4digits - en to pt_BR translation catalogue (37674 entries)

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
pt_BR: Você deve digitar um nome válido de célula em "Célula com a Fórmula:"!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
pt_BR: A célula nomeada em "Célula com a Fórmula:" precisa conter uma fórmula!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
pt_BR: Você deve digitar um nome válido de célula em "Através da Célula Variável:"!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
pt_BR: A célula nomeada em "Através da Célula Variável" não deve conter uma fórmula.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
pt_BR: O valor fornecido em "Atingir o Valor:" não é válido.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
pt_BR: A procura pelo objetivo através da célula %s chegou a uma solução.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
pt_BR: A procura pelo objetivo através da célula %s não chegou a uma solução.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo da Procura por Objetivo.

en: Workbook Level
pt_BR: Nível da pasta de trabalho

en: Could not create the goto dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo do ir para.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
pt_BR: Um clique no botão esquerdo para seguir esse link.
    Um clique no botão do meio para selecionar essa célula.

en: Not a range or name
pt_BR: Não é uma região ou nome

en: Internal Link
pt_BR: Link Interno

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
pt_BR: Vai para as células específicas ou uma região nomeada na pasta de trabalho atual

en: External Link
pt_BR: Link Externo

en: Open an external file with the specified name
pt_BR: Abre um arquivo externo com um nome especificado

en: Email Link
pt_BR: Link de Email

en: Prepare an email
pt_BR: Preparar um email

en: Web Link
pt_BR: Link da Web

en: Browse to the specified URL
pt_BR: Navegar a URL especificada

en: Add Hyperlink
pt_BR: Adicionar hyperlink

en: Edit Hyperlink
pt_BR: Editar Hyperlink

en: Remove Hyperlink
pt_BR: Remover hyperlink

en: Could not create the hyperlink dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo do hyperlink.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo de Inserção de Célula.

en: One field is not part of the merge zone!
pt_BR: Um campo não faz parte da zona de mesclagem!

en: %i fields are not part of the merge zone!
pt_BR: O campo %i não faz parte da zona de mesclagem!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
pt_BR: As colunas de dados variam em comprimento de %i até %i. Eu devo cortar os comprimentos até %i e proceder?

en: Merge Field
pt_BR: Mesclar o Campo

en: %s is encrypted
pt_BR: %s é criptografado

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
pt_BR: Arquivos criptografados necessitam de
    uma senha antes que possam ser
    abertos.

en: Plugin dependencies
pt_BR: Dependências do plug-in

en: Unknown plugin
pt_BR: Plug-in desconhecido

en: Plugin services
pt_BR: Serviços do plug-in

en: Errors while activating plugins
pt_BR: Erros ao ativar plug-ins

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
pt_BR: Os seguintes plug-ins extras devem estar ativados para que este possa ser ativado:

en: Unknown plugin with id="%s"
pt_BR: Plug-in com id="%s", desconhecido.

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
pt_BR: 
    Você deseja ativar este plug-in junto com as suas dependências?

en: Error while deactivating plugin "%s".
pt_BR: Erros ao desativar plug-in "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
pt_BR: Erro ao ativar plug-in "%s".

en: Length of Undo Descriptors
pt_BR: Tamanho das Descrições do Desfazer

en: Sorting is Case-Sensitive
pt_BR: A ordenação diferencia Maiúsculas de Minúsculas

en: Default Number of Rows in a Sheet
pt_BR: Número padrão de linhas em uma planilha

en: Default Number of Columns in a Sheet
pt_BR: Número padrão de colunas em uma planilha

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
pt_BR: Por padrão marca células com funções de planilha

en: By default, mark cells with truncated content
pt_BR: Por padrão marca células com conteúdo truncado

en: Default autosave frequency in seconds
pt_BR: Frequência padrão de autosalvamento, em segundos

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
pt_BR: Desabilitar verificação de extensão no exportador de texto configurável

en: Enter _Moves Selection
pt_BR: Enter _move a seleção

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
pt_BR: Preferir CLIPBOARD sobre a seleção PRIMÁRIA

en: Capitalize _names of days
pt_BR: _Nomes de dias em maiúsculo

en: Correct _TWo INitial CApitals
pt_BR: Corrigir _DUas MAiúsculas INiciais

en: Do _not correct:
pt_BR: _Não corrigir:

en: Capitalize _first letter of sentence
pt_BR: Primeira letra da _frase em maiúscula

en: Do _not capitalize after:
pt_BR: _Não usar maiúsculas após:

en: Auto Correct
pt_BR: Autocorrigir

en: Header/Footer
pt_BR: Cabeçalho/Rodapé

en: Copy and Paste
pt_BR: Copiar e Colar

en: INitial CApitals
pt_BR: MAiúsculas INiciais

en: First Letter
pt_BR: Primeira Letra

en: Default date format
pt_BR: Formato de data padrão

en: Default time format
pt_BR: Formato de hora padrão

en: Custom time format
pt_BR: Formato de hora personalizado

en: A1 (first cell of the page area)
pt_BR: A1 (primeira célula da área da página)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
pt_BR: $A$1 (primeira célula desta planilha)

en: First Printed Cell Of The Page
pt_BR: Primeira célula impressa da página

en: Custom footer configuration
pt_BR: Configuração personalizada do rodapé

en: Date format selection
pt_BR: Seleção de formato de data

en: Time format selection
pt_BR: Seleção de formato de hora

en: Print as displayed
pt_BR: Imprimir como exibido

en: Print as spaces
pt_BR: Imprimir como espaços

en: Print as dashes
pt_BR: Imprimir como traços

en: Print as #N/A
pt_BR: Imprimir como #N/D

en: Do not print
pt_BR: Não imprimir

en: Print in place
pt_BR: Imprimir no local

en: Print at end
pt_BR: Imprimir no final

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
pt_BR: %.0f pixels de largura por %.0f pixels de altura

en: %.0f points wide by %.0f points tall
pt_BR: %.0f pontos de largura por %.0f pontos de altura

en: %.1f in wide by %.1f in tall
pt_BR: %.1f de largura por %.1f de altura

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
pt_BR: %.0f mm de largura por %.0f mm de altura

en: %.1f wide by %.1f tall
pt_BR: %.1f de largura por %.1f de altura

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
pt_BR: <b>%s</b>
    <small>Localização: %s</small>

en: a long time
pt_BR: um bom tempo atrás

en: The matrix range is not valid.
pt_BR: O intervalo da matriz é inválido.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
pt_BR: A matriz deve ser simétrica definida positiva.

en: The number of random numbers requested is invalid.
pt_BR: A quantidade de números aleatórios solicitada é inválida.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo de correlação aleatória.

en: _Lower Bound:
pt_BR: _Limite Inferior:

en: _Upper Bound:
pt_BR: Limite S_uperior:

en: Uniform Integer
pt_BR: Uniforme Inteira

en: _Mean:
pt_BR: _Média:

en: _Standard Deviation:
pt_BR: De_svio Padrão:

en: _Value And Probability Input Range:
pt_BR: Região de Entrada de _Valor e Probabilidade:

en: _p Value:
pt_BR: Valor _p:

en: _a Value:
pt_BR: Valor _a:

en: _b Value:
pt_BR: Valor _b:

en: N_umber of Trials:
pt_BR: N_úmero de tentativas:

en: _nu Value:
pt_BR: Valor _nu:

en: Exponential
pt_BR: Exponencial

en: Exponential Power
pt_BR: Potência Exponencial

en: nu_1 Value:
pt_BR: Valor nu_1:

en: nu_2 Value:
pt_BR: Valor nu_2:

en: Gaussian Tail
pt_BR: Cauda Gaussiana

en: Gumbel (Type I)
pt_BR: Gumbel (Tipo I)

en: Gumbel (Type II)
pt_BR: Gumbel (Tipo II)

en: Levy alpha-Stable
pt_BR: Levy alfa-estável

en: _c Value:
pt_BR: Valor _c:

en: _alpha:
pt_BR: _alfa:

en: _Zeta Value:
pt_BR: Valor _Zeta:

en: N_umber of Failures
pt_BR: N_úmero de Falhas

en: Rayleigh Tail
pt_BR: Cauda Rayleigh

en: Student t
pt_BR: Estudante t

en: nu Value:
pt_BR: Valor nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo de geração de número aleatórios.

en: Set standard/default row height
pt_BR: Ajustar a altura padrão das linhas

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
pt_BR: Define a altura da linha da seleção em <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
pt_BR: Resumo do Cenário

note: Titles.
en: Current Values
pt_BR: Valores Atuais

en: Changing Cells:
pt_BR: Células Variáveis:

en: Invalid changing cells
pt_BR: Células variáveis inválidas

en: Changing cells should be on the current sheet only.
pt_BR: As Células Variáveis devem pertencer somente na pasta atual.

en: Scenario name already used
pt_BR: O nome do Cenário já foi utilizado

comment: plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177
en: Invalid scenario name
pt_BR: Nome do Cenário inválido

en: Could not create the Scenario Add dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo de criação de Cenários.

en: Created on
pt_BR: Criado em

en: Results entry did not contain valid cell names.
pt_BR: Os resultados não possuem nomes de células válidas.

en: Could not create the Scenarios dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo de criação de Cenários.

en: You must select some cell types to search.
pt_BR: Você deve selecionar alguns tipos de células para procurar.

en: Other value
pt_BR: Outro valor

en: Pattern color
pt_BR: Padrão de cor

en: Top border
pt_BR: Borda superior

en: Bottom border
pt_BR: Borda inferior

en: Left border
pt_BR: Borda esquerda

en: Right border
pt_BR: Borda direita

en: Reverse diagonal border
pt_BR: Borda diagonal invertida

en: Diagonal border
pt_BR: Borda diagonal

en: Horizontal alignment
pt_BR: Alinhamento horizontal

en: Shrink-to-fit
pt_BR: Reduzir para caber

en: Input message
pt_BR: Mensagem de entrada

en: Conditional format
pt_BR: Formatação condicional

en: Cells
pt_BR: Células

en: Columns/Rows
pt_BR: Colunas/Linhas

en: Center across selection
pt_BR: Centralizar através da seleção

en: Distributed
pt_BR: Distribuído

en: Single low
pt_BR: Único baixo

en: Double low
pt_BR: Duplo baixo

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
pt_BR: <b>Nota:</b> Está pendente uma alteração de nome de célula.

en: At least one sheet must remain visible!
pt_BR: Ao menos uma pasta deve permanecer visível!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
pt_BR: Vis

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
pt_BR: Lin

en: Current Name
pt_BR: Nome atual

en: You may not call more than one sheet "%s".
pt_BR: Você não pode chamar mais de uma planilha "%s".

en: Another view is already managing sheets
pt_BR: Outra visão já está gerenciando planilhas

en: Resize Object
pt_BR: Redimensiona o objeto

en: Set Object Name
pt_BR: Definir nome do objeto

en: Set Object Print Property
pt_BR: Definir propriedade de impressão do objeto

en: Set Object Anchor Mode
pt_BR: Definir modo de ancoragem do objeto

en: Set Object Properties
pt_BR: Definir propriedades do objeto

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo de Embaralhar Dados.

en: The input variable range is invalid.
pt_BR: A região das variáveis de entrada é inválida.

en: The output variable range is invalid.
pt_BR: A região das variáveis de saída é inválida.

en: Simulations
pt_BR: Simulações

en: # Input variables
pt_BR: # Variáveis de entrada

en: # Output variables
pt_BR: # Variáveis de saída

en: Invalid variable range was given
pt_BR: A região de variáveis fornecida é inválida

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
pt_BR: O número da primeira iteração deve ser menor ou igual ao número da última iteração.

en: Could not create the Simulation dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo de Simulação.

en: Could not create the List Property dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo de listar propriedade.

en: Format Object
pt_BR: Formatar objeto

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
pt_BR: Procurando um tema para a sua tese? Talvez você pudesse escrever uma solução para o Gnumeric?

en: Changing solver parameters
pt_BR: Alterando parâmetros da solução

en: Feasible
pt_BR: Viável

en: Infeasible
pt_BR: Inviável

en: %s %%s Report
pt_BR: Relatório %s %%s

en: The chosen solver is not functional.
pt_BR: O resolvedor escolhido não é funcional.

en: Running solver
pt_BR: Executando resolver

en: Optimal solution created by solver.
pt_BR: Solução ótima criada pelo resolvedor.

en: Feasible solution created by solver.
pt_BR: Solução factível criada pelo resolvedor.

en: Subject to the Constraints:
pt_BR: Sujeito às restrições:

en: Could not create the Solver dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo do Resolvedor.

en: This workbook does not contain any exportable content.
pt_BR: Esta pasta de trabalho não contém nenhum conteúdo exportável.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
pt_BR: A auto-descoberta não achou nenhuma coluna no texto. Tente manualmente

en: Importing %i columns and ignoring none.
pt_BR: Importando %i colunas e não ignorando nenhuma.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
pt_BR: Importando %i colunas e ignorando %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
pt_BR[0]: Um máximo de %d coluna pode ser importado.
pt_BR[1]: Um máximo de %d colunas pode ser importado.

en: Format Selector
pt_BR: Seletor de formato

en: Ignore all columns on right
pt_BR: Ignorar todas as colunas à direita

en: Ignore all columns on left
pt_BR: Ignorar todas as colunas à esquerda

en: Import all columns on right
pt_BR: Importar todas as colunas à direita

en: Import all columns on left
pt_BR: Importar todas as colunas à esquerda

en: Copy format to right
pt_BR: Copiar o formato para a direita

en: A maximum of %d columns can be imported.
pt_BR: Um máximo de %d colunas podem ser importadas.

en: Auto fit
pt_BR: Autoajuste

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
pt_BR: Se esta caixa de seleção for marcada, a coluna %i será importada para o Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
pt_BR: Se esta caixa de seleção for marcada, a largura da coluna será ajustada à da maior.

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
pt_BR[0]: %d de %d linha para importar
pt_BR[1]: %d de %d linhas para importar

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
pt_BR: O dado não é válido na codificação %s; por favor, selecione outra codificação.

en: Data (from %s)
pt_BR: Dados (de %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
pt_BR: Você deve fornecer uma única célula válida como célula dependente

en: The dependency cells should not contain an expression
pt_BR: As células dependentes não devem conter uma expressão

en: You should introduce a valid number as minimum
pt_BR: Você deve fornecer um número válido como mínimo

en: You should introduce a valid number as maximum
pt_BR: Você deve fornecer um número válido como mínimo

en: The maximum value should be bigger than the minimum
pt_BR: O valor máximo deve ser maior que o valor mínimo

en: You should introduce a valid number as step size
pt_BR: Você deve fornecer um número válido como tamanho do passo

en: The step size should be positive
pt_BR: O tamanho do passo deve ser positivo

en: You should introduce one or more dependency cells
pt_BR: Você deve fornecer uma ou mais células dependentes

en: You should introduce a single valid cell as result cell
pt_BR: Você deve fornecer uma única célula válida como célula de resultado

en: The target cell should contain an expression
pt_BR: A célula alvo deve conter uma expressão

en: Display "%s" could not be opened.
pt_BR: A tela "%s" não pode ser aberta.

en: This screen
pt_BR: Esta tela

en: Screen %d [This screen]
pt_BR: Tela %d [Esta tela]

en: Cell Markers
pt_BR: Marcadores de célula

en: _List range:
pt_BR: Região da _lista:

en: _Criteria range:
pt_BR: Região dos _critérios:

en: _Unique records only
pt_BR: Apenas registros _únicos

en: ANOVA - Single Factor
pt_BR: ANOVA - Fator Único

en: _Input range:
pt_BR: Região de _entrada:

en: Grouped by:
pt_BR: Agrupado por:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
pt_BR: C_olunas

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
pt_BR: _Linhas

en: _Areas
pt_BR: _Áreas

en: _Alpha:
pt_BR: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
pt_BR: ANOVA - Dois Fatores

en: Input _range:
pt_BR: _Região de entrada:

en: Rows per _sample:
pt_BR: Número de Linhas _por amostra:

en: _Alpha:
pt_BR: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
pt_BR: Gnumeric : AutoFiltro

en: Show rows where:
pt_BR: Mostra linhas onde:

en: _And
pt_BR: _E

en: _Or
pt_BR: _Ou

en: does not begin with
pt_BR: não começa com

en: Count or percentage:
pt_BR: Contagem ou porcentagem:

en: Autoformat
pt_BR: Autoformatar

en: C_ategory:
pt_BR: C_ategoria:

en: Apply _Number Formats
pt_BR: Aplicar Formatos de _Números

en: Apply _Borders
pt_BR: Aplicar _Bordas

en: Apply _Fonts
pt_BR: Aplicar _Fontes

en: Apply _Patterns
pt_BR: Aplicar _Padrões

en: Apply _Alignment
pt_BR: Aplicar _Alinhamento

en: _Edges
pt_BR: _Contornos

en: _Show Gridlines
pt_BR: Mo_strar Linhas de Grade

en: Name of template
pt_BR: Nome do modelo

en: The group/individual that made the template
pt_BR: O grupo/pessoa que criou o modelo

en: The category this template belongs to
pt_BR: A categoria a qual este modelo pertence

en: A short description of the template
pt_BR: Uma pequena descrição do modelo

en: Template Details
pt_BR: Detalhes do Modelo

en: _Automatically save every
pt_BR: Salvar _Automaticamente a Cada

en: _Prompt Before Saving
pt_BR: A_visar antes de salvar

en: Cell Comment
pt_BR: Comentário da célula

en: <b>Old Author:</b>
pt_BR: <b>Autor antigo:</b>

en: <b>New Author:</b>
pt_BR: <b>Novo autor:</b>

en: _Wrap in properties window
pt_BR: A_justar na janela de propriedades

en: Applicable Style Components:
pt_BR: Componentes de estilo aplicáveis:

en: Number Format
pt_BR: Formato de número

en: Style Overlay:
pt_BR: Sobreposição de estilo:

en: _Edit Style
pt_BR: _Editar estilo

en: Any Value     (no validation)
pt_BR: Qualquer valor (sem validação)

en: Whole numbers
pt_BR: Números completos

en: In a list
pt_BR: Em uma lista

en: min <= val <= max         (between)
pt_BR: mín <= val <= máx           (entre)

en: val <= min || max <= val (not between)
pt_BR: val <= mín || máx <= val   (não entre)

en: val == bound                  (equal to)
pt_BR: val == limite                  (igual a)

en: val <> bound                  (not equal to)
pt_BR: val <> limite                 (diferente de)

en: val  >  bound                  (greater than)
pt_BR: val >  limite                    (maior que)

en: val  <  bound                  (less than)
pt_BR: val <  limite                 (menor que)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
pt_BR: val >=limite                       (maior ou igual a)

en: val <= bound                  (less than or equal)
pt_BR: val <=limite                    (menor ou igual a)

en: <b>Horizontal alignment</b>
pt_BR: <b>Alinhamento Horizontal</b>

en: Center across _selection
pt_BR: Centralizar dentro da _seleção

en: _Indent:
pt_BR: _Recuo:

en: Ce_nter
pt_BR: Ce_ntro

en: D_istributed
pt_BR: D_istribuído

en: _Distributed
pt_BR: _Distribuído

en: <b>Control</b>
pt_BR: <b>Controle</b>

en: _Wrap text
pt_BR: _Quebrar texto

en: Shrin_k to fit
pt_BR: Redu_zir para caber

en: Reverse Diagonal
pt_BR: Diagonais Opostas

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Inside Vertical
pt_BR: Interior Vertical

en: Inside Horizontal
pt_BR: Interior Horizontal

en: <b>Line</b>
pt_BR: <b>Linha</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
pt_BR: Nenhum

en: <b>Sample</b>
pt_BR: <b>Amostra</b>

en: <b>Pattern</b>
pt_BR: <b>Padrão</b>

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_pt_BR.po (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
pt_BR: Semi-círculos

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_pt_BR.po (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
pt_BR: Palha

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
pt_BR: Bloquear células ou ocultar fórmulas afeta apenas pastas protegidas.

en: _Protect worksheet
pt_BR: _Proteger a Pasta de Trabalho

en: <span weight="bold">Criteria</span>
pt_BR: <span weight="bold">Critérios</span>

en: Allo_w:
pt_BR: Permi_tir:

en: Con_dition:
pt_BR: Con_dição:

en: Ignore _blank cells
pt_BR: Ignorar _células vazias

en: I_n-cell dropdown
pt_BR: Me_nu de rolagem na célula

en: <b>Error alerts</b>
pt_BR: <b>Alertas de Erro</b>

en: Titl_e:
pt_BR: Títul_o :

en: _Show input message when cell is selected
pt_BR: _Mostrar mensagem de entrada ao selecionar célula

en: Input Message
pt_BR: Mensagem de Entrada

en: Sort...
pt_BR: Ordenar...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
pt_BR: <span weight="bold">Opções de ordenação</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
pt_BR: <span weight="bold">Especificação de ordenação</span>

en: Sorting _preserves formats
pt_BR: Ordenar _preserva formatos

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
pt_BR: Quando essa caixa de seleção for marcada, formatações de célula como bordas, hyperlinks, cores de primeiro plano e de fundo continuarão no local original. Desmarque-o para fazer os formatos se moverem com o conteúdo.

en: Sort range has a _header
pt_BR: A região de ordenação tem um _cabeçalho

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
pt_BR: A primeira linha ou coluna do intervalo é excluída da ordenação e presumida como contendo cabeçalhos de coluna ou linha.

en: _Left-Right
pt_BR: _Esquerda-Direita

en: Sort columns by the specified rows
pt_BR: Ordenar as colunas por linhas especificadas

en: _Top-Bottom
pt_BR: _Superior-Inferior

en: Sort rows by the specified columns
pt_BR: Ordenar as linhas por colunas especificadas

en: Move selected field up in the sort order
pt_BR: Move o campo selecionado para cima na ordem de classificação

en: Move the selected field down in the sort order
pt_BR: Move o campo selecionado para baixo na ordem de classificação

en: Clear all fields from the sort specification
pt_BR: Limpa todos os campos a partir da especificação de classificação

en: Remove the selected field from the sort specification
pt_BR: Remove o campo selecionado da especificação de ordenamento

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
pt_BR: Adiciona qualquer campo na caixa da região à esquerda do critério de classificação ou permite a seleção de campos a partir do menu.

en: Contingency Table Analysis
pt_BR: Análise de tabela de contingência

en: _Contingency Table:
pt_BR: Tabela de _contingência:

en: Test of _Homogeneity
pt_BR: Teste de _homogeneidade

en: Test of _Independence
pt_BR: Teste de _independência

en: Group/Ungroup
pt_BR: Agrupar/Desagrupar

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
pt_BR: C_olunas

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
pt_BR: _Linhas

en: Column Width
pt_BR: Largura da Coluna

en: _Column width in pixels:
pt_BR: Largura da _Coluna em pixels:

en: Column width in points:
pt_BR: Largura da coluna em pontos:

en: _Function:
pt_BR: _Função:

en: The function to use when consolidating
pt_BR: A função utilizada quando for consolidar

en: _Source areas:
pt_BR: Áreas de _origem:

en: Clear the list of source areas
pt_BR: Limpar a lista de áreas origem

en: Delete the currently selected source area
pt_BR: Excluir a área de origem atualmente selecionada

en: Labels in _top row
pt_BR: Rótulos na linha de _cima

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pt_BR: A linha de cima contém rótulos; estes não serão consolidados, mas sim utilizados como chave para comparação

en: Labels in _left column
pt_BR: Rótulos na coluna es_querda

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pt_BR: A coluna da esquerda contém rótulos; estes não serão consolidados, mas sim utilizados como chave para comparação

en: C_opy labels
pt_BR: C_opiar rótulos

en: SUM
pt_BR: SOMA

en: MAX
pt_BR: MÁXIMO

en: AVERAGE
pt_BR: MÉDIA

en: PRODUCT
pt_BR: PRODUTO

en: STDEV
pt_BR: DESVPAD

en: STDEVP
pt_BR: DESVPADP

en: Covariance
pt_BR: Covariância

en: Formulæ
pt_BR: Fórmulas

en: <b>Output Placement</b>
pt_BR: <b>Posicionamento de saída</b>

en: New _sheet
pt_BR: Nova _planilha

en: New _workbook
pt_BR: Nova pasta de _trabalho

en: Output _range:
pt_BR: _Região de saída:

en: <b>Output Formatting</b>
pt_BR: <b>Formatação de saída</b>

en: A_utofit columns
pt_BR: A_uto-ajustar colunas

en: C_lear output range
pt_BR: Esva_ziar região de saída

en: Retain output range _formatting
pt_BR: Manter a _formatação da região de saída

en: Retain output range co_mments
pt_BR: Manter co_mentários da região de saída

en: _Enter into cells:
pt_BR: _Inserir nas células:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
pt_BR: Guru DataSlicer: Gnumeric

en: _Aggregation
pt_BR: A_gregação

en: _Row Input:
pt_BR: Ent_rada de linha:

en: Co_lumn Input:
pt_BR: Entrada de co_luna:

en: Define Names
pt_BR: Definir nomes

en: Erase the search entry.
pt_BR: Limpar entrada de pesquisa.

en: Delete cells
pt_BR: Excluir células

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
pt_BR: <span weight="bold">Método de eliminação</span>

en: Shift cells _left
pt_BR: Deslocar cé_lulas à esquerda

en: Shift cells _up
pt_BR: Deslocar cél_ulas para cima

en: Delete _row(s)
pt_BR: Exclui_r linha(s)

en: Delete _column(s)
pt_BR: Excluir _coluna(s)

en: Descriptive Statistics
pt_BR: Estatísticas Descritivas

en: S_ummary Statistics
pt_BR: Res_umo das Estatísticas

en: _Use ssmedian
pt_BR: _Usar ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
pt_BR: Utilize a função ssmedian com um intervalo de 1 ao invés de a função median tradicional.

en: Confidence Interval for the _Mean
pt_BR: Intervalo de Confiança para a _Média

en: (1 - _alpha):
pt_BR: (1 - alfa):

en: Kth _Smallest
pt_BR: K-ésimo Termo _Menor

en: Kth _Largest
pt_BR: K-ésimo _Termo Maior

en: Unix (linefeed)
pt_BR: Unix (avanço de linha)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
pt_BR: Macintosh antes de OS X (retorno de carro)

en: Windows (carriage return + linefeed)
pt_BR: Windows (retorno de carro + avanço de linha)

en: Automatic (puts quotes where needed)
pt_BR: Automático (coloca aspas onde necessário)

en: Bang (!)
pt_BR: Exclamação (!)

en: Pipe (|)
pt_BR: Barra vertical (|)

en: Slash (/)
pt_BR: Barra (/)

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
pt_BR: Escolhe as pastas para exportar e determina a ordem de exportação das pastas:

en: Select all non-empty sheets for export.
pt_BR: Seleciona todas as pastas não-vazias para exportação.

en: Deselect all sheets for export.
pt_BR: Desmarca a seleção de pastas para exportação.

en: Select N_one
pt_BR: Selecionar N_enhum

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
pt_BR: Move a pasta selecionada para o topo da lista de pastas a serem exportadas para que ela seja a primeira pasta exportada.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
pt_BR: Avança a pasta selecionada na listas de pastas a serem exportadas para que ela seja exportada antes.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
pt_BR: Recua a pasta selecionada na lista de pastas a serem exportadas para que ela seja exportada posteriormente.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
pt_BR: Move a pasta selecionada para o final da lista de pastas a serem exportadas para que ela seja exportada por último.

en: Choose export formatting:
pt_BR: Selecione o formato de exportação:

en: Save as default formatting
pt_BR: Salvar como formato padrão

en: Line _termination:
pt_BR: _Terminação de linha:

en: _Separator:
pt_BR: _Separador:

en: Qu_oting:
pt_BR: _Entre aspas:

en: Quote _character:
pt_BR: _Caractere de aspas:

en: _Unknown characters:
pt_BR: _Caracteres desconhecidos:

en: Both sides
pt_BR: Ambos os lados

en: Neither side
pt_BR: Nenhum lado

en: On left side only
pt_BR: Só no lado esquerdo

en: On right side only
pt_BR: Só no lado direito

en: Text Import Configuration
pt_BR: Configuração de importação de texto

en: Source Format
pt_BR: Formato de origem

en: Line breaks:
pt_BR: Quebras de linha:

en: Original data type:
pt_BR: Tipos original dos dados:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
pt_BR: O caractere de alimentação de linha (código ASCII 10) quebra linhas

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
pt_BR: A sequência de retorno de final de linha e de alimentação de linha (códigos ASCII 13 e 10) quebram linhas

en: _Mac pre-OS X (CR)
pt_BR: _Mac pré-OS X (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
pt_BR: O caractere de retorno (código ASCII 13) quebra as linhas

en: _Separated
pt_BR: _Separado

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
pt_BR: Cada coluna no texto é separada por um caractere &apos;separador&apos;, p. ex. um ponto-e-vírgula.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
pt_BR: Cada coluna no texto é separada por um caractere "separador", p. ex. um ponto-e-vírgula.

en: Fi_xed width
pt_BR: Largura fi_xa

en: Define the width of each column manually.
pt_BR: Definir a largura de cada coluna manualmente.

en: Lines to import
pt_BR: Linhas a importar

en: Fr_om line:
pt_BR: _Da linha:

en: _To line:
pt_BR: A_té a linha:

en: Number of lines to import
pt_BR: Número de linhas a importar

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
pt_BR: O processamento propriamente dito começará nesta linha; as linhas anteriores serão ignoradas.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
pt_BR: O processamento acaba nesta linha; qualquer linha subsequente será ignorada.

en: Text indicator
pt_BR: Indicator de texto

en: _Space
pt_BR: E_spaço

en: _Comma (,)
pt_BR: _Vírgula (,)

en: C_olon (:)
pt_BR: _Dois pontos (:)

en: Semicolo_n (;)
pt_BR: Po_nto-e-vírgula (;)

en: _Hyphen (-)
pt_BR: _Hífen (-)

en: Custom separator, this can be any character.
pt_BR: Separador personalizado, pode ser qualquer caractere.

en: S_ee two separators as one
pt_BR: V_er dois separadores como um

en: See two successive separators as one.
pt_BR: Ver dois separadores sucessivos como um.

en: _Ignore initial separators
pt_BR: _Ignorar separadores iniciais

en: Ignore any separators at the beginning of lines
pt_BR: Ignorar quaisquer separadores no início das linhas

en: Te_xt indicator:
pt_BR: Indicator de te_xto:

en: _Adjacent text indicators escaped
pt_BR: _Desconsiderar Indicadores de texto adjacentes

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
pt_BR: Ver dois indicadores de texto sucessivos como um que não encerra a célula.

en: _Auto Column Discovery
pt_BR: Auto-_Descoberta de Colunas

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
pt_BR: Tentar reconhecer automaticamente colunas no texto.

en: Clear list of columns
pt_BR: Limpar lista de colunas

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
pt_BR: Colunas

en: Trim:
pt_BR: Aparar:

en: Source Locale:
pt_BR: Localização Geográfica do Arquivo:

en: _Fit Selection
pt_BR: A_justar seleção

en: _Custom Percentage
pt_BR: Por_centagem personalizada

en: Sheets
pt_BR: Pastas

en: <b>Information</b>
pt_BR: <b>Informação</b>

en: <b>Created:</b>
pt_BR: <b>Criado:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
pt_BR: <b>Última Modificação:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
pt_BR: <b>Último Acesso:</b>

en: <b>Owner:</b>
pt_BR: <b>Proprietário:</b>

en: <b>Read</b>
pt_BR: <b>Ler</b>

en: <b>Write</b>
pt_BR: <b>Escrever</b>

en: Manager:
pt_BR: Gerente:

en: The document title (not filename)
pt_BR: O título do documento (não o nome do arquivo)

en: The document subject
pt_BR: O assunto do documento

en: The document author
pt_BR: O autor do documento

en: The document manager
pt_BR: O gerenciador do documento

en: The document company
pt_BR: A companhia do documento

en: The document category
pt_BR: A categoria do documento

en: The document comments
pt_BR: As propriedades do documento

en: Edit item inside the above listing.
pt_BR: Editar item dentro da lista acima.

en: New Document Property:
pt_BR: Nova propriedade do documento:

en: <b>Number of sheets:</b>
pt_BR: <b>Número de pastas:</b>

en: <sheets>
pt_BR: <pastas>

en: <b>Number of cells:</b>
pt_BR: <b>Número de células:</b>

en: <cells>
pt_BR: <células>

en: <b>Number of pages:</b>
pt_BR: <b>Número de páginas:</b>

en: <pages>
pt_BR: <páginas>

en: Recalculation:
pt_BR: Recalcular:

en: A_utomatic
pt_BR: A_utomático

en: Maximum it_erations:
pt_BR: Máximo de it_erações:

en: Maximum c_hange:
pt_BR: _Alteração máxima:

en: _Iteration
pt_BR: _Iteração

en: page 6
pt_BR: página 6

en: Exponential Smoothing
pt_BR: Suavização Exponencial

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
pt_BR: C_olunas

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
pt_BR: Suavização exponencial simples (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
pt_BR: Suavização exponencial simples (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
pt_BR: Suavização exponencial corrigida da tendência de Holt

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
pt_BR: Suavização exponencial aditiva de Holt-Winters

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
pt_BR: Suavização exponencial multiplicativa de Holt-Winters

en: _Damping factor (α):
pt_BR: _Fator de amortecimento (α):

en: Growth damping factor (γ):
pt_BR: Crescimento do fator de amortecimento (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
pt_BR: Fator de _amortecimento sazonal (δ):

en: Seasonal period:
pt_BR: Período sazonal:

en: Include chart
pt_BR: Incluir gráfico

en: _Standard errors
pt_BR: E_rros padrão

en: Denominator:
pt_BR: Denominador:

en: Fill Series
pt_BR: Séries de Preenchimento

en: Series in:
pt_BR: Séries em:

en: _Column
pt_BR: _Coluna

en: _Growth
pt_BR: _Crescimento

en: _Start value:
pt_BR: _Valor inicial:

en: S_tep value:
pt_BR: Valor do pa_sso:

en: St_op value:
pt_BR: Val_or de parada:

en: Date unit:
pt_BR: Unidade de Data:

en: D_ay
pt_BR: Di_a

en: _Weekday
pt_BR: _Dia da Semana

en: Formula Guru
pt_BR: Guru de Fórmulas

en: Enter as array function
pt_BR: Entrar como uma função de matriz

en: Quote unknown names
pt_BR: Citar nomes desconhecidos

en: Fourier Analysis
pt_BR: Análise de Fourier

en: Frequency Tables
pt_BR: Tabelas de frequência

en: Automatic Categories
pt_BR: Categorias automáticas

en: _Maximum number of categories:
pt_BR: Número _máximo de categorias:

en: _Predetermined categories
pt_BR: Categorias _pré-determinadas

en: Category _range:
pt_BR: Inte_rvalo da categoria:

en: C_ategories
pt_BR: Categorias

en: No chart
pt_BR: Nenhum gráfico

en: Bar chart
pt_BR: Gráfico de barras

en: Column chart
pt_BR: Gráfico de colunas

en: _Percentages
pt_BR: _Porcentagens

en: Use e_xact comparisons
pt_BR: Usar comparações e_xatas

en: _Graphs & Options
pt_BR: _Gráficos & opções

en: Function Selector
pt_BR: Seletor de Funções

en: Select a function to insert:
pt_BR: Selecione a função a ser inserida:

en: GoalSeek
pt_BR: Procura por Objetivo

en: <span weight="bold">Goal</span>
pt_BR: <span weight="bold">Objetivo Procurado</span>

en: _Set Cell:
pt_BR: _Célula com a Fórmula:

en: _To Value:
pt_BR: _Atingir o Valor:

en: _By Changing Cell:
pt_BR: _Através da Célula Variável:

en: (_Minimum):
pt_BR: (_Mínimo):

en: (Ma_ximum):
pt_BR: (Má_ximo):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
pt_BR: <span weight="bold">Último resultado</span>

en: Remaining Error:
pt_BR: Erro Restante:

en: Solution:
pt_BR: Solução:

en: Go To...
pt_BR: Ir para...

en: Enter the format string for each section:
pt_BR: Entre com as sequências de formato para cada seção:

en: _Left section:
pt_BR: Seção _esquerda:

en: _Middle section:
pt_BR: Seção do _meio:

en: _Right section:
pt_BR: Seção da _direita:

en: Delete the selected fields and text
pt_BR: Exclui os campos e textos selecionados

en: Insert the date of printing
pt_BR: Inserir a data da impressão

en: Insert the time of printing
pt_BR: Inserir a hora da impressão

en: Insert the page number
pt_BR: Inserir número de página

comment: plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177
en: Insert the total number of pages
pt_BR: Inserir o número total de páginas

en: Insert the name of the current sheet
pt_BR: Inserir nome da pasta atual

en: Insert the name of the file
pt_BR: Inserir nome do arquivo

en: Insert the path to the file
pt_BR: Inserir caminho do arquivo

en: Insert a spreadsheet cell
pt_BR: Inserir célula de planilha de cálculo

en: <b>Select a date format:</b>
pt_BR: <b>Selecione um formato de data:</b>

en: C_alculated cutoffs
pt_BR: Cortes c_alculados

en: _Number of cutoffs:
pt_BR: _Número de cortes:

en: M_inimum cutoff:
pt_BR: Corte mínimo:

en: Ma_ximum cutoff:
pt_BR: Corte má_ximo:

en: _Predetermined cutoffs
pt_BR: Cortes _pré-determinados

en: Cutoff _range:
pt_BR: Inte_rvalo de corte:

en: C_utoffs
pt_BR: C_ortes

en: _Bins
pt_BR: _Classes

en: Histogram chart
pt_BR: Gráfico de histograma

en: C_umulative answers
pt_BR: Respostas c_umulativas

en: Count numbers only
pt_BR: Contar somente números

en: Target _Range:
pt_BR: Região do Link:

en: _Web Address:
pt_BR: Endereço da _Web:

en: Tip:
pt_BR: Dica:

en: Use default tip
pt_BR: Usar dica padrão

en: Insert cells
pt_BR: Inserir células

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
pt_BR: <span weight="bold">Método de inserção</span>

en: _Shift cells right
pt_BR: De_slocar células para a direita

en: Shift cells _down
pt_BR: Deslocar células para _baixo

en: Insert _row(s)
pt_BR: Inse_rir linha(s)

en: _Insert column(s)
pt_BR: _Inserir coluna(s)

en: Kaplan Meier Estimates
pt_BR: Estimativas Kaplan Meier

en: _Time column:
pt_BR: Coluna de _hora:

en: Permit censorship
pt_BR: Permitir censura

en: Censor co_lumn:
pt_BR: Co_luna de censura:

en: Censored record labels from:
pt_BR: Rótulos de registro censurados de:

en: Define _multiple groups
pt_BR: Definir _múltiplos grupos

en: Groups column:
pt_BR: Coluna de grupos:

en: _Groups
pt_BR: _Grupos

en: Show graph
pt_BR: Exibir gráfico

en: Include censorship ticks
pt_BR: Incluir marcas de censura

en: Show standard errors
pt_BR: Mostrar erros padrão

en: Show median survival times
pt_BR: Mostrar tempos de sobrevivência da média

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
pt_BR: Efetuar teste Log-Rank (Mantel-Haenszel)

en: Claims About Two Means
pt_BR: Hipóteses sobre duas médias

en: Variable _1 range:
pt_BR: Região da variável _1:

en: Variable _2 range:
pt_BR: Região da variável _2:

en: Variables are:
pt_BR: As Variáveis são:

en: Population variances are:
pt_BR: As variâncias da população são:

en: _Population variances are:
pt_BR: As variâncias da _população são:

en: Variable _1 population variance:
pt_BR: Variância da população da variável _1:

en: Variable _2 population variance:
pt_BR: Variância da população da variável _2:

en: _Paired
pt_BR: Em_parelhadas

en: _Unpaired
pt_BR: _Não emparelhadas

en: _Known
pt_BR: Con_hecidas

en: E_qual
pt_BR: I_guais

en: _Unequal
pt_BR: Desig_uais

en: _Populations
pt_BR: _Populações

en: Hypothesized mean _difference:
pt_BR: Hipótese de _diferença entre médias:

en: Merge _Range:
pt_BR: Mesclar _Região:

en: Moving Average
pt_BR: Média Móvel

en: Simple moving average
pt_BR: Média móvel simples

en: Cumulative moving average
pt_BR: Média móvel cumulativa

en: Weighted moving average
pt_BR: Média móvel pesada

en: Spencer's 15-point moving average
pt_BR: Média móvel Spencer de 15 pontos

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_pt_BR.po (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval label
en: _Interval:
pt_BR: _Intervalo:

en: Other offset
pt_BR: Outro desvio

en: Central moving average
pt_BR: Média móvel central

en: Prior moving average
pt_BR: Média móvel anterior

en: Normality Tests
pt_BR: Testes de normalidade

en: Anderson-Darling Test
pt_BR: Teste Anderson-Darling

en: Cramér-von Mises Test
pt_BR: Teste Cramér-von Mises

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
pt_BR: Teste Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

en: Shapiro-Francia Test
pt_BR: Teste Shapiro-Francia

en: Create Normal Probability Plot
pt_BR: Plotar gráfico de probabilidade normal

en: Claims About a Mean
pt_BR: Hipóteses sobre uma média

en: _Predicted Mean:
pt_BR: Média _prevista:

en: <b>Paste type</b>
pt_BR: <b>Tipo de colagem</b>

en: Cont_ent
pt_BR: Cont_eúdo

en: Paste the cell contents only, not the formatting
pt_BR: Colar somente conteúdo das células, sem a formatação

en: As _Value
pt_BR: Como _Valor

en: Paste the value of expressions rather than the expressions themselves
pt_BR: Colar os valores de expressões em vez das expressões em sí

en: Paste cell formats (number formats, colors, borders, etc.) only
pt_BR: Colar somente formatação das células (formatos de número, cores, bordas, etc)

en: Co_mments
pt_BR: Co_mentários

en: Paste cell comments only
pt_BR: Colar somente comentários das células

en: <b>Cell operation</b>
pt_BR: <b>Operação de célula</b>

en: D_o not change formulæ
pt_BR: Nã_o alterar fórmula

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
pt_BR: _Nenhum

en: _Subtract
pt_BR: _Subtrair

en: M_ultiply
pt_BR: M_ultiplicar

en: D_ivide
pt_BR: D_ividir

en: <b>Region operation</b>
pt_BR: <b>Operação de região</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Transpose the source during the paste so columns become rows and vice versa
pt_BR: Transpor a fonte durante a colagem para que as colunas se tornem linhas e vice versa

en: Flip Hori_zontally
pt_BR: Inverter hori_zontalmente

en: Flip the source horizontally during the paste so the first column becomes the last and vice versa
pt_BR: Inverte horizontalmente a fonte durante a colagem para que a primeira linha torne-se a última e vice versa

en: Fli_p Vertically
pt_BR: Inverter _verticalmente

en: Flip the source vertically during the paste so the first row becomes the last and vice versa
pt_BR: Inverte verticalmente a fonte durante a colagem para que a primeira linha torne-se a última e vice versa

en: Set column widths of the destination to those of the source
pt_BR: Ajusta largura da coluna de destino com a de origem

en: Row heights
pt_BR: Altura da linha

en: Set row heights of the destination to those of the source
pt_BR: Ajusta altura da linha de destino com a de origem

en: Skip _Blanks
pt_BR: Pular Va_zias

en: When the source of the paste is a blank cell, leave the target unchanged
pt_BR: Quando a origem da colagem é uma célula vazia, deixa o destino inalterado

en: Activate _new plugins by default
pt_BR: Ativar _novos plug-ins automaticamente

en: _Activate All
pt_BR: _Ativar Todos

en: Plugin directory:
pt_BR: Diretório do plugin:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
pt_BR: _Não ative este plugin da próxima vez que eu iniciar o Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
pt_BR: O plugin não pode ser desativado agora, pois ele ainda está em uso. Contudo, se você utilizar o botão de verificação abaixo, o plugin não será ativado após o reinício do Gnumeric (a menos que ele seja utilizado por outro plugin).

en: Plugin Details
pt_BR: Detalhes do Plugin

en: Gnumeric Preferences
pt_BR: Preferências do Gnumeric

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
pt_BR: 8,5 de largura por 11,0 de altura

en: Print _area:
pt_BR: Áre_a de impressão:

en: <b>Titles To Print</b>
pt_BR: <b>Títulos a imprimir</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
pt_BR: Linhas a _repetir na região superior:

en: _Columns to repeat on the left side:
pt_BR: _Colunas a repetir no lado esquerdo:

en: Print Area
pt_BR: Área de impressão

en: <b>Print</b>
pt_BR: <b>Imprimir</b>

en: <b>Page Order</b>
pt_BR: <b>Ordem da página</b>

en: _Grid lines
pt_BR: Linhas de _grade

en: Row and co_lumn headings
pt_BR: Cabeça_lhos de linha e coluna

en: _Black and white
pt_BR: Preto e _branco

en: Styles with no content
pt_BR: Estilos sem conteúdo

en: Do not print with all sheets
pt_BR: Não imprimir com todas as planilhas

en: _Errors:
pt_BR: _Erros:

en: Co_mments:
pt_BR: Co_mentários:

en: _Down, then right
pt_BR: Abaixo, então à _direita

en: R_ight, then down
pt_BR: À d_ireita, então para baixo

en: Apply to all sheets of this _workbook.
pt_BR: Aplicar a todas planilhas desta pasta de _trabalho.

en: Save as default settings
pt_BR: Salvar como propriedades padrão

en: Apply _to:
pt_BR: Aplicar _em:

en: Some Documents have not Been Saved
pt_BR: Alguns documentos não foram salvos

en: Select all documents for saving
pt_BR: Selecionar todos os documentos para gravação

en: _Clear Selection
pt_BR: _Limpar seleção

en: Unselect all documents for saving
pt_BR: Desmarcar todos os documentos a salvar

en: Discard changes in all files
pt_BR: Descartar alterações em todos os arquivos

en: Don't Quit
pt_BR: Não sair

en: Resume editing
pt_BR: Continuar edição

en: Save selected documents and then quit
pt_BR: Salva documentos selecionados e sai

en: Save document
pt_BR: Salvar documento

en: Unsaved
pt_BR: Não salvo

en: Correlated Random Number Generator
pt_BR: Gerador de números aleatórios correlacionados

en: Co_variance Matrix
pt_BR: Matriz de co_variância

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
pt_BR: _Decomposição Cholesky da matriz de covariância

en: Number of _random numbers:
pt_BR: Porção de núme_ros aleatórios:

en: Random Number Generation
pt_BR: Geração de números aleatórios

en: _Distribution:
pt_BR: _Distribuição:

en: _Number of variables:
pt_BR: _Número de variáveis:

en: _Size of sample:
pt_BR: Tamanho da amo_stra:

en: Rank and Percentile
pt_BR: Ordem e Percentil

en: Ties:
pt_BR: Regra de desempate:

en: _Average rank
pt_BR: O_rdem média

en: _Top rank
pt_BR: Ordem _superior

en: Existing only
pt_BR: Somente se existir

en: Gnumeric files only
pt_BR: Somente arquivos Gnumeric

en: Open document
pt_BR: Abrir documento

en: Regression
pt_BR: Regressão

en: _Multiple linear regression
pt_BR: Regressão linear _múltipla

en: Multiple 2-_variable regressions
pt_BR: Regressões múltiplas de 2-_variáveis

en: Multiple dependent (y) variables
pt_BR: Múltiplas variáveis dependentes (y)

en: Confidence level:
pt_BR: Nível de confiança:

en: _Force intercept to be zero
pt_BR: _Forçar cruzamento no zero

en: Calculate residuals
pt_BR: Calcular residuais

en: _Row height in pixels:
pt_BR: Altu_ra da linha em pixels:

en: Row height in points:
pt_BR: Altura da linha em pontos:

en: N_umber of samples:
pt_BR: Nú_mero de amostras:

en: Sampling method:
pt_BR: Método de amostragem:

en: Size of sample:
pt_BR: Tamanho da amostra:

en: Per_iod:
pt_BR: Per_íodo:

en: Primary direction:
pt_BR: Direção primária:

en: Row major
pt_BR: Linha principal

en: Column major
pt_BR: Coluna principal

en: _Periodic
pt_BR: _Périodica

en: Add Scenario
pt_BR: Adiciona Cenário

en: Scenario name:
pt_BR: Nome do Cenário:

en: _Changing cells:
pt_BR: Células _Variáveis:

en: Scenario Manager
pt_BR: Gerenciador de Cenários

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
pt_BR: <span weight="bold">Cenários</span>

en: Create _Report
pt_BR: Criar _Relatório

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
pt_BR: <span weight="bold">Células Variáveis</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
pt_BR: <span weight="bold">Comentários</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
pt_BR: <span weight="bold">Relatório</span>

en: Result Cells:
pt_BR: Células de Resultados:

en: Search and Replace Query
pt_BR: Consulta de pesquisa e substituição

en: Perform no more replacements
pt_BR: Não realizar mais alterações

en: Do not perform this replacement
pt_BR: Não realizar esta troca

en: Perform this replacement
pt_BR: Realizar esta alteração

en: Ask before each change
pt_BR: Perguntar antes de cada alteração

en: _Search for
pt_BR: Proc_urar por

en: _Replace by
pt_BR: _Substituir por

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
pt_BR: Quando selecionado, não distinguir entre maiúsculas e minúsculas

en: _Preserve case
pt_BR: _Preservar Maiúsculas

en: Attempt to preserve case of text when replacing
pt_BR: Tentar preservar maiúsculas/minúsculas ao substituir

en: Ma_tch whole words only
pt_BR: Comparar apenas palavras in_teiras

en: Do not consider matches in the middle of words
pt_BR: Não considerar ocorrências no meio de palavras

en: _Entire workbook
pt_BR: _Toda a pasta de trabalho

en: Search and replace in all cells in the workbook
pt_BR: Pesquisa e substitui em todas as células da pasta de trabalho

en: _Current sheet
pt_BR: Pasta at_ual

en: Search and replace in current sheet only
pt_BR: Pesquisa e substitui apenas nesta planilha

en: Ra_nge
pt_BR: I_ntervalo

en: Search and replace in specified range only
pt_BR: Pesquisa e substitui apenas na região especificada

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
pt_BR: <span weight="bold">Células Variáveis Contendo</span>

en: _Strings
pt_BR: _Textos

en: Perform changes within string values
pt_BR: Fazer alterações em valores texto

en: _Other values
pt_BR: _Outros valores

en: Perform changes within non-string values
pt_BR: Fazer alterações em valores não-textuais

en: _Expressions
pt_BR: _Expressões

en: Perform changes within expressions
pt_BR: Fazer alterações dentro de expressões

en: Perform changes within cell comments
pt_BR: Fazer alterações nos comentários das células

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
pt_BR: <span weight="bold">Tipo de Procura de Texto </span>

en: The search text is taken literally.
pt_BR: O texto de pesquisa é considerado na forma exata.

en: The search text is a regular expression
pt_BR: O texto de procura é uma expressão regular

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
pt_BR: <span weight="bold">Miscelânea</span>

en: _Row major
pt_BR: Linha p_rincipal

en: Search line by line
pt_BR: Pesquisa linha por linha

en: _Column major
pt_BR: _Coluna principal

en: Search column by column
pt_BR: Pesquisa coluna por coluna

en: _Keep strings as strings
pt_BR: Manter o texto como texto

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
pt_BR: Quando definido, valores de texto permanecerão o mesmo depois de uma substituição, mesmo se eles parecem números ou expressões

en: Save the current settings as default settings
pt_BR: Salvar configurações atuais como padrão

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
pt_BR: Quando definido, as configurações atuais serão gravadas como padrão para futuras chamadas a este diálogo de Pesquisa.

en: _Fail
pt_BR: _Falhar

en: Fail without any changes actually being done to any cell
pt_BR: Abandonar sem alterar nenhuma célula

en: _Don't change
pt_BR: _Não alterar

en: Skip cells that would result in errors
pt_BR: Pular células que resultariam erros

en: Query for replacement
pt_BR: Consulta para substituição

en: Make _error expression
pt_BR: Criar _expressão de erro

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
pt_BR: Criar =ERRO(&quot;…&quot;)

en: Create =ERROR("...")
pt_BR: Criar =ERRO("...")

en: Make _string value
pt_BR: Criar valor de _string

en: Turn unparsable entries into string values
pt_BR: Transformar entradas não analisáveis em textos

en: Error Behaviour
pt_BR: Comportamento em Erro

en: Dismiss search center
pt_BR: Dispensar central de busca

en: Show previous match
pt_BR: Mostrar a ocorrência anterior

en: Show next match
pt_BR: Mostrar próxima ocorrência

en: Match _whole words only
pt_BR: Comparar apenas pala_vras inteiras

en: Search in all cells in the workbook
pt_BR: Procurar em todas células na pasta de trabalho

en: Search in current sheet only
pt_BR: Procurar apenas nesta pasta

en: _Range
pt_BR: Inte_rvalo

en: Search in specified range only
pt_BR: Procurar apenas na região especificada

en: Search cells containing
pt_BR: Procurar células contendo

en: Find text within string values
pt_BR: Procurar texto em valores texto

en: Find text within non-string values
pt_BR: Procurar texto em valores numéricos

en: Find text within cell comments
pt_BR: Procurar texto nos comentários das células

en: Find text within expressions
pt_BR: Procurar texto dentro de expressões

en: _Results
pt_BR: _Resultados

en: Find text within the calculated values of expressions
pt_BR: Procurar texto dentro dos valores calculados das expressões

en: C_olumn major
pt_BR: C_oluna principal

en: Save settings as _default
pt_BR: Salvar configurações como pa_drão

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
pt_BR: Essas configurações são compartilhadas com o diálogo de Procurar e Substituir.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
pt_BR: Essas configurações são compartilhadas com o diálogo de Procurar e Substituir.

en: Search text is
pt_BR: O texto procurado é

en: Size & Position
pt_BR: Tamanho & posição

en: _Width in pixels:
pt_BR: _Largura em pixels:

en: _Height in pixels:
pt_BR: Al_tura em pixels:

en: Object position relative to its current position:
pt_BR: Posição do objeto relativa à sua posição atual:

en: _x-Offset in pixels:
pt_BR: _Desvio x em pixels:

en: _y-Offset in pixels:
pt_BR: Desvio y em _Pixels:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
pt_BR: Objetos da planilha com esta propriedade não imprimem com o restante da planilha.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
pt_BR: Este nome é usado por alguns plugins que fornecem possibilidade de programação neste objeto. A maioria dos usuários não precisarão defini-lo.

en: Width in points:
pt_BR: Largura em pontos:

en: Height in points:
pt_BR: Altura em pontos:

en: x-Offset in points:
pt_BR: Desvio x em pontos:

en: y-Offset in points:
pt_BR: Desvio y em pontos:

en: First Sheet
pt_BR: Primeira Planilha

en: Second Sheet
pt_BR: Segunda Planilha

en: Manage Sheets
pt_BR: Gerenciar planilhas

en: Apply _Name Changes
pt_BR: Aplicar alterações de _nome

en: _Show advanced sheet properties
pt_BR: Mo_strar propriedades avançadas da planilha

en: Rename Sheet
pt_BR: Renomear planilha

en: Resize Sheet
pt_BR: Redimensionar planilha

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
pt_BR: Linhas

en: Apply change to all sheets
pt_BR: Aplicar alterações em todas as planilhas

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
pt_BR: Assinale-o para aplicar o novo tamanho a todas as planilhas da pasta de trabalho

en: Data Shuffling
pt_BR: Embaralhamento de Dados

en: Input Range:
pt_BR: Região de Entrada:

en: Shuffle Method:
pt_BR: Embaralhamento por:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Columns
pt_BR: C_olunas

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Rows
pt_BR: _Linhas

en: _Area
pt_BR: _Região

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
pt_BR: Hipóteses sobre duas medianas (amostras pareadas)

en: Wilcoxon Signed Rank Test
pt_BR: Teste de posição assinada Wilcoxon

en: Hypothesized _difference of medians:
pt_BR: _Diferença hipotética entre medianas:

en: Testing 1 Median
pt_BR: Testando uma mediana

en: _Predicted Median:
pt_BR: Mediana _prevista:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
pt_BR: Simulação de risco

en: Input variables:
pt_BR: Variáveis de entrada:

en: Output variables:
pt_BR: Variáveis de saída:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
pt_BR: <span weight="bold">Iterações</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
pt_BR: <span weight="bold">Limites</span>

en: First round #:
pt_BR: Primeira iteração #:

en: Last round #:
pt_BR: Última iteração #:

en: Iterations:
pt_BR: Iterações:

en: <b>Simulation summary:</b>
pt_BR: <b>Resumo da simulação:</b>

en: Prev. Sim.
pt_BR: Sim. Prévia

en: Next Sim.
pt_BR: Próxima Sim.

en: Find Min.
pt_BR: Encontra o Mín.

en: Find Max.
pt_BR: Encontra o Máx.

en: <b>Summary of results:</b>
pt_BR: <b>Resumo dos resultados:</b>

en: Button Properties
pt_BR: Propriedades do botão

en: Checkbox Properties
pt_BR: Propriedades da Caixa de Verificação

en: Frame Properties
pt_BR: Propriedades da Moldura

en: List Properties
pt_BR: Propriedades da lista

en: As value
pt_BR: Como valor

en: As index
pt_BR: Como índice

en: _Content:
pt_BR: _Conteúdo:

en: Bool
pt_BR: Lógico

en: Stop the running solver
pt_BR: Parar o resolvedor em execução

en: _Set Target Cell:
pt_BR: _Célula da Função Objetivo:

en: _Equal To:
pt_BR: _Direção de Otimização:

en: B_y Changing Cells:
pt_BR: Célul_as das Variáveis de Decisão:

en: _Linear Model (LP/MILP)
pt_BR: Modelo _Linear (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
pt_BR: Modelo _Quadrático (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
pt_BR: Modelo _não-linear

en: _Assume Non-Negative
pt_BR: Presumir Não-Neg_ativo

en: Assume _Integer (Discrete)
pt_BR: Presumir _Inteiro (Discreto)

en: _Algorithm:
pt_BR: _Algoritmo:

en: _Left Hand Side:
pt_BR: _Lado esquerdo:

en: _Right Hand Side:
pt_BR: Lado Di_reito:

en: Max _Iterations:
pt_BR: _Núm. máx. de Iterações:

en: Max _Time (sec.):
pt_BR: _Tempo máx. de Process. (seg.):

en: The maximum number of steps allowed for the solver
pt_BR: O número máximo de etapas permitidas para o resolvedor

en: The maximum time allowed for the solver
pt_BR: O tempo máximo permitido para o resolvedor

en: Automatic _Scaling
pt_BR: _Utilizar Escala Automática

en: Gradient order:
pt_BR: Ordem do gradiente:

en: The number of data points used on each side when doing numerical differentiation
pt_BR: O número de pontos de dados usados de cada lado ao fazer diferenciação numérica

en: P_rogram
pt_BR: P_rograma

en: _Sensitivity
pt_BR: _Sensibilidade

en: _Do not create scenarios
pt_BR: _Não criar cenários

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
pt_BR: _Criar um cenário caso a solução ótima seja encontrada

en: _Name:
pt_BR: _Nome:

en: Solver Status:
pt_BR: Status do resolvedor:

en: Problem Status:
pt_BR: Estado do problema:

en: Objective Value:
pt_BR: Valor do objetivo:

en: Radiobutton Properties
pt_BR: Propriedades do Botão de opção

en: Scrollbar Properties
pt_BR: Propriedades da Barra de Rolagem

en: Tabulate Dependency
pt_BR: Tabular Dependência

en: Dependency cells
pt_BR: Dependência de células

en: Result cell
pt_BR: Célula do Resultado

en: Tabulation Mode
pt_BR: Modo de tabulação

en: _Coordinate
pt_BR: _Coordenada

en: Make one long list of coordinates and values
pt_BR: Faz uma única lista extensa de coordenadas e valores

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
pt_BR: Use abaixo para a primeira fonte, direita para a segunda e pastas múltiplas para a terceira

en: Claims About Two Variances
pt_BR: Hipóteses sobre duas variâncias

en: Create New View
pt_BR: Criar Nova Vista

en: Specified screen:
pt_BR: Tela especificada:

en: New view will be opened on specified screen
pt_BR: Uma nova janela será aberta em uma tela especificada

en: _Share cursor position
pt_BR: _Compartilhar a posição do cursor

en: Cancel change
pt_BR: Cancelar alteração

en: Accept change
pt_BR: Aceitar alteração

en: Enter formula...
pt_BR: Entrar com a fórmula...

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
pt_BR: Teste Wilcoxon-Mann-Whitney

en: View Properties
pt_BR: Ver  propriedades

en: Notebook _Tabs for Sheets
pt_BR: Abas de Bloco de No_tas para Pastas

en: _Horizontal Scrollbar
pt_BR: Barra de Rolagem _Horizontal

en: _Vertical Scrollbar
pt_BR: Barra de rolagem _vertical

en: _Protect Workbook
pt_BR: _Proteger pasta de trabalho

en: A_uto Complete Text in Cells
pt_BR: A_uto-preenchimento de Texto em Células

en: Show _Formula Cell Markers
pt_BR: Mostrar marcadores de _fórmula de célula

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
pt_BR: Esta caixa de seleção determina se cada célula contendo uma fórmula de planilha é marcada com um canto superior esquerdo verde.

en: Show _Extension Markers
pt_BR: Mostrar marcadores de _extensão

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
pt_BR: Esta caixa de seleção determina se pequenas setas vermelhas indicam que o conteúdo foi truncado na direção apontada.

en: '%s' has a circular reference
pt_BR: "%s" tem uma referência circular

en: '%s' is already defined in sheet
pt_BR: "%s" já está definido na planilha

en: '%s' is already defined in workbook
pt_BR: "%s" já está definido na pasta de trabalho

en: Internal type error
pt_BR: Erro interno de tipo

en: Unknown evaluation error
pt_BR: Erro desconhecido de avaliação

en: Invalid template file: %s
pt_BR: Arquivo de modelo inválido: %s

en: Error while opening autoformat template
pt_BR: Erro ao abrir modelo de autoformatação

note: #-#-#-#-#  grass_8.3.2-1_grassmods_pt_BR.po (grassmods_pt_BR)  #-#-#-#-# GTC Count of window rows GTC Count of raster rows
en: %d row | %d rows
pt_BR[0]: %d linha
pt_BR[1]: %d linhas

en: %d col | %d cols
pt_BR[0]: %d coluna
pt_BR[1]: %d colunas

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
pt_BR: A região destino é pequena demais.  Ela deve ter ao menos %s por %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
pt_BR[0]: A região destino é pequena demais. Ela deve ter ao menos %d coluna de largura
pt_BR[1]: A região destino é pequena demais. Ela deve ter ao menos %d colunas de largura

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
pt_BR[0]: A região destino é pequena demais. Ela deve ter ao menos %d linha de altura
pt_BR[1]: A região destino é pequena demais. Ela deve ter ao menos %d linhas de altura

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
pt_BR: SOMA:soma os valores dados

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
pt_BR: valores: uma lista de valores a adicionar

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
pt_BR: SOMA calcula a soma de todos os valores e células refenciados na lista de argumentos.

en: This function is Excel compatible.
pt_BR: Esta função é compatível com Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
pt_BR: Esta função é compatível com OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
pt_BR: PRODUTO:produto dos valores dados

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
pt_BR: valores:uma lista de valores a multiplicar

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
pt_BR: PRODUTO calcula o produto de todos os valores e células referenciados na lista de argumentos.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
pt_BR: Se todas as células estiverem vazias, o resultado será 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
pt_BR: VERSÃO_GNUMERIC:a versão atual do Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
pt_BR: VERSÃO_GNUMERIC retorna a versão do Gnumeric como string.

en: TABLE:internal function for data tables
pt_BR: TABELA:função interna para tabelas de dados

en: This function should not be called directly.
pt_BR: Essa função não deve ser chamada diretamente.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
pt_BR: SE:expressão condicional

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
pt_BR: cond:condição

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
pt_BR: valverd: valor a usar se a condição for verdadeira

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
pt_BR: valfals: valor a usar se a condição for falsa

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
pt_BR: Esta função avalia primeiro a condição. Se o resultado for verdadeiro, então irá avaliar e devolver o segundo argumento. Caso contrário, avaliará e retornará o último argumento.

en: Function implementation not available.
pt_BR: Implementação da função não disponível.

en: Unknown Function
pt_BR: Função desconhecida

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
pt_BR: desconhecido%d

en: Cell Range
pt_BR: Intervalo de células

en: Scalar, Blank, or Error
pt_BR: Escalar, Vazio ou Erro

en: Refreshing DataSlicer in %s
pt_BR: Atualizando DataSlicer em %s

en: Missing function category name.
pt_BR: Nome de categoria de funções está faltando.

en: Function group is empty.
pt_BR: O grupo de funções está vazio.

en: No load_stub method.
pt_BR: Nenhum método load_stub.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
pt_BR[0]: %d função na categoria "%s"
pt_BR[1]: Grupo de %d funções na categoria "%s"

en: Missing file name.
pt_BR: Faltando nome do arquivo.

en: Cannot read UI description from %s: %s
pt_BR: Não foi possível ler a descrição da IU a partir de %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
pt_BR[0]: Interface do usuário com %d ação
pt_BR[1]: Interface do usuário com %d ações

en: Invalid solver model type.
pt_BR: Tipo de modelo de resolvedor inválido.

en: Missing fields in plugin file
pt_BR: Campos em falta no arquivo de plugin

en: Solver Algorithm %s
pt_BR: Resolvedor do algoritmo %s

en: Module file "%s" has invalid format.
pt_BR: Arquivo de módulo "%s" tem formato inválido.

en: File doesn't contain "%s" array.
pt_BR: O arquivo não contém o vetor "%s".

en: Filled Object Properties
pt_BR: Propriedades de Objeto Preenchido

en: Line/Arrow Properties
pt_BR: Propriedades da Seta/Linha

en: Cut of %s
pt_BR: Recorte de %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
pt_BR: A_vançado

en: Simpl_e
pt_BR: _Simples

en: Open Spreadsheet File
pt_BR: Abrir arquivo de planilha

en: Import Data File
pt_BR: Importar arquivo de dados

en: Data Files
pt_BR: Arquivos de dados

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
pt_BR: O formato de arquivo selecionado não permite salvar várias pastas em um 
    único arquivo. Se você quer salvar todas as pastas, salve-as em arquivos 
    diferentes ou use outro formato.
    Deseja salvar apenas a pasta atual?

en: Save the current workbook as
pt_BR: Salva a pasta de trabalho como

en: Export the current workbook or sheet to
pt_BR: Exportar pasta de trabalho ou planilha atual para

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
pt_BR: A extensão fornecida para o arquivo não combina com o tipo de arquivo escolhido. Você deseja utilizar este nome mesmo assim?

en: The file you are about to save has changed on disk. If you continue, you will overwrite someone else's changes.
    
    File: <b>%s</b>
    Location: %s
    
    Last modified: <b>%s</b>
pt_BR: O arquivo que está prestes a salvar sofreu alterações em disco. Se continuar, você irá sobrescrever as alterações de alguma outra pessoa.
    
    Arquivo: <b>%s</b>
    Local: %s
    
    Última modificação: <b>%s</b>

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
pt_BR: Deseja exportar a <b>planilha atual</b> desta pasta de trabalho para a localização '<b>%s</b>' usando o exportador '<b>%s</b>'?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
pt_BR: Deseja exportar esta pasta de trabalho para a localização '<b>%s</b>' usando o exportador '<b>%s</b>'?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
pt_BR: Não foi possível repetir a exportação pois ainda não há informação salva de exportação anterior nesta sessão.

en: Multiple errors
pt_BR: Múltiplos erros

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
pt_BR: A extensão com id %s é necessária mas não pode ser encontrada.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
pt_BR: O plugin %s é necessário mas não foi carregado.

en: Unknown sheet "%s"
pt_BR: Pasta desconhecida "%s"

en: Invalid export option "%s" for format %s
pt_BR: Opção de exportação "%s" inválida para o formato %s

en: Link target
pt_BR: Alvo do Link

en: Unable to activate the url '%s'
pt_BR: Não foi possível ativar a url "%s"

en: Copy _Formats
pt_BR: Copiar _Formatos

en: Copy _Values
pt_BR: Copiar _Valores

en: Shift _Down and Copy
pt_BR: Deslocar para _Baixo e Copiar

en: Shift _Right and Copy
pt_BR: Desloca_r à Direita e Copiar

en: Shift Dow_n and Move
pt_BR: Deslocar para _Baixo e Mover

en: Shift Righ_t and Move
pt_BR: Deslocar à Direi_ta e Mover

en: Drag to autofill
pt_BR: Arrastar para auto preencher

en: Display Gnumeric's version
pt_BR: Mostra a versão do Gnumeric

en: Set the root library directory
pt_BR: Define o diretório raiz das bibliotecas

en: Adjust the root data directory
pt_BR: Ajusta o diretório raiz dos dados

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pt_BR: gnumeric versão "%s"
    datadir := %s
    libdir := %s

en: Gnumeric Options
pt_BR: Opções do Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
pt_BR: Mostra opções do Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
pt_BR: Especifica o tamanho e a localização da janela inicial

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
pt_BR: LARGURAxALTURA+XOFF+YOFF

en: Don't show splash screen
pt_BR: Não mostra a tela de apresentação

en: Don't display warning dialogs when importing
pt_BR: Não exibe avisos enquanto estiver importando

en: Exit immediately after loading the selected books
pt_BR: Sai imediatamente após carregar as planilhas selecionadas

en: [FILE ...]
pt_BR: [FILE …]

en: An array must have at least 1 element
pt_BR: A matriz deve ter ao menos 1 elemento

en: Arrays must be rectangular
pt_BR: A matriz deve ser retangular

en: Constructed ranges use simple references
pt_BR: Regiões construídas utilizam referências simples

en: All entries in the set must be references
pt_BR: Todas as entradas no conjunto devem ser referências

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
pt_BR: Nome "%s" não existe na pasta "%s"

en: Name '%s' does not exist
pt_BR: Nome "%s" não existe

en: '%s' cannot be used as a name
pt_BR: "%s" não pode ser usado como um nome

en: Unknown sheet '%s'
pt_BR: Pasta desconhecida "%s"

en: () is an invalid expression
pt_BR: () é uma expressão inválida

en: Name '%s' does not exist in workbook
pt_BR: Nome "%s" não existe na pasta de trabalho

en: Unknown workbook '%s'
pt_BR: Pasta de trabalho desconhecida "%s"

en: Unknown workbook
pt_BR: Pasta de trabalho desconhecida

en: Could not find matching closing quote
pt_BR: Não foi possível encontrar o fecha aspas correspondente

en: Sheet name is required
pt_BR: O nome da pasta é obrigatório

en: The number is out of range
pt_BR: O número está fora do intervalo

en: Improperly formatted error token
pt_BR: Retornado um erro impropriamente formatado

en: Multiple expressions are not supported in this context
pt_BR: Expressões múltiplas não são suportadas neste contexto

en: Could not find matching opening parenthesis
pt_BR: Não foi possível encontrar abre-parênteses correspondente

en: Could not find matching closing parenthesis
pt_BR: Não foi possível encontrar fecha-parênteses correspondente

en: Invalid expression
pt_BR: Expressão inválida

en: Unexpected token %c
pt_BR: Símbolo inválido %c

en: Page &[PAGE]
pt_BR: Página &[PÁGINA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
pt_BR: Página &[PÁGINA] de &[PÁGINA]

en: &[TAB]
pt_BR: &[ABA]

en: &[DATE]
pt_BR: &[DATA]

en: Path
pt_BR: Caminho

en: There is no object with name '%s'
pt_BR: Não há objeto com o nome "%s"

en: Unknown paper size
pt_BR: Tamanho de papel desconhecido

en: Even one cell is too large for this page.
pt_BR: Até uma célula é grande demais para esta página.

en: Print Selection
pt_BR: Seleção de impressão

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
pt_BR: Há mais de 1000 páginas para pré-visualizar. Isto pode demorar muito. Deseja realmente continuar?

en: Preparing to preview
pt_BR: Preparando a pré-visualização

en: Preparing to print
pt_BR: Preparando para imprimir

en: Creating preview of page %3d
pt_BR: Criando previsão da página %3d

en: Printing page %3d
pt_BR: Imprimindo página %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
pt_BR[0]: Criando pré-visualização da página %3d de %3d página
pt_BR[1]: Criando pré-visualização da página %3d de %3d páginas

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
pt_BR[0]: Imprimindo página %3d de %3d página
pt_BR[1]: Imprimindo página %3d de %3d páginas

en: _All workbook sheets
pt_BR: Tod_as planilhas da pasta de trabalho

en: Also print _hidden sheets
pt_BR: Imprimir também planil_has ocultas

en: A_ctive workbook sheet
pt_BR: Planilha ativa da pasta de trabalho

en: _Workbook sheets:
pt_BR: Planilhas da pasta de trabalho:

en: Current _selection only
pt_BR: Apenas a _seleção atual

en: _Ignore defined print area
pt_BR: _Ignorar a área de impressão definida

en: Ignore all _manual page breaks
pt_BR: Ignorar todas as quebras de página _manuais

en: Failed to create temporary file for printing: %s
pt_BR: Falha ao criar o aquivo temporário para imprimir: %s

en: Gnumeric Print Range
pt_BR: Intervalo de impressão do Gnumeric

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
pt_BR: Procura por expressões regulares e números são exclusivas mutuamente.

en: The search text must be a number.
pt_BR: O texto de pesquisa deve ser um número.

en: You must specify a range to search.
pt_BR: Você deve definir uma região de pesquisa.

en: The search range is invalid.
pt_BR: A região de pesquisa não é válida.

en: %s does not support multiple ranges
pt_BR: %s não suporta múltiplas regiões

en: Remove %d Link | Remove %d Links
pt_BR[0]: Removendo %d vínculo
pt_BR[1]: Removendo %d vínculos

en: _Insert Cells...
pt_BR: _Inserir células...

en: _Delete Cells...
pt_BR: E_xcluir células...

en: _Insert Column(s)
pt_BR: _Inserir coluna(s)

en: _Delete Column(s)
pt_BR: E_xcluir coluna(s)

en: _Insert Row(s)
pt_BR: _Inserir linha(s)

en: _Delete Row(s)
pt_BR: E_xcluir linha(s)

en: Clear Co_ntents
pt_BR: Limpar co_nteúdo

en: Add _Comment...
pt_BR: Adicionar _comentário...

en: Edit Co_mment...
pt_BR: Editar co_mentários...

en: _Remove Comments
pt_BR: _Remover comentários

en: Add _Hyperlink...
pt_BR: Adicionar _Hyperlink…

en: Edit _Hyperlink...
pt_BR: Editar _Hyperlink…

en: _Remove Hyperlink
pt_BR: _Remover hyperlink

en: _Edit DataSlicer
pt_BR: _Editar DataSlicer

en: _Refresh DataSlicer
pt_BR: Atuali_zar DataSlicer

en: DataSlicer Field _Order
pt_BR: _Ordem do campo DataSlicer

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
pt_BR: _Formatar Todas as Células…

en: C_onditional Formatting...
pt_BR: Formatação C_ondicional…

en: _Unmerge
pt_BR: Desfa_zer mescla

en: Auto Fit _Width
pt_BR: AutoAjustar _largura

en: Auto Fit _Height
pt_BR: AutoAjustar al_tura

note: start sub menu
en: _Width...
pt_BR: _Largura...

en: _Auto Fit Width
pt_BR: _AutoAjustar largura

en: _Unhide
pt_BR: _Reexibir

note: start sub menu
en: Hei_ght...
pt_BR: Alt_ura…

en: _Auto Fit Height
pt_BR: _AutoAjustar altura

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
pt_BR[0]: _Remover %d vínculo
pt_BR[1]: _Remover %d vínculos

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
pt_BR[0]: _Remover %d comentário
pt_BR[1]: _Remover %d comentários

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
pt_BR[0]: _Inserir %d célula…
pt_BR[1]: _Inserir %d células…

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
pt_BR[0]: E_xcluir %d célula…
pt_BR[1]: E_xcluir %d células…

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
pt_BR[0]: _Inserir %d coluna
pt_BR[1]: _Inserir %d colunas

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
pt_BR[0]: E_xcluir %d coluna
pt_BR[1]: E_xcluir %d colunas

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
pt_BR[0]: _Formatar %d coluna
pt_BR[1]: _Formatar %d colunas

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
pt_BR[0]: _Inserir %d linha
pt_BR[1]: _Inserir %d linhas

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
pt_BR[0]: E_xcluir %d linha
pt_BR[1]: E_xcluir %d linhas

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
pt_BR[0]: _Formatar %d linha
pt_BR[1]: _Formatar %d linhas

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells...
pt_BR[0]: _Formatar %d célula…
pt_BR[1]: _Formatar %d células…

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
pt_BR[0]: Duplicar %d objeto
pt_BR[1]: Duplicar %d objetos

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
pt_BR[0]: Inserir %d objeto
pt_BR[1]: Inserir %d objetos

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
pt_BR[0]: Mover %d objeto
pt_BR[1]: Mover %d objetos

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
pt_BR[0]: Redimensionar %d objeto
pt_BR[1]: Redimensionar %d objetos

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
pt_BR: Por %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
pt_BR: Já há uma região mesclada que intercepta
    %s!%s

en: Snap object to grid
pt_BR: Encaixar objeto à grade

en: Size _& Position
pt_BR: Tamanho _& Posição

en: Pul_l to Front
pt_BR: Pu_xa para frente

en: Pull _Forward
pt_BR: Puxa para _frente

en: Push _Backward
pt_BR: Empurra para _trás

en: Pus_h to Back
pt_BR: Em_purra para trás

en: Unknown failure while saving image
pt_BR: Falha desconhecida ao salvar imagem

en: _Save As Image
pt_BR: _Salvar como imagem

en: Open in _New Window
pt_BR: Abrir em uma _nova janela

en: Copy to New Graph S_heet
pt_BR: Copiar para nova planil_ha de gráfico

en: Series as:
pt_BR: Séries como:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
pt_BR: Linhas

en: Use first series as shared abscissa
pt_BR: Usar a primeira série como abcissa compartilhada

en: New graph sheet
pt_BR: Nova planilha de gráfico

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
pt_BR: Devido ao bug do GTK #705640, um objeto widget da planilha não está sendo impresso.

en: Pressed Button
pt_BR: Botão pressionado

en: Released Button
pt_BR: Botão solto

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
pt_BR: Alterar widget

en: Adjustment Properties
pt_BR: Propriedades do ajuste

en: Configure Scrollbar
pt_BR: Configurar Barra de rolagem

en: Configure Spinbutton
pt_BR: Configurar Botão de Incremento/Decremento

en: Spinbutton Properties
pt_BR: Propriedades do botão Incremento/Decremento

en: Configure Slider
pt_BR: Configurar deslizador

en: Slider Properties
pt_BR: Propriedades do deslizador

en: CheckBox %d
pt_BR: Caixa de seleção %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
pt_BR: Clicando na caixa de seleção

en: RadioButton
pt_BR: Botão de opção

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
pt_BR: Clicando no botão de opção

en: Clicking in list
pt_BR: Clicando na lista

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
pt_BR: Esta é uma versão especial do Gnumeric. Ela foi compilada
    com suporte para um número muito grande de colunas. Acessar
    a coluna nomeada VERDADEIRO pode conflitar com a constante do
    mesmo nome. Espere coisas estranhas.

en: Display Zeros
pt_BR: Exibir zeros

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
pt_BR: Controla se os zeros são mostrados ou não.

en: Control whether the grid is shown.
pt_BR: Controla se a grade é mostrada.

en: Target region contains merged cells
pt_BR: A região alvo contém células mescladas

en: cannot operate on merged cells
pt_BR: não pode operar em células mescladas

en: cannot operate on array formulæ
pt_BR: não pode operar em fórmulas de vetor

en: Insert Columns
pt_BR: Inserir colunas

en: Delete Columns
pt_BR: Excluir colunas

en: Insert Rows
pt_BR: Inserir linhas

en: Delete Rows
pt_BR: Excluir linhas

en: Be somewhat more verbose during conversion
pt_BR: Prover de certo modo mais detalhes durante a conversão

en: Optionally specify an encoding for imported content
pt_BR: Opcionalmente especifica uma codificação para o conteúdo importado

en: Optionally specify which importer to use
pt_BR: Opcionalmente especifica qual importador utilizar

en: List the available importers
pt_BR: Relaciona os importadores disponíveis

en: Merge listed files (all same format) to make this file
pt_BR: Mesclar arquivos listados (todos do mesmo formato) para fazer este arquivo

en: Optionally specify which exporter to use
pt_BR: Opcionalmente especifica qual exportador utilizar

en: Detailed instructions for the chosen exporter
pt_BR: Instruções detalhadas do exportador escolhido

en: List the available exporters
pt_BR: Relaciona os exportadores disponíveis

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
pt_BR: Exporta um arquivo para cada planilha se o exportador suportar apenas uma planilha por vez

en: Export graphs
pt_BR: Exportar gráficos

en: List the available image formats
pt_BR: Lista os formatos de imagens disponíveis

en: Change the contents of a cell before writing --set A12=2
pt_BR: Altera o conteúdo de uma célula antes de escrever --set A12=2

en: Recalculate all cells before writing the result
pt_BR: Recalcular todas as células antes de escrever o resultado

en: Resize to given ROWSxCOLS
pt_BR: Redimensionar LINHASxCOLUNAS dadas

en: Output via the clipboard
pt_BR: Saída via área de transferência

en: The range to export
pt_BR: A região para exportar

en: Goal seek areas
pt_BR: Áreas de pesquisa de objetivos

en: Run the solver
pt_BR: Executar o resolvedor

en: Tool test specs
pt_BR: Especificações de teste de ferramenta

en: Cannot parse export options.
pt_BR: Não é possível analisar opções de exportação.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to split a workbook into sheets.
pt_BR: O exportador selecionado (%s) não possui a capacidade de dividir uma pasta de trabalho em planilhas.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to export a subset of sheets.
pt_BR: O exportador selecionado (%s) não possui a capacidade de exportar um subconjunto de planilhas.

en: Selected exporter (%s) can only export one sheet at a time.
pt_BR: O exportador selecionado (%s) exporta apenas uma planilha por vez.

en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
pt_BR: Conflito de nome durante a mescla: "%s" aparece duas vezes no escopo da pasta de trabalho.

en: Adding sheets from %s
pt_BR: Adicionando planilhas de %s

en: Failed to create solver
pt_BR: Falha ao ler cabeçalho resolvedor

en: Solver reached time or iteration limit
pt_BR: Resolvedor atingiu o limite de tempo ou iteração

en: Solver ran, but failed
pt_BR: O resolvedor executou, porém falhou

en: Solver: %s
pt_BR: Resolvedor: %s

en: Invalid export option "%s=%s" for image export
pt_BR: Opção de exportação "%s=%s" inválida para o exportador de imagem

en: Failed to set cell %s
pt_BR: Falha ao definir célula %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pt_BR: Exportador desconhecido "%s".
    Tente --list-exporters para ver uma lista de possibilidades.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pt_BR: Não foi possível identificar o exportador a ser utilizado para "%s".
    Tente --list-exporters para ver uma lista de possibilidades.

en: Using exporter %s
pt_BR: Usando exportador %s

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pt_BR: Um nome de arquivo de saída ou um tipo de exportação explícito é necessário.
    Tente --list-exporters para ver uma lista de possibilidades.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
pt_BR: Importador desconhecido "%s".
    Tente --list-importers para ver uma lista de possibilidades.

en: Loading %s failed
pt_BR: Carregamento de %s falhou

en: Resizing to %dx%d
pt_BR: Redimensionando para %dx%d

en: Resizing of sheet %s failed
pt_BR: Redimensionando de planilha %s falhou

en: INFILE [OUTFILE]
pt_BR: ARQUIVO-ENTRADA [ARQUIVO-SAÍDA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pt_BR: ssconvert versão "%s"
    datadir := %s
    libdir := %s

en: --export-file-per-sheet and --merge-to are incompatible
pt_BR: --exportar-arquivo-por-planilha e --merge-to são incompatíveis

en: Usage: %s [OPTION...] %s
pt_BR: Utilização: %s [OPÇÃO...] %s

en: Send output to file
pt_BR: Enviar saída para arquivo

en: Output copy highlighting differences
pt_BR: Cópia da saída realçando as diferenças

en: Output in xml format
pt_BR: Saída em formato XML

en: %s: Failed to read %s: %s
pt_BR: %s: Falha ao ler %s: %s

en: Differences for sheet %s:
pt_BR: Discrepâncias para a planilha "%s":

en: Sheet %s removed.
pt_BR: Planilha %s removida.

en: Sheet %s added.
pt_BR: Planilha %s adicionada.

en: Sheet order changed.
pt_BR: Alterada a ordem da planilha.

en: Sheet attribute %s changed.
pt_BR: Atributo da planilha %s alterado.

en: Column %s changed.
pt_BR: Coluna %s alterada.

en: Row %d changed.
pt_BR: Linha %d alterada.

en: Cell %s changed.
pt_BR: Célula %s alterada.

en: Cell %s removed.
pt_BR: Célula %s removida.

en: Cell %s added.
pt_BR: Célula %s adicionada.

en: Style of %s was changed.
pt_BR: Estilo de %s foi alterada.

en: Name %s changed.
pt_BR: Nome %s alterado.

en: Name %s removed.
pt_BR: Nome %s removido.

en: Name %s added.
pt_BR: Nome %s adicionado.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
pt_BR: %s: Não foi possível deduzir exportador a usar para %s.

en: OLDFILE NEWFILE
pt_BR: VELHOARQ NOVOARQ

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pt_BR: versão ssdiff "%s"
    pasta de dados := "%s"
    pasta de bibliotecas := "%s"

en: %s: Only one output format may be specified.
pt_BR: %s: Somente um formato de saída deve ser especificado.

en: %s: Failed to create output file: %s
pt_BR: %s: Falha ao criar arquivo de saída: %s

en: Only print a count of matches per file
pt_BR: Imprimir só um número de ocorrências por arquivo

en: Search only via the string table, display a count of the references.
pt_BR: Procurar somente via tabela de strings, exibir contagem das referências.

en: Get patterns from a file, one per line
pt_BR: Obter padrões de um arquivo, um por linha

en: Pattern is a set of fixed strings
pt_BR: Padrão é um conjunto de strings fixas

en: Do not print the filename for each match
pt_BR: Não imprimir o nome de arquivo para cada ocorrência

en: Ignore differences in letter case
pt_BR: Ignorar diferenças de maiúsculas

en: Print filenames with matches
pt_BR: Imprimir nomes de arquivo com ocorrências

en: Print filenames without matches
pt_BR: Imprimir nomes de arquivo sem ocorrências

en: Print the location of each match
pt_BR: Imprimir a localização de cada ocorrência

en: Suppress all normal output
pt_BR: Suprimir toda a saída normal

en: Search results of expressions too
pt_BR: Procurar também em resultados de expressões

en: Print the location type of each match
pt_BR: Imprimir o tipo de localização de cada ocorrência

en: Search for cells that do not match
pt_BR: Procurar por células que não correspondam

en: Recalculate all cells
pt_BR: Recalcular todas as células

en: PATTERN INFILE...
pt_BR: PADRÃO EMARQUIVO...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pt_BR: versão "%s"
    pasta de dados := "%s"
    pasta de bibliotecas := "%s"

en: %s: Cannot read %s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível ler %s: %s

en: %s: Missing pattern
pt_BR: %s: Faltando padrão

en: List MIME types which ssindex is able to read
pt_BR: Relaciona os tipos mime os quais o ssindex é capaz de ler

en: Index the given files
pt_BR: Indexar os arquivos fornecidos

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pt_BR: ssconvert versão "%s"
    datadir := "%s"
    libdir := "%s"

en: Error while trying to export file as text
pt_BR: Erro ao tentar exportar o arquivo como texto

en: eol must be one of unix, mac, and windows
pt_BR: fim de linha (eol) tem de ser unix, mac ou windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
pt_BR: Valor inválido para a opção %s: "%s"

en: Text (configurable)
pt_BR: Texto (configurável)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
pt_BR: Há mais linhas de dados do que espaço disponível na planilha.  As colunas extras serão ignoradas.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
pt_BR: Há mais colunas de dados do que espaço disponível na planilha.  As colunas extras serão ignoradas.

en: Error while trying to read file
pt_BR: Erro ao tentar ler arquivo

en: This importer can only be used with a GUI.
pt_BR: Este importador só pode ser usado com uma GUI.

en: Text to Columns
pt_BR: Texto para Colunas

en: Only one column of input data can be parsed at a time
pt_BR: Somente uma coluna de entrada de dados pode ser analisada por vez

en: There is no data to convert
pt_BR: Não existe dado para ser convertido

en: Error while trying to parse data into sheet
pt_BR: Erro de análise ao tentar analisar dados dentro da pasta

en: The file contains %d NUL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NUL characters. They have been changed to spaces.
pt_BR[0]: Esse arquivo contém %d caractere NUL. Foi alterado para um espaço.
pt_BR[1]: Esse arquivo contém %d caracteres NUL. Foram alterados para espaços.

en: The file contains invalid UTF-8 encoded characters and has been truncated
pt_BR: O arquivo contém caracteres codificados em UTF-8 inválidos e foi truncado

en: That file is not in the given encoding.
pt_BR: O arquivo não está na codificação especificada.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
pt_BR: Alguns dados não couberam na planilha e foram descartados.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
pt_BR: Erro de análise ao tentar analisar dados dentro da pasta

en: Error while trying to write CSV file
pt_BR: Erro ao tentar gravar arquivo CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
pt_BR: Arquivos separados por vírgula ou tabulação (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
pt_BR: Importa arquivo de texto (personalizável)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
pt_BR: ANOVA: Dois Fatores sem replicação

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
pt_BR: /Resumo/Contagem/Soma/Média/Variância

en: Column %i
pt_BR: Coluna %i

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
pt_BR: "ANOVA";[vermelho]"ANOVA inválida: observações faltando"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
pt_BR: /Origem da variância/Linhas/Colunas/Erro/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
pt_BR: /SS/df/MS/F/P-value/F crítico

en: Insufficient space available for ANOVA table.
pt_BR: Espaço disponível insuficiente para tabela ANOVA.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
pt_BR: ANOVA: dois-fatores de efeito fixo com replicação

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
pt_BR: B, nível %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
pt_BR: A, nível %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
pt_BR: /Contador/Soma/Média/Variância

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
pt_BR: /Origem da variância/Fator A/Fator B/Interação/Erro/Total

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
pt_BR: ANOVA de Dois Fatores (%s), sem replicação

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
pt_BR: ANOVA de Dois Fatores (%s), com replicação

en: Two Factor ANOVA
pt_BR: ANOVA de Dois Fatores

en: Auto Expression (%s)
pt_BR: Expressão automática (%s)

en: Auto Expression
pt_BR: Expressão automática

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
pt_BR: [>=5]"Teste de independência";[<5][vermelho]"Teste de independência inválido"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
pt_BR: [>=5]"Teste de homogeneidade";[<5][vermelho]"Teste de homogeneidade inválido"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
pt_BR: /Teste estatístico/Graus de liberdade/Valor-p/Valor crítico

en: Test of Independence (%s)
pt_BR: Teste de independência (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
pt_BR: Teste de homogeneidade (%s)

en: Test of Independence
pt_BR: Teste de independência

en: Test of Homogeneity
pt_BR: Teste de homogeneidade

en: Row %d
pt_BR: Linha %d

en: Standard Error
pt_BR: Erro Padrão

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
pt_BR: Suavização da exponencial de tendência
    de Holt corrigida requer pelo menos
    2 colunas para cada conjunto de dados.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
pt_BR: /Nível/Tendência/Ajuste sazonal

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
pt_BR: O método de suavização da exponencial
    aditiva Holt-Winters requer pelo menos
    4 colunas para cada conjunto de dados.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
pt_BR: O método de suavização da exponencial
    multiplicativa Holt-Winters requer pelo menos
    4 colunas para cada conjunto de dados.

en: Exponential Smoothing (%s)
pt_BR: Suavização Exponencial (%s)

en: /Frequency Table/Category
pt_BR: /Tabela de frequência/Categoria

en: Area %d
pt_BR: Área %d

en: Frequency Table (%s)
pt_BR: Tabela de frequência (%s)

en: Frequency Table
pt_BR: Tabela de frequência

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
pt_BR: "abaixo" * General

en: "up to" * General
pt_BR: "até" * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
pt_BR: "para" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
pt_BR: "de" * General

en: "above" * General
pt_BR: "acima" * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
pt_BR: "de" * "−∞";"de" * "−∞"

en: Frequency Density
pt_BR: Densidade de frequência

en: Histogram (%s)
pt_BR: Histograma (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
pt_BR: /Em risco/Óbitos/Censuras/Probabilidade

en: /At Risk/Deaths/Probability
pt_BR: /Em risco/Óbitos/Probabilidade

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
pt_BR: /Teste Log-Rank/Estatística/Graus de liberdade/Valor-P

en: Kaplan-Meier Estimates
pt_BR: Estimativas Kaplan-Meier

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
pt_BR: Para o Teste Anderson-Darling
    o tamanho amostral deve ser de
    pelo menos 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
pt_BR: Para o Teste Cramér-von Mises
    o tamanho amostral deve ser de
    pelo menos 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
pt_BR: Para o Teste Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)
    o tamanho amostral deve ser de pelo menos 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
pt_BR: Para o Teste Shapiro-Francia
    o tamanho amostral deve ser de
    pelo menos 5 e no máximo 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
pt_BR: /Alfa/Valor P/Estatística/N/Conclusão

en: Not normal
pt_BR: Anormal

en: Possibly normal
pt_BR: Possivelmente normal

en: Normality Test (%s)
pt_BR: Testes de normalidade (%s)

en: Normality Test
pt_BR: Testes de normalidade

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pt_BR: /Teste Student-t/N/Média observada/Média hipotética/Variância observada/Estatística de teste/df/α/P(T≤t) uma cauda/P(T≤t) duas caudas

en: Student-t Test (%s)
pt_BR: Teste Estudante-t (%s)

en: Student-t Test
pt_BR: Teste Estudante t

en: Principal components analysis has insufficient space.
pt_BR: Análise de componentes principais não tem espaço suficiente.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
pt_BR: "Análise de componentes principais";[vermelho]"Análise de componentes principais é inválida."

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
pt_BR: /Contagem/Média/Variância/Valores Eigen/Vetores Eigen

en: Percent of Trace
pt_BR: Porcentagem de traço

en: Principal Components Analysis (%s)
pt_BR: Análise de componentes principais (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pt_BR: /Teste de assinatura/Mediana/Mediana prevista/Estatística de teste/N/α/P(T≤t) uma cauda/P(T≤t) duas caudas

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pt_BR: /Teste de assinatura/Mediana/Diferença prevista/Estatística de teste/N/α/P(T≤t) uma cauda/P(T≤t) duas caudas

en: Sign Test (%s)
pt_BR: Teste de assinatura (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pt_BR: /Teste  de posição assinada Wilcoxon/Mediana/Mediana prevista/N/S−/S+/Estatística de teste/α/P(T≤t) uma cauda/P(T≤t) duas caudas

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
pt_BR: Este valor-P é calculado por uma aproximação normal.
    Só é válido se o tamanho amostral for pelo menos 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pt_BR: /Teste de posição assinada Wilcoxon/Mediana/Diferença de  mediana observada/Diferença de mediana prevista/N/S−/S+/Estatística de teste/α/P(T≤t) uma cauda/P(T≤t) duas caudas

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
pt_BR: Teste de posição assinada Wilcoxon (%s)

en: Area %i
pt_BR: Área %i

en: Variable %i
pt_BR: Variável %i

en: Correlations
pt_BR: Correlações

en: Correlation (%s)
pt_BR: Correlação (%s)

en: Covariance (%s)
pt_BR: Covariância (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
pt_BR: /Média/Erro Padrão/Mediana/Moda/Desvio Padrão/Variância Amostral/Curtose/Assimetria/Intervalo/Mínimo/Máximo/Soma/Contagem

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
pt_BR: /%%%s%%%% IC para a Média de/para

en: Largest (%d)
pt_BR: Maior (%d)

en: Smallest (%d)
pt_BR: Menor (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
pt_BR: Estatísticas Descritivas (%s)

en: Sampling (%s)
pt_BR: Amostragem (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
pt_BR: /Média/Variância Conhecida/Observações/Hipótese de Diferença entre Médias/Diferença entre Médias Observada/z/P (Z<=z) monocaudal/z Crítico monocaudal/P (Z<=z) bicaudal/z Crítico bicaudal

en: z-Test (%s)
pt_BR: Teste-z (%s)

en: z-Test
pt_BR: Teste-z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pt_BR: /Média/Variância/Observações/Correlação de Pearson/Hipótese de Diferença entre Médias/Diferença entre Médias Observada/Variância das Diferenças/df/t Stat/P (T<=t) monocaudal/t Crítico monocaudal/P (T<=t) bicaudal/t Crítico bicaudal

en: t-Test, paired (%s)
pt_BR: Teste-t, emparelhado (%s)

en: t-Test
pt_BR: Teste-t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pt_BR: /Média/Variância/Observações/Variância Combinada/Hipótese de Diferença entre Médias/Diferença entre Médias Observada/df/t Stat/P (T<=t) monocaudal/t Crítico monocaudal/P (T<=t) bicaudal/t Crítico bicaudal

en: t-Test (%s)
pt_BR: Teste-t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pt_BR: /Média/Variância/Observações/Hipótese de Diferença entre Médias/Diferença entre Médias Observada/df/t Stat/P (T<=t) monocaudal/t Crítico monocaudal/P (T<=t) bicaudal/t Crítico bicaudal

en: F-Test
pt_BR: Teste-F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
pt_BR: /Média/Variância/Observações/df/F/P (F<=f) caudal direita/F Crítico cauda direita/P (f<=F) cauda esquerda/F Crítico cauda esquerda/P bicaudal/F Crítico bicaudal

en: F-Test (%s)
pt_BR: Teste-F (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
pt_BR: /RESUMO DE SAÍDA//Estatísticas de Regressão/Múltiplo R/R Quadrado/Erro Padrão/R Quadrado Ajustado/Observações//ANOVA//Regressão/Residual/Total///Interceptar

en: Response Variable
pt_BR: Variável de resposta

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
pt_BR: /df/SS/MS/F/Significância de F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
pt_BR: /Coeficientes/Erro Padrão/Estatística t/valor-P/

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
pt_BR: "Inferior" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
pt_BR: "Superior" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
pt_BR: Probabilidade de observar uma estatística-t
    cujo valor absoluto seja pelo menos tão grande
    quanto o valor absoluto da estatística-t
    atualmente observada, presumindo que a
    hipótese nula é de fato verdadeira.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
pt_BR: Este valor não é o quadrado de R
    mas sim a versão descentralizada
    do coeficiente de determinação; isto
    é, a proporção da soma dos quadrados
    explicada pelo modelo.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
pt_BR: /Previsão//Residual/Alavancas/Estudado internamente/Estudado externamente/Valor-P

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
pt_BR: /RESUMO RESULTADO//Variável independente//Observações

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
pt_BR: /RESUMO RESULTADO//Variável de resposta//Observações

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
pt_BR: /Variável de resposta/R^2/Declive/Interceptar/F/Significância de F

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
pt_BR: /Variável independente/R^2/Declive/Interceptar/F/Significância de F

en: Regression (%s)
pt_BR: Regressão (%s)

en: Moving Average (%s)
pt_BR: Média Móvel (%s)

en: Ranks & Percentiles
pt_BR: Classificações e Porcentuais

en: Percentile Rank
pt_BR: Classificação por Porcentagem

en: Ranks (%s)
pt_BR: Ordens (%s)

en: Ranks
pt_BR: Classificações

en: Anova: Single Factor
pt_BR: ANOVA: Fator Único

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
pt_BR: /Grupos/Contagem/Soma/Média/Variância

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
pt_BR: /ANOVA/Fonte de Variação/Entre Grupos/Dentro dos Grupos/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
pt_BR: ANOVA de Fator Único (%s)

en: Single Factor ANOVA
pt_BR: ANOVA de Fator Único

en: Inverse Fourier Transform
pt_BR: Transformada Inversa de Fourier

en: Fourier Transform
pt_BR: Transformada de Fourier

en: /Real/Imaginary
pt_BR: /Real/Imaginário

en: Fourier Series (%s)
pt_BR: Séries de Fourier (%s)

en: Fourier Series
pt_BR: Séries de Fourier

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
pt_BR: /Nível-Soma/N/U/Empates/Estatística/Estatística U/Valor P

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
pt_BR: Este valor-P é calculado usando 
    uma aproximação normal, logo, só é
    válido para grandes amostras de pelo
    menos 15 observações em cada população
    e menos se houver empates.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
pt_BR: Como não há espaço suficiente
    para a terceira coluna da saída,
    este valor não é calculado.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
pt_BR: Teste Wilcoxon-Mann-Whitney (%s)

en: New Sheet
pt_BR: Nova Pasta

en: New Workbook
pt_BR: Nova pasta de trabalho

en: Worksheet:
pt_BR: Planilha:

en: Report Created:
pt_BR: Relatório Criado:

en: Shuffled
pt_BR: Embaralhado

en: Fill Series (%s)
pt_BR: Séries de Preenchimento (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
pt_BR: /Filtro avançado:/Intervalo origem:/Intervalo critério:

en: Advanced Filter (%s)
pt_BR: Filtro avançado (%s)

comment: plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177
en: Invalid solver target
pt_BR: Alvo de resolvedor inválido

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
pt_BR: A célula alvo, %s, deverá conter uma fórmula que seja avaliada como número

comment: plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177
en: Invalid solver input range
pt_BR: Intervalo de entrada de resolvedor inválido

en: Input cell %s contains a formula
pt_BR: A célula de entrada %s contém uma fórmula

en: Solver constraint #%d is invalid
pt_BR: Restrição do resolvedor $%d é inválida

en: Failed to create file for linear program
pt_BR: Falha ao criar arquivo para programa linear

en: Failed to create linear program file
pt_BR: Falha ao criar arquivo de programa linear

en: Failed to save linear program
pt_BR: Falha ao salvar programa linear

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.2.2-3_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
pt_BR: Folga

en: At limit
pt_BR: No limite

en: Outside bounds
pt_BR: Fora dos limites

en: No constraints
pt_BR: Sem restrições

en: Final
    Value
pt_BR: Valor
    Final

en: Reduced
    Cost
pt_BR: Custo
    Reduzido

en: Lower
    Limit
pt_BR: Limite
    Inferior

en: Upper
    Limit
pt_BR: Limite
    Superior

en: Shadow
    Price
pt_BR: Preço
    Sombra

en: Constraint
    LHS
pt_BR: Restrição
    LHS

en: Constraint
    RHS
pt_BR: Restrição
    RHS

en: Target cell did not evaluate to a number.
pt_BR: Célula alvo não avaliou para um número.

en: Target cell does not appear to depend linearly on input cells.
pt_BR: A célula alvo não parece depender linearmente das células de entrada.

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
pt_BR: Gnumeric não foi capaz de localizar o programa <i>%s</i> necessário para o resolvedor <i>%s</i>.  Para mais informação, veja %s.
    
    Você gostaria de localizá-lo por conta própria?

en: Unable to locate %s
pt_BR: Não é possível localizar "%s"

en: Locate the %s program
pt_BR: Localizar o programa %s

en: The initial values do not satisfy the constraints.
pt_BR: Os valores iniciais não satisfazem as restrições.

en: Iteration limit exceeded
pt_BR: Limite de iterações excedido

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
pt_BR: Decomposição Cholesky da matriz de covariância

en: Uncorrelated Random Variables
pt_BR: Variáveis aleatórias não correlacionadas

en: Correlated Random Variables
pt_BR: Variáveis aleatórias correlacionadas

en: Correlated Random Numbers (%s)
pt_BR: Números aleatórios correlacionados (%s)

en: Correlated Random Numbers
pt_BR: Números aleatórios correlacionados

en: Generating Random Numbers...
pt_BR: Gerando números aleatórios…

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
pt_BR: A região das probabilidades de entrada possui um valor não-numérico.
    Todas as probabilidades devem ser números não-negativos.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
pt_BR: A região das probabilidades de entrada contém um número negativo.
    Todas as probabilidades devem ser não-negativas!

en: None of the values in the value range may be empty!
pt_BR: Nenhum dos valores na região de valores pode estar vazio!

en: The probabilities may not all be 0!
pt_BR: As probabilidades não podem todas serem iguais a 0!

en: Random Numbers (%s)
pt_BR: Números Aleatórios (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
pt_BR: A variável de entrada não forneceu um valor numérico. Verifique o modelo (talvez a sua última iteração # esteja muito alta).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
pt_BR: A variável de saída não fornece um valor numérico. Cheque as variáveis de saída no seu modelo (talvez a sua última iteração # esteja muito alta).

en: Simulation Report
pt_BR: Relatório de Simulação

en: Kurtosis
pt_BR: Curtose

en: Confidence (95%)
pt_BR: Confiança (95%)

en: Lower Limit (95%)
pt_BR: Limite inferior (95%)

en: Upper Limit (95%)
pt_BR: Limite superior (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
pt_BR: SUMÁRIO DA SIMULAÇÃO - ITERAÇÃO #

en: (Input)
pt_BR: (Entrada)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
pt_BR: Tempo máximo excedido. Simulação não concluída.

en: Tabulation
pt_BR: Tabulação

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
pt_BR[0]: %d linha de %d ocorrências
pt_BR[1]: %d linhas de %d ocorrência

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
pt_BR[0]: %d linha de ocorrências
pt_BR[1]: %d linhas de ocorrência

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1_pt_BR.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
pt_BR: Entre

en: Not_Between
pt_BR: Fora_de

en: Not Equal
pt_BR: Diferente

en: Greater than or Equal
pt_BR: Maior ou igual a

en: Less than or Equal
pt_BR: Menor ou igual a

en: Missing formula for validation
pt_BR: Faltando a fórmula para validação

en: Extra formula for validation
pt_BR: Fórmula extra para validação

en: Gnumeric: Validation
pt_BR: Gnumeric: Validação

en: Cell %s is not permitted to be blank
pt_BR: A célula %s não pode estar vazia

en: Cell %s is not permitted to contain error values
pt_BR: A célula %s não pode conter valores de erro

en: Cell %s is not permitted to contain strings
pt_BR: A célula %s não pode conter strings

en: '%s' is not an integer
pt_BR: "%s" não é um inteiro

en: %s does not contain the new value.
pt_BR: %s não contém um valor novo.

en: %s is not true.
pt_BR: %s não é verdade.

en: %s is out of permitted range
pt_BR: %s está fora do intervalo permitido

en: #NULL!
pt_BR: #NULO!

en: #VALUE!
pt_BR: #VALOR!

en: #NAME?
pt_BR: #NOME?

en: #N/A
pt_BR: #N/D

en: Default file saver is not available.
pt_BR: O gravador de aquivo não está disponível.

en: Set Print Area
pt_BR: Definir área de impressão

en: Set Print Area to %s
pt_BR: Definir área de impressão para %s

en: Clear Print Area
pt_BR: Limpar área de impressão

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
pt_BR: Na célula %s, o conteúdo atual
            %s
    teria sido substituído por
            %s
    que é inválido.
    
    A substituição foi interrompida e nada foi alterado.

en: Comment in cell %s!%s
pt_BR: Comentário na célula %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
pt_BR: Inserir linhas

en: Insert columns
pt_BR: Inserir colunas

en: Show Detail
pt_BR: Mostrar Detalhes

en: Hide Detail
pt_BR: Ocultar Detalhes

en: can only be performed on an existing group
pt_BR: só pode ser executado num grupo existente

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
pt_BR: Não foi possível lançar o navegador de ajuda (%s).
    A mensagem de erro do sistema é: 
    
    %s

en: Choose object file
pt_BR: Escolher arquivo de objeto

en: Set Horizontal Alignment
pt_BR: Definir o Alinhamento Horizontal

en: Set Vertical Alignment
pt_BR: Definir o Alinhamento Vertical

en: Format as General
pt_BR: Formata como Geral

en: Format as Number
pt_BR: Formatar como Número

en: Format as Currency
pt_BR: Formatar como Moeda

en: Format as Accounting
pt_BR: Formatar como Moeda

en: Format as Percentage
pt_BR: Formatar como Porcentagem

en: Format as Time
pt_BR: Formatar como Tempo

en: Format as Date
pt_BR: Formatar como Data

en: Add Borders
pt_BR: Adicionar Bordas

en: Remove borders
pt_BR: Remover Bordas

en: Increase precision
pt_BR: Aumentar a precisão

en: Decrease precision
pt_BR: Diminuir a precisão

en: Toggle thousands separator
pt_BR: Separador de milhares

en: Copy down
pt_BR: Copia para baixo

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
pt_BR: Copia para a direita

en: Create a new workbook
pt_BR: Cria um nova pasta de trabalho

en: Save the current workbook
pt_BR: Salva a pasta de trabalho atual

en: Save the current workbook with a different name
pt_BR: Salva a pasta de trabalho atual com um nome diferente

en: Sen_d To...
pt_BR: _Enviar Para...

en: Send the current file via email
pt_BR: Envia o arquivo atual por e-mail

en: Print Area & Breaks
pt_BR: Área de impressão e Quebras

en: Full _History...
pt_BR: Todo _histórico...

en: Access previously used file
pt_BR: Acessa o último arquivo usado

en: S_heet
pt_BR: Planil_ha

en: S_pecial
pt_BR: _Especial

en: Func_tion Wrapper
pt_BR: Invólucro de F_unção

en: _Name...
pt_BR: _Nome…

en: Insert a defined name
pt_BR: Inserir um nome definido

en: _Cells
pt_BR: _Células

en: C_olumn
pt_BR: C_oluna

en: _Sheet
pt_BR: Pas_ta

en: Sce_narios
pt_BR: Ce_nários

en: Fre_quency Tables
pt_BR: Tabelas de fre_quência

en: De_pendent Observations
pt_BR: Observações De_pendentes

en: F_orecast
pt_BR: P_revisão

en: _One Sample Tests
pt_BR: Testes de _uma amostra

en: Claims About a Me_dian
pt_BR: Hipóteses sobre uma me_diana

en: _Two Sample Tests
pt_BR: Testes de _duas amostras

en: Claims About Two Me_dians
pt_BR: Hipóteses sobre duas me_dianas

en: Claims About Two _Means
pt_BR: Hipóteses sobre duas _médias

en: _Multiple Sample Tests
pt_BR: Testes de _múltiplas amostras

en: Contin_gency Table
pt_BR: Tabela de contin_gência

en: _Data
pt_BR: _Dados

en: F_ill
pt_BR: Pr_eencher

en: _Random Generators
pt_BR: Ge_radores aleatórios

en: _Group and Outline
pt_BR: _Grupo e Contorno

en: Import _Data
pt_BR: Importar _dados

en: E_xport Data
pt_BR: E_xportar dados

en: Data S_licer
pt_BR: Tabela _Pivô

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
pt_BR: Abre um visualizador para a documentação do Gnumeric

en: _Functions
pt_BR: _Funções

en: Functions help
pt_BR: Ajuda das funções

en: Gnumeric on the _Web
pt_BR: Gnumeric na _Web

en: Browse to Gnumeric's website
pt_BR: Navega para o sítio do Gnumeric

en: _Live Assistance
pt_BR: _Auxílio Ao Vivo

en: See if anyone is available to answer questions
pt_BR: Verifica se alguém está disponível para responder questões

en: Report problem
pt_BR: Relatar problema

en: _Manage Sheets...
pt_BR: Gerenciar _planilhas...

en: Manage the sheets in this workbook
pt_BR: Gerencia as planilhas desta pasta de trabalho

en: Insert a new sheet
pt_BR: Insere uma nova pasta

en: Append a new sheet
pt_BR: Anexa uma nova pasta

en: Make a copy of the current sheet
pt_BR: Faz uma cópia da pasta atual

en: Irrevocably remove an entire sheet
pt_BR: Remove definitivamente uma pasta inteira

en: Rename the current sheet
pt_BR: Renomeia a pasta atual

en: Resize...
pt_BR: Redimensionar…

en: Change the size of the current sheet
pt_BR: Alterar o tamanho da planilha atual

en: _New View...
pt_BR: _Nova Visualização...

en: Create a new view of the workbook
pt_BR: Cria uma nova visão da pasta de trabalho

en: View _Properties...
pt_BR: Ver _propriedades…

en: Modify the view properties
pt_BR: Modificar propriedades da visualização

en: View _Statusbar
pt_BR: Ver Barra de E_stado

en: Toggle visibility of statusbar
pt_BR: Troca a visibilidade da barra de estado

en: Switch to or from full screen mode
pt_BR: Alternar para/do modo tela cheia

en: Document Proper_ties...
pt_BR: Propriedades do documen_to…

en: Use the current selection as print area
pt_BR: Usar a seleção atual como área de impressão

en: Undefine the print area
pt_BR: Remover definição de área de impressão

en: Show Print Area
pt_BR: Mostrar área de impressão

en: Select the print area
pt_BR: Selecionar a área de impressão

en: Set Column Page Break
pt_BR: Definir coluna de quebra de página

en: Split the page to the left of this column
pt_BR: Dividir a página à esquerda desta coluna

en: Set Row Page Break
pt_BR: Definir linha de quebra de página

en: Split the page above this row
pt_BR: Dividir a página acima desta linha

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
pt_BR: Remover todas as quebras de página desta folha

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
pt_BR: Limpa os formatos, comentários e conteúdos das células selecionadas

en: _Formats & Hyperlinks
pt_BR: _Formatos & Hyperlinks

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
pt_BR: Limpar os formatos e hyperlinks das células selecionadas

en: Delete the selected cells' comments
pt_BR: Excluir os comentários das células selecionadas

en: Clear the selected cells' contents
pt_BR: Limpar o conteúdo das células selecionadas

en: A_ll Filtered Rows
pt_BR: _Todas as linhas filtradas

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
pt_BR: Limpa a formatação, comentários e conteúdo das células selecionadas em linhas filtradas

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
pt_BR: _Formatos & Hyperlinks em linhas filtradas

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
pt_BR: Limpa os formatos e hyperlinks das células selecionadas em linhas filtradas

en: Comme_nts in Filtered Rows
pt_BR: Come_ntários em linhas filtradas

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
pt_BR: Excluir os comentários das células selecionadas em linhas filtradas

en: Content_s of Filtered Rows
pt_BR: Conteúdo em linha_s filtradas

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
pt_BR: Limpa o conteúdo das células selecionadas em linhas filtradas

en: _Rows
pt_BR: _Linhas

en: Delete the row(s) containing the selected cells
pt_BR: Exclui a(s) linha(s) contendo as células selecionadas

en: Delete the column(s) containing the selected cells
pt_BR: Exclui a(s) coluna(s) contendo as células selecionadas

en: C_ells...
pt_BR: _Células...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
pt_BR: Exclui as células selecionadas, substituindo por outras em seus lugares

en: Delete the selected cells' hyperlinks
pt_BR: Limpa os hyperlinks das células selecionadas

en: Select all cells in the spreadsheet
pt_BR: Seleciona todas as células da pasta

en: Select an entire column
pt_BR: Seleciona uma coluna inteira

en: Select an entire row
pt_BR: Seleciona uma linha inteira

en: Arra_y
pt_BR: Veto_r

en: Select an array of cells
pt_BR: Seleciona um vetor de células

en: _Depends
pt_BR: _Dependem

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
pt_BR: Seleciona todas as células que dependem da célula de edição atual

en: _Inputs
pt_BR: _Entradas

en: Select all the cells are used by the current edit cell
pt_BR: Seleciona todas as células que são utilizadas pela célula de edição atual

en: Next _Object
pt_BR: Próximo _Objeto

en: Select the next sheet object
pt_BR: Seleciona o próximo objeto da planilha

en: Go to Top
pt_BR: Ir para o topo

en: Go to the top of the data
pt_BR: Ir para o início dos dados

en: Go to Bottom
pt_BR: Ir para o fim

en: Go to the bottom of the data
pt_BR: Ir para o fim dos dados

en: Go to First
pt_BR: Ir para o início

en: Go to the first data cell
pt_BR: Ir para a primeira célula de dados

en: Go to Last
pt_BR: Ir para último

en: Go to the last data cell
pt_BR: Ir para a última célula de dados

en: _Go to Cell...
pt_BR: _Ir para a célula...

en: Jump to a specified cell
pt_BR: Vai para uma célula específica

en: Go to Current Cell Indicator
pt_BR: Ir para o indicador de célula atual

en: Repeat the previous action
pt_BR: Repete a ação anterior

en: P_aste Special...
pt_BR: Col_ar especial…

en: Paste with optional filters and transformations
pt_BR: Colar com filtros opcionais e transformações

en: Co_mment...
pt_BR: Co_mentário...

en: Edit the selected cell's comment
pt_BR: Edita o comentário da célula selecionada

en: Hyper_link...
pt_BR: H_yperlink...

en: Edit the selected cell's hyperlink
pt_BR: Edita o comentário da célula selecionada

en: _Auto generate names...
pt_BR: Gerar nomes _automaticamente...

en: Use the current selection to create names
pt_BR: Usar a seleção atual para criar nomes

en: Search for something
pt_BR: Procura por alguma coisa

en: Search _& Replace...
pt_BR: Procurar _& Substituir…

en: Search for something and replace it with something else
pt_BR: Procura por alguma coisa e substitui por alguma outra coisa

en: Recalculate the spreadsheet
pt_BR: Recalcula a planilha

en: Change Gnumeric Preferences
pt_BR: Altera as preferências do Gnumeric

en: _Freeze Panes
pt_BR: Con_gelar painéis

en: Freeze the top left of the sheet
pt_BR: Congela a extremidade superior esquerda da pasta

en: Zoom the spreadsheet in or out
pt_BR: Amplia ou reduz o Zoom da planilha

en: Increase the zoom to make things larger
pt_BR: Aumenta o zoom para tornar as coisas maiores

en: Decrease the zoom to make things smaller
pt_BR: Diminui o zoom para tornar as coisas menores

en: Insert new cells
pt_BR: Insere novas células

en: Insert new columns
pt_BR: Insere novas colunas

en: Insert new rows
pt_BR: Insere novas linhas

en: C_hart...
pt_BR: _Gráfico...

en: Insert a Chart
pt_BR: Insere um gráfico

en: Insert a new Goffice component object
pt_BR: Insere um novo objeto de componente Goffice

en: _From File...
pt_BR: _Do arquivo...

en: Insert a new Goffice component object from a file
pt_BR: Insere um novo componente Goffice objeto a partir de um arquivo

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
pt_BR: _Imagem...

en: Insert a comment
pt_BR: Inserir um comentário

en: Insert a Hyperlink
pt_BR: Insere um hyperlink

en: Sort (_Descending)
pt_BR: Ordem _decrescente

en: Wrap with SORT (descending)
pt_BR: Ajustar com ORDENAR (decrescente)

en: Sort (_Ascending)
pt_BR: Ordem _crescente

en: Wrap with SORT (ascending)
pt_BR: Ajustar com ORDENAR (crescente)

en: Current _Date
pt_BR: _Data atual

en: Insert the current date into the selected cell(s)
pt_BR: Insere a data atual na(s) célula(s) selecionada(s)

en: Current _Time
pt_BR: _Hora atual

en: Insert the current time into the selected cell(s)
pt_BR: Insere a hora atual na(s) célula(s) selecionada(s)

en: Current D_ate and Time
pt_BR: D_ata e Hora atual

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
pt_BR: Insere a hora e a data atual na(s) célula(s) selecionada(s)

en: _Names...
pt_BR: _Nomes…

en: Edit defined names for expressions
pt_BR: Editar nomes definidos para expressões

en: _Autoformat...
pt_BR: Formatar _automaticamente...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
pt_BR: Formata uma região de células de acordo com um modelo pré-definido

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
pt_BR: Alterna a direção da planilha, esquerda para direita vs. direita para esquerda

en: Modify the formatting of the selected cells
pt_BR: Modifica a formatação das células selecionadas

en: _Conditional Formatting...
pt_BR: Formatação _condicional…

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
pt_BR: Modifica a formatação condicional das células selecionadas

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
pt_BR: Assegura que as linhas são altas o suficiente para exibir o conteúdo da seleção

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
pt_BR: Assegura que as colunas são largas o suficiente para exibir o conteúdo da seleção

en: Change width of the selected columns
pt_BR: Altera a largura das colunas selecionadas

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
pt_BR: Assegura que as colunas são largas o suficiente para exibir os seus conteúdos

en: Hide the selected columns
pt_BR: Oculta as colunas selecionadas

en: Make any hidden columns in the selection visible
pt_BR: Torna visível qualquer coluna oculta na seleção

en: _Standard Width
pt_BR: Lar_gura Padrão

en: Change the default column width
pt_BR: Altera a largura padrão das colunas

en: H_eight...
pt_BR: Al_tura...

en: Change height of the selected rows
pt_BR: Altera a altura das linhas selecionadas

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
pt_BR: Assegura que as linhas são altas o suficiente para exibir os seus conteúdos

en: Hide the selected rows
pt_BR: Oculta as linhas selecionadas

en: Make any hidden rows in the selection visible
pt_BR: Torna visível qualquer linha oculta na seleção

en: _Standard Height
pt_BR: Alt_ura padrão

en: Change the default row height
pt_BR: Altera a altura padrão das linhas

en: Manage available plugin modules
pt_BR: Gerencia módulos de plug-ins disponíveis

en: Auto _Correct...
pt_BR: Auto _Corrigir...

en: Automatically perform simple spell checking
pt_BR: Realiza automaticamente uma verificação ortográfica simples

en: _Auto Save...
pt_BR: Salvar Au_tomaticamente...

en: Automatically save the current document at regular intervals
pt_BR: Salva automaticamente o documento atual em intervalos regulares

en: _Goal Seek...
pt_BR: Procurar por Obj_etivo...

en: Iteratively recalculate to find a target value
pt_BR: Recalcula iterativamente uma fórmula para atingir um valor alvo fornecido

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
pt_BR: Otimização linear ou não-linear com restrições

en: Si_mulation...
pt_BR: Si_mulação...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
pt_BR: Testa alternativas de decisão usando a simulação de Monte Carlo para 
    encontrar resultados prováveis e os riscos relacionados

en: Compare Sheets...
pt_BR: Comparar planilhas…

en: Find differences between two sheets
pt_BR: Localize diferenças entre duas pastas

en: View, delete and report different scenarios
pt_BR: Vê, apaga e relata cenários diferentes

en: Add a new scenario
pt_BR: Adiciona um novo cenário

en: _Sampling...
pt_BR: Am_ostragem...

en: Periodic and random samples
pt_BR: Amostras periódicas e aleatórias

en: _Correlation...
pt_BR: _Correlação...

en: Pearson Correlation
pt_BR: Correlação de Pearson

en: Co_variance...
pt_BR: Co_variância...

en: _Descriptive Statistics...
pt_BR: _Estatísticas Descritivas...

en: Various summary statistics
pt_BR: Várias estatísticas descritivas

en: Fre_quency Tables...
pt_BR: Tabelas de fre_quência…

en: Frequency tables for non-numeric data
pt_BR: Tabelas de frequência para dados não-numéricos

en: _Histogram...
pt_BR: _Histograma...

en: Various frequency tables for numeric data
pt_BR: Várias tabelas de frequências para dados numéricos

en: Ranks And _Percentiles...
pt_BR: Ordem e _Percentil...

en: Ranks, placements and percentiles
pt_BR: Ordem, Classificações e Percentil

en: _Fourier Analysis...
pt_BR: Análise de _Fourier...

en: Principal Components Analysis...
pt_BR: Análise de componentes principais…

en: _Exponential Smoothing...
pt_BR: Suavização _Exponencial...

en: Exponential smoothing...
pt_BR: Suavização exponencial...

en: _Moving Average...
pt_BR: _Média Móvel...

en: Moving average...
pt_BR: Média Móvel...

en: _Regression...
pt_BR: Re_gressão...

en: Regression Analysis
pt_BR: Análise de Regressão

en: _Kaplan-Meier Estimates...
pt_BR: Estimativas _Kaplan-Meier…

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
pt_BR: Criação de curvas de sobrevivência Kaplan-Meier

en: _Normality Tests...
pt_BR: Testes de _Normalidade…

en: Testing a sample for normality
pt_BR: Testar a normalidade de uma amostra

en: Claims About a _Mean...
pt_BR: Hipóteses sobre uma _média…

en: Testing the value of a mean
pt_BR: Testar o valor de uma média

en: _Sign Test...
pt_BR: Teste de a_ssinatura…

en: Testing the value of a median
pt_BR: Testando o valor de uma mediana

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
pt_BR: Teste de posição assinada Wilcoxon…

en: Claims About Two _Variances
pt_BR: Hipóteses sobre duas _variâncias

en: Comparing two population variances
pt_BR: Comparando duas variâncias de populações

en: _Paired Samples...
pt_BR: Amostras Em_parelhadas…

en: Comparing two population means for two paired samples
pt_BR: Comparando médias de duas populações para duas amostras emparelhadas

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
pt_BR: Amostras não emparelhadas, Variâncias _Iguais…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
pt_BR: Comparando médias de duas populações para duas amostras não emparelhadas de populações de mesma variância

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
pt_BR: Amostras não emparelhadas, Variâncias _desiguais…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
pt_BR: Comparando as médias de duas populações de duas amostras não emparelhadas de populações com variâncias diferentes

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
pt_BR: Amostras não emparelhadas, Variâncias con_hecidas…

en: Comparing two population means from populations with known variances
pt_BR: Comparando médias de duas populações para populações com variâncias conhecidas

en: Comparing the values of two medians of paired observations
pt_BR: Comparando valores de duas medianas para observações emparelhadas

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
pt_BR: Teste Wilcoxon-_Mann-Whitney…

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
pt_BR: Comparando valores de duas medianas para observações não emparelhadas

en: _One Factor...
pt_BR: Fator _Único...

en: One Factor Analysis of Variance...
pt_BR: Análise de Variância de Fator Único...

en: _Two Factor...
pt_BR: _Dois Fatores...

en: Two Factor Analysis of Variance...
pt_BR: Análise de Variância de Dois Fatores...

en: Test of _Homogeneity...
pt_BR: Teste de _homogeneidade…

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
pt_BR: Teste de homogeneidade de Chi quadrado…

en: Test of _Independence...
pt_BR: Teste de _independência…

en: Chi Squared Test of Independence...
pt_BR: Teste de independência de Chi quadrado…

en: Sort the selected region
pt_BR: Ordena a região selecionada

en: Sh_uffle...
pt_BR: Em_baralhar...

en: Shuffle cells, rows or columns
pt_BR: Embaralha células, linhas ou colunas

en: _Validate...
pt_BR: _Validar...

en: Validate input with preset criteria
pt_BR: Valida dados a partir dos critérios pré-configurados

en: T_ext to Columns...
pt_BR: T_exto para colunas…

comment: plugins/guile/plugin.c:386
en: Parse the text in the selection into data
pt_BR: Converte o texto na seleção em dados

en: _Consolidate...
pt_BR: _Consolidar...

en: Consolidate regions using a function
pt_BR: Consolida as regiões usando uma função

en: _Table...
pt_BR: _Tabela…

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
pt_BR: Cria uma tabela de dados para avaliar uma função com múltiplas entradas

en: E_xport into Other Format...
pt_BR: E_xportar em outro formato…

en: Export the current workbook or sheet
pt_BR: Exportar pasta de trabalho ou planilha atuais

en: Export as _Text File...
pt_BR: Exportar como arquivo de _texto…

en: Export the current sheet as a text file
pt_BR: Exporta a planilha atual como arquivo de texto

en: Export as _CSV File...
pt_BR: Exportar como arquivo _CSV…

en: Export the current sheet as a csv file
pt_BR: Exporta a planilha atual como arquivo csv

en: Repeat Export
pt_BR: Repetir exportação

en: Repeat the last data export
pt_BR: Repetir a última exportação de dados

en: Auto_fill
pt_BR: Auto_preenchimento

en: Automatically fill the current selection
pt_BR: Preenche automaticamente a seleção atual

en: _Merge...
pt_BR: _Mesclar...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
pt_BR: Mescla dados das colunas em uma pasta, criando pastas duplicadas para cada linha

en: _Tabulate Dependency...
pt_BR: _Tabular Dependência...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
pt_BR: Faz uma tabela de valores de células a partir de uma função de outras células

en: _Series...
pt_BR: _Séries...

en: Fill according to a linear or exponential series
pt_BR: Preenche de acordo com uma série exponencial ou linear

en: _Uncorrelated...
pt_BR: _Descorrelacionado…

en: Generate random numbers of a selection of distributions
pt_BR: Gera números aleatórios a partir de distribuições selecionadas

en: _Correlated...
pt_BR: _Correlacionado…

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
pt_BR: Gerar variações de variáveis aleatórias correlacionadas de distribuição normal

en: Fill Downwards
pt_BR: Preencher para baixo

en: Copy the content from the top row to the cells below
pt_BR: Copiar o conteúdo da linha superior para as células abaixo

en: Fill to Right
pt_BR: Preencher para a direita

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
pt_BR: Copiar o conteúdo da coluna esquerda para as células à direita

en: _Hide Detail
pt_BR: _Ocultar Detalhes

en: Collapse an outline group
pt_BR: Desfaz um grupo de contornos

en: _Show Detail
pt_BR: _Mostrar Detalhes

en: Uncollapse an outline group
pt_BR: Reagrupa um grupo de contorno

en: _Group...
pt_BR: _Agrupar...

en: Add an outline group
pt_BR: Insere um grupo de contornos

en: _Ungroup...
pt_BR: _Desagrupar...

en: Remove an outline group
pt_BR: Remove um grupo de contorno

en: Add _Auto Filter
pt_BR: Adicionar _Auto Filtro

en: Add or remove a filter
pt_BR: Adiciona ou remove um filtro

en: _Clear Advanced Filter
pt_BR: _Limpar filtro avançado

en: Show all rows hidden by an advanced filter
pt_BR: Mostrar todas as linhas ocultas por um filtro avançado

en: Advanced _Filter...
pt_BR: _Filtro Avançado...

en: Filter data with given criteria
pt_BR: Filtra dados a partir dos critérios fornecidos

en: Import _Text File...
pt_BR: Importar Arquivo _Texto...

en: Import data from a text file
pt_BR: Importar dados de um arquivo de texto

en: Import _Other File...
pt_BR: Importar _outro arquivo‪‪…

en: Import data from a file
pt_BR: Importa dados de um arquivo

en: Add _Data Slicer
pt_BR: Adicionar _Segmentação de Dados

en: Create a data slicer
pt_BR: Criar uma Segmentação de Dados

en: Regenerate a data slicer from the source data
pt_BR: Regenerar uma Segmentação de Dados a partir dos dados de origem

en: _Edit Data Slicer...
pt_BR: _Editar Segmentação de Dados…

en: Adjust a data slicer
pt_BR: Ajustar Segmentação de Dados

en: Sum into the current cell
pt_BR: Soma dentro da célula atual

en: _Function...
pt_BR: _Função…

en: Edit a function in the current cell
pt_BR: Insere ou edita uma função na célula atual

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
pt_BR: Ordena a região selecionada em ordem crescente baseada na primeira coluna selecionada

en: Sort Descending
pt_BR: Ordem Decrescente

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
pt_BR: Ordena a região selecionada em ordem decrescente baseada na primeira coluna selecionada

en: Create a frame
pt_BR: Cria uma moldura

en: Create a checkbox
pt_BR: Cria uma caixa de verificação

en: Create a scrollbar
pt_BR: Cria uma barra de rolagem

en: Create a slider
pt_BR: Cria uma barra de rolagem

en: Create a spin button
pt_BR: Cria um botão de incremento/decremento

en: Create a list
pt_BR: Cria uma lista

en: Create a combo box
pt_BR: Cria um combo box

en: Create a line object
pt_BR: Cria uma linha

en: Create an arrow object
pt_BR: Cria uma flecha

en: Create a rectangle object
pt_BR: Cria um retângulo

en: Create an ellipse object
pt_BR: Cria uma elipse

en: Create a button
pt_BR: Cria um botão

en: Create a radio button
pt_BR: Cria um botão de rádio

en: Merge a range of cells
pt_BR: Mescla uma região de células

en: Unmerge
pt_BR: Desfazer mescla

en: Split merged ranges of cells
pt_BR: Divide regiões de células mescladas

en: Format the selection as General
pt_BR: Formata a seleção como Geral

en: Format the selection as numbers
pt_BR: Formata a seleção como número

en: Format the selection as currency
pt_BR: Formata a seleção como moeda

en: Format the selection as accounting
pt_BR: Formata a seleção como financeira

en: Format the selection as percentage
pt_BR: Formata a seleção como porcentagem

en: Format the selection as scientific
pt_BR: Formata a seleção como científico

en: Format the selection as date
pt_BR: Formata a seleção como data

en: Format the selection as time
pt_BR: Formata a seleção como hora

en: AddBorders
pt_BR: AdicionarBordas

en: Add a border around the selection
pt_BR: Adicionar uma borda à seleção

en: ClearBorders
pt_BR: LimpaBordas

en: Clear the border around the selection
pt_BR: Limpa a borda ao redor da seleção

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Thousands Separator
pt_BR: Separador de Milhares

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
pt_BR: Configura o formato das células selecionadas para incluir um separador de milhares

en: Increase Precision
pt_BR: Aumentar Precisão

en: Increase the number of decimals displayed
pt_BR: Aumenta o número de casas decimais mostradas

en: Decrease Precision
pt_BR: Diminui a Precisão

en: Decrease the number of decimals displayed
pt_BR: Diminui o número de casas decimais mostradas

en: Decrease Indentation
pt_BR: Diminuir Recuo

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
pt_BR: Diminui o recuo e alinha o conteúdo à esquerda

en: Increase Indentation
pt_BR: Aumentar Recuo

en: Increase the indent, and align the contents to the left
pt_BR: Aumenta o recuo e alinha o conteúdo à esquerda

en: Display _Outlines
pt_BR: Mos_trar Contornos

en: Toggle whether or not to display outline groups
pt_BR: Alterna para mostrar ou não grupos de contorno

en: Outlines _Below
pt_BR: Contornos A_baixo

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
pt_BR: Alterna exibição de contornos de colunas para cima ou para baixo

en: Outlines _Right
pt_BR: Contornos à Di_reita

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
pt_BR: Alterna exibição de contornos de colunas para direita ou esquerda

en: Display _Formulæ
pt_BR: Mostrar _Fórmulas

en: Display the value of a formula or the formula itself
pt_BR: Mostra o valor de uma fórmula ou a própria fórmula

en: _Hide Zeros
pt_BR: _Ocultar zeros

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
pt_BR: Alterna para mostrar ou não zeros como brancos

en: Hide _Gridlines
pt_BR: Ocultar Linhas de _Grade

en: Toggle whether or not to display gridlines
pt_BR: Alterna para mostrar ou não linhas de grade

en: Hide _Column Headers
pt_BR: Ocultar Cabeçalhos de _Colunas

en: Toggle whether or not to display column headers
pt_BR: Alterna para mostrar ou não cabeçalhos de colunas

en: Hide _Row Headers
pt_BR: Ocultar Cabeçalhos de _Linhas

en: Toggle whether or not to display row headers
pt_BR: Alterna para mostrar ou não cabeçalhos de linha

en: Use R1C1 N_otation
pt_BR: Utilizar a N_otação R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
pt_BR: Mostra os endereços como R1C1 ou A1

en: _Left Align
pt_BR: _Alinhar à Esquerda

en: _Right Align
pt_BR: _Alinhar à Direita

en: _Center Across Selection
pt_BR: _Centralizar Através da Seleção

en: Center horizontally across the selection
pt_BR: Centraliza horizontalmente dentro da seleção

en: _Merge and Center
pt_BR: _Mesclar e Centrar

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
pt_BR: Mescla a seleção em uma célula e centra horizontalmente.

en: _Vertically Center
pt_BR: Centrar _Verticalmente

en: Vertically Center
pt_BR: Centra Verticalmente

note: from icon theme
en: _Double Underline
pt_BR: Sublinhado _Duplo

en: Double Underline
pt_BR: Sublinhado Duplo

en: _Single Low Underline
pt_BR: _Sublinhado simples baixo

en: Single Low Underline
pt_BR: Sublinhado simples baixo

en: Double _Low Underline
pt_BR: Sublinhado _Duplo baixo

en: Double Low Underline
pt_BR: Sublinhado duplo baixo

en: Subscrip_t
pt_BR: Subscrito

en: Fill horizontally
pt_BR: Preencher horizontalmente

en: Justify horizontally
pt_BR: Justificar horizontalmente

en: Align numbers right, and text left
pt_BR: Alinhar os números à direita, e o texto à esquerda

note: Reuse "center" icon as I don't know what this one is
en: Align distributed
pt_BR: Alinhar distribuído

en: Clear Borders
pt_BR: Limpar as Bordas

en: Outside Borders
pt_BR: Bordas Exteriores

en: Thick Outside Borders
pt_BR: Bordas Exteriores Espessas

en: Double Bottom
pt_BR: Fundo Duplo

en: Thick Bottom
pt_BR: Fundo Espesso

en: Top and Double Bottom
pt_BR: Topo e Fundo Duplo

en: Top and Thick Bottom
pt_BR: Topo e Fundo Espesso

en: Setting Font %s
pt_BR: Definindo letra %s

en: %s!%s is locked
pt_BR: %s!%s está travado

en: Unprotect the workbook to enable editing.
pt_BR: Desproteger a pasta de trabalho para habilitar a edição.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
pt_BR: Desproteger a planilha para habilitar a edição.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
pt_BR: Você está prestes a editar uma célula com formato "texto".

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
pt_BR: Atualmente a célula não contém texto, portanto, se continuar editando o conteúdo se tornará texto.

en: Remove format
pt_BR: Remover formato

en: Manage Sheets...
pt_BR: Gerenciar planilhas…

en: Select (sorted)
pt_BR: Selecionar (ordenado)

en: Remove the page break to the left of the current column
pt_BR: Remover a quebra de página à esquerda da coluna atual

en: Add a page break to the left of the current column
pt_BR: Adicionar uma quebra de página à esquerda da coluna atual

en: Remove the page break above the current row
pt_BR: Remover a quebra de página acima da linha atual

en: Add a page break above current row
pt_BR: Adicionar uma quebra de página acima da linha atual

en: Un_freeze Panes
pt_BR: Descon_gelar Painéis

en: Unfreeze the top left of the sheet
pt_BR: Descongela a extremidade superior esquerda da pasta

en: Extend _Auto Filter to %s
pt_BR: Estender _Auto Filtro para %s

en: Extend the existing filter.
pt_BR: Estender o filtro existente.

en: The selection intersects an existing auto filter.
pt_BR: A seleção intersecta um filtro automático existente.

en: Remove _Auto Filter
pt_BR: _Remover Auto Filtro

en: Remove a filter
pt_BR: Remove um filtro

en: Repeat Export to %s
pt_BR: Repetir exportação para %s

en: Remove _Data Slicer
pt_BR: Remover _Segmentação de Dados

en: Create _Data Slicer
pt_BR: Criar _Segmentação de Dados

en: Remove a Data Slicer
pt_BR: Remover uma Segmentação de Dados

en: Create a Data Slicer
pt_BR: Criar uma Segmentação de Dados

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
pt_BR: Salvar as alterações para a pasta de trabalho "%s" antes de fechar?

en: Save changes to workbook before closing?
pt_BR: Salvar as alterações para a pasta de trabalho antes de fechar?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
pt_BR: Se você fechar sem salvar, as alterações serão descartadas.

en: Don't close
pt_BR: Não fechar

en: Enter in current cell
pt_BR: Inserir na célula atual

en: Enter in current cell without autocorrection
pt_BR: Inserir na célula atual sem autocorreção

en: Enter in current range merged
pt_BR: Inserir no intervalo mesclado atual

en: Enter in selected ranges
pt_BR: Inserir nos intervalos selecionados

en: Enter in selected ranges as array
pt_BR: Inserir nos intervalos selecionados como vetor

en: Go to Cell...
pt_BR: Ir para a célula…

en: Accept change in multiple cells
pt_BR: Aceitar alteração em múltiplas células

en: _Re-Edit
pt_BR: _Reeditar

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
pt_BR: No menu "%s", a tecla "%s" é tanto utilizada por "%s" quanto por "%s".

en: Display toolbar above sheets
pt_BR: Exibir barra de ferramentas acima das planilhas

en: Display toolbar to the left of sheets
pt_BR: Exibir barra de ferramentas à esquerda das planilhas

en: Display toolbar to the right of sheets
pt_BR: Exibir barra de ferramentas à direita das planilhas

en: Standard Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas Padrão

en: Format Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas Formatar

en: Object Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas Objetos

en: Show/Hide toolbar %s
pt_BR: Exibir/Ocultar a barras de ferramentas %s

en: Content of %s
pt_BR: Conteúdo de %s

en: Use Maximum Precision
pt_BR: Utilizar a precisão máxima

en: Insert Formula Below
pt_BR: Inserir fórmula abaixo

en: Insert Formula to Side
pt_BR: Inserir fórmula ao lado

en: (Top 10...)
pt_BR: (Primeiros 10...)

en: (Custom...)
pt_BR: (Personalizar...)

en: (Blanks...)
pt_BR: (Vazios...)

en: (Non Blanks...)
pt_BR: (Não Vazios...)

en: Dialog Type
pt_BR: Tipo de diálogo

en: The type of the dialog
pt_BR: O tipo de diálogo

en: The title of the font chooser dialog
pt_BR: O título do diálogo Seletor de letra

en: The name of the selected font
pt_BR: O nome da letra selecionada

en: Whether the label is drawn in the selected font
pt_BR: Se o rótulo é desenhado usando a letra selecionada

en: Use size in label
pt_BR: Usar tamanho no rótulo

en: Whether the label is drawn with the selected font size
pt_BR: Se o rótulo é desenhado usando o tamanho de letra selecionado

en: Show style
pt_BR: Mostrar estilo

en: Whether the selected font style is shown in the label
pt_BR: Se o estilo da letra selecionada é mostrado no rótulo

en: Whether selected font size is shown in the label
pt_BR: Se o tamanho de letra selecionado é mostrado no rótulo

en: <Blank>
pt_BR: <Vazio>

en: Move and resize with cells
pt_BR: Mover e redimensionar com células

en: Move with cells
pt_BR: Mover com as células

en: Absolute size and position
pt_BR: Tamanho e posição absolutos

en: %s takes no arguments
pt_BR: %s rejeita argumentos

en: Too many arguments for %s
pt_BR: Muitos argumentos para %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
pt_BR: 
    
    <i>Ctrl-F4 para fechar a dica da ferramenta</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
pt_BR: 
    	<i>F4 para completar</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
pt_BR: 
    	<i> ⇧F4 para selecionar</i>

en: Expecting a single range
pt_BR: Esperando uma única região

en: Wavy
pt_BR: Ondulado

en: Low Single
pt_BR: Único baixo

en: Semibold
pt_BR: Seminegrito

en: Ultraheavy
pt_BR: Ultra espesso

en: Wrap SORT
pt_BR: Ajustar ORDENAR

en: A single selection is required.
pt_BR: É necessária uma única seleção.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
pt_BR: É necessária uma seleção n⨯1 ou 1⨯n.

en: There is no point in sorting a single cell.
pt_BR: Não faz sentido ordenar uma única célula.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
pt_BR: O intervalo a ser ordenado não pode ter células mescladas.

en: Define Name
pt_BR: Definir Nome

en: Cannot jump to an invisible sheet
pt_BR: Não é possível saltar para uma planilha invisível

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
pt_BR: %dL

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
pt_BR: %dL x %dC

en: An unexplained error happened while saving.
pt_BR: Um erro inexplicado ocorreu ao salvar.

en: Can't open '%s' for writing: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o "%s" para escrita: %s

en: Can't open '%s' for writing
pt_BR: Não foi possível abrir o "%s" para escrita

en: Unsupported file format for file "%s"
pt_BR: Sem suporte a formato de arquivo de "%s"

en: An unexplained error happened while opening %s
pt_BR: Um erro inesperado ocorreu enquanto abria %s

en: Book%d.%s
pt_BR: Livro%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
pt_BR[0]: Renomeando planilha
pt_BR[1]: Renomeando %d planilhas

en: Adding sheet | Adding %d sheets
pt_BR[0]: Adicionando planilha
pt_BR[1]: Adicionando %d planilhas

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
pt_BR[0]: Inserindo planilha
pt_BR[1]: Inserindo %d planilhas

en: Changing sheet tab colors
pt_BR: Alterando as cores das abas das planilhas

en: Changing sheet properties
pt_BR: Alterando as propriedades da planilha

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
pt_BR[0]: Excluindo planilha
pt_BR[1]: Excluindo %d planilhas

en: Changing sheet order
pt_BR: Alterando a ordem da planilha

en: Reorganizing Sheets
pt_BR: Reorganizando planilhas

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
pt_BR: Especificações de múltiplas versões. Assumindo %d

en: workbook view attribute is incomplete
pt_BR: atributo de pasta de trabalho está incompleto

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
pt_BR: O arquivo contém o elemento SheetNameIndex inconsistente.

en: Unknown filter operator "%s"
pt_BR: Operador de filtro desconhecido "%s"

en: Missing filter type
pt_BR: Tipo de filtro faltando

en: Malformed sheet filter condition
pt_BR: Condição malformada de filtro para planilha

en: Unknown filter type "%s"
pt_BR: Tipo de filtro desconhecido "%s"

en: Invalid filter, missing Area
pt_BR: Filtro inválido, faltando área

en: Unsupported object type '%s'
pt_BR: Tipo de objeto não suportado "%s"

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
pt_BR: XML Gnumeric descomprimido (*.xml)

en: A button like template
pt_BR: Um modelo de botão

en: Gnumeric Team
pt_BR: Time do Gnumeric

en: A 3D list template
pt_BR: Um modelo de lista 3D

en: Template with a 'cool' look
pt_BR: Um modelo com um visual "maneiro"

en: A simple template with classical look and feel
pt_BR: Um modelo simples com aparência clássica

en: Trendy
pt_BR: Na moda

en: A classical yet colorful template
pt_BR: Um modelo clássico e colorido

en: A banana coloured template
pt_BR: Um modelo colorido com bananas

en: Template with a black background
pt_BR: Um modelo com fundo preto

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
pt_BR: Um modelo colorido com tons principalmente azuis e verde-azulado (teal)

en: Orange template
pt_BR: Modelo laranja

en: Template with vanilla colour
pt_BR: Modelo com cor de baunilha

en: Simple financial template
pt_BR: Um modelo financeiro simples

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.6-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
pt_BR: Deserto

en: Desert colored financial template
pt_BR: Modelo financeiro com cor de deserto

en: Financial style with cold border color
pt_BR: Estilo financeiro com borda colorida com cor fria

en: Modern style with financial formatting
pt_BR: Estilo moderno com formatação financeira

en: Financial template with purple borders
pt_BR: Modelo financeiro com bordas púrpuras

en: An advanced colorless template
pt_BR: Um modelo avançado sem cores

en: A basic formal style
pt_BR: Um estilo formal básico

en: A fully empty template
pt_BR: Um modelo totalmente vazio

en: Very simple table template with the same border everywhere
pt_BR: Um modelo muito simples de tabela com a mesma borda em todos os lugares

en: A basic list
pt_BR: Uma lista básica

en: A green list template
pt_BR: Um modelo de lista verde

en: Lila
pt_BR: Lilás

en: Lila list template
pt_BR: Modelo de lista lilás

en: A simple list template
pt_BR: Um modelo de lista simples

note: Type: title Description
en: GNUnet: Setup
pt_BR: GNUnet: configuração

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
pt_BR: Usuário do GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the user that the GNUnet server process will run as.
pt_BR: Por favor, escolha o usuário com o qual o processo do servidor GNUnet será executado.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
pt_BR: Esta deve ser uma conta dedicada. Se a conta especificada ainda não existir, será criada automaticamente, sem shell de login.

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
pt_BR: Grupo do GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the group that the GNUnet server process will run as.
pt_BR: Por favor, escolha o grupo no qual o processo do servidor GNUnet será executado.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
pt_BR: Este deve ser um grupo dedicado, não um que já possui dados. Apenas os membros deste grupo terão acesso aos dados do GNUnet, e poderão iniciar e parar o servidor GNUnet.

note: Type: boolean Description
en: Should the GNUnet server be launched on boot?
pt_BR: O servidor GNUnet deve ser iniciado na inicialização?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
pt_BR: Se você escolher esta opção, um servidor GNUnet será iniciado toda vez que o sistema for iniciado. Caso contrário, você precisará iniciar o GNUnet toda vez que quiser usá-lo.

en: can't open `%s': %s
pt_BR: impossível abrir `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
pt_BR: AVISO: usando gerador de números aleatórios inseguro!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
pt_BR: O gerador de números aleatórios é apenas um "remendo"
    para poder funcionar - não é de modo algum um bom gerador!
    
    NÃO USE NENHUM DADO GERADO POR ESTE PROGRAMA!

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
pt_BR: 
    Não há bytes aleatórios suficientes. Por favor, faça algum outro trabalho
    para que o sistema possa coletar mais entropia!
    (São necessários mais %d bytes)

en: armor: %s
pt_BR: armadura: %s

en: invalid armor header:
pt_BR: cabeçalho de armadura inválido:

en: armor header:
pt_BR: cabeçalho de armadura:

en: invalid clearsig header
pt_BR: cabeçalho de assinatura em texto puro inválido

en: nested clear text signatures
pt_BR: assinaturas em texto puro aninhadas

en: invalid dash escaped line:
pt_BR: linha com hífen inválida:

en: premature eof (no CRC)
pt_BR: fim de arquivo prematuro (sem CRC)

en: premature eof (in CRC)
pt_BR: fim de arquivo prematuro (no CRC)

en: malformed CRC
pt_BR: CRC malformado

en: error in trailer line
pt_BR: erro na linha "trailer"

en: no valid OpenPGP data found.
pt_BR: nenhum dado OpenPGP válido encontrado.

en: invalid armor: line longer than %d characters
pt_BR: armadura inválida: linha maior que %d caracteres

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
pt_BR: caractere "quoted printable" na armadura  - provavelmente um MTA com bugs foi usado

en: Your selection?
pt_BR: Sua opção?

en: [not set]
pt_BR: [não definido]

en: error reading `%s': %s
pt_BR: erro na leitura de `%s': %s

en: rounded up to %u bits
pt_BR: arredondado para %u bits

en: Invalid selection.
pt_BR: Opção inválida.

en: quit this menu
pt_BR: sair deste menu

en: show this help
pt_BR: mostra esta ajuda

comment: help ou ajuda ???
en: Invalid command  (try "help")
pt_BR: Comando inválido (tente "help")

en: can't open `%s'
pt_BR: impossível abrir `%s'

en: error creating passphrase: %s
pt_BR: erro na criação da frase secreta: %s

en: WARNING: `%s' is an empty file
pt_BR: AVISO: `%s' é um arquivo vazio

en: reading from `%s'
pt_BR: lendo de `%s'

en: %s encrypted data
pt_BR: dados criptografados com %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
pt_BR: criptografado com algoritmo desconhecido %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
pt_BR: AVISO: A mensagem foi criptografada com uma chave fraca na criptografia
    simétrica.

en: WARNING: nothing exported
pt_BR: AVISO: nada exportado

en: @Commands:
pt_BR: @Comandos:

en: |[file]|make a signature
pt_BR: |[arquivo]|fazer uma assinatura

en: |[file]|make a clear text signature
pt_BR: |[arquivo]|fazer uma assinatura em texto puro

en: make a detached signature
pt_BR: fazer uma assinatura separada

en: encrypt data
pt_BR: criptografar dados

en: encryption only with symmetric cipher
pt_BR: criptografar apenas com criptografia
    simétrica

en: decrypt data (default)
pt_BR: descriptografar dados (padrão)

en: verify a signature
pt_BR: verificar uma assinatura

en: list keys
pt_BR: listar as chaves

en: list keys and signatures
pt_BR: listar as chaves e as assinaturas

en: list keys and fingerprints
pt_BR: listar as chaves e as impressões digitais

en: list secret keys
pt_BR: listar as chaves secretas

en: generate a new key pair
pt_BR: gerar um novo par de chaves

en: sign a key
pt_BR: assinar uma chave

en: sign a key locally
pt_BR: assinar uma chave localmente

en: sign or edit a key
pt_BR: assinar ou editar uma chave

en: generate a revocation certificate
pt_BR: gerar um certificado de revogação

en: export keys
pt_BR: exportar chaves

en: export keys to a key server
pt_BR: exportar chaves para um servidor

en: import keys from a key server
pt_BR: importar chaves de um servidor

en: import/merge keys
pt_BR: importar/fundir chaves

en: update the trust database
pt_BR: atualizar o banco de dados de confiabilidade

en: |algo [files]|print message digests
pt_BR: |algo [arquivos]|imprimir "digests" de mensagens

en: @
    Options:
pt_BR: @
    Opções:

en: create ascii armored output
pt_BR: criar saída com armadura ascii

en: |NAME|encrypt for NAME
pt_BR: |NOME|criptografar para NOME

en: use this user-id to sign or decrypt
pt_BR: usar este identificador de usuário para
    assinar ou descriptografar

en: |N|set compress level N (0 disables)
pt_BR: |N|estabelecer nível de compressão N
    (0 desabilita)

en: use canonical text mode
pt_BR: usar modo de texto canônico

en: use as output file
pt_BR: usar como arquivo de saída

en: verbose
pt_BR: detalhado

en: do not make any changes
pt_BR: não fazer alterações

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
pt_BR: @
    Exemplos:
    
     -se -r Bob [arquivo]       assinar e criptografar para usuário Bob
     --clearsign [arquivo]      criar uma assinatura em texto puro
     --detach-sign [arquivo]    criar uma assinatura separada
     --list-keys [nomes]        mostrar chaves
     --fingerprint [nomes]      mostrar impressões digitais

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
pt_BR: Por favor comunique bugs para <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
pt_BR: Uso: gpg [opções] [arquivos] (-h para ajuda)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
pt_BR: Sintaxe: gpg [opções] [arquivos]
    assina, verifica, criptografa ou descriptografa
    a operação padrão depende dos dados de entrada

en: 
    Supported algorithms:
pt_BR: 
    Algoritmos suportados:

en: usage: gpg [options]
pt_BR: uso: gpg [opções]

en: conflicting commands
pt_BR: comandos conflitantes

en: NOTE: %s is not for normal use!
pt_BR: NOTA: %s não é para uso normal!

en: WARNING: program may create a core file!
pt_BR: AVISO: O programa pode criar um arquivo core!

en: %s not allowed with %s!
pt_BR: %s não é permitido com %s!

en: %s makes no sense with %s!
pt_BR: %s não faz sentido com %s!

en: selected cipher algorithm is invalid
pt_BR: o algoritmo de criptografia selecionado não é válido

en: selected digest algorithm is invalid
pt_BR: o algoritmo de "digest" selecionado não é válido

en: completes-needed must be greater than 0
pt_BR: completes-needed deve ser maior que 0

en: marginals-needed must be greater than 1
pt_BR: marginals-needed deve ser maior que 1

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
pt_BR: NOTA: o modo S2K simples (0) não é recomendável

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
pt_BR: modo S2K inválido: deve ser 0, 1 ou 3

en: failed to initialize the TrustDB: %s
pt_BR: falha ao inicializar o banco de dados de confiabilidade: %s

en: --store [filename]
pt_BR: --store [nome_do_arquivo]

en: --symmetric [filename]
pt_BR: --symmetric [nome_do_arquivo]

en: --encrypt [filename]
pt_BR: --encrypt [nome_do_arquivo]

en: --sign [filename]
pt_BR: --sign [nome_do_arquivo]

en: --sign --encrypt [filename]
pt_BR: --sign --encrypt [nome_do_arquivo]

en: --clearsign [filename]
pt_BR: --clearsign [nome_do_arquivo]

en: --decrypt [filename]
pt_BR: --decrypt [nome_do_arquivo]

en: --sign-key user-id
pt_BR: --sign-key id-usuário

en: --lsign-key user-id
pt_BR: --lsign-key id-usuário

en: --edit-key user-id [commands]
pt_BR: --edit-key id-usuário [comandos]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
pt_BR: -k[v][v][v][c] [id-usuário] [chaveiro]

en: dearmoring failed: %s
pt_BR: retirada de armadura falhou: %s

en: enarmoring failed: %s
pt_BR: criação de armadura falhou: %s

comment: "hash" poderia ser "espalhamento", mas não fica claro
en: invalid hash algorithm `%s'
pt_BR: algoritmo de hash inválido `%s'

en: [filename]
pt_BR: [nome_do_arquivo]

en: Go ahead and type your message ...
pt_BR: Vá em frente e digite sua mensagem ...

en: too many entries in pk cache - disabled
pt_BR: entradas demais no cache pk - desativado

en: be somewhat more quiet
pt_BR: ser mais silencioso

en: |FD|write status info to this FD
pt_BR: |DA|escrever informações de estado para o
    descritor de arquivo DA

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
pt_BR: Você decide que valor usar aqui; este valor nunca será exportado para
    terceiros. Precisamos dele implementar a rede de confiança, que não tem
    nada a ver com a rede de certificados (implicitamente criada).

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
pt_BR: Se você quiser usar esta chave não confiável assim mesmo, responda "sim".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
pt_BR: Digite o ID de usuário do destinatário para o qual você quer enviar a
    mensagem.

en: Enter the size of the key
pt_BR: Digite o tamanho da chave

en: Answer "yes" or "no"
pt_BR: Responda "sim" ou "não"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
pt_BR: Digite o valor necessário conforme pedido.
    É possível digitar uma data ISO (AAAA-MM-DD) mas você não terá uma boa
    reação a erros - o sistema tentará interpretar o valor dado como um intervalo.

en: Enter the name of the key holder
pt_BR: Digite o nome do possuidor da chave

en: please enter an optional but highly suggested email address
pt_BR: por favor digite um endereço de email (opcional mas recomendado)

en: Please enter an optional comment
pt_BR: Por favor digite um comentário (opcional)

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
pt_BR: N  para mudar o nome.
    C  para mudar o comentário.
    E  para mudar o endereço de correio eletrônico.
    O  para continuar a geração da chave.
    S  para interromper a geração da chave.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
pt_BR: Responda "sim" (ou apenas "s") se quiser gerar a subchave.

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
pt_BR: Responda "sim" se quiser realmente remover este ID de usuário.
    Todos os certificados também serão perdidos!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
pt_BR: Responda "sim" se quiser remover a subchave

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
pt_BR: Esta é uma assinatura válida na chave; normalmente não é desejável
    remover esta assinatura porque ela pode ser importante para estabelecer
    uma conexão de confiança à chave ou a outra chave certificada por esta.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
pt_BR: Esta assinatura não pode ser verificada porque você não tem a chave
    correspondente. Você deve adiar sua remoção até saber que chave foi usada
    porque a chave desta assinatura pode estabelecer uma conexão de confiança
    através de outra chave já certificada.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
pt_BR: A assinatura não é válida. Faz sentido removê-la de seu chaveiro.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
pt_BR: Esta é uma assinatura que liga o ID de usuário à chave. Geralmente
    não é uma boa idéia remover tal assinatura. É possível que o GnuPG
    não consiga mais usar esta chave. Faça isto apenas se por alguma
    razão esta auto-assinatura não for válida e há uma segunda disponível.

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
pt_BR: Por favor repita a última frase secreta, para ter certeza do que você digitou.

en: Give the name of the file to which the signature applies
pt_BR: Dê o nome para o arquivo ao qual a assinatura se aplica

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
pt_BR: Responda "sim" se quiser sobrescrever o arquivo

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
pt_BR: Por favor digite um novo nome de arquivo. Se você apenas apertar RETURN o
    arquivo padrão (que é mostrado em colchetes) será usado.

en: No help available for `%s'
pt_BR: Nenhuma ajuda disponível para `%s'

en: skipping block of type %d
pt_BR: ignorando bloco do tipo %d

en: Total number processed: %lu
pt_BR: Número total processado: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
pt_BR:           sem IDs de usuários: %lu

en:               imported: %lu
pt_BR:               importados: %lu

en:              unchanged: %lu
pt_BR:              não modificados: %lu

en:           new user IDs: %lu
pt_BR:           novos IDs de usuários: %lu

en:            new subkeys: %lu
pt_BR:            novas subchaves: %lu

en:         new signatures: %lu
pt_BR:         novas assinaturas: %lu

en:    new key revocations: %lu
pt_BR:    novas revogações de chaves: %lu

en:       secret keys read: %lu
pt_BR:       chaves secretas lidas: %lu

en:   secret keys imported: %lu
pt_BR:   chaves secretas importadas: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
pt_BR:  chaves secretas não modificadas: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
pt_BR: isto pode ser causado por falta de auto-assinatura

en: writing to `%s'
pt_BR: escrevendo para `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
pt_BR: erro na escrita do chaveiro `%s': %s

en: [revocation]
pt_BR: [revogação]

en: [self-signature]
pt_BR: [auto-assinatura]

en: 1 bad signature
pt_BR: 1 assinatura incorreta

en: %d bad signatures
pt_BR: %d assinaturas incorretas

en: 1 signature not checked due to a missing key
pt_BR: 1 assinatura não verificada por falta de chave

en: %d signatures not checked due to missing keys
pt_BR: %d assinaturas não verificadas por falta de chaves

en: 1 signature not checked due to an error
pt_BR: 1 assinatura não verificada devido a um erro

en: %d signatures not checked due to errors
pt_BR: %d assinaturas não verificadas devido a erros

en: 1 user ID without valid self-signature detected
pt_BR: 1 ID de usuário sem auto-assinatura válida detectado

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
pt_BR: %d IDs de usuários sem auto-assinaturas válidas detectados

en: signing failed: %s
pt_BR: assinatura falhou: %s

en: This key is not protected.
pt_BR: Esta chave não é protegida.

en: Key is protected.
pt_BR: A chave é protegida.

en: Can't edit this key: %s
pt_BR: Impossível editar esta chave: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
pt_BR: Digite a nova frase para esta chave secreta.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
pt_BR: Você não quer uma frase secreta - provavelmente isto é uma *má* idéia!

en: moving a key signature to the correct place
pt_BR: movendo a assinatura da chave para o local correto

en: save and quit
pt_BR: gravar e sair

en: list key and user IDs
pt_BR: lista chave e identificadores de usuários

en: select user ID N
pt_BR: seleciona ID de usuário N

en: add a user ID
pt_BR: adiciona um novo ID de usuário

en: change the passphrase
pt_BR: muda a frase secreta

en: change the ownertrust
pt_BR: muda os valores de confiança

en: Secret key is available.
pt_BR: Chave secreta disponível.

en: Need the secret key to do this.
pt_BR: A chave secreta é necessária para fazer isto.

en: Hint: Select the user IDs to sign
pt_BR: Sugestão: Selecione os IDs de usuário para assinar

en: You must select at least one user ID.
pt_BR: Você precisa selecionar pelo menos um ID de usuário.

en: You can't delete the last user ID!
pt_BR: Você não pode remover o último ID de usuário!

en: You must select at least one key.
pt_BR: Você deve selecionar pelo menos uma chave.

en: update failed: %s
pt_BR: atualização falhou: %s

en: update secret failed: %s
pt_BR: atualização da chave secreta falhou: %s

en: Key not changed so no update needed.
pt_BR: Chave não alterada, nenhuma atualização é necessária.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
pt_BR: Deletar esta assinatura válida? (s/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
pt_BR: Deletar esta assinatura inválida? (s/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
pt_BR: Deletar esta assinatura desconhecida? (s/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
pt_BR: Realmente remover esta auto-assinatura? (s/N)

en: Deleted %d signature.
pt_BR: %d assinatura removida.

en: Deleted %d signatures.
pt_BR: %d assinaturas removidas.

en: Nothing deleted.
pt_BR: Nada removido.

en: Please remove selections from the secret keys.
pt_BR: Por favor remova as seleções das chaves secretas.

en: Changing expiration time for the primary key.
pt_BR: Modificando a data de validade para uma chave primária.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
pt_BR: Você não pode modificar a data de validade de uma chave v3

en: No corresponding signature in secret ring
pt_BR: Nenhuma assinatura correspondente no chaveiro secreto

en: No user ID with index %d
pt_BR: Nenhum ID de usuário com índice %d

en: You are about to revoke these signatures:
pt_BR: Você está prestes a revogar estas assinaturas:

en: no secret key
pt_BR: nenhuma chave secreta

en: writing self signature
pt_BR: escrevendo auto-assinatura

comment: key binding ???
en: writing key binding signature
pt_BR: escrevendo assinatura ligada a uma chave

en: Please select what kind of key you want:
pt_BR: Por favor selecione o tipo de chave desejado:

en:    (%d) DSA (sign only)
pt_BR:    (%d) DSA (apenas assinatura)

en: Requested keysize is %u bits
pt_BR: O tamanho de chave pedido é %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
pt_BR: Por favor especifique por quanto tempo a chave deve ser válida.
             0 = chave não expira
          <n>  = chave expira em n dias
          <n>w = chave expira em n semanas
          <n>m = chave expira em n meses
          <n>y = chave expira em n anos

en: Key is valid for? (0)
pt_BR: A chave é valida por? (0)

en: invalid value
pt_BR: valor inválido

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
pt_BR: Seu sistema não consegue mostrar datas além de 2038.
    Apesar disso, elas serão corretamente manipuladas até 2106.

en: Real name:
pt_BR: Nome completo:

en: Invalid character in name
pt_BR: Caractere inválido no nome

en: Name may not start with a digit
pt_BR: O nome não pode começar com um dígito

en: Name must be at least 5 characters long
pt_BR: O nome deve ter pelo menos 5 caracteres

en: Not a valid email address
pt_BR: Endereço eletrônico inválido

en: Invalid character in comment
pt_BR: Caractere inválido no comentário

en: You are using the `%s' character set.
pt_BR: Você está usando o conjunto de caracteres `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
pt_BR: Você selecionou este identificador de usuário:
        "%s"

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
pt_BR: NnCcEeOoSs

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
pt_BR: Muda (N)ome, (C)omentário, (E)ndereço ou (O)k/(S)air?

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
pt_BR: Você precisa de uma frase secreta para proteger sua chave.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
pt_BR: Você não quer uma frase secreta - provavelmente isto é uma *má* idéia!
    Vou continuar assim mesmo. Você pode mudar sua frase secreta a
    qualquer hora, usando este programa com a opção "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
pt_BR: Precisamos gerar muitos bytes aleatórios. É uma boa idéia realizar outra
    atividade (digitar no teclado, mover o mouse, usar os discos) durante a
    geração dos números primos; isso dá ao gerador de números aleatórios
    uma chance melhor de conseguir entropia suficiente.

en: Key generation canceled.
pt_BR: Geração de chave cancelada.

en: public and secret key created and signed.
pt_BR: chaves pública e privada criadas e assinadas.

en: Key generation failed: %s
pt_BR: A geração de chaves falhou: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
pt_BR: a chave foi criada %lu segundo no futuro
    (viagem no tempo ou problema no relógio)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
pt_BR: a chave foi criada %lu segundos no futuro
    (viagem no tempo ou problema no relógio)

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
pt_BR: AVISO: existem 2 arquivos com informações confidenciais.

en: %s is the unchanged one
pt_BR: %s é o não modificado

en: %s is the new one
pt_BR: %s é o novo

en: Please fix this possible security flaw
pt_BR: Por favor conserte este possível furo de segurança

en: %s: keyring created
pt_BR: %s: chaveiro criado

en: public key encrypted data: good DEK
pt_BR: dados criptografados com chave pública: DEK válido

en: public key decryption failed: %s
pt_BR: descriptografia de chave pública falhou: %s

en: decryption okay
pt_BR: descriptografia correta

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
pt_BR: CUIDADO: a mensagem criptografada foi manipulada!

en: decryption failed: %s
pt_BR: descriptografia falhou: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
pt_BR: NOTA: o remetente solicitou "apenas-para-seus-olhos"

en: original file name='%.*s'
pt_BR: nome de arquivo original='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
pt_BR: revogação isolada - use "gpg --import" para aplicá-la

en: signature verification suppressed
pt_BR: verificação de assinatura suprimida

en: BAD signature from "%s"
pt_BR: Assinatura INVÁLIDA de "%s"

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: binary
pt_BR: binário

en: Can't check signature: %s
pt_BR: Impossível verificar assinatura: %s

en: standalone signature of class 0x%02x
pt_BR: assinatura isolada da classe 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
pt_BR: formato de assinatura antigo (PGP2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
pt_BR: pacote raiz inválido detectado em proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
pt_BR: impossível desativar core dumps: %s

en: Uncompressed
pt_BR: Sem compressão

en: File `%s' exists.
pt_BR: Arquivo `%s' já existe.

en: %s: unknown suffix
pt_BR: %s: sufixo desconhecido

en: Enter new filename
pt_BR: Digite novo nome de arquivo

en: writing to stdout
pt_BR: escrevendo em "stdout"

en: assuming signed data in `%s'
pt_BR: assumindo dados assinados em `%s'

en: can't handle public key algorithm %d
pt_BR: impossível manipular algoritmo de chave pública %d

en: subpacket of type %d has critical bit set
pt_BR: subpacote do tipo %d tem bit crítico ligado

en: Repeat passphrase:
pt_BR: Repita a frase secreta:

en: Key has been compromised
pt_BR: A chave foi comprometida

en: Key is no longer used
pt_BR: Chave fora de uso

en: Your decision?
pt_BR: Sua decisão?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
pt_BR: Certificados que levam a uma chave confiada plenamente:

en: This key belongs to us
pt_BR: Esta chave pertence a nós

en: WARNING: Using untrusted key!
pt_BR: AVISO: Usando chave não confiável!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
pt_BR: AVISO: Esta chave foi revogada pelo seu dono!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
pt_BR: AVISO: Esta subchave foi revogada pelo seu dono!

en: Note: This key has expired!
pt_BR: Nota: Esta chave expirou!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
pt_BR: AVISO: Esta chave não está certificada com uma assinatura confiável!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
pt_BR:        Não há indicação de que a assinatura pertence ao dono.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
pt_BR: AVISO: Nós NÃO confiamos nesta chave!

en:          The signature is probably a FORGERY.
pt_BR:        A assinatura é provavelmente uma FALSIFICAÇÃO.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
pt_BR: AVISO: Esta chave não está certificada com assinaturas suficientemente
           confiáveis!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
pt_BR:        Não se tem certeza de que a assinatura pertence ao dono.

en: %s: skipped: %s
pt_BR: %s: ignorado: %s

en: %s: skipped: public key already present
pt_BR: %s: ignorado: a chave pública já está presente

en: No such user ID.
pt_BR: Identificador de usuário inexistente.

en: skipped: public key already set as default recipient
pt_BR: ignorado: chave pública já marcada como destinatário padrão

en: Public key is disabled.
pt_BR: A chave pública está desativada.

en: %s: skipped: public key is disabled
pt_BR: %s: ignorado: a chave pública está desativada

en: no valid addressees
pt_BR: nenhum endereço válido

en: data not saved; use option "--output" to save it
pt_BR: dados não salvos; use a opção "--output" para salvá-los

en: Detached signature.
pt_BR: Assinatura separada.

en: Please enter name of data file:
pt_BR: Por favor digite o nome do arquivo de dados:

en: reading stdin ...
pt_BR: lendo de "stdin" ...

en: can't open signed data `%s'
pt_BR: impossível abrir dados assinados `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
pt_BR: certo, nós somos o destinatário anônimo.

en: old encoding of the DEK is not supported
pt_BR: codificação antiga do DEK não suportada

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
pt_BR: AVISO: Chave fraca detectada - por favor mude a frase secreta novamente.

en: weak key created - retrying
pt_BR: chave fraca criada - tentando novamente

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
pt_BR: impossível evitar chave fraca para criptografia simétrica;
    %d tentativas!

en: signing:
pt_BR: assinando:

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
pt_BR: a chave não está marcada como insegura - impossível usá-la com o pseudo RNG!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
pt_BR: registro de confiança %lu, tipo %d: escrita falhou: %s

en: trustdb: sync failed: %s
pt_BR: banco de dados de confiabilidade: sincronização falhou: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
pt_BR: banco de dados de confiabilidade rec %lu: lseek falhou: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
pt_BR: banco de dados de confiabilidade rec %lu: escrita falhou (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
pt_BR: transação de banco de dados de confiabilidade muito grande

en: %s: directory does not exist!
pt_BR: %s: diretório inexistente!

en: %s: failed to create version record: %s
pt_BR: %s: falha ao criar registro de versão: %s

en: %s: invalid trustdb created
pt_BR: %s: banco de dados de confiabilidade inválido criado

en: %s: trustdb created
pt_BR: %s: banco de dados de confiabilidade criado

en: %s: invalid trustdb
pt_BR: %s: banco de dados de confiabilidade inválido

en: %s: failed to create hashtable: %s
pt_BR: %s: falha ao criar tabela de "hash": %s

en: %s: error updating version record: %s
pt_BR: %s: erro atualizando registro de versão: %s

en: %s: error reading version record: %s
pt_BR: %s: erro lendo registro de versão: %s

en: %s: error writing version record: %s
pt_BR: %s: erro escrevendo registro de versão: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
pt_BR: banco de dados de confiabilidade: lseek falhou: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
pt_BR: banco de dados de confiabilidade: leitura falhou (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
pt_BR: %s: não é um banco de dados de confiabilidade

en: %s: version record with recnum %lu
pt_BR: %s: registro de versão com recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
pt_BR: %s: versão de arquivo inválida %d

en: %s: error reading free record: %s
pt_BR: %s: erro lendo registro livre: %s

en: %s: error writing dir record: %s
pt_BR: %s: erro escrevendo registro de diretório: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
pt_BR: %s: falha ao zerar um registro: %s

en: %s: failed to append a record: %s
pt_BR: %s: falha ao anexar um registro: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
pt_BR: impossível manipular linhas de texto maiores que %d caracteres

en: input line longer than %d characters
pt_BR: linha de entrada maior que %d caracteres

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
pt_BR: registro de confiança %lu, tipo req %d: falha na leitura: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
pt_BR: a assinatura não pôde ser verificada.
    Por favor lembre-se de que o arquivo com a assinatura (.sig ou .asc)
    deve ser o primeiro arquivo dado na linha de comando.

en: input line %u too long or missing LF
pt_BR: linha %u muito longa ou sem LF

en: general error
pt_BR: erro geral

en: unknown packet type
pt_BR: formato de pacote desconhecido

en: unknown version
pt_BR: versão desconhecida

en: unknown pubkey algorithm
pt_BR: algoritmo de chave pública desconhecido

en: unknown digest algorithm
pt_BR: algoritmo de "digest" desconhecido

en: bad public key
pt_BR: chave pública incorreta

en: bad secret key
pt_BR: chave secreta incorreta

en: bad passphrase
pt_BR: frase secreta incorreta

en: public key not found
pt_BR: chave pública não encontrada

en: unknown cipher algorithm
pt_BR: algoritmo de criptografia desconhecido

en: can't open the keyring
pt_BR: não é possível abrir o chaveiro

en: invalid armor
pt_BR: armadura inválida

en: no such user id
pt_BR: identificador de usuário inexistente

en: secret key not available
pt_BR: chave secreta não disponível

en: wrong secret key used
pt_BR: chave secreta incorreta

en: bad key
pt_BR: chave incorreta

en: file read error
pt_BR: erro de leitura

en: file write error
pt_BR: erro de escrita

en: unknown compress algorithm
pt_BR: algoritmo de compressão desconhecido

en: file open error
pt_BR: erro na abertura de arquivo

en: file create error
pt_BR: erro na criação de arquivo

en: invalid passphrase
pt_BR: frase secreta inválida

en: unimplemented pubkey algorithm
pt_BR: algoritmo de chave pública não implementado

en: unimplemented cipher algorithm
pt_BR: algoritmo de criptografia não implementado

en: unknown signature class
pt_BR: classe de assinatura desconhecida

en: trust database error
pt_BR: erro no banco de dados de confiabilidade

en: bad MPI
pt_BR: MPI incorreto

en: resource limit
pt_BR: limite de recurso

en: invalid keyring
pt_BR: chaveiro inválido

en: bad certificate
pt_BR: certificado incorreto

en: malformed user id
pt_BR: identificador de usuário malformado

en: file close error
pt_BR: erro no fechamento de arquivo

en: file rename error
pt_BR: erro na renomeação de arquivo

en: file delete error
pt_BR: erro na remoção de arquivo

en: unexpected data
pt_BR: dados inesperados

en: timestamp conflict
pt_BR: conflito de "timestamp"

en: unusable pubkey algorithm
pt_BR: algoritmo de chave pública inutilizável

en: file exists
pt_BR: o arquivo já existe

en: weak key
pt_BR: chave fraca

en: bad URI
pt_BR: URI incorreto

en: unsupported URI
pt_BR: URI não suportado

en: network error
pt_BR: erro na rede

en: not processed
pt_BR: não processado(s)

en: no data
pt_BR: sem dados

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
pt_BR: ... isto é um bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
pt_BR: você encontrou um bug ... (%s:%d)

note: #-#-#-#-#  mailutils_1:3.17-1.1_pt_BR.po (mailutils 3.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a list of characters which start an affirmative answer. Whenever possible, please preserve 'yY' in your translation, e.g., for Euskara: msgstr "yYbB";
en: yY
pt_BR: sS

en: operation is not possible without initialized secure memory
pt_BR: a operação não é possível sem memória segura inicializada

en: (you may have used the wrong program for this task)
pt_BR: (você pode ter usado o programa errado para esta tarefa)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l739 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l757
en:  (default)
pt_BR:  (padrão)

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pt_BR.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
pt_BR: Certificado inválido

en: Program has errors. Check the Message pane.
pt_BR: O programa contém erros. Verifique o painel de mensagens.

en: Error executing program
pt_BR: Erro ao executar o programa

en: Error in step in
pt_BR: Erro na etapa de

en: Error in step over
pt_BR: Erro na etapa acima

en: Error in step out
pt_BR: Erro na saída

en: Enter a valid number within range
pt_BR: Digite um número válido no intervalo

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
pt_BR: Digite um número válido dentro do intervalo (0-65535 or 0h-FFFFh)

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
pt_BR: Digite um número válido dentro do intervalo (0-255 / 0h-00FFh)

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
pt_BR: O arquivo do tutorial, Guide.txt asm, não foi encontrado. Ele deve estar presente no diretório -

en: New source file
pt_BR: Novo arquivo fonte

en: Print program
pt_BR: Imprimir programa

en: _Registers
pt_BR: _Registradores

en: Reset Registers
pt_BR: Resetar os registradores

en: Reset Flags
pt_BR: Resetar Flags

en: _IO Ports
pt_BR: _Portas IO

en: Reset IO Ports
pt_BR: Resetar Portas IO

en: Reset Memory
pt_BR: Resetar Memória

en: Reset _All
pt_BR: Resetar _Tudo

en: Only assemble program
pt_BR: Verificar apenas a lógica assembly

en: Execute assembled and loaded program
pt_BR: Compilar e executar o programa

en: Show _listing
pt_BR: Mostrar _listing

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
pt_BR: Mostrar o código fonte com opcodes e operandos in númerox hexa-decimais

en: Step _in
pt_BR: Passo-a-passo _in

en: Step in the code
pt_BR: Passo-a-passo no código

en: Step o_ver
pt_BR: Passo-a-passo o_ver

en: Step over the code without calling functions
pt_BR: Passo-a-passo sobre o código sem chamar funções

en: Step _out
pt_BR: Passo-a-passo _out

en: Step out of the current function
pt_BR: Passo-a-passo fora da função atual

en: Toggle _breakpoint
pt_BR: Adicionar ponto de parada _breakpoint

en: Toggles breakpoint at current line
pt_BR: Adicionar ponto de parada na linha atual

en: _Clear all breakpoints
pt_BR: _Limpar todos os pontos de parada

en: Stop execution
pt_BR: Parar execução

en: Stop debugging
pt_BR: Parar a depuração

en: Show/Hide side pane
pt_BR: Mostrar/Ocultar painel lateral

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
pt_BR: GNUSim8085 - Simulador do Processador 8085

en: Enter a decimal number
pt_BR: Digite um número decimal

en: To Hex
pt_BR: Para Hexadecimal

en: Convert this number to hexadecimal
pt_BR: Converter esse número para hexadecimal

en: Enter a hexadecimal number
pt_BR: Digite um número hexadecimal

en: To Dec
pt_BR: Para decimal

en: Convert this number to decimal
pt_BR: Converter esse número para decimal

en: Decimal - Hex Convertion
pt_BR: Decimal - Hex Conversão

en: Change the port address to view here
pt_BR: Mudar o endereço da porto para visualizar aqui

en: Enter new port value and click Update
pt_BR: Digite o novo valor da porto e clique em Atualizar

en: Update Port Value
pt_BR: Atualiza o valor do Porto

en: Update the port value
pt_BR: Atualizar o valor da porto

en: I/O Ports
pt_BR: Portas IO

en: Change the memory location to view here
pt_BR: Alterar a localização da memória para visualizar aqui

en: Edit new value and click Update
pt_BR: Edite o novo valor e clique em Atualizar

en: Update Memory
pt_BR: Atualizar memória

en: Update the current memory location
pt_BR: Atualiza a atual localização da memória

en: Load me at
pt_BR: Leve-me à

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
pt_BR: Digite o endereço do programa. Adicione o sulfixo 'h' se esse é um valor em hexadecimal.

en: KeyPad
pt_BR: Assembler

en: Assembler Listing
pt_BR: Listagem do assembler

en: Assembler Tutorial
pt_BR: Tutorial Assembler

en: GNUSim8085 start with dialog
pt_BR: GNUSim8085 começa com diálogo

en: 1. How to use this simulator?
pt_BR: Como usar esse simulador?

en: A short tutorial on writing assembly code!
pt_BR: Um modesto tutorial sobre comoprogramar em assembly!

en: 2. Open an existing assembly program.
pt_BR: Abrir um programa

en: _Open program
pt_BR: _Abrir programa

en: Open an already saved program
pt_BR: Abrir um programa já salvo

en: What do you want to do now?
pt_BR: O que você deseja fazer agora?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
pt_BR: Não esqueça de ler a documentação 
    dada no diretório "doc".

en: Choose a symbol
pt_BR: Escolha um símbolo

en: Enter a symbol or choose one from the lists
pt_BR: Insira um símbolo ou escolha um da lista

en: Enter Symbol
pt_BR: Insira símbolo

en: Variables List
pt_BR: Lista de variáveis

en: Functions List
pt_BR: Lista de Funções

en: Macros List
pt_BR: Lista de Macros

en: Choose a register
pt_BR: Escolha um registro

en: Simulator: Idle
pt_BR: Simulador: inativo

en: Unwanted %c reached
pt_BR: Chegou %c indesejado

en: Invalid Opcode
pt_BR: Opcode inválido

en: Instruction 'RIM' Not implemented
pt_BR: Instrução 'RIM' ainda não implementada

en: Instruction 'SIM' Not implemented
pt_BR: Instrução 'SIM' não implementada ainda

en: Assembling Aborted
pt_BR: Compilação abortada

en: Label should be given to a code line
pt_BR: O rótulo deve ser dado à uma linha de código

en: Incomplete opcode
pt_BR: Opcode incompleto

en: 
    Neither Op not PsOp: [%s]
pt_BR: 
    Nem OP nem PsOp: [%s]

en: Invalid Opcode or Pseudo op
pt_BR: Opcode inválido ou Pseudo Op

en: Opcode needs an user argument
pt_BR: O opcode precisa de um argumento de usuário

en: Extra characters in line
pt_BR: Caracteres extras na linha

en: Expression error in symbol
pt_BR: Erro de expressão no símbolo

en: Undefined symbol
pt_BR: Símbolo indefinido

en: Redundant label
pt_BR: Rótulo redundante

en: Invalid Operand in EQU
pt_BR: Operando inválido na EQU

en: Invalid operand
pt_BR: Operando inválido

en: Redefinition of symbol
pt_BR: Redefinição de Símbolo

en: Invalid data size
pt_BR: Tamanho de dados inválido

en: DS: Exceeded limit
pt_BR: DS: Limite excedido

en: DB: Operand error
pt_BR: DB: Erro no operando

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
pt_BR: Operando ou símbolo inválido. Verifique se os operandos começam com um número. A0h e.g deve ser 0a0H

en: Program assembled successfully
pt_BR: Programa compilado em assembly com sucesso!

en: Simulator: Program running
pt_BR: Simulador: Programa rodando

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
pt_BR: A execução do programa foi direcionada para uma posição de memória inválida: <%xH>. A execução será interrompida!
    
    Verifique se você incluiu a instrução "hlt" no final do seu programa ou se o código do seu programa não está vazio. Verifique também a lógica do seu programa. Caso você esteja certo da sua lógica, é provável que exista um bug no GNUSIM8085, você é convidado então para enviar um e-mail para os desenvolvedores do GNUSIM8085, contendo seu código fonte.

en: Assembler: running
pt_BR: Assembler: rodando

en: Line No
pt_BR: Linha n

en: Assembler Message
pt_BR: Mensagem Assembler

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
pt_BR: ; Código Assembler gerado; Não é editável.

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
pt_BR: ; Gerado por: GNUSim8085: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
pt_BR: ;Listagem do Assembler (Não é possível programar!)

en: Failed to open <%s>
pt_BR: Falhou ao abrir <%s>

en: File already exists; overwrite it?
pt_BR: Arquivo já existe; sobrescrevê-lo?

en: Failed to save <%s>
pt_BR: Falha ao salvar <%s>

en: Failed to save listing file
pt_BR: Falhou ao salvar o arquivo

en: Stack Loc
pt_BR: Endereço

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
pt_BR: O tamanho da pilha foi excedido. Pare a execução

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
pt_BR: Foram executados mais comandos POP do que PUSH. Pare a execução e verifique a lógica de seu programa

en: Close notify
pt_BR: Fechar notificação

en: Unexpected message
pt_BR: Mensagem inesperada

en: Bad record MAC
pt_BR: MAC de registro inválido

en: Record overflow
pt_BR: Estouro de registro

en: Certificate is bad
pt_BR: O certificado é inválido

en: Certificate is not supported
pt_BR: Não há suporte ao certificado

en: Certificate was revoked
pt_BR: O certificado foi revogado

en: Certificate is expired
pt_BR: O certificado expirou

en: Illegal parameter
pt_BR: Parâmetro ilegal

en: CA is unknown
pt_BR: AC é desconhecida

en: Access was denied
pt_BR: Acesso foi negado

en: Decode error
pt_BR: Erro de decodificação

en: Decrypt error
pt_BR: Erro de descriptografia

en: Export restriction
pt_BR: Exportar restrição

en: Error in protocol version
pt_BR: Erro na versão do protocolo

en: Insufficient security
pt_BR: Segurança insuficiente

en: No certificate (SSL 3.0)
pt_BR: Sem certificado (SSL 3.0)

en: Inappropriate fallback
pt_BR: Fallback inapropriado

en: No renegotiation is allowed
pt_BR: Nenhuma renegociação é permitida

en: Could not retrieve the specified certificate
pt_BR: Não foi possível obter o certificado especificado

en: An unsupported extension was sent
pt_BR: Uma extensão sem suporte foi enviada

en: The server name sent was not recognized
pt_BR: O nome do servidor não foi reconhecido

en: The SRP/PSK username is missing or not known
pt_BR: O nome de usuário SRP/PSK está faltando ou não é conhecido

en: An extension was expected but was not seen
pt_BR: Uma extensão era esperada, mas não foi vista

en: No supported application protocol could be negotiated
pt_BR: Nenhum protocolo de aplicativo suportado pôde ser negociado

en: Certificate is required
pt_BR: É necessário um certificado

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
pt_BR: Não foi possível negociar um conjunto de cifras suportado.

en: No or insufficient priorities were set.
pt_BR: Nenhuma prioridade, ou insuficientes, foram definidas.

en: The cipher type is unsupported.
pt_BR: Não há suporte ao tipo de cifra.

en: The certificate and the given key do not match.
pt_BR: O certificado e a chave dada não correspondem.

en: Could not negotiate a supported compression method.
pt_BR: Não foi possível negociar um método de compressão suportado.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
pt_BR: Um algoritmo de chave pública desconhecida foi encontrada.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
pt_BR: Um algoritmo que não está habilitado foi negociado.

en: A packet with illegal or unsupported version was received.
pt_BR: Um pacote com versão ilegal ou sem suporte foi recebido.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
pt_BR: O primeiro Diffie-Hellman enviado pelo servidor não é aceitável (não é longo o suficiente).

en: Error decoding the received TLS packet.
pt_BR: Erro ao decodificar o pacote TLS recebido.

en: A TLS record packet with invalid length was received.
pt_BR: Um pacote de registro TLS com tamanho inválido foi recebido.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
pt_BR: Uma conexão TLS foi terminada incorretamente.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
pt_BR: A sessão especificada foi invalidade por algum motivo.

en: GnuTLS internal error.
pt_BR: Erro interno do GnuTLS.

en: A connection with inappropriate fallback was attempted.
pt_BR: Uma conexão com fallback inapropriado foi tentada.

en: An illegal TLS extension was received.
pt_BR: Uma extensão ilegal de TLS foi recebida.

en: An required TLS extension was received.
pt_BR: Uma extensão de TLS exigida foi recebida.

en: A TLS fatal alert has been received.
pt_BR: Um alerta fatal de TLS foi recebido.

en: An unexpected TLS packet was received.
pt_BR: Um pacote TLS inesperado foi recebido.

en: Failed to import the key into store.
pt_BR: Falha ao importar a chave ao armazenamento.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
pt_BR: Um erro foi encontrado no cálculo de pacote TLS finalizado.

en: No certificate was found.
pt_BR: Nenhum certificado foi localizado.

en: Certificate is required.
pt_BR: É necessário um certificado.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
pt_BR: A chave DSA dada é incompatível com o protocolo TLS selecionado.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
pt_BR: Já existe um algoritmo de criptografia com prioridade inferior.

en: No temporary RSA parameters were found.
pt_BR: Nenhum parâmetro temporário de RSA foi localizado.

en: No temporary DH parameters were found.
pt_BR: Nenhum parâmetro temporário de DH foi localizado.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
pt_BR: Uma negociação inesperada de pacote TLS foi recebido.

en: The scanning of a large integer has failed.
pt_BR: A varredura de um inteiro grande falhou.

en: Could not export a large integer.
pt_BR: Não foi possível exportar um inteiro grande.

en: Decryption has failed.
pt_BR: Descriptografia falhou.

en: Encryption has failed.
pt_BR: Criptografia falhou.

en: Public key decryption has failed.
pt_BR: Descriptografia de chave pública falhou.

en: Public key encryption has failed.
pt_BR: Criptografia de chave pública falhou.

en: Public key signing has failed.
pt_BR: Assinatura de chave pública falhou.

en: Public key signature verification has failed.
pt_BR: Verificação de assinatura de chave pública falhou.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
pt_BR: Descompressão do pacote de registro TLS falhou.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
pt_BR: Compressão do pacote de registro TLS falhou.

en: Internal error in memory allocation.
pt_BR: Erro interno na alocação de memória.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
pt_BR: Um recurso não implementado ou desabilitado foi requisitado.

en: Insufficient credentials for that request.
pt_BR: Credenciais insuficientes para essa requisição.

en: Error in password/key file.
pt_BR: Erro no arquivo de senha/chave.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
pt_BR: Ajuste incorreto de pacote PKCS1.

en: The session or certificate has expired.
pt_BR: A sessão ou certificado expirou.

en: The certificate is not yet activated.
pt_BR: O certificado não está ativado ainda.

en: Hashing has failed.
pt_BR: Hashing falhou.

en: Base64 decoding error.
pt_BR: Erro ao decodificar de Base64.

en: Base64 unexpected header error.
pt_BR: Erro inesperado de cabeçalho de Base64.

en: Base64 encoding error.
pt_BR: Erro ao codificar em Base64.

en: Parsing error in password/key file.
pt_BR: Erro de análise no arquivo de senha/chave.

en: The requested data were not available.
pt_BR: Os dados requisitados não estava disponíveis.

en: There are no embedded data in the structure.
pt_BR: Não há dados embutidos na estrutura.

en: Error in the pull function.
pt_BR: Erro na função de pull.

en: Error in the push function.
pt_BR: Erro na função de push.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
pt_BR: O limite superior dos números de sequência de pacotes de registro foi alcançado. Uau!

en: Error in the certificate.
pt_BR: Erro no certificado.

en: Error in the time fields of certificate.
pt_BR: Erro nos campos de tempo do certificado.

en: Error in the certificate verification.
pt_BR: Erro na verificar do certificado.

en: Error in the CRL verification.
pt_BR: Erro na verificação da CRL.

en: Error in the private key verification; seed doesn't match.
pt_BR: Erro na verificação da chave privada; a fonte não corresponde.

en: Could not authenticate peer.
pt_BR: Não foi possível autenticar o par.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
pt_BR: Nome alternativo do sujeito (SAN) desconhecido no certificado X.509.

en: CIDR name constraint is malformed in size or structure.
pt_BR: Restrição de nome CIDR está malformada no tamanho ou estrutura.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
pt_BR: Extensão crítica sem suporte no certificado X.509.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
pt_BR: Extensão sem suporte no certificado X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
pt_BR: Violação de uso de chave no certificado foi detectada.

en: Function was interrupted.
pt_BR: A função foi interrompida.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
pt_BR: Dados de aplicativo TLS foram recebidos, enquanto se esperava dados de negociação.

en: Error in Database backend.
pt_BR: Erro no backend do banco de dados.

en: The Database entry already exists.
pt_BR: A entrada de banco de dados já existe.

en: The certificate type is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao tipo de certificado.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
pt_BR: O buffer de memória dado é pequeno demais para manter os parâmetros.

en: The cookie was bad.
pt_BR: O cookie era inválido.

en: An illegal parameter has been received.
pt_BR: Um parâmetro ilegal foi recebido.

en: An illegal parameter was found.
pt_BR: Um parâmetro ilegal foi localizado.

en: Error while reading file.
pt_BR: Erro ao ler arquivo.

en: A disallowed SNI server name has been received.
pt_BR: Um nome de servidor SNI desaprovado foi recebido.

en: ASN1 parser: Element was not found.
pt_BR: Analisador de ASN1: Elemento não localizado.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
pt_BR: Analisador de ASN1: Identificador não localizado

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
pt_BR: Analisador de ASN1: Erro na análise de DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
pt_BR: Analisador de ASN1: Valor não localizado.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
pt_BR: Analisador de ASN1: Erro genérico de análise.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
pt_BR: Analisador de ASN1: Valor inválido.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
pt_BR: Analisador de ASN1: Erro na TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
pt_BR: Analisador de ASN1: Erro na tag implícita

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
pt_BR: Analisador de ASN1: Erro no tipo "ANY".

en: ASN1 parser: Syntax error.
pt_BR: Analisador de ASN1: Erro de sintaxe.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
pt_BR: Analisador de ASN1: Estouro na análise de DER.

en: Too many empty record packets have been received.
pt_BR: Número excessivo de pacotes de registro foi recebido.

en: Too many handshake packets have been received.
pt_BR: Número excessivo de pacotes de negociação foi recebido.

en: More than a single object matches the criteria.
pt_BR: Mais de um único objeto corresponde aos critérios.

en: The crypto library version is too old.
pt_BR: A versão da biblioteca crypto é antiga demais.

en: The tasn1 library version is too old.
pt_BR: A versão da biblioteca tans1 é antiga demais.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
pt_BR: O ID de usuário OpenPGP foi revogado.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
pt_BR: A chave OpenPGP não tem uma chave preferida definida.

en: Error loading the keyring.
pt_BR: Erro ao carregar o chaveiro.

en: The initialization of crypto backend has failed.
pt_BR: A inicialização do backend de crypto falhou.

en: No supported compression algorithms have been found.
pt_BR: Nenhum algoritmo de compressão com suporte foi localizado.

en: No supported cipher suites have been found.
pt_BR: Nenhum conjunto de cifras com suporte foi localizado.

en: Could not get OpenPGP key.
pt_BR: Não foi possível obter a chave OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
pt_BR: Não foi possível localizar a chave OpenPGP.

en: Safe renegotiation failed.
pt_BR: Renegociação segura falhou.

en: Unsafe renegotiation denied.
pt_BR: Renegociação insegura negada.

en: The SRP username supplied is illegal.
pt_BR: O nome de usuário SRP fornecido é ilegal.

en: The username supplied is unknown.
pt_BR: O nome de usuário fornecido é desconhecido.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
pt_BR: Não há suporte à impressão digital OpenPGP.

en: The signature algorithm is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao algoritmo de assinatura.

en: The certificate has unsupported attributes.
pt_BR: O certificado possui atributos aos quais não há suporte.

en: The OID is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao OID.

en: The hash algorithm is unknown.
pt_BR: O algoritmo hash é desconhecido.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
pt_BR: O tipo de conteúdo da estrutura PKCS é desconhecido.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
pt_BR: O tipo de bolsa da estrutura PKCS é desconhecido.

en: The given password contains invalid characters.
pt_BR: A senha dada contém caracteres inválidos.

en: The given string contains invalid UTF-8 characters.
pt_BR: A string dada contém caracteres UTF-8 inválidos.

en: The given email string contains non-ASCII characters before '@'.
pt_BR: A string de e-mail dada contém caracteres não-ASCII antes de "@".

en: The Message Authentication Code verification failed.
pt_BR: A verificação do código de autenticação de mensagem (MAC) falhou.

en: Some constraint limits were reached.
pt_BR: Alguns limites de restrição foram alcançados.

en: Failed to acquire random data.
pt_BR: Falha ao adquirir dados aleatórios.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
pt_BR: Verificação de soma de verificação de fase TLS/IA falhou

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
pt_BR: O algoritmo especificado ou protocolo é desconhecido.

en: The handshake data size is too large.
pt_BR: O tamanho dos dados de negociação é grande demais.

en: Error opening /dev/crypto
pt_BR: Erro ao abrir /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
pt_BR: Erro ao interfacear com /dev/crypto

en: Peer has terminated the connection
pt_BR: O par terminou a conexão

en: Channel binding data not available
pt_BR: Dados de vinculação de canal não disponível

en: TPM error.
pt_BR: Erro de TPM.

en: The TPM library (trousers) cannot be found.
pt_BR: A biblioteca de TPM (trousers) não pôde ser encontrada.

en: TPM is not initialized.
pt_BR: TPM não está inicializado.

en: TPM key was not found in persistent storage.
pt_BR: A chave de TPM não foi localizada no armazenamento persistente.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
pt_BR: Não foi possível inicializar a sessão com o TPM.

en: PKCS #11 error.
pt_BR: Erro de PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
pt_BR: Erro de inicialização de PKCS#11.

en: Error in parsing.
pt_BR: Erro na análise.

en: Error in provided PIN.
pt_BR: Erro no PIN fornecido.

en: Error in provided SRK password for TPM.
pt_BR: Erro na senha SRK fornecida para TPM.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
pt_BR: Erro na senha fornecida para a chave ser carregada no TPM.

en: PKCS #11 error in slot
pt_BR: Erro de PKCS#11 no slot

en: Thread locking error
pt_BR: Erro de bloqueio de thread

en: PKCS #11 error in attribute
pt_BR: Erro de PKCS#11 no atributo

en: PKCS #11 error in device
pt_BR: Erro de PKCS#11 no dispositivo

en: PKCS #11 error in data
pt_BR: Erro de PKCS#11 nos dados

en: PKCS #11 unsupported feature
pt_BR: Recurso sem suporte a PKCS#11

en: PKCS #11 error in key
pt_BR: Erro de PKCS#11 na chave

en: PKCS #11 PIN expired
pt_BR: PIN de PKCS #11 expirou

en: PKCS #11 PIN locked
pt_BR: PIN de PKCS #11 bloqueado

en: PKCS #11 error in session
pt_BR: Erro de PKCS#11 na sessão

en: PKCS #11 error in signature
pt_BR: Erro de PKCS#11 no assinatura

en: PKCS #11 error in token
pt_BR: Erro de PKCS#11 no token

en: PKCS #11 user error
pt_BR: Erro de usuário PKCS#11

en: The operation was cancelled due to user error
pt_BR: A operação foi cancelada em razão de erro de usuário

en: No supported ECC curves were found
pt_BR: Nenhuma curva de ECC com suporte foi localizada

en: The curve is unsupported
pt_BR: Não há suporte à curva

en: The requested PKCS #11 object is not available
pt_BR: O objeto PKCS #11 requisitado não está disponível

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
pt_BR: A lista de certificados X.509 fornecida não está ordenada (no assunto para ordem do emissor)

en: The OCSP response is invalid
pt_BR: A resposta OCSP é inválida

en: The OCSP response provided doesn't match the available certificates
pt_BR: A resposta OCSP fornecida não corresponde aos certificados disponíveis

en: There is no certificate status (OCSP).
pt_BR: Não há status de certificado (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
pt_BR: Erro no dispositivo de aleatoriedade do sistema.

en: No common application protocol could be negotiated.
pt_BR: Nenhum protocolo de aplicativo comum pôde ser negociado.

en: Error while performing self checks.
pt_BR: Erro ao realizar autoverificações.

en: There is no self test for this algorithm.
pt_BR: Não há autoverificações para esse algoritmo.

en: An error has been detected in the library and cannot continue operations.
pt_BR: Um erro foi detectado na biblioteca e não foi possível continuar as operações.

en: Error in sockets initialization.
pt_BR: Erro na inicialização de soquetes.

en: Error in public key generation.
pt_BR: Erro na geração de chave pública.

en: Invalid TLS extensions length field.
pt_BR: Campo de tamanho de extensões de TLS inválido.

en: Peer's certificate or username has changed during a rehandshake.
pt_BR: O certificado ou nome de usuário do par foi alterado durante uma renegociação.

en: The provided string has an embedded null.
pt_BR: A string fornecida possui um nulo embutido.

en: Attempted handshake during false start.
pt_BR: Tentativa de negociação durante início falso.

en: The SNI host name not recognised.
pt_BR: O nome do host SNI não foi reconhecido.

en: There was an issue converting to or from UTF8.
pt_BR: Houve um problema ao converter para ou de UTF8.

en: Cannot perform this action while handshake is in progress.
pt_BR: Não é possível realizar essa ação enquanto uma negociação está em progresso.

en: The public key is invalid.
pt_BR: A chave pública é inválida.

en: There are no validation parameters present.
pt_BR: Não há parâmetros de validação presente.

en: The public key parameters are invalid.
pt_BR: Os parâmetros de chave pública são inválidos.

en: The private key is invalid.
pt_BR: A chave pública é inválida.

en: The DER time encoding is invalid.
pt_BR: A codificação de tempo DER é inválida.

en: The signature is incompatible with the public key.
pt_BR: A assinatura é incompatível com a chave pública.

en: One of the involved algorithms has insufficient security level.
pt_BR: Um dos algoritmos envolvidos possui nível de segurança insuficiente.

en: No common key share with peer.
pt_BR: Nenhum compartilhamento de chave em comum com o par.

en: The early data were rejected.
pt_BR: Os dados antecipados foram rejeitados.

en: Success.
pt_BR: Sucesso.

en: A TLS warning alert has been received.
pt_BR: Um alerta de aviso de TLS foi recebido.

en: A heartbeat pong message was received.
pt_BR: Uma mensagem de pong do heartbeat foi recebida.

en: A heartbeat ping message was received.
pt_BR: Uma mensagem de ping do heartbeat foi recebida.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
pt_BR: Recurso temporariamente indisponível, tente novamente.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
pt_BR: O pacote transmitido é grande demais (EMSGSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
pt_BR: A renegociação foi requisitada pelo par.

en: Re-authentication was requested by the peer.
pt_BR: Reautorização foi requisitada pelo par.

en: (unknown error code)
pt_BR: (código de erro desconhecido)

en: The OCSP response is trusted.
pt_BR: A resposta OCSP é confiável.

en: The OCSP response's signer could not be found.
pt_BR: O assinador da resposta OCSP não pode ser encontrado.

en: Error in the signer's key usageflags.
pt_BR: Erro nas usageflags da chave do assinador.

en: The OCSP response's signer is not trusted.
pt_BR: O assinador da resposta OCSP não é confiável.

en: The OCSP response depends on insecure algorithms.
pt_BR: A resposta OCSP depende de algoritmos inseguros.

en: The OCSP response's signature cannot be validated.
pt_BR: A assinatura da resposta OCSP não pode ser validada.

en: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
pt_BR: O certificado do assinador da resposta OCSP não está ativado.

en: The OCSP response's signer's certificate is expired.
pt_BR: O certificado do assinador da resposta OCSP está expirado.

en: Memory error
pt_BR: Erro de memória

en: 	Version: %d
pt_BR: 	Versão: %d

en: 			Hexdump:
pt_BR: 			Descarga hexadecimal:

en: OCSP Request Information:
pt_BR: Informações de requisição OCSP:

en: 	Responder Key ID:
pt_BR: 	ID da chave do respondedor:

en: 	Responder ID: %s
pt_BR: 	ID do respondedor: %s

en: 	Produced At: %s
pt_BR: 	Produzido em: %s

en: 		Revocation time: %s
pt_BR: 		Tempo de revogação: %s

en: 		This Update: %s
pt_BR: 		Essa atualização: %s

en: 		Next Update: %s
pt_BR: 		Próxima atualização: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
pt_BR: 	Algoritmo de assinatura: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
pt_BR: aviso: assinado usando um algoritmo de assinatura quebrado que pode ser forjado.

en: 	Signature:
pt_BR: 	Assinatura:

en: OCSP Response Information:
pt_BR: Informações de resposta OCSP:

en: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
pt_BR: %s%s: %.*s (contém caracteres ilegais)

en: warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'
pt_BR: aviso: SAN contém um NUL embutido, substituindo com "!"

en: %sXMPP Address: %.*s
pt_BR: %sEndereço XMPP: %.*s

en: %sUnknown name:
pt_BR: %sNome desconhecido:

en: 			Path Length Constraint: %d
pt_BR: 			Restrição do tamanho do caminho: %d

en: 			Policy Language: %s
pt_BR: 			Linguagem de política: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
pt_BR: 			Política:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
pt_BR: 
    				Descarga hexadecimal:

en: %s			Permitted:
pt_BR: %s			Permitido:

en: %s			Excluded:
pt_BR: %s			Excluído:

en: 			Access Method: %s (%s)
pt_BR: 			Método de acesso: %s (%s)

en: %sDigital signature.
pt_BR: %sAssinatura digital.

en: %sNon repudiation.
pt_BR: %sNão repudiação.

en: %sKey encipherment.
pt_BR: %sEncriptação de chave.

en: %sData encipherment.
pt_BR: %sEncriptação de dados.

en: %sKey agreement.
pt_BR: %sAcordo de chave.

en: %sCertificate signing.
pt_BR: %sAssinatura de certificado.

en: %sCRL signing.
pt_BR: %sAssinatura de CRL.

en: %sKey encipher only.
pt_BR: %sEncriptação de chave apenas.

en: %sKey decipher only.
pt_BR: %sDesencriptação de chave apenas.

en: 			Not Before: %s
pt_BR: 			Não antes: %s

en: 			Not After: %s
pt_BR: 			Não após: %s

en: %s			TLS WWW Server.
pt_BR: %s			Servidor WWW TLS.

en: %s			TLS WWW Client.
pt_BR: %s			Cliente WWW TLS.

en: %s			Code signing.
pt_BR: %s			Assinatura de código.

en: %s			Email protection.
pt_BR: %s			Proteção de e-mail.

en: %s			Time stamping.
pt_BR: %s			Marcação de tempo.

en: %s			OCSP signing.
pt_BR: %s			Assinatura de OCSP.

en: %s			Any purpose.
pt_BR: %s			Qualquer propósito.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
pt_BR: %s			Autoridade certificadora (AC): FALSO

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
pt_BR: %s			Autoridade certificadora (AC): VERDADEIRO

en: %s			Path Length Constraint: %d
pt_BR: %s			Restrição do tamanho do caminho: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
pt_BR: %s			OID de otherName: %.*s

en: %s			otherName DER:
pt_BR: %s			DER de otherName:

en: 
    %s			otherName ASCII:
pt_BR: 
    %s			ASCII de otherName:

en: %s			Hexdump:
pt_BR: %s			Descarga hexadecimal:

en: %s		Basic Constraints (%s):
pt_BR: %s		Restrições básicas (%s):

en: not critical
pt_BR: não crítico

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
pt_BR: %s		Identificação de chave do sujeito (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
pt_BR: %s		Identificação de chave de autoridade (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
pt_BR: %s		Uso de chave (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
pt_BR: %s		Período de uso da chave privada (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
pt_BR: %s		Propósito da chave (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
pt_BR: %s		Nome alternativo do sujeito (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
pt_BR: %s		Nome alternativo do emissor (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
pt_BR: %s		Pontos de distribuição de CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
pt_BR: %s		Informação de certificado de proxy (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
pt_BR: %s		Acesso de informação da autoridade (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
pt_BR: %s		Restrições de nome (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
pt_BR: %s		Recursos de TLS (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
pt_BR: %s		Extensão desconhecida %s (%s):

en: %s	Extensions:
pt_BR: %s	Extensões:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
pt_BR: 	%sAlgoritmo de chave pública: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
pt_BR: 	Nível de segurança do algoritmo: %s (%d bits)

en: 		Parameters:
pt_BR: 		Parâmetros:

en: 		Exponent (bits %d):
pt_BR: 		Exponente (bits %d):

en: 		Exponent (bits %d):
pt_BR: 		Exponente (bits %d):

en: 		Curve:	%s
pt_BR: 		Curva:	%s

en: 		Public key (bits %d):
pt_BR: 		Chave pública (bits %d):

en: 		Public key (bits %d):
pt_BR: 		Chave pública (bits %d):

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: 	Serial Number (hex):
pt_BR: 	Número de série (hex):

en: 	Issuer:
pt_BR: 	Emissor:

en: 	Issuer: %s
pt_BR: 	Emissor: %s

en: 	Validity:
pt_BR: 	Validade:

en: 		Not Before: %s
pt_BR: 		Não antes: %s

en: 		Not After: %s
pt_BR: 		Não após: %s

en: 	Subject:
pt_BR: 	Assunto:

en: 	Subject: %s
pt_BR: 	Assunto: %s

en: 	Fingerprint:
pt_BR: 	Impressão digital:

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
pt_BR: %sID de chave pública:
    %s	sha1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
pt_BR: %sPIN de chave pública:
    %s	pin-sha256:

en: no subject,
pt_BR: nenhum assunto,

en: no issuer,
pt_BR: nenhum emissor,

en: signed using %s (broken!),
pt_BR: assinada usando %s (quebrada!),

en: signed using %s,
pt_BR: assinada usando %s,

en: X.509 Certificate Information:
pt_BR: Informações de certificado X.509:

en: Other Information:
pt_BR: Outras informações:

en: 	Update dates:
pt_BR: 	Datas de atualização:

en: 		Issued: %s
pt_BR: 		Emitido: %s

en: 		Next at: %s
pt_BR: 		Próximo em: %s

en: 	Extensions:
pt_BR: 	Extensões:

en: 		CRL Number (%s):
pt_BR: 		Número de CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
pt_BR: 		Identificação de chave de autoridade (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
pt_BR: 		Extensão desconhecida %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
pt_BR: 	Certificados revogados (%d):

en: 	No revoked certificates.
pt_BR: 	Nenhum certificado revogado.

en: 		Serial Number (hex):
pt_BR: 		Número de série (hex):

en: 		Revoked at: %s
pt_BR: 		Revogado em: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
pt_BR: Informações da lista de revogação de certificados X.509:

en: 	Attributes:
pt_BR: 	Atributos:

en: 		Challenge password: %s
pt_BR: 		Senha do desafio: %s

en: 		Unknown attribute %s:
pt_BR: 		Atributo desconhecido %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
pt_BR: Informações de requisição de certificado PKCS #10:

en: Public Key Usage:
pt_BR: Uso de chave pública:

en: Public Key Information:
pt_BR: Informações de chave pública:

en: Certificate matches.
pt_BR: O certificado corresponde.

en: Verification failed.
pt_BR: A verificação falhou.

en: CA constrains were violated.
pt_BR: Restrições da AC foram violadas.

en: The certificate differs.
pt_BR: O certificado diverge.

en: There were no DANE information.
pt_BR: Não haviam informações DANE.

en: There was error initializing the DNS query.
pt_BR: Houve um erro ao inicializar a consulta DNS.

en: There was an error while resolving.
pt_BR: Houve um erro ao resolver.

en: No DANE data were found.
pt_BR: Nenhum dado DANE foi localizado.

en: Unknown DANE data were found.
pt_BR: Dados DANE desconhecidos foram encontrados.

en: No DNSSEC signature was found.
pt_BR: Nenhuma assinatura DNSSEC foi localizada.

en: Received corrupt data.
pt_BR: Recebidos dados corrompidos.

en: The DNSSEC signature is invalid.
pt_BR: A assinatura DNSSEC é inválida.

en: There was a memory error.
pt_BR: Houve um erro de memória.

en: The requested data are not available.
pt_BR: Os dados requisitados não estão disponíveis.

en: There was an error in the certificate.
pt_BR: Houve um erro no certificado.

en: There was an error in the public key.
pt_BR: Houve um erro na chave pública.

en: Error in file.
pt_BR: Erro no arquivo.

en: Spread the word about "%s"
pt_BR: Espalhe a palavra sobre “%s”

en: Consider a donation to help the project
pt_BR: Considere uma doação para ajudar o projeto

en: Consider contributing to the project
pt_BR: Considere uma contribuição para o projeto

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
pt_BR: Uma elegante lista de tarefas com temporizador de produtividade incorporado.

en: Contributions and Donations
pt_BR: Contribuições e Doações

en: Thank you for supporting
pt_BR: Obrigado pelo apoio

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
pt_BR: Sumeter código, artes, traduções ou documentação é um ótimo meio de contribuir com o projeto:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
pt_BR: Caso você realmente goste deste aplicativo, você pode me pagar uma bebida:

en: Replace "%s"?
pt_BR: Substituir “%s”?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
pt_BR: Deseja substituir este arquivo ou utilizar o arquivo antigo?

en: Keep old
pt_BR: Manter antigos

en: Use small toolbar icons
pt_BR: Use pequenos ícones da barra de ferramentas

en: Appearance of the activity switcher
pt_BR: Aparência do interruptor de atividade

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
pt_BR: %s precisa ser reiniciado para que esta configuração entre em vigor

en: Use a header bar
pt_BR: Use a barra do cabeçalho

en: Timer mode
pt_BR: Modo temporizador

en: Task duration
pt_BR: Duração da tarefa

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
pt_BR: Faça uma longa pausa depois de

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
pt_BR: intervalos curtos

en: Resume task after the break
pt_BR: Retomar a tarefa após o intervalo

en: Reset timer after switching tasks
pt_BR: Reiniciar o temporizador após a troca de tarefas

en: Placement of new tasks
pt_BR: Atribuição de novas tarefas

en: Aluminium bowl
pt_BR: Tigela de alumínio

en: Singing bowl
pt_BR: Tigela de canto

en: Loud bell
pt_BR: Campainha forte

en: Reminder before task ends
pt_BR: Lembrete antes do fim da tarefa

en: Reminder sound
pt_BR: Som do lembrete

en: Notification sounds
pt_BR: Sons das notificações

en: Select notification sound file
pt_BR: Selecione o arquivo de som para a notificação

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
pt_BR: %s precisa ser reiniciado para que as mudanças entrem em vigor.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
pt_BR: Os arquivos Todo.txt foram encontrados na pasta de destino.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
pt_BR: O que deve ser feito com estes arquivos?

en: The configured folder is already in use by another list.
pt_BR: O diretório configurado já está em uso por outra lista.

en: Inherit from GTK theme
pt_BR: Herdar do tema GTK

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
pt_BR: Não foi possível importar corretamente as configurações de %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
pt_BR: O caminho para o diretório todo.txt não aponta para um diretório, mas para um arquivo ou local montável. Por favor mude o caminho nas configurações para o diretório correto ou remova este arquivo.

en: Not a known list: %s
pt_BR: Não é uma lista conhecida: %s

en: %1$s: Error: %2$s
pt_BR: %1$s: Erro: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
pt_BR: Listas (List type : List ID - List name)

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
pt_BR: TIPO-DA-LISTA

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
pt_BR: ID-DA-LISTA

en: CSV file to log activities to.
pt_BR: Arquivo CSV para registrar as atividades.

en: Show configured lists and exit
pt_BR: Mostrar as listas configuradas e encerrar

en: Load the list specified by the list type and ID
pt_BR: Carregar a lista especificada pelo tipo de lista e ID

en: Go to overview
pt_BR: Ir para a visão geral

en: Go back to the to-do list
pt_BR: Voltar para a lista de afazeres

en: Contribute / Donate
pt_BR: contribuir / Doar

en: Mute sounds
pt_BR: Mudo

en: Filter tasks
pt_BR: Filtro de tarefas

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
pt_BR: Atualmente, nenhuma lista está configurada.
    Adicione uma abaixo!

en: Add list
pt_BR: Adicionar lista

en: To-Do
pt_BR: A Fazer

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
pt_BR: Não foi possível gravar no %1$s: %2$s

en: Take a Break
pt_BR: Dê um tempo

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
pt_BR: Relaxe e pare de pensar na sua tarefa atual por um tempo

en: The Break is Over
pt_BR: Acabou o descanso

en: Your current task is
pt_BR: A sua próxima tarefa é

en: Prepare for your break
pt_BR: Prepare-se para sua pausa

en: You have %s seconds left
pt_BR: Você tem %s segundos restantes

en: Task duration exceeded
pt_BR: O tempo de duração da tarefa foi excedido

en: Consider switching to a different task
pt_BR: Considere mudar para uma tarefa diferente

en: Sort Tasks
pt_BR: Filtre as Tarefas

en: Add new task/list
pt_BR: Adicionar uma nova tarefa/lista

en: Start/Stop the timer
pt_BR: Iniciar/Parar o temporizador

en: Skip the break or skip to the break
pt_BR: Pule a pausa ou pule para a pausa

en: Edit the properties of a list or task
pt_BR: Edite as propriedades de uma lista ou tarefa

en: Mark the task as complete
pt_BR: Marque a tarefa como concluída

en: Move selected row up
pt_BR: Mover a linha selecionada para cima

en: Move selected row down
pt_BR: Mover linha selecionada para baixo

en: Move to next task/row
pt_BR: Avançar para a próxima tarefa/linha

en: Move to previous task/row
pt_BR: Ir para a tarefa/fila anterior

en: Move to right screen
pt_BR: Deslocar para a tela da direita

en: Move to left screen
pt_BR: Deslocar para a tela da esquerda

en: Store to-do tasks in
pt_BR: Arquive as tarefas em aberto

en: Store completed tasks in
pt_BR: Arquive tarefas concluídas

en: List name
pt_BR: Nome da lista

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
pt_BR: A localização da lista de tarefas mudou para “%1$s” (era “%2$s”), mas este arquivo já existe.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
pt_BR: A localização da lista de tarefas concluídas mudou para “%1$s” (era “%2$s”), mas este arquivo já existe.

en: New to-do list
pt_BR: Nova lista de tarefas

en: Edit to-do list properties
pt_BR: Editar as propriedades da lista de tarefas

en: Log timer usage
pt_BR: Registrar o uso do timer

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
pt_BR: Acompanhe quando você utilizou o temporizador e em quais tarefas você trabalhou.

en: This log will be saved as a CSV file.
pt_BR: Este registro será salvo como um arquivo CSV.

en: Select file to log timer usage in
pt_BR: Selecione o arquivo CSV para registrar o tempo de uso

en: Select file to store to-do tasks in
pt_BR: Selecione o arquivo para gravar as tarefas não concluídas

en: Select file to store completed tasks in
pt_BR: Selecione o arquivo para gravar as tarefas concluídas

en: Log the time spent working on each task
pt_BR: Registar o tempo gasto trabalhando em cada tarefa

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
pt_BR: Registre o tempo gasto trabalhando em cada tarefa usando o temporizador.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
pt_BR: Essas informações serão armazenadas nos arquivos todo.txt.

en: Log the creation date of tasks
pt_BR: Registrar a data de criação das tarefas

en: The configured to-do file is already in use by another list.
pt_BR: O arquivo da lista de taredas configurado já está em uso por outra lista.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
pt_BR: Outra lista todo.txt arquiva suas tarefas concluídas no arquivo selecionado.

en: Please assign a name to the list.
pt_BR: Por favor, atribua um nome à lista.

en: priority
pt_BR: prioridade

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
pt_BR: %s não salvará ou abrirá do atual diretório todo.txt enquanto não for reiniciado ou outro local seja escolhido.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
pt_BR: Impossível ler o arquivo todo.txt (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
pt_BR: Impossível salvar a lista afazeres (%s):

en: Clear Done List
pt_BR: Limpar concluídos

en: An error was encountered while moving a file!
pt_BR: Foi encontrado um erro durante a movimentação de um arquivo!

en: Error information:
pt_BR: Informação do erro:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
pt_BR: Atualmente você não possuí nenhuma tarefa.
    Adicione algumas!

en: No tasks found.
pt_BR: Nenhuma tarefa foi encontrada.

en: You don't have any completed tasks stored.
pt_BR: Você não possuí nenhuma tarefa concluída que foi armazenada.

en: You finished all tasks, good job!
pt_BR: Você concluiu todas as tarefas, bom trabalho!

en: Add new task
pt_BR: Adicionar nova tarefa

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
pt_BR: Tarefa concluída em %1$s, criada em %2$s

en: Task created at %s
pt_BR: Tarefa criada em %s

en: %u minutes
pt_BR: %u minutos

en: %1$u hours and %2$u minutes
pt_BR: %1$u horas e %2$u minutos

en: Click and drag to reorder rows
pt_BR: Selecione e arraste para reordenar linhas

en: Skip the remainder of the break
pt_BR: Pule o lembrete da pausa

en: Active Task
pt_BR: Tarefa ativa

en: Skip to the break
pt_BR: Pule para a pausa

en: Pau_se
pt_BR: Pau_sar

en: Stop the timer
pt_BR: Parar o temporizador

en: Start the timer
pt_BR: Iniciar o temporizador

en: No task has been selected
pt_BR: Nenhuma tarefa foi selecionada

en: S_kip
pt_BR: S_altar

en: You have nothing to do.
pt_BR: Você não tem tarefas.

en: Switch to next task
pt_BR: Mudar para a próxima tarefa

en: Switch to the previous task
pt_BR: Mudar para a tarefa anterior

en: [Active Panel: %1$s]
pt_BR: [Painel Ativo: %1$s]

en: [q]uit GoAccess
pt_BR: [q]Sair GoAccess

en: [?] Help [Enter] Exp. Panel
pt_BR: [?] Ajuda [Enter] Exp. Panel

en: Dashboard - Overall Analyzed Requests
pt_BR: Painel de Controle - Análise geral das requisições

en: Overall Analyzed Requests
pt_BR: Análise geral das requisições

en: Tx. Amount
pt_BR: Tx. Total

en: Excl. IP Hits
pt_BR: Accesos IP Excl.

en: Failed Requests
pt_BR: Req. Inválidas

en: Log Size
pt_BR: Tamanho do Log

en: Log Source
pt_BR: Origem do Log

en: Total Requests
pt_BR: Requisições

en: Static Files
pt_BR: Arquivos Estáticos

en: Requested Files
pt_BR: Req. Arquivos

en: Unique Visitors
pt_BR: Visitantes Únicos

en: Valid Requests
pt_BR: Req. Válidas

en: Visitors
pt_BR: Visitantes

en: Avg. T.S.
pt_BR: Méd. T.S.

en: Max. T.S.
pt_BR: Máx. T.S.

en: Hits/Visitors
pt_BR: Requisições/Visitas

en: Unique visitors per day
pt_BR: Visitantes únicos por dia

en: Unique visitors per day - Including spiders
pt_BR: Visitantes únicos por dia

en: Hits having the same IP, date and agent are a unique visit.
pt_BR: Requisições com o mesmo IP, data e agente são uma visita única.

en: Requested Files (URLs)
pt_BR: Requisições

en: Top requests sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
pt_BR: Requisições ordenadas por requisições [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]

en: Static Requests
pt_BR: Requisições Estáticas

en: Top static requests sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
pt_BR: Requisições estáticas ordenadas por requisições [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]

en: Time Distribution
pt_BR: Requisições Por Hora

en: Data sorted by hour [, avgts, cumts, maxts]
pt_BR: Dados ordenados por hora [, avgts, cumts, maxts]

en: Virtual Hosts
pt_BR: Hosts Virtuais

en: Data sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
pt_BR: Dados ordenados por requisições [, avgts, cumts, maxts]

en: Remote User (HTTP authentication)
pt_BR: Usuário Remoto (Autenticação HTTP)

en: Remote User
pt_BR: Usuário Remoto

en: Not Found URLs (404s)
pt_BR: URLs Não Encontradas (404)

en: Top not found URLs sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
pt_BR: URLs não encontradas ordenadas por requisições [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]

en: Visitor Hostnames and IPs
pt_BR: Endereços IPv4

en: Top visitor hosts sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
pt_BR: Hosts de visitantes ordenados por requisições [, avgts, cumts, maxts]

en: Operating Systems
pt_BR: Sistemas Operacionais

en: Top Operating Systems sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
pt_BR: Sistemas Operacionais ordenados por requisições [, avgts, cumts, maxts]

en: Top Browsers sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
pt_BR: Navegadores ordenados por requisições [, avgts, cumts, maxts]

en: Referring Sites
pt_BR: Sites Referenciados

en: Top Referring Sites sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
pt_BR: Sites referenciados ordenados por requisições [, avgts, cumts, maxts]

en: Keyphrases from Google's search engine
pt_BR: Mecanismo de pesquisa do Google

en: Top Keyphrases sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
pt_BR: Frases-chave de busca ordenadas por requisições [, avgts, cumts, maxts]

en: Keyphrases
pt_BR: Frases-chave

en: Geo Location
pt_BR: Geo Localização

en: Continent > Country sorted by unique hits [, avgts, cumts, maxts]
pt_BR: Continente/Pais ordenado por requisições únicas [, avgts, cumts, maxts]

en: HTTP Status Codes
pt_BR: Codigos de Status HTTP

en: Top HTTP Status Codes sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
pt_BR: Codigos de Status HTTP ordenados por requisições [, avgts, cumts, maxts]

en: Status Codes
pt_BR: Codigos de Status

en: [ ] case sensitive
pt_BR: [ ] distinguir maiúsculas

en: [x] case sensitive
pt_BR: [x] distinguir maiúsculas

en: Regex allowed - ^g to cancel - TAB switch case
pt_BR: Regex Permitidos - ^g para cancelar - TAB mudar caso

en: Find pattern in all views
pt_BR: Encontrar padrão em todas as vistas

en: Log Format Configuration
pt_BR: Configuração do Formato de Log

en: [SPACE] to toggle - [ENTER] to proceed - [q] to quit
pt_BR: [SPACE] para alternar - [ENTER] para prosseguir - [q] para sair

en: Log Format - [c] to add/edit format
pt_BR: Formato de Log - [c] para adicionar/editar formato

en: Date Format - [d] to add/edit format
pt_BR: Formato da Data - [d] para adicionar/editar formato

en: Time Format - [t] to add/edit format
pt_BR: Formato da Hora - [t] para adicionar/editar formato

en: [UP/DOWN] to scroll - [q] to close window
pt_BR: [UP/DOWN] para rolar - [q] para fechar a janela

en: User Agents for %1$s
pt_BR: Agentes de Usuário para %1$s

en: Scheme Configuration
pt_BR: Configuração de Esquema

en: [ENTER] to use scheme - [q]uit
pt_BR: [ENTER] para usar esquema - [q]Sair

en: Sort active module by
pt_BR: Ordenar modulo ativo por

en: [ENTER] select - [TAB] sort - [q]uit
pt_BR: [ENTER] selecionar - [TAB] ordenar - [q]Sair

en: GoAccess Quick Help
pt_BR: Ajuda Rápida de GoAccess

en: [UP/DOWN] to scroll - [q] to quit
pt_BR: [UP/DOWN] para rolar - [q] para sair

en: Format Errors - Verify your log/date/time format
pt_BR: Formato de Erros - Verifique seu formato de log/data/hora

en: No date format was found on your conf file.
pt_BR: Nenhum formato de data encontrado no seu arquivo de configuração

en: No log format was found on your conf file.
pt_BR: Nenhum formato de log encontrado no seu arquivo de configuração

en: No time format was found on your conf file.
pt_BR: Formato de hora não foi encontrado no seu arquivo de configuração

en: No default config file found.
pt_BR: Nenhum arquivo de configuração padrão foi encontrado.

en: You may specify one with
pt_BR: Você pode especificar uma largura

en: producing the following errors
pt_BR: produzindo os seguintes erros

en: Parsed %1$d lines
pt_BR: Analizadas %1$d linhas

en: Please report it by opening an issue on GitHub
pt_BR: Por favor, informe abrindo um problema no GitHub

en: Select a time format.
pt_BR: Selecione um formato de hora.

en: Select a date format.
pt_BR: Selecione um formato de data.

en: Select a log format.
pt_BR: Selecione um formato de log.

en: '%1$s' panel is disabled
pt_BR: '%1$s' painel está desativado

en: For more details visit
pt_BR: Para mais detalhes visite

en: WebSocket server ready to accept new client connections
pt_BR: Servidor WebSocket pronto para aceitar novas conexões de clientes

en: The following options can also be supplied to the command
pt_BR: As seguintes opções também podem ser fornecidas para o comando

en: Examples can be found by running
pt_BR: Exemplos podem ser encontrados executando

en: Server Statistics
pt_BR: Estatísticas do servidor

en: Items per Page
pt_BR: Itens por página

en: Display Tables
pt_BR: Mostrar Tabelas

en: Auto-Hide on Small Devices
pt_BR: Ocultar em Dispositivos Pequenos

en: Automatically hide tables on small screen devices
pt_BR: Ocultar tabelas em dispositivos pequenos

en: Export as JSON
pt_BR: Exportar como JSON

en: Panel Options
pt_BR: Opções do Painel

en: Chart Options
pt_BR: Opções de Gráfico

en: Area Spline
pt_BR: Área Spline

en: Plot Metric
pt_BR: Métrica de Plotagem

en: Table Columns
pt_BR: Colunas da Tabela

en: 1xx Informational
pt_BR: 1xx Informativo

en: 2xx Success
pt_BR: 2xx Exito

en: 3xx Redirection
pt_BR: 3xx Redirecionamento

en: 4xx Client Errors
pt_BR: 4xx Erros do cliente

en: 5xx Server Errors
pt_BR: 5xx Erros do servidor

en: 100 - Continue: Server received the initial part of the request
pt_BR: 100 - Continuar: o servidor recebeu a parte inicial da requisição

en: 101 - Switching Protocols: Client asked to switch protocols
pt_BR: 101 - Protocolos de comutação: cliente pediu para alternar protocolos

en: 200 - OK: The request sent by the client was successful
pt_BR: 200 - OK: A requisição feita pelo cliente foi bem-sucedida

en: 201 - Created: The request has been fulfilled and created
pt_BR: 201 - Criado: A requisição foi concluída e criada

en: 202 - Accepted: The request has been accepted for processing
pt_BR: 202 - Aceito: A requisição foi aceita para processar

en: 203 - Non-authoritative Information: Response from a third party
pt_BR: 203 - Informações não autorizadas: resposta de terceiros

en: 204 - No Content: Request did not return any content
pt_BR: 204 - Nenhum conteúdo: A requisição não retornou nenhum conteúdo

en: 205 - Reset Content: Server asked the client to reset the document
pt_BR: 205 - Redefinir conteúdo: O servidor pediu ao cliente para redefinir o documento

en: 206 - Partial Content: The partial GET has been successful
pt_BR: 206 - Conteúdo Parcial: O GET parcial foi bem-sucedido

en: 207 - Multi-Status: WebDAV; RFC 4918
pt_BR: 207 - Mútiplos-Status: WebDAV; RFC 4918

en: 208 - Already Reported: WebDAV; RFC 5842
pt_BR: 208 - Já Relatado: WebDAV; RFC 5842

en: 300 - Multiple Choices: Multiple options for the resource
pt_BR: 300 - Múltiplas Opções: Múltiplas alternativas para o recurso

en: 301 - Moved Permanently: Resource has permanently moved
pt_BR: 301 - Movido Permanentemente: Recurso foi movido permanentemente

en: 302 - Moved Temporarily (redirect)
pt_BR: 302 - Movido Temporariamente (redirecionar)

en: 303 - See Other Document: The response is at a different URI
pt_BR: 303 - Consulte Outro Documento: A resposta está em uma URI diferente

en: 304 - Not Modified: Resource has not been modified
pt_BR: 304 - Não Modificado: O recurso não foi modificado

en: 305 - Use Proxy: Can only be accessed through the proxy
pt_BR: 305 - Usar Proxy: Só pode ser acessado através do proxy

en: 307 - Temporary Redirect: Resource temporarily moved
pt_BR: 307 - Redirecionamento Temporário: Recurso temporariamente movido

en: 400 - Bad Request: The syntax of the request is invalid
pt_BR: 400 - Solicitação Incorreta: A sintaxe da solicitação é inválida

en: 401 - Unauthorized: Request needs user authentication
pt_BR: 401 - Não Autorizado: Solicitação precisa de autenticação de usuário

en: 402 - Payment Required
pt_BR: 402 - Pagamento Exigido

en: 403 - Forbidden: Server is refusing to respond to it
pt_BR: 403 - Proibido: Servidor está se recusando a responder

en: 404 - Not Found: Requested resource could not be found
pt_BR: 404 - Não Encontrado: Recurso solicitado não pôde ser encontrado

en: 405 - Method Not Allowed: Request method not supported
pt_BR: 405 - Método Não Permitido: Método de solicitação não suportado

en: 406 - Not Acceptable
pt_BR: 406 - Não Aceitável

en: 407 - Proxy Authentication Required
pt_BR: 407 - Autenticação de Proxy Necessária

en: 408 - Request Timeout: Server timed out waiting for the request
pt_BR: 408 - Tempo Limite da Solicitação: O servidor expirou aguardando a solicitação

en: 409 - Conflict: Conflict in the request
pt_BR: 409 - Conflito: Conflito no pedido

en: 410 - Gone: Resource requested is no longer available
pt_BR: 410 - Foi: Recurso solicitado não está mais disponível

en: 411 - Length Required: Invalid Content-Length
pt_BR: 411 - Comprimento Necessário: Comprimento de conteúdo inválido

en: 412 - Precondition Failed: Server does not meet preconditions
pt_BR: 412 - Falha na Pré-Condição: O servidor não atende às condições prévias

en: 413 - Payload Too Large
pt_BR: 413 - Payload Muito Grande

en: 414 - Request-URI Too Long
pt_BR: 414 - Requisição-URI muito longa

en: 415 - Unsupported Media Type: Media type is not supported
pt_BR: 415 - Tipo de Mídia Sem Suporte: Tipo de mídia não é suportado

en: 416 - Requested Range Not Satisfiable: Cannot supply that portion
pt_BR: 416 - Intervalo da Requisição Não Satisfatório: Não é possível fornecer essa parte

en: 417 - Expectation Failed
pt_BR: 417 - Falha na Expectativa

en: 421 - Misdirected Request
pt_BR: 421 - Requisição Misdirected

en: 422 - Unprocessable Entity due to semantic errors: WebDAV
pt_BR: 422 - Entidade Não Processável devido a erros semânticos: WebDAV

en: 423 - The resource that is being accessed is locked
pt_BR: 423 - O recurso que está sendo acessado está bloqueado

en: 424 - Failed Dependency: WebDAV
pt_BR: 424 - Falha na Dependência: WebDAV

en: 426 - Upgrade Required: Client should switch to a different protocol
pt_BR: 426 - Atualização Necessária: O cliente deve alternar para um protocolo diferente

en: 429 - Too Many Requests: The user has sent too many requests
pt_BR: 429 - Requisições Demasiadas: O utilizador enviou requisições demasiadamente

en: 451 - Unavailable For Legal Reasons
pt_BR: 451 - Indisponível Por Razões Legais

en: 444 - (Nginx) Connection closed without sending any headers
pt_BR: 444 - (Nginx) Conexão fechada sem enviar cabeçalhos

en: 494 - (Nginx) Request Header Too Large
pt_BR: 494 - (Nginx) Cabeçalho da Requisição Muito Grande

en: 495 - (Nginx) SSL client certificate error
pt_BR: 495 - (Nginx) Erro de certificado de cliente SSL

en: 496 - (Nginx) Client didn't provide certificate
pt_BR: 496 - (Nginx) O cliente não forneceu certificado

en: 497 - (Nginx) HTTP request sent to HTTPS port
pt_BR: 497 - (Nginx) Requisição HTTP enviada para a porta HTTPS

en: 499 - (Nginx) Connection closed by client while processing request
pt_BR: 499 - (Nginx) Conexão fechada pelo cliente durante o processamento da requisição

en: 500 - Internal Server Error
pt_BR: 500 - Error Interno do Servidor

en: 501 - Not Implemented
pt_BR: 501 - Não Implementado

en: 502 - Bad Gateway: Received an invalid response from the upstream
pt_BR: 502 - Gateway Inválido: Recebeu uma resposta inválida do upstream

en: 503 - Service Unavailable: The server is currently unavailable
pt_BR: 503 - Serviço Indisponível: O servidor está indisponível no momento

en: 504 - Gateway Timeout: The upstream server failed to send request
pt_BR: 504 - Gateway timeout: O servidor upstream falhou ao enviar pedido

en: 505 - HTTP Version Not Supported
pt_BR: 505 - Versão HTTP Não Suportada

en: 520 - CloudFlare - Web server is returning an unknown error
pt_BR: 520 - CloudFlare - Servidor Web está retornando um erro desconhecido

en: 521 - CloudFlare - Web server is down
pt_BR: 521 - CloudFlare - Servidor Web está offline

en: 522 - CloudFlare - Connection timed out
pt_BR: 522 - CloudFlare - A conexão expirou

en: 523 - CloudFlare - Origin is unreachable
pt_BR: 523 - CloudFlare - A origem está inacessível

en: 524 - CloudFlare - A timeout occurred
pt_BR: 524 - CloudFlare - Ocorreu tempo limite

en: Choose a name for the directory
pt_BR: Escolha um nome para o diretório

en: Choose a name for the document
pt_BR: Escolha um nome para o documento

en: _Directory Name:
pt_BR: _Nome do diretório

en: _Document Name:
pt_BR: _Nome do documento

en: Choose a text file to open
pt_BR: Escolha um arquivo de texto para abrir

en: Choose a location to export document "%1" to
pt_BR: Escolha um local para exportar o documento "%1" para

en: Querying "%1"...
pt_BR: Consultando "%1"...

en: Failed to open document "%1"
pt_BR: Falha ao abrir o documento "%1"

en: Choose a location to save document "%1" to
pt_BR: Escolha um local para salvar o documento "%1" para

en: British English:
pt_BR: Inglês britânico:

en: German:
pt_BR: Alemão:

en: Synchronization in progress... %1%%
pt_BR: Sincronização em andamento... %1%%

note: Document cannot be used if an error happened during synchronization.
en: This document cannot be used.
pt_BR: Este documento não pode ser usado

en: Synchronization failed: %1
pt_BR: Falha de sincronização: %1

note: TODO: Adjust this for chat sessions
en: You can still watch others editing the document, but you cannot edit it yourself.
pt_BR: Você ainda pode ver outros documentos, mas você não pode editá-lovocê mesmo

en: _Direct Connection
pt_BR: _Conexão direta

en: Unowned text
pt_BR: Texto sem dono

en: Select document's target location
pt_BR: Selecione o local de destino do documento

en: Select documents' target location
pt_BR: Selecione o local de destino dos documentos

en: Choose a directory to create the documents into:
pt_BR: Escolha um diretório para criar os documentos em:

en: No occurrence has been replaced
pt_BR: Nenhuma ocorrência foi substituída

en: %1 occurrence has been replaced | %1 occurrences have been replaced
pt_BR[0]: %1 ocorrência foi substituída
pt_BR[1]: %1 as ocorrências foram substituídas

en: Go To _Line
pt_BR: Ir até a _Linha

en: Invalid password for host "%1". Please try again.
pt_BR: Senha inválida para o host "%1". Por favor, tente novamente.

en: Display no whitespace
pt_BR: Não mostrar espaços em branco

en: Display spaces
pt_BR: Mostrar espaçamentos

en: Display tabs
pt_BR: Mostrar tabulações

en: Display tabs and spaces
pt_BR: Mostrar tabulações e espaços

en: Show both icons and text
pt_BR: Mostrar os ícones e texto

en: Show text besides icons
pt_BR: Mostrar texto além de ícones

en: Use TLS if possible
pt_BR: Usar TLS se possível

en: Always use TLS
pt_BR: Sempre usar TLS

en: Removing node "%1"...
pt_BR: Removendo nó "%1"...

en: Failed to delete node "%1"
pt_BR: Falha ao excluir nó "%1"

en: written by: %s
pt_BR: escrito por: %s

note: %1$s is session name/hostname %2$s is path within the session %3$s is current date as formatted by %c, %4$s is a link to the gobby site, it must be present because we need to handle that manually to insert a hyperlink instead of just printf'ing it.
en: Document generated from %1$s:%2$s at %3$s by %4$s
pt_BR: Documento gerado a partir de %1$s:%2$s at %3$s by %4$s

en: Exporting document "%1" to "%2" in HTML...
pt_BR: Exportando o documento "%1" to "%2" em HTML...

en: Failed to export document "%1" to HTML
pt_BR: Falha ao exportar documento "%1" para HTML

en: Creating directory "%1"...
pt_BR: Criando diretório "%1"...

en: Creating document "%1"...
pt_BR: Criação de documento "%1"...

en: Failed to create directory "%1"
pt_BR: Falha ao criar diretório "%1"

en: Failed to create document "%1"
pt_BR: Falha ao criar documento "%1"

en: Opening document "%1"...
pt_BR: Abrindo documento "%1"...

en: The directory into which the new document was supposed to be inserted has been removed
pt_BR: O diretório no qual o suposto novo documento foi inseridofoi removido

en: The file contains data not in the specified encoding
pt_BR: O arquivo não contém dados no encoding especificado

en: The file either contains data in an unknown encoding, or it contains binary data.
pt_BR: O arquivo também contém dados em uma codificação desconhecida, ou que contém o bináriodados.

en: Parent folder was removed
pt_BR: Pasta pai foi removida

en: Failed to open multiple documents
pt_BR: Falha ao abrir vários documentos

en: Saving document "%1" to "%2"...
pt_BR: Salvar documento "%1" de "%2"...

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded in the specified character coding.
pt_BR: O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados nacodificação de caractere especificado.

en: Failed to save document "%1"
pt_BR: Falha ao salvar o documento "%1"

en: Could not create directory "%1": %2
pt_BR: Não foi possível criar o diretório "%1": %2

en: Device "%1" does not exist
pt_BR: Dispositivo "%1" não existe

en: Document Browser
pt_BR: Navegador do documento

en: Collaborative Editor
pt_BR: Editor colaborativo

en: Edit text files collaboratively
pt_BR: Editar arquivos de texto de forma colaborativa

en: User Color
pt_BR: Cor do Usuário

en: Tablet Driver
pt_BR: Driver do Tablet

en: V-Sync Enabled
pt_BR: V-Sync Habilitado

en: Delta Smoothing
pt_BR: Suavização Delta

en: Low Processor Usage Mode
pt_BR: Modo de Baixo Uso de Processador

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
pt_BR: Modo de Baixo Uso de Processador (µsec)

en: Keep Screen On
pt_BR: Manter a Tela Ligada

en: Min Window Size
pt_BR: Tamanho Mínimo da Janela

en: Max Window Size
pt_BR: Tamanho Máximo da Janela

en: Screen Orientation
pt_BR: Orientação da Tela

en: Per Pixel Transparency Enabled
pt_BR: Transparência Por Pixel Ativada

en: Endian Swap
pt_BR: Troca Endiana

en: Editor Hint
pt_BR: Dica do Editor

en: Print Error Messages
pt_BR: Imprimir Mensagens de Erro

en: Iterations Per Second
pt_BR: Iterações por Segundo

en: Target FPS
pt_BR: FPS alvo

en: Physics Jitter Fix
pt_BR: Correção de Jitter de Física

en: Error String
pt_BR: String de Erro

en: Command Queue
pt_BR: Fila de Comando

en: Multithreading Queue Size (KB)
pt_BR: Tamanho da Fila de Multithreading (KB)

en: Remote FS
pt_BR: Sistema de Arquivos Remoto

en: Page Read Ahead
pt_BR: Página lida adiante

en: Blocking Mode Enabled
pt_BR: Modo de bloqueio Ativado

en: Read Chunk Size
pt_BR: Ler o tamanho do pedaço

en: Allow Object Decoding
pt_BR: Permitir a Decodificação de Objetos

en: Refuse New Network Connections
pt_BR: Recusar Novas Conexões de Rede

en: Network Peer
pt_BR: Par de Rede

en: Root Node
pt_BR: Nó Raiz

en: Refuse New Connections
pt_BR: Recusar Novas Conexões

en: Encode Buffer Max Size
pt_BR: Tamanho máximo do buffer de codificação

en: Input Buffer Max Size
pt_BR: Tamanho máximo do buffer de entrada

en: Output Buffer Max Size
pt_BR: Tamanho máximo do buffer de saída

en: Stream Peer
pt_BR: Par de stream

en: Data Array
pt_BR: Matriz de Dados

en: Blocking Handshake
pt_BR: Handshake bloqueante

en: Max Pending Connections
pt_BR: Conexões Pendentes Máximas

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
pt_BR: Tipo de argumento inválido para convert(), use constantes TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
pt_BR: Esperado uma string de comprimento 1 (um caractere).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
pt_BR: Não há bytes suficientes para decodificar, ou o formato é inválido.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
pt_BR: Entrada inválida %d (não passada) na expressão

en: self can't be used because instance is null (not passed)
pt_BR: self não pode ser usado porque sua instância é null (não passado)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
pt_BR: Operandos inválidos para o operador %s, %s e %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
pt_BR: Índice de tipo %s inválido para tipo base %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
pt_BR: Nome inválido de índice '%s' para base tipo %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
pt_BR: Argumentos inválidos para o construto '%s'

en: On call to '%s':
pt_BR: Na chamada para '%s':

en: Message Queue
pt_BR: Fila de Mensagens

en: Max Size (KB)
pt_BR: Tamanho Máximo (KB)

en: Use Accumulated Input
pt_BR: Usar entrada acumulada

en: Physical Scancode
pt_BR: Scancode Físico

en: Button Mask
pt_BR: Máscara de Botão

en: Global Position
pt_BR: Posição Global

en: Button Index
pt_BR: Índice do Botão

en: Pen Inverted
pt_BR: Caneta Invertida ("Borracha")

en: Axis Value
pt_BR: Valor do Eixo

en: Controller Number
pt_BR: Número do Controlador

en: Controller Value
pt_BR: Valor do Controlador

en: Project Settings Override
pt_BR: Substituição de Configurações do Projeto

en: Main Scene
pt_BR: Cena Principal

en: Disable stdout
pt_BR: Desativar stdout

en: Disable stderr
pt_BR: Desativar stderr

en: Use Hidden Project Data Directory
pt_BR: Usar Diretório de Dados de Projeto Oculto

en: Use Custom User Dir
pt_BR: Usar Diretório de Usuário Personalizado

en: Custom User Dir Name
pt_BR: Nome do Diretório de Usuário Personalizado

en: Test Width
pt_BR: Largura de teste

en: Test Height
pt_BR: Altura de teste

en: Default Bus Layout
pt_BR: Layout de Barramento Padrão

en: Main Run Args
pt_BR: Argumentos de Execução Principais

en: Scene Naming
pt_BR: Nomeação de Cena

en: Search In File Extensions
pt_BR: Pesquisar em Extensões de Arquivo

en: Script Templates Search Path
pt_BR: Caminho de Pesquisa de Modelos de Script

en: Version Control Autoload On Startup
pt_BR: Carregamento Automático do Controle de Versão na Inicialização

en: Version Control Plugin Name
pt_BR: Nome do plugin de controle de Versão

en: UI Accept
pt_BR: Aceitar (UI)

en: UI Select
pt_BR: Selecionar (UI)

en: UI Cancel
pt_BR: Cancelar (UI)

en: UI Focus Next
pt_BR: Focar Próximo (UI)

en: UI Focus Prev
pt_BR: Focar Anterior (UI)

en: UI Left
pt_BR: Esquerda (UI)

en: UI Right
pt_BR: Direita (UI)

en: UI Up
pt_BR: Cima (UI)

en: UI Down
pt_BR: Baixo (UI)

en: UI Page Up
pt_BR: Page Up (UI)

en: UI Page Down
pt_BR: Page Down (UI)

en: UI Home
pt_BR: Home (UI)

en: UI End
pt_BR: End (UI)

en: Smooth Trimesh Collision
pt_BR: Colisão Trimesh Suave

en: Sharpen Intensity
pt_BR: Intensidade de Nitidez

en: Max Functions
pt_BR: Máximo de Funções

en: Long Distance Matching
pt_BR: Correspondência de longa distância

en: Compression Level
pt_BR: Nível de compressão

en: Window Log Size
pt_BR: Tamanho do registro da janela

en: Connect Timeout Seconds
pt_BR: Segundos de Tempo Limite de Conexão

en: Packet Peer Stream
pt_BR: Fluxo de pares de pacotes

en: Max Buffer (Power of 2)
pt_BR: Buffer Máximo (Potência de 2)

en: Local To Scene
pt_BR: Local para cena

en: Canvas Polygon Buffer Size (KB)
pt_BR: Tamanho do buffer do polígono da tela (KB)

en: Canvas Polygon Index Buffer Size (KB)
pt_BR: Tamanho do buffer do índice do polígono da tela (KB)

en: Use GPU Pixel Snap
pt_BR: Usar Encaixe de Pixels da GPU

en: Immediate Buffer Size (KB)
pt_BR: Tamanho imediato do Buffer (KB)

en: Lightmapping
pt_BR: Mapeamento de luz

en: Use Bicubic Sampling
pt_BR: Usar amostragem bicúbica

en: Max Renderable Elements
pt_BR: Máximo de elementos renderizáveis

en: Max Renderable Lights
pt_BR: Máximo de luzes renderizáveis

en: Max Renderable Reflections
pt_BR: Max. Reflexões Renderizaveis

en: Max Lights Per Object
pt_BR: Máximo de luzes por objeto

en: Follow Surface
pt_BR: Seguir Superfície

en: Weight Samples
pt_BR: Amostras de Peso

en: Voxel Cone Tracing
pt_BR: Rastreamento de Cone Voxel

en: Blend Shape Max Buffer Size (KB)
pt_BR: Tamanho máximo do buffer da forma de mistura (KB)

en: Insert Key Here
pt_BR: Inserir Chave Aqui

en: Duplicate Selected Key(s)
pt_BR: Duplicar Chave(s) Selecionada(s)

en: Delete Selected Key(s)
pt_BR: Excluir Chave(s) Selecionada(s)

en: Add Bezier Point
pt_BR: Adicionar um Ponto Bezier

en: Move Bezier Points
pt_BR: Mover pontos Bezier

en: Anim Duplicate Keys
pt_BR: Duplicar Chave na Anim

en: Anim Delete Keys
pt_BR: Excluir Chaves da Anim

en: Anim Change Keyframe Time
pt_BR: Alterar Tempo de Quadro-Chave da Anim

en: Anim Change Transition
pt_BR: Alterar Transição da Animação

en: Anim Change Transform
pt_BR: Alterar Transformação da Animação

en: Anim Change Keyframe Value
pt_BR: Alterar Valor de Quadro-Chave da Anim

en: Anim Change Call
pt_BR: Alterar Chamada da Animação

en: Arg Count
pt_BR: Quantia de argumentos

en: In Handle
pt_BR: Manipulador de Entrada

en: Out Handle
pt_BR: Fora do controle

en: Anim Multi Change Keyframe Time
pt_BR: Alterar Tempo de Quadro-Chave da Anim Multi

en: Anim Multi Change Transition
pt_BR: Alterar Transição da Animação

en: Anim Multi Change Transform
pt_BR: Alterar Transformação da Anim

en: Anim Multi Change Keyframe Value
pt_BR: Alterar Valor de Quadro da Animação

en: Anim Multi Change Call
pt_BR: Alterar Chamada da Animação

en: Change Animation Length
pt_BR: Alterar Duração da Animação

en: Change Animation Loop
pt_BR: Alterar Repetição da Animação

en: Property Track
pt_BR: Trilha de Propriedade

en: 3D Transform Track
pt_BR: Trilha de transformação 3D

en: Call Method Track
pt_BR: Trilha de método de chamada

en: Bezier Curve Track
pt_BR: Caminho da Curva de Bezier

en: Audio Playback Track
pt_BR: Faixa de Reprodução de Áudio

en: Animation Playback Track
pt_BR: Faixa de Reprodução de Animação

en: Animation length (frames)
pt_BR: Duração da Animação (em frames)

en: Animation length (seconds)
pt_BR: Duração da Animação (em segundos)

en: Animation Looping
pt_BR: Loop da Animação

en: Audio Clips:
pt_BR: Clipes de Áudio:

en: Anim Clips:
pt_BR: Clipes de Animação:

en: Change Track Path
pt_BR: Alterar Valor do Trajeto

en: Toggle this track on/off.
pt_BR: Ligar/desligar esta faixa.

en: Update Mode (How this property is set)
pt_BR: Modo de Atualização (Como esta propriedade é setada)

en: Interpolation Mode
pt_BR: Modo de Interpolação

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
pt_BR: Modo Loop Enrolado (Interpolar fim com início no loop)

en: Remove this track.
pt_BR: Remover esta faixa.

en: Time (s):
pt_BR: Tempo (s):

en: (Invalid, expected type: %s)
pt_BR: (Inválido, tipo esperado: %s)

en: Easing:
pt_BR: Suavizar:

en: In-Handle:
pt_BR: Manipulador de Entrada:

en: Out-Handle:
pt_BR: Manipulador de Saída:

en: Stream:
pt_BR: Transmissão:

en: Start (s):
pt_BR: Início (s):

en: End (s):
pt_BR: Final (is):

en: Animation Clip:
pt_BR: Animações:

en: Toggle Track Enabled
pt_BR: Habilitar Faixa

en: Clamp Loop Interp
pt_BR: Mudar Interpolação do Loop da Animação

en: Wrap Loop Interp
pt_BR: Amarrar Interpolação de Loop

en: Insert Key
pt_BR: Inserir Chave

en: Duplicate Key(s)
pt_BR: Duplicar Chave(s)

en: Add RESET Value(s)
pt_BR: Adicionar valor(es) de RESET

en: Delete Key(s)
pt_BR: Deletar Chave(s)

en: Change Animation Update Mode
pt_BR: Alterar Modo de Atualização da Animação

en: Change Animation Interpolation Mode
pt_BR: Alterar Modo de Interpolação da Animação

en: Change Animation Loop Mode
pt_BR: Alterar Modo Repetição da Animação

en: Remove Anim Track
pt_BR: Remover Trilha da Anim

en: Confirm Insert Track
pt_BR: Confirmar inserção de faixa

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
pt_BR: Criar NOVA faixa para %s e inserir chave?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
pt_BR: Criar %d NOVAS faixas e inserir chaves?

en: Anim Insert
pt_BR: Inserir Anim

note: TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: node '%s'
pt_BR: nó '%s'

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
pt_BR: AnimationPlayer não pode animar a si mesmo, apenas outros jogadores.

note: TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
pt_BR: propriedade '%s'

en: Anim Create & Insert
pt_BR: Criar e Inserir Anim

en: Anim Insert Track & Key
pt_BR: Inserir Trilha e Chave na Anim

en: Anim Insert Key
pt_BR: Inserir Chave na Anim

en: Change Animation Step
pt_BR: Alterar FPS da Animação

en: Rearrange Tracks
pt_BR: Reordenar Faixas

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
pt_BR: As faixas de transformação aplicam-se apenas aos nós baseados no espaço.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
pt_BR: Faixas de áudio só podem apontar para nós do tipo:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
pt_BR: Faixas de animação só podem apontar para nós AnimationPlayer.

en: Not possible to add a new track without a root
pt_BR: Não é possível adicionar uma nova trilha sem uma raiz

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
pt_BR: Trilha inválida para Bézier (sem sub-propriedades adequadas)

en: Add Bezier Track
pt_BR: Adicionar Trilha Bezier

en: Track path is invalid, so can't add a key.
pt_BR: Caminho da trilha é inválido, então não pode adicionar uma chave.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
pt_BR: Faixa não é do tipo Espacial, não pode inserir chave

en: Add Transform Track Key
pt_BR: Adicionar Chave de Trilha de Transformação

en: Add Track Key
pt_BR: Adicionar Trilha Chave

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
pt_BR: Caminho da trilha é inválido, então não pode adicionar uma chave de método.

en: Add Method Track Key
pt_BR: Adicionar Chave de Trilha de Método

en: Method not found in object:
pt_BR: Método não encontrado no objeto:

en: Anim Move Keys
pt_BR: Mover Chaves da Anim

en: Clipboard is empty!
pt_BR: Área de transferência vazia!

en: Paste Tracks
pt_BR: Colar Trilhas

en: Anim Scale Keys
pt_BR: Alterar Escala das Chaves na Anim

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
pt_BR: Essa opção não funciona para edição por Bézier, pois é apenas uma trilha única.

en: Anim Add RESET Keys
pt_BR: Anim adicionar teclas de RESET

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
pt_BR: Esta animação pertence a uma cena importada, dessa forma, mudanças das trilhas importadas não serão salvas.
    
    Para ativar a possibilidade de adicionar trilhas customizadas, navegue até as configurações de importação da cena e defina
    "Animação > Armazenamento" para "Arquivos", ative "Animação > Mantenha Trilhas Customizadas", então reimporte.
    Alternativamente, você pode usar um preset importado que importe animações em arquivos separados.

en: Warning: Editing imported animation
pt_BR: Aviso: Editando animação importada

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
pt_BR: Selecione um nó do tipo AnimationPlayer para criar e editar animações.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
pt_BR: Apenas mostrar trilhas de nós selecionados na árvore.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
pt_BR: Agrupe as trilhas pelo nó ou exiba-as como lista simples.

en: Snap:
pt_BR: Gancho:

en: Animation step value.
pt_BR: Valor do passo de animação.

en: Animation properties.
pt_BR: Propriedades de animação.

en: Copy Tracks
pt_BR: Copiar Trilhas

en: Scale Selection
pt_BR: Selecionar Escala

en: Scale From Cursor
pt_BR: Escalar a partir do Cursor

en: Duplicate Selection
pt_BR: Duplicar Seleção

en: Duplicate Transposed
pt_BR: Duplicar Transposta

en: Go to Next Step
pt_BR: Ir ao Próximo Passo

en: Go to Previous Step
pt_BR: Ir ao Passo Anterior

en: Apply Reset
pt_BR: Redefinir

en: Optimize Animation
pt_BR: Otimizar Animação

en: Clean-Up Animation
pt_BR: Limpar Animação

en: Pick the node that will be animated:
pt_BR: Escolher o nó que será animado:

en: Use Bezier Curves
pt_BR: Usar Curvas de Bezier

en: Create RESET Track(s)
pt_BR: Criar RESET Track(s)

en: Anim. Optimizer
pt_BR: Otimizador de Animação

en: Max. Linear Error:
pt_BR: Erro Linear Max.:

en: Max. Angular Error:
pt_BR: Erro Angular Max.:

en: Max Optimizable Angle:
pt_BR: Ângulo Máximo Otimizável:

en: Remove invalid keys
pt_BR: Remover chaves inválidas

en: Remove unresolved and empty tracks
pt_BR: Remover trilhas vazias e não resolvidas

en: Clean-up all animations
pt_BR: Limpar todas as animações

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
pt_BR: Limpar Animação(ões) (IRREVERSÍVEL!)

en: Clean-Up
pt_BR: Limpar

en: Scale Ratio:
pt_BR: Razão de Escala:

en: Select Tracks to Copy
pt_BR: Selecionar Trilhas para Copiar

en: Select All/None
pt_BR: Selecionar Todos/Nenhum

en: Add Audio Track Clip
pt_BR: Adicionar Clipe de Trilha de Áudio

en: Change Audio Track Clip Start Offset
pt_BR: Mudar Deslocamento do Início do Clip de Trilha de Audio

en: Change Audio Track Clip End Offset
pt_BR: Alterar fim da Trilha de Áudio

en: Resize Array
pt_BR: Redimensionar Vetor

en: Change Array Value Type
pt_BR: Mudar Tipo de Valor do Vetor

en: Change Array Value
pt_BR: Alterar Valor do Vetor

en: %d replaced.
pt_BR: %d substituído.

en: %d match.
pt_BR: %d correspondência.

en: %d matches.
pt_BR: %d correspondências.

en: Toggle Scripts Panel
pt_BR: Alternar Painel de Scripts

en: Line and column numbers.
pt_BR: Números de linha e coluna.

en: Method in target node must be specified.
pt_BR: O método no nó alvo precisa ser especificado.

en: Method name must be a valid identifier.
pt_BR: O nome do método deve ser um identificador válido.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
pt_BR: Método alvo não encontrado. Especifique um método válido ou anexe um script ao nó alvo.

en: Connect to Node:
pt_BR: Conectar ao Nó:

en: Connect to Script:
pt_BR: Conectar ao Script:

en: From Signal:
pt_BR: Sinal Origem:

en: Scene does not contain any script.
pt_BR: A cena não contém nenhum script.

en: Add Extra Call Argument:
pt_BR: Adicionar Argumento de Chamada Extra:

en: Extra Call Arguments:
pt_BR: Argumentos de Chamada Extras:

en: Receiver Method:
pt_BR: Selecionar Método:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
pt_BR: Adia o sinal, guardando em uma fila e o ativando somente em tempo ocioso.

en: Oneshot
pt_BR: Só Uma Vez

en: Disconnects the signal after its first emission.
pt_BR: Desconecta o sinal depois da sua primeira emissão.

en: Cannot connect signal
pt_BR: Não foi possível conectar o sinal

en: Connect '%s' to '%s'
pt_BR: Conectar "%s" a "%s"

en: Disconnect '%s' from '%s'
pt_BR: Desconectar '%s' do '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
pt_BR: Desconectar todos do sinal : '%s'

en: Connect...
pt_BR: Conectar...

en: Connect a Signal to a Method
pt_BR: Conectar um Sinal a um Método

en: Edit Connection:
pt_BR: Editar Conexão:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
pt_BR: Tem certeza que quer remover todas as conexões do sinal "%s"?

en: Filter signals
pt_BR: Filtrar sinais

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
pt_BR: Tem certeza que quer remover todas conexões desse sinal?

en: Go to Method
pt_BR: Ir ao Método

en: Change %s Type
pt_BR: Mudar Tipo de %s

en: Create New %s
pt_BR: Criar Novo %s

en: No results for "%s".
pt_BR: Sem resultados para "%s".

en: Favorites:
pt_BR: Favoritos:

en: Recent:
pt_BR: Recente:

en: Matches:
pt_BR: Correspondências:

en: Search Replacement For:
pt_BR: Buscar Substituição Para:

en: Dependencies For:
pt_BR: Dependências Para:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
pt_BR: Cena '%s' está sendo editada atualmente.
    As alterações só serão feitas quando a cena for recarregada.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
pt_BR: Recurso '%s' está em uso.
    As alterações só serão feitas quando o recurso for recarregado.

en: Dependencies:
pt_BR: Dependências:

en: Fix Broken
pt_BR: Consertar Quebradas

en: Dependency Editor
pt_BR: Editor de Dependências

en: Search Replacement Resource:
pt_BR: Buscar Recurso para Substituição:

en: Owners of: %s (Total: %d)
pt_BR: Proprietários de: %s (Total: %d)

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
pt_BR: Remover arquivos selecionados do projeto? (Irreversível.)
    Dependendo da configuração do seu sistema, os arquivos serão movidos para a lixeira do sistema ou apagados permanentemente.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
pt_BR: Os arquivos que estão sendo removidos são necessários por outros recursos para que funcionem.
    Removê-los mesmo assim? (Irreversível.)
    Dependendo da configuração do seu sistema, os arquivos serão movidos para a lixeira do sistema ou apagados permanentemente.

en: Cannot remove:
pt_BR: Não pode remover:

en: Error loading:
pt_BR: Erro ao carregar:

en: Load failed due to missing dependencies:
pt_BR: Não foi possível carregar porque há dependências ausentes:

en: Which action should be taken?
pt_BR: Que ação deve ser tomada?

en: Fix Dependencies
pt_BR: Consertar Dependências

en: Errors loading!
pt_BR: Erro ao carregar!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
pt_BR: Excluir permanentemente %d item(s)? (Irreversível)

en: Show Dependencies
pt_BR: Mostrar Dependências

en: Orphan Resource Explorer
pt_BR: Explorador de Recursos Órfãos

en: Owns
pt_BR: Possui

en: Resources Without Explicit Ownership:
pt_BR: Recursos Sem Posse Explícita:

en: Change Dictionary Key
pt_BR: Alterar Chave do Dicionário

en: Change Dictionary Value
pt_BR: Alterar Valor do Dicionário

en: Thanks from the Godot community!
pt_BR: Agradecimentos da comunidade Godot!

en: Click to copy.
pt_BR: Clique para copiar.

en: Godot Engine contributors
pt_BR: Contribuidores da Godot Engine

en: Project Founders
pt_BR: Fundadores do Projeto

[ctx: Job Title]
note: TRANSLATORS: This refers to a job title.
en: Project Manager
pt_BR: Gestor de Projeto

en: Platinum Sponsors
pt_BR: Patrocinadores Platina

en: Mini Sponsors
pt_BR: Patrocinadores Mini

en: Gold Donors
pt_BR: Doadores Ouro

en: Silver Donors
pt_BR: Doadores Prata

en: Bronze Donors
pt_BR: Doadores Bronze

en: Donors
pt_BR: Doadores

en: Third-party Licenses
pt_BR: Licenças de Terceiros

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
pt_BR: Godot Engine depende de várias bibliotecas de código aberto e gratuitas de terceiros, todas compatíveis com os termos de sua licença MIT. A lista seguinte é uma lista completa de todos esses componentes de terceiros com suas respectivas declarações de direitos autorais e termos de licença.

en: All Components
pt_BR: Todos Componentes

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
pt_BR: Erro ao abrir o pacote "%s" (não está em formato ZIP).

en: %s (already exists)
pt_BR: %s (já existe)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
pt_BR: Conteúdo do asset "%s" - %d arquivo(s) conflita(m) com seu projeto:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
pt_BR: Conteúdo do asset "%s" - Nenhum arquivo entra em conflito com o seu projeto:

en: Uncompressing Assets
pt_BR: Descompactando Assets

en: The following files failed extraction from asset "%s":
pt_BR: Os seguintes arquivos falharam na extração do asset "% s":

en: (and %s more files)
pt_BR: (e %s mais arquivos)

en: Asset "%s" installed successfully!
pt_BR: Asset "%s" instalados com sucesso!

en: Asset Installer
pt_BR: Instalador de Assets

en: Rename Audio Bus
pt_BR: Renomear Canal de Áudio

en: Change Audio Bus Volume
pt_BR: Alterar Volume do Canal de Áudio

en: Toggle Audio Bus Solo
pt_BR: Alternar Solo do Canal de Áudio

en: Toggle Audio Bus Mute
pt_BR: Alternar Silenciamento do Canal de Áudio

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
pt_BR: Alternar Efeitos de Desvio do Canal de Áudio

en: Select Audio Bus Send
pt_BR: Selecionar Canal de Áudio para Envio

en: Add Audio Bus Effect
pt_BR: Adicionar Efeito ao Canal de Áudio

en: Move Bus Effect
pt_BR: Mover Efeito de Canal

en: Delete Bus Effect
pt_BR: Excluir Efeito de Canal

en: Drag & drop to rearrange.
pt_BR: Arrastar e soltar para reorganizar.

en: Bus Options
pt_BR: Opções do canal

en: Reset Volume
pt_BR: Redefinir Volume

en: Delete Effect
pt_BR: Excluir Efeito

en: Add Audio Bus
pt_BR: Adicionar Canal de Áudio

en: Master bus can't be deleted!
pt_BR: Pista mestre não pode ser deletada!

en: Delete Audio Bus
pt_BR: Excluir Canal de Áudio

en: Duplicate Audio Bus
pt_BR: Duplicar Canal de Áudio

en: Reset Bus Volume
pt_BR: Redefinir Volume do Canal

en: Move Audio Bus
pt_BR: Mover Canal de Áudio

en: Save Audio Bus Layout As...
pt_BR: Salvar Layout de Canais de Áudio Como...

en: Location for New Layout...
pt_BR: Localização para o Novo Layout...

en: Open Audio Bus Layout
pt_BR: Abrir Layout de Canais de Áudio

en: There is no '%s' file.
pt_BR: Não existe o arquivo '%s'.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
pt_BR: Arquivo inválido, não é um layout de canais de áudio.

en: Error saving file: %s
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo: %s

en: Add a new Audio Bus to this layout.
pt_BR: Adicionar um novo Canal de Áudio a este layout.

en: Load an existing Bus Layout.
pt_BR: Carregar um Layout de Canais existente.

en: Save this Bus Layout to a file.
pt_BR: Salvar este Layout de Canais em um arquivo.

en: Load Default
pt_BR: Carregar Padrão

en: Load the default Bus Layout.
pt_BR: Carregar o Layout de Canais padrão.

en: Create a new Bus Layout.
pt_BR: Criar um novo Layout de Canais.

en: Audio Bus Layout
pt_BR: Layout de Canais de Áudio

en: Invalid name.
pt_BR: Nome Inválido.

en: Cannot begin with a digit.
pt_BR: Não pode começar com um dígito.

en: Valid characters:
pt_BR: Caracteres válidos:

en: Must not collide with an existing engine class name.
pt_BR: Não é permitido utilizar nomes de classes da engine.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
pt_BR: Não deve coincidir com um nome de tipo interno existente.

en: Must not collide with an existing global constant name.
pt_BR: Não é permitido utilizar nomes de constantes globais da engine.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
pt_BR: A palavra-chave não pode ser usada como um nome de autoload.

en: Autoload '%s' already exists!
pt_BR: Autoload '%s' já existe!

en: Rename Autoload
pt_BR: Renomear Autoload

en: Toggle AutoLoad Globals
pt_BR: Alternar Globais de AutoLoad

en: Move Autoload
pt_BR: Mover Autoload

en: Remove Autoload
pt_BR: Remover Autoload

en: Rearrange Autoloads
pt_BR: Reordenar Autoloads

en: Can't add autoload:
pt_BR: Não pode adicionar autoload:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
pt_BR: %s é um caminho inválido. O arquivo não existe.

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
pt_BR: %s é um caminho inválido. Não está no caminho dos recursos (res://).

en: Add AutoLoad
pt_BR: Adicionar Autoload

en: Node Name:
pt_BR: Nome do Nó:

en: Paste Params
pt_BR: Colar Parâmetros

en: Updating Scene
pt_BR: Atualizando Cena

en: Storing local changes...
pt_BR: Armazenando alterações locais...

en: Updating scene...
pt_BR: Atualizando Cena...

en: [empty]
pt_BR: [vazio]

en: [unsaved]
pt_BR: [não salvo]

en: Please select a base directory first.
pt_BR: Por favor selecione um diretório base primeiro.

en: Could not create folder.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta.

en: Project export for platform:
pt_BR: Exportação do projeto para plataforma:

en: Completed with warnings.
pt_BR: Concluído com avisos.

en: Completed successfully.
pt_BR: Concluído com sucesso.

en: Storing File:
pt_BR: Armazenando Arquivo:

en: No export template found at the expected path:
pt_BR: Nenhum template para exportação foi encontrado no caminho esperado:

en: Save PCK
pt_BR: Salvar PCK

en: Cannot create file "%s".
pt_BR: Não foi possível criar arquivo "%s".

en: Failed to export project files.
pt_BR: Falha ao exportar arquivos do projeto.

en: Can't open file to read from path "%s".
pt_BR: Não é possível abrir arquivo para leitura a partir do caminho "%s".

en: Save ZIP
pt_BR: Salvar ZIP

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
pt_BR: A plataforma alvo requer compressão de texturas 'ETC' para GLES2. Habilite 'Import Etc' nas Configurações de Projeto.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
pt_BR: A plataforma de destino requer compactação de textura 'ETC2' para GLES3. Ativar 'Importar Etc 2' nas Configurações do Projeto.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
pt_BR: A plataforma de destino requer compactação de textura 'ETC' para o driver retornar ao GLES2.
    Ativar 'Importar Etc' em Configurações do Projeto ou desabilitar 'Driver Fallback Enabled' (Recuperação de driver ativada).

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
pt_BR: A plataforma de destino requer compressão de texturas 'PVRTC' para GLES2. Habilite 'Importar Pvrtc' nas Configurações de Projeto.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
pt_BR: A plataforma de destino requer compressão de textura 'ETC2' ou 'PVRTC' para GLES3. Habilite 'Importar Etc 2' ou 'Importar Pvrtc' nas Configurações do Projeto.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
pt_BR: A plataforma de destino requer compressão de textura 'PVRTC' para o driver retornar ao GLES2.
    Habilite 'Importar Pvrtc' em Configurações do Projeto ou desabilite 'Driver Reserva Ativado'.

en: Custom Template
pt_BR: Modelo Customizado

en: Binary Format
pt_BR: Formato Binário

en: Embed PCK
pt_BR: Embutir PCK

en: Texture Format
pt_BR: Formato da Textura

en: No BPTC Fallbacks
pt_BR: Sem Fallbacks para imagens BPTC

en: Custom debug template not found.
pt_BR: Modelo customizado de depuração não encontrado.

en: Custom release template not found.
pt_BR: Modelo customizado de lançamento não encontrado.

en: Prepare Template
pt_BR: Preparar Modelo

en: The given export path doesn't exist.
pt_BR: O caminho de exportação informado não existe.

en: Template file not found: "%s".
pt_BR: Arquivo de modelo não encontrado: "%s".

en: Failed to copy export template.
pt_BR: Falha ao copiar o modelo de exportação.

en: PCK Embedding
pt_BR: Incorporação de PCK

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
pt_BR: Em exportações de 32 bits, o PCK embutido não pode ser maior que 4GB.

en: Convert Text Resources To Binary On Export
pt_BR: Converter recursos de texto para binário na exportação

en: 3D Editor
pt_BR: Editor 3D

en: Script Editor
pt_BR: Editor de Script

en: Scene Tree Editing
pt_BR: Edição da Árvore de Cena

en: Node Dock
pt_BR: Painel de Nós

en: FileSystem Dock
pt_BR: Painel de Sistema de Arquivos

en: Import Dock
pt_BR: Importar Dock

en: Allows to view and edit 3D scenes.
pt_BR: Permite visualizar e editar cenas 3D.

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
pt_BR: Permite editar scripts usando o editor de script integrado.

en: Provides built-in access to the Asset Library.
pt_BR: Fornece acesso integrado à Biblioteca de Assets.

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
pt_BR: Permite editar a hierarquia de nó na doca Cena.

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
pt_BR: Permite trabalhar com sinais e grupos do nó selecionado no painel Cena.

en: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
pt_BR: Permite navegar pelo sistema de arquivos local através de um painel dedicado.

en: Allows to configure import settings for individual assets. Requires the FileSystem dock to function.
pt_BR: Permite definir as configurações de importação para assets individualmente. Requer a doca FileSystem para funcionar.

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.1+dfsg-3_pt_BR.po (phpMyAdmin 5.2.1-dev)  #-#-#-#-# l10n: Current page
en: (current)
pt_BR: (atual)

en: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
pt_BR: Remover o perfil selecionado, '%s'? Não pode ser desfeita.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
pt_BR: O perfil precisa ser um nome de arquivo válido e não pode conter '.'

en: Profile with this name already exists.
pt_BR: Um perfil com esse nome já existe.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
pt_BR: (Editor Desativado, Propriedades Desativadas)

en: (Properties Disabled)
pt_BR: (Propriedades Desativadas)

en: (Editor Disabled)
pt_BR: (Editor Desativado)

en: Enable Contextual Editor
pt_BR: Habilitar Editor Contextual

en: Class Properties:
pt_BR: Propriedades da Classe:

en: Main Features:
pt_BR: Características Principais:

en: Nodes and Classes:
pt_BR: Nós e Classes:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
pt_BR: O formato do arquivo '%s' é inválido, importação abortada.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
pt_BR: Perfil '%s' já existe. Remova-o antes de importar, importação interrompida.

en: Error saving profile to path: '%s'.
pt_BR: Erro ao salvar perfil no caminho: '%s'.

en: Current Profile:
pt_BR: Perfil Atual:

en: Available Profiles:
pt_BR: Perfis Disponíveis:

en: Make Current
pt_BR: Definir como atual

en: Configure Selected Profile:
pt_BR: Configurar Perfil Selecionado:

en: Extra Options:
pt_BR: Opções Extra:

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
pt_BR: Criar ou importar um perfil para editar as classes e propriedades disponíveis.

en: New profile name:
pt_BR: Novo nome de perfil:

en: Godot Feature Profile
pt_BR: Perfil de funcionalidade do Godot

en: Import Profile(s)
pt_BR: Importar Perfil(s)

en: Manage Editor Feature Profiles
pt_BR: Gerenciar perfis de recurso do editor

en: Default Feature Profile
pt_BR: Perfil de funcionalidade Padrão

en: Select Current Folder
pt_BR: Selecionar a Pasta Atual

en: File exists, overwrite?
pt_BR: O arquivo já existe. Sobrescrever?

en: Select This Folder
pt_BR: Selecionar esta Pasta

en: New Folder...
pt_BR: Nova Pasta...

en: All Recognized
pt_BR: Todas Reconhecidas

en: Open File(s)
pt_BR: Abrir Arquivo(s)

en: Open a Directory
pt_BR: Abrir um Diretório

en: Open a File or Directory
pt_BR: Abrir Arquivo ou Diretório

en: Disable Overwrite Warning
pt_BR: Desativar aviso de substituição

en: Toggle Hidden Files
pt_BR: Alternar Arquivos Ocultos

en: Toggle Favorite
pt_BR: Alternar Favorito

en: Toggle Mode
pt_BR: Alternar Modo

en: Focus Path
pt_BR: Habilitar

en: Move Favorite Up
pt_BR: Mover Favorito Acima

en: Move Favorite Down
pt_BR: Mover Favorito Abaixo

en: Go to previous folder.
pt_BR: Ir para a pasta anterior.

en: Go to next folder.
pt_BR: Ir para a próxima pasta.

en: Go to parent folder.
pt_BR: Ir para diretório (pasta) pai.

en: Refresh files.
pt_BR: Atualizar arquivos.

en: (Un)favorite current folder.
pt_BR: (Des)favoritar pasta atual.

en: Toggle the visibility of hidden files.
pt_BR: Alternar a visibilidade de arquivos ocultos.

en: View items as a grid of thumbnails.
pt_BR: Visualizar itens como uma grade de miniaturas.

en: View items as a list.
pt_BR: Visualizar itens como uma lista.

en: Directories & Files:
pt_BR: Diretórios & Arquivos:

en: ScanSources
pt_BR: BuscarFontes

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
pt_BR: Existem múltiplos importadores para diferentes tipos que apontam para o arquivo %s, importação abortada

en: (Re)Importing Assets
pt_BR: (Re)Importando Assets

en: Reimport Missing Imported Files
pt_BR: Reimportar arquivos importados perdidos

en: Inherits:
pt_BR: Herda:

en: Inherited by:
pt_BR: Herdado por:

en: Online Tutorials
pt_BR: Tutoriais Online

en: overrides %s:
pt_BR: substitui %s:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1049
en: default:
pt_BR: padrão:

en: Enumerations
pt_BR: Enumerações

en: Property Descriptions
pt_BR: Descrições da Propriedade

en: (value)
pt_BR: (valor)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
pt_BR: Atualmente não existe descrição para esta propriedade. Por favor nos ajude [color=$color][url=$url]contribuindo uma[/url][/color]!

en: Method Descriptions
pt_BR: Descrições do Método

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
pt_BR: Atualmente não existe descrição para este método. Por favor nos ajude [color=$color][url=$url]contribuindo uma[/url][/color]!

en: Sort Functions Alphabetically
pt_BR: Ordenar funções alfabéticamente

en: Search Help
pt_BR: Pesquisar Ajuda

en: Show Hierarchy
pt_BR: Mostrar Hierarquia

en: Display All
pt_BR: Exibir Tudo

en: Classes Only
pt_BR: Apenas Classes

en: Methods Only
pt_BR: Apenas Métodos

en: Signals Only
pt_BR: Apenas Sinais

en: Constants Only
pt_BR: Apenas Constantes

en: Theme Properties Only
pt_BR: Apenas Propriedades de Tema

en: Member Type
pt_BR: Tipo de Membro

en: Theme Property
pt_BR: Propriedade do Tema

en: Checkable
pt_BR: Checável

en: Draw Red
pt_BR: Desenhar Vermelho

en: Pin value
pt_BR: Fixar valor

en: Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default.
pt_BR: Fixar um valor força-o a ser salvo mesmo que seja igual ao padrão.

en: Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]
pt_BR: Fixar valor [Desativado porque '%s' é somente editor]

en: Set %s
pt_BR: Definir %s

en: Set Multiple:
pt_BR: Definir Múltiplos:

en: Pinned %s
pt_BR: %s fixado

en: Unpinned %s
pt_BR: %s não fixado

en: Copy Property
pt_BR: Copiar Propriedades

en: Paste Property
pt_BR: Colar Propriedades

en: Copy Property Path
pt_BR: Copiar Caminho da Propriedade

en: Copy Selection
pt_BR: Copiar Seleção

en: Incoming RPC
pt_BR: RPC recebido

en: Incoming RSET
pt_BR: RSET recebido

en: Outgoing RPC
pt_BR: RPC enviado

en: Outgoing RSET
pt_BR: RSET enviado

en: Unnamed Project
pt_BR: Projeto Sem Nome

en: Spins when the editor window redraws.
    Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it.
pt_BR: Roda quando a janela do editor é redesenhada.
    Atualização Continua é habilitada, o que pode aumentar o consumo de energia. Clique para desativá-lo.

en: Spins when the editor window redraws.
pt_BR: Gira quando a janela do editor atualiza.

en: Imported resources can't be saved.
pt_BR: Recursos Importados não podem ser salvos.

en: Error saving resource!
pt_BR: Erro ao salvar Recurso!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
pt_BR: O recurso não pode ser salvo porque não pertence à cena editada. Faça-o único primeiro.

en: Save Resource As...
pt_BR: Salvar Recurso como...

en: Can't open file for writing:
pt_BR: Não é possível abrir arquivo para escrita:

en: Requested file format unknown:
pt_BR: Formato de arquivo requisitado desconhecido:

en: Error while saving.
pt_BR: Erro ao salvar.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
pt_BR: Não foi possível abrir '%s'. O arquivo pode ter sido movido ou deletado.

en: Error while parsing '%s'.
pt_BR: Erro ao processar '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
pt_BR: Final inesperado do arquivo '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
pt_BR: Falta '%s' ou suas dependências.

en: Error while loading '%s'.
pt_BR: Erro ao carregar '%s'.

en: Saving Scene
pt_BR: Salvando Cena

en: Analyzing
pt_BR: Analisando

en: Creating Thumbnail
pt_BR: Criando Miniatura

en: This operation can't be done without a tree root.
pt_BR: Essa operação não pode ser realizada sem uma raiz da cena.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
pt_BR: Não é possível salvar esta cena porque existe uma inclusão cíclica de instância.
    Por favor, solucione isso e tente salvar novamente.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
pt_BR: Não se pôde salvar a cena. É provável que dependências (instâncias ou herança) não foram satisfeitas.

en: Could not save one or more scenes!
pt_BR: Não foi possível salvar um ou mais cenas!

en: Save All Scenes
pt_BR: Salvar Todas as Cenas

en: Can't overwrite scene that is still open!
pt_BR: Não é possível sobrescrever a cena que ainda está aberta!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
pt_BR: Não se pôde carregar MeshLibrary para fusão!

en: Error saving MeshLibrary!
pt_BR: Erro ao salvar MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
pt_BR: Não foi possível carregar o TileSet para mesclagem!

en: Error saving TileSet!
pt_BR: Erro ao salvar TileSet!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar salvar o layout do editor.
    Certifique-se de que o caminho de dados do usuário do editor seja gravável.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
pt_BR: Layout do editor padrão substituído.
    Para restaurar o layout padrão para suas configurações básicas, use a opção Excluir Layout e exclua o layout padrão.

en: Layout name not found!
pt_BR: Nome do layout não encontrado!

en: Restored the Default layout to its base settings.
pt_BR: Layout padrão restaurado às configurações básicas.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
pt_BR: Este recurso pertence a uma cena que foi importada, mas não é editável.
    Por favor, leia a documentação referente a importação de cenas para entender melhor esse procedimento.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
pt_BR: Este recurso pertence a uma cena que foi instanciada ou herdada.
    Alterações no recurso não serão mantidas ao salvar a cena atual.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
pt_BR: Este recurso foi importado, então não é editável. Altere suas configurações no painel de importação e então re-importe.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
pt_BR: Essa cena foi importada, então alterações nela não irão ser mantidas.
    Instanciar ou herdar a cena permitirá fazer alterações a ela.
    Por favor, leia a documentação referente a importação de cenas para entender melhor esse procedimento.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
pt_BR: Este é um objeto remoto, alterações não serão mantidas.
    Por favor, leia a documentação referente a depuração para entender melhor esse procedimento.

en: There is no defined scene to run.
pt_BR: Não há cena definida para rodar.

en: Save scene before running...
pt_BR: Salvar a cena antes de executar...

en: Could not start subprocess!
pt_BR: Não se pôde iniciar sub-processo!

en: Open Scene
pt_BR: Abrir Cena

en: Open Base Scene
pt_BR: Abrir Cena Base

en: Quick Open Scene...
pt_BR: Abrir Cena Rapidamente...

en: Quick Open Script...
pt_BR: Abrir Script Rapidamente...

en: Save & Reload
pt_BR: Salvar & Recarregar

en: Save changes to '%s' before reloading?
pt_BR: Salvar alterações em '%s' antes de recarregar?

en: Save & Close
pt_BR: Salvar & Fechar

en: %s no longer exists! Please specify a new save location.
pt_BR: %s não existe! Por favor especifique um novo local para salvar.

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) were saved anyway.
pt_BR: A cena atual não tem um nó raiz, mas %d recurso(s) externo(s) modificado(s) foram salvos de qualquer forma.

en: A root node is required to save the scene. You can add a root node using the Scene tree dock.
pt_BR: Um nó-raiz é necessário para salvar a cena. Você pode adicionar um nó-raiz usando a doca da árvore de cenas.

en: Save Scene As...
pt_BR: Salvar Cena Como...

en: This operation can't be done without a scene.
pt_BR: Essa operação não pode ser realizada sem uma cena.

en: Export Mesh Library
pt_BR: Exportar Biblioteca de Malhas

en: This operation can't be done without a root node.
pt_BR: Esta operação não pode ser feita sem um nó raiz.

en: Export Tile Set
pt_BR: Exportar Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
pt_BR: Esta operação não pode ser feita sem um nó selecionado.

en: Current scene not saved. Open anyway?
pt_BR: Cena atual não salva. Abrir mesmo assim?

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
pt_BR: Não pode desfazer enquanto os botões do mouse estiverem pressionados.

en: Can't redo while mouse buttons are pressed.
pt_BR: Não pode refazer enquanto os botões do mouse estiverem pressionados.

en: Can't reload a scene that was never saved.
pt_BR: Não foi possível recarregar a cena pois nunca foi salva.

en: Reload Saved Scene
pt_BR: Recarregar Cena Salva

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
pt_BR: A cena atual possui alterações não salvas.
    Recarregar a cena salva mesmo assim? Essa ação não poderá ser desfeita.

en: Quick Run Scene...
pt_BR: Rodar Cena Ágil...

en: Exit the editor?
pt_BR: Sair do editor?

en: Open Project Manager?
pt_BR: Abrir Gerenciador de Projetos?

en: Save changes to the following scene(s) before reloading?
pt_BR: Salvar alterações na(s) seguinte(s) cena(s) antes de recarregar?

en: Save & Quit
pt_BR: Salvar e Sair

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
pt_BR: Salvar alterações na(s) seguinte(s) cena(s) antes de sair?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
pt_BR: Salvar alterações na(s) seguinte(s) cena(s) antes de abrir o Gerenciador de Projetos?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
pt_BR: Esta opção está descontinuada. Situações em que a atualização precisa ser forçada são consideradas um bug agora. Reporte por favor.

en: Pick a Main Scene
pt_BR: Escolha uma Cena Principal

en: Close Scene
pt_BR: Fechar Cena

en: Reopen Closed Scene
pt_BR: Reabrir Cena Fechada

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
pt_BR: Não foi possível ativar o plugin em: '%s' processamento da configuração falhou.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
pt_BR: Não foi possível encontrar o campo de script para o plugin em: 'res://addons/%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
pt_BR: Não foi possível localizar a área do script para o complemento do plugin em: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
pt_BR: Não foi possível localizar o script do caminho: '%s'. Isso pode ser devido a um erro de código nesse script.
    Desativando o addon em '%s' para prevenir erros futuros.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
pt_BR: Não foi possível carregar o script complementar do caminho: '%s' Tipo base não é EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
pt_BR: Não foi possível carregar o script complementar do caminho: '%s' Script não está em modo ferramenta.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
pt_BR: A cena '%s' foi importada automaticamente, não podendo ser modificada.
    Para fazer alterações, uma nova cena herdada pode ser criada.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
pt_BR: Erro ao carregar cena, ela deve estar dentro do caminho do projeto. Use "Importar" para abrir a cena e então salve-a dentro do projeto.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
pt_BR: A cena "%s" tem dependências quebradas:

en: Clear Recent Scenes
pt_BR: Limpar Cenas Recentes

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
pt_BR: A cena principal não foi definida, selecionar uma?
    Você pode alterá-la mais tarde nas "Configurações do Projeto" na categoria 'Application'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
pt_BR: A cena selecionada "%s" não existe, selecionar uma válida?
    Você pode alterá-la mais tarde nas "Configurações do Projeto" na categoria "application".

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
pt_BR: A cena selecionada "%s" não é um arquivo de cena, selecionar uma válida?
    Você pode alterá-la mais tarde nas "Configurações do Projeto" na categoria "application".

en: Delete Layout
pt_BR: Excluir Layout

en: Show in FileSystem
pt_BR: Mostrar em Arquivos

en: Play This Scene
pt_BR: Rodar Cena

en: Switch Scene Tab
pt_BR: Trocar Guia de Cena

en: %d more files or folders
pt_BR: %d mais arquivo(s) ou pasta(s)

en: %d more folders
pt_BR: %d mais pastas

en: %d more files
pt_BR: %d mais arquivo(s)

en: Unable to write to file '%s', file in use, locked or lacking permissions.
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo '%s', arquivo em uso, bloqueado ou sem permissões.

en: Scene Tabs
pt_BR: Abas de Cena

en: Always Show Close Button
pt_BR: Sempre Exibir o Botão de Fechar

en: Resize If Many Tabs
pt_BR: Redimensionar se Houver Muitas Guias

en: Always Clear Output On Play
pt_BR: Sempre Limpar Output no modo Play

en: Always Open Output On Play
pt_BR: Sempre abrir a saída ao reproduzir

en: Always Close Output On Stop
pt_BR: Sempre fechar a saída ao parar

en: Save On Focus Loss
pt_BR: Salvar ao perder o foco

en: Save Each Scene On Quit
pt_BR: Salvar cada cena ao sair

en: Quit Confirmation
pt_BR: Confirmação de saída

en: Show Update Spinner
pt_BR: Mostrar Spinner de Atualização

en: Update Continuously
pt_BR: Atualizar Continuamente

en: Update Vital Only
pt_BR: Atualizar Apenas Vital

en: Localize Settings
pt_BR: Configurações de Localização

en: Restore Scenes On Load
pt_BR: Restaurar Cenas ao Carregar

en: Show Thumbnail On Hover
pt_BR: Exibir miniatura ao passar o mouse por cima

en: Default Property Name Style
pt_BR: Estilo de Nome Padrão de Propriedade

en: Default Float Step
pt_BR: Passo de Float padrão

en: Disable Folding
pt_BR: Desativar Dobragem

en: Auto Unfold Foreign Scenes
pt_BR: Desdobrar cenas estrangeiras automaticamente

en: Horizontal Vector2 Editing
pt_BR: Edição Horizontal do Vector2

en: Horizontal Vector Types Editing
pt_BR: Edição Horizontal de Tipos de Vetor

en: Open Resources In Current Inspector
pt_BR: Abrir Recursos no Inspetor Atual

en: Resources To Open In New Inspector
pt_BR: Recursos para abrir em Novo Inspetor

en: Default Color Picker Mode
pt_BR: Modo de Seletor de Cores Padrão

en: SSH Public Key Path
pt_BR: Caminho da chave pública SSH

en: SSH Private Key Path
pt_BR: Caminho da chave privada SSH

en: Dock Position
pt_BR: Pos. do Painel

en: Distraction Free Mode
pt_BR: Modo Sem Distrações

en: Toggle distraction-free mode.
pt_BR: Alternar modo sem-distrações.

en: Add a new scene.
pt_BR: Adicionar nova cena.

en: Go to previously opened scene.
pt_BR: Ir para cena aberta anteriormente.

en: Filter Files...
pt_BR: Filtrar Arquivos...

en: Operations with scene files.
pt_BR: Operações com arquivos de cena.

en: New Scene
pt_BR: Nova Cena

en: New Inherited Scene...
pt_BR: Nova Cena Herdada...

en: Open Scene...
pt_BR: Abrir Cena...

en: Save Scene
pt_BR: Salvar Cena

en: Convert To...
pt_BR: Converter Para...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
pt_BR: Ferramentas diversas atuantes no projeto ou cena.

en: Set Up Version Control
pt_BR: Configurar Controle de Versão

en: Shut Down Version Control
pt_BR: Desativar Controle de Versão

en: Install Android Build Template...
pt_BR: Instalar Modelo de Compilação Android...

en: Open User Data Folder
pt_BR: Abrir Pasta de Dados do Usuário

en: Orphan Resource Explorer...
pt_BR: Explorador de Recursos Órfãos...

en: Reload Current Project
pt_BR: Recarregar o projeto atual

en: Quit to Project List
pt_BR: Sair para a Lista de Projetos

en: Deploy with Remote Debug
pt_BR: Implantar com Depuração Remota

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
pt_BR: Quando esta opção está ativa, usando o deploy em um clique fará com que o executável tente se conectar ao IP deste computador e então o projeto em execução poderá ser debugado.
    Esta opção é indicada para debug remoto (tipicamente com um dispositivo móvel).
    Você não precisa ativá-la para usar o debugger do GDScript localmente.

en: Small Deploy with Network Filesystem
pt_BR: Pequena Implantação com Sistema de Arquivos de Rede

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
pt_BR: Quando esta opção está ativada, o uso de implantação com um clique para o Android exportará apenas um executável sem os dados do projeto.
    O sistema de arquivos será fornecido a partir do projeto pelo editor na rede.
    No Android, a implantação usará o cabo USB para desempenho mais rápido. Esta opção acelera o teste de projetos com grandes ativos.

en: Visible Collision Shapes
pt_BR: Formas de Colisão Visíveis

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
pt_BR: Quando esta opção está ativa, formas de colisão e nós do tipo RayCast (2D e 3D) serão visíveis durante a execução do projeto.

en: Visible Navigation
pt_BR: Navegação Visível

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
pt_BR: Quando esta opção está ativa, malhas e polígonos de navegação serão visíveis durante o projeto em execução.

en: Force Shader Fallbacks
pt_BR: Forçar Fallbacks do Shader

en: When this option is enabled, shaders will be used in their fallback form (either visible via an ubershader or hidden) during all the run time.
    This is useful for verifying the look and performance of fallbacks, which are normally displayed briefly.
    Asynchronous shader compilation must be enabled in the project settings for this option to make a difference.
pt_BR: Quando esta opção estiver habilitada, os shaders serão usados em seu formulário de fallback (visível por meio de um ubershader ou oculto) durante todo o tempo de execução.
    Isso é útil para verificar a aparência e o desempenho de fallbacks, que normalmente são exibidos brevemente.
    A compilação de sombreador assíncrono deve ser habilitada nas configurações do projeto para que esta opção faça a diferença.

en: Synchronize Scene Changes
pt_BR: Sincronizar Mudanças de Cena

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
pt_BR: Quando esta opção está ativa, quaisquer alterações feitas à cena no editor serão replicadas no projeto em execução.
    Quando usado remotamente em um dispositivo, isso é mais eficiente quando a opção de sistema de arquivos via rede está ativada.

en: Synchronize Script Changes
pt_BR: Sincronizar Mudanças de Script

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
pt_BR: Quando esta opção está ativa, qualquer script que é salvo será recarregado no projeto em execução.
    Quando usado remotamente em um dispositivo, isso é mais eficiente quando a opção de sistema de arquivos via rede está ativada.

en: Editor Settings...
pt_BR: Configurações do Editor...

en: Editor Layout
pt_BR: Layout do Editor

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
pt_BR: Capturas de Telas ficam salvas na Pasta Editor Data/Settings.

en: Open Editor Data/Settings Folder
pt_BR: Abrir Editor/Configurações de Pasta

en: Open Editor Data Folder
pt_BR: Abrir a Pasta de dados do Editor

en: Open Editor Settings Folder
pt_BR: Abrir Configurações do Editor

en: Manage Editor Features...
pt_BR: Gerenciar Recursos do Editor...

en: Manage Export Templates...
pt_BR: Gerenciar Modelos de Exportação...

en: Questions & Answers
pt_BR: Perguntas & Respostas

en: Suggest a Feature
pt_BR: Sugira uma funcionalidade

en: Send Docs Feedback
pt_BR: Enviar Feedback de Docs

en: About Godot
pt_BR: Sobre o Godot

en: Support Godot Development
pt_BR: Apoie o Desenvolvimento do Godot

en: Play the project.
pt_BR: Roda o projeto.

en: Pause the scene execution for debugging.
pt_BR: Pausar a execução da cena para depuração.

en: Pause Scene
pt_BR: Pausar Cena

en: Stop the scene.
pt_BR: Para a cena.

en: Play the edited scene.
pt_BR: Roda a cena editada.

en: Play Scene
pt_BR: Rodar Cena

en: Play custom scene
pt_BR: Rodar outra cena

en: Play Custom Scene
pt_BR: Rodar Outra Cena

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
pt_BR: Mudar o driver de vídeo necessita reinicializar o editor.

en: Save & Restart
pt_BR: Salvar e Reiniciar

en: Update All Changes
pt_BR: Atualizar Todas as Alterações

en: Update Vital Changes
pt_BR: Atualizar Mudanças Vitais

en: Hide Update Spinner
pt_BR: Ocultar Spinner de Atualização

en: FileSystem
pt_BR: Arquivos

en: Expand Bottom Panel
pt_BR: Expandir Painel Inferior

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
pt_BR: O modelo de compilação do Android não foi encontrado, por favor instale modelos relevantes.

en: Manage Templates
pt_BR: Gerenciar Templates

en: Install from file
pt_BR: Instalar do arquivo

en: Select android sources file
pt_BR: Selecione os arquivos fontes do Android

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
pt_BR: Isso irá configurar o projeto para usar uma build do Android customizada instalando a template raiz para "res://android/build".
    Você poderá aplicar modificações e construir um APK customizado em exportar (adicionando módulos, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note que para fazer builds customizadas ao invés de usar APKs pré-construídas, a opção "Usar Build Customizada" deve sestar habilitada na pré-configuração de exportação Android.

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
pt_BR: O modelo de compilação do Android já está instalado e não será substituído.
    Remova a pasta "res://android/build" manualmente antes de tentar esta operação novamente.

en: Import Templates From ZIP File
pt_BR: Importar Modelos de um Arquivo ZIP

en: Template Package
pt_BR: Pacote de modelos

en: Export Library
pt_BR: Exportar Biblioteca

en: Merge With Existing
pt_BR: Fundir Com Existente

en: Apply MeshInstance Transforms
pt_BR: Aplicar transformações da MeshInstance

en: Open & Run a Script
pt_BR: Abrir e Executar um Script

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
pt_BR: Os seguintes arquivos são mais recentes no disco.
    Que ação deve ser tomada?

en: Resave
pt_BR: Salve novamente

en: New Inherited
pt_BR: Novo Herdado

en: Load Errors
pt_BR: Erros de Carregamento

en: Select Current
pt_BR: Selecione Atual

en: Open 2D Editor
pt_BR: Abrir Editor 2D

en: Open 3D Editor
pt_BR: Abrir Editor 3D

en: Open Script Editor
pt_BR: Abrir Editor de Script

en: Open Asset Library
pt_BR: Abrir Biblioteca de Assets

en: Open the next Editor
pt_BR: Abrir o próximo Editor

en: Open the previous Editor
pt_BR: Abrir o Editor anterior

en: No sub-resources found.
pt_BR: Nenhum sub-recurso encontrado.

en: Open a list of sub-resources.
pt_BR: Abra uma lista de sub-recursos.

en: Creating Mesh Previews
pt_BR: Criando Previsualizações das Malhas

en: Thumbnail...
pt_BR: Miniatura...

en: Main Script:
pt_BR: Script Principal:

en: Edit Plugin
pt_BR: Editar Plugin

en: Installed Plugins:
pt_BR: Plugins Instalados:

en: Measure:
pt_BR: Medida:

en: Frame Time (ms)
pt_BR: Tempo do Frame (ms)

en: Average Time (ms)
pt_BR: Tempo Médio (ms)

en: Frame %
pt_BR: Quadro %

en: Physics Frame %
pt_BR: Frame de Física %

en: Inclusive: Includes time from other functions called by this function.
    Use this to spot bottlenecks.
    
    Self: Only count the time spent in the function itself, not in other functions called by that function.
    Use this to find individual functions to optimize.
pt_BR: Inclusivo: inclui o tempo de outras funções chamadas por esta função.
    Use isso para detectar restrições.
    
    Próprio: conta apenas o tempo gasto na função em si, não em outras funções chamadas por essa função.
    Use isso para encontrar funções individuais para otimizar.

en: Frame #:
pt_BR: Frame nº:

en: Profiler Frame History Size
pt_BR: Tamanho de histórico disponível no "Profiler"

en: Profiler Frame Max Functions
pt_BR: Máximo de funções por quadro no "Profiler"

en: Edit Text:
pt_BR: Editar Texto:

en: Bit %d, value %d
pt_BR: Bit %d, valor %d

en: [Empty]
pt_BR: [Vazio]

en: Assign...
pt_BR: Atribuir...

en: Invalid RID
pt_BR: RID inválido

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
pt_BR: Não é possível criar uma ViewportTexture em recursos salvos como um arquivo.
    Os recursos precisam pertencer à cena.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
pt_BR: Não é possível criar uma ViewportTexture neste recurso porque ele não está definido como local a uma cena.
    Por favor ative sua propriedade "local para cena" (e todos os recursos que o contém até chegar nele).

en: Pick a Viewport
pt_BR: Escolha uma Viewport

en: Selected node is not a Viewport!
pt_BR: O nó selecionado não é uma Viewport!

en: Remove Item
pt_BR: Remover Item

en: New Key:
pt_BR: Nova Chave:

en: New Value:
pt_BR: Novo Valor:

en: Add Key/Value Pair
pt_BR: Adicionar Par de Chave/Valor

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
pt_BR: O recurso selecionado (%s) não corresponde ao tipo esperado para essa propriedade (%s).

en: Quick Load
pt_BR: Carregamento Rápido

en: Make Unique
pt_BR: Tornar Único

en: Convert to %s
pt_BR: Converter para %s

en: Base Type
pt_BR: Tipo Base

en: Edited Resource
pt_BR: Recurso Editado

en: New Script
pt_BR: Novo Script

en: Extend Script
pt_BR: Estender Script

en: Script Owner
pt_BR: Proprietário do Script

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
pt_BR: Nenhuma predefinição de exportação executável encontrada para esta plataforma.
    Adicione uma predefinição executável no menu Exportar ou defina uma predefinição existente como executável.

en: Project Run
pt_BR: Executar Projeto

en: Write your logic in the _run() method.
pt_BR: Escreva sua lógica no método _run().

en: There is an edited scene already.
pt_BR: Já existe uma cena editada.

en: Couldn't instance script:
pt_BR: Não foi possível instanciar o script:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
pt_BR: Você esqueceu da palavra-chave 'tool'?

en: Couldn't run script:
pt_BR: Não foi possível rodar o script:

en: Did you forget the '_run' method?
pt_BR: Você esqueceu o método '_run'?

en: Editor Language
pt_BR: Linguagem do Editor

en: Custom Display Scale
pt_BR: Escala de Exibição Customizada

en: Main Font Size
pt_BR: Tamanho da Fonte Principal

en: Code Font Size
pt_BR: Tamanho da Fonte do Código

en: Font Antialiased
pt_BR: Fonte com Anti-aliasing

en: Main Font
pt_BR: Fonte Principal

en: Main Font Bold
pt_BR: Fonte Principal com Negrito

en: Dim Editor On Dialog Popup
pt_BR: Escurecer Editor no Pop-up de Diálogo

en: Low Processor Mode Sleep (µsec)
pt_BR: Modo de baixo processamento tempo (µsec)

en: Unfocused Low Processor Mode Sleep (µsec)
pt_BR: Modo de baixo processamento não focado (µsec)

en: Separate Distraction Mode
pt_BR: Separar Modo Distração

en: Automatically Open Screenshots
pt_BR: Abrir Capturas de Tela Automaticamente

en: Max Array Dictionary Items Per Page
pt_BR: Máximo de Itens em Arrays Dicionários Por Página

en: Icon And Font Color
pt_BR: Cores do ícone e da fonte

en: Accent Color
pt_BR: Cor de Destaque

en: Relationship Line Opacity
pt_BR: Opacidade da Linha de Relacionamento

en: Highlight Tabs
pt_BR: Abas de Destaque

en: Use Graph Node Headers
pt_BR: Utilizar Cabeçalhos de Nós para Gráficos

en: Additional Spacing
pt_BR: Espaçamento Adicional

en: Show Script Button
pt_BR: Botão de Exibir Script

en: Autoscan Project Path
pt_BR: Autoescanear Caminho do Projeto

en: Default Project Path
pt_BR: Caminho Padrão do Projeto

en: On Save
pt_BR: Ao Salvar

en: Compress Binary Resources
pt_BR: Comprimir Recursos Binários

en: Safe Save On Backup Then Rename
pt_BR: Salvar de Forma Segura Como Backup e Então Renomear

en: Thumbnail Size
pt_BR: Tamanho da Miniatura

en: Scene Tree
pt_BR: Árvore de Cena

en: Start Create Dialog Fully Expanded
pt_BR: Iniciar Dialogo de Criação Expandido por Completo

en: Always Show Folders
pt_BR: Sempre Exibir Pastas

en: Auto Refresh Interval
pt_BR: Intervalo de Atualização Automática

en: Subresource Hue Tint
pt_BR: Tom de Coloração para Sub-Recursos

en: Line Spacing
pt_BR: Espaçamento de Linha

en: Highlight All Occurrences
pt_BR: Destaque de Todas as Ocorrências

en: Highlight Type Safe Lines
pt_BR: Destaque de Linhas de Tipo Seguro

en: Convert Indent On Save
pt_BR: Converter Indentação Ao Salvar

en: Draw Tabs
pt_BR: Desenhar Abas

en: V Scroll Speed
pt_BR: Velocidade de Rolagem Vertical

en: Show Minimap
pt_BR: Exibir Mini-Mapa

en: Minimap Width
pt_BR: Largura do Mini-Mapa

en: Mouse Extra Buttons Navigate History
pt_BR: Botões Extra do Mouse Navegam o Histórico

en: Drag And Drop Selection
pt_BR: Seleção Arrasta e Solta

en: Stay In Script Editor On Node Selected
pt_BR: Ficar no Editor de Script ao Selecionar Nó

en: Line Numbers Zero Padded
pt_BR: Número das Linha Tem Espaçamento Com Zeros

en: Show Bookmark Gutter
pt_BR: Exibir Espaçamento de Bookmark

en: Show Breakpoint Gutter
pt_BR: Exibir Espaçamento de Pontos de Quebra

en: Show Info Gutter
pt_BR: Exibir Espaçamento de Informações

en: Show Line Length Guidelines
pt_BR: Exibir Guia de Tamanho de Linhas

en: Line Length Guideline Soft Column
pt_BR: Tamanho de Linha Guia em Coluna Suave

en: Line Length Guideline Hard Column
pt_BR: Tamanho de Linha Guia em Coluna Rígida

en: Script List
pt_BR: Lista de Scripts

en: Show Members Overview
pt_BR: Exibir Visão Geral de Membros

en: Trim Trailing Whitespace On Save
pt_BR: Aparar Espaços em Branco de Fim de Linha ao Salvar

en: Autosave Interval Secs
pt_BR: Intervalo de Salvamento Automático em Segundos

en: Restore Scripts On Load
pt_BR: Restaurar Scripts ao Carregar

en: Auto Reload And Parse Scripts On Save
pt_BR: Ao Salvar Recarregar e Reinterpretar Scripts Automaticamente

en: Auto Reload Scripts On External Change
pt_BR: Recarregar Scripts Automaticamente em Alterações Externas

en: Create Signal Callbacks
pt_BR: Criar Sinal de Callback

en: Sort Members Outline Alphabetically
pt_BR: Ordenar Prévia de Membros Automaticamente

en: Scroll Past End Of File
pt_BR: Rolar Além do Fim do Arquivo

en: Block Caret
pt_BR: Bloco Cursor

en: Caret Blink
pt_BR: Piscar Cursor

en: Caret Blink Speed
pt_BR: Velocidade de Piscar do Cursor

en: Right Click Moves Caret
pt_BR: Botão Direito Move o Cursor

en: Idle Parse Delay
pt_BR: Atraso Ocioso Para Interpretação

en: Auto Brace Complete
pt_BR: Fechar Chaves Automaticamente

en: Code Complete Delay
pt_BR: Atraso de Sugestão de Código

en: Put Callhint Tooltip Below Current Line
pt_BR: Pôr Dica de Sugestão de Chamada na Linha Abaixo da Atual

en: Callhint Tooltip Offset
pt_BR: Espaçamento de Dica de Sugestão de Chamada

en: Complete File Paths
pt_BR: Concluir Caminhos de Arquivo

en: Add Type Hints
pt_BR: Adicionar Dicas de Tipo

en: Use Single Quotes
pt_BR: Usar Aspas Simples

en: Show Help Index
pt_BR: Exibir Índice de Ajuda

en: Help Font Size
pt_BR: Tamanho da Fonte de Ajuda

en: Help Source Font Size
pt_BR: Tamanho da Fonte de Ajuda Principal

en: Help Title Font Size
pt_BR: Tamanho da Fonte de Ajuda para Títulos

en: Grid Map
pt_BR: Mapa de Grade

en: Pick Distance
pt_BR: Escolha a Distância

en: Primary Grid Color
pt_BR: Cor Primária da Grade

en: Secondary Grid Color
pt_BR: Cor Secundária da Grade

en: Selection Box Color
pt_BR: Cor da Caixa de Seleção

en: 3D Gizmos
pt_BR: Gizmos 3D

en: Gizmo Colors
pt_BR: Cores do Gismo

en: Instanced
pt_BR: Instanciado

en: Joint
pt_BR: Junção

en: Primary Grid Steps
pt_BR: Passadas para Grade Primária

en: Grid Division Level Max
pt_BR: Nível Máximo de Divisão de Grade

en: Grid Division Level Min
pt_BR: Nível Mínimo de Divisão da Grade

en: Grid Division Level Bias
pt_BR: Tendência do Nível de Divisão da Grade

en: Grid XZ Plane
pt_BR: Grade do Plano XZ

en: Grid XY Plane
pt_BR: Grade do Plano XY

en: Grid YZ Plane
pt_BR: Grade do Plano YZ

en: Default FOV
pt_BR: Campo de Visão (FOV) Padrão

en: Default Z Near
pt_BR: Z Padrão Próximo

en: Default Z Far
pt_BR: Z Padrão Longe

en: Lightmap Baking Number Of CPU Threads
pt_BR: Número de Threads de CPU para o Bake do Mapa de Luz

en: Navigation Scheme
pt_BR: Esquema de Navegação

en: Orbit Modifier
pt_BR: Modificador de Órbita

en: Pan Modifier
pt_BR: Modificador de Panorâmica

en: Zoom Modifier
pt_BR: Modificador de Zoom

en: Warped Mouse Panning
pt_BR: Panorização Distorcida pelo Mouse

en: Navigation Feel
pt_BR: Sensação de Navegação

en: Orbit Inertia
pt_BR: Inercia de Órbita

en: Translation Inertia
pt_BR: Inércia de Translação

en: Zoom Inertia
pt_BR: Inércia de Zoom

en: Freelook Navigation Scheme
pt_BR: Esquema de Navegação de Visão Livre

en: Freelook Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade de Visão Livre

en: Freelook Inertia
pt_BR: Inercia de Visão Livre

en: Freelook Base Speed
pt_BR: Velocidade Base de Visão Livre

en: Freelook Activation Modifier
pt_BR: Modificador de Ativação de Visão Livre

en: Freelook Speed Zoom Link
pt_BR: Velocidade de Ligação do Visão Livre

en: Grid Color
pt_BR: Cor da Grade

en: Guides Color
pt_BR: Cor Guia

en: Smart Snapping Line Color
pt_BR: Cor da Linha de Encaixe Inteligente

en: Bone Width
pt_BR: Largura do Osso

en: Bone Color 1
pt_BR: Cor de Osso 1

en: Bone Color 2
pt_BR: Cor de Osso 2

en: Bone Selected Color
pt_BR: Cor Selecionada do Osso

en: Bone IK Color
pt_BR: Cor de Osso IK (cinemática inversa)

en: Bone Outline Color
pt_BR: Cor de Contorno do Osso

en: Bone Outline Size
pt_BR: Tamanho do Contorno do Osso

en: Viewport Border Color
pt_BR: Cor da Borda de Viewport

en: Constrain Editor View
pt_BR: Restringir Visão do Editor

en: Simple Panning
pt_BR: Panoramização Simples

en: Scroll To Pan
pt_BR: Rolar para Panoramizar

en: Pan Speed
pt_BR: Velocidade da Panoramização

en: Poly Editor
pt_BR: Editor de Polígonos

en: Point Grab Radius
pt_BR: Raio de Agarro ao Ponto

en: Show Previous Outline
pt_BR: Exibir Prévia Anterior

en: Autorename Animation Tracks
pt_BR: Renomear Automaticamente Faixa de Animação

en: Default Create Bezier Tracks
pt_BR: Criar Faixa de Bezier por Padrão

en: Default Create Reset Tracks
pt_BR: Criar Faixa RESET Por Padrão

en: Onion Layers Past Color
pt_BR: Cor da Camada de Cebola Anterior

en: Onion Layers Future Color
pt_BR: Cor da Camada de Cebola Posterior

en: Visual Editors
pt_BR: Editores Visuais

en: Minimap Opacity
pt_BR: Opacidade do Mini-Mapa

en: Window Placement
pt_BR: Colocação da Janela

en: Rect Custom Position
pt_BR: Posição Personalizada Do Retângulo

en: Save Before Running
pt_BR: Salvar Antes de Executar

en: Remote Port
pt_BR: Porta Remota

en: Editor SSL Certificates
pt_BR: Certificados SSL do Editor

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Sorting Order
pt_BR: Ordem de Classificação

en: Symbol Color
pt_BR: Cor do Simbolo

en: Keyword Color
pt_BR: Cor de Palavra Chave

en: Control Flow Keyword Color
pt_BR: Core de Palavra Chave de Controle de Fluxo

en: Base Type Color
pt_BR: Cor de Tipo Base

en: Engine Type Color
pt_BR: Cor de Tipo da Engine

en: User Type Color
pt_BR: Cor de Tipo Do Usuário

en: Comment Color
pt_BR: Cor de Comentário

en: String Color
pt_BR: Cor da String

en: Completion Background Color
pt_BR: Cor de Fundo de Acabamento

en: Completion Selected Color
pt_BR: Cor de Sugestão Selecionada

en: Completion Existing Color
pt_BR: Cor de Sugestão Existente

en: Completion Scroll Color
pt_BR: Cor da Barra de Rolagem de Sugestão

en: Completion Font Color
pt_BR: Cor da Fonte de Sugestão

en: Line Number Color
pt_BR: Cor do Número da Linha

en: Safe Line Number Color
pt_BR: Cor do Número da Linha Segura

en: Caret Color
pt_BR: Cor do Cursor

en: Caret Background Color
pt_BR: Cor de Fundo de Acentuação

en: Text Selected Color
pt_BR: Cor do Texto Selecionado

en: Brace Mismatch Color
pt_BR: Cor de Chave Incompatível

en: Current Line Color
pt_BR: Cor da Linha Atual

en: Line Length Guideline Color
pt_BR: Cor do Tamanho de Linha Guia

en: Word Highlighted Color
pt_BR: Cor da Palavra em Destaque

en: Number Color
pt_BR: Cor de Número

en: Function Color
pt_BR: Cor de Função

en: Member Variable Color
pt_BR: Cor de Variável Membro

en: Mark Color
pt_BR: Cor de Marcação

en: Bookmark Color
pt_BR: Cor de Bookmark

en: Breakpoint Color
pt_BR: Cor de Ponto de Quebra

en: Executing Line Color
pt_BR: Cor da Linha em Execução

en: Code Folding Color
pt_BR: Cor da Dobradiça de Código

en: Search Result Color
pt_BR: Cor do Resultado de Pesquisa

en: Search Result Border Color
pt_BR: Cor da Borda do Resultado de Pesquisa

en: Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes.
pt_BR: Segure %s para arredondar para inteiros. Segure Shift para aplicar mudanças mais precisas.

en: Hide Slider
pt_BR: Esconder Rolagem

en: Select Node(s) to Import
pt_BR: Selecione Nó(s) para Importar

en: Scene Path:
pt_BR: Caminho da Cena:

en: Import From Node:
pt_BR: Importar a Partir do Nó:

en: Open the folder containing these templates.
pt_BR: Abrir a pasta contendo esses modelos.

en: Uninstall these templates.
pt_BR: Desinstalar esses modelos.

en: There are no mirrors available.
pt_BR: Não há espelhos disponíveis.

en: Retrieving the mirror list...
pt_BR: Reconectando a lista de espelhos...

en: Starting the download...
pt_BR: Iniciando o download...

en: Error requesting URL:
pt_BR: Erro ao solicitar URL:

en: Connecting to the mirror...
pt_BR: Conectando ao espelho...

en: Can't resolve the requested address.
pt_BR: Não é possível resolver o endereço solicitado.

en: Can't connect to the mirror.
pt_BR: Não foi possível conectar ao espelho.

en: No response from the mirror.
pt_BR: Sem resposta do espelho.

en: Request failed.
pt_BR: A solicitação falhou.

en: Request ended up in a redirect loop.
pt_BR: A solicitação acabou em um loop de redirecionamento.

en: Request failed:
pt_BR: Falha na solicitação:

en: Download complete; extracting templates...
pt_BR: Download completo; extraindo modelos...

en: Cannot remove temporary file:
pt_BR: Não é possível remover o arquivo temporário:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
pt_BR: Falha na instalação de modelos. 
    Os arquivos de modelos problemáticos podem ser encontrados em '%s'.

en: Error getting the list of mirrors.
pt_BR: Erro ao obter a lista de espelhos.

en: Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!
pt_BR: Erro ao analisar o JSON da lista de espelhos. Por favor, reporte este problema!

en: Best available mirror
pt_BR: Melhor espelho disponível

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
pt_BR: Nenhum link de download encontrado para esta versão. Downloads diretos são disponível apenas para lançamentos oficiais.

en: Can't Resolve
pt_BR: Não foi possível resolver

en: Can't Connect
pt_BR: Não foi Possível Conectar

en: Requesting...
pt_BR: Solicitando...

en: SSL Handshake Error
pt_BR: Erro SSL Handshake

en: Can't open the export templates file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de modelos de exportação.

en: Invalid version.txt format inside the export templates file: %s.
pt_BR: Formato de version.txt inválido dentro do arquivo de modelos de exportação: %s.

en: No version.txt found inside the export templates file.
pt_BR: Não foi possível encontrar um version.txt dentro do arquivo de modelos de exportação.

en: Error creating path for extracting templates:
pt_BR: Erro ao criar caminho para extrair modelos:

en: Extracting Export Templates
pt_BR: Extraindo Modelos de Exportação

en: Importing:
pt_BR: Importando:

en: Remove templates for the version '%s'?
pt_BR: Remover modelo para a versão '%s'?

en: Uncompressing Android Build Sources
pt_BR: Descompactando Fontes de Compilação do Android

en: Export Template Manager
pt_BR: Gerenciador de Exportação de Modelo

en: Export templates are missing. Download them or install from a file.
pt_BR: Os modelos de exportação estão faltando. Baixe-os ou instale a partir de um arquivo.

en: Export templates are installed and ready to be used.
pt_BR: As exportações de modelos estão instaladas e prontas para serem usadas.

en: Open the folder containing installed templates for the current version.
pt_BR: Abre a pasta contendo modelos instalados para a versão atual.

en: Uninstall templates for the current version.
pt_BR: Desinstalar modelos da versão atual.

en: Download from:
pt_BR: Baixar de:

en: Open in Web Browser
pt_BR: Abrir no Navegador

en: Copy Mirror URL
pt_BR: Copiar URL do Espelho

en: Download and install templates for the current version from the best possible mirror.
pt_BR: Baixa e instala modelos para a versão atual a partir do melhor espelho possível.

en: Official export templates aren't available for development builds.
pt_BR: Modelos de exportação oficiais não estão disponíveis para compilações de desenvolvimento.

en: Install templates from a local file.
pt_BR: Importar modelos de um arquivo local.

en: Cancel the download of the templates.
pt_BR: Cancelar o download dos modelos.

en: Other Installed Versions:
pt_BR: Outras Versões Instaladas:

en: Uninstall Template
pt_BR: Desinstalar Template

en: Godot Export Templates
pt_BR: Modelos de Exportação

en: The templates will continue to download.
    You may experience a short editor freeze when they finish.
pt_BR: Os modelos continuarão sendo baixados.
    Você pode experienciar um pequeno congelamento no editor ao terminar.

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
pt_BR: Estado: Falha na importação do arquivo. Por favor, conserte o arquivo e reimporte manualmente.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
pt_BR: A importação foi desativada para este arquivo, por isso não pode ser aberto para edição.

en: Cannot move/rename resources root.
pt_BR: Impossível mover/renomear raiz dos recursos.

en: Cannot move a folder into itself.
pt_BR: Impossível mover uma pasta nela mesma.

en: Error moving:
pt_BR: Erro ao mover:

en: Error duplicating:
pt_BR: Erro ao duplicar:

en: Unable to update dependencies:
pt_BR: Não foi possível atualizar dependências:

en: No name provided.
pt_BR: Nenhum nome fornecido.

en: Provided name contains invalid characters.
pt_BR: O nome fornecido contém caracteres inválidos.

en: A file or folder with this name already exists.
pt_BR: Um arquivo ou pasta com esse nome já existe.

en: Name contains invalid characters.
pt_BR: Nome contém caracteres inválidos.

en: This file extension is not recognized by the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
    After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the editor anymore.
pt_BR: Esta extensão de arquivo não é reconhecida pelo editor.
    Se ainda assim você deseja renomear, utilize o explorador de arquivos do seu sistema operacional.
    Após renomear para uma extensão desconhecida, este arquivo não será mais exibida pelo editor.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
pt_BR: Os seguintes arquivos ou pastas entram em conflito com os itens do local '%s':
    
    %s
    
    Deseja sobreescrever?

en: Renaming file:
pt_BR: Renomear arquivo:

en: Renaming folder:
pt_BR: Renomear pasta:

en: Duplicating file:
pt_BR: Duplicando arquivo:

en: Duplicating folder:
pt_BR: Duplicando pasta:

en: New Inherited Scene
pt_BR: Nova Cena Herdada

en: Set As Main Scene
pt_BR: Definido como Cena Principal

en: Open Scenes
pt_BR: Abrir Cenas

en: Edit Dependencies...
pt_BR: Editar Dependências...

en: View Owners...
pt_BR: Visualizar Proprietários...

en: New Scene...
pt_BR: Nova Cena...

en: New Script...
pt_BR: Novo Script...

en: New Resource...
pt_BR: Novo Recurso...

en: Sort files
pt_BR: Ordenar arquivos

en: Sort by Name (Ascending)
pt_BR: Ordenar por Nome (Crescente)

en: Sort by Name (Descending)
pt_BR: Ordenar por Nome (Decrescente)

en: Sort by Type (Ascending)
pt_BR: Ordenar por Tipo (Crescente)

en: Sort by Type (Descending)
pt_BR: Ordenar por Tipo (Decrescente)

en: Sort by Last Modified
pt_BR: Ordenar por Último Modificado

en: Sort by First Modified
pt_BR: Ordenar por Primeiro Modificado

en: Focus the search box
pt_BR: Foca a caixa de pesquisa

en: Previous Folder/File
pt_BR: Pasta/Arquivo Anterior

en: Next Folder/File
pt_BR: Próxima Pasta/Arquivo

en: Re-Scan Filesystem
pt_BR: Re-escanear Sistema de Arquivos

en: Toggle Split Mode
pt_BR: Alternar Modo Split

en: Search files
pt_BR: Pesquisar arquivos

en: Scanning Files,
    Please Wait...
pt_BR: Escaneando arquivos,
    Por favor aguarde...

en: Create Scene
pt_BR: Criar Cena

en: Create Script
pt_BR: Criar Script

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
pt_BR: Inclui os arquivos com as seguintes extensões. Adicione ou remova os arquivos em ProjectSettings.

en: Replace in Files
pt_BR: Substituir em Arquivos

en: Replace All (NO UNDO)
pt_BR: Substituir tudo (SEM DESFAZER)

en: %d match in %d file.
pt_BR: %d corresponde a %d arquivo.

en: %d matches in %d file.
pt_BR: %d correspondências no arquivo %d.

en: %d matches in %d files.
pt_BR: %d correspondências no arquivo %d.

en: Remove from Group
pt_BR: Remover do Grupo

en: Group name already exists.
pt_BR: Nome do grupo já existe.

en: Invalid group name.
pt_BR: Nome de grupo inválido.

en: Rename Group
pt_BR: Renomear Grupo

en: Nodes Not in Group
pt_BR: Nós fora do Grupo

en: Filter nodes
pt_BR: Filtrar nós

en: Nodes in Group
pt_BR: Nós no Grupo

en: Empty groups will be automatically removed.
pt_BR: Grupos vazios serão removidos automaticamente.

en: Use Ambient
pt_BR: Utilizar Ambient

en: Create From
pt_BR: Criar à Partir de

en: ColorCorrect
pt_BR: Corrigir as Cores

en: No BPTC If RGB
pt_BR: Não utilizar BPTC se for RGB

en: Generate Tangents
pt_BR: Gerar Tangentes

en: Scale Mesh
pt_BR: Redimensionar Malha

en: Offset Mesh
pt_BR: Malha de Deslocamento

en: Octahedral Compression
pt_BR: Compressão Octaedral

en: Optimize Mesh Flags
pt_BR: Otimizar Sinalizadores da Malha

en: Import as Single Scene
pt_BR: Importar como Cena Única

en: Import with Separate Animations
pt_BR: Importar com Animações Separadas

en: Import with Separate Materials
pt_BR: Importar com Materiais Separados

en: Import with Separate Objects
pt_BR: Importar com Objetos Separados

en: Import with Separate Objects+Materials
pt_BR: Importar com Objetos+Materiais Separados

en: Import with Separate Objects+Animations
pt_BR: Importar com Objetos+Animações Separados

en: Import with Separate Materials+Animations
pt_BR: Importar com Materiais+Animações Separados

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
pt_BR: Importar com Objetos+Materiais+Animações Separados

en: Import as Multiple Scenes
pt_BR: Importar como Múltiplas Cenas

en: Import as Multiple Scenes+Materials
pt_BR: Importar como Múltiplas Cenas+Materiais

en: Root Type
pt_BR: Tipo da Raiz

en: Root Name
pt_BR: Nome da Raiz

en: Root Scale
pt_BR: Escala da Raiz

en: Custom Script
pt_BR: Script Personalizado

en: Use Legacy Names
pt_BR: Utilizar Nomes Legados

en: Keep On Reimport
pt_BR: Manter ao Reimportar

en: Ensure Tangents
pt_BR: Garantir Tangentes

en: Light Baking
pt_BR: Bake de Mapa de Luz

en: Lightmap Texel Size
pt_BR: Tamanho do Texel no Mapa de Luz

en: Use Named Skins
pt_BR: Utilizar Peles com Nome

en: External Files
pt_BR: Arquivos Externos

en: Store In Subdir
pt_BR: Salvar em Sub Diretório

en: Keep Custom Tracks
pt_BR: Manter Faixas Personalizadas

en: Optimizer
pt_BR: Otimizador

en: Max Linear Error
pt_BR: Erro Linear Máximo

en: Max Angular Error
pt_BR: Erro Angular Máximo

en: Remove Unused Tracks
pt_BR: Remover Faixas não Utilizadas

en: Import Scene
pt_BR: Importar Cena

en: Importing Scene...
pt_BR: Importando Cena...

en: Generating Lightmaps
pt_BR: Gerando Lightmaps

en: Generating for Mesh:
pt_BR: Gerando para malha:

en: Running Custom Script...
pt_BR: Rodando Script Personalizado...

en: Couldn't load post-import script:
pt_BR: O script de pós-importação não pôde ser carregado:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
pt_BR: Script pós-importação inválido/quebrado (verifique o console):

en: Error running post-import script:
pt_BR: Erro ao rodar script pós-importação:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
pt_BR: Você retornou um objeto derivado de Nó no método `post_import()`?

en: %s: Texture detected as used as a normal map in 3D. Enabling red-green texture compression to reduce memory usage (blue channel is discarded).
pt_BR: %s: Foi detectado que a textura está sendo utilizada como mapa normal em 3D. Habilitando a compressão vermelho/verde para reduzir o uso de memória (o canal azul é descartado).

en: %s: Texture detected as used in 3D. Enabling filter, repeat, mipmap generation and VRAM texture compression.
pt_BR: %s: Foi detectado que a textura está sendo utilizada em 3D. Habilitando a filtro, repetir, geração de mipmap e compressão de textura VRAM.

en: 2D, Detect 3D
pt_BR: 2D, Detecte 3D

en: 2D Pixel
pt_BR: Pixel 2D

en: Lossy Quality
pt_BR: Com Perda de Qualidade

en: HDR Mode
pt_BR: Modo HDR

en: Fix Alpha Border
pt_BR: Corrigir Alpha da Borda

en: Premult Alpha
pt_BR: Pré-Multiplicar Alpha

en: Hdr As Srgb
pt_BR: HDR como SRGB

en: Invert Color
pt_BR: Inverter Cor

en: Normal Map Invert Y
pt_BR: Inverter Y do Mapa Normal

en: Detect 3D
pt_BR: Detectar 3D

en: Warning, no suitable PC VRAM compression enabled in Project Settings. This texture will not display correctly on PC.
pt_BR: Atenção, nenhuma forma adequada de Compressão VRAM para PC foi habilitada nas Configurações do Projeto. Esta textura não será exibida corretamente em PCs.

en: Atlas File
pt_BR: Arquivo do Atlas

en: Import Mode
pt_BR: Modo de Importação

en: Crop To Region
pt_BR: Recortar para Região

en: Trim Alpha Border From Region
pt_BR: Aparar Borda Alfa da Região

en: 8 Bit
pt_BR: 8 Bits

en: Max Rate Hz
pt_BR: Frequência Máxima Hz

en: Loop Mode
pt_BR: Modo de Loop

en: Loop Begin
pt_BR: Inicio do Loop

en: Loop End
pt_BR: Fim do Loop

en: Select Importer
pt_BR: Selecione Importador

en: Importer:
pt_BR: Importador:

en: Keep File (No Import)
pt_BR: Manter Arquivo (Sem Importação)

en: %d Files
pt_BR: %d Arquivos

en: Set as Default for '%s'
pt_BR: Definir como Padrão para '%s'

en: Clear Default for '%s'
pt_BR: Limpar Padrão para '%s'

en: Reimport
pt_BR: Reimportar

en: You have pending changes that haven't been applied yet. Click Reimport to apply changes made to the import options.
    Selecting another resource in the FileSystem dock without clicking Reimport first will discard changes made in the Import dock.
pt_BR: Você tem mudanças pendentes que não foram aplicadas ainda. Clique em Reimportar para aplicar as mudanças feitas nas opções de importação.
    Selecionado outro recurso no painel do Sistema de Arquivos sem ter clicado em Reimportar primeiro ira descartar as mudanças feitas no painel de Importar.

en: Import As:
pt_BR: Importar como:

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
pt_BR: Salvar cenas, reimportar e reiniciar

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
pt_BR: Mudar o tipo de um arquivo importado necessita a reinicialização do editor.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
pt_BR: AVISO: Existem objetos que utilizam esse recurso, eles podem parar de carregar apropriadamente.

en: Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust import settings.
pt_BR: Selecione um arquivo de recurso no sistema de arquivos ou no inspetor para ajustar as configurações de importação.

en: Failed to load resource.
pt_BR: Falha ao carregar recurso.

en: Property Name Style
pt_BR: Estilo do Nome da Propriedade

en: Capitalized
pt_BR: Capitalizado

en: Localized
pt_BR: Localizado

en: Localization not available for current language.
pt_BR: Localização não disponível para linguagem atual.

en: Copy Properties
pt_BR: Copiar Propriedades

en: Paste Properties
pt_BR: Colar Propriedades

en: Make Sub-Resources Unique
pt_BR: Tornar Únicos os Sub-recursos

en: Create a new resource in memory and edit it.
pt_BR: Cria um novo recurso na memória e o edita.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
pt_BR: Carrega um recurso existente do disco e o edita.

en: Save the currently edited resource.
pt_BR: Salva o recurso editado atualmente.

en: Extra resource options.
pt_BR: Opções de recursos extras.

en: Edit Resource from Clipboard
pt_BR: Editar Recursos da Área de Transferência

en: Copy Resource
pt_BR: Copiar Recurso

en: Make Resource Built-In
pt_BR: Tornar Embutido

en: Go to the previous edited object in history.
pt_BR: Ir ao objeto editado anteriormente no histórico.

en: Go to the next edited object in history.
pt_BR: Ir ao próximo objeto editado no histórico.

en: History of recently edited objects.
pt_BR: Histórico dos objetos editados recentemente.

en: Open documentation for this object.
pt_BR: Abrir documentação para esse objeto.

en: Open Documentation
pt_BR: Abrir Documentação

en: Filter properties
pt_BR: Filtrar propriedades

en: Manage object properties.
pt_BR: Gerenciar propriedades do objeto.

en: Changes may be lost!
pt_BR: Alterações podem ser perdidas!

en: MultiNode Set
pt_BR: Conjunto de MultiNode

en: Select a single node to edit its signals and groups.
pt_BR: Selecione um nó para editar seus sinais e grupos.

en: Edit a Plugin
pt_BR: Editar um Plugin

en: Create a Plugin
pt_BR: Criar um Plugin

en: Plugin Name:
pt_BR: Nome do Plugin:

en: Subfolder:
pt_BR: Subpasta:

en: Script Name:
pt_BR: Nome do Script:

en: Activate now?
pt_BR: Ativar agora?

en: Create points.
pt_BR: Criar pontos.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
pt_BR: Editar pontos:
    Botão esquerdo do mouse: Mover Ponto
    Botão direito do mouse: Apagar Ponto

en: Erase points.
pt_BR: Apagar pontos.

en: Edit Polygon
pt_BR: Editar Polígono

en: Edit Polygon (Remove Point)
pt_BR: Editar Polígono (Remover Ponto)

en: Remove Polygon And Point
pt_BR: Remover Polígono e Ponto

en: Add Animation
pt_BR: Adicionar Animação

en: Move Node Point
pt_BR: Mover o Ponto do Nó

en: Change BlendSpace1D Limits
pt_BR: Alterar limites do BlendSpace1D

en: Change BlendSpace1D Labels
pt_BR: Alterar rótulos BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
pt_BR: Esse tipo de nó não pode ser utilizado. Apenas nós raízes são permitidos.

en: Add Node Point
pt_BR: Adicionar Ponto de Nó

en: Add Animation Point
pt_BR: Adicionar ponto de Animação

en: Remove BlendSpace1D Point
pt_BR: Remover Ponto BlendSpace1D

en: Move BlendSpace1D Node Point
pt_BR: Mover Ponto de Nó do BlendSpace1D

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
pt_BR: A AnimationTree está inativa.
    Ative-a para permitir a reprodução, cheque os avisos de nós caso a ativação falhe.

en: Set the blending position within the space
pt_BR: Definir posição de mescla dentro do espaço

en: Select and move points, create points with RMB.
pt_BR: Selecionar e mover pontos, criar pontos com o botão direito do mouse.

en: Enable snap and show grid.
pt_BR: Habilitar snap e mostrar a grade.

en: Open Editor
pt_BR: Abrir Editor

en: Open Animation Node
pt_BR: Abrir Nó de Animação

en: Triangle already exists.
pt_BR: Triângulo já existe.

en: Add Triangle
pt_BR: Adicionar Triângulo

en: Change BlendSpace2D Limits
pt_BR: Alterar limites de BlendSpace2D

en: Change BlendSpace2D Labels
pt_BR: Alterar rótulos de BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Point
pt_BR: Remover Ponto do BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Triangle
pt_BR: Remover Triangulo do BlendSpace2D

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
pt_BR: BlendSpace2D não pertence ao nó AnimationTree.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
pt_BR: Não existem triângulos, então nenhuma mistura pode acontecer.

en: Toggle Auto Triangles
pt_BR: Alternar Triângulos Automáticos

en: Create triangles by connecting points.
pt_BR: Crie triângulos conectando pontos.

en: Erase points and triangles.
pt_BR: Apagar pontos e triângulos.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
pt_BR: Gerar triângulos de mistura automaticamente (em vez de manualmente)

en: Parameter Changed:
pt_BR: Parâmetro Modificado:

en: Output node can't be added to the blend tree.
pt_BR: Nó de Saída não pode ser adicionado à árvore de mistura.

en: Add Node to BlendTree
pt_BR: Adicionar Nó(s) à BlendTree

en: Node Moved
pt_BR: Nó Movido

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
pt_BR: Incapaz de conectar, a porta pode estar em uso ou a conexão é inválida.

en: Nodes Connected
pt_BR: Nós Conectados

en: Nodes Disconnected
pt_BR: Nós Desconectados

en: Set Animation
pt_BR: Definir Animação

en: Delete Node(s)
pt_BR: Excluir Nó(s)

en: Toggle Filter On/Off
pt_BR: Ligar/Desligar Filtro

en: Change Filter
pt_BR: Alterar Filtro

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
pt_BR: Nenhum reprodutor de animação foi definido, então não é possível obter os nomes das trilhas.

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
pt_BR: O caminho definido para o reprodutor é inválido, então não é possível obter os nomes das trilhas.

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
pt_BR: O reprodutor de animações não tem um caminho de nó raiz válido, então não é possível obter os nomes das trilhas.

en: Anim Clips
pt_BR: Clipes de Animação

en: Audio Clips
pt_BR: Clipes de Áudio

en: Node Renamed
pt_BR: Nó Renomeado

en: Add Node...
pt_BR: Adicionar Nó...

en: Edit Filtered Tracks:
pt_BR: Editar trilhas filtradas:

en: Enable Filtering
pt_BR: Habilitar Filtragem

en: Toggle Autoplay
pt_BR: Alternar Início Automático

en: New Animation Name:
pt_BR: Novo Nome da Animação:

en: New Anim
pt_BR: Nova Animação

en: Create New Animation
pt_BR: Criar Nova Animação

en: Change Animation Name:
pt_BR: Alterar Nome da Animação:

en: Rename Animation
pt_BR: Renomear Animação

en: Delete Animation?
pt_BR: Excluir Animação?

en: Remove Animation
pt_BR: Remover Animação

en: Invalid animation name!
pt_BR: Nome de animação inválido!

en: Animation name already exists!
pt_BR: O nome da animação já existe!

en: Duplicate Animation
pt_BR: Duplicar Animação

en: Blend Next Changed
pt_BR: Misturar com o Próximo Alterado

en: Change Blend Time
pt_BR: Alterar Tempo de Mistura

en: Load Animation
pt_BR: Carregar Animação

en: No animation resource on clipboard!
pt_BR: Nenhum recurso de animação na área de transferência!

en: Pasted Animation
pt_BR: Animação Colada

en: Paste Animation
pt_BR: Colar Animação

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
pt_BR: Iniciar animação selecionada de trás pra frente a partir da posição atual. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
pt_BR: Iniciar animação selecionada de trás pra frente a partir do fim. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
pt_BR: Parar reprodução da animação. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
pt_BR: Reproduzir animação selecionada do início. (Shift +D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
pt_BR: Reproduzir animação selecionada da posição atual. (D)

en: Animation position (in seconds).
pt_BR: Posição da Animação (em segundos).

en: Scale animation playback globally for the node.
pt_BR: Escalonar reprodução da animação globalmente para o nó.

en: Animation Tools
pt_BR: Ferramentas de Animação

en: Paste As Reference
pt_BR: Colar como Referência

en: Edit Transitions...
pt_BR: Editar Conexões...

en: Open in Inspector
pt_BR: Abrir no inspetor

en: Display list of animations in player.
pt_BR: Mostrar lista de animações no player.

en: Autoplay on Load
pt_BR: Auto-reprodução ao Carregar

en: Enable Onion Skinning
pt_BR: Ativar Papel Vegetal

en: Onion Skinning Options
pt_BR: Opções do Onion Skinning

note: #-#-#-#-#  godot_3.5.2-stable-2_pt_BR.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning. #-#-#-#-#  homebank_5.7.4-2_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Future
en: Future
pt_BR: Futuro

en: 1 step
pt_BR: 1 passo

en: 2 steps
pt_BR: 2 passos

en: 3 steps
pt_BR: 3 passos

en: Differences Only
pt_BR: Apenas Diferenças

en: Force White Modulate
pt_BR: Forçar Módulo Branco

en: Include Gizmos (3D)
pt_BR: Incluir Gizmos (3D)

en: Pin AnimationPlayer
pt_BR: Fixar AnimationPlayer

en: Animation Name:
pt_BR: Nome da Animação:

en: Blend Times:
pt_BR: Tempos de Mistura:

en: Next (Auto Queue):
pt_BR: Próximo (Auto-enfileirar):

en: Cross-Animation Blend Times
pt_BR: Tempos de Mistura de Animação Cruzada

en: Move Node
pt_BR: Mover Nó

en: Transition exists!
pt_BR: A transição já existe!

en: Add Transition
pt_BR: Adicionar Transição

en: Add Node
pt_BR: Adicionar Nó

en: At End
pt_BR: No Fim

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
pt_BR: Nó inicial e final são necessários para uma sub-transição.

en: No playback resource set at path: %s.
pt_BR: Sem recurso de playback definido no caminho: %s.

en: Node Removed
pt_BR: Nó Removido

en: Transition Removed
pt_BR: Transição Removida

en: Set Start Node (Autoplay)
pt_BR: Configurar Nó de Início (auto reprodução)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
pt_BR: Selecione e movimente nós.
    Botão direito do mouse para adicionar novos nós.
    Shift + botão esquerdo do mouse para criar conexões.

en: Create new nodes.
pt_BR: Criar novos nós.

en: Connect nodes.
pt_BR: Conectar nós.

en: Remove selected node or transition.
pt_BR: Remover nó ou trilha selecionada.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
pt_BR: Alternar a reprodução automática dessa animação ao iniciar, reiniciar ou procurar ao zero.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
pt_BR: Definir a animação final. Isso é útil para sub-transições.

en: Transition:
pt_BR: Transição:

en: Play Mode:
pt_BR: Modo Panorâmico:

en: AnimationTree
pt_BR: Árvore de Animação

en: Fade In (s):
pt_BR: [i]Fade In[/i](s):

en: Fade Out (s):
pt_BR: [i]Fade Out[/i](s):

en: Auto Restart:
pt_BR: Reinício Automático:

en: Restart (s):
pt_BR: Reinício(s):

en: Random Restart (s):
pt_BR: Reinício(s) Aleatório(s):

en: Blend 0:
pt_BR: Misturar 0:

en: X-Fade Time (s):
pt_BR: Tempo do X-Fade (s):

en: Clear Auto-Advance
pt_BR: Limpar Avanço Automático

en: Set Auto-Advance
pt_BR: Definir Avanço Automático

en: Delete Input
pt_BR: Deletar Entrada

en: Animation tree is valid.
pt_BR: Árvore de Animação é válida.

en: Animation tree is invalid.
pt_BR: Árvore de Animação é inválida.

en: Animation Node
pt_BR: Nó de Animação

en: OneShot Node
pt_BR: Nó OneShot

en: Mix Node
pt_BR: Nó Mix

en: Blend2 Node
pt_BR: Nó Blend2

en: Blend3 Node
pt_BR: Nó Blend3

en: Blend4 Node
pt_BR: Nó Blend4

en: TimeScale Node
pt_BR: Nó TimeScale

en: TimeSeek Node
pt_BR: Nó TimeSeek

en: Transition Node
pt_BR: Nó Transition

en: Import Animations...
pt_BR: Importar Animações...

en: Edit Node Filters
pt_BR: Editar Filtros de Nó

en: Filters...
pt_BR: Filtros...

en: Use Threads
pt_BR: Usar Threads

en: Connection error, please try again.
pt_BR: Erro na conexão, por favor tente novamente.

en: Can't connect.
pt_BR: Não foi possível conectar.

en: Can't connect to host:
pt_BR: Não foi possível conectar ao host:

en: No response from host:
pt_BR: Sem resposta do host:

en: No response.
pt_BR: Sem resposta.

en: Can't resolve hostname:
pt_BR: Não foi possível resolver o hostname:

en: Can't resolve.
pt_BR: Não foi possível resolver.

en: Request failed, return code:
pt_BR: A solicitação falhou, código de retorno:

en: Cannot save response to:
pt_BR: Não é possível salvar a resposta para:

en: Request failed, too many redirects
pt_BR: A solicitação falhou, muitos redirecionamentos

en: Redirect loop.
pt_BR: Loop de redirecionamento.

en: Request failed, timeout
pt_BR: A solicitação falhou, tempo esgotado

en: Failed:
pt_BR: Falhou:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
pt_BR: Hash de download ruim, assumindo que o arquivo foi adulterado.

en: Expected:
pt_BR: Esperado:

en: Got:
pt_BR: Obtido:

en: Failed SHA-256 hash check
pt_BR: Falha na verificação da hash SHA-256

en: Asset Download Error:
pt_BR: Erro no Download do Asset:

en: Downloading (%s / %s)...
pt_BR: Baixando (%s / %s)...

en: Resolving...
pt_BR: Resolvendo...

en: Error making request
pt_BR: Erro ao fazer solicitação

en: Install...
pt_BR: Instalar...

en: Available URLs
pt_BR: URLs disponíveis

en: Download for this asset is already in progress!
pt_BR: Download deste asset já está em progresso!

en: Least Recently Updated
pt_BR: Ultima Atualização Recente

en: Name (A-Z)
pt_BR: Nome (A-Z)

en: Name (Z-A)
pt_BR: Nome (Z-A)

en: License (A-Z)
pt_BR: Licença (A-Z)

en: License (Z-A)
pt_BR: Licença (Z-A)

[ctx: Pagination]
en: First
pt_BR: Primeiro

[ctx: Pagination]
en: Previous
pt_BR: Anterior

[ctx: Pagination]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: Pagination]
en: Last
pt_BR: Último

en: Search templates, projects, and demos
pt_BR: Pesquisar modelos, projetos, e demonstrações

en: Search assets (excluding templates, projects, and demos)
pt_BR: Pesquisar recursos (excluindo modelos, projetos e demonstrações)

en: Sort:
pt_BR: Ordenar:

en: Failed to get repository configuration.
pt_BR: Falhou em obter o repositório de configuração.

en: Assets ZIP File
pt_BR: Arquivo ZIP de Assets

en: Audio Preview Play/Pause
pt_BR: Tocar/Pausar Pré-visualização do Áudio

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
pt_BR: Não foi possível determinar um caminho para salvar as imagens do lightmap.
    Salve sua cena e tente novamente.

en: No meshes to bake. Make sure they contain an UV2 channel and that the 'Use In Baked Light' and 'Generate Lightmap' flags are on.
pt_BR: Não há malhas para pré-calcular. Certifique-se de que elas possuem um canal UV2 e que as propriedades "Use In Baked Light" e "Generate Lightmap" está habilitada.

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
pt_BR: Falha ao criar imagens do lightmap, certifique-se de que o caminho tem permissões de escrita.

en: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
pt_BR: Falha ao determinar o tamanho do lightmap. Tamanho máximo do lightmap é muito baixo?

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
pt_BR: Algum mesh é invalido. Tenha certeza que os valores do canal UV2 estão contidos dentro da região quadrática [0.0,1.0].

en: Godot editor was built without ray tracing support, lightmaps can't be baked.
pt_BR: O editor Godot foi construído sem suporte à ray tracing, os lightmaps não podem ser refinados.

en: Bake Lightmaps
pt_BR: Faça mapas de luz

en: LightMap Bake
pt_BR: Bake de Mapa de Luz

en: Select lightmap bake file:
pt_BR: Selecione o arquivo de lightmap bake:

en: Configure Snap
pt_BR: Configurar o Snap

en: Grid Offset:
pt_BR: Deslocamento da Grade:

en: Grid Step:
pt_BR: Passo de grade:

en: Primary Line Every:
pt_BR: Linha Primária a Cada:

en: steps
pt_BR: passos

en: Rotation Offset:
pt_BR: Deslocamento de Rotação:

en: Rotation Step:
pt_BR: Passo de Rotação:

en: Scale Step:
pt_BR: Escala:

en: Move Vertical Guide
pt_BR: Mover Guia Vertical

en: Create Vertical Guide
pt_BR: Criar Guia Vertical

en: Remove Vertical Guide
pt_BR: Remover Guia Vertical

en: Move Horizontal Guide
pt_BR: Mover Guia Horizontal

en: Create Horizontal Guide
pt_BR: Criar Guia Horizontal

en: Remove Horizontal Guide
pt_BR: Remover Guia Horizontal

en: Create Horizontal and Vertical Guides
pt_BR: Criar Guias Horizontais e Verticais

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
pt_BR: Definir Deslocamento do Pivô do CanvasItem "%s" para (%d, %d)

en: Rotate %d CanvasItems
pt_BR: Rotacionar %d CanvasItem

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
pt_BR: Rotacionar CanvasItem "%s" para %d graus

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
pt_BR: Mover Âncora do CanvaItem "%s"

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
pt_BR: Dimensionar Node2D "%s" para (%s, %s)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
pt_BR: Redimensinar Controle "%s" para (%d, %d)

en: Scale %d CanvasItems
pt_BR: Dimensionar %d CanvasItem

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
pt_BR: Redimensionar CanvasItem "%s" para (%s, %s)

en: Move %d CanvasItems
pt_BR: Mover %d CanvaItem

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
pt_BR: Mover CanvaItem "%s" para (%d, %d)

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
pt_BR: Filhos de contêineres têm seus valores de âncoras e margens substituídos pelos seus pais.

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
pt_BR: Predefinições para os valores de âncoras e margens de um nó Control.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
pt_BR: Quando ativo, os nós Control móveis mudam suas âncoras em vez de suas margens.

en: Center Left
pt_BR: Centro Esquerda

en: Center Top
pt_BR: Centro Superior

en: Center Right
pt_BR: Centro Direita

en: Center Bottom
pt_BR: Centro Inferior

en: Left Wide
pt_BR: Largura Esquerda

en: Top Wide
pt_BR: Largura Superior

en: Right Wide
pt_BR: Largura Direita

en: Bottom Wide
pt_BR: Largura inferior

en: VCenter Wide
pt_BR: Largura Centro Vertical

en: HCenter Wide
pt_BR: Largura Centro Horizontal

en: Full Rect
pt_BR: Rect Completo

en: Keep Ratio
pt_BR: Manter proporção

en: Anchors only
pt_BR: Apenas âncoras

en: Change Anchors and Margins
pt_BR: Alterar Âncoras e Margens

en: Change Anchors
pt_BR: Alterar Âncoras

en: Project Camera Override
    Overrides the running project's camera with the editor viewport camera.
pt_BR: Sobrepor câmera do projeto.
    Sobrepõe a câmera do projeto em execução com a câmera da janela de exibição do editor.

en: Project Camera Override
    No project instance running. Run the project from the editor to use this feature.
pt_BR: Sobrepor câmera do projeto.
    Sem instâncias do projeto em execução. Execute o projeto pelo editor para usar essa funcionalidade.

en: Ungroup Selected
pt_BR: Desagrupar Selecionados

en: Paste Pose
pt_BR: Colar Pose

en: Clear Guides
pt_BR: Limpar Guias

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
pt_BR: Criar Esqueleto(s) Customizado(s) a partir do(s) Nó(s)

en: Clear Bones
pt_BR: Limpar Esqueletos

en: Make IK Chain
pt_BR: Fazer Cadeia de IK

en: Clear IK Chain
pt_BR: Limpar Cadeia de IK

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
pt_BR: Aviso: Filhos de um container tem sua posição e tamanho determinados apenas pelo pai.

en: Drag: Rotate selected node around pivot.
pt_BR: Arrastar: Gire nó em tono do pivô.

en: Alt+Drag: Move selected node.
pt_BR: Alt+Arrastar: Mover nó selecionado.

en: Alt+Drag: Scale selected node.
pt_BR: Alt+Arrastar: Dimensionar o nó selecionado.

en: V: Set selected node's pivot position.
pt_BR: V: Define a posição do pivô do nó selecionado.

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
pt_BR: Alt+Botão Direito do Mouse: Mostrar a lista de todos os nós na posição clicada, incluindo os bloqueados.

en: RMB: Add node at position clicked.
pt_BR: BDM: Adiciona node à posição clicada.

en: Shift: Scale proportionally.
pt_BR: Shift: Dimensiona proporcionalmente.

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
pt_BR: Mostrar uma lista de todos os objetos na posição clicada
    (mesmo como Alt + botão direito do mouse no Modo de seleção).

en: Click to change object's rotation pivot.
pt_BR: Clique para alterar o pivô de rotação do objeto.

en: Ruler Mode
pt_BR: Modo de Régua

en: Toggle smart snapping.
pt_BR: Alternar Encaixe Inteligente.

en: Use Smart Snap
pt_BR: Usar Encaixe Inteligente

en: Toggle grid snapping.
pt_BR: Alternar Encaixe de grade.

en: Use Grid Snap
pt_BR: Usar Encaixe de Grade

en: Snapping Options
pt_BR: Opções de encaixe

en: Use Rotation Snap
pt_BR: Usar Encaixe de Rotação

en: Use Scale Snap
pt_BR: Usar Encaixe Escalar

en: Snap Relative
pt_BR: Encaixe Relativo

en: Use Pixel Snap
pt_BR: Usar Encaixe de Pixel

en: Smart Snapping
pt_BR: Encaixe inteligente

en: Configure Snap...
pt_BR: Configurar Encaixe...

en: Snap to Parent
pt_BR: Encaixar no Pai

en: Snap to Node Anchor
pt_BR: Encaixar na Âncora do Nó

en: Snap to Node Sides
pt_BR: Encaixar nos Lados do Nó

en: Snap to Node Center
pt_BR: Encaixar no Centro do Nó

en: Snap to Other Nodes
pt_BR: Encaixar em Outros Nós

en: Snap to Guides
pt_BR: Encaixar nas Guias

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
pt_BR: Travar o objeto selecionado no local (não pode ser movido).

en: Lock Selected Node(s)
pt_BR: Bloquear nós selecionados

en: Unlock the selected object (can be moved).
pt_BR: Destravar o objeto selecionado (pode ser movido).

en: Unlock Selected Node(s)
pt_BR: Desbloqueie os nós selecionados

en: Makes sure the object's children are not selectable.
pt_BR: Garante que os filhos do objeto não sejam selecionáveis.

en: Group Selected Node(s)
pt_BR: Agrupar nós selecionados

en: Restores the object's children's ability to be selected.
pt_BR: Restaura a habilidade dos filhos do objeto de serem selecionados.

en: Ungroup Selected Node(s)
pt_BR: Desagrupar nós selecionados

en: Skeleton Options
pt_BR: Opções de esqueleto

en: Show Bones
pt_BR: Mostrar Ossos

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
pt_BR: Criar esqueleto(s) customizado do(s) nó(s)

en: Clear Custom Bones
pt_BR: Limpar os ossos personalizados

en: Show When Snapping
pt_BR: Exibir ao Encaixar

en: Toggle Grid
pt_BR: Alternar Grade

en: Show Helpers
pt_BR: Mostrar auxiliadores

en: Show Rulers
pt_BR: Mostrar Réguas

en: Show Guides
pt_BR: Mostrar Guias

en: Show Origin
pt_BR: Mostrar Origem

en: Show Viewport
pt_BR: Mostrar Viewport

en: Show Group And Lock Icons
pt_BR: Exibir grupo e travar ícones

en: Center Selection
pt_BR: Seleção Central

en: Frame Selection
pt_BR: Seleção de Frame

en: Preview Canvas Scale
pt_BR: Pré-visualização da escala do Canvas

en: Translation mask for inserting keys.
pt_BR: Máscara de translação para inserção de chaves.

en: Rotation mask for inserting keys.
pt_BR: Máscara de rotação para inserção de chaves.

en: Scale mask for inserting keys.
pt_BR: Máscara de Escala para inserir chaves.

en: Insert keys (based on mask).
pt_BR: Inserir Chaves (baseado na máscara).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
pt_BR: Inserir chaves automaticamente quando os objetos são transladados, rotacionados ou escalados (com base na máscara).
    As chaves são adicionadas apenas às faixas existentes, nenhuma nova trilha será criada.
    As chaves devem ser inseridas manualmente pela primeira vez.

en: Auto Insert Key
pt_BR: Inserir Chave Automaticamente

en: Animation Key and Pose Options
pt_BR: Opções de Chave e Pose de Animação

en: Insert Key (Existing Tracks)
pt_BR: Inserir Chave (Trilhas Existentes)

en: Clear Pose
pt_BR: Limpar Pose

en: Add Node Here
pt_BR: Adicionar Nó Aqui

en: Instance Scene Here
pt_BR: Instanciar Cena Aqui

en: Multiply grid step by 2
pt_BR: Multiplicar o passo da grade por 2

en: Divide grid step by 2
pt_BR: Dividir o passo da grade por 2

en: Zoom to 3.125%
pt_BR: Zoom para 3.125%

en: Zoom to 6.25%
pt_BR: Zoom para 6.25%

en: Zoom to 12.5%
pt_BR: Zoom para 12.5%

en: Zoom to 800%
pt_BR: Zoom de 800%

en: Zoom to 1600%
pt_BR: Zoom para 1600%

en: Adding %s...
pt_BR: Adicionando %s...

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
pt_BR: Impossível instanciar múltiplos nós sem uma raiz.

en: Create Node
pt_BR: Criar Nó

en: Error instancing scene from %s
pt_BR: Erro ao instanciar cena de %s

en: Change Default Type
pt_BR: Mudar Tipo Padrão

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
pt_BR: Arrastar e soltar + Shift : Adicionar nó como irmão
    Arrastar e soltar + Alt : Mudar tipo de nó

en: Create Polygon3D
pt_BR: Criar Polígono3D

en: Edit Poly
pt_BR: Editar Polígono

en: Edit Poly (Remove Point)
pt_BR: Editar Polígono (Remover Ponto)

en: Set Handle
pt_BR: Definir Manipulador

en: Load Emission Mask
pt_BR: Carregar Máscara de Emissão

en: Clear Emission Mask
pt_BR: Limpar Máscara de Emissão

en: Generated Point Count:
pt_BR: Gerar Contagem de Pontos:

en: Emission Mask
pt_BR: Máscara de Emissão

en: Solid Pixels
pt_BR: Pixels Sólidos

en: Border Pixels
pt_BR: Pixels de Borda

en: Directed Border Pixels
pt_BR: Pixels de Borda Direcionados

en: Capture from Pixel
pt_BR: Capturar a partir do Pixel

en: Emission Colors
pt_BR: Cores de Emissão

en: CPUParticles
pt_BR: Particulas CPU

en: Create Emission Points From Mesh
pt_BR: Criar Pontos de Emissão a Partir da Malha

en: Create Emission Points From Node
pt_BR: Criar Pontos de Emissão a Partir do Nó

en: Flat 0
pt_BR: Plano 0

en: Flat 1
pt_BR: Plano 1

en: Smoothstep
pt_BR: Passo suave

en: Modify Curve Point
pt_BR: Modificar Ponto da Curva

en: Modify Curve Tangent
pt_BR: Modificar Tangente da Curva

en: Load Curve Preset
pt_BR: Carregar Definição de Curva

en: Remove Point
pt_BR: Remover Ponto

en: Left Linear
pt_BR: Linear Esquerda

en: Right Linear
pt_BR: Linear Direita

en: Remove Curve Point
pt_BR: Remover Ponto da Curva

en: Toggle Curve Linear Tangent
pt_BR: Alternar Curva Targente Linear

en: Hold Shift to edit tangents individually
pt_BR: Segure Shift para editar tangentes individualmente

en: Right click to add point
pt_BR: Clique com o botão direito para adicionar o ponto

en: Bake GI Probe
pt_BR: Cozinhar Sonda GI

en: Gradient Edited
pt_BR: Gradiente Editado

en: Swap GradientTexture2D Fill Points
pt_BR: Trocar Pontos de Preenchimento do GradientTexture2D

en: Swap Gradient Fill Points
pt_BR: Trocar Pontos de Preenchimento do Degradê

en: Toggle Grid Snap
pt_BR: Alternar Encaixe da Grade

en: Item List Editor
pt_BR: Editor de Lista de Itens

en: Create Occluder Polygon
pt_BR: Criar Polígono de Oclusão

en: Mesh is empty!
pt_BR: Mesh está vazia!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
pt_BR: Não foi possível criar uma forma de colisão Trimesh.

en: Create Static Trimesh Body
pt_BR: Criar Corpo Trimesh Estático

en: This doesn't work on scene root!
pt_BR: Não funciona na raiz da cena!

en: Create Trimesh Static Shape
pt_BR: Criar Forma Estática Trimesh

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
pt_BR: Não foi possível criar forma de colisão convexa para a cena raiz.

en: Couldn't create a single convex collision shape.
pt_BR: Não foi possível criar uma forma de colisão convexa simples.

en: Create Simplified Convex Shape
pt_BR: Criar Forma(s) Convexa(s) Simplificadas

en: Create Single Convex Shape
pt_BR: Criar Forma(s) Convexa(s) Simples

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
pt_BR: Não foi possível criar uma forma de colisão convexa para a cena raiz.

en: Couldn't create any collision shapes.
pt_BR: Não foi possível criar nenhuma forma de colisão.

en: Create Multiple Convex Shapes
pt_BR: Criar Múltiplas Forma(s) Convexa(s)

en: Create Navigation Mesh
pt_BR: Criar Malha de Navegação

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
pt_BR: Malha contida não é do tipo ArrayMesh.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
pt_BR: Falha ao desembrulhar UV. A malha pode não ter múltiplas faces?

en: No mesh to debug.
pt_BR: Nenhuma malha para depurar.

en: Mesh has no UV in layer %d.
pt_BR: Modelo não tem UV na camada %d.

en: MeshInstance lacks a Mesh!
pt_BR: Falta uma Malha na MeshInstance!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
pt_BR: Malha não tem superfície para criar contornos dela!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
pt_BR: Tipo primitivo da Mesh não é PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
pt_BR: Não se pôde criar contorno!

en: Create Outline
pt_BR: Criar Contorno

en: Create Trimesh Static Body
pt_BR: Criar Corpo Trimesh Estático

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
pt_BR: Criar um Staticbody e atribuir uma forma de colisão baseado em polígono para isto automaticamente.
    Esta é a opção mais precisa (mas lenta) para detecção de colisão.

en: Create Trimesh Collision Sibling
pt_BR: Criar Colisão Trimesh Irmã

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
pt_BR: Criar uma forma de colisão baseada em polígono.
    Este é a opção mais precisa (mas lenta) para detecção de colisão.

en: Create Single Convex Collision Sibling
pt_BR: Criar um irmão de Colisão Convexa

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
pt_BR: Criar uma simples forma convexa de colisão.
    Esta é a opção mais rápida (mas menos precisa) para detecção de colisão.

en: Create Simplified Convex Collision Sibling
pt_BR: Criar Colisão Convexa Simplificada Irmã

en: Creates a simplified convex collision shape.
    This is similar to single collision shape, but can result in a simpler geometry in some cases, at the cost of accuracy.
pt_BR: Cria uma forma de colisão convexa simplificada.
    É semelhante à forma de colisão única, mas pode resultar em uma geometria mais simples em alguns casos, com menos precisão.

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
pt_BR: Criar Múltipla Colisão Convexa Irmã(s)

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is a performance middle-ground between a single convex collision and a polygon-based collision.
pt_BR: Cria uma forma de colisão baseada em polígonos.
    Este é um meio-termo em desempenho entre uma única colisão convexa e uma colisão baseada em polígono.

en: Create Outline Mesh...
pt_BR: Criar Malha de Contorno...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
pt_BR: Cria uma malha de contorno estática. A malha de contorno pode ter suas normals viradas automaticamente.
    Isso pode ser usado em vez da propriedade SpatialMaterial Grow quando o uso dessa propriedade não for possível.

en: View UV1
pt_BR: Visualizar UV1

en: View UV2
pt_BR: Visualizar UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
pt_BR: Desembrulhar UV2 para Lightmap/AO

en: Create Outline Mesh
pt_BR: Criar Malha de Contorno

en: Outline Size:
pt_BR: Tamanho do Contorno:

en: UV Channel Debug
pt_BR: Depuração do Canal UV

en: Remove item %d?
pt_BR: Remover item %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
pt_BR: Atualizar a partir da cena existente?:
    %s

en: MeshLibrary
pt_BR: Biblioteca de Malhas

en: Remove Selected Item
pt_BR: Remover Item Selecionado

en: Import from Scene (Ignore Transforms)
pt_BR: Importar da Cena (Ignora Transforms)

en: Import from Scene (Apply Transforms)
pt_BR: Importar da Cena (Aplica Transforms)

en: Update from Scene
pt_BR: Atualizar a partir de Cena

en: Apply without Transforms
pt_BR: Aplicar sem Transformações

en: Apply with Transforms
pt_BR: Aplicar com Transformações

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
pt_BR: Nenhuma malha de origem especificada (e nenhuma MultiMesh definida no nó).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
pt_BR: Nenhuma malha de origem especificada (e MultiMesh contém nenhuma Malha).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
pt_BR: Malha de origem é inválida (caminho inválido).

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
pt_BR: Malha de origem é inválida (não é uma MeshInstance).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
pt_BR: Malha de origem é inválida (contém nenhum recurso de Mesh).

en: No surface source specified.
pt_BR: Nenhuma superfície de origem especificada.

en: Surface source is invalid (invalid path).
pt_BR: Superfície de origem é inválida (Caminho inválido).

en: Surface source is invalid (no geometry).
pt_BR: Superfície de origem é inválida (sem geometria).

en: Surface source is invalid (no faces).
pt_BR: Superfície de origem é inválida (sem faces).

en: Select a Source Mesh:
pt_BR: Selecione uma Malha de origem:

en: Select a Target Surface:
pt_BR: Selecione uma Superfície Destino:

en: Populate Surface
pt_BR: Popular Superfície

en: Populate MultiMesh
pt_BR: Popular MultiMesh

en: Target Surface:
pt_BR: Superfície Destino:

en: Source Mesh:
pt_BR: Malha de Origem:

en: Mesh Up Axis:
pt_BR: Malha acima do Eixo:

en: Random Rotation:
pt_BR: Rotação aleatória:

en: Random Tilt:
pt_BR: Inclinação aleatória:

en: Random Scale:
pt_BR: Escala aleatória:

en: Populate
pt_BR: Popular

en: Create Navigation Polygon
pt_BR: Criar Polígono de Navegação

en: Convert to CPUParticles
pt_BR: Converter para Particulas CPU

en: Generating Visibility Rect
pt_BR: Gerar Retângulo de Visibilidade

en: Generate Visibility Rect
pt_BR: Gerar Retângulo de Visibilidade

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
pt_BR: Só é permitido colocar um ponto em um material processador ParticlesMaterial

en: Convert to CPUParticles2D
pt_BR: Converter para CPUParticles2D

en: Generation Time (sec):
pt_BR: Gerando Tempo (seg):

en: The geometry's faces don't contain any area.
pt_BR: As faces da geometria não contêm área.

en: The geometry doesn't contain any faces.
pt_BR: A geometria não contém nenhuma face.

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
pt_BR: "%s" não herda de Espacial.

en: "%s" doesn't contain geometry.
pt_BR: "%s" não contém geometria.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
pt_BR: "%s" não contém geometria de face.

en: Create Emitter
pt_BR: Criar Emissor

en: Emission Points:
pt_BR: Pontos de Emissão:

en: Surface Points
pt_BR: Pontos de Superfície

en: Surface Points+Normal (Directed)
pt_BR: Pontos de Superfície+Normal (Direcionadas)

en: Emission Source:
pt_BR: Fonte de emissão:

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
pt_BR: Um material processador do tipo 'ParticlesMaterial' é necessário.

en: Generating AABB
pt_BR: Gerando AABB

en: Generate Visibility AABB
pt_BR: Gerar AABB de Visibilidade

en: Remove Point from Curve
pt_BR: Remover Ponto da Curva

en: Remove Out-Control from Curve
pt_BR: Remover Controle de Saída da Curva

en: Remove In-Control from Curve
pt_BR: Remover Controle de Entrada da Curva

en: Add Point to Curve
pt_BR: Adicionar Ponto à Curva

en: Split Curve
pt_BR: Dvidir Curva

en: Move Point in Curve
pt_BR: Mover Ponto na Curva

en: Move In-Control in Curve
pt_BR: Mover Controle de Entrada na Curva

en: Move Out-Control in Curve
pt_BR: Mover Controle de Saída na Curva

en: Select Points
pt_BR: Selecionar Pontos

en: Shift+Drag: Select Control Points
pt_BR: Shift+Arrastar: Selecionar Pontos de Controle

en: Click: Add Point
pt_BR: Clique: Adicionar Ponto

en: Left Click: Split Segment (in curve)
pt_BR: Botão esquerdo do mouse: Dividir Segmentos (na curva)

en: Right Click: Delete Point
pt_BR: Clique Direito: Excluir Ponto

en: Select Control Points (Shift+Drag)
pt_BR: Selecionar Pontos de Controle (Shift+Arrastar)

en: Add Point (in empty space)
pt_BR: Adicionar Ponto (em espaço vazio)

en: Close Curve
pt_BR: Fechar Curva

en: Mirror Handle Angles
pt_BR: Espelhar ângulos de controle

en: Mirror Handle Lengths
pt_BR: Espelhar Controle de alça

en: Curve Point #
pt_BR: Ponto da Curva nº

en: Set Curve Point Position
pt_BR: Definir Posição do Ponto da Curva

en: Set Curve In Position
pt_BR: Colocar a Curva na Posição

en: Set Curve Out Position
pt_BR: Definir Posição de Saída da Curva

en: Split Path
pt_BR: Dividir Caminho

en: Remove Path Point
pt_BR: Remover Ponto do Caminho

en: Remove Out-Control Point
pt_BR: Remover Ponto de Controle de Saída

en: Remove In-Control Point
pt_BR: Remover Ponto de Controle de Entrada

en: Split Segment (in curve)
pt_BR: Dividir Segmentos (na curva)

en: Move Joint
pt_BR: Mover Junta

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
pt_BR: A propriedade esqueleto do Polygon2D não aponta para um nó Skeleton2D

en: Sync Bones
pt_BR: Sincronizar Ossos

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
pt_BR: Sem textura nesse polígono.
    Defina uma textura para poder editar essa região.

en: Create UV Map
pt_BR: Criar Mapa UV

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
pt_BR: Polygon2D tem vértices internos, portanto não pode mais ser editado na janela de exibição.

en: Create Polygon & UV
pt_BR: Criar Polígono & UV

en: Create Internal Vertex
pt_BR: Criar Vertex Interno

en: Remove Internal Vertex
pt_BR: Remover Vertex Interno

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
pt_BR: Polígono inválido (precisa de 3 vértices diferentes)

en: Add Custom Polygon
pt_BR: Adicionar polígono personalizado

en: Remove Custom Polygon
pt_BR: Remover polígono personalizado

en: Transform UV Map
pt_BR: Transformar Mapa UV

en: Transform Polygon
pt_BR: Transformar polígono

en: Paint Bone Weights
pt_BR: Pintar Pesos Ósseo

en: Open Polygon 2D UV editor.
pt_BR: Abrir editor de Polígonos UV 2D.

en: Polygon 2D UV Editor
pt_BR: Editor UV de Polígonos 2D

en: Move Points
pt_BR: Mover pontos

en: Command: Rotate
pt_BR: Command: Rotacionar

en: Shift: Move All
pt_BR: Shift: Mover Todos

en: Shift+Command: Scale
pt_BR: Shift+Command: Redimensionar

en: Ctrl: Rotate
pt_BR: Ctrl: Rotaciona

en: Shift+Ctrl: Scale
pt_BR: Shift+Ctrl: Escala

en: Move Polygon
pt_BR: Mover Polígono

en: Rotate Polygon
pt_BR: Rotacionar Polígono

en: Scale Polygon
pt_BR: Escalonar Polígono

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
pt_BR: Crie um polígono personalizado. Permite renderização de polígono personalizado.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
pt_BR: Remova um polígono personalizado. Se nenhum permanecer, a renderização de polígono personalizada será desativada.

en: Paint weights with specified intensity.
pt_BR: Pintar pesos com intensidade especificada.

en: Unpaint weights with specified intensity.
pt_BR: Não pintar pesos com intensidade especificada.

en: Copy Polygon to UV
pt_BR: Copiar Polígono para UV

en: Copy UV to Polygon
pt_BR: Copiar UV para Polígono

en: Clear UV
pt_BR: Limpar UV

en: Grid Settings
pt_BR: Configurações da grade

en: Enable Snap
pt_BR: Ativar Snap

en: Configure Grid:
pt_BR: Configurar a grade:

en: Grid Offset X:
pt_BR: Deslocamento da Grade X:

en: Grid Offset Y:
pt_BR: Deslocamento da Grade Y:

en: Grid Step X:
pt_BR: Passo X da Grade:

en: Grid Step Y:
pt_BR: Passo Y da Grade:

en: Sync Bones to Polygon
pt_BR: Sincronizar Ossos ao Polígono

en: Set cast_to
pt_BR: Definir cast_to

en: ERROR: Couldn't load resource!
pt_BR: ERRO: Não foi possível carregar recurso!

en: Add Resource
pt_BR: Adicionar Recurso

en: Rename Resource
pt_BR: Renomear Recurso

en: Delete Resource
pt_BR: Excluir Recurso

en: Resource clipboard is empty!
pt_BR: Recurso da área de transferência está vazio!

en: Paste Resource
pt_BR: Colar Recurso

en: Instance:
pt_BR: Instância:

en: Open in Editor
pt_BR: Abrir no Editor

en: Load Resource
pt_BR: Carregar Recurso

en: Flip Portals
pt_BR: Inverter Horizontalmente

en: Room Generate Points
pt_BR: Gerar Contagem de Pontos

en: Generate Points
pt_BR: Gerar Pontos

en: Flip Portal
pt_BR: Virar Portal

en: Occluder Set Transform
pt_BR: Aplicar transformação do Occluder

en: Center Node
pt_BR: Centralizar Nó

en: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
pt_BR: AnimationTree não tem caminho definido para um AnimationPlayer

en: Path to AnimationPlayer is invalid
pt_BR: O caminho para o AnimationPlayer é inválido

en: Close and save changes?
pt_BR: Fechar e salvar alterações?

en: Error writing TextFile:
pt_BR: Erro ao escrever arquivo:

en: Could not load file at:
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo em:

en: Error saving file!
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo!

en: Error while saving theme.
pt_BR: Erro ao salvar o tema.

en: Error importing theme.
pt_BR: Erro ao importar tema.

en: New Text File...
pt_BR: Novo arquivo de texto...

en: Can't obtain the script for running.
pt_BR: Não é possível obter o script para executar.

en: Script failed reloading, check console for errors.
pt_BR: Script falhou no recarregamento, veja os erros no console.

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
pt_BR: Script não está no modo tool, não será capaz de executar.

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
pt_BR: Para executar este script, o mesmo deve herdar EditorScript e ser definido como modo tool.

en: Import Theme
pt_BR: Importar Tema

en: Error while saving theme
pt_BR: Erro ao salvar tema

en: %s Class Reference
pt_BR: %s Referência de Classes

en: Filter scripts
pt_BR: Filtrar scripts

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
pt_BR: Alternar ordenação alfabética da lista de métodos.

en: Filter methods
pt_BR: Filtrar métodos

en: Reopen Closed Script
pt_BR: Reabrir Script Fechado

en: Soft Reload Script
pt_BR: Recarregar Script (suave)

en: Copy Script Path
pt_BR: Copiar Caminho do Script

en: History Previous
pt_BR: Anterior no Histórico

en: History Next
pt_BR: Próximo no Histórico

en: Close Docs
pt_BR: Fechar Docs

en: Keep Debugger Open
pt_BR: Manter Depurador Aberto

en: Debug with External Editor
pt_BR: Depurar com o Editor Externo

en: Online Docs
pt_BR: Documentação Online

en: Open Godot online documentation.
pt_BR: Abrir a documentação online da Godot.

en: Search the reference documentation.
pt_BR: Pesquise a documentação de referência.

en: Go to previous edited document.
pt_BR: Ir para o documento editado anteriormente.

en: Go to next edited document.
pt_BR: Ir para o próximo documento editado.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
pt_BR: Os seguintes arquivos são mais recentes no disco.
    Que ação deve ser tomada?:

en: Open Dominant Script On Scene Change
pt_BR: Abrir Script Dominante ao Mudar de Cena

en: Use External Editor
pt_BR: Utilizar Editor Externo

en: Exec Path
pt_BR: Caminho de Execução

en: Script Temperature Enabled
pt_BR: Temperatura de Script Habilitado

en: Highlight Current Script
pt_BR: Destacar Script Atual

en: Script Temperature History Size
pt_BR: Tamanho de Histórico de Temperatura de Script

en: Current Script Background Color
pt_BR: Cor de Fundo do Script Atual

en: Group Help Pages
pt_BR: Agrupar Páginas de Ajuda

en: Sort Scripts By
pt_BR: Ordenar Scripts Por

en: List Script Names As
pt_BR: Listar Nomes de Script Como

en: Exec Flags
pt_BR: Sinalizadores de Execução

en: Clear Recent Scripts
pt_BR: Limpar Scripts Recentes

en: Connections to method:
pt_BR: Conexões com o método:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
pt_BR: Falta método conectado '%s' para sinal '%s' do nó '%s' para nó '%s'.

en: [Ignore]
pt_BR: (Ignore)

en: Go to Function
pt_BR: Ir para Função

en: Only resources from filesystem can be dropped.
pt_BR: Apenas recursos do sistema de arquivos podem ser soltos.

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
pt_BR: Não é possível descartar nós porque o script '% s' não é usado nesta cena.

en: Lookup Symbol
pt_BR: Símbolo de pesquisa

en: Convert Case
pt_BR: Converter Maíusculas/Minúsculas

en: Syntax Highlighter
pt_BR: Realce de sintaxe

en: Indent Left
pt_BR: Recuar Esquerda

en: Indent Right
pt_BR: Recuar Direita

en: Fold/Unfold Line
pt_BR: Dobrar/Desdobrar Linha

en: Fold All Lines
pt_BR: Esconder Todas as Linhas

en: Unfold All Lines
pt_BR: Mostrar Todas as Linhas

en: Complete Symbol
pt_BR: Completar Símbolo

en: Evaluate Selection
pt_BR: Avaliar Seleção

en: Convert Indent to Spaces
pt_BR: Converter recuo para espaços

en: Convert Indent to Tabs
pt_BR: Converter recuo em tabulações

en: Replace in Files...
pt_BR: Substituir em Arquivos...

en: Contextual Help
pt_BR: Ajuda Contextual

en: Go to Function...
pt_BR: Ir para Função...

en: Go to Line...
pt_BR: Ir para Linha...

en: Remove All Breakpoints
pt_BR: Remover Todos os Pontos de Interrupção

en: Go to Next Breakpoint
pt_BR: Vá para o próximo ponto de interrupção

en: Go to Previous Breakpoint
pt_BR: Ir para ponto de interrupção anterior

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
pt_BR: Este shader foi modificado no disco.
    Que ação deve ser tomada?

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
pt_BR: Este esqueleto não tem ossos, crie alguns nós filhos Bone2D.

en: Set Rest Pose to Bones
pt_BR: Definir a postura de repouso para os Ossos

en: Create Rest Pose from Bones
pt_BR: Criar postura de descanso para os Ossos

en: Skeleton2D
pt_BR: Esqueleto2D

en: Reset to Rest Pose
pt_BR: Redefinir para Pose de Descanso

en: Overwrite Rest Pose
pt_BR: Sobrescrever Pose de Descanso

en: Create physical bones
pt_BR: Crie ossos físicos

en: Skeleton
pt_BR: Esqueleto

en: Create physical skeleton
pt_BR: Criar esqueleto físico

en: Play IK
pt_BR: Jogar IK

en: Orthogonal
pt_BR: Ortogonal

en: Top Orthogonal
pt_BR: Ortogonal Topo

en: Bottom Orthogonal
pt_BR: Ortogonal Baixo

en: Bottom Perspective
pt_BR: Perspectiva Baixo

en: Left Orthogonal
pt_BR: Ortogonal Esquerda

en: Left Perspective
pt_BR: Perspectiva Esquerda

en: Right Orthogonal
pt_BR: Ortogonal Direita

en: Right Perspective
pt_BR: Perspectiva Direita

en: Front Orthogonal
pt_BR: Ortogonal Dianteira

en: Front Perspective
pt_BR: Perspectiva Dianteira

en: Rear Orthogonal
pt_BR: Ortogonal Traseira

en: Rear Perspective
pt_BR: Perspectiva Traseira

note: TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Auto Orthogonal is enabled.
en:  [auto]
pt_BR:  [automático]

note: TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Portal Occlusion is enabled.
en:  [portals active]
pt_BR:  [portais ativados]

en: Transform Aborted.
pt_BR: Transformação Abortada.

en: X-Axis Transform.
pt_BR: Transformação do Eixo-X.

en: Y-Axis Transform.
pt_BR: Transformação do Eixo-Y.

en: Z-Axis Transform.
pt_BR: Transformação do Eixo-Z.

en: View Plane Transform.
pt_BR: Ver Transformada do Plano.

note: #-#-#-#-#  godot_3.5.2-stable-2_pt_BR.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Refers to changing the scale of a node in the 3D editor.
en: Scaling:
pt_BR: Escala:

note: TRANSLATORS: Refers to changing the position of a node in the 3D editor.
en: Translating:
pt_BR: Traduzir:

en: Rotating %s degrees.
pt_BR: Rotacionando %s degraus.

en: Keying is disabled (no key inserted).
pt_BR: Chaveamento está desativado (nenhuma chave inserida).

en: Animation Key Inserted.
pt_BR: Chave de Animação Inserida.

en: Yaw:
pt_BR: Guinada:

en: Objects Drawn:
pt_BR: Objetos Desenhados:

en: Material Changes:
pt_BR: Alterações de Material:

en: Shader Changes:
pt_BR: Alterações de Shader:

en: Surface Changes:
pt_BR: Alterações de Superfície:

en: Draw Calls:
pt_BR: Chamadas de Desenho:

en: Vertices:
pt_BR: Vértices:

en: Top View.
pt_BR: Visão Superior.

en: Bottom View.
pt_BR: Visão inferior.

en: Left View.
pt_BR: Visão Esquerda.

en: Right View.
pt_BR: Visão Direita.

en: Front View.
pt_BR: Visão Frontal.

en: Rear View.
pt_BR: Visão Traseira.

en: Align Transform with View
pt_BR: Alinhar Transformação com a Vista

en: Align Rotation with View
pt_BR: Alinhar Rotação com a Vista

en: No parent to instance a child at.
pt_BR: Sem pai para instanciar um filho.

en: This operation requires a single selected node.
pt_BR: Essa operação requer um único nó selecionado.

en: Auto Orthogonal Enabled
pt_BR: Auto-Ortogonal Habilitado

en: Lock View Rotation
pt_BR: Bloquear Rotação da Visão

en: Display Normal
pt_BR: Exibição Normal

en: Display Wireframe
pt_BR: Exibição Wireframe

en: Display Overdraw
pt_BR: Exibição Overdraw

en: Display Unshaded
pt_BR: Exibir Sem Sombreamento

en: View Environment
pt_BR: Visualizar Ambiente

en: View Gizmos
pt_BR: Visualizar Gizmos

en: View Information
pt_BR: Visualizar Informações

en: View FPS
pt_BR: Ver FPS

en: Half Resolution
pt_BR: Metade da Resolução

en: Audio Listener
pt_BR: Ouvinte de Áudio

en: Enable Doppler
pt_BR: Ativar Doppler

en: Cinematic Preview
pt_BR: Pré-visualização Cinemática

en: (Not in GLES2)
pt_BR: (Não disponível em GLES2)

en: Debug draw modes are only available when using the GLES3 renderer, not GLES2.
pt_BR: Modos de Debug draw só estão disponíveis para uso com o renderizador GLES3. GLES2 não suporta esta funcionalidade.

en: Freelook Left
pt_BR: Visão Livre na Esquerda

en: Freelook Right
pt_BR: Visão Livre na Direita

en: Freelook Forward
pt_BR: Visão Livre na Frente

en: Freelook Backwards
pt_BR: Visão Livre Atrás

en: Freelook Up
pt_BR: Visão Livre em Cima

en: Freelook Down
pt_BR: Visão Livre Embaixo

en: Freelook Speed Modifier
pt_BR: Modificador de velocidade da Visão Livre

en: Freelook Slow Modifier
pt_BR: Modificador de velocidade lenta da Visão Livre

en: Toggle Camera Preview
pt_BR: Alternar pré-visualização da câmera

en: View Rotation Locked
pt_BR: Rotação de Vista Bloqueada

en: To zoom further, change the camera's clipping planes (View -> Settings...)
pt_BR: Para dar mais zoom, altere os planos de clipping da câmera (Visão -> Configurações...)

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
pt_BR: Nota: O valor de FPS mostrado é da taxa de quadros do editor
    Ele não deve ser usado como indicação confiável de desempenho do jogo.

en: Convert Rooms
pt_BR: Converter Salas

en: XForm Dialog
pt_BR: Diálogo XForm

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
pt_BR: Clique para alternar entre estados de visibilidade.
    
    Olhos abertos: Gizmo está visível.
    Olhos fechados: Gizmo está escondido.
    Olhos semi-abertos: Gizmo está visível através de superficies opacas ("raio-x").

en: Snap Nodes to Floor
pt_BR: Atrair Nó(s) ao Chão

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
pt_BR: Não foi encontrado chão sólido onde encaixar a seleção.

en: Use Local Space
pt_BR: Usar Espaço Local

en: Use Snap
pt_BR: Use Encaixar

en: Converts rooms for portal culling.
pt_BR: Converter salas para portal culling.

en: Orbit View Down
pt_BR: Orbitar Visão Para Baixo

en: Orbit View Left
pt_BR: Orbitar Visão à Esquerda

en: Orbit View Right
pt_BR: Orbitar Visão à Direita

en: Orbit View Up
pt_BR: Orbitar Visão para Cima

en: Orbit View 180
pt_BR: Orbitar Visão 180º

en: Switch Perspective/Orthogonal View
pt_BR: Alternar Visão Perspectiva/Ortogonal

en: Insert Animation Key
pt_BR: Inserir Chave de Animação

en: Focus Origin
pt_BR: Origem do Foco

en: Toggle Freelook
pt_BR: Alternar Visão Livre

en: Decrease Field of View
pt_BR: Diminuir o Campo de Visão

en: Increase Field of View
pt_BR: Aumentar o Campo de Visão

en: Reset Field of View to Default
pt_BR: Redefinir o Campo de Visão para o Padrão

en: Snap Object to Floor
pt_BR: Encaixar Objeto ao Chão

en: Transform Dialog...
pt_BR: Diálogo Transformação...

en: View Origin
pt_BR: Ver Origem

en: View Grid
pt_BR: Ver Grade

en: View Portal Culling
pt_BR: Ver Ocultação Do Portal

en: View Occlusion Culling
pt_BR: Ver Ocultação Pela Oclusão

en: Snap Settings
pt_BR: Configurações do Snap

en: Translate Snap:
pt_BR: Snap de Translação:

en: Rotate Snap (deg.):
pt_BR: Rotacionar Snap (deg.):

en: Scale Snap (%):
pt_BR: Escala do Snap (%):

en: Viewport Settings
pt_BR: Configurações da Viewport

en: Perspective FOV (deg.):
pt_BR: FOV Perspectiva (deg.):

en: View Z-Near:
pt_BR: Visão Z-Próximo:

en: View Z-Far:
pt_BR: Visão Z-Longe:

en: Transform Change
pt_BR: Alteração de Transformação

en: Translate:
pt_BR: Translação:

en: Rotate (deg.):
pt_BR: Rotacionar (deg.):

en: Scale (ratio):
pt_BR: Escalonar (taxa):

en: Transform Type
pt_BR: Tipo de Transformação

en: Pre
pt_BR: Pré

en: Manipulator Gizmo Size
pt_BR: Tamanho do Gizmo Manipulador

en: Manipulator Gizmo Opacity
pt_BR: Opacidade do Gizmo Manipulador

en: Show Viewport Rotation Gizmo
pt_BR: Exibir Gizmo de Rotação do Viewport

en: Unnamed Gizmo
pt_BR: Gizmo Sem Nome

en: Create Mesh2D
pt_BR: Crie uma Malha2D

en: Mesh2D Preview
pt_BR: Visualizar Malha2D

en: Create Polygon2D
pt_BR: Criar Polígono2D

en: Polygon2D Preview
pt_BR: Visualizar Polígono2D

en: Create CollisionPolygon2D
pt_BR: Criar PolígonoDeColisão2D

en: CollisionPolygon2D Preview
pt_BR: Visualizar Polígono De Colisão 2D

en: Create LightOccluder2D
pt_BR: Criar Polígono de Oclusão (LightOccluder2D)

en: LightOccluder2D Preview
pt_BR: visualizar Oclusor De Luz 2D

en: Sprite is empty!
pt_BR: Sprite está vazio!

en: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
pt_BR: Não é possível converter um sprite usando quadros de animação para malha.

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
pt_BR: Geometria inválida, não é possível substituir por malha.

en: Convert to MeshInstance2D
pt_BR: Converter para MeshInstance2D

en: Invalid geometry, can't create polygon.
pt_BR: Geometria inválida, não é possível criar o polígono.

en: Convert to Polygon2D
pt_BR: Converter para Polígono2D

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
pt_BR: Geometria inválida, não é possível criar o polígono de colisão.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
pt_BR: Criar PolígonoDeColisão2D Irmão

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
pt_BR: Geometria inválida, não é possível criar o oclusor de luz.

en: Create LightOccluder2D Sibling
pt_BR: Criar PolígonoDeOclusão2D Irmão

en: Simplification:
pt_BR: Simplificação:

en: Shrink (Pixels):
pt_BR: Encolher (Pixels):

en: Grow (Pixels):
pt_BR: Crescer (Pixels):

en: Update Preview
pt_BR: Atualizar visualização

en: Settings:
pt_BR: Configurações:

en: No Frames Selected
pt_BR: Nenhum Frame Selecionado

en: Add %d Frame(s)
pt_BR: Adicionar %d Frame(s)

en: Add Frame
pt_BR: Adicionar Frame

en: Unable to load images
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
pt_BR: ERRO: Não foi possível carregar o recurso de frame!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
pt_BR: Recurso da área de transferência está vazio ou não é uma textura!

en: Paste Frame
pt_BR: Colar Frame

en: Add Empty
pt_BR: Adicionar Vazio

en: Change Animation FPS
pt_BR: Alterar FPS da Animação

en: Move Frame
pt_BR: Mover Quadro

en: Animations:
pt_BR: Animações:

en: New Animation
pt_BR: Nova animação

en: Filter animations
pt_BR: Filtrar animações

en: Animation Frames:
pt_BR: Frames da Animação:

en: Add a Texture from File
pt_BR: Adicionar Textura de um Arquivo

en: Add Frames from a Sprite Sheet
pt_BR: Adicionar Frames de uma Sprite Sheet

en: Insert Empty (Before)
pt_BR: Inserir Vazio (Antes)

en: Insert Empty (After)
pt_BR: Inserir Vazio (Depois)

en: Move (Before)
pt_BR: Mover (Antes)

en: Move (After)
pt_BR: Mover (Depois)

en: Select Frames
pt_BR: Selecionar Frames

en: Separation:
pt_BR: Separação:

en: Select/Clear All Frames
pt_BR: Selecionar/Deselecionar Todos os Frames

en: Create Frames from Sprite Sheet
pt_BR: Criar Frames a partir da Sprite Sheet

en: Set Region Rect
pt_BR: Definir Retângulo de Região

en: Set Margin
pt_BR: Definir Margem

en: Snap Mode:
pt_BR: Modo Snap:

en: Pixel Snap
pt_BR: Snap de Pixel

en: Grid Snap
pt_BR: Snap de Grade

en: Auto Slice
pt_BR: Auto Fatiar

en: Step:
pt_BR: Passo:

en: TextureRegion
pt_BR: Região da Textura

en: {num} color(s)
pt_BR: {num} cor(es)

en: No colors found.
pt_BR: Nenhuma cor encontrada.

en: {num} constant(s)
pt_BR: {num} constante(s)

en: No constants found.
pt_BR: Nenhuma constante encontrada.

en: {num} font(s)
pt_BR: {num} fonte(s)

en: No fonts found.
pt_BR: Fontes não encontradas.

en: {num} icon(s)
pt_BR: {num} ícone(s)

en: No icons found.
pt_BR: Ícones não encontrados.

en: No styleboxes found.
pt_BR: Nenhuma caixa de estilo encontrada.

en: {num} currently selected
pt_BR: {num} selecionado(s)

en: Nothing was selected for the import.
pt_BR: Nada foi selecionado para a importação.

en: Importing Theme Items
pt_BR: Importando Tema

en: Importing items {n}/{n}
pt_BR: Importando itens {n}/{n}

en: Updating the editor
pt_BR: Atualizando o editor

en: With Data
pt_BR: Com Dados

en: Select by data type:
pt_BR: Selecione por tipo de dados:

en: Select all visible color items.
pt_BR: Selecione todos os itens de cor visíveis.

en: Select all visible color items and their data.
pt_BR: Selecione todos os itens de cor visíveis e seus dados.

en: Deselect all visible color items.
pt_BR: Desmarque todos os itens de cor visíveis.

en: Select all visible constant items.
pt_BR: Selecione todos os itens constantes visíveis.

en: Select all visible constant items and their data.
pt_BR: Selecione todos os itens constantes visíveis e seus dados.

en: Deselect all visible constant items.
pt_BR: Desmarque todos os itens constantes visíveis.

en: Select all visible font items.
pt_BR: Selecione todos os itens de fonte visíveis.

en: Select all visible font items and their data.
pt_BR: Selecione todos os itens de fonte visíveis e seus dados.

en: Deselect all visible font items.
pt_BR: Desmarque todos os itens de fonte visíveis.

en: Select all visible icon items.
pt_BR: Selecione todos os itens de ícones visíveis.

en: Select all visible icon items and their data.
pt_BR: Selecione todos os itens de ícones visíveis e seus dados.

en: Deselect all visible icon items.
pt_BR: Desmarque todos os itens de ícones visíveis.

en: Select all visible stylebox items.
pt_BR: Selecionar todos os itens visíveis da caixa de estilo.

en: Select all visible stylebox items and their data.
pt_BR: Selecionar todos os itens visíveis da caixa de estilo e seus dados.

en: Deselect all visible stylebox items.
pt_BR: Deselecionar todos os itens visíveis da caixa de estilo.

en: Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme resource.
pt_BR: Atenção: Adicionar dados de ícone pode aumentar consideravelmente o tamanho do recurso do Tema.

en: Collapse types.
pt_BR: Recolher tudo.

en: Expand types.
pt_BR: Expandir tudo.

en: Select all Theme items.
pt_BR: Selecionar todos os itens do Tema.

en: Select With Data
pt_BR: Selecionar Com Dados

en: Select all Theme items with item data.
pt_BR: Selecionar todos os itens do Tema com dados.

en: Deselect all Theme items.
pt_BR: Desselecionar todos os itens do Tema.

en: Import Selected
pt_BR: Importar Selecionado

en: Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon closing this window.
    Close anyway?
pt_BR: A guia de Importação de itens possui alguns itens selecionados. A seleção será perdida ao fechar esta janela.
    Fechar mesmo assim?

en: Remove Type
pt_BR: Remover Tipo

en: Select a theme type from the list to edit its items.
    You can add a custom type or import a type with its items from another theme.
pt_BR: Selecione um modelo de tema da lista para editar seus itens.
    Você pode adicionar um modelo personalizado ou importar um modelo com itens de outro tema.

en: Remove All Color Items
pt_BR: Remover Todos os Itens de Cor

en: Rename Item
pt_BR: Renomear Item

en: Remove All Constant Items
pt_BR: Remover Todos os Itens de Constante

en: Remove All Font Items
pt_BR: Remover Todos os Itens de Fonte

en: Remove All Icon Items
pt_BR: Remover Todos os Itens de Ícone

en: Remove All StyleBox Items
pt_BR: Remover Todos os Itens de StyleBox

en: This theme type is empty.
    Add more items to it manually or by importing from another theme.
pt_BR: Este modelo de tema está vazio.
    Adicione mais itens manualmente ou importe de outro tema.

en: Add Theme Type
pt_BR: Adicionar Tipo de Tema

en: Remove Theme Type
pt_BR: Remover Tipo de Tema

en: Add Color Item
pt_BR: Adicionar Itens de Cor

en: Add Constant Item
pt_BR: Adicionar Item de Constante

en: Add Font Item
pt_BR: Adicionar Item de Fonte

en: Add Icon Item
pt_BR: Adicionar Item de Ícone

en: Add Stylebox Item
pt_BR: Adicionar Item de Stylebox

en: Rename Color Item
pt_BR: Renomear Item de Cor

en: Rename Constant Item
pt_BR: Renomear Item de Constante

en: Rename Font Item
pt_BR: Renomear Item de Fonte

en: Rename Icon Item
pt_BR: Renomear Item de Ícone

en: Rename Stylebox Item
pt_BR: Renomear Item de Stylebox

en: Invalid file, not a Theme resource.
pt_BR: Arquivo inválido, não é um recurso de Tema.

en: Invalid file, same as the edited Theme resource.
pt_BR: Arquivo inválido, é o mesmo recurso de Tema sendo editado.

en: Manage Theme Items
pt_BR: Gerenciar Itens do Tema

en: Edit Items
pt_BR: Editar Itens

en: Add Type:
pt_BR: Adicionar Modelo:

en: Add Item:
pt_BR: Adicionar Item:

en: Add StyleBox Item
pt_BR: Adicionar Item de Stylebox

en: Remove Items:
pt_BR: Remover Itens:

en: Remove Class Items
pt_BR: Remover Itens de Classe

en: Remove Custom Items
pt_BR: Remover Itens Personalizados

en: Add Theme Item
pt_BR: Adicionar Item de Tema

en: Import Items
pt_BR: Importar Itens

en: Editor Theme
pt_BR: Tema do Editor

en: Select Another Theme Resource:
pt_BR: Selecionar Outro Recurso de Tema:

en: Theme Resource
pt_BR: Recurso de Tema

en: Another Theme
pt_BR: Outro Tema

en: Add Type
pt_BR: Adicionar Modelo

en: Filter the list of types or create a new custom type:
pt_BR: Filtre a lista de tipos ou crie um novo tipo personalizado:

en: Available Node-based types:
pt_BR: Tipos baseados em nós disponíveis:

en: Type name is empty!
pt_BR: O nome do tipo está vazio!

en: Are you sure you want to create an empty type?
pt_BR: Tem certeza de que deseja criar um tipo vazio?

en: Confirm Item Rename
pt_BR: Confirmar Renomeação do Item

en: Cancel Item Rename
pt_BR: Cancelar Renomeação do Item

en: Override Item
pt_BR: Sobrescrever Item

en: Unpin this StyleBox as a main style.
pt_BR: Desafixar essa StyleBox como um estilo principal.

en: Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the same properties in all other StyleBoxes of this type.
pt_BR: Fixe este StyleBox como um estilo principal. A edição de suas propriedades atualizará as mesmas propriedades em todos os outros StyleBoxes deste tipo.

en: Add Item Type
pt_BR: Adicionar Tipo de Item

en: Set Variation Base Type
pt_BR: Definir Tipo de Variação Base

en: Set Base Type
pt_BR: Definir Tipo Base

en: Show Default
pt_BR: Mostrar Padrão

en: Show default type items alongside items that have been overridden.
pt_BR: Mostrar itens do modelo padrão ao lado de itens que foram substituídos.

en: Override All
pt_BR: Substituir Todos

en: Override all default type items.
pt_BR: Substituir todos os itens do modelo padrão.

en: Select the variation base type from a list of available types.
pt_BR: Selecione a variação do tipo base à partir da lista de tipos disponíveis.

en: A type associated with a built-in class cannot be marked as a variation of another type.
pt_BR: Um tipo associado à uma classe padrão não pode ser marcada como variação de outro tipo.

en: Manage Items...
pt_BR: Gerenciar Itens...

en: Add, remove, organize and import Theme items.
pt_BR: Adicionar, remover, organizar e importar itens de Tema.

en: Add Preview
pt_BR: Adicionar Prévia

en: Default Preview
pt_BR: Prévia Padrão

en: Select UI Scene:
pt_BR: Selecione a Cena de UI:

en: Toggle the control picker, allowing to visually select control types for edit.
pt_BR: Acionar o selecionador de controles, permitindo visualmente selecionar os tipos de controles para edição.

en: Disabled Button
pt_BR: Botão Desativado

en: Disabled Item
pt_BR: Item Desativado

en: Check Item
pt_BR: Item Marcável

en: Checked Item
pt_BR: Item Checado

en: Radio Item
pt_BR: Item Rádio

en: Checked Radio Item
pt_BR: Item Rádio Marcado

en: Named Separator
pt_BR: Separador Nomeado

en: Has
pt_BR: Tem

en: Disabled LineEdit
pt_BR: LineEdit Desativado

en: Tab 1
pt_BR: Guia 1

en: Tab 2
pt_BR: Guia 2

en: Tab 3
pt_BR: Guia 3

en: Editable Item
pt_BR: Item Editável

en: Has,Many,Options
pt_BR: Tem,Muitas,Opções

en: Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed.
pt_BR: Caminho inválido, o recurso PackedScene foi provavelmente movido ou deletado.

en: Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root.
pt_BR: Recurso PackedScene inválido, se deve ter um nó Control na sua raíz.

en: Invalid file, not a PackedScene resource.
pt_BR: Arquivo inválido, não é um recurso PackedScene.

en: Reload the scene to reflect its most actual state.
pt_BR: Recarregue a cena para refletir seu estado mais atual.

en: Erase Selection
pt_BR: Apagar Seleção

en: Fix Invalid Tiles
pt_BR: Corrigir blocos inválidos

en: Cut Selection
pt_BR: Seleção de corte

en: Paint TileMap
pt_BR: Pintar TileMap

en: Line Draw
pt_BR: Desenhar Linha

en: Rectangle Paint
pt_BR: Pintura Retângular

en: Erase TileMap
pt_BR: Apagar TileMap

en: Find Tile
pt_BR: Encontrar Tile

en: Disable Autotile
pt_BR: Desativar Autotile

en: Enable Priority
pt_BR: Ativar Prioridade

en: Filter tiles
pt_BR: Filtros do tile

en: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
pt_BR: Atribua um recurso de TileSet a este TileMap para usar seus tiles.

en: Paint Tile
pt_BR: Pintar Tile

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Command+LMB: Rectangle Paint
pt_BR: Shift+LMB: Desenhar Linha
    Shift+Command+LMB: Pintar Retângulo

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
pt_BR: Shift+LMB: Desenhar Linha
    Shift+Ctrl+LMB: Pintar Retângulo

en: Pick Tile
pt_BR: Escolher Tile

en: Palette Min Width
pt_BR: Largura Mínima de Paleta

en: Palette Item H Separation
pt_BR: Separação Horizontal dos Itens de Paleta

en: Show Tile Names
pt_BR: Mostrar Nomes dos Tiles

en: Show Tile Ids
pt_BR: Mostrar Ids dos Tiles

en: Sort Tiles By Name
pt_BR: Ordenar Tiles por Nome

en: Bucket Fill Preview
pt_BR: Pré-visualização do Preenchimento de Balde

en: Editor Side
pt_BR: Lado do Editor

en: Axis Color
pt_BR: Cor do Eixo

en: Add Texture(s) to TileSet.
pt_BR: Adicionar textura(s) ao TileSet.

en: Remove selected Texture from TileSet.
pt_BR: Remova a textura selecionada do TileSet.

en: Create from Scene
pt_BR: Criar a partir de Cena

en: Merge from Scene
pt_BR: Fundir a partir de Cena

en: New Single Tile
pt_BR: Novo Tile Único

en: New Autotile
pt_BR: Novo Autotile

en: New Atlas
pt_BR: Novo Atlas

en: Next Coordinate
pt_BR: Próxima Coordenada

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
pt_BR: Selecione a próxima forma, subtile ou Tile.

en: Previous Coordinate
pt_BR: Coordenada Anterior

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
pt_BR: Selecione a forma anterior, subtile ou Tile.

en: Occlusion
pt_BR: Oclusão

en: Z Index
pt_BR: Índice Z

en: Region Mode
pt_BR: Modo Região

en: Collision Mode
pt_BR: Modo Colisão

en: Occlusion Mode
pt_BR: Modo Oclusão

en: Bitmask Mode
pt_BR: Modo Bitmask

en: Priority Mode
pt_BR: Modo Prioridade

en: Icon Mode
pt_BR: Modo Ícone

en: Z Index Mode
pt_BR: Modo Índice Z

en: Copy bitmask.
pt_BR: Copie o bitmask.

en: Paste bitmask.
pt_BR: Cole o bitmask.

en: Erase bitmask.
pt_BR: Apagar o bitmask.

en: Create a new rectangle.
pt_BR: Criar um novo retângulo.

en: New Rectangle
pt_BR: Novo Retângulo

en: Create a new polygon.
pt_BR: Criar um novo polígono.

en: New Polygon
pt_BR: Novo Polígono

en: Delete Selected Shape
pt_BR: Excluir Formas Selecionados

en: Keep polygon inside region Rect.
pt_BR: Mantenha o polígono dentro da região Rect.

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
pt_BR: Ative o snap e mostre a grade (configurável através do Inspetor).

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
pt_BR: Exibir nomes dos Tiles (segure a tecla Alt)

en: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
pt_BR: Adicione ou selecione uma textura no painel esquerdo para editar os tiles vinculados.

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
pt_BR: Remover textura selecionada? Todos os tiles que a usam serão removidos.

en: You haven't selected a texture to remove.
pt_BR: Você não selecionou uma textura para remover.

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
pt_BR: Criar a partir de cena? Isso substituirá todos os tiles atuais.

en: Merge from scene?
pt_BR: Fundir a partir de cena?

en: Remove Texture
pt_BR: Remover textura

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
pt_BR: %s arquivo(s) não adicionado(s) pois já estava(m) na lista.

en: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
pt_BR: Arraste alças para editar o Rect.
    Clique em outro Tile para editá-lo.

en: Delete selected Rect.
pt_BR: Excluir o Rect selecionado.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
pt_BR: Selecione o sub-tile editado atual.
    Clique em outro Tile para editá-lo.

en: Delete polygon.
pt_BR: Excluir polígono.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
pt_BR: LMB: Ligar bit.
    RMB: Desligar bit.
    Shift+LMB: Escolher bit curinga.
    Clique em outro Tile para editá-lo.

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
pt_BR: Selecione o sub-tile para usar como ícone, ele também será usado em ligações inválidas do autotile.
    Clique em outro Tile para editá-lo.

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
pt_BR: Selecione o sub-tile para alterar sua prioridade.
    Clique em outro Tile para editá-lo.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
pt_BR: Selecione o sub-tile para alterar seu índice z.
    Clique em outro Tile para editá-lo.

en: Set Tile Region
pt_BR: Definir a região do Tile

en: Create Tile
pt_BR: Criar Tile

en: Set Tile Icon
pt_BR: Definir Ícone do Tile

en: Edit Tile Bitmask
pt_BR: Editar o Bitmask do Tile

en: Edit Collision Polygon
pt_BR: Editar polígono de colisão

en: Edit Occlusion Polygon
pt_BR: Editar polígono de oclusão

en: Edit Navigation Polygon
pt_BR: Editar polígono de navegação

en: Paste Tile Bitmask
pt_BR: Colar Bitmask de Tile

en: Clear Tile Bitmask
pt_BR: Limpar Bitmask do Tile

en: Make Polygon Concave
pt_BR: Tornar o Polígono Côncavo

en: Make Polygon Convex
pt_BR: Tornar o Polígono Convexo

en: Remove Tile
pt_BR: Remover Tile

en: Remove Collision Polygon
pt_BR: Remover o polígono de colisão

en: Remove Occlusion Polygon
pt_BR: Remover Polígono de Oclusão

en: Remove Navigation Polygon
pt_BR: Remover Polígono de Navegação

en: Edit Tile Priority
pt_BR: Editar Prioridade do Tile

en: Edit Tile Z Index
pt_BR: Editar Índice Z do Tile

en: Make Convex
pt_BR: Tornar o Polígono Convexo

en: Make Concave
pt_BR: tornar Côncavo

en: Create Collision Polygon
pt_BR: Criar polígono de colisão

en: Create Occlusion Polygon
pt_BR: Criar Polígono de Oclusão

en: This property can't be changed.
pt_BR: Esta propriedade não pode ser alterada.

en: Snap Options
pt_BR: Opções de Encaixe

en: Selected Tile
pt_BR: Selecionar Tile

en: Tex Offset
pt_BR: Deslocamento da Textura

en: Modulate
pt_BR: Modular

en: Tile Mode
pt_BR: Modo de Tiles

en: Autotile Bitmask Mode
pt_BR: Modo Bitmask do Autotile

en: Subtile Size
pt_BR: Tamanho do Subtile

en: Subtile Spacing
pt_BR: Espaçamento dos Subtiles

en: Occluder Offset
pt_BR: Deslocamento de Oclusor

en: Navigation Offset
pt_BR: Deslocamento da Navegação

en: Shape Offset
pt_BR: Deslocamento da Forma

en: Shape Transform
pt_BR: Transformação da Forma

en: Selected Collision
pt_BR: Colisão Selecionada

en: Selected Collision One Way
pt_BR: Colisão em sentido único selecionada

en: Selected Collision One Way Margin
pt_BR: Margem de colisão em sentido único selecionada

en: Selected Navigation
pt_BR: Navegação Selecionada

en: Selected Occlusion
pt_BR: Oclusão Selecionada

en: Tileset Script
pt_BR: Scripts do Tileset

en: No VCS plugins are available.
pt_BR: Nenhum plug-in VCS está disponível.

en: Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work.
pt_BR: As configurações remotas estão vazias. Os recursos VCS que usam a rede podem não funcionar.

en: No commit message was provided.
pt_BR: Nenhuma mensagem de commit foi fornecida.

en: Staged Changes
pt_BR: Alterações Preparadas

en: Unstaged Changes
pt_BR: Alterações não Preparadas

en: Do you want to remove the %s branch?
pt_BR: Deseja remover a ramificação %s?

en: Do you want to remove the %s remote?
pt_BR: Deseja remover o controle remoto %s?

en: Version Control System
pt_BR: Sistema de Controle de Versão

en: Select SSH public key path
pt_BR: Selecione o caminho da chave pública SSH

en: Select SSH private key path
pt_BR: Selecione o caminho da chave privada SSH

en: SSH Passphrase
pt_BR: Senha SSH

en: Detect new changes
pt_BR: Detectar novas mudanças

en: Discard all changes
pt_BR: Descartar todas as alterações

en: Stage all changes
pt_BR: Preparar todas as alterações

en: Unstage all changes
pt_BR: Desfazer todas as alterações

en: Commit List
pt_BR: Lista de Commit

en: Commit list size
pt_BR: Tamanho da lista de commit

en: Create New Branch
pt_BR: Criar Novo Ramo

en: Remove Branch
pt_BR: Remover Ramo

en: Create New Remote
pt_BR: Criar Novo Remoto

en: Remove Remote
pt_BR: Remover remoto

en: Remote Name
pt_BR: Nome Remoto

en: Renamed
pt_BR: Renomeado

en: Typechange
pt_BR: Alteração de tipo

en: Unified
pt_BR: Unificado

en: (GLES3 only)
pt_BR: (Apenas GLES3)

en: Add Output
pt_BR: Adicionar saída

en: Add input port
pt_BR: Adicionar porta de entrada

en: Add output port
pt_BR: Adicionar porta de saída

en: Change input port type
pt_BR: Alterar o tipo de porta de entrada

en: Change output port type
pt_BR: Alterar tipo da porta de saída

en: Change input port name
pt_BR: Alterar nome da porta de entrada

en: Change output port name
pt_BR: Alterar nome da porta de saída

en: Remove input port
pt_BR: Remover porta de entrada

en: Remove output port
pt_BR: Remover porta de saída

en: Set expression
pt_BR: Definir expressão

en: Resize VisualShader node
pt_BR: Redimensionar nó VisualShader

en: Set Uniform Name
pt_BR: Definir Nome Uniforme

en: Set Input Default Port
pt_BR: Definir Porta Padrão de Entrada

en: Add Node to Visual Shader
pt_BR: Adicionar Nó ao Visual Shader

en: Node(s) Moved
pt_BR: Nó(s) Movidos

en: Paste Nodes
pt_BR: Colar Nós

en: Delete Nodes
pt_BR: Excluir Nós

en: Visual Shader Input Type Changed
pt_BR: Tipo de Entrada de Shader Visual Alterado

en: UniformRef Name Changed
pt_BR: Nome de UniformRef Alterado

en: Show resulted shader code.
pt_BR: Mostrar código de resultado do shader.

en: Create Shader Node
pt_BR: Criar Nó Shader

en: Color function.
pt_BR: Função cor.

en: Color operator.
pt_BR: Operador de cor.

en: Grayscale function.
pt_BR: Função Escala de Cinza.

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
pt_BR: Converter vetor HSV para um RGB equivalente.

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
pt_BR: Converter vetor RGB para um HSV equivalente.

en: Sepia function.
pt_BR: Função Sépia.

en: Burn operator.
pt_BR: Operador de gravação.

en: Darken operator.
pt_BR: Operador de escurecimento.

en: Difference operator.
pt_BR: Operador de diferença.

en: Dodge operator.
pt_BR: Operador de desvio.

en: HardLight operator.
pt_BR: Operador HardLight.

en: Lighten operator.
pt_BR: Operador de iluminação.

en: Overlay operator.
pt_BR: Operador de sobreposição.

en: Screen operator.
pt_BR: Operador de tela.

en: SoftLight operator.
pt_BR: Operador SoftLight.

en: Color constant.
pt_BR: Cor constante.

en: Color uniform.
pt_BR: Cor uniforme.

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
pt_BR: Retorna o resultado booleano da comparação %s entre dois parâmetros.

en: Equal (==)
pt_BR: Igual (==)

en: Greater Than (>)
pt_BR: Maior Que (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
pt_BR: Maior ou Igual (>=)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
pt_BR: Retorna um vetor associado se o escalar fornecido for igual, maior ou menor.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
pt_BR: Retorna o resultado booleano da comparação entre INF e o parâmetro escalar.

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
pt_BR: Retorna o resultado booleano da comparação entre NaN e um parâmetro escalar.

en: Less Than (<)
pt_BR: Menor Que (<)

en: Less Than or Equal (<=)
pt_BR: Menor ou Igual (<=)

en: Not Equal (!=)
pt_BR: Diferente (!=)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
pt_BR: Retorna um vetor associado se o valor lógico fornecido for verdadeiro ou falso.

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
pt_BR: Retorna um vetor associado se o valor booleano fornecido for verdadeiro ou falso.

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
pt_BR: Retorna o resultado booleano da comparação entre dois parâmetros.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
pt_BR: Retorna o resultado booleano da comparação entre INF (ou NaN) e um parâmetro escalar.

en: Boolean constant.
pt_BR: Constante booleana.

en: Boolean uniform.
pt_BR: Booleano uniforme.

en: '%s' input parameter for all shader modes.
pt_BR: Parâmetro de entrada '%s' para todos os modos de sombreamento.

en: Input parameter.
pt_BR: Parâmetro de entrada.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
pt_BR: Parâmetro de entrada '%s' para os modos vértice e fragmento de shader.

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
pt_BR: Parâmetro de entrada '%s' para os modos de fragmento e sombreamento.

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
pt_BR: Parâmetro de entrada '%s' para o modo de sombreamento.

en: '%s' input parameter for light shader mode.
pt_BR: Parâmetro de entrada '%s' para o modo de sombreamento da luz.

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
pt_BR: Parâmetro de entrada '%s' para o modo de sombra do vértice.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
pt_BR: Parâmetro de entrada '%s' para os modo de sombra fragmentada e vértice.

en: Scalar function.
pt_BR: Função escalar.

en: Scalar operator.
pt_BR: Operador escalar.

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
pt_BR: Constante E (2,718282). Representa a base de um logaritmo natural.

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
pt_BR: Constante Epsilon (0,00001). O menor número escalar possível.

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
pt_BR: Constante Phi (1,618034). Proporção áurea.

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
pt_BR: Constante Pi/4 (0,785398) or 45 graus.

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
pt_BR: Constante Pi/2 (1,570796) ou 90 graus.

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
pt_BR: Constante Pi (3,141593) ou 180 graus.

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
pt_BR: Constante Tau (6,283185) ou 360 graus.

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
pt_BR: Constante Sqrt2 (1,414214). Raiz quadrada de 2.

en: Returns the absolute value of the parameter.
pt_BR: Retorna o valor absoluto do parâmetro.

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
pt_BR: Retorna o arco-cosseno do parâmetro.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
pt_BR: Retorna o cosseno hiperbólico inverso do parâmetro.

en: Returns the arc-sine of the parameter.
pt_BR: Retorna o arco-seno do parâmetro.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
pt_BR: Retorna o seno hiperbólico inverso do parâmetro.

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
pt_BR: Retorna o arco-tangente do parâmetro.

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
pt_BR: Retorna o arco-tangente dos parâmetros.

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
pt_BR: Retorna a tangente hiperbólica inversa do parâmetro.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
pt_BR: Encontra o inteiro mais próximo que é maior ou igual ao parâmetro.

en: Constrains a value to lie between two further values.
pt_BR: Limita um valor para permanecer entre dois outros valores.

en: Returns the cosine of the parameter.
pt_BR: Retorna o cosseno do parâmetro.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
pt_BR: Retorna o cosseno hiperbólico do parâmetro.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
pt_BR: Converte um valor em radianos para graus.

en: Base-e Exponential.
pt_BR: Exponencial de base e.

en: Base-2 Exponential.
pt_BR: Exponencial de base 2.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
pt_BR: Encontra o inteiro mais próximo que é menor ou igual ao parâmetro.

en: Computes the fractional part of the argument.
pt_BR: Calcula a parte fracional do argumento.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
pt_BR: Retorna o inverso da raiz quadrada do parâmetro.

en: Natural logarithm.
pt_BR: Logaritmo natural.

en: Base-2 logarithm.
pt_BR: Logaritmo de base 2.

en: Returns the greater of two values.
pt_BR: Retorna o maior entre dois valores.

en: Returns the lesser of two values.
pt_BR: Retorna o menor entre dois valores.

en: Linear interpolation between two scalars.
pt_BR: Interpolação linear entre dois escalares.

en: Returns the opposite value of the parameter.
pt_BR: Retorna o valor oposto do parâmetro.

en: 1.0 - scalar
pt_BR: 1,0 - escalar

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
pt_BR: Retorna o valor do primeiro parâmetro elevado a potência do segundo.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
pt_BR: Converte uma quantidade em graus para radianos.

en: 1.0 / scalar
pt_BR: 1,0 / escalar

en: Finds the nearest integer to the parameter.
pt_BR: Encontra o inteiro mais próximo do parâmetro.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
pt_BR: Encontra o número inteiro par mais próximo do parâmetro.

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
pt_BR: Limita o valor entre 0.0 e 1.0.

en: Extracts the sign of the parameter.
pt_BR: Extrai o sinal do parâmetro.

en: Returns the sine of the parameter.
pt_BR: Retorna o seno do parâmetro.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
pt_BR: Retorna o seno hiperbólico do parâmetro.

en: Returns the square root of the parameter.
pt_BR: Retorna a raiz quadrada do parâmetro.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
pt_BR: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Retorna 0.0 se 'x' é menor que 'edge0' e 1.0 se 'x' é maior que 'edge1'. Caso contrário, o valor retornado é interpolado entre 0.0 e 1.0 utilizando polinômios de Hermite.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
pt_BR: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Retorna 0.0 se 'x' é menor que 'edge' e 1.0 caso contrário.

en: Returns the tangent of the parameter.
pt_BR: Retorna a tangente do parâmetro.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
pt_BR: Retorna a tangente hiperbólica do parâmetro.

en: Finds the truncated value of the parameter.
pt_BR: Encontra o valor truncado do parâmetro.

en: Adds scalar to scalar.
pt_BR: Adiciona um escalar a um escalar.

en: Divides scalar by scalar.
pt_BR: Divide escalar por escalar.

en: Multiplies scalar by scalar.
pt_BR: Multiplica escalar por escalar.

en: Returns the remainder of the two scalars.
pt_BR: Retorna o resto dos dois escalares.

en: Subtracts scalar from scalar.
pt_BR: Subtrai o escalar do escalar.

en: Scalar constant.
pt_BR: Constante Escalar.

en: Scalar uniform.
pt_BR: Escalar uniforme.

en: Perform the cubic texture lookup.
pt_BR: Execute a pesquisa de textura cúbica.

en: Perform the texture lookup.
pt_BR: Faz uma busca por texturas.

en: Cubic texture uniform lookup.
pt_BR: Pesquisa uniforme de textura cúbica.

en: 2D texture uniform lookup.
pt_BR: Consulta de textura 2D uniforme.

en: 2D texture uniform lookup with triplanar.
pt_BR: Consulta de textura 2D uniforme com triplanar.

en: Transform function.
pt_BR: Função Transformação...

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
pt_BR: Calcular o produto externo de um par de vetores.
    
    OuterProduct trata o primeiro parâmetro "c" como um vetor coluna (matriz com uma coluna) e o segundo parâmetro "r" como um vetor linha (matriz com uma linha) e faz uma matriz algébrica linear multiplicar "c * r", produzindo uma matriz cujo número de linhas é o número de componentes em "c" e cujo número de colunas é o número de componentes em "r".

en: Composes transform from four vectors.
pt_BR: Compõe a transformação de quatro vetores.

en: Decomposes transform to four vectors.
pt_BR: Decompõe transformação em quatro vetores.

en: Calculates the determinant of a transform.
pt_BR: Calcula o determinante de uma transformação.

en: Calculates the inverse of a transform.
pt_BR: Calcula a inversa de uma transformação.

en: Calculates the transpose of a transform.
pt_BR: Calcula a transposta de uma transformação.

en: Multiplies transform by transform.
pt_BR: Multiplica transformação por transformação.

en: Multiplies vector by transform.
pt_BR: Multiplica vetor por transformação.

en: Transform constant.
pt_BR: Transformar constante.

en: Transform uniform.
pt_BR: Transformação uniforme.

en: Vector function.
pt_BR: Função vetorial.

en: Vector operator.
pt_BR: Operador vetorial.

en: Composes vector from three scalars.
pt_BR: Compõe um vetor de três escalares.

en: Decomposes vector to three scalars.
pt_BR: Decompõe um vetor em três escalares.

en: Calculates the cross product of two vectors.
pt_BR: Calcula o produto vetorial de dois vetores.

en: Returns the distance between two points.
pt_BR: Retorna a distância entre dois pontos.

en: Calculates the dot product of two vectors.
pt_BR: Calcula o produto escalar de dois vetores.

en: Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned.
pt_BR: Retorna o vetor que aponta na mesma direção que um vetor de referência. A função tem três vetores como parâmetros: N, o vetor para orientar, I, o vetor incidente, e Nref, o vetor de referência. Se o produto escalar de I e Nref for menor do que zero, o valor de retorno é N. Caso contrário, -N é retornado.

en: Calculates the length of a vector.
pt_BR: Calcula o comprimento de um vetor.

en: Linear interpolation between two vectors.
pt_BR: Interpolação linear entre dois vetores.

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
pt_BR: Interpolação linear entre dois vetores usando escalar.

en: Calculates the normalize product of vector.
pt_BR: Calcula o produto normalizado do vetor.

en: 1.0 - vector
pt_BR: 1,0 - vetor

en: 1.0 / vector
pt_BR: 1,0 / vetor

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
pt_BR: Retorna o vetor que aponta na direção da reflexão ( a: vetor incidente, b: vetor normal ).

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
pt_BR: Retorna o vetor que aponta na direção da refração.

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
pt_BR: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Retorna 0.0 se 'x' é menor que 'edge0' e 1.0 se 'x' é maior que 'edge1'. Caso contrário, o valor retornado é interpolado entre 0.0 e 1.0 utilizando polinômios de Hermite.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
pt_BR: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Retorna 0.0 se 'x' é menor que 'edge0' e 1.0 se 'x' é maior que 'edge1'. Caso contrário, o valor retornado é interpolado entre 0.0 e 1.0 utilizando polinômios de Hermite.

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
pt_BR: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Retorna 0.0 se 'x' é menor que 'edge' e 1.0 caso contrário.

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
pt_BR: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Retorna 0.0 se 'x' é menor que 'edge' e 1.0 caso contrário.

en: Adds vector to vector.
pt_BR: Adiciona vetor ao vetor.

en: Divides vector by vector.
pt_BR: Divide vetor por vetor.

en: Multiplies vector by vector.
pt_BR: Multiplica vetor por vetor.

en: Returns the remainder of the two vectors.
pt_BR: Retorna o resto dos dois vetores.

en: Subtracts vector from vector.
pt_BR: Subtrai vetor de vetor.

en: Vector constant.
pt_BR: Constante vetorial.

en: Vector uniform.
pt_BR: Uniformidade vetorial.

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
pt_BR: Expressão personalizada da Godot Shader Language, com quantidade personalizada de portas de entrada e saída. Esta é uma injeção direta de código na função vértice/fragmento/luz, não a use para escrever as declarações de função internas.

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
pt_BR: Retorna decaimento com base no produto escalar da normal da superfície com a direção de visão da câmera (passe as entradas associadas a ele).

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
pt_BR: Expressão customizada da Godot Shader Language, que é colocada em cima do shader resultante. Você pode colocar várias definições de funções dentro e chamá-lo posteriormente nas Expressões. Você também pode declarar variações, uniformes e constantes.

en: A reference to an existing uniform.
pt_BR: Uma referência a um uniforme existente.

en: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
pt_BR: (Apenas modo Fragmento/Luz) Função derivada escalar.

en: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
pt_BR: (Apenas modo Fragmento/Luz) Função derivada de vetor.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
pt_BR: (Apenas modo Fragmento/Luz) (Vetor) Derivativo em 'x' usando diferenciação local.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
pt_BR: (Apenas modo Fragmento/Luz) (Escalar) Derivada em 'x' usando diferenciação local.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
pt_BR: (Apenas modo Fragmento/Luz) (Vetor) Derivada em 'y' usando diferenciação local.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
pt_BR: (Apenas modo Fragmento/Luz) (Escalar) Derivada em 'y' usando diferenciação local.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
pt_BR: (Apenas modo Fragmento/Luz) (Vetor) Soma da derivada absoluta em 'x' e 'y'.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
pt_BR: (Apenas modo Fragmento/Luz) (Escalar) Soma da derivada absoluta em 'x' e 'y'.

en: Edit Visual Property:
pt_BR: Editar Propriedade Visual:

en: Visual Shader Mode Changed
pt_BR: Modo Visual Shader Alterado

en: Runnable
pt_BR: Executável

en: Export the project for all the presets defined.
pt_BR: Exportar o projeto para todos os presets definidos.

en: All presets must have an export path defined for Export All to work.
pt_BR: Todos os presets devem ter um caminho de exportação para que a funcionalidade de Exportar Todos funcione.

en: Exporting All
pt_BR: Exportando tudo

en: Export Path
pt_BR: Caminho de Exportação

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
pt_BR: Se marcada, a predefinição estará disponível para uso na implantação em um clique.
    Somente uma predefinição por plataforma pode ser marcada como executável.

en: Export all resources in the project
pt_BR: Exportar todos os recursos do projeto

en: Export selected scenes (and dependencies)
pt_BR: Exportar cenas selecionadas (incluindo dependências)

en: Export selected resources (and dependencies)
pt_BR: Exportar recursos selecionados (incluindo dependências)

en: Export Mode:
pt_BR: Modo de Exportação:

en: Resources to export:
pt_BR: Recursos para exportar:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
pt_BR: Filtros para exportar arquivos/pastas que não sejam recursos
    (separados por vírgula, e.g.: *.json, *.txt)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
pt_BR: Filtros para excluir arquivos/pastas do projeto
    (separados por vírgula, ex.: *.json, *.txt)

en: Custom (comma-separated):
pt_BR: Personalizado (separado por vírgula):

en: Feature List:
pt_BR: Lista de Funcionalidades:

en: GDScript Export Mode:
pt_BR: Modo de Exportação do GDScript:

en: Compiled Bytecode (Faster Loading)
pt_BR: Bytecode Compilado (Carregamento Mais Rápido)

en: Encrypted (Provide Key Below)
pt_BR: Criptografado (Forneça a Chave Abaixo)

en: Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)
pt_BR: Chave de Criptografia Inválida (deve conter 64 caracteres hexadecimais)

en: GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
pt_BR: Chave de Criptografia do GDScript (256-bits como hexadecimal):

en: Note: Encryption key needs to be stored in the binary,
    you need to build the export templates from source.
pt_BR: Nota: Chaves de encriptação têm que ser salvas com o binário,
    você precisa compilar os modelos de exportação à partir do código fonte.

en: Export PCK/Zip...
pt_BR: Exportar PCK/Zip...

en: Export Project...
pt_BR: Exportar Projeto…

en: Export All
pt_BR: Exportar tudo

en: Choose an export mode:
pt_BR: Escolha um modo de exportação:

en: ZIP File
pt_BR: Arquivo ZIP

en: Godot Project Pack
pt_BR: Pacote do Projeto Godot

en: Export templates for this platform are missing:
pt_BR: Modelos de exportação para esta plataforma não foram encontrados:

en: Project Export
pt_BR: Exportar Projeto

en: Manage Export Templates
pt_BR: Gerenciar Modelos de Exportação

en: Export With Debug
pt_BR: Exportar Com Depuração

en: The path specified doesn't exist.
pt_BR: O caminho especificado não existe.

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
pt_BR: Erro ao abrir arquivo compactado (não está em formato ZIP).

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
pt_BR: Projeto '.zip' inválido; não contém um arquivo 'project.godot'.

en: Please choose an empty folder.
pt_BR: Por favor, escolha uma pasta vazia.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
pt_BR: Por favor, escolha um arquivo 'project.godot' ou arquivo '.zip'.

en: This directory already contains a Godot project.
pt_BR: O diretório já contém um projeto Godot.

en: New Game Project
pt_BR: Novo Projeto de Jogo

en: Imported Project
pt_BR: Projeto Importado

en: Invalid project name.
pt_BR: Nome de projeto inválido.

en: Couldn't create folder.
pt_BR: Impossível criar a pasta.

en: There is already a folder in this path with the specified name.
pt_BR: Já há uma pasta neste caminho com o nome especificado.

en: It would be a good idea to name your project.
pt_BR: Seria uma boa ideia nomear o seu projeto.

en: Invalid project path (changed anything?).
pt_BR: Caminho de projeto inválido (mudou alguma coisa?).

en: Couldn't load project at '%s' (error %d). It may be missing or corrupted.
pt_BR: Não foi possível carregar project.godot em '%s' (erro %d). Ele pode estar ausente ou corrompido.

en: Couldn't save project at '%s' (error %d).
pt_BR: Não foi possível salvar o projeto em '%s' (erro %d).

en: Couldn't create project.godot in project path.
pt_BR: Não foi possível criar project.godot no caminho do projeto.

en: Error opening package file, not in ZIP format.
pt_BR: Erro ao abrir arquivo compactado, não está no formato ZIP.

en: The following files failed extraction from package:
pt_BR: Os arquivos a seguir falharam ao serem extraídos do pacote:

en: Package installed successfully!
pt_BR: Pacote instalado com sucesso!

en: Rename Project
pt_BR: Renomear Projeto

en: Import Existing Project
pt_BR: Importar Projeto Existente

en: Import & Edit
pt_BR: Importar e Editar

en: Create & Edit
pt_BR: Criar e Editar

en: Install Project:
pt_BR: Instalar Projeto:

en: Install & Edit
pt_BR: Instalar e Editar

en: Project Name:
pt_BR: Nome do Projeto:

en: Project Path:
pt_BR: Caminho do Projeto:

en: Project Installation Path:
pt_BR: Caminho do Projeto:

en: Renderer:
pt_BR: Renderizador:

en: Not supported by your GPU drivers.
pt_BR: Não suportado pelos seus drivers de GPU.

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
pt_BR: Maior qualidade visual
    Todas as funções disponíveis
    Incompatível com hardware antigo
    Não recomendado para jogos web

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
pt_BR: Menor qualidade visual
    Algumas funções não disponíveis
    Funciona na maioria dos hardwares
    Recomendado para jogos web

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
pt_BR: Renderizador pode ser alterado posteriormente, porém, cenas poderão necessitar de ajustes.

en: Missing Project
pt_BR: Projeto ausente

en: Error: Project is missing on the filesystem.
pt_BR: Erro: Projeto não encontrado no sistema de arquivos.

en: Local Projects
pt_BR: Projetos Locais

en: Asset Library Projects
pt_BR: Projetos da Biblioteca de Recursos

en: Can't open project at '%s'.
pt_BR: Não é possível abrir o projeto em '%s'.

en: Are you sure to open more than one project?
pt_BR: Tem certeza de que quer abrir mais de um projeto?

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
pt_BR: O seguinte arquivo de configurações do projeto não especifica a versão do Godot pelo qual ele foi criado.
    
    %s
    
    Se você o abrir, ele será convertido para o formato de arquivo da configuração atual do Godot.
    Atenção: Você não será mais capaz de abrir o projeto com versões anteriores da engine.

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
pt_BR: O seguinte arquivo de configurações do projeto foi gerado por uma versão mais antiga da engine, e precisa ser convertido para esta versão:
    
    %s
    
    Deseja convertê-lo?
    Aviso: Você não será mais capaz de abrir o projeto com versões anteriores da engine.

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
pt_BR: As configurações do projeto foram criadas por uma versão mais recente do mecanismo, cujas configurações não são compatíveis com esta versão.

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
pt_BR: Não é possível executar o projeto: nenhuma cena principal definida.
    Por favor, edite o projeto e defina a cena principal nas Configurações do Projeto na categoria "Aplicativo".

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
pt_BR: Não foi possível executar o projeto: Os recursos precisam ser importados.
    Por favor, edite o projeto para iniciar a importação inicial.

en: Are you sure to run %d projects at once?
pt_BR: Tem certeza de que quer executar %d projetos ao mesmo tempo?

en: Remove %d projects from the list?
pt_BR: Remover %d projetos da lista?

en: Remove this project from the list?
pt_BR: Remover esse projeto da lista?

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
pt_BR: Remover todos os projetos faltantes da lista?
    O conteúdo da pasta dos projetos não será modificado.

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
pt_BR: Idioma alterado.
    A interface será atualizada após reiniciar o editor ou o gerenciador de projetos.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
pt_BR: Tem certeza que quer escanear %s pastam em busca de projetos Godot existentes?
    Isso pode levar algum tempo.

[ctx: Application]
note: TRANSLATORS: This refers to the application where users manage their Godot projects.
en: Project Manager
pt_BR: Gerenciador de Projetos

en: Loading, please wait...
pt_BR: Carregando, por favor aguarde.

en: Edit Project
pt_BR: Editar Projeto

en: Run Project
pt_BR: Executar Projeto

en: Scan Projects
pt_BR: Escanear Projetos

en: Select a Folder to Scan
pt_BR: Selecione uma Pasta para Analisar

en: Remove Project
pt_BR: Remover Projeto

en: Remove Missing
pt_BR: Remover Ausente

en: Also delete project contents (no undo!)
pt_BR: Também deletar os conteúdos do projeto (não se pode desfazer!)

en: Can't run project
pt_BR: Não é possível executar o projeto

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
pt_BR: Você não tem nenhum projeto no momento.
    Gostaria de explorar projetos de exemplo oficiais na Asset Library?

en: Filter projects
pt_BR: Filtrar Projetos

en: This field filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
pt_BR: Este campo filtra projetos pelo nome e o último componente do caminho.
    Para filtrar projetos por nome e caminho completo, a consulta deve conter pelo menos um caractere `/`.

en: Physical Key
pt_BR: Tecla Física

en: Key
pt_BR: Tecla

en: Joy Button
pt_BR: Botão do Joystick

en: Joy Axis
pt_BR: Eixo do Joystick

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
pt_BR: Nome da ação inválido. Não pode estar vazio nem conter '/', ':', '=', '\' ou '"'

en: An action with the name '%s' already exists.
pt_BR: Já existe uma ação com o nome '%s'.

en: Rename Input Action Event
pt_BR: Renomear Evento de Ação de Entrada

en: Change Action deadzone
pt_BR: Alterar zona morta de ação

en: Add Input Action Event
pt_BR: Adicionar Evento de Ação de Entrada

en: All Devices
pt_BR: Todos os dispositivos

en:  (Physical)
pt_BR:  (Físico)

en: Press a Key...
pt_BR: Pressione uma Tecla...

en: Mouse Button Index:
pt_BR: Índice do Botão do Mouse:

en: Wheel Up Button
pt_BR: Roda para Cima

en: Wheel Down Button
pt_BR: Roda para Baixo

en: Wheel Left Button
pt_BR: Botão Esquerdo da Roda

en: Wheel Right Button
pt_BR: Botão direito da roda

en: X Button 1
pt_BR: Botão X 1

en: X Button 2
pt_BR: Botão X 2

en: Joypad Axis Index:
pt_BR: Índice de Eixo do Joypad:

en: Joypad Button Index:
pt_BR: Índice de Botão do Joypad:

en: Erase Input Action
pt_BR: Apagar Ação de Entrada

en: Erase Input Action Event
pt_BR: Apagar Evento de Ação de Entrada

en: Left Button.
pt_BR: Botão Esquerdo.

en: Right Button.
pt_BR: Botão Direito.

en: Middle Button.
pt_BR: Botão do Meio.

en: Wheel Up.
pt_BR: Roda para Cima.

en: Wheel Down.
pt_BR: Roda para Baixo.

en: Add Global Property
pt_BR: Adicionar Propriedad Global

en: Select a setting item first!
pt_BR: Selecione um item de configuração primeiro!

en: No property '%s' exists.
pt_BR: Nenhuma propriedade '%s' existe.

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
pt_BR: Configuração '%s' é interna e não pode ser excluída.

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
pt_BR: Nome de ação inválido. Ele não pode estar vazio ou conter '/', ':', '=', '\' ou '"'.

en: Add Input Action
pt_BR: Adicionar Ação de Entrada

en: Error saving settings.
pt_BR: Erro ao salvar as configurações.

en: Settings saved OK.
pt_BR: Configurações Salvas.

en: Moved Input Action Event
pt_BR: Evento de Ação de Entrada Movido

en: Override for Feature
pt_BR: Sobrescrever para Funcionalidade

en: Add %d Translations
pt_BR: Adicionar %d Traduções

en: Remove Translation
pt_BR: Remover Tradução

en: Translation Resource Remap: Add %d Path(s)
pt_BR: Remapeamento De Recurso De Tradução: Adicionados %d Caminho(s)

en: Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)
pt_BR: Remapeamento de Recurso de Tradução: Adicionados %d Remapeamento(s)

en: Change Resource Remap Language
pt_BR: Alterar Idioma de Remapeamento de Recuso

en: Remove Resource Remap
pt_BR: Remover Remapeamento de Recurso

en: Remove Resource Remap Option
pt_BR: Remover Opção de Remapeamento de Recurso

en: Changed Locale Filter
pt_BR: FIltro de Idiomas Alterado

en: Changed Locale Filter Mode
pt_BR: Modo do Filtro de Idiomas Alterado

en: Project Settings (project.godot)
pt_BR: Configurações do Projeto (project.godot)

en: Override For...
pt_BR: Sobrescrever Para...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
pt_BR: O editor deve ser reiniciado para que as alterações tenham efeito.

en: Input Map
pt_BR: Mapa de Entrada

en: Remaps
pt_BR: Remapeamentos

en: Resources:
pt_BR: Recursos:

en: Remaps by Locale:
pt_BR: Remapeamentos por Localidade:

en: Locales Filter
pt_BR: Filtro de Idiomas

en: Show All Locales
pt_BR: Mostrar todos os Locales

en: Show Selected Locales Only
pt_BR: Mostrar apenas os Locales selecionados

en: Filter mode:
pt_BR: Modo de filtragem:

en: Locales:
pt_BR: Idiomas:

en: Import Defaults
pt_BR: Padrões de Importação

en: Preset...
pt_BR: Predefinição...

en: Easing In-Out
pt_BR: Facilitar Entrada-Saída

en: Easing Out-In
pt_BR: Facilitar Saída-Entrada

en: File...
pt_BR: Arquivo...

en: Error loading file: Not a resource!
pt_BR: Erro ao carregar arquivo: Não é um recurso!

en: Pick a Node
pt_BR: Escolha um Nó

en: Select Property
pt_BR: Selecionar Propriedade

en: Select Virtual Method
pt_BR: Selecionar Método Virtual

en: Select Method
pt_BR: Selecionar Mtéodo

en: Batch Rename
pt_BR: Renomear em lote

en: Substitute
pt_BR: Substituir

en: Node's parent name, if available
pt_BR: Nome pai do nó, se disponível

en: Current scene name
pt_BR: Nome da cena atual

en: Root node name
pt_BR: Nome do nó raiz

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
pt_BR: Contador inteiro sequencial.
    Compare as opções do contador.

en: Per-level Counter
pt_BR: Contador de nível

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
pt_BR: Se definido, o contador será reiniciado para cada grupo de nós filhos.

en: Initial value for the counter
pt_BR: Valor inicial para o contador

en: Amount by which counter is incremented for each node
pt_BR: Quantidade pela qual o contador é incrementado para cada nó

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
pt_BR: Número mínimo de dígitos para o contador.
    Os dígitos ausentes são preenchidos com zeros à esquerda.

en: Post-Process
pt_BR: Pós-Processamento

en: PascalCase to snake_case
pt_BR: PascalCase para snake_case

en: snake_case to PascalCase
pt_BR: snake_case para PascalCase

en: Regular Expression Error:
pt_BR: Erro de Expressão Regular:

en: At character %s
pt_BR: Para caractere %s

en: Reparent Node
pt_BR: Reparentar Nó

en: Reparent Location (Select new Parent):
pt_BR: Local para Reparentar (Selecione novo Pai):

en: Keep Global Transform
pt_BR: Manter Transformação Global

en: Reparent
pt_BR: Reparentar

en: Run Mode:
pt_BR: Modo de Início:

en: Current Scene
pt_BR: Cena Atual

en: Main Scene Arguments:
pt_BR: Argumentos da Cena Principal:

en: Scene Run Settings
pt_BR: Configurações de Carregamento da Cena

en: No parent to instance the scenes at.
pt_BR: Sem nó pai onde instanciar as cenas.

en: Error loading scene from %s
pt_BR: Erro ao carregar cena de %s

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
pt_BR: Impossível instanciar a cena "%s" porque a cena atual existe dentro de um de seus nós.

en: Instance Scene(s)
pt_BR: Instanciar Cena(s)

en: Replace with Branch Scene
pt_BR: Substituir por cena ramo

en: Instance Child Scene
pt_BR: Instânciar Cena Filha

en: Can't paste root node into the same scene.
pt_BR: Não é possível colar o nó raiz na mesma cena.

en: Paste Node(s)
pt_BR: Colar Nó(s)

en: Detach Script
pt_BR: Remover Script

en: This operation can't be done on the tree root.
pt_BR: Esta operação não pode ser feita na raiz da árvore.

en: Move Node In Parent
pt_BR: Mover Nó no Pai

en: Move Nodes In Parent
pt_BR: Mover Nodes no Pai

en: Duplicate Node(s)
pt_BR: Duplicar Nó(s)

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
pt_BR: Não é possível re-hierarquizar nós em cenas herdadas, a ordem dos nós não pode ser alterada.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
pt_BR: Node necessita pertencer à cena editada para se tornar raiz.

en: Instantiated scenes can't become root
pt_BR: Cenas instanciadas não podem se tornar raiz

en: Make node as Root
pt_BR: Tornar Raiz o Nó

en: Delete %d nodes and any children?
pt_BR: Deletar nó "%d" e seus filhos?

en: Delete %d nodes?
pt_BR: Excluir %d nós?

en: Delete the root node "%s"?
pt_BR: Excluir o nó raiz "%s"?

en: Delete node "%s" and its children?
pt_BR: Deletar nó "%s" e seus filhos?

en: Delete node "%s"?
pt_BR: Excluir o nó "%s"?

en: Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor.
pt_BR: Para salvar o ramo como cena é necessário ter uma cena aberta no editor.

en: Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have selected %d nodes.
pt_BR: Para salvar o ramo como cena é necessário selecionar apenas um nó, mas você selecionou %d nós.

en: Can't save the root node branch as an instanced scene.
    To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the FileSystem dock context menu
    or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
pt_BR: Não é possível salvar o ramo do nó raiz como uma cena instanciada.
    Para criar uma cópia editável da cena atual, duplique-a usando o menu de contexto de Arquivos
    ou crie uma cena herdada usando Cena > Nova Cena Herdada.

en: Can't save the branch of an already instanced scene.
    To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
pt_BR: Não é possível salvar a ramificação de uma cena já instanciada.
    Para criar uma variação de uma cena, você pode criar uma cena herdada baseada na cena instanciada usando Cena > Nova Cena Herdada ... ao invés disso.

en: Can't save a branch which is a child of an already instantiated scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
pt_BR: Não é possível salvar um branch que é filho de uma cena já instanciada.
    Para salvar esta ramificação em sua própria cena, abra a cena original, clique com o botão direito nesta ramificação e selecione "Salvar ramificação como cena".

en: Can't save a branch which is part of an inherited scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
pt_BR: Não é possível salvar uma ramificação que faz parte de uma cena herdada.
    Para salvar esta ramificação em sua própria cena, abra a cena original, clique com o botão direito nesta ramificação e selecione "Salvar ramificação como cena".

en: Save New Scene As...
pt_BR: Salvar Nova Cena Como...

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
pt_BR: Desativar "editable_instance" fará com que todas as propriedades do nó sejam revertidas para o padrão.

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
pt_BR: Habilitar "Carregar como Placeholder" desabilitará "Filhos Editáveis" e fará que todas as propriedades do nó sejam revertidas para o padrão.

en: Enable Scene Unique Name(s)
pt_BR: Habilitar Nome(s) Único(s) de Cena

en: Unique names already used by another node in the scene:
pt_BR: Nomes únicos já estão sendo usados por outro nó na cena:

en: Disable Scene Unique Name(s)
pt_BR: Desabilitar Nome(s) Único(s) de Cena

en: New Scene Root
pt_BR: Nova Raiz de Cena

en: Create Root Node:
pt_BR: Criar nó raiz:

en: 2D Scene
pt_BR: Cena 2D

en: 3D Scene
pt_BR: Cena 3D

en: Other Node
pt_BR: Outro Nó

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
pt_BR: Não é possível operar em nós de uma cena externa!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
pt_BR: Não é possível operar em nós que a cena atual herda!

en: This operation can't be done on instanced scenes.
pt_BR: Essa operação não pode ser realizada em cenas instanciadas.

en: Attach Script
pt_BR: Adicionar Script

en: Cut Node(s)
pt_BR: Recortar Nó(s)

en: Remove Node(s)
pt_BR: Remover Nó(s)

en: Change type of node(s)
pt_BR: Alterar tipo do(s) nó(s)

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
pt_BR: Não é possível salvar a nova cena. Provavelmente dependências (instâncias) não foram satisfeitas.

en: Error saving scene.
pt_BR: Erro ao salvar cena.

en: Error duplicating scene to save it.
pt_BR: Erro duplicando cena ao salvar.

en: Sub-Resources
pt_BR: Sub-Recursos

en: Access as Scene Unique Name
pt_BR: Acessar como Nome Único de Cena

en: Clear Inheritance
pt_BR: Limpar Herança

en: Editable Children
pt_BR: Filhos Editáveis

en: Load As Placeholder
pt_BR: Carregar como Substituto

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
pt_BR: Não pode associar um script: Não existem linguagens registradas.
    É provável que o editor tenha sido construido com todos os módulos de linguagem desabilitados.

en: Add Child Node
pt_BR: Adicionar Nó Filho

en: Expand/Collapse All
pt_BR: Expandir/Recolher Tudo

en: Reparent to New Node
pt_BR: Reparentar para Novo Nó

en: Make Scene Root
pt_BR: Fazer Raiz de Cena

en: Merge From Scene
pt_BR: Fundir a Partir de Cena

en: Save Branch as Scene
pt_BR: Salvar Ramo como Cena

en: Copy Node Path
pt_BR: Copiar Caminho do Nó

en: Delete (No Confirm)
pt_BR: Excluir (Sem Confirmação)

en: Add/Create a New Node.
pt_BR: Adicionar/Criar um Novo Nó.

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
pt_BR: Instanciar um arquivo de cena como um nó. Cria uma cena herdada se não existir um nó raiz.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
pt_BR: Adicionar um novo script, ou um já existente, para o nó selecionado.

en: Detach the script from the selected node.
pt_BR: Remove o script do nó selecionado.

en: If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter every time it updates.
    Switch back to the Local scene tree dock to improve performance.
pt_BR: Se selecionado, o painel da árvore de cena Remota vai fazer o projeto travar toda vez que atualizar.
    Volte para o painel da árvore de cena Local para melhorar o desempenho.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
pt_BR: Limpar Herança? (Irreversível!)

en: Show Scene Tree Root Selection
pt_BR: Mostrar seleção da hierarquia de cenas

en: Derive Script Globals By Name
pt_BR: Obter Globais de Script por Nome

en: Use Favorites Root Selection
pt_BR: Seleção de favoritos da raíz

en: Toggle Visible
pt_BR: Alternar Visibilidade

en: Unlock Node
pt_BR: Desbloquear Nó

en: Button Group
pt_BR: Grupo de Botões

en: Disable Scene Unique Name
pt_BR: Desabilitar Nome Único de Cena

en: (Connecting From)
pt_BR: (Conectando de)

en: Node configuration warning:
pt_BR: Aviso de configuração de nó:

en: This node can be accessed from within anywhere in the scene by preceding it with the '%s' prefix in a node path.
    Click to disable this.
pt_BR: Este nó pode ser acessado em qualquer lugar na cena adicionando o prefixo '%s' em um node path.
    Clique para desabilitar esta funcionalidade.

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
pt_BR: O nó tem %s conexão(ões) e %s grupo(s).
    Clique para mostrar o painel de sinais.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
pt_BR: O nó tem %s conexão(ões).
    Clique para mostrar o painel de sinais.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
pt_BR: O nó está em %s grupo(s).
    Clique para mostrar o painel de grupos.

en: Open Script:
pt_BR: Abrir Script:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
pt_BR: O nó está travado.
    Clique para destravar.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
pt_BR: Os filhos não são selecionáveis.
    Clique para fazê-los selecionáveis.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
pt_BR: AnimationPlayer está marcado.
    Clique para desmarcar.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
pt_BR: Nome de nó inválido, os seguintes caracteres não são permitidos:

en: Another node already uses this unique name in the scene.
pt_BR: Outro nó já está usando este nome único na cena atual.

en: Rename Node
pt_BR: Renomear Nó

en: Scene Tree (Nodes):
pt_BR: Árvore de Cena (Nodes):

en: Node Configuration Warning!
pt_BR: Aviso de Configuração de Nó!

en: Select a Node
pt_BR: Selecione um Nó

en: Path is empty.
pt_BR: Caminho vazio.

en: Path is not local.
pt_BR: O caminho não é local.

en: Invalid base path.
pt_BR: Caminho base inválido.

en: A directory with the same name exists.
pt_BR: Existe um diretório com o mesmo nome.

en: Invalid extension.
pt_BR: Extensão inválida.

en: Wrong extension chosen.
pt_BR: Extensão errada escolhida.

en: Error loading template '%s'
pt_BR: Erro ao carregar modelo '%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
pt_BR: Erro - Não se pôde criar o script no sistema de arquivos.

en: Error loading script from %s
pt_BR: Erro ao carregar script de %s

en: Open Script / Choose Location
pt_BR: Abrir Script / Escolher Local

en: Open Script
pt_BR: Abrir script

en: File exists, it will be reused.
pt_BR: O arquivo existe, será reaproveitado.

en: Invalid path.
pt_BR: Caminho inválido.

en: Invalid class name.
pt_BR: Nome da classe inválido.

en: Invalid inherited parent name or path.
pt_BR: Nome ou caminho do pai herdado inválido.

en: Script path/name is valid.
pt_BR: O caminho/nome do script é válido.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
pt_BR: Permitidos: a-z, A-Z, 0-9, _ e .

en: Built-in script (into scene file).
pt_BR: Script embutido (no arquivo da cena).

en: Will create a new script file.
pt_BR: Criará novo arquivo de script.

en: Will load an existing script file.
pt_BR: Carregará arquivo de script existente.

en: Script file already exists.
pt_BR: O arquivo de script já existe.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
pt_BR: Nota: Scripts embutidos possuem algumas limitações e não podem ser editados usando um editor externo.

en: Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually not desired.
pt_BR: Aviso: É geralmente indesejável que o nome do script seja o mesmo que o de um tipo embutido.

en: Built-in Script:
pt_BR: Script Embutido:

en: Attach Node Script
pt_BR: Adicionar Script ao Nó

en: Remote %s:
pt_BR: %s remoto:

en: C++ Error
pt_BR: Erro C++

en: C++ Error:
pt_BR: Erro C++:

en: C++ Source
pt_BR: Origem C++

en: C++ Source:
pt_BR: Origem C++:

en: Child process connected.
pt_BR: Processo Filho Conectado.

en: Open C++ Source on GitHub
pt_BR: Abrir código C++ no GitHub

en: Video RAM
pt_BR: Memória de Vídeo

en: Skip Breakpoints
pt_BR: Pular Breakpoints

en: Inspect Previous Instance
pt_BR: Inspecionar a Instância Anterior

en: Inspect Next Instance
pt_BR: Inspecionar a Próxima Instância

en: Stack Frames
pt_BR: Pilha de Quadros

en: Filter stack variables
pt_BR: Filtrar variáveis stack

en: Auto Switch To Remote Scene Tree
pt_BR: Mudar Automaticamente Para a Árvore de Cena Remota

en: Remote Scene Tree Refresh Interval
pt_BR: Intervalo de Atualização da Árvore Remota

en: Remote Inspect Refresh Interval
pt_BR: Intervalo de Atualização da Inspeção Remota

en: Network Profiler
pt_BR: Perfis de rede

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
pt_BR: Escolhe um ou mais itens da lista para mostrar o gráfico.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
pt_BR: Lista de Uso Memória de Vídeo por Recurso:

en: Export list to a CSV file
pt_BR: Exportar lista para arquivo CSV

en: Clicked Control:
pt_BR: Controle Clicado:

en: Clicked Control Type:
pt_BR: Tipo de Controle Clicado:

en: Live Edit Root:
pt_BR: Edição de Root em tempo real:

en: Set From Tree
pt_BR: Definir a partir da árvore

en: Export measures as CSV
pt_BR: Exporta medidas como CSV

en: Erase Shortcut
pt_BR: Apagar Atalho

en: Restore Shortcut
pt_BR: Restaurar Atalho

en: Change Shortcut
pt_BR: Modificar Atalho

en: Editor Settings
pt_BR: Configurações do Editor

en: Change Light Radius
pt_BR: Alterar Raio da Luz

en: Stream Player 3D
pt_BR: Player de Stream 3D

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
pt_BR: Alterar o Ângulo de Emissão do AudioStreamPlayer3D

en: Change Camera FOV
pt_BR: Alterar FOV da Câmera

en: Change Camera Size
pt_BR: Alterar Tamanho da Câmera

en: Visibility Notifier
pt_BR: Notificador de Visibilidade

en: Change Notifier AABB
pt_BR: Alterar o AABB do Notificador

en: Change Particles AABB
pt_BR: Alterar o AABB das Partículas

en: Reflection Probe
pt_BR: Sonda de Reflexão

en: Change Probe Extents
pt_BR: Alterar a Extensão da Sonda

en: GI Probe
pt_BR: Sonda GI

en: Baked Indirect Light
pt_BR: Pré-Processar Iluminação indireta

en: Change Sphere Shape Radius
pt_BR: Alterar Raio da Forma da Esfera

en: Change Box Shape Extents
pt_BR: Alterar Dimensões da Forma da Caixa

en: Change Capsule Shape Radius
pt_BR: Alterar o Raio da Forma da Cápsula

en: Change Capsule Shape Height
pt_BR: Alterar a Altura da Forma da Cápsula

en: Change Cylinder Shape Radius
pt_BR: Alterar o Raio da Forma do Cilindro

en: Change Cylinder Shape Height
pt_BR: Alterar a Altura da Forma do Cilindro

en: Change Ray Shape Length
pt_BR: Alterar o Comprimento da Forma do Raio

en: Navigation Edge
pt_BR: Bordas de Navegação

en: Navigation Edge Disabled
pt_BR: Bordas de Navegação Desativadas

en: Navigation Solid
pt_BR: Navegação Sólida

en: Navigation Solid Disabled
pt_BR: Navegação Sólida Desabilitada

en: Joint Body A
pt_BR: Corpo de Encaixe A

en: Joint Body B
pt_BR: Corpo de Encaixe B

en: Room Edge
pt_BR: Canto da Sala

en: Room Overlap
pt_BR: Intercessão de Quarto

en: Set Room Point Position
pt_BR: Definir Posição Do Ponto Da Sala

en: Portal Margin
pt_BR: Margem do Portal

en: Portal Edge
pt_BR: Canto do Portal

en: Portal Arrow
pt_BR: Seta do Portal

en: Set Portal Point Position
pt_BR: Definir Posição Do Ponto Do Portal

en: Portal Front
pt_BR: Frente do Portal

en: Portal Back
pt_BR: Voltar ao Portal

en: Occluder
pt_BR: Oclusor

en: Set Occluder Sphere Radius
pt_BR: Definir Raio Da Esfera Do Oclusor

en: Set Occluder Sphere Position
pt_BR: Definir Posição Da Esfera Do Oclusor

en: Set Occluder Polygon Point Position
pt_BR: Definir Posição do Ponto do Polígono Oclusor

en: Set Occluder Hole Point Position
pt_BR: Definir Posição do Ponto do Buraco Oclusor

en: Occluder Polygon Front
pt_BR: Frente do Polígono Oclusor

en: Occluder Polygon Back
pt_BR: Traseira do Polígono Oclusor

en: Occluder Hole
pt_BR: Buraco Oclusor

en: Godot Physics
pt_BR: Física Godot

en: Use BVH
pt_BR: Usar BVH

en: BVH Collision Margin
pt_BR: Margem de Colisão BVH

en: Multithreaded Server
pt_BR: Servidor com Multi-Thread

en: RID Pool Prealloc
pt_BR: Pool de Prealocação de RID

en: Debugger stdout
pt_BR: Depurador stdout

en: Max Chars Per Second
pt_BR: Máximo de Caracteres por Segundo

en: Max Messages Per Frame
pt_BR: Máximo de Mensagens por Quadro

en: Max Errors Per Second
pt_BR: Máximo de Erros por Segundo

en: Max Warnings Per Second
pt_BR: Máximo de Alertas Por Segundo

en: Flush stdout On Print
pt_BR: Limpar stdout ao Fazer Print

en: File Logging
pt_BR: Registrando Log de Arquivos

en: Enable File Logging
pt_BR: Habilitar Log de Arquivos

en: Log Path
pt_BR: Caminho de Log

en: Max Log Files
pt_BR: Máximo Log de Arquivos

en: Fallback To GLES2
pt_BR: Utilizar GLES2 Como Fallback

en: Use Nvidia Rect Flicker Workaround
pt_BR: Utilizar a Gambiarra "Nvidia Rect Flicker"

en: Allow hiDPI
pt_BR: Permitir hiDPI

en: Use V-Sync
pt_BR: Usar Sincronização Vertical (V-Sync)

en: Per Pixel Transparency
pt_BR: Transparência por Pixel

en: Allowed
pt_BR: Permitido

en: Intended Usage
pt_BR: Intenção de Uso

en: Framebuffer Allocation
pt_BR: Alocação de Framebuffer

en: Energy Saving
pt_BR: Economia de Energia

en: Thread Model
pt_BR: Modelo de Thread

en: Thread Safe BVH
pt_BR: Thread Segura de BVH

en: Physics FPS
pt_BR: FPS da Fisíca

en: Force FPS
pt_BR: Forçar FPS

en: Enable Pause Aware Picking
pt_BR: Habilitar Seleção Ciente a Pausas

en: Drop Mouse On GUI Input Disabled
pt_BR: Desabilitar Mouse quando GUI Input estiver Desabilitad

en: Print FPS
pt_BR: Mostrar FPS

en: Verbose stdout
pt_BR: stdout Verboso

en: Physics Interpolation
pt_BR: Interpolação da Física

en: Enable Warnings
pt_BR: Habilitar Avisos

en: Frame Delay Msec
pt_BR: Atraso de quadro Mseg

en: Low Processor Mode
pt_BR: Modo Processamento Baixo

en: Delta Sync After Draw
pt_BR: Sincronizar Delta Após o Draw

en: Hide Home Indicator
pt_BR: Esconder Indicador de Home

en: Touch Delay
pt_BR: Atraso de Touch

en: Debug Shader Fallbacks
pt_BR: Depurar Fallbacks do Shader

en: Default Clear Color
pt_BR: Cor Limpa Padrão

en: Boot Splash
pt_BR: Imagem de Exibição ao Iniciar

en: Show Image
pt_BR: Mostrar Imagem

en: Fullsize
pt_BR: Tamanho Inteiro

en: Use Filter
pt_BR: Usar Filtro

en: BG Color
pt_BR: Cor do Plano de Fundo

en: macOS Native Icon
pt_BR: Ícone Nativo macOS

en: Windows Native Icon
pt_BR: Ícone Windows Nativo

en: Agile Event Flushing
pt_BR: Limpeza de Eventos Agil

en: Emulate Touch From Mouse
pt_BR: Simular Toque à Partir do Mouse

en: Emulate Mouse From Touch
pt_BR: Simular Mouse à Partir do Touch

en: Custom Image Hotspot
pt_BR: Imagem Personalizada de Hotspot

en: Tooltip Position Offset
pt_BR: Deslocamento de Posição da Dica de Ferramenta

en: Debugger Agent
pt_BR: Agente Depurador

en: Wait For Debugger
pt_BR: Esperar pelo Depurador

en: Wait Timeout
pt_BR: Tempo Limite de Espera

en: Unhandled Exception Policy
pt_BR: Politica de Tratamento Exceções

en: Main Loop Type
pt_BR: Tipo de Loop Principal

en: Auto Accept Quit
pt_BR: Aceitar Sair Automaticamente

en: Quit On Go Back
pt_BR: Sair ao Voltar

en: Snap Controls To Pixels
pt_BR: Encaixar Nós de Controle nos pixels

en: Dynamic Fonts
pt_BR: Fontes Dinâmicas

en: Use Oversampling
pt_BR: Utilizar Oversampling

en: Active Soft World
pt_BR: Ativar Mundo Macio

en: Change Cylinder Radius
pt_BR: Alterar Raio do Cilindro

en: Change Cylinder Height
pt_BR: Alterar a Altura do Cilindro

en: Change Torus Inner Radius
pt_BR: Alterar Raio Interno do Toro

en: Change Torus Outer Radius
pt_BR: Alterar Raio Externo do Toro

en: Calculate Tangents
pt_BR: Calcular Tangentes

en: Use Collision
pt_BR: Usar Colisão

en: Collision Layer
pt_BR: Camada de Colisão

en: Collision Mask
pt_BR: Máscara de Colisão

en: Invert Faces
pt_BR: Inverter Faces

en: Radial Segments
pt_BR: Segmentos Radiais

en: Smooth Faces
pt_BR: Suavizar Faces

en: Outer Radius
pt_BR: Raio Externo

en: Ring Sides
pt_BR: Lados de Anel

en: Spin Degrees
pt_BR: Graus de Rotação

en: Spin Sides
pt_BR: Lados de Rotação

en: Path Node
pt_BR: Caminho do Nó

en: Path Interval Type
pt_BR: Tipo de Intervalo de Caminho

en: Path Interval
pt_BR: Intervalo de Caminho

en: Path Simplify Angle
pt_BR: Ângulo de Simplificação de Caminho

en: Path Rotation
pt_BR: Rotação do Caminho

en: Path Local
pt_BR: Caminho Local

en: Path Continuous U
pt_BR: Caminho Continuo U

en: Path U Distance
pt_BR: Distância do Caminho U

en: Path Joined
pt_BR: Caminho Unido

en: Transfer Channel
pt_BR: Transferir Canal

en: Channel Count
pt_BR: Quantidade de Canais

en: Always Ordered
pt_BR: Sempre Ordenado

en: Server Relay
pt_BR: Retransmissor de Servidor

en: DTLS Verify
pt_BR: Virificar DTLS

en: DTLS Hostname
pt_BR: Nome de Host DTLS

en: Use DTLS
pt_BR: Usar DTLS

en: Use FBX
pt_BR: Utilizar FBX

en: Config File
pt_BR: Arquivo de Configuração

en: Load Once
pt_BR: Carregar Apenas uma Vez

en: Symbol Prefix
pt_BR: Prefixo do Símbolo

en: Reloadable
pt_BR: Recarregável

en: Select the dynamic library for this entry
pt_BR: Selecione a biblioteca dinâmica para esta entrada

en: Select dependencies of the library for this entry
pt_BR: Selecione as dependências da biblioteca para esta entrada

en: Remove current entry
pt_BR: Remover a entrada atual

en: Double click to create a new entry
pt_BR: Dê um clique duplo para criar uma nova entrada

en: Dynamic Library
pt_BR: Biblioteca Dinâmica

en: Add an architecture entry
pt_BR: Adicionar uma entrada de arquitetura

en: Enabled GDNative Singleton
pt_BR: Singleton GDNative ativado

en: Disabled GDNative Singleton
pt_BR: GDNative Singleton desativado

en: Libraries:
pt_BR: Bibliotecas:

en: Script Class
pt_BR: Classe do Script

en: Icon Path
pt_BR: Caminho para Ícone

en: Function Definition Color
pt_BR: Cor de Definição de Função

en: Node Path Color
pt_BR: Cor do Caminho do Nó

en: Max Call Stack
pt_BR: Tamanho Máximo da Pilha de Chamadas de Função

en: Treat Warnings As Errors
pt_BR: Trate Alertas como Erros

en: Exclude Addons
pt_BR: Excluir Addons

en: Autocomplete Setters And Getters
pt_BR: Auto Completar Setters e Getters

en: Step argument is zero!
pt_BR: O argumento step é zero!

en: Not a script with an instance
pt_BR: Não é um script com uma instância

en: Not based on a script
pt_BR: Não é baseado em um script

en: Not based on a resource file
pt_BR: Não é baseado em um arquivo de recurso

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
pt_BR: Formato de dicionário de instância inválido (faltando @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
pt_BR: Formato de dicionário de instância inválido (não foi possível carregar o script em @path)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
pt_BR: Formato de dicionário de instância inválido (script inválido em @path)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
pt_BR: Dicionário de instância inválido (subclasses inválidas)

en: Object can't provide a length.
pt_BR: Objeto não pôde fornecer um comprimento.

en: Language Server
pt_BR: Servidor de Idioma

en: Enable Smart Resolve
pt_BR: Habilitar Resolução Inteligente

en: Show Native Symbols In Editor
pt_BR: Exibir Simbolos Nativos no Editor

en: Use Thread
pt_BR: Utilize Thread

en: Export Mesh GLTF2
pt_BR: Exportar Malha GLTF2

en: Export GLTF...
pt_BR: Exportar GLTF...

en: Buffer View
pt_BR: Visão de Buffer

en: Byte Offset
pt_BR: Deslocamento do Byte

en: Sparse Count
pt_BR: Contagem Escassa

en: Sparse Indices Buffer View
pt_BR: Visualização de Buffer dos Indices Esparsos

en: Sparse Indices Byte Offset
pt_BR: Deslocação de Byte dos Índices Esparsos

en: Sparse Indices Component Type
pt_BR: Tipo de Componente de Índices Esparsos

en: Sparse Values Buffer View
pt_BR: Visualização de Buffer dos Valores Esparsos

en: Sparse Values Byte Offset
pt_BR: Deslocação de Byte dos Valores Esparsos

en: Byte Length
pt_BR: Largura do byte

en: Byte Stride
pt_BR: Separação dos Bytes

en: FOV Size
pt_BR: Tamanho do FOV

en: Zfar
pt_BR: Z longe

en: Znear
pt_BR: Z perto

en: Blend Weights
pt_BR: Peso da mesclagem

en: Instance Materials
pt_BR: Materiais da Instância

en: Joints
pt_BR: Pontos

en: Unique Names
pt_BR: Nomes Únicos

en: Godot Bone Node
pt_BR: Nó de Osso Godot

en: Joints Original
pt_BR: Pontos Originais

en: Inverse Binds
pt_BR: Designações invertidas

en: Non Joints
pt_BR: Não-Juntas

en: Joint I To Bone I
pt_BR: Junta I ao Osso I

en: Joint I To Name
pt_BR: Junta I ao Nome

en: Godot Skin
pt_BR: Skin Godot

en: Diffuse Img
pt_BR: Imagem Difusa

en: Diffuse Factor
pt_BR: Fator de Difusão

en: Gloss Factor
pt_BR: Fator de Brilho

en: Spec Gloss Img
pt_BR: Imagem Especular Lustrosa

en: Major Version
pt_BR: Versão Importante

en: GLB Data
pt_BR: Dados do GLB

en: Use Named Skin Binds
pt_BR: Usar Associações de Pele com nome

en: Buffer Views
pt_BR: Visão Buffer

en: Scene Name
pt_BR: Nome da Cena

en: Root Nodes
pt_BR: Nós Raízes

en: Unique Animation Names
pt_BR: Nomes de Animação Únicos

en: Skeletons
pt_BR: Esqueletos

en: Skeleton To Node
pt_BR: Esqueleto Para Nó

en: Src Image
pt_BR: Imagem fonte

en: Mesh Library
pt_BR: Biblioteca de Malhas

en: Physics Material
pt_BR: Material de Física

en: Use In Baked Light
pt_BR: Usar no mapa de luz

en: Octant Size
pt_BR: Tamanho Octante

en: Bake Navigation
pt_BR: Navegação Pré-Processada

en: Navigation Layers
pt_BR: Camadas da Navegação

en: Next Plane
pt_BR: Próximo Plano

en: Previous Plane
pt_BR: Plano Anterior

en: Plane:
pt_BR: Plano:

en: Next Floor
pt_BR: Próximo Chão

en: Previous Floor
pt_BR: Chão Anterior

en: GridMap Delete Selection
pt_BR: Excluir Seleção do Gridap

en: GridMap Fill Selection
pt_BR: Seleção de preenchimento GridMap

en: GridMap Paste Selection
pt_BR: Colar Seleção do GridMap

en: GridMap Paint
pt_BR: Pintura GridMap

en: GridMap Selection
pt_BR: Seleção Do GridMap

en: Snap View
pt_BR: Ancorar Vista

en: Clip Disabled
pt_BR: Corte Desabilitado

en: Clip Above
pt_BR: Cortar Acima

en: Clip Below
pt_BR: Cortar Abaixo

en: Edit X Axis
pt_BR: Editar Eixo X

en: Edit Y Axis
pt_BR: Eduitar Eixo Y

en: Edit Z Axis
pt_BR: Editar Eixo Z

en: Cursor Rotate X
pt_BR: Rotacionar Cursor em X

en: Cursor Rotate Y
pt_BR: Rotacionar Cursor em Y

en: Cursor Rotate Z
pt_BR: Rotacionar Cursor em Z

en: Cursor Back Rotate X
pt_BR: Contra-rotacionar Cursor em X

en: Cursor Back Rotate Y
pt_BR: Rotacionar Cursor em Y

en: Cursor Back Rotate Z
pt_BR: Contra-rotacionar Cursor em Z

en: Cursor Clear Rotation
pt_BR: Limpar Rotação do Cursor

en: Paste Selects
pt_BR: Colar Selecionados

en: GridMap Settings
pt_BR: Configurações do GridMap

en: Pick Distance:
pt_BR: Escolha uma Distância:

en: Filter meshes
pt_BR: Filtrar malhas

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
pt_BR: Atribua um recurso MeshLibrary a este GridMap para usar seus meshes.

en: Begin Bake
pt_BR: Iniciar Bake

en: Preparing data structures
pt_BR: Preparando estruturas de dados

en: Generate buffers
pt_BR: Gerar buffers

en: Direct lighting
pt_BR: Iluminação Direta

en: Indirect lighting
pt_BR: Iluminação indireta

en: Plotting lightmaps
pt_BR: Planejando Luzes

en: CPU Lightmapper
pt_BR: Mapeamento de Luz da CPU

en: Low Quality Ray Count
pt_BR: Quantidade de Raios de Baixa Qualidade

en: Medium Quality Ray Count
pt_BR: Quantidade de Raios de Qualidade Média

en: High Quality Ray Count
pt_BR: Quantidade de Raios de Qualidade Alta

en: Ultra Quality Ray Count
pt_BR: Quantidade de Raios de Qualidade Ultra

en: Loop Offset
pt_BR: Deslocamento do Loop

en: Eye Height
pt_BR: Altura do Olho

en: Display To Lens
pt_BR: Exibir para as Lentes

en: Class name can't be a reserved keyword
pt_BR: Nome da classe não pode ser uma palavra reservada

en: Build Solution
pt_BR: Construir Solução

en: Auto Update Project
pt_BR: Atualizar Projeto Automaticamente

en: Solution Directory
pt_BR: Diretório da Solução

en: C# Project Directory
pt_BR: Diretório do Projeto C#

en: End of inner exception stack trace
pt_BR: Fim da pilha de rastreamento de exceção interna

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
pt_BR: Um recurso do tipo NavigationMesh deve ser definido ou criado para que este nó funcione.

en: Clear the navigation mesh.
pt_BR: Apagar a malha de navegação.

en: Setting up Configuration...
pt_BR: Preparando Configuração...

en: Calculating grid size...
pt_BR: Calculando tamanho da grade...

en: Creating heightfield...
pt_BR: Criando mapa de altura...

en: Marking walkable triangles...
pt_BR: Marcando triângulos caminháveis...

en: Constructing compact heightfield...
pt_BR: Construindo um mapa de altura compacto...

en: Eroding walkable area...
pt_BR: Erodindo área caminhável...

en: Partitioning...
pt_BR: Particionando...

en: Creating contours...
pt_BR: Criando contornos...

en: Creating polymesh...
pt_BR: Criando polimalha...

en: Converting to native navigation mesh...
pt_BR: Convertando para malha de navegação nativa...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
pt_BR: Configuração do Gerador de Malha de Navegação:

en: Parsing Geometry...
pt_BR: Analisando Geometria...

en: Seamless
pt_BR: Sem Emenda

en: As Normal Map
pt_BR: Como Mapa Normal

en: Bump Strength
pt_BR: Força do Bump

en: Noise Offset
pt_BR: Deslocamento do Ruído

en: Discover Multicast If
pt_BR: Descobrir if Multicast

en: Discover Local Port
pt_BR: Descobrir Porta Local

en: Discover IPv6
pt_BR: Descobrir IPv6

en: Description URL
pt_BR: URL Descritiva

en: IGD Control URL
pt_BR: URL de Controle IGD

en: IGD Service Type
pt_BR: Tipo de Serviço IGD

en: IGD Status
pt_BR: Estado do IGD

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
pt_BR: Um nó fez um yield sem memória de trabalho, por favor leia a documentação sobre como usar yield corretamente!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
pt_BR: O nó cedeu, mas não retornou um estado de função na primeira memória de trabalho.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
pt_BR: Um valor de retorno deve ser atribuído ao primeiro elemento da memória corrente do nó! Conserte seu nó, por favor.

en: Node returned an invalid sequence output:
pt_BR: O nó retornou uma saída de sequência inválida:

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
pt_BR: Sequência encontrada mas o nó não está na pilha, reporte um bug!

en: Stack overflow with stack depth:
pt_BR: Sobrecarga da pilha com profundidade:

en: Visual Script
pt_BR: Script Visual

en: Change Signal Arguments
pt_BR: Alterar Argumentos do Sinal

en: Change Argument Type
pt_BR: Mudar Tipo do Argumento

en: Change Argument name
pt_BR: Alterar Nome do Argumento

en: Set Variable Default Value
pt_BR: Definir o Valor Padrão da Variável

en: Set Variable Type
pt_BR: Definir o Tipo da Variável

en: Add Input Port
pt_BR: Adicionar porta de entrada

en: Add Output Port
pt_BR: Adicionar porta de saída

en: Change Port Type
pt_BR: Alterar Tipo Da Porta

en: Change Port Name
pt_BR: Alterar Nome Da Porta

en: Override an existing built-in function.
pt_BR: Não deve coincidir com um nome de função existente.

en: Create a new function.
pt_BR: Criar uma nova função.

en: Create a new variable.
pt_BR: Criar uma nova variável.

en: Signals:
pt_BR: Sinais:

en: Create a new signal.
pt_BR: Criar um novo sinal.

en: Name is not a valid identifier:
pt_BR: O nome não é um identificador valido:

en: Name already in use by another func/var/signal:
pt_BR: Nome já utilizado por outra func/var/sinal:

en: Rename Function
pt_BR: Renomear Função

en: Rename Variable
pt_BR: Renomear Variável

en: Rename Signal
pt_BR: Renomear Sinal

en: Add Function
pt_BR: Adicionar Função

en: Delete input port
pt_BR: Remover porta de entrada

en: Add Signal
pt_BR: Adicionar Sinal

en: Remove Input Port
pt_BR: Remover porta de entrada

en: Remove Output Port
pt_BR: Remover porta de saída

en: Change Expression
pt_BR: Alterar Expressão

en: Can't copy the function node.
pt_BR: Não é possível copiar o nó de função.

en: Paste VisualScript Nodes
pt_BR: Colar Nodes VisualScript

en: Remove VisualScript Nodes
pt_BR: Remover Nodes VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
pt_BR: Duplicar Nodes VisualScript

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
pt_BR: Segure %s para aplicar um Getter. Segure Shift para aplicar uma assinatura genérica.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
pt_BR: Segure Ctrl para aplicar um Getter. Segure Shift para aplicar uma assinatura genérica.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
pt_BR: Segure %s para aplicar uma referência simples ao nó.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
pt_BR: Segure Ctrl para aplicar uma referência ao nó.

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
pt_BR: Segure %s para aplicar um Setter de Variável.

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
pt_BR: Segure Ctrl para aplicar um Setter de Variável.

en: Add Preload Node
pt_BR: Adicionar Nó de Pré-carregamento

en: Add Node(s)
pt_BR: Adicionar Nó(s)

en: Add Node(s) From Tree
pt_BR: Adicionar Nó(s) a Partir da Árvore

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
pt_BR: Não é possível descartar as propriedades porque o script '% s' não é usado nesta cena.
    Solte segurando 'Shift' para copiar apenas a assinatura.

en: Add Getter Property
pt_BR: Adicionar Getter de Propriedade

en: Add Setter Property
pt_BR: Adicionar Setter de Propriedade

en: Change Base Type
pt_BR: Mudar Tipo Base

en: Move Node(s)
pt_BR: Mover Nó(s)

en: Remove VisualScript Node
pt_BR: Remover Nó VisualScript

en: Connect Nodes
pt_BR: Conectar Nodes

en: Disconnect Nodes
pt_BR: Desconectar Nós

en: Connect Node Data
pt_BR: Conectar dados do nó

en: Connect Node Sequence
pt_BR: Conectar Nó Sequência

en: Script already has function '%s'
pt_BR: Script já tem uma função '%s'

en: Change Input Value
pt_BR: Alterar Valor da Entrada

en: Resize Comment
pt_BR: Redimensionar Comentário

en: Can't create function with a function node.
pt_BR: Não é possível criar função com um nó de função.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
pt_BR: Não é possível criar uma função de nós a partir de nós de múltiplas funções.

en: Select at least one node with sequence port.
pt_BR: Selecione pelo menos um nó com porta de sequência.

en: Try to only have one sequence input in selection.
pt_BR: Tente ter apenas uma entrada de sequência na seleção.

en: Create Function
pt_BR: Criar Função

en: Remove Function
pt_BR: Remover Função

en: Remove Variable
pt_BR: Remover Variável

en: Editing Variable:
pt_BR: Editando Variável:

en: Editing Signal:
pt_BR: Editando Sinal:

en: Make Tool:
pt_BR: Criar Ferramenta:

en: Change Base Type:
pt_BR: Mudar Tipo Base:

en: Add Nodes...
pt_BR: Adicionar nós...

en: Add Function...
pt_BR: Adicionar Função...

en: Select or create a function to edit its graph.
pt_BR: Selecione ou crie uma função para editar seu gráfico.

en: Find Node Type
pt_BR: Localizar Tipo de Nó

en: Copy Nodes
pt_BR: Copiar Nós

en: Cut Nodes
pt_BR: Recortar Nós

en: Make Function
pt_BR: Criar Função

en: Refresh Graph
pt_BR: Atualizar Grafo

en: Edit Member
pt_BR: Editar Membro

en: Return Enabled
pt_BR: Retorno Ativado

en: Return Type
pt_BR: Tipo de Retorno

en: While
pt_BR: Enquanto

en: while (cond):
pt_BR: while(cond):

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
pt_BR: Iterador

en: Input type not iterable:
pt_BR: Tipo de entrada não iterável:

en: Iterator became invalid
pt_BR: Iterador tornou-se inválido

en: Iterator became invalid:
pt_BR: Iterador tornou-se inválido:

en: in order:
pt_BR: em ordem:

en: 'input' is:
pt_BR: 'input' é:

en: Type Cast
pt_BR: Tipo de Projeção

en: Is %s?
pt_BR: É %s?

en: Base Script
pt_BR: Script Base

en: On %s
pt_BR: Em %s

en: On Self
pt_BR: Em sí mesmo

en: Call Mode
pt_BR: Modo de Chamada

en: Basic Type
pt_BR: Tipo Base

en: Node Path
pt_BR: Caminho do Nó

en: Use Default Args
pt_BR: Usar Argumentos Padrão

en: RPC Call Mode
pt_BR: Modo de Chamada RPC

en: Subtract %s
pt_BR: Subtrair %s

en: Multiply %s
pt_BR: Multiplicar %s

en: Divide %s
pt_BR: Dividir %s

en: Mod %s
pt_BR: [code]Mod %s[/code]

en: Set Mode
pt_BR: Modo de Definição

en: Assign Op
pt_BR: Atribuir Op

en: Get %s
pt_BR: Receba %s

en: Invalid index property name.
pt_BR: Nome da propriedade de índice inválido.

en: Base object is not a Node!
pt_BR: Objeto base não é um Nó!

en: Path does not lead to Node!
pt_BR: Caminho não leva ao Nó!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
pt_BR: Nome de propriedade '%s' inválido no nó %s.

en: Emit %s
pt_BR: Emitir %s

en: Compose Array
pt_BR: Compôr Vetor

en: Invalid argument of type:
pt_BR: Argumento inválido do tipo:

en: Invalid arguments:
pt_BR: Argumentos inválidos:

en: a if cond, else b
pt_BR: a se cond, se não b

en: Var Name
pt_BR: Nome da Variável

en: VariableGet not found in script:
pt_BR: VariableGet não encontrado no script:

en: VariableSet not found in script:
pt_BR: VariableSet não encontrado no script:

en: Get Index
pt_BR: Obter Índice

en: Global Constant
pt_BR: Constante Global

en: Class Constant
pt_BR: Classe Constante

en: Basic Constant
pt_BR: Constante Básica

en: Get Engine Singleton
pt_BR: Obter Singleton da Engine

en: Get Scene Node
pt_BR: Obter Nó da Cena

en: Get Scene Tree
pt_BR: Obter Árvore de Cenas

en: Get Self
pt_BR: Obter Si Mesmo

en: CustomNode
pt_BR: Nó Personalizado

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
pt_BR: Nó customizado não tem um método _step(), não foi possível processar o gráfico.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
pt_BR: Valor de retorno da _step() inválido, deve ser um inteiro (seq out), ou string (erro).

en: SubCall
pt_BR: Sub-Chamada

en: Construct %s
pt_BR: Construir %s

en: Get Local Var
pt_BR: Obter Variável Local

en: Set Local Var
pt_BR: Definir Variável Local

en: Action %s
pt_BR: Ação %s

en: Deconstruct %s
pt_BR: Desconstruir %s

en: Search VisualScript
pt_BR: Buscar VisualScript

en: Next Physics Frame
pt_BR: Próximo Quadro de Física

en: %s sec(s)
pt_BR: %s s

en: Wait Time
pt_BR: Tempo de Espera

en: WaitSignal
pt_BR: EsperarSinal

en: Write Mode
pt_BR: Modo de Escrita

en: Max Channel In Buffer (KB)
pt_BR: Canal Máximo no Buffer (KB)

en: Verify SSL
pt_BR: Verificar SSL

en: Trusted SSL Certificate
pt_BR: Certificados SSL Confiáveis

en: WebSocket Client
pt_BR: Cliente WebSocket

en: Max In Buffer (KB)
pt_BR: Buffer de Entrada Máximo (KB)

en: Max In Packets
pt_BR: Máximo de Pacotes de Entrada

en: Max Out Buffer (KB)
pt_BR: Buffer de Saída Máximo (KB)

en: Max Out Packets
pt_BR: Máximo de Pacotes de Saída

en: WebSocket Server
pt_BR: Servidor WebSocket

en: Bind IP
pt_BR: Atrelar IP

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: SSL Certificate
pt_BR: Certificado SSL

en: CA Chain
pt_BR: Cadeia CA

en: Handshake Timeout
pt_BR: Tempo de Handshake Esgotado

en: Session Mode
pt_BR: Modo Sessão

en: Required Features
pt_BR: Funcionalidades Necessárias

en: Optional Features
pt_BR: Funcionalidades Opcionais

en: Requested Reference Space Types
pt_BR: Tipos de Espaço de Referência Solicitados

en: Reference Space Type
pt_BR: Tipo de Espaço de Referência

en: Visibility State
pt_BR: Estado de Visibilidade

en: Bounds Geometry
pt_BR: Limita a Geometria

en: XR Standard Mapping
pt_BR: Mapeamento XR Padrão

en: Android SDK Path
pt_BR: Caminho para SDK Android

en: Debug Keystore
pt_BR: Depurar Keystore

en: Debug Keystore User
pt_BR: Usuário da Keystore de Depuração

en: Debug Keystore Pass
pt_BR: Senha da Keystore de Depuração

en: Force System User
pt_BR: Forçar Usuário do Sistema

en: Shutdown ADB On Exit
pt_BR: Desligar ADB Quando Sair

en: Launcher Icons
pt_BR: Ícones do Iniciador

en: Main 192 X 192
pt_BR: Principal 192 X 192

en: Adaptive Foreground 432 X 432
pt_BR: Primeiro Plano Adaptável 432 X 432

en: Adaptive Background 432 X 432
pt_BR: Fundo Adaptável 432 X 432

en: Package name is missing.
pt_BR: Nome do pacote está faltando.

en: Package segments must be of non-zero length.
pt_BR: Seguimentos de pacote necessitam ser de tamanho diferente de zero.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
pt_BR: O caractere '%s' não é permitido em nomes de pacotes de aplicações Android.

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
pt_BR: Um dígito não pode ser o primeiro caractere em um seguimento de pacote.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
pt_BR: O caractere '%s' não pode ser o primeiro caractere em um segmento de pacote.

en: The package must have at least one '.' separator.
pt_BR: O pacote deve ter pelo menos um separador '.'.

en: Custom Build
pt_BR: Build Personalizada

en: Use Custom Build
pt_BR: Usar Build Personalizada

en: Min SDK
pt_BR: SDK Mínimo

en: Target SDK
pt_BR: SDK Alvo

en: Debug User
pt_BR: Depurar Usuário

en: Debug Password
pt_BR: Depurar Senha

en: Release User
pt_BR: Liberar Usuário

en: Release Password
pt_BR: Liberar Senha

en: One Click Deploy
pt_BR: Um Clique Implantar

en: Clear Previous Install
pt_BR: Limpar Instalação Anterior

en: Classify As Game
pt_BR: Classificar como Jogo

en: Retain Data On Uninstall
pt_BR: Manter Dados ao Desinstalar

en: Exclude From Recents
pt_BR: Excluir de Recentes

en: OpenGL Debug
pt_BR: Depurar OpenGL

en: XR Features
pt_BR: Funcionalidades XR

en: XR Mode
pt_BR: Modo XR

en: Hand Tracking Frequency
pt_BR: Frequência de Rastreamento de Mão

en: Immersive Mode
pt_BR: Modo Imersivo

en: Support Small
pt_BR: Suporte Pequeno

en: Support Normal
pt_BR: Suporte Normal

en: Support Large
pt_BR: Suporte Grande

en: Support Xlarge
pt_BR: Suporte Extra-grande

en: User Data Backup
pt_BR: Backup de Dados do Usuário

en: Extra Args
pt_BR: Argumentos Extra

en: APK Expansion
pt_BR: Expansão APK

en: Custom Permissions
pt_BR: Permissões Personalizadas

en: Select device from the list
pt_BR: Selecione um dispositivo da lista

en: Exporting APK...
pt_BR: Exportando APK...

en: Uninstalling...
pt_BR: Desinstalando...

en: Installing to device, please wait...
pt_BR: Instalando no dispositivo, aguarde...

en: Could not install to device: %s
pt_BR: Não foi possível instalar no dispositivo: %s

en: Running on device...
pt_BR: Executando no dispositivo...

en: Could not execute on device.
pt_BR: Não foi possível executar no dispositivo.

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
pt_BR: O modelo de compilação do Android não foi instalado no projeto. Instale através do menu Projeto.

en: Either Debug Keystore, Debug User AND Debug Password settings must be configured OR none of them.
pt_BR: As configurações Debug Keystore, Debug User E Debug Password devem ser configuradas OU nenhuma delas.

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
pt_BR: Porta-chaves de depuração não configurado nas Configurações do Editor e nem na predefinição.

en: Either Release Keystore, Release User AND Release Password settings must be configured OR none of them.
pt_BR: As configurações de Release Keystore, Release User AND Release Password devem ser definidas OU nenhuma delas.

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
pt_BR: Keystore de liberação incorretamente configurada na predefinição de exportação.

en: A valid Android SDK path is required in Editor Settings.
pt_BR: Um caminho Android SDK é necessário nas Configurações do Editor.

en: Invalid Android SDK path in Editor Settings.
pt_BR: Caminho do Android SDK inválido nas Configurações do Editor.

en: Missing 'platform-tools' directory!
pt_BR: Diretório 'ferramentas-da-plataforma' ausente!

en: Unable to find Android SDK platform-tools' adb command.
pt_BR: Não foi possível encontrar o comando adb nas ferramentas do Android SDK.

en: Please check in the Android SDK directory specified in Editor Settings.
pt_BR: Por favor, verifique o caminho do Android SDK especificado nas Configurações do Editor.

en: Missing 'build-tools' directory!
pt_BR: Diretório 'build-tools' ausente!

en: Unable to find Android SDK build-tools' apksigner command.
pt_BR: Não foi possível encontrar o comando apksigner nas ferramentas de build do Android SDK.

en: Invalid public key for APK expansion.
pt_BR: Chave pública inválida para expansão do APK.

en: Invalid package name:
pt_BR: Nome de pacote inválido:

en: Invalid "GodotPaymentV3" module included in the "android/modules" project setting (changed in Godot 3.2.2).
    Replace it with the first-party "GodotGooglePlayBilling" plugin.
    Note that the singleton was also renamed from "GodotPayments" to "GodotGooglePlayBilling".
pt_BR: Módulo "GodotPaymentV3" inválido incluído na configuração do projeto "android/modules" (alterado no Godot 3.2.2).
    Substitua-o pelo plug-in "GodotGooglePlayBilling" original.
    Observe que o singleton também foi renomeado de "GodotPayments" para "GodotGooglePlayBilling".

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
pt_BR: "Usar Compilação Customizada" precisa estar ativo para ser possível utilizar plugins.

en: "Hand Tracking" is only valid when "XR Mode" is "Oculus Mobile VrApi" or "OpenXR".
pt_BR: "Hand Tracking" só é válido quando o "XR Mode" é "Oculus Mobile VrApi" ou "OpenXR".

en: "Passthrough" is only valid when "XR Mode" is "OpenXR".
pt_BR: "Passthrough" só é válido quando o "XR Mode" é "OpenXR".

en: "Export AAB" is only valid when "Use Custom Build" is enabled.
pt_BR: "Exportar AAB" só é válido quando "Usar Compilação Customizada" está habilitado.

en: "Min SDK" can only be overridden when "Use Custom Build" is enabled.
pt_BR: "Min SDK" só pode ser substituído quando "Usar Compilação Customizada" está habilitado.

en: "Min SDK" should be a valid integer, but got "%s" which is invalid.
pt_BR: "Min SDK" deve ser um número inteiro válido, mas obteve "%s" que é inválido.

en: "Min SDK" cannot be lower than %d, which is the version needed by the Godot library.
pt_BR: "Min SDK" não pode ser inferior a %d, que é a versão necessária para a biblioteca Godot.

en: "Target SDK" can only be overridden when "Use Custom Build" is enabled.
pt_BR: "Target SDK" só pode ser substituído quando "Usar Compilação Customizada" está habilitado.

en: "Target SDK" should be a valid integer, but got "%s" which is invalid.
pt_BR: "Target SDK" deve ser um número inteiro válido, mas obteve "%s", que é inválido.

en: "Target SDK" %d is higher than the default version %d. This may work, but wasn't tested and may be unstable.
pt_BR: "Target SDK" %d é superior à versão padrão %d. Isso pode funcionar, mas não foi testado e pode ser instável.

en: "Target SDK" version must be greater or equal to "Min SDK" version.
pt_BR: Versão do "Target SDK" precisa ser igual ou maior que a versão do "Min SDK".

en: 'apksigner' could not be found. Please check that the command is available in the Android SDK build-tools directory. The resulting %s is unsigned.
pt_BR: 'apksigner' não foi encontrado. Verifique se o comando está disponível no diretório de ferramentas de compilação do Android SDK. O %s resultante não é assinado.

en: Signing debug %s...
pt_BR: Assinando depuração %s...

en: Signing release %s...
pt_BR: Assinando lançamento %s...

en: Could not find keystore, unable to export.
pt_BR: O keystore não foi encontrado, não foi possível exportar.

en: Could not start apksigner executable.
pt_BR: Não foi possível iniciar o executável apksigner.

en: 'apksigner' returned with error #%d
pt_BR: 'apksigner' retornou com o erro #%d

en: Verifying %s...
pt_BR: Verificando %s...

en: 'apksigner' verification of %s failed.
pt_BR: A verificação de 'apksigner' de %s falhou.

en: Exporting for Android
pt_BR: Exportando para Android

en: Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension.
pt_BR: Nome de arquivo inválido! O Android App Bundle requer a extensão *.aab.

en: APK Expansion not compatible with Android App Bundle.
pt_BR: Expansão do APK não é compatível com Android App Bundle.

en: Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension.
pt_BR: Nome de arquivo inválido! Android APK requer a extensão *.apk.

en: Unsupported export format!
pt_BR: Formato de exportação não suportado!

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
pt_BR: Tentando construir a partir de um modelo compilado personalizado, mas nenhuma informação de versão para ele existe. Por favor, reinstale pelo menu 'Projeto'.

en: Android build version mismatch: Template installed: %s, Godot version: %s. Please reinstall Android build template from 'Project' menu.
pt_BR: Diferença na versão da build do Android: Modelo instalado: %s, Versão do Godot: %s. Por favor reinstale o modelo de compilação do Android pelo menu 'Projeto'.

en: Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name.
pt_BR: Incapaz de sobrescrever os arquivos res://android/build/res/*.xml com o nome do projeto.

en: Could not export project files to gradle project.
pt_BR: Não foi possível exportar os arquivos do projeto ao projeto do gradle

en: Could not write expansion package file!
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo do pacote de expansão!

en: Building Android Project (gradle)
pt_BR: Construindo Projeto Android (gradle)

en: Building of Android project failed, check output for the error. Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
pt_BR: A compilação do projeto Android falhou, verifique a saída para detalhes. Ou então visite docs.godotengine.org para ver a documentação de compilação do Android.

en: Moving output
pt_BR: Movendo saída

en: Unable to copy and rename export file, check gradle project directory for outputs.
pt_BR: Não foi possível copiar e renomear o arquivo de exportação, verifique o diretório do projeto gradle por saídas.

en: Package not found: "%s".
pt_BR: Pacote não encontrado: "%s".

en: Creating APK...
pt_BR: Criando APK...

en: Could not find template APK to export: "%s".
pt_BR: Não foi possível encontrar o modelo de APK para exportação: %s.

en: Missing libraries in the export template for the selected architectures: %s. Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing architectures in the export preset.
pt_BR: Faltam bibliotecas no modelo de exportação para as arquiteturas selecionadas: %s. Por favor, crie um modelo com todas as bibliotecas necessárias ou desmarque as arquiteturas ausentes na predefinição de exportação.

en: Adding files...
pt_BR: Adicionando arquivos...

en: Could not export project files.
pt_BR: Não foi possível exportar os arquivos do projeto.

en: Aligning APK...
pt_BR: Alinhando APK...

en: Could not unzip temporary unaligned APK.
pt_BR: Não foi possível descompactar o APK temporário não alinhado.

en: Identifier is missing.
pt_BR: Identificador está ausente.

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
pt_BR: O caractere '%s' não é permitido no identificador.

en: Landscape Launch Screens
pt_BR: Telas de Inicialização de Paisagem

en: Portrait Launch Screens
pt_BR: Tela de Apresentação em Retrato

en: Export Method Release
pt_BR: Modo de Exportação Lançamento

en: Short Version
pt_BR: Versão Curta

en: Access Wi-Fi
pt_BR: Acessar Wi-Fi

en: Camera Usage Description
pt_BR: Descrição do Uso da Câmera

en: Microphone Usage Description
pt_BR: Descrição do Uso do Microfone

en: App Store 1024 X 1024
pt_BR: Apple Store 1024 X 1024

en: Image Scale Mode
pt_BR: Modo de Escalonamento de Imagem

en: Use Custom BG Color
pt_BR: Usar Cor Personalizada de Fundo

en: Custom BG Color
pt_BR: Cor Personalizada de Fundo

en: Export Icons
pt_BR: Exportar Ícones

en: Prepare Templates
pt_BR: Preparar Templates

en: Export template not found.
pt_BR: Template exportado não encontrado.

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
pt_BR: App Store Team ID não especificado - não é possível configurar o projeto.

en: Invalid Identifier:
pt_BR: O nome não é um identificador válido:

en: Stop HTTP Server
pt_BR: Parar Servidor HTTP

en: Run in Browser
pt_BR: Rodar no Navegador

en: Run exported HTML in the system's default browser.
pt_BR: Rodar HTML exportado no navegador padrão do sistema.

en: Could not open template for export: "%s".
pt_BR: Não foi possível abrir o modelo para exportação: "%s".

en: Invalid export template: "%s".
pt_BR: Template de exportação inválido: "%s".

en: Could not write file: "%s".
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo: "%s".

en: Icon Creation
pt_BR: Criação de Ícone

en: Could not read file: "%s".
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo: "%s".

en: Export Type
pt_BR: Tipo de Exportação

en: VRAM Texture Compression
pt_BR: Compressão de Texturas na VRAM

en: For Desktop
pt_BR: Para Desktop

en: For Mobile
pt_BR: Para Mobile

en: Export Icon
pt_BR: Exportar Ícone

en: Focus Canvas On Start
pt_BR: Focar Canvas ao Iniciar

en: Experimental Virtual Keyboard
pt_BR: Teclado Virtual Experimental

en: Progressive Web App
pt_BR: Aplicativo Web Progressivo

en: Offline Page
pt_BR: Página Offline

en: Icon 144 X 144
pt_BR: Ícone 144 X 144

en: Icon 180 X 180
pt_BR: Ícone 180 X 180

en: Icon 512 X 512
pt_BR: Ícone 512 X 512

en: Could not read HTML shell: "%s".
pt_BR: Não foi possível ler o shell HTML: "%s".

en: Could not create HTTP server directory: %s.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório do servidor HTTP: "%s".

en: Error starting HTTP server: %d.
pt_BR: Erro ao iniciar o servidor HTTP: %d.

en: HTTP Host
pt_BR: Host HTTP

en: HTTP Port
pt_BR: Porta HTTP

en: SSL Key
pt_BR: Chave SSL

en: Can't get filesystem access.
pt_BR: Não conseguiu acesso ao sistema de arquivos.

en: Failed to create "%s" subfolder.
pt_BR: Falha ao criar sub-pasta "%s".

en: Invalid binary format.
pt_BR: Formato de binário inválido.

en: Already signed!
pt_BR: Já assinado!

en: Failed to process nested resources.
pt_BR: Falha ao processar recursos aninhados.

en: Invalid executable file.
pt_BR: Arquivo executável inválido.

en: Can't resize signature load command.
pt_BR: Não é possível redimensionar o comando de carregamento de assinatura.

en: Unknown object type.
pt_BR: Tipo de objeto desconhecido.

en: App Category
pt_BR: Categoria do Aplicativo

en: High Res
pt_BR: Alta Resolução

en: Location Usage Description
pt_BR: Descrição do Uso da Localização

en: Address Book Usage Description
pt_BR: Descrição do Uso dos Contatos

en: Calendar Usage Description
pt_BR: Descrição do Uso do Calendário

en: Photos Library Usage Description
pt_BR: Descrição do Uso da Biblioteca de Fotos

en: Desktop Folder Usage Description
pt_BR: Descrição do Uso da Pasta da Área de Trabalho

en: Documents Folder Usage Description
pt_BR: Descrição do Uso da Pasta de Documentos

en: Downloads Folder Usage Description
pt_BR: Descrição do Uso da Pasta de Downloads

en: Replace Existing Signature
pt_BR: Substituir Assinatura Existente

en: Custom File
pt_BR: Arquivo Personalizado

en: Allow JIT Code Execution
pt_BR: Permitir Execução de Código JIT

en: Disable Library Validation
pt_BR: Desativar Validação da Biblioteca

en: Photos Library
pt_BR: Biblioteca de Fotos

en: Apple Events
pt_BR: Eventos Apple

en: Network Client
pt_BR: Cliente de Rede

en: Device USB
pt_BR: Dispositivo USB

en: Device Bluetooth
pt_BR: Bluetooth do Dispositivo

en: Files Downloads
pt_BR: Download de Arquivos

en: Custom Options
pt_BR: Opções Personalizadas

en: Apple ID Name
pt_BR: Nome Apple ID

en: Apple Team ID
pt_BR: ID Apple Team

en: Could not open icon file "%s".
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de ícone "%s".

en: Could not start xcrun executable.
pt_BR: Não foi possível iniciar o executável xcrun.

en: Notarization failed.
pt_BR: Falha na notarização.

en: You can check progress manually by opening a Terminal and running the following command:
pt_BR: Você pode verificar o progresso manualmente abrindo um Terminal e rodando o seguinte comando:

en: Could not start codesign executable, make sure Xcode command line tools are installed.
pt_BR: Não foi possível iniciar o executável codesign, tenha certeza que as utilidades de linha de comando do Xcode estão instaladas.

en: No identity found.
pt_BR: Nenhuma identidade encontrada.

en: Cannot sign file %s.
pt_BR: Erro ao assinar arquivo %s.

en: DMG Creation
pt_BR: Criação de DMG

en: Could not start hdiutil executable.
pt_BR: Não foi possível iniciar o executável hdiutil.

en: `hdiutil create` failed - file exists.
pt_BR: `hdiutil create` falhou - arquivo existe.

en: `hdiutil create` failed.
pt_BR: `hdiutil create` falhou.

en: Could not find template app to export: "%s".
pt_BR: Não foi possível encontrar o aplicativo de modelo para exportar: "%s".

en: Invalid export format.
pt_BR: Formato de exportação inválido.

en: Making PKG
pt_BR: Criando PKG

en: Making DMG
pt_BR: Criando DMG

en: Making ZIP
pt_BR: Criando ZIP

en: ZIP Creation
pt_BR: Criação de ZIP

en: Could not open file to read from path "%s".
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo para leitura a partir do caminho "%s".

en: Invalid bundle identifier:
pt_BR: Identificador de pacote inválido:

en: Notarization: Apple ID name not specified.
pt_BR: Notarização: Nome do Apple ID não especificado.

en: Notarization: Apple ID password not specified.
pt_BR: Notarização: Senha do Apple ID não especificada.

en: Warning: Notarization is disabled. The exported project will be blocked by Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source.
pt_BR: Aviso: Notarização está desativada. O projeto exportado será bloqueado pelo Gatekeeper se for baixado de uma fonte desconhecida.

en: Privacy: Microphone access is enabled, but usage description is not specified.
pt_BR: Privacidade: O acesso ao microfone está ativado, mas a descrição de uso não é especificada.

en: Privacy: Camera access is enabled, but usage description is not specified.
pt_BR: Privacidade: O acesso à câmera está ativado, mas a descrição de uso não é especificada.

en: Privacy: Location information access is enabled, but usage description is not specified.
pt_BR: Privacidade: O acesso à localização está ativado, mas a descrição de uso não é especificada.

en: Privacy: Address book access is enabled, but usage description is not specified.
pt_BR: Privacidade: O acesso ao livro de endereços está ativado, mas a descrição de uso não é especificada.

en: Privacy: Calendar access is enabled, but usage description is not specified.
pt_BR: Privacidade: O acesso ao calendário está ativado, mas a descrição de uso não é especificada.

en: Privacy: Photo library access is enabled, but usage description is not specified.
pt_BR: Privacidade: O acesso à biblioteca de fotos está ativado, mas a descrição de uso não é especificada.

en: Publisher Display Name
pt_BR: Nome de Exibição da Publicadora

en: Product GUID
pt_BR: GUID do produto

en: Landscape Flipped
pt_BR: Paisagem Invertido

en: Portrait Flipped
pt_BR: Retrato Invertido

en: Square 44 X 44 Logo
pt_BR: Logo Quadrada 44 X 44

en: Square 71 X 71 Logo
pt_BR: Logo Quadrada 71 X 71

en: Square 150 X 150 Logo
pt_BR: Logo Quadrada 150 X 150

en: Square 310 X 310 Logo
pt_BR: Logo Quadrada 310 X 310

en: Godot's Mono version does not support the UWP platform. Use the standard build (no C# support) if you wish to target UWP.
pt_BR: A versão Mono do Godot não suporta a plataforma UWP. Use a build padrão (sem suporte a C#) se deseja exportar para UWP.

en: Invalid package short name.
pt_BR: Nome de pacote inválido.

en: Invalid package unique name.
pt_BR: Nome único de pacote inválido.

en: Invalid package publisher display name.
pt_BR: Nome de distribuidor de pacote inválido.

en: Invalid product GUID.
pt_BR: GUID de produto inválido.

en: Invalid publisher GUID.
pt_BR: GUID do editor inválido.

en: Invalid background color.
pt_BR: Cor de fundo inválida.

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
pt_BR: Dimensões inválidas do logo da loja (deve ser 50x50).

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
pt_BR: Dimensões inválidas do logo quadrado de 44x44 (deve ser 44x44).

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
pt_BR: Dimensões inválidas do logo quadrado de 71x71 (deve ser 71x71).

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
pt_BR: Dimensões inválidas do logo quadrado de 150x150 (deve ser 150x150).

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
pt_BR: Dimensões inválidas do logo quadrado de 310x310 (deve ser 310x310).

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
pt_BR: Dimensões inválidas de logo retangular de 310x150 (deve ser 310x150).

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
pt_BR: Dimensões inválidas da tela de abertura (deve ser 620x300).

en: Debug Algorithm
pt_BR: Algoritmo de Depuração

en: Failed to rename temporary file "%s".
pt_BR: Falha ao renomear arquivo temporário "%s".

en: Identity Type
pt_BR: Tipo de Identidade

en: Modify Resources
pt_BR: Modificar Recursos

en: Product Version
pt_BR: Versão do Produto

en: File Description
pt_BR: Descrição do Arquivo

en: Trademarks
pt_BR: Marca Registrada (Trademarks)

en: Resources Modification
pt_BR: Modificações dos Recursos

en: Invalid identity type.
pt_BR: Tipo de identidade inválido.

en: Failed to remove temporary file "%s".
pt_BR: Falha ao remover o arquivo temporário "%s".

en: Invalid icon path:
pt_BR: Caminho de ícone inválido:

en: Invalid file version:
pt_BR: Versão de arquivo inválida:

en: Invalid product version:
pt_BR: Versão de produto inválida:

en: Windows executables cannot be >= 4 GiB.
pt_BR: Executáveis Windows não podem ser >= 4GiB.

en: Executable "pck" section not found.
pt_BR: Seção executável "pck" não encontrada.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
pt_BR: Um recurso do tipo SpriteFrames deve ser criado ou definido na propriedade "Frames" para que o AnimatedSprite mostre quadros.

en: Speed Scale
pt_BR: Escalonamento da Velocidade

en: Monitorable
pt_BR: Monitorável

en: Gravity Point
pt_BR: Ponto de Gravidade

en: Audio Bus
pt_BR: Canal de Áudio

en: Volume dB
pt_BR: Volume dB (decibéis)

en: Pitch Scale
pt_BR: Escalonamento de Pitch

en: Stream Paused
pt_BR: Fluxo Pausado

en: Anchor Mode
pt_BR: Modo de Âncora

en: Smoothed
pt_BR: Suavizado

en: Draw Screen
pt_BR: Tela de Desenho

en: Draw Limits
pt_BR: Limites de Desenho

en: Particles Animation
pt_BR: Animação de Partículas

en: Self Modulate
pt_BR: Auto Modular

en: Show Behind Parent
pt_BR: Mostrar Atrás do Pai

en: Show On Top
pt_BR: Mostrar Em Cima

en: Light Mask
pt_BR: Máscara de Luz

en: Use Parent Material
pt_BR: Usar Material do Pai

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
pt_BR: É permitido apenas um CanvasModulate visível por cena (ou conjunto de cenas instanciadas). O primeiro criado irá funcionar, enquanto os outros serão ignorados.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
pt_BR: Este nó não tem forma, por isso não pode colidir ou interagir com outros objetos.
    Considere adicionar um CollisionShape2D ou CollisionPolygon2D como filho para definir sua forma.

en: Pickable
pt_BR: Pegável

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
pt_BR: CollisionPolygon2D apenas serve para fornecer a forma de colisão para um nó derivado de CollisionObject2D. Por favor use-o apenas como filho de Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. para dá-los forma.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
pt_BR: Um nó CollisionPolygon2D vazio não é efetivo para colisão.

en: Invalid polygon. At least 3 points are needed in 'Solids' build mode.
pt_BR: Polígono inválido. Pelo menos 3 pontos são necessários no modo de construção "Sólidos".

en: Invalid polygon. At least 2 points are needed in 'Segments' build mode.
pt_BR: Polígono inválido. Pelo menos 2 pontos são necessários no modo de construção "Segmentos".

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
pt_BR: CollisionShape2D apenas serve para fornecer a forma de colisão para um nó derivado de CollisionObject2D. Por favor use-o apenas como filho de Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. para dá-los forma.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
pt_BR: Uma forma deve ser fornecida para que o nó CollisionShape2D funcione. Por favor, crie um recurso de forma para ele!

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
pt_BR: Formas baseadas em polígonos não foram feitas para serem diretamente editadas no nó CollisionShape2D. Em vez disso use o nó CollisionPolygon2D.

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
pt_BR: A animação CPUParticles2D requer o uso de um CanvasItemMaterial com "Animação de partículas" ativada.

en: Emitting
pt_BR: Emitindo

en: Explosiveness
pt_BR: Explosividade

en: Fixed FPS
pt_BR: FPS Fixado

en: Local Coords
pt_BR: Coordenadas Locais

en: Draw Order
pt_BR: Ordem de Desenho

en: Emission Shape
pt_BR: Forma de Emissão

en: Velocity Random
pt_BR: Velocidade Aleatória

en: Velocity Curve
pt_BR: Curva de Velocidade

en: Orbit Velocity
pt_BR: Velocidade Orbital

en: Linear Accel
pt_BR: Aceleração Linear

en: Accel
pt_BR: Aceleração

en: Accel Random
pt_BR: Aceleração Aleatória

en: Accel Curve
pt_BR: Curva de Aceleração

en: Radial Accel
pt_BR: Aceleração Radial

en: Tangential Accel
pt_BR: Aceleração Tangencial

en: Angle Random
pt_BR: Ângulo Aleatório

en: Angle Curve
pt_BR: Curva do Ângulo

en: Scale Amount
pt_BR: Quantidade da Escala

en: Hue Variation
pt_BR: Variação da Tonalidade

en: Variation
pt_BR: Variação

en: Variation Random
pt_BR: Variação Aleatória

en: Variation Curve
pt_BR: Curva de Variação

en: Speed Random
pt_BR: Velocidade Aleatória

en: Speed Curve
pt_BR: Curva de Velocidade

en: Offset Random
pt_BR: Deslocamento Aleatório

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
pt_BR: O Nó A e o Nó B devem ser PhysicsBody2Ds

en: Node A must be a PhysicsBody2D
pt_BR: O Nó A deve ser um PhysicsBody2D

en: Node B must be a PhysicsBody2D
pt_BR: O Nó A deve ser um PhysicsBody2D

en: Joint is not connected to two PhysicsBody2Ds
pt_BR: A Junta não está conectada a dois PhysicsBody2Ds

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody2Ds
pt_BR: O Nó A e o Nó B devem ser diferentes PhysicsBody2Ds

en: Node A
pt_BR: Nó A

en: Node B
pt_BR: Nó B

en: Disable Collision
pt_BR: Desativar Colisão

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
pt_BR: Uma textura com a forma da luz deve ser fornecida na propriedade "textura".

en: Editor Only
pt_BR: Somente Editor

en: Texture Scale
pt_BR: Escalonamento da Textura

en: Gradient Length
pt_BR: Comprimento do Gradiente

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
pt_BR: Um polígono de oclusão deve ser definido (ou desenhado) para que este oclusor tenha efeito.

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
pt_BR: O polígono para este oclusor está vazio. Por favor desenhe um polígono.

en: Width Curve
pt_BR: Largura da Curva

en: End Cap Mode
pt_BR: Modo de Limite Final

en: Round Precision
pt_BR: Precisão do Arredondamento

en: Edge Connection Margin
pt_BR: Margem de Ligação da Borda

en: Path Max Distance
pt_BR: Distância Máxima do Caminho

en: Avoidance
pt_BR: Evitação

en: Estimate Radius
pt_BR: Raio Estimado

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
pt_BR: Um recurso do tipo NavigationPolygon deve ser definido ou criado para que este nó funcione. Por favor defina a propriedade ou desenhe um polígono.

en: Rotation Degrees
pt_BR: Graus de Rotação

en: Global Rotation
pt_BR: Rotação Global

en: Global Rotation Degrees
pt_BR: Graus de Rotação Global

en: Global Scale
pt_BR: Escala Global

en: Base Offset
pt_BR: Deslocamento Base

en: Limit Begin
pt_BR: Início do Limite

en: Limit End
pt_BR: Fim do limite

en: Ignore Camera Zoom
pt_BR: Ignorar Zoom da Câmera

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
pt_BR: O nó ParallaxLayer apenas funciona quando definido como filho de um nó ParallaxBackground.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles2D node instead. You can use the "Convert to CPUParticles2D" toolbar option for this purpose.
pt_BR: Partículas baseadas em GPU não são suportadas pelo driver de vídeo GLES2.
    Use o nó CPUParticles2D como substituto. Você pode usar a opção "Converter para CPUParticles" para este propósito.

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
pt_BR: Um material para processar partículas não foi atribuído, então nenhum comportamento será aplicado.

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
pt_BR: Animação Particles2D requer o uso de um CanvasItemMaterial com "Animação de Partículas" ativada.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
pt_BR: PathFollow2D apenas funciona quando definido como filho de um nó Path2D.

en: Unit Offset
pt_BR: Deslocamento da Unidade

en: H Offset
pt_BR: Deslocamento H

en: Cubic Interp
pt_BR: Interpolação Cúbica

en: Constant Linear Velocity
pt_BR: Velocidade Linear Constante

en: Constant Angular Velocity
pt_BR: Velocidade Angular Constante

en: Default Gravity
pt_BR: Gravidade Padrão

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
pt_BR: Alterações de tamanho no RigidBody2D (nos modos Character ou Rigid) serão sobrescritas pelo motor de física ao executar.
    Ao invés disso, altere o tamanho nas formas de colisão filhas.

en: Gravity Scale
pt_BR: Escala da Gravidade

en: Custom Integrator
pt_BR: Integrador Customizado

en: Can Sleep
pt_BR: Pode Dormir

en: Applied Forces
pt_BR: Forças Aplicadas

en: Sync To Physics
pt_BR: Sincronizar com a Física

en: Moving Platform
pt_BR: Plataforma Móvel

en: Apply Velocity On Leave
pt_BR: Aplicar Velocidade ao Sair

en: Remainder
pt_BR: Restante

en: Local Shape
pt_BR: Forma Local

en: Collider
pt_BR: Colisor

en: Collider ID
pt_BR: ID do Colisor

en: Collider RID
pt_BR: RID do Colisor

en: Collider Shape
pt_BR: Forma do Colisor

en: Collider Shape Index
pt_BR: Índice da Forma do Colisor

en: Collider Velocity
pt_BR: Velocidade do Colisor

en: Collider Metadata
pt_BR: Metadados do Colisor

en: Exclude Parent
pt_BR: Excluir Pai

en: Collide With
pt_BR: Colidir com

en: Bodies
pt_BR: Corpos

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
pt_BR: A propriedade "Caminho" deve apontar para um nó Node2D válido para funcionar.

en: Default Length
pt_BR: Comprimento Padrão

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
pt_BR: Esta cadeia Bone2D deve terminar em um nó Skeleton2D.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
pt_BR: Um Bone2D só funciona com um Skeleton2D ou outro Bone2D como nó pai.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
pt_BR: Este osso não possui uma pose REST adequada. Vá para o nó Skeleton2D e defina um.

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
pt_BR: TileMap com Use Parent ligado precisa de um pai CollisionObject2D para dar formas. Por favor, use-o como um filho de Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. para dar-lhes uma forma.

en: Quadrant Size
pt_BR: Tamanho do Quadrante

en: Tile Origin
pt_BR: Origem do Tile

en: Show Collision
pt_BR: Mostrar Colisão

en: Compatibility Mode
pt_BR: Modo de Compatibilidade

en: Centered Textures
pt_BR: Texturas Centradas

en: Use Parent
pt_BR: Usar Pai

en: Shape Centered
pt_BR: Forma Centralizada

en: Shape Visible
pt_BR: Forma Visível

en: Visibility Mode
pt_BR: Modo de Visibilidade

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
pt_BR: VisibilityEnabler2D funciona melhor quando usado com a raiz da cena editada diretamente como pai.

en: Pause Animations
pt_BR: Pausar Animações

en: Freeze Bodies
pt_BR: Congelar Corpos

en: Pause Particles
pt_BR: Pausar Partículas

en: Pause Animated Sprites
pt_BR: Pausar Sprites Animados

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
pt_BR: ARVRCamera deve ter um nó ARVROrigin como seu pai.

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
pt_BR: ARVRController deve ter um nó ARVROrigin como seu pai.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
pt_BR: A ID do controle não deve ser 0 ou este controle não será atribuído a um controle real.

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
pt_BR: ARVRAnchor deve ter um nó ARVROrigin como seu pai.

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
pt_BR: A ID da âncora não deve ser 0 ou essa âncora não será atribuída a uma âncora real.

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
pt_BR: ARVROrigin necessita um nó ARVRCamera como filho.

en: World Scale
pt_BR: Escala do Mundo

en: Unit dB
pt_BR: Unidade dB

en: Unit Size
pt_BR: Tamanho da Unidade

en: Emission Angle
pt_BR: Ângulo de Emissão

en: Attenuation Filter
pt_BR: Filtro de Atenuação

en: Finding meshes and lights
pt_BR: Encontrando malhas e luzes

en: Preparing geometry (%d/%d)
pt_BR: Preparando geometria (%d/%d)

en: Preparing environment
pt_BR: Preparando ambiente

en: Generating capture
pt_BR: Gerando captura

en: Saving lightmaps
pt_BR: Salvando lightmaps

en: Use Denoiser
pt_BR: Usar Redutor de Ruído

en: Use HDR
pt_BR: Usar HDR

en: Use Color
pt_BR: Usar Cor

en: Custom Sky
pt_BR: Céu Personalizado

en: Custom Sky Rotation Degrees
pt_BR: Graus de Rotação do Céu Personalizados

en: Custom Energy
pt_BR: Energia Personalizada

en: Image Path
pt_BR: Caminho da Imagem

en: Keep Aspect
pt_BR: Manter Aspecto

en: Frustum Offset
pt_BR: Deslocamento do Frustum

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
pt_BR: Este nó não possui filhos com formas, então não pode interagir com o espaço.
    Considere adicionar os nós CollisionShape2D ou CollisionPolygon2D como filho para definir sua forma.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
pt_BR: CollisionPolygon apenas serve para fornecer formas de colisão a um nó derivado de CollisionObject. Por favor, use-o apenas como filho de Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. para dá-los forma.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
pt_BR: Um nó CollisionPolygon vazio não tem efeito ao colidir.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
pt_BR: CollisionShape apenas serve para fornecer formas de colisão a um nó derivado de CollisionObject. Por favor, use-o apenas como filho de Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. para dá-los forma.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
pt_BR: Uma forma deve ser fornecida para que o nó CollisionShape funcione. Por favor, crie um recurso de forma para ele.

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
pt_BR: Formas planas não funcionam bem e serão removidas em versões futuras. Por favor não as use.

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
pt_BR: ConcavePolygonShape não suporta um RigidBody em outro modo além do estático.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
pt_BR: Nada é visível porque nenhuma malha foi atribuída.

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
pt_BR: A animação CPUParticles requer a utilização de um SpatialMaterial cujo modo Billboard está definido como "Particle Billboard".

en: Rotate Y
pt_BR: Rotacionar em Y

en: Disable Z
pt_BR: Desativar Z

en: Portals
pt_BR: Portais

en: Portal Mode
pt_BR: Modo Portal

en: Allow Merging
pt_BR: Permitir Junção

en: Plotting Meshes
pt_BR: Planejando Malhas

en: Finishing Plot
pt_BR: Terminando de Plotar

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
pt_BR: GIProbes não são suportados pelo driver de vídeo GLES2.
    Use um BakedLightmap em vez disso.

en: The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no longer has any effect.
    To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property.
pt_BR: A propriedade GIProbe Compress se tornou obsoleta devido a bugs conhecidos e não tem mais qualquer efeito.
    Para remover este aviso, desative a propriedade Compress do GIProbe.

en: Billboard
pt_BR: Letreiro

en: Indirect Energy
pt_BR: Energia Indireta

en: Directional Shadow
pt_BR: Sombra Direcional

en: Split 1
pt_BR: Dividir 1

en: Split 2
pt_BR: Dividir 2

en: Split 3
pt_BR: Dividir 3

en: Blend Splits
pt_BR: Divisões de Mistura

en: Depth Range
pt_BR: Alcance de Profundidade

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
pt_BR: Um SpotLight com um ângulo maior que 90 graus não pode criar sombras.

en: Angle Attenuation
pt_BR: Atenuação Angular

en: Transform Normals
pt_BR: Normais de Transformação

en: 'Navigation' node and 'Navigation.get_simple_path()' are deprecated and will be removed in a future version. Use 'NavigationServer.map_get_path()' instead.
pt_BR: O nó 'Navigation' e 'Navigation.get_simple_path()' estão depreciados e serão removidos em versões futuras. Use 'NavigationServer.map_get_path()' no lugar.

en: Ignore Y
pt_BR: Ignorar Y

en: No shape is set.
pt_BR: Nenhuma forma foi definida.

en: Only uniform scales are supported.
pt_BR: Apenas escalas uniformes são suportadas.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" toolbar option for this purpose.
pt_BR: Partículas baseadas em GPU não são suportadas pelo driver de vídeo GLES2.
    Use o nó CPUParticles como substituto. Você pode usar a opção "Converter para CPUParticles" para este propósito.

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
pt_BR: Nada está visível porque as meshes não foram atribuídas a passes de desenho.

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
pt_BR: A animação de partículas requer o uso de um SpatialMaterial cujo modo Billboard está definido como "Particle Billboard".

en: Visibility AABB
pt_BR: Visibilidade AABB

en: Draw Passes
pt_BR: Passos de Desenho

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
pt_BR: PathFollow só funciona quando definido como filho de um nó Path.

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
pt_BR: O ROTATION_ORIENTED do PathFollow requer que o "Up Vector" esteja ativado no recurso de Curva do Caminho do seu pai.

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
pt_BR: Alterações de tamanho no RigidBody (nos modos Character e Rigid) serão sobrescritas pelo motor de física ao executar.
    Ao invés disso, altere o tamanho nas formas de colisão filhas.

en: Linear X
pt_BR: X Linear

en: Linear Y
pt_BR: Y Linear

en: Linear Z
pt_BR: Z Linear

en: Angular X
pt_BR: X Angular

en: Angular Y
pt_BR: Y Angular

en: Angular Z
pt_BR: Z Angular

en: Motion X
pt_BR: Movimento X

en: Motion Y
pt_BR: Movimento Y

en: Motion Z
pt_BR: Movimento Z

en: Relaxation
pt_BR: Relaxamento

en: Angular Limit Enabled
pt_BR: Limite Angular Habilitado

en: Linear Limit Enabled
pt_BR: Limite Linear Habilitado

en: Linear Equilibrium Point
pt_BR: Ponto de Equilíbrio Linear

en: Angular Equilibrium Point
pt_BR: Ponto de Equilíbrio Angular

en: Body Offset
pt_BR: Deslocamento do Corpo

en: Node A and Node B must be PhysicsBodies
pt_BR: Nó A e Nó B devem ser PhysicsBodies

en: Node A must be a PhysicsBody
pt_BR: Nó A deve ser um PhysicsBody

en: Node B must be a PhysicsBody
pt_BR: Nó B deve ser um PhysicsBody

en: Joint is not connected to any PhysicsBodies
pt_BR: A junta não está conectada a nenhum PhysicsBody

en: Node A and Node B must be different PhysicsBodies
pt_BR: Nó A e Nó B devem ser diferentes PhysicsBodies

en: Exclude Nodes
pt_BR: Excluir Nós

en: Angular Limit
pt_BR: Limite Angular

en: Linear Limit
pt_BR: Limite Linear

en: Upper Distance
pt_BR: Distância mais Alta

en: Lower Distance
pt_BR: Distância mais Baixa

en: Angular Ortho
pt_BR: Orto Angular

en: Force Limit
pt_BR: Limite de Força

en: Equilibrium Point
pt_BR: Ponto de Equilíbrio

en: The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal.
pt_BR: O RoomManager não deve ser filho ou neto de um Portal.

en: A Room should not be a child or grandchild of a Portal.
pt_BR: Um Room não deve ser filho ou neto de um Portal.

en: A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal.
pt_BR: Um RoomGroup não deve ser filho ou neto de um Portal.

en: Portal Active
pt_BR: Portal Ativo

en: Linked Room
pt_BR: Sala Vinculada

en: Grid Radius
pt_BR: Raio da Grade

en: Enable Shadows
pt_BR: Habilitar Sombras

en: Ambient Energy
pt_BR: Energia Ambiente

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
pt_BR: A propriedade "Caminho" deve apontar para um nó Spatial ou derivados para funcionar.

en: A Room cannot have another Room as a child or grandchild.
pt_BR: Um Room não pode ter outro Room como filho ou neto.

en: The RoomManager should not be placed inside a Room.
pt_BR: O RoomManager não deve ser colocado dentro de um Room.

en: A RoomGroup should not be placed inside a Room.
pt_BR: Um RoomGroup não deve ser colocado dentro de um Room.

en: Room convex hull contains a large number of planes.
    Consider simplifying the room bound in order to increase performance.
pt_BR: O formato convexo da sala contém um grande número de planos.
    Considere simplificar o limite da sala para aumentar o desempenho.

en: The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup.
pt_BR: O RoomManager não deve ser colocado dentro de um RoomGroup.

en: The RoomList has not been assigned.
pt_BR: O RoomList não foi atribuído.

en: The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial).
pt_BR: O nó RoomList deve ser Spatial(ou derivado de Spatial).

en: Portal Depth Limit is set to Zero.
    Only the Room that the Camera is in will render.
pt_BR: Limite de profundidade do Portal está definido como zero.
    Apenas a Room em que a Camera está será renderizada.

en: There should only be one RoomManager in the SceneTree.
pt_BR: Só deve existir um RoomManager na SceneTree.

en: Roomlist
pt_BR: Lista de salas

en: PVS Mode
pt_BR: Modo PVS

en: PVS Filename
pt_BR: Nome do Arquivo PVS

en: Use Secondary PVS
pt_BR: Usar PVS Secundário

en: Merge Meshes
pt_BR: Mesclar Malhas

en: Show Margins
pt_BR: Mostrar Margens

en: Preview Camera
pt_BR: Visualizar Câmera

en: Default Portal Margin
pt_BR: Margem Padrão de Portal

en: RoomList path is invalid.
    Please check the RoomList branch has been assigned in the RoomManager.
pt_BR: O caminho de RoomList é inválido.
    Verifique se a ramificação de RoomList foi atribuída no RoomManager.

en: RoomList contains no Rooms, aborting.
pt_BR: A RoomList não contem Rooms, abortando.

en: Misnamed nodes detected, check output log for details. Aborting.
pt_BR: Nós com nomes incorretos detectados, verifique o log de saída para obter detalhes. Abortando.

en: Portal link room not found, check output log for details.
pt_BR: Sala de link do Portal não encontrada, verifique o log de saída para obter detalhes.

en: Portal autolink failed, check output log for details.
    Check the portal is facing outwards from the source room.
pt_BR: Falha no autolink do portal, verifique o log de saída para obter detalhes.
    Verifique se o portal está voltado para fora da sala de origem.

en: Room overlap detected, cameras may work incorrectly in overlapping area.
    Check output log for details.
pt_BR: Sobreposição de sala detectada, as câmeras podem funcionar incorretamente na área de sobreposição.
    Verifique o log de saída para obter detalhes.

en: Error calculating room bounds.
    Ensure all rooms contain geometry or manual bounds.
pt_BR: Erro ao calcular os limites da sala.
    Certifique-se de que todos os quartos contenham geometria ou limites manuais.

en: Physics Enabled
pt_BR: Física Ativada

en: Simulation Precision
pt_BR: Precisão de Simulação

en: Total Mass
pt_BR: Massa Total

en: Pressure Coefficient
pt_BR: Coeficiente de Pressão

en: This body will be ignored until you set a mesh.
pt_BR: Este corpo será ignorado até você definir uma malha.

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
pt_BR: As alterações de tamanho no SoftBody serão substituídas pelo mecanismo de física durante a execução.
    Altere o tamanho em formas de colisão de crianças.

en: Global Translation
pt_BR: Transformação Global

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
pt_BR: Um recurso SpriteFrames deve ser criado ou definido na propriedade "Frames" para que o nó AnimatedSprite3D mostre quadros.

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
pt_BR: VehiceWheel serve para fornecer um sistema de rodas para um VehicleBody. Por favor, use ele como um filho de um VehicleBody.

en: Engine Force
pt_BR: Força do Motor

en: Brake
pt_BR: Freio

en: Steering
pt_BR: Pilotagem

en: Use As Traction
pt_BR: Usar Como Tração

en: Suspension
pt_BR: Suspensão

en: Material Overlay
pt_BR: Sobreposição do Material

en: Extra Cull Margin
pt_BR: Margem de Descarte Extra

en: LOD
pt_BR: LOD (Nível de Detalhe)

en: Min Distance
pt_BR: Distância Mínima

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
pt_BR: O WorldEnvironment requer que sua propriedade "Environment" contenha um Ambiente para ter um efeito visível.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
pt_BR: É permitido apenas um nó WorldEnvironment por cena (ou conjunto de cenas instanciadas).

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
pt_BR: Este WorldEnvironment está sendo ignorado. Adicione uma Camera (para cenas 3D) ou defina o Background Mode deste ambiente para Canvas (para cenas 2D).

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
pt_BR: No nó do BlendTree '%s', animação não encontrada: '%s'

en: Animation not found: '%s'
pt_BR: Animação não encontrada: '%s'

en: Fadein Time
pt_BR: Tempo de Esmaecer de Entrada

en: Fadeout Time
pt_BR: Tempo de Esmaecer de Saída

en: Auto Restart
pt_BR: Reinício Automático

en: Autorestart
pt_BR: Reinício Automático

en: Random Delay
pt_BR: Atraso Aleatório

en: Xfade Time
pt_BR: Tempo do Esmaecer Cruzado

en: Anim Apply Reset
pt_BR: Aplicar Redefinição De Animação

en: Reset On Save
pt_BR: Redefinir ao Salvar

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
pt_BR: No nó '%s', animação inválida: '%s'.

en: Invalid animation: '%s'.
pt_BR: Animação inválida: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
pt_BR: Nada está ligado à entrada '%s' do nó '%s'.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
pt_BR: Nenhuma raiz AnimationNode para o gráfico está definida.

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
pt_BR: O caminho para um nó do AnimationPlayer contendo animações não está definido.

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
pt_BR: O caminho definido para o AnimationPlayer não leva a um nó do AnimationPlayer.

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
pt_BR: O nó raiz do AnimationPlayer não é um nó válido.

en: Tree Root
pt_BR: Nó Raiz

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
pt_BR: Este nó foi descontinuado. Use AnimationTree em vez disso.

en: Icon Align
pt_BR: Alinhamento do Ícone

en: Pick a color from the editor window.
pt_BR: Escolha uma cor da janela do editor.

en: Switch between hexadecimal and code values.
pt_BR: Alterne entre valores haxadecimais e de código.

en: Add current color as a preset.
pt_BR: Adicionar cor atual como uma predefinição.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
pt_BR: O contêiner por si só não tem nenhum propósito, a menos que um script configure seu comportamento de posicionamento dos filhos.
    Se você não pretende adicionar um script, use um nó de Controle simples.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
pt_BR: A Sugestão de Dica não será exibida quando o Filtro do Mouse do controle estiver definido como "Ignorar". Para resolver isto, defina o Filtro do Mouse como "Parar" ou "Passar".

en: Default Cursor Shape
pt_BR: Forma do Cursor Padrão

en: Size Flags
pt_BR: Sinalizadores de Tamanho

en: Alert!
pt_BR: Alerta!

en: Please Confirm...
pt_BR: Confirme Por Favor...

en: Must use a valid extension.
pt_BR: Deve usar uma extensão válida.

en: Scroll Offset
pt_BR: Deslocamento da Rolagem

en: Snap Distance
pt_BR: Distância de Encaixe

en: Zoom Max
pt_BR: Aproximação Maxima

en: Enable grid minimap.
pt_BR: Ativar o minimapa de grade.

en: V Align
pt_BR: Alinhamento vertical

en: Visible Characters
pt_BR: Caracteres Visiveis

en: Secret Character
pt_BR: Caracteres Secretos

en: The Tile and Tile Fit options for Axis Stretch properties are only effective when using the GLES3 rendering backend.
    The GLES2 backend is currently in use, so these modes will act like Stretch instead.
pt_BR: As opções Tile e Tile Fit para as propriedades Axis Stretch só são eficazes ao usar o backend de renderização GLES3.
    O backend GLES2 está atualmente em uso, então esses modos funcionarão como Stretch.

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
pt_BR: Popups são ocultos por padrão a menos que você chame popup() ou alguma das funções popup*(). Torná-los visíveis para editar não causa problema, mas eles serão ocultados ao rodar a cena.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
pt_BR: Se "Exp Edit" estiver habilitado, "Min Value" deve ser maior que 0.

en: Rounded
pt_BR: Arredondado

en: Override Selected Font Color
pt_BR: Sobrescrever Cor da Fonte Selecionada

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
pt_BR: Um ScrollContainer foi feito para trabalhar com um único componente filho.
    Use um contêiner como filho (VBox, HBox, etc.) ou um Control e defina o tamanho mínimo manualmente.

en: Horizontal Enabled
pt_BR: Horizontal Habilitado

en: Ticks On Borders
pt_BR: Pontos Nas Bordas

en: Split Offset
pt_BR: Deslocamento de Divisão

en: Drag To Rearrange Enabled
pt_BR: Arrastar Para Reorganizar Ativado

note: module: base
en: Readonly
pt_BR: Somente Leitura

en: Fold Gutter
pt_BR: Espaçamento de Dobra

en: Fill Degrees
pt_BR: Graus de Preenchimento

en: Center Offset
pt_BR: Centralizar Deslocamento

en: (Other)
pt_BR: (Outro)

en: Hide Root
pt_BR: Esconder Raiz

en: Name Casing
pt_BR: Capitalização do Nome

en: Physics Interpolation Mode
pt_BR: Modo de Interpolação da Física

en: Custom Multiplayer
pt_BR: Multijogador Personalizado

en: Time Left
pt_BR: Tempo Restante

en: Shape Color
pt_BR: Cor da Forma

en: Geometry Color
pt_BR: Cor da Geometria

en: Atlas Size
pt_BR: Tamanho do Atlas

en: Use FXAA
pt_BR: Usar FXAA

en: Default Environment
pt_BR: Ambiente Padrão

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
pt_BR: O Ambiente Padrão especificado nas Configurações de Projeto (Rendering -> Environment -> Default Environment) não pôde ser carregado.

en: Very low timer wait times (< 0.05 seconds) may behave in significantly different ways depending on the rendered or physics frame rate.
    Consider using a script's process loop instead of relying on a Timer for very low wait times.
pt_BR: Tempos de espera muito baixos (<0,05 segundos) podem se comportar de maneiras significativamente diferentes, dependendo da taxa de quadros renderizada ou de física.
    Considere o uso de um loop de processo em um script em vez de depender de um Timer para tempos de espera muito baixos.

en: The Viewport size must be greater than or equal to 2 pixels on both dimensions to render anything.
pt_BR: O tamanho do Viewport deve ser maior ou igual a 2 pixels em ambas as dimensões para renderizar algo.

en: World 2D
pt_BR: Mundo 2D

en: Transparent BG
pt_BR: Fundo Transparente

en: Render Direct To Screen
pt_BR: Renderizar Diretamente para a Tela

en: Render Target
pt_BR: Alvo do Renderizador

en: Use hiDPI
pt_BR: Usar hiDPI

en: H Separation
pt_BR: Separação Horizontal

en: Font Color Separator
pt_BR: Separador de Cor da Fonte

en: V Separation
pt_BR: Separação Vertical

en: Selected Frame
pt_BR: Quadro Selecionado

en: Port Offset
pt_BR: Deslocamento de Porta

en: Cursor Unfocused
pt_BR: Cursor Desfocado

en: Scroll Border
pt_BR: Borda da Barra de Rolagem

en: Scroll Speed
pt_BR: Velocidade de Rolagem

en: Line Separation
pt_BR: Separação de Linha

en: Tab BG
pt_BR: BG da Aba

en: Menu Highlight
pt_BR: Realce de Menu

en: Top Margin
pt_BR: Margem Superior

en: Screen Picker
pt_BR: Seletor de tela

en: Preset BG
pt_BR: Fundo Predefinido

en: Preset BG Icon
pt_BR: Ícone de Fundo Predefinido

en: Bold Italics Font
pt_BR: Fonte Negrito Itálica

en: Table H Separation
pt_BR: Separação Horizontal da Tabela

en: Table V Separation
pt_BR: Separação Vertical da Tabela

en: Outline Size
pt_BR: Tamanho do Contorno

en: Extra Spacing
pt_BR: Espaçamento Extra

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Char
pt_BR: Caractere

en: Sky Rotation
pt_BR: Rotação do Céu

en: Sky Rotation Degrees
pt_BR: Graus de Rotação do Céu

en: Sun Color
pt_BR: Cor do Sol

en: Sun Amount
pt_BR: Quantidade do Sol

en: Auto Exposure
pt_BR: Exposição automática

en: Ascent
pt_BR: Subida

en: Unshaded
pt_BR: Sem sombra

en: Do Not Receive Shadows
pt_BR: Não Receber Sombras

en: Is sRGB
pt_BR: É sRGB

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.7.4+dfsg-1_PrusaSlicer_pt_BR.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.7.4+dfsg-1_pt_BR.po (wxWidgets 3.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.1+dfsg-3_pt_BR.po (wxWidgets 3.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_pt_BR
en: Point Size
pt_BR: Tamanho do Ponto

en: Grow Amount
pt_BR: Quantidade de Crescimento

en: Gloss
pt_BR: Glosa

en: Custom AABB
pt_BR: AABB Personalizado

en: Color Format
pt_BR: Formato de Cor

en: Transform Format
pt_BR: Formato de Transformação

en: Visible Instance Count
pt_BR: Quantidade de Instâncias Visíveis

en: Parsed Geometry Type
pt_BR: Tipo de Geometria Analisada

en: Source Group Name
pt_BR: Origem do Nome do Grupo

en: Verts Per Poly
pt_BR: Vértices Por Polígono

en: Sample Distance
pt_BR: Distância de Amostra

en: Spheres
pt_BR: Esferas

en: OccluderShapeSphere Set Spheres
pt_BR: Atribuir esferas do OccluderShapeSphere

en: Bundled
pt_BR: Empacotado

en: Point Texture
pt_BR: Textura de Ponto

en: Normal Texture
pt_BR: Textura Normal

en: Point Count
pt_BR: Ponto de contagem

en: Scale Random
pt_BR: Randomização de Escala

en: Top Radius
pt_BR: Raio do Topo

en: Radiance Size
pt_BR: Tamanho da Radiância

en: Horizon Color
pt_BR: Cor do Horizonte

en: Anti Aliasing
pt_BR: Anti Serrilhamento

en: The sampler port is connected but not used. Consider changing the source to 'SamplerPort'.
pt_BR: A porta sampler está conectada mas não está sendo usada. Considere alterar a fonte para 'SamplerPort'.

en: Invalid source for preview.
pt_BR: Fonte inválida para a prévia.

en: Invalid source for shader.
pt_BR: Fonte inválida para o shader.

en: Color Default
pt_BR: Cor padrão

en: Invalid comparison function for that type.
pt_BR: Função de comparação inválida para esse tipo.

en: Scenario
pt_BR: Cenário

en: Is Primary
pt_BR: É Principal

en: Random Pitch
pt_BR: Timbre Aleatório

en: Voice Count
pt_BR: Quantidade de Vozes

en: Delay (ms)
pt_BR: Atraso (ms)

en: Level dB
pt_BR: Nível dB

en: Attack (µs)
pt_BR: Ataque (µs)

en: Pre Gain
pt_BR: Pré Ganho

en: Predelay
pt_BR: Pré Atraso

en: Time Pullout (ms)
pt_BR: Retirada de Tempo (ms)

en: Output Latency
pt_BR: Latência de Saída

en: Time Before Sleep
pt_BR: Tempo Antes de Dormir

en: BP Hash Table Size
pt_BR: Tamanho da "BP Hash Table"

en: Inverse Mass
pt_BR: Inverter Massa

en: Inverse Inertia
pt_BR: Inverter Inércia

en: Collide With Areas
pt_BR: Colidir com Áreas

en: Varying may not be assigned in the '%s' function.
pt_BR: A variação não pode ser atribuída na função '%s'.

en: Assignment to function.
pt_BR: Atribuição à função.

en: Assignment to uniform.
pt_BR: Atribuição à uniforme.

en: Constants cannot be modified.
pt_BR: Constantes não podem serem modificadas.

en: Spatial Partitioning
pt_BR: Particionamento Espacial

en: Lossless Compression
pt_BR: Compressão Sem Perda

en: Force PNG
pt_BR: Forçar PNG

en: WebP Compression Level
pt_BR: Nível de Compressão WebP

en: High Quality GGX
pt_BR: GGX de Alta Qualidade

en: Batching
pt_BR: Loteamento

en: Max Join Items
pt_BR: Máximo de Itens de Junção

en: Flash Batching
pt_BR: Loteamento de Flashes

en: Disable Half Float
pt_BR: Desativar Meia Float

en: UV Contract
pt_BR: Contrato UV

en: UV Contract Amount
pt_BR: Valor do Contrato UV

en: PVS Logging
pt_BR: Registro PVS

en: Max Active Spheres
pt_BR: Máximo de Esferas Ativas

en: Max Active Polygons
pt_BR: Máximo de Polígonos Ativos

en: Max Simultaneous Compiles
pt_BR: Compilações Simultâneas Máximas

en: Shader Cache Size (MB)
pt_BR: Tamanho do Cache de Shader (MB)

en: The identifier of the saver.
pt_BR: O identificador do gravador.

en: The MIME type of the saver.
pt_BR: O tipo MIME do gravador.

en: The standard file name extension of the saver.
pt_BR: A extensão do nome do arquivo padrão do gravador.

en: The description of the saver.
pt_BR: A descrição do gravador.

en: Whether the saver will overwrite files.
pt_BR: O gravador vai sobrescrever os arquivos.

en: Format Level
pt_BR: Nível do formato

en: How much of a document is saved
pt_BR: Quanto de um documento foi gravado

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
pt_BR: Sobrescrever arquivos antigos deste tipo está desabilitado por segurança.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
pt_BR: Você pode desabilitar esta opção de segurança editando o arquivo plugin.xml apropriado.

en: Invalid %s: '%s'
pt_BR: %s inválido: "%s"

en: The URI associated with this document.
pt_BR: A URI associada a esse documento.

en: Whether the document has been changed.
pt_BR: O documento foi alterado.

en: Pristine
pt_BR: Inalterado

en: Whether the document is unchanged since it was created.
pt_BR: O documento está inalterado desde sua criação.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
pt_BR: Carregando plug-in "%s" que contém o objeto "%s"

en: Module file name not given.
pt_BR: Nome do arquivo de módulo não fornecido.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
pt_BR: Módulo "%s" possui uma lista de dependência inconsistente.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
pt_BR: Módulo "%s" depende de uma dependência nula inválida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
pt_BR: Módulo "%s" depende de uma dependência desconhecida "%s".

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
pt_BR: Módulo "%s" foi compilado com a versão %s de %s, mas este executável forneceu a versão %s.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
pt_BR: Módulo "%s" não contém (símbolo "go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
pt_BR: Módulo "%s" possui um número mágico inválido.

en: Module doesn't contain "%s" function.
pt_BR: O módulo não contém a função "%s".

en: Loader has no set_attributes method.
pt_BR: O carregador não possui o método set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
pt_BR: O carregador não tem o método load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
pt_BR: O carregador não tem suporte ao serviço "%s".

en: Cleanup function inside plugin returned error.
pt_BR: Função de fechamento do plugin retornou erro.

en: File opener has no description
pt_BR: O aquivo aberto não tem descrição

en: File opener - %s
pt_BR: Carregador de arquivo - %s

en: File saver has no description
pt_BR: O gravador de arquivo não tem descrição

en: File saver - %s
pt_BR: Gravador de arquivo - %s

en: Error while loading plugin for saving.
pt_BR: Erro ao carregar plug-in para gravar.

en: Failed to load plugin for saving
pt_BR: Falha ao carregar plug-in para ser gravado

en: No "type" attribute on "service" element.
pt_BR: Nenhum atributo "tipo" no elemento "serviço".

en: Unknown service type: %s.
pt_BR: Serviço desconhecido: %s.

en: Error reading service information.
pt_BR: Erro ao ler informação do serviço.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
pt_BR: O arquivo contém informação de plugin com id inválido (%s), era esperado %s.

en: Unknown name
pt_BR: Nome desconhecido

en: Error while preparing loader "%s".
pt_BR: Erro ao preparar carregador "%s".

en: Error while reading service #%d info.
pt_BR: Erro ao ler informação do serviço #%d.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
pt_BR: Erro ao ler serviços para o plugin cujo id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
pt_BR: O Plugin id contém caracteres inválidos (%s).

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
pt_BR: Não há carregador definido ou id inválido para o plugin com id="%s".

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
pt_BR: Impossível ativar plugin com id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
pt_BR: Não encontrado o plugin com id="%s".

en: Couldn't load plugin with id="%s".
pt_BR: Não posso carregar o plugin com id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
pt_BR: Erro ao carregar dependências do plugin.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
pt_BR: Ocorreram erros ao ler as informações de plug-in do arquivo "%s".

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
pt_BR: Os seguintes plug-ins não estão mais no disco, mas continuam ativos:
    %s.
    Você deveria reiniciar este programa agora.

en: Errors while reading info about new plugins.
pt_BR: Erros ao ler informações sobre novos plug-ins.

en: exec-main-loop
pt_BR: exec-loop-principal

en: Execute main loop iteration
pt_BR: Executa iteração do loop principal

en: The arc center x coordinate
pt_BR: A coordenada x do centro do arco

en: The arc center y coordinate
pt_BR: A coordenada y do centro do arco

en: The arc x radius
pt_BR: O raio x do arco

en: The arc y radius
pt_BR: O raio y do arco

en: The arc start angle
pt_BR: O ângulo de início do arco

en: The arc end angle
pt_BR: O ângulo de fim do arco

en: The rotation around center position
pt_BR: A rotação em volta da posição do centro

en: The type of arc: arc, chord or pie
pt_BR: O tipo do arco: arco, corda ou pizza

en: Arrow for line's start
pt_BR: Seta para início da linha

en: Arrow for line's end
pt_BR: Seta para fim da linha

en: The circle center horizontal position
pt_BR: A posição horizontal do centro do círculo

en: The circle center vertical position
pt_BR: A posição vertical do centro do círculo

en: The circle radius
pt_BR: O raio do círculo

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
pt_BR: A posição da esquerda da elipse (ou posição direita no modo RTL)

en: The ellipse top position
pt_BR: A posição superior da elipse

en: The ellipse width
pt_BR: A largura da elipse

en: The ellipse height
pt_BR: A altura da elipse

en: The rotation around top left position
pt_BR: A rotação em volta da posição esquerda superior

en: The graph left position
pt_BR: A posição esquerda do gráfico

en: The graph top position
pt_BR: A posição superior do gráfico

en: The GogGraph this object displays
pt_BR: O GogGraph que este objeto exibe

en: The GogRenderer being displayed
pt_BR: O GogRenderer sendo exibido

en: The group horizontal offset
pt_BR: O deslocamento horizontal do grupo

en: The group vertical offset
pt_BR: O deslocamento vertical do grupo

en: The canvas object on which the item resides
pt_BR: O objeto da tela no qual reside o item

en: The group in which the item resides
pt_BR: O grupo no qual reside o item

en: The line start x coordinate
pt_BR: A coordenada x do início da linha

en: The line start y coordinate
pt_BR: A coordenada y do início da linha

en: The line end x coordinate
pt_BR: A coordenada x do fim da linha

en: The line end y coordinate
pt_BR: A coordenada y do fim da linha

en: The path first point x coordinate
pt_BR: A coordenada x do primeiro ponto do caminho

en: The path first point y coordinate
pt_BR: A coordenada y do primeiro ponto do caminho

en: The rotation around first point position
pt_BR: A rotação em volta da posição do primeiro ponto

en: The flag for closed path
pt_BR: A opção para o caminho fechado

en: The path points
pt_BR: Os pontos do caminho

en: The image left position
pt_BR: A posição esquerda da imagem

en: The image top position
pt_BR: A posição superior da imagem

en: The image width or -1 to use the image width
pt_BR: A largura da imagem ou -1 para usar a largura da imagem

en: The image height or -1 to use the image height
pt_BR: A altura da iamgem ou -1 para usar a altura da imagem

en: The GdkPixbuf to display
pt_BR: O GdkPixbuf a ser exibido

en: The polyline vertices
pt_BR: Os vértices de polilinha

en: Use spline
pt_BR: Usar spline

en: Use a Bezier cubic spline as line
pt_BR: Usa uma spline cúbica do Bézier como linha

en: The polygon vertices
pt_BR: Os vértices do polígono

comment: http://www2.ic.uff.br/~aconci/Bezier.htm
en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
pt_BR: Usa uma spline cúbica fechada do Bézier como um contorno

en: Set fill rule to winding or even/odd
pt_BR: Define a regra de preenchimento para curvado ou par/ímpar

en: sizes
pt_BR: tamanhos

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
pt_BR: Se definido, o polígono vai ser dividido na forma de vários polígonos de acordo com os tamanhos fornecidos. Cada tamanho deve ter pelo menos 3. Valores seguindo um valor inválido serão descartados. Ao definir a propriedade "point", os valores serão redefinidos.

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
pt_BR: A posição esquerda do retângulo (ou posição direita no modo RTL)

en: The rectangle top position
pt_BR: A posição superior do retângulo

en: The rectangle width
pt_BR: A largura do retângulo

en: The rectangle height
pt_BR: A altura do retângulo

en: The round rectangle rx
pt_BR: O arredondamento rx do retângulo

en: The round rectangle ry
pt_BR: O arredondamento ry do retângulo

en: A pointer to the GOStyle object
pt_BR: Um ponteiro do objeto GOStyle

en: Scale line width
pt_BR: Escalonar a largura da linha

en: Whether to scale the line width when zooming
pt_BR: Escalona a largura da linha ao aplicar zoom

en: The text horizontal position
pt_BR: A posição horizontal do texto

en: The text position
pt_BR: A posição do texto

en: The rotation around the anchor
pt_BR: A rotação em volta da âncora

en: The anchor point for the text
pt_BR: O ponto da âncora do texto

en: The attributes list as a PangoAttrList
pt_BR: A lista de atributos como uma PangoAttrList

en: Whether to clip or not
pt_BR: Recortar ou não

en: Clip width
pt_BR: Largura de recorte

en: Clip width for the text
pt_BR: Largura do recorte do texto

en: Clip height
pt_BR: Altura do recorte

en: Clip height for the text
pt_BR: Altura do recorte do texto

en: Wrap width for the text
pt_BR: Largura de ajuste do texto

en: A pointer to the embedded widget
pt_BR: Um ponteiro para um widget incorporado

en: The widget left position
pt_BR: A posição esquerda do widget

en: The widget top position
pt_BR: A posição superior do widget

en: The widget width
pt_BR: A largura do widget

en: The widget height
pt_BR: A altura do widget

en: Component Engine
pt_BR: Mecanismo do componente

en: Theta:
pt_BR: _Texto:

en: Euler angle psi
pt_BR: Ângulo psi de Euler

en: Euler angle theta
pt_BR: Ângulo theta de Euler

en: Euler angle phi
pt_BR: Ângulo phi de Euler

en: Axis position
pt_BR: Posição do eixo

en: Where to position an axis low, high, or crossing
pt_BR: Onde posicionar um eixo: baixo, alto ou cruzado

en: Axis position (as a string)
pt_BR: Posição do eixo (como uma string)

en: Major labels
pt_BR: Rótulos maiores

en: Show labels for major ticks
pt_BR: Mostra rótulos para marcas maiores

en: Inside major ticks
pt_BR: Marcas maiores internas

en: Major tick marks inside the chart area
pt_BR: Marcas maiores dentro da área do gráfico

en: Outside major ticks
pt_BR: Marcas maiores externas

en: Major tick marks outside the chart area
pt_BR: Marcas maiores fora da área do gráfico

en: Major tick size
pt_BR: Tamanho da marca maior

en: Size of the major tick marks, in points
pt_BR: Tamanho da marca maior, em pontos

en: Inside minor ticks
pt_BR: Marcas menores internas

en: Minor tick marks inside the chart area
pt_BR: Marca menor dentro da área do gráfico

en: Outside minor ticks
pt_BR: Marcas menores externas

en: Minor tick marks outside the axis
pt_BR: Marca menor fora do eixo

en: Minor tick size
pt_BR: Tamanho da marca menor

en: Size of the minor tick marks, in points
pt_BR: Tamanho da marca menor, em pontos

en: Which axis to cross
pt_BR: Qual eixo cruzar

en: Axis padding
pt_BR: Espaçamento entre eixos

en: Distance from axis line to plot area, in points
pt_BR: Distância de uma linha de eixo para a área de plotagem, em pontos

en: Select axis
pt_BR: Seleciona eixo

en: Set start bound
pt_BR: Define limite inicial

en: Set stop bound
pt_BR: Define limite final

en: <b>Major ticks</b>
pt_BR: <b>Marcas principais:</b>

en: <b>Mapping</b>
pt_BR: <b>Mapeamento</b>

en: <b>Minor ticks</b>
pt_BR: <b>Marcas Secundárias:</b>

en: <b>Position</b>
pt_BR: <b>Posição</b>

en: I_nside
pt_BR: I_nternos

en: O_utside
pt_BR: E_xternos

en: _Inside
pt_BR: _Internos

en: _Invert axis
pt_BR: _Inverter eixos

en: _Outside
pt_BR: _Externos

en: Grads
pt_BR: Grades

en: Discrete mapping
pt_BR: Mapeamento discreto

en: Linear mapping
pt_BR: Mapeamento linear

en: Logarithm mapping
pt_BR: Mapeamento logarítmico

en: M_inimum
pt_BR: Mí_nimo

en: Categories between _ticks
pt_BR: Categorias entre _marcas

en: Categories between _labels
pt_BR: Categorias entre _rótulos

en: Ma_jor ticks
pt_BR: Marcas ma_iores

en: Mi_nor ticks
pt_BR: Marcas me_nores

en: MajorGrid
pt_BR: GradePrincipal

en: MinorGrid
pt_BR: GradeSecundária

en: AxisLine
pt_BR: LinhaEixo

en: Numerical type of this axis
pt_BR: Tipo numérico deste eixo

en: Invert axis
pt_BR: Inverter eixos

en: Scale from high to low rather than low to high
pt_BR: Escalona de alto para baixo em vez de baixo para alto

en: MapName
pt_BR: NomeMapa

en: The name of the map for scaling
pt_BR: O nome do mapa para aplicar escala

en: Assigned XL format
pt_BR: Formato XL atribuído

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
pt_BR: O formato atribuído do usuário a ser usado para rótulos de eixo não-discreto (formato XL)

en: Rotation of circular axis
pt_BR: Rotação de eixo circular

en: Polar axis set unit
pt_BR: Unidade de eixo polar

en: Plot area
pt_BR: Área de plotagem

en: XY-Backplane
pt_BR: Backplane-XY

en: YZ-Backplane
pt_BR: Backplane-YZ

en: ZX-Backplane
pt_BR: Backplane-ZX

en: Pseudo-3D-Axis
pt_BR: Eixo-pseudo-3D

en: Bubble-Axis
pt_BR: Eixo-de-bolha

en: Color-Axis
pt_BR: Eixo-de-cor

en: 3D-Box
pt_BR: Caixa-3D

en: Valid cardinality
pt_BR: Validar cardinalidade

en: Is the charts cardinality currently valid
pt_BR: A cardinalidade do gráfico atual é válida

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
pt_BR: Posição e tamanho da área de plotagem, em porcentagem de tamanho de gráfico

en: Manual plot area
pt_BR: Manual da área de plotagem

en: Is plot area manual
pt_BR: A área de plotagem é manual

en: Horizontal chart position in graph grid
pt_BR: Posição horizontal gráfica na grade gráfica

en: Vertical chart position in graph grid
pt_BR: Posição vertical gráfica na grade gráfica

en: Number of columns in graph grid
pt_BR: Número de colunas na grade gráfica

en: Number of rows in graph grid
pt_BR: Número de linhas na grade de gráfico

en: _Compact mode
pt_BR: Modo _compacto

en: <b>Error category</b>
pt_BR: <b>Categoria de erro</b>

en: Colo_r:
pt_BR: Co_r:

en: Dis_play:
pt_BR: T_ela:

en: _Line width:
pt_BR: Espessura da _linha:

en: Forget user styles
pt_BR: Esquecer dos estilos do usuário

en: The theme for elements of the graph
pt_BR: O tema para os elementos do gráfico

en: The name of the theme for elements of the graph
pt_BR: O nome do tema para os elementos do gráfico

en: Logical graph width, in points
pt_BR: Largura lógica do gráfico, em pontos

en: Logical graph height, in points
pt_BR: Altura lógica do gráfico, em pontos

en: the document for this graph
pt_BR: o documento para esse gráfico

en: the renderer for this view
pt_BR: o renderizador para essa visão

en: Is-minor
pt_BR: É-menor

en: Are these minor grid lines
pt_BR: São estas as linhas de grade menores

en: Numerical type of this backplane
pt_BR: Tipo numérico deste backplane

en: Allow markup
pt_BR: Permitir marcação

en: Regression Equation
pt_BR: Equação de regressão

en: Show equation
pt_BR: Mostrar equação

en: Show the equation on the graph
pt_BR: Mostrar a equação no gráfico

en: Show coefficient
pt_BR: Mostrar coeficiente

en: Show the correlation coefficient on the graph
pt_BR: Ver o coeficiente de correlação no gráfico

en: Swatch Size pts
pt_BR: Tamanho das amostras (pts)

en: size of the swatches in pts.
pt_BR: tamanho das amostras em pts.

en: Swatch Padding pts
pt_BR: Preenchimento das amostras (pts)

en: padding between the swatches in pts.
pt_BR: preenchimento entre as amostras em pts.

en: Height in rows:
pt_BR: Altura em linhas:

en: Width in columns:
pt_BR: Largura em colunas:

en: _Object position:
pt_BR: Posição do _objeto:

en: Object numerical ID
pt_BR: ID do objeto numérico

en: Position and size of object, in percentage of parent size
pt_BR: Posição e tamanho do objeto, em porcentagem do tamanho dos pais

en: Compass auto position flags
pt_BR: Sinalizador de posição automática de compasso

en: Alignment flag
pt_BR: Opção de alinhamento

en: Is position manual
pt_BR: Posição é manual

en: Anchor for manual position
pt_BR: Âncora para a posição manual

en: Should the object be hidden
pt_BR: O objeto deveria estar oculto

en: Padding Pts
pt_BR: Pts a preencher

en: Number of pts separating charts in the grid
pt_BR: Número de pts que separam os gráficos na grade

en: Chart Theme
pt_BR: Tema do Gráfico

en: Regression Curve Engine
pt_BR: Motor de regressão da curva

en: Regression Curve Type
pt_BR: Tipo da curva de regressão

en: X axis:
pt_BR: Eixo X:

en: Y axis:
pt_BR: Eixo Y:

en: Z axis:
pt_BR: Eixo Z:

en: Circular axis:
pt_BR: Eixo circular:

en: Radial axis:
pt_BR: Eixo radial:

en: Pseudo 3D axis:
pt_BR: Eixo pseudo-3D:

en: Color axis:
pt_BR: Eixo de cor:

en: Bubble axis:
pt_BR: Eixo de bolha:

en: Vary style by element
pt_BR: Variar de estilo, elemento

en: Reference to X axis
pt_BR: Referência ao eixo X

en: Reference to Y axis
pt_BR: Referência ao eixo Y

en: Plot group
pt_BR: Grupo de Plot

en: Name of plot group if any
pt_BR: Nome do grupo de plotagem se houver

en: Guru hints
pt_BR: Dicas do guru

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
pt_BR: Lista separada por vírgula de dicas para adição automática de objetos em diálogo guru

en: Default interpolation
pt_BR: Interpolação padrão

en: Default type of series line interpolation
pt_BR: Tipo padrão de interpolação de séries de linhas

en: Move plot area
pt_BR: Mover área de plotagem

en: Resize plot area
pt_BR: Redimensionar área de plotagem

en: (_Name):
pt_BR: (_Nome):

en: High bound:
pt_BR: Limite alto:

en: Low bound:
pt_BR: Limite baixo:

comment: plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177
en: Skip invalid data
pt_BR: Ignorar dados inválidos

en: Regression Curve
pt_BR: Curva de regressão

en: Skip invalid
pt_BR: Ignorar inválido

en: Display _equation
pt_BR: Exibir _equação

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
pt_BR: Exibir _coeficiente de regressão R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
pt_BR: O GogGraph que este renderizador exibe

en: the GogView this renderer is displaying
pt_BR: o GogView que este renderizador está exibindo

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
pt_BR: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>primeiro</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
pt_BR: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>último</sub>):

en: Fill _to:
pt_BR: Preencher pa_ra:

comment: plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177
en: S_kip invalid data
pt_BR: I_gnorar dados inválidos

en: Y origin
pt_BR: Origem do Y

en: X origin
pt_BR: Origem do X

en: Index of the corresponding data element
pt_BR: Índice do elemento de dados correspondente

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
pt_BR: Derivada ao primeiro ponto da spline cúbica fixa.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
pt_BR: Derivada ao último ponto da spline cúbica fixa.

en: Regression curve
pt_BR: Curva em regressão

en: Trend line
pt_BR: Linha de tendência

en: Has-legend
pt_BR: Tem legenda

en: Should the series show up in legends
pt_BR: A série deve ser mostrada em legendas

en: Type of line interpolation
pt_BR: Tipo de interpolação

en: Interpolation skip invalid
pt_BR: Importação ignora inválidos

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
pt_BR: A série de interpolação deve ignorar dados inválidos

en: How to fill the area
pt_BR: Como preencher a área

en: Smoothed Curve
pt_BR: Curva suavizada

en: Trend Line
pt_BR: Linha de tendência

en: Resize object
pt_BR: Redimensionar objeto

en: the GogView parent
pt_BR: o GogView pai

en: The GogObject this view displays
pt_BR: O GogObject que esta visão exibe

en: Should the text comparison be case sensitive
pt_BR: A comparação do texto deve diferenciar maiúsculo de minúsculo

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
pt_BR: azul purpúreo

en: dark purple
pt_BR: púrpura escuro

en: sky blue
pt_BR: azul do céu

en: Custom Color...
pt_BR: Cor Personalizada...

en: Custom color...
pt_BR: Cor personalizada...

en: Add tearoffs to menus
pt_BR: Adiciona itens destacáveis aos menus

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
pt_BR: Se as listas suspensas devem ter um item de menu destacável

en: Bold italic
pt_BR: Itálico negrito

en: Ca_tegories:
pt_BR: Ca_tegorias:

en: Deci_mal places:
pt_BR: Casas deci_mais:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
pt_BR: Mostra valores monetários em estilos tradicionais do mercado financeiro.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
pt_BR: Mostra e introduz valores nas células como texto sem alguma outra interpretação.

en: Display currency amounts.
pt_BR: Mostra valores monetários.

en: Display dates and optionally times of day.
pt_BR: Mostra data e opcionalmente horas do dia.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
pt_BR: Mostra valores numéricos com um número fixo de casas decimais.

en: Display times of day.
pt_BR: Mostra horas do dia.

en: Display values as closest fractional approximation.
pt_BR: Mostra valores o mais próximo possível de suas representações fracionárias.

en: Display values as percentages.
pt_BR: Mostra valores como porcentagens.

en: Display values with power-of-ten scaling.
pt_BR: Mostra valores em um escala na potência de 10.

en: Negative number _format:
pt_BR: _Formato de número negativo:

en: Restrict exponent to multiples of 3
pt_BR: Restringir expoente a múltiplos de 3

en: S_ymbol:
pt_BR: Sím_bolo:

en: Select an appropriate format automatically.
pt_BR: Seleciona, automaticamente, um formato apropriado.

en: Specify an XL-style format directly
pt_BR: Especifica diretamente um formato no estilo Excel

en: Use _superscript
pt_BR: Usar _sobrescrito

en: _Engineering notation
pt_BR: _Notação de engenharia

en: _Use separator for 1000s
pt_BR: _Usar separador de milhares

en: _File type:
pt_BR: _Tipo de arquivo:

en: pixels/in
pt_BR: pixels/pol

en: Eastern Europe
pt_BR: Europa Oriental

en: South & Central America
pt_BR: Américas do Sul e Central

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
pt_BR: Ásia

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
pt_BR: Estados Unidos/Inglês (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
pt_BR: África do Sul (af_AZ)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
pt_BR: Etiópia/Amárico (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
pt_BR: Emirados Árabes Unidos (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
pt_BR: Barém (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
pt_BR: Algéria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
pt_BR: Egito (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
pt_BR: Índia/Arábico (ar_IN)

en: Jordan (ar_JO)
pt_BR: Jordânia (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
pt_BR: Líbano (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
pt_BR: Líbia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
pt_BR: Marrocos (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
pt_BR: Omã (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
pt_BR: Quatar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
pt_BR: Arábia Saudita (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
pt_BR: Sudão (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
pt_BR: Síria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
pt_BR: Tunísia (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
pt_BR: Iêmen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
pt_BR: Azerbaidjão (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
pt_BR: Bielorrúsia (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
pt_BR: Bulgária (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
pt_BR: Índia/Bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
pt_BR: França/Bretão (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
pt_BR: Bósnia e Herzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
pt_BR: Espanha/Catalão (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
pt_BR: Tchecoslováquia (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
pt_BR: Grã Bretanha/Galês do país de Gales (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
pt_BR: Dinamarca (da_DK)

en: Austria (de_AT)
pt_BR: Áustria (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
pt_BR: Bélgica/Alemão (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
pt_BR: Suíça/Alemão (de_CH)

en: Germany (de_DE)
pt_BR: Alemanha (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
pt_BR: Luxemburgo/Alemão (de_LU)

en: Greece (el_GR)
pt_BR: Grécia (el_GR)

en: Australia (en_AU)
pt_BR: Austrália (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
pt_BR: Canadá/Inglês (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
pt_BR: Grã-Bretanha (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
pt_BR: Hong Kong/Inglês (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
pt_BR: Irlanda (en_IE)

en: India/English (en_IN)
pt_BR: Índia/Inglês (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
pt_BR: Nova Zelândia (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
pt_BR: Filipinas (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
pt_BR: Cingapura/Inglês (en_SG)

en: United States/English (en_US)
pt_BR: Estados Unidos/Inglês (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
pt_BR: África do Sul/Inglês (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
pt_BR: Zimbábue (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
pt_BR: Bolívia (es_BO)

en: Colombia (es_CO)
pt_BR: Colômbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
pt_BR: República Dominicana (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
pt_BR: Equador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
pt_BR: Espanha (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
pt_BR: México (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
pt_BR: Nicarágua (es_NI)

en: Panama (es_PA)
pt_BR: Panamá (es_PA)

en: Puerto Rico (es_PR)
pt_BR: Porto Rico (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
pt_BR: Paraguai (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
pt_BR: Estados Unidos/Espanhol (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
pt_BR: Uruguai (es_UY)

en: Estonia (et_EE)
pt_BR: Estônia (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
pt_BR: Espanha/Basco (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
pt_BR: Irã (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
pt_BR: Finlândia/Finlandês (fi_Fl)

en: Faroe Islands (fo_FO)
pt_BR: Ilhas Faroé (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
pt_BR: Bélgica/Francês (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
pt_BR: Canadá/Francês (fr_CA)

en: France (fr_FR)
pt_BR: França (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
pt_BR: Irlanda/Galês (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
pt_BR: Grã Bretanha/Escocês Gálico (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
pt_BR: Espanha/Galícia (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
pt_BR: Grã Bretanha/Galês da Ilha de Manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
pt_BR: Índia/Hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
pt_BR: Croácia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
pt_BR: Húngaro (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
pt_BR: Armênia (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
pt_BR: Indonésia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
pt_BR: Islândia (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
pt_BR: Suíça/Italiano (it_CH)

en: Italy (it_IT)
pt_BR: Itália (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
pt_BR: Israel/Hebráico (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
pt_BR: Japão (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
pt_BR: Geórgia (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
pt_BR: Groenlândia (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
pt_BR: Coréia (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
pt_BR: Grã Bretanha/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
pt_BR: Lituânia (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
pt_BR: Letônia (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
pt_BR: Nova Zelândia/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
pt_BR: Macedônia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
pt_BR: Índia/Marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
pt_BR: Malásia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
pt_BR: Bélgica/Flamengo (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
pt_BR: Holanda (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
pt_BR: Noruega/Norueguês Novo - Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
pt_BR: Noruega/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
pt_BR: França/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
pt_BR: Polônia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
pt_BR: Brasil (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
pt_BR: Romênia (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
pt_BR: Rússia (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
pt_BR: Ucrânia/Russo (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
pt_BR: Noruega/Sámi (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
pt_BR: Eslováquia (sk_SK)

en: Albania (sq_AL)
pt_BR: Albânia (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
pt_BR: Iugoslávia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
pt_BR: Finlândia/Sueco (sv_Fl)

en: Sweden (sv_SE)
pt_BR: Suécia (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
pt_BR: Índia/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
pt_BR: Índia/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
pt_BR: Tajiquistão (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
pt_BR: Tailândia (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
pt_BR: Eritréia (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
pt_BR: Etiópia/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
pt_BR: Filipinas/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
pt_BR: Turquia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
pt_BR: Rússia/Tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
pt_BR: Ucrânia (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
pt_BR: Paquistão (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
pt_BR: Uzbequistão (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
pt_BR: Bélgica/Walloon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
pt_BR: Estados Unidos/Yiddish (yi_US)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
pt_BR: Hong Kong/Chinês (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
pt_BR: Singapura/Chinês (zh_SG)

en: %s
    is a directory name
pt_BR: %s
    é o nome de um diretório

en: You do not have permission to save to
    %s
pt_BR: Você não tem permissão para salvar em
    %s

en: Shape factor
pt_BR: Fator da forma

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_pt_BR.po (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_pt_BR.po (g
en: United Arab Emirates, Dirhams
pt_BR: Emirados Árabes Unidos, Dirrã

en: Afghanistan, Afghanis
pt_BR: Afeganistão, Afganos

en: Albania, Leke
pt_BR: Albânia, Leke

en: Armenia, Drams
pt_BR: Armênia, Dram

en: Netherlands Antilles, Guilders
pt_BR: Antilhas Holandesas, Florim das Antilhas Holandesas

en: Angola, Kwanza
pt_BR: Angola, Kwanza Novo de Angola

en: Australia, Dollars
pt_BR: Austrália, Dólar Australiano

en: Aruba, Guilders
pt_BR: Aruba, Florim de Aruba

en: Azerbaijan, Manats
pt_BR: Azerbaidjão, Manat azerbaidjano

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
pt_BR: Bósnia-Herzegóvina, Marco Conversível

en: Barbados, Dollars
pt_BR: Barbados, Dólar Barbadiano

en: Bangladesh, Taka
pt_BR: Bangladesh, Taca de Bangladesh

en: Bulgaria, Leva
pt_BR: Bulgária, Lev Búlgaro

en: Bahrain, Dinars
pt_BR: Bahrein, Dinar do Bahrein

en: Burundi, Francs
pt_BR: Burundi, Franco do Burundi

en: Bermuda, Dollars
pt_BR: Bermuda, Dólar das Bermudas

en: Brunei Darussalam, Dollars
pt_BR: Brunei, Dólar de Brunei

en: Bolivia, Bolivianos
pt_BR: Bolívia, Peso Boliviano

en: Brazil, Brazil Real
pt_BR: Brasil, Real

en: Bahamas, Dollars
pt_BR: Bahamas, Dólar das Bahamas

en: Bhutan, Ngultrum
pt_BR: Butão, Ngultrum

en: Botswana, Pulas
pt_BR: Botswana, Pula

en: Belarus, Rubles
pt_BR: Bielorrússia, Rublos

en: Belize, Dollars
pt_BR: Belize, Dólares de Belize

en: Canada, Dollars
pt_BR: Canadá, Dólares Canadenses

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
pt_BR: Congo, Franco CFA

en: Chile, Pesos
pt_BR: Chile, Pesos Chilenos

en: China, Yuan Renminbi
pt_BR: China, Yuan

en: Colombia, Pesos
pt_BR: Colômbia, Pesos Colombianos

en: Costa Rica, Colones
pt_BR: Costa Rica, Cólon da Costa Rica

en: Cape Verde, Escudos
pt_BR: Cabo Verde, Escudos

en: Cyprus, Pounds
pt_BR: Chipre, Libra Cipriota

en: Czech Republic, Koruny
pt_BR: República Tcheca, Coroas Tchecas

en: Djibouti, Francs
pt_BR: Djibuti, Francos do Djibuti

en: Denmark, Kroner
pt_BR: Dinamarca, Coroa Dinamarquesa

en: Dominican Republic, Pesos
pt_BR: República Dominicana, Pesos

en: Algeria, Algeria Dinars
pt_BR: Argélia, Dinares

en: Estonia, Krooni
pt_BR: Estônia, Coroa

en: Egypt, Pounds
pt_BR: Egito, Libras Egípcias

en: Ethiopia, Birr
pt_BR: Etiópia, Birr

en: Euro Member Countries, Euro
pt_BR: Países Membros do Euro, Euro

en: Fiji, Dollars
pt_BR: Fiji, Dólares de Fiji

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
pt_BR: Ilhas Malvinas, Libras

en: United Kingdom, Pounds
pt_BR: Reino Unido, Libra Esterlina

en: Georgia, Lari
pt_BR: Geórgia, Lari

en: Guernsey, Pounds
pt_BR: Sudão, Libras Sudanesas

en: Ghana, Cedis
pt_BR: Gana, Cedi Novo

en: Gambia, Dalasi
pt_BR: Gâmbia, Dalasi

en: Guinea, Francs
pt_BR: Guiné, Francos

en: Guyana, Dollars
pt_BR: Guiana, Dólares Guianense

en: Hong Kong, Dollars
pt_BR: Hong Kong, Dólares de Hong Kong

en: Croatia, Kuna
pt_BR: Croácia, Kunas

en: Hungary, Forint
pt_BR: Hungria, Florim Húngaro

en: Indonesia, Rupiahs
pt_BR: Indonésia, Rúpias da Indonésia

en: Israel, New Shekels
pt_BR: Israel, Shekel Novo

en: Isle of Man, Pounds
pt_BR: Ilha Man, Libras

en: India, Rupees
pt_BR: Índia, Rúpias Indianas

en: Iran, Rials
pt_BR: Irã, Rial

en: Jersey, Pounds
pt_BR: Jersey, Libras

en: Jamaica, Dollars
pt_BR: Jamaica, Dólar Jamaicano

en: Jordan, Dinars
pt_BR: Jordânia, Dinar Jordaniano

en: Japan, Yen
pt_BR: Japão, Ienes

en: Kenya, Shillings
pt_BR: Quênia, Xelim Queniano

en: Kyrgyzstan, Soms
pt_BR: Quirguistão, Soms

en: Cambodia, Riels
pt_BR: Camboja, Riels

en: Comoros, Francs
pt_BR: Comores, Francos Comorenses

en: Korea (South), Won
pt_BR: Coréia do Sul, Won sul-coreano

en: Kuwait, Dinars
pt_BR: Kwait, Dinar Kuwaitiano

en: Cayman Islands, Dollars
pt_BR: Ilhas Cayman, Dólares das Ilhas Cayman

en: Kazakstan, Tenge
pt_BR: Paquistão, Rúpias Paquistanesas

en: Lebanon, Pounds
pt_BR: Líbano, Libras Libanesas

en: Liberia, Dollars
pt_BR: Libéria, Dólares Liberianos

en: Lesotho, Maloti
pt_BR: Lesoto, Lotis

en: Lithuania, Litai
pt_BR: Lituânia, Litas

en: Latvia, Lati
pt_BR: Letônia, Lats

en: Libya, Dinars
pt_BR: Líbia, Dinar Líbio

en: Morocco, Dirhams
pt_BR: Marrocos, Dirrã

en: Moldova, Lei
pt_BR: Moldávia, Leu

en: Madagascar, Malagasy Francs
pt_BR: Madagáscar, Francos Malgaxe

en: Macedonia, Denars
pt_BR: Macedônia, Dinares

en: Mongolia, Tugriks
pt_BR: Mongólia, Tugrik

en: Macau, Patacas
pt_BR: Macau, Pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
pt_BR: Mauritânia, Uguia

en: Malta, Liri
pt_BR: Malta, Lira

en: Mauritius, Rupees
pt_BR: Maurício, Rúpias Mauricianas

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
pt_BR: Maldivas (Ilhas Maldivas), Rúfia

en: Mexico, Pesos
pt_BR: México, Pesos Mexicanos

en: Mozambique, Meticais
pt_BR: Moçambique, Meticais

en: Namibia, Dollars
pt_BR: Namíbia, Dólares da Namíbia

en: Nigeria, Nairas
pt_BR: Nigéria, Nairas

en: Nicaragua, Gold Cordobas
pt_BR: Nicarágua, Córdobas Ouro

en: Norway, Krone
pt_BR: Noruega, Coroas Norueguesas

en: Nepal, Nepal Rupees
pt_BR: Nepal, Rúpias Nepalesas

en: New Zealand, Dollars
pt_BR: Nova Zelândia, Dólares Neozelandêses

en: Oman, Rials
pt_BR: Omã, Rials

en: Panama, Balboa
pt_BR: Panamá, Balboas

en: Peru, Nuevos Soles
pt_BR: Perú, Sol

en: Papua New Guinea, Kina
pt_BR: Papua Nova Guiné, Kinas

en: Philippines, Pesos
pt_BR: Filipinas, Pesos Filipinos

en: Pakistan, Rupees
pt_BR: Paquistão, Rúpias Paquistanesas

en: Poland, Zlotys
pt_BR: Polônia, Zlotys

en: Paraguay, Guarani
pt_BR: Paraguai, Guarani

en: Qatar, Rials
pt_BR: Catar, Rials de Qatar

en: Romania, Lei
pt_BR: Romênia, Leu

en: Russia, Rubles
pt_BR: Rússia, Rublos

en: Rwanda, Rwanda Francs
pt_BR: Ruanda, Francos de Ruanda

en: Saudi Arabia, Riyals
pt_BR: Arábia Saudita, Rial Saudita

en: Solomon Islands, Dollars
pt_BR: Ilhas Salomão, Dólares das Ilhas Salomão

en: Seychelles, Rupees
pt_BR: Seicheles, Rúpias das Seicheles

en: Sudan, Dinars
pt_BR: Sudão, Dinar

en: Sweden, Kronor
pt_BR: Suécia, Coroa Sueca

en: Singapore, Dollars
pt_BR: Cingapura, Dólares de Cingapura

en: Saint Helena, Pounds
pt_BR: Santa Helena, Libras de Santa Helena

en: Slovenia, Tolars
pt_BR: Eslovênia, Tolares

en: Slovakia, Koruny
pt_BR: Eslovênia, Tolares Eslovenos

en: Sierra Leone, Leones
pt_BR: Serra Leoa, Leones

en: Somalia, Shillings
pt_BR: Somália, Xelim Somaliano

en: Suriname, Guilders
pt_BR: Suriname, Florim do Suriname

en: Sao Tome and Principe, Dobras
pt_BR: São Tomé e Príncipe, Dobras

en: El Salvador, Colones
pt_BR: El Salvador, Cólon Salvadorenho

en: Syria, Pounds
pt_BR: Síria, Libra Síria

en: Swaziland, Emalangeni
pt_BR: Suazilândia, Lilangeni

en: Thailand, Baht
pt_BR: Tailândia, Baht

en: Tajikistan, Rubles
pt_BR: Tadjiquistão, Somoni

en: Tunisia, Dinars
pt_BR: Tunísia, Dinares

en: Turkey, Liras
pt_BR: Turquia, Liras

en: Trinidad and Tobago, Dollars
pt_BR: Trinidad e Tobago, Dólar de Trinidad e Tobago

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
pt_BR: Tuvalu, Dólar Australiano

en: Taiwan, New Dollars
pt_BR: Taiwan, Novo Dólar de Taiwan

en: Tanzania, Shillings
pt_BR: Tanzânia, Xelim Tanzâniano

en: Ukraine, Hryvnia
pt_BR: Ucrânia, Hryvnia

en: Uganda, Shillings
pt_BR: Uganda, Novo Xelim de Uganda

en: United States of America, Dollars
pt_BR: Estados Unidos da América, Dólares

en: Uruguay, Pesos
pt_BR: Uruguai, Peso Uruguaio

en: Uzbekistan, Sums
pt_BR: Uzbequistão, Sums

en: Venezuela, Bolivares
pt_BR: Venezuela, Bolívar

en: Viet Nam, Dong
pt_BR: Vietnã, Dongue Novo

en: Silver, Ounces
pt_BR: Prata, Onças

en: Gold, Ounces
pt_BR: Ouro, Onças

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
pt_BR: Fundo Monetário Internacional (FMI), Direitos Especiais de Saque (DES)

en: Palladium, Ounces
pt_BR: Paládio, Onças

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
pt_BR: Comptoirs Francais du Pacifique, Francos

en: Platinum, Ounces
pt_BR: Platina, Onças

en: Yemen, Rials
pt_BR: Iêmen, Rial Iemenita

en: Yugoslavia, New Dinars
pt_BR: Iugoslávia, Dinares Iugoslávos

en: South Africa, Rand
pt_BR: África do Sul, Rand

en: Zambia, Kwacha
pt_BR: Zâmbia, Kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
pt_BR: Zimbábue, Dólares Zimbabuanos

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
pt_BR: *Formato de data longa

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
pt_BR: *Formato de data média

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
pt_BR: *Formato de data curta

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
pt_BR: *Formato de data curta/tempo

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
pt_BR: *Formato de tempo longo

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
pt_BR: *Formato de tempo médio

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
pt_BR: *Formato de tempo curto

en: Quoted string not terminated
pt_BR: String comentada não terminada

en: SVG (vector graphics)
pt_BR: SVG (gráfico vetorial)

en: PNG (raster graphics)
pt_BR: PNG (gráficos raster)

en: JPEG (photograph)
pt_BR: JPEG (foto)

en: PDF (portable document format)
pt_BR: PDF (formato de documento portátil)

en: PS (postscript)
pt_BR: PS (postsript)

en: EMF (extended metafile)
pt_BR: EMF (metarquivo estedido)

en: WMF (windows metafile)
pt_BR: WMF (metarquivo do windows)

en: EPS (encapsulated postscript)
pt_BR: EPS (postscript encapsulado)

en: Image width in pixels
pt_BR: Largura da imagem em pixels

en: Image height in pixels
pt_BR: Altura da imagem em pixels

en: Dash dot
pt_BR: Traço ponto

en: Dash dot dot
pt_BR: Traço ponto ponto

en: Dash dot dot dot
pt_BR: Traço ponto ponto ponto

en: Short dash
pt_BR: Traço curto

en: Long dash
pt_BR: Traço longo

en: Very long dash
pt_BR: Traço muito longo

en: Long dash dash
pt_BR: Traço longo traço

en: Long dash dash dash
pt_BR: Traço longo traço traço

en: Bezier cubic spline
pt_BR: Spline cúbica do Bézier

en: Closed Bezier cubic spline
pt_BR: Spline cúbica fechada do Bézier

en: Natural cubic spline
pt_BR: Spline cúbica natural

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
pt_BR: Spline cúbica com extrapolação parabólica

en: Cubic spline with cubic extrapolation
pt_BR: Spline cúbica com extrapolação cúbica

en: Clamped cubic spline
pt_BR: Spline cúbica fixa

en: Step at start
pt_BR: Espaço no inicio

en: Step at end
pt_BR: Espaço no fim

en: Step at center
pt_BR: Espaço no centro

en: Step to mean
pt_BR: Espaço no meio

en: triangle down
pt_BR: triângulo para baixo

en: triangle up
pt_BR: triângulo para cima

en: triangle right
pt_BR: triângulo para a direita

en: triangle left
pt_BR: triângulo para a esquerda

en: cross
pt_BR: cruz

en: half bar
pt_BR: meia barra

en: hourglass
pt_BR: ampulheta

en: left half bar
pt_BR: meia barra esquerda

en: <b>Fill</b>
pt_BR: <b>Preencher</b>

en: <b>Marker</b>
pt_BR: <b>Marcador</b>

en: <b>Outline</b>
pt_BR: <b>Borda</b>

en: B_rightness:
pt_BR: B_rilho:

en: Bicolor gradient
pt_BR: Degradê bicolor

en: O_utline:
pt_BR: E_xceções:

en: Sha_pe:
pt_BR: _Forma:

en: Unicolor gradient
pt_BR: Degradê monocolorido

en: _Direction:
pt_BR: _Direção:

en: _Fill:
pt_BR: _Preencher:

en: _Fit:
pt_BR: _Ajuste:

en: stretched
pt_BR: esticado

en: Pattern not found.
pt_BR: Padrão não encontrado.

en: Invalid pattern.
pt_BR: Padrão inválido.

en: Invalid collating element.
pt_BR: Elemento de agrupamento inválido.

en: Invalid character class name.
pt_BR: Nomenclatura de classe inválida.

en: Trailing backslash.
pt_BR: Barra invertida ao final.

en: Invalid back reference.
pt_BR: Retorno de referência inválido.

en: Unmatched left bracket.
pt_BR: Parênteses esquerdo sem correspondente.

en: Parenthesis imbalance.
pt_BR: Parênteses em desequilíbrio.

en: Unmatched \{.
pt_BR: Não encontrado \{.

en: Invalid contents of \{\}.
pt_BR: Conteúdos inválidos de \{\}.

comment: plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177
en: Invalid range end.
pt_BR: Final de intervalo inválido.

en: Invalid repetition operator.
pt_BR: Operador de repetição inválida.

en: Premature end of pattern.
pt_BR: Fim prematuro do padrão.

en: Pattern is too big.
pt_BR: Padrão é muito grande.

en: Search string must not be empty.
pt_BR: Texto da pesquisa não pode estar vazio.

en: Replacement string must be set.
pt_BR: Texto de reposição deve ser definido.

en: Invalid search pattern (%s)
pt_BR: Padrão de pesquisa inválido (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
pt_BR: $-especificação inválida na reposição.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
pt_BR: Barra invertida ao final é inválida na substituição.

en: The text to search for
pt_BR: O texto para procurar

en: Replacement Text
pt_BR: Substituir texto

en: The text to replace with
pt_BR: O texto para ser substituído por

en: Is Regular Expression
pt_BR: É expressão irregular

en: Is the search text a regular expression.
pt_BR: É o texto de procura uma expressão regular.

en: Ignore the case of letters.
pt_BR: Ignorar diferença entre maiúsculo e minúsculo.

en: Preserve Case
pt_BR: Preservar diferença maiúsc./minúsc.

en: Preserve the case of letters.
pt_BR: Preserve as maiúsculas das letras.

en: Match Words
pt_BR: Ligue as palavras

en: Match whole words only.
pt_BR: Ligue somente as palavras inteiras.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
pt_BR: Como agrupar séries múltiplas, normal, empilhada, como porcentagem

en: Error bars
pt_BR: Barras de erro

en: Series lines
pt_BR: Linhas de séries

en: Drop lines
pt_BR: Linhas de projeção

en: O_verlap:
pt_BR: _Sobrepor:

en: _Gap:
pt_BR: _Brecha:

en: Gap percentage
pt_BR: Porcentagem de Gap

en: The padding around each group as a percentage of their width
pt_BR: O preenchimento entre cada grupo como uma porcentagem de sua largura

en: Overlap percentage
pt_BR: Porcentagem de sobreposição

en: The distance between series as a percentage of their width
pt_BR: A distância entre séries como uma porcentagem de sua largura

en: horizontal bars or vertical columns
pt_BR: barras horizontais ou colunas verticais

en: Default markers
pt_BR: Marcadores padrão

en: Should the default style of a series include markers
pt_BR: Se o estilo padrão de uma série deve incluir marcas

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
pt_BR: PlotMínMax

en: Horizontal or vertical lines
pt_BR: Linhas horizontais ou verticais

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
pt_BR: Barras horizontais adjacentes e agrupadas por categorias de maior e menor.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_pt_BR.po (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property na
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
pt_BR: Barras verticais adjacentes e agrupadas por categorias de maior e menor.

en: DropBar
pt_BR: BarProje

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
pt_BR: Barras de projeção horizontal

en: Horizontal Min Max Lines
pt_BR: Linhas mín. máx. horizontais

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
pt_BR: Barras de projeção horizontal.

en: Horizontal min max lines with markers.
pt_BR: Linhas mín máx Horizontal com marcadores.

en: Horizontal min max lines.
pt_BR: Linhas mín. máx. horizontais.

en: Line plot with markers.
pt_BR: Gráfico de linhas com marcadores.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
pt_BR: Linhas mín. máx. Horizontal marcadas

en: Marked Vertical Min Max Lines
pt_BR: Linhas mín máx vertical com marcadores

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
pt_BR: As categorias secundárias empilhadas como porcentagens do total secundário, em barras horizontais, agrupadas pelas categorias principais.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
pt_BR: As categorias secundárias empilhadas como porcentagens do total secundário, em colunas verticais, agrupadas pelas categorias principais.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
pt_BR: As categorias secundárias empilhadas como barras horizontais agrupadas pelas categorias principais.

en: Percentage area plot.
pt_BR: Gráfico de área de porcentagem.

en: Percentage line plot with markers.
pt_BR: Gráfico de linha de porcentagem com marcas.

en: Stacked Areas
pt_BR: Áreas empilhadas

en: Stacked area plot.
pt_BR: Gráfico de áreas empilhadas.

en: Stacked line plot with markers.
pt_BR: Gráfico de linhas empilhadas com marcas.

en: Unmarked line plot.
pt_BR: Gráfico de linhas sem marcas.

en: Unmarked percentage line plot.
pt_BR: Gráfico de linhas de porcentagem sem marcas.

en: Unmarked stacked line plot.
pt_BR: Gráfico de linhas empilhadas sem marcas.

en: Vertical Drop Bars
pt_BR: Barras de projeção vertical

en: Vertical Min Max Lines
pt_BR: Linhas mín máx vertical

en: Vertical drop bars.
pt_BR: Barras de projeção vertical.

en: Vertical min max lines with markers.
pt_BR: Linhas mín máx vertical com marcadores.

en: Vertical min max lines.
pt_BR: Linhas mín máx vertical.

en: Drop Bar/Col plotting engine
pt_BR: Mecanismo de plotagem de Drop Bar/Col

en: Line, Area, Bar and Column plots
pt_BR: Gráficos de Linha, Área, Barra e Coluna

en: Min Max plotting engine
pt_BR: Mecanismo de plotagem Min Max

en: Distribution:
pt_BR: Distribuição:

en: _Diameter/width:
pt_BR: _Diâmetro/largura:

en: _Exclude and show outliers
pt_BR: _Excluir e mostrar exceções

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
pt_BR: Se o gráfico deve ser vertical ao invés de horizontal

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
pt_BR: Se as exceções devem ser levadas em consideração e exibidas

en: Radius ratio
pt_BR: Taxa de raio

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
pt_BR: A taxa entre os raios dos círculos representando exceções e a largura do retângulo

note: xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_d
en: ProbabilityPlot
pt_BR: PlotProbabilidade

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
pt_BR: Um ponteiro para a DistribuiçãoGO usada por este gráfico

en: Shape parameter
pt_BR: Parâmetro de forma

en: Name of the first shape parameter if any
pt_BR: Nome do primeiro parâmetro de forma se houver

en: Second shape parameter
pt_BR: Segundo parâmetro de forma

en: Name of the second shape parameter if any
pt_BR: Nome do segundo parâmetro de forma se houver

en: Regression line
pt_BR: Linha de regressão

en: Histogram.
pt_BR: Histograma.

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
pt_BR: Box-Plot horizontal mostrando exceções.

en: Horizontal Box-Plot.
pt_BR: Box-Plot Horizontal.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
pt_BR: Gráfico de probabilidade.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
pt_BR: Box-Plot vertical mostrando exceções.

en: Vertical Box-Plot.
pt_BR: Box-Plot Vertical.

en: Charting : distribution related plots
pt_BR: Gráficos: plotagens relacionadas à distribuição

en: Histograms plotting engine
pt_BR: Mecanismo de plotagem de histogramas

en: Probability plots engine
pt_BR: Mecanismo de plotagem de probabilidade

en: Statistics plot types
pt_BR: Mecanismo de plotagem de estatísticas

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
pt_BR: box-plots, histogramas, e outros gráficos relacionados a distribuições

en: Absolute value with white background
pt_BR: Valor absoluto com plano de fundo branco

en: Negative data:
pt_BR: Dados negativos:

en: Slices start _at:
pt_BR: _As fatias começam em:

en: _Vary colors by slice
pt_BR: Altera as _cores por fatia

en: _Separation:
pt_BR: _Separador:

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
pt_BR: A quantidade de uma fatia é estendida como uma porcentagem do raio

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
pt_BR: Graus em sentido horário a partir das 12h.

en: Default separation
pt_BR: Separação padrão

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
pt_BR: A quantidade padrão de uma fatia é estendida como uma porcentagem do raio

en: Total angle used as a percentage of the full circle
pt_BR: Total do ângulo utilizado como porcentagem de todo o círculo

en: Show negative values
pt_BR: Mostrar valores negativos

en: How negative values are displayed
pt_BR: Como são exibidos os valores negativos

en: Center-size
pt_BR: Centralizado

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
pt_BR: Tamanho do buraco central como uma porcentagem do raio

comment: Pie = creio que seja gráfico de pizza -- Enrico
en: Move pie
pt_BR: Mover Pizza

en: Initial-angle
pt_BR: Ângulo inicial

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
pt_BR: Graus em sentido horário a partir das 12h

comment: Pie = creio que seja gráfico de pizza -- Enrico
en: Half Pie
pt_BR: Meia Pizza

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
pt_BR: Porcentagem de cada contribuição exibida como um segmento anelar com um anel para cada série.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
pt_BR: Porcentagem de cada contribuição exibida como um segmento anelar com um anel para cada série; as fatias do anel exterior (correspondente às últimas séries) são separadas.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
pt_BR: Porcentagem de cada contribuição como fatias separadas.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
pt_BR: Porcentagem de cada contribuição em meio círculo.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
pt_BR: Porcentagem de cada contribuição como fatias separadas da pizza.

en: Percentage of each contributor.
pt_BR: Porcentagem de cada contribuidor.

en: Split Half Pie
pt_BR: Separar meia pizza

en: Charting : Pie/Ring
pt_BR: Gráficos: Pizza/Anel

en: Default pie types
pt_BR: Tipos padrão de pizza

en: Default fill
pt_BR: Preenchimento padrão

en: Should the default style of a series include fill
pt_BR: Se o estilo padrão de uma série deve incluir preenchimentos

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
pt_BR: PlotPolarColor

en: hide-outliers
pt_BR: ocultar-exceções

en: Hide data outside of the color axis bounds
pt_BR: Ocultar dados fora dos limites dos eixos coloridos

en: Radial error bars
pt_BR: Barras de erro radial

en: Radial drop lines
pt_BR: Linhas de projeção radial

en: Angular error bars
pt_BR: Barras de erro angular

en: Hide data outside of color axis bounds
pt_BR: Ocultar dados fora dos limites de eixos coloridos

en: Colored Polar
pt_BR: Polar colorido

en: Dotted Radar
pt_BR: Radar com pontos

en: Polar plot with colored marks.
pt_BR: Gráfico Polar com marcas coloridas.

en: Polar plot.
pt_BR: Plotar polar.

en: Charting : Polar/Radar
pt_BR: Gráficos: Polar/Radar

en: Default radar plot types
pt_BR: Tipos padrão de gráfico de radar

en: Polar and Radar plots
pt_BR: Gráficos Polar e Radar

en: Polar plotting engine
pt_BR: Mecanismo de plotagem polar

en: Polar plotting engine with colored marks
pt_BR: Mecanismo de plotagem polar com marcas coloridas

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
pt_BR: SuperfíciePlot

en: Transposed
pt_BR: Transposto

en: Transpose the plot
pt_BR: Transpor o gráfico

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZContour
pt_BR: PlotXYZContorno

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZSurface
pt_BR: PlotXYZSuperfície

en: _Columns:
pt_BR: _Colunas:

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
pt_BR: Constrói um contorno de um conjunto de pontos com três coordenadas

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
pt_BR: Constrói uma superfície de um conjunto de pontos com três coordenadas

en: Contour plot.
pt_BR: Gráfico de contorno.

en: Surface plot.
pt_BR: Superfície plot.

en: XYZContour
pt_BR: ContornoXYZ

en: XYZSurface
pt_BR: SuperfícieXYZ

en: Charting : Surfaces
pt_BR: Gráficos: Superfícies

en: Contour plotting engine
pt_BR: Mecanismo de plotar contornos

en: Default surface plot types
pt_BR: Tipos padrão de gráfico de superfície

en: Surface charts
pt_BR: Gráficos de superfície

en: Surface plotting engine
pt_BR: Mecanismo de plotagem de superfície

en: XYZ contour plotting engine
pt_BR: Mecanismo de plotar contornos XYZ

en: XYZ surface plotting engine
pt_BR: Mecanismo de plotar superfície XYZ

en: % of default size
pt_BR: % do tamanho normal

en: Dia_meter
pt_BR: Diâ_metro

en: Show _negative values
pt_BR: Mostras valores _negativos

en: Sur_face
pt_BR: Super_fície

en: _Bubbles scaled to
pt_BR: _Bolhas escalonadas para

en: _Size represented by:
pt_BR: _Tamanho representado por:

en: _Vary colors by bubble
pt_BR: Altera as _cores por bolha

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
pt_BR: GráficoXY

en: Has markers by default
pt_BR: Tem marcadores por padrão

en: Has lines by default
pt_BR: Tem linhas por padrão

en: Should the default style of a series include lines
pt_BR: O padrão de estilo de uma série deve incluir linhas

en: Has fill by default
pt_BR: É preenchido por padrão

en: Use splines
pt_BR: Usar curvas

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
pt_BR: Se o gráfico deve usar splines ao invés de interpolação linear

en: PlotBubble
pt_BR: Bolha

en: Size as area
pt_BR: Tamanho com área

en: Display size as area instead of diameter
pt_BR: Mostra tamanho em área ao invés de diâmetro

en: Show negatives
pt_BR: Mostrar negativos

en: Draw bubbles for negative values
pt_BR: Desenha bolhas para valores negativos

en: Bubble scale
pt_BR: Escala de bolha

en: Fraction of default radius used for display
pt_BR: Fração de raios padrão usados para exibição

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
pt_BR: XYCor

en: X error bars
pt_BR: Barras de erro X

en: Y error bars
pt_BR: Barras de erro Y

en: Horizontal drop lines
pt_BR: Linhas de projeção horizontal

en: Vertical drop lines
pt_BR: Linhas de projeção vertical

comment: plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177
en: Invalid as zero
pt_BR: Como zero é inválido

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
pt_BR: Substituir valores inválidos por 0 ao desenhar marcadores ou bolhas

en: Clamp at start
pt_BR: Fixar ao início

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
pt_BR: Inclinação no início da curva interpolada ao usar interpolação de spline fixa

en: Clamp at end
pt_BR: Fixar ao fim

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
pt_BR: Inclinação no final da curva interpolada ao usar interpolação de spline fixa

en: ColoredXY
pt_BR: XYColorido

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
pt_BR: Interpola linearmente entre pontos multi-dimensionais, utilizando curvas de Bézier.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
pt_BR: Interpola linearmente entre pontos multi-dimensionais, com marcas em cada ponto.

en: Markers at each point.
pt_BR: Marcadores em cada ponto.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
pt_BR: Interpola entre pontos multi-dimensionais, com círculos em cada ponto.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
pt_BR: Pontos multi-dimensionais com marcas coloridas dependentes de dados a cada ponto.

en: Stepped curve using the first y value.
pt_BR: Curva em etapas usando o primeiro valor y.

en: Stepped curve using the last y value.
pt_BR: Curva em etapas usando o último valor y.

en: Stepped curve using the mean y value.
pt_BR: Curva em etapas usando o valor y médio.

en: Stepped curve using the nearest y value.
pt_BR: Curva em etapas usando o valor y mais próximo.

en: XY Lines
pt_BR: Linhas XY

en: XY Splines
pt_BR: Curvas XY

en: XY Steps Center
pt_BR: Centro de passos XY

en: XY Steps End
pt_BR: Término de passos XY

en: XY Steps Mean
pt_BR: Média de passos XY

en: XY Steps Start
pt_BR: Início de passos XY

en: 2D colored scatter plotting engine
pt_BR: Mecanismo de gráficos de dispersão 2D coloridos

en: 2D plots
pt_BR: Gráficos 2D

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
pt_BR: Gráficos: XY/Dispersão/Bolhas

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
pt_BR: Regressão exponencial

en: Affine
pt_BR: Afim

en: Uncheck to force zero intercept
pt_BR: Desmarque para forçar interceptação zero

en: If true, a non-zero constant is allowed
pt_BR: Se verdadeiro, uma constante não zero é permitida

en: Number of x-vectors
pt_BR: Número de vetores-x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
pt_BR: Regressão logarítmica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
pt_BR: Regressão polinomial

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
pt_BR: Regressão potencial

en: Exponential regression curve engine
pt_BR: Mecanismo de curva de regressão exponencial

en: Linear regression curve engine
pt_BR: Mecanismo de curva de regressão linear

en: Linear regression curves
pt_BR: Curvas de regressão linear

en: Linear regression curves types
pt_BR: Tipos de curvas de regressão linear

en: Logarithmic regression curve engine
pt_BR: Mecanismo de curva de regressão logarítmica

en: Polynomial regression curve engine
pt_BR: Mecanismo de curva de regressão polinomial

en: Power regression curve engine
pt_BR: Mecanismo de curva de regressão potencial

en: Regression curve : linear
pt_BR: Curva de regressão : linear

en: Exponential regression curve
pt_BR: Curva de regressão exponencial

en: Linear regression curve
pt_BR: Curva de regressão linear

en: Logarithmic regression curve
pt_BR: Curva de regressão logarítmica

en: Polynomial regression curve
pt_BR: Curva de regressão polinomial

en: Power regression curve
pt_BR: Curva de regressão potencial

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
pt_BR: Ajuste de Log

en: Logarithmic fitting curve engine
pt_BR: Mecanismo de ajuste de curva

en: Logarithmic fitting curves
pt_BR: Curvas de ajuste logarítmico

en: Logarithmic fitting curves types
pt_BR: Tipos de curvas de ajuste logarítmico

en: Regression curve : logfit
pt_BR: Curva de regressão: logfit

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
pt_BR: Ajuste de Log (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
pt_BR: Curva de ajuste logarítmico

en: Number of values from which to calculate an average
pt_BR: Número de valores para calcular uma média

en: Whether to average x values as well or use the last one
pt_BR: Se deve também calcular a média de x valores ou usar a última

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
pt_BR: Média móvel

en: Number of averaged values
pt_BR: Número de valores médios

en: Average X
pt_BR: X médio

en: Use averaged x values
pt_BR: Usar valores médios de X

en: _Span:
pt_BR: Perí_odo:

en: _Use averaged abscissa
pt_BR: _Usar abcissa média

en: Number of interpolation steps
pt_BR: Número de etapas de interpolação

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
pt_BR: Curva exponencialmente suavizada

en: _Steps:
pt_BR: _Passos:

en: Charting : Trends and Curves
pt_BR: Gráficos: Tendências e Curvas

en: Moving average smoothing engine
pt_BR: Mecanismo de suavização de média móvel

en: Smoothed curves
pt_BR: Curvas suavizadas

en: Smoothed curves types
pt_BR: Tipos de curvas suavizadas

en: exponential smoothing engine
pt_BR: mecanismo de suavização exponencial

en: Moving average smoothed curve
pt_BR: Curva de média móvel suavizada

en: Font description
pt_BR: Descrição da fonte

en: Font style
pt_BR: Estilo da fonte

en: Text width
pt_BR: Largura do texto

en: Font style set
pt_BR: Define o estilo da fonte

en: Angles
pt_BR: Ângulos

en: Legends
pt_BR: Legendas

en: fifth
pt_BR: quinto

en: sixth
pt_BR: sexto

en: third
pt_BR: terceiro

en: Undock the toolbar
pt_BR: Desencaixar a barra de ferramentas

en: Shadow type
pt_BR: Tipo de sombra

en: The identifier of the opener
pt_BR: O identificador do carregador

en: The description of the opener
pt_BR: A descrição do carregador

en: Interactive only
pt_BR: Apenas interativo

en: TRUE if this opener requires interaction
pt_BR: VERDADEIRO se este carregador requer interação

en: TRUE if this saver requires interaction
pt_BR: VERDADEIRO se este gravador requer interação

en: Sheet Selection
pt_BR: Seleção de folha

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
pt_BR: VERDADEIRO se esse gravador possuir suporte a gravação do subconjunto de todas as folhas

en: Dirty Time
pt_BR: Hora da alteração

en: When the document was first changed.
pt_BR: Quando o documento foi alterado pela primeira vez.

en: The known file system modification time
pt_BR: O horário de modificação conhecido pelo sistema de arquivos

en: Current state of document
pt_BR: Estado atual do documento

en: Saved state
pt_BR: Estado salvo

en: State of document when last saved
pt_BR: Estado do documento quando salvo pela última vez

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
pt_BR: O arquivo contém informação de plug-in com ID inválido (%s), esperava %s.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
pt_BR: Erro ao ler serviços para o plug-in cujo ID="%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
pt_BR: O ID do plug-in contém caracteres inválidos (%s).

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
pt_BR: Não há carregador definido ou ID de carregador inválido para o plug-in com ID="%s".

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
pt_BR: Não foi possível ativar plug-in com ID="%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
pt_BR: Não foi possível localizar o plug-in com ID="%s".

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
pt_BR: Não foi possível carregar o plug-in com ID="%s".

en: Invalid resource service
pt_BR: Serviço de recurso inválido

en: The object left position
pt_BR: A posição esquerda do objeto

en: The object top position
pt_BR: A posição superior do objeto

en: The rotation around center
pt_BR: A rotação em volta do centro

en: The embedded GOComponent object
pt_BR: O objeto GOComponent embutido

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
pt_BR: (%s;%s)

en: The GOImage to display
pt_BR: O GOImage a ser exibido

en: Cropped bottom
pt_BR: Cortada por baixo

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
pt_BR: A área cortada na parte inferior como uma fração da altura da imagem

en: Cropped left
pt_BR: Cortada pela esquerda

en: The cropped area at the image left of the image width
pt_BR: A área cortada na parte esquerda da largura da imagem

en: Cropped right
pt_BR: Cortada pela direita

en: The cropped area at the image right of the image width
pt_BR: A área cortada na parte direita da largura da imagem

en: Cropped top
pt_BR: Cortada por cima

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
pt_BR: A área cortada na parte superior como uma fração da altura da imagem

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
pt_BR: O tipo do retângulo: 0 para nenhuma quina arredondada, 1 para esquerda superior arredondada, 2 para direita superior, 4 para direita inferior, 8 para esquerda inferior ou qualquer uma combinação dessas.

en: Euler angles
pt_BR: Ângulos de Euler

en: Relative length
pt_BR: Comprimento relativo

en: Relative ticks distance
pt_BR: Distância relativa entre marcas

en: Metrics
pt_BR: Métricas

en: Axis start position
pt_BR: Posição de início do eixo

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
pt_BR: Posição da área de plotagem na qual a área efetiva do eixo tem início, expressada como uma porcentagem da posição disponível. Padrão é 0.0

en: Axis end position
pt_BR: Posição de fim do eixo

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
pt_BR: Posição da área de plotagem na qual a área efetiva do eixo tem fim, expressada como uma porcentagem da posição disponível. Padrão é 1.0

en: ColorMapName
pt_BR: NomeMapaCor

en: The name of the color map
pt_BR: O nome do mapa de cores

en: The way the axis ticks distance is evaluated
pt_BR: O modo como as marcas do eixo são avaliadas

en: AxisRef
pt_BR: RefEixo

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
pt_BR: O nome do eixo usado como referência para a distância de marcas

en: Metrics ratio
pt_BR: Taxa das métricas

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
pt_BR: Se um eixo for usado como referência, é dada a proporção da distância das marcas, e se a métrica é absoluta, a distância das marcas. Padrão em 1.0

en: Metrics Unit
pt_BR: Unidade métrica

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
pt_BR: O símbolo para a unidade de distância absoluta entre marcas. Pode ser em "cm" ou "in"

en: Display factor
pt_BR: Exibir FATOR

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
pt_BR: Os valores reais são os exibidos multiplicados pelo fator de exibição.

en: Resource type
pt_BR: Tipo do recurso

en: The resource type for the color map
pt_BR: O tipo do recurso do mapa de cores

en: New map
pt_BR: Novo mapa

en: Color map editor
pt_BR: Editor de mapa de cores

en: Current color stop
pt_BR: Parada de cor atual

en: Cross axis ID
pt_BR: Cruzar o ID de eixo

en: Major ticks
pt_BR: Marcas maiores

en: Minor ticks
pt_BR: Marcas menores

en: Creates a new color map from scratch
pt_BR: Cria um novo mapa de cores do zero

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
pt_BR: Cria um novo mapa de cores baseado no atualmente selecionado.

en: Saves the color map to the local disk.
pt_BR: Salva o mapa de cores no disco local.

en: Custom ticks
pt_BR: Marcas personalizadas

en: Positions:
pt_BR: Posições:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
pt_BR: <b>Área efetiva</b> (como % de espaço disponível)

en: Color-Scale
pt_BR: Escala de cor

en: Whether to display the scale horizontally
pt_BR: Exibir a escala horizontalmente

en: Color scale thickness.
pt_BR: Espessura da escala de cores.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
pt_BR: Referência a cor ou ao eixo pseudo-3d

en: Tick size
pt_BR: Tamanho do marcador

en: Size of the tick marks, in points
pt_BR: Tamanho dos marcadores, em pontos

en: Ticks position:
pt_BR: Posição do marcador:

en: Error category
pt_BR: Categoria de erro

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
pt_BR: Salva o tema como um arquivo independente no diretório home do usuário.

en: _Subtype
pt_BR: _Subtipo

en: Support basic HTML-ish markup
pt_BR: Suporte a marcação básica de HTML

en: Rotate the frame with the text
pt_BR: Girar o quadro com o texto

en: Whether the frame should be rotated with the text
pt_BR: Se o quadro deve ser girado com o texto

en: Rotate the background with the text
pt_BR: Girar o fundo com o texto

en: Whether the background should be rotated with the text
pt_BR: Se o fundo deve ser alternado com o texto

en: Wrap the text
pt_BR: Ajustar o texto

en: Whether the text might be displayed using several lines
pt_BR: Se o texto pode ser exibido usando várias linhas

en: Rotate frame with text
pt_BR: Girar a armação com texto

en: Display the text on several lines if needed
pt_BR: Apresentar o texto em várias linhas, se necessário

en: Rotate background with text
pt_BR: Girar fundo com texto

en: Interpret text as markup
pt_BR: Interpretar o texto como marcação

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
pt_BR: Interpreta o texto como um HTML como marcação, conforme descrito no http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
pt_BR: Texto justificado

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
pt_BR: Justificação do texto como uma string. Os valores possíveis são "centro" (valor padrão), "esquerda", "direita", ou "encher".

en: Absolute width
pt_BR: Largura absoluta

en: Absolute height
pt_BR: Altura absoluta

en: Absolute size
pt_BR: Tamanho absoluto

en: Manual size
pt_BR: Tamanho do manual

en: Whether the height or width are manually set
pt_BR: Se a altura ou largura são definidos manualmente

en: Object size:
pt_BR: Tamanho do objeto:

en: Use a different style for each segment
pt_BR: Usar um estilo diferente para cada segmento

en: Reference to Z axis
pt_BR: Referência ao eixo Z

en: Circular axis
pt_BR: Eixo circular

en: Reference to circular axis
pt_BR: Referência ao eixo circular

en: Radial axis
pt_BR: Eixo radial

en: Reference to radial axis
pt_BR: Referência ao eixo radial

en: Pseudo-3D axis
pt_BR: Eixo pseudo-3D

en: Reference to pseudo-3D axis
pt_BR: Referência ao eixo pseudo-3D

en: Color axis
pt_BR: Eixo de cor

en: Reference to color axis
pt_BR: Referência ao eixo de cor

en: Bubble axis
pt_BR: Eixo de bolha

en: Reference to bubble axis
pt_BR: Referência ao eixo de bolha

en: Drawing bounds
pt_BR: Limites de desenho

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
pt_BR: Como a linha de regressão deve ser limitado, os valores aceitáveis ​​são "nada", "absoluto" e "relativo".

en: Used data
pt_BR: Dados utilizados

en: Drawing Limits:
pt_BR: Limites de desenho:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
pt_BR: Nenhum: a linha será exibida para toda a gama visível.
    Absoluto: a linha será exibida entre os limites indicados.
    Relativa: a linha será exibida entre os dados que variam expandido de acordo com os valores indicados abaixo.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
pt_BR: Nenhum: a linha será exibida para toda a gama visível.
    Absoluto: a linha será exibida entre os limites indicados.
    Relativa: a linha será exibida entre os dados que variam expandido de acordo com os valores indicados abaixo, com valores positivos alargando o intervalo.

en: Low limit:
pt_BR: Limite baixo:

en: High limit:
pt_BR: Limite alto:

en: Low span:
pt_BR: Período inferior:

en: High span:
pt_BR: Período superior:

en: X axis minimum
pt_BR: Eixo X mínimo

en: X axis maximum
pt_BR: Eixo X máximo

en: Y axis minimum
pt_BR: Eixo Y mínimo

en: Y axis maximum
pt_BR: Eixo Y máximo

en: _Show in Legend
pt_BR: Mostrar na _legenda

en: Data labels
pt_BR: Rótulos de data

en: Near origin
pt_BR: Origem próxima

en: Custom label
pt_BR: Rótulo personalizado

en: Custom labels
pt_BR: Rótulos personalizados

en: Available data
pt_BR: Dados disponíveis

en: Legend entry
pt_BR: Entrada de legenda

en: Series name
pt_BR: Nome(s) da(s) série(s)

en: Values as percent
pt_BR: Valores percentuais

en: Position of the label relative to the data graphic element
pt_BR: Posição do rótulo em relação ao elemento de dados gráficos

en: Offset to add to the label position
pt_BR: Deslocamento para adicionar a posição do rótulo

en: Custom labels:
pt_BR: Rótulos personalizados:

en: Separator:
pt_BR: Separador:

en: (Name):
pt_BR: (Nome):

en: The resource type for the theme
pt_BR: O tipo do recurso para o tema

en: Graph title
pt_BR: Título do gráfico

en: Chart title
pt_BR: Título do gráfico

en: Axis line
pt_BR: Linha de eixo

en: Major grid
pt_BR: Grade principal

en: Minor grid
pt_BR: Grade secundária

en: Regression equation
pt_BR: Equação de regressão

en: Series labels
pt_BR: Rótulos de séries

en: Data label
pt_BR: Rótulo de dados

en: Color scale
pt_BR: Escala de cor

en: An MS Excel like theme
pt_BR: Tema similar ao MS Excel

en: Guppi theme
pt_BR: Tema Guppi

en: Theme editor
pt_BR: Editor de tema

en: Should the trend line show up in legends
pt_BR: Se a linha de tendência deve ser mostrada em legendas

en: Series number
pt_BR: Número de série

en: The currently selected arrow
pt_BR: A seta atualmente selecionada

en: Dimension A
pt_BR: Dimensão A

en: Dimension B
pt_BR: Dimensão B

en: Dimension C
pt_BR: Dimensão C

en: Kite
pt_BR: Pipa

en: The combo box's title
pt_BR: O título da caixa de combinação

en: Whether to show an arrow for the combo
pt_BR: Se deve, ou não, mostrar uma seta para a caixa de combinação

en: Auto by extension
pt_BR: Autom. por extensão

[ctx: FontFace]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: FontFace]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
pt_BR: Itálico negrito

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
pt_BR: Preto

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
pt_BR: Negrito itálico

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
pt_BR: Negrito condensado

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
pt_BR: Negrito itálico em minúsculas

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
pt_BR: Negrito não-extendido

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
pt_BR: Negrito obliquo

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
pt_BR: Negrito inclinado

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
pt_BR: Negrito em minúsculas

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
pt_BR: Rodona oblíqua

[ctx: FontFace]
en: Book
pt_BR: Rodona

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
pt_BR: Negrito itálico condensado

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
pt_BR: Negrito oblíquo condensado

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
pt_BR: Negrito condensado

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
pt_BR: Itálico condensado

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
pt_BR: Oblíquo condensado

[ctx: FontFace]
en: Condensed
pt_BR: Condensado

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
pt_BR: Semi negrito itálico

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
pt_BR: Semi negrito

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
pt_BR: Semi oblíquo

[ctx: FontFace]
en: Demi
pt_BR: Semi

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
pt_BR: Semi condensado

[ctx: FontFace]
en: Embossed
pt_BR: Estampada em relevo

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
pt_BR: Negrito itálico expandido

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
pt_BR: Negrito expandido

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
pt_BR: Itálico expandido

[ctx: FontFace]
en: Expanded
pt_BR: Expandido

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
pt_BR: Extra leve

[ctx: FontFace]
en: Heavy
pt_BR: Pesado

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
pt_BR: Itálico em minúsculas

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
pt_BR: Itálico leve

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
pt_BR: Oblíquo leve

[ctx: FontFace]
en: Light
pt_BR: Leve

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
pt_BR: Itálico médio

[ctx: FontFace]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: FontFace]
en: Oblique
pt_BR: Obliquo

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
pt_BR: Regular Itálico condensado

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
pt_BR: Regular condensado

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
pt_BR: Regular Itálico

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
pt_BR: Regular oblíquo

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
pt_BR: Romana inclinada

[ctx: FontFace]
en: Roman
pt_BR: Romana

[ctx: FontFace]
en: Rounded
pt_BR: Arredondado

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
pt_BR: Sans Negrito Itálico

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
pt_BR: Sans Negrito

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
pt_BR: Sans Itálico

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
pt_BR: Semi negrito itálico em minúsculas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
pt_BR: Semi negrito Itálico

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
pt_BR: Semi negrito oblíquo

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
pt_BR: Semi negrito inclinado

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
pt_BR: Semi negrito em minúsculas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
pt_BR: Semi negrito

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
pt_BR: Semi negrito itálico condensado

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
pt_BR: Semi negrito condensado

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
pt_BR: Semi itálico condensado

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
pt_BR: Semi oblíquo condensado

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
pt_BR: Semi condensado

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
pt_BR: Semi negrito itálico expandido

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
pt_BR: Semi negrito expandido

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
pt_BR: Semi itálico expandido

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
pt_BR: Semi expandido

[ctx: FontFace]
en: Slanted
pt_BR: Inclinada

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
pt_BR: Minúsculas

[ctx: FontFace]
en: Thin
pt_BR: Fina

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
pt_BR: Itálico vertical

en: All fonts...
pt_BR: Todas as fontes…

[ctx: underline]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: underline]
en: Error
pt_BR: Erro

en: Show Style
pt_BR: Mostrar estilo

en: Whether style is part of the font being selected
pt_BR: Se o estilo faz parte, ou não, do tipo de letra a ser selecionado

en: Whether color is part of the font being selected
pt_BR: Se a cor faz parte, ou não, do tipo de letra a ser selecionado

en: Show Underline
pt_BR: Mostrar sublinhado

en: Whether underlining is part of the font being selected
pt_BR: Se o sublinhado faz parte, ou não, do tipo de letra a ser selecionado

en: Show Script
pt_BR: Mostrar script

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
pt_BR: Se o subscrito/sobrescrito faz parte, ou não, do tipo de letra a ser selecionado

en: Show Strikethrough
pt_BR: Mostrar tachado

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
pt_BR: Se o tachado faz parte, ou não, do tipo de letra a ser selecionado

en: Color unset text
pt_BR: Texto sem definição de cor

en: The text to show for selecting no color
pt_BR: A exibição do texto quando nenhuma cor for selecionada

en: Color Group
pt_BR: Grupo de cor

en: The color group to use for the color picker
pt_BR: O grupo de cores a ser usado no seletor de cores

en: The color to show for an unset color
pt_BR: A exibição de cor quando nenhuma foi definida

en: Underline Picker
pt_BR: Seletor de sublinhado

en: The widget to use for picking underline type
pt_BR: O widget a ser usado para selecionar o tipo de sublinhado

en: Select the font family
pt_BR: Selecione a família da fonte

en: Select the size
pt_BR: Selecione o tamanho da fonte

en: Select the font face
pt_BR: Selecione o estilo do tipo da fonte

en: Select whether a line should be drawn through the text
pt_BR: Selecione se deve traçar uma linha através do texto

en: Strikethrough:
pt_BR: Tachado:

en: Select the font color
pt_BR: Selecione a cor da fonte

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
pt_BR: Selecione se a fonte deve ser modificada para ser usada como subscrito ou sobrescrito

en: Select the type of underlining
pt_BR: Selecione o tipo do sublinhado

en: Underline:
pt_BR: Sublinhado:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
pt_BR: °C (graus Celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
pt_BR: Gy (cinza)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
pt_BR: kg (quilograma)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
pt_BR: lm (lúmen)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
pt_BR: m (metro)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
pt_BR: rad (radiano)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
pt_BR: s (segundo)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
pt_BR: sr (esterradiano)

en: Append no further unit.
pt_BR: Anexar nenhuma unidade.

en: Append '%s'.
pt_BR: Anexar "%s".

en: Show _separate integer part
pt_BR: Mostrar parte inteiras de _separadas

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
pt_BR: Dividir frações com valor absoluto maior do que 1 na parte inteira e outra parte fracional (ex.: 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
pt_BR: Número mínimo de dígitos inteiros:

en: Minimum number of _numerator digits:
pt_BR: Número mínimo de dígitos do _numerador:

en: Minimum number of e_xponent digits:
pt_BR: Número mínimo de dígitos do e_xpoente:

en: As multiple of 𝜋
pt_BR: Como múltiplo de 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
pt_BR: Escrever as frações como múltiplos de 𝜋 (ex.: 9 𝜋/4 ou 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
pt_BR: Número mínimo de dígitos do denominador:

en: Maximum number of denominator digits:
pt_BR: Número máximo de dígitos do denominador:

en: Automatic denominator
pt_BR: Denominador automático

en: Specified denominator:
pt_BR: Denominator especificado:

en: Always show exponent si_gn
pt_BR: Sempre mostrar s_inal de expoente

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
pt_BR: Usar sobrescrito para expoente (ex.: 4×10²)

en: _Don't show 1×s
pt_BR: Não _mostrar 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
pt_BR: Quando mantissa for igual a 1, mostra apenas parte do expoente (ex.: 10²)

en: Append SI _prefix
pt_BR: Anexar pre_fixo SI

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
pt_BR: Anexa um prefixo de SI (ex.: ao invés de 4×10⁶, mostra-se 4M)

en: Append the SI unit:
pt_BR: Anexar a unidade de SI:

en: Vertical from middle
pt_BR: Vertical do meio

en: Vertical to middle
pt_BR: Vertical para o meio

en: Horizontal from middle
pt_BR: Horizontal do meio

en: Horizontal to middle
pt_BR: Horizontal para o meio

en: Up and left
pt_BR: Acima e esquerdo

en: Down and right
pt_BR: Abaixo e direito

en: Diagonal from middle
pt_BR: Diagonal do meio

en: Diagonal to middle
pt_BR: Diagonal para o meio

en: Up and right
pt_BR: Acima e à direita

en: Down and left
pt_BR: Abaixo e à esquerda

en: Reverse diagonal from middle
pt_BR: Diagonal invertida do meio

en: Reverse diagonal to middle
pt_BR: Diagonal invertida para o meio

en: New image name
pt_BR: Novo nome da imagem

en: image%u
pt_BR: imagem%u

en: _Select a new image
pt_BR: _Selecionar nova imagem

en: Middle East
pt_BR: Oriente Médio

en: Caribbean
pt_BR: Caribe

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
pt_BR: Eritreia/Afar (ti_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
pt_BR: Etiópia/Afar (aa_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
pt_BR: Espanha/Aragonês (eu_ES)

en: India/Assamese (as_IN)
pt_BR: Índia/Assamês (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
pt_BR: Espanha/Asturiano (ast_ES)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
pt_BR: Zâmbia/Bemba (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
pt_BR: Algéria/Amazigh (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
pt_BR: Marrocos/Amazigh (ber_MA)

en: China/Tibetan (bo_CN)
pt_BR: China/Tibetano (zh_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
pt_BR: Índia/Tibetano (bn_IN)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
pt_BR: Eritréia/Blin (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
pt_BR: Andorra/Catalão (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
pt_BR: França/Catalão (oc_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
pt_BR: Itália/Catalão (ca_ES)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
pt_BR: Ucrânia/Tártaro da Criméia (crh_UA)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
pt_BR: Polônia/Cashubiano (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
pt_BR: Rússia/Chuvasho (cv_RU)

en: Maldives (dv_MV)
pt_BR: Ilhas Maldivas (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
pt_BR: Butão (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
pt_BR: Chipre/Grécia (el_CY)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
pt_BR: Canadá/Inglês (en_CA)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
pt_BR: Senegal/Fula (ff_SN)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
pt_BR: Filipinas/Filipino (fil_PH)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
pt_BR: Luxemburgo/Francês (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
pt_BR: Itália/Furlan (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
pt_BR: Alemanha/Frísio (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
pt_BR: Holanda/Frísio (fy_NL)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
pt_BR: Eritréia/Gueês (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
pt_BR: Etiópia/Gueês (gez_ET)

en: India/Gujarati (gu_IN)
pt_BR: Índia/Guzerate (gu_IN)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
pt_BR: Nigéria/Hausa (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
pt_BR: Israel/Hebráico (he_IL)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
pt_BR: Índia/Chatisgar (hne_IN)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
pt_BR: Alemanha/Sorábio Alto (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
pt_BR: Haiti/Cresol (ht_HT)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
pt_BR: Nigéria/Igbo (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
pt_BR: Canadá/Inupiaq (ik_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
pt_BR: Canadá/Inuktitut (iu_CA)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
pt_BR: Cazaquistão/Cazaque (kk_KZ)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
pt_BR: Camboja/Khmer (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
pt_BR: Índia/Kannada (kn_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
pt_BR: Índia/Conkani (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
pt_BR: Índia/Caxemira (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
pt_BR: Turquia/Curdo (ku_TR)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
pt_BR: Quirguistão/Quirguiz (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
pt_BR: Luxemburgo/Luxemburguês (lb_LU)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
pt_BR: Bélgica/Limburguês (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
pt_BR: Holanda/Limburguês (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
pt_BR: Itália/Lígure (lij_IT)

en: India/Maithili (mai_IN)
pt_BR: Índia/Maithili (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
pt_BR: Madagascar/Malgaxe (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
pt_BR: Rússia/Mari (mhr_RU)

en: India/Malayalam (ml_IN)
pt_BR: Índia/Malaiala (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
pt_BR: Mongólia (mn_MN)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
pt_BR: Mianmar/Birmanês (my_MM)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
pt_BR: Noruega/Bokmal (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
pt_BR: Alemanha/Saxão Baixo (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
pt_BR: Holanda/Saxão Baixo (nds_NL)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
pt_BR: Aruba/Holandês (nl_AW)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
pt_BR: África do Sul/Ndebele do Sul (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
pt_BR: África do Sul/Soto do Norte (nso_ZA)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
pt_BR: Etiópia/Oromo (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
pt_BR: Quênia/Oromo (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
pt_BR: Índia/Oriá (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
pt_BR: Rússia/Ossétia (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
pt_BR: Índia/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
pt_BR: Paquistão/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
pt_BR: Antilhas Holandesas/Papiamento (pap_AN)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
pt_BR: Afeganistão/Pachto (ps_AF)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
pt_BR: Ruanda/Kinyarwanda (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
pt_BR: Índia/Sânscrito (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
pt_BR: Itália/Sardo (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
pt_BR: Índia/Sindi (sd_IN)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
pt_BR: Canadá/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
pt_BR: Etiópia/Sidama (sid_ET)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
pt_BR: Etiópia/Somali (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
pt_BR: Quênia/Somali (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
pt_BR: Somália/Somali (so_SO)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
pt_BR: Macedônia/Albanês (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
pt_BR: Montenegro/Sérvio (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
pt_BR: Iugoslávia (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
pt_BR: África do Sul/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
pt_BR: África do Sul/Soto (st_ZA)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
pt_BR: Quênia/Swahili (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
pt_BR: Tanzânia/Quissuaíle (sw_TZ)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
pt_BR: Eritréia/Tigrínia (ti_ER)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
pt_BR: Eritréia/Tigre (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
pt_BR: Turcomenistão/Turcomano (tk_TM)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
pt_BR: África do Sul/Tsuana (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
pt_BR: Chipre/Turco (tr_CY)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
pt_BR: África do Sul/Tsonga (ts_ZA)

en: India/Urdu (ur_IN)
pt_BR: Índia/Urdu (ur_IN)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
pt_BR: África do Sul/Venda (ve_ZA)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
pt_BR: Suíça/Walser (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
pt_BR: Etiópia/Wollayta (wal_ET)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
pt_BR: África do Sul/Xhosa (xh_ZA)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
pt_BR: Nigéria/Yoruba (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
pt_BR: Hong Kong/Cantonês (Yue) (yue_HK)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
pt_BR: África do Sul/Zulu (zu_ZA)

en: Solid background
pt_BR: Plano de fundo sólido

en: 75% background
pt_BR: Plano de fundo 75%

en: 50% background
pt_BR: Plano de fundo 50%

en: 25% background
pt_BR: Plano de fundo 25%

en: 12.5% background
pt_BR: Plano de fundo 12,5%

en: 6.25% background
pt_BR: Plano de fundo 6,25%

en: Horizontal stripes
pt_BR: Listras horizontais

en: Vertical stripes
pt_BR: Listras verticais

en: Reverse diagonal stripes
pt_BR: Listras diagonais invertidas

en: Diagonal stripes
pt_BR: Listras diagonais

en: Diagonal crosshatch
pt_BR: Hachuras diagonais

en: Thick diagonal crosshatch
pt_BR: Hachuras diagonais finas

en: Thin horizontal stripes
pt_BR: Listra horizontal final

en: Thin vertical stripes
pt_BR: Listra vertical fina

en: Thin reverse diagonal stripes
pt_BR: Listra diagonal invertida fina

en: Thin diagonal stripes
pt_BR: Listra diagonal fina

en: Thin horizontal crosshatch
pt_BR: Hachuras horizontais finas

en: Thin diagonal crosshatch
pt_BR: Hachuras diagonais finas

en: Solid foreground
pt_BR: Primeiro plano sólido

en: Small circles
pt_BR: Círculos pequenos

en: Semi-circles
pt_BR: Semi-círculos

en: Large circles
pt_BR: Círculos grandes

en: Netherlands antilles, Guilders
pt_BR: Antilhas Holandesas, Florins

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
pt_BR: Bósnia e Herzegovina, Marcos Conversíveis

en: Bolivia, Mvdol
pt_BR: Bolívia, Mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
pt_BR: Brasil, Real brasileiro

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
pt_BR: A República Democrática do Congo, Francos congoleses

en: Switzerland, WIR Euros
pt_BR: Suiça, Euros WIR

en: Switzerland, WIR Francs
pt_BR: Suiça, Francos WIR

en: Colombia, Unidades de Valor Real
pt_BR: Colômbia, Unidades de Valor Real

en: Costa rica, Colones
pt_BR: Costa Rica, Colones

en: Cuba, Pesos Convertibles
pt_BR: Cuba, Pesos Conversíveis

en: Cape verde, Escudos
pt_BR: Cabo Verde, Escudos

en: Czech republic, Koruny
pt_BR: República Tcheca, Coroas

en: Dominican republic, Pesos
pt_BR: República Dominicana, Pesos

en: Algeria, Algerian Dinars
pt_BR: Argélia, Dinares Argelinos

en: Euro Members Countries, Euros
pt_BR: Países Membros do Euro, Euros

en: United kingdom, Pounds
pt_BR: Reino Unido, Libras Esterlinas

en: Israel, New Sheqels
pt_BR: Israel, Novos shekels

en: Korea (South) Wons
pt_BR: Coréia do Sul, Wons

en: Cayman islands, Dollars
pt_BR: Ilhas Cayman, Dólares

en: Kazakhstan, Tenge
pt_BR: Cazaquistão, Tenge

en: Madagascar, Malagasy Ariary
pt_BR: Madagascar, Ariary de Madagascar

en: Macao, Patacas
pt_BR: Macau, Patacas

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
pt_BR: Maldivas (Ilhas Maldivas), Rúfias

en: Mexico, Unidades de Inversion
pt_BR: México, Unidades de Investimento

en: Norway, Norwegian Krone
pt_BR: Noruega, Coroas Norueguesas

en: Nepal, Nepalese Rupees
pt_BR: Nepal, Rúpias Nepalesas

en: New zealand, Dollars
pt_BR: Nova Zelândia, Dólares

en: Peru, Nuevo Soles
pt_BR: Perú, Novos Sóis Peruano

en: Romania, New Lei
pt_BR: Romênia, Novo Leu Romeno

en: Serbia, Dinars
pt_BR: Sérvia, Dinares

en: Saudi arabia, Riyals
pt_BR: Arábia Saudita, Rial Saudita

en: Sudan, Pounds
pt_BR: Sudão, Libras

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
pt_BR: Fundo Monetário Internacional (FMI), Direitos Especiais de Saque (SDR)

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
pt_BR: Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha, Libras

en: Sierra leone, Leones
pt_BR: Serra Leoa, Leones

en: Suriname, Dollars
pt_BR: Suriname, Dólares

en: São Tome and Principe, Dobras
pt_BR: São Tomé e Príncipe, Dobras

en: Tajikistan, Somoni
pt_BR: Tadjiquistão, Somoni

en: Tonga, Pa'angas
pt_BR: Tonga, Pa'anga

en: United States of America, Dollars (Next day)
pt_BR: Estados Unidos da América, Dólares (Dia seguinte)

en: United States of America, Dollars (Same day)
pt_BR: Estados Unidos da América, Dólares (Mesmo dia)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
pt_BR: Uruguai, Pesos em Unidades Indexadas

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
pt_BR: Venezuela, Bolívares Fortes

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
pt_BR: Unidades de Mercados de Bond, Unidades Compensatórias Europeias (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
pt_BR: Unidades Monetárias Europeias (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
pt_BR: Unidades Europeias da Conta 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
pt_BR: Unidades Europeias da Conta 17 (E.U.A.-17)

en: UIC-Francs
pt_BR: UIC-Francos

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
pt_BR: Consórcio Francês do Pacífico, Francos

en: South Africa, Rands
pt_BR: África do Sul, Rands

en: Zambia, Zambian Kwacha
pt_BR: Zâmbia, Kwachas Zambianos

en: Could not load the image data
pt_BR: Não foi possível carregar o dado da imagem

en: Could not input the image data
pt_BR: Não foi possível inserir o dado da imagem

en: Invalid image data
pt_BR: Dados de imagem inválidos

en: ODF compatible Bezier cubic spline
pt_BR: Spline cúbica do Bézier compatível com ODF

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
pt_BR: Objeto de GdkPixbuf pelo qual o GOPixbuf é construído

en: Type of image
pt_BR: Tipo da imagem

en: No image!
pt_BR: Sem imagem!

en: centered
pt_BR: centralizado

en: centered wallpaper
pt_BR: papel de parede centralizado

en: Equation editor
pt_BR: Editor de equação

en: Itex markup
pt_BR: Marcação Itex

en: Itex markup string
pt_BR: String de marcação Itex

en: Component : Lasem
pt_BR: Componente: Lasem

en: Math equation support
pt_BR: Suporte a equação matemática

en: Math equation component engine
pt_BR: Mecanismo componente de equação matemática

en: In 3D
pt_BR: Em 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
pt_BR: Marcador de posição para permitir circular em pseudo estado 3D

en: _Display the grids above the plot
pt_BR: E_xibe as grades acima do gráfico

en: Displayed under the grids
pt_BR: Exibido sobre as grades

en: Should the plot be displayed before the grids
pt_BR: Se a área de plotagem deve ser exibida antes das grades

en: First Y category label:
pt_BR: Rótulo da categoria do primeiro Y:

en: Second Y category label:
pt_BR: Rótulo da categoria do segundo Y:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
pt_BR: Desenha o histograma verticalmente ou horizontalmente

en: Use cumulated data
pt_BR: Usar dados acumulados

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
pt_BR: Rótulo para a primeira categoria Y. Se não definido ou vazio, será usado "Valores primários".

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
pt_BR: Rótulo para a segunda categoria Y. Se não definido ou vazio, será usado "Valores secundários".

en: Categories labels
pt_BR: Rótulos das categorias

en: First values
pt_BR: Valores primários

en: Second values
pt_BR: Valores secundários

en: _Cumulative
pt_BR: _Cumulativo

en: Use data as Y-values
pt_BR: Usa dados como valores-Y

en: Data as Y values
pt_BR: Dados como valores Y

comment: Traduzido em maiúsculo, pois parece ser um erro de escrita do desenvolvedor -- Rafael
en: whether the data should be mapped to the Y axis.
pt_BR: se os dados deveriam ser mapeados para o eixo Y.

en: CumulativeHistogram
pt_BR: HistogramaCumulativo

en: Cumulative histogram.
pt_BR: Histograma cumulativo.

en: Draw 3DS wedges
pt_BR: Desenhar fatias 3DS

note: xgettext : the base for how to name matrix objects
en: PlotMatrix
pt_BR: MatrizPlot

en: Show colors in legend
pt_BR: Mostrar cores em legendas

note: xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZMatrix
pt_BR: PlotXYZMatriz

en: Auto Rows
pt_BR: Linhas automáticas

en: Whether the rows limits should be evaluated
pt_BR: Se os limites das linhas devem ser avaliados

en: Auto Columns
pt_BR: Colunas automáticas

en: Whether the columns limits should be evaluated
pt_BR: Se os limites das colunas devem ser avaliados

en: Missing as
pt_BR: Faltando como

en: How to deal with missing data
pt_BR: Como lidar com os dados faltantes

en: As density
pt_BR: Como densidade

en: Display the data as density instead or raw data
pt_BR: Mostrar os dados por densidade ao invés de dados crus

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y) data xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y) data
en: PlotXYMatrix
pt_BR: PlotXYMatriz

note: xgettext : the base for how to name surface plots objects with (x,y) data
en: PlotXYSurface
pt_BR: PlotXYSuperfície

en: Display population density
pt_BR: Mostrar densidade populacional

en: <b>_Columns:</b>
pt_BR: <b>_Colunas:</b>

en: <b>_Rows:</b>
pt_BR: <b>_Linhas:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
pt_BR: <b>Estão faltando valores como:</b>

en: XYContour
pt_BR: ContornoXY

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
pt_BR: Constrói um contorno do número de valores (X, Y) ao redor de cada vértice

en: XYSurface
pt_BR: SuperfícieXY

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
pt_BR: Constrói uma superfície do número de valores (X, Y) ao redor de cada vértice

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
pt_BR: Gráfico de matriz. Exibe como cores os valores dados pela matriz.

en: XYZMatrix
pt_BR: MatrizXYZ

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
pt_BR: Exibe como cores a média dos valores Z dos dados (X,Y,Z) em cada célula.

en: XYMatrix
pt_BR: MatrizXY

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
pt_BR: Mostra como cores o número de valores (X,Y) em cada célula.

en: XY contour plotting engine
pt_BR: Mecanismo de plotar contornos XY

en: XY surface plotting engine
pt_BR: Mecanismo de plotar superfície XY

en: Matrix plotting engine
pt_BR: Mecanismo de plotar matriz

en: XY matrix plotting engine
pt_BR: Mecanismo de plotar matriz XY

en: XYZ matrix plotting engine
pt_BR: Mecanismo de plotar matriz XYZ

en: Draw 3D bubbles
pt_BR: Desenhar bolhas 3D

en: Whether to use horizontal bars
pt_BR: Se deve, ou não, usar barras horizontais

en: Bars width as a percentage of the plot width
pt_BR: Largura de barras como uma porcentagem do comprimento do gráfico

en: Positions
pt_BR: Posições

en: Bar _width:
pt_BR: Largura da _barra:

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotXYMinMax
pt_BR: PlotXYMínMáx

en: _Use null value instead of invalid
pt_BR: _Usar valor nulo ao invés de um valor inválido

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
pt_BR: Barras dispersas de projeção vertical

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
pt_BR: Barras de projeção vertical com eixo-X contínuo.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
pt_BR: Barras dispersas de projeção horizontal

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
pt_BR: Barras de projeção horizontal com eixo-Y contínuo.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
pt_BR: Linhas dispersas mín máx vertical

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
pt_BR: Linhas Min Max na Vertical com um eixo-X contínuo.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
pt_BR: Linhas dispersas mín máx horizontal

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
pt_BR: Linhas Min Max na Horizontal com um eixo-Y contínuo.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
pt_BR: Linhas dispersas mín máx vertical com marcas

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
pt_BR: Linhas Min Max na Vertical com marcadores e um eixo-X contínuo.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
pt_BR: Linhas dispersas mín máx horizontal com marcas

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
pt_BR: Linhas Min Max na Horizontal com marcadores e um eixo-Y contínuo.

en: Scattered dropbar plotting engine
pt_BR: Mecanismo de gráficos de dispersão de barra de projeção

en: Scattered Min Max plotting engine
pt_BR: Mecanismo de gráficos de dispersão mín máx

en: #days
pt_BR: #dias

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
pt_BR: O período padrão é 10 * (xmax - xmin)/(nvalores - 1)
    Se nenhum valor for fornecido, ou um negativo (ou mesmo nulo), será usado o padrão

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
pt_BR: Inicializar o mixer na inicialização do sistema?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
pt_BR: Se você escolher esta opção, "/etc/init.d/gom start" (na inicialização do sistema, ou se executar manualmente) definirá as configurações do mixer para as suas configurações salvas.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
pt_BR: Você pode usar o script "gomconfig" do autor original ("upstream") como root, posteriormente, para ajustar os detalhes da configuração.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
pt_BR: Lista dos dispositivos de som válidos separados por espaços:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
pt_BR: Se nenhum destes dispositivos existir em /proc/devices, /etc/init.d/gom sairá silenciosamente (assim ele não produzirá erros se o seu sistema não tiver som).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
pt_BR: Você geralmente não deveria tocar no valor padrão ("sound" é OSS, "alsa" é ALSA).

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
pt_BR: Remover o /etc/gom completamente?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
pt_BR: O diretório /etc/gom parece conter arquivos locais personalizados. Por favor, escolha se você quer removê-lo completamente.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
pt_BR: Remover o obsoleto /etc/rc.boot/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
pt_BR: O arquivo /etc/rc.boot/gom está obsoleto mas pode conter personalizações locais.

en: Goobox CD Player
pt_BR: Goobox – reprodutor de CDs

en: Play and extract CDs
pt_BR: Reproduza e extraia CDs

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
pt_BR: Goobox permite a você reproduzir CDs e salvar as faixas em disco como arquivos MP3, Ogg, FLAC ou WAV.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
pt_BR: Títulos de faixas e capas de CD são definidos automaticamente através do serviço web MusicBrainz.

en: Device path
pt_BR: Caminho do dispositivo

en: Volume level
pt_BR: Nível de volume

en: “Choose cover” location
pt_BR: Local para “Escolher capa”

en: Default location for the “Choose cover” dialog.
pt_BR: Local padrão para o diálogo “Escolher capa”.

en: Use Sound Juicer to rip discs
pt_BR: Utilizar o Sound Juicer para extrair discos

en: Autoplay discs after insertion.
pt_BR: Reproduzir discos automaticamente após inseri-los.

en: Play all tracks
pt_BR: Reproduz todas as faixas

en: Playlist sort method
pt_BR: Método de ordenação da lista de reprodução

en: Playlist sort type
pt_BR: Tipo de ordenação da lista de reprodução

en: Extraction folder
pt_BR: Pasta de extração

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
pt_BR: Os valores possíveis são: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
pt_BR: Salvar a lista de reprodução

en: Save the playlist of the extracted tracks.
pt_BR: Salvar a lista de reprodução de faixas extraídas.

en: OGG files quality
pt_BR: Qualidade de arquivos Ogg

en: FLAC files quality
pt_BR: Qualidade de arquivos FLAC

en: MP3 files quality
pt_BR: Qualidade de arquivos MP3

en: %u, loading image: %u
pt_BR: %u, carregando imagem: %u

en: Could not search for a cover on Internet
pt_BR: Não foi possível procurar uma capa na Internet

en: Choose a CD Cover
pt_BR: Escolha uma capa de CD

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
pt_BR: Você precisa de pelo menos um dos seguintes plug-ins do GStreamer para extrair faixas de CD:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
pt_BR: Nenhum codificador disponível.

en: Extract Tracks
pt_BR: Extrair Faixas

en: CD Player Preferences
pt_BR: Preferências do reprodutor de CD

en: Format Properties
pt_BR: Propriedades do formato

en: Faster compression
pt_BR: Compressão mais rápida

en: Higher compression
pt_BR: Compressão mais alta

en: Smaller size
pt_BR: Menor tamanho

en: Higher quality
pt_BR: Maior qualidade

en: Compression level:
pt_BR: Nível de compressão:

en: Album %d of %d
pt_BR: Álbum %d de %d

en: No album found
pt_BR: Nenhum álbum encontrado

en: Searching disc information…
pt_BR: Pesquisando informações do disco…

en: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
pt_BR: (%d∶%02d∶%02d restantes)

en: (%d∶%02d Remaining)
pt_BR: (%d∶%02d restantes)

en: Extracting track: %d of %d %s
pt_BR: Extraindo faixa: %d de %d %s

en: Could not extract the tracks
pt_BR: Não foi possível extrair as faixas

en: Invalid destination folder: %s
pt_BR: Pasta de destino inválida: %s

en: Could not display the destination folder
pt_BR: Não foi possível exibir a pasta de destino

en: Tracks extracted successfully
pt_BR: Faixas extraídas com sucesso

en: Could not extract tracks
pt_BR: Não foi possível extrair faixas

en: Ripped with CD Player
pt_BR: Extraído com o Goobox

en: Extracting disc tracks
pt_BR: Extraindo faixas do disco

en: Extracting Tracks
pt_BR: Extraindo faixas

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
pt_BR: Reproduz CDs e salva as faixas no disco como arquivos

en: CD device to be used
pt_BR: O dispositivo de CD que será usado

en: DEVICE_PATH
pt_BR: CAMINHO_DO_DISPOSITIVO

en: Play the CD on startup
pt_BR: Reproduz o CD ao iniciar

en: Eject the CD
pt_BR: Ejeta o CD

en: Toggle the main window visibility
pt_BR: Alterna a visibilidade da janela principal

en: Cannot start the CD player
pt_BR: Não é possível iniciar o reprodutor de CD

en: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
pt_BR: Para ler CDs, você tem que instalar o GStreamer base plug-ins

en: Click here to choose a cover for this CD
pt_BR: Clique aqui para escolher uma capa para esse CD

en: No disc
pt_BR: Sem disco

en: Data disc
pt_BR: Disco de dados

en: Ejecting CD
pt_BR: Ejetando o CD

en: Checking CD drive
pt_BR: Verificando a unidade de CD

en: Reading CD
pt_BR: Lendo o CD

en: Could not execute command
pt_BR: Não foi possível executar o comando

en: No information found for this disc
pt_BR: Nenhuma informação foi localizada para este disco

en: Could not save cover image
pt_BR: Não foi possível salvar a imagem da capa

en: Could not load image
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem

en: Choose Disc Cover Image
pt_BR: Escolha a imagem da capa do CD

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
pt_BR: Você tem que digitar os nomes do artista e do álbum para localizar a capa do álbum.

en: Track %u
pt_BR: Faixa %u

en: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
pt_BR: FLAC é um codec de código aberto que comprime sem degradar a qualidade do áudio.

en: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
pt_BR: MP3 é um codec de áudio patenteado com perdas, suportado pela maioria dos reprodutores de áudio digital.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
pt_BR: O WAV+PCM é um formato sem perdas que mantém descomprimidos.

en: Found images:
pt_BR: Imagens encontradas:

en: _All tracks
pt_BR: _Todas as faixas

en: _Selected tracks
pt_BR: Faixas _selecionadas

en: Copy _Disk
pt_BR: Copiar _disco

en: Play _All
pt_BR: Reproduzir _todas

en: E_xtract Tracks
pt_BR: E_xtrair faixas

en: _Choose File…
pt_BR: Es_colher arquivo…

en: _Search on Internet
pt_BR: _Procurar na Internet

en: Automatically play newly inserted discs
pt_BR: Reproduzir automaticamente ao inserir discos

en: Extraction
pt_BR: Extração

en: _Save playlist
pt_BR: _Salvar lista de reprodução

en: Single artist
pt_BR: Artista único

en: T_racks:
pt_BR: _Faixas:

en: Search for the remaining data
pt_BR: Pesquisar pelos dados restantes

en: _Hide Window
pt_BR: _Ocultar janela

en: Toolbar style
pt_BR: Estilo da barra de ferramentas

en: The magnification factor of the canvas
pt_BR: O fator de ampliação da tela

en: The horizontal magnification factor of the canvas
pt_BR: O fator de ampliação horizontal da tela

en: The vertical magnification factor of the canvas
pt_BR: O fator de ampliação vertical da tela

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
pt_BR: Onde deve-se colocar a tela quando for menor que a área de alocação do widget

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
pt_BR: A coordenação x da borda esquerda dos limites da tela, em unidades de tela

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
pt_BR: A coordenação y da borda superior dos limites da tela, em unidades de tela

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
pt_BR: A coordenação x da borda direita dos limites da tela, em unidades de tela

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
pt_BR: A coordenação y da borda inferior dos limites da tela, em unidades de tela

en: Automatic Bounds
pt_BR: Limites automáticos

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
pt_BR: Se os limites são calculados automaticamente baseados nos limites de todos os itens na tela

en: Bounds From Origin
pt_BR: Limites a partir da origem

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
pt_BR: Se os limites automáticos são calculados a partir da origem

en: Bounds Padding
pt_BR: Preenchimento de limites

en: The padding added to the automatic bounds
pt_BR: O preenchimento adicionado para os limites automáticos

en: The units to use for the canvas
pt_BR: As unidades para usar para a tela

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
pt_BR: A resolução horizontal da tela, em pontos por polegadas (dpi)

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
pt_BR: A resolução vertical da tela, em pontos por polegadas (dpi)

en: The color to use for the canvas background
pt_BR: Uma cor para usar para o plano de fundo da tela

en: Background Color RGB
pt_BR: Cor do plano de fundo RGB

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
pt_BR: A cor a ser usada para o plano de fundo da tela, especificado como um valor inteiro de 24 bits, 0xRRGGBB

en: Background Color GdkRGBA
pt_BR: Cor de plano de fundo GdkRGBA

en: The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA
pt_BR: A cor a ser usada para o plano de fundo da tela, especificado como um GdkRGBA

en: Integer Layout
pt_BR: Layout inteiro

en: If all item layout is done to the nearest integer
pt_BR: Se o layout de todos os itens é feito para o inteiro mais próprio

en: If the background is cleared before the canvas is painted
pt_BR: Se o plano de fundo é limpado após a tela ser pintada

en: Redraw When Scrolled
pt_BR: Redesenha quando rolado

en: If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when scrolled, so this option has no effect.
pt_BR: Se a tela é completamente redesenhada quando rolado, para reduzir o tremulações de itens estáticos. Note que desde o GTK+ 3.0, a tela é sempre redesenhada quando rolada, então essa opção não possui efeito.

en: The x coordinate of the center of the ellipse
pt_BR: A coordenada x do centro das elipse

en: The y coordinate of the center of the ellipse
pt_BR: A coordenada y do centro das elipse

en: Radius X
pt_BR: Raio X

en: The horizontal radius of the ellipse
pt_BR: O raio horizontal da elipse

en: Radius Y
pt_BR: Raio Y

en: The vertical radius of the ellipse
pt_BR: O raio vertical da elipse

en: The x coordinate of the left side of the ellipse
pt_BR: A coordenada x da lado esquerdo das elipse

en: The y coordinate of the top of the ellipse
pt_BR: A coordenada y do topo das elipse

en: The width of the ellipse
pt_BR: A largura da elipse

en: The height of the ellipse
pt_BR: A altura da elipse

en: The x coordinate of the grid
pt_BR: A coordenada x da grade

en: The y coordinate of the grid
pt_BR: A coordenada y da grade

en: The width of the grid
pt_BR: A largura da grade

en: The height of the grid
pt_BR: A altura da grade

en: The distance between the vertical grid lines
pt_BR: A distância entre as linhas verticais da grade

en: The distance between the horizontal grid lines
pt_BR: A distância entre as linhas horizontais da grade

en: The distance before the first vertical grid line
pt_BR: A distância anterior à primeira linha vertical da grade

en: The distance before the first horizontal grid line
pt_BR: A distância anterior à primeira linha horizontal da grade

en: Horizontal Grid Line Width
pt_BR: Largura de linha horizontal da grade

en: The width of the horizontal grid lines
pt_BR: A largura das linhas horizontais da grade

en: Vertical Grid Line Width
pt_BR: Largura de linha vertical da grade

en: The width of the vertical grid lines
pt_BR: A largura das linhas verticais da grade

en: Horizontal Grid Line Pattern
pt_BR: Textura de linha horizontal da grade

en: The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
pt_BR: A textura cairo com a qual deve-se pintar as linhas horizontais da grade

en: Vertical Grid Line Pattern
pt_BR: Textura de linha vertical da grade

en: The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
pt_BR: A textura cairo com a qual deve-se pintar as linhas verticais da grade

en: The width of the border around the grid
pt_BR: A largura da borda ao redor da grade

en: Border Pattern
pt_BR: Textura da borda

en: The cairo pattern to paint the border with
pt_BR: A textura cairo com a qual deve-se pintar a borda

en: If the horizontal grid lines are shown
pt_BR: Se as linhas horizontais da grade são mostradas

en: If the vertical grid lines are shown
pt_BR: Se as linhas verticais da grade são mostradas

en: Vertical Grid Lines On Top
pt_BR: Linhas verticais no topo da grade

en: If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
pt_BR: Se as linhas verticais da grade são pintadas acima das linhas horizontais da grade

en: Horizontal Grid Line Color
pt_BR: Cor de linhas horizontais da grade

en: The color to use for the horizontal grid lines
pt_BR: A cor a ser usada para as linhas horizontais da grade

en: Horizontal Grid Line Color RGBA
pt_BR: Cor RGBA de linha horizontal da grade

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit integer value
pt_BR: A cor a ser usada para as linhas horizontais da grade, especificada como um valor inteiro de 32 bits

en: Horizontal Grid Line Color GdkRGBA
pt_BR: Cor GdkRGBA de linha horizontal da grade

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a GdkRGBA
pt_BR: A cor a ser usada para as linhas horizontais da grade, especificada como um GdkRGBA

en: Horizontal Grid Line Pixbuf
pt_BR: Pixbuf de linha horizontal da grade

en: The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines
pt_BR: O pixbuf a ser usado para desenhar as linhas horizontais da grade

en: Vertical Grid Line Color
pt_BR: Cor de linha vertical da grade

en: The color to use for the vertical grid lines
pt_BR: A cor a ser usada para as linhas verticais da grade

en: Vertical Grid Line Color RGBA
pt_BR: Cor RGBA de linha vertical da grade

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer value
pt_BR: A cor a ser usada para as linhas verticais da grade, especificada como um valor inteiro de 32 bits

en: Vertical Grid Line Color GdkRGBA
pt_BR: Cor GdkRGBA de linha vertical da grade

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a GdkRGBA
pt_BR: A cor a ser usada para as linhas verticais da grade, especificada como um GdkRGBA

en: Vertical Grid Line Pixbuf
pt_BR: Pixbuf de linha vertical da grade

en: The pixbuf to use to draw the vertical grid lines
pt_BR: O pixbuf a ser usado para desenhar as linhas verticais da grade

en: The color to use for the border
pt_BR: A cor a ser usada para a borda

en: Border Color RGBA
pt_BR: Cor RGBA da borda

en: The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value
pt_BR: A cor a ser usada para a borda, especificada como um valor inteiro de 32 bits

en: Border Color GdkRGBA
pt_BR: Cor GdkRGBA da borda

en: The color to use for the border, specified as a GdkRGBA
pt_BR: A cor a ser usada para a borda, especificada como um GdkRGBA

en: Border Pixbuf
pt_BR: Pixbuf da borda

en: The pixbuf to use to draw the border
pt_BR: O pixbuf a ser usado para desenhar a borda

en: The x coordinate of the group
pt_BR: A coordenada x do grupo

en: The y coordinate of the group
pt_BR: A coordenada y do grupo

en: The width of the group, or -1 to use the default width
pt_BR: A largura do grupo ou -1 para usar a largura padrão

en: The height of the group, or -1 to use the default height
pt_BR: A altura do grupo ou -1 para usar a altura padrão

en: The cairo pattern to paint
pt_BR: A textura cairo a ser pintada

en: The x coordinate of the image
pt_BR: A coordenada x da imagem

en: The y coordinate of the image
pt_BR: A coordenada y da imagem

en: The width of the image
pt_BR: A largura da imagem

en: The height of the image
pt_BR: A altura da imagem

en: If the image is scaled to fit the width and height settings
pt_BR: Se a imagem é redimensionada para caber nas configurações de largura e altura

en: The opacity of the image, 0.0 is fully transparent, and 1.0 is opaque.
pt_BR: A opacidade da imagem, 0.0 é totalmente transparente e 1.0 é opaco.

en: The parent item
pt_BR: O item pai

en: When the canvas item is visible
pt_BR: Quando o item da tela está visível

en: Visibility Threshold
pt_BR: Limiar de visibilidade

en: The scale threshold at which the item becomes visible
pt_BR: O limiar de redimensionamento no qual o item se torna visível

en: The transformation matrix of the item
pt_BR: A matriz de transformação do item

en: Pointer Events
pt_BR: Eventos apontadores

en: Specifies when the item receives pointer events
pt_BR: Especifica quando o item recebe eventos apontadores

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
pt_BR: Uma descrição curta de contexto rico do item a ser usado pelas tecnologias assistivas

en: A description of the item for use by assistive technologies
pt_BR: Uma descrição do item a ser usado pelas tecnologias assistivas

en: Can Focus
pt_BR: Pode focalizar

en: If the item can take the keyboard focus
pt_BR: Se o item pode fazer uso do foco do teclado

en: The tooltip to display for the item
pt_BR: A dica de ferramenta a ser exibida para o item

en: The parent item model
pt_BR: O modelo de item pai

comment: stroking é o processo de desenho do contorno da forma aplicando atributos polidos de cor, estilo de linha e largura -- Rafael
en: Stroke Pattern
pt_BR: Padrão de polimento

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
pt_BR: A padrão a ser usado para pintar o perímetro do item, ou NULO desabilita a pintura

en: Fill Pattern
pt_BR: Padrão de preenchimento

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
pt_BR: A padrão a ser usado para pintar o interior do item, ou NULO desabilita a pintura

comment: Filling é o processo de desenho do interior da forma com co sólida, um degradê de cores ou uma textura -- Rafael
en: Fill Rule
pt_BR: Regra de Preenchimento

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
pt_BR: A regra de preenchimento usada para determinar quais partes do item estão preenchidas

en: The compositing operator to use
pt_BR: O operador de composição a ser usado

en: The antialiasing mode to use
pt_BR: O modo de suavização a ser usado

en: The line width to use for the item's perimeter
pt_BR: A largura da linha a ser usada para o perímetro do item

comment: Line cap é a aparência da terminação de uma linha será impressa -- Rafael
en: Line Cap
pt_BR: Proteção de linha

en: The line cap style to use
pt_BR: O estilo de proteção de linha a ser usado

comment: Line Join é o ponto de junção entre linhas -- Rafael
en: Line Join
pt_BR: Junção de linha

en: The line join style to use
pt_BR: O estilo de junção de linha a ser usado

comment: Miter, ou malhete, é a cavidade ou encaixe na extremidade da linha -- Rafael
en: Miter Limit
pt_BR: Limite do malhete

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
pt_BR: O menor ângulo a ser usado com junções de malhete, em graus. Junções de bisel serão usadas abaixo deste limite

en: Line Dash
pt_BR: Traço da linha

en: The dash pattern to use
pt_BR: O padrão de traço a ser usado

en: The base font to use for the text
pt_BR: A fonte base a ser usada para o texto

en: The attributes specifying which font to use
pt_BR: Os atributos especificando qual fonte deve ser usada

en: Hint Metrics
pt_BR: Métricas de dica

en: The hinting to be used for font metrics
pt_BR: A sugestão a ser usada para métricas de fonte

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
pt_BR: A cor a ser usada para o perímetro do item. Para desabilitar a pintura, defina a propriedade do “stroke-pattern” para NULO

en: Stroke Color RGBA
pt_BR: Cor RGBA do polimento

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
pt_BR: A cor a ser usada para o perímetro do item, especificada como um valor inteiro de 32 bits. Para desabilitar a pintura, defina a propriedade “stroke-pattern” para NULO

en: Stroke Color GdkRGBA
pt_BR: Cor GdkRGBA do polimento

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
pt_BR: A cor a ser usada para o perímetro do item, especificada como um GdkRGBA. Para desabilitar a pintura, defina a propriedade “stroke-pattern” para NULO

en: Stroke Pixbuf
pt_BR: Pixbuf do polimento

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
pt_BR: O pixbuf a ser usado para desenhar o perímetro do item. Para desabilitar a pintura, defina a propriedade “stroke-pattern” para NULO

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
pt_BR: A cor a ser usada para pintar o interior do item. Para desabilitar a pintura, a propriedade do “fill-pattern” para NULO

en: Fill Color RGBA
pt_BR: Cor RGBA do preenchimento

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
pt_BR: A cor a ser usada para o perímetro do item, especificada como um valor inteiro de 32 bits. Para desabilitar a pintura, defina a propriedade “stroke-pattern” para NULO

en: Fill Color GdkRGBA
pt_BR: Cor GdkRGBA do preenchimento

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
pt_BR: A cor a ser usada para o perímetro do item, especificada como um GdkRGBA. Para desabilitar a pintura, defina a propriedade “stroke-pattern” para NULO

en: Fill Pixbuf
pt_BR: Pixbuf do preenchimento

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
pt_BR: O pixbuf a ser usado para pintar o interior do item. Para desabilitar a pintura, defina a propriedade do “fill-pattern” para NULO

en: Clip Path
pt_BR: Caminho do corte

en: The sequence of path commands specifying the clip path
pt_BR: A sequência de comandos de caminho especificando o caminho do corte

en: Clip Fill Rule
pt_BR: Regra de preenchimento do corte

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
pt_BR: A regra de preenchimento usada para determinar quais partes do item são cortados

en: Path Data
pt_BR: Dados do caminho

en: The sequence of path commands
pt_BR: A sequência de comandos de caminho

en: The x coordinate of the path
pt_BR: A coordenada x do caminho

en: The y coordinate of the path
pt_BR: A coordenada y do caminho

en: The width of the path
pt_BR: A largura do caminho

en: The height of the path
pt_BR: A altura do caminho

en: The array of points
pt_BR: O vetor de pontos

en: If the last point should be connected to the first
pt_BR: Se o último ponto deve ser conectado ao primeiro

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
pt_BR: Se uma seta deve ser exibida no início da polilinha

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
pt_BR: Se uma seta deve ser exibida no final da polilinha

en: Arrow Length
pt_BR: Comprimento da seta

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
pt_BR: O comprimento das setas, como um multiplicador da largura da linha

en: Arrow Width
pt_BR: Largura da seta

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
pt_BR: A largura das setas, como um multiplicador da largura da linha

en: Arrow Tip Length
pt_BR: Comprimento da ponta da seta

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
pt_BR: O comprimento da ponta da seta, como um multiplicador da largura da linha

en: The x coordinate of the left-most point of the polyline
pt_BR: A coordenada x do ponto extremo esquerdo da polilinha

en: The y coordinate of the top-most point of the polyline
pt_BR: A coordenada x do ponto extremo superior da polilinha

en: The width of the polyline
pt_BR: A largura da polilinha

en: The height of the polyline
pt_BR: A altura da polilinha

en: The x coordinate of the rectangle
pt_BR: A coordenada x do retângulo

en: The y coordinate of the rectangle
pt_BR: A coordenada y do retângulo

en: The width of the rectangle
pt_BR: A largura do retângulo

en: The height of the rectangle
pt_BR: A altura do retângulo

en: The horizontal radius to use for rounded corners
pt_BR: O raio horizontal a ser usado para quinas arredondadas

en: The vertical radius to use for rounded corners
pt_BR: O raio vertical a ser usado para quinas arredondadas

en: The default space between rows
pt_BR: O espaço padrão entre linhas

en: The default space between columns
pt_BR: O espaço padrão entre colunas

en: Homogenous Rows
pt_BR: Linhas homogêneas

en: If all rows are the same height
pt_BR: Se todas as linhas têm a mesma altura

en: Homogenous Columns
pt_BR: Colunas homogêneas

en: If all columns are the same width
pt_BR: Se todas as colunas têm a mesma largura

en: X Border Spacing
pt_BR: Espaçamento de borda x

en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
pt_BR: A quantidade de espaçamento entre as células no extremo esquerdo e direito e a linha da borda da grade

en: Y Border Spacing
pt_BR: Espaçamento de borda y

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
pt_BR: A quantidade de espaçamento entre as células no extremo inferior e superior e a linha da borda da grade

en: The width of the grid line to draw between rows
pt_BR: A largura da linha da grade a ser desenhada entre linhas

en: The width of the grid line to draw between columns
pt_BR: A largura da linha da grade a ser desenhada entre colunas

en: Left Padding
pt_BR: Preenchimento à esquerda

en: Extra space to add to the left of the item
pt_BR: Espaço extra a ser adicionado à esquerda do item

en: Right Padding
pt_BR: Preenchimento à direita

en: Extra space to add to the right of the item
pt_BR: Espaço extra a ser adicionado à direita do item

en: Top Padding
pt_BR: Preenchimento superior

en: Extra space to add above the item
pt_BR: Espaço extra a ser adicionado acima do item

en: Bottom Padding
pt_BR: Preenchimento inferior

en: Extra space to add below the item
pt_BR: Espaço extra a ser adicionado abaixo do item

en: X Align
pt_BR: Alinhamento x

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
pt_BR: A posição horizontal do item dentro de seu espaço alocado. 0.0 é alinhado à esquerda, 1.0 é alinhado à direita

en: Y Align
pt_BR: Alinhamento y

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
pt_BR: A posição vertical do item dentro de seu espaço alocado. 0.0 é alinhado acima, 1.0 é alinhado abaixo

en: The row to place the item in
pt_BR: A linha na qual o item será colocado

en: The column to place the item in
pt_BR: A coluna na qual o item será colocado

en: The number of rows that the item spans
pt_BR: O número de linhas que o item alcança

en: The number of columns that the item spans
pt_BR: O número de colunas que o item alcança

en: If the item expands horizontally as the table expands
pt_BR: Se o item expande horizontalmente na medida em que a tabela expande

en: X Fill
pt_BR: Preencher x

en: If the item fills all horizontal allocated space
pt_BR: Se o item preenche todo o espaço horizontal alocado

en: X Shrink
pt_BR: Reduzir x

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
pt_BR: Se o item pode reduzir menos que seu tamanho horizontal requisitado

en: If the item expands vertically as the table expands
pt_BR: Se o item expande verticalmente na medida em que a tabela expande

en: Y Fill
pt_BR: Preencher y

en: If the item fills all vertical allocated space
pt_BR: Se o item preenche todo o espaço vertical alocado

en: Y Shrink
pt_BR: Reduzir y

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
pt_BR: Se o item pode reduzir menos que seu tamanho verticalmente requisitado

en: Use Markup
pt_BR: Usar marcação

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
pt_BR: Se deve ser analisado PangoMarkup no texto, para oferecer suporte a estilos diferentes

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pt_BR: O local preferido para se colocar reticências no texto, se o rótulo não possuir espaço suficiente para exibir o texto inteiro

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
pt_BR: O método preferível de quebra do texto se uma largura foi definida

en: The x coordinate of the text
pt_BR: A coordenada x do texto

en: The y coordinate of the text
pt_BR: A coordenada y do texto

en: The width to use to layout the text, or -1 to let the text use as much horizontal space as needed
pt_BR: A largura a ser usada para o layout do texto ou -1 para deixar o texto usar quanto espaço horizontal for necessário

en: The height to use to layout the text, or -1 to let the text use as much vertical space as needed
pt_BR: A altura a ser usada para o layout do texto ou -1 para deixar o texto usar quanto espaço vertical for necessário

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
pt_BR: Como posicionar o texto relativo para as coordenadas x e y

en: How to align the text
pt_BR: Como alinhar o texto

en: The widget to place in the canvas
pt_BR: O widget a ser colocado na tela

en: The x coordinate of the widget
pt_BR: A coordenada x do widget

en: The y coordinate of the widget
pt_BR: A coordenada y do widget

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
pt_BR: A largura do widget ou -1 para usar sua largura requisitada

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
pt_BR: A altura do widget ou -1 para usar sua altura requisitada

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
pt_BR: Como posicionar o widget relativo para as configurações de coordenadas x e y do item

en: Play web radios
pt_BR: Ouça rádios na web

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
pt_BR: Goodvibes é um reprodutor simples de rádios da Internet para GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
pt_BR: Ele vem com todos os recursos básicos que você pode esperar de um reprodutor de áudio, como teclas de multimídia, notificações, inibição da hibernação do sistema e suporte para MPRIS2.

en: Radio Player
pt_BR: Reprodutor de Rádio

en: Play/Stop
pt_BR: Reproduzir/Parar

en: No station selected
pt_BR: Nenhuma estação selecionada

en: Autoplay on Startup
pt_BR: Reprodução automática ao iniciar

en: Custom Output Pipeline
pt_BR: Pipeline de saída personalizado

en: Prevent sleep while playing
pt_BR: Evitar hibernação durante a reprodução

en: Native D-Bus Server
pt_BR: Servidor D-Bus nativo

en: MPRIS2 D-Bus Server
pt_BR: Servidor D-Bus MPRIS2

en: Theme Variant
pt_BR: Variante de Tema

en: Send Notifications
pt_BR: Enviar Notificações

en: Multimedia Hotkeys
pt_BR: Teclas de Atalho de Multimídia

en: Change Station
pt_BR: Alterar Estação

en: Change Volume
pt_BR: Alterar Volume

en: Mouse (Status Icon Mode)
pt_BR: Mouse (Modo de Ícone de Status)

en: Security Exception
pt_BR: Exceção de Segurança

en: Stream Type
pt_BR: Tipo de fluxo

en: Stream URL
pt_BR: URL do stream

en: Failed to parse pipeline description
pt_BR: Falha ao analisar a descrição do pipeline

en: Failed to save station list
pt_BR: Falha ao salvar a lista de estações

en: Add a Security Exception?
pt_BR: Adicionar uma exceção de segurança?

en: The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely a misconfiguration of the website.
pt_BR: O certificado TLS para esta estação não é válido. O problema provavelmente é uma configuração incorreta do site.

en: Feature disabled at compile-time.
pt_BR: Recurso desabilitado no momento da compilação.

en: Action when the close button is clicked.
pt_BR: Ação a ser realizada ao clicar no botão de fechar.

en: Setting not available in status icon mode.
pt_BR: Configuração não disponível no modo de ícone de status.

en: Whether to start playback automatically on startup.
pt_BR: Opção para iniciar automaticamente a reprodução ao abrir.

en: Whether to use a custom output pipeline.
pt_BR: Opção para usar um pipeline de saída personalizado.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
pt_BR: O pipeline de saída do GStreamer usado para reprodução. Consulte a documentação online para ver exemplos.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
pt_BR: Evitar que o sistema entre no modo de hibernação durante a reprodução.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
pt_BR: Ativa o servidor D-Bus nativo (necessário para a interface de linha de comando).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
pt_BR: Ativar o servidor D-Bus MPRIS2.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
pt_BR: Caso prefira uma variante diferente do tema (se disponível).

en: Show notification when the status changes.
pt_BR: Mostrar notificações quando o status for alterado.

en: Display information on the standard output.
pt_BR: Mostrar informações na saída padrão.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
pt_BR: Vincular teclas de multimídia (reproduzir/pausar/parar/anterior/próxima).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
pt_BR: Ação desencadeada por um clique do meio no ícone de status.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
pt_BR: Ação desencadeada pela rolagem do mouse no ícone de status.

en: Setting only available in status icon mode.
pt_BR: Configuração disponível apenas no modo de ícone da barra de status.

en: Remove Station
pt_BR: Remover Estação

en: Remove all Stations
pt_BR: Remover todas as estações

en: Remove all Stations?
pt_BR: Remover todas as estações?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
pt_BR: Exceção de Segurança removida

en: No station
pt_BR: Sem estação

en: No metadata
pt_BR: Sem metadados

en: Failed to bind the following keys
pt_BR: Falha ao vincular as seguintes teclas

en: Failed to inhibit system sleep
pt_BR: Falha ao inibir a hibernação do sistema

en: Playing %s
pt_BR: Reproduzindo %s

en: Playing <%s>
pt_BR: Reproduzindo <%s>

en: (Unknown title)
pt_BR: (Título desconhecido)

note: Type: select Description
en: Mirror to download packages ?
pt_BR: Espelho para baixar os pacotes?

note: Type: select Description
en: Please select your preferred mirror to download Google's Android packages from.
pt_BR: Por favor, selecione seu espelho preferido para baixar os pacotes Android do Google.

note: Type: string Description
en: URL to your GOsa installation:
pt_BR: URL para sua instalação do GOsa:

note: Type: string Description
en: The gosa start script can automatically point your browser to a system wide default location of your GOsa instance.
pt_BR: O script de inicialização do gosa pode apontar automaticamente o seu navegador para um local padrão, válido para todo o sistema, da sua instância GOsa.

note: Type: string Description
en: Enter the URL in order to set this default.
pt_BR: Informe a URL para definir esse padrão.

en: Recipe Index
pt_BR: Índice de receitas

en: Add to _Shopping List
pt_BR: Adicionar à _lista de compras

en: View Re_cipe
pt_BR: Ver re_ceita

en: Search for recipes as you type
pt_BR: Procurar por receitas ao digitar

en: _in
pt_BR: _em

en: Search by other critera within the current search results.
pt_BR: Pesquisar com outros critérios dentro dos resultados.

en: A_dd Search Criteria
pt_BR: Adicionar critério de busca

en: Limiting Search to:
pt_BR: Limitar busca a:

en: Set Fields for Selected Recipes
pt_BR: Configurar Campos para Receitas Selecionadas

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
pt_BR: <span size="large" weight="bold">Definir atributos de receita para as receitas selecionadas</span>

en: S_ource:
pt_BR: F_onte:

en: C_uisine:
pt_BR: C_ozinha:

en: _Preparation Time:
pt_BR: Tempo de _preparo:

en: Coo_king Time:
pt_BR: Tempo de co_zimento:

en: _Webpage:
pt_BR: _Página web:

en: _Yield:
pt_BR: _Rendimento:

en: Yield U_nit:
pt_BR: U_nidade de rendimento:

en: _Only set values where field is currently blank
pt_BR: _Apenas definir valores que estiverem vazios

en: Set all values for _all selected recipes
pt_BR: Defina todos os valores para _todas as receitas selecionadas

en: Metakit (default, stored in a local file)
pt_BR: Metakit (padrão, armazenado em um arquivo local)

en: SQLite (stored in a local file)
pt_BR: SQLite (armazenado em um arquivo local)

en: MySQL (requires connection to a database)
pt_BR: MySQL (requer conexão a um banco de dados)

en: Choose Database
pt_BR: Escolha o banco de dados

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
pt_BR: <b>Escolha o sistema de banco de dados para o Gourmet usar</b>

en: _Database System
pt_BR: Sistema de _banco de dados

en: Password for your username on the database.
pt_BR: Senha para seu usuário no banco de dados.

en: Database _Name:
pt_BR: _Nome da base de dados:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
pt_BR: Hostname do sistema onde o servidor de banco de dados está sendo executado. Se o servidor de banco de dados está sendo executado no sistema local, use "localhost".

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
pt_BR: Salvar a senha para a próxima vez. Isto significa que a senha será armazenada de forma insegura no seu arquivo de configuração.

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
pt_BR: Nome do banco de dados no qual o Gourmet deverá armazenar suas informações. O Gourmet tentará criar este banco de dados se ele já não existir.

en: recipe
pt_BR: receita

en: Your username on the database.
pt_BR: Seu nome de usuário no banco de dados.

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
pt_BR: Preferências do gestor de receitas Gourmet

en: <b>Index View Preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências da visão do índice de receitas</b>

en: _Recipes per page:
pt_BR: _Receitas por página:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
pt_BR: <i>Configure quais as colunas que aparecem na visão do índice de receitas.</i>

en: Index View
pt_BR: Lista de receitas

en: <b>Card View Preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências da visão de cartão das receitas</b>

en: _Allow units to change when multiplying
pt_BR: _Permitir que unidades mudem quando multiplicadas

en: _Use fractions
pt_BR: _Usar frações

en: Use fractions when possible for display
pt_BR: Mostrar frações sempre que possível

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
pt_BR: <i>Remover os itens que você não usa da janela de cartão da receita.</i>

en: Card View
pt_BR: Receita

en: <b>Shopping List Preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências da lista de compras</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
pt_BR: <i>O que o Gourmet deve fazer com ingredientes opcionais quando adicionando receitas à lista de compras?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
pt_BR: _Perguntar se deve incluir os ingredientes opcionais

en: _Remember user selections by default
pt_BR: _Lembrar das escolhas do usuário por padrão

en: _Clear remembered optional ingredients
pt_BR: Limpar a _memória ingredientes opcionais

en: _Always add optional ingredients
pt_BR: _Sempre adicionar ingredientes opcionais

en: _Never add optional ingredients
pt_BR: _Nunca adicionar ingredientes opcionais

en: servings
pt_BR: porções

en: Pre_paration Time:
pt_BR: Tempo de _preparo:

en: Yield Unit
pt_BR: Rendimento unitário

en: _Shop
pt_BR: _Comprar

en: Edit _description
pt_BR: Editar _descrição

en: <b>Cooking Time:</b>
pt_BR: <b>Tempo de cozimento:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
pt_BR: <b>Tempo de preparo:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
pt_BR: <b>Cozinha:</b>

en: <b>Category:</b>
pt_BR: <b>Categoria:</b>

en: <b>Webpage:</b>
pt_BR: <b>Página web:</b>

en: <b>_Yields:</b>
pt_BR: <b>_Rende:</b>

en: <b>Source:</b>
pt_BR: <b>Fonte:</b>

en: <b>Rating:</b>
pt_BR: <b>Avaliação:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
pt_BR: <b>_Multiplicar por:</b>

en: <b>Instructions</b>
pt_BR: <b>Modo de preparo</b>

en: Edit _instructions
pt_BR: Editar modo de _preparo

en: Edit _notes
pt_BR: Editar _notas

en: Recipe
pt_BR: Receita

en: <b>Ingredients</b>
pt_BR: <b>Ingredientes</b>

en: Edit _ingredients
pt_BR: Editar _ingredientes

en: Add _ingredient:
pt_BR: Adicionar _ingrediente:

en: Add recipe to shopping list
pt_BR: Adicionar receita à lista de compras

en: Add to _shopping list
pt_BR: Adicionar à _lista de compras

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
pt_BR: Ir para a visualização do cartão da receita

en: Delete selected recipe
pt_BR: Apagar receita selecionada

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
pt_BR: _Apagar Receita

en: Edit attributes of selected recipes
pt_BR: Editar atributos das receitas selecionadas

en: _Batch edit recipes
pt_BR: Editar _várias receitas

en: E-mail selected recipe
pt_BR: Enviar a receita selecionada por e-mail

en: _E-Mail recipe
pt_BR: Enviar receita por _e-mail

en: Print selected recipe
pt_BR: Imprimir receita selecionada

en: _Print recipe
pt_BR: _Imprimir receita

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
pt_BR: Nunca comprar este item. Quando necessário em uma receita, ele vai aparecer na seção "despensa" da lista como lembrete, mas não será incluído quando você salvar ou imprimir a lista de compras a menos que você diga que precisa comprá-lo.

en: Add to _Pantry
pt_BR: Adicionar à _despensa

en: Show _Options
pt_BR: Mostrar _opções

en: Search _in
pt_BR: Procurar _em

en: _Use regular expressions (advanced searching)
pt_BR: _Usar expressões regulares (busca avançada)

en: Search as you _type
pt_BR: Pesquisa ao digitar

en: <i>Search Options</i>
pt_BR: <i>Opções de busca</i>

en: Category Editor
pt_BR: Editor de categorias

en: Add Category:
pt_BR: Adicionar categoria:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
pt_BR: <b><span size="larger">Temporizador</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
pt_BR: <i>Tempo alcançado!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
pt_BR: O temporizador continuará a contar até você fechar esta janela ou reiniciá-lo.

en: Set _Timer:
pt_BR: Ajustar _temporizador:

en: S_ound
pt_BR: S_om

en: Re_peat alarm until I turn it off
pt_BR: Re_petir o alarme até que eu o desligue

en: <b>Edit fields throughout database</b>
pt_BR: <b>Editar campos pela base de dados</b>

en: Field to _Edit:
pt_BR: Campo para _editar:

en: For each selected value:
pt_BR: Para cada valor selecionado:

en: _Leave value as is
pt_BR: Deixar o valor _como está

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
pt_BR: <i>O novo valor será adicionado no final do existente</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
pt_BR: <i>O novo valor substituirá o existente</i>

en: Change _other field:
pt_BR: Mudar _outro campo:

en: C_hange value to:
pt_BR: _Mudar o valor para:

en: _Delete value
pt_BR: _Excluir valor

en: <i>Select equivalent of</i>
pt_BR: <i>Selecione o equivalente de</i>

en: <i>from USDA database</i>
pt_BR: <i>da base de dados da USDA</i>

en: _Change ingredient
pt_BR: _Alterar ingrediente

en: <i>or</i>
pt_BR: <i>ou</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
pt_BR: _Procurar na base de dados de ingredientes da USDA:

en: Search as you t_ype
pt_BR: Pesquisa ao _digitar

en: Show only food in _group:
pt_BR: Mostrar apenas alimentos no _grupo:

en: <i>Search _results:</i>
pt_BR: <i>_Resultados da busca:</i>

en: <i>From:</i>
pt_BR: <i>De:</i>

en: _Change unit
pt_BR: _Mudar a unidade

en: _Save new unit
pt_BR: _Salvar nova unidade

en: <i>To:</i>
pt_BR: <i>Para:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
pt_BR: <i>Entre com a informação nutricional para </i>

en: <b>Choose a Density</b>
pt_BR: <b>Escolha uma densidade</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
pt_BR: <b>Chave do ingrediente: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
pt_BR: <b>Item USDA: </b>

en: <b>Nutritional Information</b>
pt_BR: <b>Informação nutricional</b>

en: Edit _information
pt_BR: Editar _informação

en: _Nutritional Information
pt_BR: Informação _nutricional

en: USDA equivalents:
pt_BR: Equivalentes USDA:

en: _Density Information
pt_BR: Informação de _densidade

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
pt_BR: <b>Informação nutricional conhecida</b>

en: _Advanced Search
pt_BR: Pesquisa _avançada

note: name stock
en: Nutritional Information
pt_BR: Informação nutricional

en: I_gnore
pt_BR: I_gnorar

en: Gourmet Recipe Manager
pt_BR: Gestor de receitas Gourmet

en: Gourmet Recipe Manager is an application to store, organize and search recipes.
    
    Features:
    * Makes it easy to create shopping lists from recipes.
    * Imports recipes from a number of sources, including MealMaster and MasterCook
      archives and several popular websites.
    * Exports recipes as PDF files, plain text, MealMaster files, HTML web pages,
      and a custom XML format for exchange with other Gourmet users.
    * Supports linking images with recipes.
    * Can calculate nutritional information for recipes based on the ingredients.
pt_BR: O gestor de receitas Gourmet é um aplicativo para armazenar, organizar e buscar receitas. O Gourmet também torna fácil de criar listas de compras a partir das receitas. O Gourmet importa receitas de várias fontes, incluindo arquivos MealMaster e MasterCook e vários websites populares. O Gourmet pode exportar receitas como texto, arquivos MealMaster, páginas da web HTML ou um formato XML próprio para trocar com outros usuários do Gourmet. O Gourmet suporta vincular imagens às receitas. O Gourmet também pode calcular as informações nutricionais das receitas com base nos ingredientes.

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
pt_BR: Roland Duhaime (Assistência para Converter para Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
pt_BR: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Instalador Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
pt_BR: Richard Ferguson (aperfeiçoamentos na interface do conversor de unidades)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
pt_BR: R.S. Born (aperfeiçoamentos na exportação para Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
pt_BR: ixat <ixat.deviantart.com> (telas de logo e "splash screen")

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
pt_BR: Yula Zubritsky (ícones de nutrição e adicionar à lista de compras)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
pt_BR: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (melhorias na internacionalização, correções diversas)

en: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (maintenance since 0.16.0, website re-design)
pt_BR: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Mantenedor dede a versão 0.16.0, redesenho do site)

en: Choose Database File
pt_BR: Escolha Arquivo de Banco de Dados

en: Upgrading database
pt_BR: Atualizando banco de dados

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
pt_BR: Dependendo do tamanho do seu banco de dados, este pode ser um processo intensivo e pode demorar algum tempo. Foi feito backup automático de seus dados no caso de algo correr errado.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
pt_BR: Uma cópia de segurança foi feita em %s para o caso de ocorrer algum erro. Se esta atualização falhar, você poderá renomear manualmente sua cópia de segurança "recipes.db" para recuperá-la e usar com a versão antiga do Gourmet.

en: New Recipe
pt_BR: Nova Receita

en: Change _Category
pt_BR: Alterar _Categoria

en: Create new category
pt_BR: Criar nova categoria

en: Change the category of the currently selected item
pt_BR: Alterar a categoria do item selecionado

en: Pantry
pt_BR: Despensa

note: name stock
en: Move to _Shopping List
pt_BR: Mover para a _lista de compras

note: name stock
en: Move to _pantry
pt_BR: Mover para a _despensa

note: key-command
en: Remove from shopping list
pt_BR: Remover da lista de compras

en: Move selected items into %s
pt_BR: Mover itens selecionados para %s

en: _Shopping List
pt_BR: _Lista de compras

en: Already Have (_Pantry Items)
pt_BR: Já possuo (Itens da des_pensa)

en: Enter Category
pt_BR: Entre a Categoria

en: Category to add %s to
pt_BR: Categoria para adicionar %s para

en: _Recipes
pt_BR: _Receitas

en: _Add items:
pt_BR: _Adicione itens:

en: Remove Recipes
pt_BR: Remover Receitas

en: Remove recipes from shopping list
pt_BR: Remover receitas da lista de compras

en: Add items
pt_BR: Adicione itens

en: Add arbitrary items to shopping list
pt_BR: Adicionar itens arbitrários a lista de compras

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
pt_BR: Nenhuma receita selecionada. Você quer limpar a lista inteira?

en: Save Shopping List As...
pt_BR: Salvar lista de compras Como...

en: Select optional ingredients
pt_BR: Selecione ingredientes opcionais

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
pt_BR: Favor especificar quais dos seguintes ingredientes você gostaria de incluir em sua lista de compras.

note: menus
en: _Recipe
pt_BR: _Receita

en: Export recipe
pt_BR: Exportar receita

en: Export selected recipe (save to file)
pt_BR: Exporte receitas selecionadas (salvar para arquivo)

en: _Delete recipe
pt_BR: _Apagar receita

en: Delete this recipe
pt_BR: Apagar esta receita

en: Adjust units when multiplying
pt_BR: Ajustar unidades ao multiplicar

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
pt_BR: Alterar as unidades ao multiplicar, sempre que possível, para torná-las mais legível.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
pt_BR: Imprimir receita

en: Forget remembered optional ingredients
pt_BR: Não memorizar ingredientes opcionais

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
pt_BR: Antes de adicionar à lista de compras, perguntar sobre todos os ingredientes opcionais, inclusive os anteriormente memorizados

en: Export Recipe
pt_BR: Exportar receita

en: Recipe successfully exported to <a href="file:///%s">%s</a>
pt_BR: Receita exportada com sucesso para <a href="file:///%s">%s</a>

en: You have unsaved changes.
pt_BR: Você tem mudanças não salvas.

en: Apply changes before printing?
pt_BR: Aplicar mudanças antes de imprimir?

en: Unable to find recipe %s in database.
pt_BR: Não foi possível encontrar a receita %s no banco de dados.

en: Edit Recipe:
pt_BR: Editar receita:

en: Save edits to database
pt_BR: Salvar alterações no banco de dados

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
pt_BR: Ver cartão da receita

en: Add ingredient
pt_BR: Adicionar ingrediente

en: Paste ingredients
pt_BR: Colar ingredientes

en: Add _recipe
pt_BR: Adicionar _receita

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
pt_BR: Adicione uma outra receita como um ingrediente nesta receita

en: Choose a file containing your ingredient list.
pt_BR: Escolher um arquivo contendo sua lista de ingredientes.

en: Amt
pt_BR: Qtd

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
pt_BR: A receita %s (ID %s) não está no seu banco de dados.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
pt_BR: Convertido: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
pt_BR: Não convertido: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
pt_BR: Unidade alterada.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
pt_BR: Você mudou a unidade para %(item)s de %(old)s para %(new)s. Você gostaria da quantidade convertida ou não?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
pt_BR: Convertido %(old_amt)s %(old_unit)s para %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
pt_BR: Impossível converter de %(old_unit)s para %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
pt_BR: Adicionar Grupo de Ingrediente

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
pt_BR: Informe o nome do novo subgrupo de ingredientes

en: Name of group:
pt_BR: Nome do grupo:

en: Choose recipe
pt_BR: Escolha a receita

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
pt_BR: Uma receita não pode ser seu próprio ingrediente!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
pt_BR: Recursão infinita não é permitida em receitas!

en: You haven't selected any recipes!
pt_BR: Você não selecionou quaisquer receitas!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
pt_BR: Quanto de %(title)s sua receita precisa?

en: Ringing Sound
pt_BR: Som Soando

en: Warning Sound
pt_BR: Som de aviso

en: Error Sound
pt_BR: Som de erro

en: Stop timer?
pt_BR: Parar temporizador?

en: Stop _timer
pt_BR: Parar _temporizador

en: _Keep timing
pt_BR: _Manter cronometragem

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
pt_BR: Plugins adicionam funcionalidades extras ao Gourmet.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
pt_BR: Complemento necessário para outros complementos. Desativar complemento assim mesmo?

en: The following plugins require %s:
pt_BR: Os seguintes plugins exigem %s:

en: Deactivate anyway
pt_BR: Desativar de qualquer maneira

en: Keep plugin active
pt_BR: Manter complemento ativo

en: An error occurred activating plugin.
pt_BR: Ocorreu um erro na ativando o complemento.

en: An error occurred deactivating plugin.
pt_BR: Ocorreu um erro na desativando o complemento.

en: Invalid input.
pt_BR: Entrada inválida.

en: Not a number.
pt_BR: Não numérico.

en: Don't ask me this again.
pt_BR: Não pergunte novamente.

en: Do you really want to do this
pt_BR: Você realmente quer fazer isso

en: Convert ratings to 5 star scale.
pt_BR: Converte avaliações para escala de 5 estrelas.

en: Convert ratings.
pt_BR: Converter avaliações.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
pt_BR: Por favor avalie em uma escala de 1 a 5

en: Current Rating
pt_BR: Nota Atual

en: Rating out of 5 Stars
pt_BR: Nota até 5 estrelas

en: No file was selected, so the action has been cancelled
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado, a ação foi cancelada

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
pt_BR: Eu sinto muito, eu não entendo
    o valor "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
pt_BR: Valores devem ser números (frações ou decimais), faixas de números, ou espaço em branco.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
pt_BR: 
    A "unidade" deve estar sozinha no campo de "unidade".
    Por exemplo, se você quer entrar uma e meia xícaras,
    o campo de quantidade poderá conter "1.5" ou "1 1/2"."xícaras"
    deverá entrar no campo de "unidade"
    separado.
    Para entrar uma faixa de números, use um "-" para separa-los.
    Por exemplo, você poderá entrar 2-4 ou 1 1/2 - 3 1/2.

en: flour, all purpose
pt_BR: farinha, todos os propósitos

en: black pepper, ground
pt_BR: pimenta preta, moída

en: ice
pt_BR: gelo

en: oil, vegetable
pt_BR: óleo vegetal

en: oil, olive
pt_BR: Azeite

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
pt_BR: Receita se pede como um ingrediente.

en: Ingredient %s will be ignored.
pt_BR: Ingrediente %s será ignorado.

en: Shopping list for %s
pt_BR: Lista de compras para %s

en: For the following recipes:
pt_BR: Para as seguintes receitas:

en: Select encoding
pt_BR: Selecionar codificação

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
pt_BR: Impossível determinar o tipo de codificação. Por favor selecione a codificação correta nesta lista.

en: See _file with encoding
pt_BR: Ver _arquivo com codificação

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
pt_BR: Importação em pausa

en: Stop import
pt_BR: Parar importação

en: Recipe _Index
pt_BR: _Índice de receitas

en: Shopping _List
pt_BR: _Lista de compras

en: Please consider making a donation to support our continued effort to fix bugs, implement features, and help users!
pt_BR: Por favor, considere fazer uma doação para apoiar o nosso esforço contínuo para corrigir problemas, implementar recursos e ajudar os usuários!

en: Micro-donate via Flattr
pt_BR: Micro-doar via Flattr

en: Saved!
pt_BR: Salvo!

en: Save your edits to %s
pt_BR: Salve suas edições para %s

en: An import is in progress.
pt_BR: Uma importação está em progresso.

en: An export is in progress.
pt_BR: Uma exportação está em progresso.

en: A delete is in progress.
pt_BR: Uma exclusão está em progresso.

en: Exit program anyway?
pt_BR: Sair do programa assim mesmo?

en: Don't exit!
pt_BR: Não saia!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
pt_BR: Permanentemente excluída %s de %s receitas

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
pt_BR: Navegue, exclua permanentemente ou restaure receitas excluídas

en: Undeleted recipes
pt_BR: Receitas restauradas

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
pt_BR: Quantidade de %(unit)s de %(title)s para comprar

en: Multiply %s by:
pt_BR: Multiplicar %s por:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
pt_BR[0]: Definir %(attributes)s para %(num)s receita selecionada?
pt_BR[1]: Definir %(attributes)s para %(num)s receitas selecionadas?

en: Any previously existing values will not be changed.
pt_BR: Nenhum valor já existente será alterado.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
pt_BR: Os novos valores vão substituir os valores existentes.

en: This change cannot be undone.
pt_BR: Esta mudança não pode ser desfeita.

en: Set values for selected recipes
pt_BR: Defina os valores de receitas selecionadas

en: Search recipes
pt_BR: Procurar receitas

en: Open recipe
pt_BR: Abrir Receita

en: Open selected recipe
pt_BR: Abrir receita selecionada

en: Delete recipe
pt_BR: Apagar receita

en: Delete selected recipes
pt_BR: Apagar receitas selecionadas

en: Edit recipe
pt_BR: Editar receitas

en: Open selected recipes in recipe editor view
pt_BR: Abra as receitas selecionadas no editor de receitas

en: E_xport selected recipes
pt_BR: E_xportar receitas selecionadas

en: Export selected recipes to file
pt_BR: Exportar receitas selecionadas para arquivo

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
pt_BR: Editar _várias receitas

en: Import recipe from file
pt_BR: Importar receita a partir do arquivo

en: Import _webpage
pt_BR: Importar _página web

en: Import recipe from webpage
pt_BR: Importar receita de página da web

en: Export _all recipes
pt_BR: Exportar _todas as receitas

en: Export all recipes to file
pt_BR: Exportar todas as receitas para arquivo

en: Open _Trash
pt_BR: Abrir _Lixeira

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
pt_BR: Gerenciar plugins que adicionam funcionalidades extras ao Gourmet.

en: Searchable index of recipes in the database.
pt_BR: índice pesquisável de receitas na base de dados.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
pt_BR: Você tem modificações não salvas em %s. Tem certeza que quer apagar?

en: Permanently delete recipes?
pt_BR: Apagar permanentemente as receitas?

en: Permanently delete recipe?
pt_BR: Apagar permanentemente a receita?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar a receita <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar as seguintes receitas?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar as %s receitas selecionadas?

en: See recipes
pt_BR: Ver receitas

en: Delete Recipes
pt_BR: Apagar Receitas

en: Recipes deleted
pt_BR: Receitas apagadas

en: Deleted recipe %s
pt_BR: Apagar receita %s

en: See Trash Now
pt_BR: Ver o conteúdo da lixeira agora

en: Ingredient _Key Editor
pt_BR: Editor de Identificadores de Ingrediente

en: Edit ingredient keys en masse
pt_BR: Editar em série os identificadores de ingredientes

en: Change all keys "%s" to "%s"?
pt_BR: Trocar todas chaves "%s" por "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
pt_BR: Você não poderá desfazer esta ação. Caso já haja ingredientes com a chave "%s", você não conseguirá distingui-los dos itens que você está modificando agora.

en: Change all items "%s" to "%s"?
pt_BR: Trocar todos itens "%s" por "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
pt_BR: Você não poderá desfazer esta ação. Caso já haja ingredientes com o item "%s", você não conseguirá distingui-los dos itens que você está modificando agora.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
pt_BR: Trocar tod_as instâncias de "%(unit)s" por "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
pt_BR: Trocar "%(unit)s" por "%(text)s" apenas para _ingredientes "%(item)s" com chave "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
pt_BR: Alterar _todas as instâncias de "%(amount)s" %(unit)s para %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
pt_BR: Alterar "%(amount)s" %(unit)s para "%(text)s" %(unit)s somente onde o ingrediente chave é %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
pt_BR: Alterar "%(amount)s" %(unit)s para "%(text)s" %(unit)s somente onde o ingrediente chave é %(key)s e onde o item é %(item)s

en: Change all selected rows?
pt_BR: Alterar todas as linhas selecionadas?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
pt_BR: Esta ação não poderá ser desfeita. Tem certeza que deseja definir os seguintes valores para todas as colunas %s selecionadas:

en: 
    Key to %s
pt_BR: 
    Chave para %s

en: 
    Item to %s
pt_BR: 
    Item para %s

en: 
    Unit to %s
pt_BR: 
    Unidade para %s

en: 
    Amount to %s
pt_BR: 
    Quantidade para %s

en: %s ingredient | %s ingredients
pt_BR[0]: %s ingrediente
pt_BR[1]: %s ingredientes

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pt_BR: Mostrando ingredientes %(bottom)s a %(top)s de %(total)s

en: Ingredient Keys
pt_BR: Identificadores de Ingredientes

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
pt_BR: Identificadores de Ingredientes são nomes de ingredientes normalizados, utilizados em listas de compras e em cálculos.

en: Guess keys
pt_BR: Sugerir identificadores

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
pt_BR: Sugerir os valores mais adequados para todos os identificadores de ingredientes com base em valores já presentes na base de dados

en: Edit Key Associations
pt_BR: Editar Associações de Identificadores

en: Edit associations with key and other attributes in database
pt_BR: Editar associações com identificador e outros atributos presentes na base de dados

en: <b>_Change selected ingredients</b>
pt_BR: <b>_Alterar os ingredientes selecionados</b>

en: Shopping Category
pt_BR: Categoria de Compras

en: Display units as written for each recipe (no change)
pt_BR: Exibição de unidades conforme escrito para cada receita (sem alterações)

en: Always display U.S. units
pt_BR: Sempre exibir as unidades no sistema americano

en: Always display metric units
pt_BR: Sempre exibir unidades métricas

en: Automatically adjust units
pt_BR: Ajustar automaticamente as unidades

en: Set _unit display preferences
pt_BR: Definir preferências de exibição de _unidades

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
pt_BR: Converter automaticamente as unidades, sempre que possível, para o sistema preferido (métrico, imperial etc.).

en: Auto-Merge recipes
pt_BR: Auto-Mesclar receitas

en: Always use newest recipe
pt_BR: Sempre usar a receita mais recente

en: Always use oldest recipe
pt_BR: Sempre usar a receita mais antiga

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
pt_BR: Algumas das receitas importados parecem ser duplicados. Você pode mesclar-los aqui, ou fechar esta janela para deixá-las como elas são.

en: Find _duplicate recipes
pt_BR: Procurar _receitas duplicadas

en: Find and remove duplicate recipes
pt_BR: Encontre e remova receitas duplicadas

en: Recipes with similar recipe information
pt_BR: Receitas com informações similares

en: Recipes with similar ingredients
pt_BR: Receitas com ingredientes similares

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
pt_BR: Receitas com informações e ingredientes similares

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
pt_BR: <b><span size="large">Receitas duplicadas</span></b>

en: _Include recipes in trash
pt_BR: _Incluir receitas da lixeira

en: <i>_Showing:</i>
pt_BR: <i>_Mostrando:</i>

en: Merge _all duplicates
pt_BR: Juntar _todas as duplicadas

en: <b>Merge recipes</b>
pt_BR: <b>Juntar receitas</b>

en: _Auto-merge
pt_BR: Juntar _automaticamente

note: len(vals)==0
en: For each selected value
pt_BR: Para cada valor selecionado

en: Where %(field)s is %(value)s
pt_BR: Onde %(field)s é %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
pt_BR[0]: A alteração afetará %s receita
pt_BR[1]: A alteração afetará %s receitas

en: Delete %s where it is %s?
pt_BR: Apagar %s onde seja %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
pt_BR: Mudar %s de %s para "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
pt_BR: <i>Esta mudança não é reversível.</i>

en: Field Editor
pt_BR: Editor de Campo

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
pt_BR: Editar campos entre múltiplas receitas simultaneamente.

en: Email recipes
pt_BR: Enviar receitas por e-mail

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
pt_BR: Enviar por e-mail todas as receitas selecionadas (ou todas as receitas, caso não exista seleção)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
pt_BR: Você deseja realmente enviar por e-mail todas as %s receitas selecionadas?

en: Yes, e_mail them
pt_BR: Sim, envie-as por e-mail

en: Cannot convert %s to %s
pt_BR: Impossível converter %s para %s

en: Need density information.
pt_BR: É necessária informação da densidade.

en: _Unit Converter
pt_BR: Conversor de _unidade

en: Calculate unit conversions
pt_BR: Calcular conversões de unidade

en: Unit Converter
pt_BR: Conversor de Unidades

en: <b>From</b>
pt_BR: <b>De</b>

en: _Density:
pt_BR: _Densidade:

en: Density _Information
pt_BR: Informação_de_Densidade

en: <b>To</b>
pt_BR: <b>Para</b>

en: _Result:
pt_BR: _Resultado:

en: Archive (zip, tarball)
pt_BR: Pacote (zip, tarball)

en: Loading zip archive
pt_BR: Carregando arquivo ZIP

en: Unzipping zip archive
pt_BR: Descompactando arquivo ZIP

en: HTML Web Page
pt_BR: Página web HTML

en: Exporting Webpage
pt_BR: Exportando Webpage

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
pt_BR: Exportando receitas para arquivos HTML no diretório %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
pt_BR: Receita salva como arquivo HTML %(file)s

en: Original Page from %s
pt_BR: Página original de %s

en: Plain Text file
pt_BR: Arquivo de texto simples

en: Text Export
pt_BR: Exportar como Texto

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
pt_BR: Exportando receitas para o arquivo de texto %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
pt_BR: Receita salva como arquivo de texto simples %(file)s

en: Big File
pt_BR: Arquivo Grande

en: File %s is too big to import
pt_BR: O arquivo %s é grande demais para importação

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
pt_BR: Seu arquivo excede a extensão máxima de %s caracteres. Provavelmente, você não queria importá-lo, de qualquer maneira. Se você deseja realmente importar esse arquivo, use um editor de textos para dividi-lo em arquivos menores e tente importá-lo novamente.

en: Retrieving %s
pt_BR: Recebendo %s

en: Gourmet XML File
pt_BR: Arquivo XML Gourmet

en: Gourmet XML Export
pt_BR: Exportar XML do Gourmet

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
pt_BR: Exportando receitas para arquivo XML do Gourmet %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
pt_BR: Receitas salvas em arquivo XML do Gourmet %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
pt_BR: Arquivo Gourmet XML (Obsoleto)

en: Mastercook XML File
pt_BR: Arquivo XML do Mastercook

en: Mastercook Text File
pt_BR: Arquivo de texto do Mastercook

en: Mastercook import finished.
pt_BR: Importação Mastercook terminada.

en: Tidying up XML
pt_BR: Arrumando XML

en: KRecipe XML File
pt_BR: Arquivo XML do KRecipe

en: Could not find Adobe Reader on your system.
pt_BR: Não é possível encontrar o "Adobe Reader" em seu sistema.

en: Page Layout
pt_BR: Layout de Página

en: Print Recipes
pt_BR: Imprimir Receitas

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
pt_BR: Exportando receitas para PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
pt_BR: Receita salva como PDF %(file)s

en: Index Card (3.5x5")
pt_BR: Cartão de Índice (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
pt_BR: Cartão de Índice (4x6")

en: Index Card (5x8")
pt_BR: Cartão de Índice (5x8")

en: Index Card (A7)
pt_BR: Cartão de Índice (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
pt_BR: Índice de Cartões (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
pt_BR: Índice de Cartões (4x6)

en: Index Cards (A7)
pt_BR: Índice de Cartões (A7)

en: %s Column | %s Columns
pt_BR[0]: %s Coluna
pt_BR[1]: %s Colunas

en: Paper _Size
pt_BR: Tamanho do Papel

en: _Font Size
pt_BR: Tamanho da _Fonte

en: Page _Layout
pt_BR: Configuração da Página

en: Bottom Margin
pt_BR: Margem Inferior

en: MealMaster file
pt_BR: Arquivo MealMaster

en: MealMaster Export
pt_BR: Exportar para MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
pt_BR: Exportando receitas para Arquivos MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
pt_BR: Receitas salvas como Arquivo MealMaster %(file)s

en: MCB File
pt_BR: Arquivo MCB

en: My CookBook MCB File
pt_BR: Arquivo MCB do My CookBook

en: MCB Export
pt_BR: Exportar MCB

en: Exporting recipes to My CookBook MCB file %(file)s.
pt_BR: Exportando receitas para o arquivo MCB do My CookBook %(file)s.

en: Recipe saved in My CookBook MCB file %(file)s.
pt_BR: Receita salva no arquivo MCB do My CookBook %(file)s.

en: Shopping List Saver
pt_BR: Armazenador de listas de compras

note: name stock
en: Save List as Recipe
pt_BR: Salvar lista como receita

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
pt_BR: Salvar a lista de compras atual como uma receita para uso futuro

note: print rr
en: Menu for %s (%s)
pt_BR: Menu para %s (%s)

en: Nutritional information reflects amount per %s.
pt_BR: Informações nutricionais refletem a quantidade por %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
pt_BR: Informação nutricional reflete valores para toda a receita

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
pt_BR: Estão faltando as informações nutricionais dos %s ingredientes: %s

en: Any food group
pt_BR: Qualquer grupo alimentar

en: Convert unit for %s
pt_BR: Converter unidade para %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
pt_BR: Para calcular informações nutricionais, o Gourmet precisa que você ajude-o a converter "%s" para uma unidade que ele entenda.

en: Change ingredient key
pt_BR: Alterar identificador do ingrediente

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
pt_BR: Trocar chave de ingrediente de %(old_key)s para %(new_key)s em todos os lugares ou apenas na receita %(title)s?

en: Change _everywhere
pt_BR: Mudar _em todos lugares

en: _Just in recipe %s
pt_BR: Ape_nas na receita %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
pt_BR: Alterar identificador do ingrediente de %(old_key)s para %(new_key)s em todas as ocorrências?

en: Change unit
pt_BR: Mudar a unidade

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
pt_BR: Mudar a unidade de %(old_unit)s para %(new_unit)s para todos os ingredientes %(ingkey)s ou apenas na receita %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
pt_BR: O Gourmet precisa saber a densidade de "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", para calcular sua informação nutricional . Nosso banco de dados nutricional possui várias descrições dessa comida com diferentes densidades. Por favor, escolha a correta abaixo.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
pt_BR: Para aplicar a informação nutricional, Gourmet precisa de uma quantidade e uma unidade válidas.

en: Nutrition
pt_BR: Nutrição

en: USDA Database Equivalent
pt_BR: Equivalente na base de dados USDA

en: 100 grams
pt_BR: 100 gramas

en: Calories
pt_BR: Calorias

en: Total Fat
pt_BR: Gordura total

en: Saturated Fat
pt_BR: Gordura Saturada

en: Cholesterol
pt_BR: Colesterol

en: Total Carbohydrate
pt_BR: Total de carboidratos

en: Dietary Fiber
pt_BR: Fibra de dieta

en: Protein
pt_BR: Proteína

en: Alpha-carotene
pt_BR: Alfa-caroteno

en: Beta-carotene
pt_BR: Beta-caroteno

en: Beta Cryptoxanthin
pt_BR: Beta-criptoxantina

en: Folate Total
pt_BR: Total de Folato

en: Folic acid
pt_BR: Ácido Fólico

en: Food Folate
pt_BR: Folato

en: Dietary folate equivalents
pt_BR: Dieta equivalente de folato

en: Lycopene
pt_BR: Licopene

en: Lutein+Zeazanthin
pt_BR: Luteina+Zeazantina

en: Pantothenic Acid
pt_BR: Ácido Pantotênico

en: Riboflavin
pt_BR: Riboflavina (Vitamina B2)

en: Thiamin
pt_BR: Tiamina

en: Vitamin A (IU)
pt_BR: Vitamina A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
pt_BR: Vitamina A (RAE)

en: Vitamin B6
pt_BR: Vitamina B6

en: Vitamin E
pt_BR: Vitamina E

en: Vitamin K
pt_BR: Vitamina K

en: Vitamins and minerals
pt_BR: Vitaminas e minerais

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
pt_BR: Faltando informação nutricional
    para %(missing)s de %(total)s ingredientes.

en: % _Daily Value
pt_BR: % do valor _diário

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
pt_BR: Porcentagem de valores diários recomendados em %i calorias por dia. Clique para editar o número de calorias diárias.

en: Amount per %s
pt_BR: Quantidade por %s

en: Amount per recipe
pt_BR: Quantidade por receita

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
pt_BR: Carregando Dados Nutricionais

en: Nutritonal database import complete!
pt_BR: Importação dos dados nutricionais completada!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
pt_BR: Buscando banco de dados nutricional do arquivo %s

en: Extracting %s from zip archive.
pt_BR: Extraindo %s do arquivo.

en: Parsing nutritional data...
pt_BR: Analisando informação nutricional...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
pt_BR: Lendo dados nutricionais: importadas %s de %s entradas.

en: Parsing weight data...
pt_BR: Analisando dados de peso...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
pt_BR: Lendo dados de peso para itens nutricionais: importadas %s de %s entradas

en: Kilocalories
pt_BR: Quilocalorias

en: g protein
pt_BR: g proteínas

en: g lipid
pt_BR: g lipídios

en: g carbohydrates
pt_BR: g carboidratos

en: g fiber
pt_BR: g fibra

en: g sugar
pt_BR: g açúcar

en: mg calcium
pt_BR: mg cálcio

en: mg magnesium
pt_BR: mg magnésio

en: mg phosphorus
pt_BR: mg fósforo

en: mg potassium
pt_BR: mg de potássio

en: mg sodium
pt_BR: mg de sódio

en: mg zinc
pt_BR: mg de zinco

en: mg copper
pt_BR: mg de cobre

en: mg manganese
pt_BR: mg de manganês

en: microgram selenium
pt_BR: mg de selênio

en: mg vitamin c
pt_BR: mg de vitamina C

en: mg thiamin
pt_BR: mg de tiamina

en: mg riboflavin
pt_BR: mg de riboflavin

en: mg niacin
pt_BR: mg de niacina

en: mg pantothenic acid
pt_BR: mg de ácido pantotênico

en: mg vitamin B6
pt_BR: mg vitamina B6

en: microgram Folate Total
pt_BR: micrograma Ácido Fólico Total

en: microgram Folic acid
pt_BR: micrograma ácido Fólico

en: microgram Food Folate
pt_BR: Micrograma de Folato Alimentar

en: microgram dietary folate equivalents
pt_BR: micrograma de equivalentes de ácido fólico na dieta

en: Choline, total
pt_BR: Colina total

en: microgram Vitamin B12
pt_BR: micrograma de vitamina B12

en: Vitamin A IU
pt_BR: Vitamina A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
pt_BR: Vitamina A (micrograma Equivalentes de Atividade Retinal)

en: microgram Retinol
pt_BR: micrograma de retinol

en: microgram Alpha-carotene
pt_BR: microgramas de Alfa-caroteno

en: microgram Beta-carotene
pt_BR: microgramas de Beta-caroteno

en: microgram Beta Cryptoxanthin
pt_BR: micrograma Beta Criptoxantina

en: microgram Lycopene
pt_BR: microgramas de Licopeno

en: microgram Lutein+Zeazanthin
pt_BR: micrograma Luteína+Zeazanthin

en: mg Vitamin E
pt_BR: mg de vitamina E

en: mg Vitamin K
pt_BR: mg de vitamina K

en: g Saturated Fatty Acid
pt_BR: g de Ácido de Gordura Saturada

en: g Monounsaturated Fatty Acids
pt_BR: g de Ácidos de Gordura Mono-dessaturada

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
pt_BR: g de Ácidos de Gordura Poli-dessaturada

en: mg Cholesterol
pt_BR: mg de colesterol

en: Percent refuse
pt_BR: Percentual de recusa

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
pt_BR: Produtos granjeiros

en: Spices & Herbs
pt_BR: Temperos e ervas

en: Baby Foods
pt_BR: Comidas de bebê

en: Fats and Oils
pt_BR: Gorduras e Óleos

en: Poultry
pt_BR: Aves Domésticas

en: Soups & Sauces
pt_BR: Sopas & Molhos

en: Sausages & Lunch Meats
pt_BR: Linguiças e carnes

en: Breakfast Cereals
pt_BR: Cereais de café da manhã

en: Fruits & Fruit Juices
pt_BR: Frutas & Sucos de fruta

en: Pork
pt_BR: Suínos

en: Vegetables
pt_BR: Vegetais

en: Nuts & Seeds
pt_BR: Nozes & Sementes

en: Beef
pt_BR: Carne bovina

en: Beverages
pt_BR: Bebidas

en: Fish & Shellfish
pt_BR: Peixes & Moluscos

en: Lamb, Veal & Game
pt_BR: Cordeiro, Vitela & Caça

en: Baked Products
pt_BR: Produtos Cozidos

en: Grains and Pasta
pt_BR: Grãos e Pasta

en: Fast Foods
pt_BR: Fast foods

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
pt_BR: Refeições, Entradas e Acompanhantes

en: Ethnic Foods
pt_BR: Comidas étnicas

en: entire database
pt_BR: Banco de dados inteiro

en: Ingredient Key
pt_BR: Identificador do ingrediente

en: USDA ID Number
pt_BR: Número de identificação do Ministério da Agricultura

en: USDA Item Description
pt_BR: Descrição do item no Ministério da Agricultura

en: Density Equivalent
pt_BR: Densidade Equivalente

en: USDA ID#
pt_BR: Identificação do Ministério da Agricultura

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
pt_BR: Obter informações nutricionais para a lista atual

en: Amount for Shopping List
pt_BR: Montante para a lista de compras

en: Edit _nutritional info
pt_BR: Editar informações _nutricionais

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
pt_BR: Exportadas %(number)s de %(total)s receitas

en: Export complete.
pt_BR: Exportação completa.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
pt_BR: Incluir a Receita no Corpo do E-Mail

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
pt_BR: Enviar receita por e-mail anexada como HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
pt_BR: Enviar a Receita como anexo em formato PDF

en: Email Options
pt_BR: Opções de e-mail

en: Don't ask before sending e-mail.
pt_BR: Não pergunte antes de enviar e-mail.

en: E-mail not sent
pt_BR: E-mail não enviado

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
pt_BR: Você não escolheu incluir a receita no corpo da mensagem ou como um anexo.

en: Save recipe as...
pt_BR: Salvar receita como...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
pt_BR: O Gourmet não pode exportar arquivo do tipo "%s"

en: Export recipes
pt_BR: Exportar Receitas

en: recipes
pt_BR: receitas

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
pt_BR: Não é possível exportar Tipo de arquivo: Desconhecido "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
pt_BR: Por favor, certifique-se de selecionar um tipo de arquivo a partir do menu ao salvar.

en: Recipes successfully exported to <a href="file:///%s">%s</a>
pt_BR: Receitas exportadas com sucesso para <a href="file:///%s">%s</a>

en: Unable to print: no print plugins are active!
pt_BR: Não é possível imprimir: sem plugins de impressão ativos!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
pt_BR[0]: Imprimir %s receita
pt_BR[1]: Imprimir %s receitas

en: Retrieving file
pt_BR: Recebendo arquivo

en: yield
pt_BR: rendimento

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
pt_BR: Informe a URL do arquivo de receita ou da página de receita.

en: Enter website address
pt_BR: Digite o endereço do site

en: Enter the address of a website or recipe archive.
pt_BR: Digite o endereço de um site ou arquivo de receita.

en: Unable to import URL
pt_BR: Não é possível importar URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
pt_BR: Gourmet não tem um plug-in capaz de importar a URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
pt_BR: Não foi possível importar a URL %(url)s do mimetype %(type)s. Arquivo salvo em local temporário %(fn)s

en: Open recipe...
pt_BR: Abrir receita...

en: All importable files
pt_BR: Todos os arquivos importáveis

en: Imported %s recipes.
pt_BR: %s receitas importadas.

en: serving | servings
pt_BR[0]: porção
pt_BR[1]: porções

en: Imported %s of %s recipes.
pt_BR: Importado %s de %s receitas.

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
pt_BR: Página não reconhecida. Usando importador genérico...

en: Importing recipe
pt_BR: Importando receita

en: Processing ingredients
pt_BR: Processando ingredientes

en: Processing ingredients.
pt_BR: Processando ingredientes.

en: Servings
pt_BR: Porções

en: Ingredient Subgroup
pt_BR: Ingrediente Subgrupo

en: Import recipe
pt_BR: Importar receita

en: Clear _Tags
pt_BR: Limpar _Tags

en: Import Recipe
pt_BR: Importar Receita

en: anywhere
pt_BR: em qualquer lugar

en: ingredient
pt_BR: ingrediente

en: instructions
pt_BR: modo de preparo

en: cuisine
pt_BR: cozinha

en: Use regular expressions in search
pt_BR: Usar expressões regulares na busca

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
pt_BR: Use expressões regulares (uma linguagem de pesquisa avançada) em busca de texto

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
pt_BR: Pesquisa na medida que você digita (desligar se busca é muito lenta).

en: Show Search _Options
pt_BR: Mostrar _opções de pesquisa

en: Show advanced searching options
pt_BR: Mostrar opções de buscas avançadas

en: %s recipe | %s recipes
pt_BR[0]: %s receita
pt_BR[1]: %s receitas

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pt_BR: Mostrando receitas %(bottom)s a %(top)s de %(total)s

en: Error %s: %s
pt_BR: Erro %s: %s

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
pt_BR: hs.

note: i=InteractiveConverter()
en: Gourmet Recipe Manager is a recipe-organizer that allows you to collect, search, organize, and browse your recipes. Gourmet can also generate shopping lists and calculate nutritional information.
pt_BR: O gestor de receitas Gourmet é uma aplicação que permite coletar, pesquisar, organizar e encontrar facilmente as suas receitas. O Gourmet também pode gerar listas de compras e calcular informação nutricional.

en: A simple index view allows you to look at all your recipes as a list and quickly search through them by ingredient, title, category, cuisine, rating, or instructions.
pt_BR: Uma visão simples do índice de suas receitas lhe permite ver todas as suas receitas como uma lista e encontrar rapidamente alguma delas por ingrediente, título, categoria, culinária, classificação, ou modo de preparo.

en: Individual recipes open in their own windows, just like recipe cards drawn out of a recipe box. From the recipe card view, you can instantly multiply or divide a recipe, and Gourmet will adjust all ingredient amounts for you.
pt_BR: Receitas são abertas em suas próprias janelas, cartões tiradas de uma caixa de receitas. Da visão do cartão da receita, você pode multiplicar ou dividir instantaneamente uma receita, e o Gourmet irá ajustar todas as quantidades dos ingredientes.

en: Recipe Manager
pt_BR: Gestor de receitas

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
pt_BR: Organize as receitas, criar listas de compras, calcular as informações nutricionais, e muito mais.

en: recipes;cooking;nutrition;nutritional information;shopping lists;
pt_BR: receitas;cozinhar;nutrição;informação nutricional;listas de compras;

en: Browse Recipes
pt_BR: Navegar pelas receitas

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
pt_BR: Selecione receitas navegando por categorias, tipo de cozinha, etc.

en: Find duplicate recipes
pt_BR: Procurar receitas duplicadas

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
pt_BR: Um assistente para encontrar e remover ou juntar receitas duplicadas.

en: Send to Email
pt_BR: Enviar por e-mail

en: Email recipes from Gourmet
pt_BR: Enviar receitas do Gourmet por e-mail

en: Zip, Gzip, and Tarball support
pt_BR: Suporte à arquivos Zip, Gzip, e Tarball

en: Import recipes from zip and tar archives
pt_BR: Importar receitas de arquivos ZIP ou TAR

en: Importer/Exporter
pt_BR: Importação/Exportação

en: Gourmet XML Import and Export
pt_BR: Importar e exportar arquivos XML do Gourmet

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
pt_BR: Importação e exportação de receitas como arquivos XML do Gourmet, adequados para backup ou troca com outros usuários do Gourmet.

en: HTML Export
pt_BR: Exportação HTML

en: Create recipe webpages from recipes.
pt_BR: Criar páginas web a partir de receitas.

en: KRecipe import
pt_BR: Importação do KRecipe

en: Import files from the Krecipe program.
pt_BR: Importar arquivos do programa Krecipe.

en: Mastercook import
pt_BR: Importação do Mastercook

en: Import files from the Mastercook program.
pt_BR: Importar arquivos do programa Mastercook.

en: My CookBook Import and Export
pt_BR: Importação e exportação do My CookBook

en: Import and Export recipes as My CookBook XML files, suitable for backup or exchange with other My CookBook users.
pt_BR: Importação e exportação de receitas como arquivos XML do My CookBook, adequados para backup ou troca com outros usuários do My CookBook.

en: Mealmaster (tm) Export
pt_BR: Exportação para MealMaster ®

en: Export recipes as mealmaster text files
pt_BR: Exportar receitas como arquivos texto do mealmaster

en: Printing & PDF Export
pt_BR: Impressão e exportação em PDF

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
pt_BR: Imprimir receitas ou exportá-las para arquivos PDF; este plugin permite vários layouts de página.

en: Plain Text Guided Import
pt_BR: Importação orientada à arquivos de texto puro

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
pt_BR: Ajuda o usuário a identificar trechos na importação de texto simples. Também fornece exportação de texto simples.

en: Webpage import
pt_BR: Importação de página web

en: Import recipes from the web.
pt_BR: Importar receitas da web.

en: Website Importers
pt_BR: Importadores de websites

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
pt_BR: Importadores para o about.com, www.foodnetwork.com, e outros

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
pt_BR: Definir e editar chaves de ingredientes (identificadores únicos de ingredientes, usados para juntar itens nas listas de compras)

en: Save shopping lists as recipes for future use.
pt_BR: Salvar listas de compras de receitas para uso futuro.

en: Calculate nutritional information for recipes.
pt_BR: Calcular informações nutricionais de receitas.

en: Shopping Category Editor
pt_BR: Editor de categoria de compras

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
pt_BR: Atribuir e editar categorias de compras para os ingredientes dentro do gestor de receitas.

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
pt_BR: Adiciona verificação ortográfica em caixas de texto de várias linhas (Modo de preparo, Notas).

en: Provides a simple unit calculator.
pt_BR: Provê uma calculadora simples de unidades.

en: Unit Display Preferences
pt_BR: Preferências de exibição de unidades

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
pt_BR: Permite que sempre sejam usadas unidades métricas (ou imperiais) para exibição.

en: Check for Unicode-16 in text files
pt_BR: Verificar a existência de caracteres Unicode-16 nos arquivos texto

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
pt_BR: Habilite isto se seus arquivos de texto UTF-16 não são importados corretamente no Gourmet. Desative isso se você nunca usa UTF16 e está sendo constantemente incomodado com diálogo "Codificação" ao importar arquivos.

en: cancelled
pt_BR: cancelado

en: GPA Message
pt_BR: Mensagem do GPA

en: Use default values
pt_BR: Usar valores padrão

en: never expires
pt_BR: jamais expira

en: _Public Keys
pt_BR: _Chaves públicas

en: Sign _as
pt_BR: Assinar _como

en: A_rmor
pt_BR: Armor

en: Please provide a correct date.
pt_BR: Queira indicar uma data correta

en: _never expire
pt_BR: _nunca expira

en: _expire on:
pt_BR: _expira em:

en: Check signatures of selected file
pt_BR: Verificar assinaturas para o arquivo escolhido

en: Encrypt the selected file
pt_BR: Encriptar o arquivo selecionado

en: Decrypt the selected file
pt_BR: Desencriptar o arquivo selecionado

en: The file is already open.
pt_BR: O arquivo já está aberto

en: Please report bugs to <
pt_BR: Por favor envie os bugs para <

en: Export public keys to file
pt_BR: Exportar as chaves públicas num arquivo

en: Wrong passphrase!
pt_BR: Senha errada!

en: Unknown Key
pt_BR: Chave desconhecida

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
pt_BR: No entanto, não é certo que esta chave pertença a esta pessoa.

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
pt_BR: Você <b>realmente</b> quer usar esta chave?

en: Revoked Key
pt_BR: Chave revogada

en: And can not be used for encryption.
pt_BR: E não pode ser usada para encriptação.

en: The following key expired on %s:
pt_BR: A seguinte chave expira em %s:

en: You didn't select any key for signing
pt_BR: Nenhuma chave selecionada para assinatura

en: No keys were found.
pt_BR: Nenhuma chave foi encontrada.

en: No private key for signing.
pt_BR: Nenhuma chave privada para assinar.

en: This key has expired! Unable to sign.
pt_BR: Esta chave expirou! Impossível assinar.

en: This key has already been signed with your own!
pt_BR: Esta chave já está assinada com sua chave!

en: You haven't selected a default key to sign with!
pt_BR: Você não selecionou uma chave default para assinar!

en: Key _ID:
pt_BR: _Key ID:

en: User Names:
pt_BR: Nomes de Usuário:

en: _indefinitely valid
pt_BR: _válida indefinidamente

en: expire _after
pt_BR: expira _após

en: expire o_n:
pt_BR: _expira em:

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
pt_BR: !ERRO FATAL!
    Forma de inserção inválida para a data de expiração.

en: (not set)
pt_BR: (não definido)

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
pt_BR: Erro fatal na biblioteca GPGME
    (referido ao arquivo %s, linha %i):
    
    	%s
    
    O aplicativo será encerrado

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo %s já existe.
    Você quer sobrescrevê-lo?

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
pt_BR: ****************************************************************************
    * AVISO: Este arquivo é um backup de sua chave secreta. Por favor guarde-o *
    * num lugar seguro.                                                        *
    ****************************************************************************

en: The key backed up in this file is:
pt_BR: A chave copiada por segurança para este arquivo é:

en: Fully Valid
pt_BR: Totalmente válido

en: Please enter the passphrase for the following key:
pt_BR: Queria indicar a senha para a seguinte chave:

en: Wrong passphrase, please try again:
pt_BR: Senha errada, por favor tente de novo:

en: [Unknown user ID]
pt_BR: [User ID desconhecido]

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
pt_BR: %i chave pública lida
    %i chave pública importada
    %i chave pública sem alterações
    %i chave secreta lida
    %i chave secreta importada
    %i chave secreta sem alterações

en: You must enter a name.
pt_BR: Você precisa digitar um nome.

en: About GPA
pt_BR: Sobre GPA

en: _Detailed
pt_BR: _Detalhado

en: Removing Secret Key
pt_BR: Remover chave secreta

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
pt_BR: Se você apagar esta chave, não estará apto a
    ler mensagens encriptadas com ela.

en: Remove Key
pt_BR: Remover chave

en: You have selected the following key for removal:
pt_BR: Você escolheu para ser removida a seguinte chave:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
pt_BR: Esta chave tem uma chave secreta. Se você apagar esta chave não poderá voltar atrás, a menos que faça uma cópia de backup.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
pt_BR: Esta chave tem uma chave pública. Se você apagar esta chave não poderá voltar atrás, entretanto você pode obter uma nova cópia através de seu proprietário ou num servidor de chaves.

en: Are you sure you want to delete this key?
pt_BR: Você está certo que deseja apagar esta chave?

en: Expiry Date
pt_BR: Date de expiração

en: Change _expiration
pt_BR: Mudar _expiração

en: _Algorithm:
pt_BR: _Algoritmo:

en: _Key size (bits):
pt_BR: _Tamanho da chave (bits)

en: _Email:
pt_BR: E-_Mail:

en: _Comment:
pt_BR: C_omentário:

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
pt_BR: Por favor indique o seu nome completo.
    
    Seu nome fará parte da nova chave para permitir aos outros identificar mais facilmente as chaves.

en: Your Email Address:
pt_BR: Seu e-mail:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
pt_BR: É recomendado criar agora uma cópia de backup de sua nova chave, uma vez que ela foi gerada.
    
    Você deseja criar uma cópia de backup?

en: Create _backup copy
pt_BR: Criar uma _cópia de backup

en: Do it _later
pt_BR: Fazê-lo mais _tarde

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
pt_BR: Sua chave está para ser gerada
    
    Mesmo em máquinas rápidas, isto pode demorar um pouco. Por favor seja paciente

en: Owner Trust
pt_BR: Confiança no proprietário

en: No keys selected for signing.
pt_BR: Nenhuma chave selecionada para assinar.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
pt_BR: Você não tem ainda uma chave privada. Você desejar gerar uma agora (recomendado) ou fazê-lo mais tarde?

en: _Generate key now
pt_BR: _Gerar chave agora

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
pt_BR: Você não tem uma cópia de backup de sua chave privada. Você quer fazer isso agora (recomendado) ou fazer mais tarde?

en: _Backup key now
pt_BR: _Backup de chave agora

en: Generate a new key
pt_BR: Gerar uma nova chave

en: Remove the selected key
pt_BR: Remover a chave selecionada

en: Sign the selected key
pt_BR: Assinar a chave selecionada

en: Edit the selected private key
pt_BR: Editar a chave privada selecionada

en: Import Keys
pt_BR: Importar chaves

en: Export Keys
pt_BR: Exportar Chaves

en: Show Brief Keylist
pt_BR: Mostrar resumo da lista de chaves

en: Show Key Details
pt_BR: Mostrar detalhes da chave

en: The key has both a private and a public part
pt_BR: A chave tem ao mesmo tempo uma parte privada e pública

en: The key has only a public part
pt_BR: A chave tem apenas uma parte pública

en: Expires at:
pt_BR: Expira em:

en: Owner Trust:
pt_BR: Confiança no proprietário:

en: User IDs
pt_BR: IDs de usuário

en: Show signatures on user name:
pt_BR: Mostrar assinaturas no nome do usuário:

en: All signatures
pt_BR: Todas as assinaturas

comment: #-#-#-#-#  seahorse_43.0-3_pt_BR.po (seahorse)  #-#-#-#-#
    Este é o título do diálogo, não o item de menu.
en: Sign Key
pt_BR: Assinar chave

en: Do you want to sign the following key?
pt_BR: Você deseja assinar as chaves seguintes?

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
pt_BR: Verifique o nome e a impressão digital meticulosamente para estar certo que é realmente a chave que você deseja assinar.

en: All user names in this key will be signed.
pt_BR: Todos os nomes de usuários serão assinados.

en: The key will be signed with your default private key.
pt_BR: A chave será assinada com a sua chave privada padrão

en: Sign only _locally
pt_BR: Assinar apenas _localmente

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
pt_BR: A chave privada que você escolheu como default não é mais válida. 
    O GPA tentará escolher uma nova chave default automaticamente.

en: Change key ownertrust
pt_BR: Alterar a confiabilidade na chave

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
pt_BR: Você não conhece o grau de confiabilidade deste usuário para verificar as outras chaves pessoais.

en: _Never
pt_BR: _Nunca

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
pt_BR: Você não conhece o grau de confiabilidade deste usuário para verificar a validade das outras
    chaves pessoais.

en: _Marginal
pt_BR: _Moderado

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
pt_BR: Você não tem confiança na habilidade deste usuário em verificar a validade das outras chaves pessoais, o suficiente para considerar as chaves válidas 
    baseadas apenas nesta ou naquela palavra. 
    Mas, contanto que esta chave do usuário seja válida, você considerará uma chave 
    assinada por este usuário válida se ela também é assinada por ao menos dois outros 
    usuários com pouca ou moderada confiança e com chaves válidas

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
pt_BR: Você tem confiança na habilidade deste usuário de verificar a validade de outras chaves pessoais, de maneira que você considera válida qualquer chave por ele/ela 
    assinado(a), contanto que esta chave do usuário seja válida.

en: U_ltimate
pt_BR: Comp_letamente

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
pt_BR: Você considera esta chave válida, e confia bastante no usuário, e considerará qualquer chave assinada por ele/ela como totalmente válida. 
    
    (Aviso: Isto se destina a ser usado para suas próprias chaves. Não use com a chave de outras pessoas, a menos que você realmente saiba o que está fazendo)

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
pt_BR: Na "senha" e "Repetir a senha",
    você deve usar a mesma senha.

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
pt_BR: Você não entrou com uma senha.
    É necessário proteger sua chave privada.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
pt_BR: Aviso: você entrou com uma senha
    que não é obviamente segura.
    
    Por favor entre com uma nova senha.

en: _Enter new passphrase
pt_BR: _Entre com uma nova senha

en: Take this one _anyway
pt_BR: _Use esta assim mesmo

en: Choose new passphrase
pt_BR: _Entre com uma nova senha

en: Passphrase:
pt_BR: _Senha

en: Repeat Passphrase:
pt_BR: Repetir a s_enha:

en: Internal keyserver error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l796
en: Key not found
pt_BR: Chave não encontrada

en: Key already exists on server
pt_BR: Chave já existe no servidor

en: Key incomplete
pt_BR: Chave incompleta

en: Could not contact keyserver
pt_BR: Não foi possível contactar o servidor

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
pt_BR: Conectando com o servidor "%s".
    Por favor espere.

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
pt_BR: Um erro fatal ocorreu ao se contactar o servidor:
    
    %s

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
pt_BR: Não há um plugin disponível para o servidor de chaves
    com o protocolo especificado.

en: The keyserver you specified is not valid
pt_BR: O servidor de chaves especificado não é válido

en: Expired Key
pt_BR: Chave Expirada

en: Key NOT valid
pt_BR: Chave NÃO válida

en: Signatures:
pt_BR: Assinaturas:

en: Manufacturer:
pt_BR: Fabricante:

en: First name:
pt_BR: Nome:

en: Last name:
pt_BR: Sobrenome:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
pt_BR: Chave criptográfica:

en: blocked
pt_BR: bloqueado

en: Learn keys
pt_BR: Aprender a utilizar as teclas

en: /File/sep1
pt_BR: /Arquivo/sep1

en: /Edit/_Undo
pt_BR: /_Editar/_Desfazer

en: /Edit/_Redo
pt_BR: /_Editar/_Refazer

en: /Edit/_Delete
pt_BR: /_Editar/_Remover

note: (itstool) path: para/ulink
en: GNU General Public License
pt_BR: Licença Pública Geral GNU (GPL)

en: /_Copy
pt_BR: /_Copiar

en: _Prev
pt_BR: _Anterior

en: protected
pt_BR: protegido

en: New Canvas
pt_BR: Nova Tela

en: Enter the desired image size:
pt_BR: Entre o tamanho desejado para a imagem:

en: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996
pt_BR: baseado no xpaint, de David Koblas e Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996

en: Copyright 2000--2003, 2007  Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)
    Copyright 2002 Michael A. Meffie III  (meffiem@neo.rr.com)
pt_BR: Copyright 2000--2002  Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)
    Copyright 2002 Michael A. Meffie III  (meffiem@neo.rr.com)

en: Get Snapshot of Desktop
pt_BR: Capturar Tela

en: Rotate 90 degrees Clockwise
pt_BR: Gira 90 graus em sentido horário

en: Rotate 90 degrees Anticlockwise
pt_BR: Girar 90 graus em sentido anti-horário

en: Flip Left to Right
pt_BR: Inverter horizontalmente

en: Mirror Left to Right
pt_BR: Inverte a imagem na horizontal

en: Flip Top to Bottom
pt_BR: Inverter verticalmente

en: Effec_ts
pt_BR: Efei_tos

en: _Sharpen
pt_BR: Evidenciar detalhes

en: _Directional Smooth
pt_BR: Suavização _Direcional

en: _Edge Detect
pt_BR: D_etecção de bordas

en: _Oil Paint
pt_BR: Pintura a Óle_o

en: _Add Noise
pt_BR: _Adicionar Ruído

en: _Pixelize
pt_BR: _Pixelizar

en: _Blend
pt_BR: Com_binar

en: Solarize
pt_BR: Solarizar

en: _Normalize Contrast
pt_BR: _Normalizar Contraste

en: _Quantize Color
pt_BR: _Quantizar Cores

en: Convert to _Greyscale
pt_BR: Converter para _Tons de cinza

en: Create _New Window
pt_BR: Criar _Nova Janela

en: underline text
pt_BR: texto sublinhado

en: lasso
pt_BR: laço

en: rectselect
pt_BR: Seleção retangular

en: multiline
pt_BR: multilinha

en: polyselect
pt_BR: seleção poligonal

en: arc
pt_BR: arco

en: brush
pt_BR: pincel

note: default filename
en: untitled.png
pt_BR: sem_nome.png

en: The file %s already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo %s já existe.
    
    Deseja sobrescrevê-lo?

en: Failed to save file %s.
    
    %s
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo %s.
    
    %s

en:  (modified)
pt_BR:  (modificado)

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt_BR: Você deseja salvar as mudanças que você fez em "%s"?
    Suas mudanças serão perdidas se você não salvá-las.

en: GParted Partition Editor
pt_BR: Editor de partições GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
pt_BR: Crie, reorganize e exclua partições

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
pt_BR: GParted é um editor de partições livre para gerenciamento gráfico de suas partições de disco.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
pt_BR: Com GParted você pode redimensionar, copiar, rotular e mover partições se perda de dados. Essas ações permitem que você aumente ou reduza seu drive C:, cria espaço para novos sistemas operacionais ou tente recuperar dados de partições perdidas.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
pt_BR: GParted funciona com muitos sistemas de arquivos, incluindo: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs e xfs.

en: The GParted Project
pt_BR: O Projeto GParted

en: Partition Editor
pt_BR: Editor de Partições

en: Partition;
pt_BR: Partição;Partition;

en: Run GParted as root
pt_BR: Execute GParted como root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
pt_BR: Autenticação é necessária para executar o Editor de Partições GParted como root

en: (New UUID - will be randomly generated)
pt_BR: (UUID novo - será gerado aleatoriamente)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
pt_BR: (UUID parcialmente novo - será gerado aleatoriamente)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
pt_BR: %1 de %2 copiados

en: Operation Canceled
pt_BR: Operação cancelada

en: Error while writing block at sector %1
pt_BR: Erro ao gravar bloco no setor %1

en: Error while reading block at sector %1
pt_BR: Erro ao ler bloco no setor %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
pt_BR: Senha LUKS %1

en: Passphrase:
pt_BR: Senha:

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
pt_BR: Espaço livre antes (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
pt_BR: Novo tamanho (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
pt_BR: Espaço livre após (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
pt_BR: Alinhar para:

en: Resize/Move
pt_BR: Redimensionar/Mover

en: Minimum size: %1 MiB
pt_BR: Tamanho mínimo: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
pt_BR: Tamanho máximo: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
pt_BR: Criar tabela de partições em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
pt_BR: AVISO:  Isso irá APAGAR TODOS OS DADOS no DISCO %1 INTEIRO

en: Select new partition table type:
pt_BR: Selecionar novo tipo de tabela de partições:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
pt_BR: Define o rótulo do sistema de arquivos em %1

en: Paste %1
pt_BR: Colar %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
pt_BR: Informações sobre %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
pt_BR: Não acessível (criptografia)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
pt_BR: Ocupada (Pelo menos uma partição lógica está montada)

comment: Essa mensagem ainda não existe, mas está aqui
    antecipando uma correção na mensagem anterior
note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
pt_BR: Montada em %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
pt_BR: Desocupada (Não há nenhuma partição lógica montada)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
pt_BR: Inativa (Não faz parte de nenhum grupo de volumes)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
pt_BR: Não ativa e exportada

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
pt_BR: Grupo de volume:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
pt_BR: Unidades lógicas:

note: Unused
en: Unused:
pt_BR: Livre:

en: Unallocated:
pt_BR: Não alocado:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
pt_BR: Primeiro setor:

note: Last sector
en: Last sector:
pt_BR: Último setor:

note: Total sectors
en: Total sectors:
pt_BR: Total de setores:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
pt_BR: Define o nome da partição em %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
pt_BR: Criar nova partição

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
pt_BR: Criar como:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
pt_BR: Partição primária

en: Logical Partition
pt_BR: Partição lógica

note: #-#-#-#-#  gparted_1.5.0-1_pt_BR.po (gparted)  #-#-#-#-# Partition name #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
pt_BR: Nome da partição:

en: New Partition #%1
pt_BR: Nova partição nº %1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
pt_BR: Redimensionar/Mover %1

en: Resize %1
pt_BR: Redimensionar %1

en: Applying pending operations
pt_BR: Aplicando operações pendentes

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
pt_BR: Dependendo do número e do tipo de operação, isso pode levar muito tempo.

en: Completed Operations:
pt_BR: Operações concluídas:

en: %1 of %2 operations completed
pt_BR: %1 de %2 operações concluídas

note: add save button
en: _Save Details
pt_BR: _Salvar detalhes

en: All operations successfully completed
pt_BR: Todas as operações foram concluídas com sucesso

en: An error occurred while applying the operations
pt_BR: Ocorreu um erro ao aplicar as operações

en: See the details for more information.
pt_BR: Veja os detalhes para mais informações.

en: IMPORTANT
pt_BR: IMPORTANTE

en: If you want support, you need to provide the saved details!
pt_BR: Se você quer suporte, você precisa fornecer os detalhes salvos!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
pt_BR: Veja %1 para mais informações.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
pt_BR: Forçar cancelamento (%1)

en: Force Cancel
pt_BR: Forçar cancelamento

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
pt_BR: Você tem certeza que deseja cancelar a operação atual?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
pt_BR: Cancelar uma operação pode causar GRAVES danos ao sistema de arquivos.

en: Continue Operation
pt_BR: Continuar operação

en: GParted Details
pt_BR: Detalhes do GParted

note: Sector size
en: Sector size:
pt_BR: Tamanho do setor:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
pt_BR: Setores/trilhas:

note: Cylinders
en: Cylinders:
pt_BR: Cilindros:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
pt_BR: Tabela de partições:

en: Partition Name
pt_BR: Nome da partição

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
pt_BR: EXECUTANDO

en: File System Support
pt_BR: Suporte ao sistema de arquivos

en: Required Software
pt_BR: Programa necessário

en: This chart shows the actions supported on file systems.
pt_BR: Este gráfico mostra as ações com suporte no sistema de arquivos.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
pt_BR: Nem todas as ações estão disponíveis em todos os sistemas de arquivos, em parte devido à natureza do sistema de arquivos e limitações no programa requerido.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
pt_BR: Disponível offline e online

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
pt_BR: Disponível apenas online

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
pt_BR: Disponível apenas offline

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
pt_BR: Varrer novamente por ações com suporte

en: Manage flags on %1
pt_BR: Gerenciar sinalizador em %1

en: Search disk for file systems
pt_BR: Buscar no disco por sistemas de arquivos

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
pt_BR: Sistema de arquivos encontrados em %1

en: Data found
pt_BR: Dados encontrados

en: Data found with inconsistencies
pt_BR: Dados encontrados com inconsistências

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
pt_BR: ATENÇÃO!: Os sistemas de arquivos marcados com (!) são inconsistentes.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
pt_BR: Você talvez encontre erros ao tentar ver estes sistemas de arquivos.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
pt_BR: Os botões de “Ver” cria apenas visões de somente-leitura de cada sistema de arquivos.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
pt_BR: Todas as visões serão desmontadas quando você fechar esta caixa de diálogo.

en: File systems
pt_BR: Sistema de arquivos

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar um diretório temporário para usar como ponto de montagem.

en: Failed creating temporary directory
pt_BR: Falha ao criar diretório temporário

en: An error occurred while creating the read-only view.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a criação de visões somente-leitura.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
pt_BR: O sistema de arquivos não pode ser montado (como swap), há inconsistências ou erros no sistema de arquivos.

en: Failed creating read-only view
pt_BR: Falha ao criar visão apenas de leitura

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
pt_BR: O sistema de arquivos está montado em:

en: Unable to open the default file manager
pt_BR: Não foi possível abrir o gerenciador de arquivos padrão

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
pt_BR: Atenção: a área de arquivo de sistema detectada sobrepõe pelo menos uma partição existente

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
pt_BR: É recomendado que você não use nenhuma sobreposição de sistema de arquivos para evitar distúrbios nos dados existentes.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
pt_BR: Você deseja tentar desativar os seguintes pontos de montagem?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
pt_BR: criar as entradas restantes em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
pt_BR: excluir as entradas afetadas em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
pt_BR: excluir entrada em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
pt_BR: atualizar entrada em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
pt_BR: Criado o diretório %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
pt_BR: Removido o diretório %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
pt_BR: Erro do GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
pt_BR: Varrendo %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
pt_BR: Confirmando %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
pt_BR: Pesquisando partições de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
pt_BR: A partição não pode iniciar (%1) antes do início do dispositivo

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
pt_BR: A partição não pode terminar (%1) após o fim do dispositivo (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
pt_BR: A partição não pode ter um comprimento de %1 setores

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
pt_BR: Uma partição com (%1) setores utilizados maior que o comprimento (%2) não é válido

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
pt_BR: não reconhecido

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
pt_BR: Não foi possível detectar o sistema de arquivos! As possíveis razões são:

en: The file system is damaged
pt_BR: O sistema de arquivos está danificado

en: The file system is unknown to GParted
pt_BR: O sistema de arquivos é desconhecido para o GParted

en: There is no file system available (unformatted)
pt_BR: Não há nenhum sistema de arquivos disponível (não formatado)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
pt_BR: A entrada do dispositivo %1 está faltando

en: Unable to find mount point
pt_BR: Não foi possível localizar o ponto de montagem

en: Unable to read the contents of this file system!
pt_BR: Não foi possível ler o conteúdo deste sistema de arquivos!

en: Because of this some operations may be unavailable.
pt_BR: Por isso, algumas operações podem ficar indisponíveis.

en: The cause might be a missing software package.
pt_BR: A causa pode ser um pacote de software ausente.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
pt_BR: A seguinte lista de pacotes é requerida para suporte ao sistema de arquivos %1:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
pt_BR: %1 de espaço não alocado dentro da partição.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
pt_BR: Para aumentar o sistema de arquivos a fim de preencher a partição, selecione a partição e escolha o item do menu:

en: Partition --> Check.
pt_BR: Partição --> Verificar.

en: create empty partition
pt_BR: criar partição vazia

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
pt_BR: caminho: %1 (%2)

en: start: %1
pt_BR: início: %1

en: end: %1
pt_BR: fim: %1

en: size: %1 (%2)
pt_BR: tamanho: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
pt_BR: a partição contém criptografia LUKS aberta para uma etapa de apenas criação de sistema de arquivos

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
pt_BR: criar novo sistema de arquivos %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
pt_BR: a partição contém criptografia LUKS aberta para uma etapa de apenas formatação de sistema de arquivos

en: delete partition
pt_BR: excluir partição

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
pt_BR: a partição contém criptografia LUKS aberta para uma etapa de apenas exclusão de sistema de arquivos

en: delete %1 file system
pt_BR: apagar %1 sistema de arquivos

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
pt_BR: a partição contém criptografia LUKS aberta para uma etapa de apenas rotulação de sistema de arquivos

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
pt_BR: Limpa o rótulo do sistema de arquivos em %1

en: Set file system label to "%1" on %2
pt_BR: Define o rótulo do sistema de arquivos para “%1” em %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
pt_BR: Limpa o nome da partição em %1

en: Set partition name to "%1" on %2
pt_BR: Define o nome da partição para “%1” em %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
pt_BR: a partição contém criptografia LUKS aberta para uma etapa de apenas alteração de UUID do sistema de arquivos

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
pt_BR: Define metade do UUID em %1 como um novo valor aleatório

en: Set UUID on %1 to a new, random value
pt_BR: Define o UUID em %1 como um novo valor aleatório

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
pt_BR: tamanho da partição está mudando para uma etapa de apenas movimentação

en: rollback last change to the partition
pt_BR: desfazer a última mudança na partição

en: move file system to the left
pt_BR: mover o sistema de arquivos para a esquerda

en: move file system to the right
pt_BR: mover o sistema de arquivos para a direita

en: move file system
pt_BR: mover o sistema de arquivos

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
pt_BR: o antigo e o novo sistema de arquivos possuem a mesma posição. Ignorando esta operação

en: using libparted
pt_BR: usando libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
pt_BR: início da partição está mudando para uma etapa de apenas redimensionamento

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
pt_BR: a partição não contém criptografia LUKS para uma etapa de apenas redimensionamento de criptografia

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
pt_BR: impossível diminuir um volume de criptografia LUKS fechada

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
pt_BR: a partição contém criptografia LUKS aberta para uma etapa apenas de redimensionamento de sistema de arquivos

en: resize/move partition
pt_BR: redimensionar/mover partição

en: move partition to the right
pt_BR: mover partição para a direita

en: move partition to the left
pt_BR: mover partição para a esquerda

en: grow partition from %1 to %2
pt_BR: aumentar partição de %1 para %2

en: shrink partition from %1 to %2
pt_BR: diminuir partição de %1 para %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
pt_BR: mover partição para a direita e aumentá-la de %1 para %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
pt_BR: mover partição para a direita e diminuí-la de %1 para %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
pt_BR: mover partição para a esquerda e aumentá-la de %1 para %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
pt_BR: mover partição para a esquerda e diminuí-la de %1 para %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
pt_BR: a nova e a antiga partição possuem o mesmo tamanho e posição. Ignorando esta operação

en: old start: %1
pt_BR: início antigo: %1

en: old end: %1
pt_BR: fim antigo: %1

en: old size: %1 (%2)
pt_BR: tamanho antigo: %1 (%2)

en: new start: %1
pt_BR: novo início: %1

en: new end: %1
pt_BR: novo fim: %1

en: new size: %1 (%2)
pt_BR: novo tamanho: %1 (%2)

en: requested start: %1
pt_BR: início requisitado: %1

en: requested end: %1
pt_BR: fim requisitado: %1

en: requested size: %1 (%2)
pt_BR: tamanho requisitado: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
pt_BR: tentativa de desfazer a mudança falhada na partição

en: original start: %1
pt_BR: início original: %1

en: original end: %1
pt_BR: fim original: %1

en: original size: %1 (%2)
pt_BR: tamanho original: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
pt_BR: a partição não contém criptografia LUKS aberta para uma etapa de apenas diminuição de criptografia

en: shrink encryption volume
pt_BR: diminuir volume de criptografia

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
pt_BR: a partição não contém criptografia LUKS para uma etapa de apenas maximização de criptografia

en: grow encryption volume to fill the partition
pt_BR: aumentar o volume de criptografia para preencher a partição

en: growing is not available for this encryption volume
pt_BR: aumentar não está disponível para este volume de criptografia

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
pt_BR: a partição contém criptografia LUKS aberta para uma etapa de apenas diminuição de sistema de arquivos

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
pt_BR: o novo tamanho da partição é maior que, ou mesmo tamanho, para uma etapa de apenas redução

en: shrink file system
pt_BR: reduzir o sistema de arquivos

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
pt_BR: a partição contém criptografia LUKS aberta para uma etapa apenas de maximização de sistema de arquivos

en: grow file system to fill the partition
pt_BR: aumentar o sistema de arquivos para preencher a partição

en: growing is not available for this file system
pt_BR: aumentar não está disponível para este sistema de arquivos

en: growing the file system is currently disallowed
pt_BR: aumentar o sistema de arquivos está atualmente desabilitado

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
pt_BR: não é um sistema de arquivos %1 para recriar uma etapa de apenas %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
pt_BR: recriar o sistema de arquivos %1

en: the destination is smaller than the source partition
pt_BR: o destino é menor do que a partição origem

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
pt_BR: a partição origem contém criptografia LUKS aberta para uma etapa de apenas cópia de sistema de arquivos

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
pt_BR: a partição destino contém criptografia LUKS aberta para uma etapa de apenas cópia de sistema de arquivos

en: copy file system from %1 to %2
pt_BR: copiar o sistema de arquivos de %1 para %2

en: using internal algorithm
pt_BR: usando algoritmo interno

en: finding optimal block size
pt_BR: localizando tamanho de bloco otimizado

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
pt_BR: copiar %1 usando um tamanho de bloco de %2

en: %1 seconds
pt_BR: %1 segundos

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
pt_BR: tamanho de bloco otimizado é %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
pt_BR: %1 (%2 B) copiados

en: rollback failed file system move
pt_BR: falha ao desfazer movimentação de sistema de arquivos

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
pt_BR: a partição contém criptografia LUKS aberta para uma etapa de apenas verificação de sistema de arquivos

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
pt_BR: verificar erros no sistema de arquivos em %1 e (se possível) corrigi-lo

en: checking is not available for this file system
pt_BR: verificação não está disponível para este sistema de arquivos

en: set partition type on %1
pt_BR: definir tipo de partição em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
pt_BR: novo tipo de partição: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
pt_BR: novo sinalizador de partição: %1

en: calibrate %1
pt_BR: calibrar %1

en: device
pt_BR: dispositivo

en: encryption path: %1
pt_BR: caminho de criptografia: %1

en: calculate new size and position of %1
pt_BR: calcular novo tamanho e posição de %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
pt_BR: a partição contém criptografia LUKS aberta para uma etapa de apenas apagamento de assinaturas de sistema de arquivos

en: clear old file system signatures in %1
pt_BR: limpar assinaturas antigas do sistema de arquivos em %1

en: flush operating system cache of %1
pt_BR: apagar cache de sistema operacional de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
pt_BR: atualizar o setor de boot do sistema de arquivos %1 em %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
pt_BR: O início da partição (%1) está além do setor 4294967295 (2^32-1).
    O Windows não será capaz de inicializar a partir deste sistema de arquivos.

en: Error trying to open %1
pt_BR: Erro ao tentar copiar %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
pt_BR: Erro ao tentar procurar a posição 0x1 em %1

en: Error trying to write to boot sector in %1
pt_BR: Erro ao tentar gravar para o setor de boot em %1

en: libparted messages
pt_BR: mensagens da libparted

en: Libparted Information
pt_BR: Informações da libparted

en: Libparted Warning
pt_BR: Aviso da libparted

en: Libparted Error
pt_BR: Erro da libparted

en: Libparted Fatal
pt_BR: Erro fatal do Libparted

en: Libparted Bug
pt_BR: Bug do Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
pt_BR: Recurso sem suporte do Libparted

en: Libparted unknown exception
pt_BR: Exceção desconhecida do libparted

en: _Undo Last Operation
pt_BR: _Desfazer a última operação

en: _Clear All Operations
pt_BR: _Limpar todas as operações

en: _Apply All Operations
pt_BR: _Aplicar todas as operações

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
pt_BR: Um ou mais volumes físicos pertencentes ao grupo de volumes está faltando.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
pt_BR: Ocorreu um erro ao ler a configuração de LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
pt_BR: Alguns ou todos os detalhes podem estar ausentes ou incorretos.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
pt_BR: Você NÃO deveria modificar nenhuma partição LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
pt_BR: Define metade do UUID como um novo valor aleatório no sistema de arquivos %1 em %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
pt_BR: Define um novo UUID aleatório no sistema de arquivos %1 em %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
pt_BR: Copiar %1 para %2 (início em %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
pt_BR: Copiar %1 para %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
pt_BR: Verificar e reparar o sistema de arquivos (%1) em %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
pt_BR: Criar %1 nº %2 (%3, %4) em %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
pt_BR: Excluir %1 (%2, %3) de %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
pt_BR: Adicionar mais informações aos resultados da etapa após ela ser marcada como concluída

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
pt_BR: Formatar %1 como %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
pt_BR: Define o rótulo do sistema de arquivos “%1” em %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
pt_BR: Define o nome da partição “%1” em %2

en: resize/move %1
pt_BR: redimensionar/mover %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
pt_BR: partições nova e antiga têm o mesmo tamanho e posição. Continuando mesmo assim

en: Move %1 to the right
pt_BR: Mover %1 para a direita

en: Move %1 to the left
pt_BR: Mover %1 para a esquerda

en: Grow %1 from %2 to %3
pt_BR: Aumentar %1 de %2 para %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
pt_BR: Diminuir %1 de %2 para %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
pt_BR: Mover %1 para a direita e aumentá-lo de %2 para %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
pt_BR: Mover %1 para a direita e diminui-lo de %2 para %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
pt_BR: Mover %1 para a esquerda e aumentá-lo de %2 para %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
pt_BR: Mover %1 para a esquerda e diminui-lo de %2 para %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
pt_BR: Não alocado

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
pt_BR: Não particionada

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
pt_BR: %1 de %2 copiados (%3 restantes)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
pt_BR: não alocada

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
pt_BR: não formatada

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
pt_BR: limpa

en: _Refresh Devices
pt_BR: _Atualizar dispositivos

en: Device _Information
pt_BR: _Informações do dispositivo

en: Pending _Operations
pt_BR: _Operações pendentes

en: _File System Support
pt_BR: _Suporte ao sistema de arquivos

en: _Create Partition Table
pt_BR: _Criar tabela de partições

en: _Attempt Data Rescue
pt_BR: _Tentativa de resgatar dados

en: _Partition
pt_BR: _Partição

en: Create a new partition in the selected unallocated space
pt_BR: Cria uma nova partição no espaço não alocado selecionado

en: Delete the selected partition
pt_BR: Exclui a partição selecionada

en: Resize/Move the selected partition
pt_BR: Redimensiona/move a partição selecionada

en: Copy the selected partition to the clipboard
pt_BR: Copia a partição selecionada para a área de transferência

en: Paste the partition from the clipboard
pt_BR: Cola a partição a partir da área de transferência

en: Apply All Operations
pt_BR: Aplica todas as operações

en: _Resize/Move
pt_BR: _Redimensionar/Mover

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
pt_BR: _Formatar para

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
pt_BR: _Montar em

en: _Name Partition
pt_BR: N_omear partição

en: M_anage Flags
pt_BR: Gerenci_ar sinalizadores

en: C_heck
pt_BR: _Verificar

en: _Label File System
pt_BR: Ro_tular sistema de arquivos

en: New UU_ID
pt_BR: Novo UU_ID

en: Could not add this operation to the list
pt_BR: Não foi possível adicionar esta operação à lista

en: %1 operation pending | %1 operations pending
pt_BR[0]: %1 operação pendente
pt_BR[1]: %1 operações pendentes

en: Quit GParted?
pt_BR: Deseja sair do GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
pt_BR[0]: %1 operação está atualmente pendente.
pt_BR[1]: %1 operações estão atualmente pendentes.

en: Scanning all devices...
pt_BR: Varrendo todos os dispositivos…

en: No devices detected
pt_BR: Nenhum dispositivo detectado

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
pt_BR: Nenhuma tabela de partições localizada no dispositivo %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
pt_BR: Uma tabela de partições é necessária para partições poderem ser adicionadas.

en: To create a new partition table choose the menu item:
pt_BR: Para criar uma nova tabela de partições escolha o item do menu:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
pt_BR: Dispositivo --> Criar tabela de partições.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
pt_BR: Não foi possível redimensionar o sistema de arquivos somente leitura %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
pt_BR: O sistema de arquivos não pode ser redimensionado enquanto está montado como somente leitura.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
pt_BR: Desmonte o sistema de arquivos ou remonte-o como leitura e escrita.

en: Unable to open GParted Manual help file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de ajuda do Manual do GParted

en: Command yelp not found.
pt_BR: Comando yelp não foi encontrado.

en: Install yelp and try again.
pt_BR: Instale yelp e tente novamente.

en: Failed to open GParted Manual help file
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de ajuda do Manual do GParted.

en: Documentation is not available
pt_BR: Sem documentação disponível

en: This build of gparted is configured without documentation.
pt_BR: Esta compilação do gparted é configurado sem documentação.

en: Documentation is available at the project web site.
pt_BR: Há documentação disponível no site do projeto.

en: GParted Manual
pt_BR: Manual do GParted

en: GNOME Partition Editor
pt_BR: Editor de Partições do GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
pt_BR[0]: Não é possível criar mais de %1 partição primária
pt_BR[1]: Não é possível criar mais de %1 partições primárias

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
pt_BR: Se você quiser mais partições, primeiro você deve criar uma partição estendida. Esse tipo de partição pode conter outras partições. Já que uma partição estendida é também uma partição primária, pode ser necessário remover uma partição primária antes.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
pt_BR: Mover uma partição pode causar falha na inicialização do seu sistema

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
pt_BR: Você solicitou uma operação para mover o início da sessão da partição %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
pt_BR:   É mais provável ocorrer falha de inicialização se você mover a partição GNU/Linux contendo o diretório /boot, ou se você mover a partição de sistema C: do Windows.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
pt_BR: Você pode aprender formas de reparar a configuração do boot na FAQ do GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
pt_BR: Mover uma partição pode demorar um longo tempo para ser aplicado.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
pt_BR: Digite a senha LUKS para redimensionar %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
pt_BR: Falha na verificação da senha de criptografia LUKS

en: Copy of %1
pt_BR: Cópia de %1

en: You have pasted into an existing partition
pt_BR: Você colou dentro de uma partição existente

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
pt_BR: Os dados em %1 serão perdidos se você concluir esta operação.

en: Unable to delete %1!
pt_BR: Não foi possível excluir %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
pt_BR: Por favor, desmonte todas as partições lógicas com número maior que %1

en: Are you sure you want to delete %1?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
pt_BR: Após a exclusão, essa partição não estará mais disponível para cópia.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
pt_BR: Excluir %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
pt_BR: Não é possível formatar esse sistema de arquivos para %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
pt_BR: Um sistema de arquivos %1 requer uma partição de pelo menos %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
pt_BR: Uma partição com um sistema de arquivos %1 tem tamanho máximo de %2.

en: Opening encryption on %1
pt_BR: Abrindo criptografia em %1

en: Failed to open LUKS encryption
pt_BR: Falha ao abrir criptografia LUKS

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pt_BR: A ação de fechar criptografia não pode ser executada quando há operações pendentes para a partição.

en: Closing encryption on %1
pt_BR: Fechando criptografia em %1

en: Could not close encryption
pt_BR: Não foi possível fechar criptografia

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pt_BR: A ação de abrir criptografia não pode ser executada quando há operações pendentes para a partição.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
pt_BR: Digite a senha LUKS para abrir %1

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
pt_BR: A partição não pôde ser desmontada dos seguintes pontos de montagem:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
pt_BR: Isto ocorre porque outras partições também estão montadas nesses pontos de montagem. Recomendamos que você as desmonte manualmente.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
pt_BR[0]: %1 operação está atualmente pendente relativa à partição %2
pt_BR[1]: %1 operações estão atualmente pendentes relativas à partição %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
pt_BR: Use o menu Editar para desfazer, limpar ou aplicar todas as operações pendentes.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pt_BR: A ação de desativar swap não pode ser executada quando há operações pendentes para a partição.

en: Deactivating swap on %1
pt_BR: Desativando swap em %1

en: Could not deactivate swap
pt_BR: Não foi possível desativar swap

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pt_BR: A ação de ativar swap não pode ser executada quando há operações pendentes para a partição.

en: Activating swap on %1
pt_BR: Ativando swap em %1

en: Could not activate swap
pt_BR: Não foi possível ativar swap

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pt_BR: A ação de desativar grupo de volume não pode ser executada quando há operações pendentes para a partição.

en: Deactivating Volume Group %1
pt_BR: Desativando grupo de volume %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
pt_BR: Não foi possível desativar grupo de volume

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pt_BR: A ação de ativar grupo de volume não pode ser executada quando há operações pendentes para a partição.

en: Activating Volume Group %1
pt_BR: Ativando grupo de volume em %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
pt_BR: Não foi possível ativar grupo de volume

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pt_BR: A ação de desmontar não pode ser executada quando há operações pendentes para a partição.

en: Unmounting %1
pt_BR: Desmontando %1

en: Could not unmount %1
pt_BR: Não foi possível desmontar %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
pt_BR: A ação de montar não pode ser executada quando há operação pendente para a partição.

en: mounting %1 on %2
pt_BR: montando %1 em %2

en: Could not mount %1 on %2
pt_BR: Não foi possível montar %1 em %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
pt_BR[0]: %1 partição está atualmente ativa no dispositivo %2
pt_BR[1]: %1 partições estão atualmente ativas no dispositivo %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
pt_BR: Uma nova tabela de partições não pode ser criada quando há partições ativas.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
pt_BR: Partições ativas são aquelas que estão em uso, tais como um sistema de arquivos montado ou área de troca (swap) habilitada.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
pt_BR: Use as opções do menu Partição, tais como desmontar ou desativar swap, para desativar todas as partições neste dispositivo antes de criar uma nova tabela de partições.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
pt_BR[0]: %1 operação está atualmente pendente
pt_BR[1]: %1 operações estão atualmente pendentes

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
pt_BR: Uma nova tabela de partições não pode ser criada quando há operações pendentes.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
pt_BR: Use o menu Editar para limpar ou aplicar todas as operações antes de criar uma nova tabela de partições.

en: Error while creating partition table
pt_BR: Erro ao criar tabela de partições

en: Command gpart was not found
pt_BR: Comando gpart não foi encontrado

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
pt_BR: Este recurso utiliza o gpart. Por favor instale o gpart e tente novamente.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
pt_BR: Uma varredura completa do disco é necessária para encontrar sistemas de arquivos.

en: The scan might take a very long time.
pt_BR: A varredura pode durar muito tempo.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
pt_BR: Após a varredura você pode montar qualquer sistema de arquivos descoberto e copiar os dados para outra mídia.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
pt_BR: Busca por sistema de arquivos em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
pt_BR: Busca por sistema de arquivos em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
pt_BR: Nenhum sistema de arquivos encontrado em %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
pt_BR: O disco varrido pelo gpart não encontrou nenhum arquivo de sistema reconhecível no disco.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
pt_BR: Você tem certeza que deseja aplicar as operações pendentes?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
pt_BR: Editar partições pode causar PERDA de DADOS.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
pt_BR: É aconselhável fazer backup de seus dados antes de continuar.

en: Apply operations to device
pt_BR: Aplicar as operações no dispositivo

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
pt_BR: Você está apagando um volume físico LVM2 não-vazio %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
pt_BR: Você está formatando um volume físico LVM2 não-vazio %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
pt_BR: Você está colando sobre um volume físico LVM2 não-vazio %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
pt_BR: Apagar ou sobrescrever um volume físico é irreversível e você irá destruir ou danificar o grupo de volume.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
pt_BR: Para evitar destruir ou danificar o grupo de volume, você é alterado para cancelar e usar comandos LVM externos para liberar o volume físico antes de executar essa operação.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
pt_BR: Você deseja continuar e forçar a exclusão do volume físico?

en: Failed to find devid for path %1
pt_BR: Falha em localizar id de dispositivo para o caminho %1

en: No directory mount point found in %1
pt_BR: Nenhum ponto de montagem em diretório encontrado em %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
pt_BR: Mudar o UUID pode invalidar a chave de Ativação de Produto do Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
pt_BR: Em sistemas de arquivos FAT e NTFS, o número de série do volume é usado como o UUID. Mudar o número de série do volume na partição de sistema do Windows, normalmente C:, pode invalidar a chave WPA. Uma chave WPA inválida irá impedir o login até que você reative o Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
pt_BR: Mudar o UUID em mídia de armazenamento externo e em partições que não são de sistema geralmente é seguro, mas não há garantias.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
pt_BR: Ativar _swap

en: _Swapoff
pt_BR: Desativar _swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
pt_BR: A ação de mover partição foi ignorada porque o sistema de arquivos %1 não contém dados

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
pt_BR: A ação de copiar partição foi ignorada porque o sistema de arquivos %1 não contém dados

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
pt_BR: A_tivar

en: Deac_tivate
pt_BR: Des_ativar

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
pt_BR: O volume físico LVM2 não pode ser atualmente redimensionado pelo fato de ser membro de um grupo de volume exportado.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
pt_BR: Abrir criptografia

en: Close Encryption
pt_BR: Fechar criptografia

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
pt_BR: Maximização de criptografia LUKS fechada ignorada porque ela preencherá automaticamente a partição quando aberta

en: Root privileges are required for running GParted
pt_BR: Privilégios de root são necessários para executar o GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
pt_BR: Já que o GParted pode ser uma arma de destruição de dados em massa, somente o root pode executá-lo.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
pt_BR: Numa tentativa de evitar a invalidação da chave WPA, em sistemas de arquivos NTFS apenas metade do UUID é definido como um novo valor aleatório.

note: simulation..
en: run simulation
pt_BR: executar simulação

note: Real resize
en: real resize
pt_BR: redimensionamento real

en: Partition is too large, maximum size is %1
pt_BR: A partição é grande demais, tamanho máximo é %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
pt_BR: A partição é pequena demais, tamanho mínimo é %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
pt_BR: mkudffs anterior à versão 1.1 não oferece suporte a caracteres não ASCII no rótulo.

en: Manage your clipboard history
pt_BR: Gerencie seu histórico da área de transferência

en: GPaste is a clipboard managing system allowing you to track and manage your clipboard history in a highly customizable way.
pt_BR: O GPaste é um sistema de gerenciamento de área de transferência que permite controlar e gerenciar seu histórico de uma maneira altamente personalizável.

en: GPaste provides you with a graphical tool allowing you to manage everything easily.
pt_BR: O GPaste fornece uma ferramenta gráfica que permite gerenciar tudo facilmente.

en: The main UI
pt_BR: A UI principal

en: The settings UI
pt_BR: A UI de configurações

en: This is a maintenance release. Changes:
pt_BR: Este é um lançamento de manutenção. Alterações:

en: translations update
pt_BR: atualização de traduções

en: fix gnome-shell exntesion when the daemon restarts
pt_BR: corrige a extensão do gnome-shell quando o daemon é reiniciado

en: Fix keybindings for wayland
pt_BR: Corrige associações de teclas para o wayland

en: First release for GNOME 41. Changes:
pt_BR: Primeiro lançamento para o GNOME 41. Alterações:

en: port to gnome-shell 41
pt_BR: port para gnome-shell 41

en: fix a crash in memory usage checking
pt_BR: corrige uma falha na verificação do uso de memória

en: First release for GNOME 40. Changes:
pt_BR: Primeiro lançamento para o GNOME 40. Alterações:

en: port to gnome-shell 40
pt_BR: port para gnome-shell 40

en: placeholder for gnome-shell prefs
pt_BR: espaço reservado para preferências do gnome-shell

en: fix X11 keybinder outside of GNOME
pt_BR: corrige associação de teclas X11 fora do GNOME

en: better handling and reporting of invalid uuids passed to gpaste-client
pt_BR: melhor tratamento e relatório de uuids inválidos passados para gpaste-client

en: gpaste-client now has a --use-index argument for several subcommands to use index instead of uuid
pt_BR: gpaste-client agora tem um argumento --use-index para vários subcomandos para usar index em vez de uuid

en: fix the make-password keybinding
pt_BR: corrige a associação de teclas do make-password

en: updated translations
pt_BR: traduções atualizadas

en: gnome-shell extension warning fixes
pt_BR: correções de aviso de extensão do gnome-shell

en: gnome-shell extension cosmetic updates
pt_BR: atualizações cosméticas de extensão do gnome-shell

en: Disable images support by default (can be reenabled in preferences)
pt_BR: Desabilita suporte a imagens por padrão (pode ser reabilitado nas preferências)

en: Search now includes passwords (using their names)
pt_BR: A pesquisa agora inclui senhas (usando seus nomes)

en: systemd integration enhancements
pt_BR: melhorias de integração systemd

en: First release for GNOME 3.38. Changes:
pt_BR: Primeiro lançamento para GNOME 3.38. Alterações:

en: Drop the Tracking DBus signal
pt_BR: Descara o sinal Tracking DBus

en: Switch to uuids to identify items
pt_BR: Alterna para uuids para identificar itens

en: Bump DBus interface to org.gnome.GPaste2
pt_BR: Incrementa a interface DBus para org.gnome.GPaste2

en: Update to gnome-shell 3.38.0
pt_BR: Atualiza para o gnome-shell 3.38.0

en: Fix activating items using Ctrl-Number in gnome-shell
pt_BR: Corrige itens de ativação usando Ctrl-Número no gnome-shell

en: Fix keybinding regrab with gnome-shell
pt_BR: Corrige nova captura de associação de teclas com gnome-shell

en: Fix keybinding grab with gnome-shell
pt_BR: Corrige captura de associação de teclas com gnome-shell

en: First release for GNOME 3.36. Changes:
pt_BR: Primeiro lançamento para o GNOME 3.36. Alterações:

en: Update to gnome-shell 3.36.0
pt_BR: Atualização para o gnome-shell 3.36.0

en: Compatibility with recent appstream-glib
pt_BR: Compatibilidade com appstream-glib recente

en: First release for GNOME 3.34. Changes:
pt_BR: Primeiro lançamento para o GNOME 3.34. Alterações:

en: Update to gnome-shell 3.34.0
pt_BR: Atualização para o gnome-shell 3.34.0

en: Launch the graphical tool
pt_BR: Inicia a ferramenta gráfica

en: Mark the active item as being a password
pt_BR: Marca o item ativo como sendo uma senha

en: Delete the active item from history
pt_BR: Apaga o item ativo do histórico

en: Display the history
pt_BR: Mostra o histórico

en: Sync the clipboard to the primary selection
pt_BR: Sincroniza a área de transferência com a seleção primária

en: Sync the primary selection to the clipboard
pt_BR: Sincroniza a seleção primária com a área de transferência

en: Upload the active item to a pastebin service
pt_BR: Carrega o item ativo para um serviço de pastebin

en: Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;
pt_BR: Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;Área de transferência;Gerenciador;Configurações;Preferências;

en: Max size of an element when displaying it
pt_BR: Tamanho máximo de um elemento ao exibir

en: The extra stuff of that element will be replaced by "…", and newlines by " " when displaying from the applet, 0 to disable.
pt_BR: O restante desse elemento será substituído por "…", e novas linhas por " " quando for exibido no applet, 0 para desabilitar.

en: Do we detect and replace growing lines in history?
pt_BR: Detectar e substituir linhas crescentes no histórico?

en: By default, selecting "Here is", then "Here is an example" will create two entries in the history. With this feature enabled, the first one will be replaced by the second one.
pt_BR: Por padrão, selecionando "Aqui está", e então "Aqui está um exemplo" irá criar duas entradas no histórico. Com esse recurso habilitado, o primeiro será substituído pelo segundo.

en: The name of the current history
pt_BR: O nome do histórico atual

en: The default name is "history"
pt_BR: O nome padrão é "history"

en: Do we save the images copied to history, or only text?
pt_BR: Salvar as imagens copiadas para o histórico ou somente o texto?

en: By default, we're saving only text
pt_BR: Por padrão, apenas texto é salvo

en: Do we close the UI after selecting an item?
pt_BR: Fechar a UI após selecionar um item?

en: By default, we close it
pt_BR: Por padrão, ela é fechada

en: The keyboard shortcut to launch the graphical interface
pt_BR: O atalho do teclado para executar a interface gráfica

en: By default, hitting ctrl + alt + g does that ("<Ctrl><Alt>G"). An empty string here disables this functionnality.
pt_BR: Por padrão, a combinação de teclas ctrl + alt + g faz isso ("<Ctrl><Alt>G"). Deixar vazio aqui desabilita essa funcionalidade.

en: The keyboard shortcut to mark the active item as being a password
pt_BR: O atalho do teclado para marcar o item ativo como sendo uma senha

en: By default, hitting ctrl + alt + s will mark the active item as being a password ("<Ctrl><Alt>S"). An empty string here disables this functionnality.
pt_BR: Por padrão, a combinação de teclas ctrl + alt + s vai marcar o item ativo como sendo uma senha ("<Ctrl><Alt>S"). Deixar vazio aqui desabilita essa funcionalidade.

en: Max displayed history size
pt_BR: Tamanho máximo do histórico ao exibir

en: Maximum number of items displayed in the history
pt_BR: Número máximo de itens exibidos no histórico

en: Max history size
pt_BR: Tamanho máximo do histórico

en: Maximum number of items in history
pt_BR: Número máximo de itens no histórico

en: Max memory usage (MB)
pt_BR: Uso máximo de memória (MB)

en: Maximum amount of memory used to store contents
pt_BR: Quantidade máxima de memória utilizada para armazenamento

en: Max text item size
pt_BR: Tamanho máximo do item de texto

en: Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
pt_BR: Tamanho máximo de um item de texto. Qualquer coisa fora desse limite é ignorado.

en: Min text item size
pt_BR: Tamanho mínimo do item de texto

en: Minimum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
pt_BR: Tamanho mínimo de um item de texto. Qualquer coisa fora desse limite é ignorado.

en: The keyboard shortcut to delete the first element in history
pt_BR: O atalho do teclado para apagar o primeiro elemento no histórico

en: By default, hitting ctrl + alt + v does that ("<Ctrl><Alt>V"). An empty string here disables this functionnality.
pt_BR: Por padrão, a combinação de teclas ctrl + alt + v faz isso ("<Ctrl><Alt>V"). Deixar vazio aqui desabilita essa funcionalidade.

en: Does the primary selection affects history?
pt_BR: Seleção primária afeta o histórico?

en: By default, only clipboard (ctrl+c) affects history.
pt_BR: Por padrão, somente a área de transferência (ctrl+c) afeta o histórico.

en: Do we save all versions of selected rich text (e.g. html) or just the plain text version?
pt_BR: Salvamos todas as versões do text rico selecionado (por exemplo, html) ou apenas a versão em texto simples?

en: By default, we're saving all
pt_BR: Por padrão, tudo é salvo

en: Do we save the history from one session to another?
pt_BR: Salvar o histórico entre uma sessão e outra?

en: By default, we're saving it
pt_BR: Por padrão, ele é salvo

en: The keyboard shortcut to display the menu
pt_BR: O atalho do teclado para exibir o menu

en: By default, hitting ctrl + alt + h displays the menu ("<Ctrl><Alt>H"). An empty string here disables this functionnality.
pt_BR: Por padrão, a combinação de teclas ctrl + alt + h exibe o menu ("<Ctrl><Alt>H"). Deixar vazio aqui desabilita essa funcionalidade.

en: The keyboard shortcut to sync the clipboard to the primary selection
pt_BR: Atalho do teclado para sincronizar a área de transferência com a seleção primária

en: By default, hitting ctrl + alt + o syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
pt_BR: Por padrão, teclando ctrl + alt + o faz a sincronização ("<Ctrl><Alt>P"). Uma string vazia aqui desabilita essa funcionalidade.

en: The keyboard shortcut to sync the primary selection to the clipboard
pt_BR: Atalho do teclado para sincronizar a seleção primária com a área de transferência

en: By default, hitting ctrl + alt + p syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
pt_BR: Por padrão, teclando ctrl + alt + p faz a sincronização ("<Ctrl><Alt>P"). Uma string vazia aqui desabilita essa funcionalidade.

en: Are the primary selection and the clipboard synchronized?
pt_BR: Seleção primária e a área de transferência estão sincronizadas?

en: By default, the primary selection and the clipboard are independent.
pt_BR: Por padrão, seleção primária e área de transferência são independentes.

en: Do we track the clipboard changes?
pt_BR: Monitorar as alterações na área de transferência?

en: By default, we're tracking those changes.
pt_BR: Por padrão, essas alterações são monitoradas.

en: Do we sync the daemon state with the gnome-shell extension's one? (disable the daemon when disabling the extension)
pt_BR: Sincronizar o estado do daemon com a extensão do gnome-shell? (desabilitar o daemon quando desabilitar a extensão)

en: By default, the daemon state keeps unchanged
pt_BR: Por padrão, o estado do daemon se mantém inalterado

en: Do we trim the textual items before adding them to history?
pt_BR: Aparar itens textuais antes de adicioná-los ao histórico?

en: Trimming means removing all trailing and ending spaces. By default, we're letting them as-is.
pt_BR: Aparar significa que espaços em branco antes e depois do texto serão removidos. Por padrão, é deixado como está.

en: The keyboard shortcut to upload the first element in history to a pastebin service
pt_BR: O atalho do teclado para carregar o primeiro elemento do histórico para um serviço de pastebin

en: By default, hitting ctrl + alt + u does that ("<Ctrl><Alt>U"). An empty string here disables this functionnality.
pt_BR: Por padrão, a combinação de teclas ctrl + alt + u faz isso ("<Ctrl><Alt>U"). Deixar vazio aqui desabilita essa funcionalidade.

en: Do we prompt for confirmation when emptying a history?
pt_BR: Solicitamos confirmação ao esvaziar um histórico?

en: By default, we do as it's a destructive action
pt_BR: Por padrão, é feito por ser uma ação destrutiva

en: Couldn't spawn
pt_BR: Não foi possível executar

note: Translators: help for gpaste history
en: print the history with UUIDs
pt_BR: imprime o histórico com os UUIDs

note: Translators: help for gpaste history-size
en: print the size of the history
pt_BR: imprime o tamanho do histórico

note: Translators: help for gpaste get-history
en: get the name of the current history
pt_BR: obtém o nome do histórico atual

en: backup current history
pt_BR: faz um backup do histórico atual

en: switch to another history
pt_BR: alterna para um outro histórico

en: delete a history
pt_BR: apaga um histórico

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
pt_BR: lista os históricos disponíveis

en: set text to clipboard
pt_BR: copia texto para a área de transferência

en: add the name - password couple to the clipboard
pt_BR: adiciona o par nome - senha para a área de transferência

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
pt_BR: nome anterior

en: rename the password
pt_BR: define um novo nome para a senha

note: Translators: help for gpaste get <uuid>
en: get the item <uuid> from the history
pt_BR: obtém o item <uuid> do histórico

note: Translators: help for gpaste select <uuid>
en: set the item <uuid> from the history to the clipboard
pt_BR: define o item <uuid> do histórico para a área de transferência

en: replace the contents of the item <uuid> from the history with the provided one
pt_BR: substitui o conteúdo do item <uuid> do histórico com aquele fornecido

note: Translators: help for gpaste merge <uuid> … <uuid>
en: merge the items matching the UUIDs from the history and put the result in the clipboard
pt_BR: mescla os itens correspondendo os UUIDs do histórico e coloca o resultado na área de transferência

en: set the item <uuid> from the history as a password named <name>
pt_BR: define o item <uuid> do histórico como uma senha chamada <nome>

note: Translators: help for gpaste delete <uuid>
en: delete item <uuid> from the history
pt_BR: apaga o item <uuid> do histórico

en: delete the password <name> from the history
pt_BR: apaga a senha <nome> do histórico

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
pt_BR: coloca o conteúdo do arquivo em <caminho> na área de transferência

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
pt_BR: qualquercomando

en: set the output of whatever to clipboard
pt_BR: copia a saída de qualquercomando para a área de transferência

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
pt_BR: esvazia o histórico

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
pt_BR: inicia o monitoramento de alterações na área de transferência

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
pt_BR: pára o monitoramento de alterações na área de transferência

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
pt_BR: apelido para stop

note: Translators: help for gpaste daemon-reexec
en: reexecute the daemon (after upgrading...)
pt_BR: reinicia o daemon (depois de uma atualização...)

note: Translators: help for gpaste preferences
en: launch the configuration tool
pt_BR: inicia a ferramenta de configuração

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
pt_BR: inicia a ferramenta gráfica

note: Translators: help for gpaste show-history
en: make the applet or extension display the history
pt_BR: faz o applet ou a extensão exibir o histórico

note: Translators: help for gpaste upload
en: upload the item <uuid> to a pastebin service
pt_BR: carrega o item <uuid> para um serviço de pastebin

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
pt_BR: mostra a versão

note: Translators: help for gpaste daemon-version
en: display the daemon version
pt_BR: mostra a versão do daemon

note: Translators: help for gpaste about
en: display the about dialog
pt_BR: mostra o diálogo Sobre

en: Convenience options:
pt_BR: Opções de conveniência:

note: Translators: help for --use-index
en: use the index of the item instead of its UUID
pt_BR: use o índice do item em vez de seu UUID

en: Display options:
pt_BR: Opções de exibição:

note: Translators: help for --oneline
en: display each item on only one line
pt_BR: Mostra cada item em uma única linha

note: Translators: help for --raw
en: display each item raw (without line numbers)
pt_BR: exibe cada item bruto (sem números nas linhas)

note: Translators: help for --reverse
en: display the items in reverse order
pt_BR: Exibe os itens na ordem inversa

note: Translators: help for --zero
en: use a NUL character instead of a new line betweean each item
pt_BR: utiliza um caractere NUL no lugar de um caractere de nova linha entre cada item

en: Merge options:
pt_BR: Opções de merge:

en: add the given decoration to the beginning and the end of each item before merging
pt_BR: adiciona a decoração dada ao início e ao fim de cada item antes de fazer o merge

en: add the given separator between each item when merging
pt_BR: adiciona o separador dado entre cada item durante o merge

en: Successfully reexecuted the daemon
pt_BR: O daemon foi reiniciado com sucesso

en: Cannot add non utf8 data as text.
pt_BR: Não é possível adicionar dados não utf8 como texto.

en: Couldn't connect to GPaste daemon
pt_BR: Não foi possível se conectar ao daemon do GPaste

en: Stop signal received, exiting
pt_BR: Sinal de parada recebido, saindo

en: Could not acquire DBus name.
pt_BR: Não foi possível obter um nome DBus.

note: This is the date format "month/day/year time"
en: %m/%d/%y %T
pt_BR: %d/%m/%y %T

note: This gets displayed in history when selecting an image
en: [Image, %d x %d (%s)]
pt_BR: [Imagem, %d x %d (%s)]

note: This is the prefix displayed in history to identify selected files
en: [Files]
pt_BR: [Arquivos]

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
pt_BR: (Não foi possível se conectar ao daemon do GPaste)

en: (No result)
pt_BR: (Nenhum resultado)

en: Empty history
pt_BR: Esvaziar histórico

en: Could not create history dir
pt_BR: Não foi possível criar o diretório do histórico

en: Failed to register the gtk application
pt_BR: Falha ao registrar a aplicação gtk

en: is already running.
pt_BR: já está em execução.

en: Track clipboard changes
pt_BR: Monitorar a área de transferência

en: Close UI on select
pt_BR: Fechar a UI na seleção

en: Enable the gnome-shell extension
pt_BR: Habilitar a extensão do gnome-shell

en: Sync the daemon state with the extension's one
pt_BR: Sincronizar o estado do daemon com a extensão

en: Primary selection affects history
pt_BR: Seleção primária afeta o histórico

en: Synchronize clipboard with primary selection
pt_BR: Sincronizar área de transferência com a seleção primária

en: Images support
pt_BR: Suporte a Imagens

en: Trim items
pt_BR: Aparar itens

en: Detect growing lines
pt_BR: Detectar linhas crescentes

en: Max element size when displaying
pt_BR: Tamanho máximo do elemento ao exibir

en: Max text item length
pt_BR: Tamanho máximo do item de texto

en: Min text item length
pt_BR: Tamanho mínimo do item de texto

en: General behaviour
pt_BR: Comportamento geral

en: History settings
pt_BR: Configurações do histórico

en: Do you really want to empty the history?
pt_BR: Você quer mesmo esvaziar o histórico?

en: Under which name do you want to backup this history?
pt_BR: Com qual nome você deseja salvar este histórico?

en: Are you sure you want to delete this history?
pt_BR: Tem certeza que quer apagar este histórico?

en: Do you really want to restart the daemon?
pt_BR: Você quer mesmo reiniciar o daemon?

en: Restart the daemon
pt_BR: Reiniciar o daemon

en: GPaste Settings
pt_BR: Configurações do GPaste

en: Do you really want to stop tracking clipboard changes?
pt_BR: Você quer mesmo parar o monitoramento de alterações na área de transferência?

en: A program for looking up data of elements from the periodic table
pt_BR: Um programa para procurar os dados dos elementos da tabela periódica

en: gperiodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins
        -D         dump the periodic table
        -v         be verbose
pt_BR: gperiodic [opts]
    As opções são:
        -h         mostrar tela de ajuda
        -c <Temp>  colorir os elementos de acordo com a sua fase em
                   <Temp> temperatura em Kelvin
        -D         despejar a tabela periódica
        -v         ser detalhada

en: or
    
    gperiodic [element_symbol | atomic_number]
                   display information on the element with the given element symbol or atomic number
pt_BR: ou
    
    gperiodic [element_symbol | atomic_number]
                   exibir informações sobre o elemento com o símbolo do elemento dado ou número atômico

en: About gperiodic
pt_BR: Sobre o gperiodic

en: No symbol for index
pt_BR: Sem simbolo para o i­ndice

en: Error button was null?
pt_BR: Botão de erro era nulo?

en: %s(%d) Setting color: %d %d %d
pt_BR: %s(%d) Definir cor:%d %d %d

en: %s n:%s w:%s
pt_BR: %s  n:%s p:%s

en:  Option -c error : %s is not a number.
pt_BR:  Opção -c Erro : %s não é um número.

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
pt_BR:  Opção -c Erro : %s não é um número válido (deve ser> 0).

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
pt_BR: 
     Elemento desconhecido : %s. Sair.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
pt_BR: 
     Elemento número excede elementos existentes. Sair.

en: This program shows the periodic table of elements and information about these elements
pt_BR: Este programa mostra a tabela periódica dos elementos e informações sobre esses elementos

en: gperiodic is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gperiodic is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pt_BR: O gperiodic é uma aplicação livre; pode redistribui­-la e/ou altera-la sob as
    condições da Licença Publica Generica GNU tal como publicada pela Free
    Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (a sua escolha) qualquer
    versão uo posterior.
    
    O gperiodic é uma distribuição na expectativa de que seja util, mas SEM QUALQUER
    GARANTIA; sem mesmo a garantia impli­cita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A
    UM DETERMINADO PROPOSITO. Consulte a Licença Publica Generica GNU para mais
    detalhes.
    
    Devera ter recebido uma copia da Licença Publica Generica GNU juntamente com
    o gperiodic; caso contrario, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: gperiodic homepage
pt_BR: Pagina Web do gperiodic

en: Symbol:
pt_BR: Simbolo:

en: Atomic Number:
pt_BR: Numero Atômico:

en: Atomic Weight (u.m):
pt_BR: Espessura (u.m):

en: Density (g/cm&#179;):
pt_BR: Densidade (g/cm&#179;):

en: Melting Point (K):
pt_BR: Ponto de Fusão (K):

en: Boiling Point (K):
pt_BR: Ponto de Ebulição (K):

en: Atomic Radius (pm):
pt_BR: Raio Atômico (pm):

en: Covalent Radius (pm):
pt_BR: Raio de Covalência (pm):

en: Ionic Radius (pm):
pt_BR: Raio Iônico (pm):

en: Atomic Volume (cm&#179;/mol):
pt_BR: Volume Atômico (cm&#179;/mol):

en: Specific Heat (@20&#176;C J/(K*mol)):
pt_BR: Calor Específico (@20&#176;C J/(K*mol)):

en: Fusion Heat (kJ/mol):
pt_BR: Calor de fusão (kJ/mol):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
pt_BR: Evaporação de calor (kJ/mol):

en: Thermal Conductivity (@25&#176;C W/(m*K)):
pt_BR: Condutividade Térmica (@25&#176;C W/(m*K)):

en: Debye temperature (K):
pt_BR: Temperatura Debye (K):

en: Pauling Negativity Number:
pt_BR: Electronegatividade:

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
pt_BR: Primeira energia de ionização (kJ/mol):

en: Oxidation states:
pt_BR: Estados de oxidação:

en: Electronic Configuration:
pt_BR: Configuração electrônica:

en: Lattice structure:
pt_BR: Estrutura lattice:

en: Lattice constant (&#x212B;):
pt_BR: Constante lattice (&#x212B;):

en: Lattice c/a ratio:
pt_BR: Proporção c/a lattice:

en: Appearance:
pt_BR: Aparência:

en: Discovery date:
pt_BR: Data de descoberta:

en: Discovered by:
pt_BR: Foi descoberto por:

en: Named after:
pt_BR: Nome:

en: Colorless, odorless, tasteless gas
pt_BR: Incolor, inodoro, insípido gás

en: 1766 (England)
pt_BR: 1766 (Inglaterra)

en: Greek: hydro (water) and genes (generate)
pt_BR: Grego: hidro (água) e genes (gerar)

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
pt_BR: Inerte, incolor, inodoro, insípido gás

en: 1895 (Scotland/Sweden)
pt_BR: 1895 (Escocia/Suecia)

en: Sir William Ramsey, Nils Langet, P.T.Cleve
pt_BR: Srs William Ramsey, Nils Langet, P.T.Cleve

en: Greek: helios (sun)
pt_BR: A palavra em Grego para o Sol era 'helios'

en: 68 (+1e) or 76 (+1e)
pt_BR: 68 (+1e) ou 76 (+1e)

en: Soft, silvery-white metal
pt_BR: Macio, metal prateado-branco

en: 1817 (Sweden)
pt_BR: 1817 (Suécia)

en: Greek: lithos (stone)
pt_BR: O 'litos' em Grego significa 'pedra'

en: Hard, brittle, steel-gray metal
pt_BR: Duro, frágil, metal de aço cinza

en: 1798 (France)
pt_BR: 1798 (França)

en: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral)
pt_BR: O 'beryllos' em Grego significa 'pedra verde-clara'

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
pt_BR: Duro, frágil, semimetal preto brilhante

en: 1808 (England/France)
pt_BR: 1808 (Inglaterra/França)

en: Sir H. Davy, J.L. Gay-Lussac, L.J. Thenard
pt_BR: Srs H. Davy, J.L. Gay-Lussac, L.J. Thenard

en: The Arabic and Persian words for borax
pt_BR: As palavras árabes e persas de bórax

en: 2.25 (graphite)
pt_BR: 2.25 (grafite)

en: 1860.00 (diamond)
pt_BR: 1860.00 (diamante)

en: HEX (graphite), DIA (diamond)
pt_BR: HEX (grafite), DIA (diamante)

en: Dense, Black (graphite)
pt_BR: Dense, Black (grafite)

en: n/a (Unknown)
pt_BR: n/a (Desconhecido)

en: Known to the ancients
pt_BR: Conhecido pelos antigos

en: Latin: carbo (charcoal)
pt_BR: Do latim 'carboneum' para a madeira

en: HEX or CUB
pt_BR: HEX ou CUB

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
pt_BR: Incolor, inodoro, insípido, e geralmente inerte

en: 1772 (Scotland)
pt_BR: 1772 (Escocia)

en: Greek: nitron and genes (soda forming)
pt_BR: Do latim 'nitrogenium' ('forma pedras de sal')

en: MCL or CUB
pt_BR: MCL ou CUB

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
pt_BR: Incolor, inodoro, insípido gás; líquido azul pálido

en: 1774 (England/Sweden)
pt_BR: 1774 (Inglaterra/Suécia)

en: Greek: oxys and genes (acid former)
pt_BR: Do latim 'oxygenium' (forma acida)

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
pt_BR: Amarelo-esverdeado, pungente, gás corrosivo

en: 1886 (France)
pt_BR: 1886 (França)

en: Latin: fluere (flow)
pt_BR: Do latim 'fluere' ('flutua')

en: 1898 (England)
pt_BR: 1898 (Inglaterra)

en: Sir William Ramsey, M.W. Travers
pt_BR: Srs William Ramsey, M.W. Travers

en: Greek: neos (new)
pt_BR: Do grego 'neos'; significa 'novo'

en: 1807 (England)
pt_BR: 1807 (Inglaterra)

en: Sir Humphrey Davy
pt_BR: Sr Humphrey Davy

en: Medieval Latin: sodanum (headache remedy); symbol from Latin natrium (sodium carbonate)
pt_BR: Latino medieval: sodanum (remédio dor de cabeça); símbolo de natrium Latino (carbonato de sódio)

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
pt_BR: Leve, maleável, metal prateado-branco

en: 1808 (England)
pt_BR: 1808 (Inglaterra)

en: Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece
pt_BR: Magnésia, antiga cidade no distrito de Tessália, Grécia

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
pt_BR: Suave, leve, metal prateado-branco

en: 1825 (Denmark)
pt_BR: 1825 (Dinamarca)

en: Latin: alumen, aluminis (alum)
pt_BR: Latin: alúmen, aluminis (alum)

en: Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray
pt_BR: Forma amorfa é pó marrom; forma cristalina tem um cinza

en: 1825 (Sweden)
pt_BR: 1825 (Suécia)

en: Latin: silex, silicus (flint)
pt_BR: Do latim 'silex'

en: 1.82 (white phosphorus)
pt_BR: 1,82 (fósforo branco)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid
pt_BR: A forma mais comum é branco como uma cera, fosforescente sólida

en: 1669 (Germany)
pt_BR: 1669 (Alemanha)

en: Greek: phosphoros (bringer of light)
pt_BR: Do grego 'phosphoros' que significa 'transporta luz'

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
pt_BR: Insípido, inodoro, amarelo-claro e sólido quebradiço

en: Latin: sulphur (brimstone)
pt_BR: Latino: enxofre (enxofre)

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
pt_BR: Amarelo-esverdeado, gás desagradável

en: 1774 (Sweden)
pt_BR: 1774 (Suécia)

en: Greek: chloros (greenish yellow)
pt_BR: Do grego 'chloros' para 'verde-amarelo'

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
pt_BR: Incolor, insípido, inodoro gás nobre

en: 1894 (Scotland)
pt_BR: 1894 (Escócia)

en: Sir William Ramsey, Baron Rayleigh
pt_BR: William Ramsey, Baron Rayleigh

en: Greek: argos (inactive)
pt_BR: Do grego 'argos' para 'inactivo'

en: Soft, waxy, silvery-white metal
pt_BR: Suave, cera, metal prateado-branco

en: English: pot ash; symbol from Latin: kalium (alkali)
pt_BR: Inglês: pote de cinzas; símbolo do latim: kalium (alcalino)

en: Fairly hard, silvery-white metal
pt_BR: Bastante duro, metal prateado-branco

en: Latin: calx, calcis (lime)
pt_BR: Do latim 'calx' para 'lima'

en: Fairly soft, silvery-white metal
pt_BR: Bastante de metal macio, prateado-branco

en: 1879 (Sweden)
pt_BR: 1879 (Suécia)

en: Latin: Scandia (Scandinavia)
pt_BR: Latino: Scandia (Escandinávia)

en: Shiny, dark-gray metal
pt_BR: Brilhante, metal cinza-escuro

en: 1791 (England)
pt_BR: 1791 (Inglaterra)

en: Greek: titanos (Titans)
pt_BR: Os Titãs eram gigantes na mitologia Grega

en: Soft, ductile, silvery-white metal
pt_BR: Macio, maleável, branco-prateado de metal

en: 1830 (Sweden)
pt_BR: 1830 (Suécia)

en: The scandinavian goddess, Vanadis
pt_BR: A deusa escandinava, Vanadis

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
pt_BR: Muito duro, cristalino, metal de aço cinza

en: 1797 (France)
pt_BR: 1797 (França)

en: Greek: chroma (color)
pt_BR: O grego 'chroma' significa 'cor'

en: Hard, brittle, gray-white metal
pt_BR: Duro, frágil, metal cinza-branco

en: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese
pt_BR: Latin: Magnes (ímã); Italiano: manganês

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
pt_BR: Maleável, dúctil, branco-prateado de metal

en: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron)
pt_BR: Do latim 'ferrum'

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
pt_BR: Duro, dúctil, brilhante de metal cinza-azulado

en: 1735 (Sweden)
pt_BR: 1735 (Suécia)

en: German: kobold (goblin)
pt_BR: Alemão: kobold (goblin)

en: Hard, malleable, silvery-white metal
pt_BR: Duro, maleável, metal prateado-branco

en: 1751 (Sweden)
pt_BR: 1751 (Suécia)

en: German: kupfernickel (false copper), nickel (goblin)
pt_BR: Alemão: kupfernickel (falso cobre), níquel (goblin)

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
pt_BR: Maleável, dúctil, metal marrom-avermelhada

en: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines)
pt_BR: Do grego 'cuprum' para Chipre

en: Bluish-silver, ductile metal
pt_BR: Azulada-prata, metal dúctil

en: German: Zink (German for zinc)
pt_BR: Alemão: Zink (alemão para zinco)

en: Soft, blue-white metal
pt_BR: Macio, metal azul-branco

en: 1875 (France)
pt_BR: 1875 (França)

en: Latin: Gallia (France)
pt_BR: Latin: Gallia (França)

en: Grayish-white metal
pt_BR: metal branco-acinzentado

en: 1886 (Germany)
pt_BR: 1886 (Alemanha)

en: Latin: Germania (Germany)
pt_BR: Latin: Germania (Alemanha)

en: 5.73 (grey arsenic)
pt_BR: 5,73 (arsênico cinza)

en: 24.44 (grey arsenic)
pt_BR: 24.44 (arsênico cinza)

en: Steel gray, brittle semimetal
pt_BR: Aço Cinza, semimetal frágil

en: Greek: arsenikon; Latin: arsenicum (both names for yellow pigment)
pt_BR: Grego: arsenikon; Latin: Arsenicum (ambos os nomes para pigmento amarelo)

en: A soft metalloid similar to sulfur
pt_BR: Um metalóide macio semelhante a enxofre

en: Greek: selena (moon)
pt_BR: Do grego 'selena' para 'lua'

en: Reddish-brown liquid
pt_BR: Líquido de cor castanha avermelhada

en: 1826 (France)
pt_BR: 1826 (França)

en: Greek: bromos (stench)
pt_BR: Do grego 'bromos' para 'cheira mal'

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
pt_BR: Gás denso, incolor, inodoro e insípido

en: 1898 (Great Britain)
pt_BR: 1898 (Grã-Bretanha)

en: Greek: kryptos (hidden)
pt_BR: Do grego 'kryptos' para 'escondido'

en: Soft, silvery-white, highly reactive metal
pt_BR: Suave, branco-prateado, metal altamente reativo

en: 1861 (Germany)
pt_BR: 1861 (Alemanha)

en: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames
pt_BR: Latin: rubidus (vermelho escuro); a cor dos seus sais concedo a chamas

en: Silvery, malleable metal
pt_BR: Prateado, metal maleável

en: 1790 (Scotland)
pt_BR: 1790 (Escócia)

en: The Scottish town, Strontian
pt_BR: A cidade escocesa, Strontian

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
pt_BR: Prateado, dúctil, metal bastante reativo

en: 1794 (Finland)
pt_BR: 1794 (Finlândia)

en: Named after the Swedish town, Ytterby, where one of its minerals was first found
pt_BR: Nome derivado da pequena cidade de Ytterby, perto de Estocolmo, na Suécia

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
pt_BR: Gray-branco, brilhante, resistente à corrosão do metal

en: 1789 (Germany)
pt_BR: 1789 (Alemanha)

en: The mineral, zircon
pt_BR: O mineral, zircão

en: Shiny white, soft, ductile metal
pt_BR: Branco brilhante, metal macio, dúctil

en: 1801 (England)
pt_BR: 1801 (Inglaterra)

en: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus
pt_BR: Niobe; filha do rei mítico grego Tântalo

en: Silvery white, hard metal
pt_BR: Metal branco prateado, duro

en: 1778 (Sweden)
pt_BR: 1778 (Suécia)

en: Greek: molybdos (lead)
pt_BR: Grego: molybdos (chumbo)

en: Silvery-gray metal
pt_BR: Cinza-prateado de metal

en: 1937 (Italy)
pt_BR: 1937 (Itália)

en: Greek: technetos (artificial)
pt_BR: Do grego technetos' para 'artificial'

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
pt_BR: Rare, cinza-prata, metal extremamente frágil

en: 1844 (Russia)
pt_BR: 1844 (Rússia)

en: Latin: Ruthenia (Russia)
pt_BR: Latina: Ruthenia (Rússia)

en: 1803 (England)
pt_BR: 1803 (Inglaterra)

en: Greek: rhodon (rose); its salts give a rosy solution
pt_BR: Do grego 'rhodeos' (rosa); seus sais dar uma solução rosada

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
pt_BR: Branco-prateado, macio, maleável e dúctil de metal

en: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803
pt_BR: Batizado em homenagem ao asteróide, Pallas, descoberto em 1803

en: Silvery-ductile, and malleable metal
pt_BR: Prateado-dúctil e metal maleável

en: Anglo-Saxon: siolful (silver); symbol from Latin: argentum
pt_BR: Do latim 'argentum' para prata

en: Soft, malleable, blue-white metal
pt_BR: Macio, maleável, metal azul-branco

en: 1817 (Germany)
pt_BR: 1817 (Alemanha)

en: Greek: kadmia (ancient name for calamine (zinc oxide))
pt_BR: Grego: kadmia (nome antigo para calamina (óxido de zinco))

en: Very soft, silvery-white metal
pt_BR: Metal muito macio, branco-prateado

en: 1863 (Germany)
pt_BR: 1863 (Alemanha)

en: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope
pt_BR: Nome derivado de Indigo', devido ao seu espectro azul

en: Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin)
pt_BR: Nomeado após etrusca deus, Tinia; símbolo do latim: stannum (estanho)

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
pt_BR: Duro, branco-prateado, semimetal frágil

en: Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite
pt_BR: Grego: anti e monos (não só); símbolo de stibnite mineral

en: Silvery-white, brittle semimetal
pt_BR: Branco-prateado, semimetal frágil

en: 1782 (Romania)
pt_BR: 1782 (Romênia)

en: Latin: tellus, telluris (Planet Earth)
pt_BR: Do latim 'tellus' ou 'telluris' para 'Planeta Terra'

en: Shiny, black nonmetallic solid
pt_BR: Brilhante, sólido não metálico preto

en: 1811 (France)
pt_BR: 1811 (França)

en: Greek: iodes (violet colored)
pt_BR: Do grego 'iodes', significa 'violeta'

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
pt_BR: Pesado, incolor e inodoro gás nobre

en: Greek: xenos (strange)
pt_BR: Do grego 'xenos' para 'estrangeiro'

en: Very soft, ductile, light gray metal
pt_BR: Dúctil, luz metal muito macio, cinza

en: 1860 (Germany)
pt_BR: 1860 (Alemanha)

en: Latin: caesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum
pt_BR: Do Latim, 'caesius' significa 'azul celeste'; porque as linhas azuis em seu espectro

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
pt_BR: Macia, um pouco maleável, metal branco-prateada

en: Greek: barys (heavy or dense)
pt_BR: Do grego 'barys' para 'pesado'

en: 1839 (Sweden)
pt_BR: 1839 (Suécia)

en: Greek: lanthanein (to be hidden)
pt_BR: Do grego 'lanthanein', significa 'escondido'

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
pt_BR: Maleável, dúctil, metal cinza-ferro

en: 1803 (Sweden/Germany)
pt_BR: 1803 (Suécia/Alemanha)

en: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element
pt_BR: Batizado em homenagem ao asteróide, Ceres, descoberto dois anos antes do elemento

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
pt_BR: Metal branco, moderadamente macio, maleável e dúctil prateado

en: 1885 (Austria)
pt_BR: 1885 (Áustria)

en: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts
pt_BR: Grego: prasios e didymos (twin verde); a partir dos seus sais verdes

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
pt_BR: Branco-prateado, metal de terra rara que oxida facilmente no ar

en: 1925 (Austria)
pt_BR: 1925 (Áustria)

en: Greek: neos and didymos (new twin)
pt_BR: Grego: neos e didymos (novo twin)

en: (+3e)97.9 or (+3e)111
pt_BR: (+3e)97.9 ou (+3e)111

en: Light-grey, radioactive element
pt_BR: Light-cinza elemento radioativo

en: 1945 (United States)
pt_BR: 1945 (Estados Unidos)

en: Named for the Greek god, Prometheus
pt_BR: Derivado do Grego Prometeu

en: Silvery rare-earth metal
pt_BR: Prateado de metal de terra rara

en: 1880 (France)
pt_BR: 1880 (França)

en: Named after the mineral samarskite
pt_BR: Nome derivado do mineral Samarskite

en: 1901 (France)
pt_BR: 1901 (França)

en: Named for the continent of Europe
pt_BR: Nome derivado da Europa

en: 1880 (Switzerland)
pt_BR: 1880 (Suíça)

en: Named after the mineral gadolinite
pt_BR: Nome derivado no mineral gadolinite

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
pt_BR: Suave, dúctil, cinza-prateado, de metal de terras raras

en: 1843 (Sweden)
pt_BR: 1843 (Suécia)

en: Named after the Swedish town, Ytterby
pt_BR: Nome derivado da cidade sueca de Itterby

en: Greek: dysprositos (hard to get at)
pt_BR: Do grego 'dysprositor' para 'difí­cil de atingir'

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
pt_BR: Maleável, brilhante, metal bastante macio, prateado

en: 1879 (Switzerland)
pt_BR: 1879 (Suíça)

en: Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden
pt_BR: Do latim 'holmia', correspondente ao nome antigo de Estocolmo

en: Soft, malleable, silvery metal
pt_BR: Macio, maleável, metal prateado

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
pt_BR: Macio, maleável, dúctil, metal prateado

en: Thule, ancient name of Scandinavia
pt_BR: Thule, antigo nome da Escandinávia

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
pt_BR: Prateado, metal brilhante, maleável e dúctil

en: 1878 (Switzerland)
pt_BR: 1878 (Suíça)

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
pt_BR: Prateado-branco, duro, denso, de terra-rara de metal

en: 1907 (France)
pt_BR: 1907 (França)

en: Named for the ancient name of Paris: Lutetia Parisorum
pt_BR: Nome derivado do nome Romano 'Lutetia' para Paris

en: Silvery, ductile metal
pt_BR: Prateado, metal dúctil

en: 1923 (Denmark)
pt_BR: 1923 (Dinamarca)

en: Hafnia, the Latin name of Copenhagen
pt_BR: Hafnia, o nome latino de Copenhague

en: Gray, heavy, hard metal
pt_BR: Gray, heavy metal, disco

en: 1802 (Sweden)
pt_BR: 1802 (Suécia)

en: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe
pt_BR: Nome derivado do mito Grego de Tantalos

en: Tough, steel-gray to white metal
pt_BR: Resistente, de metal branco-cinza aço

en: 1783 (Spain)
pt_BR: 1783 (Espanha)

en: Swedish: tung sten (heavy stone); symbol from its German name wolfram
pt_BR: 'Tung sten' significa 'pedra pesada' em Sueco

en: Dense, silvery-white metal
pt_BR: Densa, metal prateado-branco

en: 1925 (Germany)
pt_BR: 1925 (Alemanha)

en: Latin: Rhenus, the Rhine River
pt_BR: Latin: Rhenus, o Rio Reno

en: Blue-white, lustrous, hard metal
pt_BR: Azul-branco, brilhante metal, duro

en: 1804 (England)
pt_BR: 1804 (Inglaterra)

en: Greek: osme (odor)
pt_BR: O grego 'chroma' significa 'cor'

en: White, brittle metal
pt_BR: Branco, metal frágil

en: 1804 (England/France)
pt_BR: 1804 (Inglaterra/França)

en: Greek: iris (rainbow)
pt_BR: Do Grego 'iris', 'Arco Í­ris'

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
pt_BR: Muito pesado, metal macio, prateado-branco

en: 1557 (Italy), but Incas use before
pt_BR: 1557 (Itália), mas Incas usar antes

en: Spanish: platina (little silver)
pt_BR: Em Espanhol 'platina' significa 'pequena prata'

en: (-3e) 185 (+1e) 137 or (+3e) 85 (+1e) 137
pt_BR: (-3e) 185 (+1e) 137 ou (+3e) 85 (+1e) 137

en: Soft, malleable, yellow metal
pt_BR: Macio, maleável, metal amarelo

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn)
pt_BR: Do latim 'aurum'

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at
pt_BR: Pesado, metal branco-prateada que está em seu estado líquido a

en: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrum (liquid silver)
pt_BR: Grego/Latim 'hydrargyrum' para 'prata lÃ­quida'

en: Soft, gray metal
pt_BR: Macio, metal cinza

en: 1861 (England)
pt_BR: 1861 (Inglaterra)

en: Sir William Crookes
pt_BR: William Crookes

en: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum
pt_BR: Do grego 'tallos' para 'ramo jovem' ou 'talo', porque uma linha verde brilhante no seu espectro

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
pt_BR: Altamente maleável e dúctil, brilhante metal muito macio, azul e branco

en: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum
pt_BR: Do latim 'plumbum' para Chumbo

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
pt_BR: Frágil, metal de aço cinza rígido com uma coloração rosada

en: German: bisemutum (white mass); now spelled wismut
pt_BR: Alemão: bisemutum (massa branca); Wismut agora escrito

en: 1898 (France/Poland)
pt_BR: 1898 (França/Polônia)

en: Pierre and Marie Curie-Sklodowska
pt_BR: Pierre e Marie Curie-Sklodowska

en: Named for Poland, native country of Marie Curie
pt_BR: Nome dado pela Polônia para homenagear Marie Curie

en: Unstable, radioactive halogen
pt_BR: Instável, halogénio radioactivo

en: 1940 (United States)
pt_BR: 1940 (Estados Unidos)

en: Greek: astatos (unstable)
pt_BR: Do grego 'astatos' para 'mutante'

en: Heavy radioactive gas
pt_BR: Gás radioativo pesado

en: 1898 (Germany/England)
pt_BR: 1898 (Alemanha/Inglaterra)

en: Variation of the name of another element, radium
pt_BR: Variação do nome de um outro elemento, o rádio

en: 1939 (France)
pt_BR: 1939 (França)

en: Named for France, the nation of its discovery
pt_BR: Nome dado pela França

en: Silvery white, radioactive element
pt_BR: Elemento radioativo branco prateado

en: Latin: radius (beam, ray)
pt_BR: Do latim 'radius' para 'raio'

en: Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive
pt_BR: Metal pesado, prateado-branco que é muito radioativo

en: 1899 (France)
pt_BR: 1899 (França)

en: Greek: akis, aktis, aktinos (beam, ray)
pt_BR: Do grego 'akis, aktis, aktinos' para 'raio'

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
pt_BR: Gray, maleável, dúctil, metal macio, radioativo

en: 1828 (Sweden)
pt_BR: 1828 (Suécia)

en: Named for Thor, Norse god of thunder
pt_BR: Nome dado pelo deus alemão da trovoada: Thor

en: Silvery-white, radioactive metal
pt_BR: Branco-prateado, metal radioativo

en: 1918 (England/France)
pt_BR: 1918 (Inglaterra/França)

en: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays
pt_BR: Grego: proto e actinium (pai de actinium); ele forma actinium quando ele decai radioactivamente

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal
pt_BR: Branco-prateado, denso, dúctil e maleável, metal radioativo

en: Named for the planet Uranus
pt_BR: Nome derivado do planeta Urano

en: Silvery metal
pt_BR: Metal prateado

en: Named for the planet Neptune
pt_BR: Nome derivado do planeta Neptuno

en: 71-100 or (+4e) 93 (+3e) 108
pt_BR: 71-100 ou (+4e) 93 (+3e) 108

en: Named for the planet Pluto
pt_BR: Nome derivado do planeta Plutão

en: 1944 (United States)
pt_BR: 1944 (Estados Unidos)

en: Named for the American continent, by analogy with europium
pt_BR: Nomeado para o continente americano, por analogia com européia

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
pt_BR: Prateado, maleável, metal radioativo sintético

en: Named in honor of Pierre and Marie Curie
pt_BR: Nome derivado de Marie Curie

en: Radioactive synthetic metal
pt_BR: Metal sintético radioativo

en: 1949 (United States)
pt_BR: 1949 (Estados Unidos)

en: Named after Berkeley, California the city of its discovery
pt_BR: Devido Ã cidade de Berkeley onde foi descoberto

en: Powerful neutron emitter
pt_BR: Poderoso emissor de nêutrons

en: 1950 (United States)
pt_BR: 1950 (Estados Unidos)

en: Named after the US-state and University of California
pt_BR: Nomeado após o Estado-americano e da Universidade da Califórnia

en: Radioactive, synthetic metal
pt_BR: Radioativo metal, sintético

en: 1952 (United States)
pt_BR: 1952 (Estados Unidos)

en: Argonne, Los Alamos, University of California
pt_BR: Argonne, Los Alamos, Universidade da Califórnia

en: Named in honor of the scientist Albert Einstein
pt_BR: Nome derivado do cientista Albert Einstein

en: Named in honor of the scientist Enrico Fermi
pt_BR: Nome derivado do cientista Albert Einstein

en: 1955 (United States)
pt_BR: 1955 (Estados Unidos)

en: Named in honor of the scientist Dmitry Ivanovich Mendeleev, who devised the periodic table
pt_BR: Nome derivado do cientista D.I. Mendeleev

en: 1963 (USSR)
pt_BR: 1963 (URSS)

en: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize
pt_BR: Nome derivado do cientista Alfred Nobel, que inventou a dinamite e fundou prêmio Nobel

en: 1961 (USSR/United States)
pt_BR: 1961 (URSS/Estados Unidos)

en: Soviet Nuclear Research/University of California at Berkeley
pt_BR: Soviet Nuclear Research/Universidade da Califórnia em Berkeley

en: Named in honor of Ernest Orlando Lawrence, inventor of the cyclotron
pt_BR: Nome derivado do cientista Ernest Orlando Lawrence

en: 1964 (USSR)
pt_BR: 1964 (URSS)

en: Named in honor of Ernest Rutherford
pt_BR: Nome derivado do cientista Ernest Rutherford

en: 1970 (USSR/United States)
pt_BR: 1970 (URSS/Estados Unidos)

en: Named after the science-town Dubna in Russia
pt_BR: Nome derivado da cidade científica de Dubna, na Rússia

en: 1974 (USSR/United States)
pt_BR: 1974 (URSS/Estados Unidos)

en: Named in honor of Glenn Theodore Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements
pt_BR: Nome derivado do cientista Glenn Theodore Seaborg

en: 1976 (Germany)
pt_BR: 1976 (Alemanha)

en: Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)
pt_BR: Laboratório de Pesquisa de íons pesados (HIRL)

en: Named in honor of Niels Bohr
pt_BR: Nome derivado do cientista Niels Bohr

en: 1984 (Germany)
pt_BR: 1984 (Alemanha)

en: Named in honor of Hessen county, Germany (latin: Hassia)
pt_BR: Do Latim 'hassia' para o condado alemão de Hessen

en: 1982 (Germany)
pt_BR: 1982 (Alemanha)

en: Named in honor of Lise Meitner
pt_BR: Nome derivado do cientista Lise Meitner

en: 1994 (Germany)
pt_BR: 1994 (Alemanha)

en: Named after Darmstadt, Germany, the city of its discovery
pt_BR: Nome derivado da cidade alemã de Darmstadt, onde foram descobertos vários elementos

en: Named in honor of physicist Wilhelm Conrad Roentgen
pt_BR: Nome derivado de Wilhelm Conrad Roentgen

en: 1996 (Germany)
pt_BR: 1996 (Alemanha)

en: Named in honor of Nicolaus Copernicus
pt_BR: O nome deriva do astrônomo Nicolau Copérnico

en: 2004 (Japan)
pt_BR: 2004 (Japão)

en: RIKEN - Research Institute in Japan
pt_BR: RIKEN - Instituto de pesquisa no Japão

en: 1998 (Russia/United States)
pt_BR: 1998 (Rússia/Estados Unidos)

en: Named in honor of Soviet physicist Flerov
pt_BR: Nomeado em homenagem ao físico soviético Flerov

en: 2003 (Russia/United States)
pt_BR: 2003 (Rússia/Estados Unidos)

en: 2000 (Russia/United States)
pt_BR: 2000 (Rússia/Estados Unidos)

en: Named in honor of Livermore National Laboratory (USA)
pt_BR: Nomeado pelo Laboratório Nacional de Livermore (EUA)

en: 2009 (Russia/United States)
pt_BR: 2009 (Rússia/Estados Unidos)

en: 2002 (Russia/United States)
pt_BR: 2002 (Rússia/Estados Unidos)

en: Number of files in folder '%s': %i
pt_BR: Número de arquivos na pasta "%s": %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
pt_BR[0]: Há %d pasta na pasta "%s".
pt_BR[1]: Há %d pastas na pasta "%s".

en: There is no file in folder '%s'.
pt_BR: Não há nenhum arquivo na pasta "%s".

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
pt_BR[0]: Há %d arquivo na pasta "%s".
pt_BR[1]: Há %d arquivos na pasta "%s".

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
pt_BR: Informações sobre o arquivo "%s" (pasta "%s"):

en: File:
pt_BR: Arquivo:

en:   None available.
pt_BR:   Nenhum disponível.

en:   Mime type:   '%s'
pt_BR:   Tipo MIME:   "%s"

en:   Size:        %lu byte(s)
pt_BR:   Tamanho:     %lu byte(s)

en:   Width:       %i pixel(s)
pt_BR:   Largura:     %i pixel(s)

en:   Height:      %i pixel(s)
pt_BR:   Altura:      %i pixel(s)

en:   Downloaded:  %s
pt_BR:   Baixados:    %s

en:   Permissions:
pt_BR:   Permissões:

en: read/delete
pt_BR: ler/excluir

en:   Time:        %s
pt_BR:   Hora:        %s

en: Thumbnail:
pt_BR: Miniatura:

en: Audio data:
pt_BR: Dados de áudio:

en:   Mime type:  '%s'
pt_BR:   Tipo MIME:  "%s"

en:   Size:       %lu byte(s)
pt_BR:   Tamanho:    %lu byte(s)

en:   Downloaded: %s
pt_BR:   Baixados:   %s

en: Could not parse EXIF data.
pt_BR: Não foi possível analisar os dados EXIF.

en: EXIF tags:
pt_BR: Etiquetas EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
pt_BR: gphoto2 foi compilado sem suporte a EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
pt_BR: Quantidade de câmeras que há suporte: %i

en: Supported cameras:
pt_BR: Câmeras que há suporte:

en: 	"%s" (TESTING)
pt_BR: 	"%s" (EM TESTE)

en: Devices found: %i
pt_BR: Disp. encontrados: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
pt_BR: Caminho                          Descrição
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
pt_BR: Habilidades para a câmera        : %s

en: Serial port support              : %s
pt_BR: Suporte a porta serial           : %s

en: USB support                      : %s
pt_BR: Suporte a USB                    : %s

en: Transfer speeds supported        :
pt_BR: Vel. de transf. permitidas       :

en: Capture choices                  :
pt_BR: Escolhas de captura              :

en:                                  : Image
pt_BR:                                  : Imagem

en:                                  : Video
pt_BR:                                  : Vídeo

en:                                  : Audio
pt_BR:                                  : Áudio

en:                                  : Preview
pt_BR:                                  : Visualização

en:                                  : Trigger Capture
pt_BR:                                  : Disparo de captura

en:                                  : Capture not supported by the driver
pt_BR:                                  : Driver sem suporte a captura

en: Configuration support            : %s
pt_BR: Suporte a configuração           : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
pt_BR: Excluir arquivos sel. na câmera  : %s

en: Delete all files on camera       : %s
pt_BR: Excluir todos arquivos na câmera : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
pt_BR: Suporte a miniaturas             : %s

en: File upload support              : %s
pt_BR: Suporte a envio de arquivos      : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
pt_BR: Portas deve parecer-se com "serial:/dev/ttyS0" ou "usb:", mas "%s" está com um dois-pontos faltando, então eu adivinharei o quê você quer dizer.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
pt_BR: A porta especificada ("%s") não foi localizada. Por favor, especifique uma das portas localizadas pelo "gphoto2 --list-ports" e tenha certeza que está escrevendo corretamente (com prefixo "serial:" ou "usb:").

en: About the camera driver:
pt_BR: Sobre o driver da câmera:

en: Camera summary:
pt_BR: Resumo da câmera:

en: Camera manual:
pt_BR: Manual da câmera:

en: You can only specify speeds for serial ports.
pt_BR: Você só pode especificar velocidades para portas seriais.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
pt_BR: Não foi possível abrir "movie.mjpg".

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
pt_BR: Capturando quadros de pré-visualização como vídeo em "%s". Pressione Ctrl+C para interromper.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
pt_BR: Capturando quadros de pré-visualização como vídeo em "%s" por %d segundos.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
pt_BR: Capturando %d quadros de pré-visualização como vídeo em "%s".

en: Movie capture error... Exiting.
pt_BR: Erro na captura de vídeo... Saindo.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
pt_BR: Erro na captura de vídeo... Tipo MIME "%s" não manipulável.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
pt_BR: Ctrl+C foi pressionado... Saindo.

en: Movie capture finished (%d frames)
pt_BR: A captura do filme terminou (%d quadros)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pt_BR: Esperando por eventos da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
pt_BR: Esperando por %d quadros da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pt_BR: Esperando %d milissegundos por eventos da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pt_BR: Esperando %d segundos por eventos da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pt_BR: Esperando por %d eventos da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.

en: event found, stopping wait!
pt_BR: evento encontrado, finalizando espera!

en: Could not set folder.
pt_BR: Não foi possível definir a pasta.

en: Could not get image.
pt_BR: Não foi possível obter a imagem.

en: Buggy libcanon.so?
pt_BR: libcanon.so defeituoso?

en: Could not delete image.
pt_BR: Não foi possível excluir imagem.

en: Getting storage information not supported for this camera.
pt_BR: Não há suporte a obtenção de informações de armazenamento para esta câmera.

en: Read-only with delete
pt_BR: Somente leitura com exclusão

en: Fixed ROM
pt_BR: ROM fixa

en: Removable ROM
pt_BR: ROM removível

en: Fixed RAM
pt_BR: RAM fixa

en: Removable RAM
pt_BR: RAM removível

en: Generic Flat
pt_BR: Flat genérico

en: Generic Hierarchical
pt_BR: Hierárquico genérico

en: Camera layout (DCIM)
pt_BR: Layout da câmera (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
pt_BR: Sobrescrevendo o ID USB do fornecedor/produto de 0x%x/0x%x para 0x%x/0x%x

en: %s has been compiled with the following options:
pt_BR: %s foi compilado com as seguintes opções:

en: %s not found in configuration tree.
pt_BR: %s não localizado na árvore de configurações.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
pt_BR: Falha ao obter o valor do widget de texto %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
pt_BR: Falha ao obter os valores do widget de alcance %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
pt_BR: Falha ao obter os valores do widget de faixa %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
pt_BR: Falha ao obter os valores do widget de data e hora %s.

en: Use 'now' as the current time when setting.
pt_BR: Usar "agora" como a data atual ao configurar.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
pt_BR: Falha ao obter os valores do widget de opção %s.

en: Property %s is read only.
pt_BR: A propriedade %s é somente leitura.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
pt_BR: Falha ao definir o valor do widget de texto %s para %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
pt_BR: O valor passado %s não é um valor de ponto flutuante.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
pt_BR: O valor passado %f não está dentro do limite esperado, de %f até %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
pt_BR: Falha ao definir o valor do widget de alcance %s para %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
pt_BR: O valor passado %s não é um valor de alternância válido.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
pt_BR: Falha ao definir os valores %s do widget de alternância %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
pt_BR: O valor passado %s não uma hora e nem um inteiro válido.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
pt_BR: Falha ao definir nova hora do widget de data e hora de %s para %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
pt_BR: A escolha %s não foi localizada na lista de escolhas.

en: The %s widget is not configurable.
pt_BR: O widget %s não é configurável.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
pt_BR: Falha ao definir novo valor de configuração %s para a entrada de configuração %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
pt_BR: O widget %s não tem um índice da lista de escolhas. Use --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pt_BR: Número de arquivo errado. Você especificou %i, mas há somente %i arquivos disponíveis em "%s" ou em suas subpastas. Por favor, primeiro obtenha um número de arquivo válido da lista de arquivos.

en: There are no files in folder '%s'.
pt_BR: Não há arquivos na pasta "%s".

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
pt_BR: Número de arquivo errado. Você especificou %i, mas há somente 1 arquivo disponível em "%s".

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pt_BR: Número de arquivo errado. Você especificou %i, mas há somente %i arquivos disponíveis em "%s". Por favor, primeiro obtenha um número de arquivo válido da lista de arquivos.

en: *** Error ***
pt_BR: *** Erro ***

en: Press any key to continue.
pt_BR: Pressione qualquer tecla para continuar.

en: </B/24>Continue
pt_BR: </B/24>Continuar

en: </B16>Cancel
pt_BR: </B16>Cancelar

en: <C></5>Error
pt_BR: <C></5>Erro

en: Could not set configuration:
pt_BR: Não foi possível definir configuração:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
pt_BR: Preenchimento de números zero nos nomes dos arquivos é possível apenas com %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
pt_BR: Você não pode usar o preenchimento de zeros %%n sem um valor de precisão!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
pt_BR: O nome do arquivo fornecido pela câmera ("%s") não contêm um sufixo!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
pt_BR: Formato inválido "%s" (erro na posição %i).

en: Skip existing file %s
pt_BR: Arquivo existente ignorado %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
pt_BR: O arquivo %s já existe. Sobrescrever? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
pt_BR: Especificar novo nome de arquivo? [y|n]

en: Enter new filename:
pt_BR: Digite um novo nome de arquivo:

en: Saving file as %s
pt_BR: Salvando arquivo como %s

en: Could not trigger capture.
pt_BR: Não foi possível disparar a captura.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
pt_BR: Novo arquivo está localizado em %s%s%s na câmera

en: Keeping file %s%s%s on the camera
pt_BR: Mantendo o arquivo %s%s%s na câmera

en: Deleting file %s%s%s on the camera
pt_BR: Excluindo o arquivo %s%s%s na câmera

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
pt_BR: Evento de pasta adicionada %s/%s durante a espera, ignorando.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
pt_BR: Evento desconhecido %s durante a espera, ignorando.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
pt_BR: Tipo de evento desconhecido %d durante a espera bulb, ignorando.

en: Could not get capabilities?
pt_BR: Não foi possível obter as características?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
pt_BR: Modo de captura por intervalos de tempo (intervalo: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
pt_BR: Permanecendo em espera por SIGUSR1 para capturar.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
pt_BR: Modo bulb habilitado (tempo de exposição: %ds).

en: Capturing frame #%d...
pt_BR: Capturando quadro #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
pt_BR: Capturando quadro #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
pt_BR: Não foi possível definir captura bulb, resultado %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
pt_BR: Não foi possível finalizar captura (modo bulb).

en: Could not trigger image capture.
pt_BR: Não foi possível disparar a captura da imagem.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
pt_BR: Falha ao capturar (problema de foco automático?)...

en: Could not capture.
pt_BR: Não foi possível capturar.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
pt_BR: Esperando pela próxima captura em %ld segundos...

en: Awakened by SIGUSR1...
pt_BR: Alertado por SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
pt_BR: não esperando (%ld segundos atrasado)

en: 
    Aborting...
pt_BR: 
    Interrompendo...

en: Aborted.
pt_BR: Interrompido.

en: 
    Cancelling...
pt_BR: 
    Cancelando...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
pt_BR: Use a sintaxe a:b=c:d para tratar qualquer dispositivo USB detectado como a:b em vez de c:d. a b c d devem ser números hexadecimais começando com "0x".

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
pt_BR: gphoto2 foi compilado sem suporte a CDK.

en: *** Error: No camera found. ***
pt_BR: *** Erro: Nenhuma câmera localizada. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
pt_BR: *** Erro (%i: "%s") ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
pt_BR: Para mensagens de depuração, por favor use a opção --debug.
    Mensagens de depuração podem ajudar a encontrar uma solução para o seu problema.
    Se você pretende enviar qualquer erro ou mensagem de depuração para a lista
    de discussão de desenvolvedores do gphoto gphoto-devel@lists.sourceforge.net,
    por favor execute o gphoto como segue:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
pt_BR: Favor verifique se há aspas suficientes em torno dos argumentos.

en: Set debug level [error|debug|data|all]
pt_BR: Definir o nível de depuração [error|debug|data|all]

en: MODEL
pt_BR: MODELO

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
pt_BR: Exibe as especificações da câmera/driver no banco de dados do libgphoto2

en: Reset device port
pt_BR: Redefinir a porta do dispositivo

en: Keep images on camera after capturing
pt_BR: Manter as imagens na câmera após a captura

en: Keep RAW images on camera after capturing
pt_BR: Manter as imagens originais na câmera após a captura

en: Remove images from camera after capturing
pt_BR: Remover as imagens da câmera após a captura

en: Show a quick preview as Ascii Art
pt_BR: Exibir uma visualização rápida com ASCII Art

en: Trigger capture of an image
pt_BR: Disparar a captura de uma imagem

en: COUNT or SECONDS
pt_BR: QTDE ou SEGUNDOS

en: FILENAME_PATTERN
pt_BR: PADRAO_NOME_ARQUIVO

en: Skip existing files
pt_BR: Ignorar arquivos existentes

en: Show EXIF information of JPEG images
pt_BR: Exibir informação EXIF das imagens JPEG

en: Show image information, like width, height, and capture time
pt_BR: Exibir informações da imagem como largura, altura e data de captura

en: Show camera summary
pt_BR: Mostrar resumo da câmera

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1_pt_BR.po (Brazilian)  #-#-#-#-# Adds common option entries
en: Common options
pt_BR: Opções comuns

en: Miscellaneous options (unsorted)
pt_BR: Opções diversas (não ordenadas)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
pt_BR: Obter informações no software e no sistema hospedeiro, não da câmera

en: Specify the camera to use
pt_BR: Especifica qual câmera usar

en: Camera and software configuration
pt_BR: Configurações de câmera e software

en: Capture an image from or on the camera
pt_BR: Capturar uma imagem da ou na câmera

en: Downloading, uploading and manipulating files
pt_BR: Baixando, enviando e manipulando arquivos

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
pt_BR: %s
    ID de imagens devem ser um número maior do que zero.

en: %s
    Image ID %i too high.
pt_BR: %s
    O ID de imagem %i é muito grande.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
pt_BR: %s
    Intervalos devem ser separados por ",".

en: %s
    Ranges need to start with a number.
pt_BR: %s
    Intervalos precisam começar com um número.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
pt_BR: %s
    Caractere inesperado "%c".

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
pt_BR: %s
    Intervalos decrescentes não são permitidos. Você especificou um intervalo de %i até %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
pt_BR: *** Erro (%i: "%s") ***

en: Change to a directory on the camera
pt_BR: Mudar para um diretório na câmera

en: Change to a directory on the local drive
pt_BR: Mudar para um diretório no drive local

en: Exit the gPhoto shell
pt_BR: Sair do shell do gPhoto

en: [directory/]filename
pt_BR: [diretório/]nome_arquivo

en: Download a thumbnail
pt_BR: Baixar uma miniatura

en: Download raw data
pt_BR: Baixar um dado não tratado

en: Displays command usage
pt_BR: Exibe o uso do comando

en: [command]
pt_BR: [comando]

en: List the contents of the current directory
pt_BR: Lista o conteúdo do diretório atual

en: [directory/]
pt_BR: [diretório/]

en: List configuration variables
pt_BR: Lista as variáveis de configuração

en: Get configuration variable
pt_BR: Obter variável de configuração

en: Set configuration variable
pt_BR: Definir variável de configuração

en: name=value
pt_BR: nome=valor

en: Set configuration variable index
pt_BR: Definir o índice da variável de configuração

en: name=valueindex
pt_BR: nome=indice_valor

en: Capture a single image
pt_BR: Capturar uma única imagem

en: Capture a single image and download it
pt_BR: Capturar uma única imagem e baixá-la

en: Capture a preview image
pt_BR: Capturar uma imagem prévia

en: Wait for an event
pt_BR: Espera por um evento

en: count or seconds
pt_BR: quantidade ou segundos

en: Wait for images to be captured and download it
pt_BR: Esperar que as imagens sejam capturadas e baixá-las

en: Wait for events and images to be captured and download it
pt_BR: Esperar que eventos e imagens sejam capturados e baixá-los

en: Invalid command.
pt_BR: Comando inválido.

en: The command '%s' requires an argument.
pt_BR: O comando "%s" requer um argumento.

en: Could not find home directory.
pt_BR: Não foi possível encontrar o diretório home.

en: Could not change to local directory '%s'.
pt_BR: Não foi possível mudar para o diretório local "%s".

en: Local directory now '%s'.
pt_BR: Diretório local atual "%s".

en: Remote directory now '%s'.
pt_BR: Diretório remoto atual "%s".

en: set-config needs a second argument.
pt_BR: set-config necessita de um segundo argumento.

en: set-config-value needs a second argument.
pt_BR: set-config-value necessita de um segundo argumento.

en: set-config-index needs a second argument.
pt_BR: set-config-index necessita de um segundo argumento.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
pt_BR: O comando "%s" não foi localizado. Use "help" para obter uma lista de comandos disponíveis.

en: Help on "%s":
pt_BR: Ajuda em "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
pt_BR: * Os argumentos entre colchetes [] são opcionais

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
pt_BR: Para obter ajuda em um comando particular digite "help nome_do_comando".

en: Start slideshow
pt_BR: Iniciar apresentação de slides

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
pt_BR: Ajustar imagem à janela

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
pt_BR: O nome de arquivo que você escolheu já existe.
    Você deseja substituir o arquivo atual?
    Atenção: a qualidade da imagem original pode ser perdida.

en: Writing this image format is not supported.
pt_BR: Não há suporte para gravar este formato de imagem

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir o arquivo atual?
    
    Atenção: uma vez excluído, o arquivo não pode ser recuperado.

en: Start/Stop Slideshow
pt_BR: Iniciar/Parar apresentação de slides

en: Show/Hide toolbar
pt_BR: Exibir/Ocultar barra de ferramentas

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
pt_BR:  * Consulte o código fonte do visualizador de imagens EOG e do GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
pt_BR: Visualizador de imagens leve e rápido do projeto LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
pt_BR: O GPicView se tornará o visualizador padrão para os arquivos de imagens suportados em seu sistema.
    (Isso será feito através do programa 'xdg-mime')
    
    <b>Tem certeza que deseja fazer isso?</b>

en: All Supported Images
pt_BR: Todos os arquivos de imagem suportados

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
pt_BR: Valores de qualidade baixos geram arquivos de tamanho pequeno,
    mas a qualidade do arquivo será baixa.

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
pt_BR: Valores de compressão altos geram arquivos de tamanho pequeno,
    mas isso demora mais tempo para fazer a compressão.

en: View your images easily
pt_BR: Visualize suas imagens de forma fácil

en: Ask before saving images
pt_BR: Perguntar antes de salvar imagens

en: Ask before deleting images
pt_BR: Perguntar antes de excluir imagens

en: Automatically save rotated images
pt_BR: Salvar automaticamente imagens rotacionadas

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
pt_BR: Rotacionar o arquivo JPEG alterando o valor de orientação EXIF
    (somente se a etiqueta EXIF existir)

en: Slideshow interval
pt_BR: Intervalo entre os slides

en: Make GPicView the default viewer for images
pt_BR: Tornar o GPicview o visualizador padrão de imagens

en: Fullscreen:
pt_BR: Tela cheia:

en: <b>Background colors</b>
pt_BR: <b>Cor de fundo</b>

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
pt_BR: Você deseja reiniciar o GPM enquanto o X estiver rodando?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
pt_BR: Normalmente, o GPM deve ser iniciado ou reiniciado quando for instalado ou atualizado. Contudo, quando o X está rodando e tentando usar o mesmo dispositivo de mouse isso pode, algumas vezes, causar um problema com o cursor do mouse do X. Ir para o console e voltar para o X normalmente conserta esse problema.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
pt_BR: Dispositvo de mouse para o GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
pt_BR: Por favor digite o nome do dispositivo.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
pt_BR: Nomes comuns de dispositivos de mouse:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
pt_BR: Tipo de mouse:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
pt_BR: Os tipos de mouse disponíveis são:

note: Type: string Description
en: Name         Description
pt_BR: Nome         Descrição

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
pt_BR: Mouses PS/2: conector redondo de 6 pinos
     autops2    A maioria dos mouses PS/2, o protocolo específico será
                auto-detectado. Pode-se usar esse também para mouses USB
                e ADB
     ps2        PS/2 comum, 2 ou 3 botões
     imps2      Microsoft IntelliMouse e compatíveis; mouses PS/2 com 3
                botões e rodinha de rolagem
     exps2      Microsoft IntelliMouse's mais novos e compatíveis, pode ter
                mais de 3 botões. A maioria dos mouses PS/2 mais novos são
                desse tipo.
     synps2     TouchPad PS/2 Synaptics, encontrado em muitos laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 botões normais mais um botão
                "Para Cima/Para Baixo"
     fups2      O mesmo que "ps2" mas pode ser necessário para mouses
                problemáticos ou switches KVM
     fuimps2    O mesmo que "imps2" mas pode ser necessário para mouses
                problemáticos ou switches KVM

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
pt_BR: Mouses seriais: conectores seriais com 9 ou 25 pinos
     msc        O protocolo MouseSystems. Para a maioria dos mouses seriais
                de 3 botões.
     mman       O protocolo MouseMan, usado por mouses seriais Logitech mais
                novos
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 botões mais rodinha
     ms         Mouses seriais da Microsoft, 2 ou 3 botões sem rodinha
     ms+        Como 'ms', mas permite arrastar com o botão do meio
     ms+lr      'ms+', mas pode resetar m pressionando-se lr (veja a página
                de manual)
     pnp        Mouse serial "Plug and Play" comum da Microsoft
     bare       Mouse serial Microsoft com 2 botões. Use esta opção se o
                protocolo 'ms' parecer produzir eventos espúrios de botão do
                meio.
     mm         Série MM. Provavelmente de protocolo antigo.
     logi       Mouses Logitech seriais antigos.
     login      Mouses Logitech seriais antigos em modo MouseSystems
                (3 botões)
     syn        Synaptics TouchPad, versão serial
     brw        Fellowes Browser - 4 botões e uma rodinha

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
pt_BR: Outros mouses
     bm         Alguns mouses bus da Microsoft e Logitech: conectores
                redondos de 8 pinos
     vsxxxaa    O mouse serial VSXXX-AA/GA em estações de trabalho DEC
     sun        Mouse Sparc

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
pt_BR: Não-mouses
     js         Emulação de mouse com um joystick
     cal        Calcomp UltraSlate em modo absoluto
     calr       Calcomp UltraSlate em modo relativo
     twid       Teclado Handykey Twiddler
     ncr        Ncr3125pen, encontrado em alguns laptops
     wacon      Protocolo Wacon IV Tablets: Mouse + caneta,
                modo absoluto + relativo.
     genitizer  Genitizer tablet, em modo relativo
     summa      Summa/Genius tablet, em modo absoluto
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (somente o botão 1 reporta eventos)
     gunze      Gunze touch-screens (somente o botão 1 reporta eventos)
     acecad     Acecad tablet em modo absoluto (Sumagrapics modo MM-Series)
     wp         WizerdPad Genius tablet

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
pt_BR: Responsividade do mouse:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
pt_BR: O responsividade define o quão freqüêntemente o cursor responde ao movimento do mouse, e é expressado como um número. Se o mouse parecer lento, tente definir essa configuração para 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
pt_BR: Protocolo a ser usado para eventos repetitivos do mouse:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
pt_BR: O GPM pode agir como um repetidor através do /dev/gpmdata, dando acesso tanto ao GPM quanto ao X aos dados do mouse em configurações em que de outra forma eles estariam disponíveis somente ao X ou ao GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
pt_BR: Digite 'none' para desligar a repetição.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
pt_BR: Taxa de amostra do mouse:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
pt_BR: A taxa da amostra define quão freqüêntemente o GPM pede novos dados de posição ao dispositivo do mouse. Configurando isso, o mouse aparenta mover-se mais suavemente, mas essa opção é para experts apenas.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
pt_BR: Argumentos adicionais para o daemon do GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
pt_BR: Por favor, digiter argumentos adicionais que o daemon do GPM deve usar.

en: gPodder on %s
pt_BR: gPodder em %s

en: Missing content from server
pt_BR: Conteúdo do servidor esta faltando

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
pt_BR: Erro de I/O: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
pt_BR: Erro de HTTP %(code)s: %(message)s

en: Post download
pt_BR: Pós-Download

en: No description for this extension.
pt_BR: Nenhuma descrição para a extensão

en: Command not found: %(command)s
pt_BR: Comando não foi encontrado: %(command)s

en: Python module not found: %(module)s
pt_BR: Módulo python não foi encontrado: %(module)s

en: Only keep latest
pt_BR: Apenas manter as últimas

en: Cancelled by user
pt_BR: Cancelado pelo usuário

en: Writing data to disk
pt_BR: Gravando dados no disco

en: Opening iPod database
pt_BR: Abrindo o banco de dados do iPod

en: iPod opened
pt_BR: iPod aberto

en: Saving iPod database
pt_BR: Salvando o banco dando de dados do iPod

en: Adding %s
pt_BR: Adicionando %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
pt_BR: Erro ao copiar %(episode)s: Não há espaço suficiente em %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
pt_BR: Abrindo o tocador MP3

en: MP3 player opened
pt_BR: Tocador MP3 aberto

en: No device configured
pt_BR: Nenhum dispositivo configurado

en: Please set up your device in the preferences dialog.
pt_BR: Por favor configure seu dispositivo no diálogo de preferências.

en: Cannot open device
pt_BR: Não foi possível abrir dispositivo

en: Not enough space left on device
pt_BR: Não há espaço suficiente no dispositivo

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
pt_BR: Precisa de espaço livre adicional: %(required_space)s
    Você deseja continuar?

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
pt_BR[0]: %(count)d dia atrás
pt_BR[1]: %(count)d dias atrás

en: %(count)d second | %(count)d seconds
pt_BR[0]: %(count)d segundo
pt_BR[1]: %(count)d segundos

en: %(count)d hour | %(count)d hours
pt_BR[0]: %(count)d hora
pt_BR[1]: %(count)d horas

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
pt_BR[0]: %(count)d minuto
pt_BR[1]: %(count)d minutos

en: Cannot start gPodder
pt_BR: Não foi possível iniciar o gPodder

en: D-Bus error: %s
pt_BR: Erro de D-Bus: %s

en: About gPodder
pt_BR: Sobre gPodder

note: About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
en: Bug Tracker
pt_BR: Acompanhamento de bugs

en: Command: %s
pt_BR: Comando: %s

en: Default application
pt_BR: Aplicativo Padrão

en: Loading incomplete downloads
pt_BR: Carregando downloads incompletos

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
pt_BR: Alguns episódios não terminaram de baixar na sessão anterior.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
pt_BR[0]: %(count)d arquivo parcial
pt_BR[1]: %(count)d arquivos parciais

en: Confirm changes from gpodder.net
pt_BR: Confirmar alterações do gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
pt_BR: Selecione as ações que você deseja executar.

en: Uploading subscriptions
pt_BR: Enviando Inscrições

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
pt_BR: Sua lista de inscrições esta sendo enviada para o servidor.

en: List uploaded successfully.
pt_BR: Envio efetuado com sucesso.

en: Released
pt_BR: Publicado

en: No episodes in current view
pt_BR: Nenhum episódio nesta vizualização

en: No episodes available
pt_BR: Nenhum Episódio disponível

en: No podcasts in this view
pt_BR: Nenhum podcast nesta visualização

en: No subscriptions
pt_BR: Nenhuma inscrição

en: No active tasks
pt_BR: Nenhuma tarefa ativa

en: %(count)d active | %(count)d active
pt_BR[0]: %(count)d ativo
pt_BR[1]: %(count)d ativos

en: %(count)d queued | %(count)d queued
pt_BR[0]: %(count)d enfilerado
pt_BR[1]: %(count)d enfilerados

en: %(count)d failed | %(count)d failed
pt_BR[0]: %(count)d falhou
pt_BR[1]: %(count)d falharam

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
pt_BR[0]: baixando %(count)d arquivo
pt_BR[1]: baixando %(count)d arquivos

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
pt_BR[0]: sincronizando %(count)d arquivo
pt_BR[1]: sincronizando %(count)d arquivos

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
pt_BR[0]: %(queued)d tarefa enfileirada
pt_BR[1]: %(queued)d tarefas enfileiradas

en: Please report this problem and restart gPodder:
pt_BR: Por favor reporte este problema e reinicie o gPodder

en: Unhandled exception
pt_BR: Esseção não manejada

en: Feedparser error: %s
pt_BR: Erro no feedparser: %s

en: Could not download some episodes:
pt_BR: Não foi possível baixar alguns episódios:

en: Downloads finished
pt_BR: Downloads completos

en: Downloads failed
pt_BR: Download falhou

en: Could not sync some episodes:
pt_BR: Não foi possível sincronizar alguns episódios:

en: Device synchronization finished
pt_BR: Sincronização do dispositivo finalizou

en: Device synchronization failed
pt_BR: Sincronização de dispositivo falhou

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
pt_BR[0]: %(count)d episódio mais
pt_BR[1]: %(count)d episódios mais

en: Start download now
pt_BR: Iniciar download agora

en: Update podcast
pt_BR: Atualizar podcast

en: Open download folder
pt_BR: Abrir pasta de Download

en: Mark episodes as old
pt_BR: Marcar episódios como velhos

en: Podcast settings
pt_BR: Configurações do podcast

en: Error converting file.
pt_BR: Erro ao converter o aquivo

en: Bluetooth file transfer
pt_BR: Transferência via Bluetooth

en: Send to
pt_BR: Enviar para

en: Local folder
pt_BR: Pasta local

en: Episode details
pt_BR: Detalhes do episódio

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
pt_BR: Por favor verifique as configurações dos seu media player nas preferencias

en: Error opening player
pt_BR: Erro ao abrir o player

en: Adding podcasts
pt_BR: Adicionando podcasts

en: Please wait while episode information is downloaded.
pt_BR: Por favor aguarde enquanto a informações dos episódios e baixada

en: Existing subscriptions skipped
pt_BR: Incrições existentes ignoradas

en: You are already subscribed to these podcasts:
pt_BR: Você inscreveu estes podcasts

en: Podcast requires authentication
pt_BR: O Podcast exige autenticação

en: Please login to %s:
pt_BR: Por favor logue em %s

en: Website redirection detected
pt_BR: Redirecionamento de website detectado

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
pt_BR: A URL %(url)s redireciona para %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
pt_BR: Você deseja visitar o website agora?

en: Could not add some podcasts
pt_BR: Não foi possíovel adicionar alguns podcasts

en: Some podcasts could not be added to your list:
pt_BR: Alguns podcasts não foram adicionados a sua lista:

en: Redirection detected
pt_BR: Redirecionamento Detectado

en: Merging episode actions
pt_BR: Mesclando ações de episódios

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
pt_BR: Ações de episódios do gpodder.net foram mescladas.

en: Please connect to a network, then try again.
pt_BR: Por favor conecte-se a uma rede e então tente novamente

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
pt_BR[0]: Atualizando  %(count)d fonte...
pt_BR[1]: Atualizando %(count)d fontes...

en: No new episodes
pt_BR: Sem novos episódios

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
pt_BR[0]: Baixando %(count)d novo episódio.
pt_BR[1]: Baixando %(count)d novos episódios.

en: New episodes available
pt_BR: Novo episódio disponível

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
pt_BR[0]: %(count)d novo episódio foi adicionado à lista de downloads.
pt_BR[1]: %(count)d novos episódios foram adicionados à lista de downloads.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
pt_BR[0]: %(count)d novo episódio disponível
pt_BR[1]: %(count)d novos episódios disponíveis

en: Quit gPodder
pt_BR: Sair do gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
pt_BR: Você esta baixando episódios. Você pode continuar os downloads na próxima vez que rodar o gPodder. Deseja sair agora?

en: Episodes are locked
pt_BR: Os episódos estão protegidos

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
pt_BR: Os episódios selecionados estão protegidos. Desproteja os episódios que você pretende deletar primeiro.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
pt_BR[0]: Excluir %(count)d episódio?
pt_BR[1]: Excluir %(count)d episódios?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
pt_BR: Ao excluir episódios, está se removendo os arquivos baixados.

en: Deleting episodes
pt_BR: Excluindo episódios

en: Please wait while episodes are deleted
pt_BR: Por favor aguarde enquanto os episódios são deletados.

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
pt_BR[0]: Selecionar mais antigos do que %(count)d dia
pt_BR[1]: Selecionar mais antigos do que %(count)d dias

en: Select played
pt_BR: Selecrinar os reprodizidos

en: Select finished
pt_BR: Selecionar finalizados

en: Select the episodes you want to delete:
pt_BR: Selecione os episódios que você deseja deletar:

en: Delete episodes
pt_BR: Excluir episódios

en: No podcast selected
pt_BR: Nenhum podcast selecionado

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
pt_BR: Por favor Selecione um podcast da lista para atualizá-lo

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
pt_BR: Erro ao baixar %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
pt_BR: Selecione o episódio que você deseja baixar

en: Please check for new episodes later.
pt_BR: Por faver verifique por novos episódios mais tarde.

en: No new episodes available
pt_BR: Sem novos episódios disponíveis

en: Login to gpodder.net
pt_BR: Conectar ao gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
pt_BR: Por favor faça o login para baixar suas inscrições.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
pt_BR: Por favor selecione um podcast da lista para edita-lo

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
pt_BR: Por favor selecione um podcast da lista para remove-lo

en: OPML files
pt_BR: Arquivos OPML

en: Import podcasts from OPML file
pt_BR: Importar podcasts de aquivo OPML

en: Nothing to export
pt_BR: Nada para exportar

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
pt_BR: Sua lista de inscrição de podcasts esta vazia. Assine por favor alguns podcasts antes de tentar exportar sua lista de incrição

en: Export to OPML
pt_BR: Exportar para OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
pt_BR[0]: %(count)d inscrição exportada
pt_BR[1]: %(count)d inscrições exportadas

en: Your podcast list has been successfully exported.
pt_BR: Sua lista de podcasts foi exportada com sucesso.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
pt_BR: Não foi possivel exportar para o aquivo OPML. Por favor verifique suas permissões.

en: OPML export failed
pt_BR: Exportação para OPML falhou

en: You have the latest version of gPodder.
pt_BR: Você possui a última versão do gPodder.

en: Installed version: %s
pt_BR: Versão instalada: %s

en: Newest version: %s
pt_BR: Versão mais nova: %s

en: Release date: %s
pt_BR: Data de lançamento: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
pt_BR: Baixar a última versão do gpodder.org?

en: released %s
pt_BR: publicado em %s

en: unplayed
pt_BR: não reproduzido

en: downloaded %s
pt_BR: baixado %s

en: Downloaded episode
pt_BR: Episódio baixado

en: Downloaded video episode
pt_BR: Episódio de vídeo baixado

en: Downloaded image
pt_BR: Imagem baixada

en: Downloaded file
pt_BR: Arquivo baixado

en: missing file
pt_BR: arquivo faltando

en: never displayed
pt_BR: nunca exibidos

en: never opened
pt_BR: nunca aberto

en: displayed
pt_BR: exibido

en: opened
pt_BR: aberto

en: deletion prevented
pt_BR: remoção impedida

en: New episode
pt_BR: Novo episódio

en: All episodes
pt_BR: Todos os episódios

en: from all podcasts
pt_BR: De todos os podcasts

en: Subscription paused
pt_BR: Inscrição pausada

en: Nothing to paste.
pt_BR: Nada para colar

en: Clipboard is empty
pt_BR: Area de transferência esta vazia

en: New user
pt_BR: Novo usuário

en: Show Password
pt_BR: Mostrar senha

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
pt_BR: Não foi possivel mudar de %(field)s para %(value)s.é precido o tipo de dado: %(datatype)s

en: Error setting option
pt_BR: Erro ao alterar a opção

en: Add section
pt_BR: Adicionar seção

en: New section:
pt_BR: Nova seção:

en: Select new podcast cover artwork
pt_BR: Selecione nova capa para o podcast

en: You can only drop a single image or URL here.
pt_BR: Você pode arrastar apenas uma imagem ou URL aqui.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
pt_BR: Você pode somente soltar aquivos e URLs http:// aqui.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
pt_BR[0]: %(count)d episódio
pt_BR[1]: %(count)d episódios

en: size: %s
pt_BR: tamanho: %s

en: Show episode list
pt_BR: Exibir a lista de episódios

en: Add to download list
pt_BR: Adicionar à lista de downloads

en: Download immediately
pt_BR: Baixar imediatamente

en: Filesystem-based
pt_BR: Baseado no sistema de arquivos

en: Mark as played
pt_BR: Marcar como reproduzido

en: Delete from gPodder
pt_BR: Excluir do gPodder

en: Custom (%(format_ids)s)
pt_BR: Personalizado (%(format_ids)s)

en: Extension cannot be activated
pt_BR: Extensão não pode ser ativada

en: Configure audio player
pt_BR: Configurar o reprodutor de áudio

en: Configure video player
pt_BR: Configurar reprodutor de vídeo

en: after %(count)d day | after %(count)d days
pt_BR[0]: depois de %(count)d dia
pt_BR[1]: depois de %(count)d dias

en: Replace subscription list on server
pt_BR: Substituir a lista de inscrições no servidor

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
pt_BR: Podcasts remotos que não foram adicionados localmente serão removidos do servidor. continuar?

en: Select folder for mount point
pt_BR: Selecionar pasta para ponto de montagem

en: Unknown track
pt_BR: Faixa desconhecida

en: %s on Soundcloud
pt_BR: %s em Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
pt_BR: %s faixas publicadas no Soundcloud

en: %s's favorites on Soundcloud
pt_BR: Favorito de %s no Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
pt_BR: Trilhas favoritas por %s no Soundcloud.

en: Convert to %(format)s
pt_BR: Converter para %(format)s

en: File converted
pt_BR: Arquivo convertido

en: Conversion failed
pt_BR: Conversão falhou

en: Run a Command on Download
pt_BR: Rodar um comando no Download

en: Save video
pt_BR: Salvar vídeo

en: Writing %(filename)s
pt_BR: Gravando %(filename)s

en: Enqueue in
pt_BR: Enfileirar em

en: Except
pt_BR: Exceto

en: Gtk Status Icon
pt_BR: Ícone de status para GTK

en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
pt_BR: Mostra um ícone de status para ambientes baseados em Gtk,

en: Minimize on start
pt_BR: Minimizar no início

en: Minimizes the gPodder window on startup.
pt_BR: Minimiza a janela do gPodder na inicialização.

en: Normalize audio with re-encoding
pt_BR: Normalizar áudio com recodificação

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
pt_BR: Normalizar o volume de arquivos de áudio com normalize-audio

en: File normalized
pt_BR: Arquivo normalizado

en: Notification Bubbles for Windows
pt_BR: Janelas de notificação para Windows

en: Display notification bubbles for different events.
pt_BR: Mostra janelas de notificações para vários eventos.

en: Rename episodes after download
pt_BR: Renomear episódios depois de baixar

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
pt_BR: Renomear episódiops para "<título do episódio>.<extensão>" ao baixar

en: Remove cover art from OGG files
pt_BR: Remover arte da capa dos arquivos OGG

en: removes coverart from all downloaded ogg files
pt_BR: remove arte de capa de todos os arquivos ogg baixados

en: Remove cover art
pt_BR: Remover arte de capa

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
pt_BR: Converter arquivos de vídeo para MP4 para Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
pt_BR: Converte todos os vídeos para um formato compatível com Rockbox

en: Tag downloaded files using Mutagen
pt_BR: Marcar tag em arquivos baixados usando Mutagen

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
pt_BR: Adicionar títulos de episódios e podcast para as tags MP3/OGG

en: Displays the progress on the Windows taskbar.
pt_BR: Mostra o progresso na barra de tarefas do Windows.

en: Subtitle Downloader for TED Talks
pt_BR: Baixador de legendas para TED Talks

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
pt_BR: Baixa legendas em .srt para TED Talks Videos

en: Ubuntu App Indicator
pt_BR: App Indicator do Ubuntu

en: Show a status indicator in the top bar.
pt_BR: Mostrar um indicador de status na barra superior.

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
pt_BR: Mostrar progresso do download no ícone do Lançador do Unity.

en: Search for new episodes on startup
pt_BR: Pesquisar por novos episódios ao iniciar

en: Starts the search for new episodes on startup
pt_BR: Inicia a pesquisa por novos episódios ao iniciar

en: Resume all
pt_BR: Continuar todos

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
pt_BR: Downloads incompletos de uma sessão anterior foram encontrados.

en: Limit rate to
pt_BR: Limite a taxa de download a

en: Limit downloads to
pt_BR: Limite o(s) download(s) a

en: Add a new podcast
pt_BR: Adicionar um novo podcast

en: Strategy:
pt_BR: Estratégia:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
pt_BR: Autenticação HTTP/FTP

en: gPodder Configuration Editor
pt_BR: Editor de configuração do gPodder

en: Select episodes
pt_BR: Selecione os episódios

en: Find new podcasts
pt_BR: Ache novos podcasts

en: Synchronize subscriptions and episode actions
pt_BR: Sincronizar inscrições e ações de episódios

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3:
en: Device name:
pt_BR: Nome do dispositivo:

en: Update interval:
pt_BR: Intervalo de atualização:

en: Maximum number of episodes per podcast:
pt_BR: Número máximo de episódios por podcast:

en: When new episodes are found:
pt_BR: Quando novos episódios forem encontrados:

en: Delete played episodes:
pt_BR: Excluir episódios reproduzidos:

en: Remove played episodes even if unfinished
pt_BR: Remover episódios reproduzidos mesmo se não finalizados

en: Also remove unplayed episodes
pt_BR: Também remover episódios não reproduzidos

en: Mountpoint:
pt_BR: Ponto de montagem:

en: Remove episodes deleted on device from gPodder
pt_BR: Remove episódios deletados no dispositivo do gPodder

en: After syncing an episode:
pt_BR: Depois de sincronizar um episódio:

en: Only sync unplayed episodes
pt_BR: Somente sincronizar episódios não reproduzidos

en: <big>Welcome to gPodder</big>
pt_BR: <big>Bem-vindo ao gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
pt_BR: Seu podcast está vazio.

en: Choose from a list of example podcasts
pt_BR: Escolha de uma lista de exemplos de podcasts

en: Add a podcast by entering its URL
pt_BR: Adicionar um podcast informando sua URL

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
pt_BR: Restaurar minhas inscrições do gpodder.net

en: Go to gpodder.net
pt_BR: Ir para gpodder.net

en: _Subscriptions
pt_BR: A_ssinaturas

en: Discover new podcasts
pt_BR: Descubra novos podcasts

en: Add podcast via URL
pt_BR: Adicionar podcast via url

en: Import from OPML file
pt_BR: Importar de um arquivo OPML

en: Export to OPML file
pt_BR: Exportar para arquivo OPML

en: Toggle new status
pt_BR: Alterar status

en: Change delete lock
pt_BR: Mudar a proteção de remoção

en: Sync to device
pt_BR: Sincronizar com dispositivo

en: Hide podcasts without episodes
pt_BR: Esconder podcasts sem episódios

en: "All episodes" in podcast list
pt_BR: "Todos episódios" na lista de podcast

en: Use sections for podcast list
pt_BR: Usar seções para lista de podcast

en: Hide deleted episodes
pt_BR: Esconder episódios excluídos

en: Downloaded episodes
pt_BR: Episódios baixados

en: Unplayed episodes
pt_BR: Episódios não reproduzidos

en: Episode descriptions
pt_BR: Descrição do episódio

en: Podcast update requested by extensions.
pt_BR: Atualização do podcast exigida por extensões.

en: Episode download requested by extensions.
pt_BR: Download de episódio exibido por extensões.

en: Invalid url: %s
pt_BR: Url inválida: %s

en: Wrong username/password
pt_BR: Login/Password inválidos

en: You are not subscribed to %s.
pt_BR: Você não está inscrito a %s.

en: Cannot subscribe to %s.
pt_BR: Não foi possível se inscrever a %s.

en: Successfully added %s.
pt_BR: %s adicionado com sucesso.

en: This configuration option does not exist.
pt_BR: Essa opção de configuração não existe.

en: Can only set leaf configuration nodes.
pt_BR: Só é possível definir nós de configuração de folha.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
pt_BR: Renomeado %(old_title)s para %(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
pt_BR: Desinscreveu de %s.

en: Updates disabled
pt_BR: Atualizações desabilitadas

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
pt_BR[0]: %(count)d novo episódio
pt_BR[1]: %(count)d novos episódios

en: Checking for new episodes
pt_BR: Verificando por novos episódios

en: Skipping %(podcast)s
pt_BR: Pulando %(podcast)s

en: Disabling feed update from %s.
pt_BR: Desabilitando atualização de feed de %s.

en: Enabling feed update from %s.
pt_BR: Habilitando atualização de feed de %s.

en: No podcasts found.
pt_BR: Nenhum podcast encontrado.

en: Enter index to subscribe, ? for list
pt_BR: Digite o índice para se inscrever, ? para listar

en: Invalid value.
pt_BR: Valor inválido.

en: Invalid URL: %s
pt_BR: URL inválida: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
pt_BR: URL alterada de %(old_url)s para %(new_url)s.

note: #-#-#-#-#  packaging-tutorial_0.30_pt_BR.po (packaging-tutorial 0.19)  #-#-#-#-# type: itemize
en: Documentation:
pt_BR: Documentação:

en: Syntax error: %(error)s
pt_BR: Erro de sintáxe: %(error)s

en: The requested function is not available.
pt_BR: A função chamada não está disponível.

en: subscribe to the feed at URL
pt_BR: assina ao feed da URL

en: print logging output on the console
pt_BR: imprime a saída de logs para o console

en: Mac OS X application process number
pt_BR: Número de processo de aplicativo do Mac OS X

en: gPodder Podcast Client
pt_BR: Cliente de podcast gPodder

en: Podcast Client
pt_BR: Cliente de podcast

en: Subscribe to audio and video content from the web
pt_BR: Inscrever ao conteúdo de áudio e vídeo da web

en: Trim spaces
pt_BR: Retirar espaço no início e no fim

en: Zero auto-fill
pt_BR: Preencher automaticamente com zeros

en: Automatic preview
pt_BR: Visualização automática

en: Show contents of subdirectories
pt_BR: Mostrar conteúdo dos subdiretórios

en: Disable security check
pt_BR: Desabilitar a verificação de segurança

en: Case Change
pt_BR: Maiúsculas / Minúsculas

en: ALL UPPERCASE
pt_BR: TUDO EM MAIÚSCULAS

en: all lowercase
pt_BR: tudo em minúsculas

en: Only the first letter
pt_BR: Só a primeira letra

en: Only The First Letter And After
pt_BR: Só a Primeira Letra e Depois de

en: Insert / Delete
pt_BR: Inserir / Apagar

en: at position
pt_BR: na posição

en: Delete between
pt_BR: Apagar entre

en: Replace / Remove
pt_BR: Substituir / Apagar

en: Numerical
pt_BR: Numérico

en: Add numbers starting at
pt_BR: Começar de

en: and increment by
pt_BR: e incrementar de

en: Insert before the numbers
pt_BR: Inserir antes os números

en: and after
pt_BR: e depois

en: Keep existing names
pt_BR: Manter os nomes existentes

en: Before the numbers
pt_BR: Antes dos números

en: After the numbers
pt_BR: Depois dos números

en: Refre_sh
pt_BR: Atuali_zar

en: Cannot rename because it already exist.
pt_BR: Não é possível renomear porque o nome já existe.

en: The log file is over 1M, you should clear it from the Options menu.
pt_BR: O arquivo de log é maior que 1M, você pode limpá-lo no menu Opções.

en: Only show files or directories that contains
pt_BR: Mostra somente os arquivos e diretórios que contenham

en: Trim spaces: Automatically trim double spaces to only one and remove spaces at the beginning or end of the names.
pt_BR: Limpar espaços: Substitui automaticamente espaços duplos por espaços simples e remove espaços no início e no fim dos nomes.

en: Zero auto-fill: For the Numerical section, 1 will be named 01 if you go up to 99 and 001 if you go up to 999 and so on.
pt_BR: Preencher automaticamente com zeros: Na seção Numérico, 1 será renomeado 01 se você for até 99 e 001 se você for até 999 etc.

en: Disable security check: If used, this can delete files after renaming, only use this when you rename case on a VFAT (Windows) partition.
pt_BR: Desabilitar a verificação de segurança: Se for usada, os arquivos podem ser apagados após serem renomeados. Somente use isso quando você renomear maiúsculas ou minúsculas em uma partição VFAT (Windows).

en: To specify the end, use a negative number or a high number.
pt_BR: Para especificar o fim, use um número negativo ou um número elevado.

en: Backreferences with Regular expression cannot be use as $1 is considered a Perl variable.
pt_BR: Referências anteriores com expressões regulares não podem ser usadas, já que $1 é considerada como uma variável Perl.

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
pt_BR: Gramps é um programa de genealogia que é intuitivo para genealogistas amadores e rico em recursos para os profissionais.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
pt_BR: Ele oferece a capacidade de registrar os diversos detalhes da vida de uma pessoa bem como as complexas relações existentes entre várias pessoas, lugares e eventos.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
pt_BR: Toda o seu trabalho é mantido organizado, pesquisável e tão preciso quanto você desejar.

en: Genealogy System
pt_BR: Sistema de genealogia

en: Gramps Genealogy System
pt_BR: Sistema de genealogia Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
pt_BR: Gerencie informações genealógicas, realize pesquisas e análises genealógicas

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
pt_BR: Genealogia;História Familiar;Pesquisa;Árvore Genealógica;GEDCOM;

en: Gramps database
pt_BR: Base de dados Gramps

en: Gramps package
pt_BR: Pacote Gramps

en: Gramps XML database
pt_BR: Base de dados XML Gramps

en: GeneWeb source file
pt_BR: Arquivo fonte GeneWeb

en: England
pt_BR: Inglaterra

en: Jewish Holidays
pt_BR: Feriados judaicos

en: Passover
pt_BR: Pessach

en: 2 of Passover
pt_BR: 2 de Pessach

en: 3 of Passover
pt_BR: 3 de Pessach

en: 4 of Passover
pt_BR: 4 de Pessach

en: 5 of Passover
pt_BR: 5 de Pessach

en: 6 of Passover
pt_BR: 6 de Pessach

en: 7 of Passover
pt_BR: 7 de Pessach

en: 2 of Sukot
pt_BR: 2 de Sucot

en: 3 of Sukot
pt_BR: 3 de Sucot

en: 4 of Sukot
pt_BR: 4 de Sucot

en: 5 of Sukot
pt_BR: 5 de Sucot

en: 6 of Sukot
pt_BR: 6 de Sucot

en: 7 of Sukot
pt_BR: 7 de Sucot

en: Hanuka
pt_BR: Hanucá

en: 2 of Hanuka
pt_BR: 2 de Hanucá

en: 3 of Hanuka
pt_BR: 3 de Hanucá

en: 4 of Hanuka
pt_BR: 4 de Hanucá

en: 5 of Hanuka
pt_BR: 5 de Hanucá

en: 6 of Hanuka
pt_BR: 6 de Hanucá

en: 7 of Hanuka
pt_BR: 7 de Hanucá

en: 8 of Hanuka
pt_BR: 8 de Hanucá

en: Serbia (Latin)
pt_BR: Sérvia (Latim)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
pt_BR: <b>Trabalhando com datas</b><br/>Um intervalo de datas pode ser fornecido usando o formato &quot;entre 4 de janeiro de 2000 e 20 de março de 2003&quot;. Você também pode indicar o nível de confiança para a data, e até escolher entre sete calendários diferentes. Experimente o botão ao lado do campo de data no editor de eventos.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
pt_BR: <b>Editando objetos</b><br/>Na maioria dos casos, ao se clicar duas vezes em um item nome, fonte, lugar ou objeto de mídia, uma janela será aberta permitindo que o objeto seja editado. Note que o resultado pode depender do contexto. Por exemplo, ao clicar em um pai/mãe em exibição de famílias, o editor de parentesco será aberto.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
pt_BR: <b>Adicionando imagens</b><br/>Uma imagem pode ser adicionada a qualquer galeria ou à Visualização de mídia arrastando e soltando a imagem a partir de um gerenciador de arquivos ou navegador da Internet. Na verdade, você pode adicionar qualquer tipo de arquivo desta maneira, o que é prático ao lidar com documentos digitalizados e outras fontes digitais.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
pt_BR: <b>Ordenando filhos de uma família</b><br/>A ordem de nascimento dos um filhos em uma família pode ser definida usando o recurso de arrastar e soltar. A ordem é preservada mesmo quando eles não possuem data de nascimento informada.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
pt_BR: <b>Converse com os familiares antes que seja tarde demais</b><br/>Seus familiares mais velhos podem ser a sua fonte de informações mais importante. Eles normalmente sabem coisas sobre a família que nunca chegaram a ser escritas. Eles podem contar histórias de pessoas que, um dia, poderão conduzi-lo a uma nova linha de pesquisa. No mínimo, você ouvirá algumas ótimas histórias. Não se esqueça de gravar as conversas!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
pt_BR: <b>Filtrando pessoas</b><br/>No modo de exibição Pessoas, você pode 'filtrar' pessoas com base em diversos critérios. Para definir um novo filtro vá em &quot;Editar &gt; Editor de filtro de pessoas&quot;. Lá você poderá dar um nome ao filtro, adicionar e combinar regras utilizando várias regras predefinidas. Por exemplo, você pode definir um filtro para localizar todas as pessoas adotadas em uma árvore genealógica. Pessoas sem a data de nascimento também podem ser filtradas. Para obter os resultados, salve o seu filtro e selecione-o na parte inferior da barra lateral Filtro, clicando em seguida em Aplicar. Se a barra lateral de filtro não estiver visível, selecione Exibir &gt; Filtro.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
pt_BR: <b>Filtragem inversa</b><br/>Os filtros podem ser facilmente invertidos com o uso da opção 'inverter'. Por exemplo, ao se inverter o filtro 'Pessoas com filhos', você pode selecionar todas as pessoas que não tenham filhos.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
pt_BR: <b>Localizando pessoas</b><br/>Por padrão, cada sobrenome na exibição de pessoas é listado apenas uma vez. Ao se clicar na seta do lado esquerdo de um nome, a lista se expande a fim de mostrar todos as pessoas que possuem aquele sobrenome. Para localizar qualquer nome de família a partir de uma longa lista, selecione o nome de família (não uma pessoa) e inicie a digitação. Será exibido o primeiro nome de família que corresponde às letras que você digitou.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
pt_BR: <b>Modo de exibição Famílias</b><br/>O modo de exibição Famílias é usado para mostrar uma unidade familiar típica, com os dois pais e seus filhos.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
pt_BR: <b>Alterando a pessoa ativa</b><br/>É muito fácil alterar a pessoa ativa nos modos de exibição. Na exibição de parentescos, apenas clique em alguma pessoa. Na exibição de ascendentes, clique duas vezes na pessoa ou clique com o botão direito do mouse para selecionar suas esposas, irmãos, filhos ou pais.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
pt_BR: <b>Quem nasceu quando?</b><br/>Em &quot;Ferramentas &gt; Análise e exploração &gt; Comparar eventos individuais...&quot; você pode comparar os dados de todas as pessoas em sua base de dados. Isso é útil, digamos, se você deseja listar as datas de nascimento de todas as pessoas da sua base de dados. Você pode usar um filtro personalizado para limitar os resultados.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
pt_BR: <b>Ferramentas do Gramps</b><br/>O Gramps vem com um vasto conjunto de ferramentas. Algumas delas permitem que você execute operações como verificação de erros e consistência da base de dados. Outras servem para análise de comparação de eventos, localização de pessoas duplicadas, navegador interativo de descendentes, e muitas outras. Todas as ferramentas podem ser acessadas através do menu &quot;Ferramentas&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
pt_BR: <b>Calculando parentescos</b><br/>Para verificar se duas pessoas na base de dados são parentes (consanguíneos, e não por afinidade), tente a ferramenta disponível em &quot;Ferramentas &gt; Utilitários &gt; Calculadora de parentesco...&quot;. O parentesco preciso, bem como todos os ascendentes em comum serão exibidos.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
pt_BR: <b>O SoundEx pode ajudar com a pesquisa familiar</b><br/>O SoundEx resolve um problema de longa data em genealogia: como lidar com variações ortográficas. O gramplet SoundEx pega um sobrenome e gera uma forma simplificada mas que é equivalente para nomes com sonoridade semelhantes. Saber o código SoundEx para um sobrenome é muito útil para a pesquisa em arquivos de dados censitários (microfichas) de uma biblioteca ou outro centro de pesquisa. Para ver os códigos SoundEx para sobrenomes em sua base de dados, adicione o gramplet SoundEx.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
pt_BR: <b>Definindo as suas preferências</b><br/>&quot;Editar &gt; Preferências...&quot; permite que você modifique uma grande quantidade de configurações tais como a localização dos seus arquivos de mídia, e deixa você ajustar vários aspectos da apresentação do Gramps de acordo com as suas necessidades. Cada modo de exibição também pode ser configurado separadamente em &quot;Exibir &gt; Configurar exibição...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
pt_BR: <b>Relatórios do Gramps</b><br/>O Gramps oferece uma grande variedade de relatórios. Os grafos e relatórios gráficos podem, facilmente, apresentar relações complexas, e os relatórios de texto são particularmente úteis se você quiser enviar por e-mail para os seus familiares os resultados da sua árvore genealógica. Se você está pronto para fazer um página web com sua árvore genealógica, também há um relatório com esta finalidade.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
pt_BR: <b>Iniciando uma nova árvore genealógica</b><br/>Uma boa maneira de iniciar uma nova árvore genealógica é incluir todos os membros da família na base de dados (use &quot;Editar &gt; Adicionar...&quot;, ou clique no botão Adicionar abaixo da exibição de pessoas), depois vá para a exibição de famílias e crie os relacionamentos entre as pessoas.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
pt_BR: <b>Para que serve?</b><br/>Não sabe para que serve um botão? Simplesmente mantenha o mouse sobre ele e uma dica aparecerá.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
pt_BR: <b>Incerto sobre uma data?</b><br/>Se você não está certo a respeito da data em que um evento aconteceu, o Gramps permite introduzir uma grande variedade de formatos de datas com base em uma suposição ou estimativa. Por exemplo, &quot;aproximadamente 1908&quot; é um dado válido no Gramps em uma data de nascimento. Clique no botão ao lado do campo de data e consulte o Manual do Gramps para saber mais.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
pt_BR: <b>Itens duplicados</b><br/>&quot;Ferramentas &gt; Processamento da árvore genealógica &gt; Procurar possíveis pessoas duplicadas...&quot; permite que você localize (e mescle) dados de uma mesma pessoa que foram adicionados mais de uma vez à base de dados.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
pt_BR: <b>Mesclando itens</b><br/>A função &quot;Editar &gt; Comparar e mesclar...&quot; permite-lhe combinar pessoas listadas separadamente em uma única pessoa. Selecione o segundo item mantendo a tecla Ctrl pressionada enquanto clica. Isto é muito útil ao se combinar duas bases de dados que tenham pessoas que se sobrepõem, ou para se combinar dois bancos de dados que foram erroneamente vinculados a uma pessoa. Isto também funciona para a exibição de lugares, fontes de referência e repositórios.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
pt_BR: <b>Organizando as formas de exibição</b><br/>Muitas das formas de exibição podem apresentar seus dados seja como uma árvore hierárquica ou como uma lista simples. Cada exibição também pode ser configurada do jeito que você  preferir. Procure à direita da barra de ferramentas superior ou no menu &quot;Exibir&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
pt_BR: <b>Navegação Voltar e Avançar</b><br/>O Gramps mantém uma lista dos objetos ativos anteriormente, tais como pessoas e eventos. Você pode mover-se para frente ou para trás pela lista usando &quot;Ir &gt; Avançar&quot; e &quot;Ir &gt; Voltar&quot;; ou as teclas de cursor.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
pt_BR: <b>Atalhos de teclado</b><br/>Cansado de ter que tirar sua mão do teclado para usar o mouse? Muitas funções no Gramps possuem atalhos de teclado. Se existir um para uma função, ele será exibido do lado direito do menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
pt_BR: <b>Leia o manual</b><br/>Não se esqueça de ler o manual do Gramps, &quot;Ajuda &gt; Manual do usuário&quot;. Os desenvolvedores trabalharam muito para tornar a maioria das operações intuitivas, mas o manual está repleto de informações que farão com que o seu tempo gasto com genealogia seja mais produtivo.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
pt_BR: <b>Adicionando filhos</b><br/>Existem duas opções para adicionar filhos no Gramps. Você pode localizar um de seus pais no modo de exibição Famílias e abrir a família, em seguida optar por criar uma nova pessoa ou adicionar uma já existente. Você também pode adicionar filhos (ou irmãos) de dentro do editor de família.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
pt_BR: <b>Editando a relação pai e filho</b><br/> Você pode editar o tipo de relacionamento de um filho com seus pais clicando duas vezes no filho no editor de família. Os relacionamentos podem ser: Adotado(a), Biológico(a), Tutelado(a), Nenhum, Patrocinado(a), Enteado(a) e Desconhecido.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
pt_BR: <b>Seleção 'Mostrar todos'</b><br/>Ao se adicionar uma pessoa existente como cônjuge, a lista de pessoas mostradas é filtrada a fim de exibir somente as pessoas que poderiam na realidade se enquadrar naquela situação (baseando-se em datas da base de dados). No caso do Gramps estar errado ao fazer a escolha, você pode manualmente ignorar o filtro clicando na opção 'Mostrar todos'.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
pt_BR: <b>Melhorando o Gramps</b><br/>Os usuários são encorajados a solicitar melhorias para o Gramps. Tais melhorias podem ser solicitadas através da lista de discussão gramps-users ou gramps-devel, ou criando-se uma solicitação de melhorias em https://gramps-project.org/bugs/. É preferível fazer uma solicitação de melhoria, mas pode ser bom discutir suas ideias nas listas de discussão.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
pt_BR: <b>Listas de discussão do Gramps</b><br/>Quer respostas para as suas dúvidas relacionadas ao Gramps? Verifique na lista gramps-users. Muitas pessoas fazem parte da lista e as chances de você obter uma resposta rapidamente são grandes. Se você possui dúvidas relacionadas ao desenvolvimento do Gramps, tente a lista gramps-devel. Informações sobre ambas as listas podem ser encontradas selecionando &quot;Ajuda &gt; Listas de discussão do Gramps&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
pt_BR: <b>Contribuindo para o Gramps</b><br/>Deseja ajudar o Gramps mas não sabe programar? Sem problema! Um projeto tão grande quanto o Gramps precisa de pessoas com habilidades diversas. As contribuições variam entre escrever a documentação, testar versões em desenvolvimento e até mesmo ajudar com a página web. Comece inscrevendo-se na lista de discussão dos desenvolvedores do Gramps (gramps-devel) e se apresente. Informações sobre inscrição podem ser encontradas em &quot;Ajuda &gt; Listas de discussão do Gramps&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
pt_BR: <b>Então, o que significa o nome?</b><br/>O nome Gramps foi sugerido pelo desenvolvedor original, Don Allingham, por seu pai. Ele significa <i>Sistema de Programação e Gerenciamento de Pesquisa e Análise Genealógica (Genealogical Research and Analysis Management Program System)</i>. É um programa de genealogia cheio de recursos que permite armazenar, editar, e pesquisar dados genealógicos. A infraestrutura da base de dados do Gramps é tão robusta que alguns usuários estão gerenciando árvores genealógicas que contém centenas de milhares de pessoas.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
pt_BR: <b>Marcação de pessoas</b>: O menu Marcadores no topo da janela é um local conveniente para armazenar os nomes de pessoas frequentemente usados. Ao selecionar uma pessoa marcada, a mesma se tornará a pessoa ativa. Para criar um marcador para uma pessoa, torne-a a pessoa ativa e vá para &quot;Marcadores &gt; Adicionar marcador&quot;, ou pressione Ctrl+D. Você também pode marcar a maioria dos outros objetos.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
pt_BR: <b>Datas incorretas</b><br/>Eventualmente todos inserem datas com um formato inválido. Formatos de data inválidos aparecerão no Gramps com um fundo vermelho. Você pode corrigir a data usando a janela de Seleção de data, que pode ser aberta clicando-se no botão Data. O formado da data é definido em &quot;Editar &gt; Preferências &gt; Exibição&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
pt_BR: <b>Listando eventos</b><br/>Os eventos são adicionados com o uso do editor aberto a partir de &quot;Pessoa &gt; Editar pessoa &gt; Eventos&quot;. Existe uma longa lista de tipos de eventos predefinidos. Você pode adicionar o seu próprio tipo de evento digitando no campo de texto, eles serão adicionados aos eventos disponíveis, mas não traduzidos.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
pt_BR: <b>Gerenciando nomes</b><br/>É fácil gerenciar pessoas com diversos nomes no Gramps. Selecione a aba Nomes no Editor de Pessoas. Você pode adicionar diferentes tipos de nomes e definir o nome preferencial arrastando-o para a seção Nome preferencial.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
pt_BR: <b>Modo de exibição Ascendentes</b><br/>O modo de exibição Ascendentes exibe um gráfico de linhagem tradicional. Posicione e mantenha o mouse sobre uma pessoa para ver mais informações sobre ela, ou clique com o botão direito sobre uma pessoa para acessar outros membros da família e configurações. Teste as configurações para conhecer as diferentes opções.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
pt_BR: <b>Gerenciando fontes</b><br/>O modo de exibição Fontes mostra uma lista com todas as fontes em uma única janela. A partir daqui você pode editar suas fontes, mesclar os registros duplicados e ver quais pessoas estão vinculadas a cada fonte. Você pode usar os filtros para agrupar as suas fontes.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
pt_BR: <b>Gerenciando lugares</b><br/>O modo de exibição Lugares mostra uma lista de todos os lugares existentes na base de dados. A lista pode ser ordenada por critérios diferentes, tais como por Cidade, Condado ou Estado.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
pt_BR: <b>Modo de exibição Mídias</b><br/>O modo de exibição Mídias mostra uma lista com todos os objetos de mídia existentes na base de dados. Estes podem ser imagens, vídeos, sons, planilhas, documentos, e outros mais.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
pt_BR: <b>Filtros</b><br/>Os filtros permitem que você limite as pessoas que são mostradas no modo de exibição Pessoas. Além dos diversos filtros disponíveis, filtros personalizados podem ser criados, limitados apenas pela sua imaginação. Filtros personalizados são criados a partir de &quot;Editar &gt; Editor de filtro de pessoas&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
pt_BR: <b>O formato de arquivo GEDCOM</b><br/>O Gramps permite que você importe e exporte no formato GEDCOM. O suporte ao padrão GEDCOM versão 5.5 é bem extenso, de tal forma que você pode trocar informações do Gramps com usuários que utilizam outros programas de genealogia. Existem filtros que simplificam a importação e exportação de arquivos GEDCOM.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
pt_BR: <b>O pacote Gramps XML</b><br/>Você pode exportar os dados da sua árvore genealógica para um pacote Gramps XML. Este é um arquivo compactado que contém os dados da sua árvore genealógica e todos os arquivos de mídia com vínculo com a base de dados (imagens, por exemplo). Este arquivo é totalmente portável e, dessa forma, é útil para se fazer cópias de segurança (backups) ou para compartilhar com outros usuários do Gramps. Este formato possui vantagens sobre o GEDCOM, no sentido de que nenhuma informação é perdida durante o processo de exportação e importação.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
pt_BR: <b>O formato Árvore Genealógica web</b><br/>O Gramps é capaz de exportar os dados para uma Árvore Genealógica web (Web Family Tree - WFT). Este formato permite que uma árvore genealógica seja mostrada on-line usando-se um único arquivo, em vez de diversos arquivos HTML.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
pt_BR: <b>Criando uma página web de Genealogia</b><br/>Você pode exportar facilmente sua árvore genealógica para uma página web. Selecione toda a base de dados, linhagens familiares ou pessoas escolhidas para um conjunto de páginas web prontas para serem enviadas para a Internet.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
pt_BR: <b>Relatando erros no Gramps</b><br/>A melhor maneira de relatar um erro no Gramps é através do sistema de gerenciamento de erros localizado em https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
pt_BR: <b>A página web do Gramps</b><br/>A página web do Gramps localiza-se em http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
pt_BR: <b>Privacidade no Gramps</b><br/>O Gramps ajuda você a manter as informações pessoais seguras permitindo que elas sejam marcadas como privadas. Dados marcados como privados podem ser excluídos de relatórios e exportações de dados. Procure o cadeado que alterna registros entre público e privado.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
pt_BR: <b>Mantendo bons registros</b><br/>Seja preciso quando for guardar informações genealógicas. Não faça suposições ao gravar informações primárias; escreva-as exatamente como as vê. Use comentários entre parênteses para indicar suas adições, exclusões ou comentários. O uso da expressão latina 'sic' é recomendado para confirmar a transcrição exata daquilo que parece ser um erro na fonte.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
pt_BR: <b>Ferramentas e relatórios adicionais</b><br/>Ferramentas e relatórios adicionais podem ser adicionados ao Gramps com o sistema de &quot;extensões&quot;. Veja em &quot;Ajuda &gt; Relatórios/Ferramentas adicionais&quot;. Esta é a melhor maneira de usuários avançados experimentarem e criarem novas funcionalidades.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
pt_BR: <b>Relatórios do tipo livro</b><br/>Os relatórios do tipo livro, &quot;Relatórios &quot; Livros &quot; Relatórios do tipo livro...&quot;, permitem que você agrupe uma variedade de relatórios em um único documento. Este relatório único é mais fácil de distribuir do que vários relatórios individuais, principalmente quando são impressos.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
pt_BR: <b>Avisos do Gramps</b><br/>Está interessado em saber quando uma versão nova do Gramps for liberada? Junte-se à lista de discussão Gramps-announce em &quot;Ajuda &gt; Listas de discussão do Gramps&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
pt_BR: <b>Registre as suas fontes</b><br/>A qualidade das informações colhidas sobre a sua família depende das fontes de referência de onde vieram. Certifique-se de gravar todos os detalhes de onde as informações vieram. Sempre que possível, obtenha uma cópia dos documentos originais.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
pt_BR: <b>Direcionando sua pesquisa</b><br/>Comece de onde você sabe e vá para onde você não sabe. Sempre grave tudo que você souber antes de começar a fazer conjecturas. Frequentemente os fatos à mão sugerem direções para mais pesquisa. Não perca tempo olhando milhares de registros na esperança de achar uma trilha, quando você ainda dispõe de outras pistas inexploradas.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
pt_BR: <b>O 'como e por quê' da sua genealogia</b><br/>Genealogia não se resume apenas a datas e nomes. Ela se refere a pessoas. Seja descritivo. Inclua o porquê das coisas acontecerem, e como os descendentes podem ter sido moldados em decorrência dos eventos pelos quais eles passaram. Narrativas são uma ótima maneira de tornar a história de sua família mais viva.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
pt_BR: <b>Você não fala inglês?</b><br/>Voluntários traduziram o Gramps para mais de 40 idiomas. Se o Gramps tem suporte ao seu idioma mas ele não está sendo mostrado, configure o idioma padrão no seu sistema operacional e reinicie o Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
pt_BR: <b>Tradutores do Gramps</b><br/>O Gramps foi construído de tal forma que novas traduções podem ser facilmente adicionadas com pouco esforço de desenvolvimento. Se você está interessado em participar, por favor, mande um e-mail para gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
pt_BR: <b>Olá, привет ou 喂</b><br/>O Gramps oferece total suporte ao Unicode. Os caracteres de todos os idiomas são mostrados corretamente.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
pt_BR: <b>A pessoa inicial</b><br/>Qualquer um pode ser escolhido como a pessoa inicial no Gramps. Use &quot;Editar &gt; Definir pessoa inicial&quot; na exibição de pessoas. A pessoa inicial é aquela selecionada quando a base de dados é aberta ou quando o botão Início é pressionado.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
pt_BR: <b>O código do Gramps</b><br/>O Gramps é escrito em uma linguagem de computador chamada Python, com uso das bibliotecas GTK e GNOME para a interface gráfica. O Gramps é suportado em qualquer computador para o qual estes programas foram portados. Sabe-se que o Gramps pode ser executado no Linux, BSD, Solaris, Windows e Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
pt_BR: <b>Software de código aberto</b><br/>O modelo de desenvolvimento de software livre/código aberto (free/libre and open source software - FLOSS) permite que o Gramps seja aperfeiçoado por qualquer programador, uma vez que todo o código-fonte esta disponível sob sua licença. Portanto, não se trata apenas de ele ser livre de custos, é também sobre a liberdade de estudar e alterar a ferramenta. Para saber mais sobre software de código aberto, pesquise na Free Software Foundation (FSF) e Open Source Initiative (OSI).

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
pt_BR: <b>A licença do aplicativo Gramps</b><br/>Você é livre para usar e compartilhar o Gramps com outras pessoas. O Gramps é livremente distribuído sob a Licença Pública Geral GNU. Veja em http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL para ler sobre os direitos e restrições desta licença.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
pt_BR: <b>Gramps para Gnome ou KDE?</b><br/>Para usuários Linux o Gramps funciona com o ambiente de trabalho de sua preferência. Ele funcionará corretamente desde que as bibliotecas GTK necessárias estejam instaladas.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
pt_BR: Erro: A árvore genealógica '%s' já existe.
    A opção '-C' não pode ser usada.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
pt_BR: Erro: A árvore genealógica "%s" não existe.
    Se for GEDCOM, Gramps-xml ou grdb, use a opção -i para importar para uma árvore genealógica.

en: Error: Import file %s not found.
pt_BR: Erro: O arquivo para importação %s não foi encontrado.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
pt_BR: Erro: O formato "%(format)s" do arquivo para importação %(filename)s não foi reconhecido

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
pt_BR: AVISO: O arquivo de saída já existe!
    AVISO: Ele será substituido:
       %s

en: OK to overwrite?
pt_BR: Deseja substituir?

en: Will overwrite the existing file: %s
pt_BR: Irá substituir o arquivo: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
pt_BR: ERRO: Formato desconhecido para arquivo de exportação %s

en: Error: cannot open '%s'
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir '%s''

en: List of known Family Trees in your database path
pt_BR: Lista das árvores genealógicas conhecidas no caminho da sua base de dados

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
pt_BR: %(full_DB_path)s com o nome "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
pt_BR: Árvores genealógicas do Gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
pt_BR: Árvore genealógica

en: Performing action: %s.
pt_BR: Executando a ação: %s.

en: Using options string: %s
pt_BR: Usando o conjunto de opções: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
pt_BR: Exportando: arquivo %(filename)s, formato %(format)s.

en: Cleaning up.
pt_BR: Limpando.

en: Created empty Family Tree successfully
pt_BR: Árvore genealógica vazia criada com sucesso

en: Error opening the file.
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
pt_BR: Importando: arquivo %(filename)s, formato %(format)s.

en: Opened successfully!
pt_BR: Aberto com sucesso!

en: Database is locked, cannot open it!
pt_BR: Base de dados bloqueada, não pode ser aberta!

en:   Info: %s
pt_BR:   Informações: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
pt_BR: A base de dados não pôde ser aberta porque necessita de recuperação!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
pt_BR: Base de dados indisponível, não pode ser aberta!

en: Ignoring invalid options string.
pt_BR: Ignorando opções inválidas nas opções.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
pt_BR: Nome de relatório desconhecido.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
pt_BR: Não foi fornecido o nome do relatório. Use uma das opções %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
pt_BR: %s
     Os nomes disponíveis são:

en: Unknown tool name.
pt_BR: Nome de ferramenta desconhecido.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
pt_BR: Não foi fornecido o nome da ferramenta. Use uma das opções %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
pt_BR: Nome de livro desconhecido.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
pt_BR: Não foi fornecido o nome do livro. Use uma das opções %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
pt_BR: Ação desconhecida: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
pt_BR: 
    Uso: gramps.py [OPÇÃO...]
      --load-modules=MÓDULO1,MÓDULO2,...         Módulos dinâmicos para carregar
    
    Opções de ajuda
      -?, --help                                 Exibe esta mensagem de ajuda
      --usage                                    Exibe uma mensagem curta de utilização
    
    Opções de aplicação
      -O, --open=ÁRVORE_GENEALÓGICA              Abre árvore genealógica
      -U, --username=USERNAME                    Usuário da base de dados
      -P, --password=PASSWORD                    Senha da base de dados
      -C, --create=ÁRVORE_GENEALÓGICA            Criar ao abrir se nova árvore genealógica
      -i, --import=NOME_DO_ARQUIVO               Importar arquivo
      -e, --export=NOME_DO_ARQUIVO               Exportar arquivo
      -r, --remove=PADRÃO_DE_ÁRVORE_GENEALÓGICA  Remover árvore(s) genealógica(s) correspondente(s) (usar expressões regulares)
      -f, --format=FORMATO                       Especifica o formato da árvore genealógica
      -a, --action=AÇÃO                          Especifica ação
      -p, --options=STRING_DE_OPÇÕES             Especifica opções
      -d, --debug=NOME_DO_LOGGER                 Ativa registros de debug
      -l [PADRÃO_DE_ÁRVORE_GENEALÓGICA...]       Listar árvores genealógicas
      -L [PADRÃO_DE_ÁRVORE_GENEALÓGICA...]       Listar árvores genealógicas em detalhe
      -t [PADRÃO_DE_ÁRVORE_GENEALÓGICA...]       Listar árvores genealógicas delimitadas por tabulação
      -u, --force-unlock                         Forçar destravar árvore genealógica
      -s, --show                                 Exibir parâmetros de configuração
      -c, --config=[config.setting[:value]]      Definir parâmetro(s) de confirguração e iniciar o Gramps
      -y, --yes                                  Não pedir confirmação de ações perigosas (somente no modo texto)
      -q, --quiet                                Suprimir exibição do indicador de progresso (somente no modo texto)
      -v, --version                              Mostrar versões

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
pt_BR: 
    Exemplo de uso do Gramps através da linha de comando
    
    1. Para importar quatro bases de dados (cujos formatos podem ser determinados pelos seus nomes),
    e verificar se elas possuem erros, você pode digitar:
    gramps -i arquivo1.ged -i arquivo2.gpkg -i ~/db3.gramps -i arquivo4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. Para indicar os formatos explicitamente no exemplo acima, adicione aos nomes de arquivos as opções -f apropriadas:
    gramps -i arquivo1.ged -f gedcom -i arquivo2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/bd3.gramps -f gramps-xml -i arquivo4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Para gravar o banco de dados resultante de todas as importações, indique a opção -e
    (use -f se o nome do arquivo não permite a identificação do seu formato):
    gramps -i arquivo1.ged -i arquivo2.gpkg -e ~/novo-pacote -f gramps-pkg
    
    4. Para salvar todas as mensagens de erro do exemplos acima nos arquivos arqsaida e arqerros, execute:
    gramps -i arquivo1.ged -i arquivo2.dpkg -e ~/novo-pacote -f gramps-pkg >arqsaida 2>arqerros
    
    5. Para importar três bases de dados e iniciar uma sessão interativa do Gramps com o resultado:
    gramps -i arquivo1.ged -i arquivo2.gpkg -i ~/bd3.gramps
    
    6. Para abrir uma base de dados e, com a base nos dados, gerar um relatório de linha temporal em formato PDF,
    colocando o resultado no arquivo linha_temporal.pdf:
    gramps -O 'Árvore genealógica 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=linha_temporal.pdf
    
    7. Para gerar um resumo do banco de dados:
    gramps -O 'Árvore genealógica 1' -a report -p name=summary
    
    8. Lista das opções do relatório
    Use name=timeline, show=all para encontrar todas as opções disponíveis para o relatório da linha temporal.
    Para saber detalhes de uma opção específica, use show=nome_opção, por exemplo name=timeline, show=off texto.
    Para aprender sobre os nomes de relatórios disponíveis, use name=show texto.
    
    9. Para converter uma árvore genealógica em tempo real para um arquivo xml .gramps:
    gramps -O 'Árvore genealógica 1' -e saída.gramps -f gramps-xml
    
    10. Para gerar uma página web em outro idioma (em alemão):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Árvore genealógica 1' -a report -p name=página_web,target=/../de
    
    11. Finalmente, para iniciar uma sessão interativa normal, digite:
    gramps
    
    Observação: Estes exemplos são para o shell bash.
    A sintaxe pode ser diferente para outros shells e para o Windows.

en: Error parsing the arguments
pt_BR: Erro ao analisar os argumentos

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
pt_BR: Erro ao analisar os argumentos: %s 
    Digite gramps --help para uma visão geral dos comandos ou leia o manual.

en: Trying to open: %s ...
pt_BR: Tentando abrir: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
pt_BR: AVISO: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    AVISO: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
pt_BR: Ação desconhecida: %s. Ignorando.

en: setup debugging
pt_BR: configurar depuração

en: Gramps config settings from %s:
pt_BR: Opções de configuração do Gramps a partir de %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
pt_BR: Configurações atuais do Gramps: %(name)s:%(value)s

note: #-#-#-#-#  gramps_5.1.6+dfsg-1_pt_BR.po (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# does a user want the default config value?
en: DEFAULT
pt_BR: PADRÃO

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
pt_BR:     Nova configuração do Gramps: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
pt_BR: Gramps: opção de configuração inexistente: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
pt_BR: Erro ao analisar os argumentos: %s 
    Para uso na linha de comando, forneça pelo menos um arquivo de entrada para processar.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
pt_BR: ERRO: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
pt_BR: Bloqueado?

en: Family Tree "%s":
pt_BR: Árvore genealógica "%s":

en: Starting Import, %s
pt_BR: Iniciando importação, %s

en: Import finished...
pt_BR: Importação concluída...

note: Create a new database
en: Importing data...
pt_BR: Importando dados...

en: Remove family tree warning
pt_BR: Aviso de remoção de árvore genealógica

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
pt_BR: Tem certeza que quer remover a árvore genealógica
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
pt_BR: Não foi possível excluir a árvore genealógica

en: Could not rename Family Tree
pt_BR: Não foi possível renomear a árvore genealógica

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
pt_BR: 
    ERRO: Localização incorreta da base de dados no menu Editar->Preferências.
    Abra a janela de preferências e informe a localização correta.
    
    Detalhes: Não foi possível criar a pasta da base de dados:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
pt_BR: Bloqueado por %s

en: WARNING: %s
pt_BR: AVISO: %s

en: Low level database corruption detected
pt_BR: Foi detectada uma corrupção de baixo nível na base de dados

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
pt_BR: O Gramps detectou um problema na base de dados Berkeley. Isto pode ser reparado a partir do gerenciador de árvores genealógicas. Selecione a base de dados e clique no botão Reparar

en: Read only database
pt_BR: Base de dados somente para leitura

en: You do not have write access to the selected file.
pt_BR: Você não possui permissões de gravação para o arquivo selecionado.

en: Could not load a recent Family Tree.
pt_BR: Não foi possível carregar a árvore genealógica mais recente.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
pt_BR: A árvore genealógica não existe porque foi excluída.

en: The database is locked.
pt_BR: A base de dados está bloqueada.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
pt_BR: Use a opção --force-unlock se tiver certeza de que a base de dados não está em uso.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
pt_BR: Erro encontrado: %s

en:   Details: %s
pt_BR:   Detalhes: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
pt_BR: Erro encontrado ao analisar argumento: %s

en: ERROR: Please specify a person
pt_BR: Erro: Por favor indique uma pessoa

en: ERROR: Please specify a family
pt_BR: Erro: Por favor indique uma família

en: =filename
pt_BR: =nome do arquivo

en: Output file name. MANDATORY
pt_BR: Nome do arquivo de saída. OBRIGATÓRIO

en: =format
pt_BR: =formato

en: Output file format.
pt_BR: Formato do arquivo de saída.

en: =name
pt_BR: =nome

en: Paper size name.
pt_BR: Nome do tamanho do papel.

en: =number
pt_BR: =número

en: Paper orientation number.
pt_BR: Número da orientação do papel.

en: Left paper margin
pt_BR: Margem esquerda do papel

en: Size in cm
pt_BR: Tamanho em cm

en: Right paper margin
pt_BR: Margem direita do papel

en: Top paper margin
pt_BR: Margem superior do papel

en: Bottom paper margin
pt_BR: Margem inferior do papel

en: =css filename
pt_BR: =nome do arquivo css

en: CSS filename to use, html format only
pt_BR: Nome do arquivo CSS a ser usado, somente para o formato html

note: translators: needed for French, Hebrew and Arabic
en: %(id)s:	%(father)s, %(mother)s
pt_BR: %(id)s :	%(father)s, %(mother)s

en:    Valid options are:
pt_BR:    As opções válidas são:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
pt_BR:    Use '%(donottranslate)s' para ver a descrição e os valores possíveis

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
pt_BR: Ignorando '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' e usando '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
pt_BR: Use '%(notranslate)s' para ver os valores válidos.

en: Ignoring unknown option: %s
pt_BR: Ignorando a opção desconhecida: %s

en:    Available options:
pt_BR:    Opções disponíveis:

en: (no help available)
pt_BR: (nenhuma ajuda disponível)

en:    Available values are:
pt_BR:    As opções disponíveis são:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
pt_BR: opção '%(optionname)s' inválida. Use '%(donottranslate)s' para ver todas as opções válidas.

en: Failed to write report.
pt_BR: Ocorreu uma falha ao escrever o relatório.

en: Failed to make '%s' report.
pt_BR: Falha ao criar o relatório '%s'.

en: Error detected in database
pt_BR: Foi encontrado um erro na base de dados

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
pt_BR: O Gramps encontrou um erro na base de dados. Isto normalmente pode ser resolvido com a execução da ferramenta "Verificar e reparar a base de dados".
    
    Se o problema persistir após a execução desta ferramenta, por favor, preencha um relatório de erro em %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
pt_BR: Importado em %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: Missing Given Name
pt_BR: Nome próprio faltando

en: Missing Record
pt_BR: Registro faltando

en: Missing Surname
pt_BR: Sobrenome faltando

en: [Living]
pt_BR: [Vivo]

en: Private Record
pt_BR: Registro privado

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
pt_BR: Janeiro

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
pt_BR: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    é um programa de genealogia pessoal.

en: surname|none
pt_BR: nenhum

en: given-name|none
pt_BR: nenhum

en: Date parser for '%s' not available, using default
pt_BR: Intepretador de datas para '%s' não está disponível, usando o padrão

en: Date displayer for '%s' not available, using default
pt_BR: O formatador de datas para '%s' não está disponível, utilizando o padrão

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
pt_BR: AAAA-MM-DD (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
pt_BR: Numérico

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
pt_BR: Mês Dia, Ano

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
pt_BR: MÊS DIA, ANO

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
pt_BR: Dia mês ano

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
pt_BR: DIA MÊS ANO

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
pt_BR: from

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
pt_BR: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
pt_BR: {date_quality}de {date_start} a {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
pt_BR: between

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
pt_BR: and

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
pt_BR: {date_quality}entre {date_start} e {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: localized lexeme inflections||February
pt_BR: Fevereiro

en: localized lexeme inflections||March
pt_BR: Março

en: localized lexeme inflections||April
pt_BR: Abril

en: localized lexeme inflections||May
pt_BR: Maio

en: localized lexeme inflections||June
pt_BR: Junho

en: localized lexeme inflections||July
pt_BR: Julho

en: localized lexeme inflections||August
pt_BR: Agosto

en: localized lexeme inflections||September
pt_BR: Setembro

en: localized lexeme inflections||October
pt_BR: Outubro

en: localized lexeme inflections||November
pt_BR: Novembro

en: localized lexeme inflections||December
pt_BR: Dezembro

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
pt_BR: Jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
pt_BR: Fev

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
pt_BR: Mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
pt_BR: Abr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
pt_BR: Mai

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
pt_BR: Jun

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
pt_BR: Jul

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
pt_BR: Ago

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
pt_BR: Set

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
pt_BR: Out

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
pt_BR: Nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
pt_BR: Dez

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
pt_BR: Gregoriano

en: calendar|Julian
pt_BR: Juliano

en: calendar|Hebrew
pt_BR: Hebraico

en: calendar|French Republican
pt_BR: Republicano francês

en: calendar|Persian
pt_BR: Persa

en: calendar|Islamic
pt_BR: Islâmico

en: calendar|Swedish
pt_BR: Sueco

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
pt_BR: Tishrei

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
pt_BR: Heshvan

en: Hebrew month lexeme|Kislev
pt_BR: Kislev

en: Hebrew month lexeme|Tevet
pt_BR: Tevet

en: Hebrew month lexeme|Shevat
pt_BR: Shevat

en: Hebrew month lexeme|AdarI
pt_BR: AdarI

en: Hebrew month lexeme|AdarII
pt_BR: AdarII

en: Hebrew month lexeme|Nisan
pt_BR: Nissan

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
pt_BR: Iyar

en: Hebrew month lexeme|Sivan
pt_BR: Sivan

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
pt_BR: Tammuz

en: Hebrew month lexeme|Av
pt_BR: Av

en: Hebrew month lexeme|Elul
pt_BR: Elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
pt_BR: Vindemiário

en: French month lexeme|Brumaire
pt_BR: Brumário

en: French month lexeme|Frimaire
pt_BR: Frimário

en: French month lexeme|Nivôse
pt_BR: Nivoso

en: French month lexeme|Pluviôse
pt_BR: Pluvioso

en: French month lexeme|Ventôse
pt_BR: Ventoso

en: French month lexeme|Germinal
pt_BR: Germinal

en: French month lexeme|Floréal
pt_BR: Floreal

en: French month lexeme|Prairial
pt_BR: Prairial

en: French month lexeme|Messidor
pt_BR: Messidor

en: French month lexeme|Thermidor
pt_BR: Termidor

en: French month lexeme|Fructidor
pt_BR: Frutidor

en: French month lexeme|Extra
pt_BR: Extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
pt_BR: Muharram

en: Islamic month lexeme|Safar
pt_BR: Safar

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
pt_BR: Rabi al-Awwal

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
pt_BR: Raby al-THaany

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
pt_BR: Jumaada al-Awal

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
pt_BR: Jumaada al-THaany

en: Islamic month lexeme|Rajab
pt_BR: Rajab

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
pt_BR: Sha'aban

en: Islamic month lexeme|Ramadan
pt_BR: Ramadan

en: Islamic month lexeme|Shawwal
pt_BR: Shawwal

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
pt_BR: Dhu al-Qidah

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
pt_BR: Dhu al-Hija

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
pt_BR: Farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
pt_BR: Ordibehesht

en: Persian month lexeme|Khordad
pt_BR: Khordad

en: Persian month lexeme|Tir
pt_BR: Tir

en: Persian month lexeme|Mordad
pt_BR: Mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
pt_BR: Shahrivar

en: Persian month lexeme|Mehr
pt_BR: Mehr

en: Persian month lexeme|Aban
pt_BR: Aban

en: Persian month lexeme|Azar
pt_BR: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
pt_BR: Dej

en: Persian month lexeme|Bahman
pt_BR: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
pt_BR: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
pt_BR: antes de

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
pt_BR: depois de

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
pt_BR: circa

en: date quality|estimated
pt_BR: estimado

en: date quality|calculated
pt_BR: calculado

en: Add child to family
pt_BR: Adicionar filho à família

en: Remove child from family
pt_BR: Remover filho da família

en: Remove father from family
pt_BR: Remover pai da família

en: Remove mother from family
pt_BR: Remover mãe da família

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
pt_BR: A versão do esquema não é suportada por esta versão do Gramps.
    
    A versão do esquema desta árvore genealógica é %(tree_vers)s, e esta versão do Gramps só suporta versões de %(min_vers)s a %(max_vers)s
    
    Por favor, atualize para a versão correspondente ou use XML para transferir os dados entre versões diferentes de esquemas de base de dados.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
pt_BR: A versão do Python não é suportada por esta versão do Gramps.
    
    A árvore genealógica é Python versão %(tree_vers)s, e esta versão do Gramps tem suporte às versões %(min_vers)s a %(max_vers)s
    
    Por favor, atualize para a versão correspondente ou use XML para transferir os dados entre versões diferentes do Python.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
pt_BR: A árvore genealógica que você está tentando carregar está no formato da versão %(env_version)s do Bsddb. Esta versão do Gramps usa a versão %(bdb_version)s do Bsddb. Você está tentando carregar dados criados em um formato mais recente em um programa mais antigo, e isso está fadado a falhar.
    
    Você deveria iniciar a sua versão %(bold_start)smais nova%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia de segurança%(html_end)s de sua árvore genealógica. Então você poderá importar a cópia de segurança nesta versão do Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
pt_BR: A árvore genealógica que você está tentando carregar está no formato da versão %(env_version)s do Bsddb. Esta versão do Gramps usa a versão %(bdb_version)s. Você está tentando carregar dados criados em uma versão mais recente em um programa mais antigo. Neste caso em particular, a diferença é bem pequena, então talvez funcione.
    
    Se você ainda não fez uma cópia de segurança de sua árvore genealógica, então você deveria iniciar a sua versão %(bold_start)smais nova%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia de segurança%(html_end)s de sua árvore genealógica.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
pt_BR: A árvore genealógica que você está tentando carregar está no formato da versão %(env_version)s do Bsddb. Esta versão do Gramps usa a versão %(bdb_version)s. Você não pode carregar esta árvore genealógica sem atualizar a versão Bsddb.
    
    Abrir a árvore genealógica com esta versão do Gramps poderá corrompê-la irremediavelmente. Recomendamos fortemente que faça uma cópia de segurança de sua árvore genealógica.
    
    Se você ainda não fez uma cópia de segurança de sua árvore genealógica, então você deve iniciar a sua versão %(bold_start)santiga%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia de segurança%(html_end)s de sua árvore genealógica.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
pt_BR: O Gramps detectou um problema na abertura do 'ambiente' da base de dados Berkeley subjacente usada para armazenar esta árvore genealógica. A causa mais provável é que a base de dados foi criada com uma versão antiga do programa de banco de dados Berkeley e agora você está usando uma nova versão. É bastante provável que o sua base de dados não tenha sido alterada pelo Gramps.
    Se possível, você deve reinstalar a sua antiga versão do Gramps e softwares de suport; exportar a sua base de dados para XML; fechar a base de dados; atualizar novamente para esta versão do Gramps e importar o arquivo XML em uma árvore genealógica vazia. Alternativamente, pode ser possível usar as ferramentas de recuperação de banco de dados Berkeley.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
pt_BR: A árvore genealógica que você está tentando carregar está no formato da versão %(oldschema)s do esquema. Esta versão do Gramps usa a versão %(newschema)s. Você não pode carregar esta árvore genealógica sem atualizar a versão do esquema dela.
    
    Se você atualizar então não poderá usar a versão anterior do Gramps, mesmo que depois você %(wiki_manual_backup_html_start)sfaça uma cópia de segurança%(html_end)s ou %(wiki_manual_export_html_start)s>exporte%(html_end)s a sua árvore genealógica atualizada.
    
    A atualização é uma tarefa difícil que pode corromper irremediavelmente sua árvore genealógica em  caso de interrupção ou falha.
    
    Se você ainda não fez uma cópia de segurança de sua árvore genealógica, então você deve iniciar a sua versão %(bold_start)santiga%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia de segurança%(html_end)s de sua árvore genealógica.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
pt_BR: A árvore genealógica que você está tentando carregar foi criada com a versão %(db_python_version)s do Python. Esta versão do Gramps usa a versão %(current_python_version)s. Você está tentando carregar dados criados em um novo formato em um novo programa, e isso está fadado a falhar.
    
    Você deveria iniciar a sua versão %(bold_start)smais nova%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia de segurança%(html_end)s de sua árvore genealógica. Depois você poderá importar tal cópia nesta versão do Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
pt_BR: A árvore genealógica que você está tentando carregar está na versão %(db_python_version)s do Python. Esta versão do Gramps usa a versão %(current_python_version)s. Então você não pode carregar esta árvore genealógica sem atualizar a versão do Python.
    
    Se você atualizar então não poderá usar a versão anterior do Gramps, mesmo que depois você %(wiki_manual_backup_html_start)sfaça uma cópia de segurança%(html_end)s ou %(wiki_manual_export_html_start)sexporte%(html_end)s a sua árvore genealógica atualizada.
    
    A atualização é uma tarefa difícil que pode corromper irremediavelmente sua árvore genealógica em caso de interrupção ou falha.
    
    Se você ainda não fez uma cópia de segurança de sua árvore genealógica, então você deve iniciar a sua versão %(bold_start)santiga%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia de segurança%(html_end)s de sua árvore genealógica.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
pt_BR: A conexão com a base de dados falhou.
    
    %(message)s
    Por favor verifique seu arquivo de cofigurações da conexão:
    %(settings_file)s

en: Number of people
pt_BR: Número de pessoas

en: Number of families
pt_BR: Número de famílias

en: Number of sources
pt_BR: Número de fontes

en: Number of citations
pt_BR: Número de citações

en: Number of events
pt_BR: Número de eventos

en: Number of media
pt_BR: Número de objetos de mídia

en: Number of places
pt_BR: Número de lugares

en: Number of repositories
pt_BR: Número de repositórios

en: Number of notes
pt_BR: Número de anotações

en: Number of tags
pt_BR: Número de etiquetas

en: Schema version
pt_BR: Versão do esquema

en: Default format (defined by Gramps preferences)
pt_BR: Formato padrão (definido nas preferências do Gramps)

en: Surname, Given Suffix
pt_BR: Sobrenome, Nome próprio Sufixo

en: Given
pt_BR: Nome próprio

en: Given Surname Suffix
pt_BR: Nome próprio Sobrenome Sufixo

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
pt_BR: Sobrenomes principais, Nome próprio Patronímico Sufixo Prefixo

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
pt_BR: Patronímico, Nome próprio

en: Person|title
pt_BR: título

en: given
pt_BR: nome próprio

note: 2=double underline
en: surname
pt_BR: sobrenome

en: Name|call
pt_BR: chamado

en: Name|common
pt_BR: comum

en: initials
pt_BR: iniciais

en: Name|primary
pt_BR: primário

en: primary[pre]
pt_BR: primário[pre]

en: primary[sur]
pt_BR: primário[sur]

en: primary[con]
pt_BR: primário[con]

en: patronymic
pt_BR: patronímico

en: patronymic[pre]
pt_BR: patronímico[pre]

en: patronymic[sur]
pt_BR: patronímico[sur]

en: patronymic[con]
pt_BR: patronímico[con]

en: notpatronymic
pt_BR: não patronímico

en: Remaining names|rest
pt_BR: restante

en: rawsurnames
pt_BR: sobrenomes sem prefixos

en: familynick
pt_BR: apelido familiar

en: Wrong name format string %s
pt_BR: Especificação de formato de nome %s incorreta

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
pt_BR: ERRO, edite o formato de nome nas preferências

en: Error in '%s' file: cannot load.
pt_BR: Erro no arquivo '%s': não foi possível carregar.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
pt_BR: AVISO: Foram incluídos muitos argumentos no filtro '%s'!
    Tentando carregar com um subconjunto de argumentos.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
pt_BR: AVISO: Foram incluídos argumentos insuficientes no filtro '%s"!
           Tentando carregar assim mesmo, esperando que seja atualizado.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
pt_BR: ERRO: O filtro %s não pôde ser carregado corretamente. Modifique-o!

en: Applying ...
pt_BR: Aplicando...

en: General filters
pt_BR: Filtros genéricos

en: Wrong format of date-time
pt_BR: Formato inválido de data-hora

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
pt_BR: São aceitas apenas datas e horas em formato ISO (aaaa-mm-dd hh:mm:ss), sendo a hora opcional. %s não preenche este critério.

en: Volume/Page:
pt_BR: Volume/Página:

en: Confidence:
pt_BR: Confiança:

en: Citations matching parameters
pt_BR: Citações que correspondem aos parâmetros

en: Matches citations with particular parameters
pt_BR: Localiza citações com parâmetros específicos

en: Citation/source filters
pt_BR: Filtros de citação/fonte

en: Event filters
pt_BR: Filtros de evento

en: Number must be:
pt_BR: O número deve ser:

en: Number of instances:
pt_BR: Número de instâncias:

en: Substring:
pt_BR: Subtexto:

en: Reference count must be:
pt_BR: O número de referências deve ser:

en: Reference count:
pt_BR: Número de referências:

en: Source ID:
pt_BR: Id da fonte:

en: Filter name:
pt_BR: Nome do filtro:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
pt_BR: Não é possível encontrar o filtro %s nos filtros personalizados

en: Source filter name:
pt_BR: Nome do filtro de fontes:

en: Miscellaneous filters
pt_BR: Filtros diversos

en: Every citation
pt_BR: Todas as citações

en: Matches every citation in the database
pt_BR: Encontra todas as citações na base de dados

en: Changed after:
pt_BR: Alterado após:

en: but before:
pt_BR: mas antes de:

en: Citations changed after <date time>
pt_BR: Citações alteradas após <data/hora>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_BR: Localiza registros de citação modificadas após uma data e hora especificadas (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou entre um intervalo de tempo, se uma segunda data e hora for indicada.

en: Citations marked private
pt_BR: Citações marcadas como privadas

en: Matches citations that are indicated as private
pt_BR: Corresponde a citações marcadas como privadas

en: Citations with <count> media
pt_BR: Citações com <n> objetos de mídia

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
pt_BR: Localiza as citações com um número determinado de itens na galeria

en: Citation with <Id>
pt_BR: Citação com <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
pt_BR: Localiza a citação com o Id Gramps especificado

en: Citations having <count> notes
pt_BR: Citações com <n> anotações

en: Matches citations having a certain number of notes
pt_BR: Localiza as citações que possuem um determinado número de anotações

en: Citations having notes containing <substring>
pt_BR: Citações que possuem anotações contendo <substring>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
pt_BR: Localiza as citações cujas anotações contenham texto que corresponda a uma cadeia de caracteres

en: Citations having notes containing <text>
pt_BR: Citações que possuem anotações contendo <texto>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
pt_BR: Localiza as citações cujas anotações contenham texto que coincide com uma expressão regular

en: Citations with a reference count of <count>
pt_BR: Citações com <n> referências

en: Matches citations with a certain reference count
pt_BR: Localiza as citações com um determinado número de referências

en: Abbreviation:
pt_BR: Abreviação:

en: Publication:
pt_BR: Publicação:

en: Sources matching parameters
pt_BR: Fontes que correspondem aos parâmetros

en: Matches citations with a source of a particular value
pt_BR: Localiza as citações com uma fonte que tenha um valor específico

en: Source filters
pt_BR: Filtros de fontes

en: Citation with Source <Id>
pt_BR: Citação com fonte <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
pt_BR: Localiza a citação cuja fonte tem o Id Gramps especificado

en: Citations having source notes containing <text>
pt_BR: Citações que possuem anotações de fonte contendo <texto>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
pt_BR: Localiza as citações cujas anotações de fonte contenham um texto ou correspondam a uma expressão regular

en: Citations with the <tag>
pt_BR: Citações com <tag>

en: Matches citations with the particular tag
pt_BR: Localiza as citações com a etiqueta específica

en: Citations matching the <filter>
pt_BR: Citações que coincidem com o <filtro>

en: Matches citations matched by the specified filter name
pt_BR: Localiza as citações que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Citations with Volume/Page containing <text>
pt_BR: Citações com Volume/Página contendo <texto>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
pt_BR: Localiza as citações com Volume/Página que contenha uma determinada cadeia de caracteres

en: Repository filter name:
pt_BR: Nome do filtro de repositório:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
pt_BR: Citações com uma fonte com referencia a um repositório que coincide com o <filtro de repositório>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
pt_BR: Localiza as citações com fontes referenciam repositórios que correspondem um determinado filtro de repositório

en: Citations with source matching the <source filter>
pt_BR: Citações com a fonte que coincide com o <filtro de fontes>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
pt_BR: Localiza as citações com fontes que coincidem com a fonte indicada no nome do filtro

en: Citations with Id containing <text>
pt_BR: Citações com o Id contendo <texto>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
pt_BR: Localiza as citações cujos Ids Gramps coincidem com a expressão regular

en: Citations with Source Id containing <text>
pt_BR: Citações com o Id da fonte contendo <texto>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
pt_BR: Localiza as citações cujas fontes têm os Id Gramps que correspondem à expressão regular

en: Every event
pt_BR: Todos os eventos

en: Matches every event in the database
pt_BR: Localiza todos os eventos na base de dados

en: Events changed after <date time>
pt_BR: Eventos alterados após <data/hora>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
pt_BR: Localiza os registros dos eventos alterados após uma data e hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, caso uma segunda data e hora seja fornecida.

en: Events marked private
pt_BR: Eventos marcados como privados

en: Matches events that are indicated as private
pt_BR: Localiza os eventos que estão indicados como privados

en: Event attribute:
pt_BR: Atributo de evento:

en: Events with the attribute <attribute>
pt_BR: Eventos com o atributo <atributo>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
pt_BR: Localiza os eventos com um atributo com um valor específico

en: Events with the <citation>
pt_BR: Eventos com a <citação>

en: Matches events with a citation of a particular value
pt_BR: Localiza os eventos com que têm uma citação com um valor específico

en: Event type:
pt_BR: Tipo de evento:

en: Place:
pt_BR: Lugar:

en: Events with <data>
pt_BR: Eventos com <data>

en: Matches events with data of a particular value
pt_BR: Localiza os eventos com dados que possuem um valor específico

en: Day of Week:
pt_BR: Dia da semana:

en: Events occurring on a particular day of the week
pt_BR: Eventos ocorrendo em um dia específico da semana

en: Matches events occurring on a particular day of the week
pt_BR: Localiza os eventos que ocorreram em um dia específico da semana

en: Events with <count> media
pt_BR: Eventos com <n> objetos de mídia

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
pt_BR: Localiza os eventos com um determinado número de itens na galeria

en: Event with <Id>
pt_BR: Evento com <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
pt_BR: Localiza um evento com o Id Gramps especificado

en: Events having <count> notes
pt_BR: Eventos que possuem <n> anotações

en: Matches events having a certain number of notes
pt_BR: Localiza os eventos que possuem um determinado número anotações

en: Events having notes containing <substring>
pt_BR: Eventos que possuam anotações contendo <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
pt_BR: Localiza os eventos cujas anotações contenham texto coincidente com uma cadeia de caracteres

en: Events having notes containing <text>
pt_BR: Eventos que possuem anotações contendo <texto>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
pt_BR: Localiza os eventos cujas anotações contenham texto coincidente com uma expressão regular

en: Events with a reference count of <count>
pt_BR: Eventos com <n> referências

en: Matches events with a certain reference count
pt_BR: Localiza os eventos com um determinado número de referências

en: Events with <count> sources
pt_BR: Eventos com <n> fontes

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
pt_BR: Localiza os eventos que possuem um determinado número de fontes ligadas a eles

en: Events with the <tag>
pt_BR: Eventos com <tag>

en: Matches events with the particular tag
pt_BR: Localiza os eventos com a etiqueta específica

en: Events with the particular type
pt_BR: Os eventos com o tipo específico

en: Matches events with the particular type
pt_BR: Localiza os eventos com o tipo específico

en: Events matching the <filter>
pt_BR: Eventos coincidentes com o <filtro>

en: Matches events matched by the specified filter name
pt_BR: Localiza os eventos que foram encontrados pelo filtro especificado

en: Include Family events:
pt_BR: Incluir eventos familiares:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
pt_BR: Nome do filtro de pessoas:

en: Events of persons matching the <person filter>
pt_BR: Eventos de pessoas coincidentes com o <filtro de pessoas>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
pt_BR: Localiza os eventos de pessoas que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Place filter name:
pt_BR: Nome do filtro de lugares:

en: Events of places matching the <place filter>
pt_BR: Eventos de lugares coincidentes com <filtro de lugares>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
pt_BR: Localiza os eventos que ocorreram em lugares que correspondem ao filtro de lugares com o nome especificado

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
pt_BR: Eventos com pelo menos uma fonte direta >= <nível de confiança>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
pt_BR: Localiza os eventos com pelo menos uma fonte direta com o(s) nível(is) de confiança

en: Events with source matching the <source filter>
pt_BR: Eventos cuja fonte coincide com o <filtro de fontes>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
pt_BR: Localiza os eventos cujas fontes foram encontradas pelo filtro especificado

en: Events with Id containing <text>
pt_BR: Eventos com o Id contendo <texto>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
pt_BR: Localiza os eventos cujo Ids Gramps coincide com a expressão regular

en: Every family
pt_BR: Todas as famílias

en: Matches every family in the database
pt_BR: Localiza todas as famílias na base de dados

en: Families changed after <date time>
pt_BR: Famílias com alterações após <data/hora>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_BR: Localiza os registros de famílias alteradas após uma data e hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data e hora for indicada.

en: Person ID:
pt_BR: Id da pessoa:

en: Families having child with Id containing <text>
pt_BR: Famílias que possuem um(a) filho(a) com o Id contendo <texto>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
pt_BR: Localiza as famílias cujo filho(a) tem o Id Gramps especificado

en: Child filters
pt_BR: Filtros de filho(a)

en: Families with child with the <name>
pt_BR: Famílias com filho(a) com <nome>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
pt_BR: Localiza as famílias onde o filho(a) tem um nome (parcial) especificado

en: Families marked private
pt_BR: Famílias marcadas como privadas

en: Matches families that are indicated as private
pt_BR: Localiza as famílias que estão marcadas como privadas

en: Families having father with Id containing <text>
pt_BR: Famílias que possuem um pai com o Id contendo <texto>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
pt_BR: Localiza as famílias cujo pai tem o Id Gramps especificado

en: Father filters
pt_BR: Filtros de pai

en: Families with father with the <name>
pt_BR: Famílias com pai com <nome>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
pt_BR: Localiza as famílias cujo pai tem um nome (parcial) especificado

en: Family attribute:
pt_BR: Atributo familiar:

en: Families with the family <attribute>
pt_BR: Famílias com o atributo de família <atributo>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
pt_BR: Localiza as famílias com o atributo de família que tenha um valor específico

en: Families with the <citation>
pt_BR: Família com a <citação>

en: Matches families with a citation of a particular value
pt_BR: Localiza as famílias com uma citação que tenha um valor específico

en: Family event:
pt_BR: Evento familiar:

en: Main Participants
pt_BR: Principais participantes

en: Families with the <event>
pt_BR: Famílias com o <evento>

en: Matches families with an event of a particular value
pt_BR: Localiza as famílias com um evento que tenha um valor específico

en: Families with <count> media
pt_BR: Famílias com <n> objetos de mídia

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
pt_BR: Localiza as famílias com um número determinado de itens na galeria

en: Family with <Id>
pt_BR: Família com <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
pt_BR: Localiza uma família com o Id Gramps especificado

en: Families with <count> LDS events
pt_BR: Famílias com <n> eventos SUD

en: Matches families with a certain number of LDS events
pt_BR: Localiza as famílias com um determinado número de eventos SUD

en: Families having <count> notes
pt_BR: Famílias com <n> anotações

en: Matches families having a certain number notes
pt_BR: Localiza as famílias que possuem um determinado número de anotações

en: Families having notes containing <substring>
pt_BR: Famílias que possuem anotações contendo <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
pt_BR: Localiza as famílias cujas anotações contêm texto correspondente à cadeia de caracteres

en: Families having notes containing <text>
pt_BR: Famílias que possuem anotações contendo <texto>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
pt_BR: Localiza as famílias cujas anotações contêm texto coincidente com uma expressão regular

en: Families with a reference count of <count>
pt_BR: Famílias com <n> referências

en: Matches family objects with a certain reference count
pt_BR: Localiza os objetos familiares com uma determinada quantidade de referências

en: Relationship type:
pt_BR: Tipo de parentesco:

en: Families with the relationship type
pt_BR: Famílias com o tipo de parentesco

en: Matches families with the relationship type of a particular value
pt_BR: Localiza as famílias com o tipo de parentesco que tenha um valor específico

en: Families with <count> sources
pt_BR: Famílias com <n> fontes

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
pt_BR: Localiza as famílias com um determinado número de fontes ligadas a elas

en: Families with the <source>
pt_BR: Famílias com a <fonte>

en: Matches families who have a particular source
pt_BR: Encontra famílias que possuem uma fonte específica

en: Families with the <tag>
pt_BR: Famílias com a <tag>

en: Matches families with the particular tag
pt_BR: Localiza as famílias com a etiqueta específica

en: Families with twins
pt_BR: Famílias com gêmeos

en: Matches families with twins
pt_BR: Localiza as famílias com gêmeos

en: Ancestor families of <family>
pt_BR: Famílias ascendentes de <family>

en: Matches ancestor families of the specified family
pt_BR: Localiza as famílias ascendentes da família especificada

en: Bookmarked families
pt_BR: Famílias marcadas

en: Matches the families on the bookmark list
pt_BR: Localiza as famílias na lista de marcações

en: Descendant families of <family>
pt_BR: Famílias descendentes de <family>

en: Matches descendant families of the specified family
pt_BR: Localiza todas as famílias descendentes da família especificada

en: Families matching the <filter>
pt_BR: Famílias coincidentes com o <filtro>

en: Matches families matched by the specified filter name
pt_BR: Localiza as famílias coincidentes com o filtro especificado

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
pt_BR: Famílias com pelo menos uma fonte direta >= <nível de confiança>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
pt_BR: Localiza famílias com pelo menos uma fonte direta com o(s) nível(is) de confiança

en: Families having mother with Id containing <text>
pt_BR: Famílias que possuem uma mãe com o Id contendo <texto>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
pt_BR: Localiza as famílias cuja mãe tem o Id Gramps especificado

en: Mother filters
pt_BR: Filtros de mãe

en: Families with mother with the <name>
pt_BR: Famílias com mãe com o <nome>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
pt_BR: Localiza famílias cuja mãe possui um nome (parcial) especificado

en: Families with child matching the <regex_name>
pt_BR: Famílias com filho(a) coincidente com <expressão_regular>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
pt_BR: Localiza as famílias cujo filho(a) possui um nome que coincide com uma expressão regular especificada

en: Families with father matching the <regex_name>
pt_BR: Famílias com pai coincidente com <expressão_regular>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
pt_BR: Localiza as famílias cujo pai tem um nome que coincide com uma expressão regular especificada

en: Families with Id containing <text>
pt_BR: Famílias com o Id contendo <texto>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
pt_BR: Localiza as famílias cujo Ids Gramps coincidem com a expressão regular

en: Families with mother matching the <regex_name>
pt_BR: Famílias com mãe coincidente com <expressão_regular>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
pt_BR: Localiza famílias cuja mãe tem um nome que coincide com uma expressão regular especificada

en: Families with any child matching the <name>
pt_BR: Famílias com qualquer filho(a) que coincidem com <nome>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
pt_BR: Localiza as famílias onde qualquer filho(a) tem um nome (parcial) especificado

en: Families with father matching the <name>
pt_BR: Famílias com pai coincidente com <nome>

en: Families with mother matching the <name>
pt_BR: Famílias com mãe coincidente com <nome>

en: Every media object
pt_BR: Todos os objetos de mídia

en: Matches every media object in the database
pt_BR: Localiza todos os objetos de mídia na base de dados

en: Media objects changed after <date time>
pt_BR: Objetos de mídia alterados após <data/hora>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
pt_BR: Localiza os objetos de mídia alterados após uma data:hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, caso uma segunda data:hora seja fornecida.

en: Media attribute:
pt_BR: Atributo de mídia:

en: Media objects with the attribute <attribute>
pt_BR: Objetos de mídia com o atributo <atributo>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
pt_BR: Localiza os objetos de mídia com o atributo que tenha um valor específico

en: Media with the <citation>
pt_BR: Mídia com a <citação>

en: Matches media with a citation of a particular value
pt_BR: Localiza mídia com uma citação que tenha um valor específico

en: Media object with <Id>
pt_BR: Objeto de mídia com <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
pt_BR: Localiza um objeto de mídia com o Id Gramps especificado

en: Media objects matching parameters
pt_BR: Objetos de mídia que correspondem aos parâmetros

en: Matches media objects with particular parameters
pt_BR: Localiza os objetos de mídia com parâmetros específicos

en: Media objects having notes containing <substring>
pt_BR: Objetos de mídia que possuem anotações contendo <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
pt_BR: Localiza os objetos de mídia cujas anotações contenham texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Media objects having notes containing <text>
pt_BR: Objetos de mídia que possuem anotações contendo <texto>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
pt_BR: Localiza os objetos de mídia cujas anotações contenham texto que coincide com uma expressão regular

en: Media objects with a reference count of <count>
pt_BR: Objetos de mídia com <n> referências

en: Matches media objects with a certain reference count
pt_BR: Localiza os objetos de mídia com uma determinada quantidade de referências

en: Media with <count> sources
pt_BR: Mídia com <n> fontes de referência

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
pt_BR: Localiza mídia com um determinado número de fontes de referência ligadas a ela

en: Media with the <source>
pt_BR: Mídia com a <fonte>

en: Matches media who have a particular source
pt_BR: Encontra mídia que possui uma fonte específica

en: Media objects with the <tag>
pt_BR: Objetos de mídia com <tag>

en: Matches media objects with the particular tag
pt_BR: Localiza os objetos de mídia com uma etiqueta específica

en: Media objects matching the <filter>
pt_BR: Objetos de mídia que coincidem com o <filtro>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
pt_BR: Localiza os objetos de mídia que foram encontrados pelo filtro especificado

en: Media with a direct source >= <confidence level>
pt_BR: Mídia com uma fonte direta >= <nível de confiança>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
pt_BR: Localiza mídia com pelo menos uma fonte direta com o(s) nível(is) de confiança

en: Media objects marked private
pt_BR: Objetos de mídia marcados como privados

en: Matches Media objects that are indicated as private
pt_BR: Localiza os objetos de mídia que estão indicados como privados

en: Media objects with Id containing <text>
pt_BR: Objetos de mídia com o Id contendo <texto>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
pt_BR: Localiza os objetos de mídia cujo Ids Gramps coincidem com a expressão regular

en: Every note
pt_BR: Todas as anotações

en: Matches every note in the database
pt_BR: Localiza todas as anotações na base de dados

en: Notes changed after <date time>
pt_BR: Anotações alteradas após <data/hora>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_BR: Localiza os registros das anotações alterados após uma data-hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, caso uma segunda data-hora seja fornecida.

en: Note with <Id>
pt_BR: Anotações com <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
pt_BR: Localiza uma anotação com o Id Gramps especificado

en: Note type:
pt_BR: Tipo de anotação:

en: Notes matching parameters
pt_BR: Anotações que correspondem aos parâmetros

en: Matches Notes with particular parameters
pt_BR: Localiza as anotações com parâmetros específicos

en: Notes with a reference count of <count>
pt_BR: Anotações com <n> referências

en: Matches notes with a certain reference count
pt_BR: Localiza as anotações com um determinado número de referências

en: Notes with the <tag>
pt_BR: Anotações com a <tag>

en: Matches notes with the particular tag
pt_BR: Localiza as anotações com a etiqueta específica

en: Notes with the particular type
pt_BR: As anotações com o tipo específico

en: Matches notes with the particular type
pt_BR: Localiza as anotações com o tipo específico

en: Notes matching the <filter>
pt_BR: Anotações que coincidem com o <filtro>

en: Matches notes matched by the specified filter name
pt_BR: Localiza as anotações que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Notes containing <text>
pt_BR: Anotações contendo <texto>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
pt_BR: Localiza as anotações que contenham uma substring ou correspondam a uma expressão regular

en: Notes containing <substring>
pt_BR: Anotações contendo <substring>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
pt_BR: Localiza as anotações que contenham texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Notes marked private
pt_BR: Anotações marcadas como privadas

en: Matches notes that are indicated as private
pt_BR: Localiza as anotações que estão indicadas como privadas

en: Notes with Id containing <text>
pt_BR: Anotações com o Id contendo <texto>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
pt_BR: Localiza as anotações cujos Ids Gramps coincidem com a expressão regular

en: Persons changed after <date time>
pt_BR: Pessoas modificadas após <data/hora>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_BR: Localiza os registros de pessoas modificadas após uma data e hora especificadas (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou entre um intervalo de tempo, se uma segunda data e hora for indicada.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
pt_BR: Linha de parentesco entre <pessoa> e pessoas que coincidam com <filtro>

en: Relationship filters
pt_BR: Filtros de parentesco

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
pt_BR: Pesquisa na base de dados a partir de uma pessoa especificada e retorna tudo entre esta pessoa e um conjunto de pessoas especificado com um filtro. Isto gera um conjunto de linha de parentesco (incluindo por casamento) entre a pessoa especificada e o conjunto de pessoas. Cada linha não é necessariamente a mais curta.

en: Finding relationship paths
pt_BR: Localizando linhas de parentesco

en: Retrieving all sub-filter matches
pt_BR: Recebendo todos os subfiltros que coincidem

en: Evaluating people
pt_BR: Avaliando pessoas

en: Disconnected people
pt_BR: Pessoas sem ligações

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
pt_BR: Encontra as pessoas que não possuem relações familiares com nenhuma outra pessoa na base de dados

en: Matches everyone in the database
pt_BR: Encontra todas as pessoas na base de dados

en: Families with incomplete events
pt_BR: Famílias com eventos incompletos

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
pt_BR: Encontra pessoas com uma data ou lugar faltando em um evento familiar

en: People with <count> addresses
pt_BR: Pessoas com <n> endereços

en: Matches people with a certain number of personal addresses
pt_BR: Encontra pessoas com um determinado número de endereços pessoais

en: People with an alternate name
pt_BR: Pessoas com um nome alternativo

en: Matches people with an alternate name
pt_BR: Encontra pessoas com um nome alternativo

en: People with <count> associations
pt_BR: Pessoas com <n> associações

en: Matches people with a certain number of associations
pt_BR: Encontra pessoas com um determinado número de associações

en: Personal attribute:
pt_BR: Atributo pessoal:

en: People with the personal <attribute>
pt_BR: Pessoas com o <atributo> pessoal

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
pt_BR: Encontra pessoas com o atributo pessoal que tenha um valor específico

en: People with the <birth data>
pt_BR: Pessoas com a <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
pt_BR: Encontra pessoas com dados de nascimento que possuem um valor específico

en: People with the <citation>
pt_BR: Pessoas com a <citação>

en: Matches people with a citation of a particular value
pt_BR: Encontra pessoas com uma citação que possui um valor específico

en: People with a common ancestor with <person>
pt_BR: Pessoas com ascendente comum com <pessoa>

en: Ancestral filters
pt_BR: Filtros de ascendentes

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
pt_BR: Encontra pessoas que possuem um ascendente comum com uma pessoa especificada

en: People with a common ancestor with <filter> match
pt_BR: Pessoas com um ascendente comum com <filtro> encontradas

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
pt_BR: Encontra pessoas que possuem um ascendente comum com qualquer pessoa localizada por um filtro

en: People with the <death data>
pt_BR: Pessoas com a <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
pt_BR: Encontra pessoas com dados de falecimento que possuem um valor específico

en: Personal event:
pt_BR: Evento pessoal:

en: Main Participants:
pt_BR: Principais participantes:

en: Primary Role:
pt_BR: Papel primário:

en: People with the personal <event>
pt_BR: Pessoas com o evento <evento> pessoal

en: Matches people with a personal event of a particular value
pt_BR: Encontra pessoas com um evento pessoal que tenha um valor específico

en: People with the family <attribute>
pt_BR: Pessoas com o <atributo> familiar

en: Matches people with the family attribute of a particular value
pt_BR: Encontra pessoas com o atributo familiar que tenha um valor específico

en: People with the family <event>
pt_BR: Pessoas com o <evento> familiar

en: Matches people with a family event of a particular value
pt_BR: Encontra pessoas com um evento familiar que possuem um valor específico

en: People with <count> media
pt_BR: Pessoas com <n> mídias

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
pt_BR: Encontra pessoas com um determinado número de itens na galeria

en: Person with <Id>
pt_BR: Pessoa com <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
pt_BR: Encontra pessoa com o Id Gramps especificado

en: People with <count> LDS events
pt_BR: Pessoas com <n> eventos SUD

en: Matches people with a certain number of LDS events
pt_BR: Encontra pessoas com um determinado número de eventos SUD

en: Full Family name:
pt_BR: Nome de família completo:

en: person|Title:
pt_BR: Título:

en: Call Name:
pt_BR: Vocativo:

en: Single Surname:
pt_BR: Sobrenome individual:

en: Patronymic:
pt_BR: Patronímico:

en: Family Nick Name:
pt_BR: Apelido de família:

en: People with the <name>
pt_BR: Pessoas com o <nome>

en: Matches people with a specified (partial) name
pt_BR: Encontra pessoas com um nome (parcial) especificado

en: Surname origin type:
pt_BR: Tipo de origem de sobrenome:

en: People with the <Surname origin type>
pt_BR: Pessoas com o <Surname origin type>

en: Matches people with a surname origin
pt_BR: Encontra pessoas com uma origem de sobrenome

en: Name type:
pt_BR: Tipo de nome:

en: People with the <Name type>
pt_BR: Pessoas com o <Name type>

en: Matches people with a type of name
pt_BR: Encontra pessoas com um determinado tipo de nome

en: People with a nickname
pt_BR: Pessoas com um apelido

en: Matches people with a nickname
pt_BR: Encontra pessoas que possuem um apelido

en: People having <count> notes
pt_BR: Pessoas que possuem <n> anotações

en: Matches people having a certain number of notes
pt_BR: Encontra pessoas que possuem um determinado número de anotações

en: People having notes containing <substring>
pt_BR: Pessoas que possuem anotações contendo <substring>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
pt_BR: Encontra pessoas cujas anotações contêm texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: People having notes containing <text>
pt_BR: Pessoas que possuem anotações contendo <texto>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
pt_BR: Encontra pessoas cujas anotações contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Number of relationships:
pt_BR: Número de parentescos:

en: Number of children:
pt_BR: Número de filhos:

en: People with the <relationships>
pt_BR: Pessoas com os <relationships>

en: Matches people with a particular relationship
pt_BR: Encontra pessoas com um parentesco específico

en: Family filters
pt_BR: Filtros de família

en: Soundex match of People with the <name>
pt_BR: Os resultados do Soundex para pessoas chamadas <nome>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
pt_BR: Resultados Soundex para pessoas com um nome específico. Primeiro nome, sobrenome, vocativo, e apelido são procurados nos nomes principais e alternativos.

en: People with <count> sources
pt_BR: Pessoas com <n> fontes de referência

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
pt_BR: Encontra pessoas com um determinado número de fontes de referência a elas ligadas

en: People with the <source>
pt_BR: Pessoas com a <fonte>

en: Matches people who have a particular source
pt_BR: Encontra pessoas que possuem uma fonte específica

en: People with the <tag>
pt_BR: Pessoas com a <tag>

en: Matches people with the particular tag
pt_BR: Encontra pessoas com uma etiqueta específica

en: People with records containing <substring>
pt_BR: Pessoas com registros contendo <substring>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
pt_BR: Encontra pessoas cujos registros contêm texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: People with unknown gender
pt_BR: Pessoas com sexo desconhecido

en: Matches all people with unknown gender
pt_BR: Encontra todas as pessoas com sexo desconhecido

en: Adopted people
pt_BR: Pessoas adotadas

en: Matches people who were adopted
pt_BR: Encontra pessoas que foram adotadas

en: People with children
pt_BR: Pessoas com filhos

en: Matches people who have children
pt_BR: Encontra pessoas que possuem filhos

en: People with incomplete names
pt_BR: Pessoas com nomes incompletos

en: Matches people with firstname or lastname missing
pt_BR: Encontra pessoas que faltam o primeiro nome ou o sobrenome

en: Ancestors of <person>
pt_BR: Ascendentes de <pessoa>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
pt_BR: Encontra pessoas que são ascendentes de uma pessoa específica

en: Ancestors of <filter> match
pt_BR: Ascendentes de <filtro> encontrados

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
pt_BR: Encontra pessoas que são ascendentes de qualquer um encontrado por um filtro

en: Bookmarked people
pt_BR: Pessoas marcadas

en: Matches the people on the bookmark list
pt_BR: Encontra as pessoas da lista de pessoas marcadas

en: Children of <filter> match
pt_BR: Filhos de <filtro> encontrados

en: Matches children of anybody matched by a filter
pt_BR: Localiza filhos de qualquer um encontrado por um filtro

en: Home Person
pt_BR: Pessoa predefinida

en: Matches the Home Person
pt_BR: Localiza a pessoa predefinida

en: Descendant family members of <person>
pt_BR: Membros familiares descendentes de <pessoa>

en: Descendant filters
pt_BR: Filtros de descendente

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
pt_BR: Localiza as pessoas que são descendentes ou o cônjuge de um descendente de uma pessoa especificada

en: Descendant family members of <filter> match
pt_BR: Membros familiares descendentes do <filtro> correspondente

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
pt_BR: Localiza as pessoas que são descendentes ou a esposa de qualquer um encontrado por um filtro

en: Descendants of <person>
pt_BR: Descendentes de <pessoa>

en: Matches all descendants for the specified person
pt_BR: Localiza todos os descendentes da pessoa especificada

en: Descendants of <filter> match
pt_BR: Descendentes de <filtro> encontrados

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
pt_BR: Localiza as pessoas que são descendentes de qualquer um encontrado por um filtro

en: Duplicated ancestors of <person>
pt_BR: Ascendentes com registro duplicado de <pessoa>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
pt_BR: Localiza as pessoas que são ascendentes duas vezes ou mais de uma pessoa especificada

en: Females
pt_BR: Mulheres

en: Matches all females
pt_BR: Localiza todas as mulheres

en: Number of generations:
pt_BR: Número de gerações:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
pt_BR: Ascendentes de <pessoa> com até <N> gerações de distância

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
pt_BR: Localiza as pessoas que são ascendentes de uma pessoa especificada com até N gerações de distância

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
pt_BR: Ascendentes de pessoas marcadas com até <N> gerações de distância

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
pt_BR: Localiza os ascendentes de pessoas que estão na lista de marcadores com até N gerações de distância

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
pt_BR: Ascendentes da pessoa predefinida com até <N> gerações de distância

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
pt_BR: Localiza os ascendentes da pessoa predefinida com até N gerações de distância

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
pt_BR: Descendentes de <pessoa> com até <N> gerações de distância

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
pt_BR: Localiza as pessoas que são descendentes de uma pessoa especificada com até N gerações de distância

note: ------------------------- ###############################
en: Males
pt_BR: Homens

en: Matches all males
pt_BR: Localiza todos os homens

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
pt_BR: Ascendentes de <pessoa> com pelo menos <N> gerações de distância

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
pt_BR: Localiza as pessoas que são ascendentes de uma pessoa especificada com pelos menos N gerações de distância

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
pt_BR: Descendentes de <pessoa> com pelo menos <N> gerações de distância

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
pt_BR: Localiza as pessoas que são descendentes de uma pessoa especificada com pelo menos N gerações de distância

en: Parents of <filter> match
pt_BR: Pais de <filtro> encontrados

en: Matches parents of anybody matched by a filter
pt_BR: Localiza os pais de qualquer um encontrado por um filtro

en: People related to <Person>
pt_BR: Pessoas com parentesco com <Person>

en: Matches people related to a specified person
pt_BR: Encontra pessoas que tem parentesco com uma pessoa específica

en: Siblings of <filter> match
pt_BR: Irmãos de <filtro> encontrados

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
pt_BR: Localiza irmãos de qualquer um encontrado por um filtro

en: Spouses of <filter> match
pt_BR: Cônjuges de <filtro> encontrados

en: Matches people married to anybody matching a filter
pt_BR: Localiza as pessoas casadas com qualquer um que tenha sido encontrado por um filtro

en: Witnesses
pt_BR: Testemunhas

en: Matches people who are witnesses in any event
pt_BR: Localiza as pessoas que são testemunhas em um evento

en: Event filter name:
pt_BR: Nome do filtro de eventos:

en: Persons with events matching the <event filter>
pt_BR: Pessoas com eventos que correspondem a <filtro de eventos>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
pt_BR: Localiza as pessoas que tem eventos que correspondem a determinado filtro de evento

en: People matching the <filter>
pt_BR: Pessoas que coincidem com o <filtro>

en: Matches people matched by the specified filter name
pt_BR: Localiza as pessoas que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
pt_BR: Pessoas com pelo menos uma fonte direta >= <nível de confiança>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
pt_BR: Localiza as pessoas com pelo menos uma fonte direta que correspondem ao(s) nível(is) de confiança

en: People missing parents
pt_BR: Pessoas que não possuem pais

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
pt_BR: Localiza as pessoas que são filhos em uma família com pelo menos dois pais ou não são filhos em qualquer família.

en: People with multiple marriage records
pt_BR: Pessoas com vários registros de casamento

en: Matches people who have more than one spouse
pt_BR: Localiza as pessoas que possuem mais de um cônjuge

en: People with no marriage records
pt_BR: Pessoas sem registros de casamento

en: Matches people who have no spouse
pt_BR: Localiza as pessoas que não possuem cônjuge

en: People without a known birth date
pt_BR: Pessoas sem uma data de nascimento conhecida

en: Matches people without a known birthdate
pt_BR: Localiza as pessoas sem uma data de nascimento conhecida

en: People without a known death date
pt_BR: Pessoas sem uma data de falecimento conhecida

en: Matches people without a known deathdate
pt_BR: Localiza as pessoas sem uma data de falecimento conhecida

en: People marked private
pt_BR: Pessoas marcadas como privadas

en: Matches people that are indicated as private
pt_BR: Localiza as pessoas que estão indicadas como privadas

en: People not marked private
pt_BR: Pessoas não marcadas como privadas

en: Matches people that are not indicated as private
pt_BR: Localiza as pessoas que não estão indicadas como privadas

en: People with incomplete events
pt_BR: Pessoas com eventos incompletos

en: Matches people with missing date or place in an event
pt_BR: Localiza pessoas com uma data ou lugar faltando em um evento

en: On date:
pt_BR: Na data:

en: People probably alive
pt_BR: Pessoas provavelmente vivas

en: Matches people without indications of death that are not too old
pt_BR: Localiza as pessoas sem indicação de falecimento que não sejam muito velhas

en: People with Id containing <text>
pt_BR: Pessoas com Id contendo <texto>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
pt_BR: Localiza as pessoas cujos Ids Gramps coincidem com a expressão regular

en: People with a name matching <text>
pt_BR: Pessoas com um nome correspondendo ao <texto>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
pt_BR: Encontra pessoas cujos nomes contêm um texto ou correspondem a uma expressão regular

en: Relationship path between <persons>
pt_BR: Caminho de parentesco entre <persons>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
pt_BR: Localiza os ascendentes de duas pessoas até um ascendente comum, produzindo o caminho de parentesco entre duas pessoas.

en: Relationship path between bookmarked persons
pt_BR: Caminho de parentesco as pessoas marcadas

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
pt_BR: Localiza os ascendentes de pessoas marcadas até um ascendente comum, produzindo o caminho de parentesco entre as pessoas marcadas.

en: People matching the <name>
pt_BR: Pessoas que coincidem com <nome>

en: Every place
pt_BR: Todos os lugares

en: Matches every place in the database
pt_BR: Localiza todos os lugares da base de dados

en: Places changed after <date time>
pt_BR: Lugares alterados após <data/hora>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_BR: Localiza os registros do lugares alterados após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, caso uma segunda data/hora seja fornecida.

en: Place with the <citation>
pt_BR: Lugar com a <citação>

en: Matches places with a citation of a particular value
pt_BR: Encontra lugares com uma citação que possui um valor específico

en: Place type:
pt_BR: Tipo de lugar:

en: Places matching parameters
pt_BR: Lugares que correspondem aos parâmetros

en: Matches places with particular parameters
pt_BR: Localiza os lugares com parâmetros específicos

en: Places with <count> media
pt_BR: Eventos com <n> mídias

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
pt_BR: Localiza os lugares com um determinado número de itens na galeria

en: Place with <Id>
pt_BR: Lugares com <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
pt_BR: Localiza um lugar com o Id Gramps especificado

en: Places with no latitude or longitude given
pt_BR: Lugares sem latitude ou longitude fornecidas

en: Matches places with empty latitude or longitude
pt_BR: Localiza os lugares com latitude ou longitude em branco

en: Position filters
pt_BR: Filtros de posição

en: Places having <count> notes
pt_BR: Lugares que possuem <n> anotações

en: Matches places having a certain number of notes
pt_BR: Localiza os lugares que possuem um determinado número anotações

en: Places having notes containing <substring>
pt_BR: Lugares que possuem anotações contendo <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
pt_BR: Localiza lugares cujas anotações contenham texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Places having notes containing <text>
pt_BR: Lugares que possuem anotações contendo <texto>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
pt_BR: Localiza os lugares cujas anotações contenham texto que coincide com uma expressão regular

en: County:
pt_BR: Condado:

en: ZIP/Postal Code:
pt_BR: CEP/Código postal:

en: Church Parish:
pt_BR: Paróquia:

en: Places with a reference count of <count>
pt_BR: Lugares com <n> referências

en: Matches places with a certain reference count
pt_BR: Localiza os lugares com um determinado número de referências

en: Place with <count> sources
pt_BR: Lugares com <n> fontes de referência

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
pt_BR: Encontra lugares com um determinado número de fontes de referência a eles ligadas

en: Places with the <source>
pt_BR: Lugares com a <fonte>

en: Matches places who have a particular source
pt_BR: Encontra lugares que possuem uma fonte específica

en: Places with the <tag>
pt_BR: Lugares com <tag>

en: Matches places with the particular tag
pt_BR: Encontra lugares com uma etiqueta específica

en: Places matching a title
pt_BR: Lugares que coincidem com o título

en: Matches places with a particular title
pt_BR: Encontra lugares com um título específico

en: Rectangle height:
pt_BR: Altura do retângulo:

en: Rectangle width:
pt_BR: Largura do retângulo:

en: Places in neighborhood of given position
pt_BR: Lugares próximos à posição indicada

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
pt_BR: Localiza os lugares com latitude ou longitude posicionados entre a largura e altura do retângulo indicado (em graus), e com a latitude e longitude como ponto central.

en: Places enclosed by another place
pt_BR: Lugares englobados por outros lugares

en: Matches a place enclosed by a particular place
pt_BR: Encontra lugares englobados por um lugar específico

en: Places of events matching the <event filter>
pt_BR: Lugares dos eventos que coincidem com o <filtro de eventos>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
pt_BR: Localiza os lugares onde os eventos aconteceram que foram encontrados pelo filtro especificado

en: Places matching the <filter>
pt_BR: Lugares que coincidem com o <filtro>

en: Matches places matched by the specified filter name
pt_BR: Localiza os lugares que foram encontrados pelo filtro especificado

en: Place with a direct source >= <confidence level>
pt_BR: Lugares com uma fonte direta >= <nível de confiança>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
pt_BR: Encontra lugares com pelo menos uma fonte direta com que correspondem ao(s) nível(is) de confiança

en: Places marked private
pt_BR: Lugares marcados como privados

en: Matches places that are indicated as private
pt_BR: Localiza os lugares que estão indicados como privados

en: Places with Id containing <text>
pt_BR: Pessoas com Id contendo <texto>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
pt_BR: Localiza os lugares cujos Ids Gramps coincidem com a expressão regular

en: Places within an area
pt_BR: Lugares em uma área

en: Matches places within a given distance of another place
pt_BR: Encontra lugares a dentro de uma determinada distância de outro lugar

en: Every repository
pt_BR: Todos os repositórios

en: Matches every repository in the database
pt_BR: Localiza todos os repositórios na base de dados

en: Repositories changed after <date time>
pt_BR: Repositórios alterados após <data/hora>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
pt_BR: Localiza os registros dos repositórios alterados após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, caso uma segunda data/hora seja fornecida.

en: Repository with <Id>
pt_BR: Repositório com <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
pt_BR: Localiza um repositório com o Id Gramps especificado

en: Repositories having notes containing <substring>
pt_BR: Repositórios que possuem anotações contendo <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
pt_BR: Localiza os repositórios cujas anotações contenham texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Repositories having notes containing <text>
pt_BR: Repositórios que possuem anotações contendo <texto>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
pt_BR: Localiza os repositórios cujas anotações contenham texto que coincide com uma expressão regular

en: Repositories with a reference count of <count>
pt_BR: Repositórios com <n> referências

en: Matches repositories with a certain reference count
pt_BR: Localiza os repositórios com um determinado número de referências

en: repo|Name:
pt_BR: Nome:

en: Repositories matching parameters
pt_BR: Repositórios que correspondem aos parâmetros

en: Matches Repositories with particular parameters
pt_BR: Localiza os repositórios com parâmetros específicos

en: Repositories with the <tag>
pt_BR: Repositórios com <tag>

en: Matches repositories with the particular tag
pt_BR: Localiza os repositórios com a etiqueta específica

en: Repositories matching the <filter>
pt_BR: Repositórios que coincidem com o <filtro>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
pt_BR: Localiza os repositórios que foram encontrados pelo filtro especificado

en: Repositories with name containing <text>
pt_BR: Repositórios com o nome contendo <texto>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
pt_BR: Localiza os repositórios com nome que contenha texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Repositories with Id containing <text>
pt_BR: Repositórios com Id contendo <texto>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
pt_BR: Localiza os repositórios cujos Ids Gramps coincidem com a expressão regular

en: Repositories marked private
pt_BR: Repositórios marcados como privados

en: Matches repositories that are indicated as private
pt_BR: Localiza os repositórios que estão indicados como privados

en: Every source
pt_BR: Todas as fontes de referência

en: Matches every source in the database
pt_BR: Localiza todas as fontes de referência na base de dados

en: Sources changed after <date time>
pt_BR: Fontes de referência alteradas após <data/hora>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_BR: Localiza os registros das fontes de referência alterados após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, caso uma segunda data/hora seja fornecida.

en: Sources with <count> media
pt_BR: Fontes de referência com <n> mídias

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
pt_BR: Localiza as fontes de referência com um determinado número de itens na galeria

en: Source with <Id>
pt_BR: Fontes de referência com <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
pt_BR: Localiza uma fonte com o Id Gramps especificado

en: Sources having <count> notes
pt_BR: Fontes de referência que possuem <n> anotações

en: Matches sources having a certain number of notes
pt_BR: Localiza as fontes de referência que possuem um determinado número de anotações

en: Sources having notes containing <substring>
pt_BR: Fontes de referência que possuem anotações contendo <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
pt_BR: Localiza as fontes de referência cujas anotações contenham texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Sources having notes containing <text>
pt_BR: Fontes que possuem anotações contendo <texto>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
pt_BR: Localiza as fontes de referência cujas anotações contenham texto que coincide com uma expressão regular

en: Sources with a reference count of <count>
pt_BR: Fontes com <n> referências

en: Matches sources with a certain reference count
pt_BR: Localiza as fontes de referência com um determinado número de referências

en: Sources with <count> Repository references
pt_BR: Fontes de referência com <n> repositórios de referência

en: Matches sources with a certain number of repository references
pt_BR: Localiza as fontes de referência com um determinado número de repositórios de referência

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
pt_BR: Fontes com referência de repositório que contém <texto> no "número chamado"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
pt_BR: Localiza as fontes de referência com um repositório
    que contém uma cadeia de caracteres no "Número chamado"

en: Sources with the <tag>
pt_BR: Fontes com a <tag>

en: Matches sources with the particular tag
pt_BR: Localiza as fontes com a etiqueta específica

en: Sources matching the <filter>
pt_BR: Fontes de referência que coincidem com o <filtro>

en: Matches sources matched by the specified filter name
pt_BR: Localiza as fontes de referência que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
pt_BR: Fontes de referência com repositório coincidente com o <filtro de repositório>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
pt_BR: Localiza as fontes de referência que tem repositórios que correspondem
    a determinado filtro de repositório

en: Sources with title containing <text>
pt_BR: Fontes com título contendo <texto>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
pt_BR: Localiza as fontes de referência com título que contenha texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Sources with Id containing <text>
pt_BR: Fontes com Id contendo <texto>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
pt_BR: Localiza as fontes de referência cujos Ids Gramps coincidem com a expressão regular

en: Sources marked private
pt_BR: Fontes de referência marcadas como privadas

en: Matches sources that are indicated as private
pt_BR: Localiza as fontes de referência que estão indicadas como privados

en: Citations
pt_BR: Citações

en: County
pt_BR: Condado

en: Caste
pt_BR: Casta

en: Identification Number
pt_BR: Número de identificação

en: National Origin
pt_BR: Nacionalidade

en: Number of Children
pt_BR: Número de filhos

en: Social Security Number
pt_BR: Cadastro de Pessoa Física (CPF)

en: Cause
pt_BR: Causa

en: Agency
pt_BR: Agência

en: Father's Age
pt_BR: Idade do pai

en: Mother's Age
pt_BR: Idade da mãe

en: Witness
pt_BR: Testemunha

en: Child Reference
pt_BR: Referência de filhos

en: Adopted
pt_BR: Adotado(a)

en: Stepchild
pt_BR: Enteado(a)

en: Sponsored
pt_BR: Patrocinado(a)

en: Foster
pt_BR: Tutelado(a)

en: Gramps ID
pt_BR: Id Gramps

en: Source Attributes
pt_BR: Atributos da Fonte

en: Last changed
pt_BR: Última alteração

en: greater than %s years
pt_BR: mais que %s anos

en: age|about
pt_BR: aproximadamente

en: less than about
pt_BR: menor que aproximadamente

en: more than about
pt_BR: maior que aproximadamente

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
pt_BR[0]: {number_of} ano
pt_BR[1]: {number_of} anos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
pt_BR[0]: {number_of} mês
pt_BR[1]: {number_of} meses

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
pt_BR[0]: {number_of} dia
pt_BR[1]: {number_of} dias

en: Sort value
pt_BR: Ordenar por

en: New year begins
pt_BR: O ano novo inicia

en: date-quality|none
pt_BR: nenhum

en: calculated
pt_BR: calculado

en: estimated
pt_BR: estimado

en: date-modifier|none
pt_BR: nenhum

en: span
pt_BR: duração

en: textonly
pt_BR: somente texto

en: Event reference
pt_BR: Referência de evento

en: Role|Primary
pt_BR: Primário

en: Clergy
pt_BR: Clero

en: Celebrant
pt_BR: Celebrante

en: Aide
pt_BR: Ajudante

en: Bride
pt_BR: Noiva

en: Groom
pt_BR: Noivo

en: Role|Family
pt_BR: Família

en: Informant
pt_BR: Informante

en: Life Events
pt_BR: Eventos

en: Religious
pt_BR: Religioso

en: Vocational
pt_BR: Vocacional

en: Adult Christening
pt_BR: Batismo adulto

en: Baptism
pt_BR: Batismo

en: Bar Mitzvah
pt_BR: Bar Mitzvá

en: Bat Mitzvah
pt_BR: Bat Mitzvá

en: Blessing
pt_BR: Benção

en: Burial
pt_BR: Sepultamento

en: Cause Of Death
pt_BR: Causa mortis

en: Census
pt_BR: Censo

en: Christening
pt_BR: Batismo

en: Cremation
pt_BR: Cremação

en: Degree
pt_BR: Grau

en: Elected
pt_BR: Eleito

en: Emigration
pt_BR: Emigração

en: First Communion
pt_BR: Primeira comunhão

en: Immigration
pt_BR: Imigração

en: Graduation
pt_BR: Graduação

en: Medical Information
pt_BR: Informações médicas

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-7_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
pt_BR: Serviço militar

en: Naturalization
pt_BR: Naturalização

en: Nobility Title
pt_BR: Título de nobreza

en: Number of Marriages
pt_BR: Número de casamentos

en: Ordination
pt_BR: Ordenação

en: Probate
pt_BR: Homologação de testamento

en: Retirement
pt_BR: Aposentadoria

en: Will
pt_BR: Testamento

en: Marriage
pt_BR: Casamento

en: Marriage Settlement
pt_BR: Pacto antenupcial

en: Marriage License
pt_BR: Licença matrimonial

en: Marriage Contract
pt_BR: Contrato matrimonial

en: Marriage Banns
pt_BR: Proclamas

en: Engagement
pt_BR: Noivado

en: Divorce
pt_BR: Divórcio

en: Divorce Filing
pt_BR: Pedido de divórcio

en: Annulment
pt_BR: Anulação

en: Alternate Marriage
pt_BR: Casamento alternativo

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
pt_BR: na.

en: death abbreviation|d.
pt_BR: fal.

en: marriage abbreviation|m.
pt_BR: cas.

en: Unknown abbreviation|unkn.
pt_BR: desc.

en: Custom abbreviation|cust.
pt_BR: pers.

en: Adopted abbreviation|adop.
pt_BR: ado.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
pt_BR: b.ad.

en: Baptism abbreviation|bap.
pt_BR: bat.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
pt_BR: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
pt_BR: bam.

en: Blessing abbreviation|bles.
pt_BR: ben.

en: Burial abbreviation|bur.
pt_BR: sep.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
pt_BR: c.fal.

en: Census abbreviation|cens.
pt_BR: cens.

en: Christening abbreviation|chr.
pt_BR: bat.ad.

en: Confirmation abbreviation|conf.
pt_BR: conf.

en: Cremation abbreviation|crem.
pt_BR: crem.

en: Degree abbreviation|deg.
pt_BR: grau

en: Education abbreviation|edu.
pt_BR: edu.

en: Elected abbreviation|elec.
pt_BR: elei.

en: Emigration abbreviation|em.
pt_BR: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
pt_BR: p.com.

en: Immigration abbreviation|im.
pt_BR: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
pt_BR: grad.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
pt_BR: inf.med.

en: Military Service abbreviation|milser.
pt_BR: serv.mil.

en: Naturalization abbreviation|nat.
pt_BR: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
pt_BR: tít.nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
pt_BR: n.cas.

en: Occupation abbreviation|occ.
pt_BR: ocup.

en: Ordination abbreviation|ord.
pt_BR: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
pt_BR: hom.

en: Property abbreviation|prop.
pt_BR: prop.

en: Religion abbreviation|rel.
pt_BR: relig.

en: Residence abbreviation|res.
pt_BR: res.

en: Retirement abbreviation|ret.
pt_BR: apos.

en: Will abbreviation|will.
pt_BR: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
pt_BR: pac.antenup.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
pt_BR: lic.matrim.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
pt_BR: contr.matrim.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
pt_BR: procl.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
pt_BR: cas.alt.

en: Engagement abbreviation|engd.
pt_BR: noiv.

en: Divorce abbreviation|div.
pt_BR: div.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
pt_BR: ped.div.

en: Annulment abbreviation|annul.
pt_BR: anul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
pt_BR: Pai

en: Mother
pt_BR: Mãe

en: LDS ordinances
pt_BR: Ordenações SUD

en: Married
pt_BR: Casados

en: Unmarried
pt_BR: Solteiros

en: Civil Union
pt_BR: União civil

comment: Termo SUD
en: Endowment
pt_BR: Investidura

en: Sealed to Parents
pt_BR: Selado aos pais

en: Sealed to Spouse
pt_BR: Selado ao cônjuge

en: <No Status>
pt_BR: <Sem status>

en: Born in Covenant
pt_BR: Nascido em aliança

en: Do not seal
pt_BR: Não selar

en: Infant
pt_BR: Bebê

en: Pre-1970
pt_BR: Antes de 1970

en: Qualified
pt_BR: Qualificado

en: Do not seal/Cancel
pt_BR: Não selar/Cancelar

en: Stillborn
pt_BR: Natimorto

en: LDS Ordinance
pt_BR: Ordenações SUD

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
pt_BR: Templo

en: Parish
pt_BR: Paróquia

en: Media ref
pt_BR: Ref. de mídia

en: Given name
pt_BR: Nome próprio

en: Surnames
pt_BR: Sobrenomes

note: show surname and first name
en: Group as
pt_BR: Agrupar como

en: Display as
pt_BR: Exibir como

en: Call name
pt_BR: Vocativo

en: Family nick name
pt_BR: Apelido de família

en: Surname|Inherited
pt_BR: Herdado

en: Surname|Given
pt_BR: Nome de família

en: Surname|Taken
pt_BR: Obtido

en: Patronymic
pt_BR: Patronímico

en: Matronymic
pt_BR: Matronímico

en: Surname|Feudal
pt_BR: Feudal

en: Patrilineal
pt_BR: Patrilinear

en: Matrilineal
pt_BR: Matrilinear

en: Also Known As
pt_BR: Também conhecido como

en: Birth Name
pt_BR: Nome de nascimento

en: Married Name
pt_BR: Nome de casado(a)

en: Transcript
pt_BR: Transcrição

en: Html code
pt_BR: Código em HTML

en: notetype|To Do
pt_BR: Tarefa

en: notetype|Link
pt_BR: Vínculo

en: Person Note
pt_BR: Anotação de pessoa

en: Name Note
pt_BR: Anotação de nome

en: Attribute Note
pt_BR: Anotação de atributo

en: Address Note
pt_BR: Anotação de endereço

en: Association Note
pt_BR: Anotação de associação

en: LDS Note
pt_BR: Anotação de SUD

en: Family Note
pt_BR: Anotação de família

en: Event Note
pt_BR: Anotação de evento

en: Event Reference Note
pt_BR: Anotação de referência de evento

en: Source Note
pt_BR: Anotação de fonte

en: Source Reference Note
pt_BR: Anotação de referência a fonte

en: Place Note
pt_BR: Anotação de lugar

en: Repository Note
pt_BR: Anotação de repositório

en: Repository Reference Note
pt_BR: Anotação de referência de repositório

en: Media Note
pt_BR: Anotação de mídia

en: Media Reference Note
pt_BR: Anotação de referência de mídia

en: Child Reference Note
pt_BR: Anotação de referência de filho

en: Alternate names
pt_BR: Nomes alternativos

en: Death reference index
pt_BR: Índice de referência de falecimento

en: Birth reference index
pt_BR: Índice de referência de nascimento

en: Event references
pt_BR: Referências de eventos

en: Families
pt_BR: Famílias

en: Parent families
pt_BR: Famílias dos pais

en: Person references
pt_BR: Referências de pessoa

en: Merged Gramps ID
pt_BR: IDs do Gramps mesclados

en: Person ref
pt_BR: Ref. de pessoa

en: Association
pt_BR: Associação

en: Alternate Names
pt_BR: Nomes alternativos

en: Alternate Locations
pt_BR: Lugares alternativos

en: Place Name
pt_BR: Nome do lugar

en: Place ref
pt_BR: Ref. de lugar

en: Borough
pt_BR: Vila

en: Municipality
pt_BR: Municipalidade

en: Repository ref
pt_BR: Ref. de repositório

en: Call Number
pt_BR: Número de chamada

en: Publication info
pt_BR: Informações da publicação

en: Fiche
pt_BR: Ficha

en: Magazine
pt_BR: Revista

en: Newspaper
pt_BR: Jornal

en: Tombstone
pt_BR: Lápide

en: Styled Text
pt_BR: Texto com estilo

en: Styled Text Tags
pt_BR: Etiquetas de texto com estilo

en: Fontface
pt_BR: Tipo de fonte

en: Fontsize
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Fontcolor
pt_BR: Cor da fonte

en: Web Home
pt_BR: Página inicial

en: Web Search
pt_BR: Pesquisa na web

en: Family Tree Differences
pt_BR: Differenças das árvores genealógicas

en: Merge Citation
pt_BR: Mesclar citação

en: Merge Event Objects
pt_BR: Mesclar objetos de evento

en: A parent should be a father or mother.
pt_BR: Pais podem ser um pai ou uma mãe.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pt_BR: Um pai/mãe e um filho não podem ser mesclados. A fusão dessas pessoas exige que você primeiro quebre a relação existente entre elas.

en: Merge Family
pt_BR: Mesclar família

en: Merge Media Objects
pt_BR: Mesclar objetos de mídia

en: Merge Notes
pt_BR: Mesclar anotações

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pt_BR: Os cônjuges não podem ser mesclados. A fusão dessas pessoas exige que você primeiro quebre a relação existente entre elas.

en: Merge Person
pt_BR: Mesclar pessoas

en: Merge Places
pt_BR: Mesclar lugares

en: Merge Repositories
pt_BR: Mesclar repositórios

en: Merge Source
pt_BR: Mesclar fonte

en: Gramplet %s caused an error
pt_BR: O Gramplet %s causou um erro

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
pt_BR: Nenhuma descrição foi fornecida

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
pt_BR: A opção "%(opt_name)s" está presente em %(file)s
      mas ela não é reconhecida pelo módulo. Ignorando...

en: Quickreport
pt_BR: Relatório rápido

en: Importer
pt_BR: Importar

en: Exporter
pt_BR: Exportar

en: Doc creator
pt_BR: Criador de documentos

en: Plugin lib
pt_BR: Biblioteca de plugins

en: Map service
pt_BR: Serviço de mapas

en: Gramps View
pt_BR: Visualização do Gramps

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
pt_BR: ERRO: Ocorreu um falha ao ler o registro do plugin %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
pt_BR: AVISO: O plugin %(plugin_name)s não foi traduzido para nenhum dos seus idiomas configurados, então será utilizado o inglês (EUA)

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
pt_BR: ERRO: O arquivo do plugin %(filename)s destina-se a versão "%(gramps_target_version)s", que não é compatível com Gramps "%(gramps_version)s"".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
pt_BR: ERRO: O arquivo python %(filename)s errado mencionado no arquivo de registro %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
pt_BR: ERRO: O arquivo python %(filename)s mencionado no arquivo de registro %(regfile)s não existe

en: Close file first
pt_BR: Feche primeiro o arquivo

en: File %s already open, close it first.
pt_BR: O arquivo %s já está aberto, deseja fechá-lo.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
pt_BR: Não foi possível criar %s

en: Bottom, left
pt_BR: Abaixo, à esquerda

en: Bottom, right
pt_BR: Abaixo, à direita

en: Top, left
pt_BR: Acima, à esquerda

en: Top, Right
pt_BR: Acima, à direita

en: Right, bottom
pt_BR: À direita, abaixo

en: Right, top
pt_BR: À direita, acima

en: Left, bottom
pt_BR: À esquerda, abaixo

en: Left, top
pt_BR: À esquerda, acima

en: Compress to minimal size
pt_BR: Compactar para o menor tamanho

en: Fill the given area
pt_BR: Preencher a área dada

en: Expand uniformly
pt_BR: Expandir uniformemente

note: ###############################
en: Graphviz Layout
pt_BR: Layout do Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
pt_BR: Escolha uma família de fonte. Se caracteres internacionais não aparecerem, use FreeSans font. A FreeSans está disponível a partir de: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
pt_BR: O tamanho da fonte, em pontos.

en: Graph Direction
pt_BR: Direção do grafo

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
pt_BR: Se o grafo vai de cima para baixo ou da esquerda para a direita.

en: Number of Horizontal Pages
pt_BR: Número de páginas horizontais

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
pt_BR: O Graphviz pode criar grafos bem grandes distribuindo-os em um matrizes retangulares de páginas. Isso controla o número de páginas horizontalmente na matriz. Somente é válido para dot e PDF por meio de Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
pt_BR: Número de páginas verticais

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
pt_BR: O Graphviz pode criar grafos bem grandes distribuindo-os em matrizes retangulares de páginas. Isso controla o número de páginas verticalmente na matriz. Somente é válido para dot e PDF por meio de Ghostscript.

en: Paging Direction
pt_BR: Direção da paginação

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
pt_BR: A ordem em que as páginas do grafo são produzidas. Esta opção só é aplicável se o número de páginas na horizontal ou na vertical for maior do que 1.

en: Connecting lines
pt_BR: Linhas de conexão

en: How the lines between objects will be drawn.
pt_BR: Como serão desenhadas as linhas entre os objetos.

en: Alternate line attachment
pt_BR: Alternar anexo de linha

en: Whether lines attach to nodes differently
pt_BR: Se as linhas são anexadas aos nós de forma diferente

note: ###############################
en: Graphviz Options
pt_BR: Opções do Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
pt_BR: Afeta o espaçamento dos nós e a escala do grafo.
    Se o grafo for menor do que a área de impressão:
      Compactar não alterará o espaçamento dos nós. 
      Preencher aumentará o espaçamento dos nós para que se ajuste à área de impressão tanto na largura quanto na altura.
      Expandir aumentará o espaçamento dos nós uniformemente para preservar a proporção.
    Se o grafo for menor do que a área de impressão:
      Compactar reduzirá o grafo para obter um empacotamento mais apertado às custas da simetria.
      Preencher reduzirá o grafo para que se ajuste à área de impressão, aumentando antes o espaçamento dos nós.
      Expandir esticará o grafo uniformemente para que se ajuste à área de impressão.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
pt_BR: Pontos por polegada. Ao criar imagens tais como arquivos .gif ou .png para a web, tente números como 100 ou 300 PPP. Os arquivos PostScript e PDF sempre usam 72 PPP.

en: Node spacing
pt_BR: Espaçamento dos nós

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
pt_BR: A quantidade mínima de espaço, em polegadas, entre nós das pessoas.  Para grafos verticais, isso corresponde ao espaçamento entre as colunas.  Para grafos horizontais, isso corresponde ao espaçamento entre as linhas.

en: Rank spacing
pt_BR: Espaçamento das posições

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
pt_BR: A quantidade mínima de espaço, em polegadas, entre níveis. Para grafos verticais, isso corresponde ao espaçamento entre as linhas. Para grafos horizontais, isso corresponde ao espaçamento entre as colunas.

en: Use subgraphs
pt_BR: Usar subgrafos

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
pt_BR: Subgrafos podem ajudar o Graphviz a posicionar os cônjuges mais próximos, mas com grafos não triviais resultará em linhas mais longas e grafos maiores.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
pt_BR: Anotação para incluir no grafo

en: This text will be added to the graph.
pt_BR: Este texto será adicionado ao grafo.

en: Note location
pt_BR: Localização da anotação

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
pt_BR: Se a anotação aparecerá na parte superior ou inferior da página.

en: Note size
pt_BR: Tamanho da anotação

en: The size of note text, in points.
pt_BR: O tamanho do texto da anotação, em pontos.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
pt_BR: SVG (Structured Vector Graphics)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
pt_BR: SVGZ (Compressed Structured Vector Graphs)

en: Graphviz File
pt_BR: Arquivo do Graphviz

en: paper size|Letter
pt_BR: Carta

en: paper size|Legal
pt_BR: Ofício

en: Custom Size
pt_BR: Tamanho personalizado

en: Not shown
pt_BR: Não exibido

en: Down (↓)
pt_BR: Para baixo (↓)

en: Up (↑)
pt_BR: Para cima (↑)

en: Right (→)
pt_BR: Para a direita (→)

en: Left (←)
pt_BR: Para a esquerda (←)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
pt_BR: Muito grande

en: Extra large
pt_BR: Extra grande

en: Extra huge
pt_BR: Extra enorme

note: ###############################
en: Node Options
pt_BR: Opções de nó

note: ###############################
en: Node detail
pt_BR: Detalhe do nó

en: Detail of information to be shown in a node.
pt_BR: Detalhes das informações a serem exibidas em um nó.

en: Position of marriage information.
pt_BR: Informações sobre a posição do casamento.

en: Node size
pt_BR: Tamanho do nó

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
pt_BR: Uma dimensão de um nó, em mm. Se o fluxo do tempo é para cima ou para baixo isto é a largura, caso contrário é a altura.

en: Level size
pt_BR: Tamanho do nível

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
pt_BR: Uma dimensão de um nó, em mm. Se o fluxo do tempo é para cima ou para baixo isto é a altura, caso contrário é a largura.

en: Node color.
pt_BR: Cor do nó.

note: ############################### #################
en: Tree Options
pt_BR: Opções da árvore

note: ###############################
en: Timeflow
pt_BR: Fluxo do tempo

en: Direction that the graph will grow over time.
pt_BR: Direção em que o gráfico irá crescer com o tempo.

en: Edge style
pt_BR: Estilo da borda

en: Style of the edges between nodes.
pt_BR: Estilo das bordas entre os nós.

en: Level distance
pt_BR: Distância de nível

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
pt_BR: A quantidade mínima de espaço, em mm, entre os níveis.  Para grafos verticais, isso corresponde ao espaçamento entre as linhas.  Para grafos horizontais, isso corresponde ao espaçamento entre as colunas.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
pt_BR: Anotação a ser incluida na árvore

en: This text will be added to the tree.
pt_BR: Este texto será adicionado à árvore.

en: The size of note text.
pt_BR: O tamanho do texto da anotação.

en: LaTeX File
pt_BR: Arquivo LaTeX

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
pt_BR: O valor "%(val)s" não foi encontrado para a opção "%(opt)s"

en: Valid values:
pt_BR: Valores válidos:

en: Text Reports
pt_BR: Relatórios em forma de texto

en: Graphical Reports
pt_BR: Relatórios gráficos

en: Code Generators
pt_BR: Geradores de código

en: Web Pages
pt_BR: Páginas web

en: The style used for the generation header.
pt_BR: O estilo usado para o cabeçalho de geração.

en: The basic style used for the endnotes source display.
pt_BR: O estilo básico usado para a exibição das fontes de anotações de final de texto.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
pt_BR: O estilo básico usado para exibição das anotações de final de texto.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
pt_BR: O estilo básico usado para a exibição de referências nas anotações de referência de final de texto.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
pt_BR: O estilo básico usado para a exibição das referências de anotações de final de texto.

en: The translation to be used for the report.
pt_BR: A tradução a ser usada pelo relatório.

en: Name format
pt_BR: Formato do nome

en: Select the format to display names
pt_BR: Selecione o formato para a exibição de nomes

en: Include data marked private
pt_BR: Incluir dados marcados como privados

en: Whether to include private data
pt_BR: Se devem ser incluídas informações privadas

en: Living People
pt_BR: Pessoas vivas

en: 'living people'|Included, and all data
pt_BR: Incluido, e todos os dados

en: 'living people'|Full names, but data removed
pt_BR: Nomes completos, porém dados removidos

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
pt_BR: Nomes próprios substituídos, e dados removidos

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
pt_BR: Nomes completos substituídos, e dados removidos

en: 'living people'|Not included
pt_BR: Não incluídos

note: for deferred translation
en: How to handle living people
pt_BR: Como tratar pessoas vivas

en: Years from death to consider living
pt_BR: Anos após o falecimento para considerar como pessoas vivas

en: Whether to restrict data on recently-dead people
pt_BR: Se os dados de pessoas falecidas recentemente devem ser restringidos

en: The format and language for dates, with examples
pt_BR: O formato e o idioma para as datas, com exemplos

en: Do not include
pt_BR: Não incluir

en: Share an existing line
pt_BR: Compartilhar uma linha existente

en: On a line of its own
pt_BR: Em uma linha própria

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
pt_BR: Se (e onde) incluir os IDs do Gramps

en: Whether to include Gramps IDs
pt_BR: Se deve incluir os IDs do Gramps

en: Place format
pt_BR: Formato do local

en: Select the format to display places
pt_BR: Selecione o formato para a exibição de lugares

en: Could not add photo to page
pt_BR: Não foi possível adicionar a foto à página

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
pt_BR: PESSOA

en: Entire Database
pt_BR: Toda a base de dados

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
pt_BR: Descendentes de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
pt_BR: Famílias descendentes de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
pt_BR: Ascendentes de %s

en: People with common ancestor with %s
pt_BR: Pessoas com ascendente comum com %s

en: unknown father
pt_BR: pai desconhecido

en: unknown mother
pt_BR: mãe desconhecida

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
pt_BR: %(father_name)s e %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
pt_BR: FAMÍLIA

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
pt_BR: Famílias Ascendentes de %s

en: updates|New
pt_BR: Nova

en: Error in reading '%s'
pt_BR: Erro lendo '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
pt_BR: Erro: Tipo de arquivo desconhecido: '%s''

en: Examining '%s'...
pt_BR: Examinando '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
pt_BR: '%s' é para esta versão de Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
pt_BR: '%s' não é para esta versão de Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
pt_BR: É para a versão %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
pt_BR: Erro: gramps_target_version não encontrado em '%s'...

en: Registered '%s'
pt_BR: Registrando '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
pt_BR: Não foi possível salvar lista de arquivos de BDs recentes {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
pt_BR: Não foi possível abrir lista de arquivos de BDs recentes {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
pt_BR: Erro ao analisar a lista de base de dados recentes do arquivo {fname}: {error}.
    Isso pode indicar um dano em seus arquivos.
    Se você tem certeza que não há problema com outros arquivos, exclua-o e reinicie o Gramps.

en: Relationship loop detected
pt_BR: Laço de parentesco detectado

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
pt_BR: A árvore genealógica vai além do que o máximo %d de gerações procuradas.
    É possível que alguns parentescos tenham sido negligenciados

en: Relationship loop detected:
pt_BR: Laço de parentesco detectado:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
pt_BR: A pessoa %(person)s conecta a si mesma via %(relation)s

en: husband
pt_BR: marido

en: wife
pt_BR: esposa

en: gender unknown|spouse
pt_BR: cônjuge

en: ex-husband
pt_BR: ex-marido

en: ex-wife
pt_BR: ex-esposa

en: gender unknown|ex-spouse
pt_BR: ex-cônjuge

en: male,unmarried|partner
pt_BR: companheiro

en: female,unmarried|partner
pt_BR: companheira

en: gender unknown,unmarried|partner
pt_BR: companheiro(a)

en: male,unmarried|ex-partner
pt_BR: ex-companheiro

en: female,unmarried|ex-partner
pt_BR: ex-companheira

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
pt_BR: ex-companheiro(a)

en: male,civil union|partner
pt_BR: companheiro

en: female,civil union|partner
pt_BR: companheira

en: gender unknown,civil union|partner
pt_BR: companheiro(a)

en: male,civil union|former partner
pt_BR: antigo companheiro

en: female,civil union|former partner
pt_BR: antiga companheira

en: gender unknown,civil union|former partner
pt_BR: antigo companheiro(a)

en: male,unknown relation|partner
pt_BR: companheiro

en: female,unknown relation|partner
pt_BR: companheira

en: gender unknown,unknown relation|partner
pt_BR: companheiro(a)

en: male,unknown relation|former partner
pt_BR: antigo companheiro

en: female,unknown relation|former partner
pt_BR: antiga companheira

en: gender unknown,unknown relation|former partner
pt_BR: antigo companheiro(a)

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
pt_BR: O tradutor de relacionamento familiar não está disponível para o idioma '%s'. Usando 'inglês'.

en: death date
pt_BR: data de falecimento

en: birth date
pt_BR: data de nascimento

en: sibling birth date
pt_BR: data de nascimento de irmãos

en: sibling death date
pt_BR: data de falecimento de irmãos

en: sibling birth-related date
pt_BR: data relacionada com nascimento de irmãos

en: sibling death-related date
pt_BR: data relacionada com morte de irmãos

en: a spouse's birth-related date,
pt_BR: data relacionada com nascimento de uma esposa,

en: a spouse's death-related date,
pt_BR: data relacionada com falecimento de uma esposa,

en: event with spouse
pt_BR: evento com cônjuge

en: descendant birth date
pt_BR: data de nascimento de descendente

en: descendant death date
pt_BR: data da morte de descendente

en: descendant birth-related date
pt_BR: data relacionada com nascimento de dependente

en: descendant death-related date
pt_BR: data relacionada com morte de descendente

en: Database error: loop in %s's descendants
pt_BR: Erro na base de dados: laço nos descendentes de %s

en: ancestor birth date
pt_BR: data de nascimento de ascendente

en: ancestor death date
pt_BR: data de falecimento de ascendente

en: ancestor birth-related date
pt_BR: data relacionada com nascimento de ascendente

en: ancestor death-related date
pt_BR: data relacionada com falecimento de ascendente

en: Database error: loop in %s's ancestors
pt_BR: Erro da base de dados: houve uma referência circular nos ancestrais de %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
pt_BR: sem evidências

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
pt_BR: AVISO: não foi possível interpretar o arquivo:
    %(file)s
    devido a %(error)s -- recriando-o

en: %(father)s and %(mother)s
pt_BR: %(father)s e %(mother)s

en: English (USA)
pt_BR: Inglês (EUA)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.33.1-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
pt_BR: Gaélico

en: the person
pt_BR: a pessoa

en: the family
pt_BR: a família

en: the place
pt_BR: o lugar

en: the event
pt_BR: o evento

en: the repository
pt_BR: o repositório

en: the note
pt_BR: a anotação

en: the media
pt_BR: a mídia

en: the source
pt_BR: a fonte

en: the filter
pt_BR: o filtro

en: the citation
pt_BR: a citação

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
pt_BR: AVISO: O módulo PIL não está carregado. O recorte de imagens nos arquivos de relatórios será prejudicado.

en: Person|TITLE
pt_BR: TÍTULO

en: Person|Title
pt_BR: Título

en: GIVEN
pt_BR: NOME PRÓPRIO

en: SURNAME
pt_BR: SOBRENOME

en: Name|CALL
pt_BR: CHAMADO

en: Name|Call
pt_BR: Chamado

en: Name|COMMON
pt_BR: COMUM

en: Name|Common
pt_BR: Comum

en: INITIALS
pt_BR: INICIAIS

en: SUFFIX
pt_BR: SUFIXO

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
pt_BR: Primário

en: PRIMARY
pt_BR: PRIMÁRIO

en: PRIMARY[PRE]
pt_BR: PRIMÁRIO[PRE]

en: Primary[pre]
pt_BR: Primário[pre]

en: PRIMARY[SUR]
pt_BR: PRIMÁRIO[SUR]

en: Primary[sur]
pt_BR: Primário[sur]

en: PRIMARY[CON]
pt_BR: PRIMÁRIO[CON]

en: Primary[con]
pt_BR: Primário[con]

en: PATRONYMIC
pt_BR: PATRONÍMICO

en: PATRONYMIC[PRE]
pt_BR: PATRONÍMICO[PRE]

en: Patronymic[pre]
pt_BR: Patronímico[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
pt_BR: PATRONÍMICO[SUR]

en: Patronymic[sur]
pt_BR: Patronímico[sur]

en: PATRONYMIC[CON]
pt_BR: PATRONÍMICO[CON]

en: Patronymic[con]
pt_BR: Patronímico[con]

en: RAWSURNAMES
pt_BR: SOBRENOMES SEM PREFIXOS

en: Rawsurnames
pt_BR: Sobrenomes sem prefixos

en: NOTPATRONYMIC
pt_BR: NÃOPATRONÍMICO

en: Notpatronymic
pt_BR: Sem patronímico

en: PREFIX
pt_BR: PREFIXO

en: NICKNAME
pt_BR: APELIDO

en: FAMILYNICK
pt_BR: APELIDO FAMILIAR

en: Familynick
pt_BR: Apelido familiar

en: %(east_longitude)s E
pt_BR: %(east_longitude)s L

en: %(west_longitude)s W
pt_BR: %(west_longitude)s O

en: gender|unknown
pt_BR: desconhecido

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
pt_BR: Um parentesco legal ou de fato entre marido e mulher

en: No legal or common-law relationship between man and woman
pt_BR: Nenhum parentesco legal ou de fato entre homem e mulher

en: An established relationship between members of the same sex
pt_BR: Um relacionamento estável entre pessoas do mesmo sexo

en: Unknown relationship between a man and woman
pt_BR: Relacionamento desconhecido entre um homem e uma mulher

en: An unspecified relationship between a man and woman
pt_BR: Um relacionamento não especificado entre um homem e uma mulher

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
pt_BR: Os dados somente podem ser recuperados através da operação 'Desfazer' ou saindo e abandonando as modificações.

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
pt_BR: Caveira e ossos cruzados

en: Star and crescent
pt_BR: Estrela com crescente

en: Unknown, created to replace a missing note object.
pt_BR: Desconhecido, criado para substituir um objeto anotação em falta.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
pt_BR: Desconhecido, faltava %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
pt_BR: Estavam faltando os objetos referenciados por esta anotação em um arquivo importado em %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
pt_BR: A sua versão do Python não cumpre os requisitos. É necessária pelo menos a versão %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d do python para iniciar o Gramps.
    
    O Gramps será finalizado agora.

en: Configuration error:
pt_BR: Erro de configuração:

en: Error reading configuration
pt_BR: Erro lendo a configuração

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
pt_BR: Uma definição para o tipo-MIME %s não pôde ser encontrada.
    
     Possivelmente a instalação do Gramps está incompleta. Certifique-se de que os tipos-MIME para o Gramps estão instalados corretamente.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
pt_BR: Muito dos trabalhos artísticos do Gramps ou vem
    do Projeto Tango ou dele é derivado. Esse trabalho
     artístico é disponibilizado sob a licença Creative
    Commons Attribution ShareAlike 2.5.

en: Gramps Homepage
pt_BR: Página web do Gramps

en: Distribution: %s
pt_BR: Distribuição: %s

en: OS: %s
pt_BR: SO: %s

en: Family Event
pt_BR: Evento familiar

en: Family Attribute
pt_BR: Atributo familiar

en: not available|NA
pt_BR: Indisp.

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
pt_BR: Volume/Página: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
pt_BR: Ref. de evento

en: Child ref
pt_BR: Ref. de filho

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
pt_BR: Visualizar detalhes de %s

en: the object|Make %s active
pt_BR: Tornar %s ativo

en: the object|Create Filter from %s selected...
pt_BR: Criar filtro a partir do %s selecionado...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
pt_BR: Vista em árvore: primeira coluna "%s" não pode ser alterada

en: Drag and drop the columns to change the order
pt_BR: Arraste e solte as colunas para alterar a ordem

en: Father's surname
pt_BR: Sobrenome do pai

en: Combination of mother's and father's surname
pt_BR: Combinação dos sobrenomes da mãe e do pai

en: Icelandic style
pt_BR: Estilo islandês

en: Display Name Editor
pt_BR: Editor de exibição de nomes

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
pt_BR: As palavras-chave a seguir são substituídas pelas partes do nome apropriadas:<tt>
      <b>Given</b>   - nome próprio (primeiro nome)      <b>Surname</b>  - sobrenomes (com prefixos e conectores)
      <b>Title</b>     - título (Dr., Sr.)                                    <b>Suffix</b>   - sufixo (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>      - vocativo                                             <b>Nickname</b> - apelido
      <b>Initials</b>  - primeiras letras do nome próprio  <b>Common</b>   - apelido, vocativo, primeiro dos nomes de batismo
      <b>Prefix</b>    - todos os prefixos (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - nenhum sobrenome principal    <b>Notpatronymic</b>- todos os sobrenomes, exeto pa/matronímico e principal
      <b>Familynick</b>- apelido de família                   <b>Rawsurnames</b>  - sobrenomes (sem prefixos e conectores)
      <b>Primary, Primary[pre] ou [sur] ou [con]</b>- sobrenome primário completo, prefixo, somente sobrenome, conector
      <b>Patronymic, ou [pre] ou [sur] ou [con]</b> - sobrenome pa/matronímico completo, prefixo, apenas o sobrenome, conector
    </tt>
    A palavra-chave em CAIXA ALTA força o uso de caixa-alta. Parêntesis e vírgulas extras são removidas, o restante aparece literalmente.
    
    <b>Exemplo</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Nome próprio, <i>von der</i>: Prefixo, <i>Smith</i> e <i>Weston</i>: Principal, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronímico,
         <i>Dr.</i>: Título, <i>Sr</i>: Sufixo, <i>Ed</i>: Apelido, <i>Underhills</i>: Apelido de família, <i>Jose</i>: Vocativo.

en:  Name Editor
pt_BR:  Editor de nomes

en: Invalid or incomplete format definition.
pt_BR: Definição de formato inválido ou incompleto.

en: State/County
pt_BR: Estado/Província

en: ZIP/Postal Code
pt_BR: CEP/Código postal

en: Researcher
pt_BR: Pesquisador

en: Media Object
pt_BR: Objeto de mídia

en: ID Formats
pt_BR: Formatos de Id

en: Light colors
pt_BR: Cores claras

en: Dark colors
pt_BR: Cores escuras

en: Restore to defaults
pt_BR: Restaurar para o padrão

en: NotPatronymic
pt_BR: Não patronímico

en: Enter to save, Esc to cancel editing
pt_BR: Enter para salvar e Esc para cancelar a edição

en: This format exists already.
pt_BR: Este formato já existe.

en: Consider single pa/matronymic as surname
pt_BR: Considerar patronímico/matronímico único como sobrenome

en: Years, Months
pt_BR: Anos, meses

en: Years, Months, Days
pt_BR: Anos, meses, dias

en: Age display precision (requires restart)
pt_BR: Precisão na exibição da idade (é necessário reiniciar)

en: Calendar on reports
pt_BR: Calendário dos relatórios

en: Surname guessing
pt_BR: Dedução de sobrenomes

en: Default family relationship
pt_BR: Relacionamento familiar padrão

en: Height multiple surname box (pixels)
pt_BR: Altura das diversas caixas com sobrenomes (pixels)

en: Active person's name and ID
pt_BR: Nome e Id da pessoa ativa

en: Relationship to home person
pt_BR: Parentesco em relação a pessoa inicial

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
pt_BR: Mostrar texto ao lado do botões de navegação (é necessário reiniciar)

en: Show close button in gramplet bar tabs
pt_BR: Mostrar o botão Fechar nas abas da barra de gramplet

en: Missing surname
pt_BR: Sobrenome faltando

en: Missing given name
pt_BR: Nome próprio faltando

en: Missing record
pt_BR: Registro faltando

en: Private surname
pt_BR: Sobrenome privado

en: Private given name
pt_BR: Nome próprio privado

en: Private record
pt_BR: Registro privado

en: Change is not immediate
pt_BR: Mudança não é imediata

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
pt_BR: Mudar o formato das datas não terá efeito até a próxima vez que o Gramps for iniciado.

en: Markup for invalid date format
pt_BR: Linguagem de marcação para formato de data inválido

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
pt_BR: Sintaxe conveniente para formatação:
    <b>&lt;b&gt;Negrito&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Deixa a fonte relativamente maior&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Itálico&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Riscado&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscrito&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superescrito&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Deixa a fonte relativamente menor&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Fonte monoespaçada&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Sublinhado&lt;/u&gt;</u>
    
    Por exemplo: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    irá mostrar uma <u><b>data em negrito sublinhada</b></u>.

en: Date about range
pt_BR: Margem para datas aproximadas

en: Date after range
pt_BR: Margem para datas "depois de"

en: Date before range
pt_BR: Margem para datas "antes de"

en: Maximum age probably alive
pt_BR: Idade máxima para pessoa provavelmente viva

en: Maximum sibling age difference
pt_BR: Diferença máxima de idade entre irmãos

en: Minimum years between generations
pt_BR: Diferença mínima de anos entre gerações

en: Average years between generations
pt_BR: Média de anos entre gerações

en: Add default source on GEDCOM import
pt_BR: Adicionar fonte padrão na importação de GEDCOM

en: Add tag on import
pt_BR: Adicionar etiqueta na importação

en: Enable spelling checker
pt_BR: Ativar o verificador ortográfico

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
pt_BR: O GtkSpell não foi carregado. A verificação ortográfica não estará disponível.
    Para criá-lo para o Gramps consulte %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
pt_BR: Exibir dica do dia

en: Remember last view displayed
pt_BR: Lembrar a última visualização exibida

en: Max generations for relationships
pt_BR: Número máximo de gerações para parentescos

en: Base path for relative media paths
pt_BR: Localização da base para caminhos relativos das mídias

en: Check for addon updates
pt_BR: Procurar por atualizações de extensões

en: Updated addons only
pt_BR: Somente as extensões atualizadas

en: New addons only
pt_BR: Somente as extensões novas

en: New and updated addons
pt_BR: Extensões novas e atualizadas

en: What to check
pt_BR: O que procurar

en: Where to check
pt_BR: Onde procurar

en: Do not ask about previously notified addons
pt_BR: Não perguntar sobre as extensões já notificadas

en: Check for updated addons now
pt_BR: Procurar por extensões atualizadas agora

en: Checking Addons Failed
pt_BR: Ocorreu uma falha ao procurar as extensões

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
pt_BR: Parece que o repositório de extensões está indisponível. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: There are no available addons of this type
pt_BR: Não existem extensões deste tipo disponíveis

en: Checked for '%s'
pt_BR: Verificado por '%s'

en: ' and '
pt_BR: ' e '

en: Family Tree Database path
pt_BR: Localização da base de dados da árvore genealógica

en: Automatically load last Family Tree
pt_BR: Carregar automaticamente a última árvore genealógica utilizada

en: Backup path
pt_BR: Caminho da cópia de segurança

en: Backup on exit
pt_BR: Fazer cópia de segurança ao sair

en: Every 15 minutes
pt_BR: A cada 15 minutos

en: Autobackup
pt_BR: Cópia de segurança automática

en: Select media directory
pt_BR: Selecionar a pasta de mídia

en: Select database directory
pt_BR: Selecione a pasta da base de dados

en: Select backup directory
pt_BR: Selecionar a pasta da cópia de segurança

en: Undo history warning
pt_BR: Aviso do histórico de desfazimentos

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
pt_BR: Prosseguir com a importação apagará o histórico de desfazimentos desta sessão. Particularmente, você não será capaz de reverter a importação ou quaisquer mudanças feitas antes disso.
    
    Se você acha que pode ser necessário reverter a importação, por favor, pare agora e faça uma cópia de segurança da sua base de dados.

en: _Proceed with import
pt_BR: _Continuar com a importação

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
pt_BR: Tem certeza de que deseja atualizar esta árvore genealógica?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
pt_BR: Eu fiz uma cópia de segurança. Por favor, atualize minha árvore genealógica

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
pt_BR: Tem certeza de que deseja desatualizar esta árvore genealógica?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
pt_BR: Eu fiz uma cópia de segurança. Por favor, desatualize minha árvore

en: Select file _type:
pt_BR: Selecionar _tipo de arquivo:

en: Import Family Tree
pt_BR: Importar a árvore genealógica

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
pt_BR: O tipo de arquivo "%s" é desconhecido do Gramps.
    
    Tipos válidos são: Base de dados GRAMPS, GRAMPS XML, pacote GRAMPS, GEDCOM e outros.

en: The selected file is a directory, not a file.
pt_BR: O arquivo selecionado é uma pasta, não um arquivo.

en: You do not have read access to the selected file.
pt_BR: Você não possui permissão de leitura para o arquivo selecionado.

en: Could not import file: %s
pt_BR: Não foi possível importar o arquivo: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
pt_BR: Esse arquivo identifica seu conjunto de caracteres erroneamente e, portanto, não pode ser importado corretamente. Por favor, corrija a codificação e importe novamente

en: %s_-_Manage_Family_Trees
pt_BR: %s_-_Gerenciar_Árvores_Genealógicas

en: Family_Trees_manager_window
pt_BR: Janela_de_gerenciamento_de_Árvores_Genealógicas

en: Database Information
pt_BR: Informações da base de dados

en: Family Trees
pt_BR: Árvores genealógicas

en: Family Tree name
pt_BR: Nome da árvore genealógica

en: Database Type
pt_BR: Tipo de base de dados

en: Break the lock on the '%s' database?
pt_BR: Quebrar o bloqueio da base de dados '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
pt_BR: O Gramps acredita que alguém está ativamente editando esta base de dados. Você não podrá editá-la enquanto ela estiver bloqueada. Caso ninguém a esteja editando-a, você pode quebrar o bloqueio com segurança. Caso haja outra pessoa editando a base de dados e você quebar o bloqueio, ela poderá ser corrompida.

en: Break lock
pt_BR: Quebrar bloqueio

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
pt_BR: Uma tentativa de renomear uma versão falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
pt_BR: Não foi possível renomear a árvore genealógica.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
pt_BR: A árvore genealógica já existe, escolha um nome diferente.

en: Extracting archive...
pt_BR: Extraindo arquivo...

en: Importing archive...
pt_BR: Importando arquivo...

en: Remove the '%s' Family Tree?
pt_BR: Remover a árvore genealógica '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
pt_BR: Remover esta árvore genealógica irá destruir os dados permanentemente.

en: Remove Family Tree
pt_BR: Remover a árvore genealógica

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
pt_BR: Remover a versão '%(revision)s' de '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
pt_BR: Remover essa versão irá impedi-lo de extraí-la no futuro.

en: Remove version
pt_BR: Remover versão

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
pt_BR: Uma tentativa de excluir uma versão falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
pt_BR: Converter a base de dados '%s'?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
pt_BR: Deseja converter esta árvore genealógica em uma base de dados %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
pt_BR: Abrindo a base de dados '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
pt_BR: Uma tentativa de converter a base de dados falhou. Talvez precise ser atualiada.

en: Converting the '%s' database
pt_BR: Convertendo a base de dados '%s'

en: An attempt to export the database failed.
pt_BR: Uma tentativa de exportar a base de dados falhou.

en: Converting data...
pt_BR: Convertendo dados...

en: (Converted #%d)
pt_BR: (Convertido #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
pt_BR: Uma tentativa de importar a base de dados falhou.

en: Repair Family Tree?
pt_BR: Reparar árvore genealógica?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
pt_BR: Se você clicar em %(bold_start)sProsseguir%(bold_end)s, o Gramps tentará recuperar a sua árvore genealógica a partir da última cópia de segurança bem sucedida. Esta operação pode gerar efeitos indesejados de várias formas e, por isto, você deve fazer primeiro uma %(bold_start)scópia de segurança%(bold_end)s da sua árvore genealógica.
    A árvore genealógica selecionada está armazenada em %(dirname)s.
    
    Antes de iniciar a reparação, verifique se a árvore genealógica não pode mais ser aberta, pois o sistema de banco de dados pode se recuperar de alguns erros automaticamente.
    
    %(bold_start)sDetalhes:%(bold_end)s A reparação de uma árvore genealógica utiliza a sua última cópia de segurança, que foi armazenada pelo Gramps na última vez em que foi usado. Se você trabalhou por diversas horas/dias sem fechar o Gramps, todas as alterações efetuadas neste período serão perdidas! Se a reparação falhar, o arquivo original da árvore genealógica será perdido permanentemente, por isso um backup é necessário. Se isto ocorrer ou se muita informação for perdida, você pode corrigir a árvore genealógica manualmente. Para mais detalhes, verifique em:
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Antes de fazer uma reparação, tente abrir a árvore genealógica normalmente. Diversos erros que acionam o botão de reparação podem ser corrigidos automaticamente. Se for este o caso, você pode desativar o botão de reparação removendo o arquivo %(recover_file)s na pasta da árvore genealógica.

en: Proceed, I have taken a backup
pt_BR: Prosseguir, eu tenho uma cópia de segurança

en: Rebuilding database from backup files
pt_BR: Reconstruindo a base de dados a partir dos arquivos da cópia de segurança

en: Error restoring backup data
pt_BR: Ocorreu um erro ao restaurar os dados da cópia de segurança

en: Could not create Family Tree
pt_BR: Não foi possível criar a árvore genealógica

en: Retrieve failed
pt_BR: A recuperação falhou

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
pt_BR: Uma tentativa de recuperar os dados falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Archiving failed
pt_BR: O processo de arquivamento falhou

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
pt_BR: Uma tentativa de criar o arquivo falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
pt_BR: Criando dados para serem arquivados...

en: Saving archive...
pt_BR: Salvando arquivo...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
pt_BR: Uma tentativa de arquivar os dados falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
pt_BR: Tentativa forçada de fechamento do diálogo

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
pt_BR: Por favor, não tente fechar à força este importante diálogo.
    Em vez disso, selecione uma das opções disponíveis

en: Cannot load database
pt_BR: Não é possível carregar a base de dados

en: No active person
pt_BR: Não há pessoa ativa

en: No active family
pt_BR: Não há família ativa

en: No active event
pt_BR: Não há evento ativo

en: No active place
pt_BR: Não há lugar ativo

en: No active source
pt_BR: Não há fonte ativa

en: No active citation
pt_BR: Nenhuma citação ativa

en: No active repository
pt_BR: Não há repositório ativo

en: No active media
pt_BR: Não há mídia ativa

en: No active note
pt_BR: Nenhuma anotação ativa

en: Select a media object
pt_BR: Seleciona um objeto de mídia

en: Select media object
pt_BR: Selecionar objeto de mídia

en: The filename supplied could not be found.
pt_BR: O nome de arquivo fornecido não pôde ser encontrado.

en: Cannot import %s
pt_BR: Não foi possível importar %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
pt_BR: A pasta especificada nas preferências (Localização base para localização relativa de mídia: %s) não existe. Altere as preferências ou não use localização relativa ao importar

en: Cannot display %s
pt_BR: Não foi possível exibir %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
pt_BR: O Gramps não é capaz de exibir o arquivo de imagem. Isto pode ser causado por um arquivo corrompido.

en: Create and add a new address
pt_BR: Criar e adicionar um novo endereço

en: Remove the existing address
pt_BR: Remover o endereço existente

en: Edit the selected address
pt_BR: Editar o endereço selecionado

en: Move the selected address upwards
pt_BR: Mover o endereço selecionado para cima

en: Move the selected address downwards
pt_BR: Mover o endereço selecionado para baixo

en: _Addresses
pt_BR: _Endereços

en: Create and add a new attribute
pt_BR: Criar e adicionar um novo atributo

en: Remove the existing attribute
pt_BR: Remover o atributo existente

en: Edit the selected attribute
pt_BR: Editar o atributo selecionado

en: Move the selected attribute upwards
pt_BR: Mover o atributo selecionado para cima

en: Move the selected attribute downwards
pt_BR: Mover o atributo selecionado para baixo

en: Edit reference
pt_BR: Editar referência

en: Create and add a new citation and new source
pt_BR: Criar e adicionar uma nova citação e fonte

en: Remove the existing citation
pt_BR: Remover a citação existente

en: Edit the selected citation
pt_BR: Editar a citação selecionada

en: Add an existing citation or source
pt_BR: Adicionar uma citação ou fonte existente

en: Move the selected citation upwards
pt_BR: Mover a citação selecionada para cima

en: Move the selected citation downwards
pt_BR: Mover a citação selecionada para baixo

en: _Source Citations
pt_BR: _Fonte das citações

en: Cannot share this reference
pt_BR: Não é possível compartilhar esta referência

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
pt_BR: Essa citação não pode ser criada neste momento. A fonte associada do objeto já está sendo editada ou outra citação que está associada com a mesma fonte está sendo editada.
    
    Para editar essa citação, você precisa fechar o objeto.

en: Add a new family event
pt_BR: Adicionar um novo evento familiar

en: Remove the selected family event
pt_BR: Remover o evento familiar selecionado

en: Edit the selected family event or edit person
pt_BR: Editar o evento da família selecionada ou editar a pessoa

en: Share an existing event
pt_BR: Compartilhar um evento existente

en: Move the selected event upwards
pt_BR: Mover o evento selecionado para cima

en: Move the selected event downwards
pt_BR: Mover o evento selecionado para baixo

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
pt_BR: Essa referência de evento não pode ser editada no momento. O evento associado já está sendo editado ou outra referência de evento que está associada com o mesmo evento está sendo editada.
    
    Para editar essa referência de evento, você precisa fechar o evento.

en: Cannot edit this reference
pt_BR: Não é possível editar essa referência

en: Cannot change Person
pt_BR: Não é possível modificar a pessoa

en: You cannot change Person events in the Family Editor
pt_BR: Não e possível modificar eventos de pessoa no editor de família

en: _Gallery
pt_BR: _Galeria

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
pt_BR: Veja

en: _Make Active Media
pt_BR: Tornar esta mídia ativa

en: Non existing media found in the Gallery
pt_BR: Objeto de mídia inexistente encontrado na Galeria

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
pt_BR: Essa referência de mídia não pode ser editada no momento. O objeto de mídia associado já está sendo editado ou outra referência de mídia que está associada com o mesmo objeto de mídia que está sendo editado.
    
    Para editar essa referência de mídia, você precisa fechar o objeto de mídia.

en: Drag Media Object
pt_BR: Arrastar objeto de mídia

en: Create and add a new LDS ordinance
pt_BR: Criar e adicionar uma nova ordenação SUD

en: Remove the existing LDS ordinance
pt_BR: Remover a ordenação SUD existente

en: Edit the selected LDS ordinance
pt_BR: Editar a ordenação SUD selecionada

en: Move the selected LDS ordinance upwards
pt_BR: Mover a ordenação SUD selecionada para cima

en: Move the selected LDS ordinance downwards
pt_BR: Mover a ordenação SUD selecionada para baixo

en: _LDS
pt_BR: _SUD

en: Alternate _Locations
pt_BR: _Lugares alternativos

en: Create and add a new name
pt_BR: Criar e adicionar um novo nome

en: Remove the existing name
pt_BR: Remover o nome existente

en: Edit the selected name
pt_BR: Editar o nome selecionado

en: Move the selected name upwards
pt_BR: Mover o nome selecionado para cima

en: Move the selected name downwards
pt_BR: Mover o nome selecionado para baixo

en: Group As
pt_BR: Agrupar como

en: Notes Preview
pt_BR: Visualização das anotações

en: _Names
pt_BR: _Nomes

en: Set as default name
pt_BR: Configurar como nome padrão

en: Preferred name
pt_BR: Nome preferencial

en: Alternative names
pt_BR: Nomes alternativos

en: Create and add a new note
pt_BR: Criar e adicionar uma nova anotação

en: Remove the existing note
pt_BR: Remover a anotação existente

en: Edit the selected note
pt_BR: Editar a anotação selecionada

en: Add an existing note
pt_BR: Adicionar uma anotação existente

en: Move the selected note upwards
pt_BR: Mover a anotação selecionada para cima

en: Move the selected note downwards
pt_BR: Mover a anotação selecionada para baixo

en: Add a new personal event
pt_BR: Adicionar um novo evento pessoal

en: Remove the selected personal event
pt_BR: Remover o evento pessoal selecionado

en: Edit the selected personal event or edit family
pt_BR: Editar o evento pessoal selecionado ou editar família

en: Move the selected event upwards or change family order
pt_BR: Mover o evento selecionado para cima ou alterar a ordem da família

en: Move the selected event downwards or change family order
pt_BR: Mover o evento selecionado para baixo ou alterar a ordem da família

en: Cannot change Family
pt_BR: Não é possível modificar a família

en: You cannot change Family events in the Person Editor
pt_BR: Não e possível modificar eventos familiares no editor de pessoas

en: Create and add a new association
pt_BR: Criar e adicionar uma nova associação

en: Remove the existing association
pt_BR: Remover a associação existente

en: Edit the selected association
pt_BR: Editar a associação selecionada

en: Move the selected association upwards
pt_BR: Mover a associação selecionada para cima

en: Move the selected association downwards
pt_BR: Mover a associação selecionada para baixo

en: _Associations
pt_BR: _Associações

en: Godfather
pt_BR: Padrinho

en: Create and add a new place name
pt_BR: Criar e adicionar um novo nome de lugar

en: Remove the existing place name
pt_BR: Remover o nome de lugar existente

en: Edit the selected place name
pt_BR: Editar o nome de lugar selecionado

en: Move the selected place name upwards
pt_BR: Mover o nome de lugar selecionado para cima

en: Move the selected place name downwards
pt_BR: Mover o nome de lugar selecionado para baixo

en: Alternative Names
pt_BR: Nomes alternativos

en: Enclosed By
pt_BR: Englobado por

en: Place cycle detected
pt_BR: Referência circular de lugares detectado

en: The place you are adding is already enclosed by this place
pt_BR: O lugar que você está adicionando já é englobado por este lugar

en: Create and add a new repository
pt_BR: Criar e adicionar um novo repositório

en: Remove the existing repository
pt_BR: Remover o repositório existente

en: Edit the selected repository
pt_BR: Editar o repositório selecionado

en: Add an existing repository
pt_BR: Adicionar um repositório existente

en: Move the selected repository upwards
pt_BR: Mover o repositório selecionado para cima

en: Move the selected repository downwards
pt_BR: Mover o repositório selecionado para baixo

en: _Repositories
pt_BR: _Repositórios

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
pt_BR: Essa referência de repositório não pode ser editada no momento. O repositório associado já está sendo editado ou outra referência de repositório que é associada com o mesmo repositório está sendo editada.
    
    Para editar essa referência de repositório, você precisa fechar o repositório.

en: Create and add a new surname
pt_BR: Criar e adicionar um novo sobrenome

en: Remove the selected surname
pt_BR: Remover o sobrenome selecionado

en: Edit the selected surname
pt_BR: Editar o sobrenome selecionado

en: Move the selected surname upwards
pt_BR: Mover o sobrenome selecionado para cima

en: Move the selected surname downwards
pt_BR: Mover o sobrenome selecionado para baixo

en: Multiple Surnames
pt_BR: Múltiplos sobrenomes

en: Family Surnames
pt_BR: Sobrenomes de família

en: Create and add a new web address
pt_BR: Criar e adicionar um novo endereço web

en: Remove the existing web address
pt_BR: Remover o endereço web existente

en: Edit the selected web address
pt_BR: Editar o endereço web selecionado

en: Move the selected web address upwards
pt_BR: Mover o endereço web selecionado para cima

en: Move the selected web address downwards
pt_BR: Mover o endereço web selecionado para baixo

en: Jump to the selected web address
pt_BR: Ir para o endereço web selecionado

en: Address Editor
pt_BR: Editor de endereço

en: Attribute Editor
pt_BR: Editor de atributo

en: New Attribute
pt_BR: Novo atributo

en: Cannot save attribute
pt_BR: Não foi possível salvar o atributo

en: The attribute type cannot be empty
pt_BR: O tipo de atributo não pode estar em branco

en: Child Reference Editor
pt_BR: Editor de referência de filhos

en: New Citation
pt_BR: Nova citação

en: Edit Citation
pt_BR: Editar citação

en: No source selected
pt_BR: Nenhuma fonte selecionada

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
pt_BR: Uma fonte é qualquer coisa (testemunho pessoal, gravação de vídeo, fotografia, coluna de jornal, lápide ...) a partir do qual a informação pode ser obtida. Para criar uma citação, primeiro selecione a fonte desejada e, em seguida, registre a localização das informações referenciadas na fonte no campo "Volume / Página '.

en: Cannot save citation. ID already exists.
pt_BR: Não foi possível salvar a citação. O Id já existe.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
pt_BR: Você tentou utilizar um Id Gramps já existente, com o valor %(id)s. Este valor já está em uso por '%(prim_object)s'. Por favor, informe um Id diferente ou deixe-o em branco para que o próximo Id disponível seja atribuído automaticamente.

en: Add Citation (%s)
pt_BR: Adicionar citação (%s)

en: Edit Citation (%s)
pt_BR: Editar citação (%s)

en: Delete Citation (%s)
pt_BR: Excluir citação (%s)

en: Date selection
pt_BR: Seleção de data

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
pt_BR: Corrija a data ou mude de `{cur_mode}' para `{text_mode}'

en: Event: %s
pt_BR: Evento: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
pt_BR: Não existe dados para esse evento. Por favor, digite-os ou cancele a edição.

en: Cannot save event. ID already exists.
pt_BR: Não foi possível salvar o evento. O Id já existe.

en: The event type cannot be empty
pt_BR: O tipo de evento não pode estar em branco

en: Add Event (%s)
pt_BR: Adicionar evento (%s)

en: Edit Event (%s)
pt_BR: Editar evento (%s)

en: Delete Event (%s)
pt_BR: Excluir evento (%s)

en: Event Reference Editor
pt_BR: Editor de referência de evento

en: Modify Event
pt_BR: Modificar evento

en: Create a new person and add the child to the family
pt_BR: Criar uma nova pessoa e adicionar o filho à família

en: Remove the child from the family
pt_BR: Remover o filho da família

en: Edit the child reference
pt_BR: Editar a referência a filho

en: Add an existing person as a child of the family
pt_BR: Adicionar uma pessoa existente como filho da família

en: Move the child up in the children list
pt_BR: Mover o filho para cima na lista de filhos

en: Move the child down in the children list
pt_BR: Mover o filho para baixo na lista de filhos

en: Death Date
pt_BR: Data de falecimento

en: Birth Place
pt_BR: Lugar de nascimento

en: Death Place
pt_BR: Lugar do falecimento

en: Chil_dren
pt_BR: _Filhos

en: Edit child
pt_BR: Editar filho

en: Add an existing child
pt_BR: Adicionar um filho(a) existente

en: Edit relationship
pt_BR: Editar parentesco

en: Adding parents to a person
pt_BR: Adicionando pais a uma pessoa

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
pt_BR: É possível acidentalmente criar múltiplas famílias com os mesmos pais. Para evitar este problema, somente os botões de seleção de pais estarão disponíveis quando você criar uma nova família. O restante dos campos ficarão disponíveis após selecionar um pai/mãe.

en: Family has changed
pt_BR: Família alterada

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
pt_BR: O %(object)s que você está editando foi alterado fora deste editor. Isto pode ter ocorrido por uma alteração em uma das visualizações principais, por exemplo, uma fonte utilizada aqui ser excluída na visualização de fontes.
    Para garantir que a informação exibida está correta, os dados foram atualizados. Algumas edições realizadas podem ter sido perdidas.

en: New Family
pt_BR: Nova família

en: Edit Family
pt_BR: Editar família

en: Select a person as the mother
pt_BR: Selecionar uma pessoa como mãe

en: Add a new person as the mother
pt_BR: Adicionar uma nova pessoa como mãe

en: Remove the person as the mother
pt_BR: Remover a pessoa como mãe

en: Select a person as the father
pt_BR: Selecionar uma pessoa como pai

en: Add a new person as the father
pt_BR: Adicionar uma nova pessoa como pai

en: Remove the person as the father
pt_BR: Remover a pessoa como pai

en: Select Mother
pt_BR: Selecionar mãe

en: Select Father
pt_BR: Selecionar pai

en: Duplicate Family
pt_BR: Família duplicada

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
pt_BR: Já existe uma família com esses pais na base de dados. Se você salvar, você criará uma família duplicada. É recomendado que você cancele a edição nesta janela, e selecione a família existente

en: A father cannot be his own child
pt_BR: Um pai não pode ser seu próprio filho

en: %s is listed as both the father and child of the family.
pt_BR: %s está indicado como pai e filho da família ao mesmo tempo.

en: A mother cannot be her own child
pt_BR: Uma mãe não pode ser sua própria filha

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
pt_BR: %s está indicada como mãe e filha da família ao mesmo tempo.

en: Cannot save family
pt_BR: Não é possível salvar a família

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
pt_BR: Não há dados existentes para esta família. Por favor, informe dados os cancele a edição.

en: Cannot save family. ID already exists.
pt_BR: Não é possível salvar a família. O Id já existe.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
pt_BR: Você tentou utilizar um Id Gramps já existente, com o valor %(id)s. Por favor, informe um Id diferente ou deixe-o em branco para que o próximo Id disponível seja atribuído automaticamente.

en: Add Family
pt_BR: Adicionar família

en: LDS Ordinance Editor
pt_BR: Editor de ordenações SUD

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
pt_BR: %(father)s e %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Link Editor
pt_BR: Editor de vínculo

en: Location Editor
pt_BR: Editor de lugar

en: Media: %s
pt_BR: Mídia: %s

en: New Media
pt_BR: Nova mídia

en: Edit Media Object
pt_BR: Editar objeto de mídia

en: Cannot save media object
pt_BR: Não foi possível salvar o objeto de mídia

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
pt_BR: Não há dados para esse objeto de mídia. Por favor, insira dados ou cancele a edição.

en: Cannot save media object. ID already exists.
pt_BR: Não foi possível gravar o objeto de mídia. O Id já existe.

en: There is no media matching the current path value!
pt_BR: Não há qualquer mídia que corresponda ao local atual!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
pt_BR: Você tentou utilizar o local com valor '%(path)s'. Este local não existe! Por favor forneça um local diferente

en: Add Media Object (%s)
pt_BR: Adiciona objeto de mídia (%s)

en: Edit Media Object (%s)
pt_BR: Editar objeto de mídia (%s)

en: Remove Media Object
pt_BR: Remover objeto de mídia

en: Media Reference Editor
pt_BR: Editor de referência de mídia

en: Y coordinate|Y
pt_BR: Y

en: Name Editor
pt_BR: Editor de nome

en: Call name must be the given name that is normally used.
pt_BR: O vocativo deve ser o nome próprio normalmente usado.

en: Break global name grouping?
pt_BR: Desfazer o agrupamento global de nomes?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
pt_BR: Todas as pessoas com sobrenome %(surname)s deixarão de estar agrupadas no grupo %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
pt_BR: Retornar ao editor de nomes

en: Group all people with the same name?
pt_BR: Agrupar todas as pessoas com mesmo nome?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
pt_BR: Você tem a opção de agrupar todas as pessoas com o sobrenome %(surname)s com o grupo %(group_name)s, ou apenas mapear este nome específico.

en: Group all
pt_BR: Agrupar todos

en: Group this name only
pt_BR: Agrupar apenas este nome

en: Note: %(id)s - %(context)s
pt_BR: Anotação: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
pt_BR: Anotação: %s

en: New Note - %(context)s
pt_BR: Nova anotação - %(context)s

en: Cannot save note
pt_BR: Não foi possível salvar a anotação

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
pt_BR: Não há dados para essa anotação. Por favor, insira dados ou cancele a edição.

en: Cannot save note. ID already exists.
pt_BR: Não foi possível salvar a anotação. O Id já existe.

en: Delete Note (%s)
pt_BR: Excluir Anotação (%s)

en: Person: %(name)s
pt_BR: Pessoa: %(name)s

en: New Person: %(name)s
pt_BR: Nova pessoa: %(name)s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
pt_BR: Nova pessoa

en: Edit Person
pt_BR: Editar pessoa

en: Edit Object Properties
pt_BR: Editar as propriedades do objeto

en: Make Active Person
pt_BR: Tornar esta pessoa ativa

en: Make Home Person
pt_BR: Estabelecer pessoa inicial

en: Problem changing the gender
pt_BR: Problema na troca do sexo

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
pt_BR: A troca do sexo causou problemas com as informações de matrimônio.
    Por favor, verifique os matrimônios da pessoa.

en: Cannot save person
pt_BR: Não foi possível salvar a pessoa

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
pt_BR: Não há dados para esta pessoa. Por favor, insira dados ou cancele a edição.

en: Cannot save person. ID already exists.
pt_BR: Não foi possível salvar a pessoa. O Id já existe.

en: Add Person (%s)
pt_BR: Adicionar pessoa (%s)

en: Edit Person (%s)
pt_BR: Editar pessoa (%s)

en: Unknown gender specified
pt_BR: Sexo desconhecido especificado

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
pt_BR: O sexo da pessoa é desconhecido. Normalmente, isso não está correto. Por favor, especifique o sexo.

en: _Male
pt_BR: _Masculino

en: _Female
pt_BR: _Feminino

en: Person Reference Editor
pt_BR: Editor de referência de pessoa

en: Person Reference
pt_BR: Referência de pessoa

en: No person selected
pt_BR: Nenhuma pessoa selecionada

en: You must either select a person or Cancel the edit
pt_BR: Você deve selecionar uma pessoa ou cancelar a edição

en: place|Name:
pt_BR: Nome:

en: Place: %s
pt_BR: Lugar: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
pt_BR: Latitude inválida
    (sintaxe: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 ou -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
pt_BR: Longitude inválida
    (sintaxe: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
pt_BR: Não foi possível salvar o lugar. Nome não foi fornecido.

en: You must enter a name before saving.
pt_BR: Forneça um nome antes de salvar.

en: Cannot save place. ID already exists.
pt_BR: Não foi possível salvar o lugar. O Id já existe.

en: Add Place (%s)
pt_BR: Adicionar lugar (%s)

en: Edit Place (%s)
pt_BR: Editar lugar (%s)

en: Delete Place (%s)
pt_BR: Excluir lugar (%s)

en: Place Format Editor
pt_BR: Editor do formato de lugar

en: Place Name Editor
pt_BR: Editor de nomes de lugares

en: Invalid ISO code
pt_BR: Código ISO inválido

en: Cannot save place name
pt_BR: Não foi possível salvar o nome do lugar

en: The place name cannot be empty
pt_BR: O nome do lugar não pode estar em branco

en: Place Reference Editor
pt_BR: Editor de referência de lugar

en: Modify Place
pt_BR: Modificar lugar

en: Add Place
pt_BR: Adicionar lugar

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
pt_BR: Se você fechar sem salvar, as modificações feitas serão perdidas

en: Cannot save repository. ID already exists.
pt_BR: Não foi possível salvar o repositório. O Id já existe.

en: Cannot save item. ID already exists.
pt_BR: Não foi possível salvar o item. O Id já existe.

en: Repository Reference Editor
pt_BR: Editor de referência de repositório

en: Repo Reference Editor
pt_BR: Editor de referência de repositório

en: Modify Repository
pt_BR: Modificar repositório

en: Cannot save repository
pt_BR: Não foi possível salvar o repositório

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
pt_BR: Não há dados para este repositório. Por favor, insira dados ou cancele a edição.

en: Add Repository (%s)
pt_BR: Adicionar repositório (%s)

en: Edit Repository (%s)
pt_BR: Editar repositório (%s)

en: Delete Repository (%s)
pt_BR: Excluir repositório (%s)

en: New Source
pt_BR: Nova fonte

en: Cannot save source
pt_BR: Não foi possível salvar a fonte

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
pt_BR: Não há dados para esta fonte. Por favor, insira dados ou cancele a edição.

en: Cannot save source. ID already exists.
pt_BR: Não foi possível salvar a fonte. O Id já existe.

en: Add Source (%s)
pt_BR: Adicionar fonte (%s)

en: Edit Source (%s)
pt_BR: Editar fonte (%s)

en: Delete Source (%s)
pt_BR: Excluir fonte (%s)

en: Tag selection
pt_BR: Seleção de etiqueta

en: Internet Address Editor
pt_BR: Editor de endereços de Internet

en: Person Filters
pt_BR: Filtros de Pessoas

en: Family Filters
pt_BR: Filtros de Família

en: Event Filters
pt_BR: Filtros de Eventos

en: Place Filters
pt_BR: Filtros de lugar

en: Source Filters
pt_BR: Filtros de Fontes

en: Media Filters
pt_BR: Filtros de Objetos de Mídia

en: Repository Filters
pt_BR: Filtros de Repositórios

en: Note Filters
pt_BR: Filtros de Anotações

en: Citation Filters
pt_BR: Filtros de citação

en: Not a valid ID
pt_BR: Não é um Id válido

en: Select %s from a list
pt_BR: Seleciona %s a partir de uma lista

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
pt_BR: Forneça ou selecione um Id de fonte, deixe vazio para localizar objetos sem fontes.

en: Include selected Gramps ID
pt_BR: Incluir o Id Gramps selecionado

en: Use exact case of letters
pt_BR: Distingue as letras maiúsculas das minúsculas

en: Regular-Expression matching:
pt_BR: Tratar como expressão regular:

en: Also family events where person is spouse
pt_BR: Também eventos familiares onde a pessoa é cônjuge

en: Only include primary participants
pt_BR: Incluir apenas os participantes primários

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
pt_BR: Interpretar o conteúdo dos campos de texto como expressões regulares.
    Um ponto corresponderá a qualquer caractere. Um ponto de interrogação corresponderá a zero ou uma ocorrência do caractere ou grupo precedente. Um asterisco corresponderá zero ou mais ocorrências. Um sinal de mais corresponderá a uma ou mais ocorrências. Use parênteses para agrupar expressões. Especifique alternativas usando uma barra vertical. Um circunflexo corresponderá ao início de uma linha. Um símbolo de dólar corresponderá ao final da linha.

en: No rule selected
pt_BR: Nenhuma regra selecionada

en: Define filter
pt_BR: Definir filtro

en: Filter Test
pt_BR: Teste do filtro

en: Custom Filter Editor
pt_BR: Editor de filtro personalizado

en: Delete Filter?
pt_BR: Excluir o filtro?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
pt_BR: Este filtro está sendo utilizado como base para outros filtros. Excluir este filtro implicará na remoção de todos os outros filtros que dele dependam.

en: Delete Filter
pt_BR: Excluir filtro

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
pt_BR: Para selecionar um local, arraste e solte ou use os botões

en: No place given, click button to select one
pt_BR: Não foi indicado local, selecione um utilizando o botão

en: Edit place
pt_BR: Editar lugar

en: Select an existing place
pt_BR: Selecionar um lugar existente

en: Add a new place
pt_BR: Adicionar um novo lugar

en: Remove place
pt_BR: Remover lugar

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
pt_BR: Para selecionar uma fonte, arraste e solte ou use os botões

en: First add a source using the button
pt_BR: Primeiro adicione uma fonte utilizando o botão

en: Edit source
pt_BR: Editar fonte

en: Select an existing source
pt_BR: Selecionar uma fonte existente

en: Add a new source
pt_BR: Adicionar uma nova fonte

en: Remove source
pt_BR: Remover fonte

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
pt_BR: Para selecionar um objeto de mídia, arraste e solte ou use os botões

en: No image given, click button to select one
pt_BR: Não foi indicada uma imagem, selecione uma utilizando o botão

en: Edit media object
pt_BR: Editar objeto de mídia

en: Select an existing media object
pt_BR: Selecionar um objeto de mídia existente

en: Add a new media object
pt_BR: Adicionar um novo objeto de mídia

en: Remove media object
pt_BR: Remover objeto de mídia

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
pt_BR: Para selecionar uma anotação, arraste e solte ou use os botões

en: No note given, click button to select one
pt_BR: Não foi indicada uma anotação, selecione uma utilizando o botão

en: Select an existing note
pt_BR: Selecionar uma anotação existente

en: Add a new note
pt_BR: Adicionar uma nova anotação

en: %s is
pt_BR: %s é

en: %s contains
pt_BR: %s contém

en: %s is not
pt_BR: %s não é

en: %s does not contain
pt_BR: %s não contém

en: Updating display...
pt_BR: Atualizando a tela...

en: Citation:
pt_BR: Citação:

en: Volume/Page
pt_BR: Volume/Página

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
pt_BR: Conf. Mín.

en: Custom filter
pt_BR: Filtro personalizado

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
pt_BR: exemplo: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"

en: Death date
pt_BR: Data de falecimento

en: Convert to a relative path
pt_BR: Converter para um caminho relativo

en: Loading items...
pt_BR: Carregando itens...

en: Clear the book
pt_BR: Limpar o livro

en: Save current set of configured selections
pt_BR: Salvar o conjunto atual de seleções configuradas

en: Open previously created book
pt_BR: Abrir o livro criado anteriormente

en: Manage previously created books
pt_BR: Gerenciar livros criados anteriormente

en: Add an item to the book
pt_BR: Adicionar um item ao livro

en: Remove currently selected item from the book
pt_BR: Remover o item atualmente selecionado do livro

en: Move current selection one step up in the book
pt_BR: Move a seleção corrente um passo acima no livro

en: Move current selection one step down in the book
pt_BR: Mover a seleção atual um passo abaixo no livro

en: Configure currently selected item
pt_BR: Configurar o item atualmente selecionado

en: Format _name:
pt_BR: _Nome do formato:

en: Format _definition:
pt_BR: _Definição do formato:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
pt_BR: Serão usadas as seguintes convenções:
    <tt>  <b>%f</b> - Nome próprio       <b>%F</b> - NOME PRÓPRIO
      <b>%l</b> - Sobrenome        <b>%L</b> - SOBRENOME
      <b>%t</b> - Título           <b>%T</b> - TÍTULO
      <b>%p</b> - Prefixo          <b>%P</b> - PREFIXO
      <b>%s</b> - Sufixo           <b>%S</b> - SUFIXO
      <b>%c</b> - Vocativo    <b>%C</b> - VOCATIVO
      <b>%y</b> - Patronímico      <b>%Y</b> - PATRONÍMICO</tt>

en: Format definition details
pt_BR: Detalhes da definição do formato

en: Revision comment - Gramps
pt_BR: Comentário da versão - Gramps

en: Version description
pt_BR: Descrição da versão

en: Family Trees - Gramps
pt_BR: Árvores genealógicas - Gramps

en: _Load Family Tree
pt_BR: _Carregar árvore genealógica

en: Con_vert
pt_BR: Con_verter

en: Re_pair
pt_BR: Re_parar

en: _Remove Object
pt_BR: _Remover objeto

en: Remove object and all references to it from the database
pt_BR: Remove o objeto e todas as referências a ele da base de dados

en: _Keep Reference
pt_BR: _Manter referência

en: Keep reference to the missing file
pt_BR: Mantém a referência ao arquivo que está faltando

en: Select replacement for the missing file
pt_BR: Seleciona o substituto para o arquivo que está faltando

en: _Use this selection for all missing media files
pt_BR: _Usar esta seleção para todos os arquivos de mídia que estão faltando

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
pt_BR: Se você clicar neste botão, todos os arquivos de mídia que estão faltando serão automaticamente tratados de acordo com a opção já selecionada. Nenhum outro diálogo será apresentado para arquivos de mídia que não estão presentes.

en: Cancel the rest of the operations
pt_BR: Cancelar o resto das operações

en: Do not apply the operation to this item
pt_BR: Não aplique a operação neste item

en: Apply the operation to this item
pt_BR: Aplique a operação neste item

en: _Use this answer for the rest of the items
pt_BR: _Utilizar esta resposta para o resto dos itens

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
pt_BR: Se você selecionar este botão, a sua próxima resposta será aplicada ao resto dos itens selecionados

en: Gramps Warnings
pt_BR: Avisos do Gramps

en: Accept changes and close window
pt_BR: Aceita as alterações e fecha a janela

en: St_reet:
pt_BR: _Rua:

en: C_ity:
pt_BR: C_idade:

en: The town or city of the address
pt_BR: A cidade do endereço

en: _State/County:
pt_BR: _Estado/Condado:

en: _ZIP/Postal code:
pt_BR: _CEP/Código postal:

en: Cou_ntry:
pt_BR: P_aís:

en: Phon_e:
pt_BR: T_elefone:

en: Phone number linked to the address.
pt_BR: Número do telefone vinculado ao endereço.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
pt_BR: O estado ou país do endereço, na situação em que é necessário para endereço postal.

en: Country of the address
pt_BR: País do endereço

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
pt_BR: Endereço de e-mail. 
    
    Observação: Use evento residencial para dados de endereço genealógico.

en: Invoke date editor
pt_BR: Carrega o editor de datas

en: Date at which the address is valid.
pt_BR: Data em que o endereço é válido.

en: _Locality:
pt_BR: _Bairro:

en: The locality of the address
pt_BR: O bairro do endereço

en: _Attribute:
pt_BR: _Atributo:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
pt_BR: O valor do atributo. Por exemplo: 1,8, ensolarado ou olhos azuis.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
pt_BR: O nome de um atributo que você deseja usar. Por exemplo: Altura (para uma pessoa), Clima do dia (para um evento), ... 
    Use isto para armazenar trechos de informações que você conseguiu e quer vincular corretamente às fontes de referência. Os atributos podem ser usados para pessoas, famílias, eventos e objetos de mídia.
     
    Observação: Diversos atributos predefinidos se referem aos atuais valores padrão do GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
pt_BR: Parentesco com a mãe:

en: Relationship to _Father:
pt_BR: Parentesco com o pai:

en: Name Child:
pt_BR: Nome do filho(a):

en: Open person editor of this child
pt_BR: Abrir o editor de pessoas para este filho(a)

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
pt_BR: Local específico dentro das informações referenciadas. Para uma obra publicada, isto poderia incluir o volume de uma obra multi-volume e o número de páginas. Para um periódico, ele poderia incluir o volume, a emissão e os números de página. Para um jornal, ele poderia incluir um número de coluna e número da página. Para uma fonte sem publicação, esta poderia ser um número de folha, número de página, número do quadro, etc. Um registro do censo pode ter um número de linha ou residência e números de família, além do número da página.

en: _Volume/Page:
pt_BR: _Volume/Página:

en: Con_fidence:
pt_BR: Con_fiança:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
pt_BR: A data do item da fonte que você está criando referência. Por exemplo, a data que uma casa foi visitada durante um censo ou um item feito no registro de nascimento.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
pt_BR: Transmite avaliação quantitativa pelo emissor da credibilidade de uma informação com base nas evidências. Não pretende eliminar a necessidade do receptor avaliar as evidências por si mesmo.
    Muito baixa =Evidências não confiáveis ​​ou dados estimados.
    Baixa =Confiabilidade questionável das evidências (entrevistas, censo, genealogias oral ou potencial de tendências, por exemplo, uma autobiografia).
    Alta =Evidência secundária, os dados registrados oficialmente em algum momento após o evento.
    Muito alta =Evidências diretas e primárias usadas ou pela dominância da evidência.

en: A unique ID to identify the citation
pt_BR: Um Id único para identificar a citação

en: Calenda_r:
pt_BR: Calendá_rio:

en: Dua_l dated
pt_BR: Data dup_la

en: Old Style/New Style
pt_BR: Estilo antigo/Estilo novo

en: Ne_w year begins:
pt_BR: O no_vo ano inicia:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
pt_BR: Dia-Mês do primeiro dia do ano novo (ex.: "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
pt_BR: Q_ualidade

en: Second date
pt_BR: Segunda data

en: Mo_nth
pt_BR: Mê_s

en: Y_ear
pt_BR: A_no

en: Te_xt comment:
pt_BR: Comentário te_xto:

en: Close window without changes
pt_BR: Fechar a janela sem alterações

en: _Event type:
pt_BR: _Tipo de evento:

en: Show Date Editor
pt_BR: Mostrar o editor de datas

en: De_scription:
pt_BR: De_scrição:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
pt_BR: Descrição do evento. Deixe em branco se você deseja que a ferramenta 'Extrair descrição do evento' gere uma descrição automaticamente.

en: _Place:
pt_BR: _Lugar:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
pt_BR: Qual o tipo de evento. Por exemplo, 'Sepultamento', 'Graduação', ...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
pt_BR: Data do evento. Pode ser uma data exata, um intervalo (de ... até, entre, ...), ou uma data inexata (aproximadamente, ...).

en: A unique ID to identify the event
pt_BR: Um Id único para identificação do evento

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
pt_BR: <b>Observação:</b> Quaisquer alterações nas informações de um evento compartilhado serão refletidas no próprio evento e afetarão todos os participantes.

en: Shared information
pt_BR: Informações compartilhadas

en: Abandon changes and close window
pt_BR: Abandona as alterações e fecha a janela

en: Birth:
pt_BR: Nascimento:

en: Death:
pt_BR: Falecimento:

en: Father/partner1
pt_BR: Pai/parceiro1

en: Mother/partner2
pt_BR: Mãe/parceiro2

en: Indicates if the record is private
pt_BR: Indica se o registro é privado

en: Relationship Information
pt_BR: Informações de Parentesco

en: A unique ID for the family
pt_BR: Um Id único para a família

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
pt_BR: O tipo de parentesco. Por exemplo, 'Casado' ou 'Solteiro'. Use Eventos para mais detalhes.

en: Edit the tag list
pt_BR: Editar a lista de etiquetas

en: Ordinance:
pt_BR: Ordenação:

en: LDS _Temple:
pt_BR: _Templo SUD:

en: Select Family
pt_BR: Selecionar família

en: Gramps item:
pt_BR: Item do Gramps:

en: _Link Type:
pt_BR: Tipo de _vínculo:

en: The town or city where the place is.
pt_BR: A cidade onde está localizado.

en: S_treet:
pt_BR: _Rua:

en: Ch_urch parish:
pt_BR: _Paróquia:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
pt_BR: Menor divisão clerical deste lugar. Normalmente utilizados para fontes de referência de igrejas que só mencionam a paróquia.

en: Co_unty:
pt_BR: Co_ndado:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
pt_BR: O terceiro nível da divisão do lugar. Por exemplo, um condado nos EUA.

en: _State:
pt_BR: _Estado:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
pt_BR: Segundo nível de divisão do lugar. Por exemplo, um Estado nos EUA.

en: The country where the place is.
pt_BR: O país onde está localizado.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
pt_BR: Nível mais baixo da divisão de um lugar: Por exemplo, nome da rua.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
pt_BR: Dentro de um distrito ou perto de um povoado, uma vila ou cidade.

en: Image preview
pt_BR: Visualização da imagem

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
pt_BR: Localização do objeto de mídia em seu computador.
    O Grampos não armazena os objetos de mídia internamente, mas apenas a localização. Defina a 'Localização relativa' nas Preferências para evitar a digitação repetida de uma pasta base, onde todos os seus objetos de mídia são armazenados. A ferramenta "Gerenciador de mídia" pode ajudar no gerenciamento de localizações de uma coleção de objetos de mídia.

en: Descriptive title for this media object.
pt_BR: Um título para descrever o objeto de mídia.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
pt_BR: Abrir o gerenciador de arquivos para selecionar um objeto de mídia no seu computador.

en: A unique ID to identify the Media object.
pt_BR: Um Id único para identificar o objeto de mídia.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
pt_BR: Uma data associada com o objeto de mídia. Por exemplo: A data em que a foto foi tirada.

en: _Corner 2:  X
pt_BR: _Canto 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
pt_BR: Se o objeto de mídia for uma imagem, selecione a parte específica que você deseja utilizar.
    Você pode usar o mouse na imagem para selecionar a região ou usar os campos para definir a região da imagem a ser utilizada. O ponto (0,0) é o canto superior esquerdo e (100,100) o canto inferior direito da imagem.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
pt_BR: Região de referência do objeto de mídia.
    Selecione a região clicando e arrastando o botão do mouse no canto superior esquerdo da região da imagem que você deseja selecionar e arraste o mouse para o canto inferior esquerdo, soltando o botão do mouse em seguida.

en: _Corner 1:  X
pt_BR: _Canto 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
pt_BR: Se o objeto de mídia for uma imagem, selecione a parte específica que você deseja utilizar.
    Você pode usar o mouse na imagem para selecionar a região ou usar os campos para definir a região da imagem a ser utilizada. O ponto (0,0) é o canto superior esquerdo e (100,100) o canto inferior direito da imagem.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
pt_BR: <b>Observação:</b> Quaisquer alterações nas informações de um objeto de mídia compartilhado serão refletidas no próprio objeto de mídia.

en: Double click image to view in an external viewer
pt_BR: Clique duplo na imagem para vê-la em um visualizador externo

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
pt_BR: Tipo de objeto de mídia como indicado pelo computador. Por exemplo: imagem, vídeo, ...

en: Shared Information
pt_BR: Informações Compartilhadas

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
pt_BR: Uma identificação de qual tipo de nome é, por exemplo, Nome de nascimento, Nome de casado(a).

en: _Given:
pt_BR: _Nome:

en: Suffi_x:
pt_BR: Sufi_xo:

en: C_all Name:
pt_BR: Voc_ativo:

en: The person's given names
pt_BR: O nome próprio da pessoa

en: _Nick Name:
pt_BR: _Apelido:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
pt_BR: Parte do nome próprio que normalmente é usado. Se o fundo estiver em vermelho, o vocativo não é parte do nome próprio e não aparecerá sublinhado em alguns relatórios.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
pt_BR: Um título usado para se referir à pessoa, tais como 'Dr.' ou 'Rev.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
pt_BR: Um sufixo opcional para o nome, tais como "Jr." ou "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
pt_BR: Uma descrição do nome fornecido no lugar ou em adição ao nome próprio oficial.

en: Given Name(s)
pt_BR: Nome(s) próprio(s)

en: _Family Nick Name:
pt_BR: Apelido do nome de _família:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
pt_BR: Um nome não oficial para uma família, que possa distingui-la das pessoas como o mesmo nome de família. Frequentemente referida como, por exemplo, o nome da fazenda.

en: Family Names
pt_BR: Nomes de família

en: G_roup as:
pt_BR: Ag_rupa como:

en: _Sort as:
pt_BR: _Ordenar por:

en: _Display as:
pt_BR: _Exibir como:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
pt_BR: As pessoas são exibidas de acordo com o formato nome indicado nas Preferências (o padrão).
    Aqui você pode certificar-se que esta pessoa é exibida de acordo com um formato de nome personalizado (formatos adicionais podem ser definidos nas Preferências).

en: Dat_e:
pt_BR: Dat_a:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
pt_BR: As pessoas são ordenadas de acordo com o formato nome indicado nas Preferências (o padrão).
    Aqui você pode certificar-se que esta pessoa é ordenada de acordo com um formato de nome personalizado (formatos adicionais podem ser definidos nas Preferências).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
pt_BR: A árvore de pessoas agrupa pelo sobrenome principal. Você pode substituir essa configuração definindo um valor de grupo.
    Você será questionado se deseja agrupar essa pessoa apenas ou todas as pessoas com este específico sobrenome principal.

en: O_verride
pt_BR: _Sobrescrever

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
pt_BR: Uma data associada a este nome. Por exemplo, um nome de casada(o), a data que o nome é usado pela primeira vez ou a data de casamento.

en: Styled Text Editor
pt_BR: Editor de texto com estilo

en: A type to classify the note.
pt_BR: Um tipo para classificação da anotação.

en: A unique ID to identify the note.
pt_BR: Um Id único para identificar a anotação.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
pt_BR: Quando estiver ativado, o espaço em branco na sua anotação será respeitado nos relatórios. Use isto para adicionar formatação de leiaute com espaços, p. ex. uma tabela. 
    Quanto não estiver marcado, as anotações são automaticamente limpas nos relatórios, o que irá melhorar o leiaute do relatório. 
    Use fonte monoespaçada para manter formatação predefinida.

en: C_all:
pt_BR: Voc_ativo:

en: _Nick:
pt_BR: _Apelido:

en: Click on a table cell to edit.
pt_BR: Clique na célula da tabela para editá-la.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
pt_BR: Usar vários sobrenomes
    Indica que o sobrenome é composto de diferentes partes. Cada sobrenome tem o seu próprio prefixo e um possível conector com o próximo sobrenome. Por exemplo, o sobrenome Souza e Silva podem ser armazenado como Souza (herdado do pai), o conector 'e', e Silva (herdado da mãe).

en: Set person as private data
pt_BR: Definir pessoa como dados privados

en: _Surname:
pt_BR: _Sobrenome:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
pt_BR: Um prefixo opcional para a família que não é usado no processo de ordenação, tais como "de" ou "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
pt_BR: Parte do nome de uma pessoa que indica a família de origem da pessoa

en: Go to Name Editor to add more information about this name
pt_BR: Ir para o editor de nomes para adicionar mais informações sobre este nome

en: O_rigin:
pt_BR: O_rigem:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
pt_BR: A origem deste nome de família para esta família. Por exemplo: 'Herdado' ou 'Patronímico'.

en: G_ender:
pt_BR: S_exo:

en: A unique ID for the person.
pt_BR: Um Id único para a pessoa.

en: _Association:
pt_BR: _Associação:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
pt_BR: Descrição da associação. Por exemplo: Padrinho, amigo, ...
    
    Observação: Usar eventos em vez de relacionamento conectado a períodos de tempo específicos ou ocasiões. Os eventos poder ser compartilhados entre pessoas, cada uma indicando sua participação no evento.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
pt_BR: Usar o botão de seleção para escolher uma pessoa que possui uma associação com a pessoa editada.

en: Select a person that has an association to the edited person.
pt_BR: Selecionar uma pessoa que possui uma associação com a pessoa editada.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
pt_BR: Use os dois campos abaixo para inserir coordenadas (latitude e longitude),

en: Full title of this place.
pt_BR: Título completo deste lugar.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
pt_BR: A latitude (posição acima do Equador) de um lugar em notação decimal ou em graus. 
    Exemplo de valores válidos são: 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ ou 50:52:21.92
    Você pode definir estes valores através de pesquisa do lugar na opção Geografia ou por meio de um serviço de mapas na opção Lugares.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
pt_BR: A longitude (posição relativa ao Meridiano de Greenwich ou 'Prime') de um lugar em notação decimal ou em graus. 
    Exemplo de valores válidos são: -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ ou 124:52:21.92
    Você pode definir estes valores através de pesquisa do lugar na opção Geografia ou por meio de um serviço de mapas na opção Lugares.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
pt_BR: ou copie e cole a partir do seu fornecedor de mapas favorito (formato: latitude,longitude) no campo a seguir:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
pt_BR: Campo usado para colar informações de uma página da web como o Google, Openstreetmap,...

en: A unique ID to identify the place
pt_BR: Um Id único para identificar o lugar

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
pt_BR: Código associado com este lugar. Por exemplo, código de país ou código postal.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
pt_BR: Que tipo de lugar é este. Por exemplo, 'País', 'Cidade', ... .

en: The name of this place.
pt_BR: O nome deste lugar.

en: Invoke place name editor.
pt_BR: Carregar o editor de nome de lugar.

en: Levels:
pt_BR: Níveis:

en: Street format:
pt_BR: Formato da rua:

en: Reverse display order
pt_BR: Inverter ordem de apresentação

en: Number Street
pt_BR: Número da rua

en: Street Number
pt_BR: Rua número

en: Date range in which the name is valid.
pt_BR: Faixa de datas na qual o nome é válido.

en: The name of the place.
pt_BR: O nome do lugar.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
pt_BR: Idioma em que o nome está escrito. Os valores válidos são códigos ISO de dois caracteres. Por exemplo: en, fr, de, nl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
pt_BR: <b>Observação:</b> Quaisquer alterações nas informações do lugar que engloba será refletido no próprio lugar, para os lugares que ele engloba.

en: _Media Type:
pt_BR: _Tipo de mídia:

en: Call n_umber:
pt_BR: _Vocativo:

en: On what type of media this source is available in the repository.
pt_BR: Em qual tipo de mídia esta fonte está disponível no repositório.

en: Id number of the source in the repository.
pt_BR: Número Id da fonte no repositório.

en: Name of the repository (where sources are stored).
pt_BR: Nome do repositório (onde as fontes de referência são armazenadas).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
pt_BR: <b>Observação:</b> Quaisquer alterações na informação do repositório compartilhado serão refletidas no próprio repositório, para todos os itens que tenham referência a ele.

en: A unique ID to identify the repository.
pt_BR: Um Id único para identificar o repositório.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
pt_BR: Tipo de repositório. Por exemplo, 'Biblioteca', 'Álbum', ...

en: Title of the source.
pt_BR: Título da fonte.

en: Authors of the source.
pt_BR: Autores da fonte.

en: _Pub. info.:
pt_BR: _Inf. publicação:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
pt_BR: Informações de publicação, tais como a cidade e o ano da publicação, nome da editora, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
pt_BR: Fornece um título curto que é usado para ordenação, arquivamento e recuperação de registros de fontes de referência.

en: A_bbreviation:
pt_BR: A_breviação:

en: A unique ID to identify the source
pt_BR: Um Id único para identificar a fonte

en: _Web address:
pt_BR: _Endereço web:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
pt_BR: Tipo de endereço de Internet. Por exemplo, e-mail, página web, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
pt_BR: O endereço de Internet no formato de navegação. Por exemplo, http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
pt_BR: Abrir o endereço de Internet no navegador padrão.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
pt_BR: Uma legenda descritiva do lugar da Internet onde você está armazenando.

en: Drag to move; click to detach
pt_BR: Arraste para mover; clique para destacar da área de visualização

en: Click to expand/collapse
pt_BR: Clique para expandir/recolher

en: Click to delete gramplet from view
pt_BR: Clique para excluir o gramplet da área de visualização

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
pt_BR: Selecione a citação que proverá os dados
    primários para a pessoa mesclada.

en: Source 2
pt_BR: Fonte 2

en: Gramps ID:
pt_BR: Id Gramps:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
pt_BR: Anotações, objetos de mídia e itens de dados de ambas as citações serão combinados.

en: Detailed Selection
pt_BR: Seleção detalhada

en: Merge and _edit
pt_BR: Mesclar e _editar

en: _Merge and close
pt_BR: _Mesclar e fechar

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
pt_BR: Selecione a pessoa que proverá os dados primários para a pessoa mesclada.

en: Title selection
pt_BR: Seleção de título

en: Place 1
pt_BR: Lugar 1

en: Place 2
pt_BR: Lugar 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
pt_BR: Selecione o evento que proverá os dados
    primários para o evento mesclado.

en: Event 1
pt_BR: Evento 1

en: Event 2
pt_BR: Evento 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
pt_BR: Atributos, anotações, fontes de referência e objetos de mídia de ambos os eventos serão combinados.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
pt_BR: Selecione a família que proverá os dados
    primários para a família mesclada.

en: Father:
pt_BR: Pai:

en: Mother:
pt_BR: Mãe:

en: Family 1
pt_BR: Família 1

en: Family 2
pt_BR: Família 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
pt_BR: Eventos, ordenações SUD, objetos de mídia, atributos, anotaçõe, fontes de referência e etiquetas de ambas as famílias serão combinadas.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
pt_BR: Selecione o objeto que proverá os dados
    primários para o objeto mesclado.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
pt_BR: Atributos, fontes de referência, anotações e etiquetas de ambos os objetos serão combinados.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
pt_BR: Selecione a anotação que fornecerá os dados
    primários para a anotação mesclada.

en: Note 1
pt_BR: Anotação 1

en: Note 2
pt_BR: Anotação 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
pt_BR: Selecione a pessoa que proverá os dados
    primários para a pessoa mesclada.

en: Person 1
pt_BR: Pessoa 1

en: Person 2
pt_BR: Pessoa 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
pt_BR: Eventos, objetos de mídia, endereços, atributos, URLs, anotações, fontes de referência e etiquetas de ambas as pessoas serão combinados.

en: Context Information
pt_BR: Informação de contexto

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
pt_BR: Selecione o lugar que proverá os dados
    primários para o lugar mesclado.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
pt_BR: Nomes, fontes, urls, objetos de mídia e anotações alternativas de ambos os lugares serão combinados.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
pt_BR: Selecione o repositório que proverá os dados
    primários para o repositório mesclado.

en: Repository 1
pt_BR: Repositório 1

en: Repository 2
pt_BR: Repositório 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
pt_BR: Endereços, URLs e anotações de ambos os repositórios serão combinados.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
pt_BR: Selecione a fonte que proverá os dados
    primários para a fonte mesclada.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
pt_BR: Anotações, objetos de mídia, itens de dados e repositórios de referência de ambas as fontes de referência serão combinados.

en: Paper Settings
pt_BR: Opções de papel

en: Perform selected action
pt_BR: Executar a ação selecionada

en: Select a report from those available on the left.
pt_BR: Selecione um relatório a partir dos disponíveis à esquerda.

en: Author's email:
pt_BR: E-mail do autor:

en: Parent relationships
pt_BR: Parentescos dos pais

en: Arrow top
pt_BR: Seta para cima

en: Move parent up
pt_BR: Mover os pais para cima

en: Arrow bottom
pt_BR: Seta para baixo

en: Move parent down
pt_BR: Mover os pais para baixo

en: Family relationships
pt_BR: Parentescos de família

en: Move family up
pt_BR: Mover a família para cima

en: Move family down
pt_BR: Mover a família para baixo

en: Add a new filter
pt_BR: Adicionar um novo filtro

en: Edit the selected filter
pt_BR: Editar o filtro selecionado

en: Clone the selected filter
pt_BR: Clonar o filtro selecionado

en: Test the selected filter
pt_BR: Testar o filtro selecionado

en: Delete the selected filter
pt_BR: Excluir o filtro selecionado

en: Note: changes take effect only after this window is closed
pt_BR: Observação: as modificações somente terão efeito após o fechamento desta janela

en: All rules must apply
pt_BR: Todas as regras devem ser aplicadas

en: At least one rule must apply
pt_BR: Pelo menos uma regra deve ser aplicada

en: Exactly one rule must apply
pt_BR: Exatamente uma regra deve ser aplicada

en: Add another rule to the filter
pt_BR: Adicionar outra regra ao filtro

en: Edit the selected rule
pt_BR: Editar a regra selecionada

en: Delete the selected rule
pt_BR: Excluir a regra selecionada

en: Rule list
pt_BR: Lista de regras

en: Return values that do no_t match the filter rules
pt_BR: Re_tornar valores que não coincidem com as regras de filtragem

en: Selected Rule
pt_BR: Regra Selecionada

en: Style sheet n_ame:
pt_BR: N_ome da folha de estilo:

comment: VERIFICAR
en: Type face
pt_BR: Tipo de fonte

en: _Roman (Times, serif)
pt_BR: _Romano (Times, serifa)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
pt_BR: _Suíço (Arial, Helvética, sem-serifa)

en: point size|pt
pt_BR: pt

en: Font options
pt_BR: Opções de fonte

en: First li_ne:
pt_BR: Primeira li_nha:

en: R_ight:
pt_BR: D_ireita:

en: L_eft:
pt_BR: _Esquerda:

en: Abo_ve:
pt_BR: Aci_ma:

en: Belo_w:
pt_BR: Abai_xo:

en: Cen_ter
pt_BR: Cen_tro

en: Le_ft
pt_BR: E_squerda

en: Righ_t
pt_BR: Direi_ta

en: Paragraph options
pt_BR: Opções de parágrafo

en: Cell options
pt_BR: Opções de célula

en: Line:
pt_BR: Linha:

en: Draw shadow
pt_BR: Desenhar sombra

en: Draw options
pt_BR: Opções de desenho

en: Add a new style
pt_BR: Adicionar um novo estilo

en: Edit the selected style
pt_BR: Editar o estilo selecionado

en: Delete the selected style
pt_BR: Excluir o estilo selecionado

en: _Display on startup
pt_BR: _Exibir ao iniciar

en: Install Selected _Addons
pt_BR: Inst_alar as extensões selecionadas

en: Available Gramps Updates for Addons
pt_BR: Existem atualizações disponíveis para as extensões do Gramps

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
pt_BR: O Gramps vem com um conjunto básico de plugins que oferecem todos os recursos necessários. No entanto, você pode ampliar essas funcionalidades com extensões adicionais. Essas extensões fornecem relatórios, listagens, visualizações, gramplets, e muito mais. Aqui você pode selecionar entre as extensões adicionais disponíveis, que elas serão baixadas a partir da Internet fora do site do Gramps e instaladas localmente em seu computador. Se você fechar esta janela agora, você pode instalar extensões posteriormente no menu Editar -> Preferências.

en: Books...
pt_BR: Livros...

en: Clip_board
pt_BR: Área de _transferência

en: Configure the active view
pt_BR: Configura a visualização ativa

en: Connect to a recent database
pt_BR: Conectar a uma base de dados recente

en: Gramps _Home Page
pt_BR: _Página web do Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
pt_BR: Listas de _discussão do Gramps

en: Make Backup...
pt_BR: Fazer cópia de segurança...

en: Manage databases
pt_BR: Gerenciar bancos de dados

en: Open the Clipboard dialog
pt_BR: Abre o diálogo da área de transferência

en: Open the reports dialog
pt_BR: Abre o diálogo de relatórios

en: Open the tools dialog
pt_BR: Abre o diálogo de ferramentas

en: _Abandon Changes and Quit
pt_BR: _Abandonar alterações e sair

en: _Configure...
pt_BR: _Configurar...

en: _Export...
pt_BR: _Exportar...

en: _Extra Reports/Tools
pt_BR: R_elatórios/Ferramentas adicionais

en: _Family Trees
pt_BR: _Árvores genealógicas

en: _Key Bindings
pt_BR: _Teclas de atalho

en: _Manage Family Trees...
pt_BR: _Gerenciar árvores genealógicas...

en: _Navigator
pt_BR: _Navegador

en: _User Manual
pt_BR: Man_ual do usuário

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
pt_BR: Sua versão do gi (gnome-instrospection) parece ser antiga demais. Para iniciar o Gramps é preciso uma versão que tenha a função 'require_version'

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
pt_BR: A versão do seu pygobject não cumpre os requisitos. É necessária pelo menos a versão %(major)d.%(feature)d.%(minor)d do pygobject para iniciar o Gramps.
    
    O Gramps será finalizado agora.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
pt_BR: Gdk, Gtk, Pango ou PangoCairo typelib não estão instalados.
    Instale o Gnome Introspection, e a versão 3.12 ou posterior do pygobject.
    Em seguida instale instrospection data para Gdk, Gtk, Pango e PangoCairo.
    
    O Gramps será encerrado agora.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
pt_BR: A versão do seu Gtk não preenche os requisitos.
    É necessária pelo menos a versão %(major)d.%(minor)d para iniciar o Gramps no modo gráfico.
    
    O Gramps será finalizado agora.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
pt_BR: 
    Não está instalado o suporte python para cairo. Instale cairo para a sua versão de python
    
    O Gramps será encerrado agora.

en: Danger: This is unstable code!
pt_BR: Cuidado: Este código é instável!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
pt_BR: Este Gramps ('%s') é uma versão de desenvolvimento.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
pt_BR: Esta não é uma versão para uso regular. Utilize por sua conta e risco.
    
    Esta versão pode:
    1) Funcionar de forma diferente do que você espera.
    2) Nem sequer funcionar.
    3) Sofrer encerramentos forçados periódicos.
    4) Corromper os seus dados.
    5) Salvar os dados em um formato incompatível com a versão oficial.
    
    Faça uma %(bold_start)sCÓPIA DE SEGURANÇA%(bold_end)s dos seus bancos de dados antes de abri-los com esta versão, e assegure-se de exportar os seus dados em formato XML com alguma regularidade.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
pt_BR: O Gramps detectou uma instalação GTK incompleta

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
pt_BR: Estão faltando as traduções do GTK para o idioma atual (%(language)s).
    O %(bold_start)sGramps%(bold_end)s continuará mesmo assim.
    Como resultado, a interface de usuário provavelmente apresentará falhas, principalmente para idiomas em que a escrita é da direita para a esquerda!
    
    Veja a documentação README do Gramps para os pré-requisitos da instalação,
    tipicamente situado em /usr/share/doc/gramps.

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
pt_BR: Gramps encerrado devido à falta de MONITOR

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
pt_BR: 
    O Gramps falhou ao iniciar. Por favor relate um bug sobre isso.
    Isso pode ter ocorrido devido a um erro na inicialização de uma visualização (de terceiros).
    Para usar outra visualização, não carregue uma árvore genealógica, troque de visualização, e então carregue sua árvore genealógica.
    Você também pode trocar manualmente a visualização inicial no arquivo gramps.ini
    trocando o parâmetro last-view.

en: Error Report Assistant
pt_BR: Erro no assistente de relatório

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
pt_BR: Este é o assistente de relatórios de erro. Ele o ajudará a comunicar um erro para os desenvolvedores do Gramps, o mais detalhado possível.
    
    O assistente fará algumas perguntas e irá reunir algumas informações sobre o erro que ocorreu e o ambiente de operação. No final do assistente, você será orientado a incluir um relatório de erro no sistema de gerenciamento de erros do Gramps. O assistente deixará o relatório de erro na área de transferência, de forma que possa colá-lo no formulário da página web e revisar quais as informações deseja incluir.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
pt_BR: Se você identificar que alguma informação pessoal pode estar sendo incluída no erro, por favor, remova-a.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
pt_BR: Essa é a informação detalhada de erros do Gramps, não se preocupe se não entendê-la. Você terá a oportunidade de adicionar mais detalhes sobre o erro nas próximas páginas do assistente.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
pt_BR: Por favor, confira a informação abaixo e corrija qualquer coisa que você saiba que está errado ou remova o que você não quer que seja incluído no relatório de erro.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
pt_BR: Estas são as informações do seu sistema que ajudarão os desenvolvedores a corrigir o erro.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
pt_BR: Por favor, forneça todas as informações que você puder sobre o que você estava fazendo quando o erro ocorreu.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
pt_BR: Essa é sua oportunidade de descrever o que você estava fazendo quando o erro ocorreu.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
pt_BR: Por favor, confira se a informação está correta, não se preocupe se você não entender os detalhes dessa informação. Apenas certifique-se de que ela não contenha qualquer informação que você não queira que seja enviada aos desenvolvedores.

en: Bug Report Summary
pt_BR: Resumo do relatório de erro

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
pt_BR: Este é o relatório de erro completo. A próxima página do assistente ajudará a relatar o erro na página web do gerenciador de erros do Gramps.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
pt_BR: Utilize os botões seguintes para, primeiramente, copiar o relatório de erro para a área de transferências e depois abrir um navegador web para enviar o relatório de erro para

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
pt_BR: Utilize este botão para iniciar um navegador web e relatar um erro no sistema de gerenciamento de erros do Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
pt_BR: Utilize este botão para copiar o relatório de erro para a área de transferência. Em seguida vá para a página web do sistema de gerenciamento de erros usando o botão abaixo, cole o relatório e clique em "Enviar relatório de erro"

en: Send Bug Report
pt_BR: Enviar relatório de erro

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
pt_BR: Esse é o passo final. Use os botões nesta página para iniciar um navegador web e enviar um relatório de erro no sistema de gerenciamento de erros do Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
pt_BR: O Gramps é um projeto de código aberto. Seu sucesso depende dos usuários e de seus importantes comentários. Obrigado por dedicar um pouco do seu tempo enviando um relatório de erro.

en: Gramps has experienced an unexpected error
pt_BR: O Gramps sofreu um erro inesperado

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
pt_BR: Seus dados estarão a salvo, mas é aconselhável que você reinicie o Gramps imediatamente. Se você quiser preencher um relatório de erro para a equipe do Gramps, por favor, clique em Relatório, e o Assistente de Relatório de Erros irá ajudá-lo a produzir um relatório.

en: Error Detail
pt_BR: Detalhes do erro

comment: VERIFICAR
en: Filter %s from Clipboard
pt_BR: Filtro %s da área de transferência

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
pt_BR: Criado em %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: Merge Citations
pt_BR: Mesclar citações

en: Merge Events
pt_BR: Mesclar eventos

en: Merge Families
pt_BR: Mesclar famílias

en: Cannot merge people
pt_BR: Não é possível mesclar pessoas

comment: VERIFICAR
en: flowed
pt_BR: contínuo

en: Merge People
pt_BR: Mesclar pessoas

en: Family ID
pt_BR: Id da família

en: No parents found
pt_BR: Nenhum pai/mãe encontrado

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
pt_BR: Cônjuges

en: No spouses or children found
pt_BR: Nenhum cônjuge ou filho encontrado

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
pt_BR: As pessoas foram mescladas.
    No entanto, as famílias desta mesclagem para serem lidadas automaticamente. Recomendamos que você vá na visualização Relacionamentos e verifique se uma mesclagem manual adicional das famílias é necessário.

en: Merge Sources
pt_BR: Mesclar fontes

en: Report Selection
pt_BR: Seleção de relatório

en: Generate selected report
pt_BR: Gera o relatório selecionado

en: Tool Selection
pt_BR: Seleção de ferramenta

en: Select a tool from those available on the left.
pt_BR: Seleciona uma ferramenta a partir das disponíveis à esquerda.

en: Run selected tool
pt_BR: Executa a ferramenta selecionada

en: Select surname
pt_BR: Selecionar sobrenome

en: Finding Surnames
pt_BR: Localizando sobrenomes

en: Finding surnames
pt_BR: Localizando sobrenomes

en: Select a different person
pt_BR: Selecionar uma pessoa diferente

en: Select a person for the report
pt_BR: Selecione uma pessoa para o relatório

en: Select a different family
pt_BR: Selecione uma família diferente

en: Also include %s?
pt_BR: Também incluir %s?

en: Select Person
pt_BR: Selecionar pessoa

en: Select color for %s
pt_BR: Selecionar a cor da fonte para %s

note: id_col
en: Hide/Unhide
pt_BR: Ocultar/Mostrar

en: Registered Plugins
pt_BR: Plugins registrados

en: Loaded Plugins
pt_BR: Plugins carregados

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
pt_BR: Nome da extensão

en: Path to Addon:
pt_BR: Localização da extensão:

en: Install Addon
pt_BR: Instalar extensão

en: Install All Addons
pt_BR: Instalar todas as extensões

en: Refresh Addon List
pt_BR: Atualizar a lista de extensões

en: Refreshing Addon List
pt_BR: Atualizando a lista de extensões

en: Reading gramps-project.org...
pt_BR: Lendo gramps-project.org...

en: Checking addon...
pt_BR: Verificando extensão...

en: Unknown Help URL
pt_BR: URL de ajuda desconhecida

en: Unknown URL
pt_BR: URL desconhecida

en: Install all Addons
pt_BR: Instalar todas as extensões

en: Installing Addon
pt_BR: Instalando extensão

en: Load Addon
pt_BR: Carregar extensão

en: Detailed Info
pt_BR: Informações detalhadas

en: Downloading and installing selected addons...
pt_BR: Baixando e instalando as extensões selecionadas...

en: Installation Errors
pt_BR: Erros de Instalação

en: The following addons had errors:
pt_BR: As extensões a seguir apresentaram erros:

en: Done downloading and installing addons
pt_BR: Concluído o download e instalação de extensões

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
pt_BR[0]: Foi instalada {number_of} extensão.
pt_BR[1]: Foram instaladas {number_of} extensões.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
pt_BR: Se você tiver instalado uma 'Visualização do Gramps', terá que reiniciar o Gramps.

en: No addons were installed.
pt_BR: Nenhuma extensão foi instalada.

note: #-#-#-#-#  gramps_5.1.6+dfsg-1_pt_BR.po (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: Export Assistant
pt_BR: Assistente de exportação

en: Saving your data
pt_BR: Salvando os seus dados

en: Choose the output format
pt_BR: Escolher o formato de saída

en: Select save file
pt_BR: Selecionar arquivo de gravação

en: Final confirmation
pt_BR: Confirmação final

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
pt_BR: Os dados serão exportados da seguinte forma:
    
    Formato:	%s
    
    Clique em Aplicar para prosseguir, em Voltar para revisar as suas opções ou em Cancelar para sair

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
pt_BR: Os dados serão salvos da seguinte forma:
    
    Formato:	%(format)s
    Nome:	%(name)s
    Pasta:	%(folder)s
    
    Clique em Aplicar para prosseguir, em Voltar para revisar as suas opções ou em Cancelar para sair

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
pt_BR: O arquivo e pasta selecionados para salvamento não podem ser criados ou localizados.
    
    Clique em Voltar para retornar e selecione um nome de arquivo válido.

en: Your data has been saved
pt_BR: Seus dados foram salvos

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
pt_BR: A cópia dos seus dados foi salva com sucesso. Você pode agora clicar em Fechar para continuar.
    
    Observação: a base de dados que está aberta neste momento na sua janela do Gramps NÃO é o arquivo que você acabou de salvar. Modificações futuras na base de dados atualmente aberta não irão alterar a cópia que você acabou de fazer.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
pt_BR: Ocorreu um erro durante o salvamento dos seus dados. Você pode tentar iniciar a exportação novamente.
    
    Observação: a sua base de dados atualmente aberta está segura. A falha de salvamento ocorreu apenas na cópia de seus dados.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
pt_BR: Sob circunstâncias normais, o Gramps não exige que você salve suas modificações diretamente. Todas as modificações feitas são salvas imediatamente na base de dados.
    
    Este processo o ajudará a salvar uma cópia de seus dados em qualquer um dos diversos formatos suportados pelo Gramps. Isto pode ser usado para fazer uma cópia dos seus dados, um backup dos dados, ou convertê-los para um formato que possibilitará sua transferência para outro programa.
    
    Se você mudar de ideia durante o processo, basta clicar em Cancelar a qualquer momento e o sua base de dados atual permanecerá intacto.

en: Error exporting your Family Tree
pt_BR: Erro na exportação de sua árvore genealógica

en: Please wait while your data is selected and exported
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto os seus dados são selecionados e exportados

en: Selecting Preview Data
pt_BR: Selecionando os dados para visualização

en: Selecting...
pt_BR: Selecionando...

en: Unfiltered Family Tree:
pt_BR: Árvore genealógica sem aplicação de filtro:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
pt_BR[0]: {number_of} Pessoa
pt_BR[1]: {number_of} Pessoas

en: Click to see preview of unfiltered data
pt_BR: Clique para visualizar os dados sem filtro

en: _Do not include records marked private
pt_BR: _Não incluir registros marcados como privados

en: Change order
pt_BR: Alterar a ordem

en: Calculate Previews
pt_BR: Calcular visualizações

en: _Person Filter
pt_BR: Filtro de _pessoas

en: Click to see preview after person filter
pt_BR: Clique para visualizar as pessoas após a aplicação do filtro

en: _Note Filter
pt_BR: Filtro de a_notações

en: Click to see preview after note filter
pt_BR: Clique para visualizar as anotações após a aplicação do filtro

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
pt_BR: Filtro de privacidade

en: Click to see preview after privacy filter
pt_BR: Clique para visualizar a privacidade após a aplicação do filtro

note: Frame 4:
en: Living Filter
pt_BR: Filtro de pessoas vivas

en: Click to see preview after living filter
pt_BR: Clique para visualizar as pessoas vivas após a aplicação do filtro

en: Reference Filter
pt_BR: Filtro de referências

en: Click to see preview after reference filter
pt_BR: Clique para visualizar as referências após a aplicação do filtro

en: Hide order
pt_BR: Ocultar ordem

en: Filtering private data
pt_BR: Filtrando dados privados

en: Filtering living persons
pt_BR: Filtrando pessoas vivas

en: Applying selected person filter
pt_BR: Aplicando o filtro de pessoas selecionado

en: Applying selected note filter
pt_BR: Aplicando o filtro de anotações selecionado

en: Filtering referenced records
pt_BR: Filtrando registros de referências

en: Cannot edit a system filter
pt_BR: Não é possível um filtro de sistema

en: Please select a different filter to edit
pt_BR: Selecione um filtro diferente para editar

en: Include all selected people
pt_BR: Incluir todas as pessoas selecionadas

en: Include all selected notes
pt_BR: Incluir todas as anotações selecionadas

en: Replace given names of living people
pt_BR: Substituir o nome próprio das pessoas vivas

en: Replace complete name of living people
pt_BR: Substituir o nome completo das pessoas vivas

en: Do not include living people
pt_BR: Não incluir pessoas vivas

en: Include all selected records
pt_BR: Incluir todos os registros selecionados

en: Do not include records not linked to a selected person
pt_BR: Não incluir registros sem vínculo com a pessoa selecionada

en: Web Connection
pt_BR: Conexão com a web

en: Quick View
pt_BR: Visualização rápida

en: Copy all
pt_BR: Copiar todos

en: See data not in Filter
pt_BR: Visualizar dados que não estão no filtro

en: Available Books
pt_BR: Livros disponíveis

en: Discard Unsaved Changes
pt_BR: Descartar as alterações não salvas

en: You have made changes which have not been saved.
pt_BR: Você fez alterações que ainda não foram salvas.

en: Name of the book. MANDATORY
pt_BR: Nome do livro. OBRIGATÓRIO

en: Manage Books
pt_BR: Gerenciar Livros

en: New Book
pt_BR: Novo livro

en: _Available items
pt_BR: I_tens disponíveis

en: Current _book
pt_BR: _Livro atual

en: Item name
pt_BR: Nome do item

en: Book selection list
pt_BR: Lista de seleção de livros

en: Different database
pt_BR: Base de dados diferente

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
pt_BR: Este livro foi criado com as referências à base de dados %s.
    
    Isto torna inválidas as referências à pessoa principal contidas no livro.
    
    Sendo assim, a pessoa central de cada item está sendo ajustada para a pessoa ativa da base de dados atualmente aberta.

en: No selected book item
pt_BR: Nenhum item de livro selecionado

en: Please select a book item to configure.
pt_BR: Selecione um item de livro para configurar.

en: No items
pt_BR: Nenhum item

en: This book has no items.
pt_BR: Este livro não tem itens.

en: No book name
pt_BR: Sem nome do livro

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
pt_BR: Você está prestes a salvar um livro sem nome.
    
    Indique um nome antes de salvar.

en: Book name already exists
pt_BR: O nome do livro já existe

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
pt_BR: Você está prestes a salvar um livro com um nome que já existe.

en: Generate Book
pt_BR: Gerar livro

en: Gramps Book
pt_BR: Livro do Gramps

en: Paper Options
pt_BR: Opções do papel

en: Open with default viewer
pt_BR: Abrir com o visualizador padrão

en: CSS file
pt_BR: Arquivo CSS

en: inch|in.
pt_BR: pol.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
pt_BR: Opções do relatório

note: need any labels at top:
en: Document Options
pt_BR: Opções do documento

en: Permission problem
pt_BR: Problema de permissões

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
pt_BR: Você não possui permissão para gravar na pasta %s
    
    Por favor, selecione outra pasta ou corrija as permissões.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
pt_BR: Você pode escolher entre sobrescrever o arquivo ou alterar o nome do arquivo selecionado.

en: _Change filename
pt_BR: _Alterar o nome do arquivo

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
pt_BR: Você não tem permissão para criar %s
    
    Por favor, selecione outro caminho ou corrija as permissões.

en: No directory
pt_BR: Nenhum diretório

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
pt_BR: O diretório %s não existe.
    
    Por favor, crie-o ou selecione outro diretório.

en: Active person has not been set
pt_BR: Pessoa ativa não definida

en: You must select an active person for this report to work properly.
pt_BR: Você precisa selecionar uma pessoas ativa para que este relatório funcione corretamente.

en: Report could not be created
pt_BR: O relatório não pôde ser criado

en: Document Styles
pt_BR: Estilos de documento

en: Error saving stylesheet
pt_BR: Erro salvando folha de estilo

en: Select a style
pt_BR: Selecione um estilo

en: Style editor
pt_BR: Editor de estilos

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
pt_BR: (Estilo '%s' incorporado deve ser editado separadamente)

en: Column %d:
pt_BR: Coluna %d:

en: Analysis and Exploration
pt_BR: Análise e exploração

en: Family Tree Processing
pt_BR: Processamento da árvore genealógica

en: Family Tree Repair
pt_BR: Reparação da árvore genealógica

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
pt_BR: Prosseguir com esta ferramenta irá apagar o histórico de desfazimentos desta sessão. Particularmente, você não será capaz de reverter as alterações feitas por esta ferramenta ou quaisquer mudanças feitas anteriormente.
    
    Se você acha que pode querer reverter no futuro as alterações feitas por esta ferramenta, por favor, pare e efetue uma cópia de segurança da sua base de dados.

en: _Proceed with the tool
pt_BR: _Continuar com a ferramenta

en: You must select an active person for this tool to work properly.
pt_BR: Você precisa selecionar uma pessoa ativa para esta ferramenta funcionar corretamente.

en: Select Source or Citation
pt_BR: Selecionar fonte ou citação

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
pt_BR: Fonte: Título ou Citação: Volume/Página

en: Last Change
pt_BR: Última alteração

en: Select Event
pt_BR: Selecionar evento

en: Select Note
pt_BR: Selecionar anotação

en: Select Media Object
pt_BR: Selecionar objeto de mídia

en: Select Place
pt_BR: Selecionar lugar

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
pt_BR: Você não tem dicionários instalados. Instale um ou desative a verificação ortográfica

en: Spelling checker initialization failed: %s
pt_BR: A inicialização do verificador ortográfico falhou: %s

en: Failed to display tip of the day
pt_BR: Falha ao exibir a dica do dia

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
pt_BR: Não foi possível ler as dicas a partir do arquivo externo.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
pt_BR: Hora original

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
pt_BR: Tem certeza de que deseja limpar o histórico de desfazimentos?

en: Database opened
pt_BR: Base de dados aberta

en: History cleared
pt_BR: Histórico limpo

en: Canceling...
pt_BR: Cancelando...

en: Please do not force closing this important dialog.
pt_BR: Por favor, não tente forçar o fechamento deste importante diálogo.

en: The external program failed to launch or experienced an error
pt_BR: O programa externo falhou ao iniciar ou encontrou um erro

en: Error from external program
pt_BR: Erro de um programa externo

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
pt_BR: Não é possível abrir o editor de nova citação no momento. A citação ou a fonte de associados já está sendo editada, e abrir um editor citação (que também permite que a fonte seja editada) criaria ambiguidade, abrindo dois editores na mesma fonte. 
    
    Para editar a citação, feche o editor de fonte e abra um editor exclusivo para a citação

en: Cannot open new citation editor
pt_BR: Não é possível abrir o editor de nova citação

en: No Family Tree
pt_BR: Nenhuma árvore genealógica

note: registering plugins
en: Registering plugins...
pt_BR: Registrando plugins...

en: Abort changes?
pt_BR: Abandonar alterações?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
pt_BR: Abandonar as alterações retornará a base de dados para o estado em que ela estava antes de iniciar essa sessão de edição.

en: Abort changes
pt_BR: Abandonar alterações

en: Cannot abandon session's changes
pt_BR: Não é possível abandonar as alterações da sessão

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
pt_BR: As alterações não podem ser completamente abandonadas porque o número de alterações feitas nesta sessão excedeu o limite.

en: View failed to load. Check error output.
pt_BR: Falha ao carregar a exibição. Verifique os erros no relatório.

en: Import Statistics
pt_BR: Estatísticas de importação

en: Autobackup...
pt_BR: Cópia de segurança automática...

en: Error saving backup data
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar a cópia de segurança dos dados

en: Failed Loading View
pt_BR: Falha no carregamento da visualização

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
pt_BR: A visualização %(name)s não foi carregada e apresentou um erro.
    
    %(error_msg)s
    
    Se você não souber corrigir esta falha, você pode cadastrar um relatório de erro em %(gramps_bugtracker_url)s ou entrar em contato com o autor da visualização (%(firstauthoremail)s).
    
    Se você não quiser que o Gramps tente carregar esta visualização novamente, você pode ocultá-la usando o gerenciador de plugins no menu Ajuda.

en: Failed Loading Plugin
pt_BR: Falha no carregamento do plugin

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
pt_BR: O plugin %(name)s não foi carregado e apresentou um erro.
    
    %(error_msg)s
    
    Se você não souber a corrigir esta falha, você pode enviar um relatório de erro em %(gramps_bugtracker_url)s ou entrar em contato com o autor do plugin (%(firstauthoremail)s).
    
    Se você não quiser que o Gramps tente carregar este plugin novamente, você pode ocultá-lo usando o gerenciador de plugins no menu Ajuda.

en: Gramps XML Backup
pt_BR: Cópia de segurança do Gramps XML

en: Megabyte|MB
pt_BR: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
pt_BR: O arquivo de cópia de segurança já existe! Sobrescrevê-lo?

en: The file '%s' exists.
pt_BR: O arquivo '%s' já existe.

en: Proceed and overwrite
pt_BR: Prosseguir e sobrescrever

en: Cancel the backup
pt_BR: Cancelar a cópia de segurança

en: Backup saved to '%s'
pt_BR: Cópia de segurança salva em '%s'

en: Backup aborted
pt_BR: Cópia de segurança cancelada

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
pt_BR: Organizar marcadores

en: Cannot bookmark this reference
pt_BR: Não é possível criar um marcador para esta referência

en: Active object not visible
pt_BR: O objeto ativo não está visível

en: Could Not Set a Bookmark
pt_BR: Não foi possível definir um marcador

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
pt_BR: Um marcador não pode ser estabelecido porque nada foi selecionado.

en: Multiple Selection Delete
pt_BR: Exclusão de seleção múltipla

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
pt_BR: Mais de um item foi selecionado para exclusão. Selecione a opção indicando como excluir os itens:

en: Confirm Each Delete
pt_BR: Confirmar cada exclusão

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
pt_BR: Este item está sendo usado no momento. Se você excluí-lo, ele será removido da base de dados e de todos os itens que fazem referência a ele.

en: Deleting item will remove it from the database.
pt_BR: Excluir o item irá removê-lo da base de dados.

en: Column clicked, sorting...
pt_BR: Coluna pressionada, ordenando...

en: Export View as Spreadsheet
pt_BR: Exportar visualização como planilha

en: %s has been bookmarked
pt_BR: %s foi inserido nos marcadores

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
pt_BR: Um marcador não pode ser definido porque nenhum deles foi selecionado.

en: No Home Person
pt_BR: Não foi definida uma pessoa inicial

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
pt_BR: Você precisa de uma "pessoa predefinida" para a qual deseja ir. Selecione a visualização de pessoas, selecione a pessoa que você quer que seja a "pessoa inicial", então confirme a sua escolha por meio do menu Editar ->Definir pessoa inicial.

en: Jump to by Gramps ID
pt_BR: Ir para um Id Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
pt_BR: Erro: %s não é um Id Gramps válido

en: _Bottombar
pt_BR: _Barra inferior

en: Configure %(cat)s - %(view)s
pt_BR: Configurar %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
pt_BR: Configurar visualização %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
pt_BR: Exibição %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
pt_BR: Etiqueta das colunas selecionadas

en: Organize Tags...
pt_BR: Organizar etiquetas...

en: Tag Selection (%s)
pt_BR: Adicionar etiqueta à seleção (%s)

en: Organize Tags
pt_BR: Organizar etiquetas

en: Change Tag Priority
pt_BR: Alterar a prioridade da etiqueta

en: Remove tag '%s'?
pt_BR: Remover a etiqueta '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
pt_BR: A definição da etiqueta será removida. A etiqueta será removida também de todos os objetos da base de dados.

en: Removing Tags
pt_BR: Removendo etiquetas

en: Delete Tag (%s)
pt_BR: Excluir etiqueta (%s)

en: Tag: %s
pt_BR: Etiqueta: %s

en: Cannot save tag
pt_BR: Não foi possível salvar a etiqueta

en: The tag name cannot be empty
pt_BR: O nome da etiqueta não pode estar em branco

en: Add Tag (%s)
pt_BR: Adicionar etiqueta (%s)

en: Edit Tag (%s)
pt_BR: Editar etiqueta (%s)

en: Error in format
pt_BR: Erro no formato

en: Record is private
pt_BR: O registro é privado

en: Record is public
pt_BR: O registro é público

en: Expand this section
pt_BR: Expandir esta seção

en: Collapse this section
pt_BR: Recolher esta seção

en: Edit family
pt_BR: Editar família

en: Reorder families
pt_BR: Reordenar famílias

en: Add partner to person
pt_BR: Adicionar parceiro a uma pessoa

en: Add a person
pt_BR: Adicionar uma pessoa

en: Add Child to Family
pt_BR: Adicionar filho(a) à família

en: Unnamed Gramplet
pt_BR: Gramplet sem nome

en: Gramplet Bar
pt_BR: Barra de Gramplet

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
pt_BR: Selecione a seta abaixo no canto à direita para adicionar, remover ou restaurargramplets.

en: Add a gramplet
pt_BR: Adicionar um gramplet

en: Remove a gramplet
pt_BR: Remover um gramplet

en: Restore default gramplets
pt_BR: Restaurar os gramplets predefinidos

en: Restore to defaults?
pt_BR: Restaurar os predefinidos?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
pt_BR: A barra de gramplets será restaurada para mostrar os gramplets predefinidos. Esta ação não poderá ser desfeita.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
pt_BR: Arraste o botão de propriedades para mover e clique nele para configurar

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse para adicionar gramplets

en: Untitled Gramplet
pt_BR: Gramplet sem nome

en: Restore a gramplet
pt_BR: Restaurar um gramplet

en: Gramplet Layout
pt_BR: Disposição dos Gramplets

en: Use maximum height available
pt_BR: Usar a máxima altura possível

en: Height if not maximized
pt_BR: Altura (se não maximizado)

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
pt_BR: Clique para tornar esta pessoa ativa
    Clique com o botão direito do mouse para mostrar o menu de edição
    Clique no ícone Editar (ative esta opção no diálogo de configuração) para edição

en: Bad Date
pt_BR: Data ruim

en: Date more than one year in the future
pt_BR: Data maior que um ano no futuro

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
pt_BR: Duplo clique na imagem para mostrá-la no aplicativo de visualização padrão.

en: Make Active Media
pt_BR: Tornar esta mídia ativa

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
pt_BR: Encontra lugares dentro de uma dada distância o lugar ativo. Você não tem nenhum lugar ativo.

en: Progress Information
pt_BR: Informações do progresso

en: Reorder Relationships
pt_BR: Reordenar parentescos

en: Reorder Relationships: %s
pt_BR: Reordenar parentescos: %s

en: Clear Markup
pt_BR: Limpar formatação

en: 
    Command-Click to follow link
pt_BR: 
    Command-Click para seguir um vínculo

en: 
    Ctrl-Click to follow link
pt_BR: 
    Ctrl-Click para seguir um vínculo

en: Search selection on web
pt_BR: Pesquisar seleção na web

en: _Send Mail To...
pt_BR: _Enviar e-mail para...

en: Copy _E-mail Address
pt_BR: Copiar _endereço de e-mail

en: '%s' is not a valid value for this field
pt_BR: '%s' não é um valor válido para este campo

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
pt_BR: '%s' não é um valor válido para uma data

en: _BSDDB Database
pt_BR: _Base de dados BSDDB

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
pt_BR: Berkeley Software Distribution Backend de banco de dados

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_BR: %(n1)6d  Pessoas            atualizadas com %(n2)6d citações em %(n3)6d segundos

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_BR: %(n1)6d  Famílias            atualizadas com %(n2)6d citações em %(n3)6d segundos

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_BR: %(n1)6d  Eventos           atualizados com %(n2)6d citações em %(n3)6d segundos

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_BR: %(n1)6d  Objetos de Mídia atualizados com %(n2)6d citações em %(n3)6d segundos

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_BR: %(n1)6d Lugares             atualizados com %(n2)6d citações em %(n3)6d segundos

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_BR: %(n1)6d  Repositórios       atualizados com %(n2)6d citações em %(n3)6d segundos

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_BR: %(n1)6d  Fontes             atualizados com %(n2)6d citações em %(n3)6d segundos

en: Number of new objects upgraded:
pt_BR: Número de novos objetos atualizados:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
pt_BR: 
    
    Você precisa executar
    Ferramentas -> Processamento da árvore genealógica -> Mesclar
    para mesclar as citações que contêm informações
    similares

en: Upgrade Statistics
pt_BR: Atualizar estatísticas

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
pt_BR: Foi feita uma tentativa de salvar uma chave de referência que é parcialmente bytecode, o que não é permitido.
    A chave é %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
pt_BR: Reconstruir os mapas de referências

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
pt_BR: Uma segunda transação é iniciada enquanto ainda há uma transação, "%s", ativa na base de dados.

en: Database version
pt_BR: Versão do banco de dados

en: _SQLite Database
pt_BR: Banco de dados _SQLite

en: SQLite Database
pt_BR: Banco de dados SQLite

en: Database module version
pt_BR: Versão do módulo de banco de dados

en: Database module location
pt_BR: Localização do módulo de banco de dados

en: The number of characters per line
pt_BR: Número de caracteres por linha

en: Generates documents in plain text format (.txt).
pt_BR: Gera documentos em formato de texto sem formatação (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
pt_BR: Gera documentos e os imprime diretamente.

en: Generates documents in HTML format.
pt_BR: Gera documentos em formato HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
pt_BR: Gera documentos em formato LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
pt_BR: Gera documentos em formato Texto OpenDocument (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
pt_BR: Gera documentos em formato PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
pt_BR: Gera documentos em formato PostScript (.ps).

en: RTF document
pt_BR: Documento RTF

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
pt_BR: Gera documentos em formato Rich Text (.rtf).

en: SVG document
pt_BR: Documento SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
pt_BR: Gera documentos em formato Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Closes print preview window
pt_BR: Fecha a janela de visualização da impressão

en: Shows the first page
pt_BR: Mostra a primeira página

en: Shows previous page
pt_BR: Mostra a página anterior

en: Shows the next page
pt_BR: Mostra a próxima página

en: Shows the last page
pt_BR: Mostra a última página

en: Zooms to fit the page width
pt_BR: Aproxima para ajustar à página

en: Zooms to fit the whole page
pt_BR: Aproxima para exibir a página inteira

en: Zooms the page in
pt_BR: Aproxima a exibição da página

en: Zooms the page out
pt_BR: Afasta a exibição da página

en: Possible destination error
pt_BR: Possível erro de destino

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
pt_BR: Parece que você definiu a sua pasta de destino para uma pasta usada para armazenamento de dados. Isso por criar problemas com o gerenciamento de arquivos. É recomendável que você considere usar uma pasta diferente para armazenar suas páginas web geradas.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
pt_BR: Não foi possível criar uma versão jpeg da imagem %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
pt_BR: PIL (Python Imaging Library) não carregado.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
pt_BR: A produção de imagens jpg a partir de imagens que não sejam jpg em documentos LaTeX não estará disponível. Use o seu gerenciador de pacotes para instalar o python-imaging, o python-pillow ou o python3-pillow

en: SVG background color
pt_BR: Cor de fundo do SVG

en: The color, if any, of the SVG background
pt_BR: A cor, se for caso disso, do fundo SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
pt_BR: Gráfico de ascendentes

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
pt_BR: Gráfico de ascendentes para %s

en: Person %s is not in the Database
pt_BR: A pessoa %s não está na base de dados

en: Ancestor Tree
pt_BR: Árvore de ascendentes

en: Making the Tree...
pt_BR: Criando a árvore...

en: Printing the Tree...
pt_BR: Imprimindo a árvore...

en: Center Person
pt_BR: Pessoa principal

en: The center person for the tree
pt_BR: A pessoa principal da árvore

en: Include siblings of the center person
pt_BR: Incluir irmãos da pessoa principal

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
pt_BR: Se exibir apenas a pessoa central ou todos os seus irmãos também

en: Generations
pt_BR: Gerações

en: The number of generations to include in the tree
pt_BR: Número de gerações a serem incluídas na árvore

en: Display unknown
    generations
pt_BR: Exibição de gerações
    desconhecidas

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
pt_BR: O número de gerações de caixas de informação vazias a serem exibidas

en: Compress tree
pt_BR: Compactar árvore

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
pt_BR: Se deseja remover todos os espaços em branco extras reservados a pessoas desconhecidas

en: Do not include a title
pt_BR: Não incluir um título

en: Include Report Title
pt_BR: Incluir o título do relatório

en: Choose a title for the report
pt_BR: Escolha um título para o relatório

en: Include a border
pt_BR: Incluir uma borda

en: Whether to make a border around the report.
pt_BR: Se deve ser criada uma borda ao redor do relatório.

en: Include Page Numbers
pt_BR: Incluir números de páginas

en: Whether to print page numbers on each page.
pt_BR: Se deve imprimir os números de páginas em cada uma delas.

en: Scale tree to fit
pt_BR: Ajustar a árvore para caber

en: Do not scale tree
pt_BR: Não ajustar a árvore

en: Scale tree to fit page width only
pt_BR: Ajustar a árvore apenas à largura da página

en: Scale tree to fit the size of the page
pt_BR: Ajustar a árvore ao tamanho da página

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
pt_BR: Se deve ajustar o tamanho da árvore ao tamanho de papel indicado

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
pt_BR: Redimensionar a página para o tamanho da árvore
    
    Observação: Substitui as opções da aba 'Opções do papel'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
pt_BR: Se deseja redimensionar a página para ajustar 
    ao tamanho da árvore. Observação: A página terá 
    um tamanho não padronizado.
    
    Com esta opção ativada, acontecerá o seguinte:
    
    Com a opção 'Não ajustar a árvore', a página
      é redimensionada para a altura/largura da árvore
    
    Com a opção 'Ajustar a árvore apenas à largura da
      página' a altura da página é redimensionada para
      a altura da árvore
    
    Com a opção 'Ajustar a árvore para o tamanho da página'
      a página é redimensionada para remover qualquer problema
      na altura ou na largura

en: Include Blank Pages
pt_BR: Incluir páginas em branco

en: Whether to include pages that are blank.
pt_BR: Se devem ser incluídas as páginas em branco.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
pt_BR: Opções do relatório (2)

en: Father
    Display Format
pt_BR: Pai
    Formato de exibição

en: Display format for the fathers box.
pt_BR: Formato de exibição para a caixa de informação de pais.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
pt_BR: Mãe
    Formato de exibição

en: Display format for the mothers box.
pt_BR: Formato de exibição para a caixa de informação de mães.

en: Center person uses
    which format
pt_BR: Formato usado pela
    pessoa principal

en: Use Fathers Display format
pt_BR: Usar o formato de exibição de pais

en: Use Mothers display format
pt_BR: Usar o formato de exibição de mães

en: The display format for the center person
pt_BR: O formato de exibição da pessoa principal

en: Include Marriage box
pt_BR: Incluir caixa de informação de casamento

en: Whether to include a separate marital box in the report
pt_BR: Se devem ser incluídas as informações sobre separações no relatório

en: Marriage
    Display Format
pt_BR: Casamento
    Formato de exibição

en: Display format for the marital box.
pt_BR: Formato de exibição para a caixa de informação de casamentos.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
pt_BR: Substituir o formato de exibição:
    'Substituir isto'/'por isto'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
pt_BR: i.e.
    Estados Unidos da América/E.U.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
pt_BR: Incluir uma anotação

en: Whether to include a note on the report.
pt_BR: Se deve incluir uma anotação no relatório.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
pt_BR: Adicionar uma anotação
    
    $T insere a data de hoje

en: Note Location
pt_BR: Localização da anotação

en: Where to place the note.
pt_BR: Onde colocar a anotação.

en: inter-box scale factor
pt_BR: fator de escala entre caixas

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
pt_BR: Aumenta ou diminui o espaçamento entre caixas

en: box shadow scale factor
pt_BR: fator de escala da sombra das caixas

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
pt_BR: Aumenta ou diminui a sombra das caixas

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
pt_BR: Sem geração de caixas vazias para ascendentes desconhecidos

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
pt_BR: Uma geração de caixas vazias para ascendentes desconhecidos

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
pt_BR:  Gerações de caixas vazias para ascendentes desconhecidos

en: The basic style used for the text display.
pt_BR: O estilo básico usado para a exibição de texto.

en: The basic style used for the note display.
pt_BR: O estilo básico usado para a exibição de anotações.

en: The style used for the title.
pt_BR: O estilo usado para o título.

en: My Calendar
pt_BR: Meu calendário

en: Produced with Gramps
pt_BR: Produzido com o Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
pt_BR: Relatório de calendário

en: Formatting months...
pt_BR: Formatando meses...

en: Reading database...
pt_BR: Lendo base de dados...

en: %(person)s, birth
pt_BR: %(person)s, nascimento

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
pt_BR: %(spouse)s e
     %(person)s, casamento

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
pt_BR[0]: {spouse} e
     {person}, {nyears}
pt_BR[1]: {spouse} e
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
pt_BR: Selecione um filtro para limitar as pessoas que aparecem no calendário

en: The center person for the report
pt_BR: Pessoa principal para o relatório

en: Text Area 1
pt_BR: Área de texto 1

en: First line of text at bottom of calendar
pt_BR: Primeira linha de texto no rodapé do calendário

en: Text Area 2
pt_BR: Área de texto 2

en: Second line of text at bottom of calendar
pt_BR: Segunda linha de texto no rodapé do calendário

en: Text Area 3
pt_BR: Área de texto 3

en: Third line of text at bottom of calendar
pt_BR: Terceira linha de texto no rodapé do calendário

en: Include only living people
pt_BR: Incluir somente pessoas vivas

en: Include only living people in the calendar
pt_BR: Incluir somente pessoas vivas no calendário

note: #########################
en: Year of calendar
pt_BR: Ano do calendário

en: Country for holidays
pt_BR: País para feriados

en: Select the country to see associated holidays
pt_BR: Selecione o país para ver os respectivos feriados

note: #-#-#-#-#  gramps_5.1.6+dfsg-1_pt_BR.po (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Default selection ????
en: First day of week
pt_BR: Primeiro dia da semana

en: Select the first day of the week for the calendar
pt_BR: Selecione o primeiro dia da semana para o calendário

en: Birthday surname
pt_BR: Sobrenome de nascimento

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
pt_BR: Esposas usam o sobrenome do marido (da primeira família listada)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
pt_BR: Esposas usam o sobrenome do marido (da última família listada)

en: Wives use their own surname
pt_BR: Esposas usam sobrenome próprio

en: Select married women's displayed surname
pt_BR: Selecione o sobrenome a ser exibido para mulheres casadas

en: Include birthdays
pt_BR: Incluir aniversários de nascimento

en: Whether to include birthdays
pt_BR: Se devem ser incluídas as datas de nascimento

en: Include anniversaries
pt_BR: Incluir aniversários de eventos especiais

en: Whether to include anniversaries
pt_BR: Se devem ser incluídos os aniversários

en: Title text and background color
pt_BR: Texto do título e cor de fundo

en: Calendar day numbers
pt_BR: Números dos dias do calendário

en: Daily text display
pt_BR: Exibição de texto diário

en: Holiday text display
pt_BR: Exibição de texto de feriados

en: Days of the week text
pt_BR: Texto dos dias da semana

en: Text at bottom, line 1
pt_BR: Texto em baixo, linha 1

en: Text at bottom, line 2
pt_BR: Texto em baixo, linha 2

en: Text at bottom, line 3
pt_BR: Texto em baixo, linha 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
pt_BR: Gráfico de descendentes para %(person)s e %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
pt_BR: Gráfico de descendentes para %(person)s, %(father1)s e %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
pt_BR: Gráfico de descendentes para %(father1)s, %(father2)s e %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
pt_BR: Gráfico de descendentes para %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
pt_BR: Gráfico de descendentes para %(father)s e %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
pt_BR: Gráfico de descendentes

en: Family Chart for %(person)s
pt_BR: Gráfico de família para %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
pt_BR: Gráfico de família para %(father1)s e %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
pt_BR: Gráfico de Primos para %(names)s

en: Family %s is not in the Database
pt_BR: A família %s não está na base de dados

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
pt_BR: Relatório de

en: The main person for the report
pt_BR: A pessoa principal para o relatório

en: The main family for the report
pt_BR: A principal família do relatório

en: Level of Spouses
pt_BR: Nível de cônjuges

comment: VERIFICAR
en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
pt_BR: 0=nenhum cônjuge, 1=incluir cônjuges, 2=incluir cônjuges do cônjuge, etc

en: Start with the parent(s) of the selected first
pt_BR: Iniciar com os pais do primeiro selecionado

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
pt_BR: Serão mostrados os pais, irmãos e irmãs da pessoa selecionada.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
pt_BR: Se deve mover as pessoas para cima sempre que possível, resultando em uma árvore menor

en: Bold direct descendants
pt_BR: Evidenciar descendentes diretos

comment: VERIFICAR
en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
pt_BR: Se devem ser evidenciadas as pessoas que são descendentes diretos.

en: Indent Spouses
pt_BR: Recuar cônjuges

en: Whether to indent the spouses in the tree.
pt_BR: Se deve recuar os cônjuges na árvore.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
pt_BR: Gráfico de descendentes para a(s) [pessoa(s) selecionada(s)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
pt_BR: Gráfico de família para [nomes de família escolhidos]

en: Cousin Chart for [names of children]
pt_BR: Gráfico de primos para [nomes de filhos]

en: Whether to include page numbers on each page.
pt_BR: Se deve incluir os números de páginas em cada uma delas.

en: Descendant
    Display Format
pt_BR: Descendente
    Formato de exibição

en: Display format for a descendant.
pt_BR: Formato de exibição para o descendente.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
pt_BR: Matrimonial
    Formato de exibição

en: Display format for a spouse.
pt_BR: Formato de exibição para o cônjuge.

en: inter-box Y scale factor
pt_BR: fator de escala para Y entre caixas

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
pt_BR: Aumenta ou diminui o Y entre caixas

comment: VERIFICAR
en: The bold style used for the text display.
pt_BR: O estilo negrito usado para a exibição de texto.

en: Ancestor Chart
pt_BR: Gráfico de ascendentes

en: Produces a graphical ancestral chart
pt_BR: Gera um gráfico de ascendentes

en: Produces a graphical ancestral tree
pt_BR: Gera uma árvore de ascendentes gráfica

en: Produces a graphical calendar
pt_BR: Gera um calendário gráfico

en: Descendant Chart
pt_BR: Gráfico de descendentes

en: Produces a graphical descendant chart
pt_BR: Gera um gráfico de descendentes

en: Descendant Tree
pt_BR: Árvore de descendentes

en: Produces a graphical descendant tree
pt_BR: Gera uma árvore de descendentes gráfica

en: Family Descendant Chart
pt_BR: Gráfico de descendentes da família

en: Produces a graphical descendant chart around a family
pt_BR: Gera um gráfico de descendentes dos membros de uma família

en: Family Descendant Tree
pt_BR: Árvore de descendentes da família

en: Produces a graphical descendant tree around a family
pt_BR: Gera uma árvore de descendentes gráfica dos membros de uma família

en: Fan Chart
pt_BR: Gráfico em leque

en: Produces fan charts
pt_BR: Gera um gráfico em leque

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
pt_BR: Gráficos estatísticos

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
pt_BR: Gera gráficos estatísticos de barra e setoriais das pessoas contidas na base de dados

comment: VERIFICAR
en: Timeline Chart
pt_BR: Cronograma

en: Produces a timeline chart.
pt_BR: Gera um cronograma.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
pt_BR: Gráfico em leque de %(generations)d gerações para %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
pt_BR: Gráfico em leque de %(generations)d gerações para
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
pt_BR: Número de gerações a incluir no relatório

en: Type of graph
pt_BR: Tipo de gráfico

en: full circle
pt_BR: círculo completo

en: half circle
pt_BR: metade do círculo

en: quarter circle
pt_BR: um quarto de círculo

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
pt_BR: A forma do gráfico: círculo completo, metade do círculo ou um quarto do círculo.

en: generation dependent
pt_BR: dependente de geração

en: Background color is either white or generation dependent
pt_BR: A cor de fundo é branca ou dependente da geração

en: Orientation of radial texts
pt_BR: Orientação de textos radiais

en: upright
pt_BR: superior direito

en: Print radial texts upright or roundabout
pt_BR: Exibir os textos radiais direitos ou ao redor

en: Draw empty boxes
pt_BR: Desenhar caixas vazias

en: Draw the background although there is no information
pt_BR: Desenhar o plano de fundo mesmo se não houver informação

en: Use one font style for all generations
pt_BR: Usar um estilo de fonte para todas as gerações

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
pt_BR: Você pode personalizar a fonte e a cor de cada geração no editor de estilos

en: The style used for the text display of generation "%d"
pt_BR: O estilo usado para a exibição de texto da geração "%d"

en: Item count
pt_BR: Número de ocorrências

en: person|Title
pt_BR: Título

en: Birth year
pt_BR: Ano de nascimento

en: Death year
pt_BR: Ano de falecimento

en: Birth month
pt_BR: Mês de nascimento

en: Death month
pt_BR: Mês de falecimento

en: Birth place
pt_BR: Lugar de nascimento

en: Death place
pt_BR: Lugar do falecimento

en: Marriage place
pt_BR: Lugar de casamento

en: Number of relationships
pt_BR: Número de parentescos

en: Age when first child born
pt_BR: Idade quando o primeiro filho nasceu

en: Age when last child born
pt_BR: Idade quando o último filho nasceu

en: Number of children
pt_BR: Número de filhos

en: Age at marriage
pt_BR: Idade ao casar

en: Age at death
pt_BR: Idade ao falecer

en: Event type
pt_BR: Tipo de evento

en: (Preferred) title missing
pt_BR: Título (preferencial) ausente

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
pt_BR: Primeiro nome (preferencial) ausente

en: (Preferred) surname missing
pt_BR: Sobrenome (preferencial) ausente

en: Gender unknown
pt_BR: Sexo desconhecido

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
pt_BR: Data(s) ausente(s)

en: Place missing
pt_BR: Lugar ausente

en: Already dead
pt_BR: Já faleceu

en: Still alive
pt_BR: Ainda vivo

en: Events missing
pt_BR: Eventos ausentes

en: Children missing
pt_BR: Filhos ausentes

en: Birth missing
pt_BR: Nascimento ausente

en: Personal information missing
pt_BR: Informação pessoal ausente

en: (Living people: %(option_name)s)
pt_BR: (Pessoas vivas: %(option_name)s)

en: Collecting data...
pt_BR: Coletando dados...

en: Sorting data...
pt_BR: Ordenando dados...

en: Saving charts...
pt_BR: Salvando gráficos...

en: %s (persons):
pt_BR: %s (pessoas):

en: Determines what people are included in the report.
pt_BR: Determina quais pessoas são incluídas no relatório.

en: Filter Person
pt_BR: Pessoa do filtro

en: The center person for the filter.
pt_BR: Pessoa principal para o filtro.

en: Sort chart items by
pt_BR: Ordenar itens do gráfico por

en: Select how the statistical data is sorted.
pt_BR: Selecionar a forma como os dados estatísticos são ordenados.

en: Sort in reverse order
pt_BR: Ordenar de forma inversa

en: Check to reverse the sorting order.
pt_BR: Clique para inverter a forma de ordenação.

en: People Born After
pt_BR: Pessoas nascidas depois de

en: Birth year from which to include people.
pt_BR: Ano de nascimento a partir do qual incluir pessoas.

en: People Born Before
pt_BR: Pessoas nascidas antes de

en: Birth year until which to include people
pt_BR: Ano de nascimento até o qual incluir pessoas

en: Include people without known birth years
pt_BR: Incluir pessoas que não possuem ano de nascimento conhecido

en: Whether to include people without known birth years.
pt_BR: Se deve incluir pessoas sem ano de nascimento conhecido.

en: Genders included
pt_BR: Sexos incluídos

en: Select which genders are included into statistics.
pt_BR: Seleciona os sexos que serão incluídos nas estatísticas.

en: Max. items for a pie
pt_BR: Máximo de itens para um gráfico de setores

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
pt_BR: Com menos itens será usado um gráfico de pizza e legenda em vez de um gráfico de barras.

en: Charts 3
pt_BR: Gráficos 3

en: Charts 2
pt_BR: Gráficos 2

en: Charts 1
pt_BR: Gráficos 1

en: Include charts with indicated data.
pt_BR: Incluir gráficos com os dados indicados.

en: The style used for the items and values.
pt_BR: O estilo usado para os itens e valores.

en: sorted by|Birth Date
pt_BR: Data de Nascimento

en: sorted by|Name
pt_BR: Nome

en: Sorting dates...
pt_BR: Ordenando datas...

en: Calculating timeline...
pt_BR: Calculando cronograma...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
pt_BR: Ordenado por %s

en: No Date Information
pt_BR: Sem informação de data

en: Finding date range...
pt_BR: Localizando o intervalo de datas...

en: Determines what people are included in the report
pt_BR: Determina quais pessoas são incluídas no relatório

en: The center person for the filter
pt_BR: Pessoa principal utilizada pelo filtro

en: Sorting method to use
pt_BR: Método de ordenação a utilizar

en: The style used for the section headers.
pt_BR: O estilo usado para os cabeçalhos de seção.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
pt_BR: Planilha com valores separados por vírgulas (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
pt_BR: Planilha com valores _separados por vírgulas (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
pt_BR: CSV é um formato comum de planilhas.

en: CSV spreadsheet options
pt_BR: Opções de planilha CSV

en: Web Family Tree
pt_BR: Árvore genealógica web

en: _Web Family Tree
pt_BR: Árvore genealógica _web

en: Web Family Tree format
pt_BR: Formato de árvore genealógica web

en: Web Family Tree export options
pt_BR: Opções de exportação para árvore genealógica web

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
pt_BR: O GEDCOM é usado para a transferência de dados entre programas de genealogia. A maioria desses programas poderá ler um arquivo GEDCOM.

en: GEDCOM export options
pt_BR: Opções de exportação para GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
pt_BR: O GeneWeb é um programa de genealogia baseado em web.

en: GeneWeb export options
pt_BR: Opções de exportação para GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
pt_BR: Pacote XML do Gramps (árvore genealógica e mídia)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
pt_BR: Pacote XML do Gra_mps (árvore genealógica e mídia)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
pt_BR: Um pacote do Gramps é uma árvore genealógica arquivada em XML, juntamente com os arquivos de objetos de mídia.

en: Gramps package export options
pt_BR: Opções de exportação para pacote do Gramps

en: Gramps XML (family tree)
pt_BR: XML do Gramps (árvore genealógica)

en: Gramps _XML (family tree)
pt_BR: _XML do Gramps (árvore genealógica)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
pt_BR: Uma exportação para XML do Gramps é uma cópia de segurança completa arquivada em XML de uma árvore genealógica do Gramps sem os arquivos dos objetos de mídia. É adequado para a realização de cópias de segurança.

en: Gramps XML export options
pt_BR: Opções de exportação para XML do Gramps

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
pt_BR: O vCalendar é usado em várias aplicações de calendários e gerenciamento de informações pessoais (PIM).

en: vCalendar export options
pt_BR: Opções de exportação para vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
pt_BR: O vCard é usado em várias aplicações de agenda e gerenciamento de informações pessoais (PIM).

en: vCard export options
pt_BR: Opções de exportação para vCard

en: Include people
pt_BR: Incluir pessoas

en: Include marriages
pt_BR: Incluir casamentos

en: Include children
pt_BR: Incluir filhos

en: Include places
pt_BR: Incluir lugares

en: Translate headers
pt_BR: Traduzir cabeçalhos

en: Enclosed_by
pt_BR: Englobado_por

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
pt_BR: A exportação para CSV não suporta sobrenomes não primários, {count} foram desconsiderados

en: Birth source
pt_BR: Fonte do nascimento

en: Baptism date
pt_BR: Data do batismo

en: Baptism place
pt_BR: Lugar do batismo

en: Baptism source
pt_BR: Fonte do batismo

en: Death source
pt_BR: Fonte do falecimento

en: Burial date
pt_BR: Data de sepultamento

en: Burial place
pt_BR: Lugar do sepultamento

en: Burial source
pt_BR: Fonte do sepultamento

en: Husband
pt_BR: Marido

en: Wife
pt_BR: Esposa

en: Writing individuals
pt_BR: Escrevendo pessoas

en: Writing families
pt_BR: Escrevendo famílias

en: Writing sources
pt_BR: Escrevendo fontes

en: Writing notes
pt_BR: Escrevendo anotações

en: Writing repositories
pt_BR: Escrevendo repositórios

en: GEDCOM Export failed
pt_BR: A exportação para GEDCOM falhou

en: No families matched by selected filter
pt_BR: Nenhuma família foi encontrada pelo filtro selecionado

en: Failure writing %s
pt_BR: Falha gravando %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
pt_BR: A base de dados não pode ser salva porque você não tem permissões para gravar na pasta. Por favor, certifique-se de que você pode gravar na pasta e tente novamente.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
pt_BR: A base de dados não pode ser salva porque você não tem permissões para gravar no arquivo. Por favor, certifique-se de que você pode gravar no arquivo e tente novamente.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
pt_BR: Digite uma data e clique em Executar

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
pt_BR: Digite uma data válida (por exemplo, DD/MM/AAAA) no campo abaixo e clique em Executar. Isto irá calcular as idades de todas as pessoas da sua árvore genealógica nessa data. Você poderá ordenar pela coluna de idade, e clicar duas vezes na linha para visualizar ou editar.

en: Max age of Mother at birth
pt_BR: Idade máxima para ser mãe

en: Max age of Father at birth
pt_BR: Idade máxima para ser pai

en: Chart width
pt_BR: Largura do gráfico

en: Lifespan Age Distribution
pt_BR: Distribuição da longevidade por idade

en: Father - Child Age Diff Distribution
pt_BR: Distribuição da diferença de idade entre pai e filhos

en: Mother - Child Age Diff Distribution
pt_BR: Distribuição da diferença de idade entre mãe e filhos

en: Double-click to see %d people
pt_BR: Clique duas vezes para ver %d pessoas

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
pt_BR: Clique duas vezes em uma linha para visualizar um rápido relatório mostrando todas as pessoas com o atributo selecionado.

en: Double-click a day for details
pt_BR: Clique duas vezes sobre um dia para obter mais detalhes

en: Double-click on a row to edit the selected child.
pt_BR: Clique duas vezes na linha para editar o filho selecionado.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
pt_BR: Clique duas vezes em uma linha para editar a fonte/citação selecionada.

en: Source/Citation
pt_BR: Fonte/Citação

en: <No Citation>
pt_BR: <Sem citação>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
pt_BR: Clique com o botão direito em uma linha para editar o evento selecionado ou o lugar relacionado.

en: Edit the event
pt_BR: Editar o evento

en: Edit the place
pt_BR: Editar o lugar

en: Evaluation
pt_BR: Avaliação

en: Double-click on a row to edit the selected event.
pt_BR: Clique duas vezes em uma linha para editar o evento selecionado.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
pt_BR: Clique para expandir/contrair a pessoa
    Clique com o botão direito do mouse para mais opções
    Clique e arraste na área vazia para rodar

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
pt_BR: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sPerguntas frequentes%(html_end)s%(bold_end)s
    (é necessário estar conectado à Internet)

en: Editing Spouses
pt_BR: Editando cônjuges

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
pt_BR:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo posso alterar a ordem dos cônjuges?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
pt_BR:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo faço para adicionar um cônjuge adicional?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
pt_BR:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo faço para remover um cônjuge?%(html_end)s

en: Backups and Updates
pt_BR: Cópias de segurança e atualizações

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
pt_BR:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo posso fazer backups de forma segura?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
pt_BR:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sÉ necessário atualizar o Gramps a cada vez que uma nova versão é lançada?%(html_end)s

en: Data Entry
pt_BR: Entrada de dados

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
pt_BR:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sComo as informações sobre os casamentos devem ser inseridas?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
pt_BR:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sQual é a diferença entre uma residência e um endereço?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
pt_BR:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo adiciono uma foto de uma pessoa/fonte/evento?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
pt_BR:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo você encontra objetos de mídia não utilizados?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
pt_BR:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo posso fazer um site com o Gramps e minha árvore genealógica?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
pt_BR:  11. %(web_html_start)sComo faço para gravar uma ocupação?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
pt_BR:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sO que eu faço se eu tiver encontrado um bug?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
pt_BR:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sExiste um manual para o Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
pt_BR:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sExistem tutoriais disponíveis?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
pt_BR:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sComo eu ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
pt_BR:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sComo posso contribuir com o Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
pt_BR: Clique duas vezes sobre o nome próprio para mais detalhes

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
pt_BR: Nenhuma árvore genealógica carregada.

en: Total unique given names
pt_BR: Total de nomes próprios únicos

en: Total given names showing
pt_BR: Total de nomes próprios exibidos

en: Total people
pt_BR: Total de pessoas

en: Age on Date
pt_BR: Idade na data

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
pt_BR: Gramplet que mostra as idades das pessoas vivas em uma data específica

en: Age Stats
pt_BR: Estatísticas de idade

en: Gramplet showing graphs of various ages
pt_BR: Gramplet que mostra gráficos sobre várias idades

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
pt_BR: Gramplet que mostra um calendário e eventos em datas específicas na história

en: Descendants
pt_BR: Descendentes

en: Gramplet showing active person's descendants
pt_BR: Gramplet que mostra os descendentes da pessoa ativa

en: Ancestors
pt_BR: Ascendentes

en: Gramplet showing active person's ancestors
pt_BR: Gramplet que mostra os ascendentes da pessoa ativa

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
pt_BR: Gramplet que mostra os ascendentes diretos da pessoa ativa na forma de um gráfico em leque

en: Descendant Fan Chart
pt_BR: Gráfico em leque de descendentes

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
pt_BR: Gramplet que mostra os ascendentes diretos da pessoa ativa na forma de um gráfico em leque

en: Descendant Fan
pt_BR: Leque de descendentes

en: 2-Way Fan Chart
pt_BR: Gráfico em leque em duas direções

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
pt_BR: Gramplet que mostra os ascendentes e descendentes diretos da pessoa ativa na forma de um gráfico em leque

en: 2-Way Fan
pt_BR: Leque em duas direções

en: Gramplet showing frequently asked questions
pt_BR: Gramplet que mostra as perguntas feitas frequentemente

en: Given Name Cloud
pt_BR: Nuvem de nomes

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
pt_BR: Gramplet que mostra todos os nomes próprios como uma nuvem de texto

en: Pedigree
pt_BR: Linhagem

en: Gramplet showing an active item Quick View
pt_BR: Gramplet que mostra a visualização rápida de um item ativo

en: Relatives
pt_BR: Parentes

en: Gramplet showing active person's relatives
pt_BR: Gramplet que mostra os parentes da pessoa ativa

en: Gramplet showing all activity for this session
pt_BR: Gramplet que mostra toda a atividade desta sessão

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
pt_BR: Gramplet que mostra um resumo dos dados da árvore genealógica

en: Surname Cloud
pt_BR: Nuvem de sobrenomes

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
pt_BR: Gramplet que mostra todos os sobrenomes em forma de nuvem de texto

en: gramplet|To Do
pt_BR: Tarefas

en: Gramplet for displaying a To Do list
pt_BR: Gramplet que fornece uma lista de tarefas

en: Top Surnames
pt_BR: Sobrenomes mais frequentes

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
pt_BR: Gramplet que mostra os sobrenomes mais frequentes na árvore

en: Gramplet showing a welcome message
pt_BR: Gramplet que mostra uma mensagem de boas-vindas

en: Welcome to Gramps!
pt_BR: Bem-vindo ao Gramps!

comment: Gramplet
en: What's Next
pt_BR: A seguir

en: Gramplet suggesting items to research
pt_BR: Gramplet que sugere items a pesquisar

en: What's Next?
pt_BR: Qual é o próximo?

en: Person Details
pt_BR: Detalhes da pessoa

en: Gramplet showing details of a person
pt_BR: Gramplet que mostra os detalhes de uma pessoa

en: Repository Details
pt_BR: Detalhes do repositório

en: Gramplet showing details of a repository
pt_BR: Gramplet que mostra os detalhes de um repositório

en: Place Details
pt_BR: Detalhes do lugar

en: Gramplet showing details of a place
pt_BR: Gramplet que mostra os detalhes de um lugar

en: Media Preview
pt_BR: Visualização de mídia

en: Gramplet showing a preview of a media object
pt_BR: Gramplet que mostra uma visualização de objetos de mídia

en: Image Metadata
pt_BR: Metadados da imagem

en: Gramplet showing metadata for a media object
pt_BR: Gramplet que mostra os metadados de um objeto de mídia

en: GExiv2 module not loaded.
pt_BR: O módulo GExiv2 não foi carregado.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
pt_BR: Os recursos de metadados de imagens não estarão disponíveis.
    Para criá-los para o Gramps consulte %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
pt_BR: Residência da pessoa

en: Gramplet showing residence events for a person
pt_BR: Gramplet que mostra os eventos da residência para uma pessoa

en: Person Events
pt_BR: Eventos da pessoa

en: Gramplet showing the events for a person
pt_BR: Gramplet que mostra os eventos de uma pessoa

en: Family Events
pt_BR: Eventos familiares

en: Gramplet showing the events for a family
pt_BR: Gramplet que mostra os eventos de uma família

en: Person Gallery
pt_BR: Galeria da pessoa

en: Gramplet showing media objects for a person
pt_BR: Gramplet que mostra os objetos de mídia de uma pessoa

en: Family Gallery
pt_BR: Galeria da família

en: Gramplet showing media objects for a family
pt_BR: Gramplet que mostra os objetos de mídia de uma família

en: Event Gallery
pt_BR: Galeria de eventos

en: Gramplet showing media objects for an event
pt_BR: Gramplet que mostra os objetos de mídia de um evento

en: Place Gallery
pt_BR: Galeria de lugares

en: Gramplet showing media objects for a place
pt_BR: Gramplet que mostra os objetos de mídia de um lugar

en: Source Gallery
pt_BR: Galeria de fontes de referência

en: Gramplet showing media objects for a source
pt_BR: Gramplet que mostra os objetos de mídia de uma fonte

en: Citation Gallery
pt_BR: Galeria de citação

en: Gramplet showing media objects for a citation
pt_BR: Gramplet que mostra os objetos de mídia de uma citação

en: Person Attributes
pt_BR: Atributos pessoais

en: Gramplet showing the attributes of a person
pt_BR: Gramplet que mostra os atributos de uma pessoa

en: Event Attributes
pt_BR: Atributos do evento

en: Gramplet showing the attributes of an event
pt_BR: Gramplet que mostra os atributos de um evento

en: Family Attributes
pt_BR: Atributos da família

en: Gramplet showing the attributes of a family
pt_BR: Gramplet que mostra os atributos de uma família

en: Media Attributes
pt_BR: Atributos de mídia

en: Gramplet showing the attributes of a media object
pt_BR: Gramplet que mostra os atributos de um objeto de mídia

en: Gramplet showing the attributes of a source object
pt_BR: Gramplet que mostra os atributos de um objeto fonte

en: Citation Attributes
pt_BR: Atributos da citação

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
pt_BR: Gramplet que mostra os atributos de um objeto citação

en: Person Notes
pt_BR: Anotações da pessoa

en: Gramplet showing the notes for a person
pt_BR: Gramplet que mostra as anotações de uma pessoa

en: Event Notes
pt_BR: Anotações de evento

en: Gramplet showing the notes for an event
pt_BR: Gramplet que mostra as anotações de um evento

en: Family Notes
pt_BR: Anotações de família

en: Gramplet showing the notes for a family
pt_BR: Gramplet que mostra as anotações de uma família

en: Place Notes
pt_BR: Anotações de lugar

en: Gramplet showing the notes for a place
pt_BR: Gramplet que mostra as anotações de um lugar

en: Source Notes
pt_BR: Anotações da fonte

en: Gramplet showing the notes for a source
pt_BR: Gramplet que mostra as anotações de uma fonte

en: Citation Notes
pt_BR: Anotações de citação

en: Gramplet showing the notes for a citation
pt_BR: Gramplet que mostra as anotações de uma citação

en: Repository Notes
pt_BR: Anotações de repositório

en: Gramplet showing the notes for a repository
pt_BR: Gramplet que mostra as anotações de um repositório

en: Media Notes
pt_BR: Anotações de mídia

en: Gramplet showing the notes for a media object
pt_BR: Gramplet que mostra as anotações de um objeto de mídia

en: Person Citations
pt_BR: Citações da pessoa

en: Gramplet showing the citations for a person
pt_BR: Gramplet que mostra as citações de uma pessoa

en: Event Citations
pt_BR: Citações de evento

en: Gramplet showing the citations for an event
pt_BR: Gramplet que mostra as citações de um evento

en: Family Citations
pt_BR: Citações de família

en: Gramplet showing the citations for a family
pt_BR: Gramplet que mostra as citações de uma família

en: Place Citations
pt_BR: Citações de lugar

en: Gramplet showing the citations for a place
pt_BR: Gramplet que mostra as citações de um lugar

en: Media Citations
pt_BR: Citações de mídia

en: Gramplet showing the citations for a media object
pt_BR: Gramplet que mostra as citações de um objeto de mídia

en: Person Children
pt_BR: Filhos de pessoa

en: Gramplet showing the children of a person
pt_BR: Gramplet que mostra os filhos de uma pessoa

en: Family Children
pt_BR: Filhos de família

en: Gramplet showing the children of a family
pt_BR: Gramplet que mostra os filhos de uma família

en: Person References
pt_BR: Referências da pessoa

en: Gramplet showing the backlink references for a person
pt_BR: Gramplet que mostra os vínculos reversos de uma pessoa

en: Event References
pt_BR: Referências do evento

en: Gramplet showing the backlink references for an event
pt_BR: Gramplet que mostra os vínculos reversos de um evento

en: Family References
pt_BR: Referências da família

en: Gramplet showing the backlink references for a family
pt_BR: Gramplet que mostra os vínculos reversos de uma família

en: Place References
pt_BR: Referências do lugar

en: Gramplet showing the backlink references for a place
pt_BR: Gramplet que mostra os vínculos reversos de um lugar

en: Source References
pt_BR: Fontes de referência

en: Gramplet showing the backlink references for a source
pt_BR: Gramplet que mostra os vínculos reversos de uma fonte

en: Citation References
pt_BR: Referências da citação

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
pt_BR: Gramplet que mostra os vínculos reversos de uma citação

en: Repository References
pt_BR: Referências de repositório

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
pt_BR: Gramplet que mostra os vínculos reversos de um repositório

en: Media References
pt_BR: Referências de mídia

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
pt_BR: Gramplet que mostra os vínculos reversos de um objeto mídia

en: Note References
pt_BR: Anotações de referências

en: Gramplet showing the backlink references for a note
pt_BR: Gramplet que mostra os vínculos reversos de uma anotação

en: Person Filter
pt_BR: Filtro de pessoas

en: Gramplet providing a person filter
pt_BR: Gramplet que fornece um filtro de pessoa

en: Family Filter
pt_BR: Filtro de famílias

en: Gramplet providing a family filter
pt_BR: Gramplet que fornece um filtro de família

en: Event Filter
pt_BR: Filtro de eventos

en: Gramplet providing an event filter
pt_BR: Gramplet que fornece um filtro de evento

en: Source Filter
pt_BR: Filtro de fontes de referência

en: Gramplet providing a source filter
pt_BR: Gramplet que fornece um filtro de fontes

en: Citation Filter
pt_BR: Filtro de citação

en: Gramplet providing a citation filter
pt_BR: Gramplet que fornece um filtro de citação

en: Place Filter
pt_BR: Filtro de lugar

en: Gramplet providing a place filter
pt_BR: Gramplet que fornece um filtro de lugar

en: Media Filter
pt_BR: Filtro de mídia

en: Gramplet providing a media filter
pt_BR: Gramplet que fornece um filtro de mídia

en: Repository Filter
pt_BR: Filtro de repositórios

en: Gramplet providing a repository filter
pt_BR: Gramplet que fornece um filtro de repositório

en: Note Filter
pt_BR: Filtro de Anotações

en: Gramplet providing a note filter
pt_BR: Gramplet que fornece um filtro de anotações

en: Shows some interesting records about people and families
pt_BR: Exibe algumas estatísticas interessantes sobre pessoas e famílias

en: Person To Do
pt_BR: Tarefas de pessoa

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
pt_BR: Gramplet que mostra as tarefas para uma pessoa

en: Event To Do
pt_BR: Tarefas de evento

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
pt_BR: Gramplet que mostra as tarefas de um evento

en: Family To Do
pt_BR: Tarefas de família

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
pt_BR: Gramplet que mostra as notas de tarefas para uma família

en: Place To Do
pt_BR: Tarefas de lugares

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
pt_BR: Gramplet que mostra as notas de tarefas para um lugar

en: Source To Do
pt_BR: Tarefas de fonte

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
pt_BR: Gramplet que mostra as notas de tarefas para uma fonte

en: Citation To Do
pt_BR: Tarefas de citação

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
pt_BR: Gramplet que mostra as notas de tarefas para uma citação

en: Repository To Do
pt_BR: Tarefa de repositório

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
pt_BR: Gramplet que mostra as notas de tarefas para um repositório

en: Media To Do
pt_BR: Tarefas de mídia

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
pt_BR: Gramplet que mostra as notas de tarefas para um objeto de mídia

en: Gramplet to generate SoundEx codes
pt_BR: Gramplet para gerar códigos SoundEx

en: Place Enclosed By
pt_BR: Lugar englobado por

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
pt_BR: Gramplet que mostra os lugares englobados pelo lugar atual

en: Place Encloses
pt_BR: Lugar engloba

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
pt_BR: Gramplet que mostra os lugares que o lugar ativo engloba

en: Encloses
pt_BR: Engloba

en: Geography coordinates for Person Events
pt_BR: Coordenadas geográficas para os eventos de uma pessoa

en: Events Coordinates
pt_BR: Coordenadas do evento

en: Geography coordinates for Family Events
pt_BR: Coordenadas geográficas para os eventos de uma família

en: Gramplet showing the events for all the family
pt_BR: Gramplet que mostra os eventos para toda a família

en: Uncollected object
pt_BR: Objeto não coletado

en: Press Refresh to see initial results
pt_BR: Pressione Atualizar para ver os primeiros resultados

en: Referrers of %d
pt_BR: Referências de %d

en: %d refers to
pt_BR: %d refere-se a

en: Uncollected Objects: %s
pt_BR: Objetos não coletados: %s

en: Reference Error
pt_BR: Erro de referência

en: Double-click on a row to edit the selected place.
pt_BR: Clique duas vezes na linha para editar o lugar selecionado.

en: %(current)d of %(total)d
pt_BR: %(current)d de %(total)d

en: Move mouse over links for options
pt_BR: Mova o ponteiro do mouse sobre os vínculos para ver as opções

en: Max generations
pt_BR: Máximo de gerações

en: Show dates
pt_BR: Mostrar datas

en: Click to make active
pt_BR: Clique para tornar esta pessoa ativa

en: Right-click to edit
pt_BR: Clique com o botão direito para editar

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
pt_BR: (n. %(birthdate)s, f. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
pt_BR: (n. %s)

en: (d. %s)
pt_BR: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
pt_BR: 
    Análise por geração:

en: percent sign or text string|%
pt_BR: %

en: Generation 1
pt_BR: Geração 1

en: Double-click to see people in generation
pt_BR: Clique duas vezes para ver pessoas da geração

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
pt_BR:  tem 1 de 1 pessoa (%(percent)s completo)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
pt_BR: Geração %d

en: Double-click to see people in generation %d
pt_BR: Clique duas vezes para ver pessoas da geração %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
pt_BR[0]:  tem {count_person} de {max_count_person} pessoa ({percent} completa)
pt_BR[1]:  tem {count_person} de {max_count_person} pessoas ({percent} completas)

en: All generations
pt_BR: Todas as gerações

en: Double-click to see all generations
pt_BR: Clique duas vezes para ver todas as gerações

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
pt_BR[0]:  tem {number_of} pessoa
pt_BR[1]:  tem {number_of} pessoas

en: Quick Views
pt_BR: Visualizações rápidas

en: Double-click name for details
pt_BR: Clique duas vezes no nome para mais detalhes

en: Click name to make person active
pt_BR: Clique no nome para ativar a pessoa

en: Right-click name to edit person
pt_BR: Clique com o botão direito para editar a pessoa

en: Active person: %s
pt_BR: Pessoa ativa: %s

en: %d. Partner: Not known
pt_BR: %d. Companheiro(a): Desconhecido(a)

en: Parents:
pt_BR: Pais:

en:    %d.a Mother:
pt_BR:    %d.a Mãe:

en:    %d.b Father:
pt_BR:    %d.b Pai:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
pt_BR: Clique no nome para ativar a pessoa
    Clique duas vezes no nome para editá-lo

en: Log for this Session
pt_BR: Registro para esta sessão

en: Opened data base -----------
pt_BR: Base de dados aberta -----------

en: SoundEx code:
pt_BR: Código SoundEx:

en: Double-click item to see matches
pt_BR: Clique duas vezes no item para ver as ocorrências

en: less than 1
pt_BR: menos de 1

en: Number of individuals
pt_BR: Número de pessoas

en: Individuals with unknown gender
pt_BR: Pessoas com sexo desconhecido

en: Incomplete names
pt_BR: Nomes incompletos

en: Individuals missing birth dates
pt_BR: Pessoas sem data de nascimento

en: Disconnected individuals
pt_BR: Pessoas sem conexão

en: Family Information
pt_BR: Informações das famílias

en: Unique surnames
pt_BR: Sobrenomes únicos

en: Media Objects
pt_BR: Objetos de mídia

en: Individuals with media objects
pt_BR: Pessoas com objetos multimídia

en: Total number of media object references
pt_BR: Número total de referências a objetos de mídia

en: Number of unique media objects
pt_BR: Número de objetos de mídia únicos

en: Total size of media objects
pt_BR: Tamanho total dos objetos de mídia

en: Missing Media Objects
pt_BR: Objetos de mídia faltando

en: Double-click surname for details
pt_BR: Clique duas vezes no sobrenome para mais detalhes

en: Number of surnames
pt_BR: Número de sobrenomes

en: Min font size
pt_BR: Tamanho mínimo da fonte

en: Max font size
pt_BR: Tamanho máximo da fonte

en: Total unique surnames
pt_BR: Total de sobrenomes únicos

en: Total surnames showing
pt_BR: Total de sobrenomes mostrados

en: Previous To Do note
pt_BR: Tarefa anterior

en: Next To Do note
pt_BR: Próxima tarefa

en: Edit the selected To Do note
pt_BR: Editar tarefa selecionada

en: Add a new To Do note
pt_BR: Adicionar uma nova tarefa

en: Unattached
pt_BR: Não associada

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
pt_BR: O Gramps é um programa desenvolvido para pesquisas genealógicas. Embora seja similar a outros programas de genealogia, o Gramps oferece algumas funcionalidades poderosas e exclusivas.

en: Start with Genealogy and Gramps
pt_BR: Introdução à genealogia e ao Gramps

en: Gramps online manual
pt_BR: Manual on-line do Gramps

en: Ask questions on gramps-users mailing list
pt_BR: Pergunte na lista de usuários do Gramps

en: Who makes Gramps?
pt_BR: Quem desenvolve o Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
pt_BR: O Gramps é desenvolvido por genealogistas para genealogistas, e é mantido pelo projeto Gramps. O Gramps é um programa de código aberto, isto quer dizer que você pode fazer cópias e distribuí-lo para quem quiser. Ele é desenvolvido e mantido por equipes de voluntários distribuídas pelo mundo cujo objetivo é tornar o Gramps um programa poderoso e fácil de usar.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
pt_BR: A primeira coisa que você precisa fazer é criar uma nova árvore genealógica. Para criar uma (às vezes chamada de 'base de dados') selecione "Árvores genealógicas" a partir do menu, escolha "Gerenciar árvores genealógicas...", clique em "Nova" e dê um nome para a sua árvore genealógica. Para mais detalhes, leia as informações nos links acima.

en: Dashboard View
pt_BR: Exibição do painel

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
pt_BR: Você está lendo este texto a partir da visualização "Painel", onde você pode adicionar os seus próprios gramplets. Você pode também adicionar gramplets em qualquer visualização adicionando uma barra lateral e/ou inferior, e clicando com o botão direito à direita da aba.
    
    Você pode clicar no ícone de configuração na barra de ferramentas para adicionar colunas. Clicar com o botão direito no plano de fundo permite adicionar gramplets. Você também pode arrastar o botão de propriedades para reposicionar o gramplet na página ou desanexá-lo para que flutue sobre o Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
pt_BR: Número mínimo de itens para mostrar

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
pt_BR: Gerações descendentes por geração de ascendentes

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
pt_BR: Atraso antes de descendentes de um ascendente ser processado

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
pt_BR: Etiqueta para indicar que uma pessoa está completa

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
pt_BR: Etiqueta para indicar que uma família está completa

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
pt_BR: Etiqueta para indicar que uma pessoa ou família pode ser ignorada

en: No Home Person set.
pt_BR: Pessoa inicial não definida.

en: first name unknown
pt_BR: primeiro nome desconhecido

en: surname unknown
pt_BR: sobrenome desconhecido

en: (person with unknown name)
pt_BR: (pessoa com nome desconhecido)

en: birth event missing
pt_BR: evento de nascimento ausente

en: person not complete
pt_BR: pessoa não está completa

en: (unknown person)
pt_BR: (pessoas desconhecida)

en: %(name1)s and %(name2)s
pt_BR: %(name1)s e %(name2)s

en: marriage event missing
pt_BR: evento de casamento ausente

en: relation type unknown
pt_BR: tipo de relação desconhecido

en: family not complete
pt_BR: a família não está completa

en: date unknown
pt_BR: data desconhecida

en: date incomplete
pt_BR: data incompleta

en: place unknown
pt_BR: lugar desconhecido

en: spouse missing
pt_BR: cônjuge ausente

en: father missing
pt_BR: pai ausente

en: mother missing
pt_BR: mãe ausente

en: parents missing
pt_BR: pais ausentes

en: Family Lines Graph
pt_BR: Grafo de linhagens

en: Produces family line graphs using Graphviz.
pt_BR: Gera grafos de linhagens utilizando o Graphviz.

en: Hourglass Graph
pt_BR: Grafo de ampulheta

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
pt_BR: Gera um grafo em forma de ampulheta utilizando o Graphviz.

en: Relationship Graph
pt_BR: Grafo de parentescos

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
pt_BR: Gera grafos de parentescos utilizando o Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
pt_BR: Contorno preto e branco

en: Colored outline
pt_BR: Contorno colorido

en: Color fill
pt_BR: Preenchimento de cor

en: Descendants <- Ancestors
pt_BR: Descendentes <- Ascendentes

en: Descendants -> Ancestors
pt_BR: Descendentes -> Ascendentes

en: Descendants <-> Ancestors
pt_BR: Descendentes <-> Ascendentes

en: Descendants - Ancestors
pt_BR: Descendentes - Ascendentes

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
pt_BR: Seguir os pais para determinar "linhagens"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
pt_BR: Serão considerados os pais e os seus ascendentes para determinar as "linhagens".

en: Follow children to determine "family lines"
pt_BR: Seguir filhos para determinar "linhagens"

en: Children will be considered when determining "family lines".
pt_BR: Serão considerados os filhos para determinar as "linhagens".

en: Try to remove extra people and families
pt_BR: Tentar remover pessoas e famílias distantes

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
pt_BR: As pessoas e famílias que não sejam diretamente relacionadas com as pessoas de interesse serão removidas ao determinar as "linhagens".

en: Arrowhead direction
pt_BR: Direção da seta

en: Choose the direction that the arrows point.
pt_BR: Escolhe a direção que as setas apontam.

en: Graph coloring
pt_BR: Coloração do grafo

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
pt_BR: Os homens serão mostrados em azul e as mulheres em vermelho, a menos que seja especificado de forma diferente nos campos acima. Se o sexo de uma pessoa é desconhecido, ele será mostrado em cinza.

note: --------------------------------
en: People of Interest
pt_BR: Pessoas de interesse

note: --------------------------------
en: People of interest
pt_BR: Pessoas de interesse

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
pt_BR: As pessoas de interesse são usadas como um ponto de partida para determinar as "linhagens".

en: Limit the number of ancestors
pt_BR: Limitar o número de ascendentes

en: Whether to limit the number of ancestors.
pt_BR: Se deve limitar o número de ascendentes.

en: The maximum number of ancestors to include.
pt_BR: Número máximo de ascendentes a serem incluídos.

en: Limit the number of descendants
pt_BR: Limitar o número de descendentes

en: Whether to limit the number of descendants.
pt_BR: Se deve limitar o número de descendentes.

en: The maximum number of descendants to include.
pt_BR: Número máximo de descendentes a serem incluídos.

note: --------------------
en: Include dates
pt_BR: Incluir datas

en: Whether to include dates for people and families.
pt_BR: Se devem incluir as datas das pessoas e famílias.

en: Limit dates to years only
pt_BR: Limitar as datas para aparecer somente os anos

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
pt_BR: Imprime apenas os anos das datas. O mês e o dia, assim como as datas aproximadas ou intervalos não serão mostrados.

en: Whether to include placenames for people and families.
pt_BR: Se devem ser incluídos os nomes dos lugares das pessoas e famílias.

en: Include the number of children
pt_BR: Incluir número de filhos

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
pt_BR: Se deve ser incluído o número de filhos nas famílias com mais de um filho.

en: Include thumbnail images of people
pt_BR: Incluir miniaturas de imagens das pessoas

en: Whether to include thumbnail images of people.
pt_BR: Se deseja incluir miniaturas das imagens das pessoas.

en: Thumbnail location
pt_BR: Posição da miniatura

en: Above the name
pt_BR: Acima do nome

en: Beside the name
pt_BR: Ao lado do nome

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
pt_BR: Onde a miniatura da imagem deve aparecer em relação ao nome

en: Size of the thumbnail image
pt_BR: Tamanho da miniatura da imagem

note: ----------------------------
en: Family Colors
pt_BR: Cores da família

note: ----------------------------
en: Family colors
pt_BR: Cores da família

en: Colors to use for various family lines.
pt_BR: Cores a serem utilizadas nas diversas linhagens.

en: The color to use to display men.
pt_BR: A cor a ser usada para indicar pessoas do sexo masculino.

en: The color to use to display women.
pt_BR: A cor a ser usada para indicar pessoas do sexo feminino.

en: The color to use when the gender is unknown.
pt_BR: A cor a ser usada para indicar pessoas de sexo desconhecido.

en: The color to use to display families.
pt_BR: A cor a ser usada para indicar as famílias.

en: Empty report
pt_BR: Relatório em branco

en: You did not specify anybody
pt_BR: Você não especificou ninguém

en: Number of people in database:
pt_BR: Número de pessoas na base de dados:

en: Number of people of interest:
pt_BR: Número de pessoas de interesse:

en: Number of families in database:
pt_BR: Número de famílias na base de dados:

en: Number of families of interest:
pt_BR: Número de famílias de interesse:

en: Additional people removed:
pt_BR: Pessoas adicionais removidas:

en: Additional families removed:
pt_BR: Famílias adicionais removidas:

en: Initial list of people of interest:
pt_BR: Lista inicial de pessoas de interesse:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
pt_BR[0]: {number_of} filho
pt_BR[1]: {number_of} filhos

en: father: %s
pt_BR: pai: %s

en: mother: %s
pt_BR: mãe: %s

en: child: %s
pt_BR: filho: %s

en: Center -> Others
pt_BR: Centralizar -> Outros

en: Center <- Others
pt_BR: Centralizar <- Outros

en: Center <-> Other
pt_BR: Centralizar <-> Outros

en: Center - Other
pt_BR: Centralizar - Outro

en: The Center person for the graph
pt_BR: A pessoa principal para o grafo

en: Max Descendant Generations
pt_BR: Número máximo de gerações de descendentes

en: The number of generations of descendants to include in the graph
pt_BR: O número de gerações de descendentes a serem incluídas no grafo

en: Max Ancestor Generations
pt_BR: Número máximo de gerações de ascendentes

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
pt_BR: O número máximo de gerações de ascendentes a serem incluídas no grafo

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
pt_BR: Os homens serão mostrados em azul e as mulheres em vermelho. Se o sexo de um pessoa é desconhecido, ele será mostrado em cinza.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
pt_BR: Usar cantos arredondados

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
pt_BR: Usar cantos arredondados para diferenciar homens e mulheres.

note: ###############################
en: Graph Style
pt_BR: Estilo do grafo

en: Generating report
pt_BR: Relatório de gerações

en: Determines what people are included in the graph
pt_BR: Determina quais as pessoas que serão incluídas no grafo

note: ###############################
en: Dates and/or Places
pt_BR: Datas e/ou lugares

en: Do not include any dates or places
pt_BR: Não incluir datas ou lugares

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
pt_BR: Incluir as datas (nascimento, casamento, falecimento), mas não os lugares

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
pt_BR: Incluir as datas (nascimento, casamento, falecimento), e os lugares

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
pt_BR: Incluir as datas (nascimento, casamento, falecimento), e os lugares se não houver datas

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
pt_BR: Incluir os anos (nascimento, casamento, falecimento), mas não os lugares

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
pt_BR: Incluir os anos (nascimento, casamento, falecimento), e os lugares

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
pt_BR: Incluir os lugares (nascimento, casamento, falecimento), mas não as datas

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
pt_BR: Incluir as datas e os lugares (nascimento, casamento, falecimento) na mesma linha

en: Whether to include dates and/or places
pt_BR: Se devem ser incluídas as datas e/ou os lugares

en: Include URLs
pt_BR: Incluir URLs

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
pt_BR: Inclui uma URL em cada nó do grafo para que possam ser gerados arquivos PDF e imagemap que contenham links ativos para os arquivos gerados pelo relatório 'Página web narrativa'.

en: Include relationship to center person
pt_BR: Incluir parentesco com a pessoa principal

en: Whether to show every person's relationship to the center person
pt_BR: Se deve ser mostrado o parentesco de todas as pessoas com a pessoa principal

en: Whether to include thumbnails of people.
pt_BR: Se devem ser incluídas miniaturas das imagens das pessoas.

en: Thumbnail Location
pt_BR: Posição da miniatura

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
pt_BR: Incluir ocupação

en: Do not include any occupation
pt_BR: Não incluir nenhuma ocupação

en: Include description of most recent occupation
pt_BR: Incluir a descrição da ocupação mais recente

en: Include date, description and place of all occupations
pt_BR: Incluir data, descrição e lugar de todas as ocupações

en: Whether to include the last occupation
pt_BR: Se deve ser incluída a ocupação mais recente

en: Include relationship debugging numbers also
pt_BR: Incluir também os números de depuração de parentesco

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
pt_BR: Se também deve incluir 'Ga' e 'Gb', para depurar a calculadora de parentesco

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
pt_BR: Indicar as relações que não se relacionam através de nascimento, com linhas pontilhadas

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
pt_BR: As relações que não se relacionam através de nascimento aparecerão com linhas pontilhadas no grafo.

en: Show family nodes
pt_BR: Mostra os nós da família

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
pt_BR: As famílias serão mostradas como elipses, vinculadas aos pais e filhos.

en: Import data from CSV files
pt_BR: Importa os dados de arquivos CSV

en: Import data from GeneWeb files
pt_BR: Importa os dados de arquivos GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
pt_BR: Pacote Gramps (XML portável)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
pt_BR: Importa os dados de um pacote do Gramps (uma árvore genealógica arquivada em XML, juntamente com os arquivos de objetos de mídia.)

en: Gramps XML Family Tree
pt_BR: Árvore genealógica Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
pt_BR: O formato XML do Gramps Gramps é uma versão em texto de uma árvore genealógica. É compatível em leitura e escrita com o formato da base de dados atual do Gramps.

en: Gramps 2.x database
pt_BR: Base de dados do Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
pt_BR: Importar dados a partir de arquivos de base de dados do Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
pt_BR: Importa os dados de arquivos Pro-Gen

en: Import data from vCard files
pt_BR: Importa os dados de arquivos vCard

en: %s could not be opened
pt_BR: %s não pôde ser aberto

en: given name
pt_BR: nome próprio

en: Person or Place|title
pt_BR: título

en: gender
pt_BR: sexo

en: birth place
pt_BR: lugar do nascimento

en: birth place id
pt_BR: id do lugar do nascimento

en: birth source
pt_BR: fonte de nascimento

en: baptism place
pt_BR: lugar do batismo

en: baptism place id
pt_BR: id do lugar do batismo

en: baptism date
pt_BR: data do batismo

en: baptism source
pt_BR: fonte do batismo

en: burial place
pt_BR: lugar de sepultamento

en: burial place id
pt_BR: id do lugar de sepultamento

en: burial date
pt_BR: data de sepultamento

en: burial source
pt_BR: fonte do sepultamento

en: death place
pt_BR: lugar do falecimento

en: death place id
pt_BR: id do lugar do falecimento

en: death source
pt_BR: fonte do falecimento

en: death cause
pt_BR: causa da morte

note: ----------------------------------
en: mother
pt_BR: mãe

en: parent2
pt_BR: genitor2

en: father
pt_BR: pai

en: parent1
pt_BR: genitor1

en: marriage
pt_BR: casamento

en: place
pt_BR: lugar

en: place id
pt_BR: id do lugar

en: enclosed by
pt_BR: englobado por

en: enclosed_by
pt_BR: englobado_por

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
pt_BR: erro de formato: linha %(line)d: %(zero)s

en: CSV import
pt_BR: Importação de CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
pt_BR[0]: Importação completa: {number_of} segundo
pt_BR[1]: Importação completa: {number_of} segundos

en: Gramps - GEDCOM Encoding
pt_BR: Gramps - Codificação GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
pt_BR: Codificação GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
pt_BR: Este arquivo GEDCOM indicou o uso da codificação ANSEL. Algumas vezes, isto é um erro. Se os dados importados contêm caracteres incomuns, desfaça a importação e determine um novo conjunto de caracteres através da seleção de uma codificação diferente abaixo.

en: Invalid GEDCOM file
pt_BR: Arquivo GEDCOM inválido

en: %s could not be imported
pt_BR: %s não pôde ser importado

en: Error reading GEDCOM file
pt_BR: Erro lendo arquivo GEDCOM

en: Acquisition
pt_BR: Aquisição

en: Adhesion
pt_BR: Adesão

en: Award
pt_BR: Prêmio

en: Circumcision
pt_BR: Circuncisão

en: Military Demobilisation
pt_BR: Desmobilização militar

en: Dotation
pt_BR: Dotação

en: Excommunication
pt_BR: Excomunhão

en: LDS Family Link
pt_BR: Vínculo de família SUD

en: Hospitalisation
pt_BR: Hospitalização

en: Illness
pt_BR: Doença

en: List Passenger
pt_BR: Lista de passageiros

en: Military Distinction
pt_BR: Distinção militar

en: Militaty Mobilisation
pt_BR: Mobilização militar

en: Military Promotion
pt_BR: Promoção militar

en: LDS Seal to child
pt_BR: Selamento ao filho SUD

en: Sold property
pt_BR: Propriedade vendida

en: No mention
pt_BR: Nenhuma menção

en: GeneWeb import
pt_BR: Importação GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
pt_BR: Data inválida {date} em {gw_snippet}, preservando-a como texto.

en: Could not create media directory %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta de mídia %s

en: Media directory %s is not writable
pt_BR: A pasta de mídia %s não é gravável

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
pt_BR: A pasta %s já existe. Exclua ela primeiro e, então, reinicie o processo de importação

en: Error extracting into %s
pt_BR: Erro extraindo para dentro de %s

en: Base path for relative media set
pt_BR: Localização base para a localização relativa dos objetos de mídia

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
pt_BR: A localização base dos objetos de mídia desta árvore genealógica foi definida como %s. Você pode alterar isto nas Preferências, enquanto move seus arquivos de mídia para o novo local, e usando a ferramenta "Gerenciador de mídia", opção "Substituir subtexto na localização" para que os seus objetos de mídia fiquem no local correto.

en: Cannot set base media path
pt_BR: Não foi possível definir a localização base das mídias

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
pt_BR: A árvore genealógica para a qual importou já tem definida uma localização base para os objetos de mídia: %(orig_path)s. Entretanto, os objetos de mídia importados são relativos ao local %(path)s. Você pode alterar a localização base de objetos de mídia nas Preferências ou pode converter os arquivos importados para a localização base existente. É possível fazê-lo movendo os seus arquivos de mídia para o novo local e usando a ferramenta "Gerenciador de mídia", opção "Substituir subtexto na localização", para que os seus objetos de mídia fiquem com o local correto.

en: %s could not be opened
pt_BR: %s não pôde ser aberto

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
pt_BR: A versão da base de dados não é suportada por esta versão do Gramps. Você devráusar uma cópia antiga do Gramps na versão 3.0.x e importar o banco de para aquela versão. Você deverá, então, exportar uma cópia do seus dados no formato Gramps XML (árvore genealógica). Depois você deverá atualizar para a última versão do Gramps (esta versão, por exemplo), criar uma nova base de dados vazio e importar o Gramps XML. Por favor, consulte:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
pt_BR: Referência de fonte
    (fora das Configurações)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
pt_BR: Texto da referência de fonte
    (Texto & importar Nome do arquivo).

en: Attribut
pt_BR: Atributo

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
pt_BR: Atribuir texto à fonte
    (Texto, importar Nome do arquivo & Data(do sistema)).

en: Citation reference.
pt_BR: Referência de citação.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
pt_BR: Grau de confiança da citação
    (Muito baixo - muito alto).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
pt_BR: Texto do volume/página de citação
    (Texto & data (do sistema)).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
pt_BR: Texto do atributo da citação
    (Texto, importar Nome de arquivo & data (do sistema)).

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
pt_BR: Texto etiqueta padrão
    (fora das Configurações).

en: Import Filename.
pt_BR: Importar nome de arquivo.

en: Default (System-)Date.
pt_BR: Data (do sistema) padrão.

en: Combined default text + filename + date.
pt_BR: Texto padrão + nome de arquivo + data combinados.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
pt_BR: Copiar texto padrão
    para todos os textos de etiqueta.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
pt_BR: Copiar o nome de arquivo padrão
    para todos os textos de etiqueta sensíveis.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
pt_BR: Copiar a data padrão
    para toso os textos de etiqueta sensíveis.

en:   Objects
pt_BR:   Objetos

en: Enable/Disable
    all object tags.
pt_BR: Ativar/desativar
    todas as etiquetas de objeto.

en: Tag Text
pt_BR: Texto da etiqueta

en: Import Objects
pt_BR: Importar objetos

en: Enable/Disable
    Person import.
pt_BR: Ativar/desativar
    importação de pessoas.

en: Enable/Disable
    Family import.
pt_BR: Ativar/desativar
    importação de família.

en: Enable/Disable
    Child import.
pt_BR: Ativar/desativar
    importação de filhos.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
pt_BR: Utilizar o identificador original
    de pessoa como Id do Gramps.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
pt_BR: Utilizar o identificador original
    de família como Id do Gramps.

en: Name change
pt_BR: Mudança de nome

en: Event date
pt_BR: Data do evento

en: Store birth date in
    event description.
pt_BR: Armazenar a data de nascimento na
    descrição do evento.

en: Store death date in
    event description.
pt_BR: Armazenar a data de falecimento na
    descrição do evento.

en: Diverse
pt_BR: Diverso

en: Store REFN number
    in event description.
pt_BR: Armazenar o número REFN
    na descrição do evento.

en: Use death information
    as death cause event.
pt_BR: Usar informação de falecimento
    como evento de causa da morte.

en: (-cause)
pt_BR: (-causa)

en: Male surname
pt_BR: Sobrenome do homem

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
pt_BR: Mudar o nome do homem
    para, por exemplo, o nome da esposa.

en: Female surname
pt_BR: Sobrenome da mulher

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
pt_BR: Mudar o nome da mulher
    para, por exemplo, o nome do marido.

en: Import from Pro-Gen (%s)
pt_BR: Importar do Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
pt_BR: Erro nos dados Pro-Gen

en: Import Pro-Gen
pt_BR: Importar Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
pt_BR: Linha %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
pt_BR: Importação vCard

en: VCARD import report: No errors detected
pt_BR: Relatório de importação de VCARD: Nenhum erro detectado

en: VCARD import report: %s errors detected
pt_BR: Relatório de importação de VCARD: %s erros detectados

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
pt_BR: Token >%(token)s< desconhecido. linha saltada: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
pt_BR: Propriedade BEGIN não foi corretamente fechada por uma propriedade END, o Gramps não consegue lidar com VCards aninhados.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
pt_BR: A importação da versão %s do VCards não é suportada pelo Gramps.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
pt_BR: O VCard está mal formatado. Falta a propriedade obrigatória N, sendo assim não há nome; saltando.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
pt_BR: O VCard está mal formatado. Falta a propriedade obrigatória FN, obtendo o nome somente de N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
pt_BR: O VCard está mal formatado. Número errado de componentes de nome.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
pt_BR: Data inválida em BDAY {vcard_snippet}, preservando-a como texto.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
pt_BR: A data {vcard_snippet} não está no formato apropriado AAAA-MM-DD, preservando-a como texto.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
pt_BR: %(event_name)s de %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
pt_BR: %(event_name)s de %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
pt_BR: O arquivo provavelmente está corrompido ou não é uma base de dados Gramps válida.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
pt_BR:   %(id)s - %(text)s com %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
pt_BR:   Família %(id)s com %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
pt_BR:   Fonte %(id)s com %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
pt_BR:   Evento %(id)s com %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
pt_BR:   Objeto de mídia %(id)s com %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
pt_BR:   Lugar %(id)s com %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
pt_BR:   Repositório %(id)s com %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
pt_BR:   Anotação %(id)s com %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
pt_BR:   Citação %(id)s com %(id2)s

en:   People: %d
pt_BR:   Pessoas: %d

en:   Families: %d
pt_BR:   Famílias: %d

en:   Sources: %d
pt_BR:   Fontes: %d

en:   Events: %d
pt_BR:   Eventos: %d

en:   Media Objects: %d
pt_BR:   Objetos de mídia: %d

en:   Places: %d
pt_BR:   Lugares: %d

en:   Repositories: %d
pt_BR:   Repositórios: %d

en:   Notes: %d
pt_BR:   Anotações: %d

en:   Tags: %d
pt_BR:   Etiquetas: %d

en:   Citations: %d
pt_BR:   Citações: %d

en: Number of new objects imported:
pt_BR: Número de novos objetos importados:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
pt_BR: 
     O arquivo importado não era independente.
    Para corrigir isto, %(new)d objetos foram criados e
    o seu atributo foi definido com 'Desconhecido'.
    A separação por categoria é representada pelo
    número entre parênteses. Onde foi possível, estes
    objetos 'Desconhecidos' foram referenciados
    pela nota %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
pt_BR: 
    Foram importados objetos de mídia com localizações
    relativas. Estas localizações são consideradas relativas
    à pasta base de objetos que se pode especificar
    nas Preferências, ou em caso de não ter sido fixado,
    relativos à pasta do usuário.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
pt_BR: 
    
    Objetos candidatos a serem mesclados:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
pt_BR: O Gramps XML que você está tentando importar é inválido.

en: Attributes that link the data together are missing.
pt_BR: Estão faltando os atributos que vinculam os dados.

en: Gramps XML import
pt_BR: Importação de Gramps XML

en: Could not change media path
pt_BR: Não foi possível alterar a localização da mídia

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
pt_BR: O arquivo aberto tem %s como localização das mídias, o que entra em conflito com a localização das mídias da árvore genealógica para a qual está importando. Foi mantida a localização original das mídias. Copie os arquivos para a pasta correta ou altere a localização base para mídias nas Preferências.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
pt_BR: O arquivo .gramps que você está importando não contém informações sobre a versão do Gramps em que foi gerado.
    
    O arquivo não poderá ser importado.

en: Import file misses Gramps version
pt_BR: O arquivo de importação não indica a versão do Gramps

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
pt_BR: O arquivo .gramps que você está importando foi gerado com a versão %(newer)s do Gramps, enquanto você está executando a versão %(older)s, mais antiga. O arquivo não será importado. Por favor, atualize para a última versão do Gramps e tente novamente.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
pt_BR: O arquivo .gramps que você está importando foi gerado com a versão %(oldgramps)s do Gramps. Você está executando a versão %(newgramps)s, que é mais recente.
    
    O arquivo não será importado. Por favor, use uma versão mais antiga do Gramps que suporte a versão %(xmlversion)s do xml.
    Veja
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     para mais informações.

en: The file will not be imported
pt_BR: O arquivo não será importado

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
pt_BR: O arquivo .gramps que você está importando foi gerado com a versão %(oldgramps)s do Gramps, enquanto você está executando a versão %(newgramps)s, muito mais recente.
    
    Após a importação, certifique-se de que a operação foi realizada com sucesso. Em caso de problemas, encaminhe um relatório de erro e, enquanto isso, utilize uma versão mais antiga do Gramps para importar este arquivo, que possui a versão %(xmlversion)s do xml.
    Veja
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    para mais informações.

en: Old xml file
pt_BR: Arquivo XML antigo

en: Witness name: %s
pt_BR: Nome da testemunha: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
pt_BR: Todos os eventos de referências devem ter um atributo 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
pt_BR: Todas as pessoas de referências devem ter um atributo 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
pt_BR: A sua árvore genealógica agrupa o nome "%(key)s" com "%(parent)s", não se alterou este agrupamento para "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
pt_BR: O Gramps ignorou um agrupamento de nomes

en: Unknown when imported
pt_BR: Desconhecido quando importado

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
pt_BR: Todas referências a anotações devem ter um atributo 'hlink'.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
pt_BR: Data inválida {date} em XML {xml}, preservando o XML como texto

en: Witness comment: %s
pt_BR: Comentário da testemunha: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
pt_BR: Erro: O pai '%(father)s' da família '%(family)s' não tem referência com a família. Referência adicionada.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
pt_BR: Erro: A mãe '%(mother)s' da família '%(family)s' não tem referência com a família. Referência adicionada.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
pt_BR: Erro: O filho(a) '%(child)s' da família '%(family)s' não tem referência com a família. Referência adicionada.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
pt_BR: Discrepância entre a extensão %(ext)s selecionada e o formato atual.
     Escrevendo em %(filename)s no formato %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
pt_BR: União estável

en: Cause of Death
pt_BR: Causa mortis

en: Employment
pt_BR: Emprego

en: Eye Color
pt_BR: Cor dos olhos

en: Initiatory (LDS)
pt_BR: Iniciatório (SUD)

en: Military ID
pt_BR: Identificação militar

en: Mission (LDS)
pt_BR: Missão (SUD)

en: Namesake
pt_BR: Homônimo

en: Ordinance
pt_BR: Ordenação

en: Line ignored
pt_BR: Linha ignorada

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
pt_BR: Caractere ilegal%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
pt_BR: Seu arquivo GEDCOM está corrompido. Parece que ele foi truncado.

en: Import from GEDCOM (%s)
pt_BR: Importar de GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
pt_BR: Importação GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
pt_BR: Relatório de importação GEDCOM: Nenhum erro detectado

en: GEDCOM import report: %s errors detected
pt_BR: Relatório de importação GEDCOM: %s erros detectados

en: Line ignored as not understood
pt_BR: Linha ignorada por não ser compreendida

en: Tag recognized but not supported
pt_BR: Etiqueta reconhecida, mas não suportada

en: Skipped subordinate line
pt_BR: Linha subordinada ignorada

en: Records not imported into
pt_BR: Registros não importados para

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
pt_BR: Erro: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (entrada como @%(xref)s@) não está na entrada GEDCOM. Registro sintetizado

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
pt_BR: Erro: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (entrada como @%(xref)s@) não está na entrada GEDCOM. Foi criado um registro com atributo 'Desconhecido'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
pt_BR: Erro: family '%(family)s' (entrada como @%(orig_family)s@) pessoa %(person)s (input as %(orig_person)s) não é membro da família em referência. A referência da Família foi removida da pessoa

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
pt_BR: 
    O arquivo importado não era independente
    Para corrigir isto, %(new)d objetos foram criados e
    o seu atributo foi definido com 'Desconhecido'.
    Onde foi possível, estes objetos 'Desconhecidos'
    foram referenciados pela nota %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
pt_BR: O elemento ADDR '%s' foi ignorado

en: (Submitter):
pt_BR: (Remetente):

en: GEDCOM data
pt_BR: Dados GEDCOM

en: INDI (individual) Gramps ID %s
pt_BR: INDI (individual) Id Gramps %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
pt_BR: Nome alternativo <NOME PESSOAL> foi ignorado

en: FAM (family) Gramps ID %s
pt_BR: FAM (família) com Id Gramps %s

en: Filename omitted
pt_BR: Nome do arquivo omitido

en: Could not import %s
pt_BR: Não foi possível importar %s

en: Media-Type
pt_BR: Tipo de mídia

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
pt_BR: Múltiplos FILE em um único OBJE ignorados

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
pt_BR: Um segundo PLAC ignorado

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
pt_BR: Lugar já preenchido; ADDR ignorado

en: Warn: ADDR overwritten
pt_BR: Aviso: ADDR sobrescrito

en: Citation Justification
pt_BR: Justificativa da citação

en: REFN ignored
pt_BR: REFN ignorado

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
pt_BR: Sem título - Id %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
pt_BR: SOUR (origem) Id Gramps %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
pt_BR: OBJE (objeto de mídia) Id Gramps %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
pt_BR: REPO (repositório) Id Gramps %s

en: Only one phone number supported
pt_BR: Só há suporte para um número de telefone

en: HEAD (header)
pt_BR: HEAD (cabeçalho)

en: Approved system identification
pt_BR: Identificação do sistema aprovado

en: Generated By
pt_BR: Gerado por

en: Name of software product
pt_BR: Nome do programa

en: Version number of software product
pt_BR: Número da versão do programa

en: Business that produced the product: %s
pt_BR: Empresa que criou este produto: %s

en: Name of source data
pt_BR: Nome dos dados de origem

en: Copyright of source data
pt_BR: Direitos autorais dos dados de origem

en: Publication date of source data
pt_BR: Data da publicação dos dados de origem

en: Submission record identifier
pt_BR: Identificador do registro de envio

en: Language of GEDCOM text
pt_BR: Linguagem do texto GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
pt_BR: A importação do arquivo GEDCOM %(filename)s com DEST=%(by)s pode causar erros na base de dados resultante!

en: Look for nameless events.
pt_BR: Procurar eventos sem nome.

en: Character set and version
pt_BR: Conjunto de caracteres e versão

en: GEDCOM version not supported
pt_BR: Versão do GEDCOM não suportada

en: GEDCOM version
pt_BR: Versão do GEDCOM

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
pt_BR: GEDCOM FORM deve ser em caixa alta

en: GEDCOM FORM not supported
pt_BR: GEDCOM FORM não suportado

en: GEDCOM form
pt_BR: Formulário do GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
pt_BR: Data de criação do GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
pt_BR: Data e hora de criação do GEDCOM

en: Empty note ignored
pt_BR: Anotação vazia ignorada

en: NOTE Gramps ID %s
pt_BR: NOTE Id Gramps %s

en: Submission: Submitter
pt_BR: Envio: Remetente

en: Submission: Family file
pt_BR: Envio: Árvore genealógica

en: Submission: Temple code
pt_BR: Envio: Código do templo

en: Submission: Generations of ancestors
pt_BR: Envio: Gerações de ascendentes

en: Submission: Generations of descendants
pt_BR: Envio: Gerações de descendentes

en: Submission: Ordinance process flag
pt_BR: Envio: Marca do processo de ordenação

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
pt_BR: Código do templo inválido

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
pt_BR: O seu arquivo GEDCOM está corrompido. O arquivo parece ter sido codificado com o conjunto de caracteres UTF-16, mas não contém um marcador BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
pt_BR: Seu arquivo GEDCOM está vazio.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
pt_BR: Unicode UTF-8 (recomendado)

en: Standard copyright
pt_BR: Indicação padrão de direitos autorais

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
pt_BR: Creative Commons - Por atribuição

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
pt_BR: Creative Commons - Por atribuição, sem derivações

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
pt_BR: Creative Commons - Por atribuição, compartilhamento semelhante

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
pt_BR: Creative Commons - Por atribuição, não comercial

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
pt_BR: Creative Commons - Por atribuição, não comercial, sem derivações

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
pt_BR: Creative Commons - Por atribuição, não comercial, compartilhamento semelhante

en: No copyright notice
pt_BR: Sem indicação de direitos autorais

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_BR: %(male_name)s nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_BR: %(female_name)s nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_BR: Esta pessoa nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_BR: Ele nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_BR: Ela nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_BR: Nasceu %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_BR: %(male_name)s nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_BR: %(female_name)s nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_BR: Esta pessoa nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_BR: Ele nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_BR: Ela nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_BR: Nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
pt_BR: %(male_name)s nasceu em %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
pt_BR: %(female_name)s nasceu em %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
pt_BR: Esta pessoa nasceu em %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
pt_BR: Ele nasceu em %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
pt_BR: Ela nasceu em %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
pt_BR: Nasceu %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s nasceu %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
pt_BR: %(male_name)s nasceu %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
pt_BR: %(female_name)s nasceu %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
pt_BR: Esta pessoa nasceu %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
pt_BR: Ele nasceu %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
pt_BR: Ela nasceu %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
pt_BR: Nasceu %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_BR: %(male_name)s nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_BR: %(female_name)s nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_BR: Esta pessoa nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_BR: Ele nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_BR: Ela nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_BR: Nasceu %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
pt_BR: %(male_name)s nasceu em %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
pt_BR: %(female_name)s nasceu em %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
pt_BR: Esta pessoa nasceu em %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
pt_BR: Ele nasceu em %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
pt_BR: Ela nasceu em %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
pt_BR: Nasceu %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
pt_BR: %(male_name)s nasceu em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
pt_BR: %(female_name)s nasceu em %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
pt_BR: Esta pessoa nasceu em %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
pt_BR: Ele nasceu em %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
pt_BR: Ela nasceu em %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
pt_BR: Nasceu em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_BR: Ele faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Ele faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_BR: Ela faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Ela faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_BR: Faleceu %(death_date)s em %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
pt_BR: Faleceu %(death_date)s em %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_BR: Ele faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Ele faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_BR: Ela faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Ela faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s com %(age)s de idade.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s com %(age)s de idade.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s com %(age)s de idade.

en: This person died on %(death_date)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s com %(age)s de idade.

en: He died on %(death_date)s.
pt_BR: Ele faleceu em %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Ele faleceu em %(death_date)s com %(age)s de idade.

en: She died on %(death_date)s.
pt_BR: Ela faleceu em %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Ela faleceu em %(death_date)s com %(age)s de idade.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
pt_BR: Faleceu %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
pt_BR: Faleceu %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s com %(age)s de idade.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s com %(age)s de idade.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s com %(age)s de idade.

en: This person died %(death_date)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s com %(age)s de idade.

en: He died %(death_date)s.
pt_BR: Ele faleceu em %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Ele faleceu em %(death_date)s com %(age)s de idade.

en: She died %(death_date)s.
pt_BR: Ela faleceu em %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Ela faleceu em %(death_date)s com %(age)s de idade.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu em%(month_year)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_BR: Ele faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Ele faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_BR: Ela faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Ela faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_BR: Faleceu %(month_year)s em %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
pt_BR: Faleceu %(month_year)s em %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s com %(age)s de idade.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s com %(age)s de idade.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s com %(age)s de idade.

en: This person died in %(month_year)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu em %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu em %(month_year)s com %(age)s de idade.

en: He died in %(month_year)s.
pt_BR: Ele faleceu em %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Ele faleceu em %(month_year)s com %(age)s de idade.

en: She died in %(month_year)s.
pt_BR: Ela faleceu em %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Ela faleceu em %(month_year)s com %(age)s de idade.

en: Died %(month_year)s.
pt_BR: Faleceu %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
pt_BR: Faleceu %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: This person died in %(death_place)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu em %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: He died in %(death_place)s.
pt_BR: Ele faleceu em %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Ele faleceu em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: She died in %(death_place)s.
pt_BR: Ela faleceu em %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_BR: Ela faleceu em %(death_place)s com %(age)s de idade.

en: Died in %(death_place)s.
pt_BR: Faleceu em %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
pt_BR: Faleceu em %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s faleceu com %(age)s de idade.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
pt_BR: %(male_name)s faleceu com %(age)s de idade.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
pt_BR: %(female_name)s faleceu com %(age)s de idade.

en: This person died at the age of %(age)s.
pt_BR: Esta pessoa faleceu com %(age)s de idade.

en: He died at the age of %(age)s.
pt_BR: Ele faleceu com %(age)s de idade.

en: She died at the age of %(age)s.
pt_BR: Ela faleceu com %(age)s de idade.

en: Died (%(age)s).
pt_BR: Faleceu (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi sepultado em %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi sepultado em %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi sepultada em %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi sepultada em %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a) em %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi sepultada em %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Sepultado(a) %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi sepultado em %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi sepultado em %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi sepultada em %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi sepultada em %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a) em %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi sepultada em %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Sepultado(a) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi sepultado em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi sepultado em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi sepultada em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi sepultada em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a) em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi sepultada em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Sepultado(a) %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi sepultado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi sepultado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi sepultada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi sepultada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a) em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi sepultada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: Sepultado(a) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi sepultado %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi sepultado %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi sepultada %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi sepultada %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a) %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi sepultada %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Sepultado(a) %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi sepultado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi sepultado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi sepultada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi sepultada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi sepultada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Sepultado(a) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi sepultado em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi sepultado em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi sepultada em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi sepultada em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a) em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi sepultada em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Sepultado(a) em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi sepultado%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi sepultado%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi sepultada%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi sepultada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a)%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi sepultada%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
pt_BR: Sepultado(a)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado em %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado em %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada em %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada em %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a) em %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada em %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a) %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado em %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado em %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada em %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada em %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a) em %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada em %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a) %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a) em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a) %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a) em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a) %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a) %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a) em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a) em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a)%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado em %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado em %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada em %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada em %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a) em %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada em %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a) %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado em %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado em %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada em %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada em %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a) em %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada em %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a) em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a) %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a) em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a) %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a) %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a) em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a) em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
pt_BR: %(male_name)s foi batizado%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
pt_BR: Ele foi batizado%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
pt_BR: %(female_name)s foi batizada%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
pt_BR: Ela foi batizada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
pt_BR: %(unknown_gender_name)s foi batizado(a)%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa foi batizada%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
pt_BR: Batizado(a)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: %(male_name)s é filho de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: %(male_name)s era filho de %(father)s e %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: Esta pessoa é filho(a) de %(father)s e %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: Esta pessoa era filho(a) de %(father)s e %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: Filho(a) de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: %(male_name)s é filho de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: %(male_name)s era filho de %(father)s e %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: Ele é filho de %(father)s e %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: Ele era filho de %(father)s e %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: Filho de %(father)s e %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: %(female_name)s é filha de %(father)s e %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: %(female_name)s era filha de %(father)s e %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: Ela é filha de %(father)s e %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: Ela era filha de %(father)s e %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_BR: Filha de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
pt_BR: %(male_name)s é filho de %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
pt_BR: %(male_name)s era filho de %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
pt_BR: Esta pessoa é filho(a) de %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
pt_BR: Esta pessoa era filho(a) de %(father)s.

en: Child of %(father)s.
pt_BR: Filho(a) de %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
pt_BR: %(male_name)s é filho de %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
pt_BR: %(male_name)s era filho de %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
pt_BR: Ele é filho de %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
pt_BR: Ele era filho de %(father)s.

en: Son of %(father)s.
pt_BR: Filho de %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
pt_BR: %(female_name)s é filha de %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
pt_BR: %(female_name)s era filha de %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
pt_BR: Ela é filha de %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
pt_BR: Ela era filha de %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
pt_BR: Filha de %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
pt_BR: %(male_name)s é filho de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
pt_BR: %(male_name)s era filho de %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
pt_BR: Esta pessoa é filho(a) de %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
pt_BR: Esta pessoa era filho(a) de %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
pt_BR: Filho(a) de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
pt_BR: %(male_name)s é filho de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
pt_BR: %(male_name)s era filho de %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
pt_BR: Ele é filho de %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
pt_BR: Ele era filho de %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
pt_BR: Filho de %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
pt_BR: %(female_name)s é filha de %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
pt_BR: %(female_name)s era filha de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
pt_BR: Ela é filha de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
pt_BR: Ela era filha de %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
pt_BR: Filha de %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Casou com %(spouse)s %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Casou com %(spouse)s %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também casou com %(spouse)s %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também casou com %(spouse)s %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Casou com %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Casou com %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também casou com %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também casou com %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também relacionamento extraconjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento extraconjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento extraconjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento com %(spouse)s %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento com %(spouse)s %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também relacionamento com %(spouse)s %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também relacionamento com %(spouse)s %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento com %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento com %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também relacionamento com %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também relacionamento com %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também relacionamento com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também relacionamento com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa teve um relacionamento com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele teve um relacionamento com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela teve um relacionamento com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Relacionamento com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Esta pessoa também teve um relacionamento com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ele também teve um relacionamento com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Ela também teve um relacionamento com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_BR: Também relacionamento com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
pt_BR: Número de pais

en: Number of To Do Notes
pt_BR: Número de tarefas

en: Last Changed
pt_BR: Última alteração

en: Add a new person
pt_BR: Adicionar uma nova pessoa

en: Edit the selected person
pt_BR: Editar a pessoa selecionada

en: Delete the selected person
pt_BR: Excluir a pessoa selecionada

en: Merge the selected persons
pt_BR: Mesclar as pessoas selecionadas

en: Export View...
pt_BR: Exportar visualização...

en: action|_Edit...
pt_BR: _Editar...

en: Person Filter Editor
pt_BR: Editor de filtro de pessoas

en: Set _Home Person
pt_BR: _Definir a pessoa inicial

en: Go to the home person
pt_BR: Ir para a pessoa inicial

en: Go to the next object in the history
pt_BR: Ir para o próximo objeto no histórico

en: Go to the previous object in the history
pt_BR: Ir para o objeto anterior no histórico

en: _Delete Person
pt_BR: _Excluir pessoa

en: Deleting the person will remove the person from the database.
pt_BR: A exclusão da pessoa irá removê-la da base de dados.

en: Delete Person (%s)
pt_BR: Excluir a pessoa (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
pt_BR: Obrigatoriamente duas pessoas precisam ser selecionadas para se realizar uma fusão. Uma segunda pessoa pode ser selecionada mantendo-se pressionada a tecla Ctrl e clicando sobre a pessoa desejada.

en: Edit the selected place
pt_BR: Editar o lugar selecionado

en: Delete the selected place
pt_BR: Excluir o lugar selecionado

en: Merge the selected places
pt_BR: Mesclar os lugares selecionados

en: No map service is available.
pt_BR: Nenhum serviço de mapas está disponível.

en: Check your installation.
pt_BR: Verifique a sua instalação.

en: No place selected.
pt_BR: Nenhum lugar selecionado.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
pt_BR: Você precisa selecionar um lugar para poder visualizá-lo no mapa. Alguns serviços de mapas permitem selecionar múltiplos lugares.

en: Place Filter Editor
pt_BR: Editor de filtro de lugar

en: _Look up with Map Service
pt_BR: _Localizar com um serviço de mapas

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
pt_BR: Tentar visualizar os lugares selecionados com um serviço de mapas (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
pt_BR: Selecionar um serviço de mapas

en: Cannot delete place.
pt_BR: Não é possível excluir lugar.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
pt_BR: Este lugar é referenciado por outro lugar. Primeiro remova os lugares que ele contém.

en: Cannot merge places.
pt_BR: Não é possível mesclar lugares.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
pt_BR: Obrigatoriamente dois lugares precisam ser selecionados para se realizar uma fusão. Um segundo lugar pode ser selecionado mantendo-se pressionada a tecla Ctrl e clicando sobre o lugar desejado.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
pt_BR: Mesclar esses lugares criaria uma referência circular na hierarquia de lugares.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
pt_BR: Fornece uma biblioteca que permite utilizar o Cairo para gerar documentos.

en: Provides GEDCOM processing functionality
pt_BR: Fornece capacidade de processamento de GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
pt_BR: Fornece rotinas recursivas para relatórios

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
pt_BR: Fornece funcionalidade comum à importação e exportação de Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
pt_BR: Fornece informações sobre feriados para diversos países.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
pt_BR: Gera um arquivo HTML que implementa DocBackend.

en: Common constants for html files.
pt_BR: Constantes comuns para arquivos HTML.

en: Manages an HTML DOM tree.
pt_BR: Gera uma árvore DOM de HTML.

en: Provides base functionality for map services.
pt_BR: Fornece a funcionalidade base para os serviços de mapas.

en: Provides Textual Narration.
pt_BR: Fornece narração textual.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
pt_BR: Gera um arquivo ODF que implementa DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
pt_BR: Fornece a base necessária para visualizar a lista de pessoas.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
pt_BR: Fornece funcionalidade comum para importação do Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
pt_BR: Fornece a base necessária para visualizar a lista de lugares.

en: Provides variable substitution on display lines.
pt_BR: Fornece substituição da variável na exibição das linhas.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
pt_BR: Fornece a base necessária para os relatórios gráficos de ascendentes e descendentes.

en: Field '%(fldname)s' not found
pt_BR: Campo '%(fldname)s' não encontrado

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
pt_BR: Não é um arquivo DEF (correto): %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
pt_BR: Importar de Pro-Gen

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
pt_BR: Inicializando.

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
pt_BR: Idioma de arquivo de importção Pro-Gen não suportado

en: Pro-Gen import
pt_BR: Importação de Pro-Gen

en: Saving.
pt_BR: Salvando.

en: Pro-Gen Import
pt_BR: Importar Pro-Gen

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
pt_BR: A data não coincidiu: '%(text)s' (%(msg)s)

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
pt_BR: Importando pessoas.

en: see address on
pt_BR: veja o endereço em

en: see also address
pt_BR: ver também endereço

en: Death cause
pt_BR: Causa da morte

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
pt_BR: Importando famílias.

en: Civil union
pt_BR: Unão civil

en: Wedding
pt_BR: Casamento

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
pt_BR: Adicionando filhos.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
pt_BR: Não foi encontrado pai para I%(person)s (Pai=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
pt_BR: Não foi encontrado mãe para I%(person)s (Mãe=%(mother))

en: Youngest living person
pt_BR: Pessoa viva mais jovem

en: Oldest living person
pt_BR: Pessoa viva mais velha

en: Person died at youngest age
pt_BR: Pessoa que morreu mais nova

en: Person died at oldest age
pt_BR: Pessoa que morreu mais velha

en: Person married at youngest age
pt_BR: Pessoa que casou mais nova

en: Person married at oldest age
pt_BR: Pessoa que casou mais velha

en: Person divorced at youngest age
pt_BR: Pessoa que se divorciou mais nova

en: Person divorced at oldest age
pt_BR: Pessoa que se divorciou mais velha

en: Youngest father
pt_BR: Pai mais jovem

en: Youngest mother
pt_BR: Mãe mais jovem

en: Oldest father
pt_BR: Pai mais velho

en: Oldest mother
pt_BR: Mãe mais velha

en: Father with most children
pt_BR: Pai com mais filhos

en: Mother with most children
pt_BR: Mãe com mais filhos

en: Father with most grandchildren
pt_BR: Pai com mais netos

en: Mother with most grandchildren
pt_BR: Mãe com mais netos

en: Couple with most children
pt_BR: Casal com mais filhos

en: Living couple married most recently
pt_BR: Casal vivo casado mais recentemente

en: Living couple married most long ago
pt_BR: Casal vivo casado há mais tempo

en: Shortest past marriage
pt_BR: Casamento mais curto

en: Longest past marriage
pt_BR: Casamento mais longo

en: Couple with smallest age difference
pt_BR: Casal com a menor diferença de idade

en: Couple with biggest age difference
pt_BR: Casal com a maior diferença de idade

en: Remove cross hair
pt_BR: Remover cruz

en: Add cross hair
pt_BR: Adicionar cruz

en: Unlock zoom and position
pt_BR: Desbloquear zoom e posição

en: Lock zoom and position
pt_BR: Bloquear zoom e posição

en: Add place
pt_BR: Adicionar lugar

en: Link place
pt_BR: Vincular lugar

en: Add place from kml
pt_BR: Adicionar lugar a partir da kml

en: Center here
pt_BR: Centralizar aqui

en: Replace '%(map)s' by =>
pt_BR: Substituir '%(map)s' por =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
pt_BR: Recarregar todos os pedaços visíveis de '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
pt_BR: Limpar o cache de pedaços de '%(map)s'.

en: You can't use the print functionality
pt_BR: Não é possível utilizar a funcionalidade de impressão

en: Your Gtk version is too old.
pt_BR: A versão do Gtk é muito antiga.

en: Center on this place
pt_BR: Centralizar neste lugar

en: Select a kml file used to add places
pt_BR: Selecionar arquivo kml usado para adicionar lugares

en: You have at least two places with the same title.
pt_BR: Você possui pelo menos dois lugares com o mesmo título.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
pt_BR: O título dos lugares são:
    %(title)s
    Os lugares a seguir são similares: %(gid)s
    Você pode renomear ou mesclar os lugares.
    
    %(bold_start)sNão é possível prosseguir com a sua solicitação%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
pt_BR: Nada para esta exibição.

en: Specific parameters
pt_BR: Parâmetros específicos

en: Where to save the tiles for offline mode.
pt_BR: Onde salvar os pedaços para o modo desconectado.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
pt_BR: Se não tiver mais espaço no seu sistema de arquivos, você pode remover todos os pedaços colocados no caminho acima.
    Tome cuidado! Se não tiver acesso à Internet, você não obterá o mapa.

en: Zoom used when centering
pt_BR: Nível de zoom usado na centralização

en: The maximum number of places to show
pt_BR: Número máximo de lugares para mostrar

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
pt_BR: Usar o teclado numérico para atalhos:
    Ou escolhemos + e - a partir do teclado numérico se selecionarmos esta opção,
    ou usamos os caracteres do teclado.

en: The map
pt_BR: O mapa

en: Select tile cache directory for offline mode
pt_BR: Selecionar o diretório do cache dos pedaços para o modo offline

en: Can't create tiles cache directory %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta de cache de pedaços %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta de cache de pedaços para '%s'.

en: Place Selection in a region
pt_BR: Seleção do lugar em uma região

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
pt_BR: Escolha o raio da seleção.
    No mapa você pode vê-lo oval ou em um círculo, dependendo da latitude.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
pt_BR: Os valores em verde na linha correspondem aos valores do lugar atual.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
pt_BR: Novo lugar com campos vazios

en: you have a wrong latitude for:
pt_BR: você tem a latitude errada para:

en: Please, correct this before linking
pt_BR: Por favor, corrija isto antes de vincular

en: you have a wrong longitude for:
pt_BR: você tem a longitude errada para:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
pt_BR:  paróquia

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
pt_BR:  estado/província

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
pt_BR: Latitude não compreendida entre '54.55' e '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
pt_BR: Longitude não compreendida entre '8.05' e '24.15'

en: Eniro map not available
pt_BR: Mapa Eniro indisponível

en: Coordinates needed in Denmark
pt_BR: São necessárias coordenadas na Dinamarca

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
pt_BR: É necessário latitude e longitude,
    ou rua e cidade

en: Opens on kartor.eniro.se
pt_BR: Abre no kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
pt_BR: Abrir no maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
pt_BR: Abrir no openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
pt_BR: Pessoas e suas idades em %s

en: People and their ages on %s
pt_BR: Pessoas e suas idades em %s

en: Alive: %s
pt_BR: Vivo(a): %s

en: Deceased: %s
pt_BR: Falecido(a): %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
pt_BR: 
    Correspondentes vivos: %(alive)d, Correspondentes falecidos: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
pt_BR: Eventos ordenados de %s

en: Event Date
pt_BR: Data do evento

en: Event Place
pt_BR: Lugar do evento

en: Event Type
pt_BR: Tipo de evento

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
pt_BR: Eventos ordenados da família
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
pt_BR: Membro da família

en: Personal events of the children
pt_BR: Eventos pessoais dos filhos

en: Home person not set.
pt_BR: Pessoa inicial não estabelecida.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
pt_BR: %(person)s e %(active_person)s são a mesma pessoa.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
pt_BR: %(person)s é %(relationship)s de %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
pt_BR: %(person)s e %(active_person)s não têm parentesco direto.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
pt_BR: %(person)s e %(active_person)s têm os seguintes parentesco por afinidade:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
pt_BR: Relacionamentos de %(person)s com %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
pt_BR: Caminho detalhado desde %(person)s até o ascendente comum

en: Name Common ancestor
pt_BR: Nome do ascendente comum

en: Partial
pt_BR: Parcial

en: Remarks with inlaw family
pt_BR: Comentários relativos à família por afinidade

en: The following problems were encountered:
pt_BR: Os problemas a seguir foram encontrados:

en: People who have the '%s' Attribute
pt_BR: Pessoas que têm o atributo '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
pt_BR: Existem %d pessoas com um nome que corresponde ao atributo.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
pt_BR: Todos

en: Filtering_on|Inverse Person
pt_BR: Pessoa inversa

en: Filtering_on|Inverse Family
pt_BR: Família inversa

en: Filtering_on|Inverse Event
pt_BR: Evento inverso

en: Filtering_on|Inverse Place
pt_BR: Lugar inverso

en: Filtering_on|Inverse Source
pt_BR: Fonte inversa

en: Filtering_on|Inverse Repository
pt_BR: Repositório inverso

en: Filtering_on|Inverse Media
pt_BR: Objeto de mídia inverso

en: Filtering_on|Inverse Note
pt_BR: Anotação inversa

en: Filtering_on|all people
pt_BR: todas as pessoas

en: Filtering_on|all families
pt_BR: todas as famílias

en: Filtering_on|all events
pt_BR: todos os eventos

en: Filtering_on|all places
pt_BR: todos os lugares

en: Filtering_on|all sources
pt_BR: todas as fontes

en: Filtering_on|all repositories
pt_BR: todos os repositório

en: Filtering_on|all media
pt_BR: todas as mídias

en: Filtering_on|all notes
pt_BR: todas as anotações

en: Filtering_on|males
pt_BR: homens

en: Filtering_on|females
pt_BR: mulheres

en: Filtering_on|people with unknown gender
pt_BR: pessoas com sexo desconhecido

en: Filtering_on|incomplete names
pt_BR: nomes incompletos

en: Filtering_on|people with missing birth dates
pt_BR: pessoas sem data de nascimento conhecida

en: Filtering_on|disconnected people
pt_BR: pessoas sem ligações

en: Filtering_on|unique surnames
pt_BR: sobrenomes únicos

en: Filtering_on|people with media
pt_BR: pessoas com objetos de mídia

en: Filtering_on|media references
pt_BR: referências a de mídia

en: Filtering_on|unique media
pt_BR: objetos de mídia únicos

en: Filtering_on|missing media
pt_BR: objeto de mídia ausente

en: Filtering_on|media by size
pt_BR: objeto de mídia por tamanho

en: Filtering_on|list of people
pt_BR: lista de pessoas

en: Summary counts of current selection
pt_BR: Números resumidos da seleção atual

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
pt_BR: Clique com o botão direito na linha (ou pressione ENTER) para selecionar os itens.

en: Count/Total
pt_BR: Quantidade/Total

en: Filtering on %s
pt_BR: Filtrando por %s

en: Name type
pt_BR: Tipos de nome

en: birth event but no date
pt_BR: com evento de nascimento mas sem data

en: missing birth event
pt_BR: sem evento de nascimento

en: Media count
pt_BR: Número de objetos de mídia

en: Unique Media
pt_BR: Objeto de mídia único

en: Missing Media
pt_BR: Objeto de mídia faltando

en: Size in bytes
pt_BR: Tamanho em bytes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
pt_BR[0]: O filtro encontrou {number_of} registro.
pt_BR[1]: O filtro encontrou {number_of} registros.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
pt_BR: Linhagem paterna de %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
pt_BR: Este relatório mostra a linhagem agnática, também chamada patrilinear ou linha Y. As pessoas desta linhagem têm um cromossomo Y idêntico.

en: Name Father
pt_BR: Nome do pai

en: Direct line male descendants
pt_BR: Descendentes diretos por linha masculina

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
pt_BR: Linhagem materna de %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
pt_BR: Este relatório mostra a linhagem uterina, também chamada de matrilinear ou linhagem mtDNA. As pessoas desta linhagem têm um DNA mitocondrial (mtDNA) idêntico.

en: Name Mother
pt_BR: Nome da mãe

en: Direct line female descendants
pt_BR: Descendentes diretos por linha feminina

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
pt_BR: ERRO: Muitos níveis na árvore (talvez exista um laço?).

en: No birth relation with child
pt_BR: Filho sem relação biológica

en: Unknown gender
pt_BR: Sexo desconhecido

note: display the title
en: Link References for this note
pt_BR: Vincular referências desta anotação

en: Link check
pt_BR: Verificar vínculo

en: Failed: missing object
pt_BR: Falha: objeto ausente

en: No link references for this note
pt_BR: Sem vínculos a referências nesta anotação

note: display the title
en: Events of %(date)s
pt_BR: Eventos em %(date)s

en: Events on this exact date
pt_BR: Eventos nesta data exata

en: No events on this exact date
pt_BR: Não há eventos nesta data exata

en: Other events on this month/day in history
pt_BR: Outros eventos neste mês/dia na história

en: No other events on this month/day in history
pt_BR: Não existem mais eventos neste dia/mês na história

en: Other events in %(year)d
pt_BR: Outros eventos em %(year)d

en: No other events in %(year)d
pt_BR: Não existem mais eventos em %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
pt_BR: Exibe as pessoas e as suas idades em uma data específica

en: Attribute Match
pt_BR: Coincidir atributo

en: Display people with same attribute.
pt_BR: Exibe as pessoas com o mesmo atributo.

en: Display a person's events, both personal and family.
pt_BR: Exibe os eventos pessoais e familiares de uma pessoa.

en: All Family Events
pt_BR: Todos os eventos familiares

en: Display the family and family members events.
pt_BR: Exibe os eventos da família e de seus membros.

en: Relation to Home Person
pt_BR: Parentesco com a pessoa inicial

en: Display all relationships between person and home person.
pt_BR: Exibe todos os parentescos entre a pessoa e a pessoa inicial.

en: Display filtered data
pt_BR: Exibe os dados filtrados

en: Father lineage
pt_BR: Linhagem paterna

en: Display father lineage
pt_BR: Exibe a linhagem paterna

en: Mother lineage
pt_BR: Linhagem materna

en: Display mother lineage
pt_BR: Exibe a linhagem materna

en: On This Day
pt_BR: Neste dia

en: Display events on a particular day
pt_BR: Exibe os eventos de um dia específico

en: Source or Citation
pt_BR: Fonte ou citação

en: %s References
pt_BR: Referências a %s

en: Display references for a %s
pt_BR: Exibe as referências de %s

en: Link References
pt_BR: Vincular referências

en: Display link references for a note
pt_BR: Exibe os vínculos de uma anotação

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
pt_BR: Exibe a referência de repositórios para fontes relacionadas com o repositório ativo

en: Same Surnames
pt_BR: Mesmos sobrenomes

en: Display people with the same surname as a person.
pt_BR: Exibe pessoas com o mesmo sobrenome de uma determinada pessoa.

en: Same Given Names
pt_BR: Mesmos nomes próprios

en: Display people with the same given name as a person.
pt_BR: Exibe pessoas com o mesmo nome próprio de uma determinada pessoa.

en: Same Given Names - stand-alone
pt_BR: Mesmos nomes próprios - independente

en: Display a person's siblings.
pt_BR: Exibe os irmãos de uma pessoa.

note: display the title
en: References for this %s
pt_BR: Referências para %s

en: No references for this %s
pt_BR: Não há referências para %s

en: Call number
pt_BR: Número de catálogo

en: Type of media
pt_BR: Tipo de mídia

en: People with incomplete surnames
pt_BR: Pessoas com sobrenomes incompletos

en: Matches people with lastname missing
pt_BR: Localiza pessoas sem o último nome

en: People matching the <surname>
pt_BR: Pessoas que coincidem com <sobrenome>

en: Matches people with same lastname
pt_BR: Compara pessoas com o mesmo último nome

en: People matching the <given>
pt_BR: Pessoas que coincidem com o <nome próprio>

en: Matches people with same given name
pt_BR: Compara pessoas com o mesmo nome próprio

en: People with incomplete given names
pt_BR: Pessoas com nome próprio incompleto

en: Matches people with firstname missing
pt_BR: Localiza pessoas sem o primeiro nome

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
pt_BR: Pessoas que possuem o sobrenome '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
pt_BR[0]: Existe {number_of} pessoa com o nome correspondente ou alternativo.
pt_BR[1]: Existem {number_of} pessoas com o nome correspondente ou alternativo.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
pt_BR: Pessoas com o nome próprio '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
pt_BR: Irmãos de %s

en: Sibling
pt_BR: Irmã(o)

en: Catalan Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco catalão

en: Calculates relationships between people
pt_BR: Calcula o parentesco entre duas pessoas

en: Czech Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco tcheca

en: Danish Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco dinamarquesa

en: German Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco alemã

en: Spanish Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco espanhola

en: Finnish Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco finlandesa

en: French Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco francesa

en: Croatian Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco croata

en: Hungarian Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco húngara

en: Icelandic Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco islandesa

en: Italian Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco italiana

en: Dutch Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco holandesa

en: Norwegian Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco norueguesa

en: Polish Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco polonesa

en: Portuguese Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco portuguesa

en: Russian Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco russa

en: Slovak Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco eslovaca

en: Slovenian Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco eslovena

en: Swedish Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco sueca

en: Ukrainian Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de relacionamento ucraniano

en: Click to select a view
pt_BR: Clique para selecionar uma exibição

en: Category Sidebar
pt_BR: Barra lateral de categorias

en: A sidebar to allow the selection of view categories
pt_BR: Uma barra lateral para permitir a seleção de categorias de visualização

en: Drop-down Sidebar
pt_BR: Barra lateral drop-down

en: Selection of categories and views from drop-down lists
pt_BR: Seleção de categorias e visualizações a partir de listas drop-down

en: Drop-Down
pt_BR: Suspenso

en: Expander Sidebar
pt_BR: Barra lateral expansora

en: Selection of views from lists with expanders
pt_BR: Seleção de visualizações a partir de listas com expansores

en: Alphabetical Index
pt_BR: Índice alfabético

en: Entire Book
pt_BR: Todo o livro

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
pt_BR: Relatório Ahnentafel para %s

en: Page break between generations
pt_BR: Quebra de página entre gerações

en: Whether to start a new page after each generation.
pt_BR: Se deve iniciar uma nova página após cada geração.

en: Add linebreak after each name
pt_BR: Adicionar quebra de linha após cada nome

en: Whether a line break should follow the name.
pt_BR: Se uma quebra de linha deve vir após o nome.

en: Birthday and Anniversary Report
pt_BR: Relatório de aniversários (nascimento e datas especiais)

en: My Birthday Report
pt_BR: Meu relatório de aniversários

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
pt_BR: Os parentescos exibidos são relativos a %s

en: Select the filter to be applied to the report.
pt_BR: Selecione o filtro a ser aplicado ao relatório.

en: Title of report
pt_BR: Título do relatório

en: First line of text at bottom of report
pt_BR: Primeira linha de texto no rodapé do relatório

en: Second line of text at bottom of report
pt_BR: Segunda linha de texto no rodapé do relatório

en: Third line of text at bottom of report
pt_BR: Terceira linha de texto no rodapé do relatório

en: Include only living people in the report
pt_BR: Incluir somente pessoas vivas no relatório

en: Year of report
pt_BR: Ano do relatório

en: Whether to include relationships to the center person
pt_BR: Se o parentesco com a pessoa principal deve ser incluido

en: Title text style
pt_BR: Estilo de texto do título

en: Data text display
pt_BR: Estilo de texto da data

en: Day text style
pt_BR: Estilo de texto do dia

en: Month text style
pt_BR: Estilo de texto do mês

en: Initial Text
pt_BR: Texto inicial

en: Text to display at the top
pt_BR: Texto a ser exibido na parte superior

en: Middle Text
pt_BR: Texto do meio

en: Text to display in the middle
pt_BR: Texto a ser exibido na parte central

en: Final Text
pt_BR: Texto final

en: Text to display at the bottom
pt_BR: Texto a ser exibido na parte inferior

en: sp. %(spouse)s
pt_BR: c.c. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
pt_BR: c.c. ver %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
pt_BR: %s c.c.

en: Numbering system
pt_BR: Sistema de numeração

en: Simple numbering
pt_BR: Numeração simples

en: d'Aboville numbering
pt_BR: Numeração d'Aboville

en: Henry numbering
pt_BR: Numeração Henry

en: Modified Henry numbering
pt_BR: Numeração Henry modificada

en: de Villiers/Pama numbering
pt_BR: Numeração de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
pt_BR: Numeração Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
pt_BR: O sistema de numeração a ser usado

en: Show marriage info
pt_BR: Exibir informações de matrimônio

en: Whether to show marriage information in the report.
pt_BR: Se as informações sobre matrimônio devem ser mostradas no relatório.

en: Show divorce info
pt_BR: Exibir informações de divórcio

en: Whether to show divorce information in the report.
pt_BR: Se as informações sobre divórcio devem ser mostradas no relatório.

en: Show duplicate trees
pt_BR: Mostrar árvores duplicadas

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
pt_BR: Se deseja que as árvores genealógicas duplicadas sejam mostradas no relatório.

en: The style used for the level %d display.
pt_BR: O estilo usado para o modo de exibição nível %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
pt_BR: O estilo usado para o modo de exibição do cônjuge nível %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
pt_BR: Relatório de ascendentes de %s

en: More about %(person_name)s:
pt_BR: Mais informações sobre %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
pt_BR: %(name)s é a mesma pessoa que [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
pt_BR: Anotações para %s

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
pt_BR: %(event_role)s em %(event_name)s de %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
pt_BR: Filhos de %(mother_name)s e %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
pt_BR: Mais informações sobre %(mother_name)s e %(father_name)s:

en: Spouse: %s
pt_BR: Cônjuge: %s

en: Relationship with: %s
pt_BR: Parentesco com: %s

en: Sosa-Stradonitz number
pt_BR: Número Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
pt_BR: O número Sosa-Stradonitz da pessoa central.

en: Page break before end notes
pt_BR: Quebra de página antes das anotações finais

en: Whether to start a new page before the end notes.
pt_BR: Se deve iniciar uma nova página antes das anotações finais.

en: Use complete sentences
pt_BR: Usar frases completas

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
pt_BR: Se devem usar frases completas ou uma linguagem mais simplificada.

en: Use full dates instead of only the year
pt_BR: Usar datas completas em vez de somente o ano

en: Whether to use full dates instead of just year.
pt_BR: Se devem usar datas completas em vez de somente o ano.

en: Compute death age
pt_BR: Calcular a idade de falecimento

en: Whether to compute a person's age at death.
pt_BR: Se deve calcular a idade da pessoa quando ocorreu o seu falecimento.

en: Omit duplicate ancestors
pt_BR: Omitir ascendentes duplicados

en: Whether to omit duplicate ancestors.
pt_BR: Se deve ser omitido os ascendentes duplicados.

en: Use callname for common name
pt_BR: Usar vocativo para nome comum

en: Whether to use the call name as the first name.
pt_BR: Se deve usar o vocativo como primeiro nome.

en: Whether to list children.
pt_BR: Se deve listar os filhos.

en: Include spouses of children
pt_BR: Incluir as esposas dos filhos

en: Whether to list the spouses of the children.
pt_BR: Se os cônjuges dos filhos devem ser listados.

en: Include events
pt_BR: Incluir eventos

en: Whether to include events.
pt_BR: Se devem ser incluídos eventos.

en: Include other events
pt_BR: Incluir outros eventos

en: Whether to include other events people participated in.
pt_BR: Se devem ser incluídos outros eventos em que as pessoas participaram.

en: Include descendant reference in child list
pt_BR: Incluir referência do descendente na lista de filhos

en: Whether to add descendant references in child list.
pt_BR: Se devem ser adicionadas referências a descendentes na lista de filhos.

en: Include Photo/Images from Gallery
pt_BR: Incluir foto/Imagens da galeria

en: Whether to include images.
pt_BR: Se devem ser incluídas imagens.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
pt_BR: Incluir (2)

en: Include notes
pt_BR: Incluir anotações

en: Whether to include notes.
pt_BR: Se devem ser incluídas anotações.

en: Include sources
pt_BR: Incluir fontes

en: Whether to include source references.
pt_BR: Se devem ser incluídas as fontes de referência.

en: Include sources notes
pt_BR: Incluir anotações de fontes

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
pt_BR: Se devem ser incluídas anotações de fontes na seção de 'Anotações de Rodapé'. Só funciona se a opção 'Incluir fontes' for selecionada.

en: Include attributes
pt_BR: Incluir atributos

en: Whether to include attributes.
pt_BR: Se devem ser incluídos atributos.

en: Include addresses
pt_BR: Incluir endereços

en: Whether to include addresses.
pt_BR: Se devem ser incluídos endereços.

en: Include alternative names
pt_BR: Incluir nomes alternativos

en: Whether to include other names.
pt_BR: Se devem ser incluídos outros nomes.

en: Replace missing places with ______
pt_BR: Troca lugares que estão faltando por ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
pt_BR: Se os lugares ausentes devem ser substituídos por espaços.

en: Replace missing dates with ______
pt_BR: Substituir datas ausentes por ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
pt_BR: Se as datas ausentes devem ser substituídas por espaços.

en: The style used for the children list title.
pt_BR: O estilo usado para o título da lista de filhos.

en: The style used for the text related to the children.
pt_BR: O estilo usado para o texto relacionado aos filhos.

en: The style used for the note header.
pt_BR: O estilo usado para o cabeçalho de anotações.

en: The style used for first level headings.
pt_BR: O estilo usado para títulos de primeiro nível.

en: The style used for second level headings.
pt_BR: O estilo usado para títulos de segundo nível.

en: The style used for details.
pt_BR: O estilo usado para os detalhes.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
pt_BR: Relatório de descendentes de %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
pt_BR: Anotações de %(mother_name)s e %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
pt_BR: Numeração de registro modificado

en: Report structure
pt_BR: Estrutura do relatório

en: show people by generations
pt_BR: exibir pessoas por gerações

en: show people by lineage
pt_BR: exibir pessoas por linhagem

en: How people are organized in the report
pt_BR: Como as pessoas estão organizadas no relatório

en: Include spouses
pt_BR: Incluir cônjuges

en: Whether to include detailed spouse information.
pt_BR: Se devem ser incluídas informações detalhadas sobre os cônjuges.

en: Include spouse reference
pt_BR: Incluir referências da esposa

en: Whether to include reference to spouse.
pt_BR: Se devem ser incluídas as referências da esposa.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
pt_BR: Incluir sinal de descendência ('+') na lista de filhos

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
pt_BR: Se deve ser incluído um sinal ('+') antes do número do descendente na lista de filhos, para indicar que um filho tem descendência.

en: Include path to start-person
pt_BR: Incluir caminho até á pessoa inicial

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
pt_BR: Se deve ser incluído o caminho de descendência da pessoa inicial até cada descendente.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
pt_BR: Relatório de fim de linhagem para %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
pt_BR: Todos os ascendentes de %s que falta o pai ou a mãe

en: The style used for the subtitle.
pt_BR: O estilo usado para o subtítulo.

en: acronym for male|M
pt_BR: M

en: acronym for female|F
pt_BR: F

en: acronym for unknown|%dU
pt_BR: %dD

en: Family Group Report - Generation %d
pt_BR: Relatório do grupo familiar - Geração %d

en: Family Group Report
pt_BR: Relatório do grupo familiar

en: Center Family
pt_BR: Família principal

en: The center family for the filter
pt_BR: A família principal para o filtro

en: Recursive (down)
pt_BR: Recursivo (abaixo)

en: Create reports for all descendants of this family.
pt_BR: Criar relatórios para todos os descendentes desta família.

note: #########################
en: Parent Marriage
pt_BR: Casamento dos pais

en: Whether to include marriage information for parents.
pt_BR: Se devem ser incluídas informações sobre o casamento dos pais.

en: Parent Events
pt_BR: Eventos dos pais

en: Whether to include events for parents.
pt_BR: Se devem ser incluídos os eventos dos pais.

en: Parent Addresses
pt_BR: Endereços dos pais

en: Whether to include addresses for parents.
pt_BR: Se devem ser incluídos os endereços dos pais.

en: Parent Notes
pt_BR: Anotações sobre os pais

en: Whether to include notes for parents.
pt_BR: Se devem ser incluídas as anotações sobre os pais.

en: Parent Attributes
pt_BR: Atributos dos pais

en: Alternate Parent Names
pt_BR: Nomes do pai/mãe alternativos

en: Whether to include alternate names for parents.
pt_BR: Se devem ser incluídos os nomes alternativos dos pais.

en: Whether to include notes for families.
pt_BR: Se devem ser incluídas anotações sobre as famílias.

en: Dates of Relatives
pt_BR: Datas dos parentes

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
pt_BR: Se devem ser incluídas as datas de parentes (pai, mãe, cônjuge).

en: Children Marriages
pt_BR: Casamentos dos filhos

en: Whether to include marriage information for children.
pt_BR: Se devem ser incluídas informações sobre o casamento dos filhos.

en: Generation numbers (recursive only)
pt_BR: Número de gerações (somente recursivo)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
pt_BR: Se deve ser incluída a geração em cada relatório (somente recursivo).

en: Print fields for missing information
pt_BR: Imprime campos em branco para as informações ausentes

en: Whether to include fields for missing information.
pt_BR: Se devem incluir campos em branco para as informações ausentes.

en: The style used for the parent's name
pt_BR: O estilo usado para o nome dos pais

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
pt_BR: %(str1)s em %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
pt_BR: %(parent-name)s, parentesco: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
pt_BR: Pai/Mãe alternativos

en: Complete Individual Report
pt_BR: Relatório individual completo

en: (image)
pt_BR: (imagem)

en: List events chronologically
pt_BR: Lista de eventos em ordem cronológica

en: Whether to sort events into chronological order.
pt_BR: Se devem ser ordenados os eventos em ordem cronológica.

note: ###############################
en: Include Notes
pt_BR: Incluir anotações

en: Whether to include Person and Family Notes.
pt_BR: Se devem ser incluídos anotações sobre pessoas e famílias.

en: Include Source Information
pt_BR: Incluir informações de fontes

en: Whether to cite sources.
pt_BR: Se devem ser incluídas as fontes.

en: Include Tags
pt_BR: Incluir etiquetas

en: Whether to include tags.
pt_BR: Se devem ser incluídas etiquetas.

en: Include Attributes
pt_BR: Incluir atributos

en: Include Census Events
pt_BR: Incluir eventos censitários

en: Whether to include Census Events.
pt_BR: Se devem ser incluídos eventos censitários.

note: ###############################
en: Event groups
pt_BR: Grupos de eventos

en: Check if a separate section is required.
pt_BR: Marque se for necessária uma seção separada.

en: The style used for the spouse's name.
pt_BR: O estilo usado para o nome do cônjuge.

en: The basic style used for table headings.
pt_BR: O estilo básico usado para os cabeçalhos de tabelas.

en: The style used for image notes.
pt_BR: O estilo usado para anotações de imagens.

en: The style used for image descriptions.
pt_BR: O estilo usado para descrições de imagens.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
pt_BR: Relatório de parentesco de %s

en: The maximum number of descendant generations
pt_BR: Número máximo de gerações dos descendentes

en: The maximum number of ancestor generations
pt_BR: Número máximo de gerações dos ascendentes

en: Whether to include spouses
pt_BR: Se devem ser incluídos os cônjuges

en: Include cousins
pt_BR: Incluir primos

en: Whether to include cousins
pt_BR: Se devem ser incluídos os primos

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
pt_BR: Incluir tias/tios/sobrinhas/sobrinhos

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
pt_BR: Se devem ser incluídos tias/tios/sobrinhas/sobrinhos

en: Note Link Check Report
pt_BR: Relatório da verificação dos vínculos da anotação

en: Note ID
pt_BR: Id da anotação

en: Link Type
pt_BR: Tipo de vínculo

en: Links To
pt_BR: Vincula a

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
pt_BR: Número de ascendentes de %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
pt_BR[0]: A geração {number} possui {count} pessoa. {percent}
pt_BR[1]: A geração {number} possui {count} pessoas. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
pt_BR: Número total de ascendentes entre as gerações %(second_generation)d e %(last_generation)d é de %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
pt_BR: Relatório de lugares

en: Please select at least one place before running this.
pt_BR: Por favor selecione pelo menos um lugar antes de executar isto.

en: Gramps ID: %s
pt_BR: Id Gramps: %s

en: places|All Names: %s
pt_BR: Todos os nomes: %s

en: Events that happened at this place
pt_BR: Eventos que ocorreram neste lugar

en: Type of Event
pt_BR: Tipo de evento

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
pt_BR: %(persons)s e %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
pt_BR: Pessoas associadas a este lugar

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
pt_BR: %(father)s (%(father_id)s) e %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
pt_BR: Selecionar usando um filtro

en: Select places using a filter
pt_BR: Seleciona lugares usando um filtro

en: Select places individually
pt_BR: Selecionar lugares individualmente

en: List of places to report on
pt_BR: Lista de lugares para incluir no relatório

en: Center on
pt_BR: Principal em

en: If report is event or person centered
pt_BR: Se o relatório tem um evento ou pessoa principais

en: Number of ranks to display
pt_BR: Número mínimo de fileiras para mostrar

en: Use call name
pt_BR: Usar vocativo

en: Don't use call name
pt_BR: Não usar vocativo

en: Replace first names with call name
pt_BR: Substituir o primeiro nome pelo vocativo

en: Underline call name in first names / add call name to first name
pt_BR: Sublinhar o vocativo no primeiro nome / adicionar vocativo ao primeiro nome

en: Footer text
pt_BR: Texto do rodapé

en: The style used for the footer.
pt_BR: O estilo usado para o rodapé.

en: Title of the Book
pt_BR: Título do livro

en: book|Title
pt_BR: Título

en: Title string for the book.
pt_BR: O título do livro.

en: Subtitle of the Book
pt_BR: O subtítulo do livro

en: Subtitle string for the book.
pt_BR: O subtítulo do livro.

en: Copyright %(year)d %(name)s
pt_BR: Direitos autorais %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
pt_BR: Texto do rodapé da página.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
pt_BR: Id Gramps do objeto de mídia a ser usado como imagem.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
pt_BR: Tamanho da imagem em centímetros. Um valor de 0 indica que a imagem deve ajustar-se ao tamanho da página.

en: Database Summary Report
pt_BR: Relatório de sumário da base de dados

en: Number of individuals: %d
pt_BR: Número de pessoas: %d

en: Males: %d
pt_BR: Homens: %d

en: Females: %d
pt_BR: Mulheres: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
pt_BR: Pessoas com sexo desconhecido: %d

en: Incomplete names: %d
pt_BR: Nomes incompletos: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
pt_BR: Pessoas sem data de nascimento: %d

en: Disconnected individuals: %d
pt_BR: Pessoas sem ligação: %d

en: Unique surnames: %d
pt_BR: Sobrenomes únicos: %d

en: Individuals with media objects: %d
pt_BR: Pessoas com objetos de mídia: %d

en: Number of families: %d
pt_BR: Número de famílias: %d

en: Number of unique media objects: %d
pt_BR: Número de objetos de mídia únicos: %d

en: Total size of media objects: %s MB
pt_BR: Tamanho total dos objetos de mídia: %s MB

en: Whether to count private data
pt_BR: Se devem ser contados dados privados

en: Table Of Contents
pt_BR: Sumário

en: The style used for third level headings.
pt_BR: O estilo usado para títulos de terceiro nível.

en: Tag Report
pt_BR: Relatório de etiquetas

en: You must first create a tag before running this report.
pt_BR: Você precisa primeiro criar uma etiqueta antes de executar este relatório.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
pt_BR: Relatório de etiquetas para %s itens

en: Publication Information
pt_BR: Informações da publicação

en: The tag to use for the report
pt_BR: A etiqueta a ser usada no relatório

en: Ahnentafel Report
pt_BR: Relatório Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
pt_BR: Gera um relatório de ascendentes em formato texto

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
pt_BR: Gera um relatório de aniversários de nascimento e de outras datas especiais

en: Add custom text to the book report
pt_BR: Adiciona um texto personalizado ao relatório de tipo livro

en: Descendant Report
pt_BR: Relatório de descendentes

en: Produces a list of descendants of the active person
pt_BR: Gera uma lista de descendentes da pessoa ativa

en: Detailed Ancestral Report
pt_BR: Relatório detalhado de ascendentes

en: Produces a detailed ancestral report
pt_BR: Gera um relatório detalhado de ascendentes

en: Detailed Descendant Report
pt_BR: Relatório detalhado de descendentes

en: Produces a detailed descendant report
pt_BR: Gera um relatório detalhado de descendentes

en: End of Line Report
pt_BR: Relatório de fim de linhagem

en: Produces a textual end of line report
pt_BR: Gera um relatório de texto com o fim das linhagens

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
pt_BR: Gera um relatório de grupo familiar com as informações sobre o conjunto de pais e seus filhos.

en: Produces a complete report on the selected people
pt_BR: Gera um relatório completo da pessoa selecionada

en: Kinship Report
pt_BR: Relatório de parentesco

en: Produces a textual report of kinship for a given person
pt_BR: Gera um relatório de texto com os parentes da pessoas indicada

en: Produces a list of people with a specified tag
pt_BR: Gera uma lista de pessoas que contém a etiqueta especificada

en: Number of Ancestors Report
pt_BR: Relatório de número de ascendentes

en: Counts number of ancestors of selected person
pt_BR: Conta o número de ascendentes da pessoa selecionada

en: Produces a textual place report
pt_BR: Gera um relatório de lugares em formato de texto

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.34.0-1_pt_BR.po (gtk-doc help)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Title Page
pt_BR: Título da página

en: Produces a title page for book reports.
pt_BR: Gera uma página de capa para os relatórios de tipo livro.

en: Provides a summary of the current database
pt_BR: Fornece um sumário da base de dados corrente

en: Produces a table of contents for book reports.
pt_BR: Gera um sumário para os relatórios de tipo livro.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
pt_BR: Gera um índice alfabético para os relatórios de tipo livro.

en: Records Report
pt_BR: Relatório de registros

en: Note Link Report
pt_BR: Relatório de vínculo da anotação

en: Shows status of links in notes
pt_BR: Exibir o estado dos vínculos nas anotações

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
pt_BR: Abaixo existe uma lista com nomes de família 
    na qual o Gramps pode corrigir letras maiúsculas 
    e minúsculas. Selecione os nomes que você gostaria
    que o Gramps corrigisse.

en: _Accept changes and close
pt_BR: _Aceitar as alterações e fechar

en: Capitalization changes
pt_BR: Alterações de maiúsculas/minúsculas

en: Checking Family Names
pt_BR: Verificando nomes de família

en: Searching family names
pt_BR: Procurando nomes de família

en: No modifications made
pt_BR: Nenhuma modificação efetuada

en: No capitalization changes were detected.
pt_BR: Não foram detectadas alterações de maiúsculas/minúsculas.

en: Original Name
pt_BR: Nome original

en: Capitalization Change
pt_BR: Alteração de maiúsculas/minúsculas

en: Building display
pt_BR: Construindo a tela

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
pt_BR: Esta ferramenta irá renomear todos os eventos de um tipo para um tipo diferente. Uma vez completada, ela não poderá ser desfeita pela função 'Desfazer'.

en: Original event type:
pt_BR: Tipo de evento original:

en: New event type:
pt_BR: Novo tipo de evento:

en: Change Event Types
pt_BR: Alterar os tipos de evento

en: Change types
pt_BR: Alterar os tipos

en: Analyzing Events
pt_BR: Analisando eventos

en: No event record was modified.
pt_BR: Nenhum registro de evento foi modificado.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
pt_BR[0]: {number_of} registro de evento foi modificado.
pt_BR[1]: {number_of} registros de eventos foram modificados.

en: Checking Database
pt_BR: Verificando a base de dados

en: Looking for cross table duplicates
pt_BR: Procurando tabelas cruzadas duplicadas

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
pt_BR: A sua árvore genealógica contém identificadores internos duplicados na tabela cruzada.
     Isto é ruim e pode ser corrigido fazendo uma cópia de segurança da sua árvore genealógica e importando a mesma em uma árvore vazia. O restante da verificação é ignorada, a ferramenta de verificação e reparação deve ser executada na árvore genealógica.

en: Check Integrity
pt_BR: Verificar integridade

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
pt_BR: Verificar a integridade dos vínculos reversos

en: Rebuilding reference maps...
pt_BR: Reconstruindo mapas de referências...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
pt_BR: Os objetos referenciados por esta anotação estavam referenciados mas estava faltando, por isso eles foram criados quando você executou verificação e reparação em %s.

en: Looking for invalid name format references
pt_BR: Procurando por referências a formato de nomes inválidos

en: Looking for duplicate spouses
pt_BR: Procurando cônjuges duplicados

en: Looking for character encoding errors
pt_BR: Procurando erros de codificação de caracteres

en: Looking for ctrl characters in notes
pt_BR: Procurando caracteres ctrl nas anotações

en: Looking for bad alternate place names
pt_BR: Procurando por nomes alternativos ruins de lugares

en: Looking for broken family links
pt_BR: Procurando vínculos familiares inconsistentes

en: Looking for unused objects
pt_BR: Procurando objetos não utilizados

en: Media object could not be found
pt_BR: O objeto de mídia não pôde ser encontrado

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
pt_BR: O arquivo:
     %(file_name)s 
    não existe, mas a base de dados faz referência a ele.
    O arquivo pode ter sido excluído ou movido para um local diferente.
    Você pode escolher entre remover a referência da base de dados,
    deixar como está ou selecionar um novo arquivo.

en: Looking for empty people records
pt_BR: Procurando registros vazios de pessoas

en: Looking for empty family records
pt_BR: Procurando registros vazios de família

en: Looking for empty event records
pt_BR: Procurando registros vazios de evento

en: Looking for empty source records
pt_BR: Procurando registros vazios de fonte

en: Looking for empty citation records
pt_BR: Procurando registros de citação vazios

en: Looking for empty place records
pt_BR: Procurando registros vazios de lugar

en: Looking for empty media records
pt_BR: Procurando registros vazios de objeto de mídia

en: Looking for empty repository records
pt_BR: Procurando registros vazios de repositório

en: Looking for empty note records
pt_BR: Procurando registros com anotações vazias

en: Looking for empty families
pt_BR: Procurando famílias vazias

en: Looking for broken parent relationships
pt_BR: Procurando relações de pai/mãe quebradas

en: Looking for event problems
pt_BR: Procurando problemas de evento

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
pt_BR: Procurando problemas nas referências de vínculos reversos

en: Looking for person reference problems
pt_BR: Procurando problemas nas referências de pessoas

en: Looking for family reference problems
pt_BR: Procurando problemas nas referências a famílias

en: Looking for repository reference problems
pt_BR: Procurando problemas nas referências a repositórios

en: Looking for place reference problems
pt_BR: Procurando problemas nas referências a lugares

en: Looking for citation reference problems
pt_BR: Procurando problemas com referências de citação

en: Looking for source reference problems
pt_BR: Procurando problemas nas referências a fontes

en: Looking for media object reference problems
pt_BR: Procurando problemas nas referências a objetos de mídia

en: Looking for note reference problems
pt_BR: Procurando problemas nas referências a anotações

en: Updating checksums on media
pt_BR: Atualizando checksums nas mídias

en: Looking for tag reference problems
pt_BR: Procurando problemas nas referências a etiqueta

en: Looking for media source reference problems
pt_BR: Procurando problemas nas referências a fontes de mídias

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
pt_BR: Procurando problemas com Ids Gramps duplicados

en: No errors were found
pt_BR: Nenhum erro foi encontrado

en: The database has passed internal checks
pt_BR: A base de dados passou pelas verificações internas

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
pt_BR: Nenhum erro foi encontrado: a base de dados passou pelas verificações internas.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
pt_BR[0]: {quantity} vínculo inconsistente entre filho e família foi corrigido
pt_BR[1]: {quantity} vínculos inconsistentes entre filho e família foram corrigidos

en: Non existing child
pt_BR: Filho não existente

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
pt_BR: %(person)s foi removido da família de %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
pt_BR[0]: {quantity} vínculo inconsistente entre cônjuge e família foi corrigido
pt_BR[1]: {quantity} vínculos inconsistentes entre cônjuge e família foram corrigidos

en: Non existing person
pt_BR: Pessoa não existente

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
pt_BR: %(person)s foi inserida novamente na família de %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
pt_BR[0]: {quantity} vínculo duplicado entre cônjuge e família foi encontrado
pt_BR[1]: {quantity} vínculos duplicados entre cônjuge e família foram encontrados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
pt_BR[0]: {quantity} família sem pais ou filhos foi encontrada, removida.
pt_BR[1]: {quantity} famílias sem pais ou filhos foram encontradas, removidas.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
pt_BR[0]: {quantity} relacionamento familiar corrompido foi corrigido
pt_BR[1]: {quantity} relacionamentos familiares corrompidos foram corrigidos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
pt_BR[0]: {quantity} nome alternativo de lugar corrigido
pt_BR[1]: {quantity} nomes alternativos de lugares corrigidos

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
pt_BR[0]: {quantity} pessoa possui referência, mas não foi encontrada
pt_BR[1]: {quantity} pessoas possuem referências, mas não foram encontrados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
pt_BR[0]: {quantity} família possui referência, mas não foi encontrada
pt_BR[1]: {quantity} família possuem referências, mas não foram encontradas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
pt_BR[0]: {quantity} data foi corrigida
pt_BR[1]: {quantity} datas foram corrigidas

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
pt_BR[0]: {quantity} repositório possui referência, mas não foi encontrado
pt_BR[1]: {quantity} repositório possuem referências, mas não foram encontrados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
pt_BR[0]: {quantity} objeto de mídia possui referência, mas não foi encontrado
pt_BR[1]: {quantity} objetos de mídia possuem referências, mas não foram encontrados

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
pt_BR[0]: A referência a {quantity} objeto de mídia que está faltando foi mantida
pt_BR[1]: As referências a {quantity} objetos de mídia que estão faltando foram mantidas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
pt_BR[0]: {quantity} objeto de mídia que está faltando foi substituído
pt_BR[1]: {quantity} objetos de mídia que estão faltando foram substituídos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
pt_BR[0]: {quantity} objeto de mídia que está faltando foi removido
pt_BR[1]: {quantity} objetos de mídia que estão faltando foram removidos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
pt_BR[0]: {quantity} evento possui referência, mas não foi encontrado
pt_BR[1]: {quantity} eventos possuem referências, mas não foram encontrados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
pt_BR[0]: {quantity} nome de evento de nascimento inválido foi corrigido
pt_BR[1]: {quantity} nomes de evento de nascimento inválidos foram corrigidos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
pt_BR[0]: {quantity} nome de evento de falecimento inválido foi corrigido
pt_BR[1]: {quantity} nomes de evento de falecimento inválidos foram corrigidos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
pt_BR[0]: {quantity} lugar possui referência, mas não foi encontrado
pt_BR[1]: {quantity} lugares possuem referências, mas não foram encontrados

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
pt_BR[0]: {quantity} citação possui referência, mas não foi encontrada
pt_BR[1]: {quantity} citações possuem referências, mas não foram encontradas

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
pt_BR[0]: {quantity} fonte possui referência, mas não foi encontrada
pt_BR[1]: {quantity} fontes possuem referências, mas não foram encontradas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
pt_BR[0]: {quantity} anotação possui referência, mas não foi encontrada
pt_BR[1]: {quantity} anotações possuem referências, mas não foram encontradas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
pt_BR[0]: {quantity} objeto etiqueta possui referência, mas não foi encontrada
pt_BR[1]: {quantity}  objetos etiquetas possuem referências, mas não foram encontradas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
pt_BR[0]: {quantity} referência de formato de nome inválida foi removida
pt_BR[1]: {quantity} referências de formato de nome inválidas foram removidas

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
pt_BR[0]: {quantity} fonte de citação inválida foi corrigida
pt_BR[1]: {quantity} fontes de citação inválidas foram corrigidas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
pt_BR[0]: {quantity} Id Gramps corrigido
pt_BR[1]: {quantity} Ids Gramps corrigidos

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
pt_BR: %(empty_obj)d objetos vazios removidos:
       %(person)d de pessoas
       %(family)d de famílias
       %(event)d de eventos
       %(source)d de fontes
       %(media)d de objetos de mídia
       %(place)d de lugares
       %(repo)d de repositórios
       %(note)d de anotações

en: %d bad backlinks were fixed;
pt_BR: %d vínculos reversos ruins foram consertados;

en: All reference maps have been rebuilt.
pt_BR: Todos os mapas de referências foram reconstruídos.

en: Integrity Check Results
pt_BR: Resultados da verificação de integridade

en: Check and Repair
pt_BR: Verificar e reparar

en: Start date test?
pt_BR: Iniciar teste de data?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
pt_BR: Este teste irá criar muitas pessoas e eventos na base de dados atual. Você realmente deseja executar este teste?

en: Run test
pt_BR: Executar o teste

en: Running Date Test
pt_BR: Executando teste de data

en: Generating dates
pt_BR: Gerando datas

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
pt_BR: Plugins de teste de data

en: Gender Statistics tool
pt_BR: Ferramenta de estatística de gênero

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
pt_BR: O utilitário de comparação de eventos usa os filtros definidos no editor de filtro personalizado.

en: Custom filter _editor
pt_BR: _Editor de filtro personalizado

en: Event comparison filter selection
pt_BR: Seleção de filtro de comparação de evento

en: Event Comparison tool
pt_BR: Ferramenta de comparação de eventos

en: Filter selection
pt_BR: Seleção de filtro

en: Comparing events
pt_BR: Comparando eventos

en: Selecting people
pt_BR: Selecionando pessoas

en: Event Comparison Results
pt_BR: Resultados da comparação de eventos

en: %(event_name)s Date
pt_BR: Data %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
pt_BR: Lugar %(event_name)s

en: Comparing Events
pt_BR: Comparando eventos

en: Building data
pt_BR: Construindo dados

en: Select filename
pt_BR: Selecionar nome de arquivo

en: Event name changes
pt_BR: Alterações do nome do evento

en: Extract Event Description
pt_BR: Extrair descrições do eventos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
pt_BR[0]: {quantity} descrição de evento foi adicionada
pt_BR[1]: {quantity} descrições de evento foram adicionadas

en: Modifications made
pt_BR: Modificações feitas

en: No event description has been added.
pt_BR: Nenhuma descrição de evento foi adicionada.

en: Match Threshold
pt_BR: Limiar de correspondência

en: Use soundex codes
pt_BR: Usar códigos soundex

en: Co_mpare
pt_BR: Co_mparar

en: Find Possible Duplicate People
pt_BR: Procurar possíveis pessoas duplicadas

en: Find Duplicates tool
pt_BR: Ferramenta de busca de registros duplicados

en: Tool settings
pt_BR: Configurações da ferramenta

en: No potential duplicate people were found
pt_BR: Não foram encontradas possíveis pessoas com registro duplicado

en: Looking for duplicate people
pt_BR: Procurando pessoas com registros duplicados

en: Pass 1: Building preliminary lists
pt_BR: Passo 1: Construindo listas preliminares

en: Pass 2: Calculating potential matches
pt_BR: Passo 2: Calculando possíveis ocorrências

en: Potential Merges
pt_BR: Fusões possíveis

en: Second Person
pt_BR: Segunda pessoa

en: Merge candidates
pt_BR: Mesclar candidatas

en: Merge persons
pt_BR: Mesclar pessoas

en: Find database loop
pt_BR: Localizar uma referência circular na base de dados

en: Looking for possible loop for each person
pt_BR: Procurando por possíveis referências circulares para cada pessoa

en: Media Manager
pt_BR: Gerenciador de mídia

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
pt_BR: Essa ferramenta permite operações em lote nos objetos de mídia armazenados no Gramps. Uma importante distinção deve ser feita entre um objeto de mídia do Gramps e seu arquivo.
    
    O objeto de mídia do Gramps é um conjunto de dados sobre o arquivo do objeto de mídia: o nome do arquivo e/ou localização, sua descrição, seu Id, anotações, fontes de referência, etc. Esses dados %(bold_start)snão incluem o arquivo propriamente dito%(bold_end)s.
    
    Os arquivos contendo imagem, som, video, etc, existem separadamente no seu disco rígido. Esses arquivos não são gerenciados pelo Gramps e não são incluídos na base de dados. A base de dados do Gramps só armazena a localização e o nome do arquivos.
    
    Esta ferramenta lhe permitirá apenas modificar os registros na base de dados do Gramps. Se desejar remover ou renomear os arquivos, você tem que fazer isso por conta própria, fora do Gramps. Em seguida, você poderá ajustar a localização usando esta ferramenta, de forma a que o objeto de mídia contenha as localizações corretas dos arquivos.

en: Affected path
pt_BR: Localização afetada

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
pt_BR: Clique em Aplicar para prosseguir, Cancelar para sair, ou Voltar para revisar as suas opções.

en: Operation successfully finished
pt_BR: Operação concluída com sucesso

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
pt_BR: A operação que você solicitou foi concluída com sucesso. Agora você pode clicar em Fechar para continuar.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar a operação solicitada. Você pode tentar iniciar a ferramenta novamente.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
pt_BR: A ação seguinte será realizada:
    
    Operação:	%s

en: Replace _substrings in the path
pt_BR: Substituir _subtexto na localização

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
pt_BR: Esta ferramenta permite a substituição de subtextos especificados na localização dos objetos de mídia por outros subtextos. Isso pode ser útil quando você move seus arquivos de mídia de uma pasta para outra

en: Replace substring settings
pt_BR: Configurações de substituição de subtextos

en: _Replace:
pt_BR: _Substituir:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
pt_BR: A ação seguinte será realizada:
    
    Operação:	%(title)s
    Substituir:		%(src_fname)s
    Por:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
pt_BR: Converter localizações relativas para _absolutas

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
pt_BR: Esta ferramenta permite converter localizações de objetos de relativas para absolutas. Isto é feito com a inclusão de um prefixo à localização base, conforme especificado nas Preferências ou, se não foi especificado, com a pasta do usuário.

en: Convert paths from absolute to r_elative
pt_BR: Converter localizações de absoluta para r_elativa

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
pt_BR: Esta ferramenta permite converter localizações de objetos de absolutas para relativas. A localização relativa é decorre da localização base especificada nas Preferências ou, caso não tenha sido especificado, em relação à pasta do usuário. Uma localização relativa permite atrelar a localização dos arquivos à localização base, que pode ser alterada conforme necessário.

en: Add images not included in database
pt_BR: Adicionar imagens não incluídas na base de dados

en: Check directories for images not included in database
pt_BR: Procurar nas pasta por imagens não incluídas na base de dados

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
pt_BR: Esta ferramenta adiciona as imagens existentes nas pastas, que possuem referências a imagens existentes na base de dados.

en: Don't merge if citation has notes
pt_BR: Não mesclar se as citações tiverem anotações

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
pt_BR: Ocorrências na página/volume, data e confiança

en: Ignore Date
pt_BR: Ignorar data

en: Ignore Confidence
pt_BR: Ignorar confiança

en: Ignore Date and Confidence
pt_BR: Ignorar data e confiança

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
pt_BR: Anotações, objetos de mídia e itens de dados de citações correspondentes serão combinados.

en: Merge citations tool
pt_BR: Ferramenta para mesclar citações

en: Checking Sources
pt_BR: Verificando fontes

en: Looking for citation fields
pt_BR: Procurando os campos de citação

en: Number of merges done
pt_BR: Número de mesclagens feitas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
pt_BR[0]: {number_of} citação mesclada
pt_BR[1]: {number_of} citações mescladas

en: _Tag
pt_BR: E_tiqueta

en: Not related to "%s"
pt_BR: Sem parentesco com "%s"

en: NotRelated
pt_BR: SemParentesco

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
pt_BR: Todas as pessoas na base de dados têm parentesco com %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
pt_BR[0]: Definindo etiqueta para {number_of} pessoa
pt_BR[1]: Definindo etiqueta para {number_of} pessoas

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
pt_BR[0]: Procurando parentesco entre {number_of} pessoa
pt_BR[1]: Procurando parentesco entre {number_of} pessoas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
pt_BR[0]: Procurando por {number_of} pessoa
pt_BR[1]: Procurando por {number_of} pessoas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
pt_BR[0]: Procurando pelo nome de {number_of} pessoa
pt_BR[1]: Procurando pelos nomes de {number_of} pessoas

en: Copy from DB to Preferences
pt_BR: Copiar da BD para Preferências

en: Copy from Preferences to DB
pt_BR: Copiar de Preferências para a BD

en: _Street:
pt_BR: _Rua:

en: _ZIP/Postal Code:
pt_BR: _CEP/Código postal:

en: _Phone:
pt_BR: _Telefone:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
pt_BR: Botão direito do mouse para copiar de/para preferências do pesquisador

en: Database Owner Editor
pt_BR: Editor de proprietário da base de dados

en: Edit database owner information
pt_BR: Editar informações do proprietário da base de dados

en: _Accept and close
pt_BR: _Aceitar e fechar

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
pt_BR: Abaixo existe uma lista de apelidos, títulos, prefixos e sobrenomes compostos que o Gramps pode extrair da árvore genealógica.
    Se você aceitar as alterações, o Gramps modificará os itens selecionados.
    
    Os sobrenomes compostos são mostrados como listas de [prefixo, sobrenome, conector].
    Por exemplo, como padrão, o nome "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" é exibido como:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Execute esta ferramenta diversas vezes para corrigir os nomes que tem diversas informações que podem ser extraídas.

en: Name and title extraction tool
pt_BR: Ferramenta de extração de nome e título

en: Default prefix and connector settings
pt_BR: Configurações do prefixo e conector padrão

en: Prefixes to search for:
pt_BR: Prefixos a serem pesquisados:

en: Connectors splitting surnames:
pt_BR: Conectores separando sobrenomes:

en: Connectors not splitting surnames:
pt_BR: Conectores não separando sobrenomes:

en: Extracting Information from Names
pt_BR: Extraindo informações a partir de nomes

en: Analyzing names
pt_BR: Analisando nomes

en: No titles, nicknames or prefixes were found
pt_BR: Nenhum título, apelido ou prefixo foi encontrado

en: Prefix in given name
pt_BR: Prefixo no nome próprio

en: Compound surname
pt_BR: Sobrenome composto

en: Extract information from names
pt_BR: Extrair informações a partir de nomes

en: Rebuilding secondary indexes...
pt_BR: Reconstruindo índices secundários...

en: Secondary indexes rebuilt
pt_BR: Índices secundários reconstruídos

en: All secondary indexes have been rebuilt.
pt_BR: Todos os índices secundários foram reconstruídos.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
pt_BR: Reconstruindo as estatísticas de gênero para a dedução do gênero a partir do nome...

en: Gender statistics rebuilt
pt_BR: Estatísticas de gênero reconstruídas

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
pt_BR: As estatísticas de gênero para a dedução do gênero a partir do nome foram reconstruídas.

en: Reference maps rebuilt
pt_BR: Mapas de referências reconstruídos

en: Select a person to determine the relationship
pt_BR: Seleciona uma pessoa para determinar o parentesco

en: Relationship Calculator
pt_BR: Calculadora de parentesco

en: Relationship calculator: %(person_name)s
pt_BR: Calculadora de parentesco: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
pt_BR: Parentesco com %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
pt_BR: Ferramenta calculadora de parentesco

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
pt_BR: %(person)s e %(active_person)s não têm parentesco.

en: Their common ancestor is %s.
pt_BR: O ascendente comum a eles é %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
pt_BR: Os seus ascendentes comuns são %(ancestor1)s e %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
pt_BR: Os seus ascendentes comuns são:

en: Search for events
pt_BR: Procurar por eventos

en: Search for sources
pt_BR: Procurar por fontes de referência

en: Search for citations
pt_BR: Busca por citações

en: Search for media
pt_BR: Procurar por objetos de mídia

en: Search for repositories
pt_BR: Procurar por repositórios

en: _Mark all
pt_BR: _Marcar tudo

en: _Unmark all
pt_BR: _Desmarcar tudo

en: In_vert marks
pt_BR: In_verter as marcações

en: Double-click on a row to view/edit data
pt_BR: Clique duas vezes na linha para visualizar/editar os dados

en: Unused Objects
pt_BR: Objetos não utilizados

en: Remove unused objects
pt_BR: Remover objetos não utilizados

en: Enable ID reordering.
pt_BR: Ativa o reordenamento de Id.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
pt_BR: Lista o próximo Id disponível
    (não deve ser contínuo)

en:   Actual
pt_BR:   Atual

en: Amount of ID in use.
pt_BR: Quantidade de Ids em uso.

en:  Quantity
pt_BR:  Quantidade

en: Actual / Upcoming ID format.
pt_BR: Formato do Id atual / porvir.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
pt_BR: Ativa o reordenamento de Ids
    com sequência Iniciar / Intervalo.

en: Reorder ID start number.
pt_BR: Reordenar o número inicial dos Ids.

en: Reorder ID step width.
pt_BR: Tamanho do intervalo do reordenamento de Ids.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
pt_BR: Manter os IDs com prefixos
    alternados inalterados.

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
pt_BR: Reordenar os IDs do Gramps

en: Reorder %s IDs ...
pt_BR: Reordenar IDs %s ...

en: Do you want to replace %s?
pt_BR: Deseja substituir %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
pt_BR: Procurando e associando IDs não utilizados.

en: Sort Events
pt_BR: Ordenar eventos

en: Sort event changes
pt_BR: Ordenar eventos alterados

en: Sorting personal events...
pt_BR: Ordenando eventos pessoais...

en: Sorting family events...
pt_BR: Ordenando eventos familiares...

en: Select the people to sort
pt_BR: Selecione as pessoas a serem ordenadas

en: Set the sort order
pt_BR: Definir a ordenação

en: Include family events
pt_BR: Incluir eventos familiares

en: Sort family events of the person
pt_BR: Ordenar eventos familiares da pessoa

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
pt_BR: Gerar_casos_simulados_para_pessoas_e_famílias

en: Generate testcases
pt_BR: Gerar casos simulados

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
pt_BR: Gerar erros de base de dados de baixo nível
    Correção precisa de recarga da base de dados

en: Generate database errors
pt_BR: Gera erros de base de dados

en: Generate dummy data
pt_BR: Gerar dados simulados

en: Generate long names
pt_BR: Gera nomes longos

en: Add special characters
pt_BR: Acidionar caracteres especiais

en: Add serial number
pt_BR: Adicionar número de série

en: Add line break
pt_BR: Adicionar quebra de linha

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
pt_BR: Número de pessoas para gerar
    (Número é aproximado porque são geradas famílias)

en: Generating testcases
pt_BR: Gerando casos simulados

en: Generating low level database errors
pt_BR: Gerando erros de base de dados de baixo nível

en: Generating database errors
pt_BR: Gerando erros de base de dados

en: Generating families
pt_BR: Gerando famílias

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
pt_BR: Gerador de casos simulados passo %d

en: Fix Capitalization of Family Names
pt_BR: Corrigir maiúsculas/minúsculas dos nomes de família

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
pt_BR: Verifica na base de dados inteira e tenta corrigir incorreções de maiúsculas e minúsculas contidas dos nomes.

en: Rename Event Types
pt_BR: Renomear os tipos de evento

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
pt_BR: Permite que todos os eventos de um certo nome sejam renomeados para um novo nome.

en: Check and Repair Database
pt_BR: Verificar e reparar a base de dados

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
pt_BR: Procura por problemas de integridade na base de dados, corrigindo os problemas que forem possíveis

en: Compare Individual Events
pt_BR: Comparar eventos individuais

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
pt_BR: Ajuda na análise dos dados permitindo o desenvolvimento de filtros personalizados que podem ser aplicados à base de dados, a fim de se encontrar eventos semelhantes

en: Extracts event descriptions from the event data
pt_BR: Extrai descrições dos eventos a partir dos seus dados

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
pt_BR: Verifica no base de dados inteiro, procurando por registros que possam representar a mesma pessoa.

en: Manages batch operations on media files
pt_BR: Gerencia operações em lote nos arquivos de mídia

en: Not Related
pt_BR: Sem parentesco

en: Find people who are not in any way related to the selected person
pt_BR: Encontra pessoas que não têm qualquer parentesco com a pessoa selecionada

en: Edit Database Owner Information
pt_BR: Editar informações do proprietário da base de dados

en: Allow editing database owner information.
pt_BR: Permite editar as informações do proprietário da base de dados.

en: Extract Information from Names
pt_BR: Extrair informações a partir dos nomes

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
pt_BR: Extrai títulos, prefixos e sobrenomes compostos a partir do nome próprio ou nome de família.

en: Rebuild Secondary Indexes
pt_BR: Reconstruir índices secundários

en: Rebuilds secondary indexes
pt_BR: Reconstrói os índices secundários

en: Rebuild Reference Maps
pt_BR: Reconstruir mapas de referências

en: Rebuilds reference maps
pt_BR: Reconstrói os mapas de referências

en: Rebuild Gender Statistics
pt_BR: Reconstruir estatísticas de gênero

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
pt_BR: Reconstrói as estatísticas de gênero para a dedução do gênero a partir do nome...

en: Calculates the relationship between two people
pt_BR: Calcula o parentesco entre duas pessoas

en: Remove Unused Objects
pt_BR: Remover objetos não utilizados

en: Removes unused objects from the database
pt_BR: Remove objetos não utilizados da base de dados

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
pt_BR: Reordena os IDs do Gramps de acordo com as regras pré-definidas.

en: Sorts events
pt_BR: Ordenar os eventos

en: Verify the Data
pt_BR: Verificar os dados

en: Verifies the data against user-defined tests
pt_BR: Verifica os dados com os testes definidos pelo usuário

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
pt_BR: Verifica na base de dados inteiro, procurando por citações que possam representar o mesmo volume/página, data e confiança.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
pt_BR: Verifica toda a base de dados, procurando por possíveis referências circulares.

en: Dump Gender Statistics
pt_BR: Descarregar estatísticas de gênero

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
pt_BR: Vai descarregar as estatísticas para adivinhar o sexo a partir do primeiro nome.

en: Maximum _age
pt_BR: _Idade máxima

en: Mi_nimum age to marry
pt_BR: Idade mí_nima para casar

en: Ma_ximum age to marry
pt_BR: Idade má_xima para casar

en: Maximum number of _spouses for a person
pt_BR: Número máximo de _cônjuges para uma pessoa

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
pt_BR: Número máximo de anos consecutivos de _viuvez antes de um novo casamento

en: Maximum age for an _unmarried person
pt_BR: Idade má_xima para pessoas se manterem solteiras

en: _Estimate missing or inexact dates
pt_BR: _Estimar as datas que faltam ou estão inexatas

en: _Identify invalid dates
pt_BR: _Identificar datas inválidas

en: Mi_nimum age to bear a child
pt_BR: Idade mí_nima para dar luz a um filho

en: Ma_ximum age to bear a child
pt_BR: Idade má_xima para dar luz a um filho

en: Maximum number of chil_dren
pt_BR: Número máximo de _filhos

en: Mi_nimum age to father a child
pt_BR: Idade mí_nima para um pai gerar um filho

en: Ma_ximum age to father a child
pt_BR: Idade má_xima para um pai gerar um filho

en: Maximum husband-wife age _difference
pt_BR: _Diferença máxima de idade entre marido e mulher

en: Maximum number of years _between children
pt_BR: Número máximo de anos _entre um filho e outro

en: Maximum _span of years for all children
pt_BR: Número de ano_s entre o primeiro e o último filho

en: _Hide marked
pt_BR: _Ocultar marcados

en: Data Verify tool
pt_BR: Ferramenta de verificação de dados

en: Data Verification Results
pt_BR: Resultados da verificação de dados

en: _Show all
pt_BR: _Mostrar todos

en: Baptism before birth
pt_BR: Batismo anterior ao nascimento

en: Death before baptism
pt_BR: Falecimento anterior ao batismo

en: Burial before birth
pt_BR: Sepultamento anterior ao nascimento

en: Burial before death
pt_BR: Sepultamento anterior ao falecimento

en: Death before birth
pt_BR: Falecimento anterior ao nascimento

en: Burial before baptism
pt_BR: Sepultamento anterior ao batismo

en: Old age at death
pt_BR: Idade avançada no falecimento

en: Multiple parents
pt_BR: Múltiplos pais

en: Married often
pt_BR: Muitos casamentos

en: Old and unmarried
pt_BR: Idoso e solteiro

en: Too many children
pt_BR: Muitos filhos

en: Same sex marriage
pt_BR: Casamento do mesmo sexo

en: Female husband
pt_BR: Mulher como marido

en: Male wife
pt_BR: Homem como esposa

en: Husband and wife with the same surname
pt_BR: Marido e mulher com o mesmo sobrenome

en: Large age difference between spouses
pt_BR: Grande diferença de idade entre cônjuges

en: Marriage before birth
pt_BR: Casamento anterior ao nascimento

en: Marriage after death
pt_BR: Casamento posterior ao falecimento

en: Early marriage
pt_BR: Casamento prematuro

en: Late marriage
pt_BR: Casamento tardio

en: Old father
pt_BR: Pai idoso

en: Old mother
pt_BR: Mãe idosa

en: Young father
pt_BR: Pai jovem

en: Young mother
pt_BR: Mãe jovem

en: Unborn father
pt_BR: Pai não nascido

en: Unborn mother
pt_BR: Mãe não nascida

en: Dead father
pt_BR: Pai falecido

en: Dead mother
pt_BR: Mãe falecida

en: Large year span for all children
pt_BR: Grande intervalo de anos para todos os filhos

en: Large age differences between children
pt_BR: Grande diferença de idade entre os filhos

en: Disconnected individual
pt_BR: Pessoa sem parentesco

en: Invalid birth date
pt_BR: Data de nascimento inválida

en: Invalid death date
pt_BR: Data de falecimento inválida

en: Marriage date but not married
pt_BR: Não casados mas com data de casamento

en: Old age but no death
pt_BR: Idade avançada mas viva

en: Birth equals death
pt_BR: Nascimento igual a falecimento

en: Birth equals marriage
pt_BR: Nascimento igual a casamento

en: Death equals marriage
pt_BR: Falecimento igual a casamento

en: Source: Title
pt_BR: Fonte: Título

en: Source: ID
pt_BR: Fonte: Id

en: Source: Author
pt_BR: Fonte: Autor

en: Source: Abbreviation
pt_BR: Fonte: Abreviação

en: Source: Publication Information
pt_BR: Fonte: Informações da publicação

en: Source: Private
pt_BR: Fonte: Privada

en: Source: Last Changed
pt_BR: Fonte: Última alteração

en: Add a new citation and a new source
pt_BR: Adicionar uma nova citação e uma nova fonte

en: Add a new citation to an existing source
pt_BR: Adicionar uma nova citação para uma fonte existente

en: Delete the selected citation
pt_BR: Excluir a citação selecionada

en: Merge the selected citations
pt_BR: Mesclar as citações selecionadas

en: Citation View
pt_BR: Visualização de citações

en: Citation Filter Editor
pt_BR: Editor de filtro de citação

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
pt_BR: Esta citação não pode ser editada no momento. A citação associada já está sendo editada ou outro objeto que está associado com a mesma citação que está sendo editada.
    
    Para editar esta citação, você precisa fechar o objeto.

en: Cannot merge citations.
pt_BR: Não foi possível mesclar as citações.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
pt_BR: Exatamente duas citações devem ser selecionadas para se realizar uma fusão. Uma segunda citação pode ser selecionada mantendo-se pressionada a tecla Ctrl e clicando sobre a citação desejada.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
pt_BR: As duas citações selecionadas devem ter a mesma fonte para realizar a fusão. Se você quer mesclar estas duas citações, então você precisa mesclar as fontes primeiro.

en: Edit the selected citation or source
pt_BR: Editar a fonte ou citação selecionada

en: Delete the selected citation or source
pt_BR: Excluir a fonte ou citação selecionada

en: Merge the selected citations or selected sources
pt_BR: Mesclar as fontes de referência ou citações selecionadas

en: Citation Tree View
pt_BR: Visualização de citações em árvore

en: Add citation...
pt_BR: Adicionar citação...

en: Add source...
pt_BR: Adicionar fonte...

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
pt_BR: Essa fonte não pode ser editada no momento. A fonte associada já está sendo editada ou outra citação que está associada com a mesma fonte está sendo editada.
    
    Para editar essa fonte, você precisa fechar o objeto.

en: Cannot perform merge.
pt_BR: Não foi possível realizar a mesclagem.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
pt_BR: Ambos os objetos devem possuir o mesmo tipo, as mesmas fontes ou as mesmas citações.

en: Add a new event
pt_BR: Adicionar um novo evento

en: Edit the selected event
pt_BR: Editar o evento selecionado

en: Delete the selected event
pt_BR: Excluir o evento selecionado

en: Merge the selected events
pt_BR: Mesclar os eventos selecionados

en: Event Filter Editor
pt_BR: Editor de filtro de eventos

en: _Delete Event
pt_BR: _Excluir evento

en: Delete {type} [{gid}]?
pt_BR: Exluir {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
pt_BR: Não é possível mesclar objetos.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
pt_BR: Obrigatoriamente dois eventos precisam ser selecionados para se realizar uma fusão. Um segundo objeto pode ser selecionado mantendo-se pressionada a tecla Ctrl e clicando sobre o evento desejado.

en: Marriage Date
pt_BR: Data de casamento

en: Add a new family
pt_BR: Adicionar uma nova família

en: Edit the selected family
pt_BR: Editar a família selecionada

en: Delete the selected family
pt_BR: Excluir a família selecionada

en: Merge the selected families
pt_BR: Mesclar as famílias selecionadas

en: Family Filter Editor
pt_BR: Editor de filtro de famílias

en: Make Father Active Person
pt_BR: Estabelecer o pai da pessoa ativa

en: Make Mother Active Person
pt_BR: Estabelecer a mãe da pessoa ativa

en: _Delete Family
pt_BR: E_xcluir Família

en: Family [%s]
pt_BR: Família [%s]

en: Cannot merge families.
pt_BR: Não foi possível mesclar as famílias.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
pt_BR: Obrigatoriamente duas famílias precisam ser selecionados para se realizar uma fusão. Uma segunda família pode ser selecionada mantendo-se pressionada a tecla Ctrl e clicando sobre a família desejada.

en: Max ancestor generations
pt_BR: Número máximo de gerações de ascendentes

en: Max descendant generations
pt_BR: Número máximo de gerações de descendentes

en: Gender colors
pt_BR: Cores do gênero

en: Generation based gradient
pt_BR: Gradiente baseado na geração

en: Age (0-100) based gradient
pt_BR: Gradiente baseado na idade (0-100)

en: Single main (filter) color
pt_BR: Cor única principal (filtro)

en: Time period based gradient
pt_BR: Gradiente baseado no período de tempo

en: Color scheme classic report
pt_BR: Esquema de cores do relatório clássico

en: Color scheme classic view
pt_BR: Esquema de cores da visualização clássica

en: Add global background colored gradient
pt_BR: Adicionar fundo global de gradiente colorido

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
pt_BR: Gradiente inicial/Cor principal

en: End gradient/2nd color
pt_BR: Gradiente final/2ª cor

en: Color for duplicates
pt_BR: Cores para itens duplicados

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
pt_BR: Distribuição de gráfico em leque

en: Homogeneous children distribution
pt_BR: Distribuição homogênea dos filhos

note: show names one two line
en: Show names on two lines
pt_BR: Exibir nomes em duas linhas

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
pt_BR: Inverter nome à esquerda do leque

note: form of the fan
en: Fan chart type
pt_BR: Tipo de gráfico em leque

en: Half Circle
pt_BR: Metade do círculo

en: Quadrant
pt_BR: Quadrante

en: Print or save the Fan Chart View
pt_BR: Imprimir ou salvar a visualização de gráfico em leque

note: options users should not change:
en: Show children ring
pt_BR: Mostrar anel de filhos

en: Select the person which is the reference for life ways
pt_BR: Selecione a pessoa que é a referência para as formas de vida

en: reference _Person
pt_BR: _Pessoa de referência

en: Print or save the Map
pt_BR: Imprimir ou salvar o mapa

en: Have they been able to meet?
pt_BR: Eles têm sido capazes de se encontrar?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
pt_BR: Referência : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
pt_BR: A outra pessoa: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
pt_BR: A outra pessoa é desconhecida

en: You must choose one reference person.
pt_BR: Você precisa escolher uma pessoa de referência.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
pt_BR: Vá até à visualização de pessoas e selecione as pessoas que você quer comparar. Retorne a esta visualização e use o histórico.

en: Select the person which will be our reference.
pt_BR: Selecione a pessoa que será a nossa referência.

en: Choose and bookmark the new reference person
pt_BR: Escolha e adicione um marcador à nova pessoa de referência

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
pt_BR: O raio de probabilidade da área da encontro.
    A área colorida é aproximada.
    A área de encontro é mostrada apenas para a pessoa de referência.
    O valor 9 equivale a aproximadamente 42 milhas ou 67 km.
    O valor 1 equivale a aproximadamente 4,6 milhas ou 7,5 km.
    O valor está em décimos de grau.

en: The selection parameters
pt_BR: Os parâmetros de seleção

en: Events places map
pt_BR: Mapa dos lugares dos eventos

en: GeoEvents
pt_BR: GeoEventos

en: incomplete or unreferenced event ?
pt_BR: evento incompleto ou sem referências?

en: Selecting all events
pt_BR: Selecionando todos os eventos

en: Bookmark this event
pt_BR: Criar um marcador para este evento

en: Show all events
pt_BR: Mostrar todos os eventos

en: Centering on Place
pt_BR: Centralizar neste lugar

en: Select the family which is the reference for life ways
pt_BR: Selecione a pessoa de referência para o percurso geográfico

en: reference _Family
pt_BR: _Família de referência

en: Have these two families been able to meet?
pt_BR: Essts duas famílias foram capazes de se encontrar?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
pt_BR: %(gramps_id)s : %(father)s e %(mother)s

en: Family reference : %s
pt_BR: Referência da família: %s

en: The other family : %s
pt_BR: Outra família: %s

en: You must choose one reference family.
pt_BR: Você deve escolher uma família de referência.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
pt_BR: Vá até à visualização de famílias e selecione as famílias que você quer comparar. Retorne a esta visualização e use o histórico.

en: Father : %(id)s : %(name)s
pt_BR: Pai : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
pt_BR: Mãe : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
pt_BR: Filho: %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
pt_BR: Pessoa: %(id)s %(name)s não tem família.

en: Choose and bookmark the new reference family
pt_BR: Escolha e adicione um marcador à nova família de referência

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
pt_BR: O raio de probabilidade da área da encontro.
    A área colorida é aproximada.
    A área de encontro é mostrada apenas para a família de referência.
    O valor 9 equivale a aproximadamente 42 milhas ou 67 km.
    O valor 1 equivale a aproximadamente 4,6 milhas ou 7,5 km.
    O valor está em décimos de grau.

en: Family places map
pt_BR: Mapa dos lugares da família

en: GeoFamily
pt_BR: GeoFamília

en: Family places for %s
pt_BR: Lugares familiares para %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
pt_BR: O módulo OsmGpsMap não foi carregado.

en: All known places for one Person
pt_BR: Todos os lugares conhecidos para uma pessoa

en: A view showing the places visited by one person during his life.
pt_BR: Visualização que mostra os lugares visitados por uma pessoa durante a sua vida.

note: #-#-#-#-#  icewm_3.4.7-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Geography
pt_BR: Geografia

en: All known places for one Family
pt_BR: Todos os lugares conhecidos para uma família

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
pt_BR: Visualização que mostra os lugares visitados por uma família durante a sua vida.

en: Every residence or move for a person and any descendants
pt_BR: Todas as residências ou mudanças para uma pessoa e os seus descendentes

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
pt_BR: Uma visualização que mostra todos os lugares visitados por todas as pessoas durante a sua vida.
    Isso é para um pessoa e seus descendentes.
    Você pode ver as datas que correspondem ao período.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
pt_BR: Visualização que mostra os lugares visitados por todos os membros da família durante a sua vida: essas duas pessoas foram capazes de atender?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
pt_BR: Visualização que mostra os lugares visitados por duas pessoas durante a sua vida: essas duas pessoas foram capazes de atender?

en: All known Places
pt_BR: Todos os lugares conhecidos

en: A view showing all places of the database.
pt_BR: Visualização que mostra todos os lugares da base de dados.

en: All places related to Events
pt_BR: Todos os lugares relacionados aos eventos

en: A view showing all the event places of the database.
pt_BR: Visualização que mostra todos lugares de eventos da base de dados.

en: Descendance of the active person.
pt_BR: Descendência da pessoa ativa.

en: GeoMoves
pt_BR: Mudanças geográficas

en: All descendance for %s
pt_BR: Toda a descendência de %s

en: Bookmark this person
pt_BR: Criar um marcador para esta pessoa

en: The maximum number of generations.
pt_BR: O número máximo de gerações.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
pt_BR: Tempo em milissegundos entre o desenho de duas gerações.

en: The parameters for moves
pt_BR: Os parâmetros para as mudanças

en: Person places map
pt_BR: Mapa de lugares da pessoa

en: GeoPerson
pt_BR: GeoPessoa

en: Person places for %s
pt_BR: Lugares individuais para %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
pt_BR: A velocidade de animação em milissegundos (um valor maior significa mais lento)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
pt_BR: Quantos passos entre dois marcadores quando estamos em movimento grande?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
pt_BR: A latitude/longitude mínima para selecionar o movimento grande.
    O valor é em décimos de grau.

en: The animation parameters
pt_BR: Os parâmetros de animação

en: Places map
pt_BR: Mapa dos lugares

en: GeoPlaces
pt_BR: GeoLocais

en: Selecting all places
pt_BR: Selecionando todos os lugares

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
pt_BR: Clique com o botão direito no mapa e selecione 'mostrar todos os lugares' para mostrar todos os lugares conhecidos com coordenadas. Você pode trocar as cores dos marcadores dependendo do tipo de lugar. Você pode usar filtros.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
pt_BR: Clique com o botão direito no mapa e selecione 'mostrar todos os lugares' para mostrar todos os lugares conhecidos com coordenadas. Você pode usar o histórico para navegar pelo mapa. Você pode trocar as cores dos marcadores dependendo do tipo de lugar. Você pode usar filtros.

en: The place name in the status bar is disabled.
pt_BR: O nome do lugar na barra de status está desativado.

en: The maximum number of places is reached (%d).
pt_BR: O número máximo de lugares foi alcançado (%d).

en: Some information are missing.
pt_BR: Alguma informação está faltando.

en: Please, use filtering to reduce this number.
pt_BR: Por favor, use filtros para reduzir este número.

en: You can modify this value in the geography option.
pt_BR: Você pode modificar este valor na opção de geografia.

en: In this case, it may take time to show all markers.
pt_BR: Neste caso pode levar tempo para mostrar todas os marcadores.

en: Bookmark this place
pt_BR: Criar um marcador para este lugar

en: Show all places
pt_BR: Mostrar todos os lugares

en: The places marker color
pt_BR: A cor do marcador de lugares

en: Edit the selected media object
pt_BR: Editar o objeto de mídia selecionado

en: Delete the selected media object
pt_BR: Excluir o objeto de mídia selecionado

en: Merge the selected media objects
pt_BR: Mesclar os objetos de mídia selecionados

en: Media Filter Editor
pt_BR: Editor de filtro de mídia

en: View in the default viewer
pt_BR: Exibir no visualizador padrão

en: Cannot merge media objects.
pt_BR: Não foi possível mesclar os objetos de mídia.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
pt_BR: Obrigatoriamente dois objetos de mídia precisam ser selecionadas para se realizar uma fusão. Um segundo objeto pode ser selecionado mantendo-se pressionada a tecla Ctrl e clicando sobre o objeto desejado.

en: Merge the selected notes
pt_BR: Mesclar as anotações selecionadas

en: Note Filter Editor
pt_BR: Editor de filtro de anotações

en: Cannot merge notes.
pt_BR: Não foi possível mesclar as anotações.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
pt_BR: Obrigatoriamente duas anotações precisam ser selecionadas para se realizar uma fusão. Uma segunda anotação pode ser selecionada mantendo-se pressionada a tecla Ctrl e clicando sobre a anotação desejada.

en: short for born|b.
pt_BR: nasc.

en: short for died|d.
pt_BR: fal.

en: short for baptized|bap.
pt_BR: bat.

en: short for christened|chr.
pt_BR: bat.

en: short for buried|bur.
pt_BR: sep.

en: short for cremated|crem.
pt_BR: crem.

en: Jump to child...
pt_BR: Ir para filho...

en: Jump to father
pt_BR: Ir para pai

en: Jump to mother
pt_BR: Ir para mãe

en: A person was found to be his/her own ancestor.
pt_BR: Uma pessoa foi detetada como sendo seu próprio ascendente.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
pt_BR: Direção da rolagem do mouse

en: Top <-> Bottom
pt_BR: Para cima <-> Para baixo

en: Left <-> Right
pt_BR: Esquerda <-> Direita

en: Add New Parents...
pt_BR: Adicionar novos pais...

en: Show marriage data
pt_BR: Exibir dados do casamento

en: Show unknown people
pt_BR: Exibir pessoas desconhecidas

en: Tree style
pt_BR: Estilo de árvore

en: Tree direction
pt_BR: Direção da árvore

en: Tree size
pt_BR: Tamanho da árvore

en: Person View
pt_BR: Visualização de pessoa

en: People Tree View
pt_BR: Visualização de pessoas em árvore

en: Place View
pt_BR: Visualização de lugares

en: Place Tree View
pt_BR: Visualização de lugares em árvore

en: Collapse this Entire Group
pt_BR: Recolher este grupo inteiro

en: Expand this Entire Group
pt_BR: Expandir este grupo inteiro

en: Add Existing Parents...
pt_BR: Adicionar pais existentes...

en: Add Partner...
pt_BR: Adicionar companheiro(a)...

en: _Reorder
pt_BR: _Reordenar

en: Add a new family with person as parent
pt_BR: Adicionar uma nova família com pessoa como pai/mãe

en: Add a new set of parents
pt_BR: Adicionar um novo conjunto de pais

en: Add person as child to an existing family
pt_BR: Adicionar pessoa como filho(a) em uma família existente

en: Change order of parents and families
pt_BR: Alterar a ordem de pais e famílias

en: Edit the active person
pt_BR: Editar a pessoa ativa

en: %(date)s in %(place)s
pt_BR: %(date)s em %(place)s

en: Edit parents
pt_BR: Editar pais

en: Reorder parents
pt_BR: Reordenar pais

en: Remove person as child of these parents
pt_BR: Remover a pessoa como filho(a) desses pais

en: Remove person as parent in this family
pt_BR: Remover a pessoa como pai/mãe nessa família

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
pt_BR[0]:  ({number_of} irmão)
pt_BR[1]:  ({number_of} irmãos)

en:  (1 brother)
pt_BR:  (um irmão)

en:  (1 sister)
pt_BR:  (uma irmã)

en:  (1 sibling)
pt_BR:  (um irmão)

en:  (only child)
pt_BR:  (filho(a) único(a))

en: Add new child to family
pt_BR: Adicionar novo filho(a) à família

en: Add existing child to family
pt_BR: Adicionar filho(a) existente à família

en: Relationship type: %s
pt_BR: Tipo de parentesco: %s

en: Broken family detected
pt_BR: Detectada família inconsistente

en: Please run the Check and Repair Database tool
pt_BR: Por favor, execute a ferramenta de verificação e reparação da base de dados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
pt_BR[0]:  ({number_of} filho)
pt_BR[1]:  ({number_of} filhos)

en:  (no children)
pt_BR:  (sem filhos)

en: Use shading
pt_BR: Usar sombreado

en: Display edit buttons
pt_BR: Exibir botões de edição

en: View links as website links
pt_BR: Exibir vínculos como links da web

en: Show Siblings
pt_BR: Exibir irmãos

en: Home URL
pt_BR: URL inicial

en: Search URL
pt_BR: URL de pesquisa

en: Delete the selected repository
pt_BR: Excluir o repositório selecionado

en: Merge the selected repositories
pt_BR: Mesclar os repositórios selecionados

en: Repository Filter Editor
pt_BR: Editor de filtro de repositórios

en: Cannot merge repositories.
pt_BR: Não foi possível mesclar os repositórios.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
pt_BR: Obrigatoriamente dois repositórios precisam ser selecionados para se realizar uma fusão. Um segundo repositório pode ser selecionado mantendo-se pressionada a tecla Ctrl e clicando sobre o repositório desejado.

en: Delete the selected source
pt_BR: Excluir a fonte selecionada

en: Merge the selected sources
pt_BR: Mesclar as fontes de referência selecionadas

en: Source Filter Editor
pt_BR: Editor de filtro de fontes de referência

en: Cannot merge sources.
pt_BR: Não foi possível mesclar as fontes de referência.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
pt_BR: Obrigatoriamente duas fontes de referência precisam ser selecionadas para se realizar uma fusão. Uma segunda fonte pode ser selecionada mantendo-se pressionada a tecla Ctrl e clicando sobre a fonte desejada.

en: The view showing all the events
pt_BR: Visualização de todos os eventos

en: The view showing all families
pt_BR: Visualização de todas as famílias

en: The view showing Gramplets
pt_BR: Visualização que mostra os Gramplets

en: The view showing all the media objects
pt_BR: Visualização de todos os objetos de mídia

en: The view showing all the notes
pt_BR: Visualização de todas as anotações

en: The view showing all relationships of the selected person
pt_BR: Visualização de todas as relações de parentesco da pessoa selecionada

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
pt_BR: Visualização de linhagem de ascendentes da pessoa selecionada

en: A view showing parents through a fanchart
pt_BR: Uma visualização que mostra os pais por meio de um gráfico em leque

en: Showing descendants through a fanchart
pt_BR: Mostrando descendentes por meio de um gráfico em leque

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
pt_BR: Mostrando ascendentes e descendentes por meio de um gráfico em leque

en: Grouped People
pt_BR: Pessoas agrupadas

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
pt_BR: A visualização que mostra todas as pessoas da árvore genealógica agrupadas por nome de família

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
pt_BR: A visualização que mostra todas as pessoas da árvore genealógica em uma lista simples

en: The view showing all the places of the Family Tree
pt_BR: A visualização que mostra todos os lugares da árvore genealógica

en: Place Tree
pt_BR: Árvore de lugares

en: A view displaying places in a tree format.
pt_BR: Visualização dos lugares em formato de árvore.

en: The view showing all the repositories
pt_BR: A visualização que mostra todos os repositórios

en: The view showing all the sources
pt_BR: Visualização de todas as fontes de referência

en: The view showing all the citations
pt_BR: Visualização que mostra todas as citações

en: Citation Tree
pt_BR: Árvore de citações

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
pt_BR: Visualização que mostra as citações e fontes em formato de árvore.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
pt_BR: Esta página contém um índice de todos as pessoas na base de dados, ordenados pelos seus sobrenomes, juntamente com uma das seguintes informações: Endereço, residência ou links da web. Ao selecionar o nome da pessoa, você será levado à página do livro de endereços daquela pessoa.

en: State/ Province
pt_BR: Estado/Província

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
pt_BR: Gerado pelo %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
pt_BR: Ultima alteração em %(date)s

en:  on %(date)s
pt_BR:  em %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
pt_BR: %(http_break)sCriado para %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
pt_BR: Básico azul

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
pt_BR: Dificuldades visuais

en: Html|Home
pt_BR: Início

en: Web Calendar
pt_BR: Calendário web

en:  [Click to Go]
pt_BR:  [Clique para ir]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
pt_BR: Santos dos Últimos Dias/Ordenação SUD

en: Family Map
pt_BR: Mapa da família

en: Church Parish
pt_BR: Paróquia

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
pt_BR: Esta página é para o usuário/criador desta árvore genealógica/página web narrativa compartilhar alguns arquivos relativos a sua família. Se existem arquivos listados abaixo, você poderá baixá-los com um simples clique sobre eles. A página de download e os arquivos têm os mesmos direitos autorais das páginas web.

en: Creating event pages
pt_BR: Criando páginas de eventos

en: Narrated Web Site Report
pt_BR: Relatório de página web narrativa

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
pt_BR: Esta página contém um índice de todos os eventos da base de dados, ordenados por tipo e data (se um deles estiver presente). Ao clicar no Id Gramps do evento, você será levado à página daquele evento.

en: Event types beginning with letter %s
pt_BR: Tipos de eventos que começam com a letra %s

en: Creating family pages...
pt_BR: Criando páginas da família...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
pt_BR: Esta página contém um índice de todas as famílias/parentescos da base de dados, ordenados por nome/sobrenome da família. Ao clicar no nome da pessoa&#8217;, você será levado à página da família/parentesco&#8217; dela.

en: Families beginning with letter
pt_BR: Famílias que começam com a letra

en: Creating media pages
pt_BR: Criando páginas de mídia

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
pt_BR: Esta página contém um índice de todos os objetos de mídia na base de dados, ordenados por título. Ao clicar no título, você será levado à página daquele objeto de mídia. Se você ver as dimensões da imagem de mídia acima da miniatura, clique na imagem para vê-la no seu tamanho real.

en: Media | Name
pt_BR: Nome

en: Creating list of media pages
pt_BR: Criando lista de páginas de mídia

en: Below unused media objects
pt_BR: Abaixo objetos de mídia não utilizados

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
pt_BR: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s de %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
pt_BR: O arquivo foi movido ou excluído.

en: Missing media object:
pt_BR: Objeto de mídia faltando:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
pt_BR: Nem %(current)s e nem %(parent)s são pastas

en: Could not create the directory: %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
pt_BR: O arquivamento precisa ser de fato um arquivo, não uma pasta

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
pt_BR: Id=%(grampsid)s, localização=%(dir)s

en: Missing media objects:
pt_BR: Objetos de mídia faltando:

en: Constructing list of other objects...
pt_BR: Construindo a lista dos outros objetos...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
pt_BR: Família de %(husband)s e %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
pt_BR: Família de %s

en: Creating GENDEX file
pt_BR: Criando arquivo GENDEX

en: Creating surname pages
pt_BR: Criando páginas de sobrenomes

en: Creating thumbnail preview page...
pt_BR: Criando página de visualização de miniaturas...

en: Creating statistics page...
pt_BR: Criando página de estatísticas...

en: Creating address book pages ...
pt_BR: Criando páginas de livro de endereços...

en: Store web pages in .tar.gz archive
pt_BR: Armazenar as páginas web em arquivo .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
pt_BR: Se devem ser armazenadas as páginas web em um arquivo .tar.gz

en: The destination directory for the web files
pt_BR: A pasta de destino para os arquivos web

en: My Family Tree
pt_BR: Minha árvore genealógica

en: Web site title
pt_BR: Título da página web

en: The title of the web site
pt_BR: O título da página web

en: Select filter to restrict people that appear on web site
pt_BR: Selecionar filtro para restringir as pessoas que aparecem na página web

en: Html options
pt_BR: Opções HTML

en: The extension to be used for the web files
pt_BR: A extensão a ser usada nos arquivos web

en: The copyright to be used for the web files
pt_BR: Os direitos autorais a serem usados nos arquivos web

en: StyleSheet
pt_BR: Folha de estilo

en: The stylesheet to be used for the web pages
pt_BR: A folha de estilo usada nas páginas web

en: Horizontal -- Default
pt_BR: Horizontal -- Padrão

en: Vertical   -- Left Side
pt_BR: Vertical   -- Lado esquerdo

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
pt_BR: Escurecer       -- Somente para navegadores com WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
pt_BR: Lista       -- Somente para navegadores com WebKit

en: Navigation Menu Layout
pt_BR: Disposição do menu de navegação

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
pt_BR: Escolha qual disposição será usada nos menus de navegação.

en: Normal Outline Style
pt_BR: Estilo de contorno normal

en: Citation Referents Layout
pt_BR: Leiaute das referências da citação

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
pt_BR: Determine o leiaute padrão para a seção referências da citação da página de origem

en: Include ancestor's tree
pt_BR: Incluir árvore de ascendentes

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
pt_BR: Se deve ser incluído um gráfico com os acendentes em cada página individual

en: This is a secure site (https)
pt_BR: Este é um site seguro (https)

en: Whether to use http:// or https://
pt_BR: Se deve usar http:// ou https://

en: Extra pages
pt_BR: Páginas extras

en: Extra page name
pt_BR: Nome da página extra

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
pt_BR: O nome da sua página extra como é exibido na barra de menu

en: Your extra page path
pt_BR: O caminho para a sua página extra

en: Your extra page path without extension
pt_BR: O caminho para a sua página extra sem extensão

en: Sort all children in birth order
pt_BR: Ordenar todos os filhos por ordem de nascimento

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
pt_BR: Os filhos devem ser exibidos por ordem de nascimento ou ordem de entrada dos dados?

en: Do we display coordinates in the places list?
pt_BR: Exibimos coordenadas na lista de lugares?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
pt_BR: Exibir ou não a latidude/longitude na lista de lugares?

en: Graph generations
pt_BR: Gerações para o gráfico

en: The number of generations to include in the ancestor graph
pt_BR: O número de gerações a serem incluídas no gráfico de ascendentes

en: Page Generation
pt_BR: Geração de página

en: Home page note
pt_BR: Anotação da página inicial

en: A note to be used on the home page
pt_BR: Anotação a ser usada na página inicial

en: Home page image
pt_BR: Imagem da página inicial

en: An image to be used on the home page
pt_BR: Uma imagem a ser usada na página inicial

en: Introduction note
pt_BR: Nota de introdução

en: A note to be used as the introduction
pt_BR: Um nota a ser usada como introdução

en: Introduction image
pt_BR: Imagem de introdução

en: An image to be used as the introduction
pt_BR: Uma imagem a ser usada como introdução

en: Publisher contact note
pt_BR: Anotação com os dados de contato do editor

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
pt_BR: Um anotação a ser usada como contato do editor.
    Se nenhuma informação do editor é fornecida,
    nenhuma página de contato será criada

en: Publisher contact image
pt_BR: Imagem de contato com o editor

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
pt_BR: Uma imagem a ser usada como contato do editor.
    Se nenhuma informação do editor é fornecida,
    nenhuma página de contato será criada

en: HTML user header
pt_BR: Cabeçalho do usuário em HTML

en: A note to be used as the page header
pt_BR: Anotação a ser usada como cabeçalho da página

en: HTML user footer
pt_BR: Rodapé do usuário em HTML

en: A note to be used as the page footer
pt_BR: Anotação a ser usada como rodapé da página

en: Images Generation
pt_BR: Geração de imagens

en: Include images and media objects
pt_BR: Incluir imagens e objetos de mídia

en: Whether to include a gallery of media objects
pt_BR: Se deve ser incluída uma galeria de objetos de mídia

en: Include unused images and media objects
pt_BR: Incluir imagens e objetos de mídia não utilizados

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
pt_BR: Se deve ser incluídos objetos de mídia não utilizados ou não referenciados

en: Create and only use thumbnail- sized images
pt_BR: Criar e usar apenas imagens em miniatura

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
pt_BR: Esta opção permite-lhe criar somente imagens em miniatura em vez de imagens em tamanho original na Página de mídia. Com isto, o tamanho total do envio para o site de hospedagem será muito menor.

en: Max width of initial image
pt_BR: Largura máxima da imagem inicial

en: Max height of initial image
pt_BR: Altura máxima da imagem inicial

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
pt_BR: Permite-lhe definir a altura máxima da imagem mostrada na página de objetos de mídia. Defina como 0 para altura ilimitada.

en: Include download page
pt_BR: Incluir página de download

en: Whether to include a database download option
pt_BR: Se deve ser incluída a opção de download da base de dados

en: Download Filename
pt_BR: Nome do arquivo de download

en: File to be used for downloading of database
pt_BR: Arquivo a ser usado para download da base de dados

en: Description for download
pt_BR: Descrição do download

en: Smith Family Tree
pt_BR: Árvore genealógica de Fulano

en: Give a description for this file.
pt_BR: Fornece uma descrição para este arquivo.

en: Johnson Family Tree
pt_BR: Árvore genealógica de Beltrano

en: Character set encoding
pt_BR: Codificação dos caracteres

en: The encoding to be used for the web files
pt_BR: A codificação a ser utilizada nos arquivos web

en: Include link to active person on every page
pt_BR: Incluir vínculo com a pessoa ativa em cada página

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
pt_BR: Incluir vínculo com a pessoa ativa (se ela estiver na página web)

en: Include a column for birth dates on the index pages
pt_BR: Incluir uma coluna com as datas de nascimento nas páginas de índice

en: Whether to include a birth column
pt_BR: Se deve ser incluída uma coluna de nascimento

en: Include a column for death dates on the index pages
pt_BR: Incluir uma coluna com as datas de falecimento nas páginas de índice

en: Whether to include a death column
pt_BR: Se deve ser incluída uma coluna de falecimento

en: Include a column for partners on the index pages
pt_BR: Incluir uma coluna para companheiro nas páginas de índice

en: Whether to include a partners column
pt_BR: Se deve ser incluída uma coluna de companheiros

en: Include a column for parents on the index pages
pt_BR: Incluir uma coluna para os pais nas páginas de índice

en: Whether to include a parents column
pt_BR: Se deve ser incluída uma coluna para os pais

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
pt_BR: Incluir os meio irmãos e os irmãos por parte de pai/mãe em páginas individuais

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
pt_BR: Se devem ser incluídos os meio irmãos ou os irmãos por parte de pai/mãe com os pais e irmãos

en: Include family pages
pt_BR: Incluir páginas da família

en: Whether or not to include family pages.
pt_BR: Se devem ser incluídas páginas da família.

en: Include event pages
pt_BR: Incluir páginas de eventos

en: Add a complete events list and relevant pages or not
pt_BR: Adicionar uma lista de eventos completa e páginas respetivas

en: Include places pages
pt_BR: Incluir páginas de lugares

en: Whether or not to include the places Pages.
pt_BR: Incluir ou não páginas de lugares.

en: Include sources pages
pt_BR: Incluir páginas de fontes

en: Whether or not to include the sources Pages.
pt_BR: Incluir ou não páginas de fontes.

en: Include repository pages
pt_BR: Incluir páginas de repositório

en: Whether or not to include the Repository Pages.
pt_BR: Se devem ser incluídas as páginas de repositórios.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
pt_BR: Incluir arquivo GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
pt_BR: Se deve ser incluído um arquivo GENDEX

en: Include address book pages
pt_BR: Incluir páginas de livro de endereços

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
pt_BR: Se devem ser incluídas páginas de livro de endereços, que podem conter endereços de e-mail e página pessoal, assim como eventos residenciais e endereços pessoais.

en: Include the statistics page
pt_BR: Incluir páginas de estatística

en: Whether or not to add statistics page
pt_BR: Se devem ser incluídas páginas de estatísticas

en: Place Map Options
pt_BR: Opções dos mapas de lugares

en: Map Service
pt_BR: Serviço de mapas

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
pt_BR: Escolha o seu serviço de mapa para criação da página de mapas de lugares.

en: Include Place map on Place Pages
pt_BR: Incluir mapa do local nas páginas de lugares

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
pt_BR: Se deve ser incluído um mapa do local nas páginas de lugares, caso as informações de latitude/longitude estejam disponíveis.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
pt_BR: Incluir as páginas de mapas de família com todos os lugares mostrados no mapa

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
pt_BR: Se deve ser incluído um mapa da página individual mostrando todos os lugares nesta página. Isto lhe permitirá ver como a sua família está distribuída no país.

en: Family Links
pt_BR: Vínculos de família

en: Google/ FamilyMap Option
pt_BR: Opções do Google/FamilyMap

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
pt_BR: Selecione a opção que você gostaria de ter para as páginas de mapas da família no Google Maps...

en: Google maps API key
pt_BR: Chave da API do Google maps

en: The API key used for the Google maps
pt_BR: A chave da API usada para o Google maps

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
pt_BR: Outra inclusão (CMS, web Calendar, PHP)

en: Do we include these pages in a cms web ?
pt_BR: Incluir estas páginas em um web cms?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
pt_BR: Onde você coloca o seu site? default = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
pt_BR: Incluir o calendário web?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
pt_BR: Onde você coloca o seu site? default = /WEBCAL

en: Creating individual pages
pt_BR: Criando páginas individuais

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
pt_BR: Esta página contém um índice de todos as pessoas na base de dados, ordenados pelos seus últimos nomes. Ao selecionar o nome da pessoa, você será levado à sua página individual.

en: <absent>
pt_BR: <ausente>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
pt_BR: Sobrenomes %(surname)s que começam com a letra %(letter)s

en: Tracking %s
pt_BR: Rasteando %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
pt_BR: Esta página de mapas representa a pessoal e seus descendentes com todos os seus eventos e lugares. Se você posicionar o mouse sobre o marcador, ele exibirá o nome do lugar. Os marcadores e a lista de referências são ordenados por data (se existir). Ao clicar no nome de um lugar na seção Referência, você terá a página do local.

en: Drop Markers
pt_BR: Largar marcadores

en: Place Title
pt_BR: Título do lugar

en: Call Name
pt_BR: Vocativo

en: Age at Death
pt_BR: Idade ao falecer

en: Stepfather
pt_BR: Padrasto

en: Stepmother
pt_BR: Madrasta

en: Not siblings
pt_BR: Não irmãos

en: Relation to the center person
pt_BR: Parentesco com a pessoa principal

en: Relation to main person
pt_BR: Parentesco com a pessoa principal

en: Relation within this family (if not by birth)
pt_BR: Relação com esta família (se não for por nascimento)

en: Creating place pages
pt_BR: Criando páginas de lugares

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
pt_BR: Esta página contém um índice de todos os lugares da base de dados, ordenados por título. Ao clicar no título de um lugar, você será levado à sua página.

en: Place Name | Name
pt_BR: Nome

en: Places beginning with letter %s
pt_BR: Lugares que começam com a letra %s

note: section title
en: Place Map
pt_BR: Mapa do lugar

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
pt_BR: Criando páginas de repositórios

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
pt_BR: Esta página contém um índice de todos os repositórios na base de dados, ordenados por título. Ao clicar no título de um repositório, você será levado à sua página.

en: Repository |Name
pt_BR: Nome

en: Creating source pages
pt_BR: Criando páginas de fontes de referência

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
pt_BR: Esta página contém um índice de todas as fontes de referência na base de dados, ordenadas por título. Ao clicar no o título de uma fonte, você será levado à sua página.

en: Source Name|Name
pt_BR: Nome

en: Publication information
pt_BR: Informações de publicação

en: Database overview
pt_BR: Visão geral da base de dados

en: Narrative web content report for
pt_BR: Relatório web narrativo para

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
pt_BR: Esta página contém um índice de todos as pessoas na base de dados cujo sobrenome é %s. Ao selecionar o nome da pessoa, você será levado à sua página individual.

en: Surnames by person count
pt_BR: Contagem de sobrenomes por pessoa

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
pt_BR: Esta página contém um índice de todos os sobrenomes da base de dados. Ao selecionar um link, você será levado a uma lista de pessoas da base de dados que possuem este mesmo sobrenome.

en: Number of People
pt_BR: Número de pessoas

en: Surnames beginning with letter %s
pt_BR: Sobrenomes que começam com a letra %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
pt_BR: Esta página apresenta uma lista indexada de todos os objetos de mídia da base de dados. Ela é ordenada pelo título da mídia. Existe um índices de todos os objetos de mídia na base de dados. Ao clicar em uma miniatura, você será levado à página da imagem.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
pt_BR: Relatório de calendário web

en: Calculating Holidays for year %04d
pt_BR: Calculando feriados para o ano %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
pt_BR: Criado para %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
pt_BR: Criado para %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
pt_BR: Calendário anual

en: NarrativeWeb Home
pt_BR: Página inicial da NarrativeWeb

en: Full year at a Glance
pt_BR: Ano completo

en: Formatting months ...
pt_BR: Formatando meses...

en: Creating Year At A Glance calendar
pt_BR: Criando calendário anual

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
pt_BR: Calendário do ano %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
pt_BR: Este calendário destina-se a fornecer-lhe uma perspetiva geral de todos os dados em uma única página. Selecionando uma data lhe dará acesso a uma página que mostra todos os eventos ocorridos nessa data, se existir algum.

note: page title
en: One Day Within A Year
pt_BR: Um dia com o ano

en: %(spouse)s and %(person)s
pt_BR: %(spouse)s e %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
pt_BR: Gerado pelo %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s em %(date)s

en: Calendar Title
pt_BR: Título do calendário

en: My Family Calendar
pt_BR: Meu calendário familiar

en: The title of the calendar
pt_BR: O título do calendário

en: Content Options
pt_BR: Opções de conteúdo

en: Create multiple year calendars
pt_BR: Criar calendários para vários anos

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
pt_BR: Se devem ser criados calendários para vários anos.

en: Start Year for the Calendar(s)
pt_BR: Ano inicial do(s) calendário(s)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
pt_BR: Insira o ano de início para os calendários entre 1900 e 3000

en: End Year for the Calendar(s)
pt_BR: Último ano do(s) calendário(s)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
pt_BR: Insira o último ano para os calendários entre 1900 e 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
pt_BR: Serão incluídos os feriados do país selecionado

en: Home link
pt_BR: URL inicial

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
pt_BR: O link a ser incluído para conduzir o usuário para a página principal da página web

en: Jan - Jun Notes
pt_BR: Aotações de jan - jun

en: January Note
pt_BR: Anotação de janeiro

en: The note for the month of January
pt_BR: Anotação para o mês de janeiro

en: February Note
pt_BR: Anotação de fevereiro

en: The note for the month of February
pt_BR: Anotação para o mês de fevereiro

en: March Note
pt_BR: Anotação de março

en: The note for the month of March
pt_BR: Anotação para o mês de março

en: April Note
pt_BR: Anotação de abril

en: The note for the month of April
pt_BR: Anotação para o mês de abril

en: May Note
pt_BR: Anotação de maio

en: The note for the month of May
pt_BR: Anotação para o mês de maio

en: June Note
pt_BR: Anotação de junho

en: The note for the month of June
pt_BR: Anotação para o mês de junho

en: Jul - Dec Notes
pt_BR: Anotações de jul a dez

en: July Note
pt_BR: Anotação de julho

en: The note for the month of July
pt_BR: Anotação para o mês de julho

en: August Note
pt_BR: Anotação de agosto

en: The note for the month of August
pt_BR: Anotação para o mês de agosto

en: September Note
pt_BR: Anotação de setembro

en: The note for the month of September
pt_BR: Anotação para o mês de setembro

en: October Note
pt_BR: Anotação de outubro

en: The note for the month of October
pt_BR: Anotação para o mês de outubro

en: November Note
pt_BR: Anotação de novembro

en: The note for the month of November
pt_BR: Anotação para o mês de novembro

en: December Note
pt_BR: Anotação de dezembro

en: The note for the month of December
pt_BR: Anotação para o mês de dezembro

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
pt_BR: Criar páginas de eventos dos dias para o calendário anual

en: Whether to create one day pages or not
pt_BR: Se devem ser criadas páginas para cada dia

en: Include birthdays in the calendar
pt_BR: Incluir aniversários de nascimento no calendário

en: Include anniversaries in the calendar
pt_BR: Incluir aniversários de eventos especiais no calendário

en: Link to Narrated Web Report
pt_BR: Criar link para o relatório web narrativo

en: Whether to link data to web report or not
pt_BR: Criar ou não vínculos dos dados com o relatório web

en: Link prefix
pt_BR: Prefixo do vínculo

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
pt_BR: Prefixo para ser colocado nos vínculos que conduzem ao relatório web narrativo

en: %s old
pt_BR: %s anos

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
pt_BR: %(couple)s, <em>casamento</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
pt_BR[0]: Aniversário de {years} ano de casamento de {couple}
pt_BR[1]: Aniversário de {years} anos de casamento de {couple}

en: Narrated Web Site
pt_BR: Relatório web narrativo

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
pt_BR: Gera páginas web (HTML) para pessoas ou um conjunto de pessoas

en: Produces web (HTML) calendars.
pt_BR: Gera calendários web (HTML).

comment: VERIFICAR
en: Webstuff
pt_BR: Coisas para a web

en: Provides a collection of resources for the web
pt_BR: Fornece uma coleção de recursos para a web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
pt_BR: Básico cinza

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
pt_BR: Básico cipreste

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
pt_BR: Básico lilás

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
pt_BR: Básico pêssego

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
pt_BR: Básico azul-claro

note: no style sheet option
en: No style sheet
pt_BR: Sem folha de estilo

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone:
pt_BR: Telefone:

en: Media View
pt_BR: Exibição da Mídia

note: plugin name
en: Source View
pt_BR: Visualizar código

en: in %dm | in %dm
pt_BR[0]: em %dm
pt_BR[1]: em %dm

en: in %dh | in %dh
pt_BR[0]: em %dh
pt_BR[1]: em %dh

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
pt_BR: %a, %e de %b de %Y

en: Show Granite Options
pt_BR: Exibir opções do Granite

en: Open in a New Window
pt_BR: Abrir em uma nova janela

en: Close Other Tab
pt_BR: Fechar outra aba

en: Close Tab to the Right
pt_BR: Fechar aba à direita

en: Closed Tabs
pt_BR: Abas fechadas

en: %s free out of %s
pt_BR: %s livre de %s

note: Type: boolean Description
en: Remove database files when purging graphite-carbon?
pt_BR: Remover arquivos de banco de dados ao expurgar o graphite-carbon?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/graphite/whisper directory contains the whisper database files.
pt_BR: O diretório /var/lib/graphite/whisper contém os arquivos do banco de dados do whisper.

note: Type: boolean Description
en: You may want to keep these database files even if you completely remove graphite-carbon, in case you plan to reinstall it later.
pt_BR: Você pode querer manter esses arquivos de banco de dados mesmo que você remova completamente o graphite-carbon, caso você planeje reinstalá-lo posteriormente.

en: print this help message
pt_BR: imprime esta mensagem de ajuda

en: show version information and exit
pt_BR: mostrar informações de versão e sair

en: create given database, location or mapset if it doesn't exist
pt_BR: cria determinado banco de dados, location ou mapset se não existir

en: exit after creation of location or mapset. Only with -c flag
pt_BR: sair após a criação da location ou mapset. Apenas com a flag -c

en: force removal of .gislock if exists (use with care!). Only with --text flag
pt_BR: força a remoção do .gislock, se houver (use com cuidado!). Apenas com flag --text

en: use text based interface (skip graphical welcome screen)
pt_BR: usa interface baseada em texto (pula tela gráfica de boas-vindas)

en: and set as default
pt_BR: e define como padrão

en: use text based interface (show graphical welcome screen)
pt_BR: usa interface baseada em texto (mostra tela gráfica de boas-vindas)

en: use $DEFAULT_GUI graphical user interface
pt_BR: usa a interface gráfica do usuário $DEFAULT_GUI

en: print GRASS configuration parameters
pt_BR: imprime parâmetros de configuração GRASS

en: options: arch,build,compiler,date,path,revision,svn_revision,version
pt_BR: opções: arch,build,compiler,date,path,revision,svn_revision,version

en: initial GRASS database directory
pt_BR: Diretório do banco de dados GRASS inicial

en: directory containing Locations
pt_BR: diretório contendo Locations

en: initial GRASS Location
pt_BR: Location GRASS inicial

en: directory containing Mapsets with one common coordinate system (projection)
pt_BR: diretório contendo Mapsets com um sistema de coordenadas comum (projeção)

en: initial GRASS Mapset
pt_BR: Mapset GRASS inicial

en: fully qualified initial Mapset directory
pt_BR: diretório Mapset inicial totalmente qualificado

en: Environment variables relevant for startup
pt_BR: Variáveis ​​de ambiente relevantes para a inicialização

en: select GUI (text, gui, gtext)
pt_BR: seleciona GUI (text, gui, gtext)

en: set html web browser for help pages
pt_BR: define navegador web html para páginas de ajuda

en: set additional path(s) to local GRASS modules or user scripts
pt_BR: define caminho(s) adicional(is) para módulos GRASS locais ou scripts de usuário

en: set additional GISBASE for locally installed GRASS Addons
pt_BR: define GISBASE adicional para complementos GRASS instalados localmente

en: set Python interpreter name to override 'python'
pt_BR: define o nome do interpretador Python para substituir 'python'

en: execute GRASS module or script
pt_BR: execute o módulo GRASS ou script

en: provided executable will be executed in GRASS session
pt_BR: executável fornecido será executado na sessão GRASS

en: GRASS module, script or any other executable
pt_BR: Módulo GRASS, script ou qualquer outro executável

en: parameters of the executable
pt_BR: parâmetros do executável

en: standard flags
pt_BR: flags padrão

en: create temporary location (use with the --exec flag)
pt_BR: cria location temporário (use com a flag --exec)

en: The APPDATA variable is not set, ask your operating system support
pt_BR: A variável APPDATA não está definida, pergunte ao suporte do seu sistema operacional

en: The APPDATA variable points to directory which does not exist, ask your operating system support
pt_BR: A variável APPDATA aponta para um diretório que não existe, pergunte ao seu suporte de sistema operacional

en: Failed to create configuration directory '%s' with error: %s
pt_BR: Falhou na criação do diretório de configuração '%s' com erro: %s

en: Unable to create temporary directory <grass7-%(user)s-%(lock)s>! Exiting.
pt_BR: Não foi possível criar diretório temporário <grass7-%(user)s-%(lock)s>! Saindo.

en: Invalid line in RC file ({file}): '{line}' ({error})
pt_BR: Linha inválida no arquivo RC ({arquivo}): '{linha}' ({erro})

en: Empty RC file ({file})
pt_BR: Arquivo RC vazio ({file})

en: GUI <%s> not supported in this version
pt_BR: GUI <%s> não suportado nesta versão

en: GRASS GUI not found. Please check your installation.
pt_BR: GRASS GUI não encontrado. Por favor verifique sua instalação.

en: Unable to create new location because the location <{location}> already exists.
pt_BR: Não foi possível criar um novo location porque o location <{location}> já existe.

en: Unable to create new location <{location}> because <{path}> is a file.
pt_BR: Não foi possível criar um novo location <(location)> porque <{path}> é um arquivo.

en: Unable to create new location <{location}> because the directory <{path}> already exists.
pt_BR: Não foi possível criar um novo location <{location}> porque o diretório <{path}> já existe.

en: Unable to create new location in the directory <{path}> for an unknown reason.
pt_BR: Não foi possível criar um novo location no diretório <{path}> por um motivo desconhecido.

en: Creating new GRASS GIS location <{}>...
pt_BR: Criando novo location GRASS GIS <{}>...

en: Unable to create new mapset <{mapset}> because <{path}> is a file.
pt_BR: Não foi possível criar um novo mapset <{mapset}> porque <{path}> é um arquivo.

en: The mapset <{}> is missing the WIND file (computational region). It will be fixed now. Note that this warning may become an error in future versions.
pt_BR: O mapset <{}> não contém o arquivo WIND (região computacional). Isso será consertado agora. Observe que este aviso pode se tornar um erro em versões futuras.

en: Creating new GRASS GIS mapset <{}>...
pt_BR: Criando novo mapset GRASS GIS <{}>...

en: GRASS GIS database directory, location and mapset not set properly. Use GUI or command line to set them.
pt_BR: Diretório do banco de dados GRASS GIS, location e mapset não definidos de modo apropriado. Use GUI ou a linha de comando para defini-los.

en: Invalid user interface specified - <%s>. Use the --help option to see valid interface names.
pt_BR: Interface de usuário inválida especificada -<%s>. Use a opção --help para ver nomes de interface válidos.

en: Error in GUI startup. See messages above (if any) and if necessary, please report this error to the GRASS developers.
    On systems with package manager, make sure you have the right GUI package, probably named grass-gui, installed.
    To run GRASS GIS in text mode use the --text flag.
    Use '--help' for further options
         {cmd_name} --help
    See also: https://grass.osgeo.org/{cmd_name}/manuals/helptext.html
pt_BR: Erro na inicialização da GUI. Veja as mensagens acima (se houver) e, se necessário, relate este erro aos desenvolvedores do GRASS.
    Em sistemas com gerenciador de pacotes, certifique-se de ter o pacote GUI correto, provavelmente denominado grass-gui, instalado.
    Para executar GRASS GIS em modo texto, use a flag --text.
    Use '--help' para mais opções
         {cmd_name} --ajuda
    Veja também: https://grass.osgeo.org/{cmd_name}/manuals/helptext.html

en: Exit was requested in GUI.
    GRASS GIS will not start. Bye.
pt_BR: A saída foi solicitada na GUI.
    GRASS GIS não vai iniciar. Tchau.

en: Invalid return code from GUI startup script.
    Please advise GRASS developers of this error.
pt_BR: Código de retorno inválido do script de inicialização da GUI.
    Por favor, avise os desenvolvedores GRASS sobre este erro.

en: Error reading data path information from g.gisenv.
    GISDBASE={gisdbase}
    LOCATION_NAME={location}
    MAPSET={mapset}
    
    Check the <{file}> file.
pt_BR: Erro ao ler as informações do caminho de dados de g.gisenv.
    GISDBASE = {gisdbase}
    LOCATION_NAME = {location}
    MAPSET = {mapset}
    
    Verifique o arquivo <{file}>.

en: Path '%s' doesn't exist
pt_BR: Caminho '%s' não existe

en: Path '%s' not accessible.
pt_BR: Caminho '%s' não acessível.

note: GTC %s is mapset's folder path
en: You are not the owner of '%s'.
pt_BR: Você não é o proprietário de '%s'.

en: %(user)s is currently running GRASS in selected mapset (file %(file)s found). Concurrent use not allowed.
    You can force launching GRASS using -f flag (note that you need permission for this operation). Have another look in the processor manager just to be sure...
pt_BR: %(user)sestá atualmente executando GRASS no mapset selecionado (arquivo %(file)sencontrado). Uso simultâneo não permitido.
    Você pode forçar o lançamento do GRASS usando a flag -f (observe que você precisa de permissão para esta operação). Dê uma outra olhada no gerenciador do processador para ter certeza...

en: %(user)s is currently running GRASS in selected mapset (file %(file)s found). Forcing to launch GRASS...
pt_BR: %(user)sestá atualmente executando GRASS no mapset selecionado (arquivo %(file)sencontrado). Forçando o lançamento do GRASS...

en: Unable to properly access '%s'.
    Please notify system personnel.
pt_BR: Não foi possível acessar '%s' corretamente.
    Notifique o pessoal do sistema.

en: Building user fontcap...
pt_BR: Construindo o fontcap do usuário...

en: The SHELL variable is not set
pt_BR: A variável SHELL não está definida

en: Unsupported shell <{sh}>: {env_file}
pt_BR: Shell não suportado <{sh}>: {env_file}

en: Executing <%s> ...
pt_BR: Executando <%s> ...

en: Execution of <{cmd}> failed:
    {error}
pt_BR: A execução de <{cmd}> falhou:
    {error}

en: Execution of <%s> finished.
pt_BR: Execução de <%s> terminou.

en: Unable to close GUI. {0}
pt_BR: Não foi possível fechar a GUI. {0}

en: Welcome to GRASS GIS %s
pt_BR: Bem-vindo ao GRASS GIS %s

note: GTC Running through: SHELL NAME
en: This version running through:
pt_BR: Esta versão em execução através de:

en: Help is available with the command:
pt_BR: A ajuda está disponível com o comando:

en: See the licence terms with:
pt_BR: Veja os termos de licença com:

en: See citation options with:
pt_BR: Veja opções de citação com:

en: If required, restart the GUI with:
pt_BR: Caso necessário, reinicie o GUI com:

en: Start the GUI with:
pt_BR: Inicie o GUI com:

en: When ready to quit enter:
pt_BR: Quando estiver pronto para sair, digite:

en: Cleaning up temporary files...
pt_BR: Limpando arquivos temporários...

en: Please install the GRASS GIS development package
pt_BR: Por favor instale o pacote de desenvolvimento GRASS GIS

en: Parameter <%s> not supported
pt_BR: Parâmetro <%s> não suportado

en: use temporary mapset
pt_BR: usar mapset temporário

en: Flag -e requires also flag -c
pt_BR: Flag -e também requer flag -c

en: Coordinate reference system argument (e.g. EPSG) is needed for --tmp-location
pt_BR: O argumento do sistema de referência de coordenadas (por exemplo, EPSG) é necessário para --tmp-location

en: Only one argument (e.g. EPSG) is needed for --tmp-location, mapset name <{}> provided
pt_BR: Apenas um argumento (por exemplo, EPSG) é necessário para --tmp-location, mapset name <{}> fornecido

en: Unable to start GRASS GIS. You have the choice to:
     - Launch the graphical user interface with the '--gui' switch
         {cmd_name} --gui
     - Launch with path to the location/mapset as an argument
         {cmd_name} /path/to/location/mapset`
     - Create a location with '-c' and launch in its PERMANENT mapset
         {cmd_name} -c EPSG:number /path/to/location
         {cmd_name} -c geofile /path/to/location
     - Create manually the GISRC file ({gisrcrc})
     - Use '--help' for further options
         {cmd_name} --help
    See also: https://grass.osgeo.org/{cmd_name}/manuals/helptext.html
pt_BR: Não foi possível iniciar GRASS GIS. Você tem a opção de:
    - Iniciar a interface gráfica do usuário com a opção '--gui'
    {cmd_name} --gui
    - Iniciar com o caminho para location/mapset como um argumento
    {cmd_name} /path/to/location/mapset`
    - Criar um location com '-c' e lance em seu mapset PERMANENT
    {cmd_name} -c EPSG:number/path/to/location
    {cmd_name} -c geofile/path/to/location
    - Criar manualmente o arquivo GISRC ({gisrcrc})
    - Use '--help' para mais opções
    {cmd_name} --help
    Veja também: https://grass.osgeo.org/{cmd_name}/manuals/helptext.html

en: Starting GRASS GIS...
pt_BR: Iniciando GRASS GIS...

en: <{0}> requested, but not available. Run GRASS in text mode (--text) or install missing package (usually 'grass-gui').
pt_BR: <{0}> solicitado, mas não disponível. Execute GRASS em modo texto (--text) ou instale o pacote ausente (normalmente 'grass-gui').

en: Launching <%s> GUI in the background, please wait...
pt_BR: Iniciando <%s> GUI em segundo plano, por favor aguarde...

en: Failed to start shell '%s'
pt_BR: Falha ao iniciar o shell '%s'

en: Usage: %s file pid
pt_BR: Uso: arquivo pid %s

en: Unknown algorithm '%s'
pt_BR: Algoritmo desconhecido '%s'

en: Classification algorithm failed
pt_BR: Algoritmo de classificação falhou

en: Equiprobable classbreaks currently limited to 10 classes
pt_BR: Quebras de classe equiprováveis ​​atualmente limitadas a 10 classes

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
pt_BR: Existem quebras de classe fora do intervalo mín-máx. Número de classes reduzido a %i, mas usando probabilidades para %i classes.

en: Vector map <%s> is not 3D
pt_BR: Mapa vetorial <%s> não é 3D

en: Loading data from attribute table ...
pt_BR: Carregando dados da tabela de atributos ...

en: Column <%s> not found
pt_BR: Coluna <%s> não encontrada

en: Data type of column <%s> must be numeric
pt_BR: O tipo de dados da coluna <%s> deve ser numérico

en: Reading features from vector map ...
pt_BR: Lendo feições do mapa vetorial ...

en: Database record for cat %d not found
pt_BR: Registro no banco de dados para categoria %d não encontrado

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
pt_BR: Valor negativo de suavização detectado: sm deve ser >= 0

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
pt_BR: Há pontos fora da região 2D/3D especificada - %d pontos ignorados

en: Ignoring %d points (too dense)
pt_BR: Ignorando %d pontos (muito denso)

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
pt_BR: %d pontos dados para a interpolação (após afinamento) é menor que o NPMIN=%d definido.

en: Zero points in the given region
pt_BR: Não existem pontos na região atual

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
pt_BR: Parâmetros de segmentação definidos com valores inválidos: npmin= %d, segmax= %dpara conexão suave de segmentos, npmin > segmax (consulte o manual)

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
pt_BR: Existem menos que %d pontos para interpolação. Nenhuma segmentação é necessária. Para executar o programa mais rápido, use segmax=%d (veja o manual)

en: Number of points from vector map %d
pt_BR: Número de pontos do mapa vetorial %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
pt_BR: Número de pontos fora da região 2D/3D %d

en: Number of points being used %d
pt_BR: Número de pontos sendo usados %d

en: Some points outside of region (ignored)
pt_BR: Alguns pontos fora da região (ignorados)

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
pt_BR: Não foi possível inserir %f,%f,%f a =%d

en: Bitmap mask created
pt_BR: Máscara de bitmap criada

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
pt_BR: Demorando demais para encontrar pontos para a interpolação - favor alterar a região para a área onde estão os pontos. Continuando cálculos...

en: First change your rows number to nsizr! %d %d
pt_BR: Primeiro altere o número de suas linhas para nsizr! %d %d

en: First change your cols number to nsizc %d %d
pt_BR: Primeiro altere o número de suas colunas para nsizr! %d %d

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occurs at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
pt_BR: Overshoot - aumento da tensão sugerido. Overshoot ocorre na célula (%d,%d). Valor Z %f, zmin %f, zmax %f.

en: Temporarily changing the region to desired resolution...
pt_BR: Alterando temporariamente a região para a resolução desejada...

en: First change your rows number(%d) to %d
pt_BR: Altere primeiro o número de linhas(%d) para %d

en: First change your columns number(%d) to %d
pt_BR: Altere primeiro o número de colunas(%d) para %d

en: No color table for input raster map -- will not create color table
pt_BR: Raster de entrada não possui tabela de cores -- não será criada tabela de cores

en: Changing the region back to initial...
pt_BR: Retornando a região inicial...

en: Cannot write files
pt_BR: Não é possível gravar arquivos

en: Starting parallel work
pt_BR: Iniciando trabalho paralelo

en: Not enough data points (%d) in cluster
pt_BR: Pontos de dados insuficientes (%d) no cluster

en: produced by i.cluster
pt_BR: produzido por i.cluster

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
pt_BR: G__open_misc(read): mapset <%s> não coincide com xmapset <%s>

en: gettimeofday failed: %s
pt_BR: gettimeofday falhou: %s

en: Pseudo-random number generator not seeded
pt_BR: Gerador de números pseudo-aleatórios não foi semeado

en: Bug in UI description. Missing module description
pt_BR: Problema na descrição UI. Falta a descrição do módulo

en: Bug in UI description. Missing option key
pt_BR: Bug na descrição da IU. Chave de opção ausente

en: Bug in UI description. Option key <%s> is not valid
pt_BR: Bug na descrição da IU. A chave de opção <%s> não é válida

en: Bug in UI description. Description for option <%s> missing
pt_BR: Problema na descrição UI. Falta a descrição para a opção <%s>

en: Bug in UI description. Option '%s' in <%s> does not exist
pt_BR: Problema na descrição UI. A opção '%s' em <%s> não existe

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
pt_BR: Use apenas uma das flags --quiet ou --verbose, não ambas. Assumindo --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
pt_BR: Use apenas uma das flags --quiet ou --verbose, não ambas. Assumindo --quiet.

en: Use either --qq or --verbose flag, not both. Assuming --qq.
pt_BR: Use apenas uma das flags --qq ou --verbose, não ambas. Assumindo --qq.

en: Sorry <%s> is not a valid option
pt_BR: Desculpe <%s> não é uma opção válida

en: Your installation doesn't include GUI, exiting.
pt_BR: Sua instalação não possui GUI, saindo.

en: Unable to determine program name
pt_BR: Não foi possível determinar o nome do programa

en: %s: Sorry, <%c> is not a valid flag
pt_BR: %s: Desculpe, <%c> não é uma flag válida

en: %s: Sorry, <%s=> is ambiguous
pt_BR: %s: Desculpe, <%s=> é ambíguo

en: Option <%s=> matches
pt_BR: Opção <%s=> coincide

en: Please update the usage of <%s>: option <%s> has been renamed to <%s>
pt_BR: Por favor atualize o uso de <%s>: a opção <%s> foi renomeada para <%s>

en: %s: Sorry, <%s> is not a valid parameter
pt_BR: %s: Desculpe, <%s> não é um parâmetro válido

en: <%s> is an abbreviation for <%s>
pt_BR: <%s> é uma abreviação para <%s>

en: Option <%s> does not accept multiple answers
pt_BR: Opção <%s> não aceita multiplas respostas

en: Illegal range syntax for parameter <%s>
    	Presented as: %s
pt_BR: Intervalo ilegal para o parâmetro <%s>
    	Apresentado como: %s

en: Value <%s> out of range for parameter <%s>
    	Legal range: %s
pt_BR: Valor <%s> fora do intervalo para o parâmetro <%s>
    	Intervalo possível: %s

en: Missing value for parameter <%s>
pt_BR: Valor faltante para o parâmetro <%s>

en: Value <%s> ambiguous for parameter <%s>
    	Valid options: %s
pt_BR: O valor <%s> é ambíguo para o parâmetro <%s>
    	Opções válidas: %s

en: Option <%s> must be provided in multiples of %d
    	You provided %d item(s): %s
pt_BR: Opção <%s> deve ser fornecida em multiplos de %d
    	Você forneceu %d item(s): %s

en: option <%s>: <%s> exists. To overwrite, use the --overwrite flag
pt_BR: opção <%s>: <%s> existe. Para substituir, use a flag --overwrite

en: %s= is not a separator option
pt_BR: %s= não é uma opção de separador

en: No separator given for %s=
pt_BR: Sem separador para %s=

en: %s= is not a file option
pt_BR: %s= não é uma opção de arquivo

en: Opening multiple files not supported for %s=
pt_BR: A abertura de multiplos arquivos não é suportada para %s=

en: Unable to create %s file <%s>
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo %s <%s>

en: Module built against version %s but trying to use version %s. You need to rebuild GRASS GIS or untangle multiple installations.
pt_BR: Módulo construído baseado na versão %s, mas tentando usar a versão %s. Você precisa reconstruir o GRASS GIS ou isolar as versões instaladas.

en: MAPSET %s - permission denied
pt_BR: MAPSET %s - permissão negada

en: MAPSET %s not found at %s
pt_BR: MAPSET %s não foi encontrado em %s

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
pt_BR: Sistema não iniciou. O programador esqueceu de chamar G_gisinit().

en: No source buffer
pt_BR: Sem buffer de origem

en: No destination buffer
pt_BR: Sem buffer de destino

en: Invalid source buffer size %d
pt_BR: Buffer de origem com tamanho inválido %d

en: Invalid destination buffer size %d
pt_BR: Buffer de destino com tamanho inválido %d

en: LZ4 compression error
pt_BR: Erro na compactação LZ4

en: LZ4 decompression error
pt_BR: Erro na descompactação LZ4

en: Got uncompressed size %d, expected %d
pt_BR: Conseguiu tamanho não comprimido de %d, esperado era %d

en: %s: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
pt_BR: %s: não deveria acontecer: código=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: ERROR: Option key not defined
pt_BR: ERRO: Chave de opção não definida

en: Print usage summary
pt_BR: Imprimir sumário de uso

en: Verbose module output
pt_BR: Módulo de saída detalhado

en: Quiet module output
pt_BR: Módulo de saída silencioso

en: Super quiet module output
pt_BR: Saída de módulo super silencioso

en: Force launching GUI dialog
pt_BR: Forçando abertura da caixa de diálogo

en:   %*s   default: %s
pt_BR:   %*s   padrão: %s

en:   %*s   options:
pt_BR:   %*s   opções:

en: Unknown projection
pt_BR: Projeção desconhecida

en: no %s files available in current mapset
pt_BR: Arquivos %s não estão disponíveis no mapset atual

en: no %s files available in mapset <%s>
pt_BR: arquivos %s não estão disponíveis no mapset <%s>

en: %s files available in mapset <%s>:
pt_BR: %s arquivos disponíveis no mapset <%s>:

en: G_list: Unknown element type
pt_BR: G_list: Tipo de elemento desconhecido

en: Current region rows: %d, cols: %d
pt_BR: Região atual linhas: %d, colunas: %d

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
pt_BR: G_malloc: não foi possível alocar %lu bytes de memória em %s:%d

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d
pt_BR: G_calloc: não foi possível alocar %lu * %lu bytes de memória em %s:%d

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
pt_BR: G_realloc:  não foi possível alocar %lu bytes de memória em %s:%d

en: Input string not understood: <%s>. Multiple '@' chars?
pt_BR: String de entrada não compreendida: <%s>. Vários caracteres '@'?

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
pt_BR: Não foi possível fazer elemento do mapset %s (%s): %s

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
pt_BR: Não foi possível acessar elemento do mapset %s (%s): %s

en: Unable to open file <%s> for reading
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo <%s> para leitura

en: Unable to fetch security info for <%s>
pt_BR: Não foi possível buscar informações de segurança para <%s>

en: unable to open datum table file: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo com a tabela de datum: %s

en: error in datum table file, line %d
pt_BR: erro no arquivo da tabela de datum, linha %d

en: Unable to open output file <%s>: %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de saída <%s>: %s

en: Error closing output file <%s>: %s
pt_BR: Erro ao fechar arquivo de saída <%s>: %s

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de tabela elipsóide <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
pt_BR: Inválido a: campo '%s' no arquivo %s em <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
pt_BR: Elipsóide inválido '%s' no arquivo %s em <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
pt_BR: es inválido: campo '%s'  no arquivo %s em <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
pt_BR: Nenhuma informação de elipsóide fornecida no arquivo %s em <%s>

en: Unable to open %s for reading
pt_BR: não consegui abrir %s para leitura

en: GRASS window when view was saved:
pt_BR: Janela do GRASS quando a visão foi salva:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
pt_BR:  Janela gravada em "%s" está completamente fora da janela atual do GRASS.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
pt_BR: Apenas %d%% da janela salva em "%s" sobrepõe a janela atual do GRASS

en: Unable to seek: %s
pt_BR: Não foi possível procurar: %s

en: %s complete. %s
pt_BR: %s completo. %s

en: Other Projection
pt_BR: Outra projeção

en: NS resolution has been changed
pt_BR: Resolução NS foi alterada

en: EW resolution has been changed
pt_BR: Resolução EW foi alterada

en: NS and EW resolutions are different
pt_BR: As resoluções para NS e EW são diferentes

en: East (%.15g) is not larger than West (%.15g)
pt_BR: Leste (%.15g) não é maior que Oeste (%.15g)

en: Illegal latitude for North: %g
pt_BR: Latitude ilegal para Norte: %g

en: Illegal latitude for South: %g
pt_BR: Latitude ilegal para Sul: %g

en: Illegal longitude for West: %g
pt_BR: Longitude ilegal para Oeste: %g

en: Illegal longitude for East: %g
pt_BR: Longitude ilegal para Leste: %g

en: NS extent does not match NS resolution: %g cells difference
pt_BR: A extensão NS não corresponde à resolução NS: %g células diferentes

en: %g cells missing to reach 90 degree north
pt_BR: %g células faltantes para atingir 90 graus norte

en: Subtle input data rounding error of north boundary (%g)
pt_BR: Erro sutil de arredondamento dos dados de entrada no limite norte (%g)

en: 90 degree north is exceeded by %g cells
pt_BR: 90 graus norte está excedido por %g células

en: Illegal latitude for North
pt_BR: Latitude ilegal para Norte

en: %g cells missing to reach 90 degree south
pt_BR: %g células perdidas para atingir 90 graus sul

en: Subtle input data rounding error of south boundary (%g)
pt_BR: Erro sutil de arredondamento dos dados de entrada no limite south (%g)

en: 90 degree south is exceeded by %g cells
pt_BR: 90 graus sul está excedido de %g células

en: Illegal latitude for South
pt_BR: Latitude ilegal para Sul

en: EW extent does not match EW resolution: %g cells difference
pt_BR: A extensão EW não corresponde à resolução EW: %g células diferentes

en: 360 degree EW extent is exceeded by %g cells
pt_BR: A extensão EW em 360 graus está excedida por %g células

en: %g cells missing to cover 360 degree EW extent
pt_BR: %g células perdidas para cobrir a extensão EW  em 360 graus

en: Invalid NS resolution
pt_BR: Resolução NS inválida

en: Invalid EW resolution
pt_BR: Resolução EW inválida

en: Invalid North
pt_BR: Norte inválido

en: Invalid South
pt_BR: Sul inválido

en: Invalid West
pt_BR: Oeste inválido

en: Invalid East
pt_BR: Leste inválido

en: NS resolution rounded from %s to %s
pt_BR: Resolução NS arredondada de %s para %s

en: North rounded from %s to %s
pt_BR: Norte arredondado de %s to %s

en: South adjusted from %s to %s
pt_BR: Sul ajustado de %s to %s

en: South rounded from %s to %s
pt_BR: Sul arredondado de %s para %s

en: North adjusted from %s to %s
pt_BR: Norte ajustado de %s para %s

en: EW resolution rounded from %s to %s
pt_BR: Resolução EW arredondada de %s para %s

en: West rounded from %s to %s
pt_BR: Oeste arredondado de %s para %s

en: East adjusted from %s to %s
pt_BR: Leste ajustado de %s para %s

en: East rounded from %s to %s
pt_BR: Leste arredondado de %s para %s

en: West adjusted from %s to %s
pt_BR: Oeste ajustado de %s para %s

en: <%s> file not found for location <%s>
pt_BR: Arquivo <%s> não encontrado para locação <%s>

en: Unable to open input file <%s>: %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de entrada <%s>: %s

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
pt_BR: G__open (leitura): mapset <%s> não corresponde a xmapset <%s>

en: G__open(read): Unable to open '%s': %s
pt_BR: G__open (leitura): Não foi possível abrir '%s':%s

en: G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>
pt_BR: G__open (escrita): xmapset <%s>!= G_mapset () <%s>

en: G__open(write): Unable to open '%s': %s
pt_BR: G__open (escrita): Não foi possível abrir '%s':%s

en: Illegal filename <%s>. Cannot start with '.' or be 'NULL'.
pt_BR: Nome de arquivo ilegal <%s>. Não é possível iniciar com '.' ou ser 'NULL'.

en: Illegal filename <%s>. Character <%c> not allowed.
pt_BR: Nome de arquivo ilegal <%s>. Caractere <%c> não permitido.

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
pt_BR: Nome de saída do mapa raster <%s> não é válido

en: Output raster map <%s> is used as input
pt_BR: Mapa raster de saída <%s> está sendo usado como entrada

en: Unable to determine user's home directory
pt_BR: Incapaz de determinar o diretório home do usuário

en: Failed to create directory [%s]
pt_BR: Falhou na criação do diretório [%s]

en: square units
pt_BR: metros quadrados

en: square unit
pt_BR: metro quadrado

en: square meters
pt_BR: metros quadrados

en: square meter
pt_BR: metro quadrado

en: meter
pt_BR: metro

en: square kilometers
pt_BR: quilômetros quadrados

en: square kilometer
pt_BR: quilômetro quadrado

en: kilometer
pt_BR: quilômetro

en: square miles
pt_BR: milhas quadradas

en: square mile
pt_BR: milha quadrada

en: mile
pt_BR: milha

en: square feet
pt_BR: pés quadrados

en: square foot
pt_BR: pé quadrado

en: square US feet
pt_BR: pés quadrados - EUA

en: square US foot
pt_BR: pé quadrado - EUA

en: US feet
pt_BR: pés - EUA

en: US foot
pt_BR: pé - EUA

en: square degrees
pt_BR: graus ao quadrado

en: square degree
pt_BR: grau ao quadrado

en: ZLIB compression error %d: %s
pt_BR: Erro de compactação ZLIB %d:%s

en: ZLIB decompression error %d: %s
pt_BR: Erro de descompactação ZLIB %d:%s

en: Location <%s> doesn't exist
pt_BR: Localização <%s> não existe

en: This location has no description.
pt_BR: Location não possui descrição.

en: GRASS needs to be compiled with ZSTD for ZSTD compression
pt_BR: GRASS necessita ser compilado com ZSTD para usar a compressão ZSTD.

en: ZSTD compression error %d: %s
pt_BR: Erro na compressão ZSTD %d: %s

en: Internal error: option or flag not found
pt_BR: Erro interno: opção ou flag não encontrada

en: <%s> or <%s>
pt_BR: <%s> ou <%s>

en: <%s> and <%s>
pt_BR: <%s> e <%s>

en: Options %s are mutually exclusive
pt_BR: Opções %s são mutuamente excludentes

en: At least one of the following options is required: %s
pt_BR: É necessária pelo menos uma das seguintes opções: %s

en: Option <%s> requires at least one of %s
pt_BR: Opção <%s> requer pelo menos um de %s

en: Option <%s> requires <%s>
pt_BR: Opção <%s> requer <%s>

en: Option <%s> requires all of %s
pt_BR: Opção <%s> requer todos de %s

en: Option <%s> is mutually exclusive with all of %s
pt_BR: Opção <%s> é mutuamente excludente com todos de %s

en: Either all or none of %s must be given
pt_BR: Todos ou nenhum de %s deve ser dado

en: Internal error: invalid rule type: %d
pt_BR: Erro interno: tipo de regra inválido:%d

en: Data element '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
pt_BR: Elemento de dados '%s/%s' foi encontrado em outros mapsets (também encontrado em <%s>)

en: Using <%s@%s>...
pt_BR: Usando <%s@%s>...

en: Cannot open debug file '%s'
pt_BR: Não consegui abrir arquivo de depuração '%s'

en: Error writing file <%s>: %s
pt_BR: Erro escrevendo o arquivo <%s>: %s

en: Error reading file <%s>: %s
pt_BR: Erro lendo arquivo <%s>: %s

en: Error closing input file <%s>: %s
pt_BR: Erro ao fechar arquivo de entrada <%s>: %s

en: GRASS needs to be compiled with BZIP2 for BZIP2 compression
pt_BR: GRASS precisa ser compilado com BZIP2 para compactação BZIP2

en: BZIP2 version %s compression error %d
pt_BR: Erro de compactação%d da versão BZIP2%s

en: BZIP2 version %s decompression error %d
pt_BR: Erro de descompactação%d da versão BZIP2%s

en: Request for unsupported compressor
pt_BR: Solicitação de compactador não suportado

en: No destination buffer allocated
pt_BR: Nenhum buffer de destino alocado

en: Invalid read size %d
pt_BR: Tamanho de leitura inválido %d

en: Unable to read %d bytes: end of file
pt_BR: Não foi possível ler %d bytes: fim do arquivo

en: Unable to read %d bytes: %s
pt_BR: Não foi possível ler %d bytes: %s

en: Unable to write compression flag
pt_BR: Não foi possível escrever flag de compactação

en: Unable to write %d bytes: nothing written
pt_BR: Não foi possível escrever %d bytes: nada escrito

en: Unable to write %d bytes: %s
pt_BR: Não foi possível escrever %d bytes: %s

en: GISRC - variable not set
pt_BR: GISRC - variável não incializada

en: Variable '%s' not set
pt_BR: Variável '%s' não definida

en: LOCATION <%s> not available
pt_BR: LOCATION <%s> não disponível

en: Multiple outputs are not supported by WPS 1.0.0
pt_BR: Múltiplas saídas não são suportadas por WPS 1.0.0

en: CreateProcess() failed: error = %d
pt_BR: CreateProcess() falhou: erro = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
pt_BR: G_spawn: incapaz de redirecionar o descritor %d

en: G_spawn: unable to open file %s
pt_BR: G_spawn: não consegui abrir o arquivo %s

en: G_spawn: unable to execute command
pt_BR: G_spawn: não foi possível executar comando

en: G_spawn: unable to restore signal %d
pt_BR: G_spawn: não é possível restabelecer o sinal %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
pt_BR: G_spawn: não é possível reiniciar o sinal %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
pt_BR: G_spawn: não é possível ignorar o sinal %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
pt_BR: G_spawn: não é possível bloquear o sinal %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
pt_BR: G_spawn: não é possível desbloquear o sinal %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
pt_BR: G_spawn: não consegui duplicar o descritor %d para %d

en: Unable to create a new process: %s
pt_BR: Não foi possível criar um processo novo: %s

en: Unable to change directory to %s
pt_BR: Impossível mudar de diretório para %s

en: Unable to execute command '%s': %s
pt_BR: Não foi possível executar comando '%s': %s

en: Unable to create timestamp file for %s map <%s@%s>
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de timestamp para o mapa %s <%s@%s>

en: Invalid timestamp specified for %s map <%s@%s>
pt_BR: Timestamp inválido especificado para o mapa %s <%s@%s>

en: Unable to open timestamp file for %s map <%s@%s>
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de timestamp para o mapa %s <%s@%s>

en: Invalid timestamp file for %s map <%s@%s>
pt_BR: Arquivo de timestamp inválido para o mapa %s <%s@%s>

en: Unable to open timestamp file for vector map <%s@%s>
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de timestamp para o mapa vetorial <%s@%s>

en: Invalid timestamp file for vector map <%s@%s>
pt_BR: Arquivo de timestamp inválido para o mapa vetorial <%s@%s>

en: Unable to create timestamp file for vector map <%s@%s>
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de timestamp para o mapa vetorial <%s@%s>

en: Invalid timestamp specified for vector map <%s@%s>
pt_BR: Timestamp inválido especificado para mapa vetorial <%s@%s>

en: MAPSET is not set
pt_BR: MAPSET não foi definido

en: MAPSET <%s> not available
pt_BR: MAPSET <%s> não disponível

en: Task already has a worker
pt_BR: Tarefa em execuçao

en: Syntax error in cell header, line %d: %s
pt_BR: Erro de sintaxe no cabeçalho da célula, linha %d: %s

en: Duplicate projection field
pt_BR: Campo de projeção duplicado

en: Invalid projection field: %s
pt_BR: Campo de projeção inválido: %s

en: Duplicate zone field
pt_BR: Campo de zona duplicado

en: Invalid zone field: %s
pt_BR: Campo zona inválido: %s

en: Field <%s> missing
pt_BR: Campo <%s> faltante

en: Duplicate north field
pt_BR: Campo norte duplicado

en: Invalid north field: %s
pt_BR: Campo norte inválido: %s

en: Duplicate south field
pt_BR: Campo sul duplicado

en: Invalid south field: %s
pt_BR: Campo sul inválido: %s

en: Duplicate east field
pt_BR: Campo leste duplicado

en: Invalid east field: %s
pt_BR: Campo leste inválido: %s

en: Duplicate west field
pt_BR: Campo oeste duplicado

en: Invalid west field: %s
pt_BR: Campo oeste inválido: %s

en: Duplicate top field
pt_BR: Campo superior duplicado

en: Invalid top field: %s
pt_BR: Campo superior inválido: %s

en: Duplicate bottom field
pt_BR: Campo inferior duplicado

en: Invalid bottom field: %s
pt_BR: Campo inferior inválido: %s

en: Duplicate e-w resolution field
pt_BR: Campo de resolução de e-w duplicado

en: Invalid e-w resolution field: %s
pt_BR: Campo de resolução de e-w inválido: %s

en: Duplicate 3D e-w resolution field
pt_BR: Campo de resolução 3D e-w duplicado

en: Invalid 3D e-w resolution field: %s
pt_BR: Campo de resolução 3D e-w inválido: %s

en: Duplicate n-s resolution field
pt_BR: Campo de resolução n-s duplicado

en: Invalid n-s resolution field: %s
pt_BR: Campo de resolução n-s inválido: %s

en: Duplicate 3D n-s resolution field
pt_BR: Campo de resolução 3D n-s duplicado

en: Invalid 3D n-s resolution field: %s
pt_BR: Campo de resolução 3D n-s inválido: %s

en: Duplicate t-b resolution field
pt_BR: Campo de resolução s-i duplicado

en: Invalid t-b resolution field: %s
pt_BR: Campo de resolução s-i inválido: %s

en: Duplicate rows field
pt_BR: Campo de linhas duplicadas

en: Invalid rows field: %s
pt_BR: Campo de linhas inválido: %s

en: Duplicate 3D rows field
pt_BR: Campo de linhas 3D duplicadas

en: Invalid 3D rows field: %s
pt_BR: Campo de linhas 3D inválido: %s

en: Duplicate cols field
pt_BR: Campo de colunas duplicado

en: Invalid cols field: %s
pt_BR: Campo de colunas inválido:%s

en: Duplicate 3D cols field
pt_BR: Campo de colunas 3D duplicado

en: Invalid 3D cols field: %s
pt_BR: Campo de colunas 3D inválido:%s

en: Duplicate depths field
pt_BR: Campo de profundidades duplicado

en: Invalid depths field: %s
pt_BR: Campo de profundidades inválido:%s

en: Duplicate format field
pt_BR: Campo de formato duplicado

en: Invalid format field: %s
pt_BR: Campo de formato inválido:%s

en: Duplicate compressed field
pt_BR: Campo compactado duplicado

en: Invalid compressed field: %s
pt_BR: Campo compactado inválido:%s

en: Attempt to create read-only temporary file
pt_BR: Tentativa de criar arquivo temporário somente leitura

en: Unrecognised access mode: %o
pt_BR: Modo de acesso não reconhecido: %o

en: Unable to open element file <%s> for <%s@%s>
pt_BR: Não foi possível abrir elemento do arquivo <%s> para <%s@%s>

en: Region file %s/%s/%s is empty
pt_BR: Arquivo da região %s/%s/%s está vazio

en: SQL SELECT statement
pt_BR: Instrução SQL SELECT

en: Example: select * from towns where population > 10000
pt_BR: Exemplo: selecione * em cidades com população > 10000

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
pt_BR: Cláusula WHERE do comando SQL sem palavra-chave 'where'

en: Example: income < 1000 and population >= 10000
pt_BR: Exemplo: renda < 1000 e população >= 10000

en: Name of attribute table
pt_BR: Nome da tabela de atributos

en: Name of database driver
pt_BR: Nome do driver do banco de dados

en: Name of database
pt_BR: Nome do banco de dados

en: Database schema
pt_BR: Esquema do banco de dados

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
pt_BR: Não use esta opção se os esquemas não são suportados pelo driver/banco de dados do servidor

en: Name of attribute column
pt_BR: Nome da coluna de atributos

en: Name of attribute column(s)
pt_BR: Nome da coluna de atributos

en: Name of key column
pt_BR: Nome da coluna chave

en: Must refer to an integer column
pt_BR: Deve se referir a uma coluna de inteiros

en: Name of input imagery group
pt_BR: Nome do grupo de imagens de entrada

en: Name of input imagery subgroup
pt_BR: Nome do subgrupo de imagens de entrada

en: Maximum memory to be used (in MB)
pt_BR: Memória máxima a ser usada (em MB)

en: Cache size for raster rows
pt_BR: Tamanho do cache para linhas raster

en: Name of input raster map
pt_BR: Nome do mapa raster de entrada

en: Name of input raster map(s)
pt_BR: Nome do mapa raster de entrada

en: Name for output raster map
pt_BR: Nome do mapa raster de saída

en: Name for output raster map(s)
pt_BR: Nome para mapa(s) raster de saída

en: Name of raster map
pt_BR: Nome do mapa raster

en: Name of raster map(s)
pt_BR: Nome do(s) mapa(s) raster

en: Name of base raster map
pt_BR: Nome do mapa raster base

en: Name of cover raster map
pt_BR: Nome do mapa raster de cobertura

en: Name of input elevation raster map
pt_BR: Nome do mapa raster de elevação de entrada

en: Name of input elevation raster map(s)
pt_BR: Nome do mapa(s) raster de elevação de entrada

en: Type of raster map to be created
pt_BR: Tipo de mapa raster a ser criado

en: Single precision floating point
pt_BR: Ponto flutuante de precisão simples

en: Double precision floating point
pt_BR: Ponto flutuante de dupla precisão

en: Sampling interpolation method
pt_BR: Método de interpolação de amostragem

en: Nearest-neighbor interpolation
pt_BR: Interpolação do vizinho mais próximo

en: Name of input 3D raster map
pt_BR: Nome do mapa raster 3D de entrada

en: Name of input 3D raster map(s)
pt_BR: Nomes dos mapas raster 3D de entrada

en: Name for output 3D raster map
pt_BR: Nome do mapa raster 3D de saída

en: Name of 3D raster map
pt_BR: Nome do mapa raster 3D

en: Name of 3D raster map(s)
pt_BR: Nome do(s) mapa(s) raster 3D

en: Data type used in the output raster3d map
pt_BR: Tipo de dados usado no mapa raster3d de saída

en: Number of digits used as mantissa in the internal map storage, 0 -23 for float, 0 - 52 for double, max or default
pt_BR: Número de dígitos usados ​​como mantissa no armazenamento de mapa interno, 0 -23 para float, 0 - 52 para double, max ou default

en: The compression method used in the output raster3d map
pt_BR: O método de compactação usado no mapa raster3d de saída

en: The dimensions of the tiles used in the output raster3d map (XxYxZ or default: 16x16x8)
pt_BR: As dimensões dos mosaicos usados ​​no mapa raster3d de saída (XxYxZ ou padrão: 16x16x8)

en: Or data source for direct OGR access
pt_BR: Ou fonte de dados para acesso OGR direto

en: Name of input vector map(s)
pt_BR: Nome do mapa vetor de entrada

en: Or data source(s) for direct OGR access
pt_BR: Ou fonte(s) de dados para acesso OGR direto

en: Name of vector map
pt_BR: Nome do mapa vetorial

en: Name of vector map(s)
pt_BR: Nome do(s) mapa(s) vetorial(is)

en: Input feature type
pt_BR: Tipo de entrada de feição

en: Layer number or name
pt_BR: Número ou nome da camada

en: Vector features can have category values in different layers. This number determines which layer to use. When used with direct OGR access this is the layer name.
pt_BR: As feições vetoriais podem ter valores de categoria em camadas diferentes. Este número determina qual camada usar. Quando usado com acesso direto OGR, este é o nome da camada.

en: Layer number or name ('-1' for all layers)
pt_BR: Número ou nome da camada ('-1' para todas as camadas)

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use. When used with direct OGR access this is the layer name.
pt_BR: Um único mapa vetorial pode ser conectado a múltiplas tabelas do banco de dados. Este número determina qual tabela será usada. Este será o nome da camada quando usado com acesso OGR direto.

en: Category value
pt_BR: Valor da categoria

en: Category values
pt_BR: Valores da categoria

en: Example: 1,3,7-9,13
pt_BR: Exemplo: 1,3,7-9,13

en: Feature ids
pt_BR: Identificação das feições

en: Name of input file
pt_BR: Nome do arquivo de entrada

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
pt_BR: Um nome de cor padrão ou tripleto R:G:B

en: Either a standard color name, R:G:B triplet, or "none"
pt_BR: Um nome de cor padrão, tripleto R:G:B, ou "none"

en: Name of input directory
pt_BR: Nome do diretório de entrada

en: Data type(s)
pt_BR: Tipo(s) de dados

en: Name of mapset (default: current search path)
pt_BR: Nome do mapset (padrão: caminho de pesquisa atual)

en: '.' for current mapset
pt_BR: '.' para mapset atual

en: Location name (not location path)
pt_BR: Nome de Location (não o caminho da location)

en: GRASS GIS database directory
pt_BR: Diretório do banco de dados GRASS GIS

en: Default: path to the current GRASS GIS database
pt_BR: Padrão: caminho para o banco de dados GRASS GIS atual

en: Name of color table
pt_BR: Nome da tabela de cores

en: String representing NULL value
pt_BR: String que representa o valor NULL

en: Name of saved region
pt_BR: Nome da região salva

en: Name of the input space time dataset
pt_BR: Nome do conjunto de dados de espaço tempo de entrada

en: Name of the input space time datasets
pt_BR: Nome dos conjuntos de dados de espaço tempo de entrada

en: Name of the output space time dataset
pt_BR: Nome do conjunto de dados de espaço tempo de saída

en: Name of the input space time raster dataset
pt_BR: Nome do conjunto de dados raster de espaço tempo de entrada

en: Name of the input space time raster datasets
pt_BR: Nome dos conjuntos de dados raster de espaço tempo de entrada

en: Name of the output space time raster dataset
pt_BR: Nome do conjunto de dados raster de espaço tempo de saída

en: Name of the output space time raster datasets
pt_BR: Nome dos conjuntos de dados raster de espaço tempo de saída

en: Name of the input space time vector dataset
pt_BR: Nome do conjunto de dados vetoriais de espaço tempo de entrada

en: Name of the input space time vector datasets
pt_BR: Nome dos conjuntos de dados vetoriais de espaço tempo de entrada

en: Name of the output space time vector dataset
pt_BR: Nome do conjunto de dados vetoriais de espaço tempo de saída

en: Name of the input space time raster3d dataset
pt_BR: Nome do conjunto de dados raster3d espaço tempo de entrada

en: Name of the input space time raster3d datasets
pt_BR: Nome dos conjuntos de dados raster3d de espaço tempo de entrada

en: Name of the output space time raster3d dataset
pt_BR: Nome do conjunto de dados raster3d do espaço tempo de saída

en: Type of the input space time dataset
pt_BR: Tipo do conjunto de dados de entrada de espaço-tempo

en: Name of the input map
pt_BR: Nome do mapa de entrada

en: Name of the input maps
pt_BR: Nome dos mapas de entrada

en: Type of the input map
pt_BR: Tipo de mapa de entrada

en: The temporal type of the space time dataset
pt_BR: Tipo temporal do conjunto de dados de espaço-tempo

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword used in the temporal GIS framework
pt_BR: Condições WHERE da instrução SQL sem a palavra-chave 'where' usada na estrutura GIS temporal

en: Example: start_time > '2001-01-01 12:30:00'
pt_BR: Exemplo: start_time > '2001-01-01 12:30:00'

en: The method to be used for sampling the input dataset
pt_BR: O método a ser usado para amostrar o conjunto de dados de entrada

en: Do not create attribute table
pt_BR: Não crie uma tabela de atributos

en: Advantageous when handling a large number of points
pt_BR: Vantajoso ao lidar com um grande número de pontos

en: no description
pt_BR: sem descrição

en: Unable to open color rule
pt_BR: Não foi possível regra de cores

en: range: map values
pt_BR: intervalo: valores do mapa

en: range: %g to %g
pt_BR: range: %g a %g

en: Unable to open color descriptions
pt_BR: Não foi possível abrir descrição de cor

en: Programmer error - only SQLite driver is currently supported
pt_BR: Erro do programador - apenas driver SQLite é suportado atualmente.

en: Mapset <%s> does not exist.
pt_BR: Mapset <%s> não existe.

en: Error loading vector map <%s>
pt_BR: Erro ao carregar mapa vetorial <%s>

en: Error loading 3d raster map <%s>
pt_BR: Erro ao carregar mapa raster 3D <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
pt_BR: Nviz_new_map_obj(): tipo de dados não suportado

en: Unable to get function address for %s
pt_BR: Não foi possível obter o endereço da função para %s

en: Bad server connection
pt_BR: Conexão de servidor incorreta

en: Unable to get visual info
pt_BR: Não foi possível obter informações visuais

en: Unable to create rendering context
pt_BR: Não foi possível criar contexto de renderização

en: Unable to choose pixel format (CGL error = %d)
pt_BR: Não é possível escolher o formato de pixel (erro CGL = %d)

en: Unable to create context (CGL error = %d)
pt_BR: Não foi possível criar contexto (erro CGL = %d)

en: Unable to register window class
pt_BR: Não foi possível registrar a classe da janela

en: Unable to create window
pt_BR: Não foi possível criar janela

en: Unable to set current context (CGL error = %d)
pt_BR: Não foi possível definir contexto atual (erro CGL = %d)

en: Unable to define new light
pt_BR: Não foi possível definir nova luz

en: Invalid color (%s), using "white" as default
pt_BR: Cor inválida (%s), usando "branco" como padrão

en: Unable to set focus
pt_BR: Não foi possível definir o foco

en: Data inconsistent. Value computed for scatter plot is out of initialized range.
pt_BR: Dados inconsistentes. O valor calculado para o gráfico de dispersão está fora do intervalo inicializado.

en: Unable to find raster <%s>
pt_BR: Não foi possível encontrar raster <%s>

en: Unable to open raster <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir raster <%s>

en: Raster <%s> type is not <%s>
pt_BR: O tipo de raster <%s> não é <%s>

en: Unable to read range of raster <%s>
pt_BR: Não foi possível ler intervalo do raster <%s>

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
pt_BR: prepare_signature: a linha de varredura %d possui um número ímpar de pontos.

en: signature: perimeter points out of order.
pt_BR: signature: pontos do perímetro fora de ordem.

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo [%s] do grupo [%s em %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo [%s] do grupo [%s em %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo [%s] para o subgrupo [%s] do grupo [%s em %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo [%s] para o subgrupo [%s] do grupo [%s em %s]

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo [%s] do grupo [%s em %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo [%s] para o subgrupo [%s] do grupo [%s em %s]

en: No areas in category %d
pt_BR: Sem áreas na categoria %d

en: Raster map <%s@%s> in subgroup <%s> does not exist
pt_BR: O mapa raster <%s@%s> no subgrupo <%s> não existe

en: Raster map <%s@%s> in group <%s> does not exist
pt_BR: O mapa raster <%s@%s> no grupo <%s> não existe

en: Subgroup <%s> does not have enough files (it has %d files)
pt_BR: Subgrupo <%s> não tem arquivos suficientes (tem %d arquivos)

en: Group <%s> does not have enough files (it has %d files)
pt_BR: O grupo <%s> não tem arquivos suficientes (tem %d arquivos)

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
pt_BR: prepare_signature: o contorno possui um número ímpar de pontos.

en: Cell category value out of range
pt_BR: Valor da categoria de célula fora do intervalo

en: Get area %d failed
pt_BR: Falha ao obter área %d

en: Perimeter computation failed
pt_BR: O cálculo do perímetro falhou

en: Invalid polygon
pt_BR: Polígono inválido

en: Outlined area is too large.
pt_BR: A área contornada é muito grande.

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
pt_BR: subgrupo <%s> do grupo <%s> está vazio

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
pt_BR: subgrupo <%s> do grupo <%s> faz referência aos seguintes mapas raster

en: Unable to read target file for group [%s]
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de destino para o grupo [%s]

en: group <%s> is empty
pt_BR: grupo <%s> está vazio

en: group <%s> references the following raster maps
pt_BR: grupo <%s> faz referência aos seguintes mapas raster

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de ponto de controle para o grupo [%s em %s]

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
pt_BR: Formato incorreto no arquivo de ponto de controle para o grupo [%s em %s]

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de ponto de controle para o grupo [%s em %s]

en: Calculating forward transformation coefficients
pt_BR: Calculando coeficientes de transformação direta

en: Calculating backward transformation coefficients
pt_BR: Calculando coeficientes de transformação inversa

en: html: collecting to file '%s'
pt_BR: html: coleta para arquivo '%s'

en: html: image size %dx%d
pt_BR: html: tamanho da imagem %dx%d

en: html: type '%s'
pt_BR: html: tipo '%s'

en: Unable to access table <%s>
pt_BR: Não foi possível acessar tabela <%s>

en: <%s> created in database.
pt_BR: <%s> criado no banco de dados.

en: <%s> has not been created in database.
pt_BR: <%s> não foi criado no banco de dados.

en: [%s]: No such color
pt_BR: [%s]: cor não existe

en: Both %s and %s are defined. %s will be ignored.
pt_BR: Ambos %s e %s são definidos. %s será ignorado.

en: Neither %s (managed by d.mon command) nor %s (used for direct rendering) defined
pt_BR: Nem %s (gerenciado pelo comando d.mon) nem %s (usado para renderização direta) definidos

en: Unknown display driver <%s>
pt_BR: Driver de exibição desconhecido <%s>

en: Unsupported icon %d
pt_BR: Ícone não suportado %d

en: Starting direct gauss elimination solver
pt_BR: Iniciando o solver de eliminação gaussiana direta

en: Starting direct lu decomposition solver
pt_BR: Iniciando o solucionador de decomposição lu direta

en: Starting cholesky decomposition solver
pt_BR: Iniciando o solver de decomposição cholesky

en: Unable to solve the linear equation system
pt_BR: Não é possível resolver o sistema de equação linear

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
pt_BR: PCG esparso -- erro %g de iteração %i

en: PCG -- iteration %i error  %g
pt_BR: PCG  -- erro %g de iteração %i

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
pt_BR: CG esparso -- erro %g de iteração %i

en: CG -- iteration %i error  %g
pt_BR: CG  -- erro %g de iteração %i

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
pt_BR: BiCGStab esparso -- erro %g de iteração %i

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
pt_BR: BiCGStab -- erro %g de iteração %i

en:     taking FFT of image...
pt_BR:     fazendo FFT da imagem

en:     computing del**2 g...
pt_BR:     calculando del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
pt_BR: tomando a FFT de del**2 g ...

en:     multiplying transforms...
pt_BR:     multiplicando transformadas...

en:     taking inverse FFT...
pt_BR: tomando a FFT inversa...

en: Matrix dimensions out of range
pt_BR: Dimensões da matriz além dos limites

en: Matrix is not initialised fully.
pt_BR: Matrix não completamente inicializada

en: Unable to allocate space for matrix copy
pt_BR: Não consegui alocar espaço para cópia da matriz

en: Input matrix is uninitialized
pt_BR: Matriz de entrada não inicializada

en: First scalar multiplier must be non-zero
pt_BR: O primeiro multiplicador escalar deve ser diferente de zero

en: One or both input matrices uninitialised
pt_BR: Uma ou ambas as matrizes de entrada não inicializadas

en: Matrix order does not match
pt_BR: A ordem da matriz não corresponde

en: Unable to allocate space for matrix sum
pt_BR: Não consegui alocar espaço para soma da matriz

en: Unable to allocate space for matrix product
pt_BR: Não consegui alocar espaço para multiplicar matrizes

en: Input: one or both data matrices uninitialised
pt_BR: Entrada: uma ou ambas as matrizes de entrada não inicializadas

en: Principal matrix is not properly dimensioned
pt_BR: Matriz principal não está devidamente dimensionada

en: Input: you must have at least one array to solve
pt_BR: Entrada: você deve ter pelo menos um array para resolver

en: Could not allocate space for solution matrix
pt_BR: Não foi possível alocar espaço para a matriz de solução

en: Could not allocate space for working matrix
pt_BR: Não foi possível alocar espaço para a matriz de trabalho

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
pt_BR: Matriz (ou submatriz é singular). Solução indeterminada

en: Problem in LA routine.
pt_BR: Problema na rotina LA.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
pt_BR: Procedimento ainda não disponível para o tipo de matriz selecionado

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
pt_BR: A matriz não é quadrada. Não é possível determinar a inversa

en: Unable to allocate space for matrix
pt_BR: Impossível alocar espaço para a matriz

en: Problem in LA procedure.
pt_BR: Problema no procedimento LA.

en: Element array has not been allocated
pt_BR: Array de elementos não foi alocado

en: Specified element is outside array bounds
pt_BR: O elemento especificado está fora dos limites do array

en: Specified matrix column index is outside range
pt_BR: O índice de coluna matricial especificado está fora do intervalo

en: Matrix is not initialised
pt_BR: Matriz não inicializada

en: Could not allocate space for vector structure
pt_BR: Não foi possível alocar espaço para a estrutura vectorial

en: Specified matrix row index is outside range
pt_BR: O índice de linha matricial especificado está fora do intervalo

en: Specified row index is outside range
pt_BR: O índice de linha especificado está fora do intervalo

en: Specified column index is outside range
pt_BR: O índice de coluna especificado está fora do intervalo

en: Unknown vector type.
pt_BR: Tipo de vetor desconhecido

en: Input matrix and vector have differing dimensions1
pt_BR: O vetor e a matriz de entrada têm dimensões diferentes1

en: Output vector is uninitialized
pt_BR: Vetor de saída não inicializado

en: Vectors are not of the same type
pt_BR: Os vetores não são do mesmo tipo

en: Output vector is of incorrect type
pt_BR: O vetor de saída é de tipo incorrecto

en: Matrices not allowed
pt_BR: Matrizes não permitidas

en: Vectors have differing dimensions
pt_BR: Os vetores têm dimensões diferentes

en: Output vector has incorrect dimension
pt_BR: O vetor de saída tem dimensão incorreta

en: Vector dimensions out of range
pt_BR: Dimensões vetoriais fora do intervalo

en: Row/column out of range
pt_BR: Linha/coluna fora do intervalo

en: Output vector is not the same type as others
pt_BR: O vetor de saída não é do mesmo tipo que os outros

en: Vector structure is not initialised
pt_BR: A estrutura do vetor não foi inicializada

en: Input format error
pt_BR: Erro de formato de entrada

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
pt_BR: Jacobi esparso -- erro %g de iteração %5i

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
pt_BR: SOR esparso -- erro %g de iteração %5i

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
pt_BR: Jacobi -- erro %g de iteração %5i

en: SOR -- iteration %5i error %g
pt_BR: SOR -- erro %g de iteração %5i

en: Decomposition failed at row %i and col %i
pt_BR: A decomposição falhou na linha %i e coluna %i

en: 
    ++ Running ccmath wrapper unit tests ++
pt_BR: 
    ++ Executando testes de unidade ccmath wrapper ++

en: 
    -- ccmath wrapper unit tests failure --
pt_BR: 
    -- falha nos testes de unidade ccmath wrapper --

en: 
    -- ccmath wrapper unit tests finished successfully --
pt_BR: 
    -- testes de unidade ccmath wrapper concluídos com sucesso --

en: 
    ++ Running direct solver benchmark ++
pt_BR: 
    ++ Executando benchmark de solver direto ++

en: Choose the unit tests to run
pt_BR: Escolha os testes de unidade para executar

en: Choose the integration tests to run
pt_BR: Escolha os testes de integração a serem executados

en: Run all unit tests
pt_BR: Execute todos os testes de unidade

en: Run all integration tests
pt_BR: Execute todos os testes de integração

en: Run all unit and integration tests
pt_BR: Execute todos os testes de unidade e integração

en: 
    ++ Running krylov solver benchmark ++
pt_BR: 
    ++ Executando benchmark do solver krylov ++

en: 
    ++ Running matrix conversion unit tests ++
pt_BR: 
    ++ Executando testes de unidade de conversão de matriz ++

en: 
    -- Matrix conversion unit tests failure --
pt_BR: 
    -- Falha nos testes de unidade de conversão de matriz --

en: 
    -- Matrix conversion unit tests finished successfully --
pt_BR: 
    -- Testes de unidade de conversão de matriz concluídos com sucesso --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
pt_BR: 
    ++ Executando testes de unidade do solver ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
pt_BR: 
    -- Falha nos testes de unidade do solver --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
pt_BR: 
    -- Testes de unidade do solver concluídos com sucesso --

en: Removing %s <%s>
pt_BR: Removendo %s <%s>

en: Vector map <%s> not found
pt_BR: Mapa vetorial <%s> não encontrado

en: Unable to delete vector map
pt_BR: Não foi possível excluir mapa vetorial

en: 3D raster map <%s> not found
pt_BR: Mapa raster 3D <%s> não encontrado

en: Unable to remove %s element
pt_BR: Não foi possível remover elemento %s

en: <%s> nothing removed
pt_BR: <%s> nada removido

en: Rename %s <%s> to <%s>
pt_BR: Renomear %s <%s> para <%s>

en: Unable to rename vector map <%s> to <%s>
pt_BR: Não foi possível renomear o mapa vetorial <%s> para <%s>

en: Unable to rename %s
pt_BR: Não foi possível renomear %s

en: %s renamed
pt_BR: %s renomeado

en: <%s> nothing renamed
pt_BR: <%s> nada renomeado

en: %s to be %s
pt_BR: %s será %s

en: Unable to open data base element list '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir a lista de elementos da base de dados '%s'

en: Format error: file ('%s') line (%d) - %s
pt_BR: Erro de formato: arquivo ('%s') linha (%d) - %s

en: Unable to copy <%s> to current mapset as <%s>
pt_BR: Não foi possível copiar <%s> para o mapset atual como <%s>

en: %s copied
pt_BR: %s copiado

en: %s: invalid index %d
pt_BR: %s: índice inválido %d

en: Writing to file loaded to memory not supported
pt_BR: Não há suporte para gravação em arquivo carregado na memória

en: Unable to load file to memory, file not open
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo na memória, o arquivo não foi aberto

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
pt_BR: Modo de memória vetorial não suportado, usando 'AUTO'

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this topology format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
pt_BR: Esta versão do GRASS (%d.%d) é muito antiga para ler este formato de topologia. Tente reconstruir a topologia ou atualizar o GRASS para pelo menos a versão %d.

en: Your GRASS version does not fully support topology format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
pt_BR: Sua versão GRASS não suporta totalmente o formato de topologia %d.%d do vetor. Considere reconstruir a topologia ou atualizar o GRASS.

en: Old topology format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology using v.build or v.build.all module.
pt_BR: Versão do formato de topologia antigo %d.%d não é compatível com esta versão. Tente reconstruir a topologia usando o módulo v.build ou v.build.all.

en: Vector exceeds supported file size limit
pt_BR: O vetor excede o limite de tamanho de arquivo suportado

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
pt_BR: Tentativa de ler o ângulo da linha para a linha que não está conectada ao nó: nó, %d, linha %d

en: Unable to find '%x' in %s
pt_BR: Não foi possível encontrar '%x' em %s

en: Vector format not recognized: %s
pt_BR: Formato vetorial não reconhecido: %s

en: Vector format '%s' not supported
pt_BR: Formato vetorial '%s' não suportado

en: Format definition is not correct: %s
pt_BR: A definição do formato não está correta: %s

en: Line %d already has area/isle %d to left
pt_BR: A linha %d já tem área/ilha %d para a esquerda

en: Line %d already has area/isle %d to right
pt_BR: A linha %d já tem área/ilha %d para a direita

en: Isle already registered in area
pt_BR: Ilha já registrada na área

en: Attempt to delete isle from dead area
pt_BR: Tentativa de excluir ilha da área morta

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
pt_BR: Tentativa de excluir a ilha não registrada %d da área %d

en: Attempt to delete dead area
pt_BR: Tentativa de excluir a área morta

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
pt_BR: Tentativa de excluir informações de área %d da ilha morta %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
pt_BR: Tentativa de excluir informações da ilha%d da área morta %d

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this category index format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
pt_BR: Esta versão do GRASS (%d.%d) é muito antiga para ler este formato de índice de categoria. Tente reconstruir a topologia ou atualizar o GRASS para pelo menos a versão %d.

en: Topology file must be written before spatial index file
pt_BR: O arquivo de topologia deve ser escrito antes do arquivo de índice espacial

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this spatial index format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
pt_BR: Esta versão do GRASS (%d.%d) é muito antiga para ler este formato de índice espacial. Tente reconstruir a topologia ou atualizar o GRASS para, pelo menos, a versão %d.

en: Your GRASS version does not fully support spatial index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
pt_BR: Sua versão GRASS não suporta totalmente o formato %d.%d de índice espacial do vetor. Considere reconstruir a topologia ou atualizar o GRASS.

en: Spatial index format version %d.%d is not supported by this release. Please rebuild topology.
pt_BR: Versão %d.%d do formato do índice espacial  não é suportada por esta versão. Por favor, reconstrua a topologia.

en: Unable to delete node %d from spatial index
pt_BR: Não foi possível excluir o nó %d do índice espacial

en: Unable to delete line %d from spatial index
pt_BR: Não foi possível excluir a linha %d do índice espacial

en: Unable to delete area %d from spatial index
pt_BR: Não foi possível excluir a área %d do índice espacial

en: Unable to delete isle %d from spatial index
pt_BR: Não foi possível excluir ilha %d do índice espacial

en: Unable to open test.tmp file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo test.tmp

en: Unable read topology for nodes
pt_BR: Não foi possível ler topologia para os nós

en: Unable to read topology for node %d
pt_BR: Não foi possível ler topologia para o nó %d

en: Unable read topology for lines
pt_BR: Não foi possível ler topologia para linhas

en: Unable to read topology for line %d
pt_BR: Não foi possível ler topologia para a linha %d

en: Unable to read topo for areas
pt_BR: Não foi possível ler topologia para áreas

en: Unable read topology for area %d
pt_BR: Não foi possível ler topologia para a área %d

en: Unable to read topology for isles
pt_BR: Não foi possível ler topologia para ilhas

en: Unable to read topology for isle %d
pt_BR: Não foi possível ler topologia para ilha %d

en: No area found for centroid %d
pt_BR: Nenhuma área encontrada para o centroide %d

en: Duplicate centroid %d, unable to delete area
pt_BR: Centroide %d duplicado, não é possível excluir área

en: Area %d without centroid
pt_BR: Área %d sem centroide

en: Area %d has no boundaries
pt_BR: A área %d não tem fronteiras

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
pt_BR: Não é possível definir a categoria %d para (ID da feição %d)

en: Unknown query tool
pt_BR: Ferramenta de consulta desconhecida

en: Computing minimum spanning tree...
pt_BR: Calculando a árvore de recobrimento mínima...

en: Unable to open select cursor: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o cursor de seleção: %s

en: Point %d is not connected!
pt_BR: O ponto %d não está conectado!

en: '%s' must be > 0
pt_BR: '%s' deve ser > 0

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
pt_BR: os parâmetros 'where' e 'cats' foram fornecidos, cat será ignorado

en: Unable to load data from database
pt_BR: Não foi possível carregar os dados do banco de dados

en: Problem loading category values
pt_BR: Problema ao carregar os valores da categoria

en: GngFlatten error
pt_BR: Erro GngFlatten

en: Unit tests for the vector rtree library
pt_BR: Testes de unidade para a biblioteca vetorial rtree

en: 
    ++ Running basic unit tests ++
pt_BR: 
    ++ Executando testes básicos de unidade ++

en: 
    -- Basic rtree unit tests failure --
pt_BR: 
    -- Falha nos testes de unidade rtree básicos --

en: 
    -- Basic rtree unit tests finished successfully --
pt_BR: 
    -- Testes básicos de unidade rtree concluídos com sucesso --

en: vector map is not opened
pt_BR: mapa vetorial não está aberto

en: Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
pt_BR: Vect_read_line_geos (): o id do feição %d não é razoável (feições máximas no mapa vetorial <%s>:%d)

en: only native format supported
pt_BR: apenas formato nativo suportado

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
pt_BR: Vect_read_area_geos(): não foi possível ler área id %d

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
pt_BR: Vect_read_area_geos(): não foi possível ler ilha id %d da área id %d

en: Unable to read line offset %ld
pt_BR: Não foi possível ler o deslocamento da linha %ld

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
pt_BR: Tentativa de ler pontos de área inexistente id%d

en: Unable to read feature id %d
pt_BR: Não foi possível ler a feição id %d

en: Attempt to access feature with invalid id (%d)
pt_BR: Tentativa de acessar a feição com id inválido (%d)

en: Unable to construct centroid for area %d. Skipped.
pt_BR: Não é possível construir o centroide para a área %d. Ignorado.

en: Centroid %d: invalid area %d
pt_BR: Centroide%d: área inválida%d

en: Unexpected feature type (%d) - should be (%d)
pt_BR: Tipo de feição inesperado (%d) - deveria ser (%d)

en: GRASS is not compiled with OGR/PostgreSQL support
pt_BR: GRASS não é compilado com suporte OGR/PostgreSQL

en: Unable to create header file for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de cabeçalho para mapa vetorial <%s>

en: Unable to open header file of vector <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de cabeçalho do vetor <%s>

en: Requested format is not compiled in this version
pt_BR: O formato requisitado não foi compilado nesta versão

en: Area of size = 0.0 (less than 4 vertices) ignored
pt_BR: Área de tamanho = 0,0 (menos de 4 vértices) ignorado

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
pt_BR: Não foi possível adicionar área (mapa fechado, topo salva)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
pt_BR: Não foi possível adicionar ilha (mapa fechado, topo salva)

en: Area of size = 0.0 ignored
pt_BR: Tamanho de área = 0.0 ignorado

en: Request to find area outside nonexistent isle
pt_BR: Solicitação para encontrar área fora da ilha inexistente

en: Larger bbox but smaller area!!!
pt_BR: bbox maior que a área!!!

en: Checking for topological errors...
pt_BR: Verificando se há erros topológicos...

en: Number of lines of length zero: %d
pt_BR: Número de linhas de comprimento zero: %d

en: Number of boundaries of length zero: %d
pt_BR: Número de fronteiras de comprimento zero: %d

en: Number of boundary intersections: %d
pt_BR: Número de interseções de fronteira: %d

en: Skipping further checks because of incorrect boundaries
pt_BR: Ignorando outras verificações em função de fronteiras incorretas

en: Unable to open spatial index file for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de índice espacial para o mapa vetorial <%s>

en: Building topology for vector map <%s>...
pt_BR: Construindo topologia para mapa vetorial <%s>...

en: Topology was built
pt_BR: Topologia foi construída

en: Number of nodes: %d
pt_BR: Número de nós: %d

en: Number of primitives: %d
pt_BR: Número de primitivas: %d

en: Number of points: %d
pt_BR: Número de pontos: %d

en: Number of lines: %d
pt_BR: Número de linhas: %d

en: Number of boundaries: %d
pt_BR: Número de fronteiras: %d

en: Number of centroids: %d
pt_BR: Número de centroides: %d

en: Number of faces: %d
pt_BR: Número de faces: %d

en: Number of kernels: %d
pt_BR: Número de kernels: %d

en: Number of areas: %d
pt_BR: Número de áreas: %d

en: Number of isles: %d
pt_BR: Número de ilhas: %d

en: Number of areas without centroid: %d
pt_BR: Número de áreas sem centroide: %d

en: Number of centroids exceeds number of areas: %d > %d
pt_BR: O número de centroides excede o número de áreas: %d > %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
pt_BR: Número de fronteiras incorretas: %d

en: Number of centroids outside area: %d
pt_BR: Número de centroides fora da área: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
pt_BR: Número de centroides duplicados: %d

en: Number of areas: -
pt_BR: Número de áreas: -

en: Number of isles: -
pt_BR: Número de ilhas: -

en: Unable to create topo file for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível criar arquivo topo para mapa vetorial <%s>

en: Error writing out topo file
pt_BR: Erro ao gravar arquivo topo

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topology level 2
pt_BR: Não foi possível construir o índice espacial da topologia, o mapa vetorial não está aberto no nível de topologia 2

en: %s is no longer supported
pt_BR: %s não é mais suportado

en: Spatial index not available, can not be saved
pt_BR: Índice espacial não disponível, não pode ser salvo

en: Unable to create spatial index file for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de índice espacial para o mapa vetorial <%s>

en: Error writing out spatial index file
pt_BR: Erro ao gravar arquivo de índice espacial

en: Removed duplicates: %d
pt_BR: Duplicatas removidas:%d

en: Layer constraint ignored for non-native vector formats
pt_BR: Restrição de camada ignorada para formatos de vetor não nativos

en: Line is not looped
pt_BR: A linha não está em loop

en: Unexpected result of line_intersection() res = %d
pt_BR: Resultado inesperado de line_intersection() res = %d

en: side != 0 feature not implemented
pt_BR: side != 0 feição não implementada

en: zero area size
pt_BR: área com tamanho zero

en: Line was not closed
pt_BR: A linha não foi fechada

en: Vect_get_point_in_poly() failed
pt_BR: Vect_get_point_in_poly() falhou

en: Trying to add more edges to the planar_graph than the initial allocation size allows
pt_BR: Tentando adicionar mais arestas ao planar_graph do que o tamanho de alocação inicial permite

en: %d errors in category string
pt_BR: %d erros na string de categoria

en: Mixed area and other type requested for vector array
pt_BR: Área mista e outro tipo solicitado para array vetorial

en: Not enough space in vector array
pt_BR: Espaço insuficiente no array vetorial

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
pt_BR: Não é possível selecionar registro da tabela <%s> (chave %s, onde %s)

en: Attempt to access feature with invalid id (%
pt_BR: Tentativa de acessar a feição com id inválido (%

en: %s: Area %d does not exist
pt_BR: %s: Área %d não existe

en: Attempt to access dead area %d
pt_BR: Tentativa de acessar a área morta %d

en: Vector map name is not SQL compliant
pt_BR: O nome do mapa vetorial não é compatível com SQL

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
pt_BR: Não foi possível encontrar o mapa vetorial <%s> em <%s>

en: Unable to delete vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível excluir mapa vetorial <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
pt_BR: Não foi possível copiar o mapa vetorial <%s> para <%s>

en: Unable to open vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir mapa vetorial <%s>

en: Unable to copy table <%s>
pt_BR: Não é possível copiar a tabela <%s>

en: Unable to delete table <%s>
pt_BR: Não foi possível excluir tabela <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
pt_BR: Não consegui criar índice para tabela <%s>, chave <%s>

en: Ignoring invalid mapset: %s
pt_BR: Ignorando mapset inválido: %s

en: Invalid vector map name <%s>
pt_BR: Nome de mapa vetorial inválido <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de cabeçalho do mapa vetorial <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível encontrar a tabela <%s> vinculada ao mapa vetorial <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
pt_BR: Tabela <%s> vinculada ao mapa vetorial <%s> não existe

en: Unable to open directory '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir diretório '%s'

en: Unable to delete file '%s'
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
pt_BR: Não foi possível renomear diretório '%s' para '%s'

en: Unable to remove directory '%s': %s
pt_BR: Não foi possível remover diretório '%s': %s

en: GRASS is not compiled with PostgreSQL support
pt_BR: GRASS não é compilado com suporte PostgreSQL

en: Unable to rewrite feature (incompatible feature types)
pt_BR: Não é possível reescrever feição (tipos de feição incompatíveis)

en: Unable to rewrite feature %d
pt_BR: Não foi possível reescrever a feição %d

en: No connection defined
pt_BR: Nenhuma conexão definida

en: Unable to delete feature
pt_BR: Não foi possível excluir feição

en: Unable to delete feature (%s) %d
pt_BR: Não foi possível excluir feição (%s) %d

en: Boundary is not closed. Skipping.
pt_BR: A fronteira não está fechada. Ignorando.

en: Unable to open PG file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo PG

en: Unsupported feature type %d
pt_BR: Tipo de feição não suportada %d

en: Building spatial index on <%s>...
pt_BR: Construindo índice espacial em <%s>...

en: Schema <%s> doesn't exist, created
pt_BR: Esquema <%s> não existe, criado

en: Creating topology schema <%s>...
pt_BR: Criando esquema de topologia <%s>...

en: Adding new topology column <%s>...
pt_BR: Adicionando nova coluna de topologia <%s>...

en: Connection string not defined
pt_BR: String de conexão não definida

en: PostGIS feature table not defined
pt_BR: Tabela de feição PostGIS não definida

en: Unsupported geometry type (%d)
pt_BR: Tipo de geometria não suportada (%d)

en: More layers defined, using driver <%s> and database <%s>
pt_BR: Mais camadas definidas, usando driver <%s> e banco de dados <%s>

en: Database connection not defined. Unable to write attributes.
pt_BR: Conexão com o banco de dados não definida. Não foi possível escrever atributos.

en: Unable to create new PostGIS feature table
pt_BR: Não foi possível criar nova tabela de feição PostGIS

en: Unable to create new PostGIS topology schema
pt_BR: Não foi possível criar novo esquema de topologia PostGIS

en: No category defined for layer %d
pt_BR: Nenhuma categoria definida para a camada %d

en: Feature has more categories, using category %d (from layer %d)
pt_BR: A feição tem mais categorias, usando categoria %d (da camada %d)

en: Point skipped (output feature type: %s)
pt_BR: Ponto ignorado (tipo de feição de saída: %s)

en: Line skipped (output feature type: %s)
pt_BR: Linha ignorada (tipo de feição de saída: %s)

en: Centroid skipped (output feature type: %s)
pt_BR: Centroide ignorado (tipo de feição de saída: %s)

en: Boundary skipped (output feature type: %s)
pt_BR: Fronteira ignorada (tipo de feição de saída: %s)

en: Face skipped (output feature type: %s)
pt_BR: Face ignorada (tipo de feição de saída: %s)

en: Invalid feature type (%d) for nodes
pt_BR: Tipo de feição inválido (%d) para nós

en: PostGIS topology schema not defined
pt_BR: Esquema de topologia PostGIS não definido

en: Trying to insert 3D data into feature table which store 2D data only
pt_BR: Tentando inserir dados 3D na tabela de feição que armazena apenas dados 2D

en: Trying to insert 2D data into feature table which store 3D data only
pt_BR: Tentando inserir dados 2D na tabela de feição que armazena apenas dados 3D

en: Unable to insert topological element into PostGIS Topology schema
pt_BR: Não foi possível inserir elemento topológico no esquema PostGIS Topology

en: Unable to select attributes for category %d
pt_BR: Não foi possível selecionar atributos para a categoria %d

en: Unable to fetch data from table <%s>
pt_BR: Não foi possível buscar dados da tabela <%s>

en: No database record for category %d, no attributes will be written
pt_BR: Não há registro para a categoria %d no banco de dados, nenhum atributo será escrito

en: FID column must be integer, column <%s> ignored!
pt_BR: A coluna FID deve ser inteira, coluna <%s> ignorada!

en: Unsupported column type %d
pt_BR: Tipo de coluna %d não suportado

en: Invalid value for FID column: NULL
pt_BR: Valor inválido para coluna FID: NULL

en: Invalid feature %d (max: %d)
pt_BR: Feição inválida %d (máx: %d)

en: Invalid feature type (%d) for node
pt_BR: Tipo de feição inválida (%d) para nó

en: Invalid node %d (%d)
pt_BR: Nó inválido %d (%d)

en: Unable to determine next left/right edge for edge %d
pt_BR: Não foi possível determinar as próximas bordas da esquerda/direita para borda %d

en: Unable to insert new edge. Topology not available.
pt_BR: Não foi possível inserir nova borda. Topologia não disponível.

en: Invalid topology
pt_BR: Topologia inválida

en: Attempt to access non-existing feature %d
pt_BR: Tentativa de acessar feição não existente %d

en: Unable to determine next left/right edge
pt_BR: Não é possível determinar a próxima borda esquerda/direita

en: Unable to create new face
pt_BR: Não é possível criar nova face

en: Unable to delete node %d
pt_BR: Não foi possível excluir o nó %d

en: Unable to start driver <%s>
pt_BR: Não foi possível iniciar o driver <%s>

en: Error reading ASCII file: (bad type) [%s]
pt_BR: Erro lendo arquivo ASCII: (tipo incorreto) [%s]

en: Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]
pt_BR: Erro lendo arquivo ASCII: (tipo desconhecido) [%s]

en: End of ASCII file reached before end of coordinates
pt_BR: Fim do arquivo ASCII alcançado antes do fim das coordenadas

en: Error reading ASCII file: (bad point) [%s]
pt_BR: Erro lendo arquivo ASCII: (ponto incorreto) [%s]

en: Unparsable longitude value: [%s]
pt_BR: Valor de longitude não analisável: [%s]

en: Unparsable latitude value: [%s]
pt_BR: Valor de latitude não analisável: [%s]

en: End of ASCII file reached before end of categories
pt_BR: Fim do arquivo ASCII alcançado antes do fim das categorias

en: Error reading categories: [%s]
pt_BR: Erro ao ler categorias: [%s]

en: Unable to copy points
pt_BR: Não foi possível copiar pontos

en: Vector map <%s> is 2D. %d 3D features (faces or kernels) skipped.
pt_BR: O mapa vetorial <%s> é 2D. %d feições 3D (faces ou kernels) ignoradas.

en: Unexpected data in vector header:
    [%s]
pt_BR: Dados inesperados no cabeçalho do vetor:
    [%s]

en: Column <%s> does not exist
pt_BR: A coluna <%s> não existe

en: Available columns:
pt_BR: Colunas disponíveis:

en: Export cancelled
pt_BR: Exportação cancelada

en: Unknown type of column <%s>, export cancelled
pt_BR: Tipo de coluna <%s> desconhecido, exportação cancelada

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, column %s)
pt_BR: Não é possível selecionar registro da tabela <%s> (chave %s, coluna %s)

en: Unknown feature type %d
pt_BR: Tipo de feição desconhecido %d

en: Feature has more categories. Only one category (%d) is exported.
pt_BR: A feição tem mais categorias. Apenas uma categoria (%d) é exportada.

en: Unable to fetch data from table
pt_BR: Não foi possível obter dados da tabela

en: Column <%s> not found in table <%s>
pt_BR: Coluna <%s> não encontrada na tabela <%s>

en: Column <%s>: unsupported data type
pt_BR: Coluna <%s>: tipo de dados não suportado

en: Topology not available, unable to process areas
pt_BR: Topologia não disponível, não é possível processar áreas

en: Unable to get boundary of area id %d
pt_BR: Não foi possível obter fronteira da área id %d

en: Unable to get boundary of isle id %d (area id %d)
pt_BR: Não foi possível obter fronteira da ilha id %d (área id %d)

en: %d features without category skipped. To export also features without category use '%s=-1'.
pt_BR: %dfeições sem categoria ignoradas. Para exportar também feições sem categoria, use '%s= -1'.

en: Error while adding point to array. Out of memory
pt_BR: Erro ao adicionar ponto ao array. Sem memória

en: Unable to create vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível criar mapa vetorial <%s>

en: Unable to open %s file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s

en: Unable to close vector <%s>
pt_BR: Não foi possível fechar vetor <%s>

en: Invalid request for writing frmt file - map format is %d
pt_BR: Solicitação inválida para escrever arquivo frmt - o formato do mapa é %d

en: GRASS is not compiled with OGR support
pt_BR: GRASS não é compilado com suporte OGR

en: Link to vector map <%s> created
pt_BR: Link para o mapa vetorial <%s> criado

en: Unknown Simple Features type (%d)
pt_BR: Tipo de Feições Simples desconhecido (%d)

en: Unable to get number of simple features
pt_BR: Não foi possível obter o número de feições simples

en: Name <%s> is not SQL compliant. Must start with a letter.
pt_BR: Nome <%s> não é compatível com SQL. Deve começar com uma letra.

en: Layer number must be 1 or greater
pt_BR: O número da camada deve ser 1 ou maior

en: Unable to add attribute link, vector map is not opened in WRITE mode
pt_BR: Não foi possível adicionar link de atributo, o mapa vetorial não está aberto no modo WRITE

en: Unable to add attribute link
pt_BR: Não foi possível adicionar link de atributo

en: Unable to write attribute links
pt_BR: Não foi possível adicionar links de atributo

en: Unable to write database links
pt_BR: Não foi possível escrever links do banco de dados

en: Database connection not defined. Skipping.
pt_BR: Conexão ao banco de dados não definida. Ignorando.

en: More DB links defined for input vector map. Using only first DB link for output.
pt_BR: Mais links de banco de dados definidos para mapa vetorial de entrada. Usando apenas o primeiro link de banco de dados para saída.

en: Layer number %d or name <%s> already exists
pt_BR: O número %d ou nome da camada <%s> já existe

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
pt_BR: Driver padrão / banco de dados definido para:
    driver: %s
    banco de dados: %s

en: Default driver is not set
pt_BR: Driver padrão não foi especificado

en: Default database is not set
pt_BR: Banco de dados padrão não foi especificado

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
pt_BR: dblink %d solicitado, %d links no máximo

en: Error in rule on row %d in <%s>
pt_BR: Erro na regra na linha %d em <%s>

en: Unable to open OGR data source '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir a fonte de dados OGR '%s'

en: Unable to open OGR layer <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir a camada OGR <%s>

en: Unable to open OGR DBMI driver
pt_BR: Não foi possível abrir o driver OGR DBMI

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
pt_BR: Todos os testes FID falharam. Nem 'FID' nem 'ogc_fid' nem 'ogr_fid' nem 'gid' disponíveis na tabela OGR do banco de dados

en: Feature table <%s> has no primary key defined. Unable to define DB links.
pt_BR: A tabela de feição <%s> não possui uma chave primária definida. Não foi possível definir links de banco de dados.

en: GRASS not compiled with PostgreSQL support
pt_BR: GRASS não compilado com suporte PostgreSQL

en: Unknown vector map format
pt_BR: Formato de mapa vetorial desconhecido

en: Unable to create database definition file for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível criar arquivo para definição de banco de dados para mapa vetorial <%s>

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
pt_BR: Bug: tentativa de atualizar o mapa que não está no mapset atual

en: Removed lines: %d
pt_BR: Linhas removidas:%d

en: Removed bridges: %d
pt_BR: Pontes removidas:%d

en: Feature table <%s> not found in 'geometry_columns'
pt_BR: Tabela de feição <%s> não encontrada em 'geometry_columns'

en: Topology schema not found.
pt_BR: Esquema de topologia não encontrado.

en: Unable to open feature index file for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de índice de feição para o mapa vetorial <%s>

en: PostGIS layer <%s.%s> already exists and will be overwritten
pt_BR: A camada PostGIS <%s.%s> já existe e será substituída

en: Unable to delete PostGIS layer <%s>
pt_BR: Não foi possível excluir a camada PostGIS <%s>

en: PostGIS layer <%s.%s> already exists in database '%s'
pt_BR: A camada PostGIS <%s.%s> já existe no banco de dados '%s'

en: No key column detected.
pt_BR: Nenhuma coluna chave detectada.

en: Execution failed: %s
pt_BR: A execução falhou: %s

en: PostGIS topology schema <%s> dropped
pt_BR: Esquema de topologia PostGIS <%s> descartado

en: Connection to PostgreSQL database failed. Try to set up username/password by db.login.
pt_BR: A conexão ao banco de dados PostgreSQL falhou. Tente definir usuário/senha usando db.login.

en: Unable to get database name
pt_BR: Não foi possível encontrar o nome do banco de dados

en: <%s> is not PostGIS database. DB table 'spatial_ref_sys' not found.
pt_BR: <%s> não é um banco de dados PostGIS. Tabela de banco de dados 'spatial_ref_sys' não encontrada.

en: PostGIS Topology extension not found in the database <%s>
pt_BR: Extensão PostGIS Topology não encontrada no banco de dados <%s>

en: Empty bounding box
pt_BR: Retângulo envolvente vazio

en: Inconsistency in topology: unable to read node %d
pt_BR: Inconsistência na topologia: não foi possível ler nó %d

en: Inconsistency in topology: node %d - unexpected feature type %d
pt_BR: Inconsistência na topologia: nó %d - tipo de feição inesperado %d

en: Area %d without boundary detected
pt_BR: Área %d sem fronteira detectada

en: Isle %d without boundary detected
pt_BR: Ilha %d sem fronteira detectada

en: Unable to get map bounding box from topology
pt_BR: Não foi possível obter o retângulo envolvente do mapa da topologia

en: Unable to parse map bounding box:
    %s
pt_BR: Não é possível analisar o retângulo envolvente do mapa:
    %s

en: Different number of nodes detected (%d, %d)
pt_BR: Número diferente de nós detectados (%d, %d)

en: Different number of areas detected (%d, %d)
pt_BR: Número diferente de áreas detectadas (%d, %d)

en: To be implemented: isles not attached in Topo-Geo-only mode
pt_BR: A ser implementado: ilhas não anexadas no modo Topo-Geo-only

en: Inconsistency in topology: number of nodes %d (should be %d)
pt_BR: Inconsistência na topologia: número de nós %d (deveria ser %d)

en: Inconsistency in topology: number of points %d (should be %d)
pt_BR: Inconsistência na topologia: número de pontos %d (deveria ser %d)

en: Inconsistency in topology: number of lines %d (should be %d)
pt_BR: Inconsistência na topologia: número de linhas %d (deveria ser %d)

en: Inconsistency in topology: number of centroids %d (should be %d)
pt_BR: Inconsistência na topologia: número de centroides %d (deveria ser %d)

en: %s lines: %d
pt_BR: %s linhas: %d

en: %s dangles: %d
pt_BR: %s nós livres: %d

en: %d lines merged
pt_BR: %d linhas mescladas

en: %d new lines
pt_BR: %d novas linhas

en: %d boundaries merged
pt_BR: %d fronteiras mescladas

en: %d new boundaries
pt_BR: %d novas fronteiras

en: %d lines and boundaries merged
pt_BR: %d linhas e fronteiras mescladas

en: %d new lines and boundaries
pt_BR: %d novas linhas e fronteiras

en: Unable to calculate centroid for area
pt_BR: Não foi possível calcular centroide para área

en: Unsupported vector map format (%d)
pt_BR: Formato de mapa vetorial não suportado (%d)

en: Unable to create '%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar '%s': %s

en: Unable to copy '%s': %s
pt_BR: Não foi possível copiar '%s': %s

en: Unable to drop table <%s>
pt_BR: Não foi possível descartar a tabela <%s>

en: OGR datasource not defined
pt_BR: Fonte de dados OGR não definida

en: OGR layer not defined
pt_BR: Camada OGR não definida

en: OGR layer <%s> not found
pt_BR: Camada OGR <%s> não encontrada

en: Unable to get OGR driver <%s>
pt_BR: Não foi possível obter o driver OGR <%s>

en: Unable to create OGR data source '%s'
pt_BR: Não foi possível criar a fonte de dados OGR '%s'

en: OGR layer <%s> already exists and will be overwritten
pt_BR: A camada OGR <%s> já existe e será substituída

en: Unable to delete OGR layer <%s>
pt_BR: Não foi possível excluir a camada OGR <%s>

en: OGR layer <%s> already exists in datasource '%s'
pt_BR: Camada OGR <%s> já existe na fonte de dados '%s'

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
pt_BR: Versão %d.%d do formato do índice de feições não é suportada por esta versão. Tente reconstruir a topologia ou atualizar o GRASS.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
pt_BR: Sua versão GRASS não suporta totalmente o formato %d.%d de índice de feições do vetor. Considere reconstruir a topologia ou atualizar o GRASS.

en: for this format/level not supported
pt_BR: para este formato/nível não é suportado

en: Vector map is not open for reading
pt_BR: O mapa vetorial não está aberto para leitura

en: Unable to read feature %d from vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível ler feição %d do mapa vetorial <%s>

en: Line index is out of range
pt_BR: O índice de linha está fora do intervalo

en: Node index is out of range
pt_BR: O índice do nó está fora do intervalo

en: Area index is out of range
pt_BR: O índice de área está fora do intervalo

en: Isle index is out of range
pt_BR: O índice de ilhas está fora do intervalo

en: Registering primitives...
pt_BR: Registrando primitivas...

en: Unable to read vector map
pt_BR: Não foi possível ler o mapa vetorial

en: One primitive registered | %d primitives registered
pt_BR[0]: Uma primitiva registrada
pt_BR[1]: %d primitivas registradas

en: Building areas...
pt_BR: Construindo áreas...

en: One area built | %d areas built
pt_BR[0]: Uma área construída
pt_BR[1]: %d áreas construídas

en: One isle built | %d isles built
pt_BR[0]: Uma ilha construída
pt_BR[1]: %d ilhas construídas

en: Attaching islands...
pt_BR: Anexando ilhas...

en: Attaching centroids...
pt_BR: Anexando centroides...

en: Attempt to read points of nonexistent area
pt_BR: Tentativa de ler pontos de área inexistente

en: Attempt to read points of nonexistent isle
pt_BR: Tentativa de ler pontos de ilha inexistente

en: Programmer requested unknown access level %d
pt_BR: Programador solicitou nível de acesso desconhecido %d

en: Vector map <%s> not found in current mapset
pt_BR: Mapa vetorial <%s> não encontrado no mapset atual

en: Temporary vector maps can be accessed only in the current mapset
pt_BR: Mapas vetoriais temporários podem ser acessados ​​apenas no mapset atual

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
pt_BR: O mapa vetorial que não está no mapset atual não pode ser aberto para atualização

en: Unable to read header file of vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de cabeçalho do mapa vetorial <%s>

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de topologia para o mapa vetorial <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de índice de categoria para o mapa vetorial <%s>

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology with v.build.
pt_BR: Não foi possível abrir o mapa vetorial <%s> no nível %d. Tente reconstruir a topologia vetorial com v.build.

en: Building topology for OGR layer <%s> from datasource '%s'...
pt_BR: Construindo topologia para camada OGR <%s> da fonte de dados '%s'...

en: Unable to open vector map <%s> on level %d
pt_BR: Não foi possível abrir mapa vetorial <%s> no nível %d

en: Unable to create vector map: <%s> is not in the current mapset (%s)
pt_BR: Não foi possível criar mapa vetorial: <%s> não está no mapset atual (%s)

en: Unable to create vector map: <%s> is not SQL compliant
pt_BR: Não foi possível criar mapa vetorial: <%s> não é compatível com SQL

en: Unable to open history file of vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de histórico do mapa vetorial <%s>

en: Using OGR/%s format
pt_BR: Usando formato OGR/%s

en: Using PostGIS Topology format
pt_BR: Usando o formato de Topologia PostGIS

en: Using PostGIS format
pt_BR: Usando o formato PostGIS

en: Using native format
pt_BR: Usando formato nativo

en: unknown %d (update Vect_maptype_info)
pt_BR: %ddesconhecido (atualizar Vect_maptype_info)

en: Unable to open OGR file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo OGR

en: OGR output also detected, using OGR
pt_BR: Saída OGR também detectada, usando OGR

en: Unable to find point with defined unique category for node <%d>.
pt_BR: Não foi possível encontrar o ponto com categoria exclusiva definida para o nó <%d>.

en: There exists more than one point on node <%d> with unique category in field  <%d>.
    The unique category layer may not be valid.
pt_BR: Existe mais de um ponto no nó <%d> com categoria exclusiva no campo <%d>.
    A camada de categoria exclusiva pode não ser válida.

en: unknown operator
pt_BR: operador desconhecido

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
pt_BR: Sobreposição: tipos de linha/limite não suportados pelo operador AND

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
pt_BR: Sobreposição: área x tipos de área não suportados pelo operador AND

en: Modifications: %d
pt_BR: Modificações:%d

en: Category index is not up to date
pt_BR: Índice de categoria não está atualizado

en: Layer index out of range
pt_BR: Índice de camada fora do intervalo

en: Category index out of range
pt_BR: Índice de categoria fora do intervalo

en: Mixing IDs of areas and primitives
pt_BR: Misturando IDs de áreas e primitivas

en: Unable to create category index file for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de índice de categoria para o mapa vetorial <%s>

en: Error writing out category index file
pt_BR: Erro ao gravar arquivo de índice ce categoria

en: Unable to open select cursor: '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir o cursor de seleção: '%s'

en: Creating field <%s> failed
pt_BR: A criação do campo <%s> falhou

en: Unable to create OGR layer <%s> in '%s'
pt_BR: Não foi possível criar a camada OGR <%s> em '%s'

en: Feature is not a point. Skipping.
pt_BR: A feição não é um ponto. Ignorando.

en: Feature is not a line. Skipping.
pt_BR: A feição não é uma linha. Ignorando.

en: Feature is not a polygon. Skipping.
pt_BR: A feição não é um polígono. Ignorando.

en: Feature is not a face. Skipping.
pt_BR: A feição não é uma face. Ignorando.

en: Unsupported feature type (%d)
pt_BR: Tipo de feição não suportada (%d)

en: Boundary is not closed. Feature skipped.
pt_BR: A fronteira não está fechada. Feição ignorada.

en: Unable to writes feature attributes
pt_BR: Não foi possível escrever atributos da feição

en: Feature without category of layer %d
pt_BR: Feição sem categoria de camada %d

en: Unable to create field <%s>
pt_BR: Não foi possível criar campo <%s>

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
pt_BR: Nome ilegal para mapa vetorial <%s>. Não pode conter '.' ou 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
pt_BR: Nome ilegal para mapa vetorial <%s>. Deve começar com uma letra.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
pt_BR: Nome ilegal para mapa vetorial <%s>. Caractere <%c> não permitido.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
pt_BR: Nome ilegal para mapa vetorial <%s>. Palavra-chave SQL não pode ser usada como nome de mapa vetorial.

en: Output vector map name <%s> is not in the current mapset (%s)
pt_BR: Nome do mapa vetorial de saída <%s> não está no mapset atual (%s)

en: Output vector map name <%s> is not SQL compliant
pt_BR: O nome do mapa vetorial de saída <%s> não é compatível com SQL

en: Output vector map <%s> is used as input
pt_BR: O mapa vetorial de saída <%s> é usado como entrada

en: Vector map <%s> is not open at topological level
pt_BR: Mapa vetorial <%s> não está aberto no nível topológico.

en: Invalid node id: %d
pt_BR: Nó inválido id:%d

en: Nodes not available for line %d
pt_BR: Nós não disponíveis para linha %d

en: Areas not available for line %d
pt_BR: Áreas não disponíveis para linha %d

en: Line %d is not a boundary
pt_BR: A linha %d não é uma fronteira

en: Topology info not available for feature %d
pt_BR: As informações de topologia não estão disponíveis para a feição %d

en: Unable to save feature index file for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de índice de feição para o mapa vetorial <%s>

en: Feature %ld without geometry skipped
pt_BR: Feição % ld sem geometria ignorada

en: Requesting invalid feature from cache (%d). Number of features in cache: %d
pt_BR: Solicitando feição inválida do cache (%d). Número de feições no cache: %d

en: Feature %d: unexpected type (%d) - should be %d
pt_BR: Feição %d: tipo inesperado (%d) - deveria ser %d

en: Feature %d without geometry skipped
pt_BR: Feição %d sem geometria ignorada

en: Feature without geometry. Skipped.
pt_BR: Feição sem geometria. Ignorado.

en: No geometry or topo geometry column defined
pt_BR: Coluna de geometria ou topo geometria não definida

en: Random access not supported. Primary key not defined.
pt_BR: Acesso aleatório não suportado. Chave primária não definida.

en: Inconsistency in topology: detected centroid (should be point)
pt_BR: Inconsistência na topologia: centroide detectado (deveria ser ponto)

en: Inconsistency in topology: detected boundary (should be line)
pt_BR: Inconsistência na topologia: fronteira detectada (deveria ser linha)

en: Invalid WKB content: %d bytes
pt_BR: Conteúdo WKB inválido: %d bytes

en: Reading EWKB with 4-dimensional coordinates (XYZM) is not supported
pt_BR: A leitura de EWKB com coordenadas em 4 dimensões (XYZM) não é suportada

en: Length of input WKB is too small
pt_BR: O comprimento do WKB de entrada é muito pequeno

en: Invalid cache index %d (max: %d)
pt_BR: Índice de cache inválido %d (max: %d)

en: Corrupted data. %s.
pt_BR: Dados corrompidos. %s.

en: Corrupted data
pt_BR: Dados corrompidos

en: Unable to parse '%s'
pt_BR: Não foi possível interpretar '%s'

en: Execution failed: %s (...)
    Reason: %s
pt_BR: A execução falhou: %s (...)
    Razão: %s

en: Execution failed: %s
    Reason: %s
pt_BR: A execução falhou: %s
    Razão: %s

en: Unable to read features. Reason:
    %s
pt_BR: Não foi possível ler feições. Razão:
    %s

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
pt_BR: Vect_new_cats_struct(): Sem memória

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
pt_BR: Muitas categorias (%d), não é possível definir cat %d (camada %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
pt_BR: Não foi possível converter a string da categoria '%s' (de '%s') para o intervalo da categoria

en: Layer number must be > 0 for category constraints
pt_BR: O número da camada deve ser > 0 para restrições de categoria

en: '%s' and '%s' parameters were supplied, cats will be ignored
pt_BR: os parâmetros '%s' e '%s' foram fornecidos, cats será ignorado

en: Loading categories from table <%s>...
pt_BR: Carregando categorias da tabela <%s>...

en: Unable select records from table <%s>
pt_BR: Não é possível selecionar registros da tabela <%s>

en: One category loaded | %d categories loaded
pt_BR[0]: Uma categoria carregada
pt_BR[1]: %d categorias carregadas

en: No categories selected with '%s' option
pt_BR: Nenhuma categoria selecionada com a opção '%s'

en: %d errors in '%s' option
pt_BR: %d erros na opção '%s'

en: Unable to calculate centroid for area %d
pt_BR: Não foi possível calcular centroide para área %d

en: Feature type %d not supported
pt_BR: Tipo de feição %d não suportada

en: OGR feature type %d not supported
pt_BR: Tipo de feição OGR %d não é suportada

en: One feature without geometry skipped | %d features without geometry skipped
pt_BR[0]: Uma feição sem geometria ignorada
pt_BR[1]: %d feições sem geometria ignoradas

en: %s: Native format unsupported
pt_BR: %s: Formato nativo não suportado

en: Feature index is built only for non-native formats. Nothing to dump.
pt_BR: O índice de feições é criado apenas para formatos não nativos. Nada para descartar.

en: Unable to determine bbox for feature %d
pt_BR: Não foi possível determinar bbox para a feição %d

en: Attempt to access area with invalid id (%d)
pt_BR: Tentativa de acessar a área com id inválido (%d)

en: Unable to determine bbox for area %d
pt_BR: Não foi possível determinar bbox para a área %d

en: Unable to determine bbox for isle %d
pt_BR: Não foi possível determinar bbox para a ilha %d

en: Topology not available for vector map <%s>. Registering primitives...
pt_BR: Topologia não disponível para mapa vetorial <%s>. Registrando primitivas...

en: Intersections: %d
pt_BR: Intersecções: %d

en: Qualified name <%s> doesn't match mapset <%s>
pt_BR: O nome qualificado <%s> não corresponde ao mapset <%s>

en: Unable to create <%s> file for map <%s>
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo <%s> para o mapa <%s>

en: %d areas of total size %g removed
pt_BR: %d áreas de tamanho total %g removidas

en: Could not delete line from coor
pt_BR: Não foi possível excluir linha de coor

en: dissolve_neighbour > 0, failed to build new area
pt_BR: dissolve_neighbour> 0, falha ao construir uma nova área

en: Dissolve with neighbour area: corrupt topology
pt_BR: Dissolver com área vizinha: topologia corrompida

en: Failed to build new area
pt_BR: Falha ao construir nova área

en: Failed to build new isle
pt_BR: Falha ao construir nova ilha

en: Dissolve with outer isle: corrupt topology
pt_BR: Dissolver com a ilha externa: topologia corrompida

en: Area merging failed
pt_BR: Falha ao mesclar áreas

en: Unable to copy features. Input vector map <%s> is not open
pt_BR: Não foi possível copiar feições. O mapa vetorial de entrada <%s> não está aberto

en: Unable to create PostGIS layer <%s>
pt_BR: Não foi possível criar camada PostGIS <%s>

en: Vector map <%s> not open on topological level. Areas will be skipped!
pt_BR: Mapa vetorial <%s> não está aberto no nível topológico. As áreas serão ignoradas!

en: Unable to read vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível ler mapa vetorial <%s>

en: Copying features...
pt_BR: Copiando feições...

en: Copying features (%s)...
pt_BR: Copiando feições (%s)...

en: Writing new feature failed
pt_BR: Falha ao escrever nova feição

en: %d features without category or from different layer skipped
pt_BR: %d feições sem categoria ou de camada diferente ignoradas

en: Exporting nodes...
pt_BR: Exportando nós...

en: Writing node %d failed
pt_BR: Falha ao escrever o nó %d

en: Exporting areas...
pt_BR: Exportando áreas...

en: Writing area %d failed
pt_BR: Falha ao escrever a área %d

en: %d areas without category or from different layer skipped
pt_BR: %d áreas sem categoria ou de camada diferente ignoradas

en: Unable to copy table <%s> for layer %d from <%s> to <%s>
pt_BR: Não é possível copiar a tabela <%s> para a camada %d de <%s> para <%s>

en: Unable to create index
pt_BR: Não foi possível criar índice

en: Unable to write feature in vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível escrever feição no mapa vetorial <%s>

en: Unable to restore feature/offset %
pt_BR: Não foi possível restaurar feição/offset %

en: Vector map <%s> is not opened
pt_BR: Mapa vetorial <%s> não está aberto

en: Vector map <%s> is not opened in write mode
pt_BR: Mapa vetorial <%s> não está aberto em modo de escrita

en: Index out of range in
pt_BR: Índice fora do intervalo em

en: Segment outside line, no segment created
pt_BR: Segmento fora da linha, nenhum segmento criado

en: Building graph...
pt_BR: Construindo gráfico...

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
pt_BR: Tipo de dados da coluna <%s> não suportado (deve ser numérico)

en: Setting node costs...
pt_BR: Definindo custos de nó...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
pt_BR: Registro do banco de dados para o nó %d (cat = %d) não encontrado (cost set to 0)

en: Cannot add network arc for virtual node connection.
pt_BR: Não é possível adicionar arco de rede para conexão de nó virtual.

en: There exists more than one point of node <%d> with unique category field  <%d>.
    The unique categories layer is not valid therefore you will probably get incorrect results.
pt_BR: Existe mais de um ponto de nó <%d> com campo de categoria exclusivo <%d>.
    A camada de categorias exclusivas não é válida, portanto, você provavelmente obterá resultados incorretos.

en: Unable to find point representing intersection <%d> in unique categories field <%d>.
    Cost for the intersection was set to 0.
    The unique categories layer is not valid therefore you will probably get incorrect results.
pt_BR: Não foi possível encontrar o ponto que representa a interseção <%d> no campo de categorias exclusivas <%d>.
    O custo da interseção foi definido como 0.
    A camada de categorias exclusivas não é válida, portanto, você provavelmente obterá resultados incorretos.

en: Unable to find node for point representing intersection <%d> in unique categories field <%d>.
    Cost for the intersection was set to 0.
    The unique categories layer is not valid therefore you will probably get incorrect results.
pt_BR: Não foi possível encontrar o nó para o ponto que representa a interseção <%d> no campo de categorias exclusivas <%d>.
    O custo da interseção foi definido como 0.
    A camada de categorias exclusivas não é válida, portanto, você provavelmente obterá resultados incorretos.

en: Line with id <%d> has more unique categories defined in field <%d>.
    The unique categories layer is not valid therefore you will probably get incorrect results.
pt_BR: A linha com id <%d> possui mais categorias exclusivas definidas no campo <%d>.
    A camada de categorias exclusivas não é válida, portanto, você provavelmente obterá resultados incorretos.

en: Graph was built
pt_BR: O gráfico foi construído

en: New vertices: %d
pt_BR: Novos vértices: %d

en: Reading features...
pt_BR: Lendo feições...

en: Map structure was never initialized
pt_BR: A estrutura do mapa nunca foi inicializada

en: Map structure has been closed
pt_BR: A estrutura do mapa foi fechada

en: Empty OGR layer, nothing to build
pt_BR: Camada OGR vazia, nada para construir

en: Feature table <%s> has no primary key defined
pt_BR: Tabela de feição <%s> não tem chave primária definida

en: Random read is not supported by OGR for this layer. Unable to build topology.
pt_BR: A leitura aleatória não é suportada por OGR para esta camada. Não foi possível construir topologia.

en: Using external data format '%s' (feature type '%s')
pt_BR: Usando formato de dados externos '%s' (tipo de feição '%s')

en: Unable to open fidx file for write <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo fidx para escrita <%s>

en: No DB connection
pt_BR: Nenhuma conexão de banco de dados

en: Random read is not supported for this layer. Unable to build topology.
pt_BR: A leitura aleatória não é suportada para esta camada. Não foi possível construir topologia.

en: Building pseudo-topology over simple features...
pt_BR: Construindo pseudo-topologia sobre feições simples ...

en: Building topology from PostGIS topology schema <%s>...
pt_BR: Construindo topologia a partir do esquema de topologia PostGIS <%s>...

en: Cleaning-up topology schema...
pt_BR: Limpando o esquema de topologia...

en: Updating faces...
pt_BR: Atualizando faces...

en: Updating edges...
pt_BR: Atualizando bordas...

en: Inconsistency in topology detected. Dead line found.
pt_BR: Inconsistência na topologia detectada. Linha morta encontrada.

en: Updating TopoGeometry data...
pt_BR: Atualizando dados TopoGeometry...

en: Unsupported topo geometry type %d
pt_BR: Tipo de geometria %d de topologia não suportado

en: Unable to create <%s.%s>
pt_BR: Não foi possível criar <%s.%s>

en: Unable to write nodes, offset array mismatch
pt_BR: Não foi possível escrever nós, incompatibilidade de array de deslocamento

en: Unable to write nodes
pt_BR: Não foi possível escrever nós

en: Inconsistency in topology: number of boundaries %d (should be %d)
pt_BR: Inconsistência na topologia: número de fronteiras %d (deveria ser %d)

en: Unable to write lines
pt_BR: Não foi possível escrever linhas

en: Topology for centroid %d not available. Area %d skipped
pt_BR: Topologia para centroide %d não disponível. Área %d ignorada

en: Create simple features topology from topogeometry data...
pt_BR: Crie uma topologia de feições simples a partir de dados de topogeometria...

en: Unable to build simple features from topogeometry data. Unsupported type %d.
pt_BR: Não foi possível construir feições simples de dados de topogeometria. Tipo não suportado %d.

en: Break polygons: Bug in binary tree!
pt_BR: Quebrar polígonos: Bug na árvore binária!

en: Breaking polygons (pass 1: select break points)...
pt_BR: Quebrando polígonos (passo 1: selecione os pontos de quebra)...

en: Breaking polygons (pass 2: break at selected points)...
pt_BR: Quebrando polígonos (passo 2: quebra em pontos selecionados) ...

en: Breaks: %d
pt_BR: Quebras: %d

en: Unable to get feature geometry, fid %ld
pt_BR: Não foi possível obter a geometria da feição, fid% ld

en: OGR feature without ID
pt_BR: Feição OGR sem ID

en: OGR feature type '%s' not supported
pt_BR: Tipo de feição OGR '%s' não é suportada

en: Unable to find point in polygon
pt_BR: Não foi possível encontrar ponto no polígono

en: conditions failed
pt_BR: condições falharam

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
pt_BR: 3D não suportado por Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
pt_BR: Vect_segment_intersection() ERROR (segmentos verticais colineares)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
pt_BR: Vect_segment_intersection() ERROR (segmentos não verticais colineares)

en: Unable to delete item %d from spatial index
pt_BR: Não foi possível excluir o item %d do índice espacial

en: Cairo: unable to open input file <%s>
pt_BR: Cairo: não foi possível abrir arquivo de entrada <%s>

en: Cairo: invalid input file <%s>
pt_BR: Cairo: arquivo de entrada inválido <%s>

en: Cairo: input file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d
pt_BR: Cairo: o arquivo de entrada tem dimensões incorretas: esperado: %dx%d obtido: %dx%d

en: Cairo: unable to open input mask file <%s>
pt_BR: Cairo: não foi possível abrir o arquivo de máscara de entrada <%s>

en: Cairo: invalid input mask file <%s>
pt_BR: Cairo: arquivo de máscara de entrada inválido <%s>

en: Cairo: input mask file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d
pt_BR: Cairo: o arquivo de máscara de entrada tem dimensões incorretas: esperado: %dx%d obtido: %dx%d

en: Cairo: Invalid BMP header for <%s>
pt_BR: Cairo: Cabeçalho BMP inválido para <%s>

en: Cairo: unable to open output file <%s>
pt_BR: Cairo: não foi possível abrir arquivo de saída <%s>

en: Unable to write output file <%s>
pt_BR: Não foi possível escrever arquivo de saída <%s>

en: Unable to open display
pt_BR: Não foi possível abrir a tela

en: Unable to obtain visual
pt_BR: Não foi possível obter visual

en: Unknown file extension: %s
pt_BR: Extensão de arquivo desconhecida: %s

en: cairo: collecting to file '%s'
pt_BR: cairo: coleta para o arquivo '%s'

en: cairo: image size %dx%d
pt_BR: cairo: tamanho da imagem %dx%d

en: Unknown Cairo surface type
pt_BR: Tipo de superfície Cairo desconhecido

en: Failed to initialize Cairo surface
pt_BR: Falha ao inicializar a superfície do Cairo

en: Cairo: unable to open mask file <%s>
pt_BR: Cairo: não foi possível abrir o arquivo de máscara <%s>

en: Unable to open input file <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de entrada <%s>

en: Unable to read input file <%s>
pt_BR: Não foi possível ler arquivo de entrada <%s>

en: Unable to parse input file <%s>
pt_BR: Não foi possível interpretar o arquivo de entrada <%s>

en: Failed to create cairo surface
pt_BR: Falha ao criar superfície do cairo

en: Cairo_Bitmap: Failed to create source
pt_BR: Cairo_Bitmap: Falha ao criar fonte

en: Unable to convert from <%s> to UTF-8
pt_BR: Não foi possível converter de <%s> para UTF-8

en: Some characters could not be converted to UTF-8
pt_BR: Alguns caracteres não puderam ser convertidos para UTF-8

en: db_convert_Cstring_to_value(): unrecognized sqltype
pt_BR: db_convert_Cstring_to_value(): sqltype não reconhecido

en: db_convert_value_into_string(): unrecongized sqltype-type
pt_BR: db_convert_value_into_string(): tipo sqltype não reconhecido

en: Programmer error
pt_BR: Erro do programador

en: dbmi: Protocol error
pt_BR: dbmi: Erro de protocolo

en: dbmi: Out of Memory
pt_BR: dbmi: Sem memória

en: dbmi: %s() not implemented
pt_BR: dbmi: %s() não implementado

en: dbmi: Invalid procedure %d
pt_BR: dbmi: procedimento inválido %d

en: fetch: table has wrong number of columns
pt_BR: buscar: a tabela tem um número incorreto de colunas

en: send data: invalid C-type
pt_BR: enviar dados: tipo C inválido

en: Login file (%s) corrupted (line: %s)
pt_BR: Arquivo de login (%s) corrompido (linha: %s)

en: Unable to write file '%s'
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo '%s'

en: DB connection <%s/%s> already exists and will be overwritten
pt_BR: Conexão de banco de dados <%s/%s> já existe e será substituída

en: DB connection <%s/%s> already exists. Re-run '%s' with '--%s' flag to overwrite existing settings.
pt_BR: A conexão de banco de dados <%s/%s> já existe. Execute novamente '%s' com a flag '--%s' para substituir as configurações existentes.

en: Performs unit and integration tests for the dbmi base library
pt_BR: Executa testes de unidade e integração para a biblioteca base dbmi

en: 
    ++ Running column unit tests ++
pt_BR: 
    ++ Executando testes de coluna ++

en: 
    -- column unit tests failure --
pt_BR: 
    -- falha nos testes de unidade de coluna --

en: 
    -- column unit tests finished successfully --
pt_BR: 
    -- testes de unidade de coluna concluídos com sucesso --

en: 
    ++ Running table unit tests ++
pt_BR: 
    ++ Executando testes de unidade de tabela ++

en: 
    -- Table unit tests failure --
pt_BR: 
    -- Falha nos testes de unidade de tabela --

en: 
    -- Table unit tests finished successfully --
pt_BR: 
    -- Testes de unidade de tabela concluídos com sucesso --

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
pt_BR: Nome ilegal para tabela do mapa <%s>. Não pode conter '.' ou 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
pt_BR: Nome ilegal para tabela do mapa <%s>. Deve começar com uma letra.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
pt_BR: Nome ilegal para tabela do mapa <%s>. Caractere <%c> não permitido.

en: db_set_index_column_name(): invalid column number
pt_BR: db_set_index_column_name(): número de coluna inválido

en: db_get_index_column_name(): invalid column number
pt_BR: db_get_index_column_name(): número de coluna inválido

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir banco de dados <%s> pelo driver <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
pt_BR: Não foi possível descartar a tabela: '%s'

en: Array of values to select from column <%s> is empty
pt_BR: O array de valores para selecionar da coluna <%s> está vazio

en: Unable to get list tables in database <%s>
pt_BR: Não foi possível obter tabelas de lista no banco de dados <%s>

en: Table <%s> already exists in database and will be overwritten
pt_BR: Tabela <%s> já existe no banco de dados e será sobrescrita

en: Table <%s> already exists in database <%s>
pt_BR: Tabela <%s> já existe no banco de dados <%s>

en: Column <%s> is not integer
pt_BR: Coluna <%s> não é inteiro

en: Unknown column type (column <%s>)
pt_BR: Tipo de coluna desconhecido (coluna <%s>)

en: Missing column name
pt_BR: Falta o nome da coluna

en: Missing key column name
pt_BR: Falta o nome da coluna chave

en: DBMI-%s driver error:
pt_BR: DBMI- erro de driver %s:

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
pt_BR: Não consegui ler coordenadas da linha de símbolos: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
pt_BR: Nome de símbolo incorreto: '%s' (deveria ser: grupo/

en: Cannot find/open symbol: '%s'
pt_BR: não consegui encontrar/abrir símbolo: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
pt_BR: Símbolo de cor incorreto: '%s', usando padrão

en: The calculation time in seconds
pt_BR: Cálculo do tempo em segundos

en: Reading raster map <%s> into memory
pt_BR: Carregando mapa raster <%s> na memória

en: N_array_2d * array is empty
pt_BR: N_array_2d * array está vazio

en: Write 2d array to raster map <%s>
pt_BR: Escreva o array 2d no mapa raster <%s>

en: Unable to open 3D raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir mapa raster 3D <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
pt_BR: Leia o mapa g3d <%s> na memória

en: Error closing g3d file
pt_BR: Erro ao fechar arquivo g3d

en: Error opening g3d map <%s>
pt_BR: Erro abrindo mapa g3d <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
pt_BR: Escreve array 3d para o mapa g3d <%s>

en: Performs unit and integration tests for gpde library
pt_BR: Executa testes de unidade e integração para a biblioteca gpde

en: The total sum of the water budget: %g
pt_BR: Somatório total do balanço hídrico: %g

en: The total sum of the water budget is significantly larger then 0: %g
pt_BR: A soma total do balanço hídrico é significativamente maior que 0: %g

en: input='-' must be used when stdin is specified
pt_BR: input='-' deve ser usado quando stdin é especificado

en: stdin must be string or buffer, not PIPE
pt_BR: stdin deve ser string ou buffer, não PIPE

en: stdin must be used when input='-'
pt_BR: stdin deve ser usado quando input='-'

en: You cannot merge stdout and stderr and not capture them
pt_BR: Você não pode mesclar stdout e stderr e não capturá-los

en: stdout argument not allowed, it could be overridden
pt_BR: argumento stdout não permitido, pode ser substituído

en: stderr argument not allowed, it could be overridden
pt_BR: argumento stderr não permitido, pode ser substituído

en: Vector doesn't contain points
pt_BR: O vetor não contém pontos

en: The self.c_mapinfo pointer must be correctly initiated
pt_BR: O ponteiro self.c_mapinfo deve ser iniciado corretamente

en: Deleting table <%s> which is attached to following map(s):
pt_BR: Excluindo tabela <%s> que está anexada ao(s) seguinte(s) mapa(s):

en: You must use the force flag to actually remove it. Exiting.
pt_BR: Você deve usar a flag force para realmente removê-la. Saindo.

en: Unable to read line of feature %i
pt_BR: Não foi possível ler linha da feição %i

en: Unable to read area with id %i
pt_BR: Não foi possível ler a área com id %i

en: Mode type: {0} not supported ('r', 'w')
pt_BR: Tipo de modo: {0} não compatível ('r', 'w')

en: Map name {0} not valid
pt_BR: Nome do mapa {0} inválido

en: Execution of subprocesses was not successful
pt_BR: A execução de subprocessos não foi bem-sucedida

en: Raster type: {0} not supported
pt_BR: Tipo de raster: {0} não suportado

en: Error executing: Rast_get_ith_cat
pt_BR: Erro ao executar: Rast_get_ith_cat

en: Null value detected
pt_BR: Valor nulo detectado

en: Error executing: Rast_set_cat
pt_BR: Erro ao executar: Rast_set_cat

en: The map does not exist, I can't open in 'r' mode
pt_BR: O mapa não existe, não pode ser aberto no modo 'r'

en: Raster map <{0}> already exists and will be not overwritten
pt_BR: O mapa raster <{0}> já existe e não será substituído.

en: Raster type not defined
pt_BR: Tipo de raster não definido

en: Mode type: {0} not supported ('r', 'w','rw')
pt_BR: Tipo de modo: {0} não suportado ('r', 'w', 'rw')

en: Index out of range: %r.
pt_BR: Índice fora do intervalo: %r.

en: Raster map <{0}> does not exist
pt_BR: Mapa raster <{0}> não existe

en: Overwrite type: {0} not supported (True/False)
pt_BR: Tipo de substituição: {0} não suportada (verdadeiro/falso)

en: Object not found in the temporal database
pt_BR: Objeto não encontrado no banco de dados temporal

en: Missing identifier
pt_BR: Identificador ausente

en: Wrong identifier, the mapset is missing
pt_BR: Identificador errado, o mapset está faltando

en: Projections are different. Unable to compute overlapping_2d for spatial extents
pt_BR: As projeções são diferentes. Não é possível calcular overlapping_2d para extensões espaciais

en: Projections are different. Unable to compute is_in_2d for spatial extents
pt_BR: As projeções são diferentes. Não é possível calcular is_in_2d para extensões espaciais

en: Projections are different. Unable to compute equivalent_2d for spatial extents
pt_BR: As projeções são diferentes. Não é possível calcular equivalent_2d para extensões espaciais

en: Projections are different. Unable to compute cover_2d for spatial extents
pt_BR: As projeções são diferentes. Não é possível calcular cover_2d para extensões espaciais

en: Projections are different. Unable to compute cover for spatial extents
pt_BR: As projeções são diferentes. Não é possível calcular cover para extensões espaciais

en: Volume computation is not supported for LL projections
pt_BR: A computação de volume não é suportada para projeções LL

en: Area computation is not supported for LL projections
pt_BR: A computação de área não é suportada para projeções LL

en: Unknown dataset type: %s
pt_BR: Tipo de conjunto de dados desconhecido:%s

en: Unable to get statistics for raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível obter estatísticas para o mapa raster <%s>

en: Unable to get statistics for 3d raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível obter estatísticas para o mapa raster 3d <%s>

en: Space time %(sp)s dataset <%(i)s> not found
pt_BR: Conjunto de dados de espaço tempo %(sp)s<%(i)s> não encontrado

en: Space time %(sp)s dataset <%(i)s> is empty
pt_BR: Conjunto de dados de espaço tempo %(sp)s<%(i)s> está vazio

en: Unable to get statistics for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível obter estatísticas para o mapa vetorial <%s>

en: Start time must be of type datetime for %(type)s map <%(id)s> with layer: %(l)s
pt_BR: A hora de início deve ser do tipo datetime para mapa %(type)s<%(id)s> com camada: %(l)s

en: Start time must be of type datetime for %(type)s map <%(id)s>
pt_BR: A hora de início deve ser do tipo datetime para mapa %(type)s<%(id)s>

en: End time must be of type datetime for %(type)s map <%(id)s> with layer: %(l)s
pt_BR: A hora de término deve ser do tipo datetime para mapa %(type)s<%(id)s> com camada: %(l)s

en: End time must be of type datetime for %(type)s map <%(id)s>
pt_BR: A hora de término deve ser do tipo datetime para mapa %(type)s<%(id)s>

en: End time must be greater than start time for %(type)s map <%(id)s> with layer: %(l)s
pt_BR: A hora de término deve ser maior do que a hora de início para mapa %(type)s<%(id)s> com camada: %(l)s

en: End time must be greater than start time for %(type)s map <%(id)s>
pt_BR: A hora de término deve ser maior do que a hora de início para mapa %(type)s<%(id)s>

en: Unable to update dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
pt_BR: Não foi possível atualizar o conjunto de dados <%(ds)s> do tipo %(type)s no banco de dados temporal. O mapset do conjunto de dados não coincide com o mapset atual

en: Unsupported relative time unit type for %(type)s map <%(id)s> with layer %(l)s: %(u)s
pt_BR: Tipo de unidade de tempo relativo não suportado para mapa %(type)s<%(id)s> com camada %(l)s:%(u)s

en: Unsupported relative time unit type for %(type)s map <%(id)s>: %(u)s
pt_BR: Tipo de unidade de tempo relativo não suportado para mapa %(type)s<%(id)s>:%(u)s

en: End time must be greater than start time for %(typ)s map <%(id)s> with layer %(l)s
pt_BR: A hora de término deve ser maior do que a hora de início para mapa %(typ)s<%(id)s> com camada %(l)s

en: Map <%(id)s> with layer %(layer)s has incorrect time interval, start time is greater than end time
pt_BR: Mapa <%(id)s> com camada %(layer)s tem intervalo de tempo incorreto, hora de início é maior que hora de término

en: Map <%s> has incorrect time interval, start time is greater than end time
pt_BR: O mapa <%s> tem intervalo de tempo incorreto, a hora de início é maior que a hora de término

en: Map <%s> has incorrect start time
pt_BR: Mapa <%s> tem hora de início incorreta

en: Unable to delete dataset <%(ds)s> of type %(type)s from the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
pt_BR: Não foi possível excluir o conjunto de dados <%(ds)s> do tipo %(type)s do banco de dados temporal. O mapset do conjunto de dados não corresponde ao mapset atual

en: Delete %s dataset <%s> from temporal database
pt_BR: Excluir conjunto de dados %s <%s> do banco de dados temporal

en: Unable to unregister dataset <%(ds)s> of type %(type)s from the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
pt_BR: Não foi possível desfazer o registro do conjunto de dados <%(ds)s> do tipo %(type)s do banco de dados temporal. O mapset do conjunto de dados Não coincide com mapset atual

en: Unknown type: %s
pt_BR: Tipo desconhecido:%s

en: Space time %(sp)s dataset <%(name)s> not found
pt_BR: Conjunto de dados de espaço tempo %(sp)s<%(name)s> não encontrado

en: Space time datasets can only be created in the current mapset
pt_BR: Conjuntos de dados de espaço-tempo só podem ser criados no mapset atual

en: Space time %(sp)s dataset <%(name)s> is already in the database. Use the overwrite flag.
pt_BR: O conjunto de dados de espaço-tempo %(sp)s <%(name)s> já está no banco de dados. Use a flag de substituição.

en: Overwriting space time %(sp)s dataset <%(name)s> and unregistering all maps
pt_BR: Substituindo o conjunto de dados espaço-tempo%(sp)s <%(name)s> e desfazendo o registro de todos os mapas

en: Creating a new space time %s dataset
pt_BR: Criação de um novo conjunto de dados espaço-tempo%s

en: Map <%s> is already in temporal database, use overwrite flag to overwrite
pt_BR: O mapa <%s> já está no banco de dados temporal, use a flag de substituição para substituir

en: Unable to export raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível exportar mapa raster <%s>

en: Unable to export color rules for raster map <%s> r.out.gdal
pt_BR: Não foi possível exportar regras de cores para o mapa raster <%s> r.out.gdal

en: Unable to export raster map <%s> with r.pack
pt_BR: Não foi possível exportar mapa raster <%s> com r.pack

en: Unable to export vector map <%s> as GML with v.out.ogr
pt_BR: Não foi possível exportar mapa vetorial <%s> como GML com v.out.ogr

en: Unable to export vector map <%s> as GPKG with v.out.ogr
pt_BR: Não foi possível exportar mapa vetorial <%s> como GPKG com v.out.ogr

en: Unable to export vector map <%s> with v.pack
pt_BR: Não foi possível exportar mapa vetorial <%s> com v.pack

en: Unable to export raster map <%s> with r3.pack
pt_BR: Não foi possível exportar mapa raster <%s> com r3.pack

en: %s= and the %s flag are mutually exclusive
pt_BR: %s= e a flag %s= são mutuamente excludentes.

en: The increment option requires the start option
pt_BR: A opção de incremento requer a opção de início

en: Please specify %s= and %s=
pt_BR: Por favor, especifique %s= e %s=

en: Please specify %s= or %s=
pt_BR: Por favor, especifique %s= ou %s=

en: Space time %(sp)s dataset <%(name)s> with relative time found, but no relative unit set for %(sp)s maps
pt_BR: Conjunto de dados de espaço-tempo %(sp)s <%(name)s> com tempo relativo encontrado, mas nenhuma unidade relativa definida para %(sp)s mapas

en: Gathering map information...
pt_BR: Coletando informações do mapa...

en: Unable to update %(t)s map <%(id)s>. The map does not exist.
pt_BR: Não foi possível atualizar o mapa %(t)s<%(id)s>. O mapa não existe.

en: Unable to register %(t)s map <%(id)s> with layer %(l)s. The map has timestamp and the start time is not set.
pt_BR: Não foi possível registrar o mapa %(t)s<%(id)s> com a camada %(l)s. O mapa tem timestamp e a hora de início não está definida.

en: Unable to register %(t)s map <%(id)s>. The map has no timestamp and the start time is not set.
pt_BR: Não foi possível registrar o mapa %(t)s<%(id)s>. O mapa tem timestamp e a hora de início não está definida.

en: %(u)s= can only be set for relative time
pt_BR: %(u)s= só pode ser definido para tempo relativo

en: %(u)s= must be set in case of relative time stamps
pt_BR: %(u)s= deve ser definido caso existam time stamps relativas

en: Map is already registered in temporal database. Unable to update %(t)s map <%(id)s> with layer %(l)s. Overwrite flag is not set.
pt_BR: O mapa já está registrado no banco de dados temporal. Não foi possível atualizar o mapa %(t)s <%(id)s> com camada %(l)s. A flag de substituição não está definida.

en: Map is already registered in temporal database. Unable to update %(t)s map <%(id)s>. Overwrite flag is not set.
pt_BR: O mapa já está registrado no banco de dados temporal. Não foi possível atualizar o mapa %(t)s <%(id)s>. A flag de substituição não está definida.

en: Unable to update %(t)s map <%(id)s> with layer %(l)s. The temporal types are different.
pt_BR: Não foi possível atualizar o mapa %(t)s <%(id)s> com a camada %(l)s. Os tipos temporais são diferentes.

en: Unable to update %(t)s map <%(id)s>. The temporal types are different.
pt_BR: Não foi possível atualizar o mapa %(t)s <%(id)s>. Os tipos temporais são diferentes.

en: Registering maps in the temporal database...
pt_BR: Registrando mapas no banco de dados temporal...

en: Registering maps in the space time dataset...
pt_BR: Registrando mapas no conjunto de dados espaço-tempo...

en: Updating space time dataset...
pt_BR: Atualizando conjunto de dados de espaço-tempo...

en: Error occurred in increment computation
pt_BR: Ocorreu um erro no cálculo do incremento

en: Set absolute valid time for map <%(id)s> with layer %(layer)s to %(start)s - %(end)s
pt_BR: Defina tempo absoluto válido para o mapa <%(id)s> com a camada %(layer)s para %(start)s - %(end)s

en: Set absolute valid time for map <%s> to %s - %s
pt_BR: Defina tempo absoluto válido para o mapa <%s> para %s - %s

en: Set relative valid time for map <%s> with layer %s to %i - %s with unit %s
pt_BR: Defina tempo relativo válido para o mapa <%s> com a camada %s para %i - %s com unidade %s

en: Set relative valid time for map <%s> to %i - %s with unit %s
pt_BR: Defina tempo relativo válido para o mapa <%s> para %i - %s com unidade %s

en: Unknown temporal type "%s"
pt_BR: Tipo temporal desconhecido "%s"

en: Wrong granularity: "%s"
pt_BR: Granulação incorreta: "%s"

en: Unsupported temporal unit: %s
pt_BR: Unidade temporal não suportada:%s

en: Created register table <%s> for space time %s  dataset <%s>
pt_BR: Criada tabela de registro <%s> para conjunto de dados <%s> tempo espacial%s

en: The space time datasets must be of the same temporal type
pt_BR: Os conjuntos de dados espaço-tempo devem ser do mesmo tipo temporal

en: The temporal map type of the sample dataset must be interval
pt_BR: O tipo de mapa temporal do conjunto de dados de amostra deve ser intervalo

en: Unable to get map ids from register table <%s>
pt_BR: Incapaz de obter ids de mapa da tabela de registro <%s>

en: Unable to shift dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
pt_BR: Não foi possível deslocar o conjunto de dados <%(ds)s> do tipo %(type)s no banco de dados temporal. O mapset do conjunto de dados não corresponde ao mapset atual

en: Wrong granularity format: %s
pt_BR: Formato de granulação incorreto: %s

en: Unable to snap dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
pt_BR: Não foi possível ligar o conjunto de dados <%(ds)s> do tipo %(type)s ao banco de dados temporal. O mapset do conjunto de dados não corresponde ao  mapset atual

en: Unable to rename dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
pt_BR:  Não foi possível renomear o conjunto de dados <%(ds)s> do tipo %(type)s no banco de dados temporal. O mapset do conjunto de dados não corresponde ao mapset atual

en: Renaming of space time datasets is not supported for PostgreSQL.
pt_BR: A renomeação de conjuntos de dados de espaço-tempo não é suportada por PostgreSQL.

en: Delete space time %s  dataset <%s> from temporal database
pt_BR: Excluir conjunto de dados %sde espaço-tempo <%s> do banco de dados temporal

en: Error in register table request
pt_BR: Erro na solicitação de tabela de registro

en: Unable to register map in dataset <%(ds)s> of type %(type)s. The mapset of the dataset does not match the current mapset
pt_BR: Não foi possível registrar do conjunto de dados <%(ds)s> do tipo %(type)s do banco de dados temporal. O mapset do conjunto de dados não coincide com mapset atual

en: Only a map that was inserted in the temporal database can be registered in a space time dataset
pt_BR: Apenas um mapa que foi inserido no banco de dados temporal pode ser registrado em um conjunto de dados espaço-tempo

en: Map <%(id)s> with layer %(l)s has invalid time
pt_BR: Mapa <%(id)s> com camada %(l)s tem tempo inválido

en: Map <%s> has invalid time
pt_BR: Mapa <%s> tem tempo inválido

en: Temporal type of space time dataset <%(id)s> and map <%(map)s> with layer %(l)s are different
pt_BR: O tipo temporal do conjunto de dados espaço-tempo <%(id)s> e o mapa <%(map)s> com camada %(l)s são diferentes

en: Temporal type of space time dataset <%(id)s> and map <%(map)s> are different
pt_BR: O tipo temporal do conjunto de dados espaço-tempo <%(id)s> e mapa <%(map)s> são diferentes

en: Set temporal unit for space time %s dataset <%s> to %s
pt_BR: Defina a unidade temporal do conjunto de dados <%s> de tempo espacial %s para%s

en: Relative time units of space time dataset <%(id)s> and map <%(map)s> with layer %(l)s are different
pt_BR: As unidades de tempo relativo do conjunto de dados de espaço-tempo <%(id)s> e mapa <%(map)s> com camada %(l)s são diferentes

en: Relative time units of space time dataset <%(id)s> and map <%(map)s> are different
pt_BR: As unidades de tempo relativo do conjunto de dados de espaço-tempo <%(id)s> e mapa <%(map)s> são diferentes

en: Only maps from the same mapset can be registered
pt_BR: Apenas mapas do mesmo mapset podem ser registrados

en: Map <%(map)s> with layer %(l)s is already registered.
pt_BR: O mapa <%(map)s> com camada %(l)s já está registrado.

en: Map <%s> is already registered.
pt_BR: Mapa <%s> já está registrado.

en: Unable to unregister map from dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
pt_BR: Não foi possível desfazer o registro do mapa do conjunto de dados <%(ds)s> do tipo %(type)sno banco de dados temporal. O mapset do conjunto de dados não corresponde ao mapset atual

en: Map <%(map)s> with layer %(l)s is not registered in space time dataset <%(base)s>
pt_BR: Mapa <%(map)s> com camada %(l)snão está registrado no conjunto de dados espaço-tempo <%(base)s>

en: Map <%(map)s> is not registered in space time dataset <%(base)s>
pt_BR: Mapa <%(map)s> não está registrado no conjunto de dados espaço-tempo <%(base)s>

en: Update metadata, spatial and temporal extent from all registered maps of <%s>
pt_BR: Atualizar metadados, extensão espacial e temporal de todos os mapas registrados de <%s>

en: Starting spatio-temporal sampling...
pt_BR: Iniciando amostragem espaço-temporal...

en: Starting temporal sampling...
pt_BR: Iniciando amostragem temporal...

en: No samples found for map calculation
pt_BR: Nenhuma amostra encontrada para cálculo do mapa

en: No maps registered in input dataset
pt_BR: Nenhum mapa registrado no conjunto de dados de entrada

en: Starting mapcalc computation...
pt_BR: Iniciando computação mapcalc...

en: Apply mapcalc expression: "%s"
pt_BR: Aplicar expressão mapcalc: "%s"

en: Error while mapcalc computation
pt_BR: Erro durante a computação mapcalc

en: Starting map registration in temporal database...
pt_BR: Iniciando o registro do mapa no banco de dados temporal...

en: Removing {}/{} ({}%) maps because empty...
pt_BR: Removendo {}/{} ({}%) mapas porque estão vazios...

en: The temporal operators <%s> support only absolute time.
pt_BR: Os operadores temporais <%s> suportam apenas o tempo absoluto.

en: Output granularity seems not to be valid. Please use one of the following values : {gr}
pt_BR: A granularidade de saída parece não ser válida. Por favor, use um dos seguintes valores: {gr}

en: Invalid absolute granularity
pt_BR: Granularidade absoluta inválida

en: Probably you need to invert 'from_gran' and 'to_gran'
pt_BR: Provavelmente você precisa inverter 'from_gran' e 'to_gran'

en: Error vector maps with basename %s exist. Use --o flag to overwrite existing file
pt_BR: Existem mapas vetoriais de erro com nome de base %s. Use a flag --o para substituir o arquivo existente

en: Error starting %s : 
    %s
pt_BR: Erro ao iniciar %s:
     %s

en: Error vector map %s exist in temporal database. Use overwrite flag.  : 
    %s
pt_BR: O mapa vetorial de erro <%s> existe no banco de dados temporal. Use a flag de substituição. : 
    %s

en: Spatio-temporal topological operators are not supported in granularity algebra mode
pt_BR: Operadores topológicos espaço-temporais não são suportados no modo de álgebra de granulação

en: All input space time datasets must have a valid temporal topology.
pt_BR: Todos os conjuntos de dados de tempo de espaço de entrada devem ter uma topologia temporal válida.

en: All input space time datasets must have the same temporal type.
pt_BR: Todos os conjuntos de dados de espaço tempo de entrada devem ter o mesmo tipo temporal.

en: Removing un-needed or empty %s maps
pt_BR: Removendo mapas desnecessários ou vazios%s

en: Space time %s dataset <%s> not found
pt_BR: Conjunto de dados de espaço tempo %s<%s> não encontrado

en: Wrong temporal type of space time dataset <%s>                                       <%s> time is required
pt_BR: Tipo incorreto de conjunto de dados de espaço-tempo <%s>                                        <%s> tempo é necessário

en: Wrong type of input
pt_BR: Tipo errado de entrada

en: The resulting space time dataset type <%(a)s> is different from the requested type <%(b)s>
pt_BR: O tipo de conjunto de dados espaço-tempo resultante <%(a)s> é diferente do tipo solicitado <%(b)s>

en: Maps that should be registered in the resulting space time dataset have different types.
pt_BR: Os mapas que devem ser registrados no conjunto de dados espaço-tempo resultante têm tipos diferentes.

en: %s map <%s> not found in GRASS spatial database
pt_BR: %s mapa <%s> não encontrado no banco de dados espacial GRASS

en: Wrong map type. TMAP only supports single maps that are registered in the temporal GRASS database
pt_BR: Tipo de mapa errado. TMAP suporta apenas mapas únicos que são registrados no banco de dados temporal GRASS

en: Merging empty map lists
pt_BR: Mesclando listas de mapas vazios

en: First Map list is empty, can't merge it. Return only last map list
pt_BR: A Primeira lista de Mapas está vazia, não é possível mesclá-la. Retorna apenas a última lista de mapas

en: Second Map list is empty, can't merge it. Return only first map list
pt_BR: A Segunda lista de Mapas está vazia, não é possível mesclá-la. Retorna apenas a primeira lista de mapas

en: Space time datasets to merge must have the same temporal type
pt_BR: Os conjuntos de dados de espaço-tempo a serem mesclados devem ter o mesmo tipo temporal

en: You need to specify the base name of new created maps
pt_BR: Você precisa especificar o nome de base dos novos mapas criados

en: Applying r.mapcalc expression: "%s"
pt_BR: Aplicando a expressão r.mapcalc: "%s"

en: Applying r3.mapcalc expression: "%s"
pt_BR: Aplicando a expressão r3.mapcalc: "%s"

en: Applying v.extract where statement: "%s"
pt_BR: Aplicando declaração where v.extract: "%s"

en: Error in computation process
pt_BR: Erro no processo de computação

en: Unable to initialize the temporal DBMI interface. Please use t.connect to specify the driver and the database string
pt_BR: Não foi possível inicializar a interface DBMI temporal. Por favor, use t.connect para especificar o driver e a string do banco de dados

en: Unable to receive temporal database metadata.
    Current temporal database info:%(info)s
pt_BR: Não foi possível receber metadados de banco de dados temporais.
    Informações do banco de dados temporal atual: %(info)s

en: Unsupported temporal database: version mismatch.
     %(backup)s Supported temporal API version is: %(api)i.
    Please update your GRASS GIS installation.
    Current temporal database info:%(info)s
pt_BR: Banco de dados temporal não suportado: incompatibilidade de versão.
    A versão da API temporal %(backup)s com suporte é:%(api)i.
    Por favor, faça a atualização de sua instalação GRASS GIS.
    Informações do banco de dados temporal atual: %(info)s

en: Unsupported temporal database: version mismatch.
     %(backup)sSupported temporal database version is: %(tdb)i
    Current temporal database info:%(info)s
pt_BR: Banco de dados temporal não suportado: incompatibilidade de versão.
    A versão do banco de dados temporal %(backup)scom suporte é: %(tdb)i
    Informações do banco de dados temporal atual:%(info)s

en: Creating temporal database: %s
pt_BR: Criando banco de dados temporal: %s

en: Unable to create SQLite temporal database
    Exception: %s
    Please use t.connect to set a read- and writable temporal database path
pt_BR: Não foi possível criar banco de dados temporal SQLite
    Exceção: %s
    Use t.connect para definir um caminho de banco de dados temporário de leitura e escrita

en: Temporal database is up-to-date. Operation canceled
pt_BR: O banco de dados temporal está atualizado. Operação cancelada

en: Unable to check table.
pt_BR: Não é possível verificar a tabela.

en: Unable to execute sql statement.
pt_BR: Não é possível executar a instrução sql.

en: Unable to fetch one.
pt_BR: Não é possível buscar um.

en: Unable to fetch all.
pt_BR: Não é possível buscar todos.

en: Unable to execute transaction.
pt_BR: Não é possível executar transação.

en: Unable to connect to %(db)s database: %(string)s
    Exception: "%(ex)s"
    Please use t.connect to set a read- and writable temporal database backend
pt_BR: Não é possível se conectar ao banco de dados %(db)s: %(string)s
    Exceção: "%(ex)s"
    Use t.connect para definir um back-end de banco de dados temporário de leitura e escrita

en: Unable to execute :
     %(sql)s
pt_BR: Não é possível executar:
    %(sql)s

en: Unable to execute transaction:
     %(sql)s
pt_BR: Não é possível executar transação.
    %(sql)s

en: Wrong increment format: %s
pt_BR: Formato de incremento errado:%s

en: Time string seems to specify relative time
pt_BR: String de tempo parece especificar o tempo relativo

en: Dates Before Christ (BC) are not supported
pt_BR: Datas antes de Cristo (BC) não são suportadas

en: Time zones are not supported
pt_BR: Fusos horários não são suportados

en: Unable to parse time string: %s
pt_BR: Não foi possível interpretar string <%s>

en: Dataset <%s> not found in temporal database
pt_BR: Conjunto de dados <%s> não encontrado no banco de dados temporal

en: Unable to import/link raster map <%s> from file %s.
pt_BR: Não foi possível importar/vincular o mapa raster <%s> do arquivo %s.

en: Unable to set the color rules for raster map <%s>.
pt_BR: Não foi possível definir regras de cores para o mapa raster <%s>.

en: Unable to unpack raster map <%s> from file %s.
pt_BR: Não foi possível desempacotar o mapa raster <%s> do arquivo %s.

en: Unable to import vector map <%s> from file %s.
pt_BR: Não foi possível importar o mapa vetorial <%s> do arquivo %s.

en: Unable to unpack vector map <%s> from file %s.
pt_BR: Não foi possível desempacotar o mapa vetorial <%s> do arquivo %s.

en: Space time raster dataset archive <%s> not found
pt_BR: Arquivo de conjunto de dados raster de espaço-tempo <%s> não encontrado

en: Extraction directory <%s> not found
pt_BR: Diretório de extração <%s> não encontrado

en: Checking validity of input file (size: %0.1f MB). Make take a while...
pt_BR: Verificando a validade do arquivo de entrada (tamanho: %0.1fMB). Pode demorar um pouco ...

en: Unable to find init file <%s>
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo init <%s>

en: Unable to find list file <%s>
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de lista <%s>

en: Unable to find projection file <%s>
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de projeção <%s>

en: Extracting data...
pt_BR: Extraindo dados...

en: Projection information does not match. Proceeding...
pt_BR: As informações de projeção não correspondem. Continuando...

en: Difference between PROJ_INFO file of imported map and of current location:
    {diff}
pt_BR: Diferença entre o arquivo PROJ_INFO do mapa importado e da location atual:
    {diff}

en: Projection information does not match. Aborting.
pt_BR: As informações de projeção não correspondem. Abortando.

en: Unable to create location %(l)s. Reason: %(e)s
pt_BR: Não foi criar location %(l)s. Razão: %(e)s

en: Unable to switch to location %s
pt_BR: Não é possível mudar para a location %s

en: Unable to create default temporal database in new location %s
pt_BR: Não foi possível criar banco de dados temporal padrão em nova location %s

en: Key words %(t)s, %(s)s or %(n)s not found in init file.
pt_BR: Palavras-chave %(t)s, %(s)s ou %(n)snão encontradas no arquivo de inicialização.

en: Number of maps mismatch in init and list file.
pt_BR: Número de mapas não correspondem no arquivo de inicialização e lista.

en: The archive file is of wrong space time dataset type
pt_BR: O arquivo é do tipo de conjunto de dados espaço-tempo incorreto

en: Unable to find GeoTIFF raster file <%s> in archive.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo raster GeoTIFF <%s> no arquivo.

en: Unable to find AAIGrid raster file <%s> in archive.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo raster AAIGrid <%s> no arquivo.

en: Unable to find GML vector file <%s> in archive.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo vetorial GML <%s> no arquivo.

en: Unable to find GRASS package file <%s> in archive.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo do pacote GRASS <%s> no arquivo.

en: Unsupported input format
pt_BR: Formato de entrada não suportado

en: Space time %(t)s dataset <%(sp)s> is already in the database. Use the overwrite flag.
pt_BR: O conjunto de dados de espaço-tempo %(t)s <%(sp)s> já está no banco de dados. Use a flag de substituição.

en: Overwrite space time %(sp)s dataset <%(id)s> and unregister all maps.
pt_BR: Substituindo o conjunto de dados espaço-tempo%(sp)s <%(id)s> e desfazendo o registro de todos os mapas

en: Key word %s not found in init file.
pt_BR: Palavra-chave %s não encontrada no arquivo de inicialização.

en: Create space time %s dataset.
pt_BR: Crie um conjunto de dados de espaço-tempo %s.

en: Switching to original location failed
pt_BR: Falha ao mudar para a location original

en: Invalid element '%s'
pt_BR: Elemento inválido '%s'

en: Error computing map <%s>
pt_BR: Erro ao calcular o mapa <%s>

en: Unable to read range file
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de intervalo

en: Unable to load range of 3D raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível carregar intervalo do mapa raster 3D <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível fechar o mapa raster 3D <%s>

en: Unable to read timestamp file for raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível ler arquivo de timestamp para o mapa raster <%s>

en: Unable to create timestamp file for raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de timestamp para o mapa raster <%s>

en: Unable to remove timestamp for raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível remover timestamp para o mapa raster <%s>

en: Unable to read timestamp file for 3D raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível ler arquivo de timestamp para o mapa raster 3D <%s>

en: Unable to create timestamp file for 3D raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de timestamp para o mapa raster 3D <%s>

en: Unable to read timestamp file for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível ler arquivo de timestamp para o mapa vetorial <%s>

en: Unable to create timestamp file for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de timestamp para o mapa vetorial <%s>

en: Unable to remove timestamp for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível remover timestamp para o mapa vetorial <%s>

en: Unable to insert dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
pt_BR: Não foi possível inserir o conjunto de dados <%(ds)s> do tipo %(type)s no banco de dados temporal. O mapset do conjunto de dados não coincide com o mapset atual

en: Aggregating %s raster maps
pt_BR: Agregando %s mapas raster

en: Raster map <%(name)s> is already in temporal database, use overwrite flag to overwrite
pt_BR: O mapa raster <%(name)s>já está no banco de dados temporal, use a flag de substituição para substituir

en: Computing aggregation of maps between %(st)s - %(end)s
pt_BR: Agregação de computação de mapas entre %(st)s - %(end)s

en: Error occurred in r.series computation
pt_BR: Ocorreu um erro na computação r.series

en: Aggregating %(len)i raster maps from %(start)s to %(end)s
pt_BR: Agregando %(len)i mapas raster de %(start)s a %(end)s

en: Unable to perform aggregation. Output raster map <%(name)s> exists and overwrite flag was not set
pt_BR: Incapaz de realizar agregação. O mapa raster de saída <%(name)s> existe e a flag de substituição não foi definida

en: The limit of open files (%i) was reached (%i). The module r.series will be run with flag z, to avoid open files limit exceeding.
pt_BR: O limite de abertura de arquivos (%i) foi alcançado (%i). O módulo r.series será executado com flag z, para evitar que o limite de arquivos abertos seja excedido.

en: Empty map list
pt_BR: Lista de mapas vazia

en: Empty entry in map list, this should not happen
pt_BR: Entrada vazia na lista de mapas, isso não deveria acontecer

en: <%s> is not a GRASS Mapset because it is not a directory
pt_BR: <%s> não é um Mapset GRASS porque não é um diretório

en: <%s> is not a valid GRASS Mapset because it does not have a WIND file
pt_BR: <%s> não é um Mapset GRASS válido porque não tem um arquivo WIND

en: <%s> is not a valid GRASS Mapset because its WIND file is not readable
pt_BR: <%s> não é um Mapset GRASS válido porque não é possível ler seu arquivo WIND

en: Mapset <{mapset}> or Location <{location}> is invalid for an unknown reason
pt_BR: Mapset <{mapset}> ou Location <{location}> é inválido por um motivo desconhecido

en: <%s> is not a valid GRASS Location because PERMANENT Mapset is missing
pt_BR: <%s> não é uma location GRASS válido porque está faltando PERMANENT Mapset

en: <%s> is not a valid GRASS Location because PERMANENT is not a directory
pt_BR: <%s> não é uma GRASS Location porque PERMANENT não é um diretório

en: <%s> is not a valid GRASS Location because PERMANENT Mapset does not have a DEFAULT_WIND file (default computational region)
pt_BR: <%s> não é um Location do GRASS válido pois o Mapset PERMANENT não possui arquivo DEFAULT_WIND (região computacional padrão)

en: Module run %s %s ended with error
pt_BR: A execução do módulo %s %s terminou com erro

en: 
    Process ended with non-zero return code %s
pt_BR: 
    Processo finalizado com código de retorno %s diferente de zero

en: . See the following errors:
    %s
pt_BR: . Veja os seguintes erros:
    %s

en: . See errors in the (error) output.
pt_BR: . Veja os erros na saída (de erro).

en: Install PIL or Pillow to use this function
pt_BR: Instale PIL ou Pillow para usar esta função

en: Install a newer version of PIL or Pillow to use this function (missing ImageOps module)
pt_BR: Instale uma versão mais recente de PIL ou Pillow para usar esta função (módulo ImageOps ausente)

en: Parameter element '%(element)s' not found: '%(value)s'
pt_BR: Elemento de parâmetro '%(element)s' não encontrado: '%(value)s'

en: Flag not found: %s
pt_BR: Flag não encontrada: %s

en: Parameter '%(name)s' (%(desc)s) is missing.
pt_BR: O parâmetro '%(name)s' (%(desc)s) está ausente.

en: Unable to fetch interface description for command '<{cmd}>'.
    
    Details: <{det}>
pt_BR: Não foi possível obter a descrição da interface para o comando '<{cmd}>'.
    
    Detalhes: <{det}>

en: Cannot parse interface description of<{name}> module: {error}
pt_BR: Não é possível interpretar a descrição da interface do módulo <{name}>: {error}

en: An error occurred while running r3.mapcalc with expression: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar r3.mapcalc com a expressão: %s

en: Cannot find the executable {0}
pt_BR: Não é possível encontrar o executável {0}

en: To run the module <%s> add underscore at the end of the option <%s> to avoid conflict with Python keywords. Underscore at the beginning is deprecated in GRASS GIS 7.0 and will be removed in version 7.1.
pt_BR: Para executar o módulo <%s>, adicione underscore no final da opção <%s> para evitar conflito com palavras-chave Python. O underscore no início é obsoleto no GRASS GIS 7.0 e será removido na versão 7.1.

en: Mixing value types. Will try to compare after integer conversion
pt_BR: Misturando tipos de valores. Uma tentativa de comparação será feita após a conversão de inteiro

en: Element type should be "cell" and not "%s"
pt_BR: O tipo de elemento deve ser "cell" e não "%s"

en: Element type should be "raster" and not "%s"
pt_BR: O tipo de elemento deve ser "raster" e não "%s"

en: Unable to list mapsets
pt_BR: Não foi possível listar mapsets

en: Location <%s> already exists. Operation canceled.
pt_BR: Location <%s> já existe. Operação cancelada.

en: Location <%s> already exists and will be overwritten
pt_BR: Location <%s> já existe e será substituída

en: Debug level {0}
pt_BR: Nível de depuração {0}

en: WARNING: Ignoring unsupported debug level (must be >=0 and <=5). {0}
pt_BR: AVISO: Ignorando o nível de depuração não suportado (deve ser>= 0 e <=5). {0}

en: Illegal filename <%s>. Cannot be 'NULL' or start with '.'.
pt_BR: Nome ilegal para arquivo <%s>. Não pode ser 'NULL' ou começar com '.'.

en: Illegal filename <%(s)s>. <%(il)s> not allowed.
pt_BR: Nome ilegal para arquivo <%(s)s>. <%(il)s> não permitido.

en: Missing layer %(layer)d in vector map <%(map)s>
pt_BR: Camada ausente %(layer)d no mapa vetorial <%(map)s>

en: vector_db_select() failed
pt_BR: vector_db_select() falhou

en: Number of given vector maps ({m}) differs from number of layers ({l})
pt_BR: O número de mapas vetoriais fornecidos ({m}) difere do número de camadas ({l})

en: v.what output is not valid JSON format:
     {ret}
pt_BR: a saída v.what não é um formato JSON válido:
    {ret}

en: Unable to write history for <%(map)s>. Raster map <%(map)s> not found in current mapset.
pt_BR: Não foi possivel escrever o histórico para <%(map)s>. Mapa raster <%(map)s> não encontrado no mapset atual.

en: An error occurred while running r.mapcalc with expression: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar r.mapcalc com a expressão: %s

en: Programmer error: '%(sql)s', '%(filename)s', or '%(table)s' must be provided
pt_BR: Erro do programador: '%(sql)s', '%(filename)s' ou '%(table)s' deve ser fornecido

en: Fetching data failed
pt_BR: A obtenção de dados falhou

en: Invalid kind <%s>
pt_BR: Tipo inválido <%s>

en: Invalid size <%d>
pt_BR: Tamanho inválido <%d>

en: grass.script.array.read is deprecated and does not work on MS Windows, pass raster name in the constructor
pt_BR: grass.script.array.read está obsoleto e não funciona no MS Windows, passe o nome raster no construtor

en: Invalid FP size <%d>
pt_BR: Tamanho de FP inválido <%d>

en: Invalid integer size <%d>
pt_BR: Inteiro com tamanho inválido <%d>

en: grass.script.array3d.read is deprecated and does not work on MS Windows, pass 3D raster name in the constructor
pt_BR: grass.script.array3d.read está obsoleto e não funciona no MS Windows, passe o nome raster 3D no construtor

en: Cleaning up default sqlite database ...
pt_BR: Limpando banco de dados sqlite padrão ...

en: Adding rule: %lf - %lf
pt_BR: Adicionando regra: %lf - %lf

en: Unable to write header for 3D raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível escrever o cabeçalho para o mapa raster 3D <%s>

en: Error reading range file for [%s in %s]
pt_BR: Erro ao ler arquivo de intervalo para [%s in %s]

en: Unable to open range file for <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de intervalo para <%s>

en: Unable to write history for 3D raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível escrever o histórico para o mapa raster 3D <%s>

en: Unable to move temp raster map <%s> to 3D raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível mover o mapa raster temporário <%s> para o mapa raster 3D <%s>

en: Unable to flush all tiles
pt_BR: Não foi possível limpar todos os mosaicos

en: Unable to flush index
pt_BR: Não foi possível limpar o índice

en: Unable to position file
pt_BR: Não foi possível posicionar o arquivo

en: Unable to create 3D raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível criar o mapa raster 3D <%s>

en: Error in cache
pt_BR: Erro de cache

en: mapset <%s> is not the current mapset
pt_BR: mapset <%s> não é o mapset atual

en: Rast3d_open_cell_old_no_header: error in Rast3d_mask_open_old
pt_BR: Rast3d_open_cell_old_no_header: erro em Rast3d_mask_open_old

en: Rast3d_open_cell_old_no_header: error in Rast3d_malloc
pt_BR: Rast3d_open_cell_old_no_header: erro em Rast3d_malloc

en: Rast3d_open_cell_old_no_header: error in G_open_old
pt_BR: Rast3d_open_cell_old_no_header: erro em G_open_old

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_open_cell_old_no_header
pt_BR: Rast3d_open_cell_old: erro em Rast3d_open_cell_old_no_header

en: Rast3d_open_cell_old: can't rewind file
pt_BR: Rast3d_open_cell_old: não é possível retroceder o arquivo

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_read_header
pt_BR: Rast3d_open_cell_old: erro em Rast3d_read_header

en: Rast3d_open_cell_old: projection does not match window projection
pt_BR: Rast3d_open_cell_old: a projeção não corresponde à projeção da janela

en: Rast3d_open_cell_old: zone does not match window zone
pt_BR: Rast3d_open_cell_old: a zona não corresponde à zona da janela

en: Rast3d_open_cell_old: can't read header
pt_BR: Rast3d_open_cell_old: não é possível ler o cabeçalho

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_malloc
pt_BR: Rast3d_open_cell_old: erro em Rast3d_malloc

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_fill_header
pt_BR: Rast3d_open_cell_old: erro em Rast3d_fill_header

en: Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_mask_open_old
pt_BR: Rast3d_open_cell_new: erro em Rast3d_mask_open_old

en: Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_malloc
pt_BR: Rast3d_open_cell_new: erro em Rast3d_malloc

en: map <%s> is not in the current mapset
pt_BR: mapa <%s> não está no mapset atual

en: Rast3d_open_cell_new: could not open file
pt_BR: Rast3d_open_cell_new: não foi possível abrir o arquivo

en: Rast3d_open_cell_new: can't write header
pt_BR: Rast3d_open_cell_new: não é possível escrever o cabeçalho

en: Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_fill_header
pt_BR: Rast3d_open_cell_new: erro em Rast3d_fill_header

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
pt_BR: não consegui obter dados históricos para [%s] no mapset [%s]

en: unit test
pt_BR: teste de unidade

en: Rast3d_get_standard3d_params: precision value invalid
pt_BR: Rast3d_get_standard3d_params: valor de precisão inválido

en: Rast3d_get_standard3d_params: tile dimension value invalid
pt_BR: Rast3d_get_standard3d_params: valor da dimensão do tile inválido

en: Window replacing the default
pt_BR: Janela substituindo o padrão

en: ps: truecolor status %s
pt_BR: ps: status truecolor %s

en: ps: collecting to file '%s'
pt_BR: ps: coleta para arquivo '%s'

en: ps: image size %dx%d
pt_BR: ps: tamanho da imagem %dx%d

en: Unable to process vector map - out of memory
pt_BR: Não foi possível processar mapa vetorial - sem memória

en: Loading raster map <%s>...
pt_BR: Carregando mapa raster <%s>...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
pt_BR: O intervalo da tabela de cores não corresponde aos dados (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
pt_BR: Traduzindo cores de mapa raster <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
pt_BR: Visualização não salva por este programa, pode haver algumas inconsistências

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
pt_BR: Os pontos do plano de corte não coincidem entre as superfícies. Verifique resolução(ões).

en: Unknown icon marker, using "sphere"
pt_BR: Marcador de ícone desconhecido, usando "esfera"

en: Color Material: %d
pt_BR: Material de Cor:%d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
pt_BR: gsd_rot (): %cé uma especificação de eixo inválida. Rotação ignorada. Por favor, avise os desenvolvedores GRASS sobre este erro

en: Unable to read category file of raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível ler arquivo de categoria do mapa raster <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível ler intervalo do mapa raster <%s>

en: Range request error for legend
pt_BR: Erro de solicitação de intervalo para legenda

en: Unable to show discrete FP range (use list)
pt_BR: Não foi possível mostrar a faixa discreta de FP (use lista)

en: Too many categories to show as discrete!
pt_BR: Muitas categorias para mostrar como discretas!

en: Try using smaller font!
pt_BR: Tente usar uma fonte menor!

en: No features from vector map <%s> fall within current region
pt_BR: Nenhuma feição do mapa vetorial <%s> se encontra na região atual

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
pt_BR: Mapa vetorial <%s> carregado (%dfeições)

en: Loading thematic vector layer <%s>...
pt_BR: Carregando camada vetorial temática <%s>...

en: No color rule defined for category %d
pt_BR: Nenhuma regra de cor definida para a categoria %d

en: Invalid color definition (%s)
pt_BR: Definição de cor inválida (%s)

en: %d features without category. Unable to determine color rules for features without category.
pt_BR: %dfeições sem categoria. Não foi possível determinar regras de cores para feições sem categoria.

en: Loading 3d raster map <%s>...
pt_BR: Carregando mapa raster 3d <%s>...

en: no category info
pt_BR: nenhuma informação de categoria

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
pt_BR: Mapa raster <%s> está fora da região atual. Carga de dados falhou.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
pt_BR: GS_load_att_map (): Sem memória. Não foi possível carregar o mapa

en: Error finding range
pt_BR: Erro ao encontrar intervalo

en: Bitmap mismatch
pt_BR: Incompatibilidade de bitmap

en: Unable to open file <%s> for writing
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo <%s> para escrita

en: Max. number of labels reached!
pt_BR: Número máximo de rótulos alcançado!

en: Maximum number of datasets exceeded
pt_BR: Número máximo de conjuntos de dados excedido

en: No points from vector map <%s> fall within current region
pt_BR: Mapa vetorial <%s> não contém pontos na região atual

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
pt_BR: Mapa vetorial <%s> carregado (%dpontos)

en: Loading thematic points layer <%s>...
pt_BR: Carregando camada de pontos temáticos <%s>...

en: %d points without category. Unable to determine color rules for features without category.
pt_BR: %dpontos sem categoria. Não foi possível determinar regras de cores para feições sem categoria.

en: Maximum number of datafiles exceeded
pt_BR: Número máximo de arquivos de dados excedido

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível ler intervalo do mapa raster 3D <%s>

en: png: collecting to file '%s'
pt_BR: png: coleta para o arquivo '%s'

en: png: image size %dx%d
pt_BR: png: tamanho da imagem %dx%d

en: Unable to read PNG
pt_BR: Não foi possível ler PNG

en: Unable to allocate PNG structure
pt_BR: Não foi possível alocar estrutura PNG

en: Unable to read PNG file
pt_BR: Não foi possível ler arquivo PNG

en: Input PNG file is not 8-bit
pt_BR: O arquivo PNG de entrada não é de 8 bits

en: Input PNG file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %lux%lu
pt_BR: O arquivo PNG de entrada tem dimensões incorretas: esperado: %dx%d obtido: %lux%lu

en: Input PNG file is not RGBA
pt_BR: O arquivo PNG de entrada não é RGBA

en: Input PNG file is not indexed color
pt_BR: O arquivo PNG de entrada não é de cor indexada

en: Input PNG file has invalid palette
pt_BR: O arquivo PNG de entrada tem paleta inválida

en: Unable to write PNG
pt_BR: Não foi possível escrever PNG

en: Unable to write PNG file
pt_BR: Não foi possível escrever arquivo PNG

en: Unable to open output PNG file <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo PNG de saída <%s>

en: Unable to read <%s> for raster map <%s@%s>
pt_BR: Não foi possível ler <%s> para mapa raster <%s@%s>

en: Error closing <%s> metadata file for raster map <%s@%s>
pt_BR: Erro ao fechar arquivo de metadados <%s> para mapa raster <%s@%s>

en: Unable to create <%s> metadata file for raster map <%s@%s>
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de metadados <%s> para mapa raster <%s@%s>

en: Unable to create header file for <%s>
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de cabeçalho para <%s>

en: Internal error: Rast_get_window() called with split window. Use Rast_get_input_window() or Rast_get_output_window() instead.
pt_BR: Erro interno: Rast_get_window() chamado com janela dividida. Use Rast_get_input_window() ou Rast_get_output_window().

en: Internal error: Rast_window_rows() called with split window. Use Rast_input_window_rows() or Rast_output_window_rows() instead.
pt_BR: Erro interno: Rast_window_rows() chamado com janela dividida. Use Rast_input_window_rows() ou Rast_output_window_rows().

en: Internal error: Rast_window_cols() called with split window. Use Rast_input_window_cols() or Rast_output_window_cols() instead.
pt_BR: Erro interno: Rast_window_cols() chamado com janela dividida. Use Rast_input_window_cols() ou Rast_output_window_cols().

en: Unable to read fp range file for <%s>
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de intervalo fp para <%s>

en: Missing fp range file for <%s> (run r.support -s)
pt_BR: Arquivo de intervalo fp ausente para <%s> (execute r.support -s)

en: Unable to read quant rules for raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível ler regras de quantização para o mapa raster <%s>

en: Unable to read range file for <%s>
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de intervalo para <%s>

en: Missing range file for <%s> (run r.support -s)
pt_BR: Arquivo de intervalo ausente para <%s> (execute r.support -s)

en: Unable to read stats file for <%s>
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de estatísticas para <%s>

en: Unable to write range file for <%s>
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo de intervalo para <%s>

en: Unable to write stats file for <%s>
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo de estatísticas para <%s>

en: Tile raster map <%s> not found
pt_BR: Mapa raster de tiles <%s> não encontrado

en: A virtual raster can not contain itself
pt_BR: Um raster virtual não pode se conter

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
pt_BR: Requisição de leitura do mapa raster <%s@%s> para a linha %d está fora da região

en: Error seeking fp raster data file for row %d of <%s>: %s
pt_BR: Erro ao buscar arquivo de dados raster fp para linha %d de <%s>: %s

en: Error uncompressing fp raster data for row %d of <%s>: error code %d
pt_BR: Erro ao descompactar dados raster fp para linha %d de <%s>: código de erro %d

en: Error seeking raster data file for row %d of <%s>: %s
pt_BR: Erro ao buscar arquivo de dados raster para linha %d de <%s>: %s

en: Error reading raster data for row %d of <%s>: %s
pt_BR: Erro ao ler dados raster para linha %d de <%s>: %s

en: Error uncompressing raster data for row %d of <%s>
pt_BR: Erro ao descompactar dados raster para linha %d de <%s>

en: Error reading raster data for row %d of <%s>
pt_BR: Erro ao ler dados raster para linha %d de <%s>

en: Error reading raster data via GDAL for row %d of <%s>
pt_BR: Erro ao ler dados raster via GDAL para linha %d de <%s>

en: Error seeking compressed null data for row %d of <%s>
pt_BR: Erro ao buscar dados nulos compactados para a linha %d de <%s>

en: Error reading compressed null data for row %d of <%s>
pt_BR: Erro ao ler dados nulos compactados para a linha %d de <%s>

en: Error uncompressing null data for row %d of <%s>
pt_BR: Erro ao descompactar dados nulos para linha %d de <%s>

en: Error seeking null row %d for <%s>
pt_BR: Erro ao buscar linha nula %d para <%s>

en: Error reading null row %d for <%s>
pt_BR: Erro ao ler linha nula %d para <%s>

en: Unable to flush file %s for raster map %s: %s
pt_BR: Não foi possível limpar o arquivo %s para o mapa raster %s: %s

en: Unable to close file %s for raster map %s: %s
pt_BR: Não foi possível fechar o arquivo %s para o mapa raster %s: %s

en: Invalid descriptor: %d
pt_BR: Descritor inválido: %d

en: Unable to rename null file '%s' to '%s': %s
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo nulo '%s' para '%s': %s

en: Unable to rename cell file '%s' to '%s': %s
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo de célula '%s' para '%s': %s

en: unable to write f_format file for CELL maps
pt_BR: impossível escrever arquivo f_format para mapas CELL

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
pt_BR: A categoria de [%s] em [%s] está faltando ou é inválida

en: G_put_title - can't create a temp file
pt_BR: G_put_title - não consegui criar um arquivo temporário

en: category information for [%s] in [%s] invalid
pt_BR: a informação de categoria para [%s] em [%s] é inválida

en: G_put_title - can't reopen temp file
pt_BR: G_put_title - não consegui reabrir o arquivo temporário

en: can't write category information for [%s] in [%s]
pt_BR: não consegui escrever as informações de categoria para [%s] em [%s]

en: Unknown interpolation method: %s
pt_BR: Método de interpolação desconhecido: %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
pt_BR: Falha na leitura inicial do arquivo compactado [%s en %s]

en: Fail of initial read of compressed null file [%s in %s]
pt_BR: Falha na leitura inicial do arquivo nulo compactado [%s in %s]

en: <%s> in mapset <%s>
pt_BR: <%s> no mapset <%s>

en: not known
pt_BR: desconhecido

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível ler o intervalo fp para o mapa raster <%s>

en: Raster map <%s> is empty
pt_BR: O mapa raster <%s> está vazio

en: Unable to write quant rules: raster map <%s> is integer
pt_BR: Não foi possível escrever regras de quantização: o mapa raster <%s> é inteiro

en: Unable to write quant rules for raster map <%s>
pt_BR: Não foi possível escrever regras de quantização para o mapa raster <%s>

en: Color support for <%s@%s> %s
pt_BR: Suporte de cor para <%s@%s> %s

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
pt_BR: Não foi possível abrir o mapa raster <%s@%s> uma vez que é uma reclassificaçãao do mapa raster <%s@%s> que não existe

en: Error reading reclass file for raster map <%s>
pt_BR: Erro ao ler arquivo de reclassificação para mapa raster <%s>

en: Error reading map type for raster map <%s>
pt_BR: Erro ao ler tipo de mapa para mapa raster <%s>

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
pt_BR: Mapa raster <%s@%s>: campo de formato no arquivo de cabeçalho inválido

en: Compression with %s is not supported in this GRASS GIS installation
pt_BR: A compressão com %s não é suportada nesta instalação GRASS GIS

en: Raster map <%s> is in different projection than current region. Found <%s>, should be <%s>.
pt_BR: Mapa raster <%s> está em uma projeção diferente da região atual. Encontrado <%s>, deveria ser <%s>.

en: Raster map <%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
pt_BR: Mapa raster <%s> está em uma zona diferente (%d) da região atual (%d)

en: Raster map <%s>: bytes per cell (%d) too large
pt_BR: Mapa raster <%s>: bytes por célula (%d) muito grande

en: Raster map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support
pt_BR: O mapa raster <%s@%s> é um link GDAL, mas GRASS é compilado sem suporte GDAL

en: Unable to open %s file for raster map <%s@%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s para o mapa raster <%s@%s>

en: Error reading format for <%s@%s>
pt_BR: Erro ao ler formato para <%s@%s>

en: Unable to create GDAL link
pt_BR: Não é possível criar link GDAL

en: Invalid map type <%d>
pt_BR: Tipo de mapa inválido <%d>

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
pt_BR: O mapa raster <%s> não está no mapset atual (%s)

en: <%s> is an illegal file name
pt_BR: <%s> é um nome de arquivo ilegal

en: No temp files available: %s
pt_BR: Nenhum arquivo temporário disponível: %s

en: Raster map <%s> does not exist in the current mapset (%s)
pt_BR: O mapa raster <%s> não existe no mapset atual (%s)

en: Rast_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE
pt_BR: Rast_set_fp_type(): só pode ser chamado com FCELL_TYPE ou DCELL_TYPE

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
pt_BR: Mapa raster <%s> não encontrado no mapset <%s>

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
pt_BR: Tipo inválido: campo '%s' no arquivo '%s'

en: Missing type: field in file '%s'
pt_BR: Tipo ausente: campo no arquivo '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
pt_BR: Mapa raster <%s> não é xdr: byte_order: %s

en: Rast_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
pt_BR: Rast_set_quant_rules() pode ser chamado apenas para mapas raster abertos para leitura

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
pt_BR: Está faltando o histograma para [%s em %s] (execute r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
pt_BR: não consegui ler o histograma para [%s em %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
pt_BR: arquivo contendo o histograma para [%s em %s] é inválido

en: Unable to create histogram file for <%s>
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de histograma para <%s>

en: Category support for <%s@%s> missing
pt_BR: Suporte de categoria para <%s@%s> ausente

en: Category support for <%s@%s> invalid
pt_BR: Suporte de categoria para <%s@%s> é inválido

en: Category support for vector map <%s@%s> missing
pt_BR: Suporte de categoria para mapa vetorial <%s@%s> ausente

en: Category support for vector map <%s@%s> invalid
pt_BR: Suporte de categoria para mapa vetorial <%s@%s> é inválido

en: Unable to open %s file for map <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s para o mapa <%s>

en: Floating data range for raster map <%s> is empty
pt_BR: O intervalo de dados flutuantes para o mapa raster <%s> está vazio

en: Integer data range for raster map <%s> is empty
pt_BR: O intervalo de dados inteiros para o mapa raster <%s> está vazio

en: Attempt to open quantization table for CELL raster map <%s>
pt_BR: Tentativa de abrir a tabela de quantização para o mapa raster CELL <%s>

en: Quantization file for raster map <%s> is missing
pt_BR: Arquivo de quantização para mapa raster <%s> ausente

en: Quantization file for raster map <%s> is empty
pt_BR: O arquivo de quantização para o mapa raster <%s> está vazio

en: Unable to get history information for <%s@%s>
pt_BR: Não foi possível obter informações de histórico para <%s@%s>

en: Unable to write history information for <%s>
pt_BR: Não foi possível escrever informações de histórico para <%s>

en: generated by %s
pt_BR: gerado por %s

en: Unknown interpolation type
pt_BR: Tipo de interpolação desconhecido

en: "no data" label found; setting to zero
pt_BR: rótulo "no data" encontrado; ajustando para zero

en: Unable to open automatic MASK file
pt_BR: não é possível abrir automaticamente o arquivo MASK

en: Unable to locate symbol <%s>
pt_BR: Não foi possível localizar o símbolo <%s>

en: Unable to load GDAL library
pt_BR: Não foi possível carregar a biblioteca GDAL

en: Unable to open GDAL file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo GDAL

en: Unable to get <%s> driver
pt_BR: Não foi possível obter driver <%s>

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
pt_BR: Não é possível criar conjunto de dados <%s> usando driver <%s>

en: Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset.
pt_BR: O driver <%s> não suporta escrita direta. Usando o driver MEM para um conjunto de dados intermediário.

en: Unable to get in-memory raster driver
pt_BR: Não foi possível obter o driver de raster na memória

en: Unable to create <%s> dataset using memory driver
pt_BR: Não foi possível criar conjunto de dados <%s> usando driver da memória

en: Driver <%s> does not support creating rasters
pt_BR: O driver <%s> não suporta a criação de rasters

en: Unable to set geo transform
pt_BR: Não é possível definir a transformação geográfica

en: Unable to set projection
pt_BR: Não é possível definir a projeção

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
pt_BR: Não foi possível criar arquivo cell_misc/%s/gdal

en: Error writing cell_misc/%s/gdal file
pt_BR: Erro escrevendo arquivo cell_misc/%s/gdal

en: Unable to create output file <%s> using driver <%s>
pt_BR: Não é possível criar arquivo de saída <%s> usando o driver <%s>

en: Rast__null_bitstream_size: cols (%d) is negative
pt_BR: Rast__null_bitstream_size: cols (%d) é negativo

en: Raster library not initialized. Programmer forgot to call Rast_init().
pt_BR: Biblioteca raster não inicializada. O programador esqueceu de chamar Rast_init().

en: Unknown compression method <%s>, using default %s
pt_BR: Método de compressão desconhecido <%s>, usando padrão %s

en: No compression is not supported for GRASS raster maps, using default %s
pt_BR: A compressão não é suportada para mapas raster GRASS, usando padrão %s

en: This GRASS version does not support %s compression, using default %s
pt_BR: Esta versão GRASS não suporta compressão %s, usando padrão %s

en: Error writing uncompressed FP data for row %d of <%s>: %s
pt_BR: Erro ao escrever dados FP descompactados para linha %dde <%s>: %s

en: Error writing compressed FP data for row %d of <%s>: %s
pt_BR: Erro ao escrever dados FP compactados para linha %dde <%s>: %s

en: Error writing compressed data for row %d of <%s>
pt_BR: Erro ao escrever dados compactados para linha %dde <%s>

en: Error writing uncompressed data for row %d of <%s>
pt_BR: Erro ao escrever dados descompactados para linha %dde <%s>

en: Error writing data via GDAL for row %d of <%s>
pt_BR: Erro ao escrever dados via GDAL para linha %d de <%s>

en: GDAL output doesn't support writing null rows separately
pt_BR: A saída GDAL não suporta a escrita de linhas nulas separadamente

en: No null file for <%s>
pt_BR: Nenhum arquivo nulo para <%s>

en: Error writing compressed null data for row %d of <%s>
pt_BR: Erro ao escrever dados nulos compactados para linha %d de <%s>

en: Error writing null row %d of <%s>
pt_BR: Erro ao escrever linha nula %d de <%s>

en: put_raster_row: raster map <%s> not open for write - request ignored
pt_BR: put_raster_row: mapa raster <%s> não aberto para escrita - solicitação ignorada

en: put_raster_row: unopened file descriptor - request ignored
pt_BR: put_raster_row: descritor de arquivo não aberto - solicitação ignorada

en: EmbedGivenNulls: wrong data type
pt_BR: EmbedGivenNulls: tipo de dados errado

en: Rast_set_null_value: wrong data type!
pt_BR: Rast_set_null_value: tipo de dados errado!

en: Too many reclass categories for <%s@%s>
pt_BR: Muitas categorias de reclassificação para <%s@%s>

en: Illegal reclass format in header file for <%s@%s>
pt_BR: Formato de reclassificação ilegal no arquivo de cabeçalho para <%s@%s>

en: Illegal reclass request
pt_BR: Pedido de reclassificação ilegal

en: Illegal reclass type
pt_BR: Tipo de reclassificação ilegal

en: Unable to create header file for <%s@%s>
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de cabeçalho para <%s@%s>

en: Unable to create dependency file in <%s@%s>
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de dependência para <%s@%s>

en: Rast_set_window() called while window split
pt_BR: Rast_set_window() chamado durante a divisão da janela

en: Rast_set_read_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
pt_BR: Rast_set_read_window(): projeção/zona difere daquela de mapas raster abertos atualmente

en: Input window changed while maps are open for read. Map name <%s>
pt_BR: A janela de entrada mudou enquanto os mapas estão abertos para leitura. Nome do mapa <%s>

en: Output window changed while maps are open for write. Map name <%s>
pt_BR: A janela de saída mudou enquanto os mapas estão abertos para escrita. Nome do mapa <%s>

en: syntax error in the color rule
pt_BR: erro de sintaxe na regra de cor

en: syntax error in the color format
pt_BR: erro de sintaxe no formato de cor

en: percentage not in range 0-100
pt_BR: porcentagem fora do intervalo 0-100

en: invalid value
pt_BR: valor inválido

en: bad rule (%s): [%s]
pt_BR: regra incorreta (%s): [%s]

en: Unknown error reading color rule
pt_BR: Erro desconhecido ao ler regra de cor

en: Unable to load color rules <%s>
pt_BR: Não foi possível carregar as regras de cores <%s>

en: Segment format: file size too large
pt_BR: Formato do segmento: tamanho do arquivo muito grande

en: Please recompile with Large File Support (LFS)
pt_BR: Por favor, recompile com Large File Support (LFS)

en: Using memory cache
pt_BR: Usando cache de memória

en: Using disk cache
pt_BR: Usando cache de disco

en: Segment file name is NULL
pt_BR: O nome do arquivo de segmento é NULL

en: Segment file exists already
pt_BR: O arquivo de segmento já existe

en: Unable to create segment file
pt_BR: Não consegui criar arquivo de segmento

en: Could not write segment file
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo de segmento

en: Illegal segment configuration parameter(s)
pt_BR: Parâmetro(s) ilegal(is) de configuração de segmento

en: Unable to re-open segment file
pt_BR: Não foi possível reabrir o arquivo de segmento

en: Could not read segment file
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de segmento

en: proj_create() failed for '%s'
pt_BR: proj_create() falhou para '%s'

en: Unrecognized SRID '%s'
pt_BR: SRID '%s' não reconhecido

en: Unrecognized WKT '%s'
pt_BR: WKT '%s' não reconhecido

en: Unable to create PROJ object
pt_BR: Não é possível criar objeto PROJ

en: Input coordinate system is NULL
pt_BR: O sistema de coordenadas de entrada é NULL

en: Input coordinate system definition is NULL
pt_BR: A definição do sistema de coordenadas de entrada é NULL

en: Output CRS not available for '%s'
pt_BR: CRS de saída não disponível para '%s'

en: Found %d possible transformations
pt_BR: %d transformações possíveis encontradas

en: proj_normalize_for_visualization() failed for operation %d
pt_BR: proj_normalize_for_visualization() falhou para a operação %d

en: Operation %d:
pt_BR: Operação %d:

en: Area of use: %s
pt_BR: Área de uso: %s

en: Accuracy within area of use: %g m
pt_BR: Acurácia dentro da área de uso: %g m

en: Remarks: %s
pt_BR: Observações: %s

en: PROJ string:
pt_BR: String PROJ:

en: See also output of:
pt_BR: Veja também a saída de:

en: Please provide the appropriate PROJ string with the %s option
pt_BR: Por favor forneça a string PROJ apropriada com a opção %s

en: proj_normalize_for_visualization() failed for '%s'
pt_BR: proj_normalize_for_visualization() falhou para '%s'

en: No PROJ definition for normalized version of '%s'
pt_BR: Nenhuma definição PROJ para a versão normalizada de '%s'

en: Unable to create latlong equivalent for '%s'
pt_BR: Não é possível criar equivalente latlong para '%s'

en: No input projection
pt_BR: Sem projeção de entrada

en: No transformation object
pt_BR: Sem objeto de transformação

en: proj_trans() failed: %s
pt_BR: proj_trans() falhou: %s

en: No output projection
pt_BR: Sem projeção de saída

en: pj_transform() failed: %s
pt_BR: pj_transform() falhou: %s

en: proj_trans() failed: %d
pt_BR: proj_trans() falhou: %d

en: Unable to open datum table file <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo da tabela de dados <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
pt_BR: Erro no arquivo da tabela de dados <%s>, linha %d

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
pt_BR: Não foi possível interpretar o arquivo GRASS PROJ_INFO

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
pt_BR: Não é possível obter string de parâmetro com estilo PROJ.4

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
pt_BR: O OGR não consegue interpretar a string de parâmetros no estilo PROJ.4: %s (o código de erro OGR era %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
pt_BR: OGR não pode obter a string de parâmetros com estilo WKT (o código de erro OGR era %d)

en: Updating spatial reference with embedded proj4 definition failed. Proj4 definition: <%s>
pt_BR: A atualização da referência espacial com a definição proj4 incorporada falhou. Definição Proj4: <%s>

en: Updating spatial reference with embedded proj4 definition
pt_BR: Atualizando referência espacial com definição de proj4 incorporada

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
pt_BR: Sem nome de projeção! Os parâmetros de projeção provavelmente não têm sentido.

en: Invalid zone %s specified
pt_BR: Zona inválida %s especificada

en: Unable to initialise PROJ with the following parameter list:
pt_BR: Não foi possível inicializar PROJ com a seguinte lista de parâmetros:

en: The PROJ error message: %s
pt_BR: A mensagem de erro PROJ: %s

en: Option input overflowed option table
pt_BR: Opção de entrada estourou tabela de opções

en: Unable to initialize pj cause: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar pj causa: %s

en: Input Projection Parameters
pt_BR: Parâmetros de Projeção de Entrada

en: Input Unit Factor
pt_BR: Fator de Unidade de Entrada

en: Output Projection Parameters
pt_BR: Parâmetros de Projeção de Saída

en: Output Unit Factor
pt_BR: Fator de Unidade de Saída

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
pt_BR: Elipsóide inválido <%s> no arquivo

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
pt_BR: Nenhum descritor de elipsóide secundário (rf, es ou b) no arquivo

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
pt_BR: Descritores de elipsóide inválidos (a, rf, es ou b) no arquivo

en: No ellipsoid info given in file
pt_BR: O arquivo não contém informações sobre o elipsóide

en: Unable to execute command
pt_BR: Impossível executar o comando

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
pt_BR: Corrigindo erro sutil de arredondamento de dados do limite Oeste (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
pt_BR: Corrigindo erro sutil de arredondamento de dados do limite Leste (%g>%g)

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
pt_BR: ERRO: opção <%s>:<%s> já existe.

en: Cannot fetch row
pt_BR: Não consegui obter linha

en: invalid color name
pt_BR: nome de cor inválido

en: whose header file can't be opened.
pt_BR: cujo cabeçalho de arquivo não pode ser aberto.

en: Illegal row value
pt_BR: Valor ilegal de linha

en: Illegal col value
pt_BR: Valor ilegal da coluna

en: Illegal n-s3 resolution value
pt_BR: Valor ilegal para resolução n-s3

en: Illegal row3 value
pt_BR: Valor ilegal da row3

en: Illegal e-w3 resolution value
pt_BR: Valor ilegal para resolução e-w3

en: Illegal col3 value
pt_BR: Valor ilegal em col3

en: Illegal n-s resolution value <%lf>
pt_BR: Valor n-s da resolução é ilegal <%If>

en: Illegal e-w resolution value
pt_BR: Valor ilegal para resolução E-W

en: North must be north of South
pt_BR: Norte deve ser ao norte do Sul

en: North must be larger than South
pt_BR: Norte deve ser maior que o Sul

en: East must be larger than West
pt_BR: Leste deve ser maior que o Oeste

en: Invalid coordinates
pt_BR: Coordenadas inválidas

en: Illegal n-s resolution value
pt_BR: Valor ilegal para resolução N-S

en: Illegal t-b3 resolution value
pt_BR: Valor ilegal de resolução t-b3

en: Illegal depths value
pt_BR: Valor ilegal de profundidades

en: Top must be larger than Bottom
pt_BR: Topo deve ser maior que Base

en: shell script to be processed as batch job
pt_BR: script de shell a ser processado como trabalho em lote

en: The python command does not work as expected!
    Please check your GRASS_PYTHON environment variable.
    Use the -help option for details.
pt_BR: O comando python não funciona como esperado!
    Por favor verifique seu ambiente de variável GRASS_PYTHON.
    Use a opção -help para obter mais detalhes.

en: {}
    Switching to text based interface mode.
    
    Hit RETURN to continue.
pt_BR: {}
    Mudando para o modo de interface baseado em texto.
    
    Pressione RETURN para continuar.

en: It appears that the X Windows system is not active.
    A graphical based user interface is not supported.
    (DISPLAY variable is not set.)
    Switching to text based interface mode.
    
    Hit RETURN to continue.
pt_BR: Parece que o sistema X Windows não está ativo.
    A interface de usuário baseada em gráfico não é suportada.
    (A variável DISPLAY não está definida.)
    Mudando para o modo de interface baseado em texto.
    
    Pressione RETURN para continuar.

en: Mapset <{mapset}> doesn't exist in GRASS Location <{loc}>. A new mapset can be created by '-c' switch.
pt_BR: Mapset <{mapset}> não existe em Location GRASS <{loc}>. Um novo mapset pode ser criado pelo switch '-c'.

en: Mapset <{}> already exists. Ignoring the request to create it. Note that this warning may become an error in future versions.
pt_BR: Mapset <{}> já existe. Ignorando a solicitação para criá-lo. Observe que este aviso pode se tornar um erro em versões futuras.

en: Job file <%s> has been defined in the 'GRASS_BATCH_JOB' variable but not found. Exiting.
    
    Use 'unset GRASS_BATCH_JOB' to disable batch job processing.
pt_BR: O arquivo de trabalho <%s> foi definido na variável 'GRASS_BATCH_JOB' mas não foi encontrado. Saindo.
    
    Use 'unset GRASS_BATCH_JOB' para desabilitar o processamento do trabalho em lote.

en: Change file permission to 'executable' for <%s>
pt_BR: Altera a permissão do arquivo para 'executável' para <%s>

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de cabeçalho para o mapa raster <%s@%s>

en: Unable to rewrite feature/offset %lu in vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível reescrever feição/offset %lu no mapa vetorial <%s>

en: Unable to delete feature/offset %lu from vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível excluir feição/offset %lu do mapa vetorial <%s>

en: Copy %s <%s> to current mapset as <%s>
pt_BR: Copia %s <%s> para o mapset atual como <%s>

en: Invalid offset (%ld)
pt_BR: Deslocamento inválido (%ld)

en: Unsupported TGIS DB downgrade scenario: from version %s to %s
pt_BR: Cenário de downgrade do TGIS DB não suportado: da versão %s para %s

en: Downgrading temporal database <%s> from version %s to %s...
pt_BR: Fazendo downgrade do banco de dados temporal <%s> da versão %s para %s...

en: Unable to read header file for raster map <%s@%s>. It is a reclass of raster map <%s@%s> %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de cabeçalho do mapa raster <%s@%s>. É uma reclassificação do mapa raster <%s@%s> %s

en: which is missing.
pt_BR: que está faltando.

en: To run the module <%s> add underscore at the end of the option <%s> to avoid conflict with Python keywords. Underscore at the beginning is depreciated in GRASS GIS 7.0 and will be removed in version 7.1.
pt_BR: Para executar o módulo <%s>, adicione underscore no final da opção <%s> para evitar conflito com palavras-chave Python. O underscore no início é obsoleto no GRASS GIS 7.0 e será removido na versão 7.1.

en: Invalid value <%s> for parameter <%s>
pt_BR: Valor inválido <%s> para o parâmetro <%s>

en: Number of threads for parallel computing
pt_BR: Número de threads para computação paralela

en: Prints/sets general temporal GIS database connection for current mapset.
pt_BR: Imprime/define a conexão do banco de dados GIS temporal geral para o mapset atual.

en: Unable to open raster map <%s>
pt_BR: Não consegui abrir mapa raster <%s>

en: Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA).
pt_BR: Executa Landsat TM/ETM+ Avaliação Automática de Cobertura de Nuvens (Automatic Cloud Cover Assessment  - ACCA).

en: imagery
pt_BR: imagem

en: satellite
pt_BR: satélite

en: Unable to create raster map <%s>
pt_BR: Não consegui criar mapa raster <%s>

en: Removing ambiguous pixels...
pt_BR: Removendo pixels ambíguos...

en: classification
pt_BR: classificação

en: Generated by i.gensigset
pt_BR: Gerado por i.gensigset

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
pt_BR: Usar estimativa por máxima verossimilhança (em vez de smap)

en: Group <%s> not found in current mapset
pt_BR: Grupo <%s> não encontrado no mapset atual

en: Unknown color request '%s'
pt_BR: Solicitação de cor desconhecida '%s'

en: Calculating class covariance matrices...
pt_BR: Calculando matrizes de covariância de classes...

en: Training map has no classes
pt_BR: O mapa de treinamento não tem classes

en: signatures
pt_BR: assinaturas

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
pt_BR: Gera estatísticas para i.maxlik do mapa raster.

en: map management
pt_BR: gerenciamento de mapas

en: Name of imagery target location
pt_BR: Nome de destino da locação da imagem

en: Name of target mapset
pt_BR: Nome do mapset de destino

en: Set current location and mapset as target for imagery group
pt_BR: Definir locação e mapset atuais como destino para um grupo de imagens

en: usage: %s location mapset element file.
pt_BR: uso: %s arquivo de elementos locação mapset.

en: Computes evapotranspiration calculation Priestley and Taylor formulation, 1972.
pt_BR: Calcula a evapotranspiração usando a formulação de Priestley e Taylor, 1972.

en: Identifies segments (objects) from imagery data.
pt_BR: Identifica segmentos (objetos) de dados de imagens.

en: Generating renumbering scheme...
pt_BR: Gerando esquema de renumeração...

en: Unable to read from temp file
pt_BR: Não foi possível ler do arquivo temporário

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
pt_BR: Função raster de "detecção de borda" com cruzamento zero para processamento de imagem.

en: Reading raster map...
pt_BR: Lendo mapa raster...

en: Writing transformed data to file...
pt_BR: Escrevendo dados transformados para o arquivo ...

en: Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land.
pt_BR: Calcula a emissividade do NDVI, método genérico para terras esparsas.

en: Net radiation approximation (Bastiaanssen, 1995).
pt_BR: Aproximação de radiação líquida (Bastiaanssen, 1995).

en: reflectance
pt_BR: reflectância

en: Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature from ASTER DN.
pt_BR: Calcula a Temperatura de Radiância/Refletância/Brilho de ASTER DN no Topo da Atmosfera.

en: Names of ASTER DN layers (15 layers)
pt_BR: Nomes de camadas ASTER DN (15 camadas)

en: Canonical components analysis (CCA) program for image processing.
pt_BR: Programa de análise de componentes canônicos (Canonical Components Analysis - CCA) para processamento de imagens.

en: Output raster map prefix name
pt_BR: Prefixo para o nome do arquivo raster de saída

en: Unknown imagery group.
pt_BR: Grupo de imagens desconhecido

en: Unable to find subgroup reference information.
pt_BR: Não consegui encontrar informação de referência sobre o subgrupo.

en: Error while reading the signatures file.
pt_BR: Erro na leitura do arquivo de assinaturas.

en: Need at least two signatures in signature file.
pt_BR: Pelo menos duas assinaturas são necessárias no arquivo de assinaturas.

en: Unable to allocate cell buffers.
pt_BR: Não consegui alocar buffer de células.

en: Transform completed.
pt_BR: Transformação completa.

en: Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-Monteith.
pt_BR: Calcula a evapotranspiração potencial com Penman-Monteith de hora em hora.

en: color transformation
pt_BR: transformação de cor

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
pt_BR: Transforma mapas raster do espaço de cores HIS (Hue-Intensity-Saturation) para o espaço de cores RGB (Red-Green-Blue -- Vermelho-Verde-Azul).

en: Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995).
pt_BR: Evapotranspiração real para o período diurno (Bastiaanssen, 1995).

en: Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+/OLI
pt_BR: Calcula a radiância ou refletância e temperatura da parte superior da atmosfera para Landsat MSS/TM/ETM+/OLI

en: Bands count
pt_BR: Contagem de bandas

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-7_pt_BR.po (spacefm)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed. #-#-#-#-#  thunar_4.18.8-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculat
en: Calculating...
pt_BR: Calculando...

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
pt_BR: Mapa raster <%s> já existe e será sobreescrito

en: Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995).
pt_BR: Aproximação do fluxo de calor do solo (Bastiaanssen, 1995).

en: Name of imagery group
pt_BR: Nome do grupo de imagens

en: Group <%s> not found
pt_BR: Grupo <%s> não encontrado.

en: No raster map removed
pt_BR: Nenhum mapa raster removido

en: Removing raster map <%s> from subgroup
pt_BR: Removendo mapa raster <%s> do subgrupo

en: Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01.
pt_BR: Calcula a iteração do fluxo de calor sensível SEBAL 01.

en: Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the daily ET reference (ETo) from meteorological station(s).
pt_BR: Calcula a integração temporal do satélite ET real (ET actual - ETa) seguindo a referência ET diária (ETo) da(s) estação(ões) meteorológica(s).

en: Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation.
pt_BR: Calcula o crescimento da biomassa, precursor do cálculo da produção da cultura.

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
pt_BR: Transforma mapas raster do espaço de cores RGB (Red-Green-Blue -- Vermelho-Verde-Azul) para o espaço de cores HIS (Hue-Intensity-Saturation).

en: transformation
pt_BR: transformação

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
pt_BR: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) para processamento de imagem.

en: Rotating data...
pt_BR: Rotacionando dados ...

en: Starting Inverse FFT...
pt_BR: Iniciando FFT inversa...

en: Writing raster map <%s>...
pt_BR: Escrevendo mapa raster <%s>...

en: class %-3d
pt_BR: classe %-3d

en: band %d
pt_BR: Banda %d

en: class distribution
pt_BR: distribuição de classes

en:  means
pt_BR:  média

en:  stddev
pt_BR:  desvio-padrão

en: Initial number of classes
pt_BR: Número inicial de classes

en: Percent convergence
pt_BR: Convergência percentual

en: Cluster separation
pt_BR: Separação dos agrupamentos (clusters)

en: Minimum number of pixels in a class
pt_BR: Número mínimo de pixels numa classe

en:   South: %12.2f  West: %12.2f%s
pt_BR:   Sul: %12.2f  Oeste: %12.2f%s

en: Cluster parameters%s
pt_BR: Parâmetros de cluster %s

en:  Number of initial classes:    %d
pt_BR:  Número de classes iniciais:    %d

en:  [from signature file %s]
pt_BR:  [do arquivo de assinatura %s]

en:   means
pt_BR:   média

en:   stddev
pt_BR:   desvio padrão

en: Computes topographic correction of reflectance.
pt_BR: Calcula a correção topográfica da refletância.

en: Name of reflectance raster maps to be corrected topographically
pt_BR: Nome dos mapas raster de refletância a serem corrigidos topograficamente

en: Invalid method: %s
pt_BR: Método inválido: %s

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
pt_BR: Máscara raster encontrada, considere excluir (veja página man). Continuando...

en: Reading the raster map <%s>...
pt_BR: Lendo o mapa raster <%s>...

en: Starting FFT...
pt_BR: Iniciando FFT...

en: %d classes found
pt_BR: %d classes encontradas

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
pt_BR: Gerar estatística para i.smap a partir de mapa raster.

en: Extracts quality control parameters from MODIS QC layers.
pt_BR: Extrai parâmetros de controle de qualidade das camadas MODIS QC.

en: surf. refl. 5000m daily
pt_BR: surf. refl. 5000m diariamente

en: Band 3: Blue
pt_BR: Banda 3: Azul - Blue

en: Computes evaporative fraction and root zone soil moisture.
pt_BR: Calcula a fração evaporativa e a umidade do solo da zona de raizes.

en: Unable to open temporary file
pt_BR: Incapaz de abrir o arquivo temporário

en: Error seeking on segment file
pt_BR: Erro ao buscar no arquivo de segmento

en: Interpolation method to use
pt_BR: Método de intepolação a usar

en: <%s=%s> unknown %s
pt_BR: <%s=%s> desconhecido %s

en: Bad format in camera file for group <%s>
pt_BR: Formato incorreto no arquivo de câmera para o grupo <%s>

en: target LOCATION %s, MAPSET %s:
pt_BR: LOCATION destino %s, MAPSET %s:

en: Poorly placed control points.
pt_BR: Pontos de controle mal posicionados.

en:  Can not generate the transformation equation.
pt_BR: Não é possível gerar a equação de transformação.

en: Target information for group <%s> missing
pt_BR: Informações de destino para o grupo <%s> ausentes

en: Target location <%s> not found
pt_BR: Location destino <%s> não encontrada

en: Mapset <%s> in target location <%s> -
pt_BR: conjunto de mapas <%s> na locação destino <%s> -

en: %.1f cells per minute
pt_BR: %.1f células por minuto

en: Replacing calibrated focal length '%g' with '%g'
pt_BR: Substituindo o comprimento focal calibrado '%g' por '%g'

en: Parameter error
pt_BR: Erro de parâmetro

en: Unable to open file <%s>
pt_BR: Não consegui abrir o arquivo <%s>

en: rectify
pt_BR: retificar

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
pt_BR: Retifica uma imagem computando uma transformação de coordenadas para cada pixel da imagem com base nos pontos de controle.

en: Rectification polynomial order (1-3)
pt_BR: Ordem polinomial de retificação (1-3)

en: Invalid order (%d); please enter 1 to %d
pt_BR: Solicitação inválida (%d); por favor insira 1 para %d

en: Control Point file for group <%s@%s> -
pt_BR: Arquivo de Ponto de controle para o grupo <%s@%s> -

en: Not enough active control points for current order, %d are required.
pt_BR: Não há pontos de controle ativos suficientes para a solicitação atual, %dsão necessários.

en: Invalid order
pt_BR: Solicitação inválida

en: Computes broad band albedo from surface reflectance.
pt_BR: Calcula o albedo de banda larga a partir da refletância da superfície.

en: Landsat 5+7 (6 input bands:1,2,3,4,5,7)
pt_BR: Landsat 5+7 (6 bandas de entrada:1,2,3,4,5,7)

en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
pt_BR: Análise de componentes principais (Principal Components Analysis - PCA) para processamento de imagem.

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
pt_BR: Cria e conecta uma nova tabela de atributos a uma determinada camada de um mapa vetorial existente.

en: attribute table
pt_BR: tabela de atributos

en: Calculates univariate statistics on selected table column.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas na coluna da tabela selecionada.

en: Percentile to calculate (requires extended statistics flag)
pt_BR: Percentil para calcular (requer flag de estatísticas estendidas)

en: Performs different aggregation algorithms from r.series on all or a subset of raster maps in a space time raster dataset.
pt_BR: Executa diferentes algoritmos de agregação de r.series em todos ou em um subconjunto de mapas raster em um conjunto de dados raster de espaço-tempo.

en: aggregation
pt_BR: agregação

en: Quantile to calculate for method=quantile
pt_BR: Quantil a calcular para method=quantile

en: Propagate NULLs
pt_BR: Propagar NULL

en: Imports vector data into a GRASS vector map using OGR library and reprojects on the fly.
pt_BR: Importa dados vetoriais para um mapa vetorial GRASS usando a biblioteca OGR e reprojeta em tempo real.

en: projection
pt_BR: projeção

en: Name of OGR datasource to be imported
pt_BR: Nome da fonte de dados OGR a ser importada

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
pt_BR: Nome da camada OGR. Se não for fornecido, todas as camadas disponíveis são importadas

en: Name for output vector map (default: input)
pt_BR: Nome para o mapa vetorial de saída (padrão: entrada)

en: Encoding value for attribute data
pt_BR: Valor de codificação para dados de atributo

en: Overrides encoding interpretation, useful when importing ESRI Shapefile
pt_BR: Substitui a interpretação da codificação, útil ao importar ESRI Shapefile

en: Snapping threshold for boundaries (map units)
pt_BR: Limiar de 'snap' para fronteiras (unidades de mapa)

en: EPSG projection code
pt_BR: Código de projeção EPSG

en: List supported OGR formats and exit
pt_BR: Listar os formatos OGR suportados e sair

en: List available OGR layers in data source and exit
pt_BR: Listar as camadas OGR disponíveis na fonte de dados e sair

en: Assume that the dataset has the same projection as the current location
pt_BR: Suponha que o conjunto de dados tenha a mesma projeção da location atual

en: Removes space time datasets from temporal database.
pt_BR: Remove conjuntos de dados de espaço-tempo do banco de dados temporal.

en: Exports space time raster dataset as VTK time series.
pt_BR: Exporta conjunto de dados raster de espaço-tempo como série temporal VTK.

en: Value to represent no data cell
pt_BR: Valor para representar célula sem dados

en: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
pt_BR: Corrija as coordenadas para coincidir com a precisão VTK-OpenGL

en: Performs r3.mapcalc expressions on maps of sampled space time 3D raster datasets.
pt_BR: Executa expressões r3.mapcalc em mapas de conjuntos de dados raster 3D de espaço-tempo amostrados.

en: algebra
pt_BR: álgebra

en: resolution
pt_BR: resolução

en: surface
pt_BR: superfície

en: Output base name
pt_BR: Nome da base de saída

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
pt_BR: Usa valores do raster como categorias em vez de uma seqüência única (apenas CELL)

en: Write raster values as z coordinate
pt_BR: Escrever os valores raster como coordenada z

en: Do not build vector topology
pt_BR: Não crie topologia vetorial

en: hydrology
pt_BR: hidrologia

en: Plot options
pt_BR: Opções de gráfico

en: Rotate labels
pt_BR: Rotacionar rótulos

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
pt_BR: Importa archivos de país del Servidor de Nombres Geonet (GNS) US-NGA a un mapa vectorial de puntos de GRASS.

en: Imports raster data into a GRASS raster map using GDAL library and reprojects on the fly.
pt_BR: Importa dados raster para um mapa raster GRASS usando a biblioteca GDAL e reprojeta em tempo real.

en: Title for resultant raster map
pt_BR: Título para o mapa resultante

en: Do not perform region cropping optimization
pt_BR: Não executar otimização do corte da regição

en: Force Lat/Lon maps to fit into geographic coordinates (90N,S; 180E,W)
pt_BR: Força mapas Lat/Lon a se ajustarem em coordenadas geográficas (90N,S; 180E,W)

en: signature
pt_BR: assinatura

en: Units to report
pt_BR: Unidades para relatar

en: Name of raster map to be used for <blue>
pt_BR: Nome do mapa raster a ser usado para <blue>

en: stream
pt_BR: córrego

en: Replaces gaps in a space time raster dataset with interpolated raster maps.
pt_BR: Substitui lacunas em um conjunto de dados raster de espaço-tempo por mapas raster interpolados.

en: no-data filling
pt_BR: sem preenchimento de dados

en: accumulation
pt_BR: acúmulo

en: List available layers in data source and exit
pt_BR: Listar as camadas disponíveis na fonte de dados e sair

en: Username for server connection
pt_BR: Nome do usuário para conexão com o servidor

en: Password for server connection
pt_BR: Senha para conexão com o servidor

en: Name for new location to create
pt_BR: Nome da nova locação a criar

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
pt_BR: variáveis

en: Lists registered maps of a space time raster dataset.
pt_BR: Lista mapas registrados de um conjunto de dados raster de espaço-tempo.

en: Suppress printing of column names
pt_BR: Suprimir a impressão de nomes de coluna

en: Imports attribute tables in various formats.
pt_BR: Importa tabelas de atributos em vários formatos.

en: Use negative depth values for lake raster map
pt_BR: Use valores de profundidade nagativos para o mapa raster do lago

en: topology
pt_BR: topologia

en: Creates a raster map showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
pt_BR: Cria um mapa raster mostrando as zonas de buffer ao redor das células que contêm valores de categoria não NULL.

en: This is the low-memory alternative to the classic r.buffer module.
pt_BR: Esta é a alternativa de pouca memória para o módulo r.buffer clássico.

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
pt_BR: Ignorar células com valores zero ao invés de células NULAS

en: Distance zone(s)
pt_BR: Zonas de distância

en: Units of distance
pt_BR: Unidade de distância

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
pt_BR: Reconstrói a topologia em todos os mapas vetoriais no mapset atual.

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered 3D raster map of a space time 3D raster dataset.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas das células não nulas para cada mapa raster 3D registrado de um conjunto de dados raster 3D espaço-tempo.

en: Calculate extended statistics
pt_BR: Calcular estatísticas estendidas

en: Exports a space time vector dataset as GRASS GIS specific archive file.
pt_BR: Exporta um conjunto de dados de vetor de espaço-tempo como um arquivo específico do GRASS GIS.

en: Path to the work directory, default is /tmp
pt_BR: Caminho para o diretório de trabalho, o padrão é /tmp

en: Graphics file format
pt_BR: Formato de arquivo gráfico

en: watershed
pt_BR: bacia hidrográfica

en: installation
pt_BR: instalação

en: Operation to be performed
pt_BR: Operação a ser realizada

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
pt_BR: Produz mosaicos da projeção de origem para uso na região de destino e projeção.

en: Output field separator
pt_BR: Separador de campo

en: Lists temporal topology of a space time dataset.
pt_BR: Lista a topologia temporal de um conjunto de dados espaço-tempo.

en: diversity index
pt_BR: índice de diversidade

en: variance
pt_BR: variância

en: sampling
pt_BR: amostragem

en: querying
pt_BR: consultando

en: Aggregates temporally the maps of a space time raster dataset by a user defined granularity.
pt_BR: Agrega temporalmente os mapas de um conjunto de dados raster de espaço-tempo por uma granularidade definida pelo usuário.

en: Removes existing attribute table of a vector map.
pt_BR: Remove a tabela de atributos existente de um mapa vetorial.

en: Imports ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
pt_BR: Importa coordenadas ASCII x, y [,z] como uma série de linhas.

en: point
pt_BR: ponto

en: LAS input file
pt_BR: Arquivo de entrada LAS

en: Filter range for z data (min,max)
pt_BR: Intervalo de filtro para dados z (min, max)

en: Percent of map to keep in memory
pt_BR: Porcentagem do mapa para manter em memória

en: Imports a GRASS GIS specific raster archive file (packed with r.pack) as a raster map
pt_BR: Importa um arquivo raster específico do GRASS GIS (compactado com r.pack) como um mapa raster

en: copying
pt_BR: copiando

en: Output settings
pt_BR: Configurações de saída

en: Assume that the dataset has same projection as the current location
pt_BR: Suponha que o conjunto de dados tenha a mesma projeção da location atual

en: Name of the input elevation raster map [meters]
pt_BR: Nome do arquivo raster de elevação para entrada (metros)

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
pt_BR: Nome do mapa de aspecto (aspecto do terreno ou azimute do painel solar) [graus decimais]

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
pt_BR: Nome do mapa de declividade (declividade do terreno ou inclinação do painel solar) [graus decimais]

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
pt_BR: Nome do arquivo raster com o coeficiente de turbidez atmosférica de Linke [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
pt_BR: Um único valor para o coeficiente de turbidez atmosférica de Linke [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
pt_BR: Nome do arquivo raster com o albedo do solo [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
pt_BR: Um único valor para o albedo do solo [-]

en: Do not incorporate the shadowing effect of terrain
pt_BR: Não incorporar o efeito de sombreamento do terreno

en: Name of column used as raster category labels
pt_BR: Nome da coluna usada como rótulos de categoria raster

en: If not given write to standard output
pt_BR: Se não for fornecido, escreva para a saída padrão

en: The methods to use
pt_BR: Os métodos para usar

en: Percentile to calculate
pt_BR: Percentil para calcular

en: surface information
pt_BR: informação de superfície

en: Interpolate values from the nearest four cells
pt_BR: Interpolar valores das quatro células mais próximas

en: Name of vector points map for which to edit attributes
pt_BR: Nome do mapa de pontos vetoriais para o qual editar atributos

en: Name of existing raster map to be queried
pt_BR: Nome de um mapa raster para pesquisar

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient
pt_BR: gradiente

en: Imports GetFeature from a WFS server.
pt_BR: Importa GetFeature de um servidor WFS.

en: Skip earlier feature IDs and start downloading at this one
pt_BR: Ignorar os IDs de feições anteriores e comece o download neste

en: Exports a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
pt_BR: Exporta um mapa raster para um arquivo de texto como valores x,y,z com base nos centros das células.

en: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
pt_BR: Nome para o arquivo de saída (se omitido ou "-" saída para stdout)

en: Shifts temporally the maps of a space time dataset.
pt_BR: Muda temporalmente os mapas de um conjunto de dados de espaço-tempo.

en: Format: 0xRRGGBB
pt_BR: Formato: 0xRRGGBB

en: Exports attribute tables into various formats.
pt_BR: Exporta tabelas de atributos em vários formatos.

en: Table format
pt_BR: Formato da tabela

en: '-' for standard input
pt_BR: '-' para entrada padrão

en: color table
pt_BR: tabela de cores

en: Imports a GRASS GIS specific vector archive file (packed with v.pack) as a vector map
pt_BR: Importa um arquivo vetorial específico do GRASS GIS (compactado com v.pack) como um mapa vetorial

en: Georeference, rectify, and import Terra-ASTER imagery and relative DEMs using gdalwarp.
pt_BR: Georreferencie, retifique e importe imagens do Terra-ASTER e DEMs relativos usando gdalwarp.

en: Scale factor for input
pt_BR: Fator de escala para entrada

en: Shift factor for input
pt_BR: Fator de deslocamento para entrada

en: geology
pt_BR: geologia

en: Imports SRTM HGT files into raster map.
pt_BR: Importa arquivos SRTM HGT para um mapa raster.

en: snapping
pt_BR: 'snap'

en: Calculates a new raster map from a simple r.mapcalc expression.
pt_BR: Calcula um novo mapa raster a partir de uma expressão r.mapcalc simples.

en: Seed for rand() function
pt_BR: Semente para a função rand()

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
pt_BR: Driver de banco de dados de teste, o banco de dados deve existir e definido por db.connect.

en: Removes a vector feature from a vector map through attribute selection.
pt_BR: Remove uma feição vetorial de um mapa vetorial por meio da seleção de atributos.

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands
pt_BR: Calcula a tabela de Optimum-Index-Factor para bandas espectrais

en: Display index
pt_BR: Índice de exibição

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas na coluna da tabela selecionada para um mapa vetorial GRASS.

en: Aggregates data of an existing space time raster dataset using the time intervals of a second space time dataset.
pt_BR: Agrega dados de um conjunto de dados raster de espaço-tempo existente usando os intervalos de tempo de um segundo conjunto de dados de espaço-tempo.

en: Drops a column from selected attribute table.
pt_BR: Apaga uma coluna da tabela de atributos selecionada.

en: legend
pt_BR: legenda

en: Flip legend
pt_BR: Espelhar legenda

en: Draw smooth gradient
pt_BR: Desenhar gradiente suave

en: extent
pt_BR: extensão

en: Renames a space time dataset
pt_BR: Renomeia um conjunto de dados de espaço-tempo

en: Compensation
pt_BR: Compensação

en: Coefficient
pt_BR: Coeficiente

en: Performs a neighborhood analysis for each map in a space time raster dataset.
pt_BR: Executa uma análise de vizinhança para cada mapa em um conjunto de dados raster de espaço-tempo.

en: Neighborhood size
pt_BR: Tamanho da vizinhança

en: Number of r.neighbor processes to run in parallel
pt_BR: Número de processos r.neighbor a serem executados em paralelo

en: time series
pt_BR: série temporal

en: Imports E00 file into a vector map.
pt_BR: Importa o arquivo E00 em um mapa vetorial.

en: Sample a space time raster dataset at specific vector point coordinates and write the output to stdout using different layouts
pt_BR: Faz uma amostra de um conjunto de dados raster de espaço-tempo em coordenadas de pontos vetoriais específicas e escreve a saída em stdout usando diferentes layouts

en: layer
pt_BR: camada

en: Performs spatio-temporal mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time raster datasets.
pt_BR: Executa expressões mapcalc espaço-temporais em mapas amostrados temporalmente de conjuntos de dados raster espaço-tempo.

en: connectivity
pt_BR: conectividade

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
pt_BR: Usar o 'movimento do Cavalo'; lento, porém mais preciso

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
pt_BR: Dissolve fronteiras entre áreas adjacentes que compartilham um número de categoria ou atributo comum.

en: Layer number or name.
pt_BR: Número ou nome da camada.

en: Logarithmic scaling
pt_BR: Escala logarítmica

en: Logarithmic-absolute scaling
pt_BR: Escala logarítmica-absoluta

en: Histogram equalization
pt_BR: Equalização do histograma

en: Traces a flow through an elevation model or cost surface on a raster map.
pt_BR: Traça um fluxo através de um modelo de elevação ou superfície de custo em um mapa raster.

en: cost surface
pt_BR: superfície de custo

en: Cost surface
pt_BR: Superfície de custo

en: Coordinates of starting point(s) (E,N)
pt_BR: Coordenadas do(s) ponto(s) de partida (E, N)

en: Name of starting vector points map(s)
pt_BR: Nome do(s) mapa(s) de pontos vetoriais inicial(is)

en: Copy input cell values on output
pt_BR: Copia valores da célula de entrada

en: Path settings
pt_BR: Configurações de caminho

en: Accumulate input values along the path
pt_BR: Acumula valores da entrada ao longo do caminho

en: Count cell numbers along the path
pt_BR: Conta número de células ao longo do caminho

en: Calculates univariate statistics of attributes for each registered vector map of a space time vector dataset
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas de atributos para cada mapa vetorial registrado de um conjunto de dados vetoriais espaço-tempo

en: Drops an attribute table.
pt_BR: Apaga uma tabela de atributos.

en: Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format.
pt_BR: Importa todas as versões antigas de mapas vetoriais do GRASS no mapset atual para o formato atual.

en: Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file
pt_BR: Exporta um mapa vetorial como um arquivo específico do GRASS GIS

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
pt_BR: Exibe a resposta espectral em locais especificados pelo usuário no grupo ou nas imagens.

en: Lists information about space time datasets and maps.
pt_BR: Lista informações sobre mapas e conjuntos de dados de espaço-tempo.

en: Mosaics several images and extends colormap.
pt_BR: Faz um mosaico com várias imagens e estende o mapa de cores.

en: Reports geometry statistics for vector maps.
pt_BR: Relata estatísticas de geometria para mapas vetoriais.

en: Do not include column names in output
pt_BR: Não incluir nomes das colunas na saída

en: Only do the work if the map is floating-point
pt_BR: Fazer o serviço apenas se o mapa for decimal

en: Only do the work if the map is integer
pt_BR: Fazer o serviço apenas se o mapa for inteiro

en: List of cell values to be set to NULL
pt_BR: Lista de valores de célula para marcar como NULO

en: The value to replace the null value by
pt_BR: O valor que substitui o valor nulo

en: Samples the input space time dataset(s) with a sample space time dataset and print the result to stdout.
pt_BR: Amostra o(s) conjunto(s) de dados de espaço-tempo de entrada com um conjunto de dados de espaço-tempo de amostra e imprime o resultado em stdout.

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
pt_BR: Elimina uma coluna da tabela de atributos conectada a um determinado mapa vetorial.

en: Specific values to draw ticks
pt_BR: Valores específicos para desenhar marcas de intervalo

en: Draw legend ticks for labels
pt_BR: Desenhar marcas de legenda para rótulos

en: Calculates univariate statistics from a raster map based on a vector map and uploads statistics to new attribute columns.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas de um mapa raster com base em um mapa vetorial e carrega estatísticas para novas colunas de atributos.

en: univariate statistics
pt_BR: estatísticas univariadas

en: zonal statistics
pt_BR: estatísticas zonais

en: Continue if upload column(s) already exist
pt_BR: Continua se o upload da(s) coluna(s) já existe

en: Create densified lines (default: thin lines)
pt_BR: Crie linhas densificadas (padrão: linhas finas)

en: Name of input raster map to calculate statistics from
pt_BR: Nome do mapa raster de entrada para cálculo da estatística

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
pt_BR: Gera uma camada de mapa raster com áreas contíguas aumentadas em uma célula.

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
pt_BR: Valor para escrever para as células não-nulas (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
pt_BR: Valor para escrever para as células crescidas

en: Import images
pt_BR: Importar imagens

en: Stores raster map values at spatial and temporal positions of vector points as vector attributes.
pt_BR: Armazena valores de mapa raster em posições espaciais e temporais de pontos vetoriais como atributos de vetor.

en: Updates a column in the attribute table connected to a vector map.
pt_BR: Atualiza uma coluna na tabela de atributos conectada a um mapa vetorial.

en: Name of other attribute column to query, can be combination of columns (e.g. co1+col2)
pt_BR: Nome de outra coluna de atributo a ser consultada, pode ser uma combinação de colunas (por exemplo, co1+col2)

en: Extracts a subset of a space time vector dataset.
pt_BR: Extrai um subconjunto de um conjunto de dados vetoriais de espaço-tempo.

en: Observes specific locations in a space time raster dataset over a period of time using vector points.
pt_BR: Observa locations específicas em um conjunto de dados raster de espaço-tempo ao longo de um período de tempo usando pontos vetoriais.

en: Path to GRASS database of input location
pt_BR: Caminho para o banco de dados GRASS da locação de entrada

en: Assume z coordinate is ellipsoidal height and transform if possible
pt_BR: Assume que a coordenada z seja a altura elipsoidal e transforma se possível

en: 3D vector maps only
pt_BR: apenas mapas vetoriais 3D

en: Prices
pt_BR: Preços

en: Lists registered maps of a space time vector dataset.
pt_BR: Lista os mapas registrados de um conjunto de dados vetoriais de espaço-tempo.

en: landscape structure analysis
pt_BR: análise da estrutura da paisagem

en: diagram
pt_BR: diagrama

en: Merges several space time datasets into a single space time dataset.
pt_BR: Mescla vários conjuntos de dados de espaço-tempo em um único conjunto de dados de espaço-tempo.

en: Converts coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
pt_BR: Converte coordenadas de uma projeção para outra (cs2cs frontend).

en: Exports space time raster dataset.
pt_BR: Exporta conjunto de dados raster de espaço-tempo.

en: Name of a space time raster dataset archive
pt_BR: Nome de um arquivo de conjunto de dados raster de espaço-tempo

en: Creation option(s) to pass to the output format driver
pt_BR: Opções de criação para passar para o driver de formato de saída

en: In the form of "NAME=VALUE", separate multiple entries with a comma
pt_BR: Na forma de "NAME=VALUE", separe várias entradas com uma vírgula

en: Metadata key(s) and value(s) to include
pt_BR: Chave(s) e valor(es) de metadados a incluir

en: In the form of "META-TAG=VALUE", separate multiple entries with a comma. Not supported by all output format drivers.
pt_BR: No formato "META-TAG=VALUE", separe as entradas múltiplas com uma vírgula. Não é suportado para todos os drivers de formato de saída.

en: Assign a specified nodata value to output bands
pt_BR: Atribuir um valor de nodata especificado às bandas de saída

en: If given, the nodata value is always written to metadata even if there are no NULL cells in the input band (enhances output compatibility).
pt_BR: Se fornecido, o valor nodata é sempre escrito nos metadados, mesmo se não houver células NULL na banda de entrada (aumenta a compatibilidade de saída).

en: texture
pt_BR: textura

en: The size of moving window (odd and >= 3)
pt_BR: O tamanho da janela móvel (ímpar e >= 3)

en: The distance between two samples (>= 1)
pt_BR: Distância entre duas amostras (>= 1)

en: The distance must be smaller than the size of the moving window
pt_BR: A distância deve ser menor que o tamanho da janela móvel

note: Type: select Choices
en: demand
pt_BR: exigir

en: Name of input file to be imported
pt_BR: Nome do arquivo de entrada a ser importado

en: First column is 1
pt_BR: A primeira coluna é 1

en: First column is 1. If 0, z coordinate is not used
pt_BR: A primeira coluna é 1. Se 0, a coordenada z não é usada

en: Create 3D vector map
pt_BR: Criar mapa vetorial 3D

en: Create a new empty vector map and exit. Nothing is read from input.
pt_BR: Cria um novo mapa vetorial vazio e sai. Nada é lido na entrada.

en: Do not expect a header when reading in standard format
pt_BR: Não espere um cabeçalho ao ler no formato padrão

en: Do not create table in points mode
pt_BR: Não criar tabela no modo de pontos

en: Only import points falling within current region (points mode)
pt_BR: Importar apenas pontos que caiam na região atual (modo de pontos)

en: Converts a space time raster dataset into a 3D raster map.
pt_BR: Converte um conjunto de dados raster de espaço-tempo em um mapa raster 3D.

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
pt_BR: Adiciona centroides ausentes a fronteiras fechadas.

en: centroid
pt_BR: centroide

en: Category increment
pt_BR: Incremento de categoria

en: Imports a space time vector dataset from a GRASS GIS specific archive file.
pt_BR: Importa um conjunto de dados vetoriais de espaço-tempo de um arquivo específico do GRASS GIS.

en: create location
pt_BR: criar location

en: Extend location extents based on new dataset
pt_BR: Estender locação baseado no novo conjunto de dados

en: kernel density
pt_BR: densidade do kernel

en: Prints attributes of vector maps registered in a space time vector dataset.
pt_BR: Imprime atributos de mapas vetoriais registrados em um conjunto de dados vetoriais de espaço-tempo.

en: Joins a database table to a vector map table.
pt_BR: Une uma tabela de banco de dados a uma tabela de mapa vetorial.

en: Identifier column (e.g.: id) in the other table used for join
pt_BR: Coluna identificadora (por exemplo: id) na outra tabela usada para junção

en: Increment between contour levels
pt_BR: Incremento entre curvas de nível

en: List of contour levels
pt_BR: Lista de curvas de nível

en: Minimum contour level
pt_BR: Curva de nível mínima

en: Maximum contour level
pt_BR: Curva de nível máxima

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
pt_BR: Número mínimo de pontos para uma curva de nível (0 -> sem limite)

en: Assigns timestamps and registers raster, vector and raster3d maps in a space time dataset.
pt_BR: Atribui timestamp e registra mapas raster, vetoriais e raster3d em um conjunto de dados de espaço-tempo.

en: Valid start date and time of the first map
pt_BR: Data e hora de início válidas do primeiro mapa

en: Time & Date
pt_BR: Hora e data

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
pt_BR: Carrega valores de vetor em posições de pontos vetoriais para a tabela.

en: Name of attribute column to be updated with the query result
pt_BR: Nome da coluna de atributo a ser atualizado com o resultado da consulta

en: Cross validation
pt_BR: Validação cruzada

en: Load model from file
pt_BR: Carregar modelo do arquivo

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
pt_BR: Coeficientes para os parâmetros da fórmula de energia de caminhada a,b,c,d

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
pt_BR: O fator de declividade determina o custo de energia de viagem por degrau de altura

en: Creates a MASK for limiting raster operation.
pt_BR: Cria uma MÁSCARA para limitar a operação de raster.

en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
pt_BR: Importa mapas vetoriais Mapgen ou Matlab-ASCII para o GRASS.

en: Input map is in Matlab format
pt_BR: O mapa de entrada está no formato Matlab

en: Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation.
pt_BR: Preenche áreas sem dados em mapas raster usando interpolação de spline.

en: RST options
pt_BR: Opções RST

en: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
pt_BR: Número mínimo de pontos para aproximação em um segmento (>segmax)

en: Maximum number of points in a segment
pt_BR: Número máximo de pontos em um segmento

en: Tykhonov regularization parameter (affects smoothing)
pt_BR: Parâmetro de regularização Tykhonov (afeta a suavização)

en: spatial query
pt_BR: consulta espacial

en: Crispness
pt_BR: Clareza

en: Modifies the metadata of a space time dataset.
pt_BR: Modifica os metadados de um conjunto de dados de espaço-tempo.

en: Name of color column to populate RGB values
pt_BR: Nome da coluna de cor para preencher os valores RGB

en: Exports a raster map as GRASS GIS specific archive file
pt_BR: Exporta um mapa raster como um arquivo específico do GRASS GIS

en: Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N
pt_BR: Formato: xmin,ymin,xmax,ymax - usualmente W,S,E,N

en: Extracts features of input map which overlay features of clip map.
pt_BR: Extrai feições do mapa de entrada que se sobrepõem aos recursos do mapa de recorte.

en: Elevation units (overrides scale factor)
pt_BR: Unidades de elevação (substitui o fator de escala)

en: Creates/modifies the color table associated with each raster map of the space time raster dataset.
pt_BR: Cria/modifica a tabela de cores associada a cada mapa raster do conjunto de dados raster espaço-tempo.

en: Raster map from which to copy color table
pt_BR: Mapa raster do qual copiar a tabela de cores

en: 3D raster map from which to copy color table
pt_BR: Mapa raster 3D do qual copiar a tabela de cores

en: Path to rules file
pt_BR: Caminho para o arquivo de regras

en: Remove existing color table
pt_BR: Remover tabela de cores existente

en: Only write new color table if it does not already exist
pt_BR: Só escreva uma nova tabela de cores se ela ainda não existir

en: List available rules then exit
pt_BR: Listar as regras disponíveis e sair

en: Potential
pt_BR: Potencial

en: Extracts a subset of a space time raster datasets.
pt_BR: Extrai um subconjunto de conjuntos de dados raster de espaço-tempo.

en: Imports space time raster dataset.
pt_BR: Importa conjunto de dados raster de espaço-tempo.

en: Use circular neighborhood
pt_BR: Usar vizinhança circular

en: Unregisters raster, vector and raster3d maps from the temporal database or a specific space time dataset.
pt_BR: Cancela o registro de mapas raster, vetoriais e raster3d do banco de dados temporal ou de um conjunto de dados de espaço-tempo específico.

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
pt_BR: Mistura componentes de cor de dois mapas raster em uma determinada proporção.

en: Compression level of PNG file
pt_BR: Nível de Compactação do arquivo PNG

en: Lists registered maps of a space time raster3d dataset.
pt_BR: Lista mapas registrados de um conjunto de dados raster3d de espaço-tempo.

en: Name of column used for categories
pt_BR: Nome da coluna usada para categorias

en: If not given, categories are generated as unique values and stored in 'cat' column
pt_BR: Se não for fornecido, as categorias são geradas como valores únicos e armazenadas na coluna 'cat'

en: Name of geometry column
pt_BR: Nome da coluna de geometria

en: If not given, all geometry columns from the input are used
pt_BR: Se não for fornecido, todas as colunas de geometria da entrada são usadas

en: '-1' for no snap
pt_BR: -1 para não haver snap

en: Name of output OGR datasource
pt_BR: Nome da fonte de dados OGR de saída

en: Data format to write
pt_BR: Formato de dados para escrita

en: List supported output formats and exit
pt_BR: Lista formatos de saída suportados e sai

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered raster map of a space time raster dataset.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas das células não nulas para cada mapa raster registrado de um conjunto de dados raster espaço-tempo.

en: Color to use instead of NULL values
pt_BR: Cor a ser usada em vez de valores NULL

en: Use colors from color tables for NULL values
pt_BR: Usar cores de tabelas de cores para valores NULL

en: Width of tiles (columns)
pt_BR: Largura dos mosaicos (colunas)

en: Height of tiles (rows)
pt_BR: Altura dos mosaicos (linhas)

en: Overlap of tiles
pt_BR: Sobreposição de mosaicos

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
pt_BR: Intervalo de tempo para computar soma de radiação do dia todo [horas decimais]

en: Lists space time datasets and maps registered in the temporal database.
pt_BR: Listar conjuntos de dados de espaço-tempo e mapas registrados no banco de dados temporal.

en: Name of existing vector map with points
pt_BR: Nome do mapa vetorial existente com pontos

en: Layer number for points map
pt_BR: Número da camada para mapa de pontos

en: Category values for points map
pt_BR: Valores de categoria para mapa de pontos

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword for points map
pt_BR: Condições WHERE da instrução SQL sem a palavra-chave 'where' para mapa de pontos

en: Layer number for area map
pt_BR: Número da camada para mapa de área

en: Category values for area map
pt_BR: Valores de categoria para mapa de área

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword for area map
pt_BR: Condições WHERE da instrução SQL sem a palavra-chave 'where' para mapa de área

en: Method for aggregate statistics
pt_BR: Método para estatísticas agregadas

en: Column name to upload points count
pt_BR: Nome da coluna para carregar a contagem de pontos

en: Column to hold points count, must be of type integer, will be created if not existing
pt_BR: A coluna para conter a contagem de pontos, deve ser do tipo inteiro, será criada se não existir

en: Performs auto-balancing of colors for RGB images.
pt_BR: Executa o equilíbrio automático de cores para imagens RGB.

en: Reconnects attribute tables for all vector maps from the current mapset to a new database.
pt_BR: Reconecta as tabelas de atributos para todos os mapas vetoriais do mapset atual para um novo banco de dados.

en: Delete attribute tables from the source database
pt_BR: Excluir tabelas de atributos do banco de dados de origem

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
pt_BR: Usar zero (0) para transparência ao invés de NULL

en: Output feature type
pt_BR: Tipo de feição de saída

en: Creates a space time dataset.
pt_BR: Cria um conjunto de dados de espaço-tempo.

en: Raster maps
pt_BR: Mapas raster

en: Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map.
pt_BR: Importa dados SPOT VGT NDVI para um mapa raster.

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
pt_BR: Renomeia uma coluna na tabela de atributos conectada a um determinado mapa vetorial.

en: Sets color rules based on stddev from a raster map's mean value.
pt_BR: Define regras de cores com base em stddev a partir do valor médio de um mapa raster.

en: Segment
pt_BR: Segmento

en: Extracts a subset of a space time 3D raster dataset.
pt_BR: Extrai um subconjunto de um conjunto de dados raster 3D de espaço-tempo.

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
pt_BR: Adiciona uma ou mais colunas à tabela de atributos conectada a um determinado mapa vetorial.

en: Read error in vector map
pt_BR: Erro de leitura no arquivo de vetores

en: illegal border color request
pt_BR: pedido de cor de borda ilegal

en: no file specified
pt_BR: nenhum arquivo especificado

en: illegal eps request
pt_BR: pedido de eps ilegal

en: Reading raster map <%s>...
pt_BR: Lendo mapa raster <%s>...

en: Unable to get layer info for vector map
pt_BR: Não foi possível encontrar informações da camada para o mapa vetorial

en: Unable to select data from table
pt_BR: Não foi possível selecionar dados da tabela

en: Cannot read symbol, using default icon
pt_BR: Não consegui ler símbolo, usando ícone padrão

en: nautical miles
pt_BR: milhas naúticas

en: Unable to read colors for colorbar
pt_BR: Não consegui ler as cores para a escala

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
pt_BR: Localização y da escala de cores além das margens. Ajustando.

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
pt_BR: Localização x da escala de cores além das margens. Ajustando.

en: Rotate plot 90 degrees
pt_BR: Rotaciona 90 graus

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
pt_BR: Cria EPS (Encapsulated PostScript) ao invés de PostScript.

en: Name for PostScript output file
pt_BR: Nome do arquivo de saída PostScript

en: Number of copies to print
pt_BR: Número de cópias

en: Unable to open file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo '%s':%s

en: Can't get projection key values of current location
pt_BR: Não obtive os valores de projeção da locação atual

en: Unable to initialize coordinate transformation
pt_BR: Não foi possível inicializar a transformação de coordenadas

en: Bounding box in eps file <%s> was not found
pt_BR: O retângulo envolvente no arquivo eps <%s> não foi encontrado

en: A floating point colortable must contain a range of values
pt_BR: Uma tabela de cores de ponto flutuante deve conter uma gama de valores

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
pt_BR: Não consegui abrir arquivo de rótulos <%s> no mapset <%s>

en: Can't open temporary label file <%s>
pt_BR: Não consigo abrir arquivo temporário <%s>

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
pt_BR: Rótulos de texto: 'fontsize' definido, ignorando 'size'

en: Unknown visual class [%d].
pt_BR: Classe visual desconhecida: [%d].

en: Unable to get sufficient gray shades.
pt_BR: Não encontrei obter tons de cinza suficientes.

en: Unable to get sufficient colors.
pt_BR: Não consegui obter cores suficientes.

en: Using private colormap for DirectColor visual.
pt_BR: Usando paleta de cores privativa para visual DirectColor.

en: Lists the available fonts.
pt_BR: Lista as fontes disponíveis.

en: Create a TITLE for a raster map in a form suitable for display with d.text.
pt_BR: Crie um TÍTULO para um mapa raster em um formato adequado para exibição com d.text.

en: Unable to open temporary file <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo temporário <%s>

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
pt_BR: Exibe texto no quadro ativo do monitor gráfico usando a fonte selecionada.

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
pt_BR: Cor do texto, tanto uma cor padrão do GRASS como uma triplete R:G:B (separada por dois pontos)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
pt_BR: ângulo de rotação em graus (anti-horário)

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
pt_BR: Número da linha a partir da qual desenhar o texto

en: Height of letters in percentage of available frame height
pt_BR: Altura das letras em porcentagem da altura disponível do quadro

en: Use bold text
pt_BR: Usar negrito

en: Use radians instead of degrees for rotation
pt_BR: Usar rotação em radianos ao invés de graus

en: Font size is height in pixels
pt_BR: Tamanho da fonte é altura em pixels

en: 
    Please enter text instructions.  Enter EOF (ctrl-d) on last line to quit
pt_BR: 
    Por favor, insira as instruções de texto. Digite EOF (ctrl-d) na última linha para sair

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
pt_BR: Tamanho do gráfivo (diâmetro da pizza, largura total para barras)

en: Colors used to fill charts
pt_BR: Cores usadas para preencher os gráficos

en: Make null cells opaque
pt_BR: Definir células NULAS como opacas

en: Name of raster map to be used for <%s>
pt_BR: Nome do mapa raster a ser usado para <%s>

en: Color file for <%s> not available
pt_BR: Arquivo de cores para <%s> não disponível

en: Name of layer to be used for hue
pt_BR: Nome da camada a ser usada para matiz

en: Name of layer to be used for intensity
pt_BR: Nome da camada a ser usada para intensidade

en: Name of layer to be used for saturation
pt_BR: Nome da camada a ser usada para saturação

en: Respect NULL values while drawing
pt_BR: Respeitar valores Nulos quando desenhar

en: Grid color
pt_BR: Cor da grade

en: Number of significant digits (floating point only)
pt_BR: Número de dígitos significativos (apenas ponto flutuante)

en: Get text color from cell color value
pt_BR: Usar cor do texto a partir da cor da célula

en: shortest path
pt_BR: caminho mais curto

en: Line width column not specified.
pt_BR: Coluna de largura da linha não especificada.

en: 
    ERROR: vector map - can't read
pt_BR: 
    ERRO: não consegui ler o arquivo de vetores

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
pt_BR: Número da camada. Se -1, todas as camadas serão exibidas

en: Algorithm to use for classification
pt_BR: Algoritmo a ser usado para classificação

en: simple intervals
pt_BR: intervalos simples

en: standard deviations
pt_BR: desvios padrão

en: quantiles
pt_BR: quantis

en: equiprobable (normal distribution)
pt_BR: equiprovável (distribuição normal)

en: Number of classes to define
pt_BR: Número de classes para definir

en: Boundary width
pt_BR: Largura da borda

en: Point and centroid symbol
pt_BR: Símbolo de ponto e centroide

en: Database connection not defined
pt_BR: Conexão com banco de dados não definida

en: Unknown color: [%s]
pt_BR: Cor desconhecida: [%s]

en: You must either give classbreaks or a classification algorithm
pt_BR: Você deve fornecer quebras de classe ou um algoritmo de classificação

en: The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn.
pt_BR: O retângulo envolvente do mapa está fora da região atual, nada desenhado.

en: Using algorithm: *** %s ***
pt_BR: Usando algoritmo: *** %s ***

en: Mean: %f	Standard deviation = %f
pt_BR: Média: %f	Desvio padrão = %f

en: Stdev multiplied by %.4f to define step
pt_BR: Stdev multiplicado por %.4f para definir passo

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
pt_BR: Desenha setas representando a direção para mapas raster contendo dados de orientação.

en: Name of raster aspect map to be displayed
pt_BR: Nome do mapa de orientação para exibição

en: Type of existing raster aspect map
pt_BR: Tipo do mapa raster de orientação existente

en: Color for drawing arrows
pt_BR: Cor para desenhar setas

en: Draw arrow every Nth grid cell
pt_BR: Exibir seta a cada N-ésima célula da malha

en: Raster map containing values used for arrow length
pt_BR: Mapa raster contendo valores do comprimento da seta

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
pt_BR: Fator de escala para setas (mapa de magnitude)

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
pt_BR: Magnitude é suportado somente para mapas de orientação do GRASS.

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
pt_BR: Selecione a fonte que será mostrada na monitor gráfico do usuário.

en: Character encoding
pt_BR: Codificação de caractere

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
pt_BR: Número de linhas de texto (para truncar legendas longas)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
pt_BR: Fator de afinamento (thin=10 gera cats 0,10,20...)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
pt_BR: Número de rótulos de texto para a legenda gradiente

en: List of discrete category numbers/values for legend
pt_BR: Lista de números/valores de categoria discretos para legenda

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
pt_BR: Usar um subconjunto do intervalo do mapa para a legenda (min,máx)

en: Do not show category labels
pt_BR: Não exibir rótulos de categorias

en: Do not show category numbers
pt_BR: Não exibir números de categorias

en: Skip categories with no label
pt_BR: Ignora categorias sem rótulos

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
pt_BR: Parte da legenda está fora do quadro. Textos podem não ser exibidos corretamente.

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
pt_BR: Nada a desenhar! (sem categorias com rótulo? fora do intervalo?)

en: Color range exceeds lower limit of actual data
pt_BR: Intervalo de cores excede o limite inferior dos dados

en: Color range exceeds upper limit of actual data
pt_BR: Intervalo de cores excede o limite superior dos dados

en: tick_value=%.3f out of range [%.3f, %.3f]
pt_BR: tick_value=%.3f fora do intervalo [%.3f, %.3f]

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
pt_BR: Nada a desenhar! (sem categorias com rótulo?)

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
pt_BR: Exibir rótulos (criados com v.label) no quadro ativo no monitor gráfico

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
pt_BR: Ignorar ajustes de rotação e desenhar horizontalmente

en: Name of label file
pt_BR: Nome do arquivo de rótulos

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
pt_BR: Tamanho mínimo da região (diagonal) quando exibir rótulos

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
pt_BR: Tamanho máximo da região (diagonal) quando exibir rótulos

en: Label file <%s> not found
pt_BR: Arquivo de etiqueta <%s> não encontrado

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
pt_BR: O tamanho da região é menor que minreg, nada a exibir.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
pt_BR: Tamanho da região é maior que maxreg, nada a exibir.

en: Unable to open label file <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de rótulo <%s>

en: Remove all frames and erase the screen
pt_BR: Remove todos os quadros e limpa a tela

en: Unknown color: '%s'
pt_BR: Cor desconhecida: '%s'

en: Display geometry of features
pt_BR: Mostra geometria das feições

en: Area fill color
pt_BR: Cor de preenchimento

en: Color definition in R:G:B form
pt_BR: Definição de cor na forma R:G:B

en: Scale factor for width_column
pt_BR: Fator de escala para width_column

en: Label color
pt_BR: Cor do rótulo

en: Label background color
pt_BR: Cor de fundo do rótulo

en: Label border color
pt_BR: Cor da Borda

en: Label size (pixels)
pt_BR: Tamanho do rótulo (pixels)

en: Text encoding
pt_BR: Codificação do texto

en: Label horizontal justification
pt_BR: Alinhamento horizontal do rótulo

en: Label vertical justification
pt_BR: Alinhamento vertical do rótulo

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
pt_BR: Tamanho mínimo da região (média entre altura e largura) quando exibir mapa

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
pt_BR: Tamanho máximo da região (média da altura e largura) quando exibir mapa

en: The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn
pt_BR: O retângulo envolvente do mapa está fora da região atual, nada desenhado.

en: Symbol size column not specified
pt_BR: Coluna de tamanho de símbolo não especificada

en: Symbol size column ('%s') is not numeric
pt_BR: A coluna de tamanho do símbolo ('%s') não é numérica

en: Displays a north arrow on the graphics monitor.
pt_BR: Exibe uma seta norte no monitor gráfico.

en: One color arrowhead
pt_BR: Ponta de seta de uma cor

en: Highlight color
pt_BR: Cor do destaque

en: No graphics device selected
pt_BR: Nenhum dispositivo gráfico selecionado

en: Display geographic coordinates and resolution of entire frame
pt_BR: Exibir coordenadas geográficas e resolução de todo o quadro

en: Problem parsing command [%s]
pt_BR: Problema interpretando comando [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
pt_BR: Não consegui ler símbolos, não consegui exibir pontos

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
pt_BR: Nome do arquivo contendo comandos gráficos, se não houver, lê da entrada padrão

en: Coordinates are given in map units
pt_BR: As coordenadas são fornecidas em unidades de mapa

en: Monitor <%s> is not running
pt_BR: O monitor <%s> não está funcionando

en: Unable to delete file <%s>
pt_BR: Não foi possível excluir arquivo <%s>

en: Unable to delete directory <%s>
pt_BR: Não foi possível excluir diretório <%s>

en: Do not automatically select when starting
pt_BR: Não selecionar automaticamente quando iniciar

en: No monitor selected
pt_BR: Nenhum monitor selecionado

en: Unable to delete <%s>
pt_BR: Não foi possível excluir <%s>

en: Unable to get current working directory
pt_BR: Não foi possível obter o diretório de trabalho atual

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
pt_BR: Sobrepõe uma malha especificada pelo usuário no quadro ativo do monitor gráfico.

en: Lines of the grid pass through this coordinate
pt_BR: Linhas da malha passam por esta coordenada

en: Disable grid drawing
pt_BR: Não desenhar malha

en: Disable border drawing
pt_BR: Desabilita desenho de bordas

en: Disable text drawing
pt_BR: Não desenhar texto

en: Both grid and border drawing are disabled
pt_BR: Não desenhar malha e borda

en: Invalid geo-grid size <%s>
pt_BR: Tamanho de Geo-Grid inválido <%s>

en: Invalid grid size <%s>
pt_BR: Tamanho de malha inválido <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
pt_BR: Coordenada Leste ilegal <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
pt_BR: Coordenada norte ilegal <%s>

en: Unable to set up lat/long projection parameters
pt_BR: Não consegui ajustar parâmetros de projeção lat/long

en: Point size
pt_BR: Tamanho dos pontos

en: Arc type
pt_BR: Tipo de arco

en: Arc layer
pt_BR: Camada de arco

en: Node layer
pt_BR: Camada de nó

en: Use geodesic calculation for longitude-latitude locations
pt_BR: Use o cálculo geodésico para locations longitude-latitude

en: The current projection is not longitude-latitude
pt_BR: A projeção atual não é longitude-latitude

en: Node %d: %f %f
pt_BR: Nó %d: %f %f

en: Destination unreachable
pt_BR: Não é possível chegar ao destino

en: Costs on the network = %f
pt_BR: Custos na rede = %f

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
pt_BR: Exibe uma escala de barras no monitor gráfico.

en: Use feet/miles instead of meters
pt_BR: Usar pés/milhas ao invés de metros

en: Up ticks style
pt_BR: Estilo de marcas de intervalo para cima

en: Down ticks style
pt_BR: Estilo de marcas de intervalo para baixo

en: Both ticks style
pt_BR: Ambos estilos de marcas de intervalo

en: Number of segments
pt_BR: Número de segmentos

en: Text position
pt_BR: Posição do texto

en: %s does not work with a latitude-longitude location
pt_BR: %s não funciona com uma locação lat-long

en: Identifies the geographic coordinates associated with point locations given in display coordinates.
pt_BR: Identifica as coordenadas geográficas associadas às locations de pontos fornecidas nas coordenadas de exibição.

en: Output lat/long in decimal degree
pt_BR: Saída lat/long em graus decimais

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
pt_BR: Saída lat/long referenciada ao elipsóide atual

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
pt_BR: Saída lat/long referenciada ao elipsóide WGS84 usando parâmetros
    de transformação de datum definidos na locação atual (se disponível)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
pt_BR: Requisição ambígua para elipsóides lat/long

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
pt_BR: Favor especificar um elipsóide  lat/long com -l ou -w

en: Can't get projection info of current location
pt_BR: Não consegui informações de projeção da locação atual

en: Can't get projection units of current location
pt_BR: Não consegui unidades de projeção da locação atual

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
pt_BR: Saída WGS84 não é possível pois esta locação não contém
    parâmetros de transformação do .datum. Execute g.setproj

en: Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map.
pt_BR: Mostra u m histograma em forma de pizza ou barras para um arquivo raster especificado pelo usuário.

en: Raster map for which histogram will be displayed
pt_BR: Mapa raster para o qual o histograma será exibido

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
pt_BR: Indicar se um gráfico de pizza ou barras é desejado

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
pt_BR: Indicar se a contagem de células ou áreas de mapa devem ser exibidas

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
pt_BR: Número de passos para dividir o intervalo de dados (apenas mapas fp)

en: Display information for null cells
pt_BR: Exibir informações para as células nulas

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
pt_BR: Relatório de intervalos definido no arquivo cats (apenas mapas fp)

en: Invalid number of steps: %s
pt_BR: Número inválido de passos: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
pt_BR: Quando a opção -C for dada, o argumento nsteps é ignorado

en: Failed to open vector <%s>
pt_BR: Falha ao abrir vetor <%s>

en: Values of %s and %s are the same. All categories would be stored only in layer number <%d>
pt_BR: Os valores de %s e %s são iguais. Todas as categorias seriam armazenadas apenas na camada número <%d>

en: Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS.
pt_BR: Converte nuvens de pontos LAS LiDAR em um mapa vetorial GRASS com libLAS.

en: LiDAR input files in LAS format (*.las or *.laz)
pt_BR: Arquivos de dados de LiDAR em formato LAS (*.las or *.laz)

en: Layer number to store generated point ID as category
pt_BR: Número da camada para armazenar o ID do ponto gerado como categoria

en: Set to 1 by default, use -c to not store it
pt_BR: Definido como 1 por padrão, use -c para não armazená-lo

en: Layer number to store return information as category
pt_BR: Número da camada para armazenar informações de retorno como categoria

en: Leave empty to not store it
pt_BR: Deixe vazio para não armazenar

en: Layer number to store class number as category
pt_BR: Número da camada para armazenar o número da classe como categoria

en: Layer number where RBG colors are stored as category
pt_BR: Número da camada onde as cores RBG são armazenadas como categoria

en: Import subregion only
pt_BR: Importar apenas subregião

en: If not specified, all points are imported
pt_BR: Se não for especificado, todos os pontos são importados

en: Only import points of selected class(es)
pt_BR: Importar apenas pontos da(s) classe(s) selecionada(s)

en: Input is comma separated integers. If not specified, all points are imported.
pt_BR: A entrada é composta por números inteiros separados por vírgula. Se não for especificado, todos os pontos são importados.

en: Areas where to import points
pt_BR: Áreas para onde importar pontos

en: Name of vector map with areas where the points should be imported
pt_BR: Nome do mapa vetorial com áreas onde os pontos devem ser importados

en: Layer number or name for mask option
pt_BR: Número da camada ou nome para opção de máscara

en: Do not import every n-th point
pt_BR: Não importar cada n-ésimo ponto

en: For example, 5 will import 80 percent of points. If not specified, all points are imported
pt_BR: Por exemplo, 5 importará 80 por cento dos pontos. Se não for especificado, todos os pontos são importados

en: Decimation
pt_BR: Dizimação

en: Import only every n-th point
pt_BR: Importar apenas a cada n-ésimo ponto

en: For example, 4 will import 25 percent of points. If not specified, all points are imported
pt_BR: Por exemplo, 4 importará 25 por cento dos pontos. Se não for especificado, todos os pontos são importados

en: Skip first n points
pt_BR: Ignora os primeiros n pontos

en: Skips the given number of points at the beginning.
pt_BR: Ignora o número de pontos informado no início.

en: Import only n points
pt_BR: Importar apenas n pontos

en: Imports only the given number of points
pt_BR: Importa apenas o número de pontos determinado

en: Print LAS file info and exit
pt_BR: Imprimir informações do arquivo LAS e sair

en: Limit import to the current region
pt_BR: Limitar importação à região atual

en: Invert mask when selecting points
pt_BR: Inverter máscara ao selecionar pontos

en: Use only valid points
pt_BR: Usar apenas pontos válidos

en: Points invalid according to APSRS LAS specification will be filtered out
pt_BR: Os pontos inválidos de acordo com a especificação APSRS LAS serão filtrados

en: Extend region extents based on new dataset
pt_BR: Estender extensões de região com base no novo conjunto de dados

en: Do not automatically add unique ID as category to each point
pt_BR: Não adicione automaticamente um ID exclusivo como categoria para cada ponto

en: Create only requested layers and categories
pt_BR: Criar apenas camadas e categorias solicitadas

en: Create the location specified by the "location" parameter and exit. Do not import the vector data.
pt_BR: Criar a locatin especificado pelo parâmetro "location" e sair. Não importar os dados vetoriais.

en: Input file <%s> does not exist
pt_BR: O arquivo de entrada <%s> não existe

en: Unable to open file <%s> as a LiDAR point cloud. %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo <%s> como uma nuvem de pontos LiDAR. %s

en: Unable to read LAS header of <%s>
pt_BR: Não foi possível ler o cabeçalho LAS de <%s>

en: -%c flag is not set but ID layer is not specified
pt_BR: a flag -%c  não está definido, mas a camada de ID não foi especificada

en: ID layer is required to store attribute table
pt_BR: A camada de ID é necessária para armazenar a tabela de atributos

en: Storing generated point IDs as categories in the layer <%d>, consequently no more than %d points can be imported
pt_BR: Armazenando IDs de pontos gerados como categorias na camada <%d>, consequentemente, não mais do que %d pontos podem ser importados

en: Invalid zrange <%s>
pt_BR: zrange inválido <%s>

en: Select either the current region flag or the spatial option, not both
pt_BR: Selecione a flag da região atual ou a opção espacial, não ambas

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
pt_BR: 4 parâmetros necessários para o parâmetro 'spatial'

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
pt_BR: Não consegui converter a projeção do mapa de entrada para o formato do GRASS, não posso criar nova locação.

en: Unable to create new location <%s>
pt_BR: Não foi possível criar nova location <%s>

en: Location <%s> created
pt_BR: Location <%s> criada

en: Vector map <%s> already exists
pt_BR: Mapa vetorial <%s> já existe

en: Settings for count-based decimation are not valid
pt_BR: As configurações para dizimação baseada em contagem não são válidas

en: Scanning %llu points...
pt_BR: Verificando %llu pontos...

en: Scanning %lu points...
pt_BR: Verificando %lu pontos...

en: The underlying libLAS library is at its limits. Previously reported counts might have been distorted. However, the import itself should be unaffected.
pt_BR: A biblioteca libLAS subjacente está em seus limites. As contagens relatadas anteriormente podem ter sido distorcidas. No entanto, a importação em si não deve ser afetada.

en: %llu points imported (limit was %llu)
pt_BR: %llu pontos importados (o limite era %llu)

en: %llu points imported
pt_BR: %llu pontos importados

en: %llu input points were not valid and filtered out
pt_BR: %llu pontos de entrada não eram válidos e foram filtrados

en: %llu input points were outside of the selected area
pt_BR: %llu pontos de entrada estavam fora da área selecionada

en: %llu input points were outside of the area specified by mask
pt_BR: %llu pontos de entrada estavam fora da área especificada pela máscara

en: %llu input points were filtered out by class number
pt_BR: %llu pontos de entrada foram filtrados por número de classe

en: %llu input points were filtered outsite the range for z coordinate
pt_BR: %llu pontos de entrada foram filtrados fora do intervalo para coordenada z

en: %llu input points were skipped at the begging using offset
pt_BR: %llu pontos de entrada foram ignorados no início usando o deslocamento

en: %llu input points were skipped by count-based decimation
pt_BR: %llu pontos de entrada foram ignorados por dizimação baseada em contagem

en: %lu points imported (limit was %d)
pt_BR: %lu pontos importados (o limite era %d)

en: %lu points imported
pt_BR: %lu pontos importados

en: %lu input points were not valid and filtered out
pt_BR: %lu pontos de entrada não eram válidos e foram filtrados

en: %lu input points were outside of the selected area
pt_BR: %lu pontos de entrada estavam fora da área selecionada

en: %lu input points were outside of the area specified by mask
pt_BR: %lu pontos de entrada estavam fora da área especificada pela máscara

en: %lu input points were filtered out by class number
pt_BR: %lu pontos de entrada foram filtrados por número de classe

en: %lu input points were filtered outsite the range for z coordinate
pt_BR: %lu pontos de entrada foram filtrados fora do intervalo da coordenada z

en: %lu input points were skipped at the begging using offset
pt_BR: %lu pontos de entrada foram ignorados no início usando deslocamento

en: %lu input points were skipped by count-based decimation
pt_BR: %lu pontos de entrada foram ignorados por dizimação baseada em contagem

en: Accuracy of the printed point counts might be limited by your computer architecture.
pt_BR: A precisão das contagens de pontos impressos pode ser limitada pela arquitetura do seu computador.

en: The rest of points was ignored
pt_BR: O resto dos pontos foi ignorado

en: %llu input points were not valid, use -%c flag to filter them out
pt_BR: %llu pontos de entrada não eram válidos, use a flag -%c para filtrá-los

en: %lu input points were not valid, use -%c flag to filter them out
pt_BR: %lu pontos de entrada não eram válidos, use a flag -%c para filtrá-los

en: Maximum number of categories reached (%d). Import ended prematurely. Try to import without using category as an ID.
pt_BR: Número máximo de categorias atingido (%d). A importação terminou prematuramente. Tente importar sem usar a categoria como um ID.

en: Projection of dataset does not appear to match current location.
pt_BR: Projeção do conjunto de dados parece não combinar com a locação atual.

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
pt_BR: GRASS LOCATION PROJ_INFO é:

en: Import dataset PROJ_INFO is:
pt_BR: PROJ_INFO do conjunto de dados importado é:

en: 
    In case of no significant differences in the projection definitions, use the -o flag to ignore them and use current location definition.
pt_BR: 
    No caso de não haver diferenças significativas nas definições de projeção, use a flag -o para ignorá-las e use a definição de location atual.

en: Consider generating a new location with 'location' parameter from input data set.
pt_BR: Considere a geração de uma nova location com o parâmetro 'location' do conjunto de dados de entrada.

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
pt_BR: Não consegui converter a projeção do mapa de entrada para o formato do GRASS para verificação

en: Over-riding projection check
pt_BR: Se sobrepondo à verificação da projeção

en: Projection of input dataset and current location appear to match
pt_BR: Projeção do conjunto de dados de entrada e locação atual parecem combinar

en: Unknown return filter value <%s>
pt_BR: Valor de filtro de retorno desconhecido <%s>

en: Unable to create table: '%s'
pt_BR: Não consegui criar tabela: '%s'

en: Cannot insert new row: %s
pt_BR: Não consegui inserir nova linha: %s

en: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
pt_BR: writeVTKHeader: Escrevendo cabeçalho VTK

en: Converts a vector map to VTK ASCII output.
pt_BR: Converte um mapa vetorial em saída VTK ASCII.

en: Name for output VTK file
pt_BR: Nome para o arquivo VTK de saída

en: Scale factor for elevation
pt_BR: Fator de escala para elevação

en: Export numeric attribute table fields as VTK scalar variables
pt_BR: Exportar campos da tabela de atributos numéricos como variáveis ​​escalares VTK

en: Failed to interpret 'dp' parameter as an integer
pt_BR: Falha ao interpretar o parâmetro 'dp' como um inteiro

en: dp has to be from 0 to 8
pt_BR: dp deve ser de 0 a 8

en: Failed to interpret 'layer' parameter as an integer
pt_BR: Falha ao interpretar o parâmetro 'camada' como um inteiro

en: Export of areas requires topology. Please adjust '%s' option or rebuild topology.
pt_BR: A exportação de áreas necessita a topologia. Ajuste a opção '%s' ou reconstrua a topologia.

en: No coordinates to generate the output! Maybe an empty vector type chosen?
pt_BR: Sem coordenadas para gerar a saída! Talvez um tipo de vetor vazio foi escolhido?

en: Cannot export attribute table fields for layer < 1. Skipping export
pt_BR: Não é possível exportar os campos da tabela de atributos para a camada < 1. Ignorando a exportação

en: No attribute table found
pt_BR: Nenhuma tabela de atributos encontrada

en: No numerical attributes found. Skipping export
pt_BR: Nenhum atributo numérico encontrado. Ignorando exportação

en: Error reading value of attribute '%s'
pt_BR: Erro ao ler o valor do atributo '%s'

en: Impossible to read from aux table
pt_BR: Impossível ler da tabela auxiliar

en: Impossible to update aux table
pt_BR: Impossível atualizar tabela auxiliar

en: Impossible to write to aux table
pt_BR: Impossível escrever na tabela auxiliar

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
pt_BR: Detecta as bordas do objeto a partir de um conjunto de dados LIDAR.

en: Estimate point density and distance and quit
pt_BR: Estima a densidade de pontos e a distância entre pontos e sai

en: Estimate point density and distance in map units for the input vector points within the current region extents and quit
pt_BR: Estima a densidade de pontos e a distância em unidades do mapa para os pontos do vetor de entrada dentro das extensões da região atual e sai

en: Length of each spline step in the east-west direction
pt_BR: Comprimento de cada passo da spline na direção leste-oeste

en: Default: 4 * east-west resolution
pt_BR: Padrão: 4 * resolução leste-oeste

en: Length of each spline step in the north-south direction
pt_BR: Comprimento de cada passo da spline na direção norte-sul

en: Default: 4 * north-south resolution
pt_BR: Padrão: 4 * resolução norte-sul

en: Regularization weight in gradient evaluation
pt_BR: Peso de regularização na avaliação do gradiente

en: High gradient threshold for edge classification
pt_BR: Limiar de gradiente alto para classificação de borda

en: Low gradient threshold for edge classification
pt_BR: Limiar de gradiente baixo para classificação de borda

en: Angle range for same direction detection
pt_BR: Faixa de ângulo para a detecção de mesma direção

en: Regularization weight in residual evaluation
pt_BR: Peso de regularização na avaliação residual

en: Input vector map <%s> is not 3D!
pt_BR: O mapa vetorial de entrada <%s> não é 3D!

en: Estimated point density: %.4g
pt_BR: Densidade de pontos estimada:%.4g

en: Estimated mean distance between points: %.4g
pt_BR: Distância média estimada entre pontos: %.4g

en: No points in current region!
pt_BR: Sem pontos na região atual!

en: Unable to read name of database
pt_BR: Não foi possível ler o nome do banco de dados

en: Unable to read name of driver
pt_BR: Não foi possível ler o nome do driver

en: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
pt_BR: Nenhuma conexão de banco de dados para o driver <%s> está definida. Execute db.connect.

en: Old auxiliary table could not be dropped
pt_BR: A tabela auxiliar antiga não pode ser descartada

en: It was impossible to create <%s>.
pt_BR: Foi impossível criar <%s>.

en: It was impossible to create <%s> interpolation table in database.
pt_BR: Foi impossível criar <%s> tabela de interpolação na base de dados

en: Adjusted EW splines %d
pt_BR: Splines EW %dajustadas

en: Adjusted NS splines %d
pt_BR: Splines NS %dajustadas

en: Subregion %d of %d
pt_BR: Sub-região %d de %d

en: Performing bilinear interpolation...
pt_BR: Executando interpolação bilinear...

en: Performing bicubic interpolation...
pt_BR: Executando interpolação bicúbica...

en: Point classification...
pt_BR: Classificação de pontos...

en: No data within this subregion. Consider changing the spline step.
pt_BR: Não há dados nesta sub-região. Considere alterar o passo da spline.

en: Auxiliary table could not be dropped
pt_BR: A tabela auxiliar não pode ser descartada

en: Converts a vector map (only points) into a 3D raster map.
pt_BR: Converte um mapa vetorial (apenas pontos) em um mapa raster 3D.

en: Name of attribute column (data type must be numeric)
pt_BR: Nome da coluna de atributo (o tipo de dados deve ser numérico)

en: Database connection not defined for layer <%s>
pt_BR: Conexão de banco de dados não definida para camada <%s>

en: Column type not supported
pt_BR: Tipo de coluna não suportado

en: Unable to create output map
pt_BR: Não foi possível criar mapa de saída

en: No record for line (cat = %d)
pt_BR: Sem registros para a linha (cat = %d)

en: Unable to close new 3d raster map
pt_BR: Não foi possível fechar o novo mapa raster 3D

en: cost allocation
pt_BR: alocação de custos

en: isolines
pt_BR: isolinhas

en: Splits subnets for nearest centers by cost isolines.
pt_BR: Divide sub-redes para centros mais próximos por isolinhas de custo.

en: Splits net to bands between cost isolines (direction from center). Center node must be opened (costs >= 0). Costs of center node are used in calculation.
pt_BR: Divide a rede em bandas entre as isolinhas de custo (direção do centro). O nó central deve ser aberto (costs > = 0). Os custos do nó central são usados ​​no cálculo.

en: Use costs from centers or costs to centers
pt_BR: Use custos de centros ou custos para centros

en: Categories of centers (points on nodes) to which net will be allocated, layer for this categories is given by nlayer option
pt_BR: Categorias de centros (pontos em nós) para os quais a rede será alocada, a camada para essas categorias é fornecida pela opção nlayer

en: Costs for isolines
pt_BR: Custos para isolinhas

en: Node cost column (number)
pt_BR: Coluna de custo do nó (número)

en: Relevant only with -t flag
pt_BR: Relevante apenas com a flag -t

en: Create unique categories and attribute table
pt_BR: Crie categorias e tabela de atributos exclusivas

en: Default: one category for each iso-band
pt_BR: Padrão: uma categoria para cada banda iso

en: Wrong iso cost: %f
pt_BR: Custo da iso errado: %f

en: Iso cost: %f less than previous
pt_BR: Custo da iso: %f menor que o anterior

en: Iso cost %d: %f
pt_BR: Custo da iso %d: %f

en: Not enough costs, everything reachable falls to first band
pt_BR: Custos insuficientes, tudo o que é alcançável cai para a primeira faixa

en: Point is not connected to the network
pt_BR: O ponto não está conectado à rede

en: Center at closed node (costs = -1) ignored
pt_BR: Centro no nó fechado (custos = -1) ignorado

en: Number of centers: %d (nlayer %d)
pt_BR: Número de centros: %d (nlayer %d)

en: Not enough centers for selected nlayer. Nothing will be allocated.
pt_BR: Centros insuficientes para a camada selecionada. Nada será alocado.

en: Calculating costs from centers ...
pt_BR: Calculando custos dos centros...

en: Calculating costs to centers ...
pt_BR: Calculando custos para centros...

en: Cannot create index
pt_BR: Não consegui criar índice

en: Cannot grant privileges on table <%s>
pt_BR: Não é possível conceder privilégios na tabela <%s>

en: Generating isolines...
pt_BR: Gerando isolinhas...

en: Cannot get line segment, segment out of line
pt_BR: Não é possível obter segmento de linha, segmento fora da linha

en: Cannot insert new record: %s
pt_BR: Não é possível inserir novo registro: %s

en: Offset along major axis in map units
pt_BR: Deslocamento ao longo do eixo principal em unidades de mapa

en: Offset along minor axis in map units
pt_BR: Deslocamento ao longo do eixo secundário em unidades de mapa

en: Angle of major axis in degrees
pt_BR: Ângulo do eixo principal em graus

en: Parallel line is on the left
pt_BR: A linha paralela está à esquerda

en: Parallel line is on the right
pt_BR: A linha paralela está à direita

en: Parallel lines on both sides
pt_BR: As linhas paralelas estão dos dois lados

en: Tolerance of arc polylines in map units
pt_BR: Tolerância de polilinhas de arco em unidades de mapa

en: Make outside corners round
pt_BR: Fazer os cantos externos arredondados

en: Create buffer-like parallel lines
pt_BR: Criar linhas paralelas semelhantes a buffer

en: Performs visibility graph construction.
pt_BR: Executa a construção do gráfico de visibilidade.

en: Name of input vector map containing visible points
pt_BR: Nome do mapa vetorial de entrada contendo pontos visíveis

en: Add points after computing the visibility graph
pt_BR: Adicionar pontos após calcular o gráfico de visibilidade

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível copiar elementos do mapa vetorial <%s>

en: Lat-long projection
pt_BR: Projeção lat-long

en: Exports vector map to DXF file format.
pt_BR: Exporta o mapa vetorial para o formato de arquivo DXF.

en: Name for DXF output file
pt_BR: Nome para o arquivo de saída DXF

en: %d features written to '%s'.
pt_BR: %d feições escritas para '%s'.

en: The file '%s' already exists.
pt_BR: O arquivo '%s' já existe.

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
pt_BR: O arquivo '%s' já existe e será substituído.

en: %s: Cannot write dxf file.
pt_BR: %s: Não é possível escrever o arquivo dxf.

en: Supported formats:
pt_BR: Formatos suportados:

en: Connection to PostgreSQL database failed.
pt_BR: A conexão com o banco de dados PostgreSQL falhou.

en: PostGIS database <%s> contains %d feature table: | PostGIS database <%s> contains %d feature tables:
pt_BR[0]: O banco de dados PostGIS <%s> contém %d tabela de feição:
pt_BR[1]: O banco de dados PostGIS <%s> contém %d tabelas de feições:

en: Unable to open data source '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir a fonte de dados '%s'

en: Data source <%s> (format '%s') contains %d layer: | Data source <%s> (format '%s') contains %d layers:
pt_BR[0]: A fonte de dados <%s> (formato '%s') contém %d camada:
pt_BR[1]: A fonte de dados <%s> (formato '%s') contém %d camadas:

en: Unable to convert input map projection to GRASS format. Projection check cannot be provided for OGR layer <%s>
pt_BR: Não foi possível converter a projeção do mapa de entrada para o formato GRASS. A verificação de projeção não pode ser fornecida para a camada OGR <%s>

en: Invalid geometry column %d
pt_BR: Coluna de geometria inválida %d

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: directory containing a shapefile
    		MapInfo File: directory containing a mapinfo file
    		PostGIS database: connection string, eg. 'PG:dbname=db user=grass'
pt_BR: Exemplos:
    		ESRI Shapefile: diretório contendo um shapefile
    		Arquivo MapInfo: diretório contendo um arquivo mapinfo
    		Banco de dados PostGIS: string de conexão, por exemplo. 'PG:dbname=db user=grass'

en: Name of OGR layer or PostGIS feature table to be linked
pt_BR: Nome da camada OGR ou tabela de feição PostGIS a ser vinculada

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
    		PostGIS database: table name
pt_BR: Exemplos:
    		ESRI Shapefile: nome do shapefile
    		Arquivo MapInfo: nome do arquivo mapinfo
    		Banco de dados PostGIS: nome da tabela

en: Name for output GRASS vector map (default: input layer)
pt_BR: Nome para o mapa vetorial GRASS de saída (padrão: camada de entrada)

en: Perform projection check only and exit
pt_BR: Executar apenas a verificação de projeção e sair

en: List supported formats and exit
pt_BR: Mostra os formatos suportados e encerra

en: List available layers including feature type in data source and exit
pt_BR: Listar as camadas disponíveis, incluindo o tipo de feição na fonte de dados e sair

en: Format: layer name,type,projection check,geometry
pt_BR: Formato: layer name,type,projection check,geometry

en: Geometry column <%s> not found in input layer <%s>
pt_BR: Coluna de geometria <%s> não encontrada na camada de entrada <%s>

en: Unable to convert input layer projection information to GRASS format for checking
pt_BR: Não foi possível converter as informações de projeção da camada de entrada para o formato GRASS para verificação

en: Can't get WKT parameter string
pt_BR: Não é possível obter string de parâmetro WKT

en: WKT definition:
    %s
pt_BR: Definição WKT:
    %s

en: No projection information available for layer <%s>
pt_BR: Nenhuma informação de projeção disponível para a camada <%s>

en: Projection for layer <%s> does not contain a valid SRS
pt_BR: A projeção para a camada <%s> não contém um SRS válido

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format.
pt_BR: Não foi possível converter as informações de projeção do mapa de entrada para o formato GRASS.

en: Location PROJ_INFO is:
pt_BR: Locação PROJ_INFO é:

en: Dataset PROJ_INFO is:
pt_BR: PROJ_INFO do conjunto de dados é:

en: Consider generating a new location from the input dataset using the 'location' parameter.
pt_BR: Considere gerar uma nova locação a partir do conjunto de dados de entrada usando o parâmetro 'location'.

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer or a PostGIS feature table.
pt_BR: Cria um novo mapa pseudo-vetorial como um link para uma camada suportada por OGR ou uma tabela de feição PostGIS.

en: Environment variable GRASS_VECTOR_OGR defined, but GRASS is compiled with OGR support. Using GRASS-PostGIS data driver instead.
pt_BR: Variável de ambiente GRASS_VECTOR_OGR definida, mas GRASS é compilado com suporte OGR. Usando o driver de dados GRASS-PostGIS.

en: GRASS is not compiled with PostgreSQL support. Using OGR-PostgreSQL driver instead of native GRASS-PostGIS data driver.
pt_BR: GRASS não é compilado com suporte PostgreSQL. Usando o driver OGR-PostgreSQL em vez do driver de dados GRASS-PostGIS nativo.

en: Required parameter <%s> not set
pt_BR: parâmetro <%s> necessário não configurado

en: Layer <%s> not available
pt_BR: Camada <%s> não disponível

en: No layer defined
pt_BR: Nenhuma camada definida

en: Unable to open data source <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir a fonte de dados  <%s>

en: Unable to delete '%s'
pt_BR: Não foi possível excluir '%s'

en: Unable to create file '%s/%s'
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo '%s/%s'

en: Link to vector map <%s> created.
pt_BR: Link para o mapa vetorial <%s> criado.

en: Invalid connection string (dbname missing)
pt_BR: String de conexão inválida (dbname ausente)

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
pt_BR: Carrega valores raster em posições de pontos vetoriais para a tabela.

en: Print categories and values instead of updating the database
pt_BR: Imprimir categorias e valores em vez de atualizar o banco de dados

en: Column <%s> not found in the table <%s>. Creating...
pt_BR: Coluna <%s> não encontrada na tabela <%s>. Criando ...

en: Unable to add column <%s> to table <%s>
pt_BR: Não é possível adicionar coluna <%s> à tabela <%s>

en: Raster type is integer and column type is float
pt_BR: Tipo do raster é inteiro e o tipo da coluna é 'float'

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
pt_BR: Tipo do raster é 'float' e tipo da coluna é inteiro, alguns dados foram perdidos !!

en: Reading features from vector map...
pt_BR: Lendo feições do mapa vetorial...

en: %d points outside current region were skipped
pt_BR: %d pontos fora da região atual foram ignorados

en: %d points without category were skipped
pt_BR: %d pontos sem categoria foram ignorados

en: Multiple points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
pt_BR: Vários pontos (%d) da categoria %d, valor definido como 'NULL'

en: No record for category %d in table <%s>
pt_BR: Não há registro para a categoria %d na tabela <%s>

en: %d categories loaded from vector
pt_BR: %d categorias carregadas do vetor

en: %d duplicate categories in vector map <%s>
pt_BR: %d categorias duplicadas no mapa vetorial <%s>

en: %d categories loaded from table
pt_BR: %d categorias carregadas da tabela

en: %d categories from vector missing in table
pt_BR: %d categorias do vetor faltando na tabela

en: %d update errors
pt_BR: %d atualizar erros

en: %d records updated.
pt_BR: %d registros atualizados.

en: Input observation vector map name (v.lidar.growing output)
pt_BR: Nome do mapa vetorial de observações de entrada (saída v.lidar.growing)

en: Output classified vector map name
pt_BR: Nome do mapa vetorial classificado de saída

en: Name for output only 'terrain' points vector map
pt_BR: Nome para o mapa vetorial de pontos de 'terreno' de saída

en: Default: 25 * east-west resolution
pt_BR: Padrão: 25 * resolução leste-oeste

en: Default: 25 * north-south resolution
pt_BR: Padrão: 25 * resolução norte-sul

en: Regularization weight in reclassification evaluation
pt_BR: Peso de regularização na avaliação de reclassificação

en: High threshold for object to terrain reclassification
pt_BR: Limiar alto para reclassificação de objeto para terreno

en: Low threshold for terrain to object reclassification
pt_BR: Limiar baixo para reclassificação de terreno para objeto

en: Adjusted EW spline %d | Adjusted EW splines %d
pt_BR[0]: Spline EW ajustada %d
pt_BR[1]: Splines EW ajustadas %d

en: Adjusted NS spline %d | Adjusted NS splines %d
pt_BR[0]: Spline NS ajustada %d
pt_BR[1]: Splines NS ajustadas %d

en: Performing mean calculation...
pt_BR: Fazendo o cálculo da média...

en: Correction and creation of terrain vector map...
pt_BR: Correção e criação de mapa vetorial de terreno...

en: Impossible to read the database
pt_BR: Impossível ler o banco de dados

en: Impossible to update the database
pt_BR: Impossível atualizar o banco de dados

en: Impossible to write in the database
pt_BR: Impossível escrever no banco de dados

en: Samples a raster map at vector point locations.
pt_BR: Faz a amostragem de um mapa raster em locations de pontos vetoriais.

en: Name of input vector point map
pt_BR: Nome do mapa de pontos do vetor de entrada

en: Name of attribute column to use for comparison
pt_BR: Nome da coluna de atributo a ser usada para comparação

en: Name for output vector map to store differences
pt_BR: Nome para o mapa vetorial de saída para armazenar diferenças

en: Name of raster map to be sampled
pt_BR: Nome do mapa raster a ser amostrado

en: Scaling factor for values read from raster map
pt_BR: Fator de escala para valores lidos do mapa raster

en: Sampled values will be multiplied by this factor
pt_BR: Os valores amostrados serão multiplicados por este fator

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
pt_BR: Tipo de coluna <%s> não suportado (deve ser inteiro ou dupla precisão)

en: %d record selected from table | %d records selected from table
pt_BR[0]: %d registros selecionados da tabela
pt_BR[1]: %d registros selecionados da tabela

en: Reading points...
pt_BR: Lendo pontos...

en: Unable to insert row: %s
pt_BR: Não foi possível inserir linha: %s

en: Exports a vector map to SVG file.
pt_BR: Exporta um mapa vetorial para um arquivo SVG.

en: Name for SVG output file
pt_BR: Nome do arquivo de saída SVG

en: Defines which feature-type will be extracted
pt_BR: Define qual tipo de feição será extraída

en: Coordinate precision
pt_BR: Precisão da coordenada

en: Attribute(s) to include in output SVG
pt_BR: Atributo(s) a incluir na saída SVG

en: Precision must not be negative
pt_BR: A precisão não deve ser negativa

en: Precision must not be higher than 15
pt_BR: A precisão não deve ser superior a 15

en: Unable to create SVG file <%s>
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo SVG <%s>

en: No areas found, skipping %s
pt_BR: Nenhuma área encontrada, ignorando %s

en: Skipping area %d without centroid
pt_BR: Ignorando área %d sem centroide

en: %d areas extracted
pt_BR: %d áreas extraídas

en: No points found, skipping %s
pt_BR: Nenhum ponto encontrado, ignorando %s

en: %d points extracted
pt_BR: %d pontos extraídos

en: No lines found, skipping %s
pt_BR: Nenhuma linha encontrada, ignorando %s

en: %d lines extracted
pt_BR: %d linhas extraídas

en: Cannot select attributes for cat=%d
pt_BR: Não é possível selecionar atributos para cat=%d

en: vertex
pt_BR: vértice

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
pt_BR: Cria pontos/segmentos a partir de linhas e posições vetoriais de entrada.

en: Name of input vector lines map
pt_BR: Nome do mapa de linhas vetoriais de entrada

en: Name of file containing segment rules
pt_BR: Nome do arquivo contendo regras de segmento

en: Unable to read input: %s
pt_BR: Não foi possível ler entrada: %s

en: Unable to find line of cat %d
pt_BR: Não foi possível encontrar a linha da categoria %d

en: Unable to get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %.15g)
    %s
pt_BR: Não foi possível obter o ponto na linha: cat = %d deslocamento = %f (comprimento da linha = %.15g)

en: End of segment > line length -> cut
pt_BR: Fim do segmento > comprimento da linha  -> corte

en: Unable to make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %.15g)
    %s
pt_BR: Não é possível fazer segmento de linha: cat = %d: %f - %f(comprimento da linha = %.15g)
    %s

en: Incorrect segment type: %s
pt_BR: Tipo de segmento incorreto: %s

en: %d point read from input | %d points read from input
pt_BR[0]: %d ponto lido da entrada
pt_BR[1]: %d pontos lidos da entrada

note: GTC Number of lost points GTC Number of lost lines
en: %d lost | %d lost
pt_BR[0]: %d perdido
pt_BR[1]: %d perdidos

note: GTC %s is replaced with message indicating number of lost points.
en: %d point written to output map (%s) | %d points written to output map (%s)
pt_BR[0]: %d ponto escrito no mapa de saída (%s)
pt_BR[1]: %d pontos escritos no mapa de saída (%s)

en: %d line read from input | %d lines read from input
pt_BR[0]: %d linha lida da entrada
pt_BR[1]: %d linhas lidas da entrada

note: GTC %s is replaced with message indicating number of lost lines.
en: %d line written to output map (%s) | %d lines written to output map (%s)
pt_BR[0]: %d linha escrita no mapa de saída (%s)
pt_BR[1]: %d linhas escritas no mapa de saída (%s)

en: Set1 category values
pt_BR: Valores da categoria Set1

en: Set1 WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
pt_BR: Condições Set1 WHERE da instrução SQL sem a palavra-chave 'where'

en: Set2 category values
pt_BR: Valores de categoria Set2

en: Set2 WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
pt_BR: Condições Set2 WHERE da instrução SQL sem a palavra-chave 'where'

en: No features for %s selected. Please check options '%s', '%s'.
pt_BR: Nenhuma feição para %s selecionada. Verifique as opções '%s', '%s'.

en: Unable to build graph for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível construir gráfico para mapa vetorial <%s>

en: Cannot open driver
pt_BR: Não é possível abrir driver

en: Cannot open select cursor
pt_BR: Não é possível abrir o cursor de seleção

en: Cannot fetch next record
pt_BR: Não é possível buscar o próximo registro

en: No database record
pt_BR: Nenhum registro de banco de dados

en: Layer: %d
    Category: %d
pt_BR: Camada: %d
    Categoria: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
pt_BR: 
    Driver: %s
    Banco de dados: %s
    Tabela: %s
    Coluna chave: %s

en: Nothing found.
pt_BR: Nada encontrado.

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
pt_BR: Id: %d
    Tipo: %s
    Esquerda: %d
    Direita: %d

en: Length: %f
pt_BR: Comprimento: %f

en: Node[%d]=%d
    Number_lines=%d
    Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f
pt_BR: Nó[%d]=%d
    Number_lines=%d
    Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
pt_BR: Nó[%d]: %d
    Número de linhas: %d
    Coordinadas: %.6f, %.6f, %.6f

en: Id: %5d
    Angle: %.8f
pt_BR: Id: %5d
    Angulo: %.8f

en: Point height: %f
pt_BR: Altura do ponto: %f

en: Line height: %f
pt_BR: Altura da linha: %f

en: Line height min: %f
    Line height max: %f
pt_BR: Altura da linha min: %f
    Altura da linha max: %f

en: Type: Area
    Area height: %f
pt_BR: Tipo: Área
    Altura da área: %f

en: Type: Area
pt_BR: Tipo: Área

en: Area: %d
    Number of isles: %d
pt_BR: Área: %d
    Número de ilhas: %d

en: Isle[%d]: %d
pt_BR: Ilha[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
pt_BR: Ilha: %d na área: %d

en: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
pt_BR: Metros quadrados: %.3f
    Hectares: %.3f

en: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
pt_BR: Acres: %.3f
    Milhas quadradas: %.4f

en: Queries a vector map at given locations.
pt_BR: Consulta um mapa vetorial em determinadas locations.

en: Coordinates for query
pt_BR: Coordenadas para pesquisa

en: Query threshold distance
pt_BR: Distância limiar de consulta

en: Print topological information (debugging)
pt_BR: Mostrar informação topológica (depuração)

en: Print attribute information
pt_BR: imprimir informação do atributo

en: Print the stats in shell script style
pt_BR: Mostra as estatísticas em estilo shell script

en: Print the stats in JSON
pt_BR: Imprimir as estatísticas em JSON

en: Print multiple features if overlapping features are found
pt_BR: Imprimir várias feições se feições sobrepostas forem encontradas

en: No input vector maps!
pt_BR: Nenhum mapa vetorial de entrada!

en: Number of given vector maps (%d) differs from number of layers (%d)
pt_BR: O número de mapas vetoriais fornecidos (%d) difere do número de camadas (%d)

en: You must build topology on vector map <%s>
pt_BR: Você deve construir a topologia no mapa vetorial <%s>

en: Unknown input format, skipping: '%s'
pt_BR: Formato de entrada desconhecido, ignorando: '%s'

en: %d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%
pt_BR: %d vértices da entrada %d (vértices de determinado tipo) removidos, ou seja, %.2f %%

en: Lines / boundaries removed: %d
pt_BR: Linhas / fronteiras removidas: %d

en: Line splits: %d
pt_BR: Divisões de linha: %d

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
pt_BR: Conjunto de ferramentas para limpar a topologia do mapa vetorial.

en: Name of output map where errors are written
pt_BR: Mapa de saída no qual os erros serão gravados

en: Cleaning tool
pt_BR: Ferramenta de limpeza

en: break lines at each intersection
pt_BR: quebrar linhas em cada interseção

en: remove duplicate geometry features (pay attention to categories!)
pt_BR: remover feições de geometria duplicadas (preste atenção às categorias!)

en: remove dangles, threshold ignored if < 0
pt_BR: remover nós livres, limiar ignorado se < 0

en: change the type of boundary dangle to line, threshold ignored if < 0, input line type is ignored
pt_BR: mudar o tipo de nó livre na fronteira para linha, limiar ignorado se < 0, tipo de linha de entrada é ignorado

en: remove bridges connecting area and island or 2 islands
pt_BR: remover as pontes que conectam a área e a ilha ou 2 ilhas

en: change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line
pt_BR: mudar o tipo de pontes que conectam a área e a ilha ou 2 ilhas de fronteira para linha

en: remove duplicate area centroids ('type' option ignored)
pt_BR: remover centroides de área duplicados (opção 'tipo' ignorada)

en: break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different
pt_BR: quebrar polígonos (topologicamente limpos) (importados de um formato não topológico, como ShapeFile). As fronteiras são quebradas em cada ponto compartilhado entre 2 ou mais polígonos onde os ângulos dos segmentos são diferentes

en: remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed
pt_BR: remover pequenas áreas, a fronteira mais longa com área adjacente é removida

en: remove all lines or boundaries of zero length, threshold is ignored
pt_BR: remova todas as linhas ou fronteiras de comprimento zero, o limiar é ignorado

en: remove small angles between lines at nodes
pt_BR: remover pequenos ângulos entre as linhas nos nós

en: Threshold in map units, one value for each tool
pt_BR: Limiar em unidades de mapa, um valor para cada ferramenta

en: Default: 0.0[,0.0,...])
pt_BR: Padrão: 0,0 [,0,0,...])

en: Do not build topology for the output vector
pt_BR: Não construir topologia para o vetor de saída

en: Combine tools with recommended follow-up tools
pt_BR: Combinar ferramentas com ferramentas de acompanhamento recomendadas

en: You must select at least one tool
pt_BR: Você precisa selecionar pelo menos uma ferramenta

en: Tool doesn't exist
pt_BR: Ferramenta não existe

en: Note: In latitude-longitude coordinate system specify threshold in degree unit
pt_BR: Nota: No sistema de coordenadas de latitude-longitude, especifique o limiar em unidade de grau

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
pt_BR: Tolerância para a ferramenta %d não pode ser >0, ajustar para 0

en: Tool: Threshold
pt_BR: Ferramenta: Limiar

en: Remove duplicates
pt_BR: Remover duplicatas

en: Remove dangles
pt_BR: Remover nós livres

en: Change type of boundary dangles
pt_BR: Alterar o tipo de nós livres na fronteira

en: Remove bridges
pt_BR: Remover pontes

en: Change type of boundary bridges
pt_BR: Alterar o tipo de pontes de fronteira

en: Remove duplicate area centroids
pt_BR: Remover centroides de área duplicadas

en: Break polygons
pt_BR: Quebrar polígonos

en: Remove small areas
pt_BR: Remover pequenas áreas

en: Remove small angles at nodes
pt_BR: Remover pequenos ângulos nos nós

en: Remove all lines or boundaries of zero length
pt_BR: Remover todas as linhas ou fronteiras de comprimento zero

en: Topological cleaning works best with native GRASS vector format
pt_BR: A limpeza topológica funciona melhor com o formato vetorial GRASS nativo

en: Failed to copy attribute table to output vector map
pt_BR: Falha ao copiar a tabela de atributos para o mapa vetorial de saída

en: Rebuilding parts of topology...
pt_BR: Reconstruindo partes da topologia...

en: Tool: Split lines
pt_BR: Ferramenta: Dividir linhas

en: Tool: Remove duplicates
pt_BR: Ferramenta: Remover duplicatas

en: Tool: Merge lines
pt_BR: Ferramenta: Mesclar linhas

en: Tool: Remove dangles
pt_BR: Ferramenta: Remover nós livres

en: Tool: Change type of boundary dangles
pt_BR: Ferramenta: Alterar o tipo de nós livres na fronteira

en: Tool: Remove bridges
pt_BR: Ferramenta: Remover pontes

en: Tool: Change type of boundary bridges
pt_BR: Ferramenta: Alterar o tipo de pontes de fronteira

en: Tool: Remove duplicate area centroids
pt_BR: Ferramenta: Remover centroides de área duplicadas

en: Tool: Remove small angles at nodes
pt_BR: Ferramenta: Remover pequenos ângulos nos nós

en: Tool: Break polygons
pt_BR: Ferramenta: Quebrar polígonos

en: Tool: Remove small areas
pt_BR: Ferramenta: Remover pequenas áreas

en: Tool: Merge boundaries
pt_BR: Ferramenta: Mesclar fronteiras

en: Tool: Remove all lines and boundaries of zero length
pt_BR: Ferramenta: Remover todas as linhas ou fronteiras de comprimento zero

en: Rebuilding topology for output vector map...
pt_BR: Reconstruindo topologia para mapa vetorial de saída...

en: Building topology for error vector map...
pt_BR: Construindo topologia para mapa vetorial de erro...

en: Duplicate area centroids: %d
pt_BR: Centroides de área duplicadas: %d

en: Invalid GEOS geometry!
pt_BR: Geometria GEOS inválida!

en: No coordinates in GEOS geometry (can be ok for negative distance)!
pt_BR: Não há coordenadas na geometria GEOS (pode ser OK para distância negativa)!

en: Invalid x coordinate %f
pt_BR: Coordenada x coordinate %f inválida

en: Invalid y coordinate %f
pt_BR: Coordenada y %f inválida

en: Corrupt GEOS geometry
pt_BR: Geometria GEOS corrompida

en: Unknown GEOS geometry type
pt_BR: Tipo de geometria GEOS desconhecido

en: Buffering failed (feature %d)
pt_BR: Falha na bufferização (feição %d)

en: Creates a buffer around vector features of given type.
pt_BR: Cria um buffer em torno das feições vetoriais de determinado tipo.

en: Buffer distance along major axis in map units
pt_BR: Distância do buffer ao longo do eixo principal em unidades de mapa

en: Buffer distance along minor axis in map units
pt_BR: Distância do buffer ao longo do eixo secundário em unidades de mapa

en: Name of column to use for buffer distances
pt_BR: Nome da coluna a ser usada para distâncias de buffer

en: Scaling factor for attribute column values
pt_BR: Fator de escala para os valores da coluna de atributos

en: Make outside corners straight
pt_BR: Fazer os cantos externos retos

en: Do not make caps at the ends of polylines
pt_BR: Não fazer tampas nas extremidades das polilinhas

en: Transfer categories and attributes
pt_BR: Transferir categorias e atributos

en: Note: In latitude-longitude coordinate system specify distances in degree unit
pt_BR: Nota: No sistema de coordenadas de latitude-longitude, especifique as distâncias em unidades de grau

en: Invalid layer number (%d). Parameter '%s' or '%s' specified, assuming layer '1'.
pt_BR: Número de camada inválido (%d). Parâmetro '%s' ou '%s' especificado, assumindo a camada '1'.

en: The bufcol option requires a valid layer.
pt_BR: A opção bufcol requer uma camada válida.

en: The tolerance must be > 0.
pt_BR: A tolerância deve ser > 0.

en: The tolerance was reset to %g
pt_BR: A tolerância foi redefinida para %g

en: Illegal scale value
pt_BR: Valor de escala ilegal

en: The tolerance in map units = %g
pt_BR: A tolerância em unidades de mapa = %g

en: Option '%s' is not available with GEOS buffering
pt_BR: A opção '%s' não está disponível com buffer GEOS

en: Unable to create temporary vector map
pt_BR: Não é possível criar mapa vetorial temporário

en: Unable to select data from table <%s>
pt_BR: Não é possível selecionar dados da tabela <%s>

en: No features available for buffering. Check type option and features available in the input vector.
pt_BR: Nenhuma feição disponível para bufferização. Verifique a opção de tipo e as feições disponíveis no vetor de entrada.

en: Flags -%c/%c ignored by this version, GEOS >= 3.3 is required
pt_BR: Flags - %c/%c ignoradas por esta versão, GEOS > = 3.3 é necessário

en: Negative distances for internal buffers are not supported and converted to positive values.
pt_BR: Distâncias negativas para buffers internos não são suportadas e convertidas em valores positivos.

en: Buffering areas...
pt_BR: Bufferizando areas...

en: Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d
pt_BR: O atributo é de tamanho inválido (%.3f) para a categoria %d

en: The tolerance in map units: %g
pt_BR: Tolerância em unidades de mapa: %g

en: Buffering features...
pt_BR: Bufferizando feições...

en: Negative distances are only supported for areas
pt_BR: Distâncias negativas são suportadas apenas para áreas

en: Distances must be positive, ignoring distance %g
pt_BR: As distâncias devem ser positivas, ignorando a distância %g

en: Cleaning buffers...
pt_BR: Limpando buffers...

en: Building parts of topology...
pt_BR: Construindo partes da topologia...

en: Snapping boundaries...
pt_BR: Aplicando 'snap' nas fronteiras...

en: Breaking polygons...
pt_BR: Quebrando polígonos...

en: Removing duplicates...
pt_BR: Removendo duplicatas...

en: Breaking boundaries...
pt_BR: Quebrando fronteiras...

en: Cleaning boundaries at nodes
pt_BR: Limpando fronteiras em nós

en: Removing dangles...
pt_BR: Removendo nós livres...

en: Removing bridges...
pt_BR: Removendo pontes...

en: Calculating centroids for all areas...
pt_BR: Calculando centroides para todas as áreas...

en: Cannot calculate area centroid
pt_BR: Não consegui calcular área do centroide.

en: Generating list of boundaries to be deleted...
pt_BR: Gerando lista de fronteiras que serão apagadas...

en: Deleting boundaries...
pt_BR: Excluindo fronteiras...

en: Calculating centroids for areas...
pt_BR: Calculando centroides para as áreas...

en: generalization
pt_BR: generalização

en: decimation
pt_BR: dizimação

en: Decimates a point cloud
pt_BR: Dizima uma nuvem de pontos

en: Copies points from one vector to another while applying different decimations
pt_BR: Copia pontos de um vetor para outro enquanto aplica diferentes dizimações

en: Throw away every n-th point
pt_BR: Descarta cada n-ésimo ponto

en: For example, 5 will import 80 percent of points. If not specified, all points are copied
pt_BR: Por exemplo, 5 importará 80 por cento dos pontos. Se não for especificado, todos os pontos são copiados

en: Preserve only every n-th point
pt_BR: Preserva apenas cada n-ésimo ponto

en: For example, 4 will import 25 percent of points. If not specified, all points are copied
pt_BR: Por exemplo, 4 importa 25 por cento dos pontos. Se não for especificado, todos os pontos são copiados

en: Copy only n points
pt_BR: Copia apenas n pontos

en: Copies only the given number of points
pt_BR: Copia apenas o número de pontos informado

en: Minimal difference of z values
pt_BR: Diferença mínima de valores z

en: Minimal difference between z values in grid-based decimation
pt_BR: Diferença mínima entre os valores z na dizimação baseada em grade

en: Preserve only n points per grid cell
pt_BR: Preserve apenas n pontos por célula da grade

en: Preserves only the given number of points per grid cell in grid-based decimation
pt_BR: Preserva apenas o número determinado de pontos por célula da grade na dizimação baseada na grade

en: Apply grid-based decimation
pt_BR: Aplicar dizimação baseada em grade

en: Use only first point in grid cell during grid-based decimation
pt_BR: Usar apenas o primeiro ponto na célula da grade durante a dizimação baseada na grade

en: Only one point per cat in grid cell
pt_BR: Apenas um ponto por categoria na célula da grade

en: Use z in grid decimation
pt_BR: Use z na dizimação da grade

en: Store only the coordinates, throw away categories
pt_BR: Armazene apenas as coordenadas, descarte categorias

en: Do not story any categories even if they are present in input data
pt_BR: Não armazene nenhuma categoria, mesmo que elas estejam presentes nos dados de entrada

en: Input layer must be set to a particular layer, not <%s>, when using <%s> option or <-%c> flag
pt_BR: A camada de entrada deve ser definida para uma camada específica, não <%s>, ao usar a opção <%s> ou a flag <-%c>

en: Cannot use z for decimation, input is not 3D
pt_BR: Não é possível usar z para dizimação, a entrada não é 3D

en: Cannot select by z range, input is not 3D
pt_BR: Não é possível selecionar por intervalo z, a entrada não é 3D

en: Settings for count-based decimation would cause it to do nothing and no other options has been set.
pt_BR: Configurações para dizimação baseada em contagem fariam com que ele não fizesse nada e nenhuma outra opção fosse definida.

en: Writing attributes...
pt_BR: Escrevendo atributos...

en: Writing attributes for layer %d
pt_BR: Escrevendo atributos para camada %d

en: No attribute table for layer %d
pt_BR: Nenhuma tabela de atributos para a camada %d

en: Prints vector map attributes.
pt_BR: Imprime atributos de mapa vetorial.

en: GROUP BY conditions of SQL statement without 'group by' keyword
pt_BR: Condições GROUP BY da instrução SQL sem palavra-chave 'group by'

en: Output vertical record separator
pt_BR: Delimitador vertical de registro na saída

en: Print minimal region extent of selected vector features instead of attributes
pt_BR: Imprime a extensão mínima da região de feições vetoriais selecionados em vez de atributos

en: Vertical output (instead of horizontal)
pt_BR: Saída vertical (ao invés de horizontal)

en: Exclude attributes not linked to features
pt_BR: Excluir atributos não vinculados a feições

en: Unable to open vector map <%s> at topology level. Flag '%c' requires topology level.
pt_BR: Não foi possível abrir o mapa vetorial <%s> no nível de topologia. A flag '%c' requer nível de topologia.

en: Unable to open select cursor
pt_BR: Não foi possível abrir o cursor de seleção

en: Unable to get bounding box of area %d
pt_BR: Não foi possível obter o retângulo envolvente da área %d

en: Unable to get bounding box of line %d
pt_BR: Não foi possível obter o retângulo envolvente da linha %d

en: Unable to use column specified
pt_BR: Não foi possível usar a coluna especificada

en: %d lines with varying height were not written to raster
pt_BR: %d linhas com alturas variadas não foram escritas para o raster

en: rasterization
pt_BR: rasterização

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
pt_BR: Converte (rasteriza) um mapa vetorial em um mapa raster.

en: Source of raster values
pt_BR: Fonte de valores raster

en: read values from attribute table
pt_BR: ler valores da tabela de atributos

en: use category values
pt_BR: usar valores de categoria

en: use value specified by value option
pt_BR: usar o valor especificado pela opção de valor

en: use z coordinate (points or contours only)
pt_BR: usar coordenada z (pontos ou contornos apenas)

en: line direction in degrees CCW from east (lines only)
pt_BR: direção da linha em graus CCW a partir do leste (linhas apenas)

en: Name of column for 'attr' parameter (data type must be numeric)
pt_BR: Nome da coluna para o parâmetro 'attr' (o tipo de dados deve ser numérico)

en: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
pt_BR: Nome da coluna de definição de cor (com entradas RRR:GGG:BBB)

en: Raster value (for use=val)
pt_BR: Valor raster (para use=val)

en: Cache size must be at least 1 MiB, changing %d to 1
pt_BR: O tamanho do cache deve ser de pelo menos 1 MiB, mudando %d para 1

en: Column parameter missing (or use value parameter)
pt_BR: Coluna de parâmetros faltando (ou use parâmetro 'value')

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
pt_BR: Parâmetro coluna não pode ser combinado com o uso da opção valores de categoria

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
pt_BR: Parâmetro coluna não pode ser combinado com o uso de opção valor

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
pt_BR: Parâmetro coluna não pode ser combinado com o uso da coordenada z

en: Loading data...
pt_BR: Carregando dados...

en: Column type (%s) not supported (did you mean 'label_column'?)
pt_BR: Tipo de coluna (%s) não suportado (você quis dizer 'label_column'?)

en: No records selected from table <%s>
pt_BR: Nenhum registro selecionado da tabela <%s>

en: %d of %d records in column <%s> are empty and replaced with 0 (zero)
pt_BR: %d de %d registros na coluna <%s> estão vazios e substituídos por 0 (zero)

en: Unable to use column <%s>
pt_BR: Não foi possível usar coluna <%s>

en: Unknown use type: %d
pt_BR: Tipo desconhecido: %d

en: No areas selected from vector map <%s>
pt_BR: Nenhuma área selecionada do mapa vetorial <%s>

en: Problem processing areas from vector map <%s>, continuing...
pt_BR: Problema encontrado ao processar áreas do mapa vetorial <%s>, continuando...

en: Problem processing lines from vector map <%s>, continuing...
pt_BR: Problema encontrado ao processar linhas do mapa vetorial <%s>, continuando...

en: Writing raster map...
pt_BR: Escrevendo mapa raster...

en: Creating support files for raster map...
pt_BR: Criando arquivos de suporte para mapa raster...

en: Color can be updated from database only if use=attr
pt_BR: A cor pode ser atualizada do banco de dados somente se use=attr

en: Converted areas: %d of %d
pt_BR: Áreas convertidas: %d de %d

en: Converted points/lines: %d of %d
pt_BR: Pontos/linhas convertidos: %d de %d

en: Reading areas...
pt_BR: Lendo áreas...

en: No record for area (cat = %d)
pt_BR: Nenhum registro para a área (cat =%d)

en: Failed to plot polygon
pt_BR: Falha ao plotar polígono

en: Area without centroid (OK for island)
pt_BR: Área sem centroide (OK para ilha)

en: Unknown column <%s> in table <%s>
pt_BR: Coluna desconhecida <%s> na tabela <%s>

en: No records selected
pt_BR: Nenhum registro selecionado

en: Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]
pt_BR: Erro na coluna de definição de cor (%s) com cat %d: colorstring [%s]

en: Color set to [200:200:200]
pt_BR: Cor definida para [200:200:200]

en: Error in color definition column (%s), with cat %d
pt_BR: Erro na coluna (%s) de definição de cor, com cat %d

en: Label column was not specified, no labels will be written
pt_BR: A coluna de rótulo não foi especificada, nenhum rótulo será escrito

en: Column type (%s) not supported
pt_BR: Tipo de coluna (%s) não suportado

en: Different labels for the same value are not supported
pt_BR: Rótulos diferentes para o mesmo valor não são suportados

en: flow
pt_BR: fluxo

en: Name for output vector map containing a minimum cut
pt_BR: Nome para o mapa vetorial de saída contendo um corte mínimo

en: Source category values
pt_BR: Valores da categoria de origem

en: Source WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
pt_BR: Condições de origem WHERE da instrução SQL sem a palavra-chave 'where'

en: Sink category values
pt_BR: Valores de categoria de sumidouro

en: Sink WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
pt_BR: Sumidouro WHERE condições da instrução SQL sem a palavra-chave 'where'

en: No source features selected. Please check options '%s', '%s'.
pt_BR: Nenhuma feição de origem selecionada. Verifique as opções '%s',  '%s'.

en: No sink features selected. Please check options '%s', '%s'.
pt_BR: Nenhuma feição de sumidouro selecionada. Por favor, verifique as opções '%s', '%s'.

en: No sources
pt_BR: Sem fontes

en: No sinks
pt_BR: Sem sumidouros

en: Writing the output...
pt_BR: Escrevendo a saída...

en: articulation points
pt_BR: pontos de articulação

en: Finds bridges
pt_BR: Encontra pontes

en: Finds articulation points
pt_BR: Encontra pontos de articulação

en: Inverting matrix...
pt_BR: Invertendo a matriz...

en: Unable to calculate the inverse matrix
pt_BR: Não foi possível calcular a matriz inversa

en: Resolving conflicts...
pt_BR: Resolvendo conflitos...

en: Calculating centrality measures...
pt_BR: Calculando medidas de centralidade...

en: simplification
pt_BR: simplificação

en: displacement
pt_BR: deslocamento

en: network generalization
pt_BR: generalização da rede

en: Performs vector based generalization.
pt_BR: Executa generalização baseada em vetores.

en: Error map with failed generalizations
pt_BR: Mapa de erro com generalizações falhadas

en: Lines and boundaries causing errors (collapsed to a point or topology errors)
pt_BR: Linhas e fronteiras causando erros (reduzidos a um ponto ou erros de topologia)

en: Douglas-Peucker Algorithm
pt_BR: Algoritmo Douglas-Peucker

en: Douglas-Peucker Algorithm with reduction parameter
pt_BR: Algoritmo Douglas-Peucker com parâmetro de redução

en: Lang Simplification Algorithm
pt_BR: Algoritmo de Simplificação Lang

en: Vertex Reduction Algorithm eliminates points close to each other
pt_BR: O Algoritmo de Redução de Vértices elimina pontos próximos uns dos outros

en: Reumann-Witkam Algorithm
pt_BR: Algoritmo Reumann-Witkam

en: Boyle's Forward-Looking Algorithm
pt_BR: Algoritmo Prospectivo de Boyle

en: McMaster's Sliding Averaging Algorithm
pt_BR: Algoritmo de Média Deslizante de McMaster

en: McMaster's Distance-Weighting Algorithm
pt_BR: Algoritmo de Ponderação de Distância de McMaster

en: Chaiken's Algorithm
pt_BR: Algoritmo de Chaiken

en: Interpolation by Cubic Hermite Splines
pt_BR: Interpolação por Cubic Hermite Splines

en: Snakes method for line smoothing
pt_BR: Método de Snakes para suavização de linha

en: Network generalization
pt_BR: Generalização da rede

en: Displacement of lines close to each other
pt_BR: Deslocamento de linhas próximas umas das outras

en: Generalization algorithm
pt_BR: Algoritmo de generalização

en: Maximal tolerance value
pt_BR: Valor de tolerância máxima

en: Look-ahead parameter
pt_BR: Parâmetro de prospecção

en: Percentage of the points in the output of 'douglas_reduction' algorithm
pt_BR: Porcentagem dos pontos na saída do algoritmo 'douglas_reduction'

en: Slide of computed point toward the original point
pt_BR: Deslizamento do ponto calculado em direção ao ponto original

en: Minimum angle between two consecutive segments in Hermite method
pt_BR: Ângulo mínimo entre dois segmentos consecutivos no método Hermite

en: Degree threshold in network generalization
pt_BR: Limiar de grau na generalização da rede

en: Closeness threshold in network generalization
pt_BR: Limiar de proximidade na generalização da rede

en: Snakes alpha parameter
pt_BR: Parâmetro Snakes alpha

en: Snakes beta parameter
pt_BR: Parâmetro Snakes beta

en: Disable loop support
pt_BR: Desativar suporte de loop

en: Do not modify end points of lines forming a closed loop
pt_BR: Não modifica os pontos finais das linhas que formam um loop fechado

en: Do not copy attributes
pt_BR: Não copiar atributos

en: Unknown method
pt_BR: Método desconhecido

en: No lines found in input map <%s>
pt_BR: Nenhuma linha encontrada no mapa de entrada <%s>

en: Unable to create error vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível criar mapa vetorial de erro <%s>

en: No layer selected, '%s' and '%s' options are ignored
pt_BR: Nenhuma camada selecionada, as opções '%s' e '%s' são ignoradas

en: Displacement...
pt_BR: Deslocamento...

en: Network generalization...
pt_BR: Generalização da rede...

en: Attributes are needed for 'where' option, copying table
pt_BR: Os atributos são necessários para a opção 'where', copiando tabela

en: Generalization (%s)...
pt_BR: Generalização (%s)...

en: Using threshold: %g %s
pt_BR: Usando limiar: %g %s

en: Method '%s' did not preserve first point
pt_BR: Método '%s' não preservou o primeiro ponto

en: Method '%s' did not preserve last point
pt_BR: Método '%s' não preservou o último ponto

en: Method '%s' did not preserve loop
pt_BR: O método '%s' não preservou o loop

en: %d boundaries were not modified because modification would damage topology
pt_BR: %d fronteiras não foram modificadas porque a modificação danificaria a topologia

en: %d lines/boundaries were not modified due to over-simplification
pt_BR: %d linhas/fronteiras não foram modificados devido à simplificação excessiva

en: Number of vertices for selected features %s from %d to %d (%d%% remaining)
pt_BR: Número de vértices para feições selecionadas %s de %d a %d (%d %%restante)

en: reduced
pt_BR: reduzido

en: Layer %d
pt_BR: Camada %d

en: Unable to find the inverse matrix
pt_BR: Não foi possível encontrar a matriz inversa

en: Unable to calculate the output vectors
pt_BR: Não foi possível calcular os vetores de saída

en: Database connection not defined for layer <%d>
pt_BR: Conexão de banco de dados não definida para camada <%d>

en: Only numeric column type is supported (column <%s> in table <%s>)
pt_BR: Apenas o tipo de coluna numérica é suportado (coluna <%s> na tabela <%s>)

en: Double values will be converted to integers (column <%s> in table <%s>)
pt_BR: Os valores duplos serão convertidos em inteiros (coluna <%s> na tabela <%s>)

en: Only numeric column type is supported
pt_BR: Apenas o tipo de coluna numérica é suportado

en: No record for cat = %d
pt_BR: Sem registro para cat =%d

en: NULL value for cat = %d
pt_BR: Valor NULL para cat =%d

en: Column type is not numeric (type = %d, cat = %d
pt_BR: O tipo de coluna não é numérico (type = %d, cat = %d

en: Exports vector points as LAS point cloud
pt_BR: Exporta pontos vetoriais como nuvem de pontos LAS

en: Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS
pt_BR: Converte nuvens de pontos LAS LiDAR em um mapa vetorial GRASS com libLAS

en: Layer number to store return number as category
pt_BR: Número da camada para armazenar o número de retorno como categoria

en: Layer number where RGB color is stored as category
pt_BR: Número da camada onde a cor RGB é armazenada como categoria

en: Column with return number
pt_BR: Coluna com número de retorno

en: RGB color definition column
pt_BR: Coluna de definição de cor RGB

en: Column with red color
pt_BR: Coluna com cor vermelha

en: Column with green color
pt_BR: Coluna com cor verde

en: Column with blue color
pt_BR: Coluna com cor azul

en: Internal scale to apply to X and Y values
pt_BR: Escala interna para aplicar aos valores X e Y

en: This scale does not change the values itself but only how precisely they are stored, for example 0.01 will preserve two decimal places
pt_BR: Esta escala não altera os valores em si, mas apenas a precisão com que são armazenados, por exemplo 0.01 preservará duas casas decimais

en: Internal scale to apply to z values
pt_BR: Escala interna para aplicar aos valores z

en: Limit export to the current region
pt_BR: Limitar exportação à região atual

en: Ignore color table
pt_BR: Ignorar tabela de cores

en: Ignore color table even when set and not other options are present
pt_BR: Ignora a tabela de cores mesmo quando configurada e nenhuma outra opção está presente

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
pt_BR: Classifica dados de atributos, por exemplo para mapeamento temático

en: Column name or expression
pt_BR: Nome da coluna ou expressão

en: Print only class breaks (without min and max)
pt_BR: Imprimir apenas intervalos de classe (sem mínimo e máximo)

en: Unable to sort array of values
pt_BR: Não foi possível ordenar o array de valores

en: The discontinuities algorithm indicates that some class breaks are not statistically significant at alpha=0.05. You are advised to reduce the number of classes.
pt_BR: O algoritmo de descontinuidades indica que algumas quebras de classe não são estatisticamente significativas em alpha=0.05. É aconselhável reduzir o número de classes.

en: 
    Classification of %s into %i classes
pt_BR: 
    Classificação de %s em %i classes

en: Lowest chi2 = %f
pt_BR: Chi2 mais baixo = %f

en: 
    Note: Minimum of first class is including
pt_BR: 
    Nota: Mínimo da primeira classe está incluindo

en: Allocates subnets for nearest centers.
pt_BR: Aloca sub-redes para centros mais próximos.

en: Default: same category like nearest center
pt_BR: Padrão: mesma categoria do centro mais próximo

en: Allocating subnets...
pt_BR: Alocando sub-redes...

en: %d are too many points. The cross validation would take too much time.
pt_BR: %d são muitos pontos. A validação cruzada levaria muito tempo.

en: %d points read in region
pt_BR: %d pontos lidos na região

en: Maybe it takes too long. It will depend on how many points you are considering.
pt_BR: Talvez demore muito. Dependerá de quantos pontos você está considerando.

en: No records selected from table <%s>
pt_BR: Nenhum registro selecionado da tabela <%s>

en: Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps "ew_step=" "ns_step=".
pt_BR: Muitas splines (%d x %d). Considere alterar os passos de spline "ew_step =" "ns_step =".

en: Beginning cross validation with lambda_i=%.4f ... (%d of %d)
pt_BR: Começando a validação cruzada com lambda_i=%.4f ... (%d de %d)

en: No record for point (cat = %d)
pt_BR: Sem registro para o ponto (cat = %d)

en: Mean = %.5lf
pt_BR: Média = %.5lf

en: Different number of splines and lambda_i values have been taken for the cross correlation
pt_BR: Diferentes números de splines e valores lambda_i foram considerados para a correlação cruzada

en: The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained with: lambda_i = %.3f
pt_BR: O valor mínimo para o teste (rms=%lf) foi obtido com: lambda_i =%.3f

en: Table of results:
pt_BR: Tabela de resultados:

en:     lambda |       mean |        rms |
pt_BR:     lambda |       média |        rms |

en: No point lies into the current region
pt_BR: Nenhum ponto encontra-se na região atual

en: Performs bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
pt_BR: Executa interpolação de spline bicúbica ou bilinear com regularização de Tykhonov.

en: Find the best Tykhonov regularizing parameter using a "leave-one-out" cross validation method
pt_BR: Encontre o melhor parâmetro de regularização Tykhonov usando um método de validação cruzada "deixar um de fora"

en: Estimate point density and distance
pt_BR: Estima a densidade de pontos e a distância entre pontos

en: Name of the attribute column with values to be used for approximation
pt_BR: Nome da coluna de atributo com valores a serem usados ​​para aproximação

en: If not given and input is 3D vector map then z-coordinates are used.
pt_BR: Se não for fornecido e a entrada for um mapa vetorial 3D, então as coordenadas z são usadas.

en: Name of input vector map with sparse points
pt_BR: Nome do mapa vetorial de entrada com pontos esparsos

en: Raster map to use for masking (applies to raster output only)
pt_BR: Mapa raster a ser usado para mascarar (aplica-se apenas à saída raster)

en: Only cells that are not NULL and not zero are interpolated
pt_BR: Apenas as células que não são NULL e nem zero são interpoladas

en: Spline interpolation algorithm
pt_BR: Algoritmo de interpolação de spline

en: Choose either vector or raster output, not both
pt_BR: Escolher saída vectorial ou raster, não ambas

en: No raster or vector or cross-validation output
pt_BR: Sem raster, vetor ou saída de validação cruzada

en: Unable to set default DB connection
pt_BR: Não foi possível definir a conexão de banco de dados padrão

en: No default DB defined
pt_BR: Nenhum banco de dados padrão definido

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
pt_BR: Não foi possível abrir o mapa vetorial <%s> no nível topológico

en: Input is 3D: using attribute values instead of z-coordinates for approximation
pt_BR: A entrada é 3D: usando valores de atributo em vez de coordenadas z para aproximação

en: Input is 3D: using z-coordinates for approximation
pt_BR: A entrada é 3D: usando coordenadas z para aproximação

en: Input vector map is 2D. Parameter <%s> required.
pt_BR: O mapa vetorial de entrada é 2D. Parâmetro <%s> obrigatório.

en: Estimated point density: %.4g
pt_BR: Densidade de pontos estimada:%.4g

en: Estimated mean distance between points: %.4g
pt_BR: Distância média estimada entre pontos:%.4g

en: No points in current region
pt_BR: Sem pontos na região atual

en: Cross validation didn't finish correctly
pt_BR: Validação cruzada não terminou correctamente

en: Cross validation finished for ew_step = %f and ns_step = %f
pt_BR: Validação cruzada concluída para ew_step = %f e ns_step =%f

en: Vector map <%s> of sparse points will be interpolated
pt_BR: Mapa vetorial <%s> de pontos esparsos será interpolado

en: Sorry, the <%s> driver is not compatible with the vector output of this module. Try with raster output or another driver.
pt_BR: Desculpe, o driver <%s> não é compatível com a saída vetorial deste módulo. Tente com saída raster ou outro driver.

en: Points in input vector map <%s> will be interpolated
pt_BR: Os pontos no mapa vetorial de entrada <%s> serão interpolados

en: Reading values from attribute table...
pt_BR: Lendo valores da tabela de atributos ...

en: Cannot read layer info
pt_BR: Não é possível ler as informações da camada

en: %d records selected from table
pt_BR: %d registros selecionados da tabela

en: Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>.
pt_BR: Interpolação: Criação de tabela: Não foi possível criar tabela <%s>.

en: Cells for raster map <%s> will be interpolated
pt_BR: Células para mapa raster <%s> serão interpoladas

en: Memory in MB must be >= 3
pt_BR: A memória em MB deve ser >= 3

en: Can not create temporary file
pt_BR: Não foi possível criar arquivo temporário

en: Initializing output...
pt_BR: Inicializando a saída...

en: Load masking map
pt_BR: Carregar mapa de máscara

en: Processing subregion %d of %d...
pt_BR: Processando sub-região %d de %d...

en: %d points found in this subregion
pt_BR: %d pontos encontrados nesta subregião

en: Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)
pt_BR: Interpolação: (%d,%d): Sem registro para o ponto (cat = %d)

en: No data within this subregion. Consider increasing spline step values.
pt_BR: Não há dados nesta subregião. Considere aumentar os valores dos passos da spline.

en: Writing output...
pt_BR: Escrevendo saída...

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
pt_BR: 	Pontuação=%f	parâmetro de suavização (desvio padrão)=%f

en: point density
pt_BR: densidade de ponto

en: Generates a raster density map from vector points map.
pt_BR: Gera um mapa de densidade raster a partir do mapa de pontos do vetor.

en: Density is computed using a moving kernel. Optionally generates a vector density map on a vector network.
pt_BR: A densidade é calculada usando um kernel móvel. Opcionalmente, gera um mapa de densidade vetorial em uma rede vetorial.

en: Name of input vector map with training points
pt_BR: Nome do mapa vetorial de entrada com pontos de treinamento

en: Name of input network vector map
pt_BR: Nome do mapa vetorial de rede de entrada

en: Name for output vector density map
pt_BR: Nome para o mapa de densidade vetorial de saída

en: Outputs vector map if network map is given
pt_BR: Gera mapa vetorial se o mapa de rede for fornecido

en: Kernel radius in map units
pt_BR: Raio do kernel em unidades de mapa

en: Discretization error in map units
pt_BR: Erro de discretização em unidades do mapa

en: Maximum length of segment on network
pt_BR: Comprimento máximo de segmento na rede

en: Maximum distance from point to network
pt_BR: Distância máxima do ponto à rede

en: Multiply the density result by this number
pt_BR: Multiplique o resultado da densidade por este número

en: Node method
pt_BR: Método de nó

en: No method applied at nodes with more than 2 arcs
pt_BR: Nenhum método aplicado em nós com mais de 2 arcos

en: Equal split (Okabe 2009) applied at nodes
pt_BR: Divisão igual (Okabe 2009) aplicada nos nós

en: Kernel function
pt_BR: Função de kernel

en: Try to calculate an optimal radius with given 'radius' taken as maximum (experimental)
pt_BR: Tente calcular um raio ideal com 'raio' dado considerado como máximo (experimental)

en: Only calculate optimal radius and exit (no map is written)
pt_BR: Apenas calcula o raio ideal e sai (nenhum mapa é escrito)

en: In network mode, normalize values by sum of density multiplied by length of each segment. Integral over the output map then gives 1.0 * multiplier
pt_BR: No modo de rede, normaliza os valores pela soma da densidade multiplicada pelo comprimento de cada segmento. Integral sobre o mapa de saída, então, dá 1,0 * multiplicador

en: In network mode, multiply the result by number of input points
pt_BR: No modo de rede, multiplique o resultado pelo número de pontos de entrada

en: Use option net_output if you compute network density. Name provided in option output will be used for net_output.
pt_BR: Use a opção net_output se você calcular a densidade da rede. O nome fornecido na saída da opção será usado para net_output.

en: Unknown node method
pt_BR: Método de nó desconhecido

en: Unknown kernel function
pt_BR: Função de kernel desconhecida

en: Optimal standard deviation calculation is supported only for node method 'none' and kernel function 'gaussian'.
pt_BR: O cálculo do desvio padrão ótimo é compatível apenas com o método de nó 'none' e a função de kernel 'gaussian'.

en: Optimal standard deviation calculation is supported only for kernel function 'gaussian'.
pt_BR: O cálculo do desvio padrão ótimo é suportado apenas para a função de kernel 'gaussian'.

en: Standard deviation: %f
pt_BR: Desvio padrão:%f

note: #-#-#-#-#  grass_8.3.2-1_grassmods_pt_BR.po (grassmods_pt_BR)  #-#-#-#-# GTC Count of window columns GTC Count of raster columns #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.htm
en: %d column | %d columns
pt_BR[0]: %d coluna
pt_BR[1]: %d colunas

en: Output raster map: resolution: %f	%s	%s
pt_BR: Mapa raster de saída: resolução:%f	%s	%s

en: Output raster map resolution: %f
pt_BR: Mapa raster de saída: resolução:%f

en: %d point outside threshold | %d points outside threshold
pt_BR[0]: %d ponto fora do limite
pt_BR[1]: %d pontos fora do limiar

en: Automatic choice of smoothing parameter (radius), maximum possible value of radius is set to %f
pt_BR: Escolha automática do parâmetro de suavização (raio), o valor máximo possível do raio é definido como %f

en: Using maximum distance between points: %f
pt_BR: Usando máxima distância entre pontos: %f

en: Number of input points: %d.
pt_BR: Número de pontos de entrada: %d.

en: %d distance read from the map. | %d distances read from the map.
pt_BR[0]: %d distância lida no mapa.
pt_BR[1]: %d distâncias lidas no mapa.

en: Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable to calculate optimal value.
pt_BR: As distâncias entre todos os pontos estão além de %e (4 * desvio padrão), não é possível calcular o valor ótimo.

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
pt_BR: Parâmetro de suavização ótimo (desvio padrão): %f.

en: Writing output vector map using smooth parameter %f
pt_BR: Escrevendo mapa vetorial de saída usando parâmetro de suavização %f

en: Normalising factor %f
pt_BR: Fator de normalização %f

en: Writing output raster map using smooth parameter %f
pt_BR: Escrevendo mapa raster de saída usando parâmetro de suavização %f

en: Maximum value in output: %e.
pt_BR: Valor máximo na saída: %e.

en: Use features only from specified layer
pt_BR: Usar feições apenas da camada específica

en: Path to output text file or - for stdout
pt_BR: Caminho para o arquivo de texto de saída ou - para stdout

en: Number of significant digits
pt_BR: Número de dígitos significativos

en: Buffer (tolerance) for points in map units
pt_BR: Buffer (tolerância) para pontos em unidades de mapa

en: How far points can be from sampling line
pt_BR: A que distância os pontos podem estar da linha de amostragem

en: Name for profile line and buffer output map
pt_BR: Nome para linha de perfil e mapa de saída de buffer

en: Profile line and buffer around it will be written
pt_BR: Linha de perfil e buffer ao redor dela serão escritos

en: Do not print column names
pt_BR: Não imprima nomes de coluna

en: Do not print 3D vector data (z values)
pt_BR: Não imprima dados vetoriais 3D (valores z)

en: Only affects 3D vectors
pt_BR: Afeta apenas a vetores 3D

en: Coordinates for profiling line nodes
pt_BR: Coordenadas para os nodos de linha para criação de perfil

en: Specify profiling line vertexes and nodes
pt_BR: Especifica vértices e nodos de linha para criação de perfil

en: Profiling line
pt_BR: Linha de perfilagem

en: Profiling line map
pt_BR: Mapa de linhas de perfil

en: Vector map containing profiling line
pt_BR: Mapa vetorial contendo linha de perfil

en: WHERE conditions for input profile line map
pt_BR: condições WHERE para o mapa de linha de perfil de entrada

en: Use to select only one line from profiling line map
pt_BR: Use para selecionar apenas uma linha do mapa de linhas de perfil

en: Profiling line map layer
pt_BR: Camada de mapa de linhas de perfil

en: Layer 0 not supported
pt_BR: Camada 0 não suportada

en: Failed to interpreter 'dp' parameter as an integer
pt_BR: Falha ao interpretar o parâmetro 'dp' como um inteiro

en: Tolerance value must be greater than 0
pt_BR: O valor de tolerância deve ser maior que 0

en: <%s> is not a valid vector map name
pt_BR: <%s> não é um nome de mapa vetorial válido

en: No input profile map name provided, but WHERE conditions for it have been set
pt_BR: Nenhum nome de mapa de perfil de entrada fornecido, mas as condições WHERE para ele foram definidas

en: Profile input coordinates and vector map are provided. Please provide only one of them
pt_BR: Ambos, coordenadas de entrada de perfil e mapa vetorial são fornecidos. Por favor, forneça apenas um deles

en: No profile input coordinates nor vector map are provided. Please provide one of them
pt_BR: Nem coordenadas de entrada de perfil ou mapa vetorial são fornecidos. Por favor, forneça um deles

en: At least profile start and end coordinates are required!
pt_BR: São necessárias pelo menos as coordenadas de início e fim do perfil!

en: Unable to set predetermined vector open level
pt_BR: Não foi possível definir o nível vetorial aberto pré-determinado

en: No database connection defined for map <%s> layer %d, but WHERE condition is provided
pt_BR: Nenhuma conexão de banco de dados definida para map <%s> camada %d, mas a condição WHERE é fornecida

en: No features match Your query
pt_BR: Nenhuma feição corresponde à sua consulta

en: Your query matches more than one record in input profiling map. Currently it's not supported. Enhance WHERE conditions to get only one line.
pt_BR: Sua consulta corresponde a mais de um registro no mapa de criação de perfil de entrada. Atualmente não é suportada. Melhore as condições WHERE para obter apenas uma linha.

en: Error while initialising line list
pt_BR: Erro ao inicializar a lista de linhas

en: Error while reading vector feature from profile line map
pt_BR: Erro ao ler a feição vetorial do mapa de linhas de perfil

en: Your input profile map contains more than one line. Currently it's not supported. Provide WHERE conditions to get only one line.
pt_BR: Seu mapa de perfil de entrada contém mais de uma linha. Atualmente não é suportado. Forneça condições WHERE para obter apenas uma linha.

en: Failed to convert GRASS line to GEOS line
pt_BR: Falha ao converter linha GRASS em linha GEOS

en: Buffering failed
pt_BR: Buffer falhou

en: Vector map <%s> does not have cat's defined on layer %d
pt_BR: O mapa vetorial <%s> não tem categorias definidas na camada %d

en: Unable to get attribute data for cat %d
pt_BR: Não foi possível obter dados de atributo para categoria %d

en: Error while retrieving database record for cat %d
pt_BR: Erro ao recuperar o registro do banco de dados para categoria %d

en: Can not write data portion to provided output
pt_BR: Não é possível gravar parte dos dados na saída fornecida

en: point pattern
pt_BR: padrão de pontos

en: Lists of tests (1-15)
pt_BR: Listas de testes (1-15)

en: Use only points in current region
pt_BR: Use apenas pontos na região atual

en: Lognormality instead of normality
pt_BR: Lognormalidade em vez de normalidade

en: Only numeric column type supported
pt_BR: Apenas o tipo de coluna numérica é suportado

en: No record for cat %d
pt_BR: Não há registro para cat %d

en: No points found
pt_BR: Nenhum ponto encontrado

en: Too small sample
pt_BR: Amostra muito pequena

en: Negative or very small point values set to -10.0
pt_BR: Valores de pontos negativos ou muito pequenos definidos para -10.0

en: Moments \sqrt{b_1} and b_2:
pt_BR: Momentos \sqrt{b_1} e b_2:

en: Geary's a-statistic & an approx. normal:
pt_BR: a-estatística de Geary & aprox. normal:

en: Extreme normal deviates:
pt_BR: Desvios normais extremos:

en: D'Agostino's D & an approx. normal:
pt_BR: D de D'Agostino &  aprox. normal:

en: Kuiper's V (regular & modified for normality):
pt_BR: V de Kuiper (regular & modificado para normalidade):

en: Watson's U^2 (regular & modified for normality):
pt_BR: U^2 de Watson (regular & modificado para normalidade):

en: Durbin's Exact Test (modified Kolmogorov):
pt_BR: Teste Exato de Durbin (Kolmogorov modificado):

en: Anderson-Darling's A^2 (regular & modified for normality):
pt_BR: A^2 de Anderson-Darling (regular & modificado para normalidade):

en: Cramer-Von Mises W^2(regular & modified for normality):
pt_BR: W^2 de Cramer-Von Mises (regular & modificado para normalidade):

en: Kolmogorov-Smirnov's D (regular & modified for normality):
pt_BR: D de Kolmogorov-Smirnov (regular & modificado para normalidade):

en: Chi-Square stat (equal probability classes) and d.f.:
pt_BR: Estatística Chi-quadrado (classes de probabilidade iguais) e g.l .:

en: Shapiro-Wilk's W cannot be used for n > 50
pt_BR: O W de Shapiro-Wilk não pode ser usado para n > 50

en: Use Weisberg-Binghams's W''
pt_BR: Use o W'' de Weisberg-Binghams

en: Shapiro-Wilk W:
pt_BR: W de Shapiro-Wilk:

en: Weisberg-Bingham's W'' cannot be used for n < 50 or n > 99
pt_BR: W'' de Weisberg-Bingham não pode ser usado para n < 50 ou n > 99

en: Weisberg-Bingham's W'':
pt_BR: W'' de Weisberg-Bingham:

en: Royston only extended Shapiro-Wilk's W up to n = 2000
pt_BR: Royston apenas estendeu W de Shapiro-Wilk até n = 2000

en: Shapiro-Wilk W'':
pt_BR: W'' Shapiro-Wilk:

en: Kotz' T'_f (Lognormality vs. Normality):
pt_BR: Kotz 'T'_f (Lognormalidade vs. Normalidade):

en: salesman
pt_BR: vendedor

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem).
pt_BR: Cria um ciclo conectando nós determinados (problema do vendedor ambulante).

en: Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)
pt_BR: Categorias de pontos ('cidades') em nós (a camada é especificada por nlayer)

en: Node layer (used for cities)
pt_BR: Camada de nós (usada para cidades)

en: Name for output file holding node sequence ("-" for stdout)
pt_BR: Nome para o arquivo de saída que contém a sequência de nós ("-" para stdout)

en: Number of cities: %d
pt_BR: Número de cidades: %d

en: Not enough cities (< 2)
pt_BR: Não há cidades suficientes (< 2)

en: Creating cost cache...
pt_BR: Criando cache de custo...

en: No point at node %d
pt_BR: Nenhum ponto no nó %d

en: No category for point at node %d
pt_BR: Nenhuma categoria para o ponto no nó %d

en: Destination node [cat %d] is unreachable from node [cat %d]
pt_BR: O nó de destino [cat %d] está inacessível a partir do nó [cat %d]

en: Searching for the shortest cycle...
pt_BR: Procurando o ciclo mais curto...

en: Cycle with total cost %.3f
pt_BR: Ciclo com custo total %.3f

en: Unable to open file '%s' for writing
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s' para escrita

en: Creates topology for vector map.
pt_BR: Cria topologia para mapa vetorial.

en: Optionally also checks for topological errors.
pt_BR: Opcionalmente, também verifica se há erros topológicos.

en: Name for output vector map where erroneous vector features are written to
pt_BR: Nome para o mapa vetorial de saída onde as características do vetor erradas são gravadas

en: Build topology or dump topology or indices to standard output
pt_BR: Construir topologia ou descartar topologia ou índices para a saída padrão

en: build topology
pt_BR: construir topologia

en: write topology to stdout
pt_BR: escrever topologia para stdout

en: write spatial index to stdout
pt_BR: escrever índice espacial para stdout

en: write category index to stdout
pt_BR: escrever índice de categoria para stdout

en: write feature index to stdout (OGR simple-feature-based formats only)
pt_BR: escrever índice de feições para stdout (formatos OGR simples baseados em feições apenas)

en: Extensive checks for topological errors
pt_BR: Verificações extensivas de erros topológicos

en: Perform in-depth checks for topological errors when building topology
pt_BR: Realiza verificações aprofundadas de erros topológicos ao construir a topologia

en: Direct read access to OGR layers is not supported by this module. Run %s to create a link as GRASS vector map in the current mapset.
pt_BR: O acesso de leitura direta às camadas OGR não é suportado por este módulo. Execute %s para criar um link como mapa vetorial GRASS no mapset atual.

en: Vector map <%s> is not in current mapset
pt_BR: O mapa vetorial <%s> não está no mapset atual

en: Reading 3D vertices...
pt_BR: Lendo vértices 3D...

en: Constructing 3D hull...
pt_BR: Construindo casca 3D...

en: Limit to current region
pt_BR: Limitar à região atual

en: Create a 'flat' 2D hull even if the input is 3D points
pt_BR: Crie um casco 2D "plano", mesmo se a entrada for de pontos 3D

en: Error loading vector points from <%s>
pt_BR: Erro ao carregar pontos de vetor de <%s>

en: Convex hull calculation requires at least three points (%d found)
pt_BR: O cálculo do casco convexo requer pelo menos três pontos (%d encontrados)

en: %d points read from vector map <%s>
pt_BR: %d pontos lidos do mapa vetorial <%s>

en: Simple planar hulls not implemented yet
pt_BR: Cascos planos simples ainda não implementados

en: triangulation
pt_BR: triangulação

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
pt_BR: Cria uma triangulação de Delaunay a partir de um mapa vetorial de entrada contendo pontos ou centroides.

en: Output triangulation as a graph (lines), not areas
pt_BR: Triangulação de saída como um gráfico (linhas), não áreas

en: no points to triangulate
pt_BR: sem pontos para triangular

en: Delaunay triangulation...
pt_BR: Triangulação de Delaunay...

en: Calculating area centroids...
pt_BR: Calculando centroides de área...

en: Unable to calculate area centroid
pt_BR: Não foi possível calcular centroide da área

en: Unable to calculate area centroid z coordinate
pt_BR: Não foi possível calcular a coordenada z do centroide da área

en: Writing edges...
pt_BR: Escrevendo bordas...

en: Reading point features...
pt_BR: Lendo feições de ponto...

en: Feature type to convert from
pt_BR: Tipo de feição do qual converter

en: Feature type to convert to
pt_BR: Tipo de feição para converter para

en: Incompatible types
pt_BR: Tipo da coluna incompatível

en: Failed to copy attribute table to output map
pt_BR: Falha ao copiar a tabela de atributos para o mapa de saída

en: Name of output directory or OGR or PostGIS data source
pt_BR: Nome do diretório de saída ou fonte de dados OGR ou PostGIS

en: Format for output vector data
pt_BR: Formato para dados vetoriais de saída

en: Creation options
pt_BR: Opções de criação

en: Examples:
    		'SHPT=POINTZ': create 3D point Shapefile data
    		'GEOM_TYPE=geography': use geography PostGIS data
    		'SCHEMA=grass': create new PostGIS tables in 'grass' schema
pt_BR: Exemplos:
    		'SHPT=POINTZ': cria dados de Shapefile de pontos 3D
    		'GEOM_TYPE=geography': use dados geográficos PostGIS
    		'SCHEMA=grass': criar novas tabelas PostGIS no esquema 'grass'

en: Name of input file to read settings from
pt_BR: Nome do arquivo de entrada de onde as configurações serão lidas

en: Name for output file where to save current settings
pt_BR: Nome para o arquivo de saída onde salvar as configurações atuais

en: Cease using OGR/PostGIS, revert to native output and exit
pt_BR: Parar de usar OGR/PostGIS, reverter para a saída nativa e sair

en: Print current status
pt_BR: Imprimir status atual

en: Print current status in shell script style
pt_BR: Imprimir o status atual no estilo shell script

en: %s= and %s=/%s= are mutually exclusive
pt_BR: %s= e %s=/%s= são mutuamente excludentes

en: %s= or %s= must be specified
pt_BR: %s= ou %s= deve ser especificado

en: %s= must be specified
pt_BR: %s= deve ser especificado

en: Format <%s> not supported
pt_BR: Formato <%s> não suportado

en: Format <%s> does not support writing
pt_BR: Formato <%s> não suporta escrita

en: Defines vector output format.
pt_BR: Define o formato de saída do vetor.

en: Switched from OGR to native format
pt_BR: Mudou de OGR para o formato nativo

en: Switched from PostGIS to native format
pt_BR: Mudou de PostGIS para o formato nativo

en: Current output format for vectors: %s
pt_BR: Formato de saída atual para vetores: %s

en: Data source starts with "PG:" prefix, expecting "PostgreSQL" format ("%s" given)
pt_BR: A fonte de dados começa com o prefixo "PG:", esperando o formato "PostgreSQL" ("%s" fornecido)

en: Unable to create settings file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de configurações

en: Error writing settings file
pt_BR: Erro ao gravar arquivo de configurações

en: Switched to OGR format (%s)
pt_BR: Mudou para o formato OGR (%s)

en: Switched to PostGIS format
pt_BR: Mudou para o formato PostGIS

en: Unable to parse option '%s'
pt_BR: Não foi possível interpretar opção '%s'

en: format: native
pt_BR: formato: nativo

en: No settings defined
pt_BR: Nenhuma configuração definida

en: Format not defined
pt_BR: Formato não definido

en: OGR datasource (dsn) not defined
pt_BR: Fonte de dados OGR (dsn) não definida

en: PG connection info (conninfo) not defined
pt_BR: Informação de conexão PG (conninfo) não definida

en: Converts 2D vector features to 3D by sampling of elevation raster map.
pt_BR: Converte feições vetoriais 2D em 3D por amostragem de mapa raster de elevação.

en: Elevation raster map for height extraction
pt_BR: Mapa raster de elevação para extração de altura

en: Processing features...
pt_BR: Processando feições...

en: Undefined height for feature %d. Skipping.
pt_BR: Altura indefinida para feição %d. Ignorando.

en: Copying attribute tables...
pt_BR: Copiando tabelas de atributos...

en: Name for output PostGIS datasource
pt_BR: Nome do banco de dados PostGIS de saída

en: Starts with 'PG' prefix, eg. 'PG:dbname=grass'
pt_BR: Inicie com o prefixo 'PG', ex. 'PG:dbname=grass'

en: Name for output PostGIS layer
pt_BR: Nome da camada PostGIS de saída

en: If not specified, input name is used
pt_BR: Caso não especificado, será utilizado nome da entrada

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation
pt_BR: Criação

en: Name for output vector map defined as a link to the PostGIS feature table
pt_BR: Nome para o mapa vetorial de saída definido como link para a tabela de feições PostGIS

en: If not specified, the vector link is not created. The link can be also manually created by 'v.external' module.
pt_BR: ICaso não seja especificado, o link vetorial não é criado. O link pode ser criado manualmente usando o módulo 'v.external'.

en: Examples:
    		'FID=cat': define feature id column 'cat'
    		'GEOMETRY_NAME=wkb_geometry': define geometry column 'wkb_geometry'
    		'SPATIAL_INDEX=NO': do not create spatial index on geometry column
pt_BR: Exemplos:
    		'FID=cat': define coluna de identificação de feição 'cat'
    		'GEOMETRY_NAME=wkb_geometry': define coluna de geometria 'wkb_geometry'
    		'SPATIAL_INDEX=NO': não criar índice espacial na coluna de geometria

en: Do not export attribute table
pt_BR: Não exportar tabela de atributos

en: Export PostGIS topology instead of simple features
pt_BR: Exporta topologia PostGIS ao invés de feições simples

en: Force 2D output even if input is 3D
pt_BR: Força saída 2D mesmo que a entrada seja 3D

en: Useful if input is 3D but all z coordinates are identical
pt_BR: Útil se a entrada é 3D, mas todas as coordenadas z são idênticas

en: Unable to create <%s> file
pt_BR: Não foi possível criar arquivo <%s>

en: Invalid option skipped: %s
pt_BR: Opção inválida ignorada: %s

en: EPSG code defined for current location (%s) is overridden by %s
pt_BR: Código EPSG definido para location atual (%s) é sobrescrito por %s

en: Error writing <%s> file
pt_BR: Erro na escrita do arquivo <%s>

en: simple features
pt_BR: feições simples

en: Vector map <%s> is not in native format. Export cancelled.
pt_BR: O mapa vetorial <%s> não está em formato nativo. Exportação cancelada.

en: Unable to open vector map <%s> on topological level
pt_BR: Não foi possível abrir o mapa vetorial <%s> em nível topológico

en: Feature type '%s' not supported
pt_BR: Feição tipo '%s' não é suportada

en: Feature type %d is not supported
pt_BR: Feição tipo %d não é suportada

en: Building %s topology failed
pt_BR: A construção da topologia %s falhou

en: No features exported. PostGIS layer <%s> not created.
pt_BR: Nenhuma feição exportada. Camada PostGIS <%s> não foi criada.

en: %d feature (%s type) written to <%s>. | %d features (%s type) written to <%s>.
pt_BR[0]: Feições %d (tipo %s) escritas para <%s>.
pt_BR[1]: Feições %d (tipo %s) escritas para <%s>.

en: %d primitive written to <%s>. | %d primitives written to <%s>.
pt_BR[0]: %d primitiva escrita para <%s>.
pt_BR[1]: %d primitivas escritas para <%s>.

en: Unable to drop topology schema <%s>
pt_BR: Não foi possível descartar o esquema de topologia <%s>

en: No database connection for layer <%s>
pt_BR: Camada <%s> não possui conexão com banco de dados

en: Invalid FID column (%s). FID column must be integer. Please specify different FID column by 'options="FID=<name>"'.
pt_BR: Valor da coluna FID inválido (%s). Os valores da coluna FID devem ser inteiros. Por favor, especifique coluna FID diferente usando 'options="FID=<name>"'.

en: Column (%s) already exists in the table. Please specify different geometry column by 'options="GEOMETRY_NAME=<name>"'.
pt_BR: A Coluna (%s) já existe na tabela. Por favor, especifique coluna de geometria diferente usando 'options="GEOMETRY_NAME=<name>"'.

en: Performs surface interpolation from vector points map by splines.
pt_BR: Executa a interpolação de superfície a partir do mapa de pontos do vetor por splines.

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
pt_BR: Aproximação espacial e análise topográfica de dado ponto ou isolinha em formato vetorial para formato raster de ponto flutuante usando spline regularizado com tensão.

en: Perform cross-validation procedure without raster approximation
pt_BR: Executa o procedimento de validação cruzada sem aproximação raster

en: Use scale dependent tension
pt_BR: Use escala dependente de tensão

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
pt_BR: Derivadas parciais de saída em vez de parâmetros topográficos

en: If not given and input is 2D vector map then category values are used. If input is 3D vector map then z-coordinates are used.
pt_BR: Se não for fornecido e a entrada for um mapa vetorial 2D, os valores de categoria serão usados. Se a entrada for um mapa vetorial 3D, então as coordenadas z são usadas.

en: Name for output surface elevation raster map
pt_BR: Nome para o mapa raster de elevação da superfície de saída

en: Name for output slope raster map
pt_BR: Nome para o mapa raster de declividade de saída

en: Name for output aspect raster map
pt_BR: Nome para mapa raster de aspecto de saída

en: Name for output profile curvature raster map
pt_BR: Nome para o mapa raster de curvatura do perfil de saída

en: Name for output deviations vector point map
pt_BR: Nome para o mapa de pontos vetoriais de desvios de saída

en: Name for output cross-validation errors vector point map
pt_BR: Nome para o mapa de pontos vetoriais de erros de validação cruzada de saída

en: Name for output vector map showing overlapping windows
pt_BR: Nome para o mapa vetorial de saída mostrando janelas sobrepostas

en: Name of raster map used as mask
pt_BR: Nome do mapa raster usado como máscara

en: Tension parameter
pt_BR: Parâmetros de tensão

en: Smoothing parameter
pt_BR: Parâmetro de suavização

en: Smoothing is by default 0.5 unless smooth_column is specified
pt_BR: A suavização é, por padrão, 0,5, a menos que smooth_column seja especificado

en: Name of the attribute column with smoothing parameters
pt_BR: Nome da coluna de atributo com parâmetros de suavização

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
pt_BR: Mínima distância entre pontos (para remover pontos quase idênticos)

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
pt_BR: Máxima distância entre pontos numa isolinha (para inserir pontos adicionais)

en: Conversion factor for values used for approximation
pt_BR: Fator de conversão para valores usados ​​para aproximação

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
pt_BR: Ângulo de anisotropia (em graus no sentido anti-horário a partir do leste)

en: Anisotropy scaling factor
pt_BR: Fator de anisotropia

en: Parallel computation disabled when deviation output is required
pt_BR: Computação paralela desativada quando a saída de desvio é necessária

en: GRASS GIS is not compiled with OpenMP support, parallel computation is disabled.
pt_BR: GRASS GIS não é compilado com suporte a OpenMP, a computação paralela está desabilitada.

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
pt_BR: O nome do mapa vetorial de saída <%s> não é um nome de mapa válido

en: You are not outputting any raster or vector maps
pt_BR: Você não está produzindo nenhum mapa raster ou vetorial como saída

en: Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified
pt_BR: Ambas as opções de validação cruzada (flag -c e saída de vetor cvdev) devem ser especificadas

en: The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file
pt_BR: A validação cruzada não pode ser calculada simultaneamente com raster de saída ou arquivo devi

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
pt_BR: Usando anisotropia - tanto theta quanto scalex devem ser especificados

en: Both smatt and smooth options specified - using constant
pt_BR: Opções smatt e smooth especificadas - usando constante

en: The computation will last too long - lower npmin is suggested
pt_BR: A computação irá demorar demais - sugiro diminuir npmin

en: Not enough memory for %s
pt_BR: Memória insuficiente para %s

en: Layer <%s> not found
pt_BR: Camada <%s> não encontrada

en: Input is 2D: using attribute values for approximation
pt_BR: A entrada é 2D: usando valores de atributo para aproximação

en: Input is 2D: using category values for approximation
pt_BR: A entrada é 2D: usando valores de categoria para aproximação

en: Unable to create table '%s'
pt_BR: Não foi possível criar tabela '%s'

en: Input failed
pt_BR: Entrada falhou

en: Processing all selected output files will require
pt_BR: O processamento de todos os arquivos de saída selecionados exigirá

en: %.2f GB of disk space for temp files.
pt_BR: %.2f GB de espaço em disco para arquivos temporários.

en: %.2f MB of disk space for temp files.
pt_BR: %.2f MB de espaço em disco para arquivos temporários.

en: %.2f KB of disk space for temp files.
pt_BR: %.2f KB de espaço em disco para arquivos temporários.

en: %d bytes of disk space for temp files.
pt_BR: %d bytes de espaço em disco para arquivos temporários.

en: Processing segments in parallel...
pt_BR: Processando segmentos em paralelo...

en: Interp_segmets failed
pt_BR: Interp_segmets falhou

en: Processing segments...
pt_BR: Processando segmentos...

en: Unable to write raster maps - try to increase resolution
pt_BR: Não foi possível escrever mapas raster - tente aumentar a resolução

en: Error writing temporary file <%s>
pt_BR: Erro ao escrever arquivo temporário <%s>

en: normalsv: save of uninitialized block
pt_BR: normalsv: salvar o bloco não inicializado

en: Distribution of perturbation
pt_BR: Distribuição da perturbação

en: Parameter(s) of distribution
pt_BR: Parâmetro(s) de distribuição

en: If the distribution is uniform, only one parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two parameters, the mean and standard deviation, are required.
pt_BR: Se a distribuição for uniforme, apenas um parâmetro, o máximo, é necessário. Para uma distribuição normal, dois parâmetros, a média e o desvio padrão, são necessários.

en: Minimum deviation in map units
pt_BR: Desvio mínimo em unidades de mapa

en: Seed for random number generation
pt_BR: Semente para geração de número aleatório

en: Error scanning arguments
pt_BR: Erro procurando argumentos

en: Maximum of uniform distribution must be >= zero
pt_BR: Máximo da distribuição uniforme deve ser >= zero

en: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
pt_BR: Desvio padrão da distribuição normal deve ser >= zero

en: Cannot get db link info
pt_BR: Não consegui obter informações sobre a ligação ao BD

en: normalsv: restoration of uninitialized block
pt_BR: normalsv: restauração do bloco não inicializado

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
pt_BR: Conexão do mapa <%s> com banco de dados não definida no arquivo DB

en: Displaying column types/names for database connection of layer <%s>:
pt_BR: Exibindo tipos/nomes de coluna para conexão de banco de dados da camada <%s>:

en: Unable to open driver <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o driver <%s>

en: Map scale:
pt_BR: Escala do mapa:

en: Name of creator:
pt_BR: Nome do criador:

en: Source date:
pt_BR: Data da fonte:

en: Timestamp (first layer):
pt_BR: Timestamp (primeira camada):

en: Timestamp (first layer): none
pt_BR: Timestamp (primeira camada): nenhum

en: Map format:
pt_BR: Formato do mapa:

en: OGR layer:
pt_BR: Camada OGR:

en: OGR datasource:
pt_BR: Fonte de dados OGR:

en: Feature type:
pt_BR: Tipo de feição:

en: DB table:
pt_BR: Tabela DB:

en: DB name:
pt_BR: Nome do DB:

en: Geometry column:
pt_BR: Coluna de geometria:

en: Topology:
pt_BR: Topologia:

en: schema:
pt_BR: esquema:

en: Topology column:
pt_BR: Coluna de topologia:

en: Number of centroids:
pt_BR: Número de centroides:

en: Number of boundaries:
pt_BR: Número de fronteiras:

en: Number of areas:
pt_BR: Número de áreas:

en: Number of islands:
pt_BR: Número de ilhas:

en: Number of faces:
pt_BR: Número de faces:

en: Number of kernels:
pt_BR: Número de kernels:

en: Number of volumes:
pt_BR: Número de volumes:

en: Number of holes:
pt_BR: Número de buracos:

en: Map is 3D:
pt_BR: O mapa é 3D:

en: Number of dblinks:
pt_BR: Número de dblinks:

en: Digitization threshold
pt_BR: Limiar de digitalização

en: attribute columns
pt_BR: colunas de atributos

en: Outputs basic information about a vector map.
pt_BR: Produz informações básicas sobre um mapa vetorial.

en: Print history instead of info and exit
pt_BR: Imprime histórico em vez de informações e sai

en: Print types/names of table columns for specified layer instead of info and exit
pt_BR: Imprime tipos/nomes de colunas da tabela para a camada especificada em vez de informações e sai

en: Print region info in shell script style
pt_BR: Imprime informações da região em estilo shell script

en: Print extended metadata info in shell script style
pt_BR: Imprime informações de metadados estendidos em estilo shell script

en: Print topology info in shell script style
pt_BR: Imprime informações de topologia em estilo shell script

en: Uploads 3D raster values at positions of vector points to the table.
pt_BR: Carrega valores raster 3D em posições de pontos vetoriais para a tabela.

en: Name of existing 3D raster map to be queried
pt_BR: Nome do mapa raster 3D existente a ser consultado

en: Error opening 3D raster map <%s>
pt_BR: Erro ao abrir mapa raster 3D <%s>

en: Column type not supported, please use a column with double type
pt_BR: Tipo de coluna não suportado, use uma coluna com tipo dupla precisão

en: %d point outside current region was skipped | %d points outside current region were skipped
pt_BR[0]: %d ponto fora da região atual foi ignorado
pt_BR[1]: %d pontos fora da região atual foram ignorados

en: %d point without category was skipped | %d points without category were skipped
pt_BR[0]: %d ponto sem categoria foi ignorado
pt_BR[1]: %d pontos sem categoria foram ignorados

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
pt_BR: Mais pontos (%d) da categoria %d, valor ajustado para 'NULL'

en: %d category loaded from table | %d categories loaded from table
pt_BR[0]: %d categoria carregada da tabela
pt_BR[1]: %d categorias carregadas da tabela

en: %d category loaded from vector | %d categories loaded from vector
pt_BR[0]: %d categoria carregada do vetor
pt_BR[1]: %d categorias carregadas do vetor

en: %d category from vector missing in table | %d categories from vector missing in table
pt_BR[0]: %d categoria do vetor ausente na tabela
pt_BR[1]: %d categorias do vetor ausentes na tabela

en: %d duplicate category in vector | %d duplicate categories in vector
pt_BR[0]: %d categoria duplicada no vetor
pt_BR[1]: %d categorias duplicadas no vetor

en: %d update error | %d update errors
pt_BR[0]: %d erro de atualização
pt_BR[1]: %d erros de atualização

en: %d record updated. | %d records updated.
pt_BR[0]: %d registro atualizado.
pt_BR[1]: %d registros atualizados.

en: Generates random 2D/3D vector points.
pt_BR: Gera pontos vetoriais 2D/3D aleatórios.

en: Number of points to be created
pt_BR: Número de pontos a serem criados

en: Restrict points to areas in input vector
pt_BR: Restringir pontos a áreas no vetor de entrada

en: Minimum z height (needs -z flag or column name)
pt_BR: Altura z mínima (precisa a flag -z ou nome da coluna)

en: 3D output
pt_BR: Saída 3D

en: Maximum z height (needs -z flag or column name)
pt_BR: Altura z máxima (precisa a flag -z ou nome da coluna)

en: The seed to initialize the random generator. If not set the process ID is used
pt_BR: A semente - valor inicial - para inicializar o gerador aleatório. Se não for definida, o ID do processo é usado

en: Name of column for z values
pt_BR: Nome da coluna para valores z

en: Writes z values to column
pt_BR: Escreve valores z na coluna

en: Type of column for z values
pt_BR: Tipo de coluna para valores z

en: Create 3D output
pt_BR: Criar saída 3D

en: Generate n points for each individual area (requires restrict parameter)
pt_BR: Gerar n pontos para cada área individual (requer parâmetro restrito)

en: Number of points must be > 0 (%ld given)
pt_BR: O número de pontos deve ser > 0 (%ld fornecido)

en: No areas in vector map <%s>
pt_BR: Nenhuma área no mapa vetorial <%s>

en: Unable to create table: %s
pt_BR: Não foi possível criar tabela: %s

en: You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER and DOUBLE PRECISION column types.
pt_BR: Você criou um tipo de coluna não suportada. Este módulo suporta apenas os tipos de coluna INTEGER e DOUBLE PRECISION.

en: Selected areas in input vector <%s> do not overlap with the current region
pt_BR: As áreas selecionadas no vetor de entrada <%s> não se sobrepõem à região atual

en: Input vector <%s> does not overlap with the current region
pt_BR: O vetor de entrada <%s> não se sobrepõe à região atual

en: Generating points...
pt_BR: Gerando pontos...

en: Unable to insert new row: %s
pt_BR: Não é possível inserir uma nova linha: %s

en: Unable to update row: %s
pt_BR: Não é possível atualizar linha: %s

en: Unable to rewrite line %d
pt_BR: Não foi possível reescrever a linha %d

en: Name of vector map to edit
pt_BR: Nome do mapa vetorial a ser editado

en: Create new (empty) vector map
pt_BR: Criar novo mapa vetorial (vazio)

en: Add new features to existing vector map
pt_BR: Adicionar novas feições ao mapa vetorial existente

en: Delete selected features from vector map
pt_BR: Excluir feições selecionadas do mapa vetorial

en: Move selected features in vector map
pt_BR: Mover feições selecionadas no mapa vetorial

en: Move vertex of selected vector lines
pt_BR: Mover o vértice das linhas vetoriais selecionadas

en: Remove vertex from selected vector lines
pt_BR: Remover o vértice das linhas vetoriais selecionadas

en: Add new vertex to selected vector lines
pt_BR: Adicionar o vértice para linhas vetoriais selecionadas

en: Merge selected vector lines
pt_BR: Mesclar linhas vetoriais selecionadas

en: Break/split vector lines
pt_BR: Quebrar/dividir linhas vetoriais

en: Select lines and print their ID's
pt_BR: Selecionar as linhas e imprimir seus IDs

en: Set new categories to selected vector features for defined layer
pt_BR: Definir novas categorias para feições vetoriais selecionadas para a camada definida

en: Delete categories from selected vector features for defined layer
pt_BR: Excluir categorias de feições vetoriais selecionadas para a camada definida

en: Copy selected features
pt_BR: Copiar as feições selecionadas

en: Snap vector features in given threshold
pt_BR: 'Snap' feições vetoriais em determinado limiar

en: Flip direction of selected vector lines
pt_BR: Inverter direção das linhas vetoriais selecionadas

en: Connect two lines
pt_BR: Conectar duas linhas

en: Extend lines
pt_BR: Estender linhas

en: Extend start nodes
pt_BR: Estender nós iniciais

en: Extend end nodes
pt_BR: Estender nós finais

en: Z bulk-labeling (automated assignment of z coordinate to vector lines)
pt_BR: Rotulagem em massa Z (atribuição automática de coordenada z para linhas vetoriais)

en: Change feature type (point<->centroid, line<->boundary)
pt_BR: Alterar o tipo de feição (ponto <-> do centroide, fronteira de linha <->)

en: Delete selected areas from vector map (based on selected centroids)
pt_BR: Excluir áreas selecionadas do mapa vetorial (com base nos centroides selecionados)

en: Name of file containing data in GRASS ASCII vector format
pt_BR: Nome do arquivo contendo dados no formato vetorial GRASS ASCII

en: Difference in x,y,z direction for moving feature or vertex
pt_BR: Diferença na direção x,y,z para mover feição ou vértice

en: Threshold distance (coords,snap,query)
pt_BR: Distância limiar (coords,snap,query)

en: '-1' for threshold based on the current resolution settings
pt_BR: '-1' para o limiar baseado nas configurações de resolução atuais

en: List of point coordinates
pt_BR: Lista de coordenadas de ponto

en: Bounding box for selecting features
pt_BR: Retângulo envolvente para selecionar feições

en: Polygon for selecting features
pt_BR: Polígono para selecionar feições

en: For 'shorter' use negative threshold value, positive value for 'longer'
pt_BR: Para 'mais curto', use o valor para limiar negativo, valor positivo para 'mais longo'

en: Select only lines or boundaries shorter/longer than threshold distance
pt_BR: Selecione apenas linhas ou fronteiras mais curtas/mais longas do que a distância limiar

en: Select dangles shorter/longer than threshold distance
pt_BR: Selecionar nós livres mais curtos/mais longos do que a distância limiar

en: Name of background vector map(s)
pt_BR: Nome(s) do(s) mapa(s) vetoriais de fundo

en: Snap added or modified features in the given threshold to the nearest existing feature
pt_BR: 'Snap' adicionou ou modificou feições no limiar fornecido para a feição existente mais próxima

en: Not apply snapping
pt_BR: Não aplicar 'snap'

en: Snap only to node
pt_BR: Aplicar 'snap' apenas ao nó

en: Allow snapping also to vertex
pt_BR: Permitir 'snap' também no vértice

en: Starting value and step for z bulk-labeling
pt_BR: Valor inicial e passo para rotulagem em massa de z

en: Pair: value,step (e.g. 1100,10)
pt_BR: Par: valor, passo (por exemplo, 1100,10)

en: Reverse selection
pt_BR: Seleção invertida

en: Close added boundaries (using threshold distance)
pt_BR: Fechar fronteiras adicionadas (usando a distância limiar)

en: Do not expect header of input data
pt_BR: Não espere cabeçalho de dados de entrada

en: Modify only first found feature in bounding box
pt_BR: Modifica apenas a primeira feição encontrada no retângulo envolvente

en: Connect parallel lines (using extend tools and threshold distance)
pt_BR: Conecte linhas paralelas (usando ferramentas de extensão e distância limiar)

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
pt_BR: O polígono deve ter pelo menos 3 pares de coordenadas

en: Operation '%s' not implemented
pt_BR: Operação '%s' não implementada

en: At least one option from %s must be specified
pt_BR: Deve ser especificada pelo menos uma opção de %s

en: Tool %s requires option %s
pt_BR: A ferramenta %s requer opção %s

en: Unable to get category list <%s>
pt_BR: Não foi possível obter a lista de categorias <%s>

en: Supported feature types for non-native formats:
pt_BR: Tipos de feições suportadas para formatos não nativos:

en: Unable to open vector map <%s> on topological level. Try to rebuild vector topology by v.build.
pt_BR: Não foi possível abrir o mapa vetorial <%s> no nível topológico. Tente reconstruir a topologia vetorial por v.build.

en: Unable to open vector map <%s> as the background map. It is given as vector map to be edited.
pt_BR: Não foi possível abrir o mapa vetorial <%s> como mapa de fundo. É fornecido como um mapa vetorial a ser editado.

en: Background vector map <%s> registered
pt_BR: Mapa vetorial de fundo <%s> registrado

en: Selecting features...
pt_BR: Selecionando feições...

en: No features selected, nothing to edit
pt_BR: Nenhuma feição selecionada, nada para editar

en: Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert the vector map to 3D using e.g. %s.
pt_BR: O mapa vetorial <%s> não é 3D. A ferramenta ''%s requer um mapa vetorial 3D. Por favor, converta o mapa vetorial para 3D usando, por exemplo, %s.

en: %d feature added | %d features added
pt_BR[0]: %d feição adicionada
pt_BR[1]: %d feições adicionadas

en: %d boundary closed | %d boundaries closed
pt_BR[0]: %d fronteira fechada
pt_BR[1]: %d fronteiras fechadas

en: %d feature deleted | %d features deleted
pt_BR[0]: %d feição excluída
pt_BR[1]: %d feições excluídas

en: %d feature moved | %d features moved
pt_BR[0]: %d feição movida
pt_BR[1]: %d feições movidas

en: %d vertex moved | %d vertices moved
pt_BR[0]: %d vértice movido
pt_BR[1]: %d vértices movidos

en: %d vertex added | %d vertices added
pt_BR[0]: %d vértice adicionado
pt_BR[1]: %d vértices adicionados

en: %d vertex removed | %d vertices removed
pt_BR[0]: %d vértice removido
pt_BR[1]: %d vértices removidos

en: %d line broken | %d lines broken
pt_BR[0]: %d linha quebrada
pt_BR[1]: %d linhas quebradas

en: %d line connected | %d lines connected
pt_BR[0]: %d linha conectada
pt_BR[1]: %d linhas conectadas

en: %d line extended | %d lines extended
pt_BR[0]: %d linha estendida
pt_BR[1]: %d linhas estendidas

en: %d line merged | %d lines merged
pt_BR[0]: %d linha mesclada
pt_BR[1]: %d linhas mescladas

en: %d feature modified | %d features modified
pt_BR[0]: %d feição modificada
pt_BR[1]: %d feições modificadas

en: Multiple background maps were given. Selected features will be copied only from vector map <%s>.
pt_BR: Vários mapas de fundo foram fornecidos. As feições selecionadas serão copiadas apenas do mapa vetorial <%s>.

en: %d feature copied | %d features copied
pt_BR[0]: %d feição copiada
pt_BR[1]: %d feições copiadas

en: %d line flipped | %d lines flipped
pt_BR[0]: %d linha invertida
pt_BR[1]: %d linhas invertidas

en: %d line labeled | %d lines labeled
pt_BR[0]: %d linha rotulada
pt_BR[1]: %d linhas rotuladas

en: %d feature converted | %d features converted
pt_BR[0]: %d feição convertida
pt_BR[1]: %d feições convertidas

en: No feature modified
pt_BR: Nenhuma feição modificada

en: Select feature %d is not centroid, ignoring...
pt_BR: Selecionar feição %d não é centroide, ignorando...

en: %d area removed | %d areas removed
pt_BR[0]: %d áreas removidas
pt_BR[1]: %d áreas removidas

en: Operation not implemented
pt_BR: Operação não implementada

en: Threshold value for coordinates is %.2f
pt_BR: O valor do limiar para as coordenadas é %.2f

en: Threshold value for querying is %.2f
pt_BR: O valor limiar para consulta é %.2f

en: %d of %d feature selected from vector map <%s> | %d of %d features selected from vector map <%s>
pt_BR[0]: %d de %d feição selecionada do mapa vetorial <%s>
pt_BR[1]: %d de %d feições selecionadas do mapa vetorial <%s>

en: Layer must be > 0 for 'where'
pt_BR: A camada deve ser > 0 para 'where'

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
pt_BR: Cria um novo mapa vetorial (pontos) da tabela do banco de dados contendo coordenadas.

en: Input table name
pt_BR: Nome da tabela de entrada

en: Input DB
pt_BR: DB de entrada

en: Name of column containing x coordinate
pt_BR: Nome da coluna contendo coordenada x

en: Name of column containing y coordinate
pt_BR: Nome da coluna que contém a coordenada y

en: Name of column containing z coordinate
pt_BR: Nome da coluna contendo coordenada z

en: Name of column containing category number
pt_BR: Nome da coluna que contém o número da categoria

en: Use imported table as attribute table for new map
pt_BR: Usa a tabela importada como tabela de atributos para o novo mapa

en: Vector map <%s> cannot be overwritten because input table <%s> is linked to this map.
pt_BR: O mapa vetorial <%s> não pode ser substituído porque a tabela de entrada <%s> está vinculada a este mapa.

en: Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists
pt_BR: Mapa vetorial de saída, tabela <%s> (driver: <%s>, banco de dados: <%s>) já existe

en: Data type of key column must be integer
pt_BR: O tipo de dados da coluna chave deve ser inteiro

en: Option <%s> must be specified when -%c flag is given
pt_BR: A opção <%s> deve ser especificada quando a flag -%c é fornecida

en: Unable to define key column. This operation is not supported by <%s> driver. You need to define <%s> option.
pt_BR: Não foi possível definir a coluna chave. Esta operação não é suportada pelo driver <%s>. Você precisa definir a opção <%s>.

en: Writing features...
pt_BR: Escrevendo feições...

en: Key column must be integer
pt_BR: Coluna chave deve ser inteiro

en: x/y/z column must be integer or double
pt_BR: coluna x/y/x deve ser inteiro ou double

en: Copying attributes...
pt_BR: Copiando atributos...

en: Unable to copy table
pt_BR: Não foi possível copiar tabela

en: Unable to add key column <%s>: SERIAL type is not supported by <%s>
pt_BR: Não foi possível adicionar coluna chave <%s>: o tipo SERIAL não é suportado por <%s>

en: Failed to update key column <%s>
pt_BR: Falha ao atualizar coluna chave <%s>

en: %d point written to vector map. | %d points written to vector map.
pt_BR[0]: %d ponto escrito no mapa vetorial.
pt_BR[1]: %d pontos escritos no mapa vetorial.

en: linear reference system
pt_BR: sistema de referência linear

en: Creates stationing from input lines, and linear reference system.
pt_BR: Cria posicionamento a partir de linhas de entrada e sistema de referência linear.

en: Input vector map containing lines
pt_BR: Mapa vetorial de entrada contendo linhas

en: Output vector map where stationing will be written
pt_BR: Mapa vetorial de saída onde o posicionamento será escrito

en: Line layer
pt_BR: Camada de linha

en: Driver name for reference system table
pt_BR: Nome do driver para tabela de sistema de referência

en: Database name for reference system table
pt_BR: Nome do banco de dados para tabela de sistema de referência

en: Name of the reference system table
pt_BR: Nome da tabela do sistema de referência

en: Label file
pt_BR: Arquivo de rótulo

en: Offset label in label x-direction in map units
pt_BR: Deslocamento no rótulo na direção x do rótulo em unidades do mapa

en: Offset label in label y-direction in map units
pt_BR: Deslocamento no rótulo na direção y do rótulo em unidades do mapa

en: Reference position
pt_BR: Posição de referência

en: Label size (in map-units)
pt_BR: Tamanho do rótulo (em unidade de mapa)

en: Line width of text
pt_BR: Largura da linha do texto

en: Only for d.label output
pt_BR: Apenas para saída d.label

en: Highlight color for text
pt_BR: Cor de realce para texto

en: Line width of highlight color
pt_BR: Largura da linha da cor de destaque

en: Opaque to vector
pt_BR: Opaco para vetor

en: Only relevant if background color is selected
pt_BR: Relevante apenas se a cor de fundo for selecionada

en: Unable to open database for reference table
pt_BR: Não é possível abrir o banco de dados para a tabela de referência

en: Unable to select records from LRS table: %s
pt_BR: Não foi possível selecionar registros da tabela LRS: %s

en: No record in LR table
pt_BR: Nenhum registro na tabela LR

en: More than one record in LR table
pt_BR: Mais de um registro na tabela LR

en: Input vector map containing points
pt_BR: Mapa vetorial de entrada contendo pontos

en: Point layer
pt_BR: Camada de ponto

en: Maximum distance to nearest line
pt_BR: Distância máxima até a linha mais próxima

en: [%d] point read from input | [%d] points read from input
pt_BR[0]: [%d] ponto lido da entrada
pt_BR[1]: [%d] pontos lidos da entrada

en: [%d] position found | [%d] positions found
pt_BR[0]: [%d] posição encontrada
pt_BR[1]: [%d] posições encontradas

en: [%d] point outside threshold | [%d] points outside threshold
pt_BR[0]: [%d] ponto fora do limiar
pt_BR[1]: [%d] pontos fora do limiar

en: [%d] point - no record found | [%d] points - no record found
pt_BR[0]: [%d] ponto - nenhum registro encontrado
pt_BR[1]: [%d] pontos - nenhum registro encontrado

en: [%d] point - too many records found | [%d] points - too many records found
pt_BR[0]: [%d] ponto - muitos registros encontrados
pt_BR[1]: [%d] pontos - muitos registros encontrados

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
pt_BR: Cria pontos/segmentos de linhas de entrada, sistema de referência linear e posições lidas de stdin ou um arquivo.

en: Output vector map where segments will be written
pt_BR: Mapa vetorial de saída onde os segmentos serão escritos

en: Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin.
pt_BR: Nome do arquivo que contém regras de segmento. Se não for fornecido, leia stdin.

en: Cannot read input: %s
pt_BR: Não é possível ler a entrada: %s

en: No record in LR table for: %s
pt_BR: Nenhum registro na tabela LR para : %s

en: More than one record in LR table for: %s
pt_BR: Mais de um registro na tabela LR para: %s

en: Unable to find line of cat [%d]
pt_BR: Não foi possível encontrar a linha da categoria [%d]

en: Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)
    %s
pt_BR: Não é possível obter ponto na linha: cat = [%d] distância = [%f] (comprimento da linha = %f)
    %s

en: No record in LRS table for 1. point of:
      %s
pt_BR: Nenhum registro na tabela LRS para 1. ponto de:
    %s

en: Using last from more offsets found for 1. point of:
      %s
pt_BR: Usando o último de mais deslocamentos encontrados para 1. ponto de:
    %s

en: Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:
      %s
pt_BR: Deslocamento solicitado para o 1. ponto não encontrado, usando o mais próximo encontrado:
    %s

en: No record in LRS table for 2. point of:
      %s
pt_BR: Nenhum registro na tabela LRS para 2. ponto de:
    %s

en: Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:
      %s
pt_BR: Deslocamento solicitado para o 2. ponto não encontrado, usando o mais próximo encontrado:
    %s

en: Using first from more offsets found for 2. point of:
      %s
pt_BR: Usando o primeiro de mais deslocamentos encontrados para 2. ponto de:
    %s

en: Segment over 2 (or more) segments, not yet supported
pt_BR: Segmento em 2 (ou mais) segmentos, ainda sem suporte

en: End of segment > line length (%e) -> cut
pt_BR: Fim do segmento > comprimento da linha (%e) -> corte

en: Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)
    %s
pt_BR: Não é possível fazer segmento de linha: cat = %d: %f - %f(comprimento da linha = %f)
    %s

note: GTC %s will be replaced with a message about lost points.
en: [%d] point written to output map (%s) | [%d] points written to output map (%s)
pt_BR[0]: [%d] ponto escrito no mapa de saída (%s)
pt_BR[1]: [%d] pontos escritos no mapa de saída (%s)

en: [%d] line read from input | [%d] lines read from input
pt_BR[0]: [%d] linha lida da entrada
pt_BR[1]: [%d] linhas lidas da entrada

note: GTC %s will be replaced with a message about lost lines.
en: [%d] line written to output map (%s) | [%d] lines written to output map (%s)
pt_BR[0]: [%d] linha escrita no mapa de saída (%s)
pt_BR[1]: [%d] linhas escritas no mapa de saída (%s)

en: Creates a linear reference system.
pt_BR: Cria um sistema de referência linear.

en: Output vector map where oriented lines are written
pt_BR: Mapa vetorial de saída onde as linhas orientadas são escritas

en: Output vector map of errors
pt_BR: Mapa vetorial de saída de erros

en: Input vector map containing reference points
pt_BR: Mapa vetorial de entrada contendo pontos de referência

en: Column containing line identifiers for lines
pt_BR: Coluna contendo identificadores de linha para linhas

en: Column containing line identifiers for points
pt_BR: Coluna contendo identificadores de linha para pontos

en: Name of table where the reference system will be written
pt_BR: Nome da tabela onde o sistema de referência será escrito

en: New table is created by this module
pt_BR: Nova tabela é criada por este módulo

en: Maximum distance of point to line allowed
pt_BR: Distância máxima de ponto a linha permitida

en: Cannot get layer info for lines
pt_BR: Não é possível obter informações de camada para linhas

en: Cannot get layer info for points
pt_BR: Não é possível obter informações de camada para pontos

en: Unable to drop table: %s
pt_BR: Não é possível descartar a tabela: %s

en: Unable to select line id values from %s.%s.
pt_BR: Não foi possível selecionar valores de id de linha de %s.%s.

en: Line id column must be integer
pt_BR: A coluna do ID da linha deve ser um número inteiro

en: Unable to fetch line id from line table
pt_BR: Não foi possível obter o id de linha da tabela de linha

en: Line [%d] without category (layer [%d])
pt_BR: Linha [%d] sem categoria (camada [%d])

en: No lines selected for line id [%d]
pt_BR: Nenhuma linha selecionada para o id de linha [%d]

en: Unable to select point attributes from <%s>
pt_BR: Não foi possível selecionar atributos de ponto de <%s>

en: Point [%d] without category (layer [%d])
pt_BR: Ponto [%d] sem categoria (camada [%d])

en: Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)
pt_BR: O ponto [%d] cat [%d] está fora do limiar (distância =%f)

en: End > start for point cat [%d]
pt_BR: Fim > início para cat [%d] de ponto

en: Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]
pt_BR: Início de 1. MP >= início de 2. MP para categorias de pontos [%d], [%d]

en: Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]
pt_BR: Distância ao longo da linha idêntica para categorias de pontos [%d], [%d]

en: Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip.
pt_BR: Pontos insuficientes (%d) anexados à linha (cat %d), ignorando de linha.

en: Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip.
pt_BR: Não foi possível encontrar a direção da linha (cat %d), ignorando linha

en: Incorrect order of points along line cat [%d]
pt_BR: Ordem incorreta de pontos ao longo da linha cat [%d]

en: Unable to insert reference records: %s
pt_BR: Não foi possível inserir registros de referência: %s

en: Building topology for output (out_lines) map...
pt_BR: Construindo topologia para mapa de saída (out_lines)...

en: Building topology for error (err) map...
pt_BR: Construindo topologia para mapa de erro (err)...

en: Finds shortest path on vector network.
pt_BR: Encontra o caminho mais curto na rede vetorial.

en: Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin
pt_BR: Nome do arquivo que contém os pontos inicial e final. Se não for fornecido, leia de stdin

en: Maximum distance to the network
pt_BR: Distância máxima para a rede

en: If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up the process, keep this value as low as possible.
pt_BR: Se o início/fim são fornecidos como coordenadas. Se o ponto inicial/final estiver fora desse limiar, o caminho não será encontrado e a mensagem de erro será impressa. Para acelerar o processo, mantenha esse valor o mais baixo possível.

en: Write output as original input segments, not each path as one line.
pt_BR: Escreve a saída como segmentos de entrada originais, não cada caminho como uma linha.

en: [%d] points without category (nfield: [%d])
pt_BR: [%d] pontos sem categoria (nfield: [%d])

en: From and to are identical (id %d)
pt_BR: De e para são idênticos (id %d)

en: Wrong input format: %s
pt_BR: Formato de entrada errado: %s

en: No point with category [%d]
pt_BR: Nenhum ponto com a categoria [%d]

en: Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]
pt_BR: O ponto com categoria [%d] não é acessível a partir do ponto com categoria [%d]

en: Point %f,%f is not reachable from point %f,%f
pt_BR: Ponto %f,%f não é acessível do ponto %f,%f

en: [%d] input format errors
pt_BR: [%d] erros de formato de entrada

en: [%d] points of given category missing
pt_BR: [%d] pontos de determinada categoria ausentes

en: %d destination(s) unreachable (including points out of threshold)
pt_BR: %d destino(s) inacessível(is) (incluindo pontos fora do limiar)

en: Invalid out_type enumeration: %d
pt_BR: Enumeração out_type inválida: %d

en: Neighborhood analysis tool for vector point maps.
pt_BR: Ferramenta de análise de vizinhança para mapas de pontos vetoriais.

en: Neighborhood diameter in map units
pt_BR: Diâmetro da vizinhança em unidades do mapa

en: Column name of points map to use for statistics
pt_BR: Nome da coluna do mapa de pontos a ser usado para estatísticas

en: Column of points map must be numeric
pt_BR: A coluna do mapa de pontos deve ser numérica

en: points_column <%s> of points vector <%s> must be numeric
pt_BR: points_column <%s> do vetor de pontos <%s> deve ser numérico

en: Input vector and computational region do not overlap
pt_BR: O vetor de entrada e a região computacional não se sobrepõem

en: The search diameter %g is smaller than cell diagonal %g: some points could not be detected
pt_BR: O diâmetro %g da pesquisa é menor do que a diagonal %g da célula: alguns pontos não puderam ser detectados

en: centrality measures
pt_BR: medidas de centralidade

en: Add points on nodes
pt_BR: Adicionar pontos nos nós

en: Writing data into the table...
pt_BR: Escrevendo dados na tabela...

en: Removes outliers from vector point data.
pt_BR: Remove outliers de dados de pontos vetoriais.

en: Estimate point density and distance for the input vector points within the current region extends and quit
pt_BR: Estimar a densidade do ponto e a distância para os pontos do vetor de entrada na extensão da região atual e sair

en: Name for output outlier vector map
pt_BR: Nome para o mapa vetorial de outlier de saída

en: Name for vector map for visualization in QGIS
pt_BR: Nome do mapa vetorial para visualização no QGIS

en: Default: 10 * east-west resolution
pt_BR: Padrão: 10 * resolução leste-oeste

en: Default: 10 * north-south resolution
pt_BR: Padrão: 10 * resolução norte-sul

en: Tykhonov regularization weight
pt_BR: Peso de regularização Tykhonov

en: Threshold for the outliers
pt_BR: Limiar para outliers

en: Filtering option
pt_BR: Opção de filtragem

en: It was impossible to create <%s> table.
pt_BR: Foi impossível criar tabela <%s>.

en: Outlier detection
pt_BR: Detecção de outlier

en: Invalid segment number %d for %d points
pt_BR: Número %d de segmento inválido para %d pontos

en: At least one point is really inside the area!
pt_BR: Pelo menos um ponto está realmente dentro da área!

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
pt_BR: Encontra o elemento mais próximo no mapa vetorial 'to' para elementos no mapa vetorial 'from'.

en: Name of existing vector map (from)
pt_BR: Nome do mapa vetorial existente (from)

en: Layer number or name (from)
pt_BR: Número ou nome da camada (from)

en: Feature type (from)
pt_BR: Tipo de feição (from)

en: Name of existing vector map (to)
pt_BR: Nome do mapa vetorial existente (to)

en: Layer number or name (to)
pt_BR: Número ou nome da camada (to)

en: Feature type (to)
pt_BR: Tipo de feição (to)

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
pt_BR: Nome para o mapa vetorial de saída contendo linhas conectando os elementos mais próximos

en: Maximum distance or -1 for no limit
pt_BR: Distância máxima or -1 para ilimitada

en: Map units, meters for ll
pt_BR: Unidades do mapa, metros para II

en: Minimum distance or -1 for no limit
pt_BR: Distância mínima ou -1 para ilimitada

en: Values describing the relation between two nearest features
pt_BR: Valores que descrevem a relação entre duas feições mais próximas

en: category of the nearest feature
pt_BR: categoria da feição mais próxima

en: minimum distance to nearest feature
pt_BR: distância mínima até a feição mais próxima

en: x coordinate of the nearest point on the 'to' feature
pt_BR: coordenada x do ponto mais próximo no 'para' feição

en: y coordinate of the nearest point on the 'to' feature
pt_BR: coordenada y do ponto mais próximo na feição 'to'

en: distance to the nearest point on the 'to' feature along that linear feature
pt_BR: distância até o ponto mais próximo na feição 'to' ao longo dessa feição linear

en: angle along the nearest linear feature in the 'to' map, measured CCW from the +x axis, in radians, between -Pi and Pi inclusive
pt_BR: ângulo ao longo da feição linear mais próxima no mapa 'to', medida CCW a partir do eixo +x, em radianos, entre -Pi e Pi inclusive

en: attribute of nearest feature given by to_column option
pt_BR: atributo da feição mais próxima dada pela opção to_column

en: Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded
pt_BR: Nome(s) da(s) coluna(s) onde os valores especificados pela opção 'upload' serão carregados

en: Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)
pt_BR: Nome da coluna da feição mais próxima (usado com upload=to_attr)

en: Name for new attribute table
pt_BR: Nome para a nova tabela de atributos

en: Field separator for printing output to stdout
pt_BR: Separador de campo para saída de impressão para stdout

en: Print output to stdout, don't update attribute table
pt_BR: Imprimir saída para stdout, não atualizar a tabela de atributos

en: First column is always category of 'from' feature called from_cat
pt_BR: A primeira coluna é sempre a categoria da feição 'from' chamada from_cat

en: Calculate distances to all features within the threshold
pt_BR: Calcular distâncias para todas as feições dentro do limiar

en: Output may be written to stdout using the '-p' flag or uploaded to a new table created by the 'table' option; multiple 'upload' options may be used.
pt_BR: A saída pode ser gravada em stdout usando a flag '-p' ou carregada em uma nova tabela criada pela opção 'table'; várias opções de 'upload' podem ser usadas.

en: Updating the from= table is not supported with -a
pt_BR: A atualização de from=table não é suportada com -a

en: Printing distance matrix is not supported with dmin= or dmax=
pt_BR: A matriz de distância de impressão não é suportada com dmin= ou dmax=

en: to_column option missing
pt_BR: opção to_column ausente

en: Too many column names
pt_BR: Muitos nomes de coluna

en: Not enough column names
pt_BR: Não há nomes de coluna suficientes

en: Input vector map <%s> is 3D
pt_BR: O mapa vetorial de entrada <%s> é 3D

en: No features of selected type found in <%s>
pt_BR: Nenhuma feição do tipo selecionado encontrada em <%s>

en: dmin can not be larger than dmax
pt_BR: dmin não pode ser maior que dmax

en: Incompatible column types
pt_BR: Tipos de coluna incompatíveis

en: No categories for 'from' for selected type and layer
pt_BR: Nenhuma categoria para 'from' para o tipo e camada selecionados

en: Finding nearest features...
pt_BR: Encontrando as feições mais próximas...

en: More cats found in to_layer (line=%d)
pt_BR: Mais categorias encontradas em to_layer (line=%d)

en: More cats found in to_layer (area=%d)
pt_BR: Mais categorias encontradas em to_layer (area=%d)

en: Finding nearest features for areas...
pt_BR: Encontrando feições mais próximas para áreas...

en: DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded
pt_BR: Tipo DATETIME ainda não suportado, nenhum atributo será carregado

en: Unable to open default database
pt_BR: Não é possível abrir o banco de dados padrão

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
pt_BR: %d categorias com mais de 1 feição no mapa vetorial <%s>

en: %d categories - no nearest feature found
pt_BR: %d categorias - nenhuma feição mais próxima encontrada

en: %d distances calculated
pt_BR: %d distâncias calculadas

en: %d records inserted
pt_BR: %d registros inseridos

en: %d insert errors
pt_BR: %d erros de inserção

en: %d categories read from the map
pt_BR: %d categorias lidas do mapa

en: %d categories exist in the table
pt_BR: existem %d categorias na tabela

en: %d categories read from the map exist in the table
pt_BR: %d categorias lidas do mapa existem na tabela

en: %d categories read from the map don't exist in the table
pt_BR: %d categorias lidas do mapa não existem na tabela

en: Writing out vector rows...
pt_BR: Escrevendo linhas de vetores...

en: Writing out vector columns...
pt_BR: Escrevendo colunas de vetores ...

en: Creates a vector map of a user-defined grid.
pt_BR: Cria um mapa vetorial de uma grade definida pelo usuário.

en: rows,columns
pt_BR: linhas,colunas

en: Number of rows and columns in grid
pt_BR: Número de linhas e colunas na grade

en: Where to place the grid
pt_BR: Onde colocar a grade

en: current region
pt_BR: região atual

en: use 'coor' and 'box' options
pt_BR: use as opções 'coor' e 'box'

en: Lower left easting and northing coordinates of map
pt_BR: Coordenadas leste e norte do mapa na parte inferior esquerda

en: width,height
pt_BR: largura,altura

en: Width and height of boxes in grid
pt_BR: Largura e altura das caixas na grade

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
pt_BR: Ângulo de rotação (em graus no sentido anti-horário)

en: Number of vertex points per grid cell
pt_BR: Número de pontos de vértice por célula da grade

en: Create hexagons (default: rectangles)
pt_BR: Criar hexágonos (padrão: retângulos)

en: Allow asymmetric hexagons
pt_BR: Permitir hexágonos assimétricos

en: EXPERIMENTAL: Add diagonals to rectangular lines
pt_BR: EXPERIMENTAL: Adicionar diagonais a linhas retangulares

en: Applies only to lines for rectangles
pt_BR: Aplica-se apenas a linhas para retângulos

en: 'coor' and 'position=region' are exclusive options
pt_BR: 'coor' e 'position=region' são opções exclusivas

en: 'box' and 'grid' are exclusive options for 'position=region'
pt_BR: 'box' e 'grid' são opções exclusivas para 'position=region'

en: Invalid width
pt_BR: Largura inválida

en: Invalid height
pt_BR: Altura inválida

en: 'grid' option missing
pt_BR: opção 'grade' ausente

en: 'coor' option missing
pt_BR: opção 'coor' ausente

en: 'box' option missing
pt_BR: opção 'box' ausente

en: Invalid easting
pt_BR: Coordenadas leste inválidas

en: Invalid northing
pt_BR: Coordenadas norte inválidas

en: The hexagons will be asymmetrical.
pt_BR: Os hexágonos serão assimétricos.

en: Please use a higher resolution or a larger region
pt_BR: Por favor, use uma resolução mais alta ou uma região maior

en: The number of rows has been adjusted from %d to %d
pt_BR: O número de linhas foi ajustado de %d para %d

en: The number of columns has been adjusted from %d to %d
pt_BR: O número de colunas foi ajustado de %d para %d

en: Unable to fill attribute table
pt_BR: Não foi possível preencher tabela de atributos

en: Unable to insert new record: %s
pt_BR: Não é possível inserir novo registro: %s

en: The rectangles will be asymmetrical.
pt_BR: Os retângulos serão assimétricos.

en: Creating centroids...
pt_BR: Criando centroides...

en: Writing out hexagon grid...
pt_BR: Escrevendo grade hexagonal...

en: Unsupported column type of <%s>
pt_BR: Tipo de coluna não suportado de <%s>

en: Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For category %d using default transformation parameter %.3f.
pt_BR: Não foi possível selecionar o valor para a categoria %d da tabela <%s>, coluna <%s>. Para categoria %d usando o parâmetro de transformação padrão %.3f.

en: No category number defined. Using default transformation parameters.
pt_BR: Nenhum número de categoria definido. Usando parâmetros de transformação padrão.

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate) on vector map.
pt_BR: Executa uma transformação afim (deslocamento, escala e rotação) no mapa vetorial.

en: Shift all z values to bottom=0
pt_BR: Transforma todos os valores de z para base=0

en: Swap coordinates x, y and then apply other parameters
pt_BR: Trocar as coordenadas x, y e, em seguida, aplicar outros parâmetros

en: Swap coordinates x, z and then apply other parameters
pt_BR: Trocar as coordenadas x, z e, em seguida, aplicar outros parâmetros

en: Swap coordinates y, z and then apply other parameters
pt_BR: Trocar as coordenadas y, z e, em seguida, aplicar outros parâmetros

en: Swap coordinates after the other transformations
pt_BR: Trocar as coordenadas após as outras transformações

en: Shifting value for x coordinates
pt_BR: Mudando o valor para as coordenadas x

en: Shifting value for y coordinates
pt_BR: Mudando o valor para as coordenadas y

en: Shifting value for z coordinates
pt_BR: Incremento para a coordenada Z

en: Scaling factor for x coordinates
pt_BR: Fator de escala para coordenadas x

en: Scaling factor for y coordinates
pt_BR: Fator de escala para coordenadas y

en: Scaling factor for z coordinates
pt_BR: Fator de escala para coordenadas z

en: Rotation around z axis in degrees (counter-clockwise)
pt_BR: Rotação em torno do eixo z em graus (sentido anti-horário)

en: Name of attribute column(s) used as transformation parameters
pt_BR: Nome(s) da(s) coluna(s) de atributo usada(s) como parâmetros de transformação

en: Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr
pt_BR: Formato: parâmetro:coluna, por exemplo xshift:xs, yshift:ys, zrot:zr

en: Columns require a valid layer. Please use '%s' parameter.
pt_BR: As colunas requerem uma camada válida. Por favor, use o parâmetro '%s'.

en: Unknown column parameter '%s'
pt_BR: Parâmetro de coluna desconhecido '%s'

en: Unable to tokenize column string: [%s]
pt_BR: Não é possível tokenizar string de coluna: [%s]

en: Transforming features...
pt_BR: Transformando feições...

en: New vector map <%s> boundary coordinates:
pt_BR: Novo mapa vetorial <%s> coordenadas de fronteira:

en: Name of input vector map to export
pt_BR: Nome do mapa vetorial de entrada para exportar

en: Feature type(s)
pt_BR: Tipo(s) de feição(ões)

en: Combination of types is not supported by all output formats. Default is to use first type found in input vector map.
pt_BR: A combinação de tipos não é compatível com todos os formatos de saída. O padrão é usar o primeiro tipo encontrado no mapa vetorial de entrada.

en: For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage
    			PostGIS database: connection string
pt_BR: Por exemplo: ESRI Shapefile: nome do arquivo ou diretório para armazenamento
    			Banco de dados PostGIS: string de conexão

en: Name for output OGR layer. If not specified, input name is used
pt_BR: Nome para a camada de saída OGR. Se não for especificado, o nome da entrada será usado

en: For example: ESRI Shapefile: shapefile name
    			PostGIS database: table name
pt_BR: Por exemplo: ESRI Shapefile: nome do shapefile
    			Banco de dados PostGIS: nome da tabela

en: Optionally change default output type
pt_BR: Opcionalmente, altere o tipo de saída padrão

en: export area boundaries as linestrings
pt_BR: exportar fronteiras de área como linestrings

en: export lines as polygons
pt_BR: exportar linhas como polígonos

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
pt_BR: Opção de criação de dados OGR (específica por formato, NOME=VALOR)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
pt_BR: Opção de criação de camada OGR (específica por formato, NOME=VALOR)

en: Open an existing OGR datasource for update
pt_BR: Abra uma fonte de dados OGR existente para atualizar

en: Append to existing layer
pt_BR: Anexar à camada existente

en: A new OGR layer is created if it does not exist
pt_BR: Uma nova camada OGR é criada se ela não existir

en: Skip export of GRASS category ID ('cat') attribute
pt_BR: Ignorar exportação do atributo GRASS category ID ('cat')

en: Also export features without category (not labeled). Otherwise only features with category are exported.
pt_BR: Exporta também recursos sem categoria (não rotulados). Caso contrário, apenas os recursos com categoria são exportados.

en: Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)
pt_BR: Usa o formato de arquivo .prj estilo ESRI (aplica-se apenas à saída do Shapefile)

en: Force 2D output even if input is 3D (applies to Shapefile output only)
pt_BR: Força a saída 2D mesmo se a entrada for 3D (aplica-se apenas à saída do Shapefile)

en: Export vector data as multi-features
pt_BR: Exporta vetor de dados como multi-feições

en: Create a new empty layer in defined OGR datasource and exit. Nothing is read from input.
pt_BR: Cria uma nova camada vazia na fonte de dados OGR definida e sai. Nada é lido da entrada.

en: Failed to create OGR feature
pt_BR: Falhou na criação da feição OGR

en: Unable to export multi-features. No category index for layer %d.
pt_BR: Não foi possível exportar multi-feições. Não há índice de categoria para a camada %d.

en: Unable to create multi-feature. Category %d not found in line %d, field %d
pt_BR: Não foi possível criar multi-característica. Categoria %d não foi encontrada na linha %d, campo %d

en: OGR driver <%s> not available
pt_BR: Driver OGR <%s> não disponível

en: Creation of output OGR datasource <%s> failed
pt_BR: A criação da fonte de dados OGR de saída <%s> falhou

en: Creation of OGR layer <%s> failed
pt_BR: A criação da camada OGR <%s> falhou

en: Exports a vector map layer to any of the supported OGR vector formats.
pt_BR: Exporta uma camada de mapa vetorial para qualquer dos formatos vetoriais OGR suportados.

en: By default a vector map layer is exported to OGC GeoPackage format.
pt_BR: Por padrão, uma camada de mapa vetorial é exportada para o formato OGC GeoPackage.

en: Volumes will be exported as sets of faces
pt_BR: Volumes serão exportados como conjuntos de faces

en: Unable to determine input map's vector feature type(s).
pt_BR: Não foi possível determinar o(s) tipo(s) de feições vetoriais do mapa de entrada.

en: The combination of types is not supported by all formats.
pt_BR: A combinação de tipos não é compatível com todos os formatos.

en: Unable to create OGR spatial reference
pt_BR: Não foi possível criar referência espacial OGR

en: OGR layer <%s> created in datasource <%s> (format '%s')
pt_BR: Camada OGR <%s> criada na fonte de dados <%s> (formato '%s')

en: The map contains islands. With the -c flag, islands will appear as filled areas, not holes in the output map.
pt_BR: O mapa contém ilhas. Com a flag -c, as ilhas vão aparecer como áreas preenchidas, e não como buracos no mapa de saída.

en: %d point found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter. | %d points found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
pt_BR[0]: %d ponto encontrado, mas não solicitado para exportação. Verifique o parâmetro 'tipo'.
pt_BR[1]: %d pontos encontrados, mas não solicitados para exportação. Verifique o parâmetro 'tipo'.

en: %d line found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter. | %d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
pt_BR[0]: %d linha encontrada, mas não solicitada para exportação. Verifique o parâmetro 'tipo'.
pt_BR[1]: %d linha(s) encontrada(s), mas não solicitada(s) para exportação. Verifique o parâmetro 'tipo'.

en: %d boundary found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter. | %d boundaries found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
pt_BR[0]: %d fronteira encontrada, mas não solicitada para exportação. Verifique o parâmetro 'tipo'.
pt_BR[1]: %d  fronteiras encontradas, mas não solicitadas para exportação. Verifique o parâmetro 'tipo'.

en: %d centroid found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter. | %d centroids found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
pt_BR[0]: %d centroide encontrado, mas não solicitado para exportação. Verifique o parâmetro 'tipo'.
pt_BR[1]: %d centroides encontrados, mas não solicitados para exportação. Verifique o parâmetro 'tipo'.

en: %d area found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter. | %d areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
pt_BR[0]: %d área encontrada, mas não solicitada para exportação. Verifique o parâmetro 'tipo'.
pt_BR[1]: %d áreas encontradas, mas não solicitadas para exportação. Verifique o parâmetro 'tipo'.

en: %d face found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter. | %d faces found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
pt_BR[0]: %d face encontrada, mas não solicitada para exportação. Verifique o parâmetro 'tipo'.
pt_BR[1]: %d faces encontradas, mas não solicitadas para exportação. Verifique o parâmetro 'tipo'.

en: %d volume found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter. | %d volumes found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
pt_BR[0]: %d volume encontrado, mas não solicitado para exportação. Verifique o parâmetro 'tipo'.
pt_BR[1]: %d volumes encontrados, mas não solicitados para exportação. Verifique o parâmetro 'tipo'.

en: No points found, but requested to be exported. Will skip this feature type.
pt_BR: Nenhum ponto encontrado, mas solicitado para ser exportado. Ignora este tipo de feição.

en: No lines found, but requested to be exported. Will skip this feature type.
pt_BR: Nenhuma linha encontrada, mas solicitado para ser exportado. Ignora este tipo de feição.

en: No boundaries found, but requested to be exported. Will skip this feature type.
pt_BR: Nenhuma fronteira encontrada, mas solicitada para ser exportado. Ignora este tipo de feição.

en: No areas found, but requested to be exported. Will skip this feature type.
pt_BR: Nenhuma área encontrada, mas solicitado para ser exportado. Ignora este tipo de feição.

en: No centroids found, but requested to be exported. Will skip this feature type.
pt_BR: Nenhum centroide encontrado, mas solicitado para ser exportado. Ignora este tipo de feição.

en: No faces found, but requested to be exported. Will skip this feature type.
pt_BR: Nenhuma face encontrada, mas solicitado para ser exportado. Ignora este tipo de feição.

en: No kernels found, but requested to be exported. Will skip this feature type.
pt_BR: Nenhum kernel encontrado, mas solicitado para ser exportado. Vai ignorar este tipo de feição.

en: No volumes found, but requested to be exported. Will skip this feature type.
pt_BR: Nenhum volume encontrado, mas solicitado para ser exportado. Ignora este tipo de feição.

en: OGR driver <%s> not found
pt_BR: Driver OGR <%s> não encontrado

en: Layer <%s> already exists in OGR data source '%s'
pt_BR: Camada <%s> já existe na fonte de dados OGR '%s'

en: OGR layer <%s> doesn't exists, creating new OGR layer instead
pt_BR: A camada OGR <%s> não existe, criando uma nova camada OGR

en: Overriding existing user-defined 'SHPT=' LCO.
pt_BR: Substituindo 'SHPT=' LCO existente definido pelo usuário.

en: Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options SHPT (parameter 'lco') or '-z' flag to export in 3D rather than 2D (default)
pt_BR: O mapa vetorial <%s> é 3D. Use as opções de criação de camada específicas de formato SHPT (parâmetro 'lco') ou flag '-z' para exportar em 3D em vez de 2D (padrão)

en: Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options DIM (parameter 'lco') to export in 3D rather than 2D (default).
pt_BR: O mapa vetorial <%s> é 3D. Use opções de criação de camada específicas de formato DIM (parâmetro 'lco') para exportar em 3D em vez de 2D (padrão).

en: Unable to create OGR layer
pt_BR: Não foi possível criar camada OGR

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
pt_BR: Nenhuma tabela de atributos encontrada -> usando apenas números de categorias como atributos

en: Exporting 'cat' anyway, as it is the only attribute table field
pt_BR: Exportando 'cat' de qualquer maneira, pois é o único campo da tabela de atributos

en: New attribute column <%s> added to the table
pt_BR: Nova coluna de atributo <%s> adicionada à tabela

en: Unable to create column <%s>
pt_BR: Não foi possível criar coluna <%s>

en: Key column <%s> not found
pt_BR: Coluna chave <%s> não encontrada

en: Unable to start OGR transaction
pt_BR: Não foi possível iniciar a transação OGR

en: Exporting %d feature... | Exporting %d features...
pt_BR[0]: Exportando %d feição...
pt_BR[1]: Exportando %d feições...

en: Exporting %d area (may take some time)... | Exporting %d areas (may take some time)...
pt_BR[0]: Exportando %d área (pode levar algum tempo)...
pt_BR[1]: Exportando %d áreas (pode levar algum tempo)...

en: Exporting %d volume... | Exporting %d volumes...
pt_BR[0]: Exportando %d volume...
pt_BR[1]: Exportando %d volumes...

en: Export of volumes not implemented yet. Skipping.
pt_BR: Exportação de volumes ainda não implementada. Ignorando.

en: Unable to commit OGR transaction
pt_BR: Não foi possível confirmar a transação OGR

en: %d feature without attributes was written | %d features without attributes were written
pt_BR[0]: %d feição sem atributos foi escrita
pt_BR[1]: %d feições sem atributos foram escritas

en: %d feature without category was written | %d features without category were written
pt_BR[0]: %dfeição sem categoria foi escrita
pt_BR[1]: %d feições sem categoria foram escritas

en: %d feature without category was skipped. Features without category are written only when -%c flag is given. | %d features without category were skipped. Features without category are written only when -%c flag is given.
pt_BR[0]:  %d feição sem categoria foi ignorada. As feições sem categoria são escritas apenas quando a flag -%c é fornecida.
pt_BR[1]: %d feições sem categoria foram ignoradas. As feições sem categoria são escritas apenas quando a flag -%c é fornecida.

en: Output layer is empty, no features written
pt_BR: A camada de saída está vazia, nenhuma feição escrita

en: %d feature (%s type) written to <%s> (%s format). | %d features (%s type) written to <%s> (%s format).
pt_BR[0]: %d feição (tipo %s) escrita em <%s> (formato %s).
pt_BR[1]: %d feições (tipo %s) escritas em <%s> (formato %s).

en: Exporting features with category...
pt_BR: Exportando feições com categoria...

en: Exporting features without category...
pt_BR: Exportando feições sem categoria...

en: No database record for cat = %d and export of 'cat' disabled
pt_BR: Nenhum registro de banco de dados para cat =%d e exportação de 'cat' desativada

en: Creates a new vector map by combining other vector maps.
pt_BR: Cria um novo mapa vetorial combinando outros mapas vetoriais.

en: Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are written to
pt_BR: Nome para o mapa vetorial de saída onde os retângulos envolventes dos mapas vetoriais de entrada são escritos

en: Do not expect input with topology
pt_BR: Não espere entrada com topologia

en: Applicable when input is points without topology
pt_BR: Aplicável quando a entrada tem pontos sem topologia

en: Expect z coordinate even when not using topology
pt_BR: Esperar a coordenada z mesmo quando não estiver usando a topologia

en: Applicable when input is points with z coordinate but without topology
pt_BR: Aplicável quando a entrada é de pontos com coordenada z, mas sem topologia

en: Copy also attribute table
pt_BR: Copiar também a tabela de atributos

en: Only the table of layer 1 is currently supported
pt_BR: Apenas a tabela da camada 1 é atualmente suportada

en: Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)
pt_BR: Anexar arquivos a um arquivo existente (a substituição de arquivos existentes deve ser ativada)

en: No column <%s> in input map <%s>
pt_BR: Nenhuma coluna <%s> no mapa de entrada <%s>

en: Length of string columns differ
pt_BR: O comprimento das colunas da string difere

en: Key column not found
pt_BR: Coluna chave não encontrada

en: The output map is not 3D
pt_BR: O mapa de saída não é 3D

en: Patching vector map <%s>...
pt_BR: Corrigindo mapa vetorial <%s>...

en: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
pt_BR: Erro ao ler o mapa vetorial <%s> - alguns dados podem não estar corretos

en: Snapping boundaries (threshold = %.3e)...
pt_BR: Ligando fronteiras (limiar = %.3e)...

en: Cleaning boundaries at nodes...
pt_BR: Limpando fronteiras nos nós...

en: Merging boundaries...
pt_BR: Mesclando fronteiras...

en: Lines common between files will have to be edited
pt_BR: As linhas comuns entre os arquivos terão que ser editadas

en: The header information also may have to be edited
pt_BR: As informações do cabeçalho também podem ter que ser editadas

en: %d vector maps patched
pt_BR: %d mapas vetoriais corrigidos

en: Cannot open select cursor: '%s'
pt_BR: Não consegui abrir cursor de seleção: '%s'

en: Unknown column type
pt_BR: Tipo da coluna desconhecido

en: Cannot insert new record: '%s'
pt_BR: Não consegui inserir novo registro: '%s'

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
pt_BR: Imprime/define a conexão do banco de dados para um mapa vetorial para a tabela de atributos.

en: Format: layer number[/layer name]
pt_BR: Formato: número da camada [/nome da camada]

en: Field separator for shell script style output
pt_BR: Separador de campo para saída com estilo shell script

en: Print all map connection parameters and exit
pt_BR: Imprimir todos os parâmetros de conexão do mapa e sair

en: Print all map connection parameters in shell script style and exit
pt_BR: Imprime todos os parâmetros de conexão do mapa no estilo shell script e sai

en: Format: layer[/layer name] table key database driver
pt_BR: Formato: camada [/nome da camada] driver do banco de dados de chaves da tabela

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
pt_BR: Mostra tipos/nomes das colunas da tabela para a camada especificada e sai

en: Overwrite connection parameter for certain layer
pt_BR: Substituir parâmetro de conexão para camada definida

en: Delete connection for certain layer (not the table)
pt_BR: Apagar conexão para camada determinada (não para a tabela)

en: Please choose only one print style
pt_BR: Escolha apenas um estilo de impressão

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
pt_BR: Não é possível modificar o mapa vetorial armazenado em outro mapset

en: Map <%s> is not connected to a database
pt_BR: Mapa <%s> não está conectado a um banco de dados

en: Vector map <%s> is connected by:
pt_BR: O mapa vetorial <%s> está conectado por:

en: layer <%d/%s> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>
pt_BR: camada <%d/%s> tabela <%s> no banco de dados <%s> por meio do driver <%s> com a chave <%s>

en: layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>
pt_BR: camada <%d> tabela <%s> no banco de dados <%s> por meio do driver <%s> com a chave <%s>

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
pt_BR: Use -o para sobrescrever ligação existente para camada <%d>

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
pt_BR: Tabela <%s> não existe no banco de dados <%s>

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
pt_BR: A tabela <%s> é agora parte do mapa vetorial <%s> e pode ser excluída ou sobrescrita pelos módulos do GRASS/

en: Cannot grant privileges on table %s
pt_BR: Não posso dar privilégios na tabela %s

en: Select privileges were granted on the table
pt_BR: Privilégios de seleção foram concedidos na tabela

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
pt_BR: Para definir uma nova conexão, você tem que especificar os parâmetros: driver, banco de dados, tabela [, chave [, camada]]

en: Layer projections are unreadable
pt_BR: As projeções da camada são ilegíveis

en: Projection for layer <%s> is unreadable
pt_BR: A projeção para a camada <%s> é ilegível

en: Projection of layer <%s> is different from projection of layer <%s>
pt_BR: A projeção da camada <%s> é diferente da projeção da camada <%s>

en: Skipping empty geometry feature %d
pt_BR: Ignorando feição de geometria vazia %d

en: Unable to read part of geometry
pt_BR: Não foi possível ler parte da geometria

en: Feature (cat %d): degenerated polygon (%d vertices)
pt_BR: Feição (cat %d): polígono degenerado (%d vértices)

en: Degenerate island (%d vertices)
pt_BR: Ilha degenerada (%d vértices)

en: Unable calculate centroid
pt_BR: Não foi possível calcular centroide

en: No centroid written for polygon with 0 vertices
pt_BR: Nenhum centroide escrito para polígono com 0 vértices

en: Unable to write part of geometry
pt_BR: Não foi possível escrever parte da geometria

en: Skipping unsupported geometry type '%s'
pt_BR: Ignorando tipo de geometria não suportado '%s'

en: Imports vector data into a GRASS vector map using OGR library.
pt_BR: Importa dados vetoriais em um mapa vetorial GRASS usando a biblioteca OGR.

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: directory containing shapefiles
    		MapInfo File: directory containing mapinfo files
pt_BR: Exemplos:
    		ESRI Shapefile: diretório contendo shapefiles
    		Arquivo MapInfo: diretório contendo arquivos mapinfo

en: GDAL configuration options
pt_BR: Opções de configuração GDAL

en: Comma-separated list of key=value pairs
pt_BR: Lista separada por vírgulas de pares key=value

en: GDAL dataset open options
pt_BR: Opções de abertura do conjunto de dados GDAL

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
pt_BR: Exemplos:
    		ESRI Shapefile: nome do shapefile
    		Arquivo MapInfo: nome do arquivo mapinfo

en: Minimum size of area to be imported (square meters)
pt_BR: Tamanho mínimo da área a ser importada (metros quadrados)

en: Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2
pt_BR: Áreas e ilhas menores são ignoradas. Deve ser maior que snap^2

en: Optionally change default input type
pt_BR: Opcionalmente, altere o tipo de entrada padrão

en: import area centroids as points
pt_BR: importar centroides de área como pontos

en: import area boundaries as lines
pt_BR: importar fronteiras de área como linhas

en: import lines as area boundaries
pt_BR: importar linhas como fronteiras de área

en: import points as centroids
pt_BR: importar pontos como centroides

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
pt_BR: Lista de nomes de colunas para usar no lugar dos nomes originais, o primeiro será usado para a coluna categoria

en: Do not clean polygons (not recommended)
pt_BR: Não limpar polígonos (operação não recomendada)

en: Force 2D output even if input is 3D
pt_BR: Forçar a saída 2D, mesmo se a entrada for 3D

en: Also updates the default region if in the PERMANENT mapset
pt_BR: Também atualiza a região padrão se estiver no mapset PERMANENT

en: Change column names to lowercase characters
pt_BR: Alterar os nomes das colunas para caracteres minúsculos

en: Using OGR driver '%s/%s'
pt_BR: Usando o driver OGR '%s/%s'

en: Using OGR driver '%s'
pt_BR: Usando o driver OGR '%s'

en: Using interleaved reading mode
pt_BR: Usando o modo de leitura intercalada

en: Option <%s> will be ignored. OGR doesn't support it for selected format (%s).
pt_BR: A opção <%s> será ignorada. OGR não oferece suporte para o formato selecionado (%s).

en: Option <%s> will be ignored. Multiple geometry fields are supported by GDAL >= 1.11
pt_BR: A opção <%s> será ignorada. Múltiplos campos de geometria são suportados por GDAL >= 1.11

en: Encoding value not supported by OGR driver <%s>
pt_BR: Valor de codificação não suportado pelo driver OGR <%s>

en: No OGR layers available
pt_BR: Nenhuma camada OGR disponível

en: Data source <%s> (format '%s') contains %d layers:
pt_BR: A fonte de dados <%s> (formato '%s') contém %d camadas:

en: Detected different projections of input layers. Input layers must be imported separately.
pt_BR: Foram detectadas diferentes projeções de camadas de entrada. As camadas de entrada devem ser importadas separadamente.

en: Illegal output name <%s>
pt_BR: Nome de saída ilegal <%s>

en: All available OGR layers will be imported into vector map <%s>
pt_BR: Todas as camadas OGR disponíveis serão importadas para o mapa vetorial <%s>

en: When creating a new location, the current region can not be used as spatial filter, disabling
pt_BR: Ao criar uma nova locationl, a região atual não pode ser usada como filtro espacial, desabilitando

en: Error setting attribute filter '%s'
pt_BR: Erro ao definir filtro de atributo '%s'

en: Geometry column <%s> not found in OGR layer <%s>
pt_BR: Coluna de geometria <%s> não encontrada na camada OGR <%s>

en: Check if OGR layer <%s> contains polygons...
pt_BR: Verificar se a camada OGR <%s> contém polígonos...

en: Boundary splitting distance in map units: %G
pt_BR: Distância de divisão de fronteira em unidades de mapa: %G

en: Using temporary vector <%s>
pt_BR: Usando vetor temporárior <%s>

en: Key column '%s' not found in input layer <%s>
pt_BR: Coluna chave '%s' não encontrada na camada de entrada <%s>

en: Key column '%s' in input layer <%s> is not integer
pt_BR: A coluna chave '%s' na camada de entrada <%s> não é inteira

en: Creating attribute table for layer <%s>...
pt_BR: Criando tabela de atributos para camada <%s>...

en: Column name <%s> renamed to <%s>
pt_BR: Nome da coluna <%s> renomeado como <%s>

en: Writing column <%s> with integer 64 as integer 32
pt_BR: Escrevendo coluna <%s> com inteiro 64 como inteiro 32

en: Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)
pt_BR: Escrevendo coluna <%s> com tamanho de caracteres fixo igual a %d  (pode ser truncado)

en: Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may be truncated!
pt_BR: Largura da coluna %s definida como 255 (não foi especificada pelo OGR), algumas strings podem ser truncadas!

en: Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)
pt_BR:  Escrevendo coluna %s com tamanho de caracteres fixo igual a %d (pode ser truncado)

en: Column type (Ogr_ftype: %d) not supported (Ogr_fieldname: %s)
pt_BR: Tipo de coluna (Ogr_ftype: %d) não suportado (Ogr_fieldname: %s)

en: Column name <%s> renamed to <%s_%d>
pt_BR: Nome da coluna <%s> renomeado para <%s_%d>

en: Importing %lld features (OGR layer <%s>)...
pt_BR: Importando feições %lld (camada OGR <%s>)...

en: Cannot insert new row for input layer <%s>: %s
pt_BR: Não é possível inserir uma nova linha para a camada de entrada <%s>: %s

en: %d %s without geometry in input layer <%s> skipped
pt_BR: %d %s sem geometria na camada de entrada <%s> ignorada

en: features
pt_BR: feições

en: Cleaning polygons
pt_BR: Limpando polígonos...

en: Changing boundary dangles to lines...
pt_BR: Alterando nós livres de fronteira para linhas ...

en: Changing boundary bridges to lines...
pt_BR: Alterando pontes de fronteira para linhas...

en: Finding centroids for OGR layer <%s>...
pt_BR: Encontrando centroides para a camada OGR <%s>...

en: The order of features in input layer <%s> has changed
pt_BR: A ordem das feições na camada de entrada <%s> mudou

en: Writing centroids...
pt_BR: Escrevendo centroides...

en: %d input polygons
pt_BR: %d polígonos de entrada

en: %d input polygons
pt_BR: %d polígonos de entrada

en: Total area: %G (%d areas)
pt_BR: Área total: %G (%d áreas)

en: Total area: %G (%d areas)
pt_BR: Área total: %G (%d áreas)

en: Overlapping area: %G (%d areas)
pt_BR: Área de sobreposição: %G (%d áreas)

en: Overlapping area: %G (%d areas)
pt_BR: Área de sobreposição:%G (%d áreas)

en: Area without category: %G (%d areas)
pt_BR: Área sem categoria: %G (%d áreas)

en: Area without category: %G (%d areas)
pt_BR: Área sem categoria: %G (%d áreas)

en: The output contains topological errors:
pt_BR: A saída contém erros topológicos:

en: Unable to calculate a centroid for %d areas
pt_BR: Não foi possível calcular centroide para %d áreas

en: The input could be cleaned by snapping vertices to each other.
pt_BR: A entrada pode ser limpa ligandon vértices uns nos outros.

en: Estimated range of snapping threshold: [%g, %g]
pt_BR: Intervalo estimado do limiar de 'snap': [%g, %g]

en: Try to import again, snapping with %g: 'snap=%g'
pt_BR: Tente importar novamente, ligando com %g: 'snap=%g'

en: Try to import again, snapping with at least %g: 'snap=%g'
pt_BR: Tente importar novamente, ligando com pelo menos %g: 'snap=%g'

en: Manual cleaning may be needed.
pt_BR: A limpeza manual pode ser necessária.

en: %d areas represent multiple (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d
pt_BR: %d áreas representam várias feições (sobrepostos), porque os polígonos se sobrepõem na(s) camada(s) de entrada. Essas áreas estão vinculadas a mais de 1 linha na tabela de atributos. O número de feições para essas áreas é armazenado como categoria na camada %d

en: If overlapping is not desired, the input data can be cleaned by snapping vertices to each other.
pt_BR: Se a sobreposição não for desejada, os dados de entrada podem ser limpos ligando vértices uns nos outros.

en: %d input polygons got lost during import.
pt_BR: %d polígonos de entrada foram perdidos durante a importação.

en: %d additional areas where created during import.
pt_BR: %d áreas adicionais foram criadas durante a importação.

en: The snapping threshold %g might be too large.
pt_BR: O limiar de 'snap' %g pode ser muito grande.

en: Try to reduce the snapping threshold or clean the output manually.
pt_BR: Tente reduzir o limiar de 'snap' ou limpar a saída manualmente.

en: Default region for this location updated
pt_BR: Região padrão para esta location atualizada

en: Region for the current mapset updated
pt_BR: Região para o mapset atual atualizada

en: Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, disable -2 flag to import 3D vector.
pt_BR: Os dados de entrada contêm feições 3D. O vetor criado é apenas 2D, desative a flag -2 para importar o vetor 3D.

en: Using GDAL 2.2+ style interleaved reading for GDAL version %d.%d.%d
pt_BR: Usando leitura intercalada do estilo GDAL 2.2+ para a versão GDAL %d.%d.%d

en: Using GDAL 1.x style interleaved reading for GDAL version %d.%d.%d
pt_BR: Usando leitura intercalada do estilo GDAL 1.x para a versão GDAL %d.%d.%d

en: Unable to re-open data source <%s>
pt_BR: Não foi possível reabrir a fonte de dados  <%s>

en: xmin is larger than xmax in 'spatial' parameters
pt_BR: xmin é maior do que xmax em parâmetros 'spatial'

en: ymin is larger than ymax in 'spatial' parameters
pt_BR: ymin é maior do que ymax em parâmetros 'spatial'

en: The spatial filter does not overlap with OGR layer <%s>. Nothing to import.
pt_BR: O filtro espacial não se sobrepõe à camada OGR <%s>. Nada para importar.

en: Converting OSM lines...
pt_BR: Convertendo linhas OSM...

en: Number of OSM line splits: %d
pt_BR: Número de divisões de linha OSM: %d

en: Merging lines...
pt_BR: Mesclando linhas...

en: Converts GRASS x,y,z points to POV-Ray x,z,y format.
pt_BR: Converte os pontos GRASS x,y,z no formato POV-Ray x,z,y.

en: Name for output POV file
pt_BR: Nome para o arquivo POV de saída

en: Radius of sphere for points and tube for lines
pt_BR: Raio da esfera para pontos e tubo para linhas

en: May be also variable, e.g. grass_r.
pt_BR: Também pode ser variável, por ex. grass_r.

en: Modifier for z coordinates
pt_BR: Modificador para coordenadas z

en: This string is appended to each z coordinate. Examples: '*10', '+1000', '*10+100', '*exaggeration'
pt_BR: Esta string é anexada a cada coordenada z. Exemplos: '*10', '+1000', '*10+100', '*exagero'

en: Object modifier (OBJECT_MODIFIER in POV-Ray documentation)
pt_BR: Modificador de objeto (OBJECT_MODIFIER na documentação do POV-Ray)

en: Example: "pigment { color red 0 green 1 blue 0 }"
pt_BR: Exemplo: "pigment { color red 0 green 1 blue 0 }"

en: Unable to create output file <%s>
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de saída <%s>

en: Processing areas...
pt_BR: Processando áreas...

en: %d feature written. | %d features written.
pt_BR[0]: %d feição escrita
pt_BR[1]: %d feições escritas

en: spanning tree
pt_BR: árvore de recobrimento

en: Could not find a path between stops %d and %d
pt_BR: Não foi possível encontrar um caminho entre as paradas %d e %d

en: Finds shortest path using timetables.
pt_BR: Encontra o caminho mais curto usando horários.

en: Layer number or name with walking connections or -1
pt_BR: Número ou nome da camada com conexões de caminhada ou -1

en: Name of column with route ids
pt_BR: Nome da coluna com ids de rota

en: Name of column with stop ids
pt_BR: Nome da coluna com ids de parada

en: Name of column with walk lengths
pt_BR: Nome da coluna com distâncias de caminhada

en: Could not initialize the timetables
pt_BR: Não foi possível inicializar os horários

en: No stop with category: %d
pt_BR: Nenhuma parada com a categoria: %d

en: 'From' and 'To' stops are the same
pt_BR: As paradas 'From' e 'To' são iguais

en: No path between the stops
pt_BR: Nenhum caminho entre as paradas

en: Exports the color table associated with a vector map.
pt_BR: Exporta a tabela de cores associada a um mapa vetorial.

en: Path to output rules file
pt_BR: Caminho para o arquivo de regras de saída

en: Name of attribute (numeric) column to which refer color rules
pt_BR: Nome da coluna (numérica) de atributo à qual se referem as regras de cores

en: If not given, color rules refer to categories
pt_BR: Se não for fornecido, as regras de cores referem-se a categorias

en: Output values as percentages
pt_BR: Valores de saída como porcentagens

en: Unable to read color table for vector map <%s>
pt_BR: Não é possível ler a tabela de cores para o mapa vetorial <%s>

en: No color table defined for vector map <%s>
pt_BR: Nenhuma tabela de cores definida para o mapa vetorial <%s>

en: Column <%s> is not numeric
pt_BR: A coluna <%s> não é numérica

en: Layer number or name for cluster ids
pt_BR: Número da camada ou nome para IDs de cluster

en: Maximum distance to neighbors
pt_BR: Distância máxima para vizinhos

en: Minimum number of points to create a cluster
pt_BR: Número mínimo de pontos para criar um cluster

en: Clustering method
pt_BR: Método de clustering

en: Force 2D clustering
pt_BR: Forçar clustering 2D

en: Minimum number of points must be at least 2
pt_BR: O número mínimo de pontos deve ser pelo menos 2

en: Option %s must be positive
pt_BR: A opção %s deve ser positiva

en: Counting input points ...
pt_BR: Contando pontos de entrada ...

en: Layer %d is not empty, choose another layer
pt_BR: A camada %d não está vazia, escolha outra camada

en: Not enough points in input, nothing to do
pt_BR: Pontos insuficientes na entrada, nada a fazer

en: Creating search index ...
pt_BR: Criando índice de pesquisa ...

en: Option %s must be a positive number
pt_BR: A opção %s deve ser um número positivo

en: Estimating maximum distance ...
pt_BR: Estimando distância máxima ...

en: No neighbors found
pt_BR: Nenhum vizinho encontrado

en: Distance to the %d nearest neighbor:
pt_BR: Distância até o %d vizinho mais próximo:

en: Mean: %g
pt_BR: Média: %g

en: Standard deviation: %g
pt_BR: Desvio padrão: %g

en: Estimated maximum distance: %g
pt_BR: Distância máxima estimada: %g

en: Building clusters ...
pt_BR: Construindo clusters ...

en: No clusters found, adjust option %s
pt_BR: Nenhum cluster encontrado, ajuste opção %s

en: Write out cluster ids ...
pt_BR: Escrevendo os IDs de cluster...

en: Loading points ...
pt_BR: Carregando pontos...

en: Reachability network ...
pt_BR: Rede de acessibilidade ...

en: Not enough points found
pt_BR: Não foram encontrados pontos suficientes

en: Set cluster ids ...
pt_BR: Definir IDs de cluster ...

en: %d clusters found
pt_BR: %d clusters encontrados

en: %d outliers found
pt_BR: %d outliers encontrados

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
pt_BR: Reprojeta um mapa vetorial de um location para o location atual.

en: Location containing input vector map
pt_BR: Location contendo mapa vetorial de entrada

en: Mapset containing input vector map
pt_BR: Mapset contendo mapa vetorial de entrada

en: Default: name of current mapset
pt_BR: Padrão: nome do mapset atual

en: Name of input vector map to re-project
pt_BR: Nome do mapa vetorial de entrada para reprojetar

en: Maximum segment length in meters in output vector map
pt_BR: Comprimento máximo do segmento em metros no mapa vetorial de saída

en: Increases accuracy of reprojected shapes, disable with smax=0
pt_BR: Aumenta a precisão das formas reprojetadas, desativa com smax=0

en: PROJ pipeline for coordinate transformation
pt_BR: Pipeline PROJ para transformação de coordenadas

en: List vector maps in input mapset and exit
pt_BR: Lista mapas vetoriais no mapset de entrada e sai

en: Latlon output only, default is -180,180
pt_BR: Saída latlon apenas, o padrão é -180.180

en: Disable wrapping to -180,180 for latlon output
pt_BR: Desativa o empacotamento para -180.180 para saída latlon

en: Recommended for massive point projection
pt_BR: Recomendado para projeção maciça de pontos

en: Input and output locations can not be the same
pt_BR: Os locations de entrada e saída não podem ser os mesmos

en: Checking location <%s> mapset <%s>
pt_BR: Verificando location <%s> mapset <%s>

en: No vector maps found
pt_BR: Nenhum mapa vetorial encontrado

en: Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found
pt_BR: Mapa vetorial <%s> em location <%s> mapset <%s> não encontrado

en: Reading input vector map
pt_BR: Lendo o mapa vetorial de entrada

en: Input vector map <%s> is empty
pt_BR: O mapa vetorial de entrada <%s> está vazio

en: Mapset <%s> in input location <%s> - permission denied
pt_BR: Mapset <%s> em location de entrada <%s> - permissão negada

en: Mapset <%s> in input location <%s> not found
pt_BR: Mapset <%s> em location de entrada <%s> não encontrado

en: Error in %s (projection of input coordinate pair)
pt_BR: Erro em %s (projeção do par de coordenadas de entrada)

en: Reprojecting primitives ...
pt_BR: Reprojetando primitivas ...

en: Unable to re-project vector map <%s> from <%s>
pt_BR: Não foi possível reprojetar o mapa vetorial <%s> de <%s>

en: Try to disable wrapping to -180,180 if topological errors occurred
pt_BR: Tente desativar o empacotamento para -180.180 se ocorrerem erros topológicos

en: Creates a vector map from an ASCII points file or ASCII vector file.
pt_BR: Cria um mapa vetorial a partir de um arquivo de pontos ASCII ou arquivo vetorial ASCII.

en: simple x,y[,z] list
pt_BR: lista x,y[,z] simples

en: GRASS vector ASCII format
pt_BR: Formato ASCII do vetor GRASS

en: Special characters: doublequote, singlequote, none
pt_BR: Caracteres especiais: doublequote, singlequote, none

en: Number of header lines to skip at top of input file (points mode)
pt_BR: Número de linhas de cabeçalho para ignorar na parte superior do arquivo de entrada (modo de pontos)

en: Column definition in SQL style (points mode)
pt_BR: Definição de coluna no estilo SQL (modo de pontos)

en: For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'
pt_BR: Por exemplo: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'

en: Number of column used as y coordinate (points mode)
pt_BR: Número da coluna usada como coordenada y (modo de pontos)

en: Number of column used as z coordinate (points mode)
pt_BR: Número da coluna usada como coordenada z (modo de pontos)

en: Number of column used as category (points mode)
pt_BR: Número de coluna usada como categoria (modo de pontos)

en: First column is 1. If 0, unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'
pt_BR: A primeira coluna é 1. Se 0, categoria exclusiva é atribuída a cada linha e escrita na nova coluna 'cat'

en: Do not build topology in points mode
pt_BR: Não criar topologia (topology) no modo de pontos

en: Ignore broken line(s) in points mode
pt_BR: Ignorar linha(s) quebrada(s) no modo de pontos

en: Please specify reasonable number of lines to skip
pt_BR: Por favor, especifique um número razoável de linhas para pular

en: Please specify z column
pt_BR: Por favor, especifique a coluna z

en: Please specify reasonable z column
pt_BR: Por favor, especifique uma coluna z razoável

en: Column numbers must not be negative
pt_BR: Os números das colunas não devem ser negativos

en: Maximum input row length: %d
pt_BR: Comprimento máximo da linha de entrada: %d

en: Maximum number of columns: %d
pt_BR: Número máximo de colunas: %d

en: Minimum number of columns: %d
pt_BR: Número mínimo de colunas: %d

en: Number of columns: %d
pt_BR: Número de colunas: %d

en: '%s' column number > minimum last column number (incorrect field separator or format?)
pt_BR: '%s' número da coluna > número mínimo da última coluna (separador de campo ou formato incorreto?)

en: '%s' column is not of number type, encountered: '%s'
pt_BR: A coluna '%s' não é do tipo numérico, encontrado: '%s'

en: Category column is not of integer type
pt_BR: Coluna categoria não é do tipo inteiro

en: Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input
pt_BR: O número de colunas definidas (%d) não corresponde ao número de colunas (%d) na entrada

en: Column number %d <%s> defined as double has only integer values
pt_BR: O número da coluna %d<%s> definido como dupla precisão tem apenas valores inteiros

en: Column number %d <%s> defined as string has only integer values
pt_BR: O número da coluna %d <%s> definido como string tem apenas valores inteiros

en: Column number %d <%s> defined as integer has double values, encountered: '%s'
pt_BR: O número da coluna %d <%s> definido como inteiro tem valores com dupla precisão, encontrados: '%s'

en: Column number %d <%s> defined as string has double values
pt_BR: O número da coluna %d <%s> definido como string tem valores com dupla precisão

en: Column number %d <%s> defined as integer has string values, encountered: '%s'
pt_BR: O número da coluna %d <%s> definido como inteiro tem valores de string, encontrados: '%s'

en: Column number %d <%s> defined as double has string values, encountered: '%s'
pt_BR: O número da coluna %d <%s> definido como dupla precisão tem valores de string, encontrados: '%s'

en: Length of column %d <%s> (%d) is less than maximum value length (%d)
pt_BR: O comprimento da coluna %d <%s> (%d) é menor que o comprimento máximo do valor (%d)

en: Populating table...
pt_BR: Preenchendo tabela...

en: Unable to close attribute table. The DBMI driver did not accept all attributes
pt_BR: Não foi possível fechar a tabela de atributos. O driver DBMI não aceitou todos os atributos

en: Scanning input for column types...
pt_BR: Verificando a entrada para tipos de coluna...

en: Row %d: '%s' can not be imported into the attribute table
pt_BR: Linha %d: '%s' não pode ser importada para a tabela de atributos

en: Expected %d columns, found %d columns
pt_BR: %d colunas esperadas, %d colunas encontradas

en: Broken row %d: '%s'
pt_BR: Linha quebrada %d: '%s'

en: Current row %d:
    %s
pt_BR: Linha atual %d:
    %s

en: Unparsable longitude value in column %d: %s
pt_BR: Valor de longitude não analisável na coluna %d: %s

en: Unparsable latitude value in column %d: %s
pt_BR: Valor de latitude não analisável na coluna %d: %s

en: Skipping %d of %d row falling outside of current region | Skipping %d of %d rows falling outside of current region
pt_BR[0]: Ignorando %d de %d linha que cai fora da região atual
pt_BR[1]: Ignorando %d de %d linhas que caem fora da região atual

en: Importing points...
pt_BR: Importando pontos...

en: Modifies a timestamp for a vector map.
pt_BR: Modifica um timestamp para um mapa vetorial.

en: Print/add/remove a timestamp for a vector map.
pt_BR: Imprimir/adicionar/remover um timestamp para um mapa vetorial.

en: Datetime, datetime1/datetime2, or 'none' to remove
pt_BR: Datetime, datetime1/datetime2, ou 'none' para remover

en: Format: '15 jan 1994' (absolute) or '2 years' (relative)
pt_BR: Formato: '15 jan 1994 '(absoluto) ou'2 anos' (relativo)

en: Vector map <%s> not found %s
pt_BR: Mapa vetorial <%s> não encontrado %s

en: Required for operation 'nodes', 'connect', 'report' and 'nreport'
pt_BR: Requerido para a operação 'nodes', 'connect', 'report' e 'nreport'

en: Arcs
pt_BR: Arcos

en: Name of input vector point map (nodes)
pt_BR: Nome do mapa de pontos do vetor de entrada (nós)

en: Required for operation 'connect' and 'arcs'
pt_BR: Requerido para a operação 'connect' e 'arcs'

en: new point is placed on each node (line end) if doesn't exist
pt_BR: novo ponto é colocado em cada nó (fim da linha) se não existir

en: connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s)
pt_BR: conectar pontos ainda não conectados à rede vetorial inserindo nova(s) linha(s)

en: new line is created from start point to end point
pt_BR: nova linha é criada do ponto inicial ao ponto final

en: print to standard output {line_category start_point_category end_point_category}
pt_BR: imprimir na saída padrão {line_category start_point_category end_point_category}

en: print to standard output {point_category line_category[,line_category...]}
pt_BR: imprimir na saída padrão {point_category line_category [, line_category...]}

en: Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold.
pt_BR: Requerido para a operação 'connect'. Conectar os pontos no limiar dado.

en: Required for operation 'arcs' ('-' for standard input)
pt_BR: Requerido para a operação 'arcs' ('-' para saída padrão)

en: Assign unique categories to new points
pt_BR: Atribuir categorias exclusivas a novos pontos

en: For operation 'nodes'
pt_BR: Para operação 'nodes'

en: For operation 'connect'. By default, a new line from the point to the network is created.
pt_BR: Para operação 'connect'. Por padrão, uma nova linha do ponto à rede é criada.

en: Unknown operation
pt_BR: Operação desconhecida

en: Threshold value must be >= 0
pt_BR: O valor limiar deve ser >= 0

en: network maintenance
pt_BR: manutenção de rede

en: Performs network maintenance.
pt_BR: Executa manutenção de rede.

en: Unable to open vector map <%s> at topology level %d
pt_BR: Não foi possível abrir o mapa vetorial <%s> no nível de topologia %d

en: %d new points (nodes) written to output.
pt_BR: %d novos pontos (nós) escritos na saída.

en: %d lines (network arcs) written to output.
pt_BR: %d linhas (arcos de rede) escritas na saída.

en: Unable to read line from <%s>.
pt_BR: Não foi possível ler a linha de <%s>.

en: Unable to create vector map <%s>.
pt_BR: Não foi possível criar mapa vetorial <%s>.

en: Arc layer <%s> does not exist in map <%s>.
pt_BR: A camada de arco <%s> não existe no mapa <%s>.

en: Layer <%s> already exist in map <%s>.
    It will be overwritten by tlayer data.
pt_BR: A camada <%s> já existe no mapa <%s>.
    Ela será substituída pelos dados de tlayer.

en: Layer <%s> already exist in map <%s>.
    It will be overwritten by tuclayer data.
pt_BR: A camada <%s> já existe no mapa <%s>.
    Ela será substituída pelos dados de tuclayer.

en: Unable to open database <%s> using driver <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir banco de dados <%s> usando driver <%s>

en: Unable to connect table <%s> to vector map <%s>.
pt_BR: Não foi possível conectar a tabela <%s> ao mapa vetorial <%s>.

en: Unable to create index for column <%s> in table <%s>.
pt_BR: Não foi possível criar índice para a coluna <%s> na tabela <%s>.

en: Failed to find intersection segment
pt_BR: Falha ao encontrar segmento de interseção

en: Error reading file: '%s'
pt_BR: Erro ao ler arquivo '%s'

en: Skipping arc %d
pt_BR: Ignorando arco %d

en: No point with category %d found
pt_BR: Nenhum ponto com categoria %d encontrado

en: More points with category %d found
pt_BR: Mais pontos com categoria %d encontrados

en: Line %d has no category
pt_BR: Linha %d não tem categoria

en: %d points found: %g %g %g line category: %d
pt_BR: %d pontos encontrados: %g %g %g categoria de linha: %d

en: Duplicate nodes at x=%g y=%g z=%g
pt_BR: Nós duplicados em x=%g y=%g z=%g

en: Attaches, deletes or reports vector categories to/from/of map geometry.
pt_BR: Anexa, exclui ou relata categorias de vetores de/para/da geometria do mapa.

en: Feature ids (by default all features are processed)
pt_BR: IDs de feições (por padrão, todos os feições são processados)

en: add a category to features without category in the given layer
pt_BR: adicionar uma categoria às feições sem categoria na camada fornecida

en: delete category (cat=-1 to delete all categories of given layer)
pt_BR: excluir categoria (cat=-1 para excluir todas as categorias de determinada camada)

en: copy values from one layer to another (e.g. layer=1,2,3 copies values from layer 1 to layer 2 and 3)
pt_BR: copiar valores de uma camada para outra (por exemplo, camada = 1,2,3 copia valores da camada 1 para as camadas 2 e 3)

en: Shell script style, currently only for report
pt_BR: Estilo de script de shell, atualmente apenas para relatório

en: Format: layer type count min max
pt_BR: Formato: tipo de camada contagem min max

en: Do not copy attribute table(s)
pt_BR: Não copiar a(s) tabela(s) de atributos

en: Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed
pt_BR: A conexão do banco de dados e as tabelas de atributos para as camadas em questão não são alteradas

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
pt_BR: Não foi possível abrir o mapa vetorial <%s> em nível topológico %d

en: Invalid category number (must be equal to or greater than 0). Normally category number starts at 1.
pt_BR: Número de categoria inválido (deve ser igual ou maior que 0). Normalmente, o número da categoria começa em 1.

en: %d error in id option | %d errors in id option
pt_BR[0]: %d erro na opção id
pt_BR[1]: %d erros na opção id

en: Output vector wasn't entered
pt_BR: O vetor de saída não foi inserido

en: Too many layers for this operation
pt_BR: Camadas demais para essa operação

en: 2 layers must be specified
pt_BR: Duas camadas devem ser especificadas

en: Categories already exist in layer %d
pt_BR: As categorias já existem na camada %d

en: %d new centroid placed in output map | %d new centroids placed in output map
pt_BR[0]: %d novo centroide colocado no mapa de saída
pt_BR[1]: %d novos centroides colocados no mapa de saída

en: Layer/table
pt_BR: Camada/tabela

en: type       count        min        max
pt_BR: tipo       contagem       min       max

en: Copying attribute table(s)...
pt_BR: Copiando tabela(s) de atributos...

en: Categories copied from layer %d to layer %d
pt_BR: Categorias copiadas de camada %d para camada %d

en: %d feature modified. | %d features modified.
pt_BR[0]: %d feição modificada
pt_BR[1]: %d feições modificadas

en: Reverse transformation; 3D vector features to 2D
pt_BR: Transformação inversa; feições vetoriais 3D para 2D

en: Do not copy attribute table
pt_BR: Não copiar tabela de atributos

en: Name of attribute column used for height
pt_BR: Nome da coluna de atributo usada para altura

en: Can be used for reverse transformation, to store height of points
pt_BR: Pode ser usado para transformação inversa, para armazenar altura de pontos

en: Fixed height for 3D vector features
pt_BR: Altura fixa para feições vetoriais 3D

en: Invalid layer number %d, assuming 1
pt_BR: Número %d de camada inválido, assumindo 1

en: Column must be numeric
pt_BR: A coluna deve ser numérica

en: Fetching height from <%s> column...
pt_BR: Buscando altura da coluna <%s>...

en: Skipping feature without category
pt_BR: Ignorando feição sem categoria

en: Unable to get height for feature category %d
pt_BR: Não é possível obter a altura para categoria %d de feição

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
pt_BR: Executa a transformação de feições vetoriais 2D em 3D.

en: Either '%s' or '%s' parameter have to be used
pt_BR: O parâmetro '%s' ou '%s' deve ser usado

en: Parameters '%s' ignored
pt_BR: Parâmetros '%s' ignorados

en: Attribute table required
pt_BR: Tabela de atributos necessária

en: Vector map <%s> is 2D
pt_BR: O mapa vetorial <%s> é 2D

en: Vector map <%s> is 3D
pt_BR: O mapa vetorial <%s> é 3D

en: Unable to copy attributes
pt_BR: Não foi possível copiar atributos

en: Vertical extent of vector map <%s>: B: %f T: %f
pt_BR: Extensão vertical do mapa vetorial <%s>: B: %f T: %f

en: Reading categories...
pt_BR: Lendo categorias...

en: Feature id %d has no category - skipping
pt_BR: O ID %d da feição não tem categoria - ignorando

en: Feature id %d has more categories. Using category %d.
pt_BR: O ID %dda  feição tem mais categorias. Usando categoria %d

en: Record (cat %d) does not exist (not updated)
pt_BR: Registro (cat %d) não existe (não atualizado)

en: Weakly connected components
pt_BR: Componentes fracamente conectados

en: Strongly connected components
pt_BR: Componentes fortemente conectados

en: Type of components
pt_BR: Tipo de componentes

en: Computing weakly connected components...
pt_BR: Computando componentes fracamente conectados...

en: Computing strongly connected components...
pt_BR: Computando componentes fortemente conectados...

en: Found %d components.
pt_BR: %d componentes encontrados.

en: Create optimally placed labels for vector map(s)
pt_BR: Crie etiquetas posicionadas de maneira ideal para mapa(s) vetorial(is)

en: Name of attribute column to be used for labels
pt_BR: Nome da coluna de atributo para usar como rótulos

en: Name for new paint-label file
pt_BR: Nome para novo arquivo de rótulos de pintura

en: Name of TrueType font (as listed in the fontcap)
pt_BR: Nome da fonte TrueType (conforme listado no fontcap)

en: Icon size of point features (in map-units)
pt_BR: Tamanho do ícone para feições de pontos (em unidades do mapa)

en: Width of highlight coloring
pt_BR: Largura do destaque colorido

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
pt_BR: Opaco ao vetor (só é relevante se a cor de fundo estiver selecionada)

en: Border width (only for ps.map output)
pt_BR: Largura da borda (apenas para saída ps.map)

en: Cannot allocate %lu bytes of memory
pt_BR: Não pode alocar %lu bytes de memória

en: Unable to initialise FreeType
pt_BR: Não foi possível inicializar FreeType

en: Unable to find font '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar a fonte '%s'

en: Font '%s' is not a FreeType font
pt_BR: A fonte '%s' não é uma fonte FreeType

en: Font file format is not supported by FreeType
pt_BR: O formato do arquivo de fonte não é suportado por FreeType

en: Font file can not be loaded
pt_BR: O arquivo de fonte não pode ser carregado

en: Unable to set font size
pt_BR: Não foi possível definir o tamanho da fonte

en: Cannot allocate more memory
pt_BR: Não é possível alocar mais memória

en: Unable to select attributes
pt_BR: Não foi possível selecionar atributos

en: Cannot load glyph for '%c'
pt_BR: Não é possível carregar glifo para '%c'

en: Creates points along input lines in new vector map with 2 layers.
pt_BR: Cria pontos ao longo das linhas de entrada em um novo mapa vetorial com 2 camadas.

en: %d points written to output vector map.
pt_BR: %d pontos escritos no mapa vetorial de saída.

en: Unable to insert new record: '%s'
pt_BR: Não consegui inserir novo registro: '%s'

en: 4 values required for '%s' option
pt_BR: 4 valores necessários para a opção '%s'

en: Indices for quadrat counts of vector point lists.
pt_BR: Índices para contagens de quadras de listas de pontos vetoriais.

en: Name for output quadrat centers map (number of points is written as category)
pt_BR: Nome para o mapa de centros de quadras de saída (o número de pontos é escrito como categoria)

en: Number of quadrats
pt_BR: Número de quadras

en: Quadrat radius
pt_BR: Raio da quadra

en: Print results in shell script style
pt_BR: Imprimir resultados em estilo shell script

en: ...now exiting to system...
pt_BR: ...agora saindo para o sistema...

en: Input vector (v.lidar.edgedetection output)
pt_BR: Vetor de entrada (saída v.lidar.edgedetection)

en: Name of the first pulse vector map
pt_BR: Nome do primeiro mapa vetorial de pulso

en: Threshold for cell object frequency in region growing
pt_BR: Limiar para frequência de objeto de célula em crescimento de região

en: Threshold for double pulse in region growing
pt_BR: Limiar para pulso duplo no crescimento da região

en: Unable to open table <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir a tabela <%s>

en: Setting regions and boxes
pt_BR: Configurando regiões e caixas

en: Rows = %d
pt_BR: Linhas = %d

en: Columns = %d
pt_BR: Colunas = %d

en: read points in input vector
pt_BR: ler pontos no vetor de entrada

en: Name of existing vector map with areas
pt_BR: Nome do mapa vetorial existente com áreas

en: Column name to upload statistics
pt_BR: Nome da coluna para carregar estatísticas

en: Column to hold statistics, must be of type double, will be created if not existing
pt_BR: A coluna para conter estatísticas, deve ser do tipo dupla, será criada caso não exista

en: Print output to stdout, do not update attribute table
pt_BR: Imprime saída para stdout, não atualiza a tabela de atributos

en: First column is always area category
pt_BR: A primeira coluna é sempre a categoria da área

en: Vector map <%s> is not in the current mapset <%s> and cannot be updated
pt_BR: O mapa vetorial <%s> não está no mapset atual <%s> e não pode ser atualizado

en: count_column is required to upload point counts
pt_BR: count_column é necessário para carregar a contagem de pontos

en: count_column must be of type integer
pt_BR: count_column deve ser do tipo inteiro

en: Unable to add column <%s>
pt_BR: Não foi possível adicionar coluna <%s>

en: stats_column is required to upload point stats
pt_BR: stats_column é necessário para carregar estatísticas de pontos

en: stats_column must be of type double precision
pt_BR: stats_column deve ser do tipo precisão dupla

en: collecting attributes from points vector...
pt_BR: coletando atributos do vetor de pontos...

en: No area categories in vector <%s>, layer <%s>
pt_BR: Nenhuma categoria de área no vetor <%s>, camada <%s>

en: Selecting points for each area...
pt_BR: Selecionando pontos para cada área...

en: could not find area category %d
pt_BR: não foi possível encontrar a categoria da área %d

en: %d records updated
pt_BR: %d registros atualizados

en: densification
pt_BR: densificação

en: Splits vector lines to shorter segments.
pt_BR: Divide linhas vetoriais em segmentos mais curtos.

en: Maximum segment length
pt_BR: Comprimento máximo do segmento

en: Length units
pt_BR: Unidades de comprimento

en: Maximum number of vertices in segment
pt_BR: Número máximo de vértices no segmento

en: Add new vertices, but do not split
pt_BR: Adicionar novos vértices, mas não dividir

en: Applies only to 'length' option
pt_BR: Aplica-se apenas à opção 'length'

en: Force segments to be exactly of given length, except for last one
pt_BR: Forçar os segmentos a terem exatamente o comprimento dado, exceto o último

en: Use either length or vertices
pt_BR: Usar comprimento ou vértices

en: Length must be positive but is %g
pt_BR: O comprimento deve ser positivo, mas é %g

en: Unknown unit %s
pt_BR: Unidade desconhecida %s

en: Can not get projection units
pt_BR: Não é possível obter unidades de projeção

en: Length in map units: %g
pt_BR: Comprimento em unidades de mapa: %g

en: Length in meters: %g
pt_BR: Comprimento em metros: %g

en: Number of vertices must be at least 2
pt_BR: O número de vértices deve ser pelo menos 2

en: Unable to make line segment: %f - %f (line length = %f)
pt_BR: Não foi possível fazer segmento de linha: %f - %f (comprimento da linha = %f)

en: Name for output ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined
pt_BR: Nome para o arquivo ASCII de saída ou nome do vetor ASCII se '-o' for definido

en: If not given or '-' then standard output
pt_BR: Se não for fornecido ou '-', então a saída padrão

en: Name of attribute column(s) to be exported (point mode)
pt_BR: Nome da(s) coluna(s) de atributo a ser(em) exportada(s) (modo de ponto)

en: "*" for all columns
pt_BR: "*" para todas as colunas

en: Simple point format (point per row)
pt_BR: Formato de ponto simples (ponto por linha)

en: GRASS ASCII vector format
pt_BR: Formato vetorial GRASS ASCII

en: OGC well-known text
pt_BR: Texto conhecido OGC

en: Field separator (points mode)
pt_BR: Separador de campo (modo de pontos)

en: Create old (version 4) ASCII file
pt_BR: Criar arquivo ASCII antigo (versão 4)

en: Include column names in output (points mode)
pt_BR: Incluir nomes de colunas na saída (modo de pontos)

en: Only export points falling within current 3D region (points mode)
pt_BR: Exporta apenas pontos que caiam na região 3D atual (modo de pontos)

en: Exports a vector map to a GRASS ASCII vector representation.
pt_BR: Exporta um mapa vetorial para uma representação vetorial GRASS ASCII.

en: By default only features with category are exported. To export all features use 'layer=-1'.
pt_BR: Por padrão, apenas as feições com categoria são exportadas. Para exportar todas as feições, use 'layer=-1'.

en: Parameter '%s' ignored in standard mode
pt_BR: Parâmetro '%s' ignorado no modo padrão

en: Format '%s' is not supported for old version
pt_BR: Formato '%s' não é suportado para versão antiga

en: Parameter '%s' must be given for old version
pt_BR: O parâmetro '%s' deve ser dado para versão antiga

en: Unable to open vector map <%s> at topology level. Areas will not be processed.
pt_BR: Não foi possível abrir o mapa vetorial <%s> no nível de topologia. As áreas não serão processadas.

en: %d error in <%s> option | %d errors in <%s> option
pt_BR[0]: %d erro na opção <%s>
pt_BR[1]: %d erros na opção <%s>

en: dig_att file already exist
pt_BR: Arquivo dig_att já existe.

en: Unable to open dig_att file <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo dig_att <%s>

en: No points found, nothing to be exported
pt_BR: Nenhum ponto encontrado, nada a ser exportado

en: No features found, nothing to be exported
pt_BR: Nenhuma feição encontrada, nada a ser exportado

en: An error occurred, nothing to be exported
pt_BR: Ocorreu um erro, nada a ser exportado

en: Converts DWG/DXF to GRASS vector map
pt_BR: Converte DWG/DXF em mapa vetorial GRASS

en: Name of DWG or DXF file
pt_BR: Nome do arquivo DWG ou DXF

en: List of layers to import
pt_BR: Lista de camadas para importar

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
pt_BR: Inverter a seleção pelas camadas (não importar camadas na lista)

en: Write circles as points (centre)
pt_BR: Escrever círculos como pontos (centro)

en: List available layers and exit
pt_BR: Lista camadas disponíveis e finaliza

en: Use numeric type for attribute "layer"
pt_BR: Use o tipo numérico para o atributo "camada"

en: Unable to initialize OpenDWG Toolkit, error: %d: %s.
pt_BR: Não foi possível inicializar o OpenDWG Toolkit, erro:%d: %s.

en: %s Cannot open %s
pt_BR: %s Não pode abrir %s

en: Unable to open input file <%s>. Error %d: %s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo de entrada <%s>. Erro %d: %s

en: %d elements skipped (layer name was not in list)
pt_BR: %d elementos ignorados (o nome da camada não estava na lista)

en: %d elements processed
pt_BR: %d elementos processados

en: vertices following flag missing
pt_BR: vértices segindo a flag

en: end of file while looking for HEADER
pt_BR: final do arquivo alcançado procurando por HEADER

en: Converts file in DXF format to GRASS vector map.
pt_BR: Converte o arquivo no formato DXF para o mapa vetorial GRASS.

en: Ignore the map extent of DXF file
pt_BR: Ignorar a extensão do mapa do aquivo DXF

en: Import polyface meshes as 3D wire frame
pt_BR: Importas malhas polyface como armação 3D

en: List available DXF layers and exit
pt_BR: Listar as camadas DXF disponíveis e sair

en: DXF layers
pt_BR: Camadas DXF

en: Invert selection by DXF layers (don't import layers in list)
pt_BR: Inverter a seleção por camadas DXF (não importar camadas na lista)

en: Import all objects into one layer
pt_BR: Importar todos os objetos para uma única camada

en: Path to input DXF file
pt_BR: Caminho para o arquivo DXF de entrada

en: List of DXF layers to import (default: all)
pt_BR: Lista de camadas DXF para importar (padrão: todas)

en: Please specify list of DXF layers to exclude
pt_BR: Por favor, especifique a lista de camadas DXF a serem excluídas

en: Unable to open DXF file <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo DXF <%s>

en: Layer number: layer name / GRASS compliant name
pt_BR: Número da camada: nome da camada/nome compatível com GRASS

en: Building topology failed
pt_BR: Falha ao construir topologia

en: Failed to import DXF file!
pt_BR: Falha ao importar arquivo DXF!

en: Layer %d: %s
pt_BR: Camada %d: %s

en: Entity handle truncated to 16 characters.
pt_BR: Identificador de entidade truncado para 16 caracteres.

en: No DXF layers found!
pt_BR: Nenhuma camada DXF encontrada!

en: Following DXF layers found:
pt_BR: As seguintes camadas DXF foram encontradas:

en: Layer %d: %s
pt_BR: Camada %d: %s

en: Extrudes flat vector features to 3D vector features with defined height.
pt_BR: Extruda feições vetoriais planas em feições vetoriais 3D com altura definida.

en: Optionally the height can be derived from sampling of elevation raster map.
pt_BR: Opcionalmente, a altura pode ser derivada da amostragem do mapa raster de elevação.

en: Trace elevation
pt_BR: Traçar elevação

en: Name of attribute column with feature height
pt_BR: Nome da coluna de atributo com altura da feição

en: One of '%s' or '%s' parameters must be set
pt_BR: Um dos parâmetros  '%s' ou '%s' deve ser definido

en: Invalid layer number (%d). Parameter '%s', '%s' or '%s' specified, assuming layer '1'.
pt_BR: Número de camada inválido (%d). Parâmetro '%s', '%s' ou '%s' especificado, assumindo a camada '1'.

en: Column <%s>: invalid data type
pt_BR: Coluna <%s>: tipo de dados inválido

en: Extruding areas...
pt_BR: Extrudando áreas...

en: No category defined for area %d. Using default fixed height %f.
pt_BR: Nenhuma categoria definida para a área %d. Usando altura fixa padrão %f.

en: Unable to fetch height from DB for area %d. Using default fixed height %f.
pt_BR: Não foi possível obter altura do banco de dados para a área %d. Usando altura fixa padrão %f.

en: Extruding features...
pt_BR: Extrudando feições...

en: No category defined for feature %d. Using default fixed height %f.
pt_BR: Nenhuma categoria definida para a feição %d. Usando altura fixa padrão %f.

en: Unable to fetch height from DB for line %d. Using default fixed height %f.
pt_BR: Não foi possível obter altura do banco de dados para a linha %d. Usando altura fixa padrão %f.

en: Copying attribute table...
pt_BR: Copiando tabela de atributos...

en: Unable to select attributes category %d
pt_BR: Não foi possível selecionar categoria %d de atributos

en: Creates a vector polygon from the current region extent.
pt_BR: Cria um polígono vetorial a partir da extensão da região atual.

en: Select type: line or area
pt_BR: Selecione tipo: linha ou área

en: Densify lines using region resolution
pt_BR: Densificar as linhas usando a resolução da região

en: Calculates univariate statistics of vector map features.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas de feições do mapa vetorial.

en: Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
pt_BR: A variância e o desvio padrão são calculados apenas para pontos, se especificado.

en: Weigh by line length or area size
pt_BR: Ponderar pelo comprimento da linha ou tamanho da área

en: Calculate geometric distances instead of attribute statistics
pt_BR: Calcular distâncias geométricas em vez de estatísticas de atributos

en: Geometry distances are not supported for areas. Use '%s' instead.
pt_BR: Distâncias geométricas não são suportadas para áreas. Em vez disso, use '%s'.

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
pt_BR: Tipos de vetor especificados incompatíveis, apenas números de feiçoes

en: Extended statistics is currently supported only for points/centroids
pt_BR: Estatísticas estendidas são atualmente suportadas apenas para pontos/centroides

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
pt_BR: 'layer' deve ser > 0 para 'where'.

en: Unable select categories from table <%s>
pt_BR: Não é possível selecionar categorias da tabela <%s>

en: Calculating geometric distances between %d primitives...
pt_BR: Calculando distâncias geométricas entre %d primitivas...

en:  Database connection not defined for layer <%s>
pt_BR: Conexão de banco de dados não definida para camada <%s>

en: Cannot sort the key/value array
pt_BR: Não é possível ordenar a matriz de chave/valor

en: Name of input 3D vector points map
pt_BR: Nome do mapa de pontos vetoriais 3D de entrada

en: Name of input surface raster map for cross-section
pt_BR: Nome do mapa raster de superfície de entrada para seção transversal

en: Optional inputs
pt_BR: Entradas opcionais

en: Name of column containing w-values attribute to interpolate
pt_BR: Nome da coluna que contém o atributo de valores w para interpolar

en: Name of column with smoothing parameters
pt_BR: Nome da coluna com parâmetros de suavização

en: Name of input raster map used as mask
pt_BR: Nome do mapa raster de entrada usado como máscara

en: Maximum number of points for approximation in a segment (>npmin)
pt_BR: Número máximo de pontos para aproximação em um segmento (>npmin)

en: Conversion factor for w-values used for interpolation
pt_BR: Fator de conversão para valores w usados ​​para interpolação

en: Conversion factor for z-values
pt_BR: Fator de conversão para os valores de z

en: Name for output cross-section raster map
pt_BR: Nome para o mapa raster de seção transversal de saída

en: Name for output elevation 3D raster map
pt_BR: Nome para o mapa raster 3D de elevação de saída

en: Name for output gradient magnitude 3D raster map
pt_BR: Nome para mapa raster 3D de saída de magnitude do gradiente

en: Name for output gradient horizontal angle 3D raster map
pt_BR: Nome para mapa raster 3D de saída de ângulo horizontal de gradiente

en: Name for output gradient vertical angle 3D raster map
pt_BR: Nome para mapa raster 3D de saída de ângulo vertical de gradiente

en: Name for output change of gradient 3D raster map
pt_BR: Nome para alteração de saída do mapa raster do gradiente 3D

en: Name for output Gaussian curvature 3D raster map
pt_BR: Nome para o mapa raster 3D de curvatura gaussiana de saída

en: Name for output mean curvature 3D raster map
pt_BR: Nome para mapa raster 3D de curvatura média de saída

en: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
pt_BR: Efetuar procedimento de validação cruzada sem interpolação de volumes

en: Smoothing must be a positive value
pt_BR: Suavização deve ser um valor positivo

en: Both crossvalidation options (-%c, %s) must be specified
pt_BR: Ambas as opções de validação cruzada (-%c, %s) devem ser especificadas

en: Both crossvalidation and deviations must be specified
pt_BR: Tanto a validação cruzada quanto os desvios devem ser especificados

en: Crossvalidation cannot be computed simultanuously with output grids or devi file
pt_BR: A validação cruzada não pode ser calculada simultaneamente com grades de saída ou arquivo devi

en: Vector is not 3D
pt_BR: Mapa vetorial não é 3D

en: Unable to open temp file '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário '%s'

en: Not enough disk space - cannot write temp files
pt_BR: Espaço em disco insuficiente - não é possível gravar arquivos temporários

en: Unable to create 'cross_output' raster map without 'cross_input' raster map being specified
pt_BR: Não é possível criar o mapa raster 'cross_output' sem o mapa raster 'cross_input' especificado

en: Finished interpolating
pt_BR: Interpolação finalizada

en: Raster map <%s> created
pt_BR: Mapa raster <%s> criado

en: Vector map <%s> created
pt_BR: Mapa vetorial <%s> criado

en: Interpolation failed
pt_BR: A interpolação falhou

en: Cannot allocate A
pt_BR: Não é possível alocar A

en: Cannot allocate b
pt_BR: Não é possível alocar b

en: Cannot allocate w
pt_BR: Não é possível alocar w

en: Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)
pt_BR: Tipo da coluna não suportado. Coluna "wcolumn" deve ser do tipo inteiro ou "double"

en: Cannot read column type of smooth column
pt_BR: Não é possível ler o tipo de coluna de coluna suavizada

en: Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)
pt_BR: Tipo da coluna não suportado. Coluna "smooth" deve ser do tipo inteiro ou "double"

en: Point without category
pt_BR: Ponto sem categoria

en: Some points outside of region -- will ignore...
pt_BR: Alguns pontos fora da região -- serão ignorados...

en: Cannot allocate memory for point
pt_BR: Não é possível alocar memória para ponto

en: Can't insert %lf,%lf,%lf,%lf,%lf a=%d
pt_BR: Não é possível inserir %lf,%lf,%lf,%lf,%lf a=%d

en: Zero segments!
pt_BR: Zero segmentos!

en: There are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points (total points: %d)
pt_BR: Existem pontos fora da região 2D/3D especificada -- %dpontos ignorados (pontos totais: %d)

en: Points are more dense than specified 'DMIN'--ignored %d points (remain %d)
pt_BR: Os pontos são mais densos do que o especificado 'DMIN' -- %d pontos ignorados (%d permanecem)

en: There is less than %d points for interpolation, no segmentation is necessary, to run the program faster, set segmax=%d (see manual)
pt_BR: Há menos de %d pontos para interpolação, nenhuma segmentação é necessária, para executar o programa mais rápido, defina segmax= %d (consulte o manual)

en: Unable to read data from temp file
pt_BR: Não foi possível ler dados do arquivo temporário.

en: Error writing cell (%d,%d,%d) with value %f
pt_BR: Erro ao escrever célula (%d,%d,%d) com valor %f

en: Error closing output file %s
pt_BR: Erro ao fechar o arquivo de saída %s

en: 3D raster map <%s> created
pt_BR: Mapa raster 3D <%s> criado

en: Points are too concentrated -- please increase DMIN
pt_BR: Os pontos estão muito concentrados -- por favor, aumente DMIN

en: Point out of range
pt_BR: Ponto fora do intervalo

en: Secpar_loop failed
pt_BR: Secpar_loop falhou

en: Not enough disk space--cannot write files
pt_BR: Espaço em disco insuficiente -- não é possível gravar arquivos

en: No category found for area %d. Skipping.
pt_BR: Nenhuma categoria encontrada para a área %d. Ignorando.

en: More categories (%d) found for area %d. Using first found category %d
pt_BR: Mais categorias (%d) encontradas para a área %d. Usando a primeira categoria encontrada %d

en: Topology level required for extracting areas for OGR layers. Areas will be not processed.
pt_BR: Nível de topologia necessário para extrair áreas para camadas OGR. As áreas não serão processadas.

en: Selects vector features from an existing vector map and creates a new vector map containing only the selected features.
pt_BR: Seleciona feições vetoriais de um mapa vetorial existente e cria um novo mapa vetorial contendo apenas as feições selecionadas.

en: Dissolve common boundaries (default is no)
pt_BR: Dissolver fronteiras comuns (padrão é não)

en: Do not copy attributes (see also 'new' parameter)
pt_BR: Não copie atributos (veja também o parâmetro 'new')

en: Types to be extracted
pt_BR: Tipos a serem extraídos

en: Input text file with category numbers/number ranges to be extracted
pt_BR: Arquivo de texto de entrada com números de categoria/intervalos de números a serem extraídos

en: If '-' given reads from standard input
pt_BR: Se '-' fornecido lê a partir da entrada padrão

en: Number of random categories matching vector objects to extract
pt_BR: Número de categorias aleatórias que correspondem a objetos vetoriais para extrair

en: Number must be smaller than unique cat count in layer
pt_BR: O número deve ser menor do que a contagem única de categorias na camada

en: Desired new category value (enter -1 to keep original categories)
pt_BR: Novo valor de categoria desejado (insira -1 para manter as categorias originais)

en: If new >= 0, attributes is not copied
pt_BR: Se new>= 0, os atributos não são copiados

en: Name of attribute column for dissolving areas
pt_BR: Nome da coluna de atributo para áreas de dissolução

en: Preserves category values
pt_BR: Preserva os valores da categoria

en: Options <%s>, <%s>, <%s> and <%s> options are exclusive. Please specify only one of them.
pt_BR: As opções <%s>, <%s>, <%s> e <%s> são exclusivas. Por favor, especifique apenas um deles.

en: Searching for column <%s> in table <%s>...
pt_BR: Procurando coluna <%s> na tabela <%s>...

en: Column <%s> does not exist for layer %d
pt_BR: A coluna <%s> não existe para a camada %d

en: Category value in '%s' not valid
pt_BR: O valor da categoria em '%s' não é válido

en: Process file <%s> for category numbers...
pt_BR: Arquivo de processo <%s> para números de categoria...

en: Unable to open specified file <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo <%s> especificado

en: Ignored text entry: %s
pt_BR: Entrada de texto %s ignorada

en: %d category loaded | %d categories loaded
pt_BR[0]: %d categoria carregada
pt_BR[1]: %d categorias carregadas

en: This map has no categories attached. Use v.category to attach categories to this vector map.
pt_BR: Este mapa não possui categorias anexadas. Use v.category para anexar categorias a este mapa vetorial.

en: Please specify random number larger than 0
pt_BR: Por favor, especifique um número aleatório maior que 0

en: Random category count must be smaller than feature count. There are only %d features of type(s): %s
pt_BR: A contagem de categorias aleatórias deve ser menor do que a contagem de feições. Existem apenas %dfeições do(s) tipo(s): %s

en: Random category count is larger or equal to uniq <%s> feature category count %d
pt_BR: A contagem de categorias aleatórias é maior ou igual à contagem de categorias de feições uniq <%s>

en: Extracting features...
pt_BR: Extraindo feições...

en: Removing duplicate centroids...
pt_BR: Removendo centroides duplicados...

en: Organization where vector map was created
pt_BR: Organização em que o mapa vetorial foi criado

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
pt_BR: Data da digitalização do mapa vetorial (e.g., "15 Mar 2007")

en: Person who created vector map
pt_BR: Pessoa que criou o mapa vetorial

en: Vector map title
pt_BR: Título do mapa vetorial

en: Date when the source map was originally produced
pt_BR: Data em que o mapa-fonte foi originalmente produzido

en: Vector map scale number (e.g., 24000)
pt_BR: Número da escala do mapa vetorial (por exemplo, 24000)

en: Vector map projection zone
pt_BR: Zona de projeção do mapa vetorial

en: Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)
pt_BR: Número limiar de digitalização do mapa vetorial (por exemplo, 0,5)

en: Text to append to the comment line of the map's metadata file
pt_BR: Texto a ser anexado à linha de comentário do arquivo de metadados do mapa

en: Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)
pt_BR: Linha de comando para guardar no arquivo de histórico de mapa vetorial (usado para scripts de vetor)

en: Replace comment instead of appending it
pt_BR: Substitui o comentário em vez de anexá-lo

en: Replace command line instead of appending it
pt_BR: Substitui a linha de comando em vez de anexá-la

en: Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object in the vector based on the control points.
pt_BR: Retifica um vetor computando uma transformação de coordenadas para cada objeto no vetor com base nos pontos de controle.

en: Name of input file with control points
pt_BR: Nome do arquivo de entrada com pontos de controle

en: Name of output file with RMS errors (if omitted or '-' output to stdout
pt_BR: Nome do arquivo de saída com erros RMS (se omitido ou '-' saída para stdout

en: Field separator for RMS report
pt_BR: Separador de campo para relatório RMS

en: Perform 3D transformation
pt_BR: Realiza transformação 3D

en: Perform orthogonal 3D transformation
pt_BR: Realiza transformação 3D ortogonal

en: Print RMS errors
pt_BR: Imprime erros RMS

en: Print RMS errors and exit without rectifying the input map
pt_BR: Imprime erros RMS e sai sem retificar o mapa de entrada

en: Please select a group or give an input file.
pt_BR: Por favor, selecione um grupo ou forneça um arquivo de entrada.

en: Points in group will be ignored, GCPs in input file are used.
pt_BR: Os pontos no grupo serão ignorados, os GCPs no arquivo de entrada serão usados.

en: 3D transformation requires a 3D vector
pt_BR: A transformação 3D requer um vetor 3D

en: A file with 3D control points is needed for 3D transformation
pt_BR: Um arquivo com pontos de controle 3D é necessário para a transformação 3D

en: The vector map <%s> already exists in
pt_BR: O mapa vetorial <%s> já existe em

en: Rectification cancelled.
pt_BR: Retificação cancelada.

en: Can not open file <%s>
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo <%s>

en: Bad format in control point file <%s>
pt_BR: Formato incorreto no arquivo de ponto de controle <%s>

en: Not enough memory to solve for transformation equation
pt_BR: Memória insuficiente para resolver a equação de transformação

en: Please run i.target for group.
pt_BR: Por favor, execute i.target para o grupo.

en: Number of partitions
pt_BR: Número de partições

en: Must be > 1
pt_BR: Deve ser > 1

en: Name for new column to which partition number is written
pt_BR: Nome para a nova coluna na qual o número da partição está escrito

en: '%s' must be > 1
pt_BR: '%s' deve ser > 1

en: Layer number must be positive
pt_BR: O número da camada deve ser positivo

en: More partitions than points (%d)
pt_BR: Mais partições do que pontos (%d)

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível encontrar informações da camada para o mapa vetorial <%s>

en: Column <%s> already exists but is not numeric
pt_BR: A coluna <%s> já existe mas não é numérica

en: Unable to alter table: %s
pt_BR: Não é possível alterar a tabela: %s

en: No category for line %d in layer %d
pt_BR: Nenhuma categoria para linha %d na camada %d

en: Builds polylines from lines or boundaries.
pt_BR: Constrói polilinhas a partir de linhas ou fronteiras.

en: Category number mode
pt_BR: Modo de número de categoria

en: Do not assign any category number to polyline
pt_BR: Não atribuir nenhum número de categoria à polilinha

en: Assign category number of first line to polyline
pt_BR: Atribuir o número da categoria da primeira linha à polilinha

en: Assign multiple category numbers to polyline
pt_BR: Atribuir vários números de categoria à polilinha

en: Create polyline from lines with same categories
pt_BR: Criar polilinhas a partir de linhas com as mesmas categorias

en: %d line or boundaries found in input vector map | %d lines or boundaries found in input vector map
pt_BR[0]: %d linha ou fronteiras encontradas no mapa vetorial de entrada
pt_BR[1]: %d linhas ou fronteiras encontradas no mapa vetorial de entrada

en: %d polyline stored in output vector map | %d polylines stored in output vector map
pt_BR[0]: %d polilinha armazenada no mapa vetorial de saída
pt_BR[1]: %d polilinhas armazenadas no mapa vetorial de saída

en: Init costs from node %d
pt_BR: Custos de inicialização do nó %d

en: steiner tree
pt_BR: árvore de steiner

en: Creates Steiner tree for the network and given terminals.
pt_BR: Cria a árvore de Steiner para a rede e terminais fornecidos.

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
pt_BR: Cria rótulos de pintura para um mapa vetorial a partir de atributos anexados.

en: If not given the name of the input map is used
pt_BR: Se não for fornecido, o nome do mapa de entrada é usado

en: Rotate labels to align with lines
pt_BR: Rotaciona rótulos para alinhar com as linhas

en: Curl labels along lines
pt_BR: Alinha rótulos ao longo das linhas

en: Offset label in x-direction
pt_BR: Deslocamento do rótulo na direção X

en: Offset label in y-direction
pt_BR: Deslocamento do rótulo na direção Y

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
pt_BR: Espaço entre letras para rótulos curvados (em unidades de mapa)

en: Label size (in points)
pt_BR: Tamanho do rótulo (em pontos)

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
pt_BR: opções de tamanho e espaço variam muito, o que pode gerar saída de baixa qualidade

en: Too many parameters for <reference>
pt_BR: Parâmetros demais para <reference>

en: Labeled %d lines.
pt_BR: Rotuladas %d linhas

en: Input vector map <%s> is 2D - using categories to interpolate
pt_BR: Mapa vetorial de entrada <%s> é 2D - usando categorias para interpolar

en: Input vector map <%s> is 3D - using z-coordinates to interpolate
pt_BR: O mapa vetorial de entrada <%s> é 3D - usando coordenadas z para interpolar

en: One record selected from table | %d records selected from table
pt_BR[0]: Um registro selecionado da tabela
pt_BR[1]: %d registros selecionados da tabela

en: %ld point loaded | %ld points loaded
pt_BR[0]: %ld ponto carregado
pt_BR[1]: %ld pontos carregados

en: Provides surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
pt_BR: Fornece interpolação de superfície a partir de dados de pontos vetoriais por Inverse Distance Squared Weighting.

en: Name of attribute column with values to interpolate
pt_BR: Nome da coluna de atributos com valores a interpolar

en: Number of interpolation points
pt_BR: Número de pontos de interpolação

en: Greater values assign greater influence to closer points
pt_BR: Valores maiores atribuem maior influência aos pontos mais próximos

en: Don't index points by raster cell
pt_BR: Não indexar pontos por célula raster

en: Slower but uses less memory and includes points from outside region in the interpolation
pt_BR: Mais lento, mas usa menos memória e inclui pontos da região externa na interpolação

en: Illegal number (%s) of interpolation points
pt_BR: Número (%s) ilegal de pontos de interpolação

en: No points found. Check current region with g.region
pt_BR: Nenhum ponto encontrado. Verifique a região atual com g.region

note: GTC First argument is map name, second - message about number of rows, third - columns.
en: Interpolating raster map <%s> (%s, %s)...
pt_BR: Interpolando mapa raster <%s> (%s,%s)...

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
pt_BR: Conexão de banco de dados não definida para camada %d. Use v.db.connect antes.

en: Updating database...
pt_BR: Atualizando banco de dados...

en: More elements of category %d, nothing loaded to database
pt_BR: Mais elementos da categoria %d, nada carregado no banco de dados

en: Record (cat %d) already exists (not inserted)
pt_BR: Registro (cat %d) já existe (não inserido)

en: Cannot update table: %s
pt_BR: Não é possível atualizar a tabela: %s

en: azimuth
pt_BR: azimute

en: bounding box
pt_BR: retângulo envolvente

en: coordinates
pt_BR: coordenadas

en: perimeter
pt_BR: perímetro

en: sinuous
pt_BR: sinuosa

en: Populates attribute values from vector features.
pt_BR: Preenche valores de atributo de feições vetoriais.

en: Vector map <%s> not found in the current mapset. Unable to modify vector maps from different mapsets.
pt_BR: Mapa vetorial <%s> não encontrado no mapset atual. Não foi possível modificar mapas vetoriais de mapsets diferentes.

en: Missing column name for input column number %d
pt_BR: Nome da coluna ausente para o número da coluna de entrada%d

en: Missing column name for table column number %d
pt_BR: Falta o nome da coluna para a coluna número %d da tabela

en: Existing column <%s> has a different but maybe compatible type
pt_BR: Coluna <%s> existente é de um tipo diferente mas provavelmente compatível

en: Existing column <%s> has the wrong type
pt_BR: Coluna <%s> existente é do tipo errado

en: Values in column <%s> will be overwritten
pt_BR:  Os valores na coluna <%s> serão sobrescritos

en: Column <%s> exists. To overwrite, use the --overwrite flag
pt_BR: A coluna <%s> existe. Para substituir, use a flag --overwrite

en: Category index for vector map <%s> is not sorted
pt_BR: Índice de categoria para mapa vetorial <%s> não está classificado

en: Layer number or name (write to)
pt_BR: Número ou nome da camada (escrever para)

en: Value to upload
pt_BR: Valor para carregar

en: insert new row for each category if doesn't exist yet
pt_BR: insirir uma nova linha para cada categoria se ainda não existir

en: area size
pt_BR: tamanho da área

en: compactness of an area, calculated as 
                  compactness = perimeter / (2 * sqrt(PI * area))
pt_BR: compactação de uma área, calculada como
                   compactness = perimeter / (2 * sqrt(PI * area))

en: fractal dimension of boundary defining a polygon, calculated as 
                  fd = 2 * (log(perimeter) / log(area))
pt_BR: dimensão fractal da fronteira que define um polígono, calculado como
                   fd = 2 * (log(perimeter) / log(area))

en: perimeter length of an area
pt_BR: tamanho do perímetro de uma área

en: line length
pt_BR: comprimento da linha

en: number of features for each category
pt_BR: número de feições para cada categoria

en: point coordinates, X,Y or X,Y,Z
pt_BR: coordenadas do ponto, X,Y ou X,Y,Z

en: line/boundary starting point coordinates, X,Y or X,Y,Z
pt_BR: coordenadas do ponto inicial de linha/fronteira, X,Y ou X,Y,Z

en: line/boundary end point coordinates, X,Y or X,Y,Z
pt_BR: coordenadas do ponto final da linha/fronteira, X,Y ou X,Y,Z

en: categories of areas on the left and right side of the boundary, 'query_layer' is used for area category
pt_BR: categorias de áreas dos lados esquerdo e direito da fronteira, 'query_layer' é usado para a categoria de área

en: result of a database query for all records of the geometry(or geometries) from table specified by 'query_layer' option
pt_BR: resultado de uma consulta ao banco de dados para todos os registros da geometria (ou geometrias) da tabela especificada pela opção 'query_layer'

en: line sinuousity, calculated as line length / distance between end points
pt_BR: sinuosidade da linha, calculada como comprimento/distância da linha entre os pontos finais

en: line azimuth, calculated as angle between North direction and endnode direction at startnode
pt_BR: azimute da linha, calculado como o ângulo entre a direção norte e a direção do nó final no nó inicial

en: bounding box of area, N,S,E,W
pt_BR: retângulo envolvente de área N,S,E,W

en: Name of attribute column(s) to populate
pt_BR: Nome(s) da(s) coluna(s) de atributos a preencher

en: Query layer number or name (read from)
pt_BR: Número ou nome da camada de consulta (lido de)

en: Name of attribute column used for 'query' option
pt_BR: Nome da coluna de atributo usada para a opção 'query'

en: Field separator for print mode
pt_BR: Separador de campo para modo de impressão

en: Print only
pt_BR: Imprimir apenas

en: Only print SQL statements
pt_BR: Imprime apenas instruções SQL

en: Print also totals for option length, area, or count
pt_BR: Imprimir também totais para opção de comprimento, área ou contagem

en: This option requires one column
pt_BR: Esta opção requer uma coluna

en: This option requires two columns
pt_BR: Esta opção requer duas colunas

en: This option requires at least two columns
pt_BR: Esta opção requer pelo menos duas colunas

en: This option requires four columns
pt_BR: Esta opção requer quatro colunas

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
pt_BR: O parâmetro 'qcolumn' deve ser especificado para 'option=query'

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
pt_BR: A opção 'sides' só faz sentido para fronteiras

en: The 'sinuous' option makes sense only for lines
pt_BR: A opção 'sinuous' faz sentido apenas para linhas

en: The 'azimuth' option makes sense only for lines
pt_BR: A opção 'azimuth' faz sentido apenas para linhas

en: Querying database...
pt_BR: Consultando banco de dados...

en: Query for category '0' (no category) was not executed because of too many (%d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid.
pt_BR: A consulta para a categoria '0' (sem categoria) não foi executada devido a muitas (%d) categorias de consulta. Todos os valores relatados posteriormente para cat 0 não são válidos.

en: Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])
pt_BR: Vários resultados de consulta, valor de saída definido como NULL (categoria [%d])

en: Unable to fetch record
pt_BR: Não é possível buscar registro

en: No totals for selected option
pt_BR: Sem totais para a opção selecionada

en: %d categories read from vector map (layer %d)
pt_BR: %d categorias lidas do mapa vetorial (camada %d)

en: %d records selected from table (layer %d)
pt_BR: %d registros selecionados da tabela (camada %d)

en: %d categories read from vector map exist in selection from table
pt_BR: %d categorias lidas do mapa vetorial existem na seleção da tabela

en: %d categories read from vector map don't exist in selection from table
pt_BR: %d categorias lidas do mapa vetorial não existem na seleção da tabela

en: %d records updated/inserted (layer %d)
pt_BR: %d registros atualizados/inseridos (camada %d)

en: %d update/insert errors (layer %d)
pt_BR: %d erros de atualização/inserção (camada %d)

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
pt_BR: %d categorias com mais pontos (coordenadas não carregadas)

en: Found %d point/centroid in <%s>, but at least 2 are needed. Are the current region extents covering at least parts of the input map? | Found %d points/centroids in <%s>, but at least 2 are needed. Are the current region extents covering at least parts of the input map?
pt_BR[0]: %d ponto/centróide encontrado em <%s>, mas pelo menos 2 são necessários. As extensões da região atual cobrem pelo menos partes do mapa de entrada?
pt_BR[1]: %d pontos/centroides encontrados em <%s>, mas pelo menos 2 são necessários. As extensões da região atual cobrem pelo menos partes do mapa de entrada?

en: All boundaries in the list should be valid
pt_BR: Todas as fronteiras da lista devem ser válidas

en: Boundary is degenerate
pt_BR: A fronteira está degenerada

en: Found %d vertex in <%s>, but at least 2 are needed | Found %d vertices in <%s>, but at least 2 are needed
pt_BR[0]: %d vértice encontrado em <%s>, mas pelo menos 2 são necessários
pt_BR[1]: %d vértices encontrados em <%s>, mas pelo menos 2 são necessários

en: skeleton
pt_BR: esqueleto

en: Creates a Voronoi diagram constrained to the extents of the current region from an input vector map containing points or centroids.
pt_BR: Cria um diagrama de Voronoi restrito às extensões da região atual a partir de um mapa vetorial de entrada contendo pontos ou centroides.

en: Factor for output smoothness
pt_BR: Fator para suavização de saída

en: Applies to input areas only. Smaller values produce smoother output but can cause numerical instability.
pt_BR: Aplica-se apenas a áreas de entrada. Valores menores produzem saída mais uniforme, mas podem causar instabilidade numérica.

en: Maximum dangle length of skeletons
pt_BR: Comprimento máximo dos nós livres de esqueletos

en: Applies only to skeleton extraction. Default = -1 will extract the center line.
pt_BR: Aplica-se apenas à extração de esqueleto. Default = -1 extrairá a linha central.

en: Create Voronoi diagram for input areas
pt_BR: Criar diagrama de Voronoi para áreas de entrada

en: Extract skeletons for input areas
pt_BR: Extrair esqueletos para áreas de entrada

en: Option '%s' is too small, set to %g
pt_BR: A opção '%s' é muito pequena, defina como %g

en: Voronoi triangulation for %d point... | Voronoi triangulation for %d points...
pt_BR[0]: Triangulação de Voronoi para %d ponto...
pt_BR[1]: Triangulação de Voronoi para %d pontos...

en: Cannot copy table
pt_BR: Não consegui copiar a tabela

en: Searching for topology errors...
pt_BR: Procurando erros de topologia...

en: Cleaning output topology
pt_BR: Limpando topologia de saída

en: Removing incorrect boundaries from output
pt_BR: Removendo fronteiras incorretas da saída

en: Pass %d
pt_BR: Passo %d

en: Node is outside any input area
pt_BR: O nó está fora de qualquer área de entrada

en: reclassification
pt_BR: reclassificação

en: attributes
pt_BR: atributos

en: The name of the column whose values are to be used as new categories
pt_BR: O nome da coluna cujos valores devem ser usados ​​como novas categorias

en: The source for the new key column must be type integer or string
pt_BR: A fonte para a nova coluna chave deve ser do tipo inteiro ou string

en: Full path to the reclass rule file
pt_BR: Caminho completo para o arquivo de regra de reclassificação

en: Either '%s' or '%s' must be specified
pt_BR: Deve ser especificado '%s' ou '%s'

en: Cannot insert data: [%s]
pt_BR: Não é possível inserir dados: [%s]

en: Column type must be integer or string
pt_BR: O tipo de coluna deve ser inteiro ou string

en: Unable to open rule file <%s>
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo de regra <%s>

en: Category %d overwritten by '%s'
pt_BR: Categoria %d substituída por '%s'

en: Category '%s' invalid
pt_BR: Categoria '%s' inválida

en: Label '%s' overwritten by '%s'
pt_BR: Rótulo '%s' substituído por '%s'

en: Condition '%s' overwritten by '%s'
pt_BR: Condição '%s' substituída por '%s'

en: Unknown rule option: '%s'
pt_BR: Opção de regra desconhecida: '%s'

en: Cannot select values from database
pt_BR: Não é possível selecionar valores do banco de dados

en: %d previously set categories overwritten by new category %d
pt_BR: %d categorias definidas anteriormente substituídas pela nova categoria %d

en: Incomplete rule
pt_BR: Regra incompleta

en: %d features reclassed.
pt_BR: %d feições reclassificadas.

en: %d boundary snapped | %d boundaries snapped
pt_BR[0]: %d fronteira ligada
pt_BR[1]: %d fronteiras ligadas

en: Breaking lines...
pt_BR: Quebrando linhas...

en: Querying vector map <%s>...
pt_BR: Consultando mapa vetorial <%s>...

en: Attribute not found
pt_BR: Atributo não encontrado

en: Copying results to final output map...
pt_BR: Copiando os resultados para o mapa de saída final...

en: difference
pt_BR: diferença

en: union
pt_BR: união

en: Overlays two vector maps offering clip, intersection, difference, symmetrical difference, union operators.
pt_BR: Sobrepõe dois mapas vetoriais que oferecem operadores de recorte, interseção, diferença, diferença simétrica e união.

en: Name of input vector map (A)
pt_BR: Nome do mapa vetorial de entrada (A)

en: Layer number or name (vector map A)
pt_BR: Número ou nome da camada (mapa vetorial A)

en: Feature type (vector map A)
pt_BR: Tipo de feição (mapa vetorial A)

en: Name of input vector map (B)
pt_BR: Nome do mapa vetorial de entrada (B)

en: Layer number or name (vector map B)
pt_BR: Número ou nome da camada (mapa vetorial B)

en: Feature type (vector map B)
pt_BR: Tipo de feição (mapa vetorial B)

en: Operator defines features written to output vector map
pt_BR: O operador define feições escritas para o mapa vetorial de saída

en: Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
pt_BR: A feição  é escrita na saída se o resultado da operação 'ainput operator binput' for verdadeiro. A feição de entrada é considerado verdadeiro, se a categoria de determinada camada for definida.

en: also known as 'intersection' in GIS
pt_BR: também conhecido como 'interseção' em GIS

en: also known as 'union' in GIS (only for atype=area)
pt_BR: também conhecido como 'união' em GIS (apenas para atype=area)

en: also known as 'difference' (features from ainput not overlaid by features from binput)
pt_BR: também conhecido como 'diferença' (feições de ainput não são sobrepostos por recursos de binput)

en: also known as 'symmetrical difference' (features from either ainput or binput but not those from ainput overlaid by binput (only for atype=area)
pt_BR: também conhecido como 'diferença simétrica' (feições de ainput ou binput, mas não aquelas de ainput sobrepostas por binput (apenas para atype=area)

en: Output layer for new category, ainput and binput
pt_BR: Camada de saída para a nova categoria, ainput e binput

en: If 0 or not given, the category is not written
pt_BR: Se 0 ou não fornecido, a categoria não é escrita

en: Snapping threshold for boundaries
pt_BR: Limiar de 'snap' para fronteiras

en: Disable snapping with snap <= 0
pt_BR: Desativar 'snap' com snap <= 0

en: Unknown operator '%s'
pt_BR: Operador desconhecido '%s'

en: Unable to determine feature type for <%s>
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo de feição para <%s>

en: Invalid feature type (%d) for <%s>. Only '%s' or '%s' supported.
pt_BR: Tipo de feição inválido (%d) para <%s>. Apenas '%s' ou '%s' são suportados.

en: Operator '%s' is not supported for type line
pt_BR: O operador '%s' não é suportado para o tipo de linha

en: Table <%s> already exists and will be overwritten
pt_BR: Tabela <%s> já existe e será substituída

en: Table <%s> already exists, use '%s'
pt_BR: Tabela <%s> já existe, use '%s'

en: Copying vector features from <%s>...
pt_BR: Copiando feições vetoriais de <%s>...

en: No %s features found in vector map <%s>. Verify '%s' parameter.
pt_BR: Não foram encontradas %s feições no mapa vetorial <%s>. Verifique o parâmetro '%s'.

en: Collecting input attributes...
pt_BR: Coletando atributos de entrada...

en: Unknown column type '%s' of column '%s'
pt_BR: Tipo '%s' de coluna desconhecido da coluna '%s'

en: Unknown column type '%s' of column '%s', values lost
pt_BR: Tipo '%s' de coluna desconhecido da coluna '%s', valores perdidos

en: Selecting lines...
pt_BR: Selecionando linhas...

en: Ambiguous line %d: not all vertices are really outside any area
pt_BR: Linha %d ambígua: nem todos os vértices estão realmente fora de qualquer área

en: Computes shortest distance via the network between the given sets of features.
pt_BR: Calcula a distância mais curta através da rede entre os conjuntos de feições fornecidas.

en: Finds the shortest paths from each 'from' point to the nearest 'to' feature and various information about this relation are uploaded to the attribute table.
pt_BR: Encontra os caminhos mais curtos de cada ponto 'de' até a feição 'para' mais próximo e várias informações sobre essa relação são carregadas na tabela de atributos.

en: From layer number or name
pt_BR: Do número ou nome da camada

en: From category values
pt_BR: Dos valores da categoria

en: From WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
pt_BR: De condições WHERE da instrução SQL sem a palavra-chave 'where'

en: To layer number or name
pt_BR: Para o número ou nome da camada

en: To feature type
pt_BR: Para o tipo de feição

en: To category values
pt_BR: Para valores da categoria

en: To WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
pt_BR: Para condições WHERE da instrução SQL sem a palavra-chave 'where'

en: Write each output path as one line, not as original input segments.
pt_BR: Escreve cada caminho de saída como uma linha, não como segmentos de entrada originais.

en: No 'from' features selected. Please check options '%s', '%s', '%s'.
pt_BR: Nenhuma feição 'from' selecionada. Por favor, verifique as opções '%s', '%s', '%s'.

en: No 'to' features selected. Please check options '%s', '%s', '%s'.
pt_BR: Nenhuma feição 'to' selecionada. Por favor, verifique as opções '%s', '%s', '%s'.

en: No 'to' features
pt_BR: Não há feições 'to'

en: Distances to 'to' features ...
pt_BR: Distâncias para feições 'to' ...

en: Tracing paths from 'from' features ...
pt_BR: Traçando caminhos de feições 'from' ...

en: %d 'from' feature was not reachable | %d 'from' features were not reachable
pt_BR[0]:  %d feição 'from' não estava acessível
pt_BR[1]: %d feições 'from' não estavam acessíveis

en: Input vector map from which to select features (A)
pt_BR: Mapa vetorial de entrada a partir do qual selecionar feições (A)

en: Layer number (vector map A)
pt_BR: Número da camada (mapa vetorial A)

en: Query vector map (B)
pt_BR: Mapa vetorial de consulta (B)

en: Layer number (vector map B)
pt_BR: Número da camada (mapa vetorial B)

en: Operator defines required relation between features
pt_BR: O operador define a relação necessária entre as feições

en: A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
pt_BR: Uma feição é gravada na saída se o resultado da operação 'ainput operator binput' for verdadeiro. Uma feição de entrada é considerada verdadeira, se a categoria de determinada camada for definida.

en: features partially or completely overlap
pt_BR: feições se sobrepõem parcial ou completamente

en: features are spatially equals (using GEOS)
pt_BR: as feições são espacialmente iguais (usando GEOS)

en: features do not spatially intersect (using GEOS)
pt_BR: feições não fazem interseção espacialmente (usando GEOS)

en: features spatially intersect (using GEOS)
pt_BR: feições fazem interseção espacialmente (usando GEOS)

en: features spatially touches (using GEOS)
pt_BR: feições tocam espacialmente (usando GEOS)

en: features spatially crosses (using GEOS)
pt_BR: feições se cruzam espacialmente (usando GEOS)

en: feature A is completely inside feature B (using GEOS)
pt_BR: feição A está completamente dentro da feição B (usando GEOS)

en: feature B is completely inside feature A (using GEOS)
pt_BR: feição B está completamente dentro da feição A (usando GEOS)

en: features spatially overlap (using GEOS)
pt_BR: feições se sobrepõem espacialmente (usando GEOS)

en: feature A is spatially related to feature B (using GEOS, requires 'relate' option)
pt_BR: a feição A está espacialmente relacionada à feição B (usando GEOS, requer a opção 'relate')

en: Do not skip features without category
pt_BR: Não ignorar recursos sem categoria

en: No table for layer %d
pt_BR: Sem tabela para camada %d

en: Unable to copy table for layer %d
pt_BR: Não é possível copiar a tabela para a camada %d

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
pt_BR: Seleciona feições do mapa vetorial (A) por feições de outro mapa vetorial (B).

en: Operator can only be 'overlap'
pt_BR: O operador não pode ser 'sobreposto'

en: Output from v.select
pt_BR: Resultado de v.select

en: %d features from <%s> without category skipped
pt_BR: %d feições de <%s> sem categoria ignoradas

en: %d features written to output.
pt_BR: %d feições gravadas para saída.

en: No features found !
pt_BR: Nenhuma feição encontrada!

en: Writing selected features...
pt_BR: Escrevendo as feições selecionadas...

en: Unable to read line id %d from vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível ler a identificação da linha %d do mapa vetorial <%s>

en: Unable to read area id %d from vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível ler a identificação da área %d do mapa vetorial <%s>

en: Min value (%f) is out of range %f,%f
pt_BR: O valor mínimo (%f) está fora do intervalo %f,%f

en: Max value (%f) is out of range %f,%f
pt_BR: O valor máximo (%f) está fora do intervalo %f,%f

en: Min value (%d) is out of range %d,%d
pt_BR: O valor mínimo (%d) está fora do intervalo %d,%d

en: Max value (%d) is out of range %d,%d
pt_BR: O valor máximo (%d) está fora do intervalo %d,%d

en: Column <%s> added to table <%s>
pt_BR: Coluna <%s> adicionada à tabela <%s>

en: Data type of column <%s> must be char
pt_BR: O tipo de dados da coluna <%s> deve ser char

en: No categories found
pt_BR: Nenhuma categoria encontrada

en: No color value defined for category %d
pt_BR: Nenhum valor de cor definido para a categoria %d

en: Unable to update RGB values
pt_BR: Não foi possível atualizar valores RGB.

en: Data type of RGB column <%s> must be char
pt_BR: O tipo de dados da coluna RGB <%s> deve ser char

en: No RGB values found
pt_BR: Nenhum valor RGB encontrado

en: %d invalid RGB color values skipped
pt_BR: %d valores de cor RGB inválidos ignorados

en: Creates/modifies the color table associated with a vector map.
pt_BR: Cria/modifica a tabela de cores associada a um mapa vetorial.

en: Source values
pt_BR: Valores de origem

en: read values from attribute table (requires <column> option)
pt_BR: ler valores da tabela de atributos (requer opção <column>)

en: use z coordinate (3D points or centroids only)
pt_BR: usar coordenada z (pontos 3D ou centroides apenas)

en: Name of column containing numeric data
pt_BR: Nome da coluna que contém dados numéricos

en: Required for use=attr
pt_BR: Necessário para use=attr

en: Manually set range (refers to 'column' option)
pt_BR: Intervalo definido manualmente (refere-se à opção 'coluna')

en: If not given writes color table
pt_BR: Se não for fornecido, escreve a tabela de cores

en: List available rules with description then exit
pt_BR: Listar as regras disponíveis com a descrição e sair

en: If a color rule is given, only this rule is listed
pt_BR: Se uma regra de cor é fornecida, apenas esta regra é listada

en: Convert color rules from RGB values to color table
pt_BR: Converter regras de cores de valores RGB para tabela de cores

en: Option 'rgb_column' with valid RGB values required
pt_BR: Opção 'rgb_column' com valores RGB válidos requeridos

en: No vector map specified
pt_BR: Nenhum mapa vetorial especificado

en: Option <%s> required
pt_BR: Opção <%s> necessária

en: Option <%s> given, assuming <use=attr>...
pt_BR: Opção <%s> fornecida, assumindo <use = attr>...

en: One of -%c, -%c or %s=, %s= or %s= must be specified
pt_BR: Um de -%c, -%c ou %s=, %s= ou %s= deve ser especificado

en: %s=, %s= and %s= are mutually exclusive
pt_BR: %s=, %s= e %s= são mutuamente excludentes

en: -%c and -%c are mutually exclusive
pt_BR: -%c= e -%c= são mutuamente excludentes

en: %s= required for -%c
pt_BR: %s= necessário para -%c

en: Unable to remove color table of vector map <%s>
pt_BR: Não é possível remover a tabela de cores do mapa vetorial <%s>

en: Color table of vector map <%s> not found
pt_BR: A tabela de cores do mapa vetorial <%s> não foi encontrada

en: Color table exists. Exiting.
pt_BR: Tabela de cores existe. Saindo.

en: Option <%s>: min must be greater or equal to max
pt_BR: Opção <%s>: min deve ser maior ou igual a max

en: Color table <%s> not found
pt_BR: Tabela de cores <%s> não encontrada

en: Unable to read color table for raster map <%s>
pt_BR: Não é possível ler a tabela de cores para o mapa raster <%s>

en: Unable to read color table for 3D raster map <%s>
pt_BR: Não é possível ler a tabela de cores para o mapa raster 3D <%s>

en: Writing color rules...
pt_BR: Escrevendo regras de cores...

en: Color table for vector map <%s> set to '%s'
pt_BR: Tabela de cores para mapa vetorial <%s> definida como '%s'

en: Color table '%s' is not supported for floating point attributes
pt_BR: A tabela de cores '%s' não é suportada para atributos de ponto flutuante

en: Color table <%s> not supported
pt_BR: Tabela de cores <%s> não suportada

en: Unable to load rules file <%s>
pt_BR: Não é possível carregar o arquivo de regras <%s>

en: Converting color rules into categories...
pt_BR: Convertendo regras de cores em categorias...

en: Name(s) of existing mapset(s) to add/remove or set
pt_BR: Nome(s) do(s) mapset(s) existente (s) para adicionar/remover ou definir

en: Current mapset (<%s>) must always included in the search path
pt_BR: O mapset atual (<%s>) deve sempre ser incluído no caminho de pesquisa

en: Cannot open %s for writing: %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s para escrever: %s

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
pt_BR: Gerencia as definições de fronteiras para a região geográfica.

en: Set from default region
pt_BR: Ajustar pela região padrão

en: Print the current region
pt_BR: Mostra a região atual

en: Print the current region extent
pt_BR: Mostra a extensão da região atual

en: Print the current region map center coordinates
pt_BR: Mostra as coordenadas do centro da região atual

en: Print region resolution in meters (geodesic)
pt_BR: Mostra a resolução da região em metros (geodésica)

en: Print also 3D settings
pt_BR: Mostrar também ajustes 3D

en: Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84
pt_BR: Imprimir o retângulo envolvente máximo em lat/long no WGS84

en: Do not update the current region
pt_BR: Não atualizar a região atual

en: Set current region from named region
pt_BR: Definir região atual pela região designada

en: Value for the northern edge
pt_BR: Valor para a borda norte

en: Value for the southern edge
pt_BR: Valor para a borda sul

en: Value for the eastern edge
pt_BR: Valor para a borda leste

en: Value for the western edge
pt_BR: Valor para a borda oeste

en: Value for the top edge
pt_BR: Valor para a borda superior

en: Value for the bottom edge
pt_BR: Valor para a borda inferior

en: Number of columns in the new region
pt_BR: Número de colunas na nova região

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
pt_BR: Resolução da malha 3D (norte-sul, leste-oeste e vertical)

en: Shrink region until it meets non-NULL data from this raster map
pt_BR: Diminuir região até ter dados não-nulos provenientes do mapa raster

en: Adjust region cells to cleanly align with this raster map
pt_BR: Ajustar as células da região para alinharem claramente com este mapa raster

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
pt_BR: Não foi possível ler o cabeçalho do mapa raster 3D <%s@%s>

en: Do you want to change the radius?
pt_BR: Você quer mudar o raio?

en: Invalid input ellipsoid
pt_BR: Elipsoide de entrada inválido

en: Print projection information in PROJ.4 format
pt_BR: Imprimir informações de projeção no formato PROJ.4

en: Optionally create new mapset or list available mapsets in given location.
pt_BR: Opcionalmente, crie um novo mapset ou liste mapsets disponíveis em uma determinada location.

en: You can switch the history by commands:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history
pt_BR: Você pode alternar o histórico com os comandos:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history

en: Text of the message to be printed
pt_BR: Texto da mensagem a ser impressa

en: File <%s> not found
pt_BR: Arquivo <%s> não encontrado

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern.
pt_BR: Lista os arquivos de banco de dados GRASS disponíveis do tipo de dados especificado pelo usuário, opcionalmente usando o padrão de pesquisa.

en: Mapset <%s> does not exist
pt_BR: Mapset <%s> não existe.

en: Name of an element
pt_BR: Nome de um elemento

en: List of available elements:
pt_BR: Lista de elementos disponíveis:

en: GRASS variable to get
pt_BR: Variável do GRASS para capturar

en: GRASS variable to set
pt_BR: Variável do GRASS para ajustar

en: Where GRASS variable is stored
pt_BR: Onde as variáveis do GRASS são guardadas

en: Removes data base element files from the user's current mapset using the search pattern.
pt_BR: Remove arquivos de elemento de banco de dados do mapset atual do usuário usando o padrão de pesquisa.

en: Name of file(s) to ignore (default: none)
pt_BR: Nome do(s) arquivo(s) a ignorar (padrão: nenhum)

en: Copies available data files in the current mapset search path to the user's current mapset.
pt_BR: Copia os arquivos de dados disponíveis no caminho de pesquisa do mapset atual para o mapset atual do usuário.

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
pt_BR: Renomeia arquivos de elemento de banco de dados no mapset atual do usuário.

en: %s=%s,%s: files could be the same, no rename possible
pt_BR: %s=%s,%s: os arquivos podem ser os mesmos, não é possível renomear

en: Launches a GRASS graphical user interface (GUI) session.
pt_BR: Inicia uma sessão de interface gráfica com o usuário (GUI) GRASS.

en: Error closing script file
pt_BR: Erro ao fechar o arquivo de script

en: If no option given, prints current status.
pt_BR: Se nenhuma opção for fornecida, imprime o status atual.

en: Access for group
pt_BR: Acesso para grupo

en: Access for others
pt_BR: Acesso para outros

en: UNIX filesystem access controls are not supported by MS-Windows
pt_BR: Controles de acesso ao sistema de arquivos UNIX não são suportados pelo MS-Windows

en: Unable to determine mapset permissions
pt_BR: Não foi possível determinar as permissões do mapset

en: has
pt_BR: tem

en: Only you
pt_BR: Somente você

en: Output screen
pt_BR: Tela de saída

en: Displays GRASS GIS version info.
pt_BR: Exibe informações da versão do GRASS GIS.

en: keyword2
pt_BR: palavra-chave2

en: keyword3
pt_BR: palavra-chave3

en: My first vector module
pt_BR: Meu primeiro módulo vetorial

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
pt_BR: Não foi possível copiar a tabela de atributos para o mapa vetorial <%s>

en: My first raster module
pt_BR: Meu primeiro módulo raster

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
pt_BR: conseguiu

en: Sets user/password for DB driver/database.
pt_BR: Define usuário / senha para driver DB/banco de dados.

en: Creates an empty database.
pt_BR: Cria um banco de dados vazio.

en: Prints/sets general DB connection for current mapset.
pt_BR: Imprime/define a conexão DB geral para o mapset atual.

en: List all columns for a given table.
pt_BR: Lista todas as colunas de uma determinada tabela.

en: Ignore SQL errors and continue
pt_BR: Ignorar erros SQL e continuar

en: Lists all databases for a given driver and location.
pt_BR: Lista todos os bancos de dados de um determinado driver e location.

en: Describes a table in detail.
pt_BR: Descreve uma tabela em detalhes.

en: Cursor not found
pt_BR: cursor não encontrado.

en: Unable to scan timestamp (no idea how to process time zone):
pt_BR: Não foi possível verificar o timestamp (nenhuma ideia de como processar o fuso horário):

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
pt_BR: 'user' não é suportado na definição do banco de dados, use db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
pt_BR: 'password' não é suportado na definição do banco de dados, use db.login

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
pt_BR: Opção desconhecida na definição do banco de dados PostgreSQL

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
pt_BR: coluna '%s' : tipo bool (booleano) está armazenado como char(1), valores 0 (falso), 1 (verdadeiro)

en: Unable to delete column.
pt_BR: Não foi possível excluir coluna.

en: Division by zero
pt_BR: Divisão por zero

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
pt_BR: Posição do cursor não é suportada pelo driver MySQL

en: Unknown timestamp format:
pt_BR: Formato do timestamp desconhecido:

en: Unknown option in database definition for MySQL:
pt_BR: Opção desconhecida na definição do banco de dados para MySQL:

en: Unable to select data:
pt_BR: Não foi possível selecionar dados:

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
pt_BR: driver SQLite : coluna '%s', tipo SQLite %d  não é suportado

en: Input driver name
pt_BR: Nome do driver de entrada

en: Input database name
pt_BR: Nome do banco de dados de entrada

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
pt_BR: Nome da tabela de entrada (apenas se select não foi usado)

en: Output driver name
pt_BR: Nome do driver de saída

en: Output database name
pt_BR: Nome do banco de dados de saída

en: Output table name
pt_BR: Nome da tabela de saída

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
pt_BR: Não é possível combinar as opções 'from_table' e 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
pt_BR: Pelo menos 'from_table' ou 'select' devem ser fornecidos.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
pt_BR: Não é possível combinar as opções 'select' e 'where'

en: Copy table failed
pt_BR: Cópia da tabela falhou

en: Removes an existing database.
pt_BR: Remove um banco de dados existente.

en: Lists all tables for a given database.
pt_BR: Lista todas as tabelas de um determinado banco de dados.

en: Full output
pt_BR: Saída completa

en: Lists all database drivers.
pt_BR: Lista todos os drivers de banco de dados.

en: Loading %s data with %i  bytes ...  (%dx%dx%d)
pt_BR: Carregando %s dados com %i bytes ... (%dx%dx%d)

en: Imports a binary raster file into a GRASS 3D raster map.
pt_BR: Importa um arquivo raster binário para um mapa raster GRASS 3D.

en: Number of bytes per cell in binary file
pt_BR: Número de bytes por célula em arquivo binário

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
pt_BR: Limite Norte da região geográfica (limite externo)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
pt_BR: Limite Sul da região geográfica (limite externo)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
pt_BR: Limite Leste da região geográfica (limite externo)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
pt_BR: Limite Oeste da região geográfica (limite externo)

en: Set Value to NULL
pt_BR: Definir valor como NULL

en: Illegal south coordinate <%s>
pt_BR: Coordenada sul ilegal <%s>

en: Illegal west coordinate <%s>
pt_BR: Coordenada Oeste ilegal <%s>

en: Unable to open <%s>
pt_BR: Não consegui abrir <%s>

en: Bytes do not match file size
pt_BR: Bytes não correspondem ao tamanho do arquivo

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
pt_BR: Diahora, diahora1/diahora2, ou nenhum

en: Name for VTK-ASCII output file
pt_BR: Nome do arquivo VTK-ASCII de saída

en: Float value to represent no data cell/points
pt_BR: Valor flutuante para representar nenhuma célula/ponto de dados

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
pt_BR: Criar dados pontuais (pointdata) VTK ao invés de dados de células (celldata) VTK (dados de célula é o padrão)

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
pt_BR: write_vtk_points: Escrevendo coordenadas do ponto

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
pt_BR: write_vtk_unstructured_grid_cells: Gravando as células

en: write_vtk_data: Writing Celldata %s with rows %i cols %i depths %i to vtk-ascii file
pt_BR: write_vtk_data: Gravando dados de célula (celldata) %s com linhas %i colunas %i profundidades %i para arquivo vtk-ascii

en: Top cell map <%s> not found
pt_BR: mapa de células de topo <%s> não encontrado

en: Bottom cell map <%s> not found
pt_BR: mapa de células de fundo <%s> não encontrado

en: No RGB Data will be created.
pt_BR: Nenhum dado RGB será criado.

en: No vector data will be created.
pt_BR: Nenhum dado vetorial será criado.

en: Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format.
pt_BR: Converte mapas raster 3D no formato VTK-ASCII.

en: failed to interpret dp as an integer
pt_BR: falha interpretando dp como inteiro

en: dp has to be from 0 to 20
pt_BR: dp tem valores de 0 a 20

en: Please provide three 3D raster maps
pt_BR: Favor fornecer três mapas 3D

en: Vector seed map <%s> not found
pt_BR: Mapa vetorial semente <%s> não encontrado

en: Values of this 3D raster will be stored as attributes of flowlines segments
pt_BR: Os valores deste raster 3D serão armazenados como atributos de segmentos de linhas de fluxo

en: List of thresholds for isosurfaces
pt_BR: Lista de limites por isosuperfícies

en: Minimum isosurface level
pt_BR: Isosuperfície mínima

en: Maximum isosurface level
pt_BR: Isosuperfície máxima

en: Positive increment between isosurface levels
pt_BR: Incremento entre isosuperfícies

en: Number of isosurface threshold levels
pt_BR: Número de niveis do limite da isosuperfície

en: Suppress progress report & min/max information
pt_BR: Suprimir relatório de progresso e informação de máximos e mínimos

en: Region from getWindow: %d %d %d
pt_BR: Região de getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
pt_BR: Não consegui encontrar o arquivo g3d para [%s]

en: Writing %s from %s...
pt_BR: Escrevendo %s de %s...

en: Error writing data
pt_BR: Erro escrevendo dados

en: Exports a GRASS 3D raster map to a binary array.
pt_BR: Exporta um mapa raster GRASS 3D para um array binário.

en: Value to write out for null
pt_BR: Valor para marcar dados nulos

en: Output byte order
pt_BR: Ordem de bytes de saída

en: Invalid value for null (integers only)
pt_BR: Valor inválido para null (apenas inteiros)

en: Using the current region settings...
pt_BR: Usando as configurações da região atual...

en: rows=%d
pt_BR: linhas=%d

en: Numerical calculation program for transient, confined groundwater flow in three dimensions.
pt_BR: Programa de cálculo numérico para fluxo de águas subterrâneas confinadas e transitórias em três dimensões.

en: Unable to create and solve the linear equation system
pt_BR: Não consegui criar e resolver o sistema de equações lineares

en: Generates volume statistics for 3D raster maps.
pt_BR: Gera estatísticas de volume para mapas raster 3D.

en: Sort non-null values
pt_BR: Ordenar valores não-nulo

en: Export projection information as wkt and proj4 parameter
pt_BR: Exportar informações de projeção como parâmetros wkt e proj4

en: Unknown method <%s>
pt_BR: Método desconhecido <%s>

en: Aggregate operation
pt_BR: Agregar

en: focal statistics
pt_BR: estatísticas focais

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
pt_BR: Texto para representar célula sem valor de dados (use 'none' se não houver)

en: Unable to write to file
pt_BR: Incapaz de escrever no arquivo

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
pt_BR: Carregando dados ...  (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
pt_BR: Chegou no fim do arquivo enquanto carregava dados.

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
pt_BR: Ainda há dados no arquivo de entrada depois de uma importação completa dos dados esperados.  [%.4f ...]

en: Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map.
pt_BR: Converte um arquivo de texto raster 3D ASCII em um mapa raster 3D (binário).

en: Text to use for map title
pt_BR: Texto para o título do mapa

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
pt_BR: Texto para colocar na próxima linha do arquivo de metadados do mapa

en: The vertical unit of the map
pt_BR: A unidade vertical do mapa

en: Text to use for data source, line 1
pt_BR: Texto para fonte de dados, linha 1

en: Text to use for data source, line 2
pt_BR: Texto para fonte de dados, linha 2

en: Raster map from which to copy category table
pt_BR: Mapa raster do qual copiarei a tabela de categorias

en: cats table for [%s] set to %s
pt_BR: Tabela de cats para [%s] ajustada para %s

en: makeMask: error flushing tiles in cube
pt_BR: makeMask: erro limpando mosaicos em cubo

en: makeMask: error flushing all tiles
pt_BR: makeMask: erro limpando todo o mosaico

en: List of cell values to be masked out
pt_BR: Lista de valores de célula para mascarar

en: Basename for resultant raster slice maps
pt_BR: Basename para mapas slice raster resultantes

en: Creating %i raster maps
pt_BR: Criando %i mapas raster

en: Raster map %i Filename: %s
pt_BR: Nome do arquivo do mapa raster %i: %s

en: Illegal value for null
pt_BR: valor ilegal para null

en: modifyNull: error opening tmp file
pt_BR: modifyNull: erro abrindo arquivo tmp

en: modifyNull: error flushing all tiles
pt_BR: modifyNull: erro limpando todo o mosaico.

en: Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
pt_BR: Exporta o mapa raster GRASS 3D para um arquivo Vis5D tridimensional.

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
pt_BR: Usar coordenadas do mapa ao invés de xyz

en: Name for ASCII output file
pt_BR: Nome do arquivo ASCII de saída

en: Number of decimal places for floats
pt_BR: Número de casas decimais para números de ponto flutuante

en: Suppress printing of header information
pt_BR: Suprimir impressão de cabeçalho

en: Converts a 3D raster map layer into a ASCII text file.
pt_BR: Converte uma camada de mapa raster 3D em um arquivo de texto ASCII.

en: Print raster history instead of info
pt_BR: Imprime histórico do raster ao invés de informações

en: Cannot allocate memory for string
pt_BR: Não consegui alocar memória para 'string'

en: Error while reading history file
pt_BR: Erro na leitura do arquivo de histórico

en: Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation map
pt_BR: Cria um mapa raster 2D de seção transversal a partir de um mapa raster 3D baseado em um mapa de elevação 2D

en: Output map already exists. Will be overwritten!
pt_BR: Mapa de saída já existe. Será sobreescrito!

en: Couldn't open output file <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de saída <%s>

en: Creates fly-through script to run in NVIZ.
pt_BR: Cria um script fly-through para ser executado no NVIZ.

en: Name of output script
pt_BR: Nome do script de saída

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
pt_BR: Prefixo para imagens na saída (padrão = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
pt_BR: Coordenadas do trajeto (leste, norte)

en: Camera layback distance (in map units)
pt_BR: Distância da câmera (em unidades do mapa)

en: Camera height above terrain
pt_BR: Altura da câmera sobre o terreno

en: Number of frames
pt_BR: Número de quadros

en: Start frame number (default=0)
pt_BR: Número do quadro inicial (padrão = 0)

en: Full render -- Save images
pt_BR: Renderização completa -- Salvar imagens

en: Fly at constant elevation (ht)
pt_BR: Voar a altura constante (ht)

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
pt_BR: Incluir comando no script para gerar uma saida de arquivo KeyFrame

en: Render images off-screen
pt_BR: Renderizar imagens fora da tela

en: Enable vector and sites drawing
pt_BR: Habilitar desenho de vetores e sítios

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
pt_BR: Flag -i e/ou parâmetro de trajeto devem ser usado

en: Off-screen only available with full render mode
pt_BR: Renderização fora da tela só disponível com renderização completa

en: You must provide at least four points %d
pt_BR: Você precisa introduzir pelo menos quatro pontos %d.

en: Name of raster map(s) for elevation
pt_BR: Nome(s) do(s) mapa(s) raster para elevação

en: Vector lines
pt_BR: Linhas vetoriais

en: Vector points
pt_BR: Pontos vetoriais

en: Light position (x,y,z model coordinates)
pt_BR: Posição da luz (coordenadas do modelo x y,z)

en: Cutting planes
pt_BR: Planos de corte

en: Cutting plane color (between two surfaces)
pt_BR: Cor do plano de corte (entre duas superfícies)

en: Fringe
pt_BR: Franja

en: North arrow color
pt_BR: Cor para seta Norte

en: Failed to write image
pt_BR: Falha ao gravar a imagem

en: Unsupported output format
pt_BR: Formato de saída não suportado

en: 3d raster map <%s> not found
pt_BR: Mapa raster 3d <%s> não encontrado

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
pt_BR: 
    Este conjunto de perguntas irá organizar a linha de comando para o

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
pt_BR: RAM, que limita o tamanho da janela que pode ser executada. O lento

en: program will terminate.
pt_BR: programa será encerrado.

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
pt_BR: 
    O programa %s irá dividir o mapa de elevação em vários

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
pt_BR:  1) acres,          2) metros quadrados, 3) milhas quadradas, 4) hectares,

en: 
    Please name this file:
pt_BR: 
    Por favor nomeie este arquivo:

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
pt_BR: 
    %s pode produzir vários mapas desnecessários para

en: 
    Input value here [0-100]:
pt_BR: 
    Valor de entrada aqui [0-10]:

en: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
pt_BR: isso previne que a distância de fluxo superficial fique muito grande.  Normalmente,

en: %s will help the user determine which options to use for the
pt_BR: %s ajudará o usuário a determinar quais opções usar para o

en: parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map
pt_BR: parâmetro hidrológico/modelo de erosão do solo. Continue inserindo mapa de células

en: 
    Would you like the data organized:
pt_BR: 
    Você gostaria que os dados fossem organizados:

en: 
    Your choice:
pt_BR: 
    Sua escolha:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
pt_BR: 
    OK, %s deve começar a executar agora usando a seguinte forma:
    %s

en: Will need up to %.2f GB (%.0f MB) of disk space
pt_BR: Vai precisar de até %.2f GB (%.0f MB) de espaço em disco

en: Calculates hydrological parameters and RUSLE factors.
pt_BR: Calcula parâmetros hidrológicos e fatores RUSLE.

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
pt_BR: Permitir apenas fluxo horizontal e vertical de água

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
pt_BR: Habilita opção de swap em disco: Operação é lenta

en: Only needed if memory requirements exceed available RAM; see manual on how to calculate memory requirements
pt_BR: Necessário apenas se os requisitos de memória excederem a RAM disponível; consulte o manual sobre como calcular os requisitos de memória

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x.
pt_BR: Calcula a regressão linear de dois mapas raster: y = a + b*x.

en: Printing quantiles
pt_BR: Impressão de quantis

en: Compute category quantiles using two passes.
pt_BR: Calcular quantis de categoria usando dois passos.

en: Number of quantiles
pt_BR: Número de quantis

en: -%c and %s= are mutually exclusive
pt_BR: -%c= e  %s= são mutuamente excludentes

en: Could not close the map
pt_BR: Não consegui fechar o mapa

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
pt_BR: Converte cortes de mapa raster 2D em um mapa raster 3D de volume.

en: No output map
pt_BR: Sem mapa de saída

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
pt_BR: Mapas de entrada devem ser do mesmo tipo. CELL, FCELL ou DCELL!

en: Error closing 3d raster map
pt_BR: Erro fechando mapa raster 3d

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
pt_BR: Calcula mapas raster de irradiação solar direta(feixe) difusa e refletida para um dado dia, latitude, superfície e condições atmosféricas. Parâmetros solares (p.ex. alvorada, ocaso, declinação, irradiância extraterreste, comprimento do dia) são guardados num arquivo de histórico de mapa. Alternativamente, um horário local pode ser especificado para calcular ângulo de incidência solar e/ou mapas raster de irradiância. O efeito de sombreamento da topografia também pode ser opcionalmente incorporado.

en: A single value of the orientation (aspect), 270 is south
pt_BR: Um único valor da orientação (aspecto), 270 é sul

en: A single value of inclination (slope)
pt_BR: Um único valor de inclinação (declividade)

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
pt_BR: Saída de mapa de ângulo de incidência (apenas modo 1)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pt_BR: Saída de irradiação do feixe [W.m-2] (modo 1) ou arquivo raster de irradiação [Wh.m².dia-1] (modo 2)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pt_BR: Saída de irradiação difusa [W.m-2] (modo 1) ou arquivo raster de irradiação [Wh.m².dia-1] (modo 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pt_BR: Saída de irradiação refletida [W.m-2] (modo 1) ou arquivo raster de irradiação [Wh.m².dia-1] (modo 2)

en: Output global (total) irradiance/irradiation [W.m-2] (mode 1) or irradiance/irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pt_BR: Saída de irradiação global (total) do feixe [W.m-2] (modo 1) ou arquivo raster de irradiação [Wh.m-2.dia-1] (modo 2)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
pt_BR: Saída de mapa raster de tempo de insolação [h] (apenas modo 2)

en: No. of day of the year (1-365)
pt_BR: Número do dia do ano (1-365)

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
pt_BR: Valor de declinação (sobrepõe o valor calculado internamente) [radianos]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
pt_BR: Hora (solar) local (ajustar apenas para modo 1) [horas decimais]

en: insol_time and incidout are incompatible options
pt_BR: insol_time e incidout são opções incompatíveis

en: Error reading time step size
pt_BR: Erro lendo o tamanho do intervalo de tempo

en: Error reading horizon step size
pt_BR: Erro lendo o tamanho de passo do horizonte

en: The horizon step size must be greater than 0.
pt_BR: O tamanho do passo do horizonte deve ser maior que 0.

en: If you use the horizon option you must also set the 'horizonstep' parameter.
pt_BR: Se você usar a opção horizonte, você também deve definir o parâmetro 'horizonstep'.

en: Time and insol_time are incompatible options
pt_BR: Tempo e insol_time são opções incompatíveis

en: incidout requires time parameter to be set
pt_BR: incidout precisa que o parâmetro de tempo seja ajustado

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
pt_BR: Modo 2: irradiação diária integrada para um dado dia do ano

en: Using slope constant: %lf
pt_BR: Usando a constante de declividade:%lf

en: Using slope map <%s>
pt_BR: Usando mapa de declive <%s>

en: Outputs basic information about a raster map.
pt_BR: Gera informações básicas sobre um mapa raster.

en: Name of an input raster map to select the cells which should be processed
pt_BR: Nome de um mapa raster de entrada para selecionar as células que devem ser processadas

en: Neighborhood operation
pt_BR: Operação de vizinhança

en: Title for output raster map
pt_BR: Título para mapa raster de saída

en: Text file containing weights
pt_BR: Arquivo de texto contendo pesos

en: Sigma (in cells) for Gaussian filter
pt_BR: Sigma (em células) para filtro Gaussiano

en: Do not align output with the input
pt_BR: Não alinhar saída com a entrada

en: Neighborhood size must be positive
pt_BR: O tamanho da vizinhança deve ser positivo

en: Neighborhood size must be odd
pt_BR: O tamanho da vizinhança deve ser ímpar

en: %s= and %s= must have the same number of values
pt_BR: %s= e %s= devem ter o mesmo número de valores

en: Method %s not compatible with weighing window, using weight mask instead
pt_BR: Método %s não compatível com janela de pesagem, ao invés disso, usando máscara de peso

en: Method %s not compatible with Gaussian filter, using unweighed version instead
pt_BR: Método %s não compatível com filtro Gaussiano, usando a versão sem pesos em seu lugar

en: Opening selection map <%s>
pt_BR: Abrindo mapa de seleção <%s>

en: Unable to open weights file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de pesos %s

en: Error reading weights file %s
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de pesos %s

en: Compute quantiles using two passes.
pt_BR: Calcula quantiles usando duas passagens

en: Existing map to be added to output
pt_BR: Mapa existente a ser adicionado à saída

en: Input file with raster map names, one per line
pt_BR: Arquivo de entrada com nomes de mapas raster, um por linha

en: Raster map not found
pt_BR: Mapa raster não encontrado

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-7_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fire
pt_BR: fogo

en: Name of raster map as a display backdrop
pt_BR: Nome do mapa raster para usar como pano de fundo

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
pt_BR: Exibir processos de espalhamento vivo na tela

en: Reading %s...
pt_BR: Lendo %s...

en: Unable to allocate buffer for reading raster map
pt_BR: Não foi possível alocar buffer para ler o mapa raster

en: Using GDAL data type <%s>
pt_BR: Usando tipo de dados GDAL <%s>

en: Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %d will be used to represent no-data values in the input map. You can specify a nodata value with the %s option.
pt_BR: O mapa raster de entrada contém células com valor NULL (sem dados). O valor %d será usado para representar valores sem dados no mapa de entrada. Você pode especificar um valor nodata com a opção %s.

en: Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %g will be used to represent no-data values in the input map. You can specify a nodata value with the %s option.
pt_BR: O mapa raster de entrada contém células com valor NULL (sem dados). O valor %g será usado para representar valores sem dados no mapa de entrada. Você pode especificar um valor nodata com a opção %s.

en: The default nodata value is present in rasterband <%s> and would lead to data loss. Please specify a custom nodata value with the %s parameter.
pt_BR: O valor nodata padrão está presente em rasterband <%s> e levaria à perda de dados. Por favor, especifique um valor de nodata personalizado com o parâmetro %s.

en: The user given nodata value %g is present in rasterband <%s> and would lead to data loss. Please specify a different nodata value with the %s parameter.
pt_BR: O valor nodata %g fornecido pelo usuário está presente em rasterband <%s> e levaria à perda de dados. Por favor, epecifique um valor nodata diferente com o parâmetro %s.

en: Unable to get raster band
pt_BR: Não foi possível obter banda raster

en: Unable to write GDAL raster file
pt_BR: Não foi possível escrever arquivo raster GDAL

en: Selected GDAL datatype does not cover data range.
pt_BR: O tipo de dados GDAL selecionado não cobre o intervalo de dados.

en: GDAL datatype: %s, range: %d - %d
pt_BR: Tipo de dados GDAL: %s, intervalo: %d - %d

en: Raster map <%s> range: %g - %g
pt_BR: Intervalo do mapa raster <%s>: %g - %g

en: GDAL datatype: %s, range: %u - %u
pt_BR: Tipo de dados GDAL: %s, intervalo: %u - %u

en: GDAL datatype: %s, range: %.7g - %.7g
pt_BR: Tipo de dados GDAL: %s, intervalo: %.7g - %.7g

en: GDAL datatype: %s, range: %.16g - %.16g
pt_BR: Tipo de dados GDAL: %s, intervalo: %.16g - %.16g

en: Supported formats:
pt_BR: Formatos suportados:

en: List supported output formats
pt_BR: Listar os formatos de saída suportados

en: Do not write GDAL standard colortable
pt_BR: Não escrever colortable padrão GDAL

en: Only applicable to Byte or UInt16 data types
pt_BR: Aplicável apenas aos tipos de dados Byte ou UInt16

en: Do not write non-standard metadata
pt_BR: Não escrever metadados fora do padrão

en: Enhances compatibility with other GIS software
pt_BR: Aumenta a compatibilidade com outro software GIS

en: Write raster attribute table
pt_BR: Escrever tabela de atributos raster

en: Some export formats may not be supported
pt_BR: Alguns formatos de exportação podem não ser suportados

en: Force raster export despite any warnings of data loss
pt_BR: Forçar a exportação de raster apesar de quaisquer avisos de perda de dados

en: Overrides nodata safety check
pt_BR: Substitui a verificação de segurança nodata

en: Name of raster map (or group) to export
pt_BR: Nome do mapa raster (ou grupo) para exportar

en: Name for output raster file
pt_BR: Nome para arquivo raster de saída

en: Raster data format to write (case sensitive, see also -l flag)
pt_BR: Formato de dados raster para escrita (diferencia maiúsculas de minúsculas, veja também a flag -l)

en: Number of overviews to create for the output dataset
pt_BR: Número de visões gerais a serem criadas para o conjunto de dados de saída

en: Raster map or group <%s> not found
pt_BR: Mapa raster ou grupo <%s> não encontrado

en: No raster maps in group <%s>
pt_BR: Nenhum mapa raster no grupo <%s>

en: Could not read data range of raster <%s>
pt_BR: Não foi possível ler intervalo de dados do raster <%s>

en: Exporting to GDAL data type: %s
pt_BR: Exportando para o tipo de dados GDAL: %s

en: Raster export would result in complete data loss, aborting.
pt_BR: A exportação raster resultaria em perda total de dados, abortando.

en: Precision loss: Raster map <%s> of type %s to be exported as %s. This can be avoided by using %s.
pt_BR: Perda de precisão: Mapa raster <%s> do tipo %s a ser exportado. Isso pode ser evitado usando %s.

en: Precision loss: The range of <%s> can not be accurately preserved with GDAL datatype Float32. This can be avoided by exporting to Int32 or Float64.
pt_BR: Perda de precisão: O intervalo de <%s> não pode ser preservado com precisão com o tipo de dados GDAL Float32. Isso pode ser evitado exportando para Int32 ou Float64.

en: Precision loss: Float32 can not preserve the DCELL precision of raster <%s>. This can be avoided by using Float64
pt_BR: Perda de precisão: Float32 não pode preservar a precisão DCELL do raster <%s>. Isso pode ser evitado usando Float64

en: Forcing raster export
pt_BR: Forçando exportação raster

en: Raster export aborted. To override data loss check, use the -%c flag
pt_BR: Exportação raster cancelada. Para substituir a verificação de perda de dados, use a flag -%c

en: Raster export aborted.
pt_BR: Exportação raster cancelada.

en: Checking GDAL data type and nodata value...
pt_BR: Verificando tipo de dados GDAL e valor nodata...

en: Checking options for raster map <%s> (band %d)...
pt_BR: Verificando opções para mapa raster <%s> (banda %d)...

en: Forcing raster export.
pt_BR: Forçando exportação raster.

en: Unable to create dataset using memory raster driver
pt_BR: Não foi possível criar conjunto de dados usando driver raster da memória

en: Exporting raster data to %s format...
pt_BR: Exportando dados raster para formato %s...

en: Exporting raster map <%s> (band %d)...
pt_BR: Exportando mapa raster <%s> (banda %d)...

en: Number of overviews must be between 0 and 5
pt_BR: O número de visões gerais deve estar entre 0 e 5

en: Building overviews ...
pt_BR: Construindo visões gerais...

en: Unable to build overviews
pt_BR: Não foi possível construir visões gerais

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
pt_BR: Não é possível criar mapa raster <%s> usando o driver <%s>

en: Range to be exported: %g - %g
pt_BR: Intervalo a ser exportado: %g - %g

en: Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported raster: specified nodata value %g gets converted to %d by selected GDAL datatype.
pt_BR: Incompatibilidade entre o valor nodata de metadados e o valor nodata real no raster exportado: o valor nodata especificado  %g é convertido para %d pelo tipo de dados GDAL selecionado.

en: GDAL datatype: %s, valid range: %d - %d
pt_BR: Tipo de dados GDAL: %s, intervalo válido: %d - %d

en: GDAL datatype: %s, valid range: %u - %u
pt_BR: Tipo de dados GDAL: %s, intervalo válido: %u - %u

en: Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported raster: specified nodata value %g gets converted to %g by selected GDAL datatype.
pt_BR: Incompatibilidade entre o valor nodata de metadados e o valor nodata real no raster exportado: o valor nodata especificado  %g é convertido para %g pelo tipo de dados GDAL selecionado.

en: GDAL datatype: %s, valid range: %g - %g
pt_BR: Tipo de dados GDAL: %s, intervalo válido: %g - %g

en: Failed to set raster attribute table
pt_BR: Falha ao definir tabela de atributos raster

en: Input contains an invalid SRS. WKT definition:
    %s
pt_BR: A entrada contém um SRS inválido. Definição WKT:
    %s

en: No projection information available
pt_BR: Nenhuma informação de projeção disponível

en: Imports raster data into a GRASS raster map using GDAL library.
pt_BR: Importa dados raster para um mapa raster GRASS usando a biblioteca GDAL.

en: Auto-adjustment for lat/lon
pt_BR: Ajuste automático para lat/lon

en: Attempt to fix small precision errors in resolution and extents
pt_BR: Tentar corrigir pequenos erros de precisão na resolução e extensões

en: Keep band numbers instead of using band color names
pt_BR: Manter os números das bandas em vez de usar os nomes das cores

en: You have to specify a target location different from output location
pt_BR: Você tem que especificar uma locação alvo diferente da locação saída

en: You need to specify valid location name.
pt_BR: Você precisa especificar um nome de location válido.

en: The '-l' flag only works in Lat/Lon locations
pt_BR: A opção '-l' funciona apenas em locações Lat/Lon

en: Raster map <%s> already exists
pt_BR: Mapa raster <%s> já existe

en: Selected band (%d) does not exist
pt_BR: Banda selecionada (%d) não existe

en: Unable to get raster band number %d
pt_BR: Não foi possível obter número da banda raster %d

en: Copying %d GCPS in points file for <%s>
pt_BR: Copiando %d GCPS em arquivo de pontos para <%s>

en: Re-projecting GCPs table:
pt_BR: Re-projetando tabela GCPs:

en: * Input projection for GCP table: %s
pt_BR: * Projeção de entrada para a tabela GCP: %s

en: * Output projection for GCP table: %s
pt_BR: * Projeção de saída para a tabela GCP: %s

en: Unable to translate projection key values of input GCPs
pt_BR: Não consegui traduzir valores chave de projeção das entradas GCPs

en: Unable to get projection info of target location
pt_BR: Não consegui informações de projeção da locação destino

en: Unable to get projection units of target location
pt_BR: Não consegui unidades de projeção da locação alvo

en: Unable to get projection key values of target location
pt_BR: Não obtive os valores chave de projeção da locação alvo

en: Inconsistent color rules in RAT
pt_BR: Regras de cores inconsistentes no RAT

en: Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)
pt_BR: Configurando tabela de cores cinza para <%s> (8bit, intervalo completo)

en: Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)
pt_BR: Configurando tabela de cores cinza para <%s> (16bit, intervalo de imagem)

en: Name of raster map to be reclassified
pt_BR: Nome do mapa raster a ser reclassificado

en: Enter a rule in one of these formats:
pt_BR: Carregue uma regra em um destes formatos:

en: Cannot create raster map <%s>
pt_BR: Não consegui criar mapa raster <%s>

en: Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first.
pt_BR: Locação Lat/Long não é suportada por %s. Favor reprojetar o mapa primeiro.

en: Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing live (herbaceous) fuel moisture (percentage content multiplied by 100).
pt_BR: Nome de uma camada de mapa raster existente no caminho de pesquisa do mapset atual do usuário contendo umidade de combustível vivo (herbáceo) (conteúdo percentual multiplicado por 100).

en: Creates a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
pt_BR: Cria um mapa raster a partir de um conjunto de muitas coordenadas usando estatísticas univariadas.

en: Pass #%d (of %d) ...
pt_BR: Passagem #%d (de %d) ...

en: Creates watershed basins from a drainage direction map.
pt_BR: Cria bacias hidrográficas a partir de um mapa de direção de drenagem.

en: Name for output watershed basin map
pt_BR: Nome para mapa de saída da bacia hidrográfica

en: Coordinates of outlet point
pt_BR: Coordenadas do ponto de descarga

en: Illegal east coordinate '%s'
pt_BR: Coordenada leste '%s' ilegal

en: Illegal north coordinate '%s'
pt_BR: Coordenada norte '%s' ilegal

en: Ignoring point outside computation region: %.4f,%.4f
pt_BR: Ignorando ponto fora da região de computação: %.4f,%.4f

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
pt_BR: Combina mapas raster vermelhos, verdes e azuis em um único mapa raster composto.

en: Number of levels to be used for each component
pt_BR: Número de níveis a usar para componente

en: Number of levels to be used for <%s>
pt_BR: Número de níveis a usar para <%s>

en: Use closest color
pt_BR: Usar a cor mais próxima

en: Raster map <%s> created.
pt_BR: Mapa raster <%s> criado.

en: S_decode ==> Please fix the second: %d
pt_BR: S_decode ==> Por favor corrija o segundo:%d

en: Sunshine hours require NREL SOLPOS.
pt_BR: As horas de sol requerem NREL SOLPOS.

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POV-Ray.
pt_BR: Converte uma camada de mapa raster em um arquivo de campo de altura para POV-Ray.

en: Name of output povray file (TGA height field file)
pt_BR: Nome do arquivo povray de saída (arquivo de campo de altura TGA)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
pt_BR: Tipo de campo de altura (0= altura real, 1=normalizada)

en: Elevation bias
pt_BR: Viés (bias) de elevação

en: Vertical scaling factor
pt_BR: Fator de sobrelevação

en: Invalid output filename <%s>
pt_BR: Nome do arquivo de saída <%s> inválido

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
pt_BR: Mapa raster é muito grande! Excede %d colunas ou %d linhas

en: Negative elevation values in input
pt_BR: Valores de elevação negativos na entrada

en: Unknown measure <%s>
pt_BR: Medida desconhecida <%s>

en: Textural measurement method
pt_BR: Método de medição textural

en: Separate output for each angle (0, 45, 90, 135)
pt_BR: Saída separa para cada ângulo (0, 45, 90, 135)

en: Angles are counterclockwise from east: 0 is East to West, 45 is North-East to South-West
pt_BR: Os ângulos estão em sentido anti-horário a partir do leste: 0 é Leste para Oeste, 45 é Nordeste para Sudoeste

en: Calculate all textural measurements
pt_BR: Calcular todas as medidas texturais

en: Allow NULL cells in a moving window
pt_BR: Permitir células NULL em uma janela móvel

en: This will also avoid cropping along edges of the current region
pt_BR: Isso também evitará o recorte ao longo das bordas da região atual

en: Size of the moving window must be > 0
pt_BR: O tamanho da janela móvel deve ser > 0

en: Size of the moving window must be odd
pt_BR: O tamanho da janela móvel deve ser ímpar

en: The distance between two samples must be > 0
pt_BR: A distância entre duas amostras deve ser > 0

en: The distance between two samples must be smaller than the size of the moving window
pt_BR: A distância entre duas amostras deve ser menor que o tamanho da janela móvel

en: Nothing to compute. Use at least one textural measure.
pt_BR: Nada a calcular. Use pelo menos uma medida textural.

en: At least one of the requested output maps exists. Use --o to overwrite.
pt_BR: Existe pelo menos um dos mapas de saída solicitados. Use --o para sobrescrever.

en: Calculating %d texture measure | Calculating %d texture measures
pt_BR[0]: Calculando %d medida de textura
pt_BR[1]: Calculando %d medidas de textura

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
pt_BR: Categorias demais (encontrei: %i, máx: %i). Tente rescalonar ou reclassificar o mapa.

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pt_BR: Encontra a moda dos valores de um mapa de cobertura dentro de áreas com o mesmo valor de categoria em um mapa base especificado pelo usuário

en: Base map to be reclassified
pt_BR: Mapa base a ser reclassificado

en: Coverage map
pt_BR: Mapa de cobertura

en: Output map
pt_BR: Saída de mapa

en: %s: Unable to read category labels
pt_BR: %s: Não foi possível ler rótulos de categoria

en: Unable to read color table for %s
pt_BR: Não é possível ler a tabela de cores para %s

en: reading r.stats output
pt_BR: lendo a saída do r.stats

en: Name of existing raster map(s)
pt_BR: Nome dos mapas raster existentes

en: Uncompress the map
pt_BR: Descompactar o mapa

en: Print compression information and data type of input map(s)
pt_BR: Imprimir informações de compressão e tipo de dados de mapa(s) de entrada

en: Print compression information in shell script style
pt_BR: Imprimir informações de compressão em estilo shell script

en: Raster map <%s> is not in the current mapset
pt_BR: O mapa raster <%s> não está no mapset atual

en: <%s> is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress
pt_BR: <%s> é um arquivo de reclassificação do mapa <%s> no mapset <%s> - não é possível descompactar

en: <%s> is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress
pt_BR: <%s> é um arquivo de reclassificação do mapa <%s> no mapset <%s> - não é possível compactar

en: <%s> is a GDAL-linked map - can't (un)compress
pt_BR: <%s> é um mapa vinculado a GDAL - não é possível (des)compactar

en: <%s> is a virtual raster map - can't (un)compress
pt_BR: <%s> é um mapa raster virtual - não é possível (des)compactar

en: same size
pt_BR: mesmo tamanho

en: <%s> already uncompressed
pt_BR: <%s> já descompactado

en: Uncompressing <%s>
pt_BR: Descompactando <%s>

en: Re-compressing <%s> with method %s...
pt_BR: Re-compactando <%s> com método %s...

en: Compressing <%s> with method %s...
pt_BR: Compactando <%s> com método %s...

en: <%s> is a GDAL-linked map
pt_BR: <%s> é um mapa vinculado a GDAL

en: <%s> is a virtual raster map
pt_BR: <%s> é um mapa raster virtual

en: <%s> is a reclass file of map <%s> in mapset <%s>
pt_BR: <%s> é um arquivo de reclassificação do mapa <%s> no mapset <%s>

en: <%s> is uncompressed (method %i: %s). Data type: %s
pt_BR: <%s> é descompactado (método %i: %s). Tipo de dados: %s

en: <%s> is compressed (method %i: %s). Data type: %s
pt_BR: <%s> é compactado (método %i: %s). Tipo de dados: %s

en: <%s> has a compressed NULL file
pt_BR: <%s> tem um arquivo NULL compactado

en: <%s> has an uncompressed NULL file
pt_BR: <%s> tem um arquivo NULL descompactado

en: Recodes categorical raster maps.
pt_BR: Recodifica mapas raster de categorias.

en: Integer data range of %s is %d to %d
pt_BR: Intervalo de dados inteiros de %s é %d a %d

en: When finished type "end".
pt_BR: Quando terminar, digite "end".

en: Unable to open PNG file '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo PNG '%s'

en: Creating support files for <%s>...
pt_BR: Criando arquivos de suporte para <%s>...

en: Imports non-georeferenced PNG format image.
pt_BR: Importa imagens no formato PNG não georreferenciadas.

en: Resamples raster map layers using an analytic kernel.
pt_BR: Faz uma nova amostra das camadas do mapa raster usando um kernel analítico.

en: Differing number of values for filter= and [xy_]radius=
pt_BR: Número diferente de valores para filter= e [xy_]radius=

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
pt_BR: Tolerância de inclinação que define uma superfície 'plana' (graus)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
pt_BR: Tolerância de curvatura que define uma superfície 'planar'

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
pt_BR: Parâmetro morfométrico para calcular na janela de 'tamanho'

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
pt_BR: Expoente para o peso da distância (0.0 - 0.4)

en: Constrain model through central window cell
pt_BR: Restringir o modelo através da célula central da janela

en: Error reading data
pt_BR: Erro na leitura de dados

en: Import as floating-point data (default: integer)
pt_BR: Importar como dado decimal (padrão: inteiro)

en: Import as double-precision floating-point data (default: integer)
pt_BR: Importar como dado decimal 'double precision' (padrão: inteiro)

en: Get region info from GMT style header
pt_BR: Adotar região de um cabeçalho estilo GMT

en: Name of binary raster file to be imported
pt_BR: Nome do arquivo raster binário a ser importado

en: Number of bytes per cell
pt_BR: Número de bytes por célula

en: Header size in bytes
pt_BR: Tamanho do cabeçalho em bytes

en: Number of bands in input file
pt_BR: Número de bandas no arquivo de entrada

en: Bands must be in band-sequential order
pt_BR: As bandas devem estar em ordem sequencial de banda

en: Flip input horizontal and/or vertical
pt_BR: Inverter a entrada horizontalmente e/ou verticalmente

en: Flip input horizontal (East - West)
pt_BR: Inverter a entrada horizontalmente (Leste - Oeste)

en: Flip input vertical (North - South)
pt_BR: Inverter a entrada verticalmente (Norte - Sul)

en: Option %s must be > 0
pt_BR: A opção %s deve ser > 0

en: Option %s must be >= 0
pt_BR: A opção %s deve ser >= 0

en: Option %s= is ignored if -%c is set
pt_BR: Opção %s= é ignorada se -%c for definido

en: -%c incompatible with %s=%d; must be 4 or 8
pt_BR: -%c incompatível com %s=%d; deve ser 4 ou 8

en: -%c incompatible with %s=%d; must be 8
pt_BR: -%c incompatível com %s=%d; deve ser 8

en: %s= required for integer data
pt_BR: %s= necessário para dados inteiros

en: Integer input doesn't support %s=8 in this build
pt_BR: A entrada de número inteiro não suporta %s= 8 nesta compilação

en: %s= must be 1, 2, 4 or 8
pt_BR: %s= deve ser 1, 2, 4 ou 8

en: Either -%c or %s= and %s= must be given
pt_BR: Ou -%c ou %s= e %s= devem ser fornecidos

en: Either all or none of %s=, %s=, %s= and %s= must be given
pt_BR: Todos ou nenhum de %s=, %s=, %s= e %s= devem ser fornecidos

en: East-West (ewres: %f) and North-South (nsres: %f) resolution differ significantly. Did you assign %s= and %s= correctly?
pt_BR: As resoluções Leste-Oeste (ewres: %f) e Norte-Sul (nsres: %f) são significativamente diferentes. Você atribuiu %s= e %s= corretamente?

en: File Size %
pt_BR: Tamanho de arquivo %

en: Importing band %d...
pt_BR: Importando banda %d...

en: nearest neighbor
pt_BR: vizinho mais próximo

en: Name of an input layer
pt_BR: Nome de uma camada de entrada

en: Name of an output layer
pt_BR: Nome de uma camada de saída

en: Percent complete:
pt_BR: Porcentagem completada:

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
pt_BR: Produz o arquivo de quantização para um mapa de ponto flutuante.

en: Raster map(s) to be quantized
pt_BR: Mapas raster para quantizar

en: Base map to take quant rules from
pt_BR: Mapa base do qual tirar as regras de quantização

en: Floating point range: dmin,dmax
pt_BR: Intervalo de ponto flutuante: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
pt_BR: Intervalo de inteiro: min,max

en: Truncate floating point data
pt_BR: Truncar dados em ponto flutuante

en: Round floating point data
pt_BR: Arredondar dados em ponto flutuante

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL).
pt_BR: Exporta o mapa raster GRASS para o arquivo de mapa GRIDATB.FOR (TOPMODEL).

en: Montgomery exponent for slope, disabled with 0
pt_BR: Expoente de Montgomery para declividade, desativado com 0

en: Montgomery: accumulation is multiplied with pow(slope,mexp) and then compared with threshold
pt_BR: Montgomery: o acúmulo é multiplicado com o pow(slope, mexp) e depois comparado com o limiar

en: Produces a raster surface map of uniform random deviates with defined range.
pt_BR: Produz um mapa de superfície raster de desvios aleatórios uniformes com intervalo definido.

en: Minimum random value
pt_BR: Mínimo valor aleatório

en: Maximum random value
pt_BR: Máximo valor aleatório

en: Reading input raster map <%s>...
pt_BR: Lendo mapa raster de entrada <%s>...

en: Writing output raster map <%s>...
pt_BR: Escrevendo mapa raster de saída <%s>...

en: Generates a raster map using gaussian random number generator.
pt_BR: Gera um mapa raster usando um gerador de números aleatórios gaussiano.

en: Distribution mean
pt_BR: Média da distribuição

en: Standard deviation
pt_BR: Desvio padrão

en: Computes USLE R factor, Rainfall erosivity index.
pt_BR: Calcula o fator USLE R, índice de erosividade da chuva.

en: Name of USLE R equation
pt_BR: Nome da equação USLE R

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
pt_BR: Reinterpola e, opcionalmente, calcula a análise topográfica do mapa raster de entrada para um novo mapa raster (possivelmente com resolução diferente) usando spline regularizada com tensão e suavização.

en: Desired east-west resolution
pt_BR: Resolução leste-oeste desejada

en: Desired north-south resolution
pt_BR: Resolução norte-sul desejada

en: Name for output elevation raster map
pt_BR: Nome para o mapa raster de elevação de saída

en: Name for output slope map (or fx)
pt_BR: Nome para o mapa de declividade de saída (ou fx)

en: Rows/columns overlap for segmentation
pt_BR: Sobreposição de linhas e colunas para segmentação

en: Spline tension value
pt_BR: Valor de tensão da spine

en: Use dnorm independent tension
pt_BR: Usar tensão independente de dnorm

en: Calculates category or object oriented statistics (accumulator-based statistics).
pt_BR: Calcula estatísticas orientadas a categoria ou objeto (estatísticas baseadas em acumulador).

en: Method of object-based statistic
pt_BR: Método para a estatística orientada a objetos

en: Resultant raster map
pt_BR: Mapa raster resultante

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
pt_BR: Valores de cobertura extraídos dos rótulos de categorias no mapa de cobertura

en: Raster map <%s> not found, and manin_val undefined, choose one to be allowed to process
pt_BR: Mapa raster <%s> não encontrado e manin_val indefinido, escolha um para poder processar

en: Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics.
pt_BR: Cria um mapa raster a partir de pontos LAS LiDAR usando estatísticas univariadas.

en: Writing output raster map...
pt_BR: Escrevendo mapa raster de saída...

en: Generates watershed subbasins raster map.
pt_BR: Gera mapa raster de sub-bacias hidrográficas.

en: Number of passes through the dataset
pt_BR: Número de passagens no conjunto de dados

en: Reading <%s> ...
pt_BR: Lendo <%s> ...

en: Generates area statistics for raster map.
pt_BR: Gera estatísticas de área para mapa raster.

en: Number of floating-point subranges to collect stats from
pt_BR: Número de subintervalos de ponto flutuante para coletar estatísticas de

en: Sort output statistics by cell counts
pt_BR: Classificar estatísticas de saída por contagem de células

en: Default: sorted by categories or intervals
pt_BR: Padrão: classificado por categorias ou intervalos

en: Sort by cell counts in ascending order
pt_BR: Classificar por contagem de células em ordem crescente

en: Sort by cell counts in descending order
pt_BR: Classificar por contagem de células em ordem decrescente

en: Print category labels
pt_BR: Mostra rótulos de categorias

en: One cell (range) per line
pt_BR: Uma célula (intervalo) por linha

en: Print grid coordinates (east and north)
pt_BR: Mostra coordenadas da malha (leste e norte)

en: Print x and y (column and row)
pt_BR: Mostra x e y (coluna e linha)

en: Do not report no data value
pt_BR: Não relatar nenhum valor de dados

en: Do not report cells where all maps have no data
pt_BR: Não relatar células onde todos os mapas não têm dados

en: Report for cats floating-point ranges (floating-point maps only)
pt_BR: Relatório para intervalos de ponto flutuante de categorias (somente mapas de ponto flutuante)

en: Read floating-point map as integer (use map's quant rules)
pt_BR: Ler o mapa de ponto flutuante como inteiro (use as regras de quant do mapa)

en: '%s' must be greater than zero; using %s=255
pt_BR: '%s' deve ser maior que zero; usando %s=255

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a 3D raster map.
pt_BR: Calcula estatísticas univariada das células não nulas de um mapa raster 3D.

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
pt_BR: Calcula estatísticas univariada das células não nulas de um mapa raster.

en: Raster <%s> type mismatch
pt_BR: tipo do raster <%s> não combina

en: Interpolates raster maps located (temporal or spatial) in between input raster maps at specific sampling positions.
pt_BR: Interpola mapas raster localizados (temporais ou espaciais) entre os mapas raster de entrada em posições de amostragem específicas.

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
pt_BR: Tabula a ocorrência mútua (coincidência) de categorias para duas camadas de mapa raster.

en: Unable to run r.stats
pt_BR: Não foi possível executar r.stats

en: Unable to open tempfile
pt_BR: Impossível criar arquivo temporário.

en: Preparing report ...
pt_BR: Preparando relatório ...

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
pt_BR: Especificar apenas um dentre as opções -c, -a e -n

en: Starting point %d is outside the current region
pt_BR: Ponto inicial %d está fora da região atual

en: Reading vector map <%s> with start points...
pt_BR: Lendo mapa vetorial <%s> com pontos de partida...

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region
pt_BR: Mapa vetorial inicial <%s> não contém pontos na região atual

en: No start/stop point(s) specified
pt_BR: Nenhum ponto de início/fim especificado

en: Calculating flow directions...
pt_BR: Calculando direções do fluxo...

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
pt_BR: Cria um mapa de volume 3D baseado em elevação 2D e mapas raster de valor.

en: Maximum distance of spatial correlation (value >= 0.0)
pt_BR: Distância máxima de correlação espacial (valor >= 0,0)

en: Distance decay exponent (value > 0.0)
pt_BR: Expoente de redução de distância (valor > 0.0)

en: Random seed, default [random]
pt_BR: Semente aleatória, padrão [aleatório]

en: Maximum cell value of distribution
pt_BR: Valor máximo da célula de distribuição

en: Uniformly distributed cell values
pt_BR: Valores de células uniformemente distribuídos

en: Generating raster map <%s>...
pt_BR: Gerando mapa raster <%s>...

en: High (%d) must be greater than 1
pt_BR: Alto (%d) deve ser maior que 1

en: Rastar map <%s> repeated, maps must be unique
pt_BR: Mapa raster <%s> repetido, os mapas devem ser únicos

en: Output raster map required
pt_BR: Mapa raster de saída necessário

en: Distance value (%d): %lf must be >= 0.0
pt_BR: Valor de distância (%d): %lf deve ser >= 0,0

en: Exponent value (%lf) must be > 0.0
pt_BR: O valor do expoente (%lf) deve ser > 0.0

en: Must have a distance value for each filter
pt_BR: Deve haver um valor de distância para cada filtro

en: Must have a exponent value for each filter
pt_BR: Deve haver um valor de expoente para cada filtro

en: Supported Formats:
pt_BR: Formatos suportados:

en: Format <%s> does not support direct write
pt_BR: Formato <%s> não suporta escrita direta

en: Unable to create GDAL file
pt_BR: Não é possível criar arquivo GDAL

en: Error writing GDAL file
pt_BR: Erro na escrita do arquivo GDAL

en: Redirects raster output to file utilizing GDAL library rather than storing in GRASS raster format.
pt_BR: Redireciona a saída raster para arquivo utilizando a biblioteca GDAL em vez de armazenar no formato raster GRASS.

en: Name of output directory
pt_BR: Nome do diretório de saída

en: Extension for output files
pt_BR: Extensão para arquivos de saída

en: Format of output files
pt_BR: Formato dos arquivos de saída

en: Cease using GDAL and revert to native output
pt_BR: Parar de usar GDAL e reverter para a saída nativa

en: Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image.
pt_BR: Exporte um mapa raster GRASS como uma imagem PNG não georreferenciada.

en: Converting <%s>...
pt_BR: Convertendo <%s>...

en: Got null file name
pt_BR: Recebi nome de arquivo nulo

en: Got null region struct
pt_BR: Recebi estrutura da região nula

en: Calculates multiple linear regression from raster maps.
pt_BR: Calcula a regressão linear múltipla de mapas raster.

en: Applying horizontal flip
pt_BR: Invertendo horizontalmente

en: Applying vertical flip
pt_BR: Invertendo verticalmente

en: Links GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map.
pt_BR: Links GDAL suportou dados raster como um mapa GRASS pseudo raster.

en: Name of raster file to be linked
pt_BR: Nome do arquivo raster a ser vinculado

en: Name of non-file GDAL data source
pt_BR: Nome da fonte de dados GDAL sem arquivo

en: Band to select (default is all bands)
pt_BR: Banda selecionada (o padrão são todas as bandas)

en: List available bands including band type in dataset and exit
pt_BR: Listar as bandas disponíveis, incluindo o tipo de banda no conjunto de dados e sair

en: Create fast link without data range
pt_BR: Criar um link rápido sem intervalo de dados

en: WARNING: some modules do not work correctly without known data range
pt_BR: AVISO: alguns módulos não funcionam corretamente sem intervalo de dados conhecido

en: %s= or %s= must be given
pt_BR: %s= ou %s= deve ser fornecido

en: Proceeding with import...
pt_BR: Seguindo com a importação...

en: Imagery group <%s> already exists and will be overwritten.
pt_BR: O grupo de imagens <%s> já existe e será substituído.

en: Reading band %d of %d...
pt_BR: Lendo banda %d de %d...

en: Imagery group <%s> created
pt_BR: Grupo de imagens <%s> criado

en: Complex types not supported
pt_BR: Tipos complexos não suportados

en: Copying color table for %s
pt_BR: Copiando tabela de cores para %s

en: Setting grey color table for <%s> (full 8bit range)
pt_BR: Configurando a tabela de cores de cinza para <%s> (faixa completa de 8 bits)

en: Unable to create cell/%s file
pt_BR: Não foi possível criar cell/file %s

en: Unable to create fcell/%s file
pt_BR: Não foi possível criar fcell/file %s

en: Unable to create cell_misc/%s/f_format file
pt_BR: Não foi possível criar arquivo cell_misc/%s/f_format

en: Error writing cell_misc/%s/f_format file
pt_BR: Erro escrevendo arquivo cell_misc/%s/f_format

en: Creating support files for %s
pt_BR: Criando arquivos de suporte para %s

en: Link to raster map <%s> created.
pt_BR: Link para o mapa raster <%s> criado.

en: Calculates Renyi's diversity index on a raster map
pt_BR: Calcula o índice de diversidade de Renyi em um mapa raster

en: Alpha value is the order of the generalized entropy
pt_BR: O valor alfa é a ordem da entropia generalizada

en: Calculates shape index on a raster map
pt_BR: Calcula o índice da forma em um mapa raster

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
pt_BR: Calcula o índice de diversidade de Simpson em um mapa raster

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
pt_BR: Calcula o índice de densidade de borda em um mapa raster, usando um algoritmo de 4 vizinhos

en: It can be integer, double or float; it will be changed in function of map type
pt_BR: Pode ser inteiro, duplo ou flutuante; será alterado em função do tipo de mapa

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
pt_BR: Calcula o índice de diversidade de dominância em um mapa raster

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
pt_BR: Calcula o índice de diversidade de Shannon em um mapa raster

en: Calculates Pielou's diversity index on a raster map
pt_BR: Calcula o índice de diversidade de Pielou em um mapa raster

en: Calculates richness index on a raster map
pt_BR: Calcula o índice de riqueza em um mapa raster

en: unable to open <%s> mask ... continuing without!
pt_BR: Não foi possível abrir a máscara de <%s>... continuando sem!

en: Cannot create random access file
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de acesso aleatório

en: Cannot find configuration file <%s>
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de configuração <%s>

en: Cannot read setup file
pt_BR: Não é possível ler o arquivo de configuração

en: Unable to parse configuration file (sampling frame)
pt_BR: Não é possível interpretar o arquivo de configuração (quadro de amostragem)

en: Irregular MASKEDOVERLAY areas definition
pt_BR: Definição irregular de áreas de MASKEDOVERLAY

en: The configuration file can only be used with the <%s> raster map
pt_BR: O arquivo de configuração só pode ser usado com o mapa raster <%s>

en: Unable to parse configuration file (sample area)
pt_BR: Não é possível interpretar o arquivo de configuração (área de amostragem)

en: Too many units to place
pt_BR: Muitas unidades para colocar

en: Too many stratified random sample for raster map
pt_BR: Muitas amostras aleatórias estratificadas para mapa raster

en: Illegal areas disposition
pt_BR: Disposição de áreas ilegal

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
pt_BR: Calcula o índice de densidade de borda de contraste ponderado em um mapa raster

en: Name of file that contains the weight to calculate the index
pt_BR: Nome do arquivo que contém o peso para calcular o índice

en: Row cache is too small
pt_BR: O cache de linha é muito pequeno

en: Exports a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML).
pt_BR: Exporta um mapa raster para a Virtual Reality Modeling Language (VRML).

en: Queries raster maps on their category values and category labels.
pt_BR: Consulta mapas raster em seus valores de categoria e rótulos de categoria.

en: Name of existing raster map(s) to query
pt_BR: Nome dos mapas raster existentes para pesquisar

en: Size of point cache
pt_BR: Tamanho do cache de pontos

en: Output integer category values, not cell values
pt_BR: Gera valores inteiros de categorias, em vez de valores de célula

en: Turn on cache reporting
pt_BR: Habilitar relatório de cache

en: Generates a raster map containing distances to nearest raster features and/or the value of the nearest non-null cell.
pt_BR: Gera um mapa raster contendo distâncias até as feições raster mais próximas e/ou o valor da célula não nula mais próxima.

en: At least one of distance= and value= must be given
pt_BR: Pelo menos um de distance= e value= deve ser fornecido

en: Prints estimation of surface area for raster map.
pt_BR: Imprime estimativa de área de superfície para mapa raster.

en: Vertical scale
pt_BR: Escala vertical

en: Converts raster map series to MPEG movie.
pt_BR: Converte séries de mapas raster em filmes MPEG.

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
pt_BR: Qualidade (1 = alta qualidade, baixa compressão)

en: Computes USLE Soil Erodibility Factor (K).
pt_BR: Calcula o fator de erodibilidade do solo USLE (K).

en: Splits a raster map into tiles.
pt_BR: Divide um mapa raster em mosaicos.

en: Generating %d x %d = %d tiles...
pt_BR: Gerando %d x %d = %d mosaicos...

en: Unable to read cats for %s
pt_BR: Não foi possível ler categorias para %s

en: Top surface of the aquifer in [m]
pt_BR: superfície de topo do aquífero em [m]

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute transport in two dimensions
pt_BR: Programa de cálculo numérico para transporte de soluto transiente, confinado e não confinado em duas dimensões

en: The direct LU solver do not work with sparse matrices
pt_BR: O solucionador LU direto não funciona com matrizes esparsas

en: The time step is to large: %gs. The largest time step should be of size %gs.
pt_BR: O passo de tempo é muito grande: %gs. O maior passo de tempo deve ser de tamanho %gs.

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into a GRASS raster map.
pt_BR: Importa o arquivo de mapa GRIDATB.FOR (TOPMODEL) para um mapa raster GRASS.

en: GRIDATB i/o map file
pt_BR: entrada saída de mapa GRIDATB

en: rescale
pt_BR: refazer escala

en: The name of the raster map to be rescaled
pt_BR: Nome do mapa raster para ser reescalonado

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
pt_BR: Intervalo dos dados de entrada a ser reescalonados (padrão: intervalo completo do mapa de entrada)

en: The resulting raster map name
pt_BR: Nome do mapa raster resultante

en: The output data range
pt_BR: Intervalo dos dados de saída

en: Title for new raster map
pt_BR: Título para o novo mapa raster

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
pt_BR: Refazer escala %s[%ld,%ld] para %s[%ld,%ld]

en: Reading %s ...
pt_BR: Lendo %s ...

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
pt_BR: Nome do arquivo de saída (use output=- para saída padrão)

en: Error in %s
pt_BR: Erro em %s

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
pt_BR: Programa de cálculo numérico para fluxo transiente de águas subterrâneas, confinadas e não confinadas em duas dimensões.

en: Please provide river_head, river_leak and river_bed maps
pt_BR: Favor fornecer os mapas river_head, river_leak e river_bed

en: Please provide drain_head and drain_leak maps
pt_BR: Favor forneça os mapas drain_head e drain_leak

en: Maximum difference between this and last increment: %g
pt_BR: Máxima diferença entre este e o próximo incremento: %g

en: Performs bilinear or bicubic spline interpolation with Tykhonov regularization.
pt_BR: Executa interpolação de spline bilinear ou bicúbica com regularização de Tykhonov.

en: cumulative costs
pt_BR: custos cumulativos

en: Name of input raster map containing friction costs
pt_BR: Nome do mapa raster de entrada contendo custos de atrito

en: Name for output raster map to contain walking costs
pt_BR: Nome para o mapa raster de saída que contém os custos de caminhada

en: Name of input raster map solving equal costs
pt_BR: Nome do mapa raster de entrada resolvendo custos iguais

en: Helper variable to pick a direction if two directions have equal cumulative costs (smaller is better)
pt_BR: Variável auxiliar para escolher uma direção se duas direções tiverem custos cumulativos iguais (quanto menor, melhor)

en: Name for output raster map with nearest start point
pt_BR: Nome para o mapa raster de saída com o ponto de partida mais próximo

en: Optional outputs
pt_BR: Saídas opcionais

en: Name for output raster map to contain movement directions
pt_BR: Nome para o mapa raster de saída que  contém direções de movimento

en: Name of starting vector points map
pt_BR: Nome do mapa de pontos vetoriais de partida

en: Name of stopping vector points map
pt_BR: Nome do mapa de pontos vetoriais de parada

en: Name of starting raster points map
pt_BR: Nome do mapa de pontos raster de partida

en: Coordinates of stopping point(s) (E,N)
pt_BR: Coordenadas do(s) ponto(s) de parada (E, N)

en: Maximum cumulative cost
pt_BR: Custo cumulativo máximo

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
pt_BR: Custo designado para células NULL. Por padrão, células NULL são excluídas.

en: NULL cells
pt_BR: Células NULL

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
pt_BR: Coeficientes lambda para combinar a energia de caminhada e o custo de atrito

en: Keep null values in output raster map
pt_BR: Manter valores nulos no mapa raster de saída

en: Start with values in raster map
pt_BR: Inicia com valores no mapa raster

en: Print info about disk space and memory requirements and exit
pt_BR: Imprimir informações sobre requisitos de espaço em disco e memória e sair

en: Create bitmask encoded directions
pt_BR: Criar direções codificadas por bitmask

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
pt_BR: Deve especificar exatamente um de start_points, start_rast ou coordinate

en: No start points
pt_BR: Sem pontos de partida

en: No stop points
pt_BR: Sem pontos de parada

en: Inappropriate maximum cost: %d
pt_BR: Custo máximo não apropriado: %d

en: Inappropriate amount of memory: %d
pt_BR: Quantidade inadequada de memória: %d

en: Missing required value: got %d instead of 4
pt_BR: Faltando valor necessário: obtive %d ao invés de 4

en: Walking costs are a=%g b=%g c=%g d=%g
pt_BR: Os custos de caminhada são a=%g b=%g c=%g d=%g

en: Missing required value: %d
pt_BR: Faltando valor solicitado: %d

en: Lambda is %g
pt_BR: Lambda é %g

en: Slope_factor is %g
pt_BR: Slope_factor é %g

en: Assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
pt_BR: Atribuindo custo negativo a célula nula. Células nulas excluídas.

en: Will need at least %.2f MB of disk space
pt_BR: Vai precisar de pelo menos %.2f MB de espaço em disco

en: Will need at least %.2f MB of memory
pt_BR: Vai precisar de pelo menos %.2f MB de memória

en: %d of %d segments are kept in memory
pt_BR: %d de %d segmentos são mantidos na memória

en: Creating some temporary files...
pt_BR: Criando alguns arquivos temporários...

en: Can not write to temporary file
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo temporário

en: Reading raster maps <%s> and <%s>, initializing output...
pt_BR: Lendo mapas raster <%s> e <%s>, inicializando a saída...

en: Initializing directional output...
pt_BR: Inicializando a saída direcional...

en: No start points found in vector map <%s>
pt_BR: Nenhum ponto de partida encontrado no mapa vetorial <%s>

en: %d point found | %d points found
pt_BR[0]: %d ponto encontrado
pt_BR[1]: %d pontos encontrados

en: Reading vector map <%s> with stop points...
pt_BR: Lendo mapa vetorial <%s> com pontos de parada...

en: No stop points found in vector <%s>
pt_BR: Nenhum ponto de parada encontrado no vetor <%s>

en: Reading raster map <%s> with start points...
pt_BR: Lendo mapa raster <%s> com pontos de partida...

en: Can not read from temporary file
pt_BR: Não foi possível ler do arquivo temporário

en: Specified starting location outside database window
pt_BR: Locação inicial especificado fora da janela de banco de dados

en: Number of duplicate stop points: %d
pt_BR: Número de pontos de parada duplicados: %d

en: Finding cost path...
pt_BR: Encontrando caminho de custo...

en: Error, ct == pres_cell
pt_BR: Erro, ct == pres_cell

en: Writing output raster map <%s>...
pt_BR: Escrevendo mapa raster de saída <%s>...

en: Writing raster map with nearest start point <%s>...
pt_BR: Escrevendo  mapa raster com o ponto de partida mais próximo <%s>...

en: Writing output movement direction raster map <%s>...
pt_BR: Escrevendo mapa raster de direção de movimento de saída <%s>...

en: Peak cost value: %g
pt_BR: Valor de custo de pico: %g

en: Illegal x coordinate <%s>
pt_BR: Coordenada x <%s> ilegal

en: Illegal y coordinate <%s>
pt_BR: Coordenada y <%s> ilegal

en: Warning, ignoring point outside window: %g, %g
pt_BR: Aviso, ignorando ponto fora da janela: %g, %g

en: mosaic
pt_BR: mosaico

en: Calculates error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
pt_BR: Calcula a matriz de erro e o parâmetro kappa para avaliação da precisão do resultado da classificação.

en: Title for error matrix and kappa
pt_BR: Título para a matriz de erro e capa

en: Problem reading r.stats output
pt_BR: Problema na leitura da saída r.stats

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file.
pt_BR: Converte 3 camadas raster GRASS (R,G,B) em um arquivo de imagem PPM.

en: Name for new PPM file. (use '-' for stdout)
pt_BR: Nome do novo arquivo PPM. (use '-' para saída padrão)

en: Add comments to describe the region
pt_BR: Adicionar comentário para descrever a região

en: row = %d | rows = %d
pt_BR[0]: linha = %d
pt_BR[1]: linhas = %d

note: GTC Raster columns
en: column = %d | columns = %d
pt_BR[0]: coluna = %d
pt_BR[1]: colunas = %d

en: Converting...
pt_BR: Convertendo...

en: Provides surface interpolation from raster point data by Inverse Distance Squared Weighting.
pt_BR: Fornece interpolação de superfície a partir de dados de pontos raster por Inverse Distance Squared Weighting.

en: Output is the interpolation error
pt_BR: Saída é o erro de interpolação

en: Illegal value for '%s' (%s)
pt_BR: valor ilegal para '%s' (%s)

en: Raster map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
pt_BR: Mapa(s) raster para converter para formato VTK-ASCII

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
pt_BR: Usar malha estruturada para elevação (não recomendado)

en: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
pt_BR: Usar polydata-vertices para criação da malha de elevação (para usar com vtkDelauny2D)

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
pt_BR: write_vtk_celldata_header: Escrevendo VTK-DataHeader

en: write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data
pt_BR: write_vtk_polygonal_coordinates: Escrevendo dados poligonais VTK

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
pt_BR: write_vtk_data: Escrevendo dados VTK

en: Converts raster maps into the VTK-ASCII format.
pt_BR: Converte mapas raster no formato VTK-ASCII.

en: Open Raster file %s
pt_BR: Abrir arquivo raster %s

en: Error closing VTK-ASCII file
pt_BR: Erro fechando arquivo VTK-ASCII

en: Generates surface raster map from rasterized contours.
pt_BR: Gera mapa raster de superfície a partir de contornos rasterizados.

en: Name of input raster map containing contours
pt_BR: Nome do mapa raster de entrada contendo contornos

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
pt_BR: Cria uma superfície fractal de uma determinada dimensão fractal.

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
pt_BR: Dimensão fractal da superfície (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
pt_BR: Número de imagens intermediárias a produzir

en: Unable to allocate data buffer. Check current region with g.region.
pt_BR: Não foi possível alocar buffer de dados. Verifique a região atual com g.region.

en: Print correlation matrix
pt_BR: Mostra matriz de correlação

en: Cannot open filter file '%s'
pt_BR: Não consegui abrir o arquivo de filtro '%s'

en: Illegal filter matrix size specified
pt_BR: Tamanho especificado para a matriz de filtro é ilegal

en: Illegal filter matrix
pt_BR: Matriz de filtro ilegal

en: Filter file format error
pt_BR: Erro no formato do arquivo de filtro

en: Illegal filter type specified
pt_BR: tipo de filtro especificado é ilegal

en: Illegal filter file format
pt_BR: Formato de arquivo de filtro ilegal

en: Performs raster map matrix filter.
pt_BR: Executa filtro de matriz de mapa raster.

en: Path to filter file
pt_BR: Caminho para o arquivo de filtro

en: Number of times to repeat the filter
pt_BR: Número de vezes para repetir o filtro

en: Output raster map title
pt_BR: Título do raster de saída

en: Apply filter only to null data values
pt_BR: Aplicar filtro somente para valores de dados null

en: Raster map too small for the size of the filter
pt_BR: Mapa raster muito pequeno para o tamanho do filtro

en: Error reading temporary file
pt_BR: Erro ao ler arquivo temporário

en: Writing raster map <%s>
pt_BR: Escrevendo arquivo raster <%s>

en: Set from current region
pt_BR: Ajustar pela região atual

en: Set region to match this raster map
pt_BR: Ajustar a região coincidente com esse mapa raster

en: Set region to match this vector map
pt_BR: Ajustar a região coincidente com esse mapa vetorial

en: Raster map to align to
pt_BR: Mapa raster ao qual alinhar

en: Creates a latitude/longitude raster map.
pt_BR: Cria um mapa raster de latitude/longitude.

en: Header File = %s
pt_BR: Arquivo de cabeçalho = %s

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
pt_BR: Nome do mapa binário de saída (use 'out=-' para saída padrão)

en: Generate integer output
pt_BR: Gera saída inteira

en: Generate floating-point output
pt_BR: Gera saída de ponto flutuante

en: Export array with GMT compatible header
pt_BR: Exportar array com cabeçalho compatível com GMT

en: Generate BIL world and header files
pt_BR: Gera arquivos BIL de cabeçalho e globais

en: Byte swap output
pt_BR: Saída com permuta de bytes (byte swap)

en: Creating BIL support files...
pt_BR: Criando arquivos de suporte BIL

en: Cannot create new table
pt_BR: Não consegui criar nova tabela

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points.
pt_BR: Cria uma camada de mapa raster e um mapa de pontos vetoriais contendo pontos localizados aleatoriamente.

en: The number of points to allocate
pt_BR: Número de pontos a alocar

en: Report information about input raster and exit
pt_BR: Relata informação sobre o raster de entrada e encerra

en: Generate vector points as 3D points
pt_BR: Gera pontos como pontos 3D

en: There are no valid locations in the current region
pt_BR: Não existem locações válidas na região atual

en: Collecting Stats...
pt_BR: Coletando estatísticas...

en: Number of quantization steps
pt_BR: Número de níveis de quantização

en: Print the output one value per line
pt_BR: Exibe um valor da saída por linha

en: Only print the range of the data
pt_BR: Exibe apenas os limites do dado

en: Suppress reporting of any NULLs
pt_BR: Suprimir relato de quaisquer NULLs

en: Use the current region
pt_BR: Usa a região atual

en: Reading <%s> ...
pt_BR: Lendo <%s> ...

en: Queries colors for a raster map layer.
pt_BR: Consulta cores para uma camada de mapa raster.

en: Read values from stdin
pt_BR: Ler os valores de stdin

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
pt_BR: Não consegui ler arquivo de categoria do mapa raster <%s@%s>

en: Raster map calculator.
pt_BR: Calculadora de mapa raster.

en: Number of arguments for function '%s'
pt_BR: Número de argumentos para a função '%s'

en: The map E and N grid coordinates of starting points
pt_BR: Coordenadas N e E de um ponto de partida

en: Creates/modifies the color table associated with a 3D raster map.
pt_BR: Cria/modifica a tabela de cores associada a um mapa raster 3D.

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map.
pt_BR: Cria/modifica a tabela de cores associada a um mapa raster.

en: Input file with one map name per line
pt_BR: Arquivo de entrada com um nome de mapa por linha

en: Input map names can be defined in an input file in case a large amount of maps must be specified. This option is mutual exclusive to the map option.
pt_BR: Os nomes dos mapas de entrada podem ser definidos em um arquivo de entrada no caso de uma grande quantidade de mapas precisam ser especificados. Esta opção é mutuamente exclusiva para a opção de mapa.

en: "-" to read rules from stdin
pt_BR: "-" para ler regras de stdin

en: %s map <%s> not found
pt_BR: %s mapa <%s> não encontrado

en: No %s map name found in input file <%s>
pt_BR: Nenhum nome de mapa %s encontrado no arquivo de entrada <%s>

en: Unable to remove color table of %s map <%s>
pt_BR: Não é possível remover a tabela de cores do mapa %s <%s>

en: Color table of %s map <%s> not found
pt_BR: Tabela de cores do mapa %s <%s> não encontrada

en: Color table exists for %s map <%s>. Exiting.
pt_BR: Existe uma tabela de cores para o mapa %s <%s>. Saindo.

en: Color table 'random' is not supported for floating point %s map
pt_BR: A tabela de cores 'aleatória' não é suportada para o mapa de ponto flutuante %s

en: Color table 'grey.eq' is not supported for floating point %s map
pt_BR: A tabela de cores 'grey.eq' não é suportada para o mapa de ponto flutuante %s

en: Color table 'grey.log' is not supported for floating point %s map
pt_BR: A tabela de cores 'grey.log' não é suportada para o mapa de ponto flutuante %s

en: Color table for %s map <%s> set to '%s'
pt_BR: Tabela de cores para mapa %s <%s> definida como '%s'

en: (%i/%i) Reading raster map <%s>...
pt_BR: (%i/%i) Lendo mapa raster <%s>...

en: Unable to use logarithmic scaling if range includes zero
pt_BR: Não é possível usar escala logarítmica se o intervalo incluir zero

en: Error opening 3d raster map
pt_BR: Erro abrindo arquivo g3d

en: (%i/%i) Reading map <%s>...
pt_BR: (%i/%i) Lendo mapa <%s>...

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
pt_BR: Carregue as regras, "end" quando concluir, "help" se precisar de ajuda.

en: fp: Data range is %s to %s
pt_BR: fp: o intervalo de dados é de %s a %s

en: Data range is %ld to %ld
pt_BR: O intervalo de dados é de %ld a %ld

en: Your color rules do not cover the whole range of data!
     (rules %f to %f but data %f to %f)
pt_BR: Suas regras de cores não cobrem todo o intervalo de dados!
    (regras %f para %f, mas dados %f para %f)

en:  val color
pt_BR: cor val

en:  n%% color
pt_BR: cor n%%

en:  nv color
pt_BR: cor nv

en:  default color
pt_BR:  cor padrão

en: color can be one of:
pt_BR: cor pode ser:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
pt_BR: ou uma triplete R:G:B, exemplo.: 0:127:255

en: bad rule (%s); rule not added
pt_BR: regra incorreta (%s): regra não adicionada

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
pt_BR: Imprime os valores do mapa raster ao longo das linhas definidas pelo usuário.

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
pt_BR: Resolução no perfil (padrão = resolução da região atual)

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
pt_BR: Exporta leste e norte nas duas primeiras colunas da saída de quatro colunas

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
pt_BR: Saída de valores RRR:GGG:BBB para cada ponto do perfil

en: Invalid coordinates %s %s
pt_BR: Coordenadas inválidas %s %s

en: One coordinate pair per line, please
pt_BR: Um par de coordenadas por linha, por favor

en: Sun position
pt_BR: Posição do sol

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
pt_BR: Reamostra as camadas do mapa raster em uma grade mais grosseira usando agregação.

en: %s: %s: illegal value spec
pt_BR: %s: %s: especificação de valor ilegal

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
pt_BR: Gerencia valores de categoria e rótulos associados a camadas de mapa raster especificadas pelo usuário.

en: Comma separated value list
pt_BR: Lista de valores separados por vírgulas

en: Example: 1.4,3.8,13
pt_BR: Exemplo: 1.4,3.8,13

en: File containing category label rules (or "-" to read from stdin)
pt_BR: Arquivo contendo regras de rótulo de categoria (ou "-" para ler de stdin)

en: Default label or format string for dynamic labeling
pt_BR: Rótulo padrão ou string de formato para rotulagem dinâmica

en: Used when no explicit label exists for the category
pt_BR: Usado quando nenhum rótulo explícito existe para a categoria

en: Dynamic label coefficients
pt_BR: Coeficientes de rótulo dinâmico

en: Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2
pt_BR: Dois pares de multiplicador de categoria e deslocamentos, por $1 e $2

en: Raster map <%s> not found in current mapset
pt_BR: mapa vetorial <%s> não encontrado no mapset atual

en: Category table for <%s> set from <%s>
pt_BR: Tabela de categorias para <%s> definido de <%s>

en: Incorrect format of input rules. Is the first column numeric? Or check separators. Invalid line is:
    %s
pt_BR: Formato incorreto de regras de entrada. A primeira coluna é numérica? Ou verifique os separadores. A linha inválida é:
    %s

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de categoria do mapa raster <%s> em <%s>

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using values list
pt_BR: O mapa é de ponto flutuante! Ignorando a lista de categorias, usando a lista de valores

en: Parameter 'values' is required for floating point map!
pt_BR: O parâmetro 'values' é necessário para o mapa de ponto flutuante!

en: Reading <%s> in <%s>
pt_BR: Lendo <%s> em <%s>

en: Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from an elevation raster map.
pt_BR: Gera mapas raster de declividade, aspecto, curvaturas e derivadas parciais de um mapa raster de elevação.

en: Format for reporting the slope
pt_BR: Formato para relatar a declividade

en: Type of output aspect and slope maps
pt_BR: Tipo dos mapas de saída de direção e declividade de encosta

en: Thins non-null cells that denote linear features in a raster map layer.
pt_BR: Diminui as células não nulas que denotam feiçõess lineares em uma camada de mapa raster.

en: Maximal number of iterations
pt_BR: Número máximo de iterações

en: Input raster must be of type CELL.
pt_BR: O raster de entrada deve ser do tipo CELL.

note: GTC First argument is the raster map name, second and third - a string representing number of rows and cols
en: Raster map <%s> - %s X %s
pt_BR: Mapa raster <%s> - %s X %s

en: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d
pt_BR: Não foi possível criar arquivo temporário <%s> -- errno = %d

note: GTC %s will be replaced with number of rows and columns
en: Output map %s X %s
pt_BR: Mapa de saída %s X %s

note: GTC %s will be replaced with number of rows and columns
en: Window %s X %s
pt_BR: Janela %s X %s

en: Unable to find bounding box for lines
pt_BR: Não foi possível encontrar o retângulo envolvente para linhas

en: Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d
pt_BR: Retângulo envolvente:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d

en: Deleted %d pixel | Deleted %d pixels
pt_BR[0]: %d pixel excluído
pt_BR[1]: %d pixels excluídos

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
pt_BR: Cria um mapa raster contendo anéis concêntricos ao redor de um determinado ponto.

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
pt_BR: Mostra/adiciona/remove carimbo de data em um mapa raster.

en: Include category labels in the output
pt_BR: Inclui etiquetas de categoria na saída

en: Traces paths from starting points following input directions.
pt_BR: Traça caminhos de pontos de partida seguindo as instruções de entrada.

en: Name of input direction
pt_BR: Nome da direção de entrada

en: Direction in degrees CCW from east, or bitmask encoded
pt_BR: Direção em graus CCW de leste, ou bitmask codificado

en: Format of the input direction map
pt_BR: Formato do mapa de direção de entrada

en: auto-detect direction format
pt_BR: formato de detecção automática de direção

en: degrees CCW from East
pt_BR: graus CCW de leste

en: degrees CCW from East divided by 45 (e.g. r.watershed directions)
pt_BR: graus CCW de leste dividido por 45 (por exemplo, direções de r.watershed)

en: bitmask encoded directions (e.g. r.cost -b)
pt_BR: direções codificadas de bitmask (por exemplo, r.cost -b)

en: Name of input raster values to be used for output
pt_BR: Nome dos valores raster de entrada a serem usados ​​para saída

en: Name for output raster path map
pt_BR: Nome para o mapa de caminho raster de saída

en: Name for output vector path map
pt_BR: Nome para o mapa de caminho vetorial de saída

en: No start point(s) specified
pt_BR: Nenhum ponto inicial especificado

en: Reading raster values map <%s> ...
pt_BR: Lendo mapa de valores raster <%s>...

en: Unable to write to tempfile
pt_BR: Não é possível escrever no arquivo temporário

en: Invalid directions map <%s>
pt_BR: Mapa de direções inválido <%s>

en: Directional degrees can not be > 360
pt_BR: Os graus direcionais não podem ser > 360

en: Directional degrees divided by 45 can not be > 8
pt_BR: Os graus direcionais divididos por 45 não podem ser > 8

en: Bitmask encoded directions can not be > %d
pt_BR: As direções codificadas de bitmask não podem ser > %d

en: Input direction format assumed to be degrees CCW from East divided by 45
pt_BR: Formato de direção de entrada assumido como graus CCW de leste dividido por 45

en: Input direction format assumed to be bitmask encoded without Knight's move
pt_BR: Formato de direção de entrada assumido como sendo codificado em bitmask sem o movimento de Knight

en: Input direction format assumed to be degrees CCW from East
pt_BR: Formato de direção de entrada assumido como graus CCW de Leste

en: Input direction format assumed to be bitmask encoded with Knight's move
pt_BR: Formato de direção de entrada assumido como bitmask codificado com o movimento de Knight

en: Unable to detect format of input direction map <%s>
pt_BR: Não foi possível detectar o formato do mapa de direção de entrada <%s>

en: Invalid directions format '%s'
pt_BR: Formato de direções inválido '%s'

en: Reading direction map <%s> ...
pt_BR: Lendo mapa de direção <%s>...

en: Processing start points...
pt_BR: Processando pontos iniciais...

en: No path at row %d, col %d
pt_BR: Sem caminho na linha %d, col %d

en: Unable to increase point list
pt_BR: Não é possível aumentar a lista de pontos

en: No path from row %d, col %d
pt_BR: Sem caminho da linha %d, col %d

en: Invalid direction %d
pt_BR: Direção inválida %d

en: Path is leaving the current region
pt_BR: O caminho está saindo da região atual

en: Hour (B)
pt_BR: Hora (B)

en: Easting coordinate (point of interest)
pt_BR: Coordenada leste (ponto de interesse)

en: Do not ignore zero elevation
pt_BR: Não ignorar a elevação zero

en: Print the sun position output in shell script style
pt_BR: Imprime a posição do sol no estilo shell script

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
pt_BR: Nada a calcular. Verifique as opções.

en: Calculating shadows from DEM...
pt_BR: Calculando sombras a partir do DEM...

en: Reading r.stats output
pt_BR: Lendo a saída do r.stats

en: join_lines: p front pointer not NULL!
pt_BR: join_lines: ponteiro frontal p não é NULL!

en: Converts a raster map into a vector map.
pt_BR: Converte um mapa raster em um mapa vetorial.

en: Name of raster maps to be patched together
pt_BR: Nome dos mapas raster para emendar

en: Name for resultant raster map
pt_BR: Nome do mapa raster resultante

en: Overwrite seed map with result (lake) map
pt_BR: Sobreescreva o mapa de origem com o mapa (do lago) resultante

en: Both seed map and coordinates cannot be specified
pt_BR: Tanto o mapa de origem quanto as coordenadas não puderam ser especificadas!

en: Seed map or seed coordinates must be set!
pt_BR: Mapa da origem ou coordenadas da origem devem ser configurados!

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
pt_BR: Coordenadas da origem e mapa de saída lake= devem ser configurados!

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
pt_BR: Ou mapa do lago de saída ou a opção sobreescrever devem ser configuradas!

en: G_malloc: out of memory
pt_BR: G_malloc: Memória Esgotada

en: Generates red, green and blue (RGB) raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
pt_BR: Gera camadas de mapa raster em vermelho, verde e azul (RGB) combinando valores de matiz, intensidade e saturação (HIS) de camadas de mapa raster de entrada especificadas pelo usuário.

en: Name of output layer to be used for red
pt_BR: Nome da camada de saída a ser usada para vermelho

en: Name of output layer to be used for green
pt_BR: Nome da camada de saída a ser usada para verde

en: Name of output layer to be used for blue
pt_BR: Nome da camada de saída a ser usada para azul

en: No such color <%s>
pt_BR: Essa cor não existe <%s>

en: Text to use for map data units
pt_BR: Texto para unidades dos dados do mapa

en: Text to use for map vertical datum
pt_BR: Texto para datum vertical do mapa

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
pt_BR: [%s] é uma reclassificação de outro mapa. Saindo.

en: Writing new null file for [%s]...
pt_BR: Escrevendo novo arquivo de nulos para [%s]...

en: Removing null file for [%s]...
pt_BR: Apagando arquivo de nulos para [%s]

en: 
      Updating statistics for [%s]
pt_BR: 
     Atualizando estatísticas para [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
pt_BR:    Atualizando número de categorias de [%s]

en: Names of 2-%d input raster maps
pt_BR: Nomes de 2-%d mapas raster para entrada

en: %d categories
pt_BR: %d categorias

en: error in ascii data format
pt_BR: erro no formato de dados ascii

en: Converts a GRASS ASCII raster file to binary raster map.
pt_BR: Converte um arquivo raster GRASS ASCII em um mapa raster binário.

en: String representing NULL value data cell
pt_BR: Texto para representar célula sem valor de dados

en: Wrong entry for multiplier: %s
pt_BR: Entrada errada para multiplicador: %s

en: Converts a raster map layer into a GRASS ASCII text file.
pt_BR: Converte uma camada de mapa raster em um arquivo de texto GRASS ASCII.

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
pt_BR: Nome do mapa de grid ASCII de saída (use out=- para a saída padrão)

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
pt_BR: Número de valores impressos antes da quebra de linha (somente formatos SURFER ou MODFLOW)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
pt_BR: Texto para representar célula nula (apenas malha GRASS)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
pt_BR: Escrever malha ASCII do SURFER (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
pt_BR: Escrever arquivo ASCII do MODFLOW (USGS)

en: Force output of integer values
pt_BR: Forçar saída de valores inteiros

en: Failed to interpret dp as an integer
pt_BR: Falha interpretando dp como inteiro

en: Failed to interpret width as an integer
pt_BR: falha interpretando a largura como inteiro

en: Use -M or -s, not both
pt_BR: Escolha -M ou -s, não ambos

en: Read failed at row %d
pt_BR: Leitura falhou na linha %d

en: Exports the color table associated with a 3D raster map.
pt_BR: Exporta a tabela de cores associada a um mapa raster 3D.

en: Exports the color table associated with a raster map.
pt_BR: Exporta a tabela de cores associada a um mapa raster.

en: autocorrelation
pt_BR: autocorrelação

en: Maximum number of cells to be created
pt_BR: Número máximo de células a serem criadas

en: Distance must be >= 0.0
pt_BR: A distância deve ser >= 0.0

en: Name of input file; or "-" to read from stdin
pt_BR: Nome do arquivo de entrada; ou "-" para ler da stdin

en: Number of rows to hold in memory
pt_BR: Número de linhas para manter na memória

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
pt_BR: Número mínimo de linhas para manter na memória é 1

en: Illegal coordinate <%s, %s>, skipping.
pt_BR: Coordenada ilegal <%s, %s>, ignorando.

en: Illegal north coordinate <%s>, skipping.
pt_BR: Coordenada norte ilegal <%s>, ignorando

en: Illegal east coordinate <%s>, skipping.
pt_BR: Coordenada Leste ilegal <%s>, ignorando.

en: Parse distances error
pt_BR: Erro de interpretação de distâncias

en: %s: %s - illegal distance specification
pt_BR: %s: %s - especificação de distância ilegal

en: Finding buffer zones...
pt_BR: Encontrando zonas de buffer...

en: Name for output binary MAT file
pt_BR: Nome para o arquivo binário MAT de saída

en: Exporting <%s>
pt_BR: Exportando <%s>

en: Using the Current Region settings:
pt_BR: Usando as configurações da Região atual:

en: northern edge=%f
pt_BR: borda norte=%f

en: southern edge=%f
pt_BR: borda sul=%f

en: eastern edge=%f
pt_BR: borda leste =%f

en: western edge=%f
pt_BR: borda oeste =%f

en: Exporting raster as integer values
pt_BR: Exportando raster como valores inteiros

en: Exporting raster as floating point values
pt_BR: Exportando raster como valores de ponto flutuante

en: Exporting raster as double FP values
pt_BR: Exportanto raster como valores PF double

en: Reading in map ...
pt_BR: Lendo mapa ...

en: Writing out map...
pt_BR: Escrevendo mapa...

en: %ld bytes written to '%s'
pt_BR: %ld bytes escritos em '%s'

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
pt_BR: Define cada célula da saída como função dos valores designados para as células correspondentes nos mapas raster de entrada.

en: Weights must be positive
pt_BR: Pesos devem ser positivos

en: Re-projects a raster map from given location to the current location.
pt_BR: Reprojeta um mapa raster de determinado location para o location atual.

en: Unable to get projection units of input map
pt_BR: Não foi possível obter unidades de projeção do mapa de entrada

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
pt_BR: Recategoriza dados em um mapa raster, agrupando células que formam áreas fisicamente distintas em categorias exclusivas.

en: End coordinate: %.15g, %.15g
pt_BR: Coordenada final: %.15g, %.15g

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
pt_BR: Gera uma camada de valores de um mapa raster ao redor de linhas de perfil definidas pelo usuário.

en: Raster map to be queried
pt_BR: Mapa raster a ser pesquisado

en: Transect definition
pt_BR: Definição do perfil

en: Update raster map statistics
pt_BR: Atualizar estatísticas do mapa raster

en: Statistics for <%s> updated
pt_BR: Estatísticas para <%s> atualizadas

en: Updating statistics for [%s]...
pt_BR: Atualizando estatísticas para [%s]...

en: Updating histogram range...
pt_BR: Atualizando intervalo do histograma...

en: Updating the number of categories for [%s]...
pt_BR: Atualizando o número de categorias para [%s]...

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
pt_BR: Importa un archivo binario MAT(v4) a un ráster de GRASS.

en: Array contains imaginary data
pt_BR: Array contém dados imaginários

en: Found %d unresolved area | Found %d unresolved areas
pt_BR[0]: %d área não resolvida encontrada
pt_BR[1]: %d áreas não resolvidas encontradas

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map.
pt_BR: Filtra e gera um mapa de elevação sem depressões e um mapa de direção de fluxo de um determinado mapa raster de elevação.

en: Name for output file to hold the report
pt_BR: Nome do arquivo de saída que contém o relatório

en: If no output file given report is printed to standard output
pt_BR: Se nenhum arquivo de saída for fornecido, o relatório é impresso na saída padrão

en: Generate unformatted report (items separated by colon)
pt_BR: Gerar relatório não formatado (itens separados por dois pontos)

en: Invalid category value %d (max=%d): row=%d col=%d
pt_BR: Valor %d de categoria inválido (max=%d): row=%d col=%d

en: Creating vector point map <%s>...
pt_BR: Criando mapa de pontos vetoriais <%s>...

en: Illegal edge number
pt_BR: Número ilegal de arestas

en: Edge number out of range
pt_BR: Número de arestas fora do intervalo

en: Range of data: min=%f, max=%f
pt_BR: Intervalo de dados: min=%f, max=%f

en: Range of data: empty
pt_BR: Intervalo de dados: vazio

en: This step value is not allowed
pt_BR: Este valor de passo não é permitido

en: Range of levels: min = %f, max = %f
pt_BR: Intervalo de valores: min = %f, max = %f

en: Reports statistics for raster maps.
pt_BR: Relata estatísticas para mapas raster.

en: Unable to open result file <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de resultado <%s>

en: area in square miles
pt_BR: área em milhas quadradas

en: area in square meters
pt_BR: área em metros quadrados

en: area in square kilometers
pt_BR: área em kilometros quadrados

en: area in acres
pt_BR: área em acres

en: area in hectares
pt_BR: área em hectares

en: number of cells
pt_BR: número de células

en: percent cover
pt_BR: cobertura percentual

en: Page length
pt_BR: Comprimento da página

en: Suppress page headers
pt_BR: Suprimir páginas de cabeçalho

en: Use formfeeds between pages
pt_BR: Usar linhas em branco entre as páginas

en: Scientific format
pt_BR: Notação científica

en: nsteps has to be > 0; using nsteps=255
pt_BR: nsteps deve ser > 0; usando nsteps=255

en: Illegal page length
pt_BR: Comprimento de página ilegal

en: Illegal page width
pt_BR: Largura de página ilegal

en: Only %d unit%s allowed
pt_BR: Apenas %d unidade%s permitida

en: Page width is too small
pt_BR: A largura da página é muito pequena

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file.
pt_BR: Converte um mapa raster GRASS em um arquivo de imagem PPM.

en: Name for new PPM file (use '-' for stdout)
pt_BR: Nome para o novo arquivo PPM (use '-' para stdout)

en: Output greyscale instead of color
pt_BR: Gera escala de cinzas em vez de colorido

en: Suppress printing of PPM header
pt_BR: Suprimir a impressão do cabeçalho PPM

en: Unable to open file <%s> for write
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo <%s> para escrita

en: File <%s> created
pt_BR: Arquivo <%s> criado

en: Calculating statistics...
pt_BR: Calculando estatísticas...

en: Interpolating %d points
pt_BR: Interpolando %d pontos

en: No points to interpolate
pt_BR: Sem pontos para interpolar

en: Downloading data from WMS server...
pt_BR: Baixando dados do servidor WMS...

en: Unable to fetch data from: '%s'
    %s
pt_BR: Não foi possível obter dados de: '%s'
    %s

en: Unable to write data into tempfile.
    %s
pt_BR: Não foi possível escrever dados no arquivo temporário.
    %s

en: Unable to read data from tempfile.
    %s
pt_BR: Não foi possível ler dados do arquivo temporário.
    %s

en: WMS server error: %s
pt_BR: Erro do servidor WMS: %s

en: WMS server unknown error
pt_BR: Erro desconhecido do servidor WMS

en: WMS server error: no band(s) received. Is server URL correct? <%s>
pt_BR: Erro do servidor WMS: nenhuma banda(s) recebida(s). O URL do servidor está correto? <%s>

en: Driver %s does not supports Create() method
pt_BR: O driver %s não suporta o método Create()

en: Unable to open %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s

en: Region is out of server data extend.
pt_BR: A região está fora da extensão de dados do servidor.

en: Layer '%s' is not available with %s code.
pt_BR: A camada '%s' não está disponível com o código %s.

en: Wrong form of parameter '%s' in '%s'. 
                                      The parameter was ignored.
pt_BR: Forma errada do parâmetro '%s' em '%s'. 
                                      O parâmetro foi ignorado.

en: %s driver supports only '%s' parameter in '%s'. Other parameters are ignored.
pt_BR: O driver %s suporta apenas '%s' parâmetro em '%s'. Outros parâmetros são ignorados.

en: Authorization failed to <%s> when fetching capabilities
pt_BR: A autorização falhou em <%s> ao buscar recursos

en: Unable to fetch capabilities from <{0}>. Reason:
pt_BR: Não foi possível obter recursos de <{0}>. Razão:

en: Unable to open file '%s'.
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo '%s'.
    %s

en: Unable to write data into tempfile
pt_BR: Não é possível escrever dados no arquivo temporário

en: Unable to determine region, %s failed
pt_BR: Não foi possível determinar a região, %s falhou

en: Region definition: 4 points required
pt_BR: Definição de região: 4 pontos necessários

en: Reprojection of region using m.proj failed.
pt_BR: A reprojeção da região usando m.proj falhou.

en: Reprojecting raster...
pt_BR: Reprojetando raster...

en: Please change output name, or change names of these rasters: %s, module needs to create this temporary maps during execution.
pt_BR: Por favor, altere o nome de saída ou altere os nomes desses rasters:%s, o módulo precisa criar esses mapas temporários durante a execução.

en: WMS import failed, nothing imported
pt_BR: A importação de WMS falhou, nada importado

en: <%s> created.
pt_BR: <%s> criado.

en: If module will not be able to fetch the data in this geographic projection, 
     try 'WMS_GRASS' driver or use WMS version 1.1.1.
pt_BR: Se o módulo não for capaz de buscar os dados nesta projeção geográfica,
    experimente o driver 'WMS_GRASS' ou use o WMS versão 1.1.1.

en: Unable to open GDAL WMS driver
pt_BR: Não é possível abrir o driver GDAL WMS

en: Unable to find %s driver
pt_BR: Não foi possível encontrar o driver %s

en: Driver %s supports CreateCopy() method.
pt_BR: O driver %s oferece suporte ao método CreateCopy().

en: Download file from <{url}>, failed. Check internet connection.
pt_BR: O download do arquivo de <{url}> falhou. Verifique a conexão com a Internet.

en: Nothing to install
pt_BR: Nada a ser instalado

en: ZIP file is unreadable: {0}
pt_BR: Não é possível ler o arquivo ZIP: {0}

en: Archive file is unreadable: {0}
pt_BR: Não é possível ler o arquivo: [0]

en: List of removed files:
pt_BR: Lista de arquivos removidos:

en: Files to be removed:
pt_BR: Arquivos a serem removidos:

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
pt_BR: Intervalos de amostragem (por linhas e colunas); padrão: ~10.000 pixels

en: modifyNull: error flushing tiles in cube
pt_BR: modifyNull: erro limpando mosaico em cubo

en: Unable to convert input raster map projection information to GRASS format for checking
pt_BR: Não consegui converter a projeção do mapa raster de entrada para o formato do GRASS para verificação

en: Location: %s
pt_BR: Locação: %s

en: Region
pt_BR: Região

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
pt_BR: 
    %d classes, %.2f%% pontos estáveis

en: Page length (default: %d lines)
pt_BR: Tamanho da página (padrão %d linhas)

en: Page width (default: %d characters)
pt_BR: Largura da página (padrão: %d caracteres)

en: 
    You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.
pt_BR: 
    Você pode usar a opção -o para r.in.gdal para ignorar esta verificaçãoe usar a definição de locação para o conjunto de dados.

en: Failed opening input dig file.
pt_BR: Falha abrindo arquivo dig de entrada.

en: dig_att file doesn't exist.
pt_BR: Arquivo dig_att não existe.

en: Unknown type: %c
pt_BR: Tipo desconhecido: %c

en: Char string to represent no data cell
pt_BR: Texto para representar célula sem dados

en: Unknown metric: [%s].
pt_BR: Métrica desconhecida: [%s].

en: String representing no data cell value
pt_BR: Texto representando células sem valores de dados

en: Surface interpolation utility for raster map.
pt_BR: Utilitário de interpolação de superfícies para mapas raster.

en: Name of layer to be used for INTENSITY
pt_BR: Nome da camada a usar para INTENSIDADE

en: Name of layer to be used for SATURATION
pt_BR: Nome da camada a usar para SATURAÇÃO

en: Name of output layer to be used for GREEN
pt_BR: Nome da camada de saída a usar para VERDE

en: Surface generation program.
pt_BR: Programa para geração de superfícies.

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
pt_BR: %s=%s - número de pontos de interpolação ilegal

en: Character to represent no data cell
pt_BR: Caractere para representa célula sem dados

en: Null value indicator
pt_BR: Indicador de valor nulo

en: Gather the histogram quietly
pt_BR: Computar o histograma em silência

en: Not enough memory for adx
pt_BR: Memória insuficiente para adx

en: Not enough memory for ady
pt_BR: Memória insuficiente para ady

en: Not enough memory for adxx
pt_BR: Memória insuficiente para adxx

en: Not enough memory for adyy
pt_BR: Memória insuficiente para adyy

en: Not enough memory for adxy
pt_BR: Memória insuficiente para adxy

en: Cache size (MiB)
pt_BR: Tamanho do cache (MiB)

en: Unknown raster map type
pt_BR: Tipo de mapa raster desconhecido

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
pt_BR: coluna '%s', tipo 'string': comprimento desconhecido -> armazenado como varchar(250) alguns dados podem ser perdidos

en: Error in pj_do_proj
pt_BR: Erro em pj_do_proj

en: Error in pj_do_proj1
pt_BR: Erro em pj_do_proj1

en: Error in pj_do_proj2
pt_BR: Erro em pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj3
pt_BR: Erro em pj_do_proj3

en: Error in pj_do_proj5
pt_BR: Erro em pj_do_proj5

en: Error in pj_do_proj6
pt_BR: Erro em pj_do_proj6

en: Non-zero data only
pt_BR: Apenas valores não nulos

en: Error in pj_do_proj (can't re-projection GCP %i)
pt_BR: Erro em pj_do_proj (Não posso re-projetar GCP %i)

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
pt_BR: Erro em pj_do_proj (projeção das coordenadas de entrada)

en: %d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d
pt_BR: %d áreas representam mais feições (sobreposição) , pois os polígonos se sobrepõe na(s) camada(s) de entrada. Estas áreas estão ligadas a mais de uma linha na tabela de atributos. O número de feições para essas áreas está armazenado com categoria na camada %d

en: You can switch the history by commands:
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history
pt_BR: Você pode alternar o histórico com os comandos:
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history

en: Missing table
pt_BR: Tabela faltando

en: No features of type (%s) found in vector map <%s>
pt_BR: Nenhuma feição do tipo (%s) encontrada no mapa vetorial <%s>

en: Number of rows: %d
pt_BR: Número de linhas: %d

en: Key columns differ
pt_BR: As colunas chave são diferentes

en: Number of columns differ
pt_BR: O número de colunas difere

en: Column types differ
pt_BR: Os tipos de coluna são diferentes

en: Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d]
pt_BR: Início de 1. MP >= fim de 2. MP para categorias de pontos % [d], [%d]

en: Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map.
pt_BR: Faz com que cada valor de célula seja uma função dos valores de atributo designados aos pontos de vetor ou centroides ao seu redor e armazena novos valores de célula em um mapa raster de saída.

en: DONE: uncompressed file is %lu %s (%.2f%) smaller
pt_BR: CONCLUÍDO: o arquivo descompactado é%lu  %s (%.2f%) menor

en: DONE: compressed file is %lu %s (%.2f%) smaller
pt_BR: CONCLUÍDO: o arquivo compactado é%lu  %s (%.2f%) menor

en: DONE: uncompressed file is %lu %s (%.2f%) larger
pt_BR: CONCLUÍDO: o arquivo descompactado é%lu  %s (%.2f%) maior

en: DONE: compressed file is %lu %s (%.2f%) larger
pt_BR: CONCLUÍDO: o arquivo compactado é%lu  %s (%.2f%) maior

en: Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') to export <in 3D rather than 2D (default).
pt_BR: O mapa vetorial <%s> é 3D. Use opções de criação de camada específicas de formato (parâmetro 'lco') para exportar <em 3D em vez de 2D (padrão).

en: Calculating statistics
pt_BR: Calculando estatísticas

en: Missing attribute table for vector map <%s>
pt_BR: Tabela de atributos ausente para mapa vetorial <%s>

en: Unabale to get attribute data for cat %d
pt_BR: Não foi possível obter dados de atributo para categoria %d

en: Error while retreiving database record for cat %d
pt_BR: Erro ao recuperar o registro do banco de dados para categoria %d

en: Query raster/vector map(s)
pt_BR: Consultar mapa(s) raster/vetorial

en: Query selected raster/vector map(s)
pt_BR: Consultar mapa(s) raster/vetorial selecionados

en: Select vector feature(s)
pt_BR: Selecione a(s) feição(ões) vetorial(is)

en: Select features interactively from vector map
pt_BR: Selecione feições interativamente do mapa vetorial

en: Add scale bar
pt_BR: Adicionar barra de escala

en: Add raster legend
pt_BR: Adicionar legenda raster

en: Add vector legend
pt_BR: Adicionar legenda vetorial

en: Add north arrow
pt_BR: Adicionar seta norte

en: Analyze map
pt_BR: Analizar mapa

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
pt_BR: Medindo, perfilando, histogramando, ...

en: Measure area
pt_BR: Medir área

en: Profile surface map
pt_BR: Mapa de perfil da superfície

en: Create bivariate scatterplot of raster maps
pt_BR: Criar gráfico de dispersão bivariada de mapas raster

en: Create histogram of raster map
pt_BR: Criar histograma de mapa raster

en: Vector network analysis tool
pt_BR: Ferramenta de análise de rede vetorial

en: Rotate 3D scene
pt_BR: Girar cena 3D

en: Drag with mouse to rotate 3D scene
pt_BR: Arraste com o mouse para girar a cena 3D

en: Fly-through mode
pt_BR: Modo fly-through

en: Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate
pt_BR: Arraste com o mouse, mantenha pressionada a tecla Ctrl para um modo diferente ou Shift para acelerar

en: Click mouse to zoom
pt_BR: Clique com o mouse para zoom

en: Click mouse to unzoom
pt_BR: Clique com o mouse para diminuir o zoom

en: 2D view
pt_BR: Visualização 2D

en: 3D view mode not available
pt_BR: Modo de visualização 3D não disponível

en: Vector digitizer
pt_BR: Digitalizador vetorial

en: Vector digitizer not available
pt_BR: Digitalizador vetorial não disponível

en: Note that the wxGUI's vector digitizer is disabled in this installation. Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "v.edit" for non-interactive editing from the Develop vector map menu.
pt_BR: Observe que o digitalizador vetorial do wxGUI está desabilitado nesta instalação. Fique atento às versões atualizadas do GRASS. Enquanto isso, você pode usar "v.edit" para edição não interativa no menu Desenvolver mapa vetorial.

en: Raster digitizer
pt_BR: Digitalizador raster

en: Enable/disable auto-rendering
pt_BR: Ativar/desativar renderização automática

en: Show comp. extent
pt_BR: Mostrar extensão comp.

en: Show computational extent
pt_BR: Mostrar extensão computacional

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
pt_BR: Mostrar/ocultar a extensão da região computacional (definida com g.region). Região de exibição desenhada como uma caixa azul dentro da região computacional, região computacional dentro de uma região de exibição como uma caixa vermelha).

en: Align region extent based on display size
pt_BR: Alinhe a extensão da região com base no tamanho da tela

en: Align region extent based on display size from center point. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
pt_BR: Alinhe a extensão da região com base no tamanho da exibição a partir do ponto central. O valor padrão para novas exibições de mapa pode ser configurado na caixa de diálogo 'Configurações da GUI do usuário'.

en: Display resolution
pt_BR: Resolução de exibição

en: Constrain display resolution to computational settings
pt_BR: Restrinja a resolução de exibição para configurações computacionais

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
pt_BR: Restrinja a resolução de exibição às configurações da região computacional. O valor padrão para novas exibições de mapa pode ser configurado na caixa de diálogo 'Configurações da GUI do usuário'.

en: Map scale
pt_BR: Escala do mapa

en: As everyone's monitors and resolutions are set differently these values are not true map scales, but should get you into the right neighborhood.
pt_BR: Como todos os monitores e resoluções são definidos diferentemente, esses valores não são escalas de mapa verdadeiras, mas devem levá-lo à vizinhança certa.

en: Projection not defined (check the settings)
pt_BR: Projeção indefinida (verifique as configurações)

en: Error in projection (check the settings)
pt_BR: Erro na projeção (verifique as configurações)

en: Use defined projection
pt_BR: Use projeção definida

en: Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined in GUI preferences dialog (tab 'Projection')
pt_BR: Reprojete as coordenadas exibidas na barra de status. A projeção pode ser definida na caixa de diálogo de preferências da GUI (guia 'Projeção')

en: MASK
pt_BR: MÁSCARA

en: Display geometry
pt_BR: Geometria de exibição

en: Computational region
pt_BR: Região computacional

en: Unsupported command %s.
pt_BR: Comando %s não suportado.

en: Unable to read cmdfile '%(cmd)s'. Details: %(det)s
pt_BR: Não foi possível ler cmdfile '%(cmd)s'. Detalhes: %(det)s

en: Starting map display <%s>...
pt_BR: Iniciando a exibição do mapa <%s>...

en: Stopping map display <%s>...
pt_BR: Parando a exibição do mapa <%s>...

en: GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window.
pt_BR: Módulo '%s' do GRASS não encontrado. Não foi possível iniciar janela de visualização de mapas

en: Map window test frame
pt_BR: Quadro de teste da janela do mapa

en: Map display test
pt_BR: Teste de exibição de mapa

en: Map window API test frame
pt_BR: Quadro de teste da API da janela do mapa

en: Map window distance measurement test frame
pt_BR: Quadro de teste de medição de distância da janela do mapa

en: Map window profile tool test frame
pt_BR: Quadro de teste da ferramenta de perfil da janela do mapa

en: Map window rlisetup test frame
pt_BR: Quadro de teste de rlisetup da janela do mapa

en: Unknown value %s of test parameter.
pt_BR: Valor desconhecido %s do parâmetro de teste.

en: Map Display
pt_BR: Exibição de Mapa

en: Failed to run command '%(command)s'. Details:
    %(error)s
pt_BR: Falha ao executar o comando '%(command)s'. Detalhes:
    %(error)s

en: Unable to start wxGUI vector digitizer.
    Details: %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o digitalizador vetorial wxGUI.
    Detalhes: %s

en: Vector Digitizer Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do Digitalizador Vetorial

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
pt_BR: Não foi possível mudar para o modo de exibição 3D.
    A extensão Nviz python não foi encontrada ou carregada corretamente.
    Voltando para o modo de exibição 2D.
    
    Detalhes: %s

en: Starting 3D view mode...
pt_BR: Iniciando modo de visualização 3D...

en: Please wait, loading data...
pt_BR: Por favor aguarde, carregando dados...

en: Please wait, unloading data...
pt_BR: Por favor aguarde, descarregando dados...

en: Switching back to 2D view mode...
pt_BR: Voltando para o modo de visualização 2D...

en: Map Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas do Mapa

en: No map layer selected. Operation canceled.
pt_BR: Nenhuma camada de mapa selecionada. Operação cancelada.

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para salvar a imagem (não é necessário adicionar extensão)

en: Failed to run d.to.rast:
pt_BR: Falha ao executar d.to.rast:

en: d.to.rast can be used only in 2D mode.
pt_BR: d.to.rast pode ser usado apenas no modo 2D.

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
pt_BR: Nada para renderizar (mapa vazio). Operação cancelada.

en: Print display
pt_BR: Imprimir display

en: Close Map Display {}
pt_BR: Fechar Exibição do Mapa {}

en: Vector map <%s> opened for editing - skipped.
pt_BR: Mapa vetorial <%s> aberto para edição - ignorado.

en: No raster or vector map layer selected for querying.
pt_BR: Nenhuma camada de mapa vetorial ou raster selecionada para consulta.

en: Failed to query vector map(s) <{maps}>. Check database settings and topology.
pt_BR: Falha ao consultar mapa (s) vetorial <{maps}>. Verifique as configurações e a topologia do banco de dados.

en: Zoom to default region
pt_BR: Zoom para a região padrão

en: Zoom to saved region
pt_BR: Zoom para região salva

en: Set computational region extent from display
pt_BR: Definir a extensão da região computacional a partir da exibição

en: Set computational region extent interactively
pt_BR: Definir a extensão da região computacional interativamente

en: Set computational region from named region
pt_BR: Definir a região computacional da região nomeada

en: Save display geometry to named region
pt_BR: Salvar a geometria de exibição na região nomeada

en: Save computational region to named region
pt_BR: Salvar região computacional para região nomeada

en: Raster Digitizer Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do Digitalizador Raster

en: Reload GRASS locations
pt_BR: Recarregar locations do GRASS

en: Reload current GRASS mapset only
pt_BR: Recarregar apenas Mapset atual do GRASS

en: Reprojection
pt_BR: Reprojeção

en: Maximum segment length:
pt_BR: Comprimento máximo do segmento:

en: Failed to read mapsets from location <{l}>.
pt_BR: Falha ao ler mapsets da location <{l}>.

en: Failed to read maps from location <{l}>.
pt_BR: Falha ao ler mapas da location <{l}>.

en: Map of type {elem} <{name}> already exists in mapset <{mapset}>. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Mapa do tipo {elem} <{name}> já existe no mapset <{mapset}>. Deseja sobrescrever?

en: Rename map
pt_BR: Renomear mapa

en: Renaming map <{name}>...
pt_BR: Renomeando mapa <{name}>...

en: {cmd} -- completed
pt_BR: {cmd} -- completado

en: No map selected for copying.
pt_BR: Nenhum mapa selecionado para copiar.

en: Copying <{name}>...
pt_BR: Copiando <{name}>...

en: g.copy completed
pt_BR: g.copy completado

en: g.remove completed
pt_BR: g.remove completo

en: Delete map
pt_BR: Apagar mapa

en: Deleting {name}...
pt_BR: Apagando {name}...

en: &Display layer
pt_BR: &Exibir camada

en: &Switch mapset
pt_BR: &Alterar mapset

en: Data catalog
pt_BR: Catálogo de dados

en: Choose GRASS data directory:
pt_BR: Escolha o diretório de dados GRASS:

en: Link external data
pt_BR: Dados externos de link

en: Close GRASS GIS Data Catalog
pt_BR: Fechar catálogo de dados do GRASS GIS

en: 1. Select GRASS GIS database directory
pt_BR: 1. Selecione o diretório de banco de dados GRASS GIS

en: 2. Select GRASS Location
pt_BR: 2. Selecione uma Location do GRASS

en: 3. Select GRASS Mapset
pt_BR: 3. Selecione Mapset GRASS

en: GRASS GIS database directory contains Locations.
pt_BR: O diretório do banco de dados do GRASS GIS contém Locations.

en: All data in one Location is in the same  coordinate reference system (projection). One Location can be one project. Location contains Mapsets.
pt_BR: Todos dados em um Location estão no mesmo sistema de coordenadas de referência (projeção). Uma Location pode ser um projeto. Um Location contém Mapsets.

en: Mapset contains GIS data related to one project, task within one project, subregion or user.
pt_BR: Mapset contém dados GIS relacionados a um projeto, tarefa dentro de um projeto, sub-região ou usuário.

en: Start &GRASS session
pt_BR: Iniciar a sessão do &GRASS

en: Create a new Mapset in selected Location
pt_BR: Criar novo Mapset na Location selecionada

note: GTC New location
en: N&ew
pt_BR: N&ova

en: Create a new location using location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started.
pt_BR: Criar uma nova Location utilizando o assistente de Location. Seção do GRASS será iniciada após criação da Location.

note: GTC Rename location
en: Ren&ame
pt_BR: Ren&omear

en: Rename selected location
pt_BR: Renomear location seleccionada

en: Delete selected location
pt_BR: Apagar location seleccionada

en: Download sample location
pt_BR: Baixar amostra de location

en: Rename selected mapset
pt_BR: Cambiar nombre del directorio de mapas seleccionado

en: Delete selected mapset
pt_BR: Apagar mapset seleccionado

en: Enter GRASS session
pt_BR: Entre na sessão GRASS

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
pt_BR: Não é possível definir o banco de dados GRASS. Verifique suas configurações locais.

en: ERROR: Location <%s> not found
pt_BR: Erro: Location <%s> não encontrada

en: ERROR: Mapset <%s> not found
pt_BR: ERRO: Mapset <%s> não encontrado

en: Error: {text}
pt_BR: Erro: {text}

en: GRASS needs a directory (GRASS database) in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory. Press Browse button to select the directory.
pt_BR: GRASS precisa de um diretório (banco de dados GRASS) para armazenar seus dados. Crie um agora, se ainda não o fez. Uma escolha popular é "grassdata", localizado em seu diretório inicial. Pressione o botão Procurar para selecionar o diretório.

en: Unicode error detected. Check your locale settings. Details: {0}
pt_BR: Erro Unicode detectado. Verifique suas configurações de locais. Detalhes: {0}

en: No GRASS Location found in '%s'. Create a new Location or choose different GRASS database directory.
pt_BR: Nenhuma Location GRASS encontrada em '%s'. Crie uma nova Location ou escolha um diretório de banco de dados GRASS diferente.

en: Path '%s' doesn't exist.
pt_BR: Caminho '%s' não existe.

en: Choose GIS Data Directory
pt_BR: Escolha o Diretório de Dados GIS

en: Unable to create new mapset: %s
pt_BR: Não é possível criar novo mapset: %s

en: GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>
    (file %(lock)s found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?
pt_BR: GRASS já está em execução no mapset selecionado <%(mapset)s>
    (arquivo %(lock)s encontrado).
    
    Uso simultâneo não permitido.
    
    Quer tentar remover .gislock (observe que você precisa de permissão para esta operação) e continuar?

en: Lock file found
pt_BR: Arquivo de bloqueio encontrado

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
pt_BR: VOCÊ TEM MESMO CERTEZA?
    
    Se você realmente estiver executando outra sessão do GRASS, fazer isso pode corromper seus dados. Dê uma outra olhada no gerenciador do processador para ter certeza...

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
pt_BR: Não foi possível remover '%(lock)s'.
    
    Detalhes: %(reason)s

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
pt_BR: <%(name)s>: tipo de camada <%(type)s> não suportado

en: Command '%s' failed
pt_BR: Comando '%s' falhou

en: Unsupported map layer type '%s'
pt_BR: Tipo de camada de mapa não suportado '%s'

en: Rendering failed: %s
pt_BR: Renderização falhou: %s

en: Rendering aborted
pt_BR: Renderização cancelada

en: Downloading data
pt_BR: Baixando dados

en: Rendering &
pt_BR: Renderizando &

en: Rendering...
pt_BR: Renderizando...

en: Trying to recover from default region...
pt_BR: Tentando recuperar região padrão...

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir '%(file)s'. Motivo: %(ret)s. wxGUI encerrado.

en: 
    ERROR: Unable to read WIND file: %s
pt_BR: 
    ERRO: Não foi possível ler arquivo WIND: %s

en: Invalid map size %d,%d
pt_BR: Tamanho do mapa inválido %d,%d

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
pt_BR: Não foi possível fazer o zoom no raster <%s>.

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
pt_BR: Não foi possível fazer o zoom no vetor <%s>.

en: Unable to zoom to 3d raster map <%s>.
pt_BR: Não foi possível fazer o zoom no raster 3D <%s>.

en: Unable to get current geographic extent. Force quitting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem.
pt_BR: Não foi possível obter a extensão geográfica atual. Saindo do wxGUI. Favor executar g.region manualmente para corrigir o problema.

en: Unable to load GDAL Python bindings.
    WMS layers can not be displayed without the bindings.
pt_BR: Não foi possível carrgar a biblioteca GDAL Python
    Camadas WMS não podem ser exibidas sem essa biblioteca

en: Execution failed:
pt_BR: Falha na execução:

en: Unable to exectute command: '%s'
pt_BR: Não foi possível executar o comando: '%s'

en: Segment break
pt_BR: Quebra de segmento

en: Data point
pt_BR: Ponto de dados

en: Collapse all except PERMANENT and current
pt_BR: Colapsar todos exceto PERMANET e atual

en: Collapse all except PERMANENT
pt_BR: Colapsar todos exceto PERMANENT

en: Collapse all except current
pt_BR: Colapsar todos exceto atual

en: Edit selected record
pt_BR: Editar registo selecionado

en: Display selected
pt_BR: Display selecionado

en: Classic (labels only)
pt_BR: Classico (apenas rótulos)

en: Combined (labels and module names)
pt_BR: Combinado (rótulos e nome dos módulos)

en: Expert (module names only)
pt_BR: Avançado (apenas nome dos módulos)

en: Basic top
pt_BR: Simples, superior

en: Basic left
pt_BR: Simples, esquerda

en: Fancy green
pt_BR: Verde e elaborado

en: List left
pt_BR: Lista à esquerda

en: Zoom and recenter
pt_BR: Zoom e centralizar

en: Zoom to mouse cursor
pt_BR: Zoom para o cursor

en: Scroll forward to zoom in
pt_BR: Rolar para frente para zoom in

en: Scroll back to zoom in
pt_BR: Rolar para trás para zoom in

en: aster
pt_BR: ASTER

en: Unable to read settings file <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de configuração <%s>

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
    		Details: %(detail)s
    		Line: '%(line)s'
pt_BR: Erro: Falha ao ler configurações do arquivo <%(file)s>.
    ⇥⇥Detalhes: %(detail)s
    ⇥⇥Linha: '%(line)s'

en: Unable to create settings directory
pt_BR: Não foi possível criar diretório de configuração

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
pt_BR: Falha ao escrever configurações no arquivo <%(file)s>.
    
    Detalhes: %(detail)s

en: Unable to set
pt_BR: Não foi possível configurar

en: Unable to parse settings '%s'
pt_BR: Não foi possível interpretar a configuração '%s'

en: Syntax error: %s
pt_BR: Erro de sintaxe: %s

en: Vector map <%(map)s>: %(msg)s
pt_BR: Mapa vetorial <%(map)s>: %(msg)s

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
pt_BR: ERRO: Não foi possível determinar a versão do GRASS. Detalhes: %s

en: Unable to open file '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s'

en: %s: line skipped - unable to parse '%s'
    Reason: %s
pt_BR: %s: linha pulada - não foi possível interpretar '%s'
    Motivo: %s

en: Duplicated key: %s
pt_BR: Chave duplicada: %s

en: Unable to create file '%s'
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo '%s'

en: Unable to run command:
    %(cmd)s
    
    Option <%(opt)s>: read from standard input is not supported by wxGUI
pt_BR: Não foi possível executar o comando:
    %(cmd)s
    
    Opção <%(opt)s>: wxGUI não aceita leitura a partir do standart input

en: Module <%s> not found.
pt_BR: Módulo <%s> não encontrado.

en: %(min)d min %(sec)d sec
pt_BR: %(min)d minutos %(sec)d segundos

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
pt_BR: Por favor, tenha em atenção que os dados serão deixados num estado inconsistente e que poderão estar corrompidos

en: Command finished
pt_BR: Comando terminado

en: Unable to write file '%(filePath)s'.
    
    Details: %(error)s
pt_BR: Não foi possível escrever arquivo '%(filePath)s'.
    
    Detalhes: %(error)s

en: Unable to open file <%s> for reading.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo <%s> para leitura.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
pt_BR: Algumas linhas foram ignoradas ao ler as configurações do arquivo <%(file)s>.
    Mais detalhes na janela 'Command output'.
    
    Número de linhas ignoradas: %(line)d

en:  row %d:
pt_BR: linha %d:

en: Unknow tag %s
pt_BR: Rótulo %s desconhecido

en: Unable to parse user toolboxes XML files. Default files will be loaded.
pt_BR: Não foi possível interpretar arquivo de toolbox do usuário. Usando arquivo padrão.

en: Unable to create toolboxes directory.
pt_BR: Não foi possível criar diretório do toolbox.

en: Custom toolboxes
pt_BR: Toolboxes customizados

en: List of addons cannot be obtained because g.extension failed. Details: %s
pt_BR: A lista de complementos não pode ser obtida porque g.extension falhou. Detalhes: %s

en: Wx debug level {0}.
pt_BR: Nível de depuração Wx {0}.

en: WARNING: Ignoring unsupported wx debug level (must be >=0 and <=5). {0}
pt_BR: AVISO: Ignorando o nível de depuração wx sem suporte (deve ser >= 0 e <=5). {0}

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
pt_BR: Leitura do arquivo de área de trabalho <%s> falhou.
    Arquivo inválido, não consegui verificar documento XML.

en: No 3d view information in workspace file <%s>.
pt_BR: Sem informação sobre visualização 3d no arquivo da área de trabalho <%s>.

en: Please add only one layer in the list.
pt_BR: Favor adicionar apenas uma camada a lista.

en: No map series nor space-time dataset is added.
pt_BR: Não foi adicionado série de mapas ou conjunto de dados espaço-temporal.

en: Change animation speed
pt_BR: Alterar velocidade da animação

en: Play forward
pt_BR: Tocar para frente

en: Play back
pt_BR: Tocar para trás

en: Play back and forward
pt_BR: Tocar para frente e para trás

en: Add new animation
pt_BR: Adicionar nova animação

en: Add, edit or remove animation
pt_BR: Criar editar ou remover animação

en: Export animation
pt_BR: Exportar animação

en: Add space-time dataset or series of map layers
pt_BR: Adicionar conjunto de dados espaço-temporais ou uma série de camadas

en: Add space-time dataset or series of map layers for animation
pt_BR: Adicionar conjunto de dados espaço-temporais ou uma série de camadas para a animação

en: Space time dataset <%s> not found.
pt_BR: Conjunto de dados espaço-temporal <%s> não encontrado.

en: Map <%s> not found.
pt_BR: Mapa <%s> não encontrado.

en: The number of maps in space-time datasets has to be the same.
pt_BR: O número de mapas no conjunto de dados espaço-temporal deve ser o mesmo.

en: The temporal type (absolute/relative) of space-time datasets has to be the same.
pt_BR: O tipo temporal (absoluto/relativo) dos conjuntos de dados espaço-temporais deve ser o mesmo.

en: The map type (point/interval) of space-time datasets has to be the same.
pt_BR: O tipo de mapa (ponto/intervalo) dos conjuntos de dados de espaço-tempo deve ser o mesmo.

en: The temporal extents of maps in space-time datasets have to be the same.
pt_BR: A extensão temporal dos mapas nos conjuntos de dados espaço-tempo deve ser a mesma.

en: The number of maps to animate has to be the same for each map series.
pt_BR: O número de mapas para animar deve ser o mesmo para cada série de mapas.

en: The number of maps to animate has to be the same as the number of maps in temporal dataset.
pt_BR: O número de mapas a serem animados deve ser igual ao número de mapas no conjunto de dados temporais.

en: %s=, %s=, %s= and %s= are mutually exclusive.
pt_BR: %s=, %s=, %s= e %s= são mutuamente excludentes.

en: It is not allowed to display data with different temporal types (absolute and relative).
pt_BR: Não é permitido exibir dados com tipos temporais distintos (absolutos e relativos).

en: It is not allowed to display data with different units (%s).
pt_BR: Não é permitido exibir dados com unidades diferentes (%s).

en: You are going to display data with different temporal types of maps (interval and point). It is recommended to use data of one temporal type to avoid confusion.
pt_BR: Você vai exibir dados com diferentes tipos temporais de mapas (intervalo e ponto). Recomenda-se usar dados de um tipo temporal para evitar confusão.

en: Topology of Space time dataset %s is invalid.
pt_BR: A topologia do conjunto de dados de Espaço-tempo %s é inválida.

en: No animation name selected.
pt_BR: Nome da animação não selecionado.

en: No workspace file selected.
pt_BR: Nenhum arquivo de espaço de trabalho foi selecionado

en: File %s not found
pt_BR: Arquivo %s não encontrado

en: Animation %d
pt_BR: Animação %d

en: Adjust speed of animation
pt_BR: Ajuste de velocidade da animação

en: Frame duration:
pt_BR: Duração do frame

en: Temporal mode
pt_BR: Modo temporal

en: Time unit:
pt_BR: Unidade de tempo:

en: Duration of time unit:
pt_BR: Duração de unidade de tempo:

en: Animation speed is too high.
pt_BR: Velocidade da animação está muito alta.

en: Edit animation
pt_BR: Editar animação

en: Select 2D or 3D view
pt_BR: Selecionar visualização 2D ou 3D

en: Window position:
pt_BR: Posição da janela:

en: View mode:
pt_BR: Modo de visualização:

en: For 3D animation, please select only one space-time dataset
    or one series of map layers.
pt_BR: Para animação 3D, selecione apenas um conjunto de dados espaço-temporal ou uma série de camadas de mapa.

en: Show raster legend
pt_BR: Mostrar legenda raster

en: 3D view parameters
pt_BR: Paâmetros de visualização 3D

en: Workspace file:
pt_BR: Arquivo de área de trabalho:

en: Choose workspace file to import 3D view parameters
pt_BR: Selecione o arquivo de espaço de trabalho para importar os parâmetros de visualização 3D

en: Parameter for animation:
pt_BR: Parâmetro para animação:

en: End region:
pt_BR: Região final:

en: Zoom value:
pt_BR: Zoom

en: N-S/E-W distances in map units used to gradually reduce region.
pt_BR: N-S/E-W distâncias em unidades do mapa utilizadas para reduzir gradualmente a região.

en: N-S:
pt_BR: N-S

en: E-W:
pt_BR: E-W

en: Only one series or space-time dataset is accepted for 3D mode.
pt_BR: Apenas uma série ou conjunto de dados espaço-temporal é aceito para o modo 3D.

en: No map series or space-time dataset added.
pt_BR: Nenhuma série de mapas ou conjunto de dados espaço-temporal está adicionado.

en: Region information is not complete
pt_BR: Informação da região não está completa

en: Add, edit or remove animations
pt_BR: Adicionar, editar ou remover animações

en: List of animations
pt_BR: Lista de animações

en: Maximum number of animations is %d.
pt_BR: O número máximo de animações é %d.

en: More animations are using one window. Please select different window for each animation.
pt_BR: Mais animações estão utilizando uma janela. Favor selecionar janelas diferentes para cada animação.

en: Add time stamp
pt_BR: Adicionar formato de data/hora

en: Add time stamp, image or text decoration by one of the buttons above.
pt_BR: Acrescente o formato de data/hora, imagem ou decoração de texto por um dos botões acima.

en: Add image or text decoration by one of the buttons above.
pt_BR: Adicione imagem ou formatação de texto por um dos botões acima.

en: Font settings:
pt_BR: Configurações de fonte:

en: Placement as percentage of screen coordinates (X: 0, Y: 0 is top left):
pt_BR: Posicionamento como porcentagem das coordenadas da tela (X: 0, Y: 0 é o canto superior esquerdo):

en: image sequence
pt_BR: Sequência de imagens

en: animated GIF
pt_BR: GIF animado

en: File prefix:
pt_BR: Prefixo do arquivo:

en: Choose directory for export
pt_BR: Escolha o arquivo a ser exportado:

en: GIF file:
pt_BR: Arquivo GIF:

en: Choose file to save animation
pt_BR: Escolha o arquivo para salvar a animação

en: SWF file:
pt_BR: Arquivo SWF:

en: Program 'ffmpeg' was not found.
    Please install it first and make sure
    it's in the PATH variable.
pt_BR: O programa 'ffmpeg' não foi encontrado. Instale-o primeiro e certifique-se que ele esteja na variável PATH.

en: AVI file:
pt_BR: Arquivo AVI:

en: Video codec:
pt_BR: Codec de vídeo:

en: Consider adding '-sameq' or '-qscale 1' if not satisfied with video quality. Options depend on ffmpeg version.
pt_BR: Considere adicionar '-sameq' ou '-qscale 1' se não estiver satisfeito com a qualidade do vídeo. As opções dependem da versão do ffmpeg.

en: Current frame rate: %.2f fps
pt_BR: Taxa de quadros atual: %.2f fps

en: Decoration image file is missing.
pt_BR: Está faltando o arquivo de decoração de imagem.

en: Directory %s not found.
pt_BR: Diretório %s não foi encontrado.

en: Export directory is missing.
pt_BR: O Diretório para exportação não foi encontrado.

en: Time stamp
pt_BR: Formato de data/hora

en: Exported file directory '{base_dir}' does not exist.
pt_BR: O diretório do arquivo exportado '{base_dir}' não existe.

en: Export file is missing.
pt_BR: .Arquivo de exportação ausente.

en: Exported animation file <{file}> exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo de animação exportado <{arquivo}> já existe. Você deseja sobrescrever isso?

en: Add space-time dataset layer
pt_BR: Adicionar camada de conjunto de dados espaço-temporais

en: Multiple raster maps
pt_BR: Multiplos mapas raster

en: Multiple vector maps
pt_BR: Multiplos mapas vetoriais

en: Multiple 3D raster maps
pt_BR: Multiplos mapas raster 3D

en: Space time raster dataset
pt_BR: Conjunto de dados raster espaço-temporais

en: Space time vector dataset
pt_BR: Conjunto de dados vetoriais espaço-temporais

en: Space time 3D raster dataset
pt_BR: Conjunto de dados raster espaço-temporais em 3D

en: Input data type:
pt_BR: Entrada do tipo de dado:

en: Select raster/vector maps.
pt_BR: Selecione mapas raster/vetoriais.

en: Please select maps or dataset first.
pt_BR: Por favor, selecione mapas ou conjunto de dados primeiramente.

en: Animation Tool settings
pt_BR: Configurações da Ferramenta de Animação

en: Number of parallel processes:
pt_BR: Número de processos paralelos:

en: Text foreground color:
pt_BR: Cor do texto:

en: Text background color:
pt_BR: Cor de fundo do texto:

en: Absolute time format:
pt_BR: Formato de hora absoluto:

en: Click and then press key up or down to preview different date and time formats. Type custom format string.
pt_BR: Clique e pressione a tecla para cima ou para baixo para visualizar diferentes formatos de data e hora. Digite a string de formato personalizado.

en: Learn more about formatting options
pt_BR: Aprenda mais sobre opções de formatação

en: Display instances with no data
pt_BR: Exibir instâncias sem dados

en: When animating instant-based data which have irregular timestamps you can display 'no data frame' (checked option) or keep last frame.
pt_BR: Ao animar dados que possuem formatos de data/hora irregulares, você pode exibir 'nenhum quadro de dados' (opção marcada) ou manter o último quadro.

en: Animation Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas de Animação

en: Misc Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas Diversos

en:  ({c} out of {p})
pt_BR:  ({c} de {p})

en: to %(to)s
pt_BR: para %(to)s

en: Failed to display legend.
pt_BR: Não foi possível mostrar a legenda.

en: Inconsistent number of maps, please check input data.
pt_BR: Número inconsistente de mapas, favor verificar dados de entrada.

en: No animation to export.
pt_BR: Sem animação para exportar

en: Preparing export, please wait...
pt_BR: Preparando exportação, aguarde...

en: Exporting animation, please wait...
pt_BR: Exportando animação, aguarde...

en: Rendering map layers
pt_BR: Renderizando camadas do mapa

en: Overlaying map layers
pt_BR: Sobrepondo camadas do mapa

en: Directory {t} not removed.
pt_BR: O diretório {t} não foi removido.

en: Loading ctypes libs failed
pt_BR: O carregamento de libs ctypes falhou

en: Select imagery group
pt_BR: Selecione o grupo de imagens

en: Show manual
pt_BR: Mostrar manual

en: Add scatter plot
pt_BR: Adicione gráfico de dispersão

en: Select area with polygon
pt_BR: Selecione a área com polígono

en: Pan mode for scatter plots
pt_BR: Modo panorâmico para gráficos de dispersão

en: Zoom mode for scatter plots (left mouse button, wheel)
pt_BR: Modo de zoom para gráficos de dispersão (botão esquerdo do mouse, roda)

en: Zoom to scatter plot data extend mode (click on scatter plot for zooming to extend)
pt_BR: Zoom para modo de extensão de dados do gráfico de dispersão (clique no gráfico de dispersão para ampliar o zoom)

en: Show/hide class manager
pt_BR: Mostrar/ocultar gerenciador de classe

en: Include selected area to class
pt_BR: Incluir área selecionada para classe

en: Exclude selected area from class
pt_BR: Excluir área selecionada da classe

en: Add new vertex
pt_BR: Adicionar novo vértice

en: Add new vertex to polygon boundary scatter plot
pt_BR: Adicionar novo vértice à fronteira do  polígono do gráfico de dispersão

en: Create selection polygon
pt_BR: Criar polígono de seleção

en: Add new vertex between last and first points of the boundary
pt_BR: Adicionar novo vértice entre o último e o primeiro ponto da fronteira

en: Move vertex
pt_BR: Mover vértice

en: Move boundary vertex
pt_BR: Mover vértice de fronteira

en: Remove vertex
pt_BR: Eliminar vértice

en: Remove boundary vertex
pt_BR: Remover vértice de fronteira

en: Remove polygon (click on scatter plot for removing it's polygon)
pt_BR: Remover polígono (clique no gráfico de dispersão para remover o polígono)

en: Add class
pt_BR: Adicionar classe

en: Remove selected class
pt_BR: Remover classe selecionada

en: Interactive Scatter Plot Tool can not be used.
    Number of cells (rows*cols) <%d> in current regionis higher than maximum limit <%d>.
    
    You can reduce number of cells in current region using <g.region> command.
pt_BR: A Ferramenta Gráfico de Dispersão Interativo não pode ser usada.
    O número de células (linhas*colunas) <%d> na região atual é maior que o limite máximo <%d>.
    
    Você pode reduzir o número de células na região atual usando o comando <g.region>.

en: Number of cells (rows*cols) <%d> in current region is higher than recommended threshold <%d>.
    It is strongly advised to reduce number of cells in current region below recommend threshold.
     It can be done by <g.region> command.
    
    Do you want to continue using Interactive Scatter Plot Tool with this region?
pt_BR: O número de células (linhas*cols) <%d> na região atual é maior que o limite recomendado <%d>.
    É altamente recomendável reduzir o número de células na região atual para um número abaixo do limite recomendado.
    Isso pode ser feito pelo comando <g.region>.
    
    Deseja continuar usando a Ferramenta Gráfico de Dispersão Interativo com esta região?

en: Scatter plot with same band combination (regardless x y order) is already displayed.
pt_BR: Um gráfico de dispersão com a mesma combinação de bandas (independentemente da ordem x y) já está em exibição.

en: Band <%s> is not CELL (integer) type.
pt_BR: Banda <%s> não é do tipo CELL (inteiro).

en: Scatter plot cannot be added.
pt_BR: Não foi possível adicionar gráfico de dispersão.

en: Scatter plot cannot be added.
    Multiple of bands ranges <%s:%d * %s:%d = %d> is higher than maximum limit <%d>.
pt_BR: O gráfico de dispersão não pode ser adicionado.
    Vários intervalos de bandas <%s:%d * %s:%d = %d > é maior que o limite máximo <%d>.

en: Multiple of bands ranges <%s:%d * %s:%d = %d> is higher than recommended limit <%d>.
    It is strongly advised to reduce range extend of bands(e. g. using r.rescale) below recommended threshold.
    
    Do you really want to add this scatter plot?
pt_BR: Vários intervalos de bandas <%s:%d * %s:%d = %d> é maior que o limite recomendado <%d>.
    É altamente recomendável reduzir a extensão da faixa de bandas (por exemplo, usando r.rescale) para abaixo do limite recomendado.
    
    Você realmente deseja adicionar este gráfico de dispersão?

en: In order to select arrea in scatter plot, you have to select class first.
    
    There is no class yet, do you want to create one?
pt_BR: Para selecionar a área no gráfico de dispersão, você deve selecionar a classe primeiro.
    
    Ainda não há uma classe. Quer criar uma?

en: No class selected
pt_BR: Nenhuma classe selecionada

en: Error occurred during computation of scatter plot category:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro durante o cálculo da categoria do gráfico de dispersão:
    %s

en: Export scatter plot raster of class <%s>
pt_BR: Exportar gráfico de dispersão da classe <%s>

en: Scatter plot raster of class <%s> exported to raster map <%s>.
pt_BR: Raster de gráfico de dispersão da classe <%s> exportado para mapa raster <%s>.

en: Export of scatter plot raster of class <%s> to map <%s> failed.
    %s
pt_BR: A exportação do raster do gráfico de dispersão da classe <%s> para o mapa <%s> falhou.

en: Add scatter plots
pt_BR: Adicionar gráficos de dispersão

en: x axis:
pt_BR: eixo x:

en: y axis:
pt_BR: eixo y:

en: Bands of scatter plots to be added (x y):
pt_BR: Bandas de gráficos de dispersão a serem adicionadas (x y):

en: No scatter plots selected.
pt_BR: Nenhum gráfico de dispersão selecionado.

en: Select both x and y bands.
pt_BR: Selecione as bandas x e y.

en: Selected bands must be different.
pt_BR: As bandas selecionadas devem ser diferentes.

en: Scatter plot with same bands combination (regardless x y order) has been already added into the list.
pt_BR: O gráfico de dispersão com a mesma combinação de bandas (independentemente da ordem x y) já foi adicionado à lista.

en: Enter name of new vector map:
pt_BR: Insira o nome do novo mapa vetorial:

en: Raster map <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O mapa raster <%s> já existe. Você deseja substituir?

en: Raster <%s> exists
pt_BR: Raster <%s> existe

en: Show confidence ellipses
pt_BR: Mostrar elipses de confiança

en: Selection polygon color:
pt_BR: Cor do polígono de seleção:

en: Color of selection polygon vertex:
pt_BR: Cor do vértice do polígono de seleção:

en: Selected area color:
pt_BR: Cor da área selecionada:

en: Selected area opacity:
pt_BR: Opacidade da área selecionada:

en: Apply changes for the current session
pt_BR: Aplicar alterações para a sessão atual

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
pt_BR: Aplicar e salvar as alterações no arquivo de configurações do usuário (padrão para as próximas sessões)

en: Close dialog
pt_BR: Fechar diálogo

en: Selection style:
pt_BR: Estilo de seleção:

en: Ellipses settings:
pt_BR: Configurações de elipses:

en: The Scatterplot Tool needs the "matplotlib" (python-matplotlib) package to be installed. {0}
pt_BR: A Ferramenta Scatterplot precisa do pacote "matplotlib" (python-matplotlib) para ser instalada. {0}

en: scatter plot
pt_BR: gráfico de dispersão

en: Class name
pt_BR: Nome da classe

en: Please use only ASCII characters.
pt_BR: Por favor, use apenas caracteres ASCII.

en: Maximum limit of categories number was reached.
pt_BR: O limite máximo do número de categorias foi atingido.

en: Rename class
pt_BR: Renomear classe

en: Change opacity level
pt_BR: Alterar o nível de opacidade

en: Move to top
pt_BR: Mover para cima

en: Move to bottom
pt_BR: Mover para baixo

en: Move category up
pt_BR: Mover categoria para cima

en: Move category down
pt_BR: Mover categoria para baixo

en: Export class raster
pt_BR: Exportar raster de classe

en: Change opacity of class <%s>
pt_BR: Alterar a opacidade da classe <%s>

en: Empty name was inserted.
pt_BR: Nome vazio foi inserido.

en: Select category for editing.
pt_BR: Selecione categoria para edição.

en: Computing of scatter plots failed.
pt_BR: O cálculo dos gráficos de dispersão falhou.

en: v.build failed:
    %s
pt_BR: v.build falhou:
    %s

en: v.to.rast failed:
    %s
pt_BR: v.to.rast falhou:
    %s

en: 3D plot of spatio-temporal extents
pt_BR: Gráfico 3D da extensão espaço-temporal

en: 3D plot of spatio-temporal extents (matplotlib >= 1.0.0)
pt_BR: Gráfico 3D da extensão espaço-temporal (matplotlib >= 1.0.0)

en: Select space time dataset(s):
pt_BR: Selecionar conjunto(s) de dados espaço temporal:

en: Datasets have different temporal type (absolute x relative), which is not allowed.
pt_BR: Conjunto de dados possuem tipos temporais distintos (absoluto x relativo), o que não é permitido.

en: Datasets have different time unit which is not allowed.
pt_BR: Conjunto de dados apresentam unidades de tempo distintas, o que não é permitido.

en: Dataset <{name}> is empty
pt_BR: Conjunto de dados <{name}> está vazio

en: Time [%s]
pt_BR: Tempo [%s]

en: Please specify the space time dataset <%s>.
pt_BR: Favor especificar o conjunto de dados espaço-temporal <%s>.

en: Ambiguous dataset name
pt_BR: Nome do conjunto de dados é ambiguo

en: Space time raster dataset: %s
pt_BR: Conjunto de dados espaço-temporal em formato raster: %s

en: Space time vector dataset: %s
pt_BR: Conjunto de dados espaço-temporal em formato vetorial: %s

en: Space time 3D raster dataset: %s
pt_BR: Conjunto de dados espaço-temporal em formato raster 3D: %s

en: Map name: %s
pt_BR: Nome do mapa: %s

en: Start time: %s
pt_BR: Tempo inicial: %s

en: End time: %s
pt_BR: Tempo final: %s

en: WARNING: invalid topology
pt_BR: ATENÇÃO: Topologia inválida

en: 
    Press Del to dismiss.
pt_BR: 
    Tecle Del para descartar.

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
pt_BR: Script gerado pelo Modelador Gráfico wxGUI

en: undefined variable '%s'
pt_BR: Variável indefinida '%s'

en: Running model...
pt_BR: Rodando modelo...

en: Model is empty. Nothing to run.
pt_BR: O modelo está vazio. Nada para executar.

en: Validating model...
pt_BR: Validando o modelo...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
pt_BR: O modelo não é válido. Quer rodar assim mesmo?
    
    %s

en: Run model?
pt_BR: Rodar modelo?

en: Variables below not defined:
pt_BR: Variáveis ​​abaixo não definidas:

en: 3D raster maps
pt_BR: Mapas raster 3D

en: Vector maps
pt_BR: Mapas vetoriais

en: Condition: not defined
pt_BR: Condição: não definida

en: Details: unsupported tag name '{0}'.
pt_BR: Detalhes: nome de tag não suportado '{0}'.

en: Model parameters
pt_BR: Parâmetros de modelo

en: Delete intermediate data when finish
pt_BR: Exclua os dados intermediários ao terminar

en: Modeler settings
pt_BR: Configurações do modelador

en: Item properties
pt_BR: Propriedades do item

en: Disabled:
pt_BR: Desativado:

en: Invalid:
pt_BR: Inválido:

en: Running:
pt_BR: Executando:

en: Shape size
pt_BR: Tamanho da forma

en: 3D raster:
pt_BR: Raster 3D:

en: Vector:
pt_BR: Vetor:

en: Model properties
pt_BR: Propriedades do modelo

en: Apply properties
pt_BR: Aplicar propriedades

en: Close dialog and ignore changes
pt_BR: Fechar caixa de diálogo e ignorar alterações

en: Data properties
pt_BR: Propriedades de dados

en: Name of raster map:
pt_BR: Nome do mapa raster:

en: Name of vector map:
pt_BR: Nome do mapa vetorial:

en: Name of element:
pt_BR: Nome do elemento:

en: Type of element:
pt_BR: Tipo de elemento:

en: Add GRASS command to the model
pt_BR: Adicionar o comando GRASS ao modelo

en: Label and comment
pt_BR: Rotular e comentar

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
pt_BR: Comando não definido.
    
    Não foi possível adicionar uma nova ação ao modelo.

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
pt_BR: '%s' não é um módulo GRASS.
    
    Não foi possível adicionar uma nova ação ao modelo.

en: Relation properties
pt_BR: Propriedades de relação

en: Data: %s
pt_BR: Dados: %s

en: Option:
pt_BR: Opção:

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
pt_BR: A relação não começa com o item de dados.
    Não foi possível adicionar relação.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
pt_BR: A relação não aponta para o comando GRASS.
    Não foi possível adicionar relação.

en: No relevant option found.
    Unable to add relation.
pt_BR: Nenhuma opção relevante encontrada.
    Não foi possível adicionar relação.

en: Loop properties
pt_BR: Propriedades de loop

en: List of items in loop
pt_BR: Lista de itens em loop

en: Define map series as condition for the loop
pt_BR: Defina a série do mapa como condição para o loop

en: Define series of maps
pt_BR: Defina uma série de mapas

en: If-else properties
pt_BR: Propriedades If-else

en: List of items in 'if' block
pt_BR: Lista de itens no bloco 'if'

en: List of items in 'else' block
pt_BR: Lista de itens no bloco 'else'

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
pt_BR: A variável <%s> já existe no modelo. Falha ao adicionar variável.

en: Do you want to delete all variables from the model?
pt_BR: Você deseja excluir todas as variáveis ​​do modelo?

en: Delete variables
pt_BR: Excluir variáveis

en: Graphical Modeler
pt_BR: Modelador Gráfico

en: Python editor
pt_BR: Editor Python

en: Python script contains local modifications
pt_BR: O script Python contém modificações locais

en: Python script is up-to-date
pt_BR: O script Python está atualizado

en: Redrawing model...
pt_BR: Redesenhando modelo...

en: Model computation finished
pt_BR: Cálculo do modelo concluído

en: Do you want to save changes in the model?
pt_BR: Você quer salvar as alterações no modelo?

en: Do you want to store current model settings to model file?
pt_BR: Você deseja armazenar as configurações atuais do modelo no arquivo de modelo?

en: Quit Graphical Modeler
pt_BR: Sair do modelador gráfico

en: %d intermediate maps deleted from current mapset
pt_BR: %d mapas intermediários excluídos do mapset atual

en: No intermediate data to delete.
pt_BR: Nenhum dado intermediário para excluir.

en: Do you want to permanently delete data?%s
pt_BR: Você deseja excluir os dados permanentemente? %s

en: Delete intermediate data?
pt_BR: Excluir dados intermediários?

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
pt_BR: O modelo atual não está vazio. Você deseja armazenar as configurações atuais no arquivo de modelo?

en: Create new model?
pt_BR: Criar novo modelo?

en: Choose model file
pt_BR: Escolha o arquivo do modelo

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
pt_BR: Arquivo de modelo GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
pt_BR: %(items)d itens (%(actions)d ações) carregados no modelo

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pt_BR: O arquivo de modelo <%s> já existe. Você quer substituir este arquivo?

en: Save model
pt_BR: Salvar modelo

en: File <%s> saved
pt_BR: Arquivo <%s> salvo

en: Choose file to save current model
pt_BR: Escolha o arquivo para salvar o modelo atual

en: Model is empty. Nothing to validate.
pt_BR: O modelo está vazio. Nada para validar.

en: Model is not valid.
    
    %s
pt_BR: O modelo não é válido.
    
    %s

en: Model is valid.
pt_BR: O modelo é válido.

en: Model exported to <%s>
pt_BR: Modelo exportado para <%s>

en: Add comment
pt_BR: Adicionar comentário

en: Empty comment. Nothing to add to the model.
pt_BR: Comentário vazio. Nada a acrescentar ao modelo.

en: wxGUI Graphical Modeler
pt_BR: Modelador Gráfico wxGUI

en: Reading model file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
    
    %s
pt_BR: A leitura do arquivo de modelo <%s> falhou.
    Arquivo inválido, não é possível analisar o documento XML.
    
    %s

en: Please wait, loading model...
pt_BR: Por favor, aguarde, carregando modelo...

en: Writing current settings to model file failed.
pt_BR: Falha ao gravar as configurações atuais no arquivo de modelo.

en: Unable to open file <%s> for writing.
pt_BR: Não consegui abrir o arquivo <%s> para escrita.

en: Set label
pt_BR: Definir rótulo

en: Set comment
pt_BR: Definir comentário

en: Add control point
pt_BR: Adicionar ponto de controle

en: Remove control point
pt_BR: Remover ponto de controle

en: List of variables - right-click to delete
pt_BR: Lista de variáveis ​​- clique com o botão direito para excluir

en: Add new variable
pt_BR: Adicionar nova variável

en: Add new variable to the model
pt_BR: Adicionar nova variável ao modelo

en: List of items - right-click to delete
pt_BR: Lista de itens ​​- clique com o botão direito para excluir

en: In loop
pt_BR: Em loop

en: Parameterized
pt_BR: Parametrizado

en: No items to selected.
pt_BR: Nenhum item selecionado.

en: Python script
pt_BR: Script Python

en: Run python script
pt_BR: Executar script python

en: Save python script to file
pt_BR: Salvar script python em arquivo

en: Refresh python script based on the model.
    It will discards all local changes.
pt_BR: Atualize o script python com base no modelo.
    Ele descartará todas as alterações locais.

en: Unable to launch Python script. %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o script Python. %s

en: Choose file to save
pt_BR: Escolha o arquivo para salvar

en: Python script (*.py)|*.py
pt_BR: Script Python (*.py)|*.py

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pt_BR: O arquivo <%s> já existe. Você quer substituir este arquivo?

en: Python script is locally modificated. Refresh will discard all changes. Do you really want to continue?
pt_BR: O script Python é modificado localmente. Atualizar irá descartar todas as alterações. Você realmente deseja continuar?

en: Define new GRASS Location
pt_BR: Definir nova location GRASS

en: This option is required
pt_BR: Esta opção é obrigatória

en: Name of location directory in GIS Data Directory
pt_BR: Nome do diretório da location no Diretório de Dados GIS

en: Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored.
pt_BR: O título da location é limitado a apenas uma linha e 256 caracteres. O resto do texto será ignorado.

en: Projection code:
pt_BR: Código de projeção:

en: Search in description:
pt_BR: Pesquisa na descrição:

en: Unable to read list: %s
pt_BR: Não foi possível ler a lista: %s

en: Choose projection parameters
pt_BR: Escolha os parâmetros de projeção

en: Select datum or ellipsoid (next page)
pt_BR: Selecione dado ou elipsoide (próxima página)

en: Datum with associated ellipsoid
pt_BR: Dado com elipsoide associado

en: Ellipsoid only
pt_BR: Elipsoide apenas

en: You must enter a value for %s
pt_BR: Você deve inserir um valor para %s

en:  Enter parameters for %s projection
pt_BR: Insira parâmetros para projeção %s

en: Specify geodetic datum
pt_BR: Especifique dados geodésicos

en: Datum code:
pt_BR: Código Datum:

en: Specify ellipsoid
pt_BR: Especifique elipsoide

en: Earth based
pt_BR: Baseado na Terra

en: Planetary bodies
pt_BR: Corpos planetários

en: Ellipsoid code:
pt_BR: Código elipsoide:

en: Georeferenced file:
pt_BR: Arquivo georreferenciado:

en: Select georeferenced file
pt_BR: Selecione o arquivo georreferenciado

en: Unable to read EPGS codes: {0}
pt_BR: Não foi possível ler os códigos EPSG: {0}

en: Choose IAU Code
pt_BR: Escolha o código IAU

en: Path to the IAU-codes file:
pt_BR: Caminho para o arquivo de códigos IAU:

en: IAU code:
pt_BR: Código IAU:

en: Choose IAU codes file
pt_BR: Escolha o arquivo de códigos IAU

en: Unable to read IAU codes: {0}
pt_BR: Não foi possível ler os códigos IAU: {0}

en: Enter PROJ.4 parameters string:
pt_BR: Insira a string dos parâmetros PROJ.4:

en: Datum transform is required.
pt_BR: A transformação de dado é necessária.

en: GRASS Database:
pt_BR: Banco de dados GRASS:

en: Location Name:
pt_BR: Nome da Location:

en: Projection:
pt_BR: Projeção:

en: PROJ.4 definition:
     (non-definitive)
pt_BR: Definição do PROJ.4:
    (não definitivo)

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
pt_BR: Não foi possível criar nova location. Location <%(loc)s> não foi criada.
    
    Detalhes: %(err)s

en: Unable to create new location
pt_BR: Não foi possível criar nova location

en: Location already exists in GRASS Database.
pt_BR: A location já existe no banco de dados GRASS.

en: Unable to create new GRASS Database
pt_BR: Não foi possível criar novo banco de dados GRASS

en: EPSG code missing.
pt_BR: Código EPSG ausente.

en: IAU code missing.
pt_BR: Código IAU ausente.

en: File <%s> not found.
pt_BR: Arquivo <%s> não encontrado.

en: Set default region extent and resolution
pt_BR: Definir extensão e resolução da região padrão

en: &Set region
pt_BR: &Definir região

en: Invalid location selected.
pt_BR: Location inválida selecionada.

en: Invalid region
pt_BR: Região inválida

en: Click here to show 3D settings
pt_BR: Clique aqui para mostrar as configurações 3D

en: Click here to hide 3D settings
pt_BR: Clique aqui para ocultar as configurações 3D

en: Rows: %d
pt_BR: Linhas: %d

en: Cols: %d
pt_BR: Colunas: %d

en: Cells: %d
pt_BR: Células: %d

en: Depth: %d
pt_BR: Profundidade: %d

en: 3D Cells: %d
pt_BR: Células 3D: %d

en: T-B resolution
pt_BR: Resolução Sup-Inf

en: N-S resolution
pt_BR: Resolução N-S

en: Invalid value: %s
pt_BR: Valor inválido: %s

en: Select datum transformation
pt_BR: Selecionar a transformação do dado

en: Select from list of datum transformations
pt_BR: Selecionar da lista de transformações de dado

en: Go to GCP No.
pt_BR: Vá para GCP No.

en: Valid Range:
pt_BR: Intervalo válido:

en: RMS error
pt_BR: Erro RMS

en: Please provide a group name to process
pt_BR: Por favor, forneça um nome de grupo para processar

en: Please provide a raster map name to process
pt_BR: Por favor, forneça um nome de mapa raster para processar

en: Please provide a camera name (generated by i.ortho.camera)
pt_BR: Por favor, forneça um nome de câmera (gerado por i.ortho.camera)

en: Please provive an order value (1 if 4 Fiducials, 2 if 8 Fiducials)
pt_BR: Por favor, forneça um valor de pedido (1 se 4 Fiducials, 2 se 8 Fiducials)

en: Please provive an output files extension (used by i.rectify)
pt_BR: Por favor, forneça uma extensão de arquivo de saída (usada por i.rectify)

en: Manage Location of Fiducial Points on a Scanned Photo
pt_BR: Gerenciar Location de Pontos Fiduciais em uma Foto Digitalizada

en: A POINTS file exists, renaming it to POINTS_BAK
pt_BR: Existe um arquivo POINTS, renomeando-o para POINTS_BAK

en: Opening CAMERA file failed
pt_BR: Falha ao abrir arquivo CAMERA

en: Writing POINTS file failed
pt_BR: A gravação do arquivo POINTS falhou

en: At least %d GCPs required. Operation canceled.
pt_BR: São necessários pelo menos %d GCPs. Operação cancelada.

en: Set GCP coordinates
pt_BR: Definir coordenadas GCP

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
pt_BR: Ajusta %(coor)s coordenadas para GCP Num. %(key)s? 
    
    Leste: %(coor0)s 
    Norte: %(coor1)s

en: POINTS file saved for group <%s>
pt_BR: Arquivo POINTS salvo para o grupo <%s>

en: source mapwin not defined
pt_BR: origem mapwin não definida

en: target mapwin not defined
pt_BR: destino mapwin não definido

en: Reading POINTS file failed
pt_BR: A leitura do arquivo POINTS falhou

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method (order: %d).
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
pt_BR: Pontos insuficientes definidos e ativos (marcados) para o método de retificação selecionado (ordem: %d).
    3+ pontos necessários para 1ª ordem,
    6+ pontos para 2ª ordem e
    Mais de 10 pontos para a 3ª ordem.

en: Rectifying images, please wait...
pt_BR: Retificando imagens, por favor aguarde...

en: Writing output image to group, please wait...
pt_BR: Gravando imagem de saída para o grupo, por favor, aguarde...

en: GCP Manager settings
pt_BR: Configurações do Gerenciador de GCP

en: Quit GCP Manager
pt_BR: Sair do Gerenciador de GCP

en: Save ground control points?
pt_BR: Salvar pontos de controle no solo?

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with m.transform.
pt_BR: Não foi possível calcular o erro RMS.
    Possível erro com m.transform.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with m.transform.
pt_BR: Não foi possível calcular novas extensões.
    Possível erro com m.transform.

en: Adjust source display to target display
pt_BR: Ajustar display origem para display destino

en: Adjust target display to source display
pt_BR: Ajustar display destino para display origem

en: use
pt_BR: uso

en: source X
pt_BR: origem X

en: source Y
pt_BR: origem Y

en: target X
pt_BR: destino X

en: target Y
pt_BR: destino Y

en: Invalid coordinate value. Operation canceled.
pt_BR: Valor de coordenada inválido. Operação cancelada.

en: Edit GCP
pt_BR: Edite GCP

en: Ground Control Point No.
pt_BR: Nº do Ponto de Controle no Solo

en: source X:
pt_BR: origem X:

en: target X:
pt_BR: destino X:

en: source Y:
pt_BR: origem Y:

en: target Y:
pt_BR: destino Y:

en: Symbology
pt_BR: Simbología

en: Highlight highest RMS error only
pt_BR: Destacar o erro RMS mais alto apenas

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
pt_BR: Destaque o erro RMS > fator M + SD *:

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
pt_BR: Destacar GCPs com um erro RMS maior que
    média + desvio padrão * fator fornecido.
    Os valores recomendados para este fator estão entre 1 e 2.

en: Symbol settings
pt_BR: Configurações de símbolo

en: Color for high RMS error:
pt_BR: Cor para erro RMS alto:

en: Color for selected GCP:
pt_BR: Cor para o GCP selecionado:

en: Color for unused GCPs:
pt_BR: Cor para GCPs não utilizados:

en: Show unused GCPs
pt_BR: Mostrar GCPs não utilizados

en: Symbol size:
pt_BR: Tamanho do símbolo:

en: Select source map to display:
pt_BR: Selecione o mapa de origem para exibir:

en: Select target raster map to display:
pt_BR: Selecione o mapa raster de destino para exibir:

en: Rectification
pt_BR: Retificação

en: Select rectification order
pt_BR: Selecione a ordem de retificação

en: 1st order
pt_BR: 1ª ordem

en: 2nd order
pt_BR: 2ª ordem

en: 3rd order
pt_BR: 3ª ordem

en: Select interpolation method:
pt_BR: Selecione o método de interpolação:

en: Extension for output maps:
pt_BR: Extensão para mapas de saída:

en: RMS threshold factor must be > 0
pt_BR: O fator limiar de RMS deve ser > 0

en: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
pt_BR: O fator limiar de RMS é < 1
    Muitos pontos podem ser destacados

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
pt_BR: Configurações do Gerenciador de GCP salvas no arquivo '%s'.

en: GRASS GIS Manage Location of Tick Points on a Scanned Photo
pt_BR: GRASS GIS Gerenciar Localização de Pontos de Marcas de Intervalo em uma Foto Digitalizada

en: GCP List
pt_BR: Lista GCP

en: Source Display
pt_BR: Exibição da Origem

en: Target Display
pt_BR: Exibição do Destino

en: GCP Display toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de Exibição do GCP

en: GCP Manager toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do Gerenciador de GCP

en: Zoom to computational region (set with g.region)
pt_BR: Zoom para a região computacional (definido com g.region)

en: Set computational region from display
pt_BR: Defina a região computacional da exibição

en: The Temporal Plot Tool needs the "matplotlib" (python-matplotlib) package to be installed. {0}
pt_BR: A Ferramenta de Gráfico Temporal precisa do pacote "matplotlib" (python-matplotlib) a ser instalado. {0}

en: Raster temporal dataset (strds)
    Press ENTER after typing the name or select with the combobox
pt_BR: Conjunto de dados temporais raster (strds)
    Pressione ENTER após digitar o nome ou selecione com a combobox

en: X and Y coordinates separated by comma:
pt_BR: Coordenadas X e Y separadas por vírgula:

en: Coordinates can be obtained for example by right-clicking on Map Display.
pt_BR: As coordenadas podem ser obtidas, por exemplo, clicando com o botão direito em Exibir Mapa.

en: Vector temporal dataset (stvds)
    Press ENTER after typing the name or select with the combobox
pt_BR: Conjunto de dados temporais de vetor (stvds)
    Pressione ENTER após digitar o nome ou selecione com a combobox

en: Select attribute column
pt_BR: Selecionar a coluna de atributo

en: Select category of vector(s)
pt_BR: Selecionar a categoria de vetor(es)

en: Set title for the plot
pt_BR: Defina o título do gráfico

en: Set label for X axis
pt_BR: Defina o rótulo do eixo X

en: Set label for Y axis
pt_BR: Defina o rótulo do eixo Y

en: Path for output CSV file with plotted data
pt_BR: Caminho para o arquivo CSV de saída com dados plotados

en: CVS path
pt_BR: Caminho CVS

en: Do you want the CSV header?
pt_BR: Você quer o cabeçalho CSV?

en: Invalid input coordinates
pt_BR: Coordenadas de entrada inválidas

en: Category {ca} is not on vector map {ma} and it will be not used
pt_BR: A categoria {ca} não está no mapa vetorial {ma} e não será usada

en: Both coordinates and categories are set, coordinates will be used. The use categories remove text from coordinate form
pt_BR: As coordenadas e categorias são definidas, as coordenadas serão usadas. As categorias de uso removem o texto da forma de coordenadas

en: With Vector temporal dataset you have to select an attribute column
pt_BR: Com o conjunto de dados temporais Vetorial, você deve selecionar uma coluna de atributo

en: Difference number of vector layers and maps in the vector temporal dataset
pt_BR: Número de diferença de camadas vetoriais e mapas no conjunto de dados temporais vetoriais

en: No connection between vector map {vmap} and layer {la}
pt_BR: Sem conexão entre o mapa vetorial {vmap} e a camada {la}

en: Temporal resolution: %s
pt_BR: Resolução temporal: %s

en: Problem getting data from raster temporal dataset. Empty list of values.
pt_BR: Problema ao obter dados do conjunto de dados temporais raster. Lista vazia de valores.

en: Problem getting data from vector temporal dataset. Empty list of values for cat {ca}.
pt_BR: Problema ao obter dados do conjunto de dados temporais vetoriais. Lista vazia de valores para cat {ca}.

en: Problem getting data from vector temporal dataset. Empty list of values.
pt_BR: Problema ao obter dados do conjunto de dados temporais vetoriais. Lista vazia de valores.

en: {pa} already exists, do you want to overwrite?
pt_BR: {pa} já existe, deseja substituir?

en: Please change name of output CSV file or
pt_BR: Por favor altere o nome do arquivo CSV de saída ou

en: Incorrect coordinates format, should be: x,y
pt_BR: Formato de coordenadas incorreto, deve ser: x,y

en: Invalid input raster dataset
pt_BR: Conjunto de dados raster de entrada inválido

en: Invalid input vector dataset
pt_BR: Conjunto de dados vetoriais de entrada inválido

en: Invalid input temporal dataset
pt_BR: Conjunto de dados temporais de entrada inválido

en: Datasets have different number of values
pt_BR: Os conjuntos de dados têm diferentes números de valores

en: Value for {date} is {val}
pt_BR: O valor para {date} é {val}

en: Press Del to dismiss.
pt_BR: Pressione Del para dispensar.

en: With stvds you have to set 'attr' option
pt_BR: Com stvds, você deve definir a opção 'attr'

en: With stvds it is not possible to use 'coordinates' and 'cats' options together
pt_BR: Com stvds não é possível usar as opções de 'coordinates' e 'cats' juntas

en: With stvds you have to use 'coordinates' or 'cats' option
pt_BR: Com stvds você deve usar a opção 'coordinates' ou 'cats'

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
pt_BR: Este módulo requer o módulo NumPy, que não pôde ser importado. Provavelmente não está instalado (não faz parte da distribuição padrão do Python). Consulte o site Numeric Python (http://numpy.scipy.org) para obter informações sobre como baixar source ou binários.

en: 3D view default settings
pt_BR: Configurações padrão de visualização 3D

en: Revert settings to default, changes are not applied
pt_BR: Reverter as configurações para o padrão, as alterações não são aplicadas

en: Perspective:
pt_BR: Perspectiva:

en: value:
pt_BR: valor:

en: step:
pt_BR: passo:

en: Image Appearance
pt_BR: Aparência da imagem

en: Brightness:
pt_BR: Brilho:

en: Ambient:
pt_BR: Ambiente:

en: Fine mode:
pt_BR: Modo fino:

en: resolution:
pt_BR: resolução:

en: style:
pt_BR: estilo:

en: Automatic size
pt_BR: Tamanho automático

en: Icon size is set automatically based on landscape dimensions.
pt_BR: O tamanho do ícone é definido automaticamente com base nas dimensões da paisagem.

en: Marker:
pt_BR: Marcador:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
pt_BR: Configurações de visualização 3D salvas no arquivo <%s>.

en: Opening 3D view was not successful. Please try to change the value of depth buffer in GUI Settings dialog > tab Map Display > Advanced and restart GUI.
pt_BR: A abertura da visualização 3D não foi bem-sucedida. Tente alterar o valor do buffer de profundidade na caixa de diálogo Configurações da GUI> guia Exibição do mapa> Avançado e reinicie a GUI.

en: Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px.
pt_BR: A imagem é muito grande, sua implementação OpenGL suporta o tamanho máximo de textura de %d px.

en: Surface map name
pt_BR: Nome do mapa de superfície

en: Surface map elevation
pt_BR: Elevação do mapa de superfície

en: Surface map color
pt_BR: Cor do mapa de superfície

en: XY distance from previous
pt_BR: Distância XY do anterior

en: XYZ distance from previous
pt_BR: Distância XYZ do anterior

en: Distance along surface
pt_BR: Distância ao longo da superfície

en: Distance along exag. surface
pt_BR: Distância ao longo da superfície exag.

en: No point on surface
pt_BR: Nenhum ponto na superfície

en: Loading raster map
pt_BR: Carregando mapa raster

en: Loading 3d raster map
pt_BR: Carregando mapa raster 3d

en: Unsupported layer type '%s'
pt_BR: Tipo de camada não suportado '%s'

en: Unable to unload raster map
pt_BR: Não é possível descarregar o mapa raster

en: Raster map
pt_BR: Mapa raster

en: Unable to unload 3d raster map
pt_BR: Incapaz de descarregar o mapa raster 3d

en: 3d raster map
pt_BR: Mapa raster 3D

en: unloaded successfully
pt_BR: descarregado com sucesso

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
pt_BR: O carregamento do mapa vetorial <%(name)s> (%(type)s) falhou

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
pt_BR: Não foi possível descarregar o mapa vetorial <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
pt_BR: Mapa vetorial <%(name)s> (%(type)s) descarregado com sucesso

en: Vector point layer not found (id = %d)
pt_BR: Camada de ponto vetorial não encontrada (id = %d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
pt_BR: Não é possível definir as propriedades da camada de dados (id = %d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
pt_BR: Falha ao definir as propriedades da camada de dados.
    
    %s

en: constant#
pt_BR: constante#

en: Control View
pt_BR: Controle de visualização

en: Adjusts the distance and angular perspective of the image viewpoint
pt_BR: Ajusta a distância e a perspectiva angular do ponto de vista da imagem

en: Tilts the plane of the surface from the horizontal
pt_BR: Inclina o plano da superfície da horizontal

en: Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically adjusts to maintain the same center of view)
pt_BR: Ajusta a altura de visualização acima da superfície (o ângulo de visualização se ajusta automaticamente para manter o mesmo centro de visualização)

en: Adjusts the relative height of features above the plane of the surface
pt_BR: Ajusta a altura relativa das feições acima do plano da superfície

en: Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface.
pt_BR: Permite selecionar um ponto na superfície que se torna o novo centro de visualização. Clique no botão e depois na superfície.

en: Resets the view to the original default center of view
pt_BR: Restaura a visualização para o centro da visualização padrão original

en: Sets the viewer directly over the scene's center position. This top view orients approximately north south.
pt_BR: Define o visualizador diretamente sobre a posição central da cena. Esta visualização top orienta aproximadamente norte ao sul.

en: Reset to default view
pt_BR: Redefinir para visualização padrão

en: Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion.
pt_BR: Pressione o botão 'Gravar' e comece a mudar a visualização. Recomenda-se usar o modo fly-through (barra de ferramentas Map Display) para obter um movimento suave.

en: Total number of frames :
pt_BR: Número total de quadros:

en: Frame rate (FPS):
pt_BR: Velocidade (em quadros por segundo - FPS):

en: Frames are recorded with given frequency (FPS).
pt_BR: Os quadros são gravados com determinada frequência (FPS).

en: Save image sequence
pt_BR: Salvar sequencia de imagens

en: Choose a directory for images
pt_BR: Selecione um diretório para as imagens

en: Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...
pt_BR: Os nomes dos arquivos gerados serão semelhantes a este: prefixo_1.ppm, prefixo_2.ppm,...

en: Constant surface
pt_BR: Superfície constante

en: 3D raster
pt_BR: Raster 3D

en: Set to all
pt_BR: Definir para todos

en: Use draw settings for all loaded surfaces
pt_BR: Use as configurações de desenho para todas as superfícies carregadas

en: Surface attributes
pt_BR: Atributos de superfície

en: Shininess
pt_BR: Brilho

en: constant
pt_BR: constante

en: Changes the x, y, and z position of the current surface
pt_BR: Altera a posição x, y e z da superfície atual

en: Reset to default position
pt_BR: Redefinir para a posição padrão

en: Active cutting plane:
pt_BR: Plano de corte ativo:

en: top color
pt_BR: cor superior

en: bottom color
pt_BR: cor de fundo

en: Horizontal X:
pt_BR: X horizontal:

en: Sets the X coordinate of the current cutting plane
pt_BR: Define a coordenada X do plano de corte atual

en: Horizontal Y:
pt_BR: Y horizontal:

en: Sets the Y coordinate of the current cutting plane
pt_BR: Define a coordenada Y do plano de corte atual

en: Rotates the current cutting plane about vertical axis
pt_BR: Gira o plano de corte atual em torno do eixo vertical

en: Rotates the current cutting plane about horizontal axis
pt_BR: Gira o plano de corte atual em torno do eixo horizontal

en: Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when tilt is not 0)
pt_BR: Define a coordenada Z do plano de corte atual (significativo apenas quando a inclinação não é 0)

en: Fine resolution:
pt_BR: Resolução fina:

en: Vector map
pt_BR: Mapa vetorial

en: Show vector lines
pt_BR: Mostrar linhas vetoriais

en: width:
pt_BR: largura:

en: use color for thematic mapping
pt_BR: usar cores para mapeamento temático

en: use width for thematic mapping
pt_BR: usar largura para mapeamento temático

en: Set options...
pt_BR: Definir opções...

en: on surface(s):
pt_BR: na(s) superfície(s):

en: as 3D
pt_BR: como 3D

en: Height above surface:
pt_BR: Altura acima da superfície:

en: Show vector points
pt_BR: Mostrar pontos vetoriais

en: symbol:
pt_BR: símbolo:

en: use size for thematic mapping
pt_BR: usar tamanho para mapeamento temático

en: 3D raster map
pt_BR: mapa raster 3D

en: isosurfaces
pt_BR: isosuperfícies

en: slices
pt_BR: fatias

en: List of isosurfaces
pt_BR: Lista de isosuperfícies

en: Show light model
pt_BR: Mostrar modelo de luz

en: Light source position
pt_BR: Posição da fonte de luz

en: Adjusts the light height
pt_BR: Ajusta a altura da luz

en: Light color and intensity
pt_BR: Cor e intensidade da luz

en: Adjusts the brightness of the light
pt_BR: Ajusta o brilho da luz

en: Adjusts the ambient light
pt_BR: Ajusta a luz ambiente

en: Edges with fringe
pt_BR: Bordas com franja

en: Elevation of fringe from bottom:
pt_BR: Elevação da franja da parte inferior:

en: North Arrow
pt_BR: Seta Norte

en: Arrow length (in map units):
pt_BR: Comprimento da seta (em unidades do mapa):

en: Arrow color:
pt_BR: Cor da seta:

en: Place arrow
pt_BR: Colocar seta

en: Scale bar
pt_BR: Barra de escala

en: Scale bar length (in map units):
pt_BR: Comprimento da barra de escala (em unidades do mapa):

en: Scale bar color:
pt_BR: Cor da barra de escala:

en: Place new scale bar
pt_BR: Colocar nova barra de escala

en: Do you want to record new animation without saving the previous one?
pt_BR: Quer gravar uma nova animação sem salvar a anterior?

en: Animation already exists
pt_BR: A animação já existe

en: No file prefix given.
pt_BR: Nenhum prefixo de arquivo fornecido.

en: Directory %s does not exist.
pt_BR: O diretório %s não existe.

en: Isosurface attributes
pt_BR: Atributos de isosuperfície

en: toggle normal direction
pt_BR: alternar a direção normal

en: Isosurface value
pt_BR: Valor de isosuperfície

en: Slice attributes
pt_BR: Atributos de fatia

en: Slice parallel to axis:
pt_BR: Fatia paralela ao eixo:

en: List of slices
pt_BR: Lista de fatias

en: Level {level}
pt_BR: Nível {level}

en: Slice parallel to {axis}
pt_BR: Fatia paralela a {axis}

en: Slice parallel to
pt_BR: Fatia paralela a

en: Scalebar %d
pt_BR: Barra de escala %d

en: Vector map is 3D
pt_BR: O mapa vetorial é 3D

en: Vector map is 2D
pt_BR: O mapa vetorial é 2D

en: %(features)d features (%(points)d points)
pt_BR: %(features)d feições (%(points)d pontos)

en: on surface
pt_BR: na superfície

en: range:
pt_BR: intervalo:

en: North edge:
pt_BR: Borda norte:

en: South edge:
pt_BR: Borda sul:

en: West edge:
pt_BR: Borda oeste:

en: East edge:
pt_BR: Borda leste:

en: Northing (Y):
pt_BR: Norte (Y):

en: Height (Z):
pt_BR: Altura (Z):

en: Easting (X):
pt_BR: Leste (X):

en: Bottom edge:
pt_BR: Borda inferior:

en: Top edge:
pt_BR: Borda superior:

en: Adjusts the distance and direction of the image viewpoint
pt_BR: Ajusta a distância e direção do ponto de vista da imagem

en: Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light direction.
pt_BR: Ajusta a direção da luz. Clique e arraste o disco para alterar a direção da luz.

en: Insert points from Map Display
pt_BR: Inserir pontos da Exibição do Mapa

en: Add new point
pt_BR: Adicionar novo ponto

en: Delete selected point
pt_BR: Deletar ponto selecionado

en: Execute analysis
pt_BR: Executar análise

en: Go to previous analysis result
pt_BR: Vá para os resultados da análise anterior

en: Go to next analysis result
pt_BR: Vá para o próximo resultado da análise

en: Show analysis result
pt_BR: Exibir resultados da análise

en: Save temporary result
pt_BR: Salvar resultado temporário

en: Vector network analysis settings
pt_BR: Configurações de análise de redes vetoriais

en: Available analyses
pt_BR: Análises disponívels

en: Invalid value inserted. Operation canceled.
pt_BR: Valor inválido inserido. Operação cancelada.

en: Edit point
pt_BR: Editar ponto

en: Point list toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas da lista de pontos

en: Analysis toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de análise

en: Points for analysis:
pt_BR: Pontos para análise:

en: Analysis settings:
pt_BR: Configurações de análise:

en: Maximum distance of point to the network:
pt_BR: Distância máxima do ponto à rede:

en: Iso lines:
pt_BR: Iso linhas:

en: Add vector map into layer tree
pt_BR: Adicionar o mapa vetorial à árvore de camadas

en: Input tables
pt_BR: Tabelas de entrada

en: Result tables
pt_BR: Tabelas de resultados

en: Loading tables...
pt_BR: Carregando tabelas...

en: Input vector map does not exist.
pt_BR: O mapa vetorial de entrada não existe.

en: Analysing...
pt_BR: Analisando...

en: Computing nodes...
pt_BR: Calculando nós...

en: Other settings
pt_BR: Outras configurações

en: Point style:
pt_BR: Estilo do ponto:

en: Analysis result style:
pt_BR: Estilo do resultado da análise:

en: Color table style %s:
pt_BR: Estilo da tabela de cores:%s

en: Invert colors %s:
pt_BR: Inverter cores %s:

en: Color for unused point:
pt_BR: Cor para ponto não utilizado:

en: Color for Start/From/Source/Used point:
pt_BR: Cor para ponto de Início/De/Origem/Usado:

en: Color for selected point:
pt_BR: Cor para o ponto selecionado:

en: Point size:
pt_BR: Tamanho do ponto:

en: Point width:
pt_BR: Largura do ponto:

en: Maximum number of results in history:
pt_BR: Número máximo de resultados no histórico:

en: Save analysis result
pt_BR: Salvar o resultado da análise

en: Vector map '%s' does not exist.
pt_BR: O mapa vetorial '%s' não existe.

en: Vector map was not chosen.
pt_BR: O mapa vetorial não foi escolhido.

en: arc layer
pt_BR: camada de arco

en: node layer
pt_BR: camada de nó

en: unique categories layer
pt_BR: camada de categorias únicas

en: Chosen %s '%s' does not exist in vector map '%s'.
pt_BR: %s '%s' escolhido não existe no mapa vetorial '%s'.

en: Choose existing %s.
pt_BR: Escolha %s existente.

en: Chosen column '%s' does not exist in attribute table of layer '%s' of vector map '%s'.
pt_BR: A coluna escolhida '%s' não existe na tabela de atributos da camada '%s' do mapa vetorial '%s'.

en: new point
pt_BR: novo ponto

en: Node cost column:
pt_BR: Coluna de custo de nó:

en: Shortest path %s
pt_BR: Caminho mais curto %s

en: Traveling salesman %s
pt_BR: Vendedor ambulante %s

en: Subnets for nearest centers %s
pt_BR: Sub-redes para centros mais próximos %s

en: Steiner tree for the network and given terminals %s
pt_BR: Árvore de Steiner para a rede e determinados terminais %s

en: Shortest distance via the network %s
pt_BR: Distância mais curta através da rede %s

en: Cost isolines %s
pt_BR: Isolinhas de custo %s

en: Overwrite map layer
pt_BR: Substituir camada do mapa

en: Unable to perform analysis.
pt_BR: Não foi possível realizar análise.

en: Temporary map '%s' with result was changed outside vector network analysis tool.
    Showed result may not correspond original analysis result.
pt_BR: O mapa temporário '%s' com o resultado foi alterado fora da ferramenta de análise de rede vetorial.
    O resultado mostrado pode não corresponder ao resultado da análise original.

en: Result changed outside
pt_BR: Resultado alterado fora

en: Map can be created only in current mapset
pt_BR: O mapa pode ser criado apenas no mapset atual

en: Vector map %s already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O mapa vetorial já existe. Você deseja substituí-lo?

en: Overwrite vector map
pt_BR: Substituir mapa vetorial

en: Vector map with analysis result does not exist.
pt_BR: O mapa vetorial com o resultado da análise não existe.

en: Map can be saved only to currently set mapset
pt_BR: O mapa pode ser salvo apenas no mapset definido no momento

en: Please choose '%s' and '%s' point.
pt_BR: Por favor, escolha os pontos '%s' e '%s'.

en: Please choose at least two points.
pt_BR: Por favor, escolha pelo menos dois pontos.

en: Input map '%s' for analysis was changed outside vector network analysis tool.
    Topology column may not correspond to changed situation.
pt_BR: O mapa de entrada '%s' para análise foi alterado fora da ferramenta de análise de rede vetorial.
    A coluna de topologia pode não corresponder à situação alterada.

en: Input changed outside
pt_BR: Entrada alterada fora

en: Temporary map %s  already exists.
    Do you want to continue in analysis and overwrite it?
pt_BR: O mapa temporário %s já existe.
    Você deseja continuar em análise e substituí-lo?

en: Unable to use ctypes.
pt_BR: Não foi possível usar ctypes.

en: Overwrite map
pt_BR: Substituir mapa

en: Digitize area
pt_BR: Digitalizar área

en: Digitize line
pt_BR: Digitalizar linha

en: Digitize point
pt_BR: Digitalizar ponto

en: Save raster map
pt_BR: Salvar mapa raster

en: Raster Digitizer manual
pt_BR: Manual do Digitalizador Raster

en: Quit raster digitizer
pt_BR: Sair do digitalizador raster

en: Select raster map
pt_BR: Selecionar mapa raster

en: Set drawing color (not raster cell color)
pt_BR: Definir a cor do desenho (não a cor da célula raster)

en: Cell value:
pt_BR: Valor da célula:

en: Width of currently digitized line or diameter of a digitized point in map units.
pt_BR: Largura da linha atualmente digitalizada ou diâmetro de um ponto digitalizado em unidades de mapa.

en: New raster map
pt_BR: Novo mapa raster

en: Create new raster map
pt_BR: Criar novo mapa raster

en: Name for new raster map:
pt_BR: Nome para novo mapa raster:

en: Optionally select background raster map:
pt_BR: Opcionalmente, selecionar o mapa raster de fundo:

en: New raster map type:
pt_BR: Novo tipo de mapa raster:

en: Please specify name for a new raster map
pt_BR: Por favor, especifique o nome de um novo mapa raster

en: Raster map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O mapa raster <%s> já existe no mapset atual. Você deseja substituir?

en: Please select first the raster map
pt_BR: Por favor, selecione primeiro o mapa raster

en: Right click to finish area
pt_BR: Clique com o botão direito para terminar a área

en: Right click to finish line
pt_BR: Clique com o botão direito para terminar a linha

en: Do you want to save changes?
pt_BR: Você deseja salvar as alterações?

en: Save raster map changes
pt_BR: Salvar as alterações do mapa raster

en: Failed to create backup copy of edited raster map.
pt_BR: Falha ao criar cópia de backup do mapa raster editado.

en: Failed to create new raster map.
pt_BR: Falha ao criar novo mapa raster.

en: Rasterizing...
pt_BR: Rasterizando...

en: Failed to set default color table for edited raster map
pt_BR: Falha ao definir a tabela de cores padrão para o mapa raster editado

en: Start new map display
pt_BR: Iniciar novo display de mapa

en: Create new workspace (Ctrl+N)
pt_BR: Criar nova área de trabalho (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
pt_BR: Abrir arquivo de área de trabalho (workspace) existente (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
pt_BR: Gravar arquivo de área de trabalho atual (Ctrl+S)

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
pt_BR: Adicionar várias camadas de mapa raster (RGB, HIS, shaded relief...)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
pt_BR: Adicionar várias camadas de mapa vetoriais (temática, chart...)

en: Raster Map Calculator
pt_BR: Calculadora de mapa raster

en: Cartographic Composer
pt_BR: Compositor Cartográfico

en: Workspace Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas Área de trabalho (Workspace)

en: Data Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas Dados

en: Tools Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas Ferramentas

en: Choose model to run
pt_BR: Escolha o modelo para rodar

en: Do you want to save changes in the workspace?
pt_BR: Quer gravar as mudanças no espaço de trabalho?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
pt_BR: Quer armazenar as configurações atuais no arquivo de área de trabalho?

en: Selected map layer is not vector.
pt_BR: Camada de mapa selecionada não é vetorial.

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
pt_BR: Edição permitida apenas para mapas vetoriais do conjunto de mapas (mapset) atual.

en: Choose script file to run
pt_BR: Escolha o arquivo de script para rodar

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
pt_BR: Script Python (*.py)|*.py|Script Bash (*.sh)|*.sh

en: Launching script '%s'...
pt_BR: Lançando script '%s'...

en: Build date
pt_BR: Data da criação

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
pt_BR: Área de trabalho atual não vazia. Quer gravar configurações atuais no arquivo de área de trabalho?

en: Create new workspace?
pt_BR: Criar nova área de trabalho?

en: Choose workspace file
pt_BR: Escolha o arquivo de área de trabalho

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
pt_BR: Arquivo de área de trabalho GRASS (*.gxw)|*.gxw

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
pt_BR: Location atual é <%(loc)s>.
    Mapset atual é <%(mapset)s>.

en: Please wait, loading workspace...
pt_BR: Favor aguarde, carregando área de trabalho...

en: Choose GRC file to load
pt_BR: Escolha o arquivo GRC para carregar

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
pt_BR: Arquivo de área de trabalho antigo do GRASS (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
pt_BR: Escolher arquivo para gravar área de trabalho atual

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pt_BR: Arquivo de área de trabalho <%s> já existe. Você deseja substituir este arquivo?

en: Save workspace
pt_BR: Gravar área de trabalho

en: Writing current settings to workspace file failed.
pt_BR: Escrita das configurações atuais no arquivo de área de trabalho falhou.

en: Enter new name:
pt_BR: Digite novo nome:

en: Add selected map layers into layer tree
pt_BR: Adicionar camadas selecionadas na árvore de camadas

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
pt_BR: Pretende remover a(s) camada(s) de mapa
    %s
    da árvore de camadas?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
pt_BR: Pretende remover a(s) camada(s) de mapa selecionadas da árvore de camadas?

en: Remove map layer
pt_BR: Remover camada do mapa

en: Quit GRASS GUI
pt_BR: Sair da interface gráfica do GRASS

en: Add command layer
pt_BR: Adicionar camada de comandos

en: Add RGB map layer
pt_BR: Adicionar camada RGB

en: Add HIS map layer
pt_BR: Adicionar camada HIS

en: Add shaded relief map layer
pt_BR: Adicionar camada shaded relief

en: Add raster flow arrows
pt_BR: Adicionar setas de fluxo do raster

en: Add raster cell numbers
pt_BR: Adicionar números de célula do raster

en: Add thematic chart layer
pt_BR: Adicionar camada de diagrama temático

en: Add grid layer
pt_BR: Adicionar camada de grelha

en: Add geodesic line layer
pt_BR: Adicionar camada de linha geodésica

en: Add rhumbline layer
pt_BR: Adicionar camada de loxodromia

en: Add labels
pt_BR: Adicionar etiquetas

en: Add 3D raster map layer
pt_BR: Adicionar camada de mapa raster 3D

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
pt_BR: Observe que dados raster 3D são renderizados apenas em modo de visualização 3D

en: Export attribute table
pt_BR: Exporte tabela de atributos

en: Univariate raster statistics
pt_BR: Estatísticas univariadas raster

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
pt_BR: Bem vindo ao shell Python Interativo do wxGUI %s

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
pt_BR: Digite %s para mais informações relacionadas a scripts GRASS.

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
pt_BR: Digite %s para adicionar vetores ou rasters à árvore de camadas

en: Delete all text from the shell
pt_BR: Apague todo o texto do shell

en: Quit Map Swipe
pt_BR: Sair de Deslizar a Tela

en: Select raster maps
pt_BR: Selecione mapas raster

en: Swipe mode
pt_BR: Modo Deslizar

en: Mirror mode
pt_BR: Modo espelho

en: Choose view mode
pt_BR: Escolha o modo de visualização

en: Switch orientation
pt_BR: Mudar de orientação

en: Switch maps
pt_BR: Mudar de mapa

en: Name of top/left raster map:
pt_BR: Nome do mapa raster superior/esquerdo:

en: Name of bottom/right raster map:
pt_BR: Nome do mapa raster inferior/direito:

en: Switch to advanced mode
pt_BR: Mudar para o modo avançado

en: Switch to simple mode
pt_BR: Mudar para o modo simplificado

en: Name of the first map is missing.
pt_BR: Falta o nome do primeiro mapa.

en: Name of the second map is missing.
pt_BR: Falta o nome do segundo mapa.

en: Map Swipe settings
pt_BR: Configurações de Deslizar a Tela

en: Mirrored cursor
pt_BR: Cursor espelhado

en: Map Swipe
pt_BR: Deslizar a Tela

en: Map <%s> not found.
pt_BR: Mapa <%s> não encontrado.

en: Multiple import
pt_BR: Importação múltipla

en: List of raster layers
pt_BR: Lista de camadas raster

en: List of vector layers
pt_BR: Lista de camadas vetoriais

en: List of %s layers
pt_BR: Lista de camadas %s

en: right click to (un)select all
pt_BR: clique com o botão direito para (des) selecionar tudo

en: Layer id
pt_BR: Id da camada

en: Name for output GRASS map (editable)
pt_BR: Nome para o mapa GRASS de saída (editável)

en: Projection match
pt_BR: Correspondência de projeção

en: Close dialog on finish
pt_BR: Fechar diálogo ao terminar

en: Import selected layers
pt_BR: Importar camadas selecionadas

en: Source settings
pt_BR: Configurações de fonte

en: Link external raster data
pt_BR: Fazer link com dados raster externos

en: Import raster data
pt_BR: Importar dados raster

en: Add linked layers into layer tree
pt_BR: Adicionar camadas vinculadas à árvore de camadas

en: Add imported layers into layer tree
pt_BR: Adicionar camadas importadas na árvore de camadas

en: Link selected layers
pt_BR: Vincular camadas selecionadas

en: No layers selected. Operation canceled.
pt_BR: Nenhuma camada selecionada. Operação cancelada.

en: Unable to determine number of raster bands
pt_BR: Não foi possível determinar o número de bandas raster

en: Link external vector data
pt_BR: Fazer link com dados vetoriais externos

en: Import vector data
pt_BR: Importar dados vetoriais

en: Define output format for vector data
pt_BR: Definir o formato de saída para dados vetoriais

en: Define output format for raster data
pt_BR: Definir o formato de saída para dados raster

en: Set external format and close dialog
pt_BR: Definir o formato externo e fechar a caixa de diálogo

en: No data source selected.
pt_BR: Nenhuma fonte de dados selecionada.

en: Import DXF layers
pt_BR: Importar camadas DXF

en: Choose DXF file to import
pt_BR: Escolher o arquivo DXF para importar

en: No layers selected.
pt_BR: Nenhuma camada selecionada.

en: Name for output GRASS map
pt_BR: Nome para o mapa GRASS de saída

en: Projection of following layers do not match with projection of current location.
pt_BR: A projeção das camadas seguintes não coincide com a projeção da location atual.

en: Layers to be reprojected
pt_BR: Camadas a serem reprojetadas

en: Reproject selected layers
pt_BR: Reprojetar camadas selecionadas

en: Select font for histogram text
pt_BR: Selecionar fonte para o texto do histograma

en: Set up vector cleaning tools
pt_BR: Configurar ferramentas de limpeza de vetor

en: break lines/boundaries
pt_BR: quebra de linhas/fronteiras

en: remove duplicates
pt_BR: remover duplicatas

en: remove dangles
pt_BR: remover pendentes

en: change boundary dangles to lines
pt_BR: alterar nós livres em fronteiras para linhas

en: remove bridges
pt_BR: remover pontes

en: change bridges to lines
pt_BR: mudar pontes para linhas

en: remove duplicate area centroids
pt_BR: remover centroides de área duplicados

en: break polygons
pt_BR: quebrar polígonos

en: prune lines/boundaries
pt_BR: aparar linhas/fronteiras

en: remove small areas
pt_BR: remove áreas pequenas

en: remove lines/boundaries of zero length
pt_BR: remova linhas/fronteiras de comprimento zero

en: remove small angles at nodes
pt_BR: remova pequenos ângulos nos nós

en: Choose cleaning tools and set thresholds
pt_BR: Escolher ferramentas de limpeza e definir limiares

en: Select input vector map:
pt_BR: Seleciona mapa vetorial de entrada:

en:  Feature type:
pt_BR: Tipo de feição:

en: Select output vector map:
pt_BR: Seleciona mapa vetorial de saída:

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
pt_BR: Copie a string de comando atual para a área de transferência (Ctrl+C)

en: %s. cleaning tool removed, will be ignored
pt_BR: %s. ferramenta de limpeza removida, será ignorado

en: Please select a cleaning tool to remove
pt_BR: Por favor, selecione uma ferramenta de limpeza para remover

en: %s. cleaning tool moved up
pt_BR: %s. ferramenta de limpeza movida para cima

en: 1. cleaning tool can not be moved up
pt_BR: 1. ferramenta de limpeza não pode ser movida para cima

en: Please select a cleaning tool to move up
pt_BR: Por favor, selecione uma ferramenta de limpeza para mover para cima

en: %s. cleaning tool moved down
pt_BR: %s. ferramenta de limpeza movida para baixo

en: Last cleaning tool can not be moved down
pt_BR: A última ferramenta de limpeza não pode ser movida para baixo

en: Please select a cleaning tool to move down
pt_BR: Por favor, selecione uma ferramenta de limpeza para mover para baixo

en: cleaning tool: '%s'
pt_BR: ferramenta de limpeza: '%s'

en: Threshold for %(num)s. tool '%(tool)s': %(thresh)s
pt_BR: Limiar para %(num)s. ferramenta '%(tool)s': %(thresh)s

en: '%s' not defined
pt_BR: '%s' não definido

en: Some parameters not defined. Operation canceled.
    
    %s
pt_BR: Alguns parâmetros não definidos. Operação cancelada.
    
    %s

en: Executing selected cleaning operations...
pt_BR: Executando operações de limpeza selecionadas...

en: Vector cleaning command copied to clipboard
pt_BR: Comando de limpeza de vetor copiado para a área de transferência

en: Enter vector attribute values
pt_BR: Inserir os valores dos atributos do vetor

en: Bad color format. Use color format '0:0:0'
pt_BR: Formato de cor inadequado. Use o formato de cor '0:0:0'

en: Select raster map:
pt_BR: Selecione o mapa raster:

en: Select vector map:
pt_BR: Selecione o mapa vetorial:

en: Import or export color table:
pt_BR: Importar ou exportar tabela de cores:

en: Choose file to load color table
pt_BR: Escolha o arquivo para carregar a tabela de cores

en: Type filename or click to choose file and load color table
pt_BR: Digite o nome do arquivo ou clique para escolher o arquivo e carregar a tabela de cores

en: Choose file to save color table
pt_BR: Escolha o arquivo para salvar a tabela de cores

en: Type filename or click to choose file and save color table
pt_BR: Digite o nome do arquivo ou clique para escolher o arquivo e salvar a tabela de cores

en: Load color table:
pt_BR: Carregar tabela de cores:

en: Load color table from file:
pt_BR: Carregar tabela de cores do arquivo:

en: Save color table to file:
pt_BR: Salvar tabela de cores em arquivo:

en: Reload default table
pt_BR: Recarregar a tabela padrão

en: Show preview of map (current Map Display extent is used).
pt_BR: Mostrar visualização do mapa (a extensão de Exibição do Mapa atual é usada).

en: No valid color rules given.
pt_BR: Nenhuma regra de cor válida fornecida.

en: File <%s> already already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo <%s> já existe. Você deseja substituí-lo?

en: Nothing to save.
pt_BR: Nada para salvar.

en: Invalid color table format
pt_BR: Formato de tabela de cores inválido

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
pt_BR: Valor de regra '%s' inválido. Não posso aplicar tabela de cores.

en: Create new color table for raster map
pt_BR: Crie uma nova tabela de cores para o mapa raster

en: Enter raster category values or percents
pt_BR: Insira valores de categoria raster ou porcentagens

en: fp range
pt_BR: intervalo fp

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
pt_BR: Insira valores de categoria raster ou porcentagens (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Create new color rules for vector map
pt_BR: Crie novas regras de cores para o mapa vetorial

en: Enter vector attribute values or percents:
pt_BR: Insira valores de atributos de vetor ou porcentagens:

en: Enter vector attribute values:
pt_BR: Insira os valores dos atributos do vetor:

en: Select vector columns
pt_BR: Selecione as colunas do vetor

en: Attribute column:
pt_BR: Coluna de atributo:

en: Load color from column:
pt_BR: Carregar cor da coluna:

en: Save color to column:
pt_BR: Salvar cor na coluna:

en: Load size from column:
pt_BR: Carregar tamanho da coluna:

en: Save size to column:
pt_BR: Salvar tamanho na coluna:

en: Load width from column:
pt_BR: Carregar largura da coluna:

en: Save width to column:
pt_BR: Salvar largura na coluna:

en: Use color column instead of color table:
pt_BR: Use a coluna de cores em vez da tabela de cores:

en: Add GRASSRGB column to current attribute table.
pt_BR: Adicione a coluna GRASSRGB à tabela de atributos atual.

en: Import or export color table
pt_BR: Importar ou exportar tabela de cores

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file.  Do you want to create and connect new attribute table?
pt_BR: A conexão do banco de dados para o mapa vetorial <%s> não está definida no arquivo do banco de dados. Você deseja criar e conectar uma nova tabela de atributos?

en: No database connection defined
pt_BR: Nenhuma conexão de banco de dados definida

en: Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute table cannot be edited.
pt_BR: O mapa selecionado <%(map)s> não está no mapset atual <%(mapset)s>. A tabela de atributos não pode ser editada.

en: %s column already exists.
pt_BR: A coluna %s já existe.

en: Please wait, loading data from attribute table...
pt_BR: Por favor aguarde, carregando dados da tabela de atributos...

en: Number of loaded records reached %d, displaying all the records will be time-consuming and may lead to computer freezing, do you still want to continue?
pt_BR: Atingido o número de registros carregados %d, a exibição de todos os registros levará muito tempo e pode causar o travamento do computador. Ainda deseja continuar?

en: Too many records
pt_BR: Registros demais

en: Enter vector attribute values or percents %s:
pt_BR: Insira valores de atributos de vetor ou porcentagens %s:

en: Enter vector attribute values %s:
pt_BR: Insira os valores dos atributos do vetor %s:

en: Please select column to save values to.
pt_BR: Por favor, selecione a coluna para salvar os valores.

en: No color column defined. Operation canceled.
pt_BR: Nenhuma coluna de cor definida. Operação cancelada.

en: Thematic mapping for vector map in 3D view
pt_BR: Mapeamento temático para mapa vetorial em visualização 3D

en: mapcalc statement
pt_BR: declaração mapcalc

en: Operands
pt_BR: Operandos

en: Save expression to file
pt_BR: Salvar expressão em arquivo

en: Load expression from file
pt_BR: Carregar expressão a partir de um arquivo

en: Copy the current command string to the clipboard
pt_BR: Copiar a string de comando atual para a área de transferência

en: exponent
pt_BR: expoente

en: divide
pt_BR: dividir

en: modulus
pt_BR: módulo

en: multiply
pt_BR: multiplicar

en: right shift (unsigned)
pt_BR: deslocamento para a direita (sem sinal)

en: bitwise AND
pt_BR: E bit-a-bit

en: bitwise OR
pt_BR: OU bit-a-bit

en: logical AND
pt_BR: E lógico

en: logical AND (ignores NULLs)
pt_BR: E lógico (ignora NULOS)

en: logical OR
pt_BR: OU lógico

en: logical OR (ignores NULLs)
pt_BR: OU lógico (ignora NULOS)

en: conditional
pt_BR: condicional

en: Name for new 3D raster map to create
pt_BR: Nome para novo mapa raster 3D a ser criado

en: Name for new raster map to create
pt_BR: Nome para novo mapa raster a ser criado

en: Insert existing 3D raster map
pt_BR: Inserir mapa raster 3D existente

en: Insert existing raster map
pt_BR: Inserir mapa raster existente

en: Insert mapcalc function
pt_BR: Inserir função mapcalc

en: Generate random seed for rand()
pt_BR: Gerar semente - valor inicial - aleatória para rand()

en: Integer seed for rand() function
pt_BR: Semente inteira para a função rand()

en: Add created raster map into layer tree
pt_BR: Adicionar o mapa raster criado à árvore de camadas

en: You must enter the name of a new raster map to create.
pt_BR: Você deve inserir o nome de um novo mapa raster para criar.

en: You must enter an expression to create a new raster map.
pt_BR: Você deve inserir uma expressão para criar um novo mapa raster.

en: Choose a file name to save the expression
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para salvar a expressão

en: Expression file (*)|*
pt_BR: Arquivo da expressão (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para carregar a expressão

en: '{cmd}' copied to clipboard
pt_BR: '{cmd}' copiado para a área de transferência

en: Fetch & install extension from GRASS Addons
pt_BR: Busque e instale a extensão dos complementos GRASS

en: List of extensions - double-click to install
pt_BR: Lista de extensões - clique duas vezes para instalar

en: Install selected add-ons GRASS module
pt_BR: Instale o módulo GRASS de complementos selecionados

en: Show g.extension manual page
pt_BR: Mostrar página do manual g.extension

en: Extension not defined
pt_BR: Extensão não definida

en: Fetching list of modules from GRASS-Addons (be patient)...
pt_BR: Buscando lista de módulos de complementos GRASS (seja paciente)...

en: %d extensions loaded
pt_BR: %dextensões carregadas

en: Show manual page
pt_BR: Mostrar a página do manual

en: Unable to load extensions. %s
pt_BR: Não foi possível carregar extensões. %s

en: Manage installed GRASS Addons extensions
pt_BR: Gerenciar extensões de complementos GRASS instaladas

en: List of installed extensions
pt_BR: Lista de extensões instaladas

en: Uninstall selected Addons extensions
pt_BR: Desinstalar extensões de complementos selecionadas

en: Reinstall selected Addons extensions
pt_BR: Reinstalar as extensões de complementos selecionadas

en: No extension selected. Operation canceled.
pt_BR: Nenhuma extensão selecionada. Operação cancelada.

en: List of files to be removed:
    %(files)s
    
    Do you want really to remove <%(ext)s> extension?
pt_BR: Lista de arquivos a serem removidos:
    %(files)s
    
    Você realmente deseja remover a extensão <%(ext)s>?

en: Remove extension
pt_BR: Remover extensão

en: Create new configuration file for r.li modules
pt_BR: Crie um novo arquivo de configuração para módulos r.li

en: Do you want to create r.li configuration file <%s>?
pt_BR: Você deseja criar o arquivo de configuração r.li <%s>?

en: Create new r.li configuration file?
pt_BR: Criar novo arquivo de configuração r.li?

en: r.li.setup wizard canceled. Configuration file not created.
pt_BR: Assistente r.li.setup cancelado. Arquivo de configuração não criado.

en: Select maps and define name
pt_BR: Selecione mapas e defina o nome

en: Name for new configuration file to create
pt_BR: Nome para o novo arquivo de configuração a ser criado

en: Raster map to use to select areas
pt_BR: Mapa raster a ser usado para selecionar áreas

en: Vector map to use to select areas
pt_BR: Mapa vetorial a ser usado para selecionar áreas

en: Vector map layer to use to select areas
pt_BR: Camada de mapa vetorial a ser usada para selecionar áreas

en: Define sampling region (region for analysis)
pt_BR: Defina a região de amostragem (região para análise)

en: Whole map layer
pt_BR: Camada de mapa inteira

en: Keyboard setting
pt_BR: Configuração de teclado

en: Draw the sampling frame
pt_BR: Desenhe o quadro de amostragem

en: The configuration file %s already exists, please change name
pt_BR: O arquivo de configuração %s já existe, por favor mude o nome

en: Vector %s was not found, please select another vector
pt_BR: O vetor %s não foi encontrado, por favor selecione outro vetor

en: Vector %s has no areas, please select another vector
pt_BR: O vetor %s não tem áreas, por favor selecione outro vetor

en: Vector %s has no table connected, please select another vector
pt_BR: O vetor %s não tem uma tabela conectada, por favor selecione outro vetor

en: Insert sampling frame parameter
pt_BR: Insira o parâmetro de quadro de amostragem

en: Column of upper left corner
pt_BR: Coluna do canto superior esquerdo

en: Row of upper left corner
pt_BR: Linha do canto superior esquerdo

en: Row length of sampling frame
pt_BR: Comprimento da linha do quadro de amostragem

en: Draw sampling frame
pt_BR: Desenhe um quadro de amostragem

en: Insert sampling areas
pt_BR: Inserir áreas de amostragem

en: Sample units
pt_BR: Unidades de amostra

en: Moving window
pt_BR: Janela móvel

en: Select areas from the
    overlaid vector map
pt_BR: Selecione áreas do
    mapa vetorial sobreposto

en: Use keyboard to enter sampling area
pt_BR: Use o teclado para entrar área de amostragem

en: Use mouse to draw sampling area
pt_BR: Use o mouse para desenhar a área de amostragem

en: This option is not supported yet
pt_BR: Esta opção ainda não é suportada

en: Number of regions to draw:
pt_BR: Número de regiões a serem desenhadas:

en: Do you want to overwrite existing temporal maps if they exist?
pt_BR: Você deseja substituir os mapas temporais existentes, se eles existirem?

en: Do you want to check vector areas?
pt_BR: Você quer verificar as áreas vetoriais?

en: Select if use area by area
pt_BR: Selecione se usar área por área

en: All the features will be used
pt_BR: Todas as feições serão usadas

en: Analysing all vector features...
pt_BR: Analisando todas as feições vetoriais...

en: Analysing vector
pt_BR: Analisando vetor

en: All feature are been analyzed.
pt_BR: Todas as feições foram analisadas.

en: Draw sampling regions
pt_BR: Desenhe regiões de amostragem

en: Draw sample region
pt_BR: Desenhe região de amostra

en: Draw moving windows region
pt_BR: Desenhe a região das janelas móveis

en: Draw sampling region
pt_BR: Desenhe a região de amostragem

en: Select sample units from keyboard
pt_BR: Selecione unidades de amostra do teclado

en: Select type of shape
pt_BR: Selecione o tipo de forma

en: Width size (in cells)?
pt_BR: Tamanho da largura (em células)?

en: What radius size (in meters)?
pt_BR: Qual é o tamanho do raio (em metros)?

en: Height size (in cells)?
pt_BR: Tamanho da altura (em células)?

en: Name of the circle mask
pt_BR: Nome da máscara circular

en: Select method of sampling unit distribution
pt_BR: Selecione o método de distribuição da unidade de amostragem

en: Random non overlapping
pt_BR: Aleatório sem sobreposição

en: Systematic contiguous
pt_BR: Contiguo sistemático

en: Stratified random
pt_BR: Aleatório estratificado

en: Systematic non contiguous
pt_BR: Não contiguo sistemático

en: Centered over sites
pt_BR: Centrado em locais

en: What number of Sampling Units to use?
pt_BR: Qual número de unidades de amostragem usar?

en: Insert number of row strates
pt_BR: Insira o número de estratos de linha

en: Insert number of column strates
pt_BR: Insira o número de estratos de coluna

en: Insert distance between units
pt_BR: Insira a distância entre as unidades

en: Set sample units
pt_BR: Definir unidades da amostra

en: Set moving windows
pt_BR: Definir janelas móveis

en: Draw sampling units
pt_BR: Desenhar unidades de amostragem

en: Number of sampling area to draw:
pt_BR: Número da área de amostragem a ser desenhada:

en: Draw Sampling
pt_BR: Desenhar Amostragem

en: Select sampling areas
pt_BR: Selecione as áreas de amostragem

en: Is this area ok?
pt_BR: Esta área está ok?

en: Select sample area
pt_BR: Selecione a área de amostra

en: The raster map <%s> already exists. Please remove or rename the maps with the prefix '%s' or select the option to overwrite existing maps
pt_BR: O mapa raster <%s> já existe. Remova ou renomeie os mapas com o prefixo '%s' ou selecione a opção para substituir os mapas existentes

en: The polygon seems to have 0 areas
pt_BR: O polígono parece ter 0 áreas

en: Select sample area 1 of
pt_BR: Selecione a área de amostra 1 de

en: Configuration file name:
pt_BR: Nome do arquivo de configuração:

en: Raster name:
pt_BR: Nome do raster:

en: Vector name:
pt_BR: Nome do vetor:

en: Region type:
pt_BR: Tipo de região:

en: Sampling area type:
pt_BR: Tipo de área de amostragem:

en: Region keyboard values:
pt_BR: Valores do teclado da região:

en: Type of shape:
pt_BR: Tipo de forma:

en: Radius size:
pt_BR: Tamanho do raio:

en: Name circle mask:
pt_BR: Nome da máscara circular:

en: Width size:
pt_BR: Tamanho da largura:

en: Height size:
pt_BR: Tamanho da altura:

en: Method of distribution:
pt_BR: Método de distribuição:

en: Number sampling units:
pt_BR: Número de unidades de amostragem:

en: Distance between units:
pt_BR: Distância entre unidades:

en: Number row strates:
pt_BR: Estratos de linha de número:

en: Number column strates:
pt_BR: Estratos de coluna de número:

en: The raster file %s already exists, please change name
pt_BR: O arquivo raster %s já existe, por favor altere o nome

en: Raster map not created. Please redraw region.
pt_BR: O mapa raster não foi criado. Por favor, redesenhe a região.

en: Raster map not created. redraw region again.
pt_BR: O mapa raster não foi criado. Redesenhe a região outra vez.

en: Draw sampling frame by clicking and dragging
pt_BR: Desenhe o quadro de amostragem clicando e arrastando

en: Draw sampling rectangle
pt_BR: Desenhe um retângulo de amostragem

en: Draw sampling rectangle by clicking and dragging
pt_BR: Desenhe um retângulo de amostragem clicando e arrastando

en: Draw sampling circle
pt_BR: Desenhe um círculo de amostragem

en: Draw sampling circle radius by clicking and dragging
pt_BR: Desenhe o raio do círculo de amostragem clicando e arrastando

en: Draw sampling region by polygon. Right Double click to end drawing
pt_BR: Desenhe a região de amostragem por polígono. Clique duas vezes com o botão direito para terminar o desenho

en: Modify the configuration file
pt_BR: Modifique o arquivo de configuração

en: View and modify the configuration file '{name}'
pt_BR: Visualize e modifique o arquivo de configuração '{name}'

en: Are you sure that you want modify r.li configuration file {name}?
    You could broke the configuration file...
pt_BR: Tem certeza de que deseja modificar o arquivo de configuração r.li {nome}?
    Você pode quebrar o arquivo de configuração...

en: Available sampling area configuration files
pt_BR: Arquivos de configuração da área de amostragem disponíveis

en: Remove a configuration file
pt_BR: Remover um arquivo de configuração

en: Create a new configuration file
pt_BR: Crie um novo arquivo de configuração

en: Rename a configuration file
pt_BR: Renomear um arquivo de configuração

en: View and edit a configuration file
pt_BR: Ver e editar um arquivo de configuração

en: You have to select a configuration file
pt_BR: Você deve selecionar um arquivo de configuração

en: Do you want remove r.li configuration file <%s>?
pt_BR: Quer remover o arquivo de configuração r.li <%s>?

en: Remove new r.li configuration file?
pt_BR: Remover o novo arquivo de configuração r.li?

en: Set the new name for %s "                                            "configuration file
pt_BR: Defina o novo nome para o arquivo de configuração %s "                                            "

en: Rename configuration file
pt_BR: Renomear arquivo de configuração

en: Property does not exist: %s
pt_BR: A propriedade não existe: %s

en: Measuring finished
pt_BR: Medição concluída

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
pt_BR: Clique e arraste com o botão esquerdo do mouse para medir. %sClique duas vezes com o botão esquerdo para limpar.

en: Measuring distance
pt_BR: Medindo distância

en: Measuring distance:
pt_BR: Medindo distância:

en: Geodesic distance calculation is not available.
    Reason: %s
pt_BR: O cálculo da distância geodésica não está disponível.
    Razão: %s

en: total distance
pt_BR: distância total

en: degrees (clockwise from grid-north)
pt_BR: graus (sentido horário da grade-norte)

en: Measuring area:
pt_BR: Medindo área:

en: Units not recognized, measurement failed.
pt_BR: Unidades não reconhecidas, a medição falhou.

en: Area: {area} {unit}
pt_BR: Área: {area} {unit}

en: Please install Python Imaging Library (PIL)
    for better control of legend and other decorations.
pt_BR: Instale Python Imaging Library (PIL)
    para melhor controle de legendas e outras decorações.

en: Remove text
pt_BR: Remover texto

en: Text properties
pt_BR: Propriedades de texto

en: Remove scale bar
pt_BR: Remover barra de escala

en: Remove north arrow
pt_BR: Remover seta norte

en: Remove legend
pt_BR: Remover legenda

en: Copy coordinates to clipboard
pt_BR: Copiar coordenadas para a área de transferência

en: Show toolbars
pt_BR: Mostrar barras de ferramentas

en: Hide statusbar
pt_BR: Ocultar barra de status

en: Show statusbar
pt_BR: Mostrar barra de status

en: Please wait, exporting image...
pt_BR: Por favor, aguarde, exportando imagem...

en: Unable to draw registered graphics. The graphics was unregistered.
pt_BR: Não foi possível desenhar gráficos registrados. Os gráficos não foram registrados.

en: Zoom to saved region extents
pt_BR: Zoom para extensões de região salvas

en: Set compulational region from named region
pt_BR: Definir região compulacional da região nomeada

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
pt_BR: Região <%s> não encontrada. Operação cancelada.

en: Save display extents to region file
pt_BR: Salvar extensões de exibição no arquivo de região

en: Save computational region to region file
pt_BR: Salvar região computacional em arquivo de região

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo de região <%s> já existe. Você deseja substituí-lo?

en: Draw/re-draw plot
pt_BR: Desenhar/redesenhar o gráfico

en: Draw transect in map display window to profile
pt_BR: Desenha o transect da janela de visualização de mapa no perfil

en: Plot statistics
pt_BR: Estatísticas de gráfico

en: Save profile data to CSV file
pt_BR: Gravar dados de perfil em arquivo CSV

en: Quit plot tool
pt_BR: Sair da ferramenta de gráfico

en: Left Mouse Down at Point:
pt_BR: Botão Esquerdo do Mouse para baixo no ponto:

en: Text settings
pt_BR: Configurações de texto

en: Plot settings
pt_BR: Configurações de gráfico

en: This feature is not yet functional
pt_BR: Esta feição ainda não é funcional

en: GRASS Profile Analysis Tool
pt_BR: Ferramenta de Análise de Perfil GRASS

en: Profile of
pt_BR: Perfil de

en: Distance (%s)
pt_BR: Distância (%s)

en: Cell values
pt_BR: Valores de célula

en: Not all points of profile lie inside computational region.
pt_BR: Nem todos os pontos de perfil estão dentro da região computacional.

en: Raster values
pt_BR: Valores de raster

en: Nothing to profile
pt_BR: Nada para fazer perfil

en: Choose prefix for file(s) where to save profile values...
pt_BR: Escolha o prefixo para o(s) arquivo(s) onde salvar os valores do perfil...

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
pt_BR: Valor separado por vírgula (*.csv)|*.csv

en: Unable to open file <%s> for writing.
    Reason: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo <%s> para escrita.
    Razão: %s

en: %d files created:
    %s
pt_BR: %d arquivos criados:
    %s

en: No files generated.
pt_BR: Nenhum arquivo gerado.

en: Statistics for Profile(s)
pt_BR: Estatísticas para Perfil(is)

en: Histogram of
pt_BR: Histograma de

en: Raster cell values
pt_BR: Valores de células raster

en: Cell counts
pt_BR: Contagens de células

en: Histogram of image group <%s>
pt_BR: Histograma do grupo de imagens <%s>

en: Histogram of raster map <%s>
pt_BR: Histograma do mapa raster <%s>

en: Histogram of selected raster maps
pt_BR: Histograma de mapas raster selecionados

en: Raster cell values %s
pt_BR: Valores de células raster %s

en: Percent of total cells
pt_BR: Porcentagem do total de células

en: Statistics for Map(s) Histogrammed
pt_BR: Estatísticas para Mapa(s) com Histogramas

en: Statistics for raster map <%s>
pt_BR: Estatísticas para mapa raster <%s>

en: GRASS Bivariate Scatterplot Tool
pt_BR: Ferramenta de Gráfico de Dispersão Bivariada GRASS

en: Bivariate Scatterplot
pt_BR: Gráfico de Dispersão Bivariada

en: Nothing to plot.
pt_BR: Nada para plotar.

en: At least 2 raster maps must be specified
pt_BR: Devem ser especificados pelo menos 2 mapas raster

en: Bivariate Scatterplot of
pt_BR: Gráfico de Dispersão Bivariada de

en: Raster <%s> cell values
pt_BR: Valores de células raster <%s>

en: Regression Statistics for Scatterplot(s)
pt_BR: Estatísticas de Regressão para Gráfico(s) de Dispersão

en: Regression equation for raster map <%(rast1)s> vs. <%(rast2)s>:
pt_BR: Equação de regressão para mapa raster <%(rast1)s> vs. <%(rast2)s>:

en: Select raster maps to profile
pt_BR: Selecione mapas raster para o perfil

en: Select raster map(s) to profile:
pt_BR: Selecione o(s) mapa(s) raster para o perfil:

en: Select pairs of raster maps for scatterplots
pt_BR: Selecione pares de mapas raster para gráficos de dispersão

en: Select pairs of raster maps for bivariate scatterplots:
pt_BR: Selecione pares de mapas raster para gráficos de dispersão bivariada:

note: #-#-#-#-#  kchmviewer_8.0-2_kchmviewer_pt_BR.po  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 181
en: C&opy
pt_BR: C&opiar

en: Copy regression statistics the clipboard (Ctrl+C)
pt_BR: Copiar estatísticas de regressão para a área de transferência (Ctrl+C)

en: Regression statistics copied to clipboard
pt_BR: Estatísticas de regressão copiadas para a área de transferência

en: Select raster map or imagery group to histogram
pt_BR: Selecione um mapa raster ou grupo de imagens para histograma

en: Histogram single raster
pt_BR: Histograma de um raster

en: Histogram imagery group
pt_BR: Histogram de grupo de imagens

en: Select image group:
pt_BR: Selecione o grupo de imagens:

en: Histogram type
pt_BR: Tipo de histograma

en: Axis settings
pt_BR: Configurações dos eixos

en: Automatic axis scaling, custom max and min, or scale matches data range (min)
pt_BR: Escala automática do eixo, máximo e mínimo personalizado, ou escala corresponde ao intervalo de dados (mínimo)

en: Custom min
pt_BR: Min personalizado

en: Custom max
pt_BR: Max personalizado

en: Log scale
pt_BR: Escala logarítmica

en: Grid and Legend settings
pt_BR: Configurações de grade e legenda

en: Legend font size
pt_BR: Tamanho da fonte da legenda

en: Show legend
pt_BR: Mostrar legenda

en: Plot settings saved to file '%s'.
pt_BR: Configurações de plotagem salvas no arquivo '%s'.

en: Class manager
pt_BR: Gerente de classe

en: Add raster map
pt_BR: Adicionar mapa raster

en: Create/edit group...
pt_BR: Criar/editar grupo ...

en: Name of imagery group is missing.
pt_BR: Falta o nome do grupo de imagens.

en: Name of imagery group:
pt_BR: Nome do grupo de imagens:

en: Name of imagery subgroup:
pt_BR: Nome do subgrupo de imagens:

en: Please choose a subgroup.
pt_BR: Por favor, escolha um subgrupo.

en: Subgroup <%s> not found in group <%s>
pt_BR: Subgrupo <%s> não encontrado no grupo <%s>

en: No data found in subgroup <%s> of group <%s>.
    .
pt_BR: Nenhum dado encontrado no subgrupo <%s> do grupo <%s>.
    .

en: No data found in group <%s>.
    .
pt_BR: Nenhum dado encontrado no grupo <%s>.
    .

en: Name of map is missing.
pt_BR: Falta o nome do mapa.

en: Zoom to training areas of selected class
pt_BR: Amplie as áreas de treinamento da classe selecionada

en: Enter name of signature file:
pt_BR: Insira o nome do arquivo de assinatura:

en: Signature file path:
pt_BR: Caminho do arquivo de assinatura:

en: Export training areas
pt_BR: Exporte áreas de treinamento

en: Export attribute table containing computed statistical data
pt_BR: Exportar tabela de atributos contendo dados estatísticos computados

en: Vector map <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O mapa vetorial <%s> já existe. Você deseja substituí-lo?

en: Vector <%s> exists
pt_BR: Vector <%s> existe

en: Create new workspace
pt_BR: Criar nova área de trabalho

en: Load workspace from file
pt_BR: Carregar área de trabalho de arquivo

en: Save workspace to file
pt_BR: Gravar área de trabalho para arquivo

en: Close workspace file
pt_BR: Fechar o arquivo de área de trabalho

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
pt_BR: Carregar arquivo GRC (GUI Tcl/Tk)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
pt_BR: Carregar camadas de mapas a partir de arquivo GRC para árvore de camadas

en: Map display
pt_BR: Mostrar mapa

en: Add raster
pt_BR: Adicionar raster

en: Add raster map layer to current display
pt_BR: Adicionar camada do mapa raster à visualização atual

en: Add vector
pt_BR: Adiciona vetor

en: Add vector map layer to current display
pt_BR: Adicionar camada de mapa vetorial à visualização atual

en: Add multiple rasters or vectors
pt_BR: Adicionar rasters ou vetores múltiplos

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
pt_BR: Adicionar camadas múltiplas de raster e vetores à visualização atual

en: Add RGB raster layer
pt_BR: Adicionar camada raster RGB

en: Add RGB raster map layer to current display
pt_BR: Adicionar camada de mapa raster RGB à exibição atual

en: Add web service layer
pt_BR: Adicionar camada de serviço da web

en: New map display window
pt_BR: Nova janela de exibição de mapa

en: Open new map display window
pt_BR: Abrir nova janela de visualização de mapa

en: Render all map displays
pt_BR: Renderizar todas as exibições do mapa

en: Re-render maps in all open map display windows
pt_BR: Renderizar novamente os mapas em todas as janelas de exibição de mapas abertas

en: Close current map display window
pt_BR: Fechar janela de exibição de mapa atual

en: Close all open map display windows
pt_BR: Fechar todas as janelas de visuzalização de mapas abertas

en: Simplified raster import with reprojection
pt_BR: Importação raster simplificada com reprojeção

en: Import of common raster formats
pt_BR: Importação de formatos raster comuns

en: ASCII x,y,z point import and gridding
pt_BR: grelhagem e importação de ponto x,y,z em ASCII

en: ASCII grid import
pt_BR: Importar ASCII grid

en: ASCII polygons, lines, and point import
pt_BR:  Importação de polígonos, linhas e pontos ASCII

en: Raw binary array import
pt_BR: Importação de array binário bruto

en: GRIDATB.FOR import
pt_BR: Importar GRDATB.FOR

en: Matlab 2D array import
pt_BR: Importação de array 2D do Matlab

en: PNG import
pt_BR: Importação PNG

en: SPOT NDVI import
pt_BR: Importar SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
pt_BR: Importar SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
pt_BR: Importar HDF Terra ASTER

en: LAS LiDAR points import
pt_BR: Importação de pontos LAS LiDAR

en: Unpack raster map
pt_BR: Descompacte o mapa raster

en: Reproject raster map from different GRASS location
pt_BR: Reprojetar o mapa raster de location GRASS diferente

en: Simplified vector import with reprojection
pt_BR: Importação de vetor simplificada com reprojeção

en: Import of common vector formats
pt_BR: Importação de formatos vetoriais comuns

en: ASCII points or GRASS ASCII format
pt_BR: Pontos ASCII ou formato GRASS ASCII

en: ASCII points as a vector lines
pt_BR: Pontos ASCII como linhas de vetores

en: DXF import
pt_BR: Importação de DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
pt_BR: Converte arquivos em formato DXF para o formato de mapa vetorial do GRASS.

en: ESRI e00 import
pt_BR: Importar e00 de ESRI

en: Geonames import
pt_BR: Importación de geonames

en: Matlab array or Mapgen format import
pt_BR: Importação de array do Matlab ou formato MapGen

en: Unpack vector map
pt_BR: Descompacte o mapa vetorial

en: Reproject vector map from different GRASS location
pt_BR: Reprojetar mapa vetorial de location do GRASS diferente

en: Import 3D raster data
pt_BR: Importa dados raster 3D

en: ASCII 3D import
pt_BR: Importação de 3D ASCII

en: Raw binary array 3D import
pt_BR: Importação de array binário 3D bruto

en: Vis5D import
pt_BR: Importação de Vis5D

en: Import database table
pt_BR: Importar tabela de banco de dados

en: Common import formats
pt_BR: Formatos de importação comuns

en: Export raster map
pt_BR: Exportar mapa raster

en: Common export formats
pt_BR: Formatos de exportação comuns

en: ASCII grid export
pt_BR: Exportar grelha ASCII

en: ASCII x,y,z points export
pt_BR: Exportar pontos x,y,z ASCII

en: GRIDATB.FOR export
pt_BR: Exportar GRIDATB.FOR

en: Matlab 2D array export
pt_BR: Exportar array 2D do Matlab

en: Raw binary array export
pt_BR: Exporta array de binários raw

en: MPEG-1 export
pt_BR: Exportação MPEG-1

en: PNG export
pt_BR: Exportação PNG

en: PPM export
pt_BR: Exportação PPM

en: PPM from RGB export
pt_BR: PPM da exportação RGB

en: POV-Ray export
pt_BR: Exportação POV-Ray

en: VRML export
pt_BR: Exportação VRML

en: VTK export
pt_BR: Exportação VTK

en: Pack raster map
pt_BR: Pacote de mapa raster

en: Export vector map
pt_BR: Exportação de mapa vetorial

en: Exports a vector map layer to any of the supported OGR vector formats. By default a vector map layer is exported to OGC GeoPackage format.
pt_BR: Exporta uma camada de mapa vetorial para qualquer um dos formatos vetoriais OGR suportados. Por padrão, uma camada de mapa vetorial é exportada para o formato OGC GeoPackage.

en: ASCII points or GRASS ASCII vector export
pt_BR: Exportação de pontos ASCII ou de vetor GRASS ASCII

en: Exports a vector map to a GRASS ASCII vector representation. By default only features with category are exported. To export all features use 'layer=-1'.
pt_BR: Exporta um mapa vetorial para uma representação vetorial GRASS ASCII. Por padrão, apenas as feições com categoria são exportadas. Para exportar todas as feições, use 'layer=-1'.

en: DXF export
pt_BR: Exportação DXF

en: PostGIS export
pt_BR: Exportação PostGIS

en: SVG export
pt_BR: Exportação SVG

en: Pack vector map
pt_BR: Compactar mapa vetorial

en: Export 3D raster maps
pt_BR: Exportação de mapas raster 3D

en: ASCII 3D export
pt_BR: Exportação ASCII 3D

en: Raw binary array 3D export
pt_BR: Exportação de array 3D binário bruto

en: Vis5D export
pt_BR: Exportação Vis5D

en: Export database table
pt_BR: Exportação de tabela de banco de dados

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
pt_BR: Vincule dados raster suportados pela GDAL como uma camada de mapa raster pseudo GRASS.

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
pt_BR: Cria um novo mapa pseudo-vetorial como um link para uma camada compatível com OGR.

en: Output format for raster data
pt_BR: Formato de saída para dados raster

en: Output format for vector data
pt_BR: Formato de saída para dados vetoriais

en: Defines vector output format utilizing OGR library.
pt_BR: Define o formato de saída do vetor utilizando a biblioteca OGR.

en: Manage maps
pt_BR: Gerenciar mapas

en: Map type conversions
pt_BR: Conversões de tipo de mapa

en: Raster to vector
pt_BR: Raster para vetor

en: Raster series to 3D raster
pt_BR: Série raster para raster 3D

en: Raster 2.5D to 3D raster
pt_BR: Raster 2.5D para raster 3D

en: Vector to raster
pt_BR: Vetor para raster

en: Vector to 3D raster
pt_BR: Vetor para raster 3D

en: 2D vector to 3D vector
pt_BR: Vetor 2D para vetor 3D

en: 3D raster to raster series
pt_BR:  Raster 3D para série raster

en: Georectify
pt_BR: Georretificar

en: Manage Ground Control Points for Georectification
pt_BR: Gerenciar Pontos de Controle de Solo para Georetificação

en: Graphical modeler
pt_BR: Modelador gráfico

en: Launch Graphical modeler
pt_BR: Lançar modelador gráfico

en: Run model
pt_BR: Executar modelo

en: Run model prepared by Graphical modeler
pt_BR: Executar modelo preparado pelo modelador gráfico

en: 3D image rendering
pt_BR: Renderização de imagem 3D

en: Creates a 3D rendering of GIS data. Renders surfaces (raster data), 2D/3D vector data, and volumes (3D raster data) in 3D.
pt_BR: Cria uma renderização 3D de dados GIS. Renderiza superfícies (dados raster), dados vetoriais 2D/3D e volumes (dados raster 3D) em 3D.

en: Animation tool
pt_BR: Ferramenta de animação

en: Launch animation tool.
pt_BR: Iniciar ferramenta de animação.

en: Bearing/distance to coordinates
pt_BR: Orientação/distância para as coordenadas

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa. It assumes a cartesian coordinate system
pt_BR: Um utilitário simples para converter medições de orientação e distância em coordenadas e vice-versa. Ele assume um sistema de coordenadas cartesianas

en: Launch Cartographic Composer
pt_BR: Iniciar o Compositor Cartográfico

en: Launch Map Swipe
pt_BR: Iniciar Deslizar a Tela

en: Launch script
pt_BR: Iniciar script

en: Launches script file.
pt_BR: Lança arquivo de script.

en: Simple Python Editor
pt_BR: Editor Python Simples

en: Launches Simple Python Editor.
pt_BR: Inicia o Editor Python Simples.

en: Close GUI
pt_BR: Fechar GUI

en: Close graphical user interface.
pt_BR: Fecha a interface gráfica do usuário.

en: Quit GRASS GIS
pt_BR: Sair do GRASS GIS

en: Close GUI and exit GRASS GIS shell.
pt_BR: Fecha a GUI e sai do shell GRASS GIS.

en: Show current region
pt_BR: Mostrar região atual

en: Shows the extent and resolution of the computational region.
pt_BR: Mostra a extensão e resolução da região computacional.

en: Show region using latitude and longitude
pt_BR: Mostra região usando latitude e longitude

en: Show current region extent in Map Display
pt_BR: Mostrar a extensão da região atual na Exibição do Mapa

en: Shows the extent of the computational region in Map Display.
pt_BR: Mostra a extensão da região computacional na Exibição do Mapa.

en: Set region
pt_BR: Definir região

en: GRASS working environment
pt_BR: Ambiente de trabalho GRASS

en: Mapset access
pt_BR: Acesso ao Mapset

en: Set/unset access to other mapsets in current location
pt_BR: Definir/cancelar acesso a outros mapsets na location atual

en: Controls access to the current mapset for other users on the system. If no option given, prints current status.
pt_BR: Controla o acesso de outros usuários no sistema ao mapset atual. Se nenhuma opção for dada, imprime o status atual.

en: Change working environment
pt_BR: Modifica ambiente de trabalho

en: Changes/reports current mapset. Optionally create new mapset or list available mapsets in given location.
pt_BR: Altera/relata o mapset atual. Opcionalmente, crie novos conjuntos de mapas ou liste mapsets disponíveis em determinada location.

en: Change location and mapset
pt_BR: Alterar location e mapset

en: Change current location and mapset.
pt_BR: Alterar location e mapset atuais

en: Change mapset
pt_BR: Alterar mapset

en: Change current mapset.
pt_BR: Alterar mapset atual

en: Change settings
pt_BR: Alterar configurações

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings. Prints all defined GRASS variables if no option is given.
pt_BR: Mostra e modifica as configurações atuais das variáveis ​​GRASS do usuário. Imprime todas as variáveis ​​GRASS definidas se nenhuma opção for fornecida.

en: Create new location
pt_BR: Criar uma nova location

en: Launches location wizard to create new GRASS location.
pt_BR: Inicia o assistente de location para criar uma nova location GRASS.

en: Create new mapset
pt_BR: Criar novo mapset:

en: Creates new mapset in the current location, changes current mapset.
pt_BR: Cria um novo mapset na location atual, altera o mapset atual.

en: Version and copyright
pt_BR: Versão e direitos autorais

en: Displays version and copyright information.
pt_BR: Exibir informações de versão e copyright.

en: Map projections
pt_BR: Projeções de mapa

en: Display map projection
pt_BR: Exibir projeção de mapa

en: Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format).
pt_BR: Converte as descrições do sistema de coordenadas (ou seja, informações de projeção) entre vários formatos (incluindo o formato GRASS).

en: Manage projections
pt_BR: Gerenciar projeções

en: Prints or modifies GRASS projection information files (in various co-ordinate system descriptions). Can also be used to create new GRASS locations.
pt_BR: Imprime ou modifica arquivos de informação de projeção GRASS (em várias descrições de sistema de coordenadas). Também pode ser usado para criar novas locations GRASS.

en: Convert coordinates
pt_BR: Converter coordenadas

en: Addons extensions
pt_BR: Extensões de complementos

en: Install extension from addons
pt_BR: Instalar extensão de complementos

en: Installs new extension from GRASS AddOns repository.
pt_BR: Instala a nova extensão do repositório GRASS AddOns.

en: Manage installed extension
pt_BR: Gerenciar extensões instaladas

en: Updates or removes installed GRASS AddOns extension(s).
pt_BR: Atualiza ou remove extensão(ões) de Complementos GRASS instaladas.

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
pt_BR: Preferências do usuário para GUI (fonte de exibição, comandos, digitalizador, etc.)

en: Develop raster map
pt_BR: Desenvolver mapa raster

en: Compress/decompress
pt_BR: Comprimir/descomprimir

en: Region boundaries
pt_BR: Fronteiras da região

en: Manage NULL values
pt_BR: Gerenciar valores NULL

en: Quantization
pt_BR: Quantização

en: Modifies a timestamp for a raster map. Print/add/remove a timestamp for a raster map.
pt_BR: Modifica um timestamp para um mapa raster. Imprime/adiciona/remove um timestamp para um mapa raster.

en: Resample using aggregate statistics
pt_BR: Reamostrar usando estatísticas agregadas

en: Resample using multiple methods
pt_BR: Reamostrar usando vários métodos

en: Resample using nearest neighbor
pt_BR: Reamostra usando o vizinho mais próximo

en: Resample using spline tension
pt_BR: Reamostrar usando tensão spline

en: Resample using bspline
pt_BR: Reamostrar usando bspline

en: Resample using analytic kernel
pt_BR: Reamostrar usando kernel analítico

en: Support file maintenance
pt_BR: Manutenção de arquivos de suporte

en: Update map statistics
pt_BR: Atualizar estatísticas do mapa

en: Manage colors
pt_BR: Gerenciar cores

en: Color tables
pt_BR: Tabelas de cores

en: Color tables (stddev)
pt_BR: Tabela de cores (stddev)

en: Manage color rules interactively
pt_BR: Gerenciar regras de cores interativamente

en: Interactive management of raster color tables.
pt_BR: Gerenciamento interativo de tabelas de cores raster.

en: Export color table
pt_BR: Exportar tabela de cores

en: Blend 2 color rasters
pt_BR: Misturar 2 rasters coloridos

en: Create RGB
pt_BR: Criar RGB

en: RGB to HIS
pt_BR: RGB para HIS

en: Query raster maps
pt_BR: Consultar mapas raster

en: Query values by coordinates
pt_BR: Consulta valores por coordenadas

en: Query colors by value
pt_BR: Consultar cores por valor

en: Raster buffers and distance
pt_BR: Buffers raster e distância

en: Buffer rasters
pt_BR: Buffer em rasters

en: Concentric circles
pt_BR: Círculos concêntricos

en: Closest points
pt_BR: Pontos mais próximos

en: Grow by one cell
pt_BR: Aumentar em uma célula

en: Distance to features
pt_BR: Distância para feições

en: Raster map calculator
pt_BR: Calculadora de mapa raster

en: Simplified raster map calculator
pt_BR: Calculadora de mapa raster simplificado

en: Neighborhood analysis
pt_BR: Análise de vizinhança

en: Neighborhood points
pt_BR: Pontos de vizinhança

en: Overlay rasters
pt_BR: Sobrepor rasters

en: Cross product
pt_BR: Produto cruzado

en: Statistical overlay
pt_BR: Sobreposição estatística

en: Quantiles overlay
pt_BR: Sobreposição de quantis

en: Solar radiance and shadows
pt_BR: Radiância solar e sombras

en: LatLong map
pt_BR: Mapa LatLong

en: Solar irradiance and irradiation
pt_BR: Irradiância solar e irradiação

en: Solar irradiance and irradiation model. Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
pt_BR: Irradiância solar e modelo de irradiação. Calcula mapas raster de irradiação solar direta (feixe), difusa e refletida para um determinado dia, latitude, superfície e condições atmosféricas. Os parâmetros solares (por exemplo, nascer do sol, horas do pôr do sol, declinação, irradiância extraterrestre, duração da luz do dia) são salvos no arquivo de histórico do mapa. Alternativamente, uma hora local pode ser especificada para calcular o ângulo de incidência solar e/ou mapas raster de irradiância. O efeito de sombreamento da topografia é opcionalmente incorporado.

en: Shadows map
pt_BR: Mapa de sombras

en: Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map. Either exact sun position (A) is specified, or date/time to calculate the sun position (B) by r.sunmask itself.
pt_BR: Calcula as áreas de sombra projetada a partir da posição do sol e do mapa raster de elevação. A posição exata do sol (A) é especificada ou a data/hora para calcular a posição do sol (B) pela própria r.sunmask.

en: Sunshine hours and solar angles
pt_BR: Horas de sol e ângulos solares

en: Calculates solar elevation, solar azimuth, and sun hours. Solar elevation: the angle between the direction of the geometric center of the sun's apparent disk and the (idealized) horizon. Solar azimuth: the angle from due north in clockwise direction.
pt_BR: Calcula a elevação solar, azimute solar e horas do sol. Elevação solar: o ângulo entre a direção do centro geométrico do disco aparente do sol e o horizonte (idealizado). Azimute solar: o ângulo do norte direto no sentido horário.

en: Terrain analysis
pt_BR: Análise de terreno

en: Generate contour lines
pt_BR: Gerar linhas de contorno

en: Cumulative movement costs
pt_BR: Custos de movimentação cumulativos

en: Least cost route or flow
pt_BR: Rota ou fluxo de menor custo

en: Compute shaded relief
pt_BR: Calcular alívio sombreado

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
pt_BR: Cria um mapa de alívio sombreado a partir de um mapa de elevação (DEM).

en: Apply shade to raster
pt_BR: Aplicar sombra ao raster

en: Slope and aspect
pt_BR: Declividade e aspecto

en: Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from an elevation raster map. Aspect is calculated counterclockwise from east.
pt_BR: Gera mapas raster de declividade, aspecto, curvaturas e derivadas parciais de um mapa raster de elevação. O aspecto é calculado no sentido anti-horário a partir do leste.

en: Terrain parameters
pt_BR: Parâmetros de terreno

en: Textural features
pt_BR: Feições texturais

en: Computes the viewshed of a point on an elevation raster map. Default format: NULL (invisible), vertical angle wrt viewpoint (visible).
pt_BR: Calcula o enquadramento visual de um ponto em um mapa raster de elevação. Formato padrão: NULL (invisível), ângulo vertical e ponto de vista (visível).

en: Horizon angle
pt_BR: Ângulo do horizonte

en: Computes horizon angle height from a digital elevation model. The module has two different modes of operation: 1. Computes the entire horizon around a single point whose coordinates are given with the 'coord' option. The horizon height (in radians). 2. Computes one or more raster maps of the horizon height in a single direction. The input for this is the angle (in degrees), which is measured counterclockwise with east=0, north=90 etc. The output is the horizon height in radians.
pt_BR: Calcula a altura do ângulo do horizonte a partir de um modelo digital de elevação. O módulo tem dois modos diferentes de operação: 1. Calcula todo o horizonte em torno de um único ponto cujas coordenadas são fornecidas com a opção 'coord'. A altura do horizonte (em radianos). 2. Calcula um ou mais mapas raster da altura do horizonte em uma única direção. A entrada para isso é o ângulo (em graus), que é medido no sentido anti-horário com east=0, north=90 etc. A saída é a altura do horizonte em radianos.

en: Transform features
pt_BR: Transform feições

en: Hydrologic modeling
pt_BR: Modelagem Hidrológica

en: Carve stream channels
pt_BR: Esculpir canais gerados por córregos

en: Generates stream channels. Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
pt_BR: Gera canais de córregos. Pega dados vetoriais do córrego, os transforma em raster e subtrai a profundidade do DEM de saída.

en: Fill lake
pt_BR: Encher o lago

en: Depressionless map and flowlines
pt_BR: Mapa sem depressões e mapa de linhas de fluxo

en: Watershed analysis
pt_BR: Análise de bacias hidrográficas

en: Watershed subbasins
pt_BR: Sub-bacias hidrográficas

en: Watershed basin creation
pt_BR: Criação de bacia hidrográfica

en: TOPMODEL simulation
pt_BR: Simulação TOPMODEL

en: USLE K-factor
pt_BR: Fator K de USLE

en: USLE R-factor
pt_BR: Fator R de USLE

en: Groundwater modeling
pt_BR: Modelagem de águas subterrâneas

en: Groundwater flow
pt_BR: Fluxo de águas subterrâneas

en: Groundwater solute transport
pt_BR: Transporte de soluto em águas subterrâneas

en: Recode
pt_BR: Recodificar

en: Rescale with histogram
pt_BR: Redimensionar com histograma

en: Generate random cells
pt_BR: Gerar células aleatórias

en: Random cells
pt_BR: Células aleatórias

en: Random cells and vector points
pt_BR: Células aleatórias e pontos vetoriais

en: Generate surfaces
pt_BR: Gerar superfícies

en: Fractal surface
pt_BR: Superfície fractal

en: Gaussian kernel density surface
pt_BR: Superfície de densidade de kernel gaussiana

en: Generates a raster density map from vector points map. Density is computed using a moving kernel. Optionally generates a vector density map on a vector network.
pt_BR: Gera um mapa de densidade raster a partir do mapa de pontos vetoriais. A densidade é calculada usando um kernel móvel. Opcionalmente, gera um mapa de densidade vetorial em uma rede vetorial.

en: Gaussian deviates surface
pt_BR: Superfície de desvio gaussiano

en: Generates a raster map using gaussian random number generator. Mean and standard deviation of gaussian deviates can be expressed by the user.
pt_BR: Gera um mapa raster usando um gerador de números aleatórios gaussianos. A média e o desvio padrão dos desvios gaussianos podem ser expressos pelo usuário.

en: Random deviates surface
pt_BR: Superfície de desvios aleatórios

en: Random surface with spatial dependence
pt_BR: Superfície aleatória com dependência espacial

en: Interpolate surfaces
pt_BR: Interpolar superfícies

en: Bilinear and bicubic from vector points
pt_BR: Bilinear e bicúbica de pontos vetoriais

en: IDW from raster points
pt_BR: IDW de pontos raster

en: IDW from vector points
pt_BR: IDW de pontos vetoriais

en: Raster contours
pt_BR: Contornos raster

en: Regularized spline tension
pt_BR: Tensão de spline regularizada

en: Performs surface interpolation from vector points map by splines. Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
pt_BR: Executa a interpolação de superfície a partir do mapa de pontos vetoriais por splines. Aproximação espacial e análise topográfica de dados de determinado ponto ou isolinha em formato vetorial para formato raster de ponto flutuante usando spline regularizado com tensão.

en: Raster series interpolation
pt_BR: Interpolação de série raster

en: Fill NULL cells
pt_BR: Preencher células NULL

en: Reports and statistics
pt_BR: Relatórios e estatísticas

en: Basic raster metadata
pt_BR: Metadados raster básicos

en: General statistics
pt_BR: Estatísticas gerais

en: Quantiles for large data sets
pt_BR: Quantiles para grandes conjuntos de dados

en: Range of category values
pt_BR: Intervalo de valores de categoria

en: Sum area by raster map and category
pt_BR: Soma área por mapa raster e categoria

en: Total corrected area
pt_BR: Área total corrigida

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map. Statistics include number of cells counted, minimum and maximum cell values, range, arithmetic mean, population variance, standard deviation, coefficient of variation, and sum.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas das células não nulas de um mapa raster. As estatísticas incluem o número de células contadas, valores mínimos e máximos das células, intervalo, média aritmética, variância da população, desvio padrão, coeficiente de variação e soma.

en: Covariance/correlation
pt_BR: Covariância/correlação

en: Multiple regression
pt_BR: Regressão múltipla

en: Mutual category occurrences
pt_BR: Ocorrências de categoria mútua

en: &Vector
pt_BR: &Vetor

en: Develop vector map
pt_BR: Desenvolver mapa vetorial

en: Create new vector map
pt_BR: Criar novo mapa vetorial

en: Create new empty vector map
pt_BR: Criar novo mapa vetorial vazio

en: Edit vector map (non-interactively)
pt_BR: Editar mapa vetorial (não interativamente)

en: Convert object types
pt_BR: Converter tipos de objetos

en: Dissolve boundaries
pt_BR: Dissolver fronteiras

en: Create 3D vector over raster
pt_BR: Criar vetor 3D sobre raster

en: Extrude 3D vector map
pt_BR: Extrudar mapa vetorial 3D

en: Extrudes flat vector features to 3D vector features with defined height. Optionally the height can be derived from sampling of elevation raster map.
pt_BR: Extruda feições vetoriais planas para feições vetoriais 3D com altura definida. Opcionalmente, a altura pode ser derivada da amostragem do mapa raster de elevação.

en: Create labels
pt_BR: Criar rótulos

en: Reposition vector map
pt_BR: Reposicionar mapa vetorial

en: Rectify vector map
pt_BR: Retificar mapa vetorial

en: Topology maintenance
pt_BR: Manutenção de topologia

en: Create or rebuild topology
pt_BR: Criar ou reconstruir topologia

en: Creates topology for vector map. Optionally also checks for topological errors.
pt_BR: Cria topologia para mapa vetorial. Opcionalmente, também verifica se há erros topológicos.

en: Rebuild topology on all vector maps
pt_BR: Reconstruir topologia em todos os mapas vetoriais

en: Build polylines
pt_BR: Construir polilinhas

en: Split lines
pt_BR: Dividir linhas

en: Split polylines
pt_BR: Dividir polilinhas

en: Clean vector map
pt_BR: Limpar mapa vetorial

en: Smooth or simplify
pt_BR: Suaviza ou simplifica

en: Add centroids
pt_BR: Adicionar centroides

en: Interactive management of vector color tables.
pt_BR: gestão interativa de tabelas de cores de vetores.

en: Query vector map
pt_BR: Consulta em mapa vetorial

en: Query with coordinate(s)
pt_BR: Consultar com coordenada(s)

en: Query vector attribute data
pt_BR: Consultar dados de atributo de vetor

en: Feature selection
pt_BR: Seleção de feição

en: Select by attributes
pt_BR: Selecionar por atributos

en: Select by another map
pt_BR: Selecionar por outro mapa

en: Buffer vectors
pt_BR: Criar buffer para vetores

en: Point analysis
pt_BR: Análise de pontos

en: Identify and remove outliers
pt_BR: Identificar e remover outliers

en: Identify point clusters
pt_BR: Identificar clusters de pontos

en: Perturb points
pt_BR: Pertubar pontos

en: Test/training point sets
pt_BR: Conjuntos de pontos de teste/treinamento

en: Tests for normality for vector points
pt_BR: Testes de normalidade para pontos vetoriais

en: Lidar analysis
pt_BR: Análise Lidar

en: Detect edges
pt_BR: Detectar bordas

en: Detect interiors
pt_BR: Detectar interiores

en: Correct and reclassify objects
pt_BR: Corrigir e reclassificar objetos

en: Linear referencing
pt_BR: Referência linear

en: Create LRS
pt_BR: Criar LRS

en: Create points/segments
pt_BR: Criar pontos/segmentos

en: Find line id and offset
pt_BR: Encontrar o id da linha e o deslocamento

en: Nearest features
pt_BR: Feições mais próximas

en: Network analysis
pt_BR: Análise de rede

en: Tool for interactive vector network analysis.
pt_BR: Ferramenta para análise de rede vetorial interativa.

en: Network preparation
pt_BR: Preparação de rede

en: Allocate subnets
pt_BR: Alocar sub-redes

en: Split net
pt_BR: Dividir rede

en: Shortest path
pt_BR: Caminho mais curto

en: Shortest path for sets of features
pt_BR: Caminho mais curto para conjuntos de feições

en: Computes shortest distance via the network between the given sets of features. Finds the shortest paths from each 'from' point to the nearest 'to' feature and various information about this relation are uploaded to the attribute table.
pt_BR: Calcula a distância mais curta através da rede entre os conjuntos de feições fornecidos. Encontra os caminhos mais curtos de cada ponto 'de' até a feição 'para' mais próxima e várias informações sobre essa relação são carregadas na tabela de atributos.

en: Shortest path for all pairs
pt_BR: Caminho mais curto para todos os pares

en: Visibility network
pt_BR: Rede de visibilidade

en: Bridges and articulation points
pt_BR: Pontos de articulação e pontes

en: Maximum flow
pt_BR: Fluxo máximo

en: Vertex connectivity
pt_BR: Conectividade do vértice

en: Centrality
pt_BR: Centralidade

en: Steiner tree
pt_BR: Árvore de Steiner

en: Creates Steiner tree for the network and given terminals. Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm is used in this module so the result may be sub optimal.
pt_BR: Cria a árvore de Steiner para a rede e determinados terminais. Observe que o problema da 'Árvore de Steiner mínima' é NP-hard e o algoritmo heurístico é usado neste módulo, então o resultado pode ser abaixo do ideal.

en: Minimum spanning tree
pt_BR: Árvore de recobrimento mínima

en: Traveling salesman analysis
pt_BR: Análise do vendedor ambulante

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem). Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and created cycle may be sub optimal
pt_BR: Cria um ciclo conectando nós determinados (problema do vendedor ambulante). Observe que o TSP é NP-hard, o algoritmo heurístico é usado por este módulo e o ciclo criado pode ser subótimo

en: Clip vector maps
pt_BR: Recortar mapas vetoriais

en: Manage categories
pt_BR: Gerenciar categorias

en: Change or report categories
pt_BR: Alterar ou relatar categorias

en: Update attributes
pt_BR: Atualizar atributos

en: Update area attributes from raster
pt_BR: Atualizar atributos de área de raster

en: Update area attributes from vector
pt_BR: Atualizar atributos de área de vetor

en: Update point attributes from areas
pt_BR: Atualizar atributos de ponto de áreas

en: Update database values from vector
pt_BR: Atualizar os valores do banco de dados do vetor

en: Sample raster maps at point locations
pt_BR: Amostrar mapas raster em locations pontuais

en: Sample raster neighborhood around points
pt_BR: Amostrar vizinhança raster em torno de pontos

en: Generate area for current region
pt_BR: Gerar área para região atual

en: Generate areas from points
pt_BR: Gerar áreas a partir de pontos

en: Convex hull
pt_BR: Casco convexo

en: Delaunay triangles
pt_BR: Triângulos de Delaunay

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
pt_BR: Diagramas de Voronoi/Polígonos de Thiessen

en: Generate grid
pt_BR: Gerar grade

en: Generate points
pt_BR: Gerar pontos

en: Generate from database
pt_BR: Gerar do banco de dados

en: Generate points along lines
pt_BR: Gerar pontos ao longo das linhas

en: Generate random points
pt_BR: Gerar pontos aleatórios

en: Remove outliers in point sets
pt_BR: Remover outliers de conjunto de pontos

en: Basic vector metadata
pt_BR: Metadados vetoriais básicos

en: Classify attribute data
pt_BR: Classificar dados de atributos

en: Report topology by category
pt_BR: Relatar a topologia por categoria

en: Univariate attribute statistics for points
pt_BR: Estatísticas univariadas de atributos para pontos

en: Calculates univariate statistics of vector map features. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas de feições do mapa vetorial. A variância e o desvio padrão são calculados apenas para pontos, se especificado.

en: Univariate statistics for attribute columns
pt_BR: Estatísticas univariadas para colunas de atributos

en: Test normality
pt_BR: Testar normalidade

en: &Imagery
pt_BR: &Imagens

en: Develop images and groups
pt_BR: Desenvolver imagens e grupos

en: Create/edit group
pt_BR: Criar/editar grupo

en: Creates, edits, and lists groups of imagery files.
pt_BR: Cria, edita e lista grupos de arquivos de imagens.

en: Mosaic images
pt_BR: Imagens em mosaico

en: Manage image colors
pt_BR: Gerenciar cores de imagem

en: Color balance for RGB
pt_BR: Equilíbrio de cores para RGB

en: HIS to RGB
pt_BR: HIS para RGB

en: Rectify image or raster
pt_BR: Retificar imagem ou raster

en: Generate histogram of image
pt_BR: Gerar histograma da imagem.

en: Spectral response
pt_BR: Resposta espectral

en: Classify image
pt_BR: Classificar imagem

en: Clustering input for unsupervised classification
pt_BR: Entrada de clustering para classificação não supervisionada

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm. The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification.
pt_BR: Gera assinaturas espectrais para tipos de cobertura da terra em uma imagem usando um algoritmo de agrupamento. O arquivo de assinatura resultante é usado como entrada para i.maxlik, para gerar uma classificação de imagem não supervisionada.

en: Input for supervised MLC
pt_BR: Entrada para MLC supervisionado

en: Maximum likelihood classification (MLC)
pt_BR: Classificação de máxima verossimilhança (Maximum likelihood classification -MLC)

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data. Classification is based on the spectral signature information generated by either i.cluster, g.gui.iclass, or i.gensig.
pt_BR: Classifica as refletâncias espectrais de células em dados de imagens. A classificação é baseada nas informações de assinatura espectral geradas por i.cluster, g.gui.iclass ou i.gensig.

en: Interactive input for supervised classification
pt_BR: Entrada interativa para classificação supervisionada

en: Generates spectral signatures by allowing the user to outline training areas.
pt_BR: Gera assinaturas espectrais ao permitir que o usuário delineie áreas de treinamento.

en: Input for supervised SMAP
pt_BR: Entrada para SMAP supervisionado

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
pt_BR: Classificação sequencial máxima a posteriori (Sequential maximum a posteriori classification - SMAP)

en: Object segmentation
pt_BR: Segmentação de objeto

en: Filter image
pt_BR: Filtrar imagem

en: Matrix/convolving filter
pt_BR: Filtro de matriz/convolução

en: Transform image
pt_BR: Transformar imagem

en: Canonical correlation
pt_BR: Correlação canônica

en: Principal components
pt_BR: Componentes principais

en: Satellite images tools
pt_BR: Ferramentas de imagens de satélite

en: Aster DN to radiance/reflectance
pt_BR: Aster DN para radiância/refletância

en: Landsat DN to radiance/reflectance
pt_BR: Landsat DN para radiância/refletância

en: Landsat cloud cover assessment
pt_BR: Avaliação da cobertura de nuvens Landsat

en: Modis quality control
pt_BR: Controle de qualidade Modis

en: Atmospheric correction
pt_BR: Correção atmosférica

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm. 6S - Second Simulation of Satellite Signal in the Solar Spectrum.
pt_BR: Executa a correção atmosférica usando o algoritmo 6S. 6S - Segunda Simulação de Sinal de Satélite no Espectro Solar, ou  Second Simulation of Satellite Signal in the Solar Spectrum.

en: Topographic correction
pt_BR: Correção topográfica

en: Orthophoto tools
pt_BR: Ferramentas de ortofoto

en: Manage GCPs for 3D correction
pt_BR: Gerenciar GCPs para correção 3D

en: Georectifies a map and allows managing GCP for 3D correction.
pt_BR: Georetifica um mapa e permite gerenciar o GCP para correção 3D.

en: Corrects scanning distortions
pt_BR: Corrige distorções de digitalização

en: Corrects scanning distortions of a scanned aerial photo.
pt_BR: Corrige distorções de digitalização de uma foto aérea digitalizada.

en: Satellite images products
pt_BR: Produtos de imagens de satélite

en: Vegetation indices
pt_BR: Índices de vegetação

en: Calculates different types of vegetation indices. Uses red and nir bands mostly, and some indices require additional bands.
pt_BR: Calcula diferentes tipos de índices de vegetação. Usa principalmente bandas vermelhas e nir, e alguns índices requerem bandas adicionais.

en: Emissivity
pt_BR: Emissividade

en: Biomass growth
pt_BR: Crescimento de biomassa

en: Evapotranspiration calculation
pt_BR: Cálculo de evapotranspiração

en: Instantaneaous Net Radiation
pt_BR: Radiação instantânea líquida

en: Soil heat flux
pt_BR: Fluxo de calor do solo

en: Sensible heat flux
pt_BR: Fluxo de calor sensível

en: Evaporative fraction
pt_BR: Fração evaporativa

en: Actual Evapotranspiration
pt_BR: Evapotranspiração real

en: Temporal integration of ETa
pt_BR: Integração temporal de ETa

en: Hargreaves methods Evapotranspiration
pt_BR: Evapotranspiração dos métodos de Hargreaves

en: Penman-Monteith Evapotranspiration
pt_BR: Evapotranspiração Penman-Monteith

en: Priestley-Taylor Evapotranspiration
pt_BR: Evapotranspiração Priestley-Taylor

en: Kappa analysis
pt_BR: Análise Kappa

en: OIF for LandSat TM
pt_BR: OIF para LandSat TM

en: 3D r&aster
pt_BR: r&aster 3D

en: Develop 3D raster map
pt_BR: Desenvolver mapa raster 3D

en: Manage 3D NULL values
pt_BR: Gerenciar valores 3D NULL

en: Manage timestamp
pt_BR: Gerenciar timestamp

en: Modifies a timestamp for a 3D raster map. Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map.
pt_BR: Modifica um timestamp para um mapa raster 3D. Imprimir/adicionar/remover um timestamp para um mapa raster 3D.

en: 3D rasters to raster series
pt_BR: Rasters 3D para séries raster

en: 3D color tables
pt_BR: Tabelas de cores 3D

en: Export 3D color table
pt_BR: Exportar tabela de cores 3D

en: 3D mask
pt_BR: Máscara 3D

en: 3D raster map calculator
pt_BR: Calculadora de mapa raster 3D

en: Cross section
pt_BR: Seção transversal

en: Interpolate 3D raster from points
pt_BR: Interpolar raster 3D a partir de pontos

en: Basic 3D raster metadata
pt_BR: Metadados raster 3D básicos

en: 3D raster statistics
pt_BR: Estatísticas raster 3D

en: Univariate statistics for 3D rasters
pt_BR: Estatísticas univariadas para rasters 3D

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a 3D raster map. Statistics include number of cells counted, minimum and maximum cell values, range, arithmetic mean, population variance, standard deviation, coefficient of variation, and sum.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas das células não nulas de um mapa raster 3D. As estatísticas incluem o número de células contadas, valores mínimos e máximos das células, intervalo, média aritmética, variância da população, desvio padrão, coeficiente de variação e soma.

en: Database information
pt_BR: Informações de banco de dados

en: List drivers
pt_BR: Listar drivers

en: List tables
pt_BR: Listar tabelas

en: Describe table
pt_BR: Descrever tabela

en: List columns
pt_BR: Listar colunas

en: Create database
pt_BR: Criar banco de dados

en: Drop database
pt_BR: Eliminar banco de dados

en: Drop table
pt_BR: Eliminar tabela

en: Copy table
pt_BR: Copiar tabela

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
pt_BR: Copia uma tabela. Tanto 'from_table' (opcionalmente com 'where') pode ser usado ou a opção 'select', mas não 'from_table' e 'select' ao mesmo tempo.

en: Drop column
pt_BR: Eliminar coluna

en: Query any table
pt_BR: Consultar qualquer tabela

en: Selects data from attribute table. Performs SQL query statement(s).
pt_BR: Seleciona dados da tabela de atributos. Executa instrução(ões) de consulta SQL.

en: Executes any SQL statement. For SELECT statements use 'db.select'.
pt_BR: Executa qualquer instrução SQL. Para instruções SELECT, use 'db.select'.

en: Vector database connections
pt_BR: Conexões de banco de dados de vetores

en: New table
pt_BR: Nova tabela

en: Remove table
pt_BR: Remover tabela

en: Join table
pt_BR: Unir tabela

en: Add columns
pt_BR: Adicionar colunas

en: Rename column
pt_BR: Renomear coluna

en: Change values
pt_BR: Alterar valores

en: Drop row
pt_BR: Eliminar linha

en: Reconnect vectors to database
pt_BR: Reconectar vetores ao banco de dados

en: Set vector map - database connection
pt_BR: Definir conexão mapa vetorial - banco de dados

en: Manage datasets
pt_BR: Gerenciar conjuntos de dados

en: Connect temporal database
pt_BR: Conectar banco de dados temporal

en: Temporally shift
pt_BR: Mudar temporalmente

en: Manage maps in datasets
pt_BR: Gerenciar mapas em conjuntos de dados

en: Register maps in datasets
pt_BR: Registrar mapas em conjuntos de dados

en: Unregister maps from datasets
pt_BR: Cancelar o registro de mapas de conjuntos de dados

en: List raster dataset maps
pt_BR: Listar mapas de conjunto de dados raster

en: List vector dataset maps
pt_BR: Listar mapas de conjunto de dados vetoriais

en: List 3D raster dataset maps
pt_BR: Listar mapas de conjunto de dados raster 3D

en: Import raster dataset
pt_BR: Importar conjunto de dados raster

en: Import vector dataset
pt_BR: Importar conjunto de dados vetoriais

en: Export raster dataset
pt_BR: Exportar conjunto de dados raster

en: Export raster dataset as VTK time series
pt_BR: Exportar conjunto de dados raster como série temporal VTK

en: Export vector dataset
pt_BR: Exportar conjunto de dados vetoriais

en: Convert raster dataset to 3D raster
pt_BR: Converter conjunto de dados raster em raster 3D

en: Extract subset of raster dataset
pt_BR: Extrair subconjunto de conjunto de dados raster

en: Extract subset of vector dataset
pt_BR: Extrair subconjunto de conjunto de dados vetoriais

en: Extract subset of 3D raster dataset
pt_BR: Extrair subconjunto de conjunto de dados raster 3D

en: Query vector dataset attribute data
pt_BR: Dados de atributo do conjunto de dados vetoriais de consulta

en: Raster dataset color table
pt_BR: Tabela de cores do conjunto de dados raster

en: Raster calculations
pt_BR: Cálculos raster

en: 3D raster calculations
pt_BR: Cálculos raster 3D

en: Interpolate gaps in raster datasets
pt_BR: Interpolar lacunas em conjuntos de dados raster

en: Neighborhood analysis in raster dataset
pt_BR: Análise de vizinhança em conjunto de dados raster

en: Aggregation in raster datasets
pt_BR: Agregação em conjuntos de dados raster

en: Temporal aggregation
pt_BR: Agregação temporal

en: Temporal aggregation by dataset
pt_BR: Agregação temporal por conjunto de dados

en: Sample a space time raster dataset at point coordinates
pt_BR: Faz uma amostra de um conjunto de dados raster de espaço-tempo em coordenadas de ponto

en: Query raster dataset by vector points dataset
pt_BR: Consultar conjunto de dados raster por conjunto de dados de pontos vetoriais

en: Observe specific locations in raster dataset
pt_BR: Observar locations específicas no conjunto de dados raster

en: Temporal sampling
pt_BR: Amostragem temporal

en: Space time datasets metadata
pt_BR: Metadados de conjuntos de dados de espaço-tempo

en: Univariate raster dataset statistics
pt_BR: Estatísticas univariadas do conjunto de dados raster

en: Univariate vector dataset statistics
pt_BR: Estatísticas univariadas de conjunto de dados vetoriais

en: Univariate 3D raster dataset statistics
pt_BR: Estatísticas univariadas do conjunto de dados raster 3D

en: Report temporal topology
pt_BR: Relatar topologia temporal

en: GUI tools
pt_BR: Ferramentas GUI

en: Timeline tool
pt_BR: Ferramenta timeline

en: Plot temporal extents.
pt_BR: Plotar extensões temporais.

en: Temporal plot tool
pt_BR: Ferramenta de plotagem temporal

en: Plot temporal values.
pt_BR: Plotar valores temporais.

en: GRASS help
pt_BR: Ajuda GRASS

en: Display the HTML man pages of GRASS GIS
pt_BR: Exibe as páginas de manual em HTML do GRASS GIS

en: GUI help
pt_BR: Ajuda da GUI

en: About system
pt_BR: Sobre o sistema

en: Prints system information
pt_BR: Imprime informação do sistema

en: About GRASS GIS
pt_BR: Sobre GRASS GIS

en: Import, export and link data
pt_BR: Importar, exportar e vincular dados

en: Attribute table manager
pt_BR: Gerenciador de tabela de atributos

en: Create new model
pt_BR: Criar novo modelo

en: Save model to file
pt_BR: Salvar modelo para arquivo

en: Close model file
pt_BR: Fechar arquivo de modelo

en: Export to image
pt_BR: Exportar para imagem

en: Export model to image
pt_BR: Exportar modelo para imagem

en: Export to Python
pt_BR: Exportar para Python

en: Export model to Python script
pt_BR: Exportar modelo para script Python

en: Quit modeler
pt_BR: Sair do modelador

en: Close modeler window
pt_BR: Fechar janela do modelador

en: &Model
pt_BR: &Modelo

en: Add command
pt_BR: Adicionar comando

en: Add action (GRASS command) to model
pt_BR: Adicionar ação (comando GRASS) ao modelo

en: Add data
pt_BR: Adicionar dados

en: Add data item to model
pt_BR: Adicionar item de dados ao modelo

en: Define relation
pt_BR: Definir relação

en: Define relation between data and action items
pt_BR: Definir relação entre itens de ação e de dados

en: Add loop / series
pt_BR: Adicionar loop / série

en: Adds loop (series) to model
pt_BR: Adiciona loop (série) ao modelo

en: Adds condition (if/else) to model
pt_BR: Adiciona condicional (se/então) ao modelo

en: Adds comment to model
pt_BR: Adiciona comentário ao modelo

en: Remove action/data from model
pt_BR: Remove ação/dado do modelo

en: Model properties (name, purpose, etc.)
pt_BR: Propriedades do modelo (nome, objetivo, etc.)

en: Delete intermediate data
pt_BR: Excluir dados intermediários

en: Delete intermediate data defined in the model
pt_BR: Apaga dados intermediários definidos no modelo

en: Run entire model
pt_BR: Rodar o modelo inteiro

en: Validate model
pt_BR: Validar modelo

en: Validate entire model
pt_BR: Validar o modelo inteiro

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
pt_BR: Mostra as páginas do manual HTML do Modelador Gráfico

en: About Graphical Modeler
pt_BR: Sobre o Modelador Gráfico

en: Display information about Graphical Modeler
pt_BR: Exibir informações sobre Modelador Gráfico

en: Specify paper size, margins and orientation
pt_BR: Especificar tamanho do papel, margens e orientação

en: Load instruction file
pt_BR: Carregar arquivo de instrução

en: Load text file with mapping instructions
pt_BR: Carregar arquivo de texto com instruções de mapeamento

en: Export instruction file
pt_BR: Exportar arquivo de instrução

en: Generate text file with mapping instructions
pt_BR: Gerar arquivo de texto com instruções de mapeamento

en: Export to PostScript
pt_BR: Exportar para PostScript

en: Generate PostScript output
pt_BR: Gera saída PostScript

en: Generate PDF output
pt_BR: Gerar saída PDF

en: Launch ps.map dialog
pt_BR: Abrir a caixa de diálogo ps.map

en: Close Cartographic Composer
pt_BR: Fechar Compositor Cartográfico

en: Map frame
pt_BR: Moldura do mapa

en: Add or edit map frame
pt_BR: Adicionar ou editar quadro de mapa

en: Add or edit raster map
pt_BR: Adicionar ou editar mapa raster

en: Add or edit vector map
pt_BR: Adicionar ou editar mapa vetorial

en: Map legend
pt_BR: Legenda do mapa

en: Add or edit raster and vector legend
pt_BR: Adicionar ou editar raster e legenda vetorial

en: Map info
pt_BR: Informaçãões do mapa

en: Add or edit map info
pt_BR: Adicionar ou editar informações do mapa

en: Add or edit scale bar
pt_BR: Adicionar ou editar barra de escala

en: Delete selected object
pt_BR: Apagar objeto selecionado

en: Display the HTML man pages of Cartographic Composer
pt_BR: Exibir as páginas de manual em HTML do Compositor Cartográfico

en: About Cartographic Composer
pt_BR: Sobre o Compositor Cartográfico

en: Display information about Cartographic Composer
pt_BR: Exibir informações sobre o Compositor Cartográfico

en: Download in progress, wait until it is finished 0%
pt_BR: Download em andamento, aguarde até terminar 0%

en: Download in progress, wait until it is finished {0}%, {1} MB, {2} KB/s, {3:.0f} seconds passed
pt_BR: Download em andamento, aguarde até terminar {0}%, {1} MB, {2} KB/s, {3:.0f} segundos se passaram

en: Download file from <{url}>, return status code {code},
pt_BR: O download do arquivo de <{url}>, código de status de retorno {code},

en: Download of <{url}> failed or file <{name}> is not a ZIP file
pt_BR: O download de <{url}> falhou ou o arquivo <{name}> não é um arquivo ZIP

en: Unknown format '{0}'.
pt_BR: Formato desconhecido '{0}'.

en: Downloaded location is not valid
pt_BR: A location baixada não é válida

en: Abort download location
pt_BR: Abortar download de location

en: Select sample location to download:
pt_BR: Selecione a location de amostra para fazer o download:

en: Download selected location
pt_BR: Download location selecionada

en: Download in progress, wait until it is finished
pt_BR: Download em andamento, aguarde até que seja concluído

en: Location named <%s> already exists, download canceled
pt_BR: A location chamada <%s> já existe, download cancelado

en: Download failed: %s
pt_BR: Falha no download: %s

en: Download completed. The downloaded sample data is listed in the location/mapset tabs upon closing of this window
pt_BR: Download concluído. Os dados de amostra baixados são listados nas guias de location/mapset ao fechar esta janela

en: Location named <%s> already exists, rename it first
pt_BR: A location chamada <%s> já existe, renomeie primeiro

en: Do you want to cancel location download?
pt_BR: Quer cancelar o download da location?

en: Invalid location name
pt_BR: Nome de location inválido

en: Invalid line in GISRC file (%s):%s
pt_BR: Linha inválida no arquivo GISRC (%s): %s

en: Name for the new mapset:
pt_BR: Nome para o novo mapset:

en: Import data?
pt_BR: Importar dados?

en: Import of <%(name)s> failed.
    Reason: %(msg)s
pt_BR: A importação de <%(name)s> falhou.
    Razão:%(msg)s

en: Data file <%(name)s> imported successfully. The location's default region was set from this imported map.
pt_BR: Arquivo de dados <%(name)s> importado com sucesso. A região padrão do local foi definida a partir deste mapa importado.

en: Current mapset is <%s>.
pt_BR: Mapset atual é <%s>.

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
pt_BR: Tabela de atributos <%s> não encontrada. Para criar a tabela, mude para a guia 'Gerenciar camadas'.

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
pt_BR: Coluna <%(column)s> não encontrada na tabela <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
pt_BR: Pode exibir apenas 256 colunas.

en: Incorrect encoding {enc} used. Set encoding in GUI Settings or set GRASS_DB_ENCODING variable.
pt_BR: Codificação {enc} incorreta usada. Defina a codificação em Configurações da GUI ou defina a variável GRASS_DB_ENCODING.

en: Viewing limit: 100000 records.
pt_BR: Limite de visualização: 100000 registros.

en: Number of loaded records: %d
pt_BR: Número de registros carregados: %d

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
pt_BR: Não foi possível decodificar o valor. Defina a codificação nas preferências da GUI ('Atributos').

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
pt_BR: Erro ao carregar os dados do atributo. Número do registro: %(rec)d . Não foi possível converter o valor '%(val)s' na coluna-chave (%(key)s) para inteiro.
    
    Detalhes: %(detail)s

en: Sort ascending
pt_BR: Ordernar crescente

en: Calculate (only numeric columns)
pt_BR: Calcular (apenas colunas numéricas)

en: Field calculator
pt_BR: Calculadora de campo

en: Area size
pt_BR: Tamanho da área

en: Line length
pt_BR: Comprimento da linha

en: Compactness of an area
pt_BR: Compacidade de uma área

en: Fractal dimension of boundary defining a polygon
pt_BR: Dimensão fractal da fronteira definindo um polígono

en: Perimeter length of an area
pt_BR: Comprimento do perímetro de uma área

en: Number of features for each category
pt_BR: Número de feições para cada categoria

en: Line sinuousity
pt_BR: Sinuosidade da linha

en: Line azimuth
pt_BR: Azimute de linha

en: Add column to table <%s>
pt_BR: Adicionar coluna à tabela <%s>

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
pt_BR: Não foi possível adicionar coluna à tabela. Nenhum nome de coluna definido.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
pt_BR: A coluna <%(column)s> já existe na tabela <%(table)s>.

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
pt_BR: Dados de atributo - clique com o botão direito para editar/gerenciar registros

en: Apply SELECT statement and reload data records
pt_BR: Aplicar a instrução SELECT e recarregar os registros de dados

en: Example: %s
pt_BR: Exemplo: %s

en: Insert new record
pt_BR: Inserir novo registro

en: Delete selected record(s)
pt_BR: Excluir registro(s) selecionado(s)

en: Delete all records
pt_BR: Excluir todos os registros

en: Highlight selected features
pt_BR: Destacar feições selecionadas

en: Highlight selected features and zoom
pt_BR: Destacar feições selecionadas e zoom

en: Extract selected features
pt_BR: Extrair feições selecionadas

en: Delete selected features
pt_BR: Excluir feições selecionadas

en: Update existing record
pt_BR: Atualizar registro existente

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
pt_BR: O valor '%(value)s' deve ser inserido como %(type)s.

en: Unable to update existing record.
    %s
pt_BR: Não foi possível atualizar o registro existente.
    %s

en: Record with category number %d already exists in the table.
pt_BR: O registro com o número da categoria %d já existe na tabela.

en: Category number (column %s) is missing.
pt_BR: Falta o número da categoria (coluna %s).

en: Unable to insert new record.
    %s
pt_BR: Não foi possível inserir novo registro.
    %s

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pt_BR: Os registros de dados selecionados (%d) serão excluídos permanentemente da tabela. Você deseja excluí-los?

en: Delete records
pt_BR: Excluir registros

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pt_BR: Todos os registros de dados (%d) serão excluídos permanentemente da tabela. Você deseja excluí-los?

en: Nothing to extract.
pt_BR: Nada para extrair.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
pt_BR: Falha ao carregar dados do atributo.
    
    %s

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
pt_BR: Tabela <%s> - clique com o botão direito para excluir coluna(s)

en: Data length
pt_BR: Comprimento dos dados

en: Please wait, loading attribute data...
pt_BR: Por favor aguarde, carregando dados de atributo...

en: Browse data
pt_BR: Procurar nos dados

en: Manage tables
pt_BR: Gerenciar tabelas

en: Manage layers
pt_BR: Gerenciar camadas

en: Close Attribute Table Manager
pt_BR: Fechar Gerenciador de Tabela de Atributos

en: Reload currently selected attribute data
pt_BR: Recarregar dados de atributos selecionados atualmente

en: Reload all attribute data (drop current selection)
pt_BR: Recarregar todos os dados de atributos (descartar a seleção atual)

en: No attribute table found.
    
    Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map <%s>?
pt_BR: Nenhuma tabela de atributos encontrada.
    
    Você deseja criar uma nova tabela de atributos e definir um link para o mapa vetorial <%s>?

en: Create table?
pt_BR: Criar a tabela?

en: Close dialog on submit
pt_BR: Fechar caixa de diálogo ao enviar

en: No attributes found
pt_BR: Nenhum atributo encontrado

en: Define attributes
pt_BR: Definir atributos

en: Display attributes
pt_BR: Mostrar atributos

en: &Submit
pt_BR: &Enviar

en: Feature id:
pt_BR: ID da feição:

en: Column <%(col)s>: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
pt_BR: Coluna <%(col)s>: O valor '%(value)s' deve ser inserido como %(type)s.

en: Connect to the server
pt_BR: Conectar ao servidor

en: Apply changes and close dialog
pt_BR: Aplicar alterações e fechar caixa de diálogo

en: Not selectable element
pt_BR: Elemento não selecionável

en: GSelect: invalid item: %s
pt_BR: GSelect: item inválido: %s

en: Temporal GIS error:
    %s
pt_BR: Erro temporal de GIS:
    %s

en: Unable to import pyGRASS: %s
    Some functionality will be not accessible
pt_BR: Não foi possível importar pyGRASS: %s
    Algumas funcionalidades não estarão acessíveis

en: No table linked to layer <{}>.
pt_BR: Nenhuma tabela vinculada à camada <{}>.

en: Source input
pt_BR: Entrada de origem

en: GZIP files
pt_BR: Arquivos GZIP

en: TAR files
pt_BR: Arquivos TAR

en: TARGZ files
pt_BR: Arquivos TARGZ

en: Choose file to import
pt_BR: Escolha o arquivo para importar

en: Choose input directory
pt_BR: Escolha o diretório de entrada

en: topological
pt_BR: topológica

en: Creation options:
pt_BR: Opções de criação:

en: No vector map selected in layer manager. Operation canceled.
pt_BR: Nenhum mapa vetorial selecionado no gerenciador de camadas. Operação cancelada.

en: Input vector map is not selected
pt_BR: O mapa vetorial de entrada não está selecionado

en: Input vector map <%s> and selected map <%s> in layer manager are different. Operation canceled.
pt_BR: O mapa vetorial de entrada <%s> e o mapa selecionado <%s> no gerenciador de camadas são diferentes. Operação cancelada.

en: No vector map selected
pt_BR: Nenhum mapa vetorial selecionado

en: Replace the content by the template?
pt_BR: Substituir o conteúdo pelo modelo?

en: Replace the content by the example?
pt_BR: Substituir o conteúdo pelo exemplo?

en: Replace the current content by the file content?
pt_BR: Substituir o conteúdo atual pelo conteúdo do arquivo?

en: Replace content
pt_BR: Substituir o conteúdo

en: Set parameters for the script
pt_BR: Definir parâmetros para o script

en: Specify command line parameters for the script separated by spaces:
pt_BR: Especificar os parâmetros da linha de comando para o script separados por espaços:

en: Open (Ctrl+O)
pt_BR: Abrir (Ctrl+O)

en: Save (Ctrl+S)
pt_BR: Salvar (Ctrl+S)

en: Run (Ctrl+R)
pt_BR: Executar (Ctrl+R)

en: Activate overwrite
pt_BR: Ativar susbstituição

en: Deactivate overwrite
pt_BR: Desativar susbstituição

en: Command prompt
pt_BR: Prompt de comando

en: Output window
pt_BR: Janela de saída

en: Clear output window content
pt_BR: Limpar o conteúdo da janela de saída

en: Clear command prompt content
pt_BR: Limpar o conteúdo do prompt de comando

en: Save output window content to the file
pt_BR: Salvar o conteúdo da janela de saída para o arquivo

en: Abort running command
pt_BR: Abortar a execução do comando

en: &Log file
pt_BR: Arquivo &Log

en: Toggle to save list of executed commands into a file; content saved when switching off.
pt_BR: Alternar para salvar a lista de comandos executados em um arquivo; conteúdo salvo ao desligar.

en: Unable to write file '%(path)s'.
    
    Details: %(error)s
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo '%(path)s'.
    
    Detalhes: %(error)s

en: Command output saved into '%s'
pt_BR: Saída de comando salva em '%s'

en: Unable to write file '{filePath}'.
    
    Details: {error}
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo '{filePath}'.
    
    Detalhes: {error}

en: Command log saved to '{}'
pt_BR: Log de comando salvo em '{}'

en: Copy map names to clipboard (top to bottom)
pt_BR: Copiar os nomes dos mapas para a área de transferência (de cima para baixo)

en: Copy map names to clipboard (bottom to top)
pt_BR: Copiar os nomes dos mapas para a área de transferência (de baixo para cima)

en: Remove selected map(s) from list
pt_BR: Remover mapa(s) selecionado(s) da lista

en: Layer up
pt_BR: Camada para cima

en: Move selected layer(s) up
pt_BR: Mover camada(s) selecionada(s) para cima

en: Layer down
pt_BR: Camada para baixo

en: Move selected layer(s) down
pt_BR: Mover camada(s) selecionada(s) para baixo

en: Edit layer properties
pt_BR: Editar propriedades da camada

en: Change layer opacity
pt_BR: Alterar a opacidade da camada

en: Display map
pt_BR: Mostrar mapa

en: Re-render modified map layers only
pt_BR: Re-renderizar apenas as camadas modificadas

en: Render map
pt_BR: Renderizar mapa

en: Force re-rendering all map layers
pt_BR: Forçar re-renderização de todas as camadas do mapa

en: Erase display
pt_BR: Apagar visualização

en: Erase display canvas with given background color
pt_BR: Apagar tela de display com cor de fundo dada

en: Drag or click mouse to zoom
pt_BR: Arrastar e clicar com o rato para aproximar

en: Drag or click mouse to unzoom
pt_BR: Arrastar e clicar com o rato para afastar

en: Return to previous zoom
pt_BR: Regressar ao zoom anterior

en: Various zoom options
pt_BR: Várias opções de zoom

en: Zoom to default or saved region, save to named region, ...
pt_BR: Aplicar zoom na região padrão ou salva, salvar na região nomeada,...

en: Zoom to selected map layer(s)
pt_BR: Zoom para camada(s) de mapa selecionadas

en: Zoom to computational region extent
pt_BR: Zoom para a extensão da região computacional

en: Drag with mouse to pan
pt_BR: Arrastar com o rato para pan

en: Save display to file
pt_BR: Salvar exibição em arquivo

en: Add map elements
pt_BR: Adicionar elementos de mapa

en: Overlay elements like scale and legend onto map
pt_BR: sobrepõe elementos como escala e legenda no mapa

en: Create histogram with d.histogram
pt_BR: Criar um histograma com d.histogram

en: Select graphics tool
pt_BR: Selecione a ferramenta de gráficos

en: Extra contributors
pt_BR: Outros contribuidores

en: Translation status
pt_BR: Status da tradução

en: Official GRASS site:
pt_BR: Site oficial do GRASS:

en: Code Revision
pt_BR: Revisão de Código

en: %s file missing
pt_BR: arquivo %s faltando

en: Unable to provide citation suggestion, see GRASS GIS website instead. The error was: {0}
pt_BR: Não foi possível fornecer sugestão de citação, consulte o site GRASS GIS. O erro foi: {0}

en: Error when reading file '%s'.
pt_BR: Erro ao ler arquivo '%s'.

en: Nation
pt_BR: Nação

en:    %d translated
pt_BR: %d traduzido

en:    %d fuzzy
pt_BR: %d impreciso

en:    %d untranslated
pt_BR: %d não traduzido

en: Select features
pt_BR: Selecionar feições

en: Create a new map
pt_BR: Criar novo mapa

en: Selected map <%s> has been disabled for rendering. Operation canceled.
pt_BR: O mapa selecionado <%s> foi desativado para renderização. Operação cancelada.

en: No vector map layer selected. Operation canceled.
pt_BR: Nenhuma camada de mapa vetorial selecionada. Operação cancelada.

en: Failed to query vector map(s) <%s>.
pt_BR: Falha ao consultar mapa(s) vetorial(is) <%s>.

en: No features selected
pt_BR: Nenhuma feição selecionada

en: Vector map <%s> was created
pt_BR: O mapa vetorial <%s> foi criado

en: Unable to create a new vector map.
    
    Reason: %s
pt_BR: Não foi possível criar um novo mapa vetorial.
    
    Razão: %s

en: Name <%(name)s> is not a valid name for GRASS map. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
pt_BR: Nome <%(name)s> não é um nome válido para o mapa GRASS. Use apenas caracteres ASCII excluindo %(chars)s e espaço.

en: Fulltext search
pt_BR: Pesquisa de texto completo

en: Type to search in all modules. Press Enter for next match.
pt_BR: Digite para pesquisar em todos os módulos. Pressione Enter para o próximo resultado.

en: Searching, please type more characters.
pt_BR: Pesquisando, por favor, digite mais caracteres.

en: %d modules match
pt_BR: %d módulos encontrados

en: Save current settings
pt_BR: Salvar as configurações atuais

en: Delete currently selected settings
pt_BR: Apagar as configurações atualmente selecionadas

en: Load:
pt_BR: Carregar:

en: Settings <%s> not found
pt_BR: Configurações <%s> não encontradas

en: Name not given, settings is not saved.
pt_BR: Nome não fornecido, as configurações não são salvas.

en: Settings <%s> already exists. Do you want to overwrite the settings?
pt_BR: Configurações <%s> já existe. Você quer substituir as configurações?

en: No settings is defined. Operation canceled.
pt_BR: Nenhuma configuração é definida. Operação cancelada.

en: Query results
pt_BR: Resultados da consulta

en: Right click to copy selected values to clipboard.
pt_BR: Clique com o botão direito para copiar os valores selecionados para a área de transferência.

en: Copy all to clipboard
pt_BR: Copiar tudo para a área de transferência

en: Redirect to console
pt_BR: Redirecionar para console

en: Copy from '%s' column
pt_BR: Copiar da coluna '%s'

en: Copy '%s'
pt_BR: Copiar '%s'

en: Copy line
pt_BR: Copiar linha

en: Query results:
pt_BR: Resultados da consulta:

en: east, north
pt_BR: leste, norte

en: Revert settings to default
pt_BR: Reverter as configurações para o padrão

en: Apply changes for the current session only and close
pt_BR: Aplicar as alterações apenas para a sessão atual e fechar

en: Save for this session only
pt_BR: Salvar apenas para esta sessão

en: Settings applied to current session but not saved
pt_BR: Configurações aplicadas à sessão atual, mas não salvas

en: Key column cannot be empty string.
pt_BR: A coluna chave não pode ser uma string vazia.

en: GUI Settings
pt_BR: Configurações da GUI

en: Layer Manager settings
pt_BR: Definições do gestor de camadas

en: Ask when removing map layer from layer tree
pt_BR: Perguntar ao remover a camada do mapa da árvore de camadas

en: Ask when quitting wxGUI or closing display
pt_BR: Perguntar ao sair do wxGUI ou ao fechar a tela

en: Hide '%s' tab (requires GUI restart)
pt_BR: Ocultar guia '%s' (requer reinicialização da GUI)

en: Automatically copy selected text to clipboard (in the Console tab)
pt_BR: Copiar automaticamente o texto selecionado para a área de transferência (na guia Console)

en: Workspace settings
pt_BR: Configurações do espaço de trabalho

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
pt_BR: Suprimir Janela(s) de Exibição do Mapa de posicionamento

en: Save current window layout as default
pt_BR: Salvar o layout da janela atual como padrão

en: Align region to resolution
pt_BR: Alinhar a região à resolução

en: Font for command output:
pt_BR: Fonte para saída de comando:

en: Choose language (requires to save and GRASS restart):
pt_BR: Escolha o idioma (requer salvar e reiniciar GRASS):

en: Element list:
pt_BR: Lista de elementos:

en: Menu style (requires to save and GUI restart):
pt_BR: Estilo do menu (requer salvar e reiniciar a GUI):

en: Height of map selection popup window (in pixels):
pt_BR: Altura da janela pop-up de seleção de mapa (em pixels):

en: Icon theme (requires GUI restart):
pt_BR: Tema do ícone (requer reinicialização da GUI):

en: Module dialog style:
pt_BR: Estilo de caixa de diálogo do módulo:

en: Default font for GRASS displays:
pt_BR: Tipo de letra padrão no GRASS:

en: Default display settings
pt_BR: Configurações de exibição padrão

en: Display driver:
pt_BR: Mostrar controlador:

en: Statusbar mode:
pt_BR: Modo da barra de estado:

en: Enable auto-rendering
pt_BR: Habilitar renderização automática

en: Enable auto-zooming to selected map layer
pt_BR: Ativar zoom automático para camada de mapa selecionada

en: Show computational region extent
pt_BR: Mostrar extensão da região computacional

en: Mouse scrolling direction:
pt_BR: Direção de rolagem do mouse:

en: Advanced display settings
pt_BR: Configurações avançadas de exibição

en: 3D view depth buffer (possible values are 16, 24, 32):
pt_BR: Buffer de profundidade de visualização 3D (os valores possíveis são 16, 24, 32):

en: Module dialog settings
pt_BR: Configurações da caixa de diálogo do módulo

en: Close dialog when module is successfully finished
pt_BR: Fechar a caixa de diálogo quando o módulo for concluído com sucesso

en: Add created map into layer tree
pt_BR: Adicionar o mapa criado à árvore de camadas

en: Allow interactive input
pt_BR: Permitir entrada interativa

en: Default raster settings
pt_BR: Configurações padrão de raster

en: Default color table
pt_BR: Tabela de cores padrão

en: Default vector settings
pt_BR: Configurações de vetor padrão

en: Feature color:
pt_BR: Cor da feição:

en: Area fill color:
pt_BR: Cor de preenchimento de área:

en: Random colors according to category number
pt_BR: Cores aleatórias de acordo com o número da categoria

en: Symbol:
pt_BR: Símbolo:

en: Line width (in pixels):
pt_BR: Largura da linha (em pixel):

en: Automatically highlight selected features in map display
pt_BR: Realçar feições selecionadas automaticamente na exibição do mapa

en: Data browser
pt_BR: Busca de dados

en: Left mouse double click:
pt_BR: Clicar duas vezes com o botão esquerdo do mouse:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
pt_BR: Codificação (por exemplo, utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Ask when deleting data record(s) from table
pt_BR: Perguntar ao excluir registro(s) de dados da tabela

en: Create table
pt_BR: Criar tabela

en: Key column:
pt_BR: Coluna chave:

en: Projection statusbar settings
pt_BR: Configurações da barra de status da projeção

en: 
    Note: This only controls the coordinates displayed in the lower-left of the Map Display
    window's status bar. It is purely cosmetic and does not affect the working location's
    projection in any way. You will need to enable the Projection check box in the drop-down
    menu located at the bottom of the Map Display window.
pt_BR: 
    Nota: Isso controla apenas as coordenadas exibidas no canto inferior esquerdo da barra de status da janela da Exibição do Mapa.
    É puramente cosmético e não afeta a projeção da location de trabalho
     de qualquer forma. Você precisará habilitar a caixa de seleção Projeção no menu suspenso
    localizado na parte inferior da janela de Exibição do Mapa.

en: EPSG code:
pt_BR: Código EPSG:

en: PROJ string (required):
pt_BR: String PROJ (obrigatório):

en: EPSG file:
pt_BR: Arquivo EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert PROJ string directly.
pt_BR: Carregue os códigos EPSG (seja paciente), digite o código EPSG ou insira a seqüência PROJ diretamente.

en: &Load EPSG codes
pt_BR: &Carregar códigos EPSG

en: Coordinates format
pt_BR: Formato de coordenadas

en: Lat/long projections
pt_BR: Projeções lat/long

en: Unable to read EPSG codes: %s
pt_BR: Não foi possível de ler os códigos EPSG: %s

en: EPSG code %s not found
pt_BR: Código EPSG %s não encontrado

en: Select default display font
pt_BR: Seleccionar tipo de letra padrão

en: Failed to set default display font. Try different font.
pt_BR: Falha ao definir a fonte de exibição padrão. Experimente uma fonte diferente.

en: Select default output font
pt_BR: Selecione a fonte de saída padrão

en: Manage access to mapsets
pt_BR: Gerenciar o acesso aos mapsets

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
pt_BR: Marque um mapset para torná-lo acessível, desmarque-o para ocultá-lo.
    Notas:
    - O mapset atual está sempre acessível.
    - Você só pode escrever para o mapset atual.
    - Você só pode escrever nos mapsets de sua propriedade.

en: Required item is not set.
pt_BR: O item obrigatório não está definido.

en: Select GRASS location and mapset
pt_BR: Selecione a location GRASS e o mapset

en: Location or mapset is not defined.
pt_BR: Location ou mapset não está definido.

en: Name of GRASS location:
pt_BR: Nome da location GRASS:

en: Name of mapset:
pt_BR: Nome do mapset:

en: Select mapset in GRASS location
pt_BR: Selecione o mapset na location GRASS

en: Name of mapset is missing.
pt_BR: Falta o nome do mapset.

en: Select vector map
pt_BR: Selecione o mapa vetorial

en: Name of vector map is missing.
pt_BR: Falta o nome do mapa vetorial.

en: Create attribute table
pt_BR: Criar tabela de atributos

en: Name of new vector map is missing.
pt_BR: Falta o nome do novo mapa vetorial.

en: Name for new vector map:
pt_BR: Nome para o novo mapa vetorial:

en: Invalid or empty key column.
    Unable to create vector map <%s>.
pt_BR: Coluna chave inválida ou vazia.
    Não foi possível criar o mapa vetorial <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O mapa vetorial <%s> já existe no mapset atual. Você deseja substituí-lo?

en: Load region:
pt_BR: Carregar região:

en: Save region:
pt_BR: Salvar região:

en: Name cannot begin with '.' and must not contain space, quotes, '/', ''', '@', ',', '=', '*', and all other non-alphanumeric characters.
pt_BR: O nome não pode começar com '.' e não deve conter espaço, aspas, '/', ''', '@', ',', '=', '*' e todos os outros caracteres não alfanuméricos.

en: Create or edit imagery groups
pt_BR: Crie ou edite grupos de imagens

en: Apply changes to selected group and close dialog
pt_BR: Aplique as alterações ao grupo selecionado e feche a caixa de diálogo

en: Apply changes to selected group
pt_BR: Aplicar as alterações ao grupo selecionado

en: Close dialog, changes are not applied
pt_BR: Fechar caixa de diálogo, as alterações não são aplicadas

en: Put here a regular expression. Characters '.*' stand for anything, character '^' stands for the beginning and '$' for the end.
pt_BR: Coloque aqui uma expressão regular. Os caracteres '.*' Representam qualquer coisa, o caractere '^' representa o início e '$' o fim.

en: Select existing group or enter name of new group:
pt_BR: Selecione o grupo existente ou insira o nome do novo grupo:

en: Edit/create subgroup
pt_BR: Edite/crie subgrupo

en: Select existing subgroup or enter name of new subgroup:
pt_BR: Selecione o subgrupo existente ou insira o nome do novo subgrupo:

en: List of maps:
pt_BR: Lista de mapas:

en: Select map layers and add them to the list.
pt_BR: Selecione as camadas do mapa e adicione-as à lista.

en: Remove selected layer(s) from list.
pt_BR: Remova a(s) camada(s) selecionada(s) da lista.

en: Check maps from group to be included into subgroup.
pt_BR: Verifique os mapas do grupo a serem incluídos no subgrupo.

en: Add selected map layers into group
pt_BR: Adicione camadas de mapa selecionadas ao grupo

en: Group <%s> was changed, do you want to apply changes?
pt_BR: O grupo <%s> foi alterado, deseja aplicar as alterações?

en: Unapplied changes
pt_BR: Alterações não aplicadas

en: Subgroup <%s> was changed, do you want to apply changes?
pt_BR: O subgrupo <%s> foi alterado, deseja aplicar as alterações?

en: No raster maps selected.
pt_BR: Nenhum mapa raster selecionado.

en: No changes to apply in group <%s>.
pt_BR: Nenhuma alteração para aplicar no grupo <%s>.

en: Group <%s> was successfully created.
pt_BR: Grupo <%s> foi criado com sucesso.

en: Group <%s> was successfully changed.
pt_BR: Grupo <%s> foi alterado com sucesso.

en: Creating of new group <%s> failed.
pt_BR: A criação de novo grupo <%s> falhou.

en: Changing of group <%s> failed.
pt_BR: A alteração de novo grupo <%s> falhou.

en: No group selected.
pt_BR: Nenhum grupo selecionado.

en: No subgroup selected.
pt_BR: Nenhum subgrupo selecionado.

en: Use fully-qualified map names
pt_BR: Use nomes de mapa totalmente qualificados

en: Map type:
pt_BR: Tipo de mapa:

en: Select toggle
pt_BR: Selecione alternar

en: Dynamic series (%s)
pt_BR: Série dinâmica (%s)

en: Set Map Layer Opacity
pt_BR: Defina a opacidade da camada do mapa

en: transparent
pt_BR: transparente

en: Set image size
pt_BR: Definir tamanho da imagem

en:  SQL statement
pt_BR: Instrução SQL

en: Symbol directory:
pt_BR: Diretório de símbolos:

en: Select font:
pt_BR: Seleccionar tipo de letra:

en: Enter parameters for '
pt_BR: Insira os parâmetros para '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
pt_BR: Feche esta janela sem executar o comando (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
pt_BR: Execute o comando (Ctrl+R)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
pt_BR: Mostra a página de manual do comando (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
pt_BR: Adicione mapa(s) criado(s) à árvore de camadas

en: Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab).
pt_BR: Feche a caixa de diálogo quando o comando for concluído com sucesso. Altere essas configurações na caixa de diálogo Preferências (guia 'Comando').

en: '%s' copied to clipboard
pt_BR: '%s' copiado para a área de transferência

en: Parameterized in model
pt_BR: Parametrizado no modelo

en: valid range
pt_BR: intervalo válido

en: Show graphical representation of temporal extent of dataset(s) .
pt_BR: Mostrar a representação gráfica da extensão temporal do(s) conjunto(s) de dados.

en: Choose %s
pt_BR: Escolha %s

en: Load and edit content of a file
pt_BR: Carregar e editar o conteúdo de um arquivo

en: Save content to a file for further use
pt_BR: Salve o conteúdo em um arquivo para uso posterior

en: or enter values directly:
pt_BR: ou insira os valores diretamente:

en: Enter file content directly instead of specifying a file. Temporary file will be automatically created.
pt_BR: Insira o conteúdo do arquivo diretamente em vez de especificar um arquivo. O arquivo temporário será criado automaticamente.

en: Nothing to load.
pt_BR: Nada para carregar.

en: Unable to load file.
    
    Reason: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo.
    
    Razão: %s

en: Save input as...
pt_BR: Salvar entrada como...

en: No dataset given.
pt_BR: Nenhum conjunto de dados fornecido.

en: Unable to parse command '%s'
pt_BR: Não foi possível interpretar o comando '%s'

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
pt_BR: %(cmd)s: parâmetro '%(key)s' não disponível

en: Try to set up GRASS_ADDON_PATH or GRASS_ADDON_BASE variable.
pt_BR: Tente configurar a variável GRASS_ADDON_PATH ou GRASS_ADDON_BASE.

en: Adva&nced search...
pt_BR: Pesquisa ava&nçada

en: Do advanced search using %s module
pt_BR: Faça pesquisa avançada usando o módulo %s

en: &Run...
pt_BR: E&xecutar...

en: Run selected module from the tree
pt_BR: Execute o módulo selecionado da árvore

en: Show manual for selected module from the tree
pt_BR: Mostrar manual para o módulo selecionado da árvore

en: Documentation for %s is now open in the web browser
pt_BR: A documentação de %s agora está aberta no navegador da web

en: Unknown iconset '%s', using default 'grass'...
pt_BR: Conjunto de ícones desconhecido '%s', usando padrão 'grass'...

en: Unable to load icon theme. Reason: %s. Quitting wxGUI...
pt_BR: Não foi possível carregar o tema de ícone. Razão: %s. Saindo do wxGUI...

en: Manage Ground Control Points
pt_BR: Gerenciar Pontos de Controle no Solo

en: Setup for georectification
pt_BR: Configuração para georretificação

en: Georectifying setup canceled.
pt_BR: Configuração de georretificação cancelada.

en: Select map type and location/mapset
pt_BR: Selecione o tipo de mapa e location/mapset

en: Map type to georectify
pt_BR: Tipo de mapa para georretificar

en: Select source location:
pt_BR: Selecionar a Location de origem:

en: Select source mapset:
pt_BR: Selecione o mapset de origem:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
pt_BR: Você deve selecionar uma location válida antes de selecionar um mapset

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
pt_BR: Você deve selecionar uma location válida e um mapset para continuar

en: Select image/map group to georectify
pt_BR: Selecione o grupo de imagem/mapa para georectificar

en: Select/create group:
pt_BR: Selecionar/criar grupo:

en: Create group if none exists
pt_BR: Crie um grupo se não houver nenhum

en: Add vector map to group...
pt_BR: Adicionar mapa vetorial ao grupo...

en: No vector maps.
pt_BR: Nenhum mapa vetorial

en: You must select a valid image/map group in order to continue
pt_BR: Você deve selecionar um grupo de imagem/mapa válido para continuar

en: You must enter an map name extension in order to continue
pt_BR: Você deve inserir uma extensão de nome de mapa para continuar

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
pt_BR: Selecione os mapas a serem exibidos para a criação do ponto de controle no solo (ground control point - GCP)

en: Select target vector map to display:
pt_BR: Selecione o mapa do vetor de destino para exibir:

en: You must select a source map in order to continue
pt_BR: Você deve selecionar um mapa de origem para continuar

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
pt_BR: Sem mapas no grupo <%s> selecionado.
    Favor editar grupo ou selecionar outro grupo.

en: The {map_type} map {map_name} exists. Do you want to overwrite?
pt_BR: O mapa {map_type} {map_name} existe. Você deseja substituir?

en: Transforming <%s>...
pt_BR: Transformando <%s>...

en: Rectifying vector map <%s>, please wait...
pt_BR: Retificando mapa vetorial <%s>, por favor aguarde...

en: Georectification of vector map <%s> failed
pt_BR: A georeetificação do mapa vetorial <%s> falhou

en: source E
pt_BR: origem E

en: source N
pt_BR: origem N

en: target E
pt_BR: destino E

en: target N
pt_BR: destino N

en: Create vector map group
pt_BR: Criar grupo de mapa vetorial

en: Select vector map(s) to add to group:
pt_BR: Selecione o(s) mapa(s) vetorial(is) para adicionar ao grupo:

en: source E:
pt_BR: origem E:

en: target E:
pt_BR: destino E:

en: source N:
pt_BR: origem N:

en: target N:
pt_BR: destino N:

en: overwrite result map
pt_BR: substituir mapa de resultados

en: Select area/boundary/centroid tool
pt_BR: Ferramenta de seleção de área/fronteira/centroide

en: Digitize new point
pt_BR: Digitalizar novo ponto

en: Left: new point
pt_BR: Esquerda: novo ponto

en: Digitize new line
pt_BR: Digitalizar nova linha

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
pt_BR: Esquerda: novo ponto; Ctrl+Esquerda: desfazer último ponto; Direito: fechar linha

en: Digitize new boundary
pt_BR: Digitalizar novo contorno

en: Digitize new centroid
pt_BR: Digitalizar novo centroide

en: Digitize new area (boundary without category)
pt_BR: Digitalize nova área (fronteira sem categoria)

en: Add new vertex to line or boundary
pt_BR: Adicionar novo vértice à linha ou fronteira

en: Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm
pt_BR: Esquerda: selecionar; Ctrl+esquerda: deselecionar; Direita: confirmar

en: Delete selected point(s), line(s), boundary(ies) or centroid(s)
pt_BR: Excluir ponto(s), linha(s), fronteira(s) ou centroide(s) selecionado(s)

en: Delete selected area(s)
pt_BR: Excluir área(s) selecionada(s)

en: Display/update attributes
pt_BR: Visualizar/atualizar atributos

en: Left: Select
pt_BR: Esquerda: selecionar

en: Display/update categories
pt_BR: Visualizar/atualizar categorias

en: Edit selected line/boundary
pt_BR: Editar as linhas/fronteiras selecionadas

en: Move selected point(s), line(s), boundary(ies) or centroid(s)
pt_BR: Mover ponto(s), linha(s), fronteira(s) ou centroide(s) selecionado(s)

en: Move selected vertex
pt_BR: Mover vértice selecionado

en: Remove selected vertex
pt_BR: Remover vértice selecionado

en: Digitization settings
pt_BR: Definições da digitalização

en: Quit digitizer
pt_BR: Sair da digitalização

en: Quit digitizer and save changes
pt_BR: Sair do digitalizador e gravar mudanças

en: Vector Digitizer manual
pt_BR: Manual do Digitalizador Vetorial

en: Show Vector Digitizer manual
pt_BR: Mostrar o manual do Digitalizador Vetorial

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
pt_BR: Ferramentas adicionais (copiar, espelhar, conectar, etc).

en: Undo previous changes
pt_BR: Desfazer alterações anteriores

en: Redo previous changes
pt_BR: Refazer alterações anteriores

en: Break selected lines/boundaries at intersection
pt_BR: Quebrar as linhas/fronteiras selecionadas na interseção

en: Connect selected lines/boundaries
pt_BR: Conectar linhas/fronteiras selecionadas

en: Copy categories
pt_BR: Copiar categorias

en: Copy features from (background) vector map
pt_BR: Copiar feições do mapa vetorial (plano de fundo)

en: Copy attributes
pt_BR: Copiar atributos

en: Feature type conversion
pt_BR: Conversão de tipo de feição

en: Flip selected lines/boundaries
pt_BR: Inverter as linhas/fronteiras selecionadas

en: Merge selected lines/boundaries
pt_BR: Mesclar as linhas/fronteiras selecionadas

en: Split line/boundary
pt_BR: Dividir linha/contorno

en: Query features
pt_BR: Consultar feições

en: Z bulk-labeling of 3D lines
pt_BR: Rotulagem Z em massa de linhas 3D

en: No vector map open for editing.
pt_BR: Nenhum mapa vetorial está aberto para edição.

en: Select background vector map
pt_BR: Selecione o mapa vetorial de fundo

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
pt_BR: O mapa vetorial não é 3D. Operação cancelada.

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer.
    Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
pt_BR: A topologia para o mapa vetorial <%s> não está disponível. A topologia é exigida pelo digitalizador.
    Você deseja reconstruir a topologia (leva algum tempo) e abrir o mapa vetorial para edição?

en: Digitizer error
pt_BR: Erro do digitalizador

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
pt_BR: Por favor aguarde, abrindo o mapa vetorial <%s> para edição...

en: Unsupported feature type '%(type)s'. Unable to edit OGR layer <%(layer)s>.
pt_BR: Tipo de feição não suportada '%(type)s'. Não é possível editar a camada OGR <%(layer)s>.

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
pt_BR: Você deseja salvar as alterações no mapa vetorial <%s>?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
pt_BR: Por favor aguarde, fechando e reconstruindo a topologia do mapa vetorial <%s>...

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
pt_BR: Edição do mapa vetorial <%s> concluída com sucesso

en: New vector map
pt_BR: Novo mapa vetorial

en: Digitization Error
pt_BR: Erro na digitalização

en: Operation canceled.
pt_BR: Operação cancelada.

en: Writing new feature failed. Operation canceled.
    
    Reason: %s
pt_BR: Falha ao escrever nova feição. Operação cancelada.
    
    Motivo: %s

en: Reading feature id %d failed. Operation canceled.
pt_BR: Falha ao ler feição id %d. Operação cancelada.

en: Database link %d not available. Operation canceled.
pt_BR: Falha na conexão com o banco de dados %d. Operação cancelada.

en: Unable to start database driver <%s>. Operation canceled.
pt_BR: Não foi possível iniciar driver <%s> do banco de dados. Operação cancelada.

en: Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled.
pt_BR: Não foi possível abrir banco de dados <%(db)s> utilizando o driver <%(driver)s>. Operação cancelada

en: Unable to execute SQL query '%s'. Operation canceled.
pt_BR: Não foi possível executar consulta SQL '%s'. Operação cancelada.

en: Feature id %d is marked as dead. Operation canceled.
pt_BR: Id da feição %d está marcado como morto. Operação cancelada.

en: Unsupported feature type %d. Operation canceled.
pt_BR: Tipo %d não suportado. Operação cancelada.

en: Unknown feature type '%s'
pt_BR: Tipo de feição '%s' desconhecido

en: Not enough points for line
pt_BR: Pontos insuficientes para linha

en: Vector digitizer not available. %s
pt_BR: Digitalizador de vetores não está disponível. %s

en: Vector map <%s> not found in current mapset. New vector map can be created by providing '-c' flag.
pt_BR: Mapa vetorial <%s> não encontrado no Mapset atual. Novo mapa vetorial pode ser criado utilizando a opção '-c'.

en: New vector map <%s> created
pt_BR: Novo mapa vetorial <%s> criado

en: Unable to create new vector map <%s>
pt_BR: Não consegui criar novo mapa vetorial <%s>

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
pt_BR: A topologia para o mapa vetorial <%s> não está disponível. A topologia é exigida pelo digitalizador. Você deseja reconstruir a topologia (leva algum tempo) e abrir o mapa vetorial para edição?

en: Topology missing
pt_BR: Topologia ausente

en: Apply changes for this session
pt_BR: Aplicar alterações para essa seção

en: Close dialog and save changes to user settings file
pt_BR: Fechar caixa de diálogo e salvar alterações no arquivo de configurações do usuário

en: Snapping threshold
pt_BR: Limiar de 'snap'

en: screen pixels
pt_BR: pixels

en: map units
pt_BR: unidades do mapa

en: Snap also to vertex
pt_BR: 'Snap' também com os vértices

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
pt_BR: Limite de 'snap' é %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
pt_BR: Selecionar feições do vetor

en: Select threshold
pt_BR: Selecionar limiar

en: Select only features inside of selection bounding box
pt_BR: Selecionar apenas feições internas aos limites do retângulo

en: Check for duplicates
pt_BR: Checar duplicações

en: Digitize lines/boundaries
pt_BR: digitalizar linha/contorno

en: Break lines at intersection
pt_BR: Quebrar linhas nas interseções

en: Digitize areas
pt_BR: Digitalizar áreas

en: Close boundary (snap to the start node)
pt_BR: Fechar contorno (ligar ao nó inicial)

en: Save changes on exit
pt_BR: Salvar alterações ao sair

en: Choose query tool
pt_BR: Selecionar ferramenta de busca

en: Select by box
pt_BR: Selecionar por retângulo

en: Select lines
pt_BR: Selecionar linhas

en: shorter than
pt_BR: mais curto que

en: longer than
pt_BR: mais longo que

en: Select dangles
pt_BR: Selecionar dangles

en: Digitize new feature
pt_BR: Digitalizar nova feição

en: Add new record into table
pt_BR: Adicionar novo registro à tabela

en: Next to use
pt_BR: Próximo para usar

en: Category number
pt_BR: Número da categoria

en: Category mode
pt_BR: Modo de categoria

en: Manual entry
pt_BR: Entrada manual

en: Delete existing feature(s)
pt_BR: Excluir feição(ões) existente(s)

en: Delete record from table
pt_BR: Excluir registro da tabela

en: Geometry attributes
pt_BR: Atributos de geometria

en: Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences.
pt_BR: Nota: essas configurações são armazenadas na área de trabalho, não nas preferências do digitalizador vetorial.

en: Digitize new line segment
pt_BR: Digitalizar novo segmento de linha

en: Digitize new line/boundary
pt_BR: Digitalizar nova linha/fronteira

en: Highlight (duplicates)
pt_BR: Realçar (duplicatas)

en: Boundary (no area)
pt_BR: Fronteira (sem área)

en: Boundary (one area)
pt_BR: Fronteira (uma área)

en: Boundary (two areas)
pt_BR: Fronteira (duas áreas)

en: Centroid (in area)
pt_BR: Centroide (na área)

en: Centroid (outside area)
pt_BR: Centroide (fora da área)

en: Centroid (duplicate in area)
pt_BR: Centroide (duplicado na área)

en: Node (one line)
pt_BR: Nó (uma linha)

en: Node (two lines)
pt_BR: Nó (duas linhas)

en: Area (closed boundary + centroid)
pt_BR: Área (fronteira fechada + centroide)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
pt_BR: Configurações do digitalizador vetorial salvas no arquivo <%s>.

en: List of categories - right-click to delete
pt_BR: Lista de categorias - use botão direito do mouse para apagar

en: Ignore changes and close dialog
pt_BR: Ignorar alterações e fechar caixa de diálogo

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
pt_BR: Não é possível adicionar nova camada/categoria <%(layer)s/%(category)s>.
    Número de camada e categoria deve ser um inteiro.
    Número da camada deve ser superior a zero.

en: Unable to update vector map.
pt_BR: Não foi possível atualizar mapa vetorial.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
pt_BR: %d linhas selecionadas para rotular, em massa, atributo Z

en: Starting value
pt_BR: Valor inicial

en: List of duplicates
pt_BR: Lista de duplicações

en: Layer (Categories)
pt_BR: Camada (categorias)

en: Update categories
pt_BR: Atualizar categorias

en: No vector map selected for editing.
pt_BR: Nenhum mapa vetorial selecionado para edição.

en: Nothing to do. Choose appropriate tool from digitizer toolbar.
pt_BR: Nada para fazer. Escolha a ferramenta apropriada na barra de ferramentas do digitalizador.

en: Z bulk-labeling dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de rotulagem em massa Z

en: GRASS GIS %s startup%s
pt_BR: Inicialização %s do GRASS GIS %s

en: Do you want to import <%(name)s> to the newly created location?
pt_BR: Deseja importar <%(name)s> para a nova Location criada?

en: New mapset:
pt_BR: Novo mapset:

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
pt_BR: O mapset <PERMANENT> é necessário para uma location GRASS válida.
    
    Este mapset não pode ser renomeado.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
pt_BR: Nome atual: %s
    
    Digite o novo nome:

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
pt_BR: Não foi possível renomear o mapset.
    
    O mapset <%s> já existe na location.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
pt_BR: Não foi possível renomear o mapset.
    
    %s

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
pt_BR: Não foi possível renomear a Location.
    
    Location <%s>  já existe no banco de dados do GRASS.

en: Unable to rename location.
    
    %s
pt_BR: Não foi possível renomear a Location.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
pt_BR: O mapset <PERMANENT> é necessário para uma location GRASS válida.
    
    Este mapset não pode ser excluído.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
pt_BR: Pretende continuar a apagar o mapset <%(mapset)s> da location <%(location)s>?
    
    TODOS os MAPAS incluidos neste MAPSET serão APAGADOS DEFINITIVAMENTE!

en: Unable to delete mapset
pt_BR: Não é possível apagar mapset

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
pt_BR: Pretende continuar a apagar a location <%s>?
    
    TODOS os MAPAS incluidos neste lcoation serão APAGADOS!

en: Unable to delete location
pt_BR: Não é possível apagar a location

en: Enter name for new mapset:
pt_BR: Insira nome para novo mapset:

en: Mapset <%s> already exists.
pt_BR: Mapset <%s> já existe

en: Mapset <%s> is reserved for direct read access to OGR layers. Please consider to use another name for your mapset.
    
    Are you really sure that you want to create this mapset?
pt_BR: O mapset <%s> é reservado para acesso direto de leitura às camadas OGR. Considere usar outro nome para o seu mapset.
    
    Tem certeza de que deseja criar este mapset?

en: Reserved mapset name
pt_BR: Nome do mapset reservado

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
pt_BR: Nome <%(name)s> não é um nome válido para location ou mapset. Use apenas caracteres ASCII excluindo %(chars)s e espaço.

en: Select group:
pt_BR: Selecione o grupo:

en: Writing CONTROL_POINTS file failed
pt_BR: A gravação do arquivo CONTROL_POINTS falhou

en: CONTROL_POINTS file saved for group <%s>
pt_BR: Arquivo CONTROL_POINTS  salvo para o grupo <%s>

en: Reading CONTROL_POINTS file failed
pt_BR: A leitura do arquivo CONTROL_POINTS falhou

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with i.ortho.transform.
pt_BR: Não foi possível calcular o erro RMS.
    Possível erro com i.ortho.transform.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with i.ortho.transform.
pt_BR: Não foi possível calcular novas extensões.
    Possível erro com i.ortho.transform.

en: source Z
pt_BR: origem Z

en: target Z
pt_BR: destino Z

en: source Z:
pt_BR: origem Z:

en: target Z:
pt_BR: destino Z:

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
pt_BR:  Gerenciar Pontos de Controle no Solo GRASS GIS

en: Unable to open file
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo
    %s

en: Instruction file will be loaded with following region: %s
pt_BR: O arquivo de instrução será carregado com a seguinte região: %s

en: Region cannot be set
    %s
pt_BR: A região não pode ser definida
    %s

en: Failed to read instruction %s
pt_BR: Falha ao ler a instrução %s

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
pt_BR: A escala foi alterada, valor antigo: %(old)s
    novo valor: %(new)s

en: Failed to read instruction %s.
    Use 1:25000 notation.
pt_BR: Falha ao ler a instrução %s.
    Use a notação 1:25000.

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
pt_BR: Posição do quadro do mapa alterada, valor antigo: %(old1)s %(old2)s
    novo valor: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
pt_BR: Tamanho do quadro do mapa alterado, valor antigo: %(old1)s %(old2)s
    novo valor: %(new1)s %(new2)s

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
pt_BR: Falha ao ler a instrução %(file)s.
    Formato desconhecido %(for)s

en: Failed to read instruction %s.
pt_BR: Falha ao ler a instrução %s.

en: Failed to read instruction %(inst)s: file %(file)s not found.
pt_BR: Falha ao ler a instrução %(inst)s: arquivo %(file)s não encontrado.

en: Full extent
pt_BR: Extensão total

en: Zoom to full extent
pt_BR: Zoom para extensão total

en: Click and drag to place map frame
pt_BR: Clique e arraste para posicionar a moldura do mapa

en: Quit Cartographic Composer
pt_BR: Sair do Compositor Cartográfico

en: Add overlays
pt_BR: Adicionar sobreposições

en: Add simple graphics: points
pt_BR: Adicionar gráficos simples: pontos

en: Add simple graphics: lines
pt_BR: Adicionar gráficos simples: linhas

en: Add simple graphics: rectangles
pt_BR: Adicionar gráficos simples: retângulos

en: Unable to run `ps.map -b`
pt_BR: Não foi possível executar `ps.map -b`

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
pt_BR: Posição do canto superior esquerdo
    da borda superior esquerda do papel

en: Position is given:
pt_BR: A posição é dada:

en: relative to paper
pt_BR: em relação ao papel

en: by map coordinates
pt_BR: por coordenadas do mapa

en: Position from the top left
    edge of the paper
pt_BR: Posição do canto superior esquerdo
    borda do papel

en: Choose color:
pt_BR: Escolha a cor:

en: Close dialog and apply changes
pt_BR: Fechar a caixa de diálogo e aplicar as alterações

en: Literal is not allowed!
pt_BR: Literal não é permitido!

en: Page size
pt_BR: Tamanho da página

en: Map settings
pt_BR: Definições do mapa

en: Map frame settings
pt_BR: Definições da moldura do mapa

en: Map frame options:
pt_BR: Opções da moldura do mapa

en: fit frame to match selected map
pt_BR: Ajustar moldura ao mapa selecionado

en: fit frame to match saved region
pt_BR: Ajustar moldura à região salva

en: fit frame to match current computational region
pt_BR: ajustar quadro para corresponder à região computacional atual

en: fixed scale and map center
pt_BR: escala e centro do mapa fixos

en: Map selection
pt_BR: Seleção de mapa

en: Map:
pt_BR: Mapa:

en: Map scale and center
pt_BR: Escala e centro do mapa

en: Center:
pt_BR: Centro:

en: Map max resolution (dpi):
pt_BR: Resolução máxima do mapa (dpi):

en: draw border around map frame
pt_BR: desenhar borda ao redor da moldura do mapa

en: border color:
pt_BR: cor da borda:

en: border width (pts):
pt_BR: largura da borda (pts):

en: Region is set to match this map,
    raster or vector map must be added later
pt_BR: A região está definida para corresponder a este mapa,
    mapa raster ou vetorial deve ser adicionado mais tarde

en: Region selection
pt_BR: Seleção de região

en: No map selected!
pt_BR: Nenhum mapa selecionado!

en: No region selected!
pt_BR: Nenhuma região selecionada!

en: Invalid scale or map center!
pt_BR: Escala ou centro do mapa inválidos!

en: Choose raster map
pt_BR: Escolha o mapa raster

en: no raster map
pt_BR: nenhum mapa raster

en: Please, create map frame first.
pt_BR: favor criar a moldura do mapa primeiro.

en: Add map
pt_BR: Adicionar mapa

en: areas
pt_BR: áreas

en: Manage vector maps
pt_BR: Gerenciar mapas vetoriais

en: The topmost vector map overlaps the others
pt_BR: O mapa vetorial superior se sobrepõe aos outros

en: Raster map settings
pt_BR: Configurações do mapa raster

en: Vector maps settings
pt_BR: Configurações de mapas vetoriais

en: centroids
pt_BR: centroides

en: boundaries
pt_BR: fronteiras

en: Layer selection
pt_BR: Seleção de camada

en: Database connection is not defined in DB file.
pt_BR: A conexão do banco de dados não está definida no arquivo DB.

en: Select layer:
pt_BR: Selecione a camada:

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
pt_BR: lista de categorias (por exemplo, 1,3,5-7)

en: Use current mask
pt_BR: Use a máscara atual

en: draw outline
pt_BR: desenhar contorno

en: Width (pts):
pt_BR: Largura (pts):

en: fill color
pt_BR: cor de preenchimento

en: choose color:
pt_BR: escolha a cor:

en: color from map table column:
pt_BR: cor da coluna da tabela do mapa:

en: No effect for fill color from table column
pt_BR: Sem efeito para a cor de preenchimento da coluna da tabela

en: Color of lines:
pt_BR: Cor das linhas:

en: Size and style
pt_BR: Tamanho e estilo

en: eps file:
pt_BR: arquivo eps:

en: Type filename or click browse to choose file
pt_BR: Digite o nome do arquivo ou clique em procurar para escolher o arquivo

en: size from map table column:
pt_BR: tamanho da coluna da tabela do mapa:

en: scale:
pt_BR: escala:

en: rotate symbols:
pt_BR: girar símbolos:

en: counterclockwise in degrees:
pt_BR: sentido anti-horário em graus:

en: from map table column:
pt_BR: da coluna da tabela do mapa:

en: Set width (pts):
pt_BR: Largura definida (pts):

en: multiply width by category value
pt_BR: multiplicar a largura pelo valor da categoria

en: Choose line style:
pt_BR: Escolha o estilo da linha:

en: Choose linecap:
pt_BR: Selecionar extremo da linha:

en: use pattern:
pt_BR: usar padrão:

en: Choose pattern file:
pt_BR: Escolha o arquivo padrão:

en: pattern line width (pts):
pt_BR: largura da linha do padrão (pts):

en: pattern scale factor:
pt_BR: fator de escala do padrão:

en: Raster legend
pt_BR: Legenda do raster

en: Source raster
pt_BR: Origem do raster

en: current raster
pt_BR: raster atual

en: select raster
pt_BR: selecionar raster

en: %(rast)s: type %(type)s
pt_BR: %(rast)s: tipo %(type)s

en: Type of legend
pt_BR: Tipo de legenda

en: discrete legend (categorical maps)
pt_BR: legenda discreta (mapas de categorias)

en: continuous color gradient legend (floating point map)
pt_BR: legenda de gradiente de cor contínua (mapa de ponto flutuante)

en: Advanced legend settings
pt_BR: Configurações avançadas de legenda

en: draw "no data" box
pt_BR: desenhar a caixa "sem dados"

en: draw ticks across color table
pt_BR: desenhar marcas de intervalo na tabela de cores

en: Vector legend
pt_BR: Lenda de vetor

en: Show vector legend
pt_BR: Mostrar legenda de vetor

en: Source vector maps
pt_BR: Mapas vetoriais de origem

en: Choose vector maps and their order in legend
pt_BR: Escolha os mapas vetoriais e sua ordem na legenda

en: Edit label
pt_BR: Editar rótulo

en: draw border around legend
pt_BR: desenhar uma borda em torno da legenda

en: Size and position
pt_BR: Tamanho e posição

en: Leave the edit field empty, to use default values.
pt_BR: Deixe o campo de edição vazio para usar os valores padrão.

en: Width of the color symbol (for lines)
    in front of the legend text
pt_BR: Largura do símbolo de cor (para linhas)
    na frente do texto da legenda

en: column span:
pt_BR: extensão da coluna:

en: Column separation distance between the left edges
    of two columns in a multicolumn legend
pt_BR: Distância de separação da coluna entre as bordas esquerdas
    de duas colunas em uma legenda com várias colunas

en: Edit legend label:
pt_BR: Editar rótulo da legenda:

en: No raster map selected!
pt_BR: Nenhum mapa raster selecionado!

en: No raster
pt_BR: Sem raster

en: Mapinfo settings
pt_BR: Configurações de Mapinfo

en: use border color:
pt_BR: usar a cor da borda:

en: use background color:
pt_BR: usar a cor de fundo:

en: Scalebar length is given in map units
pt_BR: O comprimento da barra de escala é dado em unidades de mapa

en: Scalebar height is real height on paper
pt_BR: A altura da barra de escala é a altura real no papel

en: Number of segments:
pt_BR: Número de segmentos:

en: Label every
pt_BR: Rotular cada

en: transparent text background
pt_BR: fundo de texto transparente

en: Length of scale bar is not defined
pt_BR: O comprimento da barra de escala não está definido

en: Enter text:
pt_BR: Insira o texto:

en: Text effects
pt_BR: Efeitos de texto

en: text background
pt_BR: fundo do texto

en: text border
pt_BR: borda do texto

en:  Reference point
pt_BR: Ponto de referência

en: Text rotation
pt_BR: Rotação de texto

en: rotate text (counterclockwise)
pt_BR: girar o texto (sentido anti-horário)

en: No text entered!
pt_BR: Nenhum texto inserido!

en: Choose a directory with images
pt_BR: Escolha um diretório com imagens

en: Note: only EPS format supported
pt_BR: Nota: apenas o formato EPS é suportado

en: Scale And Rotation
pt_BR: Escala e Rotação

en: Rotation angle (deg):
pt_BR: Ângulo de rotação (graus):

en: Counterclockwise rotation in degrees
pt_BR: Rotação no sentido anti-horário em graus

en: PIL
    missing
pt_BR: PIL
    ausente

en: size: %(width)s x %(height)s pts
pt_BR: tamanho: %(width)s x %(height)s pts

en: No image selected.
pt_BR: Nenhuma imagem selecionada.

en: North Arrow settings
pt_BR: Configurações da Seta do Norte

en: Compute convergence
pt_BR: Computar convergência

en: Select symbol:
pt_BR: Selecionar símbolo:

en: Note: Selected symbol is not displayed
    in draft mode (only in preview mode)
pt_BR: Nota: o símbolo selecionado não é exibido
    no modo de rascunho (apenas no modo de visualização)

en: Outline color:
pt_BR: Cor do contorno:

en: Size and Rotation
pt_BR: Tamanho e Rotação

en: Size (pt):
pt_BR: Tamanho (pt):

en: Symbol size in points
pt_BR: Tamanho do símbolo em pontos

en: Rectangle settings
pt_BR: Configurações de retângulo

en: Line settings
pt_BR: Configurações de linha

en: Line width in points
pt_BR: Largura da linha em pontos

en: Vector labels
pt_BR: Rótulos vetoriais

en: Vector label files created beforehand by v.label module
pt_BR: Arquivos de rótulo vetorial criados previamente pelo módulo v.label

en: You can select multiple label files.
pt_BR: Você pode selecionar vários arquivos de rótulo.

en: Python Imaging Library is not available.
    'Preview' functionality won't work.
pt_BR: A biblioteca de imagens Python não está disponível.
    A funcionalidade de 'visualização' não funcionará.

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
pt_BR: Os caracteres na posição%s não são suportados pela codificação ISO-8859-1 (Latin 1), que é exigida pelo módulo ps.map.

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
pt_BR: Nem todos os caracteres são suportados pela codificação ISO-8859-1 (Latin 1), que é exigida pelo módulo ps.map.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
pt_BR: O programa ps2pdf não está disponível. Por favor, instale-o para criar PDF.

en: Generating PDF...
pt_BR: Gerando PDF...

en: Generating PostScript...
pt_BR: Gerando PostScript...

en: Generating preview...
pt_BR: Gerando visualização...

en: Ps.map exited with return code %s
pt_BR: Ps.map saiu com o código de retorno %s

en: %(prg)s exited with return code %(code)s
pt_BR: %(prg)s saiu com o código de retorno %(code)s

en: PDF generated
pt_BR: PDF gerado

en: Program ps2pdf is not available. Please install it to create PDF.
    
     %s
pt_BR: O programa ps2pdf não está disponível. Por favor, instale-o para criar PDF.
    
    %s

en: PostScript file generated
pt_BR: Arquivo PostScript gerado

en: Generating preview, wait please
pt_BR: Gerando visualização, por favor aguarde

en: Preview is not available probably because Ghostscript is not installed or not on PATH.
pt_BR: A visualização provavelmente não está disponível porque o Ghostscript não está instalado ou não está no PATH.

en: Please follow instructions on GRASS Trac Wiki.
pt_BR: Por favor, siga as instruções no GRASS Trac Wiki.

en: Preview generated
pt_BR: Visualização gerada

en: Failed to read file %s.
pt_BR: Falha ao ler o arquivo %s.

en: Scalebar is not appropriate for this projection
pt_BR: A barra de escala não é apropriada para esta projeção

en: Press button with green triangle icon to generate preview.
pt_BR: Pressione o botão com o ícone de triângulo verde para gerar a visualização.

en: wxGUI Cartographic Composer
pt_BR: Compositor Cartográfico wxGUI

en: MAP FRAME
pt_BR: QUADRO DO MAPA

en: RASTER LEGEND
pt_BR: LEGENDA DO RASTER

en: VECTOR LEGEND
pt_BR: LEGENDA DE VETOR

en: MAP INFO
pt_BR: INFORMAÇÕES DO MAPA

en: SCALE BAR
pt_BR: BARRA DE ESCALA

en: IMAGE
pt_BR: IMAGEM

en: NORTH ARROW
pt_BR: SETA NORTE

en: Click and drag to resize object
pt_BR: Clique e arraste para redimensionar o objeto

en: labels:
pt_BR: rótulos:

en: Do you really want to delete map <{m}> of type <{etype}> from mapset <{mapset}> in location <{loc}>?
pt_BR: Deseja realmente apagar o mapa <{m}>, tipo <{etype}>, do mapset <{mapset}> e location <{loc}>?

en:  -- completed. Go to Layers tab for further operations.
pt_BR: -- completado. Outras operações estão disponíveis na aba de Camadas.

en: Failed to display layer: not in current mapset or invalid layer
pt_BR: Falha ao exibir camada: não está presente no Mapset atual ou camada inválida

en: Map <{layer}> marked for copying. You can paste it to the current mapset <{mapset}>.
pt_BR: Mapa <{layer}> selecionado para cópia. Pode ser colado ao Mapset atual <{mapset}>.

en: Copy map
pt_BR: Copiar mapa

en: Failed to copy map: new map has the same name
pt_BR: Falha ao copiar mapa: novo mapa apresenta o mesmo nome

en: Map <{map}> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Mapa <{map}> já existe no atual mapset. Deseja sobrescrever?

en: Moving maps not implemented
pt_BR: Mover mapas não está implementado

en: No GRASS-python library found.
pt_BR: Não encontrei biblioteca GRASS-python.

en: Numeric column:
pt_BR: Coluna numérica:

en: Kriging
pt_BR: Krigando

en: Name for the output raster map:
pt_BR: Nome para o mapa raster de saída:

en: Export variance map as well:
pt_BR: Exportar também o mapa de variância:

en: Kriging Module
pt_BR: Módulo de Krigagem

en: Variogram fitting
pt_BR: Ajuste do variograma

en: Plot/refresh variogram
pt_BR: Plotar/recarregar variograma

en: Kriging techniques
pt_BR: Técnicas de krigagem

en: Block size:
pt_BR: Tamanho do bloco:

en: Model:
pt_BR: Modelo:

en: Work in progress! No functionality provided.
pt_BR: Em construção! Funcionalidade não fornecida.

en: Add text layer
pt_BR: Adicionar camada de texto

en: Ordinary or block kriging
pt_BR: Crigagem ordinária ou de bloco

en: Performs ordinary or block kriging.
pt_BR: Realiza crigagem ordinária ou de bloco.

en: Map layers
pt_BR: Camadas do mapa

en: Renaming
pt_BR: Renomeando

en: Historical GRASS vector import
pt_BR: Importação de vectores do antigo GRASS

en: Historical GRASS vector import (all maps)
pt_BR: Importação de vectores do antigo GRASS (todos os mapas)

en: GEOnet import
pt_BR: Importação de GEOnet

en: Multiple import formats using OGR
pt_BR: Formatos de importação múltipla usando OGR

en: IDW from raster points (alternate method for sparse points)
pt_BR: IDW para pontos raster (método alternativo para pontos esparsos)

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
pt_BR: Seleccione uma location e mapset existentes
    ou defina uma nova location

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
pt_BR: Importa versões antigas de mapas vetoriais do GRASS.

en: Failed to copy map: action is allowed only within the same location.
pt_BR: Falha ao copiar o mapa: ação só é possível dentro da mesma location.

en: GRASS GIS Vector Digitizer
pt_BR: Digitalizador vetorial do GRASS GIS

en: GRASS GIS Animation tool
pt_BR: Ferramenta de Animação GRASS GIS

en: Start region:
pt_BR: Região de partida:

en: Import/link raster or vector data
pt_BR: Importar/ligar dados raster ou vetoriais

en: Switch to new location?
pt_BR: Mudar para a nova Location?

en: Click to allow editing other mapsets
pt_BR: Clicar para permitir edição de outros Mapsets

en: GRASS GIS Data Catalog
pt_BR: Catálogo de dados do GRASS GIS

en: Editing {name}
pt_BR: Editando {name}

en: Maximum number of animations is %s.
pt_BR: Número máximo de animações são %s.

en: Animate region change (2D view only)
pt_BR: Animar mudança de região (somente visualização 2D)

en: GRASS GIS Temporal Plot Tool
pt_BR: Ferramenta de plotagem temporal GRASS GIS

en: GRASS GIS Histogramming Tool (d.histogram)
pt_BR: Ferramenta de Histograma GRASS GIS (d.histogram)

en: GRASS GIS Raster Map Calculator
pt_BR: Calculadora de Mapa Raster GRASS GIS

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
pt_BR: Calculadora de Mapa Raster 3D GRASS GIS

en: GRASS GIS Timeline Tool
pt_BR: GRASS GIS Timeline

en: Click to restrict editing to current mapset only
pt_BR: Clicar para restringir edição apenas ao Mapset atual

en: Type to search database by map type or name. Use prefix 'r:', 'v:' and 'r3:'to show only raster, vector or 3D raster data, respectively. Use Python regular expressions to refine your search.
pt_BR: Busca no banco de dados por tipo ou nome do mapa. Utilize os prefixos 'r:', 'v:' e 'r3:' para filtrar raster, vetor ou raster 3D, respectivamente. Expressões regulares do Python podem ser utilizadas para refinar a busca.

en: Common formats import
pt_BR: Importação de formatos comuns

en: Import of common formats with reprojection
pt_BR: Importação de formatos comuns com reprojeção

en: Imports a raster map as GRASS GIS specific archive file (packed with r.pack)
pt_BR: Importa um mapa raster como arquivo de arquivo específico do GRASS GIS (compactado com r.pack)

en: Imports a vector map as GRASS GIS specific archive file (packed with v.pack)
pt_BR: Importa um mapa vetorial como arquivo de arquivo específico do GRASS GIS (empacotado com v.pack)

en: Exports a vector map layer to any of the supported OGR vector formats. By default a vector map layer is exported to Esri Shapefile format.
pt_BR: Exporta uma camada de mapa vetorial para qualquer um dos formatos vetoriais OGR suportados. Por padrão, uma camada de mapa vetorial é exportada para o formato Esri Shapefile.

en: Generates a raster map containing distances to nearest raster features.
pt_BR: Gera um mapa raster contendo distâncias para as feições raster mais próximas.

en: Neighborhood analysis tool for vector point maps. Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map.
pt_BR: Ferramenta de análise de vizinhança para mapas de pontos vetoriais. Torna cada valor de célula uma função dos valores de atributo atribuídos aos pontos vetoriais ou centroides ao seu redor e armazena novos valores de célula em um mapa raster de saída.

en: Do you want to quit GRASS including shell prompt or just close the GUI?
pt_BR: Você deseja sair do GRASS incluindo o prompt do shell ou apenas fechar a GUI?

en: Double-click or Ctrl-Enter to run selected module
pt_BR: Clique duas vezes ou Ctrl-Enter para executar o módulo selecionado

en: GRASS GIS Cartographic Composer
pt_BR: Compositor Cartográfico GRASS GIS

en: GRASS GIS Map Swipe
pt_BR: Deslizar a Tela GRASS GIS

en: Allocates subnets for nearest centers (direction from center). center node must be opened (costs >= 0). Costs of center node are used in calculation
pt_BR: Aloca sub-redes para os centros mais próximos (direção do centro). o nó central deve ser aberto (custos >= 0). Os custos do nó central são usados ​​no cálculo

en: Splits net by cost isolines. Splits net to bands between cost isolines (direction from center). Center node must be opened (costs >= 0). Costs of center node are used in calculation.
pt_BR: Divide a rede por isolinhas de custo. Divide a rede em bandas entre as isolinhas de custo (direção do centro). O nó central deve ser aberto (custos >= 0). Os custos do nó central são usados ​​no cálculo.

en: Attaches, deletes or reports vector categories to map geometry.
pt_BR: Anexa, exclui ou relata categorias de vetores para mapear a geometria.

en: Creates a Voronoi diagram in current region from an input vector map containing points or centroids.
pt_BR: Cria um diagrama de Voronoi na região atual de um mapa vetorial de entrada contendo pontos ou centroides.

en: Reports and Statistics
pt_BR: Relatórios e estatísticas

en: Registers raster, vector and raster3d maps in a space time datasets.
pt_BR: Registra mapas raster, vetoriais e raster3d em conjuntos de dados de espaço-tempo.

en: GRASS GIS Location Download
pt_BR: Download de Location GRASS GIS

en: GRASS GIS - Map display
pt_BR: GRASS GIS - exibição do mapa

en: GRASS GIS Map Display: %(name)s - %(loc)s/%(mapset)s
pt_BR: Exibição do mapa GRASS GIS: %(name)s - %(loc)s/%(mapset)s

en: GRASS GIS Interactive Scatter Plot Tool
pt_BR: Ferramenta de Gráfico de Dispersão Interativo GRASS GIS

en: GRASS GIS Histogramming Tool
pt_BR: Ferramenta de Histograma GRASS GIS

en: Inconsistent number of columns in the table <%(table)s>.
pt_BR: Número inconsistente de colunas na tabela <%(table)s>.

en:  (readonly)
pt_BR: (somente leitura)

en: GRASS GIS Graphical Modeler
pt_BR: Modelador Gráfico GRASS GIS

en: GRASS GIS Setup for r.li modules
pt_BR: Configuração GRASS GIS para módulos r.li

en: GRASS GIS Vector Network Analysis Tool
pt_BR: Ferramenta de Análise de Rede Vetorial GRASS GIS

en: Resize legend
pt_BR: Redimensionar legenda

en: Remove vector legend
pt_BR: Remover legenda de vetor

en: Define GRASS Database and Location Name
pt_BR: Definir o banco de dados GRASS e o Nome da Location

en: This option allows setting default computation region immediately after new location is created. Default computation region can be defined later using g.region based on imported data.
pt_BR: Esta opção permite definir a região de computação padrão imediatamente após a criação da nova location. A região de computação padrão pode ser definida posteriormente usando g.region com base nos dados importados.

en: Create user mapset
pt_BR: Criar mapset do usuário

en: GIS Data Directory:
pt_BR: Diretório de dados GIS:

en: Project Location
pt_BR: Location do projeto

en: Location Title
pt_BR: Título da Location

en: Optional location title, you can leave this field blank.
pt_BR: Título da location é opcional, você pode deixar este campo em branco.

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
pt_BR: Nome <%(name)s> não é um nome válido para location. Use apenas caracteres ASCII excluindo %(chars)s e espaço.

en: Unable to create location
pt_BR: Não foi possível criar location

en: Choose method for creating a new location
pt_BR: Escolha o método para criar uma nova location

en: Select EPSG code of spatial reference system
pt_BR: Selecione o código EPSG do sistema de referência espacial

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
pt_BR: Leia os termos de projeção e dado de um arquivo de dados georreferenciados

en: Read projection and datum terms from a Well Known Text (WKT) .prj file
pt_BR: Leia os termos de projeção e dado de um arquivo Well Known Text (WKT) .prj

en: Select coordinate system parameters from a list
pt_BR: Selecione os parâmetros do sistema de coordenadas de uma lista

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
pt_BR: Especifique termos de projeção e dado usando parâmetros PROJ.4 personalizados

en: Create a generic Cartesian coordinate system (XY)
pt_BR: Crie um sistema de coordenadas cartesianas genérico (XY)

en: Simple methods:
pt_BR: Métodos simples:

en: Advanced methods:
pt_BR: Métodos avançados:

en: Choose projection
pt_BR: Escolha a projeção

en: Select Well Known Text (WKT) .prj file
pt_BR: Selecione o arquivo .prj de Well Known Text (WKT).

en: WKT .prj file:
pt_BR: Arquivo WKT .prj:

en: Choose EPSG Code
pt_BR: Escolha o código EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
pt_BR: Caminho para o arquivo de códigos EPSG:

en: Choose EPSG codes file
pt_BR: Escolha o arquivo de códigos EPSG

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
pt_BR: Escolha o método de especificação de parâmetros de georreferenciamento

en: Location Title:
pt_BR: Título da Location:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
pt_BR: Você deseja criar a location GRASS <%s>?

en: Create new location?
pt_BR: Criar nova location?

en: Location wizard canceled. Location not created.
pt_BR: Assistente de location cancelado. A location não foi criada.

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
pt_BR: A location <%(loc)s> será criada no diretório de dados GIS <%(dir)s>. Você precisará alterar o diretório de dados GIS padrão na tela de inicialização do GRASS.

en: New GIS data directory
pt_BR: Novo diretório de dados GIS

en: GRASS GIS Simple Python Editor
pt_BR: Editor GRASS GIS Simple Python

en: Click here to show search module engine
pt_BR: Clique aqui para mostrar o mecanismo do módulo de pesquisa

en: Click here to hide search module engine
pt_BR: Clique aqui para ocultar o mecanismo do módulo de pesquisa

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
pt_BR: Perguntar ao sair do wxGUI ou ao fechar a tela

en: Automatically hightlight selected features in map display
pt_BR: Realçar feições selecionadas automaticamente na exibição do mapa

en: Deactive overwrite
pt_BR: Desativar susbstituição

en: Systematic contiguos
pt_BR: Contiguo sistemático

en: Systematic non contiguos
pt_BR: Não contiguo sistemático

en: Unable to load icon theme. Reason: %s. Quiting wxGUI...
pt_BR: Não foi possível carregar o tema de ícone. Razão: %s. Saindo do wxGUI...

en: Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem.
pt_BR: Não foi possível obter a extensão geográfica atual. Saindo do wxGUI. Favor executar g.region manualmente para corrigir o problema.

en: warning: %s
pt_BR: aviso: %s:

en: invalid context length argument
pt_BR: argumento inválido para comprimento do contexto

en: input is too large to count
pt_BR: entrada longa demais para contar

en: %s: binary file matches
pt_BR: %s: arquivo binário coincide com o padrão

en: %s: warning: recursive directory loop
pt_BR: %s: aviso: recursão cíclica de diretório

en: %s: input file is also the output
pt_BR: %s: o arquivo de entrada também é o de saída

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... PADRÕES [ARQUIVO]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
pt_BR: Busca por PADRÕES em cada ARQUIVO.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
pt_BR: Exemplo: %s -i "olá, mundo" menu.h main.c
    PADRÕES pode conter múltiplos padrões separados por nova-linha.
    
    Seleção e interpretação de padrão:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
pt_BR:   -E, --extended-regexp     PADRÕES são expressões regulares estendidas
      -F, --fixed-strings       PADRÕES são textos
      -G, --basic-regexp        PADRÕES são expressões regulares básicas
      -P, --perl-regexp         PADRÕES são expressões regulares Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
pt_BR:   -e, --regexp=PADRÕES      usa PADRÕES para coincidir
      -f, --file=ARQUIVO        obtém PADRÕES contidos no ARQUIVO
      -i, --ignore-case         ignora diferenças entre maiúsculas/minúsculas nos
                                  padrões e dados
          --no-ignore-case      não ignora diferença de maiusculizações (padrão)
      -w, --word-regexp         coincide só com palavras completas
      -x, --line-regexp         coincide só com linhas inteiras
      -z, --null-data           uma linha de dados termina com byte 0, e não com
                                  caractere de nova linha

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
pt_BR: 
    Miscelânea:
      -s, --no-messages         suprime mensagens de erro
      -v, --invert-match        seleciona somente linhas não coincidentes
      -V, --version             mostra informações sobre versão e sai
          --help                exibe esta ajuda e sai

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
pt_BR: 
    Controle de saída:
      -m, --max-count=NÚM       interrompe depois de NÚM ocorrências
      -b, --byte-offset         emite a posição em bytes nas linhas de saída
      -n, --line-number         emite o número da linha nas linhas de saída
          --line-buffered       libera a saída a cada linha
      -H, --with-filename       emite o nome do arquivo nas linhas de saída
      -h, --no-filename         inibe o nome de arquivo na saída
          --label=RÓTULO        usa RÓTULO como nome de arquivo para entrada padrão

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
pt_BR:   -o, --only-matching       mostra apenas as partes não-vazias das linhas que
                                  coincidem com os PADRÕES
      -q, --quiet, --silent     inibe todas as mensagens normais de saída
          --binary-files=TIPO   assume que arquivos binários são TIPO;
                                 TIPO pode ser \"binary\" (binário), \"text\" (texto),
                                 ou \"without-match\" (nunca coincide)
      -a, --text                equivalente a --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
pt_BR:   -I                        equivalente a --binary-files=without-match
      -d, --directories=AÇÃO    como tratar diretórios;
                                 AÇÃO pode ser \"read\" (ler), \"recurse\" (recursivo),
                                 ou \"skip\" (ignorar)
      -D, --devices=AÇÃO        como tratar dispositivos, FIFOs e soquetes;
                                 AÇÃO pode ser \"read\" (ler) ou \"skip\" (ignorar)
      -r, --recursive           equivalente a --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  similar, mas segue todas as ligações simbólicas

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
pt_BR:       --include=PADRÃO      busca apenas em arquivos que casam com PADRÃO
          --exclude=PADRÃO      ignora arquivos que casam com PADRÃO
          --exclude-from=ARQUI  ignora arquivos que casam com algum padrão de
                                  arquivo contido em ARQUIvo
          --exclude-dir=PADRÃO  ignora diretórios que casam com PADRÃO

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
pt_BR:   -L, --files-without-match emite apenas os nomes dos ARQUIVOs sem linhas
                                  selecionadas
      -l, --files-with-matches  emite apenas os nomes dos ARQUIVOs com linhas
                                  selecionadas
      -c, --count               emite apenas a contagem de linhas selecionadas
                                  por ARQUIVO
      -T, --initial-tab         alinha por tabulação (se necessário)
      -Z, --null                emite byte 0 depois do nome do ARQUIVO

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
pt_BR: 
    Controle de contexto:
      -B, --before-context=NÚM  emite NÚM linhas de contexto anteriores
      -A, --after-context=NÚM   emite NÚM linhas de contexto posteriores
      -C, --context=NÚM         emite NÚM linhas de contexto de saída

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
pt_BR:   -NÚM                      o mesmo que --context=NÚM
          --group-separator=SEP  emite SEP na linha entre ocorrências com contexto
          --no-group-separator  não emite separados para ocorrências com contexto
          --color[=QUANDO],
          --colour[=QUANDO]     usa marcadores para destacar os textos coincidentes;
                                  QUANDO pode ser "always" (sempre), "never"
                                  (nunca) ou "auto" (automático).
      -U, --binary              não exclui caracteres CR no fim de linha (MSDOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
pt_BR: Quando ARQUIVO é "-", lê da entrada padrão. Se ARQUIVO não é informado, lê "."
    se recursivo, senão lê "-". Se há menos que dois ARQUIVOs, assume-se -h.
    O estado de saída é 0 se alguma linha é selecionada, 1 em caso contrário;
    se ocorrer algum erro e -q não é especificado, o estado de saída é 2.

en: conflicting matchers specified
pt_BR: especificou-se padrões de busca conflitantes

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
pt_BR: não há suporte para coincidir conforme Perl em uma compilação com --disable-perl-regexp

en: invalid matcher %s
pt_BR: comparador inválido %s

en: unknown devices method
pt_BR: método desconhecido de dispositivos

en: warning: --unix-byte-offsets (-u) is obsolete
pt_BR: aviso: --unix-byte-offsets (-u) está obsoleto

en: invalid max count
pt_BR: valor máximo inválido

en: unknown binary-files type
pt_BR: tipo de arquivo binário desconhecido

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
pt_BR: Escrito por Mike Haertel e outros; veja
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
pt_BR: aviso: GREP_COLOR='%s' está obsoleto; use GREP_COLORS='mt=%s'

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
pt_BR: 
    grep -P usa PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
pt_BR: -P só oferece suporte a localidades unibyte (um caractere por byte) nesta plataforma

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
pt_BR: -P só oferece suporte a localidades unibyte (um caractere por byte) e UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
pt_BR: a opção -P só oferece suporte a apenas um único padrão

en: exceeded PCRE's line length limit
pt_BR: atingiu o limite de comprimento de linha das PCRE

en: %s: memory exhausted
pt_BR: %s: memória esgotada

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
pt_BR: %s: pilha PCRE JIT estourada

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
pt_BR: %s: atingiu o limite de backtracking das PCRE

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
pt_BR: %s: atingiu o limite de backtracking aninhados das PCRE

en: %s: PCRE detected recurse loop
pt_BR: %s: PCRE detectou laço recursivo

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
pt_BR: %s: atingiu o limite de pilha das PCRE

en: %s: internal PCRE error: %d
pt_BR: %s: erro interno de PCRE: %d

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
pt_BR: falhou em alocar memória para a pilha de PCRE JIT

en: internal error (should never happen)
pt_BR: erro interno (nunca deveria acontecer)

note: #-#-#-#-#  nss-pam-ldapd_0.9.12-4_pt_BR.po (nss-pam-ldapd)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: try
pt_BR: tentar

en: found version
pt_BR: encontrou-se versão

en: check for %s
pt_BR: verificar por %s

en: no valid version found
pt_BR: não foi encontrada uma versão válida

en: indexed version
pt_BR: versão indexada

en: 
    GLS demean/detrend: using %s-%s (T = %d)
pt_BR: 
    GLS des-mediação/des-tendênciação: usando %s-%s (T = %d)

en: 
    OLS demean/detrend: (T = %d)
pt_BR: 
    Mínimos Quadrados desmédizar/destendenciar: (T = %d)

en: lagged differences
pt_BR: diferenças defasadas

en: modified BIC, Perron-Qu
pt_BR: BIC modificado, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
pt_BR: AIC modificado, Perron-Qu

en: modified BIC
pt_BR: BIC modificado

en: t-statistic
pt_BR: estatística-t

en: modified AIC
pt_BR: AIC modificado

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
pt_BR: Teste de Dickey-Fuller (GLS) para %s

en: Dickey-Fuller test for %s
pt_BR: Teste de Dickey-Fuller para %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
pt_BR: Teste Aumentado de Dickey-Fuller (GLS) para %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
pt_BR: Teste Aumentado de Dickey-Fuller para %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
pt_BR: testar para baixo a partir de %d defasagens, critério %s

en: including one lag of (1-L)%s
pt_BR: incluindo 1 defasagem de (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
pt_BR: incluindo %d defasagens de (1-L)%s

en: test without constant
pt_BR: teste sem constante

en: test with constant
pt_BR: teste com constante

en: with constant and trend
pt_BR: com constante e tendência

en: with constant, linear and quadratic trend
pt_BR: com constante e tendência linear e quadrática

en: p-value
pt_BR: p-valor

en: asymptotic p-value
pt_BR: p-valor assintótico

en: approximate p-value
pt_BR: p-valor aproximado

en: sample size %d
pt_BR: tamanho da amostra: %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
pt_BR: hipótese nula de raiz unitária: a = 1

en: plus seasonal dummies
pt_BR: dummies de sazonalidade aditiva

en: estimated value of (a - 1)
pt_BR: valor estimado de (a - 1)

en: test statistic
pt_BR: estatística de teste

en: Critical values
pt_BR: Valores críticos

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
pt_BR: coeficiente de 1ª ordem para e

en: squared time trend variable
pt_BR: quadrado da variável de tendência temporal

en: time trend variable
pt_BR: variável de tendência temporal

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
pt_BR: Retirada de tendência GLS: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
pt_BR: Estimativa GLS de b0: %g

en: %s is a constant
pt_BR: %s é uma constante

en: Im-Pesaran-Shin test: cannot be computed
pt_BR: Teste Im-Pesaran-Shin test: não pode ser calculado

en: Inverse chi-square
pt_BR: Qui-quadrado inverso

en: Inverse normal test
pt_BR: Teste de normalidade inverso

en: Logit test
pt_BR: Teste Logit

en: Choi meta-tests:
pt_BR: Meta-testes de Choi:

en: lag order
pt_BR: ordem de defasagem

en: H0: all groups have unit root
pt_BR: H0: todos os grupos têm raiz unitária

en: Robust estimate of variance
pt_BR: Estimação robusta da variância

en: Sum of squares of cumulated residuals
pt_BR: Soma dos quadrados dos resíduos acumulados

en: 
    KPSS test for %s
pt_BR: 
    teste KPSS para %s

en:  (including trend and seasonals)
pt_BR:  (incluindo tendência e dummies sazonais)

en:  (including trend)
pt_BR:  (incluindo tendência)

en:  (including seasonals)
pt_BR:  (incluindo dummies sazonais)

en: Lag truncation parameter = %d
pt_BR: Parâmetro de truncagem da defasagem = %d

en: Test statistic
pt_BR: Estatística de teste

en: P-value
pt_BR: Valor p

en: Interpolated p-value
pt_BR: P-valor interpolado

en: 
    KPSS test for %s %s
pt_BR: 
    teste KPSS para %s %s

en: (including trend)
pt_BR: (incluindo tendência)

en: (without trend)
pt_BR: (sem tendência)

en: Lag truncation parameter: %d - %d
pt_BR: Parâmetro de truncagem da defasagem: %d - %d

en: Lag truncation automatic
pt_BR: Truncagem automática da defasagem

en: interpolated p-value
pt_BR: p-valor interpolado

en: H0: all groups are stationary
pt_BR: H0: todos os grupos são estacionários

en: Note: these are LOWER BOUNDS on the true p-values
pt_BR: Nota: estes são LIMITES INFERIORES para os p-valores reais

en: Individual p-values > .10, and recorded as .10
pt_BR: p-valores individuais > 0,10, e registados como 0,10

en: Note: these are UPPER BOUNDS on the true p-values
pt_BR: Nota: estes são LIMITES SUPERIORES para os p-valores reais

en: Individual p-values < .01, and recorded as .01
pt_BR: p-valores individuais < 0,01, e registados como 0,01

en: Choi test: cannot be calculated
pt_BR: Teste Choi: não pode ser calculado

en: Sorry, this command is not yet available for panel data
pt_BR: Lamentamos, mas este comando ainda não está disponível para dados de painel

en: Step %d: testing for a unit root in %s
pt_BR: Passo %d: teste para uma raiz unitária em %s

en: Step %d: cointegrating regression
pt_BR: Passo %d: regressão de cointegração

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
pt_BR: 
    Existe evidência de uma relação de cointegração se:
    (a) A hipótese de raiz unitária não é rejeitada para as variáveis individuais e;
    (b) A hipótese de raiz unitária é rejeitada para os resíduos (uhat) da 
        regressão de cointegração.

en: bootstrap F-test
pt_BR: teste-F bootstrap

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
pt_BR: Para o coeficiente em %s (estimativa pontual %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
pt_BR: Intervalo de confiança de Student de %g%% = de %g a %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
pt_BR: Intervalo de confiança de %g%% = de %g a %g

en: Based on %d replications
pt_BR: Baseado em %d replicações

en: using resampled residuals
pt_BR: usando resíduos reamostrados

en: using resampled y,X "pairs"
pt_BR: usando "pares" y,X reamostrados

en: using "wild" bootstrap
pt_BR: usando bootstrap ponderado

en: with simulated normal errors
pt_BR: com erros normais simulados

en: recognized lagged dependent variable
pt_BR: identificada variável dependente defasada

en: bootstrap t-ratio
pt_BR: razão-t bootstrap

en: bootstrap coefficient
pt_BR: coeficiente bootstrap

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
pt_BR: Resumo numérico com intervalo de confiança ("bootstrapped") para a mediana

en: Numerical summary for %s
pt_BR: Resumo numérico para %s

en: Numerical summary
pt_BR: Resumo numérico

en: (90% interval)
pt_BR: (intervalo 90%)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
pt_BR: Você deve fornecer duas variáveis, sendo a segunda discreta

en: Distribution of %s by %s
pt_BR: Distribuição de %s por %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
pt_BR: Resíduos da regressão (= observados - ajustados %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
pt_BR: Data inicial inválida para dados de %d dias

en: Broken syntax in %s: unmatched %s
pt_BR: Sintaxe com erros em %s: %s sem correspondência

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
pt_BR: Hipótese nula: o parâmetro de regressão é igual a zero para %s

en: Null hypothesis
pt_BR: Hipótese nula

en: no seasonal effects or trend
pt_BR: sem efeitos sazonais ou tendência

en: no seasonal effects
pt_BR: sem efeitos sazonais:

en: no trend
pt_BR: sem tendência

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
pt_BR: 
      Hipótese nula: os parâmetros de regressão para as variáveis valem zero.

en: seasonal dummies
pt_BR: dummies de sazonalidade

en: Test on Model %d:
pt_BR: Teste no Modelo %d

en: Wald test
pt_BR: Teste de Wald

en: Chi-square
pt_BR: Qui-quadrado

en: LR test
pt_BR: Teste LR

en: F-form
pt_BR: forma-F

en: Robust F
pt_BR: F robusto

en: LM test
pt_BR: Teste LM

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
pt_BR: O acréscimo de variáveis melhorou %d de %d critérios de informação.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
pt_BR: A exclusão de variáveis melhorou %d de %d critérios de informação.

en: Non-linearity test (squared terms)
pt_BR: Teste de não-linearidade (quadrados dos termos)

en: Non-linearity test (log terms)
pt_BR: Teste de não-linearidade (logaritmos dos termos)

en: with p-value
pt_BR: com p-valor

en: Failed to add %d variable(s)
pt_BR: Falhou acrescentar %d variáveis

comment: Bilateral ou bicaudal? O que seria mais popular entre econometristas?
en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
pt_BR: Eliminação sequencial usando alfa bilateral = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
pt_BR:  Descartando %-16s (p-valor %.3f)

en: No coefficient has a p-value less than %g
pt_BR: Nenhum coeficiente tem p-valor menor que %g

en: squares only
pt_BR: apenas quadrados

en: cubes only
pt_BR: apenas cubos

en: squares and cubes
pt_BR: quadrados e cubos

en: RESET test for specification
pt_BR: Teste RESET para especificação

en: Godfrey (1994) test for
pt_BR: Teste de Godfrey (1994) para

en: Breusch-Godfrey test for
pt_BR: Teste Breusch-Godfrey para

en: autocorrelation up to order
pt_BR: autocorrelação até a ordem

en: first-order autocorrelation
pt_BR: autocorrelação de primeira-ordem

en: lagging uhat failed
pt_BR: cálculo das defasagens dos resíduos falhou

en: Insufficient degrees of freedom for test
pt_BR: Graus de liberdade insuficientes para o teste

en: Error calculating Ljung-Box statistic
pt_BR: Erro no cálculo da estatística Ljung-Box

en: Test for autocorrelation up to order %d
pt_BR: Teste para autocorrelação até a ordem %d

en: Alternative statistic
pt_BR: Estatística alternativa

en: The model already contains %s
pt_BR: O modelo já contém %s

en: dummy variable for Chow test
pt_BR: dummy para o teste de Chow

en: Chow F-test for break
pt_BR: Teste F de Chow para quebra estrutural

en: Robust Wald test for break
pt_BR: Teste robusto de Wald para quebral

en: 5% QLR critical value
pt_BR: valor crítico QLR 5%

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
pt_BR: Teste de razões de verossimilhança de Quandt para a quebra estrutural em um
    ponto desconhecido, com 15 por cento de desbaste

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
pt_BR: O teste de Wald máximo = %g ocorre na observação %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
pt_BR: O máximo F(%d, %d) = %g ocorre na observação %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
pt_BR: P-valor assintótico = %.6g para qui-quadrado(%d) = %g

en: Couldn't compute Chow test statistic
pt_BR: Não se conseguiu calcular a estatística de teste Chow

en: Couldn't compute Chow test p-value (test = %g)
pt_BR: Não se conseguiu calcular o p-valor do teste de Chow (teste = %g)

en: Chow test for structural difference with respect to %s
pt_BR: Teste de Chow para a diferença estrutural na observação %s

en: Chow test for structural break at observation %s
pt_BR: Teste de Chow para a falha estrutural na observação %s

en: Invalid sample split for Chow test
pt_BR: Separação de amostra inválida para o teste de Chow

en: Observation
pt_BR: Observação

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
pt_BR: Gráfico CUSUMSQ com intervalo de confiança de 95%

en: CUSUM plot with 95% confidence band
pt_BR: gráfico CUSUM com intervalo de confiança de 95%

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
pt_BR: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g com p-valor %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
pt_BR: Teste CUSUMSQ para a estabilidade dos parâmetros

en: Cumulated sum of squared residuals
pt_BR: Soma acumulada dos resíduos ao quadrado

en: CUSUM test for stability of parameters
pt_BR: Teste CUSUM para a estabilidade dos parâmetros

en: mean of scaled residuals = %g
pt_BR: média dos resíduos escalados = %g

en: sigmahat                 = %g
pt_BR: sigmahat                  = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
pt_BR: Soma acumulada dos resíduos escalados

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
pt_BR: ('*' indica um valor fora do intervalo de confiança de 95%)

en: Test of common factor restriction
pt_BR: Teste de restrição de fator comum

en: with p-value = %g
pt_BR: com p-valor = %g

en: This test is only relevant for pooled models
pt_BR: Este teste só é relevante para modelos agrupados

en: This test requires that the model contains a constant
pt_BR: Este teste requer que o modelo contenha uma constante

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
pt_BR: Desculpe, não é possível realizar esse teste em um painel não-balanceado.
    Você precisa do mesmo número de observações
    para cada unidade de corte transversal

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
pt_BR: 'o' pode ser descrito como %s e 'x' pode ser descrito como %s (+ significa que são iguais)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
pt_BR: %25cNOTA: o pode ser descrito como %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
pt_BR: %17cNOTA: o pode ser descrito como %s,   x pode ser descrito como %s
    %17c+ significa que %s e %s são iguais quando escalados

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
pt_BR: %20c%s e %s são representados na mesma escala
    
    %8c

en: Invalid column specification
pt_BR: Especificação de coluna inválida

en: '%s': no such matrix
pt_BR: '%s': essa matriz não existe

en: Observations: %d; days in sample: %d
pt_BR: Observações: %d; dias na amostra: %d

en: Probably annual data
pt_BR: Provavelmente os dados são anuais

en: Probably quarterly data
pt_BR: Provavelmente os dados são trimestrais

en: Probably monthly data
pt_BR: Provavelmente os dados são mensais

en: Probably weekly data
pt_BR: Provavelmente os dados são semanais

en: Missing daily rows: %d
pt_BR: Linhas diárias ausentes: %d

en: Found a Saturday (%s): re-trying with pd = %d
pt_BR: Encontrou-se um Sábado (%s): re-tentando com pd = %d

en: Found a Sunday (%s): re-trying with pd = %d
pt_BR: Encontrou-se um Domingo (%s): re-tentando com pd = %d

en: Daily dates error at t = %d:
      calendar_obs_number() for '%s' = %d but t = %d
pt_BR: Erro nas datas diárias em t = %d:
      calendar_obs_number() para '%s' = %d mas t = %d

en: Error: date '%s' out of bounds
pt_BR: Erro: data '%s' fora dos limites.

en: Error: date '%s' is repeated
pt_BR: Erro: data '%s' está repetida

en:    "%s": quarterly date with spurious zero?
pt_BR:    "%s": data trimestral com zero não confiável?

en: not a consistent date
pt_BR: data não consistente

en: quarterly data pretending to be monthly?
pt_BR: dados trimestrais pretendendo ser mensais?

en: BLS-type nonsense? Trying again
pt_BR: Tipo-BLS sem sentido? Tentando novamente

en: reversing the data!
pt_BR: revertendo os dados!

en: Trying date order YYYYMMDD
pt_BR: Tentando ordenar dados como AAAA-MM-DD

en: Trying date order DDMMYYYY
pt_BR: Tentando ordenar dados como DD-MM-AAAA

en: Trying date order MMDDYYYY
pt_BR: Tentando ordenar dados como MM-DD-AAAA

en: Could be %s - %s
pt_BR: Podem ser %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
pt_BR: '%s' e '%s': não podem obter datas

en:    %s: probably a year...
pt_BR:    %s: provavelmente um ano...

en:    %s: probably not a year
pt_BR:    %s: provavelmente não é um ano

en:    but I can't make sense of the extra bit
pt_BR:    mas não é possível perceber o significado do bit extra

en: and just a year
pt_BR: e apenas um ano

en: quarter %s?
pt_BR: trimestre %s?

en: quarter %d: not possible
pt_BR: trimestre %d: não possível

en: quarter %d?
pt_BR: trimestre %d?

en: month %s?
pt_BR: mês %s?

en: month %d: not possible
pt_BR: mês %d: não possível

en:    but the dates are not complete and consistent
pt_BR:    mas as datas não estão completas e nem são consistentes

en:    dates are reversed?
pt_BR:    datas estão revertidas?

en:    first row label "%s", last label "%s"
pt_BR:    rótulo da primeira linha é "%s" e da última é "%s".

en: trying to parse row labels as dates...
pt_BR: Tentando interpretar os rótulos das linhas como sendo datas…

en:    definitely not a four-digit year
pt_BR:    não é um ano no formato quatro-dígitos

en: Found %d double-quotes, max %d per line
pt_BR: Foram encontradas %d aspas duplas, máximo de %d por linha

en: Found %d single-quotes, max %d per line
pt_BR: Foram encontradas %d aspas simples, máximo de %d por linha

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
pt_BR: Assumindo que as aspas duplas são os caracteres de aspas relevantes

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
pt_BR: Assumindo que as aspas simples são os caracteres de aspas relevantes

en: Quotation broken: marks not paired
pt_BR: Erro nas aspas: marcas não emparelhadas

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
pt_BR: Dados binários (%d) encontrados (linha %d:%d): não é um arquivo de texto válido

en: Data file is empty
pt_BR: Arquivo de dados está vazio

en: Data file has trailing commas
pt_BR: O arquivo de dados tem vírgulas em excesso

en:    first field: '%s'
pt_BR:    primeiro campo: '%s'

en:    seems to be observation label
pt_BR:    aparenta ser rótulo de observação

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
pt_BR:    a célula para a variável %d, observação %d está vazia: marcando como valor ausente

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
pt_BR:    aviso: valor ausente para a variável %d, observação %d

en: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
pt_BR: variável %d (%s): valores não-numéricos = %d (%.2f por cento)

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
pt_BR: ERRO: variável %d (%s), observação %d, esperado valor numérico

en: allocating string table
pt_BR: alocando tabela de string

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
pt_BR: 
    Note que:
    - A primeira linha do arquivo CSV deve conter os nomes das variáveis.
    - A primeira coluna pode opcionalmente conter texto de datas ou outros 'marcadores'.
      nesse caso a sua linha 1 deve estar em branco, ou conter 'obs' ou 'date'.
    - O resto do arquivo deve ser uma matriz de dados retangular.

en:    number of columns = %d
pt_BR:    número de colunas = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
pt_BR:    ...mas a linha %d tem %d campos: abortando

en: Warning: row %d has %d fields: %d entries set to missing
pt_BR: Aviso: a linha %d tem %d campos: %d entradas marcadas como ausentes

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
pt_BR: Se deseja usar '%s' como o nome de uma variável favor mudá-lo --
    textos desse tipo normalmente indicam NaN ("not a number").

en: scanning for variable names...
pt_BR: procurando nomes de variáveis...

en:    line: %.115s...
pt_BR:    linha: %.115s...

en:    line: %s
pt_BR:    linha: %s

en: No relevant columns were found
pt_BR: Não se encontraram colunas relevantes

en: it seems there are no variable names
pt_BR: parece que não há nomes de variáveis

en: At row %d, column %d:
pt_BR: Na linha %d, coluna %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
pt_BR: '%s' -- nenhuma conversão numérica efetuada!

en: warning: %d labels were truncated.
pt_BR: aviso: %d nomes de variáveis foram truncados.

en: scanning for data...
pt_BR: procurando dados…

en: scanning for row labels and data...
pt_BR: procurando rótulos de linhas e dados…

en: parsing
pt_BR: interpretando

en: Couldn't open %s
pt_BR: Impossível abrir %s

en: using fixed column format
pt_BR: usando formato de coluna fixa

en: using delimiter '%c'
pt_BR: usando o delimitador '%c'

en:    longest line: %d characters
pt_BR:    maior linha: %d caracteres

en:    number of variables: %d
pt_BR:    número de variáveis: %d

en:    number of non-blank lines: %d
pt_BR:    número de linhas não-vazias: %d

en: Invalid data file
pt_BR: Arquivo de dados inválido

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
pt_BR: AVISO: aparentemente '%c' está sendo utilizado como separador de milhares

en: taking date information from row labels
pt_BR: obtendo informação de datas a partir dos rótulos das linhas

en: WARNING: Check your data! gretl has stripped out what appear to be
    extraneous lines in a %s dataset: this may not be right.
pt_BR: ATENÇÃO: Verifique os seus dados! gretl removeu o que aparenta ser
    linha estranhas no conjunto de dados %s: isto pode não estar correto.

en: treating these as undated data
pt_BR: tratando estes como sendo dados sem data

en: Failed to interpret the data as numeric
pt_BR: Falha ao interpretar os dados como sendo numéricos

en: warning: some variable names were duplicated
pt_BR: aviso: alguns nomes de variáveis estavam repetidos

en: Couldn't find all variable names
pt_BR: Não se conseguiu encontrar todos os nomes de variáveis

en: Expected an identifier
pt_BR: É esperado um identificador

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
pt_BR: O nome da variável excede o limite máximo de 31 caracteres

en: '%s' shadows a function of the same name
pt_BR: '%s' sobrepõe uma função com o mesmo nome

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
pt_BR: O primeiro caractere da variável '%s' é inválido
    (o primeiro deve ser alfabético).

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
pt_BR: O nome da variável '%s' contém o caractere inválido '%c'
    Use apenas letras, dígitos e o sublinhado

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
pt_BR: O primeiro caractere da variável (0x%x) é inválido
    (deve ser alfabético).

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
pt_BR: O nome da variável contém o caractere inválido, 0x%x
    Use apenas letras, dígitos e o sublinhado ('_')

en: Bad character '%c' in date string
pt_BR: Caractere inválido '%c' em uma data

en: Bad character %d in date string
pt_BR: Caractere inválido %d em uma data

en: '%s': invalid observation index
pt_BR: '%s': índice de observação inválido

en: Observation number out of bounds
pt_BR: Número de observações supera o limite

en: wrote %s.gdt
pt_BR: %s.gdt foi salvo

en: wrote %s
pt_BR: %s foi salvo

en: index variable
pt_BR: variável índice

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
pt_BR: periodicidade: %d, máx. obs: %d
    intervalo das observações: %s a %s

en: Can't replace %s with a series
pt_BR: Não se pode substituir %s como sendo uma série

en: append: don't know how to align the new series!
pt_BR: acrescentar: não foi possível definir como alinhar as novas séries!

en: No overlap in data ranges
pt_BR: Intervalos de dados sem sobreposição

en: Data frequency does not match
pt_BR: Frequência dos dados não corresponde

en: New data not conformable for appending
pt_BR: Novos dados não são adequados para serem acrescentados

en: Found no data conformable for appending
pt_BR: Não se encontraram dados adequados para serem acrescentados

en: Inconsistency in observation markers
pt_BR: Inconsistência nos marcadores de observações

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
pt_BR: Não é possível concatenar séries cujos valores representam texto e séries numéricas

en: Data appended OK
pt_BR: Dados acrescentados com sucesso

en: Invalid characters in imported string, line %d
pt_BR: Caracteres inválidos num texto importado, linha %d

en: Expected %d markers; found %d
pt_BR: Esperado %d marcadores; encontrou-se %d

en: Couldn't read marker on line %d
pt_BR: Não se conseguiu ler o marcador na linha %d

en: Missing marker at observation %d
pt_BR: Marcador ausente na observação %d

en: No labels found
pt_BR: Não se encontrou etiquetas

en: %s: no such array
pt_BR: %s: não existe essa lista

en: No labels are available for writing
pt_BR: Não existem etiquetas disponíveis para escrever

en: Labels written OK
pt_BR: Etiquetas escritas OK

en: Labels loaded OK
pt_BR: Etiquetas carregadas OK

en: No description is available
pt_BR: Não há descrição disponível

en: dataset description written OK
pt_BR: descrição do conjunto de dados escrita OK

en: description replaced OK
pt_BR: Descrição substituída OK

en: description loaded OK
pt_BR: descrição carregadas OK

en: No markers are available for writing
pt_BR: Não existem marcadores disponíveis para escrever

en: Markers written OK
pt_BR: Marcadores escritos OK

en: Markers loaded OK
pt_BR: Marcadores carregados OK

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
pt_BR: Dados binários (%d) encontrados: não é um arquivo de texto válido

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
pt_BR:    Encontrada matriz '%s' com %d linhas, %d colunas

en:    number of observations: %d
pt_BR:    número de observações: %d

en:    number of data blocks: %d
pt_BR:    número de blocos de dados: %d

en: Unrecognized data type
pt_BR: Tipo de dados desconhecido

en: Extraneous character '%c' in data
pt_BR: Caractere estranho '%c' nos dados

en: Extraneous character (0x%x) in data
pt_BR: Caractere estranho (0x%x) nos dados

en: '%s' -- number out of range!
pt_BR: '%s' -- número fora da amostra!

en: Data imported from %s file '%s', %s
pt_BR: Dados importados de %s do arquivo '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
pt_BR: Dados importados de %s, %s

en: This dataset is on 7-day calendar, but weekends are blank.
pt_BR: Este conjunto de dados está num calendário de 7-dias, mas os fim-de-semana estão em branco.

en: This dataset is on 6-day calendar, but %s are blank.
pt_BR: Este conjunto de dados está num calendário de 6-dias, mas os %s estão em branco.

en: In addition,
pt_BR: Além disso,

en: %.2f percent of weekday observations are missing.
pt_BR: %.2f percentagem de observações de dias de semana estão omissas.

en: %g percent of weekday observations are missing.
pt_BR: %g porcento de observações de dias de semana estão omissas.

en: %.2f percent of daily observations are missing.
pt_BR: %.2f porcento de observações diárias estão omissas.

en: %g percent of daily observations are missing.
pt_BR: %g porcento de observações diárias estão omissas.

en: auto-generated constant
pt_BR: constante gerada automaticamente

en: Please open a data file first
pt_BR: Primeiro abra um arquivo de dados

en: The variable %s is read-only
pt_BR: A variável %s é apenas para leitura

en: There is already an object of this name
pt_BR: Já existe um objecto com este nome

en: There is already a series of this name
pt_BR: Já existe uma série com este nome

en: Deleted %s
pt_BR: A variável '%s' foi deletada

en: Deleted %d variables
pt_BR: Foram deletadas %d variáveis

en: No variables were deleted
pt_BR: Variáveis não foram deletadas

en: some data were in use
pt_BR: alguns dados estavam em uso

en: variable %d duplicated in the command list.
pt_BR: a variável %d está duplicada na lista de comandos.

en: dataset is subsampled
pt_BR: o conjunto de dados é subamostrado

en: periods
pt_BR: períodos

en: quarters
pt_BR: trimestres

en: You can only do this with undated data
pt_BR: Você apenas pode fazer isto com um conjunto de dados sem data

en: stack: this function cannot be used when the dataset is sub-sampled
pt_BR: stack: esta função não pode ser usada quando o conjunto de dados está subamostrado

en: The data set is currently sub-sampled.
pt_BR: O conjunto de dados está subamostrado.

en: Panel time extended by %d observations
pt_BR: Tempo do painel estendido com %d observações

en: Dataset extended by %d observations
pt_BR: Conjunto de dados estendido com %d observações

en: This conversion is not supported
pt_BR: Esta conversão não é suportada

en: The dataset contains %d string-valued series. Such series cannot be compacted
    other than via the 'first' or 'last' method.
pt_BR: O conjunto de dados contém %d séries de valores de texto. Essas séries não podem ser compactadas
    sem que seja usado o método 'primeiro' ou 'último'.

en: Undated daily data: can't do compaction
pt_BR: Dados diários sem datas: não é possível fazer a compactação

en: Variable %s cannot be renumbered
pt_BR: Variável %s não pode ser renumerada

en: Target ID %d is not available
pt_BR: O ID %d não está disponível

en: Renumbered %s as variable %d
pt_BR: %s foi renumerada como variável %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
pt_BR: O comando 'dataset' não está disponível dentro de funções

en: Sorry, this command is not available in loop mode
pt_BR: Infelizmente este comando não está disponível em modo de loop

en: The data set is currently sub-sampled
pt_BR: O conjunto de dados encontra-se subamostrado

en: Dataset is not dated daily
pt_BR: O conjunto de dados não é de data diária

en: The target series has no valid values
pt_BR: A série destino não tem valores válidos

en: The minimum value of the target series must be >= 1
pt_BR: O valor mínimo da série alvo tem que ser >= 1

en: The series values must be integers
pt_BR: Os valores da série têm que ser inteiros

en: String %d is not valid UTF-8
pt_BR: O texto %d não é UTF-8 válido

en: Dataset is already complete for %d-day calendar
pt_BR: O conjunto de dados já está completo para o calendário de %d-dias

en: no mapfile is present
pt_BR: não está presente um arquivo-mapa

en: dataset is resampled!
pt_BR: o conjunto de dados é re-amostrado!

en: map and dataset are out of sync!
pt_BR: mapa e conjunto de dados estão dessincronizados

en: %s: no data found
pt_BR: %s: não foram encontrados dados

en: Couldn't open database index file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo índice da base de dados

en: Couldn't open database binary file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de base de dados binário

en: Failed to parse series information
pt_BR: A interpretação da informação da série falhou

en: Series not found, '%s'
pt_BR: Série não encontrada, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
pt_BR: Não é uma base de dados RATS 4.0 válida

en: frequency %d is not supported
pt_BR: a frequência %d não é suportada

en: This is not a PcGive 700 data file
pt_BR: Isto não é um arquivo de dados PcGive 700

en: No valid series found
pt_BR: Não foram encontradas séries válidas

en: Internet access not supported
pt_BR: Acesso à internet não suportado

en: You must specify a DSN using 'dsn=...'
pt_BR: Tem que especificar um DSN usando 'dsn=...'

en: Couldn't open the gretl ODBC plugin
pt_BR: Não se conseguiu abrir o plugin ODBC do gretl

en: Failed to connect to ODBC data source '%s'
pt_BR: Falhou a ligação à fonte de dados ODBC '%s'

en: Connected to ODBC data source '%s'
pt_BR: Ligado à fonte de dados ODBC '%s'

en: Invalid null sample
pt_BR: Amostra nula inválida

en: field '%s' in command is invalid
pt_BR: o campo '%s' no comando não é válido

en: Expected an SQL query string
pt_BR: É esperado um comando SQL de seleção

en: Expected a valid variable name
pt_BR: É esperado um nome de variável válido

en: %s: can't mix numeric and string data
pt_BR: %s: não se pode misturar dados numéricos com dados de texto

en: %s: string-valued
pt_BR: %s: valor de texto

en: %s: don't know how to align the data!
pt_BR: %s: não sei como alinhar os dados!

en: ODBC import: '%s': no valid observations in sample range
pt_BR: Importação ODBC: '%s' não existem observações válidas no intervalo de amostragem

en: No database has been opened
pt_BR: Não foi aberta nenhuma base de dados

en: Retrieved %d observations on %d series via ODBC
pt_BR: Obteve-se %d observações em %d séries via ODBC

en: Series imported OK
pt_BR: Série importada com sucesso

en: This only works for gretl databases
pt_BR: Isto apenas funciona para bases de dados gretl

en: Deleted %d series from %s
pt_BR: Apagaram-se %d séries de %s

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
pt_BR: %s: o intervalo das observações não se sobrepõe
    ao conjunto de dados corrente

en: %s: can't handle conversion
pt_BR: %s: não foi possível efetuar a conversão

en: Unsupported conversion
pt_BR: Conversão não suportada

en: "compact=spread": requires a dataset in place
pt_BR: "compact=spread": necessita um conjunto de dados em uso

en: Compacted dataset would be empty
pt_BR: O conjunto de dados compactado ficaria vazio

en: Error expanding daily data with missing observations
pt_BR: Erro ao expandir dados diários com observações omissas

en: Couldn't open %s for writing
pt_BR: Não foi possível abrir %s para escrita

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
pt_BR: Das variáveis a serem salvas, %d já estavam presentes na base de dados.

en: Insufficient data
pt_BR: Dados insuficientes

en: Residual correlation matrix, C
pt_BR: Matriz de correlação dos resíduos, C

en: Eigenvalues of C
pt_BR: Autovalores de C

en: Doornik-Hansen test
pt_BR: Teste de Doornik-Hansen

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
pt_BR: Dados insuficientes para gerar a distribuição de frequência para a variável %s

en: gnuplot command failed
pt_BR: o comando gnuplot falhou

en: Matrix %s does not represent a contingency table
pt_BR: A matriz %s não representa uma tabela de contingência

en: dropping %s: not a discrete variable
pt_BR: descartando %s: não é uma variável discreta

en: Invalid lag order %d
pt_BR: Ordem de defasagem %d inválida

en: Residual autocorrelation function
pt_BR: Função de autocorrelação dos resíduos

en: Autocorrelation function for %s
pt_BR: Função de autocorrelação para %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
pt_BR: ***, **, * indicam significância aos níveis de 1%, 5% e 10%

en: using Bartlett standard errors for ACF
pt_BR: usando erros padrão de Bartlett para o ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
pt_BR: usando erro padrão 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
pt_BR:  Defas.   FAC          FACP         Estat. Q [p-valor]

en:   LAG      ACF          Q-stat. [p-value]
pt_BR:   Defas.  FAC         Estat. Q [p-valor]

en: Argument is a constant
pt_BR: O argumento é uma constante

en: lag
pt_BR: defasagem

en: Correlations of %s and lagged %s
pt_BR: Correlações de %s e %s defasado

en: Argument %d is a constant
pt_BR: O argumento %d é uma constante

en: Cross-correlation function for %s and %s
pt_BR: Função de correlação cruzada para %s e %s

en:   LAG      XCF
pt_BR:  Defas.   XCF

en: Residual periodogram
pt_BR: Periodograma dos resíduos

en: 
    Periodogram for %s
pt_BR: 
    Periodograma para %s

en: Number of observations = %d
pt_BR: Número de observações = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
pt_BR: Usando a janela de defasagens de Bartlett, comprimento %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
pt_BR: omega  frequência escalada  períodos  logaritmo da densidade espectral

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
pt_BR: períodos de frequência em escala omega densidade espectral

en: Local Whittle Estimator
pt_BR: Estimador de Whittle local

en: Estimated degree of integration
pt_BR: Grau de integração estimada

en: GPH test
pt_BR: Teste GPH

en: %s, using the observations %s - %s
pt_BR: %s, usando as observações %s - %s

en: (missing values were skipped)
pt_BR: (valores ausentes ignorados)

en: Ex. kurtosis
pt_BR: Curtose Ex.

en: 5% percentile
pt_BR: percentil de 5%

en: 95% percentile
pt_BR: percentil de 95%

en: Interquartile range
pt_BR: Intervalo interquartil

en: Missing obs.
pt_BR: Obs. ausentes

en: Within s.d.
pt_BR: Dentro s.d.

en: Between s.d.
pt_BR: Entre s.d.

en: Summary statistics
pt_BR: Estatísticas descritivas

en: for column %d of %s (%d valid observations)
pt_BR: para a coluna %d de %s (%d observações válidas)

en: for column %d (%d valid observations)
pt_BR: para a coluna %d (%d observações válidas)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
pt_BR: para a variável '%s' (%d observações válidas)

en: Weighting variable: %s
pt_BR: Variável peso: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
pt_BR: D.P.

en: 5% perc.
pt_BR: Perc. 5%

en: 95% perc.
pt_BR: Perc. 95%

en: IQ range
pt_BR: Interv. IQ

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
pt_BR: Descartando %s: o intervalo da amostra não tem observações válidas

en: Dropping %s: string-valued series
pt_BR: Descartando %s: séries cujos valores representam texto

en: corr: needs at least two non-constant arguments
pt_BR: corr: são necessários ao menos dois argumentos não-constantes

en: Under the null hypothesis of no correlation:
pt_BR: De acordo com a hipótese nula de não correlação:

comment: Bilateral ou bicaudal? O que seria mais popular entre econometristas?
en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
pt_BR: t(%d) = %g, com p-valor bicaudal %.4f

en: Two-tailed critical values for n = %d
pt_BR: Valores críticos bicaudal para n = %d

en: Correlation Coefficients
pt_BR: Coeficientes de Correlação

en: Sample range has no valid observations.
pt_BR: O intervalo da amostra não tem observações válidas.

en: Sample range has only one observation.
pt_BR: O intervalo da amostra tem apenas uma observação.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
pt_BR: 
    Teste de igualdade de médias (assumindo variâncias %s)

en: unequal
pt_BR: diferentes

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
pt_BR:    Diferença entre médias amostrais = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
pt_BR:    Hipótese nula: As médias das duas populações são iguais.

en:    Estimated standard error = %g
pt_BR:    Erro padrão estimado = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
pt_BR:    Estatística de teste: t(%d) = %g

comment: Bilateral ou bicaudal? O que seria mais popular entre econometristas?
en:    p-value (two-tailed) = %g
pt_BR:    p-valor (bicaudal) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
pt_BR:    A diferença não é estatisticamente significativa.

en: 
    Equality of variances test
pt_BR: 
    Teste de igualdade de variâncias

en:    Ratio of sample variances = %g
pt_BR:    Razão de variâncias amostrais = %g

en: The two population variances are equal
pt_BR: As variâncias das duas populações são iguais

en: Mahalanobis distances
pt_BR: distâncias de Mahalanobis

en: Covariance matrix
pt_BR: Matriz de covariância

en: Inverse of covariance matrix
pt_BR: Inversa da matriz de covariância

en: Mahalanobis distances from the centroid
pt_BR: distâncias de Mahalanobis ao centróide

en: using the variables:
pt_BR: usando as variáveis:

en: Distances saved as '%s'
pt_BR: Distâncias gravadas como '%s'

en: illegal negative value
pt_BR: valor negativo ilegal

en: Lorenz curve
pt_BR: Curva de Lorenz

en: Warning: there were missing values
pt_BR: Aviso: havia valores ausentes

en: Sample Gini coefficient
pt_BR: Coeficiente amostral de Gini

en: Estimate of population value
pt_BR: Estimativa do valor da população

en: Jarque-Bera test
pt_BR: Teste de Jarque-Bera

en: Lilliefors test
pt_BR: Teste de Lilliefors

en: Test for normality of %s:
pt_BR: Teste da normalidade de %s:

en: The variable '%s' is not discrete
pt_BR: A variável '%s' não é discreta

en: Note: %s = %s%s at all observations
pt_BR: Nota: %s = %s%s em todas as observações

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
pt_BR: Nota: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
pt_BR: Descartando %s

en: logit: the dependent variable must form a sequence of integers
pt_BR: logit: a variável dependente tem que formar uma sequência de inteiros

en: '%s' is not a binary variable
pt_BR: '%s' não é uma variável binária

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
pt_BR: Foi obtida uma previsão perfeita: não existe MLE

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
pt_BR: Valor não-positivo da variável dependente ilegal

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
pt_BR: Valor inválido para o máximo da variável dependente

en: This estimator requires panel data
pt_BR: Este estimador requer dados em painel

en: Fisher's Exact Test
pt_BR: Teste Exato de Fisher

en:   Left:   P-value = %g
pt_BR:   Esquerda:   p-valor  = %g

en:   Right:  P-value = %g
pt_BR:   Direita:   p-valor = %g

en:   2-Tail: P-value = %g
pt_BR:   Bicaudal:   p-valor = %g

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
pt_BR: A variável '%s' não é uma variável 0/1.

en: Durations must be positive
pt_BR: Durações devem ser positivas

en: %s: the dependent variable must be count data
pt_BR: %s: a variável dependente deve ser dado de contagem

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
pt_BR: Número de observações (%d) é inferior ao de parâmetros (%d)

en: HAC standard errors not available
pt_BR: Erros padrão HAC não estão disponíveis

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
pt_BR: A variável peso só tem zeros, abortando a regressão

en: Weight variable contains negative values
pt_BR: A variável peso contém valores negativos

en: Weight variable is not a dummy but contains zeros
pt_BR: A variável de peso não é uma dummy mas contém zeros

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
pt_BR: Encontrado valor ausente para a variável %d, observação %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
pt_BR: Erro da soma dos quadrados (%g) não é > 0

en: ESS
pt_BR: SQR

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
pt_BR: 
    
    SQR é minimizada para rô = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
pt_BR: 
    Afinar rô usando o procedimento CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
pt_BR: 
    Executando cálculo iterado de rô...

en:                  ITER       RHO        ESS
pt_BR:                  ITER       RÔ          SQR

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
pt_BR: Prais-Winsten: valor %g de rô inválido (erro explosivo)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
pt_BR: %s: rô = %g, erro é ilimitado

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
pt_BR: Teste de Pesaran-Taylor para a heteroscedasticidade

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
pt_BR: Teste de Breusch-Pagan para a heteroscedasticidade

en: with Koenker robust variance estimator
pt_BR: com o estimador de variância robusta de Koenker

en: White's test for heteroskedasticity
pt_BR: Teste de White para a heteroscedasticidade

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
pt_BR: Estimação generalizada de Cochrane-Orcutt

en: ITER             ESS           % CHANGE
pt_BR: ITER             SQR           % MUDANÇA

en: Test for ARCH of order
pt_BR: Teste ARCH de ordem

en: Test for ARCH of order %d
pt_BR: Teste ARCH de ordem %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
pt_BR: Ordem de defasagem inválida para arch (%d)

en: X-13ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
pt_BR: X-13-ARIMA não consegue lidar com mais que %d observações.
    Selecione uma amostra menor.

en: error evaluating 'if'
pt_BR: erro ao avaliar 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
pt_BR: condição indeterminada em 'if'

en: Unmatched "%s"
pt_BR: "%s" sem par

en: predicted values
pt_BR: valores previstos

en: prediction
pt_BR: previsão

en: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
pt_BR: A especificação inclui dummies temporais: não é possíver prever fora da amostra

en: No out-of-sample observations are available
pt_BR: Não existem dados disponíveis fora da amostra

en: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
pt_BR: A opção --out-of-sample é suportada apenas na dimensão tempo

en: Replaced series %s (ID %d)
pt_BR: Série %s (ID %d) substituída

en: Generated series %s (ID %d)
pt_BR: A série %s (ID %d) foi gerada

en: Estimated outcome probabilities
pt_BR: Probabilidades estimadas do resultado

en: Forecast plot not implemented for panel data
pt_BR: Gráfico de previsão não está implementado para dados em painel

en: complex operands are not supported
pt_BR: operandos complexos não são suportados

en: complex arguments are not supported
pt_BR: argumentos complexos não são suportados

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
pt_BR: O número de argumentos (%d) não corresponde ao número de
    parâmetros para a função %s (%d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d to %d)
pt_BR: O número de argumentos (%d) não corresponde ao número de
    parâmetros para a função %s (%d a %d)

en: arg %d is missing or of invalid type
pt_BR: o argumento %d não foi encontrado ou é de um tipo inválido

en: MPI is not supported in this gretl build
pt_BR: MPI não é suportado por esta versão do gretl

en: got invalid field '%s'
pt_BR: encontrado campo inválido '%s'

en: %s: series usage is valid only in direct assignment
pt_BR: %s: o uso da série é válido somente em atribuição direta

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
pt_BR: Desculpe, isto não pode ser feito com um conjunto de dados subamostrado

en: Matrix is not symmetric
pt_BR: A matriz não é simétrica

en: Index value %d is out of bounds
pt_BR: O valor índice %d está fora do limite

en: Variable number %d is out of bounds
pt_BR: A variável número %d está fora dos limites

en: Wrong type of operand for unary '&'
pt_BR: Tipo errado de operando para o '&' unário

en: The first argument must be a named series in the current dataset
pt_BR: O primeiro argumento tem que ser uma série com nome no conjunto de dados atual

en: Error message from %s():
     %s
pt_BR: Mensagem de erro vinda de %s():
    %s

en: Warning: assertion '%s' failed
pt_BR: Aviso: declaração '%s' falhou

en: Assertion '%s' failed
pt_BR: Declaração '%s' falhou

en: comma(s) found in atof() input
pt_BR: vírgula(s) encontrada(s) na entrada atof()

en: Invalid observation specifier "%s"
pt_BR: Especificador de observação inválido "%s"

en: The constant cannot be lagged
pt_BR: A constante não pode ser defasada

en: This function requires time-series data
pt_BR: Esta função requer dados de série temporal

en: Matrix specification is not coherent
pt_BR: A especificação da matriz é incoerente

en: The function %s does not return any value
pt_BR: A função %s não retorna nenhum valor

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
pt_BR: "catch" não deve ser usado em chamadas de funções definidas pelo usuário

en: R functions cannot be called via this gretl build
pt_BR: Funções R não podem ser chamadas com esta versão do gretl

en: Expected %s but got %s
pt_BR: Esperado %s mas foi encontrado %s

en: Specified type %s does not match array type %s
pt_BR: O tipo especificado %s não corresponde ao tipo de arranjo/array %s

en: '%s' : not implemented for this type
pt_BR: '%s' : não está implementado para este tipo

en: Invalid list element
pt_BR: Elemento da lista inválido

en: The operator '%s' is not valid in this context
pt_BR: O operador '%s' não é válido neste contexto

en: non-existent date
pt_BR: data não existente

en: Bandwidth must be non-negative
pt_BR: Largura de banda deve ser não-negativa

en: %s: requires an even number of arguments
pt_BR: %s: requer um número par de argumentos

en: %s: function not found
pt_BR: %s: função não encontrada

comment: I'm not sure about translating the term "array" to Portuguese.
en: array: no type was specified
pt_BR: "array": nenhum tipo foi especificado

en: indeterminate condition for '?' operator
pt_BR: condição indeterminada para o operador '?'

en: '%s': invalid argument for %s()
pt_BR: '%s': argumento inválido para %s()

en: The result for %s is not well defined
pt_BR: O resultado para %s não está bem definido

en: %s: insufficient arguments
pt_BR: %s: argumentos insuficientes

en: %s: invalid argument type %s
pt_BR: %s: tipo de argumento inválido %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
pt_BR: %s: argumento %d: tipo inválido %s

en: %s: operand should be %s
pt_BR: %s: o operando deve ser %s

en: %s: operand %d should be %s
pt_BR: %s: o operando %d deve ser %s

en: %s: argument should be %s
pt_BR: %s: o argumento deve ser %s

en: %s: argument %d should be %s
pt_BR: %s: o argumento %d deve ser %s

en: , is %s
pt_BR: , é %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
pt_BR: O nome da variável '%s' é muito grande (o máximo são %d caracteres)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
pt_BR: A variável %s é do tipo %s, não aceitável no contexto

en: A variable of type %s is not acceptable in context
pt_BR: Variáveis do tipo %s não podem ser utilizadas nesse contexto

en: Incompatible types in assignment: %s %s %s
pt_BR: Tipos incompatíveis na designação: %s %s %s

en: '%s' : not implemented for matrices
pt_BR: '%s' : não está implementado para matrizes

en: '%s' : not implemented for lists
pt_BR: '%s' : não está implementado para listas

en: '%s' : not implemented for strings
pt_BR: '%s' : não está implementado para cadeias de texto

comment: I'm not sure about translating the term "array" to Portuguese.
en: '%s' : not implemented for arrays
pt_BR: '%s' : não está implementado para "arrays"

en: '%s' : only defined for matrices
pt_BR: '%s' : apenas definido para matrizes

en: Invalid left-hand side expression
pt_BR: Expressão inválida no lado esquerdo

en: Bare declarations are not allowed here
pt_BR: Declarações vazias não são permitidas aqui

en: This function requires time-series or panel data
pt_BR: Esta função requer dados de série temporal ou de painel

en: Input must be a monthly or quarterly time series
pt_BR: A entrada deve ser uma série de tempo mensal ou trimestral

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
pt_BR: TRAMO não pode lidar com mais de 600 observações.
    Escolha uma amostra menor.

en: Error in Baxter-King frequencies
pt_BR: Erro nas frequências Baxter-King

en: Insufficient observations
pt_BR: Observações insuficientes

en: Butterworth: infeasible lambda value
pt_BR: Butterworth: valor lambda inviável

en: centered periodic dummy
pt_BR: dummies periódicas centradas

en: uncentered periodic dummy
pt_BR: dummies periódicas não-centradas

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
pt_BR: = 1 se trimestre = %d, 0 caso contrário

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
pt_BR: = 1 se o mês é %d, 0 caso contrário

en: = 1 if day = %s, 0 otherwise
pt_BR: = 1 se o dia = %s, 0 caso contrário

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
pt_BR: %s = 1 se o período é %d, 0 caso contrário

en: warning: requested %gMb of storage
pt_BR: atenção: requisitado %gMb de armazenamento

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
pt_BR: %s = 1 se %s é %d, 0 caso contrário

en: period
pt_BR: período

en: 'genr unit' can be used only with panel data
pt_BR: 'genr unit' apenas pode ser usado com dados de painel

en: cross-sectional unit index
pt_BR: índice de unidade de corte transversal

en: data index variable
pt_BR: variável de índice de dados

en: day of week (1 = Monday)
pt_BR: dia da semana (1 = Segunda-feira)

en: standardized residual from model %d
pt_BR: resíduo padronizado do modelo %d

en: residual from model %d
pt_BR: resíduo do modelo %d

en: fitted value from model %d
pt_BR: valor ajustado do modelo %d

en: squared standardized residual from model %d
pt_BR: resídio padronizado ao quadrado do modelo %d

en: squared residual from model %d
pt_BR: resíduo ao quadrado do modelo %d

en: fitted variance from model %d
pt_BR: variância ajustada do modelo %d

en: individual effects from model %d
pt_BR: efeitos individuais do modelo %d

en: per-unit constants from model %d
pt_BR: constantes por unidade do modelo %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
pt_BR: Declaração inválida: talvez seja necessário usar o comando "clear"?

en: Invalid declaration
pt_BR: Declaração inválida

en: Weighted stats: data list has %d members but weight list has %d
pt_BR: Estatísticas ponderadas: a lista de dados tem %d membros mas a lista de pesos tem %d

en: List has %d members, but length of vector b is %d
pt_BR: A lista tem %d membros, mas o tamanho do vetor b é %d

en: theta must be a 2-vector
pt_BR: téta tem que ser um 2-vector

en: theta must be a 3-vector
pt_BR: téta tem que ser um 3-vector

en: beta: parameters must be positive
pt_BR: beta: os parâmetros têm que ser positivos

en: Failed to calculate MIDAS weights: %s
pt_BR: Falha ao calcular pesos MIDAS: %s

en: Failed to calculate MIDAS gradient: %s
pt_BR: Falha ao calcular o gradiente MIDAS: %s

en: Invalid MIDAS term index
pt_BR: Índice do termo MIDAS inválido

en: Not a valid midasreg bundle
pt_BR: Não é um pacote midasreg válido

en: The constructed series names would collide with those of existing objects
pt_BR: Os nomes da séries construídos iriam colidir com os nomes de objetos existentes

en: model-related
pt_BR: relacionado ao modelo

en: Invalid observation %s
pt_BR: Observação inválida %s

en: Invalid number of draws %d
pt_BR: Número inválido de extrações %d

en: obsolete function isnull(): please use !exists() instead
pt_BR: função obsoleta isnull(): favor utilizar !exists() no lugar

en: deprecated alias 'fft2': please call fft()
pt_BR: alias obsoleto 'fft2': favor utilizar fft()

en: The symbol '%s' is undefined
pt_BR: O símbolo '%s' não está definido

en: '%s': no argument was given
pt_BR: '%s': não foi fornecido nenhum argumento

en: The symbol '%c' is not valid in this context
pt_BR: O símbolo '%c' não é válido neste contexto

en: (for logical AND, use '&&')
pt_BR: (para AND lógico, usar '&&')

en: (for logical OR, use '||')
pt_BR: (para OR lógico, usar '||')

en: Incomplete expression
pt_BR: Expressão incompleta

en: The symbol '%s' is not valid in this context
pt_BR: O símbolo '%s' não é válido neste contexto

en: Unmatched '%c'
pt_BR: '%c' sem par

en: Empty observation []
pt_BR: Observação vazia []

en: Unexpected byte 0x%x
pt_BR: Byte não esperado 0x%x

en: If you meant to test for equality, please use '=='
pt_BR: Se você pretende testar a igualdade, por favor use '=='

en: Invalid character '%c'
pt_BR: Caractere '%c' inválido

en: Replaced scalar %s
pt_BR: Escalar %s substituído

en: Generated scalar %s
pt_BR: O escalar %s foi gerado

en: Modified series %s (ID %d)
pt_BR: Série temporal modificada, %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
pt_BR: Matriz %s modificada

en: Replaced matrix %s
pt_BR: Matriz %s substituída

en: Generated matrix %s
pt_BR: Matriz %s gerada

en: Modified list %s
pt_BR: Lista %s modificada

en: Replaced list %s
pt_BR: A lista %s foi substituída

en: Generated list %s
pt_BR: Gerada a lista %s

en: Modified string %s
pt_BR: String %s modificada

en: Replaced string %s
pt_BR: A cadeia de texto '%s' foi substituída

en: Generated string %s
pt_BR: A cadeia de texto '%s' foi gerada

en: '%s' is a reserved word
pt_BR: '%s' é uma palavra reservada

en: Periodic dummy variables generated.
pt_BR: Variáveis dummy periódicas geradas.

en: Centered periodic dummy variables generated.
pt_BR: Geradas variáveis dummy periódicas centradas.

en: Panel dummy variables generated.
pt_BR: Geradas variáveis dummy de painel.

en: The MPI library is not loaded
pt_BR: A biblioteca MPI não está carregada

en: Expected '%c' but found '%c'
pt_BR: Esperado '%c' mas foi encontrado '%c'

en: Expected '%c' but formula ended
pt_BR: Esperado '%c' mas a fórmula terminou

en: Expected '%c' but found '%s'
pt_BR: Esperado '%c' mas foi encontrado '%s'

en: Expected ',' or ')'
pt_BR: Esperado ',' ou ')'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
pt_BR: As condições de ortogonalidade têm que aparecer antes dos pesos da matriz

en: Weights must come after orthogonality conditions
pt_BR: Os pesos têm que vir depois das condições de ortogonalidade

en: Weights are already defined
pt_BR: Os pesos já estão definidos

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
pt_BR: Matriz de pesos de dimensões erradas: deve ser %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
pt_BR: Não foram especificadas condições de ortogonalidade

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
pt_BR: Condições de ortogonalidade - estatísticas descritivas

en: std. dev
pt_BR: desvio padrão

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
pt_BR: Você deve fornecer três variáveis, sendo a última discreta

en: incompatible output specification
pt_BR: especificação de saída inválida

en: %s versus %s (with least squares fit)
pt_BR: %s versus %s (com ajustamento por mínimos quadrados)

en: %s versus %s (with inverse fit)
pt_BR: %s versus %s (com ajustamento inverso)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
pt_BR: %s versus %s (com ajustamento quadrático)

en: %s versus %s (with cubic fit)
pt_BR: %s versus %s (com ajustamento cúbico)

en: Actual and fitted %s
pt_BR: %s efetivo e ajustado

en: Actual and fitted %s versus %s
pt_BR: %s efetivo e ajustado versus %s

en: %s versus %s (with loess fit)
pt_BR: %s versus %s (com ajustamento LOESS)

en: loess fit, d = %d, q = %g
pt_BR: ajustamento LOESS, d = %d, q = %g

en: time series by group
pt_BR: série temporal por grupo

en: fitted
pt_BR: ajustado

en: actual = predicted
pt_BR: efetivo = previsto

en: '%s' is a constant
pt_BR: '%s' é uma constante

en: Test statistic for normality
pt_BR: Estatística de teste para normalidade

en: Test statistic for gamma
pt_BR: Estatística de teste para Gamma

en: Relative frequency
pt_BR: Frequência relativa

en: relative frequency
pt_BR: frequência relativa

en: Correlation matrix
pt_BR: Matriz de correlação

en: %g percent interval
pt_BR: Intervalo a %g por cento

en: forecast
pt_BR: previsão

en: %g%% interval for mean
pt_BR: intervalo de %g%% para a média

en: Coefficient on %s
pt_BR: Coeficiente em '%s'

en: Quantile estimates with %g%% band
pt_BR: Estimativas dos quantis com banda de %g%%

en: OLS estimate with %g%% band
pt_BR: Estimativas por MQO com banda de %g%%

en: +- sqrt(h(t))
pt_BR: +- raiz_quadrada(h(t))

en: mean %s
pt_BR: média %s

en: Group means
pt_BR: Médias de grupos

en: This command needs panel data
pt_BR: Este comando requer dados em painel

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
pt_BR: resposta de %s a um choque em %s, com intervalo de confiança bootstrap

en: response of %s to a shock in %s
pt_BR: resposta de %s a um choque em %s

en: %g percent confidence band
pt_BR: Intervalo de confiança de %g por cento

en: point estimate
pt_BR: estimativa pontual

en: %g and %g quantiles
pt_BR: quantis %g e %g

en: forecast variance decomposition for %s
pt_BR: decomposição da variância da previsão para %s

en: VAR residuals
pt_BR: resíduos VAR

en: System residuals
pt_BR: Resíduos do sistema

en: EC terms
pt_BR: Termos EC

en: EC term
pt_BR: Termo EC

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
pt_BR: Raízes da inversa do VAR em relação ao círculo unitário

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
pt_BR: elipse a %g%% de confiança e %g%% de intervalos marginais

en: Residual ACF
pt_BR: FAC dos Resíduos

en: ACF for
pt_BR: FAC para

en: 95% interval
pt_BR: intervalo 95%

en: Residual PACF
pt_BR: FACP dos Resíduos

en: PACF for
pt_BR: FACP para

en: radians
pt_BR: radianos

en: scaled frequency
pt_BR: frequência escalada

en: Residual spectrum
pt_BR: Espectro dos resíduos

en: Spectrum of %s
pt_BR: Espectro de %s

en: Bartlett window, length %d
pt_BR: Janela de Bartlett, comprimento %d

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
pt_BR: Periodograma amostral versus Espectro ARMA

en: spectrum
pt_BR: espectro

en: periodogram
pt_BR: periodograma

en: Q-Q plot
pt_BR: Gráfico Q-Q

en: Q-Q plot for %s
pt_BR: Gráfico Q-Q para %s

en: Normal quantiles
pt_BR: Quantis normais

en: adjusted %s
pt_BR: '%s' ajustado

en: with least squares fit
pt_BR: com ajuste de mínimos quadrados

en: Couldn't open %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s

en: original data
pt_BR: dados originais

en: final series
pt_BR: séries finais

comment: I'm not sure about translating the term "array" to Portuguese.
en: Array of %s, length %d
pt_BR: "Array" de %s, comprimento %d

en: Failed to compute numerical Hessian
pt_BR: Falha no cálculo numérico da Hessiana

en: 
    
    *** User-specified starting values:
pt_BR: 
    
    *** Valores iniciais especificados pelo usuário:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
pt_BR: BFGS: o valor inicial da função objetivo não é finito

en: Reached the maximum iterations (%d)
pt_BR: Atingido o máximo de iterações (%d)

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
pt_BR: Norma de gradiente %g excede o máximo de %g

en: norm of gradient = %g
pt_BR: norma de gradiente = %g

en: Function evaluations: %d
pt_BR: Funções calculadas: %d

en: Evaluations of gradient: %d
pt_BR: Cálculos de gradientes: %d

en: fdjac: got %d non-finite value(s) on input
pt_BR: fdjac: obtidos %d valores não-finitos na entrada

en: Gradient within tolerance (%g)
pt_BR: Gradiente dentro da tolerância (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
pt_BR: Sucessivos valores de critérios dentro da tolerância (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
pt_BR: Aviso: não foi possível melhorar o critério (gradiente = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
pt_BR: Aviso: não foi possível melhorar o critério

en: Initial value of objective function is not finite
pt_BR: O valor inicial da função objetivo não é finito

en: 
    Simulated annealing: initial function value = %.8g
pt_BR: 
    Arrefecimento simulado: valor inicial da função = %.8g

en: No improvement found in %d iterations
pt_BR: Não foi encontrada melhoria após %d iterações

en: *** warning: surface seems to be flat
pt_BR: *** atenção: a superfície aparenta ser lisa

en: 
    Outer iteration %d: function value = %#g
pt_BR: 
    Iteração exterior %d: valor da função = %#g

en: Outer iteration %d (reset)
pt_BR: Iteração exterior %d (reiniciada)

en:  inner iter %3d: function value %#g
pt_BR:  iteração interior %3d: valor da funções %#g

en: Found optimum %#g after %d function calls, %d resets
pt_BR: Encontrado o óptimo %#g após %d chamadas da função, %d reinicializações

en: no such item
pt_BR: esse item não existe

en: bundle union: the right-hand operand cannot be a kalman bundle
pt_BR: união de pacote: o operando à direita não pode ser um pacote kalman

en: %s: should be scalar
pt_BR: %s: deve ser escalar

en: %s: invalid (missing) value
pt_BR: %s: valor inválido (omisso)

en: %s: value %g is out of bounds (lower limit %g)
pt_BR: %s: o valor %g está fora dos limites (limite inferior %g)

en: %s: value %g is out of bounds (upper limit %g)
pt_BR: %s: o valor %g está fora dos limites (limite superior %g)

en: xmlReadMemory failed
pt_BR: falhou xmlReadMemory

en: xmlDocGetRootElement failed
pt_BR: xmlDocGetRootElement falhou

en: %s: no data available
pt_BR: %s: sem dados disponíveis

en: Matrix is not Hermitian
pt_BR: A matriz não é hermitiana

en: qrdecomp: the input must have rows >= columns
pt_BR: qrdecomp: a entrada tem que ter linhas >= colunas

en: Unknown data import type
pt_BR: Tipo de importação de dados desconhecido

en: Data error
pt_BR: Erro de dados

en: Exact or near collinearity encountered
pt_BR: Encontrada colinearidade exata ou aproximada

en: Insufficient degrees of freedom for regression
pt_BR: Graus de liberdade insuficientes para a regressão

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
pt_BR: Variável dependente apenas com valores nulos, abortando a regressão

en: Total sum of squares was not positive
pt_BR: A soma total dos quadrados não era positiva

en: Sum of squared residuals negative!
pt_BR: Soma dos resíduos quadrados negativa!

en: Sorry, command not available for this estimator
pt_BR: Lamentamos, comando não disponível para este estimador

en: Unspecified error -- FIXME
pt_BR: Erro Imprevisto -- FIXME (informe aos programadores)

en: This command won't work with the current periodicity
pt_BR: Este comando não funciona com a periodicidade atual

en: Error attempting to open file
pt_BR: Erro ao tentar abrir arquivo

en: No formula supplied in genr
pt_BR: Fórmula não introduzida em genr

en: Unknown variable name in command
pt_BR: Nome de variável desconhecido no comando

en: Command has insufficient arguments
pt_BR: Comando com argumentos insuficientes

en: This command is implemented only for OLS models
pt_BR: Este comando está implementado apenas para modelos MQO

en: No independent variables left after omissions
pt_BR: Não restaram variáveis independentes depois das omissões

en: No independent variables were omitted
pt_BR: Nenhuma variável independente foi omitida

en: No new independent variables were added
pt_BR: Não foram adicionadas novas variáveis independentes

en: One or more "added" vars were already present
pt_BR: Uma ou mais variáveis "added" já existiam

en: Error generating logarithms
pt_BR: Erro ao gerar logaritmos

en: Error generating squares
pt_BR: Erro ao gerar quadrados

en: Error generating lagged variables
pt_BR: Erro ao gerar variáveis defasadas

en: Attempting to take square root of negative number
pt_BR: Tentando obter raiz quadrada de número negativo

en: Excessive exponent in genr formula
pt_BR: Excesso de expoentes na fórmula em genr

en: Need valid starting and ending observations
pt_BR: Necessita de observações iniciais e finais válidas

en: You must include a constant in this sort of model
pt_BR: É necessária a inclusão de uma constante neste tipo de modelo

en: The statistic you requested is not available
pt_BR: A estatística solicitada não está disponível

en: Missing sub-sample information; can't merge data
pt_BR: Falta informação de sub-amostragem; os dados não podem ser fundidos

en: The convergence criterion was not met
pt_BR: O critério de convergência não foi atingido

en: The operation was canceled
pt_BR: A operação foi cancelada

en: Missing values encountered
pt_BR: Foram encontrados valores ausentes

en: Not a Number in calculation
pt_BR: Valor não-numérico no cálculo

en: Matrices not conformable for operation
pt_BR: Matrizes não adequadas para a operação

en: Data types not conformable for operation
pt_BR: Tipos de dados não adequados para a operação

en: Incompatible options
pt_BR: Opções incompatíveis

en: The restrictions do not identify the parameters
pt_BR: As restrições não identificam os parâmetros

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
pt_BR: O comprimento máximo da linha de comandos (65536 bytes) foi excedido

en: No dataset is in place
pt_BR: Falta um conjunto de dados

en: Matrix is not positive definite
pt_BR: A matriz não é definida positiva

en: Failed to calculate Jacobian
pt_BR: Falha ao calcular a Jacobiana

en: Insufficient observations for this operation
pt_BR: Número de observações insuficiente para esta operação

en: You cannot define a function within a function
pt_BR: Você não pode definir uma função dentro de uma função

en: Error executing function
pt_BR: Erro ao executar função

en: Execution aborted by request
pt_BR: Execução cancelada pelo usuário

en: 'catch' cannot be used in this context
pt_BR: 'catch' não pode ser utilizado neste contexto

en: complex arguments/operands not supported
pt_BR: argumentos/operandos complexos não são suportados

en: mixed complex/real arguments not supported
pt_BR: argumentos complexos/reais misturados não são suportados

en: Dependencies not met
pt_BR: Dependências não verificadas

en: gradient is not close to zero
pt_BR: o gradiente não é próximo de zero

en: generated missing values
pt_BR: foram gerados valores ausentes

en: generated non-finite values
pt_BR: foram gerados valores não-finitos

en: In regard to function
pt_BR: Em relação à função

en: MPI is already initialized
pt_BR: MPI já foi inicializado

en: %s: unknown language
pt_BR: %s: língua desconhecida

en: %s exited with status %d
pt_BR: %s terminou com estado %d

en: Got no output
pt_BR: Não se obteve saída

en: line could not be converted to UTF-8
pt_BR: a linha não pôde ser convertida para UTF-8

en: '%s': no such list
pt_BR: '%s': essa lista não existe

en: Can't find the R shared library
pt_BR: Não foi possível encontrar a biblioteca compartilhada do R

en: Can't determine R_HOME
pt_BR: Não se determinou  R_HOME

en: Only strings arrays are accepted as R-function arguments
pt_BR: Apenas se aceita arranjos de texto como sendo argumentos de funções-R

en: %s: not handled
pt_BR: %s: não tratado (handled)

en: %s: not handled as R-function argument
pt_BR: %s: não tratado (handled) como sendo um argumento de função R

en: %s: invalid matrix dimensions, %d x %d
pt_BR: %s: dimensões de matriz inválidas, %d x %d

en: %s: invalid array length %d
pt_BR: %s: comprimento de lista inválido %d

en: %s: not generic vector, can't make into bundle
pt_BR: %s: não é vetor genérico, não pode ir no pacote

en: %s: R list has no tags, can't make into bundle
pt_BR: %s: a lista R não tem etiquetas, não pode ir no pacote

en: %s: got 'matrix' result, but not numeric
pt_BR: %s: obteve-se resultado 'matriz' , mas não numérica

en: %s: a block is already started
pt_BR: %s: já foi iniciado um bloco

en: %s: no block is in progress
pt_BR: %s: não há bloco em progresso

en: Wrote '%s'
pt_BR: Escreveu '%s'

en: Couldn't find function %s
pt_BR: Não foi possível encontrar a função %s

en: Missing function return type
pt_BR: Tipo de retorno da função está ausente

en: Expected a function return type, found '%s'
pt_BR: Esperado um tipo de retorno para a função, mas foi encontrado '%s'

en: %s: invalid return type for function
pt_BR: %s: tipo de retorno inválido para função

en: function %s: invalid parameter type '%s'
pt_BR: função %s: tipo de parâmetro inválido '%s'

en: Old-style function definitions no longer supported
pt_BR: Definições de funções com formato antigo, já não é suportado

en: Duplicated function name '%s'
pt_BR: Nome de função duplicado '%s'

en: PDF doc should be called %s.pdf
pt_BR: O nome do documento PDF deve ser %s.pdf

en: Invalid R-depends line
pt_BR: Linha R-depends inválida

en: Some required information was missing
pt_BR: Alguma informação exigida estava em falta

en: Output must have extension ".gfn"
pt_BR: Saída deve ter extensão ".gfn"

en: Found spec file '%s'
pt_BR: Encontrado o arquivo de especificação '%s'

en: no specification of public functions was found
pt_BR: não foram encontradas especificações de funções públicas

en: number of public interfaces = %d
pt_BR: número de interfaces públicos = %d

en: : *** not found
pt_BR: :*** não encontrado

en: '%s': no such function
pt_BR: '%s': não existe essa função

en: %s: validated against DTD OK
pt_BR: %s: validado contra DTD com sucesso

en: No functions are available for packaging at present.
pt_BR: Nenhuma função está disponível para empacotamento no momento.

en: string value is missing
pt_BR: falta o valor de texto

en: '%s': package contains duplicated function names
pt_BR: '%s': o pacote contém nomes de funções duplicados

en: Warning: R_functions could not be enabled
pt_BR: Aviso: R_functions não pôde ser ativado

en: '%s' is the name of a built-in function
pt_BR: '%s' é o nome de uma função interna

en: The function %s is already defined by package '%s'
pt_BR: A função %s já está definida pelo pacote '%s'

en: Package loading error:
    %s %s defines a function %s(), which conflicts with a built-in
    function in gretl %s. Please check for an updated version of %s.
pt_BR: Erro de carregamento de Pacote:
    %s %s define a função %s(), que está em conflito com a função
    interna de gretl %s. Por favor procure uma versão atualizada de %s.

en: %s: dependency %s was not found
pt_BR: %s: a dependência %s não foi encontrada

en: Provider package %s is not loaded
pt_BR: O pacote fornecedor %s não está carregado

en: Time-series data
pt_BR: Dados de série temporal

en: Quarterly or monthly data
pt_BR: Dados trimestrais ou mensais

en: Panel data
pt_BR: Dados de painel

en: some sort of dataset
pt_BR: algum tipo de conjunto de dados

en: 
    Broken package! Basic information is missing
pt_BR: 
    Pacote estragado! Falta informação básica

en: Broken package! Basic information is missing
pt_BR: Pacote estragado! Falta informação básica

en: Couldn't find sample script for '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar o script de exemplo para '%s'

en: Function names must start with a letter
pt_BR: Os nomes de funções devem iniciar com uma letra

en: '%s' is the name of a variable
pt_BR: '%s' é o nome de uma variável

en: %s: function is in use
pt_BR: %s: função está em uso

en: %s: function belongs to package
pt_BR: %s: a função pertence ao pacote

en: Deleted function '%s'
pt_BR: A função '%s' foi apagada

en: %s: parameters of type %s cannot have a default value of NA
pt_BR: %s: os parâmetros do tipo %s não podem ter um valor por omissão de NA

en: %s: default value out of bounds
pt_BR: %s: o valor por defeito está fora dos limites

en: 'null' is not a valid default for scalars
pt_BR: 'null' não é um valor válido para escalares

en: %s: found %d values but %d value-labels
pt_BR: %s: encontrou-se %d valores, mas %d etiquetas de valor

en: Expected a type identifier
pt_BR: É esperado um identificador de tipo

en: Unrecognized data type '%s'
pt_BR: Tipo de dados desconhecido '%s'

en: %s: invalid parameter type
pt_BR: %s: tipo de parâmetro inválido

en: parameter %d: name is missing
pt_BR: parâmetro %d: falta o nome

en: '%s': error scanning default value
pt_BR: '%s': erro procurando o valor por defeito

en: %s: duplicated parameter name '%s'
pt_BR: %s: nome de parâmetro duplicado '%s'

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
pt_BR: Identificador excede o limite máximo de 31 caracteres

en: A function definition must have a return type and name
pt_BR: A definição de função tem que ter um tipo de retorno e nome

en: %s: "quit" cannot be used in a function
pt_BR: %s: "quit" não pode ser utilizado numa função

en: %s: empty function
pt_BR: %s: função vazia

en: %s: unbalanced if/else/endif
pt_BR: %s: if/else/endif desencontrado

en: %s: expected an integer but found %g
pt_BR: %s: esperado um inteiro mas foi encontrado %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
pt_BR: %s: o valor do argumento %g está fora dos limites

en: Duplicated pointer argument: not allowed
pt_BR: Argumento indicador duplicado: não permitido

en: %s() tries to pass const argument %s to %s() in pointer form with no
    const guarantee
pt_BR: %s() tenta passar argumentos constante %s para %s() na forma de ponteiro, sem garantia de
    ser constante

en: This function needs gretl version %s
pt_BR: Esta função precisa da versão do gretl %s

en: This function needs a dataset in place
pt_BR: Esta função precisa de um conjunto de dados em uso

en: This function needs time-series data
pt_BR: Esta função requer dados de série temporal

en: This function needs panel data
pt_BR: Esta função necessita dados de painel

en: This function needs quarterly or monthly data
pt_BR: Esta função necessita dados trimestrais ou mensais

en: Function %s did not provide the specified return value
    (expected %s, got %s)
pt_BR: A função %s não forneceu o valor de retorno especificado
    (esperado %s, obtido %s)

en: Function %s did not provide the specified return value
    (expected %s)
pt_BR: A função %s não forneceu o valor de retorno especificado
    (esperado %s)

en: Function %s did not provide the specified return value
pt_BR: A função %s não forneceu o valor de retorno especificado

en: Incorrect use of 'outfile' in function
pt_BR: Uso incorreto de 'outfile' dentro de função

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
pt_BR: %s: o argumento %d é do tipo errado (é %s, devia ser %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
pt_BR: %s, o argumento %d: valor%g está fora dos limites

en: %s: not enough arguments
pt_BR: %s: não foram fornecidos argumentos suficientes

en: *** error within loop in function %s
    > %s
pt_BR: *** erro em ciclo dentro de função %s
    > %s

en: *** error within loop in function %s
pt_BR: *** erro em ciclo na função %s

en: *** error in function %s, line %d
    > %s
pt_BR: *** erro na função %s, linha %d
    > %s

en: *** error in function %s, line %d
    > %s
pt_BR: *** erro na função %s, linha %d
    > %s

en:  called by function %s
pt_BR:  chamado pela função %s

en: %s: non-null return value '%s' is not valid
pt_BR: %s: o valor não-nulo retornado '%s' não é válido

en: %s, line %d: non-null return value '%s' is not valid
pt_BR: %s, linha %d: valor não-nulo retornado '%s' não é válido

en: %s: return value is missing
pt_BR: %s: falta o valor de retorno

en: %s, line %d: return value is missing
pt_BR: %s, linha %d: falta o valor de retorno

en: return: can only be used in a function
pt_BR: return: só pode ser utilizado numa função

en: "%s" is not defined.
pt_BR: "%s" não está definida.

en: Couldn't delete %s
pt_BR: Não se conseguiu apagar %s

en: Couldn't find %s
pt_BR: Não foi possível encontrar %s

en: Removed %s
pt_BR: Removido %s

en: Unloaded %s
pt_BR: %s descarregado

en: gpbuild: cannot be nested
pt_BR: %s: não pode ser agrupado

en: %s: invalid (multiplot) plot specification
pt_BR: %s: Especificação de gráfico (multiplot) inválida

en: Invalid layout specification
pt_BR: Especificação de layout inválida

en: Unable to access the file %s.
pt_BR: Não é possível acessar o arquivo %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
pt_BR: 
    
    Para ajuda sobre uma função específica, escreva: help 'nome da função'

en:  (e.g. help qrdecomp)
pt_BR:  (exemplo: help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
pt_BR: %s: infelizmente não há ajuda disponível.

en: 
    Valid gretl commands are:
pt_BR: 
    Comandos válidos do gretl são:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
pt_BR: 
    
    Para ajuda sobre um comando específico, escreva: help nomedocomando

en:  (e.g. help smpl)
pt_BR:  (exemplo: help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
pt_BR: Você também pode escrever 'help functions' para obter uma lista de funções

en: "%s" is not a gretl command.
pt_BR: "%s" não é um comando gretl.

en: _Open data
pt_BR: Abrir dad_os

en: annual
pt_BR: anual

en: %s: locale is not supported on this system
pt_BR: %s: idioma não suportado por este sistema

en: '%s' does not match the format '%s'
pt_BR: '%s' não corresponde ao formato '%s'

en: '%.8g' is not a valid date
pt_BR: '%.8g' não é uma data válida

en: join filter: indeterminate value on row %d
pt_BR: join filter: valor indeterminado na linha %d

en: %s: invalid secondary outer key value on row %d
pt_BR: %s: valor de chave externa secundária inválido na linha %d

en: %s: invalid (primary) outer key value on row %d
pt_BR: %s: valor de chave externa (primária) inválido na linha %d

en: No matching data after filtering
pt_BR: Nenhum dado correspondente após a filtragem

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
pt_BR: É necessário especificar um método de agregação para um join 1:n

en: join: '%s' not matched
pt_BR: join: '%s' sem correspondência

en: join: the observation ranges don't match
pt_BR: join: os intervalos de observação não coincidem

en: join: series missing on the right
pt_BR: join: séries ausentes na direita

en: The '%c' format is not applicable for data with frequency %d
pt_BR: O formato '%c' não é aplicável para dados com frequência %d

en: '%s' is a string variable: aggregation type is not applicable
pt_BR: '%s' é uma variável de texto: a agregação desse tipo não é aplicável

en: %s: column '%s' was not found
pt_BR: %s: coluna '%s' não foi encontrada

en: %s: string key on left but numeric on right
pt_BR: %s: chave de texto à esquerda, mas numérica à direita

en: %s: string key on right but numeric on left
pt_BR: %s: chave de texto à direita, mas numérica à esquerda

en: checking for '%s'
pt_BR: verificando %s

en: '%s': not found
pt_BR: '%s': não encontrado

en:  found %d match(es)
pt_BR:  foram encontradas %d correspondência(s)

en: No matching data were found
pt_BR: Nenhum dado correspondente foi encontrado

en: join_import_csv: failed in matching varnames
pt_BR: join_import_csv: falha na correspondência dos nomes das variáveis

en: Series length does not match the dataset
pt_BR: O tamanho da série não corresponde ao conjunto de dados

en: Invalid join specification
pt_BR: Especificação de join inválida

en: frequency %d in import data: "spread" will not work
pt_BR: frequência %d nos dados importados: "spread" não funcionará

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
pt_BR: Conjunto de dados externo: %d colunas e %d linhas lidas

en: Filter: %d rows were selected
pt_BR: Filter: %d linhas foram selecionadas

en: Data modified OK
pt_BR: Dados modificados com sucesso

en: No changes were made to the dataset
pt_BR: Não foram feitas alterações no conjunto de dados

en: Variable %d was not in the original list
pt_BR: A variável %d não estava na lista original

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
pt_BR: Não é possível fazer isto: algumas variáveis no modelo original foram redefinidas

en: quarterly
pt_BR: trimestral

en: The argument does not seem to be a MIDAS list
pt_BR: O argumento não aparenta ser uma lista MIDAS

en: '%s': invalid %s specification
pt_BR: '%s': Especificação %s inválida

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
pt_BR: Lista MIDAS %s, defasagens de alta frequência de %d a %d

en: Test for addition of variables
pt_BR: Teste para adição de variáveis

en: parameters are zero for the variables
pt_BR: os parâmetros são nulos para as variáveis

en: Test for ARCH of order %s
pt_BR: Teste para ARCH de ordem %s

en: no ARCH effect is present
pt_BR: efeito ARCH não está presente

en: LM test for autocorrelation up to order %s
pt_BR: Teste LM para autocorrelação até a ordem %s

en: no autocorrelation
pt_BR: sem autocorrelação

en: no structural break
pt_BR: sem falha estrutural

en: no structural difference
pt_BR: sem diferença estrutural

en: CUSUM test for parameter stability
pt_BR: Teste CUSUM para a estabilidade dos parâmetros

en: no change in parameters
pt_BR: sem alterações nos parâmetros

en: QLR test for structural break
pt_BR: Teste QLR para quebra estrutural

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
pt_BR: Teste de razão de verossimilhanças para heteroscedasticidade entre grupos

en: the units have a common error variance
pt_BR: as unidades têm a mesma variância de erro

en: Non-linearity test (logs)
pt_BR: Teste de não-linearidade (logaritmos)

en: relationship is linear
pt_BR: a relação é linear

en: Test for normality of residual
pt_BR: Teste da normalidade dos resíduos

en: error is normally distributed
pt_BR: o erro tem distribuição Normal

en: Test for omission of variables
pt_BR: Teste para a omissão de variáveis

en: specification is adequate
pt_BR: a especificação é adequada

en: Non-linearity test (squares)
pt_BR: Teste de não-linearidade (quadrados)

en: heteroskedasticity not present
pt_BR: sem heteroscedasticidade

en: Sargan over-identification test
pt_BR: Teste de Sargan para a sobre-identificação

en: all instruments are valid
pt_BR: todos os instrumentos são válidos

en: Hausman test
pt_BR: Teste de Hausman

en: OLS estimates are consistent
pt_BR: as estimativas por MQO são consistentes

en: GLS estimates are consistent
pt_BR: As estimativas GLS são consistentes

en: Test for differing group intercepts
pt_BR: Teste para diferenciar interceptos de grupos

en: The groups have a common intercept
pt_BR: Os grupos têm um intercepto comum

en: Breusch-Pagan test
pt_BR: Teste de Breusch-Pagan

en: Variance of the unit-specific error = 0
pt_BR: Variância do erro de unidade-específica = 0

en: Wald joint test on time dummies
pt_BR: Teste de Wald conjunto nas dummies temporais

en: No time effects
pt_BR: Sem efeitos temporais

en: restriction is acceptable
pt_BR: restrição é aceitável

en: Test of independence
pt_BR: Teste de independência

en: rho = 0
pt_BR: rô = 0

en: LR test for rho = 0
pt_BR: Teste LR para rô = 0

en: Joint test on named regressors
pt_BR: Teste conjunto nos regressores designados

en: Robust test for differing group intercepts
pt_BR: Teste robusto para diferenciar interceptos de grupos

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
pt_BR: Teste CD de Pesaran para a dependência de corte transversal

en: No cross-sectional dependence
pt_BR: Sem dependência de corte transversal

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
pt_BR: Teste de Wooldridge para autocorrelação em dados em painel

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
pt_BR: Sem autocorrelação de primeira-ordem (rô = -0,5)

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
pt_BR: Teste de Wald independente da distribuição para heteroscedasticidade

en: Likelihood ratio test of independence
pt_BR: Teste à independência de razões de verosimilhanças

en: robust variant
pt_BR: variante robusta

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
pt_BR: Sem autocorrelação de primeira-ordem (rô = 0)

en: atanh(rho) = 0
pt_BR: atanh(rô) = 0

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
pt_BR: qui-quadrado(%d) = %g na observação %s

en: dfn
pt_BR: gl (numerador)

en: dfd
pt_BR: gl (denomimador)

en: %g percent critical value
pt_BR: valor crítico a %g por cento

en: Asymptotic test statistic
pt_BR: Estatística de teste assintótica

en: with asymptotic p-value
pt_BR: com p-valor assintótico

en: with bootstrap p-value
pt_BR: com p-valor bootstrap

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
pt_BR: Não foi possível obter uhat: o conjunto de dados foi alterado

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
pt_BR: Não foi possível obter yhat: o conjunto de dados foi alterado

en: Can't retrieve ht: data set has changed
pt_BR: Não foi possível obter ht: o conjunto de dados foi alterado

en: Can't retrieve series: data set has changed
pt_BR: Não foi possível obter a série: o conjunto de dados foi alterado

en: The model exhibits an exact linear fit
pt_BR: O modelo tem um ajustamento linear exato

en: Invalid MPI rank %d
pt_BR: Ordem %d de MPI inválida

en: omp_num_threads: must be >= 1 and <= %d
pt_BR: omp_num_threads: tem que ser >= 1 e <= %d

en: set_omp_n_threads: OpenMP is not enabled
pt_BR: set_omp_n_threads: OpenMP não está ativado

en: Variance estimators:
pt_BR: Estimadores de variância:

en:  between = %g
pt_BR:  entre = %g

en:  within = %g
pt_BR:  dentro = %g

en: theta used for quasi-demeaning = %g
pt_BR: teta utilizado para quasi-desmediação = %g

en: Panel is unbalanced: theta varies across units
pt_BR: O painel está desequilibrado: téta varia nas unidades

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
pt_BR: Estimador de efeitos aleatórios
    permite um componente unitário-específico no termo de erro

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
pt_BR: Estimador de efeitos fixos
    permite diferenciar os interceptos por unidade de corte transversal

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
pt_BR: Variância dos resíduos: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
pt_BR: Significância conjunta da diferenciação das médias de grupo:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
pt_BR: (Um p-valor baixo contraria a hipótese nula de que o modelo MQO agrupado (pooled)
    é adequado, validando a hipótese alternativa da existência de efeitos fixos.)

en: Error estimating fixed effects model
pt_BR: Erro ao estimar o modelo de efeitos fixos

en: Inadequate data for panel estimation
pt_BR: Dados inadequados para estimativa de painel

en: Hausman test matrix is not positive definite!
pt_BR: A matriz do teste de Hausman não é definida positiva!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
pt_BR: Estatística de teste de Hausman:
     H = %g com p-valor = prob(qui-quadrado(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
pt_BR: (Um p-valor baixo contraria a hipótese nula de que o modelo de efeitos aleatórios
    é consistente, validando a hipótese alternativa da existência do modelo de efeitos fixos.)

en: Error estimating random effects model
pt_BR: Erro ao estimar o modelo de efeitos aleatórios

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
pt_BR: Médias dos resíduos do MQO agrupado (pooled) para unidades de corte transversal:

en:  unit %2d: %13.5g
pt_BR:  unidade %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
pt_BR: Estatística de teste Breusch-Pagan:
     LM = %g com p-valor = prob(qui-quadrado(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
pt_BR: (Um p-valor baixo contraria a hipótese nula de que o modelo MQO agrupado (pooled)
    é adequado, validando a hipótese alternativa da existência de efeitos aleatórios.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
pt_BR: A matriz do teste de Hausman não é definida positiva

en: %s: invalid option argument
pt_BR: %s: argumento de opção inválido

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
pt_BR: Diagnósticos: utilizando n = %d unidades de corte transversal

en: Couldn't estimate group means regression
pt_BR: Não foi possível estimar a regressão de médias de grupo

en: Couldn't estimate group means regression
pt_BR: Não foi possível estimar a regressão de médias de grupo

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
pt_BR: Não é possível produzir estimativas ML (máxima verossimilhança): algumas unidades têm apenas uma observação

en: 
    OLS error variance = %g
pt_BR: 
    Mínimos Quadrados variância do erro = %g

en: iteration
pt_BR: iteração

en: 
    FGLS pooled error variance = %g
pt_BR: 
    FGLS variância do erro de amostragem ("pooled error variance") = %g

en: Pooled error variance
pt_BR: Variância agrupada do erro

en: First differenced equation (dependent, d_y)
pt_BR: Equação em primeira diferença (dependente, d_y)

en: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
pt_BR: Autorregressão dos resíduos (dependente, erro estimado)

en: Auxiliary regression including lagged residual
pt_BR: Regressão auxiliar utilizando o resíduo defasado

en: The dependent variable is constant
pt_BR: A variável dependente é constante

en: Average absolute correlation = %.3f
pt_BR: Média da correlação absoluta = %.3f

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
pt_BR: Erro: unidade %g, período %g: observação duplicada

en: You cannot use the --panel-vars option with the setobs command when
    
    * the dataset is currently sub-sampled and
    * the full dataset is not a panel.
    
    If you first structure your full dataset as a panel, you can then
    do what you are trying to do.
pt_BR: Você não pode usar a opção --panel-vars no comando setobs quando
    
    * o conjunto de dados está subamostrado e
    * o conjunto de dados completo não é de painel.
    
    Se você estruturar primeiro o conjunto de dados completo como sendo de painel,
    você conseguirá fazer o que está a tentar.

en: The string '%s' is given for two or more groups
pt_BR: O texto '%s' foi dado para dois ou mais grupos

en: %s: values are not unique per group
pt_BR: %s: os valores não são únicos por grupo

en: %s: is not constant within group
pt_BR: %s: não é uma constante dentro do grupo

en: The series %s is not string-valued
pt_BR: A série %s não é de valores de texto

en: The series %s holds %d strings but %d are needed
pt_BR: A série%s contém %d textos, mas são necessários %d

en: Panel models must include an intercept
pt_BR: Os modelos de painel, têm que incluir um intercepto

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_cli_cmdref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_cli_cmdref.en
pt_BR: gretl_cli_cmdref.pt

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_cmdref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_cmdref.en
pt_BR: gretl_gui_cmdref.pt

comment: msgid "gretl_cli_cmdref.en"
    msgstr "gretl_cli_cmdref.pt"
note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_help.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_help.en
pt_BR: gretl_gui_help.pt

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_functions_en.xml has been translated for your language, as in gretl_cli_fnref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_cli_fnref.en
pt_BR: gretl_cli_fnref.pt

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_functions_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_fnref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_fnref.en
pt_BR: gretl_gui_fnref.pt

en: Couldn't find file %s for package %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo %s para o pacote %s

en: User directory is not set
pt_BR: O diretório do usuário não está definido

en: Couldn't create directory '%s'
pt_BR: Não foi possível criar o diretório '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
pt_BR: Não foi possível escrever em '%s': gretl não funcionará corretamente!

en: gretl: using these basic search paths:
pt_BR: gretl: usando estes caminhos básicos de pesquisa:

comment: msgid "gretl_gui_cmdref.en"
    msgstr "gretl_gui_cmdref.pt"
    msgid "gretl_gui_cmdref.en"
    msgstr "gretl_gui_cmdref.pt"
en: Parse error at unexpected token '%s'
pt_BR: Erro de interpretação no token '%s' inesperado

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
pt_BR: A inversão de matriz falhou: as restrições podem ser inconsistentes ou redundantes

en: Invalid restriction on beta
pt_BR: Restrição inválida em beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
pt_BR: Excesso de restrições: o número máximo é %d

en: The R matrix must have %d columns
pt_BR: A matriz R deve ter %d colunas

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
pt_BR: %s: não foi possível interpretar como sendo um número de coeficiente

en: %s: division not allowed here
pt_BR: %s: a divisão não é permitida aqui

en: Coefficient number (%d) is out of range
pt_BR: O número do coeficiente (%d) ultrapassou os limites admissíveis

en: Equation number (%d) is out of range
pt_BR: A equação número (%d) ultrapassou os limites admissíveis

en: parse error in '%s'
pt_BR: erro de interpretação '%s'

en: Restriction set
pt_BR: Conjunto de restrições

en: Restriction
pt_BR: Restrição

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
pt_BR: O número do coeficiente (%d) ultrapassou os limites admissíveis para a equação %d

en: Invalid restriction
pt_BR: Restrição inválida

en: Too many restrictions (maximum is %d)
pt_BR: Demasiadas restrições (o máximo é %d)

en: Restricted estimates
pt_BR: Estimativas restritas

en: Standard error of the regression
pt_BR: Erro padrão da regressão

en: Robust chi^2
pt_BR: Qui^2 robusto

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
pt_BR: Inversão de matriz falhou:
    as restrições podem ser inconsistentes ou redundantes

en: Failed to compute test statistic
pt_BR: Falha no cálculo da estatítica de teste

en: The symbol '%s' is undefined
pt_BR: O símbolo '%s' não está definido

en: Invalid input
pt_BR: Entrada inválida

en: Sum of coefficients
pt_BR: Soma dos coeficientes

en: Standard error
pt_BR: Erro padrão

en: variable %d: translating from strings to code numbers
pt_BR: variável %d: traduzindo de texto para números de código

en: String code table for variable %d (%s):
pt_BR: Tabela de codificação para a variável %d (%s):

en: The shell command is not activated.
pt_BR: Os comandos de sistema ("shell") não estão ativados.

en: filename too long (%d bytes)
pt_BR: nome de arquivo demasiado grande (%d bytes)

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
pt_BR: Excedido o comprimento máximo da linha de comandos (%d bytes)

en: A series named %s already exists
pt_BR: Já existe uma série com o nome %s

en: A matrix named %s already exists
pt_BR: Já existe uma matriz com o nome %s

en: A scalar named %s already exists
pt_BR: Já existe um escalar com o nome %s

en: A list named %s already exists
pt_BR: Já existe uma lista com o nome %s

en: A string named %s already exists
pt_BR: Já existe uma variável de texto com o nome %s

en: A bundle named %s already exists
pt_BR: Já existe um pacote/bundle com o nome %s

en: An array named %s already exists
pt_BR: Já existe um arranjo/array com o nome %s

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
pt_BR: não é permitido ':' na observação inicial com frequência 1

en: panel data must have frequency > 1
pt_BR: dados em painel devem ter frequência >1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
pt_BR: observação inicial deve conter um ':' com frequência > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
pt_BR: observação inicial '%s' é incompatível com a frequência

en: cross-sectional data: frequency must be 1
pt_BR: dados de corte: a frequência deve ser 1

en: starting obs '%s' is invalid
pt_BR: observação inicial '%s' inválida

en: the starting date was corrected to Monday %s
pt_BR: a data de início foi corrigida para Segunda-feira %s

en: You cannot do this within a function
pt_BR: Você não pode fazer isto dentro de uma função

en: frequency (%d) does not seem to make sense
pt_BR: a frequência (%d) não parece fazer sentido

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
pt_BR: Conjuntos de dados de painel têm que ser equilibrados.
    O número de observações (%d) não é um múltiplo
    do número de %s (%d).

en: Couldn't write to %s
pt_BR: Não foi possível escrever para %s

en: Unloaded package %s
pt_BR: Descarregado (Unloaded) pacote %s

en: Package %s was not loaded
pt_BR: O pacote %s não foi carregado

en: xmlReadFile failed on %s
pt_BR: xmlReadFile falhou em %s

en: %s: empty document
pt_BR: %s: documento vazio

en: File of the wrong type, root node not %s
pt_BR: Arquivo do tipo errado, nó raiz não é %s

en: xmlReadMemory: empty document
pt_BR: xmlReadMemory: documento vazio

en: Failed to parse count of variables
pt_BR: Falha no processamento da contagem de variáveis

en: Got no variables
pt_BR: Não foram obtidas variáveis

en: Variable %d has no name
pt_BR: A variável %d não tem nome

en: Number of variables does not match declaration
pt_BR: O número de variáveis não corresponde à declaração

en: Data file contains %d subnormal values
pt_BR: O arquivo de dados possui %d valores subnormais

en: Failed to parse data values at obs %d
pt_BR: Falha no processamento dos valores na observação %d

en: Inconsistent record of number of observations
pt_BR: Registro inconsistente do número de observações

en: Failed to parse number of observations
pt_BR: Falha no processamento do número de observações

en: Got no observations
pt_BR: Não foram obtidas observações

en: Case marker missing at obs %d
pt_BR: Marcador de caso ausente na observação %d

en: Values missing at observation %d
pt_BR: Valor ausente na observação %d

en: Number of observations does not match declaration
pt_BR: O número de observações não corresponde à declaração

en: Required attribute 'type' is missing from data file
pt_BR: O atributo imprescindível 'type' está ausente no arquivo de dados

en: Unrecognized type attribute for data file
pt_BR: Tipo de atributo desconhecido para o arquivo de dados

en: Failed to parse data frequency
pt_BR: Falha no processamento da frequência dos dados

en: Failed to parse startobs
pt_BR: Falha no processamento da observação inicial

en: Failed to parse endobs
pt_BR: Falha no processamento da observação final

en: dummy for %s = %lf
pt_BR: dummy para %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
pt_BR: 
    Lido o arquivo de dados %s

en: The version of this datafile (%g) is higher than that fully
    supported by this build of gretl (%g). Some features may not be
    correctly recognized.
pt_BR: A versão desse arquivo de dados (%g) é mais recente que a suportada
    por essa versão do gretl (%g). Algumas características podem não ser
    corretamente reconhecidas.

en: Variables information is missing
pt_BR: A informação das variáveis não existe

en: '%s': malformed gdt file
pt_BR: '%s': arquivo gdt mal especificado

en: Couldn't read '%s'
pt_BR: Não foi possível ler '%s'

en: No observations were found
pt_BR: Não foram encontradas observações

en: %s: error %s
pt_BR: %s: erro %s

en: failed (%s)
pt_BR: falhou (%s)

en: failed
pt_BR: falhou

en: Copying %s...
pt_BR: Copiando %s...

en: Input must have extension ".gfn"
pt_BR: A entrada tem que ter a extensão ".gfn"

en: Invalid package name (31 bytes max)
pt_BR: Nome de pacote inválido (máx. 31 bytes)

en: Getting in place...
pt_BR: Colocando em posição...

en: Making temporary directory...
pt_BR: Cirando directoria temporária...

en: Making %s...
pt_BR: Fazendo %s...

en: %s cannot be set as 'coded' (%s)
pt_BR: %s não pode ser definido como 'codificado' (%s)

en: is a 0/1 variable
pt_BR: é uma variável 0/1

en: not integer-valued
pt_BR: não é valor inteiro

en: No series are defined
pt_BR: Não estão definidas séries

en: No series labels are defined
pt_BR: Não foram definidos rótulos de séries

en: Output has already been redirected
pt_BR: A saída já foi redirecionada

en: Output redirection: maximum depth reached
pt_BR: Redirecionamento de saída: profundidade máxima atingida

en: '%s' : not a string variable
pt_BR: '%s: não é uma variável de texto

en: Now discarding output
pt_BR: Descartando saída agora

en: Couldn't open %s for writing
pt_BR: Não foi possível abrir %s para escrita

en: Now appending output to '%s'
pt_BR: A partir de agora acrescentando resultados em '%s'

en: Now writing output to '%s'
pt_BR: A partir de agora escrevendo saída para '%s'

en: Output is not currently diverted to file
pt_BR: O dispositivo de saída não está redirecionado para arquivo

en: Closed output file '%s'
pt_BR: O arquivo de saída '%s' está fechado

en: Generated principal component series
pt_BR: Gerado séries de componentes principais

en: %s: not found
pt_BR: %s: não se encontrou

en: pkg: unknown action '%s'
pt_BR: pkg: acção '%s' desconhecida

en: No data information is available.
pt_BR: Não existe informação sobre os dados.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
pt_BR: Excedido o comprimento máximo da linha de comandos (%d bytes)

en: %s: invalid input '%s'
pt_BR: %s: entrada inválida '%s'

en: '%s': no such series
pt_BR: '%s': não existe essa série

en: Missing option parameter
pt_BR: Falta parâmetro de opção

en: Inner key is missing
pt_BR: Falta a chave interior

en: gretl session files can only be opened via the GUI program
pt_BR: Os arquivos de sessão gretl apenas podem ser abertos a partir do programa com interface gráfico

en: join: only CSV and gdt[b] files are supported
pt_BR: join: apenas são aceites arquivos CSV e gdt[b]

en: The "%s" command cannot be used in this context
pt_BR: O comando "%s" não pode ser utilizado neste contexto

en: Read datafile %s
pt_BR: Lido o arquivo de dados %s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
pt_BR: Estatísticas descritivas para %s, por valor de %s

en: You cannot delete series in this context
pt_BR: Você não pode apagar séries neste contexto

en: Model printed to %s
pt_BR: Modelo escrito em %s

en: Installed %s
pt_BR: Instalado %s

en: Installed dependency %s
pt_BR: Instalada a dependência %s

en: Warning: ignoring "%s <-"
pt_BR: Atenção: ignorando "%s <-"

en: You can't end a loop here, you haven't started one
pt_BR: Não pode terminar um loop aqui, nenhum foi iniciado

en: data frequency = %d
pt_BR: frequência dos dados = %d

en: Set option(s) for command "%s"
pt_BR: Definir opções para o comando "%s"

en: store: no filename given
pt_BR: store: não foi fornecido o nome de arquivo

en: gpbuild/gridplot: cannot be nested
pt_BR: gpbuild/gridplot: não é possível agrupar

en: Couldn't format model
pt_BR: Não foi possível formatar o modelo

en: Infinite loop detected in script
pt_BR: Loop infinito detectado no script

en: '%s': can only be used within a function
pt_BR: '%s': apenas pode ser utilizado numa função

en: %s: command not available
pt_BR: %s: comando não disponível

en: An error occurred when 'outfile' was active
pt_BR: Um erro ocorreu quando 'outfile' estava ativo

en: kalman: a required matrix is missing
pt_BR: kalman: uma matriz exigida está ausente

en: kalman: required matrix %s is missing
pt_BR: kalman: a matriz exigida %s está ausente

en: kalman: %s is %d x %d, should be %d x %d
pt_BR: kalman: %s é %d x %d, devia ser %d x %d

en: kalman: %s is not symmetric
pt_BR: kalman: %s não é simétrica

en: Couldn't find function '%s'
pt_BR: Não se encontrou a função '%s'

en: U should have %d columns but has %d
pt_BR: U deve ter %d colunas mas tem %d

en: simstart should be %d x %d, is %d x %d
pt_BR: simstart deve ser %d x %d, é %d x %d

en: obsx should have %d rows but has %d
pt_BR: obsx deve ter %d linhas mas tem %d

en: Failed to compute factor of Omega_t
pt_BR: Falhou o cálculo do fator de Omega_t

en: Failed to compute factor of Omega
pt_BR: Falhou o cálculo do fator de Omega

en: You cannot resize a state-space system matrix
pt_BR: Você não pode redimensionar uma matriz de sistema de estado-espaço

en: kalman: the 'univariate' setting is not compatible with
    cross-correlated disturbances
pt_BR: kalman: a definição 'univariada' não é compatível com
    perturbações correlacionadas-cruzadas

en: %s: expected matrix but got %s
pt_BR: %s: esperado matriz mas foi encontrado %s

en: The member %s is read-only
pt_BR: O membro %s é apenas de leitura

en: %s: cannot be deleted
pt_BR: %s: não pode ser apagado

en: Kalman struct: empty
pt_BR: Estrutura Kalman: vazia

en: 
    Kalman input matrices
pt_BR: 
    Kalman matrizes de entrada

en: 
    Kalman output matrices
pt_BR: 
    Kalman matrizes de saída

en: 
    Kalman scalars
pt_BR: 
    Escalares de Kalman

en: modtest: no options selected
pt_BR: modtest: não foram selecionadas opções

en: BDS test for %s, maximum order %d
pt_BR: Teste BDS para %s, ordem máxima %d

en: H0: the series is linear/IID
pt_BR: H0: a série é linear/IID

en: Bootstrapped p-values in []
pt_BR: P-valor via bootstrap entre []

en: Asymptotic p-values in []
pt_BR: P-valor assintótico entre []

en: test order %d: z = %.3f [%.3f]
pt_BR: teste de ordem %d: z = %.3f [%.3f]

en: Distance criterion based on first-order correlation
pt_BR: Critério de distância baseado na correlação de primeira ordem

en: Distance criterion based on sd(%s)
pt_BR: Critério de distância baseado em dp(%s)

en: eps = %g, first-order correlation %.3f
pt_BR: eps = %g, correlação de primeira-ordem %.3f

en: modprint: expected %d names
pt_BR: modprint: esperado %d nomes

en: modprint: expected the name of a matrix
pt_BR: modprint: esperado o nome de uma matriz

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
pt_BR: modprint: o primeiro argumento da matriz deve ter 2 colunas

en: %s: invalid value '%s'
pt_BR: %s: valor inválido '%s'

en: Variables that can be set using "set"
pt_BR: Variáveis que podem ser definidas com o comando "set"

en: "help set" for details
pt_BR: para detalhes execute "help set"

en: Program interaction and behavior
pt_BR: Interação e comportamento do programa

en: Numerical methods
pt_BR: Métodos numéricos

en: Random number generation
pt_BR: Geração de números aleatórios

en: Robust estimation
pt_BR: Estimação robusta

en: Time series
pt_BR: Série temporal

en: set: unknown variable '%s'
pt_BR: set: variável '%s' desconhecida

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
pt_BR: Gerador de números pseudo-aleatórios com semente %u

en: R_functions could not be enabled
    Please see https://gretl.sourceforge.net/gretl_and_R.html
pt_BR: R_functions não pode se ativada
    Por favor, consulte https://gretl.sourceforge.net/gretl_and_R.html

en: %s: not supported in this build of gretl
pt_BR: %s: não suportado por esta versão do gretl

en: Non-positive values encountered
pt_BR: Foram encontrados valores não positivos

en: %s: matrix is NULL
pt_BR: %s: matriz é NULA

en: matrix is NULL
pt_BR: matriz é NULA

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
pt_BR: %s: matriz está vazia (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
pt_BR: matriz está vazia (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
pt_BR: Marcar %d valores como "ausentes"

en: Didn't find any matching observations
pt_BR: Não foram encontradas observações de acordo com o critério

en: %s: set %d observations to "missing"
pt_BR: %s: marcadas %d observações como "ausentes"

en: %s: Didn't find any matching observations
pt_BR: %s: Não foram encontradas observações de acordo com o critério

en: Unconditional error variance
pt_BR: Variância do erro incondicional

en: The residuals are standardized
pt_BR: Os resíduos estão padronizados

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
pt_BR: Teste de razão de verossimilhança para termos (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
pt_BR: Observações não limitadas à esquerda

en: Right-unbounded observations
pt_BR: Observações não limitadas à direita

en: Bounded observations
pt_BR: Observações limitadas

en: Point observations
pt_BR: Observações pontuais

en: Pseudo-point observations
pt_BR: Observações pseudo-pontuais

en: Left-censored observations
pt_BR: Observações censuradas à esquerda

en: Right-censored observations
pt_BR: Observações censuradas à direita

en: Unadjusted R-squared
pt_BR: R-quadrado não-ajustado

en: Sum of squared residuals
pt_BR: Soma dos resíduos quadrados

en: Explained sum of squares
pt_BR: Soma dos quadrados explicada

en: Smallest eigenvalue
pt_BR: Menor autovalor

en: LR over-identification test
pt_BR: Teste LR de sobre-identificação

en: Equation is just identified
pt_BR: A equação é exatamente identificada

en: Test for AR(%d) errors:
pt_BR: Testar erros AR(%d):

en: Hansen over-identification test
pt_BR: Teste de sobre-identificação de Hansen

en: Wald (joint) test
pt_BR: Teste de Wald (conjunto)

en: Wald (time dummies)
pt_BR: Wald (dummies temporais)

en: J test
pt_BR: Teste J

en: Overdispersion test
pt_BR: Teste de excesso de dispersão

en: Sargan test
pt_BR: Teste de Sargan

en: Hansen test
pt_BR: Teste de Hansen

en: GMM criterion
pt_BR: Critério GMM

en: Number of instruments = %d
pt_BR: Número de instrumentos = %d

en: Warning: convergence is questionable
pt_BR: Atenção: a convergência é questionável

en: Convergence seems to be reasonably complete
pt_BR: A convergência aparenta ser razoavelmente completa

en: GNR: got incomplete results
pt_BR: GNR: foram obtidos resultados incompletos

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
pt_BR: Aviso: jacobiano com posto incompleto

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
pt_BR: Aviso: jacobiano com posto quase incompleto

en: Warning: solution is probably not unique
pt_BR: Aviso: a solução provavelmente não é única

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
pt_BR: Aviso: não foi possível calcular a hessiana numérica

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
pt_BR: Aviso: Hessiana não positiva definida (mas ainda não singular)

en: 'Between' variance
pt_BR: 'Por entre' a variância

en: 'Within' variance
pt_BR: 'Por dentro' da variância

en: theta used for quasi-demeaning
pt_BR: teta utilizado para quasi-desmediação

en: mean theta
pt_BR: teta médio

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
pt_BR: Excluindo a constante, a variável com maior p-valor foi %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
pt_BR: O p-valor foi o maior para a variável %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
pt_BR: Regressão auxiliar para o teste de não-linearidade (termos quadrados)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
pt_BR: Regressão auxiliar para o teste de não-linearidade (termos logarítmicos)

en: Auxiliary regression for added variables
pt_BR: Regressão auxiliar para variáveis adicionadas

en: Augmented regression for Chow test
pt_BR: Regressão aumentada para o teste de Chow

en: Cointegrating regression --
pt_BR: Regressão de cointegração --

en: Cointegrating regression -
pt_BR: Regressão de cointegração -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
pt_BR: Regressão aumentada de Dickey--Fuller

en: Augmented Dickey-Fuller regression
pt_BR: Regressão aumentada de Dickey-Fuller

en: Dickey--Fuller regression
pt_BR: Regressão de Dickey--Fuller

en: Dickey-Fuller regression
pt_BR: Regressão de Dickey-Fuller

en: KPSS regression
pt_BR: Regressão KPSS

en: Auxiliary regression for RESET specification test
pt_BR: Regressão auxiliar para o teste de especificação RESET

en: Groupwise heteroskedasticity
pt_BR: Heteroscedasticidade em grupos

en: Augmented regression for common factor test
pt_BR: Regressão aumentada para o teste de fator comum

en: OLS
pt_BR: MQO

en: Heteroskedasticity-corrected
pt_BR: Heteroscedasticidade-corrigida

en: High-Precision OLS
pt_BR: MQO de Alta-Precisão

en: Interval estimates
pt_BR: Estimativas por intervalo

en: Dynamic panel
pt_BR: Painel dinâmico

en: Bivariate probit
pt_BR: Probit bivariado

en: Pooled OLS
pt_BR: MQO agrupado

en: Fixed-effects
pt_BR: Efeitos-fixos

en: Random-effects (GLS)
pt_BR: Efeitos-aleatórios (GLS)

en: Maximum Likelihood
pt_BR: Máxima Verossimilhança

en: Between-groups
pt_BR: Entre-grupos

en: 2-step dynamic panel
pt_BR: Painel dinâmico em 2 passos

en: 1-step dynamic panel
pt_BR: Painel dinâmico em 1 passo

en: 2-step GMM
pt_BR: GMM de duas fases

en: Iterated GMM
pt_BR: GMM iterado

en: 1-step GMM
pt_BR: GMM de uma fase

en: Ordered Logit
pt_BR: Logit com ordem

en: Multinomial Logit
pt_BR: Logit Multinomial

en: Random-effects probit
pt_BR: Probit com efeitos aleatórios

en: Ordered Probit
pt_BR: Probit com ordem

en: Fixed-effects logistic
pt_BR: Logístico com efeitos fixos

en: Two-step Heckit
pt_BR: Heckit de duas fases

en: ML Heckit
pt_BR: Heckit MV

en: Quantile estimates
pt_BR: Estimativas dos quantis

en: TSLS
pt_BR: MQ2E

en: Negative Binomial 1
pt_BR: Binomial Negativo 1

en: Duration (exponential)
pt_BR: Duração (exponencial)

en: Duration (log-logistic)
pt_BR: Duração (log-logística)

en: Duration (log-normal)
pt_BR: Duração (log-normal)

en: Duration (Weibull)
pt_BR: Duração (Weibull)

en: Restricted OLS
pt_BR: MQO restrito

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
pt_BR: Valores críticos para viés MQ2E em relação ao MQO:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
pt_BR: Valores críticos para o tamanho máximo desejado do LIML, quando
      realizando testes a um nível nominal de 5% de significância:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
pt_BR: Valores críticos para o tamanho máximo desejado do MQ2E, quando
      realizando testes a um nível nominal de 5% de significância:

en: Relative bias is probably less than %g%%
pt_BR: O desvio relativo é provavelmente inferior a %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
pt_BR: O tamanho máximo é provavelmente inferior a %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
pt_BR: O viés relativo pode exceder %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
pt_BR: O tamanho máximo pode exceder %g%%

en: Weak instrument test
pt_BR: Teste de instrumento fraco

en: First-stage F-statistic
pt_BR: Estatística-F de primeira-fase

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
pt_BR: Mínimo autovalor de Cragg-Donald

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
pt_BR: Mínimo autovalor de Cragg-Donald

en: A value < 10 may indicate weak instruments
pt_BR: Um valor < 10 pode indicar instrumentos fracos

en: Instrumented
pt_BR: Instrumentado

en: Asymptotic standard errors
pt_BR: Erros padrão assintóticos

en: Standard errors clustered by unit
pt_BR: Erros padrão agrupados por unidade

en: Beck-Katz standard errors
pt_BR: Erros padrão de Beck-Katz

en: Beck--Katz standard errors
pt_BR: Erros padrão de Beck--Katz

en: Standard errors clustered by time
pt_BR: Erros padrão agrupados por tempo

en: Driscoll-Kraay standard errors, bandwidth %d
pt_BR: Erros padrão Driscoll-Kraay, largura de banda %d

en: Driscoll--Kraay standard errors, bandwidth %d
pt_BR: Erros padrão Driscoll--Kraay, largura de banda %d

en: Standard errors clustered by unit and time
pt_BR: Erros padrão agrupados por unidade e tempo

en: Standard errors clustered by %s and %s
pt_BR: Erros padrão agrupados por %s e %s

en: Standard errors clustered by %d values of %s
pt_BR: Erros padrão agrupados por %d valores de %s

en: Clustered standard errors
pt_BR: Erros padrão agrupados

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
pt_BR: Não foi possível calcular os erros padrão de Beck-Katz

en: Could not compute robust standard errors
pt_BR: Não foi possível calcular os erros padrão robustos

en: Bartlett kernel
pt_BR: Núcleo de Bartlett

en: Parzen kernel
pt_BR: Núcleo de Parzen

en: QS kernel
pt_BR: Núcleo QS

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
pt_BR: Erros padrão HAC; largura de banda = %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
pt_BR: Erros padrão HAC, largura de banda %d

en: prewhitened
pt_BR: pré-branqueado

en: Observations not contiguous: %s method used
pt_BR: Observações não contíguas: usado o método %s

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
pt_BR: Erros padrão robustos à heteroscedasticidade

en: Standard errors based on Hessian
pt_BR: Erros padrão baseados na Hessiana

en: Standard errors based on Information Matrix
pt_BR: Erros padrão baseados na Matriz de Informação

en: Standard errors based on Outer Products matrix
pt_BR: Erros padrão baseados na matriz dos Produtos Externos

en: QML standard errors
pt_BR: Erros padrão QML

en: HAC standard errors
pt_BR: Erros padrão HAC

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
pt_BR: Erros padrão Bollerslev--Wooldridge

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
pt_BR: Erros padrão Bollerslev-Wooldridge

en: Warning: could not compute standard errors
pt_BR: Aviso: não foi possível calcular os erros padrão

en: With robust %g percent confidence intervals
pt_BR: Com intervalos de confiança robustos de %g por cento

en: With %g percent confidence intervals
pt_BR: Com intervalos de confiança de %g por cento

en: Robust (sandwich) standard errors
pt_BR: Erros padrão robustos (sanduíche)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
pt_BR: Erros padrão assintóticos assumindo erros IID

en: Omitted because all values were zero:
pt_BR: Omitido porque todos os valores são zero:

en: Omitted due to exact collinearity:
pt_BR: Omitido devido a colinearidade exata:

en:  %d series
pt_BR:  %d séries

en: Redundant instruments:
pt_BR: Instrumentos redundantes:

en: Dependent variable
pt_BR: Variável dependente

en: Estimated using X-13-ARIMA
pt_BR: Estimado usando X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
pt_BR: Estimado usando X-12-ARIMA

en: exact ML
pt_BR: Máxima verossimilhança exata

en: conditional ML
pt_BR: Máxima verossimilhança condicional

en: Estimated using least squares
pt_BR: Estimado usando mínimos quadrados

en: Estimated using AS %d
pt_BR: Estimado usando AS %d

en: Estimated using Kalman filter
pt_BR: Estimado usando o filtro de Kalman

en: Estimated using BHHH method
pt_BR: Estimado usando o método BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
pt_BR: Teste de Godfrey (1994) para autocorrelação até a ordem %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
pt_BR: Teste de Godfrey (1994) para autocorrelação de primeira-ordem

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
pt_BR: Teste de Breusch-Godfrey para autocorrelação até a ordem %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
pt_BR: Teste de Breusch-Godfrey para autocorrelação de primeira-ordem

en: Lower limit
pt_BR: Limite inferior

en: Upper limit
pt_BR: Limite superior

en: Using line search with conditional OLS
pt_BR: Usando procura de linha com MQO condicional

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
pt_BR: Usando L-BFGS-B com MQO condicional

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
pt_BR: Usando o algoritmo de Levenberg--Marquardt

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
pt_BR: Usando o algoritmo de Levenberg-Marquardt

en: Using Swamy-Arora as per Stata
pt_BR: Usando Swamy-Arora conforme Stata

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
pt_BR: Usando Swamy-Arora conforme Baltagi-Chang

en: %s, using observations %s%s%s
pt_BR: %s, usando as observações %s%s%s

en: %s, using %d observations
pt_BR: %s, usando %d observações

en: Missing or incomplete observations dropped
pt_BR: Observações ausentes ou incompletas foram ignoradas

en: Using weighted Nerlove transformation
pt_BR: Usando transformação de Nerlove ponderada

en: Using Nerlove's transformation
pt_BR: Usando transformação de Nerlove

en: Included %d cross-sectional units
pt_BR: Incluídas %d unidades de corte transversal

en: Time-series length = %d
pt_BR: Comprimento da série temporal = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
pt_BR: Comprimento da série temporal: mínimo %d, máximo %d

en: Including equations in levels
pt_BR: Incluindo equações em nível

en: H-matrix as per Ox/DPD
pt_BR: Matriz H conforme Ox/DPD"

en: scaled %s (Koenker robust variant)
pt_BR: '%s' escalada (variante robusta de Koenker)

en: scaled %s
pt_BR: '%s' escalada

en: Selection variable
pt_BR: Variável de seleção

en: Using %d quadrature points
pt_BR: Usando %d pontos de quadratura

en: Without squared terms in variance equation
pt_BR: Sem termos quadrados na equação da variância

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
pt_BR: Permitindo a heteroscedasticidade entre grupos

en: Weights based on per-unit error variances
pt_BR: Pesos baseados nas variâncias de erro por unidade

en: Variable used as weight
pt_BR: Variável usada como peso

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
pt_BR: A variável peso é uma variável dummy, observação efetiva =

en: $t$-ratio
pt_BR: razão-$t$

en: t-ratio
pt_BR: razão-t

en: coefficient
pt_BR: coeficiente

en: std. error
pt_BR: erro padrão

en: slope at mean
pt_BR: inclinação na média

en: upper
pt_BR: superior

en: Std.\ Error
pt_BR: Erro\ Padrão

en: Warning: data matrix close to singularity!
pt_BR: Aviso: matriz de dados quase singular!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
pt_BR: AVISO: A constante estava presente nos regressares mas não entre os
    instrumentos, assim ela foi automaticamente acrescentada à lista de instrumentos.
    Este comportamento pode ser modificado em versões futuras, por isso recomendamos
    que ajuste os seus scripts para prevenir isto.

en: Statistics based on the original data
pt_BR: Estatísticas baseadas nos dados originais

en: Statistics based on the weighted data
pt_BR: Estatísticas baseadas nos dados ponderados

en: Statistics based on the rho-differenced data
pt_BR: Estatísticas baseadas nos dados rô-diferenciados

en: Statistics based on the transformed data
pt_BR: Estatísticas baseadas nos dados transformados

en: Log-likelihood for %s
pt_BR: Log da verossimilhança para %s

en: Mean of dependent variable
pt_BR: Média da variável dependente

en: Standard deviation of dep. var.
pt_BR: Desvio padrão da variável dependente

en: Akaike information criterion
pt_BR: Critério de informação de Akaike

en: Schwarz Bayesian criterion
pt_BR: Critério Bayesiano de Schwarz

en: Hannan-Quinn Information Criterion
pt_BR: Critério de Informação de Hannan-Quinn

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
pt_BR: Média var. dependente

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
pt_BR: D.P. var. dependente

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
pt_BR: Soma resíd. quadrados

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
pt_BR: E.P. da regressão

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
pt_BR: R-quadrado

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
pt_BR: R-quadrado ajustado

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
pt_BR: P-valor(F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
pt_BR: Log da verossimilhança

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
pt_BR: Critério de Akaike

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
pt_BR: Critério de Schwarz

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
pt_BR: Critério Hannan-Quinn

en: Adjusted $R^2$
pt_BR: $R^2$ ajustado

en: P-value($F$)
pt_BR: P-valor($F$)

en: LSDV F(%d, %d)
pt_BR: F(%d, %d) LSDV

en: Uncentered $R^2$
pt_BR: $R^2$ não-centrado

en: Uncentered R-squared
pt_BR: R-quad. não-centrado

en: Centered $R^2$
pt_BR: $R^2$ centrado

en: Centered R-squared
pt_BR: R-quadrado centrado

en: McFadden $R^2$
pt_BR: $R^2$ de McFadden

en: McFadden R-squared
pt_BR: R-quadrado de McFadden

en: Estrella $R^2$
pt_BR: $R^2$ de Estrella

en: Estrella R-squared
pt_BR: R-quadrado de Estrella

en: LSDV $R^2$
pt_BR: $R^2$ LSDV

en: LSDV R-squared
pt_BR: R-quadrado LSDV

en: Within $R^2$
pt_BR: Dentro $R^2$

en: Within R-squared
pt_BR: Dentro de R-quadrado

en: Mean of innovations
pt_BR: Média de inovações

en: S.D. of innovations
pt_BR: D.P. das inovações

en: Median depend. var
pt_BR: Mediana var dependente

en: Sum absolute resid
pt_BR: Soma resíd. absolutos

en: Durbin's $h$
pt_BR: $h$ de Durbin

en: Durbin's h
pt_BR: h de Durbin

en: Convergence achieved after %d iterations
pt_BR: Convergência atingida após %d iterações

en: SSR
pt_BR: SQR

en: odds ratio
pt_BR: rácios de probabilidades

en: %g%% confidence intervals
pt_BR:   %g%% intervalos de confiança

en: Sum of AR coefficients
pt_BR: Soma dos coeficientes AR

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
pt_BR:                         Real  Imaginária    Módulo  Frequência

en: AR (seasonal)
pt_BR: AR (sazonal)

en: MA (seasonal)
pt_BR: MA (sazonal)

en: Total observations
pt_BR: Total de observações

en: Censored observations
pt_BR: Observações censuradas

en: Predicted
pt_BR: Previsto

en: Number of cases 'correctly predicted'
pt_BR: Número de casos 'corretamente previstos'

en: at mean of independent vars
pt_BR: na média das variáveis independentes

en: Likelihood ratio test
pt_BR: Teste de razão de verossimilhança

en: Evaluated at the mean
pt_BR: Avaliado na média

en: Number of cases `correctly predicted'
pt_BR: Número de casos `corretamente previstos'

en: Analysis of Variance
pt_BR: Análise de Variância

en: Sum of squares
pt_BR: Soma dos quadrados

en: Mean square
pt_BR: Quadrado da média

en: '%s': not a scalar
pt_BR: '%s': não é um escalar

en: error evaluating loop condition
pt_BR: erro ao avaliar a condição de loop

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
pt_BR: Utilizando a mesma variável índice (%s) para loops aninhados:
    isto só é permitido em loops do tipo “for”.

en: Reached maximum iterations, %d
pt_BR: Atingido o máximo de iterações, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
pt_BR: É possível utilizar o comando "set loop_maxiter" para aumentar esse limite

en: The '%s' command is not available in loop mode
pt_BR: O comando '%s' não está disponível dentro de um loop

en: delete %s: not allowed
pt_BR: deletar %s: não permitido

en: You cannot delete scalars in this context
pt_BR: Você não pode apagar escalares neste contexto

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
pt_BR: A fórmula '%s'
     produziu um erro na execução

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
pt_BR: A fórmula '%s'
     produziu um erro na compilação

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
pt_BR: A fórmula '%s'
     não produziu o tipo de saída requerido

en: '%s': expected a scalar or matrix
pt_BR: '%s': é esperado um escalar ou matriz

en: Only one 'params' specification is allowed
pt_BR: Apenas uma especificação de 'params' é permitida

en: In Gauss-Newton Regression:
pt_BR: Na Regressão Gauss-Newton:

en: Perfect fit achieved
pt_BR: Encontrado ajuste perfeito

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
pt_BR: NLS: A derivadas fornecidas parecem estar incorretas

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
pt_BR: Aviso: As derivadas fornecidas podem estar incorretas, ou talvez
    os dados foram mal-condicionados para esta função.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
pt_BR: %d dos %d gradientes parecem suspeitos.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
pt_BR: 
    Erro: Hessiana definida não negativa? (err = %d); retornando para OPG

en: Invalid NLS specification
pt_BR: Especificação NLS inválida

en: NLS: failed to converge after %d iterations
pt_BR: NLS: não foi possível convergir após %d iterações

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
pt_BR: Não é possível utilizar derivadas analíticas com GMM

en: command '%s' not valid in this context
pt_BR: O comando '%s' não é válido neste contexto

en: '%s': not valid in this context
pt_BR: '%s': não é válido neste contexto

en: '%s' is not a known series
pt_BR: '%s' não é uma série conhecida

en: No regression function has been specified
pt_BR: Não foi especificada nenhuma função regressão

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
pt_BR: Não pode fornecer ao mesmo tempo uma linha de "parâmetros" e derivadas analíticas

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
pt_BR: Não é possível fornecer ao mesmo tempo uma linha de "parâmetros" e derivadas analíticas

en: No parameters have been specified
pt_BR: Parâmetros não foram especificados

en: No function has been specified
pt_BR: Função não foi especificada

en: %s: no parameters were specified
pt_BR: %s: não foram especificados nenhuns parâmetros

en: Using numerical derivatives
pt_BR: Usando derivadas numéricas

en: Using analytical derivatives
pt_BR: Usando derivadas analíticas

en: Tolerance = %g
pt_BR: Tolerância = %g

en: rank
pt_BR: posto

en: This command requires two variables
pt_BR: Este comando requer duas variáveis

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
pt_BR: 
    Para as variáveis '%s' e '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
pt_BR: O coeficiente de correlação de posto de Spearman é indefinido

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
pt_BR: Coeficiente de correlação de posto de Spearman (rô) = %.8f

comment: Bilateral ou bicaudal? O que seria mais popular entre econometristas?
en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
pt_BR: escore-z = %g, com p-valor bicaudal %.4f

comment: Bilateral ou bicaudal? O que seria mais popular entre econometristas?
en: significant at the %g%% level (two-tailed)
pt_BR: significativo ao nível de %g%% (bicaudal)

en: not significant at the 10% level
pt_BR: não significativo ao nível de 10%

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
pt_BR: A amostra é demasiado pequena para calcular um p-valor baseado na distribuição normal

en: Kendall's tau
pt_BR: tau de Kendall

en: Runs test (first difference)
pt_BR: Teste de aleatoriedade (primeira diferença)

en: Runs test (level)
pt_BR: Teste de aleatoriedade (nível)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
pt_BR: 
    Número de sequências runs (R) na variável '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
pt_BR: A estatística não pode ser computada: tente com o desvio da mediana?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
pt_BR: De acordo com a hipótese nula de independência e probabilidade igual
    de valores positivos e negativos, R segue uma N(%g ; %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
pt_BR: De acordo com a hipótese nula de independência, R segue uma N(%g ; %g)

comment: Bilateral ou bicaudal? O que seria mais popular entre econometristas?
en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
pt_BR: z = %g, com p-valor (bicaudal) %g

en: Two-tailed p-value
pt_BR: P-valor bicaudal

en: Test for difference between %s and %s
pt_BR: Teste da diferença entre %s e %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
pt_BR: Teste dos Sinais de Wilcoxon

en: the median difference is zero
pt_BR: a diferença da mediana é zero

en: signed rank
pt_BR: ordem (posto) com sinais

en: zero differences
pt_BR: zero diferenças

en: non-zero ties
pt_BR: empate não-nulo

en: Fail to reject H0
pt_BR: Rejeição de H0 falhou

en: Expected value
pt_BR: Valor esperado

en: critical values
pt_BR: valores críticos

en: two-tailed
pt_BR: bicaudal

en: one-tailed
pt_BR: unicaudal

en: Sample too small for statistical significance
pt_BR: Amostra muito pequena para significância estatística

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
pt_BR: Teste das Somas de Wilcoxon

en: the two medians are equal
pt_BR: as duas medianas são iguais

en: sum of ranks, sample 1
pt_BR: soma de postos, amostra 1

en: Number of differences: n = %d
pt_BR: Número de diferenças: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
pt_BR: Número de casos com %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
pt_BR: De acordo com a hipótese nula de não diferença, W segue uma B(%d, %.1f)

en: loess: the data must be sorted by x
pt_BR: loess: os dados têm que estar ordenados por x

en: Replaced object '%s'
pt_BR: Substituiu-se o objecto '%s'

en: Added object '%s'
pt_BR: Acrescentou-se o objecto '%s'

en: %s saved
pt_BR: %s guardado

en: Can't do this: no model has been estimated yet
pt_BR: Não é possível fazer isto: ainda não foi estimado nenhum modelo

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
pt_BR: Não é possível fazer: o conjunto de dados atual é diferente daquele
    a partir do qual o modelo de referência foi estimado

en: The option '--%s' requires a parameter
pt_BR: A opção '--%s' requer um parâmetro

en: Warning: option%s ignored outside of loop
pt_BR: Aviso: opção%s ignorada fora do loop

en: %s: inapplicable option
pt_BR: %s: opção não aplicável

en: lines/points
pt_BR: linhas/marcadores

en: impulses
pt_BR: colunas

en: dots
pt_BR: pontos

en: error bars
pt_BR: barras de erro

en: filled curve
pt_BR: curva preenchida

en: annual growth
pt_BR: crescimento anual

en: Dates file does not conform to the specification
pt_BR: Arquivo de datas não adequados para a operação

en: Failed to load plugin: %s
pt_BR: Falha no carregamento do "plugin": %s

en: Couldn't load plugin function
pt_BR: Não foi possível carregar função "plugin"

en: Covariance matrix of regression coefficients
pt_BR: Matriz de covariâncias dos coeficientes de regressão

en: gretl version %s
pt_BR: gretl versão %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
pt_BR: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell e Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pt_BR: Este software é livre e TOTALMENTE SEM GARANTIA

en: gretl: gui client for gretl version %s,
pt_BR: gretl: cliente de interface gráfica (gui) para gretl versão %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
pt_BR: Copyright Allin Cottrell e Riccardo "Jack" Lucchetti

en: Test for null hypothesis of normal distribution
pt_BR: Teste para a hipótese nula de distribuição normal

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
pt_BR: Teste para a hipótese nula de distribuição gama

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
pt_BR: 
    Distribuição de frequência para %s, observações %d-%d

en: frequency   percent
pt_BR: frequência  porcentagem

en: 
              frequency    rel.     cum.
pt_BR: 
              frequência    rel.     acum.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
pt_BR: número de classes = %d, média = %g, desvio padrão = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
pt_BR: 
           intervalo   pt. médio  frequência   rel.     acum.

en: Missing observations
pt_BR: Observações ausentes

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
pt_BR: Tabulação cruzada entre %s (linhas) e %s (colunas)

en: %d missing values
pt_BR: %d valores ausentes

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
pt_BR: O teste do qui-quadrado de Pearson não foi calculado: algumas das frequências esperadas
    eram menores que %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
pt_BR: Teste do qui-quadrado de Pearson = %g (%d gl, p-valor = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
pt_BR: Aviso: Menos que 80% das células tinham valores esperados de 5 ou superiores.

en: Full data set: %d observations
pt_BR: Conjunto de dados completo: %d observações

en: Current sample: %d observations
pt_BR: Amostra atual: %d observações

en: Full data range
pt_BR: Intervalo completo dos dados

en: Current sample
pt_BR: Amostra atual

en: Cross-equation VCV for residuals
pt_BR: Equação-cruzada VCV para os resíduos

en: correlations above the diagonal
pt_BR: correlações acima da diagonal

en: log determinant
pt_BR: log do determinante

en: Recursive %d-step ahead forecasts
pt_BR: Previsões recursivas %d-passos à frente

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
pt_BR: A previsão para o instante t é baseada em (a) coeficientes obtidos
    pela estimação do modelo percorrendo a amostra %s até t-%d, e (b)
    nos regressores encontrados no instante t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
pt_BR: Isto é uma previsão efetiva apenas se todos os regressores
    estocásticos forem valores defasados.

en: Model estimation range: %s - %s
pt_BR: Intervalo de estimação do modelo: %s - %s

en: Listing %d variables:
pt_BR: Lista das %d variáveis:

en: Mean Error
pt_BR: Erro Médio

en: Root Mean Squared Error
pt_BR: Erro Unitário Médio Quadrado

en: Mean Absolute Error
pt_BR: Erro Absoluto  Médio

en: Mean Percentage Error
pt_BR: Erro Percentual Médio

en: Mean Absolute Percentage Error
pt_BR: Erro Percentual Médio Absoluto

en: Theil's U1
pt_BR: U1 de Theil

en: Bias proportion, UM
pt_BR: Proporção do viés, UM

en: Regression proportion, UR
pt_BR: Proporção da regressão, UR

en: Disturbance proportion, UD
pt_BR: Proporção do distúrbio, UD

en: Theil's U2
pt_BR: U2 de Theil

en: Forecast evaluation statistics
pt_BR: Estatísticas de avaliação da previsão

en: using %d observations
pt_BR: usando %d observações

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
pt_BR: Nota: * assinala um resíduo que excede 2,5 vezes o erro padrão

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
pt_BR:  Para intervalos de confiança de %g%%, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
pt_BR:  Para intervalos de confiança de %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
pt_BR:  erro padrão

en:         %g%% interval
pt_BR:         intervalo a %g%%

en: loglikelihood
pt_BR: log da verossimilhança

en: Criterion
pt_BR: Critério

en: FINAL VALUES
pt_BR: VALORES FINAIS

en:  (steplength = %g)
pt_BR:  (comprimento do passo = %g)

en:  (step %g
pt_BR:  (passo %g

en: Parameters:
pt_BR: Parâmetros:

en: Gradients:
pt_BR: Gradientes:

en: norm
pt_BR: norma

en: unprocessed argument(s): '%s'
pt_BR: argumento(s) não processado(s): '%s'

en: %s: not a string variable
pt_BR: '%s: não é uma variável de texto

en: progressive loop: model must be of constant size
pt_BR: loop progressivo: o modelo deve ser de tamanho constante

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
pt_BR: estimativas %s usando as %d observações %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
pt_BR: Estatísticas para %d repetições

en: Dependent variable: %s
pt_BR: Variável dependente: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
pt_BR:                      média dos     d.p. dos       média dos     d.p. dos
                       coeficientes   coeficientes   erros padrão  erros padrão
          Variável       estimados     estimados      estimados     estimados

en: store: using filename %s
pt_BR: store: usando o nome de arquivo %s

en: write of data file failed
pt_BR: falha na escrita do arquivo de dados

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
pt_BR: '%s' : não está implementado para loops 'progressivos'

en: Standard normal distribution
pt_BR: Distribuição normal padrão

en: Binomial (P = %g, %g trials)
pt_BR: Binomial (P = %g, %g experiências)

en: Poisson (mean = %g)
pt_BR: Poisson (média = %g)

en: Exponential (scale = %g)
pt_BR: Exponencial (escala = %g)

en: Weibull (shape = %g, scale = %g)
pt_BR: Weibull (forma = %g, escala = %g)

en: right-tail probability = %g
pt_BR: probabilidade da cauda direita = %g

en: complementary probability = %g
pt_BR: probabilidade do complementar = %g

en: two-tailed probability = %g
pt_BR: probabilidade bicaudal = %g

en: Critical value = %g
pt_BR: Valor crítico = %g

en: area to the right of %g: NA
pt_BR: área à direita de %g: ND

en: area to the right of %g =~ %g
pt_BR: área à direita de %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
pt_BR: área à direita de %g = %g

en: Standard normal
pt_BR: Normal padrão

comment: Bilateral ou bicaudal? O que seria mais popular entre econometristas?
en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
pt_BR: (valor bicaudal = %g; complemento = %g)

en: (to the left: %g)
pt_BR: (à esquerda: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
pt_BR: Gama (forma %g, escala %g, média %g, variância %g):
     área à direita de %g = %g

en: Poisson (mean = %g):
pt_BR: Poisson (média = %g):

en: Exponential (scale = %g):
pt_BR: Exponencial (escala = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
pt_BR: Weibull (forma = %g, escala = %g):

en: GED (shape = %g):
pt_BR: GED (forma = %g):

en: Laplace (mean = %g, scale = %g):
pt_BR: Laplace (média = %g, escala = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
pt_BR: Símbolo '%c' não esperado

en: out of memory in XML encoding
pt_BR: memória esgotada durante codificação em XML

en: Missing sub-sample information; can't merge data
pt_BR: Falta informação de sub-amostragem; não é possível fundir os dados

en: No observations would be left!
pt_BR: Não restariam observações!

en: '%s' is not a dummy variable
pt_BR: '%s' não é uma variável dummy

en: Invalid number of cases %d
pt_BR: Número de casos %d inválido

en: No observations were dropped!
pt_BR: Não foram descartadas quaisquer observações!

en: Sub-sample command failed mysteriously
pt_BR: O comando de sub-amostragem falhou misteriosamente

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
pt_BR: opção --balanced não é válida: a base de dados (completa) não é um painel

en: The dataset cannot be modified at present
pt_BR: Este conjunto de dados não pode ser modificado nesse momento

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
pt_BR: O conjunto de dados completo deve ser restaurado antes de ser imposta uma restrição permanente na amostra

en: '%s': invalid starting observation
pt_BR: '%s': observação inicial inválida

en: '%s': invalid ending observation
pt_BR: '%s': observação final inválida

en: error in new starting obs
pt_BR: erro na nova observação inicial

en: error in new ending obs
pt_BR: erro na nova observação final

en: invalid first unit %d
pt_BR: unidade inicial inválida %d

en: invalid last unit %d
pt_BR: unidade final inválida %d

en: invalid null sample
pt_BR: amostra nula inválida

en: missing values
pt_BR: valores ausentes

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
pt_BR: 
    Número de observações (linhas) com valores ausentes = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
pt_BR: Número total de valores ausentes = %d (%.2f%% do total de valores de dados)

en: valid values
pt_BR: valores válidos

en: dataset is subsampled, model is not
pt_BR: o conjunto de dados é subamostrado, o modelo não

en: model is subsampled, dataset is not
pt_BR: o modelo é subamostrado, o conjunto de dados não

en: model and dataset subsamples not the same
pt_BR: o modelo e o conjunto de dados subamostrados são diferentes

en: undated
pt_BR: não datado

en: hourly
pt_BR: horária

en: daily (5 days)
pt_BR: diária (5 dias)

en: daily (6 days)
pt_BR: diária (6 dias)

en: daily (7 days)
pt_BR: diária (7 dias)

en: decennial
pt_BR: decenal

en: Full dataset
pt_BR: Conjunto de dados completo

en: Number of cross-sectional units
pt_BR: Número de unidades de corte transversal

en: Number of time periods
pt_BR: Número de intervalos de tempo

en: Subsampled data
pt_BR: Dados subamostrados

en: restriction
pt_BR: restrição

en: Data file %s
    as of
pt_BR: Arquivo de dados %s
    do tipo

en: Type of data
pt_BR: Tipo de dados

en: Listing of variables
pt_BR: Lista das variáveis

en: 3SLS
pt_BR: MQ3E

en: Seemingly Unrelated Regressions
pt_BR: Regressões Aparentemente Não Relacionadas

en: Three-Stage Least Squares
pt_BR: Mínimos Quadrados em Três Estágios

en: Full Information Maximum Likelihood
pt_BR: Máxima Verossimilhança com Informação Completa

en: Limited Information Maximum Likelihood
pt_BR: Máxima Verossimilhança com Informação Limitada

en: Ordinary Least Squares
pt_BR: Mínimos Quadrados Ordinários

en: Two-Stage Least Squares
pt_BR: Mínimos Quadrados em Dois Estágios

en: Weighted Least Squares
pt_BR: Mínimos Quadrados Ponderados

en: No system of equations has been defined
pt_BR: Não foi definido nenhum sistema de equações

en: Unrecognized equation system type
pt_BR: Tipo de sistema de equações desconhecido

en: An equation system must have at least two equations
pt_BR: Um sistema de equações deve ter pelo menos duas equações

en: Equation system
pt_BR: Sistema de equações

en: Endogenous variables:
pt_BR: Variáveis endógenas:

en: Predetermined variables:
pt_BR: Variáveis pré-determinadas:

en: Exogenous variables:
pt_BR: Variáveis exógenas:

comment: I'm not sure about translating the term "array" to Portuguese.
en: '%s': not a list or array of lists
pt_BR: '%s' : não é uma lista ou um arranjo/array de listas

en: Wald test for the specified restrictions
pt_BR: Teste de Wald para as restrições especificadas

en: F test for the specified restrictions
pt_BR: Teste F para as restrições especificadas

en: LR test for the specified restrictions
pt_BR: Teste LR para as restrições especificadas

en: Restricted log-likelihood
pt_BR: Log da verossimilhança restringido

en: Unrestricted log-likelihood
pt_BR: Log da verossimilhança sem restrições

en: Invalid option '--%s'
pt_BR: Opção ilegal '--%s'

en: '%s': unrecognized name
pt_BR: '%s': nome desconhecido

en: %s: no system was specified
pt_BR: %s: nenhum sistema foi especificado

en: iterated %s
pt_BR: iterado %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
pt_BR: Aviso: o teste de sobreidentificação de Hansen-Sargan falhou.
    Isto poderá querer indicar que o problema a estimar está mal condicionado.

en: Hansen--Sargan over-identification test
pt_BR: Teste de sobre-identificação de Hansen--Sargan

en: Hansen-Sargan over-identification test
pt_BR: Teste de sobre-identificação de Hansen-Sargan

en: LR test for diagonal covariance matrix
pt_BR: Teste LR para a diagonal da matriz de covariância

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
pt_BR: Teste Breusch--Pagan para matriz de covariância diagonal

en: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
pt_BR: Teste Breusch--Pagan robusto para matriz de covariância diagonal

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
pt_BR: Teste Breusch-Pagan para a diagonal da matriz de covariância

en: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
pt_BR: Teste Breusch-Pagan robusto para a diagonal da matriz de covariância

en: Estimator
pt_BR: Estimador

en: Ljung-Box Q'
pt_BR: Q de Ljung-Box

en: Cross-equation covariance matrix
pt_BR: Matriz de covariâncias de equações-cruzadas

en: determinant
pt_BR: determinante

en: Cointegrating vectors
pt_BR: Vetores de cointegração

en: standard errors in parentheses
pt_BR: erros padrão entre parênteses

en: Adjustment vectors
pt_BR: Vetores de ajustamento

en: Determinant of covariance matrix
pt_BR: Determinante da matriz de covariâncias

en: $t$-statistics in parentheses
pt_BR: Estatística-$t$ entre parênteses

en: Invalid lag order %g
pt_BR: Ordem de defasagem %g inválida

en: catch: cannot be applied to this command
pt_BR: catch: não pode ser aplicado a este comando

en: savename is too long
pt_BR: nome a gravar é muito grande

en: "%s": obsolete %s; please use the function %s
pt_BR: "%s": obsoleto de "%s"; por favor a função "%s"

en: "%s": obsolete %s; please use "%s"
pt_BR: "%s": obsoleto de "%s"; por favor use "%s"

en: '%s': invalid keyword in plot block
pt_BR: '%s': palavra-chave inválida no bloco de gráfico

en: 'end loop': did you mean 'endloop'
pt_BR: 'end loop': você pretendia dizer 'endloop'?

en: modprint: third argument must be a named matrix
pt_BR: modprint: o terceiro argumento tem que ser uma matriz com nome

en: end: invalid parameter '%s'
pt_BR: fim: parâmetro inválido '%s'

en: Unexpected symbol %c
pt_BR: Símbolo %c não esperado

en: Command line is not valid UTF-8
pt_BR: Linha de comando não tem formato UTF-8 válido

en: "print": pointer arguments not allowed: please use "eval" or "printf"
pt_BR: "print": argumentos de ponteiro não são permitidos: por favor use "eval" ou "printf"

en: = first difference of %s
pt_BR: = primeira diferença de %s

en: = log difference of %s
pt_BR: = diferença logarítmica de %s

en: = seasonal difference of %s
pt_BR: = diferença sazonal de %s

en: = log of %s
pt_BR: = logaritmo de %s

en: = %s squared
pt_BR: = %s quadrado

en: = centered %s
pt_BR: = %s centrada

en: = standardized %s
pt_BR: = %s padronizada

en: = resampled %s
pt_BR: = %s reamostrada

en: = high-frequency difference of %s
pt_BR: = diferença de alta frequência de %s

en: = high-frequency log difference of %s
pt_BR: = diferença de alta frequência de %s

en: = %s times %s
pt_BR: = %s vezes %s

en: dummy for %s = '%s'
pt_BR: dummy para %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
pt_BR: dummy para %s = %g

en: %s: collides with existing object name
pt_BR: %s: colide com o nome de um objecto existente

en: A minimum of %d observations is required
pt_BR: São necessárias ao menos %d observações

en: dummify: no suitable variables were found
pt_BR: "dummify": não foram encontradas variáveis adequadas

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
pt_BR: O número de instrumentos (%d) excede o número de observações (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
pt_BR: Os valores ajustados de primeiro estágio para %s são todos iguais a zero

en: You can't use the dependent variable as an instrument
pt_BR: Você não pode usar a variável dependente como um instrumento

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
pt_BR: Não foi satisfeita a condição de ordem para identificação.
    São necessários pelo menos mais %d instrumentos.

en: Range is non-positive!
pt_BR: A amplitude é não-positiva!

en: Range %d to %d is non-positive!
pt_BR: A amplitude %d a %d é não-positiva!

en: Ambiguous matrix index
pt_BR: Índice de matriz ambiguo

en: Invalid submatrix specification
pt_BR: Especificação inválida de submatriz

en: Matrix decomposition failed
pt_BR: Decomposição de matriz falhou

en: %s: cannot be deleted here
pt_BR: %s: não pode ser apagado aqui

en: Deleted all variables of type %s
pt_BR: Apagou-se todas as variáveis do tipo %s

en: %s: no such scalar
pt_BR: %s: não existe esse escalar

en: The variable %s is currently read-only
pt_BR: A variável %s é apenas para leitura

en: variables of type %s:
pt_BR: variáveis do tipo %s:

en:   (unnamed)
pt_BR:   (sem nome)

en: Replaced list '%s'
pt_BR: A lista '%s' foi substituída

en: Added list '%s'
pt_BR: A lista '%s' foi acrescentada

en: vecm: rank %d is out of bounds
pt_BR: vecm: posto %d está fora do limite

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
pt_BR: Matrizes de variância-covariância amostrais para os resíduos

en: VAR system in first differences
pt_BR: Sistema VAR em primeira diferença

en: System with levels as dependent variable
pt_BR: Sistema com níveis como variável dependente

en: Cross-products
pt_BR: Produtos-cruzados

en: Johansen test
pt_BR: Teste de Johansen

en: Number of equations
pt_BR: Número de equações

en: Lag order
pt_BR: Ordem de defasagem

en: Estimation period
pt_BR: Período de estimação

en: Responses to a one-standard error shock in %s
pt_BR: Respostas a um choque de um erro padrão em %s

en: Decomposition of variance for %s
pt_BR: Decomposição da variância para %s

en: continued
pt_BR: continuação

en: Forecast decomposition failed
pt_BR: Falhou a decomposição da predição

en: Case 1: No constant
pt_BR: Caso 1: Sem constante

en: Case 2: Restricted constant
pt_BR: Caso 2: Constante restringida

en: Case 3: Unrestricted constant
pt_BR: Caso 3: Constante sem restrições

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
pt_BR: Caso 4: Tendência restringida, constante sem restrições

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
pt_BR: Caso 5: Tendência e constante sem restrições

en: cointegrating vectors
pt_BR: vetores de cointegração

en: adjustment vectors
pt_BR: vetores de ajustamento

en: Restrictions on beta:
pt_BR: Restrições sobre beta:

en: Restrictions on alpha:
pt_BR: Restrições sobre alfa:

en: Relative to prior restriction
pt_BR: Relativo à restrição anterior

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
pt_BR: Log da verossimilhança sem restrições $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
pt_BR: Log da verossimilhança restringido $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
pt_BR: Log da verossimilhança sem restrições (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
pt_BR: Log da verossimilhança restringido (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
pt_BR: Ordem de cointegração

en: Portmanteau test
pt_BR: Teste Portmanteau

en: All lags of %s
pt_BR: Todas as defasagens de %s

en: All vars, lag %d
pt_BR: Todas as variáveis, defasagem %d

en: VECM system, lag order %d
pt_BR: Sistema VECM, grau de defasagem %d

en: VAR system, lag order %d
pt_BR: Sistema VAR, grau de defasagem %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
pt_BR: Estimativas %s, observações %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
pt_BR: Máxima verossimilhança

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
pt_BR: Estimativas %s, observações %s-%s (T = %d)

en: Equation for
pt_BR: Equação para

en: F-tests of zero restrictions
pt_BR: Testes-F com zero restrições

en: the longest lag is %d
pt_BR: a maior defasagem é %d

en: For the system as a whole
pt_BR: Para o sistema como um todo

en: Alternative hypothesis
pt_BR: Hipótese alternativa

en: Comparison of information criteria
pt_BR: Comparação dos critérios de informação

en: Lag order %*d
pt_BR: Ordem de defasagem %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
pt_BR: Teste para autocorrelação até a ordem

en: Test for autocorrelation of order
pt_BR: Teste para autocorrelação até a ordem

en: Test for ARCH of order up to
pt_BR: Testar para ARCH até a ordem

en: VAR system, maximum lag order %d
pt_BR: Sistema VAR, máximo grau de defasagem %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
pt_BR: Os asteriscos abaixo indicam os melhores (isto é, os mínimos) valores
    dos respectivos critérios de informação. AIC = critério de Akaike,
    BIC = critério Bayesiano de Schwarz, e HQC = critério de Hannan-Quinn.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
pt_BR: defas.     log.L    p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
pt_BR: Teste no VAR original

en: Test on VAR
pt_BR: Teste no VAR

en: %s: no such object
pt_BR: %s: esse objeto não existe

en: command '%s' not recognized
pt_BR: o comando '%s' não é conhecido

en: Freed %s
pt_BR: Liberado %s

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
pt_BR: 
    Você pode fornecer um nome de um arquivo de dados na linha de comandos.
    Opções:
     -b ou --batch     Processar um script e sair.
     -r ou --run         Executar um script e passar o controle para a linha de comandos.
     -m or --makepkg   Executar um script e criar um pacote a partir dela.
     -i or --instpkg   Instalar um pacote de funções especificado.
     -h ou --help       Mostrar esta informação e sair.
     -v ou --version   Mostrar informação sobre a versão e sair.
     -e ou --english   Forçar o uso do inglês em vez da tradução.
     -q ou --quiet      Mostrar informações do programa com menor detalhamento.
    Exemplo de uso do modo 'batch':
     gretlcli -b meuarquivo.inp >meuarquivo.out
    Exemplo de uso do modo 'run':
     gretlcli -r meuarquivo.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
pt_BR: 
    Opção especial em modo 'batch':
     --scriptopt=<valor> define um escalar, chamado "scriptopt", que
     pode ser acessado por um script

en: 
    "help" gives a list of commands
pt_BR: 
    "help" apresenta uma lista de comandos

en: help file %s is not accessible
pt_BR: arquivo de ajuda %s não está acessível

en: Type "open filename" to open a data set
pt_BR: Digitar "open nome_arquivo" para abrir um conjunto de dados

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
pt_BR: Abrir um novo arquivo de dados fechará o atual.  Prosseguir? (sim (y) / não (n))

en: OK, staying with current data set
pt_BR: OK, mantendo o conjunto de dados atual

en: type a filename to store output (enter to quit):
pt_BR: escreva um nome de arquivo onde guardar resultados ("enter" para sair):

en: writing session output to %s%s
pt_BR: escrevendo os resultados da sessão em %s%s

en: Error reading '%s'
pt_BR: Erro ao ler '%s'

en: Terminated on error
pt_BR: Terminado em erro

en: commands saved as %s
pt_BR: comandos gravados como %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
pt_BR: O comando '%s' foi ignorado; não é válido em um sistema de equações

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
pt_BR: Inserir instruções para loop. Escrever 'endloop' para sair

en: Take note: variables have been renumbered
pt_BR: Tome nota: as variáveis foram renumeradas

en: Data series length count missing or invalid
pt_BR: Contagem da dimensão da série de dados ausente ou inválida

en: Error reading %s
pt_BR: Erro ao ler %s

en: Dataset cleared
pt_BR: O conjunto de dados foi limpo

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
pt_BR: Esse programa deve ser executado sob mpiexec e requer o nome de um
    arquivo de script como argumento.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
pt_BR: Opções:
     -h ou --help        Mostra essa informação e sai.
     -v ou --version     Mostra informações da versão e sai.
     -q ou --quiet       Não mostra o logo na inicialização.
     -e ou --english     Força o uso do inglês ao invés da tradução.
     -s ou --single-rng  Usa um único RNG ao invés de um para cada processo.

en: "By econometricians, for econometricians."
pt_BR: "Por econometristas, para econometristas."

en: About gretl
pt_BR: Sobre o gretl

en: build date
pt_BR: compilado em

en: Couldn't open temp file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário

en: Sorry, this item not yet implemented!
pt_BR: Desculpe, este item ainda não está implementado!

en: No output was produced
pt_BR: Não foi produzida saída

en: gretl: script output
pt_BR: gretl: saída de script

en: Gaussian sampling distribution
pt_BR: Distribuição de amostragem Gaussiana

en: t(%d) sampling distribution
pt_BR: Distribuição de amostragem t(%d)

en: Chi-square(%d) sampling distribution
pt_BR: Distribuição de amostragem Chi-square(%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
pt_BR: Distribuição de amostragem F(%d, %d)

en: N(%g, %g)
pt_BR: N(%g %g)

en: Chi-square(%d)
pt_BR: Qui-quadrado(%d)

en: Weibull(%g, %g)
pt_BR: Weibull(%g %g)

en: Standard errors
pt_BR: Erros padrão

en: Incomplete entry
pt_BR: Entrada incompleta

en: Invalid entry
pt_BR: Entrada inválida

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
pt_BR: valores críticos a 5% para a estatística de Durbin-Watson

en: gretl: critical values
pt_BR: gretl: valores críticos

en: Failed to compute critical value
pt_BR: Falha no cálculo do valor crítico

en: Failed to compute p-value
pt_BR: Falha no cálculo do p-valor

en: gretl: p-value
pt_BR: gretl: p-valor

en: You must give a name for the variable
pt_BR: Você deve fornecer um nome para a variável

comment: Unilateral ou unicaudal? O que seria mais popular entre econometristas?
en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
pt_BR: p-valor bicaudal = %.4g
    (unicaudal = %.4g)

en: nonparametric test
pt_BR: teste não-paramétrico

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
pt_BR: Hipótese nula: Diferença de médias = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
pt_BR: Amostra 1:
     n = %d, média = %g, desvio padrão = %g

en:  standard error of mean = %g
pt_BR: erro padrão da média = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
pt_BR:  intervalo de confiança de 95%% para a média: %g a %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
pt_BR: Amostra 2:
     n = %d, média = %g, desvio padrão = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
pt_BR: Estatística de teste: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
pt_BR: Estatística de teste: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
pt_BR: Estatística de teste: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
pt_BR: Hipótese nula: média da população = %g

en: Sample size: n = %d
pt_BR: Dimensão da amostra: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
pt_BR: Média da amostra = %g, desvio padrão = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
pt_BR: Estatística de teste: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
pt_BR: Hipótese nula: variância da população= %g

en: Sample variance = %g
pt_BR: Variância da amostra = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
pt_BR: Estatística de teste: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
pt_BR: Hipótese nula: proporção da população = %g

en: Sample proportion = %g
pt_BR: Proporção da amostra = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
pt_BR: Hipótese nula: As variâncias das populações são iguais

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
pt_BR: Amostra 1:
     n = %d, variância = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
pt_BR: Amostra 2:
     n = %d, variância = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
pt_BR: Estatística de teste: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
pt_BR: Hipótese nula: as proporções das populações são iguais

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
pt_BR: Amostra 1:
     n = %d, proporção= %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
pt_BR: Amostra 2:
     n = %d, proporção= %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
pt_BR: Estatística de teste: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
pt_BR: gretl: teste de hipóteses

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
pt_BR: A assunção de uma distribuição amostral normal
    não está justificada neste caso.  Abandonando o teste.

en: chi-square
pt_BR: qui-quadrado

en: poisson
pt_BR: Poisson

en: weibull
pt_BR: Weibull

en: minimum
pt_BR: mínimo

en: maximum
pt_BR: máximo

en: std. deviation
pt_BR: desvio padrão

en: trials
pt_BR: experiências

en: sample size, n
pt_BR: dimensão da amostra, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
pt_BR: número de regressores
    (excluindo a constante)

en: right-tail probability
pt_BR: probabilidade da cauda direita

en: CDF instead of density
pt_BR: FDA ao invés de densidade

en: Data missing for variable '%s'
pt_BR: Falta dados para a variável '%s'

en: Variable %d
pt_BR: Variável %d

en: Use variable from dataset
pt_BR: Usar variável do conjunto de dados

en: Difference test
pt_BR: Teste da Diferença

en: Runs test
pt_BR: Teste de Aleatoriedade

en: Sign test
pt_BR: Teste dos sinais

en: Wilcoxon rank sum test
pt_BR: Teste ordinal da soma de Wilcoxon

en: Wilcoxon signed rank test
pt_BR: Teste ordinal dos sinais de Wilcoxon

en: Spearman's rho
pt_BR: rô de Spearman

en: Use first difference
pt_BR: Usar primeira diferença

en: Assume positive and negative are equiprobable
pt_BR: Assumir positivos e negativos equiprováveis

en: proportion
pt_BR: proporção

en: 2 means
pt_BR: 2 médias

en: 2 variances
pt_BR: 2 variâncias

en: 2 proportions
pt_BR: 2 proporções

en: sample mean
pt_BR: média amostral

en: sample size
pt_BR: dimensão da amostra

en: H0: mean =
pt_BR: H0: média =

en: Assume standard deviation is population value
pt_BR: Assumir que o desvio padrão é o valor da população

en: sample variance
pt_BR: variância amostral

en: H0: variance =
pt_BR: H0: variância =

en: sample proportion
pt_BR: proporção amostral

en: H0: proportion =
pt_BR: H0: proporção =

en: mean of sample 1
pt_BR: média da amostra 1

en: std. deviation, sample 1
pt_BR: desvio padrão, amostra 1

en: size of sample 1
pt_BR: dimensão da amostra 1

en: mean of sample 2
pt_BR: média da amostra 2

en: std. deviation, sample 2
pt_BR: desvio padrão, amostra 2

en: size of sample 2
pt_BR: dimensão da amostra 2

en: H0: Difference of means =
pt_BR: H0: Diferença de médias =

en: Assume common population standard deviation
pt_BR: Assumir que as populações têm o mesmo desvio padrão

en: variance of sample 1
pt_BR: variância da amostra 1

en: variance of sample 2
pt_BR: variância da amostra 2

en: H0: Ratio of variances = 1
pt_BR: H0: Razão de variâncias = 1

en: proportion, sample 1
pt_BR: proporção, amostra 1

en: proportion, sample 2
pt_BR: proporção, amostra 2

en: H0: Difference of proportions = 0
pt_BR: H0: Diferença de proporções = 0

en: Show graph of sampling distribution
pt_BR: Mostrar gráfico da distribuição de amostragem

en: gretl: add distribution graph
pt_BR: gretl: acrescentar gráfico da distribuição

en: gretl: p-value finder
pt_BR: gretl: localizador de p-valor

en: gretl: test calculator
pt_BR: gretl: calculador de testes

en: gretl: nonparametric tests
pt_BR: gretl: testes não-paramétricos

en: gretl: distribution graphs
pt_BR: gretl: gráficos de distribuições

en: gretl: add random variable
pt_BR: gretl: acrescentar variável aleatória

en: No suitable data are available
pt_BR: Não existem dados adequados

en: gretl: plot a curve
pt_BR: gretl: traçar uma curva

en: x minimum
pt_BR: x mínimo

en: x maximum
pt_BR: x máximo

en: normal CDF
pt_BR: FDA normal

en: logistic CDF
pt_BR: FDA logística

en: gretl: plot CDF
pt_BR: gretl: gráfico FDA

en: standard normal
pt_BR: normal padrão

en: logistic
pt_BR: logística

en: both CDFs
pt_BR: ambas as FDAs

en: gretl: warning
pt_BR: gretl: aviso

en: No MIDAS data were found in the current dataset
pt_BR: Não foram encontrados dados do tipo MIDAS no conjunto de dados atual

en: gretl: add var
pt_BR: gretl: acrescentar variável

en: Enter formula for new variable:
pt_BR: Introduza fórmula para nova variável:

en: gretl: cointegration test
pt_BR: gretl: teste de cointegração

en: gretl: VAR lag selection
pt_BR: gretl: seleção de defasagem VAR

en: gretl: ARIMA lag selection
pt_BR: gretl: selecção de desfasagem ARIMA

en: gretl: define graph
pt_BR: gretl: definir gráfico

en: gretl: model tests
pt_BR: gretl: testes de modelos

en: Enter formula for new variable
pt_BR: Introduza fórmula para nova variável

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
pt_BR: Introduza a fórmula para a nova variável
    (ou apenas um nome, para inserir dados manualmente)

en: gretl: missing code
pt_BR: gretl: código de ausentes

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
pt_BR: Insira valor para ser lido como "valor ausente"
    para a variável "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
pt_BR: Insira valor para ser lido como "valor ausente":

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
pt_BR: GMM: Especificar a função e as condições de ortogonalidade:

en: gretl: maximum likelihood
pt_BR: gretl: máxima verossimilhança

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
pt_BR: MLE: Especificar a função e derivadas se possível:

en: gretl: nonlinear least squares
pt_BR: gretl: mínimos quadrados não-lineares

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
pt_BR: NLS: Especificar a função, e derivadas se possível:

en: gretl: simultaneous equations system
pt_BR: gretl: sistema de equações simultâneas

en: Specify simultaneous equations:
pt_BR: Especificar as equações simultâneas:

en: gretl: linear restrictions
pt_BR: gretl: restrições lineares

en: Specify restrictions:
pt_BR: Especificar as restrições:

en: gretl: command entry
pt_BR: gretl: entrada de comando

en: Type a command:
pt_BR: Escreva um comando:

en: Simple boxplot
pt_BR: Diagrama de caixa simples

en: With confidence interval for median
pt_BR: Com intervalo de confiança para a mediana

en: Factorized
pt_BR: Fatorizado

en: system gfn directory
pt_BR: diretório gfn do sistema

en: personal gfn directory
pt_BR: diretório gfn do usuário

en: current working directory
pt_BR: diretório de trabalho atual

en: Open .gfn file
pt_BR: Abrir arquivo .gfn

en: Start looking in:
pt_BR: Iniciar procura em:

en: cross-correlogram
pt_BR: correlograma cruzado

en: Collinearity check
pt_BR: Checagem de colinearidade

en: Include a constant?
pt_BR: Incluir uma constante?

en: X'X is singular to machine precision:
    it is of dimension %d but rank %d.
pt_BR: X'X é singular em precisão de máquina:
    tem dimensão %d mas tem posto %d.

en: # Log re-started %s
pt_BR: # Registro (log) reiniciado em %s

en: # Log started %s
pt_BR: # Registro (log) iniciado em %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
pt_BR: # Gravação de sessão de comandos (note que, provavelmente, este registro
    # precisará ser editado para ser usado como um script).

en: Really quit gretl?
pt_BR: Sair mesmo do gretl?

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
pt_BR: console gretl: escreva 'help' para uma lista de comandos

en: Network status: %s
pt_BR: Estado da rede: %s

en: Error retrieving data from server
pt_BR: Erro ao obter dados do servidor

en: gretl: display database series
pt_BR: gretl: mostrar séries da base de dados

en: The data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
pt_BR: Os dados que serão importados possuem uma frequência mais
    baixa que a do conjunto de dados atual. Deseja prosseguir?

en: Some of the data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
pt_BR: Alguns dos dados que serão importados possuem uma frequência
    mais baixa que a do conjunto de dados atual. Deseja prosseguir?

en: Disaggregate %s now?
pt_BR: Desagregar %s agora?

en: dbnomics bundle is broken
pt_BR: pacote dbnomics está estragado

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
pt_BR: Lamentamos, mas não é possível converter com esta frequência

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
pt_BR: Já existe uma variável com este nome
    no conjunto de dados.  Deseja substituí-la?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
pt_BR: Deseja realmente apagar as séries
    selecionadas da base de dados '%s'?

en: Warning: series has missing observations
pt_BR: Aviso: a série tem observações ausentes

en: Couldn't access binary datafile
pt_BR: Não foi possível acessar o arquivo de dados binário

en: Add to dataset
pt_BR: Acrescentar ao conjunto de dados

en: Network status: OK
pt_BR: Estado da Rede: OK

en: Database parse error at variable '%s'
pt_BR: Erro de processamento na base de dados na variável '%s'

en: Observations
pt_BR: Observações

en: Results of DB.NOMICS search on '%s'
pt_BR: Resultados da busca por '%s' na DB.NOMICS

en: Provider/Dataset : description
pt_BR: Fornecedor/Conjunto de dados : descrição

en: gretl: DB.NOMICS search
pt_BR: gretl: pesquisa DB.NOMICS

en: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
pt_BR: Busca na DB.NOMICS por '%s' no conjunto de dados %s/%s

en: Matching series %d to %d of %d
pt_BR: Encontradas séries %d a %d de %d

en: Database installed.
    Open it now?
pt_BR: Base de dados instalada.
    Abrir agora?

en: Error unzipping compressed data
pt_BR: Erro ao descompactar dados comprimidos

en: Reopen the local window to access this collection
pt_BR: Reabra a janela local para acessar esta coleção

en: Unknown: access error
pt_BR: Desconhecido: erro de acesso

en: Not up to date
pt_BR: Não atualizado

en: No database files found
pt_BR: Não foram encontrados arquivos de bases de dados

en: showing datasets %d-%d of %d
pt_BR: mostrando conjuntos de dados %d-%d de %d

en: showing series %d-%d of %d
pt_BR: mostrando séries %d-%d of %d

en: No datasets were found
pt_BR: Não foram encontrados conjuntos de dados

en: No series were found
pt_BR: Não foram encontradas séries

en: No function packages found
pt_BR: Não foram encontradas pacotes de funções

en: No data packages found
pt_BR: Não foram encontrados pacotes de dados

en: data info
pt_BR: informação dos dados

en: %s: please close this object's window first
pt_BR: %s: primeiro feche a janela deste objeto

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
pt_BR: O pacote %s não está carregado e você não tem permissão para deletá-lo.

en: Unload member functions only
pt_BR: Descarregar apenas funções-membro

en: Unload and delete package file
pt_BR: Descarregar e deletar arquivo de pacote

en: Function package %s
pt_BR: Pacotes de funções %s

en: Unload package %s?
pt_BR: Descarregar pacote %s?

en: Really delete %s?
pt_BR: Deseja realmente apagar %s?

en: No function files were found
pt_BR: Não foram encontrados arquivos de funções

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
pt_BR: Encontrado(s) %d arquivo(s) de função.
    Deseja substituir a listagem atual?

en: Really remove %s from menu?
pt_BR: Deseja realmente remover %s do menu?

en: Sample script
pt_BR: Script de exemplo

en: View code
pt_BR: Ver código

en: Resources...
pt_BR: Recursos...

en: Add to menu
pt_BR: Acrescentar ao menu

en: Unload/delete...
pt_BR: Descarregar/deletar…

en: List series
pt_BR: Listar séries temporais

en: Choose another directory
pt_BR: Escolha outro diretório

en: Revert to installed packages
pt_BR: Reverter para os pacotes instalados

en: Specific series...
pt_BR: Séries específicas...

en: Package registry
pt_BR: Registro de pacote

en: Look on server
pt_BR: Ver no servidor

en: Local machine
pt_BR: Máquina local

en: Remove from menu
pt_BR: Remover do menu

en: List datasets
pt_BR: Listar conjuntos de dados

en: local machine
pt_BR: máquina local

en: gretl: databases on %s
pt_BR: gretl: bases de dados em %s

en: gretl: function packages on %s
pt_BR: gretl: pacotes de funções em %s

en: The gui package registry is empty
pt_BR: O registro de pacotes gui está vazio

en: gretl: example scripts
pt_BR: gretl: scripts de exemplo

en: gretl: data files
pt_BR: gretl: arquivos de dados

en: gretl: databases on server
pt_BR: gretl: bases de dados no servidor

en: gretl: DB.NOMICS providers
pt_BR: gretl: fontes de dados da DB.NOMICS

en: gretl: function packages on server
pt_BR: gretl: pacotes de funções no servidor

en: gretl: data packages on server
pt_BR: gretl: pacotes de dados no servidor

en: gretl: addons
pt_BR: gretl: complementos

en: gretl: packages on menus
pt_BR: gretl: pacotes nos menus

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
pt_BR: Não foram encontrados pacotes de funções gretl neste computador.
    Favor tentar /Ferramentas/Pacotes de funções/No servidor

en: Local status
pt_BR: Estado local

en: Addon
pt_BR: Complemento

en: Structure of dataset
pt_BR: Estrutura do conjunto de dados

en: Time series frequency
pt_BR: Frequência da série temporal

en: Daily date to represent week
pt_BR: Data diária para representar semana

en: Starting observation
pt_BR: Observação inicial

en: Panel data organization
pt_BR: Organização de dados de painel

en: Panel structure
pt_BR: Estrutura do painel

en: Side-by-side structure
pt_BR: Estrutura lado a lado

en: Panel index variables
pt_BR: Variáveis índice de painel

en: Panel series name
pt_BR: Nome das séries de painel

en: Panel time dimension
pt_BR: Dimensão temporal do painel

en: Panel first period
pt_BR: Primeiro período do painel

en: Confirm dataset structure
pt_BR: Confirmar estrutura do conjunto de dados

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
pt_BR: Introduza nome para a primeira variável
    (máx. %d caracteres)

en: gretl: name variable
pt_BR: gretl: nomear variável

en: Failed to create empty data set
pt_BR: Falha na criação de conjunto de dados vazio

en: Daily (5 days)
pt_BR: Diária (cinco dias)

en: Daily (6 days)
pt_BR: Diária (seis dias)

en: Daily (7 days)
pt_BR: Diária (sete dias)

en: Decennial
pt_BR: Decenal

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.7-4_pt_BR.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used in the "colour key" for "colour by date" if there are surveys without date information.  Try to keep this fairly short.
en: Undated
pt_BR: Sem data

en: Stacked time series
pt_BR: Séries temporais empilhadas

en: Stacked cross sections
pt_BR: Cortes transversais empilhados

en: Use index variables
pt_BR: Usar variáveis índice

en: Convert from side-by-side time series
pt_BR: Converter a partir de séries temporais lado a lado

en: Non-standard frequency
pt_BR: Frequência não padronizada

en: Cross-sectional
pt_BR: Dados de corte

en: None (don't use dates)
pt_BR: Nenhum (não usar datas)

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
pt_BR: Dados de painel (%s)
    %d unidades de corte transversal observadas durante %d períodos

en: stacked time series
pt_BR: séries temporais empilhadas

en: Comprises a single series '%s', constructed
    by stacking %d individual time series.
pt_BR: Compreende uma única série '%s', construída
    empilhando %d séries temporais individuais.

en: Comprises %d series, each constructed by stacking
    %d individual time series.
pt_BR: Compreende %d séries, cada uma construída empilhando
    %d séries temporais individuais.

en: stacked cross sections
pt_BR: cortes transversais empilhados

en: Time dimension:
pt_BR: Dimensão temporal:

en: %s, %s to %s
pt_BR: %s, %s a %s

en: %s, observations 1 to %d
pt_BR: %s, observações de 1 a %d

en: Cross-sectional data
pt_BR: Dados de corte

en: (dropping missing observations)
pt_BR: (descartando observações ausentes)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
pt_BR: As variáveis índice selecionadas não representam uma estrutura de painel

en: The unit and time index variables must be distinct
pt_BR: As variáveis índice de unidade e de tempo têm que ser distintas

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
pt_BR: Este conjunto de dados não pode ser interpretado como sendo de painel

en: Unit or group index variable
pt_BR: Variável unidade ou índice de grupo

en: Time index variable
pt_BR: Variável índice de tempo

en: Click on Help for guidance.
pt_BR: Clique em Ajuda para orientações

en: Found %d time series.
pt_BR: Foram encontradas %d séries temporais

en: Number of side-by-side blocks
pt_BR: Número de blocos lado a lado

en: purge missing observations
pt_BR: remover observações ausentes

en: Take unit names from %s?
pt_BR: Obter nomes de unidades a partir de %s?

en: The data set contains no suitable index variables
pt_BR: O conjunto de dados não tem variáveis índice apropriadas

en: The data set contains no suitable time series
pt_BR: O conjunto de dados não tem séries temporais apropriadas

en: Give a name for the panel series
pt_BR: Você deve fornecer um nome para as séries de painel

en: The individual series will be named by appending "1", "2", ...
    You can modify these names once this operation is completed.
pt_BR: As séries individuais serão nomeadas acrescentando "1", "2", ...
    Você pode modificar esses nomes quando a operação for concluída.

en: start entering data values
pt_BR: inicie a introdução de valores

en: Data structure wizard
pt_BR: Assistente de estrutura de dados

en: The current dataset holds daily data on an incomplete calendar
    (missing values are skipped rather than recorded as such).
    
    If you wish, gretl can pad the data (insert NAs) to create a
    complete calendar. But note that this may make it difficult to
    apply time-series methods, many of which cannot handle missing
    values within the sample range. If you decide to do padding, you
    can choose the number of days per week (5, 6 or 7) for the
    completed calendar.
    
    Do you want to continue?
pt_BR: O conjunto de dados corrente contém dados diários num calendário incompleto
    (os valores ausentes serão ignorados em vez de marcados como omissos).
    
    Se desejar, gretl pode acrescentar valores (insere NAs) para criar
    um calendário completo. Mas note que isto pode fazer com que seja difícil
    aplicar métodos de séries temporais, pois muitos destes não permitem valores
    omissos dentro do intervalo de amostragem. Se decidir por este preenchimento,
    você pode escolher o número de dias por semana (5, 6 ou 7) para o
    calendário completo.
    
    Deseja continuar?

en: Do you want to save this gretl session?
pt_BR: Deseja gravar esta sessão do gretl?

en: Save a record of the commands you executed?
pt_BR: Deseja salvar um registro dos comandos executados?

en: Always prompt if there are unsaved changes
pt_BR: Sempre avisar quando houver mudanças não salvas

en: save session
pt_BR: salvar sessão

en: save commands
pt_BR: salvar comandos

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
pt_BR: Deseja gravar as alterações que foram feitas
    para esta sessão?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
pt_BR: Deseja gravar as alterações que foram
    feitas ao conjunto de dados atual?

en: Print missing values as:
pt_BR: Apresentar valores ausentes como:

en: gretl: data delimiter
pt_BR: gretl: delimitador de dados

en: auto-detect
pt_BR: auto-detectar

en: comma (,)
pt_BR: vírgula (,)

en: separator for data columns:
pt_BR: separador para dados em colunas:

en: decimal point character:
pt_BR: caractere de ponto decimal:

en: period (.)
pt_BR: ponto (.)

en: include observations column
pt_BR: incluir a coluna das observações

en: gretl: select format
pt_BR: gretl: selecionar formato

en: Copy as:
pt_BR: Copiar como:

en: Tab separated
pt_BR: Separado por tabulações

en: gretl: bootstrap analysis
pt_BR: gretl: análise bootstrap

en: Confidence interval
pt_BR: Intervalo de confiança

en: Studentized confidence interval
pt_BR: Intervalo de confiança de Student ("Studentized")

en: Resample residuals
pt_BR: Reamostrar resíduos

en: Resample data "pairs"
pt_BR: Reamostrar "pares" de dados

en: Wild bootstrap
pt_BR: Bootstrap ponderado

en: Simulate normal errors
pt_BR: Simular erros normais

en: Number of replications:
pt_BR: Número de replicações:

en: Save bootstrap data to file
pt_BR: Salvar dados bootstrap para arquivo

en: gretl: database description
pt_BR: gretl: descrição da base de dados

en: gretl: seed for random numbers
pt_BR: gretl: semente dos números aleatórios

en: Seed for generator:
pt_BR: Semente para o gerador:

en: Choose named list
pt_BR: Escolher lista com nome

en: gretl: iteration controls
pt_BR: gretl: controles de iteração

en: BHHH maximizer
pt_BR: Maximizador BHHH

en: BFGS maximizer
pt_BR: Maximizador BFGS

en: Maximum iterations:
pt_BR: Máximo de iterações:

en: Convergence tolerance:
pt_BR: Tolerância de convergência:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
pt_BR: Usar L-BFGS-B, tamanho da memória:

en: groups (N = %d)
pt_BR: grupos (N = %d)

en: Included groups: %d
pt_BR: Grupos incluídos: %d

en: Observations: %d
pt_BR: Observações: %d

en: Panel groups
pt_BR: Grupos do painel

en: gretl: set sample
pt_BR: gretl: definir amostra

en: Periods
pt_BR: Períodos

en: Make this restriction permanent
pt_BR: Tornar esta restrição permanente

en: The current data range is too small for this option
pt_BR: A amostra corrente é muito pequena para essa opção

en: Number of observations to select (max %d)
pt_BR: Número de observações a selecionar (máx %d)

en: Set sample range
pt_BR: Definir intervalo da amostra

en: gretl: define dummy
pt_BR: gretl: definir dummy

en: Set dummy range
pt_BR: Definir intervalo da dummy

en: Name of variable:
pt_BR: Nome da variável:

en: single graph: group means
pt_BR: gráfico único: médias de grupos

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
pt_BR: gráfico único: grupos sobrepostos  (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
pt_BR: gráfico único: grupos em sequência  (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
pt_BR: gráficos múltiplos em grade (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
pt_BR: gráficos múltiplos dispostos verticalmente (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
pt_BR: diagramas de caixa por grupo (N <= 150)

en: single boxplot
pt_BR: diagrama de caixa único

en: panel plot
pt_BR: gráfico de painel

en: Enter boolean condition for selecting cases:
pt_BR: Inserir condição lógica para a seleção de casos:

en: gretl: restrict sample
pt_BR: gretl: restringir amostra

en: Use dummy variable:
pt_BR: Usar variável dummy:

en: add to current restriction
pt_BR: acrescentar à restrição atual

en: replace current restriction
pt_BR: substituir a restrição atual

en: Observation at which to split the sample:
pt_BR: Observação onde será dividida a amostra:

en: Name of dummy variable to use:
pt_BR: Nome da variável dummy a usar:

en: gretl: Chow test
pt_BR: gretl: teste Chow

en: Test a subset of regressors
pt_BR: Testar um subconjunto de regressores

en: shaded area
pt_BR: área sombreada

en: Show interval for
pt_BR: Mostrar intervalo para

en: actual Y
pt_BR: Y efetivo

en: mean Y
pt_BR: Y médio

en: Produce forecast for
pt_BR: Produzir previsão para

en: Number of pre-forecast observations to graph
pt_BR: Número de observações pré-previstas para o gráfico

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
pt_BR: previsão automática (dinâmica fora da amostra)

en: dynamic forecast
pt_BR: previsão dinâmica

en: static forecast
pt_BR: previsão estática

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
pt_BR: previsões recursivas k-passos à frente: k =

en: gretl: forecast
pt_BR: gretl: previsão

en: Forecast range:
pt_BR: Intervalo de previsão:

en: Show fitted values for pre-forecast range
pt_BR: Mostrar os valores ajustados para o intervalo de pré-previsão

en: low and high lines
pt_BR: linhas abaixo e acima

en: Plot confidence interval using
pt_BR: Traçar o intervalo de confiança usando

en: No out-of-sample observations are available.
    Show "forecast" information for the estimation sample?
pt_BR: Não existem observações fora da amostra.
    Apresentar informação de "previsão" para a amostra de estimação?

en: Add observations
pt_BR: Acrescentar observações

en: Number of observations to add:
pt_BR: Número de observações a acrescentar:

en: select variable
pt_BR: selecionar variável

en: Week starts on Monday
pt_BR: Semana inicia na segunda-feira

en: Week starts on Sunday
pt_BR: Semana inicia no domingo

en: Compact by averaging
pt_BR: Compactar por média

en: Compact by summing
pt_BR: Compactar por soma

en: Use end-of-period values
pt_BR: Usar valores de fim-de-período

en: Use start-of-period values
pt_BR: Usar valores de início-de-período

en: Spread to multiple series (MIDAS)
pt_BR: Espalhar por múltiplas séries (MIDAS)

en: Default method:
pt_BR: Método padrão:

en: Use representative day
pt_BR: Usar dia representativo

en: gretl: compact data
pt_BR: gretl: compactar dados

en: You are adding a %s series to %s dataset
pt_BR: Está acrescentando uma série %s a um conjunto de dados %s

en: a quarterly
pt_BR: uma trimestral

en: an annual
pt_BR: uma anual

en: Compact quarterly data to annual
pt_BR: Compactar dados trimestrais para anuais

en: Compact monthly data to:
pt_BR: Compactar dados mensais para:

en: Compact daily data to:
pt_BR: Compactar dados diários para:

en: Compact daily data to weekly
pt_BR: Compactar dados diários para semanais

en: Compact weekly data to monthly
pt_BR: Compactar dados semanais para mensais

en: Compact hourly data to:
pt_BR: Compactar dados de horas para:

en: gretl: expand data
pt_BR: gretl: expandir dados

en: Expand annual data to
pt_BR: Expandir dados anuais para

en: Expand quarterly data to monthly
pt_BR: Expandir dados trimestrais para mensais

en: Please read the Help before proceeding.
pt_BR: Favor ler a Ajuda antes de continuar.

en: Try to interpret the first column as containing
    observation information (for example, dates) if
    the column heading looks suitable.
pt_BR: Tentar interpretar a primeira coluna como
    contendo informação de observação (por
    exemplo, datas) se o cabeçalho da coluna aparentar
    ser adequado.

en: Treat the first column as an ordinary data series
    regardless of the column heading.
pt_BR: Tratar a primeira coluna como sendo uma série de dados
    normal independentemente do cabeçalho da coluna.

en: Data file options:
pt_BR: Opções para o arquivo de dados:

en: "View": view the first few lines of the file
pt_BR: "View": veja as primeiras linhas do arquivo

en: view code in this package
pt_BR: visualizar o código deste pacote

en: install this package
pt_BR: instalar este pacote

en: edit this package
pt_BR: editar este pacote

en: density estimation options
pt_BR: opções de estimação de densidade

en: Gaussian kernel
pt_BR: Núcleo Gaussiano

en: Epanechnikov kernel
pt_BR: Núcleo de Epanechnikov

en: bandwidth adjustment factor:
pt_BR: fator de ajustamento de largura-de-banda:

en: paste data from clipboard
pt_BR: colar dados da área de transferência

en: Try pasting data from clipboard?
pt_BR: Tentar colar dados da área de transferência?

en: Clear current dataset first
pt_BR: Primeiro apague o conjunto de dados atual

en: Try appending to current dataset
pt_BR: Tente acrescentar ao conjunto de dados atual

en: No model is specified
pt_BR: Nenhum modelo está especificado

en: gretl: periodogram
pt_BR: gretl: periodograma

en: Sample periodogram
pt_BR: Periodograma amostral

en: Bartlett window, bandwidth:
pt_BR: Janela de Bartlett, largura de banda:

en: frequency axis scale:
pt_BR: escala do eixo da frequência:

en: data-based
pt_BR: baseado nos dados

en: Number of bins:
pt_BR: Número de classes:

en: Minimum value, left bin:
pt_BR: Valor mínimo, classe à esquerda:

en: Bin width:
pt_BR: Amplitude das classes:

en: Show data only
pt_BR: Mostrar apenas os dados

en: Test against normal distribution
pt_BR: Testar contra a distribuição normal

en: Test against gamma distribution
pt_BR: Testar contra a distribuição gama

en: show plot
pt_BR: mostrar gráfico

en: Use model names
pt_BR: Usar nomes dos modelos

en: Show standard errors in parentheses
pt_BR: Mostrar erros padrão entre parênteses

en: Show t-statistics in parentheses
pt_BR: Mostrar estatísticas t entre parênteses

en: model table options
pt_BR: opções da tabela de modelos

en: column headings
pt_BR: cabeçalhos de colunas

en: Show p-values
pt_BR: Mostrar p-valores

en: Show significance asterisks
pt_BR: Mostrar asteriscos de significância

en: significant figures
pt_BR: algarismos significativos

en: decimal places
pt_BR: casas decimais

en: gretl: error
pt_BR: gretl: erro

en: gretl: information
pt_BR: gretl: informação

en: show scalars window
pt_BR: mostrar janela dos escalares

en: show icons window
pt_BR: mostrar janela dos ícones

en: gretl: TeX tabular format
pt_BR: gretl: formato TeX em tabela

en: Standard format
pt_BR: Formato padrão

en: Please specify a cluster variable
pt_BR: Especifique uma variável de agrupamento

en: Select from Regular HCCME options
pt_BR: Selecione a partir das opções do HCCME Regular

en: Cluster by
pt_BR: Agrupar por

en: New script output:
pt_BR: Nova saída de script:

en: New script output should:
pt_BR: Nova saída de script deve:

en: Replace previous output
pt_BR: Substituir saída anterior

en: Add to previous output
pt_BR: Adicionar à saída anterior

en: Go to a new window
pt_BR: Ir para uma nova janela

en: Replaces output in this window
pt_BR: Substitui saídas nesta janela

en: Adds to output in this window
pt_BR: Adiciona à saída nesta janela

en: Always goes to a new window
pt_BR: Sempre ir para uma nova janela

en: percent change in %s
pt_BR: variação percentual em %s

en: percent changes
pt_BR: variações percentuais

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
pt_BR: Introduza nome para a nova variável
    (máx. %d caracteres)

en: Quarterly, annualized
pt_BR: Trimestral, anualizada

en: Year on year
pt_BR: Ano contra ano

en: Monthly, annualized
pt_BR: Mensal, anualizada

en: Calculate using logs
pt_BR: Calcular usando logs

en: 100-based index of %s
pt_BR: Índice de base 100 de %s

en: 100-based indices
pt_BR: Índices com base 100

en: Unrestricted (U-MIDAS)
pt_BR: Irrestrito (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
pt_BR: Exponencial normalizada de Almon

en: Normalized beta (zero last lag)
pt_BR: Beta normalizado (zerar coeficiente da última defasagem)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
pt_BR: Beta normalizado (permitir coeficiente não nulo da última defasagem)

en: Almon polynomial
pt_BR: Polinômio de Almon

en: Normalized beta, one parameter
pt_BR: Beta normalizado, um parâmetro

en: High-frequency regressor %s
pt_BR: Regressor de alta frequência %s

en: Parameterization
pt_BR: Parametrização

en: Number of parameters
pt_BR: Número de parâmetros

en: Lags
pt_BR: Defasagens

en: series code:
pt_BR: código da série:

en: gretl: display map
pt_BR: gretl: apresentar mapa

en: series to plot:
pt_BR: série para fazer gráfico:

en: palette:
pt_BR: palete:

en: draw border around map
pt_BR: desenhar contorno no mapa

en: Feature border width:
pt_BR: Espessura do bordo da característica (feature):

en: height in pixels:
pt_BR: altura em pixeis:

en: The series %s seems to be of the same frequency as the current dataset
pt_BR: A série %s parece ter a mesma frequência do conjunto de dados atual

en: gretl: temporal disaggregation
pt_BR: gretl: desagregação temporal

en: Output name:
pt_BR: Nome de saída:

en: Aggregation type:
pt_BR: Tipo de agregação:

en: Regression based
pt_BR: Baseada em regressão

en: Deterministic terms:
pt_BR: Termos determinísticos:

en: constant plus trend
pt_BR: constante mais tendência

en: Covariate:
pt_BR: Covariável:

en: proportional
pt_BR: proporcional

en: additive
pt_BR: aditiva

en: Preliminary series:
pt_BR: Série preliminar:

en: show regression results
pt_BR: mostrar resultados da regressão

en: gretl: BDS test
pt_BR: gretl: teste BDS

en: Maximum dimension:
pt_BR: Máxima dimensão:

en: Criterion for closeness:
pt_BR: Critério de proximidade:

en: First-order correlation
pt_BR: Correlação de primeira-ordem

en: Multiple of std. dev.
pt_BR: Múltiplo do desvio padrão

en: Asymptotic p-values
pt_BR: P-valor assintótico

en: Bootstrap p-values
pt_BR: P-valor via bootstrap

en: LASSO algorithm:
pt_BR: Algoritmo LASSO:

en: RIDGE algorithm:
pt_BR: Algoritmo RIDGE:

en: gretl: regls options
pt_BR: gretl: opções regls

en: cross validation criterion
pt_BR: critério de validação cruzada

en: minimized MSE
pt_BR: MSE minimizado

en: one-standard-error rule
pt_BR: regra um-erro-padrão

en: set seed for random folds
pt_BR: definir semente para as reduções (folds) aleatórias

en: use MPI if available
pt_BR: usar MPI se disponível

en: show execution time
pt_BR: mostrar tempo de execução

en: Add equation
pt_BR: Acrescentar equação

en: Add derivative
pt_BR: Acrescentar derivada

en: Add identity
pt_BR: Acrescentar identidade

en: Add list of endogenous variables
pt_BR: Acrescentar lista de variáveis endógenas

en: Add list of instruments
pt_BR: Acrescentar lista de instrumentos

en: Iterated estimation
pt_BR: Estimação iterada

en: Show details of iterations
pt_BR: Mostrar detalhes das iterações

en: Robust standard errors
pt_BR: Erros padrão robustos

en: Use bootstrap
pt_BR: Usar bootstrap

en: Show full restricted estimates
pt_BR: Mostrar estimativas completamente restringidas

en: One-step estimation
pt_BR: Estimação em um passo

en: Two-step estimation
pt_BR: Estimação em dois passos

en: Outer product of gradient
pt_BR: Produto externo do gradiente

en: Hessian
pt_BR: Hessiana

en: Robust (QML)
pt_BR: Robusto (QML)

en: Robust (HAC)
pt_BR: Robusto (HAC)

en: (Please refer to Help for guidance)
pt_BR: (Consulte a Ajuda para orientações)

en: right-click for some shortcuts
pt_BR: clique com o botão direito para acessar atalhos

en: Open %s in new window
pt_BR: Abrir %s em uma nova janela

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
pt_BR: Arquivos de dados gretl (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
pt_BR: Arquivos CSV (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
pt_BR: Arquivos ASCII (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
pt_BR: Arquivos Gnumeric (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
pt_BR: Arquivos Open Document (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
pt_BR: Arquivos Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
pt_BR: Arquivos Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
pt_BR: Arquivos Stata (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
pt_BR: Arquivos EViews (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
pt_BR: Arquivos SPSS (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
pt_BR: Arquivos SAS xport (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
pt_BR: Arquivos JMulTi (*.dat)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
pt_BR: Arquivos GeoJSON (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
pt_BR: todos os arquivos (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
pt_BR: Arquivos de script gretl (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
pt_BR: Arquivos GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
pt_BR: Arquivos Gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
pt_BR: Arquivos GNU Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
pt_BR: Arquivos Python (*.py)

en: Julia files (*.jl)
pt_BR: Arquivos Julia (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
pt_BR: Arquivos Ox (*.ox)

en: Stata files (*.do, *.ado)
pt_BR: Arquivos Stata (*.do, *.ado)

en: Dynare files (*.mod)
pt_BR: Arquivos Dynare (*.mod)

en: lpsolve files (*.lp)
pt_BR: Arquivos lpsolve (*.lp)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
pt_BR: Arquivos de dados gretl (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
pt_BR: Arquivos de dados binários gretl (*.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
pt_BR: Nível de compressão (0 = nenhum)

en: Open %s file
pt_BR: Abrir arquivo %s

en: select PDF file
pt_BR: selecionar arquivo PDF

en: Select package
pt_BR: Selecionar pacote

en: install function package
pt_BR: instalar pacote de funções

en: save map as geojson
pt_BR: salvar mapa como geojson

en: write map as geojson
pt_BR: escrever mapa como geojson

en: Exponential moving average
pt_BR: Média móvel exponencial

en: Hodrick-Prescott filter
pt_BR: Filtro de Hodrick-Prescott

en: Baxter-King Band-pass filter
pt_BR: Filtro de passagem de banda de Baxter-King

en: Butterworth filter
pt_BR: Filtro Butterworth

en: Polynomial trend
pt_BR: Tendência polinomial

en: Fractional difference
pt_BR: Diferença fracional

en: Centered %d-period moving average of %s
pt_BR: Média móvel centrada de %d-períodos de %s

en: %d-period moving average of %s
pt_BR: Média móvel de %d-períodos de %s

en: Residual from %d-period MA of %s
pt_BR: Resíduo do MA de %d-períodos de %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
pt_BR: Média móvel exponencial de %s (peso atual %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
pt_BR: Resíduo do EMA de %s (peso atual %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
pt_BR: %s filtrada: tendência Hodrick-Prescott unilateral (lâmbda = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
pt_BR: %s filtrada: ciclo Hodrick-Prescott unilateral (lâmbda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
pt_BR: Série %s filtrada: tendência Hodrick-Prescott (lâmbda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
pt_BR: Série %s filtrada: ciclo Hodrick-Prescott (lâmbda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
pt_BR: Série %s filtrada: Baxter-King, frequência %d a %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
pt_BR: Série %s filtrada: passa-baixa Butterworth (n=%d, corte=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
pt_BR: Série %s filtrada: passa-alta Butterworth (n=%d, corte=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
pt_BR: Série %s filtrada: polinômio de ordem %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
pt_BR: Série %s filtrada: resíduo do polinômio de ordem %d

en: Variable name is missing
pt_BR: Falta nome da variável

en: Conflicting variable names
pt_BR: Nomes de variáveis em conflito

en: Save output as
pt_BR: Salvar resultados como

en: Save smoothed series as
pt_BR: Salvar a série suavizada como

en: Save cyclical component as
pt_BR: Salvar componente cíclica como

en: Lower frequency bound:
pt_BR: Limite inferior da frequência:

en: Upper frequency bound:
pt_BR: Limite superior da frequência:

en: The initial EMA value is
pt_BR: O valor inicial da média móvel exponencial é

en: the mean of the first n observations
pt_BR: a média das primeiras n observações

en: the mean of the whole series
pt_BR: a média da série completa

en: a user-specified value
pt_BR: um valor especificado pelo usuário

en: quadratic
pt_BR: quadrática

en: cosine-bell
pt_BR: sino de cosseno

en: Weights:
pt_BR: Pesos:

en: with maximum:
pt_BR: com máximo:

en: Central fraction:
pt_BR: Fração central:

en: Show weights
pt_BR: Mostrar pesos

en: gretl: time-series filter
pt_BR: gretl: filtro de série temporal

en: Number of observations in average:
pt_BR: Número de observações na média:

en: Weight on current observation:
pt_BR: Peso na observação atual:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
pt_BR: lambda (valores maiores -> tendência mais suavizada):

en: k (higher values -> better approximation):
pt_BR: k (valores maiores -> melhor aproximação):

en: n (higher values -> better approximation):
pt_BR: n (valores maiores -> melhor aproximação):

en: frequency cutoff (degrees):
pt_BR: frequência de corte (graus):

en: show poles
pt_BR: mostrar polos

en: filter may be numerically unstable
pt_BR: o filtro pode ser numericamente instável

en: differencing parameter:
pt_BR: parâmetro diferenciador:

en: Graph filtered series
pt_BR: Apresentar gráfico da série filtrada

en: Save filtered series as
pt_BR: Salvar série filtrada como

en: Graph differenced series
pt_BR: Apresentar gráfico das séries diferenciadas

en: Graph original and smoothed series
pt_BR: Apresentar gráfico da série original e da suavizada

en: Graph residual or cycle series
pt_BR: Apresentar gráfico dos resíduos ou da série cíclica

en: Graph frequency response
pt_BR: Apresentar gráfico de frequência de resposta

en: %s (original data)
pt_BR: %s (dados originais)

en: %s (smoothed)
pt_BR: %s (suavizados)

en: Cyclical component of %s
pt_BR: Componente cíclica de %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
pt_BR: Componente Baxter-King de %s na frequência %d a %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
pt_BR: Polos de Butterworth (n = %d, corte = %d graus)

en: Gain for Butterworth filter
pt_BR: Ganho do filtro Butterworth

en: nominal cutoff
pt_BR: corte nominal

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
pt_BR: Ganho do filtro H-P (lâmbda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
pt_BR: Falta o argumento %d (%s)

en: State space model
pt_BR: Modelo de espaço de estados

en: see Help for more
pt_BR: ver mais na Ajuda

en: help on %s
pt_BR: ajuda sobre %s

en: No name was given for the list
pt_BR: Não foi fornecido nenhum nome para a lista

en: Really create an empty list?
pt_BR: Deseja criar uma lista vazia?

en: Define list
pt_BR: Definir lista

en: add series
pt_BR: adicionar séries

en: Enter name=formula for new series
pt_BR: Introduza nome=fórmula para nova série

en: add scalar
pt_BR: adicionar escalar

en: Enter name=formula for new scalar
pt_BR: Introduza nome=fórmula para novo escalar

en: New variable
pt_BR: Nova variável

en: Define matrix
pt_BR: Definir matriz

en: Select arguments:
pt_BR: Selecionar argumentos:

en: Assign return value (optional):
pt_BR: Atribuir valor de retorno (opcional):

en: selection (or new variable)
pt_BR: seleção (ou nova variável)

en: allow access to out-of-sample data
pt_BR: permitir acesso aos dados fora da amostra

en: Select function
pt_BR: Selecione a função

en: This function needs a model in place
pt_BR: Essa função precisa de um modelo

en: Function package is broken
pt_BR: O pacote de funções está estragado

en: Couldn't get function package information
pt_BR: Não foi possível obter informação sobre o pacote de funções

en: This package needs time series data.
pt_BR: Este pacote requer dados de séries temporais.

en: This package needs quarterly or monthly data.
pt_BR: Este pacote requer dados trimestrais ou mensais.

en: This package needs panel data.
pt_BR: Este pacote requer dados em painel.

en: This package needs a dataset in place.
pt_BR: Este pacote requer um conjunto de dados esteja carregado.

en: Would you like to open its sample script?
pt_BR: Gostaria de abrir o script o script de exemplo?

en: main window
pt_BR: janela principal

en: model window
pt_BR: janela do modelo

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
pt_BR: O pacote %s pode ser adicionado aos menus do gretl
    como "%s/%s" dentro de %s.
    Deseja fazer isso?

en: The function file %s.gfn is not installed correctly:
    it should be in a subdirectory named '%s'.
pt_BR: O arquivo de funções %s.gfn não está corretamente instalado:
    deve estar numa sub-directoria com o nome '%s'.

en: Information on dbnomics dataset %s/%s (may be quite voluminous)
pt_BR: Informação sobre o conjunto de dados dbnomics %s/%s (pode ser muito volumosa)

en: This may indicate (as applicable):
     * topics covered by the dataset
     * countries included
     * units of measurement
     * other information
pt_BR: Isto pode indicar (conforme aplicável):
     * tópicos abordados pelo conjunto de dados
     * países incluídos
     * unidades de medição
     * outras informações

en: No mapfile is present
pt_BR: Arquivo de mapa não está presente

en: _Save gfn
pt_BR: _Salvar gfn

en: Save _zip file...
pt_BR: Salvar arquivo _zip...

en: Save as _script...
pt_BR: Salvar como _script...

en: _Write spec file...
pt_BR: _Escrever arquivo spec…

en: _Upload to server...
pt_BR: Enviar pacote para o _servidor...

en: Save the file to its standard "installed" location
pt_BR: Salve o arquivo em sua localização de instalação padrão

en: Save it to a location of your own choosing
pt_BR: Salve-o em um local de sua escolha

en: Save gfn file
pt_BR: Salvar arquivo gfn

en: A file of this name already exists.
pt_BR: Já existe um arquivo com esse nome.

en: OK to overwrite it?
pt_BR: Deseja substituir?

en: Wrote gfn file as
    %s
pt_BR: Arquivo gfn salvo como
    %s

en: Please add some help text for this package
pt_BR: Favor acrescentar algum texto de ajuda para este pacote

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
pt_BR: Favor deletar a linha "pdfdoc:" do texto de ajuda

en: Please add a sample script for this package
pt_BR: Acrescente um script de exemplo para este pacote

en: Please supply a valid email address
pt_BR: Favor fornecer um endereço de email válido

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
pt_BR: Valor de texto inválido para número de versão: use apenas números e '.'

en: Please select a tag (or two) for this package
pt_BR: Favor acrescentar uma etiqueta (ou duas) para este pacote

en: %s: bad or missing return type
pt_BR: %s: inválido ou ausente o tipo de retorno

en: You can't change the name of a function here
pt_BR: Você não pode alterar o nome de uma função aqui

en: Can't find the function '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar a função '%s'

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
pt_BR: Antes de adicionar ou remover funções, favor fechar
    a caixa de diálogo “propriedades extras” (após aplicar
    quaisquer mudanças que deseje manter).

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
pt_BR: Salvando funções empacotadas como script:
    deseja incluir script de exemplo?

en: Save sample script as
pt_BR: Salvar script de exemplo como

en: Save help text as
pt_BR: Salvar texto de ajuda como

en: Save GUI help as
pt_BR: Salvar ajuda GUI como

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
pt_BR: Salvando %s.spec: deseja salvar arquivos(s) auxiliar(es) também?

en: Please save your package first
pt_BR: Favor salvar seu pacote primeiro

en: No special requirement
pt_BR: Sem requisito especial

en: No dataset needed
pt_BR: Não é necessário conjunto de dados

en: Data requirement
pt_BR: Requisito de dados

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
pt_BR: Mudar para a ajuda em PDF torna necessário que você forneça
    um arquivo PDF contendo o texto de ajuda para seu pacote.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
pt_BR: Isto também implica que qualquer texto simples de ajuda
    existente será perdido quando o pacote for salvo.

en: Switch to PDF help now?
pt_BR: Mudar para a ajuda em PDF agora?

en: Help text
pt_BR: Texto de ajuda

en: PDF file
pt_BR: Arquivo PDF

en: Minimum gretl version
pt_BR: Versão mínima do gretl

en: Tag 2 (optional)
pt_BR: Etiqueta 2 (opcional)

en: Insert today's date
pt_BR: Inserir data atual

en: Model requirement
pt_BR: Requisito do modelo

en: Any model
pt_BR: Qualquer modelo

en: request access to out-of-sample data
pt_BR: requisitar acesso aos dados fora da amostra

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
pt_BR: É possível adicionar ou deletar nomes de arquivos de dados incluídos no pacote.

en: You may add or delete names of packages to be recorded as dependencies.
    Leave off the .gfn or .zip suffix.
pt_BR: É possível adicionar ou deletar nomes de arquivos de dados incluídos no pacote.

en: You can also record a dependency on R.
pt_BR: Você também pode registar uma dependência em R.

en: provider?
pt_BR: fonte?

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
pt_BR: No momento, este pacote não tem texto de ajuda específico para a GUI.
    Deseja acrescentar alguns agora?

en: GUI help text
pt_BR: Texto de ajuda GUI

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
pt_BR: Para criar um item complementar do menu é necessário fornecer um rótulo.

en: Apply changes?
pt_BR: Aplicar alterações?

en: gretl: extra properties
pt_BR: gretl: propriedades adicionais

en: Menu attachment
pt_BR: Item complementar do menu

en: Data files
pt_BR: Arquivos de dados

en: Date (YYYY-MM-DD)
pt_BR: Data (AAAA-MM-DD)

en: Edit function code
pt_BR: Editar o código da função

en: Extra properties
pt_BR: Propriedades adicionais

en: Edit sample script
pt_BR: Editar o script de exemplo

en: Add/remove functions
pt_BR: Adicionar/remover funções

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
pt_BR: Upload de pacote: Isto significa que o pacote será
    enviado para o servidor do gretl para aprovação.
    Você deve fazer isso apenas se for o autor do
    pacote e se ele já não estiver no servidor ou se você
    fez alguma alteração desde a última vez que o
    enviou para o servidor.

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.sourceforge.net/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
pt_BR: Se não tiver um login no servidor gretl
    por favor ver (em Inglês) http://gretl.sourceforge.net/apply/.
    O botão 'Website' abaixo deve abrir essa página
    no seu visionador da Web.

en: build zip file
pt_BR: criar arquivo zip

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
pt_BR: Este pacote deve ser enviado como um arquivo zip.
    Deseja tentar criar o arquivo zip agora?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
pt_BR: Nome de pacote inválido: o nome deve iniciar com uma letra,
    ter menos que 32 caracteres de comprimento, incluir apenas
    fontes ASCII, números e '_' e terminar com ".gfn”.

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
pt_BR: Nome de pacote inválido: o nome deve iniciar com uma letra,
    ter menos que 32 caracteres de comprimento e incluir apenas
    fontes ASCII, números e ‘_’.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
pt_BR: Nenhuma função está disponível para empacotamento
    no momento. Deseja escrever uma função agora?

en: gretl: function packages
pt_BR: gretl: pacotes de funções

en: Found script file '%s'
pt_BR: Encontrou-se o arquivo de scripts '%s'

en: Failed to produce gfn file
pt_BR: Falhou a produção do arquivo gfn

en: build gfn file
pt_BR: criar arquivo gfn

en: gretl: plot collection %d
pt_BR: gretl: coleção de gráficos %d

en: gretl: graph
pt_BR: gretl: gráfico

en:  Click to set position
pt_BR:  Clique para definir a posição do texto

en: gnuplot command failed
pt_BR: o comando gnuplot falhou

en: Gnuplot error creating graph
pt_BR: Erro do Gnuplot ao criar gráfico

en: Plot file is corrupted
pt_BR: O arquivo de gráfico está corrompido

en: Couldn't access graph info
pt_BR: Não foi possível acessar a informação do gráfico

en: Save as Windows metafile (EMF)...
pt_BR: Salvar como meta-arquivo do Windows (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
pt_BR: raízes (real, imaginária, módulo, frequência)

en: roots
pt_BR: raízes

en: gretl: boxplot data
pt_BR: gretl: dados do diagrama de caixa

en:  Drag to define zoom rectangle
pt_BR:  Arrastar para definir área de ampliação

en: Add another curve...
pt_BR: Acrescentar outra curva...

en: Save as PNG...
pt_BR: Salvar como PNG...

en: Save as PDF...
pt_BR: Salvar como PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
pt_BR: Salvar como postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
pt_BR: Salvar para sessão como ícone

en: Freeze data labels
pt_BR: Fixar rótulos dos dados

en: Clear data labels
pt_BR: Apagar rótulos dos dados

en: All data labels
pt_BR: Todos os rótulos dos dados

en: Zoom...
pt_BR: Ampliar...

en: Restore full view
pt_BR: Restaurar a visualização completa

en: Replace full view
pt_BR: Substituir a visualização completa

en: Display PDF
pt_BR: Exibir PDF

en: OLS estimates
pt_BR: Estimativas MQO

en: Numerical values
pt_BR: Valores numéricos

en: Delete plot
pt_BR: Deletar gráfico

en: Extract plot
pt_BR: Extrair gráfico

en: Malformed PNG file for graph
pt_BR: Arquivo PNG mal especificado para gráfico

en: Couldn't find a usable terminal program
pt_BR: Não foi possível encontrar um programa de terminal utilizável

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
pt_BR: quadrática: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
pt_BR: cúbica: y = a + b*x + c*x^2 +d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
pt_BR: inversa: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
pt_BR: loess (ajustamento com pesos locais)

en: gretl: graph color selection
pt_BR: gretl: seleção de cores do gráfico

en: Copy color string
pt_BR: Copiar código da cor

en: %s versus %s (with semilog fit)
pt_BR: %s versus %s (com ajustamento semilog)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
pt_BR: %s versus %s (com ajustamento linear-log)

en: Invalid position, must be X Y
pt_BR: Posição de legenda inválida, deve ser X Y

en: font: %s
pt_BR: fonte: %s

en: Font for graphs
pt_BR: Fonte para gráficos

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
pt_BR: Para adicionar "barras" personalizadas a um gráfico você deve fornecer
    o nome de um arquivo de texto simples contendo pares de datas.

en: See example
pt_BR: Veja exemplo

en: key position
pt_BR: posição da legenda

en: fitted line
pt_BR: linha de ajustamento

en: Use only one y axis
pt_BR: Usar apenas um eixo y

en: Show full border
pt_BR: Mostrar borda completa

en: Show bars
pt_BR: Mostrar área sombreada

en: NBER recessions
pt_BR: Recessões NBER

en: No formula was given
pt_BR: Não foi fornecida nenhuma fórmula

en: c.i. bound
pt_BR: limite i.c.

en: outliers
pt_BR: valores extremos

en: label %d:
pt_BR: legenda %d:

en: y axis
pt_BR: eixo y

en: Add line...
pt_BR: Acrescentar linha...

en: position (X Y)
pt_BR: posição (X Y)

en: from (X Y)
pt_BR: início (X Y)

en: to (X Y)
pt_BR: fim (X Y)

en: arrow has head
pt_BR: seta com ponta

en: line is dotted
pt_BR: linha pontilhada

en: Y2-axis
pt_BR: Eixo-Y2

en: auto axis range
pt_BR: escala do eixo automática

en: manual range:
pt_BR: escala manual:

en: linear scale
pt_BR: escala linear

en: logarithmic scale, base:
pt_BR: escala logarítmica, base:

en: Title of plot
pt_BR: Título do gráfico

en: Title for axis
pt_BR: Título para eixo

en: gretl plot controls
pt_BR: controles dos gráficos do gretl

en: line width factor
pt_BR: fator de espessura da linha

en: save graph
pt_BR: salvar gráfico

en: EPS file
pt_BR: Arquivo EPS

en: Plot dimensions:
pt_BR: Dimensões do gráfico:

en: The graph page is full
pt_BR: A página do gráfico está cheia

en: Failed to process TeX file
pt_BR: Processamento do arquivo TeX falhou

en: The graph page is empty
pt_BR: A página do gráfico está vazia

en: graph page options
pt_BR: opções da página de gráficos

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
pt_BR: 
    Você pode fornecer o nome de um arquivo de dados ou script na linha de comando

en: open a script file on startup
pt_BR: abrir um arquivo de script na inicialização

en: open a database on startup
pt_BR: abrir uma base de dados no início

en: open a remote (web) database on startup
pt_BR: abrir uma base de dados remota (web) no início

en: open (edit) a function package on startup
pt_BR: abrir (editar) um pacote de funções na inicialização

en: force use of English
pt_BR: forçar o uso de Inglês

en: force use of Basque
pt_BR: forçar o uso de Basco

en: dump gretl configuration to file
pt_BR: gravar a configuração do gretl em um arquivo

en: ignore gretl configuration file
pt_BR: ignorar arquivo de configuração do gretl

en: send debugging info to console
pt_BR: enviar informações de depuração para o console

en: start a new gretl instance unconditionally
pt_BR: iniciar uma nova instância de gretl incondicionalmente

en: reuse an existing gretl instance unconditionally
pt_BR: reutilizar incondicionalmente uma instância gretl existente

en: Start a new gretl instance?
pt_BR: Deseja abrir em uma nova janela do gretl?

en: No lists are currently defined
pt_BR: Nenhuma lista foi definida

en: Descriptive label
pt_BR: Descrição

en:  No datafile loaded
pt_BR:  Nenhum arquivo de dados carregado

en: Working directory: click to configure
pt_BR: Diretório de trabalho: clique para configurar

en: _User file...
pt_BR: Arquivo do _usuário...

en: _Sample file...
pt_BR: Arquivo de exemplo_s...

en: _Append data...
pt_BR: _Acrescentar dados...

en: _Save data
pt_BR: Salvar dado_s

en: Save data _as...
pt_BR: S_alvar dados como...

en: _Export data...
pt_BR: _Exportar dados...

en: _New data set
pt_BR: _Novo conjunto de dados

en: C_lear data set
pt_BR: _Limpar conjunto de dados

en: New gretl instance
pt_BR: Nova instância de gretl

en: _Working directory...
pt_BR: _Diretório de trabalho...

en: _Script files
pt_BR: Arquivos de _script

en: _Example scripts...
pt_BR: Scripts de _exemplo...

en: _New script
pt_BR: _Novo script

en: gretl script
pt_BR: Script gretl

en: gnuplot script
pt_BR: Script Gnuplot

en: R script
pt_BR: Script R

en: Octave script
pt_BR: Script Octave

en: Julia program
pt_BR: Programa Julia

en: Ox program
pt_BR: Programa Ox

en: Stata program
pt_BR: Programa Stata

en: lpsolve program
pt_BR: programa lpsolve

en: _Session files
pt_BR: Arquivos de _sessão

en: _Open session...
pt_BR: _Abrir sessão...

en: _Save session
pt_BR: _Salvar sessão

en: Save session _as...
pt_BR: _Salvar sessão como...

en: _Databases
pt_BR: Bases de _dados

en: _Gretl native...
pt_BR: _gretl (nativa)...

en: On database _server...
pt_BR: No _servidor de bases de dados...

en: _Function packages
pt_BR: Pacotes de _funções

en: On _local machine...
pt_BR: Na máquina _local...

en: On _server...
pt_BR: No _servidor...

en: Install local package...
pt_BR: Instalar pacote local...

en: Edit package...
pt_BR: Editar pacote...

en: _New package
pt_BR: _Novo pacote

en: _Upload package...
pt_BR: _Fazer upload do pacote...

en: Edit spec file...
pt_BR: Editar arquivo spec…

en: _Resource from addon
pt_BR: _Recurso do complemento

en: _General...
pt_BR: _Geral...

en: Font _scale...
pt_BR: E_scala da fonte...

en: Monospaced _font...
pt_BR: _Fonte mono-espaçada...

en: _Menu font...
pt_BR: Fonte do _menu...

en: _Statistical tables
pt_BR: _Tabelas estatísticas

en: _P-value finder
pt_BR: Localizador de _p-valor

en: _Distribution graphs
pt_BR: _Gráficos de distribuições

en: _Plot a curve
pt_BR: _Traçar uma curva

en: _Test statistic calculator
pt_BR: Calculador de estatísticas de _teste

en: _Nonparametric tests
pt_BR: Testes _não-paramétricos

en: _Seed for random numbers
pt_BR: _Semente dos números aleatórios

en: _Command log
pt_BR: Registro de _comandos

en: _Gretl console
pt_BR: Console _gretl

en: Start GNU _R
pt_BR: Iniciar GNU _R

en: Color tool
pt_BR: Ferramenta de seleção de cores

en: _NIST test suite
pt_BR: Testes _NIST

en: V_ery verbose
pt_BR: _Muito detalhado

en: Define or edit _list...
pt_BR: Criar ou editar _lista...

en: _Set selection from list...
pt_BR: Definir _seleção a partir da lista...

en: _Display values
pt_BR: _Mostrar valores

en: _Edit values
pt_BR: _Editar valores

en: _Add observations...
pt_BR: _Acrescentar observações...

en: _Remove extra observations
pt_BR: _Remover observações em excesso

en: _Dataset info
pt_BR: Informação dos _dados

en: _Display string tables
pt_BR: _Mostrar tabelas de texto

en: _Observation markers...
pt_BR: Marcadores de _observações...

en: _Variable labels...
pt_BR: Rótulos de _variáveis...

en: Dataset _structure...
pt_BR: E_strutura do conjunto de dados...

en: _Compact data...
pt_BR: _Compactar dados...

en: _Expand data...
pt_BR: _Expandir dados...

en: _Transpose data...
pt_BR: _Transpor dados...

en: _Sort data...
pt_BR: Ordenar dado_s...

en: Paste from clipboard...
pt_BR: Colar dados da memória de edição...

en: Set missing _value code...
pt_BR: Definir código para _valores ausentes...

en: _Icon view
pt_BR: Íc_ones

en: _Graph specified vars
pt_BR: _Gráfico das variáveis

en: _Time series plot...
pt_BR: Série _temporal...

en: X-Y _scatter...
pt_BR: X-Y em di_spersão...

en: X-Y with _impulses...
pt_BR: X-Y com _impulsos...

en: X-Y with _factor separation...
pt_BR: X-Y com separação _fatorizada...

en: X-Y with _control...
pt_BR: X-Y com _controles...

en: _Boxplots...
pt_BR: _Diagramas de caixa...

en: _Factorized boxplot...
pt_BR: Diagrama de caixa _fatorizado...

en: _Q-Q plot...
pt_BR: Gráfico _Q-Q...

en: _3D plot...
pt_BR: Gráfico _3D...

en: _Display map
pt_BR: _Mostrar mapa

en: _Multiple graphs
pt_BR: Gráficos _múltiplos

en: X-Y _scatters...
pt_BR: Gráficos de di_spersão X-Y...

en: _Time series...
pt_BR: Séries _temporais...

en: _Summary statistics
pt_BR: E_statísticas descritivas

en: _Correlation matrix
pt_BR: Matriz de _correlação

en: Cross _Tabulation
pt_BR: _Tabulação cruzada

en: _Principal components
pt_BR: Componentes _principais

en: _Mahalanobis distances
pt_BR: Distâncias de _Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
pt_BR: Co_rrelograma cruzado

en: _Logs of selected variables
pt_BR: _Logaritmos das variáveis selecionadas

en: _Squares of selected variables
pt_BR: Quadrado_s das variáveis selecionadas

en: _Lags of selected variables
pt_BR: Defasagens das variáveis se_lecionadas

en: _First differences of selected variables
pt_BR: Primeiras diferenças das variáveis selecionadas

en: _Log differences of selected variables
pt_BR: Diferenças _logarítmicas das variáveis selecionadas

en: _Seasonal differences of selected variables
pt_BR: Diferenças _sazonais das variáveis selecionadas

en: _Percentage change of selected variables
pt_BR: Variação _percentual das variáveis selecionadas

en: _100-based indices of selected variables
pt_BR: Índices de base _100 das variáveis selecionadas

en: _Standardize selected variables
pt_BR: Padronizar variáveis _selecionadas

en: _Index variable
pt_BR: Var_iável índice

en: _Time trend
pt_BR: _Tendência temporal

en: _Panel unit index
pt_BR: Índice de unidade de _painel

en: _Random variable...
pt_BR: Va_riável aleatória...

en: _Periodic dummies
pt_BR: Dummies _sazonais

en: _Unit dummies
pt_BR: Dummies _unitárias

en: _Time dummies
pt_BR: Dummies _temporais

en: _Observation range dummy
pt_BR: Dummies para o intervalo de _observações

en: Dummies for _discrete variable...
pt_BR: Dummies para variável _discreta...

en: _Define matrix...
pt_BR: _Definir matriz...

en: _Sample
pt_BR: Amo_stra

en: _Set range...
pt_BR: Definir _intervalo...

en: _Restore full range
pt_BR: _Restaurar intervalo completo

en: _Show status
pt_BR: _Mostrar estado

en: _Restrict, based on criterion...
pt_BR: _Restringir, baseado em critérios...

en: R_andom sub-sample...
pt_BR: Sub-amostra aleatória...

en: _Resample with replacement...
pt_BR: _Reamostrar com substituição...

en: Drop observations with _missing values...
pt_BR: Descartar observações co_m valores ausentes...

en: Make current subsample permanent...
pt_BR: Tornar a subamostra corrente permanente...

en: _Count missing values
pt_BR: _Contagem de valores ausentes

en: _Variable
pt_BR: _Variável

en: _Normality test
pt_BR: Teste de _normalidade

en: _Frequency distribution...
pt_BR: Distribuição de _frequência...

en: Estimated _density plot...
pt_BR: Gráfico de _densidade estimada...

en: _Boxplot
pt_BR: _Diagrama de caixa

en: Normal _Q-Q plot...
pt_BR: Gráfico _Q-Q Normal...

en: _Gini coefficient
pt_BR: Coeficiente de _Gini

en: _Range-mean graph
pt_BR: G_ráfico amplitude-média

en: _Time series plot
pt_BR: Gráfico de série _temporal

en: _Panel plot...
pt_BR: Gráfico de _painel...

en: _Unit root tests
pt_BR: Testes de raiz _unitária

en: _Augmented Dickey-Fuller test
pt_BR: Teste de Dickey-Fuller _aumentado

en: ADF-GLS test
pt_BR: Teste ADF-GLS

en: _KPSS test
pt_BR: Teste _KPSS

en: _Levin-Lin-Chu test
pt_BR: Teste _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
pt_BR: Integração _fracional

en: _Correlogram
pt_BR: _Correlograma

en: _Periodogram
pt_BR: _Periodograma

en: _Simple moving average
pt_BR: Média móvel _simples

en: _Exponential moving average
pt_BR: Média móvel _exponencial

en: _Polynomial trend
pt_BR: Tendência _polinomial

en: _Fractional difference
pt_BR: Diferença _fracional

en: _X-13ARIMA analysis
pt_BR: Análise _X-13-ARIMA

en: _TRAMO analysis
pt_BR: Análise _TRAMO

en: _Hurst exponent
pt_BR: Expoente de _Hurst

en: BDS nonlinearity test
pt_BR: Teste de não-linearidade BDS

en: Disaggregate...
pt_BR: Desagregação...

en: _Edit attributes
pt_BR: _Editar características

en: Define _new variable...
pt_BR: Definir _nova variável...

en: _Model
pt_BR: _Modelo

en: _Ordinary Least Squares
pt_BR: Mínimos Quadrados _Ordinários

en: _Instrumental variables
pt_BR: Variáveis _instrumentais

en: _Two-Stage Least Squares
pt_BR: Mínimos Quadrados em Dois Es_tágios

en: Other _linear models
pt_BR: Outros modelos _lineares

en: _Weighted Least Squares
pt_BR: Mínimos Quadrados _Ponderados

en: H_eteroskedasticity corrected
pt_BR: H_eteroscedasticidade corrigida

en: _Regularized least squares
pt_BR: Mínimos quadrados _regularizados

en: High _precision OLS
pt_BR: MQO com alta _precisão

en: _Univariate time series
pt_BR: Séries temporais _univariadas

en: ARIMA lag selection
pt_BR: Selecção de desfasamentos ARIMA

en: _AR errors (GLS)
pt_BR: Erros _AR (GLS)

en: _AR (general)
pt_BR: AR (geral)

en: _Multivariate time series
pt_BR: Séries temporais _multivariadas

en: _Vector Autoregression
pt_BR: Autorregressão _vetorial

en: VAR _lag selection
pt_BR: Se_leção de defasagens VAR

en: Cointegration test (_Johansen)
pt_BR: Teste de cointegração (_Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
pt_BR: Teste de cointegração (_Engle-Granger)

en: _Panel
pt_BR: _Painel

en: _Fixed or random effects
pt_BR: Efeitos _fixos ou aleatórios

en: _Weighted least squares
pt_BR: Mínimos quadrados _ponderados

en: _Between model
pt_BR: _Entre modelos

en: _Dynamic panel model
pt_BR: Modelo de painel _dinâmico

en: FE logistic
pt_BR: Logístico com efeitos fixos

en: _Limited dependent variable
pt_BR: Variável _limitada dependente

en: _Ordered
pt_BR: _Ordenado

en: Bi_variate
pt_BR: Bi_variado

en: _Random effects
pt_BR: Efeitos aleató_rios

en: _Count data
pt_BR: Dados de _contagem

en: _Duration data
pt_BR: _Dados de duração

en: Lo_gistic
pt_BR: Lo_gístico

en: _Interval regression
pt_BR: Regressão por _intervalo

en: _Robust estimation
pt_BR: Estimação _robusta

en: Least _Absolute Deviation
pt_BR: Mínimo Desvio Absoluto (L_AD)

en: _Quantile regression
pt_BR: Regressão _quantílica

en: _Nonlinear Least Squares
pt_BR: Mínimos Quadrados Não-Linear (_NLS)

en: _Maximum likelihood
pt_BR: _Máxima verossimilhança

en: _Simultaneous equations
pt_BR: Equações _simultâneas

en: _Command reference
pt_BR: Manual de _comandos

en: _Function reference
pt_BR: Manual de _funções

en: _Packages
pt_BR: _Pacotes

en: _User's guide
pt_BR: Guia do _usuário

en: _Hansl primer
pt_BR: Introdução ao _Hansl

en: _Function package guide
pt_BR: Guia de pacotes de _funções

en: Creating maps
pt_BR: Criando mapas

en: Check for _updates
pt_BR: Verificar at_ualizações

en: Check for _addons
pt_BR: Verific_ar complementos

en: _About gretl
pt_BR: _Sobre o gretl

en: _Analysis
pt_BR: _Análise

en: _X-12-ARIMA analysis
pt_BR: Análise _X-12-ARIMA

en: _New gretl instance
pt_BR: _Nova instância de gretl

en: International data access
pt_BR: Acesso a dados internacionais

en: Parallelization
pt_BR: Paralelização

en: Support Vector Machines
pt_BR: Supervised Vector Machines

en: Linear Programming
pt_BR: Programação Linear

en: Enter name for list of series
pt_BR: Definir nome para a lista de séries

en: gretl: name list
pt_BR: gretl: nome da lista

en: sample status
pt_BR: estado da amostra

en: Copy buffer was empty
pt_BR: A memória de cópia estava vazia

en: Cannot open the clipboard
pt_BR: Não foi possível abrir a memória de edição

en: The X string that represents this font
pt_BR: O texto X que representa esta fonte

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
pt_BR: O texto a ser apresentado para demonstrar a fonte selecionada

en: The filter for acceptable fonts.
pt_BR: O filtro para as fontes aceitáveis.

en: You have selected an action that requires access to
    the gretl addons. But these packages are missing,
    incomplete, or not up to date.
    
    Do you want to download and install the current
    addons now?
pt_BR: Você selecionou uma ação que requer acesso aos
    complementos do gretl, mas esses pacotes estão
    indisponíveis, incompletos ou desatualizados.
    
    Deseja baixar e instalar os complementos
    agora?

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
pt_BR: Estatísticas Descritivas, usando as observações %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
pt_BR: para a variável %s (%d observações válidas)

en: 5% Perc.
pt_BR: Perc. 5%

en: 95% Perc.
pt_BR: Perc. 95%

en: sum of abs. residuals
pt_BR: soma dos módulos dos resíduos

en: t-ratios in parentheses
pt_BR: estatísticas-t entre parênteses

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
pt_BR: Estatísticas Descritivas, usando as observações %s--%s

en: Std.\ Dev.
pt_BR: Desvio\ Padrão

en: 5\% perc.
pt_BR: Perc. 5\%

en: 95\% perc.
pt_BR: Perc. 95\%

en: IQ Range
pt_BR: Intervalo IQ

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
pt_BR: Coeficientes de correlação, usando todas as observações %s - %s

comment: Bilateral ou bicaudal? O que seria mais popular entre econometristas?
en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
pt_BR: 5%% valor crítico (bicaudal) = %.4f para n = %d

en: Coefficient covariance matrix
pt_BR: Matriz de covariâncias dos coeficientes

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
pt_BR: Coeficientes de correlação, usando as observações %s -- %s

comment: Bilateral ou bicaudal? O que seria mais popular entre econometristas?
en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
pt_BR: 5\%% valor crítico (bicaudal) = %.4f para n = %d

en: Mean Squared Error
pt_BR: Erro Quadrado Médio

en: Theil's $U_1$
pt_BR: $U_1$ de Theil

en: Bias proportion, $U^M$
pt_BR: Proporção do viés, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
pt_BR: Proporção da regressão, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
pt_BR: Proporção do distúrbio, $U^D$

en: Theil's $U_2$
pt_BR: $U_2$ de Theil

en: Model estimation range:
pt_BR: Intervalo de estimação do modelo:

en: Standard error of residuals = %g
pt_BR: Erro padrão dos resíduos = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
pt_BR: \textit{Note}: * assinala um resíduo que excede 2,5 vezes os erros padrão

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
pt_BR: Nota: * assinala um resíduo que excede 2,5 vezes os erros padrão

en: Obs
pt_BR: Obs.

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
pt_BR:   Para intervalos de confiança de %g\%%, $z(%g) = %.2f

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
pt_BR: Para intervalos de confiança de %g\%%, t(%d, %g) = %.3f

en: %g\%% interval
pt_BR: intervalo a %g\%%

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
pt_BR: Para intervalos de confiança de %g%%, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
pt_BR: Para intervalos de confiança de %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
pt_BR: intervalo a %g%%

en: %g\%% confidence interval
pt_BR: Intervalo de confiança de %g\%%

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
pt_BR: Você não pode usar o mesmo caractere para o delimitador da coluna e o ponto decimal

en: Delimited text
pt_BR: Texto delimitado

en: No scalar variables are currently defined
pt_BR: Nenhuma variável escalar está definida

en: equation
pt_BR: equação

en: Save to session as _icon
pt_BR: Salvar para sessão como í_cone

en: Save as icon and cl_ose
pt_BR: Salvar c_omo ícone e sair

en: View as equation
pt_BR: Visualizar como equação

en: _Modify model...
pt_BR: _Modificar modelo...

en: _Restore model sample
pt_BR: _Restaurar amostra do modelo

en: _Tests
pt_BR: _Testes

en: _Graphs
pt_BR: _Gráficos

en: _Residual plot
pt_BR: Gráfico dos _resíduos

en: _Fitted, actual plot
pt_BR: Gráfico ajustado e e_fetivo

en: _Display actual, fitted, residual
pt_BR: Mostrar efetivo, ajusta_do, resíduos

en: _Forecasts...
pt_BR: _Previsões...

en: _Confidence intervals for coefficients
pt_BR: Intervalos de _confiança para os coeficientes

en: Confidence _ellipse...
pt_BR: Elipse de confiança...

en: Coefficient covariance _matrix
pt_BR: _Matriz de covariâncias dos coeficientes

en: _Collinearity
pt_BR: _Colinearidade

en: _Influential observations
pt_BR: Observações _influentes

en: _Omit variables
pt_BR: _Omitir variáveis

en: _Add variables
pt_BR: _Acrescentar variáveis

en: _Sum of coefficients
pt_BR: _Soma de coeficientes

en: _Linear restrictions
pt_BR: Restrições _lineares

en: Non-linearity (s_quares)
pt_BR: Não-linearidade (_quadrados)

en: Non-linearity (_logs)
pt_BR: Não-linearidade (_logaritmos)

en: _Ramsey's RESET
pt_BR: RESET de _Ramsey

en: _Heteroskedasticity
pt_BR: _Heteroscedasticidade

en: _Normality of residual
pt_BR: _Normalidade dos resíduos

en: _Chow test
pt_BR: Teste de _Chow

en: _Autocorrelation
pt_BR: _Autocorrelação

en: _Durbin-Watson p-value
pt_BR: _Durbin-Watson

en: Non-linearity (_BDS)
pt_BR: Não-linearidade (_BDS)

en: _QLR test
pt_BR: Teste _QLR

en: _CUSUM test
pt_BR: Teste _CUSUM

en: CUSUM_SQ test
pt_BR: Teste CUSUM_SQ

en: _Common factor
pt_BR: Fator _comum

en: _Cross-sectional dependence
pt_BR: _Dependência de corte transversal

en: _Panel specification
pt_BR: Especificação de _Painel

en: White's test
pt_BR: Teste de White

en: White's test (squares only)
pt_BR: Teste de White (apenas quadrados)

en: _groupwise
pt_BR: _entre grupos

en: Pesaran-Taylor test
pt_BR: Teste de Pesaran-Taylor

en: _Equation
pt_BR: _Equação

en: _Equation options
pt_BR: Opções de _equações

en: _Tabular options...
pt_BR: Opções de _tabulações...

en: Show _standard errors
pt_BR: Mostrar erro_s padrão

en: Show _t-ratios
pt_BR: Mostrar razões-_t

en: _Revise specification...
pt_BR: _Rever a especificação...

en: _Forecasts
pt_BR: _Previsões

en: Leave the dataset as it is
pt_BR: Manter conjunto de dados inalterado

en: Delete the weekend rows
pt_BR: Deletar as linhas de final de semana

en: Delete all blank rows
pt_BR: Deletar todas as linhas vazias

en: gretl: open data
pt_BR: gretl: abrir dados

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
pt_BR: Os dados importados foram interpretados como não sendo
    datados (dados de corte).  Pretende que sejam interpretados
    como sendo série temporal ou dados de painel?

en: gretl: import %s data
pt_BR: gretl: importar dados %s

en: simple append
pt_BR: acréscimo simples

en: "join" (advanced)
pt_BR: "join" (avançado)

en: gretl: append data
pt_BR: gretl: acrescentar dados

en: Replace the current dataset (clears the current session)
pt_BR: Substituir o conjunto de dados actual (limpa a sessão corrente)

en: Try appending to the current dataset
pt_BR: Tente acrescentar ao conjunto de dados atual

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
pt_BR: Abrir um novo arquivo de dados fechará automaticamente
    o atual. Todo o trabalho que não tenha sido gravado será
    perdido. Proceder com a abertura do arquivo de dados?

en: gretl: open session
pt_BR: gretl: abrir sessão

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
pt_BR: Abrir um novo arquivo de sessão fechará automaticamente
    a sessão atual. Todo o trabalho que não tenha sido gravado
    será perdido. Proceder com a abertura do arquivo de sessão?

en: gretl console
pt_BR: console gretl

en: model %d
pt_BR: modelo %d

en: gretl: model %d
pt_BR: gretl: modelo %d

en: 
    Estimated outcome probabilities for %s
pt_BR: 
    Probabilidades estimadas do resultado para %s

en: Outcome probabilities
pt_BR: Probabilidades de resultados

en: Odds ratios
pt_BR: Rácios de probabilidades

en: _Model as bundle
pt_BR: _Modelo como pacote/bundle

en: _Fitted values
pt_BR: Valores _ajustados

en: _Residuals
pt_BR: _Resíduos

en: _Squared residuals
pt_BR: Resíduos _quadrados

en: _Error sum of squares
pt_BR: _Erro da soma dos quadrados

en: _Standard error of the regression
pt_BR: _Erro padrão da regressão

en: _R-squared
pt_BR: _R-quadrado

en: _T*R-squared
pt_BR: _T*R-quadrado

en: _Log likelihood
pt_BR: _Log da verossimilhança

en: _Akaike Information Criterion
pt_BR: Critério de Informação de _Akaike

en: _Bayesian Information Criterion
pt_BR: Critério de Informação de _Bayes

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
pt_BR: Critério de Informação de _Hannan-Quinn

en: _Predicted error variance
pt_BR: Variância _prevista do erro

en: Per-unit _constants
pt_BR: _Constantes por-unidade

en: Individual effects
pt_BR: Efeitos individuais

en: _Against time
pt_BR: Comp_arado com tempo

en: By _observation number
pt_BR: Por número de _observação

en: _Against %s
pt_BR: Comp_arado com %s

en: Actual vs. Fitted
pt_BR: Efetivo vs. Ajustado

en: Residual _correlogram
pt_BR: _Correlograma dos resíduos

en: Residual _periodogram
pt_BR: _Periodograma residual

en: _Spectrum vs sample periodogram
pt_BR: E_spectro versus periodograma amostral

en: _MIDAS coefficients
pt_BR: Coeficientes _MIDAS

en: Residual _Q-Q plot
pt_BR: Gráfico Q-Q dos resíduos

en: _Against %s and %s
pt_BR: Comp_arado com %s e %s

en: By %s
pt_BR: Por %s

en: tau sequence
pt_BR: sequência tau

en: gretl: VAR covariance matrix
pt_BR: gretl: matriz de covariância VAR

en: gretl: system covariance matrix
pt_BR: gretl: matriz de covariância de sistema

en: System fitted values
pt_BR: Valores ajustados de sistema

en: View X-12-ARIMA output
pt_BR: Ver a saída X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
pt_BR: ordenação de Cholesky:

en: include bootstrap confidence interval
pt_BR: incluir o intervalo de confiança bootstrap

en: impulse responses
pt_BR: impulso-resposta

en: forecast horizon (periods):
pt_BR: horizonte de previsão (períodos):

en: stacked bar graph
pt_BR: gráfico com barras empilhadas

en: line graph
pt_BR: gráfico de linha

en: Forecast variance decomposition
pt_BR: Decomposição da variância da previsão

en: variance decompositions
pt_BR: decomposição da variância

en: gretl: forecasts
pt_BR: gretl: previsões

en: gretl: autocorrelation
pt_BR: gretl: autocorrelação

en: gretl: ARCH test
pt_BR: gretl: teste ARCH

en: Lag order for test:
pt_BR: Ordem de defasagem para o teste:

en: _Normality of residuals
pt_BR: _Normalidade dos resíduos

en: Linear restrictions
pt_BR: Restrições lineares

en: Omit exogenous variables...
pt_BR: Omitir variáveis exógenas...

en: Omit time trend
pt_BR: Omitir tendência temporal

en: Omit seasonal dummies
pt_BR: Omitir dummies de sazonalidade

en: Residuals from equation
pt_BR: Resíduos da equação

en: Display residuals, all equations
pt_BR: Apresentar resíduos de todas as equações

en: Display fitted values, all equations
pt_BR: Apresentar valores ajustados de todas as equações

en: Impulse responses
pt_BR: Impulso-resposta

en: Residuals
pt_BR: Resíduos

en: Combined plot
pt_BR: Gráfico combinado

en: Multiple plots
pt_BR: Múltiplos gráficos

en: EC plot
pt_BR: Gráfico EC

en: Combined EC plot
pt_BR: Gráfico EC combinado

en: VAR inverse roots
pt_BR: Inversas das raízes VAR

en: Impulse responses (combined)
pt_BR: Impulso-resposta (gráficos combinados)

en: Response of %s
pt_BR: Resposta de %s

en: _Save text...
pt_BR: _Salvar texto...

en: Save bundle to session as _icon
pt_BR: Salvar pacote/bundle para sessão como _icone

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
pt_BR: A amostra do modelo difere da amostra do conjunto de dados,
    por isto algumas opções do menu serão desabilitaras.
    
    Deseja restaurar a amostra utilizada na estimação deste
    modelo?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
pt_BR: A amostra do modelo difere da amostra do conjunto de dados,
    por isto algumas opções do menu serão desabilitadas.

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
pt_BR: O nome da variável %s... é muito grande
    (o máximo são %d caracteres)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
pt_BR: O primeiro caractere do nome ('%c')
    não é possível (o primeiro deve ser alfabético)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
pt_BR: O nome contém um caractere ilegal (na posição %d)
    Use apenas letras sem acentos, dígitos e sublinhado ('_')

en: Show English help
pt_BR: Mostrar ajuda em inglês

en: Estimation
pt_BR: Estimação

en: Built-in strings
pt_BR: Strings integradas

en: Data utilities
pt_BR: Utilitários de dados

en: Mathematical
pt_BR: Matemática

en: Matrix manipulation
pt_BR: Manipulação de matrizes

en: Linear algebra
pt_BR: Álgebra de matrizes

en: Complex numbers
pt_BR: Números complexos

en: Probability
pt_BR: Probabilidade

en: Time-series
pt_BR: Séries temporais

en: Statistical
pt_BR: Estatística

en: Non-parametric
pt_BR: Não-paramétricos

en: State space
pt_BR: Espaço de estados

en: this page
pt_BR: esta página

en: all pages
pt_BR: todas as páginas

en: selected dataset
pt_BR: base de dados selecionada

en: this dataset
pt_BR: este conjunto de dados

en: all DB.NOMICS
pt_BR: em toda a DB.NOMICS

en: this window
pt_BR: esta janela

en: Sorry, no help is available
pt_BR: Lamentamos, mas não há ajuda disponível

en: Sorry, help not found
pt_BR: Desculpe, ajuda não encontrada

en: gretl: find
pt_BR: gretl: procurar

en:  Find what:
pt_BR:  Procurar o quê:

en: Variable names only (case sensitive)
pt_BR: Apenas nomes de variáveis (diferenciar maiúsculas e minúsculas)

en: same as above
pt_BR: igual ao anterior

en: same as inner
pt_BR: igual a interna

en: Import data from %s
pt_BR: Importar dados de %s

en: gretl: join data
pt_BR: gretl: juntar dados

en: import series
pt_BR: importar séries

en: named as
pt_BR: nomeado como

en: inner key
pt_BR: chave interna

en: outer key
pt_BR: chave externa

en: show details of importation
pt_BR: mostrar detalhes da importação

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
pt_BR: O agregador 'seq' requer um parâmetro inteiro, como em seq:1

en: Error adding variables
pt_BR: Erro ao acrescentar variáveis

en: error correction term %d from VECM %d
pt_BR: termo de correção de erro %d do VECM %d

en: forecast std errors of %s
pt_BR: erros padrão da previsão de %s

en: forecast of %s
pt_BR: previsão de %s

en: Show main statistics
pt_BR: Mostrar as estatísticas principais

en: Show full statistics
pt_BR: Mostrar todas as estatísticas

en: correlation matrix
pt_BR: matriz de correlação

en: summary statistics
pt_BR: estatísticas descritivas

en: summary stats:
pt_BR: estatísticas descritivas:

en: normality test
pt_BR: teste de normalidade

en: principal components
pt_BR: componentes principais

en: cross tabulation
pt_BR: tabela cruzada

en: criterion
pt_BR: critério

en: test down from maximum lag order
pt_BR: testar para baixo a partir da ordem máxima de defasagem

en: with constant
pt_BR: com constante

en: with constant, trend and trend squared
pt_BR: com constante, tendência e quadrado da tendência

en: include seasonal dummies
pt_BR: incluir dummies sazonais

en: use level of variable
pt_BR: usar nível da variável

en: use first difference of variable
pt_BR: usar a primeira diferença da variável

en: show individual test results
pt_BR: mostrar resultados dos testes individuais

en: Lag order for ADF test:
pt_BR: Ordem de defasagem para o teste ADF:

en: use Perron-Qu method
pt_BR: usar método de Perron-Qu

en: include a trend
pt_BR: incluir um tendência

en: Lag order for KPSS test:
pt_BR: Ordem de defasagem para o teste KPSS:

en: show individual results
pt_BR: mostrar resultados individuais

en: gretl: ADF test
pt_BR: gretl: teste ADF

en: gretl: ADF-GLS test
pt_BR: gretl: teste ADF-GLS

en: gretl: KPSS test
pt_BR: gretl: teste KPSS

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
pt_BR: gretl: teste Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
pt_BR: Ordem de defasagem:

en: gretl: add info
pt_BR: gretl: acrescentar informação

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
pt_BR: O arquivo de dados não contém comentários informativos.
    Deseja acrescentar alguns agora?

en: gretl: edit data info
pt_BR: gretl: editar a informação dos dados

en: gretl: data info
pt_BR: gretl: informação dos dados

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
pt_BR: Alterar o conjunto de dados desta forma fará com que %d
    modelo(s) seja(m) deletado(s) desta sessão do gretl.
    
    Talvez você queira reponder Não aqui e salvar a sessão primeiro.
    
    Deseja continuar a operação de subamostragem agora?

en: Dropped %d observations
pt_BR: Foram descartadas %d observações

en: No missing data values
pt_BR: Sem valores ausentes

en: Drop rows with at least one missing value
pt_BR: Descartar linhas com ao menos um valor ausente

en: Drop rows that have no valid data
pt_BR: Descartar linhas que não possuam dados válidos

en: Drop missing data
pt_BR: Descartar valores ausentes

en: Make this permanent
pt_BR: Tornar isto permanente

en: Drop observations with missing values
pt_BR: Descartar observações com valores ausentes

en: Show count of missing values at each observation
pt_BR: Mostrar contagem de valores ausentes em cada observação

en: gretl: missing values info
pt_BR: gretl: informação sobre os valores ausentes

en: Export the markers to file
pt_BR: Exportar os marcadores para o arquivo

en: Remove the markers
pt_BR: Remover marcadores

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
pt_BR: O conjunto de dados não contém comentários informativos.
    Gostaria de:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
pt_BR: O conjunto de dados não possui marcadores de observações.
    Adicionar algum a partir de um arquivo agora?

en: Export the labels to file
pt_BR: Exportar rótulos para o arquivo

en: Remove the labels
pt_BR: Remover rótulos

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
pt_BR: O conjunto de dados possui rótulos de variáveis.
    Gostaria de:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
pt_BR: O conjunto de dados não possui rótulos.
    Adicionar algum a partir de um arquivo agora?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
pt_BR: Não existem observações fora da amostra para
    previsão. É possível acrescentar observações
    neste momento.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
pt_BR: Não existem observações fora da amostra para previsão. É
    possivel acrescentar observações (menu Dados, Acrescentar
    observações), ou diminuir a amplitude da amostra usada para
    estimar o modelo (menu Amostra).

en: The group-means dataset is not available
pt_BR: O conjunto de dados de médias de grupo não está disponível

en: No variables are selected
pt_BR: Não foram selecionadas variáveis

en: gretl: sequential omit test
pt_BR: gretl: teste de omissão sequencial

en: gretl: Wald omit test
pt_BR: gretl: teste de omissão de Wald

en: gretl: LM test
pt_BR: gretl: teste LM

en: gretl: vector autoregression
pt_BR: gretl: autorregressão vetorial

en: gretl: LM test
pt_BR: gretl: teste LM

en: (heteroskedasticity)
pt_BR: (heteroscedasticidade)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
pt_BR: gretl: heteroscedasticidade entre grupos

en: (non-linearity)
pt_BR: (não linearidade)

en: gretl: common factor test
pt_BR: gretl: teste de fator comum

en: gretl: cross-sectional dependence
pt_BR: gretl: dependência de corte transversal

en: Lag order for ARCH test:
pt_BR: Ordem de defasagem para o teste ARCH:

en: gretl: panel model specification
pt_BR: gretl: diagnósticos do modelo de painel

en: gretl: leverage and influence
pt_BR: gretl: alavancagem e influência

en: gretl: collinearity
pt_BR: gretl: colinearidade

en: Gini coefficient
pt_BR: Coeficiente de Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
pt_BR: usar média e variância amostrais para os quantis normais

en: standardize the data
pt_BR: padronizar os dados

en: raw quantiles versus N(0, 1)
pt_BR: quantis puros versus N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
pt_BR: Gráfico Q-Q Normal

en: You must select at least one regressor
pt_BR: Deve ser selecionado ao menos um regressor

en: gretl: Chow test output
pt_BR: gretl: saída do teste de Chow

en: This test only implemented for OLS models
pt_BR: Este teste está implementado apenas para modelos MQO

en: gretl: chow test
pt_BR: gretl: teste de Chow

en: gretl: QLR test output
pt_BR: gretl: saída do teste QLR

en: gretl: CUSUM test output
pt_BR: gretl: saída do teste CUSUM

en: gretl: CUSUMSQ test output
pt_BR: gretl: saída do teste CUSUMSQ

en: all variants
pt_BR: todas as variantes

en: gretl: RESET test
pt_BR: gretl: saída do teste RESET

en: RESET specification test
pt_BR: Teste de especificação RESET

en: Durbin-Watson statistic
pt_BR: Estatística de Durbin-Watson

en: Warning: the model contains a lagged dependent variable so DW is biased
pt_BR: Atenção: o modelo contém uma variável dependente desfasada por isso o DW é enviesado

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
pt_BR: p-value é "muito pequeno" (a integral de Imhof não poderia
    ser avaliada, assim um valor definido não está disponível)

en: H1: positive autocorrelation
pt_BR: H1: autocorrelação positiva

en: H1: negative autocorrelation
pt_BR: H1: autocorrelação negativa

en: linear restrictions
pt_BR: restrições lineares

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
pt_BR: Atenção: o caractere decimal deve ser o
    ponto ('.') neste contexto

en: %s versus %s with loess fit
pt_BR: %s versus %s com ajustamento loess

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
pt_BR: %s versus %s com ajuste via Nadaraya_Watson

en: Set %d values to "missing"
pt_BR: Designar %d valores como sendo "ausentes"

en: Didn't find any matching observations
pt_BR: Não foram encontradas observações de acordo com o critério

en: Set %d observations to "missing"
pt_BR: Designar %d observações como sendo "ausentes"

en: gretl: residual dist.
pt_BR: gretl: dist. residual

en: range %g to %g
pt_BR: intervalo de %g a %g

en: frequency distribution
pt_BR: distribuição de frequência

en: gretl: TRAMO analysis
pt_BR: gretl: análise TRAMO

en: gretl: X-13ARIMA analysis
pt_BR: gretl: análises X-13-ARIMA

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
pt_BR: Aparar máximo e mínimo em sub-amostras

en: gretl: range-mean graph
pt_BR: gretl: gráfico amplitude-média

en: gretl: range-mean statistics
pt_BR: gretl: estatísticas amplitude-média

en: gretl: Hurst exponent
pt_BR: gretl: expoente de Hurst

en: Show partial autocorrelations
pt_BR: Mostrar autocorrelações parciais

en: Use Bartlett standard errors
pt_BR: Usar erros padrão de Bartlett

en: correlogram
pt_BR: correlograma

en: Maximum lag:
pt_BR: Defasagem máxima:

en: gretl: fractional integration
pt_BR: gretl: integração fracional

en: gretl: logit odds ratios
pt_BR: gretl: rácios de probabilidades logit

en: gretl: coefficient confidence intervals
pt_BR: gretl: intervalos de confiança para os coeficientes

en: Data set is gone
pt_BR: O conjunto de dados desapareceu

en: Error generating covariance matrix
pt_BR: Erro ao produzir a matriz de covariância

en: gretl: coefficient covariances
pt_BR: gretl: covariâncias dos coeficientes

en: Encode all values
pt_BR: Codificar todos os valores

en: Skip the lowest value
pt_BR: Ignorar o valor mais baixo

en: Skip the highest value
pt_BR: Ignorar o valor mais alto

en: Variable to dummify
pt_BR: Variável a ser transformada em dummy

en: Encoding %s as dummies
pt_BR: Codificando %s como sendo dummies

en: Encoding variables as dummies
pt_BR: Codificando as variáveis como sendo dummies

en: gretl: create dummy variables
pt_BR: gretl: criar variáveis dummy

en: No discrete series are available
pt_BR: Não está disponível nenhuma série discreta

en: All periodic dummies
pt_BR: Todas as variáveis dummies periódicas

en: Omit the first dummy
pt_BR: Omitir o primeiro dummy

en: Omit the last dummy
pt_BR: Omitir o último dummy

en: Add periodic dummies
pt_BR: Acrescentar dummies periódicos

en: Center the periodic dummies?
pt_BR: Centrar os dummies periódicos?

en: in the cross-sectional dimension
pt_BR: na dimensão de corte transversal

en: in the time dimension
pt_BR: na dimensão tempo

en: Really delete the last %d observations?
pt_BR: Realmente apagar as últimas %d observações?

en: gretl: drop observations
pt_BR: gretl: descartando observações

en: There are no extra observations to drop
pt_BR: Não há observações extras para descartar

en: Pad incomplete daily data
pt_BR: Preencher dados diários incompletos

en: Days per week
pt_BR: Dias da semana

en: Divide by sample standard deviation
pt_BR: Dividir pelo desvio padrão amostral

en: Divide by standard deviation without df correction
pt_BR: Dividir pelo desvio padrão sem correção de graus de liberdade

en: Center only
pt_BR: Apenas centrar

en: Standardizing %s
pt_BR: Padronizando %s

en: Standardizing variables
pt_BR: Padronização de variáveis

en: gretl: create standardized variables
pt_BR: gretl: criar variáveis padronizadas

en: gretl: generate lags
pt_BR: gretl: gerar defasagens

en: Number of lags to create:
pt_BR: Número de defasagens a criar:

en: residual from VAR system, equation %d
pt_BR: resíduo do sistema VAR, equação %d

en: residual from VECM system, equation %d
pt_BR: resíduo do sistema VECM, equação %d

en: system residual, equation %d
pt_BR: resíduo de sistema, equação %d

en: T*R-squared
pt_BR: T*R-quadrado

en: degrees of freedom
pt_BR: Graus de liberdade

en: Akaike Information Criterion
pt_BR: Critério de Informação de Akaike

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
pt_BR: pacote/bundle do modelo %d
    Nome (máx. %d caracteres):

en: add bundle
pt_BR: adicionar pacote/bundle

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
pt_BR: Estatística do modelo %d
    %s (valor = %g)
    Nome (máx. %d caracteres):

en: standardized residual
pt_BR: resíduo padronizado

en: predicted %s
pt_BR: %s previsto

en: Too many data values (%d) for display.
    You might try limiting the sample range.
pt_BR: Demasiados valores de dados (%d) para mostrar.
    Você pode tentar limitar o intervalo de amostragemYou might try limiting the sample range.

en: gretl: display data
pt_BR: gretl: apresentar dados

en: Cannot delete %s; variable is in use
pt_BR: Não é possível apagar %s, a variável está em uso

en: Really delete the selected variables?
pt_BR: Deseja realmente apagar as variáveis selecionadas?

en: gretl: delete
pt_BR: gretl: apagar

en: Cannot delete the specified variables
pt_BR: Não é possível apagar as variáveis especificadas

en: Cannot delete all of the specified variables
pt_BR: Não é possível apagar todas as variáveis especificadas

en: You must supply three variables
pt_BR: Três variáveis devem fornecidas

en: X-axis variable
pt_BR: Variável do eixo X

en: Plot all data
pt_BR: Apresentar todos os dados

en: Plot group means
pt_BR: Apresentar médias dos grupos

en: suppress fitted line
pt_BR: suprimir a linha de ajustamento

en: on a single graph
pt_BR: em um único gráfico

en: in separate small graphs
pt_BR: em pequenos gráficos separados

en: Plot the series
pt_BR: Gráfico da série temporal

en: %s: no valid values in current sample
pt_BR: %s: sem valores válidos na amostra corrente

en: %s: no valid values
pt_BR: %s: sem valores válidos

en: There's a script already running
pt_BR: Já existe um script sendo executado

en: Non-interactive (just get output)
pt_BR: Não interativo (apresentar apenas a saída)

en: Interactive R session
pt_BR: Sessão R interativa

en: R mode
pt_BR: modo R

en: pre-load data
pt_BR: pré-carregar os dados

en: No string-valued series were found
pt_BR: Não se encontraram séries com valores de texto

en: gretl: save data
pt_BR: gretl: gravar dados

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
pt_BR: O conjunto de dados está subamostrado.
    Deseja restaurar o intervalo completo?

en: gretl: Compact data
pt_BR: gretl: compactar dados

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
pt_BR: O conjunto de dados está subamostrado.
    O intervalo completo deve ser restaurado antes da compactação.
    Restaurar agora o intervalo completo?

en: gretl: Expand data
pt_BR: gretl: expandir dados

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
pt_BR: O conjunto de dados está subamostrado.
    O intervalo completo deve ser restaurado antes da expansão.
    Restaurar agora o intervalo completo?

en: gretl: transpose data
pt_BR: gretl: transpor dados

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
pt_BR: A transposição significa que cada variável passa a ser interpretada
    como sendo uma observação, e cada observação como uma variável.
    Deseja prosseguir?

en: Data transposed
pt_BR: Dados transpostos

en: Select sort key
pt_BR: Selecionar critério para ordenação

en: resample dataset
pt_BR: reamostrar o conjunto de dados

en: Resampling with replacement
pt_BR: Reamostrando com substituições

en: Number of cases
pt_BR: Número de casos

en: gretl: revised data set
pt_BR: gretl: conjunto de dados revisto

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
pt_BR: Você gravou uma versão reduzida do conjunto de dados atual.
    Deseja agora mudar para a versão reduzida?

en: Data files written in the current gdtb binary format
    cannot be read by gretl versions older than 2020b
pt_BR: Arquivos de dados gravados no formato binário gdtb corrente
    não poderão ser lidos por versões de gretl mais antigas que 2020b

en: No commands to execute
pt_BR: Nenhum comando para executar

en: 
    Error executing script: halting
pt_BR: 
    Erro ao executar script: parando

en: Unbalanced "loop"/"endloop" in script
pt_BR: "loop"/"endloop" iniciado/terminado de forma incorreta no script

en: Unmatched "if" in script (fixed)
pt_BR: "if" sem par no script (corrigido)

en: Unterminated comment in script
pt_BR: Comentário não finalizado no script

en: Couldn't find %s
pt_BR: Não se encontrou %s

en: Error loading %s
pt_BR: Erro ao carregar %s

en: No series were deleted
pt_BR: Variáveis não foram deletadas

en: Script done
pt_BR: Script concluído

en: Ensure uniform sample size
pt_BR: Garantir tamanho de amostra uniforme

en: Display map...
pt_BR: Mostrar mapa...

en: Write map as GeoJSON...
pt_BR: Escrever mapa como GeoJSON...

en: Edit values
pt_BR: Editar valores

en: Time series plot
pt_BR: Gráfico de série temporal

en: Panel plot...
pt_BR: Gráfico de painel...

en: Frequency distribution
pt_BR: Distribuição de frequência

en: Correlogram
pt_BR: Correlograma

en: Periodogram
pt_BR: Periodograma

en: Edit attributes
pt_BR: Editar características

en: Show string table
pt_BR: Mostrar tabela de texto

en: Collinearity
pt_BR: Colinearidade

en: Cross-correlogram
pt_BR: Correlograma cruzado

en: XY scatterplot
pt_BR: Gráfico de dispersão XY

en: Add log
pt_BR: Acrescentar log

en: Add difference
pt_BR: Acrescentar diferença

en: Add percent change...
pt_BR: Acrescentar variação percentual...

en: Add index values...
pt_BR: Adicionar valores índice...

en: Dummify...
pt_BR: Transformar em dummy...

en: Add logs
pt_BR: Acrescentar logs

en: Add differences
pt_BR: Acrescentar diferenças

en: Add percent changes...
pt_BR: Acrescentar variações percentuais...

en: Define new variable...
pt_BR: Definir nova variável...

en: Add logs...
pt_BR: Acrescentar logs...

en: Add differences...
pt_BR: Acrescentar diferenças...

en: Display components
pt_BR: Mostrar componentes

en: Plot components
pt_BR: Gráfico dos componentes

en: Edit components
pt_BR: Editar componentes

en: Delete components
pt_BR: Deletar componentes

en: Daily (5 days, incomplete)
pt_BR: Diária (cinco dias, incompleto)

en: Daily (6 days, incomplete)
pt_BR: Diária (seis dias, incompleto)

en: Daily (7 days, incomplete)
pt_BR: Diária (sete dias, incompleto)

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
pt_BR: Não datado: Intervalo completo n = %d; amostra atual n = %d

en: %s; sample %s - %s
pt_BR: %s; amostra %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
pt_BR: %s: Intervalo completo %s - %s

en: (unit:period)
pt_BR: (unidade:período)

en:  Unsaved data
pt_BR:  Dados não gravados

en: Model table is full
pt_BR: Tabela de modelos está cheia

en: Model table cleared
pt_BR: Tabela de modelos vazia

en: Sorry, this model can't be put in the model table
pt_BR: Desculpe, este modelo não pode ser colocado na tabela de modelos

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
pt_BR: Não é possível acrescentar o modelo à tabela -- este modelo tem uma variável  dependente diferente

en: Model is already included in the table
pt_BR: O modelo já está incluído na tabela

en: Model added to table
pt_BR: Modelo acrescentado à tabela

en: Model %d
pt_BR: Modelo %d

en: significant at the 10 percent level
pt_BR: significativo ao nível de 10 por cento

en: significant at the 5 percent level
pt_BR: significativo ao nível de 5 por cento

en: significant at the 1 percent level
pt_BR: significativo ao nível de 1 por cento

en: %s estimates
pt_BR: Estimativas %s

en: Dependent variable: %s
pt_BR: Variável dependente: %s

en: t-statistics in parentheses
pt_BR: estatísticas-t entre parênteses

en: Standard errors in parentheses
pt_BR: Erros padrão entre parênteses

en: p-values in brackets
pt_BR: p-valores entre colchetes

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
pt_BR: Para logit e probit, o R-quadrado é o pseudo-R-quadrado de McFadden

en: The model table is empty
pt_BR: A tabela de modelos está vazia

en: gretl: model table
pt_BR: gretl: tabela de modelos

en: $p$-values in brackets
pt_BR: $p$-valores entre colchetes

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
pt_BR: Para logit e probit, o $R^2$ é o pseudo-$R^2$ de McFadden

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
pt_BR: Para logit e probit, o R{\super 2} é o pseudo-R{\super 2} de McFadden

en: No model is available
pt_BR: Não está disponível nenhum modelo

en: %s replaced
pt_BR: substituído %s

en: No command was supplied to start R
pt_BR: Não foi fornecido um comando para iniciar o R

en: multiple time series object
pt_BR: objeto de séries temporais múltiplas

en: Send data as
pt_BR: Enviar dados como

en: gretl: specify model
pt_BR: gretl: especificar modelo

en: Select and right-click to edit specification
pt_BR: Selecionar e clicar com o botão direito para editar a especificação

en: Unrestricted
pt_BR: Sem restrições

en: add exogenous variable
pt_BR: acrescentar variável exógena

en: Status of '%s' in VECM:
pt_BR: Estado de '%s' em VECM:

en: You must select an X-axis variable
pt_BR: Você deve selecionar uma variável para o eixo X

en: You must select a Y-axis variable
pt_BR: Você deve selecionar uma variável para o eixo Y

en: You must select a lower bound variable
pt_BR: Você deve selecionar uma variável limite inferior

en: You must select a dependent variable
pt_BR: Você deve selecionar uma variável dependente

en: You must specify a quantile
pt_BR: Você deve especificar um quantil

en: Invalid quantile specification
pt_BR: Especificação inválida de quantil

en: You must select a weight variable
pt_BR: Você deve selecionar uma variável peso

en: You must specify a list of lags
pt_BR: Você deve especificar uma lista de defasagens

en: You must specify a selection variable
pt_BR: Você deve especificar uma variável de seleção

en: You must specify a second dependent variable
pt_BR: Você deve especificar uma segunda variável dependente

en: You must specify an upper bound variable
pt_BR: Você deve especificar uma variável limite superior

en: You must specify a treatment variable
pt_BR: Você deve especificar uma variável de tratamento

en: You must specify an independent variable
pt_BR: Você deve especificar uma variável dependente independente

en: You must select a Z-axis variable
pt_BR: Você deve selecionar uma variável para o eixo Z

en: You must select a factor variable
pt_BR: Você deve selecionar uma variável fator

en: You must select a control variable
pt_BR: Você deve selecionar uma variável de controle

en: You must select two or more endogenous variables
pt_BR: Você deve selecionar duas ou mais variáveis exógenas

en: You must specify a set of instrumental variables
pt_BR: Você deve especificar um conjunto de variáveis instrumentais

en: You must specify regressors for the selection equation
pt_BR: Você deve especificar regressores para a equação de seleção

en: Heteroskedasticity corrected
pt_BR: Heteroscedasticidade corrigida

en: AR(1) errors
pt_BR: Erros AR(1)

en: Random effects (binary) probit
pt_BR: Probit com efeitos aleatórios (binário)

en: Fixed effects logistic model
pt_BR: Modelo logístico com efeitos fixos

en: Count data model
pt_BR: Modelo de contagem

en: Duration model
pt_BR: Modelo de duração

en: Panel model
pt_BR: Modelo de painel

en: Groupwise WLS
pt_BR: Mínimos quadrados ponderados (WLS) entre grupos

en: Between-groups model
pt_BR: Modelo entre-grupos

en: Dynamic panel model
pt_BR: Modelo de painel dinâmico

en: Weighted least squares
pt_BR: Mínimos quadrados ponderados

en: Two-stage least squares
pt_BR: Mínimos quadrados em dois estágios

en: Limited information maximum likelihood
pt_BR: Máxima verossimilhança com informação limitada

en: Generalized method of moments
pt_BR: Método generalizado dos momentos

en: Autoregressive errors
pt_BR: Erros autorregressivos

en: VAR lag selection
pt_BR: Seleção de defasagens VAR

en: Quantile regression
pt_BR: Regressão quantílica

en: Interval regression
pt_BR: Regressão por intervalo

en: Cointegration (Engle-Granger)
pt_BR: Cointegração (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
pt_BR: Cointegração (Johansen)

en: Multiple precision OLS
pt_BR: MQO com precisão múltipla

en: MIDAS regression
pt_BR: Regressão MIDAS

en: Regularized least squares
pt_BR: Mínimos quadrados regularizados

en: Weight variable
pt_BR: Variável peso

en: Offset variable
pt_BR: Variável de deslocamento (offset)

en: Censoring variable
pt_BR: Variável censurada

en: Dependent variable 2
pt_BR: Variável dependente 2

en: List of AR lags
pt_BR: Lista de defasagens AR

en: Desired quantile(s)
pt_BR: Quantis desejados

en: Upper bound variable
pt_BR: Variável limite superior

en: Y-axis variable
pt_BR: Variável do eixo Y

en: Treatment variable
pt_BR: Variável de tratamento

en: Independent variable
pt_BR: Variável independente

en: Y-axis variables
pt_BR: Variáveis do eixo Y

en: X-axis variables
pt_BR: Variáveis do eixo X

en: Log-logistic
pt_BR: Log-logística

en: Variable to plot
pt_BR: Variável para gráfico

en: Lower bound variable
pt_BR: Variável limite inferior

en: Response variable
pt_BR: Variável de resposta

en: Dependent variable 1
pt_BR: Variável dependente 1

en: lag order:
pt_BR: ordem de defasagem:

en: rank:
pt_BR: posto:

en: maximum lag:
pt_BR: defasagem máxima:

en: Number of cointegrating vectors
pt_BR: Número de vetores de cointegração

en: ARCH order:
pt_BR: Ordem ARCH:

en: AR order:
pt_BR: Ordem AR:

en: Z-axis variable
pt_BR: Variável do eixo Z

en: Factor (discrete)
pt_BR: Fator (discreto)

en: Control variable
pt_BR: Variável de controle

en: Block variable (optional)
pt_BR: Variável de bloqueio (opcional)

en: All ->
pt_BR: Todas ->

en: lags...
pt_BR: defasagens...

en: Exogenous variables
pt_BR: Variáveis exógenas

en: Selection regressors
pt_BR: Regressores de seleção

en: Equation 2 regressors
pt_BR: Regressores da equação 2

en: High-frequency
pt_BR: Alta-frequência

en: Helper functions
pt_BR: Funções de ajuda

en: left bound
pt_BR: limite esquerdo

en: right bound
pt_BR: limite direito

en: Polynomial order
pt_BR: Ordem do polinômio

en: Automatic bandwidth
pt_BR: Largura de banda automática

en: User-specified
pt_BR: Especificado pelo usuário

en: Use robust weights
pt_BR: Usar pesos robustos

en: Use "leave one out"
pt_BR: Usar "deixar um de fora"

en: Non-seasonal
pt_BR: Não-sazonal

en: Orders
pt_BR: Ordens

en: specific lags
pt_BR: defasagens específicas

en: Bits per floating-point value
pt_BR: Bits por valor em vírgula-flutuante

en: Quadrature points
pt_BR: Pontos de quadratura

en: Robust standard errors/intervals
pt_BR: Erros padrão ou intervalos robustos

en: Include a constant
pt_BR: Incluir uma constante

en: Include a trend
pt_BR: Incluir uma tendência

en: Show details of regressions
pt_BR: Mostrar detalhes das regressões

en: Include seasonal dummies
pt_BR: Incluir dummies sazonais

en: Test down from maximum lag order
pt_BR: Testar para baixo a partir da defasagem de maior ordem

en: Skip initial DF tests
pt_BR: Ignorar os testes iniciais DF

en: Iterated weighted least squares
pt_BR: Mínimos quadrados ponderados iterados

en: Include time dummies
pt_BR: Incluir dummies temporais

en: Include levels equations (GMM-SYS)
pt_BR: Incluir equações em nível (GMM-SYS)

en: Collapse instruments
pt_BR: Colapsar instrumentos

en: DPD-style initial covariance matrix
pt_BR: Matriz de covariância inicial no estilo DPD

en: Show zeros explicitly
pt_BR: Mostrar zeros explicitamente

en: Make plot interactive
pt_BR: Tornar o gráfico interativo

en: Show interval for median
pt_BR: Mostrar intervalo para a mediana

en: Variance equation includes squares
pt_BR: Equação da variância inclui quadrados

en: Difference the independent variables
pt_BR: Diferenciar as variáveis independentes

en: Parameter covariance matrix via Hessian
pt_BR: Parametrizar a matriz de covariância por Hessiana

en: Use X-12-ARIMA
pt_BR: Usar X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
pt_BR: Padronizar os resíduos

en: Use Fiorentini et al algorithm
pt_BR: Usar o algoritmo de Fiorentini et al

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
pt_BR: Preferir NLS via Levenberg-Marquardt

en: Show lagged variables
pt_BR: Mostrar as variáveis com defasagens

en: Compute standard errors
pt_BR: Calcular erros padrão

en: Compute confidence intervals
pt_BR: Calcular intervalos de confiança

en: Automatic maximum
pt_BR: Máximo automático

en: Specified maximum
pt_BR: Máximo especificado

en: Folds:
pt_BR: Reduções (Folds):

en: type:
pt_BR: tipo:

en: contiguous
pt_BR: contígua

en: Single λ-fraction
pt_BR: Fração λ única

en: Multiple λ values
pt_BR: Valores múltiplos de λ

en: Optimize via cross-validation
pt_BR: Optimizar por validação cruzada

en: Show criterion plot
pt_BR: Mostrar gráfico critério

en: Confidence level
pt_BR: Nível de confiança

en: Use correlation matrix
pt_BR: Usar a matriz de correlação

en: Use covariance matrix
pt_BR: Usar a matriz de covariância

en: Show slopes at mean
pt_BR: Mostrar inclinação na média

en: Use points
pt_BR: Usar pontos

en: Use lines
pt_BR: Usar linhas

en: Estimate augmented model
pt_BR: Estimar modelo aumentado

en: LM test using auxiliary regression
pt_BR: Teste LM usando regressão auxiliar

en: Estimate reduced model
pt_BR: Estimar modelo reduzido

en: Wald test, based on covariance matrix
pt_BR: Teste Wald baseado na matriz de covariância

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
pt_BR: Eliminação sequencial de variáveis
    usando p-valor bilateral:

en: Test only selected variables
pt_BR: Testar apenas as variáveis selecionadas

en: Fixed effects
pt_BR: Efeitos fixos

en: Random effects
pt_BR: Efeitos aleatórios

en: Maximum likelihood estimation
pt_BR: Estimação por máxima verossimilhança

en: 2-step estimation
pt_BR: Estimação de duas fases

en: Plain numerical values
pt_BR: Valores numéricos

en: Show row percentages
pt_BR: Mostrar as porcentagens de linha

en: Show column percentages
pt_BR: Mostrar as porcentagens de coluna

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
pt_BR: Afinar usando Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
pt_BR: Máxima Verossimilhança Exata

en: Conditional Maximum Likelihood
pt_BR: Máxima Verossimilhança Condicionada

en: with constant and quadratic trend
pt_BR: com constante e tendência quadrática

en: No constant
pt_BR: Sem constante

en: Restricted constant
pt_BR: Constante restringida

en: Unrestricted constant
pt_BR: Constante sem restrições

en: Restricted trend
pt_BR: Tendência restringida

en: Unrestricted trend
pt_BR: Tendência sem restrições

en: gretl datafile (.gdt)
pt_BR: arquivo de dados gretl (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
pt_BR: arquivo de dados binário gretl (.gdbt)

en: gretl database (.bin)
pt_BR: arquivo base de dados gretl (.bin)

en: space separated (R-friendly)
pt_BR: separado por espaços (compatível com R)

en: Select format
pt_BR: Selecionar o formato

en: Name for package:
pt_BR: Nome para o pacote:

en: plot with impulses
pt_BR: gráfico com impulsos

en: 3D plot
pt_BR: Gráfico 3D

en: multiple scatterplots
pt_BR: gráficos de dispersão múltiplos

en: factorized plot
pt_BR: gráfico com separação por fatores

en: factorized boxplot
pt_BR: diagrama de caixa fatorizado

en: scatterplot with control
pt_BR: gráfico de dispersão com controle

en: Variables to test
pt_BR: Variáveis a testar

en: Endogenous variables
pt_BR: Variáveis endógenas

en: Equation 1 regressors
pt_BR: Regressores da equação 1

en: Regressors
pt_BR: Regressores

en: Public functions
pt_BR: Funções públicas

en: Select variables for logging
pt_BR: Selecionar variáveis para registros

en: Select variables for lagging
pt_BR: Selecionar variáveis para criar defasagens

en: Select variables to square
pt_BR: Selecionar variáveis para quadrar

en: Select variables to difference
pt_BR: Selecionar variáveis para diferença

en: Select variables to log-difference
pt_BR: Selecionar variáveis para diferença-logarítmica

en: Select variables to add
pt_BR: Selecionar variáveis para acrescentar

en: Select variables to omit
pt_BR: Selecionar variáveis para omitir

en: Select coefficients to sum
pt_BR: Selecionar coeficientes para somar

en: Q-Q plot: select one or two variables
pt_BR: Gráfico Q-Q: selecionar uma ou duas variáveis

en: Confidence region: select two variables
pt_BR: Região de confiança: selecionar duas variáveis

en: Select variables to display
pt_BR: Selecionar variáveis para mostrar

en: Select variables for boxplot
pt_BR: Selecionar variáveis para diagrama de caixas

en: Select variables to plot
pt_BR: Selecionar variáveis para produzir gráfico

en: Select variables to save
pt_BR: Selecionar variáveis para gravar

en: Select variables to copy
pt_BR: Selecionar variáveis para copiar

en: Select variables to test
pt_BR: Selecionar variáveis para testar

en: Define named list
pt_BR: Definir lista com nome

en: Select coefficients to track
pt_BR: Selecionar coeficientes para rastrear

en: Name of list
pt_BR: Nome da lista

en: You must specify a public interface
pt_BR: Você deve especificar um interface público

en: Copy data
pt_BR: Copiar dados

en: Select functions
pt_BR: Selecionar funções

en: Edit package list
pt_BR: Editar lista de pacotes

en: Lags of endogenous variables
pt_BR: Desfasagens das variáveis endógenas

en: lags
pt_BR: defasagens

en: Lags of dependent variable
pt_BR: defasagens da variável dependente

en: Please add some variables to the model first
pt_BR: Por favor primeiro acrescente algumas variáveis ao modelo

en: Original order
pt_BR: Ordem original

en: Variable to sort by
pt_BR: Variável para ordenação

en: gretl: data format
pt_BR: gretl: formato dos dados

en: Select data format
pt_BR: Selecionar o formato dos dados

en: Add matrix...
pt_BR: Acrescentar matriz...

en: Add to model table
pt_BR: Acrescentar à tabela de modelos

en: Save as TeX...
pt_BR: Salvar como TeX...

en: Edit plot commands
pt_BR: Editar comandos do gráfico

en: Add to graph page
pt_BR: Adicionar à página do gráfico

en: Copy as CSV...
pt_BR: Copiar como CSV...

en: gretl: session notes
pt_BR: gretl: notas da sessão

en: %s: no text to save
pt_BR: %s: sem texto para salvar

en: Failed to copy graph file
pt_BR: Falha na cópia do arquivo de gráfico

en: Model is already saved
pt_BR: O modelo já foi gravado

en: Couldn't set sample
pt_BR: Não foi possível definir amostra

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
pt_BR: Limpar o conjunto de dados atual
    irá fechar a sessão.  Continuar?

en: Display notes on opening session file
pt_BR: Mostrar notas ao abrir arquivos de sessão

en: Bundle is empty
pt_BR: Pacote/bundle está vazio

en: Really delete %s?
    (This will remove it from the Graph page.)
pt_BR: Realmente apagar %s?
    (Isto irá remover da página do Gráfico.)

en: '%s': there is already an object of this name
pt_BR: '%s': já existe um objeto com este nome

en: Failed to copy object
pt_BR: A cópia do objeto falhou

en: Enter new name
    (max. %d characters)
pt_BR: Introduza um novo nome
    (máx. %d caracteres)

en: gretl: copy object
pt_BR: gretl: copiar objeto

en: gretl: rename object
pt_BR: gretl: renomear objeto

en: Data set
pt_BR: Conjunto de dados

en: Scalars
pt_BR: Escalares

en: Data info
pt_BR: Informação dos dados

en: Model table
pt_BR: Tabela de modelos

en: Graph page
pt_BR: Página do gráfico

en: icon view
pt_BR: visualização de ícones

en: Properties of matrix %s
pt_BR: Propriedades da matriz %s

en: Null matrix, %d x %d
pt_BR: Matriz nula, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
pt_BR: Matriz escalar, valor %g

en: Identity matrix, order %d
pt_BR: Matriz identidade, ordem %d

en: Lower triangular
pt_BR: Triangular inferior

en: Upper triangular
pt_BR: Triangular superior

en: Positive definite
pt_BR: Definida positiva

en: Not positive definite
pt_BR: Não definida positiva

en: Idempotent
pt_BR: Idempotente

en: Not idempotent
pt_BR: Não idempotente

en: 1-norm
pt_BR: Norma-1

en: Infinity-norm
pt_BR: Norma-infinito

en: Determinant
pt_BR: Determinante

en: Eigenvalues
pt_BR: Autovalores

en: Main gretl directory
pt_BR: Diretório principal do gretl

en: User's gretl directory
pt_BR: Diretório do usuário do gretl

en: Remember main window size
pt_BR: Lembrar as dimensões da janela principal

en: Use locale setting for decimal point
pt_BR: Usar a definição local para o ponto decimal

en: Theme preference
pt_BR: Preferência de tema

en: Allow shell commands
pt_BR: Permitir comandos de sistema (shell)

en: Show icon view automatically
pt_BR: Mostrar visualização de ícones automaticamente

en: Model viewer uses tabs
pt_BR: Usar abas na visualização de modelos

en: Prompt to save session
pt_BR: Aviso para salvar sessão

en: Enable collecting plots
pt_BR: Ativar coleções de gráficos

en: Main window includes console
pt_BR: A janela principal inclui console

en: Toolbar icon size
pt_BR: Tamanho dos ícones na barra de ferramentas

en: Set working directory from shell
pt_BR: Definir o diretório de trabalho a partir da linha de comandos

en: File selector remembers folder
pt_BR: Seletor de arquivo lembra o diretório

en: Language preference
pt_BR: Preferência de idioma

en: Default graph scale
pt_BR: Escala de gráfico padrão

en: Graph theme
pt_BR: Tema do gráfico

en: Command to launch gnuplot
pt_BR: Comando para iniciar gnuplot

en: Command to launch GNU R
pt_BR: Comando para iniciar GNU R

en: Path to R.exe
pt_BR: Caminho para R.exe

en: Command to compile TeX files
pt_BR: Comando para compilar arquivos TeX

en: Command to view postscript files
pt_BR: Comando para visualizar arquivos postscript

en: Command to view PDF files
pt_BR: Comando para visualizar arquivos PDF

en: Path to x12arima (or x13)
pt_BR: Caminho para x12arima (ou x13)

en: Path to tramo
pt_BR: Caminho para tramo

en: Path to R library
pt_BR: Caminho para biblioteca R

en: Path to oxl executable
pt_BR: Caminho para executável oxl

en: Path to octave executable
pt_BR: Caminho para executável octave

en: Path to Stata executable
pt_BR: Caminho para executável Stata

en: Path to Python executable
pt_BR: Caminho para executável Python

en: Path to Julia executable
pt_BR: Caminho para o executável Julia

en: Path to lpsolve library
pt_BR: Caminho para biblioteca lpsolve

en: Path to mpiexec
pt_BR: Caminho para mpiexec

en: Path to MPI hosts file
pt_BR: Caminho para arquivos hospedeiros MPI

en: Installed MPI variant
pt_BR: Variante MPI instalada

en: Monospaced font
pt_BR: Fonte mono-espaçada

en: Menu font
pt_BR: Fonte do menu

en: PNG graph font
pt_BR: Fonte dos gráficos PNG

en: Gnuplot extra colors
pt_BR: Cores extras do Gnuplot

en: Number of spaces per tab
pt_BR: Número de espaços por tabulação

en: "Smart" Tab and Enter
pt_BR: Tab e Enter "inteligentes"

en: Script editor uses tabs
pt_BR: Usar abas no editor de script

en: Enable auto-brackets
pt_BR: Ativar parênteses automáticos

en: Highlighting style
pt_BR: Estilo do realce de sintaxe

en: Use robust covariance matrix by default
pt_BR: Usar por padrão a matriz de covariância robusta

en: Use the normal distribution for robust p-values
pt_BR: Usar distribuição normal para p-valores robustos

en: For cross-sectional data
pt_BR: Para dados de corte

en: For time-series data
pt_BR: Para dados de séries temporais

en: For GARCH estimation
pt_BR: Para estimação GARCH

en: For panel data
pt_BR: Para dados em painel

en: PDF manual preference
pt_BR: Preferência de manual PDF

en: This change will apply to newly opened windows
pt_BR: Esta mudança será aplicada nas novas janelas abertas

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
pt_BR: Aparentemente você está executando o gretl como "root".  Tem a certeza que quer fazer isso?

en: gretl: preferences
pt_BR: gretl: preferências

en: English (US letter paper)
pt_BR: Inglês (papel carta US)

en: English (A4 paper)
pt_BR: Inglês (papel A4)

en: Translation, if available
pt_BR: Tradução, se disponível

en: automatic, as you type
pt_BR: automático, ao escrever

en: on demand, via Tab
pt_BR: por demanda, via Tab

en: This change will take effect when you restart gretl
pt_BR: Reinicie o gretl para que esta alteração tenha efeito

en: Font for gretl output windows
pt_BR: Fonte para a saída nas janelas do gretl

en: Font for menus and labels
pt_BR: Fonte para menus e rótulos

en: Remember this setting
pt_BR: Lembrar desse ajuste

en: gretl: font scale
pt_BR: gretl: escala da fonte

en: Scale for monospaced and menu fonts
pt_BR: Escala para fontes de largura fixa e de menu

en: Working directory:
pt_BR: Diretório de trabalho:

en: On start-up, gretl should use:
pt_BR: Na inicialização, gretl deve usar:

en: the directory selected above
pt_BR: o diretório acima selecionado

en: the current directory as determined via the shell
pt_BR: o diretório atual tal como foi determinado a partir do ambiente de trabalho

en: The file selection dialog should:
pt_BR: A caixa de diálogo de seleção de arquivo deve:

en: remember the last-opened folder
pt_BR: lembrar da última pasta aberta

en: always start in the working directory
pt_BR: sempre iniciar no diretório de trabalho

en: Open working directory
pt_BR: Abrir diretório de trabalho

en: gretl: working directory
pt_BR: gretl: diretório de trabalho

en: _Identity matrix
pt_BR: Matriz _identidade

en: _Uniform random
pt_BR: _Uniforme aleatória

en: _Normal random
pt_BR: _Normal aleatória

en: _Multiply by scalar
pt_BR: _Multiplicar por escalar

en: _Divide by scalar
pt_BR: _Dividir por escalar

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
pt_BR: Introduza marcador de casos para novas observações
    (máx. %d caracteres)

en: gretl: case marker
pt_BR: gretl: marcador de casos

en: gretl: name column
pt_BR: gretl: nomear coluna

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
pt_BR: Introduza nome para a coluna
    (máx. 12 caracteres)

en: gretl: specify scalar
pt_BR: gretl: especificar escalar

en: Enter a numerical value
pt_BR: Introduzir um valor numérico

en: Add Observation
pt_BR: Acrescentar Observação

en: Insert Observation
pt_BR: Inserir Observação

en: Warning: there were missing observations
pt_BR: Aviso: havia observações ausentes

en: gretl: save matrix
pt_BR: gretl: gravar matriz

en: Enter a name
pt_BR: Introduzir um nome

en: No series to edit
pt_BR: Não há série para editar

en: Warning: series %s is empty
pt_BR: Aviso: a série %s está vazia

en: gretl: edit matrix
pt_BR: gretl: editar matriz

en: gretl: scalars
pt_BR: gretl: escalares

en: gretl: edit data
pt_BR: gretl: editar dados

en: Please add a variable to the dataset first
pt_BR: Primeiro acrescente uma variável ao conjunto de dados

en: You must give the matrix a name
pt_BR: Você deve dar um nome à matriz

en: The matrix formula is empty
pt_BR: A fórmula de matriz está vazia

en: New matrix
pt_BR: Nova matriz

en: Build from series
pt_BR: Criar a partir de uma série

en: Build from formula
pt_BR: Criar a partir da fórmula

en: Build numerically
pt_BR: Criar numericamente

en: Number of rows:
pt_BR: Número de linhas:

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_pt_BR.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
pt_BR: Número de colunas:

en: Initial fill value:
pt_BR: Valor para preenchimento inicial:

en: complex matrix
pt_BR: matriz complexa

en: Couldn't open '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir '%s'

en: gretl: script editor
pt_BR: gretl: editor de script

en: gretl: foreign script editor
pt_BR: gretl: editor de script em outras linguagens

en: Editing %d scripts: really quit?
pt_BR: Estão sendo editados %d scripts: deseja realmente sair?

en: gretl: models
pt_BR: gretl: modelos

en: Move to new window
pt_BR: Mover para uma nova janela

en: Move to tabbed window
pt_BR: Mover para a janela com abas

en: No redo information available
pt_BR: Sem informação para desfazer

en: No undo information available
pt_BR: Sem informação para desfazer

en: Next results
pt_BR: Próximos resultados

en: processing...
pt_BR: processando...

en: dbnomics for gretl
pt_BR: dbnomics para gretl

en: Couldn't read %s
pt_BR: Não foi possível ler %s

en: Gretl Command Reference
pt_BR: Manual de Referência dos Comandos gretl

en: Gretl Function Reference
pt_BR: Manual de Referência das Funções gretl

en: Functions proper
pt_BR: Funções

en: Comment line
pt_BR: Transformar linha em comentário

en: Uncomment line
pt_BR: Remover comentário da linha

en: Comment region
pt_BR: Transformar região em comentário

en: Uncomment region
pt_BR: Remover comentário da região

en: Execute region
pt_BR: Executar região

en: Execute line
pt_BR: Executar linha

en: Auto-indent region
pt_BR: Auto-indentar região

en: Indent region
pt_BR: Indentar região

en: Hide region
pt_BR: Esconder região

en: Unindent region
pt_BR: Desindentar região

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
pt_BR: Auto-indentar script (Ctrl+I)

en: gretl: replace
pt_BR: gretl: substituir

en: Backward search
pt_BR: Procura reversa

en: Replace all in:
pt_BR: Substituir tudo em:

en: gretl output
pt_BR: saída gretl

en: for
pt_BR: para

en: %s page %d of %d
pt_BR: %s página %d de %d

en: gretl: save text
pt_BR: gretl: gravar texto

en: Save text
pt_BR: Salvar texto

en: Number of digits to show for statistics
pt_BR: Número de dígitos a serem exibidos nas estatísticas

en: Number of digits to show for coefficients
pt_BR: Número de dígitos para serem exibidos nos coeficientes

en: Nothing to send
pt_BR: Nada a enviar

en: Really replace content with
    a selected file?
pt_BR: Deseja realmente substituir o conteúdo
    com um arquivo selecionado?

en: Print with syntax highlighting?
pt_BR: Imprimir colorido?

en: Saved matrix as %s
pt_BR: Matriz gravada como %s

en: Preview as markdown
pt_BR: Pré-visualizar como markdown

en: Return to editing
pt_BR: Retornar para a edição

en: plain literal text
pt_BR: texto literal simples

en: Text status
pt_BR: Estado de teste

en: Open in script editor
pt_BR: Abrir no editor de scripts

en: Save bundle content...
pt_BR: Salvar pacote/bundle...

en: Build package
pt_BR: Criar pacote

en: Sort by...
pt_BR: Ordenar por...

en: Auto-indent script
pt_BR: Auto-indentar script

en: Scripts index
pt_BR: Índice de scripts

en: Confidence level...
pt_BR: Nível de confiança...

en: Heatmap
pt_BR: Mapa de calor

en: Reformat...
pt_BR: Reformatar...

en: Edit values...
pt_BR: Editar valores...

en: Add to dataset...
pt_BR: Acrescentar ao conjunto de dados...

en: Add as matrix...
pt_BR: Acrescentar como matriz...

en: Stickiness...
pt_BR: Aderência...

en: Toggle split pane
pt_BR: Ligar/desligar divisão de janela

en: Help on command
pt_BR: Ajuda sobre o comando

en: Digits...
pt_BR: Dígitos…

en: _Save forecast...
pt_BR: _Salvar previsão...

en: Save standard errors...
pt_BR: Salvar erros padrão...

en: Set markdown status
pt_BR: Definir estado do markdown

en: launch calculator
pt_BR: iniciar a calculadora

en: new script
pt_BR: novo script

en: open gretl console
pt_BR: abrir o console gretl

en: session icon view
pt_BR: visualização da sessão em ícones

en: function packages
pt_BR: pacotes de funções

en: command reference
pt_BR: manual de referência dos comandos

en: find series
pt_BR: procurar série

en: X-Y graph
pt_BR: gráfico X-Y

en: OLS model
pt_BR: modelo MQO

en: databases
pt_BR: bases de dados

en: open dataset
pt_BR: abrir conjunto de dados

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
pt_BR: Você está executando o gretl %s.
    A versão %s está disponível em http://gretl.sourceforge.net/

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
pt_BR: Você está executando o gretl %s.
    Esta parece ser uma versão de pré-lançamento/beta. A versão mais recente
    disponível em http://gretl.sourceforge.net é %s

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
pt_BR: Você está executando o gretl %s.
    Esta é a versão atual.

en: No new files
pt_BR: Nenhum arquivo novo

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
pt_BR: O nome de apresentação de uma variável não pode conter aspas

en: sum of observations
pt_BR: soma das observações

en: average of observations
pt_BR: média das observações

en: first observation
pt_BR: primeira observação

en: last observation
pt_BR: última observação

en: specific day in week
pt_BR: dia específico na semana

en: Previous series
pt_BR: Série anterior

en: ID number:
pt_BR: Número ID:

en: gretl: variable attributes
pt_BR: gretl: atributos das variáveis

en: Display name (shown in graphs):
pt_BR: Nome de exibição (mostrado nos gráficos):

en: Compaction method (for reducing frequency):
pt_BR: Método de compactação (para redução de frequência):

en: Treat this variable as discrete
pt_BR: Tratar esta variável como discreta

en: Numeric values represent an encoding
pt_BR: Valores numéricos representam uma codificação

en: gretl: save series
pt_BR: gretl: salvar séries

en: gretl: edit plot commands
pt_BR: gretl: editar comandos do gráfico

en: gretl: edit R script
pt_BR: gretl: editar script R

en: gretl: edit Ox program
pt_BR: gretl: editar programa Ox

en: gretl: edit Octave script
pt_BR: gretl: editar script Octave

en: gretl: edit Python script
pt_BR: gretl: editar script Python

en: gretl: edit Julia program
pt_BR: gretl: editar programa Julia

en: gretl: edit Stata program
pt_BR: gretl: editar programa Stata

en: gretl: edit Dynare script
pt_BR: gretl: editar script Dynare

en: gretl: edit lpsolve script
pt_BR: gretl: editar script lpsolve

en: gretl: edit package spec file
pt_BR: gretl: editar arquivo spec do pacote

en: gretl: untitled
pt_BR: gretl: sem título

en: gretl_edit: %s output
pt_BR: gretl_edit: saída %s

en: gretl: script output %d
pt_BR: gretl: saída %d de script

en: gretl: command reference
pt_BR: gretl: manual de referência dos comandos

en: gretl: help
pt_BR: gretl: ajuda

en: gretl: function reference
pt_BR: gretl: manual de referência das funções

en: gretl: command log
pt_BR: gretl: registro de comandos

en: Can't open %s for reading
pt_BR: Não foi possível abrir %s para leitura

en: Script editor
pt_BR: Editor de Script

en: command log
pt_BR: registro de comandos

en: AR lags
pt_BR: Defasagens AR

en: Covariance estimator
pt_BR: Estimador de covariância

en: Dependent Variable
pt_BR: Variável Dependente

en: Mean regressors
pt_BR: Regressores da média

en: Plot type
pt_BR: Tipo de gráfico

en: Sandwich
pt_BR: Sanduíche

en: Skewed GED
pt_BR: GED assimétrica

en: Skewed t
pt_BR: t assimétrica

en: Variance regressors
pt_BR: Regressores da variância

en: Between model
pt_BR: Entre modelos

en: dependent variable
pt_BR: variável dependente

en: instruments
pt_BR: Instrumentos

en: regressors
pt_BR: regressores

en: Structural VARs
pt_BR: VAR estrutural

en: AB-model
pt_BR: modelo A-B

en: BFGS (analytical score)
pt_BR: BFGS (escore analítico)

en: BFGS (numerical score)
pt_BR: BFGS (escore numérico)

en: Bias correction
pt_BR: Correção de viés

en: Bootstrap alpha
pt_BR: Alfa do bootstrap

en: Bootstrap replications
pt_BR: Replicações bootstrap

en: Bootstrap type
pt_BR: Tipo de bootstrap

en: C-model
pt_BR: modelo-C

en: CI coverage
pt_BR: Cobertura Int. Conf.

en: Check identification
pt_BR: Checar identificação

en: Exogenous regressors
pt_BR: Regressores exógenos

en: FEVD
pt_BR: Decomp. do erro de previsão

en: Historical decomposition
pt_BR: Decomposição histórica

en: Horizon
pt_BR: Horizonte

en: IRF
pt_BR: Impulso-resposta

en: Indices of responses to cumulate
pt_BR: Índices de respostas para acumular

en: Newton-Raphson (analytical score)
pt_BR: Newton-Raphson (escore analítico)

en: Newton-Raphson (numerical score)
pt_BR: Newton-Raphson (escore numérico)

en: Optimization method
pt_BR: Método de otimização

en: Restriction pattern (long-run C or A)
pt_BR: Padrão de restrição (longo prazo C ou A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
pt_BR: Padrão de restrição (curto prazo C ou A)

en: Scoring algorithm
pt_BR: Algoritmo de escore

en: Seasonal dummies
pt_BR: Dummies sazonais

en: Time trend
pt_BR: Tendência temporal

en: VAR variables
pt_BR: Variáveis VAR

en: bias correction (non-SVEC)
pt_BR: correção de viés (não-SVEC)

en: bootstrap iterations
pt_BR: iterações bootstrap

en: bootstrap type
pt_BR: tipo de bootstrap

en: choose 1 for medians
pt_BR: escolha 1 para medianas

en: measure to target
pt_BR: medida do objetivo

en: moving blocks
pt_BR: blocos móveis

en: plain (Cholesky)
pt_BR: simples (Cholesky)

en: residual resampling
pt_BR: reamostragem residual

en: the model bundle
pt_BR: o pacote/bundle modelo

en: which shocks
pt_BR: quais choques

en: which variables
pt_BR: quais variáveis

en: IV/Heteroskedastic
pt_BR: IV/Heteroscedástico

en: Covariance matrix estimation
pt_BR: Estimação da matriz de covariância

en: Treatment
pt_BR: Tratamento

en: Grand mean
pt_BR: Média geral

en: anova: the treatment variable must be discrete
pt_BR: anova: a variável de tratamento deve ser discreta

en: anova: the block variable must be discrete
pt_BR: anova: a variável de bloqueio deve ser discreta

en: %s, response = %s, treatment = %s:
pt_BR: %s, resposta = %s, tratamento = %s:

en: OPG: rcond = %g; will try Hessian
pt_BR: OPG: rcond = %g; irá tentar Hessiana

en: ARMA initialization
pt_BR: Inicialização ARMA

en: user-specified values
pt_BR: valores fornecidos pelo usuário

en: Hannan-Rissanen method
pt_BR: Método Hannan-Rissanen

en: small MA values
pt_BR: valores MA pequenos

en: using nonlinear AR model
pt_BR: usando modelo AR não-linear

en: using linear AR model
pt_BR: usando modelo AR linear

en: ARMA initialization: need %d coeffs but got %d
pt_BR: inicialização ARMA: precisa de %d coeficientes mas tem %d

en: No usable data were found
pt_BR: Não foram encontrados dados utilizáveis

en: Error in arma command
pt_BR: Erro no comando arma

en: Shifting y by %g, scaling by %g
pt_BR: Deslocando y em %g, dimensionando em %g

en: Failed to execute x12arima
pt_BR: Falhou a execução de x12arima

en: %d redundant instruments dropped, leaving %d
pt_BR: %d instrumentos redundantes descartados, ficaram %d

en: GMM-style instruments, differences equation:
pt_BR: instrumentos ede diferenças:
    stilo-GMM, equação

en: GMM-style instruments, levels equation:
pt_BR: instrumentos estilo-GMM, equação de níveis:

en: Step 1 parameter estimates, using %d observations
pt_BR: Estimativas de parâmetros do passo 1 usando %d observações

en: Sargan test: Chi-square(%d) = %g [%.4f]
pt_BR: Teste de Sargan: Qui-quadrado(%d) = %g [%.4f]

en: No variables were read
pt_BR: Não foi lida nenhuma variável

en: Error reading workfile header
pt_BR: Erro ao ler o cabeçalho do arquivo de trabalho

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
pt_BR: Talvez seja necessário ajustar a coluna ou a linha inicial.

en: String index too large
pt_BR: Texto de índice muito grande

en: %s: No BOF record found
pt_BR: %s: Não foi encontrado registro BOF

en: No data found.
pt_BR: Não se encontrou dados.

en: Failed to get workbook info
pt_BR: A obtenção de informação na pasta de trabalho falhou

en: No worksheets found
pt_BR: Não foram encontradas planilhas

en: Invalid argument for worksheet import
pt_BR: Argumento inválido para a importação de planilha

en: Failed to process Excel file
pt_BR: Falhou o processamento do arquivo Excel

en: Starting row is out of bounds.
pt_BR: A linha inicial está fora dos limites.

en: Starting column is out of bounds.
pt_BR: A coluna inicial está fora dos limites.

en: One or more variable names are missing.
pt_BR: Falta um ou mais nomes de variáveis.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
pt_BR: Dados numéricos esperados, mas encontrado texto:
    "%s" na linha %d, coluna %d

en:  (using Hessian)
pt_BR:  (usando Hessiana)

en: 
    Parameters and gradients at iteration %d:
pt_BR: 
    Parâmetros e gradientes na iteração %d:

en: 
    Sum of squared gradients = %.9g (should be less than %g)
pt_BR: 
    Soma de gradientes quadrados = %.9g (deve ser menor que %g)

en: 
    Full Hessian convergence at iteration %d, tol = %.9g
pt_BR: 
    Convergência Hessiana completa na iteração %d, tol = %.9g

en: No list of endogenous variables was given
pt_BR: Não foi fornecida a lista de variáveis endógenas

en: Gradients at last iteration
pt_BR: Gradientes obtidos na última iteração

en: 
    Tolerance %g, criterion %g
pt_BR: 
    Tolerância %g, critério %g

en: Tolerance of %g was not met
pt_BR: A tolerância de %g não foi atingida

en: Rescaled-range plot for
pt_BR: Intervalo do gráfico re-escalado para

en: log(sample size)
pt_BR: log(tamanho da amostra)

en: RS(avg)
pt_BR: RS(média)

en: log(Size)
pt_BR: log(Tamanho)

en: There were missing data values
pt_BR: Havia valores ausentes nos dados

en: Sample is too small for Hurst exponent
pt_BR: A amostra é muito pequena para determinar o expoente de Hurst

en: Rescaled range figures for %s
pt_BR: Intervalo re-escalado para %s

en: (logs are to base 2)
pt_BR: (logaritmos são para base 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
pt_BR: Erro ao estimar o modelo expoente de Hurst

en: coeff
pt_BR: coeficiente

en: Regression results
pt_BR: Resultados da regressão

en: Estimated Hurst exponent
pt_BR: Expoente de Hurst estimado

en: Manual initialization of parameters
pt_BR: Inicialização manual dos parâmetros

en: Automatic initialization of parameters
pt_BR: Inicialização automática dos parâmetros

en: Regression coefficients
pt_BR: Coeficientes de regressão

en: Variance parameters
pt_BR: Parâmetros da variância

en: GARCH: neither p nor q can be negative
pt_BR: GARCH: nem p nem q podem ser negativos

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
pt_BR: GARCH: p > 0 e q = 0: o modelo é não-indentificável

en: GARCH: p + q must not exceed %d
pt_BR: GARCH: p + q não deve exceder %d

en: 
    Convergence was not reached.  One possible reason for this is
    autocorrelation in the error term.
pt_BR: 
    A convergência não foi alcançada. Uma possível razão para isto é
    auto-correlação no termo do erro.

en: After estimating the model by OLS, the following result was
    obtained for a test of autocorrelation of order %d:
pt_BR: Após estimação do modelo Mínimos Quadrados, foi obtido o seguinte
    resultado para um teste de auto-correlação de ordem %d:

en: unrecognized geoplot option(s):
pt_BR: opções geoplot desconhecidas:

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
pt_BR: Não foi possível obter valor para coluna %d, linha %d.
    Talvez exista um erro na fórmula?

en: Selection equation
pt_BR: Equação de seleção

en: No numeric data were found
pt_BR: Não foram encontrados dados numéricos

en: Bad date on row %d: '%s'
pt_BR: Data errada na linha %d: '%s'

en: "%s": no such sheet
pt_BR: "%s": essa p de cálculo não existe

en: Sending debugging output to %s
pt_BR: Enviando saída de depuração para %s

en: Sheet to import:
pt_BR: Planilha a importar:

en: gretl: spreadsheet import
pt_BR: gretl: importação de planilha

en: Start import at:
pt_BR: Iniciar a importação em:

en: column:
pt_BR: coluna:

en: row:
pt_BR: linha:

en: Produce debugging output
pt_BR: Produzir saída de depuração

en: GLS estimates
pt_BR: Estimativas GLS

en: Iterated GLS estimates
pt_BR: Estimativas GLS iteradas

en: rho truncated to zero
pt_BR: rô truncado para zero

en: rho as revised via ML: %g
pt_BR: rho revisto por Máxima Verosimilhança: %g

en: Initial rho from OLS residuals: %g
pt_BR: rho inicial a partir dos resíduos de Mínimos Quadrados: %g

en: deterministics: %s
pt_BR: determinísticas: %s

en: Input rho value %g
pt_BR: Entrada valor rho = %g

en: Temporal disaggregation
pt_BR: Desagregação temporal

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
pt_BR: Observação %d: o limite inferior (%g) é maior que o limite superior (%g)

en: tobit: the dependent variable cannot be included as a regressor
pt_BR: tobit: a variável dependente não pode ser incluída como regressora

en: isocountry: '%s' was not matched
pt_BR: isocountry: '%s' não foi encontrado

en: renormalized beta
pt_BR: beta re-normalizado

en: renormalized alpha
pt_BR: alfa re-normalizado

en: beta (cointegrating vectors)
pt_BR: beta (vetores de cointegração)

en: alpha (adjustment vectors)
pt_BR: alfa (vetores de ajustamento)

en: long-run matrix (alpha * beta')
pt_BR: matriz de longo prazo (alfa * beta')

en: eigenvalue
pt_BR: autovalor

en: Exogenous regressor(s)
pt_BR: Regressor(es) exógeno(s)

en: including constant term
pt_BR: incluindo uma constante

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
pt_BR: Testes de cointegração, ignorando variáveis exógenas

en: Eigenvalue
pt_BR: Autovalor

en: Trace test
pt_BR: Teste traço

en: Lmax test
pt_BR: Teste Lmax

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
pt_BR: Testes de cointegração condicionados a %d variável/variáveis I(1)

en: Corrected for sample size (df = %d)
pt_BR: Corrigido para o tamanho da amostra (gl = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
pt_BR: Aviso: os p-valores apresentados são para o
    caso de uma tendência restrita

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
pt_BR: Observação: em geral, os testes estatísticos acima são
    válidos apenas na ausência de regressores adicionais.

en: Failed to find eigenvalues
pt_BR: A determinação dos autovalores falhou

en: eigenvalue %d = %g
pt_BR: autovalor %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
pt_BR: Log da verossimilhança irrestrito (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
pt_BR: Log da verossimilhança restrito (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
pt_BR: Permitindo a restrição anterior, gl = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
pt_BR: Teste de restrições nas relações de cointegração

en: Switching algorithm: failed
pt_BR: Algoritmo de trocas: falhou

en: Switching algorithm: %d iterations
pt_BR: Algoritmo de trocas: %d iterações

en: user-supplied initial values
pt_BR: valores iniciais fornecidos pelo usuário

en: Strong convergence
pt_BR: Convergência forte

en: Weak convergence
pt_BR: Convergência fraca

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
pt_BR: Ordem da Jacobiana = %d, número de parâmetros livres = %d

en: Model is not fully identified
pt_BR: O modelo não está completamente identificado

en: Model is fully identified
pt_BR: O modelo está completamente identificado

en: Based on Jacobian, df = %d
pt_BR: Baseado na Jacobiana, gl = %d

en: MA estimate(s) out of bounds
pt_BR: Estimativa(s) MA fora dos limites.

en: bandwidth = %g
pt_BR: largura de banda = %g

en: Estimated density of %s
pt_BR: Densidade estimada de %s

en: Variables to save:
pt_BR: Variáveis a gravar:

en: leverage
pt_BR: alavancagem

en: influence
pt_BR: influência

en: ('*' indicates a leverage point)
pt_BR: ('*' indica um ponto de alavancagem)

en: No leverage points were found
pt_BR: Não foram encontrados pontos de alavancagem ("leverage")

en: Cross-validation criterion
pt_BR: Critério de validação cruzada

en: Reading input from '%s'
pt_BR: Lendo entrada de '%s'

en: lpsolve: failed to load %s
pt_BR: lpsolve: falha ao carregar %s

en: lpsolve: didn't find a model specification
pt_BR: lpsolve: não foi encontrada uma especificação para o modelo

en: lpsolve: failed to build model
pt_BR: lpsolve: construção do modelo falhou

en: lpsolve: solution failed
pt_BR: lpsolve: solução falhou

en: Really store password?
pt_BR: Deseja realmente armazenar a senha?

en: Use password once and forget it
pt_BR: Use a senha apenas uma vez e a esqueça

en: Store this password
pt_BR: Armazenar essa senha

en: A password is not required
pt_BR: Não é necessário uma senha

en: gretl: send mail
pt_BR: gretl: enviar e-mail

en: Please find the gretl data file %s attached.
pt_BR: Veja o arquivo de dados do gretl %s em anexo.

en: Please find the gretl script %s attached.
pt_BR: Veja o script do gretl %s em anexo.

en: Mail setup
pt_BR: Configuração de e-mail

en: Mail username:
pt_BR: Nome de usuário do e-mail:

en: Mail password:
pt_BR: Senha do e-mail:

en: Variable '%s' is all zeros
pt_BR: A variável '%s' é composta apenas por zeros

en: Error sum of squares is not >= 0
pt_BR: O erro da soma dos quadrados não é >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
pt_BR: Era esperado dados numéricos, mas foi encontrado texto:
    '%s' na linha %d, coluna %d

en: Number of columns = %d
pt_BR: Número de colunas = %d

en: ODBC: expected %d columns but got %d
pt_BR: ODBC: esperado %d colunas mas obteve-se %d

en: Didn't get any data
pt_BR: Não se obteve nenhuns dados

en: File contains no data
pt_BR: O arquivo não tem dados

en: Sheet row %d, column %d
pt_BR: Linha da planilha de cálculo %d, coluna %d

en: expected %s but found %s
pt_BR: Esperado %s mas foi encontrado %s

en: Found a repeated row in the wrong place
pt_BR: Encontrou-se uma linha repetida no local errado

en: didn't get office:document-content
pt_BR: não se obteve office:document-content

en: Couldn't find mimetype
pt_BR: Não se encontrou o Mime-Type

en: Wrong or missing mime type,
     should be '%s'
pt_BR: Mime-Type ausente ou errado,
     deve ser '%s'

en: z-score
pt_BR: z

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
pt_BR: Teste ADF agrupado de Levin-Lin-Chu para %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
pt_BR: incluindo %.2f defasagens de (1-L)%s (média)

en: Bartlett truncation at %d lags
pt_BR: Truncagem de Bartlett em %d defasagens

en: Components with eigenvalues > mean
pt_BR: Componentes com autovalores > média

en: All components
pt_BR: Todos os componentes

en: The n most important components
pt_BR: Os n mais importantes componentes

en:  (dropped %d incomplete observations)
pt_BR:  (descartaram-se %d observações incompletas)

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
pt_BR: Análise de Autovalores da Matriz de Correlação

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
pt_BR: Análise de Autovalores da Matriz de Covariância

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
pt_BR: Componente  Autovalor   Proporção   Acumulada

en: Eigenvectors (component loadings)
pt_BR: Autovetores (cargas dos componentes)

en: Component with eigenvalue = %.4f
pt_BR: Componente com autovalor = %.4f

en: gretl: loading data
pt_BR: gretl: carregando os dados

en: gretl: storing data
pt_BR: gretl: guardando os dados

en: gretl: scanning fonts
pt_BR: gretl: pesquisando fontes

en: Storing
pt_BR: Guardando

en: Scanning %d fonts
pt_BR: Pesquisando %d fontes

en: failed reading variable %d
pt_BR: falha ao ler a variável %d

en: failed reading variable %d
pt_BR: falha ao ler a variável %d

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
pt_BR: Não foi possível calcular intervalos de confiança para este modelo

en: range-mean plot for
pt_BR: gráfico amplitude-média para

en: Sample is too small for range-mean graph
pt_BR: A amostra é muito pequena para o gráfico amplitude-média

en: Range-mean statistics for %s
pt_BR: Estatísticas amplitude-média para %s

en: using %d sub-samples of size %d
pt_BR: usando %d sub-amostras de dimensão %d

en: Error estimating range-mean model
pt_BR: Erro ao estimar o modelo amplitude-média

en: slope of range against mean = %g
pt_BR: inclinação da amplitude versus média = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
pt_BR: p-valor para H0: inclinação = 0 é %g

en: df = effective number of free parameters
pt_BR: gl = número efetivo de parâmetros livres

en: 
    Note: s = lambda/lambda-max
pt_BR: 
    Nota: s = lambda/lambda-max

en: Average out-of-sample %s minimized at %#g for s=%#g ("*")
pt_BR: Média fora-da-amostra %s minimizada em %#g para s=%#g ("*")

en: Largest s within one s.e. of best criterion: %#g ("+")
pt_BR: Maior s dentro de um e.p. (s.e.) do melhor critério: %#g ("+")

en: Invoking MPI...
pt_BR: Invocando MPI...

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
pt_BR: Este arquivo não aparenta ser um arquivo de dados SAS xport válido

en: 
    Note: any values marked with a suffix of '[M]' are annotated
    in the SPSS data file as 'missing'.
pt_BR: 
    Nota: quaisquer valores marcados com um sufixo de '[M]' são anotados
    no arquivo de dados SPSS como sendo 'omissos'.

en: Value -> label mappings for variable %d (%s)
pt_BR: Valor -> mapeamento de etiquetas para a variável %d (%s)

en: Value -> label mappings for the following %d variables
pt_BR: Valor -> mapeamento de etiquetas para as seguintes %d variáveis

en: cannot read SPSS .sav on this platform
pt_BR: impossível ler SPSS .sav nesta plataforma

en: unknown data type
pt_BR: tipo de dados desconhecido

en: 
    Value -> label mappings for variable %d (%s)
pt_BR: 
    Valor -> mapeamento de etiquetas para a variável %d (%s)

en: 
    Value -> label mappings for the following %d variables
pt_BR: 
    Valor -> mapeamento de etiquetas para as seguintes %d variáveis

en: breaking on end of value labels
pt_BR: terminando no final das etiquetas de valores

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
pt_BR: algo estranho com o arquivo
    (Tipo 0 característico de tamanho não nulo)

en: This dta version not yet supported
pt_BR: Esta versão de dta ainda não é suportada

en: Stata file version %d
pt_BR: Ficheiro Stata de versão %d

en: cannot read Stata .dta on this platform
pt_BR: não se consegue ler Stata .dta nesta plataforma

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
pt_BR: Este arquivo não aparenta ser um arquivo de dados Stata válido

en: lower tail
pt_BR: cauda inferior

en: upper tail
pt_BR: cauda superior

en: %s: unrecognized SVM type
pt_BR: %s: tipo SVM desconhecido

en: %s: unrecognized kernel type
pt_BR: %s: tipo de kernel desconhecido

en: Sorry, svm weighting not handled yet
pt_BR: Desculpe, ponderação em SVM ainda não implementada

en: svm model: required matrix %s was not found
pt_BR: modelo SVM: a matriz %s não foi encontrada

en: svm model: required list %s was not found
pt_BR: modelo SVM: a lista %s não foi encontrada

en: Calling prediction function (this may take a while)
pt_BR: Chamando a função de predição (isto pode demorar um bocado)

en: Training data
pt_BR: Dados de treino

en: Test data
pt_BR: Dados de teste

en: %s: miss ratio = %g (MSE = %g, R^2 = %g)
pt_BR: %s: rácio de falhas = %g (MSE = %g, R^2 = %g)

en: correct predictions
pt_BR: corrigir predições

en: parameter search grid (start, stop, step):
pt_BR: parâmetro pesquisa em grelha (início, fim, passo):

en: values
pt_BR: valores

en: log2-based
pt_BR: base-log2

en: Non-RBF kernel, don't know how to tune parameters
pt_BR: Kernel não-RBF, não sei como afinar os parâmetros

en: *** Criterion optimized at %g: C=%g
pt_BR: *** Critério otimizado em %g: C=%g

en: MPI: dividing %d parameter specifications between %d processes
pt_BR: MPI: repartindo %d especificações de parâmetros entre %d processos

en: Cross-validation
pt_BR: Validação cruzada

en: using %d consecutive blocks
pt_BR: usando %d blocos consecutivos

en: using %d values of %s
pt_BR: usando %d valores de %s

en: using %d random folds
pt_BR: usando %d reduções (folds) aleatórias

en: (may take a while)
pt_BR: (pode demorar algum tempo)

en: %s: found %d folds
pt_BR: %s: encontrado %d reduções (folds)

en: svm: unrecognized parameter '%s'
pt_BR: SVM: parâmetro não-reconhecido '%s'

en: svm: invalid 'loadmod' value %d
pt_BR: SVM: valor 'loadmod' inválido %d

en: svm: invalid 'scaling' value %d
pt_BR: SVM: valor 'scaling' inválido %d

en: svm: invalid 'predict' value %d
pt_BR: SVM: valor 'predict' inválido %d

en: no training will be done
pt_BR: não será feito treino

en: svm: n_train must be at least %d
pt_BR: SVM: n_train tem que ser pelo menos %d

en: svm: n_train cannot exceed the number of complete observations, %d
pt_BR: SVM: n_train não pode exceder o número de observações completas, %d

en: n_train = %d; use observations %s to %s for training
pt_BR: n_train = %d; use observações %s a %s para treino

en: svm: invalid 'folds' value %d
pt_BR: SVM: valor 'folds' inválido %d

en: svm: invalid regcrit value %d
pt_BR: SVM: valor 'regcrit' inválido %d

en: The foldvar and consecutive options are incompatible
pt_BR: As opções foldvar e consecutive, são incompatíveis

en: svm: 'use_mpi' option ignored in the absence of search
pt_BR: SVM: opção 'use_mpi' ignorada na ausência de procura

en: Getting data ranges from %s...
pt_BR: Obtendo intervalos de dados a partir de %s...

en: Getting data ranges (sample = %d to %d)...
pt_BR: Obtendo intervalos de dados (amostra = %d a %d)...

en: Loading svm model from bundle...
pt_BR: Carregando modelo SVM a partir de pacote...

en: Loading svm model from %s...
pt_BR: Carregando modelo SVM a partir de %s...

en: Saving svm model to bundle...
pt_BR: Guardando modelo SVM no pacote...

en: Saving svm model as %s...
pt_BR: Guardando modelo SVM como %s...

en: Checking parameter values...
pt_BR: Verificando os valores dos parâmetros...

en: svm: probability estimates not supported for this specification
pt_BR: SVM: estimativas de probabilidades não suportadas neste especificação

en: svm: cross validation criterion %d not applicable
pt_BR: SVM: critério de validação cruzada %d não aplicável

en: initial params: C = %g
pt_BR: parâmetros iniciais: C = %g

en: Calling training function (this may take a while)
pt_BR: Chamando a função de treino (isto pode demorar um bocado)

en: Training done, err = %d
pt_BR: Treino concluído, err = %d

en: Found %d testing observations
pt_BR: Encontradas %d observações de teste

en: Dependent variable is NA at obs %d
pt_BR: Variável dependente é NA na observação %d

en: svm: invalid list argument
pt_BR: SVM: lista de argumentos inválida

en: Allocating problem space...
pt_BR: Alocando espaço do problema...

en: Scaling and transcribing data...
pt_BR: Escalando e transcrevendo dados...

en: Iteration %3d, ll = %#.8g
pt_BR: Iteração %3d, ll = %#.8g

en: Iteration %3d, criterion = %g
pt_BR: Iteração %3d, critério = %g

en: Tolerance of %g is met
pt_BR: A tolerância de %g foi atingida

en: Reached %d iterations without meeting tolerance of %g
pt_BR: Atingidas %d iterações sem se alcançar a tolerância de %g

en: Equation %d exhibits perfect collinearity.
    The regressor %s cannot be included. Please respecify the system.
pt_BR: A equação %d mostra colinearidade perfeita.
    O regressor %s não pode ser incluído. Por favor re-especifique o sistema.

en: Equation %d exhibits perfect collinearity.
    The instrument %s cannot be included. Please respecify the system.
pt_BR: A equação %d mostra colinearidade perfeita.
    O instrumento %s não pode ser incluído. Por favor re-especifique o sistema.

en: Time-series model plus seasonal adjustment
pt_BR: Modelo de série temporal com ajustamento de sazonalidade

en: Time-series model only
pt_BR: Modelo apenas de série temporal

en: Standard automatic analysis
pt_BR: Análise automática padrão

en: Seasonally adjusted series
pt_BR: Série sazonalmente ajustada

en: Trend/cycle
pt_BR: Tendência/Ciclo

en: Linearized series
pt_BR: Séries linearizadas

en: Output window:
pt_BR: Janela de saída:

en: Full details
pt_BR: Detalhes completos

en: Reduced output
pt_BR: Saída reduzida

en: Save to data set:
pt_BR: Salvar para conjunto de dados:

en: Generate graph
pt_BR: Gerar gráfico

en: Log transformation
pt_BR: Transformação logarítmica

en: No log transformation
pt_BR: Sem transformação logarítmica

en: Mean correction
pt_BR: Correção de média

en: No mean correction
pt_BR: Sem correção de média

en: Detect and correct for outliers
pt_BR: Detectar e corrigir valores extremos

en: Besides additive outliers, allow for:
pt_BR: Para além de valores extremos aditivos, permitir para:

en: transitory changes
pt_BR: alterações transitórias

en: shifts of level
pt_BR: trocas de nível

en: innovational outliers
pt_BR: valores extremos inovadores

en: Critical value for outliers:
pt_BR: Valor crítico para valores extremos:

en: Non-seasonal differences:
pt_BR: Diferenças não-sazonais:

en: Seasonal differences:
pt_BR: Diferenças sazonais:

en: Non-seasonal AR terms:
pt_BR: Termos AR não-sazonais:

en: Seasonal AR terms:
pt_BR: Termos AR sazonais:

en: Non-seasonal MA terms:
pt_BR: Termos MA não-sazonais:

en: Seasonal MA terms:
pt_BR: Termos MA sazonais:

en: seasonally adjusted %s
pt_BR: %s sazonalmente ajustado

en: trend/cycle for %s
pt_BR: tendência/ciclo para %s

en: irregular component of %s
pt_BR: componente irregular de %s

en: linearized %s
pt_BR: %s linearizado

en: X-13ARIMA options
pt_BR: Opções X-13-ARIMA

en: Seasonal adjustment algorithm:
pt_BR: Algoritmo de ajustamento de sazonalidade:

en: Correct for trading days effect
pt_BR: Corrigir efeitos de dias úteis

en: Save data
pt_BR: Salvar dados

en: Show full output
pt_BR: Mostrar resultado completo

en: Execute X-13ARIMA directly
pt_BR: Executar X-13-ARIMA directamente

en: Make X-13ARIMA command file
pt_BR: Criar um arquivo de comandos X-13-ARIMA

en: trend/cycle
pt_BR: tendência/ciclo

en: adjusted
pt_BR: ajustado

en: no seasonality was detected
pt_BR: não foi detectada sazonalidade

en: Count of condition indices >= 30
pt_BR: Quantidade de índices de condição >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
pt_BR: Proporções de variância >= 0,5 associadas com cond >=30

en: Count of condition indices >= 10
pt_BR: Quantidade de índices de condição >= 10

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
pt_BR: Proporções de variância >= 0,5 associadas com cond >=10

en: No evidence of excessive collinearity
pt_BR: Não há evidência de colinearidade excessiva

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
pt_BR: De acordo com BKW, cond >= 30 indica uma quase dependência linear "forte", e cond
    entre 10 e 30 indica que é "moderadamente forte". Estimativas de parâmetros cuja
    variância está principalmente associada a valores problemáticos de cond podem ser
    consideradas problemáticas.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
pt_BR: Diagnósticos de colinearidade de Belsley-Kuh-Welsch

en: variance proportions
pt_BR: proporções de variância

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
pt_BR: Autovalores inversa da matriz de covariância

en: condition index
pt_BR: índice de condição

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
pt_BR: nota: as colunas de proporção da variância somam 1

en: smallest is
pt_BR: o mais pequeno é

en: Variance Inflation Factors
pt_BR: Fatores de Inflacionamento da Variância (VIF)

en: Minimum possible value = 1.0
pt_BR: Valor mínimo possível = 1,0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
pt_BR: Valores > 10,0 podem indicar um problema de colinearidade

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
pt_BR: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), onde R(j) é o coeficiente de correlação múltipla
    entre a variável j e a outra variável independente

en: Password protected workbooks are not supported yet.
pt_BR: Ainda não são suportadas pastas de trabalho protegidas por senha.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
pt_BR: Este arquivo não é um arquivo 'OLE' -- pode ser muito antigo para o gretl ler

en: Unexpected error reading the file
pt_BR: Erro inesperado durante a leitura do arquivo

en: Couldn't find shared strings table
pt_BR: Não se conseguiu encontrar a tabela de textos partilhados

en: didn't get sst count
pt_BR: não se obteve contagem sst

en: didn't get valid sst count
pt_BR: não se obteve contagem sst válida

en: failed reading string %d
pt_BR: falha ao ler o texto %d

en: expected %d shared strings but only found %d
pt_BR: esperado %d textos partilhados mas apenas se encontrou %d

en: couldn't find 'r' property
pt_BR: Não se conseguiu encontrar a propriedade 'r'

en: couldn't find coordinates
pt_BR: Não se encontrou coordenadas

en: no data value
pt_BR: não existe valor de dados

en: Found %d variables and %d observations
pt_BR: Foram encontradas %d variáveis e %d observações

en: File contains no data
pt_BR: O arquivo não contém dados

en: didn't get worksheet
pt_BR: não se obteve planilha

en: '%s': couldn't find filename
pt_BR: '%s': não se encontrou o nome de arquivo

en: '%s': contains no data
pt_BR: '%s': não tem dados

en: '%s': couldn't find file Id
pt_BR: '%s': não se encontrou o Id de arquivo

en: Found no sheets
pt_BR: Não foram encontradas planilhas

en: '%s': no such worksheet
pt_BR: %s: essa planilha não existe

en: 
    Found no valid sheets
pt_BR: 
    Não se encontrou planilhas válidas

en: 
    Found %d valid sheet(s)
pt_BR: 
    Foram encontradas %d planilhas válidas

en: Name missing for variable %d
pt_BR: Falta o nome para a variável %d

en: Error reading xlsx data
pt_BR: Erro ao ler dados xlsx

en: Matrix algebra
pt_BR: Álgebra de matrizes

en: Statistics/transformations
pt_BR: Estatísticas e Transformações

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
pt_BR: Reiniciar o Exim depois de adicioná-lo ao grupo greylist?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
pt_BR: Você está usando o Exim 4 como seu Agente de Transporte de Mensagens (MTA - Mail Transport Agent). Excelente!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
pt_BR: O usuário "Debian-exim" será adicionado ao grupo "greylist", então o processo daemon do Exim poderá falar com o greylistd. Entretanto, para que esta mudança tenha efeito, o processo também deve ser reiniciado.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
pt_BR: O Exim 4 necessita de configurações adicionais

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
pt_BR: Para o "greylisting" tornar-se efetivo, seu Agente de Transporte de Mensagens (MTA - Mail Transport Agent) precisa conversar com o greylistd enquanto recebe e-mails; e dependendo da resposta, emitir uma rejeição temporária (código SMTP 451) para a máquina remota.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
pt_BR: Desde que você esteja utilizando o Exim 4 como seu MTA, um script está disponível para você realizar esta tarefa. Em um prompt como root, digite:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Se você sobrescrever seus arquivos de configuração do Exim no futuro (por exemplo, quando atualizar o Exim), você talvez precise re-executar este comando.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
pt_BR: No futuro, antes de desinstalar o "greylistd", você precisa executar:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
pt_BR: Para mais opções e ajuda sobre utilização, execute o comando sem argumentos, ou veja a página de manual "greylistd-setup-exim4(8)". Uma opção sugerida para o comando "add" é "-netmask=24".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
pt_BR: A razão pela qual esta operação não é executada automaticamente é que os arquivos de configuração do Exim estão marcados como "conffiles", então pelo Manual de Políticas Debian ("Debian Policy") eles estão completamente sob seu controle. Apenas você pode alterá-los.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
pt_BR: Se você preferir configurar o Exim 4 manualmente para o greylistd, por favor, veja /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
pt_BR: Seu MTA necessita de configuração adicional

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
pt_BR: Para o "greylisting" tornar-se efetivo, duas coisas devem acontecer:
     - Seu Agente de Transporte de Mensagens (MTA - Mail Transport Agent)
       precisa conversar com o greylistd enquanto recebe e-mails, e
       dependendo da resposta, emitir uma rejeição temporária
       (resposta SMTP 451) para a máquina remota.
     - A conta sob a qual seu MTA é executado precisa ser adicionada
       ao grupo "greylist". Depois disto, seu MTA precisa ser
       reiniciado.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
pt_BR: Infelizmente, este pacote dá suporte apenas às configurações padrão do Exim 4 do Debian. Como você parece estar usando um MTA diferente, dê uma olhada na página de manual greylistd(8) para algumas informações sobre a comunicação com o greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
pt_BR: Pode também haver outras soluções de "greylisting" disponíveis que servem melhor ao seu MTA; olhe a seção "Links" em:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/

note: Type: boolean Description
en: Configure SGE automatically?
pt_BR: Configurar o SGE automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you wish to configure SGE automatically (with debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client programs will not work until a manual configuration is performed.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer configurar o SGE automaticamente (com debconf). Se você não configurá-lo automaticamente, os daemons ou os programas clientes não funcionarão até que uma configuração manual seja feita.

note: Type: string Description
en: SGE cell name:
pt_BR: Nome de célula SGE:

note: Type: string Description
en: Please provide the SGE cell name for use by client programs and the execution daemon.
pt_BR: Por favor, informe o nome de célula SGE para uso por programas clientes e pelo daemon de execução.

note: Type: string Description
en: SGE master hostname:
pt_BR: Nome de máquina mestre do SGE:

note: Type: string Description
en: The execution daemon and the client programs need to know where the cluster master is in order to run.
pt_BR: O daemon de execução e os programas clientes precisam saber onde fica o cluster mestre para executarem.

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the grid master.
pt_BR: Por favor, informe o nome de domínio totalmente qualificado do mestre do grid.

en: You have no movies in your database
pt_BR: Você não tem filmes no seu banco de dados

en: You have seen all films in your collection!
pt_BR: Você já viu todos os filmes da sua coleção!

en: subtitles
pt_BR: legendas

en: This item is in use.
    Operation aborted!
pt_BR: Este item está em uso.
    Operação abortada!

en: Are you sure you want to restore? Your current movie collection will be replaced. You can't undo this operation.
pt_BR: Tem certeza que deseja restaurar a cópia de segurança?
    A sua coleção atual será substituída.
    Esta operação é irreversível.

en: Are you sure you want to merge? Your current movie collection will be merged with a backup. You can't undo this operation.
pt_BR: Tem certeza que deseja restaurar a cópia de segurança?
    A sua coleção atual será substituída.
    Esta operação é irreversível.

en: %s movie(s) in collection. %s movie(s) are shown by the filter. %s movie(s) loaned. You haven't seen %s movie(s)
pt_BR: %s filme(s) na coleção. %s filme(s) são mostrados pelo filtro. %s filme(s) emprestados. Você ainda não viu %s movie(s)

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
pt_BR: Você tem certeza que deseja criar um novo banco de dados?
    Você irá perder TODOS os seus dados atuais!

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
pt_BR: última chance!
    Confirma que deseja
    perder todos os seus dados atuais?

en: This is development version of Griffith.
    Upgrade path from dev. versions may not be provided.
    Please make sure you have a backup!
    
    Do you want to proceed?
pt_BR: Esta é a versão de desenvolvimento do Griffith.
    O caminho de atualização das versões de desenvolvimento pode não ser fornecido.
    Por favor certifique-se de fazer um backup!
    
    Você deseja proceder?

en: Main Authors
pt_BR: Autores Principais

en: Programmers
pt_BR: Programadores

en: Logo, icon and general artwork
pt_BR: Logotipo, icone e trabalho gráfico

en: See TRANSLATORS file
pt_BR: Veja o arquivo TRANSLATORS

en: This program is released under the GNU
pt_BR: Este programa é licenciado sob a GNU

en: Add a new movie
pt_BR: Adicionar um novo filme

en: Edit movie
pt_BR: Editar filme

en: Movie information has been updated
pt_BR: As informações do filme foram atualizadas

en: You should fill the original title
    or the movie title.
pt_BR: Deve indicar o título original
    ou o título traduzido do filme.

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
pt_BR: Já existe um filme com este título, tem certeza que deseja adicioná-lo?

en: doesn't start with
pt_BR: não começa com

en: like
pt_BR: parecido com

en: not like
pt_BR: não parecido com

en: without
pt_BR: sem

en: require
pt_BR: requer

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.7-2_pt_BR.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
pt_BR: não em

en: loaned to
pt_BR: emprestado a

en: loan history
pt_BR: histórico de empréstimos

en: Name is empty
pt_BR: Nome está vazio

en: Cannot save search conditions
pt_BR: Não foi possível salvar condições de busca

en: Search conditions saved
pt_BR: Condições de busca salvas

en: Cannot delete search conditions
pt_BR: Não é possivel deletar as condições de busca

en: Search conditions deleted
pt_BR: Condições de busca deletada

en: Save Griffith backup
pt_BR: Salvar cópia de segurança do Griffith

en: File exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo já existe. Deseja substituí-lo?

en: Error creating backup
pt_BR: Erro na criação da cópia de segurança

en: Backup has been created
pt_BR: Cópia de segurança foi criada

en: Restoring database...
pt_BR: Restaurando Banco de Dados

en: Restore Griffith backup
pt_BR: Restaurar cópia de segurança do Griffith

en: Can't read backup file
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de cópia de segurança

en: Backup restored
pt_BR: Cópia de segurança restaurada

en: Cover generated by Griffith v
pt_BR: Capa gerada pelo Griffith v

en: Released Under the GNU/GPL License
pt_BR: Disponibilizado Sob a Licença GNU/GPL

en: Original Title
pt_BR: Título Original

en: Running Time
pt_BR: Duração

en: Upgrading database...
pt_BR: Atualizando Banco de dados...

en: Buy me
pt_BR: Comprar

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
pt_BR: O Griffith irá agora converter seu banco de dados para um novo formato! Isto pode durar alguns minutos caso você possua um banco de dados muito grande.

en: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
pt_BR: Conversão antiga do DB: por favor instale o pysqlite legacy (v1.0)

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
pt_BR: Seu banco de dados está provavelmente no formato SQLite2, converta por favor para SQLite3

en: Are you sure you want to delete?
pt_BR: Tem a certeza que deseja eliminar este filme?

en: You can't delete movie while it is loaned.
pt_BR: Não pode apagar um filme enquanto ele estiver emprestado.

en: Image is not valid.
pt_BR: Imagem inválida

en: Image has been updated
pt_BR: A imagem foi atualizada

en: Are you sure you want to delete this poster?
pt_BR: Tem certeza que deseja eliminar este pôster?

en: No movie found
pt_BR: Nenhum filme encontrado

en: Error sending e-mail: %s
pt_BR: Erro enviando o e-mail: %s

en: login failure
pt_BR: falha no login

en: E-mail sent successfully
pt_BR: E-mail enviado com sucesso

en: Movie loan reminder
pt_BR: Lembrete de empréstimo de filme

en: Hi, %s!
    
    Just to remind you that I'm really needing the following movie I have loaned to you recently:
    
    %s (%s)
    
    Loaned on %s
pt_BR: Olá, %s!
    
    Apenas para te lembrar que estou realmente precisando deste filme que te emprestei recentemente:
    
    %s (%s)
    
    Emprestado em %s

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
pt_BR: E-mail não pôde ser enviado. Verifique as preferências de e-mail.

en: This person has no e-mail address defined.
pt_BR: Não foi informado o endereço de e-mail desta pessoa!

en: backups
pt_BR: cópias de segurança

en: Seen it
pt_BR: Filme já assistido

en: Loan Date
pt_BR: Data do Empréstimo

en: Return Date
pt_BR: Data de Devolução

en: Loaned To
pt_BR: Emprestado a

en: lector
pt_BR: leitor

en: dubbing
pt_BR: dobragem

en: commentary
pt_BR: comentário

en: Subtitle format
pt_BR: Formato da legenda

en: Enable this extension
pt_BR: Ativar essa extensão

en: Last added
pt_BR: Último adicionado

en: Loaned
pt_BR: Emprestado

en: Official site
pt_BR: Site oficial

en: Screenplay
pt_BR: Roteiro

en: Damaged
pt_BR: Danificado

en: Region 0 (No Region Coding)
pt_BR: Região 0 (Sem Codificação de Região)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
pt_BR: Região 1 (Estados Unidos da América, Canadá)

en: Region 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
pt_BR: Região 2 (Europa, Egito, Arabia, Japão e Africa do Sul)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
pt_BR: Região 3 (Coréia, Tailāndia, Vietnam, Borneo e Indonésia)

en: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)
pt_BR: Região 4 (Austrália e Nova Zelândia, México e América do Sul)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
pt_BR: Região 5 (Índia, África, Rússia e países da antiga União Soviética)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
pt_BR: Região 6 (República Popular da China)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
pt_BR: Região 7 (Reservada para Uso Especial Não-Específico)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
pt_BR: Região 8 (Linhas Aéreas/Cruzeiros Marítimos)

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
pt_BR: Dicionário não disponível. Corretor ortográfico será desabilitado.

en: No person is defined yet.
pt_BR: Não existe nenhuma pessoa criada!

en: Do you want to loan the whole collection?
pt_BR: Você quer emprestar toda a coleção?

en: Collection contains loaned movie.
    Loan aborted!
pt_BR: Coleção contém filme emprestado.
    Empréstimo abortado!

en: Movie loaned
pt_BR: Filme emprestado

en: This movie has been loaned to %s on %s
pt_BR: Este filme foi emprestado para %s em %s

en: Movie not loaned
pt_BR: O filme não está emprestado

en: Fetching data
pt_BR: Obtendo dados

en: Wait a moment
pt_BR: Aguarde um momento

en: Fetching poster
pt_BR: Buscando pôster

en: You should fill the person name
pt_BR: Você deve indicar o nome da pessoa

en: Record updated
pt_BR: Registro atualizado

en: This person has loaned films from you. Return them first.
pt_BR: Esta pessoa tem filmes emprestados por você. Primeiro devolva-os.

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
pt_BR: Esta pessoa tem dados no histórico de empréstimos. Estes dados serão eliminados se você prosseguir.

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
pt_BR: %s
    Tem certeza que deseja eliminar esta pessoa?

en: Cannot connect to database.
    Falling back to SQLite.
pt_BR: Não foi possível conectar ao Banco de Dados.
    Retornando para o SQLite.

en: Please check debug output for more informations.
pt_BR: Por favor, verifique a saída do erro para maiores informações.

en: This database requires newer version of Griffith.
pt_BR: Este banco de dados requer uma versão mais nova do Griffith

en: Griffith is a film collection manager.
pt_BR: Griffith é um gerenciador de coleção de filmes.

en: Filter activated. Showing only not seen movies.
pt_BR: Filtro ativado. Exibir apenas os filmes não assistidos.

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
pt_BR: Filtro ativado. Exibe apenas os filmes emprestados.

en: Filter activated. Showing only movies from volume: %s
pt_BR: Filtro ativado. Exibir apenas os filmes do volume: %s

en: Filter activated. Showing only movies from collection: %s
pt_BR: Filtro ativado. Exibir apenas os filmes da coleção: %s

en: Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed and working first.
pt_BR: Defina aqui o leitor PDF que deseja utilizar com o Griffith. Os leitores mais populares são xpdf, gpdf, evince ou kpdf. Certifique-se da instalação de algum desses programas e que o mesmo esteja funcionando perfeitamente.

en: Here you can define the desired language to use while spell checking some fields. Use you locale setting. For example, to use european portuguese spell checking enter 'pt'
pt_BR: Aqui você pode definir o idioma que deseja utilizar na correção ortográfica. Utilize a definição local. Por exemplo, para utilizar Português do Brasil na verificação ortográfica, indique neste campo a opção 'pt_br'

en: Use this entry to define the SMTP server you want to use to send e-mails. On *nix systems, 'localhost' should work. Alternatively, you can use your Internet Service Provider's SMTP server address.
pt_BR: Utilize este campo para definir o servidor SMTP que deseja utilizar para enviar as suas mensagens de e-mail. Em sistemas unix, 'localhost' deverá funcionar. Você pode também usar o endereço do usuário do smtp do seu provedor de internet.

en: This is the from e-mail address that should be used to all outgoing e-mail. You want to include your own e-mail address here probably.
pt_BR: Este é o campo para endereço de e-mail que será utilizado em todas as mensagens enviadas pelo Griffith. Provavelmente você irá definir aqui o seu próprio e-mail.

en: Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and the most common one) is '25'
pt_BR: Aqui você pode definir a porta do servidor smpt a ser usada. Se você quer usar sua conta do gmail para enviar e-mails, tente colocar '578' aqui. Padrão ( e a mais comum) é '25'

en: If you need TLS support, please check this checkbox. This is needed, for example, when using gmail service to send your reminder e-mails.
pt_BR: Se você precisa de suporte TLS, por favor marque essa caixa. Isso é necessário, por exemplo, quando estiver usando o serviço gmail para enviar seus e-mail de lembrete.

en: E-mail address is not valid
pt_BR: Endereço de e-mail inválido

en:  as
pt_BR:  como

en: Please configure your Amazon Access Key ID and Secret Key correctly in the preferences dialog.
pt_BR: Por favor configure o ID de sua Chave de Acesso Amazon e a Chave Secreta corretamente no diálogo Preferências.

en: %s file has been created.
pt_BR: O arquivo %s foi criado.

en: Export a %s document
pt_BR: Exportar um documento %s

en: Full Ant Movie Catalog database xml export plugin
pt_BR: Plugin exportar para o banco de dados xml Catálogo de Filmes Full Ant

en: Full CSV list export plugin
pt_BR: Plugin para exportação de listagem em CSV

en: Full DVD Profiler XML Export V2 plugin
pt_BR: Plugin

en: Full DVD Profiler XML Export V3 plugin
pt_BR: Plugin Exportar para o Full DVD Profiler V3 como xml

en: Full GCstar database export plugin
pt_BR: Plugin exportar para o banco de dados GCstar

en: Plugin exports data using templates
pt_BR: Plugin de exportação de dados utilizando modelos

en: Griffith's movies list
pt_BR: Lista de filmes do Griffith

en: Can't create %s!
pt_BR: Não é possível criar %s!

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: O diretório %s já existe.
    Deseja substituí-lo?

en: Can't remove %s!
pt_BR: Não é possível remover %s!

en: Can't copy %s!
pt_BR: Não é possível copiar %s!

en: Can't open %s!
pt_BR: Não é possível abrir %s!

en: Document generated by Griffith v
pt_BR: Documento gerado pelo Griffith v

en: Document has been generated.
pt_BR: O documento foi gerado.

en: iPod Notes export plugin
pt_BR: Plugin de exportação de notas iPod

en: My Movies List
pt_BR: Minha lista de filmes

en: List successfully exported to iPod.
pt_BR: Lista exportada para o iPod com sucesso.

en: iPod is not connected.
pt_BR: iPod não está conectado.

en: The list was successfully exported. Now you should move it to the 'Notes' folder on your iPod.
pt_BR: A lista foi exportada com sucesso. Agora você deveria move-la  para a pasta 'Notes' no seu iPod.

en: PDF export plugin
pt_BR: Plugin para exportação de PDF

en: Export a PDF
pt_BR: Exportar um PDF

en: List of films
pt_BR: Lista de filmes

en: Total Movies: %s
pt_BR: Total de Filmes: %s

en: PDF has been created.
pt_BR: PDF criado com sucesso.

en: Full XML list export plugin
pt_BR: Plugin de exportação de XML

en: The format of the file is not supported.
pt_BR: O formato do arquivo não é suportado.

en: Full CSV list import plugin
pt_BR: Plugin para exportação de listagem em CSV

en: Please assign at least one field first!
pt_BR: Por favor, assinale pelo menos um campo!

en: Can't open the file %s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo %s!

en: %s file has been imported. %s movies added.
pt_BR: O arquivo %s foi importado. %s filmes adicionados.

en: <b>Example</b>
pt_BR: <b>Exemplo</b>

en: <b>Sort by</b>
pt_BR: <b>Ordenar por</b>

en: <b>Split into</b>
pt_BR: <b>Dividir em</b>

en: Choose style file
pt_BR: Selecione o arquivo de estilos

en: Convert images
pt_BR: Converter imagens

en: Maximal height
pt_BR: Altura máxima

en: Maximal width
pt_BR: Largura máxima

en: Use custom file
pt_BR: Utilizar arquivo personalizado

en: entries per page
pt_BR: entradas por página

en: 0 means no limits
pt_BR: 0 meios sem limites

en: <b>Audio channels</b>
pt_BR: <b>Canais de Áudio</b>

en: <b>Audio codecs</b>
pt_BR: <b>Codecs de Áudio</b>

en: <b>Collection</b>
pt_BR: <b>Coleção</b>

en: <b>Collections</b>
pt_BR: <b>Coleções</b>

en: <b>Defaults</b>
pt_BR: <b>Padrões</b>

en: <b>E-mail reminder</b>
pt_BR: <b>Lembrete por E-mail</b>

en: <b>Languages</b>
pt_BR: <b>Idiomas</b>

en: <b>Limits</b>
pt_BR: <b>Limites</b

en: <b>Loan History</b>
pt_BR: <b>Histórico de Empréstimos</b>

en: <b>Loans</b>
pt_BR: <b>Empréstimos</b>

en: <b>Media</b>
pt_BR: <b>Mídia</b>

en: <b>Search for:</b>
pt_BR: <b>Procurar por</b>

en: <b>Search results</b>
pt_BR: <b>Resultados da procura</b>

en: <b>Select database to use</b>
pt_BR: <b>Selecionar banco de dados para ser utilizado</b>

en: <b>Show only the following columns</b>
pt_BR: <b>Exibir apenas as seguintes colunas</b>

en: <b>Subtitle formats</b>
pt_BR: <b>Formatos da legenda</b>

en: <b>Use spell checking on the following fields:</b>
pt_BR: <b>Utilizar correção ortográfica nos seguintes campos:</b>

en: <b>Video codecs</b>
pt_BR: <b>Codecs de Vídeo</b>

en: Add movie
pt_BR: Adicionar filme

en: Add movie and close
pt_BR: Adicionar filme e fechar

en: Adds new movie
pt_BR: Adicionar um novo filme

en: All Movies
pt_BR: Todos os Filmes

en: Base font size
pt_BR: Tamanho da fonte base

en: By Collection
pt_BR: Por Coleção

en: Create backup
pt_BR: Criar backup

en: Delete a person
pt_BR: Apagar uma pessoa

en: E-mail reminder
pt_BR: Lembrete por E-mail

en: Edit a person
pt_BR: Editar uma pessoa

en: Edit movie details
pt_BR: Editar detalhes do filme

en: Extensions toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas Extensões

en: Favorite Movie Plugin
pt_BR: Plugin de Filme Favorito

en: Fill empty fields only
pt_BR: Preencher somente os campos vazios

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Filter movies
pt_BR: Filtrar filmes

en: Font for reports
pt_BR: Fonte para relatórios

en: Found Results
pt_BR: Resultados Encontrados

en: Get from web
pt_BR: Obter da Internet

en: Get movie data from:
pt_BR: Obter dados do filme a partir do:

en: Include Front Image
pt_BR: Incluir Imagem Frontal

en: Include movie number
pt_BR: Incluir número do filme

en: Limit search results to
pt_BR: Limite de busca de resultados para

en: Load poster from disk
pt_BR: Carregar pôster do disco

en: Loan Management
pt_BR: Gerenciamento de Empréstimos

en: Loan movie
pt_BR: Emprestar filme

en: Loan to
pt_BR: Emprestar para

en: Loaned Movies
pt_BR: Filmes Emprestados

en: Loans
pt_BR: Empréstimos

en: Main list
pt_BR: Lista de filmes

en: Manage People
pt_BR: Gerenciar Pessoas

en: Meter
    Stars
pt_BR: Termômetro
    Estrelas

en: Movie details
pt_BR: Detalhes do filme

en: Movie information
pt_BR: Informações sobre o filme

en: Needs authentication
pt_BR: Necessária autenticação

en: New database
pt_BR: Novo banco de dados

en: Not Seen Movies
pt_BR: Filmes não assistidos

en: Open search window
pt_BR: Abrir janela de busca

en: Original title
pt_BR: Título Original

en: PDF reader
pt_BR: Leitor de PDF

en: Please wait a moment...
pt_BR: Por favor, aguarde um momento...

en: Poster image
pt_BR: Imagem do pôster

en: Poster viewer
pt_BR: Visualizador de pôsters

en: Print Cover
pt_BR: Imprimir Capa

en: Print cover
pt_BR: Imprimir capa

en: Rating image
pt_BR: Imagem de avaliação do filme

en: Remove poster
pt_BR: Remover pôster

en: Remove selected movie
pt_BR: Remover o filme selecionado

en: Searching on the web
pt_BR: Buscando na internet

en: Select database
pt_BR: Escolher Base de Dados

en: Select first movie
pt_BR: Selecionar Primeiro Filme

en: Select last movie
pt_BR: Selecionar último Filme

en: Select next movie
pt_BR: Selecionar próximo filme

en: Select previous movie
pt_BR: Selecionar filme anterior

en: Sender E-mail address
pt_BR: Endereço de E-mail do Remetente

en: Show other movies in this collection
pt_BR: Exibir filmes da coleção selecionada

en: Show other movies in this volume
pt_BR: Exibir outros filmes do volume selecionado

en: Spell check the following language
pt_BR: Verificação ortográfica com o seguinte idioma

en: Suggest an unseen movie
pt_BR: Sugerir um filme não assistido

en: This movie is part of...
pt_BR: Este filme é parte de...

en: Type in the original film title, select source and choose <i>Get from web</i>. Griffith will try to fetch all the related information from the Web.
pt_BR: Digite no campo de título original do filme, selecione e escolha <i>Obter da Web</i>. Griffith tentará obter toda a informação relacionada com o filme desde a internet.

en: Use Spellchecker
pt_BR: Utilizar a Verificação Ortográfica

en: Use TLS?
pt_BR: Usar TLS?

en: Visit movie web site
pt_BR: Visitar a página web do filme

en: Visit the official web site
pt_BR: Visite a página oficial

en: Watch the trailer
pt_BR: Assistir o trailer

en: _Loans
pt_BR: E_mpréstimos

en: add entered name to collections list
pt_BR: adicionar este nome à lista de coleções

en: add entered name to volumes list
pt_BR: adicionar este nome à lista de volumes

en: click here if movie was returned
pt_BR: clique aqui se o filme foi devolvido

en: collection details
pt_BR: detalhes da coleção

en: loaned only
pt_BR: apenas emprestados

en: loans movie or volume
pt_BR: emprestar um filme ou um volume

en: not loaned only
pt_BR: apenas não emprestados

en: remove selected collection
pt_BR: remover a coleção selecionada

en: remove selected volume
pt_BR: remover o volume selecionado

en: seen only
pt_BR: apenas vistos

en: unseen only
pt_BR: apenas não vistos

en: volume details
pt_BR: detalhes do volume

en: <b>Some Hints</b>:
    
    On the next step you can assign your csv fields with the one in Griffith.
    One CSV-field can be assigned to multiple griffith-fields, i.e. if you have only one title.
    Your cast-list should be comma-seperated to break it apart in multiple lines.
pt_BR: <b>Instruções</b>:
    
    No passo seguinte você poderá relacionar os seus campos csv com os do Griffith.
    Um campo CSV pode ser atribuído a vários campos do Griffith, por exemplo, se tiver apenas um título.
    A sua lista de elenco deverá ter separação por vírgulas para que se quebre em linhas múltiplas.

en: Assigned Fields (CSV > Griffith)
pt_BR: Campos Assinalados (CSV > Griffith)

en: CSV Fields
pt_BR: Campos do CSV

en: File-Options
pt_BR: Opções do Arquivo

en: From Row
pt_BR: Linha de Origem

en: Griffith Fields
pt_BR: Campos do Griffith

en: If your file has no column headers then you should import from row 0.
pt_BR: Se o seu arquivo não tem cabeçalhos de coluna, então você deve importar a partir da linha 0.

en: Line terminator
pt_BR: Fim de linha

en: ascii (English)
    big5 (Traditional Chinese)
    big5hkscs (Traditional Chinese)
    cp037 (English)
    cp424 (Hebrew)
    cp437 (English)
    cp500 (Western Europe)
    cp737 (Greek)
    cp775 (Baltic languages)
    cp850 (Western Europe)
    cp852 (Central and Eastern Europe)
    cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp856 (Hebrew)
    cp857 (Turkish)
    cp860 (Portuguese)
    cp861 (Icelandic)
    cp862 (Hebrew)
    cp863 (Canadian)
    cp864 (Arabic)
    cp865 (Danish, Norwegian)
    cp866 (Russian)
    cp869 (Greek)
    cp874 (Thai)
    cp875 (Greek)
    cp932 (Japanese)
    cp949 (Korean)
    cp950 (Traditional Chinese)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turkish)
    cp1140 (Western Europe)
    cp1250 (Central and Eastern Europe)
    cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp1252 (Western Europe)
    cp1253 (Greek)
    cp1254 (Turkish)
    cp1255 (Hebrew)
    cp1256 (Arabic)
    cp1257 (Baltic languages)
    cp1258 (Vietnamese)
    euc_jp (Japanese)
    euc_jis_2004 (Japanese)
    euc_jisx0213 (Japanese)
    euc_kr (Korean)
    gb2312 (Simplified Chinese)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Simplified Chinese)
    iso2022_jp (Japanese)
    iso2022_jp_1 (Japanese)
    iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)
    iso2022_jp_2004 (Japanese)
    iso2022_jp_3 (Japanese)
    iso2022_jp_ext (Japanese)
    iso2022_kr (Korean)
    latin_1 (West Europe)
    iso8859_2 (Central and Eastern Europe)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltese)
    iso8859_4 (Baltic languagues)
    iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    iso8859_6 (Arabic)
    iso8859_7 (Greek)
    iso8859_8 (Hebrew)
    iso8859_9 (Turkish)
    iso8859_10 (Nordic languages)
    iso8859_13 (Baltic languages)
    iso8859_14 (Celtic languages)
    iso8859_15 (Western Europe)
    johab (Korean)
    koi8_r (Russian)
    koi8_u (Ukrainian)
    mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    mac_greek (Greek)
    mac_iceland (Icelandic)
    mac_latin2 (Central and Eastern Europe)
    mac_roman (Western Europe)
    mac_turkish (Turkish)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japanese)
    shift_jis_2004 (Japanese)
    shift_jisx0213 (Japanese)
    utf_16 (all languages)
    utf_16_be (all languages (BMP only))
    utf_16_le (all languages (BMP only))
    utf_7 (all languages)
    utf_8 (all languages)
pt_BR: ascii (Inglês)
    big5 (Chinês Tradicional)
    big5hkscs (Chinês Tradicional)
    cp037 (Inglês)
    cp424 (Hebráico)
    cp437 (Inglês)
    cp500 (Europa Ocidental)
    cp737 (Grego)
    cp775 (Línguas Bálticas)
    cp850 (Europa Ocidental)
    cp852 (Europa Oriental e Central)
    cp855 (Bulgaro, Belo-russo, Macedônio, Russo, Sérvio)
    cp856 (Hebráico)
    cp857 (Turco)
    cp860 (Português)
    cp861 (Islandês)
    cp862 (Hebráico)
    cp863 (Canadense)
    cp864 (Arábico)
    cp865 (Dinamarquês, Norueguês )
    cp866 (Russo)
    cp869 (Grego)
    cp874 (Tailandês)
    cp875 (Grego)
    cp932 (Japonês)
    cp949 (Coreano)
    cp950 (Chinês Tradicional)
    cp1006 (Hindu)
    cp1026 (Turco)
    cp1140 (Europa Ocidental)
    cp1250 (Europa Oriental e Central)
    cp1251 (Bulgaro, Belo-russo, Macedônio, Russo, Sérvio)
    cp1252 (Europa Ocidental)
    cp1253 (Grego)
    cp1254 (Turco)
    cp1255 (Hebráico)
    cp1256 (Arábico)
    cp1257 (Línguas Bálticas)
    cp1258 (Vietnamita)
    euc_jp (Japonês)
    euc_jis_2004 (Japonês)
    euc_jisx0213 (Japonês)
    euc_kr (Coreano)
    gb2312 (Chinês Simplificado)
    gbk (Chinês Unificado)
    gb18030 (Chinês Unificado)
    hz (Chinês Simplificado)
    iso2022_jp (Japonês)
    iso2022_jp_1 (Japonês)
    iso2022_jp_2 (Japonês, Coreano, Chinês Simplificado, Europa Ocidental, Grego)
    iso2022_jp_2004 (Japonês)
    iso2022_jp_3 (Japonês)
    iso2022_jp_ext (Japonês)
    iso2022_kr (Coreano)
    latin_1 (Europa Ocidental)
    iso8859_2 (Europa Oriental e Central)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltês)
    iso8859_4 (Línguas Bálticas)
    iso8859_5 (Bulgaro, Belo-russo, Macedônio, Russo, Sérvio)
    iso8859_6 (Arábico)
    iso8859_7 (Grego)
    iso8859_8 (Hebráico)
    iso8859_9 (Turco)
    iso8859_10 (Línguas Nórdicas)
    iso8859_13 (Línguas Balticas)
    iso8859_14 (Línguas Celticas)
    iso8859_15 (Europa Ocidental)
    johab (Coreano)
    koi8_r (Russo)
    koi8_u (Ucraniano)
    mac_cyrillic (Bulgaro, Belo-russo, Macedônio, Russo, Sérvio)
    mac_greek (Grego)
    mac_iceland (Islandês)
    mac_latin2 (Europa Oriental e Central)
    mac_roman (Europa Ocidental)
    mac_turkish (Turco)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japonês)
    shift_jis_2004 (Japonês)
    shift_jisx0213 (Japonês)
    utf_16 (Todos os idiomas)
    utf_16_be (Todos os idiomas (Somente BMP))
    utf_16_le (Todos os idiomas (Somente BMP))
    utf_7 (Todos os idiomas)
    utf_8 (Todos os idiomas)

en: <b>Import only fields selected below</b>
pt_BR: <b> Importar somente os campos abaixo selecionados </b>

en: <b>Importing...</b>
pt_BR: <b>Importando...</b>

en: Import window
pt_BR: Janela de importação

en: A source for organizing media bookmarks
pt_BR: Uma fonte para organizar marcadores de mídia

en: Failed to get bookmark metadata
pt_BR: Falha ao obter metadados de marcador

en: Failed to find bookmarks: %s
pt_BR: Falha ao localizar os marcadores: %s

en: Failed to remove: %s
pt_BR: Falha ao remover: %s

en: Failed to store: %s
pt_BR: Falha ao armazenar: %s

en: No database connection
pt_BR: Nenhuma conexão com o banco de dados

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
pt_BR: Um plug-in para obter metadados usando o framework gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
pt_BR: Uma fonte para acessar o servidor DLNA “%s”

en: Upload failed, target source destroyed
pt_BR: O envio falhou, fonte de destino destruída

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
pt_BR: O envio falhou, “%s”, foram transferidos %lu de %lu bytes

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
pt_BR: Falha ao obter propriedades do item (erro de BrowseObjects %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
pt_BR: Envio falhou, faltando URL no objeto de mídia a ser transferido

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
pt_BR: Uma fonte para acessar o servidor DAAP “%s”

en: Invalid container identifier %s
pt_BR: Identificador de recipiente %s inválido

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
pt_BR: Uma fonte para acessar o servidor DPAP “%s”

en: A source for browsing the filesystem
pt_BR: Uma fonte para acessar o sistema de arquivos

en: Cannot get media from %s
pt_BR: Não foi possível obter a mídia de %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
pt_BR: Uma fonte para acessar e pesquisar por fotos do Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
pt_BR: Flickr de %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
pt_BR: Uma fonte para navegar e pesquisar por fotos do Flickr de %s

en: A source for browsing Freebox TV channels
pt_BR: Uma fonte para navegar por canais de Freebox TV

en: Freebox Radio
pt_BR: Freebox Rádio

en: A source for browsing Freebox radio channels
pt_BR: Uma fonte para navegar por canais de Freebox Rádio

en: Avatar provider from Gravatar
pt_BR: Provedor de avatar do Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
pt_BR: Um plug-in para obter avatares para os campos de artista e autor

en: A source for browsing and searching Jamendo music
pt_BR: Uma fonte para acessar e pesquisar por músicas do Jamengo

en: Albums of the week
pt_BR: Álbuns da semana

en: Tracks of the week
pt_BR: Faixas da semana

en: New releases
pt_BR: Novos lançamentos

en: Top artists
pt_BR: Artistas principais

en: Top albums
pt_BR: Álbuns principais

en: Top tracks
pt_BR: Faixas principais

en: Failed to parse response
pt_BR: Falha ao analisar resposta

en: Empty response
pt_BR: Resposta vazia

en: Failed to connect: %s
pt_BR: Falha ao conectar: %s

en: Invalid identifier %s
pt_BR: Identificador %s inválido

en: Invalid category identifier %s
pt_BR: Identificador de categoria %s inválido

en: Failed to browse: %s is a track
pt_BR: Falha ao acessar: %s é uma faixa

en: Malformed query “%s”
pt_BR: Consulta “%s” malformada

en: Local Metadata Provider
pt_BR: Provedor de metadados local

en: A source providing locally available metadata
pt_BR: Uma fonte fornecendo metadados disponíveis localmente

en: Cannot resolve any of the given keys
pt_BR: Não foi possível resolver qualquer das chaves fornecidas

en: A GIO supported URL for images is required
pt_BR: É necessária uma URL com suporte no GIO para imagens

en: A source for browsing music
pt_BR: Uma fonte para navegar entre músicas

en: Failed to get database from magnatune: %s
pt_BR: Falha ao obter base de dados de magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
pt_BR: Falha ao salvar base de dados do magnatune: “%s”

en: Failed to get table from magnatune db: %s
pt_BR: Falha ao obter tabela da base de dados magnatune: %s

en: Fail before returning media to user: %s
pt_BR: Falha antes de retornar mídia ao usuário: %s

en: Metadata Store
pt_BR: Armazenamento de metadados

en: A plugin for storing extra metadata information
pt_BR: Um plug-in para armazenar informação extra de metadados

en: Failed to update metadata: %s
pt_BR: Falha ao atualizar metadados: %s

en: specified keys are not writable
pt_BR: chaves especificadas não podem ser escrita

en: Failed to update metadata
pt_BR: Falha ao atualizar metadados

en: “source-id” not available
pt_BR: “source-id” não disponível

en: Failed to resolve
pt_BR: Falha ao resolver

en: Failed to search: %s
pt_BR: Falha ao pesquisar: %s

en: OpenSubtitles Provider
pt_BR: Provedor OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
pt_BR: Uma fonte que provêm uma lista de legendas para vídeos

en: A source for browsing optical media
pt_BR: Uma fonte para acessar mídias óticas

en: A source for browsing podcasts
pt_BR: Uma fonte para acessar podcasts

en: Failed to get podcast streams: %s
pt_BR: Falha ao obter os fluxos do podcast: %s

en: Failed to parse content
pt_BR: Falha ao analisar o conteúdo

en: Failed to parse podcast contents
pt_BR: Falha ao analisar o conteúdo do podcast

en: Failed to get podcast information
pt_BR: Falha ao obter informações do podcast

en: Failed to get podcasts list: %s
pt_BR: Falha ao obter a lista de podcasts: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
pt_BR: Falha ao obter metadados de fluxo de podcast

en: Failed to get podcast metadata
pt_BR: Falha ao obter metadados de podcast

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
pt_BR: Não foi possível criar recipientes. Apenas feeds são aceitos

en: URL required
pt_BR: URL obrigatória

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
pt_BR: Uma fonte para acessar e pesquisar por vídeos do Rai.tv

en: Comedians
pt_BR: Comédias

en: Chronicle
pt_BR: Crônica

en: Fiction
pt_BR: Ficção

en: Junior
pt_BR: Júnior

en: Investigations
pt_BR: Investigações

en: Interviews
pt_BR: Entrevistas

en: Society
pt_BR: Sociedade

en: Politics
pt_BR: Políticas

en: Leisure
pt_BR: Lazer

en: Failed to browse: %s
pt_BR: Falha ao acessar: %s

comment: nota: o texto em caixa alta é do próprio SHOUTcast (vide site). Mantive o estilo.
en: A source for browsing SHOUTcast radios
pt_BR: Uma fonte para acessar SHOUTcast das rádios

en: Cannot find media %s
pt_BR: Não foi possível localizar a mídia %s

en: non-NULL search text is required
pt_BR: Um texto de pesquisa não-NULL é obrigatório

en: A source for fetching metadata of television shows
pt_BR: Uma fonte para obter metadados de shows de televisão

en: Remote data does not contain valid identifier
pt_BR: Dados remotos não contêm um identificador válido

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
pt_BR: Falha ao consultar: %s

en: Failed to get media from uri: %s
pt_BR: Falha ao obter mídia a partir da uri: %s

en: Empty query
pt_BR: Consulta vazia

en: ID “%s” is not known in this source
pt_BR: ID “%s” não é conhecido nesta fonte

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
pt_BR: Um plug-in para pesquisar por conteúdo de multimídia usando Tracker3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
pt_BR: Um plug-in para pesquisar por conteúdo de multimídia usando Tracker

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
pt_BR: Uma fonte para acessar e pesquisar por vídeos do Vimeo

en: Standard feeds
pt_BR: Feeds padrões

en: Top Rated
pt_BR: Popular

en: Top Favorites
pt_BR: Mais favoritos

en: Most Viewed
pt_BR: Mais vistos

en: Most Discussed
pt_BR: Mais discutidos

en: Most Linked
pt_BR: Mais relacionados

en: Most Responded
pt_BR: Mais respondidos

en: Recently Featured
pt_BR: Destaques recentes

en: Watch On Mobile
pt_BR: Assista no celular

en: A source for browsing and searching YouTube videos
pt_BR: Uma fonte para acessar e pesquisar por vídeos do YouTube

en: Failed to get feed
pt_BR: Falha ao obter feed

en: Invalid feed identifier %s
pt_BR: Identificador de feed %s inválido

en: No mock definition found
pt_BR: Nenhuma definição de simulação encontrada

en: Could not find mock content %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o conteúdo de simulação %s

en: Could not access mock content: %s
pt_BR: Não foi possível acessar o conteúdo da simulação: %s

en: Cannot connect to the proxy server
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor proxy

en: Invalid request URI or header: %s
pt_BR: URI ou cabeçalho da requisição inválido: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-7_pt_BR.po (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
pt_BR: O recurso requisitado não foi localizado: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-7_pt_BR.po (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
pt_BR: A entrada foi modificada desde que foi baixada: %s

en: Data not available
pt_BR: Dados não disponíveis

en: Invalid URL %s
pt_BR: URL inválida %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
pt_BR: Caminhos separados por ponto e vírgula contendo plug-ins do Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
pt_BR: Caminhos separados por vírgula contendo plug-ins do Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
pt_BR: Lista separada por vírgula de plug-ins do Grilo para usar

en: Grilo Options
pt_BR: Opções do Grilo

en: Show Grilo Options
pt_BR: Mostra as opções do Grilo

en: No searchable sources available
pt_BR: Nenhuma fonte pesquisável disponível

en: Could not resolve media for URI “%s”
pt_BR: Não foi possível resolver a mídia da URI “%s”

en: Plugin “%s” is already loaded
pt_BR: Plug-in “%s” já está carregado

en: Failed to initialize plugin from %s
pt_BR: Falha ao inicializar plug-in de %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
pt_BR: Chave de metadados “%s” já está registrada em formato diferente

en: Metadata key “%s” cannot be registered
pt_BR: Chave de metadados “%s” não pôde ser registrada

en: Source with id “%s” was not found
pt_BR: Fonte com identificação “%s” não foi localizada

en: Failed to load plugin from %s
pt_BR: Falha ao carregar plug-in de %s

en: Invalid plugin file %s
pt_BR: Arquivo de plug-in inválido %s

en: “%s” is not a valid plugin file
pt_BR: “%s” não é um arquivo de plug-in válido

en: Plugin “%s” already exists
pt_BR: Plug-in “%s” já existe

en: Invalid path %s
pt_BR: Caminho inválido %s

en: All configured plugin paths are invalid
pt_BR: Todos os caminhos de plug-ins configurados são inválidos

en: Plugin “%s” not available
pt_BR: Plug-in “%s” não disponível

en: Plugin not found: “%s”
pt_BR: Plug-in não encontrado: “%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
pt_BR: Configuração de plug-in não contém uma referência “plugin-id”

en: Some keys could not be written
pt_BR: Algumas chaves não puderam ser escritas

en: None of the specified keys are writable
pt_BR: Nenhuma das chaves especificadas pode ser escrita

en: Media has no “id”, cannot remove
pt_BR: Mídia não possui “id”, não foi possível remover

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
pt_BR: "cdparanoia" não foi encontrado no seu sistema. O GrimRipper requer o cdparanoia para extrair CDs.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
pt_BR: %s não foi encontrado no seu sistema. O GrimRipper precisa dele para criar arquivos %s. Todas as funcionalidades %s estão desativadas.

en: Log to /var/log/grimripper.log
pt_BR: Arquivo de log em /var/log/grimripper.log

en: Exclude the transactions with a null amount
pt_BR: Excluir os lançamentos com valor nulo

en: Select transactions only for given accounts
pt_BR: Selecionar os lançamentos somente para as contas escolhidas

en: Detail categories
pt_BR: Detalhes das categorias

en: First item
pt_BR: Primeiro Item

en: Use dates ranges
pt_BR: Usar intervalo de datas

en: All financial years
pt_BR: Todos os anos contábeis

en: Current financial year
pt_BR: Ano contábil atual

en: Former financial year
pt_BR: Ano contábil anterior

en: Detail financial years
pt_BR: Detalhes do ano contábil

en: Use financial years
pt_BR: Usar ano contábil

en: Do not include transfers
pt_BR: Não incluir transferências

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
pt_BR: Incluir transferências a partir ou para contas de responsabilidade ou contas de bens

en: Include transfers from or to accounts not in this report
pt_BR: Transferências incluidas a partir ou para contas não estão neste relatório

en: Include transfers from or to these accounts
pt_BR: Incluir transferências a partir ou para estas contas

en: Exclude the transactions which are not transfers
pt_BR: Excluir os lançamentos que não são de transferência

en: Known banks
pt_BR: Bancos atuais

en: Bank details
pt_BR: Detalhes do banco

en: Account:
pt_BR: Conta:

en: Budgetary lines
pt_BR: Orçamentos

en: Known currencies
pt_BR: Moedas atuais

en: Add a currency
pt_BR: Adicionar uma moeda

en: Grisbi logo
pt_BR: Logotipo do Grisbi

en: Form structure preview
pt_BR: Prévia da estrutura do formulário

en: Text below items
pt_BR: Texto abaixo dos itens

en: Generalities
pt_BR: Gerais

en: Account files handling
pt_BR: Manipulação dos arquivos de contas

en: Automatically load last file on startup
pt_BR: Abrir último arquivo automaticamente ao iniciar

en: Automatically save on exit
pt_BR: Salvar automaticamente ao sair

en: Force saving of locked files
pt_BR: Forçar salvando arquivos bloqueados

en: Make a backup copy after opening files
pt_BR: Fazer uma cópia de backup após abrir arquivos

en: Make a backup copy before saving files
pt_BR: Fazer uma cópia de backup antes de salvar os arquivos

en: Pressing RETURN in transaction form
pt_BR: Teclando ENTER no formulário de lançamentos

en: Known financial years
pt_BR: Anos contábeis conhecidos

en: Financial year details
pt_BR: Detalhes do ano contábil

en: Totals currencies
pt_BR: Total das moedas

en: Tip of the day
pt_BR: Dica do dia

en: Remember display settings for each account separately
pt_BR: Lembrar de mostrar informações para cada conta separadamente

en: Known payment methods
pt_BR: Formas de pagamento

en: Payment method details
pt_BR: Detalhes da forma de pagamento

en: Delete a payment method
pt_BR: Apagar uma forma de pagamento

en: Reconciliation: sort transactions
pt_BR: Reconciliação: organizando lançamentos

en: Value date
pt_BR: Data

en: Display transactions
pt_BR: Exibir lançamentos

en: transaction number
pt_BR: numero do lançamento

en: budgetary line
pt_BR: orçamento

en: method of payment
pt_BR: forma de pagamento

en: cheque/transfer number
pt_BR: cheque/transferência número

en: voucher
pt_BR: comprovante

en: financial year
pt_BR: ano contábil

en: bank reference
pt_BR: referência bancária

en: reconciliation reference
pt_BR: reconciliação referente

en: every section
pt_BR: cada seção

en: at the top of the report
pt_BR:  no topo do relatório

en: Make transactions clickable
pt_BR: Fazer lançamento clicáveis

en: Display account name
pt_BR: Exibir nome da conta

en: Display a sub-total for each account
pt_BR: Mostrar o sub-total para cada conta

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_SRC_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
pt_BR: Favorecido

en: Display a sub-total for each category
pt_BR: Mostrar um sub-total para cada categoria

en: Display sub-categories
pt_BR: Exibir sub-categorias

en: Display a sub-total for each sub-category
pt_BR: Exibir um sub-total por cada sub-categoria

en: Display the (sub-)budget line name
pt_BR: Exibir nome do (sub-)orçamento

en: Display a sub-total for each budgetary line
pt_BR: Exibir um sub-total para cada orçamento

en: Display sub-budget lines
pt_BR: Exibir sub-orçamentos

en: Display a sub-total for each sub-budget line
pt_BR: Exibir um sub-total para cada sub-orçamento

en: Group transactions by account
pt_BR: Agrupar lançamentos por conta

en: Group transactions by category
pt_BR: Agrupar lançamentos por categoria

en: Group transactions by budgetary line
pt_BR: Agrupar lançamentos por orçamento

en: Group level organisation
pt_BR: Organização nivelada por grupo

en: Split incomes and outgoings
pt_BR: Dividir receitas e despesas

en: Split by financial year
pt_BR: Dividir por ano contábil

en: Split by period
pt_BR: Dividir por período

en: All transactions
pt_BR: Todas as transações

en: Reconciled transactions
pt_BR: Lançamentos reconciliados

en: New transaction
pt_BR: Novo lançamento

en: Use selected transaction as a template
pt_BR: Use os lançamentos como modelo

en: Clone transaction
pt_BR: Clonar lançamento

en: Quick start
pt_BR: Início rápido

en: Closed account
pt_BR: Conta fechada

en: Account holder
pt_BR: Titular da conta

en: Balances
pt_BR: Saldos

en: Website:
pt_BR: Site:

en: except
pt_BR: exceto

en: Transactions with an amount of
pt_BR: Lançamentos com um valor de

en: less than or equal
pt_BR: menor que ou igual

en: greater than or equal
pt_BR: maior que ou igual

en: different from
pt_BR: diferente de

en: not null
pt_BR: não nulo

en: isn't empty
pt_BR: não está vazio

en: the biggest
pt_BR: o maior

en: Currency properties
pt_BR: Características da moeda

en: Include obsolete currencies
pt_BR: Incluir moedas obsoletas

en: Select bank accounts
pt_BR: Selecionar contas bancárias

en: Select cash accounts
pt_BR: Selecionar contas de caixa

en: Select liabilities accounts
pt_BR: Selecionar contas de responsabilidades

en: Select assets accounts
pt_BR: Selecionar contas de bens

en: Search for a string
pt_BR: Pesquisa uma expressão

en: Reconciled balance
pt_BR: Saldo reconciliado

en: Current balance
pt_BR: Saldo atual

en: Enter a scheduled transaction
pt_BR: Informe um lançamento agendado

en: Closed liabilities accounts
pt_BR: Contas de responsabilidade fechadas

en: Automatic scheduled transactions entered
pt_BR: Lançamentos automáticos agendados encerrados

en: Closed scheduled transactions
pt_BR: Lançamentos agendados fechados

en: Accounts under authorized balance
pt_BR: Contas abaixo do saldo autorizado

en: Cannot save file.
pt_BR: Não posso salvar arquivo.

en: Interests
pt_BR: Interesses

en: Limit date
pt_BR: Data limite

en: Categories : Sub-categories
pt_BR: Categorias : sub-categorias

en: Budgetary line
pt_BR: Orçamento

en: Choose the financial year
pt_BR: Alterar o ano contábil

en: Choose the method of payment
pt_BR: Alterar a forma de pagamento

en: Final date
pt_BR: Data final

en: Custom frequency
pt_BR: Freqüência padrão

en: Incomes
pt_BR: Receitas

en: No budgetary line
pt_BR: Nenhum orçamento

en: Export categories
pt_BR: Exportar categorias

en: Properties for %s
pt_BR: Propriedades de %s

en: New sub-category
pt_BR: Nova sub-categoria

en: File "%s" is already opened
pt_BR: Arquivo "%s"já está aberto

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
pt_BR: Este arquivo já está abertos por um outro usuário ou não foi fechado corretamente (talvez Grisbi falhou?).
    Grisbi não pode salvar o arquivo a não ser que você ative a opção "Forçar salvar arquivo bloqueados" nas configurações.

en: Serious brain damage expected.
pt_BR: Erro de alocação de memória.

en: File is corrupted.
pt_BR: Arquivo está corrompido.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
pt_BR: Grisbi criou um arquivo de backup para %s .

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
pt_BR: Grisbi terminou devido a uma falha de segmentação.

en: Financial year
pt_BR: Ano Contábil

en: Payment methods
pt_BR: Formas de pagamento

en: Bank references
pt_BR: Referências bancárias

en: Outgoings
pt_BR: Despesas

en: Transfer to %s
pt_BR: Transferir para %s

en: Split of transaction
pt_BR: Divisão do lançamento

en: No subcategory
pt_BR: Sem sub-categoria

en: No sub-budgetary line
pt_BR: Nenhum sub-orçamento

en: Make sure file exists and is writable.
pt_BR: Certifique-se de que o arquivo existe e é alterável.

en: Cannot open file '%s' for writing
pt_BR: Não posso abrir arquivo '%s' para escrita

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
pt_BR: Este relatório indica totais para os lançamentos dos últimos meses classificados por categorias e por sub-categorias. Você necessita  selecionar uma conta. Pelo padrão, todos as contas estão selecionados.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
pt_BR: Este relatório mostra o total dos lançamentos do mês corrente classificados por categorias e sub-categorias. Você precisa selecionar a(s) conta(s).Por padrão todas as contas estão selecionadas.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
pt_BR: Este relatório mostra o orçamento anual. Você precisa selecionar uma conta. Por padrão todas as contas estão selecionadas.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
pt_BR: Este relatório mostra os depósitos em cheque. Você precisa selecionar uma conta(s). Por padrão todas as contas estão selecionadas.

en: Export report
pt_BR: Exportar relatório

en: Import a report
pt_BR: Importar um relatório

en: New report
pt_BR: Novo relatório

en: Choose template for new report
pt_BR: Escolher modelo para novo relatório

en: Report type
pt_BR: Tipo de relatório

en: Last month incomes and outgoings
pt_BR: Receitas e Despesas do último mês

en: Current month incomes and outgoings
pt_BR: Receitas e Despesas do mês atual

en: Annual budget
pt_BR: Orçamento anual

en: Blank report
pt_BR: Relatório em branco

en: Cheques deposit
pt_BR: Depósito em cheques

en: Unknown report type, creation cancelled
pt_BR: Tipo de relatório desconhecido, criação cancelada

en: Delete report "%s"?
pt_BR: Apagar relatório "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
pt_BR: Isto irá remover definitivamente este relatório. Não será possível recuperá-lo.

en: Amounts
pt_BR: Valores

en: Data display
pt_BR: Exibição de Dados

en: all financial years
pt_BR: todos os anos contábeis

en: current financial year
pt_BR: ano contábil atual

en: former financial year
pt_BR: ano contábil anterior

en: financial years
pt_BR: anos contábil

en: all dates
pt_BR: todas as datas

en: Custom dates ranges not filled
pt_BR: Intervalo de datas não preenchido

en: year %d
pt_BR: ano %d

en: from %s %d
pt_BR: desde %s %d

en: to %s %d
pt_BR: até %s %d

en: Select accounts to export
pt_BR: Selecionar contas para exportar

en: Sub-categories
pt_BR: Sub-categorias

en: Sub-budgetary lines
pt_BR: Sub-orçamentos

en: Reconciliation number
pt_BR: Reconciliação número

en: Deleted account
pt_BR: Apagar conta

en: Initial balance
pt_BR: Saldo inicial

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
pt_BR: Erro em sigaction: SIGSEGV não será prendido

en: Main page
pt_BR: Página inicial

en: Messages & warnings
pt_BR: Mensagens & Avisos

en: Addresses & titles
pt_BR: Endereços & Títulos

en: Reconciliation
pt_BR: Reconciliação

en: Transaction form
pt_BR: Formulário de lançamentos

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
pt_BR: Bancos

en: Financial years
pt_BR: Anos contábeis

en: Move transaction to another account
pt_BR: Mover lançamento para outra conta

en: Delete account "%s"?
pt_BR: Apagar conta "%s" ?

en: New bank
pt_BR: Novo banco

en: Assets account
pt_BR: Conta de bens

en: Liabilities account
pt_BR: Conta de responsabilidades

en: Initial date
pt_BR: Data inicial

en: Reconciliation reference
pt_BR: Reconciliação referente

en: Edit bank
pt_BR: Alterar banco

en: Category list
pt_BR: Lista de categorias

en: Enter exchange rate
pt_BR: Informe a taxa do câmbio

en: Select base currency
pt_BR: Selecione moeda base

en: No name %d
pt_BR: Nenhum nome %d

en: Cash account
pt_BR: Conta de caixa

en: No budget line
pt_BR: Nenhum orçamento

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
pt_BR: Em <i>%s</i>, <i>%s</i>  existe uma duplicidade de <i>%s</i>.

en: Syrian Pound
pt_BR: Syrian Poun

en: Central America
pt_BR: América Central

en: Latvian Lats
pt_BR: Lats letão

en: Northern America
pt_BR: América do Norte

en: Pacific Ocean
pt_BR: Oceania

en: Southern America
pt_BR: América do Sul

en: Credit card
pt_BR: Cartão de crédito

en: Direct debit
pt_BR: Débito direto

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
pt_BR: Não posso alocar memória, alguns dados serão perdidos

en: Transfer to a deleted account
pt_BR: Transferir para uma conta apagada.

en: Transfer from a deleted account
pt_BR: Transferir a partir de uma conta deletada

en: Cannot open file '%s': %s
pt_BR: Não posso abrir arquivo '%s': %s

en: Error loading file '%s'
pt_BR: Erro ao carregar arquivo '%s'

en: Name the accounts file
pt_BR: Nome do arquivo de contas

en: %d seconds
pt_BR: %d segundos

en: Saving backup
pt_BR: Salvando backup

en: Can not save file "%s"
pt_BR: Não posso salvar arquivo "%s"

en: Saving file
pt_BR: Salvando o arquivo

en: Open an accounts file
pt_BR: Abrir um arquivo de contas

en: Checking schedulers
pt_BR: Checando agenda

en: Cannot save file '%s': %s
pt_BR: Não posso salvar arquivo '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
pt_BR: Você quer sobrescrever o arquivo "%s"?

en: Transfer :
pt_BR: Transferir :

en: You must enter a date.
pt_BR: Você deve informar uma data.

en: Can't issue a transfer its own account.
pt_BR: Não é possível fazer uma transferência para a própria conta.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
pt_BR: Não é possível efetuar uma transferência em uma conta fechada.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
pt_BR: Forma de pagamento selecionada tem incremento automático de numeração mas não contém nenhum número.
    Continuar mesmo assim ?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
pt_BR: Atenção: este número de cheque já foi usado.
    Continuar mesmo assim ?

en: Transfer : Deleted account
pt_BR: Transferir: conta apagada.

en: Cheque/Transfer number
pt_BR: Número do Cheque/Ordem de Pagamento

en: Direct deposit
pt_BR: Depósito direto

en: Choose the account
pt_BR: Alterar a conta

en: Automatic/manual scheduled transaction
pt_BR: Agenda de lançamentos automática/manual

en: Choose currency
pt_BR: Alterar moeda

en: Contra-transaction method of payment
pt_BR: Forma de pagamento do contra-lançamento

en: Method of payment
pt_BR: Forma de pagamento

en: Scheduled transactions
pt_BR: Transações agendadas

en: Delete transaction
pt_BR: Apagar lançamento

en: %d days
pt_BR: %d dias

en: %d weeks
pt_BR: %d semanas

en: Only this one
pt_BR: Somente esta

en: Cannot move a transfer on his contra-account
pt_BR: Não posso mover uma transferência para esta contra-conta

en: Convert transaction to scheduled transaction
pt_BR: Converter lançamento para lançamentos agendados

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
pt_BR: Não posso associar o código ISO 4217  para a moeda %s .

en: Imported account
pt_BR: Importar conta

en: The id of the imported and chosen accounts are different
pt_BR: Os códigos da conta importada e da alterada são diferentes

en: Export the budgetary lines
pt_BR: Exportar orçamento

en: No sub-category
pt_BR: Nenhuma sub-categoria

en: New category
pt_BR: Nova categoria

en: Last statement: none
pt_BR: Última atualização: nenhuma

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
pt_BR: Outro arquivo "%s" não existe ou não é uma arquivo regular.

en: Error opening file '%s'.
pt_BR: Erro abrindo arquivo '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
pt_BR: Erro abrindo arquivo temporário '%s'.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
pt_BR: Um lançamento tentou ser salvo mas a conta não foi criada...

en: Service charge
pt_BR: Carregar serviço

en: Cash dispenser
pt_BR: Dinheiro em caixa

en: Point of sale
pt_BR: Ponto de venda

en: Electronic payment
pt_BR: Pagamento eletrônico

en: Merchant initiated debit
pt_BR: Débito comercial iniciado

en: Repeating payment/standing order
pt_BR: Repetindo a ordem de pagamento

en: Password too short
pt_BR: Senha muito curta

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
pt_BR: Banco "%s"está sendo usado por uma ou mais contas.
    Você realmente quer apagar ele ?

en: Confirmation of bank removal
pt_BR: Confirmação da remoção do banco

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar o banco "%s"?

en: Contact name
pt_BR: Pessoa de contato

en: Modified date
pt_BR: Data de modificação

en: Select a new logo
pt_BR: Selecione um novo logotipo

en: Fonts & logo
pt_BR: Fontes & Logotipo

en: There is no place enough to put the element. You need to increase the number of rows or columns to add an element.
pt_BR: Não é possível colocar um elemento aqui. Você precisa informar um número de linhas ou colunas para adicionar um elemento.

en: The table is full
pt_BR: A tabela está cheia

en: selects next field
pt_BR: vai para o próximo campo

en: terminates transaction
pt_BR: encerra o lançamento

en: according to transaction date
pt_BR: de acordo com a data da lançamento

en: New financial year
pt_BR: Novo ano contábil

en: New payment method
pt_BR: Nova forma de pagamento

en: Final balance
pt_BR: Saldo final

en: Payment method
pt_BR: Forma de pagamento

en: Split neutral payment methods
pt_BR: Dividir formas de pagamento neutras

en: Title font
pt_BR: Fonte do título

en:  [Transaction imported without date]
pt_BR:  [Lançamento importado sem nenhuma data]

en: Error opening file '%s'
pt_BR: Ocorreu um erro ao abrir o arquivo «%s»

en: Manage the payees
pt_BR: Gerenciar os favorecidos

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Comma
pt_BR: Vírgula

en: Colon
pt_BR: Dois pontos

en: Total to now
pt_BR: Total atual

en: Current month
pt_BR: Mês atual

en: Current year
pt_BR: Ano atual

en: Current month to now
pt_BR: Mês corrente é o atual

en: Current year to now
pt_BR: Ano corrente é o atual

en: Last 12 months
pt_BR: Últimos 12 meses

en: Currency name
pt_BR: Nome da moeda

en: Income budget lines
pt_BR: Orçamento de receitas

en: Outgoing budget lines
pt_BR: Orçamento de despesas

en: Income categories
pt_BR: Categorias de receitas

en: Outgoing categories
pt_BR: Categorias de Despesas

en: Frequency:
pt_BR: Frequência:

en: Current theme
pt_BR: Tema atual

en: About Gromit-MPX
pt_BR: Sobre Gromit-MPX

en: Bigger Opacity
pt_BR: Aumentar Opacidade

en: Clear Screen (SHIFT-%s)
pt_BR: Limpar Tela (SHIFT-%s)

en: Do you want to show this introduction again on the next start of Gromit-MPX?
    You can always access it again via the sys tray menu.
pt_BR: Gostaria de mostrar esta introdução novamente na próxima vez que iniciar o Gromit-MPX? 
    Você sempre pode acessar novamente através do menu de bandeja do sistema.

en: Failed parsing config file %s, falling back to default tools.
pt_BR: Falha ao processar o arquivo de configuração %s. As ferramentas padrão serão usadas.

en: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things - Multi-Pointer-EXtension) is an on-screen annotation tool that works with any Unix desktop environment under X11 as well as Wayland.
pt_BR: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things - Multi-Pointer-EXtension) é uma ferramenta de anotação em tela que funciona em qualquer ambiente desktop Unix X11 bem como Wayland.

en: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things) is a small tool to make
    annotations on the screen.
    
    Its main use is for making presentations of some application. Normally,
    you would have to move the mouse pointer around the point of interest
    until hopefully everybody noticed it.  With Gromit-MPX, you can draw
    everywhere onto the screen, highlighting some button or area.
    
    If you happen to enjoy using Gromit-MPX, please consider supporting
    its development by using one of the donation options on the project's
    website or directly via the support options available from the tray menu.
pt_BR: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things) é uma pequena ferramenta para fazer
    anotações na tela
    
    Usada principalmente para fazer apresentações de algum aplicativo. Normalmente
    você tem que mover o cursor do mouse ao redor do ponto de interesse
    esperando que alguém o note. Com o Gromit-MPX, você pode desenhar
    por toda a tela, destacando algum botão ou área.
    
    Se por acaso gostar de usar o Gromit-MPX, por favor considere apoiar
    o desenvolvimento através de uma das opções de doação no website
    do projeto ou diretamente pelas opções de suporte disponíveis no menu de bandeja

en: Gromit-MPX - How to use it
pt_BR: Gromit-MPX - Como usar

en: Gromit-MPX - What is it?
pt_BR: Gromit-MPX - O que é?

en: Lesser Opacity
pt_BR: Diminuir Opacidade

en: No usable config file found, falling back to default tools.
pt_BR: Nenhum arquivo de configuração encontrado. As ferramentas padrão serão usadas.

en: Redo (SHIFT-%s)
pt_BR: Refazer (SHIFT-%s)

en: Show again on startup
pt_BR: Mostrar novamente na inicialização

en: Thicker Lines
pt_BR: Aumentar Espessura da Linha

en: Thinner Lines
pt_BR: Reduzir Espessura da Linha

en: Toggle Painting (%s)
pt_BR: Ativar/Desativar Desenho (%s)

en: Toggle Visibility (CTRL-%s)
pt_BR: Mostrar/Esconder Desenho (CTRL-%s)

en: Undo (%s)
pt_BR: Desfazer (%s)

en: You can operate Gromit-MPX using its tray icon (if your desktop environment
    provides a sys tray), but since you typically want to use the program you are
    demonstrating and highlighting something is a short interruption of your
    workflow, Gromit-MPX can be toggled on and off on the fly via a hotkey:
    
    It grabs the `%s` and `%s` keys, so that no other application can use them
    and they are available to Gromit-MPX only.  The available commands are:
    
    <tt><b>   toggle painting:         %s
       clear screen:            SHIFT-%s
       toggle visibility:       CTRL-%s
       quit:                    ALT-%s
       undo last stroke:        %s
       redo last undone stroke: SHIFT-%s</b></tt>
pt_BR: Você pode operar Gromit-MPX usando o ícone da bandeja (se seu ambiente
    desktop prover uma bandeja), mas já que você normalmente quer usar o programa
    que está demonstrando e destacar algo é uma pequena interrupção do seu fluxo
    de trabalho, Gromit-MPX pode ser ativado/desativado usando teclas de atalho:
    
    As teclas `%s` e `%s` são associadas, então nenhum outro aplicativo pode usá-las
    e estarão disponíveis somente para o Gromit-MPX. Os comandos disponíveis são:
    
    <tt><b> ativar/desativar desenho         %s
       limpar tela:            SHIFT-%s
       mostrar/esconder desenho:       CTRL-%s
       sair:                    ALT-%s
       desfazer último traço:        %s
       refazer último traço desfeito: SHIFT-%s</b></tt>

en: _Introduction
pt_BR: _Introdução

en: _Quit (ALT-%s)
pt_BR: _Sair (ALT-%s)

en: _Report Bug / Request Feature
pt_BR: _Reportar bug/recurso de solicitação

en: _Support Gromit-MPX
pt_BR: _Apoiar Gromit-MPX

en: Browse S_ource
pt_BR: Navegar na _Origem

en: Browse _Destination
pt_BR: Navegar no _Destino

en: _Simulation
pt_BR: _Simulação

en: _Rsync command line
pt_BR: _Linha de comando do Rsync

en: _Rsync info
pt_BR: _Informações sobre o Rsync

en: _Contribute
pt_BR: _Contribuir

en: Click to add a new session
pt_BR: Clique para adicionar uma nova sessão

en: Click to delete the current session
pt_BR: Clique para apagar a sessão atual

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
pt_BR: Mostrar o que teria finalizado, mas não execute nada ("dry-run" no idioma do rsync)

en: Make a full run (go!)
pt_BR: Faça uma execução completa (Vai!)

en: Click to open the file browser
pt_BR: Clique para abrir o navegador de arquivos

en: Click here to switch the source with the destination directory
pt_BR: Clique aqui para alternar o diretório de origem com o de destino

en: Source and Destination:
pt_BR: Origem e Destino

en: Preserve time
pt_BR: Preservar tempo

en: Preserve owner
pt_BR: Preservar dono

en: Delete on destination
pt_BR: Apagar no destino

en: Delete files in destination which are not present in the source
pt_BR: Apaga arquivos no destino inexistentes na origem

en: Do not leave filesystem
pt_BR: Não deixar o sistema de arquivos

en: Do not cross filesystem boundaries
pt_BR: Não cruza os limites do sistema de arquivos

en: Show more information
pt_BR: Mostra maiores informações

en: Show transfer progress
pt_BR: Mostrar progresso da transferência

en: Ignore existing
pt_BR: Ignorar arquivos existentes

en: Ignore files which already exist in the destination
pt_BR: Ignora os arquivos que já existem no destino

en: Size only
pt_BR: Somente por tamanho

en: Check size only, ignore time and checksum
pt_BR: Verifica somente o tamanho, ignora tempo e checksum

en: Skip newer
pt_BR: Saltar os arquivos novos

en: Do not update newer files
pt_BR: Não atualiza os arquivos novos

en: Windows compatibility
pt_BR: Compatibilidade com o Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
pt_BR: Fornece uma solução alternativa para a limitação do sistema de arquivos FAT do Windows

en: Basic options
pt_BR: Opções básicas

en: Always checksum
pt_BR: Comparar checksum

en: Always compare file contents (by checksum)
pt_BR: Sempre compara o conteúdo dos arquivos (Através do checksum)

en: Compress file data
pt_BR: Compactar os dados do arquivo

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
pt_BR: Compactar os dados do arquivo durante a transferência (Útil somente nas conexões remotas)

en: Preserve devices
pt_BR: Preservar dispositivos

en: Only update existing files
pt_BR: Atualizar somente os arquivos existentes

en: Don't map uid/gid values
pt_BR: Não mapear valores uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
pt_BR: Mantenha o uid / gid numérico ao invés do mapeamento de nomes de usuário e de grupo

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
pt_BR: Os atalhos são copiados como tal, não se copia o alvo do arquivo

en: Copy hardlinks as hardlinks
pt_BR: Copiar hardlinks como hardlinks

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
pt_BR: Hard links são copiados como tal, não se copia o arquivo alvo

en: Make backups
pt_BR: Realizar cópias de segurança

en: Make backups of existing files on the destination
pt_BR: Realiza cópias de segurança dos arquivos existentes no destino

en: Show itemized changes list
pt_BR: Mostrar a lista de alterações de forma discriminada

en: Show additional information on every changed file
pt_BR: Mostra informações adicionais a cada arquivo alterado

en: Disable recursion
pt_BR: Desabilitar recursão

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
pt_BR: Se marcado, os sub-diretórios da pasta de origem serão ignorados

en: Protect remote args
pt_BR: Proteger os argumentos remotos

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
pt_BR: Protege os argumentos remotos da expansão shell. Evita a necessidade de descartar manualmente as pastas remotas e outras opções que usam nomes de arquivos como --exclude

en: Additional command line options to pass to the rsync program
pt_BR: Opções adicionais de linha de comando para passar para o rsync

en: Execute this command before rsync:
pt_BR: Executar este comando antes do rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
pt_BR: Clique neste item se você deseja executar um comando antes da sincronização. Pode ser útil, por exemplo, para montar um sistema de arquivos antes do rsync ou para fazer alguma limpeza.

en: Halt on failure
pt_BR: Parar em caso de falha

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
pt_BR: Ao executar o comando "anterior" ao rsync, se houver falha por algum motivo, não será executado o rsync e o programa será parado

en: Execute this command after rsync:
pt_BR: Executar este comando depois do rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
pt_BR: Clique neste item se você deseja executar um comando depois da sincronização. Pode ser útil, por exemplo, para desmontar um sistema de arquivos no final ou para fazer alguma limpeza.

en: On rsync error only
pt_BR: Apenas no caso de erro do rsync

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
pt_BR: Execute o comando "posterior" ao rsync somente se a sincronização apresentar erros.
    Por exemplo: Pode ser utilizado para enviar um e-mail somente em caso de problemas.
    Tente o comando como o "mail -s 'erro do rsync' seu@dominio.com".

en: Browse files instead of folders
pt_BR: Navegar por arquivos ao invés de pastas

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
pt_BR: Ativando esta opção, os botões de origem e destino irão abrir uma caixa de diálogo para seleção de arquivos ao invés de pastas

en: Run as superuser
pt_BR: Executar como super-usuário

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
pt_BR: Executar o rsync como privilégios de super-usuário (root, administrador). Utilize isto se você precisar acessar os arquivos do sistema, ou seja, executar uma cópia de todo o sistema.

en: Free text notes on the current session
pt_BR: Notas em texto livre na atual sessão

en: Include these sessions:
pt_BR: Incluir estas sessões:

en: Grsync preferences
pt_BR: Preferências do Grsync

en: Show rsync output by default
pt_BR: Mostrar saída rsync por padrão

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
pt_BR: Mostra ou esconde por padrão a saída do rsync (mostra somente as informações gráficas)

en: Remember last used session
pt_BR: Lembrar última sessão utilizada

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
pt_BR: Seja para carregar a última sessão usada na inicialização ou usar uma padrão

en: Show error list when finished
pt_BR: Mostrar lista de erros quando finalizado

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
pt_BR: Quando o rsync finalizar, todos os erros encontrados serão exibidos numa janela separada

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
pt_BR: Para salvar a saída do rsync para um arquivo de log, com o nome da sessão, que será localizado no diretório do grsync (usualmente no ".grsync" dentro do home do seu usuário)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
pt_BR: Digite o comando rsync a ser utilizado, incluindo eventualmente seu caminho completo

en: Rsync executable:
pt_BR: Executável do rsync

en: Fast rsync output scrolling
pt_BR: Rolagem rápida da saída do rsync

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
pt_BR: Selecione esta opção se quiser que a saída rsync role muitas linhas ao mesmo tempo, em ordem para ser mais rápido

en: Enable switch button
pt_BR: Habilitar botão de alternar

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
pt_BR: Selecione esta opção se você quiser um botão "alternar origem com destino" adicional na aba de opções básicas

en: Use tray icon
pt_BR: Usar ícone da bandeja

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
pt_BR: Marque esta caixa para mostrar um ícone do aplicativo na bandeja do sistema ao invés da barra de aplicativos (pode não funcionar em ambientes Unity, como Ubuntu >= 11.4)

en: Add session
pt_BR: Adicionar sessão

en: Enter session name you want to create:
pt_BR: Digite o nome da sessão que você quer criar:

en: Enter the name of the new session to create
pt_BR: Digite o nome da nova sessão a ser criada

en: Add as session set
pt_BR: Adicionar como configuração de sessão

en: Create a new session set instead of a normal session
pt_BR: Criar uma nova configuração de sessão ao invés de uma sessão normal

en: Click this button to show the error list
pt_BR: Clique neste botão para exibir a lista de erros

en: Pause/resume rsync run
pt_BR: Pausar/retomar execução do rsync

en: Stops rsync and closes the window
pt_BR: Pare o rsync e feche a janela

en: Transfer progress of current file
pt_BR: Progresso de transferência do arquivo atual

en: Global progress
pt_BR: Progresso global

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
pt_BR: Progresso da transferência global: trabalha somente com a versão 2.6.1 ou mais atual do rsync, assim poderá ser informado valores errados, dependendo da capacidade do rsync para estimar com antecedência os arquivos a serem copiados

en: Rsync output:
pt_BR: Saída Rsync:

en: Errors list
pt_BR: Lista de erros

en: Error list of last rsync run:
pt_BR: Lista de erros da última execução do rsync:

en: About trailing slashes
pt_BR: Sobre as barras finais

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
pt_BR: Uma barra no final do diretório de origem evita a criação de um nível de diretório adicional ao destino.
    Você pode pensar em uma / final na origem no sentido de &#x201C;copiar o conteúdo deste diretório&#x201D; ao contrário de &#x201C;copiar o próprio diretório e seu conteúdo&#x201D;.
    
    Em outras palavras, cada um dos seguintes comandos copia os arquivos do mesmo jeito:
    
           rsync -a /src/foo /destino
           rsync -a /src/foo/ /destino/foo

en: Error: conflicting arguments
pt_BR: Erro: argumentos conflitantes

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
pt_BR: (ERRO) Não foi possível abrir o arquivo de configuração! Esta é a primeira execução?

en: 	Unable to save settings!
pt_BR: 	Não é possível salvar as configurações!

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
pt_BR: %.f%% (%li:%02li decorrido, %li:%02li restante)

en: Simulation in progress
pt_BR: Simulação em progresso

en: The session you specified on the command line doesn't exists
pt_BR: A sessão especificada na linha de comando não existe

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
pt_BR: Não foi possível executar a ferramenta de linha de comando do rsync. Isso é necessário para este programa. Provavelmente você terá que instalar o pacote rsync ou disponibilizá-lo através do CAMINHO padrão de pesquisa do executável. Vá em Arquivo/Preferências para alterar o comando executável padrão do rsync.

en: ** Launching AFTER command:
pt_BR: ** Carregando o comando POSTERIOR:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
pt_BR: <span foreground="red" weight="bold">Operação completada com erros!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
pt_BR: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Operação completada com sucesso!</span>

en: Rsync process exit status:
pt_BR: Rsync status de saída de processo:

en: ** Launching BEFORE command:
pt_BR: ** Carregando o comando ANTERIOR:

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
pt_BR: ** Carregando o comando RSYNC (modo simulação):

en: ** Launching RSYNC command:
pt_BR: ** Carregando o comando RSYNC:

en: Cannot execute rsync
pt_BR: Não é possível executar o rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
pt_BR: Você não pode chamar a sessão por este nome pois o mesmo é reservado

en: A session named like this already exists
pt_BR: Já existe uma sessão com este nome

en: You cannot delete the default session
pt_BR: Você não pode deletar a sessão padrão

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar a sessão '%s'?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
pt_BR: Ícone por Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
pt_BR: Escrito por Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
pt_BR: Correção adicional de erros por Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
pt_BR: Tradução holandesa por Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
pt_BR: Tradução chinesa por Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
pt_BR: Tradução francesa por Xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
pt_BR: Tradução sueca por Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
pt_BR: Tradução turca por Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
pt_BR: Tradução russa por Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
pt_BR: Tradução alemã por Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
pt_BR: Tradução espanhola por Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
pt_BR: Tradução checa por Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
pt_BR: Tradução galega por Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
pt_BR: Tradução catalã por Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
pt_BR: Tradução Português do Brasil por Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
pt_BR: Tradução indonésia por Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
pt_BR: Sincronizar arquivos e pastas (Um GTK GUI para o rsync)

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
pt_BR: (C) Piero Orsoni e outros. Lançado sobre a GPL.
    Veja COPYING para maiores detalhes

en: Session imported
pt_BR: Sessão importada

en: Session exported
pt_BR: Sessão exportada

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
pt_BR: Instalar o carregador de inicialização GRUB no seu disco primário?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
pt_BR: Os outros sistemas operacionais detectados neste computador foram: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
pt_BR: Se todos os seus sistemas operacionais estão listados acima, então será seguro instalar o carregador de inicialização no seu disco primário (partição UEFI/registro de inicialização). Quando seu computador inicializar, você poderá optar por carregar qualquer um destes sistemas operacionais ou o seu novo sistema Debian instalado.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
pt_BR: Parece que esta nova instalação será o único sistema operacional neste computador. Se isso for verdade, será seguro instalar o carregador de inicialização GRUB no seu disco primário (partição UEFI/registro de inicialização).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
pt_BR: Aviso: Se o seu computador tem outro sistema operacional que o instalador não detectou, isso tornará tal sistema operacional temporariamente não inicializável, porém o GRUB poderá ser configurado manualmente mais tarde para permitir a inicialização dos outros sistemas operacionais.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
pt_BR: Instalar o carregador de inicialização GRUB no dispositivo "multipath"?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
pt_BR: A instalação do GRUB no "multipath" é experimental.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
pt_BR: O GRUB sempre é instalado no registro mestre de inicialização (MBR) do dispositivo "multipath". Também assume-se que o WWID deste dispositivo está selecionado como o dispositivo de inicialização na BIOS do adaptador de fibra ótica ("FibreChannel") do sistema.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
pt_BR: O dispositivo raiz do GRUB é: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
pt_BR: Impossível configurar o GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a configuração do GRUB para o seu dispositivo "multipath".

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
pt_BR: A instalação do GRUB foi abortada.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
pt_BR: Dispositivo no qual instalar o carregador de inicialização:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
pt_BR: Você precisa fazer com que seu novo sistema recém-instalado seja inicializável, instalando o carregador de inicialização GRUB em um dispositivo inicializável. A maneira usual de fazer isso é instalar o GRUB no seu disco primário (partição UEFI/registro de inicialização). Em vez disso, você pode instalar o GRUB em outro disco (ou partição) ou em mídia removível.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
pt_BR: A notação do dispositivo deve ser especificada como um dispositivo em /dev. Abaixo estão alguns exemplos:
     - "/dev/sda" instalará o GRUB no seu disco primário (partição UEFI/
       registro de inicialização);
     - "/dev/sdb" instalará o GRUB em um disco secundário (o qual poderá ser,
       por exemplo, um pendrive);
     - "/dev/fd0" instalará o GRUB em um disquete.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
pt_BR: Informar manualmente o dispositivo

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
pt_BR: Senha do GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
pt_BR: O carregador de inicialização GRUB oferece muitos recursos interativos poderosos, os quais podem ser usados para comprometer seu sistema caso usuários não autorizados tenham acesso à máquina quando o mesmo está iniciando. Para se proteger disso, você pode definir uma senha que será requisitada antes de editar entradas de menu ou de entrar na interface de linha de comando do GRUB. Por padrão, qualquer usuário será capaz de iniciar qualquer entrada de menu sem informar uma senha.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
pt_BR: Se você não deseja definir uma senha para o GRUB, deixe este campo em branco.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
pt_BR: Por favor, informe novamente a mesma senha para o GRUB para verificar se você digitou-a corretamente.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
pt_BR: A instalação do GRUB falhou

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
pt_BR: O pacote '${GRUB}' falhou em instalar-se dentro de /target/. Sem o carregador de inicialização GRUB, o sistema instalado não inicializará.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
pt_BR: Impossível instalar o GRUB em ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
pt_BR: A execução de 'grub-install ${BOOTDEV}' falhou.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
pt_BR: Este é um erro fatal.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
pt_BR: A execução de 'update-grub' falhou.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
pt_BR: Instalar GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
pt_BR: GRUB 2 é a próxima geração do GNU GRUB, o carregador de inicialização que é comumente usado em PCs i386/amd64. Agora também está disponível para ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
pt_BR: Ele possui novos recursos interessantes mas ainda é um software experimental para esta arquitetura. Se você decidir instalá-lo, você deverá preparar-se para problemas e ter uma ideia de como recuperar seu sistema caso não consiga inicializá-lo. É aconselhado não testá-lo em ambientes de produção.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
pt_BR: Instalando o carregador de inicialização GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
pt_BR: Procurando por outros sistemas operacionais...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
pt_BR: Instalando o pacote '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
pt_BR: Determinando o dispositivo de inicialização do GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
pt_BR: Executando "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
pt_BR: Executando "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
pt_BR: Atualizando /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
pt_BR: Verificando se deve forçar o uso do caminho de mídia removível

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
pt_BR: Montando sistemas de arquivos

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
pt_BR: Configurando o grub-efi para futuro uso do caminho de mídia removível

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
pt_BR: Instalar o carregador de inicialização GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
pt_BR: Reinstalar o carregador de inicialização GRUB

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
pt_BR: Falha ao montar ${PATH}

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
pt_BR: A montagem do sistema de arquivos ${FSTYPE} em ${PATH} falhou.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_pt_BR.po (debian-install
en: Warning: Your system may be unbootable!
pt_BR: Aviso: Seu sistema pode não ser capaz de ser inicializado!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
pt_BR: Forçar a instalação do GRUB no caminho de mídia removível EFI

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
pt_BR: Forçar a instalação do GRUB para o caminho de mídia removível EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
pt_BR: Parece que este computador está configurado para inicializar via EFI, mas talvez essa configuração não funcionará para inicializar a partir do disco rígido. Algumas implementações de firmware EFI não atendem a especificação EFI (ou seja, elas têm bugs!) e não suportam a configuração adequada de opções de inicialização a partir de discos rígidos do sistema.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
pt_BR: Uma solução alternativa para esse problema é instalar uma cópia extra da versão EFI do carregador de inicialização GRUB em um local alternativo, o "caminho de mídia removível". Quase todos os sistemas EFI, não importa os bugs que tenham, inicializarão o GRUB desse modo.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
pt_BR: Aviso: Se o instalador falhou ao detectar outro sistema operacional que esteja presente em seu computador que também dependa dessa solução alternativa, a instalação do GRUB neste local tornará esse sistema operacional temporariamente não inicializável. O GRUB pode ser configurado posteriormente para inicializá-lo se necessário.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
pt_BR: Atualizar variáveis NVRAM para inicializar automaticamente no Debian?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
pt_BR: O GRUB pode configurar as variáveis NVRAM da sua plataforma de forma que ela inicialize automaticamente no Debian quando for ligada. No entanto, você pode preferir desabilitar esse comportamento e evitar mudanças na sua configuração de inicialização. Por exemplo, se as suas variáveis NVRAM tiverem sido configuradas de forma que o seu sistema contate um servidor PXE a cada inicialização, isso preservaria tal comportamento.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
pt_BR: Executar os-prober automaticamente para detectar e inicializar outros sistemas operacionais?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
pt_BR: O GRUB pode usar a ferramenta os-prober para tentar detectar outros sistemas operacionais no seu computador e adicioná-los na lista de opções de inicialização automaticamente.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
pt_BR: Se o seu computador tem múltiplos sistemas operacionais instalados, então essa opção é provavelmente o que você quer. Entretanto, se o seu computador é um hospedeiro para sistemas operacionais convidados instalados via LVM ou dispositivos de disco "raw", executar o os-prober pode causar danos a esses sistemas operacionais convidados, uma vez que ele monta os sistemas de arquivos para fazer procuras.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
pt_BR: O os-prober não detectou nenhum outro sistema operacional no seu computador desta vez, mas você ainda pode querer habilitá-lo, caso você instale mais sistemas operacionais futuramente.

en: unsupported serial port speed
pt_BR: velocidade de porta serial não suportada

en: unsupported serial port parity
pt_BR: paridade de porta serial não suportada

en: unsupported serial port stop bits number
pt_BR: bit de parada de porta serial não suportada

en: unsupported serial port word length
pt_BR: tamanho de palavra de porta serial não suportada

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
pt_BR: Não carregar tabelas de host especificado por lista separada por vírgulas.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
pt_BR: Carregar apenas as tabelas especificadas pela lista separada por vírgulas.

en: Export version 1 tables to the OS.
pt_BR: Exportar tabelas versão 1 para o SO.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
pt_BR: Exportar tabelas versão 2 e 3 para o SO.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
pt_BR: Definir OEMID de RSDP, XSDT e RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
pt_BR: Definir ID do OEMTABLE de RSDP, XSDT e RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pt_BR: Definir revisão OEMTABLE de RSDP, XSDT e RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
pt_BR: Definir o campo do criador de RSDP, XSDT e RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pt_BR: Definir a revisão do criador de RSDP, XSDT e RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
pt_BR: Não atualizar EBDA. Pode corrigir as falhas ou travamentos em algumas BIOS, mas, torna-se ineficaz em um SO que não recebe RSDP do GRUB.

en: premature end of file %s
pt_BR: fim de arquivo prematuro %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
pt_BR: [-1|-2] [--excluir=TABELA1,TABELA2|--carregar somente=TABELA1,TABELA2] ARQUIVO1 [ARQUIVO2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
pt_BR: Carregar tabelas de host ACPI e tabelas especificadas pelos argumentos.

en: error: %s.
pt_BR: erro: %s.

en: cannot read `%s': %s
pt_BR: não foi possível ler '%s': %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
pt_BR: Falhar ao desligar via ACPI

en: List devices.
pt_BR: Lista de dispositivos.

en: read error: %s
pt_BR: erro de leitura: %s

en: Print a block list.
pt_BR: Imprimir uma lista de bloco.

en: you need to load the kernel first
pt_BR: você precisa carregar o kernel primeiro

en: Boot an operating system.
pt_BR: Iniciar um sistema operacional.

en: No boot time statistics is available
pt_BR: Nenhuma estatística de tempo de inicialização está disponível

en: Show boot time statistics.
pt_BR: Exibir as estatísticas do tempo de inicialização.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
pt_BR: Estatísticas de cache do disco: acertos = %lu (%lu.%02lu%%), erros = %lu

en: No disk cache statistics available
pt_BR: Nenhuma estatística de cache do disco disponível

en: Get disk cache info.
pt_BR: Obter informações do cache do disco.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
pt_BR: Aceitar finais de linha CR/NL estilo DOS.

en: Show the contents of a file.
pt_BR: Exibe os conteúdos de um arquivo.

en: two arguments expected
pt_BR: são esperados dois argumentos

en: Compare file `%s' with `%s':
pt_BR: Comparar arquivo '%s' com '%s':

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
pt_BR: Os arquivos diferem no tamanho: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
pt_BR: Os arquivos diferem no deslocamento %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: The files are identical.
pt_BR: Os arquivos são idênticos.

en: FILE1 FILE2
pt_BR: ARQUIVO1 ARQUIVO2

en: Compare two files.
pt_BR: Comparar dois arquivos.

en: Load another config file.
pt_BR: Carregar outro arquivo de configuração.

en: Load another config file without changing context.
pt_BR: Carregar outro arquivo de configuração sem alterar o contexto.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
pt_BR: Carregar outro arquivo de configuração sem alterar o contexto mas obter apenas as entradas de menu.

en: Load another config file but take only menu entries.
pt_BR: Carregar outro arquivo de configuração mas obter apenas as entradas de menu.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
pt_BR: [[ano-]mês-dia] [hora:minuto[:segundo]]

en: Display/set current datetime.
pt_BR: Exibir/definir a data e hora atual.

en: Do not output the trailing newline.
pt_BR: Não exibir a nova linha final.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
pt_BR: Habilitar a interpretação invertida de escapes.

en: [-e|-n] STRING
pt_BR: [-e|-n] TEXTO

en: Display a line of text.
pt_BR: Exibe uma linha de texto.

en: Reboot into firmware setup menu.
pt_BR: Reiniciar no menu de configuração do firmware.

en: Fix video problem.
pt_BR: Corrigir problema de vídeo.

en: ROM image is present.
pt_BR: A imagem ROM está presente.

en: Can't enable ROM area.
pt_BR: Não foi possível habilitar a área ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
pt_BR: Criar estruturas parecidas com a BIOS para compatibilidade com SO existente.

en: Load BIOS dump.
pt_BR: Carregar dump da BIOS.

en: invalid parameter
pt_BR: parâmetro inválido

en: TPM unavailable
pt_BR: TPM não disponível

en: STRING ...
pt_BR: TEXTO ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
pt_BR: Avaliar argumentos como comandos GRUB

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO pode ser iniciado como kernel convidado sem privilégios x86_64 Xen

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO pode ser usado como kernel convidado com privilégios x86 Xen

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO pode ser usado como um kernel multiboot x86

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO pode ser usado como um kernel multiboot2 x86

en: Check if FILE is ARM Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86 Linux com suporte ao protocolo 32-bit

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86 kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é i386 arquivo EFI

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86_64 arquivo EFI

en: Check if FILE is IA64 EFI file
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é IA64 arquivo EFI

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é ARM64 arquivo EFI

en: Check if FILE is ARM EFI file
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é ARM arquivo EFI

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é um arquivo EFI RISC-V 32bit

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é um arquivo EFI RISC-V 64bit

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é hiberfil.sys no estado de hibernação

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86_64 XNU (kernel do Mac OS X)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é i386 XNU (kernel do Mac OS X)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é XNU (kernel do Mac OS X) imagem hibernada

en: Check if FILE is BIOS bootsector
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é o setor de inicialização da BIOS

en: OPTIONS FILE
pt_BR: OPÇÕES ARQUIVO

en: Check if FILE is of specified type.
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é do tipo especificado.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
pt_BR: nenhuma partição

en: New MBR is written to `%s'
pt_BR: A nova MBR está escrita em '%s'

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
pt_BR: DISPOSITIVO [PARTIÇÃO[+/-[TIPO]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
pt_BR: Preencha a MBR híbrida do DISPOSITIVO da unidade GPT. Partições especificadas serão uma parte da MBR híbrida. Até 3 partições são permitidas. TIPO é um tipo de MBR. + significa que a partição está ativa. Somente uma partição pode estar ativa.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
pt_BR: Desliga o computador. Este comando não funciona em todas as implementações de firmware.

en: Specify hash to use.
pt_BR: Especifica o hash (soma de verificação) a utilizar.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
pt_BR: Verifica os hashes dos arquivos com a lista de hash em ARQUIVO.

en: Base directory for hash list.
pt_BR: O diretório base para a lista de hash.

en: Don't stop after first error.
pt_BR: Não parar após o primeiro erro.

en: Uncompress file before checksumming.
pt_BR: Descompactar o arquivo antes de verificar o hash.

en: %s: READ ERROR
pt_BR: %s: ERRO DE LEITURA

en: %s: HASH MISMATCH
pt_BR: %s: HASH COINCIDE

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
pt_BR: -h HASH [-c ARQUIVO [-p PREFIXO]] [ARQUIVO1 [ARQUIVO2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
pt_BR: Computar ou verificar o hash.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
pt_BR: [-c ARQUIVO [-p PREFIXO]] [ARQUIVO1 [ARQUIVO2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
pt_BR: Definir o gerenciamento avançado de energia (APM)
    (1=baixo, ..., 254=alto, 255=desligado).

en: Display power mode.
pt_BR: Exibir o modo de energia.

en: Freeze ATA security settings until reset.
pt_BR: Congelar as configurações de segurança do ATA até ser reiniciado.

en: Display SMART health status.
pt_BR: Exibir o status da saúde do SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
pt_BR: Definir o gerenciamento acústico automático
    (0=desligado, 128=silencioso, ..., 254=rápido).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
pt_BR: Definir o tempo limite de espera
    (0=desligado, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20min, 241=30min, ...).

en: Set drive to standby mode.
pt_BR: Definir a unidade para o modo de espera.

en: Set drive to sleep mode.
pt_BR: Definir a unidade para o modo suspenso.

en: Print drive identity and settings.
pt_BR: Configurações e identidade da unidade de impressão.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
pt_BR: Exibir o conteúdo bruto do setor ATA IDENTIFY.

en: Disable/enable SMART (0/1).
pt_BR: Habilitar/desabilitar o SMART (0/1)

en: Do not print messages.
pt_BR: Não exibir mensagens.

en: one argument expected
pt_BR: é esperado um parâmetro

en: [OPTIONS] DISK
pt_BR: [OPÇÕES] DISCO

en: Get/set ATA disk parameters.
pt_BR: Obter/definir os parâmetros ATA do disco.

en: [PATTERN ...]
pt_BR: [PADRÃO ...]

en: Show a help message.
pt_BR: Exibe uma mensagem de ajuda.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
pt_BR: Ignorar os deslocamentos de bytes do início do arquivo.

en: Read only LENGTH bytes.
pt_BR: Ler apenas o COMPRIMENTO dos bytes.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
pt_BR: [OPÇÕES] ARQUIVO_OU_DISPOSITIVO

en: Show raw contents of a file or memory.
pt_BR: Exibir os conteúdos brutos de um arquivo ou memória.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
pt_BR: Exibir o dump bruto dos conteúdos do CMOS.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
pt_BR: Bit de teste em BYTE:BIT na CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
pt_BR: Bit de limpeza em BYTE:BIT na CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
pt_BR: Bit de configuração em BYTE:BIT na CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
pt_BR: Exibir as estatísticas de tempo de inicialização do coreboot.

en: List coreboot tables.
pt_BR: Lista as tabelas coreboot.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
pt_BR: Verifica se a CPU suporta o modo (padrão) de 64-bit (longo).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
pt_BR: Verifica se a CPU suporta o PAE (Physical Address Extension).

en: Check for CPU features.
pt_BR: Verifica as funcionalidades da CPU.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
pt_BR: Exibe os mapeamentos atuais.

en: Reset all mappings to the default values.
pt_BR: Redefinir todos os mapeamentos para os valores padrões.

en: Perform both direct and reverse mappings.
pt_BR: Executar ambos os mapeamentos direto e inverso.

en: No drives have been remapped
pt_BR: Nenhuma unidade foi remapeada.

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
pt_BR: OS disco #número ------> Dispositivo GRUB/BIOS

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
pt_BR: -l | -r | [-s] dispositivo_grub disco_so.

en: Manage the BIOS drive mappings.
pt_BR: Gerenciar os mapeamento de unidades da BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
pt_BR: Não usar o APM para desligar o computador.

en: Halt the system, if possible using APM.
pt_BR: Desligar o sistema, se possível usando o APM.

en: no APM found
pt_BR: APM não encontrado

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
pt_BR: Versão %u.%u
    32 bit CS = 0x%x, comp. = 0x%x, desloc. = 0x%x
    16 bit CS = 0x%x, comp. = 0x%x
    DS = 0x%x, comp. = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
pt_BR: Interface 16 bits protegida suportada

en: 16-bit protected interface unsupported
pt_BR: Interface 16 bits protegida não suportada

en: 32-bit protected interface supported
pt_BR: Interface 32 bits protegida suportada

en: 32-bit protected interface unsupported
pt_BR: Interface 32 bits protegida não suportada

en: CPU Idle slows down processor
pt_BR: A CPU inativa desacelera o processador

en: CPU Idle doesn't slow down processor
pt_BR: A CPU inativa não desacelera o processador

en: APM disabled
pt_BR: APM desabilitado

en: APM enabled
pt_BR: APM habilitado

en: APM disengaged
pt_BR: APM desengajdado

en: APM engaged
pt_BR: APM engajado

en: Show APM information.
pt_BR: Exibir informações APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
pt_BR: é esperado nome de arquivo ou andamento e notas

en: Invalid tempo in %s
pt_BR: Andamento inválido %s

en: file `%s' not found
pt_BR: arquivo '%s' não encontrado

en: unrecognized number
pt_BR: número não reconhecido

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
pt_BR: ARQUIVO | ANDAMENTO [TIMBRE1 DURAÇÃO1] [TIMBRE2 DURAÇÃO2] ...

en: Play a tune.
pt_BR: Reproduzir um tom.

en: set numlock mode
pt_BR: definir o modo NumLock

en: set capslock mode
pt_BR: definir o modo CapsLock

en: set scrolllock mode
pt_BR: definir o modo ScrollLock

en: set insert mode
pt_BR: definir o modo Insert

en: set pause mode
pt_BR: definir o modo Pause

en: press left shift
pt_BR: pressionar o Shift esquerdo

en: press right shift
pt_BR: pressionar o Shift direito

en: press SysRq
pt_BR: pressionar SysRq

en: press NumLock key
pt_BR: pressionar a tecla NumLock

en: press CapsLock key
pt_BR: pressionar a tecla CapsLock

en: press ScrollLock key
pt_BR: pressionar a tecla ScrollLock

en: press Insert key
pt_BR: pressionar a tecla Insert

en: press left alt
pt_BR: pressionar o Alt esquerdo

en: press right alt
pt_BR: pressionar o Alt direito

en: press left ctrl
pt_BR: pressionar o Ctrl esquerdo

en: press right ctrl
pt_BR: pressionar o Ctrl direito

en: don't update LED state
pt_BR: não atualizar o estado do LED

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
pt_BR: [COMBINAÇÃO_DE_TECLAS1] [COMBINAÇÃO_DE_TECLAS2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
pt_BR: Emula um sequencia de teclas

en: Save read value into variable VARNAME.
pt_BR: Salvar o valor lido para dentro da variável NOMEDAVAR.

en: VARNAME
pt_BR: NOMEDAVAR

en: unsupported instruction
pt_BR: instrução não suportada

en: ADDR VALUE
pt_BR: VALOR DO ENDEREÇO

en: Run `go' to resume GRUB.
pt_BR: Execute 'go' para continuar o GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
pt_BR: Retorna ao prompt IEEE1275.

en: Read 8-bit value from PORT.
pt_BR: Ler valor 8 bit da PORTA.

en: Read 16-bit value from PORT.
pt_BR: Ler valor 16 bit da PORTA.

en: Read 32-bit value from PORT.
pt_BR: Ler valor 32 bit da PORTA.

en: PORT VALUE [MASK]
pt_BR: PORTA VALOR [MÁSCARA]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
pt_BR: Gravar VALOR 8 bit para a PORTA.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
pt_BR: Gravar VALOR 16 bit para a PORTA.

en: ADDR VALUE [MASK]
pt_BR: VALOR DO ENDEREÇO [MÁSCARA]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
pt_BR: Gravar VALOR 32 bit para a PORTA.

en: variable `%s' isn't set
pt_BR: a variável '%s' não está definida

en: Load a keyboard layout.
pt_BR: Carregar um leiaute de teclado.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
pt_BR: Verificar a tecla Shift.

en: Check Control key.
pt_BR: Verificar a tecla Ctrl.

en: Check Alt key.
pt_BR: Verificar a tecla Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
pt_BR: Verificar o status da tecla modificadora.

en: can't find command `%s'
pt_BR: não foi possível encontrar o comando '%s'

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
pt_BR: Analisar a configuração antiga no mesmo contexto.

en: Parse legacy config in new context
pt_BR: Analisar a configuração antiga no novo contexto.

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
pt_BR: Analisar a configuração antiga no mesmo contexto apenas para as entradas de menu

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
pt_BR: Analisar a configuração antiga no novo contexto apenas para as entradas de menu

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
pt_BR: [--no-mem-option] [--type=TIPO] ARQUIVO [ARGUMENTO ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
pt_BR: Simular o comando 'kernel' do grub-legacy

en: FILE [ARG ...]
pt_BR: ARQUIVO [ARGUMENTO ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
pt_BR: Simular o comando 'initrd' do grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
pt_BR: Simular o comando 'modulenounzip' do grub-legacy

en: [--md5] PASSWD [FILE]
pt_BR: [--md5] SENHA [ARQUIVO]

en: Simulate grub-legacy `password' command
pt_BR: Simular o comando 'password' do grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
pt_BR: Simular o comando 'password' do grub-legacy no modo de entrada do menu

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
pt_BR: Especificar um nome de arquivo.

en: Skip signature-checking of the environment file.
pt_BR: Ignorar a verificação de assinatura do arquivo de ambiente.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
pt_BR: [-f ARQUIVO] [-s|--skip-sig] [nome_da_variável_para_a_lista_branca] [...]

en: Load variables from environment block file.
pt_BR: Carregar as variáveis do arquivo de bloco de ambiente.

en: [-f FILE]
pt_BR: [-f ARQUIVO]

en: List variables from environment block file.
pt_BR: Listar as variáveis do arquivo de bloco de ambiente.

en: [-f FILE] variable_name [...]
pt_BR: [-f ARQUIVO] nome_da_variável [...]

en: Save variables to environment block file.
pt_BR: Salvar as variáveis no arquivo de bloco de ambiente.

en: Show a long list with more detailed information.
pt_BR: Exibir uma lista longa com informações mais detalhadas.

en: Print sizes in a human readable format.
pt_BR: Imprimir tamanhos de forma legível.

en: List all files.
pt_BR: Listar todos os arquivos.

en: Network protocols:
pt_BR: Protocolos de rede:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
pt_BR: [-l|-h|-a] [ARQUIVO ...]

en: List devices and files.
pt_BR: Listar os dispositivos e arquivos.

en: Show version 1 tables only.
pt_BR: Exibir apenas as tabelas versão 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
pt_BR: Exibir apenas as tabelas versão 2 e 3.

en: Show ACPI information.
pt_BR: Exibir informações ACPI.

en: available RAM
pt_BR: RAM disponível

en: reserved RAM
pt_BR: RAM reservada

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
pt_BR: RAM recuperável da ACPI

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
pt_BR: Armazenamento RAM não volátil da ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
pt_BR: RAM com problemas (BadRAM)

en: persistent RAM
pt_BR: RAM persistente

en: persistent RAM (legacy)
pt_BR: RAM persistente (antiga)

en: RAM holding coreboot tables
pt_BR: RAM armazenando tabelas de coreboot

en: RAM holding firmware code
pt_BR: RAM armazenando código de firmware

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
pt_BR: endereço_base = 0x%llx, comprimento = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
pt_BR: endereço_base = 0x%llx, comprimento = 0x%llx, tipo = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
pt_BR: Listar mapa de memória fornecido pelo firmware.

en: List PCI devices.
pt_BR: Listar dispositivos PCI.

en: Read 8-bit value from ADDR.
pt_BR: Ler valor 8 bit do ENDEREÇO.

en: Read 16-bit value from ADDR.
pt_BR: Ler valor 16 bit do ENDEREÇO;

en: Read 32-bit value from ADDR.
pt_BR: Ler valor 32 bit do ENDEREÇO.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
pt_BR: Gravar VALOR 8 bit para o ENDEREÇO.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
pt_BR: Gravar VALOR 16 bit para o ENDEREÇO.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
pt_BR: Gravar VALOR 32 bit para o ENDEREÇO.

en: Menu entry type.
pt_BR: Tipo de entrada do menu.

en: List of users allowed to boot this entry.
pt_BR: Lista de usuários com permissão de iniciar esta entrada.

en: USERNAME[,USERNAME]
pt_BR: NOME_DE_USUÁRIO[,NOME_DE_USUÁRIO]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
pt_BR: Tecla para iniciar rapidamente esta entrada.

en: KEYBOARD_KEY
pt_BR: TECLA

en: Use STRING as menu entry body.
pt_BR: Use TEXTO como corpo da entrada do menu.

en: Menu entry identifier.
pt_BR: Identificador de entrada do menu.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
pt_BR: Esta entrada pode ser iniciada por qualquer usuário.

en: BLOCK
pt_BR: BLOCO

en: Define a menu entry.
pt_BR: Definir uma entrada do menu.

en: Define a submenu.
pt_BR: Definir um submenu.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
pt_BR: Nome	Contador Ref	Dependências

en: Show this message.
pt_BR: Exibir esta mensagem.

en: ADDR [SIZE]
pt_BR: ENDEREÇO [TAMANHO]

en: Show memory contents.
pt_BR: Exibir o conteúdo da memória.

en: Remove a module.
pt_BR: Remover um módulo.

en: Show loaded modules.
pt_BR: Exibir os módulos carregados.

en: Exit from GRUB.
pt_BR: Sair do GRUB.

en: No CS5536 found
pt_BR: Nenhum CS5536 encontrado.

en: CS5536 at %d:%d.%d
pt_BR: CS5536 em %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
pt_BR: Número de slot da RAM %d

en: Written SPD bytes: %d B.
pt_BR: Bytes SPD gravados: %d B.

en: Total flash size: %d B.
pt_BR: Tamanho total da flash: %d B.

en: Memory type: DDR2.
pt_BR: Tipo de memória: DDR2.

en: Part no: %s.
pt_BR: Número da parte: %s.

en: Memory type: Unknown.
pt_BR: Tipo de memória: desconhecido.

en: Print Memory information.
pt_BR: Exibir informação de memória.

en: %s does not support UUIDs
pt_BR: %s não suporta UUIDs

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
pt_BR: [MÓDULO1 MÓDULO2 ...]

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
pt_BR: Executa COMANDOS na partição.
    Use 'parttool PARTIÇÃO help' para a lista de comandos disponíveis.

en: =VAL
pt_BR: =VALOR

en: Sorry, no parttool is available for %s
pt_BR: Desculpe, nenhum parttool disponível para %s

en: unknown argument `%s'
pt_BR: argumento desconhecido '%s'

en: PARTITION COMMANDS
pt_BR: COMANDOS DA PARTIÇÃO

en: USER PASSWORD
pt_BR: SENHA DO USUÁRIO

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
pt_BR: Definir senha de usuário (texto puro). Desaconselhado e inseguro.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
pt_BR: senha PBKDF2 inválida

en: USER PBKDF2_PASSWORD
pt_BR: USUÁRIO SENHA_PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
pt_BR: Definir senha de usuário (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
pt_BR: Selecionar dispositivo pelo fabricante e ID do dispositivo.

en: [vendor]:[device]
pt_BR: [fabricante]:[dispositivo]

en: Select device by its position on the bus.
pt_BR: Selecionar dispositivo por sua posição no barramento.

en: [bus]:[slot][.func]
pt_BR: [barramento]:[slot][.func]

en: missing `%c' symbol
pt_BR: símbolo '%c' faltando

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
pt_BR: [-s POSIÇÃO] [-d DISPOSITIVO]

en: Skip signature-checking of the public key file.
pt_BR: Ignorar a verificação de assinatura do arquivo de chave público.

en: public key %08
pt_BR: chave pública %08

en: module `%s' isn't loaded
pt_BR: módulo '%s' não está carregado

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
pt_BR: chave pública %08x não encontrads

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
pt_BR: [-s|--skip-sig] ARQUIVO ARQUIVO_ASSINATURA [ARQUIVO_CHAVE_PÚBLICA]

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
pt_BR: [-s|--skip-sig] ARQUIVO_CHAVE_PÚBLICA

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
pt_BR: Adiciona o ARQUIVO_CHAVE_PÚBLICA as chaves confiáveis.

en: Show the list of trusted keys.
pt_BR: Exibe a lista de chaves confiáveis.

en: PUBKEY_ID
pt_BR: ID_CHAVE_PÚBLICA

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
pt_BR: Remove a ID_CHAVE_PÚBLICA das chaves confiáveis.

en: Set a variable to return value.
pt_BR: Definir uma variável para retornar valor.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
pt_BR: Determinar driver.

en: Determine partition map type.
pt_BR: Determinar o tipo de mapa da partição.

en: Determine filesystem type.
pt_BR: Determinar o tipo de sistema de arquivos.

en: Determine filesystem UUID.
pt_BR: Determinar o UUID do de sistema de arquivos.

en: Determine filesystem label.
pt_BR: Determinar o rótulo do sistema de arquivos.

en: Determine partition UUID.
pt_BR: Determinar o UUID da partição.

en: filesystem `%s' does not support labels
pt_BR: o sistema de arquivos '%s' não suporta rótulos

en: Retrieve device info.
pt_BR: Obter informações do dispositivo.

en: Set variable with user input.
pt_BR: Definir variável com entrada do usuário.

en: Reboot the computer.
pt_BR: Reiniciar o computador.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components are often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching componen
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
pt_BR: Armazenar NÚMERO de componente correspondente em NOME_DE_VARIÁVEL.

en: [NUMBER:]VARNAME
pt_BR: [NÚMERO:]NOME_DA_VARIÁVEL

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
pt_BR: EXPRESSÃO_REGULAR TEXTO

en: Test if REGEXP matches STRING.
pt_BR: Testa se a EXPRESSÃO_REGULAR corresponde ao TEXTO.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
pt_BR: NOME [VARIÁVEL] [DICAS]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pt_BR: Procurar dispositivos pelo arquivo. Se a VARIÁVEL estiver especificada, o primeiro dispositivo encontrado é definido para uma variável.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pt_BR: Procurar dispositivos pelo rótulo. Se a VARIÁVEL estiver especificada, o primeiro dispositivo encontrado é definido para uma variável.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pt_BR: Procurar dispositivos pelo UUID. Se a VARIÁVEL estiver especificada, o primeiro dispositivo encontrado é definido para uma variável.

en: Search devices by a file.
pt_BR: Procurar dispositivos pelo arquivo.

en: Search devices by a filesystem label.
pt_BR: Procurar dispositivos pelo rótulo do sistema de arquivos.

en: Search devices by a filesystem UUID.
pt_BR: Procurar dispositivos pelo UUID do sistema de arquivos.

en: Set a variable to the first device found.
pt_BR: Definir uma variável para o primeiro dispositivo encontrado.

en: Do not probe any floppy drive.
pt_BR: Não testar nenhuma unidade de disquete.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pt_BR: Tentar primeiro a DICA do dispositivo. Se a DICA terminar em vírgula, tentar também subpartições.

en: HINT
pt_BR: DICA

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pt_BR: Tentar primeiro a DICA do dispositivo se executando em IEEE1275. Se a DICA terminar em vírgula, tentar também subpartições.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pt_BR: Tentar primeiro a DICA do dispositivo se executando na BIOS. Se a DICA terminar em vírgula, tentar também subpartições.

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pt_BR: Tentar primeiro a DICA do dispositivo se o acesso direto ao hardware for suportado. Se a DICA terminar em vírgula, tentar também subpartições.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pt_BR: Tentar primeiro a DICA do dispositivo se executando no EFI. Se a DICA terminar em vírgula, tentar também subpartições.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pt_BR: Tentar primeiro a DICA do dispositivo se executando no ARC. Se a DICA terminar em vírgula, tentar também subpartições.

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
pt_BR: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint DICA [--hint DICA] ...] NOME

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
pt_BR: Procurar dispositivos pelo arquivo, sistema de arquivos ou UUID do sistema de arquivos. Se '--set' for especificado, o primeiro dispositivo encontrado é definido para uma variável. Se nenhum nome de variável for especificado, 'root' é usado.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
pt_BR: Registro %x de %x:%02x.%x é %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
pt_BR: [-s POSIÇÃO] [-d DISPOSITIVO] [-v VARIÁVEL] REGISTRO[=VALOR[:MÁSCARA]]

en: Manipulate PCI devices.
pt_BR: Manipular dispositivos PCI.

en: Verbose countdown.
pt_BR: Contagem regressiva detalhada.

en: Allow to interrupt with ESC.
pt_BR: Permitir interromper com ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
pt_BR: NÚMERO_DE_SEGUNDOS

en: Wait for a specified number of seconds.
pt_BR: Aguardar por um número de segundos especificado.

en: Store the value in the given variable name.
pt_BR: Armazenar o valor no nome da variável fornecida.

en: failed to retrieve the structure field
pt_BR: falha ao obter o campo da estrutura

en: Retrieve SMBIOS information.
pt_BR: Obter informação do SMBIOS.

en: assume input is a syslinux configuration file.
pt_BR: assumir que a entrada é um arquivo de configuração do syslinux.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
pt_BR: Executar configuração syslinux no mesmo contexto.

en: Execute syslinux config in new context
pt_BR: Executar configuração syslinux no novo contexto.

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
pt_BR: Executar configuração syslinux no mesmo contexto apenas para as entradas de menu

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
pt_BR: Executar configuração syslinux no novo contexto apenas para as entradas de menu

en: no terminal specified
pt_BR: nenhum terminal especificado

en: terminal `%s' isn't found
pt_BR: terminal '%s' não foi encontrado

en: Active input terminals:
pt_BR: Terminais de entrada ativos:

en: Available input terminals:
pt_BR: Terminais de entrada disponíveis:

en: Active output terminals:
pt_BR: Terminais de saída ativos:

en: Available output terminals:
pt_BR: Terminais de saída disponíveis:

en: List or select an input terminal.
pt_BR: Listar ou selecionar um terminal de entrada.

en: List or select an output terminal.
pt_BR: Listar ou selecionar um terminal de saída.

en: EXPRESSION ]
pt_BR: EXPRESSÃO ]

en: Evaluate an expression.
pt_BR: Avaliar uma expressão.

en: EXPRESSION
pt_BR: EXPRESSÃO

en: Load the same file in multiple ways.
pt_BR: Carregar o mesmo arquivo de várias formas.

en: File size: %s
pt_BR: Tamanho do arquivo: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
pt_BR: Tempo decorrido %d.%03d s

en: Speed: %s
pt_BR: Velocidade: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
pt_BR: [-s TAMANHO] NOME_DO_ARQUIVO

en: Test file read speed.
pt_BR: Testa a velocidade de leitura do arquivo.

en: no command is specified
pt_BR: nenhuma comando foi especificado

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
pt_BR: Tempo decorrido: %d.%03d segundos

en: COMMAND [ARGS]
pt_BR: COMANDO [ARGUMENTOS]

en: Measure time used by COMMAND
pt_BR: Tempo medido usado pelo COMANDO

en: Translate to upper case.
pt_BR: Traduzir para maiúsculas.

en: Translate to lower case.
pt_BR: Traduzir para minúsculas.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
pt_BR: [OPÇÕES] [DEFINIÇÃO1] [DEFINIÇÃO2] [TEXTO]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
pt_BR: Traduz caracteres DEFINIÇÃO1 em DEFINIÇÃO2 no TEXTO.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
pt_BR: Não fazer nada, sucesso.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
pt_BR: Não fazer nada, sem sucesso.

en: Test USB support.
pt_BR: Testar suporte USB.

en: Text-only
pt_BR: Somente texto

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
pt_BR: Cor direta, máscara: %d/%d/%d/%d  posição: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
pt_BR: Na paleta

en: Monochrome
pt_BR: Monocromático

en: Unknown video mode
pt_BR: Modo de vídeo desconhecido

en:   EDID checksum invalid
pt_BR:   Hash EDID inválido

en:   EDID version: %u.%u
pt_BR:   Versão EDID: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
pt_BR:     Modo preferencial: %ux%u

en:     No preferred mode available
pt_BR:     Nenhum modo preferencial disponível

en: invalid video mode specification `%s'
pt_BR: especificação de modo de vídeo inválida '%s'

en: List of supported video modes:
pt_BR: Lista dos modos de vídeo suportados:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
pt_BR: Legenda: máscara/posição=vermelho/verde/azul/reservado

en: Adapter `%s':
pt_BR: Adaptador '%s':

en:   No info available
pt_BR:   Nenhuma informação disponível

en:   Failed to initialize video adapter
pt_BR:   Falha ao iniciar o adaptador de vídeo

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
pt_BR: [LxA[xP]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
pt_BR: Lista os modos de vídeo disponíveis. Se a resolução for dada exibe apenas os modos correspondentes.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
pt_BR: [LxA]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
pt_BR: Testar subsistema de vídeo no modo LxA

en: Test video subsystem.
pt_BR: Testar subsistema de vídeo.

en: [DIR]
pt_BR: [DIRETÓRIO]

en: List Xen storage.
pt_BR: Listar o armazenamento Xen.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
pt_BR: [-l] UUID_DO_GRUB [NOME_DA_VARIÁVEL]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
pt_BR: Transforma UUID de 64 bit num formato adequado ao XNU. Se '-l' for usado mantem as letras minúsculas como feito pelo blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
pt_BR: falha ao ler o setor 0x%llx de '%s'

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
pt_BR: falha ao gravar o setor 0x%llx para '%s'

en: Mount by UUID.
pt_BR: Montar pelo UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
pt_BR: Montar tudo.

en: cannot seek `%s': %s
pt_BR: não foi possível procurar '%s': %s

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
pt_BR: Digitar frase secreta para %s%s%s (%s):

en: Mount a crypto device.
pt_BR: Montar um dispositivo criptografado.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
pt_BR: Não foi possível encontrar o volume físico '%s'. Alguns módulos poderão faltar na imagem core.

en: physical volume %s not found
pt_BR: volume físico %s não encontrado

en: no media in `%s'
pt_BR: nenhuma mídia em `%s'

en: Couldn't load sha256
pt_BR: Não foi possível carregar sha256

en: Couldn't load sha512
pt_BR: Não foi possível carregar sha512

en: couldn't read ELI metadata
pt_BR: Não foi possível ler os metadados ELI

en: wrong ELI magic or version
pt_BR: versão ou magia ELI incorretas

en: Attempting to decrypt master key...
pt_BR: Tentando descriptografar a chave mestre...

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
pt_BR: Slot %d aberto

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
pt_BR: tentar ler ou gravar fora do disco '%s'

en: cannot write to CD-ROM
pt_BR: não foi possível gravar no CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
pt_BR: Unidades de disco nativas estão em uso. Recusando usar firmware da interface de disco.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
pt_BR: sua partição de embutir LDM é muito pequena; não será possível embutir

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
pt_BR: este LDM não tem partição de embutir; não será possível embutir

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
pt_BR: Remover a unidade de loopback especificada.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
pt_BR: Fazer uma unidade virtual a partir de um arquivo.

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot "%s" opened
pt_BR: Slot "%s" aberto

en: Password hash
pt_BR: Hash de senha

en: relocation 0x%x is not implemented yet
pt_BR: realocação de 0x%x ainda não está implementada

en: relocation 0x%s is not implemented yet
pt_BR: realocação de 0x%s ainda não está implementada

en: no symbol table
pt_BR: nenhuma tabela de símbolo

en: this ELF file is not of the right type
pt_BR: este arquivo ELF não é do tipo correto

en: Load and initialize EFI emulator.
pt_BR: Carregar e inicializar o emulador de EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
pt_BR: Finalizar o carregamento do emulador de EFI.

en: Unload EFI emulator.
pt_BR: Descarregar o emulador de EFI.

en: symbol `%s' not found
pt_BR: símbolo '%s' não foi encontrado

en: Loaded fonts:
pt_BR: Fontes carregadas:

en: Specify one or more font files to load.
pt_BR: Especificar um ou mais arquivos de fontes a serem carregados.

en: List the loaded fonts.
pt_BR: Listar as fontes carregadas.

en: too deep nesting of symlinks
pt_BR: encadeamento de link simbólico muito profundo

en: attempt to read past the end of file
pt_BR: tentar ler após o final do arquivo

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
pt_BR: seu core.img está maior que de costume. Ele não caberá na área de embutir.

en: overflow is detected
pt_BR: estouro detectado

en: invalid file name `%s'
pt_BR: nome de arquivo inválido '%s'

en: checksum verification failed
pt_BR: falha na soma de verificação

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
pt_BR: não foi possível encontrar um dispositivo membro necessário do sistema de arquivos multi-dispositivos.

en: no decryption key available
pt_BR: nenhuma chave de descriptografia disponível

en: MAC verification failed
pt_BR: falha na verificação do MAC

en: Assume input is raw.
pt_BR: Assumir que a entrada é bruta.

en: Assume input is hex.
pt_BR: Assumir que a entrada é hexadecimal.

en: Assume input is passphrase.
pt_BR: Assumir que a entrada é frase secreta.

en: Enter ZFS password:
pt_BR: Digitar a senha ZFS:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
pt_BR: [-h|-p|-r] [ARQUIVO]

en: Virtual device is removed
pt_BR: O dispositivo virtual está removido

en: Virtual device is faulted
pt_BR: O dispositivo virtual está com falhas

en: Virtual device is offline
pt_BR: O dispositivo virtual está desconectado

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
pt_BR: O dispositivo virtual está degradado

en: Virtual device is online
pt_BR: O dispositivo virtual está conectado

en: Incorrect virtual device: no type available
pt_BR: Dispositivo virtual incorreto: nenhum tipo disponível

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
pt_BR: Dispositivo virtual folha (arquivo ou disco)

en: Bootpath: unavailable
pt_BR: Caminho de inicialização: não disponível

en: Bootpath: %s
pt_BR: Caminho de inicialização: %s

en: Path: unavailable
pt_BR: Caminho: não disponível

en: Path: %s
pt_BR: Caminho: %s

en: Devid: unavailable
pt_BR: ID do dispositivo: não disponível

en: Devid: %s
pt_BR: ID do dispositivo: %s

en: This VDEV is a mirror
pt_BR: Este VDEV é um espelho

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
pt_BR: Este VDEV é um RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
pt_BR: VDEV incorreto

en: VDEV with %d children
pt_BR: VDEV com %d filhos

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
pt_BR: O elemento VDEV número %d não está correto

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
pt_BR: O elemento VDEV número %d:

en: Unknown virtual device type: %s
pt_BR: Tipo de dispositivo virtual desconhecido: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
pt_BR: Estado da fila: ativo

en: Pool state: exported
pt_BR: Estado da fila: exportado

en: Pool state: destroyed
pt_BR: Estado da fila: destruído

en: Pool state: reserved for hot spare
pt_BR: Estado da fila: reservado para disco de reserva

en: Pool state: level 2 ARC device
pt_BR: Estado da fila: dispositivo de nível 2 ARC

en: Pool state: uninitialized
pt_BR: Estado da fila: não inicializada

en: Pool state: unavailable
pt_BR: Estado da fila: não disponível

en: Pool state: potentially active
pt_BR: Estado da fila: potencialmente ativa

en: Pool name: unavailable
pt_BR: Nome da fila: não disponível

en: Pool name: %s
pt_BR: Nome da fila: %s

en: Pool GUID: unavailable
pt_BR: GUID da fila: não disponível

en: Pool GUID: %016llx
pt_BR: GUID da fila: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
pt_BR: Não foi possível obter o estado da fila

en: Unrecognized pool state
pt_BR: Estado da fila não reconhecido

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
pt_BR: Nenhuma árvore de dispositivos virtuais disponível

en: Print ZFS info about DEVICE.
pt_BR: Exibir informação ZFS sobre o DISPOSITIVO.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
pt_BR: SISTEMA_DE_ARQUIVOS [VARIÁVEL]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
pt_BR: Exibir ZFS-BOOTFSOBJ ou armazená-lo na VARIÁVEL

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
pt_BR: Agora conecte o depurador remoto por favor.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
pt_BR: Iniciar o stub GDB na porta fornecida

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
pt_BR: Parar no GDB

en: Stop GDB stub
pt_BR: Parar o stub GDB

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
pt_BR: Traduzir o texto com as configurações atuais.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
pt_BR: Pressione 'Enter' para iniciar o SO selecionado, 'e' para editar os comandos antes da inicialização or 'c' para a linha de comando. ESC para retornar ao menu anterior.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
pt_BR: Pressione 'Enter' para iniciar o SO selecionado, 'e' para editar os comandos antes da inicialização or 'c' para linha de comando.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
pt_BR: 'Enter': inicializa, 'e': opções, 'c': linha de comando

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
pt_BR: A entrada destacada será executada automaticamente em %d s.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
pt_BR: %d s restantes.

en: GRUB Boot Menu
pt_BR: Menu de inicialização GRUB

en: Say `Hello World'.
pt_BR: Diz 'Olá mundo!'.

en: attempt to seek outside of the file
pt_BR: tentar procurar fora do arquivo

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
pt_BR: formato gzip não suportado

en: lzop file corrupted
pt_BR: arquivo lzop corrompido

en: xz file corrupted or unsupported block options
pt_BR: arquivo xz corrompido ou com opções de bloco não suportadas

en: invalid arch-dependent ELF magic
pt_BR: magia ELF dependente de arquitetura inválida

en: requested buffer size is too large
pt_BR: o tamanho do buffer solicitado é muito grande

en: [ENVVAR=VALUE]
pt_BR: [VARIÁVEL_DO_AMBIENTE=VALOR]

en: Set an environment variable.
pt_BR: Definir uma variável do ambiente.

en: ENVVAR
pt_BR: VARIÁVEL_DO_AMBIENTE

en: Remove an environment variable.
pt_BR: Remover uma variável do ambiente

en: [ARG]
pt_BR: [ARGUMENTO]

en: List devices or files.
pt_BR: Listar dispositivos ou arquivos.

en: Insert a module.
pt_BR: Inserir um módulo.

en: disk `%s' not found
pt_BR: disco '%s' não encontrado

en: attempt to read or write outside of partition
pt_BR: tentar ler ou escrever fora da partição

en: invalid arch-independent ELF magic
pt_BR: magia ELF independente de arquitetura inválida

en: invalid memory address (0x%s > 0x%s)
pt_BR: endereço de memória inválido (0x%s > 0x%s)

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
pt_BR: o contador de dispositivo excedeu o limite

en: cannot write to `%s': %s
pt_BR: não foi possível gravar para '%s': %s

en: can't open `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir `%s': %s

en: DEVICE_NAME
pt_BR: NOME_DO_DISPOSITIVO

en: Set root device.
pt_BR: Definir dispositivo raiz.

en: print verbose messages.
pt_BR: exibe mensagens detalhadas.

en: wait until a debugger will attach
pt_BR: aguarda até o depurador anexar

en: Unknown extra argument `%s'.
pt_BR: Argumento extra desconhecido `%s'.

en: GRUB emulator.
pt_BR: Emulador do GRUB.

en: Error in parsing command line arguments
pt_BR: Erro ao analisar os argumentos da linha de comando

en: %s: warning:
pt_BR: %s: aviso:

en: %s: info:
pt_BR: %s: informação:

en: %s: error:
pt_BR: %s: erro:

en: file `%s' is too big
pt_BR: arquivo `%s' é muito grande

en: unknown filesystem
pt_BR: sistema de arquivos desconhecido

en: Exit failed
pt_BR: Falha ao sair

en: string too long
pt_BR: string longa demais

en: Display this help and exit.
pt_BR: Exibe esta ajuda e sai.

en: Display the usage of this command and exit.
pt_BR: Exibe o uso desse comando e sair.

en: missing mandatory option for `%s'
pt_BR: faltando opção obrigatória para '%s'

en: the argument `%s' requires an integer
pt_BR: o argumento '%s' requer um inteiro

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
pt_BR: um valor foi atribuído ao argumento '%s' enquanto ele não requer um argumento

en: Default server is ${net_default_server}
pt_BR: O servidor padrão é ${servidor_padrão_rede}

en: invalid color specification `%s'
pt_BR: especificação de cor inválida: '%s'

en: Reboot failed
pt_BR: Falha ao reiniciar

en: [LENGTH]
pt_BR: [COMPRIMENTO]

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
pt_BR: a árvore de dispositivos deve ser fornecida (veja o comando `devicetree')

en: invalid zImage
pt_BR: zImage inválida

en: invalid device tree
pt_BR: árvore de dispositivo inválida

en: Load Linux.
pt_BR: Carregar Linux

en: Load initrd.
pt_BR: Carregar initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
pt_BR: Arquivo DTB local.

en: Load a xen hypervisor.
pt_BR: Carrega um hipervisor Xen.

en: Load a xen module.
pt_BR: Carrega um módulo Xen.

en: [OPTS]
pt_BR: [OPÇÕES]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
pt_BR: Iniciar o sistema baseado na BIOS.

en: Load another boot loader.
pt_BR: Carregar outro carregador de inicialização.

en: Display output on all consoles.
pt_BR: Exibir a saída em todos os consoles.

en: Use serial console.
pt_BR: Usar console serial.

en: Ask for file name to reboot from.
pt_BR: Perguntar pelo nome de arquivo para reinicializar.

en: Use CD-ROM as root.
pt_BR: Usar CD-ROM como root.

en: Enter in KDB on boot.
pt_BR: Entrar no KDB na inicialização.

en: Disable all boot output.
pt_BR: Desabilitar todas as saídas de inicialização.

en: Wait for keypress after every line of output.
pt_BR: Aguardar pressionamento de tecla depois de cada linha de saída.

en: Boot into single mode.
pt_BR: Iniciar no modo único.

en: Boot with verbose messages.
pt_BR: Iniciar com mensagens detalhadas.

en: Don't reboot, just halt.
pt_BR: Não reiniciar, apenas desligar.

en: Change configured devices.
pt_BR: Alterar os dispositivos configurados.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
pt_BR: comUNIDADE[,VELOCIDADE]

en: Disable SMP.
pt_BR: Desabilitar SMP.

en: Disable ACPI.
pt_BR: Desabilitar ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
pt_BR: Não exibir mensagens de diagnósticos da inicialização.

en: Boot with debug messages.
pt_BR: Iniciar com mensagens de depuração.

en: Suppress normal output (warnings remain).
pt_BR: Suprimir a saída normal (as advertências permanecem).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
pt_BR: [ENDEREÇO|comUNIDADE][,VELOCIDADE]

en: Booting in blind mode
pt_BR: Iniciando no modo cego

en: Load kernel of FreeBSD.
pt_BR: Carregar o kernel do FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
pt_BR: Carregar o kernel do OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
pt_BR: Carregar o kernel do NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
pt_BR: Carregar o ambiente FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
pt_BR: Carregar o módulo do kernel do FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
pt_BR: Carregar o módulo do kernel do NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
pt_BR: Carregar o módulo do kernel do NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
pt_BR: Carregar o módulo do kernel do FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
pt_BR: Carregar ramdisk do kOpenBSD.

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
pt_BR: O parâmetro antigo 'ask' não é mais suportado.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
pt_BR: %s está obsoleto. Ao invés, use 'set gfxpayload=%s' antes do comando 'linux'.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
pt_BR: %s está obsoleto. O modo VGA %d não é reconhecido. Ao invés, use 'set gfxpayload=LARGURAxALTURA[xPROFUNDIDADE' antes do comando 'linux'.

en: [--force|--bpb] FILE
pt_BR: [--force|--bpb] ARQUIVO

en: the size of `%s' is too large
pt_BR: o tamanho de `%s' é muito grande

en: Load FreeDOS kernel.sys.
pt_BR: Carregar o kernel.sys do FreeBSD.

en: Load NTLDR or BootMGR.
pt_BR: Carregar o NTLDR ou BootMGR.

en: KERNEL ARGS
pt_BR: KERNEL ARGUMENTOS

en: Load Plan9 kernel.
pt_BR: Carregar o kernel do Plan9.

en: Load a PXE image.
pt_BR: Carregar uma imagem PXE.

en: Load Truecrypt ISO.
pt_BR: Carrega ISO Truecrypt.

en: initrd already loaded
pt_BR: initrd já carregado

en: Load module.
pt_BR: Carregar módulo.

en: Press any key to launch xnu
pt_BR: Pressione qualquer tecla para iniciar o xnu

en: Could not locate FPSWA driver
pt_BR: Não foi possível encontrar o driver FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
pt_BR: O protocolo FPSWA não conseguiu encontrar a interface

en: No FPSWA found
pt_BR: Nenhum FPSWA encontrado

en: FPSWA revision: %x
pt_BR: FPSWA revisão: %x

en: FILE [ARGS...]
pt_BR: ARQUIVO [ARGUMENTOS...]

en: Display FPSWA version.
pt_BR: Exibir a versão do FPSWA.

en: WARNING: no console will be available to OS
pt_BR: AVISO: nenhum console estará disponível no SO

en: Load a multiboot 2 kernel.
pt_BR: Carregar um kernel multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
pt_BR: Carregar um módulo multiboot 2

en: Load a multiboot kernel.
pt_BR: Carregar um kernel multiboot.

en: Load a multiboot module.
pt_BR: Carregar um módulo multiboot.

en: Background image mode.
pt_BR: Modo de imagem de fundo.

en: Load XNU image.
pt_BR: Carregar imagem XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
pt_BR: Carregar imagem XNU 64 bit.

en: Load XNU extension package.
pt_BR: Carregar pacote de extensão XNU.

en: Load XNU extension.
pt_BR: Carregar extensão XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
pt_BR: DIRETÓRIO [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
pt_BR: Carregar o diretório de extensões do XNU.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
pt_BR: Carregar ramdisk do XNU. Ela estará disponível no SO como md0.

en: Load a splash image for XNU.
pt_BR: Carregar uma imagem de apresentação para o XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
pt_BR: Carregar uma imagem do XNU hibernado.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
pt_BR: ENDEREÇO1,MÁSCARA1[,ENDEREÇO2,MÁSCARA2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
pt_BR: Declarar regiões da memória como problemática (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
pt_BR: DE[K|M|G] PARA[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
pt_BR: Remover qualquer região da memória na faixa especificada.

en: four arguments expected
pt_BR: quatro argumentos esperados

en: unrecognised network interface `%s'
pt_BR: interface de rede não reconhecida '%s'

en: no DHCP info found
pt_BR: nenhuma informação de DHCP encontrada

en: no DHCP options found
pt_BR: nenhuma opção de DHCP encontrada

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
pt_BR: especificação de formato da opção DHCP não reconhecida `%s'

en: no network card found
pt_BR: nenhuma placa de rede encontrada

en: couldn't autoconfigure %s
pt_BR: não foi possível autoconfigurar %s

en: [CARD]
pt_BR: [PLACA]

en: perform a bootp autoconfiguration
pt_BR: executar uma configuração automática do bootp

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
pt_BR: VARIÁVEL INTERFACE NÚMERO DESCRIÇÃO

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
pt_BR: obter a opção DHCP e salvá-la na VARIÁVEL. Se a VARIÁVEL for - então exibir o valor.

en: no DNS servers configured
pt_BR: nenhum servidor DNS configurado

en: domain name component is too long
pt_BR: o nome de domínio do componente é muito extenso

en: no DNS record found
pt_BR: nenhum registro DNS encontrado

en: no DNS reply received
pt_BR: nenhuma resposta DNS recebida

en: only ipv4
pt_BR: apenas ipv4

en: only ipv6
pt_BR: apenas ipv6

en: prefer ipv4
pt_BR: preferir ipv4

en: prefer ipv6
pt_BR: preferir ipv6

en: ADDRESS DNSSERVER
pt_BR: ENDEREÇO SERVIDOR_DNS

en: Perform a DNS lookup
pt_BR: Executar uma consulta DNS

en: DNSSERVER
pt_BR: SERVIDOR_DNS

en: Add a DNS server
pt_BR: Adicionar um servidor DNS

en: Remove a DNS server
pt_BR: Remover um servidor DNS

en: List DNS servers
pt_BR: Listar servidores DNS

en: couldn't send network packet
pt_BR: não foi possível enviar um pacotes de rede

en: unsupported HTTP response
pt_BR: resposta HTTP não suportada

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
pt_BR: erro HTTP não suportado %d: %s

en: time out opening `%s'
pt_BR: tempo de espera excedido ao abrir `%s'

en: timeout: could not resolve hardware address
pt_BR: tempo de espera excedido: não foi possível resolver o endereço de hardware

en: unresolvable address %s
pt_BR: endereço não resolvido %s

en: unrecognised network address `%s'
pt_BR: endereço de rede não reconhecido `%s'

en: destination unreachable
pt_BR: destino inacessível

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
pt_BR: loop de rota detectado

en: address not found
pt_BR: endereço não encontrado

en: you can't delete this address
pt_BR: você não pode remover este endereço

en: Unsupported hw address type %d
pt_BR: Tipo de endereço de hardware não suportado %d

en: Unsupported address type %d
pt_BR: Tipo de endereço não suportado %d

en: three arguments expected
pt_BR: três argumentos esperados

en: card not found
pt_BR: placa não encontrada

note: #-#-#-#-#  grub2_2.12-2_pt_BR.po (grub 2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
pt_BR: temporário

en: Unknown address type %d
pt_BR: Tipo de endereço desconhecido %d

en: no server is specified
pt_BR: nenhum servidor especificado

en: timeout reading `%s'
pt_BR: tempo de espera excedido ao ler `%s'

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
pt_BR: NOME_CURTO PLACA ENDEREÇO [ENDEREÇO_HARDWARE]

en: Add a network address.
pt_BR: Adiciona um endereço de rede.

en: [CARD [HWADDRESS]]
pt_BR: [PLACA [ENDEREÇO_HARDWARE]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
pt_BR: Executa uma configuração automática IPv6

en: SHORTNAME
pt_BR: NOME_CURTO

en: Delete a network address.
pt_BR: Remover um endereço da rede.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
pt_BR: NOME_CURTO REDE [INTERFACE| gw GATEWAY]

en: Add a network route.
pt_BR: Adicionar uma rota da rede.

en: Delete a network route.
pt_BR: Remover uma rota da rede.

en: list network routes
pt_BR: listar as rotas da rede

en: list network cards
pt_BR: listar as placas de rede

en: list network addresses
pt_BR: listar os endereços de rede

en: connection timeout
pt_BR: tempo de espera excedido na conexão

en: Enter username:
pt_BR: Digitar nome de usuário:

en: [USERLIST]
pt_BR: [LISTA_DE_USUÁRIOS]

en: Possible commands are:
pt_BR: Os comandos possíveis são:

en: Possible devices are:
pt_BR: Os dispositivos possíveis são:

en: Possible files are:
pt_BR: Os arquivos possíveis são:

en: Possible partitions are:
pt_BR: As partições possíveis são:

en: Possible arguments are:
pt_BR: Os argumentos possíveis são:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
pt_BR: As coisas possíveis são:

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
pt_BR: VARIÁVEL_DO_AMBIENTE [VARIÁVEL_DO_AMBIENTE]...

en: Export variables.
pt_BR: Exportar variáveis.

en: module isn't loaded
pt_BR: O módulo não está carregado

en: GNU GRUB  version %s
pt_BR: GNU GRUB versão %s

en: ESC at any time exits.
pt_BR: ESC em qualquer momento sai.

en: Clear the screen.
pt_BR: Limpar a tela.

en: Enter normal mode.
pt_BR: Entrar no modo normal.

en: Exit from normal mode.
pt_BR: Sair do modo normal.

en: Booting `%s'
pt_BR: Iniciando '%s'

en: Falling back to `%s'
pt_BR: Alternando para `%s'

en: Failed to boot both default and fallback entries.
pt_BR: Falha ao inicializar ambas as entradas, padrão e alternativa.

en: Booting a command list
pt_BR: Iniciando uma lista de comandos

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
pt_BR: Edição da tela no estilo Emacs é suportada. TAB para listar completações. Pressione Ctrl-X ou F10 para inicializar, Ctrl-C ou F2 para linha de comando ou ESC para descartar as alterações e retornar para o menu do GRUB.

en: Partition %s:
pt_BR: Partição %s:

en: Device %s:
pt_BR: Dispositivo %s:

en: Filesystem cannot be accessed
pt_BR: O sistema de arquivos não pode ser acessado

en: Filesystem type %s
pt_BR: Tipo de sistema de arquivos %s

en: - Label `%s'
pt_BR: - Rótulo '%s'

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
pt_BR: - Hora da última modificação %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
pt_BR: Nenhum sistema de arquivos conhecido foi detectado

en:  - Partition start at %llu%sKiB
pt_BR:  - A partição começa em %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
pt_BR:  - Tamanho do setor %uB

en:  - Total size unknown
pt_BR:  - Tamanho total desconhecido

en:  - Total size %llu%sKiB
pt_BR:  - Tamanho total %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
pt_BR: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
pt_BR: --MAIS--

en: no compression is available for your platform
pt_BR: nenhuma compressão está disponível em sua plataforma

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
pt_BR: nenhuma rotina IEEE1275 está disponível para sua plataforma

en: no EFI routines are available for your platform
pt_BR: nenhuma rotina EFI está disponível para sua plataforma

en: no SGI routines are available for your platform
pt_BR: nenhuma rotina SGI está disponível para sua plataforma

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
pt_BR: nenhum gerador de número aleatório está disponível para o seu SO

en: Failed to create `device-mapper' tree
pt_BR: Falha ao criar a árvore `device-mapper'

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
pt_BR: não foi possível montar o volume criptografado `%s': %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
pt_BR: não foi possível abrir o geom

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
pt_BR: não foi possível encontrar a classe 'part' do geom

en: unaligned device size
pt_BR: tamanho de dispositivo não alinhado

en: `%s' is not a local disk
pt_BR: `%s' não é um disco local

en: Usage: %s DEVICE
pt_BR: Uso: %s DISPOSITIVO

en: cygwin_conv_path() failed
pt_BR: Falha no cygwin_conv_path()

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
pt_BR: nenhuma rotina EFI está disponível quando executando no modo BIOS

en: unexpected EFI error
pt_BR: erro EFI inesperado

en: Make partition active
pt_BR: Tornar a partição ativa

en: not a primary partition
pt_BR: não é uma partição primária

en: Partition %d is active now.
pt_BR: A partição %d está ativa agora.

en: Change partition type
pt_BR: Alterar tipo de partição

en: the partition type 0x%x isn't valid
pt_BR: o tipo de partição 0x%x não é válido

en: Exit from loops
pt_BR: Sair dos loops

en: Continue loops
pt_BR: Continuar os loops

en: [VALUE]...
pt_BR: [VALOR]...

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
pt_BR: Retornar de uma função

en: [-m (stretch|normal)] FILE
pt_BR: [-m (stretch|normal)] ARQUIVO

en: Show CBMEM console content.
pt_BR: Exibir o conteúdo do console CBMEM

en: Enable/disable RTS/CTS.
pt_BR: Habilitar/desabilitar RTS/CTS.

en: serial port `%s' isn't found
pt_BR: porta serial '%s' não encontrada

en: Configure serial port.
pt_BR: Configurar porta serial.

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
pt_BR: UTF-8, visualmente ordenado

en: Unknown encoding
pt_BR: Codificação desconhecida

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
pt_BR: LARGURAxALTURA

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
pt_BR:   Informação VBE:   versão: %d.%d  Software OEM rev: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
pt_BR:               memória total: %d KiB

en: access denied
pt_BR: acesso negado

en: pre-load specified modules MODULES
pt_BR: pré-carregar os módulos MÓDULOS especificados

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
pt_BR: instalar apenas os MÓDULOS e suas dependências [padrão=todas]

en: THEMES
pt_BR: TEMAS

en: install THEMES [default=%s]
pt_BR: instalar TEMAS [padrão=%s]

en: FONTS
pt_BR: FONTES

en: install FONTS [default=%s]
pt_BR: instalar FONTES [padrão=%s]

en: LOCALES
pt_BR: IDIOMAS

en: install only LOCALES [default=all]
pt_BR: instalar apenas IDIOMAS [padrão=todos]

en: compress GRUB files [optional]
pt_BR: comprimir arquivos do GRUB [opcional]

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
pt_BR: usar imagens e módulos no DIRETÓRIO [padrão=%s/<plataforma>]

en: Set variables.
pt_BR: Definir variáveis.

en: Delete variables.
pt_BR: Remover variáveis.

en: FILENAME COMMAND
pt_BR: NOME_DE_ARQUIVO COMANDO

en: Tool to edit environment block.
pt_BR: Ferramenta para editar o bloco do ambiente.

en: invalid environment block
pt_BR: bloco do ambiente inválido

en: invalid parameter %s
pt_BR: parâmetro inválido %s

en: environment block too small
pt_BR: bloco do ambiente muito pequeno

en: cannot write to the stdout: %s
pt_BR: não foi possível gravar na saída padrão: %s

en: `loopback' command fails: %s
pt_BR: Falha no comando `loopback': %s

en: `cryptomount' command fails: %s
pt_BR: Falha no comando `cryptomount': %s

en: ls PATH
pt_BR: ls CAMINHO

en: List files in PATH.
pt_BR: Listar arquivos no CAMINHO.

en: cp FILE LOCAL
pt_BR: cp ARQUIVO LOCAL

en: Copy FILE to local file LOCAL.
pt_BR: Copiar ARQUIVO para o arquivo local LOCAL.

en: cat FILE
pt_BR: cat ARQUIVO

en: Copy FILE to standard output.
pt_BR: Copiar ARQUIBO para a saída padrão.

en: cmp FILE LOCAL
pt_BR: cmp ARQUIVO LOCAL

en: Compare FILE with local file LOCAL.
pt_BR: Comparar ARQUIVO com o arquivo local LOCAL.

en: hex FILE
pt_BR: hex ARQUIVO

en: Show contents of FILE in hex.
pt_BR: Exibir o conteúdo do ARQUIVO no modo hexadecimal.

en: crc FILE
pt_BR: crc ARQUIVO

en: Get crc32 checksum of FILE.
pt_BR: Obter a soma de verificação crc32 do ARQUIVO.

en: blocklist FILE
pt_BR: blocklist ARQUIVO

en: xnu_uuid DEVICE
pt_BR: xnu_uuid DISPOSITIVO

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
pt_BR: ARQUIVO|prompt

en: Uncompress data.
pt_BR: Descomprimir dados

en: Invalid disk count.
pt_BR: Contagem de discos inválida.

en: No command is specified.
pt_BR: Nenhum comando foi especificado.

en: Not enough parameters to command.
pt_BR: Sem parâmetros suficientes para o comando.

en: Invalid command %s.
pt_BR: Comando inválido %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
pt_BR: CAMINHO_DA_IMAGEM COMANDOS

en: [OPTIONS]
pt_BR: [OPÇÕES]

en: Missing input file
pt_BR: Arquivo de entrada faltante

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
pt_BR: grub-mkimage está compilado sem suporta a arquivos XZ

en: Unknown compression format %s
pt_BR: Formato de compressão desconhecido %s

en: Unknown platform `%s-%s'
pt_BR: Plataforma desconhecida `%s-%s'

en: More than one install device?
pt_BR: Mais de um dispositivo de instalação?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
pt_BR: instalar as imagens do GRUB no diretório DIRETÓRIO/%s ao invés do diretório %s

en: delete device map if it already exists
pt_BR: remover mapa de dispositivos se já existir

en: install even if problems are detected
pt_BR: instalar mesmo se problemas forem encontrados

en: do not install bootsector
pt_BR: não instalar o setor de inicialização

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
pt_BR: o ID do carregador de inicialização. Esta opção somente está disponível no EFI e Macs.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
pt_BR: usar o DIRETÓRIO como a partição raiz do sistema EFI.

en: use DIR for PPC MAC install.
pt_BR: usar o DIRETÓRIO para a instalação do PPC MAC.

en: use FILE as font for label
pt_BR: usar ARQUIVO como fonte para rótulo

en: use COLOR for label
pt_BR: usar COR para rótulo

en: use STRING as product version
pt_BR: usar TEXTO como versão do produto

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
pt_BR: [OPÇÃO] [DISPOSITIVO_DE_INSTALAÇÃO]

en: Install GRUB on your drive.
pt_BR: Instalar o GRUB na sua unidade.

en: Unable to determine your platform. Use --target.
pt_BR: Não foi possível determinar sua plataforma. Usar --target.

en: Installing for %s platform.
pt_BR: Instalando para a plataforma %s.

en: You've found a bug
pt_BR: Você encontrou um bug

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
pt_BR: NÃO EXECUTANDO:

en: No path or device is specified.
pt_BR: Nenhum caminho ou dispositivo está especificado.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
pt_BR: --ppc CAMINHO|--x86 ARQUIVO

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
pt_BR: Uso: %s [ARQUIVO_ENTRADA [ARQUIVO_SAÍDA]]

en:  (leftmost)
pt_BR:  (mais a esquerda)

en:  (rightmost)
pt_BR:  (mais a direita)

en: FROM-TO[,FROM-TO]
pt_BR: DE-PARA[,DE-PARA]

en: [OPTIONS] FONT_FILES
pt_BR: [OPÇÕES] ARQUIVOS_DE_FONTES

en: output file must be specified
pt_BR: o arquivo de saída deve ser especificado

en: FT_Init_FreeType fails
pt_BR: Falha no FT_Init_FreeType

en: generate an image in FORMAT
pt_BR: gerar uma imagem no FORMATO

en: available formats:
pt_BR: formatos disponíveis:

en: unknown target format %s
pt_BR: formato de destino desconhecido %s

en: [OPTION]... [MODULES]
pt_BR: [OPÇÃO]... [MÓDULOS]

en: Make a bootable image of GRUB.
pt_BR: Fazer uma imagem inicializável do GRUB.

en: Target format not specified (use the -O option).
pt_BR: Formato de destino não especificado (use a opção -O).

en: root directory of TFTP server
pt_BR: diretório raiz do servidor TFTP

en: No path is specified.
pt_BR: Nenhum caminho está especificado.

en: Transform a system filename into GRUB one.
pt_BR: Transformar um nome de arquivo do sistema em um do GRUB.

en: save ROM images in DIR [optional]
pt_BR: salvar imagens ROM no DIRETÓRIO [opcional]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
pt_BR: usar ARQUIVO como xorriso [opcional]

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
pt_BR: Envie um e-mail de pedido de suporte do xorriso para <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [default=%s]
pt_BR: [padrão=%s]

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
pt_BR: [OPÇÃO]... [CAMINHO|DISPOSITIVO]

en: read text from FILE.
pt_BR: ler texto do ARQUIVO.

en: use COLOR for text
pt_BR: usar COR para texto

en: use FILE as font (PF2).
pt_BR: usar ARQUIVO como fonte (PF2).

en: Transform syslinux config into GRUB one.
pt_BR: Transformar a configuração do syslinux em uma do GRUB.

en: firmware image is too big
pt_BR: imagem de firmware é muito grande

en: invalid line format: %s
pt_BR: formato de linha inválido: %s

en: Make GRUB keyboard layout file.
pt_BR: Cria um arquivo de layout de teclado GRUB.

en: print this message and exit
pt_BR: exibir esta mensagem de ajuda e sair

en: print the version information and exit
pt_BR: exibir a informação da versão e sair

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
pt_BR: %s gera um layout de teclado para o GRUB usando ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
pt_BR: Relate erros em <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
pt_BR: %s: a opção requer um argumento -- '%s'\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]\n

en: Generate a grub config file
pt_BR: Gerar um arquivo de configuração do grub

en: Unrecognized option `%s'\n
pt_BR: Opção não reconhecida '%s'\n

en: %s: You must run this as root\n
pt_BR: %s: você deve executar isto como root\n

en: %s: Not found.\n
pt_BR: %s: não encontrado.\n

en: Generating grub configuration file ...
pt_BR: Gerando o arquivo de configuração do grub...

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] ENTRADA_DO_MENU\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
pt_BR: Definir a entrada do menu padrão para o GRUB, para a próxima inicialização apenas.

en: More than one menu entry?
pt_BR: Mais de uma entrada do menu?

en: Menu entry not specified.
pt_BR: Entrada do menu não especificada.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
pt_BR: Definir a entrada do menu padrão para o GRUB.

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
pt_BR: ENTRADA_DO_MENU é um número, um título de item do menu ou um identificador de item do menu.

en: Found theme: %s\n
pt_BR: Tema encontrado: %s\n

en: Found background: %s\n
pt_BR: Plano de fundo encontrado: %s\n

en: Found GNU Mach: %s
pt_BR: GNU Mach encontrado: %s

en: Found Hurd module: %s
pt_BR: Módulo do Hurd encontrado: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
pt_BR: Algumas partes do Hurd encontrado, mas não o suficiente para inicializar.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
pt_BR: %s, com o Hurd %s (modo de recuperação)

en: %s, with Hurd %s
pt_BR: %s, com o Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
pt_BR: Por favor, não use o título antigo '%s' para o GRUB_DEFAULT, use '%s' (para versões antes da 2.00) ou '%s' (para a 2.00 ou posterior)

en: Loading GNU Mach ...
pt_BR: Carregando o GNU Mach...

en: Loading the Hurd ...
pt_BR: Carregando o Hurd...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
pt_BR: Opções avançadas para %s

en: Loading kernel of Illumos ...
pt_BR: Carregando o kernel do Illumos...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
pt_BR: %s, com o kFreeBSD %s (modo de recuperação)

en: %s, with kFreeBSD %s
pt_BR: %s, com o kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
pt_BR: Carregando o kernel do FreeBSD %s...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
pt_BR: Kernel do FreeBSD encontrado: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
pt_BR: Diretório de módulos do kernel encontrado: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
pt_BR: %s, com o Linux %s (modo de recuperação)

en: %s, with Linux %s
pt_BR: %s, com o Linux %s

en: Loading Linux %s ...
pt_BR: Carregando o Linux %s...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
pt_BR: Carregando o ramdisk inicial...

en: Found linux image: %s\n
pt_BR: Imagem Linux encontrada: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
pt_BR: Imagem initrd encontrada: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
pt_BR: %s, com o kernel %s (via %s, modo de recuperação)

en: %s, with kernel %s (via %s)
pt_BR: %s, com o kernel %s (via %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
pt_BR: Kernel NetBSD encontrado: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
pt_BR: Windows Vista/7 (carregador)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
pt_BR: Windows NT/2000/XP (carregador)

en: Found %s on %s (%s)\n
pt_BR: %s encontrado em %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
pt_BR: (32 bits)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
pt_BR: (64 bits)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
pt_BR: (em %s)

en: %s (XSM enabled)
pt_BR: %s (XSM habilitado)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
pt_BR: %s, com o Xen %s e Linux %s (modo de recuperação)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
pt_BR: %s, com o Xen %s e Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
pt_BR: %s, com o hipervisor Xen

en: Loading Xen %s ...
pt_BR: Carregando o XEN %s...

en: Xen hypervisor, version %s
pt_BR: Hipervisor xen, versão %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
pt_BR: Opções avançadas para %s (com o hipervisor Xen)

en: Found %s on %s\n
pt_BR: Encontrado %s em %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
pt_BR: %s ainda não está suportado pelo grub-mkconfig.\n

en: Libgsasl success
pt_BR: Sucesso de libgsasl

en: SASL mechanism needs more data
pt_BR: O mecanismo SASL precisa de mais dados

en: Unknown SASL mechanism
pt_BR: Mecanismo SASL desconhecido

en: SASL mechanism called too many times
pt_BR: Mecanismo SASL chamado em um número excessivo de vezes

en: Memory allocation error in SASL library
pt_BR: Erro de alocação de memória na biblioteca SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
pt_BR: Erro de codificação Base64 na biblioteca SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
pt_BR: Erro de criptografia de baixo nível na biblioteca SASL

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
pt_BR: Não foi possível preparar string internacionalizada (não ASCII).

en: SASL mechanism could not parse input
pt_BR: O mecanismo SASL não pôde preparar a entrada

en: Error authenticating user
pt_BR: Erro ao autenticar o usuário

en: Integrity error in application payload
pt_BR: Erro de integridade na carga útil do aplicativo

en: Client-side functionality not available in library (application error)
pt_BR: Funcionalidade do lado do cliente não disponível na biblioteca (erro de aplicativo)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
pt_BR: Funcionalidade do lado do servidor não disponível na biblioteca (erro de aplicativo)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
pt_BR: A biblioteca GSSAPI não pôde desalocar a memória em gss_release_buffer() na biblioteca SASL. Este é um erro interno grave.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
pt_BR: A biblioteca GSSAPI não conseguiu entender um nome de par em gss_import_name() na biblioteca SASL. Isso é mais provável devido ao serviço incorreto e/ou nomes de máquina.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
pt_BR: Erro de GSSAPI no cliente durante a negociação do contexto de segurança em gss_init_sec_context() na biblioteca SASL. Isso provavelmente se deve a credenciais insuficientes ou interações maliciosas.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
pt_BR: Erro de GSSAPI no servidor durante a negociação do contexto de segurança em gss_accept_sec_context() na biblioteca SASL. Isso provavelmente se deve a credenciais insuficientes ou interações maliciosas.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
pt_BR: Erro de GSSAPI ao descriptografar ou decodificar dados em gss_unwrap() na biblioteca SASL. Isso é mais provável devido à corrupção de dados.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
pt_BR: Erro de GSSAPI ao criptografar ou codificar dados em gss_wrap() na biblioteca SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
pt_BR: Erro de GSSAPI ao adquirir credenciais em gss_acquire_cred() na biblioteca SASL. Isto é provavelmente devido a não ter a chave Kerberos adequada disponível no /etc/krb5.keytab no servidor.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
pt_BR: Erro de GSSAPI ao criar um nome de exibição denotando o cliente em gss_display_name() na biblioteca SASL. Isso é provavelmente porque o cliente forneceu dados incorretos.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
pt_BR: Outra entidade solicitou proteção de integridade ou confidencialidade no mecanismo GSSAPI, mas isso não está atualmente implementado.

en: SecurID needs additional passcode.
pt_BR: SecurID precisa de senha numérica adicional.

en: SecurID needs new pin.
pt_BR: SecurID precisa de um novo pin.

en: No callback specified by caller (application error).
pt_BR: Nenhum retorno de chamada especificado pelo chamador (erro de aplicativo).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
pt_BR: A autenticação falhou porque o token anônimo não foi fornecido.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
pt_BR: A autenticação falhou porque a identidade de autenticação não foi fornecida.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
pt_BR: A autenticação falhou porque a identidade de autorização não foi fornecida.

en: Authentication failed because the password was not provided.
pt_BR: A autenticação falhou porque a senha não foi fornecida.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
pt_BR: A autenticação falhou porque a senha numérica não foi fornecida.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
pt_BR: A autenticação falhou porque o código pin não foi fornecido.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
pt_BR: A autenticação falhou porque o nome do serviço não foi fornecido.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
pt_BR: A autenticação falhou porque o nome de máquina não foi fornecido.

en: GSSAPI error encapsulating token.
pt_BR: Erro de encapsulamento do GSSAPI.

en: GSSAPI error decapsulating token.
pt_BR: Erro de desencapsulamento do GSSAPI.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
pt_BR: Erro GSSAPI ao obter o OID para o nome do mecanismo SASL.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
pt_BR: Teste de erro GSSAPI para OID no conjunto OID.

en: GSSAPI error releasing OID set.
pt_BR: Erro de GSSAPI ao liberar o conjunto OID.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
pt_BR: A autenticação falhou porque um CB exclusivo do tls não foi fornecido.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
pt_BR: O retorno de chamada falhou ao fornecer o identificador de SAML20 IdP.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
pt_BR: O retorno de chamada falhou ao fornecer a URL de redirecionamento de SAML20.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
pt_BR: O retorno de chamada falhou ao fornecer a URL de redirecionamento de OPENID20.

en: Libgsasl unknown error
pt_BR: Erro desconhecido de libgsasl

en: Input list of SASL mechanisms supported by server:
pt_BR: Lista de entrada dos mecanismos SASL aceitos pelo servidor:

en: Using mechanism:
pt_BR: Usando o mecanismo:

en: Output from server:
pt_BR: Saída do servidor:

en: Output from client:
pt_BR: Saída de cliente:

en: required --mechanism missing
pt_BR: faltando --mechanism obrigatório

en: unsupported --mechanism for --mkpasswd: %s
pt_BR: --mechanism sem suporte para --mkpasswd: %s

en: iteration count must be positive: %d
pt_BR: contagem de iterações deve ter valor positivo: %d

en: need both --x509-cert-file and --x509-key-file
pt_BR: é necessário --x509-cert-file e --x509-key-file

en: cannot use both --starttls and --no-starttls
pt_BR: não é possível usar --starttls com --no-starttls

en: cannot use both --smtp and --imap
pt_BR: não é possível usar --smtp com --imap

en: cannot guess SASL profile (try --smtp or --imap)
pt_BR: não foi possível adivinhar o perfil SASL (tente --smtp ou --imap)

en: initialization failure: %s
pt_BR: falha ao inicializar: %s

en: error listing mechanisms: %s
pt_BR: erro ao listar os mecanismos: %s

en: This client supports the following mechanisms:
pt_BR: Esse cliente oferece suporte aos seguintes mecanismos:

en: This server supports the following mechanisms:
pt_BR: Esse servidor oferece suporte aos seguintes mecanismos:

en: GnuTLS global initialization failed: %s
pt_BR: a inicialização global de GnuTLS falhou: %s

en: GnuTLS initialization failed: %s
pt_BR: a inicialização de GnuTLS falhou: %s

en: setting GnuTLS defaults failed: %s
pt_BR: a configuração de padrões do GnuTLS falhou: %s

en: setting GnuTLS server name failed: %s
pt_BR: a configuração do nome do servidor do GnuTLS falhou: %s

en: allocating anonymous GnuTLS credential: %s
pt_BR: alocando credencial anônima de GnuTLS: %s

en: setting anonymous GnuTLS credential: %s
pt_BR: configurando credencial anônima de GnuTLS: %s

en: allocating X.509 GnuTLS credential: %s
pt_BR: alocando credencial X.509 de GnuTLS: %s

en: loading X.509 GnuTLS credential: %s
pt_BR: carregando credencial X.509 de GnuTLS: %s

en: no X.509 CAs found: %s
pt_BR: nenhuma AC X.509 localizada: %s

en: no X.509 CAs found
pt_BR: nenhuma AC X.509 localizada

en: setting GnuTLS system trust: %s
pt_BR: configurando confiança do sistema de GnuTLS: %s

en: setting X.509 GnuTLS credential: %s
pt_BR: configurando credencial X.509 de GnuTLS: %s

en: setting GnuTLS cipher priority (%s): %s
pt_BR: configurando prioridade de cifra de GnuTLS (%s): %s

en: TLS X.509 Verification: %s
pt_BR: verificação TLS X.509: %s

en: GnuTLS handshake failed: %s
pt_BR: negociação de GnuTLS falhou: %s

en: TLS session info: %s
pt_BR: informações da sessão TLS: %s

en: TLS X.509 Certificate %u: %s
pt_BR: certificado TLS X.509 %u: %s

en: verifying peer certificate: %s
pt_BR: verificando o certificado do par: %s

en: server certificate is not trusted
pt_BR: o certificado do servidor não é confiável

en: server certificate hasn't got a known issuer
pt_BR: o certificado do servidor não tem um emissor conhecido

en: server certificate has been revoked
pt_BR: o certificado do servidor foi revogado

en: could not verify server certificate (rc=%u)
pt_BR: não foi possível verificar o certificado do servidor (rc=%u)

en: getting channel binding failed: %s
pt_BR: a obtenção de associação de canal falhou: %s

en: Cannot find mechanism...
pt_BR: Não foi possível localizar o mecanismo...

en: mechanism unavailable: %s
pt_BR: mecanismo não disponível: %s

en: Enter base64 authentication data from client (press RET if none):
pt_BR: Insira dados de autenticação base64 do cliente (pressione Enter para nenhum):

en: Enter base64 authentication data from server (press RET if none):
pt_BR: Insira dados de autenticação base64 do servidor (pressione Enter para nenhum):

en: server error
pt_BR: erro no servidor

en: mechanism error: %s
pt_BR: erro de mecanismo: %s

en: Server authentication finished (client trusted)...
pt_BR: Autenticação do servidor finalizada (cliente confiável)...

en: Client authentication finished (server trusted)...
pt_BR: Autenticação do cliente finalizada (servidor confiável)...

en: Enter application data (EOF to finish):
pt_BR: Insira dados de aplicativo (EOF para finalizar):

en: Base64 encoded application data to send:
pt_BR: Dados de aplicativo codificados em Base64 para enviar:

en: SASL record too large: %zu
pt_BR: registro SASL grande demais: %zu

en: encoding error: %s
pt_BR: erro de codificação: %s

en: Session finished...
pt_BR: Sessão finalizada...

en: terminating GnuTLS session failed: %s
pt_BR: término de sessão GnuTLS falhou: %s

en: warning: server did not return a token
pt_BR: aviso: o servidor não retornou um token

en: error: could not parse server data:
    %s
pt_BR: erro: não foi possível analisar dados do servidor:
    %s

en: Screen reader
pt_BR: Leitor de tela

en: Always show the Universal Access status icon
pt_BR: Sempre mostrar o ícone de estado de acessibilidade

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
pt_BR: Esta tecla sobrepõe o ocultamento automático do ícone de estado de acessibilidade quando nenhuma função da mesma está habilitada.

en: Always show the text caret
pt_BR: Sempre mostrar o cursor de texto

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
pt_BR: Essa chave sobrescreve a ocultação de cursor de texto em um texto não-editável em aplicativos.

en: Whether to use the high contrast style.
pt_BR: Escolher utilizar o estilo de alto contraste.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
pt_BR: Habilitar atalhos de acessibilidade no teclado

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
pt_BR: Bipar quando um recurso de acessibilidade do teclado é alterado

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
pt_BR: Se deve emitir aviso sonoro quando uma função de acessibilidade do teclado for habilitada ou desabilitada.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
pt_BR: Desabilitar os recursos de acessibilidade no teclado após um período de tempo

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
pt_BR: Se a acessibilidade de teclado será desabilitada após um tempo. Útil para máquinas compartilhadas.

en: Duration of the disabling timeout
pt_BR: Período de tempo para desabilitar

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
pt_BR: Período de tempo antes de desabilitar os recursos de acessibilidade no teclado.

en: Enable “Bounce Keys”
pt_BR: Habilitar “Teclas de repercussão”

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
pt_BR: Se a função de acessibilidade de “Teclas de repercussão” está ligada.

en: Minimum interval in milliseconds
pt_BR: Intervalo mínimo em milissegundos

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
pt_BR: Ignorar múltiplos usos de uma mesma tecla dentro de tantos milissegundos.

en: Whether to beep when a key is rejected.
pt_BR: Se deve bipe quando uma tecla for rejeitada.

en: Enable “Mouse Keys”
pt_BR: Habilitar “Botões do mouse”

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
pt_BR: Se a função de acessibilidade dos “Botões do mouse” está ligada.

en: How long to accelerate in milliseconds
pt_BR: Por quanto tempo acelerar em milissegundos

en: Initial delay in milliseconds
pt_BR: Espera inicial em milissegundos

en: Enable “Slow Keys”
pt_BR: Habilitar “Teclas lentas”

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
pt_BR: Se a função de acessibilidade de “Teclas lentas” está ligada.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
pt_BR: Não aceitar uma tecla como pressionada a não ser que ela seja segurada por este tanto de milissegundos.

en: Beep when a key is first pressed
pt_BR: Bipar quando uma tecla é pressionada pela primeira vez

en: Whether to beep when a key is first pressed.
pt_BR: Se deve emitir aviso sonoro quando uma tecla é pressionada pela primeira vez.

en: Whether to beep when a key is accepted.
pt_BR: Se deve emitir aviso sonoro quando uma tecla for aceita.

en: Enable sticky keys
pt_BR: Habilitar “Teclas de aderência”

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
pt_BR: Se a função de acessibilidade das teclas de aderência está ligada.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
pt_BR: Desabilitar quando duas teclas forem pressionadas ao mesmo tempo

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
pt_BR: Se as teclas de aderência serão desabilitadas quando duas teclas forem pressionadas ao mesmo tempo.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
pt_BR: Se deve emitir aviso sonoro quando uma tecla modificadora for pressionada.

en: Enable “Toggle Keys”
pt_BR: Habilitar “Teclas de alternância”

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
pt_BR: Se a função de acessibilidade das “Teclas de alternância” está ligada.

en: Mouse Tracking Mode
pt_BR: Modo de rastreamento do mouse

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
pt_BR: Determina a posição da imagem ampliada do mouse dentro da visão ampliada e como ela reage com a movimentação do mouse do sistema. Os valores são • none: nenhum rastreamento do mouse; • centered : a imagem do mouse é exibida no centro da região de ampliação (a qual também representa o ponto sob o mouse do sistema) e os conteúdos ampliados são rolados na medida em que o mouse do sistema é movido; • proportional: a posição do mouse ampliado na região de ampliação é proporcionalmente a mesma que a posição do mouse do sistema na tela. • push: quando o mouse ampliado intercede um obstáculo na região de ampliação, os conteúdos são rolados para dentro da visão.

en: Focus Tracking Mode
pt_BR: Modo de rastreamento do foco

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
pt_BR: Determina a posição da imagem do widget em foco dentro da visão ampliada. Os valores são: • none: nenhum rastreamento do foco • centered: a imagem em foco é exibida no centro da região de ampliação (a qual também representa o ponto sob o foco do sistema) e os conteúdos ampliados são rolados na medida em que o foco do sistema é movido • proportional: a posição do foco ampliado na região de ampliação é proporcionalmente a mesma que a posição do foco do sistema na tela • push: quando o foco ampliado intercede um limite da região de ampliação, os conteúdos são rolados para dentro da visão

en: Caret Tracking Mode
pt_BR: Modo de rastreamento do cursor

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
pt_BR: Determina a posição do cursor dentro da visão ampliada. Os valores são: • none: nenhum rastreamento do cursor • centered: a imagem do cursor é exibida no centro da região de ampliação (a qual também representa o ponto sob o cursor do sistema) e os conteúdos ampliados são rolados na medida em que o cursor do sistema é movido • proportional: a posição do cursor ampliado na região de ampliação é proporcionalmente a mesma que a posição do cursor do sistema na tela • push: quando o cursor ampliado intercede um limite da região de ampliação, os conteúdos são rolados para dentro da visão

en: Screen position
pt_BR: Posição da tela

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
pt_BR: A visão ampliada preenche a tela inteira ou ocupa a metade de cima, metade de baixo, metade da esquerda ou metade da direita tela.

en: Magnification factor
pt_BR: Fator de ampliação

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
pt_BR: O poder da ampliação. Um valor de 1.0 significa nenhuma ampliação. Um valor de 2.0 duplica o tamanho.

en: Enable lens mode
pt_BR: Habilitar modo lente

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
pt_BR: Se a visão ampliada deveria estar centralizada sobre a localização do mouse do sistema e mover com ele.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
pt_BR: Rolar conteúdos ampliados além dos limites da área de trabalho

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
pt_BR: Para rastreamento do mouse centralizado, quando o ponteiro do sistema está no limite da tela ou perto deste, os conteúdos ampliados continuam a rolar de forma que o limite da tela move para dentro da visão ampliada.

en: Show or hide crosshairs
pt_BR: Mostrar ou ocultar mira

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
pt_BR: Habilita/desabilita a exibição de mira centralizada na imagem ampliada do mouse.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
pt_BR: Espessura da mira, em pixels

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pt_BR: Espessura das linhas vertical e horizontal que compõem a mira, em pixels.

en: Color of the crosshairs
pt_BR: Cor da mira

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pt_BR: A cor das linhas vertical e horizontal que compõem a mira.

en: Opacity of the crosshairs
pt_BR: Opacidade da mira

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
pt_BR: Determina a transparência da mira, de totalmente opaca a totalmente transparente.

en: Length of the crosshairs in pixels
pt_BR: Comprimento da mira

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pt_BR: Determina o comprimento das linhas vertical e horizontal que compõem a mira, em pixels.

en: Clip the crosshairs at the center
pt_BR: Cortar a mira no centro

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
pt_BR: Determina se a mira faz interseção com a imagem ampliada do mouse ou é cortada de forma que o final das linhas horizontal ou vertical delimite a imagem do mouse.

en: Inverse lightness
pt_BR: Luminosidade inversa

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
pt_BR: Determina se os valores de luminosidade são invertidos: cores escuras se tornam claras e vice-versa, e branco e preto são trocadas entre si.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
pt_BR: Representa uma alteração da saturação das cores, de 0.0 (escalas de cinza) para 1.0 (cores completas).

en: Change brightness of red
pt_BR: Alterar brilho do vermelho

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pt_BR: Representa uma alteração do brilho padrão do componente vermelho. Zero indica nenhuma alteração, valores menores do que zero indicam uma diminuição e valores maiores do que zero indicam um aumento.

en: Change brightness of green
pt_BR: Alterar brilho do verde

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pt_BR: Representa uma alteração do brilho padrão do componente verde. Zero indica nenhuma alteração, valores menores do que zero indicam uma diminuição e valores maiores do que zero indicam um aumento.

en: Change brightness of blue
pt_BR: Alterar brilho do azul

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pt_BR: Representa uma alteração do brilho padrão do componente azul. Zero indica nenhuma alteração, valores menores do que zero indicam uma diminuição e valores maiores do que zero indicam um aumento.

en: Change contrast of red
pt_BR: Alterar contraste do vermelho

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pt_BR: Representa uma alteração do contraste padrão do componente vermelho. Zero indica nenhuma alteração no contraste, valores menores do que zero indicam uma diminuição e valores maiores do que zero indicam um aumento.

en: Change contrast of green
pt_BR: Alterar contraste do verde

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pt_BR: Representa uma alteração do contraste padrão do componente verde. Zero indica nenhuma alteração no contraste, valores menores do que zero indicam uma diminuição e valores maiores do que zero indicam um aumento.

en: Change contrast of blue
pt_BR: Alterar contraste do azul

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pt_BR: Representa uma alteração do contraste padrão do componente azul. Zero indica nenhuma alteração no contraste, valores menores do que zero indicam uma diminuição e valores maiores do que zero indicam um aumento.

en: Dwell click time
pt_BR: Tempo do clique de permanência

en: Time in seconds before a click is triggered.
pt_BR: Tempo em segundos antes de um clique ter efeito.

en: Movement threshold
pt_BR: Tolerância de movimento

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
pt_BR: Distância em pixels para que o movimento seja reconhecido.

en: Gesture single click
pt_BR: Clique simples gesticulado

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
pt_BR: Direção para realizar um clique simples (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture double click
pt_BR: Clique duplo gesticulado

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
pt_BR: Direção para realizar um clique duplo (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture drag click
pt_BR: Clique de arrastar gesticulado

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
pt_BR: Direção para realizar um arrasto (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture secondary click
pt_BR: Clique secundário gesticulado

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
pt_BR: Direção para realizar um clique secundário (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Dwell click mode
pt_BR: Modo do clique de permanência

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
pt_BR: Modo do clique de permanência ativo. Valores possíveis: “window” e “gesture”.

en: Show click type window
pt_BR: Mostrar janela de tipo de clique

en: Show click type window.
pt_BR: Mostra janela de tipo de clique.

en: Enable dwell clicks
pt_BR: Habilitar cliques de permanência

en: Enable dwell clicks.
pt_BR: Habilita cliques de permanência.

en: Secondary click enabled
pt_BR: Clique secundário habilitado

en: Enable simulated secondary clicks
pt_BR: Habilitar cliques secundários simulados

en: Secondary click time
pt_BR: Tempo do clique secundário

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
pt_BR: Tempo em segundos de um clique secundário simulado ter efeito.

en: Folder children
pt_BR: Pasta filha

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
pt_BR: Lista de caminhos de configurações relativas nas quais as pastas de aplicativo são armazenadas. Cada pasta usa o esquema org.gnome.desktop.app-pastas.pasta.

en: The name of the application folder.
pt_BR: O nome da pasta do aplicativo.

en: Translate the name
pt_BR: Traduzir o nome

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
pt_BR: Se o nome da chave é um nome de arquivo .desktop a ser consultado em diretórios dentro de /usr/share/.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
pt_BR: A lista de IDs de aplicativos que estão incluídos explicitamente nesta pasta.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
pt_BR: A lista de categorias para as quais os aplicativos serão localizados nas pastar por padrão, incluindo os aplicativos que estão listados na chave dos aplicativos.

en: Excluded applications
pt_BR: Aplicativos excluídos

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
pt_BR: A lista de IDs de aplicativos que estão excluídos desta pasta. Isso pode ser usado para remover aplicativos que seriam incluídos por categoria.

comment: Não traduzir os valores de gsettings que estão entre aspas -- Rafael
en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
pt_BR: Determina como a imagem configurada na chave wallpaper_filename é apresentada na tela. Os valores possíveis são: “none” (nenhum), “wallpaper” (papel de parede), “centered” (centralizado), “scaled” (dimensionado), “stretched” (esticado), “zoom” (ampliado) e “spanned” (calibrado).

en: Picture URI
pt_BR: URI da imagem

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
pt_BR: URI para usar como imagem de fundo. Não que o sistema somente suporte URIs locais (file://).

en: Picture URI (dark)
pt_BR: URI da imagem (escuro)

comment: Não traduzir os valores de gsettings que estão entre aspas -- Rafael
en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
pt_BR: Como sombrear as cores do plano de fundo. Valores possíveis são “horizontal”, “vertical” e “solid”.

en: Have file manager handle the desktop
pt_BR: Fazer o gerenciador de arquivos cuidar da área de trabalho

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
pt_BR: Se verdadeiro, então o gerenciador de arquivos desenhará os ícones na área de trabalho.

en: Automatically update timezone
pt_BR: Atualizar automaticamente o fuso horário

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
pt_BR: Se o fuso horário deve ser atualizado automaticamente, ou não, usando geolocalização.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
pt_BR: Aplicativo de agenda padrão. OBSOLETA: Esta chave está obsoleta e é ignorada. O aplicativo de agenda preferido é o aplicativo lidando com o tipo mime text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
pt_BR: Se o aplicativo de agenda padrão precisa de um terminal para ser executado. OBSOLETA: Esta chave está obsoleta e é ignorada. O aplicativo de agenda preferido é o aplicativo lidando do tipo mime text/calendar. Se ele tem necessidade de um terminal ou não, é obtido do seu arquivo .desktop.

en: Default tasks
pt_BR: Tarefas padrão

en: Default tasks application.
pt_BR: Aplicativo padrão de tarefas.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
pt_BR: Se o aplicativo de tarefas que está configurado como padrão necessita de um terminal para rodar.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
pt_BR: Programa de terminal a ser usado na execução de um aplicativo que precise de um. OBSOLETA: Esta chave está obsoleta e é ignorada. O terminal padrão é lidado em GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
pt_BR: Argumento usado para executar programas no terminal, definido pela chave “exec”. OBSOLETA: Esta chave está obsoleta e é ignorada. O terminal padrão e o como invocá-la é lidado em GIO.

en: Current input source
pt_BR: Fonte de entrada atual

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt_BR: O índice baseado em zero na lista de fontes de entradas especificando a atual em efeito. O valor é automaticamente limitado para se manter na faixa [0,comprimento_fonte] desde que a lista de fontes não esteja vazia. OBSOLETA: Esta chave está obsoleta e é ignorada.

en: List of input sources
pt_BR: Lista de fontes de entrada

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
pt_BR: Lista de identificadores de fontes de entradas disponível. Cada fonte é especificada como uma tupla de 2 strings. A primeira string é o tipo e pode ser de “xkb” ou “ibus”. Para fontes de “xkb” a segunda string é “xkb_layout+xkb_variant”, ou somente “xkb_layout”, se uma variante XKB não foi necessária. Para fontes de “ibus” a segunda string é o nome do motor do IBus. Uma lista vazia significa que o atual layout e variante XKB do servidor X não pode ser modificado e IBus não será usado.

en: List of most recently used input sources
pt_BR: Lista das fontes de entrada usadas recentemente

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
pt_BR: Lista das fontes de entradas recentemente usadas. O valor está no mesmo formato que a lista de fontes disponível.

en: List of XKB options
pt_BR: Lista de opções do XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
pt_BR: Lista de opções do XKB. Cada opção é uma string de opção XKB como definida pelos arquivos de regras do xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
pt_BR: Mostrar todas as fontes de entrada instaladas

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
pt_BR: Faz com que todas fontes de entradas instaladas fiquem disponíveis para serem escolhidas nas Configurações do sistema.

en: Use different input sources for each window
pt_BR: Usar fontes diferentes para cada janela

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
pt_BR: Quando habilitado, fontes de entrada ficam anexadas à janela atualmente em foco quando ativada.

en: Enable Toolkit Accessibility
pt_BR: Habilitar kit de ferramentas de acessibilidade

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
pt_BR: Se o kit de ferramentas deveria carregar os módulos relacionados a acessibilidade.

comment: Não traduzir os valores de gsettings que estão entre aspas -- Rafael
en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
pt_BR: Estilo da barra de ferramentas. Valores válidos: “both” (ambos), “both-horiz” (texto seletivo ao lado), “icons” (apenas ícones) e “text” (apenas texto).

comment: Não traduzir os valores de gsettings que estão entre aspas -- Rafael
en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
pt_BR: Tamanho dos ícones nas barras de ferramentas, podendo ser “small” (pequeno) ou “large” (grande).

en: Cursor Blink Timeout
pt_BR: Tempo limite para o cursor piscar

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
pt_BR: Tempo após o qual o curso pára de piscar, em segundos.

en: Gtk+ Keybinding Theme
pt_BR: Perfil de atalhos de teclado do GTK+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
pt_BR: Nome base dos tema de atalhos de teclado padrão usado pelo GTK+.

en: Directories with avatar faces
pt_BR: Diretórios com faces de avatar

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
pt_BR: Diretórios para substituir as faces de avatar padrão instaladas pelo gnome-control-center.

en: Text scaling factor
pt_BR: Fator de escala para texto

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
pt_BR: Fator utilizado para ampliar ou reduzir o texto exibido na tela, sem mudar o tamanho da fonte.

en: Window scaling factor
pt_BR: Fator de escala para janela

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
pt_BR: Fator inteiro usado para a escala das janelas. Para usar em telas com alto dpi. 0 (zero) significa pegar automaticamente baseado no monitor.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
pt_BR: Atalho de teclado para abrir as barras de menu.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
pt_BR: Nome do tema do cursor. Usado somente por Xservers que suportam a extensão Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
pt_BR: Tamanho de cursor configurado no tema do cursor.

en: Timeout before click repeat
pt_BR: Período de tempo antes de repetir cliques

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
pt_BR: Tempo em milissegundos antes de um clique iniciar a repetir (em botões de seleção, por exemplo).

en: Timeout between click repeats
pt_BR: Período de tempo entre repetições de cliques

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
pt_BR: Tempo em milissegundos entre cliques repetidos quando um botão é pressionado com clique esquerdo.

en: Palette used in the color selector
pt_BR: Paleta usada no seletor de cores

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
pt_BR: Paleta usada no seletor de cores, como definido em “gtk-color-palette”

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
pt_BR: Uma lista de “nome:cor” separadas por “\n”, como definido em “gtk-color-scheme”

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
pt_BR: Se o relógio é exibido no formato 12 ou 24 horas

en: Whether the clock shows seconds
pt_BR: Se o relógio mostra os segundos ou não

en: If true, display seconds in the clock.
pt_BR: Se verdadeiro, então o relógio mostra os segundos.

en: Show weekday in clock
pt_BR: Mostrar dia da semana no relógio

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
pt_BR: Se verdadeiro, então o relógio também mostra o dia da semana.

en: Enable hot corners
pt_BR: Habilitar cantos ativos

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
pt_BR: Se verdadeiro, o panorama de atividades pode ser acessado movendo o mouse para o canto superior esquerdo.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
pt_BR: Se verdadeiro, a porcentagem de bateria será exibida no menu de status, além do ícone.

en: Enable the primary paste selection
pt_BR: Habilitar a seleção de colagem primária

en: Allow overlay scrolling
pt_BR: Permitir rolagem de sobreposição

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
pt_BR: Se barras de rolagem devem ser sobrepostas como indicadores. Dependendo dos dispositivos de entrada em uso, barras de rolagem permanente ainda podem estar visíveis.

en: Highlights the current location of the pointer.
pt_BR: Realça o local atual do ponteiro.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
pt_BR: Se verdadeiro, pressionar uma tecla vai realçar o local atual do ponteiro da tela.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
pt_BR: O esquema de cores preferido para a interface de usuário. Os valores válidos são “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
pt_BR: Evita que o usuário acesse o terminal ou especifique uma linha de comando para ser executada. Por exemplo, isto desabilitaria o acesso ao diálogo “Executar aplicativo”, do painel.

en: Disable saving files to disk
pt_BR: Desabilitar gravação de arquivos em disco

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
pt_BR: Evita que o usuário grave arquivos no disco. Por exemplo, isto desabilitaria o acesso ao diálogo “Salvar como” em todos os aplicativos.

en: Disable printing
pt_BR: Desabilitar impressão

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
pt_BR: Evita que o usuário imprima. Por exemplo, isto desabilitaria o acesso ao diálogo “Imprimir” em todos os aplicativos.

en: Disable print setup
pt_BR: Desabilitar configuração de impressão

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
pt_BR: Evita que o usuário modifique as configurações de impressão. Por exemplo, isto desabilitaria o acesso ao diálogo “Configuração de impressão” em todos os aplicativos.

en: Disable user administration
pt_BR: Desabilitar administração de usuários

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
pt_BR: Impede o usuário de modificar contas de usuários. Por padrão, nós permitimos adicionar e remover usuários, assim como alterar as configurações de outros usuários.

en: Mount removable storage devices as read-only
pt_BR: Montar dispositivos de armazenamento removíveis como somente leitura

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
pt_BR: Impede os usuários de escrever ou modificar arquivos em dispositivos de armazenamento removíveis (p.ex., unidades flash, telefones móveis, câmeras).

en: Disable password showing
pt_BR: Desabilitar a exibição de senha

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
pt_BR: Desabilita o item de menu “Mostrar senha” nas entradas de senha.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pt_BR: Se verdadeiro, então o Nautilus automaticamente montará mídias, tais como mídias removíveis e discos rígidos visíveis ao usuário, na inicialização da máquina ou na inserção dessas mídias.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pt_BR: Se verdadeiro, então o Nautilus abrirá automaticamente uma pasta quando uma mídia for montada automaticamente. Isto se aplica apenas às mídias nas quais nenhum tipo x-content/* for detectado; para mídias nas quais um tipo x-content/* for detectado, a ação configurável pelo usuário será efetuada.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pt_BR: Se verdadeiro, então o Nautilus nunca irá perguntar nem executar/iniciar programas automaticamente quando uma mídia for inserida.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
pt_BR: Lista de tipos x-content/* definidos para “Fazer nada”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
pt_BR: Lista de tipos x-content/* para os quais o usuário escolheu “Fazer nada” no miniaplicativo Preferências. Nenhuma pergunta será mostrada nem qualquer aplicativo será iniciado quando da inserção de uma mídia correspondente a um desses tipos.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
pt_BR: Lista de tipos x-content/* definidos para “Abrir pasta”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
pt_BR: Lista de tipos x-content/* para os quais o usuário escolheu “Abrir pasta” no miniaplicativo Preferências. Uma janela de pasta será aberta quando da inserção de uma mídia correspondente a um desses tipos.

en: Show notification banners
pt_BR: Mostrar banners de notificações

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
pt_BR: Se banners de notificação são visíveis para notificações de aplicativos.

en: Show notifications in the lock screen
pt_BR: Mostrar notificações no bloqueio de tela

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
pt_BR: Se as notificações são mostradas na tela de bloqueio.

en: The application that this policy is for.
pt_BR: O aplicativo para o qual esta política serve.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
pt_BR: Se notificações estão habilitadas globalmente para este aplicativo.

en: Enable sound alerts
pt_BR: Habilitar alertas de som

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
pt_BR: Se notificações deveriam ser acompanhadas por alertas de som.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
pt_BR: Se banners de notificação para este aplicativo são mostrados. Não afeta o clique em botões da área de notificação.

en: Force automatic expanding of banners
pt_BR: Forçar expansão automática de banners

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
pt_BR: Se notificações deste aplicativo são expandidas automaticamente quando no modo banner.

en: Show in the lock screen
pt_BR: Mostrar na tela de bloqueio

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
pt_BR: Se notificações deste aplicativo são mostradas quando a tela estiver bloqueada.

en: Show details in the lock screen
pt_BR: Mostrar detalhes na tela de bloqueio

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
pt_BR: Se o resumo e o corpo de notificações deste aplicativo estarão visíveis na tela de bloqueio.

en: Whether edge scrolling is enabled
pt_BR: Se a rolagem na borda está habilitada

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
pt_BR: Quando habilitado, touchpads que possuem suporte a rolagem de borda terão este recurso habilitado.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
pt_BR: Se a rolagem com dois dedos está habilitada

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
pt_BR: Quando habilitado, touchpads que possuem suporte a rolagem de dois dedos terão este recurso habilitado.

en: Whether to disable the touchpad while typing
pt_BR: Se deve-se desabilitar o touchpad ao digitar

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
pt_BR: Quando habilitado, touchpads serão desabilitados ao digitar no teclado.

en: Tap Button Map
pt_BR: Mapa de botão de toque

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
pt_BR: Define o mapeamento entre o número de dedos e botões de touchpad. O padrão é ter um toque de 1, 2 e 3 dedos mapeando para o botão da esquerda, da direita e do meio (“lrm”), respectivamente.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
pt_BR: Habilitar tap-and-drag com touchpad

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para poder começar a arrastar ao tocar e movendo imediatamente o dedo que está agora pressionado sobre o touchpad.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
pt_BR: Habilitar tap-and-drag-lock com touchpad

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para bloquear o processo de arrastar dentro de um curto intervalo de tempo quando o dedo é levantado no touchpad e a configuração de tap-and-drag está habilitada.

en: Touchpad enabled
pt_BR: Touchpad ligado

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
pt_BR: Define a situação na qual o touchpad está habilitado.

en: Acceleration profile
pt_BR: Perfil de aceleração

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
pt_BR: Perfil de aceleração usado para touchpads conectados. O perfil de aceleração pode ser definido tanto para padrão (“default”), o qual usa o perfil de aceleração padrão para cada dispositivo; plano (“flat”), o qual acelera de acordo com um fator constante específico de cada dispositivo, derivado da velocidade de ponteiro configurada; ou adaptativo (“adaptive”), o qual adapta a aceleração dependendo do movimento do mouse. Se um touchpad não oferece suporte ao perfil configurado, “default” será usado.

en: Click method
pt_BR: Método de clique

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
pt_BR: Como gerar botões emulados de software, desabilitando (“none”), por meio de áreas específicas (“areas”), número de dedos (“fingers”) ou deixe como padrão de hardware (“default”).

en: Emulate middle click
pt_BR: Emular cliques do botão do meio

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para habilitar clique de botão do meio durante o clique simultâneo dos botões esquerdo e direito.

en: Keyboard repeat
pt_BR: Repetição de teclado

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
pt_BR: Define como VERDADEIRO para habilitar repetição de teclado.

en: NumLock state
pt_BR: Estado do NumLock

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
pt_BR: Velocidade do ponteiro para mouses. Valores aceitos estão no intervalo [-1..1] (de “não acelerado” para “rápido”). Um valor de 0 é o padrão do sistema.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para habilitar rolagem natural (reversa) para mouses.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
pt_BR: Perfil de aceleração usado para mouses conectados. O perfil de aceleração pode ser definido tanto para padrão (“default”), o qual usa o perfil de aceleração padrão para cada dispositivo; plano (“flat”), o qual acelera de acordo com um fator constante específico de cada dispositivo, derivado da velocidade de ponteiro configurada; ou adaptativo (“adaptive”), o qual adapta a aceleração dependendo do movimento do mouse. Se um mouse não oferece suporte ao perfil configurado, “default” será usado.

en: Drawing tablet mapping
pt_BR: Mapeamento de tablet de desenho

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
pt_BR: Informação EDID do monitor ao qual o tablet é ser mapeado. Deve estar no formato [fabricante, produto, serial]. ["", "", ""] conta com mapeamento automático.

en: Tablet mapping
pt_BR: Mapeamento do tablet

en: How input affects the pointer on the screen
pt_BR: Como a entrada afeta o ponteiro na tela

en: Tablet area
pt_BR: Área do tablet

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
pt_BR: Área morta preenchendo em volta da área ativa, em percentagens. Aplicativo respectivamente nos lados esquerdo, direito, superior e inferior.

en: Tablet aspect ratio
pt_BR: Proporção do tablet

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
pt_BR: Habilite isso para restringir a área do tablet para corresponder à proporção da saída.

en: Tablet left-handed mode
pt_BR: Modo canhoto do tablet

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
pt_BR: Habilite isso para permitir rotação física do tablet para se adequar a canhotos

en: Stylus pressure curve
pt_BR: Curva de pressão da caneta

en: Eraser pressure curve
pt_BR: Curva de pressão do borracha

en: Button action
pt_BR: Ação do botão

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
pt_BR: Ação do botão da caneta; esse botão está localizado junto da patilha (clip) da caneta.

en: Secondary button action
pt_BR: Ação do botão secundário

comment: Grip/Airbrush/Inking Pen são nomes de modelos de produtos, usados desta
    forma no site brasileiro da loja oficial da Wacom no Brasil
en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
pt_BR: Ação do botão secundário da caneta; esse botão está localizado junto da patilha (clip) de algumas canetas, como a Grip Pen. Outras canetas como a Airbrush Pen ou a Inking Pen possuem apenas um botão, então essa definição não tem efeito nelas.

en: Tertiary button action
pt_BR: Ação do botão terciário

comment: Grip/Airbrush/Inking Pen são nomes de modelos de produtos, usados desta
    forma no site brasileiro da loja oficial da Wacom no Brasil
en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
pt_BR: Ação do botão terciário da caneta; esse botão está localizado junto da patilha (clip) de algumas canetas, como a 3D Pen. Outras canetas como a Grip Pen possuem apenas dois botões, então essa definição não tem efeito nelas.

en: Pad button action type
pt_BR: Tipo de ação do botão do pad

en: Touchscreen output mapping
pt_BR: Mapeamento de saída do touchscreen

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
pt_BR: Informação EDID do monitor ao qual o touchscreen está mapeado. Deve estar no formato [fabricante, produto, serial]. ["", "", ""] conta com mapeamento automático.

en: Mouse wheel emulation button lock
pt_BR: Bloqueio de botão de emulação da roda do mouse

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
pt_BR: Defina como TRUE para ativar o bloqueio de botão para o botão de emulação de roda. Se habilitado, o primeiro clique do botão ativa a rolagem, o segundo clique desabilita a rolagem novamente.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
pt_BR: Perfil de aceleração usado para o trackball. O perfil de aceleração pode ser definido tanto para padrão (“default”), o qual usa o perfil de aceleração padrão; plano (“flat”), o qual acelera de acordo com um fator constante específico de cada dispositivo, derivado da velocidade configurada; ou adaptativo (“adaptive”), o qual adapta a aceleração dependendo do movimento. Se o trackball não oferece suporte ao perfil configurado, “default” será usado.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
pt_BR: Velocidade do ponteiro para pointing sticks. Valores aceitos estão no intervalo [-1..1] (de “não acelerado” para “rápido”). Um valor de 0 é o padrão do sistema.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
pt_BR: Perfil de aceleração usado para o pointing stick (trackpad). O perfil de aceleração pode ser definido tanto para padrão (“default”), o qual usa o perfil de aceleração padrão; plano (“flat”), o qual acelera de acordo com um fator constante específico de cada dispositivo, derivado da velocidade configurada; ou adaptativo (“adaptive”), o qual adapta a aceleração dependendo do movimento. Se o pointing stick não oferece suporte ao perfil configurado, “default” será usado.

en: Scrolling method
pt_BR: Método de rolagem

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
pt_BR: Método de rolagem usado para pointing sticks. O método de rolagem pode ser definido tanto para padrão (“default”), o qual usa o perfil pré-definido; nenhum (“none”), que desabilita a rolagem, ou botão-do-meio (“on-button-down”) que habilita a rolagem enquanto o botão do meio é mantido para baixo.

en: Controls visibility of personal information
pt_BR: Controla a visibilidade de informações pessoais

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
pt_BR: Se definido como verdadeiro, o sistema vai fazer um esforço para não divulgar a identidade do usuário na tela ou na rede.

en: Show full name in the user menu
pt_BR: Mostrar nome completo no menu de usuário

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
pt_BR: Se o nome completo dos usuários é mostrado no menu de usuário ou não.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
pt_BR: Remover arquivos antigos da lixeira automaticamente

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
pt_BR: Se VERDADEIRO, remove automaticamente arquivos da lixeira quando eles forem mais velhos do que “old-files-age” dias.

en: Whether to remove old temporary files automatically
pt_BR: Remover arquivos temporários antigos automaticamente

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
pt_BR: Se VERDADEIRO, remove automaticamente arquivos temporários quando forem mais velhos do que “old-files-age” dias.

en: Number of days to keep trash and temporary files
pt_BR: Número de dias para manter arquivos temporários e da lixeira

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
pt_BR: Considera como velhos arquivos temporários e da lixeira após esse número de dias.

en: Whether to remember recently used files
pt_BR: Lembrar de arquivos recentemente usados

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
pt_BR: Se FALSE, aplicativos não vão lembrar de arquivos recentemente usados.

en: Number of days to remember recently used files for
pt_BR: Número de dias para lembrar de arquivos recentemente usados

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
pt_BR: Arquivos recentemente usados serão lembrados por este número de dias. Se definido com 0, arquivos recentes não serão lembrados; se definido com -1, eles serão retidos indefinitivamente.

en: Whether to remember application usage
pt_BR: Se deve ou não lembrar-se do uso de aplicativos

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
pt_BR: Se FALSE, o uso de aplicativos não será monitorado e gravado.

en: Send statistics when applications are removed or installed
pt_BR: Enviar estatísticas quando aplicativos forem removidos ou instalados

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
pt_BR: Se FALSE, nenhuma informação anônima de instalação ou remoção serão enviadas ao fornecedor.

en: Send reports of technical problems to the vendor
pt_BR: Enviar relatórios de problemas técnicos para o fornecedor

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
pt_BR: Se VERDADEIRO, relatórios anônimos serão enviados automaticamente para o fornecedor.

en: Don’t allow applications to access the microphone
pt_BR: Não permitir que aplicativos acessem o microfone

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
pt_BR: Se VERDADEIRO, os aplicativos não devem usar o microfone.

en: Don’t allow applications to access the camera
pt_BR: Não permitir que aplicativos acessem a câmera

en: If TRUE, applications should not use the camera.
pt_BR: Se VERDADEIRO, os aplicativos não devem usar a câmera.

en: Don’t allow applications to output sound
pt_BR: Não permitir que aplicativos emitam som

en: If TRUE, applications should not make sound.
pt_BR: Se VERDADEIRO, os aplicativos não deve fazer som.

en: Whether to protect USB devices
pt_BR: Se deve-se proteger dispositivos USB

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
pt_BR: Se o serviço USBGuard estiver presente e esta configuração estiver habilitada, dispositivos USB serão protegidos conforme configurado na chave usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
pt_BR: Quando dispositivos USB devem ser rejeitados

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
pt_BR: Se definido para “lockscreen”, apenas quando a tela de bloqueio estiver presente novos dispositivos USB serão rejeitados; se definido para “always”, todos os novos dispositivos USB serão rejeitados.

en: Whether the privacy screen is enabled
pt_BR: Se a tela de privacidade está habilitada

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
pt_BR: Se o hardware subjacente tiver suporte a tela de privacidade e essa configuração estiver habilitada, os painéis que suportam essa tecnologia serão obscurecidos da vista lateral.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para ativar a proteção de tela quando a sessão estiver ociosa. OBSOLETA: Esta chave está obsoleta e é ignorada. Defina org.gnome.desktop.session idle-delay com 0, se você não deseja ativar a proteção de tela.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
pt_BR: Segundos para o bloqueio da tela, após a ativação do protetor de tela.

en: Show full name in the lock screen
pt_BR: Mostrar nome completo na tela de bloqueio

comment: Screen shield é o relógio digital exibido no tela de bloqueio, sendo um "escudo" que esconde o diálogo de desbloqueio. "Capa de proteção" foi analogia a capa de smartphone, em inglês "screen shield"
en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
pt_BR: Se o nome completo do usuário é mostrado na tela de bloqueio ou não. Isso afeta somente a capa de proteção, sendo que o nome é sempre mostrado no diálogo de desbloqueio.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para permitir a incorporação de um teclado na janela ao tentar desbloquear. A chave “keyboard_command” precisará ser definida com o comando adequado. OBSOLETA: Esta chave está obsoleta e é ignorada.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt_BR: O comando que será executado, caso a chave “embedded_keyboard_enabled” esteja definida como VERDADEIRO, para incorporar um widget de teclado na janela. Este comando deve implementar uma interface XEMBED e enviar um XID da janela para a saída padrão. OBSOLETA: Esta chave está obsoleta e é ignorada.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para oferecer uma opção para a caixa de diálogo de desbloqueio para permitir encerramento da sessão após um atraso. O atraso é especificado na chave “logout_delay”. OBSOLETA: Esta chave está obsoleta e é ignorada.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
pt_BR: O número de segundos que, após a ativação da proteção de tela antes de uma opção de encerramento de sessão, vai aparecer uma caixa de diálogo de desbloqueio. Esta chave tem efeito somente se a chave “logout_enable” estiver definida como VERDADEIRO. OBSOLETA: Esta chave é obsoleta e ignorada

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt_BR: O comando a invocar quando o botão de encerramento de sessão for clicado. Este comando deve apenas encerrar a sessão do usuário, sem qualquer interação. Esta chave tem efeito somente se a chave “logout_enable” estiver definido como VERDADEIRO. OBSOLETA: Esta chave está obsoleta e é ignorada.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt_BR: Permite que a mensagem de estado da sessão seja mostrada quando a tela estiver bloqueada. OBSOLETA: Está chave está obsoleta e é ignorada.

en: Disable all external search providers
pt_BR: Desabilitar todos os provedores de pesquisa externos

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para desabilitar todos programas provedores de pesquisa externos, estejam eles independentemente desabilitados ou habilitados. Provedor de pesquisa externo são instalados de aplicativos em $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
pt_BR: Lista de IDs de arquivos desktop para os quais o provedor associado de pesquisa habilitado por padrão deve ser desabilitado

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
pt_BR: Ao pesquisar, não serão exibidos os resultados de aplicativos contidos nesta lista.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
pt_BR: Lista de IDs de arquivos desktop para os quais o provedor associado de pesquisa desabilitado por padrão deve ser habilitado

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
pt_BR: Ao pesquisar, serão exibidos os resultados de aplicativos contidos nesta lista.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
pt_BR: Lista de IDs de arquivos desktop da ordem de classificação de provedor de pesquisa

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
pt_BR: Resultados de aplicativos contidos nesta lista vão ser exibidos na ordem especificada. Resultados de aplicativos não especificados nesta lista vão ser exibidos por último, ordenados alfabeticamente.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
pt_BR: Segundos de inatividade até a sessão ser considerada ociosa.

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
pt_BR: O nome da sessão para usar. Valores conhecidos são “gnome”.

en: Sounds for events
pt_BR: Sons para eventos

en: Sound theme name
pt_BR: Nome do tema de som

en: Input feedback sounds
pt_BR: Sons de retorno de entrada

en: Allow volume above 100%
pt_BR: Permitir volume acima de 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
pt_BR: Se o volume pode ser definido para acima de 100%, usando amplificação de software.

en: Switch to workspace left
pt_BR: Mudar para espaço de trabalho da esquerda

en: Switch to workspace right
pt_BR: Mudar para espaço de trabalho da direita

en: Switch to workspace above
pt_BR: Mudar para espaço de trabalho acima

en: Switch to workspace below
pt_BR: Mudar para espaço de trabalho abaixo

comment: Verificar se tradução está boa
en: Reverse switch windows
pt_BR: Alternar janelas inversamente ao contrário

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt_BR: OBSOLETA: Esta chave está obsoleta e é ignorada.

en: Don’t use
pt_BR: Não usar

en: Move window to the next monitor on the left
pt_BR: Mover janela para o próximo monitor da esquerda

en: Move window to the next monitor on the right
pt_BR: Mover janela para o próximo monitor da direita

en: Move window to the next monitor above
pt_BR: Mover janela para o próximo monitor acima

en: Move window to the next monitor below
pt_BR: Mover janela para o próximo monitor abaixo

en: Move window to top edge of screen
pt_BR: Mover janela para a borda superior da tela

en: Move window to bottom edge of screen
pt_BR: Mover janela para a borda inferior da tela

en: Move window to right side of screen
pt_BR: Mover janela para o lado direito da tela

en: Move window to left side of screen
pt_BR: Mover janela para o lado esquerdo da tela

en: Switch input source
pt_BR: Alternar fonte de entrada

en: Binding to select the next input source
pt_BR: Atalho para selecionar a próxima fonte de entrada

en: Switch input source backward
pt_BR: Alternar fonte de entrada ao contrário

en: Binding to select the previous input source
pt_BR: Atalho para selecionar a fonte de entrada anterior

en: Toggle window to be always on top
pt_BR: Alternar entre janela sempre estar no topo

en: Set or unset window to appear always on top
pt_BR: Define ou retira a definição da janela de sempre aparecer no topo

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
pt_BR: Ao clicar em uma janela enquanto pressiona este modificador de teclas vai mover a janela (clique com botão esquerdo), redimensionar a janela (clique com botão do meio) ou mostrar o menu da janela (clique com botão direito). As operações de clique nos botões do meio ou da direita podem ser trocadas usando a chave “resize-with-right-button”. O modificador é expressado como “<Alt>” ou “<Super>”, por exemplo.

en: Whether to resize with the right button
pt_BR: Redimensionar com o botão direito

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
pt_BR: Defina como verdadeiro para redimensionar com o botão direito e mostrar um menu com o botão do meio enquanto pressiona a tecla dada em “mouse-button-modifier”; defina-o para falso para fazê-lo funcionar da forma inversa.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pt_BR: Organização dos botões da barra de título. O valor deveria ser uma string, como “menu:minimize,maximize,spacer,close”. o sinal de dois-pontos separa, na janela, o canto esquerdo do canto direito e os nomes dos botões são separados por vírgulas. Botões duplicados não são permitidos. Nomes de botões desconhecidos são ignorados de forma silenciosa, de forma que botões podem ser adicionados em futuras versões do metacity sem quebrar versões anteriores. Um tag especial de espaço pode ser usado em alguns espaços entre dos botões adjacentes.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
pt_BR: O modo de foco da janela indica como as janelas são ativadas. Ele tem três valores possíveis: “click” significa que as janelas devem ser clicadas para que adquiram foco, “sloppy” significa que as janelas adquirem foco quando o mouse entrar na janela e “mouse” significa que as janelas são adquirem foco quando o mouse entrar na janela e perdem foco quando o mouse sair da janela.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
pt_BR: Esta opção fornece controle adicional sobre como as janelas recém-criadas recebem foco. Possui dois valores possíveis: “smart” aplica o modo de foco normal do usuário e “strict” faz com que novas janelas não recebam foco automaticamente.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
pt_BR: Se as janelas devem ser elevadas ao sua área cliente ser clicada

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
pt_BR: O padrão, verdadeiro, indica que uma janela será elevada toda vez que sua área cliente ou seu quadro for clicado. Ao definir como falso significa que uma janela não será elevada se for clicada na área cliente. Para elevá-la, pode-se clicar em qualquer lugar no quadro da janela, ou super-clique em qualquer parte da janela. Este modo é útil se forem usadas várias janelas sobrepostas.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
pt_BR: Esta opção determina os efeitos do clique duplo na barra de título. As opções válidas atuais são: “toggle-maximize” que irá maximizar/desmaximizar a janela, “toggle-maximize-horizontally” e “toggle-maximize-vertically” que irá maximizar/desmaximizar a janela apenas na direção especificada, “minimize” que irá minimizar a janela, “menu” que exibirá o menu da janela, “lower” que colocará a janela atrás de todas as outras e “none” que não fará nada.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
pt_BR: Esta opção determina os efeitos do clique com o botão do meio na barra de título. As opções válidas atuais são: “toggle-maximize” que irá maximizar/desmaximizar a janela, “toggle-maximize-horizontally” e “toggle-maximize-vertically” que irá maximizar/desmaximizar a janela apenas na direção especificada, “minimize” que irá minimizar a janela, “menu” que exibirá o menu da janela, “lower” que colocará a janela atrás de todas as outras e “none” que não fará nada.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
pt_BR: Esta opção determina os efeitos de clicar com o botão direito na barra de título. As opções válidas atuais são: “toggle-maximize” que irá maximizar/desmaximizar a janela, “toggle-maximize-horizontally” e “toggle-maximize-vertically” que irá maximizar/desmaximizar a janela apenas na direção especificada, “minimize” que irá minimizar a janela, “menu” que exibirá o menu da janela, “lower” que colocará a janela atrás de todas as outras e “none” que não fará nada.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pt_BR: Se definido como verdadeiro e o modo de foco foi “sloppy” ou “mouse”, então a janela em foco será automaticamente elevada após um atraso especificado pela chave auto-raise-delay. Isso não está relacionado a clicar na janela para elevá-la, nem a entrar em uma janela durante o arrastar-e-soltar.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pt_BR: O tempo de atraso antes da elevação de uma janela, se o auto-raise estiver definido como verdadeiro. O atraso é dado em milésimos de um segundo.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt_BR: O tema determina a aparência das bordas da janela, da barra de título, e assim por diante. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e é ignorada.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
pt_BR: Se verdadeiro, então a opção titlebar-font é ignorada, e usa a fonte de aplicativos padrão nos títulos das janelas.

en: Window title font
pt_BR: Fonte do título da janela

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
pt_BR: Um texto que descreve uma fonte para barra de títulos das janelas. O tamanho da descrição só vai ser usada se a opção titlebar-font-size estiver definida como 0. Além disso, esta opção é desabilitada, se a opção titlebar-uses-desktop-font estiver definido como verdadeiro.

en: Number of workspaces
pt_BR: Número de espaços de trabalho

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
pt_BR: Determina se os aplicativos ou o sistema podem gerar “bips” audíveis; pode ser usado em conjunto com “campainha visual” para permitir “bips” silenciosos.

en: Enable Visual Bell
pt_BR: Habilitar campainha visual

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pt_BR: Liga uma indicação visual quando um aplicativo ou o sistema emite uma “campainha” ou um “bip”; útil para os deficientes auditivos e para usar em ambientes com muito barulho.

en: Visual Bell Type
pt_BR: Tipo de campainha visual

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
pt_BR: Informa ao WM como implementar a indicação visual que a campainha do sistema ou outro aplicativo indicador de “bell” tem soado. Atualmente, há dos valores válidos: “fullscreen-flash”, que causa um flash preto-e-branco na tela inteira, e “frame-flash”, que causa um flash na barra de título do aplicativo que enviou o sinal de campainha. Se o aplicativo que enviou a campainha é desconhecido (como normalmente acontece no “system beep” padrão), a barra de título da janela atualmente em foco sofrerá um flash.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pt_BR: Alguns aplicativos desprezam especificações de modo que resulta em implementações incorretas no gerenciador de janelas. Essa opção coloca o WM em um modo de rigorosamente correto, o qual fornece uma interface de usuário mais consistente, tendo em vista que ele não precisa executar quaisquer aplicativos com comportamentos incorretos.

en: The names of the workspaces
pt_BR: Os nomes do espaços de trabalho

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
pt_BR: Define os nomes que devem ser atribuídos a espaços de trabalhos (workspaces). Se a lista for muito longa para o número atual de espaços de trabalhos, os nomes em excesso serão ignorados, Se a lista é muito curta ou inclui nomes vazios, valores em falta serão substituídos pelo padrão (“Espaço de trabalho N”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
pt_BR: A localidade a ser usada nos formatos de datas e números

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
pt_BR: Especifica a localidade a ser usado para mostrar data, hora e números.

en: Geolocation services are enabled.
pt_BR: Os serviços de geolocalização estão habilitados.

en: If true, applications are allowed to access location information.
pt_BR: Se verdadeiro, aplicativos terão permissão para acessar informações de localização.

en: The maximum accuracy level of location.
pt_BR: O nível máximo de precisão de localidade.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
pt_BR: Configura o nível máximo de precisão de localidade que os aplicativos terão permissão para consultar. Opções válidas são “country”, “city”, “neighborhood”, “street” e “exact” (normalmente necessita de receptor de GPS). Por favor, tenha em mente que estes são os únicos controles que o GeoClue permitirá aos aplicativos consultarem e eles podem encontrar a localidade do usuário por conta própria ao usar recursos de internet (ainda com excelente precisão a nível de rua).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
pt_BR: Seleciona o modo de configuração do proxy. Valores suportados são “none”, “manual” e “auto”. Se for “none”, então proxies não são usados. Se for “auto”, a URL de auto-configuração descrita pela chave “autoconfig-url” será usado. Se for “manual”, então os proxies descritos por “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” e “/system/proxy/socks” serão usados. Cada um dos 4 tipos de proxy estão habilitados se a sua chave “host” não estiver vazia e sua chave “port” não foi 0 (zero). Se um proxy http for configurado, mas não um proxy https, então o proxy http também é usado para https. Se um proxy SOCKS for configurado, ele será usado para todos protocolos, excepcionado casos das configurações http, https e ftp sobrescrevê-lo – para esses protocolos somente.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
pt_BR: URL que fornece as configurações de proxy. Quando o modo é “auto”, esta URL é utilizada para procurar informações de proxy para todos os protocolos.

en: Use HTTP proxy for all protocols
pt_BR: Usar proxy HTTP para todos os protocolos

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
pt_BR: Se deve, ou não, usar o proxy HTTP para todos os protocolos.

en: Unused; ignore
pt_BR: Não usado; ignorar

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
pt_BR: Esta chave não é usada; proxy de HTTP é habilitado quando a chave “host” não está vazia e a chave “port” não é 0 (zero).

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
pt_BR: A porta de proxy na máquina definida em “/system/proxy/http/host”.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
pt_BR: Se verdadeiro, então as conexões para o servidor proxy requer autenticação. O combo usuário/senha é definido por “/system/proxy/http/authentication-user” e “/system/proxy/http/authentication-password”. Isso se aplica somente ao proxy http; quando se está usando proxy https, não há como especificar que ele deveria usar autenticação.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
pt_BR: A porta de proxy na máquina definida em “/system/proxy/https/host”.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
pt_BR: A porta de proxy na máquina definida em “/system/proxy/ftp/host”.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
pt_BR: O nome da máquina para usar como proxy SOCKS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
pt_BR: A porta de proxy na máquina definida em “/system/proxy/socks/host”.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
pt_BR: Ocorreu erro ao verificar a ortografia da palavra “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  gspell_1.12.2-1_pt_BR.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2_pt_BR.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators:
en: (no suggested words)
pt_BR: (nenhuma palavra sugerida)

en: No misspelled words
pt_BR: Nenhuma palavra incorreta

note: #-#-#-#-#  gspell_1.12.2-1_pt_BR.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2_pt_BR.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspel
en: (correct spelling)
pt_BR: (ortografia correta)

en: _More…
pt_BR: _Mais…

note: #-#-#-#-#  gspell_1.12.2-1_pt_BR.po (gspell)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
pt_BR: _Ignorar todos

en: _Spelling Suggestions…
pt_BR: _Sugestões de ortografia…

en: No language selected
pt_BR: Nenhum idioma selecionado

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
pt_BR: Erro de verificação ortográfica: nenhum idioma definido. Talvez devido a nenhum dicionário estar instalado.

en: Change _to:
pt_BR: Alterar _para:

en: Check _Word
pt_BR: Verificar pala_vra

en: User dictionary:
pt_BR: Dicionário do usuário:

en: Add w_ord
pt_BR: Adicionar _palavra

en: Select the spell checking _language.
pt_BR: Selecione o _idioma da verificação de ortografia.

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2_pt_BR.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
pt_BR: Padrão

en: Select the _language of the current document.
pt_BR: Selecionar o _idioma do documento atual.

en: Kerberos V5 GSS-API mechanism
pt_BR: Mecanismo GSS-API de Kerberos V5

en: A required input parameter could not be read
pt_BR: Um parâmetro de entrada necessário não pôde ser lido

en: A required output parameter could not be written
pt_BR: Um parâmetro de saída necessário não pôde ser escrito

en: A parameter was malformed
pt_BR: Um parâmetro foi mal formado

en: An unsupported mechanism was requested
pt_BR: Um mecanismo sem suporte foi solicitado

en: An invalid name was supplied
pt_BR: Um nome inválido foi fornecido

en: A supplied name was of an unsupported type
pt_BR: Um nome fornecido era de um tipo sem suporte

en: Incorrect channel bindings were supplied
pt_BR: Vinculações de canais incorretos foram fornecidos

en: An invalid status code was supplied
pt_BR: Um código de status inválido foi fornecido

en: A token had an invalid MIC
pt_BR: Um token tinha um MIC inválido

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
pt_BR: Nenhuma credencial foi fornecida ou as credenciais estavam indisponíveis ou inacessíveis

en: No context has been established
pt_BR: Nenhum contexto foi estabelecido

en: A token was invalid
pt_BR: Um token era inválido

en: A credential was invalid
pt_BR: Uma credencial era inválida

en: The referenced credentials have expired
pt_BR: As credenciais referenciadas expiraram

en: The context has expired
pt_BR: O contexto expirou

en: Unspecified error in underlying mechanism
pt_BR: Erro não especificado no mecanismo subjacente

en: The quality-of-protection requested could not be provided
pt_BR: A qualidade de proteção solicitada não pôde ser fornecida

en: The operation is forbidden by local security policy
pt_BR: A operação está proibida pela política de segurança local

en: The operation or option is unavailable
pt_BR: A operação ou opção está indisponível

en: The requested credential element already exists
pt_BR: O elemento de credencial solicitado já existe

en: The provided name was not a mechanism name
pt_BR: O nome fornecido não era um nome de mecanismo

en: The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function
pt_BR: A função gss_init_sec_context() ou gss_accept_sec_context() deve ser chamada novamente para completar sua função

en: The token was a duplicate of an earlier token
pt_BR: O token era uma duplicata de um token anterior

en: The token's validity period has expired
pt_BR: O período de validade do token expirou

en: A later token has already been processed
pt_BR: Um token posterior já foi processado

en: An expected per-message token was not received
pt_BR: Um token por mensagem esperado não foi recebido

en: No @ in SERVICE-NAME name string
pt_BR: Nenhum @ no texto de nome SERVICE-NAME

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
pt_BR: STRING-UID-NAME contém números não dígitos

en: UID does not resolve to username
pt_BR: O UID não resolve o nome de usuário

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
pt_BR: Não foi possível alocar os dados de gss_buffer_t

en: Message context invalid
pt_BR: Contexto da mensagem inválido

en: Buffer is the wrong size
pt_BR: O buffer é do tamanho errado

en: Credential usage type is unknown
pt_BR: O tipo de uso de credencial é desconhecido

en: Unknown quality of protection specified
pt_BR: Qualidade desconhecida de proteção especificada

en: Principal in credential cache does not match desired name
pt_BR: Principal no cache de credenciais não corresponde ao nome desejado

en: No principal in keytab matches desired name
pt_BR: Nenhum principal no keytab corresponde ao nome desejado

en: Credential cache has no TGT
pt_BR: O cache de credencial não tem TGT

en: Authenticator has no subkey
pt_BR: O autenticador não possui uma subchave

en: Context is already fully established
pt_BR: O contexto já está totalmente estabelecido

en: Unknown signature type in token
pt_BR: Tipo de assinatura desconhecida no token

en: Invalid field length in token
pt_BR: Tamanho de campo inválido no token

en: Attempt to use incomplete security context
pt_BR: Tentativa de usar contexto de segurança incompleto

en: No krb5 error
pt_BR: Nenhum erro de krb5

en: Unknown krb5 error
pt_BR: Erro de krb5 desconhecido

en: Usage: %s OPTIONS...
pt_BR: Uso: %s OPÇÕES...

en: Command line interface to GSS, used to explain error codes.
pt_BR: Interface de linha de comando para GSS, usada para explicar os códigos de erro.

en:   -h, --help        Print help and exit.
      -V, --version     Print version and exit.
      -l, --list-mechanisms
                        List information about supported mechanisms
                        in a human readable format.
      -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.
pt_BR:   -h, --help         Mostra ajuda e sai.
      -V, --version      Mostra versão e sai.
      -l, --list-mechanisms
                         Lista informações sobre mecanismos com suporte
                         em um formato legível por humanos.
      -m, --major=LONGO  Descreve um valor de código de erro "major status".

en:   -q, --quiet       Silent operation (default=off).
pt_BR:   -q, --quiet       Operação silenciosa (padrão=desligado).

en:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |
       |
pt_BR:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       | Erro de chamada |  Erro de rotina |       Info suplementares        |
       |

en: No error
pt_BR: Nenhum erro

en: No URL set.
pt_BR: Nenhum URL definido.

en: OpenCV failed to load template image
pt_BR: O OpenCV falhou ao carregar a imagem modelo

en: Could not read title information for DVD.
pt_BR: Não foi possível ler as informações de título do DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
pt_BR: Falha ao abrir o dispositivo de DVD "%s".

en: Failed to set PGC based seeking.
pt_BR: Falha ao definir busca baseada em PGC.

en: Could not read DVD.
pt_BR: Não foi possível ler o DVD.

en: Could not open sndfile stream for reading.
pt_BR: Não foi possível abrir o fluxo sndfile para leitura.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
pt_BR: O arquivo gerado tem um tempo de preparação maior que a sua duração de fluxo

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
pt_BR: A localização do arquivo está NULA, favor definir um nome de arquivo válido

en: Digitalzoom element couldn't be created
pt_BR: O elemento Digitalzoom não pôde ser criado

en: Subpicture format was not configured before data flow
pt_BR: O formato de sub-imagem não foi configurado antes do fluxo de dados

en: Failed to get fragment URL.
pt_BR: Falha ao obter um fragmento de URL.

en: Couldn't download fragments
pt_BR: Não foi possível baixar os fragmentos

en: Device "%s" does not exist.
pt_BR: O dispositivo "%s" não existe.

en: Could not open frontend device "%s".
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de interface "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
pt_BR: Não foi possível obter as configurações do dispositivo de interface "%s".

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
pt_BR: Não foi possível listar os sistemas de entrega do dispositivo de interface "%s".

en: Could not open file "%s" for reading.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo "%s" para leitura.

en: Couldn't find channel configuration file
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de configuração de canal

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de configuração de canal: "%s"

en: Couldn't find details for channel '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar detalhes para o canal "%s"

en: No properties for channel '%s'
pt_BR: Não há propriedades para o canal "%s"

en: Failed to set properties for channel '%s'
pt_BR: Falha ao definir propriedades para o canal "%s"

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de configuração de canal: "%s"

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
pt_BR: Nenhum canal foi encontrado no arquivo de configuração de canal

en: Could not open device for playback in mono mode.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo para reprodução em mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo para reprodução em estéreo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo para reprodução com %d canais.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução. O dispositivo está sendo usado por outro aplicativo.

en: Could not open audio device for playback.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
pt_BR: Erro de saída para o dispositivo de áudio. O dispositivo foi desconectado.

en: Could not open device for recording in mono mode.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo para gravação em mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo para gravação em estéreo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo para gravação com %d canais

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para gravação. O dispositivo está sendo usado por outro aplicativo.

en: Could not open audio device for recording.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para gravação.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
pt_BR: Erro de gravação para o dispositivo de áudio. O dispositivo foi desconectado.

en: Could not open CD device for reading.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de CD para leitura.

en: Could not seek CD.
pt_BR: Não foi possível buscar no CD.

en: Could not read CD.
pt_BR: Não foi possível ler o CD.

en: Could not determine type of stream
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo de fluxo

en: This appears to be a text file
pt_BR: Este arquivo parece ser de texto

en: Could not create "uridecodebin" element.
pt_BR: Não foi possível criar o elemento "uridecodebin".

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
pt_BR: Os elementos autovideosink e %s estão faltando.

en: The autovideosink element is missing.
pt_BR: O elemento autovideosink está faltando.

en: Configured videosink %s is not working.
pt_BR: O videosink configurado %s não está funcionando.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
pt_BR: Os elementos autovideosink e %s não estão funcionando.

en: The autovideosink element is not working.
pt_BR: O elemento autovideosink não está funcionando.

en: Custom text sink element is not usable.
pt_BR: O elemento consumidor personalizado de texto não é utilizável.

en: No volume control found
pt_BR: Nenhum controle de volume encontrado

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
pt_BR: Os elementos autoaudiosink e %s estão faltando.

en: The autoaudiosink element is missing.
pt_BR: O elemento autoaudiosink está faltando.

en: Configured audiosink %s is not working.
pt_BR: O audiosink configurado %s não está funcionando.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
pt_BR: Os elementos autoaudiosink e %s não estão funcionando.

en: The autoaudiosink element is not working.
pt_BR: O elemento autoaudiosink não está funcionando.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
pt_BR: Não é possível reproduzir um arquivo de texto sem vídeo ou visualização.

en: No decoder available for type '%s'.
pt_BR: Decodificador não disponível para o tipo "%s".

en: No URI specified to play from.
pt_BR: Nenhum URI especificado para reprodução.

en: Invalid URI "%s".
pt_BR: O URI "%s" é inválido.

en: This stream type cannot be played yet.
pt_BR: Este tipo de fluxo ainda não pode ser reproduzido.

en: No URI handler implemented for "%s".
pt_BR: Nenhum controlador para o URI "%s" foi implementado.

en: Source element is invalid.
pt_BR: O elemento de origem é inválido.

en: Error while sending data to "%s:%d".
pt_BR: Erro ao enviar dados para "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
pt_BR: Não é possível gravar o áudio rápido suficiente

en: This CD has no audio tracks
pt_BR: Este CD não tem trilhas de áudio

en: A GL error occurred
pt_BR: Um erro ocorreu com o GL

en: ID3 tag
pt_BR: Etiqueta ID3

en: APE tag
pt_BR: Etiqueta APE

en: ICY internet radio
pt_BR: Rádio on-line ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
pt_BR: Áudio Sem Perdas da Apple (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
pt_BR: Codec Livre de Áudio Sem Perdas (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
pt_BR: Áudio Real Sem Perdas (TTA)

en: Windows Media Speech
pt_BR: Mídia de Voz do Windows (WMS)

en: CYUV Lossless
pt_BR: CYUV Sem Perdas

en: Lossless MSZH
pt_BR: MSZH Sem Perdas

en: Run-length encoding
pt_BR: Codificação Run-length

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
pt_BR: Texto Temporizado

en: MPL2 subtitle format
pt_BR: Formato de legendas MPL2

en: DKS subtitle format
pt_BR: Formato de legendas DKS

en: QTtext subtitle format
pt_BR: Formato de legendas QTtext

en: Sami subtitle format
pt_BR: Formato de legendas Sami

en: TMPlayer subtitle format
pt_BR: Formato de legendas TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
pt_BR: Closed Caption CEA 608

en: CEA 708 Closed Caption
pt_BR: Closed Caption CEA 708

en: Kate subtitle format
pt_BR: Formato de legendas Kate

en: WebVTT subtitle format
pt_BR: Formato de legendas WebVTT

en: Uncompressed video
pt_BR: Vídeo sem compressão

en: Uncompressed gray
pt_BR: Arquivo monocromático sem compressão

en: Uncompressed packed YUV %s
pt_BR: YUV %s empacotado sem compressão

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
pt_BR: YUV %s semi-plano sem compressão

en: Uncompressed planar YUV %s
pt_BR: YUV %s plano sem compressão

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
pt_BR: %2$s de %1$d bits sem compressão com paletas

en: Uncompressed %d-bit %s
pt_BR: %2$s de %1$d bits sem compressão

en: DivX MPEG-4 Version %d
pt_BR: DivX MPEG-4 Versão %d

en: Uncompressed audio
pt_BR: Áudio sem compressão

en: Raw %d-bit %s audio
pt_BR: Áudio bruto de %d bits %s

en: Audio CD source
pt_BR: Origem: CD de áudio

en: DVD source
pt_BR: Origem: DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
pt_BR: Origem: Protocolo de Fluxo Contínuo em Tempo Real (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
pt_BR: Origem: protocolo do Servidor de Mídia da Microsoft (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
pt_BR: Origem: protocolo %s

en: %s video RTP depayloader
pt_BR: decodificador de vídeo RTP %s

en: %s audio RTP depayloader
pt_BR: decodificador de áudio RTP %s

en: %s RTP depayloader
pt_BR: decodificador RTP %s

en: %s demuxer
pt_BR: demultiplexador %s

en: %s decoder
pt_BR: decodificador %s

en: %s video RTP payloader
pt_BR: codificador de vídeo RTP %s

en: %s audio RTP payloader
pt_BR: codificador de áudio RTP %s

en: %s RTP payloader
pt_BR: codificador RTP %s

en: %s muxer
pt_BR: multiplexador %s

en: %s encoder
pt_BR: codificador %s

en: GStreamer element %s
pt_BR: Elemento "%s" do GStreamer

en: Unknown source element
pt_BR: Elemento de origem desconhecido

en: Unknown sink element
pt_BR: Elemento consumidor desconhecido

en: Unknown element
pt_BR: Elemento desconhecido

en: Unknown decoder element
pt_BR: Elemento decodificador desconhecido

en: Unknown encoder element
pt_BR: Elemento codificador desconhecido

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
pt_BR: Elemento ou plug-in de tipo desconhecido

en: Failed to read tag: not enough data
pt_BR: Falha ao ler etiqueta: dados insuficientes

en: track ID
pt_BR: ident. da trilha

en: MusicBrainz track ID
pt_BR: ident. da trilha no MusicBrainz

en: artist ID
pt_BR: ident. do artista

en: MusicBrainz artist ID
pt_BR: ident. do artista no MusicBrainz

en: album ID
pt_BR: ident. do álbum

en: MusicBrainz album ID
pt_BR: ident. do álbum no MusicBrainz

en: album artist ID
pt_BR: ident. do artista do álbum

en: MusicBrainz album artist ID
pt_BR: ident. do artista do álbum no MusicBrainz

en: release group ID
pt_BR: ident. do grupo de lançamento

en: MusicBrainz release group ID
pt_BR: ident. do grupo de lançamento no MusicBrainz

en: release track ID
pt_BR: ident. do lançamento da trilha

en: MusicBrainz release track ID
pt_BR: ident. do lançamento da trilha no MusicBrainz

en: track TRM ID
pt_BR: ident. da trilha TRM

en: MusicBrainz TRM ID
pt_BR: ident. da trilha TRM no MusicBrainz

en: AcoustID ID
pt_BR: Identidade acústica

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
pt_BR: Impressão digital acústica (chromaprint)

en: capturing shutter speed
pt_BR: velocidade do obturador ao capturar

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
pt_BR: Velocidade do obturador utilizada ao capturar uma imagem, em segundos

en: capturing focal ratio
pt_BR: taxa focal ao capturar

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
pt_BR: Taxa focal utilizada ao capturar a imagem, f-number

en: capturing focal length
pt_BR: distância focal ao capturar

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
pt_BR: Distância focal das lentes utilizada ao capturar a imagem, em mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
pt_BR: distância focal equivalente à captura de 35 mm

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
pt_BR: Distância focal das lentes equivalente a 35 mm utilizada ao capturar a imagem, em mm

en: capturing digital zoom ratio
pt_BR: taxa de zoom digital ao capturar

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
pt_BR: Taxa de zoom digital utilizada ao capturar uma imagem

en: capturing iso speed
pt_BR: velocidade ISO ao capturar

en: The ISO speed used when capturing an image
pt_BR: A velocidade ISO utilizada ao capturar uma imagem

en: capturing exposure program
pt_BR: programa de exposição ao capturar

en: The exposure program used when capturing an image
pt_BR: O programa de exposição utilizado ao capturar uma imagem

en: capturing exposure mode
pt_BR: modo de exposição ao capturar

en: The exposure mode used when capturing an image
pt_BR: O modo de exposição utilizado ao capturar uma imagem

en: capturing exposure compensation
pt_BR: equilíbrio de exposição ao capturar

en: The exposure compensation used when capturing an image
pt_BR: O equilíbrio de exposição utilizado ao capturar uma imagem

en: capturing scene capture type
pt_BR: tipo de captura de cena ao capturar

en: The scene capture mode used when capturing an image
pt_BR: O modo de captura de cena utilizado ao capturar uma imagem

en: capturing gain adjustment
pt_BR: ajuste de ganho ao capturar

en: The overall gain adjustment applied on an image
pt_BR: O ajuste de ganho geral aplicado na imagem

en: capturing white balance
pt_BR: balanço de branco ao capturar

en: The white balance mode set when capturing an image
pt_BR: O modo de balanço de branco definido ao capturar uma imagem

en: capturing contrast
pt_BR: contraste ao capturar

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
pt_BR: O procedimento de processamento de contraste aplicado ao capturar uma imagem

en: capturing saturation
pt_BR: saturação ao capturar

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
pt_BR: O procedimento de processamento de saturação aplicado ao capturar uma imagem

en: capturing sharpness
pt_BR: nitidez ao capturar

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
pt_BR: O procedimento de processamento de nitidez aplicado ao capturar uma imagem

en: capturing flash fired
pt_BR: disparar flash ao capturar

en: If the flash fired while capturing an image
pt_BR: Define se o flash é disparado ao capturar uma imagem

en: capturing flash mode
pt_BR: modo de flash ao capturar

en: The selected flash mode while capturing an image
pt_BR: O modo de flash selecionado ao capturar uma imagem

en: capturing metering mode
pt_BR: modo de medição de luz ao capturar

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
pt_BR: O modo de medição de luz utilizado ao determinar a exposição para captura de uma imagem

en: capturing source
pt_BR: origem ao capturar

en: The source or type of device used for the capture
pt_BR: A origem ou tipo de dispositivo utilizado para a captura

en: image horizontal ppi
pt_BR: PPP horizontal da imagem

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
pt_BR: Densidade de pixels horizontais desejada para a mídia (imagem/vídeo), em PPP

en: image vertical ppi
pt_BR: PPP vertical da imagem

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
pt_BR: Densidade de pixels verticais desejada para a mídia (imagem/vídeo), em PPP

en: ID3v2 frame
pt_BR: quadro ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
pt_BR: quadro com etiqueta ID3v2 sem análise

en: musical-key
pt_BR: acorde musical

en: Initial key in which the sound starts
pt_BR: Nota ou acorde inicial da música

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
pt_BR: Não sair após exibir a lista inicial de dispositivos, mas sim, esperar por dispositivos serem adicionados ou removidos.

en: Include devices from hidden device providers.
pt_BR: Incluir dispositivos de provedores ocultos de dispositivos.

en: Mute: on
pt_BR: Áudio: ligado

en: Mute: off
pt_BR: Áudio: desligado

en: Buffering...
pt_BR: Preenchendo buffer...

en: Clock lost, selecting a new one
pt_BR: Temporizador perdido, selecionando um novo

en: Reached end of play list.
pt_BR: A lista de reprodução terminou.

en: Now playing %s
pt_BR: Reproduzindo %s

en: About to finish, preparing next title: %s
pt_BR: Quase terminando, preparando a próxima faixa: %s

en: Playback rate: %.2f
pt_BR: Taxa de reprodução: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
pt_BR: Não foi possível alterar a taxa de reprodução para %.2f

en: pause/unpause
pt_BR: pausar/cancelar

en: q or ESC
pt_BR: q ou ESC

en: > or n
pt_BR: > ou n

en: play next
pt_BR: reproduzir próxima

en: < or b
pt_BR: < ou b

en: play previous
pt_BR: reproduzir anterior

en: seek forward
pt_BR: buscar à frente

en: seek backward
pt_BR: buscar para trás

en: volume up
pt_BR: aumentar volume

en: volume down
pt_BR: diminuir volume

en: toggle audio mute on/off
pt_BR: alternar entre áudio ligado e desligado

en: increase playback rate
pt_BR: aumentar a taxa de reprodução

en: decrease playback rate
pt_BR: diminuir a taxa de reprodução

en: change playback direction
pt_BR: alterar a direção de reprodução

en: enable/disable trick modes
pt_BR: ativar/desativar modos avançados

en: seek to beginning
pt_BR: pular para o começo

en: show keyboard shortcuts
pt_BR: exibir atalhos de teclado

en: Interactive mode - keyboard controls:
pt_BR: Modo interativo - teclas de comando:

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
pt_BR: Usar o relógio de alta precisão do Windows: precisão de %u ms

comment:  Flag: flags
en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
pt_BR: Controla o comportamento de reprodução definindo a propriedade "flags" do Playbin

comment:  Flag: videosink
en: Video sink to use (default is autovideosink)
pt_BR: Define o elemento consumidor de vídeo (predefinido para autovideosink)

comment:  Flag: audiosink
en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
pt_BR: Define o elemento consumidor de áudio (predefinido para autoaudiosink)

comment:  Flag: no-interactive
en: Disable interactive control via the keyboard
pt_BR: Desativar controle interativo via teclado

en: Start position in seconds.
pt_BR: Posição inicial em segundos.

comment:  Flag: playlist
en: Playlist file containing input media files
pt_BR: Arquivo de lista de reprodução que contém arquivos de mídia de entrada

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
pt_BR: Utiliza o sinalizador experimental instant-rate-change ao trocar taxa de reprodução

comment:  Flag: quiet
en: Do not print any output (apart from errors)
pt_BR: Não exibir nenhuma saída (além dos erros)

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
pt_BR: Continua exibindo o último quadro ao final do fluxo até sair ou ocorrer alteração da lista de reprodução (reprodução sem intervalos é ignorada)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
pt_BR: Uso: %s ARQ1|URI1 [ARQ2|URI2] [ARQ3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
pt_BR: Você deve fornecer ao menos um nome de arquivo ou URI para reproduzir.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
pt_BR: Pressione "k" para ver a lista de atalhos do teclado.

en: Synth
pt_BR: Sintetizador

en: No Temp directory specified.
pt_BR: Nenhum diretório temporário especificado.

en: Could not create temp file "%s".
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário "%s".

en: Jack server not found
pt_BR: Servidor Jack não encontrado

en: Failed to decode JPEG image
pt_BR: Falha ao decodificar a imagem JPEG

en: Failed to read memory
pt_BR: Falha ao ler a memória

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
pt_BR: "%s" por "%s"

en: Could not resolve server name.
pt_BR: Não foi possível resolver o nome do servidor.

en: Could not establish connection to server.
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão com servidor.

en: Secure connection setup failed.
pt_BR: Configuração de conexão segura falhou.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
pt_BR: Um erro de rede ocorreu, ou o servidor fechou a conexão inesperadamente.

en: Server sent bad data.
pt_BR: O servidor enviou dados ruins.

en: Server does not support seeking.
pt_BR: Não há suporte a busca pelo servidor.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
pt_BR: Entrada de áudio nula ou inválida, o fluxo AVI pode estar corrompido.

en: This file is invalid and cannot be played.
pt_BR: Este arquivo é inválido e não pôde ser reproduzido.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
pt_BR: Não foi possível reproduzir o fluxo por estar criptografado com PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
pt_BR: Este arquivo está corrompido e não pôde ser reproduzido.

en: Invalid atom size.
pt_BR: Tamanho de Atom inválido.

en: This file is incomplete and cannot be played.
pt_BR: Este arquivo está incompleto e não pôde ser reproduzido.

en: The video in this file might not play correctly.
pt_BR: O vídeo neste arquivo pode não ser reproduzido corretamente.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
pt_BR: Nenhum fluxo com suporte foi localizado. Você pode precisar instalar um plug-in de extensão GStreamer RTSP para fluxos Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
pt_BR: Nenhum fluxo com suporte foi localizado. Talvez haja necessidade de que mais protocolos de transporte sejam permitidos ou senão o plug-in de extensão GStreamer RTSP pode estar incorreto.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução. Você não tem permissão para abrir o dispositivo.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução. Não há suporte a este elemento nesta versão do Sistema Aberto de Som (OSS).

en: Playback is not supported by this audio device.
pt_BR: Não há suporte a reprodução por este dispositivo de áudio.

en: Audio playback error.
pt_BR: Erro de reprodução de áudio.

en: Recording is not supported by this audio device.
pt_BR: Não há suporte a gravação por este dispositivo de áudio.

en: Error recording from audio device.
pt_BR: Erro ao gravar do dispositivo de áudio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para gravação. Você não tem permissão para abrir o dispositivo.

en: CoreAudio device not found
pt_BR: Dispositivo CoreAudio não encontrado

en: CoreAudio device could not be opened
pt_BR: Dispositivo CoreAudio não pôde ser aberto

en: Raspberry Pi Camera Module
pt_BR: Módulo de câmera Raspberry Pi

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
pt_BR: Erro ao ler %d bytes do dispositivo "%s".

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
pt_BR: Falha ao relacionar os formatos de vídeo que o dispositivo "%s" oferece suporte

en: Could not map buffers from device '%s'
pt_BR: Não foi possível mapear buffers do dispositivo "%s"

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
pt_BR: O driver do dispositivo "%s" não tem suporte ao método %d de E/S

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
pt_BR: O driver do dispositivo "%s" não tem suporte a nenhum método conhecido de E/S.

en: Invalid caps
pt_BR: Caps inválido

en: Device '%s' has no supported format
pt_BR: O dispositivo "%s" tem um formato sem suporte

en: Device '%s' failed during initialization
pt_BR: O dispositivo "%s" falhou durante a inicialização

en: Device '%s' is busy
pt_BR: O dispositivo "%s" está ocupado

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
pt_BR: O dispositivo "%s" não realiza captura a %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
pt_BR: O dispositivo "%s" não realiza captura no formato especificado

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
pt_BR: O dispositivo "%s" não tem suporte a planos de sobreposição não-contínuos

en: Device '%s' does not support %s interlacing
pt_BR: O dispositivo "%s" não tem suporte a entrelaçamento %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
pt_BR: O dispositivo "%s" não tem suporte a colorimetria %s

en: Could not get parameters on device '%s'
pt_BR: Não foi possível obter os parâmetros no dispositivo "%s"

en: Video device did not accept new frame rate setting.
pt_BR: O dispositivo de vídeo não aceita definir uma nova taxa de quadros.

en: Video device did not provide output format.
pt_BR: O dispositivo de vídeo não forneceu um formato de saída.

en: Video device returned invalid dimensions.
pt_BR: O dispositivo de vídeo retornou dimensões inválidas.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
pt_BR: O dispositivo de vídeo utiliza um método de entrelaçamento não suportado.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
pt_BR: O dispositivo de vídeo utiliza um formato para pixel não suportado.

en: Failed to configure internal buffer pool.
pt_BR: Falha ao configurar uma coleção interna de buffer.

en: Video device did not suggest any buffer size.
pt_BR: O dispositivo de vídeo não sugeriu nenhum tamanho de buffer.

en: No downstream pool to import from.
pt_BR: Nenhuma coleção de fluxo de recebimento para importar.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter configurações do sintonizador %d no dispositivo "%s".

en: Error getting capabilities for device '%s'.
pt_BR: Erro ao obter funcionalidades do dispositivo "%s".

en: Device '%s' is not a tuner.
pt_BR: O dispositivo "%s" não é um sintonizador.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter a entrada de rádio do dispositivo "%s".

en: Failed to set input %d on device %s.
pt_BR: Falha ao definir a entrada %d no dispositivo %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
pt_BR: Falha ao alternar entre com e sem áudio para o dispositivo "%s".

en: Failed to allocated required memory.
pt_BR: Falha ao alocar a memória necessária.

en: Failed to allocate required memory.
pt_BR: Falha ao alocar a memória necessária.

en: Converter on device %s has no supported input format
pt_BR: O conversor no dispositivo %s não tem um formato de entrada com suporte

en: Converter on device %s has no supported output format
pt_BR: O conversor no dispositivo %s não tem um formato de saída com suporte

en: Decoder on device %s has no supported input format
pt_BR: O decodificador no dispositivo %s não tem um formato de entrada com suporte

en: Decoder on device %s has no supported output format
pt_BR: O decodificador no dispositivo %s não tem um formato de saída com suporte

en: Failed to start decoding thread.
pt_BR: Falha ao iniciar o segmento de decodificação.

en: Failed to process frame.
pt_BR: Falha ao processar quadro.

en: Encoder on device %s has no supported output format
pt_BR: O codificador no dispositivo %s não tem um formato de saída com suporte

en: Encoder on device %s has no supported input format
pt_BR: O codificador no dispositivo %s não tem um formato de entrada com suporte

en: Failed to start encoding thread.
pt_BR: Falha ao iniciar o segmento de codificação.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
pt_BR: Erro ao obter recursos do dispositivo "%s": Ele não é um driver v4l2. Verifique se ele é um driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
pt_BR: Falha ao examinar os atributos da entrada %d no dispositivo %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter configurações do sintonizador %d no dispositivo "%s".

en: Failed to query norm on device '%s'.
pt_BR: Falha ao examinar as normas no dispositivo "%s".

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter atributos de controle no dispositivo "%s".

en: Cannot identify device '%s'.
pt_BR: O dispositivo "%s" não pôde ser identificado.

en: This isn't a device '%s'.
pt_BR: "%s" não é um dispositivo.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo "%s" para leitura e gravação.

en: Device '%s' is not a capture device.
pt_BR: O dispositivo "%s" não é um dispositivo de captura.

en: Device '%s' is not a output device.
pt_BR: O dispositivo "%s" não é um dispositivo de saída.

en: Device '%s' is not a M2M device.
pt_BR: O dispositivo "%s" não é um dispositivo M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
pt_BR: Não foi possível duplicar o dispositivo "%s" para leitura e gravação.

en: Failed to set norm for device '%s'.
pt_BR: Falha ao definir as normas para o dispositivo "%s".

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter a frequência do sintonizador para o dispositivo "%s".

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
pt_BR: Falha ao definir a frequência do sintonizador para o dispositivo "%s" à %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter a força do sinal para o dispositivo "%s".

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter o valor para o controle %d no dispositivo "%s".

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
pt_BR: Falha ao definir o valor %d para o controle %d no dispositivo "%s".

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
pt_BR: Falha ao definir o valor %s para o controle %d no dispositivo "%s".

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
pt_BR: Falha ao obter a entrada atual no dispositivo "%s". Talvez seja um dispositivo de rádio

en: Failed to set input %u on device %s.
pt_BR: Falha ao definir a entrada %u no dispositivo %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
pt_BR: Falha ao obter a saída atual no dispositivo "%s". Talvez seja um dispositivo de rádio

en: Failed to set output %u on device %s.
pt_BR: Falha ao definir a saída %u no dispositivo %s.

en: Cannot operate without a clock
pt_BR: Não é possível operar sem um temporizador

en: Line Out
pt_BR: Saída de linha

en: Diagnostic
pt_BR: Diagnóstico

en: Microphone 1
pt_BR: Microfone 1

en: Microphone 2
pt_BR: Microfone 2

en: Digital In
pt_BR: Entrada digital

en: Front Panel Headphones
pt_BR: Fones de ouvido do painel frontal

en: Could not read from CD.
pt_BR: Não foi possível ler as informações do CD.

en: Disc is not an Audio CD.
pt_BR: O disco não é um CD de áudio.

en: Could not open DVD
pt_BR: Não foi possível abrir o DVD

en: Could not open DVD title %d
pt_BR: Não foi possível abrir o título %d do DVD

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
pt_BR: Falha ao avançar para o capítulo %d do título %d do DVD

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
pt_BR: Não foi possível abrir o título %d do DVD. Não há suporte a títulos interativos por este elemento

en: This stream contains no data.
pt_BR: Este fluxo não contém dados.

en: Print the GStreamer version
pt_BR: Exibir a versão do GStreamer

en: Print available debug categories and exit
pt_BR: Exibir as categorias de depuração disponíveis e sair

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
pt_BR: Níveis de depuração predefinidos de 1 (apenas erros) até 9 (tudo) ou 0 para nenhuma saída

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
pt_BR: Lista de "categoria_nome:nível" separados por vírgulas, para definir níveis específicos para as categorias individuais. Exemplo: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
pt_BR: Desabilitar saída de depuração colorida

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
pt_BR: Altera o modo de cor do log de depuração. Modos possíveis: off (desligado), on (ligado), disable (desabilitado), auto (automático) e unix

en: Disable debugging
pt_BR: Desabilitar depuração

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
pt_BR: Habilitar diagnóstico detalhado do carregamento do plug-in

en: Colon-separated paths containing plugins
pt_BR: Caminhos, separados por dois-pontos, de plug-ins

en: PATHS
pt_BR: CAMINHOS

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
pt_BR: Lista, separada por vírgulas, de plug-ins para pré-carregar além da lista armazenada na variável de ambiente GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
pt_BR: PLUG-INS

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
pt_BR: Desabilitar intercepção das falhas de segmentação durante o carregamento do plug-in

en: Disable updating the registry
pt_BR: Desabilitar atualização do registro

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
pt_BR: Desabilitar a criação de um processo auxiliar durante a análise do registro

en: GStreamer Options
pt_BR: Opções do GStreamer

en: Show GStreamer Options
pt_BR: Exibir opções do GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
pt_BR: O GStreamer encontrou um erro geral na biblioteca principal.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
pt_BR: Os desenvolvedores do GStreamer são muito preguiçosos para definir um código de erro para esse erro.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
pt_BR: Erro interno no GStreamer: código não implementado.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
pt_BR: Erro no GStreamer: falha ao alterar estado e algum elemento falhou ao enviar uma mensagem de erro apropriada com a razão da falha.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
pt_BR: Erro interno no GStreamer: problema no Pad.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
pt_BR: Erro interno no GStreamer: problema na thread.

en: GStreamer error: negotiation problem.
pt_BR: Erro no GStreamer: problema de negociação.

en: Internal GStreamer error: event problem.
pt_BR: Erro interno no GStreamer: problema no evento.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
pt_BR: Erro interno no GStreamer: problema na busca.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
pt_BR: Erro interno no GStreamer: problema no Caps.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
pt_BR: Erro interno no GStreamer: problema na etiqueta.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
pt_BR: Sua instalação do GStreamer está com um plug-in faltando.

en: GStreamer error: clock problem.
pt_BR: Erro no GStreamer: problema no temporizador.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
pt_BR: Este aplicativo está tentando usar uma funcionalidade do GStreamer que foi desabilitada.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
pt_BR: O GStreamer encontrou um erro geral na biblioteca de suporte.

en: Could not initialize supporting library.
pt_BR: Não foi possível iniciar a biblioteca de suporte.

en: Could not close supporting library.
pt_BR: Não foi possível fechar a biblioteca de suporte.

en: Could not configure supporting library.
pt_BR: Não foi possível configurar a biblioteca de suporte.

en: Encoding error.
pt_BR: Erro de codificação.

en: GStreamer encountered a general resource error.
pt_BR: O GStreamer encontrou um erro geral nos recursos.

en: Resource not found.
pt_BR: Recurso não encontrado.

en: Resource busy or not available.
pt_BR: O recurso está ocupado ou não disponível.

en: Could not open resource for reading.
pt_BR: Não foi possível abrir o recurso para leitura.

en: Could not open resource for writing.
pt_BR: Não foi possível abrir o recurso para escrita.

en: Could not open resource for reading and writing.
pt_BR: Não foi possível abrir o recurso para leitura e escrita.

en: Could not close resource.
pt_BR: Não foi possível fechar o recurso.

en: Could not read from resource.
pt_BR: Não foi possível ler do recurso.

en: Could not write to resource.
pt_BR: Não foi possível escrever no recurso.

en: Could not perform seek on resource.
pt_BR: Não foi possível realizar uma busca no recurso.

en: Could not synchronize on resource.
pt_BR: Não foi possível sincronizar no recurso.

en: Could not get/set settings from/on resource.
pt_BR: Não foi possível obter/definir configurações para/do recurso.

en: No space left on the resource.
pt_BR: Não foi deixado espaço no recurso.

en: Not authorized to access resource.
pt_BR: O acesso ao recurso não foi autorizado.

en: GStreamer encountered a general stream error.
pt_BR: O GStreamer encontrou um erro geral no fluxo.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
pt_BR: O elemento não implementa a manipulação desse fluxo. Por favor, relate o erro.

en: Could not determine type of stream.
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo do fluxo.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
pt_BR: O fluxo é de um tipo diferente do que o manipulado por esse elemento.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
pt_BR: Não há um CODEC presente que possa manipular esse tipo de fluxo.

en: Could not decode stream.
pt_BR: Não foi possível decodificar o fluxo.

en: Could not encode stream.
pt_BR: Não foi possível codificar o fluxo.

en: Could not demultiplex stream.
pt_BR: Não foi possível demultiplexar o fluxo.

en: Could not multiplex stream.
pt_BR: Não foi possível multiplexar o fluxo.

en: The stream is in the wrong format.
pt_BR: Esse fluxo está com um formato errado.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
pt_BR: O fluxo está criptografado e não há suporte a descriptografia.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
pt_BR: O fluxo está criptografado e não pôde ser descriptografado porque nenhuma chave apropriada foi fornecida.

en: No error message for domain %s.
pt_BR: Nenhuma mensagem de erro para o domínio %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
pt_BR: Nenhuma mensagem de erro predefinida para o domínio %s e código %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
pt_BR: O temporizador selecionado não pôde ser usado na fila de processamento.

en: Error writing registry cache to %s: %s
pt_BR: Erro ao escrever o cache de registro em %s: %s

en: commonly used title
pt_BR: título normalmente utilizado

en: title sortname
pt_BR: título para ordenação

en: commonly used title for sorting purposes
pt_BR: título normalmente utilizado, para ordenação

en: person(s) responsible for the recording
pt_BR: pessoa(s) responsável(is) pela gravação

en: artist sortname
pt_BR: artista para ordenação

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
pt_BR: pessoa(s) responsável(is) pela gravação, para ordenação

en: album containing this data
pt_BR: álbum contendo esses dados

en: album sortname
pt_BR: álbum para ordenação

en: album containing this data for sorting purposes
pt_BR: álbum contendo esses dados, para ordenação

en: album artist
pt_BR: artista do álbum

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
pt_BR: O artista de todo álbum, como ele deveria ser exibido

en: album artist sortname
pt_BR: artista do álbum para ordenação

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
pt_BR: O artista de todo álbum, como ele deveria ser ordenado

en: date the data was created (as a GDate structure)
pt_BR: data que os dados foram criados (estrutura GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
pt_BR: data e hora que os dados foram criados (estrutura GstDateTime)

en: genre this data belongs to
pt_BR: gênero que este dado pertence

en: free text commenting the data
pt_BR: texto livre comentando os dados

en: extended comment
pt_BR: comentário prolongado

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
pt_BR: texto livre comentando os dados, usando o formato chave=valor ou chave[pt_BR]=comentário

en: track number
pt_BR: número da faixa

en: track number inside a collection
pt_BR: número da faixa dentro da coleção

en: track count
pt_BR: número de faixas

en: count of tracks inside collection this track belongs to
pt_BR: número de faixas dentro da coleção que esta faixa pertence

en: disc number
pt_BR: número do disco

en: disc number inside a collection
pt_BR: número do disco dentro da coleção

en: disc count
pt_BR: número de discos

en: count of discs inside collection this disc belongs to
pt_BR: número de discos dentro da coleção que este disco pertence

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
pt_BR: A origem da mídia como um URI (localização onde o arquivo ou fluxo original está hospedado)

en: homepage
pt_BR: página inicial

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
pt_BR: Página inicial desta mídia (página inicial do artista ou filme)

en: short text describing the content of the data
pt_BR: texto pequeno descrevendo o conteúdo dos dados

en: version of this data
pt_BR: versão destes dados

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
pt_BR: Código de Gravação Padrão Internacional (ISRC) - consulte http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
pt_BR: informação de direitos autorais dos dados

en: copyright uri
pt_BR: URI dos direitos autorais

en: URI to the copyright notice of the data
pt_BR: URI para a informação de direitos autorais dos dados

en: encoded by
pt_BR: codificado por

en: name of the encoding person or organization
pt_BR: nome da pessoa ou organização que codificou o arquivo

en: contact
pt_BR: contato

en: contact information
pt_BR: informação de contato

en: license of data
pt_BR: licença dos dados

en: license uri
pt_BR: URI da licença

en: URI to the license of the data
pt_BR: URI para a licença dos dados

en: person(s) performing
pt_BR: pessoa(s) participante(s)

en: person(s) who composed the recording
pt_BR: pessoa(s) que compôs(useram) a gravação

en: conductor/performer refinement
pt_BR: maestro/músico de afinação

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
pt_BR: comprimento em unidades de tempo do GStreamer (nanosegundos)

en: video codec
pt_BR: CODEC de vídeo

en: audio codec
pt_BR: CODEC de áudio

en: subtitle codec
pt_BR: CODEC de legenda

en: codec the subtitle data is stored in
pt_BR: CODEC de legenda utilizado nos dados

en: container format
pt_BR: formato do contêiner

en: exact or average bitrate in bits/s
pt_BR: taxa de bits exata ou média, em bits/s

en: nominal bitrate
pt_BR: taxa de bits nominal

en: nominal bitrate in bits/s
pt_BR: taxa de bits nominal, em bits/s

en: minimum bitrate
pt_BR: taxa de bits mínima

en: minimum bitrate in bits/s
pt_BR: taxa de bits mínima, em bits/s

en: maximum bitrate
pt_BR: taxa de bits máxima

en: maximum bitrate in bits/s
pt_BR: taxa de bits máxima, em bits/s

en: encoder
pt_BR: codificador

en: encoder version
pt_BR: versão do codificador

en: serial number of track
pt_BR: número de série da faixa

en: replaygain track gain
pt_BR: ganho da faixa (ReplayGain)

en: track gain in db
pt_BR: ganho da faixa em decibéis

en: replaygain track peak
pt_BR: pico da faixa (ReplayGain)

en: peak of the track
pt_BR: pico da faixa

en: replaygain album gain
pt_BR: ganho do álbum (ReplayGain)

en: album gain in db
pt_BR: ganho do álbum em decibéis

en: replaygain album peak
pt_BR: pico do álbum (ReplayGain)

en: peak of the album
pt_BR: pico do álbum

en: replaygain reference level
pt_BR: nível de referência (ReplayGain)

en: reference level of track and album gain values
pt_BR: nível de referência dos valores de ganho da faixa e do álbum

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
pt_BR: código da língua deste fluxo, conforme o ISO-639-1 ou ISO-639-2

en: language name
pt_BR: nome do idioma

en: freeform name of the language this stream is in
pt_BR: nome, em formato livre, do idioma do fluxo

en: image related to this stream
pt_BR: imagem relacionada a este fluxo

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
pt_BR: miniatura

en: preview image related to this stream
pt_BR: miniatura relacionada a este fluxo

en: file attached to this stream
pt_BR: arquivo anexado a este fluxo

en: beats per minute
pt_BR: batidas por minuto

en: number of beats per minute in audio
pt_BR: número de batidas por minuto no áudio

en: comma separated keywords describing the content
pt_BR: palavras-chave separadas por vírgula descrevendo o conteúdo

en: geo location name
pt_BR: nome da localização geográfica

en: geo location latitude
pt_BR: latitude da localização geográfica

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
pt_BR: latitude da localização geográfica de onde a mídia foi gravada ou produzida em graus de acordo com WGS84 (zero corresponde ao equador e valores negativos a latitudes ao sul)

en: geo location longitude
pt_BR: longitude da localização geográfica

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
pt_BR: longitude da localização geográfica de onde a mídia foi gravada ou produzida em graus de acordo com WGS84 (zero corresponde ao meridiano de Greenwich/RU e valores negativos a latitudes ao oeste)

en: geo location elevation
pt_BR: elevação da localização geográfica

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
pt_BR: elevação geográfica de onde a mídia foi gravada ou produzida em metros de acordo com WGS84 (zero é a média do nível do mar)

en: geo location country
pt_BR: localização geográfica do país

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
pt_BR: país, em inglês, onde a mídia foi gravada ou produzida

en: geo location city
pt_BR: localização geográfica da cidade

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
pt_BR: cidade, em inglês, onde a mídia foi gravada ou produzida

en: geo location sublocation
pt_BR: sublocalização geográfica

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
pt_BR: localização numa cidade onde a mídia foi produzida ou criada (ex: bairro)

en: geo location horizontal error
pt_BR: desvio horizontal da localização geográfica

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
pt_BR: desvio esperado nas medidas de posicionamento horizontal (em metros)

en: geo location movement speed
pt_BR: velocidade de movimento na localização geográfica

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
pt_BR: velocidade de movimento do  dispositivo de captura ao realizar a captura, em m/s

en: geo location movement direction
pt_BR: direção de movimento na localização geográfica

en: geo location capture direction
pt_BR: direção de captura na localização geográfica

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
pt_BR: indica a direção que o dispositivo estava apontando quando capturava uma mídia. É representado como graus em representação fracionária, 0 indica Norte e incrementa-se no sentido do relógio

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
pt_BR: nome do programa

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
pt_BR: Nome do programa de TV, do podcast ou da série de onde a mídia tem origem

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
pt_BR: programa para ordenação

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
pt_BR: Nome do programa de TV, do podcast ou da série de onde a mídia tem origem, para ordenação

en: episode number
pt_BR: número do episódio

en: The episode number in the season the media is part of
pt_BR: O número do episódio da temporada que a mídia faz parte

en: season number
pt_BR: número da temporada

en: The season number of the show the media is part of
pt_BR: O número da temporada da série que a mídia faz parte

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
pt_BR: As letras de música da mídia, normalmente para músicas

en: composer sortname
pt_BR: compositor para ordenação

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
pt_BR: pessoa(s) que compôs(useram) a gravação, para ordenação

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
pt_BR: Partes da mídia que se estende em várias faixas, como diferentes partes de um concerto. Tem um nível acima da faixa, mas abaixo do álbum

en: user rating
pt_BR: avaliação do usuário

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
pt_BR: Avaliação atribuída pelo usuário. Quanto melhor a avaliação, mais o usuário gosta da mídia

en: device manufacturer
pt_BR: fabricante do dispositivo

en: Manufacturer of the device used to create this media
pt_BR: Fabricante do dispositivo utilizado para criar esta mídia

en: device model
pt_BR: modelo do dispositivo

en: Model of the device used to create this media
pt_BR: Modelo do dispositivo utilizado para criar esta mídia

en: application name
pt_BR: nome do aplicativo

en: Application used to create the media
pt_BR: Aplicativo utilizado para criar a mídia

en: application data
pt_BR: dados do aplicativo

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
pt_BR: Dados arbitrários do aplicativo para ser serializado na mídia

en: image orientation
pt_BR: orientação de imagem

en: How the image should be rotated or flipped before display
pt_BR: Como a imagem deveria ser rotacionada ou invertida antes da exibição

en: Name of the label or publisher
pt_BR: Nome da gravadora ou editora

en: interpreted-by
pt_BR: interpretado por

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
pt_BR: Informações sobre a pessoa detrás de um remix ou interpretações similares

en: midi-base-note
pt_BR: nota-base-midi

en: Midi note number of the audio track.
pt_BR: Número MIDI da nota da trilha de áudio.

en: private-data
pt_BR: dados-privados

en: Private data
pt_BR: Dados privados

en: No URI handler for the %s protocol found
pt_BR: Nenhum manipulador URI para o protocolo %s foi encontrado

en: URI scheme '%s' not supported
pt_BR: Não há suporte para o esquema URI "%s"

en: ERROR: from element %s: %s
pt_BR: ERRO: do elemento %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
pt_BR: Informação adicional de depuração:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
pt_BR: não há elemento fonte no link [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
pt_BR: não há consumidor no link [source=%s@%p]

en: no property "%s" in element "%s"
pt_BR: nenhuma propriedade "%s" no elemento "%s"

en: Element "%s" is not a GstPreset
pt_BR: O elemento "%s" não é um GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
pt_BR: não foi possível definir o valor "%s" no elemento "%s"

en: no element "%s"
pt_BR: nenhum elemento "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
pt_BR: não foi possível definir a propriedade "%s" no elemento "%s" para o valor "%s"

en: Delayed linking failed.
pt_BR: Falha no vínculo postergado.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
pt_BR: não foi possível vincular %s em %s, %s não consegue manipular Caps %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
pt_BR: não foi possível vincular %s em %s, nenhum elemento consegue manipular Caps %s

en: could not link %s to %s with caps %s
pt_BR: não foi possível vincular %s em %s com Caps %s

en: could not link %s to %s
pt_BR: não foi possível vincular %s em %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
pt_BR: referência inesperada "%s" - ignorando

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
pt_BR: referência ao Pad inesperada "%s" - ignorando

en: could not parse caps "%s"
pt_BR: não foi possível analisar o Caps "%s"

en: no sink element for URI "%s"
pt_BR: nenhum elemento consumidor para o URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
pt_BR: nenhum elemento fonte para o URI "%s"

en: specified empty bin "%s", not allowed
pt_BR: o Bin "%s" está vazio, operação não permitida

en: no bin "%s", unpacking elements
pt_BR: nenhum Bin "%s", descarregando elementos

en: empty pipeline not allowed
pt_BR: não é permitido que a fila de processamento seja vazia

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
pt_BR: A construção da fila de processamento está inválida, favor acrescentar filas.

en: A lot of buffers are being dropped.
pt_BR: Uma grande quantidade de buffers está sendo descartada.

en: Internal data flow problem.
pt_BR: Problema interno no fluxo de dados.

en: Internal clock error.
pt_BR: Erro interno no temporizador.

en: Failed to map buffer.
pt_BR: Falha ao mapear o buffer.

en: Filter caps
pt_BR: Filtro Caps

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
pt_BR: Restrinja as possíveis capacidades permitidas (NULL = ANY). Definindo essa propriedade é levada uma referência ao objeto GstCaps fornecido.

en: Caps Change Mode
pt_BR: Modo de Alteração do Caps

en: Filter caps change behaviour
pt_BR: Comportamento de alteração do filtro Caps

en: Error while writing to download file.
pt_BR: Erro ao escrever no arquivo baixado.

en: Error closing file "%s".
pt_BR: Erro ao fechar o arquivo "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
pt_BR: Erro ao buscar no arquivo "%s".

en: No file name specified for reading.
pt_BR: Nenhum nome de arquivo especificado para leitura.

en: Could not get info on "%s".
pt_BR: Não foi possível obter informações em "%s".

en: "%s" is a directory.
pt_BR: "%s" é um diretório.

en: File "%s" is a socket.
pt_BR: O arquivo "%s" é um soquete.

en: Failed after iterations as requested.
pt_BR: Falha após as interações requeridas.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
pt_BR: não é permitido definir eos-after e error-after ao mesmo tempo.

en: detected capabilities in stream
pt_BR: capacidades detectadas no fluxo

en: force caps
pt_BR: forçar Caps

en: force caps without doing a typefind
pt_BR: forçar Caps sem usar o typefind

en: Stream doesn't contain enough data.
pt_BR: O fluxo não contém dados suficientes.

en: Stream contains no data.
pt_BR: O fluxo não contém dados.

en: %sImplemented Interfaces%s:
pt_BR: %sInterfaces implementadas%s:

en: controllable
pt_BR: controlável

en: conditionally available
pt_BR: condicionalmente disponível

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
pt_BR: estado alterável para NULO, PRONTO, PAUSADO ou REPRODUZINDO

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
pt_BR: estado alterável apenas para NULO, PRONTO ou PAUSADO

en: changeable only in NULL or READY state
pt_BR: estado alterável apenas para NULO ou PRONTO

en: Blacklisted files:
pt_BR: Arquivos colocados na lista negra:

en: %sTotal count%s: %s
pt_BR: %sContagem total%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
pt_BR[0]: %d arquivo na lista negra
pt_BR[1]: %d arquivos na lista negra

en: %d plugin | %d plugins
pt_BR[0]: %d plug-in
pt_BR[1]: %d plug-ins

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
pt_BR[0]: %d entrada na lista negra
pt_BR[1]: %d entradas na lista negra

en: %d feature | %d features
pt_BR[0]: %d recurso
pt_BR[1]: %d recursos

en: Print all elements
pt_BR: Exibir todos elementos

en: Print list of blacklisted files
pt_BR: Exibir lista dos arquivos na lista negra

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
pt_BR: Exibir uma lista, legível para máquina, de recursos que o plug-in especificado ou todos os plug-ins fornecem.
                                           Útil na conexão com mecanismos externos de instalação automática de plug-ins

en: List the plugin contents
pt_BR: Listar o conteúdo do plugin

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
pt_BR: Uma lista de tipos de elementos separados por barras, "/", (também conhecidos como klass) para lista (não-ordenada).

en: Check if the specified element or plugin exists
pt_BR: Verificar se o elemento ou plug-in especificado existe

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
pt_BR: Ao verificar se um elemento ou plug-in existe, também verificar se a versão é no mínimo a especificada

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
pt_BR: Exibir esquemas URI com suporte, com os elementos que os implementam

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
pt_BR: Desabilita saída colorida. Você consegue o mesmo resultado definindo a variável de ambiente "GST_INSPECT_NO_COLORS" para um valor qualquer.

en: Color output, even when not sending to a tty.
pt_BR: Saída colorida, mesmo quando não estiver enviando para um TTY.

en: Could not load plugin file: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo do plug-in: %s

en: No such element or plugin '%s'
pt_BR: Nenhum elemento ou plug-in "%s"

en: Index statistics
pt_BR: Tabela de estatísticas

en: Setting pipeline to PLAYING ...
pt_BR: Definindo a fila de processamento para REPRODUZINDO...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
pt_BR: ERRO: a fila de processamento não quer reproduzir.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
pt_BR: Obtida a mensagem #%u do elemento "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
pt_BR: Obtida a mensagem #%u do Pad "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
pt_BR: Obtida a mensagem #%u do objeto "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
pt_BR: Obtida a mensagem #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
pt_BR: Obtido o final do fluxo do elemento "%s".

en: EOS received - stopping pipeline...
pt_BR: Final do fluxo encontrado - parando a fila de processamento...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
pt_BR: ETIQ. ENCONTR. : encontrada pelo elemento "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
pt_BR: ETIQ. ENCONTR. : encontrada pelo Pad "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
pt_BR: ETIQ. ENCONTR. : encontrada pelo objeto "%s".

en: FOUND TAG
pt_BR: ETIQUETA ENCONTRADA

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
pt_BR: TOC ENCONTR.   : encontrada pelo elemento "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
pt_BR: TOC ENCONTR.   : encontrada pelo objeto "%s".

en: FOUND TOC
pt_BR: TOC ENCONTRADA

en: INFO:
    %s
pt_BR: INFORMAÇÃO:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
pt_BR: AVISO: do elemento %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
pt_BR: A fila de processamento foi PREPARADA...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
pt_BR: Preparado, esperando o preenchimento do buffer para finalizar...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
pt_BR: Preparado, esperando o progresso para finalizar...

en: buffering...
pt_BR: preenchendo buffer...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
pt_BR: Preenchimento do buffer completo, definindo a fila de processamento para REPRODUZIR...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
pt_BR: Preenchendo buffer, definindo a fila de processamento para PAUSADO...

en: Redistribute latency...
pt_BR: Redistribuição de latência...

en: Setting state to %s as requested by %s...
pt_BR: Definindo estado de %s como requerido por %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
pt_BR: Interrupção: Parando a fila de processamento...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
pt_BR: Interrupção recebida enquanto a finalização do fluxo estava sendo aguardada - parando a fila de processamento...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
pt_BR: Finalizar fluxo ao sair habilitado -- Forçando finalização do fluxo na fila de processamento

en: Waiting for EOS...
pt_BR: Esperando pelo final do fluxo...

en: Progress: (%s) %s
pt_BR: Progresso: (%s) %s

en: Missing element: %s
pt_BR: Elemento faltando: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
pt_BR: Contexto obtido do elemento "%s": %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
pt_BR: ERRO: a fila de processamento não quer preparar.

en: An error happened while waiting for EOS
pt_BR: Um erro ocorreu ao esperar pelo final do fluxo

en: Output tags (also known as metadata)
pt_BR: Exibir etiquetas (metadados)

en: Output TOC (chapters and editions)
pt_BR: Exibir TOC (capítulos e edições)

en: Do not print any progress information
pt_BR: Não imprimir nenhuma informação de progresso

en: Output messages
pt_BR: Exibir mensagens

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
pt_BR: Não exibir informações de status para a propriedade especificada se o modo detalhado de saída estiver ativado (pode ser usado várias vezes)

en: PROPERTY-NAME
pt_BR: NOME-PROPRIEDADE

en: Do not install a fault handler
pt_BR: Não instale um manipulador de falhas

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
pt_BR: Forçar finalização do fluxo nos elementos fonte antes de desligar a fila de processamento

en: Gather and print index statistics
pt_BR: Reunir e imprimir a tabela de estatísticas

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
pt_BR: Não exibir a posição atual da fila de processamento. Se essa opção não for especificada, a posição será exibida quando a saída for um TTY. Para habilitar a exibição da posição quando a saída não for um TTY, utilize a opção "force-position"

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
pt_BR: Permite exibir a posição atual da fila de processamento mesmo se a saída não for um TTY. Essa opção não tem efeito se a opção "no-position" for especificada

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
pt_BR: ERRO: não foi possível construir a fila de processamento: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
pt_BR: ERRO: não foi possível construir a fila de processamento.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
pt_BR: AVISO: fila de processamento com erros: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
pt_BR: ERRO: o elemento de "fila de processamento" não foi encontrado.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
pt_BR: Definindo a fila de processamento para PAUSADO...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
pt_BR: Falha ao definir a fila de processamento para PAUSADO...

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
pt_BR: A fila de processamento está executando e não necessita de PREPARAÇÃO...

en: Pipeline is PREROLLING ...
pt_BR: A fila de processamento está PREPARANDO...

en: Execution ended after %
pt_BR: Execução finalizada depois de %

en: Setting pipeline to NULL ...
pt_BR: Definindo a fila de processamento para NULO...

en: Freeing pipeline ...
pt_BR: Liberando a fila de processamento...

en: Couldn't resolve hostname.
pt_BR: Impossível resolver nome de máquina.

en: _Connect to server...
pt_BR: _Conectar ao servidor...

en: _Disconnect from server
pt_BR: _Desconectar do servidor

en: Change _team...
pt_BR: Mudar _time...

en: _Start game
pt_BR: _Iniciar jogo

en: Detac_h page...
pt_BR: Destacar pá_gina...

en: Connect to a server
pt_BR: Conectar a um servidor

en: Disconnect from the current server
pt_BR: Desconectar do servidor atual

en: End game
pt_BR: Terminar jogo

en: Pause game
pt_BR: Pausar jogo

en: Change your current team name
pt_BR: Mudar o nome do seu time atual

en: Detach page
pt_BR: Destacar página

en: Detach the current notebook page
pt_BR: Destacar a página atual do caderno

en: Game in progress
pt_BR: Jogo em progresso

en: Connected to
pt_BR: Conectado a

en: A Tetrinet client for GNOME.
pt_BR: Um cliente Tetrinet para o GNOME.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
pt_BR: Aviso: o tema não possui um nome. Revertendo para tema padrão.

en: Team name:
pt_BR: Nome do time:

en: You must specify a server name.
pt_BR: Deve ser especificado um nome de servidor.

en: Please specify a password to connect as spectator.
pt_BR: Especifique uma senha para conectar como espectador.

en: Please specify a valid nickname.
pt_BR: Especifique um apelido válido.

en: Tetri_Fast
pt_BR: Tetri_Rápido

en: Connect as a _spectator
pt_BR: Conectar como e_spectador

en: Spectate game
pt_BR: Assistir o jogo

en: _Nick name:
pt_BR: _Apelido:

en: _Team name:
pt_BR: Nome do _time:

en: Player information
pt_BR: Informações do jogador

en: Change Key
pt_BR: Alterar Tecla

en: Drop piece
pt_BR: Largar a peça

en: Discard special
pt_BR: Descartar especial

en: Special to field 1
pt_BR: Especial para o campo 1

en: Special to field 2
pt_BR: Especial para o campo 2

en: Special to field 3
pt_BR: Especial para o campo 3

en: Special to field 4
pt_BR: Especial para o campo 4

en: Special to field 5
pt_BR: Especial para o campo 5

en: Special to field 6
pt_BR: Especial para o campo 6

en: Press new key for "%s"
pt_BR: Escolha uma nova tecla para "%s"

en: GTetrinet Preferences
pt_BR: Preferências GTetrinet

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
pt_BR: Selecione um tema da lista.
    Instale novos temas em ~/.gtetrinet/themes/

en: Selected Theme
pt_BR: Tema Selecionado

en: Download new themes
pt_BR: Baixar novos temas

note: partyline
en: Enable _Timestamps
pt_BR: Ativar _Horários

en: Enable Channel _List
pt_BR: Habilitar _Lista de Canais

note: FIXME
en: Partyline
pt_BR: Bate-papo

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
pt_BR: Selecione uma ação da lista e pressione Alterar Tecla para alterar a tecla associada à ação.

en: Change _key...
pt_BR: Alterar _tecla...

en: _Restore defaults
pt_BR: _Restaurar padrões

note: sound
en: Enable _Sound
pt_BR: Habilitar _Som

en: Enable _MIDI
pt_BR: Habilitar _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
pt_BR: Digite o comando para reproduzir um arquivo midi:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
pt_BR: O comando acima é executado quando um arquivo midi é reproduzido. O nome do arquivo midi é colocado na variável de ambiente MIDIFILE.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
pt_BR: Erro ao carregar o tema: impossível ler arquivo de gráficos
    Voltando ao padrão

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
pt_BR: Erro ao carregar o tema padrão: Abortando...
    Verifique se ocorreram erros de instalação

en: Next piece:
pt_BR: Próxima peça:

en: Active level:
pt_BR: Nível ativo:

en: Attacks and defenses:
pt_BR: Ataques e defesas:

en: Specials:
pt_BR: Especiais:

en: Set nickname to use
pt_BR: Define o apelido a ser usado

en: Set team name
pt_BR: Definir nome do time

en: Connect as a spectator
pt_BR: Conectar como espectador

en: Spectator password
pt_BR: Senha de espectador

en: PASSWORD
pt_BR: SENHA

note: FIXME
en: Playing Fields
pt_BR: Campos de Jogo

note: FIXME
en: Winlist
pt_BR: Lista de Vencedores

en: Channel List
pt_BR: Lista de Canais

en: Your team:
pt_BR: Seu time:

en: Talking in channel
pt_BR: Conversando no canal

en: Server disconnected
pt_BR: Servidor desconectou

en: %c%c*** Disconnected from server
pt_BR: %c%c*** Desconectado do servidor

en: %c%c*** Connected to server
pt_BR: %c%c*** Conectado ao servidor

en: %c%c*** You have been kicked from the game
pt_BR: %c%c*** Você foi expulso do jogo

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
pt_BR: %c*** %c%s%c%c foi expulso do jogo

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
pt_BR: %c*** Time %c%s%c%c venceu o jogo

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
pt_BR: %c*** %c%s%c%c venceu o jogo

en: %c*** The game has %cstarted
pt_BR: %c*** O jogo foi %ciniciado

en: %c*** The game is %cin progress
pt_BR: %c*** O jogo está %cem progresso

en: %c*** The game has %cpaused
pt_BR: %c*** O jogo foi %cpausado

en: The game has %c%cpaused
pt_BR: O jogo foi %c%cpausado

en: %c*** The game has %cresumed
pt_BR: %c*** O jogo %crecomeçou

en: The game has %c%cresumed
pt_BR: O jogo %c%crecomeçou

en: %c*** The game has %cended
pt_BR: %c*** O jogo %cterminou

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
pt_BR: %c*** Você juntou-se a %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
pt_BR: %c*** %c%s%c%c juntou-se aos espectadores %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
pt_BR: %c*** %c%s%c%c abandonou os espectadores %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
pt_BR: Nenhum bloco especial

en:  on %c%c%s%c%c
pt_BR:  em %c%c%s%c%c

en:  to All
pt_BR:  para Todos

en:  by %c%c%s%c%c
pt_BR:  por %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
pt_BR: %c*** %c%s%c%c é o moderador

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
pt_BR:  abandonou o jogo

en:  have left the game
pt_BR:  abandonaram o jogo

en:  has joined the game
pt_BR:  juntou-se ao jogo

en:  have joined the game
pt_BR:  juntaram-se ao jogo

en: %s is on team %c%s
pt_BR: %s está no time %c%s

en: %s is alone
pt_BR: %s está sozinho

en: %s are on team %c%s
pt_BR: %s estão no time %c%s

en: %s are alone
pt_BR: %s estão sozinhos

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
pt_BR: %c*** %c%s%c%c está agora no time %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
pt_BR: %c*** %c%s%c%c está agora sozinho

en: Tetrinet client
pt_BR: Cliente Tetrinet

en: Tetrinet client for GNOME
pt_BR: Cliente tetrinet para o GNOME

en: Command to run to play midi files
pt_BR: Comando para reproduzir arquivos midi.

en: Enable/disable channel list.
pt_BR: Habilitar/desabilitar lista de canais.

en: Enable/disable midi music
pt_BR: Habilitar/desabilitar música midi.

en: Enable/disable sound
pt_BR: Habilitar/desabilitar som.

en: Enable/disable timestamps.
pt_BR: Habilitar/desabilitar horários.

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
pt_BR: Ativa/Desativa som. Tenha em mente que o tema que está em uso deve fornecer os sons.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
pt_BR: Habilita/desabilita música midi. Deve-se ativar o som se quer que a música funcione.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
pt_BR: Habilita/desabilita a lista de canais.  Desabilite-a se experimentar problemas ao conectar ou jogar no seu servidor tetrinet favorito.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
pt_BR: Habilita/desabilita horários no bate-papo.

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
pt_BR: Se marcado como verdadeiro, o modo de jogo TetriFast será configurado. Se falso, o GTetrinet usará o modo original.

en: Key to discard special
pt_BR: Tecla para descartar especial.

en: Key to drop piece
pt_BR: Tecla para largar peça.

en: Key to move down
pt_BR: Tecla para mover abaixo.

en: Key to move left
pt_BR: Tecla para mover à esquerda.

en: Key to move right
pt_BR: Tecla para mover à direita.

en: Key to open the fields' message dialog
pt_BR: Tecla para abrir o diálogo de mensagem de campo.

en: Key to rotate clockwise
pt_BR: Tecla para rodar no sentido horário.

en: Key to rotate counterclockwise
pt_BR: Tecla para rodar no sentido anti-horário.

en: Key to use the current special on field 1
pt_BR: Tecla para usar o especial atual no campo 1

en: Key to use the current special on field 2
pt_BR: Tecla para usar o especial atual no campo

en: Key to use the current special on field 3
pt_BR: Tecla para usar o especial atual no campo 3

en: Key to use the current special on field 4
pt_BR: Tecla para usar o especial atual no campo 4

en: Key to use the current special on field 5
pt_BR: Tecla para usar o especial atual no campo 5

en: Key to use the current special on field 6
pt_BR: Tecla para usar o especial atual no campo 6

en: Server where you want to play
pt_BR: Servidor onde deseja jogar.

en: Tetrinet game mode
pt_BR: Modo de jogo Tetrinet

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
pt_BR: O diretório de tema atual. Deverá conter "blocks.png" e "theme.cfg" legíveis.

en: Theme directory, should end with a '/'
pt_BR: Diretório de temas, deverá terminar com uma '/'.

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
pt_BR: Este comando é executado quando um arquivo midi deve ser reproduzido. O nome do arquivo midi é colocado na variável de ambiente MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
pt_BR: Este é o servidor ao qual o GTetrinet se tentará ligar.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
pt_BR: Esta tecla descarta o especial atual. É insensível à capitalização.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
pt_BR: Esta tecla mostra o diálogo de mensagem de campo. É insensível à capitalização.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
pt_BR: Esta tecla larga o bloco no chão. É insensível à capitalização.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
pt_BR: Esta tecla move o bloco para baixo. É insensível à capitalização.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
pt_BR: Esta tecla move o bloco para a esquerda. É insensível à capitalização.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
pt_BR: Esta tecla move o bloco para a direita. É insensível à capitalização.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
pt_BR: Esta tecla roda o bloco no sentido horário. É insensível à capitalização.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
pt_BR: Esta tecla roda o bloco no sentido anti-horário. É insensível à capitalização.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
pt_BR: Esta tecla usa o especial atual no campo do jogador 1.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
pt_BR: Esta tecla usa o especial atual no campo do jogador 2.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
pt_BR: Esta tecla usa o especial atual no campo do jogador 3.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
pt_BR: Esta tecla usa o especial atual no campo do jogador 4.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
pt_BR: Esta tecla usa o especial atual no campo do jogador 5.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
pt_BR: Esta tecla usa o especial atual no campo do jogador 6.

en: This will be the name of your team.
pt_BR: Este será o nome do seu time.

en: This will be your nickname in the game.
pt_BR: Este será o seu apelido no jogo.

en: Your nickname
pt_BR: Seu apelido.

en: Personal tasks and TODO-list items organizer
pt_BR: Organizador de tarefas pessoais e lista de tarefas

en: "Getting Things GNOME" (GTG) is a personal tasks and ToDo list organizer inspired by the "Getting Things Done" (GTD) methodology.
pt_BR: "Getting Things GNOME" (GTG) é um organizador de tarefas pessoais e lista de tarefas inspirado na metodologia "Getting Things Done" (GTD).

en: GTG is intended to help you track everything you need to do and need to know, from small tasks to large projects. GTG's user interface is designed to accommodate many workflows, with features such as:
pt_BR: O objetivo do GTG é ajudá-lo a controlar tudo o que você precisa fazer e saber, de pequenas tarefas a grandes projetos. A interface do usuário do GTG foi projetada para acomodar muitos fluxos de trabalho, com recursos como:

en: a very flexible tagging and searching system;
pt_BR: um sistema de tag e busca muito flexível;

en: natural language parsing and a free-form task text editor;
pt_BR: análise de linguagem natural e um editor de texto de tarefa de formato livre;

en: projects/task dependencies (infinite sub-tasks), start dates and due dates;
pt_BR: dependências de projetos/tarefas (infinitas subtarefas), datas de início e datas de vencimento;

en: an "Actionable" tasks view mode to help you stay focused during your work;
pt_BR: um modo de visualização de tarefas "Acionáveis" para ajudá-lo a manter o foco durante o trabalho;

en: the ability to effortlessly defer tasks to common upcoming days, or to a custom date.
pt_BR: a capacidade de adiar tarefas sem esforço para os próximos dias comuns ou para uma data personalizada.

en: The GTG team
pt_BR: A equipe GTG

en: Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment.
pt_BR: Organizador de tarefas pessoais e lista de tarefas para o ambiente de área de trabalho GNOME.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Organizer;Task;Tasks;Projects;Activities;Productivity;Plan;Planning;Planner;Time;Management;Scheduling;GTD;gtg;Todo;
pt_BR: Organizador;Tarefa;Tarefas;Projetos;Atividades;Produtividade;Plano;Planejamento;Planejador;Tempo;Gerenciamento;Agendamento;GTD;gtg;Todo;

en: Export and print
pt_BR: Exportar e imprimir

en: Exports the tasks in the current view into a variety of formats.
pt_BR: Exporta as tarefas da visualização atual para vários formatos.

en: Exports the tasks in the current view into a variety of formats. You can also personalize the format of your tasks by writing your own template.
pt_BR: Exporta as tarefas da visualização atual para vários formatos. Você também pode personalizar o formato de suas tarefas escrevendo seu próprio modelo.

en: Send task via email
pt_BR: Enviar tarefa por e-mail

en: Easily send a task via email.
pt_BR: Envia facilmente uma tarefa por e-mail.

en: Adds a button on the toolbar to send easily a task via email, also sends status, due_dates, tags and subtasks.
pt_BR: Adiciona um botão na barra de ferramentas para enviar facilmente uma tarefa por e-mail, também envia status, datas de vencimento, tags e subtarefas.

en: Untouched tasks
pt_BR: Tarefas não tocadas

en: Keep track of tasks you haven't touched for a while.
pt_BR: Acompanhe as tarefas que você não tocou por um tempo.

en: Assigns tasks that you haven't touched for a while with the @untouched tag.
pt_BR: Atribui tarefas que você não tocou por um tempo com a tag @untouched.

en: Urgency Color
pt_BR: Cor de urgência

en: Task urgency color-coding
pt_BR: Codificação de cores de urgência da tarefa

en: Hamster Time Tracker Integration
pt_BR: Integração com Hamster Time Tracker

en: Track time of GTG task with Hamster applet.
pt_BR: Controle o tempo da tarefa GTG com o miniaplicativo Hamster.

en: Adds the ability to send a task to the Hamster time tracking applet
pt_BR: Adiciona a capacidade de enviar uma tarefa para o miniaplicativo de controle de tempo Hamster

en: Soon
pt_BR: Em breve

en: Someday
pt_BR: Algum dia

en: Add a Subtask...
pt_BR: Adicionar uma subtarefa...

en: Add a Parent task...
pt_BR: Adicionar uma tarefa pai...

en: Mark as Done
pt_BR: Marcar como feita

en: Set Start Date
pt_BR: Definir data de início

en: In 2 days
pt_BR: Em 2 dias

en: In 3 days
pt_BR: Em 3 dias

en: In 4 days
pt_BR: Em 4 dias

en: In 5 days
pt_BR: Em 5 dias

en: In 6 days
pt_BR: Em 6 dias

en: Pick a Date...
pt_BR: Escolher uma data...

en: Clear Start Date
pt_BR: Limpar data de início

en: Set Due Date
pt_BR: Definir data de vencimento

en: Clear Due Date
pt_BR: Limpar data de vencimento

en: Set Recurring
pt_BR: Definir recorrência

en: Every Other-Day
pt_BR: Um dia sim, outro não

en: Every Week
pt_BR: Toda semana

en: Every Month
pt_BR: Todo mês

en: Every Year
pt_BR: Todo ano

en: Modify Tags...
pt_BR: Modificar tags...

en: Show description preview
pt_BR: Mostrar pré-visualização da descrição

en: Show a task excerpt next to each task in the Task Browser
pt_BR: Mostra um trecho da tarefa próximo a cada uma no Navegador de Tarefas

en: Enable colored backgrounds
pt_BR: Habilitar fundos coloridos

en: Show colored backgrounds for a task based on the colors of its tags
pt_BR: Mostra fundos coloridos para uma tarefa com base nas cores das suas tags

en: Start of the day
pt_BR: Início do dia

en: Automatically refreshes the task list and adjusts the "Actionable" view
pt_BR: Atualiza automaticamente a lista de tarefas e ajusta a visualização "Acionáveis"

en: Task Editor font
pt_BR: Fonte do editor de tarefas

en: Automatically remove old closed tasks
pt_BR: Remover automaticamente tarefas antigas fechadas

en: Days to wait before removing a task
pt_BR: Dias de espera antes de remover uma tarefa

en: Purge Now
pt_BR: Limpar agora

[ctx: shortcut window]
en: Task Browser
pt_BR: Navegador de Tarefas

[ctx: shortcut window]
en: Unfold Treeview Items in Task Browser
pt_BR: Desdobrar itens de visualização em árvore no Navegador de Tarefas

[ctx: shortcut window]
en: Fold Treeview Items in Task Browser
pt_BR: Dobrar itens de visualização em árvore no Navegador de Tarefas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
pt_BR: Alternar barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Focus the Quick Add input
pt_BR: Focar na entrada de adição rápida

[ctx: shortcut window]
en: Mark Task as Done
pt_BR: Marcar tarefa como feita

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss Task
pt_BR: Descartar tarefa

[ctx: shortcut window]
en: New Task
pt_BR: Nova tarefa

[ctx: shortcut window]
en: New Subtask
pt_BR: Nova subtarefa

[ctx: shortcut window]
en: Delete Task
pt_BR: Excluir tarefa

[ctx: shortcut window]
en: Edit Task
pt_BR: Editar tarefa

en: Start 2 days from now
pt_BR: Começa daqui a 2 dias

en: Start 3 days from now
pt_BR: Começa daqui a 3 dias

en: Start 4 days from now
pt_BR: Começa daqui a 4 dias

en: Start 5 days from now
pt_BR: Começa daqui a 5 dias

en: Start 6 days from now
pt_BR: Começa daqui a 6 dias

en: Collapse All Tasks
pt_BR: Recolher todas as tarefas

en: Expand All Tasks
pt_BR: Expandir todas as tarefas

en: About GTG
pt_BR: Sobre o GTG

en: Search here
pt_BR: Pesquise aqui

[ctx: tasks view name]
en: Open
pt_BR: Abertas

[ctx: tasks view name]
en: Actionable
pt_BR: Acionáveis

[ctx: tasks view name]
en: Closed
pt_BR: Fechadas

en: Ex.: "Buy a new printer for @Initech tags:equipment,office start:monday due:soon"
pt_BR: Ex.: "Comprar uma nova impressora para @Initech tags:equipamento,escritório start:segunda-feira due:em-breve"

en: Quickly create tasks here
pt_BR: Crie tarefas rapidamente aqui

en: Activate Search Entry
pt_BR: Ativa o campo de pesquisa

en: Start Tomorrow
pt_BR: Começar amanhã

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
pt_BR: Digite o nome da(s) tag(s) que você deseja adicionar ou remover:

en: TagName
pt_BR: NomeDaTag

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
pt_BR: Dica: você pode adicionar várias tags, separando-as com
    espaço. Coloque '!' antes das tags que você deseja remover.

en: Apply to subtasks
pt_BR: Aplicar a subtarefas

en: <b>Dependencies</b>
pt_BR: <b>Dependências</b>

en: _Configure Plugin
pt_BR: _Configurar plugin

en: _About Plugin
pt_BR: _Sobre o plugin

en: Mark this task as to be done
pt_BR: Marca esta tarefa para ser feita

en: Undismiss
pt_BR: Desfazer descarte

en: Every:
pt_BR: Todo:

en: Tick to activate
pt_BR: Marque para ativar

en: On Monday
pt_BR: Na segunda-feira

en: On Tuesday
pt_BR: Na terça-feira

en: On Wednesday
pt_BR: Na quarta-feira

en: On Thursday
pt_BR: Na quinta-feira

en: On Friday
pt_BR: Na sexta-feira

en: On Saturday
pt_BR: No sábado

en: On Sunday
pt_BR: No domingo

en: Open the parent task (creating a parent if it doesn't have one)
pt_BR: Abre a tarefa pai (criando um pai se não houver um)

en: Insert a subtask in this task
pt_BR: Insere uma subtarefa a esta tarefa

en: Add tags to this task
pt_BR: Adiciona tags a esta tarefa

en: Set this task to repeat
pt_BR: Define esta tarefa para repetir

en: Starts on
pt_BR: Começa em

en: Due on
pt_BR: Vence em

en: Closed on
pt_BR: Encerrado em

en: Mark the task as done
pt_BR: Marca a tarefa como feita

en: Mark as Not Done
pt_BR: Marcar como não feita

en: Mark the task as to be done
pt_BR: Marca a tarefa como a ser feita

en: Task action menu
pt_BR: Menu de ação de tarefa

en: Export tasks
pt_BR: Exportar tarefas

en: <b>Which tasks do you want to export?</b>
pt_BR: <b>Quais tarefas você deseja exportar?</b>

en: Active tasks shown in the browser
pt_BR: Tarefas ativas mostradas no navegador

en: Completed tasks shown in the browser
pt_BR: Tarefas concluídas mostradas no navegador

en: Tasks finished last week
pt_BR: Tarefas terminadas semana passada

en: <b>Select a format for your tasks</b>
pt_BR: <b>Selecione um formato para suas tarefas</b>

en: Points:
pt_BR: Pontos:

en: Add
pt_BR: Adicionar

en:  tag to task after it has been left untouched for at least
pt_BR:  tag para tarefa após ter sido deixada sem ser tocada por pelo menos

en: Check for untouched tasks automatically
pt_BR: Verifique se há tarefas não tocadas automaticamente

en: Local File
pt_BR: Arquivo local

en: Oops, something unexpected happened! GTG tried to recover your tasks from backups.
pt_BR: Ops, algo inesperado aconteceu! GTG tentou recuperar suas tarefas de backups.

en: A personal productivity tool for GNOME,
    inspired by the GTD methodology.
pt_BR: Uma ferramenta de produtividade pessoal para o GNOME,
    inspirado na metodologia GTD.

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
pt_BR: em-breve

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: someday
pt_BR: algum-dia

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
pt_BR: próxima semana

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
pt_BR: próximo mês

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
pt_BR: próximo ano

note: Translators: Used in recurring parsing, made lowercased in code
en: other-day
pt_BR: dia-sim-dia-não

en: Getting Started with GTG (read me first)
pt_BR: Primeiros passos com GTG (leia-me primeiro)

en: Welcome to Getting Things GNOME (GTG), your new task manager! In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean to changing a light bulb or organizing a party!
    
    If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.
    
    # Creating and editing tasks
    
    Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. To do this, simply press the &quot;New Task&quot; (+) button, edit the task by describing it, set some parameters, and that's it! Once a task is done, you can close it by pressing the &quot;Mark As Done&quot; button.
    
    In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to press any &quot;Save&quot; button! Try it: add some text to this task, close the window, and reopen it: your changes are still there!
    
    # About subtasks
    
    In life, you often get more things done by refining them in smaller, more operational tasks. GTG helps to do just this by defining  &quot;subtasks&quot;. In GTG, those subtasks are considered as prerequisites that must be completed before being able to close their parent task.
    
    Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear as links in the task description, just like the link below. To open and edit a subtask, simply click on its link! You can always come back using the &quot;Open Parent&quot; button. Try opening the following subtask for example:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    
    # Closing a task
    
    In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either the &quot;Mark as Done&quot; or the &quot;Dismiss&quot; button. Use the first one if the task is done, and the latter if you want to close it because it is not relevant anymore.
    
    When you close a task, you will notice that all its subtasks will be automatically closed too. Indeed, GTG considers that if you have completed a given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were prerequisites, after all).
    
    Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in the &quot;Closed&quot; tasks view mode.
    
    # Learn more about GTG
    
    If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will find more information here:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    {! 2d427a77-3077-4277-904c-073fcfcb4842 !}
    {! 0653765c-f5d4-4b7f-9903-0065bb258940 !}
    {! 3efd01b7-343d-4be1-9bac-8ed944517e3f !}
    {! 9b05a6c5-81e3-4fe5-a70d-3b569f65409c !}
    {! 21ed54a8-e7ff-408a-b648-8d12cc75e162 !}
    {! d1c73224-9eec-4889-b3c4-bb0281e5c1d3 !}
    {! 586dd1a7-0772-4d0a-85db-34edfc8ee30c !}
    
    We also recommend you read our user manual, by pressing F1 or using the &quot;Help&quot; entry in the main window's menu button.
    
    We hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! To learn more about the GTG project and how you can contribute, visit our web page: https://wiki.gnome.org/Apps/GTG/ 
    
    — The GTG team
pt_BR: Bem-vindo ao Getting Things GNOME (GTG), seu novo gerenciador de tarefas! No GTG, tudo é tarefa. Desde construir uma ponte sobre o Oceano Pacífico até trocar uma lâmpada ou organizar uma festa!
    
    Se você é novo no GTG, por favor, reserve um tempo para ler isto, pois ele fornecerá informações úteis sobre como usar o GTG para organizar sua vida cotidiana.
    
    # Criação e edição de tarefas
    
    Usar GTG é fácil: você organiza o que precisa fazer criando novas tarefas. Para fazer isso, basta pressionar o botão &quot;Nova tarefa&quot; (+), edite a tarefa descrevendo-a, defina alguns parâmetros e pronto! Assim que uma tarefa for concluída, você pode fechá-la pressionando o botão &quot;Marcar como feita&quot;.
    
    No GTG, uma tarefa é salva automaticamente enquanto você a edita. Não há necessidade de pressionar nenhum botão de &quot;Salvar&quot;! Experimente: adicione algum texto a esta tarefa, feche a janela e reabra-a: suas alterações ainda estão lá!
    
    # Sobre subtarefas
    
    Na vida, você geralmente realiza mais tarefas refinando-as em tarefas menores e mais operacionais. GTG ajuda a fazer isso definindo &quot;subtarefas&quot;. No GTG, essas subtarefas são consideradas pré-requisitos que devem ser concluídos antes de poder fechar sua tarefa pai.
    
    Portanto, no GTG, uma tarefa pode hospedar uma ou várias subtarefas. Eles aparecem como links na descrição da tarefa, assim como o link abaixo. Para abrir e editar uma subtarefa, basta clicar em seu link! Você sempre pode voltar usando a opção &quot;Abrir pai&quot;. Tente abrir a seguinte subtarefa, por exemplo:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    
    # Fechando uma tarefa
    
    No GTG, depois de concluir uma tarefa, você pode fechá-la pressionando o botão &quot;Marcar como feita&quot; ou &quot;Descartar&quot;. Use o primeiro se a tarefa estiver concluída e o último se quiser fechá-lo porque não é mais relevante.
    
    Ao fechar uma tarefa, você perceberá que todas as suas subtarefas também serão fechadas automaticamente. Na verdade, o GTG considera que, se você concluiu uma determinada tarefa, não precisa mais fazer suas subtarefas (afinal, eram pré-requisitos).
    
    Observe que as tarefas que você marcou como concluídas ou descartadas estão listadas na seção &quot;Fechadas&quot; no modo de visualização de tarefas.
    
    # Saiba mais sobre GTG
    
    Se você estiver interessado em saber mais sobre os outros recursos do GTG, encontrará mais informações aqui:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    {! 2d427a77-3077-4277-904c-073fcfcb4842 !}
    {! 0653765c-f5d4-4b7f-9903-0065bb258940 !}
    {! 3efd01b7-343d-4be1-9bac-8ed944517e3f !}
    {! 9b05a6c5-81e3-4fe5-a70d-3b569f65409c !}
    {! 21ed54a8-e7ff-408a-b648-8d12cc75e162 !}
    {! d1c73224-9eec-4889-b3c4-bb0281e5c1d3 !}
    {! 586dd1a7-0772-4d0a-85db-34edfc8ee30c !}
    
    Também recomendamos que você leia nosso manual do usuário, pressionando F1 ou usando o campo &quot;Ajuda&quot; do botão do menu da janela principal.
    
    Esperamos que você goste de usar GTG e obrigado por experimentá-lo! Para saber mais sobre o projeto GTG e como você pode contribuir, visite nossa página da web: https://wiki.gnome.org/Apps/GTG/
    
    — A equipe GTG

en: Learn How to Use Subtasks
pt_BR: Aprenda a usar subtarefas

en: A &quot;Subtask&quot; is something that you need to do first before being able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down a task (or project) in smaller, action-oriented subtasks that are easier to achieve and to track down.
    
    To insert a subtask in the task description (this window, for instance), begin a line with &quot;-&quot;, then write the subtask title and press Enter.
    
    Try inserting one subtask below. Type &quot;- This is my first subtask!&quot;, for instance, and press Enter:
    
    
    
    Alternatively, you can also use the subtask insertion button in the task editor toolbar.
    
    Note that subtasks obey some rules: first, a subtask's due date can never happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task as done, its subtasks will also be marked as done.
    
    And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you can always change the relationships by drag-and-dropping tasks on (or between) each other in the tasks list.
pt_BR: Uma &quot;subtarefa&quot; é algo que você precisa fazer antes de ser capaz de realizar sua tarefa. No GTG, o objetivo das subtarefas é reduzir uma tarefa (ou projeto) em subtarefas menores e orientadas para a ação, que são mais fáceis de alcançar e rastrear.
    
    Para inserir uma subtarefa na descrição da tarefa (esta janela, por exemplo), comece uma linha com &quot;-&quot;, e então escreva o título da subtarefa e pressione Enter.
    
    Tente inserir uma subtarefa abaixo. Digite &quot;- Esta é minha primeira subtarefa!&quot;, por exemplo, e pressione Enter:
    
    
    
    Alternativamente, você também pode usar o botão de inserção de subtarefa na barra de ferramentas do editor de tarefas.
    
    Observe que as subtarefas obedecem a algumas regras: primeiro, a data de vencimento de uma subtarefa nunca pode acontecer após a data de vencimento de seu pai e, segundo, quando você marca uma tarefa pai como feita, suas subtarefas também são marcadas como feitas.
    
    E se não estiver satisfeito com a organização de suas tarefas/subtarefas atuais, você sempre pode alterar os relacionamentos arrastando e soltando tarefas umas sobre as outras (ou entre) na lista de tarefas.

en: Learn How to Use Tags and Enable the Sidebar
pt_BR: Aprenda a usar tags e habilitar a barra lateral

en: In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins with &quot;@&quot;.
    
    Try to type a word beginning with &quot;@&quot; here:
    
    Once it becomes highlighted, it means it is recognized as a tag, and this tag is immediately linked to the task.
    
    In the main window, using the menu button or by pressing the F9 key, you can enable a sidebar which displays all the tags you are using.  This allows you to easily see all tasks associated to a given tag.
    
    If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows you to assign a color to it, or an icon. This lets you quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!
    
    New tags are always added exclusively to the currently edited task, and never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will inherit its parent's tags.
    
    If you need a more advanced task organization, you can also create a hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful when you want to regroup several tags together and see all related tasks easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag @to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you select @money.
pt_BR: No GTG, você usa tags para classificar suas tarefas. Uma tag é uma palavra simples que começa com &quot;@&quot;.
    
    Tente digitar uma palavra que comece com &quot;@&quot; aqui:
    
    Uma vez destacado, significa que foi reconhecido como uma tag, e essa tag é imediatamente vinculada à tarefa.
    
    Na janela principal, usando o botão de menu ou pressionando a tecla F9, você pode habilitar uma barra lateral que exibe todas as tags que você está usando. Isso permite que você veja facilmente todas as tarefas associadas a uma determinada tag.
    
    Se você clicar com o botão direito do mouse em uma tag na barra lateral, também poderá editá-la. Ele permite que você atribua uma cor a ela ou um ícone. Isso permite que você identifique rapidamente as tarefas associadas a uma determinada tag na lista de tarefas!
    
    Novas tags são sempre adicionadas exclusivamente à tarefa editada no momento e nunca às suas subtarefas. No entanto, quando você cria uma nova subtarefa, ela herda as tags de seu pai.
    
    Se precisar de uma organização de tarefas mais avançada, você também pode criar uma hierarquia de tags arrastando e soltando uma tag em outra. Isso é útil quando você deseja reagrupar várias tags e ver todas as tarefas relacionadas com facilidade. Por exemplo, se você tiver duas tags @money e @to_pay, e arrastar @to_pay em @money, todas as tarefas marcadas com @to_pay também aparecerão quando você selecionar @money.

en: Learn How to Use the Actionable View Mode
pt_BR: Aprenda a usar o modo de visualização acionável

en: If you press the &quot;Actionable&quot; tab, only actionable tasks will be displayed in your list.
    
    What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.
    
    It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is already over.
    
    It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself directly, it does not depend on something else.
    
    It's a task that has a due date different than &quot;Someday&quot;, since this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before being actionable.
    
    As the Actionable view only shows tasks that you can act on presently, it is very useful when you want to focus on the next actions to take to get things done!
    
    If you use tags, you can right-click on a tag in the sidebar and  choose to hide tasks assigned to this particular tag from the Actionable view. It is very useful if you have a tag like &quot;@waitingfor&quot; that you use for tasks blocked by some external event (i.e. such as a phone callback you're waiting for).
    
    And finally, an important note: since the Actionable view is updated instantaneously, if you edit your task while inside the Actionable view, it might disappear from the view due to the change you just made (e.g. adding a tag hidden in the Actionable view, etc.). To avoid this, you may prefer to edit your task while in the &quot;Open&quot; tasks view instead.
pt_BR: Se você pressionar a guia &quot;Acionáveis&quot;, apenas as tarefas acionáveis ​​serão exibidas em sua lista.
    
    O que é uma tarefa acionável? É uma tarefa que você pode realizar diretamente, agora.
    
    É uma tarefa que já "pode ​​ser iniciada", ou seja, a data de início já terminou.
    
    É uma tarefa que não tem subtarefas abertas, ou seja, você pode fazer a tarefa diretamente, ela não depende de outra coisa.
    
    É uma tarefa com uma data de vencimento diferente de &quot;algum-dia&quot;, uma vez que esse tipo de data é reservado para coisas que precisam de mais reflexão antes de serem acionáveis.
    
    Como a visualização Acionáveis mostra apenas as tarefas nas quais você pode agir no momento, ela é muito útil quando você deseja se concentrar nas próximas ações a serem executadas para realizar as tarefas!
    
    Se você usar tags, poderá clicar com o botão direito do mouse em uma tag na barra lateral e optar por ocultar as tarefas atribuídas a essa tag específica na visualização Acionáveis. É muito útil se você tiver uma tag como &quot;@waitingfor&quot; que você usa para tarefas bloqueadas por algum evento externo (por exemplo, um retorno de chamada que você está esperando).
    
    E, finalmente, uma observação importante: uma vez que a visualização Acionáveis é atualizada instantaneamente, se você editar sua tarefa enquanto estiver dentro da visualização Acionáveis, ela pode desaparecer da visualização devido à alteração que você acabou de fazer (por exemplo, adicionar uma tag oculta na visualização Acionáveis, etc.). Para evitar isso, você pode preferir, em vez disso, editar sua tarefa na visualização de tarefas &quot;Abertas&quot;.

en: Learn About Plugins
pt_BR: Aprenda sobre plugins

en: GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.
    
    You can find the Plugins Manager by clicking on &quot;Plugins&quot; in the main window's menu button. We would like to encourage you to write your own plugins and contribute them to the GTG project so that we can consider them for wider inclusion.
pt_BR: GTG tem a capacidade de adicionar plugins para estender sua funcionalidade principal.
    
    Você pode encontrar o Gerenciador de plugins clicando em &quot;Plugins&quot; no botão de menu da janela principal. Gostaríamos de encorajá-lo a escrever seus próprios plugins e contribuí-los para o projeto GTG para que possamos considerá-los para uma inclusão mais ampla.

en: It is a well-known fact that GTG has no bugs! 🐛
    But sometimes, in the dark, unexpected things happen...
    
    If you encounter crashes/tracebacks or unexpected behavior in general, please provide a detailed bug report in our issues tracker at https://github.com/getting-things-gnome/gtg/issues/new
    
    Your help and involvement is what makes this software better. Feedback, bug reports and ideas are welcome... and patches even more so!
pt_BR: É um fato bem conhecido que GTG não tem bugs! 🐛
    Mas às vezes, no escuro, acontecem coisas inesperadas ...
    
    Se você encontrar travamentos/rastreamentos ou comportamento inesperado em geral, forneça um relatório de bug detalhado em nosso rastreador de problemas em https://github.com/getting-things-gnome/gtg/issues/new
    
    Sua ajuda e envolvimento é o que torna este software melhor. Feedback, reportagem de bugs e ideias são bem-vindos... e patches ainda mais!

en: Learn How to Use the Quick Add Entry
pt_BR: Aprenda a usar o campo de adição rápida

en: The Quick Add entry is the fastest way to create a new task without disrupting your focus from the main window. It has a special syntax with additional keywords you can use; refer to the user manual to learn more about its features and syntax.
pt_BR: O campo de adição rápida é a maneira mais rápida de criar uma nova tarefa sem interromper seu foco na janela principal. Ele tem uma sintaxe especial com palavras-chave adicionais que você pode usar; consulte o manual do usuário para aprender mais sobre seus recursos e sintaxe.

en: Learn About Synchronization Services
pt_BR: Aprenda a usar os serviços de sincronização

en: Learn How to Search for Tasks
pt_BR: Aprenda como pesquisar por tarefas

en: To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for tasks based on their content.
    
    Searching for tasks is really easy: in the main window, hit Ctrl+F and just type the words you are looking for in the search bar.
    
    GTG can store your searches in the sidebar, in the &quot;Saved Searches&quot; section. You can thus always go back to a previous search if you need it. Search results are updated automatically, so you always get all the tasks matching your search request.
    
    GTG's search feature is really powerful and accepts many parameters that allow you to search for very specific tasks. For instance, using the search query &quot;@errands !today&quot;, you can search for tasks with the @errands tag that must be done today. To learn more about the various search parameters you can use, refer to the Search Syntax documentation in GTG's user manual, found through the &quot;Help&quot; menu item in the main window's menu button.
pt_BR: Para ajudá-lo a encontrar tarefas específicas com mais facilidade, GTG permite que você pesquise tarefas com base em seu conteúdo.
    
    Pesquisar tarefas é realmente fácil: na janela principal, pressione Ctrl+F e digite as palavras que você está procurando na barra de pesquisa.
    
    GTG pode armazenar suas pesquisas na barra lateral, na seção &quot;Pesquisas salvas&quot;. Portanto, você pode sempre voltar para uma pesquisa anterior, se precisar. Os resultados da pesquisa são atualizados automaticamente, para que você sempre obtenha todas as tarefas que correspondem à sua solicitação de pesquisa.
    
    O recurso de pesquisa do GTG é realmente poderoso e aceita muitos parâmetros que permitem a você pesquisar tarefas muito específicas. Por exemplo, usando a consulta de pesquisa &quot;@errands  hoje&quot;, você pode pesquisar tarefas com a tag @errands que devem ser feitas hoje. Para saber mais sobre os vários parâmetros de pesquisa que você pode usar, consulte a documentação da sintaxe de pesquisa no manual do usuário do GTG, encontrado no item de menu &quot;Ajuda&quot; no botão de menu da janela principal.

en: Everything necessary to run this plugin is available.
pt_BR: Tudo o que é necessário para executar este plugin está disponível.

en: Please install the following python modules:
pt_BR: Instale os seguintes módulos do python:

en: Please start the following applications:
pt_BR: Inicie os seguintes aplicativos:

en: Please install or start the following components:
pt_BR: Instale ou inicie os seguintes componentes:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
pt_BR: Mensagem muito útil, não é? Por favor, reporte um bug.

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: nodate
pt_BR: semdata

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: notag
pt_BR: semtag

en: My new task
pt_BR: Minha nova tarefa

en: Tasks with no tags
pt_BR: Tarefas sem tags

en: Select synchronization service:
pt_BR: Selecionar serviço de sincronização:

en: Disable syncing
pt_BR: Desativar sincronização

en: Enable syncing
pt_BR: Ativar sincronização

en: This is the default synchronization service
pt_BR: Este é o serviço padrão de sincronização

en: Syncing is enabled.
pt_BR: A sincronização está ativada.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
pt_BR: A sincronização está <span color="red">desativada</span>.

note: Load and setup other widgets
en: Synchronization Services - {name}
pt_BR: Serviços de Sincronização - {name}

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
pt_BR: Você realmente quer remover o serviço de sincronização '%s'?

en: Import tags
pt_BR: Importar tags

en: Just these tags:
pt_BR: Apenas essas tags:

en: Tags to sync
pt_BR: Tags para sincronizar

en: Tasks with these tags:
pt_BR: Tarefas com essas tags:

en: Service URL
pt_BR: URL do serviço

en: Import tasks from @ replies directed to you
pt_BR: Importar tarefas de @ respostas direcionadas a você

en: Import tasks from direct messages
pt_BR: Importar tarefas de mensagens diretas

en: Import tasks from your tweets
pt_BR: Importar tarefas de seus tweets

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
pt_BR: Identifique suas tarefas GTG com as tags de bug

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
pt_BR: Identifique suas tarefas GTG com o projeto direcionado pelo o bug

en: Check for new tasks every
pt_BR: Verifique se há novas tarefas a cada

en:  minute |  minutes
pt_BR[0]:  minuto
pt_BR[1]:  minutos

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
pt_BR: O serviço de sincronização <b>%s</b> não pode fazer login com os dados de autenticação fornecidos e foi desativado. Para tentar novamente o login, reative o serviço.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
pt_BR: Devido a um problema de rede, não consigo entrar em contato com o serviço de sincronização <b>%s</b>.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
pt_BR: Não é possível conectar ao DBus, desativei o serviço de sincronização <b>%s</b>.

en: Keep selected tag | Keep selected tags
pt_BR[0]: Manter a tag selecionada
pt_BR[1]: Manter as tags selecionadas

en: Permanently remove tag | Permanently remove tags
pt_BR[0]: Remover a tag permanentemente
pt_BR[1]: Remover as tags permanentemente

en: Deleting a tag cannot be undone, and will delete the following tag:  | Deleting a tag cannot be undone, and will delete the following tag:
pt_BR[0]: A exclusão de uma tag não pode ser desfeita e excluirá a seguinte tag:
pt_BR[1]: A exclusão de uma tag não pode ser desfeita e excluirá as seguintes tags:

en: 
    And %d more tags
pt_BR: 
    E mais %d tags

en: Keep selected task | Keep selected tasks
pt_BR[0]: Manter a tarefa selecionada
pt_BR[1]: Manter a tarefas selecionadas

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
pt_BR[0]: Remover permanentemente a tarefa
pt_BR[1]: Remover permanentemente as tarefas

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
pt_BR[0]: A exclusão de uma tarefa não pode ser desfeita e excluirá a seguinte tarefa:
pt_BR[1]: A exclusão de uma tarefa não pode ser desfeita e excluirá as seguintes tarefas:

en: 
    And {missing_titles_count:d} more tasks
pt_BR: 
    E mais {missing_titles_count:d} tarefas

note: These lines should be in info.py, but due to their dynamic nature there'd be no way to show them translated in Gtk's About dialog:
en: Copyright © 2008-%d the GTG contributors.
pt_BR: Copyright © 2008-%d os contribuidores do GTG.

note: GTK prefixes the first line with "Created by ", but we can't split the string because it would cause trouble for some languages.
en: GTG was made by many contributors around the world.
pt_BR: GTG foi feito por vários contribuidores em todo o mundo.

en: The GTG project is maintained/administered by:
pt_BR: O projeto GTG é mantido/administrado por:

en: This release was brought to you by the efforts of these people:
pt_BR: Este lançamento foi trazido a você pelos esforços destas pessoas:

en: Many others contributed to GTG over the years.
    You can see them on {OH_stats} and {GH_stats}.
pt_BR: Muitos outros contribuíram para GTG ao longo dos anos.
    Você pode vê-los em {OH_stats} e {GH_stats}.

en: GTG website
pt_BR: Site do GTG

note: Rember values from last time
en: NewTag
pt_BR: NovaTag

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
pt_BR: adiar

en: due
pt_BR: conclusão

en: Add Custom Color...
pt_BR: Adicionar cor personalizada...

en: Clear Selected Color
pt_BR: Limpar a cor selecionada

en: Generate Color
pt_BR: Gerar cor

note: Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles
en: Closed Tasks
pt_BR: Tarefas fechadas

note: Translators: Column name, containing the closed date
en: Closed Date
pt_BR: Data de fechamento

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
pt_BR[0]: Concluída com %(days)d dia de atraso
pt_BR[1]: Concluída com %(days)d dias de atraso

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
pt_BR[0]: Concluída %(days)d dia mais cedo
pt_BR[1]: Concluída %(days)d dias mais cedo

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
pt_BR[0]: Para amanhã!
pt_BR[1]: %(days)d dias restantes

en: Due today!
pt_BR: Para hoje!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
pt_BR[0]: Venceu ontem!
pt_BR[1]: Foi há %(days)d dias atrás

note: Recurring monthly from today
en: Every <b>{month_day} of the month</b>
pt_BR: A cada <b>{month_day} do mês</b>

note: Translators: Recurring yearly
en: Every <b>{month} {day}</b>
pt_BR: A cada <b>dia {day} de {month}</b>

note: Recurring daily
en: Every <b>day</b>
pt_BR: A cada <b>dia</b>

note: Recurring every other day
en: Every <b>other day</b>
pt_BR: A cada <b>dia sim, dia não</b>

note: Recurring weekly from today
en: Every <b>{week_day}</b>
pt_BR: A cada <b>{week_day}</b>

en: Copy Link to Clipboard
pt_BR: Copiar link para a área de transferência

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
pt_BR: Nenhuma tarefa corresponde aos seus critérios. Não é possível gerar um relatório vazio.

en: GTG could not generate the document: %s
pt_BR: GTG não conseguiu gerar o documento: %s

en: Export the tasks currently listed
pt_BR: Exportar as tarefas listadas atualmente

en: Choose where to save your list
pt_BR: Escolha onde salvar a sua lista

en: Foldable booklet (PDF)
pt_BR: Folheto dobrável (PDF)

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
pt_BR: Um modelo para criar <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, um folheto dobrável. Os pacotes <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> e <b>pdfjam</b> são requeridos.

en: A professional-looking HTML page
pt_BR: Uma página HTML com aparência profissional

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
pt_BR: Um modelo para criar uma página HTML com algumas tarefas e tags. As cores das tags também são exibidas.

en: A simple Web page that can be easily printed.
pt_BR: Uma página web simples pode ser facilmente impressa.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
pt_BR: Um modelo para criar uma simples página HTML com algumas taferas que podem ser facilmente impressa.

comment: #-#-#-#-#  hugin_2023.0.0+dfsg-1_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-#
    deixar status? situação, ?
en: Status report
pt_BR: Relatório de status

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
pt_BR: Um modelo para criar um arquivo de texto compacto, listando apenas títulos de tarefas.

en: Text-only
pt_BR: Apenas texto

en: A template to create a simple text file with some tasks.
pt_BR: Modelo para criar um arquivo de texto simples com algumas tarefas.

en: Send via email
pt_BR: Enviar por e-mail

en: 
    Subtasks:
    %s
pt_BR: 
    Subtarefas:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
pt_BR: 
    Conteúdo da tarefa:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
pt_BR: Tarefa: %(task_title)s

en: Add @untouched tag
pt_BR: Adicionar tag @untouched

en: Opens a Python interpreter with access to GTG internals
pt_BR: Abre um interpretador Python com acesso aos internos do GTG

en: Opens a new window with a Python interpreter that can access GTG data
pt_BR: Abre uma nova janela com um interpretador Python que pode acessar dados do GTG

en: Welcome to GTG's Developer Console
    
    You can use the following shortcuts:
    - app (The application class)
    - req (The requester class)
    - browser (The main window)
    
    Type "help (<command>)" for more information.
pt_BR: Bem-vindo ao console do desenvolvedor do GTG
    
    Você pode usar os seguintes atalhos:
    - app (a classe do aplicativo)
    - req (a classe do solicitante)
    - browser (a janela principal)
    
    Digite "help (<comando>)" para obter mais informações.

en: Start task in Hamster
pt_BR: Iniciar tarefa no Hamster

en: Delete Tag
pt_BR: Apagar etiqueta

en: gThumb Image Viewer
pt_BR: Visualizador de imagens gThumb

en: View and organize your images
pt_BR: Veja e organize as suas imagens

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
pt_BR: gThumb é um visualizador, editor, navegador e organizador de imagens. Ele é projetado para ser bem integrado ao GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
pt_BR: Como um visualizador de imagens o gThumb permite visualizar formatos de arquivos de imagens comuns, como BMP, JPEG, GIF (incluindo a animação), PNG, TIFF, TGA, e imagens RAW. É também possível visualizar vários tipos de metadados incorporados dentro de uma imagem, como EXIF, IPTC e XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
pt_BR: Como um editor de imagens o gThumb permite ajustar, girar e recortar as imagens; altera a saturação, brilho, contraste, bem como outras transformações de cores.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
pt_BR: Como um navegador de imagens o gThumb mostra as miniaturas das imagens salvas no seu disco, permite realizar as operações comuns de um gerenciador de arquivos, como copiar, mover e excluir arquivos e pastas. Além disso, há uma série de ferramentas específicas de imagens, como transformações em JPEG sem perda; redimensionamento de imagens, conversão de formatos, apresentação de slides, definir uma imagem como fundo de tela e vários outros.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
pt_BR: Como um organizador de imagens o gThumb permite adicionar comentários e outros metadados nas imagens; organiza imagens em catálogos e catálogos em bibliotecas; pesquisa por imagens e salva o resultado como um catálogo.

en: Browser mode
pt_BR: Modo de navegação

en: Viewer mode
pt_BR: Modo de visualização

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
pt_BR: Imagens além deste tamanho (em bytes) não terão miniaturas. Use 0 se você quiser gerar miniaturas para todas as imagens.

en: Open files in the active window
pt_BR: Abre arquivos na janela ativa

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
pt_BR: Restaurar as posições da barra de rolagem após modificar a imagem

en: Possible values are: jpeg, jpg.
pt_BR: Valores possíveis são: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
pt_BR: Valores possíveis são: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
pt_BR: Valores possíveis inclui: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
pt_BR: Importar com gThumb

en: Photo Import Tool
pt_BR: Ferramenta de importação de imagens

en: Import the photos on your camera card
pt_BR: Importe fotos do cartão da sua câmera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
pt_BR: Imagens;Image;Visualizador;Viewer;

en: _Single click to open files
pt_BR: Clique _simples para abrir arquivos

en: _Double click to open files
pt_BR: Clique _duplo para abrir arquivos

en: _Open files in fullscreen mode
pt_BR: _Abrir arquivos em modo tela cheia

en: Thumbnail _size:
pt_BR: _Tamanho da miniatura:

en: D_etermine image type from content (slower)
pt_BR: D_eterminar tipo de imagem pelo conteúdo (lento)

en: digits
pt_BR: dígitos

en: _Extensions:
pt_BR: _Extensões:

en: More extensions…
pt_BR: Mais extensões…

comment: ou Nome do filtro?
en: Filter _Name:
pt_BR: _Nome do filtro:

en: _Match:
pt_BR: C_orresponder a:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
pt_BR: Máx:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
pt_BR: Selecionado:

en: Overwrite the old file with the new one?
pt_BR: Sobrescrever a imagem antiga com a nova?

en: Old File:
pt_BR: Arquivo antigo:

en: New File:
pt_BR: Novo arquivo:

en: Over_write the old file
pt_BR: Sobrescre_ver o arquivo antiga

en: Do not overwrite _the old file
pt_BR: Não sobrescrever o arquivo an_tigo

en: Overwrite _all files
pt_BR: Sobrescrever todos _arquivos

en: _Do not overwrite any file
pt_BR: _Não sobrescrever nenhum arquivo

en: _Save the new file as:
pt_BR: _Salvar o novo arquivo como:

en: _General filter:
pt_BR: Filtro _geral:

en: _Other filters:
pt_BR: _Outros filtros:

en: below the folder list
pt_BR: embaixo da lista de pastas

en: on the right
pt_BR: na direita

en: gThumb Preferences
pt_BR: Preferências do gThumb

en: T_humbnails in viewer:
pt_BR: _Miniaturas no visualizador:

en: on the bottom
pt_BR: na parte inferior

en: on the side
pt_BR: na parte lateral

en: File _properties in browser:
pt_BR: _Propriedades do arquivo no navegador:

en: On startup:
pt_BR: Ao iniciar:

en: Go to last _visited location
pt_BR: _Vai para a última localização visitada

en: Go to this _folder:
pt_BR: Va_i para esta pasta:

en: Set to C_urrent
pt_BR: Usar a _atual

en: _Reuse the active window to open files
pt_BR: _Usar a janela ativa para abrir arquivos

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
pt_BR: Pedir confirmação antes de e_xcluir imagens ou catálogos

en: Ask whether to save _modified files
pt_BR: Perguntar quando for _salvar imagens modificadas

en: _Store metadata inside files if possible
pt_BR: Arma_zenar metadados dentro de arquivos, se possível

en: Shortcuts:
pt_BR: Atalhos:

en: _Restore All…
pt_BR: _Restaurar todos…

en: _Inverse order
pt_BR: Ordem _inversa

en: Upload images to 23hq.com
pt_BR: Envia imagens para o 23hq.com

en: Add bookmarks support.
pt_BR: Adiciona suporte a marcadores.

en: _System Bookmarks
pt_BR: Marcadores do _sistema

en: Go to this location
pt_BR: Vai para esta localização

en: Could not remove the bookmark
pt_BR: Não foi possível remover o marcador

en: Burn CD/DVD
pt_BR: Gravar CD/DVD

comment: Descrição de extensão
en: Save files to an optical disc.
pt_BR: Salva arquivos para um disco óptico.

en: _Optical Disc…
pt_BR: _Disco óptico…

en: Disc Name
pt_BR: Nome do disco

en: Current _folder
pt_BR: _Pasta atual

en: Current folder and its s_ub-folders
pt_BR: Pasta atual e suas s_ubpastas

en: Error interpreting JPEG image file: %s
pt_BR: Erro ao interpretar o arquivo de imagem JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
pt_BR: Espaço de cores JPEG desconhecido (%d)

en: _Quality:
pt_BR: _Qualidade:

en: _Lossless
pt_BR: _Sem perda

en: _Default extension:
pt_BR: _Extensão padrão:

en: _Smoothing:
pt_BR: _Suavização:

en: Opti_mize
pt_BR: Oti_mizar

en: _Progressive
pt_BR: _Progressiva

en: Compression _level:
pt_BR: _Nível de compressão:

en: _RLE compression
pt_BR: Compressão _RLE

en: _No compression
pt_BR: _Sem compressão

en: No_rmal (Deflate)
pt_BR: No_rmal (desinflar)

en: _Loss compression (JPEG)
pt_BR: _Compressão com perda (JPEG)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
pt_BR: Nome inválido. Os caracteres a seguir não são permitidos: %s

en: Name already used
pt_BR: Nome já usado

en: New catalog
pt_BR: Novo catálogo

en: Enter the catalog name:
pt_BR: Digite o nome do catálogo:

en: New library
pt_BR: Nova biblioteca

en: Enter the library name:
pt_BR: Digite o nome da biblioteca:

en: Could not remove the catalog
pt_BR: Não foi possível remover o catálogo

en: Are you sure you want to remove “%s”?
pt_BR: Você tem certeza de que quer remover “%s”?

en: Add to Catalog…
pt_BR: Adicionar ao catálogo…

en: Remove from Catalog
pt_BR: Remover do catálogo

en: Create Catalog
pt_BR: Criar catálogo

en: Create Library
pt_BR: Criar biblioteca

en: Catalog Properties
pt_BR: Propriedades do catálogo

en: Organize
pt_BR: Organizar

en: Automatically organize files by date
pt_BR: Organiza automaticamente os arquivos por data

comment: Descrição de extensão
en: Create file collections.
pt_BR: Cria coleções de arquivos.

en: C_atalogs:
pt_BR: C_atálogos:

en: New Library
pt_BR: Nova biblioteca

en: New Catalog
pt_BR: Novo catálogo

en: _View the destination
pt_BR: _Ver o destino

en: Cancel operation
pt_BR: Cancelar operação

en: Catalog _Preview:
pt_BR: _Visualização do catálogo:

en: _Group files by:
pt_BR: A_grupar por:

en: _Include sub-folders
pt_BR: Incluir _subpastas

en: Ignore catalogs with a single file
pt_BR: Ignorar catálogos com um arquivo singular

en: Put single files in the catalog:
pt_BR: Colocar arquivos singulares no catálogo:

en: Singles
pt_BR: Singulares

en: Could not add the files to the catalog
pt_BR: Não foi possível adicionar os arquivos ao catálogo

en: Could not create the catalog
pt_BR: Não foi possível criar o catálogo

en: Add to Catalog
pt_BR: Adicionar ao catálogo

en: Keep the dialog open
pt_BR: Manter o diálogo aberto

en: Could not save the catalog
pt_BR: Não foi possível salvar o catálogo

en: Could not load the catalog
pt_BR: Não foi possível carregar o catálogo

en: Organize Files
pt_BR: Organizar arquivos

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
pt_BR: Arquivos serão organizados em catálogos. Nenhum arquivo será movido no disco.

en: Date photo was taken
pt_BR: Data na qual a foto foi tirada

en: File modified date
pt_BR: Data de modificação do arquivo

en: Tag (embedded)
pt_BR: Etiqueta (embutida)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
pt_BR: O catálogo “%s” já existe; você deseja sobrescrevê-lo?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
pt_BR: A biblioteca “%s” já existe; você deseja sobrescrevê-la?

en: Over_write
pt_BR: Sobrescre_ver

en: Cannot move the files
pt_BR: Não foi possível mover os arquivos

en: Cannot copy the files
pt_BR: Não foi possível copiar os arquivos

en: Copying files to “%s”
pt_BR: Copiando os arquivos para “%s”

en: Could not remove the files from the catalog
pt_BR: Não foi possível remover os arquivos do catálogo

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
pt_BR: Operação concluída. Catálogos: %d. Imagens: %d.

en: Change _Date…
pt_BR: Alterar _data…

en: Change date
pt_BR: Alterar data

comment: Descrição de extensão - ponto final acrescentado propositalmente.
en: Change the files date
pt_BR: Altera a data dos arquivos

en: Change the following values:
pt_BR: Alterar os seguintes valores:

en: _Last modified date
pt_BR: Data da ú_ltima modificação

en: Co_mment date
pt_BR: Data do c_omentário

en: The _following date:
pt_BR: _Esta data:

en: File _modified date
pt_BR: Data de _modificação do arquivo

en: File c_reation date
pt_BR: Data de c_riação do arquivo

en: Date p_hoto was taken
pt_BR: Data na qual a _foto foi tirada

en: A_djust by
pt_BR: _Ajustar por

en: Change Date
pt_BR: Alterar data

en: Import Embedded Metadata
pt_BR: Importar metadados embutidos

en: Comments and tags
pt_BR: Comentários e etiquetas

comment: Descrição de extensão
en: Add comments and tags to any file type.
pt_BR: Adiciona comentários e etiquetas a qualquer tipo de arquivo.

en: _Synchronize with the embedded metadata
pt_BR: _Sincronizar com os metadados embutidos

en: Comment Date & Time
pt_BR: Data & hora do comentário

en: Contact _Sheet…
pt_BR: Folha de _contato…

en: Image _Wall…
pt_BR: _Parede de imagens…

en: Contact Sheet
pt_BR: Folha de contato

comment: Descrição de extensão
en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
pt_BR: Cria uma imagem de índice exibindo as miniaturas dos arquivos selecionados.

en: Simple with shadow
pt_BR: Simples com sombra

en: Inward Shadow
pt_BR: Sombra interior

en: Outward Shadow
pt_BR: Sombra exterior

en: _Destination:
pt_BR: _Destino:

en: File_name:
pt_BR: _Nome do arquivo:

en: Create _HTML image map
pt_BR: Criar _mapa de imagens em HTML

en: Edit the selected theme
pt_BR: Editar o tema selecionado

en: Delete the selected theme
pt_BR: Exclui o tema selecionado

en: Images per page:
pt_BR: Imagens por página:

en: All images on a single page
pt_BR: Todas as imagens em uma única página

en: _All pages with the same size
pt_BR: _Todas as páginas com o mesmo tamanho

en: S_ort:
pt_BR: _Ordenar:

en: Re_verse order
pt_BR: In_verter ordem

en: Sq_uared
pt_BR: _Quadrado

en: Enumerator
pt_BR: Enumerador

en: Current page number
pt_BR: Número da página atual

en: Total number of pages
pt_BR: Número total de páginas

en: Could not save the theme
pt_BR: Não foi possível salvar o tema

en: Could not delete the theme
pt_BR: Não foi possível excluir o tema

en: Image Wall
pt_BR: Parede de imagens

en: Creating images
pt_BR: Carregando imagens

en: Generating thumbnails
pt_BR: Gerando miniaturas

en: Copy _From
pt_BR: Copiar _de

en: Convert Format…
pt_BR: Converter Formato…

en: Convert format
pt_BR: Converter formato

comment: Descrição de extensão - ponto final acrescentado propositalmente.
en: Save images in a different format
pt_BR: Salva imagens em um formato diferente

en: New format
pt_BR: Novo formato

en: _Use the original image folder
pt_BR: _Usar a pasta de imagens original

en: Converting images
pt_BR: Convertendo imagens

en: Could not show the desktop background properties
pt_BR: Não foi possível mostrar as propriedades de plano de fundo da área de trabalho

en: Could not set the desktop background
pt_BR: Não foi possível definir o plano de fundo da área de trabalho

en: Desktop background
pt_BR: Plano de fundo da área de trabalho

comment: Descrição de extensão - ponto final acrescentado propositalmente.
en: Set the image as desktop background
pt_BR: Define a imagem como plano de fundo da área de trabalho

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir permanentemente os metadados dos arquivos selecionados?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
pt_BR: Se você excluir os metadados, eles serão perdidos permanentemente.

en: Delete Metadata
pt_BR: Excluir metadados

en: D_escription:
pt_BR: D_escrição:

en: T_ags:
pt_BR: Etiquet_as:

en: Could not save the file metadata
pt_BR: Não foi possível salvar os metadados do arquivo

en: Cannot read file information
pt_BR: Não foi possível ler informações

en: Edit metadata
pt_BR: Editar metadados

comment: Descrição de extensão
en: Allow to edit files metadata.
pt_BR: Permite editar metadados de arquivos.

en: Save only cha_nged fields
pt_BR: Salvar some_nte campos alterados

en: No date
pt_BR: Sem data

en: The following date
pt_BR: A data a seguir

en: Last modified date
pt_BR: Data da última modificação

en: File creation date
pt_BR: Data de criação do arquivo

en: Do not modify
pt_BR: Não modificar

en: Assigning tags to the selected files
pt_BR: Atribuindo etiquetas aos arquivos selecionados

en: Writing files
pt_BR: Escrevendo arquivos

en: Reading files
pt_BR: Lendo arquivos

en: What example does
pt_BR: O propósito do exemplo

en: _Code:
pt_BR: Có_digo:

en: Cr_edit:
pt_BR: C_réditos:

en: _Urgency:
pt_BR: Ur_gência:

en: _Object Name:
pt_BR: _Nome do objeto:

en: Byline _Title:
pt_BR: _Título do autor:

en: _Byline:
pt_BR: _Autor:

en: State/Province:
pt_BR: Estado/Província:

en: (invalid value)
pt_BR: (valor inválido)

en: EXIF, IPTC, XMP support
pt_BR: Suporte a EXIF, IPTC e XMP

comment: Descrição de extensão
en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
pt_BR: Leia e escreva metadados exif, iptc e xmp.

en: Exif General
pt_BR: Exif Geral

en: Exif Conditions
pt_BR: Condições Exif

en: Exif Structure
pt_BR: Estrutura Exif

en: Exif Thumbnail
pt_BR: Miniatura Exif

en: Exif Maker Notes
pt_BR: Editor de notas Exif

en: Exif Versions
pt_BR: Versões Exif

en: Exif Other
pt_BR: Exif outro

en: XMP Embedded
pt_BR: XMP embutido

en: XMP Attached
pt_BR: XMP anexado

en: date photo was taken
pt_BR: data na qual a foto foi tirada

en: _Export To
pt_BR: _Exportar para

en: Enter the folder name:
pt_BR: Digite o nome da pasta:

en: Could not move the files
pt_BR: Não foi possível mover os arquivos

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
pt_BR: Arquivos não podem ser movidos da localização atual, mas você pode optar por copiá-los.

en: Move To
pt_BR: Mover para

en: Copy To
pt_BR: Copiar para

en: Could not open the location
pt_BR: Não foi possível abrir a localização

en: Move to…
pt_BR: Mover para…

en: Open with the File Manager
pt_BR: Abre com o gerenciador de arquivos

en: Open with Gimp
pt_BR: Abre com Gimp

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
pt_BR: Você realmente deseja mover “%s” para “%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
pt_BR: Você realmente deseja copiar “%s” para “%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
pt_BR: Você realmente deseja mover os arquivos arrastados para “%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
pt_BR: Você realmente deseja copiar os arquivos arrastados para “%s”?

en: File manager operations.
pt_BR: Operações do gerenciador de arquivos.

en: Con_trast:
pt_BR: Con_traste:

en: G_amma:
pt_BR: _Gama:

en: Cyan-_Red:
pt_BR: Cia_no-vermelho:

en: _Magenta-Green:
pt_BR: _Magenta-verde:

en: _Yellow-Blue:
pt_BR: Amar_elo-azul:

en: _Grid:
pt_BR: _Grade:

en: Heigh_t:
pt_BR: Al_tura:

en: I_nvert aspect ratio
pt_BR: I_nverter proporção

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
pt_BR: _Múltiplo de:

en: Include current channel
pt_BR: Incluir o canal atual

en: High _quality
pt_BR: _Alta qualidade

en: Set the image size to this value
pt_BR: Define o tamanho da imagem para este valore

en: Original dimensions:
pt_BR: Dimensões originais:

en: New dimensions:
pt_BR: Novas dimensões:

en: Grid:
pt_BR: Grade:

en: _Transparent
pt_BR: _Transparente

en: Crop borders
pt_BR: Recortar bordas

en: Point 1:
pt_BR: Ponto 1:

en: Point 2:
pt_BR: Ponto 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
pt_BR: Desenhe uma linha na imagem 
    para definir o alinhamento.

en: Linear scale
pt_BR: Escala linear

en: Adjust Colors
pt_BR: Ajustar cores

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
pt_BR: Altera os níveis de brilho, contraste, saturação e gama da imagem

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
pt_BR: Estica o histograma após aparar 0,5% de ambos extremos

en: Equalize
pt_BR: Equalizar

en: Equalize the histogram using the square root function
pt_BR: Equaliza o histograma usando a função raiz quadrada

en: Equalize the histogram using the linear function
pt_BR: Equaliza o histograma usando a função linear

en: Adjust Contrast
pt_BR: Ajustar contraste

en: Automatic contrast adjustment
pt_BR: Ajuste automático de contraste

en: Pick a color from the image
pt_BR: Selecione uma cor a partir da imagem

en: %d × %d (Image)
pt_BR: %d × %d (imagem)

en: %d × %d (Screen)
pt_BR: %d × %d (tela)

en: 4∶3 (DVD, Book)
pt_BR: 4∶3 (DVD, Livro)

en: 3∶2 (Postcard)
pt_BR: 3∶2 (cartão postal)

en: Rule of Thirds
pt_BR: Regra de três

en: Golden Sections
pt_BR: Proporção áurea

en: Center Lines
pt_BR: Linhas centrais

en: Add to Presets
pt_BR: Adicionar às predefinições

en: Enter the preset name:
pt_BR: Digite o nome da predefinição:

en: Add to presets
pt_BR: Adicionar às predefinições

en: Color Curves
pt_BR: Curvas de cor

en: Special Effects
pt_BR: Efeitos especiais

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
pt_BR: Mais quente

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
pt_BR: Mais frio

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.6-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT
en: Arctic
pt_BR: Ártico

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
pt_BR: Azul frescor

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
pt_BR: Bordas borradas

en: Flip the image vertically
pt_BR: Vira verticalmente a imagem

note: resize the original image
en: Resizing images
pt_BR: Redimensionando imagens

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
pt_BR: Gira a imagem 90 graus no sentido anti-horário

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
pt_BR: Gira a imagem 90 graus no sentido horário

en: Sharpening image
pt_BR: Nitidez da imagem

en: Enhance Focus
pt_BR: Realçar foco

en: Find _Duplicates…
pt_BR: Localizar _duplicados…

en: _Folders:
pt_BR: _Pastas:

en: Duplicates:
pt_BR: Duplicados:

en: Start _at:
pt_BR: _Iniciar em:

en: Find duplicated files.
pt_BR: Localiza arquivos duplicados.

en: leave the newest duplicates
pt_BR: deixar os duplicados mais novos

en: leave the oldest duplicates
pt_BR: deixar os duplicados mais antigos

en: by folder…
pt_BR: por pasta…

en: no file
pt_BR: nenhum arquivo

en: %d file (%s) | %d files (%s)
pt_BR[0]: %d arquivo (%s)
pt_BR[1]: %d arquivos (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
pt_BR[0]: %d duplicado
pt_BR[1]: %d duplicados

en: Search completed
pt_BR: Pesquisa concluída

en: Searching for duplicates
pt_BR: Pesquisando por duplicados

en: Duplicates
pt_BR: Duplicados

comment: Descrição de extensão - ponto final acrescentado propositalmente.
en: Upload images to Flickr
pt_BR: Envia imagens para o Flickr

en: Public photos
pt_BR: Fotos públicas

en: Private photos, visible to family and friends
pt_BR: Fotos privadas, visível para família e amigos

en: Private photos, visible to friends
pt_BR: Fotos privadas, visível para amigos

en: Private photos, visible to family
pt_BR: Fotos privadas, visível para família

en: Private photos
pt_BR: Fotos privadas

en: Safe content
pt_BR: Conteúdo seguro

en: Moderate content
pt_BR: Conteúdo moderado

en: Restricted content
pt_BR: Conteúdo restrito

en: Ph_otoset:
pt_BR: Conjunto do _fotos:

en: _Privacy:
pt_BR: _Privacidade:

en: _Safety:
pt_BR: _Segurança:

en: Hi_de from public searches
pt_BR: Escon_der das pesquisas públicas

en: _Resize if larger than:
pt_BR: _Redimensionar se for maior que:

en: Could not connect to the server
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor

en: Files successfully uploaded to the server.
pt_BR: Arquivos enviados com sucesso para o servidor.

en: _Open in the Browser
pt_BR: Abrir atalho n_o navegador

en: Could not create the album
pt_BR: Não foi possível criar o álbum

en: Could not upload the files
pt_BR: Não foi possível enviar os arquivos

en: No valid file selected.
pt_BR: Nenhum arquivo válido selecionado.

en: Could not export the files
pt_BR: Não foi possível exportar os arquivos

en: Could not get the photo list
pt_BR: Não foi possível obter a lista de fotos

en: No album selected
pt_BR: Nenhum álbum selecionado

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
pt_BR: Retorne a esta janela quando você tiver terminado o processo de autorização no %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
pt_BR: Assim que você tiver terminado, clique no botão “Continuar” abaixo.

en: _Authorize…
pt_BR: _Autorizar…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
pt_BR: gThumb precisa da sua autorização para enviar as fotos para o %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
pt_BR: Clique em “Autorizar” para abrir seu navegador de internet e autorize que o gThumb envie fotos para o %s. Quando você tiver terminado, retorne a esta janela para concluir a autorização.

en: Getting the album list
pt_BR: Obtendo a lista de álbuns

en: Creating the new album
pt_BR: Criando o novo álbum

en: Could not upload “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível enviar “%s”: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
pt_BR: Enviando “%s”

en: Uploading the files to the server
pt_BR: Enviando os arquivos para o servidor

en: Getting the photo list
pt_BR: Obtendo a lista de fotos

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
pt_BR: Imagem salva como %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
pt_BR: Captura de tela

en: Could not take a screenshot
pt_BR: Não foi possível capturar uma imagem

en: Play faster
pt_BR: Acelerar

en: Play slower
pt_BR: Desacelerar

en: Next frame
pt_BR: Próximo quadro

en: Go forward 1 second
pt_BR: Avançar 1 segundo

en: Go forward 5 seconds
pt_BR: Avançar 5 segundos

en: Go forward 5 minutes
pt_BR: Avançar 5 minutos

en: Go back 1 second
pt_BR: Voltar 1 segundo

en: Go back 5 seconds
pt_BR: Voltar 5 segundos

en: Go back 10 seconds
pt_BR: Voltar 10 segundos

en: Go back 1 minute
pt_BR: Voltar 1 minuto

en: Go back 5 minutes
pt_BR: Voltar 5 minutos

en: Use hardware acceleration
pt_BR: Usar aceleração de hardware

en: _Screenshots location:
pt_BR: Localização de captura_s de tela:

en: Audio/Video support
pt_BR: Suporte a áudio/vídeo

en: Play audio and video files.
pt_BR: Reproduz arquivos de áudio e vídeo.

en: Playing video
pt_BR: Reproduzindo vídeo

en: Audio/Video Player
pt_BR: Reprodutor de áudio/vídeo

en: Could not print the selected files
pt_BR: Não foi possível imprimir os arquivos selecionados

en: The current page number
pt_BR: O número atual de páginas

en: The total number of pages
pt_BR: O número total de páginas

en: Special code
pt_BR: Código especial

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
pt_BR: %D{ formato }

en: The current date
pt_BR: A data atual

en: The total number of files
pt_BR: O número total de arquivos

en: The event description
pt_BR: A descrição do evento

en: Select Caption Font
pt_BR: Selecionar fonte das legendas

en: Select Header Font
pt_BR: Selecionar fonte dos cabeçalhos

en: Select Footer Font
pt_BR: Selecionar fontes dos rodapés

en: Event description
pt_BR: Descrição do evento

en: Could not print
pt_BR: Não foi possível imprimir

comment: carregador é o mais apropriado?
en: No suitable loader available for this file type
pt_BR: Nenhum carregador adequado para esse tipo de arquivo

en: Loading images
pt_BR: Carregando imagens

en: Image print
pt_BR: Impressão de imagem

en: Allow to print images choosing the page layout.
pt_BR: Permite imprimir imagens escolhendo a disposição da página.

en: Rotate Physically
pt_BR: Girar fisicamente

en: Reset the EXIF Orientation
pt_BR: Restaurar a orientação EXIF

en: Saving images
pt_BR: Salvando imagens

en: Image rotation
pt_BR: Rotação de imagem

en: Rotate images without data loss.
pt_BR: Gira imagens sem perda de qualidade.

en: Problem transforming the image: %s
pt_BR: Problema ao transformar a imagem: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
pt_BR: Essa transformação pode introduzir pequenas distorções na imagem em uma ou mais extremidades, porque as dimensões dela não são múltiplas de 8.
    
    Entretanto, a distorção é reversível. Se a imagem resultante for inaceitável, basta aplicar a transformação reversa para retornar à imagem original.
    
    Você também pode escolher descartar (ou aparar) quaisquer pixeis não transformáveis nas extremidades. Por praticidade, esse modo oferece os melhores resultados visuais, mas a transformação não é mais estritamente sem perdas.

en: _Accept distortion
pt_BR: Distorção _aceita

en: Zoom 300%
pt_BR: Ampliação de 300%

en: Zoom to fit if larger
pt_BR: Amplia para ajustar se for maior

en: Zoom to fit width
pt_BR: Amplia para ajustar à largura

en: Zoom to fit width if larger
pt_BR: Amplia para ajustar à largura se for maior

en: Zoom to fit height
pt_BR: Amplia para ajustar à altura

en: Zoom to fit height if larger
pt_BR: Amplia para ajustar à altura se for maior

en: Undo edit
pt_BR: Desfaz a edição

en: Redo edit
pt_BR: Refaz a edição

en: Scroll left fast
pt_BR: Rola rápido para esquerda

en: Scroll right fast
pt_BR: Rola rápido para direita

en: Scroll up fast
pt_BR: Rola rápido para cima

en: Scroll down fast
pt_BR: Rola rápido para baixo

en: Scroll to center
pt_BR: Rola para centro

en: After loading an image:
pt_BR: Após carregar uma imagem:

en: Set to actual size
pt_BR: Utilizar tamanho original

en: Keep previous zoom
pt_BR: Manter zoom anterior

en: Fit to window if larger
pt_BR: Ajustar à janela se for maior

en: Fit to width if larger
pt_BR: Ajustar à largura se for maior

en: Reset scrollbar positions
pt_BR: Restaurar as posições da barra de rolagem

[ctx: zoom quality]
en: Change image
pt_BR: Alterar imagem

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
pt_BR: Ampliar imagem

en: Zoom quality:
pt_BR: Qualidade do zoom:

[ctx: zoom quality]
en: _High
pt_BR: _Alta

[ctx: zoom quality]
en: _Low
pt_BR: _Baixa

en: Checkered
pt_BR: Quadriculado

en: Fit to height
pt_BR: Ajustar à altura

en: Paste Image
pt_BR: Colar imagem

en: Apply the embedded color profile
pt_BR: Aplicar o perfil de cores incorporado

en: Loading the original image
pt_BR: Copiando a imagem original

en: JPEG XL container
pt_BR: Contêiner JPEG XL

en: Scroll Image
pt_BR: Rolagem da imagem

en: _Automatic subfolder
pt_BR: Subpasta _automática

en: Invalid Destination
pt_BR: Destino inválido

en: No file imported
pt_BR: Nenhum arquivo importado

en: The selected files are already present in the destination.
pt_BR: Os arquivos selecionados já se encontram no destino.

en: Could not delete the files
pt_BR: Não foi possível excluir os arquivos

en: Delete operation not supported.
pt_BR: Não há suporte à operação de exclusão.

en: Last imported
pt_BR: Última importação

en: No file specified.
pt_BR: Nenhum arquivo especificado.

comment: "300MB is available" is wrong, as it should be in plural.
note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
pt_BR: Sem espaço suficiente em “%s”.
    Precisa de %s, mas há apenas %s.

en: Co_mmands:
pt_BR: C_omandos:

en: _Wait for the command to finish
pt_BR: _Esperar até o comando concluir

en: E_xecute command once for every file
pt_BR: E_xecutar comando uma vez para todos arquivos

en: _Terminal command (shell script)
pt_BR: Comando de _terminal (shell script)

en: Sh_ortcut:
pt_BR: Atalh_o:

en: Edit command
pt_BR: Edita o comando

en: Personalize…
pt_BR: Personalizar…

en: Could not save the script
pt_BR: Não foi possível salvar o script

en: New Command
pt_BR: Novo comando

en: Are you sure you want to delete the selected command?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir o comando selecionado?

en: File URI
pt_BR: URI do arquivo

en: File name, no extension
pt_BR: Nome do arquivo, sem extensão

en: Folder path
pt_BR: Caminho da pasta

en: Ask a value
pt_BR: Solicitar um valor

en: File attribute
pt_BR: Atributo do arquivo

en: Command exited abnormally with status %d
pt_BR: Comando sai anormalmente com o status %d

en: Enter a value:
pt_BR: Digite um valor:

en: File list tools
pt_BR: Ferramentas de lista de arquivos

en: Scripting and batch manipulation of files.
pt_BR: Scripts e manipulação em lote de arquivos.

[ctx: Cardinal point]
en: W
pt_BR: O

[ctx: Cardinal point]
en: E
pt_BR: L

comment: Descrição de extensão - ponto final acrescentado propositalmente.
en: View the photo position on the map
pt_BR: Veja a posição da foto no mapa

en: A_ccounts:
pt_BR: _Contas:

en: New authentication…
pt_BR: Nova autenticação…

en: Choose _Account…
pt_BR: Escolher _conta…

en: Choose Account
pt_BR: Escolher conta

en: Edit Accounts
pt_BR: Editar contas

en: Connecting to the server
pt_BR: Conectando ao servidor

en: Asking authorization
pt_BR: Pedindo autorização

en: Getting account information
pt_BR: Obtendo informações da conta

en: _Removable Device…
pt_BR: Dispositivo _removível…

en: F_older…
pt_BR: Pas_ta…

en: I_mport From
pt_BR: _Importar de

en: After importing from a device:
pt_BR: Após importar de um dispositivo:

en: _Rotate the images physically
pt_BR: _Girar as imagens fisicamente

en: _Delete the imported files from the source
pt_BR: E_xcluir da fonte os arquivos importados

note: view label
en: S_how:
pt_BR: _Mostrar:

en: Could not import the files
pt_BR: Não foi possível importar os arquivos

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
pt_BR: Arquivos para importar: %d (%s)

en: Could not load the folder
pt_BR: Não foi possível remover a pasta

en: Getting the folder content…
pt_BR: Obtendo o conteúdo da pasta…

en: Import from Removable Device
pt_BR: Importar de dispositivo removível

en: Import from Folder
pt_BR: Importar de pasta

en: Import photos
pt_BR: Importar fotos

en: Import photos from removable devices.
pt_BR: Importa fotos de dispositivos removíveis.

en: RAW Format
pt_BR: Formato RAW

en: Raw format support
pt_BR: Suporte formato RAW

en: Allow to load raw format images.
pt_BR: Permite carregar imagens não tratadas (raw).

en: Red-eye removal
pt_BR: Remoção de olho vermelho

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
pt_BR: Ferramenta para remover o efeito de olho vermelho de uma foto.

en: _Sort by:
pt_BR: _Ordenar por:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
pt_BR: _Maiúsculo/Minúsculo:

en: Revert to the last used template
pt_BR: Reverter para o último modelo usado

en: Original enumerator
pt_BR: Enumerador original

en: Digitalization date
pt_BR: Data de digitalização

en: Could not rename the files
pt_BR: Não foi possível renomear os arquivos

en: Old Name
pt_BR: Nome antigo

comment: Na interface gráfica está visível estar relacionado com maiúsculo/minúsculo.
en: Keep original case
pt_BR: Manter original

en: Convert to lower-case
pt_BR: Converter letras para minúsculo

en: Convert to upper-case
pt_BR: Converter letras para maiúsculo

en: Renaming files
pt_BR: Renomeando arquivos

en: Rename series of files.
pt_BR: Renomeia séries de arquivos.

en: Resize Images…
pt_BR: Redimensionar imagens…

en: New dimensions
pt_BR: Novas dimensões

en: _Preserve original aspect ratios
pt_BR: _Preservar as proporções originais

en: Keep the original format
pt_BR: Manter o formato original

en: Resize images
pt_BR: Redimensionar imagens

en: Resize series of images.
pt_BR: Redimensiona séries de imagens.

en: Could not perform the search
pt_BR: Não foi possível realizar a pesquisa

en: Find files
pt_BR: Localiza arquivos

en: Search again
pt_BR: Pesquisar novamente

en: all the following rules
pt_BR: todos as regras a seguir

en: any of the following rules
pt_BR: qualquer uma das regras a seguir

en: Add another location
pt_BR: Adiciona outra localização

en: No file found
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado

en: Files found so far: %s
pt_BR: Arquivos encontrados até agora: %s

en: File search tool.
pt_BR: Ferramenta de pesquisa por arquivos.

en: Show selection
pt_BR: Mostra a seleção

en: Show selection %d
pt_BR: Mostrar seleção %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
pt_BR: Use Alt-%d para adicionar arquivos a esta seleção, Ctrl-%d para ver esta seleção.

en: Selection %d
pt_BR: Seleção %d

en: Advanced file selection.
pt_BR: Seleção avançada de arquivos.

en: Start presentation
pt_BR: Inicia a apresentação

en: Terminate presentation
pt_BR: Encerra a apresentação

en: Pause/Resume presentation
pt_BR: Pausa/retoma a apresentação

en: Show next file
pt_BR: Mostra o próximo arquivo

en: Show previous file
pt_BR: Mostra o arquivo anterior

en: _Personalize
pt_BR: _Personalizar

en: _Transition effect:
pt_BR: Efeito de _transição:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
pt_BR: _Alterar automaticamente, a cada

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
pt_BR: segundos

en: _Restart when finished
pt_BR: _Reiniciar ao terminar

en: R_andom order
pt_BR: _Ordem aleatória

en: Remove the selected files
pt_BR: Remove arquivos selecionados

en: Choose the files to play
pt_BR: Escolha os arquivos para enviar

en: Playing a presentation
pt_BR: Reproduzindo uma apresentação

en: Push from right
pt_BR: Empurrar da direita

en: Push from bottom
pt_BR: Empurrar de baixo

en: Flip page
pt_BR: Virar página

en: Cube from right
pt_BR: Cubo da direita

en: Cube from bottom
pt_BR: Cubo de baixo

en: Play a presentation of images.
pt_BR: Reproduz uma apresentação de imagens.

en: Open a folder in a terminal
pt_BR: Abre uma pasta em um terminal

en: _Web Album…
pt_BR: Álbum _web…

en: Click to view the image
pt_BR: Clique para ver a imagem

en: Go back to the index
pt_BR: Voltar para o índice

en: View page %d
pt_BR: Ver a página %d

en: View the next image
pt_BR: Veja a próxima imagem

en: View the next page
pt_BR: Veja a próxima página

en: View the previous image
pt_BR: Veja a imagem anterior

en: View the previous page
pt_BR: Veja a página anterior

en: All images on a single image
pt_BR: Todas as imagens em uma única imagem

en: Adapts to the window width
pt_BR: Adapta a largura da janela

en: _Copy originals to destination
pt_BR: _Copiar originais para o destino

en: _Adapt to the window width
pt_BR: _Adaptar à largura da janela

en: Index Page
pt_BR: Página de índice

en: Thumbnail Caption
pt_BR: Legenda da miniatura

en: Image Page
pt_BR: Página de imagens

en: Show the description, if available
pt_BR: Mostrar a descrição, se disponível

en: Show the following attributes:
pt_BR: Mostrar os seguintes atributos:

en: Image Attributes
pt_BR: Atributos das imagens

en: Current image number
pt_BR: Número da imagem atual

en: Total number of images
pt_BR: Número total de imagens

en: Original filename
pt_BR: Nome de arquivo original

en: Web Album
pt_BR: Álbum web

en: Malformed command
pt_BR: Comando mal formado

en: Could not show the destination
pt_BR: Não foi possível abrir o destino

en: The album has been created successfully.
pt_BR: O álbum foi criado com sucesso.

en: Saving thumbnails
pt_BR: Salvando miniaturas

en: Saving HTML pages: Images
pt_BR: Salvando páginas HTML: imagens

en: Saving HTML pages: Indexes
pt_BR: Salvando páginas HTML: índices

en: Copying original images
pt_BR: Copiando imagens originais

en: Could not find the style folder
pt_BR: Não foi possível localizar a pasta de estilos

en: Could not create a temporary folder
pt_BR: Não foi possível criar uma pasta temporária

en: Web Albums
pt_BR: Álbuns web

en: Create static web albums.
pt_BR: Cria álbuns web estáticos.

en: Could not load the position “%s”
pt_BR: Não foi possível carregar a posição: “%s”

en: Could not save the filter
pt_BR: Não foi possível salvar o filtro

en: New Filter
pt_BR: Novo filtro

en: Edit Filter
pt_BR: Editar filtro

[ctx: Extensions]
comment: Referente a extensões
en: All
pt_BR: Todas

[ctx: Extensions]
comment: Referente a extensões
en: Enabled
pt_BR: Habilitadas

[ctx: Extensions]
comment: Referente a extensões
en: Disabled
pt_BR: Desabilitadas

comment: Referente a extensões
en: File tools
pt_BR: Ferramentas de arquivos

comment: Referente a extensões
en: List tools
pt_BR: Ferramentas de lista

comment: Referente a extensões
en: Importers
pt_BR: Importação

comment: Referente a extensões
en: Exporters
pt_BR: Exportação

en: Could not activate the extension
pt_BR: Não foi possível ativar a extensão

en: Could not deactivate the extension
pt_BR: Não foi possível desativar a extensão

en: gThumb Development Team
pt_BR: Equipe de Desenvolvimento do gThumb

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
pt_BR: Você precisa reiniciar o gthumb para que essas alterações tenham efeito

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
pt_BR: Você deseja reverter todas as alterações e usar os atalhos padrão?

[ctx: Shortcuts]
en: All
pt_BR: Todos

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
pt_BR: Modificados

en: Moving “%s” to “%s”
pt_BR: Movendo “%s” para “%s”

en: Moving files
pt_BR: Movendo arquivos

en: Getting file information
pt_BR: Obtendo informações do arquivo

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
pt_BR: Pressione uma combinação de teclas a usar como atalho.

en: Press Esc to cancel
pt_BR: Pressione Esc para cancelar

en: Automatically start a presentation
pt_BR: Inicia automaticamente a apresentação

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
pt_BR: [ARQUIVO…] [DIRETÓRIO…]

en: — Image browser and viewer
pt_BR: — Visualizador e navegador de imagens

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O gThumb é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença ou (a sua escolha) qualquer versão posterior.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O gThumb é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa. Caso contrário, veja http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
pt_BR: Um visualizador e navegador de imagens para o GNOME.

en: Show browser
pt_BR: Mostra o navegador

en: Revert image to saved
pt_BR: Reverte para a imagem salva

en: Thumbnails list
pt_BR: Lista de miniaturas

en: Load previous location
pt_BR: Carrega a localização anterior

en: Load next location
pt_BR: Carrega a próxima localização

en: Load parent folder
pt_BR: Carrega a pasta pai

en: Load home
pt_BR: Carrega o início

en: Reload location
pt_BR: Recarrega a localização

en: Show/Hide hidden files
pt_BR: Mostra/oculta arquivos ocultos

en: Change sorting order
pt_BR: Altera a ordem de classificação

en: Show first file
pt_BR: Mostra o primeiro arquivo

en: Show last file
pt_BR: Mostra o último arquivo

en: Image tools
pt_BR: Ferramentas de imagem

en: %s of free space
pt_BR: %s de espaço livre

en: No suitable module found for %s
pt_BR: Não foi encontrado um módulo adequado para %s

en: Save changes to file “%s”?
pt_BR: Salvar alterações do arquivo “%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, as alterações serão permanentemente perdidas.

en: Do _Not Save
pt_BR: _Não salvar

en: Could not change name
pt_BR: Não foi possível alterar o nome

en: View the folders
pt_BR: Veja as pastas

en: No suitable module found
pt_BR: Não foi encontrado um módulo adequado

en: Could not open the module “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o módulo “%s”: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
pt_BR: A extensão “%1$s” é necessária pela extensão “%2$s”

en: _Show Format Options
pt_BR: _Mostrar opções de formato

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
pt_BR: As imagens não podem ser movidas para a lixeira. Deseja excluí-las permanentemente?

en: Could not move the files to the Trash
pt_BR: Não foi possível mover os arquivos para a lixeira

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
pt_BR[0]: Você tem certeza que quer excluir permanentemente %'d imagem selecionada?
pt_BR[1]: Você tem certeza que quer excluir permanentemente %'d imagens selecionadas?

comment: Traduzi "permanently" para "para sempre" para não repetir "permanentemente", o que já era óbvio da string acima.
en: If you delete a file, it will be permanently lost.
pt_BR: Se você excluir um arquivo, ele será perdido para sempre.

en: No limit specified
pt_BR: Nenhum limite especificado

en: (Open Parent)
pt_BR: (Abrir pai)

en: Enter the new name:
pt_BR: Digite o novo nome:

en: No options available for this file type
pt_BR: Nenhum opção disponível para esse tipo de arquivo

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
pt_BR: Não foi possível localizar um módulo adequado para salvar a imagem como “%s”

en: Reading file information
pt_BR: Lendo informações do arquivo

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
pt_BR: Arquivos ocultos

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
pt_BR: Data & hora de modificação

en: Exposure Settings
pt_BR: Configurações de exposição

en: Color Profile
pt_BR: Perfil de cor

en: General Date & Time
pt_BR: Data e hora geral

en: file path
pt_BR: caminho do arquivo

en: file modified date
pt_BR: data de modificação do arquivo

en: no sorting
pt_BR: nenhuma ordem

en: dimensions
pt_BR: dimensões

en: JPEG Images
pt_BR: Imagens JPEG

en: Raw Photos
pt_BR: Fotos não tratadas (Raw)

en: Title (embedded)
pt_BR: Título (embutido)

en: Description (embedded)
pt_BR: Descrição (embutida)

en: Saving file information
pt_BR: Salvando informações do arquivo

en: Create tag “%s”
pt_BR: Criar a etiqueta “%s”

en: Show all the tags
pt_BR: Mostra todas as etiquetas

en: Holidays
pt_BR: Feriados

en: Day of the month
pt_BR: Dia do mês

en: is lower than
pt_BR: é menor que

en: is lower than or equal to
pt_BR: é menor que ou igual a

en: The test definition is incomplete
pt_BR: A definição de teste está incompleta

en: is only
pt_BR: é apenas

en: Add a new rule
pt_BR: Adiciona uma nova regra

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
pt_BR: A combinação de teclas “%s” já está atribuída à ação “%s”. Você deseja reatribuí-la a esta ação?

en: Reassign
pt_BR: Reatribuir

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
pt_BR: A combinação de teclas “%s” já está atribuída à ação “%s” e não pode ser alterada.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
pt_BR: A combinação de teclas “%s” já está atribuída e não pode ser alterada.

en: Open Location…
pt_BR: Abrir localização…

en: Sort By…
pt_BR: Ordenar por…

en: _About gThumb
pt_BR: _Sobre gThumb

en: _Delete History
pt_BR: _Excluir histórico

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO...]
    
    Opções:
      -h, --help              Mostra essa mensagem de ajuda
      -v, --version           Mostra informação sobre a versão
      -d, --debug[=nível]     Mostra dados de tempo de execução para depuração
                              na saída padrão

en: About GTick
pt_BR: Sobre GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
pt_BR: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo por Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Página web:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Relatório de erros, comentários, etc. para
    Lista de discussão dos desenvolvedores:
    gtick-devel@nongnu.org

en: GTick License
pt_BR: Licença do GTick

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: GTick - O metrônomo
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Esse programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral do GNU
    como publicado pela Fundação do Software Livre; tanto na versão 2
    da Licença, ou (à sua escolha) qualquer versão posterior..
    
    Esse programa é distribuído na intenção de ser útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implicada de
    COMERCIALIZAÇÃO ou SERVIR A UM DADO PROPÓSITO. Veja a
    Licença Pública Geral do GNU para mais informações.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    juntamente com esse programa; se não, escreva para a Free Software,
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Speed: Faster
pt_BR: Velocidade: Mais rápido

en: Speed: Slower
pt_BR: Velocidade: Mais devagar

en: Double Speed
pt_BR: Velocidade em dobro

en: Half Speed
pt_BR: Velocidade na medade

en: Speed: -10
pt_BR: Velocidade: -10

en: Speed: +10
pt_BR: Velocidade: +10

en: Speed: -2
pt_BR: Velocidade: -2

en: Speed: +2
pt_BR: Velocidade: +2

en: Double Volume
pt_BR: Volume em dobro

en: Half Volume
pt_BR: Volume na metade

en: _Metronome
pt_BR: _Metrônomo

en: Start the metronome
pt_BR: Começar o metrônomo

en: _Visual Tick
pt_BR: Tique _visual

en: _Accent Table
pt_BR: Tabela de _acento

en: Pr_ofiles
pt_BR: _Perfis

en: Beat Accent
pt_BR: Acento de batida

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
pt_BR: Não foi possível iniciar o metrônomo.
    Por favor confira se o dispositivo de som
    e o arquivo de exemplos especificados estão acessíveis.

en: Please choose a sound file.
pt_BR: Por favor escolha um arquivo de som.

en: Device filename:
pt_BR: Arquivo do dispositivo:

en: External Commands
pt_BR: Comandos externos

en: Execute on start:
pt_BR: Executar no começo:

en: Execute on stop:
pt_BR: Executar no final:

en: Speed Range
pt_BR: Faixa de velocidades:

en: Minimum BPM:
pt_BR: BPM mínimo:

en: Maximum BPM:
pt_BR: BPM máximo:

en: Please enter new Profile name:
pt_BR: Por favor, digite o novo nome de perfil:

en: Beat
pt_BR: Batida

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
pt_BR: /_Opções

[ctx: Action name]
en: Toggle
pt_BR: Alternar

[ctx: Action name]
en: Click
pt_BR: Clicar

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
pt_BR: Clica no botão

[ctx: Action name]
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: Action description]
en: Selects the color
pt_BR: Seleciona a cor

[ctx: Action description]
en: Activates the color
pt_BR: Ativa a cor

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
pt_BR: Personaliza a cor

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
pt_BR: Ativa a entrada

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
pt_BR: Ativa o expansor

[ctx: Action name]
en: Show location
pt_BR: Mostrar localização

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
pt_BR: Mostra o campo de texto de Localização do seletor de arquivos

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
pt_BR: Clica no item de menu

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
pt_BR: Alterna o alternador

en: Can't load file: %s
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo: %s

en: Can't save file %s: %s
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo “%s”: %s

en: Property %s::%s not found
pt_BR: Propriedade %s::%s não encontrada

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
pt_BR: Não foi possível analisar o valor para %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
pt_BR: Uso:
      gtk-builder-tool [COMANDO] ARQUIVO
    
    Comandos:
      validate           Valida o arquivo
      simplify [OPÇÕES]  Simplifica o arquivo
      enumerate          Lista todos os objetos nomeados
      preview [OPÇÕES]   Visualiza o arquivo
    
    Opções de “simplify”:
      --replace          Substitui o arquivo
    
    Opções de “preview”:
      --id=ID            Visualiza apenas o objeto indicado
      --css=ARQUIVO      Usa o estilo de um arquivo CSS
    
    Efetua várias tarefas em arquivos .ui do GtkBuilder.

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
pt_BR: A pasta não pôde ser criada porque um arquivo com o mesmo nome já existe.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pt_BR: Tente usar um nome diferente para a pasta, ou renomeie o arquivo já existente antes.

en: Sort _Folders before Files
pt_BR: Ordenar _pastas antes de arquivos

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
pt_BR: Você deseja usar Inspetor GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
pt_BR: Inspetor GTK+ é um depurador interativo que permite que você explore e modifique o estado interno de qualquer aplicativo GTK+. Usá-lo pode fazer que o aplicativo se encerre ou falhe.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
pt_BR: Você pode digitar aqui qualquer regra CSS que o GTK+ reconheça.

en: GTK+ Version
pt_BR: Versão do GTK+

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
pt_BR: Método de entrada

en: RGBA visual
pt_BR: Visual RGBA

en: Reference count
pt_BR: Número de referências

en: Request mode
pt_BR: Modo de requisição

en: Tick callback
pt_BR: Retorno do tique

en: Frame count
pt_BR: Contagem de quadros

en: Accessible role
pt_BR: Papel acessível

en: Accessible name
pt_BR: Nome acessível

en: Accessible description
pt_BR: Descrição acessível

en: Object: %p (%s)
pt_BR: Objeto: %p (%s)

en: GLib must be configured with --enable-debug
pt_BR: GLib deve ser configurado com --enable-debug

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
pt_BR: Não configurável em tempo real.
    Alternativamente use GDK_GL=always ou GDK_GL=disable

en: GTK+ Theme
pt_BR: Tema do GTK+

en: Simulate touchscreen
pt_BR: Simular touchscreen

en: When needed
pt_BR: Quando necessário

en: Child Properties
pt_BR: Prop. filho

en: CSS nodes
pt_BR: Nós CSS

en: Browse Header Revealer
pt_BR: Revelador de cabeçalho de navegação

en: Browse Header Stack
pt_BR: Pilha de cabeçalho de navegação

en: PathBar Layer
pt_BR: Camada de PathBar

en: Location Layer
pt_BR: Camada de localização

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: GTK-Doc Manual
pt_BR: Manual do GTK-Doc

note: (itstool) path: abstract/para
en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
pt_BR: Manual de usuário para desenvolvedores com instruções do uso do GTK-Doc.

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GTK-Doc project
pt_BR: Projeto GTK-Doc

note: (itstool) path: bookinfo/copyright
en: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder>
pt_BR: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth e Chris Lyttle</holder>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da <citetitle>Licença de Documentação Livre GNU</citetitle> (GNU Free Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença está <link linkend="fdl">inclusa</link>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
pt_BR: Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes aparecem em qualquer documentação do GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estiverem cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 Oct 2020</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4 version</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 out 2020</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>versão gtk4</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>dev version</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 ago 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>versão de desenvolvimento</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.32</revnumber> <date>15 ago 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>lançamento de correção de erros</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.31</revnumber> <date>05 ago 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>refatoramentos e mais cobertura de testes</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.30</revnumber> <date>08 May 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>more test coverage</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.30</revnumber> <date>08 maio 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>mais cobertura de testes</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28 ago 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correções de erros</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.28</revnumber> <date>24 Mar 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.28</revnumber> <date>24 mar 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correções de erros</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.27</revnumber> <date>07 Dec 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>fine tuning of the python port</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.27</revnumber> <date>07 dez 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>ajustes do porte para Python</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.26</revnumber> <date>11 Aug 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>port all tools from perl/bash to python</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.26</revnumber> <date>11 ago 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>portadas todas ferramentas de perl/bash para Python</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, test cleanups</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21 mar 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correção de erros, limpezas de testes</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29 maio 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correção de erros</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17 maio 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correção de erros</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07 maio 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correção de erros, desativadas funcionalidades obsoletas</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correção de erros, desativadas funcionalidades obsoletas</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.20</revnumber> <date>14 fev 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correção de erros, suporte a markdown, melhorias no estilo</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 jun 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correção de erros</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 set 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correção de erros, aceleração, suporte a markdown</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Fev 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>atualização de correção de erro urgente</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>correção de erros, melhorias no layout</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 maio 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>correção de erros e regressões</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 mar 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>Correção de erro e melhorias na performance</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 dez 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>atualização de tarball defeituoso</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and bugfixes</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 dez 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>novas funcionalidades da ferramenta e correção de erros</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark>
pt_BR: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 nov 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>migração do GNOME doc-utils</revremark>

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
pt_BR: Este capítulo introduz GTK-Doc e dá um visão geral do que ele é e como ele é usado.

note: (itstool) path: sect1/title
en: What is GTK-Doc?
pt_BR: O que é GTK-Doc?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
pt_BR: GTK-Doc é usado para documentar código C. Ele é tipicamente usado para documentar a API pública das bibliotecas, como as bibliotecas do GTK+ e do GNOME. Mas ele também pode ser usado para documentar código de aplicativos.

note: (itstool) path: sect1/title
en: How Does GTK-Doc Work?
pt_BR: Como o GTK-Doc funciona?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only document functions that are declared in header files; it won't produce output for static functions).
pt_BR: O GTK-Doc funciona usando a documentação de funções colocadas dentro dos arquivos fonte em blocos de comentários especialmente formatados ou documentação adicionada aos arquivos modelo que o GTK-Doc usa (apesar disso, note que o GTK-Doc vai documentar apenas funções que são declaradas em arquivos de cabeçalho; ele não irá produzir saída para funções estáticas).

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc consists of a number of python scripts, each performing a different step in the process.
pt_BR: GTK-Doc consiste em um número de scripts em Python, cada um executando uma etapa diferente no processo.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There are 5 main steps in the process:
pt_BR: Há 5 etapas principais no processo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, structs or unions, etc.
pt_BR: <guilabel>Escrita da documentação.</guilabel> O autor preenche os arquivos fonte com a documentação para cada função, macro, structs ou unions, etc.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gathering information about the code.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> containing a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some symbols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by the scanner or the declaration should appear differently, one can place entities similar to the ones in <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.
pt_BR: <guilabel>Coleta de informação sobre o código.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> varre os arquivos de cabeçalho do código buscando por declarações de funções, macros, enums, structs e unions. Ele cria o arquivo <filename>&lt;módulo&gt;-decl-list.txt</filename> contendo uma lista de declarações, inserindo-as em seções da acordo com o arquivo de cabeçalho no qual se encontram. Na primeira execução, este arquivo é copiado para <filename>&lt;módulo&gt;-sections.txt</filename>. O autor pode reorganizar as seções, e a ordem das declarações dentro delas, para produzir a ordem final desejada. O segundo arquivo que ele gera é <filename>&lt;módulo&gt;-decl.txt</filename>. Este arquivo contém as declarações completas encontradas pela varredura. Se por algum motivo se quiser que alguns símbolos apareçam nos documentos, nos quais declarações completas não puderam ser encontradas pela varredura ou a declaração deveria aparecer de outra forma, pode-se colocar entidades similares aos do <filename>&lt;módulo&gt;-decl.txt</filename> no <filename>&lt;módulo&gt;-overrides.txt</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GObject properties and signals it provides.
pt_BR: <application>gtkdoc-scangobj</application> também pode ser usado para consultar dinamicamente uma biblioteca sobre qualquer subclasse GObject que ele exporta. Ele salva informações sobre cada posição do objeto na hierarquia de classe e sobre quaisquer propriedades GObject e sinais que ela fornece.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was needed in the past when GObject was still GtkObject inside gtk+.
pt_BR: <application>gtkdoc-scanobj</application> não deve mais ser usado. Ele era necessário no passado, quando GObject ainda era GtkObject dentro do gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Generating the XML and HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into XML files in the <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation on functions, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads docs from sources and introspection data.
pt_BR: <guilabel>Geração do XML e do HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> transforma os arquivos modelos em arquivos XML no subdiretório <filename class="directory">xml/</filename>. Se o código-fonte contém documentação nas funções, usando os blocos de comentários especiais, ela é mesclada aqui. Se não há arquivos tmpl sendo usados, ele apenas lê documentos dos dados de introspecção e dos fontes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the XML files into a PDF document called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
pt_BR: <application>gtkdoc-mkhtml</application> transforma os arquivos XML em arquivos HTML no subdiretório <filename class="directory">html/</filename>. Da mesma forma, <application>gtkdoc-mkpdf</application> transforma os arquivos XML em um documento PDF chamado <filename>&lt;pacote&gt;.pdf</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
pt_BR: Arquivos nos diretórios <filename class="directory">xml/</filename> e <filename class="directory">html/</filename> são sempre sobrescritos. Não devem ser editados manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be run to fix up any cross-references between separate documents. For example, the GTK+ documentation contains many cross-references to types documented in the GLib manual. When creating the source tarball for distribution, <application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application will try to turn links back to local links (where those docs are installed).
pt_BR: <guilabel>Correção de referências cruzadas entre documentos.</guilabel> Após a instalação dos arquivos HTML, <application>gtkdoc-fixxref</application> pode ser executado para consertar referências cruzadas entre documentos separados. Por exemplo, a documentação do GTK+ contém muitas referências cruzadas a tipos documentados no manual do GLib. Ao criar um tarball fonte para distribuição, <application>gtkdoc-rebase</application> transforma todos os links externos em web-links. Ao instalar documentações distribuídas (geradas previamente), o mesmo aplicativo vai tentar transformar links de volta para links locais (onde aquelas documentações estão instaladas).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting GTK-Doc
pt_BR: Obtendo GTK-Doc

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>python 2/3</guilabel> - the main scripts are written in python.
pt_BR: <guilabel>python 2/3</guilabel> – os scripts principais são escritos em Python.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>xsltproc</guilabel> - the xslt processor from libxslt <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>
pt_BR: <guilabel>xsltproc</guilabel> – o processador de xslt do libxslt <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> - the docbook xsl stylesheets <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>
pt_BR: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> – as folhas de estilo xsl de docbook <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: One of <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> or <guilabel>vim</guilabel> - optional - used for syntax highlighting of examples
pt_BR: Um dentre <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> ou <guilabel>vim</guilabel> – opcional - usado para destaque de sintaxe de exemplos

note: (itstool) path: sect1/title
en: About GTK-Doc
pt_BR: Sobre GTK-Doc

note: (itstool) path: sect1/para
en: Historically GTK-Doc was used to generate template files from the sources code. These template files could be used by developers to enter the API documentation. This approach was rather inconvenient because it required to keep the generated files under version control. Since GTK-Doc 1.9 it became possible to place all API information into source comments, which made the template support obsolete. In version 1.26 template support has been removed.
pt_BR: Historicamente, o GTK-Doc foi usado para gerar arquivos de modelo a partir do código-fonte. Esses arquivos de modelo poderiam ser usados pelos desenvolvedores para inserir a documentação da API. Essa abordagem era bastante inconveniente porque exigia manter os arquivos gerados sob controle de versão. Desde o GTK-Doc 1.9, tornou-se possível colocar todas as informações da API em comentários no fonte, o que tornou o suporte ao modelo obsoleto. Na versão 1.26 suporte ao modelo foi removido.

note: (itstool) path: sect1/para
en: (FIXME)
pt_BR: (CORRIJA-ME)

note: (itstool) path: sect1/para
en: (authors, web pages, mailing list, license, future plans, comparison with other similar systems.)
pt_BR: (autores, páginas web, lista de discussão, licença, planos futuros, comparação com outros sistemas similares.)

note: (itstool) path: sect1/title
en: About this Manual
pt_BR: Sobre este manual

note: (itstool) path: sect1/para
en: (who it is meant for, where you can get it, license)
pt_BR: (pra quem ele serve, onde você pode obtê-lo, licença)

note: (itstool) path: chapter/title
en: Project Setup
pt_BR: Configurando o projeto

note: (itstool) path: chapter/para
en: This Chapter describes the steps that are necessary to integrate GTK-Doc into your project. The integration of GTK-Doc into a project includes the following steps:
pt_BR: Este capítulo descreve os passos necessários para integrar o GTK-Doc ao seu projeto. A integração do GTK-Doc em um projeto inclui as seguintes etapas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preparation of the directory structure and creating required configuration files for your GTK-Doc documentation (see <link linkend="settingup_docfiles"> Setting up a skeleton documentation</link>).
pt_BR: Preparação da estrutura de diretórios e criação dos arquivos de configuração necessários para sua documentação do GTK-Doc (consulte <link linkend="settingup_docfiles">Preparando o esqueleto de uma documentação</link>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adjusting the build system to build your documentation using the GTK-Doc tools. Multiple build systems are supported, in this manual we describe how to integrate GTK-Doc with <link linkend="settingup_autotools">Autotools</link>, <link linkend="settingup_cmake">CMake</link>, and <link linkend="settingup_plain_makefiles">plain Makefiles</link>.
pt_BR: Ajuste do sistema de compilação para compilar sua documentação usando as ferramentas do GTK-Doc. Há suporte a vários sistemas de compilação, neste manual descrevemos como integrar o GTK-Doc com <link linkend="settingup_autotools">Autotools</link>, <link linkend="settingup_cmake">CMake</link> e <link linkend="settingup_plain_makefiles">Makefiles simples</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adding GTK-Doc specific files to version control and deciding which files to ignore (see <link linkend="settingup_vcs"> Integration with version control systems</link>).
pt_BR: Adição de arquivos específicos do GTK-Doc para o controle de versão e decisão de quais arquivos ignorar (veja <link linkend="settingup_vcs"> Integração com sistemas de controle de versão</link>).

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections assume we work on a project called <code>meep</code>. This project contains two packages (or modules), a library called <code>libmeep</code> and an end-user app called <code>meeper</code>.
pt_BR: As seções a seguir presumem que trabalhamos em um projeto chamado <code>meep</code>. Este projeto contém dois pacotes (ou módulos), uma biblioteca chamada <code>libmeep</code> e um aplicativo de usuário final chamado <code>meeper</code>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Setting up a skeleton documentation
pt_BR: Preparando o esqueleto de uma documentação

note: (itstool) path: sect1/para
en: A common convention is to place documentation into a folder called <code>docs</code> inside your top-level project directory. We usually distinguish between <emphasis>reference documentation</emphasis> intended for developers and an <emphasis>user manual</emphasis> intended for end-users. Again the convention is to have separate folders for both. We usually place the reference documentation in a folder named <code>reference</code> and the end-user manual in a folder named <code>help</code> as. According to the above convention the documentation for our <code>libmeep</code> package would be placed into: <code>docs/reference/libmeep</code>. For packages with just one library or application the documentation could also be placed directly into <code>docs/reference</code>. It is not mandatory to use the above convention, but if you choose to use a different directory structure you must adjust your build system configuration to match your directory structure.
pt_BR: Uma convenção comum é colocar a documentação em uma pasta chamada <code>docs</code> dentro do seu diretório de projeto de nível superior. Costumamos distinguir entre a <emphasis>documentação de referência</emphasis> destinada aos programadores e um <emphasis>manual do usuário</emphasis> destinado aos usuários-finais. Novamente a convenção é ter pastas separadas para ambos. Geralmente, colocamos a documentação de referência em uma pasta chamada <code>reference</code> e o manual do usuário final em uma pasta chamada <code>help</code>. De acordo com a convenção acima, a documentação do nosso pacote <code>libmeep</code> seria colocada em: <code>docs/reference/libmeep</code>. Para pacotes com apenas uma biblioteca ou aplicativo, a documentação também pode ser colocada diretamente em <code>docs/reference</code>. Não é obrigatório usar a convenção acima, mas se você optar por usar uma estrutura de diretórios diferente, deverá ajustar a configuração do sistema de compilação para que corresponda à estrutura do diretório.

note: (itstool) path: example/title
en: Example directory structure of <emphasis>meep</emphasis> project
pt_BR: Exemplo de estrutura de diretórios de projeto <emphasis>meep</emphasis>

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
          meeper/
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
pt_BR: 
    meep/
      docs/
        reference/  # documentação de referência
          libmeep/
          meeper/
        help/       # opcional: manual de usuário
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the following sections we will assume a directory structure for our <emphasis>meep</emphasis> project that uses the above conventions. <_:example-1/>
pt_BR: Nas seções a seguir, vamos presumir uma estrutura de diretórios para o nosso projeto <emphasis>meep</emphasis> que usa as convenções acima. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with Autotools
pt_BR: Integração com Autotools

note: (itstool) path: sect1/para
en: Integration of GTK-Doc into an autotools-based build system requires the following steps:
pt_BR: A integração do GTK-Doc em um sistema de compilação baseado em autotools requer as seguintes etapas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that <application>gtkdocize</application> is run once before the <filename>configure</filename> script. If an <filename>autogen.sh</filename> script is present, adjust it to check for GTK-Doc and add a call to <application>gtkdocize</application>.
pt_BR: Certificar-se de que <application>gtkdocize</application> seja executado uma vez antes do script <filename>configure</filename>. Se um script <filename>autogen.sh</filename> estiver presente, ajuste-o para verificar o GTK-Doc e adicione uma chamada ao <application>gtkdocize</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The main purpose of <application>gtkdocize</application> is to make the <filename>gtk-doc.make</filename> Makefile and the <filename>gtk-doc.m4</filename> macro definition file available to the build system, either by copying or linking it into the project.
pt_BR: O principal objetivo do <application>gtkdocize</application> é fazer com que o arquivo Makefile <filename>gtk-doc.make</filename> e o arquivo de definição de macro <filename>gtk-doc.m4</filename> estejam disponíveis para a compilação sistema, seja copiando ou vinculando-o ao projeto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the necessary <application>autoconf</application> macros to <filename>configure.ac</filename> to enable GTK-Doc in your build system to allow configuration of GTK-Doc via the generated <filename>configure</filename> script.
pt_BR: Adicionar as macros <application>autoconf</application> necessárias ao <filename>configure.ac</filename> para ativar o GTK-Doc em seu sistema de compilação para permitir a configuração do GTK-Doc através do script <filename>configure</filename> gerado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Among others with registers the <code>--enable-gtk-doc</code> option with the <filename>configure</filename> script.
pt_BR: Entre outros, registra a opção <code>--enable-gtk-doc</code> com o script <filename>configure</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create an <application>automake</application> script for each application or library in your project. In the example used in this documentation this step applies to both <code>meeper</code> and <code>libmeep</code>.
pt_BR: Criar um script <application>automake</application> para cada aplicativo ou biblioteca em seu projeto. No exemplo usado nesta documentação, esta etapa se aplica tanto a <code>meeper</code> quanto a <code>libmeep</code>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the following sections, we will perform the above steps in reverse order. We start with the <application>automake</application> scripts and work our way up to <filename>configure.ac</filename> and <filename>autogen.sh</filename>. Then we show how enable Gtk-Doc in the build system and how to build the documentation.
pt_BR: Nas seções a seguir, executaremos as etapas acima na ordem inversa. Começamos com os scripts <application>automake</application> e vamos trabalhando até o <filename>configure.ac</filename> e <filename>autogen.sh</filename>. Então, mostramos como habilitar o Gtk-Doc no sistema de compilação e como compilar a documentação.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with automake
pt_BR: Integração com automake

note: (itstool) path: sect2/para
en: First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the <filename class="directory">examples</filename> sub-directory of the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am"> gtkdoc-sources</ulink> to your project's reference documentation directory (e.g. <filename class="directory">docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). A local copy should be available under e.g. <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename>. If you have multiple packages repeat this for each one.
pt_BR: Primeiro copie o <filename>Makefile.am</filename> do subdiretório do <filename class="directory">exemplo</filename> do <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am"> gtkdoc-sources</ulink> para o diretório da documentação de referência do seu projeto (por exemplo, <filename class="directory">./docs/reference/&lt;pacote&gt;</filename>). Uma cópia local deveria estar disponível sob, por exemplo, <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename>. Se você tiver múltiplos pacotes de documentação, repita isso para cada um.

note: (itstool) path: note/simpara
en: Do not forget to add each <filename>Makefile.am</filename> to the <function>AC_CONFIG_FILES</function> macro in <filename>configure.ac</filename>. For <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> you will need to add the entry <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</filename> to <function>AC_CONFIG_FILES</function>.
pt_BR: Não se esqueça de adicionar cada <filename>Makefile.am</filename> à macro <function>AC_CONFIG_FILES</function> em <filename>configure.ac</filename>. Para <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> você precisará adicionar a entrada <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</filename> para <function>AC_CONFIG_FILES</function>.

note: (itstool) path: example/title
en: Example directory structure with <filename>Makefiles.am</filename>
pt_BR: Exemplo de estrutura de diretório com <filename>Makefiles.am</filename>

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
pt_BR: 
    meep/
      docs/
        reference/  # documentação de referência
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # opcional: manual de usuário
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: sect2/para
en: Next, you need to customize the copied Makefiles and provide values for the various parameters in each <filename>Makefile.am</filename>. All settings have a comment above them that describes their purpose and how to customize the setting. Most settings are used to supply extra flags to the respective tools to which they apply. Every tool has a variable of the form <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option> (e.g. the tool <application>gtkdoc-mkhtml</application> has an option named <code>MKHTML_OPTIONS</code>). All the tools support <option>--help</option> to list the supported options.
pt_BR: Em seguida, você precisa personalizar os Makefiles copiados e fornecer valores para os vários parâmetros em cada <filename>Makefile.am</filename>. Todas as configurações têm um comentário sobre elas que descreve seu propósito e como personalizar a configuração. A maioria das configurações são usadas para fornecer opções extras para as respectivas ferramentas às quais elas se aplicam. Cada ferramenta tem uma variável na forma <option>&lt;NOME-FERRAMENTA&gt;_OPTIONS</option> (por exemplo, a ferramenta <application>gtkdoc-mkhtml</application> tem uma opção chamada <code>MKHTML_OPTIONS</code>). Todas as ferramentas têm suporte a <option>--help</option> pra listar os parâmetros disponíveis.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>DOC_MODULE</option> is used to provide the name of the package that is being documentated (e.g. <code>meeper</code>, or <code>libmeep</code>).
pt_BR: <option>DOC_MODULE</option> é usado para fornecer o nome do pacote que está sendo documentado (por exemplo, <code>meeper</code> ou <code>libmeep</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>DOC_SOURCE_DIR</option> is used to specify the location of source directory which GTK-Doc searches for your API documentation. This will usually be <code> DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src </code> or a sub-directory of that directory.
pt_BR: <option>DOC_SOURCE_DIR</option> é usado para especificar a localização do diretório fonte que o GTK-Doc pesquisa na documentação da API. Isso geralmente será <code>DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src </code> ou um subdiretório desse diretório.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>HFILE_GLOB</option> and <option>CFILE_GLOB</option> are used for dependencies. Each option take a file-glob (e.g. <code>HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.c</code>). The documentation will be rebuilt if any of the matched files change.
pt_BR: <option>HFILE_GLOB</option> e <option>CFILE_GLOB</option> são usados para dependências. Cada opção pega um arquivo glob (por exemplo, <code>HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.c</code>). A documentação será recompilada se qualquer um dos arquivos correspondentes for alterado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>EXTRA_HFILES</option> allows to specify extra header files to include when scanning for API documentation, which are not found under <code>DOC_SOURCE_DIR</code> (e.g. <code> EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/extra.h</code>).
pt_BR: <option>EXTRA_HFILES</option> permite especificar arquivos de cabeçalho extras para incluir ao verificar a documentação da API, que não são encontrados em <code>DOC_SOURCE_DIR</code> (por exemplo, <code>EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/extra.h</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>IGNORE_HFILES</option> allows to specify header files or directories to ignore when scanning for API documentation. Use the basename of the file or directory (e.g. <code> IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h private_code_folder</code>).
pt_BR: <option>IGNORE_HFILES</option> permite especificar arquivos ou diretórios de cabeçalho a serem ignorados ao verificar a documentação da API. Use o nome de base do arquivo ou diretório (por exemplo, <code>IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h private_code_folder</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>HTML_IMAGES</option> allows to specify images files which will be copied into the <filename>html/</filename> directory of the generated documentation. If your API documentation includes any images they need to be added to this option (e.g. <code> HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/stock_about_24.png</code>).
pt_BR: <option>HTML_IMAGES</option> permite especificar arquivos de imagens que serão copiados para o diretório <filename>html/</filename> da documentação gerada. Se a documentação da API incluir imagens, elas precisam ser adicionadas a essa opção (por exemplo, <code>HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/stock_about_24.png</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>content_files</option> allows to specify extra files that are included by <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (e.g. <code> content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>).
pt_BR: <option>content_files</option> permite especificar arquivos extras incluídos por <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (por exemplo, <code>content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>expand_content_files</option> allows to specify files where <emphasis>gtk-doc abbreviations</emphasis> such as <code>#GtkWidget</code> are expanded (e.g. <code> expand_content_files=running.xml</code>).
pt_BR: <option>expand_content_files</option> permite especificar arquivos onde as <emphasis>abreviaturas gtk-doc</emphasis> como <code>#GtkWidget</code> são expandidas (por exemplo, <code>expand_content_files=running.xml</code>).

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following list explains the most relevant options. Check the example <filename>Makefile.am</filename> for additional options. <_:itemizedlist-1/>
pt_BR: A lista a seguir explica as opções mais relevantes. Verifique o exemplo <filename>Makefile.am</filename> para opções adicionais. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with autoconf
pt_BR: Integração com autoconf

note: (itstool) path: sect2/para
en: Integration with <application>autoconf</application> is very simple and includes one required step and an additional optional (but recommended) step. The first step is to add the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro to your <filename>configure.ac</filename> script. This registers several configure options to enable GTK-Doc and allows you to set default arguments for <application>gtkdocize</application>.
pt_BR: A integração com <application>autoconf</application> é muito simples e inclui uma etapa obrigatória e uma etapa adicional opcional (mas recomendada). O primeiro passo é adicionar a macro <function>GTK_DOC_CHECK</function> ao seu script <filename>configure.ac</filename>. Isso registra várias opções de configuração para habilitar o GTK-Doc e permite definir argumentos padrão para <application>gtkdocize</application>.

note: (itstool) path: warning/simpara
en: Make sure that the <code>GTK_DOC_CHECK</code> macro is not indented. The macro must start at the beginning of the line and should not start with whitespace.
pt_BR: Certifique-se de que a macro <code>GTK_DOC_CHECK</code> não esteja recuada. A macro deve começar no início da linha e não deve começar com espaço em branco.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second step is to add the <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> to your <filename>configure.ac</filename>. This is not required but helps <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition (e.g <filename>gtk-doc.m4</filename>) which contains the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro to your project's macro directory. Without this, the GTK_DOC_CHECK macro might not be found and you would need to explicitly tell the <application>aclocal</application> tool where to find the macro definition file.
pt_BR: O segundo passo é adicionar o <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> ao seu <filename>configure.ac</filename>. Isso não é necessário, mas ajuda o <application>gtkdocize</application> a copiar automaticamente a definição da macro (por exemplo, <filename>gtk-doc.m4</filename>) que contém a macro <function>GTK_DOC_CHECK</function> para o diretório de macro do seu projeto. Sem isso, a macro GTK_DOC_CHECK pode não ser encontrada e você precisaria informar explicitamente à ferramenta <application>aclocal</application> onde encontrar o arquivo de definição de macro.

note: (itstool) path: example/title
en: Minimal integration with autoconf
pt_BR: Integração mínima com autoconf

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    # recommended: set m4 directory
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # optional: register gtk-doc in configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
pt_BR: 
    # recomendado: defina o diretório m4
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # opcional: registre gtk-doc no configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])

note: (itstool) path: example/title
en: Integration with optional gtk-doc dependency
pt_BR: Integração com dependência opcional do gtk-doc

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    # recommended: set m4 directory
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # optional: register gtk-doc in configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])
pt_BR: 
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    # recomendado: defina diretório m4
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # opcional: registre gtk-doc no configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above example works, but will require all developers to have gtk-doc installed. A better way is to make building the documentation optional as shown in the next example: <_:example-1/>
pt_BR: O exemplo acima funciona, mas exigirá que todos os desenvolvedores tenham o gtk-doc instalado. Uma maneira melhor é tornar a documentação opcional, conforme mostrado no próximo exemplo: <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first argument is used to check for the Gtk-Doc version at configure time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several configure switches:
pt_BR: O primeiro argumento é usado para verificar a versão do Gtk-Doc em tempo de compilação. O segundo argumento é opcional, sendo usado por <application>gtkdocize</application>. A macro <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> também adiciona várias opções de configuração:

note: (itstool) path: listitem/para
en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
pt_BR: --with-html-dir=CAMINHO : caminho para as documentações instaladas

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
pt_BR: --enable-gtk-doc : usa gtk-doc para compilar documentação [padrão=não]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
pt_BR: --enable-gtk-doc-html : compila documentação em formato html [padrão=sim]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
pt_BR: --enable-gtk-doc-pdf : compila documentação em formato pdf [padrão=não]

note: (itstool) path: important/para
en: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
pt_BR: GTK-Doc está desabilitado por padrão! Lembre-se de passar a opção <option>"--enable-gtk-doc"</option> à próxima execução do <filename>configure</filename>. Do contrário, uma documentação gerada previamente é instalada (o que faz sentido para usuários, mas não para desenvolvedores).

note: (itstool) path: sect2/para
en: After all changes to <filename>configure.ac</filename> are made, update the <filename>configure</filename> file. This can be done by re-running <code>autogen.sh</code>.
pt_BR: Após todas as alterações do <filename>configure.ac</filename> serem feitas, atualize o arquivo <filename>configure</filename>. Isso pode ser feito executando novamente <code>autogen.sh</code>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with autogen
pt_BR: Integração com autogen

note: (itstool) path: sect2/para
en: Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup the build infrastructure after the project was checked out from a version control system (such as git or svn). GTK-Doc comes with a script called <application>gtkdocize</application> which can be used to copy the necessary files needed by Gtk-Doc to the source directory.
pt_BR: A maioria dos projetos tem um script <filename>autogen.sh</filename> para configurar a infraestrutura de compilação após o checkout do projeto sistema de um controle de versão (como git ou svn). GTK-Doc vêm com um script chamado <application>gtkdocize</application> que pode ser usado para copiar os arquivos necessários pelo Gtk-Doc para o diretório fonte.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It should be run before autoreconf, autoheader, automake or autoconf.
pt_BR: Ele deve ser executado antes de autoreconf, autoheader, automake or autoconf.

note: (itstool) path: example/title
en: Running gtkdocize from autogen.sh
pt_BR: Executando gtkdocize no autogen.sh

note: (itstool) path: example/title
en: Conditionally run gtkdocize from autogen.sh
pt_BR: Executa condicionalmente gtkdocize no autogen.sh

note: (itstool) path: sect2/para
en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option).
pt_BR: Ao executar <application>gtkdocize</application>, ele copia <filename>gtk-doc.make</filename> para a raiz do seu projeto (ou qualquer diretório especificado pela opção <option>--docdir</option>).

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>gtkdocize</application> checks your <filename>configure.ac</filename> script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro. The <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro can be used to pass extra arguments to the <application>gtkdocize</application> script. the 2nd parameter in the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro.
pt_BR: <application>gtkdocize</application> verifica seu script <filename>configure.ac</filename> para <function>GTK_DOC_CHECK</function>. A macro <function>GTK_DOC_CHECK</function> pode ser usada para passar parâmetros extras para o script <application>gtkdocize</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, additional arguments can also be passed to <application>gtkdocize</application> via the <function>GTKDOCIZE_FLAGS</function> environment variable, or by directly specifying them to <application>gtkdocize</application> in <filename>autogen.sh</filename>.
pt_BR: Alternativamente, argumentos adicionais também podem ser passados para <application>gtkdocsize</application> por meio da variável de ambiente <function>GTKDOCIZE_FLAGS</function> ou especificando-os diretamente ao <application>gtkdocsize</application> no <filename>autogen.sh</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Executing GTK-Doc from the Build System
pt_BR: Executando GTK-Doc a partir do sistema de compilação

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun <filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run <filename>configure</filename> with this option afterwards.
pt_BR: Após as etapas anteriores, é hora de executar a compilação. Primeiro, nós queremos executar novamente o <filename>autogen.sh</filename>. Se este script executa o configure para você, então forneça a este a opção <option>--enable-gtk-doc</option>. Do contrário, execute manualmente <filename>configure</filename> com esta opção em seguida.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first make run generates several additional files in the doc-directories. The important ones are: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
pt_BR: A primeira execução do make cria vários arquivos adicionais nos diretórios de documentação. Os importantes são: <filename>&lt;pacote&gt;.types</filename>, <filename>&lt;pacote&gt;-docs.xml</filename> (no passado, .sgml), <filename>&lt;pacote&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en: Running the doc build
pt_BR: Executando a compilação da documentação

note: (itstool) path: sect2/para
en: Now you can point your browser to <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. With this initial setup you will only see a very simple document. The next chapter will teach you how to add API documentation to your code via special comment blocks. The Chapter afterwards introduces <link linkend="metafiles">additional files</link> and shows how to edit the <link linkend="metafiles_master">master template</link> to add additional chapters and sections to your documentation files.
pt_BR: Agora você pode apontar seu navegador para <filename>docs/reference/&lt;pacote&gt;/index.html </filename>. Com esta configuração inicial, você verá apenas um documento muito simples. O próximo capítulo ensinará como adicionar documentação da API ao seu código por meio de blocos de comentários especiais. O capítulo seguinte depois introduz <link linkend="metafiles">arquivos adicionais</link> e mostra como editar o <link linkend="metafiles_master">modelo mestre</link> para adicionar capítulos e seções adicionais aos seus arquivos de documentação.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with CMake build systems
pt_BR: Integração com sistemas de compilação CMake

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc now provides a <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> module (and the corresponding <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> module). This provides a <literal>gtk_doc_add_module</literal> command that you can set in your <filename>CMakeLists.txt</filename> file.
pt_BR: GTK-Doc agora fornece um módulo <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> (e o module <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> correspondente). Ele fornece um comando <literal>gtk_doc_add_module</literal> que você pode usar em seu arquivo <filename>CMakeLists.txt</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en: Example of using GTK-Doc from CMake
pt_BR: Exemplo de uso do GTK-Doc no CMake

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)
    
    # Create the doc-libmeep target.
    gtk_doc_add_module(
       libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep
          XML meep-docs.xml
          LIBRARIES libmeep
    )
    
    # Build doc-libmeep as part of the default target. Without this, you would
    # have to explicitly run something like `make doc-libmeep` to build the docs.
    add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)
    
    # Install the docs. (This assumes you're using the GNUInstallDirs CMake module
    # to set the CMAKE_INSTALL_DOCDIR variable correctly).
    install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html
            DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})
pt_BR: 
    find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)
    
    # Cria o alvo doc-libmeep.
    gtk_doc_add_module(
       libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep
          XML meep-docs.xml
          LIBRARIES libmeep
    )
    
    # Compila doc-libmeep como parte do alvo padrão. Sem isso, você precisaria
    # executar explicitamente algo como `make doc-libmeep` para compilar os
    # documentos.
    add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)
    
    # Instala os documentos. (Isso presume que você está usando o módulo
    # GNUInstallDirs do CMake para definir a variável CMAKE_INSTALL_DOCDIR
    # corretamente).
    install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html
            DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following example shows how to use this command. <_:example-1/>
pt_BR: O exemplo a seguir mostra como usar este comando. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with plain makefiles or other build systems
pt_BR: Integração com makefiles simples ou outros sistemas de compilação

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the case one does not want to use automake and therefore <filename>gtk-doc.mak</filename> one will need to call the gtkdoc tools in the right order in own makefiles (or other build tools).
pt_BR: Neste caso, não se deseja usar o automake e, portanto, <filename>gtk-doc.mak</filename>. Será necessário chamar as ferramentas do gtkdoc na ordem correta nos makefiles devidos (ou outras ferramentas de compilação).

note: (itstool) path: example/title
en: Documentation build steps
pt_BR: Etapas de compilação da documentação

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    DOC_MODULE=meep
    // sources have changed
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // xml files have changed
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html
pt_BR: 
    DOC_MODULE=meep
    // fontes foram alterados
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir=&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // arquivos xml foram alterados 
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html

note: (itstool) path: sect1/para
en: One will need to look at the <filename>Makefile.am</filename> and <filename>gtk-doc.mak</filename> to pick the extra options needed.
pt_BR: Será necessário olhar no <filename>Makefile.am</filename> e no <filename>gtk-doc.mak</filename> para obter as opções extras necessárias.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with version control systems
pt_BR: Integração com sistemas de controle de versão

note: (itstool) path: sect1/para
en: As a rule of thumb, it's the files you edit which should go under version control. For typical projects it's these files: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>.
pt_BR: Como uma regra de ouro, são aqueles arquivos que você edita que devem entrar no controle de versão. Para projetos normais, esses são os arquivos: <filename>&lt;pacote&gt;.types</filename>, <filename>&lt;pacote&gt;-docs.xml</filename> (no passado, .sgml), <filename>&lt;pacote&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Files in the <filename>xml/</filename> and <filename>html/</filename> directories should not go under version control. Neither should any of the <filename>.stamp</filename> files.
pt_BR: Arquivos nos diretórios <filename>xml/</filename> e <filename>html/</filename> não devem entrar no controle de versão. Da mesma forma, não devem entrar arquivos <filename>.stamp</filename>.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting the code
pt_BR: Documentando o código

note: (itstool) path: chapter/para
en: GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you will find all information about the syntax of the comments.
pt_BR: GTK-Doc usa comentários do código-fonte com uma sintaxe especial para documentação do código. Além disso, ele obtém informações sobre a estrutura do seu projeto a partir de outros fontes. Na próxima seção, você vai descobrir todas as informações sobre a sintaxe dos comentários.

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block
pt_BR: Bloco de comentário do GTK-Doc

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* unparseable code here */
    #endif
pt_BR: 
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* código não analisável aqui */
    #endif

note: (itstool) path: chapter/para
en: The GTK-Doc scanner can handle the majority of C headers fine. In the case of receiving warnings from the scanner that look like a special case, one can hint GTK-Doc to skip over them. <_:example-1/>
pt_BR: O verificador do GTK-Doc sabe lidar com a maioria dos cabeçalhos de C sem problemas. Caso se receba avisos (warnings) na varredura que pareça ser um caso especial, pode-se informar ao GTK-Doc para ignorá-los. <_:example-1/>

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.34.0-1_pt_BR.po (gtk-doc help)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Limitations
pt_BR: Limitações

note: (itstool) path: note/para
en: Note, that GTK-Doc's supports <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> but not <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> or other combinations.
pt_BR: Note que o GTK-Doc oferece suporte a <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code>, mas não a <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> ou outras combinações.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documentation comments
pt_BR: Comentários de documentação

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * identifier:
     * documentation ...
     */
pt_BR: 
    /**
     * identificador:
     * documentação ...
     */

note: (itstool) path: sect1/para
en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>
pt_BR: Um comentário multilinha que comece com um “*” adicional marca um bloco de documentação que será processado pelas ferramentas do GTK-Doc. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add table showing identifiers)
pt_BR: O “identificador” é uma linha com o nome do item ao qual o comentário está relacionado. A sintaxe difere um pouco dependendo do item.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank). This is useful in preformatted text (code listings).
pt_BR: O bloco “documentação” também é diferente para cada tipo de símbolo. Tipos de símbolos que levam parâmetros, como funções e macros, têm a descrição de parâmetro começando com uma linha vazia (apenas com um “*”). Posteriormente, segue com a descrição detalhada. Todas as linhas (fora das listagens do programa e seções CDATA) contendo apenas um “ *” (espaço em branco e asterisco) são convertidas para quebras de parágrafos. Se você não quiser uma quebra de parágrafo, altere isso para “ * “ (espaço, asterisco, espaço e espaço). Isso é útil em textos pré-formatados (listagens de código).

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for people coming from a different background.
pt_BR: O que é: O nome de uma classe ou função pode, em alguns casos, levar a um entendimento equivocado pessoas com experiências diferentes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API.
pt_BR: O que ele faz: Fale sobre usos comuns. Coloque em relação com a outra API.

note: (itstool) path: tip/para
en: When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>
pt_BR: Ao documentar um código, descreva dois aspectos: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
pt_BR: Use function() para se referir às funções ou macros que levam argumentos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
pt_BR: Use @param para se referir a parâmetros. Também, use isso ao se referir a parâmetros de outras funções, relacionadas àquele sendo descrito.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
pt_BR: Use %constant para se referir a uma constante, ex.: %G_TRAVERSE_LEAFS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
pt_BR: Use #symbol para se referir a outros tipos de símbolos, ex.: structs, enums e macros que não levam argumentos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal.
pt_BR: Use #Object::signal para se referir a um sinal de GObject.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object:property to refer to a GObject property.
pt_BR: Use #Object:property para se referir a uma propriedade de GObject.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure and #GObjectClass.foo_bar() to refer to a vmethod.
pt_BR: Use #Struct.field para se referir a um campo dentro de uma estrutura e #GObjectClass.foo_bar() para se referir a um vmethod.

note: (itstool) path: sect1/para
en: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <_:itemizedlist-1/>
pt_BR: Uma vantagem do hipertexto de texto simples é a habilidade de ter links no documento. Porém, escrever a marcação correta para cada link pode ser entediante. GTK-Doc vem para ajudar fornecendo abreviações úteis. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
pt_BR: Se você precisar usar os caracteres especiais “&lt;”, “&gt;”, “()”, “@”, “%” ou “#” em sua documentação sem GTK-Doc alterando-os, você pode usar as entidades XML “&amp;lt;”, “&amp;gt;”, “&amp;lpar;”, “&amp;rpar;”, “&amp;commat;”, “&amp;percnt;” e “&amp;num;”, respectivamente, ou escapá-los com uma contrabarra “\”.

note: (itstool) path: sect1/para
en: DocBook can do more than just links. One can also have lists, examples, headings, and images. As of version 1.20, the preferred way is to use a subset of the basic text formatting syntax called <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</ulink>. On older GTK-Doc versions any documentation that includes Markdown will be rendered as is. For example, list items will appear as lines starting with a dash.
pt_BR: DocBook pode fazer mais do que apenas links. Ele também pode ter listas, exemplos, títulos e imagens. A partir da versão 1.20, a forma preferível é usar um subconjunto de sintaxe de formatação de texto básica chamada <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</ulink>. Em versões mais antigas do GTK-Doc, qualquer documentação que inclui Markdown será renderizada como está. Por exemplo, itens de lista aparecerão como linhas começando com um traço.

note: (itstool) path: sect1/para
en: While markdown is now preferred one can mix both. One limitation here is that one can use docbook xml within markdown, but markdown within docbook xml is not supported.
pt_BR: Enquanto markdown é agora preferível, é possível misturar ambos. Uma limitação aqui é que é possível usar docbook xml no markdown, mas não há suporte a markdown no docbook xml.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In older GTK-Doc releases, if you need support for additional formatting, you would need to enable the usage of docbook XML tags inside doc-comments by putting <option>--xml-mode</option> (or <option>--sgml-mode</option>) in the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</filename>.
pt_BR: Em versões mais antigas do GTK-Doc, se você precisasse de suporte para formatação adicional, você precisaria de habilitar o uso de tags de XML de docbook dentro de comentários de documentação colocando <option>--xml-mode</option> (ou <option>--sgml-mode</option>) na variável <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> dentro de <filename>Makefile.am</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block using Markdown
pt_BR: Bloco de comentário do GTK-Doc usando Markdown

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * identifier:
     *
     * documentation paragraph ...
     *
     * # Sub Heading #
     *
     * ## Second Sub Heading
     *
     * # Sub Heading With a Link Anchor # {#heading-two}
     *
     * more documentation:
     *
     * - list item 1
     *
     *   Paragraph inside a list item.
     *
     * - list item 2
     *
     * 1. numbered list item
     *
     * 2. another numbered list item
     *
     * Another paragraph. [A Link to the GNOME Website](http://www.gnome.org/)
     *
     * ![an inline image](plot-result.png)
     *
     * [A link to the heading anchor above][heading-two]
     *
     * A C-language example:
     * |[&lt;!-- language="C" --&gt;
     * GtkWidget *label = gtk_label_new ("Gorgeous!");
     * ]|
     */
pt_BR: 
    /**
     * identificador:
     *
     * parágrafo de documentação ...
     *
     * # Subtítulo #
     *
     * ## Segundo subtítulo
     *
     * # Subtítulo com um link âncora # {#titulo-dois}
     *
     * mais documentação:
     *
     * - item 1 da lista
     *
     *   Parágrafo dentro de um item de lista.
     *
     * - item 2 da lista
     *
     * 1. item numerado da lista
     *
     * 2. outro item numerado da lista
     *
     * Outro parágrafo. [Um link para o site do GNOME](http://www.gnome.org/)
     *
     * ![uma imagem embutida](plot-result.png)
     *
     * [Um link para um título acima][titulo-dois]
     *
     * Um exemplo em linguagem C:
     * |[&lt;!-- language="C" --&gt;
     * GtkWidget *label = gtk_label_new ("Esplêndido!");
     * ]|
     */

note: (itstool) path: sect1/para
en: More examples of what markdown tags are supported can be found in the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown">GTK Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>.
pt_BR: Mais exemplos de quais tags de markdown tags há suporte podem ser encontrados na <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown">Referência de sintaxe de markdown de documentação GTK</ulink>.

note: (itstool) path: tip/para
en: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other developers to understand your code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
pt_BR: Como já mencionado anteriormente, GTK-Doc serve para documentar API pública. Portanto, não é possível escrever documentação para símbolos estáticos. Não obstante, é bom comentar estes símbolos também. Isso ajuda outros desenvolvedores a entender seu código. Portanto, é recomendado comentá-los usando comentários normais (sem o segundo “*” na primeira linha). Se, posteriormente, a função precisar ser publicada, tudo que precisa ser feito é adicionar outro “*” no bloco de comentário e inserir o nome do símbolo no lugar correto do arquivo e seções.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting sections
pt_BR: Documentando seções

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
pt_BR: Cada seção da documentação contém informações sobre uma classe ou um módulo. Para introduzir o componente, pode-se escrever um bloco de seção. A descrição curta também é usada dentro da tabela de conteúdo (sumário). Todos os @fields são opcionais.

note: (itstool) path: example/title
en: Section comment block
pt_BR: Bloco de comentário de sessão

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * SECTION:meepapp
     * @short_description: the application class
     * @title: Meep application
     * @section_id:
     * @see_also: #MeepSettings
     * @stability: Stable
     * @include: meep/app.h
     * @image: application.png
     *
     * The application class handles ...
     */
pt_BR: 
    /**
     * SECTION:meepapp
     * @short_description: A classe do aplicativo
     * @title: Aplicativo Meep
     * @section_id:
     * @see_also: #MeepSettings
     * @stability: Estável
     * @include: meep/app.h
     * @image: aplicativo.png
     *
     * A classe do aplicativo cuida de ...
     */

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: SECTION:&lt;name&gt;
pt_BR: SECTION:&lt;nome&gt;

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name links the section documentation to the respective part in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file. The name given here should match the &lt;FILE&gt; tag in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
pt_BR: O nome vincula a documentação da seção à respectiva parte do arquivo <filename>&lt;pacote&gt;-sections.txt</filename>. O nome informado aqui deve corresponder à tag &lt;FILE&gt; no arquivo <filename>&lt;pacote&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
pt_BR: Uma descrição de uma linha da sessão,que mais tarde aparecerá após os links no TOC (sumário) no topo da página da sessão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
pt_BR: O padrão para título de seção é &lt;nome&gt; da declaração da SECTION. Ele pode ser sobrescrito com o campo @title.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the &lt;title&gt; is used as a section_id and for other sections it is &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.
pt_BR: Sobrescreve o uso do título como um identificador de seção. Para GObjects, o &lt;title&gt; é usado como um section_id e para outras seções ele é &lt;MÓDULO&gt;-&lt;title&gt;.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of symbols that are related to this section.
pt_BR: Uma lista de símbolos que estão relacionados a esta sessão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third parties to develop applications to these interfaces, release them, and have confidence that they will run on all minor releases of the product (after the one in which the interface was introduced, and within the same major release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be rare, and to have strong justifications.
pt_BR: Estável – A intenção de uma interface estável é permitir terceiros arbitrários desenvolverem aplicativos para essas interfaces, lançá-los e ter a confiança de que eles vão funcionar em todos os lançamentos menores do produto (após aquele no qual a interface foi introduzida e naquele mesmo lançamento maior). Atém mesmo em um lançamento maior, espera-se que alterações incompatíveis sejam raras e que tenham fortes justificativas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are typically used to give outside developers early access to new or rapidly changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a more general solution is anticipated. No claims are made about either source or binary compatibility from one minor release to the next.
pt_BR: Instável – Interfaces instáveis são experimentais ou transicionais. Elas são normalmente usadas para dar a desenvolvedores externos um acesso prévio a nova tecnologia ou em rápida alteração, ou para fornecer uma solução interina para um problema que uma solução mais genérica foi antecipada. Nenhuma responsabilidade é assumida pela compatbilidade dos binários ou dos fontes de uma versão menor para a próxima.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
pt_BR: Privado – Uma interface que pode ser usada dentro da própria pilha do GNOME, mas que não está documentada para usuários finais. Tais funções deveriam ser usadas nas formas especificadas e documentadas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
pt_BR: Interna – Uma interface que é interna a um módulo e não requer documentação para o usuário final. Funções que não estão documentadas são presumidas como sendo “Interna”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>
pt_BR: Uma descrição informal do nível de estabilidade que esta API tem. Nós recomendamos o uso de um desses termos: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a comma separated list), overriding the global value from the <link linkend="metafiles_sections">section file</link> or command line. This item is optional.
pt_BR: Os arquivos <literal>#include</literal> a ser mostrado na sinopse da seção (uma lista separada por vírgulas), sobrescrevendo o valor global do <link linkend="metafiles_sections">arquivo de seção</link> ou linha de comando. Este item é opcional.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image to display at the top of the reference page for this section. This will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is optional.
pt_BR: A imagem a ser exibida no topo da página de referência desta seção. Isso frequentemente será um tipo de diagrama para ilustrar a aparência visual de uma classe ou uma diagrama de suas relações a outras classes. Este item é opcional.

note: (itstool) path: tip/para
en: To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs into the c-source where possible.
pt_BR: Para evitar recompilação desnecessária após alterações de documentação inseridas nas documentações de seção no fonte em C onde possível.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting symbols
pt_BR: Documentando símbolos

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is documented in a separate block. The block is best placed close to the definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus functions are usually documented in the c-source and macros, structs and enums in the header file.
pt_BR: Cada símbolo (função, macro, struct, enum, signal e property) é documentado em uma bloco separado. O bloco é melhor localizado perto da definição dos símbolos, de forma que seja fácil de mantê-los em sincronia. Portanto, as funções são normalmente documentadas no fonte em C e macros, scructs e enums no arquivo de header.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: General tags
pt_BR: Tags gerais

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can add versioning information to all documentation elements to tell when an API was introduced, or when it was deprecated.
pt_BR: Você pode adicionar informação sobre versionamento em todos os elementos de documentação para informar quando uma API foi introduzida ou quando ela se tornou obsoleta.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Versioning Tags
pt_BR: Tags de versionamento

note: (itstool) path: listitem/para
en: Description since which version of the code the API is available.
pt_BR: Descrição de desde qual versão do código a API está disponível.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
pt_BR: Parágrafo denotando que esta função deveria não mais ser usada. A descrição deveria apontar o leitor para a nova API.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also add stability information to all documentation elements to indicate whether API stability is guaranteed for them for all future minor releases of the project.
pt_BR: Você também pode adicionar informação sobre estabilidade em todos os elementos de documentação para indicar se a estabilidade de uma API é garantida para eles para futuros lançamentos menores do projeto.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The default stability level for all documentation elements can be set by passing the <option>--default-stability</option> argument to <application>gtkdoc-mkdb</application> with one of the values below.
pt_BR: O nível de estabilidade padrão para todos os elementos de documentação pode ser definido passando o argumento <option>--default-stability</option> para <application>gtkdoc-mkdb</application> com um dos valores abaixo.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Stability Tags
pt_BR: Tags de estabilidade

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as stable. This is for public APIs which are guaranteed to remain stable for all future minor releases of the project.
pt_BR: Marca o elemento como estável. Isto é para APIs públicas cuja estabilidade é garantida para todos os próximos lançamentos menores do projeto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as unstable. This is for public APIs which are released as a preview before being stabilised.
pt_BR: Marca o elemento como instável. Isto é para APIs públicas que são publicados como versão de desenvolvimento antes de se tornar estável.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as private. This is for interfaces which can be used by tightly coupled modules, but not by arbitrary third parties.
pt_BR: Marca o elemento como privado. Isto é para interfaces que podem ser usadas por um conjunto pequeno de módulos, mas não por terceiros.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * foo_get_bar:
     * @foo: some foo
     *
     * Retrieves @foo's bar.
     *
     * Returns: @foo's bar
     *
     * Since: 2.6
     * Deprecated: 2.12: Use foo_baz_get_bar() instead.
     */
    Bar *
    foo_get_bar(Foo *foo)
    {
    ...
pt_BR: 
    /**
     * foo_get_bar:
     * @foo: Um foo
     *
     * Obtém o bar do @foo.
     *
     * Returns: bar do @foo
     *
     * Since: 2.6
     * Deprecated: 2.12: Use foo_baz_get_bar() no seu lugar.
     */
    Bar *
    foo_get_bar(Foo *foo)
    {
    ...

note: (itstool) path: sect2/para
en: Documentation blocks can contain annotation-tags. These tags will be rendered with tooltips describing their meaning. The tags are used by gobject-introspection to generate language bindings. A detailed list of the supported tags can be found on <ulink url="http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations" type="http">the wiki</ulink>.
pt_BR: Blocos de documentação podem conter tags de anotação. Essas tags serão renderizadas com dicas de ferramentas descrevendo seu significados. As tags são usadas pelo gobject-introspection para garantir associações (bindings) de linguagens. Uma lista detalhada tags aceitas podem ser encontrada <ulink url="http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations" type="http">no wiki</ulink>.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * foo_get_bar: (annotation)
     * @foo: (annotation): some foo
     *
     * Retrieves @foo's bar.
     *
     * Returns: (annotation): @foo's bar
     */
    ...
    /**
     * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (annotation) (another annotation)
     *                                    (and another annotation)
     * @foo: (annotation) (another annotation): some foo
     *
     * Sets bar on @foo.
     */
pt_BR: 
    /**
     * foo_get_bar: (anotação)
     * @foo: (anotação): algum foo
     *
     * Obtém bar do @foo.
     *
     * Returns: (anotação): bar do @foo
     */
    ...
    /**
     * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (anotação) (outra anotação)
     *                                    (e uma outra anotação)
     * @foo: (anotação) (uma outra anotação): algum foo
     *
     * Define bar no @foo.
     */

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Function comment block
pt_BR: Bloco de comentário de função

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/unrefed/released.
pt_BR: Documente se objetos, listas, strings, etc. retornados devem ser não usados/não referenciados/liberada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
pt_BR: Documente se parâmetros pode ser NULL e o que acontece se eles o forem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate.
pt_BR: Mencione pré-condições e pós-condições interessantes onde for apropriado.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please remember to: <_:itemizedlist-1/>
pt_BR: Por favor, lembre-se de: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
pt_BR: Gtk-doc presume que todos os símbolos (macros, funções) começando com “_” são privados. Eles são tratados como funções estáticas.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * function_name:
     * @par1:  description of parameter 1. These can extend over more than
     * one line.
     * @par2:  description of parameter 2
     * @...: a %NULL-terminated list of bars
     *
     * The function description goes here. You can use @par1 to refer to parameters
     * so that they are highlighted in the output. You can also use %constant
     * for constants, function_name2() for functions and #GtkWidget for links to
     * other declarations (which may be documented elsewhere).
     *
     * Returns: an integer.
     *
     * Since: 2.2
     * Deprecated: 2.18: Use other_function() instead.
     */
pt_BR: 
    /**
     * nome_da_função:
     * @par1:  descrição do parâmetro 1. Esta pode se estender por mais de
     * uma linha.
     * @par2:  descrição do parâmetro 2
     * @...: uma lista de bars terminada em %NULL
     *
     * A descrição da função vai aqui. Você pode usar @par1 para se referir a parâmetros
     * de forma que eles ficam em destaque na saída. Você também pode usar %constant
     * para constantes, nome_da_função2() para funções e #GtkWidget para links para
     * outras declarações (que pode ser documentada em outro lugar).
     *
     * Returns: um inteiro.
     *
     * Since: 2.2
     * Deprecated: 2.18: Use outra_função() em seu lugar.
     */

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Function tags
pt_BR: Tags de função

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph describing the returned result.
pt_BR: Parágrafo descrevendo o resultado retornado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In case the function has variadic arguments, you should use this tag (@Varargs: does also work for historic reasons).
pt_BR: No caso da função possuir argumentos variados, você deveria usar esta tag (@Varargs: também funciona por motivos de histórico).

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Property comment block
pt_BR: Bloco de comentário de propriedade

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * SomeWidget:some-property:
     *
     * Here you can document a property.
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);
pt_BR: 
    /**
     * AlgumWidget:alguma-propriedade:
     *
     * Aqui você pode documentar uma propriedade.
     */
    g_object_propriedade_install_classe (object_classe, PROP_ALGUMA_PROPRIEDADE, ...);

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Signal comment block
pt_BR: Bloco de comentário de sinal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
pt_BR: Documente quando o sinal é emitido e se ele é emitido antes ou após outros sinais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document what an application might do in the signal handler.
pt_BR: Documente o que um aplicativo pode fazer no manipulador do sinal.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * FooWidget::foobarized:
     * @widget: the widget that received the signal
     * @foo: some foo
     * @bar: some bar
     *
     * The ::foobarized signal is emitted each time someone tries to foobarize @widget.
     */
    foo_signals[FOOBARIZED] =
      g_signal_new ("foobarized",
                    ...
pt_BR: 
    /**
     * FooWidget::foobarizado:
     * @widget: o widget que recebeu o sinal
     * @foo: algum foo
     * @bar: algum bar
     *
     * O sinal ::foobarized é emitido cada vez que alguém tenta foobarizar @widget.
     */
    foo_sinais[FOOBARIZADO] =
      g_signal_novo ("foobarizado",
                    ...

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Struct comment block
pt_BR: Bloco de comentário de struct

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * FooWidget:
     * @bar: some #gboolean
     *
     * This is the best widget, ever.
     */
    typedef struct _FooWidget {
      GtkWidget parent_instance;
    
      gboolean bar;
    } FooWidget;
pt_BR: 
    /**
     * FooWidget:
     * @bar: algum #gboolean
     *
     * Este é o melhor widget, já mais visto.
     */
    typedef struct _FooWidget {
      GtkWidget parent_intance;
    
      gboolean bar;
    } FooWidget;

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private struct fields you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
pt_BR: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> antes dos campos da struct privada que você deseja esconder. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> para o comportamento inverso.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the first field is "g_iface", "parent_instance" or "parent_class" it will be considered private automatically and doesn't need to be mentioned in the comment block.
pt_BR: Se o primeiro campo for “g_iface”, “parent_instance” ou “parent_class”, ele será automaticamente considerado como privado e não precisará ser mencionado no bloco de comentário.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has vmethods (as this is how they can be documented). For the GObject itself one can use the related section docs, having a separate block for the instance struct would be useful if the instance has public fields. One disadvantage here is that this creates two index entries of the same name (the structure and the section).
pt_BR: Blocos de comentário de struct também podem ser usados para GObjects e GObjectClasses. É normalmente uma boa ideia adicionar um bloco de comentário para uma classe, se ela possui vmethods (pois assim é como elas podem ser documentadas). Para o próprio GOBject pode-se usar os documentos de seção relacionados, tendo um bloco separado para a instância do struct seria útil se a instância possui campos públicos. Uma desvantagem aqui é que isso cria duas entradas no índice do mesmo nome (a estrutura e a seção).

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Enum comment block
pt_BR: Bloco de comentário de enum

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * Something:
     * @SOMETHING_FOO: something foo
     * @SOMETHING_BAR: something bar
     *
     * Enum values used for the thing, to specify the thing.
     */
    typedef enum {
      SOMETHING_FOO,
      SOMETHING_BAR,
      /*&lt; private &gt;*/
      SOMETHING_COUNT
    } Something;
pt_BR: 
    /**
     * Alguma coisa:
     * @ALGUMACOISA_FOO: alguma coisa foo
     * @ALGUMCAOISA_BAR: alguma coisa bar
     *
     * Valores de enum usados para a coisa, para especificar a coisa.
     */
    typedef enum {
      ALGUMACOISA_FOO,
      ALGUMACOISA_BAR,
      /*&lt; private &gt;*/
      ALGUMACOISA_CONTAGEM
    } Alguma coisa;

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private enum values you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
pt_BR: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> antes de valores privados de enum que você deseja ocultar. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> para o comportamento inverso.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Inline program documentation
pt_BR: Documentação de programa em-linha

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can document programs and their commandline interface using inline documentation.
pt_BR: Você pode documentar programas e sua interface de linha de comando usando documentação em-linha.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the start of a program documentation.
pt_BR: Define o início da documentação de um programa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines a short description of the program. (Optional)
pt_BR: Define uma descrição breve do programa. (Opcional)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the arguments, or list of arguments that the program can take. (Optional)
pt_BR: Define os argumentos, ou lista de argumentos, que o programa pode receber. (Opcional)

note: (itstool) path: listitem/para
en: See Also manual page section. (Optional)
pt_BR: A seção “See Also” (Veja Também) de páginas de manual. (Opcional)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Argument(s) passed to the program and their description. (Optional)
pt_BR: Argumento(s) passado(s) para o programa e sua descrição. (Opcional)

note: (itstool) path: listitem/para
en: A longer description of the program.
pt_BR: Um descrição mais longa do programa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify what value(s) the program returns. (Optional)
pt_BR: Especifique qual(is) valor(es) o programa retorna. (Opcional)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Example of program documentation.
pt_BR: Exemplo de documentação de programa.

note: (itstool) path: example/title
en: Program documentation block
pt_BR: Bloco de documentação de programa

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * PROGRAM:test-program
     * @short_description: A test program
     * @synopsis: test-program [*OPTIONS*...] --arg1 *arg* *FILE*
     * @see_also: test(1)
     * @--arg1 *arg*: set arg1 to *arg*
     * @--arg2 *arg*: set arg2 to *arg*
     * @-v, --version: Print the version number
     * @-h, --help: Print the help message
     *
     * Long description of program.
     *
     * Returns: Zero on success, non-zero on failure
     */
    int main(int argc, char *argv[])
    {
    	return 0;
    }
pt_BR: 
    /**
     * PROGRAM:programa-teste
     * @short_description: Um programa teste
     * @synopsis: programa-teste [*OPÇÕES*...] --arg1 *arg* *ARQUIVO*
     * @see_also: teste(1)
     * @--arg1 *arg*: define arg1 para *arg*
     * @--arg2 *arg*: define arg2 para *arg*
     * @-v, --version: Exibe o número da versão
     * @-h, --help: Exibe a mensagem de ajuda
     *
     * Descrição longa do programa.
     *
     * Returns: Zero no caso de sucesso, não-zero no caso de falha
     */
    int main(int argc, char *argv[])
    {
    	return 0;
    }

note: (itstool) path: sect1/title
en: Useful DocBook tags
pt_BR: Tags úteis do DocBook

note: (itstool) path: sect1/para
en: Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code.
pt_BR: Aqui estão algumas tags de DocBook que são muito úteis quando se está documentado o código.

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;link linkend="glib-Hash-Tables"&gt;Hash Tables&lt;/link&gt;
pt_BR: 
    &lt;link linkend="glib-Hash-Tables"&gt;Tabela de hashes&lt;/link&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To link to another section in the GTK docs: <_:informalexample-1/> The linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. For most pages this is currently the part ("gtk", "gdk", "glib") and then the page title ("Hash Tables"). For widgets it is just the class name. Spaces and underscores are converted to '-' to conform to SGML/XML.
pt_BR: Para vincular a outra seção nas documentações do GTK: <_:informalexample-1/> O "linked" é a identificação SGML/XML no item superior da página a qual você deseja vincular. Para a maioria das páginas isto é atualmente a parte (“gtk”, “gdk”, “glib”) e, então, o título da página (“Hash Tables”). Para os widgets isso é apenas o nome da classe. Espaços e sublinhados são convertidos em '-' para estar em conformidade com SGML/XML.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:informalexample-1/>
pt_BR: Para se referir a uma função externa, como, por exemplo, uma função padrão do C: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;example&gt;
      &lt;title&gt;Using a GHashTable.&lt;/title&gt;
      &lt;programlisting language="C"&gt;
          ...
      &lt;/programlisting&gt;
    &lt;/example&gt;
pt_BR: 
    &lt;example&gt;
      &lt;title&gt;Usando uma GHashTable.&lt;/title&gt;
      &lt;programlisting language="C"&gt;
          ...
      &lt;/programlisting&gt;
    &lt;/example&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> In both cases, the language attribute is optional and is used as a hint to the syntax highlighting engine (pygments for html output). For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: <_:informalexample-3/>
pt_BR: Para incluir um código de exemplo: <_:informalexample-1/> ou possivelmente este, para fragmentos de código bem curtos que não precisam de um título: <_:informalexample-2/>. Nos dois casos, o atributo language é opcional e é usado como uma dica para o mecanismo de destaque de sintaxe (pigmentos para saída html). Para este último, GTK-Doc também possui suporte a uma abreviação: |[ ... ]|

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>
pt_BR: Para incluir listas com marcadores: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Make sure you free the data after use.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;
pt_BR: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Certifique-se de que você liberou os dados após usá-los.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include a note which stands out from the text: <_:informalexample-1/>
pt_BR: Para incluir uma nota que fique fora do texto: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a type: <_:informalexample-1/>
pt_BR: Para se referir a um tipo: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:informalexample-1/>
pt_BR: Para se referir a uma estrutura externa (não uma descrita nos documentos do GTK): <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>
pt_BR: Para se referir a um campo de uma estrutura: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a class name, we could possibly use: <_:informalexample-1/> but you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link to the GtkWidget page - see <link linkend="documenting_syntax">the abbreviations</link>).
pt_BR: Para se referir a um nome de classe, nós possivelmente poderíamos usar: <_:informalexample-1/> mas você provavelmente vai estar usando #GtkWidget em vez disso (para criar automaticamente um link para a página do GtkWidget – veja <link linkend="documenting_syntax">as abreviações</link>).

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;emphasis&gt;This is important&lt;/emphasis&gt;
pt_BR: 
    &lt;emphasis&gt;Isso é importante&lt;/emphasis&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To emphasize text: <_:informalexample-1/>
pt_BR: Para enfatizar um texto: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;filename&gt;/home/user/documents&lt;/filename&gt;
pt_BR: 
    &lt;filename&gt;/home/usuario/documentos&lt;/filename&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: For filenames use: <_:informalexample-1/>
pt_BR: Para nome de arquivos use: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to keys use: <_:informalexample-1/>
pt_BR: Para se referir a chaves use: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Filling the extra files
pt_BR: Preenchendo os arquivos extras

note: (itstool) path: chapter/para
en: There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the inline source code comments: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
pt_BR: Há alguns poucos arquivos extras, que precisam ser mantidos junto com os comentários inseridos no código-fonte: <filename>&lt;pacote&gt;.types</filename>, <filename>&lt;pacote&gt;-docs.xml</filename> (no passado, .sgml), <filename>&lt;pacote&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the types file
pt_BR: Editando o arquivo de tipos

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your library or application includes GObjects, you want their signals, arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the documentation. All you need to do, is to list the <function>xxx_get_type</function> functions together with their include inside the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
pt_BR: Se sua biblioteca ou aplicativo inclui GObjects, você deseja que seus sinais, argumentos/parâmetros e posição na hierarquia sejam mostrados na documentação. Tudo que você precisa fazer é listar as funções <function>xxx_get_type</function> junto com seus include dentro do arquivo <filename>&lt;pacote&gt;.types</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en: Example &lt;package&gt;.types file
pt_BR: Exemplo de arquivo &lt;pacote&gt;.types

note: (itstool) path: sect1/para
en: Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this list for you. Just add "--rebuild-types" to SCAN_OPTIONS in <filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not dist the types file nor have it under version control.
pt_BR: Desde o GTK-Doc 1.8, o <application>gtkdoc-scan</application> pode gerar esta lista para você. Basta adicionar “--rebuild-types” a SCAN_OPTIONS no <filename>Makefile.am</filename>. Se você usar esta abordagem, você não deveria distribuir o arquivo de tipos nem tê-lo sob um controle de versão.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the master document
pt_BR: Editando o documento mestre

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page per class or module as a separate file. The master document includes them and place them in an order.
pt_BR: O Gtk-Doc produz documentação em DocBook SGML/XML. Ao processar os comentários inseridos nos fontes, as ferramentas do GTK-Doc geram uma página de documentação por classe ou módulo como um arquivo separado. O documento mestre os inclui e os coloca em uma ordem.

note: (itstool) path: sect1/para
en: While GTK-Doc creates a template master document for you, later runs will not touch it again. This means that one can freely structure the documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc has now a test suite, where also the master-document is recreated from scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there are some new goodies introduced there.
pt_BR: Enquanto o Gtk-Doc cria um modelo de documento mestre para você, execuções posteriores não vão tocá-lo novamente. Isso significa que se pode estruturar a documentação livremente. Isso inclui agrupamento de páginas e adição de páginas extras. O Gtk-Doc agora possui uma suíte de teste, na qual também o documento mestre é recriado do zero. É uma boa ideia verificar isso de tempo em tempo para ver se há itens a serem introduzidos lá.

note: (itstool) path: tip/para
en: Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API documentation is that it is easy to link for the tutorial to symbol documentation. Apart chances are higher that the tutorial gets updates along with the library.
pt_BR: Não crie tutoriais como documentos extras. Apenas escreva capítulos extras. O benefício de embutir diretamente o tutorial para sua biblioteca na documentação da API é que é mais fácil vincular o tutorial a um símbolo da documentação. Além disso, as chances são mais altas que o tutorial obtenha atualizações junto com a biblioteca.

note: (itstool) path: sect1/para
en: So what are the things to change inside the master document? For a start is only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there which you should take care of.
pt_BR: Então, quais são as coisas para se alterar dentro do documento mestre? Para começar é apenas um pouco. Existem alguns mantedores de espaço (texto em colchetes) que você deve cuidar.

note: (itstool) path: example/title
en: Master document header
pt_BR: Cabeçalho do documento mestre

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    &lt;bookinfo&gt;
      &lt;title&gt;MODULENAME Reference Manual&lt;/title&gt;
      &lt;releaseinfo&gt;
        for MODULENAME [VERSION]
        The latest version of this documentation can be found on-line at
        &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/MODULENAME/index.html"&gt;http://[SERVER]/MODULENAME/&lt;/ulink&gt;.
      &lt;/releaseinfo&gt;
    &lt;/bookinfo&gt;
    
    &lt;chapter&gt;
      &lt;title&gt;[Insert title here]&lt;/title&gt;
pt_BR: 
    &lt;bookinfo&gt;
      &lt;title&gt;Manual de referência do NOMEDOMÓDULO&lt;/title&gt;
      &lt;releaseinfo&gt;
        for NOMEDOMÓDULO [VERSÃO]
        A última versão desta documentação também pode ser encontrada on-line em
        &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVIDOR]/NOMEDOMÓDULO/index.html"&gt;http://[SERVIDOR]/NOMEDOMÓDULO/&lt;/ulink&gt;.
      &lt;/releaseinfo&gt;
    &lt;/bookinfo&gt;
    
    &lt;chapter&gt;
      &lt;title&gt;[Insira o título aqui]&lt;/title&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: In addition a few option elements are created in commented form. You can review these and enable them as you like.
pt_BR: Além disso, alguns elementos de opção são criados na forma comentada. Você pode revisá-los e habilitá-los como preferir.

note: (itstool) path: example/title
en: Optional part in the master document
pt_BR: Parte opcional do documento mestre

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
      &lt;!-- enable this when you use gobject introspection annotations
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;
pt_BR: 
      &lt;!-- habilite isso se você usa anotações do gobject introspection
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally you need to add new section whenever you introduce one. The <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> tool will remind you of newly generated xml files that are not yet included into the doc.
pt_BR: Finalmente você precisa adicionar nova seção sempre que você a introduzir. A ferramenta <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> vai lembrar você de arquivos xml recentemente gerados que ainda não foram incluídos na documentação.

note: (itstool) path: example/title
en: Including generated sections
pt_BR: Incluindo seções geradas

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
      &lt;chapter&gt;
        &lt;title&gt;my library&lt;/title&gt;
          &lt;xi:include href="xml/object.xml"/&gt;
          ...
pt_BR: 
      &lt;chapter&gt;
        &lt;title&gt;minha biblioteca&lt;/title&gt;
          &lt;xi:include href="xml/object.xml"/&gt;
          ...

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the section file
pt_BR: Editando o arquivo de seção

note: (itstool) path: sect1/para
en: The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control the visibility (public or private).
pt_BR: O arquivo de seção é usado para organizar a saída da documentação pelo GTK-Doc. Aqui pode-se especificar qual símbolo pertence a qual módulo ou classe e controla a visibilidade (pública ou privada).

note: (itstool) path: sect1/para
en: The section file is a plain text file with tags delimiting sections. Blank lines are ignored and lines starting with a '#' are treated as comment lines.
pt_BR: O arquivo de seção é uma arquivo texto simples com seções delimitadas por tags. Linhas em branco são ignoradas e linhas começando com um “#” são tratadas como linhas de comentários.

note: (itstool) path: note/para
en: While the tags make the file look like xml, it is not. Please do not close tags like &lt;SUBSECTION&gt;.
pt_BR: Enquanto as tags fazem o arquivo se parecer xml, ele não é. Por favor, não feche tags como &lt;SUBSECTION&gt;.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; tag is used to specify the file name, without any suffix. For example, using '&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;' will result in the section declarations being output in the template file <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, which will be converted into the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.sgml</filename> or the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (The name of the HTML file is based on the module name and the section title, or for GObjects it is based on the GObjects class name converted to lower case).
pt_BR: A tag &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; é usada para especificar o nome de arquivo, sem qualquer sufixo. Por exemplo, ao usar “&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;” resultará nas declarações da seção serem retornadas no arquivo modelo <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, o qual será convertido no arquivo DocBook XML <filename>xml/gnome-config.sgml</filename> ou no arquivo DocBook XML <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (O nome do arquivo HTML é baseado no nome do módulo e no título da seção ou, para GObjects, é baseado no nome da classe GObjects convertidos os caracteres para minúsculos).

note: (itstool) path: sect1/para
en: The &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; tag is used to specify the title of the section. It is only useful before the templates (if used) are initially created, since the title set in the template file overrides this. Also if one uses SECTION comment in the sources, this is obsolete.
pt_BR: A tag &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; é usada para especificar o título da seção. Ela é usada apenas antes do modelo (se usado) ser criado inicialmente, já que o título definido no arquivo de modelo sobrescreve este. Também, se for usado o comentário SECTION nos fontes, isso está obsoleto.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can group items in the section by using the &lt;SUBSECTION&gt; tag. Currently it outputs a blank line between subsections in the synopsis section. You can also use &lt;SUBSECTION Standard&gt; for standard GObject declarations (e.g. the functions like g_object_get_type and macros like G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Currently these are left out of the documentation. You can also use &lt;SUBSECTION Private&gt; for private declarations which will not be output (it is a handy way to avoid warning messages about unused declarations). If your library contains private types which you don't want to appear in the object hierarchy and the list of implemented or required interfaces, add them to a Private subsection. Whether you would place GObject and GObjectClass like structs in public or Standard section depends if they have public entries (variables, vmethods).
pt_BR: Você pode agrupar itens na seção usando a tag &lt;SUBSECTION&gt;. Atualmente, ela retorna uma linha em branco entre as subseções na seção de sinopse. Você também pode usar &lt;SUBSECTION Standard&gt; para declarações padrão do GObject (ex.: as funções como g_object_get_type e macros como G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Atualmente, estas são deixadas fora da documentação. Você também pode usar &lt;SUBSECTION Private&gt; para declarações privadas que não serão retornadas (é uma forma prática de evitar mensagens de aviso sobre declarações não usadas). Se sua biblioteca contém tipos privados que você não deseja que apareçam na hierarquia do objeto e a linha de classes implementadas ou exigidas, adicione-as a uma subseção privada. Se você colocaria o GObject e GObjectClass como structs numa seção padrão ou pública depende se há entradas públicas (variáveis, vmethods).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can also use &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; to specify the #include files which are shown in the synopsis sections. It contains a comma-separate list of #include files, without the angle brackets. If you set it outside of any sections, it acts for all sections until the end of the file. If you set it within a section, it only applies to that section.
pt_BR: Você também pode usar &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; para especificar os arquivos #include que são mostrados nas seções de sinopse. Ela contém uma lista separada por vírgula de arquivos #include, sem os sinais de maior que e menor que. Se você define-a fora de quaisquer seções, ela age para todas as seções até o fim do arquivo. Se você define-a em uma seção, ela só vai se aplicar àquela seção.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Controlling the result
pt_BR: Controlando o resultado

note: (itstool) path: chapter/para
en: A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The generated files are named: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. All those are plain text files that can be viewed and postprocessed easily.
pt_BR: Uma execução do GTK-Doc gera arquivos de relatórios dentro do diretório de documentação. Os arquivos gerados são chamados: <filename>&lt;pacote&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;pacote&gt;-undeclared.txt</filename> e <filename>&lt;pacote&gt;-unused.txt</filename>. Todos eles são arquivos texto simples que podem ser facilmente visualizados e pós-processados.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename> file starts with the documentation coverage summary. Below are two sections divided by blank lines. The first section lists undocumented or incomplete symbols. The second section does the same for section docs. Incomplete entries are those, which have documentation, but where e.g. a new parameter has been added.
pt_BR: O arquivo <filename>&lt;pacote&gt;-undocumented.txt</filename> começa com um sumário de cobertura da documentação. Abaixo estão duas seções divididas por linhas brancas. A primeira seção lista símbolos não documentados e incompletos. A segunda seção faz o mesmo para os documentos de seção. Entradas incompletas são aquelas que foram documentadas, mas nas quais, por exemplo, um novo parâmetro foi adicionado.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> file lists symbols given in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> but not found in the sources. Check if they have been removed or if they are misspelled.
pt_BR: O arquivo <filename>&lt;pacote&gt;-undeclared.txt</filename> lista símbolos dados no <filename>&lt;pacote&gt;-sections.txt</filename>, mas não encontrados nos fontes. Verifique se eles foram removidos ou se eles foram escritos incorretamente.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> file lists symbol names, where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where to put it. This means that the symbol has not yet been added to the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
pt_BR: O arquivo <filename>&lt;pacote&gt;-unused.txt</filename> lista nomes de símbolo cuja documentação foi localizada na varredura do GTK-Doc, mas que não sabe onde colocá-los. Isso significa que o símbolo não foi adicionado ainda ao arquivo <filename>&lt;pacote&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile.am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during <command>make check</command> run.
pt_BR: Habilite ou adicione a linha <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> no Makefile.am. Se pelo menos GTK-Doc 1.9 estiver instalado, isso vai executar verificações de sanidade durante a execução de <command>make check</command>.

note: (itstool) path: chapter/para
en: One can also look at the files produced by the source code scanner: <filename>&lt;package&gt;-decl-list.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-decl.txt</filename>. The first one can be compared with the section file if that is manually maintained. The second lists all declarations from the headers. If a symbol is missing one could check if this file contains it.
pt_BR: Também pode-se buscar nos arquivos produzidos pela varredura do código-fonte: <filename>&lt;pacote&gt;-decl-list.txt</filename> e <filename>&lt;pacote&gt;-decl.txt</filename>. O primeiro pode ser comparado com o arquivo de seção, se ele for mantido manualmente. O segundo lista todas as declarações de cabeçalhos. Se um símbolo está faltando, pode-se verificar se este arquivo o contém.

note: (itstool) path: chapter/para
en: If the project is GObject based, one can also look into the files produced by the object scanner: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. If there are missing symbols in any of those, one can ask GTK-Doc to keep the intermediate scanner file for further analysis, by running it as <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.
pt_BR: Se o projeto é baseado em GObject, pode-se também procurar nos arquivos produzidos pela varredura de objetos: <filename>&lt;pacote&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;pacote&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;pacote&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;pacote&gt;.prerequisites.txt</filename> e <filename>&lt;pacote&gt;.signals.txt</filename>. Se há símbolos faltando em qualquer um deles, pode-se exigir que o GTK-Doc mantenha o arquivo intermediário de varredura para análise posterior, executando <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Modernizing the documentation
pt_BR: Modernizando a documentação

note: (itstool) path: chapter/para
en: GTK-Doc has been around for quite some time. In this section we list new features together with the version since when it is available.
pt_BR: GTK-Doc está por aí já faz um tempo. Nesta seção, nós listamos novas funcionalidades juntamente da versão desde a qual está disponível.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When using xml instead of sgml, one can actually name the master document <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename>.
pt_BR: Ao usar xml em vez de sgml, na verdade, é possível nomear o documento mestre <filename>&lt;pacote&gt;-docs.xml</filename>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> in <filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> is autogenerated and can be removed from the vcs. This only works nicely for projects that have a very regular structure (e.g. each .{c,h} pair will create new section). If one organize a project close to that updating a manually maintained section file can be as simple as running <code>meld &lt;package&gt;-decl-list.txt &lt;package&gt;-sections.txt</code>.
pt_BR: Essa versão provê suporte <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> em <filename>Makefile.am</filename>. Quando esta opção está habilitada, o <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> é auto-gerado e pode ser removido a partir do VCS. Isso só funciona corretamente para projetos que têm uma estrutura muito regular (ex.: cada par .{c,h} vai criar uma nova seção). Se uma pessoa organiza um projeto próximo a isso atualizando um arquivo de seção mantido manualmente pode ser tão simples quanto executando <code>meld &lt;package&gt;-decl-list.txt &lt;package&gt;-sections.txt</code>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Version 1.8 already introduced the syntax for documenting sections in the sources instead of the separate files under <filename class="directory">tmpl</filename>. This version adds options to switch the whole doc module to not use the extra tmpl build step at all, by using <option>--flavour no-tmpl</option> in <filename>configure.ac</filename>. If you don't have a <filename class="directory">tmpl</filename> checked into your source control system and haven't yet switched, just add the flag to <filename>configure.ac</filename> and you are done.
pt_BR: A versão 1.8 já introduziu a sintaxe para documentação seções nos fontes em vez dos arquivos separados sob <filename class="directory">tmpl</filename>. Essa versão adiciona opções para alternar todo o módulo de documentação para não usar a etapa de compilação extra do tmpl, usando <option>--flavour no-tmpl</option> no <filename>configure.ac</filename>. Se você não possui um <filename class="directory">tmpl</filename> no seu sistema de controle de versão e ainda não trocou, basta adicionar uma opção ao <filename>configure.ac</filename> e está resolvido.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> in <filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> is autogenerated and can be removed from the vcs. When using this feature it is important to also setup the <varname>IGNORE_HFILES</varname> in <filename>Makefile.am</filename> for code that is build conditionally.
pt_BR: Essa versão provê suporte <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> no <filename>Makefile.am</filename>. Quando isso está habilitado, o <filename>&lt;package&gt;.types</filename> é auto-gerado e pode ser removido do VCS. Quando usando essa funcionalidade é importante também configurar o <varname>IGNORE_HFILES</varname> no <filename>Makefile.am</filename> para código que é compilado condicionalmente.

note: (itstool) path: example/title
en: Enable gtkdoc-check
pt_BR: Habilitar gtkdoc-check

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version includes a new tool called gtkdoc-check. This tool can run a set of sanity checks on your documentation. It is enabled by adding these lines to the end of <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>
pt_BR: Essa versão inclui uma nova ferramenta chamada gtkdoc-check. Essa ferramenta pode executar um conjunto de verificações de sanidade na sua documentação. Ela é habilitada adicionando essas linhas ao final do <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Version 1.18 brought some initial markdown support. Using markdown in doc comments is less intrusive than writing docbook xml. This version improves a lot on this and add a lot more styles. The section that explains the <link linkend="documenting_syntax">comment syntax</link> has all the details.
pt_BR: A versão 1.18 trouxe algum suporte inicial a markdown. O uso de markdown em comentários de documentação é menos intrusiva do que escrever xml de docbook. Essa versão melhora em muito nisso e adiciona muito mais estilos. A seção que explica a <link linkend="documenting_syntax">sintaxe de comentário</link> tem todos os detalhes.

note: (itstool) path: example/title
en: Use pre-generated entities
pt_BR: Usando entradas geradas previamente

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
                   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd"
    [
      &lt;!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi  CDATA  #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'"&gt;
      &lt;!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM "xml/gtkdocentities.ent"&gt;
      %gtkdocentities;
    ]&gt;
    &lt;book id="index" xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"&gt;
      &lt;bookinfo&gt;
        &lt;title&gt;&amp;package_name; Reference Manual&lt;/title&gt;
        &lt;releaseinfo&gt;
          for &amp;package_string;.
          The latest version of this documentation can be found on-line at
          &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/&amp;package_name;/index.html"&gt;http://[SERVER]/&amp;package_name;/&lt;/ulink&gt;.
        &lt;/releaseinfo&gt;
      &lt;/bookinfo&gt;
pt_BR: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
                   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd"
    [
      &lt;!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi  CDATA  #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'"&gt;
      &lt;!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM "xml/gtkdocentities.ent"&gt;
      %gtkdocentities;
    ]&gt;
    &lt;book id="index" xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"&gt;
      &lt;bookinfo&gt;
        &lt;title&gt;Manual de referência do &amp;nome-pacote;&lt;/title&gt;
        &lt;releaseinfo&gt;
          para &amp;versão-pacote;.
          A última versão desta documentação pode ser encontra on-line em
          &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVIDOR]/&amp;nome-pacote;/index.html"&gt;http://[SERVIDOR]/&amp;nome-pacote;/&lt;/ulink&gt;.
        &lt;/releaseinfo&gt;
      &lt;/bookinfo&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: The makefiles shipped with this version generate an entity file at <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, containing entities for e.g. package_name and package_version. You can use this e.g. in the main xml file to avoid hardcoding the version number. Below is an example that shows how the entity file is included in the master template and how the entities are used. The entities can also be used in all generated files, GTK-Doc will use the same xml header in generated xml files. <_:example-1/>
pt_BR: Os makefiles fornecidos com esta versão geram um arquivo de entidade em <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, contendo entidades para, por exemplo, nome-pacote e versão-pacote. Você pode usar isto, por exemplo, no arquivo xml principal para evitar ter que inserir diretamente o número de versão. Logo abaixo encontra-se um exemplo que mostra como o arquivo de entidade é incluído no modelo mestre e como as entidades são usadas. As entidades também podem ser usadas em todos arquivos gerados, GTK-Doc usará o mesmo cabeçalho xml nos arquivos xml gerados. <_:example-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting other interfaces
pt_BR: Documentando outras interfaces

note: (itstool) path: chapter/para
en: So far we have been using GTK-Doc to document the API of code. The next sections contain suggestions how the tools can be used to document other interfaces too.
pt_BR: Até agora nós temos usado o GTK-Doc para documentar a API de um código. As próximas sessões contêm sugestões de como as ferramentas podem ser usadas para documentar outras interfaces, também.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Command line options and man pages
pt_BR: Opções de linha de comando e de páginas man

comment: RefEntry é uma página de referência do DocBook (http://www.docbook.org/tdg/en/html/refentry.html)
note: (itstool) path: sect1/para
en: As one can generate man pages for a docbook refentry as well, it sounds like a good idea to use it for that purpose. This way the interface is part of the reference and one gets the man-page for free.
pt_BR: Já que também é possível gerar páginas man para um refentry do docbook, soa como uma boa ideia usá-lo para este propósito. Desta forma, a interface é parte da referência e é possível obter a página man livremente.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Document the tool
pt_BR: Documentar a ferramenta

note: (itstool) path: sect2/para
en: Create one refentry file per tool. Following <link linkend="settingup_docfiles">our example</link> we would call it <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. For the xml tags that should be used and can look at generated file in the xml subdirectory as well as examples e.g. in glib.
pt_BR: Crie um arquivo refentry por ferramenta. Segundo <link linkend="settingup_docfiles">nosso exemplo</link> nós chamaríamos ele de <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. Para as tags xml que devem ser usadas e podem parecer no arquivo gerado no subdiretório xml assim como exemplos, por exemplo, em glib.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding the extra configure check
pt_BR: Adicionando a verificação extra ao configure

note: (itstool) path: example/title
en: Extra configure checks
pt_BR: Verificações extra no configure

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding the extra makefile rules
pt_BR: Adicionando as regras extras ao makefile

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
pt_BR: Interfaces DBus

note: (itstool) path: sect1/para
en: (FIXME: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)
pt_BR: (CORRIJA-ME: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)

note: (itstool) path: chapter/title
en: Frequently asked questions
pt_BR: Perguntas frequentes

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No class hierarchy.
pt_BR: Sem hierarquia de classe.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been entered into the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
pt_BR: A função de objetos <function>xxx_get_type()</function> não foi inserida no arquivo <filename>&lt;pacote&gt;.types</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Still no class hierarchy.
pt_BR: Ainda sem hierarquia.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Missing or wrong naming in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file (see <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">explanation</ulink>).
pt_BR: Nomenclatura faltando ou incorreta no arquivo <filename>&lt;pacote&gt;-sections.txt</filename> (veja a <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">explicação</ulink>).

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Damn, I have still no class hierarchy.
pt_BR: Droga. Eu ainda não tenho hierarquia de classes.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the object name (name of the instance struct, e.g. <type>GtkWidget</type>) part of the normal section (don't put this into Standard or Private subsections).
pt_BR: Por acaso o nome do objeto (nome da struct da instância, ex. <type>GtkWidget</type>) faz parte da seção normal (não coloque isso em subseções Standard ou Private)?

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No symbol index.
pt_BR: Nenhum símbolo de índice.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Does the <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> contain a index that xi:includes the generated index?
pt_BR: O <filename>&lt;pacote&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> contém um índice que “xi:inclui” o índice gerado?

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Symbols are not linked to their doc-section.
pt_BR: Símbolos não estão vinculados ao seus doc-section.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the doc-comment using the correct markup (added #,% or ())? Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs.
pt_BR: O doc-comment está usando a marcação correta (adicionado #,% or ())? Verifique se o gtkdoc-fixxref avisa sobre xrefs não resolvidos.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new class does not appear in the docs.
pt_BR: Uma nova classe não aparece nos documentos.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the new page xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
pt_BR: A nova página foi “xi:incluída” do <filename>&lt;pacote&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>?

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new symbol does not appear in the docs.
pt_BR: Um novo símbolo não aparece nos documentos.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs. Check if the symbol is correctly listed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> in a public subsection.
pt_BR: O doc-comment está formatado adequadamente? Verifique erros de escrita no começo do comentário. Verifique se o gtkdoc-fixxref avisa sobre xrefs não resolvíveis. Verifique se o símbolo está listado corretamente no <filename>&lt;pacote&gt;-sections.txt</filename> em uma subseção pública.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A type is missing from the class hierarchy.
pt_BR: Um tipo está faltando da hierarquia de classe.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: If the type is listed in <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> but not in <filename>xml/tree_index.sgml</filename> then double check that the type is correctly placed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. If the type instance (e.g. <type>GtkWidget</type>) is not listed or incidentally marked private it will not be shown.
pt_BR: Se o tipo está listado no <filename>&lt;pacote&gt;.hierarchy</filename>, mas não em <filename>xml/tree_index.sgml</filename>, então certifique-se de que o tipo está colocado corretamente no <filename>&lt;pacote&gt;-sections.txt</filename>. Se a instância do tipo (ex.: <type>GtkWidget</type>) não está listada ou incidentalmente marcada como privada, ela não será mostrada.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: I get foldoc links for all gobject annotations.
pt_BR: Obtenho links de seguimento de documentos para todas as anotações gobject.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Check that <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> is xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
pt_BR: Verifique se <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> está “xi:incluído” de <filename>&lt;pacote&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Parameter described in source code comment block but does not exist
pt_BR: Parâmetro descrito no bloco de comentário do código-fonte não existe

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Check if the prototype in the header has different parameter names as in the source.
pt_BR: Verifique se o protótipo no cabeçalho tem nomes de parâmetros diferentes da fonte.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: multiple "IDs" for constraint linkend: XYZ
pt_BR: múltiplos “IDs” para restrições do fim do link XYZ

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Symbol XYZ appears twice in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
pt_BR: O símbolo XYZ aparece duas vezes no arquivo <filename>&lt;pacote&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Element typename in namespace '' encountered in para, but no template matches.
pt_BR: Elemento typename no espaço de nome '' encontrado em para, mas nenhum modelo correspondeu.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Tools related to gtk-doc
pt_BR: Ferramentas relacionadas ao gtk-doc

note: (itstool) path: chapter/para
en: GtkDocPlugin - a <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink> integration plugin, that adds API docs to a trac site and integrates with the trac search.
pt_BR: GtkDocPlugin – um plug-in de integração com <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink>, que adiciona documentos de API a um site trac e integra com a pesquisa do trac.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Gtkdoc-depscan - a tool (part of gtk-doc) to check used API against since tags in the API to determine the minimum required version.
pt_BR: Gtkdoc-depscan – uma ferramenta (parte do gtk-doc) para verificar APIs usadas, a partir de suas tags, para determinar a versão mínima necessária.

note: (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
pt_BR: Versão 1.1, Março de 2000

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
pt_BR: <_:address-1/> É permitido a qualquer um copiar e distribuir cópias exatas deste documento de licença, embora não seja permitido alterá-lo.

note: (itstool) path: appendix/title (itstool) path: para/quote
en: GNU Free Documentation License
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU

note: (itstool) path: sect1/title
en: 0. PREAMBLE
pt_BR: 0. PREÂMBULO

note: (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
pt_BR: O objetivo desta Licença é tornar um manual, livro didático ou outro documento funcional e útil “livre” no sentido de liberdade: assegurar a todos a liberdade efetiva de copiá-lo e redistribuí-lo, com ou sem modificação do mesmo, comercialmente ou não. Em segundo lugar, esta Licença preserva para o autor e o editor uma maneira de obter crédito por seu trabalho, sem ser considerado responsável por modificações feitas por outros.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
pt_BR: Esta licença é um tipo de “copyleft”, o que significa que trabalhos derivados do documento devem ser livres no mesmo sentido. Ela complementa a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), que é uma licença com copyleft projetada para software livre.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
pt_BR: Criamos esta Licença para usá-la para manuais para software livre, porque software livre precisa de documentação livre: um programa livre deve ser fornecido com manuais que proporcionam as mesmas liberdades que o software. Mas esta Licença não está limitada aos manuais de software; pode ser usada para qualquer trabalho textual, independentemente do assunto ou dele ser publicado como um livro impresso. Recomendamos esta Licença principalmente para trabalhos cujo propósito seja instrução ou referência.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
pt_BR: 1. APLICABILIDADE E DEFINIÇÕES

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
pt_BR: Esta Licença aplica-se a qualquer manual ou outro trabalho, em qualquer meio, que contenha um aviso colocado pelo detentor dos direitos autorais dizendo que pode ser distribuído nos termos desta Licença. Tal aviso concede uma licença mundial, sem royalties, de duração ilimitada, para usar esse trabalho nas condições aqui estabelecidas. O “Documento”, a seguir, refere-se a qualquer manual ou trabalho. Qualquer membro do público é um licenciado e é referido como “você”. Você aceita a licença se você copiar, modificar ou distribuir o trabalho de forma a exigir permissão de acordo com a lei de direitos autorais.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
pt_BR: Uma “Versão Modificada” do Documento significa qualquer trabalho contendo o Documento ou uma porção deste, seja uma cópia literal ou com modificações e/ou traduzido em outro idioma.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
pt_BR: A “Seção Secundária” é um apêndice nomeado ou uma seção anterior do Documento que trata exclusivamente do relacionamento dos editores ou autores do <link linkend="fdl-document">Documento</link> com o assunto geral do documento (ou assuntos relacionados) e não contém nada que possa estar diretamente dentro desse assunto geral. (Assim, se o Documento for, em parte, um livro de texto de matemática, uma Seção Secundária pode não explicar qualquer matemática.) O relacionamento poderia ser uma questão de conexão histórica com o assunto ou com assuntos relacionados, ou de posição legal, comercial, filosófica, ética ou política em relação a eles.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
pt_BR: As “Seções Invariantes” são certas <link linkend="fdl-secondary">Seções Secundárias</link> cujos títulos são designados, como sendo daquelas de Seções Invariantes, no aviso que diz que o <link linkend="fdl-document">Documento</link> é liberado sob esta Licença.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
pt_BR: Os “Textos de Capa” são certas passagens de texto que são listadas como Textos de Capa Frontal ou Textos de Contracapa, no aviso que afirma que o <link linkend="fdl-document">Documento</link> foi publicado sob esta Licença.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
pt_BR: Uma cópia “Transparente” do <link linkend="fdl-document"> Documento</link> significa uma cópia legível por máquina, representada em um formato cuja especificação está disponível para o público em geral, cujo conteúdo possa ser visto e editado diretamente com editores de texto genéricos ou (para imagens compostas de pixels) programas gráficos genéricos ou (para desenhos) algum editor de desenho amplamente disponível, e isso seja adequado para entrada para formatadores de texto ou para tradução automática para uma variedade de formatos adequados para entrada de formatadores de texto. Uma cópia feita em um formato de arquivo Transparente cuja marcação tenha sido projetada para frustrar ou desencorajar a modificação subsequente pelos leitores não é Transparente. Uma cópia que não é “Transparente” é chamada de “Opaca”.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
pt_BR: Exemplos de formatos adequados para cópias Transparentes incluem ASCII simples sem marcação, formato de entrada Texinfo, formato de entrada LaTeX, SGML ou XML usando DTD publicamente disponível e HTML simples, conforme padrão, projetados para modificação humana. Os formatos Opacos incluem PostScript, PDF, formatos proprietários que podem ser lidos e editados apenas por processadores de texto proprietários, SGML ou XML para os quais o DTD e/ou ferramentas de processamento não estão geralmente disponíveis e o HTML gerado por máquina produzido por alguns processadores de texto para apenas para fins de saída.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
pt_BR: A “Página de Título” significa, para um livro impresso, a própria página do título, além das páginas subsequentes necessárias para conter, de forma legível, o material que esta Licença requer que apareça na página do título. Para trabalhos em formatos que não possuem qualquer página de título semelhante, “Página de Título” significa o texto próximo à ocorrência mais proeminente do título do trabalho, precedendo o início do corpo do texto.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 2. VERBATIM COPYING
pt_BR: 2. CÓPIA LITERAL

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
pt_BR: Você pode copiar e distribuir o <link linkend="fdl-document">Documento</link> em qualquer meio, seja este de forma comercial ou não, desde que esta Licença, os avisos de direitos autorais e o aviso de licença afirmando que esta Licença se aplica ao Documento sejam reproduzidos em todas as cópias, e que você adicione nenhuma outra condição, qualquer que seja, às condições desta Licença. Você não pode usar de medidas técnicas para obstruir ou controlar a leitura ou cópia futura das cópias que você fizer ou distribuir. Contudo, você pode aceitar compensação em troca das cópias. Se você distribuir um número suficientemente grande de cópias, você deve também respeitar as condições descritas na <link linkend="fdl-section3">seção 3</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
pt_BR: Você também pode emprestar cópias, nas mesmas condições acima mencionadas, e você pode publicar cópias.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 3. COPYING IN QUANTITY
pt_BR: 3. COPIANDO EM QUANTIDADE

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
pt_BR: Se você publicar cópias impressas do <link linkend="fdl-document">Documento</link> em número maior que 100, e o aviso de licença do Documento exigir os <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa</link>, você deve incluir as cópias nas capas que carregam, de forma clara e legível, todas essas Textos de Capa: Textos de Capa Frontal na capa frontal e Textos de Contracapa na contracapa. Ambas as capas também devem identificá-lo claramente e legivelmente como o editor dessas cópias. A capa frontal deve apresentar o título completo com todas as palavras do título igualmente proeminentes e visíveis. Você também pode adicionar outros materiais nas capas. Copiar com as alterações limitadas às capas, desde que preservem o título do <link linkend="fdl-document">Documento</link> e satisfaçam estas condições, podem ser tratadas como cópias literais em outros aspectos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
pt_BR: Se os textos necessários para qualquer uma das coberturas forem demasiado volumosos para se ajustar de forma legível, você deve colocar os primeiros listados (tanto quanto encaixar razoavelmente) na capa real e continuar o resto em páginas adjacentes.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
pt_BR: Se você publicar ou distribuir cópias <link linkend="fdl-transparent">Opacas</link> do <link linkend="fdl-document">Documento</link> em número superior a 100, você deve incluir uma cópia <link linkend="fdl-transparent">Transparente</link> legível por máquina junto com cada cópia Opaca ou estabelecer em ou com cada cópia Opaca uma localização de rede de computador publicamente acessível contendo uma cópia transparente completa do documento, sem material adicional, a partir da qual o público geral usuário de rede tem acesso para baixar anonimamente sem custo, usando protocolos de rede padrão público. Se você usar a última opção, você deve tomar medidas razoavelmente prudentes, quando você começar a distribuir cópias Opacas em quantidade, para garantir que esta cópia Transparente permanecerá acessível no local indicado até pelo menos um ano após a última vez que você distribuir uma cópia Opaca (diretamente ou através de seus agentes ou varejistas) dessa edição para o público.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
pt_BR: É solicitado, mas não é necessário, que você contate os autores do <link linkend="fdl-document">Documento</link> muito antes de redistribuir qualquer grande número de cópias, para dar a eles uma chance de lhe fornecer uma versão atualizada do Documento.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 4. MODIFICATIONS
pt_BR: 4. MODIFICAÇÕES

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
pt_BR: Você pode copiar e distribuir uma <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> do <link linkend="fdl-document">Documento</link> sob as condições das seções <link linkend="fdl-section2">2</link> e <link linkend="fdl-section3">3</link> acima, desde que você forneça a Versão Modificada estritamente sob esta Licença, com a Versão Modificada preenchendo a função de Documento, permitindo assim a distribuição e modificação da Versão Modificada a quem quer que possua uma cópia desta. Além disso, você deve executar os seguintes procedimentos na Versão Modificada:

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
pt_BR: Usar na <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link> (e nas capas, se existirem) um título distinto em relação ao do <link linkend="fdl-document">Documento</link>, e daqueles de versões anteriores (os quais devem, havendo algum, ser listados na seção “Histórico” do Documento). Você pode usar o mesmo título de uma versão anterior se o editor original daquela versão lhe conceder permissão.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
pt_BR: Listar na <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link>, como autores, uma ou mais pessoas ou entidades responsáveis pela autoria das modificações na <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>, juntamente com pelo menos cinco dos autores principais do <link linkend="fdl-document">Documento</link> (todos os seus principais autores, se tiverem menos de cinco).

note: (itstool) path: formalpara/para
en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
pt_BR: Indicar na  <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link> o nome do editor da <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>, como editor.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
pt_BR: Preservar todas as avisos de direitos autorais do <link linkend="fdl-document">Documento</link>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
pt_BR: Adicionar um aviso de direitos autorais apropriado para suas modificações adjacentes aos outros avisos de direitos autorais.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
pt_BR: Incluir, imediatamente após os avisos de direitos autorais, um aviso de licença que dê permissão ao público para usar a <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> sob os termos desta Licença, na forma mostrada no Adendo abaixo.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
pt_BR: Preservar nesse aviso de licença as listas completas de <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> e os <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa</link> necessários fornecidos no aviso de licença do <link linkend="fdl-document">Documento</link>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include an unaltered copy of this License.
pt_BR: Incluir uma cópia inalterada desta Licença.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
pt_BR: Preservar a seção intitulada “Histórico”, e seu título, e adicionar a ele um item que indique pelo menos o título, o ano, os novos autores e o editor da <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> conforme indicado na <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link>. Se não houver uma seção intitulada “Histórico” no <link linkend="fdl-document">Documento</link>, crie um que declare o título, o ano, os autores e o editor do Documento conforme indicado em sua Página de Título e, em seguida, adicione um item descrevendo a Versão Modificada, como indicado na frase anterior.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
pt_BR: Preservar a localização de rede, se for o caso, fornecida no <link linkend="fdl-document">Documento</link> para acesso público a uma cópia <link linkend="fdl-transparent">Transparente</link> do Documento, e também as localizações de rede fornecidas no Documento para versões anteriores nas quais ele foi baseado. Estas podem ser colocadas na seção “Histórico”. Você pode omitir uma localização de rede para um trabalho que foi publicado pelo menos quatro anos antes do Documento em si, ou se o editor original da versão a que se refere der permissão.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
pt_BR: Em qualquer seção intitulada “Agradecimentos” ou “Dedicatórias”, preservar o título da seção, e preservar na seção toda a substância e tom de cada um dos agradecimentos e/ou das dedicatórias dados nela.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
pt_BR: Preservar todas as <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> do <link linkend="fdl-document">Documento</link>, inalteradas em seus textos e em seus títulos. Os números de seção ou o equivalente não são considerados parte dos títulos das seções.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
pt_BR: Excluir qualquer seção intitulada “Endossos”. Essa seção pode não estar incluída na <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
pt_BR: Não mudar o título de qualquer seção existente para “Endossos” ou para conflitar em título com qualquer <link linkend="fdl-invariant">Seção Invariante</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
pt_BR: Se a <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> incluir novas seções ou apêndices de primeira linha que se qualifiquem como <link linkend="fdl-secondary">Seções Secundárias</link> e não contenham material copiado do Documento, você pode, a sua escolha, designar algumas ou todas essas seções como invariantes. Para fazer isso, adicione seus títulos à lista de <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> no aviso de licença da Versão Modificada. Esses títulos devem ser distintos de qualquer outro título de seção.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
pt_BR: Você pode incluir uma seção intitulada “Endossos”, desde que contenha nada além do endosso da sua <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> por várias terceiros – por exemplo, declarações de revisão por pares ou de que o texto foi aprovado por uma organização como a definição oficial de um padrão.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
pt_BR: Você pode adicionar uma passagem de até cinco palavras como um <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Capa Frontal</link> e uma passagem de até 25 palavras como um <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Contracapa</link>, até o final da lista de <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa</link> na <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>. Apenas uma passagem de Texto de Capa Frontal e um de Texto de Contracapa pode ser adicionada por (ou por meio de acordos feitos por) qualquer entidade. Se o <link linkend="fdl-document">Documento</link> já incluir um texto de capa para a mesma capa, previamente adicionado por você ou por acordo feito pela mesma entidade em que você está agindo em nome de, você não pode adicionar outro; mas você pode substituir o antigo, mediante permissão explícita do editor anterior que adicionou o antigo.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
pt_BR: O(s) autor(es) e editor(es) do <link linkend="fdl-document">Documento</link> não concedem por esta Licença permissão para usar seus nomes para publicidade ou afirmar ou implicar o endosso de qualquer <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 5. COMBINING DOCUMENTS
pt_BR: 5. COMBINANDO DOCUMENTOS

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
pt_BR: Você pode combinar o <link linkend="fdl-document">Documento</link> com outros documentos publicados sob esta Licença, nos termos definidos na <link linkend="fdl-section4">seção 4</link> acima para versões modificadas, desde que você inclua na combinação de todas as <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> de todos os documentos originais, não modificados, e liste todos eles como Seções Invariantes do seu trabalho combinado em seu aviso de licença.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
pt_BR: O trabalho combinado precisa conter somente uma cópia desta Licença, e várias <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> idênticas podem ser substituídas por uma única cópia. Se existirem várias Seções Invariantes de mesmo nome, porém com conteúdos diferentes, você deve tornar o título de cada uma destas seções único, adicionando ao fim deste, entre parênteses, o nome do autor ou, se conhecido, o editor original desta seção, ou ainda um número único. Faça o mesmo ajuste nos títulos de seção na lista de Seções Invariantes no aviso de licença do trabalho combinado.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
pt_BR: Na combinação, você deve combinar todas as seções intituladas “Histórico” nos vários documentos originais, formando uma seção intitulada “Histórico”; da mesma forma, combinar todas as seções intituladas “Agradecimentos” e quaisquer seções intituladas “Dedicatórias”. Você deve excluir todas as seções intituladas “Endossos”.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
pt_BR: 6. COLEÇÕES DE DOCUMENTOS

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
pt_BR: Você pode fazer uma coleção que consiste do <link linkend="fdl-document">Documento</link> e outros documentos publicados sob esta Licença, e substituir as cópias individuais desta Licença, nos vários documentos, por uma única cópia a ser incluída na coleção, desde que você siga as regras desta Licença para cópias literais de cada documento em todos os outros aspectos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
pt_BR: Você pode extrair um único documento de tal coleção e distribuí-lo individualmente sob esta Licença, desde que você insira uma cópia desta Licença no documento extraído e siga esta Licença em todos os outros aspectos referentes à cópia literal desse documento.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
pt_BR: 7. AGREGAÇÃO COM TRABALHOS INDEPENDENTES

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
pt_BR: Uma compilação do <link linkend="fdl-document">Documento</link> ou seus derivados com outros documentos ou trabalhos separados e independentes, em ou sobre um volume de um meio de armazenamento ou distribuição, não como um todo conta como uma <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> do Documento, desde que nenhuma compilação de direitos autorais seja reivindicada para a compilação. Tal compilação é chamada de “agregado” (aggregate), e esta Licença não se aplica aos outros trabalhos autônomos assim compilados com o Documento, por conta de serem assim compilados, se eles não forem eles próprios trabalhos derivados do Documento. Se o requisito do <link linkend="fdl-cover-texts">Texto da Capa</link> da <link linkend="fdl-section3">seção 3</link> for aplicável a essas cópias do Documento, então, se o Documento for inferior a um quarto do agregado inteiro, os Textos de Capa do Documento poderão ser colocados em capas que envolvam apenas o Documento no agregado. Caso contrário, eles devem aparecer nas capas envolvem todo o agregado.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 8. TRANSLATION
pt_BR: 8. TRADUÇÃO

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
pt_BR: A tradução é considerada um tipo de modificação, então você pode distribuir as traduções do <link linkend="fdl-document">Documento</link> nos termos da <link linkend="fdl-section4">seção 4</link>. A substituição das <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> com traduções requer permissão especial de seus detentores de direitos autorais, mas você pode incluir traduções de algumas ou todas as Seções Invariantes além das versões originais destas Seções Invariantes. Você pode incluir uma tradução desta Licença, desde que você também inclua a versão original em inglês desta Licença. Em caso de desacordo entre a tradução e a versão original desta Licença, a versão original prevalecerá.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 9. TERMINATION
pt_BR: 9. TERMINAÇÃO

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pt_BR: Você não pode copiar, modificar, sublicenciar ou distribuir o <link linkend="fdl-document">Documento</link>, exceto conforme expressamente previsto nesta Licença. Qualquer tentativa de copiar, modificar, sublicenciar ou distribuir o Documento é anulada e terminará automaticamente seus direitos sob esta Licença. No entanto, as partes que receberam cópias ou direitos de você sob esta Licença não terão suas licenças terminadas, desde que tais partes permaneçam em plena conformidade.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
pt_BR: 10. FUTURAS REVISÕES DESTA LICENÇA

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
pt_BR: A <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> pode publicar novas e revisadas versões da Licença de Documentação Livre GNU de vez em quando. Essas novas versões serão semelhantes em espírito à versão atual, mas podem diferir em detalhes para resolver novos problemas ou preocupações. Veja <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.A <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> pode publicar novas versões, revisadas, da Licença de Documentação Livre GNU de tempos em tempos. Tais versões posteriores terão ideologia similar à presente versão, embora possam diferir em detalhes a fim de abordar novos problemas ou preocupações. Consulte: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
pt_BR: Cada versão da Licença recebe um número de versão distinto. Se o <link linkend="fdl-document">Documento</link> especifica que uma versão numerada específica desta Licença “ou qualquer versão posterior” aplica-se a ele, você tem a opção de seguir os termos e condições daquela versão especificada ou de qualquer versão posterior que tenha sido publicada (não como um rascunho) pela Free Software Foundation. Se o Documento não especificar um número de versão desta Licença, você pode escolher qualquer versão publicada (não como um rascunho) pela Free Software Foundation.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
pt_BR: Adendo

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
pt_BR: Para usar esta Licença em um documento que você escreveu, inclua uma cópia da Licença no documento e coloque os seguintes avisos de direitos autorais e de licenças logo após a página de título:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright YEAR YOUR NAME.
pt_BR: Copyright ANO SEU NOME.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU, Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; com as <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> sendo LISTE SEUS TÍTULOS, com os <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa Frontal</link> sendo LISTA e os <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Contracapa</link> sendo LISTA. Uma cópia da licença está incluída na seção intitulada "Licença de Documentação Livre GNU" (GNU Free Documentation License).

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
pt_BR: Se você não tiver <link linkend="fdl-invariant">Seção Invariante</link>, escreva “sem Seções Invariantes” em vez de dizer quais são invariantes. Se você não tiver <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa Frontal</link>, escreva “sem Textos da Capa Frontal” em vez de “Textos de Capa Frontal sendo LIST”; Da mesma forma para <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Contracapa</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
pt_BR: Se o seu documento contiver exemplos não triviais do código do programa, recomendamos que apresente esses exemplos em paralelo, sob sua escolha de licença de software livre, como a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licença Pública Geral GNU</ulink> (GNU General Public License), para permitir sua utilização em software livre.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
pt_BR: O propósito desta Licença é fazer um manual, livro-texto, ou outro documento escrito <_:quote-1/> em seu sentido de liberdade: para garantir a todos a liberdade efetiva de copiá-lo e redistribui-lo, com ou sem modificações, tanto comercialmente como não comercialmente. Em segundo lugar, esta Licença preserva ao autor e ao editor uma forma de obter crédito pelo seu trabalho, enquanto não é considerado responsável por modificações feitas por outros.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
pt_BR: Esta licença é um tipo de <_:quote-1/>, que significa que trabalhos derivados do documento precisam ser, por sua vez, livres no mesmo sentido. Ela complementa a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), que é uma licença copyleft projetada para softwares livres.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>.
pt_BR: Esta Licença se aplica a qualquer manual ou outro trabalho que contenha um aviso colocado pelo detentor dos direitos autorais dizendo que o documento pode ser distribuído sob os termos desta. O <_:quote-1/>, abaixo, refere-se a qualquer manual ou trabalho. Qualquer membro do público é um licenciado, e será referenciado como <_:quote-2/>.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Modified Version
pt_BR: Versão modificada

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
pt_BR: Uma <_:quote-1/> do Documento significa qualquer trabalho contendo o Documento ou uma porção deste, seja uma cópia literal ou com modificações e/ou traduzido em outro idioma.

note: (itstool) path: para/quote
en: Secondary Section
pt_BR: Seção da secundária

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
pt_BR: Uma <_:quote-1/> é um apêndice com nome ou uma seção inicial do <_:link-2/> que trata exclusivamente da relação dos editores ou autores do Documento com seu assunto geral (ou temas relacionados) e não contém nada que possa estar diretamente dentro do assunto geral. (Por exemplo, se o Documento é em parte um livro-texto de matemática, uma Seção Secundária não pode explicar nada de matemática). Tal relação pode ser uma questão de conexão histórica com o assunto ou com temas relacionados, ou tratar de questões legais, comerciais, filosóficas, éticas ou políticas com relação a eles.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Invariant Sections
pt_BR: Sessões invariantes

note: (itstool) path: para/link
en: Secondary Sections
pt_BR: Sessões secundárias

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:link-3/> is released under this License.
pt_BR: As <_:quote-1/> são certas <_:link-2/> cujos títulos são designados como sendo de Seções Invariantes na nota que afirma que o <_:link-3/> é publicado sob esta Licença.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Cover Texts
pt_BR: Textos de Capa

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:link-2/> is released under this License.
pt_BR: Os <_:quote-1/> são certas passagens de texto curtas que são listadas, como Textos de Capa Frontal ou Texto de Contra Capa, na nota que afirma que o <_:link-2/> é publicado sob esta Licença.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>.
pt_BR: Uma cópia <_:quote-1/> do <_:link-2/> significa uma cópia legível por máquina, representada em um formato cuja especificação esteja disponível ao público geral e que cujo conteúdo possa ser visualizado e editado de forma clara e direta por editores de texto genéricos ou programas genéricos de desenho (para imagens compostas de pixels) ou para alguns dos editores de desenho amplamente disponíveis (para desenhos) e que seja apropriado para inclusão em formatadores de texto ou para a tradução automática em uma variedade de formatos apropriados de entrada em formatadores de texto. Uma cópia feita em outro formato de arquivo Transparente cuja marcação, ou ausência desta, tenha sido manipulada para impedir ou desencorajar modificação subsequente pelos leitores não é Transparente. Uma cópia que não é <_:quote-3/> é chamada <_:quote-4/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
pt_BR: A <_:quote-1/> significa, para um livro impresso, a própria página do título, além das páginas subsequentes necessárias para conter, de forma legível, o material que esta Licença requer que apareça na página do título. Para trabalhos em formatos que não possuem qualquer página de título semelhante, <_:quote-2/> significa o texto próximo à ocorrência mais proeminente do título do trabalho, precedendo o início do corpo do texto.

note: (itstool) path: para/link
en: section 3
pt_BR: seção 3

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <_:link-2/>.
pt_BR: Você pode copiar e distribuir o <_:link-1/> em qualquer meio, seja este de forma comercial ou não, desde que esta licença, as notas de direitos autorais (copyright), e a nota de licença afirmando que esta Licença se aplica ao Documento sejam reproduzidas em todas as cópias, e que você não inclua outras condições, quaisquer que sejam, às condições desta Licença. Você não pode usar de medidas técnicas para obstruir ou controlar a leitura ou cópia futura das cópias que você fizer ou distribuir. Contudo, você pode aceitar compensação em troca das cópias. Se você distribuir um número suficientemente grande de cópias, você deve também respeitar as condições descritas na <_:link-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
pt_BR: Se você publicar cópias impressas do <_:link-1/>, em número maior que 100, e a nota de licença do Documento exigir <_:link-2/>, você deve encadernar as cópias em capas que carreguem, de forma clara e legível, todos estes Textos de Capa: Textos de Capa Frontal na capa frontal e Textos de Contracapa na contracapa. Ambas as capas devem também identificar, de forma clara e legível, você como o editor das cópias. A capa frontal deve apresentar o título completo com todas as palavras deste igualmente proeminentes e visíveis. Além disso, você pode adicionar outro material nas capas. As cópias com mudanças limitadas às capas, desde que preservem o título do <_:link-3/> e satisfaçam estas condições podem ser tratadas como cópias literais em outros aspectos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
pt_BR: Se você publicar ou distribuir cópias <_:link-1/> do <_:link-2/> em número maior que 100, você deve incluir uma cópia <_:link-3/> legível por máquina juntamente com cada cópia Opaca, ou dizer em (ou juntamente com) cada cópia Opaca, um endereço de rede a partir do qual o público geral de usuários possam acessar e obter de forma anônima e sob nenhum custo, usando protocolos de rede públicos padrão, uma cópia Transparente completa do Documento, livre de materiais adicionados. Se você decidir pela segunda opção, você deve seguir passos com certa prudência ao começar a distribuir as cópias Opacas em quantidade, a fim de garantir que esta cópia transparente permanecerá acessível no local indicado por pelo menos um ano após a última vez que você distribuir uma cópia Opaca (diretamente ou através de seus agentes ou distribuidores) desta edição ao público.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
pt_BR: É solicitado, mas não exigido, que você contate os autores do <_:link-1/> muito antes de redistribuir qualquer grande número de cópias, para dar a eles uma chance de lhe fornecer uma versão atualizada do Documento.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
pt_BR: Você pode copiar e distribuir uma <_:link-1/> do <_:link-2/> sob as condições das seções <_:link-3/> e <_:link-4/> acima, desde que você forneça a Versão Modificada estritamente sob esta Licença, com a Versão Modificada preenchendo a função de Documento, permitindo assim a distribuição e modificação da Versão Modificada a quem quer que possua uma cópia desta. Além disso, você deve executar os seguintes procedimentos na Versão Modificada:

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
pt_BR: Usar na <_:link-1/> (e nas capas, se existirem) um título distinto em relação ao do <_:link-2/>, e daqueles de versões anteriores (os quais devem, na existência de algum, ser listados na seção “Histórico” do Documento). Você pode usar o mesmo título de uma versão anterior se o editor original daquela versão conceder-lhe permissão.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its principal authors, if it has less than five).
pt_BR: Listar na <_:link-1/> como autores, uma ou mais pessoas ou entidades responsáveis pela autoria das modificações na <_:link-2/>, juntamente com pelo menos cinco autores principais do <_:link-3/> (todos seus autores principais, se houver menos que cinco).

note: (itstool) path: formalpara/para
en: State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as the publisher.
pt_BR: Declarar na <_:link-1/> o nome do editor da <_:link-2/>, como seu editor.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>.
pt_BR: Preservar todas as notas de direitos autorais (copyright) do <_:link-1/>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
pt_BR: Incluir, imediatamente após as notas de direitos autorais, uma nota de licença concedendo permissão pública para o uso da <_:link-1/> sob os termos desta Licença, na forma mostrada no Adendo abaixo.

note: (itstool) path: para/link
en: Document's
pt_BR: do Documento

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required <_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice.
pt_BR: Preservar na referida nota de licença a lista completa de <_:link-1/> e <_:link-2/> obrigatórios, dados na nota de licença do <_:link-3/>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:link-2/> as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
pt_BR: Preservar a seção intitulada <_:quote-1/>, preservar seu título, e adicionar a esta um item declarando ao menos o título, o ano, novos autores, e o editor da <_:link-2/> conforme incluído na <_:link-3/>. Se nenhuma seção intitulada <_:quote-4/> estiver presente no <_:link-5/>, crie uma informando o título, o ano, os autores e o editor do Documento como evidenciado na Página de Título, em seguida adicione um item descrevendo a Versão Modificada como mencionado na sentença anterior.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
pt_BR: Preservar o endereço de rede, se existir algum, informado pelo <_:link-1/> para acesso público a uma cópia <_:link-2/> deste e, da mesma maneira, os endereços de rede dados no Documento para versões anteriores nas quais este se baseia. Estes podem ser colocados na seção <_:quote-3/>. Você pode omitir um endereço de rede para um trabalho que foi publicado pelo menos quatro anos antes do Documento em si, ou se o editor original da versão à qual o endereço se refere der permissão.

note: (itstool) path: para/quote
en: Dedications
pt_BR: Dedicatórias

note: (itstool) path: formalpara/para
en: In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
pt_BR: Preservar o título da seção para qualquer seção intitulada <_:quote-1/> ou <_:quote-2/> e preservar dentro da seção toda a substância e tom de cada um dos agradecimentos e/ou dedicatórias lá mencionados.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
pt_BR: Preservar todas as <_:link-1/> do <_:link-2/>, sem alterações em seus textos e títulos. Números de seção ou o equivalente não são considerados parte dos títulos das seções.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements
pt_BR: Apoio

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included in the <_:link-2/>.
pt_BR: Apagar qualquer seção intitulada <_:quote-1/>. Tal seção não deve ser incluída na <_:link-2/>.

note: (itstool) path: para/link
en: Invariant Section
pt_BR: Seção invariante

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title with any <_:link-2/>.
pt_BR: Não renomear o título de qualquer seção existente como <_:quote-1/> ou que resulte em conflito com o título de qualquer <_:link-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
pt_BR: Se a <_:link-1/> incluir novas seções iniciais ou apêndices que sejam qualificados como <_:link-2/>, e não contiver material copiado do Documento, você pode, a seu critério, tornar algumas dessas ou todas essas seções em invariantes. Para fazer isso, adicione seus títulos à lista de <_:link-3/> na nota de licença da Versão Modificada. Estes títulos devem ser distintos de quaisquer outros títulos de seções.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
pt_BR: Você pode incluir uma seção intitulada <_:quote-1/>, desde que esta contenha apenas apoios recebidos limitados a sua <_:link-2/> por várias fontes -- por exemplo, notas do revisor ou de que o texto foi aprovado por uma organização como a definição oficial de um padrão.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Text
pt_BR: Texto de Capa Frontal

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Text
pt_BR: Texto de Contracapa

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
pt_BR: Você pode adicionar uma passagem de até cinco palavras como <_:link-1/>, e uma passagem de até 25 palavras como <_:link-2/>, ao fim da lista de <_:link-3/> na <_:link-4/>. Somente uma passagem de Texto de Capa Frontal e uma de Texto de Contracapa podem ser adicionados por (ou através de arranjos feitos por) uma entidade qualquer. Caso o <_:link-5/> já incluir um texto de capa para a mesma capa, previamente incluído por você ou pelo arranjo feito pela mesma entidade em cujo nome você está agindo, você não poderá adicionar outro; mas você poderá substituir o antigo, com a permissão explícita do editor anterior, que o incluiu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <_:link-2/>.
pt_BR: O(s) autor(es) e editor(es) do <_:link-1/>, por esta Licença, não concedem permissão para que seus nomes sejam usados a fins de publicidade, para defesa ou para apoio implícito de qualquer <_:link-2/>.

note: (itstool) path: para/link
en: section 4
pt_BR: seção 4

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
pt_BR: Você pode combinar o <_:link-1/> com outros documentos publicados sob esta Licença, sob os termos definidos na <_:link-2/> acima para versões modificadas, desde que você inclua na combinação todas as <_:link-3/> de todos os documentos originais, sem modificações, e as liste como Seções Invariantes de seu trabalho combinado, na sua nota de licença.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
pt_BR: O trabalho combinado precisa conter somente uma cópia desta Licença, e várias <_:link-1/> idênticas podem ser substituídas por uma única cópia. Se existirem várias Seções Invariantes de mesmo nome, porém com conteúdos diferentes, você deve tornar o título de cada uma destas seções único, adicionando ao fim destes, entre parênteses, o nome do autor ou, se conhecido, o editor original desta seção, ou ainda um número único. Faça o mesmo ajuste nos títulos de seção na lista de Seções Invariantes na nota de licença do trabalho combinado.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements.
pt_BR: Apoios.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>
pt_BR: Na combinação, você deve combinar quaisquer seções intituladas <_:quote-1/> nos vários documentos originais, formando uma seção intitulada <_:quote-2/>; do mesmo modo, combine quaisquer seções intituladas <_:quote-3/>, e quaisquer seções intituladas <_:quote-4/>. Você deve apagar todas as seções intituladas <_:quote-5/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
pt_BR: Você pode fazer uma coleção que consiste do <_:link-1/> e outros documentos publicados sob esta Licença, e substituir as cópias individuais desta Licença, nos vários documentos, por uma única cópia a ser incluída na coleção, desde que você siga as regras desta Licença para cópias literais de cada documento em todos os outros aspectos.

note: (itstool) path: para/link
en: Cover Text
pt_BR: Texto de Capa

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
pt_BR: Uma compilação do <_:link-1/> ou seus derivados com outros documentos ou trabalhos separados e independentes, dentro de ou sob um volume de um meio de armazenamento ou distribuição, não conta como um todo para uma <_:link-2/> do Documento, contanto que nenhum direito autoral de compilação seja reivindicado para esta compilação. Tal compilação configura um <_:quote-3/> e esta Licença não se aplica aos outros trabalhos contidos na compilação do Documento, levando em conta serem compilados, caso eles mesmos não forem trabalhos derivados do Documento. Se o requisito de <_:link-4/> da <_:link-5/> é aplicável a estas cópias do Documento, e ainda se o Documento é menor do que um quarto do agregado inteiro, os Textos de Capa do Documento podem ser inseridos nas capas que envolvem somente o Documento no agregado. Caso contrário, eles devem aparecer em capas em volta do agregado como um todo.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:link-3/> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
pt_BR: Uma tradução é considerada como sendo um tipo de modificação, desta forma você pode distribuir traduções do <_:link-1/> sob os termos da <_:link-2/>. A substituição das <_:link-3/> por traduções requer permissão especial dos detentores dos direitos autorais, embora você possa incluir traduções de algumas ou todas as Seções Invariantes juntamente às versões originais destas. Você pode incluir uma tradução desta Licença, desde que você também inclua a versão original em Inglês desta Licença. Em caso de discordância entre a tradução e a versão original desta Licença ou nota de licença, a versão original em inglês prevalecerá.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pt_BR: Você não pode copiar, modificar, sublicenciar, ou distribuir o <_:link-1/> com exceção do que foi expressamente previsto sob esta Licença. Qualquer outra tentativa de cópia, modificação, sublicenciamento ou distribuição do Documento é nula, e implicará na rescisão automática de seus direitos sob esta Licença. Contudo, as partes que receberam as cópias, ou direitos, de você sob esta Licença não terão suas licenças rescindidas enquanto tais partes permanecerem em total acordo com a Licença.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <_:ulink-2/>.
pt_BR: A <_:ulink-1/> pode publicar novas versões, revisadas, da Licença de Documentação Livre GNU de tempos em tempos. Tais versões posteriores terão ideologia similar à presente versão, embora possam diferir em detalhes a fim de abordar novos problemas ou preocupações. Consulte: <_:ulink-2/>.

note: (itstool) path: para/quote
en: or any later version
pt_BR: ou qualquer versão posterior

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
pt_BR: É dado, a cada versão da Licença, um número de versão distinto. Se o <_:link-1/> especificar que um número de versão em específico desta Licença <_:quote-2/> se aplica a ele, você tem a opção de seguir os termos e condições tanto da versão especificada quanto de qualquer versão posterior que tenha sido publicada (não como rascunho) pela Free Software Foundation. Se o documento não especificar um número de versão desta Licença, você pode escolher qualquer versão já publicada (não como rascunho) pela Free Software Foundation.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Texts
pt_BR: Textos de Capa Frontal

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Texts
pt_BR: Textos de Contracapa

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <_:quote-4/>.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; com as <_:link-1/>, sendo LISTE SEUS TÍTULOS, com os <_:link-2/> sendo LISTA, e com os <_:link-3/> sendo LISTA. Uma cópia da licença está inclusa na seção intitulada <_:quote-4/>.

note: (itstool) path: para/quote
en: with no Invariant Sections
pt_BR: sem Seções Invariantes

note: (itstool) path: para/quote
en: no Front-Cover Texts
pt_BR: sem Textos de Capa Frontal

note: (itstool) path: para/quote
en: Front-Cover Texts being LIST
pt_BR: Textos de Capa Frontal sendo LISTADOS

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:quote-5/>; likewise for <_:link-6/>.
pt_BR: Se você não tiver qualquer <_:link-1/>, escreva <_:quote-2/> ao invés de afirmar quais são invariantes. Se você não tem <_:link-3/>, escreva <_:quote-4/> ao invés de <_:quote-5/>; O mesmo se aplica a <_:link-6/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software.
pt_BR: Se seu documento contiver exemplos não-triviais de código de programação, recomendamos publicar estes exemplos paralelamente, sob a licença de software livre que você escolher, como, por exemplo, a <_:ulink-1/>, para permitir seu uso em software livre.

en: Show/hide Main Window
pt_BR: Exibir/Ocultar Janela Principal

en: _Select Area On Screen
pt_BR: _Selecionar área na tela

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
pt_BR: Uma interface gráfica para o recordMyDesktop

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
pt_BR: Caio Alonso

en: Error while parsing the arguments.
pt_BR: Erro analisando os argumentos

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
pt_BR: Inicialização do codificador falhou (tanto vorbis como therora)

en: Could not open/configure sound card.
pt_BR: Impossível abrir/configurar a placa de som

en: Xdamage extension not present.
pt_BR: Extensão Xdamage inexistente

en: Shared memory extension not present.
pt_BR: Memória compartilhada inexistente

en: Xfixes extension not present.
pt_BR: Extensão Xfixes inexistente

en: XInitThreads failed.
pt_BR: XInitThreads falhou.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
pt_BR: Sem a variável ambiente $DISPLAY e sem argumentos especificados.

en: Cannot connect to Xserver.
pt_BR: Impossível conectar ao Xserver.

en: Color depth is not 24bpp.
pt_BR: Profundidade da cor não é 24bpp

en: Improper window specification.
pt_BR: Janela imprópria especificada.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
pt_BR: Impossível anexar memória partilhada ao processo

en: Cannot open file for writing.
pt_BR: Impossível abrir arquivo para escrita.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
pt_BR: Não foi possível carregar a Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).

en: Cannot create new client.
pt_BR: Não foi possível criar um novo cliente.

en: Cannot activate client.
pt_BR: Não foi possível ativar o cliente.

en: Port registration/connection failure.
pt_BR: Falha no registro de portas/conexão.

en: Segmentation Fault
pt_BR: Falha de Segmentação

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
pt_BR: Gravação terminada.
    recordMyDesktop saíu com sucesso

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
pt_BR: A gravação foi finalizada.
    O recordMyDesktop foi finalizado
    com erro desconhecido

en: Video Quality
pt_BR: Qualidade do Vídeo

en: Sound Quality
pt_BR: Qualidade do Som

en: Select Window
pt_BR: Selecionar Janela

en: Click here to select a window to record
pt_BR: Clique aqui para selecionar a janela para gravar

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
pt_BR: Clique aqui para começar a gravação.
    Esta janela irá esconder-se automaticamente.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
pt_BR: Clique aqui para escolher o nome do
    arquivo e a sua localização.
    O padrão é out.ogv na pasta home.
    Se o arquivo já existir, será criado
    um novo com um número no nome
    (este comportamento pode ser mudado )

en: Click to exit the program.
pt_BR: Clique aqui para sair do programa.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
pt_BR: Escolha a qualidade de vídeo da gravação.
    (Maior qualidade requerirá mais capacidade de
    processamento, então recomenda-se manter em 100
    para gravações ao vivo)

en: Enable/Disable sound recording.
pt_BR: Ativar/Desativar gravação de som.

en: Select the audio quality of your recording.
pt_BR: Selecione a qualidade do audio de sua gravação.

en: Click here to access more options.
pt_BR: Clique aqui para acessar mais opções.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
pt_BR: 
    Clique com o botão esquerdo e arraste
    na imagem de pré-visualização,
    para selecionar uma área para gravar.
    Clique com o botão direito para limpar a área.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
pt_BR: Por Favor aguarde enquanto seu vídeo é encodado
    CUIDADO!!!
    Se você cancelar ou fechar a janela,
    esse processo não poderá ser retomado!

en: Overwrite Existing Files
pt_BR: Sobrescrever Arquivos Existentes

en: Zero Compression
pt_BR: Compressão Zero

en: Quick Subsampling
pt_BR: Conversão rápida de RGB para YUV

en: Full shots at every frame
pt_BR: Screenshots completas a cada quadro

en: MIT-Shm extension
pt_BR: Extensão MIT-Shm

en: Include Window Decorations
pt_BR: Incluir Decorações de Janelas

en: Outline Capture Area On Screen
pt_BR: Contorno na Área de Captura na Tela

en: Reset Capture Area
pt_BR: Resetar Área de Captura

en: Drop Frames(encoder)
pt_BR: Descartar quadros(codificador)

en: Startup Delay(secs)
pt_BR: Atraso ao iniciar(segundos)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
pt_BR: Por padrão, se tentar salvar sobre um arquivo que já
    existe, o novo arquivo irá ser renomeado
    (por exemplo, se tentar salvar como out.ogv e esse arquivo existir, passará a se chamar out.ogv.1).
    Ao ativar esta opção, o arquivo antigo será substituido.

en: Directory where temporary files will be saved.
pt_BR: Diretório onde os arquivos temporários serão salvos.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
pt_BR: Codificar simultâneamente enquanto grava.
    Isso irá requerer um maior poder de processamento.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
pt_BR: Não aplicar compressão nos arquivos temporários.
    Se estiver ativo, o programa irá requerer um menor poder de
    processamento, em troca de mais espaço no disco.
    Esta opção é válida somente quando encoding-on-the-fly está
    desativado.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
pt_BR: Se esta opção estiver ativa, o programa irá necessitar de menos
    poder de processamento, mas as cores poder ficar distorcidas.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
pt_BR: Esta opção deve estar ativa quando gravar janelas 3d.
    Também é ativada automaticamente quando há um
    gerenciador de janelas 3d.

en: Number of audio channels.
pt_BR: Número de canais de audio

en: Sound frequency.
pt_BR: Frequência sonora

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
pt_BR: Dispositivo de som ALSA, usado para gravar som

en: Connection to the Xserver.
pt_BR: Conexão ao servidor X

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
pt_BR: O cursor do mouse será desenhado.
    Normal é para ver o cursor real enquanto grava,
    enquando branco e preto são cursores falsos, desenhados
    pelo programa. Também pode-se desativar o cursor.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
pt_BR: Quando esta opção estiver ativada, a área
    de captura irá seguir o cursos do mouse.
    Ativar essa opção também ira habilitar
    a função de screenshots para cada quadro,
    por isso não é recomendada para áreas grandes.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
pt_BR: Usar a memória MIT compartilhada sempre que aproriado,
    dependendo do resto das opções do programa.
    Desativar esta opção não é recomendado,
    pois pode deixar o programa mais lento.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
pt_BR: Quando selecionando uma janela pelo botão "Selecionar Janela",
    incluir a decoração dessa janela ná área de gravação.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
pt_BR: Ativar ou desativar dicas, como esta.
    (Requer reinicialização)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
pt_BR: Desenhar um quadro na tela, em volta da área
    que será capturada.
    (Esse quadro irá permanecer durante toda a gravação.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
pt_BR: Resetar a área de captura depois de cada
    gravação e quando fechar o programa.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
pt_BR: Opções extras de linha de comando que
    irão ser passadas para o recordMyDesktop durante
    a inicialização.
    Estas opções precisam ser inseridas da mesma forma
    que seriam na linha de comando (separadas com espaços).
    Consulte a página man para mais informações.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
pt_BR: Ative esta opção para gravar o áudio pelo
    JACK. O servidor Jack precisa estar rodando para
    obter as portas que serão gravadas.
    O áudio gravado de cada um será
    colocado em seu respectivo canal.
    o recordMyDesktop precisa ser compilado com
    suporte ao JACK para essa opção funcionar.

en: Use Jack for audio capture.
pt_BR: Usar JACK para a captura de áudio.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
pt_BR: Selecione as portas que você quer gravar
    (segure Ctrl para selecionar mais de uma):

en: Available Ports
pt_BR: Portas Disponíveis

en: jack_lsp returned no ports.
pt_BR: jack_lsp não retornou nenhuma porta.

en: Make sure that jackd is running.
pt_BR: Certifique-se que jackd está rodando.

en: Available ports (double click to add):
pt_BR: Portas disponíveis (duplo clique para adicionar)

en: Selected ports (double click to remove):
pt_BR: Portas selecionadas (duplo clique para remover):

en: Enables debug output
pt_BR: Habilita mensagens de depuração

en: GTK-VNC Options:
pt_BR: Opções do GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
pt_BR: Mostra opções do GTK-VNC

en: Additional scrollbar features
pt_BR: Funcionalidades adicionais da barra de rolagem

en: Arrow Style
pt_BR: Estilo da seta

en: Cell Style
pt_BR: Estilo da célula

en: Colorize scrollbar
pt_BR: Colorir a barra de rolagem

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
pt_BR: Colorir a barra de rolagem com fundo[SELECIONADO]

en: Combobox Style
pt_BR: Estilo da caixa de combinação

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
pt_BR: Perigo, deve ser MODIFICADOS APENAS MANUALMENTE no gtkrc em sessões separadas

en: Disable Focus
pt_BR: Desabilitar foco

en: Enable and set the Glow Shade
pt_BR: Habilitar e definir a sombra do brilho

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
pt_BR: Habilitar animações em barras de progresso, botões de opção e seleção

en: Enable/Disable RGBA support
pt_BR: Habilitar/Disabilitar suporte a RGBA

en: Focus Color
pt_BR: Cor do foco

en: Glaze Style
pt_BR: Estilo de polimento

en: Glow Shade
pt_BR: Sombra de brilho

en: Glow Style
pt_BR: Estilo de brilho

en: Highlight Shade
pt_BR: Sombra de realce

en: Increse/Decrease the highlight shade
pt_BR: Aumentar/Diminuir a sombra de realce

en: Increse/Decrease the lightborder shade
pt_BR: Aumentar/Diminuir a sombra da borda

en: Increse/Decrease the prelight shade
pt_BR: Aumentar/Diminuir a sombra de pré-iluminação

en: Lightborder Shade
pt_BR: Sombra da borda

en: Lightborder Style
pt_BR: Estilo da borda

en: Listview header style
pt_BR: Estilo do cabeçalho de visão em lista

en: Listview separators
pt_BR: Separadores de visão em lista

en: MenuItem Style
pt_BR: Estilo de item de menu

en: MenubarItem Style
pt_BR: Estilo de item da barra de menu

en: Prelight Shade
pt_BR: Sombra de pré-iluminação

en: Progressbar style
pt_BR: Estilo da barra de progresso

en: Relief style of widget
pt_BR: Estilo de relevo do componente

en: Separator style
pt_BR: Estilo de separador

en: Sets the Color of Focus
pt_BR: Define a cor do foco

en: Slider style
pt_BR: Estilo da barra deslizante

en: Spinbutton Style
pt_BR: Estilo de botão seletor

en: Stepper style
pt_BR: Estilo do incrementador

en: Vertical bars in menus
pt_BR: Barras verticais em menus

en: 3d-ish (button)
pt_BR: 3d-simulado (botão)

en: 3d-ish (gradient)
pt_BR: 3d-simulado (gradiente)

en: Colorize Scrollbar
pt_BR: Colorir a barra de rolagem

en: Enable Animations on Progressbars
pt_BR: Ativar Animações em Barras de Progresso

en: Relief Style
pt_BR: Estilo do Relevo

en: Requires style Glossy or Gummy
pt_BR: Requer o estilo Glossy ou Gummy

en: Scrollbar Color
pt_BR: Cor da Barra de Rolagem

en: Sets the Color of Scrollbars
pt_BR: Define a Cor da Barra de Rolagem

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
pt_BR: Esta opção permite desabilitar o desenho do foco. O objetivo principal é o de criar capturas de tela para documentação.

en: Cell Indicator Size
pt_BR: Tamanho do Indicador de Célula

en: Edge Thickness
pt_BR: Espessura da Borda

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
pt_BR: Tamanho dos botões de verificação e de seleção dentro das visões de árvore ("treeviews"). (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
pt_BR: Se definido, os cantos dos botões são arredondados

en: Rounded Buttons
pt_BR: Botões Arredondados

en: Handlebox Marks
pt_BR: Marcas de "Handlebox"

en: Inverted Dot
pt_BR: Ponto Invertido

en: Inverted Slash
pt_BR: Barra Invertida

en: Mark Type 1
pt_BR: Tipo de Marca 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
pt_BR: Tipo de Marca para os Botões da Barra de Rolagem

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
pt_BR: Tipo de Marca para Manipuladores de Barra de Rolagem, "Handleboxes" etc.

en: Paned Dots
pt_BR: Pontos Espaçados

en: Scrollbar Marks
pt_BR: Marcas da Barra de Rolagem

en: Scrollbar Type
pt_BR: Tipo da Barra de Rolagem

en: Scrollbutton Marks
pt_BR: Marcas dos Botões de Rolagem

en: No EGL configuration available
pt_BR: Nenhuma configuração EGL está disponível

en: Failed to get EGL configurations
pt_BR: Falha ao obter configurações EGL

en: No EGL configuration with required features found
pt_BR: Não foi localizada nenhuma configuração EGL com os recursos necessários

en: No perfect EGL configuration found
pt_BR: Nenhum configuração EGL perfeita localizada

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
pt_BR[0]: A implementação de EGL não contém a extensão %s
pt_BR[1]: A implementação de EGL não contém %2$d extensões: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
pt_BR: libEGL não disponível nesta caixa de proteção

en: libEGL not available
pt_BR: libEGL não disponível

en: Failed to create EGL display
pt_BR: Falha ao criar tela EGL

en: Could not initialize EGL display
pt_BR: Não foi possível inicializar a tela EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
pt_BR: EGL versão %d.%d é muito velha. GTK requer %d.%d

en: No GL API allowed.
pt_BR: Nenhuma API GL permitida.

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
pt_BR: Tudo menos OpenGL ES desabilitado via GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
pt_BR: O aplicativo não é compatível com a API %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
pt_BR: Tentando usar %s, mas %s já está em uso

en: Unknown image format.
pt_BR: Formato de imagem desconhecido.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
pt_BR: Espaço de cor JPEG não suportado (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
pt_BR: Memória insuficiente para o tamanho da imagem %ux%u

en: Error reading png (%s)
pt_BR: Erro ao ler png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
pt_BR: Profundidade %u não suportada na imagem PNG

en: Unsupported color type %u in png image
pt_BR: Tipo de cor não suportado %u na imagem png

en: Could not load TIFF data
pt_BR: Não foi possível carregar dados TIFF

en: Reading data failed at row %d
pt_BR: A leitura dos dados falhou na linha %d

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
pt_BR: WGL versão %d.%d é muito baixa, é necessária pelo menos %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
pt_BR: A implementação GL não consegue compartilhar contextos GL

en: No GLX configurations available
pt_BR: Nenhuma configuração GLX está disponível

en: No GLX configuration with required features found
pt_BR: Não foi localizada nenhuma configuração GLX com os recursos necessários

en: GLX is not supported
pt_BR: Sem suporte a GLX

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
pt_BR: Esta implementação GLES %d.%d não oferece suporte a dados de vértice semiflutuantes

en: Other app…
pt_BR: Outro aplicativo…

en: Default App
pt_BR: Aplicativo padrão

en: No apps found for “%s”.
pt_BR: Nenhum aplicativo encontrado para “%s”.

en: Recommended Apps
pt_BR: Aplicativos recomendados

en: Related Apps
pt_BR: Aplicativos relacionados

en: Other Apps
pt_BR: Outros aplicativos

[ctx: accessibility]
en: toggle button
pt_BR: botão de alternância

en: Pick Files
pt_BR: Escolher arquivos

en: Pick a File
pt_BR: Escolha um arquivo

comment:  Título da janela
en: Select Folders
pt_BR: Selecionar pastas

en: Change Font Features
pt_BR: Altera recursos da fonte

[ctx: Font variation axis]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
pt_BR: Peso

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
pt_BR: Inclinação

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
pt_BR: Tamanho ótico

[ctx: Font feature value]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: Font feature value]
en: Enable
pt_BR: Habilitar

en: Style Variations
pt_BR: Variantes de estilo

en: Character Variations
pt_BR: Variantes de caractere

en: Close the infobar
pt_BR: Fecha a barra de informações

en: Context menu
pt_BR: Menu de contexto

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
pt_BR: Parar

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
pt_BR: Reproduzir

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
pt_BR: Barra lateral

en: Hover to load
pt_BR: Passe o mouse para carregar

[ctx: clipboard]
en: empty
pt_BR: vazio

[ctx: clipboard]
en: remote
pt_BR: remoto

en: Drag and hold here
pt_BR: Arraste e segure aqui

[ctx: propagation limit]
en: Native
pt_BR: Nativo

[ctx: GL version]
en: Disabled
pt_BR: Desativada

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
pt_BR: Desativada

en: Measure map
pt_BR: Mapa de medição

en: Highlight event sequences
pt_BR: Destacar sequências de eventos

en: Show Accessibility warnings
pt_BR: Mostrar avisos de acessibilidade

en: Inspect Inspector
pt_BR: Inspecionar com o Inspetor

en: Select App
pt_BR: Selecionar aplicativo

en: _View All Apps
pt_BR: _Ver todos os aplicativos

en: _Find New Apps
pt_BR: _Localizar novos aplicativos

en: Preview Font
pt_BR: Visualização de fonte

[ctx: media controls]
en: Position
pt_BR: Posição

en: Unspecified error decoding media
pt_BR: Erro não especificado ao decodificar mídia

en: Cannot find decoder: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o decodificador: %s

en: Failed to allocate a codec context
pt_BR: Falha ao alocar um contexto de codec

en: Cannot find encoder: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o codificador: %s

en: Cannot add new stream
pt_BR: Não foi possível adicionar novo fluxo

en: Failed to allocate an audio frame
pt_BR: Falha ao alocar um quadro de áudio

en: Could not allocate resampler context
pt_BR: Não foi possível alocar o contexto do reamostrador

en: No audio output found
pt_BR: Nenhuma saída de áudio encontrada

[ctx: print option]
en: Borderless
pt_BR: Sem bordas

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
pt_BR: Uso:
       gtk4-builder-tool [COMANDO] [OPÇÃO…] ARQUIVO
    
    Executa várias tarefas em arquivos .ui do GtkBuilder.
    
    Comandos:
      validate     Valida o arquivo
      simplify     Simplifica o arquivo
      enumerate    Lista todos os objetos nomeados
      preview      Visualiza o arquivo
      render       Faz uma captura de tela do arquivo
      screenshot   Faz uma captura de tela do arquivo

en: Print all named objects.
pt_BR: Imprime todos os objetos nomeados.

en: No object with ID '%s' found
pt_BR: Nenhum objeto com ID '%s' encontrado

en: No previewable object found
pt_BR: Nenhum objeto pré-visualizável encontrado

en: Objects of type %s can't be previewed
pt_BR: Objetos do tipo %s não podem ser visualizados

en: Preview only the named object
pt_BR: Visualiza apenas o objeto nomeado

en: Use style from CSS file
pt_BR: Usa o estilo do arquivo CSS

en: Could not initialize windowing system
pt_BR: Não foi possível inicializar o sistema de janelas

en: Preview the file.
pt_BR: Visualiza o arquivo.

en: Can only preview a single .ui file
pt_BR: Só pode visualizar um único arquivo .ui

en: No object found
pt_BR: Nenhum objeto encontrado

en: Objects of type %s can't be screenshot
pt_BR: Objetos do tipo %s não podem ser capturados

en: Failed to take a screenshot
pt_BR: Falha ao fazer uma captura de tela

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
pt_BR: O arquivo %s existe.
    Use --force para substituir.

en: Output written to %s.
pt_BR: Saída gravada em %s.

en: Failed to save %s: %s
pt_BR: Falha ao salvar %s: %s

en: Screenshot only the named object
pt_BR: Faz a captura de tela apenas do objeto nomeado

en: Save as node file instead of png
pt_BR: Salva como arquivo de nó em vez de png

en: FILE…
pt_BR: ARQUIVO…

en: Render a .ui file to an image.
pt_BR: Renderiza um arquivo .ui para uma imagem.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
pt_BR: Pode renderizar apenas um único arquivo .ui e um único arquivo de saída

en: Property %s not found
pt_BR: Propriedade %s não encontrada

en: Packing property %s not found
pt_BR: Propriedade de empacotamento %s não encontrada

en: Cell property %s not found
pt_BR: Propriedade de célula %s não encontrada

en: Layout property %s not found
pt_BR: Propriedade de layout %s não encontrada

en: %s only accepts three children
pt_BR: %s só aceita três filhos

en: Failed to write “%s”: “%s”
pt_BR: Falha ao escrever “%s”: “%s”

en: Replace the file
pt_BR: Substitui o arquivo

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
pt_BR: Converte de GTK 3 para GTK 4

en: Simplify the file.
pt_BR: Simplifica o arquivo.

en: Failed to lookup template parent type %s
pt_BR: Falha ao pesquisar o tipo pai do modelo %s

en: Deprecated types:
pt_BR: Tipos obsoletos:

en: Failed to create an instance of the template type %s
pt_BR: Falha ao criar uma instância do tipo de modelo %s

en: Validate the file.
pt_BR: Valida o arquivo.

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
pt_BR: Uso:
      gtk4-rendernode-tool [COMANDO] [OPÇÃO…] ARQUIVO
    
    Executa várias tarefas em nós de renderização GTK.
    
    Comandos:
      info         Fornece informações sobre o nó
      show         Mostra o nó
      render       Faz uma captura de tela do nó

en: Number of nodes: %u
pt_BR: Número de nós: %u

en: Depth: %u
pt_BR: Profundidade: %u

en: Bounds: %g x %g
pt_BR: Limites: %g x %g

en: Origin: %g %g
pt_BR: Origem: %g %g

en: Provide information about the render node.
pt_BR: Fornece informações sobre o nó de renderização.

en: No .node file specified
pt_BR: Nenhum arquivo .node especificado

en: Can only accept a single .node file
pt_BR: Pode aceitar apenas um único arquivo .node

en: Show the render node.
pt_BR: Mostra o nó de renderização.

en: Can only preview a single .node file
pt_BR: Pode visualizar apenas  um único arquivo .node

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
pt_BR: O arquivo %s existe.
    Se você quiser substituí-lo, especifique o nome do arquivo.

en: Failed to generate SVG: %s
pt_BR: Falha ao gerar SVG: %s

en: Renderer to use
pt_BR: Renderizador para usar

en: RENDERER
pt_BR: RENDERIZADOR

en: Render a .node file to an image.
pt_BR: Renderiza um arquivo .node para uma imagem.

en: Can only render a single .node file to a single output file
pt_BR: Pode renderizar apenas um único arquivo .node e um único arquivo de saída

en: Error at %s: %s
pt_BR: Erro em %s: %s

en: Failed to load node file: %s
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo de nó: %s

en: Initializing camera...
pt_BR: Inicializando câmera...

en: Could not initialize camera.
pt_BR: Não foi possível iniciar a câmera.

en: Could not get abilities of model '%s'.
pt_BR: Não foi possível obter recursos do modelo '%s'.

en: Detecting cameras...
pt_BR: Detectando câmeras...

en: No cameras detected.
pt_BR: Nenhuma câmera detectada.

en: Could not detect any cameras.
pt_BR: Não foi possível detectar câmeras.

en: Add Camera
pt_BR: Adicionar Câmera

en: Detect USB camera
pt_BR: Detectar câmera USB

en: Allow multiple frontends
pt_BR: Permitir multiplos frontends

en: Enhanced
pt_BR: Aprimorado

en: Could not get number of supported camera models
pt_BR: Não foi possível pegar o número de modelos de câmeras suportadas

en: Could not get number of ports.
pt_BR: Não foi possível pegar o número de portas.

en: Applying configuration...
pt_BR: Aplicando configuração...

en: Could not apply configuration.
pt_BR: Não foi possível aplicar configuração.

en: No additional information available. (1)
pt_BR: Nenhuma informação adicional disponível. (1)

en: Could not execute command.
pt_BR: Não foi possível executar o comando.

en: No additional information available. (2)
pt_BR: Nenhuma informação adicional disponível. (2)

en: Set to system's time
pt_BR: Ajustar para horario do sistema

en: No additional information available. (3)
pt_BR: Nenhuma informação adicional disponível. (3)

en: No additional information available. (4)
pt_BR: Nenhuma informação adicional disponível. (4)

en: No additional information available. (5)
pt_BR: Nenhuma informação adicional disponível. (5)

en: No additional information available. (6)
pt_BR: Nenhuma informação adicional disponível. (6)

en: Getting configuration...
pt_BR: Pegando configuração...

en: Could not get configuration.
pt_BR: Não foi possível pegar configuração.

en: Could not open '%s'!
pt_BR: Não foi possível abrir '%s'!

en: Type of messages to log:
pt_BR: Tipo de mensagem para logar:

en: Deleting all files in '%s'...
pt_BR: Removendo todos os arquivos em '%s'...

en: Could not delete all files in '%s'.
pt_BR: Não foi possível remover todos os arquivos em '%s'.

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
pt_BR: Removendo arquivo '%s' da pasta '%s'...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo '%s' da pasta '%s'.

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
pt_BR: Você deseja realmente excluir todos os arquivos em '%s'?

en: Do you really want to delete '%s'?
pt_BR: Você deseja realmente excluir '%s'?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
pt_BR: Você realmente deseja excluir o(s) %i arquivo(s) selecionado(s)?

en: Delete these files?
pt_BR: Excluir estes arquivos?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
pt_BR: Obtendo informações EXIF para o arquivo '%s' na pasta '%s'...

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
pt_BR: Não foi possível obter informações EXIF para '%s' na pasta '%s'.

en: Could not interpret EXIF data.
pt_BR: Não foi possível interpretar dados EXIF.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
pt_BR: Os dados EXIF não podem ser recuperados a partir do arquivo.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
pt_BR: Gtkam foi compilado sem suporte a EXIF.

en: Captures images from digital camera
pt_BR: Captura imagens de uma câmera digital

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
pt_BR: <Toolbox>/File/Acquire/Captura da câmera...

en: Loads files from digital cameras
pt_BR: Carrega arquivos de câmeras digitais

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
pt_BR: <Toolbox>/File/Acquire/Carrega da câmera...

en: Downloading '%s' from '%s'...
pt_BR: Transferindo '%s' de '%s'...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
pt_BR: Não foi possível transferir arquivo '%s' da pasta '%s'.

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
pt_BR: Definindo informações para o arquivo '%s' em '%s'...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
pt_BR: Não foi possível definir informações de arquivo para '%s' na pasta '%s'

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
pt_BR: Pegando informação sobre arquivo '%s' na pasta '%s'...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
pt_BR: Não foi possível obter informações sobre o arquivo '%s' na pasta '%s'.

en: MIME type:
pt_BR: Tipo MIME:

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
pt_BR: Baixando miniatura de '%s' da pasta '%s'...

en: /_View with...
pt_BR: /_Ver com...

en: /View with.../Built-in viewer
pt_BR: /Ver com.../Visão interna

en: /View file _properties
pt_BR: /Ver _propriedades do arquivo

en: /View _EXIF data
pt_BR: /Ver dados EXIF

en: /_Save
pt_BR: /_Salvar

en: Listing files in folder '%s'...
pt_BR: Listando arquivos na pasta '%s'...

en: Could not get file list for folder '%s'
pt_BR: Não foi possível pegar lista de arquivos para pasta '%s'

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
pt_BR: gtkam é um programa que permite transferir
    imagens de diversas cameras digitais. Usando a
    libgphoto2. Mais informação está disponivel em
    http://www.gphoto.org.
    
    Curta o maravilhoso mundo de gphoto!

en: Many others
pt_BR: Muitos outras

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
pt_BR: %s
    
    %s %s com as opções:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
pt_BR: %s
    %s %s com opções:
        %s

en: _Save Photos
pt_BR: _Salvar fotos

en: _Delete Photos
pt_BR: _Excluir fotos

en: _Selected
pt_BR: _Selecionada

en: Zoom _100
pt_BR: Ampliação de _100

en: _Add Camera...
pt_BR: _Adicionar Câmera...

en: _View Thumbnails
pt_BR: _Ver miniaturas

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
pt_BR: Criando pasta '%s' na pasta '%s'...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar pasta '%s' na pasta '%s'.

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
pt_BR: Por favor escolha um nome para o diretório que deve ser criado em '%s':

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
pt_BR: Não foi possível encontrar a porta '%s'. Por gentileza, certifique-se de que a porta exista.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
pt_BR: Por gentileza especifique o caminho para a porta onde sua câmera está conectada:

en: Capturing image...
pt_BR: Capturando imagem...

en: 0 degrees
pt_BR: 0 graus

en: Don't rotate thumbnail
pt_BR: Não rodar a miniatura

en: -90 degrees
pt_BR: -90 graus

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
pt_BR: Rodar miniatura em -90 graus

en: +90 degrees
pt_BR: +90 graus

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
pt_BR: Rodar miniatura em 90 graus

en: 180 degrees
pt_BR: 180 graus

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
pt_BR: Rodar miniatura em 180 graus

en: Could not save file to '%s'.
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo para '%s'.

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
pt_BR: Não foi possível pegar '%s' da pasta '%s'.

en: There is nothing to be saved.
pt_BR: Não há nada para ser salvo.

en: Downloading file
pt_BR: Baixando arquivo

en: Downloading %i files
pt_BR: Baixando %i arquivos

en: Downloading %i files...
pt_BR: Transferindo %i arquivos...

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
pt_BR: Não foi possível obter '%s' da pasta '%s'.

en: What to save:
pt_BR: O que salvar:

en: Save photos
pt_BR: Salvar fotos

en: Photos will be saved if this is checked
pt_BR: Fotos serão salvas se isso for ativado

en: Save raw data
pt_BR: Salvar dados crús

en: Raw data will be saved if this is checked
pt_BR: Dados crús serão salvos se isso for ativado

en: Save audio data
pt_BR: Salvar dados de audio

en: Audio data will be saved if this is checked
pt_BR: Dados de audio serão salvos se isso for ativado

en: Save thumbnails
pt_BR: Salvar miniaturas

en: Thumbnails will be saved if this is checked
pt_BR: As miniaturas serão salvas se isso for ativado

en: Save EXIF data
pt_BR: Salvar dados EXIF

en: EXIF data will be saved if this is checked
pt_BR: Dados EXIF serão salvos se isso for ativado

en: Open image(s) with:
pt_BR: Abrir imagen(s) com:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
pt_BR: Digite o nome do programa que você quer rodar, deixe em branco para nenhum

en: Use filename(s) provided by the camera
pt_BR: Usar nome(s) de arquivo(s) fornecido(s) pela câmera

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
pt_BR: Escolha onde usar o nome do arquivo fornecido pela câmera

en: Filename prefix:
pt_BR: Prefixo do nome do arquivo

en: Start numbering with:
pt_BR: Começar numerando com:

en: Save '%s'...
pt_BR: Salvar '%s'...

en: Save photos...
pt_BR: Salvar fotos...

en: Listing folders in '%s'...
pt_BR: Listando pastas em '%s'...

en: Could not list folders in '%s'.
pt_BR: Não foi possível listar pastas em '%s'.

en: Could not open '%s'.
pt_BR: Não foi possível abrir '%s'.

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
pt_BR: Transferindo '%s' para a pasta '%s'...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
pt_BR: Não foi possível transferir '%s' para '%s'.

en: Upload into '%s'...
pt_BR: Transferir para '%s'...

en: Removing directory '%s'...
pt_BR: Excluindo diretório '%s'...

en: Could not remove directory '%s'.
pt_BR: Não foi possível excluir o diretório '%s'.

en: Could not create directory '%s'
pt_BR: Não foi possível criar o diretório '%s'

en: Downloading file from '%s'
pt_BR: Baixando arquivo de '%s'

en: Downloading %i files from '%s'
pt_BR: Baixando %i arquivo(s) de '%s'

en: Listing subfolders in folder '%s'...
pt_BR: Listando subdiretórios na pasta '%s'...

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
pt_BR: Não foi possível obter a lista de subdiretórios da pasta '%s'

en: Download '%s' subtree to...
pt_BR: Baixando subárvore de '%s' para...

en: Getting information about the camera...
pt_BR: Pegando informação sobre a câmera...

en: Getting information about the driver...
pt_BR: Pegando informação sobre o driver...

en: Getting manual...
pt_BR: Pegando manual...

en: Could not retrieve information.
pt_BR: Não foi possível restaurar informação.

en: /Upload file...
pt_BR: /Enviar arquivo...

en: /Make directory...
pt_BR: /Criar diretório...

en: /Delete directory
pt_BR: /Excluir diretório

en: /Save directory tree...
pt_BR: /Salvar árvore de diretório...

en: /Capture image...
pt_BR: /Capturar imagem...

en: /View camera preferences
pt_BR: /Ver preferências da câmera

en: /View camera summary
pt_BR: /Ver resumo da câmera

en: /View camera manual
pt_BR: /Ver manual da câmera

en: /View driver details
pt_BR: /Ver detalhes do driver

en: /Select camera...
pt_BR: /Selecionar câmera...

en: /Remove camera
pt_BR: /Remover câmera

en: _Add camera...
pt_BR: _Adicionar câmera...

en: Please right-click to access additional menus
pt_BR: Por favor clique com o botão direito para acessar menus adicionais

en: Loading cameras...
pt_BR: Carregando câmeras...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
pt_BR: Não foi possível mostrar '%s'. O tipo da imagem ('%s') não é suportado pelo gtk ou o arquivo está corrompido.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
pt_BR: Baixando '%s' da pasta '%s'...

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
pt_BR: Não foi possível baixar o arquivo '%s' da pasta '%s'.

en: Image Download Program
pt_BR: Programa de Download de Imagens

en: Lowercase Hexadecimal
pt_BR: Hexadecimal em minúscula

en: Uppercase Hexadecimal
pt_BR: Hexadecimal em maiúscula

en: Copy _Digest
pt_BR: _Copiar resumo

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
pt_BR: _Abrir arquivo de resumo…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
pt_BR: _Salvar arquivo de resumo…

en: File _List
pt_BR: _Lista de arquivos

en: Check:
pt_BR: Verificar:

en: Paste digest from clipboard
pt_BR: Colar resumo da área de transferência

en: HMAC Key:
pt_BR: Chave HMAC:

en: GtkHash Preferences
pt_BR: Preferências do GtkHash

en: Hash Functions
pt_BR: Funções hash

en: MAC Functions
pt_BR: Funções MAC

en: Digest Format:
pt_BR: Formato do resumo:

en: Checksum Calculator
pt_BR: Calculadora Checksum

en: Calculate message digests or checksums
pt_BR: Calcular resumos de mensagens ou somas de verificação (checksums)

en: Open Digest File
pt_BR: Abrir arquivo de resumo

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
pt_BR: Arquivos de resumo/somas de verificação (*.sha1, *md5, *.sfv…)

en: Save Digest File
pt_BR: Salvar arquivo de resumo

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
pt_BR: Um utilitário para computar resumos de mensagens e somas de verificação (checksums)

en: _Show HMAC Key
pt_BR: _Exibir chave HMAC

en: Failed to read check file "%s": %s
pt_BR: Falha ao ler arquivo de verificação "%s": %s

en: Failed to add file "%s": %s
pt_BR: Falha ao adicionar o arquivo "%s": %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
pt_BR: Nome de função hash desconhecida "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
pt_BR: Compare com o resumo especificado ou com a soma de verificação (checksum)

[ctx: --help]
en: DIGEST
pt_BR: RESUMO

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
pt_BR: Verificar resumos ou somas de verificação do arquivo especificado

[ctx: --help]
en: FILE|URI
pt_BR: ARQUIVO|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
pt_BR: Habilita a função hash especificada (por ex. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
pt_BR: FUNÇÃO

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
pt_BR: Hash do texto especificado

[ctx: --help]
en: TEXT
pt_BR: TEXTO

[ctx: --help]
en: Show version information
pt_BR: Exibir informações da versão

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
pt_BR: [ARQUIVO|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
pt_BR: Falha ao habilitar funções de hash suportadas.

en: %u minute left | %u minutes left
pt_BR[0]: %u minuto restante
pt_BR[1]: %u minutos restantes

en: %u second left | %u seconds left
pt_BR[0]: %u segundo restante
pt_BR[1]: %u segundos restantes

en: %s of %s - %s (%s/sec)
pt_BR: %s de %s - %s minutos restantes (%s/seg)

en: _Copy Digest
pt_BR: _Copiar resumo

en: Show _Disabled Hash Functions
pt_BR: Mostrar funções hash _desabilitadas

en: Hash Function
pt_BR: Função hash

en: Checksums
pt_BR: Verificar

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
pt_BR: GtkHash é um aplicativo para computar somas de verificação (checksums) e resumos de mensagens (message digest) de arquivos. Foi projetado para ser fácil de usar e para ser uma alternativa gráfica aos programas de linha de comando como o md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
pt_BR: As funções de hash suportadas incluem MD5, SHA1, SHA256, SHA512 e CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
pt_BR: Adicionar resumos de mensagens ou somas de verificação às propriedades do arquivo

en: Print File...
pt_BR: Imprimir arquivo...

en: Files to print
pt_BR: Arquivos para imprimir

en: Duplex Settings
pt_BR: Impressão duplex

en: No Duplex
pt_BR: Nenhuma

en: Long edge binding
pt_BR: Lado longo

en: Short edge binding
pt_BR: Lado curto

en: Media Selections
pt_BR: Seleções do papel

en: Number of Copies
pt_BR: Número de cópias

en: Collate Copies
pt_BR: Cópias combinadas

note: Button
en: Call GtkLPQ
pt_BR: Executar GtkLPQ

en: Add favorite
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: Remove favorite
pt_BR: Remover favorito

en: Please wait!
pt_BR: Por favor, aguarde!

en: This option requires an value !
pt_BR: Esta opção requer um valor!

en: Function is not supported for now !
pt_BR: Função não suportada por enquanto!

en: Invalid Portnumber !
pt_BR: Número de porta inválido!

en: Invalid Printername !
pt_BR: Nome de impressora inválido!

en: Invalid Servername !
pt_BR: Nome de servidor inválido!

en: Invalid Username !
pt_BR: Usuário inválido!

en: Sorry, this function is not compiled in !
pt_BR: Desculpe, esta função não está compilada!

en: Too many files to print !
pt_BR: Arquivos demais para imprimir!

en: No Cups-Server found !
pt_BR: Nenhum servidor CUPS foi encontrado!

en: Unable to connect to Server %s !
pt_BR: Impossível conectar no servidor %s!

en: No Printer found to use as default !
pt_BR: Nenhuma impressora foi localizada para ser usada como padrão!

en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
pt_BR: O arquivo PPD para esta imperssora foi alterado!
    Relendo...

en: Error saving user-settings!
pt_BR: Erro ao salvar as configurações do usuário!

en: Too many printers!
pt_BR: Impressoras demais!

en: Unable to add instance!
pt_BR: Impossível adicionar instância!

en: Instance removed!
pt_BR: Instância removida!

en: Saved Defaults loaded!
pt_BR: Carregados os padrões antigos!

en: Unable to print,
    unknown file format!
pt_BR: Impossível imprimir,
    Tipo de arquivo desconhecido!

en: JobID
pt_BR: ID do trabalho

en: Dont know what to print!
pt_BR: Não sei o que imprimir!

en: Unable to print!
pt_BR: Impossível imprimir!

en: (stdin)
pt_BR: (entrada padrão)

en: Printer Templates
pt_BR: Modelos de impressoras

en: Printer:
pt_BR: Impressora:

en: Instance:
pt_BR: Instância:

en: Show HP-GL/2
pt_BR: Mostrar HP-GL/2

en: Show Special
pt_BR: Mostrar Especial

en: Show PPD
pt_BR: Mostrar PPD

en: Feel
pt_BR: Aparência

en: Remember last printer
pt_BR: Lembrar última impressora

en: Remember last Tab
pt_BR: Lembrar última aba

en: Save all preferences on exit
pt_BR: Salvar todas as preferências ao sair

en: Save number of copies on exit
pt_BR: Salvar número de copias ao sair

en: Clear file list on print
pt_BR: Apagar lista de arquivos ao imprimir

en: Exit on print
pt_BR: Sair ao imprimir

en: Show JobIDs
pt_BR: Mostrar ID dos trabalhos

en: Enable Constraints check
pt_BR: Habilitar verificação de obstáculos

note: from
en: written by
pt_BR: escrito por

note: for
en: written for cups
pt_BR: escrito para o CUPS

note: Buttons
en: Help on Options
pt_BR: Ajuda sobe as Opções

en: Commands and Paths
pt_BR: Comandos e Caminhos

en: Browser Command
pt_BR: Comando do Navegador

en: Gtklpq Command
pt_BR: Comando do Gtklpq

en: Printing in Black
pt_BR: Imprimindo em Preto

en: Fit on Page
pt_BR: Ajustar à Página

en: Pen Width
pt_BR: Largura da Caneta

note: label
en: micrometers
pt_BR: micrômetros

en: Sheet relativ
pt_BR: Relativo a folha

en: Image relativ
pt_BR: Relativo a Imagem

en: Color HUE rotation
pt_BR: Rotação de tonalidade das cores

en: Sheet Usage
pt_BR: Uso da folha

en: Sheets per page
pt_BR: Folhas por página

en: Mirror Output
pt_BR: Espelhar Saída

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
pt_BR: (ex. 1-4,9,10-12)

en: Reverse Output Order
pt_BR: Inverter ordem de impressão

en: Gamma correction
pt_BR: Correção Gamma

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
pt_BR: Você escolheu por guardar sua senha no disco.
    Isso não é seguro, então eu recomendo não fazer isso.
    Você foi avisado.

en: Sizes and Spacings
pt_BR: Tamanhos e Espaçamentos

note: Label CPI
en: Chars per Inch
pt_BR: Caracteres por Polegada

note: Label LPI
en: Lines per Inch
pt_BR: Linhas por Polegada

note: Label CPP
en: Columns per Page
pt_BR: Colunas por Página

en: Text formatting
pt_BR: Formatação do texto

en: Use Pretty Print
pt_BR: Use Impressão Linda

en: Fehlerteufel
pt_BR: ARGH!

en: No printers found !
pt_BR: Nenhuma impressora foi encontrada!

en: The given printer does not exist!
pt_BR: A impressora fornecida não existe!

en: Internal program error !
pt_BR: Erro interno do programa!

en: Password verification
pt_BR: Verificação de senha

en: Hold Job
pt_BR: Segurar Trabalho

en: Stop Printer
pt_BR: Parar Impressora

en: Release Job
pt_BR: Liberar Trabalho

en: File(s)
pt_BR: Arquivo(s)

en: Printer Idle
pt_BR: Impressora Ociosa

en: Printer Processing
pt_BR: Impressora Processando

en: Printer Stopped
pt_BR: Impressora Parada

en: Start Printer
pt_BR: Iniciar Impressora

en: Job(s)
pt_BR: Trabalho(s)

en: No jobs.
pt_BR: Nenhum trabalho.

en: And for what reason ?
pt_BR: E por qual motivo?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
pt_BR: Você realmente quer cancelar TODOS os trabalhos?

en: Do you really want to hold this job?
pt_BR: Você realmente quer segurar este trabalho?

en: Do you really want to release this job?
pt_BR: Você realmente quer liberar este trabalho?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
pt_BR: Você realmente quer mover este Trabalho para a fila seguinte?

en: Do you really want to stop this printer?
pt_BR: Você realmente quer parar esta impressora?

en: Do you really want to start this printer?
pt_BR: Você realmente quer iniciar esta impressora?

en: Do you really want to change the job priority?
pt_BR: Você realmente quer trocar a prioridade deste trabalho?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
pt_BR: Você realmente quer rejeitar trabalhos para esta impressra?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
pt_BR: Você realmente quer aceitar trabalhos para esta impressora?

en: Unable to change priority!
pt_BR: Impossível trocar a prioridade!

en: Job or printer not found!
pt_BR: Trabalho ou impressora não encontrado!

en: Authorization failed!
pt_BR: Autorização falhou!

en: You don't own this job!
pt_BR: Você não é o dono deste trabalho!

en: Unable to do so!
pt_BR: Impossível fazer isso!

en: Unable to cancel job(s)!
pt_BR: Impossível cancelar trabalho(s)!

en: Unable to cancel printer!
pt_BR: Impossível cancelar impressão!

en: Unable to start printer!
pt_BR: Impossíve iniciar impressora!

en: Unable to accept jobs for this printer!
pt_BR: Impossível aceitar trabalhos para esta impressora!

en: Unable to reject jobs for this printer!
pt_BR: Impossível rejeitar trabalhos para esta impressora!

en: Programming with <application>gtkmm</application> 3
pt_BR: Programando com <application>gtkmm</application> 3

en: Chapter on "Timeouts".
pt_BR: Capítulo sobre "Tempo limite".

en: Chapter on "Drawing with Cairo".
pt_BR: Capítulo sobre "Desenhando com cairo".

en: Chapter on "Working with gtkmm's Source Code".
pt_BR: Capítulo sobre "Trabalhando com o código fonte do gtkmm".

en: Chapter on "Recent Files".
pt_BR: Capítulo sobre "Arquivos recentes".

en: Parts of chapter on "Internationalization".
pt_BR: Partes do capítulo sobre "Internacionalização".

en: Chapter on "Printing".
pt_BR: Capítulo sobre "Impressão".

en: Section "Build Structure" of chapter on "Wrapping C Libraries with gmmproc".
pt_BR: Seção "Construir a estrutura" do capítulo sobre "Envolvendo bibliotecas C com gmmproc".

en: Chapter on "Multi-threaded programs".
pt_BR: Capítulo sobre "Programas com várias linhas de processamento".

en: Section on Gtk::Grid.
pt_BR: Seção sobre Gtk::Grid.

en: Chapter on Keyboard Events.
pt_BR: Capítulo sobre eventos de teclado.

en: Parts of the update from gtkmm 2 to gtkmm 3.
pt_BR: Partes da atualização da gtkmm 2 a gtkmm 3.

note: This text is copied from the introduction.
en: This book explains key concepts of the <application>gtkmm</application> C++ API for creating user interfaces. It also introduces the main user interface elements ("widgets").
pt_BR: Este livro explica os conceitos-chave da API C++ <application>gtkmm</application> para a criação de interfaces com o usuário. Ele também apresenta os principais elementos de interfaceamento ("widgets").

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.2 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GNU Free Documentation License da Free Software Foundation ao visitar seu web site ou escrevendo para: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: This book
pt_BR: Este livro

en: This book explains key concepts of the <application>gtkmm</application> C++ API for creating user interfaces. It also introduces the main user interface elements ("widgets"). Although it mentions classes, constructors, and methods, it does not go into great detail. Therefore, for full API information you should follow the links into the reference documentation.
pt_BR: Este livro explica os conceitos-chave da API C++ <application>gtkmm</application> para a criação de interfaces com o usuário. Ele também apresenta os principais elementos de interfaceamento ("widgets"). Embora ele mencione classes, construtores e métodos, ele não entra em maiores detalhes. Portanto, para uma informação mais completa da API, você deveria seguir os links na documentação de referência.

en: This book assumes a good understanding of C++, and how to create C++ programs.
pt_BR: Este livro presume que tenha um bom conhecimento de C++ e de como criar programas em C++.

en: We would very much like to hear of any problems you have learning <application>gtkmm</application> with this document, and would appreciate input regarding improvements. Please see the <link linkend="chapter-contributing">Contributing</link> section for further information.
pt_BR: Gostaríamos muito de ouvir sobre quaisquer problemas que tenha em aprender sobre <application>gtkmm</application> com este documento, e agradeceríamos informações sobre melhorias. Por favor, veja a seção <link linkend="chapter-contributing">Contribuindo</link> para maiores informações.

en: <application>gtkmm</application> is a C++ wrapper for <ulink url="http://www.gtk.org/">GTK+</ulink>, a library used to create graphical user interfaces. It is licensed using the LGPL license, so you can develop open software, free software, or even commercial non-free software using <application>gtkmm</application> without purchasing licenses.
pt_BR: <application>gtkmm</application> é um wrapper em C++ para <ulink url="http://www.gtk.org/">GTK+</ulink>, uma biblioteca usada para criar interfaces gráficas para usuário. Sua licença é a LGPL, então você pode desenvolver software aberto, software livre ou mesmo softwares comerciais não livres usando <application>gtkmm</application> sem comprar licenças.

en: <application>gtkmm</application> was originally named gtk-- because GTK+ already has a + in the name. However, as -- is not easily indexed by search engines the package generally went by the name <application>gtkmm</application>, and that's what we stuck with.
pt_BR: <application>gtkmm</application> foi originalmente denominado como gtk-- porque GTK+ já tem um sinal + no nome. Entretanto, como -- não é facilmente indexado por mecanismos de busca, o pacote geralmente ficava com o nome <application>gtkmm</application>, e é por isso que o adotamos por fim.

en: Why use <application>gtkmm</application> instead of GTK+?
pt_BR: Por que usar <application>gtkmm</application> em vez de GTK+?

en: <application>gtkmm</application> allows you to write code using normal C++ techniques such as encapsulation, derivation, and polymorphism. As a C++ programmer you probably already realise that this leads to clearer and better organized code.
pt_BR: <application>gtkmm</application> permite escrever código usando as técnicas normais de C++ como encapsulamento, derivação e polimorfismo. Como um programador de C++, você já deve perceber que isso leva a um código mais limpo e melhor organizado.

en: <application>gtkmm</application> is more type-safe, so the compiler can detect errors that would only be detected at run time when using C. This use of specific types also makes the API clearer because you can see what types should be used just by looking at a method's declaration.
pt_BR: O <application>gtkmm</application> tem melhor segurança quanto à tipagem, assim o compilador pode detectar erros que só seriam percebidos em tempo de execução ao usar C. Esse uso de tipos específicos também torna a API mais clara, porque você pode ver que tipos deveriam ser usados apenas olhando a declaração de um método.

en: Inheritance can be used to derive new widgets. The derivation of new widgets in GTK+ C code is so complicated and error prone that almost no C coders do it. As a C++ developer you know that derivation is an essential Object Orientated technique.
pt_BR: Herança pode ser usada para derivar novos widgets. A derivação de novos widgets em código GTK+ em C é tão complicada e propensa a erros que quase nenhum programador C a faz. Sendo um desenvolvedor C++, você sabe que derivação é uma técnica essencial em orientação a objetos.

en: Member instances can be used, simplifying memory management. All GTK+ C widgets are dealt with by use of pointers. As a C++ coder you know that pointers should be avoided where possible.
pt_BR: Instâncias membros podem ser usadas, simplificando o gerenciamento de memória. Todos widgets GTK+ C são tratados pelo uso de ponteiros. Como um programador em C++ você sabe que os ponteiros devem ser evitados sempre que possível.

en: <application>gtkmm</application> involves less code compared to GTK+, which uses prefixed function names and lots of cast macros.
pt_BR: <application>gtkmm</application> envolve menos código comparado ao GTK+, que usa nomes de funções com prefixos e muitas macros de conversão.

en: <application>gtkmm</application> compared to Qt
pt_BR: <application>gtkmm</application> comparado ao Qt

en: Trolltech's Qt is the closest competition to <application>gtkmm</application>, so it deserves discussion.
pt_BR: O Qt da Trolltech é o competidor mais próximo do <application>gtkmm</application>, então merece uma discussão.

en: <application>gtkmm</application> developers tend to prefer <application>gtkmm</application> to Qt because <application>gtkmm</application> does things in a more C++ way. Qt originates from a time when C++ and the standard library were not standardised or well supported by compilers. It therefore duplicates a lot of stuff that is now in the standard library, such as containers and type information. Most significantly, Trolltech modified the C++ language to provide signals, so that Qt classes cannot be used easily with non-Qt classes. <application>gtkmm</application> was able to use standard C++ to provide signals without changing the C++ language. See the FAQ for more detailed differences.
pt_BR: Desenvolvedores de <application>gtkmm</application> tendem a preferi-lo a Qt porque <application>gtkmm</application> faz as coisas de uma maneira mais à la C++. Qt vem de uma época quando C++ e a biblioteca padrão não eram padronizados ou com um bom suporte por compiladores. Assim, ele duplica muita coisa faz agora parte da biblioteca padrão, tais como contêineres e informações de tipo. E mais significativo: Trolltech modificou a linguagem C++ para prover os sinais, de forma que classes Qt não podem ser usadas facilmente com classes não-Qt. O <application>gtkmm</application> conseguiu usar o C++ padrão para prover sinais sem alterá-lo. Veja o Perguntas frequentes para maiores detalhes nas diferenças.

en: <application>gtkmm</application> is a wrapper
pt_BR: <application>gtkmm</application> é um wrapper

en: <application>gtkmm</application> is not a native C++ toolkit, but a C++ wrapper of a C toolkit. This separation of interface and implementation has advantages. The <application>gtkmm</application> developers spend most of their time talking about how <application>gtkmm</application> can present the clearest API, without awkward compromises due to obscure technical details. We contribute a little to the underlying GTK+ code base, but so do the C coders, and the Perl coders and the Python coders, etc. Therefore GTK+ benefits from a broader user base than language-specific toolkits - there are more implementers, more developers, more testers, and more users.
pt_BR: <application>gtkmm</application> não é uma ferramenta nativamente em C++, mas um wrapper em C++ para uma ferramenta em C. Essa separação entre interface e implementação tem vantagens. Os desenvolvedores do <application>gtkmm</application> gastam a maior parte do tempo conversando sobre como o <application>gtkmm</application> pode apresentar uma API mais clara, sem se bagunçar devido a detalhes técnicos obscuros. Nós contribuímos um pouco na base do código do GTK+, mas também contribuem os programadores em C, em Perl, em Python, etc. Portanto, o GTK+ se beneficia de uma base de usuários mais ampla do que as de kits de ferramentas de uma linguagem em específico - há mais pessoas que implementam, mais desenvolvedores, mais testadores e mais usuários.

en: Before attempting to install <application>gtkmm</application> 3.0, you might first need to install these other packages.
pt_BR: Antes de tentar instalar o <application>gtkmm</application> 3.0, você pode primeiro precisar instalar estes outros pacotes.

en: These dependencies have their own dependencies, including the following applications and libraries:
pt_BR: Essas dependências têm suas próprias dependências, incluindo os seguintes aplicativos e bibliotecas:

en: Unix and Linux
pt_BR: Unix e Linux

en: Prebuilt Packages
pt_BR: Pacotes pré-compilados

en: Recent versions of <application>gtkmm</application> are packaged by nearly every major Linux distribution these days. So, if you use Linux, you can probably get started with <application>gtkmm</application> by installing the package from the official repository for your distribution. Distributions that include <application>gtkmm</application> in their repositories include Debian, Ubuntu, Red Hat, Fedora, Mandriva, Suse, and many others.
pt_BR: Versões recentes do <application>gtkmm</application> hoje são empacotadas por quase todas as grandes distribuições Linux. Assim, se você usa Linux, é bem possível que possa começar com o <application>gtkmm</application> instalando o pacote do repositório oficial da sua distribuição. Algumas que incluem <application>gtkmm</application> em seus repositórios são Debian, Ubuntu, Red Hat, Fedora, Mandriva, Suse e muitas outras.

en: The names of the <application>gtkmm</application> packages vary from distribution to distribution (e.g. <application>libgtkmm3.0-dev</application> on Debian and Ubuntu or <application>gtkmm30-devel</application> on Red Hat Fedora), so check with your distribution's package management program for the correct package name and install it like you would any other package.
pt_BR: Os nomes dos pacotes <application>gtkmm</application> variam de distribuição para distribuição (exemplo: <application>libgtkmm3.0-dev</application> no Debian e Ubuntu ou <application>gtkmm30-devel</application> no Red Hat Fedora), então verifique com o programa de gerenciamento de pacotes da sua distribuição pelo nome correto do pacote e instale-o como faria com qualquer outro.

en: The package names will not change when new API/ABI-compatible versions of <application>gtkmm</application> are released. Otherwise they would not be API/ABI-compatible. So don't be surprised, for instance, to find <application>gtkmm</application> 3.2 supplied by Debian's <application>libgtkmm3.0-dev</application> package.
pt_BR: Os nomes dos pacotes não irão mudar quando novas versões com API/ABI compatíveis do <application>gtkmm</application> forem liberadas. Senão, não seriam compatíveis em ABI/API. Então não se surpreenda, por exemplo, se encontrar o <application>gtkmm</application> 3.2 sendo fornecido pelo pacote <application>libgtkmm3.0-dev</application> do Debian.

en: Installing From Source
pt_BR: Instalando pelo código fonte

en: If your distribution does not provide a pre-built <application>gtkmm</application> package, or if you want to install a different version than the one provided by your distribution, you can also install <application>gtkmm</application> from source. The source code for <application>gtkmm</application> can be downloaded from <ulink url="http://www.gtkmm.org/"/>.
pt_BR: Se sua distribuição não fornece um pacote do <application>gtkmm</application> pré-compilado, ou se quer instalar uma versão diferente da oferecida pela sua distribuição, você também pode instalar o <application>gtkmm</application> a partir do código-fonte. Ele pode ser baixado em <ulink url="http://www.gtkmm.org/"/>.

en: After you've installed all of the dependencies, download the <application>gtkmm</application> source code, unpack it, and change to the newly created directory. <application>gtkmm</application> can be built and installed with the following sequence of commands:
pt_BR: Depois que instalar todas as dependências, baixe o código-fonte do <application>gtkmm</application>, descompacte-o e entre no diretório recém-criado. O <application>gtkmm</application> pode ser compilado e instalado com a seguinte sequência de comandos:

en: Remember that on a Unix or Linux operating system, you will probably need to be <literal>root</literal> to install software. The <command>su</command> command will allow you to enter the <literal>root</literal> password and have <literal>root</literal> status temporarily.
pt_BR: Lembre que, nos sistemas operacionais Unix ou Linux, é provável que você precise ser <literal>root</literal> para instalar programas. O comando <command>su</command> lhe permite informar a senha de <literal>root</literal> e ter temporariamente o status de <literal>root</literal>.

en: The <filename>configure</filename> script will check to make sure all of the required dependencies are already installed. If you are missing any dependencies, it will exit and display an error.
pt_BR: O script <filename>configure</filename> irá assegurar que todas as dependências exigidas já estão instaladas. Se você estiver sem alguma dependência, ele sairá e mostrará um erro.

en: By default, <application>gtkmm</application> will be installed under the <filename>/usr/local</filename> directory. On some systems you may need to install to a different location. For instance, on Red Hat Linux systems you might use the <literal>--prefix</literal> option with configure, like so: <screen>
    # ./configure --prefix=/usr
    </screen>
pt_BR: Por padrão, o <application>gtkmm</application> será instalado dentro do diretório <filename>/usr/local</filename>. Em alguns sistemas, você talvez precise instalar em um local diferente. Por exemplo, em sistemas Red Hat Linux, você pode usar a opção <literal>--prefix</literal> no configure assim: <screen>
    # ./configure --prefix=/usr
    </screen>

en: You should be very careful when installing to standard system prefixes such as <filename>/usr</filename>. Linux distributions install software packages to <filename>/usr</filename>, so installing a source package to this prefix could corrupt or conflict with software installed using your distribution's package-management system. Ideally, you should use a separate prefix for all software you install from source.
pt_BR: Tenha muito cuidado ao instalar em prefixo padrões do sistema como <filename>/usr</filename>. As distribuições Linux instalam pacotes de programas em <filename>/usr</filename>, então instalar um pacote fonte neste prefixo poderia corromper ou conflitar com os programas instalados usando o sistema de gerenciamento de pacotes da sua distribuição. Idealmente, você deveria usar um prefixo separado para todos os softwares que você instalar a partir do código-fonte.

en: If you want to help develop <application>gtkmm</application> or experiment with new features, you can also install <application>gtkmm</application> from git. Most users will never need to do this, but if you're interested in helping with <application>gtkmm</application> development, see the <link linkend="chapter-working-with-source">Working with gtkmm's Source Code</link> appendix.
pt_BR: Se você quiser ajudar a desenvolver o <application>gtkmm</application> ou experimentar novos recursos, você pode instalar o <application>gtkmm</application> a partir do git. A maioria dos usuários nunca precisarão fazer isso, mas se estiver interessado em ajudar no desenvolvimento do <application>gtkmm</application> , veja o apêndice <link linkend="chapter-working-with-source">Trabalhando com o código-fonte do gtkmm</link>.

en: GTK+ and <application>gtkmm</application> were designed to work well with Microsoft Windows, and the developers encourage its use on the win32 platform. However, Windows has no standard installation system for development libraries. Please see the <ulink url="http://live.gnome.org/gtkmm/MSWindows">Windows Installation</ulink> page for Windows-specific installation instructions and notes.
pt_BR: GTK+ e <application>gtkmm</application> são desenhado para funcionarem bem no Microsoft Windows, e os desenvolvedores encorajam seu uso na plataforma win32. Entretanto, Windows não tem um sistema de instalação padrão para bibliotecas de desenvolvimento. Por favor, veja a página <ulink url="http://live.gnome.org/gtkmm/MSWindows">Instalação no Windows</ulink> para instruções e notas específicas sobre instalação no Windows.

en: This chapter will introduce some of the most important aspects of <application>gtkmm</application> coding. These will be demonstrated with simple working example code. However, this is just a taster, so you need to look at the other chapters for more substantial information.
pt_BR: Este capítulo irá introduzir alguns dos aspectos mais importantes de um código com <application>gtkmm</application>. Isso será demonstrado com um código de exemplo simples e funcional. Mas isso é só um aperitivo, então você precisará olhar os outros capítulos para informações mais substanciais.

en: Your existing knowledge of C++ will help you with <application>gtkmm</application> as it would with any library. Unless we state otherwise, you can expect <application>gtkmm</application> classes to behave like any other C++ class, and you can expect to use your existing C++ techniques with <application>gtkmm</application> classes.
pt_BR: Seu conhecimento prévio de C++ lhe ajudará no <application>gtkmm</application> assim como o faria com qualquer biblioteca. A menos que declaremos o contrário, você pode considerar que as classes do <application>gtkmm</application> se comportam como qualquer outra classe C++, e pode contar com o uso de técnicas de C++ que você conhece com as bibliotecas do <application>gtkmm</application>.

en: To begin our introduction to <application>gtkmm</application>, we'll start with the simplest program possible. This program will create an empty 200 x 200 pixel window.
pt_BR: Para iniciar a introdução ao <application>gtkmm</application>, comecemos com o programa mais simples possível. Este programa cria uma janela vazia com 200 x 200 pixels.

en: We will now explain each line of the example
pt_BR: Explicaremos agora cada linha do exemplo

en: All <application>gtkmm</application> programs must include certain <application>gtkmm</application> headers; <literal>gtkmm.h</literal> includes the entire <application>gtkmm</application> kit. This is usually not a good idea, because it includes a megabyte or so of headers, but for simple programs, it suffices.
pt_BR: Todos os programas <application>gtkmm</application> devem incluir certos cabeçalhos do <application>gtkmm</application>; <literal>gtkmm.h</literal> inclui todo o kit <application>gtkmm</application>. Isso normalmente não é uma boa ideia, porque inclui um megabyte ou mais de cabeçalhos, mas, para programas simples, é o suficiente.

en: The next two lines of code create a window and set its default (initial) size:
pt_BR: As próximas duas linhas de código criam uma janela e define seu tamanho padrão (inicial):

en: Headers and Linking
pt_BR: Cabeçalhos e vinculação

en: Although we have shown the compilation command for the simple example, you really should use the automake and autoconf tools, as described in "Autoconf, Automake, Libtool", by G. V. Vaughan et al. The examples used in this book are included in the <application>gtkmm</application> package, with appropriate build files, so we won't show the build commands in future. You'll just need to find the appropriate directory and type <literal>make</literal>.
pt_BR: Embora tenhamos mostrado o comando de compilação para o exemplo simples, você deveria, na verdade, usar as ferramentas automake e autoconf, como descritas no Autoconf, Automake, Libtool", de G. V. Vaughan et al. Os exemplos usados neste livro estão inclusos no pacote <application>gtkmm</application>, como os arquivos de compilação apropriados, então não mostraremos mais esses comandos. Você só precisará achar o diretório correto e digitar <literal>make</literal>.

en: To simplify compilation, we use <literal>pkg-config</literal>, which is present in all (properly installed) <application>gtkmm</application> installations. This program 'knows' what compiler switches are needed to compile programs that use <application>gtkmm</application>. The <literal>--cflags</literal> option causes <literal>pkg-config</literal> to output a list of include directories for the compiler to look in; the <literal>--libs</literal> option requests the list of libraries for the compiler to link with and the directories to find them in. Try running it from your shell-prompt to see the results on your system.
pt_BR: Para simplificar a compilação, usaremos o <literal>pkg-config</literal>, que está presente em todas as instalações do <application>gtkmm</application> (se instaladas apropriadamente). Esse programa "sabe" quais opções de compilador são necessárias para compilar os programa que usam <application>gtkmm</application>. A opção <literal>--cflags</literal> faz com que o <literal>pkg-config</literal> emita uma lista de diretórios de inclusão para o compilador buscar; a opção <literal>--libs</literal> solicita a lista de bibliotecas às quais o compilador deve vincular e os diretórios onde achá-los. Experimente executá-lo no seu prompt do shell para ver os resultados no seu sistema.

en: PKG_CHECK_MODULES([MYAPP], [gtkmm-3.0 &gt;= 3.0.0])
pt_BR: PKG_CHECK_MODULES([MEUAPLICATIVO], [gtkmm-3.0 &gt;= 3.0.0])

en: However, this is even simpler when using the <function>PKG_CHECK_MODULES()</function> macro in a standard configure.ac file with autoconf and automake. For instance: <placeholder-1/> This checks for the presence of gtkmm and defines MYAPP_LIBS and MYAPP_CFLAGS for use in your Makefile.am files.
pt_BR: Entretanto, isso é ainda mais simples quando se usa a macro <function>PKG_CHECK_MODULES()</function> em um arquivo configure.ac padrão com autoconf e automake. Por exemplo: <placeholder-1/> Isso confere a presença de gtkmm e define MEUAPLICATIVO_LIBS e MEUAPLICATIVO_CFLAGS para usar em seus arquivos Makefile.am.

en: gtkmm-3.0 is the name of the current stable API. There was an older API called gtkmm-2-4 which installs in parallel when it is available. There were several versions of gtkmm-2.4, such as gtkmm 2.10 and there will be several versions of the gtkmm-3.0 API. Note that the API name does not change for every version because that would be an incompatible API and ABI break. Theoretically, there might be a future gtkmm-4.0 API which would install in parallel with gtkmm-3.0 without affecting existing applications.
pt_BR: gtkmm-3.0 é o nome da API estável atual. Existiu uma antiga chamada gtkmm-2.4 que instala em paralelo quando disponível. Existem muitas versões do gtkmm-2.4, como gtkmm 2.10, e existem várias versões da API gtkmm-3.0 No que o nome da API não se altera a cada versão, por que isso seria uma quebra de compatibilidade de API e ABI. Teoricamente, pode existir uma futura API gtkmm-4.0, que se instalaria em paralelo com o gtkmm-3.0 sem afetar os aplicativos existentes.

en: Note that if you mention extra modules in addition to gtkmm-3.0, they should be separated by spaces, not commas.
pt_BR: Note que se você mencionar módulos além do gtkmm-3.0, eles seriam separados por espaços, e não por vírgulas.

en: Openismus has more <ulink url="http://www.openismus.com/documents/linux/automake/automake.shtml">basic help with automake and autoconf</ulink>.
pt_BR: Openismus tem mais <ulink url="http://www.openismus.com/documents/linux/automake/automake.shtml">ajuda básica sobre automake e autoconf</ulink>.

en: <application>gtkmm</application> applications consist of windows containing widgets, such as buttons and text boxes. In some other systems, widgets are called "controls". For each widget in your application's windows, there is a C++ object in your application's code. So you just need to call a method of the widget's class to affect the visible widget.
pt_BR: Os aplicativos <application>gtkmm</application> consistem de janelas contendo widgets (componentes), como botões e caixas de texto. Em alguns outros sistemas, widgets são chamados de "controles". Para cada widget em janelas do seu aplicativo, há um objeto C++ em seu código. Então você precisa chamar um método da classe do widget para afetar o widget visível.

en: m_box.pack_start(m_Button1);
    m_box.pack_start(m_Button2);
pt_BR: m_caixa.pack_start(m_Botao1);
    m_caixa.pack_start(m_Botao2);

en: m_frame.add(m_box);
pt_BR: m_moldura.add(m_caixa);

en: Most of the chapters in this book deal with specific widgets. See the <link linkend="chapter-container-widgets">Container Widgets</link> section for more details about adding widgets to container widgets.
pt_BR: A maioria dos capítulos deste livro trata de widgets específicos. Veja a seção <link linkend="chapter-container-widgets">Widgets contêineres</link> para mais detalhes sobre a adição de widgets a widgets contêineres.

en: Although you can specify the layout and appearance of windows and widgets with C++ code, you will probably find it more convenient to design your user interfaces with <literal>Glade</literal> and load them at runtime with <literal>Gtk::Builder</literal>. See the <link linkend="chapter-builder">Glade and Gtk::Builder</link> chapter.
pt_BR: Embora você possa especificar a disposição e a aparência das janelas e widgets com o código C++, você provavelmente achará mais conveniente projetar suas interfaces com o usuário com <literal>Glade</literal> e carregá-las em tempo de execução com o <literal>Gtk::Builder</literal>. Veja o capítulo <link linkend="chapter-builder">Glade e Gtk::Builder</link>.

en: Although <application>gtkmm</application> widget instances have lifetimes and scopes just like those of other C++ classes, <application>gtkmm</application> has an optional time-saving feature that you will see in some of the examples. <function>Gtk::manage()</function> allows you to say that a child widget is owned by the container into which you place it. This allows you to <function>new</function> the widget, add it to the container and forget about deleting it. You can learn more about <application>gtkmm</application> memory management techniques in the <link linkend="chapter-memory">Memory Management chapter</link>.
pt_BR: Embora as instâncias de widgets <application>gtkmm</application> tenham tempo de vida e escopo como qualquer outra classe C++, o <application>gtkmm</application> tem um recurso poupador de tempo opcional que você verá em alguns exemplos. <function>Gtk::manage()</function> permite que você diga que um widget filho pertence ao contêiner em que você o colocou. Isso permite que você crie um novo (<function>new</function>) widget, adicione-o ao contêiner e esqueça sobre sua exclusão. Você pode aprender mais sobre as técnicas de gerenciamento de memória do <application>gtkmm</application> no <link linkend="chapter-memory">capítulo de Gerenciamento de memória</link>.

en: <application>gtkmm</application>, like most GUI toolkits, is <emphasis>event-driven</emphasis>. When an event occurs, such as the press of a mouse button, the appropriate signal will be <emphasis>emitted</emphasis> by the Widget that was pressed. Each Widget has a different set of signals that it can emit. To make a button click result in an action, we set up a <emphasis>signal handler</emphasis> to catch the button's "clicked" signal.
pt_BR: O <application>gtkmm</application>, como a maioria dos kits de ferramentas para GUI, é <emphasis>orientado a eventos</emphasis>. Quando um evento ocorre, como o pressionar de botão do mouse, o sinal apropriado será <emphasis>emitido</emphasis> pelo widget que foi pressionado. Cada widget tem um conjunto de sinais diferente que pode emitir. Para fazer um clique de botão resultar em uma ação, nós configuramos um <emphasis>manipulador de sinais</emphasis> para capturar o sinal "clicked" do botão.

en: m_button1.signal_clicked().connect( sigc::mem_fun(*this,
      &amp;HelloWorld::on_button_clicked) );
pt_BR: m_botao1.signal_clicked().connect( sigc::mem_fun(*this,
      &amp;OlaMundo::ao_clicar_botao) );

en: <application>gtkmm</application> uses the libsigc++ library to implement signals. Here is an example line of code that connects a Gtk::Button's "clicked" signal with a signal handler called "on_button_clicked": <placeholder-1/>
pt_BR: O <application>gtkmm</application> usa a biblioteca libsigc++ para implementar sinais. Aqui está uma linha de código de exemplo que conecta um sinal "clicked" de um Gtk::Button com um manipulador de eventos chamado "ao_clicar_botao": <placeholder-1/>

en: For more detailed information about signals, see the <link linkend="chapter-signals">appendix</link>.
pt_BR: Para informações mais detalhadas sobre sinais, veja o <link linkend="chapter-signals">apêndice</link>.

en: For information about implementing your own signals rather than just connecting to the existing <application>gtkmm</application> signals, see the <link linkend="chapter-custom-signals">appendix</link>.
pt_BR: Para informações sobre como implementar seus próprios sinais em vez de apenas conectar os sinais <application>gtkmm</application> existentes, veja o <link linkend="chapter-custom-signals">apêndice</link>.

en: You might be surprised to learn that <application>gtkmm</application> doesn't use <classname>std::string</classname> in it its interfaces. Instead it uses <classname>Glib::ustring</classname>, which is so similar and unobtrusive that you could actually pretend that each Glib::ustring is a <classname>std::string</classname> and ignore the rest of this section. But read on if you want to use languages other than English in your application.
pt_BR: Você talvez fique surpreso ao aprender que <application>gtkmm</application> não usa <classname>std::string</classname> em suas interfaces. Em vez disso, utiliza <classname>Glib::ustring</classname>, que é bem similar e não obstrusivo que você poderia fingir que cada <classname>Glib::ustring</classname> é uma <classname>std::string</classname> e ignorar o resto desta seção. Mas continue lendo se quiser usar idiomas que não seja o inglês no seu aplicativo.

en: One of the benefits of UTF-8 is that you don't need to use it unless you want to, so you don't need to retrofit all of your code at once. <classname>std::string</classname> will still work for 7-bit ASCII strings. But when you try to localize your application for languages like Chinese, for instance, you will start to see strange errors, and possible crashes. Then all you need to do is start using <classname>Glib::ustring</classname> instead.
pt_BR: Um dos benefícios do UTF-8 é que você não precisa usá-lo a menos que queira, então não precisa mexer no seu código todo de uma vez. <classname>std::string</classname> funcionará também com textos ASCII 7 bits. Porém, quando você tentar fazer a localização do seu aplicativo para idiomas como chinês, por exemplo, você comerçará a ver uns erros estranhos, e possivelmente uns travamentos. Então, tudo que você precisa fazer é começar a usar <classname>Glib::ustring</classname> no lugar.

en: Note that UTF-8 isn't compatible with 8-bit encodings like ISO-8859-1. For instance, German umlauts are not in the ASCII range and need more than 1 byte in the UTF-8 encoding. If your code contains 8-bit string literals, you have to convert them to UTF-8 (e.g. the Bavarian greeting "Grüß Gott" would be "Gr\xC3\xBC\xC3\x9F Gott").
pt_BR: Note que UTF-8 não é compatível com codificações de 8 bits como ISO-8859-1. Por exemplo, os tremas alemães (umlaut) não estão na faixa ASCII e precisam de mais que 1 byte na codificação UTF-8. Se seu código contém textos constantes em 8 bits, você tem que convertê-los para UTF-8 (exemplo: o cumprimento da Bavária "Grüß Gott" seria "Gr\xC3\xBC\xC3\x9F Gott").

en: You should avoid C-style pointer arithmetic, and functions such as strlen(). In UTF-8, each character might need anywhere from 1 to 6 bytes, so it's not possible to assume that the next byte is another character. <classname>Glib::ustring</classname> worries about the details of this for you so you can use methods such as Glib::ustring::substr() while still thinking in terms of characters instead of bytes.
pt_BR: Você deveria evitar aritmética de ponteiros no estilo C e funções como strlen(). Em UTF-8, cada caractere pode precisar em algum lugar de 1 a 6 bytes, então não é possível assumir que o próximo byte é outro caractere. <classname>Glib::ustring</classname> se preocupa com esses detalhes para você para que possa usar métodos tais como Glib::ustring::substr() enquanto ainda raciocina em termos de caracteres em vez de bytes.

en: Unlike the Windows UCS-2 Unicode solution, this does not require any special compiler options to process string literals, and it does not result in Unicode executables and libraries which are incompatible with ASCII ones.
pt_BR: Ao contrário da solução Unicode UCS-2 do Windows, ele não exige quaisquer opções especiais do compilador para processar textos contantes, além de não gerar executáveis e biblioteca Unicode que sejam incompatíveis com os em ASCII.

en: See the <link linkend="chapter-internationalization">Internationalization</link> section for information about providing the UTF-8 string literals.
pt_BR: Veja a seção <link linkend="chapter-internationalization">Internacionalização</link> para informações sobre como fornecer textos constantes em UTF-8.

en: Intermediate types
pt_BR: Tipos intermediários

en: Some API related to gtkmm uses intermediate data containers, such as <classname>Glib::StringArrayHandle</classname>, instead of a specific Standard C++ container such as <classname>std::vector</classname> or <classname>std::list</classname>, though <application>gtkmm</application> itself now uses just <classname>std::vector</classname> since <application>gtkmm</application> 3.0.
pt_BR: Algumas API relacionadas ao gtkmm usam contêneires de dados intermediários, como a <classname>Glib::StringArrayHandle</classname>, em vez de usar um contêiner especificamente no padrão C++ como <classname>std::vector</classname> or <classname>std::list</classname>, embora o próprio <application>gtkmm</application> agora use apenas <classname>std::vector</classname> desde a versão <application>gtkmm</application> 3.0.

en: <classname>Glib::StringArrayHandle</classname> or <classname>Glib::ArrayHandle&lt;Glib::ustring&gt;</classname>: Use <classname>std::vector&lt;Glib::ustring&gt;</classname>, <classname>std::list&lt;Glib::ustring&gt;</classname>, <type>const char*[]</type>, etc.
pt_BR: <classname>Glib::StringArrayHandle</classname> ou <classname>Glib::ArrayHandle&lt;Glib::ustring&gt;</classname>: Use <classname>std::vector&lt;Glib::ustring&gt;</classname>, <classname>std::list&lt;Glib::ustring&gt;</classname>, <type>const char*[]</type>, etc.

en: You should not declare these types yourself. You should instead use whatever Standard C++ container you prefer. glibmm will do the conversion for you. Here are some of these intermediate types: <placeholder-1/>
pt_BR: Você não deveria declarar esses tipos. Em vez disso, use qualquer contêiner do C++ padrão que preferir. glibmm fará a conversão para você. Aqui estão alguns desses tipos intermediários: <placeholder-1/>

en: Mixing C and C++ APIs
pt_BR: Misturando APIs C e C++

en: You can use C APIs which do not yet have convenient C++ interfaces. It is generally not a problem to use C APIs from C++, and <application>gtkmm</application> helps by providing access to the underlying C object, and providing an easy way to create a C++ wrapper object from a C object, provided that the C API is also based on the GObject system.
pt_BR: Você pode usar APIs C que ainda não tenham interfaces C++ convenientes. Geralmente não há problema usar APIs C no C++, e o <application>gtkmm</application> ajuda a prover acesso ao objeto C que está por trás, e a prover uma maneira fácil de criar um objeto C++ de wrap para um objeto C, desde que a API C também seja baseada no sistema GObject.

en: To use a <application>gtkmm</application> instance with a C function that requires a C GObject instance, use the <function>gobj()</function> function to obtain a pointer to the underlying GObject instance. For instance
pt_BR: Para passar um objeto <application>gtkmm</application> para uma função C que exija um objeto GObject C, use a função <function>gobj()</function> para obter um ponteiro para o objeto GObject escondido. Por exemplo,

en: 
    Gtk::Button* button = new Gtk::Button("example");
    gtk_button_do_something_new(button-&gt;gobj());
pt_BR: 
    Gtk::Button* botao = new Gtk::Button("exemplo");
    gtk_button_faca_algo_novo(botao-&gt;gobj());

en: To obtain a <application>gtkmm</application> instance from a C GObject instance, use the Glib::wrap() function. For instance
pt_BR: Para obter um objeto <application>gtkmm</application> a partir de um GObject C, use a função Glib::wrap(). Por exemplo,

en: 
    GtkButton* cbutton = get_a_button();
    Gtk::Button* button = Glib::wrap(cbutton);
pt_BR: 
    GtkButton* botao_c = pegar_um_botao();
    Gtk::Button* botao = Glib::wrap(botao_c);

en: Hello World in <application>gtkmm</application>
pt_BR: Olá mundo em <application>gtkmm</application>

en: We've now learned enough to look at a real example. In accordance with an ancient tradition of computer science, we now introduce Hello World, a la <application>gtkmm</application>:
pt_BR: Agora já aprendemos o suficiente para dar uma olhada em um exemplo real. Conforme uma antiga tradição da ciência da computação, apresentaremos um Olá, mundo, à la <application>gtkmm</application>:

en: Try to compile and run it before going on. You should see something like this:
pt_BR: Tente compilá-lo e executá-lo antes de continuar. Você deveria ver algo assim:

en: Pretty thrilling, eh? Let's examine the code. First, the <classname>HelloWorld</classname> class:
pt_BR: Bem empolgante, hein? Vamos examinar o código. Primeiro, a classe <classname>HelloWorld</classname>:

en: This class implements the "Hello World" window. It's derived from <classname>Gtk::Window</classname>, and has a single <classname>Gtk::Button</classname> as a member. We've chosen to use the constructor to do all of the initialisation work for the window, including setting up the signals. Here it is, with the comments omitted:
pt_BR: Esta classe implementa a janela "Hello World". Ela é derivada de <classname>Gtk::Window</classname> e tem um único <classname>Gtk::Button</classname> como membro. Optamos por usar o construtor para fazer todo o trabalho de iniciação para a janela, incluindo a configuração dos sinais. Aqui está, com os comentários omitidos:

en: Notice that we've used an initialiser statement to give the <literal>m_button</literal> object the label "Hello World".
pt_BR: Note que usamos uma declaração iniciadora para dar ao objeto <literal>m_button</literal> o rótulo "Hello World".

en: Next we call the Window's <methodname>set_border_width()</methodname> method. This sets the amount of space between the sides of the window and the widget it contains.
pt_BR: Em seguida, chamamos o método <methodname>set_border_width()</methodname> da janela. Isso define a quantidade de espaço entre as laterais da janela e o widget que ela contém.

en: We then hook up a signal handler to <literal>m_button</literal>'s <literal>clicked</literal> signal. This prints our friendly greeting to <literal>stdout</literal>.
pt_BR: Depois, associamos um manipulador para o sinal <literal>clicked</literal> de <literal>m_button</literal>. Ele emitirá nosso cumprimento amistoso para <literal>stdout</literal>.

en: Next, we use the Window's <methodname>add()</methodname> method to put <literal>m_button</literal> in the Window. (<methodname>add()</methodname> comes from <classname>Gtk::Container</classname>, which is described in the chapter on container widgets.) The <methodname>add()</methodname> method places the Widget in the Window, but it doesn't display the widget. <application>gtkmm</application> widgets are always invisible when you create them - to display them, you must call their <methodname>show()</methodname> method, which is what we do in the next line.
pt_BR: Em seguida, usamos o método <methodname>add()</methodname> da janela para colocar o <literal>m_button</literal> nela (<methodname>add()</methodname> vem de um <classname>Gtk::Container</classname>, que é descrito no capítulo sobre widgets contêineres). O método <methodname>add()</methodname> põe o widget na janela, mas não o exibe. Os widgets <application>gtkmm</application> são sempre invisíveis ao serem criados: para exibi-los, você tem que chamar o método <methodname>show()</methodname>, que é o que fazemos na linha seguinte.

en: Now let's look at our program's <function>main()</function> function. Here it is, without comments:
pt_BR: Agora vamos olhar para a função <function>main()</function> do nosso programa. Aqui está, sem os comentários:

en: Changes in <application>gtkmm</application> 3
pt_BR: Mudanças na <application>gtkmm</application> 3

en: <application>gtkmm</application>-3.0 is a new version of the <application>gtkmm</application> API that installs in parallel with the older <application>gtkmm</application>-2.4 API. The last version of the <application>gtkmm</application>-2.4 API was <application>gtkmm</application> 2.24. <application>gtkmm</application> 3 has no major fundamental differences to <application>gtkmm</application> 2 but does make several small changes that were not possible while maintaining binary compatibility. If you never used the <application>gtkmm</application>-2.4 API then you can safely ignore this chapter.
pt_BR: <application>gtkmm</application>-3.0 é a nova versão da API <application>gtkmm</application> que se instala em paralelo com a antiga API <application>gtkmm</application>-2.4. A última versão da API <application>gtkmm</application>-2.4 foi a <application>gtkmm</application> 2.24. <application>gtkmm</application> 3 não tem grandes diferenças fundamentais com a API <application>gtkmm</application>-2.4 então você pode ignorar este capítulo.

en: <application>gtkmm</application> 3's library is called <literal>libgtkmm-3.0</literal> rather than <literal>libgtkmm-2.4</literal> and installs its headers in a similarly-versioned directory, so your pkg-config check should ask for <literal>gtkmm-3.0</literal> rather than <literal>gtkmm-2.4</literal>.
pt_BR: A biblioteca <application>gtkmm</application> 3 é chamada <literal>libgtkmm-3.0</literal> em vez de <literal>libgtkmm-2.4</literal> e instala seus cabeçalhos em um diretório com a mesma versão, assim sua verificação pkg-config, deve pedir por <literal>gtkmm-3.0</literal> em vez de <literal>gtkmm-2.4</literal>.

en: <application>gtkmm</application> 3 added some new classes:
pt_BR: <application>gtkmm</application> 3 adicionou algumas novas classes:

en: <classname>Gtk::AppChooser</classname>, <classname>Gtk::AppChooserButton</classname>, <classname>Gtk::AppChooserDialog</classname> allow the user to select an installed application to open a particular type of content.
pt_BR: <classname>Gtk::AppChooser</classname>, <classname>Gtk::AppChooserButton</classname>, <classname>Gtk::AppChooserDialog</classname> permite ao usuário selecionar uma aplicação instalada para abrir um determinado tipo de conteúdo.

en: <classname>Gtk::Grid</classname> is a new container widget that will eventually replace <classname>Gtk::Box</classname>. It arranges its children according to properties of those children rather than its own layout details.
pt_BR: <classname>Gtk::Grid</classname> é um novo widget contêiner que irá substituir <classname>Gtk::Box</classname>. Ele organiza seus filhos de acordo com as propriedades desses filhos, em vez dos seus próprios detalhes de layout.

en: <classname>Gtk::Switch</classname> displays On/Off states more explictly than <classname>Gtk::CheckBox</classname>. It may be useful, for instance, when allowing users to activate hardware.
pt_BR: <classname>Gtk::Switch</classname> exibe os estados ligado/desligado mais explicitamente do que <classname>Gtk::CheckBox</classname>. Ele pode ser útil, por exemplo, ao permitir que os utilizadores possam ativar o hardware.

en: <application>gtkmm</application> 3 also made several small changes to the API, which you will probably encounter when porting code that used <application>gtkmm</application>-2.4. Here is a short list:
pt_BR: <application>gtkmm</application> 3 também fez várias pequenas mudanças na API, que provavelmente você encontrará quando portar o código usado na <application>gtkmm</application>-2.4. Aqui está uma pequena lista:

en: <classname>Gtk::CellLayout</classname>, used by <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TreeView::Column</classname> and <classname>Gtk::ComboBox</classname>, now has a <classname>Gtk::CellArea</classname> which can be used to specify more details of how the <classname>CellRenderer</classname>s are arranged and aligned.
pt_BR: <classname>Gtk::CellLayout</classname>, utilizado pela <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TreeView::Column</classname> e <classname>Gtk::ComboBox</classname>, agora tem uma <classname>Gtk::CellArea</classname> que pode ser usado para especificar mais detalhes sobre como a <classname>CellRenderer</classname> são dispostos e alinhados.

en: Gtk::ComboBox now derives from CellLayout, allowing easier layout and alignment of its <classname>Gtk::CellRenderer</classname>s.
pt_BR: Gtk::ComboBox agora deriva de CellLayout, permitindo uma fácil distribuição e alinhamento das suas <classname>Gtk::CellRenderer</classname>.

en: <classname>Gtk::Adjustment</classname> and <classname>IconSet</classname> and <classname>Gdk::Cursor</classname> are now used via <classname>Glib::RefPtr</classname>.
pt_BR: <classname>Gtk::Adjustment</classname>, <classname>IconSet</classname> e <classname>Gdk::Cursor</classname> agora são usados através de <classname>Glib::RefPtr</classname>.

en: <classname>Gtk::Box</classname>, <classname>Gtk::ButtonBox</classname>, <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::Paned</classname>, <classname>Gtk::ProgressBar</classname>, <classname>Gtk::ScaleButton</classname>, <classname>Gtk::Scrollbar</classname> and <classname>Gtk::Separator</classname> now derive from <classname>Gtk::Orientable</classname>, allowing their orientation (vertical or horizontal) to be specified without requiring the use of a derived class such as <classname>Gtk::HBox</classname>.
pt_BR: <classname>Gtk::Box</classname>, <classname>Gtk::ButtonBox</classname>, <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::Paned</classname>, <classname>Gtk::ProgressBar</classname>, <classname>Gtk::ScaleButton</classname>, <classname>Gtk::Scrollbar</classname> e <classname>Gtk::Separator</classname> agora derivam de <classname>Gtk::Orientable</classname>, permitindo que sua orientação (vertical ou horizontal) seja especificado sem exigir o uso de uma classe derivada, tal como <classname>Gtk::HBox</classname>.

en: <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TextView</classname>, <classname>Gtk::TreeView</classname> and other widgets derive from Scrollable instead of having their own methods such as <methodname>get_vadjustment()</methodname> and instead of having their own set_scroll_adjustments signal.
pt_BR: <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TextView</classname>, <classname>Gtk::TreeView</classname> e outros widgets derivam de Scrollable em vez de ter seus próprios métodos, como <methodname>get_vadjustment()</methodname> e ao invés de ter seu próprio sinal set_scroll_adjustments.

en: <classname>Gtk::Style</classname> and <classname>Gtk::Rc</classname> were removed, replaced by <classname>Gtk::StyleContext</classname>, and <classname>Gtk::StyleProvider</classname>s, such as <classname>Gtk::CssProvider</classname>.
pt_BR: <classname>Gtk::Style</classname> e <classname>Gtk::Rc</classname> foram removidos, substituídos por <classname>Gtk::StyleContext</classname>, e <classname>Gtk::StyleProvider</classname>, tal como <classname>Gtk::CssProvider</classname>.

en: Widget::on_expose_event() was replaced by Widget::on_draw(), which assumes that cairomm is used for drawing, via the provided <classname>Cairo::Context</classname> and does not require you to call <methodname>Cairo::Context::clip()</methodname>.
pt_BR: Widget::on_expose_event() foi substituido por Widget::on_draw(), que assume que cairomm é utilizado para desenho, por meio do <classname>Cairo::Context</classname> e não requer que você chame <methodname>Cairo::Context::clip()</methodname>.

en: <classname>Gdk::RGBA</classname> replaces <classname>Color</classname>, adding an alpha component for opacity. <classname>Colormap</classname> was removed, along with its awkward use to allocate colors.
pt_BR: <classname>Gdk::RGBA</classname> substitui <classname>Color</classname>, adicionando um componente alfa para a opacidade. <classname>Colormap</classname> foi removido, juntamente com o seu uso difícil de alocar cores.

en: <classname>Gdk::Pixmap</classname> and <classname>Gdk::Bitmap</classname> were removed in favour of <classname>Gdk::Pixbuf</classname>.
pt_BR: <classname>Gdk::Pixmap</classname> e <classname>Gdk::Bitmap</classname> foram removidos em favor de <classname>Gdk::Pixbuf</classname>.

en: <classname>Gdk::Drawable</classname> was removed, with its methods moving into <classname>Gdk::Window</classname>.
pt_BR: <classname>Gdk::Drawable</classname> foi removido, com seus método movidos para <classname>Gdk::Window</classname>.

en: We now use std::vector in several methods instead of the intermediate *Handle types to make the API clearer.
pt_BR: Agora usamos std::vector em vários métodos, em vez do tipo intermediário *Handle para fazer a API mais clara.

en: All deprecated API was removed in <application>gtkmm</application> 3.0, though there will be new deprecations in future versions.
pt_BR: Toda API obsoleta foi removida na <application>gtkmm</application> 3.0, que haverá novas depreciações em versões futuras.

en: As a first step to porting your source code to <application>gtkmm</application>-3.0; you should probably ensure that your application builds with the deprecated <application>gtkmm</application>-2.4; API disabled, by defining macro such as GTK_DISABLE_DEPRECATED. There are some autotools macros that can help with this by defining them optionally at build time. See the <ulink url="https://live.gnome.org/gtkmm/PortingToGtkmm3">gtkmm 3 porting wiki page</ulink> for more details.
pt_BR: Como um primeiro passo para portar seu código fonte para <application>gtkmm</application>-3.0; você provavelmente deve garantir que seu aplicativo funcione com a obsoleta <application>gtkmm</application>-2.4; Desativar a API, definindo a macro tal como GTK_DISABLE_DEPRECATED. Há algumas macros autotools que podem ajudar com isso, definindo-os opcionalmente em tempo de compilação. Consulte <ulink url="https://live.gnome.org/gtkmm/PortingToGtkmm3">gtkmm 3 portabilidade na página wiki</ulink> para mais detalhes.

en: <application>gtkmm</application> provides four basic types of buttons:
pt_BR: <application>gtkmm</application> provẽ quatro tipos básicos de botões:

en: Push-Buttons
pt_BR: Botões de pressão

en: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1Button.html"><classname>Gtk::Button</classname></ulink>. Standard buttons, usually marked with a label or picture. Pushing one triggers an action. See the <link linkend="sec-pushbuttons">Button</link> section.
pt_BR: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1Button.html"><classname>Gtk::Button</classname></ulink>. Os botões padrões, normalmente marcados com um rótulo ou imagem. Pressioná-los dispara uma ação. Veja a seção <link linkend="sec-pushbuttons">Botão</link>.

en: Toggle buttons
pt_BR: Botões de alternância

en: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1ToggleButton.html"><classname>Gtk::ToggleButton</classname></ulink>. Unlike a normal Button, which springs back up, a ToggleButton stays down until you press it again. It might be useful as an on/off switch. See the <link linkend="sec-toggle-buttons">ToggleButton</link> section.
pt_BR: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1ToggleButton.html"><classname>Gtk::ToggleButton</classname></ulink>. Ao contrário de um botão normal, que volta à sua posição para cima, um botão de alternância fica pressionado para baixo até que você o pressione novamente. Isso pode ser útil como um interruptor liga/desliga. Veja a seção <link linkend="sec-toggle-buttons">Botão de alternância</link>.

en: Checkboxes
pt_BR: Botão de seleção

en: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1CheckButton.html"><classname>Gtk::CheckButton</classname></ulink>. These act like ToggleButtons, but show their state in small squares, with their label at the side. They should be used in most situations which require an on/off setting. See the <link linkend="sec-checkboxes">CheckBox</link> section.
pt_BR: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1CheckButton.html"><classname>Gtk::CheckButton</classname></ulink>. Este agem como botões de alternância, mas eles mostram seu estado em quadrados pequenos, com seus rótulos ao lado. Eles deveriam ser usado na maioria das situações que exigem uma configuração liga/desliga. Veja a seção <link linkend="sec-checkboxes">Botão de seleção</link>.

en: Radio buttons
pt_BR: Botões de opção

en: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1RadioButton.html"><classname>Gtk::RadioButton</classname></ulink>. Named after the station selectors on old car radios, these buttons are used in groups for options which are mutually exclusive. Pressing one causes all the others in its group to turn off. They are similar to CheckBoxes (a small widget with a label at the side), but usually look different. See the <link linkend="sec-radio-buttons">RadioButton</link> section.
pt_BR: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1RadioButton.html"><classname>Gtk::RadioButton</classname></ulink>. Com o seu nome baseado nos seletores de estação em aparelhos antigos de carro, estes botões são usados em grupos para opções que sejam mutuamente exclusivas. Pressinar um deles faz com que todos os outros do seu grupo sejam desativados. Eles são similares aos botões de seleção (um pequeno widget com um rótulo ao lado), mas normalmente tem uma aparência distinta. Veja a seção <link linkend="sec-radio-buttons">Botão de opção</link>.

en: Note that, due to GTK+'s theming system, the appearance of these widgets will vary. In the case of checkboxes and radio buttons, they may vary considerably.
pt_BR: Note que, devido ao sistema de temas do GTK+, a aparência desses widgets irá variar. No caso dos botões de seleção e de opção, eles podem variar consideravelmente.

en: Constructors
pt_BR: Construtores

en: There are two ways to create a Button. You can specify a label string in the <classname>Gtk::Button</classname> constructor, or set it later with <methodname>set_label()</methodname>.
pt_BR: Existem duas formas de criar um Botão. Você pode especificar um texto de rótulo no construtor <classname>Gtk::Button</classname> ou defini-lo mais tarde com <methodname>set_label()</methodname>.

en: To define an accelerator key for keyboard navigation, place an underscore before one of the label's characters and specify <literal>true</literal> for the optional <literal>mnemonic</literal> parameter. For instance:
pt_BR: Para definir uma tecla aceleradora para navegação por teclado, coloque uma sublinha antes de um dos caracteres do rótulo e especifique <literal>true</literal> para o parâmetro opcional <literal>mnemonic</literal>. Por exemplo:

en: Gtk::Button* pButton = new Gtk::Button("_Something", true);
pt_BR: Gtk::Button* pButton = new Gtk::Button("_Algo", true);

en: Wherever possible you should use Stock items, to ensure consistency with other applications, and to improve the appearance of your applications by using icons. For instance, <placeholder-1/> This will use standard text, in all languages, with standard keyboard accelerators, with a standard icon.
pt_BR: Sempre que possível, você deveria usar itens predefinidos, para garantir consistência com outros aplicativos e para melhorar a aparência dos seus usando ícones. Por exemplo, <placeholder-1/> nesse caso, ele usará o texto padrão, em todos os idiomas, com os aceleradores padrões, com um ícone padrão.

en: <classname>Gtk::Button</classname> is also a container so you could put any other widget, such as a <classname>Gtk::Image</classname> into it.
pt_BR: <classname>Gtk::Button</classname> é também um contêiner, então você pode colocar qualquer outro widget nele, como um <classname>Gtk::Image</classname>.

en: This example creates a button with a picture and a label.
pt_BR: Este exemplo cria um botão com uma figura e um rótulo.

en: buttons example
pt_BR: exemplo de botões

en: The <classname>Gtk::Button</classname> widget has the following signals, but most of the time you will just handle the <literal>clicked</literal> signal:
pt_BR: O widget <classname>Gtk::Button</classname> tem os seguintes sinais, mas a maioria das vezes você só precisará manipular o sinal <literal>clicked</literal>:

en: Emitted when the button is pressed.
pt_BR: Emitido quando o botão é pressionado.

en: Emitted when the button is released.
pt_BR: Emitido quando o botão é solto.

en: Emitted when the button is pressed and released.
pt_BR: Emitido quando o botão é pressionado e depois liberado.

en: Emitted when the mouse pointer moves over the button's window.
pt_BR: Emitido quando o ponteiro do mouse se move sobre a janela do botão.

en: Emitted when the mouse pointer leaves the button's window.
pt_BR: Emitido quando o ponteiro do mouse sai da janela do botão.

en: ToggleButton
pt_BR: Botão de alternância

en: <classname>ToggleButton</classname>s are like normal <classname>Button</classname>s, but when clicked they remain activated, or pressed, until clicked again.
pt_BR: Um <classname>ToggleButton</classname> é como um <classname>Button</classname> normal, só que uma vez clicados, eles permanecem ativados, ou pressionados, até que sejam clicados de novo.

en: To retrieve the state of the <classname>ToggleButton</classname>, you can use the <methodname>get_active()</methodname> method. This returns <literal>true</literal> if the button is "down". You can also set the toggle button's state, with <methodname>set_active()</methodname>. Note that, if you do this, and the state actually changes, it causes the "clicked" signal to be emitted. This is usually what you want.
pt_BR: para obter o estado do <classname>ToggleButton</classname>, você pode usar o método <methodname>get_active()</methodname>. Ele retorna <literal>true</literal> se o botão está "para baixo". Você também pode definir o estado do botão de alternância, para isso use <methodname>set_active()</methodname>. Note que, se você fizer isso e o estado mudar de fato, isso faz com que o sinal <literal>clicked</literal> seja emitido. Isso é o que você quer normalmente.

en: You can use the <methodname>toggled()</methodname> method to toggle the button, rather than forcing it to be up or down: This switches the button's state, and causes the <literal>toggled</literal> signal to be emitted.
pt_BR: Você pode usar o método <methodname>toggled()</methodname> para alternar o botão, em vez de forçá-lo para cima ou para baixo: isso troca o estado do botão e faz com que o sinal <literal>toggled</literal> seja emitido.

en: <classname>Gtk::ToggleButton</classname> is most useful as a base class for the <classname>Gtk::CheckButton</classname> and <classname>Gtk::RadioButton</classname> classes.
pt_BR: <classname>Gtk::ToggleButton</classname> é mais útil como uma base para as classes <classname>Gtk::CheckButton</classname> e <classname>Gtk::RadioButton</classname>.

en: CheckButton
pt_BR: Botão de seleção

en: <classname>Gtk::CheckButton</classname> inherits from <classname>Gtk::ToggleButton</classname>. The only real difference between the two is <classname>Gtk::CheckButton</classname>'s appearance. You can check, set, and toggle a checkbox using the same member methods as for <classname>Gtk::ToggleButton</classname>.
pt_BR: <classname>Gtk::CheckButton</classname> é derivado de <classname>Gtk::ToggleButton</classname>. A única diferença real entre os dois é a aparência de <classname>Gtk::CheckButton</classname>. Você pode selecionar, definir e alternar um botão de seleção usando os mesmos métodos membros de um <classname>Gtk::ToggleButton</classname>.

en: Like checkboxes, radio buttons also inherit from <classname>Gtk::ToggleButton</classname>, but these work in groups, and only one RadioButton in a group can be selected at any one time.
pt_BR: Como os de seleção, botões de opção também é uma classe filho de <classname>Gtk::ToggleButton</classname>, mas eles trabalham em grupos, e só um botão de opção em um grupo pode estar selecionado por vez.

en: There are two ways to set up a group of radio buttons. The first way is to create the buttons, and set up their groups afterwards. Only the first two constructors are used. In the following example, we make a new window class called <classname>RadioButtons</classname>, and then put three radio buttons in it:
pt_BR: Existem duas maneiras de definir um grupo de botões de opção. A primeira é criar os botões e configurar os seus grupos em seguida. Somente os dois primeiros construtores são usados. No exemplo a seguir, fazemos uma nova classe janela chamada <classname>RadioButtons</classname>, e então colocamos três botões nela:

en: class RadioButtons : public Gtk::Window
    {
    public:
        RadioButtons();
    
    protected:
        Gtk::RadioButton m_rb1, m_rb2, m_rb3;
    };
    
    RadioButtons::RadioButtons()
      : m_rb1("button1"),
        m_rb2("button2"),
        m_rb3("button3")
    {
        Gtk::RadioButton::Group group = m_rb1.get_group();
        m_rb2.set_group(group);
        m_rb3.set_group(group);
    }
pt_BR: class RadioButtons : public Gtk::Window
    {
    public:
        RadioButtons();
    
    protected:
        Gtk::RadioButton m_rb1, m_rb2, m_rb3;
    };
    
    RadioButtons::RadioButtons()
      : m_rb1("botão1"),
        m_rb2("botão2"),
        m_rb3("botão3")
    {
        Gtk::RadioButton::Group grupo = m_rb1.get_group();
        m_rb2.set_group(grupo);
        m_rb3.set_group(grupo);
    }

en: We told <application>gtkmm</application> to put all three <classname>RadioButton</classname>s in the same group by obtaining the group with <methodname>get_group()</methodname> and using <methodname>set_group()</methodname> to tell the other <classname>RadioButton</classname>s to share that group.
pt_BR: Dissemos a <application>gtkmm</application> para colocar os três <classname>RadioButton</classname>s no mesmo grupo obtendo o grupo com  <methodname>get_group()</methodname> e usando <methodname>set_group()</methodname> para dizer ao outro <classname>RadioButton</classname> compartilhar esse grupo.

en: m_rb2.set_group(m_rb1.get_group()); //doesn't work
pt_BR: m_rb2.set_group(m_rb1.get_group()); //não funciona

en: Note that you can't just do <placeholder-1/> because the group is modified by <methodname>set_group()</methodname> and therefore non-const.
pt_BR: Note que você não pode simplesmente fazer <placeholder-1/> porque o grupo é modificado por <methodname>set_group()</methodname> e portanto não é const.

en: The second way to set up radio buttons is to make a group first, and then add radio buttons to it. Here's an example:
pt_BR: A segunda maneira de configurar os botões de opção é criar um grupo primeiro, e depois adicionar botões de opção a ele. Aqui está um exemplo:

en: class RadioButtons : public Gtk::Window
    {
    public:
        RadioButtons();
    };
    
    RadioButtons::RadioButtons()
    {
        Gtk::RadioButton::Group group;
        Gtk::RadioButton *m_rb1 = Gtk::manage(
          new Gtk::RadioButton(group,"button1"));
        Gtk::RadioButton *m_rb2 = manage(
          new Gtk::RadioButton(group,"button2"));
          Gtk::RadioButton *m_rb3 = manage(
            new Gtk::RadioButton(group,"button3"));
    }
pt_BR: class RadioButtons : public Gtk::Window
    {
    public:
        RadioButtons();
    };
    
    RadioButtons::RadioButtons()
    {
        Gtk::RadioButton::Group group;
        Gtk::RadioButton *m_rb1 = Gtk::manage(
          new Gtk::RadioButton(group,"botão 1"));
        Gtk::RadioButton *m_rb2 = manage(
          new Gtk::RadioButton(group,"botão 2"));
          Gtk::RadioButton *m_rb3 = manage(
            new Gtk::RadioButton(group,"botão 3"));
    }

en: We made a new group by simply declaring a variable, <literal>group</literal>, of type <classname>Gtk::RadioButton::Group</classname>. Then we made three radio buttons, using a constructor to make each of them part of <literal>group</literal>.
pt_BR: Criar um novo grupo, simplesmente declarando uma variável <literal>group</literal>, do tipo <classname>Gtk::RadioButton::Group</classname>. Depois criamos três botões de opção, usando um construtor para fazer cada um parte de <literal>group</literal>.

en: <classname>RadioButtons</classname> are "off" when created; this means that when you first make a group of them, they will all be off. Don't forget to turn one of them on using <methodname>set_active()</methodname>:
pt_BR: <classname>RadioButtons</classname> são "desligado" quando criado; o que significa que quando você faz um grupo deles, todos eles irão estar desligado. Não esqueça de ativar um deles na utilização com <methodname>set_active()</methodname>:

en: The following example demonstrates the use of <classname>RadioButton</classname>s:
pt_BR: O exemplo seguinte demonstra o uso de <classname>RadioButton</classname>s:

en: Range Widgets
pt_BR: Widgets de intervalos

en: <classname>Gtk::Scale</classname> and <classname>Gtk::Scrollbar</classname> both inherit from <classname>Gtk::Range</classname> and share much functionality. They contain a "trough" and a "slider" (sometimes called a "thumbwheel" in other GUI environments). Dragging the slider with the pointer moves it within the trough, while clicking in the trough advances the slider towards the location of the click, either completely, or by a designated amount, depending on which mouse button is used. This should be familiar scrollbar behaviour.
pt_BR: <classname>Gtk::Scale</classname> e <classname>Gtk::Scrollbar</classname> ambos herdam de <classname>Gtk::Range</classname> e compartilham muitas funcionalidades. Eles contêm uma "calha" e um "deslizante" (às vezes chamado "botão deslizante" em outros ambientes GUI). Arrastando o controle deslizante com o ponteiro movendo dentro da calha, enquanto clica nos avanços da calha o controle desliza para a localização do clique, quer inteiramente, quer por um valor designado, dependendo de qual botão do mouse é usado. Este deve ser um comportamento de rolagem familiar.

en: Scrollbar Widgets
pt_BR: Widgets de barra de rolagem

en: The orientation of a <classname>Gtk::Scrollbar</classname> can be either horizontal or vertical.
pt_BR: A orientação de um <classname>Gtk::Scrollbar</classname> pode ser horizontal ou vertical.

en: Scale Widgets
pt_BR: Widgets de escala

en: Useful methods
pt_BR: Métodos úteis

en: <classname>Scale</classname> widgets can display their current value as a number next to the trough. By default they show the value, but you can change this with the <methodname>set_draw_value()</methodname> method.
pt_BR: Widgets de <classname>Scala</classname> pode exibir seu valor atual com um número próximo à calha. Por padrão, eles mostram o valor, você pode mudar isso com o método <methodname>set_draw_value()</methodname>.

en: Also, the value can be drawn in different positions relative to the trough, specified by the <methodname>set_value_pos()</methodname> method.
pt_BR: Além disso, o valor pode ser desenhado em diferentes posições em relação à calha, especificado pelo método <methodname>set_value_pos()</methodname>.

en: Update Policies
pt_BR: Política de atualização

en: <literal>Gtk::UPDATE_DELAYED</literal> - The <literal>value_changed</literal> signal is emitted when the user releases the mouse button, or if the slider stops moving for a short period of time.
pt_BR: <literal>Gtk::UPDATE_DELAYED</literal> - O sinal <literal>value_changed</literal>é emitido quando o usuário libera o botão do mouse, ou se o cursor para de se mover por um curto período de tempo.

en: Miscellaneous Widgets
pt_BR: Diversos widgets

en: Simple Use
pt_BR: Uso simples

en: Entry widgets allow the user to enter text. You can change the contents with the <methodname>set_text()</methodname> method, and read the current contents with the <methodname>get_text()</methodname> method.
pt_BR: Campos de entrada permite o usuário digitar texto. Você pode alterar o conteúdo com o método <methodname>set_text()</methodname>, e ler o conteúdo atual com o método <methodname>get_text()</methodname>.

en: For the input of passwords, passphrases and other information you don't want echoed on the screen, calling <methodname>set_visibility()</methodname> with <literal>false</literal> will cause the text to be hidden.
pt_BR: Para entrada de senhas, frases e outras informações que você não deseja mostrar na tela, chamando <methodname>set_visibility()</methodname> com <literal>false</literal> irá fazer com que o texto seja escondido.

en: Simple Entry Example
pt_BR: Exemplo de entrada simples

en: Entry Completion Example
pt_BR: Exemplo de entrada com auto completar

en: Entry Icons
pt_BR: Entrada com ícones

en: Entry Icon Example
pt_BR: Exemplo de entrada com ícones

en: Entry with Icon
pt_BR: Entrada com ícone

en: Entry Progress
pt_BR: Entrada com barra de progresso

en: Entry Progress Example
pt_BR: Exemplo de entrada com barra de progresso

en: Entry with Progress Bar
pt_BR: Entrada com barra de progresso

en: <literal>value</literal>: value for the Spin Button
pt_BR: <literal>value</literal>: valor para o seletor numérico

en: <literal>lower</literal>: lower range value
pt_BR: <literal>lower</literal>: valor mínimo do intervalo

en: <literal>upper</literal>: upper range value
pt_BR: <literal>upper</literal>: valor máximo do intervalo

en: <literal>step_increment</literal>: value to increment/decrement when pressing mouse button 1 on a button
pt_BR: <literal>step_increment</literal>: valor para aumentar/diminuir quando pressiona o botão 1 do mouse em um botão

en: <literal>page_increment</literal>: value to increment/decrement when pressing mouse button 2 on a button
pt_BR: <literal>page_increment</literal>: valor para aumentar/diminuir quando pressiona o botão 2 do mouse em um botão

en: <literal>page_size</literal>: unused
pt_BR: <literal>page_size</literal>: não usado

en: Additionally, mouse button 3 can be used to jump directly to the <literal>upper</literal> or <literal>lower</literal> values.
pt_BR: Além disso, o botão 3 do mouse pode ser usado para ir diretamente aos valores <literal>upper</literal> ou <literal>lower</literal>.

en: Activity Mode
pt_BR: Modo de atividade

en: Widget Reference
pt_BR: Widgets de referência

en: Tooltip Reference
pt_BR: Dicas de referência

en: Container Widgets
pt_BR: Widgets de empacotamento

en: Single-item Containers
pt_BR: Empacotamento de item único

en: Multiple-item widgets
pt_BR: Widgets de múltiplos itens

en: An improved Hello World
pt_BR: Um olá mundo melhorado

en: Hello World 2
pt_BR: Olá, mundo 2

en: Adding widgets
pt_BR: Adicionando widgets

en: Per-child packing options
pt_BR: Opções de empacotamento por filhos

en: Per-container packing options
pt_BR: Opções de empacotamento por recipiente

en: Box Packing 2
pt_BR: Caixa de embalagem 2

en: Gtk::Application and command-line options
pt_BR: Gtk::Application e opções de linha de comando

en: The following example program requires a command-line option. The source code shows two ways of handling command-line options in combination with <classname>Gtk::Application</classname>.
pt_BR: O programa de exemplo a seguir exige uma opção de linha de comando. O código fonte mostra duas maneiras de lidar com linhas de comando em combinação com <classname>Gtk::Application</classname>.

en: Here is the source code for the example that produced the screenshots above. When you run this example, provide a number between 1 and 3 as a command-line option, to see different packing options in use.
pt_BR: Aqui está o código fonte para o exemplo que produziu as imagens acima. Quando você executar esse exemplo, fornecer um número entre 1 e 3 como uma opção de linha de comando, para ver diferentes opções de empacotamento em uso.

en: ButtonBoxes
pt_BR: Caixa de botões

en: Button boxes are a convenient way to quickly arrange a group of buttons. Their orientation can be either horizontal or vertical.
pt_BR: Caixas de botões são uma forma conveniente de arranjar rapidamente um grupo de botões. Sua orientação pode ser horizontal ou vertical.

en: Buttons are added to a <classname>ButtonBox</classname> with the <methodname>add()</methodname> method.
pt_BR: Os botões são adicionados a um <classname>ButtonBox</classname> com o método <methodname>add()</methodname>.

en: Button boxes support several layout styles. The style can be retrieved and changed using <methodname>get_layout()</methodname> and <methodname>set_layout()</methodname>.
pt_BR: Caixa de botões suportam varios estilos de layout. O estilo pode ser recuperado e alterado usando <methodname>get_layout()</methodname> and <methodname>set_layout()</methodname>.

en: ButtonBox
pt_BR: Caixa de botões

en: A <classname>Grid</classname> dynamically lays out child widgets in rows and columns. The dimensions of the grid do not need to be specified in the constructor.
pt_BR: Uma <classname>Grid</classname> dinamicamente estabelece widgets filhos em linhas e colunas. As dimensões da grade não precisa ser especificado no construtor.

en: <classname>Gtk::Table</classname> allows us to place widgets in a grid, similar to <classname>Gtk::Grid</classname>.
pt_BR: <classname>Gtk::Table</classname> nos permite colocar widgets em uma grade, semelhante à <classname>Gtk::Grid</classname>.

en: <classname>Gtk::Table</classname> is deprecated from <application>gtkmm</application> version 3.4 and should not be used in newly-written code. Use <classname>Gtk::Grid</classname> instead.
pt_BR: <classname>Gtk::Table</classname> está obsoleto a partir da <application>gtkmm</application> versão 3.4 e não deve ser utilizado em códigos recentemente escritos. Ao invés use <classname>Gtk::Grid</classname>.

en: To programmatically change the selected page, use the <methodname>set_current_page()</methodname> method.
pt_BR: Para alterar programaticamente a página selecionada, use o método <methodname>set_current_page()</methodname>.

en: Use the <methodname>append_page()</methodname>, <methodname>prepend_page</methodname> and <methodname>insert_page()</methodname> methods to add pages to the <classname>Assistant</classname>, supplying the child widget for each page.
pt_BR: Use os métodos <methodname>append_page()</methodname>, <methodname>prepend_page</methodname> e <methodname>insert_page()</methodname> para adicionar páginas ao <classname>Assistant</classname>, fornecendo o widget filho para cada página.

en: To set the title of a page, use the <methodname>set_page_title()</methodname> method. The header and side images of a page can be set with the <methodname>set_page_header_image()</methodname> and <methodname>set_page_side_image()</methodname> methods.
pt_BR: Para definir o título de uma página, utilize o método <methodname>set_page_title()</methodname>. As imagens de cabeçalho e do lado de uma página pode ser definido com os métodos <methodname>set_page_header_image()</methodname> e <methodname>set_page_side_image()</methodname>.

en: To add widgets to the action area, use the <methodname>add_action_widget()</methodname> method. They will be packed alongside the default buttons. Use the <methodname>remove_action_widget()</methodname> method to remove widgets.
pt_BR: Para adicionar widgets para a área de ação, usar o método <methodname>add_action_widget()</methodname>. Eles serão acondicionados ao lado dos botões padrão. Usar o método <methodname>remove_action_widget()</methodname> para remover widgets.

en: The TreeView widget
pt_BR: Widget de visualização em árvore

en: The <classname>Gtk::TreeView</classname> widget can contain lists or trees of data, in columns.
pt_BR: O widget <classname>Gtk::TreeView</classname> pode conter listas ou árvores de dados, em colunas.

en: The Model
pt_BR: Modelo

en: Although you can theoretically implement your own Model, you will normally use either the <classname>ListStore</classname> or <classname>TreeStore</classname> model classes.
pt_BR: Embora você pode, teoricamente, implementar seu próprio modelo, normalmente você vai usar a classe modelo <classname>ListStore</classname> ou <classname>TreeStore</classname>.

en: TreeStore, for a hierarchy
pt_BR: TreeStore, por hierarquia

en: Model Columns
pt_BR: Modelo de colunas

en: Adding Rows
pt_BR: Adicionando linhas

en: Adding child rows
pt_BR: Adicionando linhas filhas

en: Setting values
pt_BR: Ajustando valores

en: Getting values
pt_BR: Obtenção de valores

en: "Hidden" Columns
pt_BR: "Ocultando" colunas

en: Using a Model
pt_BR: Utilizando um modelo

en: Adding View Columns
pt_BR: Adicionando visualização em colunas

en: Specifying CellRenderer details
pt_BR: Especificando detalhes do renderizador de célula

en: Editable Cells
pt_BR: Células editáveis

en: Row children
pt_BR: Linhas filhas

en: The Selection
pt_BR: Seleção

en: Single or multiple selection
pt_BR: Seleção única ou múltipla

en: The selected rows
pt_BR: As linhas selecionadas

en: The "changed" signal
pt_BR: O sinal "changed"

en: Preventing row selection
pt_BR: Impedindo a seleção de linhas

en: Changing the selection
pt_BR: Alterando a seleção

en: TreeSortable Reference
pt_BR: Referência TreeSortable

en: TreeModelSort Reference
pt_BR: Referência TreeModelSort

en: Reorderable rows
pt_BR: Linhas reordenáveis

en: Popup Context Menu
pt_BR: Contexto de menu popup

en: TreeView - Editable Cells
pt_BR: TreeView - Células editáveis

en: TreeView - Drag And Drop
pt_BR: TreeView - Arrastar e soltar

en: TreeView - Popup Context Menu
pt_BR: TreeView - Contexto de menu popup

en: Combo Boxes
pt_BR: Caixa de combinação

en: The model
pt_BR: O modelo

en: The chosen item
pt_BR: O item escolhido

en: Responding to changes
pt_BR: Respondendo as mudanças

en: Full Example
pt_BR: Exemplo completo

en: ComboBox
pt_BR: Caixa de combinação

en: Simple Text Example
pt_BR: Exemplo de texto simples

en: ComboBox with an Entry
pt_BR: ComboBox com uma entrada

en: The text column
pt_BR: A coluna de texto

en: The entry
pt_BR: Entrada

en: ComboBox with Entry
pt_BR: Caixa de combinação com entrada

en: ComboBoxText with Entry
pt_BR: ComboBoxText com uma entrada

en: The Buffer
pt_BR: O Buffer

en: Tags and Formatting
pt_BR: Etiquetas e formatação

en: Applying Tags
pt_BR: Aplicando etiquetas

en: Default formatting
pt_BR: Formatação padrão

en: For instance:
pt_BR: Por exemplo:

en: For instance,
pt_BR: Por exemplo,

en: Popup Menus
pt_BR: Menus popup

en: Main Menu example
pt_BR: Exemplo de menu principal

en: Popup Menu example
pt_BR: Exemplo de menu popup

en: Creating an Adjustment
pt_BR: Criando um ajuste

en: The <classname>Gtk::Adjustment</classname> constructor is as follows:
pt_BR: O construtor <classname>Gtk::Adjustment</classname> é como se segue:

en: Using Adjustments the Easy Way
pt_BR: Usando ajustes o caminho fácil

en: The adjustable widgets can be roughly divided into those which use and require specific units for these values, and those which treat them as arbitrary numbers.
pt_BR: Os widgets ajustáveis ​​podem ser grosseiramente divididos naqueles que usam e requerem unidades específicas para estes valores, e aqueles que tratá-los como números arbitrários.

en: // creates its own adjustments
    Gtk::TextView textview;
    // uses the newly-created adjustment for the scrollbar as well
    Gtk::Scrollbar vscrollbar (textview.get_vadjustment(), Gtk::ORIENTATION_VERTICAL);
pt_BR: // cria seus próprios ajustes
    Gtk::TextView textview;
    // usa o ajuste recém-criado para a barra de rolagem assim
    Gtk::Scrollbar vscrollbar (textview.get_vadjustment(), Gtk::ORIENTATION_VERTICAL);

en: Adjustment Internals
pt_BR: Ajustamento interno

en: Widgets Without X-Windows
pt_BR: Widgets sem X-Windows

en: Here is a list of some of these Widgets:
pt_BR: Aqui está uma lista de alguns desses Widgets:

en: Gtk::Alignment
    Gtk::Arrow
    Gtk::AspectFrame
    Gtk::Bin
    Gtk::Box
    Gtk::Button
    Gtk::CheckButton
    Gtk::Fixed
    Gtk::Frame
    Gtk::Grid
    Gtk::Image
    Gtk::Label
    Gtk::MenuItem
    Gtk::Notebook
    Gtk::Paned
    Gtk::RadioButton
    Gtk::Range
    Gtk::ScrolledWindow
    Gtk::Separator
    Gtk::Table (deprecated from <application>gtkmm</application> version 3.4)
    Gtk::Toolbar
pt_BR: Gtk::Alignment
    Gtk::Arrow
    Gtk::AspectFrame
    Gtk::Bin
    Gtk::Box
    Gtk::Button
    Gtk::CheckButton
    Gtk::Fixed
    Gtk::Frame
    Gtk::Grid
    Gtk::Image
    Gtk::Label
    Gtk::MenuItem
    Gtk::Notebook
    Gtk::Paned
    Gtk::RadioButton
    Gtk::Range
    Gtk::ScrolledWindow
    Gtk::Separator
    Gtk::Table (obsoleta a partir da <application>gtkmm</application> versão 3.4)
    Gtk::Toolbar

note: <para>TODO: Why don't they have X Windows - explain clipping. Also, how does this affect platform such as Windows and MacOS that don't use X. </para>
en: The constructor for <classname>Gtk::EventBox</classname> is:
pt_BR: O construtor para <classname>Gtk::EventBox</classname> é:

en: A child widget can be added to the <classname>EventBox</classname> using:
pt_BR: Um elemento filho pode ser adicionado a <classname>Caixa de Evento</classname> usando:

en: FileChooser
pt_BR: Seletor de arquivos

en: The Drawing Area Widget
pt_BR: O widget área de desenho

en: Cairo and Pango
pt_BR: Cairo e pango

en: The Cairo Drawing Model
pt_BR: Modelo de desenho com cairo

en: Drawing Straight Lines
pt_BR: Desenho de linhas retas

en: Drawing Area - Lines
pt_BR: Área de desenho - Linhas

en: Drawing with relative coordinates
pt_BR: Desenho com coordenadas relativas

en: Line styles
pt_BR: Estilos de linha

en: Drawing thin lines
pt_BR: Desenhando linhas finas

en: Drawing Curved Lines
pt_BR: Desenhando linhas curvadas

en: Drawing Area - Arcs
pt_BR: Área de desenho - Arcos

en: Drawing counter-clockwise
pt_BR: Desenhando no sentido anti-horário

en: Drawing Text
pt_BR: Desenhando texto

en: Drawing Text with Pango
pt_BR: Desenhando texto com pango

en: Drawing Area - Text
pt_BR: Área de desenho - Texto

en: Drawing Images
pt_BR: Desenhando imagens

en: Drawing Area - Image
pt_BR: Área de desenho - Imagens

en: Sources and Destinations
pt_BR: Origens e destinos

en: target: A name, such as "STRING"
pt_BR: target: Um nome, tal como "STRING"

en: The Clipboard
pt_BR: Área de transferência

en: Discovering the available targets
pt_BR: Descobrindo os alvos disponíveis

en: Clipboard - Simple
pt_BR: Área de transferência - Simples

en: Clipboard - Ideal
pt_BR: Área de transferência - Ideal

en: For instance, <placeholder-1/>
pt_BR: Por exemplo, <placeholder-1/>

en: Rendering text
pt_BR: Processamento de texto

en: Asynchronous operations
pt_BR: Operações assíncronas

en: Extending the print dialog
pt_BR: Estendendo o diálogo de impressão

en: Printing - Simple
pt_BR: Impressão - Simples

en: <varname>mime_type</varname>: The MIME type of the resource
pt_BR: <varname>mime_type</varname>: O tipo MIME do recurso

en: Modifying the List of Recent Files
pt_BR: Modificando a lista de arquivos recentes

en: Simple RecentChooserDialog example
pt_BR: Exemplo simples de um RecentChooserDialog

en: Filtering Recent Files
pt_BR: Filtrando arquivos recentes

en: Plugs and Sockets
pt_BR: Plugs e Sockets

en: Plugs
pt_BR: Plugues

en: The window ID is: 69206019
pt_BR: O ID da janela é: 69206019

en: Keyboard Events - Simple
pt_BR: Eventos de teclado - Simples

en: Event Propagation
pt_BR: Propagação de eventos

en: Keyboard Events - Event Propagation
pt_BR: Eventos de teclado - Propagação de eventos

en: Timeouts, I/O and Idle Functions
pt_BR: Tempo limite, E/S e funções ociosas

en: Monitoring I/O
pt_BR: Monitorando E/S

en: Idle Functions
pt_BR: Funções ociosas

en: Memory management
pt_BR: Gerenciamento de memória

en: Normal C++ memory management
pt_BR: Gerenciamento de memória normal em C++

en: Managed Widgets
pt_BR: Widgets gerenciados

en: Shared resources
pt_BR: Recursos compartilhados

en: See the <link linkend="chapter-refptr">appendix</link> for detailed information about RefPtr.
pt_BR: Veja o <link linkend="chapter-refptr">apêndice</link> para obter informações detalhadas sobre RefPtr.

en: Glade and Gtk::Builder
pt_BR: Glade e Gtk::Builder

en: Less C++ code is required.
pt_BR: Menos código C++ é necessário.

en: Loading the .glade file
pt_BR: Carregando arquivos .glade

en: Accessing widgets
pt_BR: Acessando widgets

en: Using derived widgets
pt_BR: Usando widgets derivados

en: Internationalization and Localization
pt_BR: Internacionalização e localização

en: Preparing your project
pt_BR: Preparando seu projeto

en: Marking strings for translation
pt_BR: Marcando strings para tradução

en: How gettext works
pt_BR: Como funciona o gettext

en: Testing and adding translations
pt_BR: Testando e adicionando traduções

en: Internationalizing GNOME applications
pt_BR: Internacionalização de aplicações do GNOME

en: Intltool README
pt_BR: LEIA-ME Intltool

en: gettext manual
pt_BR: Manual do gettext

en: <placeholder-1/> example package
pt_BR: <placeholder-1/> pacote de exemplo

en: Expecting UTF8
pt_BR: Esperando UTF8

en: Same strings, different semantics
pt_BR: Mesmas strings, semânticas diferentes

en: Composition of strings
pt_BR: Composição de strings

en: Unusual words
pt_BR: Palavras incomuns

en: Custom Widgets
pt_BR: Widgets personalizados

en: Custom Containers
pt_BR: Contêiners personalizados

en: Custom Container
pt_BR: Contêiner personalizado

en: <methodname>on_map()</methodname>: (optional)
pt_BR: <methodname>on_map()</methodname>: (opcional)

en: Custom Widget
pt_BR: Widget personalizado

en: Multi-threaded programs
pt_BR: Programas com várias linhas de processamento

en: The rules
pt_BR: As regras

en: Recommended Techniques
pt_BR: Técnicas recomendadas

en: Application Lifetime
pt_BR: Tempo de vida da aplicação

en: Using a <application>gtkmm</application> widget
pt_BR: Usando um widget <application>gtkmm</application>

en: Checking for null
pt_BR: Verificação de nulo

en: Connecting signal handlers
pt_BR: Conectando manipuladores de sinais

en: Writing signal handlers
pt_BR: Escrevendo manipuladores de sinais

en: Disconnecting signal handlers
pt_BR: Desconectando manipuladores de sinais

en: Binding extra arguments
pt_BR: Ligando argumentos extras

en: X Event signals
pt_BR: Sinais de eventos X

en: Signal Handler sequence
pt_BR: Sequência de manipulador de sinal

en: Creating your own signals
pt_BR: Criando seus próprios sinais

en: <application>gtkmm</application> and Win32
pt_BR: <application>gtkmm</application> e Win32

en: Working with gtkmm's Source Code
pt_BR: Trabalhando com códigos fonte gtkmm

en: Setting up jhbuild
pt_BR: Configurando jhbuild

en: Setting a prefix
pt_BR: Definindo um prefixo

en: The build structure
pt_BR: Estrutura de construção

en: Copying the skeleton project
pt_BR: Copiando o esqueleto do projeto

en: Modifying build files
pt_BR: Modificando arquivos de construção

en: In <filename>configure.ac</filename>, <placeholder-1/>
pt_BR: Em <filename>configure.ac</filename>, <placeholder-1/>

en: Makefile.am files
pt_BR: Arquivos Makefile.am

en: The command line options passed to the C preprocessor.
pt_BR: As opções de linha de comando passados para o pré-processador C.

en: The command line options passed to the C++ compiler.
pt_BR: As opções de linha de comando passados para o compilador C++.

en: Creating .hg and .ccg files
pt_BR: Criação de arquivos .hg e .ccg

en: Generating the .defs files.
pt_BR: Gerando os arquivos .defs.

en: signals
pt_BR: sinais

en: Includes the other files.
pt_BR: Inclui outros arquivos.

en: Objects and functions.
pt_BR: Objetos e funções.

en: Enumerations.
pt_BR: Enumerações.

en: Signals and properties.
pt_BR: Sinais e propriedades.

en: Generating the methods .defs
pt_BR: Gerando o methods .defs

en: Generating the enums .defs
pt_BR: Gerando o enums .defs

en: Writing the vfuncs .defs
pt_BR: Escrevendo o vfuncs .defs

en: The .hg and .ccg files
pt_BR: Os arquivos .hg e .ccg

en: Add a default constructor.
pt_BR: Adiciona um construtor padrão.

en: m4 Conversions
pt_BR: Conversões m4

en: m4 Initializations
pt_BR: Inicializações m4

en: Class macros
pt_BR: Macros de classes

en: For instance, from <filename>accelgroup.hg</filename>: <placeholder-1/>
pt_BR: Por exemplo, a partir de <filename>accelgroup.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: For instance, from <filename>button.hg</filename>: <placeholder-1/>
pt_BR: Por exemplo, a partir de <filename>button.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: _CLASS_BOXEDTYPE_STATIC( C++ class, C class )
pt_BR: _CLASS_BOXEDTYPE_STATIC( classe C++, classe C  )

en: For instance, from <filename>stockitem.hg</filename>: <placeholder-1/>
pt_BR: Por exemplo, a partir de <filename>stockitem.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: _CLASS_GENERIC( C++ class, C class )
pt_BR: _CLASS_GENERIC( classe C++, classe C )

en: For instance, from <filename>celleditable.hg</filename>: <placeholder-1/>
pt_BR: Por exemplo, a partir de <filename>celleditable.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: Constructor macros
pt_BR: Contrutor de macros

en: Method macros
pt_BR: Métodos macros

en: For instance, from <filename>entry.hg</filename>: <placeholder-1/>
pt_BR: Por exemplo, a partir de <filename>entry.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: For instance, from <filename>container.hg</filename>: <placeholder-1/>
pt_BR: Por exemplo, a partir de <filename>container.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: For instance, from <filename>buttonbox.hg</filename>: <placeholder-1/>
pt_BR: Por exemplo, a partir de <filename>buttonbox.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: For instance, from <filename>widget.hg</filename>: <placeholder-1/>
pt_BR: Por exemplo, a partir de <filename>widget.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: Do not generate a definition of the vfunc in the <filename>.cc</filename> file. Use this when you must generate the vfunc by hand.
pt_BR: Não gera uma definição do vfunc no arquivo <filename>.cc</filename>. Use-a quando  você deve gerar o vfunc a mão.

en: Other macros
pt_BR: Outros macros

en: This macro generates initialization code for the interface.
pt_BR: Esta macro gera o código de inicialização para a interface.

en: There is one optional extra argument: <placeholder-1/>
pt_BR: Há um argumento extra opcional: <placeholder-1/>

en: For example, from <filename>icontheme.hg</filename>: <placeholder-1/>
pt_BR: Por exemplo, a partir de <filename>icontheme.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: For instance, from <filename>pixbuf.hg</filename>: <placeholder-1/>
pt_BR: Por exemplo, a partir de <filename>pixbuf.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: _MEMBER_GET(C++ name, C name, C++ type, C type)
pt_BR: _MEMBER_GET(C++ nome, C nome, C++ tipo, C tipo)

en: _MEMBER_SET(C++ name, C name, C++ type, C type)
pt_BR: _MEMBER_SET(C++ nome, C nome, C++ tipo, C tipo)

en: For example, in <filename>rectangle.hg</filename>: <placeholder-1/>
pt_BR: Por exemplo, em <filename>rectangle.hg</filename>: <placeholder-1/>

comment: const é um tipo de dado conhecido como contante.
en: Use these macros to automatically provide getters and setters for a data member that is a pointer type. For the getter function, it will create two methods, one const and one non-const.
pt_BR: Usa essas macros para automaticamente fornecer os método getters e setters para um dado membro que é um tipo ponteiro. Para a função getter, ele irá criar dois métodos, um const e um não-const.

en: For example, for <classname>Pango::Analysis</classname> in <filename>item.hg</filename>: <placeholder-1/>
pt_BR: Por exemplo, para <classname>Pango::Analysis</classname> em <filename>item.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: For example, in Pangomm, <filename>layoutline.hg</filename>: <placeholder-1/>
pt_BR: Por exemplo, em Pangmm, <filename>layoutline.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: Basic Types
pt_BR: Tipos básicos

en: Basic Type equivalents
pt_BR: Tipos básicos equivalentes

en: C type
pt_BR: Tipo C

en: C++ type
pt_BR: Tipo C++

en: <placeholder-1/> (or <placeholder-2/> for filenames)
pt_BR: <placeholder-1/> (ou <placeholder-2/> para nomes de arquivos)

en: Problems in the C API.
pt_BR: Problemas na API C.

en: Lack of properties
pt_BR: Falta de propriedades

en: Reusing C documentation
pt_BR: Reutilizando documentação C

en: Documentation build structure
pt_BR: Documentação da estrutura de construção

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
pt_BR: Uma ferramenta gráfica para encontrar e remover bibliotecas órfãs

en: Remove orphaned packages
pt_BR: Remover pacotes órfãos

en: You must run this program as the root user.
pt_BR: Você deve executar este programa como usuário root (administrador).

en: Cannot find deborphan!
pt_BR: Não foi possível encontrar deborphan!

en: GtkOrphan needs deborphan to run.
pt_BR: GtkOrphan precisa do "deborphan" para executar.

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries.
pt_BR: Uma ferramenta gráfica para encontrar e remover bibliotecas órfãs.

en: You should select a package first!
pt_BR: Primeiro você deve selecionar um pacote!

en: No orphaned libraries found.
pt_BR: Nenhuma biblioteca órfã encontrada.

en: Orphaned packages found:
pt_BR: Pacotes órfãos encontrados:

en: for a total of:
pt_BR: de um total de:

en: Total regular packages found:
pt_BR: Total de pacotes regulares encontrados:

en: Select the packages that you wish to remove:
pt_BR: Selecione os pacotes que você deseja remover:

en: Removing requested packages...
pt_BR: Removendo pacotes solicitados...

en: You have requested to remove following packages from your system:
pt_BR: Você solicitou a remoção dos seguintes pacotes de seu sistema:

en: Show package details
pt_BR: Mostrar detalhes do pacote

en: Hibernate package
pt_BR: Pacote em hibernação

en: Show hibernated packages
pt_BR: Mostrar pacotes em hibernação

en: Select for removal
pt_BR: Selecione para remoção

en: This list shows all packages in 'hibernation' status.
pt_BR: Esta lista mostra todos os pacotes em estado de "hibernação".

en: They will never be reported as orphaned packages while they belong to this list.
pt_BR: Eles nunca serão relatados como pacotes órfãos enquanto pertencerem a esta lista.

en: Showing details informations for package:
pt_BR: Mostrando informações de detalhes do pacote:

en: Guess other libraries too:
pt_BR: Consultar outras bibliotecas também:

en: Hibernated packages
pt_BR: Pacotes em hibernação

en: NONE
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    wrong section
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALL
pt_BR: NENHUM
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpretadores
    seção errada
    pacote desenv
    depuração
    populares
    dados
    doc
    teste
    TODOS

en: Non-orphaned packages
pt_BR: Pacotes não-órfãos

en: Orphaned packages
pt_BR: Pacotes órfãos

en: Package details window
pt_BR: Janela de detalhes do pacote

en: Pending removals
pt_BR: Remoções pendentes

en: Purge entire list
pt_BR: Remover a lista inteira

en: Show all orphan packages, not only those in the libs section
pt_BR: Mostrar todos os pacotes órfãos, não apenas aqueles da seção libs

en: Show all packages, not only those in libs section
pt_BR: Mostrar todos os pacotes, não apenas aqueles da seção libs

en: Show uninstalled packages with orphaned configuration files
pt_BR: Mostrar pacotes desinstalados com arquivos de configurações órfãos

en: _Hibernated packages list
pt_BR: Lista de pacotes em _hibernação

en: _Package details
pt_BR: Detalhes do _pacote

en: Never show this dialogue again
pt_BR: Nunca exibir este diálogo novamente

en: Conversion Progress Display
pt_BR: Exibir progresso de conversão

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
pt_BR: A saída dos scripts de conversão estão copiadas abaixo. Cada página corresponde a uma thread.

note: Action name Stock icon
en: Edit Track Details
pt_BR: Editar detalhes da faixa

en: Updating %s
pt_BR: Atualizando %s

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
pt_BR[0]: A seguinte faixa não pôde ser atualizada
pt_BR[1]: As seguintes %d faixas não puderam ser atualizadas

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
pt_BR[0]: A seguinte faixa foi atualizada:
pt_BR[1]: As seguintes %d faixas foram atualizadas:

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
pt_BR[0]: A seguinte faixa não pôde ser convertida com sucesso:
pt_BR[1]: As seguintes faixas não puderam ser convertidas com sucesso:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
pt_BR[0]: A seguinte faixa não pôde ser transferida com sucesso:
pt_BR[1]: As seguintes faixas não puderam ser convertidas com sucesso:

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
pt_BR[0]: Uma faixa não pôde ser transferida, pelo fato do seu iPod estar cheio. Apague algumas faixas ou libere algum espaço no seu iPod antes de ejetar o seu dispositivo novamente.
pt_BR[1]: %d faixas não puderam ser transferidas, pelo fato do seu iPod estar cheio. Apague algumas faixas ou libere algum espaço no seu iPod antes de ejetar o seu dispositivo novamente.

en: Proceed anyway
pt_BR: Continuar mesmo assim

en: unspecified error
pt_BR: erro não especificado

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
pt_BR[0]: Você tem certeza que deseja apagar completamente a seguinte faixa do seu iPod? O número de listas de reprodução que a faixa pertencente é indicado em parênteses.
pt_BR[1]: Você tem certeza que deseja apagar completamente as seguintes faixas do seu iPod? O número de listas de reprodução que a faixa pertencente é indicado em parênteses.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
pt_BR[0]: Apagar faixa completamente do iPod?
pt_BR[1]: Apagar faixas completamente do iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
pt_BR[0]: Você te certeza que deseja remover a seguinte faixa da sua lista de reprodução "%s"?
pt_BR[1]: Você te certeza que deseja remover as seguintes faixas da sua lista de reprodução "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
pt_BR[0]: Remover faixa da lista de reprodução?
pt_BR[1]: Remover faixas da lista de reprodução?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
pt_BR[0]: Você tem certeza que deseja apagar completamente a seguinte faixa do seu disco rígido? O número de listas de reprodução que a faixa pertencente é indicado em parênteses.
pt_BR[1]: Você tem certeza que deseja apagar completamente as seguintes faixas do seu disco rígido? O número de listas de reprodução que a faixa pertencente é indicado em parênteses.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
pt_BR[0]: Apagar faixa do disco rígido?
pt_BR[1]: Apagar faixas do disco rígido?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
pt_BR[0]: Você tem certeza que deseja remover completamente a seguinte faixa do seu iPod? O número de listas de reprodução que a faixa pertencente é indicado em parênteses.
pt_BR[1]: Você tem certeza que deseja remover completamente as seguintes faixas do seu iPod? O número de listas de reprodução que a faixa pertencente é indicado em parênteses.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
pt_BR[0]: Remover faixa do banco de dados local?
pt_BR[1]: Remover faixas do banco de dados local?

en: Stop time
pt_BR: Momento de parada

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
pt_BR[0]: Criada lista de reprodução "%s" com %d faixa.
pt_BR[1]: Criada lista de reprodução "%s" com %d faixas.

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
pt_BR[0]: A seguinte faixa pendurada possui arquivo no PC.
    Pressione OK para transferi-la na próxima sincronização, CANCELAR para deixá-la como está.
pt_BR[1]: As seguintes faixas %d penduradas possuem arquivos no PC.
    Pressione OK para transferi-las na próxima sincronização, CANCELAR para deixá-las como estão.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
pt_BR[0]: A seguinte faixa pendurada não possui arquivo no PC.
    Pressione OK para removê-la, CANCELAR para deixá-la como está.
pt_BR[1]: As seguintes faixas %d penduradas não possuem arquivos no PC.
    Pressione OK para removê-las, CANCELAR para deixá-las como estão.

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
pt_BR[0]: Apagada lista de reprodução "%s" incluindo %d faixa inclusa
pt_BR[1]: Apagada lista de reprodução "%s" incluindo %d faixas inclusas

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
pt_BR[0]: Apagada lista de reprodução "%s" incluindo %d faixa inclusa no disco rígido
pt_BR[1]: Apagada lista de reprodução "%s" incluindo %d faixas inclusas no disco rígido

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
pt_BR[0]: Você tem certeza que deseja apagar completamente a lista de reprodução '%s' e a seguinte faixa do seu iPod? O número de listas de reprodução e de faixa pertencente é indicado em parênteses.
pt_BR[1]: Você tem certeza que deseja apagar completamente a lista de reprodução '%s' e remover as seguintes faixas do seu iPod? O número de listas de reprodução e de faixas pertencentes é indicado em parênteses.

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
pt_BR[0]: Você tem certeza que deseja apagar a lista de reprodução '%s' e remover a seguinte faixa do disco? O número de listas de reprodução e de faixa pertencente é indicado em parênteses.
pt_BR[1]: Você tem certeza que deseja apagar a lista de reprodução '%s' e remover as seguintes faixas do disco? O número de listas de reprodução e de faixas pertencentes é indicado em parênteses.

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
pt_BR[0]: Você tem certeza que deseja apagar a lista de reprodução '%s' e remover a seguinte faixa da base de dados? O número de listas de reprodução e de faixa pertencente é indicado em parênteses.
pt_BR[1]: Você tem certeza que deseja apagar a lista de reprodução '%s' e remover as seguintes faixas da base de dados? O número de listas de reprodução e de faixas pertencentes é indicado em parênteses.

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
pt_BR[0]: Retomada %d de %d faixa
pt_BR[1]: Retomada %d de %d faixas

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
pt_BR[0]: A seguinte faixa duplicada foi removida.
pt_BR[1]: As seguintes %d faixas duplicadas foram removidas.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
pt_BR[0]: A seguinte faixa duplicada ainda não foi adicionada para a lista de reprodução principal.
pt_BR[1]: As seguintes %d faixas duplicadas ainda não foram adicionadas para a lista de reprodução principal.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
pt_BR[0]: Copiada %d faixa para '%s' em '%s'
pt_BR[1]: Copiadas %d faixas para '%s' em '%s'

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
pt_BR[0]: Copiada %d faixa para '%s'
pt_BR[1]: Copiadas %d faixas para '%s'

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
pt_BR[0]: A seguinte faixa não pôde ser adicionada ou atualizada:
pt_BR[1]: As seguintes faixas não puderam ser adicionadas ou atualizadas:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
pt_BR[0]: A seguinte faixa foi completamente removida do seu iPod:
pt_BR[1]: As seguintes faixas foram completamente removidas do seu iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
pt_BR[0]: A seguinte faixa foi completamente removida do seu repositório:
pt_BR[1]: As seguintes faixas foram completamente removidas do seu repositório:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
pt_BR[0]: A seguinte faixa foi completamente removida da sua lista de reprodução:
pt_BR[1]: As seguintes faixas foram completamente removidas da sua lista de reprodução:

en: Transfer tracks in background mode
pt_BR: Transferir faixas em segundo plano

en: Add subfolders recursively
pt_BR: Adicionar subpastas recursivamente

en: Allow duplicate files
pt_BR: Permitir arquivos duplicados

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
pt_BR: Apaga as faixas faltantes ao sincronizar listas de reprodução

en: Excluded files...
pt_BR: Arquivos excluídos...

en: Encoding...
pt_BR: Codificação...

en: <b>Import and Synchronization</b>
pt_BR: <b>Importação e sincronização</b>

en: Update information about the existing track
pt_BR: Atualiza informações sobre uma faixa existente

en: Skip the track
pt_BR: Pular a faixa

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
pt_BR: <b>Quando tentando adicionar uma faixa existente</b>

en: Number of tracks:
pt_BR: Número de faixas:

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
pt_BR: Incluir faixas nunca reproduzidas na lista de reprodução "Melhor classificadas"

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
pt_BR: <b>Lista de reprodução geradas automaticamente</b>

en: Conversion Settings...
pt_BR: Configurações de conversão...

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
pt_BR: <b>Conversão on-the-fly</b>

en: Read embedded tags from music files
pt_BR: Ler etiquetas dos arquivos de música embutidos

en: Parse file name to set missing tags
pt_BR: Analisar nome de arquivo para definir etiquetas perdidas

en: Set still missing tags to file name
pt_BR: Definir etiquetas ainda faltantes para nome do arquivo

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
pt_BR: Modificar etiquetas em massa quando múltiplas faixas estiverem selecionadas

en: Write tags to disk when edited
pt_BR: Gravar etiquetas para o disco quando editadas

en: Use legacy format for MP3 tags
pt_BR: Usar o formato de etiquetas para MP3 legado

en: <b>Tag Editing</b>
pt_BR: <b>Edição de tag</b>

en: Read embedded cover art information
pt_BR: Ler informações de arte da capa embutidas

en: Add cover art using file name template
pt_BR: Adicionar capa do álbum usando modelo de nome

en: Automatically generate video thumbnails
pt_BR: Gerar automaticamente miniatura de vídeos

en: <b>Cover Art</b>
pt_BR: <b>Capa do álbum</b>

en: Confirm deletion of tracks:
pt_BR: Confirma a exclusão das faixas:

en: From the iPod
pt_BR: Do iPod

en: From the hard disk
pt_BR: Do disco rígido

en: From the local database
pt_BR: Do banco de dados local

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
pt_BR: Confirma a exclusão das listas de reprodução ou faixas da lista

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
pt_BR: Confirma a exclusão das faixas durante a sincronização

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
pt_BR: <b>Mensagem de confirmação para exclusão</b>

en: Display messages and warnings at startup
pt_BR: Exibe mensagens e avisos ao iniciar

en: Display information about detected duplicate files
pt_BR: Exibe informação sobre arquivos duplicados detectados

en: Display synchronization results
pt_BR: Exibe resultados de sincronização

en: When updating tracks, display information:
pt_BR: Ao atualizar faixas, exibir informação:

en: About updated tracks
pt_BR: Faixas atualizadas

en: About unupdated tracks
pt_BR: Faixas não-atualizadas

en: <b>Information Messages</b>
pt_BR: <b>Mensagens de informação</b>

en: Conversion Preferences
pt_BR: Preferências de conversão

en: Convert compatible formats to a single format
pt_BR: Converter formatos compatíveis para um formato único

en: Convert MP3
pt_BR: Converter MP3

en: Convert AAC (M4A)
pt_BR: Converter AAC (M4A)

en: Convert WAV
pt_BR: Converter WAV

en: <b>Compatible Formats</b>
pt_BR: <b>Formatos compatíveis</b>

en: Maximum cache size:
pt_BR: Tamanho máximo do cache:

en: Maximum threads:
pt_BR: Máximo de threads:

en: Display conversion log
pt_BR: Exibe registro de conversão

en: <b>Conversion Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações de conversão</b>

en: Cover Art Search Preferences
pt_BR: Preferências de pesquisa de arte da capa

en: Cover art file pattern:
pt_BR: Padrão de arquivo da arte da capa

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Examples:
    - <i>folder.jpg</i>: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.
    - <i>folder</i>: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
    - <i>../%A.jpg</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory
    - <i>%A</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...
    - <i>folder.jpg;%a.jpg</i>: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;artist&gt;.jpg</i>
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
pt_BR: Você pode separar muitos podemos por ';'. O primeiro correspondente com o nome do arquivo será usado.
    
    Exemplos:
    - <i>pasta.jpg</i>: Usa <i>pasta.jpg</i> como arte da capa.
    - <i>pasta</i>: Usa <i>pasta.jpg</i>, <i>pasta.png</i>...
    - <i>../%A.jpg</i>: Usa <i>&lt;Álbum&gt;.jpg</i> no diretório pai
    - <i>%A</i>: Usa <i>&lt;Álbum&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Álbum&gt;.png</i>...
    - <i>pasta.jpg;%a.jpg</i>: Tenta primeiro <i>pasta.jpg</i>, e então <i>&lt;artista&gt;.jpg</i>
    
    - artista: %a
    - álbum: %A
    - compositor: %c
    - título: %t
    - gênero: %G
    - nr da faixa: %T
    - nr do CD: %C
    - ano: %Y
    - dados pulados: %*
    - o caractere '%': %%.

en: Encoding Preferences
pt_BR: Preferências de codificação

en: Tag and filename encoding:
pt_BR: Codificação de etiquetas e nome do arquivo:

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
pt_BR: Normalmente, a codificação especificada abaixo somente irá ser usada ao importar novas faixas, e para nenhuma operação envolvendo faixas existentes, a codificação especificada quando o arquivo foi o primeiro importado irá ser usada. Você pode usar as opções abaixo para sobrescrever este comportamento, no caso de você ter especificado a codificação incorretamente para a primeira importação.

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
pt_BR: Também usar esta codificação quando atualizar ou sincronizar faixas

en: Also use this encoding when writing tracks
pt_BR: Também usar esta codificação quando gravar faixas

en: Exclusions List
pt_BR: Lista de exclusões

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
pt_BR: Adicionar marcas de arquivo a serem apagados da importação e sincronização, por exemplo <i>*.mp3</i>.

en: <i>aacgain</i> executable:
pt_BR: Executável <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
pt_BR: Executável <i>mp3gain</i>:

en: <b>Volume Normalization</b>
pt_BR: <b>Normalização de volume</b>

en: Filename Parse Preferences
pt_BR: Preferências de análise de nome de arquivos

en: Filename parse pattern:
pt_BR: Padrão de análise de nome de arquivos

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
pt_BR: Você pode separar muitos modelos por ';'. A primeira correspondente com o nome do arquivo irá ser usada.
    
    Exemplo: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artista: %a
    - álbum: %A
    - compositor: %c
    - título: %t
    - gênero: %G
    - nr da faixa: %T
    - nr do CD: %C
    - ano: %Y
    - dados pulados: %*
    - o caractere '%': %%.

en: Overwrite existing tags
pt_BR: Sobrescrever etiquetas existentes

en: Video Thumbnail Generation
pt_BR: Gerador de miniatura de vídeo

en: Video thumbnailing program:
pt_BR: Programa de miniaturização de vídeo:

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
pt_BR: Provê um comando do shell para gerar uma imagem de miniatura do seu arquivo de vídeo. Os seguintes formatos de strings irão ser expandidos:
    - %f: o arquivo de entrada
    - %o: o arquivo de saída (que é gerado automaticamente)

en: Artwork Preview
pt_BR: Pré-visualizar arte

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
pt_BR: Escolha uma cor diferente para o plano de fundo de exibição das artes da capa

en: <b>Cover Art Display</b>
pt_BR: <b>Exibição da capa do álbum</b>

en: <b>Ascending</b>
pt_BR: <b>Ascendente</b>

en: <b>Descending</b>
pt_BR: <b>Descendente</b>

en: _Undo All
pt_BR: _Desfazer tudo

en: Undo _Track
pt_BR: Desfazer _faixa

en: Set Cover Art from _File
pt_BR: Definir arte da capa de um _arquivo

en: _Remove Cover Art
pt_BR: _Remover arte da capa

en: Change all tracks
    simultaneously
pt_BR: Alterar todas as faixas
    simultaneamente

en: (Checked)
pt_BR: (Verificado)

en: _Sorting
pt_BR: _Ordenando

en: _Lyrics
pt_BR: _Letras

en: Filename format:
pt_BR: Formato do nome de arquivos:

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
pt_BR: Determina o nome dos arquivos de cópias do iPod. ex: "%a/%A/%T - %t.mp3" ou "%o".  Você pode separar muitos modelos por ponto e vírgula -- gtkpod irá determinar qual usar pelo nome da extensão do arquivo fornecido. Artista: %a, álbum: %A, compositor: %c, título: %t, gênero: %G, número da faixa: %T, número do CD: %C, ano: %Y, nome do arquivo original (requer informações estendidas do arquivo): %o, o caractere "%": %%.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
pt_BR: Ao copiar do iPod, nenhuma verificação é realizada nem mesmo se o destino existe. Habilitando esta opção, esta operação irá fazer o gtkpod verificar se o comprimento do arquivo de destino é o mesmo que o do arquivo no iPod. Se sim, o arquivo for pulado, permitindo uma sincronização rápida do conteúdo do iPod.

en: <b>gtkpod Options</b>
pt_BR: <b>Opções do gtkpod</b>

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
pt_BR: Determina qual string para a informação do campo ser construída. ex: "%a/%A/%T - %t.mp3" ou "%o".  Você pode separar muitos modelos por ponto e vírgula -- gtkpod irá determinar qual usar pelo nome da extensão do arquivo fornecido. Artista: %a, álbum: %A, compositor: %c, título: %t, gênero: %G, número da faixa: %T, número do CD: %C, ano: %Y, nome do arquivo original (requer informações estendidas do arquivo): %o, o caractere "%": %%.

en: _Prefer Local
pt_BR: _Local preferido

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
pt_BR: Se disponível, a cópia local da faixa é referenciada na lista de reprodução. De outra forma, o arquivo no iPod é usado.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
pt_BR: A cópia local da faixa é referenciada na lista de reprodução. Se a faixa não estiver disponível localmente, uma mensagem de erro é exibida.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
pt_BR: A faixa do iPod é referenciada no arquivo de lista de reprodução.

en: Playlist type:
pt_BR: Tipo de lista de reprodução:

en: Info field template:
pt_BR: Modelo de informação do campo:

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
pt_BR[0]: Criada lista de reprodução com uma faixa.
pt_BR[1]: Criada lista de reprodução com %d faixas.

en: %d:%02d of %d:%02d
pt_BR: %d:%02d de %d:%02d

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
pt_BR[0]: Nenhuma informação do mserv pôde ser recuperada para a seguinte faixa
pt_BR[1]: Nenhuma informação do mserv pôde ser recuperada para as %d seguintes faixas

en: Music root:
pt_BR: Raiz de música:

en: Report problems when accessing mserv
pt_BR: Informa sobre problemas ao acessar o mserv

en: Use mserv database to fill track information
pt_BR: Usar o banco de dados mserv para inserir informações de faixa

en: <Unnamed>
pt_BR: <Sem nome>

en: New Photo Album
pt_BR: Novo álbum de fotos

en: Photo Window
pt_BR: Janela de foto

en: _Add Album
pt_BR: _Adicionar álbum

en: _Remove Album
pt_BR: _Remover álbum

en: R_ename Album
pt_BR: R_enomear álbum

en: Add Image_s
pt_BR: Adicionar imagen_s

en: _Remove Images
pt_BR: _Remover imagens

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
pt_BR[0]: Copiada uma faixa
pt_BR[1]: Copiadas %d faixas

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
pt_BR: Se marcado, a ordenação irá ser case sensitive. Por favor, note que a ordenação case sensitive não irá funcionar bem para a maioria das codificações de idioma.

en: <b>Rules</b>
pt_BR: <b>Regras</b>

en: Match only _checked tracks
pt_BR: Combinar somente faixas _marcadas

en: Live _updating
pt_BR: Atualização em tempo _real

en: <b>Advanced Options</b>
pt_BR: <b>Opções avançadas</b>

en: Season number
pt_BR: Número da temporada

en: random order
pt_BR: ordem aleatória

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
pt_BR: _Carregar iPod(s)

en: Random Playlist from Displayed Tracks
pt_BR: Randomiza lista de reprodução com faixas exibidas

en: Containing Displayed Tracks
pt_BR: Contendo faixas exibidas

en: Containing Selected Tracks
pt_BR: Contendo faixas selecionadas

en: Best Rated Tracks
pt_BR: Faixas com melhor avaliação

en: Tracks Most Often Listened To
pt_BR: Faixas ouvidas com mais frequência

en: Most Recently Played Tracks
pt_BR: Faixas reproduzidas mais recentemente

en: All Tracks Played Since Last Time
pt_BR: Todas as faixas reproduzidas desde a última vez

en: All Tracks Never Listened To
pt_BR: Todas as faixas nunca escutadas para

en: All Tracks not Listed in any Playlist
pt_BR: Todas as faixas não listadas em qualquer lista de reprodução

en: One for each Artist
pt_BR: Um pra cada artista

en: One for each Album
pt_BR: Um pra cada álbum

en: One for each Genre
pt_BR: Um pra cada gênero

en: One for each Composer
pt_BR: Um pra cada compositor

en: One for each Year
pt_BR: Um pra cada ano

en: One for each Rating
pt_BR: Um pra cada avaliação

en: Create Repository
pt_BR: Criar repositório

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
pt_BR: Especifique o caminho exato, incluindo as opções de linha de comando. "%i" irá ser substituído com o ponto de montagem do iPod.

en: Repository type:
pt_BR: Tipo de repositório:

en: Repository name:
pt_BR: Nome do repositório:

en: iPod mountpoint:
pt_BR: Ponto de montagem do iPod:

en: iTunesDB backup:
pt_BR: Backup do iTunesDB:

en: Initialize iPod
pt_BR: Iniciar iPod

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
pt_BR: <b>Por favor, selecione o ponto de montagem do seu modelo de iPod</b>

en: Contacts sync command:
pt_BR: Comando de sincronização de contatos:

en: Notes sync command:
pt_BR: Notas do comando de sincronização:

en: Calendar sync command:
pt_BR: Comando de sincronização da agenda

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
pt_BR: Chamar automaticamente quando sincronizando o iTunesDB

en: <b>Synchronization</b>
pt_BR: <b>Sincronização</b>

en: Update/Sync Playlist
pt_BR: Atualizar/sincronizar lista de reprodução

en: Update/Sync All Playlists
pt_BR: Atualizar/sincronizar todas as listas de reprodução

en: On startup automatically sync with playlist directories
pt_BR: Ao iniciar sincronizar automaticamente com diretórios de lista de reprodução

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
pt_BR: Diretórios para sincronizar são determinados pelo nome dos arquivos das faixas na lista de reprodução.

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
pt_BR: Apaga as faixas faltantes do iPod ou repositório

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
pt_BR: Normalmente, se uma faixa não estiver mais presente no seu diretório de sincronização, ela irá ser removida da lista de reprodução, mas não do seu iPod ou do repositório local.
    Se esta opção estiver marcada, as faixas serão completamente removidas do seu iPod ou repositório local, ao menos que as faixas sejam pertencentes a outras listas de reprodução também.
    Nota: Se você sincronizar com a lista de reprodução principal, você deve marcar esta opção se você quiser remover faixas, porque remover da lista de reprodução principal quer dizer, remover do iPod.

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
pt_BR: Confirma antes de remover faixas do iPod ou do repositório

en: Show summary of sync result
pt_BR: Exibir sumário do resultado da sincronizar

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
pt_BR: Irá exibir uma lista de faixas removidas e uma lista de faixas adicionadas ou atualizadas recentemente.

en: On startup automatically update (Live Playlist)
pt_BR: Ao iniciar automaticamente atualizar (Listas de reprodução Live)

en: Don't automatically sync on startup
pt_BR: Não sincronizar automaticamente ao iniciar

en: <b>Playlist Options</b>
pt_BR: <b>Opções de reprodução</b>

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
pt_BR: Entrada de filtro de aba selecionada da lista de reprodução

en: Selected Filter Tab Entry from Database
pt_BR: Entrada de filtro de aba selecionada do banco de dados

en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Por favor, especifique um intervalo de tempo</span>

en: Filter tab:
pt_BR: Aba de filtro:

en: <b>Lower Margin</b>
pt_BR: <b>Margem baixa</b>

en: No lower margin
pt_BR: Sem margem baixa

en: <b>Upper Margin</b>
pt_BR: <b>Margem superior</b>

en: No upper margin
pt_BR: Sem margem alta

en: Number of filter tabs:
pt_BR: Números de abas de filtros:

en: Group artist filter tab by compilation CDs
pt_BR: Aba de filtro de grupos de artistas pela compilação de CDs

en: <b>Filter Tabs</b>
pt_BR: <b>Abas de filtro</b>

en: Logic:
pt_BR: Lógica:

en: Any (OR)
pt_BR: Qualquer (OU)

en: All (AND)
pt_BR: Todos (E)

en: Select '0' for no lower limit.
pt_BR: Selecione "0" para nenhum limite superior.

en: Select '-1' for no upper limit.
pt_BR: Selecione "-1" para falta de limite superior.

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
pt_BR: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' ou similar. Pressione 'enter' quando tiver terminado.

en: Playcount:
pt_BR: Reproduções:

en: Specify interval
pt_BR: Especifique o intervalo

en: Played:
pt_BR: Reproduzidas:

en: Start display automatically
pt_BR: Inicia a exibição automaticamente

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
pt_BR: Inicia exibindo automaticamente faixas que correspondem ao critério inserido acima. Se não estiver selecionado, você deve pressionar "Exibir" para iniciar a exibição.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
pt_BR: Exibe faixas que correspondem com o critério fornecido abaixo.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
pt_BR: Para salvar a ordem de faixas exibidas para o iPod, escolha "Salvar ordem de faixas exibidas" do menu "Editar" ou selecionadas "Armazenar automaticamente" abaixo.

en: Compilations
pt_BR: Compilações

en: Moved one track | Moved %d tracks
pt_BR[0]: Uma faixa movida
pt_BR[1]: %d faixas movidas

en: Played
pt_BR: Reproduzido(s)

en: Selected Tracks from Playlist
pt_BR: Faixas selecionadas da lista de reprodução

en: Selected Tracks from Database
pt_BR: Faixas selecionadas do banco de dados

en: <b>Available Columns</b>
pt_BR: <b>Colunas disponíveis</b>

en: Expand columns beyond the track list width
pt_BR: Expandir colunas além da largura da lista de faixas

en: <b>Displayed Columns</b>
pt_BR: <b>Colunas exibidas</b>

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
pt_BR: Ignorar estas palavras quando estiverem no início dos seguintes campos:

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
pt_BR: <b>Ignorar palavras recentes</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
pt_BR: <span weight='bold' size='larger'>Nenhuma lista de reprodução selecionada</span>

en: Could not create GStreamer CD reader
pt_BR: Não foi possível criar o leitor de CDs do GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
pt_BR: Não foi possível criar codificadores do GStreamer para %s

en: Could not create GStreamer file output
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo de saída do GStreamer

en: Could not link pipeline
pt_BR: Erro ao ligar a linha de processamento

en: Could not get current track position
pt_BR: Não foi possível obter a posição atual da faixa

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pt_BR: O objeto extrator não é válido. Isso é ruim, verifique por erros em seu console.

en: The plugin necessary for CD access was not found
pt_BR: O plug-in necessário para acesso ao CD não foi localizado

en: The plugin necessary for file access was not found
pt_BR: O plug-in necessário para acesso ao arquivo não foi localizado

en: Cannot access CD
pt_BR: Não é possível acessar o CD

en: Cannot access CD: %s
pt_BR: Não é possível acessar o CD: %s

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
pt_BR: Não foi possível ler o CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
pt_BR: Ainda há dispositivos que não foram testados

note: #-#-#-#-#  picard_2.11-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: Soviet Union
pt_BR: União Soviética

en: Failed to get output format
pt_BR: Falha ao obter formato de saída

en: E_xtract
pt_BR: E_xtrair

en: A file with the same name exists
pt_BR: Existe um arquivo com o mesmo nome

en: Failed to create output directory: %s
pt_BR: Falha ao criar diretório de saída: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
pt_BR: Tempo restante estimado: %d:%02d (em %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
pt_BR: Tempo restante estimado: desconhecido

en: Sound Juicer could not extract this CD.
pt_BR: O Sound Juicer não pôde extrair este CD.

en: Extracting audio from CD
pt_BR: Extraindo áudio do CD

en: Unknown Composer
pt_BR: Compositor desconhecido

en: Unknown Track
pt_BR: Faixa desconhecida

en: Electronica
pt_BR: Eletrônica

en: Error while saving custom genre: %s
pt_BR: Erro ao salvar o gênero personalizado: %s

en: S_ubmit Album
pt_BR: En_viar álbum

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
pt_BR: Você pode melhorar o banco de dados do MusicBrainz adicionando este álbum.

en: Sound Juicer could not open the submission URL
pt_BR: O Sound Juicer não pôde abrir o URL de envio

en: Could not duplicate disc
pt_BR: Não foi possível duplicar o disco

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
pt_BR: O Sound Juicer não pôde duplicar o disco

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
pt_BR: Lançado no: %s em %d como %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
pt_BR: Lançado no: %s como %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
pt_BR: Lançado no: %s em %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
pt_BR: Lançado no: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
pt_BR: Lançado em %d como %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
pt_BR: Lançado em %d

en: Release label, year & country unknown
pt_BR: Rótulo de lançamento, ano e país desconhecidos

en:  (Disc %d/%d)
pt_BR:  (Disco %d/%d)

en: Could not read the CD
pt_BR: Não foi possível ler o CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
pt_BR: O Sound Juicer não pôde ler a lista de faixas neste CD.

en: HAL daemon may not be running.
pt_BR: O serviço HAL pode não estar em execução.

en: No CD-ROM drives found
pt_BR: Nenhuma unidade de CD-ROM foi localizada

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
pt_BR: O Sound Juicer não pôde localizar nenhuma unidade de CD-ROM para ler.

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
pt_BR: Widget desconhecido chamando on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
pt_BR: Não foi possível mostrar a ajuda para o Sound Juicer
    %s

en: Album Artist, Album Title
pt_BR: Artista do álbum, título do álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
pt_BR: Artista do álbum (ordenável), título do álbum

en: Track Artist, Album Title
pt_BR: Artista da faixa, título do álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
pt_BR: Artista da faixa (ordenável), título do álbum

en: Album Artist (sortable)
pt_BR: Artista do álbum (ordenável)

en: Album Artist - Album Title
pt_BR: Artista do álbum - título do álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
pt_BR: Artista do álbum (ordenável) - título do álbum

en: Album Composer, Album Title
pt_BR: Compositor do álbum, título do álbum

en: Album Composer (sortable), Album Title
pt_BR: Compositor do álbum (ordenável), título do álbum

en: Track Composer, Album Title
pt_BR: Compositor da faixa, título do álbum

en: Track Composer (sortable), Album Title
pt_BR: Compositor da faixa (ordenável), título do álbum

en: Track Artist - Track Title
pt_BR: Artista da faixa - título da faixa

en: Track Artist (sortable) - Track Title
pt_BR: Artista da faixa (ordenável) - título da faixa

en: Number. Track Artist - Track Title
pt_BR: Número. artista da faixa - título da faixa

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
pt_BR: Número-da-faixa artista-da-faixa título (minúsculas)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
pt_BR: Compositor da faixa - artista da faixa - título da faixa

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
pt_BR: Compositor da faixa (ordenável) - artista da faixa (ordenável) - título da faixa

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
pt_BR: Número. compositor da faixa - artista da faixa - título da faixa

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
pt_BR: Número-compositor da faixa-artista da faixa-título da faixa (minúsculas)

en: _Disc:
pt_BR: _Disco:

en: _Composer:
pt_BR: _Compositor:

en: CD _drive:
pt_BR: _Unidade de CD:

en: _Eject after extracting tracks
pt_BR: _Ejetar depois de extrair as faixas

en: _Open music folder when finished
pt_BR: _Abrir pasta de músicas ao terminar

en: Track Names
pt_BR: Nomes das faixas

en: Folder hie_rarchy:
pt_BR: Hie_rarquia das pastas:

en: File _name:
pt_BR: _Nome do arquivo:

en: _Strip special characters
pt_BR: Descartar _caracteres especiais

en: O_utput Format:
pt_BR: Formato da _saída:

en: _Update Tracks from File
pt_BR: At_ualizar faixas de arquivo

en: _User's Manual
pt_BR: Manual do _usuário

en: About gtkpod
pt_BR: Sobre o gtkpod

en:  Plugins
pt_BR:  Plug-ins

en: Installed plugins
pt_BR: Plugins instalados

en: Error parsing options: %s
pt_BR: Erro analisando as opções: %s

en: The provider name
pt_BR: Nome do provedor

en: The provider icon
pt_BR: Ícone do provedor

en: Proposals Batch Size
pt_BR: Tamanho do lote de propostas

en: Number of proposals added in one batch
pt_BR: Número de propostas adicionadas em um lote

en: Scan Batch Size
pt_BR: Tamanho do lote de leitura

en: Number of lines scanned in one batch
pt_BR: Número de linhas lidas em um lote

en: The minimum word size to complete
pt_BR: O tamanho mínimo que a palavra deve ter para ser autocompletada

en: Interactive Delay
pt_BR: Atraso interativo

en: The delay before initiating interactive completion
pt_BR: O atraso antes de iniciar a autocompletação interativa

en: Provider priority
pt_BR: Prioridade do provedor

en: Whether to highlight syntax in the buffer
pt_BR: Destacar ou não a sintaxe no buffer

en: Whether to highlight matching brackets
pt_BR: Destacar ou não colchetes equivalentes

en: Maximum Undo Levels
pt_BR: Quantidade máxima de níveis de desfazer

en: Number of undo levels for the buffer
pt_BR: Quantidade máxima de níveis de desfazer para o buffer

en: Language object to get highlighting patterns from
pt_BR: Objeto de linguagem utilizado para se obter os padrões de destaque

en: Can undo
pt_BR: Pode desfazer

en: Whether Undo operation is possible
pt_BR: Decide se é ou não possível efetuar a operação desfazer

en: Can redo
pt_BR: Pode refazer

en: Whether Redo operation is possible
pt_BR: Se é possível efetuar a operação Refazer

en: Style scheme
pt_BR: Esquema de estilo

en: Undo manager
pt_BR: Gerenciador de desfazer

en: The buffer undo manager
pt_BR: O buffer do gerenciador de desfazer

en: No extra information available
pt_BR: Nenhuma informação extra disponível

en: The GtkSourceView bound to the completion
pt_BR: A fronteira GtkSourceView para completar

en: Remember Info Visibility
pt_BR: Lembrar informações de visibilidade

en: Remember the last info window visibility state
pt_BR: Lembrar o estado de visibilidade da última janela

en: Select on Show
pt_BR: Seleção no display

en: Select first proposal when completion is shown
pt_BR: Mostrar primeira proposta quando o recurso de auto completar é mostrado

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
pt_BR: Mostrar cabeçalhos dos provedores quando propostas de múltiplos provedores estão disponíveis

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
pt_BR: Mostrar ícones do provedor e da proposta no popup de auto completar

en: Number of proposal accelerators to show
pt_BR: Número de propostas de aceleradores que serão mostrados

en: Completion popup delay for interactive completion
pt_BR: Atraso do menu de contexto para auto completar

en: Provider Page Size
pt_BR: Tamanho da página do provedor

en: Provider scrolling page size
pt_BR: Tamanho da página de scroll do provedor

en: Proposal Page Size
pt_BR: Tamanho da página da proposta

en: Proposal scrolling page size
pt_BR: Tamanho da página de scroll da proposta

en: The completion object to which the context belongs
pt_BR: O objeto que será completado no contexto no qual pertence

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
pt_BR: O GtkTextIter no qual o auto complete foi invocado

en: The type of activation
pt_BR: O tipo de ativação

en: The maximum allowed width
pt_BR: A largura máxima permitida

en: The maximum allowed height
pt_BR: A altura máxima permitida

en: Shrink width
pt_BR: Encolher largura

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
pt_BR: Se a janela deve ou não encolher na largura para se ajustar ao conteúdo

en: Shrink height
pt_BR: Encolher altura

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
pt_BR: Se a janela deve ou não encolher na altura para se ajustar ao conteúdo

en: Label to be shown for this item
pt_BR: Etiqueta a ser mostrada para este item

en: Markup to be shown for this item
pt_BR: Marcação a ser mostrada para este item

en: Item text
pt_BR: Texto do item

en: Info to be shown for this item
pt_BR: Informação a ser mostrada para este item

en: using \C is not supported in language definitions
pt_BR: usar \C não é suportado em definições de linguagem

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
pt_BR: Destacar uma linha só demorou muito, desabilitando o destaque de sintaxe

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
pt_BR: contexto "%s" não pode conter um comando \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
pt_BR: contexto de identificação "%s" duplicado

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
pt_BR: estilo de sobrescrever usado com referência de contexto coringa na linguagem "%s" na referência "%s"

en: invalid context reference '%s'
pt_BR: referência de contexto inválida "%s"

en: unknown context '%s'
pt_BR: contexto desconhecido "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pt_BR: Faltando a definição para a linguagem principal (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
pt_BR: O marcador de seção do GtkSourceView

en: The gutters text window type
pt_BR: O tipo de janela dos marcadores de seção de texto

en: Language id
pt_BR: Identificação da linguagem

en: Language section
pt_BR: Seção da linguagem

en: Whether the language should be hidden from the user
pt_BR: Se a linguagem deve ser oculta do usuário

en: Language specification directories
pt_BR: Diretórios de especificação da linguagem

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
pt_BR: Lista de diretórios onde os arquivos de especificação da linguagem (.lang) estão localizados

en: Language ids
pt_BR: Identificações de linguagem

en: List of the ids of the available languages
pt_BR: Lista de identificações (ids) das linguagens disponíveis

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
pt_BR: Identificação "%s" desconhecida na expressão regular "%s"

en: in regex '%s': backreferences are not supported
pt_BR: na expressão regular "%s": referências próprias não são suportadas

en: The mark category
pt_BR: A categoria de marcação

en: Source Buffer
pt_BR: Buffer do Arquivo Fonte

en: The GtkSourceBuffer object to print
pt_BR: O objeto GtkSourceBuffer a ser impresso

en: Width of a tab character expressed in spaces
pt_BR: Largura do caractere de tabulação expressa em espaços

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
pt_BR: Quebrar ou não as linhas em limites de palavra ou limites de caractere.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
pt_BR: Imprimir ou não o documento com destaque de sintaxe

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
pt_BR: Intervalo dos números de linha a serem impressos (0 significa nenhum número)

en: Whether to print a header in each page
pt_BR: Imprimir ou não um cabeçalho em cada página

en: Print Footer
pt_BR: Rodapé de impressão

en: Whether to print a footer in each page
pt_BR: Imprimir ou não um rodapé em cada página

en: Body Font Name
pt_BR: Fonte do corpo

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
pt_BR: Fonte a ser usada no corpo do texto (i.e. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
pt_BR: Fonte para os números das linhas

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
pt_BR: Fonte a ser usada na numeração das linhas (i.e. "Monospace 10")

en: Header Font Name
pt_BR: Fonte do cabeçalho

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
pt_BR: Fonte a ser usada no cabeçalho da página (i.e. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
pt_BR: Fonte do Rodapé

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
pt_BR: Fonte a ser usada no rodapé da página (i.e. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
pt_BR: O número de páginas no documento (-1 significa que o documento não foi completamente paginado).

en: Line background
pt_BR: Linha de segundo plano

en: Line background color
pt_BR: Cor da linha de segundo plano

en: Line background set
pt_BR: Linha de segundo plano definida

en: Whether line background color is set
pt_BR: Se a cor da linha de segundo plano é definida

en: Foreground set
pt_BR: Primeiro plano definido

en: Whether foreground color is set
pt_BR: Se a cor de primeiro plano é definida

en: Background set
pt_BR: Segundo plano definido

en: Whether background color is set
pt_BR: Se a cor de segundo plano é definida

en: Bold set
pt_BR: Negrito definido

en: Whether bold attribute is set
pt_BR: Se o atributo negrito é definido

en: Italic set
pt_BR: Itálico definido

en: Whether italic attribute is set
pt_BR: Se o atributo itálico é definido

en: Whether underline attribute is set
pt_BR: Se o atributo sublinhar é definido

en: Whether strikethrough attribute is set
pt_BR: Se o atributo tachar é definido

en: Style scheme id
pt_BR: Identificação do esquema de estilo

en: Style scheme name
pt_BR: Nome do esquema de estilo

en: Style scheme description
pt_BR: Descrição do esquema de estilo

en: Style scheme filename
pt_BR: Nome do arquivo de esquema de estilo

en: Style scheme search path
pt_BR: Caminho de pesquisa de esquema de estilo

en: List of directories and files where the style schemes are located
pt_BR: Lista de diretórios e arquivos onde os esquemas de estilo estão localizados

en: Scheme ids
pt_BR: Identificações de esquema

en: List of the ids of the available style schemes
pt_BR: Lista de identificações (ids) dos esquemas de estilo disponíveis

en: The text buffer to add undo support on
pt_BR: O buffer de texto para ser adicionado o suporte a ações de desfazer

en: The completion object associated with the view
pt_BR: O objeto para completar associado com a visualização

en: Show Line Marks
pt_BR: Mostrar linhas de marcação

en: Whether to display line mark pixbufs
pt_BR: Mostrar ou não os pixbufs marcadores de linha

en: Number of spaces to use for each step of indent
pt_BR: Número de espaços a usar para cada passo de recuo

en: Auto Indentation
pt_BR: Recuo automático

en: Whether to enable auto indentation
pt_BR: Habilitar recuo automático

en: Whether to insert spaces instead of tabs
pt_BR: Inserir ou não espaços ao invés de tabulações

en: Whether to display the right margin
pt_BR: Mostrar ou não a margem direita

en: Position of the right margin
pt_BR: Posição da margem direita

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
pt_BR: As teclas HOME e END movem para o primeiro/último caractere não-branco da linha antes de ir para o início/fim da linha

en: Whether to highlight the current line
pt_BR: Destacar ou não linha atual

en: Indent on tab
pt_BR: Recuar com tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
pt_BR: Recuar ou não o texto selecionado quanto a tecla tab for pressionada

en: Set if and how the spaces should be visualized
pt_BR: Define se e como os espaços deverão ser visualizados

en: Arbitrary base number
pt_BR: Número base arbitrário

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
pt_BR: Valor booleano

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
pt_BR: Número decimal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
pt_BR: Caractere de escape

en: Real number
pt_BR: Número real

en: Storage Class
pt_BR: Classe de armazenamento

en: ASP Object
pt_BR: Objeto ASP

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
pt_BR: Constante especial

en: VBScript and ADO constants
pt_BR: Constantes em VBScript e ADO

en: Builtin Function
pt_BR: Função predefinida

en: Multiline string
pt_BR: Texto em múltiplas linhas

en: Null Value
pt_BR: Valor Nulo

en: Special Variable
pt_BR: Variável especial

en: Bullet
pt_BR: Marcador

en: C/C++/ObjC Header
pt_BR: Cabeçalho C/C++/ObjC

en: Common Defines
pt_BR: Definições comuns

en: Hexadecimal number
pt_BR: Número hexadecimal

en: Included File
pt_BR: Arquivo incluído

en: Octal number
pt_BR: Número octal

en: printf Conversion
pt_BR: Conversão printf

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-2_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.12.0-1_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_pt_B
en: CG Shader Language
pt_BR: Linguagem de shader CG

en: Swizzle operator
pt_BR: Operador Swizzle

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-2_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.12.0-1_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_p
en: Classic color scheme
pt_BR: Esquema de cor clássico

en: Builtin Command
pt_BR: Comando predefinido

en: Builtin Variable
pt_BR: Variável predefinida

en: Control Keyword
pt_BR: Palavra-chave de controle

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-2_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.12.0-1_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_p
en: Blue based color scheme
pt_BR: Esquema de cor baseado no azul

en: String Format
pt_BR: Formato de texto

en: Known Property Value
pt_BR: Valor conhecido de propriedade

en: Others 2
pt_BR: Outros 2

en: Others 3
pt_BR: Outros 3

en: at-rules
pt_BR: Regras at

en: Device Functions
pt_BR: Funções de dispositivos

en: Global Functions
pt_BR: Funções globais

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
pt_BR: Número na Base N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
pt_BR: Identificador predefinido

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
pt_BR: Número complexo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
pt_BR: Comentário de documentação

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
pt_BR: Elemento de comentário de documentação

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
pt_BR: Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
pt_BR: Diretriz do pré-processador

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
pt_BR: Palavra-chave reservada

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
pt_BR: Jogo da velha

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
pt_BR: Caractere especial (dentro de um texto)

en: Additional Category
pt_BR: Categoria adicional

en: Exec parameter
pt_BR: Parâmetro de execução

en: Main Category
pt_BR: Categoria principal

en: Reserved Category
pt_BR: Categoria reservada

en: Added line
pt_BR: Linha adicionada

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
pt_BR: Linha modificada

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
pt_BR: Linha removida

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
pt_BR: Caso especial

en: Binary number
pt_BR: Número binário

en: Special Token
pt_BR: Símbolo especial

en: Formatting Elements
pt_BR: Elementos de formatação

en: GUI Elements
pt_BR: Elementos da interface gráfica

en: Header Elements
pt_BR: Elementos do cabeçalho

en: Structural Elements
pt_BR: Elementos estruturais

en: Dos Batch
pt_BR: Batch do Dos

en: entity
pt_BR: entidade

en: quoted-value
pt_BR: valor citado

en: Assertion
pt_BR: Declaração

en: Boolean Value
pt_BR: Valor booleano

en: Design by Contract
pt_BR: Desenho por encomenda

en: Predefined Variable
pt_BR: Variável predefinida

en: Void Value
pt_BR: Valor vazio

en: Base-N Integer
pt_BR: Inteiro na Base N

en: Compiler Directive
pt_BR: Diretiva de compilador

en: Floating Point
pt_BR: Ponto flutuante

en: Reserved Constant
pt_BR: Constante reservada

en: Debug Code
pt_BR: Código de depuração

en: BOZ Literal
pt_BR: Literal BOZ

en: Intrinsic function
pt_BR: Função intrínseca

en: Builtin-function keyword
pt_BR: Palavra-chave de função predefinida

en: Floating Point number
pt_BR: Número de ponto flutuante

en: Labeled argument
pt_BR: Argumento rotulado

en: Module Path
pt_BR: Caminho do módulo

en: Polymorphic Variant
pt_BR: Variável polimórfica

en: Type Variable
pt_BR: Variável de tipo

en: Type, module or object keyword
pt_BR: Palavra-chave de tipo, módulo ou objeto

en: Variant Constructor
pt_BR: Construtor variante

en: Builtin Constant
pt_BR: Constante predefinida

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-2_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.12.0-1_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_pt
en: OpenGL Shading Language
pt_BR: Linguagem de sombreamento OpenGL

en: Reserved Keywords
pt_BR: Palavras-chave reservadas

en: Inline Documentation Section
pt_BR: Seção de documentação embutida

en: Parameter
pt_BR: Parâmetro

en: Signal Name
pt_BR: Nome do sinal

en: Include directive
pt_BR: Diretiva include

en: Widget State
pt_BR: Estado do componente

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
pt_BR: Bloco de código

en: Enumerated list
pt_BR: Lista enumerada

en: Haddock Directive
pt_BR: Diretiva Haddock

en: Header Property
pt_BR: Propriedade de cabeçalho

en: Hyperlinked Identifier
pt_BR: Identificador vinculado

en: Hyperlinked Module Name
pt_BR: Nome do Módulo vinculado

en: Inline Haddock Section
pt_BR: Seção Haddock embutida

en: Literate Haskell
pt_BR: Haskell literal

en: Future Reserved Keywords
pt_BR: Palavras-chave reservadas para uso futuro

en: Scope Declaration
pt_BR: Declaração de escopo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-2_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.12.0-1_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_p
en: Color scheme used in the Kate text editor
pt_BR: Esquema de cores usado no editor de texto Kate

en: Inline Math Mode
pt_BR: Modo de matemática embutido

en: Math Mode
pt_BR: Modo matemático

en: Nil Constant
pt_BR: Constante nula

en: Reserved Identifier
pt_BR: Identificador reservado

en: Autoconf Macro
pt_BR: Macro de autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
pt_BR: Macro de autoconf obsoleto

en: m4 Macro
pt_BR: Macro m4

en: m4-comment
pt_BR: comentário de m4

en: Assignment Left Hand Side
pt_BR: Atribuir à mão esquerda

en: Assignment Right Hand Side
pt_BR: Atribuir à mão direita

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
pt_BR: Tabulação restante

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
pt_BR: palavra-chave

en: prereq
pt_BR: pré-requisito

en: targets
pt_BR: destinos

en: Inline Elements
pt_BR: Elementos embutidos

en: Page Elements
pt_BR: Elementos de página

en: Section Elements
pt_BR: Elementos de seção

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-2_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.12.0-1_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_p
en: Dark color scheme using the Tango color palette
pt_BR: Esquema de cor escuro usando a paleta de cor Tango

en: Ocamldoc Comments
pt_BR: Comentários Ocamldoc

en: Standart Modules
pt_BR: Módulos padrão

en: Operation operator
pt_BR: Operador de operação

en: Type Operators
pt_BR: Operadores de tipo

en: File Descriptor
pt_BR: Descritor de arquivo

en: Heredoc Bound
pt_BR: Limite Heredoc

en: Include Statement
pt_BR: Declaração Include

en: Line Directive
pt_BR: Diretiva de linha

en: POD Escape
pt_BR: Escape POD

en: POD heading
pt_BR: Cabeçalho POD

en: POD keyword
pt_BR: Palavra-chave POD

en: System Command
pt_BR: Comando do sistema

en: Package Info
pt_BR: Informações do pacote

en: Builtin Object
pt_BR: Objeto predefinido

en: Module Handler
pt_BR: Gerenciador do módulo

en: Assignment Operator
pt_BR: Operadores de atribuição

en: Integer Number
pt_BR: Número inteiro

en: Reserved Class
pt_BR: Classe reservada

en: Special Constant
pt_BR: Constante especial

en: Command Macro
pt_BR: Macro de comando

en: Conditional Macro
pt_BR: Macro condicional

en: Directory Macro
pt_BR: Macro de diretório

en: Flow Conditional
pt_BR: Fluxo condicional

en: Other Macro
pt_BR: Outra macro

en: RPM Variable
pt_BR: Variável de RPM

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-2_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.12.0-1_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3
en: RPM spec
pt_BR: Especificação de RPM

en: Spec Macro
pt_BR: Macro de especificação

en: Attribute Definition
pt_BR: Definição do atributo

en: Module handler
pt_BR: Manipulador do módulo

en: Numeric literal
pt_BR: Literal numérico

en: Common Commands
pt_BR: Comandos comuns

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
pt_BR: Definição da variável

en: Predicate
pt_BR: Predicado

en: Option Name
pt_BR: Nome da opção

en: Section 1
pt_BR: Seção 1

en: Section 2
pt_BR: Seção 2

en: Section 3
pt_BR: Seção 3

en: Section 4
pt_BR: Seção 4

en: Section 5
pt_BR: Seção 5

en: Verbatim Block
pt_BR: Bloco verbatim

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-2_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.12.0-1_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_p
en: Color scheme using Tango color palette
pt_BR: Esquema de cor usando a paleta de cor Tango

en: File Attributes
pt_BR: Atributos de arquivo

en: Generated Content
pt_BR: Conteúdo gerado

en: Attribute value
pt_BR: Valor do atributo

en: CDATA delimiter
pt_BR: Delimitador CDATA

en: Element name
pt_BR: Nome do elemento

en: Processing instruction
pt_BR: Instrução de processamento

en: rule
pt_BR: regra

en: token-type
pt_BR: tipo de token

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-2_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
pt_BR: Espaço inseparável

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
pt_BR: Cabeçalho C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
pt_BR: Cabeçalho C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
pt_BR: Batch do DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
pt_BR: Modelo Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
pt_BR: Registro GDB

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
pt_BR: Modelo Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
pt_BR: Esquema de cor usando a paleta de cor solarizado escuro

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
pt_BR: Esquema de cor usando a paleta de cor solarizado claro

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
pt_BR: Não há suporte à conversão do conjunto de caractere “%s” para “UTF-8”

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
pt_BR: Não foi possível abrir conversor de “%s” para “UTF-8”

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
pt_BR: Sequência UTF-8 incompleta na entrada

en: Show detailed proposal information
pt_BR: Mostrar a informação proposta detalhada

en: _Details…
pt_BR: _Detalhes…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
pt_BR: contexto “%s” não pode conter um comando \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
pt_BR: contexto de identificação “%s” duplicado

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
pt_BR: estilo de sobrescrever usado com referência de contexto coringa na linguagem “%s” na referência “%s”

en: invalid context reference “%s”
pt_BR: referência de contexto inválida “%s”

en: unknown context “%s”
pt_BR: contexto desconhecido “%s”

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
pt_BR: Houve um erro de conversão de codificação de caracteres e foi necessário usar um caractere reserva.

en: File too big.
pt_BR: Arquivo muito grande.

en: Not a regular file.
pt_BR: Não é um arquivo comum.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
pt_BR: Identificação “%s” desconhecida na expressão regular “%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
pt_BR: na expressão regular “%s”: referências próprias não são suportadas

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
pt_BR: Selecione um estilo

en: Conjunction
pt_BR: Conjunção

en: Preformatted
pt_BR: Pré-formatado

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Directive
pt_BR: Diretiva

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
pt_BR: Um esquema de estilo para Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
pt_BR: Escuro clássico

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
pt_BR: Esquema de cor escura clássica

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
pt_BR: Cobalto claro

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
pt_BR: Esquema de cores escuras usado no editor de texto Kate

en: %d of %u
pt_BR: %d de %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
pt_BR: Faltando a definição para a linguagem principal (id = “%s”).

en: -- INSERT --
pt_BR: -- INSERIR --

en: -- REPLACE --
pt_BR: -- SUBSTITUIR --

en: -- VISUAL LINE --
pt_BR: -- LINHA VISUAL --

en: -- VISUAL BLOCK --
pt_BR: -- BLOCO VISUAL --

en: Translation Editor
pt_BR: Editor de tradução

en: Translate and localize applications and libraries
pt_BR: Traduza e localize aplicativos e bibliotecas

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
pt_BR: O Gtranslator é um editor avançado de arquivos gettext po para o ambiente de área de trabalho GNOME. Ele manipula todas as formas de arquivos gettext po e inclui funcionalidades muito úteis como localizar/substituir, memória de tradução, diferentes perfis de tradução, tabela de mensagens (para prover uma visão geral sobre as traduções/mensagens no arquivo po), navegação simplificada e a edição de mensagens e comentários de tradução tornou-se mais precisa.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
pt_BR: O Gtranslator também inclui um sistema de plug-in com muitos plug-ins interessantes como idioma alternativo, inserir marcas, integração com subversion e um visualizador de código fonte.

en: PO File Editor
pt_BR: Editor de arquivos PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
pt_BR: Gtranslator;Tradução;Editor;Gettext;Escrever;

en: Warn if file contains fuzzy translations
pt_BR: Avisar se o arquivo PO contiver traduções aproximadas

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
pt_BR: Caso verdadeiro, avisa o usuário ao salvar um arquivo PO contendo mensagens aproximadas.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
pt_BR: Se deve-se remover as entradas obsoletas ao salvar

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
pt_BR: Caso verdadeiro, as entradas obsoletas serão removidas ao salvar

en: Auto save files
pt_BR: Salvar automaticamente

en: If true, automatically save files at specified intervals.
pt_BR: Caso verdadeiro, salva automaticamente os arquivos em intervalos especificados.

en: Auto save interval
pt_BR: Intervalo de salvamento automático

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
pt_BR: Intervalo em minutos no qual salvar automaticamente os arquivos.

en: Create backup before saving
pt_BR: Criar backup antes de salvar

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
pt_BR: Caso verdadeiro, cria uma cópia de backup de um arquivo antes de salvá-lo.

en: Use profile values for header
pt_BR: Usar valores do perfil no cabeçalho

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
pt_BR: Caso verdadeiro, sobrescreve os valores do cabeçalho PO com os valores do perfil ativo.

en: Highlight syntax in edit fields
pt_BR: Destacar sintaxe nos campos de edição

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
pt_BR: Caso verdadeiro, aplica o destaque de sintaxe às mensagens nos campos de edição.

en: Make whitespace visible
pt_BR: Tornar visíveis os espaços em branco

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
pt_BR: Caso verdadeiro, exibe o espaço em branco em mensagens na forma de símbolos representativos.

en: Remove fuzzy status when message is changed
pt_BR: Remover status de “aproximada” ao alterar a mensagem

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
pt_BR: Caso verdadeiro, remover o status de “aproximada” das traduções quando elas são alteradas.

comment: 'Se' estava correto, trocou-se por 'Caso' para padronizar com as mensagens anteriores.
en: If true, check the spelling of translated messages.
pt_BR: Caso verdadeiro, verifica a ortografia das mensagens traduzidas.

en: Message list sort order
pt_BR: Ordem da lista de mensagens

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
pt_BR: Ordem a ser usada na lista de mensagens. Os valores possíveis são “status”, “id” (índice), “original-text” (texto original) e “translated-text” (texto traduzido).

en: Source Viewer
pt_BR: Visualizador de código-fonte

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
pt_BR: Suíte de edição de arquivos de tradução para localização de aplicativos e bibliotecas.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
pt_BR: Você deseja gravar todas as alterações feitas a %s?

en: Continue Without Saving
pt_BR: Continuar sem salvar

en: Save and Open
pt_BR: Salvar e abrir

en: Open file for translation
pt_BR: Abrir arquivo para tradução

en: This file has already been uploaded
pt_BR: Esse arquivo já foi enviado

en: Couldn't upload the file
pt_BR: Não foi possível enviar o arquivo

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
pt_BR: %s
    Talvez seu <b>token</b> do <i>l10n.gnome.org</i> não tenha sido configurado corretamente em seu perfil ou você não possui permissões para enviar esse módulo.

en: The file has been uploaded!
pt_BR: O arquivo já foi enviado!

en: Save file as…
pt_BR: Salvar arquivo como…

en: Save the changes to document “%s” before closing?
pt_BR: Salvar as alterações do documento “%s” antes de fechar?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
pt_BR[0]: Alterações em %d documento serão permanentemente perdidas.
pt_BR[1]: Alterações em %d documentos serão permanentemente perdidas.

en: Extracted comments
pt_BR: Comentários extraídos

en: Error loading module info
pt_BR: Erro ao carregar informações do módulo

en: Error loading file info
pt_BR: Erro ao carregar informações do arquivo

en: No module state found.
pt_BR: Nenhum estado do módulo foi encontrado.

en: Error creating tmp file
pt_BR: Erro ao criar o arquivo temporário

en: Error writing stream
pt_BR: Erro ao escrever o fluxo

en: The file has been saved in your Downloads folder
pt_BR: O arquivo foi salvo em sua pasta Downloads

en: Could not reserve module
pt_BR: Não foi possível reservar o módulo

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
pt_BR: %s
    Talvez seu token do l10n.gnome.org não tenha sido configurado corretamente em seu perfil ou você não tenha permissões para reservar esse módulo.

en: The file has been successfully reserved
pt_BR: O arquivo foi reservado com sucesso

en: About Translation Editor
pt_BR: Sobre o Editor de Tradução do GNOME

en: Load from Damned Lies
pt_BR: Carregar do Damned Lies

en: Reserve for translation
pt_BR: Reservar para tradução

en: Translation State
pt_BR: Estado da tradução

en: Gettext translation template
pt_BR: Modelo de catálogo de mensagens

en: Welcome to Translation Editor
pt_BR: Seja bem-vindo ao Editor de tradução

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
pt_BR: Antes de iniciar o uso do aplicativo, um perfil deve ser criado. Não se preocupe, pois o aplicativo vai lhe guiar para fazer isso em um minuto.

en: Translator name
pt_BR: Nome do tradutor

en: Translator email
pt_BR: E-mail do tradutor

en: Translation team email
pt_BR: E-mail da equipe de tradução

en: Team email
pt_BR: E-mail da equipe

en: Plural form
pt_BR: Formas de plural

en: Edit Header
pt_BR: Editar cabeçalho

en: Use my options to complete the following entries
pt_BR: Usar as minhas opções para preencher as seguintes entradas

en: Translator’s _name
pt_BR: _Nome do tradutor

en: Translator’s _email
pt_BR: _E-mail do tradutor

en: Language _code
pt_BR: _Código do idioma

en: Language _Team email
pt_BR: E-mail da _equipe de tradução

en: Char_set
pt_BR: Conjunto de _caracteres

en: Enc_oding
pt_BR: C_odificação

en: Project Id _version
pt_BR: _Versão de identificação do projeto

en: Pot _file creation date
pt_BR: Data de criação do a_rquivo POT

en: Po file _revision date
pt_BR: Data de _revisão do arquivo PO

en: Report message _bugs to
pt_BR: Relatar e_rros de mensagens para

en: Edit options manually
pt_BR: Editar opções manualmente

en: Choose language code
pt_BR: Escolher código de idioma

en: Plural forms
pt_BR: Formas de plural

en: Choose plural forms
pt_BR: Escolher formas de plural

en: Original Message
pt_BR: Mensagem original

en: Translated Message
pt_BR: Mensagem traduzida

en: Failed opening file “%s”: %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo “%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
pt_BR: Não foi possível converter do conjunto de caracteres “%s” para UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
pt_BR: Não foi possível armazenar arquivo temporário para conversão da codificação

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
pt_BR: Todas as tentativas para converter o arquivo para UTF-8 falharam, use as ferramentas de linha de comando msgconv ou iconv antes de abrir este arquivo com o Editor de Tradução do GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
pt_BR: O gettext retornou uma lista nula de mensagens do domínio.

en: No messages obtained from parser.
pt_BR: Nenhuma mensagem obtida do interpretador.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
pt_BR: Você está salvando um arquivo com extensão POT.
    Os arquivos POT são criados no processo de compilação.
    Seu arquivo deveria ser nomeado como “%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
pt_BR: O arquivo %s é somente-leitura, e não pode ser sobrescrito

en: There is an error in the PO file: %s
pt_BR: Há um erro no arquivo PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
pt_BR: Houve um erro ao escrever o arquivo PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
pt_BR: Não é possível remover o perfil ativo

en: Another profile should be selected as active before
pt_BR: Outro perfil deve ser anteriormente selecionado como ativo

en: F_iles
pt_BR: Arqu_ivos

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
pt_BR: _Avisar se o arquivo PO contiver traduções aproximadas

en: _Remove obsolete entries on save
pt_BR: _Remover entradas obsoletas ao salvar

en: _Activate auto save
pt_BR: _Ativar salvamento automático

en: Autosave _Interval
pt_BR: _Intervalo de salvamento automático

en: _Highlight message syntax
pt_BR: _Destacar a sintaxe das mensagens

en: Make _whitespace visible
pt_BR: Tornar o _espaço em branco visível

en: _Remove fuzzy status if message is changed
pt_BR: _Remover status de “aproximada” ao editar a mensagem

en: Translation Editor Profile
pt_BR: Perfil do Editor de Tradução

en: Translator Information
pt_BR: Informações do tradutor

en: Translator _name
pt_BR: _Nome do tradutor

en: Translator _email
pt_BR: _E-mail do tradutor

en: Translation _team email
pt_BR: _E-mail da equipe de tradução

en: Damned Lies Integration
pt_BR: Integração com Damned Lies

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
pt_BR: Token de integração do GNOME Damned Lies, para obtê-lo dirija-se a seu perfil em https://l10n.gnome.org/

en: _Damned Lies auth token
pt_BR: Token de autenticação _Damned Lies

en: Build Translation Memory
pt_BR: Compilar memória de tradução

en: Select po File
pt_BR: Selecionar um arquivo po

en: Load from DL…
pt_BR: Carregar do DL…

en: Open a new .po file or drag & drop here
pt_BR: Abra um novo arquivo .po ou arraste & solte aqui

en: Switch between Search and Search-and-Replace
pt_BR: Alterna entre Pesquisar e Pesquisar-e-Substituir

en: Original text
pt_BR: Texto original

en: Translated text
pt_BR: Texto traduzido

en: There is an error in the message
pt_BR: Há um erro na mensagem

en: Translated: %0.2f%%
pt_BR: Traduzido: %0.2f%%

en: Previous message without translation
pt_BR: Mensagem anterior sem tradução

en: Next message without translation
pt_BR: Próxima mensagem sem tradução

en: Toggle Fuzzy State
pt_BR: Alterna estado de mensagem aproximada

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
pt_BR: Mensagem o_riginal

note: <property name="ypad">5</property>
en: Translate_d Text
pt_BR: Texto tradu_zido

en: Open a New File
pt_BR: Abre um novo arquivo

en: Open from Damned Lies
pt_BR: Carrega do Damned Lies

en: So_rt Messages by…
pt_BR: Ordenar mensagens por…

en: _Order of Appearance
pt_BR: _Ordem em que aparece

en: _Message Status
pt_BR: _Estado da mensagem

en: _Translated Message
pt_BR: _Mensagem traduzida

en: Upload to Damned Lies
pt_BR: Envia para o Damned Lies

en: comment:
pt_BR: comentário:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
pt_BR: *%s – Editor de tradução

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
pt_BR: %s – Editor de tradução

en: Could not Save
pt_BR: Não foi possível salvar

en: File saved
pt_BR: Arquivo salvo

[ctx: shortcut window group]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
pt_BR: Salva o arquivo atual

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
pt_BR: Salva o arquivo atual como

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
pt_BR: Baixa do DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
pt_BR: Envia ao DL

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
pt_BR: Edição

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
pt_BR: Apaga a tradução

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
pt_BR: Marca/Desmarca como aproximada

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
pt_BR: Copia o texto original para tradução

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
pt_BR: Copia o texto original para a área de transferência

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
pt_BR: Navegação

[ctx: shortcut window]
comment: @Tradutor: Fiz uma tradução menos literal para explicar o comando com outras palavras
    @Revisor: Deve-se uar "mensagem" ao invés de tradução...
en: Go to the previous message
pt_BR: Vai para a mensagem anterior

[ctx: shortcut window]
comment: @Tradutor: Fiz uma tradução menos literal para explicar o comando com outras palavras
    @Revisor: Beleza!
en: Go to the next message
pt_BR: Vai para a próxima mensagem

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
pt_BR: Vai para a mensagem anterior não traduzida

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
pt_BR: Vai para a próxima mensagem não traduzida

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
pt_BR: Memória de tradução

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
pt_BR: Compila a memória de tradução

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
pt_BR: Usa da 1ª à ­9ª sugestão

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
pt_BR: Localização & substituição

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
pt_BR: Localiza & substitui

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
pt_BR: Pesquisa para frente

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
pt_BR: Pesquisa para trás

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
pt_BR: Oculta a barra de localização e substituição

en: — Edit PO files
pt_BR: — Edite arquivos PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
pt_BR: %s
    Execute “%s --help” para ver uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis.

en: Select PO directory
pt_BR: Selecionar o diretório de PO

en: Translation Editor Memory Manager
pt_BR: Gerenciador de memória do Editor de Tradução

en: Select the directory which contains PO files
pt_BR: Selecione o diretório que contém os arquivos PO

en: Use only files with this name
pt_BR: Usar apenas arquivos com esse nome

en: Add to Database
pt_BR: Adicionar ao banco de dados

en: PO directory
pt_BR: Diretório PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
pt_BR: Diretório contendo arquivos PO a serem adicionados à memória de tradução.

en: Restrict search by filename
pt_BR: Restringir a pesquisa por nome de arquivo

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
pt_BR: Caso verdadeiro, inclui apenas arquivos com um determinado nome ao pesquisar a memória de tradução.

en: Filename to restrict search to
pt_BR: Restringir a pesquisa ao nome de arquivo

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
pt_BR: Nome de arquivo ao qual a pesquisa de memória de tradução deve ser restrita.

en: Maximum number of missing words
pt_BR: Número máximo de palavras ausentes

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
pt_BR: Número máximo de palavras que podem estar ausentes em uma mensagem exibida como uma ocorrência pela memória de tradução.

en: Maximum difference in message length
pt_BR: Diferença máxima de comprimento das mensagens

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
pt_BR: Diferença máxima em comprimento entre as mensagens exibidas como ocorrências pela memória de tradução.

en: Remove project
pt_BR: Remover projeto

note: Type: boolean Description
en: Restart Tomcat server?
pt_BR: Reiniciar o servidor Tomcat?

note: Type: boolean Description
en: The installation of Guacamole under Tomcat requires restarting the Tomcat server, as Tomcat will only read configuration files on startup.
pt_BR: A instalação do Guacamole sob o Tomcat requer reiniciar o servidor Tomcat, pois o Tomcat somente lerá os arquivos de configuração ao iniciar.

note: Type: boolean Description
en: You can also restart Tomcat manually by running "invoke-rc.d tomcat8 restart" as root.
pt_BR: Você também pode reiniciar o Tomcat manualmente, executando "invoke-rc.d tomcat8 restart" como root.

en: Insert special characters into documents
pt_BR: Insira caracteres especiais nos documentos

comment: Adicionado mais keywords, na string de tradução, para aumentar a taxa de pesquisa no Panorama de Atividades -- Enrico.
en: font;unicode;
pt_BR: fonte;unicode;caracteres;gucharmap;mapa;símbolos;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
pt_BR: O Mapa de caracteres do GNOME é um programa de mapa de caracteres Unicode, que faz parte do ambiente de trabalho do GNOME. Esse programa permite que caracteres sejam exibidos por bloco de unicode ou tipo de script. Ele inclui breves descrições dos caracteres relacionados e, ocasionalmente, significados do caractere em questão.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
pt_BR: O Gucharmap também pode ser usado para digitar ou inserir caracteres (com copiar-a-colar). A funcionalidade de pesquisa permite o uso de vários métodos de pesquisa, incluindo por nome de unicode ou ponto de código do caractere.

en: Unicode Block
pt_BR: Bloco Unicode

en: Korean Education Hanja
pt_BR: Hanja coreano para educação

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
pt_BR: Hanja coreano para uso em nomes pessoais

en: later removed at the code point
pt_BR: posteriormente removido no ponto de código

en: Font variant of
pt_BR: Variante da fonte de

en: No-break version of
pt_BR: Versão não-quebra de

en: Initial presentation form of
pt_BR: Forma de apresentação inicial de

en: Medial presentation form of
pt_BR: Forma de apresentação média de

en: Final presentation form of
pt_BR: Forma de apresentação final de

en: Isolated presentation form of
pt_BR: Forma de apresentação isolada de

en: Encircled form of
pt_BR: Forma arredondada de

en: Superscript form of
pt_BR: Forma sobrescrita de

en: Subscript form of
pt_BR: Forma subscrita de

en: Vertical layout presentation form of
pt_BR: Formas de apresentação de layout vertical de

en: Wide compatibility character of
pt_BR: Caractere de compatibilidade ampla de

en: Narrow compatibility character of
pt_BR: Caractere de compatibilidade restrita de

en: Small variant form of
pt_BR: Forma de variante pequena de

en: CJK squared font variant of
pt_BR: Variante de fonte quadrada CJK de

en: Vulgar fraction form of
pt_BR: Forma de fração vulgar de

en: Unspecified compatibility character of
pt_BR: Caractere de compatibilidade não especificada de

en: Compatibility decomposition:
pt_BR: Decomposição de compatibilidade:

en: Canonical decomposition:
pt_BR: Decomposição canônica:

en: [not a printable character]
pt_BR: [não é um caractere imprimível]

en: General Character Properties
pt_BR: Propriedades gerais do caractere

en: In Unicode since:
pt_BR: No Unicode desde:

note: character category
en: Unicode category:
pt_BR: Categoria Unicode:

en: Various Useful Representations
pt_BR: Várias representações úteis

en: C octal escaped UTF-8:
pt_BR: Octal C UTF-8 com escape:

en: XML decimal entity:
pt_BR: Entidade decimal XML:

en: Annotations and Cross References
pt_BR: Anotações e referências cruzadas

en: Alias names:
pt_BR: Apelidos:

en: Approximate equivalents:
pt_BR: Equivalentes aproximados:

en: Equivalents:
pt_BR: Equivalentes:

en: CJK Ideograph Information
pt_BR: Informação da ideografia CJK

en: Definition in English:
pt_BR: Definição em inglês:

en: Mandarin Pronunciation:
pt_BR: Pronúncia em mandarim:

en: Cantonese Pronunciation:
pt_BR: Pronúncia em cantonês:

en: Japanese On Pronunciation:
pt_BR: Pronúncia em japonês On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
pt_BR: Pronúncia em japonês Kun:

en: Tang Pronunciation:
pt_BR: Pronúncia em tang:

en: Korean Pronunciation:
pt_BR: Pronúncia em coreano:

en: Vietnamese Pronunciation:
pt_BR: Pronúncia em vietnamita:

en: Characte_r Table
pt_BR: Tabel_a de caracteres

en: Character _Details
pt_BR: _Detalhes do caractere

en: Character Table
pt_BR: Tabela de caracteres

en: By _Script
pt_BR: Por _sistema de escrita

en: By _Unicode Block
pt_BR: Por bloco _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
pt_BR: E_xibir apenas glifos desta fonte

en: Snap _Columns to Power of Two
pt_BR: Ajustar _colunas para potência de dois

en: _Next Character
pt_BR: Pró_ximo caractere

en: _Previous Character
pt_BR: Caractere a_nterior

en: Match _whole word
pt_BR: Palavra _inteira

en: Search in character _details
pt_BR: Pesquisar nos _detalhes dos caracteres

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Gucharmap é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL), conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da Licença como (a seu critério) qualquer versão posterior.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
pt_BR: Através deste termo é concedida permissão, livre de cobranças, a qualquer pessoa que obtenha uma cópia dos arquivos de dados Unicode para lidar com eles sem restrições, incluindo, sem limitações, os direitos de usar, copiar, modificar, mesclar, publicar, distribuir e/ou vender cópias.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
pt_BR: Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Gucharmap (Mapa de caracteres); caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
pt_BR: Você também deve ter recebido uma cópia do Copyright do Unicode junto com o Gucharmap; você pode sempre localizá-la no site do Unicode: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
pt_BR: Mapa de caracteres do GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 15.1.0
pt_BR: Baseado no banco de dados de caracteres Unicode 15.1.0

en: Previous Block
pt_BR: Bloco anterior

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
pt_BR: _Texto para copiar:

en: Copy to the clipboard.
pt_BR: Copiar para área de transferência.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
pt_BR: Fonte para iniciar; ex: “Serif 27”

en: FONT
pt_BR: FONTE

en: Character map grouping method
pt_BR: Método de agrupar caractere mapeado

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
pt_BR: Isso define como os caracteres no mapa de caracteres são agrupados. Os caracteres podem também ser agrupados por “script” ou “block”.

en: Character map font description
pt_BR: Descrição da fonte de mapa de caractere

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
pt_BR: A fonte usada para o mapa de caracteres. Se definido para “nada”, então o padrão será a fonte do sistema com o tamanho dobrado. Caso contrário, deve ser uma descrição de fonte como “Sans 24”.

en: Snap number of columns to a power of two
pt_BR: Ajustar número colunas para potência de dois

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
pt_BR: O número das colunas na grade de mapa de caracteres é determinado pela sua largura da janela. Se esta configuração estiver definida para “verdadeiro”, então o valor será forçado para a potência de dois mais próxima.

en: Last selected character
pt_BR: Último caractere selecionado

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
pt_BR: Este é o último caractere que foi selecionado no mapa de caracteres (e será selecionado novamente quando o mapa de caracteres for iniciado novamente). Por padrão, é a primeira letra do alfabeto no local atual.

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: IPA Extensions
pt_BR: Extensões IPA

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Greek and Coptic
pt_BR: Grego e Copta

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Syriac Supplement
pt_BR: Suplemento siríaco

en: Arabic Extended-B
pt_BR: Árabe estendido B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-A
pt_BR: Árabe estendido A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khmer Symbols
pt_BR: Símbolos Khmer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Diacritical Marks Extended
pt_BR: Marcas diacríticas combinadas estendidas

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-C
pt_BR: Cirílico estendido C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Extended
pt_BR: Extensão georgiana

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sundanese Supplement
pt_BR: Suplemento sundanês

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kangxi Radicals
pt_BR: Radicais Kangxi

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yi Syllables
pt_BR: Sílabas Yi

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yi Radicals
pt_BR: Radicais Yi

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Myanmar Extended-B
pt_BR: Birmanês estendido-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Meetei Mayek Extensions
pt_BR: Extensões Meetei Mayek

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Extended-A
pt_BR: Etíope estendido-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-E
pt_BR: Latim estendido-E

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cherokee Supplement
pt_BR: Suplemento cherokee

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Syllables
pt_BR: Sílabas Hangul

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Specials
pt_BR: Especiais

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Aegean Numbers
pt_BR: Números Egeus

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ancient Symbols
pt_BR: Símbolos antigos

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phaistos Disc
pt_BR: Disco de Festos

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Coptic Epact Numbers
pt_BR: Números de cóptico epacta

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Caucasian Albanian
pt_BR: Albanês caucasiano

en: Latin Extended-F
pt_BR: Latim estendido F

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nabataean
pt_BR: Nabateu

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hanifi Rohingya
pt_BR: Hanifi de Rohingya

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Rumi Numeral Symbols
pt_BR: Símbolos numéricos Rumi

en: Yezidi
pt_BR: Iazidis

en: Arabic Extended-C
pt_BR: Árabe estendido-C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Sogdian
pt_BR: Sogdiano antigo

en: Old Uyghur
pt_BR: Uigur antigo

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sinhala Archaic Numbers
pt_BR: Números de cingalês arcaico

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mongolian Supplement
pt_BR: Suplemento mongoliano

en: Dives Akuru
pt_BR: Dhives Akuru

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
pt_BR: Sílabas estendidas-A unificadas dos aborígenes canadenses

en: Devanagari Extended-A
pt_BR: Devanágari estendido-A

en: Lisu Supplement
pt_BR: Lisu suplemento

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tamil Supplement
pt_BR: Suplemento tamil

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform
pt_BR: Cuneiforme

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
pt_BR: Números e Pontuação cuneiformes

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Early Dynastic Cuneiform
pt_BR: Cuneiforme pré-dinástico

en: Cypro-Minoan
pt_BR: Cipro-minoico

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
pt_BR: Controles de formato de hieróglifos egípcios

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bamum Supplement
pt_BR: Suplemento Bamum

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ideographic Symbols and Punctuation
pt_BR: Símbolos e pontuação ideográficos

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tangut Components
pt_BR: Componentes tangut

en: Khitan Small Script
pt_BR: Sistema de escrita Kitan

en: Tangut Supplement
pt_BR: Suplemento tangut

en: Kana Extended-B
pt_BR: Kana estendido-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Supplement
pt_BR: Suplemento kana

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Extended-A
pt_BR: Kana estendido-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Small Kana Extension
pt_BR: Extensão de kana pequeno

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Shorthand Format Controls
pt_BR: Controles de formato de taquigrafia

en: Znamenny Musical Notation
pt_BR: Notação musical Znamenny

en: Kaktovik Numerals
pt_BR: Numeração Kaktovik

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mayan Numerals
pt_BR: Numeração maia

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tai Xuan Jing Symbols
pt_BR: Símbolos Tai Xuan Jing

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Counting Rod Numerals
pt_BR: Barras de contar

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sutton SignWriting
pt_BR: Escrita de sinais Sutton

en: Latin Extended-G
pt_BR: Latim estendido G

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Glagolitic Supplement
pt_BR: Suplemento glagolítico

en: Cyrillic Extended-D
pt_BR: Cirílico estendido-D

en: Ethiopic Extended-B
pt_BR: Etíope estendido-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Indic Siyaq Numbers
pt_BR: Números de Siyaq indiano

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ottoman Siyaq Numbers
pt_BR: Números de Siyaq otomano

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
pt_BR: Símbolos alfabéticos matemáticos árabes

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mahjong Tiles
pt_BR: Peças do Mahjong

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Domino Tiles
pt_BR: Peças de dominó

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Playing Cards
pt_BR: Jogo de cartas

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
pt_BR: Suplemento alfanumérico contidos

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed Ideographic Supplement
pt_BR: Suplemento ideográfico contido

en: Symbols for Legacy Computing
pt_BR: Símbolos para computação legada

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension C
pt_BR: Ideogramas unificados CJK extensão C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension D
pt_BR: Ideogramas unificados CJK extensão D

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension E
pt_BR: Ideogramas unificados CJK extensão E

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension F
pt_BR: Ideogramas unificados CJK extensão F

en: CJK Unified Ideographs Extension I
pt_BR: Ideogramas unificados CJK extensão I

en: CJK Unified Ideographs Extension G
pt_BR: Ideogramas unificados CJK extensão G

en: CJK Unified Ideographs Extension H
pt_BR: Ideogramas unificados CJK extensão H

en: Cypriot
pt_BR: Cipriota

comment: Usando mesma tradução de "Cypro-Minoan"
en: Cypro Minoan
pt_BR: Cipro-minoico

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Inherited
pt_BR: Herdado

en: Or:
pt_BR: Ou:

en: LANGUAGE
pt_BR: IDIOMA

en: ARCHITECTURE
pt_BR: ARQUITETURA

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
pt_BR: Opcional.

note: type: =head1
en: INTERNALS
pt_BR: INTERNO

en: examples
pt_BR: exemplos

en: Internationalization
pt_BR: Internacionalização

en: scratch
pt_BR: rascunho

en: cat
pt_BR: gato

en: replacement
pt_BR: substituição

en: remount
pt_BR: remontar

en: sync
pt_BR: sincronizar

note: Show further items in a submenu
en: more
pt_BR: mais

note: TRANSLATORS: Sidetext of structure limits screen
en: LIMITS
pt_BR: LIMITES

en: NETWORK
pt_BR: REDE

en: NOTE
pt_BR: NOTA

en: _Import File
pt_BR: _Importar Arquivo

en: _Update Keys
pt_BR: A_tualizar Chaves

en: valid until %s
pt_BR: válida até %s

en: no expiration
pt_BR: não expira

en: expired %s
pt_BR: expirada %s

en: unknown expiration
pt_BR: expiração deconhecida

en: Select keyring file
pt_BR: Selecionar arquivo de chaveiro

en: APT Key Manager
pt_BR: Gerenciador de Chaves do APT

en: Add this key to the keyring?
pt_BR: Adicionar esta chave ao chaveiro?

en: The key with ID %s could not be imported.
pt_BR: A chave com ID %s não pôde ser importada.

en: Add key to the keyring
pt_BR: Adicionar uma chave ao chaveiro

en: Update keys using the keyring package
pt_BR: Atualizar chaves usando o pacote keyring

en: Key Details
pt_BR: Detalhes da Chave

en: Details of 0x%s
pt_BR: Detalhes de 0x%s

en: Key expired on %s
pt_BR: Chave expira em %s

en: Key valid until %s
pt_BR: chave válida até %s

en: Full ID:
pt_BR: ID completo:

en: Deleting previous rules:
pt_BR: Apagando regras anteriores:

en: Renamed profile:
pt_BR: Perfil renomeado:

en: All Interfaces
pt_BR: Todas as interfaces

en: Ports:
pt_BR: Portas:

en: Error: Firewall is disabled
pt_BR: Erro: O firewall está desativado

en: The firewall has to be enabled first
pt_BR: O firewall deve ser ativado primeiro

en: Rule(s) added
pt_BR: Regra(s) adicionada(s)

en: Warning: Some rules added. Review the log
pt_BR: Aviso: Algumas regras foram adicionadas. Reveja o registro

en: Error: No rules added. Review the log
pt_BR: Erro: Nenhuma regra foi adicionada. Reveja o registro

en: Insert Port
pt_BR: Inserir porta

en: You need to insert a port in the port field
pt_BR: Você precisa inserir uma porta no campo porta

en: Edward Snowden's Greatest Fear
pt_BR: O maior medo de Edward Snowden

en: "Nothing Will Change"
pt_BR: "Nada Será Mudado"

note: Rules Listening Report
en: Nº
pt_BR: N°

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
pt_BR: Um jeito simples de gerenciar seu firewall, feito pela ufw. Fácil, simples, belo e útil! :)

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
pt_BR: Se você for um usuário normal, você estará seguro com esta opção (Estado=Ligado, Entrada=Negar, Saída=Permitir). Lembre-se de incluir regras de liberação para seus aplicativos P2P:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
pt_BR: Você pode renomear seus perfis com apenas 2 cliques sobre eles:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
pt_BR: O Nome da Regra te ajudará à identificar suas regras futuramente:

en: How to autostart Gufw with the system?
pt_BR: Como iniciar Gufw automaticamente com o sistema?

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
pt_BR: Você não precisa disso. Após você fazer todas as modificações no Gufw, as configurações ficarão lá até as próximas modificações.

en: Why is Gufw disabled by default?
pt_BR: Por que Gufw está desabilitado por padrão?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
pt_BR: Por padrão, o firewall não abre as portas para o mundo exterior.

en: Some rules are added by themselves?
pt_BR: Algumas regras são adicionadas por si mesmas?

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
pt_BR: O que é Permitir, Negar, Rejeitar e Limitar?

en: Allow: Will allow traffic.
pt_BR: Permitir: Irá permitir o tráfego.

en: Deny: Will deny traffic.
pt_BR: Negar: Irá negar o tráfego.

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
pt_BR: Rejeitar: Irá negar o tráfego e informará o que foi rejeitado.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
pt_BR: Limitar: Irá negar o tráfego se um IP tentar várias conexões.

en: I see some rules in all profiles
pt_BR: Eu vejo algumas regras em todos os perfis

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
pt_BR: Todas as regras do ufw aparecerão em todos os perfis.

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
pt_BR: Visitar esta página (por favor, copie e cole em seu navegador):

en: Import Profile
pt_BR: Importar perfil

en: Import cancelled
pt_BR: Importação cancelada

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
pt_BR: O nome do arquivo tem caracteres não válidos. Renomeie o arquivo
    para apenas letras, números, traços e sublinhados

en: Profile already exists
pt_BR: O perfil já existe

en: Profile imported:
pt_BR: Perfil importado:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
pt_BR: Perfil importado, agora você pode escolhê-lo nos perfis

en: Profile exported:
pt_BR: Perfil exportado:

en: Profile exported
pt_BR: Perfil exportado

en: Reset Firewall
pt_BR: Retornar o Firewall ao Padrão

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
pt_BR: Isto removerá todas as regras no perfil
    atual e desabilitará o firewall

en: Removed rules and reset firewall!
pt_BR: Regras removidas e firewall no padrão!

en: Gufw Log: Removed
pt_BR: Registro do Gufw: Removido

en: Gufw Log removed
pt_BR: Registro do Gufw removido

en: Text copied to clipboard
pt_BR: Texto copiado para a área de transferência

en: Incoming:
pt_BR: Entrada:

en: Incoming policy changed
pt_BR: Política de entrada alterada

en: There was an error changing the incoming policy
pt_BR: Houve um erro ao modificar a política de entrada

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
pt_BR: Reinicie seu firewall para obter o status real
    e reporte este erro

en: Outgoing:
pt_BR: Saída:

en: Outgoing policy changed
pt_BR: Política de saída alterada

en: There was an error changing the outgoing policy
pt_BR: Houve um erro ao modificar a política de saída

en: Select just one row
pt_BR: Selecione somente uma linha

en: You can create a rule from just one row selected
pt_BR: Você pode criar uma regra somente de uma linha selecionada

en: Status: Enabled
pt_BR: Estado: Habilitado

en: Firewall enabled
pt_BR: Firewall habilitado

en: Status: Disabled
pt_BR: Estado: Desabilitado

en: Firewall disabled
pt_BR: Firewall desabilitado

en: There was an error changing the firewall status
pt_BR: Houve um erro ao modificar o estado do firewall

en: You will delete all selected rules
pt_BR: Você irá excluir todas as regras selecionadas

en: Rule(s) deleted
pt_BR: Regra(s) excluídas(s)

en: You have to select a rule
pt_BR: Você precisa selecionar uma regra

en: You can edit just one rule
pt_BR: Você pode editar somente uma regra

en: You can't edit a rule added from ufw
pt_BR: Você não pode editar uma regra adicionada pelo ufw

en:  ALLOW
pt_BR:  PERMITIR

en:  DENY
pt_BR:  NEGAR

en:  REJECT
pt_BR:  REJEITAR

en:  LIMIT
pt_BR:  LIMITAR

en:  (out)
pt_BR:  (saída)

en: Gufw profile
pt_BR: Perfil do Gufw

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
pt_BR: Você precisa inserir IP/portas nos campos para/de

en: Profile not valid
pt_BR: Perfil inválido

en: You can't use this profile name
pt_BR: Você não pode usar este nome de perfil

en: Enter at least one character
pt_BR: Digite pelo menos um caractere

en: Too long! (max. 15 characters)
pt_BR: Muito longo! (máx. 15 caracteres)

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
pt_BR: Use apenas letras, números, traços e sublinhados

en: Profile exist
pt_BR: O perfil existe

en: There is a profile with the same name
pt_BR: Existe um perfil com o mesmo nome

en: Current profile
pt_BR: Perfil atual

en: You can't rename the current profile
pt_BR: Você não pode renomear o perfil atual

en: Edited Profile:
pt_BR: Perfil Editado:

en: Created Profile:
pt_BR: Perfil criado:

en: You need to select a profile for deleting
pt_BR: Você precisa selecionar um perfil para excluí-lo

en: Profile not erasable
pt_BR: Perfil não apagável

en: You can't remove the current profile
pt_BR: Você não pode remover o perfil atual

en: Deleted Profile:
pt_BR: Perfil  Excluído:

en: Gufw Logging: Enabled
pt_BR: Registro Gufw: Habilitado

en: Gufw Logging: Disabled
pt_BR: Registro Gufw: Desabilitado

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
pt_BR: Confirmar Diálogo Excluir: Ativado

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
pt_BR: Confirmar Diálogo Excluir: Desativado

en: Refresh Interval:
pt_BR: Intervalo de atualização:

en: Editing rule (Removing):
pt_BR: Editando regra (Removendo):

en: Editing rule (Adding):
pt_BR: Editando regra (Adicionando):

en: About Gufw Firewall
pt_BR: Sobre o firewall Gufw

en: Add a Firewall Rule
pt_BR: Adicionar uma regra de firewall

en: Subcategory:
pt_BR: Subcategoria:

en: Preconfigured
pt_BR: Pré-configurado

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
pt_BR: Você pode escrever uma porta como '22', uma sequência de portas como '22:24' ou um serviço como 'http'

en: Port or service
pt_BR: Porta ou serviço

en: Do not Log
pt_BR: Não registrar:

en: Log All
pt_BR: Gravar Tudo

en: Paste your current local IP
pt_BR: Cole seu endereço de IP local

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
pt_BR: Você pode escrever uma porta como '22' ou uma faixa de portas como '22:24'

en: Insert:
pt_BR: Inserir:

en: Rule number to insert
pt_BR: Inserir número da regra

en: At the end
pt_BR: No final

en: _Import profile
pt_BR: _Importar perfil

en: _Export this profile
pt_BR: _Exportar este perfil

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
pt_BR: Somente regras adicionadas do Gufw serão exportadas (não regras ufw)

en: _Reset Current Profile
pt_BR: _Reiniciar o perfil atual

en: S_tatus:
pt_BR: Es_tado:

en: _Incoming:
pt_BR: _Entrada:

en: _Outgoing:
pt_BR: _Saída:

en: Add a rule...
pt_BR: Adicionar uma regra...

en: Remove the selected rule(s)
pt_BR: Remover a(s) regra(s) selecionada(s)

en: Copy log to clipboard
pt_BR: Copiar registro para a área de transferência

en: Remove log
pt_BR: Remover registro

en: Firewall Preferences
pt_BR: Preferências do firewall

en: _Logging:
pt_BR: _Registrando:

en: Lo_gging Gufw activity
pt_BR: Re_gistrando a atividade do Gufw

en: Show confirm dialog for deleting rules
pt_BR: Exibir diálogo de confirmação para exclusão de regras

en: Refresh Interval:
pt_BR: Intervalo de atualização:

en: <b>Listening Report</b>
pt_BR: <b>Relatório de Escuta</b>

en: Add a profile
pt_BR: Adicionar um perfil

en: Remove the selected profile
pt_BR: Remover o perfil selecionado

en: <b>Profiles</b>
pt_BR: <b>Perfis</b>

en: Update a Firewall Rule
pt_BR: Atualizar uma regra de firewall

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
pt_BR: A regra será movida para o fim da lista

en: Network;Games;
pt_BR: Rede;Jogos;

en: Computer system monitor, network monitoring and infrastructure monitoring software application
pt_BR: Monitor de sistema do computador, monitoramento de rede e software de monitoramento de infraestrutura

en: System;Monitor;
pt_BR: Sistema;Monitor;

en: Web-page based system management utility
pt_BR: Utilitário de gerenciamento de sistema baseado em página-web

en: Network;Shell;
pt_BR: Rede; Shell;

en: A turn-based strategy game similar to Colonization by Microprose
pt_BR: Um jogo de estratégia baseada em turnos similar ao Colonization, da Microprose

en: Games;Strategy;
pt_BR: Jogos;Estratégia;

en: Simple Service Discovery Protocol
pt_BR: Protocolo de Descoberta de Serviço Simples

en: Network;
pt_BR: Rede;

en: A game server browser from GameRanger Technologies
pt_BR: Um navegador de servidores de jogos da GameRanger Technologies

en: Text-based remote access (like SSH but without the security)
pt_BR: Acesso remoto em modo texto (como SSH mas sem a segurança)

en: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
pt_BR: Telnet é como SSH mas sem segurança. Seria melhor usar o 'Telnet SSL'

en: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
pt_BR: Acesso remoto via SSL baseado em texto (como SSH mas sem a segurança)

en: Games;Role;
pt_BR: Jogos; Papel;

en: Crossfire Metaserver
pt_BR: Metaservidor Crossfire

en: Metaserver for Crossfire RPG
pt_BR: Metaservidor para o RPG Crossfire

en: Murmur voice chat server (counterpart to Mumble client)
pt_BR: Murmur servidor de bate-papo por voz (contrapartida para o cliente Mumble)

en: Network;Telephony;
pt_BR: Rede;Telefonia;

en: Network;Audio Video;
pt_BR: Rede;Áudio e Vídeo;

en: A Breakout clone
pt_BR: Um clone de Breakout

en: Games;Arcade;
pt_BR: Jogos;Arcade;

en: Violent combat game from Running With Scissors
pt_BR: Um jogo violento de combate da Running With Scissors

en: Games;Action;
pt_BR: Jogos;Ação;

en: Dedicated server for the FPS by Croteam
pt_BR: Servidor dedicado para jogos FPS da Croteam

en: SEDS Remote Admin
pt_BR: Administrador remoto SEDS

en: Default remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
pt_BR: Administração remota padrão para porta Telnet para servidor dedicado Serious Engine

en: SEDS - port 25601
pt_BR: SEDS - porta 25601

en: Dedicated server for the FPS by Croteam, alternate game port 25601
pt_BR: Servidor dedicado para FPS da Croteam, porta de joga alternada 25601

en: SEDS Admin - port 25600
pt_BR: SEDS Admin - porta 25600

en: Alternate 25600 remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
pt_BR: Administração remota da porta alternada 25600 Telnet  para servidor dedicado Serious Engine

en: Audio Video;TV;
pt_BR: Áudio Vídeo;TV;

en: IPX network emulator from Morpheus Software
pt_BR: Emulador de redes IPX da Morpheus Software

en: Yet Another Netplay Guider
pt_BR: Orientador de Jogo em Rede (YANG - Yet Another Netplay Guider)

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, default game connection
pt_BR: YANG - Yet Another Netplay Guider (Orientador de Jogo em Rede), conexão padrão para jogos

en: Games;
pt_BR: Jogos;

en: Yet Another Netplay Guider Hosting
pt_BR: Hospedagem do YANG (Yet Another Netplay Guider, Orientador de Jogo em Rede)

en: DXX-Rebirth on YANG
pt_BR: DXX-Rebirth no YANG

en: DXX-Rebirth, a source port of Descent, connected through YANG
pt_BR: DXX-Rebirth, um port do código do Descent, conectado através do YANG

en: Network File System protocol with static ports at 32765:32768 (some conflicts with popular games)
pt_BR: Protocolo Network File System com portas estáticas no 32765:32768 (alguns conflitos com jogos populares)

en: Network;File Transfer;
pt_BR: Rede;Transferência de arquivo(s)

en: NFS Quota & TLDP NFS
pt_BR: Cota NFS & TLDP NFS

en: A RTS similar to The Settlers I & II from Blue Byte Software
pt_BR: Um RTS similar ao The Settlers I e II, da Blue Byte Software

en: A RTS/FPS from S2 Games
pt_BR: Um RTS/FPS da S2 Games

en: A FPS by id Software, server on port 27660
pt_BR: Um FPS da id Software, servidor na porta 27660

en: A FPS by id Software, server on port 27961
pt_BR: Um FPS da id Software, servidor na porta 27961

en: A FPS by id Software, server on port 27962
pt_BR: Um FPS da id Software, servidor na porta 27962

en: A FPS by id Software, server on port 27963
pt_BR: Um FPS da id Software, servidor na porta 27963

en: Proprietary Voice over IP service and software application
pt_BR: Aplicativo e serviço proprietário de voz sobre IP

en: A F-22 Raptor simulation by NovaLogic
pt_BR: Um simulador de F-22 Raptor da NovaLogic

en: Games;Simulation;
pt_BR: Jogos;Simulação;

en: Icecast stream
pt_BR: Fluxo Icecast

en: Icecast with SHOUTcast-compatible stream
pt_BR: Icecast com fluxo compatível com o SHOUTcast

en: Remote Desktop Protocols
pt_BR: Protocolos de desktop remoto

en: Network;Remote Access;
pt_BR: Rede;Acesso remoto;

en: Network support for GNOME Games
pt_BR: Suporte de rede para GNOME Games

en: Task Force Dagger. A FPS combat game by NovaLogic
pt_BR: Task Force Dagger. Um jogo de combate FPS da NovaLogic

en: A FPS combat game by NovaLogic
pt_BR: Um jogo de combate em primeira pessoa da NovaLogic

en: People Nearby (Bonjour/Salut) functionality in Empathy
pt_BR: Funcionalidade Pessoas Próximas (Bonjour/Salut) no Empathy

en: Network;Telephony;Instant Messaging;
pt_BR: Rede;Telefonia;Mensagem instantânea;

en: Bonjour protocol
pt_BR: Protocolo Bonjour

en: MSN Chat
pt_BR: Chat MSN

en: MSN chat protocol (with file transfer and voice)
pt_BR: Protocolo de chat MSN (com transferência de arquivos e voz)

en: MSN Chat (SSL)
pt_BR: Chat MSN (SSL)

en: MSN chat protocol SSL
pt_BR: Protocolo de chat MSN SSL

en: AIM talk protocol
pt_BR: Protocolo de fala AIM

en: Yahoo chat protocol
pt_BR: Protocolo de chat Yahoo

en: Network;Audio Video;Audio;
pt_BR: Rede;Áudio Vídeo;Áudio;

en: A space warfare game
pt_BR: Um jogo de guerra espacial

en: Conquest Metaserver
pt_BR: Metaservidor Conquest

en: Asterisk
pt_BR: Asterisco

en: An enhanced version of Duke Nukem 3D
pt_BR: Uma versão melhorada do Duke Nukem 3D

en: A FPS by Monolith Productions
pt_BR: Um FPS da Monolith Productions

en: A unofficial online BattleTech game
pt_BR: Um jogo online não oficial BattleTech

en: Games;Strategy;Java;
pt_BR: Jogos;Estratégia;Java;

en: File synchronization utility
pt_BR: Utilitário de sincronização de arquivos

en: Delux, Ancient Empires and American History: A turn-based strategy game from Sillysoft influenced by Risk
pt_BR: Delux, Ancient Empires e American History: Um jogo de estratégia baseado em turnos de Sillysoft influenciado pela Risk

en: Network;Services;
pt_BR: Rede;Serviços;

en: Secure mail server
pt_BR: Servidor de e-mail seguro

en: Internet Message Access Protocol
pt_BR: Protocolo de acesso à mensagens de internet

en: Simple Mail Transfer Protocol
pt_BR: Protocolo de Transferência Simples de E-mail

en: H.323 Call Signaling
pt_BR: Chamada de Sinalização H.323

en: Network;Telephony;Video Conference;
pt_BR: Rede;Telefonia; Vídeo Conferência

en: A source port of Descent, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
pt_BR: Um port do código do Descent, um Jogo de Vôo 3D da Outrage Entertainment

en: A source port of id Software's Doom engine which supports Doom, Heretic, and Hexen
pt_BR: Um port do código da engine Doom da id Software que suporta Doom, Heretic e Hexen

en: Optimized Link State Routing
pt_BR: Estado do Link de Roteamento Otimizado

en: A mesh networking protocol
pt_BR: Um protocolo de rede mesh

en: A common framework for building turn based space empire building games
pt_BR: Um framework para a construção de jogos  baseados no space empire

en: Internet game browser and IPX network emulator
pt_BR: Navegador de jogos pela internet e emulador de redes IPX

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; standard ports
pt_BR: Um jogo  ação/RTS/plataforma da  RedWolf Design; portas padrão

en: Clonk Host
pt_BR: Servidor Clonk

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; host ports
pt_BR: Um jogo  ação/RTS/plataforma da  RedWolf Design; portas de host

en: Clonk LAN
pt_BR: Clonk em LAN

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; LAN game discovery port
pt_BR: Um jogo  ação/RTS/plataforma da  RedWolf Design; porta de descoberta de jogo LAN

en: A RTS game with RPG and stealth elements from Nival Interactive
pt_BR: Um game RTS com RPG e elementos de discrição da Nival Interactive

en: A SciFi competitive FPS based on the CRX/id Tech 2 engine
pt_BR: Um jogo FPS competitivo de ficção científica baseado na engine CRX/id Tech 2

en: A FPS by id Software
pt_BR: Um FPS da id Software

en: An enhanced multiplayer version of Quake by id Software
pt_BR: Uma versão multiplayer melhorada do Quake pela id Software

en: A competitive FPS based on the Qfusion 3D/id tech 2 engine
pt_BR: Um FPS competitivo baseado no motor Qfusion 3D/id tech 2

en: A turn-based 4X strategy game inspired by Master of Orion from MicroProse
pt_BR: Um jogo de estratégia baseado em turnos 4X inspirado por Master of Orion da Microprose

en: Network;P2P;
pt_BR: Rede;P2P;

en: Lore Invasion. A mech-style FPS by Max Gaming Technologies using the Torque Game Engine
pt_BR: Lore Invasion. Um FPS estilo mech por Max Gaming Technologies usando o Torque Game Engine

en: A 2D space combat game
pt_BR: Um jogo de combate espacial 2D

en: XPilot 2-players
pt_BR: XPilot 2-jogadores

en: XPilot 4-players
pt_BR: XPilot 4-jogadores

en: XPilot 8-players
pt_BR: XPilot 8-jogadores

en: XPilot 16-players
pt_BR: XPilot 16-jogadores

en: FPS by Croteam
pt_BR: FPS da Croteam

en: A free, multiplayer, first-person shooter game
pt_BR: Jogo de tiro em primeira pessoa, multijogador, gratuito

en: An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software
pt_BR: Um jogo arcade de combate inspirado em Worms, da Team17 Software

en: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
pt_BR: Jogo de combate fantasia da Blizzard Entertainment

en: TeamSpeak 2 voice service
pt_BR: Serviço de voz TeamSpeak 2

en: TeamSpeak 2 web interface
pt_BR: Interface web do TeamSpeak 2

en: A FPS based on the Torque Engine
pt_BR: Um FPS baseado em na engine Torque

en: A massively multiplayer online role-playing game
pt_BR: Um jogo de RPG massivo multiplayer online

en: SciFi strategy game by Firaxis
pt_BR: Um jogo de estratégia de ficção científica, da Firaxis

en: A FPS by Splash Damage
pt_BR: Um FPS da Splash Damage

en: Neverwinter Nights server
pt_BR: Servidor Neverwinter Nights

en: Default port for Neverwinter Nights, a RPG from Bioware
pt_BR: Porta padrão para Neverwinter Nights, um RPG da Bioware

en: Land Warrior. A FPS combat game by NovaLogic
pt_BR: Land Warrior. Um jogo de combate FPS da NovaLogic

en: A M1A2 Abrams tank simulation by NovaLogic
pt_BR: Um simulador de tanque M1A2 Abrams, da NovaLogic

en: Firefly Media Server
pt_BR: Servidor de Mídia Firefly

en: DAAP audio server formerly known as mt-daapd
pt_BR: Servidor de áudio DAAP conhecido formalmente como mt-daapd

en: Remote Plugin Executor
pt_BR: Executor Remoto de Plugin

en: Network;Printing;
pt_BR: Rede;Impressão;

en: A FPS game based on the Cube engine
pt_BR: Um jogo FPS baseado no motor Cube

en: A clone of Warlords
pt_BR: Um clone de Warlords

en: Strategy game by Blizzard Entertainment
pt_BR: Um jogo de estratégia da Blizzard Entertainment

en: A 3D space combat game by NovaLogic
pt_BR: Um jogo de combate espacial 3D da NovaLogic

en: WWW standard protocol on port 80/tcp (IANA/Debian www, http)
pt_BR: WWW protocolo padrão na porta 80/tcp (IANA/Debian www, http)

en: WWW standard protocol with SSL/TLS on port 443/tcp (IANA https)
pt_BR: WWW protocolo padrão com SSL/TLS na porta 443/tcp (IANA https)

en: Web Server (HTTP,HTTPS)
pt_BR: Servidor web (HTTP,HTTPS)

en: Web Server (8080)
pt_BR: Servidor web (8080)

en: A turn-based strategy game similar to Civilization I & II by Microprose
pt_BR: Um jogo de estratégia baseada em turnos similar ao Civilization I e II, da Microprose

en: A Doom source port that accurately reproduces the experience of Doom as it was played in the 1990s
pt_BR: Um port do código do jogo Doom que reproduz com precisão a experiência do Doom como ele era jogado nos anos 90

en: A fantasy MMORPG
pt_BR: Um MMORPG de fantasia

en: Windows Messenger File
pt_BR: Arquivo do Windows Messenger

en: Windows Messenger/MSN Messenger file transfer
pt_BR: Transferência de arquivos no Windows Messenger/MSN Messenger

en: Windows Messenger Assistance
pt_BR: Assistência do Windows Messenger

en: Remote Assistance/Remote Desktop Protocol/Terminal Services (RDP)
pt_BR: Assistência Remota/Protocolo de Desktop Remoto/Serviços de Terminal (RDP)

en: A turn-based strategy game from Firaxis Games
pt_BR: Um jogo de estratégia baseado em turnos da Firaxis Games

en: LPD server
pt_BR: Servidor LPD

en: A Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum simulation by NovaLogic
pt_BR: Um simulador de Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum, da NovaLogic

en: MySQL Database
pt_BR: Banco de dados MySQL

en: Office;Database;
pt_BR: Escritório;Banco de dados;

en: A F-16 simulation by NovaLogic
pt_BR: Um simulador de F-16 da NovaLogic

en: A RTS by Joymania
pt_BR: Um RTS da Joymania

en: A thermo-nuclear war strategy game from Introversion Software
pt_BR: Um jogo de estratégia de guerra termo-nuclear da Introversion Software

en: A FPS by Xatrix Entertainment
pt_BR: Um FPS da Xatrix Entertainment

en: UFO: Alien Invasion
pt_BR: UFO : Invasão Alienígena

en: An open-source 3D RTS inspired by X-COM
pt_BR: Um RTS 3D de código aberto inspirado pelo X-COM

en: A simultaneous-turns strategy game from Sillysoft influenced by Diplomacy and Axis & Allies
pt_BR: Um jogo de estratégia simultânea de marcha de Sillysoft influenciado pela Diplomacy e Axis & Allies

en: A FPS by Running with Scissors (uses the Unreal engine)
pt_BR: Um FPS da Running with Scissors (usa o Unreal engine)

en: An enhanced version of Star Control II from 3DO
pt_BR: Uma versão melhorada de Star Control II, da 3DO

en: Games;Adventure;
pt_BR: Jogos; Aventura;

en: A third-person fantasy combat game by Human Head Studios
pt_BR: Um jogo de combate fantasia em terceira pessoa, da Human Head Studios

en: Rune admin
pt_BR: Administrador do Rune

en: Web-based administration for the Rune game by Human Head Studios
pt_BR: Administração baseada na Web para o jogo Rune da Human Head Studios

en: OpenMeetings Secure RTMP
pt_BR: OpenMeetings Seguro RTMP

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over SSL
pt_BR: Mensageiro em Tempo Real OpenMeetings sobre protocolo SSL

en: Network;Video Conference;
pt_BR: Rede; Vídeo Conferência;

en: OpenMeetings Tunneled RTMP
pt_BR: OpenMeetings com tunelamento RTMP

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over HTTP
pt_BR: Protocolo Real Time Messaging do OpenMeetings sobre HTTP

en: OpenMeetings HTTP
pt_BR: OpenMeetings via HTTP

en: OpenMeetings HTTP server
pt_BR: Servidor HTTP do OpenMeetings

en: OpenMeetings Desktop Sharing Protocol (ODSP)
pt_BR: OpenMeetings Protocolo de Compartilhamento de Desktop (ODSP)

en: A 2D/3D dungeon adventure game
pt_BR: Um jogo 2D/3D de aventura e calabouço

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27960
pt_BR: Um FPS da Padworld Entertainment baseado em Quake III, servidor na porta 27960

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27961
pt_BR: Um FPS da Padworld Entertainment baseado em Quake III, servidor na porta 27961

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27962
pt_BR: Um FPS da Padworld Entertainment baseado em Quake III, servidor na porta 27962

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27963
pt_BR: Um FPS da Padworld Entertainment baseado em Quake III, servidor na porta 27963

en: Space combat simulation by Volition
pt_BR: Simulador de combate espacial da Volition

en: A RTS
pt_BR: Um RTS

en: A FPS tank battle capture the flag game
pt_BR: Um jogo FPS de batalhas de tanques para captura de bandeira

en: Remember to open the ports on the router
pt_BR: Lembre-se de abrir as portas no roteador

en: Dynamic Host Configuration Protocol
pt_BR: Protocolo de Configuração de Host Dinâmico

en: Deluge Torrent
pt_BR: Cliente torrent Deluge

en: Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+
pt_BR: Cliente BitTorrent multiplataforma escrito em Python e GTK+

en: Network games using Games for Windows - Live API
pt_BR: Jogos de rede usando Games for Windows - Live API

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
pt_BR: Um jogo de estratégia da Blizzard Entertainment

en: WINE: Warcraft III all ports
pt_BR: WINE: Warcraft III todas as portas

en: Warcraft III with 6112-6119 TCP ports open
pt_BR: Warcraft III com as portas TCP 6112-6119 abertas

en: An open source sidescrolling multiplayer shooting game
pt_BR: Um jogo de tiro, código aberto, para múltiplos jogadores e por deslocamento lateral.

en: Network;Cloud;
pt_BR: Rede;Nuvem;

en: A RTS by Cyberlore Studios, ported to Linux by Linux Game Publishing
pt_BR: Um RTS do Cyberlore Studios, portado para Linux pelo Linux Game Publishing

en: A 3D flight simulator
pt_BR: Um simulador de vôo 3D

en: Games;Board;
pt_BR: Jogos;Tabuleiro;

en: Sacred - port 2005
pt_BR: Sacred - porta 2005

en: Server port for the fantasy RPG by Ascaron Entertainment
pt_BR: Porta do servidor para o RPG de fantasia por Ascaron Entretenimento

en: Sacred - ports 2005:2006
pt_BR: Sacred - portas 2005:2006

en: Sacred - ports 2005:2007
pt_BR: Sacred - portas 2005:2007

en: Sacred - ports 2005:2009
pt_BR: Sacred - portas 2005:2009

en: Sacred - ports 2005:2010
pt_BR: Sacred - portas 2005:2010

en: A free, open source 3D RTS game server
pt_BR: Um servidor de jogos, gratuito, de código aberto 3D RTS

en: Internet Relay Chat on official port 194 (rarely used)
pt_BR: Internet Relay Chat na porta oficial 194 (raramente usada)

en: Network;IRC;
pt_BR: Rede;IRC;

en: Internet Relay Chat on common default port 6667, using nf_conntrack_irc DCC helper
pt_BR: Internet Relay Chat na porta padrão comum 6667, usando assistente  nf_conntrack_irc DCC

en: Internet Relay Chat on SSL default port 6697
pt_BR: Internet Relay Chat na porta padrão SSL 6697

en: A clone of Puzzle Bobble/Bust-a-Move
pt_BR: Um clone de Puzzle Bobble/Bust-a-Move

en: VLC HTTP stream
pt_BR: Stream VLC HTTP

en: VLC media player HTTP stream default port
pt_BR: Porta HTTP padrão de estream do VLC media player

en: Audio Video;
pt_BR: Áudio Vídeo;

en: VLC MMS HTTP stream
pt_BR: Stream VLC MMS HTTP

en: VLC media player Microsoft Media Server stream over HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) default port
pt_BR: VLC media player Microsoft Media  Server stream através de HTTP (HTTP Windows Media Streaming Protocol /MS-WMSP) porta padrão

en: VLC RTP stream
pt_BR: Stream VLC RTP

en: VLC media player Real-time Transport Protocol default port
pt_BR: VLC media player porta padrão do Protocolo de Transporte em Tempo-real

en: VLC UDP stream
pt_BR: Stream VLC UDP

en: VLC media player User Datagram Protocol default port
pt_BR: VLC media player porta padrão do Protocolo de Datagrama do Usuário

en: VLC media player Icecast stream default port
pt_BR: VLC media player porta padrão do stream Icecast

en: Cue sports simulation with Carambol, Snooker, and Pool
pt_BR: Simulação de esportes de sinalização com Carambol, Snooker, e Piscina

en: Games;Sports;
pt_BR: Jogos;Esportes;

en: Cross-platform BitTorrent client GUI written with Qt4
pt_BR: Cliente BitTorrent multiplataforma escrito em Qt4

en: TeamSpeak 3 voice service
pt_BR: Serviço de voz TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 File
pt_BR: Arquivo do TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 file transfer
pt_BR: Tranferência de arquivo do TeamSpeak 3

en: A clone of Risk
pt_BR: Um clone de Risk

en: Kerberos v5 KDC server
pt_BR: Servidor Kerberos v5 KDC

en: Kerberos v5 admin
pt_BR: Administrador Kerberos v5

en: Kerberos v5 server
pt_BR: Servidor Kerberos v5

en: Kerberos v5 password
pt_BR: Senha do Kerberos v5

en: LDAP server (LDAPS)
pt_BR: Servidor LDAP (LDAPS)

en: Scorched 3D server
pt_BR: Servidor Scorched 3D

en: A modernization of the classic DOS game Scorched Earth
pt_BR: Uma modernização do clássico jogo do DOS Scorched Earth

en: Toribash Full
pt_BR: Toribash Total

en: Nicotine is a SoulSeek client written in Python, based on the PySoulSeek project
pt_BR: Nicotine é um cliente SoulSeek escrito em Python, baseado no projeto PySoulSeek

en: Full Metal Soccer server
pt_BR: Servidor do Full Metal Soccer

en: A soccer game played with tanks by QuantiCode
pt_BR: Um jogo de futebol com tanques, da QuantiCode

en: Full Metal Soccer master server
pt_BR: Servidor principal do Full Metal Soccer

en: RTMP Real Time Messaging Protocol
pt_BR: Protocolo de Mensagens em Tempo Real

en: Real Time Messaging Protocol (Adobe Flash)
pt_BR: Protocolo de Mensagens em Tempo Real Real (Adobe Flash)

en: Savage: The Battle for Newerth/Savage XR
pt_BR: Savage: The Battle para  Newerth/Savage XR

en: NASCAR Racing 2002/03 1 player
pt_BR: NASCAR Racing 2002/03 1 jogador

en: Racing simulators from Papyrus Design Group
pt_BR: Simuladores de corrida da Papyrus Design Group

en: NASCAR Racing 2002/03 2 players
pt_BR: NASCAR Racing 2002/03 2 jogadores

en: NASCAR Racing 2002/03 4 players
pt_BR: NASCAR Racing 2002/03 4 jogadores

en: NASCAR Racing 2002/03 16 players
pt_BR: NASCAR Racing 2002/03 16 jogadores

en: NASCAR Racing 2002/03 32 players
pt_BR: NASCAR Racing 2002/03 32 jogadores

en: NASCAR Racing 2002/03 42 players
pt_BR: NASCAR Racing 2002/03 42 jogadores

en: A clone of strategy game Moonbase Commander by Humongous Entertainment
pt_BR: Um clone do jogo de estratégia Moonbase Commander, da Humongous Entertainment

en: Interface daemon for GPS receivers
pt_BR: Daemon de interface para receptor GPS

en: Network;Geography;
pt_BR: Rede;Geografia;

en: 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
pt_BR: Jogo FPS de vôo 3D da Outrage Entertainment

en: A free MP3 streaming server
pt_BR: Um servidor gratuito de streaming MP3

en: HP Linux Imaging and Printing
pt_BR: Programa HP para Linux - Imagem e Impressão

en: An online multiplayer adaptation of the Scotland Yard board game
pt_BR: Uma adaptação multiplayer online do jogo de tabuleiro Scotland Yard

en: Network File System protocol with static ports at 4000:4002 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
pt_BR: Protocolo Network File System com portas estáticas em 4000:4002 (alguns conflitos com jogos populares; transmissão statd na porta aleatória)

en: NFS Quota (Chris Lowth)
pt_BR: Cota NFS (Chris Lowth)

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 4000:4003 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
pt_BR: NFS com suporte a cota de uso do sistema de arquivos pelo usuário/grupo com portas estáticas em 4000:4003 (alguns conflitos com jogos populares; statd transmitido pela porta aleatória)

en: A real-time tactics game from Bungie
pt_BR: Um jogo de tática em tempo real da Bungie

en: USB device sharing system from INCENTIVES Pro
pt_BR: Sistema de compartilhamento de dispositivo USB, da INCENTIVES Pro

en: Backup server from Zmanda; standard port with nf_conntrack_amanda
pt_BR: Servidor de backup da Zmanda; porta padrão com nf_conntrack_amanda

en: Network;Archiving;
pt_BR: Rede;Arquivamento;

en: A web-based file hosting service
pt_BR: Serviço de hospedagem de arquivos baseado na web

en: Webcam_server
pt_BR: Servidor de câmera web

en: A webcam viewer for web servers with an optional Java-based viewer
pt_BR: Um visualizador de webcam para servidores web com um visualizador baseado em Java opcional

en: Network;Audio Video;Video;
pt_BR: Rede;Áudio Vídeo;Vídeo;

en: BitTorrent client which features a simple interface on top of a cross-platform backend
pt_BR: Cliente BitTorrent que apresenta uma interface simples sobre uma plataforma complexa

en: A game based on The Settlers of Catan by Klaus Teuber
pt_BR: Um jogo baseado em The Settlers of Catan, de Klaus Teuber

en: Pioneers Metaserver
pt_BR: Metaservidor Pioneers

en: Metaserver for Pioneers
pt_BR: Metaservidor para Pioneers

en: A multiplayer combat online game by Dynamix - main port
pt_BR: Um jogo de combate online multi-jogadores da Dynamiz - porta principal

en: A multiplayer combat online game by Dynamix, all suggested ports open
pt_BR: Um jogo de combate online multi-jogador da Dynamix, sugeridas todas as portas abertas

en: Network UPS Tools
pt_BR: Ferramenta de rede UPS

en: System;
pt_BR: Sistema;

en: Turn-based tactical strategy game
pt_BR: Jogo de estratégia tática baseado em turnos

en: A volleyball game
pt_BR: Um jogo de voleibol

en: Postfix Mail Server SMTP
pt_BR: Servidor de E-mail Postfix SMTP

en: Postfix is a high-performance mail transport agent
pt_BR: Postfix é um servidor de emails de alta performance

en: Postfix Mail Server SMTPS
pt_BR: Servidor de E-mails Postfix SMTPS

en: Postfix Mail Server Submission
pt_BR: Submissão do Servidor de E-mail Postfix

en: A fantasy strategy game by 3DO
pt_BR: Um jogo de estratégia da 3DO

en: ManiaDrive game server
pt_BR: Servidor do jogo ManiaDrive

en: A clone of TrackMania from Nadeo
pt_BR: Um clone de TrackMania, da Nadeo

en: ManiaDrive/Raydium game monitor HTTP server
pt_BR: Monitor de servidor HTTP do jogo ManiaDrive/Raydium

en: A Comanche RAH-66 helicopter simulation by NovaLogic
pt_BR: Um simulador do helicóptero Comanche RAH-66 da NovaLogic

en: A RTS snowball fight
pt_BR: Um jogo de luta de bolas de neve

en: GameSpy Arcade gaming network
pt_BR: Rede de jogos GameSpy Arcade

en: Transparent Proxy
pt_BR: Proxy Transparente

en: Transparent proxy
pt_BR: Proxy transparente

en: Port Mapping Protocol
pt_BR: Protocolo de Mapeamento de Porta

en: An online multiplayer tactical warfare game
pt_BR: Um jogo multiplayer on line de guerra tática

en: Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module
pt_BR: Protocolo de Início de Sessão (SIP), sem criptografia, utilizando o módulo nf_conntrack_sip

en: Session Initiation Protocol with TLS encryption
pt_BR: SIP com encriptação TLS

en: An audio streaming server
pt_BR: Um servidor de streaming de audio

en: Used to monitor Windows machines from a Nagios Server
pt_BR: Usado para monitorar máquinas Windows a partir de um servidor Nagios

en: Games using MSN Gaming Zone API
pt_BR: Jogos usando MSN Gaming Zone API

en: OpenTTD server
pt_BR: Servidor OpenTTD

en: An enhanced clone of Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe
pt_BR: Um clone melhorado de Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe

en: System logging
pt_BR: log do sistema

en: Tor Normal
pt_BR: Tor normal

en: Tor anonymity network
pt_BR: Rede anônima Tor

en: HexenWorld server by Raven Software
pt_BR: Servidor HexenWorld da Raven Software

en: A maze combat game in 3D
pt_BR: Um jogo 3D de combate em labirinto

en: All Services
pt_BR: Todos os serviços

en: Client, dedicated servers, P2P and voice chat
pt_BR: Cliente, servidores dedicados, P2P e chat de voz

en: Games;Steam;
pt_BR: Jogos;Steam;

en: Client, Dedicated Servers, P2P and Voice Chat
pt_BR: Cliente, Servidor Dedicado, P2P e Chat de Voz

en: Dedicated Servers
pt_BR: Servidores dedicados

en: SRCDS Rcon port
pt_BR: Porta SRCDS Rcon

en: P2P and Voice Chat
pt_BR: P2P e Chat de Voz

en: Additional Ports for Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer
pt_BR: Portas adicionais para Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer

en: A WWII FPS from Digital Illusions CE
pt_BR: Um FPS baseado na Segunda Guerra Mundial, da Digital Illusions CE

en: Battlefield 1942 Console
pt_BR: Console Battlefield 1942

en: The RemoteConsole administration tool for Battlefield 1942
pt_BR: Ferramenta de administração de console remoto para Battlefield 1942

en: A FPS by Ritual Entertainment
pt_BR: Um FPS da Ritual Entertainment

en: Feature rich BitTorrent client by KDE
pt_BR: Cliente BitTorrent do KDE que é cheio de recursos

en: For Steam Client see the category: Games / Steam
pt_BR: Para cliente Steam, veja a categoria: Jogos / Steam

en: BitTorrent Minimum
pt_BR: BitTorrent minimo

en: BitTorrent peer-peer file sharing
pt_BR: BitTorrent Cliente de compartilhamento de arquivos P2P

en: BitTorrent Full
pt_BR: BitTorrent completo

en: An open-source MMORPG
pt_BR: Um MMORPG de código aberto

en: File hosting service, that offers cloud storage, file synchronization and client software
pt_BR: Arquivo de serviço de hospedagem, que oferece armazenamento em nuvem, sincronização de arquivos e software de cliente

en: Spring game engine
pt_BR: Engine de jogos Spring

en: An enhanced clone of RTS game Total Annihilation by Cavedog Entertainment
pt_BR: Um clone melhorado do jogo RTS Total Annihilation, da Cavedog Entertainment

en: SANE scanner
pt_BR: Scanner SANE

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server
pt_BR: Scanner de Acesso Fácil Instantâneo - servidor de compartilhamento de scanner

en: Network;Scanning;
pt_BR: Rede; Escaneamento

en: SANE Manual
pt_BR: Manual do SANE

en: A competitive FPS based on ioquake3/id tech 3 engine
pt_BR: Um FPS competitivo baseado no motor ioquake3/id tech 3

en: Extensible Messaging and Presence Protocol client connection (Jabber)
pt_BR: Cliente de conexão do Protocolo de Presença e Mensagens Extensíveis (Jabber)

en: Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) client connection with SSL encryption
pt_BR: Conexão de cliente Jabber com criptografia SSL

en: XMPP Interserver
pt_BR: Entre servidores XMPP

en: Extensible Messaging and Presence Protocol server-server connection
pt_BR: Conexão servidor-servidor do Protocolo de Presença e Mensagens Extensíveis (Jabber)

en: XMPP Serverless
pt_BR: Sem servidor XMPP

en: Soldier of Fortune - A FPS by Raven Software
pt_BR: Soldier of Fortune - Um FPS da Raven Software

en: A real-time strategy game by TimeGate Studios
pt_BR: Um jogo de estratégia em tempo real da TimeGate Studios

en: Network games using DirectX 7 API
pt_BR: Jogos em rede usando a API DirectX 7

en: Network games using DirectX 8 API
pt_BR: Jogos em rede usando a API DirectX 8

en: A MUSH/MUD server
pt_BR: Um servidor MUSH/MUD

en: A FPS by Epic Games
pt_BR: Um FPS da Epic Games

en: VoIP client
pt_BR: Cliente VOIP

en: Free peer-to-peer file sharing application that works with the EDonkey network and the Kad network
pt_BR: Aplicativo gratuito ponto-a-ponto (P2P) de compartilhamento de arquivos que trabalha com a rede eDonkey e a rede Kad

en: A FPS from Monolith Productions
pt_BR: Um FPS da Monolith Productions

en: DOS system emulator
pt_BR: Emulador do sistema DOS

en: System;Emulator;
pt_BR: Sistema;Emulador;

en: DOSBox Modem
pt_BR: Modem DOSBox

en: A futuristic RTS based on the Stratagus engine
pt_BR: Um RTS futurístico baseado no motor Stratagus

en: An enhanced port of Marathon 2: Durandal from Bungie Software
pt_BR: Uma port melhorado do Marathon 2: Durandal, da Bungie Software

en: Networked sound server
pt_BR: Servidor de som de rede

en: A free and open source team-based first-person shooter with real-time strategy elements
pt_BR: Um jogo de tiro em primeira pessoa baseada em equipes, livre e de código aberto com elementos de estratégia em tempo real

en: A RTS game by Pumpkin Studios
pt_BR: Um jogo RTS da Pumpkin Studios

en: Black Hawk Down. A FPS combat game by NovaLogic
pt_BR: Black Hawk Down. Um jogo de combate FPS da NovaLogic

en: A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
pt_BR: Estrutura de rede descentralizada ponto-a-ponto (P2P) com compartilhamento de arquivos e mensagens

en: A clone of Rampart from Atari Games
pt_BR: Um clone de Rampart, da Atari Games

en: Railroad strategy game by PopTop Software
pt_BR: Jogo de estratégia, Railroad da PopTop Software

en: A FPS based on Darkplaces/Quake engine by id Software
pt_BR: Um Jogo FPS baseado na engine Darkplaces/Quake da id Software

en: An online tactical turn-based MMORPG
pt_BR: Um MMORPG baseado em turnos tático online

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27660
pt_BR: Um FPS realístico da Frozen Sand, baseado em Quake III da id Software, servidor na porta 27660

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27961
pt_BR: Um FPS realístico da Frozen Sand, baseado em Quake III da id Software, servidor na porta 27961

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27962
pt_BR: Um FPS realístico da Frozen Sand, baseado em Quake III da id Software, servidor na porta 27962

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27963
pt_BR: Um FPS realístico da Frozen Sand, baseado em Quake III da id Software, servidor na porta 27963

en: A MMORPG game by Blizzard Entertainment
pt_BR: Um jogo de MMORPG da Blizzard Entertainment

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
pt_BR: Autenticação é necessária para executar a configuração do firewall

en: An easy way to configure your firewall
pt_BR: Um jeito fácil de configurar seu firewall

en: Rule added
pt_BR: Regra adicionada

en: Documentation...
pt_BR: Documentação...

en: _Documentation...
pt_BR: _Documentação...

en: Open Conversation
pt_BR: Abrir Conversa

en: Display Log
pt_BR: Mostrar Log

note: #-#-#-#-#  guifications_2.16-2_pt_BR.po (guifications2)  #-#-#-#-# we can im anyone.. so..
en: IM
pt_BR: MI

en: View IM log
pt_BR: Ver log de MI

en: Auto-join
pt_BR: Entrar automaticamente

en: _Theme
pt_BR: _Tema

en: Clear setting
pt_BR: Apagar definição

en: Select Guifications theme
pt_BR: Escolher o tema do Guificações

note: add our menu item
en: Guifications Theme
pt_BR: Tema do Guificações

en: Displayed when a buddy comes online.
pt_BR: Exibido quando um contato conecta.

en: Displayed when a buddy goes offline.
pt_BR: Exibido quando um contato desconecta.

en: Displayed when a buddy goes away.
pt_BR: Exibido quando um contato se torna ausente.

en: Displayed when a buddy returns from away.
pt_BR: Exibido quando um contato volta de ausente.

en: Displayed when a buddy goes idle.
pt_BR: Exibido quando um contato fica inativo.

en: Unidle
pt_BR: Ativo

en: Displayed when a buddy returns from idle.
pt_BR: Exibido quando um contato volta de inativo.

en: IM message
pt_BR: Mensagem

en: Displayed when someone sends you a message.
pt_BR: Exibido quando alguem lhe envia uma mensagem.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
pt_BR: Exibido quando alguem está digitando uma mensagem para você.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
pt_BR: Exibido quando alguem parou de digitar uma mensagem para você.

en: Chat message
pt_BR: Mensagem de chat

en: Displayed when someone talks in a chat.
pt_BR: Exibido quando alguem fala num chat.

en: Name spoken
pt_BR: Nome mencionado

en: Displayed when someone says your nick in a chat
pt_BR: Exibido quando alguem diz o seu nome num chat

en: Displayed when someone joins a chat.
pt_BR: Exibido quando alguem entra num chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
pt_BR: Exibido quando alguem sai de um chat.

en: Invited
pt_BR: Convidado

en: Displayed when someone invites you to a chat.
pt_BR: Exibido quando alguem o convida para um chat.

en: Topic changed
pt_BR: Tópico alterado

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
pt_BR: Exibido quando um tópico é modificado num chat.

en: Master notification for the theme editor.
pt_BR: Notificação mestre para o editor de temas.

en: Huge (144x144)
pt_BR: Gigante (144x144)

en: Large (96x96)
pt_BR: Enorme (96x96)

en: Big (64x64)
pt_BR: Grande (64x64)

en: Little (32x32)
pt_BR: Pequeno (32x32)

en: Small (24x24)
pt_BR: Minúsculo (24x24)

en: Tiny (16x16)
pt_BR: Mínimo (16x16)

en: Ellipsis at the end
pt_BR: Elipsar no fim

en: Ellipsis in the middle
pt_BR: Elipsar no meio

en: Ellipsis at the beginning
pt_BR: Elipsar no início

en: _Stack:
pt_BR: Empilhamento:

en: Show _while away:
pt_BR: _Mostrar Guificações enquanto ausente

en: _Animate:
pt_BR: _Animar:

en: _Display Time:
pt_BR: Exibir _Durante:

en: Delete theme?
pt_BR: Excluir tema?

en: Are you sure you want to delete this theme?
pt_BR: Tem a certeza que deseja excluir este tema?

en: _Get More
pt_BR: _Obter Mais

en: Max _Visible Guifications:
pt_BR: _Máximo de Guificações Visíveis:

en: Show notifications on _screen:
pt_BR: Mostrar notificações no display:

en: Show notifications on _monitor:
pt_BR: Mostrar notificações no monitor:

en: Would you like to save before closing?
pt_BR: Deseja salvar antes de sair?

en: Would you like to save before creating a new theme?
pt_BR: Deseja salvar antes de criar um novo tema?

en: Would you like to save before opening %s?
pt_BR: Deseja salvar antes de abrir %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
pt_BR: Tem a certeza que deseja excluir esta notificação de %s?

en: Confirm delete notification
pt_BR: Confirmar a exclusão de notificação

en: Are you sure you want to delete this %s item?
pt_BR: Tem a certeza que deseja exluir este item de %s?

en: Confirm delete item
pt_BR: Confirmar a exclusão do item

en: New Notification
pt_BR: Nova Notificação

en: New notification type:
pt_BR: Tipo da nova notificação:

en: New item type:
pt_BR: Tipo do novo ítem:

en: Guifications
pt_BR: Guificações

en: Time Format:
pt_BR: Formato da Hora:

en: Ellipsis:
pt_BR: Elipse:

en: Use Gtk theme background
pt_BR: Usar fundo do tema Gtk

en: _Horizontal Offset:
pt_BR: Deslocamento _Horizontal:

en: _Vertical Offset:
pt_BR: Deslocamento _Vertical:

en: Clipping:
pt_BR: Cortar:

en: Save theme
pt_BR: Salvar tema

en: New notification
pt_BR: Nova notificação

en: New item
pt_BR: Novo item

en: Guifications Theme Editor
pt_BR: Editor de Temas do Guificações

en: The end all, be all, toaster popup plugin
pt_BR: O plugin de notificações popups DEFINITIVO

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
pt_BR: Guificações:
    O plugin de notificações popups DEFINITIVO

en: module ~a not found
pt_BR: módulo ~a não localizado

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
pt_BR: Você pode usar @command{guix package --show=foo | grep location} para
    pesquisar pela localização do pacote @code{foo}.
    Se você obtiver a linha @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    adicione @code{bar} à forma @code{use-package-modules}.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
pt_BR: Tente adicionar @code{(use-package-modules ~a)}.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
pt_BR: Você pode usar @command{guix system search ~a} para pesquisar por um serviço
    correspondendo a @code{~a}.
    Se você obtiver a linha @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    adicione @code{foo} à forma @code{use-service-modules}.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
pt_BR: Tente adicionar @code{(use-service-modules ~a)}.

en: ~a: patch not found
pt_BR: ~a: patch não localizado

en: ambiguous package specification `~a'~%
pt_BR: especificação ambígua de pacote "~a"~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
pt_BR: escolhendo ~a@~a de ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
pt_BR: pacote "~a" foi substituído por "~a"~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
pt_BR: ~A: pacote não encontrado para versão ~a~%

en: ~A: unknown package~%
pt_BR: ~A: pacote desconhecido~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
pt_BR: pacote "~a" carece de mensagem de saída "~a"~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
pt_BR: ~a: nenhum valor especificado para um serviço do tipo "~a"

en: This is a simple service.
pt_BR: Este é um serviço simples.

en: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
pt_BR: Constrói o diretório de nível superior do sistema operacional, que
    se refere a tudo que o sistema operacional precisa: seu kernel, initrd,
    perfil do sistema, script de inicialização e assim por diante.

en: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
pt_BR: Produz o script de inicialização do sistema operacional, que
    é gerado pelo initrd quando o sistema de arquivos raiz é montado.

en: Store provenance information about the system in the system
    itself: the channels used when building the system, and its configuration
    file, when available.
pt_BR: Armazena informações de proveniência sobre o sistema no próprio
    sistema: os canais usados na compilação do sistema e seu arquivo de
    configuração, quando disponível.

en: Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other
    temporary locations at boot time.
pt_BR: Exclui arquivos a partir de @file{/tmp}, @file{/var/run}
    e outros locais temporários no momento da inicialização.

en: Run @dfn{activation} code at boot time and upon
    @command{guix system reconfigure} completion.
pt_BR: Executa o código @dfn{activation} na inicialização e
    após conclusão com @command{guix system reconfigure}.

en: This service creates an @file{rc} script in the
    system; that script is responsible for booting the Hurd.
pt_BR: Este serviço cria um script @file{rc} no
    sistema; esse script é responsável por iniciar o Hurd.

en: Add special files to the root file system---e.g.,
    @file{/usr/bin/env}.
pt_BR: Adiciona arquivos especiais ao sistema de arquivos raiz,
    por exemplo @file{/usr/bin/env}.

en: duplicate '~a' entry for /etc
pt_BR: entrada duplicada "~a" para /etc

en: Populate the @file{/etc} directory.
pt_BR: Popula o diretório @file{/etc}.

en: Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified
    executables, making them setuid and/or setgid.
pt_BR: Preenche @file{/run/setuid-programs} com os executáveis
    especificados, tornando-os setuid e/ou setgid.

en: This is the @dfn{system profile}, available as
    @file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin
    wants to be globally available to all the system users.
pt_BR: Este é o @dfn{system profile}, disponível como
    @file{/run/current-system/profile}. Ele contém pacotes que o sysadmin
    quer que esteja globalmente disponível para todos os usuários do sistema.

en: Make ``firmware'' files loadable by the operating system
    kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such
    as Wifi cards.
pt_BR: Faz arquivos ``firmware'' carregáveis pelo kernel do sistema
    operacional. O firmware pode ser carregado em alguns dispositivos da máquina,
    como placas de rede WiFi.

en: Register garbage-collector roots---i.e., store items that
    will not be reclaimed by the garbage collector.
pt_BR: Registra raízes de coletor de lixo --- isto é, armazena
    itens que não serão recuperados pelo coletor de lixo.

en: Builds the linux-libre kernel profile, containing
    the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended
    with a function that accepts the current configuration and returns a new
    configuration.
pt_BR: Constrói o perfil do kernel linux-libre, contendo
    o próprio kernel e quaisquer módulos de kernel carregáveis pelo linux. Isso pode ser estendido
    com uma função que aceita a configuração atual e retorna um novo
    configuração.

en: Adds packages and package outputs as modules
    included in the booted linux-libre profile.  Other services can extend this
    service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.
pt_BR: Adiciona pacotes e saídas de pacotes como módulos
    incluídos no perfil inicializado do linux-libre. Outros serviços podem extender
    este tipo de serviço para adicionar módulos específicos ao conjunto de
    módulos carregáveis do Linux.

en: no target of type '~a' for service '~a'
pt_BR: nenhum alvo do tipo "~a" para o serviço "~a"

en: more than one target service of type '~a'
pt_BR: mais de um serviço alvo do tipo "~a"

en: service of type '~a' not found
pt_BR: serviço do tipo "~a" não localizado

en: unrecognized uuid ~a at '~a'~%
pt_BR: uuid não reconhecido ~a em "~a"~%

en: unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%
pt_BR: dispositivos de criptografia ~S não reconhecidos em "~a"~%

en: unrecognized boot parameters at '~a'~%
pt_BR: parâmetros de inicialização não reconhecidos em "~a"~%

en: This probably means that this version
    of Guix is older than the one that created @file{~a}.  To address this, you
    need to update Guix:
    
    @example
    guix pull
    @end example
pt_BR: Isto provavelmente significa que esta versão
    do Guix é mais antiga que a que criou @file{~a}. Para corrigir isto, você
    precisa atualizar o Guix.
    
    @example
    guix pull
    @end example

en: mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%
pt_BR: o dispositivo mapeado '~a' pode ser ignorado pelo bootloader. ~%

en: List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%
pt_BR: Elementos da lista do campo 'swap-devices' agora devem usar o registro <swap-space>, uma vez que o método antigo está obsoleto. Veja "(guix) operating-system Reference" para mais detalhes.~%

en: using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
pt_BR: o uso de um texto para arquivo "~a" está obsoleto; em vez disso, use "plain-file"~%

en: using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
pt_BR: o uso de um valor monádico para "~a" está obsoleto; em vez disso, use "plain-file"~%

en: representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%
pt_BR: representar programas setuid com objetos análogos a arquivos está obsoleto; em vez disso, use 'setuid-program~%

en: missing root file system
pt_BR: sistema de arquivos raiz faltando

en: ~a: invalid locale name
pt_BR: ~a: nome de localidade inválido

en: Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first
    process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by
    ensuring they are started and stopped in the right order.
pt_BR: Execute o GNU Shepherd como PID 1 --- ou seja, o primeiro processo do
    sistema operacional. O Shepherd cuida do gerenciamento de serviços, como
    daemons, garantindo que sejam iniciados e interrompidos na ordem correta.

en: service '~a' provided more than once
pt_BR: serviço "~a" fornecido mais de uma vez

en: service '~a' requires '~a', which is not provided by any service
pt_BR: serviço "~a" requer "~a", o que não é fornecido por nenhum serviço

en: The @code{user-processes} service is responsible for
    terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted
    read-only, just before rebooting/halting.  Processes still running after a few
    seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with
    @code{SIGKILL}.
pt_BR: O serviço @code {processos-do-usuário} é responsável por
    encerrar todos os processos para que o sistema de arquivos raiz possa ser
    remontado como somente leitura, antes de reiniciar/interromper. Os processos
    que ainda estão em execução após alguns segundos após o envio de @code{SIGTERM}
    são encerrados com @code{SIGKILL}.

en: Build the home environment top-level directory,
    which in turn refers to everything the home environment needs: its
    packages, configuration files, activation script, and so on.
pt_BR: Constrói o diretório de nível superior do ambiente de usuário, que
    se refere a tudo que o ambiente de usuário precisa: seus pacotes,
    arquivos de configuração, script de ativação e assim por diante.

en: This is the @dfn{home profile} and can be found in
    @file{~/.guix-home/profile}.  It contains packages and
    configuration files that the user has declared in their
    @code{home-environment} record.
pt_BR: Este é o @dfn{perfil do usuário} e pode ser encontrado em
    @{~/.guix-home/profile}. Ele contém pacotes e arquivos
    de configuração que o usuário declarou em seu registro
    @code{home-environment}.

en: duplicate definition for `~a' environment variable ~%
pt_BR: definição duplicada para variável de ambiente ‘~a’~%

en: Set the environment variables.
pt_BR: Definir as variáveis de ambiente.

en: duplicate '~a' entry for files/
pt_BR: entrada duplicada '~a' para files/

en: Files that will be put in
    @file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation.
pt_BR: Arquivos que serão colocados em
    @file{~~/.guix-home/files}, e posteriormente processadas durante a ativação.

en: Files that will be put in
    @file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation.
pt_BR: Arquivos que serão colocados em
    @file{~~/.guix-home/files/.config}, e posteriormente processadas durante a ativação.

en: Files that will be put in
    @file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during
    activation.
pt_BR: Arquivos que serão colocados em
    @file{~~/.guix-home/files/local/share}, e posteriormente processadas
    durante a ativação.

note: TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and shouldn't be translated
en: XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script
    won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,
    XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the
    script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'
pt_BR: XDG_RUNTIME_DIR não existe, o script on-first-login não irá
    executar nada. Você pode verificar se o diretório de tempo de execução
    do XDG existe, se a variável XDG_RUNTIME_DIR tem um valor adequado
    e executar o script manualmente com o comando
    '$HOME/.guix-home/on-first-login'

en: Run gexps on first user login.  Can be
    extended with one gexp.
pt_BR: Executa gexps no primeiro acesso do usuário. Pode ser
    estendido com uma gexp.

en: Run gexps to activate the current
    generation of home environment and update the state of the home
    directory.  @command{activate} script automatically called during
    reconfiguration or generation switching.  This service can be extended
    with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent.
pt_BR: Executa gexps para ativar a geração
    atual do ambiente de usuário e atualiza o estado do diretório pessoal.
    O script @command{activate} é automaticamente chamado durante
    a reconfiguração ou mudança de geração. Este serviço pode ser estendido
    com uma gexp, mas muitas vezes, e todas as gexps devem ser idempotentes.

en: Comparing ~a and
    ~10t~a...
pt_BR: Comparando ~a e
    ~10t~a...

en:  done (~a)
pt_BR:  pronto (~a)

note: TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it probably shouldn't be translated.
en: Evaluating on-change gexps.
pt_BR: Avaliando gexps 'on-change'.

en: On-change gexps evaluation finished.
pt_BR: Avaliação de gexps 'on-change' finalizada.

en: G-expressions to run if the specified files have changed since the
    last generation.  The extension should be a list of lists where the
    first element is the pattern for file or directory that expected to be
    changed, and the second element is the G-expression to be evaluated.
pt_BR: Expressões G para rodar se os arquivos especificados mudaram
    desde a última geração. A extensão deve ser uma lista de listas onde
    o 1º elemento é o padrão para o arquivo ou diretório que se espera
    que tenha mudado, e o 2º elemento é a expressão G a ser avaliada.

en: Store provenance information about the home environment in the home
    environment itself: the channels used when building the home
    environment, and its configuration file, when available.
pt_BR: Armazena informações de proveniência sobre o ambiente de usuário no
    próprio ambiente de usuário: os canais usados na compilação do ambiente
    de usuário e seu arquivo de configuração, quando disponível.

en: Backing up ~a...
pt_BR: Salvando cópia de segurança de "~a"...

en: Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%
pt_BR: Limpando ligações simbólicas do diretório pessoal anterior em ~a.~%

en: Removing ~a...
pt_BR: Removendo ~a...

en: Skipping ~a (not a symlink to store)... done
pt_BR: Pulando ~a (não é uma ligação simbólica para o armazém)... pronto

en: Removed ~a.
pt_BR: ~a foi removido.

en: Skipping ~a (not an empty directory)... done
pt_BR: Pulando ~a (não é um diretório vazio)... pronto

en: Cleanup finished.
pt_BR: Limpeza finalizada.

en: Symlinking ~a -> ~a...
pt_BR: Criando ligação simbólica ~a → ~a...

en: failed to create directory ~a: ~s~%
pt_BR: falha ao criar o diretório ~a: ~a~%

en:  done
    Finished updating symlinks.
pt_BR:  pronto
    Atualização de ligações simbólicas finalizada.

en: Provide an @code{update-symlinks}
    script, which creates symlinks to configuration files and directories
    on every activation.  If an existing file would be overwritten by a
    symlink, backs up that file first.
pt_BR: Fornece um script @code{update-symlinks},
    que cria ligações simbólicas para arquivos de configuração e
    diretórios a cada ativação. Se um arquivo existente seria sobrescrito
    por uma ligação simbólica, cria uma cópia de segurança antes.

en: invalid file system mount flag:~{ ~s~}~% | invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%
pt_BR[0]: opção de montagem de sistema de arquivos inválida: ~{~s~}~%
pt_BR[1]: opções de montagem de sistema de arquivos inválidas: ~{~s~}~%

en: The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown.
pt_BR: O armazém está em um subvolume Btrfs, mas o nome do subvolume é desconhecido.

en: Use the @code{subvol} Btrfs file system option.
pt_BR: Use a opção de sistema de arquivo @code{subvol} do Btrfs.

en: unsupported image type: ~a
pt_BR: tipo de imagem não suportado: ~a

en: unsupported partition type: ~a
pt_BR: tipo de partição não suportado: ~a

en: ~a: no such image type
pt_BR: ~a: não existe esse tipo de imagem

en: Provide loopback and networking without actually doing
    anything.  This service is used by guest systems running in containers, where
    networking support is provided by the host.
pt_BR: Fornece loopback e rede sem fazer nada. Este serviço é
    usado por sistemas hóspedes rodando em contêineres, onde o suporte
    de rede é fornecido pelo hospedeiro.

en: 
      -h, --help             display this help and exit
pt_BR: 
      -h, --help             exibe esta ajuda e sai

en: ~A: unrecognized option~%
pt_BR: ~A: opção não reconhecida~%

en: system container is running as PID ~a~%
pt_BR: O contêiner de sistema está rodando como PID ~a~%

en: Run 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'
pt_BR: Rode 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'

en: or run 'sudo nsenter -a -t ~a' to get a shell into it.~%
pt_BR: ou rode 'sudo nsenter -a -t ~a' para obter um shell dentro dele.~%

en: Map a device node using Linux's device mapper.
pt_BR: Mapeie um nó de dispositivo usando o mapeador de dispositivos do Linux.

en: you may need these modules in the initrd for ~a:~{ ~a~}
pt_BR: você pode precisar desses módulos no initrd para ~a:~{ ~a~}

en: Try adding them to the
    @code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along
    these lines:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}
    option of @command{guix system}.
pt_BR: Tente adicioná-los ao campo
    @code{initrd-modules} de sua declaração @code{operating-system}, junto
    com essas linhas:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    Se você acredita que esse diagnóstico está incorreto, use a opção
    @option{--skip-checks} de @command{guix system}.

en: no LUKS partition with UUID '~a'
pt_BR: nenhuma partição LUKS com UUID "~a"

en: the following accounts appear more than once:~{ ~a~}~%
pt_BR: as seguintes contas aparecem mais de uma vez:~{~a~}~%

en: the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%
pt_BR: os seguintes grupos aparecem mais de uma vez:~{ ~a~}~%

en: supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared
pt_BR: grupo suplementar "~a" do usuário "~a" não está declarado

en: primary group '~a' of user '~a' is undeclared
pt_BR: grupo primário "~a" do usuário "~a" não está declarado

en: Ensure the specified user accounts and groups exist, as well
    as each account home directory.
pt_BR: Certifique-se de que as contas de usuário e grupos especificados
    existam, bem como o diretório inicial de cada conta.

en: Updater for CHICKEN egg packages
pt_BR: Atualizador para pacotes egg do CHICKEN

en: input '~a' of ~a is in Perl core~%
pt_BR: entrada '~a' de ~a está no núcleo do Perl~%

en: Updater for CPAN packages
pt_BR: Atualizador para pacotes CPAN

en: failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%
pt_BR: falha ao obter lista de pacotes de ~a: ~a (~a)~%

en: ~A: hg download failed~%
pt_BR: ~A: falha ao baixar via hg~%

en: failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%
pt_BR: falha ao obter informações do pacote de ~a: ~a (~a)~%

en: Updater for CRAN packages
pt_BR: Atualizador para pacotes CRAN

en: Updater for Bioconductor packages
pt_BR: Atualizador para pacotes Bioconductor

en: ~A: currently not supported~%
pt_BR: ~A: atualmente não suportado~%

en: ~A: download failed~%
pt_BR: ~A: falha no download~%

en: Unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source.~%
pt_BR: Captador MELPA não suportado: ~a, utilizando fonte MELPA instável em seu lugar.~%

en: Updater for ELPA packages
pt_BR: Atualizador para pacotes ELPA

en: GitHub HTTP response lacks 'X-RateLimit-Reset' header~%
pt_BR: A resposta HTTP do GitHub não tem o cabeçalho 'X-RateLimit-Reset'~%

en: ~a is unreachable (~a)~%
pt_BR: ~a é inalcançável (~a)~%

en: GitHub rate limit exceeded; disallowing requests for ~a seconds~%
pt_BR: O limite de uso do GitHub foi excedido; restringindo requisições por ~a segundos~%

en: You can raise the rate limit by
    setting the @env{GUIX_GITHUB_TOKEN} environment variable to a token obtained
    from @url{https://github.com/settings/tokens} with your GitHub account.
    
    Alternatively, you can wait until your rate limit is reset, or use the
    @code{generic-git} updater instead.
pt_BR: Você pode aumentar o limite de uso
    configurando a variável de ambiente @env{GUIX_GITHUB_TOKEN} com um token
    obtido de @url{https://github.com/settings/tokens} com sua conta do GitHub.
    
    Ou então você pode esperar até que seu limite de uso seja restaurado, ou usar
    o atualizador @code{generic-git} ao invés deste.

en: Updater for GitHub packages
pt_BR: Atualizador para pacotes GitHub

en: no valid tags found
pt_BR: Nenhuma etiqueta válida encontrada

en: no tags were found
pt_BR: Nenhuma etiqueta foi encontrada

en: ~a for ~a~%
pt_BR: ~a para ~a~%

en: failed to fetch Git repository for ~a~%
pt_BR: falha ao baixar repositório Git para ~a~%

en: Updater for packages hosted on Git repositories
pt_BR: Atualizador para pacotes hospedados em repositórios Git

en: no GNU package found for ~a
pt_BR: nenhum pacote GNU encontrado para ~a

en: failed to determine latest release of GNU ~a
pt_BR: não foi possível determinar a versão mais recente de GNU ~a

en: unsupported vcs type '~a' for package '~a'
pt_BR: tipo de controle de versão '~a' não suportado para o pacote '~a'

en: version ~a of ~a is not available~%
pt_BR: versão ~a de ~a não está disponível~%

en: Pick one of the following available versions:~{ ~a~}.
pt_BR: Escolha uma das seguintes versões disponíveis: ~{~a~}.

en: Failed to import package ~s.
    reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).
    This package and its dependencies won't be imported.~%
pt_BR: Falha ao importar pacote ~s.
    razão: ~s não pôde ser obtido: erro HTTP ~a (~s).
    Este pacote e suas dependências não serão importados.~%

en: In ~a: author names must consist of at least a single character.~%
pt_BR: Em ~a: nomes de autores devem ter pelo menos um caractere.~%

en: In ~a: mod names must consist of at least a single character.~%
pt_BR: Em ~a: nomes de mod devem conter pelo menos um caractere.~%

en: In ~a: author names and mod names may not contain forward slashes.~%
pt_BR: Em ~a: nomes de autores e nomes de mods não podem conter barras.~%

en: mod names may not be empty.~%
pt_BR: nomes de mods não podem ser vazios.~%

en: The name of the author is missing in ~a.~%
pt_BR: O nome do autor está faltando em ~a.~%

en: ~a is ambiguous, presuming ~a (other options include: ~a)~%
pt_BR: ~a é ambíguo, supondo ~a (outras opções incluem: ~a)~%

en: No mods with name ~a were found.~%
pt_BR: Nenhum mod com o nome ~a foi encontrado.~%

en: The package search API doesn't exist anymore.~%
pt_BR: A API de busca de pacote não existe mais.~%

en: The dependency ~a of ~a has multiple different implementations ~a.~%
pt_BR: A dependência ~a de ~a tem múltiplas implementações diferentes ~a.~%

en: The implementation with the highest score will be chosen!~%
pt_BR: A implementação com a avaliação mais alta será escolhida!~%

en: The implementation that has been downloaded the most will be chosen!~%
pt_BR: A implementação que foi mais baixada será escolhida!~%

en: The dependency ~a of ~a does not have any implementation.  It will be ignored!~%
pt_BR: A dependência ~a de ~a não tem nenhuma implementação. Ela será ignorada!~%

en: no package metadata for ~a on ContentDB~%
pt_BR: nenhum meta-dado de pacote para ~a no ContentDB~%

en: no dependency information for ~a on ContentDB~%
pt_BR: nenhuma informação de dependência para ~a no ContentDB~%

en: no release of ~a on ContentDB~%
pt_BR: nenhuma versão de ~a no ContentDB~%

en: Updater for Minetest packages on ContentDB
pt_BR: Atualizador para pacotes do Minetest no ContentDB

en: '~a' is not a valid URI~%
pt_BR: '~a' não é uma URI válida~%

en: opam: package '~a' not found~%
pt_BR: opam: pacote '~a' não encontrado~%

en: Updater for OPAM packages
pt_BR: Atualizador para pacotes OPAM

en: Could not extract requirement name in spec:
pt_BR: Não foi possível extrair nome do requisito na especificação:

en: parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%
pt_BR: parse-requires.txt chegou em uma condição inesperada na linha ~a~%

en: Failed to extract file: ~a from wheel.~%
pt_BR: Falha ao extrair arquivo: ~a da wheel.~%

en: Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%
pt_BR: Não foi possível adivinhar requisitos do arquivo fonte: nenhum arquivo requires.txt encontrado.~%

en: Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%
pt_BR: Formato de arquivo não suportado; não foi possível determinar dependências de pacote do arquivo fonte: ~a~%

en: project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%
pt_BR: o nome de projeto ~a não aparece literalmente na URI do PyPI~%

en: The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the
    pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with
    a substring of the PyPI URI that identifies the package.
pt_BR: A URI do PyPI é: @url{~a}: Você deve revisar a
    declaração pypi-uri no pacote gerado. Você pode precisar substituir ~s por
    uma parte da URI do PyPI que identifica o pacote.

en: no source release for pypi package ~a ~a~%
pt_BR: nenhuma versão de fonte para o pacote pypi ~a ~a~%

en: This indicates that the
    package is available on PyPI, but only as a "wheel" containing binaries, not
    source.  To build it from source, refer to the upstream repository at
    @uref{~a}.
pt_BR: Isto indica que o pacote está disponível no PyPI, mas apenas como uma "wheel"
    contendo binários, e não fonte. Para compilar a partir do código fonte, utilize o
    repositório upstream em @uref{~a}.

en: Updater for PyPI packages
pt_BR: Atualizador para pacotes PyPI

en: Keyboard mapping selection
pt_BR: Seleção do mapeamento de teclado

en: Network selection
pt_BR: Seleção de rede

en: Substitute server discovery
pt_BR: Descoberta de servidor substituto

en: User creation
pt_BR: Criação de usuário

en: Could not determine the state of connman.
pt_BR: Não foi possível determinar o estado do connman.

en: Unable to find expected regexp.
pt_BR: Não foi possível localizar o regexp esperado.

en: Press <F1> for installation parameters.
pt_BR: Pressione <F1> para os parâmetros de instalação.

en: The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive.
pt_BR: O instalador encontrou um problema inesperado. O backtrace é exibido abaixo. Você pode escolher sair ou criar um arquivo de depuração.

en: Unexpected problem
pt_BR: Problema inesperado

en: External command ~s exited with code ~a
pt_BR: O comando externo ~s saiu com código ~a

en: External command ~s terminated by signal ~a
pt_BR: O comando externo ~s foi terminado pelo sinal ~a

en: External command ~s stopped by signal ~a
pt_BR: O comando externo ~s foi parado pelo sinal ~a

en: External command error
pt_BR: Erro no comando externo

en: No ethernet service available, please try again.
pt_BR: Nenhuma serviço ethernet disponível. Por favor, tente novamente.

en: No service
pt_BR: Nenhum serviço

en: Please select an ethernet network.
pt_BR: Por favor, selecione uma rede ethernet.

en: Ethernet connection
pt_BR: Conexão ethernet

en: We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes.
pt_BR: Agora estamos prontos para prosseguir com a instalação! Um arquivo de configuração do sistema foi gerado e está exibido abaixo. Este arquivo estará disponível como "~a" no sistema instalado. O novo sistema será criado a partir desse arquivo depois que você pressionar OK. Isto levará alguns minutos.

en: Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot.
pt_BR: Parabéns! A instalação foi concluída. Você pode remover o dispositivo que contém a imagem de instalação e pressionar o botão para reinicializar.

en: Restart the installer
pt_BR: Reiniciar o instalador

en: The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer.
pt_BR: A etapa final de instalação do sistema falhou. Você pode continuar de uma etapa específica ou reiniciar o instalador.

en: Please enter the HTTP proxy URL. If you enter an empty string, proxy usage will be disabled.
pt_BR: Por favor, insira a URL do proxy HTTP. Se você digitar uma string vazia, o uso do proxy será desabilitado.

en: HTTP proxy configuration
pt_BR: Configuração do proxy HTTP

en: Change keyboard layout
pt_BR: Escolher disposição do teclado

en: Configure HTTP proxy
pt_BR: Configurar proxy HTTP

en: Please choose one of the following parameters or press ‘Back’ to go back to the installation process.
pt_BR: Por favor, escolha um dos seguintes parâmetros ou pressione "Voltar" para voltar ao processo de instalação.

en: Installation parameters
pt_BR: Parâmetros de instalação

en: Please enter the system hostname.
pt_BR: Por favor, insira o nome de máquina do sistema.

en: Please choose your keyboard layout. It will only be used during the installation process. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift.
pt_BR: Por favor, escolha sua disposição de teclado. Ela será usada durante o processo de instalação. As disposições diferente do latim pode ser ativado ou desativado com Alt+Shift.

en: Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu.
pt_BR: Por favor, escolha sua disposição de teclado. Ela será usada durante o processo de instalação e para o sistema instalado. As disposições diferente do latim pode ser ativado ou desativado com Alt+Shift. Você pode alternar para uma disposição diferente a qualquer momento a partir do menu de parâmetros.

en: Please choose a variant for your keyboard layout.
pt_BR: Por favor, escolha a variação para a disposição do seu teclado.

en: Locale language
pt_BR: Idioma da localidade

en: Choose the language to use for the installation process and for the installed system.
pt_BR: Escolha o idioma para usar para o processo de instalação e para o sistema instalado.

en: Locale location
pt_BR: Local da localidade

en: Choose a territory for this language.
pt_BR: Escolha um território para esse idioma.

en: Locale codeset
pt_BR: Conjunto de codificação da localidade

en: Choose the locale encoding.
pt_BR: Escolha a codificação da localidade.

en: Locale modifier
pt_BR: Modificador da localidade

en: Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol.
pt_BR: Escolha o modificador da sua localidade. O modificador mais frequente é "euro". Ele indica que você deseja usar o Euro como o símbolo de moeda.

en: No location
pt_BR: Nenhuma local

en: Choose where you want to resume the install.  You can also abort the installation by pressing the Abort button.
pt_BR: Escolha onde você deseja retomar a instalação. Você também pode cancelar a instalação pressionando o botão Abortar.

en: Installation menu
pt_BR: Menu de instalação

en: The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?
pt_BR: O processo de instalação requer acesso à Internet, mas nenhum dispositivo de rede foi encontrado. Você deseja continuar mesmo assim?

en: The install process requires Internet access. Please select a network device.
pt_BR: O processo de instalação requer acesso à Internet. Por favor, selecione um dispositivo de rede.

en: Powering technology
pt_BR: Ativando a tecnologia

en: Waiting for technology ~a to be powered.
pt_BR: Esperando pela tecnologia ~a ser ativa.

en: Checking connectivity
pt_BR: Verificando conectividade

en: Waiting for Internet access establishment...
pt_BR: Aguardando o estabelecimento de acesso à Internet...

en: The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again.
pt_BR: A rede selecionada não fornece o acesso à Internet e ao servidor de substitutos do Guix, por favor tente novamente.

en: Connecting to ~a, please wait.
pt_BR: Conectando a ~a. Por favor, aguarde.

en: Please enter a non empty input.
pt_BR: Por favor, insira uma entrada não vazia.

en: Empty input
pt_BR: Entrada vazia

en: Everything is one partition
pt_BR: Tudo é uma partição

en: Please select a partitioning scheme.
pt_BR: Por favor, selecione um esquema de particionamento.

en: Partition scheme
pt_BR: Esquema de partição

note: TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list of device names of the user partitions that will be formatted.
en: We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}
pt_BR: Estamos prestes a escrever no disco a tabela de partições configurada e a formatar as partições listadas abaixo.  Os dados contidos nelas serão perdidos.  Deseja continuar?~%~%~{ - ~a~%~}

en: Format disk?
pt_BR: Formatar o disco?

en: Partition formatting is in progress, please wait.
pt_BR: A formatação da partição está em andamento. Por favor, aguarde.

en: Preparing partitions
pt_BR: Preparando partições

en: Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered.
pt_BR: Por favor selecione um disco. O dispositivo de instalação e dispositivos pequenos são filtrados.

en: Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost.
pt_BR: Selecione um novo tipo de tabela de partição. Tenha cuidado, todos os dados no disco serão perdidos.

en: Please select a partition type.
pt_BR: Por favor, selecione um tipo de partição.

en: Please select the file-system type for this partition.
pt_BR: Por favor, selecione o tipo de sistema de arquivos para esta partição.

en: File-system type
pt_BR: Tipo do sistema de arquivos

en: Primary partitions count exceeded.
pt_BR: Contagem de partições primárias excedida.

en: Creation error
pt_BR: Erro de criação

en: Extended partition creation error.
pt_BR: Erro de criação de partição estendida.

en: Logical partition creation error.
pt_BR: Erro de criação de partição lógica.

en: Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).
pt_BR: Por favor, insira a senha para a criptografia da partição ~a (rótulo: ~a).

en: Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).
pt_BR: Por favor, confirme a senha para a criptografia da partição ~a (rótulo: ~a).

en: Password confirmation required
pt_BR: Confirmação de senha requerida

en: Password mismatch, please try again.
pt_BR: As senhas são diferentes. Por favor, tente novamente.

en: Password error
pt_BR: Erro na senha

en: Please enter the partition gpt name.
pt_BR: Por favor, insira o nome gpt da partição.

en: Partition name
pt_BR: Nome da partição

en: Please enter the encrypted label
pt_BR: Por favor, insira o rótulo criptografado

en: Encryption label
pt_BR: Rótulo de criptografia

en: Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a.
pt_BR: Por favor, digite o tamanho da partição. O tamanho máximo é ~a.

en: Partition size
pt_BR: Tamanho da partição

en: The percentage can not be superior to 100.
pt_BR: A porcentagem não pode ser superior a 100.

en: Size error
pt_BR: Erro de tamanho

en: The requested size is incorrectly formatted, or too large.
pt_BR: O tamanho solicitado está formatado incorretamente ou é muito grande.

en: The request size is superior to the maximum size.
pt_BR: O tamanho da solicitação é superior ao tamanho máximo.

en: Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point.
pt_BR: Por favor, digite o ponto de montagem desejado para esta partição. Deixe este campo vazio se não quiser definir um ponto de montagem.

en: Mounting point
pt_BR: Ponto de montagem

en: Creating ~a partition starting at ~a of ~a.
pt_BR: Criando a partição ~a iniciando em ~a de ~a.

en: You are currently editing partition ~a.
pt_BR: Você está editando a partição ~a.

en: Partition creation
pt_BR: Criação de partição

en: Partition edit
pt_BR: Editar partição

en: Are you sure you want to delete everything on disk ~a?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir tudo no disco ~a?

en: You cannot delete a free space area.
pt_BR: Você não pode excluir uma área de espaço livre.

en: Delete partition
pt_BR: Excluir partição

en: Are you sure you want to delete partition ~a?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir a partição ~a?

en: You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.
    
    At least one partition must have its mounting point set to '/'.
pt_BR: Você pode alterar a tabela de partição de um disco selecionando-a e pressionando ENTER. Você também pode editar uma partição selecionando-a e pressionando ENTER, ou removendo-a pressionando DELETE. Para criar uma nova partição, selecione uma área de espaço livre e pressione ENTER.
    
    Pelo menos uma partição deve ter seu ponto de montagem definido como "/".

en: This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%
pt_BR: Este é o particionamento proposto. Ainda é possível editá-lo ou voltar ao menu de instalação pressionando o botão Sair.~%~%

en: Manual partitioning
pt_BR: Particionamento manual

en: No root mount point found.
pt_BR: Nenhuma ponto de montagem raiz encontrado.

en: Missing mount point
pt_BR: Faltando ponto de montagem

en: Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it.
pt_BR: Não foi possível ler o UUID da partição ~a. Você pode precisar formatá-la.

en: Wrong partition format
pt_BR: Formato de partição errado

en: Guided - using the entire disk
pt_BR: Guiado - usando todo o disco

en: Guided - using the entire disk with encryption
pt_BR: Guiado - usando todo o disco com criptografia

en: Please select a partitioning method.
pt_BR: Por favor, selecione um método de particionamento.

en: Partitioning method
pt_BR: Método de particionamento

en: Please select the desktop environment(s) you wish to install.  If you select multiple desktop environments here, you will be able to choose from them later when you log in.
pt_BR: Por favor, selecione o(s) ambiente(s) de desktop que você deseja instalar.  Se você selecionar vários ambientes de desktop, poderá escolher entre eles mais tarde quando entrar em sua conta.

en: You can now select networking services to run on your system.
pt_BR: Agora você pode selecionar serviços de rede para executar no seu sistema.

en: You can now select the CUPS printing service to run on your system.
pt_BR: Agora você pode selecionar o serviço de impressão CUPS para executar no seu sistema.

en: Printing and document services
pt_BR: Serviços de impressão e documentos

en: Console services
pt_BR: Serviços de console

en: Select miscellaneous services to run on your non-graphical system.
pt_BR: Agora você pode selecionar serviços diversos para executar no seu sistema sem gráficos.

en: Network management
pt_BR: Gerenciamento de rede

en: Choose the method to manage network connections.
    
    We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server.
pt_BR: Escolha o método para gerenciar conexões de rede.
    
    Recomendamos o NetworkManager ou o Connman para um laptop compatível com WiFi; o cliente DHCP pode ser suficiente para um servidor.

en:  By turning this option on, you allow Guix to fetch substitutes (pre-built binaries) during installation from servers discovered on your local area network (LAN) in addition to the official server.  This can increase download throughput.
    
     There are no security risks: only genuine substitutes may be retrieved from those servers.  However, eavesdroppers on your LAN may be able to see what software you are installing.
pt_BR:  Ao ativar esta opção, você permite que o Guix busque substitutos (binários pré-construídos) durante a instalação de servidores descobertos em sua rede local (LAN), além do servidor oficial. Isso pode aumentar a taxa de transferência de download.
    
      Não há riscos de segurança: apenas substitutos genuínos podem ser recuperados desses servidores. No entanto, os bisbilhoteiros em sua LAN podem ver o software que você está instalando.

en: Please select a timezone.
pt_BR: Por favor, selecione um fuso horário.

en: Empty inputs are not allowed.
pt_BR: Entradas vazias não são permitidas.

en: Root account is automatically created.
pt_BR: A conta root é criada automaticamente.

en: Root account
pt_BR: Conta root

en: Please confirm the password.
pt_BR: Por favor, confirme a senha.

note: TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the system administrator account.
en: Please choose a password for the system administrator ("root").
pt_BR: Por favor, escolha uma senha para o administrador do sistema ("root").

en: System administrator password
pt_BR: Senha do administrador do sistema

en: Please add at least one user to system using the 'Add' button.
pt_BR: Por favor, adicione pelo menos um usuário para o sistema usando o botão "Adicionar".

en: Please create at least one user.
pt_BR: Por favor, crie pelo menos um usuário.

en: No user
pt_BR: Nenhum usuário

en: GNU Guix install
pt_BR: Instalação do GNU Guix

en: Welcome to GNU Guix system installer!
    
    You will be guided through a graphical installation program.
    
    If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2.
pt_BR: Bem-vindo ao instalado do sistema GNU Guix!
    
    Você será guiado por um programa gráfico de instalação.
    
    Se você estiver familiarizado com o GNU/Linux e quiser um controle rígido sobre o processo de instalação, você pode optar pela instalação manual. A documentação está acessível a qualquer momento, pressionando Ctrl-Alt-F2.

en: Graphical install using a terminal based interface
pt_BR: Instalação gráfica usando uma interface baseada em terminal

en: Install using the shell based process
pt_BR: Instalar usando o processo baseado em shell

en: Unable to find a wifi technology
pt_BR: Não foi possível encontrar uma tecnologia WiFi

en: Scanning wifi for available networks, please wait.
pt_BR: Varrendo WiFi para redes disponíveis. Por favor, aguarde.

en: Please enter the wifi password.
pt_BR: Por favor, digite uma senha de WiFi.

en: The password you entered for ~a is incorrect.
pt_BR: A senha que você digitou para ~a está incorreta.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l802
en: Wrong password
pt_BR: Senha incorreta

en: An error occurred while trying to connect to ~a, please retry.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar se conectar a ~a. Por favor, tente novamente.

en: Please select a wifi network.
pt_BR: Por favor, selecione uma rede WiFi.

en: No wifi detected
pt_BR: Nenhum WiFi detectado

en: Name: ~a
pt_BR: Nome: ~a

en: Type: ~a
pt_BR: Tipo: ~a

en: File system type: ~a
pt_BR: Tipo do sistema de arquivos: ~a

en: Bootable flag: ~:[off~;on~]
pt_BR: Sinalizador inicializável: ~:[desligado~;ligado~]

en: ESP flag: ~:[off~;on~]
pt_BR: Sinalizador ESP: ~:[desligado~;ligado~]

en: Size: ~a
pt_BR: Tamanho: ~a

en: Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]
pt_BR: Criptografia: ~:[Não~a~;Sim (rótulo "~a")~]

en: Format the partition? ~:[No~;Yes~]
pt_BR: Formatar a partição? ~:[Não~;Sim~]

en: Mount point: ~a
pt_BR: Ponto de montagem: ~a

en: Device ~a is still in use.
pt_BR: O dispositivo ~a ainda está em uso.

en: OpenSSH secure shell daemon (sshd)
pt_BR: OpenSSH - daemon de shell seguro (sshd)

en: Tor anonymous network router
pt_BR: Tor - roteador de rede anônima

en: Mozilla NSS certificates, for HTTPS access
pt_BR: Certificados NSS da Mozilla, para acesso HTTPS

en: Network time service (NTP), to set the clock automatically
pt_BR: Serviço de tempo de rede (NTP), para configurar o relógio automaticamente

en: GPM mouse daemon, to use the mouse on the console
pt_BR: Daemon de mouse GPM, para usar o mouse no console

en: NetworkManager network connection manager
pt_BR: NetworkManager - gerenciador de conexão de rede

en: Connman network connection manager
pt_BR: Connman - gerenciador de conexão de rede

en: DHCP client (dynamic IP address assignment)
pt_BR: Cliente DHCP (atribuição dinâmica de endereço IP)

en: CUPS printing system (no Web interface by default)
pt_BR: Sistema de impressão CUPS (sem interface Web por padrão)

en: Unable to locate path: ~a.
pt_BR: Não foi possível localizar o caminho: ~a.

en: Press Enter to continue.~%
pt_BR: Pressione Enter para continuar.~%

en: Command ~s exited with value ~a
pt_BR: O comando ~s saiu com valor ~a

en: Command ~s killed by signal ~a
pt_BR: Comando ~s morto pelo sinal ~a

en: Command ~s stopped by signal ~a
pt_BR: Comando ~s parado pelo sinal ~a

en: Command ~s succeeded
pt_BR: O comando ~s foi bem sucedido

en: run-command-in-installer not set
pt_BR: run-command-in-installer não definido

en: Did you mean @code{~a}?
pt_BR: Você quis dizer @code{~a}?

en: <machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%
pt_BR: <machine-ssh-configuration> sem uma "host-key" está descontinuado~%

en: device '~a' not found: ~a
pt_BR: dispositivo "~a" não localizado: ~a

en: no file system with label '~a'
pt_BR: nenhum sistema de arquivos com rótulo "~a"

en: no file system with UUID '~a'
pt_BR: nenhum sistema de arquivos com UUID "~a"

en: missing modules for ~a:~{ ~a~}~%
pt_BR: faltando módulos para ~a:~{ ~a~}~%

en: incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%
pt_BR: sistema alvo incorreto ("~a" foi fornecido, enquanto os relatórios de sistema que é "~a")~%

en: failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}
pt_BR: Falha ao trocar sistemas ao implantar '~a': ~%~{~s ~}

en: an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%
pt_BR: um erro ocorreu ao atualizar serviços em '~a': ~%~{~s ~}~%

en: failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%
pt_BR: falha ao instalar carregador de inicialização em '~a':~%~{~s ~}~%

en: could not roll-back machine
pt_BR: não foi possível reverter a máquina

en: Provisioning for machines that are accessible over SSH
    and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH
    connection to the host.
pt_BR: Provisionamento para máquinas acessíveis por SSH e com
    um nome de máquina conhecido. Isso envolve pouco mais do que manter uma conexão
    SSH com a máquina.

en: unsupported machine configuration '~a'
    for environment of type '~a'
pt_BR: configuração de máquina não suportada "~a"
    para ambiente do tipo "~a"

en: could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'
pt_BR: não foi possível localizar binário de inicialização "~a" para o sistema "~a"

en: Raw build system with direct store access
pt_BR: Sistema de compilação bruto com acesso direto ao armazém

en: Pre-built Guile for bootstrapping purposes.
pt_BR: Guile pré-compilado para o propósito de inicialização.

en: '~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}
pt_BR: "~a~{ ~a~}" saiu com status ~a; saída a seguir:~%~%~{  ~a~%~}

en: main commands
pt_BR: comandos principais

en: software development commands
pt_BR: comandos de desenvolvimento de software

en: packaging commands
pt_BR: comandos de empacotamento

en: plumbing commands
pt_BR: comandos de encanamento

en: internal commands
pt_BR: comandos internos

en: extension commands
pt_BR: comandos de extensão

en: invalid argument: ~a~%
pt_BR: argumento inválido: ~a~%

en: Did you mean @code{~a}?~%
pt_BR: Você quis dizer @code{~a}?~%

en: Your Guix installation is ~a day old.
     | Your Guix installation is ~a days old.
pt_BR[0]: Sua instalação do Guix tem ~a dia.
pt_BR[1]: Sua instalação do Guix tem ~a dias.

en: Consider running 'guix pull' followed by
    '~a' to get up-to-date packages and security updates.
pt_BR: Considere executar "guix pull" seguido de
    "~a" para obter pacotes atualizados e atualizações de segurança.

en: only ~,1f GiB of free space available on ~a~%
pt_BR: apenas ~,1f GiB de espaço livre disponível ~a~%

en: Consider deleting old profile
    generations and collecting garbage, along these lines:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example
pt_BR: Considere excluir gerações antigas de perfil
    e realizar a coleta de lixo, junto com essas linhas:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example

en: cannot access build log at '~a':~%
pt_BR: não foi possível acessar o log de compilação em "~a"~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
pt_BR: falha ao criar raiz de GC "~a": ~a~%

en: 
      -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path
pt_BR: 
      -L, --load-path=DIR    insere DIR no início do caminho de pesquisa do
                             módulo do pacote

en: 
      -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds
pt_BR: 
      -K, --keep-failed      mantém a árvore de compilado de pacotes falhos

en: 
      -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail
pt_BR: 
      -k, --keep-going       continua mesmo se algumas das derivações falharem

en: 
      -n, --dry-run          do not build the derivations
pt_BR: 
      -n, --dry-run          não compila as derivações

en: 
          --fallback         fall back to building when the substituter fails
pt_BR: 
          --fallback         volta para compilação quando o substituto falhar

en: 
          --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes
pt_BR: 
          --no-substitutes   compila, em vez de recorrer a substitutos
                             pré-construídos

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             fetch substitute from URLS if they are authorized
pt_BR: 
          --substitute-urls=URLS
                             obtém substituto a partir das URLS se autorizadas

en: 
          --no-grafts        do not graft packages
pt_BR: 
          --no-grafts        não enxerta pacotes

en: 
          --no-offload       do not attempt to offload builds
pt_BR: 
          --no-offload       não tenta descarregar compilações

en: 
          --max-silent-time=SECONDS
                             mark the build as failed after SECONDS of silence
pt_BR: 
          --max-silent-time=SEGUNDOS
                             marca a compilação como falha após transcorridos
                             SEGUNDOS de silêncio

en: 
          --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity
pt_BR: 
          --timeout=SEGUNDOS
                             marca a compilação como falha após transcorridos
                             SEGUNDOS de atividade

en: 
          --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism
pt_BR: 
          --rounds=N         compila N vezes seguidas para detectar
                             não determinismo

en: 
      -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build
pt_BR: 
      -c, --cores=N          permite uso de até N núcleos de CPU para compilação

en: 
      -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs
pt_BR: 
      -M, --max-jobs=N       permite no máximo N trabalhos de compilação

en: 
          --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL
pt_BR: 
          --debug=NÍVEL      produz uma saída de depuração no NÍVEL

en: 
          --list-targets     list available targets
pt_BR: 
          --list-targets       lista os alvos disponíveis

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "aarch64-linux-gnu"
pt_BR: 
          --target=TRIO      compilação cruzada para TRIO (ex: "aarch64-linux-gnu")

en: 
          --list-systems     list available systems
pt_BR: 
          --list-systems       lista os sistemas disponíveis

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
pt_BR: 
      -s, --system=SISTEMA   tenta compilar para SISTEMA (ex.: "i686-linux")

en: '--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon
pt_BR: "--keep-failed" ignorada já que você está falando com um daemon remoto

en: '--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%
pt_BR: "--no-build-hook" está descontinuado; use "--no-offload"~%

en: not a number: '~a' option argument: ~a~%
pt_BR: não é um número: argumento da opção "~a": ~a~%

en: The available systems are:
pt_BR: Os sistemas disponíveis são:

en: The available targets are:
pt_BR: Os alvos disponíveis são:

en: '~a' is not a supported system~%
pt_BR: '~a' não é um sistema suportado~%

en: Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...
    Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.
pt_BR: Uso: guix build [OPÇÃO]... PACOTE-OU-DERIVAÇÃO...
    Compila o PACOTE-OU-DERIVAÇÃO dado e retorna seus caminhos de saída.

en: 
      -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to
pt_BR: 
      -e, --expression=EXPR  compila o pacote ou derivação para o qual EXPR avalia

en: 
      -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within
                             FILE evaluates to
pt_BR: 
      -f, --file=ARQUIVO     compila o pacote ou derivação para o qual
                             o código em ARQUIVO avaliar

en: 
      -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE
                             evaluates to
pt_BR: 
      -m, --manifest=ARQUIVO    compila os pacotes para os quais o manifesto
                             dado no ARQUIVO avalia

en: 
      -S, --source           build the packages' source derivations
pt_BR: 
      -S, --source           compila as derivações de fontes do pacote

en: 
          --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one
                             of "package", "all" (default), or "transitive"
pt_BR: 
          --sources[=TIPO]   compila derivações de fonte; como opção, TIPO pode
                             um entre "package", "all" (padrão) ou "transitive"

en: 
      -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages
pt_BR: 
      -d, --derivations      retorna os caminhos de derivação dos pacotes dados

en: 
          --check            rebuild items to check for non-determinism issues
pt_BR: 
          --check            recompila itens para verificar questões de
                             não determinismo

en: 
          --repair           repair the specified items
pt_BR: 
          --repair           conserta os itens especificados

en: 
      -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it
                             as a garbage collector root
pt_BR: 
      -r, --root=ARQUIVO     faz do ARQUIVO um link simbólico para o resultado
                              e o registra, como um coletor de lixo

en: 
      -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL
pt_BR: 
      -v, --verbosity=NÍVEL  usa o NÍVEL de detalhamento dado

en: 
      -q, --quiet            do not show the build log
pt_BR: 
      -q, --quiet            não mostra o log de compilação

en: 
          --log-file         return the log file names for the given derivations
pt_BR: 
          --log-file         retorna o os nomes de arquivos de log para as
                             derivações fornecidas

en: 
      -V, --version          display version information and exit
pt_BR: 
      -V, --version          exibe informações da versão e sai

en: invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~
    must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%
pt_BR: argumento inválido: argumento da opção "~a": ~a, ~
    deve ser um entre "package", "all" ou "transitive"~%

en: ~s: not something we can build~%
pt_BR: ~s: não é algo que podemos compilar~%

en: If you build from a file, make sure the last Scheme
    expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,
    but returns @code{#<unspecified>}.  To fix this, add a Scheme expression at
    the end of the file that consists only of the package's variable name you
    defined, as in this example:
    
    @example
    (define-public my-package
      (package
        ...))
    
    my-package
    @end example
pt_BR: Se você construir a partir de um arquivo, certifique-se de que a última expressão Scheme
    retorna um valor de pacote. @code{define-public} define uma variável,
    mas retorna @code{#<unspecified>}. Para corrigir isso, adicione uma expressão
    Scheme no final do arquivo que consiste apenas no nome da variável do pacote
    que você definiu, como neste exemplo:
    
    @exemplo
    (define-public meu-pacote
       (package
         ...))
    
    meu-pacote
    @end exempl

en: If you build from a file, make sure the last
    Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such
    values.
pt_BR: Se você construir a partir de um arquivo,
    certifique-se de que a última expressão de Scheme retorne um
    pacote, gexp, derivação ou uma lista de tais valores.

en: package ~a does not support ~a~%
pt_BR: pacote ~a não suporta ~a~%

en: package '~a' has no source~%
pt_BR: pacote "~a" não possui fontes~%

en: no build log for '~a'~%
pt_BR: nenhum log de compilação para "~a"~%

en: no arguments specified, nothing to do~%
pt_BR: nenhum argumento especificado; nada para fazer~%

en: <unknown location>
pt_BR: <local desconhecido>

en: cannot access `~a': ~a~%
pt_BR: não foi possível acessar "~a": ~a~%

en: could not find available substitutes at ~a~%
pt_BR: não foi possível encontrar substitutos disponíveis em ~a~%

en: invalid CVE feed
pt_BR: Alimentação de CVEs inválida

en: unsupported CVE format: '~a'
pt_BR: formato de CVE não suportado: '~a'

en: unsupported CVE data version: '~a'
pt_BR: versão de dados de CVE não suportada: '~a'

en: commit ~a lacks a signature
pt_BR: commit ~a carece de uma assinatura

en: commit ~a has a ~a signature, which is not permitted
pt_BR: commit ~a tem uma assinatura ~a, o que não é permitido

en: signature verification failed for commit ~a
pt_BR: verificação de assinatura falhou para o commit ~a

en: could not authenticate commit ~a: key ~a is missing
pt_BR: não foi possível autenticar o commit ~a: a chave ~a está faltando

en: commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file
pt_BR: o commit ~a tenta remover o arquivo '.guix-authorizations'

en: commit ~a not signed by an authorized key: ~a
pt_BR: o commit ~a não está assinado com uma chave autorizada: ~a

en: initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'
pt_BR: o commit inicial ~a está assinado por '~a' ao invés de '~a'

en: commit ~a is not a descendant of introductory commit ~a
pt_BR: O commit ~a não é um descendente do commit introdutório ~a

en: Would you like to add this key to keyring '~a'?~%
pt_BR: Você gostaria de adicionar esta chave ao chaveiro '~a'?~%

en: ~a: unknown graph backend
pt_BR: ~a: backend de grafo desconhecido

note: TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax and should not be translated.
en: incorrect call to ‘modify-phases’
pt_BR: chamada incorreta a 'modify-phases'

note: TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
en: invalid phase clause
pt_BR: cláusula de fase inválida

en: name should be longer than a single character
pt_BR: o nome deve ser maior que um caractere

en: name should use hyphens instead of underscores
pt_BR: o nome deve usar hifens ao invés de sublinhado

note: TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants and must not be translated.
en: #:tests? must not be explicitly set to #t
pt_BR: #:tests? não deve ser explicitamente definido como #t

en: description should not be empty
pt_BR: a descrição deve não estar vazia

en: Texinfo markup in description is invalid
pt_BR: a marcação Texinfo na descrição é inválida

en: description should not contain ~
    trademark sign '~a' at ~d
pt_BR: a descrição não deve conter ~
    sinal de marca registrada "~a" em ~d

note: TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept as is.
en: use @code or similar ornament instead of quotes
pt_BR: use @code ou ornamento similar em vez de aspas

en: description should start with an upper-case letter or digit
pt_BR: a descrição deve iniciar com uma letra maiúscula ou dígito

en: sentences in description should be followed ~
    by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}
pt_BR: sentenças nas descrição devem ser seguidas ~
    por dois espaços; possível infração~p em ~{~a~^, ~}

en: description contains leading whitespace
pt_BR: a descrição contém espaço em branco no início

en: description contains trailing whitespace
pt_BR: a descrição contém espaço em branco no final

en: invalid description: ~s
pt_BR: a descrição inválida: ~s

en: '~a' should probably be a native input
pt_BR: "~a" provavelmente é uma entrada nativa

en: '~a' should probably not be an input at all
pt_BR: "~a" provavelmente deve não ser uma entrada

en: label '~a' does not match package name '~a'
pt_BR: o rótulo '~a' não corresponde a um nome de pacote '~a'

en: "bash-minimal" should be in 'inputs' when '~a' is used
pt_BR: "bash-minimal" deve estar em 'inputs' quando '~a' é usado

en: no period allowed at the end of the synopsis
pt_BR: nenhum ponto permitido ao final da sinopse

en: no article allowed at the beginning of the synopsis
pt_BR: nenhum artigo permitido no início da sinopse

en: synopsis should be less than 80 characters long
pt_BR: a sinopse deve ser menor que 80 caracteres

en: synopsis should start with an upper-case letter or digit
pt_BR: a sinopse deve iniciar com uma letra maiúscula ou dígito

en: synopsis should not start with the package name
pt_BR: a sinopse deve não iniciar com o nome do pacote

en: Texinfo markup in synopsis is invalid
pt_BR: Marcação Texinfo na sinopse é inválida

en: synopsis contains trailing whitespace
pt_BR: a sinopse contém espaço em branco no final

en: synopsis should not be empty
pt_BR: a sinopse deve não estar vazia

en: invalid synopsis: ~s
pt_BR: sinopse inválida: ~s

en: ~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%
pt_BR: ~a: erro HTTP GET para ~a: ~a (~s)~%

en: ~a: host lookup failure: ~a~%
pt_BR: ~a: falha ao procurar a máquina: ~a~%

en: ~a: TLS certificate error: ~a
pt_BR: ~a: erro de certificado TLS: ~a

en: ~a: TLS error in '~a': ~a~%
pt_BR: ~a: erro TLS em '~a': ~a~%

en: URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)
pt_BR: a URI ~a retornou um arquivo suspeitosamente pequeno (~a bytes)

en: permanent redirect from ~a to ~a
pt_BR: redirecionamento permanente de ~a para ~a

en: invalid permanent redirect from ~a
pt_BR: redirecionamento permanente inválido de ~a

en: URI ~a not reachable: ~a (~s)
pt_BR: a URI ~a não é alcançável: ~a (~s)

en: URI ~a domain not found: ~a
pt_BR: o domínio da URI ~a não foi localizado: ~a

en: URI ~a unreachable: ~a
pt_BR: URI ~a inalcançável: ~a

en: TLS certificate error: ~a
pt_BR: erro de certificado TLS: ~a

en: invalid value for home page
pt_BR: valor inválido para página inicial

en: invalid home page URL: ~s
pt_BR: URL de página inicial inválida: ~s

en: file names of patches should start with the package name
pt_BR: nomes de arquivos de patches devem iniciar com o nome do pacote

en: ~a: file name is too long, which may break 'make dist'
pt_BR: ~a: o nome de arquivo é longo demais, o que pode quebrar 'make dist'

en: ~a: empty patch
pt_BR: ~a: patch vazio

en: ~a: patch lacks comment and upstream status
pt_BR: ~a: o patch não tem comentário nem estado upstream

en: proposed synopsis: ~s~%
pt_BR: sinopse proposta: ~s~%

en: proposed description:~%     "~a"~%
pt_BR: descrição proposta:~%     "~a"~%

en: all the source URIs are unreachable:
pt_BR: todas as URIs fontes estão inalcançáveis:

en: the source file name should contain the package name
pt_BR: o nome de arquivo fonte deve conter o nome do pacote

en: the source URI should not be an autogenerated tarball
pt_BR: a URI fonte não deve ser um tarball gerado automaticamente

en: URL should be '~a'
pt_BR: a URL deve ser "~a"

en: while accessing '~a'
pt_BR: ao acessar '~a'

note: TRANSLATORS: check and #:tests? are a Scheme symbol and keyword respectively and should not be translated.
en: the 'check' phase should respect #:tests?
pt_BR: a fase 'check' deve respeitar #:tests?

en: failed to create ~a derivation: ~a
pt_BR: falha ao criar a derivação de ~a: ~a

en: failed to create ~a derivation: ~s
pt_BR: falha ao criar a derivação de ~a: ~s

en: propagated inputs ~a and ~a collide
pt_BR: as entradas propagadas ~a e ~a colidem

en: invalid license field
pt_BR: campo de licença inválido

en: while retrieving CVE vulnerabilities
pt_BR: ao obter vulnerabilidades CVE

en: probably vulnerable to ~a
pt_BR: provavelmente vulnerável a ~a

en: no updater for ~a
pt_BR: nenhum atualizador para ~a

en: while retrieving upstream info for '~a'
pt_BR: ao obter informações do upstream para "~a"

en: can be upgraded to ~a
pt_BR: pode ser atualizado para ~a

en: updater '~a' failed to find upstream releases
pt_BR: Atualizador para '~a' não encontrou lançamentos upstream

en: failed to access Disarchive database at ~a
pt_BR: falha ao acessar banco de dados Disarchive em ~a

en: Software Heritage rate limit reached; try again later
pt_BR: Limite de taxa de Software Heritage atingido; tente novamente mais tarde

en: '~a' returned ~a
pt_BR: "~a" retornou ~a

note: TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun that must remain untranslated.  See <https://www.softwareheritage.org>.
en: scheduled Software Heritage archival
pt_BR: arquivamento Software Heritage agendado

en: archival rate limit exceeded; try again later
pt_BR: taxa limite de arquivamento excedida; tente novamente mais tarde

en: source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database
pt_BR: fonte não arquivada no Software Heritage e ausente do banco de dados Disarchive

en: Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'
pt_BR: A entrada Disarchive se refere a um diretório SWH que não existe '~a'

en: unsupported source type
pt_BR: tipo de fonte não suportado

en: while connecting to Software Heritage
pt_BR: enquanto conectava ao Software Heritage

en: ahead of Stackage LTS version ~a
pt_BR: à frente da versão Stackage LTS ~a

en: tabulation on line ~a, column ~a
pt_BR: tabulação na linha ~a, coluna ~a

en: trailing white space on line ~a
pt_BR: espaço ao final da linha ~a

en: line ~a is way too long (~a characters)
pt_BR: a linha ~a está grande demais (~a caracteres)

en: parentheses feel lonely, move to the previous or next line
pt_BR: parênteses se sentem sozinhos, mova para a linha anterior ou a seguinte

en: source file not found
pt_BR: arquivo fonte não encontrado

en: Validate package names
pt_BR: Valida nomes do pacotes

en: Check if tests are explicitly enabled
pt_BR: Verifica se testes estão explicitamente habilitados

en: Validate package descriptions
pt_BR: Valida descrições dos pacotes

en: Identify inputs that should be native inputs
pt_BR: Identifica entradas que devem ser nativas

en: Identify inputs that shouldn't be inputs at all
pt_BR: Identifica entradas que podem ser entradas

en: Identify input labels that do not match package names
pt_BR: Identifica rótulos de entradas que não correspondem a nomes de pacotes

en: Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter.
pt_BR: Assegura que 'wrap-program' consegue encontrar seu interpretador.

note: TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be translated.
en: Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof
pt_BR: Certifica que o campo "license" é um <license> ou uma lista disto

en: Make sure tests are only run when requested
pt_BR: Assegura que testes são executados apenas quando requisitados

en: Suggest 'mirror://' URLs
pt_BR: Sugere URLs "mirror://"

en: Validate file names of sources
pt_BR: Valida nomes de arquivos dos fontes

en: Check for autogenerated tarballs
pt_BR: Verifica para tarballs gerados automaticamente

en: Report failure to compile a package to a derivation
pt_BR: Relata falha ao compilar um pacote para uma derivação

en: Report collisions that would occur due to propagated inputs
pt_BR: Reporta colisões que iriam ocorrer devido a entradas propagadas

en: Validate file names and availability of patches
pt_BR: Valida nomes de arquivos e disponibilidade de patches

en: Validate patch headers
pt_BR: Valida cabeçalhos do patch

en: Look for formatting issues in the source
pt_BR: Procura por problemas de formatação no fonte

en: Validate package synopses
pt_BR: Valida sinopses do pacotes

en: Validate synopsis & description of GNU packages
pt_BR: Valida sinopse & descrição de pacotes GNU

en: Validate home-page URLs
pt_BR: Valida URLs de site

en: Validate source URLs
pt_BR: Valida URLs fonte

en: Suggest GitHub URLs
pt_BR: Sugere URLs do GitHub

en: Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database
pt_BR: Verifica o banco de dados de Vulnerabilidades e Exposições Comuns (CVE)

en: Check the package for new upstream releases
pt_BR: Verifica o pacote por novos lançamentos do upstream

en: Ensure source code archival on Software Heritage
pt_BR: Força arquivamento do código-fonte no Software Heritage

en: Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions
pt_BR: Assegura que pacotes Haskell usam versões do Stackage LTS

en: Usage: guix download [OPTION] URL
    Download the file at URL to the store or to the given file, and print its
    file name and the hash of its contents.
pt_BR: Uso: guix download [OPÇÃO] URL
    Baixa o arquivo da URL para o armazém ou para o arquivo dado, e exibe seu
    nome de arquivo e o hash de seu conteúdo.

en: Supported formats: 'base64', 'nix-base32' (default), 'base32',
    and 'base16' ('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).
pt_BR: Suporte a formatos: "base64", "nix-base32" (padrão), "base32"
    e "base16" ("hex" e "hexadecimal" também podem ser usados).

en: 
      -f, --format=FMT       write the hash in the given format
pt_BR: 
      -f, --format=FMT       escreve o hash no formato FMT dado

en: 
      -H, --hash=ALGORITHM   use the given hash ALGORITHM
pt_BR: 
      -H, --hash=ALGORITMO   usa o ALGORITMO de hash fornecido

en: 
          --no-check-certificate
                             do not validate the certificate of HTTPS servers
pt_BR: 
          --no-check-certificate
                             não valida o certificado de servidores HTTPS

en: 
      -o, --output=FILE      download to FILE
pt_BR: 
      -o, --output=ARQUIVO   baixa para ARQUIVO

en: unsupported hash format: ~a~%
pt_BR: sem suporte ao formato de hash: ~a~%

en: ~a: unknown hash algorithm~%
pt_BR: ~a: algoritmo de hash desconhecido~%

en: ~A: extraneous argument~%
pt_BR: ~A: argumento estranho~%

en: no download URI was specified~%
pt_BR: nenhuma URI de download foi especificada~%

en: ~a: failed to parse URI~%
pt_BR: ~a: falha ao analisar URI~%

en: ~a: download failed~%
pt_BR: ~a: falha no download~%

en: not removing generation ~a, which is current~%
pt_BR: não será removida a geração ~a, que é o atual~%

comment: geração, criação?
en: no matching generation~%
pt_BR: nenhuma geração correspondente~%

en: nothing to be done~%
pt_BR: nada para ser feito~%

en: package '~a' no longer exists~%
pt_BR: o pacote "~a" não existe mais~%

en: Consider setting the necessary environment
    variables by running:
    
    @example
    GUIX_PROFILE="~a"
    . "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
    @end example
    
    Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}.
pt_BR: Considere definir as variáveis de ambiente
    necessárias executando:
    
    @example
    GUIX_PROFILE="~a"
    . "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
    @end example
    
    Alternativamente, consulte @command{guix package --search-paths -p ~s}.

en: ;; This "manifest" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce
    ;; the content of your profile.  This is "symbolic": it only specifies
    ;; package names.  To reproduce the exact same profile, you also need to
    ;; capture the channels being used, as returned by "guix describe".
    ;; See the "Replicating Guix" section in the manual.
pt_BR: ;; Este arquivo de "manifesto" pode ser passado para "guix package -m"
    ;; para reproduzir o conteúdo do seu perfil.  Isso é "simbólico": ele especifica
    ;; apenas nomes de pacotes.  Para reproduzir exatamente o mesmo perfil,
    ;; você também precisa capturar os canais sendo usados, conforme
    ;; retornado por "guix describe".  Veja a seção "Replicating Guix" no manual.

en: no provenance information for this profile~%
pt_BR: nenhuma informação de proveniência para este perfil~%

en: ;; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to
    ;; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was
    ;; used to populate this profile.
pt_BR: ;; Este arquivo de canal pode ser passado para "guix pull -C" ou
    ;; para "guix time-machine -C" para obter a revisão do Guix que foi
    ;; usada para popular este perfil.

en: ;; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%
pt_BR: ;; Nota: estes outros commits também foram usados para instalar alguns dos pacotes neste perfil:~%

en: Usage: guix package [OPTION]...
    Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.
pt_BR: Uso: guix package [OPÇÃO]...
    Instala, remove ou atualiza pacotes em uma única transação.

en: 
      -i, --install PACKAGE ...
                             install PACKAGEs
pt_BR: 
      -i, --install PACOTE ...
                             instala PACOTEs

en: 
      -e, --install-from-expression=EXP
                             install the package EXP evaluates to
pt_BR: 
      -e, --install-from-expression=EXP
                             instala o pacote para o qual EXPR avalia

en: 
      -f, --install-from-file=FILE
                             install the package that the code within FILE
                             evaluates to
pt_BR: 
      -f, --install-from-file=ARQUIVO
                             instala o pacote para o qual o código
                             dentro do ARQUIVO avalia

en: 
      -r, --remove PACKAGE ...
                             remove PACKAGEs
pt_BR: 
      -r, --remove PACOTE ...
                             remove PACOTEs

en: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP
pt_BR: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] atualiza todos os pacotes instalados correspondendo
                             à REGEXP

en: 
      -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest
                             from FILE
pt_BR: 
      -m, --manifest=ARQUIVO cria a geração de um novo perfil com o manifesto
                             do ARQUIVO

en: 
          --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP
pt_BR: 
          --do-not-upgrade[=REGEXP] não atualiza pacotes correspondente a REGEXP

en: 
          --roll-back        roll back to the previous generation
pt_BR: 
          --roll-back        reverte para a geração anterior

en: 
          --search-paths[=KIND]
                             display needed environment variable definitions
pt_BR: 
          --search-paths[=TIPO]
                             exibe definições necessárias de variável de ambiente

en: 
      -l, --list-generations[=PATTERN]
                             list generations matching PATTERN
pt_BR: 
      -l, --list-generations[=PADRÃO]
                             lista criações correspondendo a PADRÃO

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete generations matching PATTERN
pt_BR: 
      -d, --delete-generations[=PADRÃO]
                             exclui gerações correspondendo a PADRÃO

en: 
      -S, --switch-generation=PATTERN
                             switch to a generation matching PATTERN
pt_BR: 
      -S, --switch-generations=PADRÃO
                             alterna para a geração correspondendo a PADRÃO

en: 
          --export-manifest  print a manifest for the chosen profile
pt_BR: 
          --export-manifest  exibe um manifesto para o perfil escolhido

en: 
          --export-channels  print channels for the chosen profile
pt_BR: 
          --export-channels  exibe canais para o perfil escolhido

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile
pt_BR: 
      -p, --profile=PERFIL   usa PERFIL em vez do perfil padrão do usuário

en: 
          --list-profiles    list the user's profiles
pt_BR: 
          --list-profiles    lista os perfis do usuário

en: 
          --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error
pt_BR: 
          --allow-collisions não trata colisões no perfil como um erro

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile
pt_BR: 
          --bootstrap        usa a inicialização do Guile para compilar o perfil

en: 
      -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP
pt_BR: 
      -s, --search=REGEXP    pesquisa na sinopse e descrição usando REGEXP

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             list installed packages matching REGEXP
pt_BR: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             lista pacotes instalados correspondentes a REGEXP

en: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             list available packages matching REGEXP
pt_BR: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             lista pacotes disponíveis correspondentes a REGEXP

en: 
          --show=PACKAGE     show details about PACKAGE
pt_BR: 
          --show=PACOTE      mostra detalhes sobre o PACOTE

en: upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%
pt_BR: a regexp de atualização "~a" se parece com uma opção de linha de comando~%

en: is this intended?~%
pt_BR: isso é intencional?~%

en: ~a: unsupported kind of search path~%
pt_BR: ~a: sem suporte ao tipo de caminho de pesquisa~%

en: cannot install non-package object: ~s~%
pt_BR: não é possível instalar o objeto não-pacote: ~s~%

en: ~a~@[@~a~]: package not found~%
pt_BR: ~a~@[@~a~]: pacote não localizado~%

comment: geração, criação?
en: cannot switch to generation '~a'~%
pt_BR: não foi possível alternar para a geração "~a"~%

en: nothing to do~%
pt_BR: nada para ser feito~%

en: Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...
    Install the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -i'.
pt_BR: Uso: guix install [OPÇÃO] PACOTES…
    Instala os PACOTES dados.
    Esse é um apelido para "guix package -i".

en: Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...
    Remove the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -r'.
pt_BR: Uso: guix remove [OPÇÃO] PACOTES…
    Remove os PACOTES dados.
    Esse é um apelido para "guix package -r".

en: Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]
    Upgrade packages that match REGEXP.
    This is an alias for 'guix package -u'.
pt_BR: Uso: guix upgrade [OPÇÃO] [REGEXP]
    Atualiza pacotes que correspondam a REGEXP.
    Esse é um apelido para "guix package -u".

en: Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...
    Search for packages matching REGEXPS.
pt_BR: Uso: guix search [OPÇÃO] REGEXPS…
    Pesquisa pacotes correspondendo a REGEXPS.

en: 
    This is an alias for 'guix package -s'.
pt_BR: 
    Esse é um apelido para "guix package -s".

en: missing arguments: no regular expressions to search for~%
pt_BR: faltando argumentos: sem expressões regulares para usar na busca~%

en: Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...
    Show details about PACKAGE.
pt_BR: Uso: guix show [OPÇÃO] PACOTE...
    Mostra detalhes sobre o PACOTE.

en: 
    This is an alias for 'guix package --show='.
pt_BR: 
    Esse é um apelido para "guix package --show=".

en: missing arguments: no package to show~%
pt_BR: faltando argumentos: nenhum pacote para mostrar~%

en: Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...
    Invoke the garbage collector.
pt_BR: Uso: guix gc [OPÇÃO]... CAMINHOS...
    Chama o coletor de lixo.

en: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             collect at least MIN bytes of garbage
pt_BR: 
      -C, --collect-garbage[=MÍN]
                             coleta pelo menos MÍN bytes de lixo

en: 
      -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store
pt_BR: 
      -F, --free-space=FREE  tenta alcançar LIVRE espaço disponível no armazém

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete profile generations matching PATTERN
pt_BR: 
      -d, --delete-generations[=PADRÃO]
                             exclui gerações de perfil correspondendo a PADRÃO

en: 
      -D, --delete           attempt to delete PATHS
pt_BR: 
      -D, --delete           tente excluir CAMINHOS

en: 
          --list-roots       list the user's garbage collector roots
pt_BR: 
          --list-roots       lista as raízes do coletor de lixo do usuário

en: 
          --list-busy        list store items used by running processes
pt_BR: 
          --list-busy        lista itens do armazém usados por processos em execução

en: 
          --optimize         optimize the store by deduplicating identical files
pt_BR: 
          --optimize         otimiza o armazém deduplicando arquivos iguais

comment: são "arquivos inalcançáveis", segundo 'info guix', sobre o 'gc'
en: 
          --list-dead        list dead paths
pt_BR: 
          --list-dead        lista caminhos mortos (inalcançáveis)

comment: são arquivos no armazenamento alcançáveis, segundo 'info guix', sobre o 'gc'
en: 
          --list-live        list live paths
pt_BR: 
          --list-live        lista caminhos vivos (ativos)

en: 
          --references       list the references of PATHS
pt_BR: 
          --references       lista as referências de CAMINHOS

en: 
      -R, --requisites       list the requisites of PATHS
pt_BR: 
      -R, --requisites       lista os requisitos de CAMINHOS

en: 
          --referrers        list the referrers of PATHS
pt_BR: 
          --referrers        lista as referências de CAMINHOS

en: 
          --derivers         list the derivers of PATHS
pt_BR: 
          --derivers         lista os derivadores de CAMINHOS

en: 
          --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a
                             comma-separated combination of 'repair' and
                             'contents'
pt_BR: 
          --verify[=OPTS]    verifica a integridade do armazém; OPTS
                             é uma combinação separada por vírgula de
                             "repair" e "contents"

comment: são "arquivos inalcançáveis", segundo 'info guix', sobre o 'gc'
en: 
          --list-failures    list cached build failures
pt_BR: 
          --list-failures    lista falhas de compilação em cache

en: 
          --clear-failures   remove PATHS from the set of cached failures
pt_BR: 
          --clear-failures   remove CAMINHOS do conjunto de falhas em cache

en: ~a: invalid '--verify' option~%
pt_BR: ~a: opção "--verify" inválida~%

en: invalid amount of storage: ~a~%
pt_BR: quantidade inválida de armazenamento: ~a~%

en: '-d' as an alias for '--delete' is deprecated; use '-D'~%
pt_BR: "-d" como um apelido para "--delete" está obsoleto; use "-D"~%

en: ~s does not denote a duration~%
pt_BR: ~s não denota uma duração~%

en: already ~h MiBs available on ~a, nothing to do~%
pt_BR: ~h MiBs já disponíveis em ~a, nada para fazer~%

en: freeing ~h MiBs~%
pt_BR: liberando ~h MiBs~%

en: extraneous arguments: ~{~a ~}~%
pt_BR: argumentos estranhos: ~{~a ~}~%

en: freed ~h MiBs~%
pt_BR: ~h MiBs liberados~%

en: Usage: guix git COMMAND ARGS...
    Operate on Git repositories.
pt_BR: Uso: guix git COMANDO ARGUMENTOS...
    Opera em repositórios Git.

en: The valid values for ACTION are:
pt_BR: Os valores válidos para AÇÃO são:

en:    authenticate    verify commit signatures and authorizations
pt_BR:    authenticate    verifica assinaturas de commit e autorizações

en: guix git: missing sub-command~%
pt_BR: guix git: faltando subcomando~%

en: guix git: invalid sub-command~%
pt_BR: guix git: subcomando inválido~%

en: Signing statistics:~%
pt_BR: Estatísticas de assinatura:~%

en: Usage: guix git authenticate COMMIT SIGNER [OPTIONS...]
    Authenticate the given Git checkout using COMMIT/SIGNER as its introduction.
pt_BR: Uso: guix git authenticate COMMIT ASSINANTE [OPÇÕES...]
    Autentica o checkout do Git fornecido usando COMMIT/ASSINANTE como sua introdução.

en: 
      -r, --repository=DIRECTORY
                             open the Git repository at DIRECTORY
pt_BR: 
      -r, --repository=DIRETÓRIO
                             abre o repositório Git em DIRETÓRIO

en: 
      -k, --keyring=REFERENCE
                             load keyring from REFERENCE, a Git branch
pt_BR: 
      -k, --keyring=REFERÊNCIA
                             carrega chaveiro a partir de REFERÊNCIA, um ramo do Git

en: 
          --stats            display commit signing statistics upon completion
pt_BR: 
          --stats            mostra estatísticas de assinaturas de commit ao terminar

en: 
          --cache-key=KEY    cache authenticated commits under KEY
pt_BR: 
          --cache-key=CHAVE    armazena em cache commits autenticados por CHAVE

en: 
          --historical-authorizations=FILE
                             read historical authorizations from FILE
pt_BR: 
          --historical-authorizations=ARQUIVO
                             lê histórico de autenticações a partir de ARQUIVO

en: Authenticating commits ~a to ~a (~h new commits)...~%
pt_BR: Autenticando commits de ~a a ~a (~h novos commits)...~%

en: wrong number of arguments; expected COMMIT and SIGNER~%
pt_BR: número errado de argumentos; esperava-se COMMIT e SIGNATÁRIO~%

en: Usage: guix hash [OPTION] FILE
    Return the cryptographic hash of FILE.
pt_BR: Uso: guix hash [OPÇÃO] ARQUIVO
    Retorna o hash criptográfico de ARQUIVO.

en: 
      -x, --exclude-vcs      exclude version control directories
pt_BR: 
      -x, --exclude-vcs      exclui diretórios de controle de versão

en: 
      -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization
pt_BR: 
      -S, --serializer=TIPO        computa o hash no AQUIVO de acordo com a serialização TIPO

en: '--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%
pt_BR: '--recursive' foi descontinuado, use '--serializer=nar' em seu lugar~%

en: unsupported serializer type: ~a~%
pt_BR: tipo de serialização não suportado: ~a~%

en: no arguments specified~%
pt_BR: nenhum argumento especificado~%

en: Usage: guix import IMPORTER ARGS ...
    Run IMPORTER with ARGS.
pt_BR: Uso: guix import IMPORTADOR ARGUMENTOS ...
    Executa IMPORTADOR com ARGUMENTOS.

en: IMPORTER must be one of the importers listed below:
pt_BR: IMPORTADOR deve ser um dos importadores listados abaixo:

en: guix import: missing importer name~%
pt_BR: guix: import: faltando o nome de um importador~%

en: '~a' import failed~%
pt_BR: importação de "~a" falhou~%

en: ~a: invalid importer~%
pt_BR: ~a: importador inválido~%

en: Usage: guix import minetest AUTHOR/NAME
    Import and convert the Minetest mod NAME by AUTHOR from ContentDB.
pt_BR: Uso: guix import minetest AUTOR/NOME
    Importa e converte o mod Minetest NOME do AUTOR a partir do ContentDB.

en: 
      -r, --recursive        import packages recursively
pt_BR: 
      -r, --recursive        importa pacotes recursivamente

en: too few arguments~%
pt_BR: poucos argumentos~%

en: too many arguments~%
pt_BR: número excessivo de argumentos~%

en: Usage: guix import cran PACKAGE-NAME
    Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.
pt_BR: Uso: guix import cran NOME-DO-PACOTE
    Importa e converte o pacote CRAN para NOME-DO-PACOTE.

en: 
      -a, --archive=ARCHIVE  specify the archive repository
pt_BR: 
      -a, --archive=PACOTE   especifica o repositório de pacote

en: 
      -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable
pt_BR: 
      -s, --style=ESTILO      escolha o estilo de saída, com uma especificação ou variável

en: failed to download description for package '~a'~%
pt_BR: falha ao baixar descrição para o pacote "~a"~%

en: Usage: guix import elpa PACKAGE-NAME
    Import the latest package named PACKAGE-NAME from an ELPA repository.
pt_BR: Uso: guix import elpa NOME-DO-PACOTE
    Importa o último pacote chamado NOME-DO-PACOTE de um repositório ELPA.

en: 
      -a, --archive=ARCHIVE          specify the archive repository
pt_BR: 
      -a, --archive=PACOTE           especifica o repositório de pacote

en: 
      -h, --help                     display this help and exit
pt_BR: 
      -h, --help                     exibe esta ajuda e sai

en: 
      -r, --recursive                generate package expressions for all Emacs packages that are not yet in Guix
pt_BR: 
      -r, --recursive                gera expressões de pacote para todos os pacotes do Emacs que ainda não estão no Guix

en: 
      -V, --version                  display version information and exit
pt_BR: 
      -V, --version                  exibe informações da versão e sai

en: failed to download package '~a'~%
pt_BR: falha ao baixar localidade: "~a"~%

en: Usage: guix pull [OPTION]...
    Download and deploy the latest version of Guix.
pt_BR: Uso: guix pull [OPÇÃO]...
    Baixa e implanta a última versão do Guix.

en: 
      -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE
pt_BR: 
      -C, --channels=ARQUIVO implanta os canais definidos no ARQUIVO

en: 
          --url=URL          download "guix" channel from the Git repository at URL
pt_BR: 
          --url=URL          baixa o canal "guix" do repositório Git na URL

en: 
          --commit=COMMIT    download the specified "guix" channel COMMIT
pt_BR: 
          --commit=COMMIT    baixa o COMMIT especificado do canal "guix"

en: 
          --branch=BRANCH    download the tip of the specified "guix" channel BRANCH
pt_BR: 
          --branch=RAMO      baixa a ponta do RAMO especificado do canal "guix"

en: 
          --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions
pt_BR: 
          --allow-downgrades permite desatualizar para revisões anteriores do canal

en: 
          --disable-authentication
                             disable channel authentication
pt_BR: 
          --disable-authentication
                             desabilita autenticação de canais

en: 
      -N, --news             display news compared to the previous generation
pt_BR: 
      -N, --news             exibe novidades em comparação com a geração anterior

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current
pt_BR: 
      -p, --profile=PERFIL   usa PERFIL em vez de ~/.config/guix/current

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix
pt_BR: 
          --bootstrap        usa inicialização do Guile para compilar o novo Guix

en: rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%
pt_BR: retornando canal "~a" de ~a para ~a~%

en: moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%
pt_BR: movendo canal "~a" de ~a para o commit não relacionado ~a~%

en: New in this revision:
pt_BR: Novo nesta revisão:

note: TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its URL.
en:     ~a at ~a~%
pt_BR:     ~a em ~a~%

en: News for channel '~a'~%
pt_BR: Novidades para o canal "~a"~%

en:   ~a new channel:~% |   ~a new channels:~%
pt_BR[0]:   ~a novo canal:~%
pt_BR[1]:   ~a novos canais:~%

en:   ~a channel removed:~% |   ~a channels removed:~%
pt_BR[0]:   ~a canal removido:~%
pt_BR[1]:   ~a canais removidos:~%

en: Run @command{guix pull --news} to read all the news.
pt_BR: Execute @command{guix pull --news} para ler todas as novidades.

en: After setting @code{PATH}, run
    @command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}.
pt_BR: Após definir @code{PATH}, execute
    @command{hash guix} para se certificar que seu shell faz referência a @file{~a}.

en: Migrating profile generations to '~a'...~%
pt_BR: Migrando gerações de perfil para "~a"...~%

en: while creating symlink '~a': ~a~%
pt_BR: ao criar o link simbólico "~a": ~a~%

en:   ~h new package: ~a~% |   ~h new packages: ~a~%
pt_BR[0]:   ~h novo pacote: ~a~%
pt_BR[1]:   ~h novos pacotes: ~a~%

en:   ~h package upgraded: ~a~% |   ~h packages upgraded: ~a~%
pt_BR[0]:   ~h pacote atualizado: ~a~%
pt_BR[1]:   ~h pacotes atualizados: ~a~%

en: '~a' did not return a list of channels~%
pt_BR: "~a" não retornou uma lista de canais~%

en: The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.
    Use '~/.config/guix/channels.scm' instead.
pt_BR: A variável de ambiente "GUIX_PULL_URL" está obsoleta.
    Use "~/.config/guix/channels.scm".

en: Building from this channel:~% | Building from these channels:~%
pt_BR[0]: Compilando a partir deste canal:~%
pt_BR[1]: Compilando a partir destes canais:~%

en: authentication and authorization of substitutes disabled!~%
pt_BR: autenticação e autorização de substitutos desabilitado!~%

en: host name lookup error: ~a~%
pt_BR: erro na busca pelo nome da máquina: ~a~%

en: TLS error in procedure '~a': ~a~%
pt_BR: erro TLS no procedimento "~a": ~a~%

en: Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...
    Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.
pt_BR: Uso: guix substitute OPÇÃO [ARGUMENTO]...
    Ferramenta interna para substituir um binário pré-construído por uma compilação local.

en: 
          --query            report on the availability of substitutes for the
                             store file names passed on the standard input
pt_BR: 
          --query            relata a disponibilidade de substitutos para os
                             nomes de arquivos do armazém passados via
                             entrada padrão

en: 
          --substitute STORE-FILE DESTINATION
                             download STORE-FILE and store it as a Nar in file
                             DESTINATION
pt_BR: 
          --substitute ARQUIVO-DO-ARMAZÉM DESTINO
                             baixa ARQUIVO-DO-ARMAZÉM e armazena-o como um
                             Nar no arquivo DESTINO

en: updating substitutes from '~a'... ~5,1f%
pt_BR: atualizando substitutos de "~a"... ~5,1f%

en: while fetching ~a: server is somewhat slow~%
pt_BR: ao obter ~a: servidor está um pouco lento~%

en: try `--no-substitutes' if the problem persists~%
pt_BR: tente "--no-substitutes" se o problema persistir~%

en: unsupported substitute URI scheme: ~a~%
pt_BR: sem suporte ao esquema de URI de substituto: ~a~%

en: Downloading ~a...~%
pt_BR: Baixando ~a...~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
pt_BR: download de "~a" falhou: ~a, ~s~%

en: no valid substitute for '~a'~%
pt_BR: nenhum substituto válido para "~a"~%

en: ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable
pt_BR: ACL para importações de pacote parece não estar inicializado, substitutos podem estar indisponíveis

en: ~a: invalid URI~%
pt_BR: ~a: URI inválido~%

en: ~a: unrecognized options~%
pt_BR: ~a: opções desconhecidas~%

en: failed to load key pair at '~a': ~a~%
pt_BR: falha ao carregar par de chaves em "~a": ~a~%

en: invalid signature: ~a
pt_BR: assinatura inválida: ~a

en: unauthorized public key: ~a
pt_BR: chave pública não autorizada: ~a

en: corrupt signature data: ~a
pt_BR: dados de assinatura corrompidos: ~a

en: Usage: guix authenticate OPTION...
    Sign data or verify signatures.  This tool is meant to be used internally by
    'guix-daemon'.
pt_BR: Uso: guix authenticate OPÇÃO...
    Assina dados ou verifica assinaturas. Esta ferramenta é
    feita para ser usada internamente por "guix-daemon".

en: ~s: invalid command; ignoring~%
pt_BR: ~s: comando inválido; ignorando~%

en: wrong arguments~%
pt_BR: argumentos errados~%

en: copying to '~a'...
pt_BR: copiando para "~a"...

en: initializing the current root file system~%
pt_BR: inicialização do sistema de arquivos raiz atual~%

en: not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%
pt_BR: execução como não "root", então o dono de "~a" pode estar incorreto!~%

en: while talking to shepherd: ~a~%
pt_BR: enquanto falava com o shepherd: ~a~%

en: service '~a' could not be found~%
pt_BR: o serviço "~a" não pôde ser localizado~%

en: service '~a' does not have an action '~a'~%
pt_BR: o serviço "~a" não possui uma ação "~a"~%

en: exception caught while executing '~a' on service '~a':~%
pt_BR: exceção encontrada ao executar "~a" no serviço "~a":~%

en: something went wrong: ~s~%
pt_BR: algo deu errado: ~s~%

en: shepherd error~%
pt_BR: erro do shepherd~%

en: some services could not be upgraded~%
pt_BR: alguns serviços não puderam ser atualizados~%

en: To allow changes to all the system services to take
    effect, you will need to reboot.
pt_BR: Para permitir que as mudanças em todos os serviços de sistema
    tenham efeito, você precisará reiniciar o computador.

comment: geração, criação?
en: cannot switch to system generation '~a'~%
pt_BR: não foi possível alternar para a geração do sistema "~a"~%

en: the DAG of services
pt_BR: o DAG de serviços

en: the dependency graph of shepherd services
pt_BR: o grafo de dependência de serviços do shepherd

en:       repository URL: ~a~%
pt_BR:       URL do repositório: ~a~%

en:       branch: ~a~%
pt_BR:       ramo: ~a~%

en:   file name: ~a~%
pt_BR:   nome de arquivo: ~a~%

en:   canonical file name: ~a~%
pt_BR:   nome de arquivo canônico: ~a~%

note: TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
en:   label: ~a~%
pt_BR:   rótulo: ~a~%

en:   bootloader: ~a~%
pt_BR:   carregador de inicialização: ~a~%

note: TRANSLATORS: The '~[', '~;', and '~]' sequences in this string must be preserved.  They denote conditionals, such that the result will look like: root device: UUID: 12345-678 or: root device: label: "my-root" or just: root device: /dev/sda3
en:   root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%
pt_BR:   dispositivo raiz: ~[UUID: ~a~;rótulo: ~s~;~a~]~%

note: TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in "guix describe" and "guix pull --channels".
en:   channels:~%
pt_BR:   canais:~%

en:   configuration file: ~a~%
pt_BR:   arquivo de configuração: ~a~%

en: device '~a' not found: ~a~%
pt_BR: dispositivo "~a" não localizado: ~a~%

en: If '~a' is a file system
    label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field.
pt_BR: Se "~a" for um rótulo de sistema de arquivos,
    escreva @code{(file-system-label ~s)} em seu campo @code{device}.

en: file system with label '~a' not found~%
pt_BR: sistema de arquivos com rótulo "~a" não localizado~%

en: file system with UUID '~a' not found~%
pt_BR: sistema de arquivos com UUID "~a" não localizado~%

en: 'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%
pt_BR: "disk-image" foi descontinuado: use "image" em vez disso~%

en: 'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%
pt_BR: "vm-image" foi descontinuado: use "image" em vez disso~%

en: Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%
pt_BR: Considere executar "guix pull" antes de "reconfigure".~%

en: Failing to do that may downgrade your system!~%
pt_BR: Falhar em fazer isso pode fazer um downgrade de seu sistema!~%

en: bootloader successfully installed on '~a'~%
pt_BR: o carregador de inicialização foi instalado com sucesso sob "~a"~%

en: activating system...~%
pt_BR: ativando sistema...~%

en: To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,
    upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.
pt_BR: Para concluir a atualização, execute "herd restart SERVIÇO" para parar,
    atualizar, reiniciar cada serviço que não foi reiniciado automaticamente.

en: Run 'herd status' to view the list of services on your system.
pt_BR: Execute "herd status" para ver a lista de serviços em seu sistema.

en: initializing operating system under '~a'...~%
pt_BR: inicializando sistema operacional sob "~a"...~%

en: The available image types are:
pt_BR: Os tipos de imagem disponíveis são:

en: Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]
    Build the operating system declared in FILE according to ACTION.
    Some ACTIONS support additional ARGS.
pt_BR: Uso: guix system [OPÇÃO ...] AÇÃO [ARGUMENTOS ...] [ARQUIVO]
    Compilação do sistema operacional declarado em ARQUIVO de acordo com AÇÃO.
    Algumas AÇÕES fornecem suporte adicional a ARGUMENTOS.

en:    search           search for existing service types
pt_BR:    search           pesquisa por tipos de serviços existentes

en:    reconfigure      switch to a new operating system configuration
pt_BR:    reconfigure      alterna para configuração de um novo sistema operacional

en:    roll-back        switch to the previous operating system configuration
pt_BR:    roll-back        alterna para a configuração de sistema operacional anterior

en:    describe         describe the current system
pt_BR:    describe         descreve o sistema atual

en:    list-generations list the system generations
pt_BR:    list-generations lista as gerações do sistema

en:    switch-generation switch to an existing operating system configuration
pt_BR:    switch-generation alterna para uma configuração de sistema operacional existente

en:    delete-generations delete old system generations
pt_BR:    delete-generations excluir as gerações antigas do sistema

en:    build            build the operating system without installing anything
pt_BR:    build            compila o sistema operacional sem instalador nada

en:    container        build a container that shares the host's store
pt_BR:    container        compila um contêiner que compartilha
                        o armazém do hospedeiro

en:    vm               build a virtual machine image that shares the host's store
pt_BR:    vm               compila uma imagem de máquina virtual que compartilha
                        o armazém do hospedeiro

en:    image            build a Guix System image
pt_BR:    image            compila uma imagem de Guix System

en:    docker-image     build a Docker image
pt_BR:    docker-image     compila uma imagem de Docker

en:    init             initialize a root file system to run GNU
pt_BR:    init             inicializa um sistema de arquivos raiz para executar GNU

en:    extension-graph  emit the service extension graph in Dot format
pt_BR:    extension-graph  emite o grafo da extensão de serviço no formato Dot

en:    shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format
pt_BR:    shepherd-graph   emite o grafo de serviços do shepherd no formato Dot

en: 
      -d, --derivation       return the derivation of the given system
pt_BR: 
      -d, --derivation       retorna a derivação do sistema dado

en: 
      -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to
                             instead of reading FILE, when applicable
pt_BR: 
      -e, --expression=EXPR  considera o sistema operacional para o qual EXPR
                             avalia em vez de ler ARQUIVO, quando aplicável

en: 
          --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier
                             channel revisions
pt_BR: 
          --allow-downgrades para "reconfigure", permite desatualizar para
                             revisões de canal anteriores

en: 
          --on-error=STRATEGY
                             apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace,
                             or debug) when an error occurs while reading FILE
pt_BR: 
          --on-error=ESTRATÉGIA
                             aplica ESTRATÉGIA (podendo ser nothing-special,
                             backtrace ou debug) ocorrer um erro ao ler ARQUIVO

en: 
          --list-image-types list available image types
pt_BR: 
          --list-image-types       lista os tipos de imagem disponíveis

en: 
      -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE
pt_BR: 
      --image-type=TIPO   para "image", produz uma imagem de TIPO

en: 
          --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE
pt_BR: 
          --image-size=TAM   para "image", produz uma imagem de TAM

en: 
          --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader
pt_BR: 
          --no-bootloader    para "init", não instala um carregador de inic.

en: 
          --volatile         for 'image', make the root file system volatile
pt_BR: 
          --volatile         para "image", torna o sistema de arquivos raiz volátil

en: 
          --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL
pt_BR: 
          --label=RÓTULO      para "image", rotula a imagem de disco com RÓTULO

en: 
          --save-provenance  save provenance information
pt_BR: 
          --save-provenance  salva informações proveniência

en: 
          --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with
                             read/write access according to SPEC
pt_BR: 
          --share=ESPEC      para "vm" e "container", compartilha o sistema de arquivos do
                             hospedeiro com acesso de leitura/escrita de acordo com ESPEC

en: 
          --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system
                             directory as read-only according to SPEC
pt_BR: 
          --expose=ESPEC     para "vm" e "container", expõe diretório do
                             sistema de arquivos do hospedeiro como somente leitura
                             de acordo com ESPEC

en: 
      -N, --network          for 'container', allow containers to access the network
pt_BR: 
      -N, --network          para "container", permite que contêineres acessem a rede

en: 
      -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',
                             make FILE a symlink to the result, and
                             register it as a garbage collector root
pt_BR: 
      -r, --root=ARQUIVO     para "vm", "image", "contêiner" e "build",
                             faz do ARQUIVO um link simbólico para o resultado
                             e o registra como uma raiz do coletor de lixo

en: 
          --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence
pt_BR: 
          --full-boot        para "vm", faz uma sequência completa de
                             inicialização

en: 
          --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks
pt_BR: 
          --skip-checks      ignora verificações de segurança do sistema de
                             arquivos e de módulo de initrd

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "armel-linux-gnu"
pt_BR: 
          --target=TRIO      compilação cruzada para TRIO (ex: "armel-linux-gnu")

en: '~a' does not return an operating system or an image~%
pt_BR: "~a" não retorna um sistema operacional ou uma imagem~%

en: both file and expression cannot be specified~%
pt_BR: não podem ser especificados arquivo e expressão~%

en: no configuration specified~%
pt_BR: nenhuma configuração especificada~%

en: wrong number of arguments~%
pt_BR: número errado de argumentos~%

en: no system generation, nothing to describe~%
pt_BR: nenhuma geração de sistema, nada para descrever~%

en: ~a: unknown action~%
pt_BR: ~a: ação desconhecida~%

en: wrong number of arguments for action '~a'~%
pt_BR: número errado de argumentos para a ação "~a"~%

en: guix system: missing command name~%
pt_BR: guix system: faltando um nome de comando~%

en: Try 'guix system --help' for more information.~%
pt_BR: Tente "guix system --help" para mais informações.~%

en: Available checkers:~%
pt_BR: Verificadores disponíveis:~%

en: Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...
    Run a set of checkers on the specified package; if none is specified,
    run the checkers on all packages.
pt_BR: Uso: guix lint [OPÇÃO]... [PACOTE]...
    Executa uma série de verificadores no pacote especificado; se nenhum
    for especificado, executa-os em todos pacote.

en: 
      -c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2...
                             only run the specified checkers
pt_BR: 
      -c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2...
                             executa apenas os verificadores especificados

en: 
      -x, --exclude=CHECKER1,CHECKER2...
                             exclude the specified checkers
pt_BR: 
      -x, --exclude=VERIFICADOR1,VERIFICADOR2...
                             exclui os verificadores especificados

en: 
      -n, --no-network       only run checkers that do not access the network
pt_BR: 
      -n, --no-network          apenas executa verificadores que não acessam a rede

en: 
      -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to
pt_BR: 
      -e, --expression=EXPR  considera o pacote para o qual EXPR avalia

en: 
      -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers
pt_BR: 
      -l, --list-checkers    exibe a lista de verificações lint disponíveis

en: ~a: invalid checker~%
pt_BR: ~a: verificador inválido~%

en: Usage: guix publish [OPTION]...
    Publish ~a over HTTP.
pt_BR: Uso: guix publish [OPÇÃO]...
    Publica ~a por HTTP.

en: 
      -p, --port=PORT        listen on PORT
pt_BR: 
      -p, --port=PORTA       ouve na PORTA

en: 
          --listen=HOST      listen on the network interface for HOST
pt_BR: 
          --listen=MÁQUINA   ouve na interface de rede para MÁQUINA

en: 
      -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible
pt_BR: 
      -u, --user=USUÁRIO     altera privilégios para o USUÁRIO assim que possível

en: 
      -a, --advertise        advertise on the local network
pt_BR: 
      -a, --advertise        anuncia na rede local

en: 
      -C, --compression[=METHOD:LEVEL]
                             compress archives with METHOD at LEVEL
pt_BR: 
      -C, --compression[=MÉTODO:NÍVEL]
                             comprime pacotes com MÉTODO no NÍVEL

en: 
      -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY
pt_BR: 
      -c, --cache=DIRETÓRIO  itens de cache publicados para DIRETÓRIO

en: 
          --cache-bypass-threshold=SIZE
                             serve store items below SIZE even when not cached
pt_BR: 
          --cache-bypass-threshold=TAMANHO
                             serve itens do armazém abaixo de TAMANHO mesmo quando não estão no cache

en: 
          --workers=N        use N workers to bake items
pt_BR: 
          --workers=N        usa N trabalhos para preparar itens

comment: Abreviei segundos para a linha caber em 80 caracteres -- Rafael
en: 
          --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds
pt_BR: 
          --ttl=TTL          anuncia que narinfos podem usar cache por TTL segs.

en: 
          --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs
pt_BR: 
          --nar-path=CAMINHO  usa CAMINHO como o prefixo para URLs nar

en: 
          --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures
pt_BR: 
          --public-key=ARQUIVO  usa ARQUIVO como chave pública para assinaturas

en: 
          --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures
pt_BR: 
          --private-key=ARQUIVO  usa ARQUIVO como chave privada para assinaturas

en: 
      -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT
pt_BR: 
      -r, --repl[=PORTA]      faz um servidor de REPL na PORTA

en: lookup of host '~a' failed: ~a~%
pt_BR: a procura da máquina "~a" falhou: ~a~%

en: lookup of host '~a' returned nothing
pt_BR: a procura da máquina "~a" retornou nada

en: ~a: unsupported compression type~%
pt_BR: ~a: sem suporte ao tipo de compressão~%

en: ~a: invalid duration~%
pt_BR: ~a: duração inválida~%

en: Advertising ~a~%.
pt_BR: Anunciando ~a~%.

en: user '~a' not found: ~a~%
pt_BR: usuário "~a" não localizado: ~a~%

en: server running as root; consider using the '--user' option!~%
pt_BR: servidor executado como root; considere usar a opção "--user"!~%

en: publishing ~a on ~a, port ~d~%
pt_BR: publicando ~a em ~a, porta ~d~%

en: using '~a' compression method, level ~a~%
pt_BR: usando o método de compressão "~a", nível ~a~%

en: Usage: guix edit PACKAGE...
    Start $VISUAL or $EDITOR to edit the definitions of PACKAGE...
pt_BR: Uso: guix edit PACOTE...
    Inicia $VISUAL ou $EDITOR para editar as definições de PACOTE...

en: file '~a' not found in search path ~s~%
pt_BR: arquivo "~a" não localizado no caminho de pesquisa ~s~%

en: failed to launch '~a': ~a~%
pt_BR: falha ao iniciar "~a": ~a~%

en: no available substitute information for '~a'~%
pt_BR: nenhuma informação de substituto disponível para "~a"~%

en: store item
pt_BR: item do armazém

en: total: ~,1f MiB~%
pt_BR: total: ~,1f MB~%

note: TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph represents a profile of the store (the "store" being the place where packages are stored.)
en: store profile
pt_BR: perfil do armazém

en: Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM
    Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.
pt_BR: Uso: guix size [OPÇÃO]... PACOTE|ITEM-DO-ARMAZÉM
    Relata o tamanho do PACOTE ou ITEM-DO-ARMAZÉM incluindo suas dependências.

note: TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
en: 
          --sort=KEY         sort according to KEY--"closure" or "self"
pt_BR: 
          --sort=CHAVE       ordena conforme a CHAVE--"closure" ou "self"

en: 
      -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage
pt_BR: 
      -m, --map-file=ARQUIVO escreve para ARQUIVO um mapa gráfico do uso do disco

en: ~a: invalid sorting key~%
pt_BR: ~a: chave de ordenação inválida~%

en: missing store item argument
pt_BR: faltando item do armazém como argumento

en: ~a: invalid argument (package name expected)
pt_BR: ~a: argumento inválido (esperava-se nome de pacote)

en: the DAG of packages, excluding implicit inputs
pt_BR: o DAG dos pacotes, excluindo entradas implícitas

en: the reverse DAG of packages
pt_BR: o DAG reverso de pacotes

en: the DAG of packages, including implicit inputs
pt_BR: o DAG dos pacotes, incluindo entradas implícitas

en: the DAG of packages and origins, including implicit inputs
pt_BR: o DAG dos pacotes e origens, incluindo entradas implícitas

en: same as 'bag', but without the bootstrap nodes
pt_BR: mesmo que "bag", mas sem o nós de inicialização

en: the reverse DAG of packages, including implicit inputs
pt_BR: o DAG reverso dos pacotes, incluindo entradas implícitas

en: the DAG of derivations
pt_BR: o DAG de derivações

en: unsupported argument for derivation graph
pt_BR: argumento para grafo de derivação não suportado

en: unsupported argument for this type of graph
pt_BR: argumento não suportado para este tipo de grafo

en: references for '~a' are not known~%
pt_BR: referências para "~a" não são conhecidas~%

en: the DAG of run-time dependencies (store references)
pt_BR: o DAG de dependências de tempo de execução (referências do armazém)

en: the DAG of referrers in the store
pt_BR: o DAG de referentes no armazém

en: the graph of package modules
pt_BR: o grafo dos módulos de pacote

en: ~a: unknown node type~%
pt_BR: ~a: tipo de nó desconhecido~%

en: The available node types are:
pt_BR: Os tipos de nós disponíveis são:

en: The available backend types are:
pt_BR: Os tipos de backends disponíveis são:

en: no path from '~a' to '~a'~%
pt_BR: não existe caminho de "~a" para "~a"~%

note: TRANSLATORS: Here 'dot' is the name of a program; it must not be translated.
en: Usage: guix graph PACKAGE...
    Emit a representation of the dependency graph of PACKAGE...
pt_BR: Uso: guix graph PACOTE...
    Emite uma representação do grafo de dependências do PACOTE...

en: 
      -b, --backend=TYPE     produce a graph with the given backend TYPE
pt_BR: 
      -b, --backend=TIPO     produz um grafo com backend do TIPO

en: 
          --list-backends    list the available graph backends
pt_BR: 
          --list-backends    lista os backends de grafo disponíveis

en: 
      -t, --type=TYPE        represent nodes of the given TYPE
pt_BR: 
      -t, --type=TIPO        representa nós do TIPO dado

en: 
          --list-types       list the available graph types
pt_BR: 
          --list-types       lista os tipos de grafo disponíveis

en: 
          --path             display the shortest path between the given nodes
pt_BR: 
          --path             mostra o caminho mais curto entre os nós dados

en: '--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%
pt_BR: A opção "--path" exige exatamente dois nós (foram dados ~a)~%

en:   differing file:~% |   differing files:~%
pt_BR[0]:   arquivo divergindo:~%
pt_BR[1]:   arquivos divergindo:~%

en:   local hash: ~a~%
pt_BR:   hash local: ~a~%

en:   no local build for '~a'~%
pt_BR:   nenhuma compilação local para "~a"~%

en: ~a contents differ:~%
pt_BR: conteúdo de ~a diverge:~%

en: could not challenge '~a': no local build~%
pt_BR: não foi possível desafiar "~a": nenhuma compilação local~%

en: could not challenge '~a': no substitutes~%
pt_BR: não foi possível desafiar "~a": nenhum substituto~%

en: ~a contents match:~%
pt_BR: conteúdo de ~a corresponde:~%

en: ~h store items were analyzed:~%
pt_BR: ~h itens do armazém foram analisados:~%

en:   - ~h (~,1f%) were identical~%
pt_BR:   - ~h (~,1f%) eram idênticos~%

en:   - ~h (~,1f%) differed~%
pt_BR:   - ~h (~,1f%) divergiram~%

en:   - ~h (~,1f%) were inconclusive~%
pt_BR:   - ~h (~,1f%) foram inconclusivos~%

en: Usage: guix challenge [PACKAGE...]
    Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.
pt_BR: Uso: guix challenge [PACOTE...]
    Compara os substitutos por PACOTE... fornecido por um ou mais servidores.

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             compare build results with those at URLS
pt_BR: 
          --substitute-urls=URLS
                             compara resultados da compilação com os de URLS

en: 
      -v, --verbose          show details about successful comparisons
pt_BR: 
      -v, --verbose          mostra detalhes sobre comparações bem-sucedidas

en: 
          --diff=MODE        show differences according to MODE
pt_BR: 
          --diff=MODO    mostra diferenças conforme o MODO

en: ~a: unknown diff mode~%
pt_BR: ~a: modo diff desconhecido~%

en: ~a: invalid TCP port number~%
pt_BR: ~a: número de porta TCP inválido~%

en: ~a: invalid SSH specification~%
pt_BR: ~a: especificação SSH inválida~%

en: Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...
    Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.
pt_BR: Uso: guix copy [OPÇÃO]... ITENS...
    Copia ITENS para ou da máquina especificada por SSH.

en: 
          --to=HOST          send ITEMS to HOST
pt_BR: 
          --to=MÁQUINA       envia ITENS para MÁQUINA

en: 
          --from=HOST        receive ITEMS from HOST
pt_BR: 
          --from=MÁQUINA     recebe ITENS da MÁQUINA

en: use '--to' or '--from'~%
pt_BR: use "--to" ou "--from"~%

en: ~a: invalid symlink specification~%
pt_BR: ~a: especificação de link simbólico inválida~%

en: entry point not supported in the '~a' format~%
pt_BR: ponto de entrada sem suporte no formato "~a"~%

en: cross-compilation not implemented here;
    please email '~a'~%
pt_BR: compilação cruzada não implementada aqui;
    por favor, envie um e-mail para '~a'~%

en: The supported formats for 'guix pack' are:
pt_BR: O comando "guix pack" tem suporte aos seguintes formatos:

en: 
      tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine
pt_BR: 
      tarball       Tarball independente, pronto para executar em outra máquina

en: 
      squashfs      Squashfs image suitable for Singularity
pt_BR: 
      squashfs      Imagem squashfs adequada para Singularity

en: 
      docker        Tarball ready for 'docker load'
pt_BR: 
      docker        Tarball pronto para "docker load"

en: ~a: unsupported profile name~%
pt_BR: ~a: sem suporte ao nome de perfil~%

en: Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...
    Create a bundle of PACKAGE.
pt_BR: Uso: guix pack [OPÇÃO]... PACOTE...
    Cria um pacote de PACOTE.

en: 
      -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT
pt_BR: 
      -f, --format=FORMATO   compila um pacote no FORMATO dado

en: 
          --list-formats     list the formats available
pt_BR: 
          --list-formatos    lista os formatos disponíveis

en: 
      -R, --relocatable      produce relocatable executables
pt_BR: 
      -R, --relocatable      produz executáveis relocados
