4digits - en to pt_BR translation catalogue (37501 entries)

en: Method '%s' not found, or not callable
pt_BR: O método '%s' não foi encontrado ou não pôde ser chamado

en: Unknown Method
pt_BR: Método Desconhecido

en: Apply action script
pt_BR: Aplique o script da ação

en: Exception on python footprint wizard code
pt_BR: Exceção no código do assistente de footprint python

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
pt_BR: Não é possível encontrar os pares diferenciais complementares da rede. Certifique-se que os nomes das redes pertencentes a um par diferencial terminam com N/P ou +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
pt_BR: Não é possível encontrar um ponto de partida adequado.  Se estiver começando a partir de um par diferencial já existente, certifique-se de que está no final.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
pt_BR: Não foi possível localizar um ponto de partida adequado para a rede acoplada "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
pt_BR: Selecione uma trilha cujo comprimento você deseja ajustar.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
pt_BR: Não é possível encontrar os pares diferenciais complementares da rede para o ajuste de comprimento. Certifique-se que os nomes das redes pertencentes a um par diferencial terminam com N/P ou +/-.

en: board minimum clearance
pt_BR: isolamento mínimo da placa

en: board minimum track width
pt_BR: largura mínima da trilha na placa

en: existing track
pt_BR: pista existente

en: netclass 'Default'
pt_BR: classe da rede 'Default'

en: %s is malformed.
pt_BR: %s está malformado.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
pt_BR: Esta zona não pode ser controlada pelo roteador.
    Verifique se não é um polígono de auto-interseção.

en: Please select a differential pair trace you want to tune.
pt_BR: Selecione o traço de par diferencial que deseja configurar.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
pt_BR: Não é possível encontrar os pares diferenciais complementares da rede para o ajuste de inclinação. Certifique-se que os nomes das redes pertencentes a um par diferencial terminam com N/P ou +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
pt_BR: A diferença do par de diferenças é menor que o isolamento mínimo da placa.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
pt_BR: Não é possível iniciar o roteamento de um furo sem revestimento.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
pt_BR: A região da área'%s' que não permite trilhas.

en: Rule area disallows tracks.
pt_BR: A região da área que não permite trilhas.

en: Cannot start routing from a text item.
pt_BR: Não é possível iniciar o roteamento a partir de um item de texto.

en: The routing start point violates DRC.
pt_BR: O ponto de início do roteamento viola o DRC.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
pt_BR: Não é possível iniciar um par diferencial no meio do nada.

en: Place Through Via
pt_BR: Coloca via passante

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
pt_BR: Adiciona uma via de furo passante ao final da trilha atualmente roteada.

en: Place Blind/Buried Via
pt_BR: Coloca via cega/encoberta

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
pt_BR: Adiciona uma via cega ou encoberta ao final da trilha atualmente roteada.

en: Place Microvia
pt_BR: Insere microvia

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
pt_BR: Adiciona uma microvia ao final da trilha atualmente roteada.

en: Select Layer and Place Through Via...
pt_BR: Seleciona camada e coloca via passante...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
pt_BR: Selecione uma camada e, em seguida, adicione uma via de furo passante ao final da trilha atualmente roteada.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
pt_BR: Seleciona camada e colocar via cega/encoberta...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
pt_BR: Selecione uma camada e, em seguida, adicione uma via cega ou encoberta ao final da trilha atualmente roteada.

en: Select Layer and Place Micro Via...
pt_BR: Seleciona camada e coloca micro via...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
pt_BR: Selecione uma camada e em seguida, adicione uma micro via no final da trilha roteada atualmente.

en: Custom Track/Via Size...
pt_BR: Tamanho personalizado da trilha/via...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
pt_BR: Mostra uma caixa de diálogo para alterar a largura da trilha e tamanho da via.

en: Switch Track Posture
pt_BR: Alterna postura da trilha

en: Switches posture of the currently routed track.
pt_BR: Alterna a postura da trilha roteada atualmente.

en: Track Corner Mode
pt_BR: Modo canto da trilha

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
pt_BR: Alterna entre os cantos agudos/arredondados e os cantos com 45º/90º durante o roteamento das trilhas.

en: Select Track/Via Width
pt_BR: Seleciona largura da trilha/via

en: Use Starting Track Width
pt_BR: Utiliza largura da trilha unicial

en: Route using the width of the starting track.
pt_BR: Roteie utilizando a largura inicial da trilha.

en: Use Net Class Values
pt_BR: Utiliza valores da classe da rede

en: Use track and via sizes from the net class
pt_BR: Use os tamanhos da via e da trilha a partir dos valores da classe da rede

en: Use Custom Values...
pt_BR: Use valores personalizados...

en: Specify custom track and via sizes
pt_BR: Especifica os tamanhos personalizados da trilha e da via

en: Track netclass width
pt_BR: Largura da trilha da classe da rede

en: Track %s
pt_BR: Trilha %s

en: Via netclass values
pt_BR: Valores da classe da rede da via

en: Via %s, hole %s
pt_BR: Via %s, furo %s

en: Select Differential Pair Dimensions
pt_BR: Seleciona Dimensões do par diferencial

en: Use differential pair dimensions from the net class
pt_BR: Utiliza as dimensões do par diferencial da classe da rede

en: Specify custom differential pair dimensions
pt_BR: Especifica as dimensões personalizadas do par diferencial

en: Width %s
pt_BR: Largura %s

en: Width %s, via gap %s
pt_BR: Largura %s, lacuna da via %s

en: Width %s, gap %s
pt_BR: Largura %s, lacuna %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
pt_BR: Largura %s, lacuna %s, lacuna da via %s

en: Interactive Router
pt_BR: Roteador interativo

en: Save router log
pt_BR: Salva o registro do roteador

en: Blind/buried via need 2 different layers.
pt_BR: Via Cega/enterrada, é preciso 2 camadas diferentes.

en: Tracks on Copper layers only.
pt_BR: Trilhas apenas nas camadas com cobre.

en: The selected item is locked.
pt_BR: O item selecionado está bloqueado.

en: Drag Anyway
pt_BR: Arrasta mesmo assim

en: (%s to commit anyway.)
pt_BR: (%s para fazer commit mesmo assim.)

en: Track violates DRC.
pt_BR: A trilha viola o DRC.

en: Break Track
pt_BR: Interrompe trilha

en: Routing Diff Pair: %s
pt_BR: Par Dif do Roteamento: %s

en: Resolved Netclass: %s
pt_BR: Resolvendo o netclass: %s

en: Routing Track: %s
pt_BR: Roteamento da trilha : %s

en: Routing Track
pt_BR: Roteamento da trilha

en: (no net)
pt_BR: (sem rede)

en: Free-angle
pt_BR: Ângulo livre

en: 45-degree
pt_BR: 45º

en: 45-degree rounded
pt_BR: 45º arredondado

en: 90-degree
pt_BR: 90º

en: 90-degree rounded
pt_BR: 90º arredondado

en: Corner Style
pt_BR: Estilo do canto

en: Track Width: %s
pt_BR: Largura da trilha: %s

en: Diff Pair Gap: %s
pt_BR: Diferença da lacuna nos pares: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
pt_BR: Comprimento máximo desacoplado do DP: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
pt_BR: Atenção: as camadas de cima e de baixo são as mesmas.

en: BOARD exported OK.
pt_BR: Placa exportada OK.

en: Unable to export, please fix and try again
pt_BR: Não foi possível exportar, favor corrigir e tentar novamente

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
pt_BR: O footprint com o valor de '%s' tem um designador de referência vazio.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
pt_BR: Vários footprints têm o designador de referência '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
pt_BR: A placa pode estar corrompida, não salve.
     Corrija o problema e tente novamente

en: Session file imported and merged OK.
pt_BR: O arquivo da sessão foi importado e agregado.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
pt_BR: O arquivo da sessão atual usa identificador de camada inválido: '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
pt_BR: Pilha de ilhas da via da seção não tem formas

en: Unsupported via shape: %s.
pt_BR: Sem suporte para o formato da via: %s.

en: Unsupported via shape: %s
pt_BR: Formato da via sem suporte: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
pt_BR: O arquivo de sessão usa uma ID inválida de camada '%s'

en: Session file is missing the "session" section
pt_BR: Está faltando a seção "sessão" no arquivo da sessão

en: Session file is missing the "routes" section
pt_BR: Está faltando a seção "rotas" no arquivo da sessão

en: Session file is missing the "library_out" section
pt_BR: Está faltando a seção "library_out" no arquivo da sessão

en: Reference '%s' not found.
pt_BR: A referência '%s' não foi encontrada.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
pt_BR: Um wire_via refere-se ao empilhamento ausente da ilha '%s'.

en: Load footprint from current board
pt_BR: Carregar footprint da placa atual

en: Insert footprint into current board
pt_BR: Inserir footprint na placa atual

en: +/- to switch
pt_BR: +/- para chavear

en: Display previous footprint
pt_BR: Exibir footprint anterior

en: Display next footprint
pt_BR: Exibir próximo footprint

en: Insert footprint in board
pt_BR: Inserir footprint na placa

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
pt_BR: Selecione a largura padrão para as novas trilhas. Observe que essa largura pode ser substituída pela largura mínima da placa ou pela largura de uma trilha já existente caso o recurso 'Use a largura da trilha existente' estiver ativado.

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
pt_BR: Ao rotear de uma trilha já existente use a sua largura em vez da configuração da largura atual

en: Track: use netclass width
pt_BR: Trilha: use a largura netclass

en: Track: %s (%s)
pt_BR: Trilha: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
pt_BR: Edita os tamanhos predefinidos...

en: Via: use netclass sizes
pt_BR: Via: use os tamanhos netclass

en: Specctra Session File
pt_BR: Arquivo de sessão Specctra

en: Specctra DSN File
pt_BR: Arquivo Specctra DSN

en: Export Board Netlist
pt_BR: Exportar a lista da placa

en: KiCad board netlist files
pt_BR: Arquivos de netlist da placa KiCad

en: Path `%s` is read only.
pt_BR: O caminho `%s` é somente leitura.

en: Orphaned net %s re-parented.
pt_BR: A rede órfã %s foi reassociada.

en: No board problems found.
pt_BR: Nenhum problema foi encontrado na placa.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
pt_BR: A atualização da PCI precisa de um esquema totalmente anotado.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
pt_BR: Não é possível atualizar o esquema porque Pcbnew está aberto no modo autônomo. Para criar ou atualizar as PCIs a partir dos esquemas, você deve iniciar o gerenciamento do projeto KiCad e criar um projeto.

en: Place a footprint
pt_BR: Posicione um footprint

en: Zones have insufficient overlap for merging.
pt_BR: As zonas têm sobreposição insuficiente para a mesclagem.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
pt_BR: Alguns netcodes da região não coincidem e não foram mesclados.

en: Some zone priorities did not match and were not merged.
pt_BR: Algumas prioridades da região não coincidem e não foram mescladas.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
pt_BR: Algumas regiões eram regras da região e não foram mescladas.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
pt_BR: Alguns conjuntos das camadas da região não coincidem e não foram mesclados.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
pt_BR: Algumas regiões não se cruzaram e não foram mescladas.

en: Duplicate Zone
pt_BR: Duplicar a região

en: Selection contains no items with labeled nets.
pt_BR: A seleção não possui itens com nets etiquetadas.

en: Net Inspection Tools
pt_BR: Ferramentas de inspeção da net

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
pt_BR: Relatório incompleto: não foi possível compilar as regras personalizadas do design.

en: Uncoupled Length
pt_BR: Comprimento desacoplado

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
pt_BR: Resolução do comprimento do par desacoplado para:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
pt_BR: O máximo comprimento desacoplado foi resolvido: %s.

en: Text height resolution for:
pt_BR: Resolução da altura do texto para:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
pt_BR: As restrições da altura foram resolvidas: min %s; máx %s.

en: Text thickness resolution for:
pt_BR: Resolução da espessura do texto para:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
pt_BR: Restrições resolvidas da espessura: min %s; máx %s.

en: Track width resolution for:
pt_BR: Resolução da largura da trilha para:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
pt_BR: Restrições resolvidas da largura: min %s; máx. %s.

en: Connection Width
pt_BR: Largura da conexão

en: Connection width resolution for:
pt_BR: Resolução da largura da conexão para:

en: Resolved min connection width: %s.
pt_BR: Largura mínima resolvida da conexão: %s.

en: Via Diameter
pt_BR: Diâmetro da via

en: Via diameter resolution for:
pt_BR: Resolução do diâmetro da via para:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
pt_BR: Restrições resolvidas do diâmetro: min %s; máx %s.

en: Via Annulus
pt_BR: Via Anular

en: Via annular width resolution for:
pt_BR: Resolução da largura da via anular para:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
pt_BR: Restrições resolvidas da largura anular: min %s; máx %s.

en: Hole Size
pt_BR: Tamanho do furo

en: Hole size resolution for:
pt_BR: Resolução do tamanho do furo para:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
pt_BR: Restrições resolvidas do tamanho do furo: mín %s; máx %s.

en: Hole Clearance
pt_BR: Isolamento do furo

en: Hole clearance resolution for:
pt_BR: Resolução do isolamento do furo para:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
pt_BR: Os itens pertencem à mesma rede. O isolamento é 0.

en: Resolved min clearance: %s.
pt_BR: Isolamento mín resolvido: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
pt_BR: Resolução do isolamento do furo físico para:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
pt_BR: Nenhuma restrição 'physical_hole_clearance' foi definida.

en: Hole to Hole
pt_BR: Furo a furo

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
pt_BR: Resolução de isolamento furo a furo para:

en: Edge Clearance
pt_BR: Isolamento da borda

en: Edge clearance resolution for:
pt_BR: Resolução do isolamento da borda para:

en: Clearance resolution for:
pt_BR: Resolução do isolamento para:

en: Physical clearance resolution for:
pt_BR: Resolução do isolamento físico para:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
pt_BR: Nenhuma restrição 'physical_clearance' foi definida.

en: Assertions
pt_BR: Asserções

en: Assertions for:
pt_BR: Asserções para:

en: Select two items for a clearance resolution report.
pt_BR: Selecione dois itens para um relatório da resolução do isolamento.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
pt_BR: Não é possível gerar um relatório de isolamento num grupo vazio.

en: Cannot generate clearance report on footprint with no pads.
pt_BR: Não é possível gerar um relatório de isolamento num footprint sem nenhuma ilha.

en: Cannot generate clearance report on footprint with multiple pads.  Select a single pad.
pt_BR: Não é possível gerar um relatório de isolamento num footprint com diversas ilhas.  Selecione uma única ilha.

en: Zone connection resolution for:
pt_BR: Resolução de conexão da zona para:

en: Thermal-relief gap resolution for:
pt_BR: Resolução da lacuna de alívio térmico para:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
pt_BR: Lacuna do alívio térmico que foi resolvido: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
pt_BR: Resolução da largura do raio do alívio térmico para:

en: Resolved spoke width: %s.
pt_BR: Largura resolvida do raio: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
pt_BR: Resolução da contagem mín de raios do alívio térmico para:

en: Resolved min spoke count: %d.
pt_BR: Contagem mín de raios resolvidos: %d.

en: Zone clearance resolution for:
pt_BR: Resolução do isolamento da região para:

en: Zone clearance: %s.
pt_BR: Isolamento da zona: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
pt_BR: Foi substituído por um alívio térmico físico maior de %s;isolamento: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
pt_BR: Foi substituído por um isolamento maior do furo físico de %s; isolamento: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
pt_BR: Os itens pertencem à mesma net. O isolamento mínimo é 0.

en: Min clearance is 0.
pt_BR: O isolamento mín é 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
pt_BR: Isolamento resolvido: %s; o isolamento não será testado.

en: Diff Pair
pt_BR: Par diferencial

en: Diff-pair gap resolution for:
pt_BR: Resolução da lacuna do par diferencial para:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
pt_BR: Restrições resolvidas da lacuna: min %s; opt %s; máx %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
pt_BR: Resolução do comprimento máx desacoplado do par diferencial para:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
pt_BR: Nenhuma restrição 'diff_pair_uncoupled' foi definida.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
pt_BR: Nota: %s está coberto; a folga só será aplicada aos furos.

en: Silkscreen clearance resolution for:
pt_BR: A Resolução do isolamento da serigrafia para:

en: Courtyard clearance resolution for:
pt_BR: A resolução do isolamento do pedaço para:

en: Physical Clearances
pt_BR: Isolamentos físicos

en: Select an item for a constraints resolution report.
pt_BR: Selecione um item para um relatório da resolução das restrições.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
pt_BR: Restrições resolvidas de largura: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
pt_BR: Restrições resolvidas de diâmetro: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Via Annular Width
pt_BR: Largura da via anular

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
pt_BR: Restrições resolvidas de largura anular: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
pt_BR: Restrições resolvidas da largura do furo: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
pt_BR: Restrições resolvidas de altura: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
pt_BR: Restrições resolvidas de espessura: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Keepouts
pt_BR: Exclusões

en: Keepout resolution for:
pt_BR: Resolução das exclusões para:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
pt_BR: O relatório pode estar incompleto: alguns footprints estão malformados.

en: Run DRC for a full analysis.
pt_BR: Execute o DRC para realizar uma análise completa.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
pt_BR: Item <b>desaprovado</b> na localização atual.

en: Item allowed at current location.
pt_BR: Item permitido na localização atual.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
pt_BR: Selecione um footprint para criar um diff com a sua biblioteca equivalente.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
pt_BR: Selecione um footprint para associar um relatório de footprint.

en: Board vs library diff for:
pt_BR: Diff da placa vs biblioteca para:

en: Manage Footprint Libraries
pt_BR: Gerenciar as bibliotecas de footprint

en: Copy line width of first object
pt_BR: Copia a largura da linha do primeiro objeto

en: Create from Selection
pt_BR: Cria a partir da seleção

en: Could not convert selection
pt_BR: Não foi possível converter a seleção

en: Objects must form a closed shape
pt_BR: Os objetos devem formar um formato fechado

en: Convert to Polygon
pt_BR: Converter para polígono

en: Convert to Zone
pt_BR: Converter para região

en: Create Lines
pt_BR: Criar linhas

en: Create Arc
pt_BR: Criar um arco

en: Thickness (mm)
pt_BR: Espessura (mm)

en: Thickness (inches)
pt_BR: Espessura (polegadas)

en: Thickness (mils)
pt_BR: Espessura (mils)

en: Loss Tangent
pt_BR: Perda da tangente

en: Dielectric
pt_BR: Dielétrico

en: Insert board stackup table
pt_BR: Inserir a tabela do empilhamento da placa

en: BOARD CHARACTERISTICS
pt_BR: CARACTERÍSTICAS DA PLACA

en: Copper Layer Count:
pt_BR: Contagem das camadas com cobre:

en: Board overall dimensions:
pt_BR: Dimensões gerais da placa:

en: Min track/spacing:
pt_BR: Trilha/espaçamento mínimo:

en: Copper Finish:
pt_BR: Acabamento do cobre:

en: Castellated pads:
pt_BR: Ilhas casteladas:

en: Board Thickness:
pt_BR: Espessura da placa:

en: Min hole diameter:
pt_BR: Diâmetro mínimo do furo:

en: Impedance Control:
pt_BR: Controle da impedância:

en: Plated Board Edge:
pt_BR: Borda banhada da placa:

en: Edge card connectors:
pt_BR: Conexões da borda da placa:

en: Yes, Bevelled
pt_BR: Sim, chanfrado

en: Select Via Size
pt_BR: Selecione o tamanho da via

en: Draw Text Box
pt_BR: Desenhar uma caixa de texto

en: Draw Circle
pt_BR: Desenha círculo

en: Draw Arc
pt_BR: Desenha arco

en: Place Image
pt_BR: Adicionar uma imagem

en: Place Text
pt_BR: Adicionar texto

en: Draw Dimension
pt_BR: Desenhar dimensões

en: Move Footprint Anchor
pt_BR: Mover a âncora do footprint

en: Select Net:
pt_BR: Selecionar a Net:

en: Via location violates DRC.
pt_BR: A localização viola o DRC.

en: Place via
pt_BR: Posicione uma via

en: Refilling all zones...
pt_BR: Preenchendo todas as zonas...

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
pt_BR: Os testes da paridade esquemática requerem um esquema totalmente anotado.

en: Positioning Tools
pt_BR: Ferramentas de posicionamento

en: Shape Modification
pt_BR: Alterações do formato

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
pt_BR: Não é possível redimensionar as trilhas do arco em %s graus ou mais.

en: Drag Arc Track
pt_BR: Arraste a trilha do arco

en: Edit track width/via size
pt_BR: Edite a largura da trilha/tamanho da via

en: At least two straight track segments must be selected.
pt_BR: Devem ser selecionados pelo menos dois segmentos de trilha retos.

en: Fillet Tracks
pt_BR: Trilhas do filé

en: Enter fillet radius:
pt_BR: Inserir o raio do filete:

en: A radius of zero was entered.
    The fillet operation was not performed.
pt_BR: Um raio zero foi inserido.
    A operação do filete não foi realizada.

en: Unable to fillet the selected track segments.
pt_BR: Não é possível ajustar os segmentos selecionados da trilha.

en: Some of the track segments could not be filleted.
pt_BR: Alguns dos segmentos da trilha não puderam ser filetados.

en: Fillet Lines
pt_BR: linhas de filete

en: Chamfer Lines
pt_BR: Linhas do chanfro

en: Enter chamfer setback:
pt_BR: Inserir a distância do chanfro:

en: A setback of zero was entered.
    The chamfer operation was not performed.
pt_BR: Foi registrado um recuo zero.
    As operações do chanfro não foram realizadas.

en: A shape with least two lines must be selected.
pt_BR: Uma forma com pelo menos duas linhas deve ser selecionada.

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
pt_BR: Exatamente duas linhas precisam ser selecionada para que possam ser estendidas.

en: Heal Shapes
pt_BR: Curar formas

en: Tolerance value:
pt_BR: Valor de tolerância:

en: Heal shapes
pt_BR: Curar formas

en: Change Side / Flip
pt_BR: Altere o lado/vira

en: Move exact
pt_BR: Move com exatidão

en: Duplicated %d item(s)
pt_BR: %d Item(s) duplicados

en: Select reference point for the copy...
pt_BR: Selecione o ponto de referência para a cópia...

en: Selection copied
pt_BR: Seleção copiada

en: Copy canceled
pt_BR: Cópia cancelada

en: Pack footprints
pt_BR: Pacote de footprints

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
pt_BR: Clique para colocar %s (item %zu de %zu)
    Pressione <esc> para cancelar tudo; clique duas vezes para concluir

en: %s pad %s
pt_BR: %s ilha %s

en: Select reference point for move...
pt_BR: Para mover, selecione o ponto de referência...

en: _copy
pt_BR: _copia

en: Change Footprint Name
pt_BR: Alterar o nome do footprint

en: No footprint problems found.
pt_BR: Nenhum problema foi encontrado no footprint.

en: Regenerate All
pt_BR: Regenerar tudo

en: Regenerate Selected
pt_BR: Regenerar os selecionados

en: Regenerate Item
pt_BR: Regenerar o item

en: Group is in inconsistent state:
pt_BR: O grupo está num estado inconsistente:

en: Click on new member...
pt_BR: Clique no novo membro...

en: Unable to fillet the selected lines.
pt_BR: Não é possível filetar as linhas selecionadas.

en: Some of the lines could not be filleted.
pt_BR: Algumas das linhas não puderam ser filetadas.

en: Unable to chamfer the selected lines.
pt_BR: Não foi possível chanfrar as linhas selecionadas.

en: Some of the lines could not be chamfered.
pt_BR: Algumas das linhas não puderam ser chanfradas.

en: Extend Lines to Meet
pt_BR: Extender as linhas para que se encontrem

en: Unable to extend the selected lines to meet.
pt_BR: Não foi possível estender as linhas selecionadas para que se encontrem.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
pt_BR: Algumas das linhas não puderam ser estendidas para que se encontrem.

en: Merge polygons.
pt_BR: Mesclar polígonos.

en: Unable to merge the selected polygons.
pt_BR: Não foi possível mesclar os polígonos selecionados.

en: Some of the polygons could not be merged.
pt_BR: Alguns dos polígonos não puderam ser mesclados.

en: Subtract polygons.
pt_BR: Subtrair polígonos.

en: Unable to subtract the selected polygons.
pt_BR: Não foi possível subtrair os polígonos selecionados.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
pt_BR: Alguns dos polígonos não puderam ser subtraídos.

en: Intersect polygons.
pt_BR: Polígonos interseccionados.

en: Unable to intersect the selected polygons.
pt_BR: Não foi possível intersectar os polígonos selecionados.

en: Some of the polygons could not be intersected.
pt_BR: Alguns dos polígonos não puderam ser interseccionados.

en: Paste Pad Properties
pt_BR: Cola as propriedades da ilha

en: Push Pad Settings
pt_BR: Aplica as configurações da ilha

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
pt_BR: Clique na ilha %s
    Pressione <esc> para cancelar tudo; clique duplo para encerrar

en: Renumber pads
pt_BR: Renumera as ilhas

en: Place pad
pt_BR: Posiciona a ilha

en: Edit Pad
pt_BR: Editar a Ilha

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
pt_BR: Modo de edição da ilha.  Pressione %s novamente para encerrar.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
pt_BR: Modo de edição da ilha.  Pressione %s para encerrar.

en: Create Polygon from Selection...
pt_BR: Cria um polígono a partir da seleção...

en: Creates a graphic polygon from the selection
pt_BR: Cria um polígono gráfico a partir da seleção

en: Create Zone from Selection...
pt_BR: Cria uma região a partir da seleção...

en: Creates a copper zone from the selection
pt_BR: Cria uma zona com cobre a partir da seleção

en: Create Rule Area from Selection...
pt_BR: Cria uma regra da região a partir da seleção...

en: Creates a rule area from the selection
pt_BR: Cria uma regra da região a partir da seleção

en: Create Lines from Selection...
pt_BR: Criar linhas a partir da seleção...

en: Creates graphic lines from the selection
pt_BR: Cria linhas gráficas a partir da seleção

en: Create Arc from Selection
pt_BR: Cria um arco a partir da seleção

en: Creates an arc from the selected line segment
pt_BR: Cria um arco a partir do segmento da linha que foi selecionado

en: Create Tracks from Selection
pt_BR: Cria trilhas a partir da seleção

en: Creates tracks from the selected graphic lines
pt_BR: Cria trilhas a partir das linhas gráficas que forem selecionadas

en: Draw a line
pt_BR: Desenha uma linha

en: Draw Graphic Polygon
pt_BR: Desenha polígono gráfico

en: Draw a graphic polygon
pt_BR: Desenha um polígono gráfico

en: Draw a rectangle
pt_BR: Desenhe um retângulo

en: Draw a circle
pt_BR: Desenhe um círculo

en: Draw an arc
pt_BR: Desenhe um arco

en: Add Board Characteristics
pt_BR: Adiciona as características da placa

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
pt_BR: Adicione uma tabela com as características da placa numa camada gráfica

en: Add Stackup Table
pt_BR: Adiciona tabela de empilhamento

en: Add a board stackup table on a graphic layer
pt_BR: Adiciona uma tabela de empilhamento da placa numa camada gráfica

en: Add Reference Image
pt_BR: Adicionar uma imagem de referência

en: Add a bitmap image to be used as a reference (image will not be included in any output)
pt_BR: Adicione uma imagem bitmap para ser usada como referência (a imagem não será inclusa em nenhum arquivo gerado)

en: Add a wrapped text item
pt_BR: Adiciona um item de texto quebrado

en: Increase Spacing
pt_BR: Aumentar Espaçamento

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
pt_BR: Aumente o ajuste do espaçamento do padrão em um passo.

en: Decrease Spacing
pt_BR: Diminuir Espaçamento

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
pt_BR: Reduza o ajuste do espaçamento do padrão em um passo.

en: Increase Amplitude
pt_BR: Aumentar Amplitude

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
pt_BR: Aumente o ajuste da amplitude do padrão em um passo.

en: Decrease Amplitude
pt_BR: Diminuir Amplitude

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
pt_BR: Reduza o ajuste da amplitude do padrão em um passo.

en: Add Aligned Dimension
pt_BR: Adiciona dimensão alinhada

en: Add an aligned linear dimension
pt_BR: Adiciona uma dimensão linear alinhada

en: Add Center Dimension
pt_BR: Adiciona dimensão central

en: Add a center dimension
pt_BR: Adiciona uma dimensão central

en: Add Radial Dimension
pt_BR: Adiciona dimensão radial

en: Add a radial dimension
pt_BR: Adiciona uma dimensão radial

en: Add Orthogonal Dimension
pt_BR: Adiciona dimensão ortogonal

en: Add an orthogonal dimension
pt_BR: Adiciona uma dimensão ortogonal

en: Add Leader
pt_BR: Adiciona guia

en: Add a leader dimension
pt_BR: Adiciona uma dimensão guia

en: Add Filled Zone
pt_BR: Adicionar Zona Preenchida

en: Add a filled zone
pt_BR: Adicionar uma zona preenchida

en: Add Vias
pt_BR: Adicionar Vias

en: Add free-standing vias
pt_BR: Adicionar via livre

en: Add Rule Area
pt_BR: Adiciona uma regra da região

en: Add a rule area (keepout)
pt_BR: Adiciona uma regra da região (área de isolamento)

en: Add a Zone Cutout
pt_BR: Adiciona um recorte da zona

en: Add a cutout area of an existing zone
pt_BR: Adiciona uma área de recorte de uma zona já existente

en: Add a Similar Zone
pt_BR: Adiciona uma zona similar

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
pt_BR: Adiciona uma zona com as mesmas configurações que uma zona já existente

en: Place the Footprint Anchor
pt_BR: Coloca a âncora do footprint

en: Set the coordinate origin point (anchor) of the footprint
pt_BR: Define o ponto de origem das coordenadas (âncora) do footprint

en: Increase Line Width
pt_BR: Aumenta largura da linha

en: Increase the line width
pt_BR: Aumenta a largura da linha

en: Decrease Line Width
pt_BR: Diminui largura da linha

en: Decrease the line width
pt_BR: Diminui a largura da linha

en: Switch Arc Posture
pt_BR: Alterna postura do arco

en: Switch the arc posture
pt_BR: Alterna a postura do arco

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
pt_BR: Encaixe em objetos apenas na camada ativa

en: Enables snapping to objects on the active layer only
pt_BR: Permite o encaixe nos objetos apenas na camada ativa

en: Snap to Objects on All Layers
pt_BR: Encaixar nos objetos em todas as camadas

en: Enables snapping to objects on all visible layers
pt_BR: Permite o encaixe nos objetos em todas as camadas visíveis

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
pt_BR: Alternar o encaixe entre as camadas ativas e todas as camadas

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
pt_BR: Alterna entre o encaixe em todas as camadas visíveis e apenas na área ativa

en: Delete Last Point
pt_BR: Exclui último ponto

en: Delete the last point added to the current item
pt_BR: Exclui o último ponto que foi adicionado ao item atual

en: Close Outline
pt_BR: Fechar o esboço

en: Close the in progress outline
pt_BR: Fechar o esboço em andamento

en: Show the design rules checker window
pt_BR: Mostrar a janela do verificador das regras do desenho

en: Open in Footprint Editor
pt_BR: Abre no editor de footprint

en: Opens the selected footprint in the Footprint Editor
pt_BR: Abre o footprint selecionado no editor de footprint

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
pt_BR: Seleciona uma pegada pelo designador de referência e a coloca sob o cursor para que seja movido

en: Move Individually
pt_BR: Mover individualmente

en: Moves the selected items one-by-one
pt_BR: Move os itens selecionados um a um

en: Move with Reference
pt_BR: Move com referência

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
pt_BR: Move o(s) item(ns) selecionado(s) com um ponto inicial que foi especificado

en: Copy with Reference
pt_BR: Copia com referência

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
pt_BR: Copia os item(ns) selecionado(s) para a área de transferência com um ponto de partida especificado

en: Duplicate and Increment
pt_BR: Duplica e encrementar

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
pt_BR: Duplica o(s) item(s) selecionado(s), incrementando números da ilha

en: Move Exactly...
pt_BR: Move com exatidão...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
pt_BR: Move o(s) item(s) selecionado(s) através de uma quantidade exata

en: Move Corner To...
pt_BR: Mover o canto para...

en: Move the active corner to an exact location
pt_BR: Mover o canto ativo para um local exato

en: Move Midpoint To...
pt_BR: Mover o ponto médio para...

en: Move the active midpoint to an exact location
pt_BR: Mover o ponto médio ativo para um local exato

en: Create Array...
pt_BR: Cria matriz...

en: Rotates selected item(s) counterclockwise
pt_BR: Gira o(s) item(s) selecionado(s) no sentido anti-horário

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
pt_BR: Gira o(s) item(s) selecionado(s) para o lado oposto da placa

en: Mirrors selected item across the Y axis
pt_BR: Espelha o item selecionado no eixo Y

en: Mirrors selected item across the X axis
pt_BR: Espelha o item selecionado no eixo X

en: Pack and Move Footprints
pt_BR: Empacota e move os footprints

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
pt_BR: Classifica as ilhas selecionadas por referência, embala com base no tamanho e inicia o movimento

en: Skip item
pt_BR: Pular o item

en: Updates selected track & via sizes
pt_BR: Atualiza a trilha selecionada e os tamanhos de via

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
pt_BR: Adiciona arcos tangentes aos segmentos retos da trilha que foi selecionada

en: Fillet Lines...
pt_BR: linhas de filete...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
pt_BR: Adiciona a tangente dos arcos às linhas selecionadas

en: Chamfer Lines...
pt_BR: Linhas do chanfro...

en: Cut away corners between selected lines
pt_BR: Elimine os cantos entre as linhas selecionadas

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
pt_BR: Conectar formas, possivelmente estendendo-as, cortando-as, ou adicionando uma geometria extra

en: Extend lines to meet each other
pt_BR: Estender as linhas para que se encontrem uma com a outra

en: Merge Polygons
pt_BR: Mesclar polígonos

en: Merge selected polygons into a single polygon
pt_BR: Mesclar os polígonos selecionados em um único polígono

en: Subtract Polygons
pt_BR: Subtrair polígonos

en: Subtract selected polygons from the last one selected
pt_BR: Subtrai os polígonos selecionados a partir do último selecionado

en: Intersect Polygons
pt_BR: Intersectar polígonos

en: Create the intersection of the selected polygons
pt_BR: Cria intersecções dos polígonos selecionados

en: Delete Full Track
pt_BR: Exclui trilha inteira

en: Deletes selected item(s) and copper connections
pt_BR: Exclui o(s) item(s) que foram selecionado(s) e as conexões com cobre

en: Show Footprint Tree
pt_BR: Mostra árvore de footprint

en: Hide Footprint Tree
pt_BR: Esconde a árvore do footprint

en: New Footprint...
pt_BR: Novo footprint...

en: Create a new, empty footprint
pt_BR: Cria um footprint novo e vazio

en: Create Footprint...
pt_BR: Cria footprint...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
pt_BR: Cria um novo footprint utilizando o Assistente de Footprint

en: Edit Footprint
pt_BR: Edita footprint

en: Show selected footprint on editor canvas
pt_BR: Mostra o footprint selecionado na tela do editor

en: Duplicate Footprint
pt_BR: Footprint duplicado

en: Make a copy of the selected footprint
pt_BR: Faça uma cópia do footprint selecionado

en: Rename Footprint...
pt_BR: Renomeie o footprint...

en: Rename the selected footprint
pt_BR: Renomeie o footprint selecionado

en: Delete Footprint from Library
pt_BR: Apaga footprint da biblioteca

en: Cut Footprint
pt_BR: Recorta footprint

en: Copy Footprint
pt_BR: Copia footprint

en: Paste Footprint
pt_BR: Cola footprint

en: Import Footprint...
pt_BR: Importa footprint...

en: Import footprint from file
pt_BR: Importa footprint do arquivo

en: Export Current Footprint...
pt_BR: Exportar o footprint atual...

en: Export edited footprint to file
pt_BR: Exportar o footprint editado para o arquivo

en: Footprint Properties...
pt_BR: Propriedades do footprint...

en: Show the footprint checker window
pt_BR: Mostra a janela do verificador de footprint

en: Update Footprint...
pt_BR: Atualiza footprint...

en: Update footprint to include any changes from the library
pt_BR: Atualiza o footprint para incluir quaisquer alterações da biblioteca

en: Update Footprints from Library...
pt_BR: Atualiza footprints a partir da biblioteca...

en: Update footprints to include any changes from the library
pt_BR: Atualiza os footprints para incluir quaisquer alterações da biblioteca

en: Remove Unused Pads...
pt_BR: Remove ilhas sem uso...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
pt_BR: Remove ou restaura as camadas internas que não estão conectadas nas ilhas e nas vias com furo passante

en: Assign a different footprint from the library
pt_BR: Atribui um footprint alternativo a partir da biblioteca

en: Change Footprints...
pt_BR: Troca footprints…

en: Assign different footprints from the library
pt_BR: Atribuir footprints alternativos da biblioteca

en: Swap Layers...
pt_BR: Troca camadas...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
pt_BR: Move as trilhas ou os desenhos a partir de uma camada para outra

en: Edit Track & Via Properties...
pt_BR: Edita propriedades da trilha & via...

en: Edit track and via properties globally across board
pt_BR: Edite as propriedades globais da trilha e da via

en: Edit Text and graphics properties globally across board
pt_BR: Edite as propriedades gráficas e de texto globalmente em toda a placa

en: Edit Teardrops...
pt_BR: Editar o reforço das junções...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
pt_BR: Adicione, remova ou edite as propriedades globais do reforço da junção ao longo da placa

en: Global Deletions...
pt_BR: Exclusões globais...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
pt_BR: Exclui as trilhas, os footprints e os itens gráficos da placa

en: Cleanup Tracks & Vias...
pt_BR: Limpa trilhas & vias...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
pt_BR: Limpa os itens redundantes, os itens em curto, etc.

en: Cleanup Graphics...
pt_BR: Limpa gráficos...

en: Cleanup redundant items, etc.
pt_BR: Limpa os itens redundantes, etc.

en: Add Microwave Gap
pt_BR: Adiciona a lacuna da micro-onda

en: Create gap of specified length for microwave applications
pt_BR: Cria uma lacuna com um comprimento específico, para aplicações com micro-ondas

en: Add Microwave Stub
pt_BR: Adiciona segmento micro-onda

en: Create stub of specified length for microwave applications
pt_BR: Criar um segmento com comprimento específico, para aplicações com micro-ondas

en: Add Microwave Arc Stub
pt_BR: Adiciona arco do segmento de micro-ondas

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
pt_BR: Cria um segmento (arco) com um comprimento específico, para aplicações com micro-ondas

en: Add Microwave Polygonal Shape
pt_BR: Adiciona forma poligonal de micro-ondas

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
pt_BR: Cria uma forma poligonal de micro-ondas a partir de uma lista de vértices

en: Add Microwave Line
pt_BR: Adiciona linha de micro-onda

en: Create line of specified length for microwave applications
pt_BR: Cria uma linha de comprimento específico, para aplicações com micro-ondas

en: Copy Pad Properties to Default
pt_BR: Copia propriedades da ilha para o padrão

en: Copy current pad's properties
pt_BR: Copia as propriedades atuais da ilha

en: Paste Default Pad Properties to Selected
pt_BR: Cola propriedade padrão da ilha na seleção

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
pt_BR: Substitui as propriedades da ilha atual pelas copiadas anteriormente

en: Push Pad Properties to Other Pads...
pt_BR: Propriedades da ilha de pressão para outras ilhas...

en: Copy the current pad's properties to other pads
pt_BR: Copia as configurações atuais da ilha para as outras ilhas

en: Renumber Pads...
pt_BR: Renumera ilhas...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
pt_BR: Renumera as ilhas clicando nelas na ordem desejada

en: Add Pad
pt_BR: Adiciona ilha

en: Add a pad
pt_BR: Adiciona uma ilha

en: Edit Pad as Graphic Shapes
pt_BR: Edita ilha como formas gráficas

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
pt_BR: Desagrupa uma ilha com formato personalizado para edição como formas gráficas individuais

en: Finish Pad Edit
pt_BR: Finaliza edição da ilha

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
pt_BR: Reagrupe todas as formas gráficas que se tocam no painel editado da ilha

en: Default Pad Properties...
pt_BR: Propriedades de ilha padrão...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
pt_BR: Edita as propriedades da ilha utilizadas ao criar novas ilhas

en: Refresh Plugins
pt_BR: Atualiza Plug-ins

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
pt_BR: Recarrega todos os plug-ins python e atualiza os menus do plug-in

en: Reveal Plugin Folder in Finder
pt_BR: Revela pasta de plug-in no finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
pt_BR: Revela a pasta dos plug-ins numa janela do finder

en: Board Setup...
pt_BR: Configuração da placa...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
pt_BR: Edita a configuração da placa, incluindo as camadas, as regras do desenho e outros padrões

en: Import Netlist...
pt_BR: Importa Netlist...

en: Read netlist and update board connectivity
pt_BR: Leia a netlist e atualize a conectividade da placa

en: Import Specctra Session...
pt_BR: Importa sessão Specctra...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
pt_BR: Importa o arquivo da sessão roteada Specctra (*.ses)

en: Export Specctra DSN...
pt_BR: Exportar Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
pt_BR: Exportar as informações de roteamento DSN Specctra

en: Generate Gerbers for fabrication
pt_BR: Gera Gerbers para fabricação

en: Drill Files (.drl)...
pt_BR: Arquivos de perfuração (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
pt_BR: Gera o(s) arquivo(s) de perfuração Excellon

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
pt_BR: Posicionamento de componente (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
pt_BR: Gerar o(s) arquivo(s) de posicionamento do(s) componente(s) para seleção e posicionamento

en: Footprint Report (.rpt)...
pt_BR: Relatório do footprint (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
pt_BR: Cria um relatório com todos os footprints da placa atual

en: IPC-2581 File (.xml)...
pt_BR: Arquivo IPC-2581 (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
pt_BR: Gera um arquivo IPC-2581

en: IPC-D-356 Netlist File...
pt_BR: Arquivo netlist IPC-D-356...

en: Generate IPC-D-356 netlist file
pt_BR: Gera um arquivo netlist IPC-D-356

en: Bill of Materials...
pt_BR: Lista de materiais...

en: Create bill of materials from board
pt_BR: Cria uma lista de materiais a partir da placa

en: Switch Track Width to Next
pt_BR: Alterna largura da trilha para a próxima

en: Change track width to next pre-defined size
pt_BR: Altera a largura da trilha para o próximo tamanho predefinido

en: Switch Track Width to Previous
pt_BR: Alterna largura da trilha para a anterior

en: Change track width to previous pre-defined size
pt_BR: Alterna a largura da trilha para o tamanho predefinido anteriormente

en: Increase Via Size
pt_BR: Aumenta tamanho da via

en: Change via size to next pre-defined size
pt_BR: Alterna o tamanho da via para o próximo tamanho predefinido

en: Decrease Via Size
pt_BR: Diminui tamanho da via

en: Change via size to previous pre-defined size
pt_BR: Alterna o tamanho da via para o tamanho predefinido anteriormente

en: Merge Zones
pt_BR: Mescla zonas

en: Merge zones
pt_BR: Mescla as zonas

en: Duplicate Zone onto Layer...
pt_BR: Duplica zona numa camada...

en: Duplicate zone outline onto a different layer
pt_BR: Duplica o contorno da zona numa camada diferente

en: Add Footprint
pt_BR: Adiciona footprint

en: Add a footprint
pt_BR: Adiciona um footprint

en: Drill/Place File Origin
pt_BR: Perfura/posiciona o arquivo de origem

en: Place origin point for drill files and component placement files
pt_BR: Posiciona o ponto de origem para os arquivos de perfuração e os arquivos de posicionamento do componente

en: Reset Drill Origin
pt_BR: Redefinir a origem da perfuração

en: Toggle Lock
pt_BR: Alterna bloqueio

en: Lock or unlock selected items
pt_BR: Bloqueia ou desbloqueia os itens que foram selecionados

en: Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point
pt_BR: Limite as ações na horizontal, na vertical ou em 45 graus a partir do ponto de partida

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
pt_BR: Impeça que os itens sejam movidos e/ou redimensionados na tela

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
pt_BR: Permita que os itens sejam movidos e/ou redimensionados na tela

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
pt_BR: Agrupa os itens selecionados para que sejam tratados como um único item

en: Ungroup any selected groups
pt_BR: Desagrupa quaisquer grupos selecionados

en: Remove Items
pt_BR: Remove itens

en: Remove items from group
pt_BR: Remove os itens do grupo

en: Enter the group to edit items
pt_BR: Entre no grupo para editar os itens

en: Leave Group
pt_BR: Deixe o grupo

en: Leave the current group
pt_BR: Sai do grupo atual

en: Append Board...
pt_BR: Adiciona Placa...

en: Open another board and append its contents to this board
pt_BR: Abrir outra placa e anexar o seu conteúdo nesta placa

en: Toggle Last Net Highlight
pt_BR: Alterna destaque da última rede

en: Toggle between last two highlighted nets
pt_BR: Alterna entre às duas últimas redes que foram destacadas

en: Toggle Net Highlight
pt_BR: Alterna destaque da rede

en: Toggle net highlighting
pt_BR: Alterna o destaque de rede

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
pt_BR: Destaca todos os itens com cobre na(s) rede(s) que foram selecionada(s)

en: Hide Net in Ratsnest
pt_BR: Ocultar a net no Ratsnest

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
pt_BR: Esconda a net selecionada no rastnet das linhas/arcos sem conexão

en: Show Net in Ratsnest
pt_BR: Mostra a net no Ratsnest

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
pt_BR: Mostra a rede selecionada no ratsnest das linhas/arcos sem conexão

en: Switch to Schematic Editor
pt_BR: Alterna para editor de esquemas

en: Open schematic in schematic editor
pt_BR: Abrir o esquema no editor de esquema

en: Local Ratsnest
pt_BR: Ratnest local

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
pt_BR: Alterna a exibição do(s) item(ns) do ratnest que foram selecionado(s)

en: Show the net inspector
pt_BR: Mostra o inspetor da rede

en: Flip Board View
pt_BR: Inverte visualização da placa

en: View board from the opposite side
pt_BR: Veja a placa do lado oposto

en: Show Ratsnest
pt_BR: Exibe ratnest

en: Show board ratsnest
pt_BR: Exibe o ratnest da placa

en: Curved Ratsnest Lines
pt_BR: Linhas curvas do ratnest

en: Ratsnest Mode (3-state)
pt_BR: Modo ratnest (3-estados)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
pt_BR: Alterne entre mostrar os ratsnests em todas as camadas, apenas nas camadas visíveis ou em nenhuma

en: Net Color Mode (3-state)
pt_BR: Modo da cor da rede (3-estados)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
pt_BR: Alterne entre usar as cores da rede e da classe da rede para todas as redes, apenas para o ratnest ou nenhum

en: Sketch Tracks
pt_BR: Delineia trilhas

en: Show tracks in outline mode
pt_BR: Exibe as trilhas em modo contorno

en: Sketch Pads
pt_BR: Delineia ilhas

en: Show pads in outline mode
pt_BR: Exibe as ilhas em modo contorno

en: Sketch Vias
pt_BR: Delineia vias

en: Show vias in outline mode
pt_BR: Exibe as vias em modo contorno

en: Sketch Graphic Items
pt_BR: Delineamento dos itens gráficos

en: Show graphic items in outline mode
pt_BR: Mostra os itens gráficos no modo de contorno

en: Sketch Text Items
pt_BR: Delineia os itens texto

en: Show footprint texts in line mode
pt_BR: Mostra os textos do footprint em modo de linha

en: Show Pad Numbers
pt_BR: Exibe os números da ilha

en: Draw Zone Fills
pt_BR: Desenha preenchimentos da zona

en: Show filled areas of zones
pt_BR: Mostra áreas preenchidas nas zonas

en: Draw Zone Outlines
pt_BR: Desenha contornos da zona

en: Show only zone boundaries
pt_BR: Mostra apenas o contorno das zonas

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
pt_BR: Área para o desenho do preenchimento da fratura das bordas

en: Draw Zone Fill Triangulation
pt_BR: Área para o desenho do preenchimento da triangulação

en: Toggle Zone Display
pt_BR: Alterna exibição da zona

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
pt_BR: O ciclo entre a exibição dos preenchimentos da zona e apenas os seus contornos

en: Switch to Component (F.Cu) layer
pt_BR: Alterna para a camada de componente (F.Cu)

en: Switch to Inner Layer 1
pt_BR: Alterna para a camada interna 1

en: Switch to Inner Layer 2
pt_BR: Alterna para a camada interna 2

en: Switch to Inner Layer 3
pt_BR: Alterna para a camada interna 3

en: Switch to Inner Layer 4
pt_BR: Alterna para a camada interna 4

en: Switch to Inner Layer 5
pt_BR: Alterna para a camada interna 5

en: Switch to Inner Layer 6
pt_BR: Alterna para a camada interna 6

en: Switch to Inner Layer 7
pt_BR: Alterna para a camada interna 7

en: Switch to Inner Layer 8
pt_BR: Alterna para a camada interna 8

en: Switch to Inner Layer 9
pt_BR: Alterna para a camada interna 9

en: Switch to Inner Layer 10
pt_BR: Alterna para a camada interna 10

en: Switch to Inner Layer 11
pt_BR: Alterna para a camada interna 11

en: Switch to Inner Layer 12
pt_BR: Alterna para a camada interna 12

en: Switch to Inner Layer 13
pt_BR: Alterna para a camada interna 13p

en: Switch to Inner Layer 14
pt_BR: Alterna para a camada interna 14

en: Switch to Inner Layer 15
pt_BR: Alterna para a camada interna 15

en: Switch to Inner Layer 16
pt_BR: Alterna para a camada interna 16

en: Switch to Inner Layer 17
pt_BR: Alterna para a camada interna 17

en: Switch to Inner Layer 18
pt_BR: Alterna para a camada interna 18

en: Switch to Inner Layer 19
pt_BR: Alterna para a camada interna 19

en: Switch to Inner Layer 20
pt_BR: Alterna para a camada interna 20

en: Switch to Inner Layer 21
pt_BR: Alterna para a camada interna 21

en: Switch to Inner Layer 22
pt_BR: Alterna para a camada interna 22

en: Switch to Inner Layer 23
pt_BR: Alterna para a camada interna 23

en: Switch to Inner Layer 24
pt_BR: Alterna para a camada interna 24

en: Switch to Inner Layer 25
pt_BR: Alterna para a camada interna 25

en: Switch to Inner Layer 26
pt_BR: Alterna para a camada interna 26

en: Switch to Inner Layer 27
pt_BR: Alterna para a camada interna 27

en: Switch to Inner Layer 28
pt_BR: Alterna para a camada interna 28

en: Switch to Inner Layer 29
pt_BR: Alterna para a camada interna 29

en: Switch to Inner Layer 30
pt_BR: Alterna para a camada interna 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
pt_BR: Alterna para a camada cobre (B.Cu)

en: Switch to Next Layer
pt_BR: Alterna para a próxima camada

en: Switch to Previous Layer
pt_BR: Alterna para a camada anterior

en: Toggle Layer
pt_BR: Alterna a camada

en: Switch between layers in active layer pair
pt_BR: Alterna entre as camadas no par ativo das camadas

en: Increase Layer Opacity
pt_BR: Aumenta opacidade da camada

en: Make the current layer less transparent
pt_BR: Torna a camada atual menos transparente

en: Decrease Layer Opacity
pt_BR: Reduz opacidade da camada

en: Make the current layer more transparent
pt_BR: Tornar a camada atual mais transparente

en: Show Board Statistics
pt_BR: Exibe estatísticas da placa

en: Shows board statistics
pt_BR: Exibe as estatísticas da placa

en: Clearance Resolution
pt_BR: Resolução do isolamento

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
pt_BR: Mostre a resolução do isolamento para a camada ativa entre os dois objetos selecionados

en: Constraints Resolution
pt_BR: Resolução das restrições

en: Show constraints resolution for the selected object
pt_BR: Mostre a resolução das restrições par aos objetos selecionados

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
pt_BR: Mostra as diferenças entre o footprint da placa e o seu equivalente na biblioteca

en: Show Footprint Associations
pt_BR: Mostrar as associações dos footprints

en: Show footprint library and schematic symbol associations
pt_BR: Mostrar a biblioteca do footprint e as associações simbólicas do esquema

en: Geographical Reannotate...
pt_BR: Reanotação geográfica...

en: Reannotate PCB in geographical order
pt_BR: Reanote a PCB em ordem geográfica

en: Repair Board
pt_BR: Repara placa

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
pt_BR: Execute vários diagnósticos e tente reparar a placa

en: Repair Footprint
pt_BR: Repara footprint

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
pt_BR: Execute vários diagnósticos e tente reparar a representação real dos componentes

en: Align to Top
pt_BR: Alinha ao topo

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
pt_BR: Alinha os itens selecionados à borda superior do item sob o cursor

en: Align to Bottom
pt_BR: Alinhar à base

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
pt_BR: Alinha os itens selecionados à borda inferior do item sob o cursor

en: Align to Left
pt_BR: Alinha à esquerda

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
pt_BR: Alinha os itens selecionados à borda esquerda do item sob o cursor

en: Align to Right
pt_BR: Alinha à direita

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
pt_BR: Alinha os itens selecionados à borda direita do item sob o cursor

en: Align to Vertical Center
pt_BR: Alinha ao centro vertical

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
pt_BR: Alinha os itens selecionados ao centro vertical do item sob o cursor

en: Align to Horizontal Center
pt_BR: Alinha ao centro horizontal

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
pt_BR: Alinha os itens selecionados ao centro horizontal do item sob o cursor

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item
pt_BR: Distribui os itens selecionados entre o item mais à esquerda e o item mais à direita

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item
pt_BR: Distribui os itens selecionados entre o item mais alto e o item mais baixo

en: Create a corner
pt_BR: Crie um canto

en: Remove corner
pt_BR: Remove um canto

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
pt_BR: Mantenha o arco centralizado, ajustar o raio

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
pt_BR: Alternar o modo de edição de arco para manter o centro, ajustar o raio e os pontos da extremidade

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
pt_BR: Mantenha os pontos da extremidade do arco ou a direção do ponto de partida

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
pt_BR: Alterna o modo de edição do arco para manter os pontos da extremidade ou para manter a direção do outro ponto

en: Position Relative To...
pt_BR: Posiciona Relativo A...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
pt_BR: Posiciona o(s) item(s) selecionado(s) por um valor exato em relação a outro

en: Select/Expand Connection
pt_BR: Seleciona/expande conexão

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
pt_BR: Selecione uma conexão ou expanda uma seleção existente para os cruzamentos, as ilhas ou para todas as conexões

en: Unroute Selected
pt_BR: Desfazer a rota selecionada

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
pt_BR: Desfaz a rota selecionada dos itens para a ilha mais próxima.

en: Select All Tracks in Net
pt_BR: Seleciona todas as trilhas na rede

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
pt_BR: Seleciona todas as trilhas e vias pertencentes à mesma rede.

en: Deselect All Tracks in Net
pt_BR: Desmarque todas as trilhas na rede

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
pt_BR: Desmarca todas as trilhas e as vias pertencentes à mesma rede.

en: Select All Unconnected Footprints
pt_BR: Seleciona todas os footprints não conectados

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
pt_BR: Seleciona todos os footprints sem conexão pertencentes a cada net selecionada.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
pt_BR: Pegue os footprints desconectados mais próximos

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
pt_BR: Seleciona e inicia a movimentação do footprint desconectado mais próximo em cada net selecionada.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
pt_BR: Seleciona todos footprints e as trilhas na página do esquema

en: Items in Same Hierarchical Sheet
pt_BR: Itens na mesma folha hierárquica

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
pt_BR: Seleciona todas os footprints e as trilhas na mesma página do esquema

en: Select on Schematic
pt_BR: Selecione no esquema

en: Selects corresponding items in Schematic editor
pt_BR: Selecione os itens correspondentes no editor do esquema

en: Filter Selected Items...
pt_BR: Filtra itens selecionados...

en: Remove items from the selection by type
pt_BR: Remova os itens da seleção por tipo

en: Draft Fill Selected Zone(s)
pt_BR: Preenche o rascunho na(s) região(ões) selecionada(s)

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
pt_BR: Atualizar o preenchimento do cobre na(s) região(ões) selecionada(s) sem levar em conta as outras regiões que se interagem

en: Fill All Zones
pt_BR: Preenche todas as zonas

en: Update copper fill of all zones
pt_BR: Atualize o preenchimento com cobre de todas as zonas

en: Unfill Selected Zone(s)
pt_BR: Remove o preenchimento das regiões selecionadas

en: Remove copper fill from selected zone(s)
pt_BR: Remove o preenchimento com cobre da(s) zona(s) selecionada(s)

en: Unfill All Zones
pt_BR: Remove preenchimento de todas as zonas

en: Remove copper fill from all zones
pt_BR: Remove o preenchimento com cobre de todas as zonas

en: Place Selected Footprints
pt_BR: Dispõem footprints selecionados

en: Performs automatic placement of selected components
pt_BR: Executa a disposição automática dos componentes selecionados

en: Place Off-Board Footprints
pt_BR: Dispõem Footprints fora da placa

en: Performs automatic placement of components outside board area
pt_BR: Executa a disposição automática dos componentes que estão fora região da placa

en: Route Single Track
pt_BR: Roteia única trilha

en: Route tracks
pt_BR: Roteia as trilhas

en: Route Differential Pair
pt_BR: Roteia par diferencial

en: Route differential pairs
pt_BR: Roteia os pares diferenciais

en: Interactive Router Settings...
pt_BR: Configurações do roteador interativo...

en: Open Interactive Router settings
pt_BR: Abrir configurações do roteador interativo

en: Differential Pair Dimensions...
pt_BR: Dimensões do par diferencial...

en: Open Differential Pair Dimension settings
pt_BR: Abre configurações da dimensão do par diferencial

en: Router Highlight Mode
pt_BR: Modo de destaque do roteador

en: Switch router to highlight mode
pt_BR: Alterne o roteador para o modo de destaque

en: Router Shove Mode
pt_BR: Roteador em modo shove (liberação)

en: Switch router to shove mode
pt_BR: Alterne o roteador para o modo shove (liberação)

en: Router Walkaround Mode
pt_BR: Modo contorno do roteador

en: Switch router to walkaround mode
pt_BR: Mude o roteador para o modo contorno (contorno)

en: Cycle Router Mode
pt_BR: Modo de troca do roteador

en: Cycle router to the next mode
pt_BR: Troque o roteador até o próximo modo

en: Set Layer Pair...
pt_BR: Define par das camadas...

en: Change active layer pair for routing
pt_BR: Altera o par das camadas ativas para roteamento

en: Tune Length of a Single Track
pt_BR: Ajustar o comprimento de uma única trilha

en: Tune length of a single track
pt_BR: Ajusta o comprimento de uma única trilha

en: Tune Length of a Differential Pair
pt_BR: Ajustar o comprimento de um par diferencial

en: Tune length of a differential pair
pt_BR: Ajusta o comprimento de um par diferencial

en: Tune Skew of a Differential Pair
pt_BR: Ajuste de inclinação de um par diferencial

en: Tune skew of a differential pair
pt_BR: Ajusta a inclinação de um par diferencial

en: Walks the current track back one segment.
pt_BR: Retorna a trilha atual para um segmento anterior.

en: Route From Other End
pt_BR: Faz a rota a partir da outra extremidade

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
pt_BR: Confirma os segmentos atuais e inicia o próximo segmento a partir da extremidade mais próxima do ratsnest.

en: Attempt Finish
pt_BR: Tentativa de conclusão

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
pt_BR: Tenta completar a rota atual até o fim do ratsnest mais próximo.

en: Route Selected
pt_BR: Rota selecionada

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
pt_BR: Encaminhe sequencialmente os itens selecionados da âncora ratsnest.

en: Route Selected From Other End
pt_BR: Rota selecionada a partir da outra extremidade

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
pt_BR: Encaminhe sequencialmente os itens selecionados da outra extremidade da âncora ratsnest.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
pt_BR: Tentativa de conclusão selecionada (Autoroute)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
pt_BR: Sequencialmente, tente rotear automaticamente todos as ilhas selecionadas.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
pt_BR: Divide o segmento das trilha em dois segmentos conectados na posição do cursor.

en: Drag 45 Degree Mode
pt_BR: Modo arrasta com 45 graus

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
pt_BR: Arrasta o segmento de trilha, mantendo trilhas conectadas em 45 graus.

en: Drag Free Angle
pt_BR: Arrastar com ângulo livre

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
pt_BR: Arrasta a junção mais próxima na trilha sem restringir o seu ângulo.

en: Update All Tuning Patterns
pt_BR: Atualizar todos os padrões de ajuste

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
pt_BR: Tentativa de fazer o reajuste dos padrões de ajuste já existentes dentro de seus limites

en: Rebuild All Generators
pt_BR: Reconstruir todos os geradores

en: Rebuilds geometry of all generators
pt_BR: Reconstrói a geometria de todos os geradores

en: Rebuild Selected Generators
pt_BR: Reconstruir os geradores selecionados

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
pt_BR: Reconstrói a geometria do(s) gerador(es) selecionado(s)

en: Generators Manager
pt_BR: Gerenciador dos geradores

en: Show a manager dialog for Generator objects
pt_BR: Mostra uma caixa de diálogo do gerenciador para os objetos do gerador

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
pt_BR: Nem todas as áreas estão preenchidas. Use Editar> Preencha todas as áreas (%s) caso queira ver todos os preenchimentos.

en: Dimmed
pt_BR: Escurecido

en: Inactive Layer Display
pt_BR: Exibição da camada inativa

en: Item locked.
pt_BR: Item bloqueado.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
pt_BR: Atenção: alguns itens colados estavam em camadas que não estão presentes na placa atual.
    Esses itens não puderam ser colados.

en: Invalid clipboard contents
pt_BR: O conteúdo da área de transferência é inválido

en: Error loading board.
    %s
pt_BR: Houve um erro ao carregar placa.
    %s

en: Append Board
pt_BR: Adicionar placa

en: Object Snapping
pt_BR: Encaixe do objeto

en: DP Gap Constraints: %s
pt_BR: Restrição da lacuna DP: %s

en: Resolved clearance
pt_BR: Isolamento resolvido

en: Actual clearance
pt_BR: Isolamento atual

en: Resolved hole clearance
pt_BR: Isolamento do furo resolvido

en: Actual hole clearance
pt_BR: Isolamento atual do furo

en: Resolved edge clearance
pt_BR: Isolamento resolvido da borda

en: Resolved margin clearance
pt_BR: Isolamento resolvido da margem

en: Selected Items
pt_BR: Itens selecionados

en: Drag Corner
pt_BR: Arrastar canto

en: Move Midpoint to Location
pt_BR: Mover o ponto médio para o local

en: Move Midpoint
pt_BR: Mover o ponto médio

en: Move Corner to Location
pt_BR: Mover o canto para o local

en: Move Corner
pt_BR: Mover Canto

en: Add Zone Corner
pt_BR: Adicionar um canto na região

en: Split Segment
pt_BR: Dividir o segmento

en: Remove Zone Corner
pt_BR: Remover o canto da região

en: Remove Polygon Corner
pt_BR: Remover o canto polígono

en: Select/Expand Connection...
pt_BR: Seleciona/expande a conexão...

en: Align/Distribute
pt_BR: Alinha/Distribui

en: Align to Middle
pt_BR: Alinhar ao Meio

en: Align to Center
pt_BR: Alinhar ao centro

en: Position Relative
pt_BR: Posiciona de forma relativa

en: Click on reference item...
pt_BR: Clique no item de referência...

en: Add Zone Cutout
pt_BR: Adicionar região de exclusão

en: Add a zone
pt_BR: Adiciona uma zona

en: Checking Zones
pt_BR: Verificando zonas

en: Fill Zone(s)
pt_BR: Preenche Zona(s)

en: Show DRC rules
pt_BR: Mostra as regras DRC

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
pt_BR: Os preenchimentos da área podem não ter precisão.  As regras do DRC contêm erros.

en: Refill %d Zones
pt_BR: Recarrega %d zonas

en: Auto-fill Zone(s)
pt_BR: Região(ões) de preenchimento automático

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
pt_BR: O reabastecimento automático das áreas pode ser desativado em Preferências caso fique muito lento.

en: Fill Zone
pt_BR: Preenche zona

en: Unfill Zone
pt_BR: Remove preenchimento da zona

en: Checking null tracks and vias...
pt_BR: Verificando as vias e as trilhas nulas...

en: Removing null tracks and vias...
pt_BR: Removendo as vias e as trilhas nulas...

en: Checking redundant tracks...
pt_BR: Verificando as trilhas redundantes...

en: Removing redundant tracks...
pt_BR: Removendo as trilhas redundantes...

en: Checking shorting tracks...
pt_BR: Verificando as trilhas curtas...

en: Removing shorting tracks...
pt_BR: Removendo as trilhas curtas...

en: Checking tracks in pads...
pt_BR: Verificando as trilhas nas ilhas...

en: Removing tracks in pads...
pt_BR: Removendo as trilhas nas ilhas...

en: Checking dangling tracks and vias...
pt_BR: Verificando as trilhas e as vias pendentes...

en: Removing dangling tracks...
pt_BR: Removendo as trilhas pendentes...

en: Removing dangling vias...
pt_BR: Removendo as vias pendentes...

en: Checking collinear tracks...
pt_BR: Verificando as trilhas colineares...

en: Merging collinear tracks...
pt_BR: Mesclando as trilhas colineares...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
pt_BR: Operação de desfazer/refazer incompleta: alguns itens não foram encontrados

en: Show all vias
pt_BR: Mostra todas as vias

en: Show copper zones
pt_BR: Mostra as zonas com cobre

en: Show user images
pt_BR: Mostra as imagens do usuário

en: Footprints Front
pt_BR: Footprints - Frente

en: Show footprints that are on board's front
pt_BR: Exibir footprints que estão na camada superior da placa

en: Footprints Back
pt_BR: Footprints - Verso

en: Show footprints that are on board's back
pt_BR: Exibe os footprints que estão na parte de baixo da placa

en: Through-hole Pads
pt_BR: Ilhas com furo passante

en: Show through-hole pads
pt_BR: Mostra as ilhas com furo passante

en: Hidden Text
pt_BR: Texto oculto

en: Show text marked as hidden
pt_BR: Mostra o texto que foi marcado como invisível

en: Show unconnected nets as a ratsnest
pt_BR: Exibe as redes desconectadas na forma de um emaranhado

en: DRC Warnings
pt_BR: Avisos DRC

en: DRC violations with a Warning severity
pt_BR: As violações do DRC com gravidade de aviso

en: DRC Errors
pt_BR: Erros DRC

en: DRC violations with an Error severity
pt_BR: As violações do DRC com gravidade de erro

en: DRC Exclusions
pt_BR: Exclusões DRC

en: DRC violations which have been individually excluded
pt_BR: As violações do DRC que foram excluídas individualmente

en: Show footprint and text origins as a cross
pt_BR: Mostra o ponto de origem dos textos e dos footprints como uma cruz

en: Locked Item Shadow
pt_BR: Sombra do item bloqueado

en: Show a shadow marker on locked items
pt_BR: Mostre um marcador em forma de sombra nos itens bloqueados

en: Conflict Footprint Shadow
pt_BR: Sombra do footprint conflitante

en: Show a shadow marker on conflicting footprints
pt_BR: Mostrar um marcador sombra nos footprints conflitantes

en: Show drawing sheet borders and title block
pt_BR: Mostra as bordas da folha de desenho e do bloco de título

en: All Copper Layers
pt_BR: Todas as camadas com cobre

en: Inner Copper Layers
pt_BR: Camadas internas com cobre

en: Front Layers
pt_BR: Camadas frontais

en: Front Assembly View
pt_BR: Vista da montagem frontal

en: Back Layers
pt_BR: Camadas traseiras

en: Back Assembly View
pt_BR: Vista da montagem traseira

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
pt_BR: Salva e restaura as combinações de visibilidade da camada.
    Use %s+Tab para ativar o seletor.
    Tabs sucessivos enquanto mantém %s pressionado alternarão as predefinições no pop-up.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
pt_BR: Salva e restaura as localizações e a aproximação.
    Use %s+Tab para ativar o seletor.
    Tabs sucessivos enquanto mantém %s pressionado alternarão os pontos de visualização no pop-up.

en: Filter nets
pt_BR: Filtro das redes

en: Layer Display Options
pt_BR: Opções de exibição das camada

en: Inactive layers (%s):
pt_BR: Ilhas inativas (%s):

en: Inactive layers:
pt_BR: Camadas inativas:

en: Inactive layers will be shown in full color
pt_BR: As camadas inativas serão mostradas com cores

en: Inactive layers will be dimmed
pt_BR: As camadas inativas serão escurecidas

en: Inactive layers will be hidden
pt_BR: As camadas inativas serão ocultadas

en: Flip board view
pt_BR: Visualiza a placa invertida

en: Net Display Options
pt_BR: Opções de exibição da rede

en: Net colors (%s):
pt_BR: Cores da rede (%s):

en: Net colors:
pt_BR: Cores da rede:

en: Choose when to show net and netclass colors
pt_BR: Escolha quando mostrar as cores para a net e a netclass

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
pt_BR: As cores da rede e da classe da rede são mostradas em todos os itens com cobre

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
pt_BR: As cores da rede e da classe da rede são mostradas apenas no ratnest

en: Net and netclass colors are not shown
pt_BR: As cores da rede e da classe da rede não são mostradas

en: Ratsnest display (%s):
pt_BR: Visualização ratnest (%s):

en: Ratsnest display:
pt_BR: Mostra o ratnest:

en: Choose which ratsnest lines to display
pt_BR: Escolha quais as linhas ratsnest deseja exibir

en: Show ratsnest lines to items on all layers
pt_BR: Mostre as linhas ratnest para os itens em todas as camadas

en: Visible layers
pt_BR: Camadas visíveis

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
pt_BR: Mostra as linhas ratnest para os itens nas camadas visíveis

en: Hide all ratsnest lines
pt_BR: Esconda todas as linhas ratnest

en: Set Net Color
pt_BR: Define a cor da rede

en: Clear Net Color
pt_BR: Limpar a cor da net

en: Highlight %s
pt_BR: Destaque %s

en: Select Tracks and Vias in %s
pt_BR: Selecione as faixas e as vias em %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
pt_BR: Desmarque as faixas e as vias em %s

en: Show All Nets
pt_BR: Exiba todas as camadas

en: Hide All Other Nets
pt_BR: Oculte todas as outras redes

en: Click to hide ratsnest for %s
pt_BR: Clique para ocultar o ratnest para %s

en: Click to show ratsnest for %s
pt_BR: Clique para mostrar o ratnest para %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
pt_BR: Clique duplo (ou clique com o botão do meio) para mudar a cor; clique com o botão direito para mais ações

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
pt_BR: Clique duplo ou clique com o botão do meio para alterar a cor, clique com o botão direito para acessar o menu

en: Show or hide this layer
pt_BR: Mostra ou esconde esta camada

en: Adhesive on board's front
pt_BR: Adesivo na camada de cima das placas

en: Adhesive on board's back
pt_BR: Adesivo na camada de baixo das placas

en: Solder paste on board's front
pt_BR: Pasta de solda na camada de cima das placas

en: Solder paste on board's back
pt_BR: Pasta de solda na parte de baixo da placa

en: Silkscreen on board's front
pt_BR: Serigrafia na camada de cima das placas

en: Silkscreen on board's back
pt_BR: Serigrafia na camada de baixo das placas

en: Solder mask on board's front
pt_BR: Máscara de solda na frente da placa

en: Solder mask on board's back
pt_BR: Máscara de solda atrás da placa

en: Explanatory drawings
pt_BR: Desenhos explicativos

en: Explanatory comments
pt_BR: Comentários explicativos

en: User defined meaning
pt_BR: Significado definido pelo usuário

en: Board's perimeter definition
pt_BR: Definição do perímetro da placa

en: Board's edge setback outline
pt_BR: Contorno do recuo da borda da placa

en: Footprint courtyards on board's front
pt_BR: Pedaço dos footprints na frente da placa

en: Footprint courtyards on board's back
pt_BR: Pedaço dos footprints atrás da placa

en: Footprint assembly on board's front
pt_BR: Montagem dos footprints na frente da placa

en: Footprint assembly on board's back
pt_BR: Montagem dos footprints atrás da placa

en: User defined layer 1
pt_BR: Camada 1 definida pelo usuário

en: User defined layer 2
pt_BR: Camada 2 definida pelo usuário

en: User defined layer 3
pt_BR: Camada 3 definida pelo usuário

en: User defined layer 4
pt_BR: Camada 3 definida pelo usuário

en: User defined layer 5
pt_BR: Camada 5 definida pelo usuário

en: User defined layer 6
pt_BR: Camada 6 definida pelo usuário

en: User defined layer 7
pt_BR: Camada 7 definida pelo usuário

en: User defined layer 8
pt_BR: Camada 8 definida pelo usuário

en: User defined layer 9
pt_BR: Camada 9 definida pelo usuário

en: Front copper layer
pt_BR: Camada de cima do cobre

en: Back copper layer
pt_BR: Camada de baixo do cobre

en: Inner copper layer
pt_BR: Camada interna do cobre

en: Show All Copper Layers
pt_BR: Exibe codas as camadas com cobre

en: Hide All Copper Layers
pt_BR: Oculta todas as camadas com cobre

en: Show All Non Copper Layers
pt_BR: Exibe todas as camadas sem cobre

en: Hide All Non Copper Layers
pt_BR: Oculta todas as camadas sem cobre

en: Show Only Front Assembly Layers
pt_BR: Mostra apenas camadas de montagem da frente

en: Show Only Front Layers
pt_BR: Mostra apenas as camadas da frente

en: Show Only Inner Layers
pt_BR: Mostra apenas camadas internas

en: Show Only Back Layers
pt_BR: Mostra apenas camadas de trás

en: Show Only Back Assembly Layers
pt_BR: Mostra apenas camadas da montagem de trás

en: Set opacity of %s
pt_BR: Define a opacidade do %s

en: Set Netclass Color
pt_BR: Define cor classe da rede

en: Highlight Nets in %s
pt_BR: Destaca as redes em %s

en: Show All Netclasses
pt_BR: Mostra todas as classes das redes

en: Hide All Other Netclasses
pt_BR: Oculta todas as outras classes da rede

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
pt_BR: Mostra ou oculta o ratnest para as redes em %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
pt_BR: O tema atual das cores é somente leitura.  Crie um novo tema nas preferências para ativar a edição das cores.

en: Show the Net Inspector
pt_BR: Mostra o inspetor da rede

en: Configure net classes
pt_BR: Configure as classes da rede

en: Create a new project for this board
pt_BR: Cria um novo projeto para esta placa

en: Omit extra information
pt_BR: Omite as informações extras

en: Omit nets
pt_BR: Omite as redes

en: Do not prefix path with footprint UUID.
pt_BR: Não prefixe o caminho com o UUID do footprint do componente.

en: No footprint selected
pt_BR: Nenhum footprint foi selecionado

en: Only %s
pt_BR: Apenas %s

en: Locked items
pt_BR: Itens bloqueados

en: Allow selection of locked items
pt_BR: Permite a seleção dos itens bloqueados

en: Rule Areas
pt_BR: Regra da região

en: Other items
pt_BR: Outros itens

en: Textbox
pt_BR: Caixa de texto

en: No Net
pt_BR: Nenhuma rede

en: No vias
pt_BR: Sem vias

en: No tracks
pt_BR: Sem trilhas

en: No pads
pt_BR: Sem ilhas

en: No copper zones
pt_BR: Sem zonas com cobre

en: No footprints
pt_BR: Nenhum footprint

en: %s, %s and %d more
pt_BR: %s, %s e %d mais

en: Filled Area
pt_BR: Área preenchida

en: Corner Count
pt_BR: Contagem dos cantos

en: Rule Area
pt_BR: Regra da região

en: Teardrop Area
pt_BR: Região do reforço da junção

en: Copper Zone
pt_BR: Zona com cobre

en: Non-copper Zone
pt_BR: Zona sem cobre

en: on %s
pt_BR: no %s

en: on %s and %s
pt_BR: no %s e %s

en: on %s, %s and %s
pt_BR: no %s, %s e %s

en: on %s, %s and %zu more
pt_BR: em %s, %s e %zu mais

en: Rule Area Cutout %s
pt_BR: Regra da região de exclusão %s

en: Zone Cutout %s
pt_BR: Região de exclusão %s

en: Rule Area %s
pt_BR: Regra da área %s

en: Zone %s %s
pt_BR: Região %s %s

en: Cannot be less than zone minimum width
pt_BR: Não pode ser menor que a largura mínima da região

en: Hatch Width
pt_BR: Largura da hachura

en: Hatch Gap
pt_BR: Espaçamento da hachura

en: Hatch Minimum Hole Ratio
pt_BR: Proporção mínima dos furos da hachura

en: Smoothing Effort
pt_BR: Esforço da suavização

en: Smoothing Amount
pt_BR: Quantidade de suavização

en: Remove Islands
pt_BR: Remover as ilhas

en: Minimum Island Area
pt_BR: Tamanho mínimo da ilha

en: Pad Connections
pt_BR: Conexões da ilha

en: Checking zone fills...
pt_BR: Verificando o preenchimentos da zona...

en: Building zone fills...
pt_BR: Construindo os preenchimentos da zona...

en: Removing isolated copper islands...
pt_BR: Removendo as ilhas isoladas com cobre...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
pt_BR: Os preenchimentos de zona estão desatualizados. Preenche novamente?

en: Continue without Refill
pt_BR: Continuar sem preenche novamente

en: thermal reliefs
pt_BR: alívios térmicos

en: thermal reliefs for PTH
pt_BR: alívios térmicos para PTH

en: [INFO] load failed: %s
pt_BR: [INFO] o carregamento falhou: %s

en: Bitmap to Component Converter
pt_BR: Conversor de bitmap para componente

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
pt_BR: Crie um componente a partir de um bitmap para usar com o KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
pt_BR: Editor de esquemas do KiCad (independente)

en: Schematic Capture Tool
pt_BR: Ferramenta de captura do esquema

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
pt_BR: Editor autônomo de esquemas para os esquemas do KiCad

en: Gerber File Viewer
pt_BR: Visualizador de arquivo Gerber

en: View Gerber files
pt_BR: Ver arquivos Gerber

en: EDA Suite
pt_BR: Conjunto de ferramentas EDA

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
pt_BR: Um conjunto de ferramentas para fazer o desenho esquemático e o layout de placa de circuito impresso

en: KiCad PCB Calculator
pt_BR: Calculadora PCI do KiCad

en: PCB Calculator
pt_BR: Calculadora da PCI

en: Calculator for various electronics-related computations
pt_BR: Calculadora para vários cálculos relacionados à eletrônica

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
pt_BR: Editor de PCI do KiCad (autônomo)

en: PCB layout editor
pt_BR: Editor de layout da PCI

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
pt_BR: Editor de placa de circuito independente para placas KiCad

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
pt_BR: Um conjunto de ferramentas EDA para o desenho do esquemático e da placa de circuito impresso

en: Circuit board
pt_BR: Placa de circuito impresso

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
pt_BR: O KiCad é um pacote de automação de projeto eletrônico (EDA) gratuito e de código aberto. Possui captura de esquema eletrônico, simulação de circuito integrado, layout da placa de circuito impresso (PCB), renderização 3D e plotagem assim como a exportação dos dados para diferentes formatos. O KiCad inclui também uma biblioteca de componentes de alta qualidade com milhares de símbolos, representação real do componente e dos modelos 3D. O KiCad precisa de poucos recursos do sistema e funciona no Linux, no Windows e no macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
pt_BR: Editor de layout da PCI do KiCad

en: The KiCad Developers
pt_BR: Os desenvolvedores do KiCad

en: Gerber file
pt_BR: Arquivo Gerber

en: Excellon drill file
pt_BR: Arquivo de perfuração Excellon

en: KiCad Project
pt_BR: Projeto KiCad

en: KiCad Schematic
pt_BR: Esquema KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
pt_BR: Placa de circuito impresso KiCad

en: KiCad Footprint
pt_BR: Footprint do KiCad

en: KiCad Schematic Symbol
pt_BR: Símbolo do esquemático do KiCad

en: KiCad Drawing Sheet
pt_BR: Editor da folha de desenho do KiCad

en: UNKNOWN!
pt_BR: DESCONHECIDO!

en: Justification:
pt_BR: Justificação:

en: Post-processing
pt_BR: Pós-processamento

en: PCB layout
pt_BR: Traçado PCB

en: component
pt_BR: componente

en: &Delete File
pt_BR: &Apagar Arquivo

en: OpenGL Options
pt_BR: Opções OpenGL

en: Half Size
pt_BR: Metade do Tamanho

en: &Orientation:
pt_BR: &Orientação:

en: Move %s
pt_BR: Mover %s

en: Horizontal align:
pt_BR: Alinhamento horizontal:

en: &Line
pt_BR: &Linha

en: Outputs version information and exits
pt_BR: Mostra a informação da versão e sai

en: Directory to store settings and saved worlds
pt_BR: Diretório para salvar a configuração e mundos salvos

en: Dumps all data received from (after decompression, if appropriate) to the file
pt_BR: Escreve todos os dados recebidos (depois de descomprimir, se apropriado) ao arquivo

en: Dumps all data received (possibly compressed) to the file
pt_BR: Escreve todos os dados recebidos (possivelmente comprimidos) ao arquivo

en: [WORLD...]
pt_BR: [MUNDO...]

en: Written by Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)
pt_BR: Escrito por Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)

en: Could not open dump file %s: %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo de dump %s: %s

en: Could not open raw dump file %s: %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo de dump bruto %s: %s

en: There is one open world. Do you really want to quit? | There are %d open worlds. Do you really want to quit?
pt_BR[0]: Há um mundo aberto. Você deseja realmente sair?
pt_BR[1]: Há %d mundos abertos. Você deseja realmente sair?

en: Really quit KildClient?
pt_BR: Realmente sair do KildClient?

en: _Don't quit
pt_BR: _Não sair

en: Resolving proxy host %s...
pt_BR: Procurando host proxy %s...

en: Resolving host %s...
pt_BR: Procurando host %s...

en: Could not resolve host %s: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o host %s: %s

en: Attempting to connect to host %s (%s) port %s...
pt_BR: Tentando se conectar ao host %s (%s) porta %s...

en: Attempting to connect to proxy host %s (%s) port %s...
pt_BR: Tentando se conectar ao host proxy %s (%s) porta %s...

en: Could not create socket: %s
pt_BR: Não foi possível criar o socket: %s

en: Could not create socket: error #%d
pt_BR: Não foi possível criar o socket: erro #%d

en: Could not connect to host %s port %s: %s
pt_BR: Impossível conectar ao host %s porta %s: %s

en: Could not connect to host %s port %s: error #%d
pt_BR: Impossível conectar ao host %s porta %s: erro #%d

en: Unable to connect to host %s: %s.
pt_BR: Impossível conectar ao host %s: %s

en: Unable to connect to proxy host %s: %s.
pt_BR: Impossível conectar ao host proxy %s: %s

en: Unable to connect to host %s: error #%d.
pt_BR: Impossível conectar ao host %s: erro #%d

en: Unable to connect to proxy host %s: error #%d.
pt_BR: Impossível conectar ao host proxy %s: erro #%d

en: Performing SSL handshake...
pt_BR: Iniciando negociação SSL...

en: SSL handshake failed: %s
pt_BR: Negociação SSL falhou: %s

en: SSL handshake took too long.
pt_BR: Negociação SSL demorou demais.

en: Connected to host %s (%s) port %s.
pt_BR: Conectado ao host %s (%s) porta %s.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s.
pt_BR: Conectado ao host %s porta %s, via proxy %s (%s) porta %s.

en:  SSL enabled.
pt_BR: SSL habilitado.

en: Disconnected from host %s.
pt_BR: Desconectado do host %s.

en: Disconnected from host %s: %s.
pt_BR: Desconectado do host %s: %s.

en: Disconnected from host %s: error #%d.
pt_BR: Desconectado do host %s: erro #%d.

en: Connected to host %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
pt_BR: Conectado ao host %s (%s) porta %s, MCCP versão %d habilitado.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
pt_BR: Conectado ao host %s porta %s, via proxy %s (%s) porta %s, MCCP versão %d habilitado.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1016
en: general failure
pt_BR: falha geral

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1017
en: connection not allowed by ruleset
pt_BR: conexão não permitida pelo conjunto de regras

en: Connected to proxy server %s port %s, sending request...
pt_BR: Conectado ao servidor proxy %s porta %s, enviando pedido...

en: Error while reading from proxy host.
pt_BR: Erro ao ler do servidor proxy.

en: request rejected or failed
pt_BR: pedido recusado ou falhou

en: request failed because identd could not be reached
pt_BR: pedido falhou pois o servidor identd não pode ser alcançado

en: request failed because client's identd could not confirm the user ID string in the request
pt_BR: pedido falhou pois o identd do cliente não pode confirmar o ID de usuário no pedido

en: Proxy request failed: %s.
pt_BR: Pedido ao proxy falhou: %s.

en: Connected to proxy server %s port %s, negotiating authentication...
pt_BR: Conectado ao servidor proxy %s porta %s, negociando autenticação...

en: No acceptable proxy authentication methods.
pt_BR: Nenhum método de autenticação aceitável.

en: Proxy authentication failed.
pt_BR: Autenticação com o servidor proxy falhou.

en: Unrecognized response from proxy host.
pt_BR: Resposta do servidor proxy não foi reconhecida.

en: unknown reason code
pt_BR: código de resposta desconhecido

en: Sending proxy authentication credentials...
pt_BR: Enviando credenciais de autenticação ao servidor proxy...

en: Sending connection request...
pt_BR: Enviando pedido de conexão...

en: Error loading UI from XML file: %s
pt_BR: Erro ao carregar interface do arquivo XML: %s

en: : Not yet active
pt_BR: : Não ativo ainda

en: : Expired
pt_BR: : Expirou

en: Find n_ext
pt_BR: Procurar p_róximo

en: Click to clear the command input area.
pt_BR: Clique para limpar a área de entrada de comandos.

en: No world
pt_BR: Nenhum mundo

en: KildClient ready
pt_BR: KildClient pronto

en: 0 lines
pt_BR: 0 linhas

en: Are you sure you want to close this world?
pt_BR: Você realmente deseja fechar este mundo?

en: Really close?
pt_BR: Realmente fechar?

en: Keep _open
pt_BR: Manter _aberto

en: Error setting spell checker: %s
pt_BR: Erro ao configurar verificador ortográfico: %s

en: Error opening URL: %s
pt_BR: Erro ao abrir URL: %s

en: Click to open link; right-click for more options.
pt_BR: Clique para abrir; clique com o botão direito para mais opções.

en: %d line | %d lines
pt_BR[0]: %d linha
pt_BR[1]: %d linhas

en: Could not load world from file '%s': %s
pt_BR: Impossível carregar mundo do arquivo '%s': %s

en: Could not open world '%s': %s
pt_BR: Impossível abrir mundo '%s': %s

en: Invalid argument '%s'
pt_BR: Argumento '%s' inválido

en: Connect to _another world
pt_BR: Conectar a outro _mundo

en: Unnamed world
pt_BR: Mundo sem nome

en: Could not open file '%s': %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo '%s': %s

en: Invalid top-level element '%s'
pt_BR: Elemento '%s' inválido

en: Internal error: element '%s' ends when in START mode
pt_BR: Erro interno: elemento '%s' termina quando no modo START

en: Invalid key code '%s'
pt_BR: Código de tecla '%s' inválido

en: Element '%s' not allowed inside element '%s'
pt_BR: Elemento '%s' não permitido dentro do elemento '%s'

en: Invalid attribute '%s' for element '%s'
pt_BR: Atributo '%s' inválido para o elemento '%s'

en: Disconnected from world %s
pt_BR: Desconectado do mundo %s.

en: Here you can set options to configure the appearance of KildClient.
pt_BR: Aqui você pode definir opções para configurar a aparência do KildClient.

en: Here you can set options to configure the automation features of KildClient, such as triggers, aliases, plugins, etc.
pt_BR: Aqui você pode definir opções para configurar os recursos de automação do KildClient, como triggers, aliases, plugins, etc.

en: You must specify the name.
pt_BR: Você deve especificar o nome.

en: You must specify the password.
pt_BR: Você deve especificar a senha.

en: Logging to file %s.
pt_BR: Logando para o arquivo %s.

en: Logging is disabled.
pt_BR: Log está desabilitado.

en: Logging not started
pt_BR: Log não iniciado.

en: Always load this plugin at _startup
pt_BR: _Sempre carregar esse plugin ao iniciar

en: The help is displayed in main window.
pt_BR: A ajuda foi exibida na janela principal.

en: KildClient information
pt_BR: Informação - KildClient

en: _Do not display this message again
pt_BR: _Não mostrar esta mensagem novamente

en: Load plugin
pt_BR: Carregar plugin

en: Could not import file '%s': %s
pt_BR: Impossível importar arquivo '%s': %s

en: Do you really want to delete the %1$s? | Do you really want to delete %2$d %1$s?
pt_BR[0]: Você realmente deseja apagar o %1$s?
pt_BR[1]: Você realmente deseja apagar %2$d %1$s?

en: Do _not delete
pt_BR: _Não excluir

en: _Test triggers
pt_BR: _Testar triggers

en: Ig. case
pt_BR: Ig. caixa

en: Keep exec
pt_BR: Cont exec

en: Rewriter
pt_BR: Reescritor

en: You must specify the pattern.
pt_BR: Você deve especificar o padrão.

en: You must specify the action, unless the trigger is a gag or changes the style.
pt_BR: Você deve especificar a ação, a não ser que o trigger seja um gag ou altere o estilo.

en: Eval as Perl
pt_BR: Avaliar como Perl

en: You must specify the substitution.
pt_BR: Você deve especificar a substituição.

en: You must specify the key.
pt_BR: Você deve especificar a tecla.

en: Invalid key code.
pt_BR: Código de tecla inválido.

en: You must specify the action.
pt_BR: Você deve especificar a ação.

en: The interval must be positive.
pt_BR: O intervalo deve ser positivo.

en: Do you really want to make the variable temporary? | Do you really want to make %d variables temporary?
pt_BR[0]: Você realmente deseja tornar a variável temporária?
pt_BR[1]: Você realmente deseja tornar %d variáveis temporárias?

en: Keep _permanent
pt_BR: Manter _permanente

en: Make _temporary
pt_BR: Tornar _temporária

en: You must specify a variable name.
pt_BR: Você deve especificar o nome de uma variável.

en: Only scalar ($), array (@) and hash (%%) variables can be made permanent.
pt_BR: Apenas variáveis escalares ($), arrays (@) e hashes (%%) podem ser feitas permanentes.

en: %s is already permanent.
pt_BR: %s já é permanente.

en: Invalid window size specification in config file.
pt_BR: Especificação de tamanho de janela inválida no arquivo de configuração.

en: Unknown directive '%s' in config file.
pt_BR: Diretiva '%s' desconhecida no arquivo de configuração.

en: Could not create directory '%s': %s
pt_BR: Impossível criar diretório '%s': %s

en: Warning: Trying to send a very long command line. Perhaps a recursive alias definition?
pt_BR: Aviso: Tentando enviar uma linha muito longa. Talvez uma definição recursiva de alias?

en: Num Gag GLo Ena KeE ReW IgC Sty %-*.*s %-*.*s
pt_BR: Núm Gag GLo Hab KeE ReE IgC Est %-*.*s %-*.*s

en: Num Eval Ena IgC %-*.*s %-*.*s
pt_BR: Núm Aval Hab IgC %-*.*s %-*.*s

en: Num Ena %-*.*s %-*.*s
pt_BR: Núm Hab %-*.*s %-*.*s

en: Num Ena Temp Int
pt_BR: Num Hab Temp Int

en: Count
pt_BR: Vezes

en: Could not open file '%s': %s
    Variables were not saved.
pt_BR: Impossível abrir arquivo '%s': %s
    Variáveis não foram salvas.

en: hook: Invalid event '%s'
pt_BR: hook: Evento '%s' inválido

en: No such hook
pt_BR: Não existe tal hook

en: Hooks for '%s':
pt_BR: Hooks para '%s':

en: Num Ena Action
pt_BR: Num Hab Ação

en: Hook number %d for event %s
      Name:    %s
      Action:  %s
      Enabled: %s
pt_BR: Hook número %d para o evento %s
      Nome:       %s
      Ação:       %s
      Habilitado: %s

en: File name not specified.
pt_BR: Arquivo não especificado.

en: Could not open log file: %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de log: %s.

en: Failed loading file %s: %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo %s: %s

en: No command selected.
pt_BR: Nenhum comando selecionado.

en: More than one command selected.
pt_BR: Mais de um comando selecionado.

en: Enter some text to search for.
pt_BR: Entre com algum texto para procurar.

en: Use the Find button to find the first result.
pt_BR: Use o botão Procurar para procurar o primeiro resultado.

en: KildClient error
pt_BR: Erro - KildClient

en: Invalid function call: syntax is $world->FUNCTION
pt_BR: Chamada de função inválida: sintaxe é $world->FUNÇÃO

en: %s: Too few arguments
pt_BR: %s: Muito poucos argumentos

en: %s: Argument must be numeric
pt_BR: %s: Argumento deve ser numérico.

en: %s: No such world
pt_BR: %s: Não existe tal mundo

en: World saved.
pt_BR: Mundo salvo.

en: %s: This is an internal function, do not call directly.
pt_BR: %s: Esta é uma função internal, não a chame diretamente.

en: %s: Wrong argument type
pt_BR: %s: Tipo de argumento errado

en: Protocol %s not enabled.
pt_BR: Protocolo %s não habilitado.

en: Unknown protocol
pt_BR: Protocolo desconhecido

en: No such trigger
pt_BR: Não existe tal trigger

en: %s: Too many string arguments
pt_BR: %s: Argumentos string demais

en: %s: Pattern given twice, using the named attribute one
pt_BR: %s: Pattern informado duas vezes, usando o do atributo nomeado

en: %s: Action given twice, using the named attribute one
pt_BR: %s: Ação informada duas vezes, usando a do atributo nomeado

en: %s: Wrong type of reference
pt_BR: %s: Tipo de referência inválido

en: %s: Pattern not specified, not creating
pt_BR: %s: Pattern não especificado, cancelando criação

en: %s: Action not specified, and isn't gag, not creating
pt_BR: %s: Ação não especificada e não é gag, cancelando criação

en: Trigger added.
pt_BR: Trigger adicionado.

en: Trigger modified.
pt_BR: Trigger modificado.

en: %s: Invalid target
pt_BR: %s: 'target' inválido

en: %s: Invalid fg color
pt_BR: %s: 'fg' inválido

en: %s: Invalid bg color
pt_BR: %s: 'bg' inválido

en: %s: Invalid underline style
pt_BR: %s: Estilo de sublinhado inválido

en: Trigger number %d
      Name:           %s
      Pattern:        %s
      Action:         %s
      Enabled:        %s
      Ignore case:    %s
      Gag output:     %s
      Gag in log:     %s
      Keep executing: %s
      Rewriter:       %s
      Change style:   %s
pt_BR: Trigger número %d
      Nome:               %s
      Padrão:             %s
      Ação:               %s
      Ignorar caixa:      %s
      Omitir na tela:     %s
      Omitir no log:      %s
      Habilitado:         %s
      Continuar execução: %s
      Reescritor:         %s
      Mudar estilo:       %s

en:     Target:       %d
        Foreground:   %d
        Background:   %d
        Italics:      %d
        Striked-thru: %d
        Underline:    %d
pt_BR:     Alvo:         %d
        Texto:        %d
        Fundo:        %d
        Itálico:      %d
        Tachado:      %d
        Sublinhado:   %d

en: No such alias
pt_BR: Não existe tal alias

en: %s: Substitution given twice, using the named attribute one
pt_BR: %s: Substituição informada duas vezes, usando a do atributo nomeado

en: alias: Not creating alias without pattern
pt_BR: alias: Cancelando criação de um alias sem pattern

en: alias: Not creating alias without substitution
pt_BR: alias: Cancelando criação de alias sem substituição

en: Alias modified.
pt_BR: Alias modificado.

en: Alias number %d
      Name:         %s
      Pattern:      %s
      Substitution: %s
      Ignore case:  %s
      Eval as Perl: %s
      Enabled:      %s
pt_BR: Alias número %d
      Nome:              %s
      Padrão:            %s
      Substituição:      %s
      Ignorar caixa:     %s
      Avaliar como Perl: %s
      Habilitado:        %s

en: Press a key to get its keycode.
pt_BR: Pressione uma tecla para obter seu código de tecla.

en: No such macro
pt_BR: Não existe tal macro

en: %s: Invalid key code
pt_BR: %s: Código de tecla inválido

en: %s: Keycode given twice, using the named attribute one
pt_BR: %s: código de tecla informado duas vezes, usando o do atributo nomeado

en: %s: Keycode not specified, not creating
pt_BR: %s: Código de tecla não informado, cancelando criação

en: %s: Action not specified, not creating
pt_BR: %s: Ação não informada, cancelando criação

en: Macro added.
pt_BR: Macro adicionado.

en: Macro modified.
pt_BR: Macro modificado.

en: Macro number %d
      Name:     %s
      Key code: %s
      Action:   %s
      Enabled:  %s
pt_BR: Macro número %d
      Nome:            %s
      Código de tecla: %s
      Ação:            %s
      Habilitado:      %s

en: No such timer
pt_BR: Não existe tal timer

en: %s: Interval must be numeric
pt_BR: %s: Intervalo deve ser numérico

en: %s: Count must be numeric
pt_BR: %s: Contagem deve ser numérica

en: %s: Interval not specified, not creating
pt_BR: %s: Intervalo não informado, cancelando criação

en: %s: Cannot create timer with negative interval
pt_BR: %s: Não é possível criar um timer com intervalo negativo

en: Timer added.
pt_BR: Timer adicionado.

en: Timer modified.
pt_BR: Timer modificado.

en: Timer number %d
      Name:         %s
      Interval:     %.3f
      Repeat count: %d
      Action:       %s
      Enabled:      %s
      Temporary:    %s
pt_BR: Timer número %d
      Nome:            %s
      Intervalo:       %.3f
      Número de vezes: %d
      Ação:            %s
      Habilitado:      %s
      Temporário:      %s

en: %s: Only scalar ($), array (@) and hash (%%) variables can be made permanent
pt_BR: %s: Apenas variáveis escalares ($), arrays (@) e hashes (%%) podem ser feitas permanentes

en: %s: %s is already permanent
pt_BR: %s: %s já é permanente

en: %s: Variable '%s' made permanent.
pt_BR: %s: Variável '%s' feita permanente.

en: %s: Variable '%s' made temporary.
pt_BR: %s: Variável '%s' feita temporária.

en: %s: %s is not permanent
pt_BR: %s: %s não é permanente

en: Permanent variables
pt_BR: Variáveis permanentes

en: Hook defined.
pt_BR: Hook definido.

en: Hook modified.
pt_BR: Hook modificado.

en: Logging stopped.
pt_BR: Log desabilitado.

en: Num Ena %-*.*s Version %-*.*s
pt_BR: Núm Hab %-*.*s Versão  %-*.*s

en: No such plugin
pt_BR: Não existe tal plugin

en: Plugin number %d
      Name:        %s
      Version:     %s
      Description: %s
      Author:      %s
      Enabled:     %s
pt_BR: Plugin número %d
      Nome:       %s
      Versão:     %s
      Descrição:  %s
      Autor:      %s
      Habilitado: %s

en: Edit timer
pt_BR: Editar timer

en: Enter optionally a descriptive name for the timer
pt_BR: Entre opcionalmente um nome descritivo para o timer

en: Specify the interval, in seconds, between timer activations
pt_BR: Especifique o intervalo, em segundos, entre ativações do timer

en: _Repeat count:
pt_BR: Número de _vezes:

en: Specify how many times this timer should run before being disabled or deleted
pt_BR: Especifique quantas deves esse timer deve rodar antes de ser desabilitado ou apagado

en: (-1 to repeat indefinitely)
pt_BR: (-1 para repetir indefinidamente)

en: _Action:
pt_BR: _Ação:

en: Enter the action to be executed whenever the timer fires
pt_BR: Entre a ação a ser executado quando o timer disparar

en: _Temporary (will be deleted automatically when its repeat count reaches 0)
pt_BR: _Temporário (será deletado automaticamente quando o número de vezes atingir 0)

en: Check to have the timer deleted after its repeat count has reached 0
pt_BR: Marque para que o timer seja apagado quando seu número de vezes chegar a 0

en: Check to make the timer enabled; only enabled timers are run
pt_BR: Marque para habilitar o timer; somente timers habilitados são executados

en: <b>Note:</b>
pt_BR: <b>Nota:</b>

en: This object belongs to a plugin. Changes made here <b>will not</b> be saved in the plugin.
pt_BR: Este objeto pertence a um plugin. Modificações feitas nele <b>não</b> serão salvas no plugin.

en: Enter optionally a descriptive name for the alias
pt_BR: Entre opcionalmente um nome descritivo para o alias

en: Enter the pattern to match against typed commands
pt_BR: Entre o padrão para ser comparado com os commandos digitados

en: _Ignore case when matching
pt_BR: _Ignorar maiúsculas e minúsculas

en: _Substitution:
pt_BR: _Substituição:

en: Enter the substitution to be executed
pt_BR: Entre a substuição a ser feita

en: E_val substitution as Perl statement
pt_BR: A_valiar substituição como um comando Perl

en: Check to have the substitution be executed in a s///e construction
pt_BR: Marque para que a substituição seja executada numa construção s///e

en: Check to make the alias enabled; only enabled aliases are tried
pt_BR: Marque para habilitar o alias; somente aliases habilitados são tentados

en: Edit character information
pt_BR: Editar informações do personagem

en: Enter the character's name for automatic login
pt_BR: Entre o nome do personagem para login automático

en: Enter the character's password for automatic login
pt_BR: Entre a senha do seu personagem para login automático

en: Enter optionally a descriptive name for the hook
pt_BR: Entre opcionalmente um nome descritivo para o hook

en: Enter the action to be run when the event happens
pt_BR: Entre a ação a ser executado quando o evento acontecer

en: Check to make the hook enabled; only enabled hooks are run
pt_BR: Marque para habilitar o hook; somente hooks habilitados são executados

en: Edit macro
pt_BR: Editar macro

en: Enter optionally a descriptive name for the macro
pt_BR: Entre opcionalmente um nome descritivo para o macro

en: Press the key that will be used to run the macro
pt_BR: Aperte a tecla que será usada para executar o macro

en: Press the key that will be used to activate the macro while the cursor is in the text box.
pt_BR: Aperte a tecla que será usada para executar o macro enquanto o cursor estiver na caixa de texto

en: Enter the action to be run when the key is pressed
pt_BR: Entre a ação a ser executada quando a tecla for pressionada

en: Check to make the macro enabled; only enabled macros are run
pt_BR: Marque para habilitar o macro; somente macros habilitados são executados

en: Enter optionally a descriptive name for the trigger
pt_BR: Entre opcionalmente um nome descritivo para o trigger

en: Enter the pattern to match against received lines
pt_BR: Entre o padrão para ser comparado com as linhas recebidas

en: Enter the action that will be run when a match happens
pt_BR: Entre a ação que vai ser executado quando uma linha disparar o trigger

en: Omit (_gag) from output
pt_BR: Omitir (_gag) da tela de saída

en: Check to make the matched line not be printed in the main output window
pt_BR: Marque para que a linha não seja mostrada na tela

en: Omit (gag) from _log file
pt_BR: Omitir (gag) do arquivo de _log

en: Check to make the matched line not be printed in the log file
pt_BR: Marque para que a linha não seja escrita no arquivo de log

en: _Keep executing other triggers after this this one matches
pt_BR: C_ontinuar executando outros triggers depois de esser ser executado

en: Check to make this trigger not prevent further triggers from being tried, if it matches
pt_BR: Marque para que esse trigger não impeça outros triggers de serem tentados, caso este seja executado

en: _Rewriter trigger
pt_BR: Trigger _reescritor

en: Check to make this trigger a rewriter trigger
pt_BR: Marque para que o trigger seja um trigger reescritor

en: C_hange style
pt_BR: Alterar _estilo

en: C_onfigure...
pt_BR: Con_figurar...

en: Check to make the trigger enabled; only enabled triggers are tried
pt_BR: Marque para habilitar o trigger; somente triggers habilitados são tentados

en: Permenent variable
pt_BR: Variável permanente

en: _Name of variable to make permanent:
pt_BR: _Nome da variável a ser tornada permanente:

en: Enter the name of a scalar ($), array (@) or hash (%) variable whose contents are to be saved between sessions of the world
pt_BR: Entre o nome de uma variável escalar ($), array (@) ou hash (%) cujo conteúdo será salvo entre sessões do mundo

en: _Permanent variables
pt_BR: Variáveis _permanentes

en: OnCo_nnect hooks
pt_BR: Hooks OnCo_nnect

en: On_Disconnect hooks
pt_BR: Hooks OnD_isconnect

en: On_ReceivedText hooks
pt_BR: Hooks On_ReceivedText

en: On_SentCommand hooks
pt_BR: Hooks On_SentCommand

en: On_GetFocus hooks
pt_BR: Hooks On_GetFocus

en: On_LoseFocus hooks
pt_BR: Hooks On_LoseFocus

en: OnClos_eConnected hooks
pt_BR: Hooks OnClos_eConnect

en: OnSer_verData hooks
pt_BR: Hooks OnSer_verData

en: Items to e_xport
pt_BR: Itens para e_xportar

en: Black (bold)
pt_BR: Preto (negrito)

en: Red (bold)
pt_BR: Vermelho (negrito)

en: Green (bold)
pt_BR: Verde (negrito)

en: Yellow (bold)
pt_BR: Amarelo (negrito)

en: Blue (bold)
pt_BR: Azul (negrito)

en: Magenta (bold)
pt_BR: Magenta (negrito)

en: Cyan (bold)
pt_BR: Ciano (negrito)

en: White (bold)
pt_BR: Branco (negrito)

en: Default (bold)
pt_BR: Padrão (negrito)

en: Change style
pt_BR: Alterar estilo

en: _Italic:
pt_BR: _Itálico:

en: _Striked-thru:
pt_BR: Ta_chado:

en: The whole _line
pt_BR: Toda a _linha

en: The whole matched _text
pt_BR: Todo o t_exto encontrado

en: The _matched substring number
pt_BR: A _parte número

en: Connect to _another...
pt_BR: Conectar a _outro mundo...

en: S_tatistics...
pt_BR: Es_tatísticas...

en: Find p_revious
pt_BR: Procurar _anterior

en: Command _history...
pt_BR: _Histórico de comandos...

en: _Multi-line send...
pt_BR: Enviar _múltiplas linhas...

en: _Test triggers...
pt_BR: _Testar triggers...

en: Disable _triggers
pt_BR: Desabilitar _triggers

en: Disable _aliases
pt_BR: Desabilitar _aliases

en: Disable _macros
pt_BR: Desabilitar _macros

en: Disable t_imers
pt_BR: Desabilitar t_imers

en: Edit default _world...
pt_BR: Editar _mundo padrão...

en: _Split window
pt_BR: _Dividir janela

en: _Select a saved world:
pt_BR: _Selecione um mundo salvo:

en: Or connect d_irectly:
pt_BR: Ou conecte d_iretamente:

en: <b>Colors used by KildClient</b>
pt_BR: <b>Cores usadas pelo KildClient</b>

en: _Informative messages:
pt_BR: _Mensagens informativas:

en: Command _echo:
pt_BR: Eco de _comandos:

en: <b>Window configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração da janela</b>

en: _Tab position:
pt_BR: _Posição das abas:

en: _Hide tabs if only one world is open
pt_BR: _Esconder abas se houver só um mundo aberto

en: If this is checked, when there is only one open world no tabs will be shown
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, quando houver apenas um mundo aberto, nenhuma aba será exibida.

en: _Flash window when new text is received
pt_BR: Piscar _janela quando novo texto é recebido

en: <b>Sending delays</b>
pt_BR: <b>Espera entre envios</b>

en: Enter the default parameters for sending multiple lines or commands:
pt_BR: Entre os parâmetros padrão para o envio de múltiplas linhas ou comandos:

en: _Number of lines/commands to send at once:
pt_BR: _Número de linhas/comandos para enviar de uma vez:

en: _Delay between each group of lines/commands:
pt_BR: _Espera entre cada grupo de linhas/comandos:

en: <b>Audio player</b>
pt_BR: <b>Reprodutor de áudio</b>

en: Enter the command to run an _audio player program. %s will be substituted by the file path:
pt_BR: Entre o comando para rodar um _reprodutor de áudio. %s será substituído pelo arquivo:

en: Specify the command used to play sound files.
pt_BR: Especifique o comando usado para reproduzir arquivos de áudio.

en: External programs
pt_BR: Programas externos

en: Server _address:
pt_BR: _Endereço do servidor:

en: Server _port:
pt_BR: Po_rta do servidor:

en: Connection time:
pt_BR: Tempo de conexão:

en: Idle time:
pt_BR: Tempo inativo:

en: Compression used:
pt_BR: Compressão utilizada:

en: Bytes received (compressed):
pt_BR: Bytes recebidos (comprimidos):

en: Bytes received (decompressed):
pt_BR: Bytes recebidos (descomprimidos):

en: Lines received:
pt_BR: Linhas recebidas:

en: SSL protocol used:
pt_BR: Protocolo SSL usado:

en: Certificate type:
pt_BR: Tipo de certificado:

en: Valid since:
pt_BR: Válido desde:

en: Expiration:
pt_BR: Expira:

en: A mud client with powerful features and support for Perl scripting
pt_BR: Um cliente de MUD com recursos poderosos e suporte para scripting com Perl

en: Visit https://www.kildclient.org
pt_BR: Visite https://www.kildclient.org

en: No auto-login
pt_BR: Sem login automático

en: Edit world
pt_BR: Editar mundo

en: Enter a descriptive name for the world
pt_BR: Entre um nome descritivo para o mundo

en: Enter the host to connect to
pt_BR: Entre o host a se conectar

en: Enter the port used when connecting
pt_BR: Entre a porta usada para conexão

en: Use _SSL
pt_BR: Usar SS_L

en: <b>Auto-login</b>
pt_BR: <b>Login automático</b>

en: Connection _style:
pt_BR: Estilo de cone_xão:

en: Ch_aracters in this mud:
pt_BR: Personagens neste _mud:

en: Select the font used in the _main screen:
pt_BR: Selecione a _fonte usada na janela principal:

en: Select the font used in the main output screen
pt_BR: Selecione a fonte usada na janela principal

en: Use _bold font for highlighted colors (instead of just highlighting)
pt_BR: Usar fonte _negrito para cores destacadas (ao invés de apenas destacar)

en: Check if you want the highlighted ANSI colors to be displayed in bold also
pt_BR: Marque se você quiser que as cores ANSI destacadas sejam mostradas em negrito também

en: <b>Word wrap</b>
pt_BR: <b>Quebra de linhas</b>

en: _Wrap lines at word boundaries
pt_BR: _Quebrar linhas entre palavras

en: Check if you want lines to be wrapped at word boundaries
pt_BR: Marque se você quiser que as linhas sejam quebradas entre palavras

en: _Indent wrapped lines by
pt_BR: _Indentar linhas quebras por

en: Wrap lines at full _screen width
pt_BR: Quebrar linhas na largura _máxima da tela

en: Maximum line width in _characters:
pt_BR: _Largura máxima da linha em caracteres:

en: <b>Scrolling</b>
pt_BR: <b>Rolagem</b>

en: Sc_roll on output
pt_BR: _Rolar quando chega texto novo

en: Check to have the main window scroll to the end whenever new output comes
pt_BR: Marque para que a janela seja movida para o fim sempre que novo texto chegar

en: _Lines to save in scrollback buffer:
pt_BR: Linhas para salvar no _buffer de rolagem:

en: Specify the number of lines of output that can be seen with by scrolling the window
pt_BR: Especifique o número de linhas da saída que podem ser vistas rolando a janela

en: Display _tooltips with the time when the line was received
pt_BR: Mostrar _tooltips com o horário em que a linha foi recebida

en: Check if you want tooltips to be displayed showing the time when a line was received if you leave the mouse over the line for a short while
pt_BR: Marque se você quiser que uma tooltip seja mostrada com o horário em que a linha foi recebida ao deixar o mouse sobre uma linha por alguns segundos

en: <b>Name display</b>
pt_BR: <b>Exibição do nome</b>

en: I_dentify as 'World name'
pt_BR: I_dentificar como 'Nome do mundo'

en: I_dentify as 'World name - Character'
pt_BR: I_dentificar como 'Nome do mundo - Personagem'

en: I_dentify as 'Character - World name'
pt_BR: I_dentificar como 'Personagem - Nome do mundo'

en: C_ustom:
pt_BR: _Personalizado:

en: Use %Kw to represent the world's name, and %Kc to represent the auto-logon character name
pt_BR: Use %Kw para representar o nome do mundo, e %Kc para representar o nome do personagem usado no auto-logon

en: <b>Ansi colors</b>
pt_BR: <b>Cores Ansi</b>

en: Blac_k
pt_BR: _Preto

en: _Red
pt_BR: _Vermelho

en: _Green
pt_BR: V_erde

en: _Yellow
pt_BR: _Amarelo

en: _Blue
pt_BR: A_zul

en: Cy_an
pt_BR: Cia_no

en: _White
pt_BR: _Branco

en: Blac_k (bold)
pt_BR: _Preto (negrito)

en: _Red (bold)
pt_BR: _Vermelho (negrito)

en: _Green (bold)
pt_BR: V_erde (negrito)

en: _Yellow (bold)
pt_BR: _Amarelo (negrito)

en: _Blue (bold)
pt_BR: A_zul (negrito)

en: _Magenta (bold)
pt_BR: _Magenta (negrito)

en: Cy_an (bold)
pt_BR: Cia_no (negrito)

en: _White (bold)
pt_BR: _Branco (negrito)

en: <b>Default colors</b>
pt_BR: <b>Cores padrão</b>

en: Bold _foreground
pt_BR: _Texto em negrito

en: Backgroun_d
pt_BR: _Fundo

en: Bold backgroun_d
pt_BR: _Fundo em negrito

en: <b>Revert to default colors</b>
pt_BR: <b>Reverter às cores padrão</b>

en: Re_vert to default colors
pt_BR: _Reverter às cores padrão

en: Click to revert all colors to their built-in defaults
pt_BR: Clique para reverter todas as cores para o padrão do programa

en: _Select the font used in the status bar:
pt_BR: _Selecione a fonte usada na barra de status:

en: <b>Time display</b>
pt_BR: <b>Exibição dos tempos</b>

en: Co_nnected time:
pt_BR: _Tempo conectado:

en: Do not display
pt_BR: Não exibir

en: Select if you do not want the connection time to be displayed
pt_BR: Selecione se você não deseja que o tempo de conexão seja mostrado

en: Display as hours, minutes and seconds
pt_BR: Mostrar como horas, minutos e segundos

en: Select if you want the connection time to be displayed in hours, minutes and seconds
pt_BR: Selecione se você deseja que o tempo de conexão seja mostrado em horas, minutos e segundos

en: Display as seconds
pt_BR: Mostrar como segundos

en: Select if you want the connection time to be displayed in seconds
pt_BR: Selecione se você deseja que o tempo de conexão seja mostrado em segundos

en: _Idle time:
pt_BR: Tempo _inativo:

en: Select if you do not want the idle time to be displayed
pt_BR: Selecione se você não deseja que o tempo de inatividade seja mostrado

en: Select if you want the idle time to be displayed in hours, minutes and seconds
pt_BR: Selecione se você deseja que o tempo de inatividade seja mostrado em horas, minutos e segundos

en: Select if you want the idle time to be displayed in seconds
pt_BR: Selecione se você deseja que o tempo de inatividade seja mostrado em segundos

en: Only _reset idle time counter when a command is entered directly
pt_BR: Só _resetar o contador de tempo inativo quando um comando é digitado diretamente

en: Check to make the idle time counter reset only when a command is entered directly by typing it in the command entry box. If not checked, if a command is sent because of a timer, of a hook, etc, the idle timer is also reset.
pt_BR: Marque para fazer com que o contador de tempo inativo só seja resetado quando um comando for digitado diretamente na caixa de entrada de comandos. Se não estiver marcado, e um comando for enviado por um timer, hook, etc, o contador de tempo ocioso também é resetado.

en: <b>Command entry</b>
pt_BR: <b>Entrada de comandos</b>

en: _Keep last typed command in command entry box
pt_BR: _Manter último comando enviado na caixa de entrada de comandos

en: Check to have the last command kept in the command entry box, so that you can repeat commands only by pressing ENTER
pt_BR: Marque para que o último comando seja mantido na caixa de entrada de comandos, para repeti-lo apertando ENTER simplesmente

en: _Echo sent commands in main window
pt_BR: _Ecoar comandos enviados na janela principal

en: Check to have the sent commands echoed in the main output window
pt_BR: Marque para ecoar os comandos enviados na janela principal de saída.

en: Store commands _between sessions
pt_BR: _Salvar comandos entre sessões

en: Check to have the command history saved in a file between sessions
pt_BR: Marque para salvar os comandos entre sessões.

en: Never _hide the typed text
pt_BR: Nunca _ocultar texto digitado

en: Check this if the text you type is displayed as black dots in the input box.
pt_BR: Marque se tudo o que você digita aparece como pontos pretos na caixa de entrada.

en: _Number of commands to save in history:
pt_BR: _Número de comandos para salvar no histórico:

en: Specify the number of commands that are saved and can be later recalled
pt_BR: Especifique o número de comandos que são salvos e podem ser recuperados depois

en: Co_mmand separator:
pt_BR: Se_parador de comandos:

en: Specify the separator for commands typed in the command entry box
pt_BR: Especifique o separador de comandos digitados na caixa de entrada de comandos

en: Use single-_line input bar
pt_BR: Barra de entrada com _uma única linha

en: Enable _auto-completion
pt_BR: _Habilitar auto-compleção

en: Check to enable command auto-completion (based on previous commands)
pt_BR: Marque para completar automaticamente os comandos digitados (baseado em comandos anteriores)

en: Acti_vate auto-completion only after
pt_BR: _Ativar auto-compleção somente após

en: Specify the number of characters that must be typed for command completion to start
pt_BR: Especifique o número de caracteres que devem ser digitados para iniciar a completar comandos automaticamente

en: characters have been entered
pt_BR: caracteres terem sido digitados

en: Use mul_ti-line input bar
pt_BR: _Barra de entrada com múltiplas linhas

en: N_umber of lines:
pt_BR: Número de _linhas:

en: S_pell check typed text
pt_BR: _Verificar ortografia do texto digitado

en: Lan_guage:
pt_BR: Lín_gua:

en: Select the _font used in the command entry box:
pt_BR: Selecione a _fonte usada na caixa de entrada de comandos:

en: <b>Flood prevention</b>
pt_BR: <b>Prevenção de flood</b>

en: _Do not allow the same command to be sent
pt_BR: Não permitir _que o mesmo comando seja enviado

en: Check to prevent more than a given number of equal commands to be sent in a row (which can disconnect your character in some muds)
pt_BR: Marque para evitar que mais que um determinado número de comandos iguais seja enviado em seqüência (o que pode desconectá-lo em alguns muds)

en: Specify the maximum number of equal commands that can be sent in a row
pt_BR: Especifique o número máximo de comandos iguais que podem ser enviados em seqüência

en: times in a _row
pt_BR: ve_zes em seqüência

en: _Send this command:
pt_BR: Enviar este coman_do:

en: Enter a command to be sent whenever the specified maximum number of equal commands would be sent
pt_BR: Entre o comando para ser enviado toda vez que o número máximo de comandos iguais fosse ser enviado

en: <b>Logging status</b>
pt_BR: <b>Estado do log</b>

en: _Include the last
pt_BR: _Incluir as últimas

en: Select to include lines from the main window in the log file.
pt_BR: Selecione para incluir linhas da janela principal no arquivo de log

en: Inform number of lines to include in the log.
pt_BR: Informe o número de linhas para incluir no log.

en: _lines of the scrollback buffer in the log
pt_BR: _linhas do buffer de rolagem no log

en: Note: You can use strftime() escapes to create different files based on the date and time that logging starts. Also, %Kw represents the World name and %Kc the character name used in auto-logon.
pt_BR: Nota: É possível usar seqüências da função strftime() para que o nome do arquivo inclua a data e/ou hora em que o log é iniciado. Além disso, %Kw representa o nome do mundo e %Kc o personagem usado no auto-logon.

en: A_utomatically start logging when connected
pt_BR: Iniciar log a_utomaticamente quando conectado

en: If this is selected, logging will be automatically started whenever you connect to the world.
pt_BR: Se estiver selecionada, o log será automaticamente iniciado sempre que você se conectar a este mundo.

en: Prefix lines with _date and/or time
pt_BR: Incluir _data e/ou hora

en: Select this if you want to prefix each line in the log file with the date and/or time it was received.
pt_BR: Selecione esta opção se você deseja colocar no início de cada linha a data e/ou hora em que a linha foi recebida.

en: The default is to prefix lines with the date and time, but you can configure the format with strftime() escape sequences. See the manual for a description of those.
pt_BR: Por padrão, é a adicionada a data e hora, mas é possível configurar o formato com seqüências da função strftime(). Consulte o manual para uma explicação mais detalhada.

en: _Revert to default
pt_BR: _Reverter ao padrão

en: <b>Scripting</b>
pt_BR: <b>Scripts</b>

en: _Perl file to load:
pt_BR: _Arquivo Perl para carregar:

en: <b>Plugins currently loaded</b>
pt_BR: <b>Plugins carregados</b>

en: <b>Plugins loaded on startup</b>
pt_BR: <b>Plugins carregados na inicialização</b>

en: <b>MCCP (for compression)</b>
pt_BR: <b>MCCP (para compressão)</b>

en: _Enable if server proposes after connecting
pt_BR: _Habilitar se o servidor propuser após a conexão

en: Enable if server proposes at _any time
pt_BR: H_abilitar se o servidor propuser a qualquer momento

en: You can leave this field blank, and a file name will be automatically generated. Only edit this field if you know what you are doing.
pt_BR: Você pode deixar esse campo em branco, e um nome de arquivo será gerado automaticamente. Edite esse campo apenas se souber o que está fazendo.

en: <b>Character set</b>
pt_BR: <b>Conjunto de caracteres</b>

en: C_haracter set:
pt_BR: Co_njunto de caracteres:

en: <b>Graphical editors</b>
pt_BR: <b>Editores gráficos</b>

en: _Ask for confirmation before deleting triggers, aliases, etc.
pt_BR: Pedir confirmação _antes de apagar triggers, aliases, etc.

en: If not checked, objects such as triggers, aliases, etc. will be deleted directly without asking for confirmation when you press the Delete button.
pt_BR: Se não estiver marcado, objetos tais como triggers, aliases, etc. serão apagados diretamente sem pedir confirmação quando você aperta o botão Deletar.

en: _Show items defined by plugins
pt_BR: _Mostrar itens definidos por plugins

en: If checked, triggers, aliases, macros and timers defined in plugins will appear in the corresponding World Editor sections.
pt_BR: Se marcado, triggers, aliases, macros e timers definidos por plugins aparecerão nas seções correspondentes do Editor de Mundos

en: <b>TCP keep alive</b>
pt_BR: <b>Keep alive TCP</b>

en: Enable TCP _keep alive packets
pt_BR: Habilitar pacotes TCP _keep alive

en: (You must reconnect for changes in this setting to take effect)
pt_BR: (Você precisa reconectar para alterações fazerem efeito)

en: <b>Input</b>
pt_BR: <b>Entrada</b>

en: _Disable up and down arrow keys for history navigation
pt_BR: _Desabilitar as setas para navegar no histórico

en: If checked, the up and down arrow keys are not used for navigating between saved commands. (You'll have to use Alt+up and Alt+down.)
pt_BR: Se marcado, as setas para cima e para baixo não serão usadas para
    navegar entre os comandos salvos no histórico. (Será necessário usar
    Alt+Acima e Alt+abaixo.)

en: Character to run _Perl commands:
pt_BR: Caractere para executar comandos _Perl:

en: Warning: Changing the character to run Perl commands from the default '/' is not recommended, because doing so might prevent plugins or other code from working, if they use '/' to run Perl commands.
pt_BR: Cuidado: Usar outro caractere usado para executar comandos Perl ao invés do padrão '/' não é recomendado, pois pode fazer com que plugins ou outros códigos parem de funcionar, se eles usam '/' para executar comandos Perl.

en: Test triggers
pt_BR: Testar triggers

en: Enter _line to be matched against the triggers:
pt_BR: Entre a _linha para ser comparada com os triggers:

en: The text entered here will be matched against triggers as if it were a line coming from the MUD
pt_BR: Os triggers serão testados com o texto digitado aqui, como se fosse uma linha recebida do MUD

en: Click the run the triggers against the line.
pt_BR: Clique para testar os triggers com a linha.

en: Number of triggers that matched:
pt_BR: Número de triggers disparados:

en: Commands that would be sent:
pt_BR: Comandos que seriam enviados:

en: This is what would be printed in the main screen:
pt_BR: Isso é o que seria mostrado na janela principal:

en: This is what would be printed in the main screen. If empty, the line has been gaged. It can be different from the original line because of rewriter triggers.
pt_BR: Isso é o que seria impresso na janela principal. Se estiver vazio, a linha foi omitida. A linha pode ser diferente da original por causa de triggers reescritores.

en: Would this line be included in the log file?
pt_BR: Essa linha seria escrita no arquivo de log?

en: Multi-line send
pt_BR: Enviar múltiplas linhas

en: Send this text _initially:
pt_BR: Enviar esse texto _inicialmente:

en: Enter some text to be sent to the World
pt_BR: Entre com algum texto para ser enviado ao Mundo

en: Then send the c_ontents of this file:
pt_BR: Então enviar o conteúdo desse _arquivo:

en: _Finally, send this text:
pt_BR: _Finalmente, enviar esse texto:

en: Add this to the _beginning of each line:
pt_BR: Adicionar isso ao c_omeço de cada linha

en: Specify some text to be prepended to each sent line
pt_BR: Especifique algum texto para ser anexado ao começo de cada linha enviada

en: Add this to the _end of each line:
pt_BR: Adicionar isso ao fi_m de cada linha:

en: Specify some text to be appended to each sent line
pt_BR: Especifique algum texto para ser anexado ao fim de cada linha enviada

en: Specify the delay between sending the group of lines
pt_BR: Especifique a espera entre o envio de cada grupo de linhas

en: seconds e_ach
pt_BR: segundos ca_da

en: Specify how many lines are sent at once
pt_BR: Especifique quantas linhas são mandadas de cada vez

en: line(s)
pt_BR: linha(s)

en: _Keep dialog open after sending
pt_BR: Manter _janela aberta após envio

en: _Recall
pt_BR: Re_cuperar

en: Put the selected command in the command entry box
pt_BR: Colocar comando na caixa de entrada de comandos

en: Reca_ll and close
pt_BR: Recuper_ar e fechar

en: Put the selected command in the command entry box and close this dialog
pt_BR: Colocar comando na caixa de entrada de comandos e fechar essa janela

en: Send the selected command(s) to the mud
pt_BR: Envia o(s) comando(s) selecionados ao mud

en: Se_nd and close
pt_BR: E_nviar e fechar

en: Send the selected command(s) to the mud and close the dialog
pt_BR: Envia o(s) comando(s) selecionados ao mud e fecha esta janela

en: Find a command containing a given search term
pt_BR: Procura por um comando contendo um determinado texto

en: Find the next command with the same match text
pt_BR: Procura pelo próximo comando com o mesmo texto

en: Newest commands are on the top
pt_BR: Comandos mais novos estão no topo

en: Specify the delay between sending the group of commands
pt_BR: Especifique a espera entre o envio de cada grupo de comandos

en: Specify how many commands are sent at once
pt_BR: Especifique quantos comandos são mandadas de cada vez

en: commands(s)
pt_BR: comando(s)

en: Find command
pt_BR: Encontrar comando

en: _Text to find:
pt_BR: _Texto para procurar:

en: Enter the text to search for
pt_BR: Entre o texto para procurar

en: _Downwards
pt_BR: Para _baixo

en: _Upwards
pt_BR: Para c_ima

en: _Open link
pt_BR: _Abrir link

en: _Copy link address
pt_BR: _Copiar endereço do link

en: %s: Too few arguments.
pt_BR: %s: Muito poucos argumentos.

en: %s: Wrong number of arguments.
pt_BR: %s: Número errado de argumentos.

en: Successfully moved.
pt_BR: Sucesso ao mover.

en: One %1$s deleted | %2$d %1$s deleted
pt_BR[0]: Um %1$s apagado
pt_BR[1]: %2$d %1$s apagados

en: Could not open file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo.

en: Invalid plugin file.
pt_BR: Arquivo de plugin inválido.

en: Plugin already loaded. Try enabling it.
pt_BR: Plugin já carregado. Tente habilitá-lo.

en: Version %s of this plugin is already loaded.
pt_BR: Versão %s desse plugin já está carregada.

en: Error in plugin file: %s
pt_BR: Erro no arquivo de plugin: %s

en: Cannot load a plugin in another world.
pt_BR: Não é possível carregar um plugin em outro mundo.

en: Plugin not specified
pt_BR: Plugin não especificado.

en: Plugin not loaded.
pt_BR: Plugin não carregado.

en: Plugin '%s' loaded.
pt_BR: Plugin '%s' carregado.

en: Could not load plugin %s
pt_BR: Impossível carregar plugin %s

en: Plugin enabled.
pt_BR: Plugin habilitado.

en: Plugin disabled.
pt_BR: Plugin desabilitado.

en: Cannot open help file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de ajuda.

en: Help topic not found.
pt_BR: Tópico de ajuda não encontrado.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the Microsoft Kinect for Windows EULA?
pt_BR: Você aceita a EULA do Microsoft Kinect para Windows?

note: Type: boolean Description
en: In order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package, you need to agree to the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:
pt_BR: A fim de baixar o firmware binário necessário para o pacote kinect-audio-setup, você precisa aceitar o Contrato de Licença de Usuário Final (EULA) do Kit de Desenvolvimento de Software do Microsoft Kinect para Windows:

note: Type: error Description
en: EULA not accepted
pt_BR: EULA não aceita

note: Type: error Description
en: You need to accept the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit in order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package.
pt_BR: Você precisa aceitar o Contrato de Licença de Usuário Final (EULA) do Kit de Desenvolvimento de Software do Microsoft Kinect para Windows a fim de baixar o firmware binário necessário para o pacote kinect-audio-setup.

note: Type: error Description
en: You can do this later with "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".
pt_BR: Você pode fazer isso depois com "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".

note: Type: select Description
en: Default system keybindings of Kinput2 for Wnn
pt_BR: Teclas de atalho padrão do sistema do Kinput2 para Wnn

note: Type: select Description
en: Debian prepackaged version of Kinput2 provides a functionality to select default keybindings of Kinput2 for Wnn from "Kinput2" and "Egg". Although the former is the original keybindings of Kinput2, Egg on Emacs users may prefer the latter.
pt_BR: A versão pré empacotada do Kinput2 fornece uma funcionalidade de selecionar teclas de atalho padrão do Kinput2 para Wnn de "Kinput2" e "Egg". Embora a primeira seja as teclas de atalho originais do Kinput2, os usuários de Egg no Emacs podem preferir a segunda.

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
pt_BR: Instalar o Kismet com "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
pt_BR: O Kismet precisa de privilégios administrativos para algumas de suas funções. Entretanto, executá-lo como root ("sudo kismet") não é recomendado, porque executar todo o código com privilégios elevados aumenta o risco de bugs causarem danos maiores ao sistema. Por outro lado, o Kismet pode ser instalado com o bit "setuid" ativado, que permite execução com privilégios administrativos garantidos automaticamente para os processos que precisarem deles, excluindo a interface de usuário e decodificação de pacotes.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
pt_BR: Habilitando esta característica, permite-se aos usuários do grupo "kismet" executar o Kismet (e capturar pacotes, mudar o estado da placa wireless, etc), então somente usuários completamente confiáveis deverão ser membros do grupo.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
pt_BR: Para informações mais detalhadas, veja a seção 4 do arquivo README do Kismet ("Suidroot & Security"), que pode ser encontrado em /usr/share/doc/kismet/README ou em "http://www.kismetwireless.net/README".

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
pt_BR: Usuários para adicionar no grupo kismet:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
pt_BR: Somente usuários do grupo kismet estão habilitados para usar o kismet no modo setuid.

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
pt_BR: Por favor, especifique os usuários que serão adicionados ao grupo, em uma lista separada por espaços.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
pt_BR: Note que usuários logados no sistema, que forem adicionados a um grupo, tipicamente precisarão encerrar a sessão e efetuar o login novamente antes que esta modificação seja reconhecida.

en: Klavaro - Progress
pt_BR: Klavaro - Progresso

en: _Lesson:
pt_BR: _Lição:

en: Clear progress data.
pt_BR: Zerar dados de progresso.

en: Close this window, returning to the exercise.
pt_BR: Fechar esta janela, retornando para o exercício.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
pt_BR: tudo!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
pt_BR: Limpar os dados de todos os módulos, se selecionado!

en: Load other exercises/lessons
pt_BR: Carregar outros exercícios/lições

en: _Other texts
pt_BR: _Outros textos

en: Edit the character set to be used in this lesson.
pt_BR: Editar o conjunto de caracteres a serem usados nesta lição.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
pt_BR: Este é um exercício específico, ajustado ao seu perfil de erros.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
pt_BR: Editar o conjunto de caracteres a ser usado nas lições depois da 43: elas são personalizáveis!

en: Drag and drop text here to practice with it.
pt_BR: Arraste e solte texto aqui para praticar com ele.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
pt_BR: Pressione aqui para recomeçar o exercício. Atalho: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
pt_BR: Mostrar o teclado virtual e a relação entre dedos e teclas.

en: _Keyboard
pt_BR: _Teclado

en: Select the font to be used in the exercise window.
pt_BR: Selecionar a fonte a ser usada na janela de exercícios.

en: Font definition
pt_BR: Definição da fonte

en: Alternative color scheme, needs restart!
pt_BR: Esquema de cores alternativo, precisa reiniciar!

en: Co_urse information
pt_BR: Informação sobre o c_urso

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
pt_BR: Gráficos a mostrar o progresso no aprendizado, ao longo dos exercícios.

en: _Progress
pt_BR: _Progresso

en: Exit the application immediately.
pt_BR: Sair do aplicativo imediatamente.

en: Return to the main menu.
pt_BR: Retornar ao menu principal.

en: B_ack to menu
pt_BR: _Voltar ao menu

en: Show local and external scores from other users.
pt_BR: Mostrar pontuação local e externa de outros usuários.

en: _Top 10
pt_BR: Os 10 _Mais

en: Change language
pt_BR: Trocar o idioma

en: Attention!
pt_BR: Atenção!

en: Do you confirm?
pt_BR: Você confirma?

en: Klavaro - Select file
pt_BR: Klavaro - Selecionar arquivo

en: Re_name:
pt_BR: Re_nomear:

en: Rename the selected item.
pt_BR: Renomear o item selecionado.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
pt_BR: Ler um arquivo de texto e adicionar uma cópia dele aqui. O arquivo deve estar codificado em UTF-8.

en: _Open text file
pt_BR: _Abrir arquivo texto

en: Paste text that was copied to the clipboard.
pt_BR: Colar texto que esteja copiado na área de transferência.

en: _Paste from clipboard
pt_BR: _Colar da área de transferência

en: Remove the selected item.
pt_BR: Remover o item selecionado.

en: _Remove copied file
pt_BR: _Remover arquivo copiado

en: Apply the selected item to create an exercise.
pt_BR: Aplicar o item selecionado para criar um exercício.

en: Close this window.
pt_BR: Fechar esta janela.

en: Country / Custom
pt_BR: País / Personalização

en: Remove the selected custom layout.
pt_BR: Remover o arranjo pessoal selecionado.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
pt_BR: Aplica o efeito de elevação sobre as teclas. Alterna entre os caracteres superior e inferior delas.

en: SPACE BAR
pt_BR: BARRA DE ESPAÇOS

en: thumbs
pt_BR: polegares

en: S_ave as:
pt_BR: S_alvar como:

en: Show previous screen.
pt_BR: Mostrar a tela anterior.

en: _Previous step
pt_BR: Passo _anterior

en: Show next screen.
pt_BR: Mostrar a próxima tela.

en: _Next step
pt_BR: Passo _seguinte

en: Return without any modification.
pt_BR: Retornar sem qualquer modificação.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
pt_BR: Salvar o arranjo de teclado atual com o nome especificado acima.

en: _Save and use
pt_BR: _Salvar e usar

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
pt_BR: Se você gostou daquelas mãozinhas simpáticas, clique aqui para mantê-las, fechando esta janela.

en: _Keep hands
pt_BR: _Manter mãozinhas

en: Klavaro - Main menu
pt_BR: Klavaro - Menu principal

en: Don't be shy about learning the basics!
pt_BR: Não seja tímido em aprender sobre o básico!

en: Learn how to type correctly
pt_BR: Aprenda a digitar corretamente

en: Initial training for your fingers.
pt_BR: Treino inicial para seus dedos.

en: First steps with initial training
pt_BR: Primeiros passos com treinamento inicial

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
pt_BR: Memorizando o teclado ao praticar exercícios com teclas aleatórias.

en: Practice with random keys
pt_BR: Pratique com teclas aleatórias

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
pt_BR: Acelerando os toques ao praticar exercícios com palavras aleatórias.

en: Practice with random words
pt_BR: Pratique com palavras aleatórias

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
pt_BR: Tornando-se proficiente ao praticar exercícios com parágrafos completos.

en: Practice with complete texts
pt_BR: Pratique com textos completos

en: Your language here.
pt_BR: Sua língua é aqui.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
pt_BR: Arranjo de teclado para os módulos 1 e 2. Também é usado informativamente na competição de fluidez.

en: _Keyboard:
pt_BR: _Teclado:

en: Language for modules 3 and 4.
pt_BR: Idioma para os módulos 3 e 4.

en: Little tip about this program.
pt_BR: Pequena dica sobre este programa.

en: General information about the program.
pt_BR: Informação genérica sobre o programa.

en: About 'Klavaro'
pt_BR: Sobre o 'Klavaro'

en: Yet another touch typing tutor
pt_BR: Mais um tutorial para digitação

en: Remember always: someone loves you!
pt_BR: Lembre-se sempre: alguém ama você!

en: Help?
pt_BR: Ajuda?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
pt_BR: Isto é uma dica. Agora pressione este botão para retornar ao menu principal.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
pt_BR: O menu principal do aplicativo é muito direto. Basta selecionar que tipo de exercício você quer praticar. Não tenha medo de clicar em qualquer botão. Eles nunca machucarão você!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
pt_BR: E também não se esqueça de esperar que apareçam dicas sobre cada controle. Algumas vezes elas podem ser muito úteis. Para ver como estas dicas funcionam, leve o ponteiro sobre o botão abaixo e, sem clicar, espere um pouquinho...

en: Top 10
pt_BR: Os 10 Mais

en: Show extra information.
pt_BR: Mostrar informação extra.

en: Hide extra information.
pt_BR: Esconder informação extra.

en: Publish to the web your local scores.
pt_BR: Publicar na internete sua pontuação local.

en: _Participate
pt_BR: _Participar

en: Download from the web the most up to date ranking.
pt_BR: Baixar da internete a classificação mais atual.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
pt_BR: Tutorial para digitação muito flexível e eficiente.

en: (Edit custom)
pt_BR: (Editar personalização)

en: (Default)
pt_BR: (Padrão)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
pt_BR[0]: Regime de ditado (depende deste sintetizador de fala: %s)
pt_BR[1]: Regime de ditado (depende de um destes sintetizadores de fala: %s)

en: Basic course
pt_BR: Curso básico

en: Adaptability
pt_BR: Adaptabilidade

en: Fluidity
pt_BR: Fluidez

en: Keys:
pt_BR: Teclas:

en: Overwrite user layout
pt_BR: Sobreescrever o arranjo do usuário

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
pt_BR: Isso irá SOBREESCREVER um arranjo de teclado existente.

en: Remove user layout
pt_BR: Remover arranjo do usuário

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
pt_BR: Isso irá REMOVER um arranjo de teclado existente.

en: Reset progress data
pt_BR: Zerar dados de progresso

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
pt_BR: Isto irá APAGAR todos os dados de progresso de todos os módulos.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
pt_BR: Isto irá apagar os dados deste gráfico. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
pt_BR: Isto limpará os dados sobre progresso do módulo. (%s)

en: (WPM)
pt_BR: (PPM)

en: Touch times (s)
pt_BR: Tempos de toque (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
pt_BR: Neste curso, você deve ler os caracteres que surgirem aqui nesta janela e então pressionar as teclas correspondentes. Lembre-se da correta colocação dos dedos na posição de descanso sobre o teclado, durante todo tempo (veja a introdução no menu principal).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
pt_BR: O conjunto de teclas usado em cada série será mostrado na linha de mensagens acima. Algumas teclas, como [espaço], [Shift] e [Enter] podem não aparecer lá, mas sabe-se que elas são usadas frequentemente.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
pt_BR: A linha de mensagens abaixo copia e ecoa seus toques. Se necessário, ela mudará e dará alguma instrução sobre uma ação requerida de você.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
pt_BR: Aqui você pode treinar e fixar melhor na memória a posição de todas as teclas. Serão apresentadas frases com palavras sem nenhum sentido, misturando um pouco de números e símbolos.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
pt_BR: Não aparecem combinações de letras acentuadas, para manter a independência em relação ao idioma e ao arranjo do teclado. Para treinar frases com palavras reais, use a 4ª opção do menu principal (sobre fluidez).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
pt_BR: Ao final de cada exercício é mostrada uma pequena estatística sobre seu desempenho, junto com alguns comentários relevantes.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
pt_BR: Este exercício é muito parecido com o segundo, para adaptabilidade. A diferença é que aqui você digitará palavras reais da sua própria língua.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
pt_BR: O padrão é usar a língua da interface escolhida atualmente. Mas você ainda pode selecionar quaisquer outros textos com palavras que gostaria de usar. Pressione a opção 'Outros' acima e adicione arquivos contendo esses textos.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
pt_BR: Neste exercício eu estarei de olho na velocidade. Então, você terá que digitar realmente rápido e só vou elogiar se for com sinceridade!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
pt_BR: Agora temos frases e parágrafos completos que fazem sentido, expressando ideias bem definidas. Isto às vezes tira a atenção do digitador, que procura entender aquilo que está digitando. Se você praticou bem os exercícios anteriores, supõe-se que não terá dificuldades quanto a isto, pois deve ter se acostumado a digitar sem interpretar e analisar.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
pt_BR: Não se quer dizer que o digitador deve se comportar como um autômato, sem nunca entender o que escreve. Mas aqui se procura somente desenvolver a digitação, de modo a torná-la um reflexo automático, assim como o ato de falar, andar, etc. Depois de se alcançar este objetivo, o ato de digitar não implicará mais em preocupação nenhuma. Então toda a sua atenção poderá se voltar ao significado do texto mesmo.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
pt_BR: Estes exercícios são os mais longos. Cada um é constituído de três parágrafos e será dada mais importância à correção e ao ritmo, com um limite mínimo de velocidade. Aqui deve-se usar a tecla de retrocesso para se corrigir os erros cometidos. Ou seja, só serão aceitos textos digitados sem nenhum erro.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
pt_BR: O correto posicionamento das mãos e dedos sobre o teclado é muito importante para se digitar com eficiência. Siga rigorosamente as recomendações dadas aqui e você aprenderá mais rapidamente.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
pt_BR: As pontas dos dedos indicadores descansam sobre cada uma das teclas com marquinha em alto relevo, no centro do teclado.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
pt_BR: Estas marcas funcionam como ganchos tácteis para que seus dedos mantenham-se na posição correta. Assim, com um pouco de experiência, você não precisará mais olhar para o teclado para saber se seus dedos estão corretamente posicionados.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
pt_BR: As pontas dos outros dedos repousam naturalmente ao lado dos indicadores, sobre as teclas que ficam na mesma linha.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
pt_BR: As laterais dos dedos polegares repousam sobre a barra de espaços.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
pt_BR: A parte da mão mais próxima do pulso (sua base) repousa sobre a mesa, já fora do teclado. Sem este tipo de apoio os braços ficariam cansados rapidamente.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
pt_BR: Essa é a posição de repouso das mãos. A partir dela os dedos movem-se sobre todo o teclado, alcançando todas as teclas, da maneira a mais natural e rápida possível. Para se alcançar este objetivo, utiliza-se uma relação específica entre cada tecla e um determinado dedo. Este relacionamento será apreendido gradualmente ao longo do curso básico.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
pt_BR: Durante o aprendizado da relação entre teclas e dedos, deve-se esforçar ao máximo para que: toda vez que se pressionar alguma tecla, somente o dedo responsável pela mesma deve se mover para alcançá-la, mantendo todos os outros sobre suas posições originais.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
pt_BR: Depois de se incorporar profundamente essa relação na memória, pode-se relaxar mais a obediência à regra anterior, de modo a possibilitar uma maior velocidade para o pressionamento das teclas.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
pt_BR: As teclas Shift são usadas para maiúsculas e para alguns símbolos. Para dar entrada a uma tecla com Shift você deve primeiro usar o dedo mindinho da mão oposta. Mantenha-o simplesmente na tecla Shift mais perto enquanto alcança a tecla que queira com a outra mão.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
pt_BR: Após estes breves esclarecimentos, você deve estar preparado para começar o treinamento com o curso básico. E lembre-se sempre: aprender digitação requer força de vontade e paciência. Confiamos em você, esperamos que tenha sucesso!

en: Step %i
pt_BR: Passo %i

note: Recommendations
en: To position the hands
pt_BR: Para posicionar as mãos

note: Final words
en: Go ahead!
pt_BR: Vai em frente!

en: Click on any key to see which finger you must use:
pt_BR: Clique em qualquer tecla para ver qual dedo você deve usar:

en: Relation between fingers and keys
pt_BR: Relação entre dedos e teclas

en: Create or modify a custom keyboard layout
pt_BR: Crie ou modifique um arranjo de teclado personalizado

en: small finger
pt_BR: dedo mindinho

en: ring finger
pt_BR: dedo anular

en: middle finger
pt_BR: dedo médio

en: index finger
pt_BR: dedo indicador

en: Press and edit me
pt_BR: Pressione-me e edite

en: Lesson:
pt_BR: Lição:

en: Paragraphs:
pt_BR: Parágrafos:

en: Klavaro - Basic Course
pt_BR: Klavaro - Curso Básico

en: Klavaro - Adaptability
pt_BR: Klavaro - Adaptabilidade

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
pt_BR: Exercícios do adaptabilidade: exercitando a resposta dos dedos ao digitar sobre todo o teclado.

en: Klavaro - Velocity
pt_BR: Klavaro - Velocidade

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
pt_BR: Exercícios de velocidade: acelere a digitação de palavras reais.

en: Klavaro - Fluidness
pt_BR: Klavaro - Fluidez

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
pt_BR: Exercícios de fluidez: exatidão digitando parágrafos que fazem sentido.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
pt_BR: Fim do exercício. Pressione [Enter] para começar outro.

en: Learning the key positions.
pt_BR: Aprendendo a posição das teclas.

en: Press any key to start the exercise.
pt_BR: Pressione qualquer tecla para começar o exercício.

en: Start typing when you are ready.
pt_BR: Comece a digitar quando estiver pronto.

en: Use backspace to correct errors.
pt_BR: Use a tecla de retrocesso para corrigir erros.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
pt_BR: obs.: essa sessão não foi registrada: o número de caracteres digitados (%i) deveria ser maior que %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
pt_BR: obs.: você foi classificado entre os 10 mais, parabéns!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
pt_BR: obs.: o texto que você acabou de digitar não parece similar a textos comuns do idioma selecionado atualmente: não podemos incluir essa sessão na competição dos '10 Mais'.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
pt_BR: ESTATÍSTICAS

en: minute and | minutes and
pt_BR[0]: minuto e
pt_BR[1]: minutos e

en: Error ratio:
pt_BR: Taxa de erros:

en: Goal:
pt_BR: Meta:

en: Characters per second:
pt_BR: Caracteres por segundo:

en: Words per minute:
pt_BR: Palavras por minuto:

en: Fluidness:
pt_BR: Fluidez:

en: apostrophe
pt_BR: apóstrofo

note: #-#-#-#-#  klavaro_3.11-1_pt_BR.po (klavaro-3.10)  #-#-#-#-# Translators: double quote symbol: "
en: quote
pt_BR: aspas

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
pt_BR: ampersande

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
pt_BR: Esta lição personalizada está vazia. Você pode definir dois ou mais caracteres diferentes para gerar um treino pessoal. Clique no botão de edição no canto superior direito.

en: Positions of keys seems to be learned!
pt_BR: Parece que a posição das teclas foi aprendida!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
pt_BR:  Parabéns!
     Você terminou o curso básico.
     Vá para o próximo tipo de exercício: adaptabilidade.
      Lá você vai praticar principalmente a exatidão.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
pt_BR:  Tudo bem, agora você conseguiu!
     Passe para a próxima lição.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
pt_BR:  Sua taxa de acertos está abaixo de %.0f%%...
     Você poderia novamente tentar melhorá-la?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
pt_BR:  Você está indo bem. Mas...
     Poderia fazer a exatidão alcançar %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
pt_BR:  Você está quase lá, mas sua taxa de acertos ainda está abaixo de %.0f%%.
     Tente algumas vezes mais, ou talvez você esteja se cansando: neste caso, vá para algum outro tipo de exercício.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
pt_BR:  Muito bem!
     Você conseguiu uma taxa de acerto acima de %.0f%%.
     Agora é hora de aumentar sua velocidade.
     Vá para o 3º exercício no menu principal.

en: Pasted_or_dropped
pt_BR: Colado_ou_arrastado

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
pt_BR:  Você está só no começo.
     Tenha paciência, tente de novo todo dia, descanse e não se preocupe muito:
     persistência e prática farão sua velocidade aumentar.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
pt_BR:  Ainda longe da rodovia. Você pode fazer melhor...
     Tente ao menos %.0f PPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
pt_BR:  Você está se saindo bem, mas precisa ir mais rápido.
     E não se esqueça da exatidão. Tente obter %.0f PPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
pt_BR:  Bom. Agora você precisa começar a correr.
     Você pode alcançar %.0f PPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
pt_BR:  Muito bom. Você está quase lá.
     Será que pode alcançar finalmente os %.0f PPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
pt_BR:  Excelente. Para este curso, já está bom.
     Tente agora os exercícios de fluidez, certo?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
pt_BR:  Que rápido! Você é profissional?
     Então, tente chegar aos %.0f PPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
pt_BR:  Boa classificação, Speed Racer! Você teria medo de atingir %.0f PPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
pt_BR:  Mestre do Kung-Fu!
     Você poderia voar a %.0f PPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
pt_BR:  Mestre do teclado Dvorak!
     Eu não tenho palavras para expressar minha admiração!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
pt_BR:  Você digita bem, mas não tão rápido.
     Você pode alcançar %.0f PPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
pt_BR:  Seu ritmo não está muito constante. Vá com calma.
     Por hora, tente fazer a fluidez ficar maior que %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
pt_BR:  Você está quase chegando lá. Digite com mais fluidez.
     Eu quero uma fluidez maior que %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
pt_BR:  Parabéns!
     Parece-me que você é um profissional.
     Você não precisa mais deste programa.
     Espero que tenha gostado. Muito obrigado e seja feliz!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
pt_BR:  Como você pode digitar tão rapidamente?
     Você superou todas as minhas expectativas.
     Você é uma máquina? Poderia me ensinar?
     Não posso ajudá-lo mais. Procure um especialista!

en: Chars
pt_BR: Letras

en: Local scores
pt_BR: Pontuação local

en: External scores
pt_BR: Pontuação externa

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
pt_BR: Classificação vazia. Por favor, pratique o módulo de fluidez.

en: Not able to download files
pt_BR: Não é possível baixar arquivos

en: Are you sure you have it installed in your system?
pt_BR: Você tem certeza que o tem instalado em seu sistema?

en: Could not download file from the host server.
pt_BR: Não foi possível baixar o arquivo do servidor remoto.

en: Not able to upload files
pt_BR: Não é possível subir arquivos

en: Could not upload/download scores.
pt_BR: Não foi possível enviar/baixar a pontuação.

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
pt_BR:  O knews está configurado para ler notícias através de uma conexão NNTP, e precisa conhecer o nome de host totalmente qualificado (como news.exemplo.com). Caso você possua um spool de notícias local, você deverá considerar instalar alguns servidores NNTP como o inn2. Nesse caso, informe "localhost" como seu servidor de notícias.

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
pt_BR: Por favor, informe o 'nome de mensagens' de seu sistema. O 'nome de mensagens' é a porção nome de máquina do endereço a ser exibido em notícias e mensagens enviadas e é usado por muitos pacotes.

en: The connection failed. The next connection will make after %1 sec.
pt_BR: A conexão falhou. Uma nova conexão será feita depois de %1 segundos.

en: Data OK
pt_BR: Dados OK

en: UPS is off.
pt_BR: O no-break está desligado.

en: UPS is back on.
pt_BR: O no-break está ligado.

en: Power is back online.
pt_BR: A força retornou.

en: UPS is on battery.
pt_BR: O no-break está funcionado com bateria.

en: UPS battery is low.
pt_BR: A bateria do no-break está fraca.

en: UPS battery is OK.
pt_BR: A bateria do no-break está OK.

en: UPS battery is bad and needs be replaced.
pt_BR: A bateria do no-break está com problemas e precisa ser trocada.

en: UPS is overloaded.
pt_BR: O no-break está sobrecarregado.

en: UPS isn't overloaded.
pt_BR: O no-break não está sobrecarregado.

en: Calibration of UPS is ended.
pt_BR: A calibração do no-break foi finalizada.

en: UPS is boosting incoming voltage.
pt_BR: O no-break está aumentando a voltagem de entrada.

en: Boosting of UPS is ended.
pt_BR: O aumento de voltagem de entrada do no-break terminou.

en: UPS is trimming incoming voltage.
pt_BR: O no-break está ajustando a voltagem de entrada.

en: Trimming of UPS is ended.
pt_BR: O ajuste da entrada da voltagem do no-break terminou.

en: The connection was renewed.
pt_BR: A conexão foi fechada pelo no-break (upsd).

en: The connection was closed by the second side (upsd).
pt_BR: A conexão foi fechada pelo no-break (upsd)

en: Switched
pt_BR: Comutado

en: Are you sure ?
pt_BR: Você tem certeza?

en: UPS name
pt_BR: Nome do No-break

en: UPS address
pt_BR: Endereço do No-break

en: Connection doesn't exist.
pt_BR: A conexão não existe.

en: UPS On line
pt_BR: No-break Ativo

en: UPS On battery
pt_BR: No-break Usando Bateria

en: UPS Of line
pt_BR: No-break desconectado

en: UPS Battery is low
pt_BR: A bateria do no-break está fraca

en: Replace battery
pt_BR: Troque a bateria

en: UPS is performing calibration
pt_BR: O no-break está sendo calibrado

en: UPS is Overload
pt_BR: O no-break está sobrecarregado

en: UPS is trimming voltage
pt_BR: O no-break está ajustando a voltagem

en: UPS is boosting voltage
pt_BR: O no-break está aumentando a voltagem

en: Error :
pt_BR: Erro :

en: Manufac. :
pt_BR: Fabric. :

en: UPS Load
pt_BR: Carga do No-break

en: &Showing UPS variables and commands
pt_BR: &Mostrar os comandos e variáveis do no-break

en: &Running instant commands
pt_BR: &Executar comandos instantâneos

en: Setting R&W variables
pt_BR: Definir variáveis de &Leit./Escr.

en: &About KNutClient
pt_BR: &Sobre o KNutClient

en: UPS Overload
pt_BR: Sobrecarga do No-break

en: UPS Battery low
pt_BR: No-break com Bateria Fraca

en: UPS calibration
pt_BR: Calibragem do No-break

en: Firm. rev. :
pt_BR: Vers. do Firm.:

en: Instant commands
pt_BR: Comandos instantâneos

en: RUN INSTANT COMMAND
pt_BR: EXECUTAR COMANDO INSTANTÂNEO

en: test of conection from 5
pt_BR: teste de conexão à partir de 5

en: Quits the application
pt_BR: Finalizar o aplicação

en: &Using descriptions
pt_BR: &Usar descrições

en: Delay (ms):
pt_BR: Atraso (ms):

en: Store NUT password in configuration file
pt_BR: Armazenar a senha do NUT no arquivo de configuração

en: UPS Variables
pt_BR: Variáveis do No-break

en: No Name or UPS address
pt_BR: Sem Nome ou Endereço do No-break

en: This Name exist
pt_BR: Este nome já existe

en: Delay must be number
pt_BR: O valor de Atraso deve ser numérico

en: Port must be number
pt_BR: O valor da Porta deve ser numérico

en: Port must be from 1025 until 65535
pt_BR: O valor da Porta deve conter um valor de 1025 até 65535

en: Delay is too small
pt_BR: O Atraso é muito pequeno

en: Main Setting
pt_BR: Configuração Principal

en: Number of columns :
pt_BR: Quantidade de colunas:

en: Color of background :
pt_BR: Cor do plano de fundo:

en: Use dialog "Are you sure"
pt_BR: Usar diálogo "Você tem certeza?" :

en: Use Main window when program is started
pt_BR: Usar janela principal quando o programa iniciar

en: Show message window, when program reports error
pt_BR: Mostrar janela de mensagem quando o programa reportar um erro

en: Voltage/Frequency
pt_BR: Voltagem/Freqüência

en: Nominal Input Voltage
pt_BR: Entrada de Voltagem Nominal

en: Nominal Input Frequency
pt_BR: Freqüência de entrada nominal

en: UPS Setting
pt_BR: Configuração do No-break

en: Docking Setting
pt_BR: Configuração do encaixe

en: Type of dock's showing
pt_BR: Mostrar os tipos de encaixe

en: Items of tooltip
pt_BR: Itens da ferramenta de dicas

en: M&anufacturer
pt_BR: F&abricante

en: M&odel
pt_BR: M&odelo

en: &Serial
pt_BR: No de &série

en: &Firm. rev.
pt_BR: &Ver. do Firm.:

en: &Runtime
pt_BR: Em E&xecução

en: &Battery Charge
pt_BR: Carga da &Bateria

en: &UPS Load
pt_BR: Carga do &No-break

en: Use custom icon's background color
pt_BR: Utilizar ícones com cor do plano de fundo personalizado

en: Color of icon's background :
pt_BR: Cor de plano de fundo do ícone:

en: Panel Setting
pt_BR: Configuração do painel

en: UPS &Overload
pt_BR: &Carga do No-break

en: UPS &Battery low
pt_BR: &Bateria do No-break com pouca carga

en: R&eplace battery
pt_BR: Tro&que a bateria

en: Ups &calibration
pt_BR: &Calibragem do No-break

en: &Manufac. + Model
pt_BR: Fabricante + &Modelo

en: Setting Fonts
pt_BR: Configuração de Fontes

en: &Use custom font
pt_BR: &Utilizar fonte personalizada

en: Main panel
pt_BR: Painel principal

en: Analog panels
pt_BR: Painel analógico

en: Setting Analog panel
pt_BR: Configuração do painel analógico

en: Use custom other colors
pt_BR: Utilizar outras cores personalizadas

en: Color of pointer :
pt_BR: Cor do ponteiro:

en: Color of OK range :
pt_BR: Cor do limite OK:

en: Color of warning range :
pt_BR: Cor do limite de aviso:

en: Color of error range :
pt_BR: Cor do limite de erro:

en: Color of scale :
pt_BR: Cor da escala :

en: Color of font :
pt_BR: Cor da fonte :

en: Digital processing of pointers :
pt_BR: Cor do ponteiro:

en: Nothing processing
pt_BR: Nada sendo processado

en: Fast antialiasing
pt_BR: Suavização rápida de amostra

en: Fine antialiasing
pt_BR: Suavização fina de amostra

en: Fast antialiasing and blur motion
pt_BR: Suavização rápida de amostra e desfoque gaussiano

en: Fine antialiasing and blur motion
pt_BR: Suavização fina de amostra e desfoque gaussiano

en: UPS variables
pt_BR: Variáveis do No-break

en: Reload Vars
pt_BR: Recarregar variáveis

en: Instant Commands
pt_BR: Comandos Instantâneos

en: Read/Write Variables
pt_BR: Variáveis de Leitura/Escrita

en: Read Only Variables
pt_BR: Variáveis Apenas de Leitura

en: SET RW VARIABLE
pt_BR: DEFINIR VARIÁVEL DE LEIT./ESCR.

en: Input Voltage
pt_BR: Voltagem de Entrada

en: UPS Temperature
pt_BR: Temperatura do No-break

en: Input Frequency
pt_BR: Freqüência de Entrada

en: Outside Temperature
pt_BR: Temperatura Exterior

en: Outside Humidity
pt_BR: Umidade Exterior

en: Output Voltage
pt_BR: Voltagem de Saída

en: Output Current
pt_BR: Corrente de Saída

en: Output Frequency
pt_BR: Freqüência de Saída

en: Battery Temperature
pt_BR: Temperatura da Bateria

en: Battery Current
pt_BR: Corrente da Bateria

en: No address.
pt_BR: Sem endereço.

en: Unknown address.
pt_BR: Endereço desconhecido.

en: Error of connection.
pt_BR: Erro de Conexão.

en: No connection with server.
pt_BR: Sem conexão com o servidor.

en: Server-client protocol or variables of NUT are unknown.
pt_BR: Protocolo cliente-servidor ou variáveis do NUT são desconhecidas.

en: No UPS on this address.
pt_BR: Não há nenhum no-break neste endereço.

en: Connection was refused by server.
pt_BR: Conexão foi recusada pelo servidor.

en: Server doesn't receive data.
pt_BR: O servidor não está recebendo dados.

en: Server doesn't send data.
pt_BR: O servidor não está enviando dados.

en: Server doesn't answer.
pt_BR: O servidor não está respondendo.

en: Server returns data with unknown format.
pt_BR: O servidor retornou dados com um formato desconhecido.

en: Server returns unknown data.
pt_BR: O servidor retornou dados desconhecidos.

en: Command VER returns data with unknown format.
pt_BR: O comando VER retornou dados com um formato desconhecido.

en: No data.
pt_BR: Sem dados.

en: Access denied. Failed password ?
pt_BR: Acesso negado. Senha errada?

en: UPS doesn't sent data to server (Data Stale).
pt_BR: O no-break não consegue enviar dados para o servidor (pane de dados).

en: Server doesn't know this command.
pt_BR: O servidor desconhece este comando.

en: UPS's driver isn't connected.
pt_BR: O driver do no-break não está conectado.

en: Server required password.
pt_BR: O servidor precisa de uma senha.

en: UPS doesn't response.
pt_BR: O no-break não responde.

en: Command failed.
pt_BR: O comando falhou.

en: UPS doesn't know this instant command.
pt_BR: O no-break desconhece este comando instantâneo.

en: UPS doesn't support this instant command.
pt_BR: O no-break não tem suporte para este comando instantâneo.

en: UPS doesn't known this variable.
pt_BR: O no-break desconhece esta variável.

en: UPS doesn't support this variable.
pt_BR: O no-break não tem suporte para esta variável.

en: UPS doesn't support this value in this variable.
pt_BR: O no-break não tem suporte para este valor nesta variável.

en: Name of UPS is unknown.
pt_BR: O nome do no-break é desconhecido.

en: Username has been already entered.
pt_BR: O nome de usuário já foi alterado.

en: Password has been already entered.
pt_BR: A senha já foi informada.

en: Server doesn't send list of variables.
pt_BR: O servidor não envia a lista de variáveis.

en: Client for Network UPS Tool
pt_BR: Cliente para No-break de Rede

note: i18n: file: knutclientui.rc:13 i18n: ectx: Menu (connection)
en: &Connection
pt_BR: &Conexão

en: This folder contains the special archive folders.
pt_BR: Essa pasta contém pastas especiais de arquivação.

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
pt_BR: Essa pasta contém arquivos que foram substituídas por uma nova versão.

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
pt_BR: Esta pasta contém mensagens arquivadas de todas as mensagens enviadas.

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
pt_BR: Esta pasta contém mensagens arquivadas de todas as mensagens apagadas.

en: End of Session
pt_BR: Fim da Sessão

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
pt_BR: Não foi possível mover ou copiar pastas. Não é possível copiar a pasta. Uma pasta não pode ser copiada para uma de suas sub-pastas ou você pode não possuir as permissões necessárias para acessar esta pasta. Para rever as suas permissões para esta pasta, clique com o botão direito na pasta e depois clique em Propriedades.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
pt_BR: A caixa postal atingiu o tamanho máximo permitido. Para reduzir a quantidade de dados na caixa postal, selecione alguns itens que você não necessita mais e delete-os permanentemente (usando SHIFT + DEL).

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
pt_BR: O usuário cancelou a operação, clicando o botão Cancelar na caixa de diálogo.

en: A logon session could not be established.
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma sessão logada.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
pt_BR: O nome da pasta a ser copiada ou movida já existe na pasta ou sub-pasta de destino. O servidor exige que os nomes sejam únicos. A operação está incompleta.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
pt_BR: A operação foi efetuada, mas nem todos os itens puderam ser processados, copiados, deletados ou movidos com sucesso

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
pt_BR: Não existem informações suficientes para completar o login, ou o serviço não foi configurado.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
pt_BR: Um dos serviços não pôde ser logado, mas esse erro não deverá afetar o funcionamento dos outros serviços.

en: A database error or I/O error has occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro na base de dados ou no I/O.

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
pt_BR: A subpasta a ser excluída contém subpastas.

en: The subfolder being deleted contains messages.
pt_BR: A subpasta a ser excluída contém mensagens.

en: MAPI error code:
pt_BR: Código de erro do MAPI:

en: Global Address Book
pt_BR: Livro Global de Endereços

comment: 75%
en: Global Address Lists
pt_BR: Livro Global de Endereços

comment: 75%
    80%
en: All Address Lists
pt_BR: Lista Global de Endereços

en: Sync Issues
pt_BR: Problemas de sincronização

en: Local Failures
pt_BR: Erros locais

en: Server Failures
pt_BR: Erros no servidor

en: Not read:
pt_BR: Não lido:

en: was not read because it expired before reading at time
pt_BR: não foi lida porque expirou antes do tempo de ser lida

en: was read on
pt_BR: foi lida em

en: Your message
pt_BR: Sua mensagem

en: Sent on:
pt_BR: Enviada em:

en: An error has occurred while fetching the message from the archive.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar a mensagem do arquivo.

en: Please contact your system administrator.
pt_BR: Por favor contate o administrador do sistema.

en: Error code:
pt_BR: Código de erro:

en: It seems no valid archiver license is installed.
pt_BR: A licença do Archiver não é válida.

en: The archive could not be found.
pt_BR: Servidor de arquivo não encontrado.

en: You don't have sufficient access to the archive.
pt_BR: Permissões insuficientes para acessar o servidor de arquivo.

en: Error description:
pt_BR: Descrição de erro:

en: Archives can not be destubbed when working offline.
pt_BR: Arquivos não podem ser acessados enquanto estiver trabalhando offline.

en: Deleted Items
pt_BR: Itens Excluídos

en: Sent Items
pt_BR: Itens Enviados

en: Junk E-mail
pt_BR: Lixo Eletrônico

en: RSS Feeds
pt_BR: Feeds RSS

en: RSS Feed comment
pt_BR: Comentário RSS Feed

en: Conversation Action Settings
pt_BR: Configurações de ação de conversação

en: Quick Step Settings
pt_BR: Configurações de Passo Rápido

en: Suggested Contacts
pt_BR: Contatos sugeridos

en: Kopano Contacts Folders
pt_BR: Pastas de Contatos Kopano

en: A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable to send your email.
pt_BR: Um erro fatal ocorreu durante o processamento da sua mensagem e o Kopano enviará o seu e-mail.

en: Unable to obtain list of attached archives.
pt_BR: Não foi possível obter uma lista dos arquivos anexados.

en: Unable to open archive.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo.

en: Unable to get outgoing archive folder.
pt_BR: Não foi possível obter a pasta de enviados do arquivo.

en: Unable to create archive message in outgoing archive folder.
pt_BR: Não foi possível criar mensagem a ser arquivada na pasta de enviados no arquivo.

en: Unable to copy message data.
pt_BR: Não foi possível copiar dados da mensagem.

en: Unable to save archived message.
pt_BR: Não foi possível salvar mensagem arquivada.

en: You are not allowed to send as user or group
pt_BR: Você não tem a permissão para enviar como usuário ou grupo

en: The user or group you try to send as could not be found.
pt_BR: O usuário ou grupo no qual você tenta enviar não pode ser encontrado.

en: Error found while trying to send your message. Error code:
pt_BR: Erro encontrado ao tentar enviar a sua mensagem. Código do erro:

en: Recurring meetings are not allowed
pt_BR: Reuniões recorrentes não são permitidas

en: The requested time slot is unavailable
pt_BR: O horário solicitado não está disponível

en: The requested time slots are unavailble on the following dates:
pt_BR: O horário solicitado não está disponível nas seguintes datas:

en: workday
pt_BR: Dia útil

en: Occurs every %s effective %s from %s to %s.
pt_BR: Ocorre cada %s efetivamente %s até %s.

en: Occurs every %s %s effective %s from %s to %s.
pt_BR: Ocorre cada %s %s efetivamente %s de %s até %s.

en: Occurs every %s effective %s.
pt_BR: Ocorre cada %s efetivamente %s.

en: Occurs every %s %s effective %s.
pt_BR: Ocorre cada %s %s efetivamente %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s.
pt_BR[0]: Ocorre cada %s efetivamente %s por %s ocorrência de %s até %s.
pt_BR[1]: Ocorre cada %s efetivamente %s por %s ocorrências de %s até %s.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s.
pt_BR[0]: Ocorre cada %s %s efetivamente %s por %s ocorrência de %s até %s.
pt_BR[1]: Ocorre cada %s %s efetivamente %s por %s ocorrência %s até %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s effective %s for %s occurences.
pt_BR[0]: Ocorre cada %s efetivamente %s por %s ocorrência.
pt_BR[1]: Ocorre cada %s efetivamente %s por %s ocorrências.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences.
pt_BR[0]: Ocorre cada %s %s efetivamente %s por %s ocorrência.
pt_BR[1]: Ocorre cada %s %s efetivamente %s por %s ocorrências.

en: Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s.
pt_BR: Ocorre cada %s efetivamente %s até %s de %s até %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s.
pt_BR: Ocorre cada %s %s efetivamente %s até %s de %s até %s.

en: Occurs every %s effective %s until %s.
pt_BR: Ocorre cada %s efetivamente %s até %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s.
pt_BR: Ocorre cada %s %s efetivamente %s até %s.

en: Tentatively accepted
pt_BR: Aceito tentativamente

en: New Time Proposed
pt_BR: Propôs Nova Hora

en: You have insufficient privileges to open this object.
pt_BR: Você não possui permissões suficientes para abrir este objeto.

en: Logon Failed. Please check your name/password.
pt_BR: Falha ao efetuar logon. Por favor conferir usuário e senha.

en: Can not connect to Kopano server.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor Kopano.

en: Can not open object with provided id.
pt_BR: Não foi possível abrir o objeto com o id fornecido.

en: There are no recipients in the message.
pt_BR: Não há destinatários na mensagem.

en: Can not find object.
pt_BR: Não foi possível encontrar objeto.

en: Unknown MAPI Error: %s
pt_BR: Erro MAPI desconhecido: %s

en: Wait for other person
pt_BR: Aguardar outra pessoa

en: Percent Complete
pt_BR: Porcentos Concluídos

en: Date Completed
pt_BR: Data de Conclusão

en: Total Work
pt_BR: Trabalho Total

en: Actual Work
pt_BR: Trabalho Real

en: &Stop Recording
pt_BR: &Parar a gravação

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
pt_BR: Não foi possível inicializar parâmetros da biblioteca libmp3lame.

en: Cannot open output file %1.
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de saída %1.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:499 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
pt_BR: Ha&bilitar

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
pt_BR: Codificar estouro de buffer de entrada (problema de configuração de buffer?). Ignorado %1 bytes de entrada

en: Error %1 writing output.
pt_BR: Erro %1 de saída de escrita.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
pt_BR: E&ntrada

en: KRadio Recording Monitor
pt_BR: Acompanhar gravação do KRadio

en: KRadio Recording Plugin
pt_BR: Plug-in de gravação KRadio

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
pt_BR: MP3 Comprimida (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
pt_BR: Ogg/Vorbis Comprimido (.ogg)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:493 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
pt_BR: Pre&gravação

en: Recorded by KRadio
pt_BR: Gravado por KRadio

note: i18n("Status"),         this), 1, 0); l0->addWidget(m_labelStatus              = new QLabel(i18n("<undefined>"),    this), 1, 1);
en: Recording File
pt_BR: Arquivo de gravação

en: Recording Monitor
pt_BR: Acompanhar gravação

en: Recording starting
pt_BR: Iniciando gravação

en: Recording stopped
pt_BR: Gravação parada

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
pt_BR: Recording::notifySoundStreamData(dados codificados): Receptores ignorados %1 bytes

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
pt_BR: O processo de codificação não terminou. Ele será finalizado agora.

en: could not read sufficient data
pt_BR: Não foi possível ler os dados corretamente

en: start capture not handled
pt_BR: O início da gravação foi ignorada

en: starting encoding thread failed
pt_BR: Falha ao iniciar processo de codificação

en: Kerberos Authentication Dialog
pt_BR: Diálogo de autenticação do Kerberos

en: Request, renew and view Kerberos tickets
pt_BR: Requisite, renove e visualize tíquetes do Kerberos

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
pt_BR: A autenticação do Kerberos permite que você liste seus tíquetes atuais do Kerberos e solicite um novo tíquete (para autenticar ao servidor Kerberos). Ele também o avisa quando suas credenciais do Kerberos estão prestes a serem expiradas e, se possível, renova o seu tíquete automaticamente.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
pt_BR: Isto é útil se você precisa autenticar a um servidor Kerberos (KDC) após ter iniciado sessão na área de trabalho (ex.: em um dispositivo móvel).

en: Kerberos authentication dialog
pt_BR: Diálogo de autenticação do Kerberos

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
pt_BR: O principal do Kerberos adquiriu tíquete

en: PKINIT identifier
pt_BR: Identificador PKINIT

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
pt_BR: O identificador do certificado público/privado do principal ao usar o PKINIT

en: PKINIT trust anchors
pt_BR: Âncoras confiáveis PKINIT

en: PKINIT CA certificates
pt_BR: Certificados PKINIT CA

en: Prompt minutes before expiry
pt_BR: Avisar minutos antes de expirar

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
pt_BR: Iniciar notificações de pergunta/exibição minutos antes de expirar

en: Forwardable ticket
pt_BR: Tíquete encaminhável

en: Requested tickets should be forwardable
pt_BR: Os tíquetes requisitados devem ser encaminháveis

en: Renewable ticket
pt_BR: Tíquete renovável

en: Requested tickets should be renewable
pt_BR: Os tíquetes requisitados devem ser renováveis

en: Proxiable ticket
pt_BR: Tíquete apto a trabalhar com proxy

en: Requested tickets should be proxiable
pt_BR: Os tíquetes requisitados devem ser aptos a trabalhar com proxy

en: Configuration tickets
pt_BR: Tíquetes de configuração

en: Show configuration tickets
pt_BR: Mostra os tíquetes de configuração

en: valid ticket notification
pt_BR: notificação de tíquete válido

en: Notify user when ticket becomes valid
pt_BR: Notificar usuário quando tíquetes se tornarem válidos

en: ticket expiring notification
pt_BR: notificação de tíquete expirando

en: Notify user when ticket is about to expire
pt_BR: Notificar usuário quando tíquetes estiverem para expirar

en: ticket expired notification
pt_BR: notificação de tíquete expirado

en: Notify user when ticket has expired
pt_BR: Notificar usuário quando tíquetes expirarem

en: Enabled plugins
pt_BR: Habilitar plug-ins

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
pt_BR: Lista de plug-ins que podem ser carregados e ativados no início.

en: Service Tickets
pt_BR: Serviço de tíquetes

en: Your ticket cache is currently empty
pt_BR: O seu cache de tíquete está atualmente vazio

en: Get Ticket
pt_BR: Obter tíquete

en: Kerberos User
pt_BR: Usuário do Kerberos

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
pt_BR: A nome da sua conta Kerberos. Deixe em branco para usar seu nome de usuário atual.

en: Kerberos principal:
pt_BR: Principal do Kerberos:

en: Kerberos Ticket Options
pt_BR: Opções de tíquete Kerberos

en: Requested Kerberos tickets should be:
pt_BR: Os tíquetes requisitados do Kerberos devem ser:

en: forwardable
pt_BR: encaminhável

en: If checked, request forwardable tickets
pt_BR: Se definido, solicita tíquetes encaminháveis

en: renewable
pt_BR: renovável

en: If checked, request renewable tickets
pt_BR: Se marcado, solicita tíquetes renováveis

en: proxiable
pt_BR: apto a trabalhar com proxy

en: If checked, request proxiable tickets
pt_BR: Se marcado, solicita tíquetes aptos a trabalhar com proxy

en: Userid
pt_BR: Id do usuário

en: Use Smartcard
pt_BR: Usar cartão inteligente

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
pt_BR: Se marcado, usa um token de segurança (cartão inteligente) para autenticar.

en: Certificate and private key used for authentication
pt_BR: Certificado e chave privada usada para autenticação

en: X509 trust anchors
pt_BR: Âncoras confiáveis X509

en: Certificate used to verify digital signatures.
pt_BR: Certificado usado para verificar assinaturas digitais.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
pt_BR: Configura a utilização de certificados e cartões inteligentes para autenticação de sua rede Kerberos.

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pt_BR.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: Warn
pt_BR: Aviso

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
pt_BR: Envia notificações sobre expiração de tíquetes minutos antes de finalmente expirar

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
pt_BR: minutos antes de expirar o tíquete

en: Kerberos Authentication
pt_BR: Autenticação do Kerberos

en: _Renew Ticket
pt_BR: _Renovar tíquete

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
pt_BR: ASN.1 falhou ao chamar a biblioteca de hora do sistema

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
pt_BR: ASN.1 estrutura está faltando em um campo necessário

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
pt_BR: ASN.1 número do campo inesperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
pt_BR: ASN.1 tipo de números são inconsistentes

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
pt_BR: ASN.1 valor muito grande

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
pt_BR: ASN.1 a codificação terminou inesperadamente

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
pt_BR: ASN.1 o identificador não corresponde com o valor esperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
pt_BR: ASN.1 o comprimento não corresponde com o valor esperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
pt_BR: ASN.1 codificação mal-formada

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
pt_BR: ASN.1 erro de análise

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
pt_BR: ASN.1 resposta inválida da gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
pt_BR: ASN.1 codificação indefinida não-construída

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
pt_BR: ASN.1 faltando EOC esperado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
pt_BR: Entrada do cliente no banco de dados expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
pt_BR: Entrada do servidor no banco de dados expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
pt_BR: Versão do protocolo requisitado não suportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
pt_BR: A chave do cliente está criptografada em uma chave mestre antiga

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
pt_BR: A chave do servidor está criptografada em uma chave mestre antiga

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
pt_BR: Cliente não encontrado no banco de dados do Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
pt_BR: Servidor não encontrado no banco de dados do Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
pt_BR: O principal possui múltiplas entradas no banco de dados do Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
pt_BR: O cliente ou servidor possui uma chave nula

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
pt_BR: O tíquete é inelegível para pós-datar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
pt_BR: Tempo de vida efetivo requisitado é negativo ou muito curto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
pt_BR: Política KDC rejeitou a requisição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
pt_BR: KDC não pôde satisfazer a opção requisitada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
pt_BR: KDC não possui suporte para tipos de criptografia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
pt_BR: KDC não possui suporte para tipos de checksum

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
pt_BR: KDC não possui suporte para tipos de padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
pt_BR: KDC não possui suporte para tipos transitados

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
pt_BR: Credenciais do cliente foram revogadas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
pt_BR: Credenciais para servidor foram revogadas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
pt_BR: TGT foi revogada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
pt_BR: Cliente ainda não válido - tente novamente mais tarde

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
pt_BR: Servidor ainda não válido - tente novamente mais tarde

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pt_BR.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_NOTYET
en: Password has expired
pt_BR: A senha expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
pt_BR: Falha de pre-autenticação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
pt_BR: Pré-autenticação adicional requerida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
pt_BR: O servidor requisitado e o tíquete não correspondem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
pt_BR: Um serviço não está disponível e é necessário para processar a requisição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
pt_BR: Verificação de integridade de descriptografia falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
pt_BR: O tíquete ainda não é válido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
pt_BR: A requisição é uma reprodução

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
pt_BR: O tíquete não é para nós

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
pt_BR: O tíquete/autenticador não correspondem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
pt_BR: A distorção do relógio foi muito boa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
pt_BR: Endereço de internet incorreto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
pt_BR: Versão do protocolo não está correta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
pt_BR: Tipo de mensagem inválida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
pt_BR: Fluxo da mensagem modificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
pt_BR: Mensagem fora de ordem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
pt_BR: Tíquete de domínios combinados ilegal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
pt_BR: Chave da versão não está disponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
pt_BR: Chave do serviço não disponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
pt_BR: Autenticação mútua falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
pt_BR: Direção da mensagem incorreta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
pt_BR: Método de autenticação alternativo necessário

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
pt_BR: Sequência de números incorreta na mensagem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
pt_BR: Tipo de checksum inapropriado na mensagem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
pt_BR: A política rejeitou o caminho transmitido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
pt_BR: Resposta muito grande para UDP, tente novamente com TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
pt_BR: Erro genérico (veja texto eletrônico)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
pt_BR: O campo é muito longo para esta implementação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
pt_BR: Cliente não confiável

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
pt_BR: KDC não confiável

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
pt_BR: Parâmetros da chave não aceitos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
pt_BR: Certificado incompatível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
pt_BR: Não é possível verificar certificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
pt_BR: Status da revogação desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
pt_BR: Status da revogação não disponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
pt_BR: Nome do cliente incompatível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
pt_BR: Nome KDC incompatível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
pt_BR: Propósito da chave inconsistente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
pt_BR: Digest no certificado não aceito

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
pt_BR: Checksum deve ser incluído

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
pt_BR: Digest nos dados assinados não aceito

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
pt_BR: Chave de criptografia pública sem suporte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
pt_BR: Sinalização inválida para modo de travamento de arquivo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
pt_BR: Não foi possível ler senha

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
pt_BR: Leitura de senha interrompida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
pt_BR: Caractere ilegal no nome do componente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
pt_BR: Representação de principal malformada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
pt_BR: Não é possível abrir/encontrar arquivo de configuração do Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
pt_BR: Formato inapropriado para arquivo de configuração do Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
pt_BR: Espaço insuficiente para retornar informação completa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
pt_BR: Tipo de mensagem inválida especificada para codificação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
pt_BR: Nome do cache de credenciais malformado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
pt_BR: Tipo de cache de credenciais desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
pt_BR: Correspondência de credenciais não encontrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
pt_BR: Fim do cache de credenciais alcançado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
pt_BR: A requisição não forneceu um tíquete

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
pt_BR: Principal errado na requisição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
pt_BR: O tíquete possui definições de sinalização inválidos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
pt_BR: O principal requisitado e tíquete não correspondem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
pt_BR: Resposta KDC não corresponde com a esperada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
pt_BR: Distorção do relógio na resposta KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
pt_BR: Domínio do cliente/servidor incompatível na requisição inicial do tíquete

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
pt_BR: Falta de suporte do programa para tipo de criptografia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
pt_BR: Falta de suporte do programa para tipo de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
pt_BR: Tipo de criptografia requisitada não usada na mensagem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
pt_BR: Falta de suporte do programa para tipo de checksum

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
pt_BR: Não é possível encontrar KDC para requisições de domínio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
pt_BR: Serviço do Kerberos desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
pt_BR: Não é possível contatar nenhum KDC para o domínio requisitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
pt_BR: Sem nome local encontrado para nome principal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
pt_BR: O tipo de cache de reprodução já está registrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
pt_BR: Sem mais memória para alocar (em código de cache de reprodução)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
pt_BR: O tipo de cache de reprodução é desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
pt_BR: Erro RC genérico desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
pt_BR: Mensagem é um replay

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
pt_BR: Operação de E/S de reprodução falhou XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
pt_BR: O tipo de cache de reprodução não suporta armazenamento não-volátil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
pt_BR: Erro de análise/formato do nome do cache de reprodução

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
pt_BR: Fim do arquivo no cache de reprodução E/S

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
pt_BR: Sem mais memória para alocar (em código de E/S do cache de reprodução)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
pt_BR: Permissão negada no código do cache de reprodução

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
pt_BR: Erro de E/S no cache de reprodução, código e/s

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
pt_BR: Erro genérico desconhecido, erro RC/ES

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
pt_BR: Espaço insuficiente no sistema para armazenar as informações de reprodução

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
pt_BR: Não é possível abrir/localizar arquivo de tradução de domínio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
pt_BR: Formato de arquivo de tradução de domínio impróprio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
pt_BR: Não é possível abrir/localizar banco de dados de tradução lname

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
pt_BR: Sem tradução disponível para requisição principal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
pt_BR: Formato impróprio de entrada de no banco de dados de tradução

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
pt_BR: Erro interno do sistema de criptografia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
pt_BR: Nome da tabela de chave malformada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
pt_BR: Tipo de tabela de chave desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
pt_BR: Entrada na tabela de chave não encontrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
pt_BR: Fim da tabela de chave alcançado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
pt_BR: Não é possível gravar na tabela de chaves especificada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
pt_BR: Erro gravando na tabela de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
pt_BR: Não foi possível encontrar tíquete para o domínio solicitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
pt_BR: A chave DES possui paridade inválida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
pt_BR: A chave DES é uma chave fraca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
pt_BR: Tipo de criptografia inválida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
pt_BR: Tamanho da chave é incompatível com o tipo de criptografia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
pt_BR: Tamanho da mensagem é incompatível com o tipo de criptografia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
pt_BR: O tipo de cache de credenciais já está registrado.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
pt_BR: O tipo de tabela de chaves já está registrado.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
pt_BR: Operação I/O de cache de credenciais falhou XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
pt_BR: Erro interno do cache de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
pt_BR: Erro gravando para cache de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
pt_BR: Sem mais memória para alocar (em código de cache de credenciais)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
pt_BR: Sem credenciais encontradas com suporte a tipos de criptografia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
pt_BR: Opção de combinado KDC inválida (erro da biblioteca interna)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
pt_BR: A requisição precisa de um segundo tíquete

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
pt_BR: Sem credenciais fornecidas para biblioteca de rotina

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
pt_BR: Uma versão de sendauth errada foi enviada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
pt_BR: Versão errada do aplicativo foi enviada (via sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
pt_BR: Resposta errada (durante troca sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
pt_BR: Servidor rejeitou autenticação (durante a troca sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
pt_BR: Tipo de pré-autenticação sem suporte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
pt_BR: A chave de pré-autenticação não foi fornecida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
pt_BR: Falha de pré-autenticação genérica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
pt_BR: Número da versão do formato do cache de reprodução sem suporte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
pt_BR: Número de versão do formato do cache de credenciais sem suporte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
pt_BR: Número de versão do formato da tabela de chave sem suporte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
pt_BR: Falta de suporte do programa para tipo de endereço

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
pt_BR: A detecção de reprodução se mensagem precisa de parâmetro rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
pt_BR: O nome do host não pôde ser canonizado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
pt_BR: Não é possível determinar o domínio do host

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
pt_BR: Conversão para serviço principal indefinido para tipo de nome

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
pt_BR: Resposta do tíquete inicial parece ser erro da versão 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
pt_BR: Não é possível resolver o endereço de rede para KDC no domínio requisitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
pt_BR: Ao requisitar tíquete não é possível obter tíquetes encaminhados

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
pt_BR: Nome principal inválida ao tentar encaminhar credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
pt_BR: Detectado loop dentro do krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
pt_BR: Arquivo de configuração parece não especificar o domínio padrão

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
pt_BR: Sinalizadores SAM ruins em obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
pt_BR: Tipo de criptografia inválida no desafio SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
pt_BR: Faltando soma de verificação no desafio SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
pt_BR: Soma de verificação inválida no desafio SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
pt_BR: Rótulo da chave muito grande

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
pt_BR: Número da chave de conversão para principal na tabela de está incorreta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
pt_BR: Este aplicativo expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
pt_BR: Esta biblioteca Krb5 expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
pt_BR: A nova senha não pode ser de tamanho zero

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
pt_BR: A alteração de senha falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
pt_BR: Formato incorreto no rótulo da chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
pt_BR: Tipo de criptografia não permitido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
pt_BR: Sem tipos de criptografia suportados (erro no arquivo de configuração?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
pt_BR: O programa chamado é obsoleto, função apagada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
pt_BR: falha desconhecida de getaddrinfo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
pt_BR: sem dados disponíveis para nome do host/domínio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
pt_BR: nome do host/domínio não encontrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
pt_BR: nome do serviço desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
pt_BR: Não é possível determinar o domínio para endereço numérico do host

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
pt_BR: Parâmetros de geração de chaves inválido para KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
pt_BR: serviço não disponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
pt_BR: Função ccache sem suporte: tipo ccache somente leitura

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
pt_BR: Função ccache sem suporte: não implementada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
pt_BR: Formato inválido do tempo de vida Kerberos ou expressão de distorção do relógio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
pt_BR: Dados fornecidos não manipulados por este plug-in

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operation
pt_BR: Plug-in sem suporte a esta operação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
pt_BR: Tabela de número mágico V5 do Kerberos

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_keytab

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_rcache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
pt_BR: Número mágico inválida para estrutura krb5_ccache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
pt_BR: Número mágico inválida para krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
pt_BR: Número mágico inválida para krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
pt_BR: Número mágico inválida para krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
pt_BR: Número mágico inválida para krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
pt_BR: Número mágico inválida para krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
pt_BR: Número mágico inválida para krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
pt_BR: Número mágico inválida para krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
pt_BR: Número mágico inválida para krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
pt_BR: Número mágico inválida para passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
pt_BR: Número mágico inválida para GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
pt_BR: Número mágico inválida para GSSAPI QUEUE

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
pt_BR: Suas credenciais expiram em %.2d:%.2dh

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
pt_BR[0]: Suas credenciais expiram em %d minuto
pt_BR[1]: Suas credenciais expiram em %d minutos

en: Your credentials have expired
pt_BR: Suas credenciais expiraram

en: Remove Credentials Cache
pt_BR: Remover cache de credenciais

en: You have valid Kerberos credentials.
pt_BR: Você possui credenciais válidas do Kerberos.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
pt_BR: Você atualizou suas credenciais do Kerberos.

en: Network credentials valid
pt_BR: Credenciais de rede válidas

en: Network credentials expiring
pt_BR: Credenciais de rede expirando

en: Network credentials expired
pt_BR: Credenciais de rede expiradas

en: Your Kerberos credentials have expired.
pt_BR: Suas credenciais do Kerberos expiraram.

en:  (No network connection)
pt_BR:  (Sem conexão de rede)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
pt_BR: Enc

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
pt_BR: Renovar

en: Error displaying service ticket information
pt_BR: Ocorreu erro ao exibir informações do serviço de tíquete

en: Choose Certificate
pt_BR: Escolher certificado

en: X509 Certificates
pt_BR: Certificados X509

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
pt_BR: Não é possível adquirir tíquete do Kerberos: “%s”

en: Please enter your Kerberos password:
pt_BR: Por favor, digite a sua senha do Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
pt_BR: Por favor, digite a senha para “%s”:

en: The password you entered is invalid
pt_BR: A senha digitada não é válida

en: Kerberos Network Authentication Dialog
pt_BR: Diálogo de autenticação de rede do Kerberos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: kerberos;authentication;
pt_BR: kerberos;autenticação;

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
pt_BR: Configurando um Realm Kerberos

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
pt_BR: Este pacote contém as ferramentas administrativas necessárias para executar o servidor mestre Kerberos.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
pt_BR: Contudo, instalar este pacote não configura automaticamente um realm Kerberos. Isto pode ser feito posteriormente executando o comando "krb5_newrealm".

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
pt_BR: Por favor, leia também o arquivo /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC e o guia de administração encontrado no pacote krb5-doc.

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
pt_BR: Criar a configuração do Kerberos KDC automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
pt_BR: Os arquivos de configuração do Centro de Distribuição de Chaves Kerberos (KDC -- "Kerberos Key Distribution Center"), em /etc/krb5kdc, podem ser criados automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
pt_BR: Por padrão, um modelo de exemplo será copiado para este diretório com os parâmetros locais preenchidos.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
pt_BR: Administradores que já possuem infraestrutura para administrar suas configurações Kerberos podem desejar desabilitar estas mudanças automáticas de configuração.

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
pt_BR: O banco de dados do KDC deve ser excluído?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
pt_BR: Por padrão, remover este pacote não excluirá o banco de dados do KDC em /var/lib/krb5kdc/principal visto que este banco de dados não pode ser recuperado uma vez excluído.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
pt_BR: Escolha esta opção se você deseja excluir o banco de dados do KDC agora, excluindo todas as contas de usuários e senhas do KDC.

en: Invalid "Extras" command
pt_BR: Comando "Extras" inválido

en: Cannot execute "Extras" command
pt_BR: Impossível executar comando "Extras"

en: Please select an Extras command<br>from the menu above.
pt_BR: Por favor selecione um comando Extras<br>do menu acima.

en: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
pt_BR: Executar um arquivo executável (exemplo: Atalho Desktop ou script Shell)

en: File not found: %0
pt_BR: Arquivo não encontrado: %0

en: Select a command...
pt_BR: Selecione um comando...

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
pt_BR: Use o menu de contexto para adicionar/editar/remover ações.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
pt_BR: Use <b>Menu de Contexto</b> para criar um novo atalho para aplicação (ação)

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
pt_BR: Use <b>Criar Nova|Pasta...</b> para criar um novo submenu

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
pt_BR: Use <b>Propriedades</b> para trocar o ícone, nome, ou comando

en: Add or Remove Commands
pt_BR: Adicionar/Remover Comandos

en: Enter a message
pt_BR: Colocar uma mensagem

en: Confirm Action
pt_BR: Confirmar Ação

en: Invalid time: %0
pt_BR: Tempo inválido: %0

en: Cancel an active action
pt_BR: Cancelar uma ação ativa

en: Hide main window and system tray icon
pt_BR: Ocultar janela principal e ícone na área de notificação

en: Do not show main window on startup
pt_BR: Não mostrar janela para iniciar

en: selected time: %0
pt_BR: tempo selecionado: %0

en: Invalid date/time
pt_BR: Data/Hora inválida

en: At Date/Time
pt_BR: Para Data/Hora

en: Enter date and time
pt_BR: Insira hora e data

en: No Delay
pt_BR: Não Atrasar

en: Time From Now (HH:MM)
pt_BR: Tempo a partir de agora (HH:MM)

en: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
pt_BR: Insira o atraso no formato "HH:MM" (Hora:Minuto)

en: Cannot hibernate computer
pt_BR: Impossível hibernar o computador

en: Hibernate Computer
pt_BR: Hibernar o Computador

en: Cannot suspend computer
pt_BR: Impossível suspender o computador

en: Suspend Computer
pt_BR: Suspender o Computador

en: Enter in a low-power state mode.
pt_BR: Entrar em um estado de baixo consumo.

en: Turn Off Computer
pt_BR: Desligar o Computador

en: Thanks To All!
pt_BR: Agradecimentos a Todos!

en: A graphical shutdown utility
pt_BR: Um utilitário gráfico para desligamento

en: Action: %0
pt_BR: Ação: %0

en: Remaining time: %0
pt_BR: Tempo restante: %0

en: Unsupported action: %0
pt_BR: Ação não suportada: %0

en: KShutdown is still active!
pt_BR: KShutdown ainda está ativo!

en: KShutdown has been minimized
pt_BR: O KShutdown foi minimizado

en: A&ction
pt_BR: A&ção

en: Do not save session / Force shutdown
pt_BR: Não salvar a sessão / Forçar desligamento

en: Se&lect a time/event
pt_BR: Se&lecione um tempo/evento

en: Click to activate/cancel the selected action
pt_BR: Clique para ativar/cancelar a ação selecionada

en: Cancel: %0
pt_BR: Cancelar: %0

en: About Qt
pt_BR: Sobre o Qt

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
pt_BR: Você tem certeza que habilitar esta opção?
    
    Todos os dados não salvos serão perdidos!

en: Enter New Password
pt_BR: Insira Nova Senha:

en: Enter password to perform action: %0
pt_BR: Indira a senha para realizar a ação: %0

note: #-#-#-#-#  shim-signed_1.40_pt_BR.po (shim-signed_1.38)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Invalid password
pt_BR: Senha inválida

en: Confirmation password is different
pt_BR: A senha de confirmação é diferente

en: Enable Password Protection
pt_BR: Habilitar Proteção por Senha

en: Password Protected Actions:
pt_BR: Ações Protegidas por Senha:

en: See Also: %0
pt_BR: Veja Também: %0

en: Disabled by Administrator
pt_BR: Desabilitado pelo Administrador

en: Action not available: %0
pt_BR: Ação não disponível: (%0)

en: Enable System Tray Icon
pt_BR: Habilitar Ícone na Área de Notificação

en: Quit instead of minimizing to System Tray Icon
pt_BR: Sair em vez de minimizar para a Área de Notificação

en: Black and White System Tray Icon
pt_BR: Ícone na Área de Notificação Preto e Branco

en: On User Inactivity (HH:MM)
pt_BR: Na Inatividade do Usuário (HH:MM)

en: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
pt_BR: Insira a inatividade do usuário máxima no formato "HH:MM" (Hora:Minutos)

en: When selected application exit
pt_BR: Quando a açăo selecionada terminar

en: Waiting for "%0"
pt_BR: Esperando por "%0"

en: List of the running processes
pt_BR: Lista de processos executando

en: Error: %0
pt_BR: Erro: %0

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
pt_BR: Aplicar estas definições por padrão

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
pt_BR: Visualizar as primeiras 1.000 linhas em nova janela

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
pt_BR: Primeiras linhas

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
pt_BR: [Visualização]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
pt_BR: Cabeçalho

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
pt_BR: Os dados começam na linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
pt_BR: Ler os nomes dos campos a partir da linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
pt_BR: Ler as unidades a partir da linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
pt_BR: Indicadores de comentários:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
pt_BR: Você pode usar mais de um símbolo aqui, como "#!C", por exemplo, mas irá tornar a leitura de arquivos ASCII mais lenta

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
pt_BR: Separador decimal:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
pt_BR: Ponto

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
pt_BR: Vírgula

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
pt_BR: Leiaute da coluna de dados

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
pt_BR: Separados por espaços/tabulações

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
pt_BR: Separador personalizado

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
pt_BR: A leitura será mais rápida se cada coluna tiver supostamente a sua própria largura constante.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
pt_BR: Cada coluna tem a
    sua largura constante

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
pt_BR: Largura fixa

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
pt_BR: Opções gerais

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
pt_BR: Limitar o tamanho do buffer:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
pt_BR: Usar tarefas

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
pt_BR: Sempre aceitar arquivos que correspondam a:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
pt_BR: Interpretar um valor vazio como:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
pt_BR: Valor anterior

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
pt_BR: Interpretação das datas/horas

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
pt_BR: Interpretar o campo

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
pt_BR: como:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
pt_BR: Hora C

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
pt_BR: Segundos

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
pt_BR: Índice com frequência

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
pt_BR: String formatada com:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
pt_BR: Leia a documentação do QDateTime para mais detalhes.<br/>Você pode usar uma combinação de y,M,d para as datas e h,m,s,z para as horas (z para os milissegundos).<br/>É permitido o espaço entre as colunas de data e hora, mas você deverá selecionar a primeira coluna como o vetor X.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
pt_BR:    d=dia, M=mês, y=ano, h=hora, m=minuto, s=segundo, z=milissegundo

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
pt_BR: Deslocamento

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
pt_BR: Data/hora:

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
pt_BR: Data do arquivo

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
pt_BR: Relativo

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
pt_BR: Primeira linha do arquivo '%1'

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
pt_BR: A linha %1 não pode listar nomes E valores de campos!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
pt_BR: A linha %1 não pode listar unidades E valores!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
pt_BR: A linha %1 não pode listar nomes de campos E unidades!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
pt_BR: Parâmetros inconsistentes

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
pt_BR: Leitor de arquivos ASCII

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
pt_BR: Analisando '%1'...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
pt_BR: Análise concluída '%1'

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
pt_BR: Analisando '%1': %2 linhas

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
pt_BR: Lendo o campo:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
pt_BR: ÍNDICE criado

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
pt_BR: Leitura concluída:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
pt_BR: lendo...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
pt_BR: analisando...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
pt_BR: Coluna %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
pt_BR: Leitor do DirFile

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
pt_BR: Leitor de fontes de imagens FITS

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
pt_BR: Leitor de fontes de dados do Matlab

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
pt_BR: Leitor de fontes de dados .mat do Matlab

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
pt_BR: Leitor de netCDF

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
pt_BR: Leitor de código do QImage

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
pt_BR: Leitor de fontes de dados de exemplo

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
pt_BR: Leitor de listas de fontes

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
pt_BR: Coluna %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
pt_BR: O arquivo de dados da matriz %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt_BR: O arquivo de dados do vetor %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
pt_BR: Matriz de dados: %1
      %2
      Campo: %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
pt_BR: %1 de %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt_BR: O arquivo de dados do vetor %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
pt_BR: O arquivo de dados do valor escalar %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
pt_BR: Escalar de dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
pt_BR: %2 de %1 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
pt_BR: quadros

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
pt_BR: 
    Caminhos para pesquisa de plugins:

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
pt_BR: Analisando os plugins de fontes de dados.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
pt_BR: Plugin carregado: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
pt_BR: a instância falhou para o %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
pt_BR: O arquivo '%1' não existe.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
pt_BR: Não foi possível encontrar uma fonte de dados para o '%1' (%2), mas foi encontrada uma imediatamente anterior. Algo está errado com o Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
pt_BR: O arquivo de dados da string %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
pt_BR: String de dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
pt_BR: %1 de %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt_BR: O arquivo de dados do vetor %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
pt_BR: Vetor de dados: %1
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
pt_BR: 
      Últimos %1 quadros.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
pt_BR: 
      Quadro %1 até ao fim.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
pt_BR: 
      %1 quadros começando em %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
pt_BR: 
      Ler 1 amostra por %1 quadros.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
pt_BR: 
      Média a cada %1 quadros.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
pt_BR: %2 Q0: %3 N: %4 de %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
pt_BR: Observação

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
pt_BR: Depuração

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
pt_BR: Kst versão %1
    
    
    Arquivo de registro do Kst:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
pt_BR: 
    
    Plugins de fontes de dados:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
pt_BR: Vetor editável: %1
      %2 valores

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
pt_BR: Vetor gerado: %1
      %2 valores de %3 até %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
pt_BR: %3 pontos de %1 até %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
pt_BR: A matriz salva contém menos dados do que afirma.

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
pt_BR: Matriz: %1
     %2 x %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a matriz gerada a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a matriz editável a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a matriz de dados a partir do arquivo Kst.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
pt_BR: Escalar: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
pt_BR: Escalar: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
pt_BR: Valor: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o escalar a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a string a partir do arquivo Kst.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
pt_BR: Fornecedor: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
pt_BR: Vetor: %1
      %2 amostras
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o vetor a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o vetor gerado a partir do arquivo Kst.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
pt_BR: O arquivo de dados do valor escalar %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
pt_BR: Escalar de dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3
      Quadro: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
pt_BR: %2 quadro %3 de %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
pt_BR: <qt><h2>Kst %1 - Um programa de visualização de dados.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
pt_BR: Revisão %1<br><hr>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
pt_BR: Página Web: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
pt_BR: Por favor, relate os erros com o 'Assistente de Relatórios de Erros' do menu 'Ajuda'.<br/>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
pt_BR: <br/>Autores e colaboradores (ordenados alfabeticamente):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
pt_BR: Sobre o Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
pt_BR: Configurações do Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
pt_BR: Escalonamento

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
pt_BR: Grade

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
pt_BR: Propriedades do leiaute

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
pt_BR: Seta

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o objeto de seta a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
pt_BR: Criar uma seta

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
pt_BR: Propriedades

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
pt_BR: Propriedades_Seta

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
pt_BR: &Seta no início

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
pt_BR: Escala da se&ta inicial

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
pt_BR: Tamanho da ponta da seta

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
pt_BR: O tamanho da ponta da seta é proporcional a este valor.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
pt_BR: S&eta no fim

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
pt_BR: Escala da seta fi&nal

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
pt_BR: Eixo

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
pt_BR: Grosso

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
pt_BR: Fino

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
pt_BR: Muito fino

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
pt_BR: Linha sólida

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
pt_BR: Linha tracejada

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
pt_BR: Linha pontilhada

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt_BR: Linha com traço e ponto

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt_BR: Linha com traço, ponto e ponto

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt_BR: Linha tracejada personalizada

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
pt_BR: Ocultar à esquerda

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
pt_BR: Ocultar à direita

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
pt_BR: Ocultar as margens e legendas

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
pt_BR: Ocultar a parte superior

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
pt_BR: Ocultar a parte inferior

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
pt_BR: Rotação da legenda

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
pt_BR: Rotação:

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
pt_BR: Modo Base/Deslocamento

[ctx: AxisTab|Automatically enable or disable an option]
en: Auto
pt_BR: Automático

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
pt_BR: Ligado

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
pt_BR: Desligado

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
pt_BR: Dígitos antes do modo base/deslocamento automático:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
pt_BR: Se é necessário este número de dígitos para mostrar os números dos traços, então o eixo retornar ao modo Base/Deslocamento.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
pt_BR: Forçar o deslocamento ao mínimo do eixo

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
pt_BR: Escala

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
pt_BR: &Logarítmica

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
pt_BR: Inverte a direção do eixo, de modo que os números diminuam em vez de aumentar.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
pt_BR: Inve&rter

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
pt_BR: O eixo é o tempo

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
pt_BR: Interpretar o eixo como o tempo.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
pt_BR: &Interpretar como:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
pt_BR: Tipo de codificação do tempo

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
pt_BR: O eixo representa o tempo, cuja codificação é selecionada aqui.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
pt_BR: &Exibir como:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
pt_BR: Formato de apresentação do tempo

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
pt_BR: Se o eixo for interpretado como tempo, então apresenta o tempo correspondente no eixo com este formato.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
pt_BR: Fuso horário:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
pt_BR: Formato de data/hora:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
pt_BR: Data: y/M/d - Hora: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
pt_BR: Traços e linhas maiores

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
pt_BR: Desen&har traços

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
pt_BR: Desenhar as linhas da &grade

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
pt_BR: Es&paço maior:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
pt_BR: Densidade dos traços maiores

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
pt_BR: Indica a densidade dos traços maiores. O intervalo entre traços maiores será escolhido automaticamente, como uma potência de 10 elevado a 1, 2 ou 5. Isso muda o espaço-alvo entre traços dentro desta restrição.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
pt_BR: E&stilo da linha da grade:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
pt_BR: Estilo da &cor da grade:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
pt_BR: Largura:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
pt_BR: Traços maiores e menores

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
pt_BR: Desenh&ar traços

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
pt_BR: Desenhar as linhas da grade

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
pt_BR: Número de &traços menores:

[ctx: AxisTab|]
en: Auto
pt_BR: Automático

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
pt_BR: Est&ilo de linha:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
pt_BR: Cor da &linha:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
pt_BR: %1: Arquivo não encontrado.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
pt_BR: Janela

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: TextLabel
pt_BR: Etiqueta de texto

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
pt_BR: Selecione o novo arquivo de dados:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
pt_BR: Con&figurar...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
pt_BR: Alterar

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
pt_BR: Ignorar

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
pt_BR: Plugin Básico

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
pt_BR: Editar o plugin %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
pt_BR: Novo plugin %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
pt_BR: Não foi possível criar o objeto do plugin com os parâmetros indicados.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
pt_BR: Entradas e saídas

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
pt_BR: Caixa

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o objeto de caixa a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
pt_BR: Criar caixa

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 32-Bit
pt_BR: Windows 32-bits

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 64-Bit
pt_BR: Windows 64-bits

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
pt_BR: Assistente de Relatório de Erros

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
pt_BR: Versão do Kst:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
pt_BR: SO:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
pt_BR: Para enviar um relatório de erros, clique no botão abaixo.
    Isto abrirá uma janela do navegador web em http://bugs.kde.org, onde você encontrará um formulário para preencher.
    A informação exibida acima será transferida para este servidor.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
pt_BR: Iniciar o Assistente de Relatório de Erros

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
pt_BR: Botão

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o objeto de botão a partir do arquivo Kst.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
pt_BR: Gráfico cartesiano

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: frames
pt_BR: quadros

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
pt_BR: Memória insuficiente

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
pt_BR: Você solicitou a leitura de %1 MB de dados, mas parece que só há aproximadamente %2 MB de memória útil disponível. Não é possível carregar tantos dados.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
pt_BR: Alterar as amostras de dados

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
pt_BR: Seleção do vetor

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt_BR: O arquivo de código para os vetores selecionados nesta lista será alterado.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt_BR: Selecionar todos os vetores na lista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
pt_BR: A&dicionar tudo

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
pt_BR: &Adicionar

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt_BR: Desmarcar todos os vetores na lista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
pt_BR: &Remover

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
pt_BR: &Remover tudo

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
pt_BR: O arquivo não pôde ser carregado ou não contém dados.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
pt_BR: O seguinte campo não está definido para o arquivo solicitado:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
pt_BR: Os seguintes campos não estão definidos para o arquivo solicitado:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
pt_BR: Alterar o arquivo de dados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
pt_BR: Selecionar por arquivo de origem

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
pt_BR: A&dicionar tudo a partir de:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
pt_BR: Seleção de vetor e matriz

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt_BR: O arquivo de código para os vetores selecionados nesta lista será alterado.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt_BR: Selecionar todos os vetores na lista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
pt_BR: A&dicionar tudo

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
pt_BR: &Adicionar

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt_BR: Desmarcar todos os vetores na lista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
pt_BR: &Remover

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
pt_BR: &Remover tudo

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
pt_BR: Novo arquivo de dados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
pt_BR: &Arquivo:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
pt_BR: A&lterar os vetores e matrizes selecionados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
pt_BR: Objetos derivados d&uplicados (curvas, equações, ...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
pt_BR: &Duplicar os vetores e matrizes selecionados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
pt_BR: Con&figurar...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
pt_BR: Atribuir a cor da curva do arquivo

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
pt_BR: Atribuir cores

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
pt_BR: Basear a cor da curva em:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
pt_BR: Vetor &X

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
pt_BR: Vetor &Y

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
pt_BR: &Raio

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
pt_BR: &Centro

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt_BR: Bloquear a posição aos dados

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
pt_BR: Círculo

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o objeto do círculo a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
pt_BR: Criar um círculo

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
pt_BR: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
pt_BR: fim

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
pt_BR: Coluna %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
pt_BR: Uso: -f <quadro-inicial>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
pt_BR: Uso: -n <num-quadros>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
pt_BR: Uso: -s <quadros por amostra>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
pt_BR: Uso: -P <nome-gráfico>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
pt_BR: Uso: -T <nome da aba>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
pt_BR: Uso: -x <nome-campo-x>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
pt_BR: Uso: -e <nome-campo-erro>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
pt_BR: Uso: -r <taxa-amostragem>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
pt_BR: Uso: -y <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
pt_BR: Não foram indicados arquivos de dados

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
pt_BR: o arquivo %1 não existe

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
pt_BR: Uso: -p <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
pt_BR: Uso: -h <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
pt_BR: Uso: -z <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
pt_BR: Uso: -F <arquivo-dados>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
pt_BR: Uso: --png <nome-arquivo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
pt_BR: Uso: --print <nome-arquivo>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
pt_BR: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Seta para cima

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
pt_BR: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Seta para baixo

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
pt_BR: Selecionar: Alt+S

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
pt_BR: Remover: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
pt_BR: Objetos &disponíveis:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
pt_BR: Desmarcar tudo

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
pt_BR: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Seta para cima

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
pt_BR: Alt+Seta para cima

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
pt_BR: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Seta para baixo

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
pt_BR: Alt+Seta para baixo

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
pt_BR: Selecionar: Alt+S

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
pt_BR: Remover: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
pt_BR: O&bjetos visíveis:

[ctx: ContentTab|]
en: buttonGroup
pt_BR: grupoBotoes

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
pt_BR: ISTO E TUDO O QUE ESTIVER ABAIXO É APENAS PARA CRIAÇÃO DE SCRIPTS E DEVERÁ ESTAR OCULTO!

[ctx: Kst::CSDTab|]
en: Spectrogram
pt_BR: Espectrograma

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: Edit Spectrogram
pt_BR: Editar espectrograma

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: New Spectrogram
pt_BR: Novo espectrograma

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
pt_BR: Conteúdo do espectrograma

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
pt_BR: Vetor de dados:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
pt_BR: Tamanho da janela:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
pt_BR: Opções da imagem

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
pt_BR: Curva

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
pt_BR: Editar curva

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
pt_BR: Nova curva

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
pt_BR: Conteúdo da curva

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
pt_BR: Vetor do eixo &X:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
pt_BR: Vetor do eixo &Y:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
pt_BR: Barra de e&rro +X:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
pt_BR: Barra de erro &+Y:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
pt_BR: Barra de erro -X:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
pt_BR: Barra de erro &-Y:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
pt_BR: &Usar a barra de erro +X em -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
pt_BR: U&sar a barra de erro +Y em -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
pt_BR: I&gnorar nos cálculos automáticos de gama de eixos

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
pt_BR: &Nome:

[ctx: Kst::DataDialog|automatic]
en: &Auto
pt_BR: &Automático

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
pt_BR: Editar vários >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
pt_BR: << Editar um %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
pt_BR: Indique aqui o seu filtro (caracteres especiais permitidos)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
pt_BR: Criar uma curva

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
pt_BR: Criar um espectro de potência

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
pt_BR: Criar um espectrograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
pt_BR: Criar um histograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
pt_BR: Aplicar filtro

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
pt_BR: Criar uma imagem

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
pt_BR: Adicionar ao gráfico

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
pt_BR: Remover do gráfico

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
pt_BR: Aplicar um ajuste

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
pt_BR: Gerenciador de dados

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
pt_BR: Filtro por:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
pt_BR: Todas as colunas

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: DataManager|]
en: Samples
pt_BR: Amostras

[ctx: DataManager|]
en: Properties
pt_BR: Propriedades

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
pt_BR: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: DataManager|]
en: Purge
pt_BR: Eliminar

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a fonte de dados a partir do arquivo Kst.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
pt_BR: Intervalo de tempo

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
pt_BR: Detecção de alterações

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
pt_BR: Sem atualização

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
pt_BR: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Seta para cima

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
pt_BR: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Seta para baixo

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
pt_BR: Selecionar: Alt+S

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
pt_BR: Remover: Alt+R

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
pt_BR: %1 vetor(es) disponível(is)

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
pt_BR: %1 vetor(es) selecionado(s)

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
pt_BR: Criar gráficos es&pectrais. Veja as opções do FFT abaixo:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
pt_BR: Memória insuficiente

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
pt_BR: Você solicitou a leitura de %1 MB de dados, mas parece que só há aproximadamente %2 MB de memória útil disponível. Não é possível carregar tantos dados.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
pt_BR: Criar gráficos &XY. Defina as propriedades do vetor no eixo do X abaixo:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
pt_BR: Criar a partir d&o campo:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
pt_BR: &Usar o existente:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
pt_BR: O campo a ser usado como eixo X na curvas XY.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Selecione uma </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">fonte de dados</span><span style=" font-size:8pt;"> para trabalhar. Esta será normalmente o seu arquivo que contém vetores ou pontos de dados.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
pt_BR: Con&figurar...

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
pt_BR: Tipo de atualização; use o 'Intervalo de tempo' para os dados não-locais

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
pt_BR: Filtros

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
pt_BR: &Novo filtro...

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se desejar, selecione um filtro para ser aplicado aos campos lidos:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
pt_BR: Colocação da curva

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
pt_BR: Tod&as as curvas em um gráfico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
pt_BR: &1 novo gráfico por curva

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
pt_BR: Ci&rcular por

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
pt_BR:  gráficos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
pt_BR: Circular pelos gráficos exis&tentes

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
pt_BR: To&das as curvas no gráfico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
pt_BR: Colocação do gráfico (abas)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
pt_BR: Todas na aba a&tual

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
pt_BR: Todas em uma no&va aba

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
pt_BR: Gráfico&s XY e espectros em novas abas separadas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
pt_BR: Leiaute do gráfico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
pt_BR: &Leiaute automático

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
pt_BR: Grade &personalizada

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
pt_BR: Colunas:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
pt_BR: P&roteger o leiaute existente

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
pt_BR: Legendas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
pt_BR: Ajustar a escala de todas as legendas na aba

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
pt_BR: Compartilhar o eixo na aba

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
pt_BR: Estilo da cur&va

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
pt_BR: Apenas l&inhas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
pt_BR: Apenas &pontos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
pt_BR: &Linhas e pontos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
pt_BR: Modo do eixo do espectro

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
pt_BR: Eixo X lo&garítmico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
pt_BR: Eixo Y &logarítmico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
pt_BR: Legendas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
pt_BR: &Ligadas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
pt_BR: &Desligadas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: A&uto
pt_BR: A&utomático

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
pt_BR: Elevar na ordem do gráfico: (Alt+Seta para cima)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
pt_BR: Alt+Seta para cima

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
pt_BR: Alt+Seta para baixo

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
pt_BR: Selecionar (Alt-S): Move os campos realçados da lista de dados Disponíveis para a Selecionados, de forma a criar o gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
pt_BR: Remover (Alt-R): Move os campos realçados da lista de dados Selecionados para a Disponíveis, para que não sejam representados no gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
pt_BR: Dados selecionados: Todos os campos desta lista são representados no gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
pt_BR: Dados selecionados: Todos os campos desta lista serão representados no gráfico. Para remover os campos desta lista, arraste-os para a lista de dados Disponíveis, como um clique duplo sobre eles ou selecione-os e use o botão Remover (ícone da seta à direita ou Alt-R). A ordem em que os campos aparecem nesta lista será a ordem de representação no gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
pt_BR: Dados selecionados:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
pt_BR: 0 vetor(es) selecionado(s)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
pt_BR: Filtro de pesquisa

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
pt_BR: Filtro de pesquisa: Os campo que corresponde a este filtro serão selecionados e movidos para o topo da lista de dados Disponíveis. Podem ser utilizados os caracteres especiais '*' e '?'.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
pt_BR: Adicionar o caractere especial '*' no início e no fim do filtro de pesquisa para corresponder a tudo o que contenha o texto de filtragem.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
pt_BR: P&esquisar

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
pt_BR: Seleção de campo: Os campos selecionados são representados no gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
pt_BR: Dados disponíveis: Esta lista contém todos os campos que ainda não foram selecionados para o gráfico. Para selecionar um campo, mova-o para a lista de dados Selecionados, arrastando-o com o mouse, com duplo clique ou selecionando e clicando no botão de seleção (Seta à direita - o atalho é Alt-S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
pt_BR: Dados disponíveis:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
pt_BR: - vetor(es) disponível(is)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1 (%2)
pt_BR: <h1>Kst</h1> versão %1 (%2)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1
pt_BR: <h1>Kst</h1> versão %1

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
pt_BR: Janela de depuração do Kst

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
pt_BR: Informações de compilação

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
pt_BR: &Enviar por e-mail as informações de depuração

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
pt_BR: Registro

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
pt_BR: Nível de registro:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Error
pt_BR: &Erro

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
pt_BR: &Aviso

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
pt_BR: &Observação

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
pt_BR: &Depuração

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
pt_BR: Limpa&r

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
pt_BR: Fontes de dados

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
pt_BR: Instância carregada

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
pt_BR: Fe&char

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
pt_BR: Ocorreu um erro. Clique neste ícone para mais detalhes.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
pt_BR: Fontes

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Letter
pt_BR: Carta

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
pt_BR: Gráfico do jornal

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
pt_BR: Tamanho &mínimo da fonte (pontos):

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
pt_BR: Ao redimensionar a janela, as fontes serão apresentados com no mínimo este tamanho.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
pt_BR: Tamanho da janela de referência:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
pt_BR: Quando a janela tiver este tamanho, as fontes terão o tamanho indicado.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
pt_BR: O tamanho das fontes será ajustado com o tamanho da janela ou da impressão. Quando tiver este tamanho, os valores aqui indicados serão os exatos.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
pt_BR: Tamanho de referência personalizado (cm):

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
pt_BR: Salvar como padrão

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
pt_BR: Aplicar aos objetos existentes

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
pt_BR: Mover para cima a propriedade selecionada na lista de prioridades

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
pt_BR: Mover para baixo a propriedade selecionada na lista de prioridades

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
pt_BR: Adicionar a propriedade selecionada à lista de propriedades a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
pt_BR: Remover a propriedade selecionada da lista de propriedades a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
pt_BR: Cor da linha

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
pt_BR: Estilo dos pontos

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
pt_BR: Estilo de linha

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
pt_BR: Espessura da linha

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
pt_BR: Diferenciar as curvas

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
pt_BR: Seleção da propriedade e ordem do ciclo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
pt_BR: Elevar na ordem de seleção: Alt+Seta para cima

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
pt_BR: Alt+Seta para cima

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
pt_BR: Baixar na ordem de seleção: Alt+Seta para baixo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
pt_BR: Alt+Seta para baixo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
pt_BR: Selecionar: Alt+S

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
pt_BR: Remover: Alt+R

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
pt_BR: Disponível:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
pt_BR: Selecionado:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
pt_BR: Opções

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
pt_BR: Largura máxima da linha:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
pt_BR: Densidade do ponto:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
pt_BR: Média

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
pt_BR: Tamanho/Posição

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
pt_BR: &Rotação:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
pt_BR: &Tamanho:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Position:
pt_BR: &Posição:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
pt_BR: &Corrigir a proporção

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt_BR: Bloquear a posição aos dados

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo para gravação.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo para leitura.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
pt_BR: O arquivo está corrompido e ocorreu um erro na sua leitura.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
pt_BR: Selecionar os objetos a editar

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Filter:
pt_BR: Filtro:

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
pt_BR: Selecion&ar tudo

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
pt_BR: Elipse

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o objeto da elipse a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
pt_BR: Criar uma elipse

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
pt_BR: Equação

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
pt_BR: Editar equação

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
pt_BR: Nova equação

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
pt_BR: Equação

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
pt_BR: Eq&uação:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
pt_BR: Indique aqui a equação a ser avaliada. Use o 'x' como variável independente. Os vetores e os operadores são selecionados nas listas acima.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
pt_BR: Vetor &X:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
pt_BR: Inte&rpolar para o vetor de solução mais elevado

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
pt_BR: Monitor de eventos

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
pt_BR: Editar o monitor de eventos

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
pt_BR: Novo monitor de eventos

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
pt_BR: Notificação por e-mail

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
pt_BR: N&otificar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
pt_BR: Expressão

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Vectors:
pt_BR: Vetores:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
pt_BR: Operadores:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
pt_BR: Escalares:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
pt_BR: Expressão:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
pt_BR: Descrição:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
pt_BR: Executar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
pt_BR: No&tificar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
pt_BR: &Configurar...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
pt_BR: Registro de depuração do Kst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
pt_BR: &Aviso

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Error
pt_BR: &Erro

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
pt_BR: &Nota

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
pt_BR: &Registrar como:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
pt_BR: Exportar para um arquivo de gráfico

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
pt_BR: Nome &base:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
pt_BR: &Formato do arquivo:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
pt_BR: &Largura:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
pt_BR: Largura da imagem (em pixels).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
pt_BR: &Altura:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
pt_BR: Altura da imagem (em pixels).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
pt_BR: I&ndique:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
pt_BR: Largura, mantendo as proporções

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
pt_BR: Altura, mantendo as proporções

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
pt_BR: Largura e altura

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
pt_BR: Tamanho do quadrado

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
pt_BR: Opções de salvamento

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
pt_BR: Não salvar automaticamente. Em vez disso, salvar ao clicar em OK ou Aplicar.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
pt_BR: Sal&var uma vez

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
pt_BR: Salvar a imagem com temporização

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
pt_BR: Quando estiver assinalada, a imagem será salva automaticamente usando o período indicado. Isto é útil, por exemplo, para imagens em páginas Web.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
pt_BR: S&alvar automaticamente a cada

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
pt_BR: Tempo para salvamento automático

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
pt_BR: &Extensão automática

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
pt_BR: Incluir:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
pt_BR: Formatos de vetor

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
pt_BR: Formatos da imagem

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
pt_BR: Exportar vetores

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
pt_BR: Seleção do vetor

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt_BR: O arquivo de código para os vetores selecionados nesta lista será alterado.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt_BR: Selecionar todos os vetores na lista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
pt_BR: A&dicionar tudo

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
pt_BR: &Adicionar

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt_BR: Desmarcar todos os vetores na lista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
pt_BR: &Remover

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
pt_BR: &Remover tudo

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
pt_BR: &Salvar no local:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
pt_BR: Preencher

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
pt_BR: Sem pincel

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
pt_BR: Padrão sólido

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
pt_BR: Padrão denso 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
pt_BR: Padrão denso 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
pt_BR: Padrão denso 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
pt_BR: Padrão denso 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
pt_BR: Padrão denso 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
pt_BR: Padrão denso 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
pt_BR: Padrão denso 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
pt_BR: Padrão horizontal

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
pt_BR: Padrão vertical

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
pt_BR: Padrão cruzado

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
pt_BR: Padrão diagonal 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
pt_BR: Padrão diagonal 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
pt_BR: Padrão diagonal cruzado

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
pt_BR: &Cor:

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
pt_BR: E&stilo:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
pt_BR: Usar um gradiente &linear

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
pt_BR: &Restaurar gradiente

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
pt_BR: Editar o plugin %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
pt_BR: Novo plugin %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
pt_BR: Não foi possível criar o objeto do plugin com os parâmetros indicados.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
pt_BR: Seleção de plugins

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
pt_BR: Nome do plugin:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
pt_BR: Descrição:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
pt_BR: Entradas e saídas

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
pt_BR: I&gnorar nos cálculos automáticos de gama de eixos

[ctx: Kst::GeneralTab|]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
pt_BR: Atualiza os arquivos dinâmicos com base neste período.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
pt_BR: Tempo mínimo entre as atualizações, ao olhar para os arquivos dinâmicos. Se existir muito processamento, isto poderá levar mais tempo.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
pt_BR: &Período entre atualizações (ms):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
pt_BR: Usar uma transparência ao arrastar

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
pt_BR: Renderizar com "raster". Isto é sempre melhor.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
pt_BR: A renderização com "raster" é mais rápida em algumas arquiteturas, mas muito problemática em outras (dependendo do driver de vídeo). Isso poderá ajudar ou fazer com que as coisas fiquem horríveis.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
pt_BR: Usar o mecanismo "raster" (é necessário reiniciar o Kst)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
pt_BR: Su&avizar os gráficos

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
pt_BR: Grade

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
pt_BR: Mostrar &grade

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
pt_BR: Aju&star à grade

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
pt_BR: Espaçamento &horizontal da grade:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
pt_BR: Espaçamento &vertical da grade:

[ctx: Kst::HistogramTab|]
en: Histogram
pt_BR: Histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
pt_BR: Editar histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
pt_BR: Novo histograma

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
pt_BR: Propriedades do histograma

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
pt_BR: Veto&r de dados:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
pt_BR: &Grupos de:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
pt_BR: O limite inferior do grupo mais baixo. Os valores abaixo desse limite não serão contados em nenhum grupo.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
pt_BR: até:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
pt_BR: O limite superior do grupo mais alto. Os valores acima desse limite não serão contados em nenhum grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
pt_BR: Número de grupo&s:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
pt_BR: O número de grupos no histograma.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
pt_BR: Definir os limites inferior e superior, bem como o número de grupos para um padrão razoável.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
pt_BR: Grupos a&utomáticos

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
pt_BR: G&rupos automáticos em tempo real

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
pt_BR: Normalização do eixo Y

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
pt_BR: O eixo Y do histograma indica a fração das amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
pt_BR: &Fração no grupo

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
pt_BR: O eixo Y do histograma indica o número de amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
pt_BR: Nú&mero no grupo

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
pt_BR: O eixo Y do histograma é normalizado, de modo que o grupo mais alto seja igual a 1.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
pt_BR: Grupo de pico = &1.0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
pt_BR: O eixo Y do histograma indica o percentual de amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
pt_BR: Percen&tual no grupo

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
pt_BR: Editar imagem

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
pt_BR: Nova imagem

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
pt_BR: Conteúdo da imagem

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
pt_BR: &Matriz:

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
pt_BR: Tipo de imagem

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
pt_BR: M&apa de cores

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
pt_BR: Mapa de con&torno

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
pt_BR: Mapa de &cores e mapa de contorno

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
pt_BR: Parâmetros do mapa de cores

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
pt_BR: S&uperior:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
pt_BR: &Limite - Inferior:

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
pt_BR: &Inteligente

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
pt_BR: Percent&il:

[ctx: ImageTab|]
en: Max&/Min
pt_BR: Máx&/Mín

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
pt_BR: Limite automático em tempo-&real

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
pt_BR: Parâmetros do mapa de contorno

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
pt_BR: &Cor:

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
pt_BR: &Número de níveis de contorno:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
pt_BR: Es&pessura:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
pt_BR: Usar espessura de linha &variável

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
pt_BR: Janela de criação de legenda

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
pt_BR: Janela

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
pt_BR: Bloquear a posição aos dados

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
pt_BR: Ponto de referência:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
pt_BR:  pontos

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
pt_BR: &Família da fonte:

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
pt_BR: &Tamanho da fonte:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
pt_BR: Salvar como padrão

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt_BR: Bloquear a posição aos dados

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
pt_BR: Ponto de referência da legenda:

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Rotation
pt_BR: Rotação

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Position
pt_BR: Posição

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
pt_BR: Legenda

[ctx: QObject|]
en: Create Label
pt_BR: Criar legenda

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
pt_BR: Propriedades

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
pt_BR: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
pt_BR: Propriedades da legenda

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt_BR: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um subconjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto em cores}</b>, <b>\textbf{texto em negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Podem ser incorporados valores escalares, equações e elementos vetoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de vetor: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Média]^2]</i>. Pode ser inserido um caractere '[' como <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
pt_BR: &Tamanho da fonte:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
pt_BR: &Família da fonte:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
pt_BR:  pontos

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
pt_BR: Legendas

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
pt_BR: Tamanho da fonte padrão do &gráfico:

[ctx: LabelTab|]
en: points
pt_BR: pontos

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
pt_BR: Ajustar automaticamente o tamanho das legendas dos eixos

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
pt_BR: Legenda &superior:

[ctx: LabelTab|]
en: Auto
pt_BR: Automático

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
pt_BR: Legenda i&nferior:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
pt_BR: &Legenda da esquerda:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
pt_BR: Legenda da di&reita:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
pt_BR: Mostrar le&genda

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
pt_BR: E&ditar

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
pt_BR: Suporte a escalares & strings (nome entre colchetes) - p.ex., [ÍNDICE:Máx (X2)],
    equações incorporadas - p.ex., [=[ÍNDICE:Máx] / 2]
    e símbolos em LaTeX - p.ex., \theta. Os nomes e símbolos são completados automaticamente.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
pt_BR: Caixa de leiaute

[ctx: Kst::LayoutTab|]
en: Layout
pt_BR: Leiaute

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
pt_BR: Margem &horizontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
pt_BR: Margem &vertical:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
pt_BR: Espaçamento hori&zontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
pt_BR: Espaçamento ver&tical:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
pt_BR: Legenda

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
pt_BR: %1 contra %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
pt_BR: Legenda vazia

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
pt_BR: Gráfico: %1 
    Conteúdo:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
pt_BR: Legenda

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
pt_BR: Elevar na ordem da lista: Alt+Seta para cima

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
pt_BR: Baixar na ordem da lista: Alt+Seta para baixo

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
pt_BR: Selecionar: Alt+S

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
pt_BR: Remover: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
pt_BR: Título:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
pt_BR: Usar o conteúdo automático baseado no gráfico

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
pt_BR: Mostrar na &vertical

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
pt_BR: Objetos &disponíveis:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
pt_BR: O&bjetos visíveis:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
pt_BR: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Seta para cima

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
pt_BR: Alt+Seta para cima

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
pt_BR: Remover: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
pt_BR: Selecionar: Alt+S

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
pt_BR: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Seta para baixo

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
pt_BR: Alt+Seta para baixo

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
pt_BR: Configurações da fonte da legenda

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
pt_BR: &Tamanho da fonte:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
pt_BR:  pontos

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
pt_BR: &Família da fonte

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt_BR: Bloquear a posição aos dados

[ctx: Kst::LineEditItem|scripting interface for editing lines]
en: LineEdit
pt_BR: LinhaEdicao

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o objeto linhaEdicao a partir do arquivo Kst.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
pt_BR: Linha

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
pt_BR: Mover

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
pt_BR: Redimensionar

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o objeto de linha a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
pt_BR: Criar uma Linha

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
pt_BR: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
pt_BR: Script: Em execução

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
pt_BR: Script: Concluído

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
pt_BR: Script: Código de saída %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
pt_BR: Erro do script: Falha ao iniciar

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
pt_BR: Erro do script: Falhou

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
pt_BR: Erro do script:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
pt_BR: Criar um item no arquivo de registro

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
pt_BR: Executa&r o script novamente

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
pt_BR: &Aplicar

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
pt_BR: Fe&char

[ctx: LogDialog|]
en: Message
pt_BR: Mensagem

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
pt_BR: &Mensagem:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
pt_BR: &Limpar

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
pt_BR: Resultado do script:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
pt_BR: Configuração

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
pt_BR: Propriedades do gráfico

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
pt_BR: &Largura:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
pt_BR: Largura, mantendo as proporções

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
pt_BR: Altura, mantendo as proporções

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
pt_BR: Largura e altura

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
pt_BR: Tamanho do quadrado

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
pt_BR: &Altura:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
pt_BR: Altura da imagem (em pixels).

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
pt_BR: &Formato do arquivo:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
pt_BR: I&ndicar:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
pt_BR: Largura da imagem (em pixels).

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
pt_BR: Pasta local de registro:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
pt_BR: As variáveis $user, $imagefile e $messagefile podem ser usadas na lista de argumentos.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
pt_BR: Nome de &usuário:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
pt_BR: Kst: Mensagem de gravação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
pt_BR: Seu documento foi modificado.
    Deseja salvar as alterações?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
pt_BR: Kst: Salvar o arquivo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
pt_BR: Sessões do Kst (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
pt_BR: Kst: Abrir arquivo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
pt_BR: &Limpar os arquivos inexistentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
pt_BR: Para mais detalhes, procure em 'Ajuda->Janela de depuração->Registro'.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
pt_BR: Erro ao abrir o documento:
      '%1'
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
pt_BR: &Abrir...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
pt_BR: Abre uma nova sessão

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
pt_BR: &Salvar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
pt_BR: Salva a sessão atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
pt_BR: Salvar &como...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
pt_BR: No&va sessão

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
pt_BR: Fecha a sessão atual e inicia uma nova e vazia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
pt_BR: Recarregar todas as fontes de &dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
pt_BR: Recarrega todas as fontes de dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
pt_BR: Im&primir...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
pt_BR: Imprime a visualização atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
pt_BR: &Exportar como imagem...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
pt_BR: Exportar gráficos para o disco

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
pt_BR: Salvar os &vetores em disco...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
pt_BR: Exportar os vetores como arquivo ASCII

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
pt_BR: Item de &registro...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
pt_BR: Enviar um item de registro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
pt_BR: &Nova aba

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
pt_BR: Criar uma nova aba

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
pt_BR: Fe&char aba

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
pt_BR: Fechar a aba atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
pt_BR: Sai&r

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
pt_BR: Sai do aplicativo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vectors
pt_BR: &Vetores

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
pt_BR: Mostra todos os vetores em uma planilha

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
pt_BR: E&scalares

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
pt_BR: Mostra todos os escalares em uma planilha

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
pt_BR: &Matrizes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
pt_BR: Mostra todas as matrizes em uma planilha

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
pt_BR: Mostra todas as strings em uma planilha

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
pt_BR: &Retornar uma tela

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
pt_BR: Retorna uma tela

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
pt_BR: A&vançar uma tela

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
pt_BR: Avançar uma tela

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
pt_BR: &Contar a partir do fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
pt_BR: Configurar todos os vetores de dados para contarem a partir do fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
pt_BR: Le&r até o fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
pt_BR: Configurar todos os vetores de dados para lerem até o fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
pt_BR: &Pausar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
pt_BR: Ativa/desativa a pausa das atualizações das fontes de dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
pt_BR: Alterar os intervalo&s das amostras de dados...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
pt_BR: Mostra a janela para alterar os intervalos de amostras de dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
pt_BR: &Gráfico

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
pt_BR: Cria um gráfico na janela atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
pt_BR: E&scalar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vector
pt_BR: &Vetor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
pt_BR: &Matriz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
pt_BR: &Curva

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
pt_BR: &Equação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
pt_BR: Espectro de &potência

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Histogram
pt_BR: &Histograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
pt_BR: &Imagem

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
pt_BR: Espectr&ograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
pt_BR: Mo&nitor de eventos

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
pt_BR: &Legenda

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
pt_BR: Cria uma legenda na janela atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
pt_BR: &Caixa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
pt_BR: Cria uma caixa na janela atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
pt_BR: &Círculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
pt_BR: Cria um círculo na janela atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
pt_BR: &Elipse

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
pt_BR: Cria uma elipse na janela atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
pt_BR: &Linha

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
pt_BR: Cria uma linha na janela atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
pt_BR: Set&a

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
pt_BR: Cria uma seta na janela atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
pt_BR: &Imagem

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
pt_BR: Cria uma imagem na janela atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
pt_BR: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
pt_BR: Cria uma imagem SVG na janela atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
pt_BR: &Caixa do eixo compartilhada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
pt_BR: Cria uma caixa de eixo compartilhada para o item atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
pt_BR: Al&ternar o zoom ligado

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
pt_BR: Ativa/desativa o zoom ligado da janela atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
pt_BR: Ligar entre tod&as as abas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
pt_BR: O zoom ligado aplica-se entre as abas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
pt_BR: &Realçar os pontos de dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
pt_BR: Realça o ponto de dados mais próximo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
pt_BR: &Zoom/Deslocar em X-Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
pt_BR: Aplica zoom arbitrariamente na direção X ou Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
pt_BR: Zoom apenas em &X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
pt_BR: Zoom apenas na direção do X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
pt_BR: Zoom apenas em &Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
pt_BR: Modo de &leiaute

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
pt_BR: Altera o modo do leiaute da janela atual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
pt_BR: &Gerenciador de dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
pt_BR: Mostra a janela de gerenciamento de dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
pt_BR: Assistente de &Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
pt_BR: Mostra o Assistente de Dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
pt_BR: A&lterar o arquivo de dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
pt_BR: Mostra a janela para alterar o arquivo de dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
pt_BR: Atribuir a &cor da curva por arquivo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
pt_BR: Mostra a janela de seleção de cores do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
pt_BR: D&iferenciar as curvas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
pt_BR: Mostra a janela para diferenciação das curvas do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
pt_BR: &Configurar o Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
pt_BR: Mostra a janela de configuração do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
pt_BR: &Tema

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
pt_BR: Mostra a janela de temas do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
pt_BR: Janela de &depuração

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
pt_BR: Mostra a janela de depuração do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
pt_BR: &Assistente de Relatório de Erros

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
pt_BR: Mostra o Assistente de Relatório de Erros do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
pt_BR: &Sobre

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
pt_BR: Mostra a janela 'Sobre o Kst'

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
pt_BR: &Arquivo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
pt_BR: Sessões &recentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
pt_BR: A&rquivos de dados recentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
pt_BR: &Editar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
pt_BR: E&xibir

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
pt_BR: Inte&rvalo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
pt_BR: &Criar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
pt_BR: P&lugin padrão

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
pt_BR: Pl&ugin de ajuste

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
pt_BR: Plugin de fil&tro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
pt_BR: &Anotação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Mode
pt_BR: &Modo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
pt_BR: Modo de interação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
pt_BR: Ferramen&tas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
pt_BR: &Configurações

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
pt_BR: Aj&uda

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
pt_BR: Intervalo de dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Mode
pt_BR: Modo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
pt_BR: Leiaute do gráfico

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
pt_BR: Leiaute avançado

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
pt_BR: Pronto

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
pt_BR: Marcadores

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
pt_BR: Linha sólida

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
pt_BR: Linha tracejada

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
pt_BR: Linha pontilhada

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt_BR: Linha com traço e ponto

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt_BR: Linha com traço, ponto e ponto

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt_BR: Linha tracejada personalizada

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
pt_BR: Já existe um marcador de gráfico com valor igual ou muito semelhante.

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
pt_BR: O texto que você indicou não é um número válido.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
pt_BR: Marcadores de eixos

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
pt_BR: &Novo ponto do marcador:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
pt_BR: &Adicionar

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
pt_BR: Marcadores at&uais

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
pt_BR: &Limpar

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
pt_BR: &Remover

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
pt_BR: Aparência do marcador

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
pt_BR: Est&ilo de linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
pt_BR: Cor da &linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
pt_BR: Es&pessura da linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
pt_BR: Marcadores automáticos

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
pt_BR: U&sar a curva como fonte dos marcadores:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
pt_BR: Criar marcadores em:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
pt_BR: &Borda crescente

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
pt_BR: B&orda decrescente

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
pt_BR: Am&bos

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
pt_BR: Usar o &vetor como fonte dos marcadores:

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
pt_BR: Matriz

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
pt_BR: Editar a matriz

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
pt_BR: Nova matriz

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
pt_BR: Escala e tradução

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
pt_BR: &Tamanho do passo em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
pt_BR: &X mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
pt_BR: &Y mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
pt_BR: Tamanho do &passo em Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
pt_BR: Parâmetros do gradiente

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
pt_BR: Incrementar/decrementar os valores de Z ao longo de:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
pt_BR: Eixo X

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
pt_BR: Eixo Y

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
pt_BR: Z mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
pt_BR: Passos em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
pt_BR: Passos em Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
pt_BR: Z máximo:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
pt_BR: Intervalo de dados

[ctx: MatrixTab|]
en: or
pt_BR: ou

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
pt_BR: &Quadro inicial do Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
pt_BR: &Número de quadros em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
pt_BR: C&ontar a partir do fim

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
pt_BR: Le&r até o fim

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
pt_BR: Nú&mero de quadros em Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
pt_BR: L&er até o fim

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
pt_BR: Contar a partir &do fim

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
pt_BR: Quadro &inicial do X:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
pt_BR:  quadros

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
pt_BR: Primeiro o &filtro 'boxcar'

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
pt_BR: Ler &1 amostra por

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
pt_BR: Fonte

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
pt_BR: Ler da fonte de dados

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
pt_BR: Gerar um gradiente

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
pt_BR: Parâmetros da fonte de dados

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
pt_BR: &Campo ou coluna:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
pt_BR: Nome do arquivo:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
pt_BR: &Conectar

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
pt_BR: Co&nfigurar...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
pt_BR: %1 MB disponíveis

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
pt_BR: &Tamanho da fonte:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
pt_BR: &Família da fonte:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
pt_BR: &Usar a fonte padrão do gráfico

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
pt_BR:  pontos

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
pt_BR: Imagem

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
pt_BR: Kst: Abrir imagem

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o objeto de imagem a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
pt_BR: Criar imagem

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
pt_BR:  [Anos]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
pt_BR:  [Dias]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
pt_BR:  [Horas]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
pt_BR:  [Minutos]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
pt_BR:  [Segundos]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
pt_BR: Gráfico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
pt_BR: Zoom máximo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
pt_BR: Zoom máximo insensível a picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
pt_BR: Zoom anterior

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
pt_BR: Zoom ligado

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
pt_BR: Zoom ligado em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
pt_BR: Zoom ligado em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
pt_BR: Zoom em Y centralizado na média

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
pt_BR: Zoom em X máximo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
pt_BR: Contorno automático do zoom em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
pt_BR: Zoom máximo em X insensível a picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
pt_BR: Zoom em X à direita

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
pt_BR: Zoom em X à esquerda

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
pt_BR: Redução em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
pt_BR: Ampliação em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
pt_BR: Normalizar o eixo X para o eixo Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
pt_BR: Eixo X logarítmico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
pt_BR: Zoom local em Y máximo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
pt_BR: Zoom em Y máximo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
pt_BR: Contorno automático do zoom em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
pt_BR: Zoom máximo em Y insensível a picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
pt_BR: Zoom em Y para cima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
pt_BR: Zoom em Y para baixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
pt_BR: Redução em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
pt_BR: Ampliação em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
pt_BR: Normalizar o eixo Y para o eixo X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
pt_BR: Eixo Y logarítmico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
pt_BR: Ajustar a escala de cores da imagem

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
pt_BR: Maximizar o gráfico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
pt_BR: Compartilhar os gráficos no eixo X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
pt_BR: Compartilhar os gráficos no eixo Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
pt_BR: Quebrar a área compartilhada do eixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
pt_BR: Copiar coordenadas

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
pt_BR: Copiar a coordenada X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
pt_BR: Copiar a coordenada Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
pt_BR: Editar curva

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
pt_BR: Ajustar

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
pt_BR: Configuração da caixa compartilhada do eixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
pt_BR: Informação copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
pt_BR: Coordenada X copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
pt_BR: Coordenada Y copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
pt_BR: Gráfico: %1 
    Conteúdo:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
pt_BR: Gráfico vazio

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o objeto do gráfico a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
pt_BR: Criar gráfico

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
pt_BR: Criar gráfico para a curva

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
pt_BR: Zoom fixo da expressão

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
pt_BR: Zoom em X do intervalo da expressão

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
pt_BR: Zoom máximo

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
pt_BR: Zoom máximo insensível a picos

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
pt_BR: Zoom centralizado na média

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
pt_BR: Zoom em X centralizado na média

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
pt_BR: Zoom em Y centralizado na média

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
pt_BR: Zoom em X máximo

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
pt_BR: Zoom em X com contorno automático

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
pt_BR: Zoom em X sem picos

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
pt_BR: Deslocar o X para a direita

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
pt_BR: Deslocar o X para a esquerda

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
pt_BR: Redução em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
pt_BR: Ampliação em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
pt_BR: Normalizar o eixo X para o eixo Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
pt_BR: Zoom máximo local em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
pt_BR: Zoom máximo em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
pt_BR: Zoom em Y com contorno automático

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
pt_BR: Zoom em Y sem picos

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
pt_BR: Zoom em Y para cima

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
pt_BR: Zoom em Y para baixo

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
pt_BR: Redução em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
pt_BR: Ampliação em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
pt_BR: Normalizar o eixo Y para o eixo X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
pt_BR: Zoom log. em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
pt_BR: Zoom log. em Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
pt_BR: Editar o item do gráfico

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
pt_BR: Conteúdo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
pt_BR: Fonte superior

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
pt_BR: Fonte inferior

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
pt_BR: Fonte da esquerda

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
pt_BR: Fonte da direita

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
pt_BR: Fonte do eixo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
pt_BR: Legendas

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
pt_BR: Intervalo/Zoom

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
pt_BR: Eixo X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
pt_BR: Eixo Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
pt_BR: Marcadores do eixo X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
pt_BR: Marcadores do eixo Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
pt_BR: Fonte superior*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
pt_BR: Fonte inferior*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
pt_BR: Fonte da esquerda*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
pt_BR: Fonte da direita*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
pt_BR: Fonte do eixo*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
pt_BR: Desenho do gráfico

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
pt_BR: Modo de referência

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
pt_BR: %1 contra %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
pt_BR: Espectro de potência

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
pt_BR: Editar o espectro de potência

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
pt_BR: Novo espectro de potência

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
pt_BR: Conteúdo do espectro de potência

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
pt_BR: Veto&r de dados:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
pt_BR: Intervalo

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
pt_BR: Modo do zoom em X

[ctx: RangeTab|]
en: A&uto
pt_BR: A&utomático

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
pt_BR: Automático com &contorno

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
pt_BR: Automático insensível a &picos

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
pt_BR: C&entralizado na média,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
pt_BR: inter&valo:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
pt_BR: F&ixo,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
pt_BR: &de:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
pt_BR: &até:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
pt_BR: DEVIA ESTAR OCULTO

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
pt_BR: Modo do zoom em Y

[ctx: RangeTab|]
en: &Auto
pt_BR: &Automático

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
pt_BR: Automático com &contorno

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
pt_BR: Automático insensível a pico&s

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
pt_BR: &Centralizado na média,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
pt_BR: inte&rvalo:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
pt_BR: &Fixo,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
pt_BR: d&e:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
pt_BR: a&té:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
pt_BR: Escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
pt_BR: Editar escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
pt_BR: Novo escalar

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
pt_BR: Ler da fonte de dado&s

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
pt_BR: Gera um novo vetor com as propriedades aqui indicadas como sendo a variável independente.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
pt_BR: Ler do &vetor de dados

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
pt_BR: &Gerar

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
pt_BR: Ler da fonte de dados

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
pt_BR: Nome do arquivo:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
pt_BR: &Campo:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
pt_BR: &Conectar

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
pt_BR: Co&nfigurar...

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
pt_BR: Quad&ro:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
pt_BR: ou

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pt_BR: Selecione isto para ler os dados a partir do fim do arquivo. Isto é útil para deslocar as visualizações durante a atualização de um arquivo por outro aplicativo.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
pt_BR: ú&ltimo quadro

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
pt_BR: Gerar

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
pt_BR: V&alor:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
pt_BR: Valor máximo da variável independente.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
pt_BR: Amostras

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
pt_BR: Propriedades

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
pt_BR: Caixa do eixo compartilhada

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
pt_BR: Quebrar a caixa compartilhada do eixo

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o objeto de caixa compartilhada a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
pt_BR: Criar caixa de eixo compartilhada

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
pt_BR: Editar string

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
pt_BR: Nova string

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
pt_BR: Ler da fonte de dado&s

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
pt_BR: &Nome do arquivo:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
pt_BR: Ca&mpo:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
pt_BR: &Conectar

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
pt_BR: Co&nfigurar...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
pt_BR: &Gerar

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
pt_BR: &Valor:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
pt_BR: Traço

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
pt_BR: Sem caneta

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
pt_BR: Linha sólida

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
pt_BR: Linha tracejada

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
pt_BR: Linha pontilhada

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt_BR: Linha com traço e ponto

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt_BR: Linha com traço, ponto e ponto

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt_BR: Linha tracejada personalizada

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
pt_BR: Sem pincel

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
pt_BR: Padrão sólido

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
pt_BR: Padrão denso 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
pt_BR: Padrão denso 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
pt_BR: Padrão denso 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
pt_BR: Padrão denso 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
pt_BR: Padrão denso 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
pt_BR: Padrão denso 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
pt_BR: Padrão denso 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
pt_BR: Padrão horizontal

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
pt_BR: Padrão vertical

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
pt_BR: Padrão cruzado

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
pt_BR: Padrão diagonal 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
pt_BR: Padrão diagonal 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
pt_BR: Padrão diagonal cruzado

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
pt_BR: Junção central

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
pt_BR: Junção em cunha

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
pt_BR: Junção arredondada

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
pt_BR: Junção central em SVG

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
pt_BR: Extremo plano

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
pt_BR: Extremo quadrado

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
pt_BR: Extremo arredondado

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
pt_BR: E&stilo:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
pt_BR: &Largura:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
pt_BR: Estilo da &cor:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
pt_BR: Estilo do &pincel:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
pt_BR: Estilo da &junção:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
pt_BR: E&stilo dos extremos:

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
pt_BR: SVG

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
pt_BR: Kst: Abrir imagem SVG

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o objeto SVG a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
pt_BR: Criar SVG

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
pt_BR: Exibir &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
pt_BR: Renomear aba

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
pt_BR: Digite o nome de uma nova aba:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
pt_BR: &Adicionar aba

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
pt_BR: &Renomear aba

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
pt_BR: Fe&char aba

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
pt_BR: &Editar visualização

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
pt_BR: Limpar o leiaute

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
pt_BR: Tema

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
pt_BR: Preenchimento

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
pt_BR: Traço

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
pt_BR: Fontes

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
pt_BR: &Tamanho da fonte:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
pt_BR: &Família da fonte:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
pt_BR:  pontos

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
pt_BR: Salvar como padrão

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
pt_BR: Aplicar aos objetos existentes

[ctx: Kst::VectorTab|]
en: Vector
pt_BR: Vetor

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
pt_BR: Intervalo de tempo

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
pt_BR: Detecção de alterações

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
pt_BR: Sem atualização

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
pt_BR: Editar o vetor

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
pt_BR: Novo vetor

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
pt_BR: &Gerar

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
pt_BR: &Número de amostras:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
pt_BR: O número de amostras para a nova variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
pt_BR: &De:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
pt_BR: Valor mínimo da variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
pt_BR: a&té:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
pt_BR: Valor máximo da variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
pt_BR: Ler da fonte de &dados

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
pt_BR: Nome do arquivo:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
pt_BR: &Campo ou coluna:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
pt_BR: &Conectar

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
pt_BR: Co&nfigurar...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
pt_BR: Tipo de atualização. Use o 'Intervalo de tempo' para os dados não-locais.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
pt_BR: Proteger leiaute

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
pt_BR: Kst: Leiaute em colunas

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
pt_BR: Leiaute em colunas por ordem de criação.
    Selecione o número de colunas:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
pt_BR: Limpar o leiaute

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
pt_BR: Menu Exibir

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
pt_BR: Editar visualização

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
pt_BR: Preenchimento

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
pt_BR: Elevar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
pt_BR: Baixar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
pt_BR: Proteger leiaute

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
pt_BR: B&loquear a posição aos dados

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
pt_BR: Kst: Leiaute em colunas

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
pt_BR: Leiaute em colunas por ordem de criação.
    Selecione o número de colunas:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
pt_BR: Menu %1

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
pt_BR: Limpar o leiaute

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
pt_BR: Mover

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
pt_BR: Redimensionar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
pt_BR: Escalar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

[ctx: QObject|]
en: Create layout
pt_BR: Criar leiaute

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
pt_BR: Adicionar o item ao leiaute

[ctx: QObject|]
en: Move
pt_BR: Mover

[ctx: QObject|]
en: Resize
pt_BR: Redimensionar

[ctx: QObject|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: QObject|]
en: Raise
pt_BR: Elevar

[ctx: QObject|]
en: Lower
pt_BR: Baixar

[ctx: QObject|]
en: Scale
pt_BR: Escalar

[ctx: QObject|]
en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
pt_BR: Editar o item da visualização

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
pt_BR: &Nome:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
pt_BR: Editar vários >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
pt_BR: Aparência

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
pt_BR: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
pt_BR: << Editar um

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
pt_BR: Visualização da matriz

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
pt_BR: Exibir os valores da string

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
pt_BR: Exibir os valores escalares

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
pt_BR: Exibir primitiva

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
pt_BR: Atualizar

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
pt_BR: Selecionar os vetores a exibir

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
pt_BR: Exibir os vetores selecionados

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
pt_BR: Remover os vetores selecionados da lista

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
pt_BR: Algarismos significativos

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
pt_BR: Mostrar como inteiro

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
pt_BR: 6 (padrão)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
pt_BR: Exibir os valores do vetor

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
pt_BR: Mostrar a lista de vetores

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
pt_BR: Ocultar a lista de vetores

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
pt_BR: Reiniciar visualização

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
pt_BR: Existe um erro no algoritmo %1.

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
pt_BR: Erro: Não foi possível criar o objeto de dados a partir do plugin

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
pt_BR: Erro: Não foi possível encontrar o plugin do objeto de dados

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o objeto do plugin a partir do arquivo Kst.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Could not allocate sufficient memory for Spectrogram.
pt_BR: Não foi possível alocar memória suficiente para o espectrograma.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
pt_BR: Espectrograma: %1

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
pt_BR: Densidade Espectral de Amplitude

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
pt_BR: Densidade Espectral de Potência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
pt_BR: Espectro de amplitude

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
pt_BR: Espectro de potência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
pt_BR: Frequência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
pt_BR: Tempo

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
pt_BR: Espectrograma: %1
      Tamanho da FFT: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
pt_BR: Média;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
pt_BR: Apodizar;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
pt_BR: Remover a média;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
pt_BR: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o espectrograma a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o espectrograma a partir do arquivo Kst. Não foi possível encontrar o vetor.

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
pt_BR: Curva

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
pt_BR: %1 contra %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
pt_BR: %1 contra %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
pt_BR: Curva: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X+ Error: %1
pt_BR: 
    Erro em X+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X- Error: %1
pt_BR: 
    Erro em X-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y+ Error: %1
pt_BR: 
    Erro em Y+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y- Error: %1
pt_BR: 
    Erro em Y-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
pt_BR: 
    Linhas: Largura %1 e Estilo %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
pt_BR: 
    Pontos: Estilo %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
pt_BR: 
    Barras

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a curva a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a curva a partir do arquivo Kst. Não foi possível encontrar o xVector.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a curva a partir do arquivo Kst. Não foi possível encontrar o yVector.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
pt_BR: Analisando os plugins de objetos de dados.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
pt_BR: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() de tid=%2: gravando o resultado do bloqueio %3 (não é um fornecedor) -- isto é provavelmente um erro. Por favor, envie um e-mail  com mais detalhes para kst@kde.org.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
pt_BR: A equação tem o objeto desconhecido [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
pt_BR: Curva da equação

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
pt_BR: Ocorreu uma falha ao procurar os vetores da equação [%1] durante o reprocessamento.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
pt_BR: Ocorreu uma falha ao procurar os vetores da equação [%1] durante o salvamento. O arquivo Kst resultante poderá ter problemas.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
pt_BR: A equação [%1] faz referência a objetos inexistentes.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
pt_BR: Ocorreu uma falha ao processar a equação [%1]. Os erros encontrados são apresentados a seguir.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
pt_BR: Erro de análise: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
pt_BR: Equação: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a equação a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a equação a partir do arquivo Kst. Não foi possível encontrar o xVector.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
pt_BR: evento

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
pt_BR: Evento: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o EventMonitorEntry a partir do arquivo Kst.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
pt_BR: Número

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
pt_BR: Porcentagem

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
pt_BR: Fração

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
pt_BR: Frequência normalizada

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
pt_BR: Histograma de %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram: %1
pt_BR: Histograma: %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
pt_BR: 
      Auto-compartimentar

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
pt_BR: 
      %1 grupos de %2 até %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
pt_BR: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o histograma a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o histograma a partir do arquivo Kst. Não foi possível encontrar o vetor.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
pt_BR: Imagem de %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
pt_BR: Imagem: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a imagem a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a imagem a partir do arquivo Kst. Não foi possível encontrar a matriz.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
pt_BR: Ano Juliano

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
pt_BR: Tempo C normal

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
pt_BR: Data Juliana

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
pt_BR: Data Juliana modificada

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
pt_BR: Data Juliana reduzida

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
pt_BR: Tempo Atômico Internacional (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
pt_BR: Hora do Excel (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
pt_BR: AAAA/MM/DD HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
pt_BR: DD/MM/AAAA HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
pt_BR: <Data de texto do Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
pt_BR: <Data local do Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
pt_BR: String formatada

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
pt_BR: Curva PSD

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
pt_BR: Tentou-se criar uma PSD que usou toda a memória.

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
pt_BR: Densidade Espectral

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
pt_BR: Espectro de amplitude

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
pt_BR: Espectro de potência

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
pt_BR: Frequência

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
pt_BR: Espectro: %1
      Dimensão da FFT: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
pt_BR: Média;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
pt_BR: Apodizar;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
pt_BR: Remover a média;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
pt_BR: 
    Entrada: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
pt_BR: no PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: foi recebida uma lista de resultado com o tamanho errado.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o PSD a partir do arquivo Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o PSD a partir do arquivo Kst. Não foi possível encontrar o vetor.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
pt_BR: Nível de atividade de %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
pt_BR: Nível de atividade

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
pt_BR: Nível de atividade: %1
      Tempo de amostragem: %2 (s)
      Largura da janela: %3 (s)
      Limiar de ruído: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
pt_BR: 
    Entrada: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
pt_BR: Erro: O vetor de entrada é muito curto.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
pt_BR: Erro: A janela deve ser mais larga.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
pt_BR: Nível de atividade

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
pt_BR: Calcula o nível de atividade de um sinal como sendo o produto do desvio padrão com o número de reversões sobre uma janela deslizante.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
pt_BR: Vetor de entrada

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
pt_BR: Tempo de amostragem (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
pt_BR: Largura da janela (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
pt_BR: Limiar de ruído

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de compartimentos

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt_BR: Erro: O tamanho do vetor de entrada é inválido

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
pt_BR: Erro: Sem grupos

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
pt_BR: Compartimento

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
pt_BR: Agrupa os dados em compartimentos com o tamanho indicado. Cada compartimento contém a média dos elementos que pertencem a esse grupo.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
pt_BR: Vetor de entrada

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
pt_BR: Tamanho do grupo

[ctx: ChopSource|]
en: Chop Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de recorte

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt_BR: Erro: O tamanho do vetor de entrada é inválido

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
pt_BR: Recorte

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
pt_BR: Divide um determinado conjunto de dados em subconjuntos pares, ímpares, de diferenças e índices.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
pt_BR: Vetor de entrada

[ctx: ConvolveSource|]
en: Convolve Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de convolução

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt_BR: Erro: Vetores de entrada - tamanho inválido

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt_BR: Erro: O tamanho de entrada calculado é inválido

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
pt_BR: Convolução

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
pt_BR: Gera a convolução de um vetor com outro.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
pt_BR: Vetor de entrada 1

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
pt_BR: Vetor de entrada 2

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de desconvolução

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt_BR: Erro: Vetores de entrada - tamanho inválido

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt_BR: Erro: O tamanho de entrada calculado é inválido

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
pt_BR: Desconvolução

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
pt_BR: Gera a desconvolução de um vetor com outro.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
pt_BR: Vetor de entrada 1

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
pt_BR: Vetor de entrada 2

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de correlação automática

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt_BR: Erro: O tamanho do vetor de entrada é inválido

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt_BR: Erro: O tamanho de entrada calculado é inválido

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
pt_BR: Correlação automática

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
pt_BR: Gera a correlação automática de um vetor.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
pt_BR: Vetor de entrada

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
pt_BR: Correlação cruzada

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt_BR: Erro: Vetores de entrada - tamanho inválido

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt_BR: Erro: O tamanho de entrada calculado é inválido

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
pt_BR: Correlação cruzada

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
pt_BR: Gera a correlação de um vetor com outro.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
pt_BR: Vetor de entrada 1

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
pt_BR: Vetor de entrada 2

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de espectro cruzado

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
pt_BR: Plugin de objeto de dados de espectro cruzado

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
pt_BR: Gera o espectro cruzado de potência de um vetor com outro.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
pt_BR: Vetor de entrada 1

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
pt_BR: Vetor de entrada 2

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
pt_BR: Dimensão da FFT: 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
pt_BR: Taxa de amostragem

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de largura de banda efetiva

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
pt_BR: Erro: O tamanho do vetor de entrada em X é inválido

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
pt_BR: Erro: O tamanho dos vetores de entrada em X e em Y não tem o mesmo tamanho

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
pt_BR: Erro: Os índices calculados são inválidos

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
pt_BR: Largura de banda efetiva

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
pt_BR: Calcula a largura de banda efetiva a partir de um espectro de amplitude.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
pt_BR: Vetor de entrada X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
pt_BR: Vetor de entrada Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
pt_BR: Freq. mín. ruído branco.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
pt_BR: Frequência de amostragem (Hz)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de filtro genérico

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
pt_BR: Erro: O numerador do texto de entrada está vazio

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
pt_BR: Erro: O denominador do texto de entrada está vazio

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
pt_BR: Filtro genérico

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
pt_BR: Gera um filtro discreto a partir de uma definição de tempo contínuo.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
pt_BR: Vetor de entrada

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
pt_BR: Intervalo de amostragem (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
pt_BR: Numerador (ordem incremental)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
pt_BR: Denominador (ordem incremental)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de interpolação Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
pt_BR: Curva de interpolação Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
pt_BR: Gera uma interpolação de Akima não arredondada para um conjunto de dados.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
pt_BR: Vetor de entrada X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
pt_BR: Vetor de entrada Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
pt_BR: Vetor de entrada X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de interpolação Akima periódica

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
pt_BR: Curva de interpolação Akima periódica

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
pt_BR: Gera uma interpolação de Akima periódica não arredondada para um conjunto de dados.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
pt_BR: Vetor de entrada X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
pt_BR: Vetor de entrada Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
pt_BR: Vetor de entrada X'

[ctx: CubicSplineSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de curva de interpolação Akima cúbica

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
pt_BR: Curva de interpolação Akima cúbica

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
pt_BR: Gera uma interpolação em curva para um conjunto de dados.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
pt_BR: Vetor de entrada X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
pt_BR: Vetor de entrada Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
pt_BR: Vetor de entrada X'

[ctx: CubicSplinePeriodicSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de curva de interpolação Akima cúbica periódica

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
pt_BR: Curva de interpolação Akima cúbica periódica

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
pt_BR: Gera uma interpolação em curva cúbica para um conjunto de dados.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
pt_BR: Vetor de entrada X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
pt_BR: Vetor de entrada Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
pt_BR: Vetor de entrada X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de interpolação linear

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
pt_BR: Curva de interpolação linear

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
pt_BR: Gera uma interpolação linear para um conjunto de dados.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
pt_BR: Vetor de entrada X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
pt_BR: Vetor de entrada Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
pt_BR: Vetor de entrada X'

[ctx: PolynomialSource|]
en: Interpolation Polynomial Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de interpolação polinomial

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
pt_BR: Curva de interpolação polinomial

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
pt_BR: Gera uma interpolação polinomial para um conjunto de dados.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
pt_BR: Vetor de entrada X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
pt_BR: Vetor de entrada Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
pt_BR: Vetor de entrada X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Line Fit Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de ajuste linear

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
pt_BR: Erro: O tamanho do vetor de entrada em Y é inválido

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
pt_BR: Erro: O tamanho do vetor de entrada em X é inválido

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
pt_BR: Ajuste linear

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
pt_BR: Gera uma linha de melhor ajuste para um conjunto de dados.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
pt_BR: Vetor de entrada X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
pt_BR: Vetor de entrada Y

[ctx: LockInSource|]
en: Lock-In DataObject Plugin
pt_BR: Plugin de objeto de dados de bloqueio

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt_BR: Erro: Vetores de entrada - tamanho inválido

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In
pt_BR: Bloqueio

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave
pt_BR: O bloqueio amplifica os dados de entrada usando uma onda portadora de referência

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
pt_BR: Vetor de entrada

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
pt_BR: Vetor de referência

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Noise Addition Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de adição de ruído

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt_BR: Erro: O tamanho do vetor de entrada é inválido

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
pt_BR: Adição de ruído

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
pt_BR: Adiciona ruído Gaussiano a um conjunto de dados, com um determinado desvio padrão.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
pt_BR: Vetor de entrada

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de periodograma

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
pt_BR: Erro: O tamanho dos vetores de entrada não correspondem

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Periodogram
pt_BR: Periodograma

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals.
pt_BR: Retira o vetor do periodograma de um conjunto de dados de vetores de entrada. Os vetores de dados de entrada assumem-se como tendo sido usados como amostra em intervalos iguais ao do vetor temporal de entrada.

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
pt_BR: Tempo do vetor de entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
pt_BR: Dados do vetor de entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
pt_BR: Fator de sobre-amostragem

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
pt_BR: Fator médio da frequência de Nyquist

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de fase

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero.
pt_BR: Erro: A fase do valor escalar de entrada deve ser maior que zero.

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
pt_BR: Erro: O tamanho dos vetores de entrada não correspondem.

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phase
pt_BR: Fase

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase.
pt_BR: Ajusta a fase de um determinado conjunto de dados, com base no período de vetor de fase nula.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
pt_BR: Tempo do vetor de entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
pt_BR: Dados do vetor de entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
pt_BR: Período

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
pt_BR: Fase zero

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de desvio

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
pt_BR: Desvio: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
pt_BR: 
    Entrada: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
pt_BR: Desvio

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
pt_BR: Desvia (e trunca) um vetor.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
pt_BR: Vetor de entrada

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
pt_BR: Valor do desvio (# pontos, negativo permitido)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
pt_BR: Estatísticas de %1

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt_BR: Erro: O tamanho do vetor de entrada é inválido

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
pt_BR: Determina as estatísticas para um determinado vetor de entrada.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
pt_BR: Vetor de entrada

[ctx: SyncBinSource|]
en: SyncBin Plugin Object
pt_BR: Objeto de plugin de compartimentos sincronizados

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
pt_BR: Erro: O tamanho do vetor de entrada em X é inválido

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
pt_BR: Erro: O tamanho dos vetores de entrada não correspondem

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
pt_BR: Erro: Os grupos devem ser pelo menos 2

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: SyncBin
pt_BR: Compartimentos sincronizados

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
pt_BR: Adiciona de forma sincronizada o vetor Y aos compartimentos escalares de entrada definidos pelo vetor X, como se fosse um mapa em 1D.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
pt_BR: Vetor de entrada X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
pt_BR: Vetor de entrada Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
pt_BR: Número de grupos

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
pt_BR: X mín

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
pt_BR: X máx

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
pt_BR: Passagem de faixa %1

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
pt_BR: Filtrado %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
pt_BR: Filtro de passagem de faixa

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
pt_BR: Filtra um vetor com um filtro de passagem de faixa de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
pt_BR: Vetor de entrada Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
pt_BR: Ordem do filtro:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
pt_BR: Frequência central / Taxa de amostragem:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
pt_BR: Largura de banda:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
pt_BR: Interrupção de faixa %1

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
pt_BR: Filtrado %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
pt_BR: Filtro de interrupção de faixa

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
pt_BR: Filtra um vetor com um filtro de interrupção de faixa de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
pt_BR: Vetor de entrada:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
pt_BR: Ordem do filtro:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
pt_BR: Frequência central / Taxa de amostragem:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
pt_BR: Largura de banda:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
pt_BR: Passagem elevada %1

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
pt_BR: Filtrado %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
pt_BR: Filtro de passagem elevada

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
pt_BR: Filtra um vetor com um filtro de passagem elevada de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
pt_BR: Vetor de entrada:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
pt_BR: Ordem do filtro:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
pt_BR: Frequência de corte / Taxa de amostragem:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
pt_BR: Passagem baixa %1

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
pt_BR: Filtrado %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
pt_BR: Filtro de passagem baixa

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
pt_BR: Filtra um vetor com um filtro de passagem baixa de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
pt_BR: Vetor de entrada:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
pt_BR: Ordem do filtro:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
pt_BR: Frequência de corte / Taxa de amostragem:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
pt_BR: Média acumulada %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
pt_BR: Média acumulada

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
pt_BR: Média acumulada: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
pt_BR: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
pt_BR: Média acumulada

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
pt_BR: Calcula a média acumulada do vetor de entrada.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: %1 Integral
pt_BR: Integral %1

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
pt_BR: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
pt_BR: Soma acumulada

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
pt_BR: Calcula a soma acumulada (integral) do vetor de entrada.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
pt_BR: Passo (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked]
en: %1 Despiked
pt_BR: %1 sem picos

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
pt_BR: Remoção de picos

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
pt_BR: Filtro de remoção de picos: %1
      Espaço: %2
      NSigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
pt_BR: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
pt_BR: Removeu-se os picos de %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
pt_BR: Filtro de remoção de picos

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
pt_BR: Identifica e remove os picos usando uma diferença de 3 pontos.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
pt_BR: Vetor de entrada:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
pt_BR: Espaço:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
pt_BR: Derivada de %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
pt_BR: Derivada

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
pt_BR: Derivada: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
pt_BR: 
    Entrada: %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Error:  Input Scalar Step must be not be 0.
pt_BR: Erro: O passo do valor escalar de entrada não deve ser 0.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
pt_BR: Derivação em passos fixos

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
pt_BR: Calcula a derivada discreta de um determinado vetor de entrada

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
pt_BR: Passo (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
pt_BR: Passagem sobre %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
pt_BR: Passagem sobre

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
pt_BR: Filtro de passagem: %1
      %2 - %3
      Passo: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
pt_BR: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
pt_BR: Passagem sobre %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
pt_BR: Filtro de passagem sobre

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
pt_BR: Passa sobre dados delimitados.

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
pt_BR: Vetor de entrada:

[ctx: FilterUnwindConfig|the minimum value]
en: Minimum:
pt_BR: Mínimo:

[ctx: FilterUnwindConfig|the maximum value]
en: Maximum:
pt_BR: Máximo:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
pt_BR: Passo máx. (%):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Exponential
pt_BR: Exponencial não-ponderado de %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
pt_BR: Ajuste exponencial a %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
pt_BR: Resíduo do ajuste exponencial

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Exponential Fit
pt_BR: Ajuste exponencial

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste exponencial para um conjunto de dados.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Exponential
pt_BR: Exponencial ponderado de %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
pt_BR: Ajuste exponencial a %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
pt_BR: Resíduo do ajuste exponencial

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Exponential Weighted Fit
pt_BR: Ajuste exponencial ponderado

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste exponencial ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt_BR: Pesos:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gaussian
pt_BR: Gaussiano não-ponderado de %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
pt_BR: Ajuste gaussiano a %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
pt_BR: Resíduo do ajuste gaussiano

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Gaussian Fit
pt_BR: Ajuste gaussiano

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste gaussiano para um conjunto de dados.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gaussian
pt_BR: Gaussiano ponderado de %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
pt_BR: Ajuste gaussiano a %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
pt_BR: Resíduo do ajuste gaussiano

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Gaussian Weighted Fit
pt_BR: Ajuste gaussiano ponderado

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste gaussiano ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt_BR: Pesos:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
pt_BR: Gradiente não-ponderado de %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
pt_BR: Ajuste gradiente a %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
pt_BR: Resíduo do ajuste gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
pt_BR: Limite inferior do ajuste gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
pt_BR: Limite superior do ajuste gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
pt_BR: Ajuste gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste gradiente para um conjunto de dados.

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gradient
pt_BR: Gradiente ponderado de %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
pt_BR: Ajuste gradiente a %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
pt_BR: Resíduo do ajuste gradiente

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
pt_BR: Limite inferior do ajuste gradiente

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
pt_BR: Limite superior do ajuste gradiente

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Gradient Weighted Fit
pt_BR: Ajuste gradiente ponderado

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste gradiente ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt_BR: Pesos:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Fit Knee Frequency Plugin
pt_BR: Plugin de ajuste de frequência de corte

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
pt_BR: Erro: O tamanho dos vetores de entrada não correspondem

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
pt_BR: Erro: O vetor de entrada em X é inválido

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
pt_BR: Erro: As frequências de entrada são inválidas

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
pt_BR: Erro: Os dados de entrada são inválidos.

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Knee Frequency Fit
pt_BR: Ajuste de frequência de corte

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste de frequência de corte para um conjunto de dados.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
pt_BR: Vetor de entrada - X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
pt_BR: Vetor de entrada - Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
pt_BR: Escalar de entrada - Freq. máx. 1/f^a

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
pt_BR: Escalar de entrada - Freq. mín. ruído branco

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
pt_BR: Escalar de entrada - Ruído branco C

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Linear
pt_BR: Linear não-ponderado de %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
pt_BR: Ajuste linear a %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
pt_BR: Resíduo do ajuste linear

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
pt_BR: Limite inferior do ajuste linear

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
pt_BR: Limite superior do ajuste linear

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
pt_BR: Ajuste linear

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste linear para um conjunto de dados.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: %1 Weighted Linear
pt_BR: Linear ponderado de %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
pt_BR: Ajuste linear a %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
pt_BR: Resíduo do ajuste linear

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
pt_BR: Limite inferior do ajuste linear

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
pt_BR: Limite superior do ajuste linear

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
pt_BR: Ajuste linear ponderado

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste linear ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt_BR: Vetor de entrada - X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt_BR: Vetor de entrada - Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt_BR: Vector de entrada - Pesos

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: %1 Lorentzian
pt_BR: Lorentz de %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
pt_BR: Ajuste de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
pt_BR: Resíduo do ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
pt_BR: Ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste de Lorentz para um conjunto de dados.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Lorentzian
pt_BR: Lorentz ponderado de %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
pt_BR: Ajuste de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
pt_BR: Resíduo do ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
pt_BR: Ajuste de Lorentz ponderado

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste de Lorentz ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt_BR: Vetor de entrada - X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt_BR: Vetor de entrada - Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt_BR: Vector de entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: %1 Polynomial
pt_BR: Polinomial de %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
pt_BR: Ajuste polinomial a %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
pt_BR: Resíduos do ajuste polinomial

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
pt_BR: Ajuste polinomial

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste polinomial para um conjunto de dados.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
pt_BR: Ordem:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Polynomial
pt_BR: Polinomial ponderado de %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
pt_BR: Ajuste polinomial a %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
pt_BR: Resíduos do ajuste polinomial

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
pt_BR: Ajuste polinomial ponderado

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste polinomial ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt_BR: Vetor de entrada - X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt_BR: Vetor de entrada - Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt_BR: Vector de entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
pt_BR: Escalar de entrada - Ordem

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: %1 Sinusoid
pt_BR: Sinusoidal de %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
pt_BR: Ajuste sinusoidal a %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
pt_BR: Resíduo do ajuste sinusoidal

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
pt_BR: Ajuste sinusoidal

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste sinusoidal para um conjunto de dados.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
pt_BR: Harmônicas:

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
pt_BR: Período:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: %1 Weighted Sinusoid
pt_BR: Sinusoidal ponderado de %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
pt_BR: Ajuste sinusoidal a %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
pt_BR: Resíduo do ajuste sinusoidal

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
pt_BR: Ajuste sinusoidal ponderado

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
pt_BR: Gera um ajuste sinusoidal ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt_BR: Vetor de entrada - X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt_BR: Vetor de entrada - Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt_BR: Vector de entrada - Pesos

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
pt_BR: Escalar de entrada - Harmônicas

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
pt_BR: Escalar de entrada - Período

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
pt_BR: Vetor de entrada da amostra

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
pt_BR: Inserir um novo &vetor

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
pt_BR: Inserir um novo e&scalar

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
pt_BR: Inserir um novo e&scalar

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
pt_BR: Inserir uma nova string

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
pt_BR: Paleta de c&ores:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
pt_BR: Aparência

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
pt_BR: Es&pessura:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
pt_BR: Tipo de ponto

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
pt_BR: Se a opção "Mostrar pontos" estiver assinalado, o tipo de ponto selecionado será desenhado em cada ponto de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
pt_BR: Tipo de linha

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
pt_BR: Se a opção "Mostrar linhas" estiver assinalado, o estilo de linha selecionado será o usado.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
pt_BR: Assinale esta opção para que sejam desenhadas linhas entre os pontos de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
pt_BR: &Linhas

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
pt_BR: Assinale esta opção para que sejam desenhados os pontos selecionados em cada ponto de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
pt_BR: &Pontos

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
pt_BR: Cabeçal&ho

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
pt_BR: Gráfico de &barras

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
pt_BR: Espessura da linha

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
pt_BR: Se a opção "Mostrar linhas" estiver assinalada, será usada a espessura de linha selecionada.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
pt_BR: &Tamanho:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
pt_BR: &Densidade do ponto:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
pt_BR: Média

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
pt_BR: Posicionamento

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
pt_BR: Ajustar o tamanho da fonte

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
pt_BR: Colocar em &novo gráfico

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
pt_BR: Em no&va aba

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
pt_BR: O nome do arquivo de dados que será lido para este vetor.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
pt_BR: Colocar no gráfico &existente

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
pt_BR: Não coloc&ar em nenhum gráfico

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
pt_BR: Leiaute automáti&co

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
pt_BR: &Grade personalizada

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
pt_BR: Colu&nas

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
pt_BR: &Proteger o leiaute existente

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
pt_BR: <Nenhuma>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
pt_BR: Selecione uma curva para usar.

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
pt_BR: quadros

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
pt_BR: Intervalo de dados

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
pt_BR: Selecione isto para definir a média dos quadros ignorados em conjunto. Possibilita um filtro passa-baixa simples.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
pt_BR: Primeiro o &filtro 'boxcar'

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
pt_BR: Economiza memória ao fazer uma amostra esparsa dos dados

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
pt_BR: Selecione isto para ignorar alguns quadros, em vez de ler todos os dados. Isto é útil para ler arquivos de dados muito grandes, mas pouco alterados.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
pt_BR: Ler &1 amostra por:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
pt_BR: Selecione isto para ler todos os dados até ao fim do arquivo.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
pt_BR: L&er até o fim

[ctx: DataRange|]
en: or
pt_BR: ou

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pt_BR: Selecione isto para ler os dados a partir do fim do arquivo. Isto é útil para deslocar as visualizações durante a atualização de um arquivo por outro aplicativo.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
pt_BR: C&ontar a partir do fim

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
pt_BR: Número de quadros a ignorar, se a opção "Ler 1 amostra por" estiver selecionada.

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
pt_BR:  quadro(s)

[ctx: DataRange|]
en: &Start:
pt_BR: &Início:

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
pt_BR: Inte&rvalo:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
pt_BR: Indique um número (começando de 0 para o primeiro valor) ou uma data no formato [[[[AAAA:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
pt_BR: O índice dos primeiros dados lidos. Para arquivos ASCII, este é o número de linha dos dados no arquivo. Para arquivos baseados em quadros, este é o primeiro quadro.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
pt_BR: Quantidade de dados a ler para o vetor. Para arquivos ASCII, este é o número de linhas de dados. Para arquivos de quadros, poderá corresponder a mais do que uma amostra por quadro. As datas são inseridas no formato [[[[AAAA:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
pt_BR: %1
    Arquivo não encontrado.
    Verifique se foi indicado um nome correto para o mesmo.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
pt_BR: Opções do FFT

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
pt_BR: cosseno

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
pt_BR: Gaussiano (Sigma personalizado)

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
pt_BR: Selecione da lista o vetor de origem para as barras de erro da curva no eixo Y. Se o "<Nenhum>" estiver selecionado, nenhuma barra de erro do eixo Y será desenhada. Crie os novos vetores com a aba "Vectores".

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
pt_BR: Apodi&zar

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
pt_BR: &Função:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
pt_BR: Remo&ver a média

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
pt_BR: &Dimensão da FFT: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
pt_BR: Define o tamanho das FFTs ao gerar o espectro de potência. 2^10 = 1024, etc. Quanto maior o número, maior o ruído e a resolução.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
pt_BR: Mé&dia interpolada

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
pt_BR: Interpolar sobre as &lacunas

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
pt_BR: Taxa de a&mostragem:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
pt_BR: A taxa de amostragem com que foram adquiridas as medidas, para uma normalização conveniente.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
pt_BR: Aplicar as novas especificações de amostras de dados aos vetores selecionados.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
pt_BR: Unidades do vetor:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
pt_BR: As unidades do vetor de dados - para legendas automáticas.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
pt_BR: Unidades da taxa:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
pt_BR: As unidades para a taxa de amostragem. Usadas nas legendas automáticas.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
pt_BR: S&aída:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
pt_BR: Densidade Espectral de Amplitude (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
pt_BR: Densidade Espectral de Potência

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
pt_BR: Espectro de Amplitude (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
pt_BR: Espectro de Potência (V^2)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
pt_BR: Abrir arquivo

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
pt_BR: Todos os arquivos (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
pt_BR: Pasta dos arquivos de registro

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
pt_BR: Salvar arquivo

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt_BR: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um subconjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto em cores}</b>, <b>\textbf{texto em negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Podem ser incorporados valores escalares, equações e elementos vetoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de vetor: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Média]^2]</i>. Pode ser inserido um caractere '[' como <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
pt_BR: Texto da legenda. Há suporte para subconjunto do LaTeX. Clique em 'Ajuda' para obter auxílio.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
pt_BR: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Escalares e equações</B></FONT><br>Os escalares e as equações escalares podem ser vistos ao vivo em legendas. Quando o escalar é atualizado, a legenda também o é. Os nomes dos escalares estão sujeitos a completação automática. O formato é o seguinte:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Escalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, p.ex., <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Elemento de vetor:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, p.ex., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equação:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Subconjunto de LaTeX suportado</B></FONT><br>As legendas no <i>kst</i> tem suporte a um subconjunto derivado do LaTeX. Por exemplo, para mostrar a equação para a área de um círculo, você poderia definir a legenda como sendo A=2\pir^2.  Ao contrário do desejado, isto deverá ser feito de forma explícita com o \textit{}.  As sequências suportadas são:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Letras gregas:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>. Por exemplo: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Outros símbolos:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>>Efeitos das fontes:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>texto em cores</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>texto em negrito</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>texto em itálico</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>texto sublinhado</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>texto sobrelinhado</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Outro:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
pt_BR: Suporte a símbolos de LaTeX, strings e escalares, assim como equações incorporadas.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
pt_BR: Eti&queta:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt_BR: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um subconjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto em cores}</b>, <b>\textbf{texto em negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Podem ser incorporados valores escalares, equações e elementos vetoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de vetor: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Média]^2]</i>. Pode ser inserido um caractere '[' como <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
pt_BR: Texto da legenda. Há suporte para subconjunto do LaTeX. Veja a ajuda 'O que é isto?'.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pt_BR: Selecione um vetor a utilizar. Se você deseja criar um novo vetor, utilize o ícone à direita.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
pt_BR: Criar um novo vetor.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pt_BR: Abre uma janela de vetor para criar um novo vetor, que se tornará o vetor selecionado.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
pt_BR: Editar o vetor selecionado.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pt_BR: Aplicar uma janela de vetor para editar o vetor selecionado.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
pt_BR: Janela

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
pt_BR: Janela

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
pt_BR: Pesquisar:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
pt_BR: Selecione um escalar a utilizar. Se você deseja criar um novo escalar, utilize o ícone à direita.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
pt_BR: Criar um novo escalar.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
pt_BR: Editar o escalar selecionado.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
pt_BR: <Nenhum>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
pt_BR: Selecione uma string a utilizar. Se você deseja criar uma nova string, utilize o ícone à direita.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
pt_BR: Criar uma nova string.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
pt_BR: Editar a string selecionada.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
pt_BR: <Nenhum>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pt_BR: Selecione um vetor a utilizar. Se você deseja criar um novo vetor, utilize o ícone à direita.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
pt_BR: Criar um novo vetor

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pt_BR: Abre uma janela de vetor para criar um novo vetor, que se tornará o vetor selecionado.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
pt_BR: Editar o vetor selecionado.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pt_BR: Aplicar uma janela de vetor para editar o vetor selecionado.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
pt_BR: Widget do Kst

en: User credentials
pt_BR: Credenciais do usuário

en: Set Keyboard Shortcut
pt_BR: Definir atalho de teclado

en: Please press desired key combination
pt_BR: Por favor, pressione a combinação de teclas desejada

en: Keybinding could not be bound
pt_BR: Associação de tecla não pôde ser vinculada

en: Kupfer Preferences
pt_BR: Preferências do Kupfer

en: Start automatically on login
pt_BR: Iniciar automaticamente ao iniciar sessão

en: Icon set:
pt_BR: Conjunto de ícones:

en: Terminal emulator:
pt_BR: Emulador de terminal:

en: Desktop Environment
pt_BR: Ambiente de trabalho

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
pt_BR: <b>Atalhos de teclado globais</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
pt_BR: <b>Navegar nos atalhos de teclado</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
pt_BR: Usar comandos de pressionamento de tecla única (espaço, /, período, vírgula, etc.)

en: Inclusion in Top Level Searches
pt_BR: Inclusão em pesquisas de nível superior

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
pt_BR: Fontes marcadas têm seus objetos incluídos nas pesquisas de nível superior.
    Conteúdo de uma fonte não marcados só está disponível para localizar seu subcatálogo.

en: Indexed Folders
pt_BR: Pastas indexadas

en: Folders whose files are always available in the catalog.
pt_BR: Pastas cujos arquivos estão sempre disponíveis no catálogo.

en: Application Launcher
pt_BR: Lançador de aplicativos

en: Convenient command and access tool for applications and documents
pt_BR: Uma conveniente ferramenta de comando e acesso para aplicativos e documentos

en: Execute in Kupfer
pt_BR: Executar no Kupfer

en: Saved Kupfer Command
pt_BR: Comando Kupfer salvo

en: Could not to carry out '%s'
pt_BR: Não foi possível realizar "%s"

en: "%s" produced a result
pt_BR: "%s" produziu um resultado

en: No permission to run "%s" (not executable)
pt_BR: Nenhuma permissão para executar "%s" (não executável)

en: Command in "%s" is not available
pt_BR: Comando em "%s" não está disponível

en: Keyboard relay is active for display %s
pt_BR: Retransmissão de teclado está ativa para exibir %s

en: do not present main interface on launch
pt_BR: não apresentam a interface principal no lançamento

en: list available plugins
pt_BR: lista plug-ins disponíveis

en: enable debug info
pt_BR: ativar informações de depuração

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
pt_BR: executar o plug-in helper

en: show usage help
pt_BR: mostrar uso da ajuda

en: show version information
pt_BR: exibir informações da versão

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
pt_BR: Uso: kupfer [ OPCOES | ARQUIVO... ]

en: Run after Delay...
pt_BR: Executar após atraso...

en: Perform command after a specified time interval
pt_BR: Execute o comando após um intervalo de tempo especificado

en: Multiple Objects
pt_BR: Vários objetos

en: %s object | %s objects
pt_BR[0]: Objeto %s
pt_BR[1]: Objetos %s

en: %s does not support this operation
pt_BR: %s não provê suporte a esta operação

en: Can not be used with multiple objects
pt_BR: Não pode ser usado com vários objetos

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
pt_BR: Nenhum aplicativo padrão para %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
pt_BR: Por favor, use "%s"

en: Set Default Application...
pt_BR: Definir aplicativo padrão...

en: Open with default application
pt_BR: Abrir com o aplicativo padrão

en: Open this location in a terminal
pt_BR: Abrir este local em um terminal

en: Run (Execute)
pt_BR: Run (executar)

en: Run this program in a Terminal
pt_BR: Executar este programa em um terminal

en: Run this program
pt_BR: Executar este programa

en: Open URL with default viewer
pt_BR: Abrir URL com visualizador padrão

en: Show application window
pt_BR: Show janela do aplicativo

en: Launch Again
pt_BR: Lançar novamente

en: Launch another instance of this application
pt_BR: Inicie outra instância deste aplicativo

en: Attempt to close all application windows
pt_BR: Tentando fechar todas as janelas de aplicativos

en: Perform command
pt_BR: Executar comando

en: (Empty Text)
pt_BR: (Texto vazio)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
pt_BR[0]: "%(text)s"
pt_BR[1]: (%(num)d linhas) "%(text)s"

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
pt_BR: Fonte recursiva de %(dir)s, (%(levels)d níveis)

en: Directory source %s
pt_BR: Diretório fonte %s

en: Catalog Index
pt_BR: Índice de catálogo

en: An index of all available sources
pt_BR: Um índice de todas as fontes disponíveis

en: Root catalog
pt_BR: Catálogo raiz

en: Please Configure Plugin
pt_BR: Por favor, configure o plug-in

en: Plugin %s is not configured
pt_BR: Plug-in %s não está configurado.

en: Invalid user credentials for %s
pt_BR: Credenciais de usuário inválidas para %s

en: All applications and preferences
pt_BR: Todos os aplicativos e preferências

en: Applications for Desktop Environment
pt_BR: Aplicativos para ambiente de trabalho

en: Open with any application
pt_BR: Abrir com qualquer aplicativo

en: Set default application to open this file type
pt_BR: Definir aplicativo padrão para abrir este tipo de arquivo

en: Deep Archives
pt_BR: Arquivos profundos

en: Allow browsing inside compressed archive files
pt_BR: Permite a navegação dentro de arquivos compactados

en: Use Archive Manager actions
pt_BR: Usar ações do gerenciador de arquivo

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
pt_BR: Tipo de compactação de arquivo para "Criar arquivo em"

en: Extract compressed archive
pt_BR: Extrair arquivo compactado

en: Create a compressed archive from folder
pt_BR: Criar um arquivo compactado da pasta

en: Create Archive In...
pt_BR: Criar arquivo em...

en: Control Audacious playback and playlist
pt_BR: Controlar a reprodução e lista de reprodução do Audacious

en: Include songs in top level
pt_BR: Incluir músicas no nível superior

en: Add track to the Audacious play queue
pt_BR: Adicionar faixas para a fila de reprodução do Audacious

en: Dequeue
pt_BR: Desfazer fila

en: Remove track from the Audacious play queue
pt_BR: Remover faixa da fila de reprodução do Audacious

en: Jump to track in Audacious
pt_BR: Saltar para a faixa no Audacious

en: Resume playback in Audacious
pt_BR: Retomar a reprodução no Audacious

en: Pause playback in Audacious
pt_BR: Pausar a reprodução no Audacious

en: Jump to next track in Audacious
pt_BR: Saltar para a próxima faixa no Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
pt_BR: Saltar para a faixa anterior no Audacious

en: Clear the Audacious play queue
pt_BR: Limpar a fila de reprodução do Audacious

en: Toggle shuffle in Audacious
pt_BR: Alternar para modo aleatório no Audacious

en: Toggle repeat in Audacious
pt_BR: Alternar para repetição no Audacious

en: Show Playing
pt_BR: Exibir reprodução

en: Tell which song is currently playing
pt_BR: Dizer que música é que joga

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
pt_BR: Transferências recentes e objetos proxy da área de transferência

en: Number of recent clipboards to remember
pt_BR: Número de itens recentes da área de transferência para guardar

en: Include selected text in clipboard history
pt_BR: Incluir o texto selecionado no histórico de transferência

en: Copy selected text to primary clipboard
pt_BR: Copiar o texto selecionado para a área de transferência do principal

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
pt_BR[0]: Área de transferência "%(desc)s"
pt_BR[1]: Área de transferência com %(num)d linhas "%(desc)s"

en: Clipboard Text
pt_BR: Texto da área de transferência

en: Clipboard File
pt_BR: Arquivo da área de transferência

en: Remove all recent clipboards
pt_BR: Remover todas as transferências recentes

en: Shell Commands
pt_BR: Comandos do shell

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
pt_BR: Executar programas de linha de comando. Ações marcadas com o símbolo %s executam em um subshell.

en: Run (Get Output)
pt_BR: Executar (pegar saída)

en: Run program and return its output
pt_BR: Executa o programa e retornar sua saída

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
pt_BR: Passar para o comando...

en: Run program with object as an additional parameter
pt_BR: Executar o programa com o objeto como um parâmetro adicional

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
pt_BR: Escreva para comando...

en: Run program and supply text on the standard input
pt_BR: Executar o programa e fornecer texto da entrada padrão

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
pt_BR: Filtrar através do comando...

en: Run command-line programs
pt_BR: Executar programas de linha de comando

en: XFCE Terminal
pt_BR: Terminal XFCE

en: Quit Kupfer
pt_BR: Sair do Kupfer

en: About Kupfer
pt_BR: Sobre o Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
pt_BR: Mostrar informações sobre autores do Kupfer e licença

en: Kupfer Help
pt_BR: Ajuda do Kupfer

en: Get help with Kupfer
pt_BR: Obtenha ajuda com Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
pt_BR: Mostrar a janela de preferências para o Kupfer

en: Search Contents
pt_BR: Pesquisar conteúdo

en: Search inside this catalog
pt_BR: Pesquisar dentro deste catálogo

en: Force reindex of this source
pt_BR: Força a reindexação desta fonte

en: Last Command
pt_BR: Último comando

en: Internal Kupfer Objects
pt_BR: Objetos internos do Kupfer

en: Command Results
pt_BR: Resultados do comando

en: Custom Terminal
pt_BR: Terminal personalizado

en: Execute flag
pt_BR: Executar flag

en: Default Email Client
pt_BR: Cliente de e-mail padrão

en: Compose email using the system's default mailto: handler
pt_BR: Compor e-mail usando mailto padrão do sistema: manipulador

en: Look up word in dictionary
pt_BR: Procurar palavra no dicionário

en: Recently used documents and bookmarked folders
pt_BR: Documentos usados ​​recentemente e pastas favoritas

en: Max recent document days
pt_BR: Máximo de dias de documentos recentes

en: Recent Items
pt_BR: Itens recentes

en: Recently used documents
pt_BR: Documentos usados recentemente

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
pt_BR: %s documentos

en: Recently used documents for %s
pt_BR: Documentos usados recentemente para %s

en: Bookmarked folders
pt_BR: Pastas favoritas

en: DuckDuckGo Search
pt_BR: Pesquisa do DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
pt_BR: Pesquisar a web de forma segura com DuckDuckGo

en: Mark commonly used items and store objects for later use
pt_BR: Marcar os itens usados com freqüência e armazenar objetos para uso posterior

en: Shelf of "Favorite" items
pt_BR: Prateleira de itens "Favoritos"

en: Add item to favorites shelf
pt_BR: Adicionar o item à prateleira de favoritos

en: Remove item from favorites shelf
pt_BR: Remover item de prateleira de favoritos

en: File Actions
pt_BR: Ações de arquivo

en: More file actions
pt_BR: Mais ações de arquivo

en: Move file to new location
pt_BR: Mover arquivos para o novo local

en: Rename To...
pt_BR: Renomear para...

en: Copy To...
pt_BR: Copiar para...

en: Copy file to a chosen location
pt_BR: Copia o arquivo para um local escolhido

en: Higher-order Actions
pt_BR: Ações de ordem superior

en: Tools to work with commands as objects
pt_BR: Ferramentas para trabalhar com comandos como objetos

en: Select in Kupfer
pt_BR: Selecione no Kupfer

en: Result of %s (%s)
pt_BR: Resultado de %s (%s)

en: Run (Take Result)
pt_BR: Executar (obter resultado)

en: Take the command result as a proxy object
pt_BR: Capturar o resultado de comando como um objeto proxy

en: Run (Discard Result)
pt_BR: Executar (descartar resultado)

en: Image Tools
pt_BR: Ferramentas de imagem

en: Scale...
pt_BR: Escala...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
pt_BR: Redimensionar imagem para caber dentro de determinada medida(s) de pixel

en: Autorotate
pt_BR: Girar automaticamente

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
pt_BR: Girar JPEG (no local) de acordo com seus metadados EXIF

en: Kupfer Plugins
pt_BR: Plug-ins do Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
pt_BR: Acessar a lista de plug-ins do Kupfer no Kupfer

en: Show Source Code
pt_BR: Mostrar o código-fonte

en: Gnote or Tomboy notes
pt_BR: Notas do Gnote ou Tomboy

en: Work with application
pt_BR: Trabalhar com aplicativos

en: Open with notes application
pt_BR: Abrir com o aplicativo de notas

en: Append to Note...
pt_BR: Anexar à nota...

en: Add text to existing note
pt_BR: Adicionar texto para a nota existente

en: Create Note
pt_BR: Criar nota

en: Create a new note from this text
pt_BR: Criar uma nova nota deste texto

en: Get Note Search Results...
pt_BR: Obter resultados de pesquisa de nota...

en: Show search results for this query
pt_BR: Mostrar resultados de pesquisa para esta consulta

en: today, %s
pt_BR: hoje, %s

en: yesterday, %s
pt_BR: ontem, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
pt_BR: Última atualização %s

en: Quicksilver Icons
pt_BR: Ícones do Quicksilver

en: Quick Image Viewer
pt_BR: Visualizador rápido de imagens

en: Active GNU Screen sessions
pt_BR: Sessões ativas do GNU Screen

en: Attached
pt_BR: Anexado

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
pt_BR: %(status)s sessão (%(pid)s) criada %(time)s

en: Screen Sessions
pt_BR: Sessões de tela

en: Send Keys
pt_BR: Enviar chaves

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
pt_BR: Enviar eventos de teclado sintético usando xautomation

en: Paste to Foreground Window
pt_BR: Colar a janela de primeiro plano

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
pt_BR: Copiar para a área de transferência e enviar Ctrl+V para a janela de primeiro plano

en: Send keys to foreground window
pt_BR: Enviar as teclas para a janela de primeiro plano

en: Type Text
pt_BR: Tipo de Texto

en: Type the text to foreground window
pt_BR: Digite o texto da janela de primeiro plano

en: GNOME Session Management
pt_BR: Gerenciamento de sessão do GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
pt_BR: Itens especiais e ações para o ambiente GNOME

en: Log out or change user
pt_BR: Encerra a sessão ou alterar o usuário

en: Shut down, restart or suspend computer
pt_BR: Desliga, reinicia ou suspende o computador

en: Enable screensaver and lock
pt_BR: Habilitar a proteção de tela e bloquear

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
pt_BR: Gerenciamento de sessão do XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
pt_BR: Itens especiais e ações para ambiente XFCE

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
pt_BR: Adiciona as máquinas SSH encontradas em ~/.ssh/config.

en: SSH host
pt_BR: Host SSH

en: Connect to SSH host
pt_BR: Conectar-se ao host SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
pt_BR: Hosts SSH como especificado em ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
pt_BR: Nenhuma conexão de D-Bus para sessão de desktop

en: GNOME Keyring
pt_BR: Chaveiro do GNOME

en: Unencrypted File
pt_BR: Arquivo não-criptografado

en: Document Templates
pt_BR: Modelos de documento

en: Create new documents from your templates
pt_BR: Cria novos documentos a partir de seus modelos

en: %s template
pt_BR: Modelo %s

en: Create New Document...
pt_BR: Criar novo documento...

en: Create a new document from template
pt_BR: Crie um novo documento a partir do modelo

en: Create Document In...
pt_BR: Criar documento em...

en: Textfiles
pt_BR: ArquivosTexto

en: Append To...
pt_BR: Anexar em...

en: Append...
pt_BR: Anexar...

en: Write To...
pt_BR: Gravar em...

en: Get Text Contents
pt_BR: Obter o conteúdo de texto

en: File manager Thunar actions
pt_BR: Ações do gerenciador de arquivos Thunar

en: Select in File Manager
pt_BR: Selecione no gerenciador de arquivos

en: Show Properties
pt_BR: Mostrar propriedades

en: Show information about file in file manager
pt_BR: Mostrar informações sobre o arquivo no gerenciador de arquivos

en: Symlink In...
pt_BR: Link simbólico em...

en: Create a symlink to file in a chosen location
pt_BR: Cria um link simbólico para o arquivo em um local escolhido

en: Thunar Send To Objects
pt_BR: Enviar para objetos do Thunar

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
pt_BR: Contatos e ações do Thunderbird/Icedove

en: Compose New Email
pt_BR: Compor novo e-mail

en: Compose a new message in Thunderbird
pt_BR: Compor uma nova mensagem no Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços do Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
pt_BR: Contatos do catálogo de endereços do Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
pt_BR: Mostra as tarefas em execução e permite o envio de sinais para eles

en: Commandline
pt_BR: Linha de comando

en: CPU usage (descending)
pt_BR: Uso da CPU (descendente)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
pt_BR: Uso de memória (descendente)

en: Send Signal...
pt_BR: Enviar sinal...

en: Running Tasks
pt_BR: Executando tarefas

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
pt_BR: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  tempo: %(time)s

en: Running tasks for current user
pt_BR: Tarefas em execução para o usuário atual

en: Access trash contents
pt_BR: Acessar conteúdo da lixeira

en: Move this file to trash
pt_BR: Mova este arquivo para a lixeira

en: Move file back to original location
pt_BR: Mover arquivo de volta ao local original

en: Trash is empty
pt_BR: A lixeira está vazia

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
pt_BR[0]: A lixeira contém um arquivo
pt_BR[1]: A lixeira contém %(num)s arquivos

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
pt_BR: Atribuir teclas de atalho global (disparadores) aos objetos criados com "Compor comando".

en: Add Trigger...
pt_BR: Adicione disparador...

en: Remove Trigger
pt_BR: Remover disparador

en: URL Actions
pt_BR: Ações de URL

en: Download and Open
pt_BR: Baixar e abrir

en: Download To...
pt_BR: Faça o download para...

en: Download URL to a chosen location
pt_BR: URL de download para um local escolhido

en: Search in Wikipedia
pt_BR: Pesquisar na Wikipédia

en: Wikipedia language
pt_BR: Idioma da Wikipédia

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
pt_BR: Procurar por este termo em %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
pt_BR: Todas as janelas em todos as áreas de trabalho

en: Unmaximize Vertically
pt_BR: Desfazer maximizar verticalmente

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
pt_BR: Janela em %(wkspc)s

en: Frontmost Window
pt_BR: Mais à frente da janela

en: Jump to this window's workspace and focus
pt_BR: Saltar e focar para esta janela da área de trabalho

en: %d window | %d windows
pt_BR[0]: %d janela
pt_BR[1]: %d janelas

en: Active workspace
pt_BR: Áreas de trabalho ativas

en: Jump to this workspace
pt_BR: Ir para esta área de trabalho

en: Volumes and Disks
pt_BR: Discos e volumes

en: Mounted volumes and disks
pt_BR: Volumes montados e discos

en: Volume mounted at %s
pt_BR: Volume montado em %s

en: Unmount this volume
pt_BR: Desmontar este volume

en: Unmount and eject this media
pt_BR: Desmontar e ejetar essa mídia

en: Display text in a window
pt_BR: Exibe o texto em uma janela

en: Large Type
pt_BR: Tipo grande

en: Tracker desktop search integration
pt_BR: Integração de busca na área de trabalho do Tracker

en: Search in Tracker
pt_BR: Procurar no Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
pt_BR: Abre a ferramenta de pesquisa Tracker e procura por este termo

en: Get Tracker Results...
pt_BR: Obter resultados do Tracker...

en: Show Tracker results for query
pt_BR: Mostrar resultados do Tracker para consulta

en: Search filesystem using locate
pt_BR: Procurar no sistema de arquivos usando o locate

en: Ignore case distinctions when searching files
pt_BR: Ignorar distinções ao pesquisar arquivos

en: Index of Firefox bookmarks
pt_BR: Índice de favoritos do Firefox

en: Search With...
pt_BR: Pesquisa com...

en: Search For...
pt_BR: Pesquisar por...

en: Access to Pidgin Contacts
pt_BR: Acessar aos contatos do Pidgin

en: Open Chat
pt_BR: Abrir conversa

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
pt_BR[0]: %s (%d caractere)
pt_BR[1]: %s (%d caracteres)

en: Send Message...
pt_BR: Enviar mensagem...

en: Pidgin Contacts
pt_BR: Contatos do Pidgin

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
pt_BR: Encurtar links

en: Create short aliases of long URLs
pt_BR: Criar aliases curto de URLs longas

en: Shorten With...
pt_BR: Encurtar com...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
pt_BR: Reproduzir e enfileirar faixas e procurar a biblioteca de música

en: Include artists in top level
pt_BR: Incluir artistas no nível superior

en: Include albums in top level
pt_BR: Incluir álbuns em nível superior

en: Play tracks in Rhythmbox
pt_BR: Reproduz as faixas no Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
pt_BR: Adicionar faixas para a fila de reprodução

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
pt_BR: por %(artist)s de %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
pt_BR: Faixas por %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
pt_BR: Álbuns de música no na biblioteca do Rhythmbox

en: Music artists in Rhythmbox Library
pt_BR: Artistas da música na biblioteca do Rhythmbox

en: Songs in Rhythmbox library
pt_BR: Músicas na biblioteca do Rhythmbox

en: Browse and create new tasks in GTG
pt_BR: Procurar e criar novas tarefas no GTG

en: due: %s
pt_BR: vencimento: %s

en: start: %s
pt_BR: Início: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
pt_BR: Tarefa aberta no Getting Things GNOME!

en: Mark Done
pt_BR: Marcar como feito

en: Mark this task as done
pt_BR: Marca esta tarefa como concluída

en: Create Task
pt_BR: Criar tarefa

en: Create new task in Getting Things GNOME
pt_BR: Criar nova tarefa no Getting Things GNOME

en: Access to Empathy Contacts
pt_BR: Acessar aos contatos do Empathy

en: Change Global Status To...
pt_BR: Alterar status global para...

en: Empathy Contacts
pt_BR: Contatos do Empathy

en: Empathy Account Status
pt_BR: Status de conta do Empathy

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
pt_BR: Ativar o suplente

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
pt_BR: Truque da vírgula

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
pt_BR: Compor comando

en: Mark Default Action
pt_BR: Marcar ação padrão

en: Forget Object
pt_BR: Esquecer objeto

en: Select Quit
pt_BR: Selecionar sair

en: Select Selected File
pt_BR: Selecione o arquivo selecionado

en: Select Selected Text
pt_BR: Selecione o texto selecionado

en: Switch to First Pane
pt_BR: Alterne para o primeiro painel

en: Toggle Text Mode
pt_BR: Alternar para o modo texto

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
pt_BR: Nenhuma correspondência em %(src)s para "%(query)s"

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
pt_BR: Tornar "%(action)s" padrão para "%(object)s"

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
pt_BR: Esquecer sobre "%s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
pt_BR: Exibir interface principal

en: Show with Selection
pt_BR: Exibir com seleção

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
pt_BR: Módulo Python "%s" é necessário

en: Plugin could not be read due to an error:
pt_BR: Plug-in não pôde ser lido devido a um erro:

en: Content of
pt_BR: Conteúdo de

en: Using encrypted password storage: %s
pt_BR: Usando armazenamento de senha criptografada: %s

en: Using password storage: %s
pt_BR: Usando armazenamento de senha: %s

en: Set username and password
pt_BR: Definir o nome de usuário e senha

en: Reset all shortcuts to default values?
pt_BR: Redefinir todos os atalhos para os valores padrão?

en: A free software (GPLv3+) launcher
pt_BR: Um iniciador de software livre (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: 
    Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software 
    Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão 
    posterior. 
    
    Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA
    GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A
    UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais
    detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    junto com este programa; caso contrário, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
pt_BR: Não foi possível encontrar a execução do Kupfer

en: No action
pt_BR: Nenhuma ação

en: Home address
pt_BR: Endereço residencial

en: Home phone
pt_BR: Telefone residencial

en: About KVIrc
pt_BR: Sobre KVIrc

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
pt_BR: Criado pela <b>Equipe de Desenvolvimento KVIrc</b>

en: Runtime Info
pt_BR: Informação de execução

en: System name
pt_BR: Nome do sistema

en: System version
pt_BR: Versão do sistema

en: Qt version
pt_BR: Versão do QT

en: Qt theme
pt_BR: Tema QT

en: Sources date
pt_BR: Data das fontes

en: Revision number
pt_BR: Número da revisão

en: CPU name
pt_BR: Nome da CPU

en: Build command
pt_BR: Comando de criação

en: Build flags
pt_BR: Bandeiras da criação

en: Compiler name
pt_BR: Nome do compilador

en: Compiler flags
pt_BR: Bandeiras do compilador

en: OpenSSL version
pt_BR: Versão do OpenSSL

en: OpenSSL compiler flags
pt_BR: Flags do compilador OpenSSL

en: Executable Information
pt_BR: Informação do Executável

en: Honor && Glory
pt_BR: Honra e Glória

en: Oops! Can't find the license file.
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
pt_BR: Oops! Não foi encontrado o arquivo de licença.
    Isso DEVE ser incluído na distribuição...
    Por favor, reportar para <pragma at kvirc dot net>

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc addon package
pt_BR: O arquivo selecionado não perece ser um pacote de addon do Kvirc válido

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc package: %1
pt_BR: O arquivo selecionado não parece ser um pacote válido do KVirc: %1

en: Created with
pt_BR: Criado com

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
pt_BR: Aviso: O extra pode ser incompatível com esta versão KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
pt_BR: Instalar Pacote Extra - KVIrc

en: You're about to install the following addon package
pt_BR: Está prestes a instalar o seguinte pacote extra

en: Do you want to proceed with the installation?
pt_BR: Você que continuar com a instalação?

en: Do Not Install
pt_BR: Não Instalar

en: Failed to unpack the selected file: %1
pt_BR: Falha ao desempacotar o arquivo selecionado: %1

en: Warning While Unpacking Addon - KVIrc
pt_BR: Aviso ao Desempacotar Addon - KVIrc

en: Failed to delete the directory '%1'
pt_BR: Falha ao apagar o diretório '%1'

en: The selected directory doesn't exist.
pt_BR: O diretório selecionado não existe.

en: The initialization script (install.kvs) doesn't exist.
pt_BR: O script de inicialização (install.kvs) não existe.

en: Failed to load the image at %1
pt_BR: Falha ao carregar a imagem no %1

en: The package file list is empty
pt_BR: A lista de arquivos do pacote está vazio

en: Save path is empty
pt_BR: Caminho para salvar está vazio

en: Manage Addons - KVIrc
pt_BR: Gerenciar Addons - KVIrc

en: Configure addon...
pt_BR: Configurar addon...

en: Delete selected addon
pt_BR: Apagar o addon selecionado

en: Create an addon as a distributable package
pt_BR: Criar um addon como um pacote distribuível

en: Install addon package from disk
pt_BR: Instalar pacote de addon a partir do disco

en: Get more addons...
pt_BR: Obter mais addons...

en: Do you really want to uninstall the addon "%1"?
pt_BR: Você realmente quer desinstalar o addon "%1"?

en: Confirm Addon Uninstallation - KVIrc
pt_BR: Confirmar Desinstalação de Addon - KVIrc

en: Select a Installation File - KVIrc
pt_BR: Selecionar Arquivo de Instalação - KVIrc

en: Install Addon - KVIrc
pt_BR: Instalar Extra - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
pt_BR: Criar Pacote Extra - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package.<br>It is useful when you want to distribute your addon to the public.
pt_BR: Este procedimento permite exportar o addon selecionado para um único pacote.<br>É útil quando você quer distribuir o seu addon para o público.

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
pt_BR: Será-lhe pedido para indicar alguma informação como o nome do pacote, a versão, a descrição e por ai adiante.

en: Hit the "Next" button to begin.
pt_BR: Clique no botão "Próximo" para começar.

en: Exporting Addon Confirmation - KVIrc
pt_BR: Confirmar Exportação do Addon - KVIrc

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Arquivo %1 já existe. Você quer sobrescrevê-lo?

en: Addon Packaging - KVIrc
pt_BR: Empacotar Addon - KVIrc

en: Exporting Addon Completed - KVIrc
pt_BR: Exportação de Addon Completa - KVIrc

en: The package was saved successfully in %1
pt_BR: O pacote foi salvo com sucesso em %1

en: Package Information
pt_BR: Informação do Pacote

en: Package &author:
pt_BR: &Autor do Pacote:

en: Package &name:
pt_BR: &Nome do Pacote:

en: No spaces allowed
pt_BR: Sem espaços permitidos

en: Package &version:
pt_BR: &Versão do Pacote:

en: Package &description:
pt_BR: &Descrição do Pacote:

en: Minimum &KVIrc version:
pt_BR: Versão mínima do &KVirc:

en: Here you need to select the directory where the addon files to be packed are located.
pt_BR: Aqui você precisa selecionar o diretório onde os arquivos do addon estão localizados para ser empacotados.

en: Select the source directory:
pt_BR: Seleccione o diretório fonte:

en: Select the image file:
pt_BR: Selecionar arquivo de imagem:

en: Here you need to provide the path where to save the created addon package
pt_BR: Aqui você precisa fornecer o caminho onde deseja salvar o pacote addon criado

en: Select save path:
pt_BR: Seleccione a localização de gravação:

en: Final Information
pt_BR: Informação Final

en: Here are the details you provided. If this information is correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
pt_BR: Aqui estão os detalhes que você forneceu. Se essas informações estiverem corretas, clique no botão "Terminar" para concluir as operações de empacotamento.

en: This is what I will check for:
pt_BR: Isto é o que eu vou buscar:

en: Package author
pt_BR: Autor do Pacote

en: Package version
pt_BR: Versão do Pacote

en: Minimum KVIrc version
pt_BR: Versão mínima do KVirc

en: File Summary Review - KVIrc
pt_BR: Relatório Sumário do Arquivo - KVIrc

en: Here are the files found in the directories you provided.
    If the files listed below are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
pt_BR: Aqui estão os arquivos encontrados nos diretórios que você forneceu.
    Se os arquivos listados abaixo estão corretas, clique no botão "Terminar" para concluir a operação de empacotamento.

en: Download Addons - KVIrc
pt_BR: Baixar Addons - KVIrc

en: %cAddon ID %Q, version %Q%c
pt_BR: %cAddon ID %Q, versão %Q%c

en: Name: %Q
pt_BR: Nome: %Q

en: Description: %Q
pt_BR: Descrição: %Q

en: Total: %d addons installed
pt_BR: Total: %d extras instalados

en: Uninstalling existing addon version %Q
pt_BR: A desinstalar a versão do extra existente %Q

en: The addon "%1" doesn't exist
pt_BR: O addon "%1" não existe

en: The addon "%1" has no configure callback set
pt_BR: O extra "%1" não tem uma configuração definida

en: The addon "%1" has no help callback set
pt_BR: O extra "%1"  não tem uma ajuda definida

en: Internal error: call a head-shrinker
pt_BR: Erro interno: chame um psiquiatra

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
pt_BR: A versão indicada "%Q" não é uma 'string de versão válida

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
pt_BR: A versão KVIrc indicada "%Q" não é uma 'string' de versão válida

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
pt_BR: O executável KVIrc é demasiado antigo para correr este extra (a versão mínima requerida é %Q)

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
pt_BR: Tentando registar o extra "%Q" com a versão %Q

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
pt_BR: O extra "%Q" já existe com a versão %Q que é maior que %Q

en: Addon registration failed
pt_BR: Falha no registo do extra

en: Addon successfully registered
pt_BR: Extra registado com sucesso

en: The target path can't be empty
pt_BR: A pasta de destino não pode estar vazia

en: The target path can't contain ..
pt_BR: O caminho de destino não pode conter ..

en: Empty file list
pt_BR: Lista arquivo vazio

en: The directory '%1' doesn't exist
pt_BR: O diretório '%1' não existe

en: Skipping non-existent entry '%1'
pt_BR: Pulando entrada não existente '%1'

en: The file '%1' doesn't exist
pt_BR: O arquivo '%1' não existe

en: The entry '%1' is not a file
pt_BR: A entrada '%1' não é um arquivo

en: Skipping invalid entry '%1'
pt_BR: Ignorando entrada inválida '%1'

en: Installing file '%1' into '%2'
pt_BR: Instalando arquivo '%1' em '%2'

en: Error installing addon package: %Q
pt_BR: Erro ao instalar pacote extra: %Q

en: Choose Files to Send - KVIrc
pt_BR: Escolher Arquivos para Enviar - KVIrc

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
pt_BR: Não é possível enviar o pedido DCC %Q para %Q: A conexão IRC foi terminada

en: Can't open file %Q for reading
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo %Q para leitura

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
pt_BR: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>%4</b>.<br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
pt_BR: A conexão estará segura ao usar SSL.<br>

en: You will be the passive side of the connection.<br>
pt_BR: Será o lado passivo da conexão<br>

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
pt_BR: O destino da conexão será a máquina <b>%1</b> na porta <b>%2</b><br>

en: DCC %1 Request - KVIrc
pt_BR: Pedido DCC %1 - KVIrc

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pt_BR: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>VOZ</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> na porta <b>%5</b><br>

en: DCC VOICE request
pt_BR: Pedido DCC VOICE

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pt_BR: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>VIDEO</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> na porta <b>%5</b><br>

en: DCC VIDEO request
pt_BR: Pedido DCC VIDEO

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pt_BR: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>CANVAS</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> na porta <b>%5</b><br>

en: DCC CANVAS request
pt_BR: Pedido DCC CANVAS

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
pt_BR: <b>%1 [%2@%3]</b> quer envia-lhe o arquivo '<b>%4</b>', de tamanho <b>%5</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%6</b> na porta <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
pt_BR: <b>%1 [%2@%3]</b> quer envia-lhe o arquivo '<b>%4</b>', de tamanho <b>%5</b>. <br>Será o lado passivo da conexão.<br>

en: <b>Note:</b>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
pt_BR: <b>Nota:</b>O arquivo paree ser um avatar que você pediu. Você deveria não mudar o nome do arquivo. Salve-o em um local em que o KVIrc pode encontrar, tal como diretórios 'avatars','entrada', ou 'pics', no diretório raiz, ou salve no diretório desses tipos de arquivo. O caminho padrão de salvamento irá provavelmente funcionar. Você pode instruir o KVIrc para aceitar avatars de entrada automaticamente, configurando a opção <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> para verdadeiro.<br>

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
pt_BR: A auto-aceitar o pedido DCC %Q de %Q!%Q@%Q para o arquivo %Q

en: Choose Files to Save - KVIrc
pt_BR: Escolher Arquivos para Gravar - KVIrc

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as %Q
pt_BR: Auto-salvando DCC %Q arquivo %Q como %Q

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
pt_BR: O arquivo '<b>%1</b>' já existe e tem <b>%2</b> de tamanho.<br>Deseja <br><b>auto-renomear</b> o novo arquivo,<br><b>substituir</b> o arquivo existente ou<br><b>resumir</b> uma transferência incompleta?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file?
pt_BR: O arquivo '<b>%1</b>' já existe e é maior do que o oferecido.<br>Você deseja<br><b>auto-renomear</b> em um novo arquivo, ou<br><b>sobrescrever</b> o arquivo existente?

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
pt_BR: O arquivo %s existe, a auto-renomear para %Q

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
pt_BR: Tentando uma conexão DCC CANVAS passiva

en: Listening on interface %Q port %Q
pt_BR: A escutar no interface %Q na porta %Q

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt_BR: Pedido DCC CANVAS enviado para %Q, aguardando que o cliente remoto se ligue...

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
pt_BR: Pedido DCC CANVAS não enviado: aguardando Links manuais

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
pt_BR: Tentando uma conexão DCC CANVAS Ativa

en: Contacting host %Q on port %Q
pt_BR: Conectando ao máquina %Q na porta %Q

en: DCC failed: %Q
pt_BR: DCC falhou: %Q

en: Connected to %Q:%Q
pt_BR: Ligado a %Q:%Q

en: Local end is %Q:%Q
pt_BR: O fim local é %Q:%Q

en: Attempting a passive DCC %s connection
pt_BR: Tentando uma conexão DCC %s passiva

en: Attempting an active DCC %s connection
pt_BR: Tentando uma conexão DCC %s Ativa

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
pt_BR: O endereço IP local é privado, a determinar a partir do servidor IRC: %s

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
pt_BR: O endereço IP local é privado, mas incapaz de o determinar a partir do servidor IRC

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
pt_BR: O endereço IP local é privado, mas não existe nenhum servidor IRC para o determinar

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt_BR: Pedido DCC %Q enviado para %Q, aguardando que o cliente remoto se ligue...

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
pt_BR: Pedido DCC %Q não enviado, aguardando conexão manual

en: Low-level transport connection established
pt_BR: Conexão de transporte de baixo-nível estabelecida

en: [SSL ERROR]: %s
pt_BR: [ERRO SSL]: %s

en: Can't send data: no active connection
pt_BR: Não pode enviar dados: nenhuma conexão ativa

en: The encryption engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
pt_BR: O motor de criptografia não foi hábil em criptografar a mensagem atual (%Q): %Q, nem de enviar os dados para o destinatário

en: ERROR: %Q
pt_BR: ERRO: %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the encryption engine failed to decode it: %Q
pt_BR: A seguinte mensagem parece estar criptografada, mas o mecanismo de criptografia falhou ao decodificá-lo: %Q

en: DCC %Q failed: %Q
pt_BR: DCC %Q falhado: %Q

note: #-#-#-#-#  xfe_1.46.1-1_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &Accept
pt_BR: &Aceitar

en: &Reject
pt_BR: &Rejeitar

en: Over&write
pt_BR: &Substituir

en: Re&sume
pt_BR: Re&sumir

en: WARNING: the peer is sending garbage data past the end of the file
pt_BR: ATENÇÃO: o par está enviando dados de lixo após o final do arquivo

en: WARNING: ignoring data past the declared end of file and closing the connection
pt_BR: AVISO: ignorando dados passados ​​ao fim declarado de arquivo e fechando a conexão

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
pt_BR: A transferência de dados terminou, aguardando 30 segundos para o ponto ('peer') fechar a conexão...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
pt_BR: A transferência de dados terminou à 30 segundos atrás, a fechar a conexão

en: WARNING: received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
pt_BR: ATENÇÃO: os dados recebidos em um DCC TSEND, não deve haver nenhum reconhece

en: TRANSFER %1
pt_BR: TRANSFERÊNCIA %1

en: Setting up the connection
pt_BR: A configurar a conexão

en: Attempting a passive DCC %1 connection
pt_BR: Tentando uma conexão DCC %1 passiva

en: Attempting an active DCC %1 connection
pt_BR: Tentando uma conexão DCC %1 Ativa

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
pt_BR: Pedido DCC RESUMIR enviado para %1, aguardando por ACEITE

en: Transfer failed:
pt_BR: Transferência falha:

en: Configure Bandwidth...
pt_BR: Configurar Largura de Banda...

en: Resend DCC
pt_BR: Reenviar DCC

en: Resend TDCC
pt_BR: Reenviar TDCC

en: Resend RevDCC
pt_BR: Reenviar RevDCC

en: %1 of %2 (%3%)
pt_BR: %1 de %2 (%3%)

en: Transfer Log
pt_BR: Registo de Transferências

en: Listening on interface %1 port %2
pt_BR: A escutar no interface %1 na porta %2

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
pt_BR: O endereço IP local é privado, a determinar a partir do servidor IRC: %1

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
pt_BR: Pedido DCC %1 enviado para %2, aguardando que o cliente remoto se ligue...

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
pt_BR: Pedido DCC %1 não enviado: aguardando conexão manual

en: [SSL ERROR]: %1
pt_BR: [ERRO SSL]: %1

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]%Q
    %Q
pt_BR: DCC %s transferência com %Q@%Q:%Q completada: 
    ![!dbl]%Q
    %Q

en: Connected to %1:%2
pt_BR: Ligado a %1:%2

en: Local end is %1:%2
pt_BR: O fim local é %1:%2

en: Transferring data
pt_BR: A transferir dados

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
pt_BR: RESUMO aceite, a transferência irá começar na posição %1

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
pt_BR: A processar o pedido de RESUMO com o porto incompatível (%1)

en: Invalid RESUME request: invalid file name (got '%1' but should be '%2')
pt_BR: Pedido inválido de RESUMO: nome de arquivo inválido (obteu '%1' mas deveria ser '%2')

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
pt_BR: A processar o pedido de RESUMO com o nome do arquivo danificado (%1)

en: Internal error in RESUME request
pt_BR: Erro interno no pedido RESUMIR

en: Invalid RESUME request: position %1 is larger than file size
pt_BR: Pedido inválido de RESUMO: posição %1 é maior do que o tamanho do arquivo

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
pt_BR: A aceitar pedido RESUMIR, a transferência irá começar na posição %1

en: Configure Bandwidth for DCC Transfer %1
pt_BR: Configurar a banda de transferência DCC para %1

en: Limit upload bandwidth to:
pt_BR: Limitar banda de upload para:

en: Limit download bandwidth to:
pt_BR: Limitar banda de download para:

en: Can't retrieve a suitable local IPv4 address
pt_BR: Não foi possível recuperar um endereço IPv4 adequado

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next DCC will work)
pt_BR: Não pode ouvir a interface padrão '%s': corrija nas opções, desabilitando a opção (então no DCC seguinte irá funcionar)

en: Video device:
pt_BR: Dispositivo de vídeo:

en: Standard:
pt_BR: Padrão:

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
pt_BR: Tentando uma conexão DCC VIDEO passiva

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
pt_BR: Tentando uma conexão DCC VIDEO Ativa

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt_BR: Pedido DCC VIDEO (%s) enviado para %Q. aguardando que o cliente remoto se ligue...

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
pt_BR: Pedido DCC VIDEO não enviado: aguardando conexão manual

en: DCC Failed: %Q
pt_BR: DCC Falhado: %Q

en: Actual codec used is '%s'
pt_BR: O codificador usado atualmente é '%s'

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
pt_BR: AVISO: falha ao verificar as capacidades duplex da placa de som. Se esta placa de som é meio duplex, use a opção DCC VOICE para forçar o algoritmo half-duplex

en: Half-duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
pt_BR: Placa de som Half-duplex detectada, você não irá ser hábil a falar e escutar ao mesmo tempo

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
pt_BR: AVISO: falha ao definir a taxe de amostra pedida (%d): a correspondência mais aproximada do dispositivo (%d)

en: Oops! Failed to test the soundcard capabilities, expect problems...
pt_BR: Oops! Falha ao testar a capacidade da placa de som, espere por problemas...

en: Output buffer
pt_BR: 'Buffer' de saída

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
pt_BR: Tentando uma conexão DCC VOICE passiva

en: Attempting an active DCC VOICE connection
pt_BR: Tentando uma conexão DCC VOICE Ativa

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt_BR: Pedido DCC VOZ (%s) enviado para %Q, aguardando que o cliente remoto se ligue...

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
pt_BR: Pedido DCC VOICE não enviado: aguardando Links manuais

en: Input buffer: %d bytes
pt_BR: 'Buffer' de entrada: %d bytes

en: Output buffer: %d bytes
pt_BR: 'Buffer' de saída: %d bytes

en: &Ellipse
pt_BR: &Elipse

en: &Pie
pt_BR: &Tarte

en: &Chord
pt_BR: &Corda

en: &Rich text (html)
pt_BR: Texto &rico (html)

en: &Triangle
pt_BR: &Triângulo

en: &Pentagon
pt_BR: &Pentágono

en: &Hexagon
pt_BR: &Hexágono

en: &Shape
pt_BR: &Contorno

en: &Polygons
pt_BR: &Polígonos

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
pt_BR: Esta janela não tem um contexto IRC associado (é necessário um contexto IRC a menos que use -c ou -n)

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
pt_BR: Não está conectado a um servidor (é necessária uma conexão Ativa a menos que use -c ou -n)

en: Unable to get address of interface %Q
pt_BR: Não é possível obter o endereço do interface %Q

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
pt_BR: Nenhum interface apropriado para escutar, use -i

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
pt_BR: Este executável foi compilado sem suporte SSL, opção -s ignorada

en: -c requires -i and -p
pt_BR: -c requer -i e -p

en: <unknown size>
pt_BR: <tamanho desconhecido>

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
pt_BR: Este executável foi compilado sem suporte SSL, opção -s ignorada

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
pt_BR: Este executável não tem suporte SSL, opção -s ignorada

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
pt_BR: Suporte DCC VOICE não ativo durante a compilação

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
pt_BR: Taxa de amostra especificada inválida, a predefinir para 8000

en: Invalid codec specified, defaulting to 'ADPCM'
pt_BR: Codec específico inválido, padronizando parar 'ADPCM'

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
pt_BR: Suporte DCC VIDEO não ativo durante a compilação

en: Invalid codec specified
pt_BR: Codificador inválido especificado

en: The current window has no associated DCC session
pt_BR: A janela atual não tem uma sessão DCC associada

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
pt_BR: O parâmetro especificado não é um identificador DCC válido

en: This DCC session is not a DCC transfer session
pt_BR: Esta sessão DCC não é uma sessão de transferência DCC

en: The IRC context that originated the DCC doesn't exist anymore.
pt_BR: O contexto IRC que originou o DCC não existe mais.

en: The specified window identifier is not valid
pt_BR: O identificador de janela especificado não é válido

en: This executable was built without SSL support
pt_BR: O executável foi feito sem o suporte à SSL

en: You specified a bad string for the parameter "type"
pt_BR: Você especificou um termo ruim como parâmetro "tipo"

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
pt_BR: Não foi possível obter informação SSL: Sessão DCC não está usando SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
pt_BR: Não foi possível obter informações sobre SSL: Sessão DCC ainda não iniciou

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
pt_BR: Não foi possível obter informações SSL: SSL não inicializada ainda na sessão DCC

en: Unable to get SSL information: no peer certificate available
pt_BR: Não foi possível obter informação SSL: certificado do par indisponível

en: Unable to get SSL information: query not recognized
pt_BR: Não foi possível obter informação SSL: conversa não reconhecida

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
pt_BR: Não é possível processar o pedido acima: %Q, %Q

en: Ignoring and notifying failure
pt_BR: A ignorar e a notificar a falha

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
pt_BR: Atingido o limite transferência simultânea (%1 de %2 transferências em execução)

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
pt_BR: Limite de slot alcançado (%1 slots de %2)

en: Too many pending connections
pt_BR: Demasiadas Links pendentes

en: Invalid port number %1
pt_BR: Número de porta inválida %1

en: Invalid IP address in old format %1
pt_BR: Endereço de IP inválido no velho formato %1

en: Invalid IP address %1
pt_BR: Endereço de IP inválido %1

en: The above request is broken: the second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
pt_BR: O pedido acima está quebrado: o segundo parâmetro é '%s' e deveria estar no 'bate-papo', tentando continuar

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
pt_BR: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC CHAT não está disponível

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
pt_BR: O pedido acima está inválido: parece uma etiqueta de reconhecimento de porto zero mas ou nunca vi esta etiqueta ou foi enviada à mais de 120 segundos

en: It seems that I haven't requested this DCC chat
pt_BR: Parece que eu não pedi este bate-papo DCC

en: The above request is broken: the fourth parameter should be the file size but doesn't appear to be an unsigned number; trying to continue
pt_BR: O pedido acima está quebrado: o quarto parâmetro deveria ser o tamanho do arquivo, mas não parece ser o número sinalizado; tentando continuar

en: The above request is broken: the filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
pt_BR: O pedido acima está quebrado: o nome do arquivo contém componentes de trajeto, que descascam o caminho que o conduz e que tentam continuar

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
pt_BR: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC SEND não está disponível

en: Can't proceed with DCC RECV: transfer not initiated for file %1 on port %2
pt_BR: Não é possível continuar com DCC RECV: transferência não iniciada para arquivo %1 na porta %2

en: Invalid resume position argument '%1'
pt_BR: Argumento de posição de resumo inválido '%1'

en: Can't proceed with DCC SEND: transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
pt_BR: Não é possível continuar com DCC SEND: transferência não iniciada para arquivo %1 na porta %2, ou o tamanho inválido para resumo

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
pt_BR: O pedido acima tem o tamanho de resumo de arquivo em falta, a assumir um tamanho de resumo de arquivo de 0

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
pt_BR: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC RECV não está disponível

en: Invalid RECV request: position %1 is larger than file size
pt_BR: Pedido inválido RECV: posição %1 é maior do que o tamanho do arquivo

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
pt_BR: %Q [%Q@%Q] está pronto para receber o arquivo "%s"

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
pt_BR: O cliente remoto está a escutar no interface %s na porta %s

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
pt_BR: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c para enviar o arquivo (ou faça duplo-clique no 'socket')

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
pt_BR: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC RSEND não está disponível

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
pt_BR: Nenhum interface apropriado onde escutar, Tentando continuar de qualquer modo...

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
pt_BR: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC GET não está disponível

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
pt_BR: Nenhum arquivo oferecido chamado '%1' (com tamanho %2) disponível para %3 [%4@%5]

en: "any"
pt_BR: "qualquer"

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
pt_BR: A aceitar pedido de arquivo de %Q [%Q@%Q] para '%s' (arquivo real: %Q), a oferecer DCC %s já que não podemos aceitar Links recebidas (opção do Usuário)

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
pt_BR: A aceitar pedido de arquivo de %Q [%Q@%Q] para '%s' (arquivo real: %Q), a oferecer DCC %Q

en: The above request can't be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
pt_BR: O pedido acima referido não pode ser aceito: Suporte de DCC VOICE não estava habilitado no tempo de compilação

en: The above request can't be accepted: unsupported codec '%s'
pt_BR: O pedido acima referido não pode ser aceito: codec não suportado '%s'

en: The above request appears to be broken: invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
pt_BR: O pedido acima referido parece estar quebrado: inválido sample-rate '%s', assumindo como padrão 8000

en: The above request can't be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
pt_BR: O pedido acima referido não pode ser aceito: suporte a DCC VIDEO não estava habilitado no tempo de compilação

en: Unknown DCC type '%1'
pt_BR: Tipo de DCC desconhecido '%1'

en: Global Option Controllers
pt_BR: Controladores de Opção Global

en: Opens a global control dialog for easy CTCP ignore and joins/parts/quits management.
pt_BR: Abrir um diálogo de controle global para ignorar facilmente CTCP e gerenciar entradas/partidas/saídas.

en: Global Option Controllers - KVIrc
pt_BR: Controladores de Opção Global - KVIrc

en: CTCP Ignore Controllers
pt_BR: Ignorar Controles CTCP

en: Enable ignore for CTCP PING
pt_BR: Habilitar ignorar para CTCP PING

en: When checked, all CTCP PING requests are ignored.
pt_BR: Quando marcado, todos pedidos CTCP PING são ignorados.

en: Disabled ignore for CTCP PING
pt_BR: Desabilitado ignorar para CTCP PING

en: Enabled ignore for CTCP PING
pt_BR: Habilitado ignorar para CTCP PING

en: Enable ignore for CTCP FINGER
pt_BR: Habilitar ignorar para CTCP FINGER

en: When checked, all CTCP FINGER requests are ignored.
pt_BR: Quando marcado, todos pedidos CTCP FINGER serão ignorados.

en: Disabled ignore for CTCP FINGER
pt_BR: Desabilitado ignorar para CTCP FINGER

en: Enabled ignore for CTCP FINGER
pt_BR: Habilitado ignorar para CTCP FINGER

en: Enable ignore for CTCP VERSION
pt_BR: Habilitar ignorar CPCP VERSION

en: When checked, all CTCP VERSION requests are ignored.
pt_BR: Quando marcados, todos os pedidos CTCP VERSION serão ignorados.

en: Disabled ignore for CTCP VERSION
pt_BR: Desabilitado ignorar para CTCP VERSION

en: Enabled ignore for CTCP VERSION
pt_BR: Habilitado ignorar para CTCP VERSION

en: Enable ignore for CTCP USERINFO
pt_BR: Habilitar ignorar para CTCP USERINFO

en: When checked, all CTCP USERINFO requests are ignored.
pt_BR: Quando marcados, todos os pedidos CTCP USERINFO serão ignorados.

en: Disabled ignore for CTCP USERINFO
pt_BR: Desabilitado ignorar para CTCP USERINFO

en: Enabled ignore for CTCP USERINFO
pt_BR: Habilitado ignorar para CTCP USERINFO

en: Enable ignore for CTCP CLIENTINFO
pt_BR: Habilitar ignorar para CTCP CLIENTINFO

en: When checked, all CTCP CLIENTINFO requests are ignored.
pt_BR: Quando marcado, todos os pedidos CTCP CLIENTINFO serão ignorados.

en: Disabled ignore for CTCP CLIENTINFO
pt_BR: Desabilitado ignorar para CTCP CLIENTINFO

en: Enabled ignore for CTCP CLIENTINFO
pt_BR: Habilitado ignorar para CTCP CLIENTINFO

en: Enable ignore for CTCP SOURCE
pt_BR: Habilitar ignorar para CTCP SOURCE

en: When checked, all CTCP SOURCE requests are ignored.
pt_BR: Quando marcado, todos os pedidos CTCP SOURCE serão ignorados.

en: Disabled ignore for CTCP SOURCE
pt_BR: Desabilitado ignorar para CTCP SOURCE

en: Enabled ignore for CTCP SOURCE
pt_BR: Habilitado ignorar para CTCP SOURCE

en: Enable ignore for CTCP TIME
pt_BR: Habilitar ignorar para CTCP TIME

en: When checked, all CTCP TIME requests are ignored.
pt_BR: Quando marcado, todos os pedidos CTCP TIME serão ignorados.

en: Disabled ignore for CTCP TIME
pt_BR: Desabilitado ignorar para CTCP TIME

en: Enabled ignore for CTCP TIME
pt_BR: Habilitado ignorar para CTCP TIME

en: Enable ignore for CTCP PAGE
pt_BR: Habilitar ignorar para CTCP PAGE

en: When checked, all CTCP PAGE requests are ignored.
pt_BR: Quando marcado, todos os pedidos CTCP PAGE serão ignorados.

en: Disabled ignore for CTCP PAGE
pt_BR: Desabilitado ignorar para CTCP PAGE

en: Enabled ignore for CTCP PAGE
pt_BR: Habilitado ignorar para CTCP PAGE

en: Enable ignore for CTCP AVATAR
pt_BR: Habilitar ignorar para CTCP AVATAR

en: When checked, all CTCP AVATAR requests are ignored.
pt_BR: Quando marcado, todos os pedidos CTCP AVATAR serão ignorados.

en: Disabled ignore for CTCP AVATAR
pt_BR: Desabilitado ignorar para CTCP AVATAR

en: Enabled ignore for CTCP AVATAR
pt_BR: Habilitado ignorar para CTCP AVATAR

en: Enable ignore for CTCP DCC
pt_BR: Habilitar ignorar para CTCP DCC

en: When checked, all CTCP DCC requests are ignored.
pt_BR: Quando marcado, todos os pedidos CTCP DCC serão ignorados.

en: Disabled ignore for CTCP DCC
pt_BR: Desabilitado ignorar para CTCP DCC

en: Enabled ignore for CTCP DCC
pt_BR: Habilitado ignorar para CTCP DCC

en: Message Suppression Controllers
pt_BR: Controles de Supressão de Mensagem

en: Enable join message suppression
pt_BR: Habilitar supressão de mensagem de chegada

en: When checked, all join messages are hidden.
pt_BR: Quando marcado, todas mensagens de chegadas serão escondidas.

en: Disabled join message suppression
pt_BR: Desabilitada supressão de mensagem de chegada

en: Enabled join message suppression
pt_BR: Habilitada supressão de mensagem de chegada

en: Enable part message suppression
pt_BR: Habilitar supressão de mensagem de partida

en: When checked, all part messages are hidden.
pt_BR: Quando marcado, todas as mensagens de partida serão escondidas.

en: Disabled part message suppression
pt_BR: Desabilitada supressão de mensagem de partida

en: Enabled part message suppression
pt_BR: Habilitada supressão de mensagem de partida

en: Enable quit message suppression
pt_BR: Habilitar supressão de mensagem de saída

en: Disabled quit message suppression
pt_BR: Desabilitada supressão da mensagem de saída

en: Enabled quit message suppression
pt_BR: Habilitada supressão da mensagem de saída

en: Missing target, no action taken
pt_BR: Destino em falta, nenhuma Acão tomada

en: -m: send a message instead of a notice
pt_BR: -m: envia uma mensagem em vez de uma noticia

en: -w: send notice to all channel owners
pt_BR: -w: envia uma noticia para todos os donos do canal

en: -a: send notice to all channel admins
pt_BR: -a: envia uma noticia para todos os administradores do canal

en: -o: send notice to all channel ops
pt_BR: -o: envia uma noticia para todos os operadores do canal

en: -h: send notice to all channel halfops
pt_BR: -h: envia uma noticia para todos os semi-operadores do canal

en: -v: send notice to all channel voices
pt_BR: -v: envia uma noticia para todas as vozes do canal

en: -q: quiet mode
pt_BR: -q: modo inativo

en: Parameter message missing
pt_BR: Parâmetro de mensagem em falta

en: Type /gnotice for help
pt_BR: Digite /gnotice para ajuda

en: Sending wallop to
pt_BR: A enviar 'wallop' para

en: reason
pt_BR: razão

en: This is not a channel window
pt_BR: Esta não é uma janela de canal

en: Unsupported type:
pt_BR: Tipo não suportado:

en: Channel Owner
pt_BR: Dono do Canal

en: Channel Administrator
pt_BR: Administrador do Canal

en: Channel Operator
pt_BR: Operador do Canal

en: User Operator
pt_BR: Operador Usuário

en: Normal User
pt_BR: Usuário Normal

en: You must use DNS in an IRC context
pt_BR: Tem que usar DNS num contexto IRC

en: You must be connected to a server
pt_BR: Tem que estar conectado a um servidor

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
pt_BR: Erro do [Instalador]: o primeiro argumento de copyFiles tem que ser um diretório de origem

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
pt_BR: Erro do [Instalador]: o segundo argumento de copyFiles tem que ser um nome de arquivo ou uma expressão regular

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
pt_BR: Erro do [Instalador]: o terceiro argumento de copyFiles tem que ter um diretório de destino

en: The default script has been successfully installed.
pt_BR: O 'script' predefinido foi instalado com sucesso.

en: To connect to a server, type /server <server name>
pt_BR: Para conectar a um servidor, digite /server <nome do servidor>

en: Happy ircing :)
pt_BR: Boas conversas :)

en: Global option controllers
pt_BR: Controladores de opção global

en: Stop Highlighting (Local)
pt_BR: Parar de Destacar (Local)

en: Start Highlighting (Local)
pt_BR: Iniciar Destacamento (Local)

en: Always Highlight
pt_BR: Destacar Sempre

en: Highlight As
pt_BR: Realçar Como

en: Stop Highlighting
pt_BR: Parar Destacamento

en: Multiple Users
pt_BR: Múltiplos Usuários

en: Notify Avatar
pt_BR: &Avatar de Notificação

en: You're not connected to a server
pt_BR: Não está conectado a um servidor

en: /WHOIS ?s (idle time)
pt_BR: /WHOIS ?s (tempo ocioso)

en: &Information
pt_BR: &Informação

en: DNS for
pt_BR: DNS para

en: Mask for
pt_BR: Máscara para

en: &Ignore
pt_BR: &Ignorar

en: &Registration
pt_BR: &Registo

en: &Hop
pt_BR: &Entrar/Sair

en: &Part
pt_BR: &Sair

en: Copy Channel Address
pt_BR: Copiar Endereço de Canal

en: Enter the message text
pt_BR: Indique a mensagem de texto

en: &Page
pt_BR: &Página

en: Default Channels
pt_BR: Canais Padrões

en: &Join Channels...
pt_BR: &Entrar em Canais

en: l (Connections)
pt_BR: l (Conexões)

en: m (Command Usage)
pt_BR: m (Uso do Comando)

en: o (Operators)
pt_BR: o (Operadores)

en: t (Connection Stats?)
pt_BR: t (Status da Conexão?)

en: u (Uptime)
pt_BR: u (Tempo ligado)

en: z (Debug Stats?)
pt_BR: z (Estatísticas de Depuração?)

en: Traceroute to
pt_BR: Traceroute para

en: Traceroute6 to
pt_BR: Traceroute6 para

en: Set Window Properties As Default
pt_BR: Configurar Propriedades da Janela Como Padrão

en: Automatically Join Channel
pt_BR: Entrar no Canal Automaticamente

en: When Connecting to Server '?s'
pt_BR: Quando Conectando ao Servidor '?s'

en: When Connecting to Network '?s'
pt_BR: Quando Conectando à um Rede '?s'

en: Stop Auto-joining Channel on Server '?s'
pt_BR: Parar o Auto-Entrar no Canal do Servidor '?s'

en: Stop Auto-joining Channel on Network '?s'
pt_BR: Parar o Auto-Entrar no Canal da Rede '?s'

en: Part All Channels
pt_BR: Sair de Todos os Canais

en: Close All Queries
pt_BR: Fechar Todas as Conversas

en: Rejoin All Dead Channels
pt_BR: Reentrar em Todos os Canais Mortos

en: Close All Dead Channels
pt_BR: Fechar Todos os Canais Mortos

en: Close All Dead Queries
pt_BR: Fechar Todas Conversas Mortas

en: Global &Option Controllers
pt_BR: Controladores de &Opção Global

en: Unhighlight All Windows
pt_BR: Não realçar Todas Janelas

en: Unhighlight All Channels
pt_BR: Não realçar Todos os Canais

en: Unhighlight All Queries
pt_BR: Não realçar Todas Conversas

en: &Query
pt_BR: &Privado

en: Ig&nore
pt_BR: Ig&norar

en: Notify avatar
pt_BR: Avatar de notificação

en: Telnet to
pt_BR: Telnet para

en: Chat with
pt_BR: Conversar com

en: Reverse Chat with
pt_BR: Conversa Reversa com

en: Secure Chat with
pt_BR: Conversa Segura com

en: Secure Send to
pt_BR: Envio Seguro para

en: Reverse Send to
pt_BR: Envio Reverso para

en: Secure Reverse Send to
pt_BR: Envio Reverso Seguro para

en: TDCC Send to
pt_BR: Envio TDCC para

en: TDCC Reverse Send to
pt_BR: Envio Reverso TDCC para

en: Voice Chat
pt_BR: Conversa com Voz

en: &Ban
pt_BR: &Banir

en: O&wner
pt_BR: &Dono

en: &Deowner
pt_BR: Remover &Dono

en: &Administrator
pt_BR: &Administrador

en: &Deadministrator
pt_BR: Remover &Administrador

en: &Deop
pt_BR: Remover &Op

en: &Halfop
pt_BR: &Semi-op

en: &Dehalfop
pt_BR: Remover &Semi-op

en: &Voice
pt_BR: &Voz

en: D&evoice
pt_BR: R&emover Voz

en: &Kick
pt_BR: &Expulsar

en: K&ick
pt_BR: &Expulsar

en: With...
pt_BR: Com...

en: Kick Reason
pt_BR: Razão da Expulsão

en: Enter a kick reason
pt_BR: Indique a razão da expulsão

en: with...
pt_BR: com...

en: Kick/Ban Reason
pt_BR: Razão da Expulsão e Banimento

en: Enter a kick/ban reason
pt_BR: Indique a razão da expulsão e banimento

en: &Kick/Ban
pt_BR: &Expulsar e Banir

en: Configure Ban Mask...
pt_BR: Configurar a Máscara de Ban...

en: Copy Channel URL to Clipboard
pt_BR: Copiar &URL do Canal para Área de Transferência

en: Logging to
pt_BR: Gravar logs para

en: Flush Log File
pt_BR: Apagar Arquivo de Registo

en: Stop Logging
pt_BR: Parar Logs

en: Not Logging
pt_BR: Não está a registar

en: Log to Default File
pt_BR: Registrar no Arquivo Padrão

en: Include Existing Buffer
pt_BR: Incluir 'Buffer' Existente

en: Log to...
pt_BR: Registrar em....

en: Choose Log Filename
pt_BR: Escolher Nome do Arquivo de Registo

en: is being ignored
pt_BR: está a ser ignorado

en: is not being ignored
pt_BR: não está a ser ignorado

en: Ignore As...
pt_BR: Ignorar Como...

en: Ignore As
pt_BR: Ignorar Como

en: Enable Ignore
pt_BR: Ativar Ignore

en: Disable Ignore
pt_BR: Desabilitar Ignorar

en: is registered as
pt_BR: está registado como

en: is in the notify list
pt_BR: está na lista de notificação

en: has a default avatar
pt_BR: tem um avatar predefinido

en: is not registered
pt_BR: não está registado

en: Register...
pt_BR: Registar...

en: Quick Registration
pt_BR: Registo Rápido

en: Register As
pt_BR: Registrar Como

en: Edit Registration...
pt_BR: Editar Registo...

en: Add to Notify
pt_BR: Adicionar à Notificação

en: Remove from Notify
pt_BR: Remover da Notificação

en: Choose Avatar Image File
pt_BR: Escolher Arquivo de Imagem Avatar

en: Clear Default
pt_BR: Limpar Predefinido

en: &User Control
pt_BR: &Controle de Usuário

en: IRC Context
pt_BR: Contexto IRC

en: Internal unique name for the action
pt_BR: Nome único interno para a Acão

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
pt_BR: Nome visível para esta Acão.<br>Esta 'string' será mostrada ao Usuário como tal é boa ideia usar $tr() aqui

en: Action code
pt_BR: Código da Acão

en: Choose the category that best fits for this action
pt_BR: Escolha a categoria que melhor encaixa nesta Acão

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
pt_BR: Descrição breve visível para esta Acão.<br>Esta 'string' será mostrada ao Usuário como tal é boa ideia usar $tr() aqui

en: Small icon:
pt_BR: Ícone pequeno:

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
pt_BR: O ícone pequeno associado a esta Acão.<br>Irá aparecer pelo menos nos menus que aparecem quando esta Acão é inserida.<br>Tem que ter 16x16 pontos.

en: Big icon:
pt_BR: Ícone grande:

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
pt_BR: O ícone grande associado a esta Acão.<br>Irá aparecer pelo menos nos botões da barradeferramentas quando esta Acão é inserida.<br>Tem que ter 32x32 pontos.

en: Key sequence:
pt_BR: Sequência chave:

en: Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas eventually combined with the modifiers "Ctrl", "Shift", "Alt" and "Meta".<br>Examples of such sequences are "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C".
pt_BR: Sequência opcional de teclas que irão ativar esta ação.<br>A sequência tem ser expressa em uma linha com até quatro códigos chaves separados por vírgula eventualmente combinadas com os modificadores "Ctrl", "Shift", "Alt" e "Meta".<br>Exemplos de tais sequências são "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C".

en: Needs IRC context
pt_BR: Precisa do contexto do IRC

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window belongs to an IRC context
pt_BR: Cheque esta opção se esta ação deveria ser habilitada somente quando a janela ativa pertencer a um contexto IRC

en: Needs IRC connection
pt_BR: Conexão IRC necessária

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
pt_BR: Verifique esta opção, se a Acão deve ser Ativada apenas quando a janela  Ativa tem uma conexão IRC Ativa

en: Enable at login
pt_BR: Habilitar no login

en: Check this option if this action should be enabled also during the login operations. i.e. when the logical IRC connection hasn't been established yet.
pt_BR: Marque esta opção se esta ação deveria ser habilitada também durante a operações de entrada, exemplo: quando uma conexão lógica IRC não foi estabelecida ainda.

en: Enable only in specified windows
pt_BR: Habilitar só em janelas específicas

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
pt_BR: Verifique esta opção se esta Acão deve ser Ativada apenas quando a janela  Ativa é de um determinado tipo

en: Enable in console windows
pt_BR: Habilitar nas janelas do console

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
pt_BR: Verifique esta opção, se a Acão deve ser Ativada apenas quando a janela  Ativa é um console

en: Only if there are selected users
pt_BR: Somente se houver usuários selecionados

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
pt_BR: Isto irá Ativar a Acão apenas se houver Usuários seleccionados na janela Ativa

en: Enable in channel windows
pt_BR: Habilitar nas janelas do canais

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
pt_BR: Verifique esta opção, se a Acão deve ser Ativada apenas quando a janela  Ativa é um canal

en: Enable in query windows
pt_BR: Habilitar nas janelas de conversa

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
pt_BR: Verifique esta opção se a Acão deve ser Ativada apenas quando a janela  Ativa é de um privado

en: Enable in DCC chat windows
pt_BR: Habilitar nas janelas de bate-papo DCC

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a DCC chat
pt_BR: Marque esta opção se esta ação deveria ser habilitada somente quando a janela ativa for um bate-papo DCC

en: New Action
pt_BR: Nova Acão

en: Delete Actions
pt_BR: Apagar Ações

en: Export Actions...
pt_BR: Exportar Ações...

en: Choose a Filename - KVIrc
pt_BR: Escolha um Nome de Arquivo - KVIrc

en: Writing to File Failed - KVIrc
pt_BR: Falha ao Escrever Arquivo - KVIrc

en: Unable to write to the actions file.
pt_BR: Não é possível escrever para o arquivo de ações.

en: My Action
pt_BR: A Minha Acão

en: Put here a short description of your action
pt_BR: Indique aqui um breve descrição da sua Acão

en: &Export All to...
pt_BR: &Exportar Tudo para...

en: No item selected
pt_BR: Nenhum Item Seleccionado

en: Edit the alias or namespace name
pt_BR: Editar o nome da alias ou do namespace

en: Confirm Overwriting Current - KVIrc
pt_BR: Confirmar Sobrescrição do Atual - KVIrc

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
pt_BR: Um 'script' externo mudou a alias que está atualmente a editar. Deseja aceitar as mudanças externas?

en: Enter a New Name - KVIrc
pt_BR: Digite um Novo Nome - KVIrc

en: Please enter the new name for the alias.
pt_BR: Por favor, digite um novo nome para o alias.

en: Please enter the new name for the namespace.
pt_BR: Por favor, digite um novo nome no espaço indicado.

en: Name Already Exists - KVIrc
pt_BR: Nome Já Existe - KVIrc

en: This name is already in use. Please choose another one.
pt_BR: Este nome já está um uso. Por favor escolha outro.

en: Add Alias
pt_BR: Adicionar Alias

en: Add Namespace
pt_BR: Adicionar Nome de espaço

en: Export Selected into Single Files...
pt_BR: Exportar Selecionados em Arquivos Únicos...

en: Find in Aliases...
pt_BR: Encontrar em Aliases...

en: Collapse All Namespaces
pt_BR: Colapsar Todos os Nomedeespaços

en: Find in Aliases
pt_BR: Encontrar em Aliases

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
pt_BR: Por favor indique o texto a ser procurado. As aliases correspondentes serão destacadas.

en: Must select an entry from the list to export!
pt_BR: Deve selecionar uma entrada da lista para exportar!

en: Confirm Replacing File - KVIrc
pt_BR: Confirmar Substituição do Arquivo - KVIrc

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
pt_BR: O arquivo "%1" existe. Você quer substituí-lo?

en: Yes to All
pt_BR: Sim a Tudo

en: The exported file could be empty: cowardly refusing to write it.
pt_BR: O arquivo exportado pode estar vazio: recusa covarde para escrevê-lo.

en: Unable to write to the aliases file.
pt_BR: Não é possível gravar o arquivo de aliases.

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
pt_BR: Você realmente quer remover o alias "%1"?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
pt_BR: Você realmente deseja remover o namespace "%1"?

en: Please note that all the child items will be deleted too.
pt_BR: Por favor, observe que todos os itens orfãos irão ser apagados também.

en: Confirm Removing Item - KVIrc
pt_BR: Confirmar Remoção do Item - KVIrc

en: Invalid or Missing Name - KVIrc
pt_BR: Nome Inválido ou Ausente - KVIrc

en: You must specify a valid name for the alias.
pt_BR: Você deve especificar um nome válido para o alias.

en: Invalid Name - KVIrc
pt_BR: Nome Inválido - KVIrc

en: Aliases names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators.
pt_BR: Nomes de aliases pode conter somente letras, dígitos, sublinhas e '::' como separadores de espaços do nome.

en: Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name>?
pt_BR: Caractere disperso':' no nome do alias: você quis dizer ...<namespace>::<name>?

en: Found an empty namespace in alias name.
pt_BR: Encontrado um nome de espaço vazio no nome do alias.

en: You must specify a valid name for the namespace.
pt_BR: Você deve especificar um nome válido para o espaço do nome.

en: Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators.
pt_BR: Nomes no espaço dos nomes pode conter somente letras, dígitos, sublinhas e '::' como separadores de espaço dos nomes.

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean... <namespace>::<name>?
pt_BR: Dividir com caracter':' nos espaços para nome: você quis dizer... <namespace>::<name>?

en: Found an empty namespace in namespace name.
pt_BR: Encontrado um nome vazio no espaço do nome.

en: Alias Editor
pt_BR: Editor de Alias

en: Edit the class or namespace name
pt_BR: Edita o nome da classe ou do nomedeespaço

en: Edit the function member name
pt_BR: Editar o nome da função membro

en: This function name is already in use. Please choose another one.
pt_BR: Este nome de função já está em uso. Por favor, escolha outro.

en: This class name is already in use. Please choose another one.
pt_BR: Este nome de classe já está em uso. Por favor escolha outro.

en: This namespace name is already in use. Please choose another one.
pt_BR: Este nome já está em uso. Por favor escolha outro.

en: inherits from class
pt_BR: herdar da classe

en: Member Function
pt_BR: Função Membro

en: Reminder text.
pt_BR: Texto explicativo.

en: Add Member Function
pt_BR: Adicionar Função Membro

en: Export Selected in Single Files...
pt_BR: Exportar Selecionados em Arquivos Individuais...

en: Find in Classes...
pt_BR: Encontrar em Classes...

en: Collapse All Items
pt_BR: Colapsar Todos os Items

en: Find In Classes
pt_BR: Procurar nas Classes

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
pt_BR: Por favor indique o texto a ser procurado. A função correspondente será destacada.

en: The exported class file could be empty: cowardly refusing to write it
pt_BR: O arquivo de classe exportado poderia estar vazio: covarde recusando-se a escrevê-lo

en: Write to Classes File Failed - KVIrc
pt_BR: Falha ao Gravar Arquivo de Classes - KVIrc

en: Unable to write to the classes file.
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo de classe.

en: Do you really want to remove the class "%1"?
pt_BR: Você realmente deseja remover a classe "%1"?

en: Please note that all the child classes/functions will also be deleted.
pt_BR: Por favor, note que todas as classes/funções derivadas também serão excluídas.

en: Do you really want to remove the function "%1"?
pt_BR: Você realmente deseja remover a função "%1"?

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name>?
pt_BR: Dividir caractere com':' nos espaço para nome: você quis dizer ...<namespace>::<name>?

en: Please enter the name for the new namespace.
pt_BR: Digite o nome para o novo espaço para nome.

en: Unable to compile class:
pt_BR: Incapaz de compilar classe:

en: These inherited classes will be not compiled too:
pt_BR: Estas classes herdadas não serão compiladas também:

en: Compilation Error - KVIrc
pt_BR: Erro na Compilação - KVIrc

en: Class Editor
pt_BR: Editor de Classe

en: Please enter the name for the class:
pt_BR: Por favor indique o nome para a classe

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
pt_BR: Os nomes das classes podem conter apenas letras, dígitos e sublinhado

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
pt_BR: Os nomes das classes em modo de renomeação  podem conter apenas letras, dígitos, sublinhado e separadores de nomes de espaços '::'

en: Inherits class:
pt_BR: Herdar classe:

en: &Rename Class
pt_BR: &Renomear Classe

en: &Create Class
pt_BR: &Criar Classe

en: Please enter the name for the member function:
pt_BR: Por favor indique o nome para a função membro:

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
pt_BR: Os nomes das funções podem conter apenas letras, dígito e sublinhado

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
pt_BR: Por favor, digite um termo explicativo opcional para função membro:

en: Set as <b>Internal</b> Function:
pt_BR: Definido como Função <b>Interna</b>:

en: Params:
pt_BR: Parâmetros:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
pt_BR: Aqui você pode especificar uma lista separada por ponto e vírgula de parâmetros que estará disponível no código como $0, $1, $2, ..

en: Context Sensitive Help
pt_BR: Ajuda com Contexto Sensitivo

en: Find & Replace
pt_BR: Procurar e Substituir

en: Editor Configuration - KVIrc
pt_BR: Editor Configurações - KVIrc

en: Normal text:
pt_BR: Texto normal:

en: Brackets:
pt_BR: Chavetas:

en: Punctuation:
pt_BR: Pontuação:

en: &Configure Editor...
pt_BR: &Configurar Editor...

en: Line: %1 Col: %2
pt_BR: Linha: %1 Col.: %2

en: Can't open file %1 for writing.
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo %1 para gravação.

en: Select a File - KVIrc
pt_BR: Selecionar um arquivo - KVIrc

en: Opening File Failed - KVIrc
pt_BR: Falha de Abertura de Arquivo - KVIrc

en: Can't open file %1 for reading.
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo %1 para leitura.

en: Word to find:
pt_BR: Procurar a palavra:

en: &Replace in all editor's items
pt_BR: &Substituir em todos itens do editor

en: Edit the event handler name.
pt_BR: Editar o nome do editor de eventos

en: &Enable Handler
pt_BR: Ativar &Editor

en: &Disable Handler
pt_BR: &DesAtivar Editor

en: Re&move Handler
pt_BR: Re&mover Editor

en: &Export Handler to...
pt_BR: &Exportar Gerenciador para...

en: &New Handler
pt_BR: &Novo Editor

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
pt_BR: 
    
    Evento:
    %1
    
    Parâmetros:
    %2

en: Unable to write to the events file.
pt_BR: Não é possível escrever para o arquivo de eventos.

en: Writing to File Failed
pt_BR: Gravação do Arquivo Falhou

en: Event Editor
pt_BR: Editor de Eventos

en: External Menu
pt_BR: Menu Externo

en: ### Epilogue ###
pt_BR: ### Epílogo  ###

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.0-2_pt_BR.po (wescamp-i 18
en: Epilogue
pt_BR: Epílogo

en: ### Prologue ###
pt_BR: ### Prólogo ###

en: Prologue
pt_BR: Prologo

en: Popup name
pt_BR: Nome do menu

en: <b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also limited HTML tags.
pt_BR: <b>Texto visível</b><br>Podem conter identificadores que serão avaliados em tempo de chamada de pop-up.<br>Para rótulos, este texto pode conter também tags HTML limitadas.

en: <b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time in order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition evaluates to true.
pt_BR: <b>Condição booleana</b><br>Será avaliado em tempo de chamada de pop-up, a fim de decidir se esta entrada tem de ser mostrado.<br>Uma condição vazia é avaliada como verdadeira.

en: <b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths.
pt_BR: <b>Identificador de ícone</b><br>Pode ser um ID do ícone interno, um caminho absoluto ou um caminho relativo.<br>Scripts de portáteis nunca devem usar caminhos absolutos.

en: External menu:
pt_BR: Menu externo:

en: <b>External menu name</b><br>This allows one to nest externally defined popup menus. The popup menu with the specified name will be looked up at menu setup time.
pt_BR: <b>Nome do menu externo</b><br>Isto permite que se aninham menus pop-up definido externamente. No menu pop-up com o nome especificado será observado na hora da configuração do menu.

en: <b>Item ID</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.
pt_BR: <b>Item ID</b><br>Isso permitirá que você usar o delpopupitem mais tarde.

en: New Separator Below
pt_BR: Novo Separador em Baixo

en: New Separator Above
pt_BR: Novo Separador em Cima

en: New Separator Inside
pt_BR: Novo Separador Dentro

en: New Label Below
pt_BR: Nova Etiqueta em Baixo

en: New Label Above
pt_BR: Nova Etiqueta em Cima

en: New Label Inside
pt_BR: Nova Etiqueta Dentro

en: New Item Below
pt_BR: Novo Item em Baixo

en: New Item Above
pt_BR: Novo Item em Baixo

en: New Item Inside
pt_BR: Novo Item Dentro

en: New Menu Below
pt_BR: Novo Menu em Baixo

en: New Menu Above
pt_BR: Novo Menu em Cima

en: New Menu Inside
pt_BR: Novo Menu Dentro

en: New External Menu Below
pt_BR: Novo Menu Externo em Baixo

en: New External Menu Above
pt_BR: Novo Menu Externo em Cima

en: New External Menu Inside
pt_BR: Novo Menu Externo Dentro

en: &Paste Below
pt_BR: &Colar em Baixo

en: Paste Above
pt_BR: Colar em Cima

en: Paste Inside
pt_BR: Colar Dentro

en: New Menu Prologue
pt_BR: Novo Prologo de Menu

en: New Menu Epilogue
pt_BR: Novo Epílogo de Menu

en: &Export Selected to...
pt_BR: &Exportar Selecionados para...

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
pt_BR: Um script externo alterou um popup que você está editando atualmente. Você quer aceitar essas mudanças externas?

en: &New Popup
pt_BR: &Novo Menu

en: Re&move Popup
pt_BR: Re&mover 'Popup'

en: &Export Popup to...
pt_BR: &Exportar Popup para...

en: Unable to write to the popups file.
pt_BR: Não foi possível gravar em um arquivo de popup.

en: Popup Editor
pt_BR: Editor de Menus

en: RAW Event
pt_BR: Evento RAW

en: Edit the RAW event handler name.
pt_BR: Editar o nome do manipulador de eventos RAW.

en: &Add RAW Event...
pt_BR: &Adicionar Evento RAW...

en: New RAW Event
pt_BR: Novo Evento RAW

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
pt_BR: Indique o código numérico da mensagem  (0-999)

en: 
    
    RAW Event:
    %1
pt_BR: 
    
    Evento RAW:
    %1

en: Unable to write to the RAW events file.
pt_BR: Não é possível gravar no arquivo de eventos RAW.

en: RAW Editor
pt_BR: Editor de RAW

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
pt_BR: Deixe aqui os ícones das barras de ferramentas para os remover

en: Toolbar Properties - KVIrc
pt_BR: Propriedades da Barra de Ferramentas - KVIrc

en: Choose a Toolbar Icon - KVIrc
pt_BR: Escolher um Ícone da Barra de Ferramentas - KVIrc

en: Invalid Toolbar Label - KVIrc
pt_BR: Rótulo de Barra de Ferramentas Inválido - KVIrc

en: The toolbar label can't be empty!
pt_BR: O rótulo da barra de ferramentas não pode ser vazio!

en: Duplicate Toolbar ID - KVIrc
pt_BR: ID de Barra de Ferramentas Duplicado - KVIrc

en: The specified toolbar ID already exists.<br>Would you like KVIrc to assign it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you prefer to do it manually?
pt_BR: O ID barra de ferramentas especificado já existe.<br>Gostaria que  o KVIrc atribua automaticamente (assim que não colida com qualquer outra barra de ferramentas) ou você prefere fazê-lo manualmente?

en: Hide Advanced
pt_BR: Esconder Avançado

en: Customize Toolbars - KVIrc
pt_BR: Personalizar Barras de Ferramentas - KVIrc

en: Edit Toolbar
pt_BR: Editar Barra de Ferramentas

en: Export Toolbar
pt_BR: Exportar Barra de Ferramentas

en: Import Toolbar
pt_BR: Importar Barra de Ferramentas

en: Confirm Toolbar Deletion - KVIrc
pt_BR: Confirmar Exclusão da Barra de Ferramentas - KVIrc

en: Do you really want to delete toolbar "%1"?
pt_BR: Você quer realmente excluir a barra de ferramentas "%1"?

en: Confirm Toolbar Export - KVIrc
pt_BR: Confirmar Exportação da Barra de Ferramentas - KVIrc

en: Do you want the associated actions to be exported with the toolbar?
pt_BR: Você quer as ações associadas sejam exportadas com a barra de ferramentas?

en: Write to Toolbar File Failed - KVIrc
pt_BR: Falha ao Escrever Arquivo para Barra de Ferramentas - KVIrc

en: Unable to write to the toolbar file.
pt_BR: Não é possível escrever para o arquivo da barra de ferramentas.

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
pt_BR: Por favor indique as propriedades para a barra de ferramentas "%1"

en: Please specify the properties for the new toolbar
pt_BR: Por favor indique as propriedades para a nova barra de ferramentas

en: My Toolbar
pt_BR: Minha Barra de Ferramentas

en: Size: %1
pt_BR: Tamanho: %1

en: Open &With
pt_BR: Abrir &Com

en: Open &Location
pt_BR: Abrir &Localização

en: Terminal at Location
pt_BR: Terminal na Localização

en: MS-DOS Prompt at Location
pt_BR: Terminal MS-DOS na Localização

en: &Copy Path to Clipboard
pt_BR: &Copiar Localização para a Área de Transferência

en: Local &File
pt_BR: &Arquivo Local

en: &Clear Terminated
pt_BR: &Limpar Terminados

en: Clear &All
pt_BR: Limpar &Todos

en: Do you really want to delete the file %1?
pt_BR: Você realmente quer apagar o arquivo %1?

en: Confirm File Delete - KVIrc
pt_BR: Confirmar Exclusão de Arquivo - KVIrc

en: Deleting File Failed - KVIrc
pt_BR: Falha ao Excluir Arquivo - KVIrc

en: Failed to remove the file
pt_BR: Falha ao remover o arquivo

en: Clear all transfers, including any in progress?
pt_BR: Limpar todas as transferências, incluindo alguma em progresso?

en: Confirm Clearing All Transfers - KVIrc
pt_BR: Confirmar Limpeza de Todas as Transferências - KVIrc

en: Missing closing brace
pt_BR: Chave de fechamento ausente

en: Unexpected end of command in string
pt_BR: Final inesperado do comando em string

en: Unexpected end of command in dictionary key
pt_BR: Fim de comando inesperado na chave do dicionário

en: Switch dash without switch letter
pt_BR: Mudar traço sem trocar letra

en: Unknown function
pt_BR: Função desconhecida

en: Unexpected end of command in parenthesis
pt_BR: Fim de comando inesperado nos parênteses

en: Unexpected end of command in function parameters
pt_BR: Fim de comando inesperado nos parâmetros da função

en: Missing variable name
pt_BR: Falta nome da variável

en: Variable or identifier expected
pt_BR: Variável ou identificador esperado

en: Left operand is not a number
pt_BR: O operando esquerdo não é um número

en: Multiple operations not supported for numeric operators
pt_BR: Operações múltiplas não suportadas para operadores numéricos

en: Modulo by zero
pt_BR: Módulo por zero

en: Right operand is not a number
pt_BR: O operando direito não é um número

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
pt_BR: Expressão não terminada (Falta ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
pt_BR: Subexpressão não terminada (os parênteses não correspondem)

en: Unexpected character
pt_BR: Caracter inesperado

en: Unknown operator
pt_BR: Operador desconhecido

en: No host to resolve
pt_BR: Nenhum endereço para resolver

en: (DNS internal) Unsupported address family
pt_BR: (DNS interno) Família de endereço não suportado

en: Valid name but the host has no IP address
pt_BR: Nome válido mas endereço sem endereço IP

en: Unrecoverable nameserver error (crashed?)
pt_BR: Erro, nome do servidor irrecuperável (quebrado?)

en: DNS temporary fault (try again)
pt_BR: Falha temporária do DNS (tente novamente)

en: (DNS internal) Bad flags
pt_BR: (DNS Interno) Más bandeiras

en: (DNS internal) Out of memory
pt_BR: (DNS Interno) Sem memória

en: (DNS internal) Service not supported
pt_BR: (DNS Interno) Serviço não suportado

en: Unknown node (host not found)
pt_BR: Nó desconhecido (endereço não encontrado)

en: (DNS internal) Unsupported socket type
pt_BR: (DNS Interno) Tipo de 'socket' não suportado

en: DNS query failed
pt_BR: Falha na pesquisa DNS

en: This KVIrc executable has no IPv6 support
pt_BR: Este executável do KVirc não tem suporte IPv6

en: (DNS internal) IPC failure (slave data corrupted)
pt_BR: (DNS Interno) Falha IPC (dados escravos corrompidos)

en: Another connection is in progress
pt_BR: Outra conexão está em progresso

en: Socket creation failed
pt_BR: Criação de 'socket' falha

en: Failed to put the socket in non blocking mode
pt_BR: Falha ao colocar o 'socket' em modo não bloquear

en: Out of address space
pt_BR: Sem espaço de endereço

en: Kernel networking panic
pt_BR: Rede kernel em pânico

en: Invalid proxy address
pt_BR: Endereço 'proxy' inválido

en: Remote end has closed the connection
pt_BR: A máquina remota fechou a conexão

en: Invalid IRC context ID
pt_BR: ID do contexto IRC inválido

en: Error loading module
pt_BR: Erro ao carregar módulo

en: No such module command
pt_BR: Nenhuma comando de módulo encontrado

en: No such module function
pt_BR: Nenhuma função de módulo encontrada

en: Left operand is not a dictionary reference
pt_BR: O operando esquerdo não é uma referência de dicionário

en: Right operand is not a dictionary reference
pt_BR: O operando direito não é uma referência de dicionário

en: Missing object class name
pt_BR: Falta nome da classe do objecto

en: No such object class
pt_BR: Nenhuma classe do objecto encontrada

en: No such object function
pt_BR: Nenhuma função de objecto encontrada

en: Invalid left operand
pt_BR: Operando esquerdo inválido

en: Not enough parameters
pt_BR: Parâmetros insuficientes

en: Integer parameter expected
pt_BR: Parâmetro inteiro esperado

en: Open parenthesis expected
pt_BR: Abertura de parênteses esperada

en: Open brace expected
pt_BR: Abertura de chaveta esperada

en: Can't kill a builtin class
pt_BR: Não é possível matar a classe interna

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
pt_BR: O protocolo SOCKSV4 não tem suporte IPv6

en: Unrecognized proxy reply
pt_BR: Resposta 'proxy' não reconhecida

en: Proxy response: auth failed: access denied
pt_BR: Resposta 'proxy': 'auth' falha: acesso negado

en: Proxy response: no acceptable auth method: request rejected
pt_BR: Resposta do proxy: não há método aceitável: pedido rejeitado

en: Proxy response: request failed
pt_BR: Resposta 'proxy': pedido falhado

en: Proxy response: Ident failed
pt_BR: Resposta do proxy: ident falhou

en: Proxy response: Ident not matching
pt_BR: Resposta do proxy: ident não encontrado

en: Proxy response: general SOCKS failure
pt_BR: Resposta 'proxy': falha SOCKS geral

en: Proxy response: connection not allowed
pt_BR: Resposta 'proxy': conexão não permitida

en: Proxy response: network unreachable
pt_BR: Resposta 'proxy': rede inalcançável

en: Proxy response: host unreachable
pt_BR: Resposta 'proxy': máquina inalcançável

en: Proxy response: connection refused
pt_BR: Resposta 'proxy: conexão recusada

en: Proxy response: TTL expired
pt_BR: Resposta 'proxy': TTL expirado

en: Proxy response: command not supported
pt_BR: Resposta 'proxy': comando não suportado

en: Proxy response: address type not supported
pt_BR: Resposta 'proxy': tipo de endereço não suportado

en: Proxy response: invalid address
pt_BR: Resposta 'proxy': endereço inválido

en: Insufficient resources to complete the operation
pt_BR: Recursos insuficientes para terminar a operação

en: Can't setup a listening socket : bind failed
pt_BR: Não é possível configurar um 'socket' de escuta: Link falha

en: Can't resolve the localhost name
pt_BR: Não é possível resolver o nome do servidor local

en: Can't open file for appending
pt_BR: Não é possível abrir arquivo para juntar

en: Can't open file for writing
pt_BR: Não é possível abrir arquivo para escrever

en: File I/O error
pt_BR: Erro E/S do Arquivo

en: Acknowledge error
pt_BR: Erro reconhecido

en: Can't open file for reading
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo para leitura

en: Can't send a zero-size file
pt_BR: Não é possível enviar um arquivo de tamanho zero

en: Missing popup name
pt_BR: Falta o nome do menu

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
pt_BR: Palavra esperada 'item', 'popup', 'label' ou 'separator'

en: Self modification not allowed
pt_BR: Auto modificação não permitida

en: Feature not available
pt_BR: Característica não disponível

en: Unexpected characters in array index
pt_BR: Caracteres inesperados no índice do array

en: Unexpected end in expression
pt_BR: Fim inesperado na expressão

en: Unexpected end in array index
pt_BR: Fim inesperado no índice do array

en: Connection through HTTP proxy failed
pt_BR: Conexão através de proxy HTTP falhou

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
pt_BR: Caixa, correspondente, regexp, padrão ou quebra de palavra-chave esperada

en: Can't assign the requested address
pt_BR: Não é possível atribuir o endereço pedido

en: Host unreachable (no route to host)
pt_BR: Endereço inalcançável (no route to host)

en: Variable expected
pt_BR: Variável esperada

en: Invalid array index: positive integer expected
pt_BR: Índice do array inválido: positivo inteiro esperado

en: listen() call failed
pt_BR: Falha na chamada de escuta

en: This executable has been compiled without SSL support
pt_BR: Este executável foi compilado sem suporte SSL

en: Secure Socket Layer error
pt_BR: Erro da Disposição Segura do 'Socket' (SSL)

en: Slash (/) character expected
pt_BR: Caracter barra (/) esperado

en: Unknown string manipulation operation
pt_BR: Operação de editor de 'string' desconhecida

en: Unexpected token
pt_BR: Simbolo inesperado

en: Scope object already defined (unexpected @)
pt_BR: Objecto 'scope' já definido (inesperado @)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
pt_BR: Não existe apontador $this neste scope (inesperado @)

en: Invalid encryption engine
pt_BR: Motor de criptografia inválido

en: Char device
pt_BR: Dispositivo de caracteres

en: Octet stream (unknown)
pt_BR: Fluxo de bytes (desconhecido)

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Overridden with a stylesheet
pt_BR: Sobreposto com um stylesheet

en: The file specified is not a valid KVIrc package
pt_BR: O arquivo indicado não é um pacote KVirc válido

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
pt_BR: O pacote tem um número de versão inválido, pode ter sido criado por um novo KVirc

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
pt_BR: Campo de informação inválido: o pacote provavelmente está corrompido

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
pt_BR: O pacote contém dados comprimidos mas este executável não suporta compressão

en: Failed to create the target directory
pt_BR: Não é possível criar o diretório de destino

en: Failed to open a source file for reading
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo fonte para leitura

en: Unpacking file %1
pt_BR: Desempacotando arquivo %1

en: Compression library initialization error
pt_BR: Erro na inicialização da biblioteca de compressão

en: Compression library error
pt_BR: Erro da biblioteca de compressão

en: Compression library internal error
pt_BR: Erro interno na biblioteca de compressão

en: Error in compressed file stream
pt_BR: Erro ao comprimir arquivo

en: Reading package...
pt_BR: A ler pacote...

en: Reading package header
pt_BR: A ler cabeçalho do pacote

en: Reading package data
pt_BR: A ler dados do pacote

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
pt_BR: Campo de dados inválido: o pacote provavelmente está corrompido

en: Packaging file %1
pt_BR: Empacotando arquivo %1

en: Error while compressing a file stream
pt_BR: Erro ao comprimir um arquivo

en: Creating package...
pt_BR: A criar pacote...

en: Writing package header
pt_BR: A escrever cabeçalho do pacote

en: Writing informational fields
pt_BR: A escrever os campos de informação

en: Writing package data
pt_BR: A escrever os dados do pacote

en: The specified network has no server entries
pt_BR: A janela indicada não tem entradas de servidores

en: The server specification seems to be in the net:<string> but the network couldn't be found in the database
pt_BR: O servidor especificado parece estar na rede:<string> mas a rede não pode encontra-lo no banco de dados

en: The server specification seems to be in the id:<string> form but the identifier couldn't be found in the database
pt_BR: A especificação do servidor parece ser no id: <string> forma, mas o identificador não pôde ser encontrado no banco de dados

en: Standalone Servers
pt_BR: Servidores Únicos

en: DNS resolver busy
pt_BR: Resolvedor DNS ocupado

en: Failed to start the host lookup
pt_BR: Falha ao iniciar a busca pelo host

en: Internal error: unhandled DNS query type
pt_BR: Erro interno: tipo de consulta DNS não tratada

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
pt_BR: Consulta DNS não retornou nenhum endereço de IP no resultado dos tipos de pedido

en: No request
pt_BR: Nenhum pedido

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
pt_BR: Nenhum nome indicado para o tipo de processamento "GuardarParaArquivo"

en: Invalid URL: missing hostname
pt_BR: URL inválida: sem hostname

en: Unsupported protocol %1
pt_BR: Protocolo não suportado %1

en: Connected to %1:%2: sending request
pt_BR: Conectado à %1:%2: enviando pedido

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
pt_BR: Falha ao renomear o arquivo existente, renomeie manualmente e tente novamente

en: Can't open file "%1" for writing
pt_BR: Não foi possível abrir "%1" para escrita

en: Invalid HTTP response: %1
pt_BR: Resposta HTTP inválida: %1

en: Received HTTP response: %1
pt_BR: Resposta HTTP recebida: %1

en: Bad redirect
pt_BR: Mau redirecionamento

en: Redirect loop
pt_BR: Loop de redirecionamento

en: Following Redirect to %1
pt_BR: Seguindo Redirecionar para %1

en: The amount of received data exceeds the maximum length
pt_BR: A quantidade de dados recebida excede o tamanho máximo

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
pt_BR: Cabeçalho demasiado comprido: excedeu 4096 bytes

en: The amount of received data exceeds expected length
pt_BR: A quantidade de dados recebida excede o tamanho esperado

en: Protocol error: invalid chunk size
pt_BR: Erro de protocolo: tamanho inválido

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
pt_BR: Cabeçalho demasiado longo: excedeu 4096 bytes

en: Unable to start the DNS lookup
pt_BR: Não é possível iniciar a procura DNS

en: Looking up host %1
pt_BR: Procurando pelo host %1

en: Host %1 resolved to %2
pt_BR: Host %1 resolveu em %2

en: IRC context related actions
pt_BR: Ações relacionadas com contexto IRC

en: Generic actions
pt_BR: Ações genéricas

en: Actions related to settings
pt_BR: Ações relacionadas às configurações

en: Scripting related actions
pt_BR: Ações relacionadas de 'scripting'

en: Actions related to the Graphic User Interface
pt_BR: Ações relacionadas ao Interface Gráfico do Usuário

en: IRC channel related actions
pt_BR: Ações relacionadas com canal IRC

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
pt_BR: Ações que irão aparecer no menu "Ferramentas"

en: KVIrc Messaging
pt_BR: Mensagem do KVIrc

en: Message from %1:
pt_BR: Mensagem de %1:

en: Update Default Scripts - KVIrc
pt_BR: Atualizar os Scripts Padrões - KVIrc

en: <b>Your KVirc installation has been updated successfully.</b><br><br>KVIrc's default scripts should also be updated. <b>Do you want to restore the default scripts?</b><br><br>Hint: If you choose "No" you can always restore the default scripts by selecting the appropriate entry from the "Scripting" menu later.
pt_BR: <b>Sua instalação KVirc foi atualizada com sucesso.</b><br><br>Os scripts padrões do KVIrc's também devem ter sido atualizados. <b>Você quer restaurar os scripts padrões?</b><br><br>Dica: Se você escolher "Não", você sempre pode restaurar os scripts padrões selecionando as opções apropriadas no menu "Scripting" depois.

en: No and Don't Ask Me Again
pt_BR: Não e Não Me Pergunte Novamente

en: Detected Installation Issues - KVIrc
pt_BR: Detectar Problemas na Instalação - KVIrc

en: <b>Your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>You seem to be missing some of the features that the KVIrc default scripts provide. <b>Do you want to restore the default scripts?</b><br><br>Hint: If you choose "No" you can always restore the default scripts by selecting the appropriate entry from the "Scripting" menu later.
pt_BR: <b>Sua instalação KVirc está incompleta.</b><br><br>Você parece estar sem alguns recursos que os scripts padrões do KVirc provêm.<b>Você quer restaurar os scripts padrões?</b><br><br>Dica: Se você escolher "Não", você sempre pode restaurar os scripts padrões selecionando as opções apropriadas no menu "Scripting" depois.

en: Remote command received (%s ...)
pt_BR: Comando remoto recebido (%s ...)

en: File download failed
pt_BR: Transferência do arquivo falha

en: File download from %1 failed
pt_BR: Transferência do arquivo de %1 falha

en: File download successfully complete
pt_BR: Arquivo transferido com sucesso

en: File download from %1 successfully complete
pt_BR: Arquivo transferido com sucesso de %1

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and URL %Q: %Q
pt_BR: Download do avatar falhou para %Q!%Q@%Q e URL %Q: %Q

en: Open with KVIrc
pt_BR: Abrir com o KVIrc

en: KVIrc KVS Script
pt_BR: 'Script' KVS do KVirc

en: Run KVS Script
pt_BR: Executar 'Script' KVS

en: KVIrc Configuration File
pt_BR: Arquivo de Configuração KVirc

en: KVIrc Theme Package
pt_BR: Pacote de Tema KVirc

en: Install Theme Package
pt_BR: Instalar Pacote de Tema

en: KVIrc Addon Package
pt_BR: Pacote Extra KVirc

en: Oops! It looks like I can't load modules on this system.
    I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it
    due to the following error: "%s"
    Aborting.
pt_BR: Oops! Parece que não foi possível carregar os módulos nestes sistema.
    Eu estou buscando pela biblioteca %s mas eu não consegui carrega-la
    pelo seguinte erro: "%s"
    Abortando.

en: Oops! It looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_begin" function.
    Aborting!
pt_BR: Ops! Parece que você tem uma distribuição quebrada.
    O módulo de instalação não exporta a função "setup_begin".
    Abortando!

en: Oops! It looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_finish" function.
    Trying to continue anyway...
pt_BR: Ops! Parece que você tem uma distribuição quebrada.
    O módulo de instalação não exporta a função "setup_finish".
    Tentando continuar mesmo assim...

en: Configure Servers...
pt_BR: Configurar Servidores...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
pt_BR: Permite-lhe configurar os servidores e eventualmente conectar a um deles

en: Manage Addons...
pt_BR: Editar Extras...

en: Allows you to manage the script-based addons
pt_BR: Permite-lhe gerir os extras baseado no 'script'

en: Configure Registered Users...
pt_BR: Configurar Usuários Registados...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
pt_BR: Mostra uma janela que permite editar as entradas dos Usuários registados

en: Configure Identity...
pt_BR: Configurar Identidade...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
pt_BR: Permite-lhe configurar o Nick, o nome de Usuário, o avatar, etc...

en: Show Socket Spy
pt_BR: Mostrar Socket Espião

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
pt_BR: Mostra uma janela que permite monitorizar o tráfego do 'socket'

en: Get Network Links
pt_BR: Obter Links de Rede

en: Shows a window that allows viewing the network links
pt_BR: Mostra uma janela que permite ver as Links da rede

en: Get Channel List
pt_BR: Obter Lista de Canais

en: Shows a window that allows listing the network channels
pt_BR: Mostra uma janela que permite listar os canais da rede

en: Configure KVIrc...
pt_BR: Configurar KVirc...

en: Shows the general options dialog
pt_BR: Mostra o diálogo de opções gerais

en: Configure Theme...
pt_BR: Configurar Tema...

en: Shows the theme options dialog
pt_BR: Mostra o diálogo de opções do tema

en: Manage Themes...
pt_BR: Editar Temas...

en: Allows you to manage the themes
pt_BR: Permite-lhe gerir os temas

en: Customize Toolbars...
pt_BR: Personalizar Barra de Ferramentas...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
pt_BR: Mostra uma janela que permite editar o 'script' das barras de ferramentas

en: Join Channels...
pt_BR: Canais...

en: Shows a dialog that allows you join channels
pt_BR: Mostra um diálogo que lhe permite entrar em canais

en: Edit Actions...
pt_BR: Editar Ações...

en: Shows a window that allows editing actions
pt_BR: Mostra uma janela que permite editar ações

en: Edit Aliases...
pt_BR: Editar Alias...

en: Shows a window that allows editing aliases
pt_BR: Mostra uma janela que permite editar as alias

en: Edit Classes...
pt_BR: Editar Classes...

en: Shows a window that allows editing classes
pt_BR: Mostra uma janela que permite editar classes

en: Edit Events...
pt_BR: Editar Eventos...

en: Shows a window that allows editing script events
pt_BR: Mostra uma janela que permite editar 'scripts' de eventos

en: Edit Popups...
pt_BR: Editar Menus...

en: Shows a window that allows editing popup menus
pt_BR: Mostra uma janela que permite editar menus

en: Edit RAW Events...
pt_BR: Editar Eventos RAW...

en: Shows a window that allows editing RAW scripting events
pt_BR: Exibir uma janela que permita a edição de scripts de eventos RAW

en: Creates an embedded editor for long scripts
pt_BR: Cria um editor embebido para 'scripts' longos

en: Allows executing a KVS script from file
pt_BR: Permite executar um 'script' KVS de um arquivo

en: Help Index
pt_BR: Índice da Ajuda

en: Shows the documentation index
pt_BR: Mostra o índice da documentação

en: Opens the KVIrc homepage
pt_BR: Abre a página do KVIrc

en: Acquire Screenshot
pt_BR: Capturar Tela

en: Acquires a screenshot of the KVIrc main window
pt_BR: Tirar um screenshot da janela principal do KVirc

en: Manage File &Transfers
pt_BR: Gestor de &Transferências de Arquivos

en: Shows a window that lists file transfers
pt_BR: Exibir uma janela com a lista de transferências de arquivo

en: Show I/O &Traffic Graph
pt_BR: Exibir &Gráfico de Tráfego de I/O

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
pt_BR: Exibir um gráfico indicando o tráfico da banda de I/O

en: Browse Log Files
pt_BR: Navegar nos Arquivos de Registro

en: Shows a window that lists and filter log files
pt_BR: Exibir uma janela com listas e filtros de arquivos de registro

en: Manage S&hared Files
pt_BR: Gerenciar Arquivos C&ompartilhados

en: Shows a window that list shared files
pt_BR: Exibir uma janela com a lista de arquivos compartilhados

en: View URL List
pt_BR: Exibir lista de URL

en: Shows a window that lists caught URLs
pt_BR: Exibir uma janela com as listas de URLs obtidas

en: New IRC Context
pt_BR: Novo Contexto IRC

en: Creates a new IRC context console
pt_BR: Cria uma nova console de contexto IRC

en: &Quit KVIrc
pt_BR: &Sair do KVIrc

en: Quits KVIrc closing all the current connections
pt_BR: Sai do KVirc fechando todas as conexões actuais

en: IRC Context Display
pt_BR: Contexto IRC

en: Shows a small display with IRC context information
pt_BR: Mostra uma pequena janela com informações do contexto IRC

en: Acts as a separator for other items: performs no action
pt_BR: Age como um separador para outros itens: não executa nenhuma Acão

en: Connect/Disconnect
pt_BR: Conectar/Desconectar

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
pt_BR: Permite-lhe conectar a um servidor ou terminar a conexão atual

en: Abort Connection
pt_BR: Abortar Conexão

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
pt_BR: Mostra um menu que permite rápidamente seleccionar um canal para entrar

en: Clear Recent Channels List
pt_BR: Limpar Lista de Canais Recentes

en: Please enter the new nickname
pt_BR: Por favor, digite um novo apelido

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
pt_BR: Mostra um menu que permite rapidamente mudar o Nick

en: Clear Recent Nicks List
pt_BR: Limpar Lista de Apelidos Recentes

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
pt_BR: Mostra um menu que permite rápidamente conectar a um servidor

en: Clear Recent Servers List
pt_BR: Limpar Lista de Servidores Recentes

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
pt_BR: Mostra um menu que permite rápidamente mudar os modos do Usuário

en: s: Server Notices
pt_BR: s: Avisos do Servidor

en: i: Invisible
pt_BR: i: Invisível

en: Away/Back
pt_BR: Ausentar/Voltar

en: Allows entering and leaving away state
pt_BR: Permitir a entrada e saída do status ausente

en: Enter Away Mode
pt_BR: Entrar em Modo Ausente

en: Leave Away Mode
pt_BR: Deixar Modo Ausente

en: IRC Tools
pt_BR: Ferramentas IRC

en: Shows a popup menu with some IRC tools
pt_BR: Exibir um menu popup com algumas ferramentas IRC

en: IRC Actions
pt_BR: Ações IRC

en: Shows a popup menu with some IRC actions
pt_BR: Exibir um menu popup com algumas ações IRC

en: Restore Default - KVIrc
pt_BR: Restaurar ao Padrão - KVIrc

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
pt_BR: Há algo errado com seus dados pessoais: meu '%1' é %2, enquanto que o seu é %3

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
pt_BR: Seu script padrão é o mais recente.
    Você quer restaurá-lo mesmo assim?

en: You are about to restore the default script.
    Any script changes you have made will be erased if
    restore "All" or "Clear custom scripts" are selected.
    
    Do you wish to proceed?
pt_BR: Você está para restaurar o script padrão.
    Qualquer mudança no script que você tenha feito irá ser perdida se
    restaurar "Tudo" ou "Limpar scripts personalizados" forem selecionados.
    
    Você quer continuar?

en: Select the Items to Restore
pt_BR: Selecione os itens para serem restaurados

en: Clear custom scripts
pt_BR: Limpar scripts personalizados

en: RAW events
pt_BR: Eventos RAW

en: Icon Table - KVIrc
pt_BR: Tabela de Ícones - KVIrc

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
pt_BR: Falha ao definir a codificação para %Q: mapeação não disponível.

en: Changed text encoding to %Q
pt_BR: Codificação de texto mudada para %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
pt_BR: É impossível enviar o comando STARTTLS para o servidor IRC. A sua conexão NÃO será encriptada

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
pt_BR: O servidor não suporta o comando STARTTLS. A sua conexão NÃO será encriptada

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
pt_BR: Capacidades Estendidas não parecem ser suportadas por este servidor

en: Connection to server lost
pt_BR: Tempo de conexão esgotado

en: Connection to server established
pt_BR: Conexão ao servidor estabelecida

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
pt_BR: [AVISO DE Link]: Mensagem do 'socket' truncada para 512 bytes.

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
pt_BR: Este servidor suporta o método WATCH da lista de notificação, tentará usá-lo

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
pt_BR: Não é possível resolver o endereço local, usando o Usuário indicado (%Q)

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
pt_BR: Não é possível resolver o endereço endereço local: usando predefinido 127.0.0.1

en: Local host address is %Q
pt_BR: Endereço local é %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
pt_BR: O servidor relata uma máquina diferente daquela que o KVIrc define para máquina local.

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
pt_BR: Isto pode acontecer se estiver usando um bouncer danificado, o servidor IRC mascara o IP da sua máquina ou alguma coisa esquisita está acontecendo no servidor IRC

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
pt_BR: Aqui vai o seu"bouncer hack danificado": o servidor mudou o nome do endereço mas irei ignorar a mudança do endereço IP

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
pt_BR: O endereço local IP visto pelo servidor IRC é %Q

en: Can't start the DNS slave thread
pt_BR: Não é possível iniciar o DNS 'slave'

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
pt_BR: Não é possível resolver o nome do endereço local como visto pelo servidor IRC: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
pt_BR: Localizando o nome do endereço local como visto pelo servidor IRC (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
pt_BR: Não é possível resolver o nome de endereço local como visto pelo servidor IRC: %Q, usando endereço previamente resolvido %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
pt_BR: Nome de endereço local como visto pelo servidor IRC resolvido para %Q

en: profile specific option
pt_BR: opção do perfil específico

en: profile specific alternative option
pt_BR: opção alternativa do perfil específico

en: server specific
pt_BR: servidor específico

en: server specific alternative option
pt_BR: opção alternativa de servidor específico

en: network specific option
pt_BR: opção de rede específica

en: network specific alternative option
pt_BR: opção alternativa de rede específica

en: primary nickname specified in options
pt_BR: apelido primário especificado nas opções

en: alternative nickname specified in options
pt_BR: apelido alternativo especificado nas opções

en: second alternative nickname specified in options
pt_BR: segundo apelido alternativo especificado nas opções

en: third alternative nickname specified in options
pt_BR: terceiro apelido alternativo especificado nas opções

en: random nickname
pt_BR: apelido aleatório

en: Using server specific username (%Q)
pt_BR: Usando nome de Usuário especifico do servidor (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
pt_BR: Usando nome de Usuário especifico da rede (%Q)

en: connection specific
pt_BR: conexão específica

en: Using %1 as nickname
pt_BR: Usando%1 como apelido

en: Using server specific real name (%Q)
pt_BR: Usando nome real específico do servidor (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
pt_BR: Usando nome real específico na rede (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
pt_BR: Usando senha específica da conexão (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
pt_BR: Usando senha específica do servidor(%Q)

en: Using network specific password (%Q)
pt_BR: Usando senha específica da rede(%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
pt_BR: Entrando como %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
pt_BR: A executar os comandos "ao conectar" indicados na rede

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
pt_BR: A executar os comandos "ao conectar" indicados no servidor

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
pt_BR: A executar os comandos de identificação "ao conectar" agendados

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
pt_BR: O servidor recusou o Nick indicada (%s) e mudou para %s

en: Login operations complete, happy ircing!
pt_BR: Operações de autenticação terminadas: boas conversas!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
pt_BR: A executar os comandos "ao autenticar" indicados na rede

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
pt_BR: A executar os comandos "ao autenticar" indicados no servidor

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
pt_BR: A executar os comandos "ao autenticar" agendados

en: Setting configured user mode
pt_BR: A definir o modo de Usuário configurado

en: Auto-joining network specific channels
pt_BR: Auto entrar nos canais indicados na rede

en: Auto-joining server specific channels
pt_BR: Auto entrar nos canais indicados no servidor

en: Updating away state for channel %Q
pt_BR: A atualizar o estado ausente para o canal %Q

en: O: Local IRC Operator (locop)
pt_BR: O: Operador de IRC Local (locop)

en: a: Server administrator
pt_BR: a: Administrador do servidor

en: c: Recipient for cconn messages
pt_BR: c: Recipiente para mensagens cconn

en: d: Recipient for server debug notices
pt_BR: d: Destinatário para avisos de depuração do servidor

en: f: Recipient for full server notices
pt_BR: f: Recipiente para noticias cheias de servidores

en: k: Recipient for server KILL messages
pt_BR: k: Destinatário para mensagens de KILL do servidor

en: n: Recipient for nick changes
pt_BR: n: Recipiente para mudanças de Nick

en: o: IRC Operator (oper)
pt_BR: o: Operador IRC (oper)

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
pt_BR: r: Usuário com conexão restrita (ou recipiente para mensagens acerca de 'bots' rejeitados)

en: s: Recipient for server notices
pt_BR: s: Recipiente para noticias do servidor

en: w: Recipient for WALLOPS messages
pt_BR: w: Recipiente para mensagens WALLOPS

en: y: Recipient for spy notices
pt_BR: y: Destinatário para avisos de espião

en: z: Recipient for oper WALLOP messages
pt_BR: z: Destinatário para mensagens do WALLOP oper

en: D: Deaf
pt_BR: D: Surdo

en: F: Recipient for far connect/quit notices
pt_BR: F: Destinatário para avisos de conectar/saída

en: G: Only accept private messages from users in common channels
pt_BR: G: Só aceitar mensagens privadas de usuários em canais em comum

en: H: Hide oper status
pt_BR: H: Ocultar status de oper

en: R: Only receive private messages from registered nicks
pt_BR: R: Apenas receber mensagens privadas de apelidos registrados

en: S: Connected over SSL
pt_BR: S: Conectado sobre SSL

en: W: Connected over WEBIRC
pt_BR: W: Conectado sobre WEBIRC

en: b: Recipient for bot/join flood warnings
pt_BR: b: Destinatário para avisos de inundação do bot/entrada

en: e: Recipient for server introduction and split notices
pt_BR: e: Destinatário para avisos de introdução e split de servidor

en: f: Recipient for full I-Line notices
pt_BR: f: Destinatário para avisos I-Line completa

en: g: Only allow accepted clients to message you
pt_BR: g: Só permitir que clientes aceitos enviem mensagens para você

en: j: Recipient for rejected client notices
pt_BR: j: Destinatário para avisos de clientes rejeitados

en: l: Recipient for LOCOPS
pt_BR: l: Destinatário para LOCOPS

en: p: Channels hidden from WHOIS
pt_BR: p: Canais ocultos do WHOIS

en: q: Idle time hidden from WHOIS
pt_BR: q:Tempo ocioso oculto do WHOIS

en: r: Registered
pt_BR: r: Registrado

en: u: Recipient for unauthorized client notices
pt_BR: u: Destinatário de avisos de clientes não autorizados

en: x: Host hidden
pt_BR: x: Host oculto

en: y: Can see stats/links/admin requests
pt_BR: y: Pode ver pedidos de stats/links/admin

en: C: Prevent CTCPs
pt_BR: C: Impedir CTCPs

en: Z: Recipient for oper spy notices
pt_BR: Z: Destinatário para avisos de espião oper

en: r: Recipient for rejected client notices
pt_BR: r: Destinatário para avisos de cliente rejeitados

en: u: Recipient for unauthorised client notices
pt_BR: u: Destinatário para avisos de cliente não autorizado

en: x: Recipient for remote server connection and split notices
pt_BR: x: Destinatário para avisos de conexão e split de servidor remoto

en: z: Recipient for OPERWALL messages
pt_BR: z: Destinatário para mensagens OPERWALL

en: Q: Prevents you from being affected by channel forwarding
pt_BR: Q: O impede de ser afetado pelo encaminhamento de canal

en: S: Network service
pt_BR: S: Serviço de rede

en: Z: Connected over SSL
pt_BR: Z: Conectado através de SSL

en: h: Host hidden
pt_BR: h: Host oculto

en: p: Enable oper overrides
pt_BR: p: Habilitar substituições oper

en: O: IRC Help Operator
pt_BR: O: Operador IRC Ajuda

en: h: Marks you as a helper in /stats p
pt_BR: h: Marca você como ajudante em /stats p

en: N: Network administrator
pt_BR: N: Administrador de rede

en: U: Network service
pt_BR: U: Serviço de rede

en: X: Recipient for new server introduction and split messages
pt_BR: X: Destinatário para introdução em novo servidor e mensagens de split

en: w: Recipient for server WALLOPS
pt_BR: w: Destinatário para WALLOPS do servidor

en: z: Recipient for oper WALLOPS
pt_BR: z: Destinatário para oper WALLOPS

en: y: Recipient for notices on WHOIS
pt_BR: y: Destinatário para avisos em WHOIS

en: q: Services administrator, can use SQUIT
pt_BR: q: Administrador de serviços, pode usar SQUIT

en: C: Recipient for far connect/quit notices
pt_BR: C: Destinatário para avisos de conexão/saída

en: P: Network service
pt_BR: P: Serviço de rede

en: I: Idle time hidden
pt_BR: I: Tempo ocioso escondido

en: d: Deaf
pt_BR: d: Surdo

en: g: Recipient for server debug notices
pt_BR: g: Destinatário para avisos de depuração do servidor

en: k: Network service
pt_BR: k: Serviço de rede

en: n: Channels hidden from WHOIS
pt_BR: n: Canais ocultos para WHOIS

en: P: Recipient for notices on WHOIS
pt_BR: P: Destinatário para avisos em WHOIS

en: X: Special powers
pt_BR: X: Poderes especiais

en: h: Host changed
pt_BR: h: Host mudado

en: F: Disable fake lag
pt_BR: F: Desabilitar falso lag

en: A: Server administrator
pt_BR: A: Administrador do servidor

en: B: Marks as being a bot
pt_BR: B: Marca como sendo um bot

en: F: Override filter settings
pt_BR: F: Substituir as configurações de filtro

en: G: Filter out bad words
pt_BR: G: Filtrar palavras de baixo calão

en: I: Idle time hidden from WHOIS
pt_BR: I: Tempo ocioso oculto do WHOIS

en: T: Prevent CTCPs
pt_BR: T: Previnir CTCPs

en: V: Connected over WebTV
pt_BR: V: Conectados através de WebTV

en: W: Recipient for notices on WHOIS
pt_BR: W: Destinatário para avisos em WHOIS

en: a: Services administrator
pt_BR: a: Administrador de serviços

en: g: Can send & read LOCOPS and GLOBOPS
pt_BR: g: Pode enviar & ler LOCOPS e GLOBOPS

en: h: Available for help (helpop)
pt_BR: h: Disponível para ajuda (helpop)

en: q: Immune to kicks (except U-Line)
pt_BR: q: Imune a chutes (excetos U-Line)

en: t: Using a vhost
pt_BR: t: Usando um vhost

en: v: Recipient for infected DCC SEND rejection notices
pt_BR: v: Destinatário para infectados avisos de rejeição DCC SEND

en: z: Connected over SSL
pt_BR: z: Conectado através de SSL

en: D: Only receive private messages from opers, servers, or services
pt_BR: D: Receber apenas mensagens privadas de opers, servidores ou serviços

en: Z: Only receive private messages from users with SSL
pt_BR: Z: Receber apenas mensagens privadas de usuários com SSL

en: C: Can see CHATOPS notices
pt_BR: C: Pode ver avisos CHATOPS

en: D: Has seen DCCALLOW warning message
pt_BR: D: Viu a mensagem de aviso DCCALLOW

en: P: Services administrator
pt_BR: P: Administrador de serviços

en: Z: Services root administrator
pt_BR: Z: Administrador de serviços de raiz

en: a: Services operator
pt_BR: a: Operador de serviços

en: e: Recipient for blocked DCC notices
pt_BR: e: Destinatário para avisos de DCC bloqueados

en: f: Recipient for excess flood notices
pt_BR: f: Destinatários para avisos sobre excesso de flood

en: g: Recipient for GLOBOPS notices
pt_BR: g: Destinatários para avisos GLOBOPS

en: m: Recipient for spam warning notices
pt_BR: m: Destinatários para avisos de alerta de spam

en: n: Recipient for NETINFO and routing notices
pt_BR: n: Destinatário para NETINFO e avisos de roteamento

en: p: Protected IRC operator
pt_BR: p: Operador de IRC protegido

en: C: Only accept private messages from users in common channels
pt_BR: C: Só aceitar mensagens privadas de usuários em canais em comum

en: F: Can bypass the IRCd's recvq throttling
pt_BR: F: Pode ignorar o estragulamento do IRCd's recvq

en: I: Hide oper status
pt_BR: I: Ocultar status de oper

en: K: Can see U:lined kill messages
pt_BR: K: Pode ver mensagens U:lined kill

en: X: Squelch without notice
pt_BR: X: Silenciar sem aviso prévio

en: b: Can see CHATOPS notices
pt_BR: b: Pode ver avisos CHATOPS

en: f: Recipient for flood warnings
pt_BR: f: Destinatário para avisos de flood

en: m: Recipient for spambot notices
pt_BR: m: Destinatário para avisos do spambot

en: n: Recipient for routing notices
pt_BR: n: Destinatário para avisos de roteamento

en: s: Recipient for server KILL messages
pt_BR: s: Destinatário de mensagens KILL de servidor

en: x: Squelch with notice
pt_BR: x: Silenciador com aviso

en: y: Can see certain information requests (e.g. /stats)
pt_BR: y: Pode ver determinadas solicitações de informações (e.g. /stats)

en: A: Can see all servers and IP addresses
pt_BR: A: Pode ver todos os servidores e endereços IP

en: B: Allows the use of SETHOST, SETNAME, and SETIDENT commands on other people
pt_BR: B: Permitir o uso de  SETHOST, SETNAME, e SETIDENT comandos em outras pessoas

en: D: Allows the use of DIE and RESTART
pt_BR: D: Permite o uso do DIE e RESTART

en: E: Only receive private messages from registered nicks
pt_BR: E: Apenas receber mensagens privadas de apelidos registados

en: F: Immune to flood protection
pt_BR: F: Imune a proteção contra flooed

en: G: Allows the use of KILL for users on remote servers
pt_BR: G: Permite o uso do KILL para usuários em servidores remotos

en: H: Allows the use of REHASH
pt_BR: H: Permite o uso de REHASH

en: I: Prevents you from receiving INVITEs
pt_BR: I: Prevenir que você receba INVITEs

en: K: Allows the use of KLINE
pt_BR: K: Permitir o uso de KLINE

en: L: Allows the use of 4-argument LUSERS to force a recount
pt_BR: L: Permite o uso de lusers 4-argumento para forçar uma recontagem

en: M: Allows the use of NOTICE based on mask
pt_BR: M: Permite o uso de NOTICE baseado na máscara

en: N: Can override Q-Lines
pt_BR: N: Pode substituir o Q-Lines

en: P: Allows the use of SETHOST, SETIDENT and SETNAME
pt_BR: P: Permitir o uso de SETHOST, SETIDENT e SETNAME

en: R: Allows the use of CONNECT, SQUIT, and HTM
pt_BR: R: Permitir o uso de CONNECT, SQUIT, e HTM

en: S: Allows the use of remotely running server commands
pt_BR: S: Permite o uso de comandos em servidores em execução remota

en: T: Allows you to appear in /stats p
pt_BR: T: Permitir que você apareça no /stats p

en: U: Allows the use of UNKLINE
pt_BR: U: Permitir o uso do UNKLINE

en: V: Allows the use of MAP, LINKS, as well as receiving connection information
pt_BR: V: Permite o uso de MAP, LINKS, bem como recepção de informações da conexão

en: W: Allows the ability to send WALLOPS
pt_BR: W: Permite a habilidade de enviar WALLOPS

en: X: Grants access to experimental features
pt_BR: X: Garantir acesso a recursos experimentais

en: Y: Displays extra information during netjoins
pt_BR: Y: Exibir informações extras durante as entradas

en: Z: Allows the ability to send OPERWALL messages
pt_BR: Z: Permitir a habilidade de enviar mensagens OPERWALL

en: a: Can see all users and channels
pt_BR: a: Pode ver todos os usuários e canais

en: b: Recipient for spam warning notices
pt_BR: b: Destinatário para avisos de alerta de spam

en: c: Recipient for connect and netjoin notices
pt_BR: c: Destinatário para avisos de conexão e entrada na rede

en: e: Registered
pt_BR: e: Registrado

en: h: Sets user in high priority mode
pt_BR: h: Define o usuário em modo de alta prioridade

en: j: Allows the use of auto D-Lines
pt_BR: j: Permite o uso de auto D-Lines

en: l: Recipient for new channel creation notices
pt_BR: l: Destinatário para avisos de criações de novos canais

en: m: Can't be KICKed, DEOPed, or D-Lined
pt_BR: m: Não pode ser KICKed, DEOPed, ou D-Lined

en: p: Allows implicit access in all channels, regardless of status
pt_BR: p: Permitir implícito acesso a todos os canais, independente do status

en: r: Recipient for notices on users attempting to use invalid nicks, Q-Lined or X-Lined nicks
pt_BR: r: Destinatário de avisos sob usuários que usem apelidos inválidos, apelidos Q-Lined or X-Lined

en: t: Allows the use of channel logging
pt_BR: t: Permite o uso de registro do canal

en: u: Allows the ability to join more channels than the default IRCd limit
pt_BR: u: Permite que a capacidade de entrar-se a mais canais do que o limite padrão do IRCd

en: v: Allows the ability to view oper privileges via WHOIS
pt_BR: v: Permite a habilidade de exibir os privelégios oper via WHOIS

en: x: Allows the ability to see netjoins
pt_BR: x: Permite que veja netjoins

en: 0: Allows the ability to view oper information
pt_BR: 0: Permite a habilidade de exibir informação oper

en: 1: Allows the ability to view I-Lines and Y-Lines
pt_BR: 1: Permite a habilidade de exibir I-Lines e Y-Lines

en: 2: Allows the ability to view D-Lines and K-Lines
pt_BR: 2: Permite a habilidade de exibir D-Lines e K-Lines

en: 3: Allows the ability to view Q-Lines and X-Lines
pt_BR: 3: Permite a habilidade de exibir Q-Lines e X-Lines

en: 4: Allows the ability to use STATS T
pt_BR: 4: Permite a habilidade de usar STATS T

en: 5: Allows the ability to use STATS ?
pt_BR: 5: Permite a habilidade de usar STATS ?

en: 9: Allows the use of TESTLINE
pt_BR: 9: Permite o uso de TESTLINE

en: *: Allows the user to grant umodes they have access to to other people
pt_BR: *: Permite que o usuário conceda umodes, eles tem acesso a outras pessoas

en: @: allows the user to change their host to anything with the SETHOST command
pt_BR: @: permite que o usuário mude seu host para qualquer coisa com o comando SETHOST

en: c: Prevent CTCPs
pt_BR: c: Impedir CTCPs

en: g: Server side ignore
pt_BR: g: Ignorar lado do servidor

en: G: Censor bad words
pt_BR: G: Censurar palavrões

en: I: Channels hidden from WHOIS
pt_BR: I: Canais ocultos para o WHOIS

en: Q: Marks an IRC operator as invisible from user lists
pt_BR: Q: Marcar um operador IRC como invisível para a lista de usuários

en: S: Strip colors out of private messages
pt_BR: S: Remover cores das mensagens privadas

en: Invite exceptions
pt_BR: Convidar Exceções

en: Ban masks
pt_BR: Máscaras de ban

en: Ban exceptions
pt_BR: Exceções ao ban

en: Invite only
pt_BR: Só convidados

en: Limited number of users
pt_BR: Número limitado de Usuários

en: No external messages
pt_BR: Nenhuma mensagen externa

en: Channel operators
pt_BR: Operadores do canal

en: Topic change restricted
pt_BR: Mudança de tópico restrita

en: Voiced users
pt_BR: Usuários com voz

en: Forbid channel CTCPs
pt_BR: Poibir CTCP no Canal

en: Moderate non auth users
pt_BR: Moderado para usuários não autorizados

en: IRC-Op only channel
pt_BR: Canal apenas para IRC-Op

en: Only registered nicks can join
pt_BR: Apenas Usuários registados podem entrar

en: Need SSL connection to join
pt_BR: Necessário conexão SSL para entrar

en: Forbid channel NOTICEs
pt_BR: Proibir NOTICEs no canal

en: No control codes (colors, bold, ..)
pt_BR: Sem códigos de controle (cores, negrito, ..)

en: Half-operators
pt_BR: Semi operadores

en: Server administrator only channel
pt_BR: Canal só para administrador de servidor

en: Allow anyone to forward users to this channel
pt_BR: Permitir que qualquer um redirecione usuários para este canal

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
pt_BR: Lista grande de ban/exempt/invex (staff somente)

en: Disallow kicking opers (staff only)
pt_BR: Não permitir chute de ops (só staff)

en: Persistent (staff only)
pt_BR: Persistente (só staff)

en: Block forwarded users
pt_BR: Bloquear usuários redirecionados

en: SSL Only
pt_BR: Só SSL

en: Strip color codes
pt_BR: Remover código de cores

en: Forward to another channel on uninvited
pt_BR: Seguir para outro canal ao ser desconvidado

en: Allow anybody to invite
pt_BR: Permitir que qualquer pessoa faça convite

en: Join throttling (<num>:<secs>)
pt_BR: Entrar limitando (<num>:<secs>)

en: Paranoid (disable KNOCK)
pt_BR: Paranóico (desabilitar KNOCK)

en: Need auth to join channel
pt_BR: Precisa de autorização para entrar no canal

en: Reduced moderation for ops
pt_BR: Reduzir moderação para ops

en: Bandwidth Saver
pt_BR: Economizador de Banda

en: Protected/administrator nicks
pt_BR: Apelidos protegidos/de administradores

en: Channel owners
pt_BR: Donos do Canal

en: Delay users join to first message
pt_BR: Atrasar entrada de usuários para primeira mensagem

en: Registered (staff only)
pt_BR: Registrado (só staff)

en: Contains hidden users (previously +D)
pt_BR: Contém usuários ocultos (anteriormente +D)

en: No multi-target messages
pt_BR: Sem mensagens multi-alvos

en: Hide QUIT and PART messages
pt_BR: Ocultar mensagens de SAÍDA e PARTIDA

en: Block channel notices
pt_BR: Bloquear notices do canal

en: No multi-targets
pt_BR: Sem multi-alvos

en: Squelch parts/quits
pt_BR: Silenciar partidas/saídas

en: Server/Network/Tech admin only channel
pt_BR: Servidor/Rede/Canal apenas para administrador técnico

en: Censor bad words
pt_BR: Censurar palavrões

en: Forbid /KNOCK
pt_BR: Proibir /KNOCK

en: Redirect on channel full (mode +l)
pt_BR: Redirecionar no canal cheio (mode +l)

en: Need auth to speak and change nick
pt_BR: Precisa de autorização para falar e mudar o apelido

en: Forbid nick change
pt_BR: Proibir mudança de apelido

en: Disallow KICK (unless U-Line)
pt_BR: Desabilitar CHUTE (a menos que U-Line)

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
pt_BR: Proteção contra flood (<num><type>:<secs>)

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
pt_BR: Autditório: /NAMES e /WHO mostra apenas ops

en: Forbid ACTIONs from non-ops
pt_BR: ACTIONs proibidas para não ops

en: Trusted filter (staff only)
pt_BR: Filtro de Confiança (só staff)

en: Help operator and above only channel (staff only)
pt_BR: Canal só para halfop ou superior (só staff)

en: Strip colors
pt_BR: Tirar cores

en: No invites
pt_BR: Sem convites

en: All clients are using SSL (server only)
pt_BR: Todos clientes estão usando SSL (servidor somente)

en: Flood limit
pt_BR: Limite do flood

en: Registered channel
pt_BR: Canal registrado

en: Channel visible in LIST
pt_BR: Canal visível na LISTA

en: Permit foreign users without auth to JOIN
pt_BR: Permitir que usuários estrangeiros sem autorização ENTREM

en: Need op/voice to change nick
pt_BR: Necessário ser op/voice para mudar o apelido

en: Block messages with too many CAPS
pt_BR: Bloquear mensagens com muitas letras maiúsculas

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
pt_BR: Limitar mudanças de apelido (<num>:<secs>)

en: Disable join after kick (<secs>)
pt_BR: Desabilitar entrada após ser chutado (<secs>)

en: Need auth to change nick
pt_BR: Precisa de autorização para mudar de apelido

en: Channel exemptions
pt_BR: Exceções de canal

en: Channel IRC op
pt_BR: IRC op do Canal

en: Delay first message after join by n seconds
pt_BR: Atrasar a primeira mensagem depois da junção por n segundos

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
pt_BR: Chutar/[*]banir por flood de mensagens ([*]<num>:<secs>)

en: Channel access
pt_BR: Acesso ao Canal

en: Hostname resolution aborted
pt_BR: Resolução do nome do endereço abortada

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
pt_BR: Tentando %Q para %Q (%Q) na porta %u

en: secure connection
pt_BR: conexão segura

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
pt_BR: Tentando 'bounce' no 'proxy' %s na porta %u (protocolo %s)

en: Using cached proxy IP address (%s)
pt_BR: Usando o endereço IP 'proxy' em caixa (%s)

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
pt_BR: Não é possível encontrar a máquina 'proxy' IRC: Não é possível iniciar o DNS 'slave'

en: Resuming direct server connection
pt_BR: A resumir conexão directa do servidor

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
pt_BR: Localizando o nome da máquina 'proxy' (%s)...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
pt_BR: Não é possível localizar o endereço IP do 'proxy': %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
pt_BR: Nome da máquina 'proxy' resolvido para %Q

en: Using cached server IP address (%s)
pt_BR: Usando o endereço IP em caixa do servidor (%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
pt_BR: Não é possível encontrar a máquina do servidor: não consegue iniciar o DNS 'slave'

en: Looking up the server hostname (%s)...
pt_BR: Localizando o servidor (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
pt_BR: Não é possível localizar o endereço IP do servidor: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
pt_BR: Se este servidor for um IPv6, tente /server -i %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
pt_BR: O servidor tem os endereçoes IP %d, escolha um qualquer

en: Server has %d IP addresses, using the first one
pt_BR: O servidor tem %d endereços IP,usando o primeiro

en: Server hostname resolved to %Q
pt_BR: Nome de endereço do servidor resolvido para %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
pt_BR: O endereço real para %Q é %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
pt_BR: O endereço indicado de Link (%Q) não é valido

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
pt_BR: O endereço bind indicado (%Q) não é valido (o interface refere que pode estar em baixo)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
pt_BR: O endereço 'bind' IPv6 do sistema (%s) não é válido

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
pt_BR: O endereço 'bind' IPv6 geral do sistema (%s) não é válido (o interface refere que pode estar em baixo)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
pt_BR: O endereço 'bind' IPv4 geral do sistema (%s) não é válido

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
pt_BR: O endereço 'bind' IPv4 do sistema (%s) não é válido (o interface refere que pode estar em baixo)

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
pt_BR: Esta é a primeira conexão neste contexto IRC: usando definições globais do servidor

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
pt_BR: Nenhum servidor disponível. Verifique o diálogo de opções ou use o comando /SERVER

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
pt_BR: Nenhum máquina proxy disponível, a resumir a conexão directa

en: Connection attempt failed [%s]
pt_BR: Tentativa de conexão falha [ %s ]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
pt_BR: Irá tentar reconectar em %1 segundos

en: %1 of %2
pt_BR: %1 de %2

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
pt_BR: O número máximo de tentativas para reconectar chegou a (%d): a desistir

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
pt_BR: A tentativa de conexão falhou enquanto usava o endereço IP em caixa para o servidor atual

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
pt_BR: O problema *pode* ter sido causado por uma entrada DNS atualizada

en: Try reconnecting with caching disabled
pt_BR: Tentar reconectar com a caixa desAtivada

en: %Q established [%s (%s:%u)]
pt_BR: %Q estabelecida [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
pt_BR: Conexão segura

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
pt_BR: Conexão terminada [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
pt_BR: A conexão terminou inesperadamente. Tentando reconectar...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
pt_BR: QUIT enviado, esperando pelo servidor para fechar a conexão...

en: Reconnect attempt aborted
pt_BR: Tentativa de reconexão abortada

en: Oops! For some reason the link filter object has been destroyed
pt_BR: Opa! Por alguma razão foi destruído o objeto de filtro de ligação

en: Using filtered IRC protocol: link filter is "%Q"
pt_BR: Usando o protocolo IRC filtrado: link do filtro é "%Q"

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
pt_BR: Falha ao definir o filtro da Link "%Q", irá tentar com IRC simples

en: Failed to start the connection: %Q
pt_BR: Falha ao iniciar a conexão: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
pt_BR: Conectando ao %Q %s (%s) na porta %u

en: proxy host
pt_BR: máquina do 'proxy'

en: IRC server
pt_BR: Servidor IRC

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
pt_BR: Conexão de transporte nível-baixo estabelecida [%s (%s:%u)]

en: Secure proxy connection
pt_BR: Conexão 'proxy' segura

en: Proxy connection
pt_BR: Conexão 'proxy'

en: Negotiating relay information
pt_BR: A negociar informação de retransmissão

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
pt_BR: Pedido de conexão enviado, aguardando resposta

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
pt_BR: Dados da máquina de destino enviados, aguardando resposta

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
pt_BR: Pedido de método autenticação enviado, aguardando resposta

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
pt_BR: Nome de Usuário e senha enviados, aguardando resposta

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
pt_BR: Pedido de conexão enviado; aguardando resposta "HTTP 200"

en: [SSL ERROR]: %Q
pt_BR: [ERRO SSL]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
pt_BR: [ERRO DO PROXY]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
pt_BR: [ERRO SOCKET]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
pt_BR: [AVISO SOCKET]: %Q

en: Binding to local address %1
pt_BR: Forçar endereço local %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
pt_BR: Falha ao forçar endereço local %1: o kernel irá escolher a interface correta

en: Using HTTP protocol.
pt_BR: Usando protocolo HTTP.

en: Using SOCKSv4 protocol.
pt_BR: Usando protocolo SOCKSv4.

en: Using SOCKSv5 protocol.
pt_BR: Usando protocolo SOCKSv5.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
pt_BR: Podemos aceitar o método auth 0 (sem auth)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
pt_BR: Podemos aceitar o método auth 0 (sem auth) ou 2 (Usuário/senha)

en: Proxy response: auth OK: access granted
pt_BR: Resposta 'proxy': 'auth' OK: acesso garantido

en: Proxy response: auth method OK: using method 0 (no auth)
pt_BR: Resposta do proxy: método auth OK: usando método 0 (sem auth)

en: Proxy response: auth method OK: using method 2 (user/pass)
pt_BR: Resposta do proxy: método auth OK: usando método 2 (usuário/senha)

en: Proxy response: target data OK: request granted
pt_BR: Resposta 'proxy': dados de destino OK: pedido garantido

en: Proxy response:
pt_BR: Resposta 'Proxy':

en: Proxy said something about:
pt_BR: O 'proxy' disse algo acerca:

en: Server X509 certificate
pt_BR: Certificado X509 do servidor

en: The server didn't provide a certificate
pt_BR: O servidor não forneceu um certificado

en: Current transmission cipher
pt_BR: Cifra de transmissão atual

en: Unable to determine the current cipher
pt_BR: Não é possível determinar a cifra atual

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
pt_BR: Escrita parcial no 'socket': pacote dividido em partes mais pequenas.

en: Sending out PING based lag probe
pt_BR: A enviar PING baseado na verificação do 'lag'

en: Sending out CTCP based lag probe
pt_BR: A enviar CTCP baseado na verificação do 'lag'

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
pt_BR: Verificação de 'lag' registada com confiabilidade %u (%s)

en: Lag check completed (%s)
pt_BR: Verificação de lag terminada (%s)

en: Lag check aborted (%s)
pt_BR: Verificação de lag abortada (%s)

en: %1 is on IRC
pt_BR: %1 está no IRC

en: %1 has left IRC
pt_BR: %1 deixou o IRC

en: Notify list: No users to check for, quitting
pt_BR: Lista de notificação: Nenhum Usuário para verificar, parar

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
pt_BR: Lista de notificação: o intervalo de tempo (%d segundos) é demasiado pequeno, restaurar para algo mais razoável (15 segundos)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
pt_BR: Lista de notificação: lista de notificação vazia, parar

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pt_BR: Lista de notificação: o atraso ISON (%d segundos) é demasiado curto, restaurar para algo mais razoável (5 segundos)

en: Notify list: Checking for: %Q
pt_BR: Lista de notificação: A verificar para: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
pt_BR: Lista de notificação: Ei! Usou o ISON nas minhas costas ? (posso estar agora confuso...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
pt_BR: máscara de registo modificada, ou o Nick está a ser usada por outra pessoa

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
pt_BR: Lista de notificação: 
    !n
    %Q
     parece estar ligado, mas a máscara [%Q@
    !h
    %Q
    ] não corresponde (a máscara de registo não corresponde, ou o Nick está a ser usada por outra pessoa)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
pt_BR: Lista de notificação: inesperada inconsistência, Base de Dados do Usuário registado modificada?(reiniciar)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
pt_BR: Lista de notificação: inesperada inconsistência, esperava-se 
    !n
    %Q
     na Base de Dados do Usuário registado

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pt_BR: Lista de notificação: atraso USERHOST(%d segs) é demasiado curto, restaurar para algo mais razoável (5 segs)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
pt_BR: Lista de notificação: inesperada inconsistência, a lista userhost está vazia!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
pt_BR: Lista de notificação: A verificar userhost para: %Q

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
pt_BR: Lista de notificação: Hei! Usou o USERHOST nas minhas costas? (posso estar agora confuso...)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
pt_BR: Lista de notificação: resposta USERHOST danificado do servidor? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
pt_BR: Lista de notificação: 
    !n
    %Q
     parece ter-se desligado antes da resposta USERHOST, será verificado no próximo passo

en: Starting notify list
pt_BR: iniciando lista de notificação

en: No users in the notify list
pt_BR: Nenhum Usuário na lista de notificação

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pt_BR: Lista de notificação: o intervalo de tempo (%d segs) é demasiado pequeno, restaurar para algo mais razoável (5 seg)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
pt_BR: Lista de notificação: A adicionar entradas de vigia para %Q

en: watch entry listing requested by user
pt_BR: listagem das entrada de vigia pedida por Usuário

en: possible watch list desync
pt_BR: possível dessincronização da lista de observação

en: registration mask changed or desync with the watch service
pt_BR: máscara de registo modificada ou dessincronização com o serviço de vigia

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
pt_BR: Lista de notificação: 
    !n
    %Q
     parece estar ligado, mas a máscara [%Q@
    !h
    %Q
    ] não corresponde (vigiar: a máscara de registo não corresponde, ou o Nick está a ser usada por outra pessoa)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
pt_BR: Lista de notificação: inconsistência inesperada, base de dados do Usuário registado modificada?(vigiar: a reiniciar)

en: watch entry added by user
pt_BR: entrada de vigia adicionada por Usuário

en: removed from watch list
pt_BR: removido da lista de vigia

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
pt_BR: Lista de notificação: Parou de vigiar para 
    !n
    %Q

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
pt_BR: Lista de notificação: 
    !n
    %Q
     está desligado (vigiar)

en: unmatched watch list entry
pt_BR: entrada na lista de vigia não correspondente

en: Highlighted text
pt_BR: Texto destacado

en: URL foreground
pt_BR: Primeiro plano do URL

en: Link mouse hover foreground
pt_BR: Desencadear evento ao apontar cursor

en: Parser error
pt_BR: Erro do analisador

en: Parser warning
pt_BR: Aviso do analisador

en: Host lookup result
pt_BR: Resultado da procura do endereço

en: Socket message
pt_BR: Mensagem do 'socket'

en: Socket warning
pt_BR: Aviso do 'socket'

en: Socket error
pt_BR: Erro do 'socket'

en: RAW data to server
pt_BR: RAW dados para o servidor

en: System warning
pt_BR: Aviso do sistema

en: System message
pt_BR: Mensagem do sistema

en: Unhandled server reply
pt_BR: Resposta do servidor não gerida

en: Server message of the day
pt_BR: Mensagem do dia do Servidor

en: Server ping
pt_BR: Ping do servidor

en: Join message
pt_BR: Mensagem de entrada de canal

en: Part message
pt_BR: Mensagem de saída de canal

en: Unrecognized/broken message
pt_BR: Mensagem desconhecida/danificada

en: Topic message
pt_BR: Mensagem de Tópico

en: Own private message
pt_BR: Mensagem própria privada

en: Channel private message
pt_BR: Mensagem privada do canal

en: Query private message
pt_BR: Pesquisar da mensagem privada

en: CTCP reply
pt_BR: Resposta CTCP

en: CTCP request replied
pt_BR: Pedido CTCP respondido

en: CTCP request ignored
pt_BR: Pedido CTCP ignorado

en: CTCP request flood warning
pt_BR: Aviso de fluxo de pedidos CTCP

en: CTCP request unknown
pt_BR: Pedido CTCP desconhecido

en: Avatar change
pt_BR: Mudança de imagem

en: Quit message
pt_BR: Mensagem de Saída ('quit')

en: Split message
pt_BR: Mensagem separada

en: Quit on netsplit message
pt_BR: Sair em mensagem de separação de redes ('netsplit')

en: Nick changes
pt_BR: Mudanças de Nick

en: +o mode change
pt_BR: mudança de modo +o

en: -o mode change
pt_BR: mudança de modo -o

en: +v mode change
pt_BR: mudança de modo +v

en: -v mode change
pt_BR: mudança de modo -v

en: Multiple user mode change
pt_BR: Mudança múltipla no modo de Usuário

en: Channel key change
pt_BR: Mudar chave do canal

en: Channel limit change
pt_BR: Mudar limite do canal

en: +b mode change
pt_BR: mudança de modo +b

en: -b mode change
pt_BR: mudança de modo -b

en: +e mode change
pt_BR: mudança de modo +e

en: -e mode change
pt_BR: mudança de modo -e

en: +I mode change
pt_BR: mudança de modo +i

en: -I mode change
pt_BR: mudança de modo -i

en: Multiple channel mode change
pt_BR: Mudança múltipla no modo dos canais

en: Who reply
pt_BR: Resposta who

en: DCC request
pt_BR: Pedido DCC

en: DCC message
pt_BR: Mensagem DCC

en: DCC error
pt_BR: Erro DCC

en: Nickname problem
pt_BR: Problema de Nick

en: WHOIS user reply
pt_BR: Resposta do usuário ao WHOIS

en: WHOIS channels reply
pt_BR: Resposta dos canais ao WHOIS

en: WHOIS idle reply
pt_BR: Resposta ociosa ao WHOIS

en: WHOIS server reply
pt_BR: Resposta do servidor ao WHOIS

en: WHOIS other reply
pt_BR: Outras repostas ao WHOIS

en: Channel creation time reply
pt_BR: Resposta de tempo na criação de canal

en: Notify list joins
pt_BR: Entradas na lista de notificação

en: Notify list leaves
pt_BR: Saídas da lista de notificação

en: Own encrypted private message
pt_BR: Mensagem própria privada encriptada

en: Channel encrypted private message
pt_BR: Mensagem privada encriptada do canal

en: Query encrypted private message
pt_BR: Pesquisar mensagem privada encriptada

en: DCC chat message
pt_BR: Mensagem DCC de Conversa

en: Encrypted DCC chat message
pt_BR: Mensagem DCC de conversa encriptada

en: Login operations completed
pt_BR: Operações de autenticação terminadas

en: Kick action
pt_BR: Acão de expulsão

en: Links reply
pt_BR: Resposta das Links

en: Spam report
pt_BR: Relatório de lixo ('spam')

en: ICQ message
pt_BR: Mensagem ICQ

en: ICQ user-message
pt_BR: Mensagem de Usuário ICQ

en: Outgoing ICQ user-message
pt_BR: Mensagem de saída de Usuário ICQ

en: Channel notice
pt_BR: Notícia do canal

en: Encrypted channel notice
pt_BR: Noticia do canal encriptada

en: Query notice
pt_BR: Pesquisar noticia

en: Encrypted query notice
pt_BR: Noticia de privado encriptada

en: Server notice
pt_BR: Noticia do servidor

en: Halfop mode change
pt_BR: Mudança de modo semioperador

en: Unknown CTCP reply
pt_BR: Resposta CTCP desconhecida

en: NickServ message
pt_BR: Mensagem do Nickserv

en: ChanServ message
pt_BR: Mensagem do Chanserv

en: Away message
pt_BR: Mensagem de Ausência

en: Ident message
pt_BR: Mensagem Ident

en: Channel list message
pt_BR: Mensagem lista do canal

en: Half-deop mode change
pt_BR: Mudança de modo remover semioperador

en: Invite message
pt_BR: Mensagem de convite

en: Multimedia message
pt_BR: Mensagem multimídia

en: Query trace message
pt_BR: Pesquisar do rastreio da mensagem

en: Wallops message
pt_BR: Mensagem wallops

en: Join error message
pt_BR: Mensagem de erro de entrada

en: Broadcast private message
pt_BR: Mensagem privada da rede

en: Broadcast notice
pt_BR: Noticia da rede

en: Am kicked
pt_BR: Fui expulso

en: Am op'd
pt_BR: Estou como operador

en: Am voiced
pt_BR: Estou com voz

en: Am deop'd
pt_BR: Tiraram-me de operador

en: Am devoiced
pt_BR: Tiraram-me a voz

en: Am halfop'd
pt_BR: Estou como semioperador

en: Am de-halfop'd
pt_BR: Tiraram-me de semioperador

en: Ban matching my mask
pt_BR: Banimento correspondente à minha máscara

en: Unban matching my mask
pt_BR: Remoção de banimento correspondente à minha máscara

en: Ban exception matching my mask
pt_BR: Excepção de banimento correspondente à minha máscara

en: Ban unexception matching my mask
pt_BR: Sem excepção de banimento correspondente à minha máscara

en: Invite exception matching my mask
pt_BR: Excepção de convite correspondente à minha máscara

en: Invite unexception matching my mask
pt_BR: Não excepção de convite correspondente à minha máscara

en: Ignored user message
pt_BR: Mensagem de Usuário ignorada

en: Server statistics
pt_BR: Estatísticas do servidor

en: SSL message
pt_BR: Mensagem SSL

en: Generic success
pt_BR: Sucesso genérico

en: Generic status
pt_BR: Estado genérico

en: Generic verbose message
pt_BR: Mensagem detalhada genérica

en: Generic warning
pt_BR: Aviso genérico

en: Generic critical error
pt_BR: Erro critico genérico

en: Chan admin status set
pt_BR: Estado de administração de canal definido

en: Chan admin status unset
pt_BR: Estado de administração de canal não definido

en: Own chan admin status set
pt_BR: Estado de administração definido do próprio canal

en: Own chan admin status unset
pt_BR: Estado de administração não definido do próprio canal

en: Userop mode change
pt_BR: Mudança de modo para operador

en: User-deop mode change
pt_BR: Mudança de modo remoção de operador

en: Am userop'd
pt_BR: Estou como operador

en: Am de-userop'd
pt_BR: Tiraram-me de operador

en: Verbose/Debug
pt_BR: Verboso/Depurar

en: Chan owner status set
pt_BR: Estado definido do dono do canal

en: Chan owner status unset
pt_BR: Estado não definido do dono do canal

en: Own chan owner status set
pt_BR: Estado definido do dono do próprio canal

en: Own chan owner status unset
pt_BR: Estado não definido do dono do próprio canal

en: Text encoding server message
pt_BR: Mensagem de texto codificada do servidor

en: BitTorrent message
pt_BR: Mensagem BitTorrent

en: IRC Op status set
pt_BR: Estado Op do IRC definido

en: IRC Op status unset
pt_BR: Estado Op do IRC não definido

en: Own IRC Op status set
pt_BR: Estado Op de IRC definido pelo próprio

en: Own IRC Op status unset
pt_BR: Estado Op de IRC não definido

en: Extended capability message
pt_BR: Mensagem de capacidade extendida

en: Channel URL
pt_BR: URL do Canal

en: MemoServ message
pt_BR: Mensagem do MemoServ

en: Log message
pt_BR: Mensagem do registro

en: Encrypted user action
pt_BR: Ação de usuário criptografado

en: Own action
pt_BR: Própria ação

en: Own encrypted action
pt_BR: Própria ação criptografada

en: Encrypted topic message
pt_BR: Mensagem do tópico criptografada

en: Warning While Writing Configuration - KVIrc
pt_BR: Atenção ao escrever a configuração - KVIrc

en: I can't write to the main configuration file:
    	%1
    Please ensure the directory exists and that you have the proper permissions before continuing, or else any custom configuration will be lost.
pt_BR: Não posso escrever para o arquivo de configuração principal:
    	%1
    Por favor, certifique-se o diretório existe e que você tem as permissões apropriadas antes de continuar, ou então alguma configuração personalizada será perdida.

en: Missing absolute directory for the theme information
pt_BR: Falta o diretório absoluto para as informações do tema

en: Failed to create the theme directory
pt_BR: Falha ao criar o diretório do tema

en: Failed to save one of the theme images
pt_BR: Falha ao gravar uma das imagens do tema

en: Failed to create the theme subdirectory
pt_BR: Falha ao criar o sub-diretório do tema

en: Boolean options (1/0)
pt_BR: Opções booleanas (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
pt_BR: Opções do rectângulo (x,y,comprimento,altura)

en: String options (string value)
pt_BR: Opções de 'string' (valor da 'string')

en: Color options (#RRGGBB)
pt_BR: Opções de cor (#RRGGBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
pt_BR: Opções de cor Mirc (#RRGGBB)

en: IRC context color options (#RRGGBB)
pt_BR: Opções de cores de contexto IRC (#RRGGBB)

en: Pixmap options (image path)
pt_BR: Opções de imagens (localização da imagem)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
pt_BR: Opções de inteiros sem sinal (constante inteira sem sinal)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
pt_BR: Opções de letra (familia,tamanho,estiolo,carater,peso,bandeiras (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
pt_BR: Opções de cor das mensagens (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
pt_BR: Opções da lista 'string' (lista de 'strings' separadas por vírgulas)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
pt_BR: [SSL]:  Cifra: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
pt_BR: [SSL]:  Versão: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
pt_BR: [SSL]:  Bits: %c%d (usado %d)

en: [SSL]:  Version: %c%d
pt_BR: [SSL]:  Versão: %c%d

en: [SSL]:  Serial number: %c%s
pt_BR: [SSL]:  Número serial: %c%s

en: [SSL]:  Subject:
pt_BR: [SSL]:  Assunto:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
pt_BR: [SSL]:     Nome comum: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
pt_BR: [SSL]:     Organização: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
pt_BR: [SSL]:     Unidade organizacional: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
pt_BR: [SSL]:     País: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
pt_BR: [SSL]:     Estado ou província: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
pt_BR: [SSL]:     Localidade: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
pt_BR: [SSL]:   Editor:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
pt_BR: [SSL]:   Chave pública: %c%s (%d bits)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
pt_BR: [SSL]:   Tipo de assinatura: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
pt_BR: [SSL]:   Conteúdo da assinatura: %c%s

en: Peer X509 certificate
pt_BR: Certificado Peer X509

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
pt_BR: [SSL]: O ponto (peer) não forneceu um certificado

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
pt_BR: [SSL]: Não é possível encontrar a informação da cifra atual

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
pt_BR: [%s]: [SSL]: Usando arquivo de certificado %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
pt_BR: [%s]: [ERRO SSL]: Erro I/O do arquivo I/O ao tentar usar o arquivo de certificado %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
pt_BR: [%s]: [ERRO SSL]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
pt_BR: [%s]: [SSL]: Usando o arquivo da chave privada %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
pt_BR: [%s]: [ERRO SSL]: Erro I/O do arquivo enquanto se tentava usar o arquivo da chave privada %s

en: The theme information file does not exist
pt_BR: O arquivo de informação do tema não existe

en: The theme data file does not exist
pt_BR: Os dados do arquivo de tema não existe

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
pt_BR: O executável do KVIrc é muito antigo para este tema (a versão mínima  do motor de temas requerida é %1 enquanto que seu motor de tema é a versão %2)

en: Theme information file is not valid
pt_BR: O arquivo de informação do tema não é válido

en: Failed to load the specified screenshot image
pt_BR: Falha ao carregar a imagem de captura de tela seleccionada

en: Failed to save the screenshot image
pt_BR: Falha ao gravar a imagem de captura de tela

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
pt_BR: Nenhuma certificado chave pública definida nas opções do KVIrc.

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
pt_BR: Erro de E/S do arquivo enquanto tentava usar o arquivo de chave pública %s

en: Can't load certificate from public key file %s
pt_BR: Não pôde carregar o certificado da chave pública  %s

en: Away from keyboard.
pt_BR: Longe do teclado.

en: No %1 symbol exported: not a KVIrc module?
pt_BR: Nenhum símbolo %1 exportado: não é um módulo do KVIrc?

en: This module has no version information: refusing to load it
pt_BR: Este módulo não tem informação acerca da versão: a recusar o seu carregamento

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
pt_BR: Este módulo foi compilado para uma versão KVirc diferente e não pode ser carregado

en: Failed to execute the init routine
pt_BR: Falha ao executar a rotina init

en: Loaded module '%s' (%s)
pt_BR: Módulo carregado '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
pt_BR: Módulo descarregado '%s'

en: [Server parser]: encountered problems while parsing the following message:
pt_BR: [Análise do servidor]: encontrado problemas enquanto analisava a seguinte mensagem:

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
pt_BR: [Analisador do Servidor]: [%s][%s] %Q

en: [Server parser]: %s
pt_BR: [Analisador do servidor]: %s

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
pt_BR: A ignorar DCC de 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
pt_BR: A ignorar CTCP de 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
pt_BR: A seguinte resposta CTCP não tem um alvo reconhecido %Q

en: Channel CTCP
pt_BR: Canal CTCP

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt_BR: %Q %Q resposta de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
pt_BR: O seguinte pedido CTCP não tem um alvo reconhecido %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
pt_BR: %Q %Q%c pedido de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignorado (limite de fluxo excedido)

en: ignored (unrecognized)
pt_BR: ignorado (não reconhecido)

en: replied
pt_BR: respondido

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
pt_BR: %Q %Q%c pedido de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
pt_BR: A seguinte resposta CTCP PING não tem um alvo reconhecido "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
pt_BR: A seguinte resposta ctcp PING tem um identificador de tempo danificado "%S", não confiar na hora indicada

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
pt_BR: %Q resposta PING de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u seg %u mseg

en: The following message appears to be encrypted but the encryption engine failed to decode it: %Q
pt_BR: A seguinte mensagem parece estar criptografada, mas o mecanismo de criptografia falhou ao decodificá-lo: %Q

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
pt_BR: A seguinte CTCP ACTION não tem um alvo reconhecido %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt_BR: CTCP ACTION de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
pt_BR: Não é possível adicionar a oferta de arquivo para o arquivo %Q (Arquivo não legível?)

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
pt_BR: Adicionados %d seg à oferta de arquivo para o arquivo %Q (%Q) para o recipiente %Q

en: channel notification:
pt_BR: notificação do canal:

en: %1 unsets avatar
pt_BR: %1 desativa avatar

en: %1 changes avatar to %2
pt_BR: %1 mudar o avatar para %2

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
pt_BR: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível, a pedir um (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
pt_BR: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível, falhou ao iniciar uma transferência HTTP, a ignorar

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
pt_BR: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível, a pedir um (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
pt_BR: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível, limite de fluxo excedido, a ignorar

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
pt_BR: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível, a ignorar

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
pt_BR: : Nenhumo Nick encontrada na base de dados de Usuários, ignorar alteração

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
pt_BR: A ignorar o pedido DCC %S de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
pt_BR: A processar o pedido DCC %Q de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Unable to process the above request: can't load DCC module (%Q)
pt_BR: Não foi possível processar o pedido acima: não foi possível carregar o módulo DCC (%Q)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
pt_BR: Não é possível processar o seguinte pedido: O módulo DCC pode estar danificado

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
pt_BR: Recebido PING de 
    !s
    %Q
     (PING %Q), pong respondido

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
pt_BR: Recebido PONG de 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
pt_BR: ERRO do Servidor: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] now has user %Q
pt_BR: ↩!n↩%Q↩ [%Q@↩!h↩%Q↩] agora tem de usuário %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] now has host 
    !h
    %Q
pt_BR: ↩!n↩%Q↩ [%Q@↩!h↩%Q↩] agora tem de host ↩!h↩%Q↩

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] now has user@host %Q@
    !h
    %Q
pt_BR: ↩!n↩%Q↩ [%Q@↩!h↩%Q↩] agora tem de user@host %Q@↩!h↩%Q↩

en: Missing channel parameter in join message
pt_BR: Parametro de canal em falta na mensagem de entrada

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
pt_BR: Mensagem de entrada recebida para um canal desconhecido,possível dessincronização

en: Requesting modes and ban list for 
    !c
    %Q
    ...
pt_BR: Pedindo modos e lista de bans para 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
pt_BR: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] entrou no 
    !c
    %Q
     [alteração implícita umode +%c]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
pt_BR: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] entrou no 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
pt_BR: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de entrar no 
    !c
    %Q

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
pt_BR: Mensagem de saída de canal recebida para um canal desconhecido, possível dessincronização

en: You have left channel 
    !c
    %Q
pt_BR: Acabou de sair do canal 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
pt_BR: Acabou de sair do canal 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
pt_BR: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] saiu do 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
pt_BR: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] saiu do 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
pt_BR: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de sair do 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
pt_BR: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de sair do 
    !c
    %Q

en: Netsplit detected: %s
pt_BR: Netsplit detectado :%s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
pt_BR: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] saiu do IRC: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
pt_BR: Mensagem de expulsão recebida para um canal desconhecido, possível dessincronização

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt_BR: Foi expulso de 
    !c
    %Q
     por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
pt_BR: Tentando reentrar em 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt_BR: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] foi expulso de 
    !c
    %Q
     por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt_BR: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de ser expulso de 
    !c
    %Q
     por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt_BR: A ignorar privados PRIVMSG de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Spam PRIVMSG from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
pt_BR: Spam PRIVMSG de
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (encontrado spamword "%s")

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt_BR: A ignorar PRIVMSG no canal de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring NOTICE from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt_BR: Ignorando  NOTICE de
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
pt_BR: Pedido de autenticação do nickserv, a executar comando agendado

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
pt_BR: O comando de identificação do nickserv agendado parece estar danificado, por favor mude a configuração

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
pt_BR: Noticia de lixo ('spam') de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (palavra 'spam' correspondente "%Q")

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
pt_BR: Mensagem de tópico recebida para um canal desconhecido, possível dessincronização

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
pt_BR: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] mudou o tópico para "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
pt_BR: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] é conhecido agora como 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
pt_BR: Mudou a seu Nick para %Q

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed their nickname to 
    !n
    %Q
pt_BR: O destino desta conversa foi perdido e foi encontrado quando 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] mudou o seu apelido para
    !n
    %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
pt_BR: A recente mudança de Nick de 
    !n
    %Q
     para 
    !n
    %Q
     causou uma colisão de privados: a juntar o resultado

en: End of merged output
pt_BR: Fim do resultado junto

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pt_BR: A ignorar convite de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: auto joining
pt_BR: auto entrando

en: double-click the channel name to join
pt_BR: duplo click no nome do canal para entrar

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
pt_BR: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] convida-o a entra no canal 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
pt_BR: Recebeu uma mensagem de convite que era dirigida a outro Nick, possível dessincronização

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt_BR: WALLOPS de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
pt_BR: Definiu o modo de Usuário para %s

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
pt_BR: Mudança de modo recebida para um canal desconhecido, possível dessincronização

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k %Q
    %Q
    "
pt_BR: %Q [%Q@%Q] definiu a chave do canal para "
    !m-k %Q
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
pt_BR: %Q [%Q@%Q] removeu a senha do canal

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
pt_BR: %Q [%Q@%Q] definiu o limite do canal 
    !m-l
    para %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
pt_BR: %Q [%Q@%Q] removeu limite do canal

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
pt_BR: %Q [%Q@%Q] colocou em modo %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
pt_BR: %Q [%Q@%Q] colocou o canal em 
    !m%c%c
    modo %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c %Q
    %Q
pt_BR: %Q [%Q@%Q] definiu o modo %c%c 
    !m%c%c %Q
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
pt_BR: %Q [%Q@%Q] colocou em modo %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
pt_BR: %Q [%Q@%Q] definiu o modo do canal %s

en: Server capabilities: %Q
pt_BR: Capacidades do servidor: %Q

en: Capability change acknowledged: %Q
pt_BR: Capacidade de mudança reconhecida: %Q

en: Capability change denied: %Q
pt_BR: Mudança de capacidade negada: %Q

en: Currently enabled capabilities: %Q
pt_BR: Capacidades atualmente Ativadas: %Q

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
pt_BR: Recebida mensagem de capacidade extendida desconhecida: %Q %Q

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
pt_BR: Um ou mais modos flag padrão estão em falta nos modos disponíveis do servidor.
    Isto é causado por um RFC1459-daemon IRC não complacente ou uma resposta
    servidor danificada.
    Os umodes do servidor parecem ser '%s' e os modos do canal parecem ser '%s'.
    Ignorar esta resposta e assumir que a definição de modos básico está disponível.
    Se tiver problemas estranhos, tente mudar de servidor.

en: Available user modes:
pt_BR: Modos de Usuário disponíveis:

en: : Unknown user mode
pt_BR: :Modo de Usuário desconhecido

en: Available channel modes:
pt_BR: Modos de canal disponíveis:

en: : Unknown channel mode
pt_BR: : Modo de canal desconhecido

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
pt_BR: O servidor %Q versão %S suporta os modos de Usuário '%S' e modos de canal '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
pt_BR: Este servidor suporta o método WATCH da lista de notificação, será usado

en: The current network is %Q
pt_BR: A rede atual é %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
pt_BR: Este servidor suporta o comando CODEPAGE, será usado

en: This server supports the WHOX, extra information will be retrieved
pt_BR: Este servidor suporta o WHOX, informações extras irão ser obtidas

en: This server supports: %s
pt_BR: Este servidor suporta: %s

en: You have set snomask %s
pt_BR: Você definiu snomask %s

en: %Q is your unique ID
pt_BR: %Q é sua ID única

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
pt_BR: Fim de NAMES para 
    !c
    %Q

en: NAMES for 
    !c
    %Q
    : %Q
pt_BR: NOMES para 
    !c
    %Q
    : %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
pt_BR: A seguinte mensagem parece estar encriptada, mas o mecanismo de encriptação falhou ao descodifica-la: %Q

en: Channel topic is: %Q
pt_BR: O tópico do canal é: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
pt_BR: Tópico para 
    !c
    %Q
     é: %Q

en: No channel topic is set
pt_BR: Nenhum tópico de canal definido

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
pt_BR: Nenhum tópico posto para o canal 
    !c
    %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
pt_BR: Tópico modificado por %Q no %Q

en: Topic was set by %Q
pt_BR: Tópico posto por %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
pt_BR: O tópico para 
    !c
    %Q
     modificado por %Q em %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
pt_BR: O tópico para 
    !c
    %Q
     modificado por %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
pt_BR: Modo de canal para 
    !c
    %Q
     é %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
pt_BR: Modo de Usuário para 
    !c
    %Q
     é %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_43.0-3_pt_BR.po (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
pt_BR: (Desconhecido)

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
pt_BR: %Q para 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (posto por %Q em %Q)

en: Ban listing
pt_BR: Listagem de banimentos

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
pt_BR: Fim do canal %Q para 
    !c
    %Q

en: ban list
pt_BR: lista de banimentos

en: invite list
pt_BR: Lista de convites

en: ban exception list
pt_BR: lista de exceções de banimentos

en: owner list
pt_BR: lista de proprietários

en: protected/admin list
pt_BR: lista de protegidos /admin

en: reop list
pt_BR: lista de reop

en: spam filter list
pt_BR: listra de filtros de spam

en: channel access list
pt_BR: lista de acesso do canal

en: channel exemptions list
pt_BR: lista de exceções de canal

en: Invite listing
pt_BR: Listagem de convites

en: Ban exception listing
pt_BR: Listagem de exceções de banimentos

en: Owner listing
pt_BR: Listando proprietários

en: Admin/protected nicks listing
pt_BR: Listando apelidos protegidos /admin

en: Reop masks listing
pt_BR: Listando máscaras de Reop

en: Spam filter listing
pt_BR: Listando filtros de spam

en: Channel access listing
pt_BR: Lista de acesso do canal

en: Channel exemptions listing
pt_BR: Lista de exceções do canal

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
pt_BR: Entrada WHO para %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cCanal%c: 
    !c
    %Q
    , %cServidor%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAusente%c: %Q, %cNome Real %c: %Q

en: End of WHO list for %Q
pt_BR: Fim da lista WHO para %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
pt_BR: O servidor está a recusar a autenticação de todos as Nicks: a desistir, tem que enviar o Nick manualmente

en: No way to login as 
    !n
    %1
    : the server said '%2: %3'
pt_BR: Não há forma de fazer login como ↩!n↩%1↩: o servidor diz '%2: %3'

en: Trying to use %1 as nickname
pt_BR: Tentando usar %1 como apelido

en: %Q is an unknown server command
pt_BR: %Q é um comando desconhecido para o servidor

en: %Q is already in %Q
pt_BR: %Q já está em %Q

en: You are being forwarded from %Q to %Q
pt_BR: Você está sendo encaminhado de %Q para %Q

en: Command syntax %Q: %Q
pt_BR: Sintaxe de comando %Q: %Q

en: Tip: %Q
pt_BR: Dica: %Q

en: Tip for 
    !c
    %Q
    : %Q
pt_BR: Dica para 
    !c
    %Q
    : %Q

en: %Q requires SSL to join
pt_BR: %Q requer SSL para entrar

en: End of help about %Q
pt_BR: Fim da ajuda acerca de %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c ausente: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c é %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c nome real: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c era %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c nome real era: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c canais: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
pt_BR: Resposta RPL_WHOISIDLE daificada, não é possível calcular o tempo inativo

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c tempo inativo: %ud %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c data de entrada: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c servidor: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c está autenticado como %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is a registered nickname
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c é um apelido registrado

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual user@host: %Q, actual IP: %Q
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c's atual user@host: %Q, atual IP: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c's host atual: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c informação: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c informação WHOIS de 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    %c info WHOWAS desde 
    !s
    %Q

en: This channel's website is: %Q
pt_BR: O website do canal é: %Q

en: The website for 
    !c
    %Q
     is: %Q
pt_BR: O website para 
    !c
    %Q
     is: %Q

en: Can't evaluate creation time
pt_BR: Não pode avaliar o tempo de criação

en: Channel was created at %Q
pt_BR: Canal criado em %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
pt_BR: Canal 
    !c
    %Q
     foi criado em %Q

en: USERHOST info: %Q
pt_BR: Informação USERHOST: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
pt_BR: Início da lista de canais: canal , Usuários , tópico

en: List: %Q
pt_BR: Lista: %Q

en: End of list
pt_BR: Fim da lista

en: End of links
pt_BR: Fim dos links

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
pt_BR: [Sair do estado ausente após %ud %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
pt_BR: [Sair do estado ausente]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
pt_BR: A restaurar Nick de pré-ausente (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
pt_BR: [Entrar em estado ausente]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
pt_BR: A definir Nick de ausência (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
pt_BR: Informação do servidor %c
    !s
    %s
    %c: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
pt_BR: O administrador de %c
    !s
    %s
    %c é %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
pt_BR: O endereço de contacto de %c
    !s
    %s
    %c é %s

en: Unable to use command %Q. %Q
pt_BR: Não é possível usar o comando %Q. %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
pt_BR: 
    !n
    %Q
     convidou %Q para o canal %Q

en: Can't set mode %Q on %Q due to it having an active MLOCK policy, including modes %Q.
pt_BR: Não foi possível definir modo %Q em %Q em razão de ter uma política  MLOCK ativa, incluindo modos %Q.

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
pt_BR: Informação de %c
    !s
    %s
    %c:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
pt_BR: Fim da informação de %c
    !s
    %s
    %c

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
pt_BR: %c
    !s
    %s
    o tempo de %c é %Q

en: %Q: no such server
pt_BR: %Q: Usuário não encontrado

en: %Q: no such channel
pt_BR: %Q: canal não encontrado

en: Can't send to channel: %Q
pt_BR: Não pode enviar para o canal: %Q

en: Can't send text to channel %Q: %Q
pt_BR: Não pode enviar texto para o canal %Q: %Q

en: Can't send to channel
pt_BR: Não pode enviar para o canal

en: Can't send text to channel %Q
pt_BR: Não pode enviar texto para o canal %Q

en: Your encoding is now %Q
pt_BR: A sua codificação agora é %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
pt_BR: %c
    !n
    %Q
    o código de página de %c é %Q: %Q

en: Your user mode is %s
pt_BR: O seu modo de Usuário é %s

en: %Q requires more parameters
pt_BR: %Q requer mais parâmetros

en: STARTTLS reply received but SSL support is not compiled in: ignoring
pt_BR: STARTTLS recebeu resposta mas o suporte SSL não esta compilado em: ignorando

en: Authenticated as %Q
pt_BR: Autenticado como %Q

en: SASL authentication successful
pt_BR: Autenticação SASL com sucesso

en: SASL authentication error: %Q
pt_BR: Erro na autenticação SASL: %Q

en: Attempting fallback due to SASL failure.
pt_BR: Tentativa de fallback devido a falha do SASL.

en: SASL auth failed. Dropping the connection.
pt_BR: A autenticação SASL falhou. Abandonando a conexão.

en: mode listing
pt_BR: listando modos

en: End of channel "%c" %Q for 
    !c
    %Q
pt_BR: Fim do canal "%c" %Q for 
    !c
    %Q

en: mode list
pt_BR: lista de modos

en: Channel modes
pt_BR: Modos do canal

en: Mode "%1" masks
pt_BR: Modo "%1" máscaras

en: Mode editor
pt_BR: Editor de modos

en: said something recently
pt_BR: disse alguma coisa recentemente

en: is talking
pt_BR: está falando

en: were talking recently
pt_BR: estiveram falando recentemente

en: are talking
pt_BR: estão falando

en: and another %1 users
pt_BR: e outros %1 usuários

en: Dead channel
pt_BR: Canal morto

en: operators
pt_BR: operadores

en: active user
pt_BR: Usuário ativo

en: active users
pt_BR: Usuários ativos

en: hot user
pt_BR: Usuário quente

en: hot users
pt_BR: Usuários quentes

en: IRC operator
pt_BR: Operador IRC

en: IRC operators
pt_BR: Operadores IRC

en: channel owner
pt_BR: dono do canal

en: channel owners
pt_BR: donos do canal

en: channel administrator
pt_BR: administrador do canal

en: channel administrators
pt_BR: administradores do canal

en: half-operator
pt_BR: semi-operador

en: half-operators
pt_BR: semi-operadores

en: voiced user
pt_BR: Usuário com voz

en: voiced users
pt_BR: Usuários com voz

en: user-operator
pt_BR: Usuário-operador

en: user-operators
pt_BR: Usuários-operadores

en: user total
pt_BR: total de Usuários

en: users total
pt_BR: total de Usuários

en: Minimal activity
pt_BR: Atividade mínima

en: Very low activity
pt_BR: Atividade muito baixa

en: Might be low activity
pt_BR: Possívelmente baixa atividade

en: Low activity
pt_BR: Baixa atividade

en: Might be medium activity
pt_BR: Possívelmente média atividade

en: Medium activity
pt_BR: Atividade média

en: Might be high activity
pt_BR: Possívelvente alta atividade

en: High activity
pt_BR: Atividade alta

en: Might be very high activity
pt_BR: Possívelmente muito alta atividade

en: Very high activity
pt_BR: Atividade muito alta

en: Might be flooded with messages
pt_BR: Possívelmente inundado com mensagens

en: Flooded with messages
pt_BR: Inundado com mensagens

en: [Dead channel]
pt_BR: [Canal morto]

en: The encryption engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
pt_BR: O motor de criptografia não conseguiu criptografar a mensagem atual (%Q): %Q, nenhum dado enviado ao servidor

en: The encryption engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server
pt_BR: O motor de criptografia não conseguiu criptografar a mensagem atual (%Q): %s, nenhum dado enviado ao servidor

en: Sent part request, waiting for reply...
pt_BR: A enviar pedido de saída, aguardando resposta...

en: Channel Modes
pt_BR: Modos do Canal

en: Double-click to edit...
pt_BR: Duplo clique para editar...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
pt_BR: Canal sincronizado em %d.%d segundos

en: Current IRC URI
pt_BR: Actual IRC URI

en: Notify list
pt_BR: Lista de notificação

en: Registered as
pt_BR: Registado como

en: Matched by
pt_BR: Encontrado por

en: Using server: <b>%1</b>
pt_BR: Usando servidor: <b>%1</b>

en: Identified to account: <b>%1</b>
pt_BR: Identificado na conta: <b>%1</b>

en: Probably away
pt_BR: Provavelmente ausente

en: KVIrc can only recognize irc://, irc6://, ircs:// or ircs6:// URL's
    The URL you provided is invalid. Check spelling and try again
pt_BR: KVIrc só pode reconhecer URL's irc://, irc6://, ircs:// or ircs6://
    A URL que você proveu é inválida. Cheque a ortografia e tente novamente.

en: Confirm Close - KVIrc
pt_BR: Confirmar Saída - KVIrc

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
pt_BR: Está tentando fechar uma janela de console com uma conexão Ativa.
    Tem certeza que deseja terminar a conexão?

en: &Always
pt_BR: &Sempre

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
pt_BR: Está tentando fechar a janela da última console.
    Tem certeza que deseja fechar o KVirc?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
pt_BR: Falha ao carregar o avatar com o nome "%Q" e localização local "%Q"

en: Waiting to reconnect...
pt_BR: Aguardando reconexão...

en: Connection in progress...
pt_BR: Conexão em progresso...

en: Login in progress...
pt_BR: Autenticação em progresso...

en: away
pt_BR: ausente

en: Connected since
pt_BR: Conectado desde

en: Online for
pt_BR: Conectado por

en: Server idle for
pt_BR: Servidor inativo por

en: Cryptography/text transformation
pt_BR: Transformação de encriptação/texto

en: Use the encryption engine
pt_BR: Usar o motor de criptografia

en: Enable encryption
pt_BR: Ativar encriptação

en: Encrypt key:
pt_BR: Chave de encriptação:

en: Enable decryption
pt_BR: Ativar desencriptação

en: Decrypt key:
pt_BR: Chave de desencriptação:

en: If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with the Ctrl+P prefix
pt_BR: Se você não quer criptografar um linha do texto em particular, então só inicie-a com o prefixo Ctrl+P

en: Sorry, no encryption engines available
pt_BR: Desculpe, nenhum motor de criptografia disponível

en: Encryption: can't create an engine instance: encryption disabled
pt_BR: Criptografia: não foi possível criar uma instância do motor: criptografia desabilitada

en: Encryption: can't initialize the engine: %s
pt_BR: Criptografia: não é possível inicializar o motor: %s

en: Encryption: you have to enable encryption and/or decryption for the engine to work
pt_BR: Criptografia: você tem que ativar a criptografia e/ou descriptografia para o motor a trabalhar

en: CTCP Page - KVIrc
pt_BR: Resposta CTCP - KVirc

en: You have been paged by
pt_BR: Foi-lhe enviado um sinal para o pager por

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
pt_BR: O arquivo %1 já existe.<br>Você quer sobrescrevê-lo?

en: Builtin images
pt_BR: Imagens próprias

en: Small icons
pt_BR: Ícones pequenos

en: Full path
pt_BR: Caminho completo

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
pt_BR: Feito em $icon(%1) [index %2]

en: Show history Ctrl+PageUp
pt_BR: Mostrar histórico Ctrl+PageUp

en: Input history disabled
pt_BR: Histórico de entrada desabilitado

en: Show icons popup Alt+E<br>See also /help texticons
pt_BR: Mostrar ícones pop-up Alt+E<br>Veja também /help texticons

en: User friendly command-line mode Ctrl+Y<br>See also /help commandline
pt_BR: Modo amigável da linha de comandos do usuário Ctrl+Y<br>Veja também /help commandline

en: Multi-line editor Alt+Return
pt_BR: Editor Multi-linha Alt+Return

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>This warning is here to prevent you from accidentally pasting and sending a really large, potentially unedited message from your clipboard.<br><br>Some IRC servers may also consider %1 lines of text a flood, in which case you will be disconnected from said server.<br><br>Do you still want the message to be sent?
pt_BR: Você está para enviar uma mensagem com %1 linhas de texto.<br><br>Este alerta aqui é para prevenir você de acidentalmente colar e enviar uma mensagem realmente grande e não editada da área de transferência.<br><br>Alguns servidores IRC podem considerar %1 linhas de texto como flood, casos em que você irá ser desconectado do dito servidor.<br><br>Você realmente quer que a mensagem seja enviada?

en: Confirm Sending a Large Message - KVIrc
pt_BR: Confirmar Envio de Mensagem Longa - KVIrc

en: Ctrl+Return; submits contents, Alt+Return; hides this editor
pt_BR: Ctrl+Return; envia o conteúdo, Alt+Return; esconde este editor

en: line breaks
pt_BR: quebras de linha

en: Paste Slowly
pt_BR: Colar devagar

en: Paste &File
pt_BR: Colar &Arquivo

en: Stop Paste
pt_BR: Parar Colagem

en: Insert Icon
pt_BR: Inserir Ícone

en: Correct Spelling of '%1'
pt_BR: Ortografia Correta de '%1'

en: Correct Spelling
pt_BR: Corrigir ortografia

en: No Suggestions Available
pt_BR: Nenhuma sugestão disponível

en: Spelling Suggestions for '%1'
pt_BR: Sugestões de Ortografia para '%1'

en: Spelling Checker
pt_BR: Verificação ortográfica

en: %d matches: %Q
pt_BR: %d corresponde: %Q

en: IRC context
pt_BR: Contexto IRC

en: Using server
pt_BR: Usando servidor

en: Modes for
pt_BR: Modos para

en: is away
pt_BR: está ausente

en: Lag: <b>%d.%d%d secs</b>
pt_BR: Lag: <b>%d.%d%d segs</b>

en: Last checked: <b>%d mins %d secs ago</b>
pt_BR: Última verificação: <b>%d mins %d segs atrás</b>

en: No IRC context
pt_BR: Nenhum contexto IRC

en: Lag: %d.%d%d secs
pt_BR: Lag: %d.%d%d segs

en: Output view tools
pt_BR: Ferramentas de exibição de saída

en: Toggle Search
pt_BR: Ativar Busca

en: Choose Temporary Font...
pt_BR: Escolher Tipo de Letra Temporário...

en: Choose Temporary Background...
pt_BR: Escolher Fundo Temporário...

en: Reset Font
pt_BR: Restaurar Fonte

en: Reset Background
pt_BR: Restaurar fundo

en: Choose Font
pt_BR: Escolher Tipo de Letra

en: Choose the background image...
pt_BR: Escolher a imagem de fundo...

en: Invalid Image - KVIrc
pt_BR: Imagem Inválida - KVIrc

en: Failed to load the selected image!
pt_BR: Falha ao carregar a imagem selecionada!

en: Looking up host %Q...
pt_BR: Localizando o endereço %Q...

en: Scroll up to read from the last read line
pt_BR: Rode para cima para ler da última linha

en: Click to open this link
pt_BR: Clique para abrir este Link

en: Double-click to open this link
pt_BR: Duplo clique para abrir este Link

en: Right-click to view other options
pt_BR: Clique-direito do mouse para exibir outras opções

en: Unable to look up hostname: hostname appears to be masked
pt_BR: Impossível procurar pelo hostname: o hostname parece estar mascarado

en: Unable to look up hostname: unknown host
pt_BR: Impossível procurar pelo hostname: host desconhecido

en: Double-click to look up this hostname
pt_BR: Clique-duplo do mouse para pesquisar por este hostname

en: Server appears to be a network hub
pt_BR: Servidor parece ser um hub de rede

en: Unknown server
pt_BR: Servidor desconhecido

en: Double-click to read the MOTD
pt_BR: Clique-duplo do mouse para ler o MOTD

en: You're not an operator: you may not change channel modes
pt_BR: Você não é um operador: você não pode mudar os modos do canal

en: Nothing is known about %1
pt_BR: Nada se sabe sobre %1

en: Nothing is known about %1 (no connection)
pt_BR: Nada se sabe a respeito de %1 (sem conexão)

en: Channel Topic
pt_BR: Tópico do Canal

en: No topic message has been received from the server yet
pt_BR: Nenhuma mensagem de tópico foi ainda recebida do servidor

en: Channel modes: <b>+%1</b>
pt_BR: Modos do canal: <b>+%1</b>

en: Total users: <b>%1</b>
pt_BR: Total de usuários: <b>%1</b>

en: IRC URI
pt_BR: URI IRC

en: Double-click to join <b>%1</b>
pt_BR: Clique-duplo do mouse para entrar <b>%1</b>

en: Double-click: %Q
pt_BR: Clique-duplo: %Q

en: Middle-click: %Q
pt_BR: Clique no botão do meio do mouse: %Q

en: Right-click: %Q
pt_BR: Clique no botão direito do mouse: %Q

en: ### Log session terminated ###
pt_BR: ### Sessão de registro finalizado ###

en: ### Log session started ###
pt_BR: ### Sessão de registro começado ###

en: ### Existing data buffer:
pt_BR: ### 'Buffer' de dados existente:

en: ### End of existing data buffer.
pt_BR: ### Fim do 'buffer' de dados existente.

en: Message Types
pt_BR: Tipos de mensagem

en: Set &All
pt_BR: Seleccionar &Tudo

en: Set &None
pt_BR: Seleccionar &Nenhum

en: &Load from...
pt_BR: &Carregar de...

en: Can't open the filter file %s for reading.
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo filtro %s para leitura.

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
pt_BR: Falha ao escrever no arquivo filtro %Q (Erro E/S)

en: Can't open the filter file %Q for writing
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo filtro %Q para escrita

en: There are active connections, are you sure you wish to quit KVIrc?
pt_BR: Há conexões ativas, você está certo que deseja sair do KVIrc?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by pressing %1.
pt_BR: Isto irá ocultar a barra de menu completamente. Você pode voltá-la exibir pressionando %1.

en: Hide Menu Bar - KVIrc
pt_BR: Ocultar Barra de Menu - KVIrc

en: Show %1
pt_BR: Mostrar %1

en: Mask Editor - KVIrc
pt_BR: Editor de Máscaras - KVIrc

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
pt_BR: Inserir um apelido ou uma máscara correspondente *!*@*

en: Use double-click to edit item
pt_BR: Usar clique-duplo para editar o item

en: Set by
pt_BR: Definido por

en: Set at
pt_BR: Definido em

en: Scri&pting
pt_BR: Scri&pts

en: &Tip of the Day
pt_BR: &Dica do Dia

en: About &KVIrc
pt_BR: Sobre o &KVIrc

en: KVIrc Home&page
pt_BR: &Página Web KVIrc

en: Report a Bug / Propose Improvements
pt_BR: Reportar Erro / Propor melhorias

en: Show Tree Window List
pt_BR: Mostrar lista de janela em árvore

en: Restore &Default Script...
pt_BR: Restaurar Script &Padrão...

en: New &Connection to
pt_BR: Nova &Conexão para

en: Show &Icon Table
pt_BR: Mostrar Tabela de &Ícones

en: Open &Terminal
pt_BR: Abrir &Terminal

en: Module Tools
pt_BR: Ferramentas de Módulos

en: Action Tools
pt_BR: Ferramentas de Ações

en: This option is also available as
pt_BR: Esta opção também está disponível como

en: Query targets
pt_BR: Alvos da Conversa

en: Dead query
pt_BR: Conversa morta

en: Query with: %1!%2 (%3)
pt_BR: Conversar com: %1!%2 (%3)

en: Query with: %1!%2
pt_BR: Conversar com: %1!%2

en: , using server: %1
pt_BR: , usando servidor: %1

en: , account: %1
pt_BR: , conta: %1

en: , probably away
pt_BR: , provavelmente ausente

en: Common channels: %2
pt_BR: Canais comuns: %2

en: No common channels
pt_BR: Nenhum dos canais em comum

en: [Dead query]
pt_BR: [Privado morto]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pt_BR: O alvo deste privado foi alterado desde 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] para 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt_BR: Canais em comum com 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pt_BR: Nenhum canal em comum com 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: This query has no active targets, no message sent
pt_BR: O Usuário deste privado já não está online, nenhuma mensagem enviada

en: Reveal password
pt_BR: Revelar senha

en: Unloadable
pt_BR: Descarregado

en: Choose a File - KVIrc
pt_BR: Escolha um Arquivo - KVirc

en: Choose Color
pt_BR: Escolher Cor

en: Sample Text
pt_BR: Texto de Amostra

en: Channel Password
pt_BR: Senha do Canal

en: Add channel
pt_BR: Adicionar canal

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around
pt_BR: <b>Shift+Arrastar</b> or <b>Ctrl+Arrastar</b> para mover o applet

en: Right-click to see the other options
pt_BR: Clique direito para ver as outras opções

en: Double-click to get network information
pt_BR: Clique duplo para obter informações da rede

en: Right-click to add / remove applets
pt_BR: Clique direito do mouse para adicoinar / remover applets

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-1_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.5+dfsg-2_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Remove %1
pt_BR: Remover %1

en: Add Applet
pt_BR: Adicionar Componente

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
pt_BR: Arraste o componente enquanto prime a tecla Shift ou Ctrl para o mover para a posição desejada

en: Network Information - KVIrc
pt_BR: Informações da Rede - KVIrc

en: User modes
pt_BR: Modos do usuário

en: Apply to all IRC contexts
pt_BR: Aplicar para todos os contextos IRC

en: Away Indicator
pt_BR: Indicador de Ausência

en: Away since
pt_BR: Ausente desde

en: Double-click to leave away mode
pt_BR: Clique duplo para sair do modo ausente

en: Not away
pt_BR: Não ausente

en: Double-click to enter away mode
pt_BR: Clique duplo para entrar no modo ausente

en: Lag measure not available yet
pt_BR: Medição de lag ainda não disponível

en: Lag meter engine disabled
pt_BR: Medidor de lag desAtivado

en: Double-click to enable it
pt_BR: Clique duplo para habilitá-lo

en: Lag Indicator
pt_BR: Indicador de lag

en: Simple Clock
pt_BR: Relógio Simples

en: Show total connection time
pt_BR: Mostrar tempo total de conexão

en: Connection Timer
pt_BR: Temporizador da Conexão

en: Check on startup
pt_BR: Verificar no inicio

en: Check Git revisions
pt_BR: Checar revisões GIt

en: Update Indicator
pt_BR: Indicador de atualização

en: Update missing
pt_BR: Actualização em falta

en: You haven't check yet. Should I check for updates?
pt_BR: Você ainda não checou. Quer checar por atualizações?

en: Double-click to check now
pt_BR: Clique duplo para checar agora

en: The remote server replied with
pt_BR: O servidor remoto respondeu com

en: Double-click to retry
pt_BR: Clique duplo para retentar

en: New updates found
pt_BR: Encontrada nova atualização

en: Double-click to get the latest version
pt_BR: Clique duplo para baixar a última versão

en: Unknown channel topic
pt_BR: Tópico do canal desconhecido

en: Set on
pt_BR: Definido no

en: Double-click to set...
pt_BR: Duplo clique para definir...

en: Copy Topic to Clipboard
pt_BR: Copiar Tópico para Área de Transferência

en: Reverse Sort
pt_BR: Reverter Ordem

en: Joined on: <b>%1</b>
pt_BR: Entrou em: <b>%1</b>

en: Quiet for: <b>%1h %2m %3s</b>
pt_BR: Quieto para: <b>%1h %2m %3s</b>

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
pt_BR: %1 é um <b>IrcOp</b>

en: Downloading: %p%
pt_BR: Baixando: %p%

en: Download failed: %1
pt_BR: Falha ao baixar: %1

en: Oops! I've accidentally lost the encryption engine.
pt_BR: Oops! Eu acidentalmente perdi o motor de criptografia

en: List of window types available in this release of KVIrc:
pt_BR: Lista dos tipos de janela disponíveis nesta versão do KVirc:

en: Use Default Encoding
pt_BR: Usar Codificação Predefinida

en: Current:
pt_BR: Atual:

en: Smart (Send Local)
pt_BR: Inteligente (Enviar Local)

en: Smart (Send UTF-8)
pt_BR: Inteligente (Enviar UTF-8)

en: Starting last log
pt_BR: iniciando último registo

en: End of log
pt_BR: Fim do registo

en: %cCore action: %Q
pt_BR: %cAcão do núcleo: %Q

en: %cUser action: %Q
pt_BR: %cAcão do Usuário: %Q

en: Label: %Q
pt_BR: Etiqueta: %Q

en: Category: %Q
pt_BR: Categoria: %Q

en: The action "%1" is disabled
pt_BR: A Acão"%1" está desAtivada

en: The action "%1" doesn't exist
pt_BR: A ação "%1" não existe

en: The action "%1" is a core action and can't be destroyed
pt_BR: A ação "%1" é uma ação do núcleo e não pode ser destruída

en: The switch -l requires -c
pt_BR: A opção -l requer -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
pt_BR: A opção -s requer -w sem a combinação de opções 'c','x' e 'q'

en: The action "%1" is already defined as core action and can't be overridden
pt_BR: A ação "%1" já é usada como uma ação do núcleo e não pode ser sobreposta

en: Choose an Avatar - KVIrc
pt_BR: Escolher um Avatar - KVIrc

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>" button to select the desired file.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b> or <b>https://</b>) can also be entered manually.
pt_BR: Por favor, selecione uma imagem como avatar. O caminho completo para o arquivo local  ou uma imagem na web pode ser usada.<br>Se você deseja usar uma imagem local, clique no botão "<b>Navegar</b>" para selecionar o arquivo desejado.<br>A URL completa para uma imagem (incluindo <b>http://</b> ou <b>https://</b>) também pode ser digitada manualmente.

en: Internal error: am I not in the user database?
pt_BR: Erro interno: eu não estou no banco de dados de usuários?

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
pt_BR: Não é possível definir a imagem atual para %Q: falha ao iniciar a transferência http

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
pt_BR: Não é possível definir a imagem atual para '%Q': não é possível carregar a imagem

en: Invalid timeout specified, using default
pt_BR: Tempo indicado inválido, usar predefinido

en: Can't add a file offer for file %Q (huh? file not readable?)
pt_BR: Não é possível adicionar uma oferta de arquivo para arquivo %Q (huh? arquivo não pode ser lido?)

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
pt_BR: Adicionados %d seg à oferta do arquivo para o arquivo %Q (%Q) e receptor %Q

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
pt_BR: Imagem de notificação '%Q' para %Q

en: The current window is not a channel
pt_BR: A janela atual não é um canal

en: Can't find the window with ID '%Q'
pt_BR: Não pôde encontrar janela com ID '%Q'

en: The specified window (%Q) is not a channel
pt_BR: A janela indicada (%Q) não é um canal

en: Join Channels - KVIrc
pt_BR: Entrar em Canais - KVIrc

en: &Register
pt_BR: &Registado

en: Clear Recent
pt_BR: Limpar Recente

en: Show this window after connecting
pt_BR: Mostrar esta janela após conectar

en: Registered Channels
pt_BR: Canais Registados

en: Recent Channels
pt_BR: Canais Recentes

en: Current Network
pt_BR: Rede Actual

en: The config file with ID '%Q' is not open
pt_BR: O arquivo de configuração com ID '%Q' não está aberto

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
pt_BR: O arquivo de configuração '%Q' foi mudado mas está aberto como apenas-leitura: as alterações serão perdidas

en: An error has occurred while trying to save the config file with ID '%Q'
pt_BR: Um erro foi encontrado enquanto estava tentando salvar o arquivo de configuração de ID '%Q'

en: The config file with ID '%Q' is read-only
pt_BR: O arquivo de configuração de ID '%Q' é só para leitura

en: Unable to find the specified context
pt_BR: Não foi possível encontrar o contexto específico

en: Unable to find the current context
pt_BR: Não foi possível encontrar o contexto atual

en: The specified context is disconnected
pt_BR: O contexto específico está desconectado

en: The current context is disconnected
pt_BR: O contexto atual está desconectado

en: The specified context's socket is disconnected
pt_BR: O contexto do socket específico está desconectado

en: The current context's socket is disconnected
pt_BR: O contexto atual do socket está desconectado

en: Unable to get SSL information: the IRC connection is not using SSL
pt_BR: Impossível obter informação SSL: a conexão IRC não está usando SSL

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in IRC connection
pt_BR: Não foi possível obter informação SSL: SSL não foi iniciando ainda na conexão IRC

en: Find and Replace - KVIrc
pt_BR: Buscar e Substituir - KVIrc

en: Destination file exists: no copy made
pt_BR: O arquivo de destino existe: nenhuma cópia feita

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
pt_BR: Falha em copiar de '%Q' para '%Q'

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
pt_BR: Ou a fonte não existe ou o destino não pode ser criado

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
pt_BR: Falha ao escrever no arquivo '%Q': o destino não pode ser aberto

en: Missing data array
pt_BR: Matriz de dados em falta

en: Can't open file '%1' for writing
pt_BR: Não pôde abrir arquivo '%1' para edição

en: Error writing bytes to file '%1'
pt_BR: Erro ao escrever bytes para '%1'

en: Destination file exists: file not renamed
pt_BR: O arquivo de destino existe; arquivo não renomeado

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
pt_BR: Falha ao renomear '%Q' para '%Q'

en: Failed to make the directory '%Q'
pt_BR: Falha ao criar o diretório '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
pt_BR: Falha ao remover o arquivo '%Q'

en: Failed to remove the directory '%Q'
pt_BR: Falha ao remover o diretório '%Q'

en: The specified directory doesn't exist '%Q'
pt_BR: O diretório especificado não existe '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for reading
pt_BR: Não pôde abrir arquivo '%Q' para leitura

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
pt_BR: Erro ao ler arquivo '%Q' (têm sido incapaz de ler o tamanho solicitado em 1000 tentativas)

en: Read error for file '%Q'
pt_BR: Erro de leitura para o arquivo '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for writing
pt_BR: Não pôde abrir o arquivo '%Q' para edição

en: An error occurred retrieving the amount of free space in '%Q'
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar a quantidade de espaço livre em '%Q'

en: Can't read data from file
pt_BR: Não é possível ler dados do arquivo

en: '%Q' algorithm is not supported
pt_BR: '%Q' algorítimo não suportado

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or SSL support. $file.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
pt_BR: KVIrc foi compilado sem suporte a Crypto++ ou SSL. $file.digest suporta somente MD4, MD5 e SHA1.

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
pt_BR: Opção desconhecida '%1', padronizando para 'm'

en: FiSH has been compiled without SSL support, unable to proceed
pt_BR: FiSH foi compilado sem suporte a SSL, impossível prosseguir

en: FiSH: received DH1080 public key from %1, sending mine...
pt_BR: FiSH: recebida chave pública DH1080 de %1, enviando a minha...

en: Query not found: %Q
pt_BR: Conversa não encontrada: %Q

en: FiSH: error verifying peer public key (size=%1)
pt_BR: FiSH: erro na verificação da chave pública do par (size=%1)

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
pt_BR: Falha ao iniciar o motor Mircryption: %Q

en: The Mircryption encryption engine doesn't exist
pt_BR: O motor de criptografia Mircryption não existe

en: FiSH: key for %1 successfully set!
pt_BR: FiSH: chave para %1 definida com sucesso!

en: FiSH: sent my DH1080 public key to %1, waiting for reply...
pt_BR: FiSH: enviando minha chave pública DH1080 para %1, aguardando resposta...

en: Show index
pt_BR: Exibir índice

en: Refresh index
pt_BR: Refrescar índice

en: Full Text Search - KVIrc
pt_BR: Pesquisar Todo Texto - KVIrc

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
pt_BR: Usando um asterisco dentro de frases não é permitido.

en: The closing quotation mark is missing.
pt_BR: Faltam as aspas de fecho.

en: Shutting down Ident service (spontaneous action)
pt_BR: Desligando serviço de ident (ação espontânea)

en: Shutting down Ident service (requested action)
pt_BR: Desligando serviço de ident (ação pedida)

en: Can't start the Ident service : socket() failed
pt_BR: Não foi possível iniciar o serviço Ident: falha no socket()

en: Can't start the Ident service : async setting failed
pt_BR: Não é possível iniciar o serviço Ident: falha na configuração async

en: Can't enable the Ident service : can't setup the listen address
pt_BR: Não possível ativar o serviço de Ident: não é possível configurar o endereço de escuta

en: Can't start the Ident service : bind() failed
pt_BR: Não é possível iniciar o serviço ident : bind() falhou

en: Can't start the Ident service : listen() failed
pt_BR: Não é possível iniciar o serviço de Ident: escuta() falhou

en: Can't start the Ident service on IPv6 : socket() failed
pt_BR: Não foi possível iniciar o serviço Ident sob IPv6 :falha no socket()

en: Can't start the Ident service on IPv6 : async setting failed
pt_BR: Não é possível iniciar o serviço Ident sobre IPv6 : definição de async falhou

en: Can't set the IPv6 Ident service protection level to unrestricted: the Ident service won't be exposed to the internet
pt_BR: Não possível definir o serviço de proteção ident IPv6 para nível irrestrito: o serviço Ident não irá se exposto na internet

en: Can't enable the Ident service on IPv6 : can't setup the listen address
pt_BR: Não consigo ativar o serviço Ident em IPv6: não é possível configurar o endereço de escuta

en: Can't start the Ident service on IPv6 : bind() failed
pt_BR: Não é possível iniciar o serviço Ident em IPv6: bind() fahou

en: Can't start the Ident service on IPv6 : listen() failed
pt_BR: Não é possível iniciar o serviço Ident em IPv6: escuta() falhou

en: Starting Ident service (IPv4/v6 on separate namespaces)
pt_BR: Iniciando serviço de Ident (IPv4/v6 em espaços para nome separados)

en: Starting Ident service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)
pt_BR: Iniciando serviço de Ident (IPv4/v6 em IPv6 espaço para nome)

en: Starting Ident service (IPv4)
pt_BR: Iniciando serviço de Ident (IPv4)

en: Service startup (IPv4)
pt_BR: Inicio do serviço (IPv4)

en: Ident service accepting connection
pt_BR: Serviço de Ident aceitando conexão

en: Ident service socket error : dropping connection
pt_BR: Erro no socket do serviço de Ident: derrubando conexão

en: Ident service connection closed by remote host
pt_BR: Conexão do serviço Ident foi fechada pelo cliente remoto

en: Ident service processing request
pt_BR: Serviço ident processando pedido

en: Empty request (EOT ?)
pt_BR: Pedido vazio (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
pt_BR: A fechar Link (pedido demasiado longo)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
pt_BR: Tempo esgotado enquanto esperavapelo pedido: a fechar a conexão

en: I/O Traffic Graph
pt_BR: Gráfico do tráfego E/S

en: Outgoing traffic
pt_BR: Tráfego enviado

en: Incoming traffic
pt_BR: Tráfego recebido

en: A really lame text transformation engine :D
pt_BR: Um mecanismo de transformação de texto mesmo lento :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
pt_BR: Um mecanismo de transformação de texto mesmo lento: Versão Leve.

en: Request links
pt_BR: Links pedidos

en: Sent links request, waiting for reply...
pt_BR: A enviar pedido de Links, aguardando resposta...

en: Can't request links: no active connection
pt_BR: Não pode pedir links: nenhuma conexão ativa

en: Connected to %1 (%2)
pt_BR: Conectado à %1 (%2)

en: Links can't be requested: not connected to a server
pt_BR: Links não podem ser pedidos: não se está conectado a um servidor

en: Links for %1 [IRC Context %2]
pt_BR: Links para %1 [IRC Context %2]

en: Received end of links.
pt_BR: Recebido fim das Links.

en: Broken link: missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)
pt_BR: Link quebrado: faltando pai (%s) para %s (%d hops): %s (usado/LINKS <mask> ?)

en: %1: Parent link %2
pt_BR: %1: Link pai %2

en: Warning: no root link was sent by the server, the stats may be invalid.
pt_BR: Alerta: nenhum link de raiz foi enviado pelo servidor, o stats pode ser inválido.

en: %c%cLinks for %Q
pt_BR: %c%cLinks para %Q

en: Total hosts listed
pt_BR: total de endereços listado

en: Total hosts in the network
pt_BR: Total de endereços na rede

en: Wildcard servers (hubs?): %d
pt_BR: Servidores asterisco (hubs?): %d

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
pt_BR: Links directas: %d (~%d.%d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
pt_BR: Fechar Links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
pt_BR: Links de alcance médio (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
pt_BR: Links distantes (7 <= hops): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
pt_BR: Links quebrados (desconhecido): %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
pt_BR: Máximo de Links por endereço: %d [%s]

en: Total links: %d
pt_BR: Links totais: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
pt_BR: Hops máximo: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
pt_BR: Média de hops: ~%d.%d

en: Incomplete links result, no stats available
pt_BR: Resultado dos links incompletas, não há estatísticas disponíveis

en: Processing link: %s
pt_BR: A processar Links: %s

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
pt_BR: Sintaxe de mensagem partida, não é possível extrair o número de hops, assumir 0

en: Links window already open for this IRC context
pt_BR: Janela de links já aberta para este contexto IRC

en: Export list
pt_BR: Exportar lista

en: Request list
pt_BR: Pedir lista

en: Stop list download
pt_BR: Parar transferência de lista

en: <b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or maximum of users on the channel.
pt_BR: <b>/LIST parâmetros de comando:</b><br>Muitos servidores aceitam parâmetros especiais que permitem que você filtre as entradas devolvidas.<br>Comumente, mascarados nomes de canal (*kvirc*) são aceitos como parâmetros, bem como seqüências de caracteres como <b>c&lt;n</b> ou <b>c&gt;n</b> onde <b>n</b> é o mínimo ou máximo de usuários no canal.

en: Sent list request: waiting for reply...
pt_BR: Enviando pedido de lista: aguardando por resposta...

en: Can't request list: no active connection
pt_BR: Não pôde pedir a lista: não há conexão ativa

en: Stopping the list download...
pt_BR: A parar a lista de transferências...

en: Can't stop list download: no active connection.
pt_BR: Não pôde para a lista de download:  nenhuma conexão ativa.

en: List can't be requested: not connected to a server
pt_BR: Lista não pode ser pedida: não conectado a nenhum servidor

en: Channel List [IRC Context %1]
pt_BR: Lista de Canais [IRC Context %1]

en: You can't export an empty list!
pt_BR: Você não pode exportar uma lista vazia!

en: Channel list for %1 - %2
pt_BR: Lista de canais para %1 - %2

en: Channel list
pt_BR: Lista de Canais

en: Configuration files (*.kvc)
pt_BR: Arquivos de configuração (*.kvc)

en: Channels list download finished
pt_BR: Transferência da lista de canais terminada

en: Processing list: %Q
pt_BR: A processar lista: %Q

en: List window already open for this IRC context
pt_BR: Janela lista já aberta para este contexto IRC

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
pt_BR: %1 não parece como um arquivo servers.ini.
    Falha na importação.

en: File Import - KVIrc
pt_BR: Importar Arquivo - KVIrc

en: Remote mIRC servers.ini - Import Wizard
pt_BR: mIRC servers.ini Remoto - Assistente de Importação

en: <center><b>Welcome!</b></center><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.
pt_BR: <center><b>Bem-vindo!</b></center><br>Este assistente irá guiá-lo no processo de baixar lista de servidores IRC. Por favor, clique em "<b>Próximo</b>" para iniciar a operação.

en: Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.
pt_BR: Aqui você pode modificar a URL de onde a lista irá ser baixada. Na maioria dos casos uma URL padrão é aceitável.

en: URL Selection
pt_BR: Selecção de URL

en: Please wait while the list is being downloaded
pt_BR: Por favor aguarde enquanto a lista está a ser transferida

en: List Download
pt_BR: Lista de Transferências

en: Failed to start the server list transfer :(
pt_BR: Falhou ao iniciar o servidor de transferência de lista :(

en: File downloaded: processing...
pt_BR: Arquivo baixado: processando...

en: %1 servers imported successfully
pt_BR: %1 servidores importados com sucesso

en: No servers imported
pt_BR: Nenhum servidor importado

en: Import from servers.ini
pt_BR: Importar de servers.ini

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
pt_BR: Importar de http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: No such IRC context (%d)
pt_BR: Não há contexto IRC (%d)

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
pt_BR: O temporizador horário global tem que ser iniciado antes de usar a função $my.globalIdle

en: Host %1 not found
pt_BR: Host %1 não encontrado

en: Connection refused to host %1
pt_BR: Conexão recusada para o host %1

en: Connection timed out to host %1
pt_BR: Conexão esgotada para o host %1

en: Connected to host %1
pt_BR: Conectado ao host %1

en: Connection refused for data connection
pt_BR: Conexão recusada para conexão de dados

en: Request aborted
pt_BR: Pedido abortado

en: Emoticon
pt_BR: Emoção

en: &Select...
pt_BR: &Selecionar...

en: The color selected, will be blended with the user rank foreground color.<br>You should also consider your theme's style, color and the userlist background selected color for optimum visibility.<br>If no color is selected respective user rank color specified will be used instead.
pt_BR: A cor selecionada, será misturada com a cor do usuário posto em primeiro plano.<br>Você deve também considerar o estilo do seu tema, a cor e o fundo selecionado da lista de usuários para optimizar a visibilidade.<br>Se nenhuma cor for selecionada para respectivo usuário, o padrão da categoria irá ser usada.

en: Missing both encryption and decryption key: at least one is needed
pt_BR: Faltando chave de criptografia e de descriptografia: ao menos um é necessário

en: Error 0: success?
pt_BR: Erro 0: successo?

en: Unsupported encryption mode
pt_BR: Módulo de criptografia não suportado

en: Unsupported direction
pt_BR: Direcção não suportada

en: Unsupported key length
pt_BR: Comprimento de chave não suportado

en: Bad key data
pt_BR: Dados chave inválidos

en: Engine not initialized
pt_BR: Mecanismo não inicializado

en: Invalid direction for this engine
pt_BR: Direcção inválida para este mecanismo

en: Corrupted message data or invalid decryption key
pt_BR: Dados da mensagem corrompida ou chave de criptografia inválida

en: Oops! Encryption cipher not initialized
pt_BR: Oops! A cifra de criptografia não foi iniciada

en: Data buffer too long
pt_BR: 'Buffer' de dados demasiado longo

en: Oops! Decryption cipher not initialized
pt_BR: Oops! A cifra da descriptografia não foi iniciada

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
pt_BR: A mensagem não é uma 'string' hexadecimal: isto não é a minha cena

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
pt_BR: A mensagem não é uma 'string' base64: isto não é a minha cena

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
pt_BR: A mensagem não parece estar codificada com CBC Mircryption

en: Cryptographic engine based on the Advanced Encryption Standard (AES) algorithm called Rijndael. <br/>The text is first encrypted with Rijndael and then converted to %1 notation. The keys used are %2 bit long and will be padded with zeros if you provide shorter ones. If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. See the Rijndael module documentation for more info on the algorithm used. <br/>This engine works in CBC mode by default: other modes are considered INSECURE and should be avoided. The old pseudo-CBC mode used in KVIrc &lt; 4.2 is still available prefixing your key(s) with "old:"; if you want to use ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:".
pt_BR: O motor de criptografia é baseado no algorítimo Advanced Encryption Standard (AES) chamado Rijndael. <br/>O texto é primeiro criptografado com Rijndael e então convertido para anotação %1 . As chaves usadas são um pouco longas %2 e irá ser preenchido com zeros se você criar uma curta. Se apenas uma chave é fornecida, este motor vai usá-lo tanto para criptografar e descriptografar. Veja a documentação do módulo Rijndael para mais info sobre o algorítimo usado. <br/>Este motor funciona no modo CBC por padrão: outros modos são considerados INSEGUROS e devem ser evitados. O velho modo pseudo-CBC usado no KVIrc &lt; 4.2 está ainda disponível prefixando sua(s) chave(s) com a "velha:"; se você quer usar o modo ECB você deve prefixar sua(s) chave(s) com "ecb:".

en: Popular cryptographic engine based on the Blowfish encryption algorithm. <br/>The text is first encrypted with Blowfish and then converted to base64 notation. The keys used have variable length and are specified as character strings. You can specify keys with length up to 56 bytes (448 bits) by default or change this with /option uintMaximumBlowFishKeySize UINT. Blowfish allows for up to 72 bytes for keys, but it is not advised to use more than 56 bytes for security reasons. Only increase this value if you need compatibility with another client's Blowfish implementation. If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. <br/>This engine works in CBC mode by default: if you want to use the old and INSECURE ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:" or "old:".
pt_BR: Popular motor de criptografia baseado no algoritmo de criptografia Blowfish. <br/>O texto é primeiramente criptografado com Blowfish e então convertido para a notação de base64. As chaves utilizadas têm comprimento variável e são especificadas como cadeias de caracteres. Você pode especificar chaves com comprimento até 56 bytes (448 bits) por padrão ou alterá-lo com /option uintMaximumBlowFishKeySize UINT. Blowfish permite até 72 bytes para chaves, mas não é aconselhável usar mais de 56 bytes por razões de segurança. Apenas aumente esse valor se você precisar de compatibilidade com a implementação Blowfish de outro cliente. Se apenas uma chave for fornecida, este mecanismo irá usá-lo para criptografar e descriptografar. <br/>Este mecanismo funciona no modo CBC por padrão: se você quiser usar o modo antigo e INSEGURO ECB você deve prefixar suas tecla(s) com "ecb:" ou "old:".

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
pt_BR: A cifra Caesar de encriptação simples que substitui cada letra por 13 lugares  para a frente ou para trás ao longo do alfabeto; é usada para incluir o textonum invólucro lacrado que o leitor deve optar por abrir - por exemplo, para o lançamento de coisas que possam ofender alguns leitores, ou 'spoilers'.

en: Setup Wizard - KVIrc
pt_BR: Assistente de Configuração - KVIrc

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
pt_BR: <p><h2>Bem-vindo :)</h2>Esta é a primeira vez que corre esta versão do KVirc<br>Este assistente irá guiá-lo através de alguns passos necessários para completar a configuração.<br><br>Se tiver uma versão do KVirc anterior instalada, não se precisa preocupar. Terá oportunidade de preservar a antiga configuração.</p><p>Clique em "<b>Seguinte</b>" para continuar.</p>

en: Welcome to KVIrc
pt_BR: Bem-vindo ao KVirc

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
pt_BR: <p>Todos os arquivos desta distribuição estão cobertos pela GPL. Em termos humanos isto pode ser lido como:<br><ul><li><b>O KVirc é livre</b>,use-o, divirta-se! <b>:)</b></li><li>Se <b>tem</b> alguma parte do KVirc no seu projecto,<b>deve</b> lançar esse projecto sob a mesma licença.</li></ul></p><p>A versão "legal" da licença é mostrada na caixa em baixo.</p>

en: Dreaded License Agreement
pt_BR: Acordo de Licença Temido

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
pt_BR: <p>Por favor, escolha uma pasta para KVIrc para armazenar suas configurações e outros dados, e outro para os arquivos baixados. Certifique-se de que você tem permissão para gravar ambas as pastas.<br><br>Os locais sugeridos estão muito bem na maioria dos casos. Se você não sabe do que se trata, basta clicar "<b>Próximo</b>".<br><br>Se você tivesse uma versão anterior do KVIrc instalado, você pode escolher o diretório existente para as definições, e sua configuração será preservada.</p>

en: Store configuration in folder
pt_BR: Guardar configuração  na pasta

en: Use settings folder from previous installation
pt_BR: Use as definições de pasta da instalação anterior

en: Use new settings folder
pt_BR: Usar pasta de definições nova

en: Download files to folder:
pt_BR: Transferir arquivos para a pasta:

en: All settings in shared program folder (portable)
pt_BR: Todas as configurações na pasta partilhada do programa (portável)

en: Application Folders
pt_BR: Pastas de Aplicação

en: Please choose a nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
pt_BR: Por favor, escolha um apelido.<br><br>Seu apelido é o nome que os outros usuários IRC irão conhecer você. E não pode conter espaços ou pontuações. Algumas redes IRC irão encurtar seu apelido se ele tiver mais de 32 caracteres de tamanho.<br><br>Se está em dúvida, só digite o primeiro apelido que lhe vier a cabeça. Você poderá mudá-lo depois nas propriedades da identidade, ou pelo comando /NICK.

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
pt_BR: <p>Aqui você pode escolher a aparência padrão do KVIrc.<br><br>O tema extravagante usa ícones, um fundo transparente e um monte de cores. O tema minimalista é desenhado para telas com poucas cores ou para extremistas do "terminal"; é o texto mais ou menos branco sobre um fundo preto.<br><br>Se você tiver uma versão anterior do KVIrc instalado, você pode optar por não aplicar qualquer tema a fim de preservar suas configurações de visuais atuais.<br><br>Se você não sabe o que escolher, basta usar o padrão.</p>

en: &Fancy Theme
pt_BR: Tema &Engraçado

en: &Minimalist Theme
pt_BR: Tema &Minimalista

en: &Don't apply any theme
pt_BR: &Não aplicar qualquer tema

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
pt_BR: <p>Aqui você pode escolher quanto o KVIrc irá ser integrado ao seu sistema.<br><br>As configurações padrões estão bem para maioria dos usuários, então se você está em dúvida, só clique "<b>Terminar</b>" para continuar.</p>

en: Make KVIrc the default IRC client
pt_BR: Faça o KVirc o cliente padrão de IRC

en: Import server list from mIRC
pt_BR: Importar lista de servidor do mIRC

en: Choose an Existing Configuration Folder - KVIrc Setup
pt_BR: Escolha uma Pasta Existente de Configuração - KVIrc Setup

en: Confirm Setting Configuration Folder - KVIrc Setup
pt_BR: Confirmar a Pasta de Configuração - KVIrc Setup

en: The folder %1 doesn't seem to be a valid KVIrc settings folder. Do you want to use it anyway?
pt_BR: A pasta %1 não parece ser uma pasta de configurações válida do KVirc. Você quer usar de qualquer forma?

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
pt_BR: Escolha uma Pasta de Configuração - Configuração KVirc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
pt_BR: Escolha uma Pasta de Transferências - Configuração KVirc

en: Confirm Setup Abort - KVIrc Setup
pt_BR: Confirmar Cancelamento da Instalação - KVIrc Setup

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc can't run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
pt_BR: Você escolheu abortar a instalação.<br>KVIrc não pode ser executado até que você complete o procedimento.<br><br>Você quer realmente abortar?

en: Can't create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
pt_BR: Não foi possível criar diretório %s.
    Você pode não ter permissão para escrita para o caminho. Por favor, volte e tente outro diretório.

en: Can't create directory %s.
    You may not have write permission for that path.
    Please go back and choose another directory.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório %s.
    Você pode não ter a permissão para escrita para o caminho.
    Por favor, volte e tente escolher outro diretório.

en: Sound file '%Q' not found
pt_BR: Arquivo de som '%Q' não encontrado

en: Unable to play sound '%Q'
pt_BR: Não é possível reproduzir o som '%Q'

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
pt_BR: Desculpe, não consigo encontrar um sistema de som para usar na sua máquina

en: Sound system detected to: %s
pt_BR: Sistema de som detectado para: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
pt_BR: Espião do Socket [IRC Context %1]

en: Socket open
pt_BR: 'Socket' aberto

en: Socket closed
pt_BR: 'Socket' fechado

en: Window with ID '%Q' not found
pt_BR: Janela com ID '%Q' não encontrada

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
pt_BR: A janela indicada (%Q) não é um canal/conversa/DCC

en: File not found or empty
pt_BR: Arquivo não encontrado ou vazio

en: I can't open that file
pt_BR: Não consigo abrir aquele arquivo

en: Could not paste file
pt_BR: Não é possível colar o arquivo

en: The specified window (%Q) is not a Channel/Query/DCC
pt_BR: A janela especificada (%Q) não é um Canal/Conversa/DCC

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
pt_BR: ID de colagem lenta: Janela %d: %Q

en: %Q algorithm is not supported
pt_BR: %Q algorítimo não suportado

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or SSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
pt_BR: KVIrc foi compilado sem suporte à Crypto++ ou SS. $str.digest suporta somente MD4, MD5 e SHA1.

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
pt_BR: Argumento inválido para a sequência de escape ?d, assumir 0

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
pt_BR: Argumento em falta para a sequência de escape ?d, assumir 0

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
pt_BR: Argumento inválido para a sequência de escape ?u, assumir 0

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
pt_BR: Argumento em falta para a sequência de escape ?u, assumir 0

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
pt_BR: Argumento inválido para a sequência de escape ?x, assumir 0

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
pt_BR: Argumento em falta para a sequência de escape ?x, assumir 0

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
pt_BR: Argumento inválido para a sequência de escape ?X, assumir 0

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
pt_BR: Argumento em falta para a sequência de escape ?X, assumir 0

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
pt_BR: Argumento inválido par a sequência de escape do ponto flutuante, assumir 0.0

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
pt_BR: Argumento em falta para a sequência de escape de ponto de flutuação, assumir 0.0

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
pt_BR: Nenhum certificado especificado e nenhum certificado de chave privada definido nas opções do KVIrc.

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
pt_BR: Erro de E/S do arquivo enquanto tentava usar o arquivo de chave privada %s

en: Can't read private key while trying to use the default private key certificate %s
pt_BR: Não pôde ler a chave privada enquanto tenta usar a chave privada padrão do certificado %s

en: Can't read private key while trying to use the provided certificate (wrong password?)
pt_BR: Não pôde ler a chave privada enquanto tenta usar o certificado provido (senha errada?)

en: An error occurred while signing the message.
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto assinava a mensagem.

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
pt_BR: O KVIrc está compilado sem o suporte SSL.

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
pt_BR: Nenhum certificado especificado e nenhum certificado de chave pública definido nas opções do KVIrc.

en: Can't read public key while trying to use the default public key certificate %s
pt_BR: Não foi possível ler a chave pública enquanto tentava usar o certificado da chave pública padrão %s

en: Can't read public key from the provided certificate.
pt_BR: Não pode ler a chave pública do certificado provido.

en: An error occurred during signature verification.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a verificação da assinatura.

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
pt_BR: 'Plugin' não encontrado. Por favor verifique o nome do 'plugin' e localização.

en: Error while loading plugin.
pt_BR: Erro ao carregar módulo.

en: This plugin doesn't export the desired function.
pt_BR: O plugin não exporta a função desejada.

en: The plugin has no function to free memory. This can result in memory leaks!
pt_BR: O plugin não tem função para memória livre. Este pode resultar em picos de memórias!

en: No DBus type specified
pt_BR: Nenhum tipo DBus especificado

en: Invalid D-Bus interface
pt_BR: Interface D-Bus Inválida

en: Invalid D-Bus parameter syntax
pt_BR: Parâmetro de sintaxe D-Bus inválida

en: The specified parameter is not an integer
pt_BR: O parâmetro indicado não é um inteiro

en: Unsupported D-Bus parameter type %s
pt_BR: Parâmetro não-suportado do tipo D-Bus %s

en: The D-Bus call returned an error "%s": %s
pt_BR: A chamada D-Bus retornou um erro "%s": %s

en: Unsupported D-Bus call return type %s
pt_BR: Tipo de retorno de chamada de D-Bus não suportada %s

en: D-Bus calls are available only under UNIX
pt_BR: Chamadas D-Bus estão disponíveis somente no UNIX

en: Failed to start the terminal program
pt_BR: Falha ao iniciar o terminal do programa

en: Bad bytecount specification: 1, 2, 4 and 8 are allowed
pt_BR: Má especificação do bytecount: 1, 2, 4 e 8 são permitidos

en: Can't create the terminal emulation part
pt_BR: Não é possível criar a parte de emulação do terminal

en: Theme package saved successfully.
pt_BR: O pacote de tema foi salvo com sucesso.

en: Show at startup
pt_BR: Mostrar no inicio

en: Did You Know...
pt_BR: Você Sabia Que...

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
pt_BR: <b>Não é possível encontrar qualquer dica... :(</b>

en: Current window is not a channel
pt_BR: A janela atual não é um canal

en: Unable to find a window with the specified window ID
pt_BR: Incapaz de encontrar uma janela com a ID de janela especificada

en: The specified toolbar doesn't exist
pt_BR: A barra de ferramentas indicada não existe

en: No action name/index specified
pt_BR: Nenhum nome/índice de Acão indicado

en: The action parameter didn't evaluate to an index
pt_BR: O parâmetro Acão não avaliou para um índice

en: The toolbar doesn't contain the specified item
pt_BR: A barra de ferramentas não contém um item específico

en: The action "%Q" doesn't exist
pt_BR: A Acão "%Q" não existe

en: <b><center>KVIrc Tray Options</center></b>
pt_BR: <b><center>Opções de Bandeja KVIrc</center></b>

en: &Configure KVIrc...
pt_BR: &Configurar KVirc...

en: &About KVIrc
pt_BR: &Sobre o KVIrc

en: Hide / Show
pt_BR: Ocultar / Exibir

en: &Hide Tray Icon
pt_BR: &Ocultar o Ícone na Bandeja

en: Nothing is happening...
pt_BR: Não se passa nada...

en: Just idling...
pt_BR: Apenas inativo...

en: Hey man... Do something!
pt_BR: Ei cara...Faça alguma coisa!

en: Silence speaking
pt_BR: A falar silêncio

en: Are ya here?
pt_BR: Estás ai?

en: The world has stopped?
pt_BR: O mundo parou?

en: Everything is all right
pt_BR: Está tudo bem

en: idle()
pt_BR: parado()

en: It's so cold here...
pt_BR: Está tanto frio aqui...

en: Do not disturb... Watching TV
pt_BR: Não perturbe...Vendo TV

en: Just vegetating
pt_BR: Apenas a vegetar

en: Hey... Are ya sure that your network is up?
pt_BR: Ei...Você está certo que a sua rede está online?

en: Seems like the world has stopped spinning
pt_BR: Parece que o mundo parou de rodar

en: This silence is freaking me out!
pt_BR: O silêncio está-me a assustar!

en: idle idle idle idle!
pt_BR: parado parado parado!

en: Hide Window
pt_BR: Ocultar Janela

en: Show Window
pt_BR: Mostrar Janela

en: Away on All
pt_BR: Ausente em Todos

en: Back on All
pt_BR: Voltar em Todos

en: Back on %1
pt_BR: Volto em %1

en: Away on %1
pt_BR: Ausente desde  %1

en: Entry Selection - KVIrc
pt_BR: Seleção de Entrada - KVIrc

en: Must select a URL entry from the list to remove it.
pt_BR: Deve selecionar uma entrada de URL da lista para removê-lo.

en: &Say to Window
pt_BR: &Diga para a Janela

en: Window Not Found - KVIrc
pt_BR: Janela Não Encontrada - KVIrc

en: Window not found.
pt_BR: Janela não encontrada

en: URL Module Configuration - KVIrc
pt_BR: Configuração do Módulo de URL - KVIrc

en: Save URL list on module unload
pt_BR: Grava lista URL ao descarregar módulo

en: Save columns width on URL list close
pt_BR: Grava comprimento das colunas no fecho da lista URL

en: Enable URL ban list
pt_BR: Ativar Lista de banimentos de URL

en: &Add Ban
pt_BR: &Adicionar Banimento

en: &Remove Selected
pt_BR: &Remover Seleccionado

en: URL Ban List - KVIrc
pt_BR: Lista de URLs Banidas - KVIrc

en: Enter a URL to ban.
pt_BR: Digite uma URL para ser banida

en: Must select a ban entry from the list to remove it.
pt_BR: Deve selecionar uma entrada banida da lista para remove-la.

en: The window with ID '%s' doesn't exist
pt_BR: A janela com ID '%s' não existe

en: The window with ID '%s' isn't a channel window.
pt_BR: A janela com ID '%s' não é uma janela de canal.

en: Window type or 'all' expected as first parameter
pt_BR: Tipo de janela ou 'tudo' esperado como primeiro parametro

en: Invalid IRC context ID '%Q'
pt_BR: Contexto IRC inválido ID '%Q'

en: The specified icon doesn't exist: switching to 'none'
pt_BR: O ícone indicado não existe: trocando para 'nenhum'

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
pt_BR: O contexto de IRC indicado não é válido: a criar um contexto de janela livre

en: Window doesn't have input widget
pt_BR: A janela não tem um elemento de entrada

en: The window with ID '%s' does not support background images!
pt_BR: A janela com ID '%s' não suporta imagens de fundo!

en: The encryption key wasn't a valid hexadecimal string
pt_BR: A chave de criptografia não é uma seqüência válida de caracteres hexadecimal

en: The decryption key wasn't a valid hexadecimal string
pt_BR: A chave de descriptografia não era uma válido seqüência de caracteres hexadecimal

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
pt_BR: Ambas opções -n e -m indicadas, -n tem precedência

en: No encryption key specified: can't allocate engine
pt_BR: Nenhuma chave de criptografia especificada: não é possível alocar o motor

en: Unknown engine error
pt_BR: Erro do mecanismo desconhecido

en: Failed to initialize the specified encryption engine: %Q
pt_BR: Falha ao inicializar o motor específico de criptografia: %Q

en: The encryption engine "%Q" doesn't exist
pt_BR: O motor de criptografia "%Q" não existe

en: This executable has been compiled without crypt support
pt_BR: Este executável foi compilado sem suporte de encriptação

en: DNS lookup result for query "%Q"
pt_BR: Resultado de consulta DNS para conversa"%Q"

en: Error: %Q
pt_BR: Erro: %Q

en: Hostname: %Q
pt_BR: Nome do host: %Q

en: IP address %d: %Q
pt_BR: Endereço IP %d: %Q

en: Missing alias name
pt_BR: Nome da alias em falta

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
pt_BR: Os nomes das alias podem conter apenas letras, dígitos, sublinhados e separadores de nomedeespaço '::'

en: Found an empty namespace in alias name
pt_BR: Encontrado um nome de alias num nome de espaço vazio

en: The namespace '%Q' does not exist
pt_BR: O espaço de nomes '%Q' não existe

en: The alias '%Q' does not exist
pt_BR: A alias '%Q' não existe

en: Found an empty alias name within a namespace
pt_BR: Encontrado um nome de alias vazio dentro de um espaço de nome

en: The specified window has no button containers
pt_BR: A janela especificada não tem recipientes de botão

en: Window button '%Q' not found
pt_BR: Botão da janela '%Q' não encontrado

en: Can't find the icon '%Q'
pt_BR: Não é possível encontrar o ícone '%Q'

en: No such event (%Q)
pt_BR: Nenhum evento (%Q)

en: No handler '%Q' for event '%Q'
pt_BR: Nenhum editor '%Q' para o evento '%Q'

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
pt_BR: O tempo de ping especificado é inválido: assumindo zero (sem ping)

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
pt_BR: O tempo de execução máximo especificado é inválido: assumindo zero (infinito)

en: Failed to start the process
pt_BR: Falha ao iniciar o processo

en: The specified object does not exist
pt_BR: O objecto indicado não existe

en: Missing timer name
pt_BR: Nome do temporizador em falta

en: Missing timeout delay
pt_BR: Tempo de espera faltando

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
pt_BR: O tempo de espera não foi avaliado como um inteiro

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
pt_BR: Não é possível adicionar um timer: recursos de sistema insuficientes

en: Error retrieving information from the local certificate
pt_BR: Erro ao recuperar informações do certificado local

en: Unable to get certificate information: query not recognized
pt_BR: Não é possível obter informações sobre o certificado: consulta não reconhecida

en: No such IRC context (%u)
pt_BR: Nenhum contexto IRC (%u)

en: This window is not associated to an IRC context
pt_BR: Esta janela não está associada a um contexto IRC

en: Couldn't construct QDateTime object.
pt_BR: Não foi possível construir o objecto QDateTime.

en: Lag meter was not enabled
pt_BR: Medidor de lag não foi habilitado

en: No such event handler (%Q) for event %Q
pt_BR: Nenhum editor de evento (%Q) para o evento %Q

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
pt_BR: Esta janela não tem um contexto IRC associado e não é um conversa DCC

en: Class '%Q' is not defined
pt_BR: A classe '%Q' não está definida

en: The specified parent object does not exist
pt_BR: O objeto pai especificado não existe

en: There is no option named '%Q'
pt_BR: Não há opção chamada '%Q'

en: The $sw() function can be used only in aliases
pt_BR: A função $sw() pode ser apenas usada nas aliases

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
pt_BR: Janela com ID '%s' não encontrada, a devolver string vazia

en: This is not a channel
pt_BR: Este não é um canal

en: Invalid pitch value: using default
pt_BR: Valor do campo inválido: usando padrão

en: Invalid duration value: using default
pt_BR: Valor de duração inválido: usando predefinido

en: No button with type %Q named %Q
pt_BR: Nenhum botão com o tipo %Q nomeado %Q

en: Can't delete a null object reference
pt_BR: Não é possível apagar uma referência de objecto nula

en: Can't delete a non-existent object
pt_BR: Não pode apagar objeto não existente

en: Window '%Q' not found, using current one
pt_BR: Janela '%Q' não encontrada, usando a atual

en: Invalid color-set specification, using default
pt_BR: Especificação de conjunto de cores inválida; usando predefinido

en: The current window is not a channel, a query or a console
pt_BR: A janela atual não é um canal, um privado ou um console

en: The following string was injected by the user:
pt_BR: O texto (String) seguinte foi injectado pelo Usuário

en: Injected incoming data: %1
pt_BR: Dado de entrada injetado: %1

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
pt_BR: Nome do temporizador omitido, mas não existe nenhum temporizador atual (isto não é uma chamada de temporizador)

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
pt_BR: Incapaz de matar o temporizador '%Q' já que não está a correr

en: List of active timers
pt_BR: Lista de temporizadores ativos

en: Window Lifetime
pt_BR: Duração da Janela

en: Single Shot
pt_BR: Tiro Único

en: Total: %u timers running
pt_BR: Total: %u temporizadores a correr

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
pt_BR: /me pode ser usado apenas nas janelas de canais, 'queries' e DCC

en: Invalid IRC URL (%Q)
pt_BR: IRC URL inválida (%Q)

en: The system handler for the URL failed to execute: system error is %1
pt_BR: O gerenciador do sistema para URL falhou ao executar: erro do sistema  é %1

en: The commandline for this URL type seems to be broken (%Q)
pt_BR: A linha de comando para este tipo URL parece estar quebrado (%Q)

en: No commandline specified for this type of URL (%Q)
pt_BR: Nenhuma linha de comando especificada para esse tipo de URL (%Q)

en: Option setting error: unknown option or invalid value for option type
pt_BR: Erro na opção de configuração: opção desconhecida ou valor inválido para o tipo de opção

en: Choose a file to parse
pt_BR: Escolha um arquivo para analizar

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo '%Q' para analisar

en: Missing channel list
pt_BR: Lista de canais em falta

en: You don't appear to be on channel %s
pt_BR: Não parece estar no canal %s

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
pt_BR: Comando de chamada do módulo falhou: não pôde carregar o módulo 'snd'

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
pt_BR: Comando de chamada do módulo falhou: o módulo 'snd' não pode exportar um comando chamado 'play'

en: Empty target specified
pt_BR: Destino vazio indicado

en: Window with ID %Q not found: no rebinding performed
pt_BR: Janela com ID %Q não encontrada: nenhuma religação realizada

en: Say: injected commandline
pt_BR: Diga: linha de comando injetada

en: Say parse error: Broken command
pt_BR: Erro ao analisar Say: Comando quebrado

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
pt_BR: Não foi possível encontrar um contexto IRC adequado para a conexão, tente usar -n ou -u

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
pt_BR: Já está em progresso outra conexão no contexto de IRC seleccionado

en: No menu bar item with text '%Q'
pt_BR: Nenhum item da barra de menu com texto '%Q'

en: Invalid index specified: ignored
pt_BR: Índice especificado inválido: ignorado

en: The popup '%Q' is not defined
pt_BR: O Popup '%Q' não está definido

en: No target channel specified and the current window is not a channel
pt_BR: Nenhum canal de destino especificado e a janela atual não é um canal

en: No catalogue %Q for the current language found
pt_BR: Nenhum catalogo %Q para o idioma atual encontrado

en: The catalogue %Q was not loaded
pt_BR: O catálogo %Q não foi carregado

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
pt_BR: Nenhum canal/máscara de destino especificado e a janela atual não é um canal

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
pt_BR: Incapaz de descarregar o módulo: o módulo trancou-se na memória

en: Invalid data type for parameter "%1"
pt_BR: Tipo de dados inválido para parâmetro "%1"

en: found empty string where type '%s' was expected
pt_BR: encontrado texto vazio onde era esperado o tipo '%s'

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
pt_BR: encontrado valor de texto "%Q" onde era esperado o tipo '%s'

en: found type %Q where type '%s' was expected
pt_BR: encontrado o tipo %Q onde era esperado o tipo '%s'

en: Missing non-optional parameter "%1"
pt_BR: Faltando parâmetro não-opcional "%1"

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
pt_BR: Tipo de dados para o parâmetro "%1": encontrado termo vazio enquanto algo era esperado

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
pt_BR: Tipo de dados para o parâmetro "%1": encontrado assinado inteiro "%2" onde o tipo 'não-assinado inteiro' era esperado

en: Broken condition in menu setup: assuming false
pt_BR: Condição falha na configuração do menu: a assumir falso

en: Broken icon parameter: ignoring
pt_BR: Parâmetro de ícone falhado: a ignorar

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
pt_BR: Não é possível encontrar o ícone '%Q': a ignorar

en: Broken text parameter: assuming empty string
pt_BR: Parâmetro de texto falhado: a assumir texto vazio

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
pt_BR: Definição recursiva detectado para popup '%Q': ignorando

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
pt_BR: Incapaz de encontrar o menu externo '%Q': a ignorar

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
pt_BR: Prólogo falhado na menu que aparece '%Q': a ignorar

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
pt_BR: Epilogo falhado no menu que aparece '%Q': a ignorar

en: Error triggered from process callback handler: killing process
pt_BR: Erro provocado do manipulador de retorno de chamada do processo: matar processo

en: [KVS]%c Warning: %Q
pt_BR: [KVS]%c Aviso: %Q

en: [KVS]%c Compilation error: %Q
pt_BR: [KVS]%c Erro na compilação: %Q

en: [KVS]%c Runtime error: %Q
pt_BR: [KVS]%c Erro no Runtime: %Q

en: [KVS]   In script context "%Q"
pt_BR: [KVS]  No contexto de script "%Q"

en: [KVS]   In script context "%Q", %Q
pt_BR: [KVS]   No contexto de script "%Q", %Q

en: [KVS] Code listing:
pt_BR: [KVS] Listagem de código:

en: [KVS] Window:
pt_BR: [KVS] Janela:

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
pt_BR: [KVS]   Janela destruída com ponteiro %x

en: [KVS] Call stack:
pt_BR: [KVS] Chamada da pilha:

en: line %1, near character %2
pt_BR: linha %1, próximo ao caractere %2

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
pt_BR: Este comando pode ser usado somente em janelas vinculadas a um contexto IRC

en: You're not connected to an IRC server
pt_BR: Não está conectado a um servidor IRC

en: Missing parameter
pt_BR: Parâmetro em falta

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
pt_BR: O temporizador '%Q' tem um editor de chamada inválido: a desAtivar o temporizador

en: Event handler %Q is broken: disabling
pt_BR: O editor de eventos %Q está quebrado: desabilitando

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
pt_BR: Encaixe inválido'%Q' no objecto de destino '%Q::%Q' enquanto emitia o sinal '%Q' do objecto '%Q::%Q': a desconectar

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
pt_BR: Fenda objeto alvo destruído enquanto que emitem sinal '%Q' do objeto '%Q::%Q'

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
pt_BR: A listar propriedades Qt para o objecto chamado '%Q' da classe KVS %Q

en: Properties for Qt class %s
pt_BR: Propriedades para a classe Qt %s

en: Property: %1%2%3, type %4
pt_BR: Propriedade: %1%2%3, tipo %4

en: %d properties listed
pt_BR: %d propriedades listadas

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
pt_BR: Objeto de nome '%Q' da classe '%Q' não tem propriedades Qt

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
pt_BR: Nenhuma propriedade Qt chamada '%Q' para o objecto chamado '%Q' da classe '%Q'

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
pt_BR: Incapaz de encontrar o proprietário chamado '%Q' para o objecto '%Q' da classe '%Q': o proprietário está indexado mas realmente não existe

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
pt_BR: Incapaz de encontrar o proprietário chamado '%Q' para o objecto '%Q' da classe '%Q': o proprietário está indexado e definido mas a variante de retorno não é válida

en: Value '%Q' for property '%Q' of object named '%Q' of class '%Q' is not valid
pt_BR: Valor '%Q' da propriedade '%Q' do objeto de nome '%Q' da classe '%Q' não é válido

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
pt_BR: A propriedade é do tipo %s mas o argumento suprido não pode ser convertido para o tipo (esperando '%s')

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
pt_BR: É requerido para esta propriedade um objecto 'pixmap', um id de imagem ou o caminho de um arquivo de imagem

en: Can't find the requested image
pt_BR: Não é possível encontrar a imagem pedida

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
pt_BR: Propriedade '%Q' do objeto de nome '%Q' da classe '%Q' tem um tipo de dados não suportado

en: Can't find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'
pt_BR: Não foi possível encontrar função do objeto $%Q para o objeto com nome '%Q' da classe '%Q'

en: Can't find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'
pt_BR: Não foi possível encontrar a função do objeto $%Q::%Q para o objeto de nome '%Q' da classe '%Q'

en: Can't call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context
pt_BR: Não é possível chamar a função de objeto interno $%Q (para o objeto chamado '%Q' da classe '%Q') a partir deste contexto

en: It's not allowed to return values in the constructor
pt_BR: Não é permitido para retornar valores no construtor

en: beginning of input
pt_BR: inicio da entrada

en: Found character '%q' (Unicode 0x%x) where '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
pt_BR: Encontrado caractere '%q' (Unicode 0x%x) onde '%c' era esperado: veja "/help %s" para a sintaxe de comando

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
pt_BR: Encontrado o fim de entrada onde era esperado o caracter '%c': see "/help %s" para a sintaxe do comando

en: Empty script
pt_BR: 'Script' vazio

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
pt_BR: Erro na sintaxe depois do prefixo variável '%'. Se você quer usar um plano '%' no código, você precisar escapar disso

en: Objects have no extended scope variables
pt_BR: Objetos não tem variáveis estendidas ​​de escopo

en: Found character '%q' (Unicode %x) where an instruction was expected
pt_BR: Encontrado caractere '%q' (Unicode %x) onde uma instrução era esperada

en: Unterminated instruction block
pt_BR: Bloco de instruções não terminado

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
pt_BR: Inesperado fim do script no bloco de instrução (fechando gancho perdido)

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
pt_BR: O traço após um comando deve ser seguido de uma letra (switch), por um dígito (número negativo) ou ser escapado

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x) after a switch dash
pt_BR: Carácter inesperado '%q' (Unicode %x) depois de um switch dash

en: Unexpected end of script after a switch dash
pt_BR: Inesperado fim do script depois do comando traço

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
pt_BR: O problema acima pode estar relacionado com o deslize de comando e o seguinte sinal de igualdade

en: Unexpected end of script in parameter list
pt_BR: Inesperado fim do script na lista de parâmetros

en: Unexpected end of line in parameter list
pt_BR: Inesperado fim da linha na lista de parâmetros

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
pt_BR: Caractere aninhado %q correspondente ao esperado terminador, isto pode me confundir um pouco: é uma boa ideia fechá-las com aspas

en: Skipping nested terminator character %q
pt_BR: Ignorando caractere terminador aninhada %q

en: Stray backslash at the end of the script
pt_BR: Barra invertida dispersa no final do script

en: Unterminated hash key
pt_BR: Chave de hash não finalizada

en: Unexpected end of script in hash key (missing '}' character?)
pt_BR: Fim inesperado do script em chave de hash (faltando '}' caractere?)

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
pt_BR: Inesperado fim de linha na chave de hash (faltando caractere '}' ou inescapável nova linha)

en: Unexpected end of script in string constant (missing " character?)
pt_BR: Final inesperado do script na constante de seqüência de caracteres (faltando " caractere?)

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
pt_BR: Inesperado fim de linha no termo constate (faltando caractere " ou inescapável nova linha)

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
pt_BR: Ponto perdido ('.') caractere ou módulo inválido seguindo o nome do comando

en: Syntax error: malformed module command identifier
pt_BR: Erro de sintaxe: identificador do comando do módulo mal formado

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
pt_BR: Perdido '::' sequência ou alias inválida com seguinte nome

en: Syntax error: malformed alias identifier
pt_BR: Erro de sintaxe: identificador de alias mal formado

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
pt_BR: Erro na sintaxe: identificador de comando (alias?) malformatado

en: Unknown callback command "%Q"
pt_BR: Comando de retorno "%Q" desconhecido

en: Unterminated c-style multi-line comment
pt_BR: Comentário indeterminado multilinha c-style

en: Unexpected end of script in multi-line comment
pt_BR: Inesperado fim do script em comentário multilinha

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x) after a slash (is it a typo or a malformed comment begin?)
pt_BR: Carácter inesperado '%q' (Unicode %x) após uma barra (é um erro de digitação ou um comentário malformado iniciado?)

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
pt_BR: Inesperado fim do script depois da chamada de função o prefixo '$'

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
pt_BR: Erro de sintaxe depois da chamada de função prefixo '$'. Se você quer usar um plano '$' no seu código, você irá precisar de escape

en: Invalid expression evaluation in object scope
pt_BR: Avaliação de expressão inválida no âmbito do objecto

en: Invalid command evaluation in object scope
pt_BR: Avaliação de comando inválida no âmbito do objecto

en: Empty instruction block for command evaluation
pt_BR: Bloco de instruções vazio para o comando de avaliação

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
pt_BR: Identificadores de parâmetro são proibidos no espaço do objeto (depois do operador '->' )

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
pt_BR: A terminação de identificadores de parâmetros múltiplos é menor ou igual ao índice original. Isto irá avaliar para um identificador de parâmetro único.

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
pt_BR: Erro de sintaxe: inválida chamada de função $$ ($this) no espaço de objeto

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
pt_BR: Erro de sintaxe: identificador de chamada de função alias malformado

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
pt_BR: Erro de sintaxe: malformado identificador de chamada de função (aliás?)

en: Unknown binary operator '=%q': did you mean '=='?
pt_BR: Operador binário desconhecido '=%q': você quis dizer '=='?

en: Unknown binary operator '%q'
pt_BR: Operador binário desconhecido '%q'

en: Unexpected end of script in expression
pt_BR: Inesperado fim do script na expressão

en: Unexpected empty expression operand
pt_BR: Operando inesperada expressão vazia

en: Found character '%q' (Unicode %x) where a slash '/' was expected
pt_BR: Encontrado caractere '%q' (Unicode %x) onde uma barra '/' era esperada

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
pt_BR: Final inesperado do comando da operação, pelo menos duas barras diagonais estão ausentes

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
pt_BR: Final inesperado do comando da operação, pelo menos uma barra está ausente

en: Unknown binding operation '%Q'
pt_BR: Operação de Link '%Q' desconhecida

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
pt_BR: Operando do lado direito em falta para o operador de Link '=~'

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
pt_BR: Lixo ignorado após saída do operador '++'

en: Missing right operand for operator '+='
pt_BR: Operando direito em falta para o operador '+='

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
pt_BR: Lixo ignorado após saída do operador '--'

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
pt_BR: Isso parece muito com um identificador de objeto operador desreferenciação '->' mas, na verdade, não é. Talvez você se esqueceu de um  '$', logo depois?

en: Missing right operand for operator '-='
pt_BR: Operando direito em falta para o operador '-='

en: Missing right operand for operator '<<='
pt_BR: Operando direito em falta para o operador '<<='

en: Missing right operand for operator '<<'
pt_BR: Operando direito em falta para o operador '<<'

en: Missing right operand for operator '<,'
pt_BR: Operando direito em falta para o operador '<,'

en: Missing right operand for operator '<+'
pt_BR: Operando direito em falta para o operador '<+'

en: Missing right operand for operator '>>='
pt_BR: Operando direito em falta para o operador '>>='

en: Missing right operand for operator '.='
pt_BR: Operando direito em falta para o operador '.='

en: Missing right operand for operator '
pt_BR: Operando direito em falta para o operador '

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
pt_BR: Inesperado (e absurda) só de leitura avaliação dos dados

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
pt_BR: Erro de sintaxe: confuso com erros anteriores: resgatando

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
pt_BR: Inesperado fim do script depois que a variável de referência: operador esperado

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x)
pt_BR: Caractere inesperado '%q' (Unicode %x)

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
pt_BR: Arrastar lixo para o fim do comando de quebra: ignorado

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
pt_BR: Arrastar lixo para o fim do comando contínuo: ignorado

en: The 'unset' command needs a variable list
pt_BR: O comando 'unset' precisa de uma lista de variáveis

en: Found character %q (Unicode %x) where a variable was expected
pt_BR: Encontrado caractere %q (Unicode %x) onde uma variável era esperada

en: 'unset' command used without a variable list
pt_BR: comando 'unset' usado sem uma lista de variáveis

en: The 'global' command needs a list of variables
pt_BR: O comando 'global' precisa de uma lista de variáveis

en: Found character %q (Unicode %x) where an open parenthesis was expected
pt_BR: Encontrado caractere %q (Unicode %x) onde um parêntesis de abertura era esperado

en: Unexpected end of buffer in class definition
pt_BR: Inesperado fim do buffer na definição da classe

en: Found character %q (Unicode %x) where a function name was expected
pt_BR: Caractere encontrado %q (Unicode %x) onde esperava-se um nome de função

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
pt_BR: Final inesperado do buffer no lembrete de lista de parâmetro de função

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
pt_BR: A enquanto o comando precisa de uma expressão fechada, entre parênteses

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
pt_BR: O último enquanto comando no buffer não tem nenhuma instrução condicional: é sem sentido

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
pt_BR: Final inesperado de um script, enquanto olhando para o bloco de instruções do comando, ao mesmo tempo

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
pt_BR: Inesperado fim do comando depois do bloco de comando 'do': esperado era palavra-chave 'while'

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt_BR: O bloco 'while' do comando 'do' precisa de uma expressão fechada entre parentesis

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
pt_BR: Texto de lixo após à expressão no comando 'do': a ignorar

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt_BR: O comando 'if' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
pt_BR: O último se o comando no buffer não tem instruções condicionais: é sem sentido

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
pt_BR: Inesperado fim do script enquanto buscando pelo bloco de instrução do comando se

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
pt_BR: Inesperado fim do buffer enquanto buscando pelo fechamento com ')' no comando 'for'

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt_BR: O comando 'for' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
pt_BR: Ciclo 'for' infinito vazio: corrija o 'script'

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt_BR: O comando 'foreach' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
pt_BR: O comando 'foreeach' espera uma interação editável como primeiro parâmetro

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
pt_BR: Chamada de função inesperada como variável de iteração 'foreach'

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
pt_BR: Inesperada variável para leitura somente como interação variável 'foreach'

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
pt_BR: Inesperado fim do parâmetro 'foreach': ao menos um dado de argumento da interação deve ser dado

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
pt_BR: O comando 'foreach' espera uma lista itens de dados de interação separados por vírgula depois do primeiro parâmetro

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
pt_BR: Encontrado um bloco de execução vazio 'foreach': talvez precise reparar o seu 'script'?

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt_BR: O comando 'switch' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
pt_BR: Inesperado fim do buffer no bloco de comando condicional

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
pt_BR: Encontrada a etiqueta 'break' onde era esperada uma etiqueta 'case','match','regexp' ou 'default'

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
pt_BR: Encontrado o token '%Q' onde um rótulo 'case','match','regexp','default' ou 'break' era esperado

en: Senseless empty switch command: fix the script
pt_BR: Comando de chave vazia sem sentido: conserte o script

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
pt_BR: Inesperado fim do buffer no bloco defpopup

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
pt_BR: Encontrado um bloco de epílogo vazio: talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
pt_BR: Encontrado um bloco de epílogo vazio: talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
pt_BR: Inesperado campo vazio <text> nos parâmetros do rótulo. Veja /help defpopup para ajuda na sintaxe

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
pt_BR: Vazio inesperado no campo <text> no parâmetros extpopup. Veja /help defpopup para a sintaxe

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
pt_BR: Encontrada uma instrução vazia para o item do menu: talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
pt_BR: Vazio inesperado no campo <name> nos parâmetros extpopup. Veja /help defpopup para a sintaxe

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
pt_BR: Encontrado token '%Q' onde um rótulo 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' ou 'epilogue'  era esperado

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt_BR: O comando 'defpopup' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: Call to undefined function '%Q'
pt_BR: Chamada para função não definida '%Q'

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
pt_BR: Erro na chamada de função de alias interno '%Q', chamada a partir deste contexto

en: Failed to send an unknown command as /RAW
pt_BR: Falha ao enviar um comando desconhecido como /RAW

en: Call to undefined command '%Q'
pt_BR: Chamada para comando não definido '%Q'

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
pt_BR: Erro na chamada de comando de alias interno '%Q', chamada a partir deste contexto

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
pt_BR: O argumento do operador de contagem '#' de matriz não são avaliadas como uma matriz: conversão automática de tipo '%Q' fornecido

en: Array index didn't evaluate to an integer
pt_BR: O índice da matriz não avaliou para um inteiro

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
pt_BR: O índice da matriz avaliou para um inteiro negativo (esperava-se um inteiro não negativo)

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
pt_BR: O argumento do subscript [] não pode ser avaliada como uma matriz: conversão automática de %Q fornecidos

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
pt_BR: O argumento do subscript[] não pode ser avaliada como uma matriz: conversão automática de tipo '%Q' fornecido

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
pt_BR: Falha na referência do 'array': a variável foi avaliada para o tipo '%Q'

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
pt_BR: Erro interno: chamada virtual pura evaluateReadOnly

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
pt_BR: Erro interno: Tentando avaliar a localização de dados escrita-leitura como leitura-apenas

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
pt_BR: Erro interno: chamada virtual pura evaluateReadOnlyInObjectScope

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
pt_BR: Operando de um operador unário não avaliada como um número

en: Left operand didn't evaluate to a number
pt_BR: Operando da esquerda não avalia como um número

en: Right operand didn't evaluate to a number
pt_BR: Operando direito não avalia como um número

en: There are no extended scope variables in this scope
pt_BR: Não há variáveis ​​de espaço estendidas neste âmbito

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
pt_BR: Função de chamada de módulo falhou: não pôde carregar o módulo '%Q': %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
pt_BR: Função de chamada de módulo falhou: o módulo '%Q' não exporta uma função chamada '%Q'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
pt_BR: Chamada de comando do módulo falhou: o módulo '%Q' não exporta um comando chamado '%Q'

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
pt_BR: A variável de destino não é um valor inteiro ou um valor real

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
pt_BR: Identificador de janela vazio indicado na opção predefinida e relink: nenhuma religação executada

en: Missing class name
pt_BR: Nome de classe em falta

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
pt_BR: Os nomes das classes podem apenas conter letras, dígitos, sublinhados e '::' separadores de nomes de espaços

en: A class can't be a subclass of itself
pt_BR: Uma classe não ser uma subclasse dela própria

en: Couln't find base class named '%Q'
pt_BR: Não foi possível encontrar uma classe base chamada '%Q'

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
pt_BR: Detectado um ciclo na árvore de herança da classe base '%Q': redefinirprimeiro aquele classe

en: Can't override the builtin class '%Q'
pt_BR: Incapaz de substituir a classe embutida '%Q'

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
pt_BR: O popup '%s' está atualmente travado: 'auto-modificações' não são permitidos

en: Window '%1' not found
pt_BR: Janela'%1' não encontrada

en: Missing window ID after the 'w' switch
pt_BR: Perdendo a janela de ID depois do comando 'w'

en: Can't log to file '%1'
pt_BR: Não pôde registrar no arquivo '%1'

en: This window has no logging capabilities
pt_BR: Esta janela não tem capacidades de registo

en: Window with ID '%1' not found, returning empty string
pt_BR: Janela com ID '%1' não encontrada, retornando linha vazia

en: Failed to load logview module, aborting
pt_BR: Falhar ao carregar módulo de visualização de registro, abortando

en: Failed to export the log '%1'
pt_BR: Falha ao exportar o registro '%1'

en: Channel %1 on %2
pt_BR: Canal %1 em %2

en: Console on %1
pt_BR: Console em %1

en: Query with: %1 on %2
pt_BR: Conversa com: %1 em %2

en: DCC Chat with: %1
pt_BR: Bate-Papo DCC com: %1

en: Something on: %1
pt_BR: Algo em: %1

en: DCC Chat
pt_BR: Conversa DCC

en: Show channel logs
pt_BR: Mostrar logs de canal

en: Show query logs
pt_BR: Mostrar logs de privado

en: Show console logs
pt_BR: Mostrar logs de console

en: Show DCC chat logs
pt_BR: Mostrar logs de conversas DCC

en: Show other logs
pt_BR: Mostrar outros logs

en: Contents Filter
pt_BR: Filtro de Conteúdo

en: Log name mask:
pt_BR: Máscara de nome do registo:

en: Log contents mask:
pt_BR: Máscara de conteúdos do registo:

en: Only older than:
pt_BR: Só mais velhos do que:

en: Only newer than:
pt_BR: Só mais recente do que:

en: Apply Filter
pt_BR: Aplicar Filtro

en: HTML Archive
pt_BR: Arquivo HTML

en: Export All Log Files to
pt_BR: Exportar Todos os Arquivos de Registro para

en: Remove All Log Files Within This Folder
pt_BR: Remover Todos Arquivos de Registro do Interior Desta Pasta

en: Export Log File to
pt_BR: Exportar Arquivo de Registro para

en: Remove Log File
pt_BR: Remover o Arquivo Registro

en: Confirm Current User Log Deletion
pt_BR: Confirmar o Apagar do Registro do Usuário Atual

en: Do you really wish to delete this log?
pt_BR: Você realmente quer apagar este registro?

en: Confirm Current User Logs Deletion
pt_BR: Confirmar o Apagar dos Registros do Usuário Atual

en: Do you really wish to delete all these logs?
pt_BR: Você realmente deseja apagar todos esses registros?

en: Export Log - KVIrc
pt_BR: Exportar Registro - KVIrc

en: An interface for the AMIP plugin.
    You can download it from http://amip.tools-for.net
    To use this interface you must install AMIP plugin for your player.
pt_BR: Uma interface para o plugin AMIP.
    Você pode baixá-lo em http://amip.tools-for.net
    Para usar esta interface você deve instalar o plugin AMIP no seu player.

en: An interface for the Audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
pt_BR: Uma interface para o Audacious media player.
    Baixe-o em http://audacious-media-player.org

en: An interface for Amarok2.
    Download it from http://amarok.kde.org
pt_BR: Uma interface para Amarok2.
    Baixe-o em http://amarok.kde.org

en: An interface for Qmmp.
    Download it from http://qmmp.ylsoftware.com
pt_BR: Uma interface para Qmmp.
    Baixe-o em http://qmmp.ylsoftware.com

en: An interface for the XMMS2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
pt_BR: Uma interface para o XMMS2 media player.
    Baixe-o em http://xmms2.org

en: An interface for Totem.
    Download it from http://projects.gnome.org/totem/
pt_BR: Uma interface para Totem.
    Baixe-o em http://projects.gnome.org/totem/

en: An interface for VLC.
    Download it from http://www.videolan.org/
    You need to manually enable the D-Bus control
    interface in the VLC preferences
pt_BR: Uma interface para VLC.
    Baixe-o em http://www.videolan.org/
    Você precisa habilitar manualmente o controle D-Bus
    nas preferências do VLC

en: An interface for Clementine.
    Download it from http://www.clementine-player.org/
pt_BR: Uma interface para Clementine.
    Baixe-o em http://www.clementine-player.org/

en: Can't find a running Winamp window
pt_BR: Não foi possível encontrar uma janela do Winamp em execução

en: An interface for the Winamp media player.
    You can download it from http://www.winamp.com.
    To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins folder and restart winamp.
pt_BR: Uma interface para o Winamp media player.
    Baixe-o em http://www.winamp.com.
    Para usar todos os recursos dessa interface, você deve copiar o plugin gen_kvirc.dll encontrado no diretório da distribuição do KVIrc para o pasta de plugins do Winamp e reiniciar o winamp.

en: The Winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
pt_BR: O plugin do Winamp não foi instalado corretamente. Cheque /help mediaplayer.nowplaying

en: An interface for the UNIX XMMS media player.
    Download it from http://legacy.xmms2.org
pt_BR: Uma interface para UNIX XMMS media player.
    Baixe-o em http://legacy.xmms2.org

en: An interface for the UNIX Audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
pt_BR: Uma interface para UNIX Audacious media player.
    Baixe-o em  http://audacious-media-player.org

en: Can't load the player library (%1)
pt_BR: Não foi possível carregar a biblioteca do player (%1)

en: Can't find symbol %1 in %2
pt_BR: Não pôde encontrar símbolo %1 em %2

en: Trying media player interface "%1": score %2
pt_BR: Tentando media interface do player "%1": avaliação %2

en: Not sure about the results, trying a second, more aggressive detection pass
pt_BR: Resultados inconclusivos, tentando um segundo, passo de detecção mais agressivo

en: Choosing media player interface "%Q"
pt_BR: A escolher interface de reprodutor de Mídia "%Q"

en: Seems that there is no usable media player on this machine
pt_BR: Parece que não existe um reprodutor de Mídia utilizável nesta máquina

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
pt_BR: Nenhum interface de reprodutor de Mídia seleccionado. Tente /midiaplayer.detect

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
pt_BR: O interface de reprodução da Mídia seleccionada falhou ao executar a função pedida

en: Last interface error:
pt_BR: Erro do último interface:

en: Show/Hide input line
pt_BR: Mostrar/Esconder linha de entrada

en: Until KVIrc is Restarted
pt_BR: Até o KVIrc ser Reiniciado

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
pt_BR: Permanentemente (Até Ser Ativado Explicitamente)

en: Write text or commands to window
pt_BR: Escrever texto ou comandos para a janela

en: The specified window does not exist
pt_BR: A janela indicada não existe

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
pt_BR: O intervalo de tempo indicado não é válido, a assumir 0

en: The -t switch expects a timeout in seconds
pt_BR: A opção -t espera um intervalo de tempo em segundos

en: Image parameter missing
pt_BR: Parâmetro de imagem em falta

en: Pixmap parameter is not an object!
pt_BR: O parâmetro 'pixmap' não é um objecto!

en: Object pixmap required!
pt_BR: Objeto pixmap requerido!

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
pt_BR: O grupo-de-botões suporta apenas os objectos 'checkbox' e 'radiobox'

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
pt_BR: O parâmetro de opacidade não foi avaliado como um número inteiro

en: Color name or triplet RGB/HSV value required
pt_BR: Nome de cor ou valor triplete RGB/HSV exigido

en: One of the triplet parameters didn't evaluate to an integer
pt_BR: Um dos parâmetros triplete não ser avaliada como um número inteiro

en: Unknown szOptions '%Q'
pt_BR: szOpções Desconhecida '%Q'

en: No string parameter given - using empty string
pt_BR: Nenhuma 'string' de parâmetro indicada - usando 'string' vazia

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
pt_BR: O índice do item [%d] é demasiado grande - a predefinir para $count() - 1 [%d]

en: Invalid insertion policy '%Q'
pt_BR: Política de inserção inválido '%Q'

en: Can't add a null object
pt_BR: Não pode adicionar um objecto nulo

en: Invalid object handle passed as parameter (the object no longer exists?)
pt_BR: Identificador de objeto inválido passado como parâmetro (o objeto não existe mais?)

en: Object in invalid state
pt_BR: Objecto em estado inválido

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
pt_BR: Não é possível definir um objecto não 'widget' para ser a 'widget' principal duma janela de acoplamento

en: The added widget is not a child of this dock window
pt_BR: A 'widget' adicionada não é uma filha desta janela de acoplamento

en: Invalid dock area specified
pt_BR: Área de acoplamento indicada inválida

en: File is not open!
pt_BR: O arquivo não está aberto!

en: Empty filename string
pt_BR: Texto do nome de arquivo vazio

en: No such open mode '%Q'
pt_BR: Não existe tal modo de abertura '%Q'

en: Argument too long, using only first char
pt_BR: Argumento demasiado longo, usando apenas o primeiro caracter

en: Write error occurred!
pt_BR: Ocorreu um erro de escrita!

en: Read error occurred!
pt_BR: Ocorreu um erro de leitura!

en: Argument too long, using only the first char
pt_BR: Argumento demasiado longo, usando apenas o primeiro caracter

en: Buffer parameter is not an object
pt_BR: O parâmetro 'buffer' não é um objecto

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
pt_BR: O parâmetro 'buffer' não é um objecto 'memorybuffer'

en: The incoming data is not an array
pt_BR: Os dados de entrada não são uma matriz

en: The incoming data is not a dictionary
pt_BR: Os dados de entrada não são um dicionário

en: Unsupported datatype '%Q'
pt_BR: Tipo de dados não suportado '%Q'

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
pt_BR: O objecto 'buffer'dememória está vazio: nada será gravado

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
pt_BR: O parâmetro 'block' deve ser uma 'string' ou um objecto 'buffer'dememória

en: Length of hex string is not multiple of 2
pt_BR: O comprimento do texto hexadecimal não é um múltiplo de 2

en: The hex string is not correct!
pt_BR: A 'string' hexadecimal não está correcta!

en: Unknown alignment '%Q'
pt_BR: Alinhamento desconhecido '%Q'

en: Unknown orientation '%Q'
pt_BR: Orientação desconhecida '%Q'

en: The widget must be a child of this hbox
pt_BR: A 'widget' tem que ser um filho desta 'hbox'

en: Host '%Q' is not a valid URL
pt_BR: Host '%Q' não é uma URL válida

en: '%Q' is not a valid file path
pt_BR: '%Q' não é um caminho de arquivo válido

en: Unknown style '%Q'
pt_BR: Estilo desconhecido '%Q'

en: The parent of a layout must be a widget!
pt_BR: O pai de uma disposição deve ser uma 'widget'!

en: Qt does not support setting layouts on toolbar objects
pt_BR: Qt não oferece suporte a layouts de configuração em objetos da barra de ferramentas

en: Qt does not support setting layouts on dockwidget objects
pt_BR: QT não suporta configurações de aparência objetos da dockwidget

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
pt_BR: Modo de redimensionamento inválido, a predefinir para Auto

en: The widget must be a child of this layout
pt_BR: A 'widget' tem que ser uma filha desta disposição

en: Unknown alignment: '%Q'
pt_BR: Alinhamento desconhecido: '%Q'

en: Unknown mode '%Q'
pt_BR: Modo desconhecido '%Q'

en: Unknown segment style '%Q'
pt_BR: Estilo de segmento desconhecido '%Q'

en: Unknown echo mode '%Q'
pt_BR: Modo eco desconhecido '%Q'

en: Unknown '%Q' completion mode, switching to default PopupCompletion
pt_BR: Desconhecido'%Q' modo de complementação, trocando para o padrão PopupCompletion

en: Unknown item flag '%Q'
pt_BR: Opção de item '%Q' desconhecida

en: Pixmap object or image ID required
pt_BR: Objeto pixmap ou id de imagem requerida

en: Error occurred: the suitable file '%Q' is not of the correct format or it is not a valid icon number.
pt_BR: Ocorreu um erro: o arquivo apropriado '%Q' não é do formato correcto ou não é um número de ícone válido.

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
pt_BR: Modo de selecção '%Q' inválido, a assumir modo singular

en: Can't insert the listwidget itself!
pt_BR: Não pode inserir a lista de elementos (listwidget) nela própria!

en: Can't insert a non-widget object
pt_BR: Não pode inserir um objecto não-widget

en: Widget parameter is not an object
pt_BR: O parâmetro do elemento (widget) não é um objecto

en: Widget parameter is not a valid object
pt_BR: O parâmetro do elemento (widget) não é um objecto válido

en: Widget object required
pt_BR: Objecto 'widget' necessário

en: The file '%Q' doesn't exist
pt_BR: O arquivo '%Q' não existe

en: Index '%I' out of the buffer size
pt_BR: Índice'%I' fora do tamanho do buffer

en: Can't open file '%Q' for writing
pt_BR: Não pôde abrir arquivo '%Q' para escrita

en: No such line '%d'
pt_BR: Não existe tal linha '%d'

en: Unknown word wrap '%Q'
pt_BR: Envolvimento de palavra '%Q' desconhecido

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
pt_BR: A matriz passada como parâmetro tem de conter pelo menos 43 elementos

en: One of the colors array parameters is empty
pt_BR: Um dos parâmetros da matriz de cores está vazio

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
pt_BR: Um dos parâmetros da matriz de cores não foi avaliado como um número inteiro

en: A string of 6 hex digits is required
pt_BR: É requerida uma 'string' de 6 dígitos hexadecimais

en: Not an hex digit
pt_BR: Não é um dígito hexadecimal

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
pt_BR: $setColor requer uma matriz como primeiro parâmetro ou três números inteiros

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
pt_BR: O primeiro parâmetro não avaliou para uma matriz nem para inteiro

en: Unknown text format '%Q'
pt_BR: Formato de texto desconhecido '%Q'

en: I can't find the specified file '%Q'.
pt_BR: Não é possível encontrar o arquivo indicado '%Q'.

en: I can't read the file '%Q'.
pt_BR: Eu não pude ler o arquivo '%Q'.

en: Unknown text document format '%Q'
pt_BR: Formato de documento de texto desconhecido '%Q'

en: Unknown text document format '%Q'. Writing the document as plain text.
pt_BR: Formato de documento de texto desconhecido '%Q'. Salvando o documento como texto plano.

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
pt_BR: A matriz passada como parâmetro tem de conter pelo menos 4 elementos

en: One of the geometry array parameters is empty
pt_BR: Um dos parâmetros da matriz de geometria está vazio

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
pt_BR: Um dos parâmetros da matriz de geometria não foi avaliado como um número inteiro

en:  requires either an array as first parameter or four integers
pt_BR:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou quatro números inteiros

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
pt_BR: A matriz passada como parâmetro deve conter pelo menos 2 elementos

en: One of the array parameters is empty
pt_BR: Um dos parâmetros da matriz está vazio

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
pt_BR: Um dos parâmetros da matriz não foi avaliado como um número inteiro

en:  requires either an array as first parameter or two integers
pt_BR:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
pt_BR: O valor de opacidade não foi avaliado como um número inteiro

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
pt_BR:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou três números inteiros

en: Unknown '%Q' background mode
pt_BR: Modo do fundo '%Q' desconhecido

en: Object Pixmap required!
pt_BR: Objecto 'Pixmap' requerido!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
pt_BR: $fontMetricsWidth: o painter não está ativo!

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
pt_BR: $fontMetricsHeight: o painter não está ativo!

en: Missing filename
pt_BR: Nome de arquivo em falta

en: No valid paint device
pt_BR: Nenhum dispositivo de pintura válido

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
pt_BR: O parâmetro 'Pixmap' ou 'Widget' não é um objecto

en: Widget or pixmap required
pt_BR: Widget ou pixmap requerido

en: Pixmap parameter is not an object
pt_BR: O parâmetro 'Pixmap' não é um objecto

en: Pixmap object required
pt_BR: Objecto 'Pixmap' requerido

en: Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis
pt_BR: Eixo desconhecido '%Q' trocando para o padrão ZAxis

en: Unknown pen style '%Q'
pt_BR: Estilo de caneta desconhecido '%Q'

en: Unknown brush style '%Q'
pt_BR: Estilo de pincel desconhecido '%Q'

en: Color name or triplet RGB/HSV values required
pt_BR: Nome de cor ou valor triplete RGB/HSV exigido

en: Unknown composition mode '%Q'
pt_BR: Modo de composição desconhecido '%Q'

en: AnimatedPixmap not supported
pt_BR: AnimatedPixmap não suportado

en: The pixmap is null
pt_BR: O pixmap está vazio

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
pt_BR: Rácio de aspecto %Q desconhecido - A mudar para o rácio ManterRáciodoAspecto

en: Icon '%Q' doesn't exist
pt_BR: O ícone '%Q' não existe

en: Popup menu parameter is not an object
pt_BR: Parâmetro de menu em popup não é um objeto

en: Popup menu parameter is not a valid object
pt_BR: Parâmetro do menu em popup não é um objeto válido

en: Popupmenu object required
pt_BR: Objeto popupmenu requerido

en: Process could not be started.
pt_BR: O processo não pôde ser iniciado.

en: Unknown tickmark '%Q'
pt_BR: Marca de escala desconhecida '%Q'

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
pt_BR: O parâmetro 'buffer' não é um 'buffer' de memória ou objecto arquivo

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
pt_BR: Apenas os valores na faixa de 0-255 são permitidos: número %d está fora da faixa

en: Datatype not supported
pt_BR: Tipo de dados não suportado

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
pt_BR: O valor %d para porto está fora de alcance (os valores permitidos vão desde 0 a 65535)

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): switch to random value
pt_BR: Valor %d para porta está fora da faixa (valores permitidos são de 0 a 65535): troque para um valor aleatório

en: Missing Qt plugin for database %Q
pt_BR: 'Plugin' Qt para base de dados %Q em falta

en: Connection %Q doesn't exist
pt_BR: Conexão %Q não existe

en: Only memorybuffer class object is supported
pt_BR: Apenas é suportado o objecto de classe 'buffer' de memória

en: Type value %Q not supported
pt_BR: Valor do tipo %Q não suportado

en: Can't find the tab
pt_BR: Não é possível encontrar o separador

en: Can't find the tab
pt_BR: Não é possível encontrar o separador

en: Unknown position '%Q'
pt_BR: Posição desconhecida '%Q'

en: Not a valid color!
pt_BR: Não é uma cor válida!

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
pt_BR: $setForegroundColor requer uma matriz como primeiro parâmetro, uma 'string' hexadecimal ou nome de cor, ou três números inteiros

en: Item out of the tablewidget size
pt_BR: Item fora do tamanho da tabelawidget

en: Pixmap object or image Id required
pt_BR: É necessário um objecto 'pixmap' ou Id de imagem

en: Can't add a non-popupmenu object
pt_BR: Não pode adicionar um objecto 'popup' não-menu

en: Unknown text position '%Q'
pt_BR: Posição de texto desconhecida '%Q'

en: Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'
pt_BR: Ícone de mensagem inválido: mudar para o padrão NoIcon '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q'
pt_BR: Modo de selecção inválido '%Q'

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
pt_BR: Ordem de organização '%Q' desconhecida: a mudar para ordem ascendente

en: The listviewitem can't be parentless
pt_BR: A listviewitem não pode ser órfão

en: The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a listview
pt_BR: O pai do listviewitem deve ser ou outro listviewitem ou um listview

en: The widget must be a child of this vbox
pt_BR: A 'widget' tem que ser um filho desta vbox

en: Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks
pt_BR: Política delegação desconhecido '%Q'- Interruptor do padrão dontDelegateLinks

en: Unknown web setting '%Q'
pt_BR: Configuração web desconhecida '%Q'

en: Unknown findflag  '%Q'
pt_BR: Findflag desconhecida '%Q'

en: Unknown action '%Q':
pt_BR: Ação desconhecida '%Q':

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
pt_BR: $setGeometry() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou quatro números inteiros

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
pt_BR: $setBackgroundColor requer uma matriz como primeiro parâmetro, uma 'string' hexadecimal ou nome de cor, ou três números inteiros

en: Unknown policy '%Q'
pt_BR: Política desconhecida '%Q'

en: One of the move array parameters is empty
pt_BR: Um dos parâmetros da matriz de movimento está vazio

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
pt_BR: Um dos parâmetros da matriz de movimento não foi avaliado como um número inteiro

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
pt_BR: $move() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: One of the resize array parameters is empty
pt_BR: Um dos parâmetros da matriz de redimensionamento está vazio

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
pt_BR: Um dos parâmetros da matriz de redimensionamento não foi avaliado como um número inteiro

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
pt_BR: $resize() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: Unknown widget flag '%Q'
pt_BR: Opção 'widget' '%Q' desconhecida

en: No Layout associated to the widget
pt_BR: Nenhuma disposição associada à 'widget'

en: Can't add a non-widget object
pt_BR: Não pode adicionar um objecto não 'widget'

en: Parent must be a widget object
pt_BR: O pai deve ser um objecto 'widget'

en: The pixmap is not valid
pt_BR: O 'pixmap' não é válido

en: Null mask
pt_BR: Máscara nula

en: Unknown widget attribute '%Q'
pt_BR: Atributo 'widget' desconhecido '%Q'

en: Unknown Color Role '%Q'
pt_BR: Função de Cor Desconhecida '%Q'

en: Unknown Color Group '%Q'
pt_BR: Grupo de Cor Desconhecido '%Q'

en: The widget must be a subwindow of this workspace
pt_BR: A 'widget' tem que ser uma sub-janela deste espaço de trabalho

en: The search specifier can't be empty
pt_BR: O campo da pesquisa não pode estar vazio

en: The window identifier preceded by '!Window' should be the first in the search path
pt_BR: O identificador de janela precedida pela '!Window' deve ser o primeiro no caminho de busca

en: The '!Parent' specifier can't be used as first in the search path
pt_BR: O especificador '!Parent' não pode ser usado como primeiro no caminho de pesquisa

en: Bad number of levels for the '!Parent' specifier
pt_BR: Mal número de níveis para especificado '!Parent'

en: The '!Parent' specifier was applied to a widget that has no parent
pt_BR: O especificador '!Parent' foi aplicado ao widget que não era o pai

en: Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')
pt_BR: Falhou ao encontrar uma das 'widgets' de envolvimento de localização ('%Q::%Q')

en: Failed to find the widget to wrap
pt_BR: Falhou ao encontrar a 'widget' para envolver

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
pt_BR: Erro na implementação de classe KVS: processamento abortado

en: Processing aborted
pt_BR: Processamento abortado

en: Error near line %1, column %2
pt_BR: Erro perto da linha %1, coluna %2

en: Warning near line %1, column %2
pt_BR: Alerta perto da linha %1, coluna %2

en: XML support not available in the Qt library
pt_BR: Suporte XML não disponível na biblioteca Qt

en: Data parameter is not an object
pt_BR: Parâmetro de Dados não é um objecto

en: Data parameter is not a memorybuffer object
pt_BR: Parâmetro de Dados não é um objecto 'buffer' de memória

en: Data is not a memorybuffer object or string
pt_BR: OS dados não são um 'buffer' de memória ou 'string'

en: non-existent target object for objects.connect
pt_BR: objeto de destino inexistente para objects.connect

en: non-existent source object for objects.connect
pt_BR: objeto de origem inexistente para objects.connect

en: non-existent target slot '%Q' for objects.connect
pt_BR: slot de destino inexistente '%Q' para objects.connect

en: The class '%Q' doesn't exist
pt_BR: A classe '%Q' não existe

en: Object doesn't exist
pt_BR: Objeto não existe

en: non-existent class object for objects.name
pt_BR: objeto da classe inexistente para objects.name

en: non-existent target object for objects.disconnect
pt_BR: objeto de destino inexistente para objects.disconnect

en: non-existent source object for objects.disconnect
pt_BR: objeto de origem inexistente para objects.disconnect

en: Internal error: no valid pointer for this object
pt_BR: Erro interno: nenhum ponteiro válido para este objecto

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
pt_BR: Preferências do Tema

en: KVIrc Preferences
pt_BR: Preferências KVirc

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
pt_BR: Este diálogo contém um conjunto de definições KVirc.<br>Use os ícones à sua esquerda para navegar através das páginas de opções. A caixa de texto no canto esquerdo ao fundo é um pequeno motor de busca. Irá destacar as páginas que contenham opções relacionadas com a procura que tenha indicado.

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
pt_BR: Muitas definições têm dicas que podem ser mostradas ao apontar o cursor sobre o seu rótulo por alguns segundos.

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
pt_BR: Quando tiver terminado, clique em "<b>OK</b>" para aceitar as suas alterações ou clique em "<b>Cancelar</b>" para as perder. Ao clicar em "<b>Aplicar</b>" irá aplicar as suas alterações sem fechar a janela.

en: <p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in English and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try "nickname" for example.</p>
pt_BR: <p>Esta é a ferramenta de busca para este diálogo de opções.</p><p>Você pode digitar um termo de busca, quer no seu idioma nativo ou em Inglês e pressione o botão à direita. As páginas que contêm algumas opções relacionadas com o termo de pesquisa serão destacadas e você será capaz de encontrá-los rapidamente.</p><p>Tente "apelido", por exemplo.</p>

en: Close this dialog, accepting all changes.
pt_BR: Fecha esta caixa de diálogo, aceitando todas as alterações.

en: Commit all changes immediately.
pt_BR: Aplicar as alterações imediatamente.

en: Close this dialog, discarding all changes.
pt_BR: Fecha esta caixa de diálogo, rejeitando todas as alterações.

en: Enable word highlighting
pt_BR: Ativar destaque de palavras

en: Words to Highlight
pt_BR: Palavras a Realçar

en: Highlight messages containing my nickname
pt_BR: Destacar mensagens que contenham a minho Nick

en: If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname.
pt_BR: Se esta opção for habilitada, o KVIrc irá realçar qualquer mensagem do usuário contendo seu apelido atual.

en: Words/Nick matching is case sensitive
pt_BR: Palavras/Apelidos diferencia maiscula de minuscula

en: If this option is enabled, KVIrc will match your nick and/or the words you specified in a case sensitive manner.
pt_BR: Se esta opção for habilitada, o KVIrc irá encontrar seu apelido e/ou as palavras que você especificou diferenciando maiúscula de minuscula.

en: Highlighting Method
pt_BR: Método de Destaque

en: Highlight every occurrence of a word inside text
pt_BR: Realçar cada ocorrência da palavra dentro do texto

en: This selection will cause KVIrc to search for the highlighted words or nicknames inside the whole text. This will also highlight parts of words.<br>(e.g. if your nickname is Mark then Markus will be highlighted too).
pt_BR: Esta seleção irá fazer com quê o KVIrc busque por palavras realçadas ou apelidos dentro de um texto todo. Isso também irá realçar partes das palavras.<br>(e.g. se seu apelido for Mark, então Markus também irá ser realçado também).

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
pt_BR: Destaca apenas palavras inteiras dividindo no espaço e no:

en: This selection will first split the string on the specified boundaries<br>(including space) and then will compare all the parts with the highlighted words.
pt_BR: Esta seleção irá, primeiro, dividir a sequência sobre os limites especificados<br>(incluindo espaço) e em seguida irá comparar todas as partes com as palavras realçadas.

en: Alert Options
pt_BR: Opções de Alerta

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
pt_BR: Piscar barra de tarefas do sistema nas mensagens destacadas

en: If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window.
pt_BR: Se esta opção for habilitada, o KVIrc irá (tentar) piscar a entrada na barra de tarefas do sistema quando uma mensagem realçada for dita e o KVIrc não está com a janela ativa.

en: Popup the notifier window on highlighted messages
pt_BR: Mostrar janela de notificação nas mensagens destacadas

en: If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window.
pt_BR: Se esta opção for habilitada, o KVIrc irá exibir uma pequena janela de notificação no canto inferior direito da área de trabalho quando uma mensagem realçada for dita e a janela do KVIrc não está com a janela ativa.

en: Alert Restrictions
pt_BR: Restrições de Alerta

en: Restrict alert
pt_BR: Alerta restrito

en: If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if a normal message is received in a channel. Actions like joins, parts and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are interesting to you.
pt_BR: Se esta opção for habilitada, o KVIrc irá alertar na lista de janelas somente se uma mensagem normal for recebida em um canal. Ações como entradas, partidas e mudanças de modo irão ser ignoradas.<br> Isso é útil se você estiver em canais com uma alta taxa de tráfego e apenas deseja ser alertado para as mensagens que são interessantes para você.

en: Alert for highlighted words
pt_BR: Alerta para palavras destacadas

en: If this option is enabled, the window list will also alert for messages which contain a word from the highlighted words list above.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, a lista de janelas também irão alertar para mensagens que contenham a palavra da lista de palavras realçadas acima.

en: Alert for query messages
pt_BR: Alerta para mensagens privadas

en: If this option is enabled, the window list will also alert for messages which are shown in queries.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, a lista de janelas irão alertar para mensagens que são exibidas nas conversas.

en: Use custom alert level
pt_BR: Usar nível de alerta personalizado

en: If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if the specified alert level is reached.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, o KVIrc irá alertar na lista de janelas somente se o alerta específico tiver nível para alcança-la.

en: Minimum alert level:
pt_BR: Nível de alerta mínimo:

en: This option sets the minimum alert level for the window list.
pt_BR: Esta opção define o nível de alerta mínimo para lista de janela.

en: Alert/Highlight
pt_BR: Alerta/Destaque

en: Window List Alert
pt_BR: Alerta da Lista de Janelas

en: Enable Anti-spam for
pt_BR: Habilitar Anti-spam para

en: Private notices
pt_BR: Noticias privadas

en: Silent anti-spam (no warnings)
pt_BR: Anti-lixo ('spam') Silencioso (sem avisos)

en: Words considered spam:
pt_BR: Palavras consideradas lixo (spam):

en: Scaling in Userlist
pt_BR: Ajustar na Lista de Usuários

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
pt_BR: Redimensionar imagens do avatar na lista de Usuários (recomendado)

en: This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on.
pt_BR: Esta opção irá forçar o KVirc a dimensionar os avatares exibidos na lista de usuários.<br>Avatares serão dimensionados para atender às restrições definidas abaixo. É melhor manter esta opção ativada.

en: Do not scale avatar if it is less than required size
pt_BR: Não escalar avatar se for menor que o tamanho requerido

en:  pixels
pt_BR:  pontos

en: Scaling on Load and in User Tooltips
pt_BR: Ajustar ao Carregar e nas Dicas de Usuário

en: Scale avatar images on image load
pt_BR: Redimensionar imagens do avatar ao carregar imagem

en: Request CTCP
pt_BR: Pedir CTCP

en: Request missing avatars
pt_BR: Requisitar avatares em falta

en: This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.
pt_BR: Esta opção irá causar que o KVIrc envie um pedido DCC GET quando alguém alterar um avatar e não houver cópia disponível em cache.

en: Maximum requested file size:
pt_BR: Tamanho máximo do arquivo pedido:

en: This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).
pt_BR: Este é o tamanho máximo para imagens de avatar que irão ser automaticamente pedidos.<br>Um valor razoável pode ser 102400 bytes (100 K).

en: Automatically accept incoming avatars
pt_BR: Aceitar automaticamente avatares enviadas

en: This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for incoming avatars.<br>If you're using the "Request missing avatars" option above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local KVIrc directory.
pt_BR: Esta opção irá fazer com que o KVIrc auto-aceite pedidos DCC SEND para avatars que chegam.<br>Se você está usando a opção "Pedir os avatar restantes" acima, habilitando isso, pode ser útil.<br>Avatars irão ser salvos na pasta local do KVIrc.

en: Remember avatars for registered users
pt_BR: Lembrar avatares para Usuários registados

en: Use a user's last known avatar by default (only for users that are registered).
pt_BR: Usar o último avatar conhecido do usuário como padrão (somente para usuários que estão registrados).

en: Avatar offer timeout:
pt_BR: Tempo limite de oferta Avatar:

en: This is the amount of time to make an avatar available for transfer when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the requesting user.
pt_BR: Esta é a quantidade de tempo para fazer um avatar disponível para transferência quando solicitado.<br>Quando alguém lhe envia um pedido CTCP AVATAR, o KVirc irá responder com uma mensagem CTCP AVATAR que contenha o nome eo tamanho de sua imagem de avatar.<br>Uma oferta de arquivo por tempo limitado é adicionada para a imagem pedida pelo usuário.

en: Ignore requests if no avatar is set
pt_BR: Ignorar pedidos se nenhum avatar estiver definida

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
pt_BR: Esta opção faz com que o KVirc ignore um pedido de canal CTCP AVATAR quando não tiver nenhum avatar definida. Normalmente é uma boa opção, já que ajuda a reduzir o tráfego não enviar uma resposta que estaria vazia.

en: Enable default away message
pt_BR: Ativar mensagem de ausência predefinida:

en: Default away message:
pt_BR: Mensagem de ausência predefinida:

en: User input exits away mode
pt_BR: Sair do modo ausente ao digitar algo

en: Away Nickname
pt_BR: Nick de Ausência

en: Change nickname on away
pt_BR: Mudar Nick ao ficar ausente

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
pt_BR: Usar Nick gerada automaticamente ([5 letras] AWAY)

en: Custom nickname (%nick% means a current nick):
pt_BR: Apelido personalizado (%nick% significa o apelido atual):

en: On Channel Kick
pt_BR: Ao Ser Expulso do Canal

en: Rejoin channel
pt_BR: Reentrar no canal

en: This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after being kicked.
pt_BR: Esta opção irá fazer com que o KVIrc tente reentrar no canal após ter sido chutado.

en: Keep channel open
pt_BR: Manter janela do canal aberta

en: This option will cause KVIrc to keep the channel window open after being kicked. It might be a good idea to also enable the "Rejoin channel" option.
pt_BR: Esta opção irá fazer com quê o KVIrc mantenha a janela do canal aberto depois de ser chutado. Pode ser uma boa ideia também habilitar a opção "Reentrar no canal".

en: On Channel Part
pt_BR: Ao Sair do Canal

en: This option will cause KVIrc to keep the channel window open after leaving it.
pt_BR: Esta opção irá faz com que o KVIrc mantenha a janela do canal aberta depois de deixá-lo.

en: Automatically join channel on invite
pt_BR: Automaticamente entrar no canal quando convidado

en: This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> this may help spammers harass you.
pt_BR: Esta opção fará com que o KVIrc entre automaticamente em um canal quando uma mensagem INVITE para esse canal for recebida.<br><b>Alerta:</b> Isso pode ajudar spammers assediá-lo.

en: Open channel windows without focus
pt_BR: Abrir janelas de canais sem foco

en: This option prevents newly created channel windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like channel windows popping up while you're typing something in a channel.
pt_BR: Esta opção impede que janelas de canais recém-criadas desviem o foco do aplicativo.<br>Habilite isso se você não gosta que janelas de canais fiquem aparecendo enquanto você está digitando algo em um canal.

en: Log joined channels history
pt_BR: Registar histórico de canais

en: Default ban mask:
pt_BR: Máscara de banir predefinida:

en: On Channel Join
pt_BR: Ao Entrar num Canal

en: Minimum delay between two channel requests:
pt_BR: Atraso mínimo entre pedidos de dois canais:

en: This is an artificial delay for the channel requests made on join.<br>You may increase it if your server complains about flooding when joining many channels at once.<br>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>10 secs</b>
pt_BR: Isto é um atraso artificial para pedidos de entrada em canais.<br>Você pode aumentá-lo se seu servidor reclama do flood quando você entra em muitos canais de uma só vez.<br>Valor mínimo: <b>0 segs</b><br>valor Máximo: <b>10 segs</b>

en: Do not send /WHO request
pt_BR: Não enviar pedido /WHO

en: Do not request ban list
pt_BR: Não pedir lista de banimentos

en: Do not request ban exception list
pt_BR: Não pedir lista com exceções de banimentos

en: Do not request invite list
pt_BR: Não pedir lista de convites

en: Do not request quiet ban list
pt_BR: Não pedir lista de banimentos inativa

en: Echo channel topic
pt_BR: Mostrar tópico do canal

en: Show channel sync time
pt_BR: Mostrar hora de sincronização do canal

en: Paste last channel log
pt_BR: Colar último registo do canal

en: Paste up to:
pt_BR: Colar até:

en:  lines
pt_BR:  linhas

en: Minimum value: <b>1 lines</b><br>Maximum value: <b>32767 lines</b>
pt_BR: Valor mínimo: <b>1 linhas</b><br>Valor máximo: <b>32767 linhas</b>

en: Interval:
pt_BR: Intervalo:

en: Minimum value: <b>1 days</b><br>Maximum value: <b>3652 days</b>
pt_BR: Valor mínimo: <b>1 dia</b><br>Valor máximo: <b>3652 dias</b>

en: Keep away list updated
pt_BR: Manter a lista de ausentes atualizada

en: KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and to save your IRC bandwidth).<br>If the server supports IRCv3.1's away-notify extension, it will be used instead of WHO requests.
pt_BR: KVIrc envia para fora do canal, uma mensagem /WHO de tempos em tempos e então mantenha a lista de ausência do canal sincronizada. Use esta opção para desabilitar este recurso (e salve banda de seu IRC).<br>Se o servidor suportar a extensão de notificação de ausência de IRCv3.1's, isso irá ser usado ao invés dos pedidos WHO.

en: On Disconnect
pt_BR: Ao Desconectar

en: Keep channels open
pt_BR: Manter canais abertos

en: This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect.
pt_BR: Esta opção irá fazer com que o KVIrc mantenha os canais abertos após a desconexão.

en: Keep queries open
pt_BR: Manter privados abertos

en: This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.
pt_BR: Esta opção faz com que o KVIrc mantenha as conversas abertas após a desconexão.

en: On Unexpected Disconnect
pt_BR: Ao Desconectar Inesperadamente

en: This option will cause KVIrc to keep channels open after an unexpected disconnect.
pt_BR: Esta opção irá fazer com que o KVIrc mantenha os canais abertos depois de uma desconexão inesperada.

en: This option will cause KVIrc to keep queries open after an unexpected disconnect.
pt_BR: Esta opção irá fazer com que o KVIrc mantenha as conversas abertas após uma desconexão inesperada.

en: Rejoin channels after reconnect
pt_BR: Reentrar nos canais após reconectar

en: This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful reconnect attempt.
pt_BR: Esta opção irá fazer com que o KVIrc re-entre nos canais após uma tentativa de reconexão de sucesso.

en: Reopen queries after reconnect
pt_BR: Reabrir privados após reconectar

en: This option will cause KVIrc to reopen query windows after a successful reconnect attempt.
pt_BR: Esta opção irá fazer com que o KVIrc reabra as janelas de conversa após um tentativa de reconexão de sucesso.

en: Automatically reconnect
pt_BR: Reconectar automaticamente

en: This option will enable auto-reconnecting after an unexpected disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT message to the server, this option will not behave correctly, since does not detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT command to close your connections. This option may also behave incorrectly with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to prepare an alias that sends the bouncer "detach" command immediately before the "quit" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p>
pt_BR: Esta opção irá habiltiar a auto-reconexão depois de uma inesperada desconexão. Uma inesperada desconexão é <b>fim</b> de uma <b>sessão completamente conectada do IRC</b> que não foi <b>pedida pelo usuário</b>por meio de a mensagem QUIT.<p><b>Alerta:</b> se você usar /RAW para enviar a mensagem QUIT para o servidor, esta opção não irá se comportar corretamente, desde que com isso não se detecta a mensagem QUIT saindo e não irá reconectar depois que o servidor tiver fechado a conexão. Por essa razão, sempre use o comando /QUIT para fechar suas conexões. Esta opção também pode se comportar incorretamente com bouncers que suportam destacamento, nesse caso a solução pode ser preparar um alias que envie o comando bouncer "destacar" imediatamente antes do comando "quit".<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p>

en: Maximum attempts (0 = unlimited):
pt_BR: Máximo de tentativas (0 = ilimitado):

en: Delay between attempts:
pt_BR: Atraso entre tentativas:

en: Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b>
pt_BR: Valor mínimo: <b>0 seg</b><br>Valor máximo: <b>86400 seg</b>

en: Use SSL certificate (PEM format only)
pt_BR: Usar certificado SSL (apenas formato PEM)

en: Certificate location:
pt_BR: Certificar localização:

en: Use SSL private key
pt_BR: Usar chave SSL privada

en: Private key location:
pt_BR: Localização da chave privada:

en: Private key password:
pt_BR: Senha da chave privada:

en: This executable has no SSL support.
pt_BR: Este executável não tem suporte SSL.

en: Timeout Values
pt_BR: Valores do Intervalo de Tempo

en: Connect timeout:
pt_BR: Tempo limite da conexão:

en: Outgoing data queue flush timeout:
pt_BR: Tempo limite da saída de dados em fila:

en:  msec
pt_BR:  mseg

en: Limit outgoing traffic per connection
pt_BR: Limitar tráfico de saída por conexão

en: Limit to 1 message every:
pt_BR: Limitar para 1 mensagem todos os:

en:  usec
pt_BR:  useg

en: Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b>
pt_BR: Valor mínimo: <b>10000 usec</b><br>Valor máximo: <b>10000000 usec</b>

en: Bind IPv4 connections to:
pt_BR: Juntar conexões IPv4 para:

en: Bind IPv6 connections to:
pt_BR: Juntar conexões IPv6 para:

en: Pick random IP address for round-robin servers
pt_BR: Escolher o endereço IP aleatório para rodízio de servidores

en: This option will cause the KVIrc networking stack to pick up a random entry when multiple IP address are retrieved for a server DNS lookup. This is harmless and can fix some problems with caching DNS servers that do not properly rotate the records as the authoritative ones would do. On the other hand, you might want to disable it if you want to rely on the DNS server to provide the best choice.
pt_BR: Esta opção fará com que a pilha de rede do KVIrc pegue uma entrada aleatória quando vários endereços IP são recuperados de uma pesquisa de DNS do servidor. Isto é inofensivo e pode corrigir alguns problemas com o cache de servidores DNS que não corretamente gire os registros como os autoritário que faria. Por outro lado, convém desativá-lo se você quiser contar com o servidor DNS para fornecer a melhor escolha.

en: Drop connection on SASL authentication failure
pt_BR: Desconectar quando a autenticação SASL falhar

en: This option will close the socket if no SASL authentication or any SASL fallback had succeeded.
pt_BR: Esta opção fechará o soquete se nenhuma autenticação SASL ou qualquer fallback SASL tiver sido bem-sucedida.

en: Enable Ident service
pt_BR: Habilitar serviço ident

en: Enable Ident service (bad practice on UNIX!)
pt_BR: Habilitar serviço ident (má prática no UNIX!)

en: Output Verbosity
pt_BR: Saída detalhada

en: Output Ident service messages to:
pt_BR: Serviços Ident de mensagens de saída para:

en: Do not show any Ident service messages
pt_BR: Não exibir qualquer mensagens do serviço ident

en: Enable Ident service only while connecting to server
pt_BR: Habilitar o serviço ident somente enquanto conectando ao servidor

en: Ident username:
pt_BR: Identificação do Usuário:

en: Service port:
pt_BR: Porto de serviço:

en: IPv6 Settings
pt_BR: Configurações IPv6

en: Enable service for IPv6
pt_BR: Ativar serviço para IPv6

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
pt_BR: Os endereços IP tratam o IPv4 como parte do nome IPv6

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> Ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications. If it is possible, install a real Ident daemon.</p>
pt_BR: <p><b>Alerta:</b><br>Este não é <b>não é compatível com RFC 1413</b> Ident daemon que implementa apenas um subconjunto limitado das especificações do protocolo de identificação. Se for possível, instale um daemon real Ident.</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> Ident daemon that implements only a limited subset of the <b>Identification Protocol</b> specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> system-wide Ident daemon be used instead, or none at all if Ident is not required.</p>
pt_BR: <p><b>Alerta:</b><br>este é um <b>não compilante com RFC 1413 </b> Ident daemon que implementa somente um limitado subconjuntos de especificações de <b>Protocolos de Identificação</b>.<br>No UNIX, você pode ter a necessidade de ter privilégios root para fixar a porta de autenticação (113).<br>Isso é <b>altamente recomendado</b> que uma <b>real</b> Ident daemon de todo o sistema ser usado em vez disso, ou mesmo nenhum, se Ident não é necessária.</p>

en: Ident Service
pt_BR: Serviço de Identificação

en: <p><b>Client-to-client protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC connection. These messages can request information from clients or negotiate file transfers.</p>
pt_BR: <p><b>Protocolo Cliente-para-Cliente</b> (CTCP) é usado para transmitir mensagens de controle especiais em uma conexão IRC. Essas mensagens podem pedir informações dos clientes ou negociar transferências de arquivos.</p>

en: Append to VERSION reply:
pt_BR: Anexar à resposta VERSION:

en: This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For example, you can place a script name here.
pt_BR: Este texto será anexado à resposta CTCP VERSION.<br>Por exemplo, você pode colocar o nome de um script aqui.

en: Append to SOURCE reply:
pt_BR: Anexar à resposta SOURCE:

en: This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, you can place the source URL for a script here.
pt_BR: Este texto será anexado a reposta CTCP SOURCE.<br>Por exemplo, você pode colocar a URL de origem para um script aqui.

en: PAGE reply:
pt_BR: Resposta PAGE:

en: This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of acknowledgment for CTCP PAGE messages.
pt_BR: Esta é a reposta à CTCP PAGE.<br>Deveria conter alguns elementos da mensagens CTCP PAGE.

en: Show the CTCP replies in the active window
pt_BR: Mostrar respostas CTCP na janela Ativa

en: Show dialog for CTCP page requests
pt_BR: Mostrar diálogo para pedidos CTCP page

en: Show dialog for channel CTCP page requests
pt_BR: Mostrar diálogo para solicitações de páginas Canal CTCP

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
pt_BR: Usar proteção de fluxo ('flood') para pedidos CTCP (recomendado)

en: This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP requests within a specified time interval, to prevent "flooding" CTCP messages.
pt_BR: Esta opção faz com quê o KVIrc só responda um limitado número de pedidos CTCP dentro de um intervalo de tempo, para prevenir "flooding" de mensagens CTCP.

en: Allow up to:
pt_BR: Permitir até:

en:  requests
pt_BR:  pedidos

en: Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b>
pt_BR: Valor mínimo: <b>0 pedidos</b><br>Valor máximo: <b>10000 pedidos</b>

en: within:
pt_BR: dentro de:

en: Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b>
pt_BR: Valor mínimo: <b>1 seg</b><br>Valor máximo: <b>3600 seg</b>

en: Ignored CTCP Requests
pt_BR: Pedidos CTCP Ignorados

en: Flood Protection
pt_BR: Proteção de Fluxo

en: Use workaround for firewall
pt_BR: Contornar 'firewall'

en: Enable this option if you can't accept incoming connections.<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files.<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a non-KVIrc client.
pt_BR: Habilite esta opção se você não pode aceitar conexões de entrada.<br>KVIrc irá tentar usar métodos diversos para enviar e receber arquivos.<br>Por favor, observe que esses métodos pode NÃO funcionar quando comunicando-se com outros clientes que não sejam KVIrc.

en: Network Properties
pt_BR: Propriedades da Rede

en: Use user-defined address or network interface
pt_BR: Usar endereço definido de Usuário ou um interface de rede

en: Enable this option if you are on a multihost machine and want to force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs.<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses. You can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.
pt_BR: Habilite esta opção se você está em uma máquina multihost e quer forçar um dos endereços de IP disponíveis para que seja usado para DCCs de saída.<br>Isso é especialmente útil quando você escolhe endereços IPv6 e IPv4. Você pode forçar o KVIrc para sempre escolher a interface IPv4.

en: Listen on address/interface:
pt_BR: Escutar num endereço/interface:

en: This is the IP address or name of the interface to use by default for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to <b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface.
pt_BR: Este endereço de IP ou nome da interface será usado por padrão para transferências de saída DCC.<br>Nos sistemas UNIX que suportem, você também pode especificar os nomes da interface IPv4 (tal como <b>ppp0</b>).<br>Se você definir em <b>0.0.0.0</b>, KVIrc irá usar a primeira interface IPv4 disponível.

en: Use user-defined port range
pt_BR: Usar o alcance do porto definido pelo Usuário

en: Enable this option if you want specify a local port range for DCC.
pt_BR: Habilite esta opção se você quer especificar uma faixa de portas local para DCC.

en: Lowest port:
pt_BR: Porto mais baixo:

en: Highest port:
pt_BR: Porto mais alto:

en: Send a fixed address in requests
pt_BR: Enviar um endereço fixo nos pedidos

en: Enable this option if you want to always send a fake IP address in your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a static address that does network address translation (NAT) and forwards all or a range of ports.
pt_BR: Habilite esta opção se você quer sempre enviar um falso endereço de ip em seus pedidos DCC.<br>Isso pode ser útil se você está atrás de um roteador com um endereço estático que faz network address translation (NAT) e redireciona todas ou uma faixa de portas.

en: Send address/interface:
pt_BR: Enviar endereço/interface:

en: This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if you enable the option above.
pt_BR: Este é o endereço fixo que irá ser enviado para todos os pedidos DCC se você habilitar a opção acima.

en: Guess address from IRC server if unroutable
pt_BR: Adivinhar o endereço do servidor IRC se fora de alcance

en: You can enable this option if you are behind a router that forwards all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the "fixed address" above.<br>It might guess the correct address automatically if certain conditions are met (e.g. the IRC server doesn't mask hostnames).
pt_BR: Você pode habilitar esta opção se você está atrás de um roteador que redireciona todas ou uma faixa de portas.<br>KVIrc irá tentar adivinhar o endereço de IP que você usa para DCC, procurando no hostname local que é visto pelo servidor IRC em que você está conectado.<br>Este método é uma alternativa exclusiva para o "endereço fixo" acima.<br>Isso pode encontrar o endereço correto automaticamente se certas condições forem atingidas (e.g. o servidor IRC não mascara os hostnames).

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
pt_BR: Usar "broken bouncer hack" para detectar endereços

en: When you're behind a dialup router and also tunneling through a psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use it only if nothing else works.
pt_BR: Quando você está atrás de um roteador de acesso discado e também tunelamento através de um bouncer psyBNC, você pode usar um bug no saltador para forçar KVIrc para vincular a DCC ligações para o endereço do roteador de discagem.<br>É uma hack feio - use somente se nada mais funciona.

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
pt_BR: Notificação falha na negociação DDC com a máquina remota

en: If you enable this option, when a DCC request from a remote user can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have deactivated the anti-flood system: in this case turning off this option might help if you often get attacked by CTCP floods.
pt_BR: Se você habilitar esta opção, quando um pedido DCC de um usuário remoto não puder ser satisfeito, o KVIrc irá notifica-lo por meio de um CTCP ERRMSG. Este é um recurso legal, então é uma boa ideia deixá-lo ligado, a menos que por alguma razão você tenha desativado o sistema anti-flood: nesse caso, desligar esta opção pode ajudar se você  é atacado constatemente com CTCP floods.

en: Maximum number of DCC sessions:
pt_BR: Número máximo de sessões DCC:

en: This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it includes all the DCC types (send, chat, recv.). KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.
pt_BR: Este é o número máximo de sessões DCC concorrentes e inclui todos os tipos de DCC (send, chat, recv.). KVIrc irá recusar os pedidos quando esse limite for alcançado.

en: DCC socket timeout:
pt_BR: Tempo limite para DCC Socket:

en: This is the amount of time that KVIrc will wait for a response before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable to connect to our listening socket.
pt_BR: Este é o total de tempo que o KVIrc irá esperar por uma resposta antes de assumir que o DCC falhou porque o cliente remoto está indisponível para conectar a nosso socket em escuta.

en: On Incoming File
pt_BR: Em Arquivo Enviado

en: Automatically accept
pt_BR: Aceitar automaticamente

en: Open auto-accepted transfer window without focus
pt_BR: Abrir janelas de transferências auto-aceitas sem foco

en: This option prevents the transfer window from opening and diverting application focus.<br>Enable this if you don't like the transfer window popping up while you're typing something in a channel.
pt_BR: Esta opção impede que a abertura da janela de transferência roube o foco do aplicativo.<br>Habilite esta opção se você não gosta que a janela de transferência fique tirando o foco enquanto você está digitando algo em um canal.

en: Automatically resume when auto-accepted
pt_BR: Resumir automaticamente quando auto-aceite

en: Save Location
pt_BR: Gravar Localização

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
pt_BR: Ordenar arquivos gravados por Nicks (criar subpastas)

en: Guess save path from media type
pt_BR: Adivinhar localização de gravação pelo tipo de mídia

en: On Download Completion
pt_BR: Ao Terminar a Transferência

en: Notify completion in console
pt_BR: Notificar finalização no console

en: Notify completion in notifier
pt_BR: Notificar finalização no notificador

en: Automatically clear transfer
pt_BR: Limpar transferência automaticamente

en: This option will cause successfully terminated transfers to be automatically removed from the transfer window.
pt_BR: Esta opção irá fazer com que as transferências concluídas com sucesso sejam automaticamente removidas da janela de transferências.

en: Open transfer window without focus
pt_BR: Abrir janela de transferência sem foco

en: Bug Compatibility
pt_BR: Compatibilidade de Erros

en: Send ACK for byte 0
pt_BR: Enviar ACK por byte 0

en: This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any data.
pt_BR: Esta opção faz com que o KVirc enviar um zero-byte para reconhecer e dar início à transferência DCC com alguns clientes IRC de bugados.<br>Use-o apenas se a sua transferência DCC parar logo após estabelecer uma conexão sem enviar quaisquer dados.

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
pt_BR: Aceitar pedidos de RESUMO com nomes de arquivos danificados (arquivo.ext mIRC)

en: This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other clients (e.g. some versions of mIRC).
pt_BR: Esta opção faz com quê o KVIrc aceite pedidos de RESUME com nomes inválidos.<br>Use-o se o KVIrc falhar em aceitar os pedidos de RESUME de outros clientes (e.g. algumas versões do mIRC).

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
pt_BR: Aceitar pedidos de RESUMO com portos incompatíveis

en: This option causes KVIrc to accept RESUME requests with mismatched ports.<br>Use it if some router on the path between you and the receiver remaps the ports in DCC SEND but not in DCC RESUME requests.<br>Please note that this option may misbehave in certain usage patterns since KVIrc must differentiate between transfers only by looking at the filename. Be careful.
pt_BR: Esta opção faz com que o KVirc aceite pedidos RESUME com portas incompatíveis.<br>Use-o se algum roteador estiver no caminho entre você e o receptor remapeie as portas em DCC SEND mas não em pedidos DCC RESUME.<br> Observe que esta opção pode se comportar mal em certos padrões de comportamentos, desde que o KVIrc deve diferenciar entre transfer6encias somente por olhar o nome do arquivo. Seja cuidadoso.

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
pt_BR: Substituir espaços por traços 'underscore' nos nomes de arquivos a sair

en: This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC).
pt_BR: Esta opção irá fazer com quê o KVIrc substitua espaços com sublinhados nos nomes de arquivo para todas transferências de arquivo de saída. Isto irá corrigir o nome para lidar melhor com outros programas IRC problemáticos (e.g. algumas versões do mIRC).

en: Send 64-bit ACKs for files larger than 4GiB
pt_BR: Enviar 64-bit ACKs para arquivos maiores que 4GiB

en: This option causes KVIrc to send ACKs as 64-bit integers instead of 32-bit integers.<br>Use this to fix DCC RECEIVE transfers where the other client is using the mIRC ACK standard.
pt_BR: Essa opção faz com que o KVIrc envie ACKs como inteiros de 64 bits em vez de inteiros de 32 bits.<br>Use isso para corrigir as transferências DCC RECEIVE onde o outro cliente está usando o padrão mIRC ACK.

en: Maximum number of DCC transfers:
pt_BR: Número máximo de transferências DCC:

en: This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.
pt_BR: Este é o número máximo de transferências DCC simultâneas. KVIrc irá recusar os pedidos quando este limite for alcançado.

en: Use fast send (send ahead)
pt_BR: Usar envio rápido (enviar à frente)

en: The "send ahead" DCC method allows data to be sent faster by breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification.<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if you have problems.
pt_BR: O método DCC "enviar adiante" permite que dados sejam enviados rapidamente por quebrar algumas regras originais da especificação do protocolo DCC SEND.<br>Muitos clientes pode lidar com este tipo de optimização, então desabilite-o somente se houver problemas.

en: Force idle step:
pt_BR: Forçar etapa de ociosidade:

en: Enable this option when the DCC file transfers tend to block your computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received data packet.
pt_BR: Habilite esta opção quando as transferências de arquivos DCC tenderem a bloquear seu computador pelo alto consume da CPU. Quando esta opção está habilitada, o tempo de ociosidade abaixo irá ser forçado a ser inserido a cada envio/recepção de pacote de dados.

en: This parameter controls the average delay between two packets sent or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable values are from 5 to 50 milliseconds.
pt_BR: Este parâmetro controla o atraso médio entre dois pacotes enviados ou recebidos.<br>Um intervalo menor fará com que você envie dados mais rápido, mas também irá adicionar carga para sua interface de CPU, disco e rede.<br>Valores razoáveis ​​são de 5 a 50 milissegundos.

en: Packet size:
pt_BR: Tamanho do pacote:

en: This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With bigger packets you will be probably send data faster, but you will also saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity.<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.
pt_BR: Este parâmetro controle o tamanho do pacote usado para DCC SEND.<br>Com pacotes maiores irá será possível o envio de dados mais rápido, mas também irá saturar sua banda e em alguns casus pode causar mais atividade do disco.<br>Valores razoáveis são entre 512 e 4096 bytes.

en: On Chat Request
pt_BR: No Pedido de Conversa

en: Open auto-accepted DCC chat windows without focus
pt_BR: Abrir bate-papo DCC auto-aceitos sem foco

en: This option prevents incoming auto-accepted DCC chat windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC chat windows popping up while you're typing something in a channel.
pt_BR: Esta opção impede janelas de bate-papo DCC aceitas automaticamente recebidas de desviar o foco da aplicação.<br>Habilite isso se você não gosta de janelas de bate-papo DCC aparecendo enquanto você está digitando algo em um canal.

en: Open DCC chat windows without focus
pt_BR: Abrir janelas de bate-papo DCC sem foco

en: This option prevents incoming DCC chat windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC chat windows popping up while you're typing something in a channel.
pt_BR: Esta opção impede que janelas de bate-papo DCC de entradas de desviar foco do aplicativo.<br>Habilite isso se você não gosta de janelas de bate-papo DCC aparecendo enquanto você está digitando algo em um canal.

en: Flash system taskbar on new DCC chat message
pt_BR: Piscar barra de tarefas quando houver nova mensagem DCC

en: This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new DCC chat message is received and the KVIrc window is not the active.
pt_BR: Esta opção faz com que a entrada da barra de tarefas do sistema do KVIrc pisque quando uma nova mensagem de bate-papo DCC for recebida e a janela do KVIrc não está ativa.

en: Popup notifier on new DCC chat message
pt_BR: Mostrar popup de notificação quando nova mensagem DCC chegar

en: This option causes a small notifier window to pop up in the low right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.
pt_BR: Esta opção ira fazer com que uma pequena janela de notificação apareça no canto inferior direito da tela quando uma nova mensagem for recebida e a janela do KVIrc não está ativa.

en: Open DCC voice windows without focus
pt_BR: Abrir janela de voz DCC sem foco

en: This option prevents all incoming DCC voice windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC voice windows popping up while you're typing something in a channel.
pt_BR: Esta opção impede que todas as janelas de voz DCC de entradas de desviar foco do aplicativo.<br>Habilite isso se você não gosta de janelas de voz DCC aparecendo enquanto você está digitando algo em um canal.

en: On Voice Request
pt_BR: No Pedido de Voz

en: Open auto-accepted DCC voice windows without focus
pt_BR: Abrir janela de voz DCC auto-aceita sem foco

en: This option prevents incoming auto-accepted DCC voice windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC voice windows popping up while you're typing something in a channel.
pt_BR: Esta opção previne que janelas de voz DCC de entrada auto-aceitas roube o foco do aplicativo.<br>Habilite isto se você não quer que janelas de voz DCC fiquem aparecendo enquanto você está digitando alguma coisa em um canal.

en: Force half-duplex mode on sound device
pt_BR: Forçar modo half-duplex no dispositivo de som

en: Volume slider controls PCM, not Master
pt_BR: Controles de volume PCM, não Master

en: Sound device:
pt_BR: Dispositivo de som:

en: Pre-buffer size:
pt_BR: Tamanho pre-buffer:

en: This section contains the general client options like <b>sound, mediafiles, URL handlers</b> etc...
pt_BR: Esta seção contém opções gerais do cliente tal como <b>som, arquivos de mídia, gerenciadores de URL</b> etc...

en: Nickname Alternatives - KVIrc
pt_BR: Apelidos Alternativos - KVIrc

en: Here you can choose up to three nickname alternatives to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.
pt_BR: Aqui você pode escolher até três apelidos alternativos ao primário. KVirc irá usar os alternativos se o apelido primário já estiver em uso por alguém mais em uma rede em particular do IRC

en: Alt. nickname 1:
pt_BR: Apelido Alternativo 1:

en: Alt. nickname 2:
pt_BR: Apelido Alternativo 2:

en: Alt. nickname 3:
pt_BR: Apelido Alternativo 3:

en: Avatar Download - KVIrc
pt_BR: Transferência de Avatar - KVirc

en: Please wait while the avatar is being downloaded
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o avatar está sendo baixado

en: Failed to start the download
pt_BR: Falha ao iniciar a transferência

en: Download aborted by user
pt_BR: Transferência abortada pelo Usuário

en: Choose Avatar - KVIrc
pt_BR: Escolher Avatar - KVirc

en: Please select an avatar image.
    
    The full path to a local file or an image on the Web can be used.
    If you wish to use a local image file, click the "Browse" button to select the desired file.
    
    The full URL for an image (including http:// or https://) can also be entered manually.
pt_BR: Por favor selecione uma imagem como avatar.
    
    O caminho completo para o local da imagem ou uma imagem da Web pode ser usada.
    Se você deseja usar uma imagem local, clique no botão "Navegar" para selecionar o arquivo desejado.
    
    A URL completa para uma imagem (includindo http:// ou https://) pode também ser entrada manualmente.

en: Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC.<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname (case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in case the server refuses to accept the default one.
pt_BR: Seu <b>apelido</b> é sua forma primária de identificação no IRC.<br>Desde que os servidores não podem aceitar múltiplos usuários compartilhando o mesmo apelido (não diferenciando maiscula de minuscula), você pode indicar uns apelidos alternativos para serem usados no caso do servidor recusar a aceitar o apelido padrão.

en: Alternatives...
pt_BR: Alternativas...

en: This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.<br>Basically, you can enter any word you like here.
pt_BR: Este é o <b>nome de usuário</b> que você irá usar para se conectar ao servidor.<br>No passado, era usado como forma de autenticação, mas normalmente não tem uso especial agora.<br>Em adição ao seu apelido, você pode ser identificado no IRC pelo seu <b>nome de usuário@hostname</b>.<br>Basicamente, você pode digitar qualquer palavra que queira aqui.

en: This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.
pt_BR: Este texto irá aparecer quando alguém fizer o comando /WHOIS em você.<br>Destina-se a ser seu nome real, mas as pessoas tendem a colocar citações aleatórias e frases aqui também.

en: Here you can specify your age.
pt_BR: Aqui pode indicar a sua idade.

en: Here you can specify your gender.
pt_BR: Aqui pode indicar o seu género.

en: You can describe here your approximate physical location. Something like "Region, Country" will be OK. Please note that this information will be viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, <b>is not a good idea</b>.
pt_BR: Você pode descrever aqui sua localização física aproximada. Algo como "Região, País" irá estar OK. Por favor, observe que essa informação irá ser visível para qualquer um, então colocando mais dados (como o endereço exato), geralmente , <b>não é uma boa ideia</b>.

en: You can put here the short names of the languages you can speak. An example might be "EN, IT" that would mean that you speak both Italian and English.
pt_BR: Você pode colocar aqui nomes curtos que indiquem o idioma que você fala. Por exemplo, pode ser "EN, IT" que significaria que você fala tanto italiano quanto inglês.

en: You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or your homepage URL... Please note that this information will be viewable by anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit card numbers).
pt_BR: Você pode colocar arquivo algumas informações pessoais adicionais. Isso pode ser algo divertido de ser mencionado ou sua página de internet....Por favor, observe que essa informação irá ser visível por qualquer um <b>não use dados sensíveis</b> (senhas, telefones ou número de cartão de créditos).

en: Here you can choose your avatar image.<br>It will be visible by other people that request it.<br>Choose a nice image of yourself, possibly avoiding obscenity and offending images.<br>A good idea is to choose a relatively small file of around 150 Kb max, because most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since it will have to be viewable in everyone's monitor.
pt_BR: Aqui você pode escolher a imagem de seu avatar.<br>Será visível para outras pessoas que pedirem.<br>Escolha uma imagem legal de si mesmo, possivelmente evitando obscenidades e imagens ofensivas.<br>Uma boa ideia é escolher uma imagem relativamente pequena por volta de 150 Kb no máximo, porque a maioria dos clientes tem um limite quanto ao tamanho dos avatares que serão baixados.<br>A imagem também deve ser menor que 800x600 pixels desde será visível no monitores de todo mundo.

en: Use avatar:
pt_BR: Usar avatar:

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
pt_BR: Falha ao Carregar Avatar - KVirc

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an inaccessible file or an unsupported image format.
pt_BR: Falha ao carregar a imagem do avatar.<br>Isso pode ser por causa que o arquivo seja inacessível ou um esteja em um formato de imagem não suportado.

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
pt_BR: Falha ao baixar imagem do avatar.<br><b>%1</b>

en: Avatar Download Failed - KVIrc
pt_BR: Transferência Falhada de Avatar - KVirc

en: File Dimensions - KVIrc
pt_BR: Dimensões do Arquivo - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
pt_BR: A imagem avatar que escolheu é maior que1024x76 pontos.<br>Uma imagem tão grande não será Visão por todos os monitores<br>e provavelmente irá ser redimensionada pelos clientes remotos com algoritmos de pouca qualidade<br>para melhorar a performance. Deve escalá-la manualmente<br>para um bom tamanho (tipo 800x600) ou escolher uma imagem diferente.

en: File Size - KVIrc
pt_BR: Tamanho do Arquivo - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
pt_BR: A imagem avatar que escolheu é maior que 500 KiB<br>e a maioria dos clientes irá recusar a sua transferência.<br>*Deve* escalar a imagem, usar um formato de gravação diferente<br> ou escolher uma imagem diferente.

en: Invisible (+i)
pt_BR: Invisível (+i)

en: Server notices (+s)
pt_BR: Noticias do servidor (+s)

en: Part message:
pt_BR: Mensagem de saída de canal:

en: This is the default part message that will be used when you leave a channel by closing a channel window.
pt_BR: Esta é a mensagem padrão de partida que irá ser usada quando você sair de um canal, fechando a janela do canal.

en: Quit message:
pt_BR: Mensagem de saída (quit):

en: This is the default quit message that will be used when you quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.
pt_BR: Esta é a mensagem padrão de saída que irá ser usada quando voc6e sair da sessão IRC pelo fechamento da janela do console ou desconectando através do botão de Desconectar.

en: Enable network profiles
pt_BR: Habilitar perfis de rede

en: This check enables the use of network profiles
pt_BR: Esta verificação Ativa o uso de perfis de rede

en: Alt. Nickname
pt_BR: Apelido Alt.

en: This is a set of rules to use profiles.<br>KVIrc will use them to handle the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This is useful if a user wants to use different data on different networks without changing them at every connection attempt.
pt_BR: Aqui você define as regras para o uso dos perfis.<br>KVIrc irá usar elas para gerenciar os dados da conexão antes dos dados serem enviados para o servidor IRC.<br>TIsto é útil se o usuário quer usar dados diferentes em diferentes redes sem mudá-los a cada tentativa de conexão.

en: Invalid Profile Rule - KVIrc
pt_BR: Regra de Perfil Inválida - KVIrc

en: There is already a profile with that name
pt_BR: Já existe um perfil com este nome

en: Profile Editor - KVIrc
pt_BR: Editor de Perfil - KVirc

en: Put here the name of the profile
pt_BR: Indique aqui o nome do perfil

en: Network name:
pt_BR: Nome da rede:

en: Put here the name of the network
pt_BR: Indique aqui o nome da rede

en: Put here the nickname you want to use
pt_BR: Indique aqui o Nick que deseja usar

en: Alt. nickname:
pt_BR: Apelido Alt.:

en: Put here the alternative nickname you want to use
pt_BR: Indique aqui o Nick alternativa que deseja usar

en: Put here the username you want to use
pt_BR: Indique aqui o nomedeUsuário que deseja usar

en: Put here the real name you want to use
pt_BR: Coloque aqui o nome real que você quer usar

en: Enable Ignore for
pt_BR: Habilitar Ignorar para

en: Private/Channel messages
pt_BR: Mensagens Privadas/Canais

en: Private/Channel notices
pt_BR: Notices Privados/Canais

en: Use verbose ignore (show messages in console)
pt_BR: Usar ignore detalhado (mostrar mensagens no console)

en: protection
pt_BR: proteção

en: Selection background color:
pt_BR: Seleção da cor de fundo:

en: Selection foreground color:
pt_BR: Seleção da cor de primeiro plano:

en: Control char color:
pt_BR: Controle de cor de carac.:

en: Cursor color:
pt_BR: Cor do cursor:

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
pt_BR: Mover cursor para o final da linha quando navegar pelo histórico

en: Enable the input history logging
pt_BR: Ativar registo da janela do histórico

en: Hide input tool buttons by default
pt_BR: Ocultar botões de ferramenta de entrada por padrão

en: Show warning about pasting multiple lines
pt_BR: Exibir alerta sobre colar múltiplas linhas

en: Commandline in user-friendly mode by default
pt_BR: Linha de comandos em modo amigável por predefinição

en: Expand tabulations in input using:
pt_BR: Expanda tabulações na entrada usando:

en:  spaces
pt_BR: espaços

en: Use bash-like nick completion
pt_BR: Usar completação tipo bash do Nick

en: Use zsh-like nick completion
pt_BR: Usar completação de Nick tipo zsh

en: Prioritize nick completion by last action time
pt_BR: Priorizar o preenchimento de apelido pelo último tempo de ação

en: Nick completion postfix string:
pt_BR: Sufixo para completar o apelido:

en: Use the completion postfix string for the first word only
pt_BR: Usar texto de sufixo para completar apenas para a primeira palavra

en: Ignore special characters in nick completion
pt_BR: Ignorar caracteres especiais na conclusão do apelido

en: Use a custom cursor width
pt_BR: Usar cursor com largura personalizada

en: Custom cursor width:
pt_BR: Cursor com largura personalizada:

en: theme,colors,text
pt_BR: tema,cores,texto

en: Minimize application on startup
pt_BR: Minimizar o aplicativo ao iniciar

en: Confirm quit with active connections
pt_BR: Confirmar saída com conexões Ativas

en: Remember window properties
pt_BR: Lembrar propriedades da janela

en: Enable visual effects
pt_BR: Ativar efeitos visuais

en: Hide channel window tool buttons by default
pt_BR: Ocultar botões da janela de ferramentas por padrão

en: Require ⌘ to be held down to copy text
pt_BR: Requerer que se segure ⌘ para copiar texto

en: Require Ctrl to be held down to copy text
pt_BR: Requerer que se segure Ctrl para copiar texto

en: Show taskbar button (change requires restart)
pt_BR: Exibir botão na barra de tarefas (requer o reinício do aplicativo)

en: Show network name in console window list entry
pt_BR: Mostrar nome da rede na entrada da lista da janela da console

en: This option will cause KVIrc to show the network name as the console window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless your servers are not organized in networks or you often connect to two servers of the same network.
pt_BR: Esta opção irá fazer com que o KVIrc exiba o nome da rede na janela do console ao invés do nome do servidor. Isso é bacana de manter, a menos que seus servidores não sejam organizados em redes ou você se conecte com frequência a dois servidores da mesma rede.

en: Force immediate quit
pt_BR: Forçar saída imediata

en: This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message. When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.
pt_BR: Esta opção faz com que o KVIrc feche a conexão imediatamente após o envio da mensagem QUIT. Quando esta opção estiver desativada, KVIrc aguardará para o servidor fechar a conexão.<br>Observe que se você usar isto, sua mensagem QUIT pode não ser exibida.

en: Prepend gender info to real name
pt_BR: Prefixar a info do gênero no nome real

en: Prepend avatar info to real name
pt_BR: Prefixar info do avatar no nome real

en: Prepend smart nick color info to real name
pt_BR: Preceder a informação de cor do apelido inteligente ao nome real

en: This feature will not work if you have chosen your nick background color to be transparent.
pt_BR: Este recurso não irá funcionar se você escolheu que a cor de fundo do seu apelido seja transparente.

en: Output verbosity:
pt_BR: Verbosidade de saída:

en: Paranoic
pt_BR: Paranóico

en: DateTime format:
pt_BR: Formato de data e hora:

en: Classic format
pt_BR: Formato clássico

en: ISO 8601 format
pt_BR: Formato ISO 8601

en: System locale format
pt_BR: Formato do sistema local

en: Show in Active Window
pt_BR: Exibir na Janela Ativa

en: External messages
pt_BR: Mensagens externas

en: External CTCP replies
pt_BR: Respostas CTCP externas

en: WHOIS replies
pt_BR: Respostas WHOIS

en: WHO replies
pt_BR: Resposta WHO

en: ChanServ and NickServ notices
pt_BR: Noticias Chanserv e Nickserv

en: Invite messages
pt_BR: Mensagens de convite

en: Server replies
pt_BR: Respostas do servidor

en: Server notices
pt_BR: Noticias do servidor

en: Broadcast and WALLOPS messages
pt_BR: Mensagens de difusão e WALLOPS

en: Show extended server information
pt_BR: Mostrar informações extendidas do servidor

en: Show server pings
pt_BR: Mostrar pings do servidor

en: Show own part messages
pt_BR: Mostrar suas próprias mensagens de partida

en: When enabled, the current user's part messages will be shown in the console.<br>When <b>Keep Channel Open</b> is enabled on part, this message will be shown in the dead channel instead.
pt_BR: Quando ativado, as mensagens da partida do usuário atual serão mostradas no console.<br>Quando<b>Manter o Canal Aberto</b> está habilitado na partida, esta mensagem aparece no canal morto em vez disso.

en: Show compact mode changes
pt_BR: Mostrar mudanças de modo compactas

en: Verbosity and Output
pt_BR: Verbosidade e Saída

en: Enable URL highlighting
pt_BR: Ativar destaque de URLs

en: Use line wrap margin
pt_BR: Usar quebra de linha da margem

en: Maximum buffer size:
pt_BR: Tamanho máximo do buffer:

en: Link tooltip show delay:
pt_BR: Atraso ao mostrar dicas da Link:

en: Link tooltip hide delay:
pt_BR: Atraso ao ocultar dicas da Link:

en: Enable animated smiles
pt_BR: Ativar sorrisos animados

en: Enable Tooltips for
pt_BR: Habilitar dicas para

en: URL links
pt_BR: Links URL

en: Host links
pt_BR: Links de Host

en: Server links
pt_BR: Links de servidor

en: Mode links
pt_BR: Modo de links

en: Nick links
pt_BR: Links de Nick

en: Channel links
pt_BR: Links de canal

en: Escape sequences
pt_BR: Sequências de escape

en: Track last read text line
pt_BR: Seguir a última linha do texto lido

en: Marker color:
pt_BR: Cor do marcador:

en: Marker size:
pt_BR: Tamanho do marcador:

en: Marker style:
pt_BR: Estilo do marcador:

en: DotLine
pt_BR: PontoLinha

en: DashLine
pt_BR: TraçoLinha

en: SolidLine
pt_BR: LinhaSólida

en: DashDotLine
pt_BR: TraçoPontoLinha

en: DashDotDotLine
pt_BR: TraçoPontoPontoLinha

en: theme,colors,output
pt_BR: tema,cores,saída

en: Enable lag meter
pt_BR: Ativar medição de 'lag'

en: This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much latency the server has.
pt_BR: Isto permite que o mecanismo de medidor de lag, que verifica, em intervalos regulares, quanto o servidor tem de latência.

en: Lag meter heartbeat:
pt_BR: Medição da frequência do 'lag':

en: This option allows you to set the lag meter heartbeat interval.<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the lag check but also higher CPU usage and data traffic to the server.<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a reasonable value.
pt_BR: Esta opção permite que você defina o medidor de lag intervalo de heartbeat.<br>Quanto menor o intervalo de heartbeat maior será a precisão do lag verificar mas também maior utilização de CPU e tráfego de dados para o servidor.<br>Por favor note que este não é o intervalo entre os pings enviados para o servidor: os pings (se houver) será enviado realmente menos frequentemente. 5000 é um valor razoável.

en: Trigger event if lag exceeds:
pt_BR: Correr evento se o 'lag' exceder:

en: This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered
pt_BR: Esta opção controla o limite para os eventos OnLagAlarmTimeUp e OnLagAlarmTimeDown . Quando o lag vai além do limite do OnLagAlarmTimeUp irá ser disparado e quando o lag cair abaixo do limite do então OnLagAlarmTimeDown irá ser disparado

en: Show lag in IRC context display
pt_BR: Mostrar 'lag' no indicador do contexto IRC

en: This makes the IRC context display applet show the current lag after the user's nickname (in seconds)
pt_BR: Isso faz com que o contexto IRC mostre um applet monitor do atraso atual após apelido do usuário (em segundos)

en: time,ping
pt_BR: tempo,ping

en: Automatically Log
pt_BR: Registar Automaticamente

en: Query windows
pt_BR: Janelas privadas

en: Channel windows
pt_BR: Janelas de canais

en: DCC chat windows
pt_BR: Janelas de bate-papo DCC

en: Console windows
pt_BR: Janelas de console

en: Save logs to folder:
pt_BR: Gravar logs para a pasta:

en: This is the base log directory:<br>all the log files will be saved inside this directory
pt_BR: Este é diretório base dos registros:<br>todos os arquivos de registros irão ser salvos dentro deste diretório

en: Dynamic subfolder:
pt_BR: Subpasta dinâmica:

en: You can specify a subdirectory where log files will be saved: use KVS code to create dynamic subfolders.
pt_BR: Você pode especificar um subdiretório onde os arquivos de registro irão ser salvos: use o código KVS para criar pastas dinâmicas.

en: Strip message type numbers in logs
pt_BR: Faixa de números de tipo de mensagem nos logs

en: Strip colors in logs
pt_BR: Remover cores dos logs

en: Auto flush logs every:
pt_BR: Auto limpar registro a cada:

en: Save logs with the current interval.<br>Set to 0 to disable this feature
pt_BR: Salvar registros no intervalo atual.<br>Use 0 para desabilitar este recurso

en: Compress logs
pt_BR: Comprimir registros

en: save,output
pt_BR: gravar,saída

en: File pattern:
pt_BR: Arquivo padrão:

en: Magic bytes:
pt_BR: Bytes mágicos:

en: Save path:
pt_BR: Gravar localização:

en: Local open command:
pt_BR: Comando de abrir local:

en: This field contains the command to execute to open a local file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename
pt_BR: Este campo contém o comando para executar para abrir um arquivo local.<br><tt>$0</tt> é usado no lugar do nome do arquivo

en: Remote open command:
pt_BR: Comando de abrir remoto:

en: This field contains the command to execute when automatically opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename
pt_BR: Este campo contém o comando a ser executado automaticamente ao abrir o arquivo recebido.<br><tt>$0</tt> é usado no lugar do nome do arquivo

en: [Unknown Media Type]
pt_BR: [Tipo de Mídia Desconhecida}

en: New media type
pt_BR: Novo tipo de mídia

en: Media Types
pt_BR: Tipos de Mídia

en: file,audio,video,programs
pt_BR: arquivo,áudio,vídeo,programas

en: Show message icons
pt_BR: Mostrar ícones das mensagens

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
pt_BR: Desenhar algumas emoções (sorrisos) como imagens

en: Don't show colors in user messages
pt_BR: Não mostrar cores nas mensagens de Usuários

en: Nicknames
pt_BR: Nicks

en: Smart nickname colors
pt_BR: Cores inteligentes para apelidos

en: Use a background color for smart nickname colors
pt_BR: Use uma cor de plano de fundo para cores de apelidos inteligentes

en: Use specified smart colors for own nick:
pt_BR: Use cores inteligentes especificadas para o próprio apelido:

en: Use same colors as in the userlist
pt_BR: Usar as mesmas cores como na lista de Usuários

en: Show nicknames in bold
pt_BR: Mostrar Nicks em negrito

en: Show user and host
pt_BR: Mostrar Usuário e endereço

en: Show channel mode prefix
pt_BR: Mostrar prefixo do modo do canal

en: User-defined prefix and postfix
pt_BR: Prefixo e sufixo definidos pelo Usuário

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
pt_BR: [PREFIXO]Nick[!Usuário@endereço][SUFIXO] mensagem

en: Postfix:
pt_BR: Sufixo:

en: Use UTC time for timestamp
pt_BR: Usar hora UTC nas horas das mensagens

en: Use special color for timestamps:
pt_BR: Usar cores especiais para o horário:

en: Please note that this is a set of standard IRC colors. You can adjust them a bit, make them darker or lighter but you shouldn't change their fundamental tint. Black should stay black, dark green should still remain a green darker than the light one.
pt_BR: Por favor, observe que este é uma definição padrão das cores do IRC. Você pode ajustar eles um pouco, fazer eles mais escuro ou claros, mas você não deve mudar seu tom fundamental. Preto deve ficar preto, verde escuro deve ainda ficar um verde escuro do que um mais claro.

en: Alert level:
pt_BR: Nível de alerta:

en: Log this
pt_BR: Registar isto

en: Load from...
pt_BR: Carregar de...

en: Message Style
pt_BR: Estilo de Mensagem

en: theme,privmsg,output,format
pt_BR: tema,mensagem privada,saída,formato

en: time,timestamp
pt_BR: hora,marcação horária

en: Message Decorations
pt_BR: Decorações da Mensagem

en: theme,icons,colors,messages,output
pt_BR: tema,ícones,cores,mensagens,saída

en: theme,colors,messages,output
pt_BR: tema,cores,mensagens,sída

en: NickServ Authentication Rule - KVIrc
pt_BR: Regra de Autenticação de NickServ - KVIrc

en: Registered nickname:
pt_BR: Apelido registrado:

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
pt_BR: Indique aqui o Nick que registou no Nickserv

en: NickServ mask:
pt_BR: Máscara de NickServ:

en: This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but generally it is a security flaw. If you're 100% sure that NO user on the network can use the nickname "NickServ", the mask <b>NickServ!*@*</b> may be safe to use in this field.
pt_BR: Esta é a máscara que NickServ deve encontrar para ser corretamente identificado como serviço NickServ. Isso é usualmente algo como <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>Você pode usar coringas para este campo, mas geralmente é uma falha de segurança. Se você está 100% certo que  NÃO é usuário na rede pode usar apelido "NickServ", a máscara <b>NickServ!*@*</b> pode ser segura para usar no campo.

en: Message regexp:
pt_BR: Mensagem regexp:

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
pt_BR: Esta é a expressão regular simples a que o pedido/mensagem de identificação do Nickserv deve corresponder para que seja correctamente reconhecido.<br>A mensagem normalmente é qualquer coisa como "Para se identificar por favor use /ns IDENTIFY password" e é enviado quando o Nickserv quiser que se identifique. Pode usar os caracteres * e ?.

en: Identify command:
pt_BR: Comando de identificação:

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
pt_BR: Este é o comando que irá ser executado quando o NickServ pede autenticação para o Nick descrita nesta regra (se ambas as máscaras do servidor e do NickServ coincidem). Isto normalmente irá ser algo como <b>msg NickServ identify &lt;senha&gt;</b>. <br>Pode usar <b>msg -q</b> se não quer a senha mostrada na tela. Por favor note que este comando não usa barra no principio.

en: Server mask:
pt_BR: Máscara do servidor:

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
pt_BR: Esta é a máscara a que o servidor atual deve corresponder para que esta regra seja aplicada. Pode conter os caracteres * e ?.<br>NÃO use aqui um simples "*" ...

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
pt_BR: Sugestão: Mova o cursor do rato sobre os campos para ter ajuda

en: Invalid NickServ Rule - KVIrc
pt_BR: Regra Inválida de NickServ - KVIrc

en: The nickname field can't be empty!
pt_BR: O campo apelido não pode estar vazio!

en: The nickname field can't contain spaces!
pt_BR: O campo apelido não pode conter espaços!

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
pt_BR: A máscara Nickserv não pode estar vazia!<br>Tem que pelo menos ter um *.

en: The message regexp can't be empty!<br>You must put at least * there.
pt_BR: A mensagem regexp não pode estar vazia!<br>Você deve colocar ao menos um * aqui.

en: The IDENTIFY command can't be empty!
pt_BR: O comando IDENTIFY não pode estar vazio!

en: Enable NickServ identification
pt_BR: Habilitar identificação NickServ

en: This check enables the automatic identification with NickServ
pt_BR: Esta caixa Ativa a identificação automática do Nickserv

en: Server Mask
pt_BR: Máscara de Servidor

en: NickServ Mask
pt_BR: Máscara NickServ

en: NickServ Request Mask
pt_BR: Pedido de Máscara do NickServ

en: Identify Command
pt_BR: Comando de Identificação

en: This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on all the networks.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ authentication rules that can be created in the "Advanced..." network options (accessible from the servers dialog).
pt_BR: Esta é a lista de regras de identificação NickServ. O KVIrc irá usá-los como modelos para interação automática com NickServ em todas as redes.<br>Por favor, esteja ciente que este recurso pode fazer com que suas senhas NickServ sejam roubadas  se não usado de forma correta. Esteja certo que entende completamente o protocolo de autenticação NickServ.<br>Em outras palavras, esteja certo que você sabe o que está fazendo.<br>Também observe que a senha que você provê é armazenada em <b>TEXTO PLANO</b>.<br>KVIrc suporta também regras de autenticação por rede, que podem ser criadas em nas opções de rede "Avançado..." (acessível nas opcoes de servidores).

en: authentication,identify
pt_BR: autenticação,identificar

en: Title foreground color:
pt_BR: Cor do Título em Primeiro Plano:

en: Enable the notifier
pt_BR: Ativar notificação

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
pt_BR: Esta é uma opção para os impacientes: ela permite à força e permanentemente desativar a janela do notificador. Por favor, note que, se essa opção não for ativada depois que o notificador não irá aparecer mesmo se todas as outras opções em torno especificar a usá-lo em resposta a eventos específicos. Observe também que esta opção fará com que todos os comandos /notifier.* falhem silenciosamente.

en: Use the KDE notifier
pt_BR: Usar notificador do KDE

en: This option uses the KDE notification system instead of the KVIrc's builtin.<br>This is cool if you want to better integrate KVIrc inside KDE.<br>Note that KDE's notifier isn't as flexible or "tabbed" like KVIrc's
pt_BR: Esta opção usa o sistema de notificação do KDE ao invés do embutido no KVIrc.<br>Isso é bacana se você quer uma melhor integração do KVIrc com o KDE.<br>Observe que o notificador do KDE não é flexível ou em "abas" como o do KVIrc's

en: Use the D-Bus-based notifiers
pt_BR: Usar notificadores baseados no D-Bus

en: This option uses the D-Bus-based notifier instead of the KVIrc's builtin.<br>This is cool if you want to better integrate KVIrc inside your desktop environment.<br>Note that this notifier isn't as flexible or "tabbed" like KVIrc's is.
pt_BR: Esta opção usa o notificado baseado no D-Bus ao invés do nativo do KVIrc.<br>Isso é legal se você quer uma melhor integração do KVIrc no seu ambiente de área de trabalho.<br>Observe que este notificados não é flexível ou com "abas" como o do KVIrc é.

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
pt_BR: Não mostrar notificador quando existe uma janela Ativa em tela completo

en: This option stops the notifier from being displayed when there is an active fullscreen window. This is useful for gaming sessions where you may be distracted by the notifier or it may even switch your game from fullscreen to window mode.
pt_BR: Esta opção faz com que o notificador deixe de estar disponível quando existir uma janela em tela completo. Isto é útil para sessões de jogo onde pode ser distraído pelo notificador ou pode ainda mudar o seu jogo para um modo de janela em tela completo.

en: Enable notifier window flashing
pt_BR: Ativar piscar da janela de notificação

en: Enable notifier window fade effect
pt_BR: Ativar efeito de desvanescimento na janela de notificação

en: Advanced Configuration
pt_BR: Configurações Avançadas

en: Default auto hiding time for messages (0 to disable):
pt_BR: Tempo padrão para auto-ocultar mensagens (0 para desabilitar):

en: Notifier window opacity while active (mouseover):
pt_BR: Opacidade na janela de notificação enquanto ativa (mouse sobre):

en: Notifier window opacity while inactive:
pt_BR: Opacidade da janela do notificador enquanto inativo:

en: Notifier
pt_BR: Notificador

en: Use online notify list
pt_BR: Usar lista de notificação

en: Show notifications in active window
pt_BR: Mostrar notificações na janela Ativa

en: Flash window when users are going online
pt_BR: Piscar janela quando os Usuários estão ligados

en: Popup notifier when users are going online
pt_BR: Mostrar notificador quando os Usuários estão ligados

en: Check USERHOST for online users
pt_BR: Verificar USERHOST para os Usuários ligados

en: Use smart notify list manager
pt_BR: Usar gerenciador de lista de notificações inteligente

en: Use the WATCH method if available
pt_BR: Usar método WATCH se disponível

en: Check interval:
pt_BR: Intervalo de checagem:

en: ISON delay:
pt_BR: Atraso ISON:

en: USERHOST delay:
pt_BR: Atraso USERHOST:

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
pt_BR: <p><b>Nota:</b><br>A lista de notificação gere as configurações dos "Usuários Registados".</p>

en: notify,notifications,buddy,buddies,friend,friends
pt_BR: notificar, notificações, amigo, amigos, amigo, amigos

en: ctcp,flood
pt_BR: ctcp, fluxo

en: Use proxy for all connections
pt_BR: Usar proxy para todas conexões

en: When enabled, the selected proxy will be used as the default for all connections. An alternative option to define a specific per-server proxy, is also located in the advanced server dialog in the connection tab.
pt_BR: Quando habilitado, o proxy selecionado irá ser usado como padrão para todas as conexões. Uma opção alternativa para definir um proxy por servidor específico, é também localizado na opção avançada do servidor na aba de conexão.

en: This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.
pt_BR: Esta é a lista de servidores proxy disponíveis.<br>Clique-direito na lista para adicionar ou remover proxies.

en: New proxy
pt_BR: Novo proxy

en: Remove proxy
pt_BR: Remover proxy

en: Use IPv6 protocol
pt_BR: Usar protocolo IPV6

en: &New Proxy
pt_BR: &Novo 'Proxy'

en: Re&move Proxy
pt_BR: Re&mover 'Proxy'

en: Proxy Hosts
pt_BR: Máquinas 'Proxy'

en: connection,servers
pt_BR: conexão,servidores

en: Open Query for
pt_BR: Abrir Consulta para

en: This option enables query window creation when a private message (PRIVMSG) is received. If you disable this, private messages will be shown in the active window or a common channel.
pt_BR: Esta opção habilitada a criação de uma janela de conversa quando uma mensagem privada (PRIVMSG) é recebida. Se você desabilitar isto, as mensagens privadas irão ser exibidas na janela ativa ou no canal em comum.

en: This option enables query window creation when a private notice (NOTICE) is received. If you disable this, private notices will be shown in the active window or a common channel.
pt_BR: Esta opção habilita a criação de janela de conversa quando um aviso privado (NOTICE) for recebida. Se você desabilitar isto, os avisos privados irão ser exibidos na janela ativa ou no canal comum.

en: Open incoming query windows without focus
pt_BR: Abrir janelas de conversas de entrada sem foco

en: This option prevents incoming query windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like query windows popping up while you're typing something in a channel.
pt_BR: Esta opção evita que janelas de conversa de entrada de desviar foco do aplicativo.<br>Habilite isso se você não gosta de janelas de conversa aparecendo enquanto você está digitando algo em um canal.

en: Enable target user tracking
pt_BR: Ativar seguimento do Usuário marcado

en: This option will enable target user tracking. Some actions of the target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.
pt_BR: Esta opção irá habilitar o rastreamento do usuário-alvo. Algumas ações do usuário-alvo (por exemplo, associações e partes) será exibido na janela.

en: Flash system taskbar on new query message
pt_BR: Piscar barra de tarefas em novas mensagens privadas

en: This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new query message is received and the KVIrc window is not the active.
pt_BR: Esta opção irá fazer com que a entrada do KVIrc na barra de tarefas do sistema pisque quando uma nova janela com mensagem for recebida e a janela do KVIrc não está ativa.

en: Popup notifier on new query message
pt_BR: Mostrar notificador em nova mensagem privada

en: This option causes a small notifier window to pop up in the lower right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.
pt_BR: Esta opção irá fazer com quê uma pequena janela de notificação apareça no canto inferior direito da tela quando uma nova mensagem for recebida e a janela do KVIrc não está ativa.

en: Popup notifier on new notice
pt_BR: Notificar com popup quando receber um notice

en: This option causes a small notifier window to pop up in the lower right corner of the screen when a new notice is received and the KVIrc window is not active.
pt_BR: Esta opção irá fazer com quê uma pequena janela de notificação apareça no canto inferior direito da tela quando um novo aviso for recebido e a janela do KVIrc não está ativa.

en: Show information about query target at the top of the query
pt_BR: Mostrar informação acerca do destino do privado no topo da janela

en: This option enables query window information label. It can show you known information about query target at the top of the window. Uncheck this option, if you think,that it wastes your query space.
pt_BR: Esta opção habilita o rótulo de informações na janela de conversa. Isso pode exibir para você, informações conhecidas sobre a pessoa com quem se conversa no topo da janela. Desmarque esta opção, se você acha que isso é um desperdicío de espaço.

en: Paste last query log
pt_BR: Colar último registo do privado

en: chat
pt_BR: conversar

en: Network Details and Configuration - KVIrc
pt_BR: Detalhes da Rede e Configurações - KVIrc

en: Put here a brief description of the network.
pt_BR: Coloque aqui uma breve descrição da rede.

en: This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.
pt_BR: Este é o <b>nome de usuário</b> que o KVIrc irá usar para entrar nos servidores desta rede.
    Se este campo estiver em branco (que é a maioria dos casos), KVIrc irá usar o nome de usuário padrão especificado na aba da opções de identidade.

en: If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.
pt_BR: Se a rede requerer uma senha, coloque-a neste campo, de outra forma, deixe-a vazio.

en: You can specify a special nickname that will be used to login to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most common case), the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.
pt_BR: Você pode especificar um apelido em especial que irá ser usado para entrar nos servidores desta rede.<br>Se este campo estiver em branco (comum na maioria dos casos) o apelido padrão (especificado nas configurações de identidade) irá ser usado.

en: This nickname will be tried if the primary nickname for this network is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.
pt_BR: Este apelido irá ser tentado se o apelido primário para esta rede já estiver em uso.<br>Se você deixá-lo em branco, então os apelidos padrões especificados nas opções de identidades irão ser tentados.

en: You can specify a special <b>real name</b> that will be used to login with the servers on this network.If you leave this field empty (most common case), the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.
pt_BR: Você pode especificar um <b>nome real</b> especial, que você irá usar para entrar nos servidores desta rede. Se você deixar este campo vazio (comum na maioria dos casos) o padrão "nome real" (especificado nas configurações de identidade) irá ser usado.

en: Server encoding:
pt_BR: Codificação do servidor:

en: This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.<br>If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the system-wide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.
pt_BR: Esta caixa permite que você escolha a codificação preferida para os servidores desta rede. Esta codificação irá ser usada para o servidor específico necessário, como para referenciação de apelidos e nomes de canais.<br>Se você escolher "Usar Codificação do Sistema", então a codificação irá ser definida para usar o valor do sistema que voc6e escolheu na página de opções de "Codificação".

en: This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used as the default for text messages.<br>If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the system-wide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.
pt_BR: Esta caixa permite que você escolha a codificação que prefere para os servidores desta rede. Esta codificação irá ser usada como padrão para mensagens de texto.<br>Se você escolher "Usar Codificação do Sistema", então a codificação irá ser definida pelo valor indicado pelo sistema que você escolhe nas opções "Codificação".

en: Use System Encoding
pt_BR: Usar Codificação do Sistema

en: Connect to this network at startup
pt_BR: Conectar nesta rede ao iniciar

en: This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup
pt_BR: Esta opção faz com que o KVIrc conecte automaticamente a esta rede ao iniciar

en: Channels to Join Automatically upon Connect
pt_BR: Canais para Entrar Automaticamente após Conectar

en: Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".
pt_BR: Aqui você pode definir uma lista de canais que deseja entrar automaticamente depois de conexão com um servidor desta rede for estabelecida. Para adicionar uma canal, digite seu nome na caixa abaixo e clique em "<b>Adicionar</b>".

en: Join Channels
pt_BR: Entrar em Canais

en: The following commands will be executed after a connection to a server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.
pt_BR: Os seguintes comandos irão ser executados depois  que a conexão com o servidor desta rede for estabelecida.<br><b>Importante:</b> Digite os comandos <b>sem</b> uma barra precedente (e.g. <tt>quote pass secret</tt> ao invés de <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc irá enviar o comando do USER, então eventualmente PASS e NICK e então executa este comando na sequência.

en: On Connect
pt_BR: Ao Conectar

en: The following commands will be executed after a successful login to a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.
pt_BR: Os seguintes comandos irão ser executados depois de entrar com sucesso no servidor desta rede.<br><b>Importante:</b> Digite os comandos <b>sem</b> uma barra precedente (e.g. <tt>quote privatelog</tt> ao invés de <tt>/quote privatelog</tt>).<br>Isto é útil para abertura automática de conversas, variáveis de configurações, etc.

en: On Login
pt_BR: Ao Autenticar

en: This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.
pt_BR: Estas são uma lista de regras de identificação do NickServ. O KVIrc irá usá-las como modelo de interação automática com o NickServ desta rede.<br>Por favor, fique atento que este recurso pode causar o roubo das suas senhas NickServ se usadas de forma imprópria. Esteja certo que você compreende totalmente o protocolo de autenticação do NickServ.<br>Em outras palavras, esteja certo de saber o que você está fazendo.<br>Também observe que a senha que você prove é salva em <b>TEXTO PLANO</b>.

en: Server Details and Configuration - KVIrc
pt_BR: Detalhes do Servidor e Configurações - KVIrc

en: This is a brief description of this server. This field has no restrictions but many server lists use it to describe the server's physical location
pt_BR: Isto é uma breve descrição deste servidor. Este campo não tem restrições, mas muitos servidores usa-os para descrever a localização física do servidor

en: This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this server.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if a username is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.
pt_BR: Este é o <b>nome de usuário</b> que o KVIrc irá usar para entrar neste servidor.
    Se este campoi estiver vazio (comum na maioria dos casos), o KVIrc irá primeiro olhar se há um nome de usuário especificado para esta rede a qual este servidor pertence, para, e se fora vaziom então o KVIrc irá usar o nome de usuário padrão especificado na aba das opções de "Identidade".

en: If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.
pt_BR: Se este servidor requerer uma senha, coloque neste campo, de outra forma, deixe-o vazio.

en: You can specify a special <b>nickname</b> that will be used to login to this server.<br>If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.
pt_BR: Você pode especificar um <b>apelido</b> em especial que irá ser usado para você entrar neste servidor.<br>Se este campo for deixado vazio (comum na maioria dos casos), o KVIrc irá primeiro olhar se há um apelido especificado para a rede que este servidor pertence, e se estiver vazio, então usará o apelido padrão (especificado nas configurações de "Identidade").

en: This nickname will be tried if the primary nickname for this server is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.
pt_BR: Este apelido irá ser tentando se o apelido primário para este servidor já estiver em uso.<br>Se você deixá-lo vazio, então os apelidos padrões especificados nas opções de identidade irão ser usados ao invés.

en: You can specify a special <b>real name</b> that will be used to login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.
pt_BR: Você pode especificar um <b>nome real</b> em especial, que irá ser usado para entrar neste servidor.<br>Se voc6e deixar este campo em branco (comum na maioria dos casos), o KVIrc irá observar se há um nome real especificado para esta rede a qual o servidor pertence, e se estiver vazia, o "nome real" padrão (especificado nas configuração "Identidade") será usado

en: Use default user mode
pt_BR: Usar modo de Usuário padrão

en: If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an initial user mode for this server
pt_BR: Se isto estiver habilitado, o início global <b>modo usuário</b> (configurado do diálogo identidade) irá ser usado. Se desabilitado, você pode configurar um inicial modo usuário para este servidor

en: This is the default <b>port</b> that this server will be contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.
pt_BR: Esta é a <b>port</b> padrão para este servidor irá usar para conectar.<br>Usualmente <b>6667</b> está OK.

en: This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first time it connects to the server. If you enable the "cache IP address" option below, KVIrc will use it as a "cached result" and avoid looking it up again.
pt_BR: Este é o <b>endereço de IP</b> deste servidor, está aqui para fins de armazenamento em cache.<br>Se você deixar este campo vazio, o KVirc irá preenchê-lo na primeira vez que se conecta ao servidor. Se você habilitar a opção "cache de endereço IP" abaixo, o KVirc irá usá-lo como um "resultado em cache" e evitar olhar-lo novamente.

en: Cache IP address
pt_BR: Endereço IP em caixa

en: This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain server name to resolve to a fixed IP address when either the DNS for that server is temporarily unreachable or you want to avoid the round-robin lookups.
pt_BR: Esta opção irá habilitar <b>o cache do endereço de IP</b> para este servidor:<br>Pesquisas de DNS podem ser demoradas e podem estar bloqueadas em algumas plataformas; esta opção fará com que KVIrc procure o nome do host do servidor apenas uma vez.<br><br> Avançado: você também pode usar esta opção para forçar um determinado nome de servidor para resolver para um endereço IP fixo, quando o DNS para que o servidor está temporariamente inacessível ou você quer evitar as rodízio de pesquisas .

en: Connect to this server at startup
pt_BR: Conectar a este Servidor ao Iniciar

en: This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.
pt_BR: Esta opção fará com que o KVIrc conecte ao servidor IRC quando iniciar.

en: This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).
pt_BR: Esta verificação identifica servidores de IPv6.<br>Se habilitado, KVIrc tentará usar o protocolo IPv6 (assim, seu sistema operacional <b>deve</b> ter uma pilha IPv6 funcionando e você <b>deve</b> ter uma conexão IPv6).

en: Use SSL protocol
pt_BR: Usar Protocolo SSL

en: This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for this, too. :)
pt_BR: Marcando esta opção irá fazer com que a conexão use o suporte <b> Secure Socket Layer</b> como criptografia. Obviamente, este servidor deve ter suporte para isso também :)

en: Protocol encoding:
pt_BR: Codificação do protocolo:

en: This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.<br>If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.
pt_BR: Esta caixa permite-lhe escolher a codificação preferida para este servidor. Essa codificação será usado para necessidades específicas deste servidor, como referenciar apelidos e nomes de canais.<br>Se você escolher "Usar Codificação da Rede", em seguida, a codificação será herdada da rede que este servidor pertence.

en: This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This will be used as the default encoding for all text messages.<br>If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.
pt_BR: Esta caixa permite que você escolha a codificação preferencial para este servidor. Isso será usado como a codificação padrão para todas as mensagens de texto.<br>Se você escolher "Usar Codificação da Rede" em seguida, a codificação será herdada da rede que este servidor pertence.

en: Use Network Encoding
pt_BR: Usar Codificação da Rede

en: Proxy server:
pt_BR: Servidor 'proxy':

en: Defines the connection type that KVIrc should use to connect to this server.<br>When it's set to *Default* KVIrc will use the global proxy settings, when it's set to *Direct Connection* KVIrc will connect directly without using a proxy, or select a desired proxy you have previously added<br>You can define or edit new proxy servers in *General Preferences* / *Connection* tab' "Proxy hosts" dialog.
pt_BR: Define o tipo de conexão que KVIrc deve usar para se conectar a este servidor.<br>Quando é definido como *Padrão* KVIrc usará as configurações de proxy global, quando ela é definida como *Conexão Direta* KVIrc irá conectar diretamente sem usar um proxy, ou selecione um proxy desejado que você adicionou anteriormente<br>Você pode definir ou editar novos servidores proxy em *Preferências Gerais* / *Conexão* aba' "Proxy hosts" caixa de diálogo.

en: Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to this server has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".
pt_BR: Aqui você pode definir uma lista de canais para entrarem automaticamente depois que foi estabelecida uma conexão com este servidor. Para adicionar um canal, digite seu nome de entrada de texto abaixo e clique em "<b>Adicionar</b>".

en: The following commands will be executed after a connection has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful for IRC bouncers that require login commands.
pt_BR: Os comandos a seguir serão executados depois que uma conexão for estabelecida.<br><b>Importante:</b> Digite os comandos <b>sem</b> uma barra antes (e.g. <tt>quote pass secret</tt> em vez de <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc será primeiro enviar o comando do USER, então eventualmente o PASS e NICK e execute esta seqüência de comando.<br>Isto é particularmente útil para seguranças de IRC que requerem comandos de login.

en: The following commands will be executed after a successful login to this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.
pt_BR: Os seguintes comandos serão executados após entrr com sucesso neste servidor.<br><b>Importante:</b> Digite os comandos <b>sem</b> uma barra antes (e.g. <tt>quote privatelog</tt> invés de <tt>/quote privatelog</tt>).<br>Isso é útil para abrir automaticamente conversas, opções de variáveis, etc.

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
pt_BR: Mudar para SSL/TLS usando a entensão STARTTLS

en: This check enables the use of the <b>Transport Layer Security</b> protocol. If you enable the Extended Capabilities below then the TLS protocol support will be detected by using a CAP LS command. Without "Extended Capabilities" the STARTTLS command will be forcibly sent at the beginning of the connection.
pt_BR: Esta opção habilita o uso do protocolo <b>Transport Layer Security</b>. Se você habilitar as Capacidades Estendidas abaixo, então o suporte ao protocolo TLS irá ser detectado pelo uso do comando CAP LS. Sem "Capacidades Estendidas" o comando STARTTLS irá ser forçadamente enviado no começo da conexão.

en: Extended Capabilities
pt_BR: Capacidades Extendidas

en: Query extended capabilities on connect
pt_BR: Pesquisar capacidades extendida ao conectar

en: This check will cause the connection to use the <b>Extended Capability</b> support.
pt_BR: Esta checagem irá causar que a conexão faça uso do suporte <b>Capacidade Estendida</b>.

en: SASL Authentication
pt_BR: Autenticação SASL

en: Authenticate via SASL extension
pt_BR: Autenticar através de extensão SASL

en: This check enables the use of the <b>SASL</b> authentication protocol If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab and fill the SASL nickname and SASL password fields in this page, the SASL protocol will be used for this server if available.
pt_BR: Esta opção permite o uso do protocolo de autenticação <b>SASL</b> se você habilitar essa opção como global na aba Conexão/SSL e preencher os campos de apelido e senha SASL nesta página, o protocolo SASL irá ser usado para este servidor se disponível.

en: SASL method:
pt_BR: Método SASL:

en: Select which SASL method you want to use to authenticate with.<br><br>EXTERNAL will fallback to PLAIN if a non-SSL connection is used or no .pem file is loaded.
pt_BR: Selecione com qual método SASL você deseja usar para se autenticar.<br><br>EXTERNO fará o fallback para PLAIN se uma conexão não SSL for usada ou nenhum arquivo .pem for carregado.

en: SASL nickname:
pt_BR: Apelido SASL:

en: If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here. (Not required for EXTERNAL)
pt_BR: Se você deseja ativar a autenticação SASL, insira seu apelido aqui. (Não é necessário para EXTERNO)

en: SASL password:
pt_BR: Senha SASL:

en: If you want to enable SASL authentication, insert your password here. (Not required for EXTERNAL)
pt_BR: Se você deseja ativar a autenticação SASL, insira sua senha aqui. (Não é necessário para EXTERNO)

en: Link filter:
pt_BR: Filtro de Link:

en: This field specifies the name of a module that exports a link filter for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any link filters; this is used for incompatible protocols.
pt_BR: Este campo especifica o nome de um módulo que exporta um filtro de links para este tipo de servidor.<br>Para conexões simples de IRC, você não precisa de quaisquer filtros de links; isto é usado para protocolos incompatíveis.

en: This field allows you to specify a really unique ID for this server. You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the connection. This is especially useful when you have multiple server entries with the same hostname and port in different networks (bouncers?)
pt_BR: Este campo permite que você especifique um ID realmente única para esse servidor. Você então será capaz de usar /server -x &lt;this_id&gt; para fazer a conexão. Isto é especialmente útil quando você tem várias entradas do servidor com o mesmo nome de host e porta em redes diferentes (bouncers?)

en: NickServ settings are available only for the whole IRC network, not for specific servers.
    To open network settings choose a network (with a globe) in list of networks and servers and click Advanced.
pt_BR: Configurações de NickServ estão disponíveis somente para toda uma rede IRC, não só para servidores específicos.
    Para abrir as opções da rede, escolha a rede (com um globo) na lista de redes e servidores e clique em Avançado.

en: If you are searching for a specific server or network, you can insert its name to filter the servers in the list
pt_BR: Se você está buscando por um servidor ou rede específica, você pode inserir o nome no filtro da lista de servidores

en: If this option is enabled, only servers you have favorited will be displayed
pt_BR: Se esta opção estive habilitada, somente servidores que você favoritou irão ser exibidos.

en: This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.
pt_BR: Esta é a lista de servidores IRC disponíveis.<br>Clique direito na lista para adicionar ou remover servidores e fazer outras ações.<br>Clique duplo no item para opções avançadas.

en: New network
pt_BR: Nova rede

en: New server
pt_BR: Novo servidor

en: Favorite / Unfavorite server
pt_BR: Servidor Favorito / Não-Favorito

en: Remove network / server
pt_BR: Remover rede / servidor

en: Copy server
pt_BR: Copiar servidor

en: Paste server
pt_BR: Colar servidor

en: Import server list
pt_BR: Importar lista de servidores

en: This is the name of the currently selected server or network
pt_BR: Este é o nome do atual servidor ou rede selecionado

en: Click here to edit advanced options for this entry
pt_BR: Clique aqui para editar as opções avançadas para esta entrada

en: This button shows a list of recently used servers.<br>It allows you to quickly find them in the list.
pt_BR: Este botão mostra uma lista de servidores usados ​​recentemente.<br>Ele permite que você encontrá-los rapidamente na lista.

en: Connect &Now
pt_BR: Conectar &Agora

en: Hit this button to connect to the currently selected server.
pt_BR: Aperte este botão para se conectar ao servidor selecionado.

en: Show this dialog at startup
pt_BR: Mostrar esta janela ao iniciar

en: If this option is enabled, the servers dialog will appear every time you start KVIrc
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, a caixa de diálogo servidores irá aparecer toda vez que você iniciar o KVIrc

en: UnknownNet
pt_BR: RedeDesconhecida

en: Remove Network
pt_BR: Remover Rede

en: &New Server
pt_BR: &Novo Servidor

en: Unfavorite Server
pt_BR: Desfavoritar Servidor

en: Re&move Server
pt_BR: Re&mover Servidor

en: &Copy Server
pt_BR: &Copiar Servidor

en: &Paste Server
pt_BR: &Colar Servidor

en: Import Server List
pt_BR: Importar Lista de Servidores

en: Clear Server List
pt_BR: Limpar Lista de Servidores

en: Oops! Something weird happened:<br>Can't find any module capable of importing servers.
pt_BR: Oops! Algo estranho aconteceu:<br>Não pôde encontrar qualquer módulo capaz de importar os servidores.

en: Oops! Something weird happened:<br>Can't find the module that was capable of this import action. :(
pt_BR: Oops! Algo estranho aconteceu:<br>Não pôde encontrar o módulo que era capaz de realizar a ação de importação. :(

en: irc.unknown.net
pt_BR: irc.desconhecido.net

en: If you click <b>Yes</b>, all of your saved networks, servers, settings, and passwords will be lost.<br>Would you like to continue?
pt_BR: Se você clicar em <b>Sim</b>, todas as suas redes, servidores e senhas salvas irão ser perdidas.<br>Gostaria de continuar assim mesmo?

en: Confirm Clearing Server List - KVIrc
pt_BR: Confirmar a Limpeza da Lista de Servidores - KVIrc

en: Servers and Configuration
pt_BR: Servidores e Configurações

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
pt_BR: Isto permite-lhe seleccionar o som do sistema a ser usado no KVirc.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
pt_BR: Isto permite-lhe seleccionar o leitor de multimídia preferido a ser usado com os comandos e funções do módulo mediaplayer.*.

en: ID3 Tags Encoding
pt_BR: Codificação das Tags ID3

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
pt_BR: Isto permite-lhe seleccionar a codificação das marcas mp3.

en: Use Language Encoding
pt_BR: Usar Codificação da Linguagem

en: Winamp messages encoding
pt_BR: Codificação das mensagens do Winamp

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
pt_BR: Isto permite-lhe seleccionar a codificação das mensagens winamp.

en: New query opened:
pt_BR: Nova conversa aberta:

en: New message in inactive query:
pt_BR: Nova mensagem em uma conversa inativa:

en: Highlighted message in inactive window:
pt_BR: Mensagem destacada em janela inativa:

en: When I am kicked:
pt_BR: Quando Eu fui chutado:

en: sound,xmms,audio,play,amarok
pt_BR: som,xmms,áudio,tocar,amarok

en: sound,events
pt_BR: Som,eventos

en: Default server encoding:
pt_BR: Codificação padrão do servidor:

en: Default text encoding:
pt_BR: Codificação padrão do texto:

en: Force language:
pt_BR: Forçar linguagem:

en: <b>Note:</b> You must restart KVIrc to apply any language changes
pt_BR: <b>Nota:</b> Você deve reiniciar o KVirc para aplicar qualquer mudança no idioma

en: Automatic detection
pt_BR: Detecção automática

en: Spell Checker Dictionaries
pt_BR: DIcionários de Correção Ortográfica

en: Language Code
pt_BR: Código do Idioma

en: Unable to write language information to
pt_BR: Não é possível escrever informação da língua para

en: language,encoding,charset,codepage
pt_BR: língua,codificação,caracteres,código de página

en: This table contains the text icon associations.<br>KVIrc will use them to display the Alt+E escape sequences and eventually the emoticons.
pt_BR: Esta tabela contém as associações de ícone de texto.<br>KVIrc irá usá-los para exibir as seqüências de escape Alt + E e, eventualmente, os emoticons.

en: Text Icons
pt_BR: Ícones com texto

en: smileys,emoticons
pt_BR: sorrisos,emoções

en: Use global application font
pt_BR: Usar tipo de letra global na aplicação

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
pt_BR: Esta opção irá forçar uma letra estática para todos os elementos que não tenham um tipo de letra definido

en: Show icons in popup menus
pt_BR: Mostrar ícones nos menus que saltam

en: Global application font:
pt_BR: Tipo de letra global na aplicação:

en: Global window opacity:
pt_BR: Opacidade da janela global:

en: This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image below or check the "Use compositing for real transparency" option.
pt_BR: Esta opção faz com que todas as janelas do KVIrc pareçam transparentes.<br>Você deve escolher uma imagem de mistura de fundo abaixo ou marque a opção "Usar composição de transparência real".

en: This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image below or check the "Use desktop background for transparency" option.
pt_BR: Esta opção faz com que todas as janelas do KVIrc pareçam transparente.<br>Você deve escolher uma imagem de fundo mistura abaixo ou marque a opção "Usar o fundo do desktop para a transparência".

en: This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You must choose a blending background image below.
pt_BR: Esta opção faz com que a janela do KVirc pareça transparente.<br>Você deve escolher uma imagem de fundo de mistura abaixo.

en: Child window opacity:
pt_BR: Opacidade da janela secundária:

en: Parent window opacity:
pt_BR: Opacidade da janela principal:

en: Blend color:
pt_BR: Cor de Mistura:

en: Use compositing for real transparency
pt_BR: Usar composição para transparência real

en: Transparency blend image:
pt_BR: Imagem de mistura da transparência:

en: Use desktop background for transparency
pt_BR: Usar tela de fundo para transparência

en: theme,background
pt_BR: tema,fundo

en: Toolbar Applets
pt_BR: Applets da Barra de Ferramentas

en: theme,toolbar
pt_BR: tema,barra de ferramentas

en: This section contains IRC tools like <b>away, lag and logging system</b>.
pt_BR: Esta seção contém ferramentas IRC como <b>ausência, lag e sistema de registro</b>.

en: theme,topic
pt_BR: tema,tópico

en: Enable tray icon
pt_BR: Ativar ícone do relógio

en: Minimize in tray
pt_BR: Minimizar para ícone do relógio

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
pt_BR: Leve em conta que se você está usando KDE, isto não irá funcionar se você definir "Manter miniaturas da janela" como "Sempre" em "Efeitos de Desktop" nas opções avançadas.

en: Close in tray
pt_BR: Fechar para o relógio

en: Enable tray icon flashing
pt_BR: Ativar piscar ícone do relógio

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
pt_BR: Ativar mensagens de notificação por nível (mensagem não baseada no tipo)

en: Select Message Levels to Notify
pt_BR: Selecionar Níveis de Mensagem para Notificação

en: Minimum level for low-priority messages:
pt_BR: Nível mínimo para mensagens de baixa prioridade:

en: Minimum level for high-priority message:
pt_BR: Nível mínimo para mensagens de alta prioridade:

en: Disable parser warnings
pt_BR: Desativar avisos do analisador

en: Disable broken event handlers
pt_BR: Desativar controladores de eventos falhados

en: Kill broken timers
pt_BR: Matar/Kill temporizadores danificados

en: Send unknown commands as /RAW
pt_BR: Enviar comando desconhecido como /RAW

en: Automatically unload unused modules
pt_BR: Automaticamente descarregar módulos não usados

en: Ignore module versions (dangerous)
pt_BR: Ignorar versões de módulos (perigoso)

en: Relay errors and warnings to debug window
pt_BR: Erros de retransmissão e avisos para a janela de depuração

en: This option will show the script errors and warnings also in the special debug window. This makes tracking of scripts that might be running in several windows far easier. The messages in the debug window also contain a deeper call stack which will help you to identify the scripting problems.
pt_BR: Esta opção irá mostrar os erros no script e também os alertas na janela especial de depuração. Isso faz com que o rastreamento dos scripts que podem estar em execução em várias janelas seja mais fácil. As mensagens na janela de depuração também contém um profundo empilhamento de chamadas que pode ajudar você a identificar os problemas com o script.

en: Create debug window without focus
pt_BR: Criar janela de depuração sem tirar o foco

en: This option prevents the debug window from opening and diverting application focus.<br>Enable this if you don't like the debug window popping up while you're typing something in a channel.
pt_BR: Esta opção impede que a janela de depuração de abrir e desviando o foco da aplicação.<br>Habilite isso se você não gosta de janela de depuração aparecendo enquanto você está digitando algo em um canal.

en: Scripting Engine
pt_BR: Opções do Script

en: scripting,kvs,debug
pt_BR: script,kvs,depurar

en: Mouse Handler
pt_BR: Gerenciador Mouse

en: How many clicks to open links?
pt_BR: Quantos cliques para abrir links?

en: Single-click
pt_BR: Clique simples

en: Protocol Handler
pt_BR: Gerenciador de protocolo

en: Use system URL handlers
pt_BR: Usar editores de URL do sistema

en: <b>http://</b> handler command:
pt_BR: <b>http://</b> comando:

en: <b>https://</b> handler command:
pt_BR: <b>https://</b> comando:

en: <b>ftp://</b> handler command:
pt_BR: <b>ftp://</b> comando:

en: <b>mailto:</b> handler command:
pt_BR: <b>mailto:</b> comando:

en: <b>file://</b> handler command:
pt_BR: <b>file://</b> comando:

en: Unknown protocol handler command:
pt_BR: Comando de editor de protocolo desconhecido:

en: Nickname Colors
pt_BR: Cores do Nick

en: Channel owner:
pt_BR: Dono do canal:

en: Channel admin:
pt_BR: Admin. do Canal:

en: Half-op:
pt_BR: Semi-op:

en: Voice:
pt_BR: Voz:

en: User-op:
pt_BR: Usuário-op:

en: Away (blend color):
pt_BR: Ausente (cor misturada):

en: Use different color for own nick:
pt_BR: Usar cor diferente para o própio Nick:

en: Draw nickname grid
pt_BR: Desenhar grelha das Nicks

en: Grid color:
pt_BR: Cor da grelha:

en: Grid type:
pt_BR: Tipo de grelha:

en: 3D Buttons
pt_BR: Botões 3D

en: Plain Grid
pt_BR: Grelha Plana

en: Dotted Grid
pt_BR: Grelha Pontilhada

en: Background Colors
pt_BR: Cores de Fundo

en: Horizontal alignment:
pt_BR: Alinhamento horizontal:

en: Here you can select a desired minimum width for the userlist when visible. Suggested values range between 120 and 170 pixels. The value set here, applies to all channels in all networks. For specific widths for different channels, drag widget to desired width, right click on channel on Tree Window List and select Save Window Properties As Default.<br><b>Please note</b> dragging method may not be as reliable and values set may be lost randomly, However values will never be less than the width you specified.
pt_BR: Aqui você pode selecionar a largura mínima desejada para a lista de usuários, quando visível. Sugerimos valores entre 120 e 170 pixels. O valor aqui definido, aplica-se a todos os canais em todas as redes. Para larguras específicas para canais diferentes, arraste a borda da lista para a largura desejada, clique direito no canal sob Lista em Árvore da Janelas e selecione Salvar Propriedades da Janela como Padrão.<br><b>Por favor, observe</b> o método de arrastar pode não ser preciso e os valores podem ser perdidos aleatoriamente, de qualquer forma, os valores nunca irão ser menores do que você especificou.

en: Show gender icons
pt_BR: Mostrar género dos ícones

en: Show user rank channel icons
pt_BR: Mostrar rank do usuário com ícones do canal

en: Show user channel activity indicator
pt_BR: Mostrar indicador de atividade do Usuário no canal

en: Show label with userlist stats
pt_BR: Mostrar etiqueta com estatísticas na lista de Usuários

en: Enable user tooltip
pt_BR: Habilitar dicas para usuário

en: Show avatars in userlist
pt_BR: Mostrar avatares na lista de Usuários

en: Enable animated avatars
pt_BR: Ativar avatares animadas

en: Place nicks starting with non-alpha characters (such as _COOL_BOY_) last
pt_BR: Colocar apelidos começando com caracteres não alfabéticos (such as _COOL_BOY_) por último

en: All nicknames which include characters such as [ ] ^ _ &lt; &gt; | etc. will be sorted last in userlist after all regular nicknames.<br>Select this option if you prefer to see regular nicknames sorted topmost on userlist.<br><br><b>Note:</b> Changes to this option requires KVIrc restart.
pt_BR: Todos os apelidos que incluem caracteres, tais como [ ] ^ _ &lt; &gt; | etc. serão ordenados por último na lista de usuários após todos os apelidos regulares.<br>Selecione esta opção se você preferir ver apelidos regulares ordenados no topo na lista de usuários.<br><br><b>Observação:</b> Alterações nesta opção requer reinicialização do KVIrc.

en: Userlist
pt_BR: Lista de Usuários

en: theme,userlist,channel
pt_BR: tema,lista de Usuários,canal

en: theme,userlist,channel,background
pt_BR: tema,lista de Usuários,canal,fundo

en: theme,userlist,channel,colors
pt_BR: tema,lista de Usuários,canal,cores

en: Userlist Grid
pt_BR: Grades na Lista de Usuários

en: theme,userlist,channel,grid
pt_BR: tema,lista de Usuários,canal,grelha

en: userlist,channel,width
pt_BR: lista de usuários,canal,largura

en: Window list type:
pt_BR: Tipo de lista de janelas:

en: Sort windows by name
pt_BR: Ordenar janelas por nome

en: Show window icons in window list
pt_BR: Mostrar ícones da janela na lista da janela

en: Show activity meter in window list
pt_BR: Mostrar medidor de atividade na lista da janela

en: This option enables the usage of the window list activity meter. Each window entry will have a small indicator of the activity that is going on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "human" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC servers). "Human" activity causes the indicator to be shaded red while automated activity causes the indicator to be shaded blue.
pt_BR: Esta opção permite o uso do medidor de atividade de lista de janela. Cada entrada de janela terá um pequeno indicador da atividade que está acontecendo naquela janela. O indicador é um pequeno quadrado que muda as cores, as cores escuras significam baixa atividade, enquanto as cores brilhantes do sinal alta atividade. KVIrc também usa uma heurística para determinar se a atividade é um pouco "humana" ou que é gerado por entidades automatizadas (tais como servidores IRC ou bots). Atividade "Humana" faz com que o indicador a ser sombreado vermelho enquanto atividade automatizada faz com que o indicador a ser sombreado azul.

en: Show IRC context indicator in window list
pt_BR: Mostrar indicador do contexto IRC na lista da janela

en: Enable window tooltips
pt_BR: Ativar Dicas das Janelas

en: Allow the window list to be moved
pt_BR: Permitir que a lista de janelas seja movida

en: Show user flag for channels
pt_BR: Exibir bandeira do usuário para canais

en: The following events trigger this alert level:
pt_BR: Os seguintes eventos acionam esse nível de alerta:

en: Text/Alert Colors
pt_BR: Cores de Texto/Alerta

en: Progress bar color:
pt_BR: Cor da barra de progresso:

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
pt_BR: A roda do rato muda a janela Ativa em vez de rolar a barra de rolagem

en: Minimized:
pt_BR: Minimizado:

en: Minimum width of buttons:
pt_BR: Largura mínima dos botões:

en: Set maximum button width
pt_BR: Definir largura máxima do botão

en: Maximum width of buttons:
pt_BR: Largura máxima dos botões:

en: Use flat buttons
pt_BR: Usar botões planos

en: Show close button on window list items
pt_BR: Exibir o botão de fechar na janela de lista de itens

en: Tree Window List
pt_BR: Lista de Janelas em Árvore

en: Classic Window List
pt_BR: Lista de Janelas Clássica

en: No such options_group %Q
pt_BR: Não há options_group %Q

en: No such options page class name %Q
pt_BR: Nenhum nome de classe nas opções da página %Q

en: The perlcore module can't be loaded: Perl support not available
pt_BR: O módulo perlcore não pôde ser carregado: Suporte a Perl não disponível

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
pt_BR: Para ver mais detalhes acerca da falha do carregamento, tente /perlcore.load

en: This KVIrc executable has been compiled without Perl scripting support
pt_BR: Este executável KVirc foi compilado sem suporte a scripts Perl

en: The perlcore module failed to execute the code: something is wrong with the Perl support
pt_BR: O módulo perlcore falhou ao executar o código: algo está errado com o suporte ao Perl

en: Perl execution error:
pt_BR: Erro de execução perl:

en: Internal error: Perl interpreter not initialized
pt_BR: Erro interno: Interpretador Perl não iniciado

en: The pythoncore module can't be loaded: Python support not available
pt_BR: O módulo pythoncore não pôde ser carregado: Suporte ao Python não disponível

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
pt_BR: Para ver mais detalhes acerca da falha do carregamento, tente /pythoncore.load

en: This KVIrc executable has been compiled without Python scripting support
pt_BR: O executável do KVirc foi compilado sem o suporte a scripts em Python

en: The pythoncore module failed to execute the code: something is wrong with the Python support
pt_BR: O módulo pythoncore falhou ao executar o código: algo está errado com o suporte a Python

en: Python execution error:
pt_BR: Erro de execução python:

en: Internal error: Python interpreter not initialized
pt_BR: Erro interno: Interpretador Python não iniciado

en: No such channel/netmask entry in the database
pt_BR: Nenhuma entrada de máscara de rede/canal na base de dados

en: Registered channel list:
pt_BR: Lista de canais registados:

en: Channel: %1%2@%3
pt_BR: Canal: %1%2@%3

en:     Property: %1=%2
pt_BR:     Propriedade: %1=%2

en: Total %d channels
pt_BR: Total %d canais

en: Property Editor - KVIrc
pt_BR: Editor de Propriedades - KVIrc

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
pt_BR: Insira uma máscara para este Usuário.<br>Pode conter caracteres '*' e '?'.

en: This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value is the registered name.
pt_BR: Este é o <b>apelido</b> que irá encontrar este usuário, o valor padrão é o nome registrado.

en: This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will match any username.
pt_BR: Este é o <b>nome de usuário</b> que irá ser encontrado para este usuário. <b>*</b> irá encontrar qualquer nome de usuário.

en: This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will match any hostname.
pt_BR: Este é o <b>hostname</b> que irá se encontrado para este usuário. <b>*</b> irá encontrar qualquer hostname.

en: Registered User Entry - KVIrc
pt_BR: Entrada de Usuário Registrado - KVIrc

en: Masks:
pt_BR: Máscaras:

en: Notify when user is online
pt_BR: Notificar quando este Usuário estiver ligado

en: Notify nicknames:
pt_BR: Notificar Nicks:

en: You can enter a space separated list of nicknames.
pt_BR: Você pode adicionar um espaço para listas separadas de apelidos.

en: Use custom color in userlist
pt_BR: Usar cor personalizada na lista de Usuários

en: All Properties...
pt_BR: Todas as Propriedades...

en: Enable ignore for this user
pt_BR: Ativar ignore para este Usuário

en: Ignore Features
pt_BR: Ignorar Recursos

en: Ignore query messages
pt_BR: Ignorar mensagens privadas

en: Ignore channel messages
pt_BR: Ignorar mensagens de canal

en: Ignore notice messages
pt_BR: Ignorar mensagens de noticias

en: Ignore CTCP messages
pt_BR: Ignorar mensagens CTCP

en: Ignore invites
pt_BR: Ignorar convites

en: Ignore DCCs
pt_BR: Ignorar DCCs

en: Ignore highlights
pt_BR: Ignorar destaques

en: This is the list of registered users. KVIrc can automatically recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right to add, edit and remove entries. The "notify" column allows you to quickly add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by editing the entry properties.
pt_BR: Esta é a lista de usuários registrados. KVIrc pode automaticamente reconhecer e associar propriedades a eles.<br>Use os botões a direita para adicionar, editar e remover entradas. A coluna "Notificar" permite que você adicione usuários rapidamente a lista de notificação. Ajustes pode ser feitos na lista de notificação por meio da edição das propriedades de entrada.

en: Notify disabled
pt_BR: Notificação desAtivada

en: Notify as:
pt_BR: Notificar como:

en: No comment set
pt_BR: Nenhum cometário definido

en: Registered Users and Configuration - KVIrc
pt_BR: Usuários Registrados e Configurações - KVIrc

en: Add Wizard...
pt_BR: Assistente de adição...

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
pt_BR: Adicione um Usuário registado através de um assistente amigável

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
pt_BR: Abre o diálogo de edição para criar uma nova entrada de Usuário.

en: &Add Group...
pt_BR: &Adicionar Grupo...

en: Adds a new group
pt_BR: Adiciona um grupo novo

en: Remove the currently selected entries.
pt_BR: Remove as entradas seleccionadas atualmente.

en: Edit the first selected entry.
pt_BR: Edita a primeira entrada seleccionada.

en: Select all the entries
pt_BR: Seleccionar todas as entradas

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
pt_BR: Exporte as entradas seleccionadas para um arquivo.<br>Todos os dados associados com os Usuários registados seleccionados serão exportados.<br>Você (ou outro qualquer) podem mais tarde importar as entradas usando o botão "Importar".

en: Import from...
pt_BR: Importar de...

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
pt_BR: Entradas de importação de um arquivo exportado anteriormente pela função "exportar" deste diálogo.

en: Move to Group
pt_BR: Mover para o Grupo

en: No entries selected.
pt_BR: Nenhuma entrada seleccionada.

en: Can't open file %Q for writing.
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo %Q para escrita.

en: Can't export the registered users database: write error.
pt_BR: Não é possível exportar o banco de dados de usuários registrados: erro de gravação.

en: Can't open file %Q for reading.
pt_BR: Não pode abrir %Q para leitura.

en: The file %Q doesn't appear to be a valid registered users database.
pt_BR: O arquivo %Q não parece ser um banco de dados de usuários registrados válido.

en: The file %Q contains an invalid registered users database version.
pt_BR: O arquivo %Q contém uma versão inválida do banco de dados de usuários registrados.

en: Can't import the registered users database: read error.
pt_BR: Não consigo importar o banco de dados de usuários registrados: Leia o erro.

en: User Registration Wizard - KVIrc
pt_BR: Assistente de Registo de Usuário - KVIrc

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
pt_BR: <p>Bem-vindo ao assistente de registo de Usuários.<br>Este processo permite-lhe adicionar um Usuário IRC à base de dados e definir propriedades para esse Usuário. O KVIrc irá (esperançosamente) poder reconhecer o Usuário, adicioná-lo à lista de notificação, e mostrar o avatar associado.<br><br>Primeiro de tudo, deve inserir um <b>nome de entrada ou um nome real</b> para o Usuário que irá registar. O nome será usado para identificar a entrada da base de dados e não tem requerimentos específicos, pode ser um nome, umo Nick, ou apenas algum texto para se lembrar da pessoa real.<br>Exemplos: "George W Bush", "Dubya".
    </p>

en: Entry name:
pt_BR: Nome da entrada:

en: Step 1: Entry Name
pt_BR: Passo 1: Indicar Nome

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
pt_BR: <p>Um Usuário registado é identificado por um ou mais <b>máscaras IRC</b>.<br>Uma máscara tem que estar na seguinte forma:<br><b>Nick!nomedeUsuário@nomedamáquina</b><br> e pode conter caracteres como asteriscos '*' e '?'. Tenha cuidado ao escolher as máscaras, visto serem a única maneira de verificar a identidade de um Usuário registado.<br><br>Pode indicar aqui no máximo duas máscaras, se deseja adicionar mais máscaras, use o botão "<b>Editar</b>" do diálogo Usuários Registados. Tem que indicar pelo menos uma máscara.</p>

en: Step 2: Mask Selection
pt_BR: Passo 2: Selecção da Máscara

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
pt_BR: <p>Se deseja guardar uma imagem avatar para este Usuário, pode-o definir aqui. O KVIrc irá mostrar a avatar na lista de Usuários ao lado do Nick do Usuário. <br>Um avatar pode ser em qualquer formato de imagem suportado (PNG é recomendado). Lembre-se que o KVIrc guarda avatares na memória e tem  de as redimensionar para caberem na lista de Usuários, assim é melhor usar mais imagens mais pequenas e de baixa resolução.</p>

en: Store an avatar for this user:
pt_BR: Armazenar o avatar para este usuário:

en: Step 3: Avatar Selection
pt_BR: Passo 3: Selecção de Avatar

en: <p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "<b>Edit</b>" button in the  "Registered Users" dialog.</p>
pt_BR: <p>Se você deseja ser notificado quando este usuário está online ou ficar offline, você deve especificar a lista de apelidos que KVIrc irá procurar.<br><br>Você pode inserir no máximo dois apelidos aqui, se desejar adicionar mais apelidos, use o botão "<b>Editar</b>" no diálogo  "Usuários Registrados".</p>

en: Add this user to the notify list
pt_BR: Adicionar este Usuário à lista de notificação

en: Nickname 2:
pt_BR: Nick 2:

en: Step 4: Notify List
pt_BR: Passo 4: Lista de Notificação

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
pt_BR: <p>Já está. O registo do Usuário está completo.<br><br>Clique em "<b>Terminar</b>" para fechar este diálogo.</p>

en: Registration Complete
pt_BR: Registo Completo

en: User already registered: found exact name match
pt_BR: Usuário já registado: correspondência exacta do nome encontrada

en: Mask %Q is already used to identify user %s
pt_BR: A máscara %Q já está a ser usada para identificar o Usuário %s

en: User not found (%Q)
pt_BR: Usuário não encontrado (%Q)

en: No mask specified
pt_BR: Nenhuma máscara indicada

en: User %Q not found
pt_BR: Usuário %Q não encontrado

en: Mask %Q already used to identify user %Q
pt_BR: A máscara %Q já está a ser usada para identificar o Usuário %Q

en: Mask %Q not found
pt_BR: Máscara %Q não encontrada

en: Registered users database dump:
pt_BR: Depósito da base de dados de Usuários registados:

en: User: %c%Q
pt_BR: Usuário: %c%Q

en: Warning: this user has no registration masks
pt_BR: Alerta: este usuário não tem máscaras de registro

en: Mask: %Q!%Q@%Q
pt_BR: Máscara: %Q!%Q@%Q

en: Property: %Q=%Q
pt_BR: Propriedade: %Q=%Q

en: No properties
pt_BR: Sem propriedades

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
pt_BR: Total: %d Usuários correspondentes (de %d na base de dados)

en: You must provide the proxy hostname as parameter
pt_BR: Tem que indicar o nome do endereço 'proxy' como parâmetro

en: The specified proxy doesn't exist
pt_BR: O proxy específico não existe

en: You must provide the proxy name as parameter
pt_BR: Tem que indicar o nome do 'proxy' como parâmetro

en: The specified proxy already exists
pt_BR: O 'proxy' indicado já existe

en: The specified protocol doesn't exist
pt_BR: O protocole específico não existe

en: You must provide the port number as parameter
pt_BR: Tem que indicar o número do porto como parâmetro

en: You must provide the IP as parameter
pt_BR: Tem que indicar o IP como parâmetro

en: The specified IP is not valid
pt_BR: O IP indicado não é válido

en: You must provide the protocol as parameter
pt_BR: Tem que indicar o protocolo como parâmetro

en: You must provide the value as parameter
pt_BR: Tem que indicar o valor como parâmetro

en: You must provide the network name as parameter
pt_BR: Tem que indicar o nome da rede como parâmetro

en: You must provide the server name as parameter
pt_BR: Tem que indicar o nome do servidor como parâmetro

en: The specified network doesn't exist
pt_BR: A rede especificada não existe

en: The specified server doesn't exist
pt_BR: O servidor especificado não existe

en: The network specified already exists
pt_BR: A rede indicada já existe

en: The specified server already exists
pt_BR: O servidor indicado já existe

en: The file '%Q' is not readable
pt_BR: O arquivo '%Q' não é legível

en: Invalid timeout, ignoring
pt_BR: Intervalo de tempo inválido, ignorar

en: Invalid visible name: using default
pt_BR: Nome visível inválido: usando o predefinido

en: Oops! Failed to add the sharedfile...
pt_BR: Oops! Falha ao adicionar um arquivo para compartilhar...

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
pt_BR: Nenhum arquivo partilhado com nome visível '%Q' e máscara de Usuário '%Q'

en: File: %s (%u bytes)
pt_BR: Arquivo: %s (%u bytes)

en: Mask: %s
pt_BR: Máscara: %s

en: Expires in %d hours %d minutes %d seconds
pt_BR: Expira em %d horas %d minutos %d segundos

en: No active file sharedfile
pt_BR: Nenhum arquivo partilhado ativo

en: Total: %d sharedfile
pt_BR: Total: %d arquivos compartilhados

en: Shared File Configuration - KVIrc
pt_BR: Configuração de Arquivos Compartilhados - KVIrc

en: Share name:
pt_BR: Nome da partilha:

en: User mask:
pt_BR: Máscara de Usuário:

en: Expire at:
pt_BR: Expira em:

en: Invalid Expiry Time - KVIrc
pt_BR: Inválido Horário de Expiração - KVIrc

en: The expiry date/time is in the past: please either remove the "Expires at"check mark or specify a expiry date/time in the future
pt_BR: A data/hora da expiração está no passado: por favor, ou remova a marcação em "Expira em" ou indique uma data/hora no futuro

en: Invalid Share Name - KVIrc
pt_BR: Inválido Nome do Compartilhamento- KVIrc

en: The share name can't be empty, please correct it
pt_BR: O nome da partilha não pode estar vazio, por favor corrija-o

en: Error Opening File - KVIrc
pt_BR: Erro ao Abrir o Arquivo - KVIrc

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
pt_BR: O arquivo não existe ou não é legível, por favor verifique a localização

en: Export Theme - KVIrc
pt_BR: Exportar Tema - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
pt_BR: Este procedimento permite-lhe exportar os temas seleccionados para um único pacote. É útil quando quer distribuir os seus temas ao público.

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
pt_BR: Será-lhe pedido para fornecer um nome ao pacote, uma descrição e, se desejar, um ícone/captura de tela.

en: Theme Data
pt_BR: Dados do Tema

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and review your themes first.
pt_BR: Esta é a lista de informação para os temas que você está empacotando. Se para OK, aperte "Próximo" para continuar, de outra forma pressione "Cancelar" para rever seu tema primeiro.

en: Your name here
pt_BR: O seu nome aqui

en: Enter a package description here...
pt_BR: Digite uma descrição para o pacote aqui...

en: Package author:
pt_BR: Autor do pacote:

en: Icon/Screenshot
pt_BR: Ícone/Captura de tela

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
pt_BR: Aqui pode escolher a imagem que irá aparecer no diálogo de instalação no seu pacote de tema. Pode ser um ícone, um logotipo ou uma captura de tela e não deve ser maior que 300x225. Se não fornecer uma imagem, um simples ícone predefinido irá ser usado durante a instalação.

en: Package Path
pt_BR: Localização do Pacote

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
pt_BR: Aqui deve escolher o nome do arquivo para o pacote do tema. Deve ter uma extensão *%1.

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
pt_BR: Finalmente clique no botão "Terminar" para finalizar a operação de empacotamento.

en: Exporting Theme - KVIrc
pt_BR: Exportando o Tema - KVIrc

en: Save Current Theme - KVIrc
pt_BR: Gravar Tema Actual - KVIrc

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
pt_BR: Este procedimento permite-lhe gravar as definições actuais do tema num único diretório. É útil se quiser aplicar outros temas ou brincar com as definições do tema e mais tarde voltar a este tema com um simples clique. Também lhe permite modificar manualmente as definições do tema e mais tarde exporta-las para um pacote de distribuição.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
pt_BR: Será-lhe pedido para indicar um nome ao tema, uma descrição e, se desejar, uma captura de tela.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
pt_BR: Aqui precisa fornecer informação acerca de si (o autor) e uma breve descrição do tema que está a criar.

en: Theme name:
pt_BR: Nome do tema:

en: Theme author:
pt_BR: Autor do tema:

en: Theme Information
pt_BR: Informação do Tema

en: Save icons and images with theme
pt_BR: Salvar ícones e imagens com o tema

en: To use the default and latest icon/image set automatically, uncheck this option.<br><br>To replace specific icons/images in your theme, include only those you wish to replace.
pt_BR: Para usar o padrão e último ícone/imagem configurado automaticamente, desmarque esta opção.<br><br>Para substituir ícones/imagens específicas no seu tema, incluindo somente aqueles que você deseja substituir.

en: Hit the <b>"Next"</b> button to continue.
pt_BR: Aperte o botão <b>"Próximo"</b> para continuar.

en: Theme options
pt_BR: Opções de Tema

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
pt_BR: Aqui pode escolher uma imagem de captura de tela a partir do disco ou criar uma agora. A captura de tela será mostrada nas dicas do diálogo de gestão de temas e será também visível no diálogo de instalação do pacote se exportar o tema para um pacote de distribuição.

en: Make Screenshot Now
pt_BR: Capturar Tela Agora

en: Acquire Screenshot - KVIrc
pt_BR: Adquirir Captura de Tela - KVIrc

en: Failed to make a theme screenshot.
pt_BR: Falha ao tirar uma screenshot do tema.

en: You must choose a theme name.
pt_BR: Você deve escolher um nome para o tema.

en: Unable to create theme directory.
pt_BR: Não é possível criar o diretório do tema.

en: Unable to save theme: %1
pt_BR: Não foi possível salvar tema: %1

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
pt_BR: Falha ao carregar a captura de tela seleccionada: por favor corrija-a

en: Theme saved successfully to %1
pt_BR: Tema salvo com sucesso em %1

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc theme package
pt_BR: O arquivo selecionado não parece ser um tema válido do KVirc

en: Warning: this theme might be incompatible with this version of KVIrc
pt_BR: Alerta: este tema pode ser incompatível com esta versão do KVirc

en: Go Back to Package Data
pt_BR: Voltar aos Dados do Pacote

en: Warning: the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
pt_BR: Alerta: o tema contido neste pacote pode estar corrompido ou ser incompatível com esta versão do KVIrc

en: Install Theme Pack - KVIrc
pt_BR: Instalar Pacote de Tema - KVIrc

en: You're about to install the following theme package
pt_BR: Está prestes a instalar o seguinte pacote de tema

en: Theme engine version
pt_BR: Versão do engine do tema

en: Subdirectory
pt_BR: Subdiretório

en: Invalid empty package path
pt_BR: Caminho para pacote vazio inválido

en: Invalid empty package name
pt_BR: Nome do pacote vazio inválido

en: Failed to load the selected image: please fix it
pt_BR: Falha ao carregar a imagem seleccionada: por favor corrija-a

en: Invalid theme name
pt_BR: Nome de tema inválido

en: Invalid theme version
pt_BR: Versão do tema inválido

en: Packaging failed
pt_BR: Empacotamento falhado

en: Manage Themes - KVIrc
pt_BR: Editar Temas - KVIrc

en: Save current theme...
pt_BR: Salvar tema atual...

en: Export selected themes to a distributable package
pt_BR: Exportar os temas selecionados para pacote distribuível

en: Delete selected themes
pt_BR: Apagar os temas selecionados

en: Install theme package from disk
pt_BR: Instalar um tema do disco

en: Get more themes...
pt_BR: Obter mais temas...

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
pt_BR: <b><u>Tema Instalado Atualmente:</u>

en: &Remove Theme
pt_BR: &Remover Tema

en: &Apply Theme
pt_BR: &Aplicar Tema

en: Apply Theme - KVIrc
pt_BR: Aplicar Tema - KVirc

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
pt_BR: Deseja aplicar o tema "%Q" (versão %Q)?

en: Failed to apply the specified theme: %1
pt_BR: Falha em aplica o tema específico: %1

en: <b><u>Current Installed Theme:</u> %1</b>
pt_BR: <b><u>Tema Instalado Atualmente:</u> %1</b>

en: Delete Selected Theme - KVIrc
pt_BR: Apagar Tema Selecionado - KVIrc

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
pt_BR: Deseja realmente apagar o tema "%Q" (versão %Q)?

en: Download Themes - KVIrc
pt_BR: Baixar Temas - KVIrc

en: Error installing theme package: %Q
pt_BR: Erro ao instalar o pacote de tema: %Q

en: Failed to apply theme: %Q
pt_BR: Falha ao aplicar o tema: %Q

en: The theme package '%Q' doesn't exist
pt_BR: O pacote do tema '%Q' não existe

en: Error capturing and saving screenshot!
pt_BR: Erro na captura e salvamento da imagem!

en: No themes specified
pt_BR: Nenhum tema definido

en: Failed to load theme from directory %Q: %Q
pt_BR: Falha ao carregar tema do diretório %Q: %Q

en: No themes specified: refusing to create an empty theme package
pt_BR: Nenhum tema definido: recusando a criar um pacote de tema vazio

en: An interface for KDE's KTorrent client.
    Download it from http://www.ktorrent.org
pt_BR: Uma interface para o cliente KDE's KTorrent.
    Baixá-lo em http://www.ktorrent.org

en: Torrent Client
pt_BR: Cliente Torrent

en: No client selected!
pt_BR: Nenhum cliente seleccionado!

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
pt_BR: Tentando o interface do cliente torrent "%Q": pontuação %d

en: Choosing torrent client interface "%Q"
pt_BR: A escolher o interface do cliente torrent "%Q"

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
pt_BR: Parece que não existe um cliente torrent utilizável nesta máquina

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
pt_BR: Nenhum interface de cliente torrent seleccionado. Tente /torrent.detect

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
pt_BR: O interface do cliente torrent seleccionado falhou ao executar a função pedida

en: Using client interface "%Q".
pt_BR: Usando o interface do cliente "%Q".

en: Invalid client interface "%Q"!
pt_BR: Interface de cliente inválido "%Q"!

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
pt_BR: O Burner é um aplicativo para gravação de CDs/DVDs para a área de trabalho GNOME. Ele foi projetado para ser o mais simples quanto possível e possui alguns recursos únicos que permitem aos usuários criarem facilmente e com rapidez seus discos.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
pt_BR: O Burner pode criar, copiar e gravar CDs/DVDs de dados e áudio. Possui suporte completo a CD-TEXT, multisessão e extensões joliet. Você pode simplesmente arrastar e soltar arquivos de outros aplicativos locais ou de unidades remotas compartilhadas para facilmente gravá-los em um disco.

en: Burner Disc Burner
pt_BR: Gravador de discos Burner

en: Burner project file
pt_BR: Arquivo de projeto do Burner

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pt_BR: Contém o caminho do diretório onde o burner deve armazenar arquivos temporários. Se o valor for vazio, o diretório padrão do glib será usado.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
pt_BR: Contém a lista dos plug-ins que o Burner usará para gravar discos. Se definido como NULL, o Burner carregará todos eles.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pt_BR: Se deve Usar o parâmetro "-use-the-force-luke=dao" com o growisofs. Ao definir como falso, o Burner não irá usá-lo; isto pode ser uma solução provisória para algumas unidades/configurações.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pt_BR: Se deve usar o parâmetro "--driver generic-mmc-raw" com o cdrdao. Ao definir como verdadeiro, o Burner irá usá-lo; isto pode ser uma solução provisória para algumas unidades/configurações.

en: Should burner filter hidden files
pt_BR: Burner deve filtrar arquivos ocultos

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
pt_BR: Burner deve filtrar arquivos ocultos. Se for definido como verdadeiro, o Burner filtrará arquivos ocultos.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
pt_BR: O Burner deve substituir links simbólicos pelos seus arquivos de destino no projeto. Se for definido como verdadeiro, o Burner substituirá os links simbólicos.

en: Should burner filter broken symbolic links
pt_BR: Burner deve filtrar links simbólicos quebrados

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
pt_BR: Burner deve filtrar links simbólicos quebrados. Se for definido como verdadeiro, o Burner filtrará links simbólicos quebrados.

en: Burner notification
pt_BR: Notificação do Burner

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pt_BR: O Burner irá simular a gravação e, em caso de sucesso, irá efetuar a gravação após 10 segundos

en: Allow one to add more data to the disc later
pt_BR: Permite adicionar mais dados ao disco mais tarde

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pt_BR: O conteúdo deste diretório terá 7 diretórios superiores.
    O Burner pode criar uma imagem de um arquivo com este tipo de hierarquia e gravá-lo, mas o disco poderá não ser lido por todos os sistemas operacionais.
    Nota: Esta hierarquia de arquivos é conhecida por funcionar no Linux.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
pt_BR: Exibir mensagens de depuração na saída padrão para a biblioteca de gravação do Burner

en: Burner media burning library
pt_BR: Biblioteca de gravação de mídias do Burner

en: Display options for Burner-burn library
pt_BR: Exibe as opções para a biblioteca de gravação do Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
pt_BR: Exibir mensagens de depuração na saída padrão para a biblioteca de mídias do Burner

en: Burner optical media library
pt_BR: Biblioteca de mídias óticas do Burner

en: Display options for Burner media library
pt_BR: Exibe as opções para a biblioteca de mídias do Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
pt_BR: Exibir mensagens de depuração na saída padrão para a biblioteca de utilitários do Burner

en: Burner utilities library
pt_BR: Biblioteca de utilitários do Burner

en: Display options for Burner-utils library
pt_BR: Exibe as opções para a biblioteca de utilitários do Burner

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
pt_BR: Erro ao recuperar a chave usada para criptografia. Você pode resolver o problema com um dos seguintes métodos: em um terminal configurar o código apropriado da região do DVD do seu player de CD/DVD com o comando "regionset %s" ou executar o comando "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session"

en: Choose plugins for Burner
pt_BR: Escolhe plug-ins para o Burner

en: Quit Burner
pt_BR: Sai do Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Burner é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão posterior.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Burner é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo garantias implícitas de COMERCIALIZAÇÃO ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR.  Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Burner; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
pt_BR: Página inicial do Burner

en: Force Burner to display the project selection page
pt_BR: Força o Burner a exibir a página de seleção de projeto

en: Burner Plugins
pt_BR: Plug-ins do Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
pt_BR: Burner — %s (disco de dados)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
pt_BR: Burner — %s (disco de áudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
pt_BR: Burner — %s (disco de vídeo)

comment:  Dica de ferramenta
en: Save project as a Burner audio project
pt_BR: Salvar o projeto como um projeto de áudio do Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
pt_BR: Este não parece ser um projeto válido do Burner

en: _Font...
pt_BR: _Fonte

en: GTK+ based simple text editor
pt_BR: Editor de texto simples feito em GTK+

en: Other Codeset
pt_BR: Outro conjunto de caracteres

en: Code_set:
pt_BR: _Conjunto de caracteres

en: '%s' is not supported
pt_BR: '%s' não é suportado

en: C_haracter Coding:
pt_BR: _Codificação de Caracteres:

en: '%s' already exists. Overwrite?
pt_BR: '%s' já existe. Sobrescrever?

en: Can't convert codeset to '%s'
pt_BR: Não foi possível converter o conjunto de caracteres para '%s'

en: Can't open file to write
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo para escrita

en: Can't write file
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo

en: %d strings replaced
pt_BR: %d palavra(s) substituídas

en: Fi_nd what:
pt_BR: _Procurar o que:

en: Re_place with:
pt_BR: _Substituir com:

en: Replace _all at once
pt_BR: Substituir _todos de uma vez

en: Simple text editor
pt_BR: Editor de texto simples

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
pt_BR: Visualizar PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
pt_BR: Visualizar o arquivo PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
pt_BR: Visualizar o arquivo DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
pt_BR: Visualizar PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
pt_BR: Visualizar o arquivo PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
pt_BR: Criar um arquivo PDF a partir dos arquivos-fonte do LaTeX com o comando "pdflatex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
pt_BR: Criar um arquivo DVI a partir dos arquivos-fonte do LaTeX com o comando "latex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
pt_BR: Executar BibTeX (bibliografia)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
pt_BR: Executar MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
pt_BR: Converter o documento DVI para o formato PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
pt_BR: Converter o documento DVI para o formato PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
pt_BR: Converter o documento PostScript para o formato PDF

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
pt_BR: O LaTeXila é um ambiente integrado LaTeX para a área de trabalho do GNOME. A ideia do LaTeXila é a de sempre manipular diretamente o código LaTeX, enquanto simplifica o máximo possível a escrita de tal código LaTeX.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
pt_BR: Para ajudar a escrita da marcação LaTeX, auto-completação está disponível assim como menus e barras de ferramentas com os comandos principais.

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
pt_BR: Novos documentos são criados a partir de modelos. Há botões para efetuar compilação, conversão e visualização de um documento em um único clique. E projetos que possuem vários arquivos .tex são gerenciados de forma fácil.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
pt_BR: Um painel lateral contém três componentes: a estrutura do documento para fácil navegação pela mesma; listas de símbolos a serem inseridos em um documento e um navegador de arquivos integrado.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
pt_BR: O LaTeXila também possui outras funções como verificação ortográfica e pesquisa anterior e posterior para alternar entre o .tex e o PDF.

en: Integrated LaTeX Environment
pt_BR: Ambiente LaTeX Integrado

en: Edit LaTeX documents
pt_BR: Edite documentos em LaTeX

en: text;tex;latex;editor;documents;
pt_BR: texto;tex;latex;editor;documentos;

en: Open a New Document
pt_BR: Abrir um novo documento

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pt_BR: Quando utilizar o tamanho de fonte padrão do sistema para e edição de texto ao invés do fonte específica do LaTeXila. Se esta opção estiver desabilitada, então a fonte indicada em "Fonte do editor" será usada ao invés da fonte do sistema.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
pt_BR: Indica quando o LaTeXila deve criar copias de backup para os arquivos que salva.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pt_BR: Indica quando o LaTeXila deve salvar automaticamente os arquivos modificados após um intervalo de tempo. Você pode modificar o intervalo de tempo com a opção "Intervalo para salvar automaticamente".

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pt_BR: Número de minutos após o qual o LaTeXila irá salvar automaticamente os arquivos modificados. Esta opção só terá efeito se a opção "Salvar automaticamente" estiver habilitada.

en: Reopen files on startup
pt_BR: Reabrir arquivos na inicialização

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
pt_BR: Indica quando o LaTeXila deve reabrir os arquivos que estavam abertos pela última vez.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
pt_BR: Indica quando o LaTeXila deve inserir espaços em vez de tabulações.

en: Forget lack of tabulations
pt_BR: Esquecer falta de tabulações

en: Forget you are not using tabulations.
pt_BR: Esqueça que você não está usando tabulações.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
pt_BR: Indica quando o LaTeXila deve mostrar os números de linha na área de edição.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
pt_BR: Indica quando o LaTeXila deve destacar a linha atual.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
pt_BR: Indica quando o LaTeXila deve destacar parênteses correspondentes.

en: Highlight Misspelled Words
pt_BR: Destacar palavras com erros ortográficos

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
pt_BR: Se as palavras com erros ortográficos serão, ou não, destacadas por padrão.

en: The default language used for the spell checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
pt_BR: O idioma padrão usado para o corretor ortográfico. Defina como uma sequência vazia para usar o melhor idioma disponível baseando-se no ambiente.

en: Main toolbar is visible
pt_BR: Tornar barra de ferramentas principal visível

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
pt_BR: Indica quando a barra de ferramentas principal (abrir arquivo, fechar, construir, ...) deve estar visível.

en: Edit toolbar is visible
pt_BR: Tornar barra de edição visível

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
pt_BR: Indica quando a barra de edição (negrito, itálico, tamanho dos caracteres, ...) deve estar visível.

en: Bottom panel is Visible
pt_BR: Tornar painel inferior visível

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
pt_BR: Indica quando o painel inferior que contém a visão de construção deve estar visível.

en: Side panel component
pt_BR: Componente do painel lateral

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
pt_BR: Componente ativo do painel lateral. 0: Símbolos. 1: Navegador de arquivos. 2: Estrutura.

en: Show build output warnings
pt_BR: Mostrar avisos da saída de construção

en: Show build output badboxes
pt_BR: Mostrar badboxes da saída de construção

en: Automatically show LaTeX commands proposals
pt_BR: Mostrar automaticamente propostas de comandos LaTeX

comment: Adotado preenchimento como sinônimo de completar.
en: Minimum number of characters for interactive completion
pt_BR: Número mínimo de caracteres para preenchimento interativo

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
pt_BR: Número mínimo de caracteres após "\" para o auto-completar interativo de comandos LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
pt_BR: Sem confirmação quando houver remoção

en: Automatic clean-up
pt_BR: Limpeza automática

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
pt_BR: Remover automaticamente arquivos após fechar. limpar-sem-confirmar deve ser verdadeiro.

en: File extensions for the clean-up
pt_BR: Extensão de arquivos para a limpeza

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
pt_BR: A lista de extensões de arquivos para a limpeza, separadas por espaços

en: Enabled default build tools
pt_BR: Habilitar ferramentas de construção padrão

en: The list of the default build tools that are enabled
pt_BR: A lista de ferramentas de construção padrão que estão habilitadas

en: Disabled default build tools
pt_BR: Desabilitar ferramentas de construção padrão

en: The list of the default build tools that are disabled
pt_BR: A lista de ferramentas de construção padrão que estão desabilitadas

en: Current directory
pt_BR: Diretório atual

en: URI of the file browser current directory
pt_BR: URI do navegador de arquivos do diretório atual

en: Show build files
pt_BR: Mostrar arquivos de construção

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
pt_BR: Mostrar arquivos com as extensões presentes em preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
pt_BR: Mostrar arquivos que iniciam com um ponto.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
pt_BR: 
    % pacote babel ou equivalent

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
pt_BR: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    \usepackage[brazil]{babel}
    
    \address{Seu nome\\Seu endereço\\Seu número de telefone}
    \signature{Seu nome}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destinatário\\Endereço de destinatário\\Número de telefone de destinatário}
    
    \opening{Caro Sr.,}
    
    % corpo da carta
    
    \closing{Atenciosamente,}
    
    %\cc{Outro destinatário}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Anexos}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
pt_BR: Ferramenta de construção pessoal

en: Default Build Tool (read-only)
pt_BR: Ferramenta de construção padrão (somente leitura)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
pt_BR: Visualizar arquivo

en: Post Processor
pt_BR: Pós-processador

en: You can select this arrow and copy/paste it!
pt_BR: Você pode selecionar esta seta e copiar/colar!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
pt_BR: Extensões do arquivo com as quais foram construídas podem ser executadas.

en: The extensions are separated by spaces.
pt_BR: As extensões são separadas por espaços.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
pt_BR: Se estiver vazio, todas as extensões são permitidas.

en: The active document's filename.
pt_BR: O nome do arquivo ativo.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
pt_BR: Se o documento ativo pertence a um projeto, o arquivo principal é escolhido.

en: The active document's filename without its extension.
pt_BR: O nome do arquivo ativo sem sua extensão.

en: List of files to open after executing the build jobs.
pt_BR: Lista os arquivos para abrir depois de executar as tarefas de construção.

en: The files are separated by spaces.
pt_BR: As extensões são separadas por espaços.

en: You should use the placeholders to specify the files.
pt_BR: Você pode usar espaços reservados para especificar os arquivos.

en: Files to open
pt_BR: Arquivos para abrir

en: Build Tools
pt_BR: Ferramentas de construção

en: Default Build Tools
pt_BR: Ferramentas de construção padrão

en: Personal Build Tools
pt_BR: Ferramentas de construção pessoal

en: View the properties (read-only)
pt_BR: Ver as propriedades (somente leitura)

en: Edit the properties
pt_BR: Editar as propriedades

en: Create a copy
pt_BR: Criar uma cópia

en: %s [copy]
pt_BR: %s [cópia]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
pt_BR: Você realmente deseja excluir a ferramenta de construção "%s"?

en: Do you really want to delete these files?
pt_BR: Você realmente deseja excluir esses arquivos?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
pt_BR: Selecione os arquivos que deseja excluir:

en: No build file to clean up.
pt_BR: Sem arquivos de construção para limpar.

en: No matching proposal
pt_BR: Nenhuma sugestão correspondente

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
pt_BR: Há %d documentos com mudanças que não estão salvas. Salvar as mudanças antes de fechar?

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
pt_BR: O item da estrutura já contém um sub parágrafo.

en: Main File:
pt_BR: Arquivo principal:

en: Impossible to load the file '%s'.
pt_BR: Impossível carregar o arquivo "%s".

en: Impossible to save the file.
pt_BR: Impossível salvar o arquivo.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
pt_BR: Erro ao tentar converter documento para UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
pt_BR: O arquivo tem uma localização temporária. Os dados podem ser perdidos após reinicializar o computador.

en: Do you want to save the file in a safer place?
pt_BR: Você deseja salvar o arquivo em um lugar mais seguro?

en: No dictionaries available for the spell checking.
pt_BR: Nenhum dicionário disponível para verificação ortográfica.

en: Go to the home directory
pt_BR: Ir para diretório pessoal

en: Go to the parent directory
pt_BR: Ir para diretório acima

en: Go to the active document directory
pt_BR: Ir para o diretório do documento ativo

en: Open in a file manager
pt_BR: Abrir em um gerenciador de arquivos

en: Open the current directory in a file manager
pt_BR: Abre o diretório atual em um gerenciador de arquivos

en: Open in a terminal
pt_BR: Abrir em um terminal

en: Open the current directory in a terminal
pt_BR: Abre o diretório atual em um terminal

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
pt_BR: Criar uma nova janela em uma instância existente do LaTeXila

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
pt_BR: LaTeXila é um Ambiente Integrado LaTeX para a Plataforma GNOME

en: About LaTeXila
pt_BR: Sobre LaTeXila

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
pt_BR: _Seccionamento

en: Sub-section
pt_BR: Sub-seção

en: Sub-sub-section
pt_BR: Sub-sub-seção

en: Sub-paragraph
pt_BR: Sub-parágrafo

en: Reference to a label
pt_BR: Referência a uma etiqueta

en: Page reference to a label
pt_BR: Página de referência para uma etiqueta

en: Add a word to the index
pt_BR: Adicionar uma palavra ao índice

en: Reference to a bibliography item
pt_BR: Referência a um item bibliográfico

en: Center - \begin{center}
pt_BR: Centralizar - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
pt_BR: Alinhar à esquerda - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
pt_BR: Alinhar à direita - \begin{flushringht}

en: Figure - \begin{figure}
pt_BR: Figura - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
pt_BR: Tabela - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
pt_BR: Citar - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
pt_BR: Citação - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
pt_BR: Verso - \begin{verse}

en: Minipage - \begin{minipage}
pt_BR: Mini-página - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
pt_BR: Página de título - \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
pt_BR: Ambientes de _lista

en: Bulleted List - \begin{itemize}
pt_BR: Lista com marcadores - \begin{itemize}

comment: sub item de LaTeX > List Environments
en: Enumeration - \begin{enumerate}
pt_BR: Enumerada - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
pt_BR: Descritiva - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
pt_BR: Lista personalizada - \begin{list}

en: List item - \item
pt_BR: Item da lista - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
pt_BR: Tamanhos dos _caracteres

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
pt_BR: _Estilos da fonte

en: Bold - \textbf
pt_BR: Negrito - \textbf

en: Italic - \textit
pt_BR: Itálico - \textit

en: Typewriter - \texttt
pt_BR: Máquina de escrever - \texttt

en: Slanted - \textsl
pt_BR: Inclinado - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
pt_BR: Caixa alta pequena - \textsc

en: Sans Serif - \textsf
pt_BR: Sans serif - \textsf

en: Emphasized - \emph
pt_BR: Enfatizado - \emph

en: Underline - \underline
pt_BR: Sublinhado - \underline

en: _Font Family
pt_BR: _Família da fonte

en: Roman - \rmfamily
pt_BR: Romano - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
pt_BR: Sans serif - \sffamily

en: F_ont Series
pt_BR: Séries da f_onte

en: Medium - \mdseries
pt_BR: Médio - \mdseries

en: Bold - \bfseries
pt_BR: Negrito - \bfseries

en: Fo_nt Shape
pt_BR: Forma da fo_nte

en: Upright - \upshape
pt_BR: Vertical - \upshape

en: Italic - \itshape
pt_BR: Itálico - \itshape

en: Slanted - \slshape
pt_BR: Inclinado - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
pt_BR: Caixa alta pequena - \scshape

en: Tabbing - \begin{tabbing}
pt_BR: Tabulação - \begin{tabbing}

en: Multicolumn - \multicolumn
pt_BR: Multi-coluna - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
pt_BR: Linha horizontal - \hline

en: Vertical line - \vline
pt_BR: Linha vertical - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
pt_BR: Linha horizontal (colunas especificadas) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
pt_BR: Moldura - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
pt_BR: Bloco - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
pt_BR: Duas colunas - \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
pt_BR: E_spaçamento

en: New _Line
pt_BR: Nova _linha

en: New Line - \\
pt_BR: Nova linha - \\

en: New page - \newpage
pt_BR: Nova página - \newpage

en: Line break - \linebreak
pt_BR: Quebra de linha - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
pt_BR: Quebra de página - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
pt_BR: Salto grande - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
pt_BR: Salto médio - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
pt_BR: Espaço horizontal - \hspace

en: Vertical space - \vspace
pt_BR: Espaço vertical - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
pt_BR: Sem indentação de parágrafo - \noindent

comment: no Português pode significar Acentos Nacionais!
note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
pt_BR: _Acentos internacionais

en: Acute accent - \'
pt_BR: Acento agudo - \'

en: Grave accent - \`
pt_BR: Acento grave - \`

en: Circumflex accent - \^
pt_BR: Acento circunflexo - \^

en: Tilde - \~
pt_BR: Til - \~

en: Dot above - \.
pt_BR: Ponto acima - \.

en: Double acute accent - \H
pt_BR: Acento agudo duplo - \H

en: Cedilla - \c
pt_BR: Cedilha - \c

en: Dot below - \d
pt_BR: Ponto abaixo - \d

en: Macron below - \b
pt_BR: Macron abaixo - \b

en: Document class - \documentclass
pt_BR: Classe do documento - \documentclass

en: Use package - \usepackage
pt_BR: Usar pacote - \usepackage

en: _AMS packages
pt_BR: Pacotes _AMS

en: AMS packages
pt_BR: Pacotes AMS

en: Author - \author
pt_BR: Autor - \author

en: Title - \title
pt_BR: Título - \title

en: Content of the document - \begin{document}
pt_BR: Conteúdo do documento - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
pt_BR: Criar título - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
pt_BR: Sumário - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
pt_BR: Resumo - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
pt_BR: Incluir um imagem (pacote graphicx) - \includegraphics

en: Include a file - \input
pt_BR: Incluir um arquivo - \input

note: Math
en: _Math
pt_BR: _Matemática

note: Math Environments
en: _Math Environments
pt_BR: Ambientes _matemáticos

en: _Mathematical Environment - $...$
pt_BR: Ambiente _matemático - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
pt_BR: Ambiente matemático - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
pt_BR: Fórmula _centralizada - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
pt_BR: Fórmula centralizada - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
pt_BR: Equação _numerada - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
pt_BR: Equação numerada - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
pt_BR: Vetor de equ_ações - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
pt_BR: Vetor de equações - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
pt_BR: Vetor de equações _numeradas - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
pt_BR: Vetor de equações numeradas - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
pt_BR: S_obrescrito - ^{}

en: Superscript - ^{}
pt_BR: Sobrescrito - ^{}

en: Su_bscript - __{}
pt_BR: Su_bscrito - __{}

en: Subscript - _{}
pt_BR: Subscrito - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
pt_BR: _Fração - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
pt_BR: Fração - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
pt_BR: Raiz _quadrada - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
pt_BR: Raiz quadrada - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
pt_BR: Raiz de grau _n - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
pt_BR: Raiz de grau n - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
pt_BR: _Funções matemáticas

comment: não há tradução plausível
note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
pt_BR: E_stilo de fontes matemáticas

en: Roman - \mathrm
pt_BR: Romano - \mathrm

en: Italic - \mathit
pt_BR: Itálico - \mathit

en: Bold - \mathbf
pt_BR: Negrito - \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
pt_BR: Sans serif - \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
pt_BR: Máquina de escrever - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
pt_BR: Caligráfica - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
pt_BR: Quadro negro (apenas maiúsculas)  - \mathbb (pacote amsfonts)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
pt_BR: Euler Fraktur - \mathfrak (pacote amsfonts)

note: Math Accents
en: Math _Accents
pt_BR: _Acentos matemáticos

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
pt_BR: _Espaços matemáticos

en: Small - \,
pt_BR: Pequeno - \,

en: Medium - \:
pt_BR: Médio - \:

en: Large - \;
pt_BR: Enorme - \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
pt_BR: De_limitadores esquerdo

en: left (
pt_BR: ( esquerdo

en: left [
pt_BR: [ esquerdo

en: left {
pt_BR: { esquerda

en: left <
pt_BR: < esquerdo

en: left )
pt_BR: ) esquerdo

en: left ]
pt_BR: ] esquerdo

en: left  }
pt_BR: } esquerda

en: left >
pt_BR: > esquerdo

en: left .
pt_BR: . esquerdo

comment: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
pt_BR: _Delimitadores direito

en: right )
pt_BR: ) direito

en: right ]
pt_BR: ] direito

en: right  }
pt_BR: } direita

en: right >
pt_BR: > direito

en: right (
pt_BR: ( direito

en: right [
pt_BR: [ direito

en: right {
pt_BR: { direita

en: right <
pt_BR: < direito

en: right .
pt_BR: . direito

en: Characters Sizes
pt_BR: Tamanhos dos caracteres

en: Presentation Environments
pt_BR: Ambientes de apresentação

en: Math Environments
pt_BR: Ambientes matemáticos

en: %s doesn't seem to be installed.
pt_BR: %s parece não estar instalado.

en: The file '%s' doesn't exist.
pt_BR: O arquivo "%s" não existe.

en: Failed to open '%s':
pt_BR: Falhou ao abrir "%s":

en: Impossible to do the forward search.
pt_BR: Impossível realizar a busca do próximo.

en: Can not communicate with evince.
pt_BR: Não foi possível abrir o visualizador de documentos Evince.

en: The file "%s" doesn't exist.
pt_BR: O arquivo "%s" não existe.

en: The PDF file doesn't exist.
pt_BR: O arquivo PDF não existe.

en: The document is not saved.
pt_BR: O documento não está salvo.

en: Default Templates
pt_BR: Modelos padrões

en: Personal Templates
pt_BR: Modelos pessoais

en: New Template...
pt_BR: Novo modelo...

en: Name of the new template
pt_BR: Nome do novo modelo

en: Impossible to create the personal template.
pt_BR: Não foi possível criar o modelo pessoal.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
pt_BR: Você realmente deseja excluir o modelo "%s"?

en: Error when deleting the template “%s”.
pt_BR: Erro ao excluir o modelo "%s".

en: Error when moving the template.
pt_BR: Erro ao mover o modelo.

en: Manage Personal Templates
pt_BR: Gerenciar modelos pessoais

en: Cleanup Build _Files
pt_BR: _Remover arquivos de construção

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
pt_BR: Remover arquivos de construção (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
pt_BR: _Parar execução

en: Stop Execution
pt_BR: Parar execução

en: _Manage Build Tools
pt_BR: _Gerenciar ferramentas de construção

en: Manage Build Tools
pt_BR: Gerenciar ferramentas de construção

en: Show _Bad Boxes
pt_BR: Mostrar _Bad Boxes

en: Show Bad Boxes
pt_BR: Mostrar Bad Boxes

en: Comment the selected lines (add the character "%")
pt_BR: Comentar linhas selecionadas (adicionar caractere "%")

en: _Uncomment
pt_BR: _Descomentar

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
pt_BR: Descomentar as linhas selecionadas (remover o caractere "%")

en: _Completion
pt_BR: _Completar

en: Complete the LaTeX command
pt_BR: Complete o comando LaTeX

en: Create _Template From Document...
pt_BR: Criar _modelo a partir do documento...

en: Create a new template from the current document
pt_BR: Criar um novo modelo a partir do documento atual

en: _Manage Personal Templates...
pt_BR: _Gerenciar modelos pessoais...

en: Manage personal templates
pt_BR: Gerenciar modelos pessoais

en: Open recently used files
pt_BR: Abrir arquivo utilizado recetemente

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
pt_BR: Todos os arquivos LaTeX

en: S_tructure
pt_BR: Es_trutura

en: Cut the selected structure item
pt_BR: Recortar o item selecionado da estrutura

en: Copy the selected structure item
pt_BR: Copiar o item selecionado da estrutura

en: Delete the selected structure item
pt_BR: Excluir o item selecionado da estrutura

en: Select the contents of the selected structure item
pt_BR: Selecionar o conteúdo do item selecionado da estrutura

en: Comment the selected structure item
pt_BR: Comentar o item selecionado da estrutura

en: Shift _Left
pt_BR: Deslocar para _esquerda

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
pt_BR: Desloca o item selecionado da estrutura para a esquerda (e.g. seção → capítulo)

en: Shift _Right
pt_BR: Deslocar para _direita

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
pt_BR: Desloca o item selecionado da estrutura para a direita (e.g. capítulo → seção)

en: Open the file referenced by the selected structure item
pt_BR: Abrir o arquivo referenciado pelo item selecionado da estrutura

en: Check the spelling of the current document
pt_BR: Verifica a ortografia do documento atual

en: _Set Language…
pt_BR: _Definir idioma…

en: Set the language used for the spell checking for the current document
pt_BR: Define o idioma usado para a verificação ortográfica do documento atual

en: Highlight misspelled words in the current document
pt_BR: Destaca palavras com erros ortográficos no documento atual

en: Enlarge the font
pt_BR: Aumentar a fonte

en: Shrink the font
pt_BR: Diminuir a fonte

en: Reset the size of the font
pt_BR: Redefinir o tamanho da fonte

en: _Search Forward
pt_BR: _Pesquisar próxima

en: Jump to the associated position in the PDF file
pt_BR: Ir para a posição associada no arquivo PDF

en: _Configure Current Project
pt_BR: _Configurar o projeto atual

en: Change the main file of the current project
pt_BR: Alterar o arquivo principal do projeto atual

en: _Manage Projects
pt_BR: _Gerenciar projetos

en: Manage Projects
pt_BR: Gerenciar projetos

en: Open the LaTeXila documentation
pt_BR: Abrir a documentação do LaTeXila

en: _LaTeX Reference
pt_BR: Referência _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
pt_BR: Referência LaTeX do editor Kile

en: Show or hide the main toolbar
pt_BR: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas principal

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
pt_BR: _Editar barra de ferramentas

en: Show or hide the edit toolbar
pt_BR: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas de edição

en: _Side panel
pt_BR: Painel _lateral

en: _Bottom panel
pt_BR: Painel _inferior

en: Show or hide the bottom panel
pt_BR: Mostrar ou esconder o painel inferior

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
pt_BR: Este arquivo (%s) já está aberto em outra janela do LaTeXila.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pt_BR: LaTeXila abriu esta instância do arquivo de uma forma não-editável. Você deseja editá-lo mesmo assim?

en: Edit Anyway
pt_BR: Editar mesmo assim

en: Don't Edit
pt_BR: Não editar

en: Reset all preferences
pt_BR: Redefinir todas as preferências

en: Do you really want to reset all preferences?
pt_BR: Você realmente quer repor todas as preferências?

en: Use the system fixed width font (%s)
pt_BR: Usar a fonte de largura fixa padrão (%s)

en: There is a conflict with the project "%s".
pt_BR: Há um conflito com o projeto "%s".

en: Location of the project
pt_BR: Localização do projeto

en: Do you really want to delete the project "%s"?
pt_BR: Você realmente deseja excluir o projeto "%s"?

en: Do you really want to clear all projects?
pt_BR: Você realmente deseja apagar todos os projetos?

en: The Main File is not in the directory.
pt_BR: O arquivo principal não está dentro do diretório.

en: Go to Line:
pt_BR: Ir para linha:

en: Entire words only
pt_BR: Apenas palavras inteiras

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
pt_BR: Ocorrência %d de %d

en: Show included files
pt_BR: Mostrar arquivos incluídos

en: Show figures and images
pt_BR: Mostrar figuras e imagens

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
pt_BR: Mostrar TODOs e FIXMEs

en: Structure action error: %s
pt_BR: Erro na ação da estrutura: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
pt_BR: Os dados da estrutura parecem estar desatualizados. Por favor, atualize a estrutura.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
pt_BR: deslocar para esquerda

note: Translators: it's a verb
en: shift right
pt_BR: deslocar para direita

en: File included
pt_BR: Arquivo incluído

en: Delimiters
pt_BR: Delimitadores

en: Misc math
pt_BR: Matemática diversos

en: Misc text
pt_BR: Texto diversos

en: Clear most used symbols
pt_BR: Limpa os símbolos mais usados

en: Forget you are not using tabulations
pt_BR: Esqueça que você não está usando tabulações

en: Create a backup copy of files before saving
pt_BR: Criar uma cópia de backup dos arquivos antes de salvar

en: Autosave files every
pt_BR: Salvar arquivos automaticamente a cada

en: Interactive completion after
pt_BR: Auto-completar após

comment: &quot; = aspas duplas
en: Number of characters after &apos;\&apos;
pt_BR: Número de caracteres após &quot;\&quot;

en: Number of characters after '\'
pt_BR: Número de caracteres após "\"

en: File Clean-Up
pt_BR: Remoção de arquivo

en: Automatically clean-up files after close
pt_BR: Remover automaticamente arquivos após fechar

en: The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
pt_BR: As configurações de verificação ortográfica também podem ser alteradas de modo arquivo a arquivo através do menu ferramentas.

en: Default Spell Checking Settings
pt_BR: Configurações padrão de verificação ortográfica

note: Type: boolean Description
en: Remove V1 data from database?
pt_BR: Remover dados V1 do banco de dados?

note: Type: boolean Description
en: If you continue this upgrade, all V1 test data will be permanently DELETED.
pt_BR: Se você continuar essa atualização, todos os dados de teste V1 serão permanentemente removidos.

note: Type: boolean Description
en: V2 test data will not be affected. If you have remaining V1 test data that you care about, make sure it is backed up before you continue here.
pt_BR: Dados de teste V2 não serão afetados. Se você tiver dados de teste V1 remanescentes que quiser preservar, certifique-se de fazer cópias de segurança antes de continuar aqui.

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
pt_BR: Renomear "/etc/lazarus" para "/etc/lazarus.bak"?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
pt_BR: A suíte Lazarus agora tem suporte a manter múltiplas versões instaladas ao mesmo tempo e a usar o sistema de alternativas para definir padrões apropriados. Normalmente, a versão mais recente de cada componente é usada.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
pt_BR: Para usar o sistema de alternativas na configuração da suíte Lazarus com abrangência em todo o sistema, /etc/lazarus precisa estar sob o controle do sistema de alternativas. Atualmente, existe um diretório real em /etc/lazarus, provavelmente de uma instalação anterior. A fim de iniciar o uso do sistema de alternativas na configuração, você deve aceitar renomear "/etc/lazarus". Caso você não faça isso, você precisará revisar a configuração a cada atualização de versão do Lazarus pois, infelizmente, os arquivos de configuração nem sempre são compatíveis com versões anteriores. Além disso, trocar entre versões diferentes pode precisar de mais intervenção.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
pt_BR: Caso você tenha feito alterações nos seus arquivos de configuração, você provavelmente precisará revisá-las e aplicá-las a todas as configurações versionadas, pois elas não serão propagadas automaticamente.

note: Type: multiselect Description
en: Web server configuration:
pt_BR: Configuração do servidor web:

note: Type: multiselect Description
en: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
pt_BR: O LDAP Account Manager suporta qualquer servidor web que suporte PHP, mas este processo de configuração automática suporta apenas Apache2. Se você optar por configurar o Apache2, então o LAM poderá ser acessado em http(s)://localhost/lam

note: Type: string Description
en: Alias name:
pt_BR: Nome do alias:

note: Type: string Description
en: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than "lam".
pt_BR: O LAM vai adicionar um alias ao seu httpd.conf que permitirá que você acesse o LAM em http(s)://localhost/lam. Você pode selecionar um alias que não seja "lam".

note: Type: boolean Description
en: Would you like to restart your webserver(s) now?
pt_BR: Você gostaria de reiniciar seu(s) servidor(es) web agora?

note: Type: boolean Description
en: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
pt_BR: Seu(s) servidor(es) web precisa(m) ser reiniciado(s) para que as alterações façam efeito.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' which is a specific concept defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: The "Liberty Deckplan Host" (LDH) is a single domain implementing the concrete configuration plan defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>.
pt_BR: O "Liberty Deckplan Host" (LDH) é um domínio único que implementa o plano de configuração concreto definido em <https://source.puri.sm/liberty/services>.

note: Type: string Description
en: Leave blank to use a default value (currently "${defaultvalue}"), and to permit eventual automatic change of that value without asking.
pt_BR: Deixe em branco para usar um valor padrão (atualmente "${defaultvalue}") e para permitir uma eventual alteração automática desse valor sem ser perguntado.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Hub' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: Descriptive name for Liberty Deckplan Host service Hub:
pt_BR: Nome descritivo para o serviço Hub do Liberty Deckplan Host:

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Hub' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: "Hub" is a service to manage your Liberty Deckplan Host account.
pt_BR: "Hub" é um serviço para gerenciar sua conta no Liberty Deckplan Host.

note: Type: string Description
en: This descriptive name will also be used by other programs. It should be a short string usable within a longer description sentence.
pt_BR: Este nome descritivo também será usado por outros programas. Deve ser uma string curta utilizável dentro de uma frase de descrição mais longa.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Hub' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: URI for Liberty Deckplan Host service Hub:
pt_BR: URI para o serviço Hub do Liberty Deckplan Host:

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Hub' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: "Hub" is a service to manage your Liberty Deckplan Host account, online accessible at this URI.
pt_BR: "Hub" é um serviço para gerenciar sua conta Liberty Deckplan Host, acessível on-line nesta URI.

note: Type: string Description
en: This URI will also be used by other programs. It should be the single Uniform Resource Identifier (URI).
pt_BR: Esta URI também será usado por outros programas. Deve ser o único Identificador Uniforme de Recurso (URI).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Chat' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: URI for Liberty Deckplan Host service Chat:
pt_BR: URI para o serviço Chat do Host Liberty Deckplan:

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Chat' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: "Chat" is a microblogging service part of Liberty Deckplan Host.
pt_BR: "Chat" é um serviço de microblog que faz parte do Liberty Deck Plan Host.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Social' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: URI for Liberty Deckplan Host service Social:
pt_BR: URI para o serviço Social do Liberty Deckplan Host:

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Social' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: "Social" is a microblogging service part of Liberty Deckplan Host.
pt_BR: "Social" é um serviço de microblog que faz parte do Liberty Deckplan Host.

en: Information on this thin client.
pt_BR: Informação sobre este thin client.

en: This thin client hasn't been configured yet.
pt_BR: Este thin client não fora configurado ainda.

en: Web interface
pt_BR: Interface Web

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
pt_BR: Servidor de onde baixar notícias:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
pt_BR: O nome do servidor de notícias deve ser fornecido pela organização que fornece acesso à rede, como seu provedor de serviços de Internet.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
pt_BR: Este servidor é geralmente chamado de "news.<domínio>" ou "nntp.<domínio>", onde <domínio> é o nome de domínio local.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
pt_BR: Habilitar controles de acesso para o Leafnode?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
pt_BR: Se você não ativar alguns controles de acesso para o Leafnode, pessoas de todos os lugares poderão usar o servidor de notícias, o que abre oportunidades para spam ou abuso de recursos.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
pt_BR: Os controles de acesso impedirão que computadores que não sejam o próprio servidor de notícias leiam ou publiquem em grupos de notícias usando o servidor. Se necessário, o acesso pode ser concedido a outros computadores editando /etc/hosts.allow.

note: Type: select Choices
en: permanent
pt_BR: permanente

note: Type: select Description
en: Network connection type:
pt_BR: Tipo de conexão de rede:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
pt_BR: O pacote Leafnode pode baixar notícias automaticamente.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
pt_BR: O método usado para isso depende do tipo de conexão de rede. Os scripts fornecidos com o pacote suportam dois tipos de conexão de rede:
     - permanente: downloads de notícias de hora em hora;
     - PPP       : downloads de notícias acionados por solicitações.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
pt_BR: Qualquer uma das opções funcionará para uma conexão de rede discada.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
pt_BR: Escolher "nenhum" desativará os downloads automáticos de notícias. As notícias podem ser baixadas manualmente executando "fetchnews".

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
pt_BR: Atualizar a lista de grupos disponíveis ?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
pt_BR: O Leafnode atualiza a lista de grupos de notícias disponíveis quando verifica novas notícias. Nenhum grupo de notícias estará disponível até que isso aconteça pelo menos uma vez.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
pt_BR: Se você optar por atualizar a lista de grupos imediatamente, os grupos de notícias estarão disponíveis para os clientes assim que o Leafnode for configurado.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
pt_BR: Remover grupos de notícias e artigos ao remover o pacote?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
pt_BR: O diretório /var/spool/news contém o banco de dados de artigos de notícias baixados pelo Leafnode. Outros servidores de notícias também usam este diretório para armazenar seu banco de dados de notícias e você pode mantê-lo mesmo ao remover o pacote leafnode.

en: /File/_New
pt_BR: /_Arquivo/_Novo

en: /File/_Open...
pt_BR: /_Arquivo/_Abrir

en: /File/_Save
pt_BR: /_Arquivo/_Salvar

en: /File/Save _As...
pt_BR: /_Arquivo/Salvar _Como

en: /File/Print Pre_view
pt_BR: /Arquivo/Pré-_Visualizar Impressão

en: /File/_Print...
pt_BR: /_Arquivo/Im_primir

en: /_Edit
pt_BR: /_Editar

en: /Edit/Cu_t
pt_BR: /_Editar/R_ecortar

en: /_Search
pt_BR: /_Procurar

en: /Search/_Find...
pt_BR: /_Procurar/_Procurar...

en: /Search/Find _Next
pt_BR: /_Procurar/P_rocurar Próximo

en: /Search/Find _Previous
pt_BR: /_Procurar/Procurar _Anterior

en: /Search/_Replace...
pt_BR: /_Procurar/_Substituir...

en: /Search/_Jump To...
pt_BR: /_Procurar/_Ir Para...

en: /Options/_Font...
pt_BR: /_Opções/_Fonte

en: /Options/_Word Wrap
pt_BR: /_Opções/_Quebrar Linha

en: /Options/_Line Numbers
pt_BR: /_Opções/_Número de Linhas

en: /Options/_Auto Indent
pt_BR: /_Opções/_Auto Indentar

note: Type: string Description
en: Database administrative user login:
pt_BR: Login do usuário administrativo do banco de dados:

note: Type: string Description
en: Please enter the login of the LedgerSMB database administrative user. This login is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
pt_BR: Por favor, informe o login do usuário administrativo do banco de dados do LedgerSMB. Esse login é necessário para a interface web do usuário administrativo, tipicamente em http://localhost:5762/setup.pl.

note: Type: password Description
en: Database administrative user password:
pt_BR: Senha do usuário administrativo do banco de dados:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the LedgerSMB database administrative user. This password is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
pt_BR: Por favor, informe a senha do usuário administrativo do banco de dados do LedgerSMB. Essa senha é necessária para a interface web do usuário administrativo, tipicamente em http://localhost:5762/setup.pl.

note: Type: select Description
en: Web Reverse Proxy to configure?
pt_BR: Proxy web reverso para configurar?

note: Type: select Description
en: The LedgerSMB application now defaults to being made available on port 5762, and being run directly by Starman. If other access is needed, a Reverse Proxy can be configured using Apache or Nginx or Lighttpd or Varnish, or you can leave the choice as None if it is not needed or if the web proxy will be set up remotely.
pt_BR: O aplicativo LedgerSMB, por padrão, agora fica disponível na porta 5762 e é executado diretamente pelo Starman. Se outro acesso for necessário, um proxy reverso pode ser configurado usando Apache, Nginx, Lighttpd ou Varnish, ou você pode deixar a escolha como "Nenhum", caso não seja necessário, ou caso o proxy web seja configurado remotamente.

note: Type: select Description
en: For more details, please see the Web Proxy section that can be found in the /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian file.
pt_BR: Para mais detalhes, por favor, veja a seção "Web Proxy" que pode ser encontrada no arquivo /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian.

note: Type: string Description
en: Set here name or IP address of the LDAP server that has to be used by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
pt_BR: Informe aqui o nome ou endereço IP do servidor LDAP que deve ser usado pelo Lemonldap::NG. Você pode modificar esse valor mais tarde usando o gerenciador do Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG DNS domain:
pt_BR: Domínio DNS do Lemonldap::NG:

note: Type: string Description
en: Set here the main domain protected by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
pt_BR: Informe aqui o domínio principal protegido pelo Lemonldap::NG. Você pode modificar esse valor mais tarde usando o gerenciador do Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG portal:
pt_BR: Portal do Lemonldap::NG:

note: Type: string Description
en: Set here the Lemonldap::NG portal URL. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
pt_BR: Informe aqui a URL do portal do Lemonldap::NG. Você pode modificar esse valor mais tarde usando o gerenciador do Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP server port:
pt_BR: Porta do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the port used by the LDAP server. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
pt_BR: Informe aqui a porta usada pelo servidor LDAP. Você pode modificar esse valor mais tarde usando o gerenciador do Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP search base:
pt_BR: Base de busca LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the search base to use in LDAP queries. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
pt_BR: Informe aqui a base de busca ("search base") para usar nas pesquisas LDAP. Você pode modificar esse valor mais tarde usando o gerenciador do Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP account:
pt_BR: Conta LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the account that Lemonldap::NG has to use for its LDAP requests. Leaving it blank causes Lemonldap::NG to use anonymous connections. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
pt_BR: Informe aqui a conta que o Lemonldap::NG deve usar para suas requisições LDAP. Deixá-la em branco faz com que o Lemonldap::NG use conexões anônimas. Você pode modificar esse valor mais tarde usando o gerenciador do Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Set here the password for the Lemonldap::NG LDAP account. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
pt_BR: Informe aqui a senha para a conta LDAP do Lemonldap::NG. Você pode modificar esse valor mais tarde usando o gerenciador do Lemonldap::NG.

note: Type: boolean Description
en: Lemonldap::NG configuration files have changed, try to migrate your files?
pt_BR: Os arquivos de configuração do Lemonldap::NG mudaram, tentar migrar os seus arquivos?

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.2.8-2_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
pt_BR: Erro fatal

en: Multiple files
pt_BR: Múltiplos arquivos

en: option requires an argument
pt_BR: a opção requer um argumento

en: invalid option
pt_BR: opção inválida

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
pt_BR: Atenção: chdir(%s) falhou: %s

en: Ambiguous command `%s'.
pt_BR: Comando `%s' ambíguo.

en: Warning: discarding incomplete command
pt_BR: Atenção: descartando comando incompleto

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
pt_BR: 	Executando comando embutido `%s' [%s]

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
pt_BR: 	Esperanto término do serviço [%d]

en: 	Running
pt_BR: 	Executando

en: Launch shell or shell command
pt_BR: Disponibilize shell ou comando shell

en: (commands)
pt_BR: (comandos)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
pt_BR: Agrupe comandos para serem executados com um comando
    Você pode executar um grupo em segundo plano

en: alias [<name> [<value>]]
pt_BR: alias [<nome> [<valor>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
pt_BR: Define ou elimine alias <nome>. Se <valor> for omitido,
    o alias é eliminado, de outra forma ele assume o valor <valor>.
    Se nenhum argumento for dado os aliases correntemente definidos serão listados.

en: anon - login anonymously (by default)
pt_BR: anom - efetue a conexão de forma anônima (como padrão)

en: bookmark [SUBCMD]
pt_BR: bookmark [SUBCOMANDO]

en: cache [SUBCMD]
pt_BR: cache [SUBCOMANDO]

en: cd <rdir>
pt_BR: cd <diretório_remoto>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
pt_BR: muda o diretório remoto corrente para <diretório_remoto>. O diretório remoto
    anterior fica guardado como `-'. Você pode simplesmente executar `cd -' para
    voltar ao diretório anterior. O diretório anterior para cada servidor acessado
    também é armazenado em disco, desta forma você pode executar `open servidor;
    cd -' mesmo após ter saido e voltado ao lftp.

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
pt_BR: Feche conexões sem atividade. Como padrão somente no servidor sendo acessado no
    momento.
     -a  feche conexões sem atividade em todos os servidores

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
pt_BR: get [OPÇÕES] <arquivo_remoto> [-o <arquivo_local>]

en: help [<cmd>]
pt_BR: help [<comando>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
pt_BR: Mostra ajuda para o comando <comando> ou lista comandos disponíveis

en: kill all|<job_no>
pt_BR: kill all|<número_do_serviço>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
pt_BR: Termina serviço especificado em <número_do_serviço> ou todos os serviços

en: lcd <ldir>
pt_BR: lcd <diretório_local>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
pt_BR: Muda o diretório corrente local para <diretório_local>. O diretório local
    anterior é armazenado como `-'. Você pode executar `lcd -' para voltar ao
    diretório anterior.

en: ls [<args>]
pt_BR: ls [<argumentos>]

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
pt_BR: mirror [OPÇÕES] [remoto [local]]

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
pt_BR: Transferência de %d de %d arquivos falhou

en: File cannot be accessed
pt_BR: Arquivo não pode ser acessado

en: Store failed - you have to reput
pt_BR: Falha no armazenamento - você terá que reenviar

en: seek failed
pt_BR: busca falhou

en: Sending data
pt_BR: Enviando dados

en: Socket error (%s) - reconnecting
pt_BR: Erro no socket (%s) - reconectando

en: [%d] Done (%s)
pt_BR: [%d] Feito (%s)

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
pt_BR: %ld bytes no cache

en: , no size limit
pt_BR: , sem limite de tamanho

en: , maximum size %ld
pt_BR: , tamanho máximo %ld

en: Removing old local file `%s'
pt_BR: Removendo arquivo local antigo `%s'

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
pt_BR: Criando link simbólico de `%s' para `%s'

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
pt_BR: mirror: o protocolo `%s' não pode ser espelhado

en: no such variable
pt_BR: variável desconhecida

en: ambiguous variable name
pt_BR: nome ambíguo de variável

en: invalid boolean value
pt_BR: valor booleano inválido

en: Invalid IPv6 numeric address
pt_BR: O endereço IPv6 é inválido

en: execlp(%s) failed: %s
pt_BR: falha em execlp(%s): %s

en: error: %s:%d
pt_BR: erro: %s:%d

en: Code by
pt_BR: Criado por

en: Documentation by
pt_BR: Documentado por

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
pt_BR: Este aplicativo vem sem absolutamente nenhuma garantia. Consulte a <a href="%s">%s</a> para mais detalhes.

en: This Application
pt_BR: Este aplicativo

en: Unable to parse release notes:
pt_BR: Não foi possível analisar as notas da versão:

en: Line: %d, character: %d
pt_BR: Linha: %d, caractere: %d

en: Unable to save debugging information
pt_BR: Não foi possível salvar a informação de depuração

en: Save debugging information
pt_BR: Salvar informações de depuração

en: _What’s New
pt_BR: O que há de _novo

en: _Support Questions
pt_BR: Dúvidas de suporte

en: _Troubleshooting
pt_BR: Solução de _problemas

en: _Legal
pt_BR: Aviso _legal

en: _Acknowledgements
pt_BR: _Reconhecimento

en: What’s New
pt_BR: O que há de novo

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
pt_BR: Para ajudar na solução de problemas, você pode visualizar as informações de depuração. Fornecer essas informações aos desenvolvedores de aplicativos pode ajudar a diagnosticar quaisquer problemas encontrados ao relatar um problema.

en: _Debugging Information
pt_BR: Informações de _depuração

en: Debugging Information
pt_BR: Informações de depuração

en: _Copy Text
pt_BR: _Copiar texto

en: No Preference
pt_BR: Sem preferência

en: System Appearance
pt_BR: Aparência do sistema

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
pt_BR: Sobrescreva as configurações deste aplicativo. Elas serão redefinidas ao fechar o inspetor.

en: System Supports Color Schemes
pt_BR: Sistema oferece suporte a esquemas de cores

en: Preferred Color Scheme
pt_BR: Esquema de cor preferido

en: Hide Password
pt_BR: Esconder a senha

en: Search preferences
pt_BR: Preferências de pesquisa

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
pt_BR[0]: %u aba
pt_BR[1]: %u abas

en: Search Tabs
pt_BR: Pesquisar abas

en: Search tabs
pt_BR: Pesquisar abas

en: No Open Tabs
pt_BR: Nenhuma aba aberta

en: No Tabs Found
pt_BR: Nenhuma aba encontrada

en: Freq
pt_BR: Freqüência

en: In Current Directory
pt_BR: No diretório atual

en: Download Allowed
pt_BR: Download Permitido

en: Stream Allowed
pt_BR: Stream Permitido

en: Total Size
pt_BR: Tamanho total

en: Musical index of
pt_BR: Índice Musical de

en: Shuffle All
pt_BR: Misturar todos

en: Stream All
pt_BR: Todas por stream

en: Download All
pt_BR: Download de todas

en: Random subdirectory...
pt_BR: Subdiretório sorteado…

en: Recursive Search
pt_BR: Busca recursiva

en: Music Directories (%d)
pt_BR: Diretórios de música (%d)

en: Result List (%ld)
pt_BR: Lista de resultados (%ld)

en: Song List (%ld)
pt_BR: Lista de músicas (%ld)

en: Add All To Playlist
pt_BR: Adicionar todas à lista de reprodução

en: Play All
pt_BR: Tocar todas

en: Custom Playlist (%d)
pt_BR: Lista de reprodução personalizada (%d)

en: Clear Playlist
pt_BR: Apagar lista de reprodução

en: Stream Playlist
pt_BR: Lista de reprodução por stream

en: Download Playlist
pt_BR: Baixar lista de reprodução

note: Type: select Description
en: Choose "Add New" to add a new session storage method, or choose an already configured store to modify or delete it.
pt_BR: Escolha "Adicionar Novo" para adicionar um novo método de armazenamento de sessão, ou escolha um armazenamento já configurado para modificá-lo ou apagá-lo.

note: Type: select Description
en: Choose "Finished" when done.
pt_BR: Escolha "Finalizado" quando estiver pronto.

note: Type: select Description
en: Action to perform on ${store}:
pt_BR: Ação a executar em ${store}:

note: Type: select Description
en: Session storage method:
pt_BR: Método de armazenamento de sessão:

note: Type: select Description
en: Please select the storage method you wish to use:
     File:       File-based, using semaphores for locking.
     FileFile:   File-based, using lockfiles.
     DB_File:    DBM file storage, using lockfiles.
     Mysql:      MySQL storage, using semaphores for locking.
     MysqlMysql: MySQL storage, using MySQL for locking.
     Oracle:     Oracle storage and locking.
     Sybase:     Sybase storage and locking.
     Postgres:   PostgreSQL storage and locking.
pt_BR: Por favor, selecione o método de armazenamento que você quer usar:
     File:       Baseado em arquivo, usando semáforos para bloqueio.
     FileFile:   Baseado em arquivo, usando arquivos de bloqueio.
     DB_File:    Armazenamento em arquivo DBM, usando arquivos de bloqueio.
     Mysql:      Armazenamento em MySQL, usando semáforos para bloqueio.
     MysqlMysql: Armazenamento em MySQL, usando MySQL para bloqueio.
     Oracle:     Armazenamento e bloqueio em Oracle.
     Sybase:     Armazenamento e bloqueio em Sybase.
     Postgres:   Armazenamento e bloqueio em PostgreSQL.

note: Type: select Description
en: The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the needs of a high-volume site.
pt_BR: Os métodos baseados em arquivo são os mais simples de configurar, mas não escalam para as necessidades de um site de alto volume.

note: Type: select Description
en: Semaphore locking is faster than file-based locking, but cannot be shared between multiple hosts; in such a situation, you probably should be using one of the database backends anyway.
pt_BR: Bloqueio por semáforo é mais rápido que bloqueio baseado em arquivo, mas não pode ser compartilhado entre múltiplas máquinas; em uma situação como essa, você provavelmente deveria estar usando um dos "backends" de bancos de dados de qualquer modo.

note: Type: string Description
en: Store name:
pt_BR: Nome do armazenamento:

note: Type: string Description
en: Please choose the name you will use when referring to this storage method.
pt_BR: Por favor, escolha o nome que você usará quando se referir a esse método de armazenamento.

note: Type: string Description
en: File storage directory:
pt_BR: Diretório de armazenamento de arquivos:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session data. Each session will be a new file in this directory.
pt_BR: Por favor, escolha o diretório no qual armazenar dados de sessão. Cada sessão será um novo arquivo nesse diretório.

note: Type: string Description
en: Lockfile storage directory:
pt_BR: Diretório de armazenamento de arquivos de bloqueio:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session locks. Each lock is a new file in this directory.
pt_BR: Por favor, escolha o diretório no qual armazenar bloqueios de sessão. Cada bloqueio é um novo arquivo nesse diretório.

note: Type: string Description
en: The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, so you may repeat a file storage directory here.
pt_BR: Os nomes de arquivo são escolhidos de modo a não conflitarem com dados de sessão, assim você pode repetir um diretório de armazenamento de arquivo aqui.

note: #-#-#-#-#  libapache-sessionx-perl_2.01-6_pt_BR.po (libapache-sessionx-perl 2.01-4)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Database file:
pt_BR: Arquivo de banco de dados:

note: Type: string Description
en: Please enter the DBM file used to store sessions.
pt_BR: Por favor, informe o arquivo DBM usado para armazenar sessões.

note: Type: string Description
en: MySQL data source:
pt_BR: Fonte de dados do MySQL:

note: Type: string Description
en: Please choose the MySQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
pt_BR: Por favor, escolha a fonte de dados do MySQL usada para armazenar dados de sessão, na forma de uma Perl DBI DSN (veja a página de manual da DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:mysql:<database>". See the DBD::mysql manpage for more details.
pt_BR: A forma geral é "dbi:mysql:<banco_de_dados>". Veja a página de manual DBD::mysql para mais detalhes.

note: Type: string Description
en: MySQL username:
pt_BR: Nome de usuário do MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the session database. If left blank, the current user's login will be used.
pt_BR: Por favor, informe o nome de usuário usado para acessar o banco de dados de sessão. Se deixado em branco, o login do usuário atual será usado.

note: Type: password Description
en: MySQL password:
pt_BR: Senha do MySQL:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the session database. May be left blank if no password is needed.
pt_BR: Por favor, informe a senha usada para acessar o banco de dados de sessão. Pode ser deixada em branco se nenhuma senha for necessária.

note: Type: string Description
en: MySQL lock data source:
pt_BR: Fonte de dados de bloqueio do MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL data source used for locking, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). Locking is performed using MySQL's GET_LOCK and RELEASE_LOCK functions.
pt_BR: Por favor, informe a fonte de dados do MySQL usada para bloqueio, na forma de uma Perl DBI DSN (veja a página de manual da DBI). O bloqueio é executado usando as funções GET_LOCK e RELEASE_LOCK do MySQL.

note: Type: string Description
en: You will almost certainly want to use the same value you used for the session data.
pt_BR: Você provavelmente desejará usar o mesmo valor que você usou para os dados de sessão.

note: Type: string Description
en: MySQL username for locking:
pt_BR: Nome de usuário do MySQL para bloqueio:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the database for locking. If left blank, the current user's login will be used.
pt_BR: Por favor, informe o nome de usuário usado para acessar o banco de dados para bloqueio. Se deixado em branco, o login do usuário atual será usado.

note: Type: password Description
en: MySQL password for locking:
pt_BR: Senha do Mysql para bloqueio:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the database for locking. May be left blank if no password is needed.
pt_BR: Por favor, informe a senha usada para acessar o banco de dados para bloqueio. Pode ser deixada em branco se nenhuma senha for necessária.

note: Type: string Description
en: Oracle data source:
pt_BR: Fonte de dados do Oracle:

note: Type: string Description
en: Please enter the Oracle data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). The general form is "dbi:Oracle:<database>". See the DBD::Oracle manpage for more details.
pt_BR: Por favor, informe a fonte de dados do Oracle usada para armazenar dados de sessão, na forma de uma Perl DBI DSN (veja a página de manual da DBI). A forma geral é "dbi:Oracle:<banco_de_dados>". Veja a página de manual DBD::Oracle para mais detalhes.

note: Type: string Description
en: Oracle username:
pt_BR: Nome de usuário do Oracle:

note: Type: password Description
en: Oracle password:
pt_BR: Senha do Oracle:

note: Type: string Description
en: Sybase data source:
pt_BR: Fonte de dados do Sybase:

note: Type: string Description
en: Please enter the Sybase data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
pt_BR: Por favor, informe a fonte de dados do Sybase usada para armazenar dados de sessão, na forma de uma Perl DBI DSN (veja a página de manual da DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>". See the DBD::Sybase manpage for more details.
pt_BR: A forma geral é "dbi:Sybase:database=<banco_de_dados>;server=<servidor>". Veja a página de manual DBD::Sybase para mais detalhes.

note: Type: string Description
en: Sybase username:
pt_BR: Nome de usuário do Sybase:

note: Type: password Description
en: Sybase password:
pt_BR: Senha do Sybase:

note: Type: string Description
en: PostgreSQL data source:
pt_BR: Fonte de dados do PostgreSQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
pt_BR: Por favor, informe a fonte de dados do PostgreSQL usada para armazenar dados de sessão, na forma de uma Perl DBI DSN (veja a página de manual da DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>". See the DBD::Pg manpage for more details.
pt_BR: A forma geral é "dbi:Pg:dbname=<banco_de_dados>;host=<servidor>". Veja a página de manual DBD::Pg para mais detalhes.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL username:
pt_BR: Nome de usuário do PostgreSQL:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL password:
pt_BR: Senha do PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: Default storage method:
pt_BR: Método de armazenamento padrão:

note: Type: select Description
en: Please choose the storage method that will be used by default if you don't specify a particular storage method at run time.
pt_BR: Por favor, escolha o método de armazenamento que será usado por padrão se você não especificar um método de armazenamento em particular em tempo de execução.

en: Maximum menu text length
pt_BR: Comprimento máximo do texto do menu

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
pt_BR: A quantidade dos caracteres que serão mostrados nos itens do menu dinâmico antes de se aplicar reticências no texto . Defina como 0 para deixar como está.

en: Couldn't find which child the server was listed in
pt_BR: Não foi possivel descobrir em qual filho o servidor estava listado

en: Not a valid Activation ID
pt_BR: Não é um ID de Ativação válido

en: Directory to read .server files from
pt_BR: Diretório de onde ler arquivos .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
pt_BR: Servir como um ActivationContext (padrão é como um ObjectDirectory apenas)

en: File descriptor to write IOR to
pt_BR: Descritor de arquivos onde escrever IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
pt_BR: Registrar como servidor de ativação do usuário sem bloqueio. Aviso: esta opção pode ter efeitos colaterais perigosos sobre a estabilidade da sessão atual do usuário, e deve ser usada apenas para depuração

en: Query expression to evaluate
pt_BR: Expressão de consulta a ser avaliada

en: CORBA CosNaming service.
pt_BR: Serviço CosNaming CORBA.

en: Name service
pt_BR: Serviço de nomes

en: Notification service
pt_BR: Serviço de notificação

en: Notification service for activation
pt_BR: Serviço de notificação para ativação

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
pt_BR: Ainda não tratamos a ativação de objetos shlib em um processo remoto

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
pt_BR: O arquivo de configuração do Bonobo Activation não foi lido com sucesso. Por favor, verifique se ele é válido em: %s

en: a NULL iid is not valid
pt_BR: uma iid NULL não é válida

en: iid %s has a NULL type
pt_BR: iid %s tem um tipo NULL

en: iid %s has a NULL location
pt_BR: iid %s tem um local NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
pt_BR: caractere inválido "%c" no iid "%s"

en: Property '%s' has no value
pt_BR: A propriedade "%s" não possui valor

en: Could not parse badly formed XML document %s
pt_BR: Não foi possível analisar documento XML mal formado %s

en: Trying dir %s
pt_BR: Tentando diretório %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
pt_BR: Processo filho não exibiu uma mensagem de erro, ocorreu uma falha não conhecida

en: Failed to read from child process: %s
pt_BR: Falha ao ler do processo filho: %s

en: EOF from child process
pt_BR: EOF do processo filho

en: Couldn't spawn a new process
pt_BR: Não foi possível criar um novo processo

en: File descriptor to print IOR on
pt_BR: Descritor de arquivos onde imprimir IOR

en: IID to activate
pt_BR: IID a ser ativado

en: Prevent registering of server with OAF
pt_BR: Evitar registro do servidor com o OAF

en: Bonobo Activation options:
pt_BR: Opções do Bonobo Activation:

en: Show Bonobo Activation options
pt_BR: Mostrar opções do Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
pt_BR: Opções do Bonobo activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
pt_BR: g_module_open de "%s" falhou com "%s"

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
pt_BR: Não foi possível localizar símbolo Bonobo_Plugin_info em "%s"

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
pt_BR: Fábrica "%s" retornou NIL para "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
pt_BR: Biblioteca "%s" não continha "%s"

en: Application unique name
pt_BR: Nome único do aplicativo

en: Custom CORBA POA
pt_BR: CORBA POA personalizada

en: An unsupported action was attempted
pt_BR: Tentativa de executar uma ação para a qual não há suporte

en: Invalid argument value
pt_BR: Valor de argumento inválido

en: Syntax error in object description
pt_BR: Erro de sintaxe na descrição do objeto

en: Cannot activate object from factory
pt_BR: Não foi possível ativar o objeto na fábrica

en: No permission to access stream
pt_BR: Sem permissão para acessar o fluxo

en: An unsupported stream action was attempted
pt_BR: Tentativa de executar uma ação de fluxo para a qual não há suporte

en: IO Error on stream
pt_BR: Erro de E/S no fluxo

en: IO Error on storage
pt_BR: Erro de E/S no armazenamento

en: Name already exists in storage
pt_BR: Nome já existente no armazenamento

en: Object not found in storage
pt_BR: Objeto não localizado no armazenamento

en: No permission to do operation on storage
pt_BR: Sem permissão para executar a operação em armazenamento

en: An unsupported storage action was attempted
pt_BR: Tentativa de executar uma ação em armazenamento para a qual não há suporte

en: Object is not a stream
pt_BR: O objeto não é um fluxo

en: Object is not a storage
pt_BR: O objeto não é um armazenamento

en: Storage is not empty
pt_BR: O armazenamento não está vazio

en: malformed user interface XML description
pt_BR: descrição XML da interface do usuário incorreta

en: invalid path to XML user interface element
pt_BR: caminho inválido para o elemento da interface do usuário XML

en: the requested UI attribute didn't exist
pt_BR: o atributo da UI solicitado não existia

en: Unknown command or verb
pt_BR: Comando ou verbo desconhecido

en: Command is insensitive
pt_BR: Comando insensível

en: incorrect data type
pt_BR: tipo de dados incorreto

en: stream not found
pt_BR: fluxo não localizado

en: property not found
pt_BR: propriedade não localizada

en: property has invalid type
pt_BR: a propriedade tem um tipo inválido

en: property is read only
pt_BR: a propriedade é somente leitura

en: config database backend failed
pt_BR: falha no backend do banco de dados de configuração

en: Moniker interface cannot be found
pt_BR: Não é possível localizar a interface do moniker

en: Moniker activation timed out
pt_BR: Tempo limite de ativação do moniker esgotado

en: Syntax error within moniker
pt_BR: Erro de sintaxe no moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
pt_BR: O moniker possui um prefixo desconhecido

en: Error checking error; no exception
pt_BR: Erro ao verificar o erro; nenhuma exceção

en: General activation error with no description
pt_BR: Erro de ativação geral sem descrição

en: Failed to resolve, or extend '%s'
pt_BR: Falha ao resolver ou estender "%s"

en: Failed to activate object
pt_BR: Falha ao ativar o objeto

en: Exception activating '%s'
pt_BR: Exceção ao ativar "%s"

en: Failed to activate '%s'
pt_BR: Falha ao ativar "%s"

en: HTTP Moniker
pt_BR: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
pt_BR: Moniker de tratamento de IOR ORB

en: generic Oaf activation moniker
pt_BR: moniker de ativação Oaf genérico

en: generic Oaf query moniker
pt_BR: moniker de consulta Oaf genérico

en: generic factory 'new' moniker
pt_BR: 'novo' moniker de fábrica genérica

en: generic item moniker
pt_BR: moniker de item genérico

en: stream MonikerExtender
pt_BR: MonikerExtender de fluxo

en: Bonobo Echo server factory
pt_BR: Fábrica do servidor Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
pt_BR: Programa exemplo do servidor Bonobo Echo

en: Echo component
pt_BR: Componente do Echo

en: Echo component factory
pt_BR: Fábrica de componente do Echo

en: I could not initialize Bonobo
pt_BR: Não foi possível inicializar o Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
pt_BR: Não foi possível criar uma ocorrência de componente exemplo Echo

en: An exception occurred '%s'
pt_BR: Ocorreu uma exceção "%s"

en: Could not save configuration file.
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo de configuração.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
pt_BR: Favor verificar se você possui as permissões de escrita para "%s".

en: Successfully wrote configuration file.
pt_BR: Arquivo de configuração escrito com sucesso.

en: configuration file is:
        %s
pt_BR: o arquivo de configuração é:
        %s

en: %s already in configuration file
pt_BR: %s já está no arquivo de configuração

en: there is not a properly structured configuration file
pt_BR: não há um arquivo de configuração estruturado corretamente

en: Bonobo-activation configuration file contains:
pt_BR: O arquivo de configuração do Bonobo-activation contém:

en: Directory to remove from configuration file
pt_BR: Diretório a ser removido do arquivo de configuração

en: Directory to add to configuration file
pt_BR: Diretório a ser incluído no arquivo de configuração

en: Display directories in configuration file
pt_BR: Exibir diretórios no arquivo de configuração

en: Display path to configuration file
pt_BR: Exibir caminho do arquivo de configuração

en: corba factory
pt_BR: fábrica corba

en: The factory pointer
pt_BR: O ponteiro da fábrica

en: corba UI container
pt_BR: recipiente da UI do corba

en: The User interface container
pt_BR: O recipiente da interface do usuário

en: Select files to open
pt_BR: Selecione os arquivos a serem abertos

en: Select a filename to save
pt_BR: Selecione o nome de arquivo a ser salvo

en: Event Forwarding
pt_BR: Encaminhamento de evento

en: Whether X events should be forwarded
pt_BR: Indica se os eventos X devem ser encaminhados

en: Interfaces required
pt_BR: Interfaces necessárias

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
pt_BR: Um vetor de interfaces terminado por NULL à qual um servidor deve dar suporte para ser listado no seletor. Se nenhuma interface for listada, o padrão é "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
pt_BR: Entrada necessária da interface

en: One of the interfaces that's required
pt_BR: Uma das interfaces necessárias

en: _View tooltips
pt_BR: _Ver dicas de ferramentas

en: toolbars
pt_BR: barras de ferramentas

en: _Text and Icon
pt_BR: Ícone e _texto

en: _Priority text only
pt_BR: Somente texto _prioritário

en: _Dump XML
pt_BR: _Despejar XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
pt_BR: Mandar toda a descrição da UI XML para o console

en: Configure UI
pt_BR: Configurar UI

en: Don't use X shared memory extension
pt_BR: Não usar a extensão de memória compartilhada X

en: Gtk+ debugging flags to set
pt_BR: Os sinalizadores de depuração Gtk+ a serem definidos

en: Gtk+ debugging flags to unset
pt_BR: Os sinalizadores de depuração Gtk+ a serem removidos

en: Load an additional Gtk module
pt_BR: Carregar um módulo Gtk adicional

en: Bonobo GUI support
pt_BR: Suporte à GUI do Bonobo

en: B_oth
pt_BR: Amb_os

en: T_ext
pt_BR: T_exto

en: Hide t_ips
pt_BR: Ocultar d_icas

en: Show t_ips
pt_BR: Mostrar d_icas

en: _Hide toolbar
pt_BR: _Ocultar barra de ferramentas

en: Customi_ze
pt_BR: Personali_zar

en: Customize the toolbar
pt_BR: Personalizar a barra de ferramentas

en: is floating
pt_BR: é flutuante

en: whether the toolbar is floating
pt_BR: indica se a barra de ferramentas é flutuante

en: Style of bevel around the toolbar
pt_BR: Estilo da moldura ao redor da barra de ferramentas

en: Could not display help for this application
pt_BR: Não foi possível exibir ajuda para este aplicativo

en: Name of the window - used for configuration serialization.
pt_BR: Nome da janela - usado para serialização de configuração.

en: The degree of enlargment
pt_BR: O nível de ampliação

en: Minimum Zoom level
pt_BR: Nível mínimo de zoom

en: The minimum degree of enlargment
pt_BR: O nível mínimo de ampliação

en: Maximum Zoom level
pt_BR: Nível máximo de zoom

en: The maximum degree of enlargment
pt_BR: O nível máximo de ampliação

en: Has a minimum Zoom level
pt_BR: Tem um nível mínimo de zoom

en: Whether we have a valid minimum zoom level
pt_BR: Indica se há um nível mínimo válido de zoom

en: Has a maximum Zoom level
pt_BR: Tem um nível máximo de zoom

en: Whether we have a valid maximum zoom level
pt_BR: Indica se há um nível máximo válido de zoom

en: Is continuous
pt_BR: É contínuo

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
pt_BR: Indica se é aplicado zoom continuamente (em contraposição a saltos)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
pt_BR: Não executa ação alguma; apenas uma demonstração.

note: #-#-#-#-#  libbonoboui_2.24.5-4_pt_BR.po (libbonoboui)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
pt_BR: Olá, mundo!

en: Cannot init libbonoboui code
pt_BR: Não é possível inicializar o código do libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
pt_BR: Não foi possível inicializar a UI do Bonobo

en: Bonobo Component Browser
pt_BR: Navegador de Componentes Bonobo

en: Shows available Bonobo components
pt_BR: Mostra os componentes Bonobo disponíveis

en: About this program...
pt_BR: Sobre este programa...

en: Detailed Information
pt_BR: Informação detalhada

en: Component Details
pt_BR: Detalhes do componente

en: Bonobo Browser
pt_BR: Navegador Bonobo

en: Bonobo component browser
pt_BR: Navegador de componentes Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
pt_BR: Navegador de componentes

note: Type: boolean Description
en: Should mmcif_pdbx files be updated automatically?
pt_BR: Os arquivos mmcif_pdbx devem ser atualizados automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The default mmcif_pdbx.dic file may become out-of-date over time. Using this option you can enable automatic weekly updating of this file.
pt_BR: O arquivo mmcif_pdbx.dic padrão pode ficar desatualizado com o passar do tempo. Usando esta opção, você pode habilitar a atualização semanal automática desse arquivo.

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
pt_BR: Não inicia o seahorse-daemon como daemon

en: couldn't fork process
pt_BR: não foi possível dividir o processo

en: couldn't create new process group
pt_BR: não foi possível criar o novo grupo de processo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
pt_BR: Serviço de criptografia (Seahorse)

en: Couldn't generate PGP key
pt_BR: Não foi possível gerar chave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
pt_BR: Frase secreta para nova chave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
pt_BR: Digite a frase secreta para a sua nova chave duas vezes.

en: Couldn't generate key
pt_BR: Não foi possível gerar a chave

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pt_BR.po (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pt_BR[0]: %d chave carregada
pt_BR[1]: %d chaves carregadas

en: Loading Keys...
pt_BR: Carregando chaves...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pt_BR: Dados da chave inválidos (faltando UIDs). Isso pode ser devido a um computador com a data adiantada ou faltando auto-assinatura.

en: Importing Keys
pt_BR: Importando chaves

en: Exporting Keys
pt_BR: Exportando chaves

en: Symmetric Key
pt_BR: Chaves simétricas

en: Algorithms here
pt_BR: Algoritmos aqui

en: New PGP Key
pt_BR: Nova chave PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pt_BR: Uma chave PGP permite a você criptografar e-mail ou arquivos para outras pessoas.

en: _Comment:
pt_BR: _Comentário:

en: Ne_ver Expires
pt_BR: Nu_nca expira

en: Encryption _Type:
pt_BR: _Tipo de criptografia:

en: Key _Strength (bits):
pt_BR: _Força da chave (bits):

en: E_xpiration Date:
pt_BR: Data de e_xpiração:

en: <b>_Advanced key options</b>
pt_BR: <b>Opções _avançadas de chave</b>

en: Private PGP Key
pt_BR: Chave privada PGP

en: Public PGP Key
pt_BR: Chave pública PGP

en: Subkey %d of %s
pt_BR: Subchave %d de %s

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pt_BR: Tipo de chave inválida ou não reconhecida: %s

en: This keytype is not supported: %s
pt_BR: Esse tipo de chave não é suportado: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
pt_BR: Chave inválida ou não reconhecida: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
pt_BR: Destinatários especificados para criptografia simétrica

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pt_BR: Signatário inválido ou não reconhecido: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pt_BR: Chave não é válida para assinatura: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pt_BR: Destinatário inválido ou não reconhecido: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pt_BR: Chave não é um destinatário válido para criptografia: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
pt_BR: Tipo de chave inválido para descriptografia: %s

en: Please set clearuri
pt_BR: Por favor, defina clearuri

en: Please set crypturi
pt_BR: Por favor, defina crypturi

en: Error opening clearuri
pt_BR: Erro abrindo clearuri

en: No signer specified
pt_BR: Nenhum signatário especificado

en: Invalid key type for verifying: %s
pt_BR: Tipo de chave inválido para verificação: %s

en: Invalid key id: %s
pt_BR: ID da chave é inválido: %s

en: Key Data
pt_BR: Dados da chave

en: Multiple Keys
pt_BR: Chaves múltiplas

en: Couldn't run file-roller
pt_BR: Não foi possível executar o file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
pt_BR: O processo do file-roller não terminou com sucesso

[ctx: Validity]
comment: Validade da chave
en: Never
pt_BR: Nunca

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
pt_BR: Nenhuma chave de criptografia foi localizada para realizar a operação que você solicitou. O programa <b>Chaves de Criptografia e Senhas</b> será iniciado agora de forma que você possa criar ou importar uma chave.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
pt_BR: Nenhuma chave de criptografia foi localizada. A fim de realizar criptografia de chave pública, o programa <b>Chaves de Criptografia e Senhas</b> pode ser iniciado para criar ou importar uma chave pública. No lugar disto, também é possível usar uma frase secreta compartilhada.

en: Use a shared passphrase
pt_BR: Usar uma frase secreta compartilhada

en: Create or import a key
pt_BR: Criar ou importar uma chave

en: All Keys
pt_BR: Todas as chaves

en: Selected Recipients
pt_BR: Destinatários selecionados

note: Filter Label
en: Search _for:
pt_BR: P_esquisar por:

note: first of the group
en: Use passphrase only
pt_BR: Usar apenas frase secreta

en: Choose a set of recipients:
pt_BR: Escolha um conjunto de destinatários:

en: None (Don't Sign)
pt_BR: Nenhum (Não assinar)

en: Sign this message as %s
pt_BR: Assinar mensagem como %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
pt_BR: _Assinar mensagem como:

en: Display flags
pt_BR: Exibir bandeiras

en: Displayed date and/or time properties
pt_BR: Propriedade de data e/ou hora exibidas

en: Lazy mode
pt_BR: Modo preguiçoso

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
pt_BR: O modo preguiçoso não normaliza valores de data e hora inseridos

en: Displayed year
pt_BR: Ano exibido

en: Displayed month
pt_BR: Mês exibido

en: Displayed day of month
pt_BR: Dia do mês exibido

en: Displayed hour
pt_BR: Hora exibida

en: Displayed minute
pt_BR: Minuto exibido

en: Displayed second
pt_BR: Segundo exibido

en: Lower limit year
pt_BR: Limite de ano inferior

en: Year part of the lower date limit
pt_BR: O ano parte de uma data limite inferior

en: Upper limit year
pt_BR: Limite de ano superior

en: Year part of the upper date limit
pt_BR: O ano parte de um data limite superior

en: Lower limit month
pt_BR: Limite de mês inferior

en: Month part of the lower date limit
pt_BR: O mês parte de uma data limite inferior

en: Upper limit month
pt_BR: Limite de mês superior

en: Month part of the upper date limit
pt_BR: O mês parte de uma data limite superior

en: Lower limit day
pt_BR: Limite de dia inferior

en: Day of month part of the lower date limit
pt_BR: O dia do mês parte de uma data limite inferior

en: Upper limit day
pt_BR: Limite de dia superior

en: Day of month part of the upper date limit
pt_BR: O dia do mês parte de uma data limite superior

en: Lower limit hour
pt_BR: Limite de horas inferior

en: Hour part of the lower time limit
pt_BR: A hora parte de uma hora limite inferior

en: Upper limit hour
pt_BR: Limite de horas superior

en: Hour part of the upper time limit
pt_BR: A hora parte de uma hora limite superior

en: Lower limit minute
pt_BR: Limite de minutos inferior

en: Minute part of the lower time limit
pt_BR: Os minutos partem de uma hora limite inferior

en: Upper limit minute
pt_BR: Limite de minutos superior

en: Minute part of the upper time limit
pt_BR: Os minutos partem de uma hora limite superior

en: Lower limit second
pt_BR: Limite de segundos inferior

en: Second part of the lower time limit
pt_BR: Os segundos partem de uma hora limite inferior

en: Upper limit second
pt_BR: Limite de segundos superior

en: Second part of the upper time limit
pt_BR: Os segundos partem de uma hora limite superior

en: Enter the date directly
pt_BR: Digitar a data diretamente

en: Enter the time directly
pt_BR: Digitar a hora diretamente

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
pt_BR: 24hr: sim

en: Last key server search pattern
pt_BR: Último padrão de pesquisa de servidor de chaves

en: New Keyring Name:
pt_BR: Nome do novo chaveiro:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
pt_BR: Por favor, escolha um nome para o novo chaveiro. Será solicitada uma senha para desbloquear.

en: The host name or address of the server.
pt_BR: O nome da máquina ou endereço do servidor.

en: _Keyring:
pt_BR: Cha_veiro:

en: Access a network share or resource
pt_BR: Acessar compartilhamento ou recurso de rede

en: Access a website
pt_BR: Acessar uma página na web

en: Unlocks a PGP key
pt_BR: Desbloqueia uma chave PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
pt_BR: Desbloqueia uma chave de SSH

en: Saved password or login
pt_BR: Senha ou nome de usuário salvo

en: Network Credentials
pt_BR: Credenciais de rede

en: <b>Password:</b>
pt_BR: <b>Senha:</b>

en: Used to store application and network passwords
pt_BR: Usada para armazenar senhas de aplicativos e de redes

en: Change _Password
pt_BR: Alterar _senha

en: seconds value '%s' must not be negative
pt_BR: valor de segundos '%s' não deve ser negativo

en: could not convert '%s' to bytes
pt_BR: não foi possível converter '%s' para bytes

en: unknown unit '%s'
pt_BR: unidade desconhecida '%s'

en: value 1 is not allowed
pt_BR: valor 1 não é permitido

en: negative value is not allowed
pt_BR: valor negativo não é permitido

en: percentage '%s' is out of range
pt_BR: porcentagem '%s' está fora do intervalo

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
pt_BR: Configuração: OptionBinding com id "%s" não existe

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
pt_BR: Configuração: OptionBinding com id "%s" já existe

en: invalid boolean value '%s'
pt_BR: valor booleano inválido '%s'

en: '%s' is not an allowed value
pt_BR: '%s' não é um valor permitido

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
pt_BR: valor dado [%d] deveria ser menor que o valor permitido [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
pt_BR: valor dado [%d] deveria ser maior que o valor permitido [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
pt_BR: caminho informado '%s' não é absoluto.

en: given path '%s' does not exist.
pt_BR: caminho informado '%s' não existe.

en: could not convert '%s' to seconds
pt_BR: não foi possível converter '%s'para segundos

en: GetValue(): Value not set
pt_BR: GetValue(): valor não definido

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
pt_BR: Não é possível habilitar mais fluxos do módulo '%s' ao mesmo tempo

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
pt_BR: Problema de dependência modular com os padrões: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
pt_BR: Problema de dependência modular com os módulos mais recentes: %s

en: Modular dependency problem: %s
pt_BR: Problema de dependência modular: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
pt_BR: Não foi possível resolver o argumento '%s'

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
pt_BR: Somente o nome do módulo é necessário. Ignorando informações desnecessárias no argumento: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
pt_BR: Não é possível resetar módulo '%s': Estado do módulo já foi modificado

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
pt_BR: Não pode desabilitar módulo '%s': Estado do módulo já modificado

en: No modular data available
pt_BR: Nenhum dado modular disponível

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
pt_BR: Ignorando informação desnecessária no argumento: '%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
pt_BR: Problema durante a ativação da árvore de dependências para o fluxo do módulo '%1$s' de '%2$s': %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
pt_BR: Apareceram problemas para a solicitação de ativação do módulo:

en: No active module packages found for module spec '%s'
pt_BR: Nenhum pacote de módulo ativo encontrado para spec de módulo '%s'

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
pt_BR: Não é possível instalar o módulo '%s' através do repositório de segurança

en: No profile found matching '%s'
pt_BR: Nenhum perfil encontrado que corresponde a '%s'

en: No match for package '%s' for module spec %s
pt_BR: Nenhuma correspondência para o pacote '%s' para o spec de módulo %s

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
pt_BR: Problema durante a instalação do módulo '%1$s' do fluxo '%2$s': %3$s

en: Problems appeared for module install request:
pt_BR: Apareceram problemas para a solicitação de instalação do módulo:

en: Problems appeared for module reset request:
pt_BR: Apareceram problemas para a solicitação de redefinição do módulo:

en: Problems appeared for module disable request:
pt_BR: Apareceram problemas para a solicitação de desativação do módulo:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
pt_BR: A operação resultaria na mudança do módulo '%s' do fluxo '%s' para o '%s'

en: Could not depsolve transaction;
pt_BR: Não foi possível resolver as dependências da transação;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
pt_BR[0]: %i problema detectado:
pt_BR[1]: %i problemas detectados:

en:  Problem %1$i: %2$s
pt_BR:  Problema %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
pt_BR:  Problema: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
pt_BR: Nenhum metadado modular disponível para o pacote modular '%s'; não pode ser instalado no sistema

en: signature does not verify for %s
pt_BR: assinatura não verifica para %s

en: failed to open(generic error): %s
pt_BR: Falha ao abrir (erro genérico): %s

en: failed to verify key for %s
pt_BR: Falha ao verificar chave para %s

en: public key unavailable for %s
pt_BR: chave pública indisponível para %s

en: signature not found for %s
pt_BR: assinatura não encontrada para %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
pt_BR: Falha ao adicionar o elemento de instalação: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
pt_BR: Erro ao executar a transação: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
pt_BR: Erro ao executar a transação e nenhum problema foi relatado!

en: Fatal error, run database recovery
pt_BR: Erro fatal, execute a recuperação do banco de dados

en: failed to find package %s
pt_BR: não encontrou o pacote %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
pt_BR: não foi possível adicionar o elemento apagar %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
pt_BR: repo_add_solv () falhou.

en: no %1$s string for %2$s
pt_BR: nenhuma string %1$s para %2$s

en: failed opening tmp file: %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo tmp: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
pt_BR: Falha ao fechar o arquivo tmp %s: %s

en: can not create temporary file %s
pt_BR: não pode criar um arquivo temporário %s

en: null repo md file
pt_BR: arquivo nulo repo md

en: can not read file %1$s: %2$s
pt_BR: não consigo ler o arquivo %1$s: %2$s

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
pt_BR: o carregamento de MD_TYPE_PRIMARY falhou.

en: failed to auto-detect architecture
pt_BR: Falha ao detectar automaticamente a arquitetura

en: failed creating cachedir %s
pt_BR: Falha ao criar o Cachedir %s

en: failed loading RPMDB
pt_BR: falha ao carregar o RPMDB

en: No module defaults found: %s
pt_BR: Nenhum padrão de módulo encontrado: %s

en: percentage not 100: %i
pt_BR: percentagem não 100: %i

en: failed to set number steps: %i
pt_BR: Falha ao definir etapas numéricas: %i

en: cancelled by user action
pt_BR: cancelado pela ação do usuário

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
pt_BR: feito em um estado %1$p que não tinha um tamanho definido! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
pt_BR: já em 100 %% state [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
pt_BR: Fontes não definidas ao tentar garantir o pacote %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
pt_BR: Não foi possível garantir %1$s como repo %2$s não encontrado(%3$i repos carregados)

en: Failed to check untrusted:
pt_BR: Falha ao verificar não confiável:

en: Downloaded file for %s not found
pt_BR: Arquivo baixado para %s não encontrado

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
pt_BR: pacote %1$s não pode ser verificado e repo %2$s está habilitado para GPG: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
pt_BR: Falha ao obter valor para CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
pt_BR: Falha ao obter tamanho livre do sistema de arquivos para %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
pt_BR: Falha ao obter tamanho livre do sistema de arquivos para %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
pt_BR: Não há espaço livre suficiente %1$s: necessário %2$s, acessível %3$s

en: failed to set root
pt_BR: não conseguiu definir raiz

en: Error %i running transaction test
pt_BR: Erro %i executando o teste de transação

en: Error %i running transaction
pt_BR: Erro %i transação em execução

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
pt_BR: A transação não foi para a fase de escrita, mas não retornou nenhum erro (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
pt_BR: não pode abrir o diretório %1$s: %2$s

en: problem with installed package
pt_BR: problema com o pacote instalado

en: conflicting requests
pt_BR: solicitações conflitantes

en: unsupported request
pt_BR: solicitação não suportada

en: nothing provides requested
pt_BR: nada fornece o solicitado

en: package %s does not exist
pt_BR: o pacote %s não existe

en:  is provided by the system
pt_BR:  é fornecido pelo sistema

en: some dependency problem
pt_BR: algum problema de dependência

en: cannot install the best update candidate for package
pt_BR: não é possível instalar o melhor candidato à atualização para o pacote

en: cannot install the best candidate for the job
pt_BR: não é possível instalar o melhor candidato para a tarefa

en: problem with installed module
pt_BR: problema com módulo instalado

en: module %s does not exist
pt_BR: módulo %s não existe

en: cannot install the best update candidate for module
pt_BR: não é possível instalar o melhor candidato de atualização para o módulo

en: failed to make %s absolute
pt_BR: falha em tornar %s absoluto

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
pt_BR: falha ao gravar debugdata em %1$s: %2$s

en: no solution, cannot remove protected package
pt_BR: sem solução, não é possível remover pacote protegido

en: no solution possible
pt_BR: sem solução possível

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.73-1_pt_BR.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
pt_BR: Problema:

en: Problem %d:
pt_BR: Problema %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
pt_BR: A operação resultaria na remoção dos seguintes pacotes protegidos:

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
pt_BR: Falha ao renomear %1$s para %2$s: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
pt_BR: Falha ao definir permissões em %1$s: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
pt_BR: não é possível criar o diretório %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
pt_BR: não foi possível obter stat do caminho %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
pt_BR: Formato inválido da Plataforma do módulo: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
pt_BR: Múltiplas plataformas de módulo oferecidas pelos pacotes disponíveis

en: Multiple module platforms provided by installed packages
pt_BR: Múltiplas plataformas de módulo oferecidas pelos pacotes instalados

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
pt_BR: Detecção do Módulo de Plataforma em %s falhou: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
pt_BR: PLATFORM_ID faltando em %s

en: No valid Platform ID detected
pt_BR: Nenhum ID de Plataforma válido detectado

en: Installing module profiles:
pt_BR: Instalando perfis de módulo:

en: Disabling module profiles:
pt_BR: Desativando perfis de módulo:

en: Can't load shared library "%s": %s
pt_BR: Não é possível carregar biblioteca compartilhada "%s": %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
pt_BR: Não é possível obter o endereço do símbolo "%s": %s

en: Loading plugin file="%s"
pt_BR: Carregando arquivo plugin="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
pt_BR: Plugin carregado nome="%s", versão="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
pt_BR: Plugins::loadPlugins() dirPath não pode estar vazio

en: Can't read plugin directory "%s": %s
pt_BR: Não é possível ler o diretório do plugin "%s": %s

en: Can't load plugin "%s": %s
pt_BR: Não é possível carregar o plugin "%s": %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
pt_BR: Não é possível criar o diretório temporário do repositório "%s": %s

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
pt_BR: Repositório %s não possui espelho ou baseurl definido.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
pt_BR: O repositório '%s' tem um tipo não suportado: 'type=%s', pulando.

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
pt_BR: A velocidade máxima de download é menor que a mínima. Por favor altere a configuração de minrate ou throttle

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
pt_BR: Impossível encontrar uma baseurl válida para o repo: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
pt_BR: Falha ao recuperar a chave GPG para o repo. '%s': %s

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
pt_BR: Falha ao criar o diretório "%s": %d - %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
pt_BR: reativando: repo '%s' ignorado, sem metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
pt_BR: reativando: repo '%s' ignorado, nenhum hash utilizável.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
pt_BR: reativando: falhou por '%s', checksum %s não coincide.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
pt_BR: reativando: '%s' pode ser reativado - checksum do metalink coincide.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
pt_BR: reativando: '%s' pode ser reativado - repomd coincide.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
pt_BR: reativando: falhou por '%s', repomd não coincide.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de destino do repo "%s": %s

en: Cannot create directory "%s": %s
pt_BR: Não é possível criar o diretório "%s": %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
pt_BR: Não é possível renomear o diretório "%s" para "%s": %s

en: repo: using cache for: %s
pt_BR: repo: utilizando cache para: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
pt_BR: Cache-only habilitado mas sem cache para '%s'

en: repo: downloading from remote: %s
pt_BR: repo: download do controle remoto: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
pt_BR: Falha ao baixar os metadados do repo. '%s': %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
pt_BR: getCachedir (): Falha na computação de SHA256

en: Cannot create persistdir "%s": %s
pt_BR: Não foi possível criar persistdir "%s": %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
pt_BR: currículo não pode ser usado simultaneamente com o parâmetro byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
pt_BR: Falha na inicialização do PackageTarget: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
pt_BR: Manipulador de log com id %ld não existe

en: Not in progress
pt_BR: Não em progresso

en: No transaction in progress
pt_BR: Nenhuma transação em andamento

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
pt_BR: Tentativa de inserir um item de transação na transação concluída

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
pt_BR: Tentativa de atualizar o item de transação na transação concluída

en: Transformer: can't open history persist dir
pt_BR: Transformador: não é possível abrir o histórico persistir dir

en: Couldn't find a history database
pt_BR: Não foi possível encontrar um banco de dados de histórico

en: Transaction has already began!
pt_BR: A transação já começou!

en: TransactionItem state is not set: %s
pt_BR: O estado TransactionItem não está definido: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
pt_BR: Não é possível adicionar saída do console a transação não salva

en: Unexpected element: '%s'
pt_BR: Elemento não esperado: "%s"

en: Sorry, no resources published yet.
pt_BR: Desculpe, recursos inexistentes.

en: %a of %u on %h
pt_BR: %a de %u em %h

en: Cannot create Avahi client: %s
pt_BR: Não foi possível criar o cliente Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
pt_BR: Não foi possível criar o navegador do serviço Avahi.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
pt_BR: Operação em progresso

en: No details known
pt_BR: Sem detalhes

en: Generating Server Key
pt_BR: Gerando chave do servidor

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
pt_BR: Isso pode levar algum tempo. Digite em seu teclado, mova seu mouse, ou navegue na web para obter entropia.

en: Cannot create private server key: %s
pt_BR: Não foi possível criar a chave privada do servidor: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
pt_BR: Não foi possível importar a chave privada de servidor "%s": %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
pt_BR: Não foi possível exportar a chave privada para o formato PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
pt_BR: Falha ao criar a pasta de chave privada "%s": %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
pt_BR: Falha ao criar arquivo de chave privada "%s": %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
pt_BR: Falha ao escrever arquivo de chave privada "%s": %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar uma senha de servidor auto-assinada para "%s": %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
pt_BR: Não foi possível importar o certificado do servidor "%s": %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
pt_BR: Não foi possível exportar o certificado do servidor para o formato PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
pt_BR: Falha ao criar a pasta de certificado do servidor "%s": %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
pt_BR: <big><b>Autenticação necessária.</b></big>

en: Anonymous Authentication
pt_BR: Autenticação anônima

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
pt_BR: Fonte de dados <b>%s</b> requer autenticação antes de permitir acesso.

en: Authentication required.
pt_BR: Autenticação necessária.

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
pt_BR: Formato '%s' inválido, '%s' esperado.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
pt_BR: Número inválido de componentes (%i, %i esperado).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
pt_BR: Número inválido de componentes (%i, esperados %i ou %i).

en: Superfine
pt_BR: Superfino

en: Red-eye reduction
pt_BR: Redução de olhos-vermelhos

en: Slow synchro
pt_BR: Sincronização lenta

en: Auto, red-eye reduction
pt_BR: Automático, redução de olhos vermelhos

en: On, red-eye reduction
pt_BR: Ligado, redução de olhos vermelhos

en: External flash
pt_BR: Flash externo

en: Continuous, speed priority
pt_BR: Continuo, priorizando velocidade

en: Continuous, low
pt_BR: Contínuo, baixo

en: Continuous, high
pt_BR: Contínuo, alto

en: One-shot AF
pt_BR: Disparo único AF

en: AI focus AF
pt_BR: AI foco AF

en: Manual focus
pt_BR: Foco manual

en: Pan focus
pt_BR: Pan foco

en: Medium 1
pt_BR: Médio 1

en: Medium 2
pt_BR: Médio 2

en: Medium 3
pt_BR: Médio 3

en: Full auto
pt_BR: Automático

en: Fast shutter
pt_BR: Obturador rápido

en: Slow shutter
pt_BR: Obturador Lento

en: Black & white
pt_BR: Preto & branco

en: Flash off
pt_BR: Flash desligado

en: Long shutter
pt_BR: Obturador longo

en: Foliage
pt_BR: Folhagem

en: Fireworks
pt_BR: Fogos de artifício

en: Underwater
pt_BR: Subaquático

en: Kids & pets
pt_BR: Crianças e animais de estimação

en: Night snapshot
pt_BR: Captura noturna

en: Digital macro
pt_BR: Macro digital

en: My colors
pt_BR: Minhas cores

en: Still image
pt_BR: Imagem fotografada

en: Color accent
pt_BR: Tom de cor

en: Color swap
pt_BR: Troca de cores

en: Aquarium
pt_BR: Aquário

en: Auto high
pt_BR: Alto Automático

en: Evaluative
pt_BR: Avaliativa

en: Center-weighted average
pt_BR: Balaceamento central médio

en: Not known
pt_BR: Desconhecido

en: Very close
pt_BR: Fechamento alto

en: Middle range
pt_BR: Faixa média

en: Far range
pt_BR: Faixa distante

en: Manual AF point selection
pt_BR: Seleção manual do ponto AF

en: None (MF)
pt_BR: Nenhum (MF)

en: Auto-selected
pt_BR: Auto-seleção

en: Auto AF point selection
pt_BR: Selação automática do ponto AF

en: Easy shooting
pt_BR: Disparo suave

en: Tv-priority
pt_BR: Prioridade TV

en: Av-priority
pt_BR: Prioridade AV

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
pt_BR: Sigma 10-20mm F4-5.6 ou 12-24mm f/4.5-5.6 ou 14mm f/2.8

en: FP sync enabled
pt_BR: Sincronização FP habilitada

en: 2nd-curtain sync used
pt_BR: Sincronização de segunda cortina

en: FP sync used
pt_BR: Sincronização de FP utilizada

en: Normal AE
pt_BR: AE Normal

en: Exposure compensation
pt_BR: Compensação de exposição

en: AE lock
pt_BR: Bloqueio AE

en: AE lock + exposure compensation
pt_BR: Bloqueio AE + compensação de exposição

en: No AE
pt_BR: Nenhum AE

en: On, shot only
pt_BR: Ligado, apenas disparar

en: My color data
pt_BR: Meus dados de cores

en: Fluorescent
pt_BR: Fluorescente

en: Manual temperature (Kelvin)
pt_BR: Temperatura manual (Kelvin)

en: Daylight fluorescent
pt_BR: Luz fluorescente

en: Custom 1
pt_BR: Personalizado 1

en: Custom 2
pt_BR: Personalizado 2

en: Night scene
pt_BR: Cena noturna

en: Center-right
pt_BR: Centro-direita

en: Left-center
pt_BR: Esquerda-centro

en: On (shot 1)
pt_BR: Ligar (shot 1)

en: On (shot 2)
pt_BR: Ligar (shot 2)

en: On (shot 3)
pt_BR: Ligar (shot 3)

en: Rotate 90 CW
pt_BR: Rotacionar 90 CW

en: Rotate 270 CW
pt_BR: Rotacionar 270 CW

en: Rotated by software
pt_BR: Rotacionado por software

en: 2x2 matrix (clockwise)
pt_BR: matriz 2x2 (sentido horário)

en: Daylight
pt_BR: Luz do dia

en: Set 1
pt_BR: Conjunto 1

en: Set 2
pt_BR: Conjunto 2

en: Set 3
pt_BR: Conjunto 3

en: User def. 1
pt_BR: Def. usuário 1

en: User def. 2
pt_BR: Def. usuário 2

en: User def. 3
pt_BR: Def. usuário 3

en: External 1
pt_BR: Externa 1

en: External 2
pt_BR: Externa 2

en: External 3
pt_BR: Externa 3

en: Faithful
pt_BR: Fiel

en: %i bytes unknown data
pt_BR: %i bytes de dados desconhecidos

en: Settings (First Part)
pt_BR: Configurações (Primeira parte)

en: Settings (Second Part)
pt_BR: Configurações (Segunda parte)

en: Image Number
pt_BR: Número da imagem

en: Color Information
pt_BR: Informação sobre as cores

en: Custom Functions
pt_BR: Funções personalizadas

en: Macro Mode
pt_BR: Modo macro

en: Self-timer
pt_BR: Auto-Timer

en: Flash Mode
pt_BR: Modo flash

en: Drive Mode
pt_BR: Modo direção

en: Record Mode
pt_BR: Modo de gravação

en: Easy Shooting Mode
pt_BR: Modo fácil de disparo

en: Digital Zoom
pt_BR: Zoom digital

en: Focus Range
pt_BR: Distância do foco

en: AF Point
pt_BR: Ponto AF

en: Lens Type
pt_BR: Tipo de lente

en: Long Focal Length of Lens
pt_BR: Longa distância focal das lentes

en: Short Focal Length of Lens
pt_BR: Curta distância focal das lentes

en: Focal Units per mm
pt_BR: Unidades focal por mm

en: Maximal Aperture
pt_BR: Abertura máxima

en: Minimal Aperture
pt_BR: Abertura mínima

en: Flash Activity
pt_BR: Atividade do Flash

en: Flash Details
pt_BR: Detalhes de Flash

en: AE Setting
pt_BR: Configurações AE

en: Image Stabilization
pt_BR: Estabilização de imagem

en: Display Aperture
pt_BR: Abertura de monitor

en: Zoom Source Width
pt_BR: Largura da fonte do zoom

en: Zoom Target Width
pt_BR: Largura do alvo do zoom

en: Photo Effect
pt_BR: Efeito de foto

en: Manual Flash Output
pt_BR: Saída manual de flash

en: Color Tone
pt_BR: Tom de cor

en: Focal Type
pt_BR: Tipo de foco

en: Focal Plane X Size
pt_BR: Tamanho do plano focal X

en: Focal Plane Y Size
pt_BR: Tamanho do plano focal Y

en: Measured EV
pt_BR: EV mensurado

en: Target Aperture
pt_BR: Abertura do alvo

en: Target Exposure Time
pt_BR: Tempo de exposição do alvo

en: Exposure Compensation
pt_BR: Compensação de exposição

en: Slow Shutter
pt_BR: Obturador lento

en: Sequence Number
pt_BR: Número de sequência

en: Flash Guide Number
pt_BR: Número guia de flash

en: Flash Exposure Compensation
pt_BR: Compensação de exposição do flash

en: Focus Distance Upper
pt_BR: Distância de foco superior

en: Focus Distance Lower
pt_BR: Distância de foco inferior

en: Bulb Duration
pt_BR: Duração da lâmpada

en: Camera Type
pt_BR: Tipo da câmera

en: ND Filter
pt_BR: Filtro ND

en: Panorama Frame
pt_BR: Quadro do panorama

en: Panorama Direction
pt_BR: Direção do panorama

en: Tone Curve
pt_BR: Curva de tonalidade

en: Sharpness Frequency
pt_BR: Frequência de nitidez

en: Picture Style
pt_BR: Estilo da imagem

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
pt_BR: Tamanho de dados muito pequeno para permitir dados EXIF.

en: EXIF marker not found.
pt_BR: Marcador EXIF não encontrado.

en: EXIF header not found.
pt_BR: Cabeçalho EXIF não encontrado.

en: Unknown encoding.
pt_BR: Codificação desconhecida.

en: Ignore unknown tags
pt_BR: Ignorar marcações desconhecidas

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
pt_BR: Ignorar marcações desconhecidas enquanto carrega os dados do EXIF.

en: Follow specification
pt_BR: Seguinte especificação

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
pt_BR: Adicionar, corrigir e excluir entradas para pegar os dados do EXIF que segue as especificações.

en: Do not change maker note
pt_BR: Não altere a nota do fabricante

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
pt_BR: Ao carregar e salvar novamente os dados Exif, salvar a nota do fabricante sem alterações. Esteja ciente de que a nota do fabricante pode estar corrompida.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
pt_BR: Etiqueta '%s' era do formato '%s' (o qual é contra a especificação) e foi alterado para o formato '%s'.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
pt_BR: Etiqueta '%s' era do formato '%s' (o qual é contra a especificação) mas não pôde ser alterado para o formato '%s'.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
pt_BR: Etiqueta 'UserComment' tinha formato inválido '%s'. Formato foi definido como 'undefined'.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
pt_BR: Etiqueta 'UserComment' foi expandida para pelo menos 8 bytes de modo a seguir a especificação.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
pt_BR: Etiqueta 'UserComment' não está vazia, mas não inicia com um identificador de formato. Isso foi consertado.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
pt_BR: Etiqueta 'UserComment' não inicia com um identificador de formato. Isso foi consertado.

en: %i bytes undefined data
pt_BR: %i bytes de dados indefinidos

en: %i bytes unsupported data type
pt_BR: %i bytes de tipos de dados não suportados

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
pt_BR: A marcação '%s' contem dados ou formato inválido ('%s', esperado '%s').

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
pt_BR: A marcação '%s' contém um número inválido de componentes (%i, esperado %i).

en: Chunky format
pt_BR: Formato robusto

en: Planar format
pt_BR: Formato plano

en: Not defined
pt_BR: Não definido

en: One-chip color area sensor
pt_BR: Sensor de área da cor de um chip

en: Trilinear sensor
pt_BR: Sensor trilinear

en: Left-top
pt_BR: Superior esquerdo

en: Right-top
pt_BR: Superior direito

en: Right-bottom
pt_BR: Inferior direito

en: Left-bottom
pt_BR: Inferior esquerdo

en: Normal process
pt_BR: Processo normal

en: Custom process
pt_BR: Processo padrão

en: Auto exposure
pt_BR: Exposição automática

en: Manual exposure
pt_BR: Exposição Manual

en: Auto bracket
pt_BR: Colchete automático

en: Auto white balance
pt_BR: Balanceamento automático de branco

en: Manual white balance
pt_BR: Balanceamento manual de branco

en: Low gain up
pt_BR: Subida do ganho baixo

en: High gain up
pt_BR: Subida do ganho alto

en: Low gain down
pt_BR: Descida do ganho baixo

en: High gain down
pt_BR: Descida do ganho alto

en: Low saturation
pt_BR: Baixa saturação

en: High saturation
pt_BR: Alta saturação

en: Center-weight
pt_BR: Peso central

en: LZW compression
pt_BR: Compressão LZQ

en: JPEG compression
pt_BR: Compressão JPEG

en: Deflate/ZIP compression
pt_BR: Desinflar/Compressão ZIP

en: PackBits compression
pt_BR: compressão PackBits

en: Tungsten incandescent light
pt_BR: Luz de tungstênio incandescente

en: Fine weather
pt_BR: Tempo bom

en: Cloudy weather
pt_BR: Tempo nublado

en: Day white fluorescent
pt_BR: Fluorescente branco

en: Cool white fluorescent
pt_BR: Fluorescente branco "frio"

en: White fluorescent
pt_BR: Fluorescente branco

en: Standard light A
pt_BR: Luz Padrão A

en: Standard light B
pt_BR: Luz Padrão B

en: Standard light C
pt_BR: Luz Padrão C

en: Normal program
pt_BR: Programa normal

en: Aperture priority
pt_BR: Prioridade de Abertura

en: Shutter priority
pt_BR: Prioridade de fechamento

en: Creative program (biased toward depth of field)
pt_BR: Programa criativo (tendência para profundidade do campo)

en: Creative
pt_BR: Criativo

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
pt_BR: Programa criativo (tendência a velocidade rápida do obturador)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
pt_BR: Modo retrato (para fotografia de perto, com fundo fora de foco)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
pt_BR: Modo paisagem (para fotos de paisagens com o fundo em foco)

en: Flash did not fire
pt_BR: Flash não ativado

en: No flash
pt_BR: Sem flash

en: Flash fired
pt_BR: Flash disparado

en: Strobe return light not detected
pt_BR: Luz de retorno não detectada

en: Without strobe
pt_BR: Sem luz de retorno

en: Strobe return light detected
pt_BR: Luz de retorno detectada

en: With strobe
pt_BR: Com luz de retorno

en: Flash fired, compulsory flash mode
pt_BR: Flash disparado, modo de flash forçado

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
pt_BR: Flash disparado, modo de flash forçado, luz de retorno não detectada

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
pt_BR: Flash disparado, modo de flash forçado, luz de retorno detectada

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
pt_BR: Flash não disparou, modo de flash forçado

en: Flash did not fire, auto mode
pt_BR: Flash não disparou, modo automático

en: Flash fired, auto mode
pt_BR: Flash disparou, modo automático

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
pt_BR: Flash disparou, modo automático, luz de retorno não detectada

en: Flash fired, auto mode, return light detected
pt_BR: Flash disparou, modo automático, luz de retorno detectada

en: No flash function
pt_BR: Sem função de flash

en: Flash fired, red-eye reduction mode
pt_BR: Flash disparou, modo de redução de olhos vermelhos

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
pt_BR: Flash disparou, modo de redução de olhos vermelhos, luz de retorno não detectada

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
pt_BR: Flash disparou, modo de redução de olhos vermelhos, luz de retorno detectada

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
pt_BR: Flash disparou, modo de flash forçado, modo de redução de olhos vermelhos

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
pt_BR: Flash disparou, modo de flash forçado, modo de redução de olhos vermelhos, luz de retorno não detectada

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
pt_BR: Flash disparou, modo de flash forçado, modo de redução de olhos vermelhos, luz de retorno detectada

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
pt_BR: Flash não disparou, modo automático, modo de redução de olhos vermelhos

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
pt_BR: Flash disparou, modo automático, modo de redução de olhos vermelhos

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
pt_BR: Flash disparou, modo automático, luz de retorno não detectada, modo de redução de olhos vermelhos

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
pt_BR: Flash disparou, modo automático, luz de retorno detectada, modo de redução de olhos vermelhos

en: Close view
pt_BR: Visualização próxima

en: Distant view
pt_BR: Visualização distante

en: Uncalibrated
pt_BR: Descalibrado

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
pt_BR: Tamanho de entrada inválido (%i, esperado %li x %i )

en: Unsupported UNICODE string
pt_BR: String UNICODE não suportada

en: Unsupported JIS string
pt_BR: String JIS não suportada

en: Byte at position %i: 0x%02x
pt_BR: Byte na posição %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
pt_BR: Vesão Exif desconhecida

en: Exif Version %d.%d
pt_BR: Versão do Exif %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
pt_BR: Versão do FlashPix 1.0

en: FlashPix Version 1.01
pt_BR: Versão do FlashPix 1.01

en: Unknown FlashPix Version
pt_BR: Versão desconhecida do FlashPix

en: (Photographer)
pt_BR: (Fotógrafo)

en:  (35 equivalent: %d mm)
pt_BR:  (35 equivalente: %d mm)

en:  sec.
pt_BR:  seg.

en:  (1/%d sec.)
pt_BR:  (1/%d seg.)

en:  (%d sec.)
pt_BR:  (%d seg.)

en: Internal error (unknown value %i)
pt_BR: Erro interto (valor %i desconhecido)

en: Directly photographed
pt_BR: Fotografado diretamente

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
pt_BR: Curta distância %i de (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
pt_BR: Dentro do retângulo (largura %i, altura %i) em torno de (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
pt_BR: Número de componentes inesperados (%li, esperado 2, 3 ou 4)

en: Sea level
pt_BR: Nível do mar

en: Sea level reference
pt_BR: Referência do nível do mar

en: Unknown value %i
pt_BR: Valor %i desconhecido

en: Rational
pt_BR: Racional

en: The file '%s' could not be opened.
pt_BR: O arquivo '%s' não pode ser aberto.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
pt_BR: Os dados fornecidos parecem não conter dados EXIF.

en: Debugging information
pt_BR: Informação de depuração

en: Debugging information is available.
pt_BR: Informação de depuração está disponível.

en: The system cannot provide enough memory.
pt_BR: O sistema não pode fornecer memória suficiente.

en: Corrupt data
pt_BR: Dados corrompidos

en: The data provided does not follow the specification.
pt_BR: Os dados fornecidos não seguem a especificação.

en: GPS Time (Atomic Clock)
pt_BR: Tempo GPS (Relógio atômico)

en: GPS Receiver Status
pt_BR: Estado do receptor GPS

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
pt_BR: Indica o estado do receptor GPS quando a imagem é salva. 'A' significado que a medição está em andamento e 'V' significa que a medição é Interoperabilidade.

en: GPS Measurement Mode
pt_BR: Modo de medição GPS

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
pt_BR: Indica o modo de medida GPS. '2' significa medida bidimensional e '3' significa que uma medida tridimensional está em andamento.

en: Measurement Precision
pt_BR: Precisão de medida

en: Speed Unit
pt_BR: Unidade de velocidade

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
pt_BR: Indica a unidade utilizada para expressar a velocidade do movimento do recebedor GPS . 'K', 'M' and 'N' representam quilômetros por hora, milhas por hora e nós.

en: Speed of GPS Receiver
pt_BR: Velocidade do recebedor GPS

en: Reference for direction of movement
pt_BR: Referência para direção do movimento

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
pt_BR: Indica a referência para dar a direção do movimento do receptor GPS. 'T' denota sentido verdadeiro e 'M' é o sentido magnético.

en: Direction of Movement
pt_BR: Direção do movimento

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
pt_BR: Indica a referência para dar a direção da imagem quando ela é capturada. 'T' denota sentido verdadeiro e 'M' é o sentido magnético.

en: Geodetic Survey Data Used
pt_BR: Dados de avaliação geodésica utilizados

en: Reference For Latitude of Destination
pt_BR: Referência para latitude do destino

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
pt_BR: Indica se a latitude do ponto de destino é norte ou sul. O valor ASCII 'N' indica latitude norte e 'S' indica latitude sul.

en: Latitude of Destination
pt_BR: Latitude do destino

en: Reference for Longitude of Destination
pt_BR: Referência para longitude do destino

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
pt_BR: Indica se a latitude do ponto de destino é leste ou oeste. O valor ASCII 'E' indica longitude leste e 'W' indica longitude oeste.

en: Longitude of Destination
pt_BR: Longitude do destino

en: Reference for Distance to Destination
pt_BR: Referência para distância até o destino

en: Distance to Destination
pt_BR: Distância até o destino

en: Indicates the distance to the destination point.
pt_BR: Indica a distância até o ponto de destino.

en: Name of GPS Processing Method
pt_BR: Nome do método de processamento do GPS

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
pt_BR: Uma string de caracteres registrando o nome do método usado para encontrar a localização. O primeiro byte indica o código de caracteres utilizado e é seguido pelo nome do método. Desde que o tipo não seja ASCII, terminação com NULL não é necessária.

en: Name of GPS Area
pt_BR: Nome da área GPS

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
pt_BR: Uma string de caracteres registrando o nome da área GPS. O primeiro byte indica o código de caracteres utilizado e é seguido pelo nome da área GPS. Desde que o tipo não seja ASCII, terminação com NULL não é necessária.

en: GPS Date
pt_BR: Data do GPS

en: GPS Differential Correction
pt_BR: Correção diferencial do GPS

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
pt_BR: A data e o tempo da criação da imagem. Neste padrão (EXIF-2.1) é a data e o tempo de quando o arquivo foi alterado.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pt_BR: Esta etiqueta registra o nome do proprietário da câmera, fotógrafo ou criador da imagem. O formato detalhado não é especificado, mas é recomendado que a informação seja escrita como no exemplo abaixo para facilidade de interoperabilidade. Quando o campo é deixado branco, ele é tratado como desconhecido.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
pt_BR: A cromaticidade do ponto branco da imagem. Normalmente esta etiqueta não é necessária, desde que o espaço de cores seja especificado na etiqueta de informação do espaço de cores (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
pt_BR: A cromaticidade das três cores primárias da imagem. Normalmente esta etiqueta não é necessária, desde que o espaço de cores seja especificado na etiqueta de informação do espaço de cores (<ColorSpace>).

en: XMP Metadata
pt_BR: Metadado XMP

en: Exposure time, given in seconds (sec).
pt_BR: Tempo de exposição, em segundos (seg.)

en: The F number.
pt_BR: O número F.

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
pt_BR: Codifica o fuso horário do relógio da câmera relativo ao GMT.

en: Date and Time (Original)
pt_BR: Data e hora (originais)

en: Date and Time (Digitized)
pt_BR: Data e hora (digitalizadas)

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
pt_BR: Uma etiqueta usada para gravar frações de segundos para a etiqueta <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
pt_BR: Uma etiqueta usada para gravar frações de segundos para a etiqueta <DateTimeOriginal>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
pt_BR: Uma etiqueta usada para gravar frações de segundos para a etiqueta <DateTimeDigitized>.

en: XP Title
pt_BR: XP Título

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
pt_BR: Uma string de caracteres fornecendo o título da imagem, codificada com UTF-16LE.

en: XP Comment
pt_BR: XP Comentário

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
pt_BR: Uma string de caracteres contendo um comentário sobre a imagem, codificada com UTF-16LE.

en: XP Author
pt_BR: XP Autor

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
pt_BR: Uma string de caracteres contendo o nome do criador da imagem, codificada com UTF-16LE.

en: XP Keywords
pt_BR: XP Palavras-chave

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
pt_BR: Uma string de caracteres contendo as palavras-chave descrevendo a imagem, codificada com UTF-16LE.

en: XP Subject
pt_BR: XP Assunto

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
pt_BR: Uma string de caracteres contendo o assunto da imagem, codificada com UTF-16LE.

en: Focal Plane X-Resolution
pt_BR: Resolução X do plano focal

en: Focal Plane Y-Resolution
pt_BR: Resolução Y do plano focal

en: Focal Length in 35mm Film
pt_BR: Distância focal em filme de 35mm

en: Softest
pt_BR: Mais suave

en: Film simulation mode
pt_BR: Modo de simulação de vídeo

en: Incandescent
pt_BR: Incandescente

en: Medium high
pt_BR: Médio alto

en: Medium low
pt_BR: Médio baixo

en: Program AE
pt_BR: Programa AE

en: Natural photo
pt_BR: Foto natural

en: Vibration reduction
pt_BR: Redução da vibração

en: Blur warning
pt_BR: Aviso de desfoque

en: Focus good
pt_BR: Bom foco

en: Out of focus
pt_BR: Fora de foco

en: Over exposed
pt_BR: Muito exposto

en: F0/Standard
pt_BR: F0/Padrão

en: F1a/Professional portrait
pt_BR: F1a/Retrato profissional

en: F1b/Professional portrait
pt_BR: F1b/Retrato profissional

en: Auto (100-400%)
pt_BR: Automático (100-400%)

en: Standard (100%)
pt_BR: Padrão (100%)

en: Wide1 (230%)
pt_BR: Amplo1 (230%)

en: Wide2 (400%)
pt_BR: Amplo2 (400%)

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
pt_BR: Este número é único e baseado na data de manufatura.

en: Chromaticity Saturation
pt_BR: Saturação de cromaticidade

en: Focusing Mode
pt_BR: Modo focalizando

en: Focus Point
pt_BR: Ponto de foco

en: Continuous Taking
pt_BR: Captura contínua

en: Continuous Sequence Number
pt_BR: Número de sequência contínuo

en: Blur Check
pt_BR: Verificação de desfoque

en: Auto Focus Check
pt_BR: Verificação de foco automática

en: Auto Exposure Check
pt_BR: Verificação de exposição automática

en: Film Simulation Mode
pt_BR: Modo de simulação de filme

en: Minimum Focal Length
pt_BR: Distância focal mínima

en: Maximum Focal Length
pt_BR: Distância focal máxima

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
pt_BR: Abertura máxima com focal mínima

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
pt_BR: Abertura máxima com focal máxima

en: Order Number
pt_BR: Número do pedido

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
pt_BR: Formato inválido '%s', esperado '%s' ou '%s'.

en: AF non D lens
pt_BR: lentes AF não D

en: AF-D or AF-S lens
pt_BR: lentes AF-D ou AF-S

en: AF-D G lens
pt_BR: lentes AF-D G

en: AF-D VR lens
pt_BR: lentes AF-D VR

en: AF-D G VR lens
pt_BR: lentes AF-D G VR

en: Flash unit unknown
pt_BR: Unidade de flash desconhecida

en: Flash is external
pt_BR: Flash externo

en: Flash is on camera
pt_BR: Flash é na câmera

en: VGA basic
pt_BR: VGA básico

en: VGA fine
pt_BR: VGA fino

en: SXGA basic
pt_BR: SXGA básico

en: SXGA fine
pt_BR: SXGA fino

en: 2 Mpixel basic
pt_BR: 2 Mpixel básico

en: 2 Mpixel fine
pt_BR: 2 Mpixel fino

en: Bright+
pt_BR: Brilho+

en: Bright-
pt_BR: Brilho-

en: Contrast+
pt_BR: Contraste+

en: Contrast-
pt_BR: Contraste-

en: Incandescence
pt_BR: Incandescente

en: No fisheye
pt_BR: Nenhum olho-de-peixe

en: Fisheye on
pt_BR: Olho-de-peixe ligado

en: Normal, standard
pt_BR: Normal, padrão

en: Fine, HQ
pt_BR: Fino, HQ

en: Fine, SHQ
pt_BR: Fino, SHQ

en: Fine, RAW
pt_BR: Fino, RAW

en: Fine, SQ1
pt_BR: Fino, SQ1

en: Fine, SQ2
pt_BR: Fino, SQ2

en: Super fine, SQ
pt_BR: Super fino, SQ

en: Super fine, HQ
pt_BR: Super fino, HQ

en: Super fine, SHQ
pt_BR: Super fino, SHQ

en: Super fine, RAW
pt_BR: Super fino, RAW

en: Super fine, SQ1
pt_BR: Super fino, SQ1

en: Super fine, SQ2
pt_BR: Super fino, SQ2

en: Internal + external
pt_BR: Interno + externo

en: Adjust exposure
pt_BR: Ajustar exposição

en: Normal focus
pt_BR: Foco normal

en: Press start, press stop
pt_BR: Pressione iniciar, pressione parar

en: User 1
pt_BR: Usuário 1

en: User 2
pt_BR: Usuário 2

en: 5 frames/sec
pt_BR: 5 quadros/seg

en: 10 frames/sec
pt_BR: 10 quadros/seg

en: 15 frames/sec
pt_BR: 15 quadros/seg

en: 20 frames/sec
pt_BR: 20 quadros/seg

en: Red Correction %f, blue Correction %f
pt_BR: Correção vermelha %f, correção azul %f

en: No manual focus selection
pt_BR: Nenhuma seleção manual de foco

en: %2.2f meters
pt_BR: %2.2f metros

en: AF position: center
pt_BR: Posição AF: centro

en: AF position: top
pt_BR: Posição AF: cima

en: AF position: bottom
pt_BR: Posição AF: inferior

en: AF position: left
pt_BR: Posição AF: esquerda

en: AF position: right
pt_BR: Posição AF: direita

en: AF position: upper-left
pt_BR: Posição AF: superior-esquerda

en: AF position: upper-right
pt_BR: Posição AF: superior-direita

en: Unknown AF position
pt_BR: Posição AF desconhecida

en: Internal error (unknown value %hi)
pt_BR: Erro interno (valor desconhecido %hi)

en: Unknown value %hi
pt_BR: Valor %hi desconhecido

en: Unknown %hu
pt_BR: Desconhecido %hu

en: 2 sec.
pt_BR: 2 seg.

en: Manual: unknown
pt_BR: Manual: desconhecido

en: One-touch
pt_BR: Um-toque

en: %i bytes unknown data:
pt_BR: %i bytes de dados desconhecidos:

en: ISO Setting
pt_BR: Configuração ISO

en: Image Sharpening
pt_BR: Modelação de imagem

en: Flash Setting
pt_BR: Configuração do flash

en: Image Boundary
pt_BR: Limites da imagem

en: Manual Focus Distance
pt_BR: Distância do foco manual

en: Optimize Image
pt_BR: Otimizar imagem

en: Capture Editor Data
pt_BR: Editor de dados capturados

en: Capture Editor Version
pt_BR: Versão do editor de captura

en: Lens Distortion Parameters
pt_BR: Parâmetros de distorção das lentes

en: Camera ID
pt_BR: ID da câmera

en: Flash Device
pt_BR: Dispositivo de luz

en: Sensor Temperature
pt_BR: Temperatura do sensor

en: Lens Temperature
pt_BR: Temperatura das lentes

en: Sharpness Setting
pt_BR: Configuração de nitidez

en: External Flash Mode
pt_BR: Modo de luz externa

en: Contrast Setting
pt_BR: Configuração de contraste

en: Color Control
pt_BR: Controle de cor

en: Flash on
pt_BR: Flash ligado

en: 2560x1920 or 2304x1728
pt_BR: 2560x1920 ou 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
pt_BR: 2304x1728 ou 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
pt_BR: 2816x2212 ou 2816x2112

en: Illustrations
pt_BR: Ilustrações

en: Candlelight
pt_BR: Vela

en: Lower-right
pt_BR: Direita inferior

en: User selected
pt_BR: Usuário selecionado

en: 3008x2008 or 3040x2024
pt_BR: 3008x2008 ou 3040x2024

en: Digital filter?
pt_BR: Filtro digital?

en: Internal error (unknown value %hu)
pt_BR: Erro interno (valor desconhecido %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
pt_BR: Erro interno (valor %hu %hu desconhecido)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
pt_BR: Erro interno (valor %hi %hi desconhechido)

en: Capture Mode
pt_BR: Modo de captura

en: Quality Level
pt_BR: Nível da qualidade

en: ISO Number
pt_BR: Número da ISO

en: White Balance Mode
pt_BR: Modo balanço de branco

en: Destination City
pt_BR: Cidade de destino

en: Picture Mode (2)
pt_BR: Modo de imagem (2)

en: Image Tone
pt_BR: Tom da imagem

en: Flash Info
pt_BR: Informações do flash

en: Battery Info
pt_BR: Informações da bateria

en: Destination City Code
pt_BR: Código da cidade de destino

en: Object Distance
pt_BR: Distância do objeto

en: Distance of photographed object in millimeters.
pt_BR: Distância do objeto fotografado em milímetros.

en: Flash Distance
pt_BR: Distância do flash

en: Usage: %s
    %s
pt_BR: Uso: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
pt_BR: Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas.

en: print output in bibtex format
pt_BR: emite a saída no formato bibtex

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
pt_BR: produz saída amigável para grep (todos resultados em uma linha por arquivo)

en: print this help
pt_BR: mostra esta ajuda

en: run plugins in-process (simplifies debugging)
pt_BR: executa plug-ins em processo (simplifica depuração)

en: read data from file into memory and extract from memory
pt_BR: lê dados do arquivo para memória e extra da memória

en: load an extractor plugin named LIBRARY
pt_BR: carrega um plug-in extrator chamado LIBRARY

en: list all keyword types
pt_BR: lista todos os tipos de palavras-chave

en: do not use the default set of extractor plugins
pt_BR: não usa o conjunto padrão de plug-ins extratores

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
pt_BR: mostra apenas palavras-chave do TYPE dado (use -L para obter uma lista)

en: print the version number
pt_BR: emite o número de versão

en: do not print keywords of the given TYPE
pt_BR: não emite palavras-chave do TYPE dado

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
pt_BR: extract [OPÇÕES] [ARQUIVO]

en: Extract metadata from files.
pt_BR: Extrai metadados de arquivos.

en: Found by `%s' plugin:
pt_BR: Encontrado pelo plug-in "%s":

en: %s - (unknown, %u bytes)
pt_BR: %s - (desconhecido, %u bytes)

en: %s - (binary, %u bytes)
pt_BR: %s - (binário, %u bytes)

en: Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.
pt_BR: Combinação ilegal de opções, não é possível combina múltiplos estilos de impressão.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
pt_BR: Você deve especificar um argumento para a opção "%s" (opção ignorada).

en: Use --help to get a list of options.
pt_BR: Use --help para obter uma lista de opções.

en: % BiBTeX file
pt_BR: % arquivo BiBTeX

en: Keywords for file %s:
pt_BR: Palavras-chave para o arquivo %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
pt_BR: Inicialização do mecanismo do plug-in falhou: %s!

en: reserved value, do not use
pt_BR: valor reservado, não usar

en: mime type
pt_BR: tipo mime

en: embedded filename
pt_BR: arquivo embarcado

en: filename that was embedded (not necessarily the current filename)
pt_BR: nome de arquivo que estava embarcado (não necessariamente o atual)

en: comment about the content
pt_BR: comentário sobre o conteúdo

en: title of the work
pt_BR: título da obra

en: book title
pt_BR: título do livro

en: title of the book containing the work
pt_BR: título do livro conteúdo a obra

en: book edition
pt_BR: edição do livro

en: edition of the book (or book containing the work)
pt_BR: edição do livro (ou livro contendo a obra)

en: book chapter
pt_BR: capítulo do livro

en: chapter number
pt_BR: número do capítulo

en: journal name
pt_BR: nome do jornal

en: journal or magazine the work was published in
pt_BR: jornal ou revista na qual a obra foi publicada

en: journal volume
pt_BR: volume do jornal

en: volume of a journal or multi-volume book
pt_BR: volume de um jornal ou livro com vários volumes

en: journal number
pt_BR: número do jornal

en: number of a journal, magazine or tech-report
pt_BR: número de um jornal, revista ou relatório técnico

en: page count
pt_BR: quantidade de página

en: total number of pages of the work
pt_BR: número total de páginas da obra

en: page range
pt_BR: intervalo de páginas

en: page numbers of the publication in the respective journal or book
pt_BR: número de páginas da publicação no respectivo jornal ou livro

en: author name
pt_BR: nomes autoral

en: name of the author(s)
pt_BR: nomes dos/das autores/as

en: author email
pt_BR: e-mail autoral

en: e-mail of the author(s)
pt_BR: e-mails dos/das autores/as

en: author institution
pt_BR: instituição autoral

en: institution the author worked for
pt_BR: instituição para a qual o/a autor/a trabalhou

en: name of the publisher
pt_BR: nome da editora

en: publisher's address
pt_BR: endereço da editora

en: Address of the publisher (often only the city)
pt_BR: Endereço da editora (geralmente apenas a cidade)

en: publishing institution
pt_BR: instituição publicadora

en: institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher
pt_BR: instituição que estava envolvido na publicação, mas não necessariamente a editora

en: publication series
pt_BR: séries de publicação

en: series of books the book was published in
pt_BR: séries de livros na qual o livro foi publicado

en: publication type
pt_BR: tipo de publicação

en: type of the tech-report
pt_BR: tipo do relatório técnico

en: publication year
pt_BR: ano de publicação

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
pt_BR: ano da publicação (ou, se não publicado, o ano de criação)

en: publication month
pt_BR: mês de publicação

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
pt_BR: mês da publicação (ou, se não publicado, o mês de criação)

en: publication day
pt_BR: dia de publicação

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
pt_BR: dia da publicação (ou, se não publicado, o dia de criação), relativo ao mês dado

en: publication date
pt_BR: data de publicação

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
pt_BR: data da publicação (ou, se não publicado, o data de criação)

en: bibtex eprint
pt_BR: eprint bibtex

en: specification of an electronic publication
pt_BR: especificação de uma publicação eletrônica

en: bibtex entry type
pt_BR: tipo de entrada bibtex

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
pt_BR: tipo da publicação para bibliografias bibTeX

en: language the work uses
pt_BR: idioma que a obra usa

en: creation time
pt_BR: hora da criação

en: time and date of creation
pt_BR: hora e data da criação

en: universal resource location (where the work is made available)
pt_BR: local universal do recurso (no qual a obra está disponível)

en: universal resource identifier
pt_BR: identificador universal do recurso

en: international standard recording code
pt_BR: código de gravação padrão internacional

en: ISRC number identifying the work
pt_BR: número ISRC identificando a obra

en: MD4 hash
pt_BR: hash MD4

en: MD5 hash
pt_BR: hash MD5

en: SHA-0 hash
pt_BR: hash SHA-0

en: SHA-1 hash
pt_BR: hash SHA-1

en: RipeMD150 hash
pt_BR: hash RipeMD150

en: GPS latitude ref
pt_BR: ref de latitude do GPS

en: GPS latitude
pt_BR: Latitude do GPS

en: GPS longitude ref
pt_BR: ref de longitude do GPS

en: GPS longitude
pt_BR: Longitude do GPS

en: name of the city where the document originated
pt_BR: nome da cidade na qual o documento foi originado

en: sublocation
pt_BR: sublocal

en: more specific location of the geographic origin
pt_BR: local mais específico da origem geográfica

en: name of the country where the document originated
pt_BR: nome do país no qual o documento foi originado

en: country code
pt_BR: código do país

en: ISO 2-letter country code for the country of origin
pt_BR: código de país ISO em 2 letras para o país de origem

en: specifics are not known
pt_BR: especificidades não são conhecidas

en: Name of the entity holding the copyright
pt_BR: Nome da entidade detendo o copyright

en: information about rights
pt_BR: informações sobre os direitos

en: abstract
pt_BR: abstrato

en: summary
pt_BR: resumo

en: subject matter
pt_BR: assunto

en: name of the person who created the document
pt_BR: nome da pessoa que criou o documento

en: name of the document format
pt_BR: nome do formato do documento

en: version of the document format
pt_BR: versão do formato do documento

en: created by software
pt_BR: criado pelo software

en: name of the software that created the document
pt_BR: nome do software que criou o documento

en: unknown date
pt_BR: data desconhecida

en: ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)
pt_BR: data ambígua (poderia especificar hora de criação, de modificação ou de acesso)

en: creation date
pt_BR: data de criação

en: date the document was created
pt_BR: data em que o documento foi criado

en: modification date
pt_BR: data de modificação

en: date the document was modified
pt_BR: data em que o documento foi modificado

en: last printed
pt_BR: última impressão

en: date the document was last printed
pt_BR: data em que o documento foi impresso pela última vez

en: last saved by
pt_BR: salvo pela última vez por

en: name of the user who saved the document last
pt_BR: nome do usuário que salvo a documento pela última vez

en: total editing time
pt_BR: tempo total de edição

en: time spent editing the document
pt_BR: tempo gasto editando o documento

en: editing cycles
pt_BR: ciclos de edição

en: number of editing cycles
pt_BR: número de ciclos de edição

en: modified by software
pt_BR: modifico pelo software

en: name of software making modifications
pt_BR: nome do software fazendo modificações

en: revision history
pt_BR: histórico de revisão

en: information about the revision history
pt_BR: informações sobre o histórico de revisão

en: embedded file size
pt_BR: tamanho do arquivo embarcado

en: size of the contents of the container as embedded in the file
pt_BR: tamanho do conteúdo do contêiner como embarcado no arquivo

en: standard Macintosh Finder file type information
pt_BR: informações de tipo de arquivo padrão do Macintosh Finder

en: standard Macintosh Finder file creator information
pt_BR: informações de criador de arquivo padrão do Macintosh Finder

en: package name
pt_BR: nome do pacote

en: unique identifier for the package
pt_BR: identificador único para o pacote

en: package version
pt_BR: versão do pacote

en: version of the software and its package
pt_BR: versão do software e seu pacote

en: category the software package belongs to
pt_BR: categoria a qual o pacote de software pertence

en: upload priority
pt_BR: prioridade de upload

en: priority for promoting the release to production
pt_BR: prioridade para promover o lançamento para produção

en: dependencies
pt_BR: dependências

en: packages this package depends upon
pt_BR: pacotes dos quais o pacote depende

en: conflicting packages
pt_BR: pacotes conflitantes

en: packages that cannot be installed with this package
pt_BR: pacotes que não podem ser instalados com esse pacote

en: replaced packages
pt_BR: pacotes substituídos

en: packages made obsolete by this package
pt_BR: pacotes tornados obsoletos por este pacote

en: functionality provided by this package
pt_BR: funcionalidades fornecidas por este pacote

en: recommendations
pt_BR: recomendações

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
pt_BR: pacotes recomendados para instalação em conjunto com esse pacote

en: suggestions
pt_BR: sugestões

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
pt_BR: pacotes sugeridos para instalação em conjunto com esse pacote

en: name of the maintainer
pt_BR: nome do mantenedor

en: installed size
pt_BR: tamanho instalado

en: space consumption after installation
pt_BR: consumo de espaço após a instalação

en: original source code
pt_BR: código-fonte original

en: is essential
pt_BR: é essencial

en: package is marked as essential
pt_BR: pacote está marcado com essencial

en: target architecture
pt_BR: arquitetura alvo

en: hardware architecture the contents can be used for
pt_BR: arquitetura de hardware para as quais o conteúdo pode ser usado

en: pre-dependency
pt_BR: pré-dependência

en: dependency that must be satisfied before installation
pt_BR: dependência que deve estar satisfeita antes da instalação

en: applicable copyright license
pt_BR: licença de copyright aplicável

en: distribution the package is a part of
pt_BR: distribuição da qual o pacote faz parte

en: build host
pt_BR: host de compilação

en: machine the package was build on
pt_BR: máquina na qual o pacote foi compilado

en: name of the software vendor
pt_BR: nome do fabricante do software

en: target operating system
pt_BR: sistema operacional alvo

en: operating system for which this package was made
pt_BR: sistema operacional para o qual esse pacote foi feito

en: software version
pt_BR: versão do software

en: version of the software contained in the file
pt_BR: versão do software contido no arquivo

en: target platform
pt_BR: plataforma alvo

en: name of the architecture, operating system and distribution this package is for
pt_BR: nome da arquitetura, sistema operacional e distribuição para os quais este pacote serve

en: resource type
pt_BR: tipo do recurso

en: categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format
pt_BR: categorização da natureza do recurso que é mais específico que o formato do arquivo

en: library search path
pt_BR: caminho de pesquisa de biblioteca

en: path in the file system to be considered when looking for required libraries
pt_BR: caminho no sistema de arquivos a ser considerado ao procurar por bibliotecas necessárias

en: library dependency
pt_BR: dependência de biblioteca

en: name of a library that this file depends on
pt_BR: nome de uma biblioteca da qual este arquivo depende

en: camera make
pt_BR: marca da câmera

en: flash bias
pt_BR: polarização do flash

en: focal length 35mm
pt_BR: distância focal 35mm

en: iso speed
pt_BR: velocidade iso

en: exposure mode
pt_BR: modo de exposição

en: metering mode
pt_BR: modo de medição

en: macro mode
pt_BR: modo de macro

en: image quality
pt_BR: qualidade da imagem

en: white balance
pt_BR: balanço de branco

en: magnification
pt_BR: ampliação

en: image dimensions
pt_BR: dimensões da imagem

en: size of the image in pixels (width times height)
pt_BR: tamanho da imagem em pixels (largura vezes altura)

en: produced by software
pt_BR: produzido por software

en: thumbnail
pt_BR: miniatura

en: smaller version of the image for previewing
pt_BR: versão menor da imagem para visualização

en: image resolution
pt_BR: resolução da imagem

en: resolution in dots per inch
pt_BR: resolução em dpi (dots per inch)

en: Originating entity
pt_BR: Entidade originadora

en: character set
pt_BR: conjunto de caracteres

en: character encoding used
pt_BR: codificação de caracteres usada

en: line count
pt_BR: contagem de linhas

en: paragraph count
pt_BR: contagem de parágrafos

en: number of paragraphs
pt_BR: número de parágrafos

en: word count
pt_BR: contagem de palavras

en: number of words
pt_BR: número de palavras

en: character count
pt_BR: contagem de caracteres

en: number of characters
pt_BR: número de caracteres

en: template the document uses or is based on
pt_BR: modelo que o documento usa ou no qual é baseado

en: company
pt_BR: empresa

en: revision number
pt_BR: número da revisão

en: play time for the medium
pt_BR: tempo de reprodução da mídia

en: name of the album
pt_BR: nome do álbum

en: name of the artist or band
pt_BR: nome do artista ou banda

en: original number of the track on the distribution medium
pt_BR: número original da faixa na mídia de distribuição

en: disk number
pt_BR: número do disco

en: number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution
pt_BR: número do disco em uma distribuição multi-disco (ou volume)

en: The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)
pt_BR: O(s) artista(s) que realizou(aram) a obra (maestro, orquestra, solistas, ator, etc.)

en: Contact information for the creator or distributor
pt_BR: Informações de contato para o criador ou distribuidor

en: song version
pt_BR: versão da música

en: name of the version of the song (i.e. remix information)
pt_BR: nome da versão da música (isto é, informações do remix)

en: associated misc. picture
pt_BR: imagem diversa associada

en: cover picture
pt_BR: imagem de capa

en: picture of the cover of the distribution medium
pt_BR: imagem da capa da mídia de distribuição

en: contributor picture
pt_BR: imagem de contribuidor

en: picture of one of the contributors
pt_BR: imagem de um dos contribuidores

en: event picture
pt_BR: imagem de evento

en: picture of an associated event
pt_BR: imagem de um evento associado

en: logo of an associated organization
pt_BR: logo de uma organização associada

en: broadcast television system
pt_BR: sistema de difusão por televisão

en: name of the television system for which the data is coded
pt_BR: nome do sistema de televisão no qual os dados estão codificados

en: source device
pt_BR: dispositivo fonte

en: device used to create the object
pt_BR: dispositivo usado para criar o objeto

en: disclaimer
pt_BR: aviso legal

en: legal disclaimer
pt_BR: aviso legal

en: warning about the nature of the content
pt_BR: aviso sobre a natureza do conteúdo

en: page order
pt_BR: ordem das páginas

en: order of the pages
pt_BR: ordem das páginas

en: contributing writer
pt_BR: escritor contribuidor

en: product version
pt_BR: versão do produto

en: contributor
pt_BR: contribuidor

en: name of a contributor
pt_BR: nome de um contribuidor

en: movie director
pt_BR: diretor do filme

en: name of the director
pt_BR: diretor do filme

en: name of the broadcasting network or station
pt_BR: nome da estação ou rede de difusão

en: name of the show
pt_BR: nome do show

en: chapter name
pt_BR: nome do capítulo

en: name of the chapter
pt_BR: nome do capítulo

en: song count
pt_BR: contagem de músicas

en: starting song
pt_BR: música inicial

en: number of the first song to play
pt_BR: número da primeira música a reproduzir

en: play counter
pt_BR: contador de reprodução

en: number of times the media has been played
pt_BR: número da vezes que a mídia foi reproduzida

en: name of the conductor
pt_BR: nome do maestro

en: interpretation
pt_BR: interpretação

en: information about the people behind interpretations of an existing piece
pt_BR: informações sobre a pessoa pro traz de interpretações de uma peça existente

en: name of the composer
pt_BR: nome do compositor

en: name of person or organization that encoded the file
pt_BR: nome da pessoa ou organização que codificou o arquivo

en: original title
pt_BR: título original

en: title of the original work
pt_BR: título da obra original

en: original artist
pt_BR: artista original

en: name of the original artist
pt_BR: nome do artista original

en: original writer
pt_BR: escritor original

en: name of the original lyricist or writer
pt_BR: nome do letrista ou escritor original

en: original release year
pt_BR: ano do lançamento original

en: year of the original release
pt_BR: ano do lançamento original

en: original performer
pt_BR: intérprete original

en: name of the original performer
pt_BR: nome do intérprete original

en: lyrics of the song or text description of vocal activities
pt_BR: letras de música ou descrição em texto das atividades vocais

en: popularity
pt_BR: popularidade

en: information about the file's popularity
pt_BR: informações sobre a popularidade do arquivo

en: licensee
pt_BR: licenciado

en: name of the owner or licensee of the file
pt_BR: nome do dono ou licenciado do arquivo

en: musician credit list
pt_BR: lista de crédito de músico

en: names of contributing musicians
pt_BR: nomes dos músicos contribuidores

en: mood
pt_BR: clima

en: keywords reflecting the mood of the piece
pt_BR: palavras-chaves refletindo o clima da peça

en: subtitle
pt_BR: legenda

en: subtitle of this part
pt_BR: legenda dessa parte

en: display type
pt_BR: tipo de exibição

en: what rendering method should be used to display this item
pt_BR: que método de renderização deve ser usado para exibir esse item

en: full data
pt_BR: dados completos

en: entry that contains the full, original binary data (not really meta data)
pt_BR: entrada que contém os dados binários originais completos (não exatamente metadados)

en: rating of the content
pt_BR: avaliação do conteúdo

en: ripper
pt_BR: extrator

en: producer
pt_BR: produtor

en: name of the group or band
pt_BR: nome do grupo ou banda

en: original filename
pt_BR: nome de arquivo original

en: name of the original file (reserved for GNUnet)
pt_BR: nome do arquivo original (reservado para GNUnet)

en: codec/format the subtitle data is stored in
pt_BR: CODEC/formato no qual os dados de legenda está armazenado

en: nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this target bitrate.
pt_BR: taxa de bits nominal em bits/s. A taxa de bits real pode ser diferente desta taxa de bits alvo.

en: track gain
pt_BR: ganho da faixa

en: track peak
pt_BR: pico de faixa

en: album gain
pt_BR: ganho do álbum

en: album peak
pt_BR: pico de álbum

en: reference level
pt_BR: nível de referência

en: location name
pt_BR: nome do local

en: location elevation
pt_BR: elevação do local

en: location horizontal error
pt_BR: erro horizontal de local

en: represents the expected error on the horizontal positioning in meters
pt_BR: representa o erro esperado no posicionamento horizontal em metros

en: location movement speed
pt_BR: velocidade de movimento de local

en: speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s
pt_BR: velocidade do dispositivo de captura ao realizar a captura, representada em m/s

en: location movement direction
pt_BR: direção de movimento de local

en: location capture direction
pt_BR: direção de captura de local

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
pt_BR: indica a direção à qual o dispositivo está apontando ao capturar uma mídia. É representado como graus em representação em ponto flutuante, 0 indica o norte geográfico e incrementa em sentido horário de relógio

en: show episode number
pt_BR: mostra número do episódio

en: number of the episode within a season/show
pt_BR: número do episódio dentro de uma temporada/um show

en: show season number
pt_BR: mostra número da temporada

en: number of the season of a show/series
pt_BR: número da temporada de um show/séries

en: groups together media that are related and spans multiple tracks. An example are multiple pieces of a concerto
pt_BR: agrupa mídias que são relacionadas e abrangem várias faixas. Um exemplo são múltiplas peças de um concerto

en: manufacturer of the device used to create the media
pt_BR: fabricante do dispositivo usado para criar a mídia

en: model of the device used to create the media
pt_BR: modelo do dispositivo usado para criar a mídia

en: audio language
pt_BR: idioma do áudio

en: language of the audio track
pt_BR: idioma da faixa de áudio

en: number of audio channels
pt_BR: número de canais de áudio

en: sample rate
pt_BR: taxa de amostragem

en: sample rate of the audio track
pt_BR: taxa de amostragem da faixa de áudio

en: audio depth
pt_BR: profundidade de áudio

en: number of bits per audio sample
pt_BR: número de bits por amostra de áudio

en: audio bitrate
pt_BR: taxa de bits do áudio

en: bitrate of the audio track
pt_BR: taxa de bits da faixa de áudio

en: maximum audio bitrate
pt_BR: taxa de bits máxima de áudio

en: video dimensions
pt_BR: dimensões do vídeo

en: width and height of the video track (WxH)
pt_BR: largura e altura da faixa de vídeo (LxA)

en: video depth
pt_BR: profundidade do vídeo

en: numbers of bits per pixel
pt_BR: número de bits por pixel

en: frame rate
pt_BR: taxa de quadros

en: number of frames per second (as D/N or floating point)
pt_BR: número de quadros por segundo (como D/N ou ponto flutuante)

en: pixel aspect ratio
pt_BR: taxa de aspecto de pixels

en: pixel aspect ratio (as D/N)
pt_BR: taxa de aspecto de pixels (como D/N)

en: video bitrate
pt_BR: taxa de bits do vídeo

en: maximum video bitrate
pt_BR: taxa de bits máxima de vídeo

en: subtitle language
pt_BR: idioma da legenda

en: language of the subtitle track
pt_BR: idioma da faixa de legenda

en: video language
pt_BR: idioma do vídeo

en: language of the video track
pt_BR: idioma da faixa de vídeo

en: table of contents
pt_BR: índice

en: chapters, contents or bookmarks (in xml format)
pt_BR: capítulos, conteúdo ou favoritos (no formato xml)

en: video duration
pt_BR: duração do vídeo

en: duration of a video stream
pt_BR: duração de um fluxo de vídeo

en: audio duration
pt_BR: duração do áudio

en: duration of an audio stream
pt_BR: duração de um fluxo de áudio

en: subtitle duration
pt_BR: duração da legenda

en: duration of a subtitle stream
pt_BR: duração de um fluxo de legenda

en: audio preview
pt_BR: prévia do áudio

en: a preview of the file audio stream
pt_BR: uma prévia do fluxo de áudio do arquivo

en: file containing information about contents of a normalized archive (nar)
pt_BR: arquivo contendo informações sobre conteúdo de um arquivo normalizado (nar)

en: normalized archive
pt_BR: arquivo normalizado

en: %u Hz, %u channels
pt_BR: %u Hz, %u canais

en: System calls
pt_BR: Chamadas de sistema

en: Library calls
pt_BR: Chamadas de bibliotecas

en: Special files
pt_BR: Arquivos especiais

en: File formats and conventions
pt_BR: Formatos de arquivo e convenções

en: Conventions and miscellaneous
pt_BR: Convenções e diversos

en: System management commands
pt_BR: Comandos de gerenciamento de sistema

en: Kernel routines
pt_BR: Rotinas do kernel

en: No Proofing
pt_BR: Sem provas

en: U.S. English
pt_BR: Inglês dos EUA

en: U.K. English
pt_BR: Inglês do Reino Unido

en: Australian English
pt_BR: Inglês australiano

en: Castilian Spanish
pt_BR: Espanhol catalão

en: Mexican Spanish
pt_BR: Espanhol mexicano

en: Belgian French
pt_BR: Francês belga

en: Swiss Italian
pt_BR: Italiano suíço

en: Belgian Dutch
pt_BR: Holandês belga

en: Rhaeto-Romanic
pt_BR: Reto-Românico

en: Croato-Serbian (Latin)
pt_BR: Servo-croata (Latino)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
pt_BR: Servo-croata (Cirílico)

en: Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'
pt_BR: Revisão nº %u: Autor "%s" trabalhou em "%s"

en: codec: %s, %u fps, %u ms
pt_BR: CODEC: %s, %u fps, %u ms

en: Beware! Certificate has been revoked
pt_BR: Atenção! O certificado foi revogado

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
pt_BR: Não foi possível obter o nome distinto do emissor do certificado, o módulo 'gnutls_x509_get_issuer_dn' falhou

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
pt_BR: Não foi possível obter o nome distinto do sujeito do certificado, o módulo 'gnutls_x509_get_dn' falhou

en: Failed to verify peer certificate
pt_BR: Falha na verificação do certificado de ponto

en: GnuTLS error %d
pt_BR: GnuTLS erro %d

en: GnuTLS error %d in %s
pt_BR: GnuTLS erro %d em %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
pt_BR: GnuTLS erro %d em %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
pt_BR: GnuTLS erro %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
pt_BR: Recebido alerta TLS do servidor: %s (%d)

en: Received unknown TLS alert %d from the server
pt_BR: Recebido alerta TLS desconhecido %d a partir do servidor

en: Remote certificate not trusted.
pt_BR: O certificado remoto não é de confiança.

en: Server did not properly shut down TLS connection
pt_BR: O servidor não fechou devidamente a conexão TLS

en: Unsupported certificate type
pt_BR: Tipo de certificado não suportado

en: Verifying certificate...
pt_BR: Verificando certificado...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
pt_BR: o módulo gnutls_certificate_get_peers não retornou qualquer certificado

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
pt_BR: Selecione as aplicações que serão chamadas com click em Web link ou endereço de e-mail

en: Shortcut Editor
pt_BR: Editor de Atalhos

en: Create new or change existing desktop entry
pt_BR: Criar novo ou alterar uma entrada da área de trabalho

en: Use selected application to open files
pt_BR: Usar o aplicativo selecionado para abrir arquivos

en: _Installed Applications
pt_BR: Aplicativos _instalados

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
pt_BR: <b>Linha de c_omando para executar:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
pt_BR: _Executar no emulador de terminal

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
pt_BR: _Manter a janela do terminal aberta após execução do comando

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
pt_BR: <b>Estes códigos especiais podem ser usados na linha de comando:</b>
      <b>%f</b>: representa um único nome de arquivo
      <b>%F</b>: representa múltiplos nomes de arquivo
      <b>%u</b>: representa um único URI do arquivo
      <b>%U</b>: representa múltiplos URIs

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
pt_BR: <b>Nome da _Aplicação (opcional, setar para manter a associação)</b>

en: Execute custom command line to open files
pt_BR: Executar linha de comando personalizada para abrir arquivos

en: C_ustom Command Line
pt_BR: Linha de C_omando Personalizada

en: _Set selected application as default action for this file type
pt_BR: Define o aplicativo _selecionado como a ação padrão para este tipo de arquivo

en: Confirm File Replacing
pt_BR: Confirmar substituição de arquivos

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
pt_BR: <b>Já existe um arquivo com o mesmo nome nessa localização.</b>
    
    Você deseja substituir o arquivo atual

note: #-#-#-#-#  thunar_4.18.8-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
pt_BR: com o seguinte arquivo?

en: _Apply this option to all existing files
pt_BR: _Aplicar esta opção a todos os arquivos existentes

en: Choose An Icon...
pt_BR: Escolha um Ícone...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
pt_BR: tema de ícones do sistema

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
pt_BR: arquivo de imagem

en: <b>Choose icon from:</b>
pt_BR: <b>Escolher ícone de:</b>

en: Execute File
pt_BR: Executar arquivo

en: Execute in _Terminal
pt_BR: Executar no _terminal

en: Icon of the file in folder view
pt_BR: ìcone do arquivo na visualização da pasta

en: <b>_Name:</b>
pt_BR: <b>_Nome:</b>

en: <b>Target file:</b>
pt_BR: <b>Alvo do arquivo:</b>

en: <b>File type:</b>
pt_BR: <b>Tipo de arquivo:</b>

en: <b>Open _with:</b>
pt_BR: <b>Abrir _com:</b>

en: Select the application used to open files of this type
pt_BR: Selecione o aplicativo a ser usado para abrir arquivos deste tipo

en: <b>Total count of files:</b>
pt_BR: <b>Total da contagem de arquivos:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
pt_BR: <b>Tamanho total dos arquivos:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
pt_BR: <b>Tamanho no disco:</b>

en: <b>Last modification:</b>
pt_BR: <b>Última modificação:</b>

en: <b>Last access:</b>
pt_BR: <b>Último acesso:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
pt_BR: <b>Última alteração de permissões:</b>

en: <b>O_wner:</b>
pt_BR: <b>_Proprietário:</b>

en: <b>G_roup:</b>
pt_BR: <b>_Grupo:</b>

en: <b>_View content:</b>
pt_BR: <b>_Ver conteúdo:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
pt_BR: <b>_Alterar conteúdo:</b>

en: <b>_Execute:</b>
pt_BR: <b>_Executar:</b>

en: <b>Special bits:</b>
pt_BR: <b>Bits especiais:</b>

en: Who can read content of the file/directory
pt_BR: Quem pode ler o conteúdo do arquivo/diretório

en: Who can change content of the file/directory
pt_BR: Quem pode alterar o conteúdo do arquivo/diretório

en: Who can execute the file or enter the directory
pt_BR: Quem pode executar o arquivo ou entrar no diretório

en: Special flags for file execution
pt_BR: Flags especiais para a execução do arquivo

en: Special flags for directory access
pt_BR: Flags especiais para acesso ao diretório

en: <b>Access Control</b>
pt_BR: <b>Controle de acesso</b>

en: _Permissions
pt_BR: _Permissões

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
pt_BR: Fixar

en: Sticky & set GID
pt_BR: Sticky bit & configurar GID

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
pt_BR: Configurar UID

en: Set UID & GID
pt_BR: Configurar UID & GID

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
pt_BR: Somente o proprietário

en: Only owner and group
pt_BR: Somente o proprietário e o grupo

en: Nobody
pt_BR: Ninguém

en: Choose a date from the following calendar
pt_BR: Escolha uma data no calendário

en: Search Files
pt_BR: Pesquisar Arquivos

en: <b>File _Name Patterns:</b>
pt_BR: <b>Padrões de _Nome de Arquivo</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
pt_BR: O padrão pode ser uma lista POSIX de padrões de shell (com "," como separador) ou uma expressão regular POSIX.

en: Case insensiti_ve
pt_BR: Maiúsculas e _minúsculas

en: <b>Plac_es to Search:</b>
pt_BR: <b>Locais para P_esquisar</b>

en: _Search in sub directories
pt_BR: Pesquisar em _subdiretórios

en: Search _hidden files
pt_BR: Pesquisar arquivos _ocultos

en: Name/_Location
pt_BR: Nome/_Localização

en: <b>File Type</b>
pt_BR: <b>Tipo de arquivo</b>

en: Only search for files of following types:
pt_BR: Apenas pesquisar os seguintes tipos de arquivo:

en: Te_xt files
pt_BR: Arquivos de te_xto

en: _Image files
pt_BR: Arquivos de _imagem

en: _Audio files
pt_BR: Arquivos de _áudio

en: _Video files
pt_BR: Arquivos de _vídeo

en: Folde_rs
pt_BR: _Pastas

en: Ot_her:
pt_BR: _Outros:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
pt_BR: Qualquer tipo de conteúdo válido pode ser inserido aqui. Caracteres curinga '*' é permitido no fim do tipo. Vários tipos devem ser separados com ';'.

en: File _Type
pt_BR: _Tipo de arquivo

en: <b>File Contain_s:</b>
pt_BR: <b>Arquivo _contém:</b>

en: C_ontent
pt_BR: Conteú_do

en: <b>File Size</b>
pt_BR: <b>Tamanho do arquivo</b>

en: _Smaller than:
pt_BR: M_enor que:

en: _Bigger than:
pt_BR: M_aior que:

en: <b>Last Modified Time</b>
pt_BR: <b>Última modificação</b>

en: _Earlier than:
pt_BR: Mais _novo que:

en: L_ater than:
pt_BR: Mais _velho que:

en: <b>Web Browser</b>
pt_BR: <b>Navegador web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
pt_BR: O navegador web preferido será usado para abrir hyperlinks.

en: <b>Mail Client</b>
pt_BR: <b>Cliente de e-mail</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
pt_BR: O cliente de e-mail preferido será usado para compor e-mails quando você clicar nos endereços de e-mail.

en: <b>Terminal Emulator</b>
pt_BR: <b>Emulador de terminal</b>

en: System Applications
pt_BR: Aplicativos do sistema

en: File Associations
pt_BR: Associações de arquivos

en: <b>Time remaining:</b>
pt_BR: <b>Tempo restante:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
pt_BR: <b>Aconteceram alguns erros:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
pt_BR: Entrada inválida no desktop: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
pt_BR: Não foi possível determinar o conteúdo do tipo do arquivo '%s' para inicia-lo

en: No default application is set to launch URIs %s://
pt_BR: Sem aplicação padrão para iniciar esta URIs %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
pt_BR: Não foi possível definir o diretório de trabalho para "%s": %s

en: No default application is set for MIME type %s
pt_BR: Nenhum aplicativo padrão configurado para o tipo MIME %s

en: Trash Can
pt_BR: Lixeira

en: shortcut to URI
pt_BR: atalho para o URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
pt_BR: fm_template_create_file: argumento inválido

en: No terminal emulator is set in libfm config
pt_BR: Nenhum emulador de terminal configurado na configuração libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
pt_BR: Descrição inválida para a aplicação thumbnailer

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
pt_BR: O URI '%s' contém caracteres com escape inválido

en: Duplicate handler for tag <%s>
pt_BR: Manipulador duplicado para <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
pt_BR: Falha ao analisar '%-.*s', que deveria ter sido um dígito dentro de uma referência de caractere (&#234; por exemplo) - talvez o dígito seja grande demais

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt_BR: Referência de caractere não terminou com um ponto e vírgula; provavelmente utilizou um caractere "e comercial" sem desejar iniciar uma entidade - escape-o com &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
pt_BR: Referência de caractere '%-.*s' não codifica um caractere permitido

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pt_BR: Entidade "&;" vazia; as entidades válidas são: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
pt_BR: Nome da entidade '%-.*s' não é conhecida

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt_BR: Entidade não termina com um ponto e vírgula; provavelmente você utilizou um "e comercial" sem desejar iniciar uma entidade - escape-o com &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
pt_BR: Espaços não são permitidos na tag de fechamento

en: Element '%s' was closed but no element was opened
pt_BR: O elemento "%s" foi fechado sem que fosse aberto

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
pt_BR: O elemento "%s" foi fechado, mas o elemento atualmente aberto é "%s"

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
pt_BR: Caractere "%c" inválido no início do valor do atributo

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
pt_BR: Caractere "%c" inválido no final do valor do atributo, esperado "%c"

en: Document ended unexpectedly
pt_BR: O documento terminou de forma inesperada

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
pt_BR: fm_xml_file_to_data: erro em dados XML

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
pt_BR: <b>Selecione um aplicativo para abrir os "%s" arquivos</b>

en: Installed Applications
pt_BR: Aplicativos instalados

en: <No subfolders>
pt_BR: <Sem subpastas>

en: Shows tree of directories in sidebar
pt_BR: Exibe árvores de diretórios na barra lateral

en: C_opy Here
pt_BR: _Copiar aqui

en: XDirectSave failed.
pt_BR: XDirectSave falhou.

en: Open _With...
pt_BR: Abrir _com...

en: Copy Pa_th(s)
pt_BR: Copiar c_aminho

en: H_ide
pt_BR: _Ocultar

en: Unh_ide
pt_BR: _Desocultar

en: Co_mpress...
pt_BR: Co_mprimir...

en: Extract _Here
pt_BR: Extrair a_qui

en: E_xtract To...
pt_BR: Extrair _para...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
pt_BR: Seus marcadores já têm um marcador desta pasta.

en: scanning... %d
pt_BR: examinando... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
pt_BR: Favor digitar um nome de usuário ou identificador numérico válido.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
pt_BR: Favor digitar um nome de grupo ou identificador numérico válido.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
pt_BR: Você deseja aplicar essas modificações de forma recursiva a todos os arquivos e subpastas?

en: Hide or unhide the file
pt_BR: Oculta ou mostra o arquivo

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
pt_BR: Este arquivo está oculto porque seu nome começa com um ponto (".").

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
pt_BR: Arquivos deste sistema estão ocultos se seu nome começa com um ponto ("."). Use <Ctrl+H> para alternar a exibição de arquivos ocultos.

en: <b>_Access content:</b>
pt_BR: <b>_Acessar conteúdo:</b>

en: Files of different types
pt_BR: Arquivos de tipos diferentes

en: Create _New...
pt_BR: Criar _novo(a)...

en: _Sort Files
pt_BR: _Organizar arquivos

en: _Rename Folder...
pt_BR: _Renomear pasta...

en: Folder Prop_erties
pt_BR: Propri_edades da pasta

en: By _Modification Time
pt_BR: Por data de _modificação

en: Creating New Folder
pt_BR: Criar nova pasta

en: Enter a name for empty file:
pt_BR: Insira um nome para o arquivo vazio:

en: Creating ...
pt_BR: Criando ...

en: Enter a name for the new %s:
pt_BR: Insira um nome para o novo %s:

en: _Run default application on file after creation
pt_BR: _Executar aplicação padrão após a criação do arquivo

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
pt_BR: Esse arquivo de texto '%s' parece ser um script executável.
    O que você deseja fazer com ele?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
pt_BR: Esse arquivo '%s' é executável. Você deseja executá-lo?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
pt_BR: Nenhuma pasta foi especificada.

en: Only system administrators have the permission to do this.
pt_BR: Somente administradores do sistema tem permissão para fazer isto.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
pt_BR: Você deseja mover o arquivo '%s' selecionados para a lixeira?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
pt_BR[0]: Você deseja mover %d selecionado para a lixeira?
pt_BR[1]: Você deseja mover %d selecionados para a lixeira?

en: Do you want to delete the file '%s'?
pt_BR: Você deseja excluir o arquivo '%s'?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pt_BR[0]: Você deseja excluir o arquivo %d selecionado?
pt_BR[1]: Você deseja excluir os arquivos %d selecionados?

en: Please enter a new name:
pt_BR: Favor digitar um novo nome:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
pt_BR: Você tem certeza que deseja esvaziar a lixeira?

en: Pa_ste and Go
pt_BR: Colar e _ir

en: Folder location bar
pt_BR: Barra de localização de pasta

en: Filesystem Root
pt_BR: Raíz do sistema de arquivos

en: _Mount Volume
pt_BR: _Montar volume

en: _Unmount Volume
pt_BR: _Desmontar volume

en: _Eject Removable Media
pt_BR: _Ejetar mídia removível

en: _Format Volume
pt_BR: _Formatar volume

en: _Rename Bookmark Item
pt_BR: _Renomear item dos marcadores

en: Re_move from Bookmarks
pt_BR: Re_mover dos marcadores

en: Move Bookmark _Up
pt_BR: Mover marcador para _cima

en: Move Bookmark _Down
pt_BR: Mover marcador para _baixo

en: _Empty Trash Can
pt_BR: _Esvaziar a lixeira

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
pt_BR: Exibe uma lista de localizações comuns, dispositivos e marcadores na barra lateral

en: Rename Bookmark Item
pt_BR: Renomear item dos marcadores

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
pt_BR: Tipo: %s
    Tamanho: %s
    Modificação: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
pt_BR: Tipo: %s
    Modificação: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
pt_BR: <b>A operação do arquivo foi finalizada com erros.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
pt_BR: Alguns arquivos não podem ser movidos para a lixeira devido à falta de suporte pelo sistema de arquivos.
    Você gostaria de excluí-los permanentemente?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
pt_BR: Movendo para lixeira

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
pt_BR: Criando ligação

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
pt_BR: <b>Em:</b>

en: Creating links to files
pt_BR: Criando ligações para arquivos

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
pt_BR: Alterando atributos de

en: Changing attributes of files
pt_BR: Alterando atributos de arquivos

note: #-#-#-#-#  libfm_1.3.2-4.1_pt_BR.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
pt_BR: Restaurando

en: <b>File operation is in progress...</b>
pt_BR: <b>Operação em arquivos em progresso...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
pt_BR: <b>%s arquivo:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
pt_BR: <b>%s arquivos:</b>

en: _Directory Tree
pt_BR: Árvore de _diretórios

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_pt_BR.po (vinagre)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
pt_BR: _Remoto

en: View of folder contents
pt_BR: Exibição do conteúdo da pasta

en: _Hide %s
pt_BR: _Ocultar %s

en: _Move Left
pt_BR: Mover para a _esquerda

en: _Forget Width
pt_BR: _Esquecer largura

en: Changes active tab
pt_BR: Muda a aba ativa

en: The specified directory '%s' is not valid
pt_BR: O diretório '%s' especificado não é válido

en: Cannot access destination file
pt_BR: Não foi possível acessar o arquivo de destino

en: Cannot create a link on non-native filesystem
pt_BR: Não foi possível criar ligação no sistema de arquivo

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
pt_BR: Não foi possível restaurar o arquivo '%s': caminho original desconhecido

en: Cannot move a folder into its sub folder
pt_BR: Não posso mover uma pasta para a sua subpasta

en: Cannot copy a folder into its sub folder
pt_BR: Não posso copiar uma pasta para a sua subpasta

en: Destination is a sub folder of source
pt_BR: O destino é uma subpasta da origem

en: Cannot copy file '%s': not supported
pt_BR: Não foi possível copiar o arquivo '%s': não suportado

en: Setting display name can be done only for single file
pt_BR: A configuração do nome pode ser feita apenas para único arquivo

en: Setting target can be done only for single file
pt_BR: A configuração do alvo pode ser feita apenas para único arquivo

en: XML file '%s' error (%d:%d):
pt_BR: Erro no arquivo XML "%s" (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
pt_BR: O arquivo XML não contém a raiz de aplicativos

en: Cannot create XML definition for '%s'
pt_BR: Não foi possível criar a definição XML para "%s"

en: Menu path '%s' already exists
pt_BR: O caminho do menu "%s" já existe

en: Menu cache error
pt_BR: Erro de cache de menu

en: Invalid menu directory
pt_BR: Diretório de menu inválido

en: Menu item name cannot be empty
pt_BR: O nome do item de menu não pode ser vazio

en: Invalid menu directory '%s'
pt_BR: Diretório de menu inválido '%s'

en: Invalid menu item
pt_BR: Item de menu inválido

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
pt_BR: O item de menu "%s" não tem um arquivo de entrada correto

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
pt_BR: Mudar o estado da ocultação não é suportado no diretório do menu

en: Setting attribute '%s' not supported
pt_BR: Configuração de atributo '%s' não suportado

en: Invalid value for attribute '%s'
pt_BR: Valor inválido para o atributo "%s"

en: The '%s' is a menu directory
pt_BR: O '%s' é um menu diretório

en: The '%s' isn't a menu item
pt_BR: O '%s' não é um item de menu

en: The '%s' entry file is broken
pt_BR: O arquivo de entrada "%s" está quebrado

en: Cannot create menu item '%s'
pt_BR: Não foi possível criar item de menu "%s"

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
pt_BR: Nome do diretório do menu não deve terminar com ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
pt_BR: Operação inválida com a raiz do menu

en: Invalid destination
pt_BR: Destino inválido

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
pt_BR: FmMenuVFileMonitor: pasta "%s" não encontrada no cache do menu

en: Choose Executable File
pt_BR: Escolher o arquivo executável

en: <b>Co_mmand:</b>
pt_BR: <b>Co_mando:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
pt_BR: Comando a ser executado quando o ícone do aplicativo é ativado

en: <b>D_escription:</b>
pt_BR: <b>D_escrição:</b>

en: Generic name of the application
pt_BR: O nome genérico do aplicativo

en: <b>_Working directory:</b>
pt_BR: <b>_Diretório de trabalho:</b>

en: The working directory to run the program in
pt_BR: O diretório de trabalho para executar o programa

en: <b>_Tooltip:</b>
pt_BR: <b>_Dica:</b>

en: Tooltip to show on application
pt_BR: O texto de dica para mostrar no aplicativo

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
pt_BR: Usar _notificação de inicialização

en: _Desktop Entry
pt_BR: _Entrada de desktop

en: Restore trashed files to original paths
pt_BR: Restaurar arquivos da lixeira de volta ao seu local original

en: source file name or desktop id
pt_BR: nome do arquivo de origem ou "desktop id"

en: result file name
pt_BR: nome do arquivo de resultado

en: RESULT
pt_BR: RESULTADO

en: DVD+RW DL Disc
pt_BR: Disco DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
pt_BR: Disco DVD+RW DL em branco

en: MRW Disc
pt_BR: Disco MRW

en: Blank MRW Disc
pt_BR: Disco MRW em branco

en: MRW/W Disc
pt_BR: Disco MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
pt_BR: Disco MRW/W em branco

en: Blank Optical Disc
pt_BR: Disco óptico em branco

en: <b>_Group:</b>
pt_BR: <b>_Grupo:</b>

note: Type: select Description
en: Serial port to which the smartcard reader is connected:
pt_BR: Porta serial na qual o leitor "smartcard" está conectado:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPlus GCR410 reader is connected.
pt_BR: O controlador de dispositivo precisa saber em qual porta serial o leitor GemPlus GCR410 está conectado.

en: LDAP connections
pt_BR: Conexões LDAP

en: LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-browser</app> application are relational databases.
pt_BR: Conexões LDAP são diferentes de outras conexões de modo que um banco de dados LDAP registra informações de modo hierárquico, na Árvore de Informações de Diretório (DIT), enquanto que outros bancos de dados acessados usando o aplicativo <app>gda-browser</app> são bancos de dados relacionais.

en: As a consequence, LDAP connections are treaded specially: as normal connections with tables (see the table mapping explained next), and through the presence of the <link xref="ldap-browser-perspective"> LDAP browser perspective</link>
pt_BR: Como consequência, conexões LDAP são tratadas de forma especial: como conexões normais com tabelas (veja o mapeamento de tabela a explicado a seguir), e enquanto estiver presente o <link xref="ldap-browser-perspective">navegador de perspectiva LDAP</link>

en: Note that LDAP connections may not be available is either the LDAP database provider is not installed or if the LDAP support was disabled during the compilation.
pt_BR: Note que conexões LDAP podem não estar disponíveis caso o banco de dados LDAP não esteja instalado ou o suporte a LDAP foi desabilitado durante a compilação.

en: LDAP table's mapping
pt_BR: Mapeamento de tabela LDAP

en: Within an LDAP connection, it is possible to declare virtual tables which are mapped to an LDAP search. These virtual tables can then later be used like any other table. The first column of each LDAP virtual table will always be the DN (Distinguished Name) of the entry represented in the row; the other columns depend on the table definition.
pt_BR: Em uma conexão LDAP, é possível declarar tabelas virtuais que são mapeadas à uma pesquisa LDAP. Essas tabelas virtuais podem então ser usadas posteriormente como qualquer outra tabela. A primeira coluna de cada tabela virtual LDAP será sempre o DN (Nome distinto) de cada registro representado na linha; as outras colunas dependem da definição da tabela.

en: An LDAP virtual table is defined by the following attributes:
pt_BR: Uma tabela virtual LDAP é definida pelos seguintes atributos:

en: a table name
pt_BR: um nome de tabela

en: the base DN for the search: the LDAP entry at which the search begins (if not specified then the top level entry of the LDAP connection is used)
pt_BR: a base DN para pesquisa: o registro LDAP o qual a pesquisa começa (caso não seja especificado, é utilizado o registro de nível superior da conexão LDAP)

en: the search filter: a valid LDAP search filter (if none is provided then the default search filter is "(objectClass=*)", requesting any LDAP entry).
pt_BR: o filtro de pesquisa: um filtro de pesquisa LDAP válido (se nenhum for fornecido, o filtro de pesquisa padrão é "(objectClass=*)", requisitando qualquer registro LDAP).

en: the attributes: the attributes to retrieve, each attribute will be mapped to a column of the table. The attributes must be a comma separated list of attributes, where each attribute can optionally be assigned a type and a multi value option (see below).
pt_BR: os atributos: os atributos a receber, cada atributo será mapeado a uma coluna da tabela. Os atributos devem estar em uma lista de atributos, separados por vírgulas, onde a cada atributo pode opcionalmente ser atribuído um tipo e uma opção multi valor (veja abaixo).

en: the scope: the search scope, "subtree" (to search the base DN and the entire sub tree below), "onelevel" (to search the immediate children of the base DN entry only), or "base" (to search the base DN only)
pt_BR: o escopo: o escopo da pesquisa, "subtree" (para pesquisar a base DN e a subárvore completa abaixo), "onelevel" (para pesquisar apenas o filho imediato do registro base DN), ou "base" (para pesquisar apenas o registro base DN)

en: LDAP table's properties
pt_BR: Propriedades da tabela LDAP

en: For example in the figure above, the "users" table will "contain" all the LDAP entries from the top level LDAP entry of the connection, and have 3 columns: the DN, the "cn" and the "jpegPhoto".
pt_BR: Por exemplo, na figura acima, a tabela "users" "contém" todos os registros LDAP do registro de nível superior LDAP da conexão, e tem 3 colunas: o DN, a "cn" e a "jpegPhoto".

en: Command buttons
pt_BR: Botões dos comandos

en: Action - contextual menu
pt_BR: Ação - menu de contexto

en: Pop up the contextual menu and select <guiseq><gui>Execute action</gui><gui>List comments for product</gui></guiseq>
pt_BR: Exibe o menu de contexto e seleciona <guiseq><gui>Executar ação</gui><gui>Listar comentários para produto</gui></guiseq>

en: Action - executed
pt_BR: Ação - executada

en: Batch operations are unsupported by this service.
pt_BR: Este serviço possui suporte às operações em lote.

en: The server returned a malformed response.
pt_BR: O servidor retornou uma resposta malformada.

en: Cannot connect to the service’s server.
pt_BR: Não é possível conectar ao servidor do serviço.

en: Cannot connect to the proxy server.
pt_BR: Não é possível conectar ao servidor de proxy.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
pt_BR: Requisição de URI ou cabeçalho inválidos, ou parâmetro atípico sem suporte: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
pt_BR: Código de erro %u ao autenticar: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
pt_BR: Um CAPTCHA deve ser preenchido para a autenticação.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
pt_BR: Esta conta requer uma senha especifica da aplicação. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
pt_BR: Seu nome de usuário ou senha estavam incorretos.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
pt_BR: O endereço de e-mail da sua conta não foi verificado. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
pt_BR: Você não aceitou os temos de serviços e condições. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
pt_BR: Esta conta foi migrada. Por favor, conecte-se para receber seu nome de usuário e senha. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
pt_BR: Esta conta foi excluída. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
pt_BR: Esta conta foi desabilitada. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
pt_BR: O acesso desta conta para este serviço foi desabilitada. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
pt_BR: O serviço não está disponível no momento. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
pt_BR: Esta entrada não suporta comentários.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
pt_BR: Comentários não podem ser adicionados a esta entrada.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
pt_BR: Este comentários não pode ser apagado.

en: The server rejected the temporary credentials request.
pt_BR: O servidor rejeitou a solicitação de credenciais temporárias.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
pt_BR: Suporte a OAuth está desabilitado.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
pt_BR: Acesso foi negado pelo usuário ou servidor.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
pt_BR: Erro ao analisar XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
pt_BR: Documento vazio.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
pt_BR: Erro ao analisar JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
pt_BR: O nó JSON mais externo não é um objeto.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
pt_BR: Um elemento %s estava sem o conteúdo obrigatório.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
pt_BR: O conteúdo de um elemento %s (“%s”) não estava no formato ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
pt_BR: O valor da propriedade %s de um elemento %s (“%s”) era desconhecido.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
pt_BR: O conteúdo de um elemento %s (“%s”) era desconhecido.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
pt_BR: Uma propriedade necessária de um elemento %s (%s) não estava presente.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
pt_BR: Valores presentes para propriedades %s e %s de um elemento %s quando somente um de dois é permitido.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
pt_BR: Um elemento necessário (%s) não estava presente.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
pt_BR: Um elemento único (%s) estava duplicado.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
pt_BR: Um elemento “%s” estava sem o conteúdo obrigatório.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
pt_BR: O conteúdo de um elemento “%s” (“%s”) não estava no formato ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
pt_BR: Foi recebido do servidor um JSON inválido: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
pt_BR: O conteúdo de um elemento %s (“%s”) não estava em formato hexadecimal RGB.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
pt_BR: Código de erro %u ao consultar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
pt_BR: Código de erro %u ao inserir uma entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
pt_BR: Código de erro %u ao atualizar uma entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
pt_BR: Código de erro %u ao excluir uma entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
pt_BR: Código de erro %u ao baixar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
pt_BR: Código de erro %u ao enviar: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
pt_BR: Código de erro %u ao executar uma operação em lote: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
pt_BR: URI de redirecionamento inválida: %s

en: The entry has already been inserted.
pt_BR: A entrada já foi inserida.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
pt_BR: Erro recebido do servidor após enviar um bloco de envio retomável.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
pt_BR: Você fez muitas chamadas à API recentemente. Por favor, aguarde alguns minutos e tente novamente.

en: You must be authenticated to do this.
pt_BR: Você deve estar autenticado para fazer isto.

en: You must be authenticated to query all calendars.
pt_BR: Você deve estar autenticado para consultar todos os calendários.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
pt_BR: Você deve estar autenticado para consultar seus calendários.

en: You must be authenticated to query contacts.
pt_BR: Você deve estar autenticado para consultar contatos.

en: You must be authenticated to query contact groups.
pt_BR: Você deve estar autenticado para consultar grupos de contato.

en: The group has already been inserted.
pt_BR: O grupo já foi inserido.

en: You must be authenticated to insert a group.
pt_BR: Você deve estar autenticado para inserir um grupo.

en: You must be authenticated to download documents.
pt_BR: Você deve estar autenticado para baixar documentos.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
pt_BR: Formato de exportação de documento “%s” sem suporte ou desconhecido.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
pt_BR: Visibilidade inválida: valor não reconhecido “%s”

en: You must be authenticated to query documents.
pt_BR: Você deve estar autenticado para consultar documentos.

en: You must be authenticated to query drives.
pt_BR: Você deve estar autenticado para consultar unidades.

en: You must be authenticated to upload documents.
pt_BR: Você deve estar autenticado para enviar documentos.

en: The document has already been uploaded.
pt_BR: O documento já foi enviado.

en: You must be authenticated to update documents.
pt_BR: Você deve estar autenticado para atualizar documentos.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
pt_BR: O tipo de conteúdo fornecido pelo documento (“%s”) não pôde ser reconhecido.

en: You must be authenticated to copy documents.
pt_BR: Você deve estar autenticado para copiar documentos.

en: Parent folder not found
pt_BR: Pasta pai não localizada

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
pt_BR: Você precisa estar autenticado para inserir ou mover documentos e pastas.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
pt_BR: Você deve estar autenticado para mover documentos e pastas.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
pt_BR: A propriedade “%s” não contém uma imagem

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
pt_BR: Você deve especificar um nome de usuário ou estar autenticado para consultar um usuário.

en: Query parameter not allowed for albums.
pt_BR: Parâmetro de consulta não é permitido para álbuns.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
pt_BR: Você deve especificar um nome de usuário o estar autenticado para consultar todos os álbuns.

en: The album did not have a feed link.
pt_BR: O álbum não tinha um link de fonte de notícia (“feed”).

en: You must be authenticated to upload a file.
pt_BR: Você deve estar autenticado para enviar um arquivo.

en: The album has already been inserted.
pt_BR: O álbum já foi inserido.

en: You must be authenticated to insert an album.
pt_BR: Você deve estar autenticado para inserir um álbum.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
pt_BR: Você deve estar autenticado para consultar todas as listas de tarefas.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
pt_BR: Você deve estar autenticado para consultar suas próprias tarefas.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
pt_BR: Você excedeu sua cota entradas. Por favor, exclua algumas entradas e tente novamente.

comment: Segui o padrão de nomenclatura de "Google Account" do próprio Google. Vide título em https://accounts.google.com/Login?hl=pt-br
note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
pt_BR: Sua Conta do Google deve estar associada a um canal YouTube para fazer isso. Visite %s para criar uma.

en: You must be authenticated to upload a video.
pt_BR: Você deve estar autenticado para enviar um vídeo.

en: Using an invalid bondtype!
pt_BR: Utilizando um tipo de ligação inválido!

en: WARNING : conjugate_gradient : scale is too small.
pt_BR: ALERTA: conjugate_gradient : escala é muito pequena.

en: WARNING : conjugate_gradient : damping steplength
pt_BR: ALERTA: conjugate_gradient : amortecimento de comprimento de passo

en: eng1_mm_tripos52 : Tripos5.2 implementation (from ghemical-1.00)
pt_BR: eng1_mm_tripos52 : Implementação do Tripos5.2 (do ghemical-1.00)

en: eng1_mm_default_bp : The default engine (under construction)
pt_BR: eng1_mm_default_bp : A engine padrão (em construção)

en: eng1_mm_default_mim : The periodic engine (minimum image model)
pt_BR: eng1_mm_default_mim : A engine periódica (modelo de imagem mínima)

en: Using boundary potential for solvent.
pt_BR: Utilizando potencial de borda para solvente

note: do not print output. ostream * ostr = & cout;	// print output to cout. ############################################## create bt1-terms...
en: creating bt1-terms:
pt_BR: criando termos bt1:

en:  terms,
pt_BR: termos

en:  errors.
pt_BR: erros

note: ############################################## create bt2-terms...
en: creating bt2-terms:
pt_BR: criando termos bt2:

note: ############################################## create bt3-terms...
en: creating bt3-terms:
pt_BR: criando termos bt3:

note: ############################################## create bt4-terms...
en: creating bt4-terms:
pt_BR: criando termos bt4:

en: WARNING : there were
pt_BR: ALERTTA existe

en:  missing parameters in the bonded terms.
pt_BR: faltando parâmetros nos termos ligados.

note: ##############################################
en: creating nbt1-terms:
pt_BR: criando termos nbt1:

en:  missing parameters in the nonbonded terms.
pt_BR:  faltando parâmetros nos termos não-ligados

en: Cannot skip the nonbonded terms
    as requested in distance constraints.
pt_BR: Não dá para desconsiderar os termos não-ligados
    como solicitado por condições de contorno de longa distância.

en: MOPAC lock failed!!!
    Can't run multiple MOPAC calculations.
pt_BR: Falha na bloqueio do MOPAC!!!
    Não dá para realizar cálculos múltiplos no MOPAC.

en: Less than one electron in the system!
    Please check the "total charge" setting.
pt_BR: Menos do que um elétron no sistema!
    Favor checar a configuração de "carga total".

en: Odd number of electrons in the system!
    Only singlet states with an even number
    of electrons are supported at the moment.
    Please check the "total charge" setting.
pt_BR: Número ímpar de elétrons no sistema!
    Somente estados singletos com número par
    de elétrons têm suporte no momento.
    Favor checar a configuração de "carga total".

en: writing MOPAC-input file
pt_BR: escrevendo arquivo de entrado do MOPAC

en: removing intermediate files...
pt_BR: removendo arquivos intermediários...

en: writing MPQC-input file
pt_BR: escrevendo arquivos de entrada MPQC

en: using
pt_BR: usando

en:  as MessageGroup...
pt_BR:  como MessageGroup...

en:  as ThreadGroup...
pt_BR:  como ThreadGroup...

en: molecular formula =
pt_BR: fórmula molecular =

en: (outside bp_radius =
pt_BR: (extrapola o ráio bp =

en: found
pt_BR: encontrado

en:  possible heads and
pt_BR: cabeçalhos possíveis e

en:  possible tails.
pt_BR: extremidades possíveis.

en:  chains:
pt_BR:  cadeias:

en: WARNING : residue
pt_BR: ALERTA: resíduos

en:  was of unknown type!!!
pt_BR:  foi de tipo desconhecido!!!

en: WARNING : trajectory file was not closed!
pt_BR: ALERTA: arquivo de trajetória não foi fechado!

en: DEBUG ; preparing to open file
pt_BR: DEBUG: preparando para abrir arquivo

en: ERROR : could not open data file :
pt_BR: ERRO: não foi possível abrir arquivo de dados :

en: The program will now exit. This file must be installed with this program.
pt_BR: O aplicativo será fechado agora. Este arquivo deve ser instalado com este programa.

en: Re-installing the program and all the data files may solve this problem.
pt_BR: Re-instalando o aplicativo e todos os arquivos de dados pode resolver este problema.

en: Skipped stage 1 of Orient.
pt_BR: Estágio 1 do Orient não executado (saltado).

en: Skipped stage 2 of Orient.
pt_BR: Estágio 2 do Orient não foi executado (saltado).

en: Calling model::SortGroups() so the atom indexing may change!
pt_BR: Os índices dos átomos podem ser alterados, pois model::SortGroups() foi acionado!

en: CheckProtonation() : pstate array found for chain
pt_BR: CheckProtonation() : matriz pstate encontrada para cadeia

en: CheckProtonation() : no pstate array found for chain
pt_BR: CheckProtonation() : matriz pstate não encontrada para cadeia

en: ; USING DEFAULTS!
pt_BR: ; USANDO PADRÕES!

en: CheckProtonation() : setting N-terminal
pt_BR: CheckProtonation() : inserindo Terminal-N

en: charged.
pt_BR: carregado.

en: neutral.
pt_BR: neutro.

en: CheckProtonation() : setting C-terminal
pt_BR: CheckProtonation() : inserindo Terminal-C

en: CheckProtonation() : setting residue
pt_BR: CheckProtonation() : inserindo resíduo

en: neutral(HIE).
pt_BR: neutro(HIE).

en: Sequence information found; calling CheckProtonation().
pt_BR: Informação de sequência encontrada: chamando  CheckProtonation().

en: WARNING ; formal_charge may be changed for some atoms.
pt_BR: ALERTA ; formal_charge pode ter sido alterada para alguns átomos.

en: Using default rules in AddHydrogens().
pt_BR: Utilizando regras padrão no  AddHydrogens().

en: added
pt_BR: adicionado

en:  solvent molecules.
pt_BR: moléculas solventes.

en: Density is
pt_BR: Densidade é

en: Adjusted dimensions are:
pt_BR: Dimensões ajustadas valem:

en: Sorry, the export option is available for pure solvents only!
pt_BR: Desculpe, a opção de exportação só é disponível para solventes puros!

en: Sorry, the export option is available for MM setups only!
pt_BR: Desculpe, a opção de exportação só é disponível para configurações MM!

en: Export failed!
pt_BR: Falha na exportação!

en: Could not calculate molar mass!
pt_BR: Não foi possível calcular a massa molar!

en: Failed to read the solvent file.
pt_BR: Falha ao ler o arquivo de solvente.

en: Calculating Energy
pt_BR: Calculando a Energia

en: Energy =
pt_BR: Energia =

en: Starting Geometry Optimization
pt_BR: Iniciando Otimização Conformacional

en: Cycle 	Energy 	Gradient 	Step 		DeltaE
pt_BR: Ciclo 	Energia 	Gradiente 	Passo 		DeltaE

en: The nsteps termination test was passed.
pt_BR: Condição de terminação por número máximo de passos foi atingida.

en: The grad termination test was passed.
pt_BR: Condição de terminação por gradiente mínimo foi atingida.

en: The deltaE termination test was passed.
pt_BR: Condição de terminação por precisão de energia DeltaE foi atingida.

en: Starting Molecular Dynamics
pt_BR: Iniciando Dinâmica Molecular

en: MD steps
pt_BR: Passos MD

en: setting T =
pt_BR: Inserindo T =

en: pressure
pt_BR: pressão

en: density
pt_BR: densidade

en: step
pt_BR: passo

en:    energy =
pt_BR:    energia =

en: lowest energy found =
pt_BR: menor energia encontrada =

en: RANDOM SEARCH is ready
pt_BR: PESQUISA ALEATÓRIA está pronta

en:  (cancelled)
pt_BR: (cancelada)

en: SYSTEMATIC SEARCH is ready
pt_BR: BUSCA SISTEMÁTICA está pronta

en: MONTE CARLO SEARCH is ready
pt_BR: PESQUISA MONTE CARLO está pronta

en: reading PDB metadata from file
pt_BR: lendo os metadados do arquivo PDB

en: file "
pt_BR: arquivo "

en: " not found.
pt_BR: " não encontrado.

en: found a new chain
pt_BR: encontrada nova cadeia

en: ' with
pt_BR: ' com

en:  residues.
pt_BR:  resíduos.

note: ready...
en: WARNING : no chains found!!!
pt_BR: ALERTA : nenhuma cadeia encontrada!!!

en: reading PDB data from file
pt_BR: lendo dados PDB de arquivo

en: ENDMDL record found, skipping the rest of this file...
pt_BR: registro ENDMDL encontrado, desprezando o resto do arquivo...

en: no atoms found!!!
pt_BR: nenhum átomo encontrado!!!

en: there were
pt_BR: existia

en:  old crd-sets, creating
pt_BR:  configurações crd antigas, criando

en:  new...
pt_BR: novo...

en: could not recognize this residue:
pt_BR: não foi possível reconhecer este resíduo:

en: skipping broken residue
pt_BR: desprezando resíduos quebrados

en: at chain '
pt_BR: na cadeia '

en: ' there were
pt_BR: ' existia

en:  missing residues:
pt_BR: faltando resíduos:

en: missing terminal oxygen...
pt_BR: faltando oxigênio terminal...

en: could not create bridge
pt_BR: foi impossível criar ponte

en:  is missing...
pt_BR:  faltando...

en: The trajectory is incompatible with the current structure/setup!!!
pt_BR: A trajetória é incompatível com a estrutura ou configuração atual!!!

en: incompatible file : different number of atoms!
pt_BR: arquivo incompatível : número diferente de átomos!

en: the trajectory file contains
pt_BR: o arquivo de trajetória contem

en: trajectory file is already open!
pt_BR: arquivo de trajetória já está aberto!

en: EvaluateBFact() : trajectory file not open!
pt_BR: EvaluateBFact() : arquivo de trajetória não está aberto!

en: EvaluateBFact() : no selected atoms!
pt_BR: EvaluateBFact() : nenhum átomo selecionado!

en: EvaluateDiffConst() : trajectory file not open!
pt_BR: EvaluateDiffConst() : arquivo de trajetória não está aberto!

en: EvaluateDiffConst() : no selected atoms!
pt_BR: EvaluateDiffConst() : nenhum átomo selecionado!

en: For more information please visit
pt_BR: Para mais informações favor visitar

en: Copyright (C) 1998 Tommi Hassinen and others.
pt_BR: Copyright (C) 1998 Tommi Hassinen e outros.

en: OpenBabel Copyright (C) 1998 OpenEye Scientific and others.
pt_BR: OpenBabel Copyright (C) 1998 OpenEye Scientific e outros.

en: OpenBabel homepage is http://openbabel.sourceforge.net/
pt_BR: A página do OpenBabel pode ser acessada em http://openbabel.sourceforge.net/

en: MOPAC7 by James J.P. Stewart and others is in Public Domain.
pt_BR: MOPAC7 por James J.P. Stewart e outros é de Domínio Público.

en: The MOPAC7 based code (libmopac7) included in this program
pt_BR: Código baseado no MOPAC7 (libmopac7) incluído neste programa

en: is also in Public Domain.
pt_BR: também é de Domínio Público.

en: MPQC Copyright (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. and others.
pt_BR: MPQC Copyright (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. e outros.

en: MPQC homepage is http://www.mpqc.org/
pt_BR: A página do MPQC pode ser acessada em http://www.mpqc.org/

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
pt_BR: Este programa é um Software Livre, você pode redistribuí-lo

en: modify it under the terms of the GNU General Public License
pt_BR:  e/ou modificá-lo nos termos da Licença GPL (GNU General Public Licence)

en: as published by the Free Software Foundation; either version
pt_BR: como publicado pela Free Software Foundation, na versão

en: 2 of the License, or any later version.
pt_BR: 2 da Licença, ou em qualquer Licença posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
pt_BR: Este Programa é distribuido na esperança de ser útil,

en: but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
pt_BR: mas SEM QUALQUER GARANTIA, inclusive sem a garantia implícita de

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
pt_BR: Garantia Comercial ou de ATENDIMENTO A QUALQUER PROPÓSITO ESPECÍFICO. Consulte a

en: GNU General Public License for more details.
pt_BR: Licença GPL para informações mais detalhadas.

en: FATAL ERROR : file
pt_BR: ERRO FATAL : arquivo

en:  assertion failed :
pt_BR:  falha na afirmação :

en: The program will now abort.
pt_BR: O Aplicativo será abortado.

en: calculated
pt_BR: calculado

en:  data points for atom
pt_BR: pontos de dados por átomo

en: step =
pt_BR: passo =

en: value =
pt_BR: valor =

en: WARNING : sasaeval::RegisterAtom() : atom
pt_BR: ALERTA : sasaeval::RegisterAtom() : átomo

en:  is already registered!
pt_BR:  já está registrado!

en: ERROR: no rotatable bonds!!!
pt_BR: ERRO: nenhuma ligação adequada à rotação!!!

en:    TESTVALUE =
pt_BR:    VALOR DE TESTE =

en: Must use an all-QM/MOPAC setup!
    Please see the User's Manual.
pt_BR: Deve-se utilizar a Configuração all-QM/MOPAC!
    Favor consultar o Manual do Usuário.

en: Atom count must be even!
    Please see the User's Manual.
pt_BR: O número de átomos deve ser par!
    Favor consultar o Manual do Usuário.

en: No proper pair of reactants/products found!
    Please see the User's Manual.
pt_BR: Nenhum par adequado de reagentes/produtos foi encontrado! Favor consultar o Manual do Usuário.

en:  value =
pt_BR:  valor =

en: no patoms found; using
pt_BR: nenhum átomo-p encontrado, utilizando

en:  as a default.
pt_BR: como um padrão.

en: unknown residue
pt_BR: resíduo desconhecido

en: found an ACE-like-block!
pt_BR: encontrado um bloco tipo ACE!

en: found an NME-like-block!
pt_BR: encontrado um bloco tipo NME!

en: chain
pt_BR: cadeia

en: , length
pt_BR: , comprimento

en: WARNING : seqbuild : H atom with abnormal connectivity found.
pt_BR: ALERTA : seqbuild : Átomo de Hidrogênio com conectividade anormal foi encontrado.

en: reading file "
pt_BR: lendo arquivo "

en:  atomtypes.
pt_BR:  tipos de átomos.

en:  bs-terms.
pt_BR:  termos bs.

en:  ab-terms.
pt_BR:  termos ab

en:  tr-terms.
pt_BR:  termos tr.

en:  op-terms.
pt_BR: termos op.

en:  entries.
pt_BR:  entradas.

en: Setting up atom types and formal charges...
pt_BR: Configurando tipo de átomo e carga formal...

en: Using secondary_types_depth =
pt_BR: Usando secondary_types_depth =

en: WARNING : could not determine atomtype (atom index =
pt_BR: ALERTA : não foi possível determinar o tipo de átomo (índice do átomo =

en: Setting up atom type exceptions...
pt_BR: Configurando excessão de tipo de átomo...

en: Setting up partial charges...
pt_BR: Configurando cargas parciais...

en: Setting up AMBER partial charges...
pt_BR: Configurando Cargas parciais AMBER...

en: WARNING : unknown bs:
pt_BR: ALERTA : desconhecido bs:

en: WARNING : unknown ab:
pt_BR: ALERTA : desconhecido ab:

en: WARNING : unknown tr:
pt_BR: ALERTA : desconhecido tr:

en: WARNING : unknown op:
pt_BR: ALERTA : desconhecido op:

en: eUT: some backbone atoms missing ; skipping the residue!
pt_BR: eUT: alguns átomos principais faltando, desprezando resíduos!

en: WARNING : swapping atomtypes for atoms 25<->29 in a TRP residue!!!
pt_BR: ALERTA : trocando tipo de átomos 25<->29 no resíduo TRP!!!

en: WARNING : some backbone atoms missing ; skipping the residue!
pt_BR: ALERTA : alguns átomos principais faltando, desprezando resíduos!

en: DEBUG: stored atomtype string :
pt_BR: DEBUG: string de tipo de átomos armazenado :

en:  lj-datasets.
pt_BR:  conjunto de dados lj.

en:  ci-datasets.
pt_BR:  conjunto de dados ci.

en: WARNING : there was no record for the following ci:
pt_BR: ALERTA : nã há nenhum registro para o seguinte ci:

en: WARNING : unknown bst:
pt_BR: ALERTA: bst desconhecido:

en: WARNING : unknown abn:
pt_BR: ALERTA: abn desconhecido:

en: WARNING : unknown tor:
pt_BR: ALERTA: tor desconhecida:

en: WARNING : bad atomtype ; using hydrogen instead...
pt_BR: ALERTA : tipo de átomo errado, substituindo por hidrogênio...

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (vl).
pt_BR: ALERTA : falha (vl) em typerule::ReadSubRule().

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (fc).
pt_BR: ALERTA : falha (fc) em typerule::ReadSubRule().

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (b?).
pt_BR: ALERTA : falha (b?) em typerule::ReadSubRule().

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (n?).
pt_BR: ALERTA : falha (n?) em typerule::ReadSubRule().

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() ring ; Unknown element
pt_BR: ALERTA : typerule::ReadSubRule() ring ; Elemento desconhecido

en:  ; using '*' instead.
pt_BR:  ; substituindo por '*'.

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() bond ; Unknown bondtype
pt_BR: ALERTA : typerule::ReadSubRule() bond ; Tipo de ligação desconhecido

en:  ; using '?' instead.
pt_BR:  : substituindo por '?'.

en: WARNING : typerule::ReadSubRule() bond ; Unknown element
pt_BR: ALERTA : typerule::ReadSubRule() bond ; Elemento desconhecido

en: looking for intrachain strands for chain
pt_BR: procurando por subestruturas na cadeia

en: looking for interchain strands
pt_BR: procurando por subestruturas

en: found chain
pt_BR: cadeia encontrada

en: DefineSecondaryStructure() is ready.
pt_BR: DefineSecondaryStructure() está pronto.

en: HELIX CHECK FAILED :
pt_BR: FALHA NA CHECAGEM DE HELIX :

en: No scores yet
pt_BR: Ainda não há pontuações

en: Play some games and your scores will show up here.
pt_BR: Jogue alguns jogos e sua pontuação será mostrada aqui.

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-5_pt_BR.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.0-2_pt_BR.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
pt_BR[0]: %ld minuto
pt_BR[1]: %ld minutos

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-5_pt_BR.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.0-2_pt_BR.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-#
en: %ld second | %ld seconds
pt_BR[0]: %ld segundo
pt_BR[1]: %ld segundos

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
pt_BR: O aplicativo gnome-keyring-daemon não está em execução.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
pt_BR: Erro ao comunicar-se com o gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
pt_BR: Um chaveiro com este nome já existe

en: Programmer error: The application sent invalid data.
pt_BR: Erro de programação: O aplicativo enviou dados inválidos.

en: A keyring with that name does not exist.
pt_BR: Um chaveiro com este nome não existe.

en: The keyring has already been unlocked.
pt_BR: O chaveiro já está destravado.

en: Informational message
pt_BR: Mensagem informativa

en: Miscellaneous message
pt_BR: Mensagem diversa

en: System events
pt_BR: Eventos de sistema

en: Warning message
pt_BR: Mensagens de aviso

en: Choose menu item
pt_BR: Escolher item de menu

en: Click on command button
pt_BR: Clicar no botão de comando

en: Select check box
pt_BR: Selecionar caixa de selecção

en: User interface events
pt_BR: Eventos de interface de usuário

en: GNOME GConf Support
pt_BR: Suporte ao GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pt_BR: Não foi possível localizar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pt_BR: Não foi possível localizar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pt_BR: Não foi possível mostrar a ajuda uma vez que %s não é um diretório. Por favor, verifique a sua instalação.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
pt_BR: Não foi possível localizar os caminhos de ajuda %s ou %s. Por favor, verifique a sua instalação

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pt_BR: Não foi possível localizar os arquivos de ajuda em %s ou %s. Por favor, verifique a sua instalação

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pt_BR: Não foi possível localizar o doc_id %s no caminho da ajuda

en: Help document %s/%s not found
pt_BR: Documento de ajuda %s/%s não localizado

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
pt_BR: Suporte a Bonobo

en: Bonobo activation Support
pt_BR: Suporte a Bonobo activation

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar um diretório pessoal "%s" para configuração do gnome: %s

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Stat_(Unix)
en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt_BR: Não foi possível obter informações sobre o diretório pessoal "%s" para configuração do gnome: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt_BR: Não foi possível definir o modo 0700 no diretório pessoal "%s" de configuração do gnome: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório "%s" para atalhos do gnome: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos virtual do GNOME

en: Disable sound server usage
pt_BR: Desabilitar o servidor de áudio

en: Enable sound server usage
pt_BR: Habilitar o servidor de áudio

en: Host:port on which the sound server to use is running
pt_BR: Máquina:porta para uso do servidor de áudio está em execução

en: HOSTNAME:PORT
pt_BR: NOMEDAMÁQUINA:PORTA

en: Show GNOME options
pt_BR: Mostrar opções do GNOME

en: Popt Table
pt_BR: Tabela Popt

en: The table of options for popt
pt_BR: A tabela de opções para popt

en: Popt Flags
pt_BR: Sinalizadores popt

en: The flags to use for popt
pt_BR: Os sinalizadores a serem usados para o popt

en: Popt Context
pt_BR: Contexto Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pt_BR: O ponteiro de contexto popt que GnomeProgram está usando

en: GOption Context
pt_BR: Contexto GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
pt_BR: O ponteiro de contexto goption que GnomeProgram está usando

en: Human readable name of this application
pt_BR: Nome legível por humanos deste aplicativo

en: GNOME path
pt_BR: Caminho do GNOME

en: Path in which to look for installed files
pt_BR: Caminho onde procurar arquivos instalados

en: ID string to use for this application
pt_BR: Texto ID a ser usado para este aplicativo

en: App version
pt_BR: Versão do aplicativo

en: GNOME Prefix
pt_BR: Prefixo do GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
pt_BR: Prefixo onde o GNOME foi instalado

en: GNOME Libdir
pt_BR: Libdir do GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
pt_BR: Prefixo onde as bibliotecas do GNOME foram instaladas

en: GNOME Datadir
pt_BR: Diretório de dados do GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
pt_BR: Prefixo onde os arquivos de dados do GNOME foram instalados

en: GNOME Sysconfdir
pt_BR: Sysconfdir do GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
pt_BR: Prefixo onde os arquivos de configuração do GNOME foram instalados

en: GNOME App Prefix
pt_BR: Prefixo deste aplicativo GNOME

en: Prefix where this application was installed
pt_BR: Prefixo onde este aplicativo foi instalado

en: GNOME App Libdir
pt_BR: Libdir do aplicativo GNOME

en: Library prefix where this application was installed
pt_BR: Prefixo onde as bibliotecas deste aplicativo foram instaladas

en: GNOME App Datadir
pt_BR: Datadir de aplicativos GNOME

en: Data prefix where this application was installed
pt_BR: Prefixo dos dados onde este aplicativo foi instalado

en: GNOME App Sysconfdir
pt_BR: Sysconfdir de aplicativos GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
pt_BR: Prefixo de configuração onde este aplicativo foi instalado

en: Create Directories
pt_BR: Criar diretórios

en: Create standard GNOME directories on startup
pt_BR: Criar os diretórios padrões do GNOME ao iniciar

en: Enable Sound
pt_BR: Habilitar áudio

en: Enable sound on startup
pt_BR: Habilitar áudio ao iniciar

en: How to connect to esd
pt_BR: Como conectar ao esd

en: Help options
pt_BR: Opções de ajuda

en: Application options
pt_BR: Opções do aplicativo

en: Dynamic modules to load
pt_BR: Módulos dinâmicos para carregar

en: MODULE1,MODULE2,...
pt_BR: MÓDULO1,MÓDULO2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
pt_BR: Erro interno desconhecido ao exibir esta localização.

en: The specified location is invalid.
pt_BR: A localização especificada não é válida.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pt_BR: Ocorreu um erro ao analisar o comando padrão de ação associado a esta localização.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
pt_BR: Ocorreu um erro ao iniciar o comando padrão de ação associado a esta localização.

en: There is no default action associated with this location.
pt_BR: Não existe uma ação padrão associada a esta localização.

en: The default action does not support this protocol.
pt_BR: A ação padrão não tem suporte para este protocolo.

en: The request was cancelled.
pt_BR: O pedido foi cancelado.

en: The host "%s" could not be found.
pt_BR: Não foi possível localizar a máquina "%s".

en: The host could not be found.
pt_BR: Não foi possível localizar a máquina.

en: The location or file could not be found.
pt_BR: Não foi possível localizar a localização ou o arquivo.

en: The login has failed.
pt_BR: Não foi possível iniciar a sessão.

en: Error showing url: %s
pt_BR: Erro ao mostrar url: %s

en: Extra Moniker factory
pt_BR: Fábrica extra de moniker

en: GConf moniker
pt_BR: Moniker GConf

comment: pt_BR:
    Tradução anterior: moniker indereta de configuração
en: config indirect moniker
pt_BR: configurar moniker indireto

en: Key %s not found in configuration
pt_BR: Chave %s não localizada na configuração

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
pt_BR: Desabilitar se duas teclas forem pressionadas ao mesmo tempo.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
pt_BR: Lista de aplicativos de tecnologia assistiva a serem carregados ao iniciar uma sessão do GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pt_BR: Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva em mobilidade quando o usuário estiver iniciando uma sessão.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
pt_BR: Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva visual quando o usuário estiver iniciando uma sessão.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
pt_BR: Aplicativo preferencial de tecnologia assistiva visual a ser usado ao iniciar sessões, no menu ou linha de comando.

en: Browser needs terminal
pt_BR: Navegador precisa de terminal

en: Default browser
pt_BR: Navegador padrão

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt_BR: Uma lista de nomes dos primeiros espaços de trabalho do gerenciador de janelas. Essa chave ficou obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
pt_BR: Gerenciador de janelas reserva (obsoleto)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt_BR: Gerenciador de janelas reserva, caso o gerenciador de janelas do usuário não for localizado. Essa chave ficou obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
pt_BR: Nomes dos espaços de trabalho (obsoleto)

en: The number of workspaces (deprecated)
pt_BR: O número de espaços de trabalho (obsoleto)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt_BR: O número de espaços de trabalho que o gerenciador de janelas deve usar. Essa chave ficou obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
pt_BR: Gerenciador de janelas do usuário (obsoleto)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt_BR: Primeiro gerenciador de janelas. Essa chave ficou obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pt_BR: Determina como a imagem definida por wallpaper_filename é renderizada. Os valores possíveis são "none" (nenhum), "wallpaper" (papel de parede), "centered" (centralizado), "scaled" (dimensionado),  "stretched" (esticado), "zoom" (ampliado) e "spanned".

en: Draw Desktop Background
pt_BR: Desenhar plano de fundo da área de trabalho

en: Have GNOME draw the desktop background.
pt_BR: Fazer com que o GNOME desenhe o plano de fundo da área de trabalho.

en: Enable Accessibility
pt_BR: Habilitar acessibilidade

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
pt_BR: Módulo para usar como modelo de sistema de arquivos para o componente GtkFileChooser. Os valores possíveis são "gio", "gnome-vfs" e "gtk+".

en: Status Bar on Right
pt_BR: Barra de status à direita

en: possible values are "on", "off", and "custom".
pt_BR: valores possíveis são "on" (ligado), "off" (desligado), e "custom" (personalizado).

en: Cursor font
pt_BR: Fonte do cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
pt_BR: Nome do tema do cursor. Usado apenas em servidores X que suportam Xcursor, como XFree86 4.3 e posteriores.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pt_BR: Nome da fonte do cursor. Se desligado a fonte padrão é usada. Esse valor é propagado somente para a inicialização do servidor X de cada sessão, então mudá-la no meio da sessão não terá efeito até a próxima vez que você iniciar uma sessão.

en: Single click to open icons.
pt_BR: Clique único para abrir ícones.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
pt_BR: Tamanho do cursor referenciado por cursor_theme.

en: Enable ESD
pt_BR: Habilitar ESD

en: Type time
pt_BR: Tempo de digitação

en: The antialiasing mode of the canvas.
pt_BR: O modo de antialiasing do canvas.

en: Marked up text to render
pt_BR: Marcação do texto a renderizar

en: Font description as a string
pt_BR: Descrição da fonte com um texto

en: Font description as a PangoFontDescription struct
pt_BR: Descrição da fonte como uma struct PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
pt_BR: Nome da família da fonte, ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
pt_BR: Variante da fonte

en: Font stretch
pt_BR: Expansão da fonte

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
pt_BR: Tamanho da fonte (múltiplo de PANGO_SCALE, p. ex. 12*PANGO_SCALE para um tamanho de fonte 12pt)

en: Font points
pt_BR: Pontos da fonte

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
pt_BR: Tamanho da fonte em pontos (p. ex. 12 para um tamanho de fonte 12pt)

en: Rise
pt_BR: Elevar

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
pt_BR: Espaçamento do texto acima da linha base (abaixo da linha base se a subida for negativo)

en: Whether to strike through the text
pt_BR: Se o texto deve ser riscado

en: Style of underline for this text
pt_BR: Estilo de sublinhado para esse texto

en: Size of font, relative to default size
pt_BR: Tamanho da fonte, relativo ao tamanho padrão

en: Text color, as a GdkColor
pt_BR: Cor do texto, como uma GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
pt_BR: Cor do texto, como um inteiro combinado R/G/B/A

en: Width of the rendered text
pt_BR: Largura do texto renderizado

en: Height of the rendered text
pt_BR: Altura do texto renderizado

en: Font family set
pt_BR: Define a família da fonte

en: Whether this tag affects the font family
pt_BR: Se essa opção afeta a família da fonte

en: Whether this tag affects the font style
pt_BR: Se esta opção afeta o estilo da fonte

en: Font variant set
pt_BR: Define a variante da fonte

en: Whether this tag affects the font variant
pt_BR: Se esta opção afeta a variante da fonte

en: Font weight set
pt_BR: Define o peso da fonte

en: Whether this tag affects the font weight
pt_BR: Se esta opção afeta o peso da fonte

en: Font stretch set
pt_BR: Define a expansão da fonte

en: Whether this tag affects the font stretch
pt_BR: Se esta opção afeta a expansão da fonte

en: Font size set
pt_BR: Define o tamanho da fonte

en: Whether this tag affects the font size
pt_BR: Se esta opção afeta o tamanho da fonte

en: Rise set
pt_BR: Define a elevação

en: Whether this tag affects the rise
pt_BR: Se esta opção afeta a elevação

en: Whether this tag affects strikethrough
pt_BR: Se esta opção afeta o riscado

en: Whether this tag affects underlining
pt_BR: Se esta opção afeta o sublinhado

en: Whether this tag affects font scaling
pt_BR: Se esta opção afeta a escala da fonte

en: Is this rich text item editable?
pt_BR: Este item de rich text (rtf) é editável?

en: Is this rich text item visible?
pt_BR: Este item de rich text (rtf) é visível?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
pt_BR: O cursor é visível nesse item de rich text (rtf)?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
pt_BR: O cursor pisca nesse item de rich text (rtf)?

en: Grow Height
pt_BR: Aumentar a altura

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
pt_BR: A caixa de texto deve aumentar se o texto não couber?

en: Wrap mode for multiline text
pt_BR: Modo de quebra para texto de múltiplas linhas

en: Justification mode
pt_BR: Modo de justificação

en: Pixels Above Lines
pt_BR: Pixels acima das linhas

en: Number of pixels to put above lines
pt_BR: Número de pixels a colocar acima das linhas

en: Pixels Below Lines
pt_BR: Pixels abaixo das linhas

en: Number of pixels to put below lines
pt_BR: Número de pixels a colocar abaixo das linhas

en: Pixels Inside Wrap
pt_BR: Pixels dentro da quebra

en: Number of pixels to put inside the wrap
pt_BR: Número de pixels a colocar dentro da quebra

en: Number of pixels in the left margin
pt_BR: Número de pixels na margem esquerda

en: Number of pixels in the right margin
pt_BR: Número de pixels na margem direita

en: Number of pixels for indentation
pt_BR: Número de pixels para indentação

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
pt_BR[0]: disposição “%s”
pt_BR[1]: disposições “%s”

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
pt_BR[0]: opção “%s”
pt_BR[1]: opções “%s”

en: no layout
pt_BR: sem disposição

en: no options
pt_BR: sem opções

en: Preview keyboard layouts
pt_BR: Pré-visualize layouts de teclado

en: There was an error loading an image: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar uma imagem: %s

en: Default group, assigned on window creation
pt_BR: Grupo padrão, designado durante a criação da janela

en: Keep and manage separate group per window
pt_BR: Manter e gerenciar grupo separado por janela

en: Save/restore indicators together with layout groups
pt_BR: Salvar/restaurar indicadores com grupos de disposição

en: Show layout names instead of group names
pt_BR: Mostrar nomes de disposição em vez de grupos

en: Load extra configuration items
pt_BR: Carregar itens de configuração extra

en: Secondary groups
pt_BR: Grupos secundários

en: Show flags in the applet
pt_BR: Mostra bandeiras no miniaplicativo

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
pt_BR: Mostra bandeiras no miniaplicativo para indicar a disposição atual

en: The font family
pt_BR: A família da fonte

en: The font family for the layout indicator
pt_BR: A família da fonte para o indicador de disposição

en: The font size
pt_BR: O tamanho da fonte

en: The font size for the layout indicator
pt_BR: O tamanho da fonte para o indicador de disposição

en: The foreground color for the layout indicator
pt_BR: A cor do primeiro plano para o indicador de disposição

en: The background color for the layout indicator
pt_BR: A cor do plano de fundo para o indicador de disposição

en: Keyboard model
pt_BR: Modelo do teclado

en: keyboard model
pt_BR: modelo do teclado

en: keyboard layout
pt_BR: disposição do teclado

en: Indicator:
pt_BR: Indicador:

en: Keyboard Layout "%s"
pt_BR: Disposição de teclado "%s"

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
pt_BR: Uma coleção de scripts para executar quando o estado do teclado for recarregado. Útil para reaplicar ajustes baseados no xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
pt_BR: Uma lista de arquivos modmap disponíveis no diretório $HOME.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
pt_BR: Suprimir a mensagem de aviso "sysconfig do X mudou"

en: modmap file list
pt_BR: lista de arquivos modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
pt_BR: Teste de indicador de teclado (%s)

en: Child Item 1
pt_BR: Item filho 1

en: Hint for item 1
pt_BR: Dica para item 1

en: Child Item 2
pt_BR: Item filho 2

en: Hint for item 2
pt_BR: Dica para item 2

en: The name of the program
pt_BR: O nome do programa

en: The version of the program
pt_BR: A versão do programa

en: Copyright string
pt_BR: Texto de copyright

en: Copyright information for the program
pt_BR: Informação de copyright do programa

en: Comments string
pt_BR: Texto de comentários

en: Comments about the program
pt_BR: Comentários sobre o programa

en: List of authors of the programs
pt_BR: Lista dos autores do programa

en: Author entry
pt_BR: Registro de autor

en: A single author entry
pt_BR: Um registro único de autor

en: List of people documenting the program
pt_BR: Lista de pessoas que documentaram o programa

en: Documenter entry
pt_BR: Registro de documentador

en: A single documenter entry
pt_BR: Um registro único de documentador

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
pt_BR: Créditos aos tradutores. Esta expressão deve ser marcada como traduzível

en: A logo for the about box
pt_BR: Um logotipo para a caixa Sobre

en: _File/
pt_BR: _Arquivo/

en: _Edit/
pt_BR: _Editar/

en: _View/
pt_BR: _Ver/

en: _Settings/
pt_BR: C_onfigurações/

en: _New/
pt_BR: _Novo/

en: Fi_les/
pt_BR: Ar_quivos/

en: _Windows/
pt_BR: _Janelas/

en: Revert to a saved version of the file
pt_BR: Reverte para uma versão salva do arquivo

en: Search again for the same string
pt_BR: Pesquisa novamente a mesma expressão

note: Replace
en: R_eplace...
pt_BR: _Substituir...

en: Replace a string
pt_BR: Substitui uma expressão

en: View the scores
pt_BR: Vê as pontuações

en: Priority Text Beside Icons
pt_BR: Texto prioritário abaixo dos ícones

en: Use Desktop Default (%s)
pt_BR: Usar o padrão do ambiente (%s)

en:  (press return)
pt_BR:  (pressione Enter)

en:  (yes or no)
pt_BR:  (sim ou não)

en:   - OK? (yes or no)
pt_BR:   - OK? (sim ou não)

en: The application ID string
pt_BR: A expressão ID do aplicativo

en: Has Progress
pt_BR: Tem progresso

en: Create a progress widget.
pt_BR: Criar um widget de progresso.

en: Has Status
pt_BR: Tem status

en: Create a status widget.
pt_BR: Criar um widget de status.

en: Interactivity
pt_BR: Interatividade

en: Level of user activity required.
pt_BR: Nível de interatividade do usuário necessária.

en: Specify prefix of saved configuration
pt_BR: Especifica o prefixo da configuração salva

en: Session management:
pt_BR: Gerenciamento de sessão:

en: Session management
pt_BR: Gerenciamento de sessão

en: The time currently selected
pt_BR: A hora selecionada atualmente

en: DateEdit Flags
pt_BR: Sinalizadores DataEdit

en: Flags for how DateEdit looks
pt_BR: Sinalizadores para a aparência do DataEdit

en: Lower Hour
pt_BR: Hora inferior

en: Lower hour in the time popup selector
pt_BR: Hora inferior no seletor instantâneo de horas

en: Upper Hour
pt_BR: Hora Superior

en: Upper hour in the time popup selector
pt_BR: Hora superior no seletor instantâneo de horas

en: Initial Time
pt_BR: Hora inicial

en: The initial time
pt_BR: A hora inicial

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
pt_BR: gnome_date_edit_get_datet obsoleta, use gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
pt_BR: Título do assistente

en: Logo image
pt_BR: Imagem de logotipo

en: Watermark image for the top
pt_BR: Imagem marca d'água para o topo

en: Title Foreground
pt_BR: Primeiro plano do título

en: Foreground color of the title
pt_BR: Cor do primeiro plano do título

en: Foreground color of the title as a GdkColor
pt_BR: Cor do primeiro plano do título como um GdkColor

en: Title Foreground color set
pt_BR: Cor do primeiro plano do título definida

en: Foreground color of the title is set
pt_BR: Cor do primeiro plano do título está definida

en: Background color set
pt_BR: Cor de fundo definida

en: Background color is set
pt_BR: Cor de fundo está definida

en: Contents Background color
pt_BR: Cor de fundo do conteúdo

en: Contents Background color as a GdkColor
pt_BR: Cor de fundo do conteúdo como um GdkColor

en: Contents Background color set
pt_BR: Cor de fundo do conteúdo definida

en: Contents Background color is set
pt_BR: A cor de fundo do conteúdo está definida

en: Logo Background color
pt_BR: Cor de fundo do logotipo

en: Logo Background color as a GdkColor
pt_BR: Cor de fundo do logotipo como um GdkColor

en: Logo Background color set
pt_BR: Cor de fundo do logotipo definida

en: Logo Background color is set
pt_BR: Cor de fundo do logotipo está definida

en: Show Finish
pt_BR: Mostrar terminar

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
pt_BR: Mostrar o botão "Terminar" no lugar do botão "Próximo"

en: Show the 'Help' button
pt_BR: Mostrar o botão "Ajuda"

en: History ID
pt_BR: ID do histórico

en: GTK entry
pt_BR: Entrada GTK

en: The GTK entry
pt_BR: A entrada GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
pt_BR: Identificador único para a entrada de arquivo. Será usado para salvar a lista do histórico.

en: Browse Dialog Title
pt_BR: Título do diálogo Selecionar

en: Title for the Browse file dialog.
pt_BR: Título para o diálogo de seleção de arquivos.

en: Directory Entry
pt_BR: Entrada de diretório

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
pt_BR: Se a entrada de arquivo está sendo usada para digitar nomes de diretórios ou nomes de arquivos completos.

en: Whether the Browse file window should be modal.
pt_BR: Se a janela de seleção de arquivo deve ser modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
pt_BR: Nome do arquivo que deve ser exibido na lista de arquivos.

en: Default Path
pt_BR: Caminho padrão

en: Default path for the Browse file window.
pt_BR: Caminho padrão para a janela de seleção de arquivos.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pt_BR: GnomeEntry que a entrada de arquivos usa para inserir nomes de arquivos. Você pode usar esta propriedade para obter o GnomeEntry se você precisa modificar ou verificar qualquer um dos seus parâmetros.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pt_BR: GtkEntry usada pela entrada de arquivos para inserir nomes de arquivos. Você pode usar esta propriedade para obter o GnomeEntry se você precisa modificar ou verificar qualquer um dos seus parâmetros.

en: Use GtkFileChooser
pt_BR: Usar GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
pt_BR: Usar o novo widget GtkFileChooser ao invés do antigo GtkFileSelection para selecionar arquivos.

en: GtkFileChooser Action
pt_BR: Ação do GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
pt_BR: O tipo de operação que o seletor de arquivos está executando.

en: Pop up a file selector to choose a file
pt_BR: Abrir um seletor de arquivos para escolher um arquivo

en: The title of the selection dialog box
pt_BR: O título do diálogo de seleção

en: The mode of operation of the font picker
pt_BR: O modo de funcionamento do seletor de fontes

en: Name of the selected font
pt_BR: Nome da fonte selecionada

en: The selected GtkFont
pt_BR: A GtkFont selecionada

en: Preview text shown in the dialog
pt_BR: Visualiza o texto mostrado no diálogo

en: Use font in the label in font info mode
pt_BR: Usa fonte no rótulo no modo de informações da fonte

en: Font size for label
pt_BR: Tamanho da fonte para o rótulo

en: Font size for label in font info mode
pt_BR: Tamanho da fonte para o rótulo no modo de informações da fonte

en: Show size in font info mode
pt_BR: Mostra o tamanho no modo de informações da fonte

en: GNOME GConf UI Support
pt_BR: Suporte a GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
pt_BR: O aplicativo "%s" tentou alterar um aspecto da sua configuração que o administrador ou fabricante do sistema não permite que seja alterado. Algumas configurações que você selecionou podem não fazer efeito, ou serem restauradas na próxima vez que você usar este aplicativo.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar ou salvar as configurações para %s. Algumas de suas configurações podem não funcionar corretamente.

en: The URL that GnomeHRef activates
pt_BR: A URL que o GnomeHRef ativa

en: The text on the button
pt_BR: O texto no botão

en: End World Hunger
pt_BR: Fim da fome mundial

en: Color used to draw the link
pt_BR: Cor usada para desenhar o link

en: This button will take you to the URI that it displays.
pt_BR: Este botão abre a URI que ele exibe.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar lançar o navegador de web padrão.
    Favor verificar suas configurações na ferramenta de preferências "Aplicativos preferenciais".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
pt_BR: Identificador único para a entrada de ícone. Isto será usado para salvar a lista do histórico.

en: Title for the Browse icon dialog.
pt_BR: Título para o diálogo de seleção de ícones.

en: Pixmap Directory
pt_BR: Diretório de pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
pt_BR: Diretório que será pesquisado por ícones.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
pt_BR: Nome de arquivo que deve ser mostrado na entrada do ícone.

en: Picker dialog
pt_BR: Diálogo seletor

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
pt_BR: Diálogo seletor de ícones. Você pode usar esta propriedade para obter o GtkDialog se você precisa modificar ou verificar qualquer uma de suas propriedades.

en: Icon selection dialog
pt_BR: Diálogo de seleção de ícones

en: This dialog box lets you select an icon.
pt_BR: Este diálogo permite que você selecione um ícone.

en: Icon Selector
pt_BR: Seletor de ícone

en: Please pick the icon you want.
pt_BR: Favor selecionar o ícone desejado.

en: This button will open a window to let you select an icon.
pt_BR: Este botão abrirá uma janela que o permite selecionar um ícone.

en: Icon path
pt_BR: Caminho do ícone

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
pt_BR: Aqui você deve digitar o nome do diretório onde os ícones estão localizados.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
pt_BR: GnomeIconSelection: "%s" não existe ou não é um diretório

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
pt_BR: GnomeIconSelection: não foi possível abrir o diretório "%s"

en: Loading Icons...
pt_BR: Carregando ícones...

en: _New password:
pt_BR: _Nova senha:

en: Con_firm password:
pt_BR: C_onfirmar a senha:

en: Password quality:
pt_BR: Qualidade da senha:

en: _Forget password immediately
pt_BR: _Esquecer senha imediatamente

en: _Remember password until you logout
pt_BR: _Lembrar a senha durante toda a sessão

en: _Remember forever
pt_BR: _Sempre lembrar a senha

en: Do Preview
pt_BR: Visualizar

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
pt_BR: A entrada de pixmap deve ter uma visualização.

en: No Image
pt_BR: Nenhuma imagem

en: A preview of the image currently specified
pt_BR: Uma visualização da imagem especificada

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
pt_BR: Não é possível encontrar uma hbox, usando uma seleção normal de arquivos

en: Top Ten
pt_BR: Dez melhores

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
pt_BR: %a %d %b %Y %T

en: Table Borders
pt_BR: Bordas da tabela

en: Table Fill
pt_BR: Enchimento da tabela

en: Un-Indent
pt_BR: Desfazer recuo

en: Disable Crash Dialog
pt_BR: Desabilitar o diálogo de travamento

en: GNOME GUI Library:
pt_BR: Biblioteca da GUI do GNOME:

en: Show GNOME GUI options
pt_BR: Mostrar opções da GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
pt_BR: Biblioteca GNOME GUI

en: Could not open link
pt_BR: Não foi possível abrir o link

en: Exit the test
pt_BR: Sair do teste

en: Unexpected parameter type in REST call
pt_BR: Tipo de parâmetro inesperado na chamada REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
pt_BR: Tem “%s” nó, esperado “'%s”

comment: AC = autoridade certificadora
en: Root CA certificate file for secure SSL connections
pt_BR: Arquivo do certificado da AC Raiz para conexões SSL seguras

en: Display libgovirt version information
pt_BR: Exibe informação da versão do libgovirt

en: oVirt Options:
pt_BR: Opções do oVirt:

en: Show oVirt Options
pt_BR: Mostra opções do oVirt

en: Failed to parse response from collection
pt_BR: Falha ao analisar resposta da coleção

en: Could not extract CA certificate filename from URI
pt_BR: Não foi possível extrair o nome do arquivo do certificado da AC a partir da URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
pt_BR: Faltando atributo “id” obrigatório

en: Missing mandatory 'href' attribute
pt_BR: Faltando atributo “href” obrigatório

en: Could not find 'status' node
pt_BR: Não foi possível localizar o nó “status”

en: Could not find 'state' node
pt_BR: Não foi possível localizar o nó “state”

en: Action is pending
pt_BR: Ação está pendente

en: Action is in progress
pt_BR: Ação está em andamento

en: Action has failed
pt_BR: Ação falhou

en: Unknown action failure
pt_BR: Falha de ação desconhecida

en: Failed to parse response from resource
pt_BR: Falha ao analisar a respsota do recurso

en: Could not find 'reason' node
pt_BR: Não foi possível localizar o nó “reason”

en: Could not find 'ticket' node
pt_BR: Não foi possível localizar o nó “ticket”

en: Could not find 'value' node
pt_BR: Não foi possível localizar o nó “value”

en: Could not find 'expiry' node
pt_BR: Não foi possível localizar o nó “expiry”

en: Generic Port
pt_BR: Porta genérica

en: I/O problem
pt_BR: Problema de E/S

en: Fixed limit exceeded
pt_BR: O limite definido foi excedido

en: Timeout reading from or writing to the port
pt_BR: Tempo esgotado ao ler ou gravar da/para a porta

en: Serial port not supported
pt_BR: Porta serial sem suporte

en: USB port not supported
pt_BR: Porta USB sem suporte

en: Unknown port
pt_BR: Porta desconhecida

en: Error loading a library
pt_BR: Erro ao carregar uma biblioteca

en: Error initializing the port
pt_BR: Erro ao inicializar a porta

en: Error reading from the port
pt_BR: Erro ao ler da porta

en: Error writing to the port
pt_BR: Erro ao escrever na porta

en: Error updating the port settings
pt_BR: Erro ao atualizar as configurações da porta

en: Error setting the serial port speed
pt_BR: Erro ao ajustar a velocidade da porta serial

en: Error clearing a halt condition on the USB port
pt_BR: Erro ao apagar uma condição de desligamento na porta USB

en: Could not find the requested device on the USB port
pt_BR: Não foi possível localizar o dispositivo especificado na porta USB

en: Could not claim the USB device
pt_BR: Não foi possível contactar o dispositivo USB

en: Could not lock the device
pt_BR: Não foi possível travar o dispositivo

en: libhal error
pt_BR: erro no libhal

en: The operation '%s' is not supported by this device
pt_BR: Não há suporte a operação "%s" por esse dispositivo

en: The port has not yet been initialized
pt_BR: A porta ainda não foi inicializada

en: Media '%s'
pt_BR: Mídia "%s"

en: Could not open USB device (%s).
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo USB (%s).

en: Camera is already in use.
pt_BR: A câmera já está em uso.

en: Could not detach kernel driver of camera device.
pt_BR: Não foi possível desanexar o driver de kernel do dispositivo de câmera.

en: Could not query kernel driver of device.
pt_BR: Não foi possível examinar o driver de kernel do dispositivo.

en: Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
pt_BR: Não foi possível chamar a interface %d (%s). Tenha certeza de que nenhum outro programa (%s) ou módulo do kernel (como %s) está usando o dispositivo, e que você tem acesso de leitura e escrita para o dispositivo.

en: MacOS PTPCamera service
pt_BR: Serviço PTPCamera MacOS

en: unknown libgphoto2 using program
pt_BR: O programa está usando uma libgphoto2 desconhecida

en: Could not release interface %d (%s).
pt_BR: Não foi possível liberar a interface %d (%s).

en: Could not reset USB port (%s).
pt_BR: Não foi possível reiniciar a porta USB (%s).

en: Could not reattach kernel driver of camera device.
pt_BR: Não foi possível reanexar o driver de kernel do dispositivo de câmera.

en: Could not set config %d/%d (%s)
pt_BR: Não foi possível definir a configuração %d/%d (%s)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%s)
pt_BR: Não foi possível definir a configuração alternativa de %d para %d (%s)

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
pt_BR: Não foi possível localizar o dispositivo USB (fabricante 0x%x, produto 0x%x). Tenha certeza de que esse dispositivo está conectado ao computador.

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
pt_BR: O fabricante ou o ID do produto (0x%x,0x%x) não é válido.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
pt_BR: Não foi possível localizar o dispositivo USB (classe 0x%x, subclasse 0x%x, protocolo 0x%x). Tenha certeza de que esse dispositivo está conectado ao computador.

en: Could not lock device '%s'
pt_BR: Não foi possível travar o dispositivo "%s"

en: Device '%s' is locked by pid %d
pt_BR: O dispositivo "%s" está travado pelo PID %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
pt_BR: O dispositivo "%s" não pôde ser travado (dev_lock retornou %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
pt_BR: O dispositivo "%s" não pôde ser destravado.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
pt_BR: O dispositivo "%s" não pôde ser destravado pois está travado pelo PID %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
pt_BR: O dispositivo "%s" não pôde ser destravado (dev_unlock retornou %d)

en: Serial Port %i
pt_BR: Porta serial %i

en: Serial Port Device
pt_BR: Dispositivo de porta serial

en: Failed to open '%s' (%s).
pt_BR: Falha ao abrir "%s" (%s).

en: Could not close '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível fechar "%s" (%s).

en: Could not write to port (%s)
pt_BR: Não foi possível gravar na porta (%s)

en: Parity error.
pt_BR: Erro de paridade.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
pt_BR: Sequência de resposta de paridade inesperada 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
pt_BR: Pino desconhecido %i.

en: Could not get level of pin %i (%s).
pt_BR: Não foi possível obter o nível do pino %i (%s).

en: Could not set level of pin %i to %i (%s).
pt_BR: Não foi possível ajustar o nível do pino %i para %i (%s).

en: Could not flush '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível descarregar "%s" (%s).

en: Could not set the baudrate to %d
pt_BR: Não foi possível ajustar a taxa de baud para %d

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
pt_BR: Não foi possível desanexar o driver de kernel "%s" do dispositivo de câmera.

en: Could not close USB port (%s).
pt_BR: Não foi possível fechar a porta USB (%s).

en: USB Mass Storage direct IO
pt_BR: E/S direta para armazenamento em massa USB

en: Failed to open '%s' (%m).
pt_BR: Falhou ao abrir "%s" (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
pt_BR: Não foi possível fechar "%s" (%m).

en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
pt_BR: Não foi possível buscar até a posição %x em "%s" (%m).

en: Could not write to '%s' (%m).
pt_BR: Não foi possível escrever para "%s" (%m).

en: Could not read from '%s' (%m).
pt_BR: Não foi possível ler de "%s" (%m).

en: Device '%s' is locked by another app.
pt_BR: O dispositivo "%s" está bloqueado por outro aplicativo.

en: Failed to lock '%s' (%m).
pt_BR: Falha ao bloquear "%s" (%m).

en: Failed to unlock '%s' (%m).
pt_BR: Falha ao desbloquear "%s" (%m).

en: USB Mass Storage raw SCSI
pt_BR: Armazenamento em massa USB bruto SCSI

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
pt_BR: Não foi possível enviar um comando SCSI para "%s" (%m).

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
pt_BR: Sem memória suficiente para copiar %s bytes de dados

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
pt_BR: O clip_data está em %s, mas é menor que o mínimo de %s bytes

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
pt_BR: O clip_data está no formato de área de transferência do Windows, mas este é menor que o necessário, que é de 4 bytes.

en: Windows Metafile format
pt_BR: Formato de Meta-arquivo do Windows

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
pt_BR: Formato Windows DIB ou BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
pt_BR: Formato Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
pt_BR: Falha ao duplicar fluxo de entrada

en: No OLE2 signature
pt_BR: Nenhuma assinatura OLE2

en: Unreasonable block sizes
pt_BR: Tamanhos de blocos inaceitáveis

en: Inconsistent block allocation table
pt_BR: Tabela de alocação de blocos inconsistente

en: Problems making block allocation table
pt_BR: Ocorreram problemas ao criar a tabela de alocação de blocos

en: Problems reading directory
pt_BR: Ocorreram problemas ao ler diretório

en: Failed to access child
pt_BR: Falha ao acessar filho

en: failure reading block
pt_BR: falha ao ler bloco

en: Can't find the VBA directory stream
pt_BR: Não foi possível localizar o fluxo do diretório VBA

en: vba project header problem
pt_BR: problema no cabeçalho de projeto vba

en: No VBA signature
pt_BR: Nenhuma assinatura VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
pt_BR: Assinatura de versão VBA desconhecida 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
pt_BR: Não foi possível analisar o cabeçalho VBA

comment: Colocado aspas para que o usuário inexperiente não compreenda tar como erro de ortografia.
en: Invalid tar header
pt_BR: Cabeçalho "tar" inválido

en: Invalid longname header
pt_BR: Cabeçalho longname inválido

en: Failed to read longname
pt_BR: Falha ao ler longname

en: Truncated archive
pt_BR: Pacote truncado

en: The archive being interpreted
pt_BR: O pacote que está sendo interpretado

en: Error reading zip dirent
pt_BR: Erro ao ler entrada de diretório zip

en: Broken zip file structure
pt_BR: Estrutura de arquivo zip quebrada

en: Error seeking to zip header
pt_BR: Erro ao buscar cabeçalho zip

en: Error reading zip header
pt_BR: Erro ao ler cabeçalho zip

en: Error incorrect zip header
pt_BR: Erro de cabeçalho zip incorreto

en: problem uncompressing stream
pt_BR: problema ao descomprimir o fluxo

en: The level of compression used, zero meaning none
pt_BR: A taxa de compressão usada, zero significando nada

en: Whether zip64 is being used
pt_BR: Se o zip64 está sendo utilizado

en: BZ2 support not enabled
pt_BR: Suporte a BZ2 não está habilitado

en: BZ2 decompress init failed
pt_BR: Inicialização de descompressão BZ2 falhou

en: BZ2 decompress failed
pt_BR: Descompressão BZ2 falhou

en: BZ2 decompress end failed
pt_BR: Final de descompressão BZ2 falhou

en: The input's name
pt_BR: O nome da entrada

en: The input's size
pt_BR: O tamanho da entrada

en: Amount of data remaining
pt_BR: Quantidade de dados restantes

en: The input's current position
pt_BR: A posição atual da entrada

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
pt_BR: Um GDateTime opcional representando a hora que a entrada foi alterada pela última vez

en: The parent GsfInfile
pt_BR: O GsfInfile pai

en: Duplicate size mismatch
pt_BR: Incompatibilidade em duplicação de tamanho

en: Unable to initialize zlib
pt_BR: Não foi possível inicializar zlib

en: Failed to rewind source
pt_BR: Falha ao retroceder fonte

en: Invalid gzip header
pt_BR: Cabeçalho gzip inválido

en: truncated source
pt_BR: fonte truncada

en: Failed to read from source
pt_BR: Falha ao ler da fonte

en: NULL source
pt_BR: Fonte NULA

en: Uncompressed size not set
pt_BR: Tamanho descomprimido não definido

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
pt_BR: Indica se deve ou não ser lidos dados comprimidos sem nenhum cabeçalho e final

en: Where the compressed data comes from
pt_BR: De onde vêm os dados comprimidos

en: Size after decompression
pt_BR: Tamanho após a descompressão

en: The source's uncompressed size
pt_BR: O tamanho descomprimido da fonte

en: %s: Is not a regular file
pt_BR: %s: Não é um arquivo normal

en: %s: File too large to be memory mapped
pt_BR: %s: Arquivo grande demais para ser mapeado na memória

en: mmap not supported
pt_BR: Sem suporte a mmap

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
pt_BR: A saída deve realizar recuo automático nos elementos para facilitar a leitura?

en: The destination for writes
pt_BR: O destino para escritas

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
pt_BR: Faltando dados ao ler a propriedade %s; %s bytes foram obtidos, mas ao menos %s bytes são necessários.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
pt_BR: Dados corrompidos na propriedade VT_CF; o comprimento da área de transferência deve ser de pelo menos 4 bytes, mas os dados dizem que há somente %s bytes disponíveis.

en: Unable to read MS property stream header
pt_BR: Não foi possível ler o cabeçalho do fluxo proprietário da MS

en: Invalid MS property stream header
pt_BR: Cabeçalho de fluxo proprietário da MS inválido

en: Invalid MS property section
pt_BR: Seção proprietária da MS inválida

en: Invalid MS property stream header or file truncated
pt_BR: Arquivo truncado ou cabeçalho de fluxo proprietário da MS inválido

en: Property "%s" used for multiple types!
pt_BR: Propriedade "%s" utilizada para múltiplos tipos!

en: ODF version
pt_BR: Versão ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
pt_BR: A versão ODF que este objeto está apontando como um inteiro, por exemplo 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar id="%s" da parte para "%s"

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar parte com o tipo="%s" para "%s"

en: Missing id for part in '%s'
pt_BR: Faltando id para parte em "%s"

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
pt_BR: Parte "%s" em "%s" de "%s" está corrompida!

comment: Existe alguma tradução usada entre BRs para o padrão de conteúdo Open Package ?
en: The GsfOutput that stores the Open Package content
pt_BR: O GsfOutput que armazena o conteúdo Open Package

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
pt_BR: O tipo de conteúdo armazenado no arquivo [Content_Types].xml raiz

en: Is Directory
pt_BR: É um diretório

en: Can the outfile have children
pt_BR: Indica se o arquivo de saída pode ter filhos

en: The size of the OLE's small blocks
pt_BR: O tamanho dos blocos pequenos do OLE

en: Big block size
pt_BR: Tamanho de bloco grande

en: The size of the OLE's big blocks
pt_BR: O tamanho dos blocos grandes do OLE

en: Where the archive is written
pt_BR: No qual o pacote está escrito

en: Entry Name
pt_BR: Nome de entrada

en: The filename of this member in the archive without path
pt_BR: O nome de arquivo deste membro no pacote sem o caminho

en: Deflate Level
pt_BR: Esvaziar Nível

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
pt_BR: Esvaziar o nível de compressão usado, zero significa nenhum e -1 significa que o padrão zlib

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
pt_BR: Usa formato zip64, -1 significando automático

en: Unable to initialize BZ2 library
pt_BR: Não foi possível inicializar a biblioteca BZ2

en: The output's name
pt_BR: O nome da saída

en: The output's size
pt_BR: O tamanho da saída

en: Is Closed
pt_BR: Está fechada

en: Whether the output is closed
pt_BR: Indica se a saída está fechada

en: The output's current position
pt_BR: A posição atual da saída

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
pt_BR: Um GDateTime opcional representando a hora que a saída foi alterada pela última vez

en: The parent GsfOutfile
pt_BR: O GsfOutfile pai

en: Where the formatted output is written
pt_BR: Indica onde a saída formatada será escrita

en: The string used for quoting fields
pt_BR: A cadeia de caracteres usada para citar campos

en: Quoting Mode
pt_BR: Modo de citação

en: When to quote fields
pt_BR: Quando citar campos

en: Quoting Triggers
pt_BR: Disparadores de citação

en: Characters that cause field quoting
pt_BR: Caracteres que resultam em citação de campo

en: Quoting On Whitespace
pt_BR: Citação em espaços em branco

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
pt_BR: A citação é forçada por espaço em branco no início ou no final?

en: The field separator
pt_BR: O separador do campo

en: end-of-line
pt_BR: fim de linha

en: The end-of-line marker
pt_BR: O marcador de fim de linha

en: Where the converted data is written
pt_BR: Indica onde são escritos os dados convertidos

en: Input Charset
pt_BR: Conjunto de caracteres de entrada

comment: Adota-se como origem de conversão o termo convert from.
en: The character set to convert from
pt_BR: A origem de conversão do conjunto de caracteres

en: Output Charset
pt_BR: Conjunto de caracteres de saída

comment: Adota-se como destino de conversão o termo convert to.
en: The character set to convert to
pt_BR: O destino de conversão do conjunto de caracteres

en: The string to use for invalid characters
pt_BR: A cadeia de caracteres a ser usada para caracteres inválidos

en: %s: Failed to open %s: %s
pt_BR: %s: Falhou ao abrir %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
pt_BR: %s: Falhou ao reconhecer %s como um pacote

en: Available subcommands are...
pt_BR: Os subcomandos disponíveis são...

en: * cat        output one or more files in archive
pt_BR: * cat        exibe a saída de um ou mais arquivos em um pacote

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
pt_BR: * dump       faz dump em um ou mais arquivos em um pacote como hexa

en: * help       list subcommands
pt_BR: * help       lista subcomandos

en: * list       list files in archive
pt_BR: * list       lista arquivos em um pacote

en: * listprops  list document properties in archive
pt_BR: * listprops  lista as propriedades do documento em um pacote

en: * props      print specified document properties
pt_BR: * props      exibe propriedades específicas do documento

en: * createole  create OLE archive
pt_BR: * createole  cria arquivo OLE

en: * createzip  create ZIP archive
pt_BR: * createzip  cria arquivo ZIP

en: No property named %s
pt_BR: Nenhuma propriedade chamada %s

en: %s: Error processing file %s: %s
pt_BR: %s: Erro ao processar o arquivo %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
pt_BR: PACOTE DE SUBCOMANDO...

en: gsf version %d.%d.%d
pt_BR: gsf versão %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
pt_BR: Uso: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
pt_BR: Execute "%s help" para ver uma lista de subcomandos.

en: read %d byte | read %d bytes
pt_BR[0]: %d byte lido
pt_BR[1]: %d bytes lidos

en: read data size
pt_BR: tamanho dos dados lidos

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
pt_BR[0]: %lu byte de dados lido
pt_BR[1]: %lu bytes de dados lidos

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
pt_BR[0]: %d byte gravado
pt_BR[1]: %d bytes gravados

en: Don’t fork into background
pt_BR: Não bifurcar para o segundo plano

en: Invoked from inetd
pt_BR: Acionado pelo inetd

en: Trace trap
pt_BR: Rastrear interceptações

en: EMT error
pt_BR: Erro EMT

en: Floating-point exception
pt_BR: Exceção de ponto flutuante

en: Segmentation violation
pt_BR: Violação de segmentação

en: Bad argument to system call
pt_BR: Argumento inválido na chamada de sistema

en: Termination
pt_BR: Terminação

en: Urgent condition on socket
pt_BR: Condição urgente no soquete

en: Keyboard stop
pt_BR: Teclado parado

en: Child status has changed
pt_BR: Status do filho alterado

en: Background read from tty
pt_BR: Leitura de TTY em segundo plano

en: Background write to tty
pt_BR: Escrita para TTY em segundo plano

en: I/O now possible
pt_BR: E/S possível agora

en: CPU limit exceeded
pt_BR: Limite de CPU excedido

en: Virtual alarm clock
pt_BR: Despertador virtual

en: Profiling alarm clock
pt_BR: Personalizando despertador

note: Type: boolean Description
en: Create or update supermin appliance now?
pt_BR: Criar ou atualizar o dispositivo supermin agora?

note: Type: boolean Description
en: A "supermin appliance" is mandatory for libguestfs. It contains lists of files and directories. These will be copied into an ad-hoc file system whenever libguestfs starts a virtual machine.
pt_BR: Um "dispositivo supermin" é obrigatório para o libguestfs. Ele contém listas de arquivos e diretórios. Eles serão copiados em um sistema de arquivos ad-hoc sempre que o libguestfs iniciar uma máquina virtual.

note: Type: boolean Description
en: To generate or update a supermin appliance, network access to a package repository is needed.
pt_BR: Para gerar ou atualizar um dispositivo supermin, é necessário acesso à rede para um repositório de pacotes.

note: Type: boolean Description
en: This can be done later by using the update-guestfs-appliance(8) utility.
pt_BR: Isso pode ser feito posteriormente usando o utilitário update-guestfs-appliance(8).

en: north — northeast
pt_BR: norte — nordeste

en: east — northeast
pt_BR: leste — nordeste

en: east — southeast
pt_BR: leste — sudeste

en: south — southeast
pt_BR: sul — sudeste

en: south — southwest
pt_BR: sul — sudoeste

en: west — southwest
pt_BR: oeste — sudoeste

en: west — northwest
pt_BR: oeste — noroeste

en: north — northwest
pt_BR: norte — noroeste

en: North — Northeast
pt_BR: Norte — Nordeste

en: East — Northeast
pt_BR: Leste — Nordeste

en: East — Southeast
pt_BR: Leste — Sudeste

en: South — Southeast
pt_BR: Sul — Sudeste

en: South — Southwest
pt_BR: Sul — Sudoeste

en: West — Southwest
pt_BR: Oeste — Sudoeste

en: West — Northwest
pt_BR: Oeste — Noroeste

en: North — Northwest
pt_BR: Norte — Noroeste

[ctx: wind direction]
en: Invalid
pt_BR: Inválida

[ctx: wind direction]
en: invalid
pt_BR: inválida

en: clear sky
pt_BR: céu claro

en: broken clouds
pt_BR: parcialmente nublado

en: scattered clouds
pt_BR: nuvens espalhadas

en: few clouds
pt_BR: poucas nuvens

en: overcast
pt_BR: nublado

en: Clear sky
pt_BR: Céu claro

en: Broken clouds
pt_BR: Parcialmente nublado

en: Few clouds
pt_BR: Poucas nuvens

en: Overcast
pt_BR: Nublado

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
pt_BR: Inválidas

[ctx: sky conditions]
en: invalid
pt_BR: inválidas

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
pt_BR: trovoada

note: DRIZZLE
en: drizzle
pt_BR: chuvisco

en: light drizzle
pt_BR: chuvisco leve

en: moderate drizzle
pt_BR: chuvisco moderado

en: heavy drizzle
pt_BR: chuvisco forte

en: freezing drizzle
pt_BR: chuvisco congelado

en: light rain
pt_BR: chuva leve

en: moderate rain
pt_BR: chuva moderada

en: heavy rain
pt_BR: chuva forte

en: rain showers
pt_BR: chuva breve

en: freezing rain
pt_BR: chuva congelada

en: light snow
pt_BR: neve leve

en: moderate snow
pt_BR: neve moderada

en: heavy snow
pt_BR: neve forte

en: snowstorm
pt_BR: nevasca

en: blowing snowfall
pt_BR: neve com vento

en: snow showers
pt_BR: neve breve

en: drifting snow
pt_BR: neve móvel

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
pt_BR: grãos de neve

en: light snow grains
pt_BR: grãos de neve leves

en: moderate snow grains
pt_BR: grãos de neve moderados

en: heavy snow grains
pt_BR: grãos de neve fortes

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
pt_BR: cristais de gelo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
pt_BR: granizo

en: little sleet
pt_BR: granizo leve

en: moderate sleet
pt_BR: granizo moderado

en: heavy sleet
pt_BR: granizo forte

en: sleet storm
pt_BR: tempestade de granizo

en: showers of sleet
pt_BR: chuvas de granizo

note: HAIL
en: hail
pt_BR: granizo

en: hailstorm
pt_BR: tempestade de granizo

en: hail showers
pt_BR: granizo breve

note: SMALL_HAIL
en: small hail
pt_BR: granizo pequeno

en: small hailstorm
pt_BR: pequena tempestade de granizo

en: showers of small hail
pt_BR: granizo pequeno breve

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
pt_BR: precipitação desconhecida

en: fog in the vicinity
pt_BR: nevoeiro na vizinhança

en: shallow fog
pt_BR: nevoeiro raso

en: patches of fog
pt_BR: nevoeiro isolado

en: partial fog
pt_BR: nevoeiro parcial

en: freezing fog
pt_BR: nevoeiro congelado

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
pt_BR: cinza vulcânica

en: blowing sand
pt_BR: areia com vento

en: drifting sand
pt_BR: areia móvel

note: HAZE
en: haze
pt_BR: névoa

note: SPRAY
en: blowing sprays
pt_BR: maresia com vento

en: blowing dust
pt_BR: poeira com vento

en: drifting dust
pt_BR: poeira móvel

note: SQUALL
en: squall
pt_BR: ventania

note: SANDSTORM
en: sandstorm
pt_BR: tempestade de areia

en: sandstorm in the vicinity
pt_BR: tempestade de areia na vizinhança

en: heavy sandstorm
pt_BR: tempestade de areia forte

note: DUSTSTORM
en: duststorm
pt_BR: tempestade de poeira

en: duststorm in the vicinity
pt_BR: tempestade de poeira na vizinhança

en: heavy duststorm
pt_BR: tempestade de poeira forte

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
pt_BR: nuvem em funil

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
pt_BR: redemoinho de poeira

en: dust whirls in the vicinity
pt_BR: redemoinho de poeira na vizinhança

en: Moderate drizzle
pt_BR: Chuvisco moderado

en: Heavy drizzle
pt_BR: Chuvisco forte

en: Freezing drizzle
pt_BR: Chuvisco congelado

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.2-1_pt_BR.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
pt_BR: Chuva leve

en: Moderate rain
pt_BR: Chuva moderada

en: Heavy rain
pt_BR: Chuva forte

en: Freezing rain
pt_BR: Chuva congelada

en: Light snow
pt_BR: Neve leve

en: Moderate snow
pt_BR: Neve moderada

en: Heavy snow
pt_BR: Neve forte

en: Blowing snowfall
pt_BR: Neve com vento

en: Drifting snow
pt_BR: Neve móvel

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
pt_BR: Grãos de neve

en: Light snow grains
pt_BR: Grãos de neve leves

en: Moderate snow grains
pt_BR: Grãos de neve moderados

en: Heavy snow grains
pt_BR: Grãos de neve fortes

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
pt_BR: Cristais de gelo

en: Little sleet
pt_BR: Granizo leve

en: Moderate sleet
pt_BR: Granizo moderado

en: Heavy sleet
pt_BR: Granizo forte

en: Sleet storm
pt_BR: Tempestade de granizo

en: Showers of sleet
pt_BR: Chuvas de granizo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
pt_BR: Granizo

en: Hailstorm
pt_BR: Tempestade de granizo

en: Hail showers
pt_BR: Granizo breve

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Small hail
pt_BR: Granizo pequeno

en: Small hailstorm
pt_BR: Pequena tempestade de granizo

en: Showers of small hail
pt_BR: Granizo pequeno breve

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
pt_BR: Precipitação desconhecida

en: Fog in the vicinity
pt_BR: Nevoeiro na vizinhança

en: Shallow fog
pt_BR: Nevoeiro raso

en: Patches of fog
pt_BR: Nevoeiro isolado

en: Partial fog
pt_BR: Nevoeiro parcial

en: Freezing fog
pt_BR: Nevoeiro congelado

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
pt_BR: Cinza vulcânica

en: Blowing sand
pt_BR: Areia com vento

en: Drifting sand
pt_BR: Areia móvel

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
pt_BR: Maresia com vento

en: Blowing dust
pt_BR: Poeira com vento

en: Drifting dust
pt_BR: Poeira móvel

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Squall
pt_BR: Ventania

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
pt_BR: Tempestade de areia

en: Sandstorm in the vicinity
pt_BR: Tempestade de areia na vizinhança

en: Heavy sandstorm
pt_BR: Tempestade de areia forte

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
pt_BR: Tempestade de poeira

en: Duststorm in the vicinity
pt_BR: Tempestade de poeira na vizinhança

en: Heavy duststorm
pt_BR: Tempestade de poeira forte

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
pt_BR: Nuvem em funil

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
pt_BR: Redemoinho de poeira

en: Dust whirls in the vicinity
pt_BR: Redemoinho de poeira na vizinhança

comment: "Última atualização: "
en: %a, %b %d / %H∶%M
pt_BR: %a, %e de %b / %H:%M

en: Unknown observation time
pt_BR: Hora da observação desconhecida

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecidas

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %d °F
pt_BR: %d °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %d °C
pt_BR: %d °C

[ctx: temperature]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecida

[ctx: dew]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: humidity]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecida

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_pt_BR.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
pt_BR: %0.1f nós

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_pt_BR.po (libmateweather
en: Beaufort force %.1f
pt_BR: Força Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecida

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
pt_BR: Força Beaufort

[ctx: pressure]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecida

[ctx: visibility]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecida

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_pt_BR.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
pt_BR: %.1f milhas

en: Retrieval failed
pt_BR: Obtenção falhou

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
pt_BR: Dados climáticos do <a href="https://openweathermap.org">projeto Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
pt_BR: Dados climáticos do <a href="https://www.met.no/">Instituto de Meteorologia Norueguês</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
pt_BR: A unidade de temperatura usada para exibir o clima. Valores válidos são “kelvin”, “centigrade” e “fahrenheit”.

en: Distance unit
pt_BR: Unidade de distância

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
pt_BR: A unidade da distância usada para exibir o clima (por exemplo, para visibilidade ou para distância de eventos importantes). Valores válidos são “meters”, “km” e “miles”.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
pt_BR: A unidade de velocidade usada para exibir o clima (por exemplo, para velocidade do vento). Valores válidos são “ms” (metros por segundo), “kph” (quilômetros por hora), “mph” (milhas por hora), “knots” (nós) e “bft” (escala Beaufort).

en: Pressure unit
pt_BR: Unidade de pressão

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
pt_BR: A unidade de pressão usada para exibir o clima. Valores válidos são “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (milibar, matematicamente equivalente a 1hPa, mas exibido diferente), “mm-hg” (milímetros de mercúrio), “inch-hg” (polegadas de mercúrio), “atm” (atmosferas).

comment: Based on ICAO Airports for Brazil, picked Distrito Federal Juscelino K. Airport (SBBR) :
    <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_S#SB> --Enrico
note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
pt_BR: ('', 'SBBR', nothing)

en: Default location
pt_BR: Local padrão

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
pt_BR: O local padrão do miniaplicativo do clima. O primeiro campo é o nome que será exibido. Se vazio, irá pegar do banco de dados de locais. O segundo campo é o código METAR para a estação padrão de clima. Ele não deve ser vazio e deve corresponder a uma marcação <code> no arquivo Locations.xml. O terceiro campo é uma tupla (latitude, longitude), para sobrescrever o valor dado pelo banco. Este somente é usado para cálculos de pôr do sol e fases da lua, não para questões de clima.

en: Greenwich Mean Time
pt_BR: Hora de Greenwich

[ctx: timezone]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_pt_BR.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-#
en: Failed to get METAR data: %d %s.
pt_BR: Falhou ao obter dados do METAR: %d %s.

en: URL for the radar map
pt_BR: URL para o mapa de radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
pt_BR: A URL personalizada de onde obter um mapa de radar, ou vazio, para desabilitar mapas de radares.

en: Ice pellets
pt_BR: Cápsulas de gelo

en: Few ice pellets
pt_BR: Poucas cápsulas de gelo

en: Moderate ice pellets
pt_BR: Cápsulas de gelo moderadas

en: Heavy ice pellets
pt_BR: Cápsulas de gelo fortes

en: WeatherInfo missing location
pt_BR: Faltando localidade para WeatherInfo

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
pt_BR: Se verdadeiro, obtém-se um mapa de radar a partir de uma localização especificada pela chave "radar".

en: Nearby city
pt_BR: Cidade vizinha

en: Radar location
pt_BR: Localização do radar

en: Allow scroll wheel
pt_BR: Permitir roda de rolagem

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
pt_BR: Se o widget responderá a eventos de roda de rolagem

en: Whether to use markup for the title and description
pt_BR: Se deve usar ou não marcação para o título e descrição

en: The current color scheme
pt_BR: O esquema de cores atual

en: System supports color schemes
pt_BR: O sistema tem suporte a esquemas de cores

en: Whether the system supports color schemes
pt_BR: Se o sistema tem suporte a esquemas de cores

en: Whether the application is using dark appearance
pt_BR: Se o aplicativo está usando aparência escura

en: Whether the application is using high contrast appearance
pt_BR: Se o aplicativo está usando aparência de alto contraste

en: could not determine locale encoding format
pt_BR: não foi possível determinar o formato de codificação do locale

en: could not convert string to UTF-8
pt_BR: não foi possível converter a string para UTF-8

en: string encoding error
pt_BR: erro de codificação da string

en: string could not be NFC normalized
pt_BR: a string não pôde ser normalizada com NFC

en: string contains invalid punycode data
pt_BR: a string contém dados punycode inválidos

en: punycode encoded data will be too large
pt_BR: os dados codificados em punycode serão grandes demais

en: punycode conversion resulted in overflow
pt_BR: a conversão punycode resultou em estouro

en: domain name longer than 255 characters
pt_BR: nome de domínio maior que 255 caracteres

en: domain label longer than 63 characters
pt_BR: rótulo de domínio maior que 63 caracteres

en: input A-label is not valid
pt_BR: A-label de entrada não é válido

en: input A-label and U-label does not match
pt_BR: A-label e U-label de entrada não correspondem

en: string is not in Unicode NFC format
pt_BR: a string não é um formato NFC Unicode

en: string contains forbidden two hyphens pattern
pt_BR: a string contém padrões proibidos de dois hifenes

en: string start/ends with forbidden hyphen
pt_BR: a string inicia/termina com hífen proibido

en: string contains a forbidden leading combining character
pt_BR: a string contém um caractere de combinação inicial proibido

en: string contains a disallowed character
pt_BR: a string contém um caractere desautorizado

en: string contains a forbidden context-j character
pt_BR: a string contém um caractere context-j proibido

en: string contains a context-j character with null rule
pt_BR: a string contém um caractere context-j com regra nula

en: string contains a forbidden context-o character
pt_BR: a string contém um caractere context-o proibido

en: string contains a context-o character with null rule
pt_BR: a string contém um caractere context-o com regra nula

en: string contains unassigned code point
pt_BR: a string contém ponto de código não atribuído

en: string has forbidden bi-directional properties
pt_BR: a string possui propriedades bidirecionais proibidas

en: domain label has forbidden dot (TR46)
pt_BR: rótulo de domínio possui ponto proibido (TR46)

en: domain label has character forbidden in transitional mode (TR46)
pt_BR: rótulo de domínio possui caractere proibido no modo transicional (TR46)

en: domain label has character forbidden in non-transitional mode (TR46)
pt_BR: rótulo de domínio possui caractere proibido no modo não transicional (TR46)

en: A-label roundtrip failed
pt_BR: Ida e volta com A-label falhou

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [STRINGS]...

en: Internationalized Domain Name (IDNA2008) convert STRINGS, or standard input.
pt_BR: Nome de domínio internacionalizado (IDNA2008) para conversão de STRINGS ou entrada padrão.

en: Command line interface to the Libidn2 implementation of IDNA2008.
    
    All strings are expected to be encoded in the locale charset.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn2 --quiet -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt_BR: Interface de linha de comando para a implementação do Libidn2 de IDNA2008.
    
    Espera-se que todas as strings sejam codificadas no codificação de
    caractere do locale.
    
    Para processar string que inicie com "-", por exemplo "-foo", use "--"
    para sinal no fim de parâmetros, como em "idn2 --quiet -a -- -foo".
    
    Argumentos obrigatórios para opções longas são também são para as curtas.

en:   -h, --help                Print help and exit
      -V, --version             Print version and exit
pt_BR:   -h, --help                Mostra ajuda e sai
      -V, --version             Mostra versão e sai

en:   -d, --decode              Decode (punycode) domain name
      -l, --lookup              Lookup domain name (default)
      -r, --register            Register label
pt_BR:   -d, --decode              Decodifica (punycode) nome de domínio
      -l, --lookup              Procura nome de domínio (padrão)
      -r, --register            Registra o rótulo

en:   -T, --tr46t               Enable TR46 transitional processing
      -N, --tr46nt              Enable TR46 non-transitional processing
          --no-tr46             Disable TR46 processing
pt_BR:   -T, --tr46t               Habilita processamento transicional de TR46
      -N, --tr46nt              Habilita processamento não transicional de TR46
          --no-tr46             Desabilita processamento de TR46

en:       --usestd3asciirules   Enable STD3 ASCII rules
          --no-alabelroundtrip  Disable A-label roundtrip for lookups
          --debug               Print debugging information
          --quiet               Silent operation
pt_BR:       --usestd3asciirules   Habilita regras ASCII STD3
          --no-alabelroundtrip  Desabilita ida e volta de A-label para procuras
          --debug               Mostra informações de depuração
          --quiet               Operação silenciosa

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
pt_BR: Digite cada string de entrada em uma linha, terminada por um caractere de linha nova.

en: String preparation failed
pt_BR: Preparação de string falhou

en: Punycode failed
pt_BR: Punycode falhou

en: Non-digit/letter/hyphen in input
pt_BR: Não-dígito/letra/hífen na entrada

en: Output would be too large or too small
pt_BR: Saída seria grande demais ou pequena demais

en: String not idempotent under ToASCII
pt_BR: String não idempotente sob ToASCII

en: System dlopen failed
pt_BR: dlopen de sistema falhou

en: Output would exceed the buffer space provided
pt_BR: Saída excederia o espaço de buffer fornecido

en: String size limit exceeded
pt_BR: Limite do tamanho da string excedido

en: Prohibited code points in input
pt_BR: Pontos de código proibidos na entrada

en: Malformed bidirectional string
pt_BR: String bidirecional malformada

en: Prohibited bidirectional code points in input
pt_BR: Pontos de código bidirecionais proibidos na entrada

en: Error in stringprep profile definition
pt_BR: Erro ma definição de perfil de stringprep

en: Flag conflict with profile
pt_BR: Opção conflita com o perfil

en: Unknown profile
pt_BR: Perfil desconhecido

en: Unicode normalization failed (internal error)
pt_BR: Normalização de unicode falhou (erro interno)

en: Code points prohibited by top-level domain
pt_BR: Pontos de código proibidos pelo domínio de topo

en: Missing input
pt_BR: Entrada faltando

en: No top-level domain found in input
pt_BR: Nenhum domínio de topo encontrado na entrada

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
pt_BR:   -s, --stringprep         Prepara string de acordo com o perfil nameprep
      -d, --punycode-decode    Decodifica Punycode
      -e, --punycode-encode    Codifica Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Converte para ACE de acordo com IDNA (padrão)
      -u, --idna-to-unicode    Converte de ACE de acordo com IDNA

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
pt_BR:       --allow-unassigned   Ativa opção IDNA AllowUnassigned (padrão é off)
          --usestd3asciirules  Ativa opção IDNA UseSTD3ASCIIRules (padrão é off)

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
pt_BR:       --no-tld             Não verifica string por regras específicas de TLD
                                 Apenas por --idna-to-ascii e --idna-to-unicode

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
pt_BR:   -n, --nfkc               Normaliza string de acordo com Unicode v3.2 NFKC

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
pt_BR: apenas um entre -s, -e, -d, -a, -u ou -n pode ser especificado

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
pt_BR: não foi possível converter de UTF-8 para UCS-4

en: could not convert from UTF-8 to %s
pt_BR: não foi possível converter de UTF-8 para %s

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
pt_BR: não foi possível converter de UCS-4 para UTF-8

en: tld_check_4z (position %lu): %s
pt_BR: tld_check_4z (posição %lu): %s

en: Forbidden leading or trailing minus sign ('-')
pt_BR: Sinal de menus proibido no início ou final ("-")

en: Input does not start with ACE prefix ('xn--')
pt_BR: Entrada não inicia com prefixo ACE ("xn--")

en: Input already contain ACE prefix ('xn--')
pt_BR: Entrada já contém prefixo ACE ("xn--")

en: Character encoding conversion error
pt_BR: Erro de conversão de codificação de caracteres

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
pt_BR: String não idempotente sob normalização Unicode NFKC

en: Forbidden unassigned code points in input
pt_BR: Pontos de código não-atribuídos proibidos na entrada

en: Conflicting bidirectional properties in input
pt_BR: Propriedades bidirecionais conflitando na entrada

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
pt_BR: Nome de domínio internacionalizado (IDN) para conversão de STRINGS ou entrada padrão.

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use --debug to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with '-', for example '-foo', use '--'
    to signal the end of parameters, as in: idn --quiet -a -- -foo
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt_BR: Interface de linha de comando para a biblioteca de nome de domínio
    internacionalizado.
    
    Espera-se que todas as strings estejam codificados no conjunto de caracteres
    preferidos usado pelo seu locale. Use "--debug" para descobrir qual é esse
    conjunto de caracteres. Você pode sobrescrever o conjunto de caracteres usado
    definindo a variável de ambiente CHARSET.
    
    Para processar string que inicie com "-", por exemplo "-foo", use "--"
    para sinal no fim de parâmetros, como em: idn --quiet -a -- -foo
    
    Argumentos obrigatórios para opções longas são também são para as curtas.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
pt_BR:   -h, --help               Mostra ajuda e sai
      -V, --version            Mostra versão e sai

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: Nameprep
                                 iSCSI Nodeprep Resourceprep trace SASLprep
pt_BR:   -p, --profile=STRING     Usa o perfil de stringprep especificado
                                 Perfis stringprep válidos: Nameprep
                                 iSCSI Nodeprep Resourceprep trace SASLprep

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
pt_BR:       --debug              Mostra informações de depuração
          --quiet              Operação silenciosa

en: could not convert from %s to UTF-8
pt_BR: não foi possível converter de %s para UTF-8

en: could not do NFKC normalization
pt_BR: não foi possível fazer normalização NFKC

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
pt_BR: Permitir desabilitar o ícone do teclado na bandeja

en: Show keyboard leds indicator
pt_BR: Mostrar LED's indicadores do teclado

en: The font
pt_BR: A fonte

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
pt_BR: A fonte para o indicador do layout. Ela deve ser no formato "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]"

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
pt_BR: A cor do primeiro plano para o indicador do layout. Ela deve ser no formato "R G B", por exemplo "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
pt_BR: A cor de fundo para o indicador do layout. Ela deve ser no formato "R G B", por exemplo "255 0 0"

en: Hardware Master
pt_BR: Mestre de equipamento

en: Desktop Speaker
pt_BR: Alto-falante de mesa

en: Front Speaker
pt_BR: Alto-falante frontal

en: Headphone 2
pt_BR: Fone de ouvido 2

en: Surround Speaker
pt_BR: Alto-falante multilateral

en: Center Speaker
pt_BR: Alto-falante central

en: CLFE Speaker
pt_BR: Alto-falante CLFE

en: Master Mono
pt_BR: Mestre Mono

en: Master Digital
pt_BR: Mestre digital

en: Side Speaker
pt_BR: Alto-falante lateral

en: Rear Speaker
pt_BR: Alto-falante traseiro

en: LFE Speaker
pt_BR: Alto-falante LFE

en: Bass Speaker
pt_BR: Alto-falante para baixo

en: Synth/MIDI
pt_BR: Sintetizador/MIDI

en: Microphone/Line In
pt_BR: Microfone/Entrada de Linha

en: Internal Microphone
pt_BR: Microfone interno

en: Front Microphone
pt_BR: Microfone frontal

en: Rear Microphone
pt_BR: Microfone traseiro

en: Headphone Microphone
pt_BR: Microfone do fone de ouvido

en: Inverted Internal Microphone
pt_BR: Microfone interno invertido

en: TV Tuner
pt_BR: Sintonizador de TV

en: Microphone Boost (+20dB)
pt_BR: Ampliação do Microfone(+20dB)

en: Internal Microphone Boost
pt_BR: Ampliação do Microfone Interno

en: Front Microphone Boost
pt_BR: Ampliação do Microfone Frontal

en: Rear Microphone Boost
pt_BR: Ampliação do Microfone Traseiro

en: Dock Microphone Boost
pt_BR: Ampliação do Microfone Fixo

en: Headphone Microphone Boost
pt_BR: Ampliação do Microfone integrado ao Fone de Ouvido

en: Headset Microphone Boost
pt_BR: Ampliação do Microfone integrado ao Fone de Ouvido

en: Line In Boost
pt_BR: Ampliação da Entrada de Linha

en: Analog Output
pt_BR: Saída analógica

en: Analog Source
pt_BR: Fonte analógica

en: Capture Source
pt_BR: Fonte de captura

en: Input Source
pt_BR: Fonte de entrada

en: Digital Input Source
pt_BR: Fonte de entrada digital

en: PCM Capture Source
pt_BR: Fonte de captura PCM

en: Digital Playback Source
pt_BR: Origem da Reprodução Digital

en: Mono Output
pt_BR: Saída Mono

en: Shared Microphone/Line In
pt_BR: Microfone/Entrada de Linha Compartilhada

en: Microphone Jack Mode
pt_BR: Modo de Entrada do Microfone

en: Surround Jack Mode
pt_BR: Modo de Entrada Multilateral

en: Auto-Mute Mode
pt_BR: Modo de Mudo Automático

en: External Amplifier
pt_BR: Amplificador externo

en: Capture Boost
pt_BR: Ampliação da Captura

en: Digital Default PCM
pt_BR: PCM Digital Padrão

en: Optical
pt_BR: Óptico

en: Auto Gain Control
pt_BR: Controle de ganho automático

en: Mix Mono
pt_BR: Mistura Mono

en: Microphone Capture
pt_BR: Captura do Microfone

en: Microphone In
pt_BR: Entrada de microfone

en: Internal Microphone 1
pt_BR: Microfone interno 1

en: Internal Digital Microphone
pt_BR: Microfone digital interno

en: Digital Microphone
pt_BR: Microfone digital

en: Digital Microphone 1
pt_BR: Microfone digital 1

en: Digital Microphone 2
pt_BR: Microfone digital 2

en: External Microphone
pt_BR: Microfone externo

en: Camera Microphone
pt_BR: Microfone de câmera

en: Analog In
pt_BR: Entrada analógica

en: Analog Inputs
pt_BR: Entradas analógicas

en: Line In/Microphone
pt_BR: Entrada de Linha/Microfone

en: Auxiliary In
pt_BR: Entrada auxiliar

en: Auxiliary 0
pt_BR: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
pt_BR: Auxiliar 1

en: Auxiliary 2
pt_BR: Auxiliar 2

en: Auxiliary 3
pt_BR: Auxiliar 3

en: Unknown 1
pt_BR: Desconhecido 1

en: Unknown 2
pt_BR: Desconhecido 2

en: OSS Mixer %d
pt_BR: Mixador OSS %d

en: Line In 1
pt_BR: Entrada de Linha 1

en: Line In 2
pt_BR: Entrada de Linha 2

en: Line In 3
pt_BR: Entrada de Linha 3

en: Phone Out
pt_BR: Saída de Fone

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
pt_BR: Determina se o aplicativo mostrar uma notificação a cada atualização.

en: Use metric units instead of english units.
pt_BR: Usar unidades do sistema métrico em vez das unidades inglesas.

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
pt_BR: A unidade a ser usada para visibilidade. Valores: 'metros', 'km', 'milhas'.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
pt_BR: 'atm'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
pt_BR: A unidade a ser usada para pressão. Valores: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
pt_BR: 'km/h'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
pt_BR: A unidade a ser usada para velocidade do vento. Valores: 'm/s', 'km/h', 'mph', 'nós', 'Escala Beaufort'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
pt_BR: 'Celsius'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
pt_BR: A unidade a ser usada para temperatura. Valores: 'Kelvin', 'Centígrado', 'Fahrenheit'.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
pt_BR: "São Paulo"

en: Weather location information
pt_BR: Informações sobre o tempo da localidade

en: Weather location information.
pt_BR: Informações sobre o tempo da localidade.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
pt_BR: "SBSP"

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
pt_BR: Proximidades maiores, como capitais, são encontradas em http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
pt_BR: "America/Sao_Paulo"

en: Zone location
pt_BR: Localização da zona

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
pt_BR: Uma zona única para a cidade, como encontrado em https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
pt_BR: " "

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
pt_BR: Um código de três dígitos para recuperar mapas de radares de weather.com, localizado em http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
pt_BR: Tempo em uma cidade

en: The city that mateweather displays information for.
pt_BR: A cidade cuja informação o mateweather exibe.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
pt_BR: "-23.616667 -46.650000"

en: Location coordinates
pt_BR: Coordenadas da localidade

en: Use custom url for the radar map
pt_BR: Usar URL personalizada para o mapa de radar

en: Url for the radar map
pt_BR: URL para o mapa de radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
pt_BR: A URL personalizada de onde obter um mapa de radar.

en: North - NorthEast
pt_BR: Norte - Nordeste

en: East - NorthEast
pt_BR: Leste - Nordeste

en: East - Southeast
pt_BR: Leste - Sudeste

en: South - Southeast
pt_BR: Sul - Sudeste

en: South - Southwest
pt_BR: Sul - Sudoeste

en: West - Southwest
pt_BR: Oeste - Sudoeste

en: West - Northwest
pt_BR: Oeste - Noroeste

en: North - Northwest
pt_BR: Norte - Noroeste

en: Ice pellet storm
pt_BR: Tempestade de cápsulas de gelo

en: Showers of ice pellets
pt_BR: Cápsulas de gelo breves

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
pt_BR: %e de %b às %H:%M

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
pt_BR: 0 significa que o pincel é transparente, 1 totalmente visível
    (também conhecido como alfa, ou opacidade)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
pt_BR: Multiplicador da opacidade

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
pt_BR: Este valor é multiplicado pelo valor opaco. Você só deve alterar a entrada de pressão desta configuração. Utilize 'Opaco' para fazer a opacidade depender da velocidade.
    Esta configuração é responsável por parar a pintura quando a pressão é zero. Isto é apenas uma convenção, o comportamento é idêntico a 'opaco'.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
pt_BR: Linearizar opacidade

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
pt_BR: Corrige os fatores não lineares introduzidos ao se ter múltiplas amostras umas sobre as outros. Esta correção deve resultar numa resposta linear a pressão (mais "natural") quando a pressão é mapeada para multiplicar_opacidade, como normalmente é feito. O valor 0.9 é um fator bom para traços normais, use menos se sua pincelada se espalha muito, ou mais alto se você usa muitas amostras por segundo.
    O valor opaco 0.0 acima é para amostras individuais
    O valor opaco 1.0 acima é usado para o traço final do pincel, assumindo que cada pixel coleta (amostra por raio * 2) amostras de pincel em média para cada traço

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
pt_BR: Raio básico do pincel (logarítmico)
    0.7 são 2 pixels
    3.0 são 20 pixels

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
pt_BR: Bordas circulares do pincel duras ou suaves (se for zero não vai desenhar nada). Para ter o máximo de dureza, você deve desabilitar a suavização do pincel.

note: Brush setting
en: Pixel feather
pt_BR: Suavizar pincel

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
pt_BR: Este controle diminui a dureza quando necessário para evitar o efeito de serrilhamento de pixels.
    0.0 desligado (para borrachas muito fortes e  pincéis de pixel)
    1.0 desfoca 1 pixel (um bom valor)
    5.0 desfocamento notável, pinceladas finas vão desaparecer

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
pt_BR: Amostras por raio básico

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
pt_BR: Quantas amostras desenhar enquanto o ponteiro se move a distância de um raio de pincel (mais precisamente: o valor base do raio)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
pt_BR: Amostras por raio real

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
pt_BR: O mesmo que acima, mas é usado o raio de fato desenhado, que pode variar dinamicamente.

note: Brush setting
en: Dabs per second
pt_BR: Amostras por segundo

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
pt_BR: Amostras a desenhar a cada segundo, não importa o quanto o ponteiro se move

note: Brush setting
en: Radius by random
pt_BR: Raios por aleatório

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
pt_BR: Altera o raio aleatoriamente para cada amostra. Você também pode fazer isso com a entrada por_aleatorio na configuração do raio. Se você fizer isso aqui, há duas diferenças: 
    1) o valor de opacidade será corrigido de forma que as amostras de um raio grande serão mais transparentes
    2) não vai alterar o valor real do raio visto por amostras_por_raio_real

note: Brush setting
en: Fine speed filter
pt_BR: Filtro de velocidade fina

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
pt_BR: Quão lentamente a entrada de velocidade fina está acompanhando a velocidade real
    0.0 muda imediatamente quando sua velocidade muda (não é recomendado, mas tente)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
pt_BR: Filtro de velocidade bruta

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
pt_BR: O mesmo que o 'filtro de velocidade fina', mas perceba que a faixa é diferente

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
pt_BR: Gama de velocidade fina

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
pt_BR: Altera a reação a entrada 'velocidade fina' a velocidades físicas extremas. Você perceberá a diferença melhor se a 'velocidade fina' estiver mapeada ao raio.
    -8.0: velocidade muito rápida não altera a muito 'velocidade fina'
    +8.0: velocidade muito rápida aumenta muito a 'velocidade fina'
    Para velocidades lentas, ocorre o oposto.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
pt_BR: Gama de velocidade bruta

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
pt_BR: O mesmo que 'gama de velocidade fina', para a velocidade bruta

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
pt_BR: Adiciona um deslocamento aleatório à posição para cada amostra que é desenhada
    0.0 desligado
    1.0 desvio padrão fica a um raio básico de distância
    <0.0 valores negativos não produzem deslocamento

note: Brush setting
en: Offset by speed
pt_BR: Deslocamento por velocidade

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
pt_BR: Muda a posição de acordo com a velocidade do ponteiro
    = 0 desligado 
    > 0  é desenhado onde o ponteiro está indo
    < 0 é desenhado de onde o ponteiro está vindo

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
pt_BR: Filtro para o deslocamento por velocidade

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
pt_BR: Quanto lentamente o deslocamento retorna a zero quando o cursor para de se mover

note: Brush setting
en: Slow position tracking
pt_BR: Acompanhamento lento da posição

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
pt_BR: Deixa mais lento o acompanhamento do ponteiro. 0 desliga, valores mais algo removem mais ruído dos movimentos do cursor. Útil para desenhar curvas suaves, estilo quadradinhos.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
pt_BR: Acompanhamento lento das amostras

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
pt_BR: Como acima, mas no nível de amostra de pincel (ignorando quanto tempo passou, se as amostras de pincel não dependerem do tempo)

note: Brush setting
en: Tracking noise
pt_BR: Ruído de acompanhamento

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
pt_BR: Acrescenta aleatoriedade ao ponteiro do mouse; Isso normalmente gera muitas linhas pequenas em direções aleatórias; tente isso em conjunto com 'acompanhamento lento'

note: Brush setting
en: Color value
pt_BR: Valor da cor

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
pt_BR: Valor da cor (brilho, intensidade)

note: Brush setting
en: Save color
pt_BR: Salvar cor

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
pt_BR: Ao selecionar um pincel, a cor pode ser restaurada para a cor com a qual o pincel foi salvo.
     0.0 não modifica a cor ativa ao se selecionar este pincel
     0.5 muda a cor ativa na direção da cor do pincel
     1.0 muda a cor ativa para a cor do pincel quando for selecionado

note: Brush setting
en: Change color hue
pt_BR: Alterar matiz da cor

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
pt_BR: Altera a matiz da cor.
    -0.1 incremento lento no sentido horário da matiz
     0.0 desligado
     0.5 mudança de 180 graus na matiz, no sentido anti-horário

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
pt_BR: Alterar brilho da cor (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
pt_BR: Altera o brilho da cor (lightness, luminance),  usando o modelo de cor HSL.
    -1.0 mais escuro
     0.0 desligado
     1.0 mais branco

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
pt_BR: Alterar a saturação da cor (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
pt_BR: Alterar a saturação da cor usando o modelo de cor HSL
    -1.0 mais cinzento
    0.0 desligado
    1.0 mais saturado

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
pt_BR: Mudar o valor da cor (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
pt_BR: Altera o valor da cor (intensidade), usando o modelo de cor HSV.
    -1.0 mais escuro
    0.0 desligado
    1.0 mais claro

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
pt_BR: Mudar a saturação da cor (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
pt_BR: Altera a saturação da cor usando o modelo de cor HSV. Alterações no HSV são aplicadas antes das HSL
    -1.0 mais cinzento
    0.0 desligado
    1.0 mais saturado

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
pt_BR: Pinta com a cor de borrão ao invés da cor do pincel. A cor de borrão se altera lentamente para a cor sobre a qual você está pintando.
     0.0 não usa a cor de borrão
     0.5 mistura a cor de borrão com a cor do pincel
     1.0 usa somente a cor de borrão

note: Brush setting
en: Smudge length
pt_BR: Comprimento do borrão

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
pt_BR: Controla quão rápido a cor de borrão se transforma na cor que você está pintando
    0.0 muda a cor de borrão imediatamente (requer uso mais intenso da CPU por conta de checagens de cor frequentes)
    0.5 muda a cor de borrão vagarosamente na direção da cor da tela
    1.0 nunca muda a cor de borrão

note: Brush setting
en: Smudge radius
pt_BR: Raio de borrão

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
pt_BR: Modifica o raio do círculo de onde a cor é amostrada para o borrão
    0.0 usar o raio do pincel
    -0.7 metade do raio do pincel (rápido, mas nem sempre intuitivo)
    +0.7 o dobro do raio do pincel
    +1.6 cinco vezes o raio do pincel (fica lento)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
pt_BR: quanto esta ferramenta se comporta como uma borracha
    0.0 pintura normal
    1.0 borracha padrão
    0.5 pixels ficam 50% transparentes

note: Brush setting
en: Stroke threshold
pt_BR: Limite de pintura

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
pt_BR: Quanta pressão é necessária para iniciar um traço. Afeta apenas a entrada de Traço. O MyPaint não precisa de uma pressão mínima para começar a desenhar.

note: Brush setting
en: Stroke duration
pt_BR: Duração do traço

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
pt_BR: Quanto você tem que mover o ponteiro até que a entrada de Traço atingir 1.0. Este valor é logarítmico (valores negativos não inverterão o processo).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
pt_BR: Tempo de manutenção do traço

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
pt_BR: Isto define quanto a entrada de Traço fica em 1.0. Depois desse tempo ela retorna a 0.0 e começa a aumentar de novo, mesmo que o traço ainda não esteja terminado.
    2.0 significa o dobro do tempo que leva para ir de 0.0 a 1.0
    9.9 ou mais significa infinito

note: Brush setting
en: Custom input
pt_BR: Entrada personalizada

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
pt_BR: Configura a entrada personalizada para este valor. Se ela for deixada mais lenta, move-la para este valor (ver abaixo). A ideia é que você faça este valor depender de pressão/velocidade/qualquer coisa, e então fazer outras configurações dependerem de 'entrada personalizada', ao invés de repetir este valor toda vez que precisar dele.
    Se for marcada para mudar "aleatoriamente" irá gerar uma entrada aleatória suave (lenta).

note: Brush setting
en: Custom input filter
pt_BR: Filtro de entrada personalizada

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
pt_BR: Quão lentamente a entrada personalizada acompanha o valor desejado (o valor acima). Isso ocorre no nível de amostras de pincel (ignorando quanto tempo se passou, se as amostras de pincel não dependerem do tempo).
    0.0 sem lentidão (as mudanças são aplicadas instantaneamente)

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
pt_BR: Amostra elíptica: proporção

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
pt_BR: Proporção das amostras; tem que ser >= 1.0, onde 1.0 significa amostras perfeitamente redondas.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
pt_BR: Amostra elíptica: ângulo

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
pt_BR: Define o ângulo de inclinação das amostras elípticas
     0.0 amostras horizontais
     45.0 inclinação de 45 graus, sentido horário
     180.0 horizontal novamente

note: Brush setting
en: Direction filter
pt_BR: Filtro de direção

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
pt_BR: Um valor baixo significa que a entrada de direção se adapta mais rapidamente, um valor maior fará com que ela seja mais suave

note: Brush setting
en: Lock alpha
pt_BR: Travar alfa

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
pt_BR: Não modificar o valor do canal alfa para a camada (pinta apenas onde já existe tinta)
    0.0 pintura normal
    0.5 metade da tinta é aplicada normalmente
    1.0 canal alfa completamente travado

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
pt_BR: Coloriza a camada alvo, usando o matiz e a saturação da cor do pincel ativo, mantendo o seu valor e alfa.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
pt_BR: Encaixar em pixel

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
pt_BR: Encaixa o centro da pincelada do pincel e seu raio nos pixels. Defina esta opção para 1.0 para um pincel de um pixel de espessura.

note: Brush setting
en: Pressure gain
pt_BR: Pressão

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
pt_BR: Isto altera o quanto você tem que pressionar. Multiplica a pressão da mesa de captura por um fator constante.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
pt_BR: A pressão reportada pela mesa de captura. Normalmente, entre 0.0 e 1.0, mas pode obter um ganho maior quando a pressão é utilizada. Se você estiver usando o mouse, ela será 0.5 com o botão pressionado, ou 0.0 caso contrário.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
pt_BR: Ruído aleatório rápido, mudando a cada iteração. Distribuição uniforme entre 0 e 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
pt_BR: Esta entrada vai lentamente de zero para um enquanto você desenha um traço. Também pode ser configurado para voltar a zero periodicamente enquanto você desenha. Veja as configurações de "duração do traço" e "tempo de manutenção do traço".

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
pt_BR: O ângulo do traço, em graus. Este valor fica entre 0.0 e 180.0, efetivamente ignorando mudanças de 180 graus.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
pt_BR: Declinação é a inclinação da caneta. 0.0º quando a caneta está paralela ao tablet e 90º quando estiver perpendicular ao tablet.

note: Brush input
en: Ascension
pt_BR: Ascensão

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
pt_BR: Ascensão reta da inclinação da caneta. 0º quando a ponta da caneta aponta para você, +90º quando girada 90 graus no sentido horário, -90º no sentido anti-horário.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
pt_BR: Velocidade fina

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
pt_BR: Quão rápido você move o ponteiro. Este fator pode mudar rapidamente. Tente usar a opção 'imprimir valores de entrada' do menu de 'ajuda' para entender qual é a faixa de números usada; valores negativos são raros, mas possíveis para velocidades muito baixas.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
pt_BR: Velocidade bruta

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
pt_BR: O mesmo que a velocidade fina, mas muda mais lentamente. Veja também a configuração de 'Filtro de velocidade bruta'.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
pt_BR: Esta é uma entrada definida pelo usuário. Verifique a configuração "Entrada personalizada" para detalhes.

en: Ignore CA certificate
pt_BR: Ignorar certificado CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
pt_BR: Defina como verdadeiro para desabilitar avisos de certificados CA na autenticação EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
pt_BR: Defina como verdadeiro para desabilitar avisos de certificados CA na fase 2 da autenticação EAP.

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
pt_BR: Leia com seu telefone ou <a href="nma:print">imprima</a>

en: No certificate set
pt_BR: Nenhum certificado definido

en: No key set
pt_BR: Nenhuma chave definida

en: Choose a %s Certificate
pt_BR: Escolha um certificado de %s

en: %s _certificate
pt_BR: _Certificado de %s

en: %s certificate _password
pt_BR: _Senha de certificado de %s

en: Choose a key for %s Certificate
pt_BR: Escolha uma chave para certificado de %s

en: %s private _key
pt_BR: Chave _privada de %s

en: %s key _password
pt_BR: _Senha da chave de %s

en: Key in %s
pt_BR: Chave em %s

en: Certificate in %s
pt_BR: Certificado em %s

en: Select from file…
pt_BR: Selecionar do arquivo…

en: My country is not listed
pt_BR: Meu país não está listado

en: My plan is not listed…
pt_BR: Meu plano não está listado…

en: Installed GSM device
pt_BR: Dispositivo GSM instalado

en: Installed CDMA device
pt_BR: Dispositivo CDMA instalado

en: Any device
pt_BR: Qualquer dispositivo

en: New Mobile Broadband Connection
pt_BR: Nova conexão de banda larga móvel

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pt_BR: Este assistente lhe ajudará a configurar uma conexão de banda larga móvel à uma rede de celular (3G).

en: You will need the following information:
pt_BR: Você precisará das seguintes informações:

en: Your broadband provider’s name
pt_BR: O nome do seu provedor de banda larga

en: Your broadband billing plan name
pt_BR: O nome do seu plano de banda larga

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pt_BR: (em alguns casos) O APN (Nome do Ponto de Acesso) do seu plano de banda larga

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
pt_BR: _Criar uma conexão para este dispositivo móvel:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
pt_BR: Configurar uma conexão de banda larga móvel

en: Country or region:
pt_BR: País ou região:

en: Choose your Provider’s Country or Region
pt_BR: Escolha o país ou região do seu provedor

en: Select your provider from a _list:
pt_BR: Escolha seu provedor a partir de uma _lista:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
pt_BR: Não localizei _meu provedor e quero configurar a conexão manualmente:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
pt_BR: Meu provedor usa tecnologia GSM (3G, GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
pt_BR: Meu provedor usa tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
pt_BR: Escolha seu provedor

en: _Select your plan:
pt_BR: _Escolha seu plano:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
pt_BR: _APN (Nome do ponto de acesso) do plano escolhido:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
pt_BR: Aviso: Escolher um plano errado pode resultar em problemas tarifários na sua conta ou pode impedir a conectividade.
    
    Se você não sabe ao certo qual o seu plano, pergunte ao seu provedor pelo APN do seu plano.

en: Choose your Billing Plan
pt_BR: Escolha seu plano

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pt_BR: Sua conexão de banda larga móvel está configurada da seguinte maneira:

en: Your Device:
pt_BR: Seu dispositivo:

en: Your Provider:
pt_BR: Seu provedor:

en: Your Plan:
pt_BR: Seu plano:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
pt_BR: Agora será feita uma conexão ao seu provedor de banda larga móvel usando as configurações que você selecionou. Se a conexão falhar ou você não conseguir acessar os recursos de rede, confira suas configurações. Para modificar as configurações da rede de banda larga móvel, escolha “Conexões de rede” de Sistema → Preferências.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
pt_BR: Confirmação das configurações de banda larga móvel

en: Error logging in:
pt_BR: Erro ao autenticar:

en: Error opening a session:
pt_BR: Erro ao abrir uma sessão:

en: _Unlock token
pt_BR: _Desbloquear token

en: Enter %s PIN
pt_BR: Digite PIN de %s

en: _Remember PIN
pt_BR: _Lembrar do PIN

en: Store the password only for this user
pt_BR: Armazenar a senha apenas para este usuário

en: Store the password for all users
pt_BR: Armazenar a senha para todos os usuários

en: The password is not required
pt_BR: A senha não é necessária

en: _Tertiary Password:
pt_BR: Senha _terciária:

en: _Secondary Password:
pt_BR: _Senha secundária:

en: Click to connect
pt_BR: Clique para conectar

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
pt_BR: Senhas ou chaves de criptografia são necessárias para acessar a rede Wi-Fi “%s”.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
pt_BR: Autenticação necessária na rede Wi-Fi

en: Authentication required by Wi-Fi network
pt_BR: Autenticação necessária na rede Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
pt_BR: Criar nova rede Wi-Fi

en: New Wi-Fi network
pt_BR: Nova rede Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
pt_BR: Digite um nome para a rede Wi-Fi que você deseja criar.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
pt_BR: Conectar a rede Wi-Fi oculta

en: Hidden Wi-Fi network
pt_BR: Rede Wi-Fi oculta

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
pt_BR: Digite o nome e os detalhes de segurança da rede Wi-Fi oculta a qual você deseja se conectar.

en: Suffix of the server certificate name.
pt_BR: Sufixo do nome do certificado de servidor.

en: missing EAP client Private Key passphrase
pt_BR: faltando frase secreta de chave privada de cliente EAP

en: P_rivate Key Passphrase
pt_BR: Frase secreta da chave pr_ivada

en: Sh_ow passphrase
pt_BR: M_ostrar frase secreta

en: no user certificate selected
pt_BR: nenhum certificado de usuário selecionado

en: selected user certificate file does not exist
pt_BR: arquivo de certificado de usuário selecionado não existe

en: no key selected
pt_BR: nenhuma chave selecionada

en: selected key file does not exist
pt_BR: arquivo de chave selecionado não existe

en: no CA certificate selected
pt_BR: Nenhum certificado AC selecionado

en: selected CA certificate file does not exist
pt_BR: arquivo de certificado AC selecionado não existe

en: Externally configured
pt_BR: Configurada externamente

en: Open System
pt_BR: Sistema aberto

en: Shared Key
pt_BR: Chave compartilhada

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
pt_BR: Conexão %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
pt_BR: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pt_BR: Chaves privadas DER, PEM ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Wi-Fi _security
pt_BR: _Segurança Wi-Fi

en: _Network name
pt_BR: _Nome da rede

en: Wi-Fi _adapter
pt_BR: _Adaptador Wi-Fi

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
pt_BR: Caso você use senhas em seu arquivo de configuração da libnss-ldap é normalmente uma boa idéia ter as permissões do arquivo de configuração definidas para o modo 0600 (legível e gravável apenas pelo dono do arquivo).

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
pt_BR: Nota : Como uma medida extra, a libnss-ldap irá checar se você possui o nscd instalado e somente irá deinir o modo 0600 caso o nscd esteja instalado.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
pt_BR: Por favor informe o nome distinto da base de procura LDAP. Muitos sites usam componentes de seus nomes de domínio para este propósito. Por exemplo, o domínio "example.net" usaria "dc=example,dc=net" como o nome distinto da base de procura.

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
pt_BR: Por favor, informe a senha que será usada para a autenticação no banco de dados LDAP.

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
pt_BR: Versão LDAP a ser utilizada:

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
pt_BR: Nota: É normalmente uma boa idéia usar um endereço IP; isto reduz riscos de falhas no caso do servidor de nomes não estar disponível.

en: The allowed mime-types for the avatar
pt_BR: Os tipos mime permitidos para o avatar

en: The required width (in pixels) of the avatar
pt_BR: A largura necessária (em pixels) do avatar

en: The required height (in pixels) of the avatar.
pt_BR: A altura necessária (em pixels) do avatar.

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
pt_BR: Se o canal alfa é suportado no avatar.

en: Virtualization platform
pt_BR: Plataforma de virtualização

en: Target device
pt_BR: Dispositivo alvo

en: Device link target filter
pt_BR: Filtro de alvo de link de dispositivo

en: CPU Architecture
pt_BR: Arquitetura da CPU

en: The firmware type
pt_BR: O tipo do firmware

en: The image format
pt_BR: O formato da imagem

en: The URL to this image
pt_BR: A URL desta imagem

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
pt_BR: Se há suporte ou não a personalizações de inicialização da nuvem

en: Parameter policy
pt_BR: Política do parâmetro

en: Parameter Value Mapping
pt_BR: Mapeamento de valor de parâmetro

en: URI for install script template
pt_BR: URI para modelo de script de instalação

en: Data for install script template
pt_BR: Dados para modelo de script de instalação

en: Install script profile name
pt_BR: Nome de perfil do script de instalação

en: Product key format mask
pt_BR: Máscara de formato da chave do produto

en: Expected path format
pt_BR: Formato de caminho esperado

en: Expected avatar format
pt_BR: Formato de avatar esperado

en: The preferred injection method
pt_BR: O método de injeção preferido

en: The installation source to be used
pt_BR: A fonte de instalação a ser usada

en: Unable to create XML parser context
pt_BR: Não foi possível criar o contexto de analisador XML

en: Unable to read XSL template
pt_BR: Não foi possível ler o modelo XML

en: Unable to parse XSL template
pt_BR: Não foi possível analisar o modelo XSL

en: Unable to create XML node '%s'
pt_BR: Não foi possível criar o nós XML "%s"

en: Unable to create XML node 'id'
pt_BR: Não foi possível criar nó XML "id"

en: Unable to add XML child
pt_BR: Não foi possível adicionar filho XML

en: Unable to set XML root
pt_BR: Não foi possível definir a raiz XML

en: Unable to set 'media' node
pt_BR: Não foi possível definir nó "media"

en: Unable to set 'tree' node
pt_BR: Não foi possível definir nó "tree"

en: Unable to create XSL transform context
pt_BR: Não foi possível criar contexto de transformação XSL

en: Unable to apply XSL transform context
pt_BR: Não foi possível aplicar contexto de transformação XSL

en: Unable to convert XSL output to string
pt_BR: Não foi possível converter saída XSL para string

en: Failed to load script template %s:
pt_BR: Falha ao carregar o modelo de script %s:

en: Failed to apply script template %s:
pt_BR: Falha ao aplicar modelo de script "%s":

en: Failed to apply script template:
pt_BR: Falha ao aplicar modelo de script:

en: List element type
pt_BR: Tipo de elemento da lista

en: Expected a nodeset in XPath query %s
pt_BR: Esperava um nodeset na consulta XPath %s

en: Expected a text node attribute value
pt_BR: Esperava um valor de atributo de nó de texto

en: Missing device id property
pt_BR: Faltando a propriedade id do dispositivo

en: Missing device link id property
pt_BR: Faltando propriedade id do link de dispositivo

en: Missing product upgrades id property
pt_BR: Faltando propriedade id de atualizações de produto

en: Missing platform id property
pt_BR: Faltando propriedade id da plataforma

en: Missing deployment id property
pt_BR: Faltando propriedade id de implantação

en: Missing deployment os id property
pt_BR: Faltando propriedade id de SO de implantação

en: Missing deployment platform id property
pt_BR: Faltando propriedade id da plataforma de implantação

en: Missing os id property
pt_BR: Faltando propriedade id do SI

en: Missing install script id property
pt_BR: Faltando propriedade id do script de instalação

en: Missing Media install script property
pt_BR: Faltando propriedade do script de instalação da mídia

en: Missing OS install script property
pt_BR: Faltando propriedade do script de instalação do SO

en: Incorrect root element
pt_BR: Elemento raiz incorreto

en: Unable to construct parser context
pt_BR: Não foi possível construir contexto do analisador

en: Missing root XML element
pt_BR: Faltando elemento XML raiz

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
pt_BR: $OSINFO_DATA_DIR foi descontinuado, use $OSINFO_SYSTEM_DIR. Suporte para $OSINFO_DATA_DIR será removido em um lançamento futuro

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
pt_BR: %s foi descontinuado, use %s. Suporte para %s será removido em um lançamento futuro

en: The URL to this media
pt_BR: A URL desta mídia

en: The expected ISO9660 volume ID
pt_BR: O ID de volume ISO9660 esperado

en: The expected ISO9660 publisher ID
pt_BR: O ID de editor ISO9660 esperado

en: The expected ISO9660 application ID
pt_BR: O ID de aplicativo ISO9660 esperado

en: The expected ISO9660 system ID
pt_BR: O ID de sistema ISO9660 esperado

en: The path to the kernel image
pt_BR: O caminho da imagem do kernel

en: The path to the initrd image
pt_BR: O caminho da imagem initrd

en: Media provides an installer
pt_BR: A mídia fornece um instalador

en: Media can boot directly w/o installation
pt_BR: A mídia pode inicializar diretamente sem instalação

en: Number of installer reboots
pt_BR: Número de reinicializações do instalador

en: Information about the operating system on this media
pt_BR: Informações sobre o sistema operacional nesta mídia

en: Supported languages
pt_BR: Idiomas suportados

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
pt_BR: Esperava tamanho de volume ISO9660, em bytes

en: Whether the media should be ejected after the installation process
pt_BR: Se a mídia deve ser ejetada após o processo de instalação

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
pt_BR: Se a mídia deve ser usada para uma instalação usando scripts de instalação

en: Install media is not bootable
pt_BR: A mídia de instalação não é inicializável

en: Failed to read "%s" directory record extent:
pt_BR: Falha ao ler a extensão de registro de diretório "%s":

en: No "%s" directory record extent
pt_BR: Nenhuma extensão de registro de diretório "%s"

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
pt_BR: Falha ao ler descritor de volume suplementar:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
pt_BR: Descritor de volume suplementar estava truncado

en: Failed to read primary volume descriptor:
pt_BR: Falha ao ler descritor de volume primário:

en: Primary volume descriptor was truncated
pt_BR: Descritor de volume primário estava truncado

en: Insufficient metadata on installation media
pt_BR: Metadados insuficientes na mídia de instalação

en: Failed to skip %d bytes
pt_BR: Falha ao pular %d bytes

en: No volume descriptors
pt_BR: Nenhum descritor de volume

en: Failed to open file:
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo:

en: Generic Family
pt_BR: Família genérica

en: Generic Distro
pt_BR: Distro genérica

en: Kernel URL Argument
pt_BR: Argumento de URL do kernel

en: Cloud image username
pt_BR: Nome de usuário da imagem na nuvem

en: Short ID
pt_BR: ID curto

en: Codename
pt_BR: Nome de código

en: URI of the logo
pt_BR: URI do logo

en: CPU frequency in hertz (Hz)
pt_BR: Frequência de CPU em hertz (Hz)

en: Number of CPUs
pt_BR: Número de CPUs

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
pt_BR: Quantidade de memória RAM em bytes

en: Amount of storage space in bytes
pt_BR: Quantidade de espaço de armazenamento em bytes

en: The URL to this tree
pt_BR: A URL desta árvore

en: The path to the bootable ISO image
pt_BR: O caminho para a imagem ISO inicializável

en: Whether the tree has treeinfo
pt_BR: Se a árvore tem treeinfo

en: The treeinfo family
pt_BR: A família da treeinfo

en: The treeinfo variant
pt_BR: A variante da treeinfo

en: The treeinfo version
pt_BR: A versão da treeinfo

en: The treeinfo architecture
pt_BR: A arquitetura da treeinfo

en: Information about the operating system on this tree
pt_BR: Informações sobre o sistema operacional nesta árvore

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
pt_BR: Falha ao carregar .treeinfo|Conteúdo da treeinfo:

en: Failed to process keyinfo file:
pt_BR: Falha ao processar o arquivo keyinfo:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
pt_BR: Falha ao carregar .treeinfo|Arquivo treeinfo:

en: URL protocol is not supported
pt_BR: O protocolo de URL não é suportado

en: The name to this variant
pt_BR: O nome para este variante

en: Invalid value '%s'
pt_BR: Valor inválido "%s"

en: Select the type of what is being detected
pt_BR: Seleciona o tipo do que está sendo detectado

en: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
pt_BR: O único valor disponível para FORMATO é "%s", que significa texto simples.
    TIPO para ser "%s" (o padrão) para ISOs de CD/DVD,
    ou "%s" para árvores de instalação.

en: Media is bootable.
pt_BR: A mídia é inicializável.

en: Media is not bootable.
pt_BR: A mídia não é inicializável.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
pt_BR: A mídia é um instalador para o SO "%s (%s)"

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
pt_BR: A mídia é uma mídia live para o SO "%s (%s)"

en: Available OS variants on media:
pt_BR: Variantes de SO disponíveis na mídia:

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
pt_BR: A árvore é um instalador do SO "%s (%s)"

en: Available OS variants on tree:
pt_BR: Variantes de SO disponíveis na árvore:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
pt_BR: - Detecta se a mídia é inicializável, o SO e distribuição relevantes.

en: Error while parsing commandline options: %s
pt_BR: Erro ao analisar as opções de linha de comando: %s

en: Error loading OS data: %s
pt_BR: Erro ao carregar dados de SO: %s

en: Error parsing media: %s
pt_BR: Erro ao analisar a mídia: %s

en: Error parsing installer tree: %s
pt_BR: Erro ao analisar a árvore do instalador: %s

en: Expected configuration key=value
pt_BR: Esperava chave=valor de configuração

en: Install script profile
pt_BR: Perfil do script de instalação

en: Install script output directory
pt_BR: Diretório de saída do script de instalação

en: The output filename prefix
pt_BR: O prefixo do nome de arquivo de saída

en: The installation source to be used with the script
pt_BR: A fonte de instalação a ser usada com o script

en: Set configuration parameter
pt_BR: Define o parâmetro de configuração

en: Set configuration parameters
pt_BR: Define os parâmetros de configuração

en: List configuration parameters
pt_BR: Lista os parâmetros de configuração

en: List install script profiles
pt_BR: Lista os perfis do script de instalação

en: List supported injection methods
pt_BR: Lista os métodos de injeção suportados

en: Do not display output filenames
pt_BR: Não exibe os nomes de arquivos de saída

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
pt_BR: Nenhum script de instalação para o perfil "%s" e SO "%s"

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
pt_BR: Nenhum script de instalação para o perfil "%s" e SO "%s"

en: Unable to generate install script: %s
pt_BR: Não foi possível gerar o script de instalação: %s

en: - Generate an OS install script
pt_BR: - Gera um script de instalação de SO

en: Error while parsing options: %s
pt_BR: Erro ao analisar as opções de saída: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
pt_BR: Apenas um entre --list-profile, --list-config e --list-injection-methods pode ser solicitado

en: Error finding OS: %s
pt_BR: Erro ao buscar o SO: %s

en: Code name
pt_BR: Nome do código

en: Release status
pt_BR: Status de lançamento

en: Unknown property name %s
pt_BR: Nome de propriedade desconhecida %s

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
pt_BR: Erro de sintaxe na condição, esperava CHAVE=VALOR

en: Display fields
pt_BR: Exibe campos

en: - Query the OS info database
pt_BR: - Consulta o banco de dados de informações de SO

en: Missing data type parameter
pt_BR: Faltando parâmetro de tipo de dados

en: Unknown type '%s' requested
pt_BR: Tipo desconhecido "%s" solicitado

en: Unable to construct filter: %s
pt_BR: Não foi possível construir o filtro: %s

en: Unable to set field visibility: %s
pt_BR: Não foi possível definir a visibilidade do campo: %s

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
pt_BR: Conta administrativa do LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
pt_BR: Por favor, informe o nome da conta administrativa do LDAP.

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
pt_BR: Esta conta será usada automaticamente para gestão de dados, então ela deverá ter os privilégios administrativos devidos.

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
pt_BR: Senha para a conta administrativa no LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
pt_BR: Por favor, informe a senha que será usada para a autenticação na base de dados LDAP.

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
pt_BR: A senha será armazenada no arquivo ${filename}, que poderá ser lido somente pelo usuário root e permitirá a ${package} efetuar autenticações automáticas para gestão de dados.

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
pt_BR: Se este campo estiver vazio, a senha previamente guardada será reutilizada.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
pt_BR: Por favor, defina se o servidor LDAP deve requerer autenticação antes de restabelecer uma entrada.

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
pt_BR: Essa configuração geralmente não é necessária.

note: Type: select Choices
en: crypt
pt_BR: criptografar

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
pt_BR: Criptografia local a ser utilizada na mudança de senhas:

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
pt_BR: O módulo PAM criptografa a senha localmente quando ela é mudada, o que é recomendado:
     * limpo: sem criptografia. Este deve ser escolhido quando
       servidores LDAP criptografam automaticamente a entrada
       userPassword;
     * criptografar: faz com que userPassword use o mesmo formato que a
       base de dados simples de senhas local. Na dúvida, deve-se adotar
       esta opção;
     * nds: usa atualização tipo Novell Directory Services. A senha
       antiga é removida e então, atualizada;
     * ad: Tipo Active Directory. Este cria uma senha Unicode e
       atualiza o atributo unicodePwd;
     * exop: usa a operação extendida de mudança de senha OpenLDAP
       para atualizar a senha.

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
pt_BR: Por favor informe qual versão do protocolo LDAP deve ser usada pelo ldapns. Geralmente é uma boa idéia definir esta opção para o número de versão mais alto disponível.

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
pt_BR: Conta do usuário de autenticação do LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
pt_BR: Por favor, informe o nome da conta não-administrativa (somente leitura) que será usada para se autenticar na base de dados LDAP.

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
pt_BR: É muito recomendável usar uma conta sem privilégios pois o arquivo de configuração que contém o nome da conta e a senha deve ser de acesso universal.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
pt_BR: Permitir que a conta administrativa do LDAP se comporte como o usuário root local?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
pt_BR: Esta opção lhe permitirá fazer com que os utilitários de senha que utilizam PAM se comportem como se você estivesse mudando senhas locais.

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
pt_BR: A senha administrativa será armazenada em um arquivo separado que poderá ser lido somente pelo usuário root.

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
pt_BR: Se /etc está montado por NFS esta opção deve estar desabilitada.

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
pt_BR: URI do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
pt_BR: Por favor, informe a URI do servidor LDAP usado. Isto é um texto na forma 'ldap://<nome_da_maquina_ou_IP>:<porta>/'. 'ldaps://' ou 'ldapi://' também podem ser usados. O número da porta é opcional.

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
pt_BR: Nota: É normalmente uma boa idéia usar um endereço IP; isto reduz riscos de falhas no caso do servidor de nomes não estar disponível.

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
pt_BR: Senha para a autenticação na base de dados:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
pt_BR: Por favor, informe a senha que será usada para a autenticação na base de dados LDAP.

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
pt_BR: Gerenciar a configuração do libpam-ldap automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
pt_BR: A configuração do pacote libpam-ldap pode ser gerenciada automaticamente através de respostas às perguntas durante o processo de configuração. A configuração resultante pode sobrescrever as mudanças locais.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
pt_BR: Se esta opção não for escolhida, não haverá mais perguntas e a configuração terá de ser feita manualmente.

en: Open Pages
pt_BR: Abrir páginas

en: Move Page _Left
pt_BR: Mover página para _esquerda

en: Move Page _Right
pt_BR: Mover página para _direita

en: Move Page _Up
pt_BR: Mover página para _cima

en: Move Page _Down
pt_BR: Mover página para _baixo

en: Close All Pages
pt_BR: Fechar todas as páginas

en: Close Frame
pt_BR: Fechar quadro

en: Restore panel to previous location
pt_BR: Restaurar o painel para o local anterior

en: (new)
pt_BR: (novo)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
pt_BR: O rascunho “%s” não foi salvo. Ele pode ser salvo ou descartado.

en: Save or Discard Draft?
pt_BR: Salvar ou descartar rascunho?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
pt_BR: “%s” contém alterações não salvas. As alterações podem ser salvas ou descartadas.

en: Save or Discard Changes?
pt_BR: Salvar ou descartar alterações?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
pt_BR: Documentos abertos contêm alterações não salvas. As alterações podem ser salvas ou descartadas.

en: Only _Save Selected
pt_BR: Apenas _salvar a seleção

en: Discard All
pt_BR: Descartar tudo

en: Toggle visibility of left panel
pt_BR: Alternar a visibilidade do painel esquerdo

en: Toggle visibility of right panel
pt_BR: Alternar a visibilidade do painel direito

en: Toggle visibility of top panel
pt_BR: Alternar a visibilidade do painel superior

en: Toggle visibility of bottom panel
pt_BR: Alternar a visibilidade do painel inferior

note: Type: select Choices
en: executive
pt_BR: executivo

note: Type: select Choices
en: halfletter
pt_BR: meia-carta

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
pt_BR: meio-executivo

note: Type: select Choices
en: ledger
pt_BR: livro contábil

note: Type: select Choices
en: tabloid
pt_BR: tablóide

note: Type: select Choices
en: a0
pt_BR: A0

note: Type: select Choices
en: a1
pt_BR: A1

note: Type: select Choices
en: a2
pt_BR: A2

note: Type: select Choices
en: a5
pt_BR: A5

note: Type: select Choices
en: a6
pt_BR: A6

note: Type: select Choices
en: a7
pt_BR: A7

note: Type: select Choices
en: a8
pt_BR: A8

note: Type: select Choices
en: a9
pt_BR: A9

note: Type: select Choices
en: a10
pt_BR: A10

note: Type: select Choices
en: b0
pt_BR: B0

note: Type: select Choices
en: b1
pt_BR: B1

note: Type: select Choices
en: b2
pt_BR: B2

note: Type: select Choices
en: b3
pt_BR: B3

note: Type: select Choices
en: b4
pt_BR: B4

note: Type: select Choices
en: b5
pt_BR: B5

note: Type: select Choices
en: c5
pt_BR: C5

note: Type: select Choices
en: Monarch
pt_BR: Monarca

note: Type: select Choices
en: archE
pt_BR: ArchE

note: Type: select Choices
en: archD
pt_BR: ArchD

note: Type: select Choices
en: archC
pt_BR: ArchC

note: Type: select Choices
en: archB
pt_BR: ArchB

note: Type: select Choices
en: archA
pt_BR: ArchA

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
pt_BR: Tamanho de papel padrão do sistema:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
pt_BR: Por favor, selecione qual o tamanho padrão do papel para o sistema. Vários programas no sistema irão utilizar essa opção de configuração para determinar como será a saída das impressões.

en: Dependency “%s” was not found
pt_BR: Dependência “%s” não foi encontrado

en: Dependency “%s” failed to load
pt_BR: Dependência “%s” falhou ao carregar

en: Plugin loader “%s” was not found
pt_BR: O carregador de plug-in “%s” não foi encontrado

en: Additional plugins must be disabled
pt_BR: Plug-ins adicionais devem ser desabilitados

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
pt_BR: Os seguintes plug-ins dependem de “%s” e serão desabilitados:

en: An additional plugin must be disabled
pt_BR: Um plug-in adicional deve ser desabilitado

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
pt_BR: O plug-in “%s” depende do plug-in “%s”.
    Se você desabilitar “%s”, “%s” também será desabilitado.

en: Disable Plugins
pt_BR: Desabilitar plug-ins

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
pt_BR: O plug-in “%s” não pôde ser carregado

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.0.2-1_pt_BR.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-3_pt_BR.po (libpeas master)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
pt_BR: Ocorreu um erro: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
pt_BR: Executa direto do diretório fonte

en: — libpeas demo application
pt_BR: — aplicativo de demonstração da libpeas

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
pt_BR: Erro ao carregar configurações padrão do driverconfig.properties

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
pt_BR: Sua política de segurança impediu que a conexão pudesse ser estabelecida. Você provavelmente precisa conceder permissão em java.net.SocketPermission para a máquina e a porta do servidor de banco de dados que você deseja se conectar.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
pt_BR: Alguma coisa não usual ocorreu para causar a falha do driver. Por favor reporte esta exceção.

en: Connection attempt timed out.
pt_BR: Tentativa de conexão falhou.

en: Interrupted while attempting to connect.
pt_BR: Interrompido ao tentar se conectar.

en: Method {0} is not yet implemented.
pt_BR: Método {0} ainda não foi implementado.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
pt_BR: A conexão não pode ser feita usando protocolo informado {0}.

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
pt_BR: Sequência UTF-8 ilegal: byte inicial é {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
pt_BR: Sequência UTF-8 ilegal: valor final está fora do intervalo: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
pt_BR: Sequência UTF-8 ilegal: valor final é um valor suplementar: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
pt_BR: Sequência UTF-8 ilegal: byte {0} da sequência de bytes {1} não é 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
pt_BR: Sequência UTF-8 ilegal: {0} bytes utilizados para codificar um valor de {1} bytes: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
pt_BR: Fim de entrada prematuro, eram esperados {0} bytes, mas somente {1} foram lidos.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
pt_BR: Esperado um EOF do servidor, recebido: {0}

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
pt_BR: Sintaxe de escape mal formada da função ou do procedimento no deslocamento {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
pt_BR: Um resultado inesperado foi retornado pela consulta.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
pt_BR: A classe SSLSocketFactory forneceu {0} que não pôde ser instanciado.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
pt_BR: Zero bytes não podem ocorrer em parâmetros de cadeia de caracteres.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
pt_BR: Zero bytes não podem ocorrer em identificadores.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
pt_BR: O índice da coluna está fora do intervalo: {0}, número de colunas: {1}.

en: The connection attempt failed.
pt_BR: A tentativa de conexão falhou.

en: The server does not support SSL.
pt_BR: O servidor não suporta SSL.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
pt_BR: Um erro ocorreu ao estabelecer uma conexão SSL.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
pt_BR: O servidor pediu autenticação baseada em senha, mas nenhuma senha foi fornecida.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
pt_BR: O tipo de autenticação {0} não é suportado. Verifique se você configurou o arquivo pg_hba.conf incluindo a subrede ou endereço IP do cliente, e se está utilizando o esquema de autenticação suportado pelo driver.

en: Protocol error.  Session setup failed.
pt_BR: Erro de Protocolo. Configuração da sessão falhou.

en: Unable to bind parameter values for statement.
pt_BR: Não foi possível ligar valores de parâmetro ao comando.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
pt_BR: Status do comando BEGIN esperado, recebeu {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
pt_BR: Status do comando inesperado: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
pt_BR: Tipo de Resposta Desconhecido {0}.

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
pt_BR: Tamanho de mensagem de ligação {0} é muito longo. Isso pode ser causado por especificações de tamanho incorretas ou muito grandes nos parâmetros do InputStream.

en: Ran out of memory retrieving query results.
pt_BR: Memória insuficiente ao recuperar resultados da consulta.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
pt_BR: O parâmetro do servidor DateStyle foi alterado para {0}. O driver JDBC requer que o DateStyle começe com ISO para operação normal.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
pt_BR: O parâmetro do servidor standard_conforming_strings foi definido como {0}. O driver JDBC espera que seja on ou off.

en: No value specified for parameter {0}.
pt_BR: Nenhum valor especificado para parâmetro {0}.

en: This PooledConnection has already been closed.
pt_BR: Este PooledConnection já foi fechado.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
pt_BR: Conexão foi fechada automaticamente porque uma nova conexão foi aberta pelo mesmo PooledConnection ou o PooledConnection foi fechado.

en: Connection has been closed.
pt_BR: Conexão foi fechada.

en: Statement has been closed.
pt_BR: Comando foi fechado.

en: DataSource has been closed.
pt_BR: DataSource foi fechado.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
pt_BR: Chamada ao Fastpath {0} - Nenhum resultado foi retornado e nós esperávamos um inteiro.

en: The fastpath function {0} is unknown.
pt_BR: A função do fastpath {0} é desconhecida.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
pt_BR: Conversão para tipo {0} falhou: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
pt_BR: Não pode dizer se caminho está aberto ou fechado: {0}.

en: GSS Authentication failed
pt_BR: Autenticação GSS falhou

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
pt_BR: Truncar objetos grandes só é implementado por servidores 8.3 ou superiores.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
pt_BR: LOBs do PostgreSQL só podem indexar até: {0}

en: LOB positioning offsets start at 1.
pt_BR: Deslocamentos da posição de LOB começam em 1.

en: free() was called on this LOB previously
pt_BR: free() já foi chamado neste LOB

en: Too many update results were returned.
pt_BR: Muitos resultados de atualização foram retornados.

en: {0} function takes four and only four argument.
pt_BR: função {0} recebe somente quatro argumentos.

en: {0} function takes two and only two arguments.
pt_BR: função {0} recebe somente dois argumentos.

en: {0} function takes one and only one argument.
pt_BR: função {0} recebe somente um argumento.

en: {0} function takes two or three arguments.
pt_BR: função {0} recebe dois ou três argumentos.

en: {0} function doesn''t take any argument.
pt_BR: função {0} não recebe nenhum argumento.

en: {0} function takes three and only three arguments.
pt_BR: função {0} recebe três e somente três argumentos.

en: Interval {0} not yet implemented
pt_BR: Intervalo {0} ainda não foi implementado

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
pt_BR: Não pode referenciar um savepoint após ele ser descartado.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
pt_BR: Não pode recuperar o id de um savepoint com nome.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
pt_BR: Não pode recuperar o nome de um savepoint sem nome.

en: The array index is out of range: {0}
pt_BR: O índice da matriz está fora do intervalo: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
pt_BR: O índice da matriz está fora do intervalo: {0}, número de elementos: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
pt_BR: Caracter inválido foi encontrado. Isso é mais comumente causado por dado armazenado que contém caracteres que são inválidos para a codificação que foi criado o banco de dados. O exemplo mais comum disso é armazenar dados de 8 bits em um banco de dados SQL_ASCII.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
pt_BR: Uma função foi executada e nada foi retornado.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
pt_BR: Uma função foi executada com um número inválido de parâmetros

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
pt_BR: Uma função foi executada e o parâmetro de retorno {0} era do tipo {1} contudo tipo {2} foi registrado.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
pt_BR: Este comando não declara um parâmetro de saída. Utilize '{' ?= chamada ... '}' para declarar um)

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
pt_BR: wasNull não pode ser chamado antes de obter um resultado.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
pt_BR: Parâmetro do tipo {0} foi registrado, mas uma chamada a get{1} (tiposql={2}) foi feita.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
pt_BR: Uma função foi declarada mas nenhuma chamada a registerOutParameter (1, <algum_tipo>) foi feita.

en: No function outputs were registered.
pt_BR: Nenhum saída de função foi registrada.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
pt_BR: Resultados não podem ser recuperados de uma função antes dela ser executada.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
pt_BR: Valor do parâmetro stringtype não é suportado: {0}

en: No results were returned by the query.
pt_BR: Nenhum resultado foi retornado pela consulta.

en: A result was returned when none was expected.
pt_BR: Um resultado foi retornado quando nenhum era esperado.

en: Custom type maps are not supported.
pt_BR: Mapeamento de tipos personalizados não são suportados.

en: Failed to create object for: {0}.
pt_BR: Falhou ao criar objeto para: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
pt_BR: Não foi possível carregar a classe {0} responsável pelo tipo de dado {1}

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
pt_BR: Não pode mudar propriedade somente-leitura da transação no meio de uma transação.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
pt_BR: Não pode mudar nível de isolamento da transação no meio de uma transação.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
pt_BR: Nível de isolamento da transação {0} não é suportado.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
pt_BR: Fechando uma Conexão que não foi fechada:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
pt_BR: Não foi possível traduzir dado para codificação desejada.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
pt_BR: Tamanho da busca deve ser um valor maior ou igual a 0.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
pt_BR: Não foi possível encontrar tipo matriz para nome fornecido {0}.

en: ClientInfo property not supported.
pt_BR: propriedade ClientInfo não é suportada.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
pt_BR: Definição de durabilidade do ResultSet desconhecida: {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
pt_BR: Não pode estabelecer um savepoint no modo de efetivação automática (auto-commit).

en: Returning autogenerated keys is not supported.
pt_BR: Retorno de chaves geradas automaticamente não é suportado.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
pt_BR: Não foi possível determinar um valor para MaxIndexKeys por causa de falta de dados no catálogo do sistema.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
pt_BR: Não foi possível encontrar tipo de dado name nos catálogos do sistema.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
pt_BR: O índice de parâmetro está fora do intervalo: {0}, número de parâmetros: {1}.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
pt_BR: Não pode utilizar métodos de consulta que pegam uma consulta de um comando preparado.

en: Unknown Types value.
pt_BR: Valor de Types desconhecido.

en: Invalid stream length {0}.
pt_BR: Tamanho de dado {0} é inválido.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
pt_BR: A JVM reclamou que não suporta a codificação {0}.

en: Provided InputStream failed.
pt_BR: InputStream fornecido falhou.

en: Unknown type {0}.
pt_BR: Tipo desconhecido {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
pt_BR: Não pode converter uma instância de {0} para tipo {1}

en: Unsupported Types value: {0}
pt_BR: Valor de Types não é suportado: {0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
pt_BR: Não pode converter uma instância de {0} para tipo {1}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
pt_BR: Não pode inferir um tipo SQL a ser usado para uma instância de {0}. Use setObject() com um valor de Types explícito para especificar o tipo a ser usado.

en: Unexpected error writing large object to database.
pt_BR: Erro inesperado ao escrever objeto grande no banco de dados.

en: Provided Reader failed.
pt_BR: Reader fornecido falhou.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
pt_BR: Operação requer um ResultSet rolável, mas este ResultSet é FORWARD_ONLY (somente para frente).

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
pt_BR: Não pode utilizar métodos de movimentação relativos enquanto estiver inserindo registro.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
pt_BR: Constante de direção da busca é inválida: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
pt_BR: Não pode chamar cancelRowUpdates() quando estiver inserindo registro.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
pt_BR: Não pode chamar deleteRow() quando estiver inserindo registro.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
pt_BR: Posicionado antes do início do ResultSet.  Você não pode chamar deleteRow() aqui.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
pt_BR: Posicionado depois do fim do ResultSet.  Você não pode chamar deleteRow() aqui.

en: There are no rows in this ResultSet.
pt_BR: Não há nenhum registro neste ResultSet.

en: Not on the insert row.
pt_BR: Não está inserindo um registro.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
pt_BR: Você deve especificar pelo menos uma coluna para inserir um registro.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
pt_BR: A JVM reclamou que não suporta a codificação: {0}

en: Can''t refresh the insert row.
pt_BR: Não pode renovar um registro inserido.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
pt_BR: Não pode chamar updateRow() quando estiver inserindo registro.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
pt_BR: Não pode atualizar o ResultSet porque ele está antes do início ou depois do fim dos resultados.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
pt_BR: ResultSets com CONCUR_READ_ONLY concorrentes não podem ser atualizados.

en: No primary key found for table {0}.
pt_BR: Nenhuma chave primária foi encontrada para tabela {0}.

en: Bad value for type {0} : {1}
pt_BR: Valor inválido para tipo {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
pt_BR: A nome da coluna {0} não foi encontrado neste ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
pt_BR: ResultSet não é atualizável. A consulta que gerou esse conjunto de resultados deve selecionar somente uma tabela, e deve selecionar todas as chaves primárias daquela tabela. Veja a especificação na API do JDBC 2.1, seção 5.6 para obter mais detalhes.

en: This ResultSet is closed.
pt_BR: Este ResultSet está fechado.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
pt_BR: ResultSet não está posicionado corretamente, talvez você precise chamar next.

en: Invalid UUID data.
pt_BR: dado UUID é inválido.

en: Unable to decode xml data.
pt_BR: Não foi possível decodificar dado xml.

en: Unknown XML Source class: {0}
pt_BR: Classe XML Source desconhecida: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
pt_BR: Não foi possível criar SAXResult para SQLXML.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
pt_BR: Não foi possível criar StAXResult para SQLXML

en: Unknown XML Result class: {0}
pt_BR: Classe XML Result desconhecida: {0}

en: This SQLXML object has already been freed.
pt_BR: Este objeto SQLXML já foi liberado.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
pt_BR: Este objeto SQLXML não foi inicializado, então você não pode recuperar dados dele.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
pt_BR: Falhou ao converter dados xml binários para codificação: {0}.

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
pt_BR: Não foi possível converter dado SQLXML do DOMResult para uma cadeia de caracteres.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
pt_BR: Este objeto SQLXML já foi inicializado, então você não pode manipulá-lo depois.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
pt_BR: ResultSets múltiplos foram retornados pela consulta.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
pt_BR: Número máximo de registros deve ser um valor maior ou igual a 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
pt_BR: Tempo de espera da consulta deve ser um valor maior ou igual a 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
pt_BR: O tamanho máximo de um campo deve ser um valor maior ou igual a 0.

en: This statement has been closed.
pt_BR: Este comando foi fechado.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
pt_BR: Retorno de chaves geradas automaticamente por índice de coluna não é suportado.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
pt_BR: Objetos Grandes não podem ser usados no modo de efetivação automática (auto-commit).

en: Conversion of interval failed
pt_BR: Conversão de interval falhou

en: Conversion of money failed.
pt_BR: Conversão de money falhou.

en: Detail: {0}
pt_BR: Detalhe: {0}

en: Hint: {0}
pt_BR: Dica: {0}

en: Position: {0}
pt_BR: Posição: {0}

en: Where: {0}
pt_BR: Onde: {0}

en: Internal Query: {0}
pt_BR: Consulta Interna: {0}

en: Internal Position: {0}
pt_BR: Posição Interna: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
pt_BR: Local: Arquivo: {0}, Rotina: {1}, Linha: {2}

en: Server SQLState: {0}
pt_BR: SQLState: {0}

en: Invalid flags {0}
pt_BR: Marcadores={0} inválidos

en: xid must not be null
pt_BR: xid não deve ser nulo

en: Connection is busy with another transaction
pt_BR: Conexão está ocupada com outra transação

en: suspend/resume not implemented
pt_BR: suspender/recomeçar não está implementado

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
pt_BR: Intercalação de transação não está implementado. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error disabling autocommit
pt_BR: Erro ao desabilitar autocommit

en: tried to call end without corresponding start call. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}
pt_BR: tentou executar end sem a chamada ao start correspondente. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction. currentXid={0}, prepare xid={1}
pt_BR: Não está implementado: Prepare deve ser executado utilizando a mesma conexão que iniciou a transação. currentXid={0}, prepare xid={1}

en: Prepare called before end. prepare xid={0}, state={1}
pt_BR: Prepare executado antes do end. prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
pt_BR: Erro ao preparar transação. prepare xid={0}

en: Error during recover
pt_BR: Erro durante recuperação

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
pt_BR: Não está implementado: efetivada da primeira fase deve ser executada utilizando a mesma conexão que foi utilizada para iniciá-la

en: commit called before end. commit xid={0}, state={1}
pt_BR: commit executado antes do end. commit xid={0}, state={1}

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
pt_BR: Erro durante efetivação de uma fase. commit xid={0}

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}
pt_BR: Não está implementado: efetivação da segunda fase deve ser executada utilizado uma conexão ociosa. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
pt_BR: Efetivação/Cancelamento heurístico não é suportado. forget xid={0}

en: BAD PASSWORD: %s
pt_BR: SENHA INCORRETA: %s

en: Usage: %s [user]
pt_BR: Uso: %s [usuário]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
pt_BR:        O comando lê a senha a ser marcada a partir da entrada padrão.

en: Could not obtain the password to be scored
pt_BR: Não foi possível obter a senha a ser marcada

en: Password quality check failed:
     %s
pt_BR: Teste de qualidade da senha falhou:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
pt_BR: Uso: %s <entropy-bits>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
pt_BR: Aviso: O valor %ld está fora do intervalo permitido de entropia, ajustando-o.

en: Memory allocation error when setting
pt_BR: Erro de alocação de memória ao configurar

en: The password is the same as the old one
pt_BR: A senha é igual à antiga

en: The password is a palindrome
pt_BR: A senha é um palíndromo

en: The password differs with case changes only
pt_BR: A senha difere nas mudanças apenas de maiúsculas/minúsculas

en: The password is too similar to the old one
pt_BR: A senha é muito semelhante à antiga

en: The password contains the user name in some form
pt_BR: A senha contém o nome de usuário em algum formulário

en: The password contains words from the real name of the user in some form
pt_BR: A senha contém palavras de um nome real de usuário no mesmo formato

en: The password contains forbidden words in some form
pt_BR: A senha contém palavras proibidas de alguma forma

en: The password contains less than %ld digits
pt_BR: A senha contém menos do que %ld dígitos

en: The password contains too few digits
pt_BR: A senha contém muito poucos digitos

en: The password contains less than %ld uppercase letters
pt_BR: A senha contém menos do que %ld letras maiúsculas

en: The password contains too few uppercase letters
pt_BR: A senha contém muito poucas letras maiúsculas

en: The password contains less than %ld lowercase letters
pt_BR: A senha contém menos do que %ld letras minúsculas

en: The password contains too few lowercase letters
pt_BR: A senha contém muito poucas letras minusculas

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
pt_BR: A senha contém menos do que %ld caracteres não alfanuméricos

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
pt_BR: A senha contém muito poucos caracteres não alfanuméricos

en: The password is shorter than %ld characters
pt_BR: A senha é menor do que %ld caracteres

en: The password is too short
pt_BR: A senha é muito curta

en: The password is just rotated old one
pt_BR: A senha é apenas roteada à antiga

en: The password contains less than %ld character classes
pt_BR: A senha contém menos do que %ld classes de caracteres

en: The password does not contain enough character classes
pt_BR: A senha não contém classes de caracteres suficientes

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
pt_BR: A senha contém mais do que %ld caracteres iguais consecutivamente

en: The password contains too many same characters consecutively
pt_BR: A senha contém muitos caracteres igual consecutivamente

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
pt_BR: A senha contém mais do que %ld caracteres da mesma classe consecutivamente

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
pt_BR: A senha contém muitos caracteres da mesma classe consecutivamente

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
pt_BR: A senha contém uma sequência monotônica mais longa do que %ld caracteres

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
pt_BR: A senha contém uma sequência de caracteres monotônica muito longa

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
pt_BR: Não foi possível obter números aleatórios a partir do dispositivo RNG

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
pt_BR: A geração de senha falhou - foi requerida um aentropia muito baixa para a configuração

en: The password fails the dictionary check
pt_BR: A senha não passa pela verificação do dicionário

en: Unknown setting
pt_BR: Configuração desconhecida

en: Bad integer value of setting
pt_BR: Valor inteiro ruim de configuração

en: Bad integer value
pt_BR: Valor inteiro ruim

en: Setting %s is not of integer type
pt_BR: Configuração %s não é um tipo inteiro

en: Setting is not of integer type
pt_BR: Configuração não é de tipo inteiro

en: Setting %s is not of string type
pt_BR: Configuração %s não é um tipo de faixa

en: Setting is not of string type
pt_BR: Configuração não é de tipo de faixa

en: Opening the configuration file failed
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de configuração

en: The configuration file is malformed
pt_BR: O arquivo de configuração é inválido

en: Fatal failure
pt_BR: Falha Fatal

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: svvMk
en: Spelling, thesaurus, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
pt_BR: Portugalų (Brazilija) kalbos rašybos, gramatikos tikrinimo ir žodžių kėlybos žodynai bei tezauras

en: Keyboard %s%s%s%s
pt_BR: Tecla %s%s%s%s

en: Couldn't create config directory: %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de configuração %s

en: English localization by Brandon Wright
pt_BR: Localização em português brasileiro por Tibério Vítor (tvtoon)

en: None - Use software scaler
pt_BR: Nenhum - rodar por software

en: OpenGL - Use 3D graphics hardware
pt_BR: OpenGL - usar aceleração 3D do hardware

en: XVideo - Use hardware video blitter
pt_BR: XVideo - usar recursos do hardware

en: Error opening: %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo %s

en: Open SNES Movie
pt_BR: Abrir um filme de SNES

en: New SNES Movie
pt_BR: Novo filme de SNES

en: SNES Movies
pt_BR: Filmes de SNES

en: Couldn't load file '%s'
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo '%s'

en: Load Saved State
pt_BR: Carregar estado de memória

en: Save States
pt_BR: Estados salvos

en: The current frame in the movie is <b>%d</b>.
pt_BR: O quadro atual do filme é <b>%d</b>.

en: Save SPC file...
pt_BR: Salvar arquivo SPC...

en: SPC Files
pt_BR: Arquivos SPC

en: Couldn't save SPC file '%s'
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo SPC '%s'

en: 
    
    This ROM has been modified or damaged
pt_BR: 
    
    Essa ROM foi alterada ou danificada.

en: Snes9x Cheats
pt_BR: Trapaças do Snes9x

en: Advance to Frame
pt_BR: Avançar para o quadro

en: The current frame in the movie is
pt_BR: O quadro atual do filme é

en: Fast-forward to frame
pt_BR: Avançar rapidamente para um quadro

en: Quit Snes9x
pt_BR: Sair do Snes9x

en: Open with _NetPlay...
pt_BR: Abrir com jogo em _rede...

en: Open a ROM to use with NetPlay
pt_BR: Abrir uma ROM para usar com jogo em rede

en: _Load State
pt_BR: _Carregar estado

en: Slot _0
pt_BR: Unidade _0

en: Slot _1
pt_BR: Unidade _1

en: Slot _2
pt_BR: Unidade _2

en: Slot _3
pt_BR: Unidade _3

en: Slot _4
pt_BR: Unidade _4

en: Slot _5
pt_BR: Unidade _5

en: Slot _6
pt_BR: Unidade _6

en: Slot _7
pt_BR: Unidade _7

en: Slot _8
pt_BR: Unidade _8

en: Slot _9
pt_BR: Unidade _9

en: From _File...
pt_BR: De _arquivo...

en: _Save State
pt_BR: _Salvar estado

en: To _File...
pt_BR: Para o _arquivo...

en: Save SPC...
pt_BR: Salvar SPC...

en: Show ROM _Info...
pt_BR: Mostrar _informações da ROM...

en: Run / _Continue
pt_BR: Executar / _Continuar

en: Load _Movie...
pt_BR: Carregar _Filme...

en: R_ecord Movie...
pt_BR: _Gravar filme...

en: _Stop Recording
pt_BR: _Parar gravação

en: _Jump to Frame...
pt_BR: _Pular para quadro...

en: Sy_nc Clients
pt_BR: Si_ncronizar clientes

en: Soft _Reset
pt_BR: _Reiniciar jogo

en: _Change Size
pt_BR: _Mudar tamanho

en: Controller Ports
pt_BR: Entradas de controles

en: SNES Port 1
pt_BR: Controle 1

en: SNES Port 2
pt_BR: Controle 2

en: _Cheats...
pt_BR: _Trapaças...

en: Snes9x NetPlay
pt_BR: Jogo em rede do Snes9x

en: The game chosen will be loaded before connecting. This field can be blank if the server will send the ROM image
pt_BR: O jogo escolhido será carregado antes de conectar. Esse campo pode ficar embranco se o servidor mandar a imagem da ROM.

en: <b>ROM Image</b>
pt_BR: <b>Imagem de ROM</b>

en: Connect to another computer
pt_BR: Conectar-se a outro computador

en: Connect to another computer that is running Snes9x NetPlay as a server
pt_BR: Conectar-se a um computador que está rodando o Snes9x como servidor

en: Name or IP address:
pt_BR: Nome ou endereço de IP:

en: Domain name or internet protocol address of a remote computer
pt_BR: Nome do domínio ou endereço protocolado de um computador remoto

en: Connect to specified TCP port on remote computer
pt_BR: Conectar-se a uma porta TCP específica de um computador remoto

en: Act as a server
pt_BR: Ser o servidor

en: Host a game on this computer as Player 1, requiring extra throughput to support multitple users
pt_BR: Hospedar um jogo nesse computador como Jogador 1, requer uma banda largapara suportar múltiplos jogadores.

en: <b>Server</b>
pt_BR: <b>Servidor</b>

en: Sync using reset
pt_BR: Sincronizar os reinícios

en: Reset the game when players join instead of transferring potentially unreliable freeze states
pt_BR: Reinicia o jogo somente quando novos jogadores entrarem, prevenindoestados de memória quebrados

en: Send ROM image to clients
pt_BR: Enviar imagem de ROM para os clientes

en: Send the running game image to players instead of requiring them to have their own copies
pt_BR: Envia a ROM do jogo atual para os jogadores ao invés de requerer uma cópiade cada um.

en: TCP port used as a connection point for remote clients
pt_BR: Porta TCP usada como ponto de conexão entre clientes

en: Ask server to pause when
pt_BR: Perguntar ao servidor quando deve pausar

en: frames behind
pt_BR: quadros atrasados

en: Snes9x Preferences
pt_BR: Preferências do Snes9x

en: Use fullscreen on ROM open
pt_BR: Usar tela cheia ao abrir a ROM

en: Go to fullscreen mode immediately after opening a ROM
pt_BR: Ir para tela cheia assim que abrir a ROM.

en: Use overscanned height
pt_BR: Usar altura extendida

en: Use SNES extended height. Will probably cause letterboxing
pt_BR: Usar a altura extendida do SNES. Pode causar problema nas fontes.

en: Change fullscreen resolution:
pt_BR: Mudar a resolução em tela cheia:

en: Changes the screen resolution when running Snes9x in fullscreen mode
pt_BR: Muda a resolução da tela quando for rodar em tela cheia.

en: Scale image to fit window
pt_BR: Escalonar imagem para o tamanho da janela

en: Scales the image so no black bars are present
pt_BR: Escalonar a imagem para tirar as bordas negras.

en: Scales the image as large as possible without distortion
pt_BR: Escalonar a imagem o mais largo possível, sem distorções.

en: Allows scaling and filtering to use multiple processors
pt_BR: Permitir que o escalonamento e a filtragem usem múltiplos processadores.

en: threads for filtering and scaling
pt_BR: processos para filtragem e escalonamento

en: Apply scaling filter:
pt_BR: Aplicar um filtro:

en: Sharpness:
pt_BR: Precisão:

en: Contrast:
pt_BR: Contraste:

en: Scanline intensity:
pt_BR: Intensidade das scanlines:

en: Bilinear-filter output
pt_BR: Saída em filtro bilinear

en: Sync to vertical blank
pt_BR: Sincronização vertical

en: Sync the image to the vertical retrace to stop tearing
pt_BR: Sincronizar a imagem de acordo com o alinhamento vertical para evitar imagens cortadas

en: Allow non-power-of-two textures
pt_BR: Permitir texturas não quadradas

en: Prevents edge artifacts, but can slow performance
pt_BR: Previne sujeira nas bordas, mas pode comprometer o desempenho

en: Use pixel-buffer objects
pt_BR: Usar objetos do buffer de pixels

en: Can be faster or slower depending on drivers
pt_BR: Pode ser mais rápido ou lento dependendo dos drivers

en: Different formats can yield highly different performance
pt_BR: Formatos diferentes geram perfomances bem diferentes

en: Pixel-buffer format:
pt_BR: Formato do buffer de pixels:

en: Shader:
pt_BR: Sombreamento:

en: Force an inverted byte-ordering
pt_BR: Forçar finalização invertida de bytes

en: Forces a swapped byte-ordering for cases where the system's endian is used instead of the video card
pt_BR: Força uma finalização invertida de bytes nos casos onde a finalização dosistema é usada ao invés da placa de vídeo.

en: Sound driver:
pt_BR: Driver de som:

en: Mute sound output
pt_BR: Saída de áudio muda

en: Disables output of sound
pt_BR: Desativar saída de áudio.

en: Playback rate:
pt_BR: Frequência de saída:

en: <b>Sound Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações de som</b>

en: Allow opposing dpad directions
pt_BR: Permitir entradas opostas no direcional

en: Let left and right or up and down be pressed at the same time
pt_BR: Deixa direita e esquerda ou cima e baixo serem pressionados ao mesmo tempo.

en: Emulation
pt_BR: Emulação

en: Save SRAM:
pt_BR: Salvar SRAM:

en: Automatically save the game's SRAM at this interval. Setting this to 0 will only save when quitting or changing ROMs
pt_BR: Salva automaticamente a SRAM nesse intervalo. Colocando 0, o jogo só será salvo ao sair do emulador ou trocar de ROM.

en: seconds after change
pt_BR: segundos após mudança

en: <b>Joypad:</b>
pt_BR: <b>Controle:</b>

en: Swap with:
pt_BR: Trocar por:

en: _Swap
pt_BR: _Inverter

en: <b>Sticky</b>
pt_BR: <b>Fixo</b>

en: <b>Turbo</b>
pt_BR: <b>Ao pressionar</b>

en: Turbo / Sticky Buttons
pt_BR: Configurar turbo

en: Set new axis bindings at:
pt_BR: Colocar novas posições do eixo em:

en: Changes the amount a joystick should be tilted to register a button press
pt_BR: Muda o valor da pressão para o controle registrar uma entrada no botão

en: <b>Joystick Axis Threshold</b>
pt_BR: <b>Limites dos eixos do controle</b>

en: Center all axes on all joysticks and press Calibrate.
pt_BR: Centralize todos os eixos em todos os controles e clique em Calibrar.

en: Cali_brate
pt_BR: Cali_brar

en: <b>Calibration</b>
pt_BR: <b>Calibração</b>

en: Joystick Options
pt_BR: Opções do controle

en: <small>Click an entry and then press the desired keys or joystick button
    <i>Escape</i>: Move to next<i>  Shift-Escape</i>: Clear selected</small>
pt_BR: <small>Clique em uma entrada e aperte a tecla ou botão desejado
    <i>Esc</i>: Vai para a próxima. <i>Shift+Esc</i>: Limpa a entrada</small>.

en: Joypads
pt_BR: Controles

en: <b>Snes9x Emulator Shortcut Keys</b>
pt_BR: <b>Teclas de atalho</b>

en: Soft reset
pt_BR: Reiniciar jogo

en: Hardware reset
pt_BR: Reiniciar máquina

en: Increase frame time
pt_BR: Aumentar intervalo entre quadros

en: Decrease frame time
pt_BR: Diminuir intervalo entre quadros

en: Increase frame rate
pt_BR: Aumentar a taxa de quadros

en: Decrease frame rate
pt_BR: Diminuir taxa de quadros

en: Toggle turbo
pt_BR: Ligar ou desligar o turbo

en: Enable turbo
pt_BR: Turbo pressionado

en: Open ROM
pt_BR: Abrir uma ROM

en: Toggle BG layer 0
pt_BR: Ligar ou desligar a camada BG 0

en: Toggle BG layer 1
pt_BR: Ligar ou desligar a camada BG 1

en: Toggle BG layer 2
pt_BR: Ligar ou desligar a camada BG 2

en: Toggle BG layer 3
pt_BR: Ligar ou desligar a camada BG 3

en: Toggle sprites
pt_BR: Ligar ou desligar sprites

en: BG layering hack
pt_BR: Hack nas camadas do fundo

en: <b>Quick save state</b>
pt_BR: <b>Salvar estado rapidamente</b>

en: <b>Quick load state</b>
pt_BR: <b>Carregar estado rapidamente</b>

en: Slot 0
pt_BR: Unidade 0

en: Slot 1
pt_BR: Unidade 1

en: Slot 2
pt_BR: Unidade 2

en: Slot 3
pt_BR: Unidade 3

en: Slot 4
pt_BR: Unidade 4

en: Slot 5
pt_BR: Unidade 5

en: Slot 6
pt_BR: Unidade 6

en: Slot 7
pt_BR: Unidade 7

en: Slot 8
pt_BR: Unidade 8

en: Toggle sound channel 0
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 0

en: Toggle sound channel 1
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 1

en: Toggle sound channel 2
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 2

en: Toggle sound channel 3
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 3

en: Toggle sound channel 4
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 4

en: Toggle sound channel 5
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 5

en: Toggle sound channel 6
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 6

en: Toggle sound channel 7
pt_BR: Ligar ou desligar o canal de som 7

en: Toggle all sound channels
pt_BR: Ligar ou desligar todos os canais de som

en: Seek to frame
pt_BR: Ir para um quadro

en: Load Movie
pt_BR: Carregar filme

en: Stop movie recording
pt_BR: Parar gravação de filme

en: Begin movie recording
pt_BR: Começar a gravar um filme

en: Save SPC
pt_BR: Salvar SPC

en: Swap controllers 1 & 2
pt_BR: Trocar controles 1 e 2

en: Pause emulation when switching away from Snes9x
pt_BR: Pausar emulação ao desfocalizar a janela do Snes9x

en: The ESC key should:
pt_BR: A tecla ESC deve:

en: Prevent the screensaver from activating
pt_BR: Desativar a proteção de tela

en: Version Info
pt_BR: Informações da versão

en: Received invalid secret from the secret storage
pt_BR: Recebeu segredo inválido do armazenamento de segredos

en: Default keyring
pt_BR: Chaveiro padrão

en: Couldn’t communicate with the secret storage
pt_BR: Não foi possível comunicar com o armazenamento de segredos

en: the label for the new stored item
pt_BR: o rótulo para o novo item armazenado

en: the collection in which to place the stored item
pt_BR: a coleção na qual será colocada o item armazenado

en: attribute value pairs of item to lookup
pt_BR: pares de valores de atributos de item para procurar

en: attribute value pairs which match items to clear
pt_BR: pares de valores de atributos que correspondem aos itens para apagar

en: collection in which to lock
pt_BR: coleção a qual será bloqueada

en: return all results, instead of just first one
pt_BR: retorna todos os resultados, ao invés de apenas o primeiro

en: unlock item results if necessary
pt_BR: destrava resultados do item, se necessário

en: Facebook helps you connect and share with the people in your life.
pt_BR: No Facebook você pode se conectar e compartilhar o que quiser com quem é importante em sua vida.

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
pt_BR: O Flickr - é com certeza o melhor aplicativo de gerenciamento e compartilhamento de fotos online do mundo.

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
pt_BR: O Last.fm é um serviço de música que vai aprendendo o que você curte. Cada trilha que você reproduzir, vai ajudando a montar o seu perfil Last.fm. Ele pode te conectar com pessoas que gostam do que você gosta - e recomenda canções de sua coleção para eles e vice-versa.

en: Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of passionate customers.
pt_BR: Suas fotos ficam melhores aqui. Bilhões de fotos alegres. Milhões de usuários apaixonados.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
pt_BR: O Twitter é um serviço para amigos, família e colegas de trabalho para comunicarem-se e manter conectado através da troca rápidas e frequentes de respostas a uma pergunta básica: O que você está fazendo?

en: From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your creative side as well as your friendly side.
pt_BR: Desde o início, o Vimeo foi criado por cineasta e criadores de vídeos que queriam compartilhar seus trabalhos juntamente com momentos pessoais de suas vidas. Com o passar do tempo, pessoas parecidas chegaram ao site e construíram uma comunidade, encorajando indivíduos com uma vasta gama de interesses. Nos desejamos que você se sinta inspirado a mostrar-nos o seu lado criativo, bem como o seu lado amigável.

en: Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and videos anywhere.
pt_BR: Ajuste e apresente! Photobucket facilita o compartilhamento de fotos e vídeos em qualquer lugar.

en: Plurk is a web site that allows people to share ideas.
pt_BR: Plurk é um site que possibilita que as pessoas compartilhem ideias.

en: Youtube is a popular video sharing website
pt_BR: O Youtube é um site popular de compartilhamento de vídeos

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
pt_BR: MySpace é um portal social usado para conectar pessoas, conteúdo e cultura de todo o mundo. Crie um perfil, compartilhe fotos, vídeos virais e profissionais, blog, mensagens instantâneas e ouça música na maior comunidade de música do mundo.

en: Connection terminated unexpectedly
pt_BR: A conexão terminou inesperadamente

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
pt_BR: Não foi possível truncar SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
pt_BR: O fluxo de rede fechou de forma inesperada

en: Failed to completely cache the resource
pt_BR: Falha ao armazenar completamente em cache o recurso

en: Output buffer is too small
pt_BR: O buffer de saída é muito pequeno

en: Could not parse HTTP response
pt_BR: Não foi possível analisar a resposta HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
pt_BR: Codificação de resposta HTTP não reconhecível

en: Header too big
pt_BR: Cabeçalho grande demais

en: Could not parse HTTP request
pt_BR: Não foi possível analisar a solicitação HTTP

en: No URI provided
pt_BR: Nenhuma URI foi fornecida

en: Invalid “%s” URI: %s
pt_BR: URI “%s” inválida: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
pt_BR: Não foi possível criar um servidor TLS sem um certificado TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
pt_BR: Não foi possível escutar o endereço %s, porta %d:

en: Could not parse URI “%s”
pt_BR: Não foi possível analisar URI “%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
pt_BR: Esquema de URI não suportado “%s”

en: Not an HTTP URI
pt_BR: Não é um URI do tipo HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
pt_BR: O servidor não aceitou handshake de WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
pt_BR: Não foi possível importar um não-soquete como SoupSocket

en: Could not import existing socket:
pt_BR: Não foi possível importar o soquete existente:

en: Can’t import unconnected socket
pt_BR: Não foi possível importar soquete desconectado

en: Server requested unsupported extension
pt_BR: O servidor requisitou uma extensão sem suporte

en: Incorrect WebSocket “%s” header
pt_BR: Cabeçalho WebSocket “%s” incorreto

en: Server returned incorrect “%s” key
pt_BR: O servidor retornou chave “%s” incorreta

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
pt_BR: Parâmetro duplicado no cabeçalho de extensão Websocket “%s”

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
pt_BR: O servidor retornou um parâmetro duplicado no cabeçalho de extensão Websocket “%s”

en: WebSocket handshake expected
pt_BR: Handshake de WebSocket esperado

en: Unsupported WebSocket version
pt_BR: Sem suporte à versão WebSocket

en: Invalid WebSocket key
pt_BR: Chave WebSocket inválida

en: Unsupported WebSocket subprotocol
pt_BR: Sem suporte ao subprotocolo WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
pt_BR: O servidor rejeitou o handshake de WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
pt_BR: O servidor ignorou handshake de WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
pt_BR: O servidor requisitou um protocolo sem suporte

en: No public-suffix list available.
pt_BR: Nenhuma lista de sufixo público disponível.

en: Hostname is an IP address
pt_BR: O nome da máquina é um endereço de IP

en: Hostname has no base domain
pt_BR: O nome da máquina não está na base do domínio

en: Not enough domains
pt_BR: Não há domínios suficientes

en: Location header is missing or empty in response headers
pt_BR: Cabeçalho Location ausente ou vazio nos cabeçalhos de resposta

en: Invalid URI “%s” in Location response header
pt_BR: URI inválido “%s” no cabeçalho Location de resposta

en: Message was restarted too many times
pt_BR: A mensagem foi reiniciada muitas vezes

en: Message is already in session queue
pt_BR: A mensagem já está em uma fila de sessão

en: Reading all config for each account...
pt_BR: Lendo as configurações de cada conta...

en: Can't start TLS session.
pt_BR: Não foi possível iniciar sessão TLS.

en: Getting message %d
pt_BR: Buscando mensagem %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
pt_BR: Adicionando mensagens em %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
pt_BR: Movendo mensagens %s para %s ...

en: Removing all messages in %s
pt_BR: Removendo todas as mensagens em %s

en: root folder %s not exist
pt_BR: pasta raiz %s inexistente

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
pt_BR: Não foi possível se conectar ao servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma sessão IMAP4 com: %s:%d

en: IMAP4 authentication failed.
pt_BR: Falha na autenticação IMAP4.

en: can't append %s to %s
pt_BR: não foi possível copiar a mensagem %s para %s

en: (sending file...)
pt_BR: (enviando arquivo...)

en: invalid mbox format: %s
pt_BR: formato de mbox inválido: %s

en: malformed mbox: %s
pt_BR: mbox corrompida: %s

en: can't open temporary file
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo temporário

en: unescaped From found:
    %s
pt_BR: Encontrado De sem codificar:
    %s

en: %d messages found.
pt_BR: %d mensagens encontradas.

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
pt_BR: usar 'flock' em vez de 'file' se for possível.

en: can't create %s
pt_BR: não foi possível criar %s

en: Exporting messages from %s into %s...
pt_BR: Exportando mensagens de %s em %s...

en: Can't open mark file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de marcas.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
pt_BR: Copiando mensagem %s%c%d para %s ...

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
pt_BR: criando conexão NNTP com %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
pt_BR: A conexão NNTP com %s:%d terminou. Reconectando...

en: can't read article %d
pt_BR: não foi possível ler o artigo %d

en: can't retrieve article %d
pt_BR: não foi possível obter o artigo %d

en: can't select group: %s
pt_BR: não foi possível selecionar o grupo: %s

en: no new articles.
pt_BR: não há novos artigos.

en: invalid xover line: %s
pt_BR: linha xover inválida: %s

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
pt_BR: Não foi possível se conectar com o servidor NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
pt_BR: erro do protocolo: %s

en: protocol error
pt_BR: erro do protocolo

en: Error occurred while sending command
pt_BR: Erro ao enviar comando

en: Invalid timestamp in greeting
pt_BR: Registro de tempo inválido no greeting

en: POP3 protocol error
pt_BR: Erro do protocolo POP3

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
pt_BR: POP3: Pulando mensagem %d (%d bytes)

en: session timeout
pt_BR: tempo limite da sessão

en: can't start TLS session
pt_BR: não foi possível iniciar sessão TLS

en: error occurred on POP3 session
pt_BR: Erro na sessão POP3

en: Found %s
pt_BR: Encontrado %s

en: Configuration is saved.
pt_BR: Configuração salva.

en: Junk mail filter (manual)
pt_BR: Filtro de spam (manual)

en: Junk mail filter
pt_BR: Filtro de spam

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
pt_BR: procmime_get_text_content(): Conversão de código falhou.

en: error occurred while retrieving data.
pt_BR: ocorreu um erro enquanto os dados eram obtidos.

en: Can't write to file.
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo.

en: SMTP AUTH not available
pt_BR: SMTP AUTH não disponível

en: SSLv23 not available
pt_BR: SSLv23 não disponível

en: SSLv23 available
pt_BR: SSLv23 disponível

en: TLSv1 not available
pt_BR: TLSv1 não disponível

en: TLSv1 available
pt_BR: TLSv1 disponível

en: SSL method not available
pt_BR: método SSL não disponível

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
pt_BR: Método SSL desconhecido *ERRO DE PROGRAMA*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
pt_BR: Conexão SSL usando %s

en: Server certificate:
pt_BR: Certificado do servidor:

en:   Subject: %s
pt_BR:   Assunto: %s

en:   Issuer: %s
pt_BR: Emissor: %s

en: writing to %s failed.
pt_BR: erro ao gravar em %s.

en: can't change file mode
pt_BR: não foi possível modificar as permissões do arquivo

en: Failed to drop privileges.
pt_BR: Falha ao abandonar privilégios.

en: Internal error.
pt_BR: Erro interno.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pt_BR: %s não está autorizado a alterar as informações do finger de %s

en: Unknown user context
pt_BR: Contexto de usuário desconhecido

en: Can't set default context for /etc/passwd
pt_BR: Não foi possível determinar o contexto padrão para /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
pt_BR: Erro ao inicializar o PAM.

en: Authentication failed for %s.
pt_BR: Autenticação falhou para %s.

en: Internal PAM error `%s'.
pt_BR: Erro interno no PAM "%s".

en: Unknown user authenticated.
pt_BR: Usuário desconhecido autenticado.

en: User mismatch.
pt_BR: Usuário incompatível.

en: DAYS
pt_BR: DIAS

en: [OPTION...] user
pt_BR: [OPÇÃO...] usuário

en: Error parsing arguments: %s.
pt_BR: Erro ao analisar argumentos: %s.

en: No user name specified.
pt_BR: Nenhum nome de usuário especificado.

en: Error initializing %s: %s.
pt_BR: Erro ao inicializar %s: %s.

en: User %s does not exist.
pt_BR: O usuário %s não existe.

en: Account is locked.
pt_BR: A conta está bloqueada.

en: Account is not locked.
pt_BR: A conta não está bloqueada.

en: Minimum:	%ld
pt_BR: Mínimo:	%ld

en: Maximum:	%ld
pt_BR: Máximo:	%ld

en: Warning:	%ld
pt_BR: Aviso:	%ld

en: Inactive:	%ld
pt_BR: Inativo:	%ld

en: Last Change:	%s
pt_BR: Última alteração:	%s

en: Password Expires:	%s
pt_BR: Senha expira:	%s

en: Password Inactive:	%s
pt_BR: Senha inativa:	%s

en: Account Expires:	%s
pt_BR: Conta expira:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
pt_BR: Falha ao modificar a informação de envelhecimento para %s: %s

en: [OPTION...] [user]
pt_BR: [OPÇÃO...] [usuário]

en: No user name specified, no name for uid %d.
pt_BR: Nenhum nome de usuário especificado, sem nome para o uid %d.

en: Office Phone
pt_BR: Telefone comercial

en: E-Mail Address
pt_BR: Endereço de e-mail

en: Finger information not changed:  input error.
pt_BR: Informações do finger não alteradas: erro de entrada.

en: Finger information not changed: %s.
pt_BR: Informações do finger não alteradas: %s.

en: New Shell
pt_BR: Novo shell

en: Shell not changed: %s
pt_BR: Shell não alterado: %s

en: Shell changed.
pt_BR: Shell alterado.

en: [OPTION...] group
pt_BR: [OPÇÃO...] grupo

en: No group name specified.
pt_BR: Nenhum nome de grupo especificado.

en: Invalid group ID %s
pt_BR: ID %s de grupo inválido

en: Group creation failed: %s
pt_BR: Falha na criação do grupo: %s

en: Group %s does not exist.
pt_BR: O grupo %s não existe.

en: Group %s could not be deleted: %s
pt_BR: O grupo %s não pôde ser apagado: %s

en: list of group members to add
pt_BR: lista de membros do grupo para adicionar

en: list of group members to remove
pt_BR: lista de membros do grupo para remover

en: lock group
pt_BR: bloquear grupo

en: unlock group
pt_BR: desbloquear grupo

en: Both -L and -U specified.
pt_BR: Ambos -L e -U especificados.

en: Failed to set password for group %s: %s
pt_BR: Não foi possível definir a senha do grupo %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
pt_BR: O grupo %s não pôde ser bloqueado: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
pt_BR: O grupo %s não pôde ser desbloqueado: %s

en: Group %s could not be modified: %s
pt_BR: O grupo %s não pôde ser modificado: %s

en: Error looking up %s: %s
pt_BR: Erro ao procurar %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
pt_BR: Nenhum nome de grupo especificado, usando %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
pt_BR: Nenhum nome de grupo especificado, nenhum nome para o gid %d.

en: No user name specified, using %s.
pt_BR: Nenhum nome de usuário especificado, usando %s.

en: %s does not exist
pt_BR: %s não existe

en: [OPTION...]
pt_BR: [OPÇÃO...]

en: Error opening `%s': %s.
pt_BR: Erro ao abrir "%s": %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
pt_BR: Erro ao criar conta para "%s": linha formatada inadequadamente.

en: Invalid user ID %s
pt_BR: ID de usuário %s inválido

en: Refusing to create account with UID 0.
pt_BR: Recusando criar conta com UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
pt_BR: Erro ao criar grupo para "%s" com GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
pt_BR: Recusando a usar o diretório home perigoso %s' para %s por padrão

en: Error creating home directory for %s: %s
pt_BR: Erro ao criar diretório home para %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
pt_BR: Erro ao definir senha inicial para %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
pt_BR: Erro ao criar conta de usuário para %s: %s.

en: Changing password for %s.
pt_BR: Alterando senha para %s.

en: New password (confirm)
pt_BR: Nova senha (confirmar)

en: Passwords do not match, try again.
pt_BR: Senhas não coincidem, tente novamente.

en: Password change canceled.
pt_BR: Alteração de senha cancelada.

en: Error reading from file descriptor %d.
pt_BR: Erro ao ler o descritor de arquivo %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
pt_BR: Erro ao definir senha para o usuário %s: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
pt_BR: Erro ao definir senha para o grupo %s: %s.

en: Password changed.
pt_BR: Senha alterada.

en: Group %jd does not exist
pt_BR: O grupo %jd não existe

en: Error creating group `%s': %s
pt_BR: Erro ao criar o grupo "%s": %s

en: Account creation failed: %s.
pt_BR: A criação da conta falhou: %s.

en: Error creating %s: %s.
pt_BR: Erro ao criar %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
pt_BR: O usuário %s não pôde ser apagado: %s.

en: %s did not have a gid number.
pt_BR: %s não tem um número gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
pt_BR: Não existe um grupo com o GID %jd, não será removido.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
pt_BR: O grupo com o GID %jd não tinha um nome.

en: Group %s could not be deleted: %s.
pt_BR: O grupo %s não pôde ser apagado: %s.

en: home directory
pt_BR: diretório home

en: Failed to set password for user %s: %s.
pt_BR: Falha ao definir a senha do usuário %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
pt_BR: O usuário %s não pôde ser bloqueado: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
pt_BR: O usuário %s não pôde ser desbloqueado: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
pt_BR: Aviso: O grupo de ID %jd não existe

en: User %s could not be modified: %s.
pt_BR: O usuário %s não pôde ser modificado: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
pt_BR: O grupo %s não pôde ser modificado: %s.

en: No old home directory for %s.
pt_BR: Não há um diretório home antigo para %s.

en: No new home directory for %s.
pt_BR: Não há um novo diretório home para %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
pt_BR: Erro ao mover %s para %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de configuração "%s": %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
pt_BR: não foi possível obter as propriedades do arquivo de configuração "%s": %s

en: configuration file `%s' is too large
pt_BR: o arquivo de configuração "%s" é muito grande

en: could not read configuration file `%s': %s
pt_BR: não foi possível acessar o arquivo de configuração "%s": %s

en: module disabled by configuration
pt_BR: módulo desativado pela configuração

en: generic error
pt_BR: erro genérico

en: not enough privileges
pt_BR: não há privilégios suficientes

en: bad user/group name
pt_BR: nome do usuário/grupo inválido

en: bad user/group id
pt_BR: id do usuário/grupo inválido

en: user/group name in use
pt_BR: nome do usuário/grupo em uso

en: user/group id in use
pt_BR: id do usuário/grupo em uso

en: error manipulating terminal attributes
pt_BR: erro ao manipular atributos do terminal

en: error locking file
pt_BR: erro ao bloquear arquivo

en: error statting file
pt_BR: erro ao criar estatísticas do arquivo

en: error reading file
pt_BR: erro ao ler arquivo

en: error writing to file
pt_BR: erro ao gravar no arquivo

en: data not found in file
pt_BR: dados não encontrados no arquivo

en: internal initialization error
pt_BR: erro interno de inicialização

en: error loading module
pt_BR: erro ao carregar módulo

en: error resolving symbol in module
pt_BR: erro ao resolver símbolo em módulo

en: library/module version mismatch
pt_BR: versões de biblioteca/módulo não compatíveis

en: unlocking would make the password field empty
pt_BR: desbloquear deixará o campo da senha vazio

en: invalid attribute value
pt_BR: valor de atributo inválido

en: invalid module combination
pt_BR: combinação de módulo inválida

en: invalid ID
pt_BR: ID inválido

en: no initialization function %s in `%s'
pt_BR: não existe uma função de inicialização %s em "%s"

en: module version mismatch in `%s'
pt_BR: versão não compatível de módulo em "%s"

en: module `%s' does not define `%s'
pt_BR: o módulo "%s" não define "%s"

en: error reading terminal attributes
pt_BR: erro ao ler atributos do terminal

en: error setting terminal attributes
pt_BR: erro ao definir atributos do terminal

en: error reading from terminal
pt_BR: erro ao ler do terminal

en: name is not set
pt_BR: o nome não está definido

en: name is too short
pt_BR: o nome é muito curto

en: name is too long (%zu > %d)
pt_BR: o nome é muito longo (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
pt_BR: o nome contém caracteres não ASCII

en: name contains control characters
pt_BR: o nome contém caracteres de controle

en: name contains whitespace
pt_BR: o nome contém espaço

en: name starts with a hyphen
pt_BR: o nome inicia com um hífen

en: name contains invalid char `%c'
pt_BR: o nome contém o caractere inválido "%c"

en: user %s has no UID
pt_BR: o usuário %s não possui UID

en: group %s has no GID
pt_BR: o grupo %s não possui GID

en: user %jd has no name
pt_BR: o usuário %jd não possui um nome

en: group %jd has no name
pt_BR: o grupo %jd não possui um nome

en: user has neither a name nor an UID
pt_BR: o usuário não possui nome nem UID

en: group has neither a name nor a GID
pt_BR: o grupo não possui nome nem GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
pt_BR: Recusando a usar o diretório home perigoso %s' por padrão

en: Invalid default value of field %s: %s
pt_BR: Valor padrão inválido para o campo %s: %s

en: error locking file: %s
pt_BR: erro ao bloquear arquivo: %s

en: couldn't get default security context: %s
pt_BR: não foi possível obter o contexto padrão de segurança: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
pt_BR: não foi possível obter o contexto de segurança de "%s": %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
pt_BR: não foi possível determinar o contexto padrão de segurança de "%s": %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
pt_BR: não foi possível determinar o contexto de segurança para "%s": %s

en: couldn't open `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir "%s": %s

en: couldn't stat `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar estatísticas de "%s": %s

en: error creating `%s': %s
pt_BR: erro ao criar "%s": %s

en: Error changing owner of `%s': %s
pt_BR: Erro ao mudar o proprietário de "%s": %s

en: Error changing mode of `%s': %s
pt_BR: Erro modificando o modo de `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
pt_BR: Erro ao ler "%s": %s

en: Error writing `%s': %s
pt_BR: Erro ao escrever "%s": %s

en: couldn't read from `%s': %s
pt_BR: não foi possível ler de "%s": %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
pt_BR: %s de valor "%s": ":" não permitido

en: entry already present in file
pt_BR: entrada já presente no arquivo

en: couldn't write to `%s': %s
pt_BR: não foi possível gravar em "%s": %s

en: entity object has no %s attribute
pt_BR: o objeto da entidade não tem um atributo %s

en: entry with conflicting name already present in file
pt_BR: entrada com o nome conflitante já presente no arquivo

en: error encrypting password
pt_BR: erro ao criptografar a senha

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
pt_BR: os módulos `%s' e `%s' não podem ser combinados

en: not executing with superuser privileges
pt_BR: executando sem os privilégios de superusuário

en: no shadow file present -- disabling
pt_BR: arquivo shadow não está presente -- desabilitando

en: error initializing ldap library
pt_BR: erro ao inicializar a biblioteca ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
pt_BR: não foi possível definir o protocolo LDAP para a versão %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
pt_BR: não foi possível negociar TLS com o servidor LDAP

en: could not bind to LDAP server
pt_BR: não foi possível conectar ao servidor LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
pt_BR: não foi possível conectar ao servidor LDAP, primeira tentativa como "%s": %s

en: user object had no %s attribute
pt_BR: o objeto do usuário não tinha o atributo %s

en: user object was created with no `%s'
pt_BR: o objeto do usuário foi criado sem "%s"

en: error creating a LDAP directory entry: %s
pt_BR: erro ao criar a entrada do diretório LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
pt_BR: erro ao modificar entrada de diretório LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
pt_BR: erro ao renomear a entrada do diretório LDAP: %s

en: object had no %s attribute
pt_BR: o objeto não tinha o atributo %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
pt_BR: erro ao apagar a entrada do diretório LDAP: %s

en: object has no %s attribute
pt_BR: o objeto não tem o atributo %s

en: unsupported password encryption scheme
pt_BR: esquema de criptografia de senha não suportado

en: no such object in LDAP directory
pt_BR: objeto não encontrado no diretório LDAP

en: no `%s' attribute found
pt_BR: atributo "%s" não encontrado

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
pt_BR: erro ao definir senha no diretório LDAP para %s: %s

en: LDAP Server Name
pt_BR: Nome do servidor LDAP

en: LDAP Search Base DN
pt_BR: DN base para pesquisas LDAP

en: LDAP Bind DN
pt_BR: DN de conexão LDAP

en: LDAP Bind Password
pt_BR: Senha de conexão LDAP

en: LDAP SASL User
pt_BR: Usuário SASL LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
pt_BR: Usuário de autorização SASL LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
pt_BR: Erro do Cyrus SASL ao criar usuário: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
pt_BR: Erro do Cyrus SASL ao remover usuário: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
pt_BR: erro ao inicializar Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
pt_BR: erro ao criar diretório home para o usuário

en: error removing home directory for user
pt_BR: erro ao remover diretório home para o usuário

en: error moving home directory for user
pt_BR: erro ao mover diretório home para o usuário

en: Error initializing %s: %s
pt_BR: Erro ao inicializar %s: %s

en: Invalid ID %s
pt_BR: ID %s inválido

en: Searching for group with ID %jd.
pt_BR: Pesquisando por grupo com ID %jd.

en: Searching for group named %s.
pt_BR: Pesquisando por grupo de nome %s.

en: Searching for user with ID %jd.
pt_BR: Pesquisando por usuário com ID %jd.

en: Searching for user named %s.
pt_BR: Pesquisando por usuário de nome %s.

en: Entry not found.
pt_BR: Entrada não encontrada.

en: Prompts succeeded.
pt_BR: Prompts bem-sucedidos.

en: Prompts failed.
pt_BR: Prompts falharam.

en: Default user object classes:
pt_BR: Classes padrões de objetos dos usuários:

en: Default user attribute names:
pt_BR: Nomes padrões dos atributos dos usuários:

en: Getting default user attributes:
pt_BR: Obtendo atributos padrões dos usuários:

en: Copying user structure:
pt_BR: Copiando estrutura do usuário:

en: Connection %s is already open
pt_BR: Conexão %s já está aberta

en: Connection is not open
pt_BR: A conexão não está aberta

en: Connection is not opened
pt_BR: A conexão não está aberta

en: Failed to create domain
pt_BR: Falha na criação do domínio

en: Failed to create storage pool
pt_BR: Falha na criação do storage pool

en: Failed to fetch list of domains
pt_BR: Falha ao obter lista de domínios

en: Failed to fetch list of interfaces
pt_BR: Falha ao obter lista de interfaces

en: Failed to fetch list of networks
pt_BR: Falha ao obter lista de redes

en: Failed to fetch list of pools
pt_BR: Falha ao obter lista de pools

en: Got virStreamRecv error in %s
pt_BR: Erro virStreamRecv em %s

en: No XML document associated with this config object
pt_BR: Nenhum documento XML associado a este objeto de configuração

en: No XML document to parse
pt_BR: Nenhum documento XML para analisar

en: No XML schema associated with this config object
pt_BR: Nenhum documento XML associado a este objeto de configuração

en: Unable to create RNG validation context %s
pt_BR: Não foi possível criar o contexto de validação RNG %s

en: Unable to get capabilities
pt_BR: Não foi possível buscar as capacidades

en: Unable to get connection URI
pt_BR: Não foi possível encontrar a URI da conexão

en: Unable to get domain capabilities
pt_BR: Não foi possível obter capacidades do domínio

en: Unable to get hypervisor name
pt_BR: Não foi possível encontrar o nome do hypervisor

en: Unable to get hypervisor version
pt_BR: Não foi possível encontrar a versão do hypervisor

en: Unable to get node info
pt_BR: Não foi possível buscar informações do nó

en: Unable to parse configuration
pt_BR: Não foi possível ler a configuração

en: Unable to perform RecvAll
pt_BR: Não foi possível realizar um RecvAll

en: Unable to perform SendAll
pt_BR: Não foi possível realizar um SendAll

en: Unable to restore domain
pt_BR: Não foi possível restaurar o domínio

en: Unable to validate doc
pt_BR: Não foi possível validar o documento

en: XML data has no '%s' node
pt_BR: Dados XML não possuem um nó '%s'

en: virStreamRecv call would block
pt_BR: A chamada a virStreamRecv bloquearia

en: virStreamSend call would block
pt_BR: A chamada a virStreamSend bloquearia

en: display debugging information
pt_BR: exibe informações de depuração

en: Unable to create temporary directory %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar diretório temporário %s: %s

en: Unable to decode message length
pt_BR: Não foi possível decodificar o comprimento da mensagem

en: Unable to decode message header
pt_BR: não foi possível decodificar o cabeçalho da mensagem

en: Unable to encode message length
pt_BR: Não foi possível codificar o comprimento da mensagem

en: Unable to encode message header
pt_BR: Incapaz de codificar o cabeçalho da mensagem

en: Unable to re-encode message length
pt_BR: não foi possível recodificar o comprimento da mensagem

en: Unable to encode message payload
pt_BR: não foi possível codificar a carga da mensagem

en: Unable to decode message payload
pt_BR: Não foi possível decodificar a carga da mensagem

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
pt_BR: 
      (especifique help <command> para detalhes sobre o comando)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
pt_BR: 
      (especifica ajuda <group> para detalhes sobre os comandos no grupo)

en: 
      DESCRIPTION
pt_BR: 
      DESCRIÇÃO

en: 
      OPTIONS
pt_BR: 
      OPÇÕES

en: 
      SYNOPSIS
pt_BR: 
      SINOPSE

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
pt_BR: 
    (Tempo: %1$.3f ms)

en:   NAME
pt_BR: NOME

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
pt_BR:  %1$s (tecla help '%2$s')

en:  Miscellaneous:
pt_BR: Miscelâneo

en:  Networking:
pt_BR: Rede de Trabalho:

en:  Storage:
pt_BR: Armazenamento:

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
pt_BR: !!! A VERIFICAÇÃO DA CHAVE DO HOST SSH FALHOU !!!: Identidade do host '%1$s:%2$d' difere da identidade armazenada. Por favor verifique a nova chave do host '%3$s' para evitar o possível ataque de intermediário. A chave está armazenada em '%4$s'.

en: %1$6s: Checking %2$-60s:
pt_BR: %1$6s: Verificando %2$-60s:

en: %1$s can't be empty
pt_BR: %1$s não pode estar vazio

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
pt_BR: %1$s família especificado para endereço não IPv4  '%2$s' em rede '%3$s'

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
pt_BR: envio de %1$s requisitado, mas não foi fornecido nenhum endereço IP para a rede '%2$s'

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
pt_BR: %1$s harddisk '%2$s' possui um modo de cache sem suporte '%3$s'

en: %1$s has illegal value %2$s
pt_BR: %1$s possui valor ilegal %2$s

en: %1$s has unexpected '*' before last line
pt_BR: %1$s possui '*' inesperados antes da última linha

en: %1$s in %2$s must be NULL
pt_BR: %1$s em %2$s deve ser NULL

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
pt_BR: %1$s em %2$s deve ser zero ou maior

en: %1$s in %2$s must not be NULL
pt_BR: %1$s em %2$s não deve ser NULL

en: %1$s in %2$s must not be zero
pt_BR: %1$s em %2$s não pode ser zero

en: %1$s is missing 'type' property
pt_BR: %1$s está faltando a propriedade do 'tipo'

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
pt_BR: %1$s comprimento excede o máximo: %2$d > %3$d

en: %1$s not implemented on Win32
pt_BR: %1$s não implementado no Win32

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
pt_BR: %1$s não correspondida contra 'allowed_users' em %2$s

en: %1$s not parseable
pt_BR: %1$s não é analisável

en: %1$s not supported in this QEMU binary
pt_BR: %1$s não é suportado neste binário QEMU

en: %1$s object has invalid dynamic type
pt_BR: %1$s objeto possui tipo de dinâmica inválida

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
pt_BR: %1$s objeto não contém a propriedade '%2$s' requerida

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
pt_BR: %1$s: Não foi possível requisitar sinalização de leitura e gravação juntos

en: %1$s: error: %2$s%3$c
pt_BR: %1$s: erro: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
pt_BR: %1$s: erro: %2$s. Verifique /var/log/messages ou execute sem --daemon para maiores informações.

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
pt_BR: %1$s: erro: não foi possível determinar se o daemon está em execução: %2$s

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
pt_BR: %1$s: falha ao ler o arquivo temporário: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
pt_BR: %1$s: falha ao escrever no arquivo de log: %2$s

en: %1$s: initialization failed
pt_BR: %1$s: falha na inicialização

en: %1$s: malformed fd %2$s
pt_BR: %1$s: malformado fd %2$s

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
pt_BR: %1$s: remote_display_port_max: porta deve estar entre a porta mínima e %2$d

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
pt_BR: %1$s: remote_display_port_min: min porta não deve ser maior do que a porta max

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
pt_BR: %1$s: remote_display_port_min: porta deve ser maior do que ou igual a %2$d

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
pt_BR: %1$s: remote_websocket_port_max: porta deve sre entre a porta mínima e %2$d

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
pt_BR: %1$s: remote_websocket_port_min: min porta deve ser maior do que a porta máxima

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
pt_BR: %1$s: remote_websocket_port_min:  porta deve sre maior ou igual a %2$d

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
pt_BR: %1$s: nome de arquivo temporário contém um meta caractere do shell ou outros caracteres inaceitáveis (o $TMPDIR está incorreto?)

en: %1$s: too many command line arguments
pt_BR: %1$s: muitos argumentos de linha de comando

en: %1$s: try --help for more details
pt_BR: %1$s: try --help para mais resultados

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
pt_BR: %1$s: nome do hypervisor não suportado %2$s

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
pt_BR: %1$s: aviso: %2$s%3$c

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
pt_BR: '%1$s' controlador não pode ser conectado imediatamente.

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
pt_BR: '%1$s' controlador não pode ser desconectado imediatamente

en: '%1$s' does not exist
pt_BR: "%1$s" não existe

en: '%1$s' file does not fit in memory
pt_BR: '%1$s' arquivo não se encaixa na memória

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
pt_BR: ':' não é permitido no nome de volume fonte do RBD '%1$s'

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
pt_BR: falta 'logical-id' na resposta do guest-get-vcpus

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
pt_BR: falta 'online' na resposta de guest-get-vcpus

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
pt_BR: 'parent' para vHBA não foi especificado e não pôde encontrar um neste host

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
pt_BR: 'peak' e 'burst' requerem o atributo 'average'

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
pt_BR: 'pool' e 'volume' deve ser especificado juntos para a fonte de tipo 'pool'

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi controller
pt_BR: 'queues' é suportado somente pelo controlador virtio-scsi

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
pt_BR: 'wwnn' e 'wwpn' deve ser especificado para o tipo de adaptador 'fchost'

en: (bridge interface definition)
pt_BR: (definição de interface de ponte)

en: (capabilities)
pt_BR: (capacidades)

en: (interface definition)
pt_BR: (definição de interface)

en: (re)connect to hypervisor
pt_BR: (re)conectar ao hypervisor

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
pt_BR: --%1$s e --current são exclusivos

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
pt_BR: --%1$s e --tree são exclusivos

en: --%1$s or --current is required
pt_BR: --%1$s ou --current é necessário

en: --descendants requires either --from or --current
pt_BR: --descendants requerem --from ou --current

en: /proc/net/dev: Interface not found
pt_BR: /proc/net/dev: Interface não foi encontrada

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
pt_BR: Configurações de slot PCI  de 64-bit são apenas para controladores de PCI raiz

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
pt_BR: <forward dev='%1$s'> deve coincidir primeiro <interface dev='%2$s'/> em rede %3$s

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
pt_BR: <uuid> não coincide com o nome de arquivo secreto '%1$s'

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
pt_BR: <virtualport type='%1$s'> não suportado para rede '%2$s' o qual utiliza um dispositivo de ponte

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
pt_BR: <virtualport type='%1$s'> não suportado para rede '%2$s' o qual utiliza um dispositivo macvtap

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
pt_BR: <virtualport type='%1$s'>  não é suportado para rede '%2$s' o qual utiliza um SR-IOV Virtual Function via passagem de PCI

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
pt_BR: <virtualport> elemento não suportado para <interface type='%1$s'>

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
pt_BR: <virtualport> elemento não suportado para tipo='%1$s' no elemento da interface <actual>

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
pt_BR: <vlan> elemento especificado para rede %1$s, cujo tipo não suporta a configuração vlan

en: ? - print this help
pt_BR: ? - imprimir esta ajuda

en: A close callback is already registered
pt_BR: Um fechar callback já está registrado

en: A different callback was requested
pt_BR: Um callback diferente foi requisitado

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
pt_BR: Uma rede com o modo de encaminhamento (forward)='%1$s' pode especificar um nome de ponte ou um dev forward, mas não ambos (rede '%2$s')

en: Aborts the currently running domain job
pt_BR: Aborta o trabalho do domínio em execução atual

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
pt_BR: Aceita a chave de host SSH com o hash '%1$s' para o host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
pt_BR: Ativação da requisição do snoop falhou na interface '%1$s'

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
pt_BR: Dispositos %1$s ativos no bus com o %2$s, sem redefinir o bus

en: Active channel stream exists for this domain
pt_BR: Faixa de canal ativa existe neste domínio

en: Active console session exists for this domain
pt_BR: Sessão de console ativo existe para este domínio

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Após despejar o núcleo, falha ao retomar domínio '%1$d' com o libxenlight

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
pt_BR: Todas as identidades fornecidas pelo Agente SSH foram rejeitadas

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
pt_BR: Todos os métodos de autenticação fornecidos com credenciais foram rejeitados pelo servidor

en: Allocation:
pt_BR: Alocação:

en: An error occurred, but the cause is unknown
pt_BR: Ocorreu um erro, mas a causa é desconhecida

en: An explicit disk format must be specified
pt_BR: Um formato de disco explícito deve ser especificado

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
pt_BR: Modelo de ancestral %1$s não foi encontrado para o modelo da CPU %2$s

en: AnyType is missing 'type' property
pt_BR: AnyType não possui propriedade 'type'

en: Arguments must be non null
pt_BR: Argumento deve ser não null

en: At least one cgroup controller is required
pt_BR: Ao menos um controlador de cgroup é necessário

en: At least one of options --max-clients, --max-unauth-clients is mandatory
pt_BR: Pelo menos uma das opções --max-clients, --max-unauth-clients é obrigatória

en: Attach device from an XML <file>.
pt_BR: Conecta um dispositivo a partir de um <file> XML.

en: Attach new disk device.
pt_BR: Conecta um novo dispositivo de disco.

en: Attach new network interface.
pt_BR: Conecta uma nova interface de rede.

en: Attached device %1$s has no type
pt_BR: Dispositivo anexado %1$s não possui tipo

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
pt_BR: Tentativa de criar %1$s sem especificar o modo

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
pt_BR: Tentativa de migrar convidado para o mesmo host %1$s

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
pt_BR: Tentativa de enviar uma mensage de não bloqueio com uma resposta síncrona

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
pt_BR: Tentativa de enviar uma mensage assíncrona com uma resposta síncrona

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
pt_BR: Tentativa de uso duplicado do Endereço PCI %1$s

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
pt_BR: Modo de atributo é permitido somente para convidado CPU

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
pt_BR: Auto alocação de porta TLS do spice requesitado mas o TLS do spice está desabilitado no qemu.conf

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
pt_BR: Modo de lease de disco automático, mas nenhuma ID de host foi definida

en: Autostart:
pt_BR: Auto-iniciar:

en: Bad $%1$s value.
pt_BR: Valor $%1$s incorreto.

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
pt_BR: Endereço final de ipv4 ruim '%1$s' em <nat> em <forward> em rede '%2$s'

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
pt_BR: Endereço de início de ipv4 ruim '%1$s' em <nat> em <forward> em rede %2$s

en: Bad value for nativeMode
pt_BR: Valor ruim para nativeMode

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Antes de despejar o núcleo, falhou ao suspender o domínio '%1$d' com o libxenlight

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
pt_BR: Bit 29 (Long Mode) de propriedade de HostSystem 'hardware.cpuFeature[].edx' com valor '%1$s' possui valor inesperado '%2$c', esperando '0' ou '1'

en: Block Commit
pt_BR: Bloco Commit

en: Block Commit started
pt_BR: Bloco Commit iniciado

en: Block Copy started
pt_BR: Cópia de bloco iniciada

en: Block I/O tuning is not available on this host
pt_BR: O ajuste de E/S de bloco não está disponível neste host

en: Block Pull
pt_BR: Pull de bloco

en: Block Pull started
pt_BR: Pull de bloco iniciado

en: Block device '%1$s' is resized
pt_BR: Dispositivo de bloco '%1$s' é redimensionado

en: Booted
pt_BR: Inicializado

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
pt_BR: Ponte '%1$s' não definiu o QoS, porisso foi incapaz de definir 'floor' em '%2$s'

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
pt_BR: Geração da ponte excedeu a id máxima %1$d

en: Bridge interface %1$s started
pt_BR: Interface de ponte %1$s iniciou

en: Buffer to small for ipset name
pt_BR: Buffer era muito pequeno para no nome do ipset

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
pt_BR: Buffer muito pequeno para tipo IPSETFLAGS

en: Buffer too small for MAC address
pt_BR: Buffer muito pequeno para endereço MAC

en: Buffer too small for uint16 type
pt_BR: Buffer muito pequeno para tipo uint16

en: Buffer too small for uint32 type
pt_BR: Buffer muito pequeno para tipo uint32

en: Buffer too small for uint8 type
pt_BR: Buffer muito pequeno para tipo uint8

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
pt_BR: Buffer muito pequeno para imprimir variável '%1$s' em

en: Build a given pool.
pt_BR: Constrói um dado pool.

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
pt_BR: O barramento 0 deve ser PCI para os controladores PIIX3 USB ou IDE

en: CPU Affinity
pt_BR: Afinidade da CPU

en: CPU Affinity:
pt_BR: Afinidade da CPU:

en: CPU Model %1$s too long for destination
pt_BR: Modelo de CPU %1$s muito longo para o destino

en: CPU arch %1$s does not match host arch
pt_BR: Arch de CPU %1$s não coincide com a arch do host

en: CPU data
pt_BR: dados da CPU

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
pt_BR: CPU descrita em %1$s é idêntica à CPU host

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
pt_BR: CPU descrito em %1$s é incompatível com a CPU do host

en: CPU feature %1$s already defined
pt_BR: o recurso de CPU "%1$s" já está definido

en: CPU frequency:
pt_BR: Freqüência da CPU:

en: CPU model %1$s already defined
pt_BR: Modelo de CPU %1$s já foi definido

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
pt_BR: Modelo de CPU %1$s não é suportado pelo hipervisor

en: CPU model %1$s too long for destination
pt_BR: Modelo de CPU %1$s muito longo para o destino

en: CPU model:
pt_BR: Modelo de CPU:

en: CPU socket topology has changed
pt_BR: A topologia do soquete de CPU mudou

en: CPU socket(s):
pt_BR: socket(s) da CPU:

en: CPU time:
pt_BR: Tempo de CPU:

en: CPU tuning is not available on this host
pt_BR: Ajuste de CPU não está disponível neste host

en: CPU vendor %1$s already defined
pt_BR: O fabricante de CPU %1$s já foi definido

en: CPU vendor %1$s not found
pt_BR: Fabricante de CPU %1$s não foi encontrado

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
pt_BR: Fabricante de CPU %1$s do modelo %2$s difere de fabricante %3$s

en: CPU vendor specified without CPU model
pt_BR: Fabricante de CPU especificado sem modelo de CPU

en: CPU vendors do not match
pt_BR: Fabricantes de CPU não coincidem

en: CPUs are incompatible
pt_BR: CPUs são incompatíveis

en: CPUs present:
pt_BR: CPUs presentes:

en: CURL (multi) mismatch
pt_BR: CURL (multi) não coincide

en: CURL (share) mismatch
pt_BR: CURL (share) não corresponde

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
pt_BR: Chamar por %1$s para tipo inesperado '%2$s'

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
pt_BR: Chamada para %1$s por um tipo inesperado '%2$s', esperava '%3$s'

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
pt_BR: Chamar por '%1$s' retornou uma lista, esperado exatamente um item

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
pt_BR: Chamar por '%1$s' retornou um resultado vazio, esperando um resultado não vazio

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
pt_BR: Chamar por '%1$s' retornou algo, esperando por um resultado vazio

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
pt_BR: Chamando %1$s de '%2$s' falhou

en: Can only modify disk quota
pt_BR: É possível modificar somente a quota de disco

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
pt_BR: Não foi possível adicioanr o hub de USB: USB está desabilitado para este domínio

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
pt_BR: Não foi possível adicionar dispositivo de entrada de USB. O barramento de USB está desablitado.

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
pt_BR: Não foi possível adicionar outro controlador de USB: USB está desabilitado para este domínio

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
pt_BR: Não é possível adicionar dispositivo de USB do host: O USB está desabilitado neste host

en: Can't connect to $uri. Skipping.
pt_BR: Não foi possível conectar a $uri. Pulando.

en: Can't create %1$s container: %2$s
pt_BR: Não foi possível criar o container %1$s: %2$s

en: Can't create initial configuration
pt_BR: Não foi possível criar configuração inicial

en: Can't determine config path
pt_BR: Não foi possível determinar caminho de config

en: Can't determine page size
pt_BR: Não foi possível determinar tamanho de página

en: Can't determine pid file path.
pt_BR: Não foi possivel determinar caminho do arquivo pid

en: Can't determine socket paths
pt_BR: Não foi possível determinar caminhos de soquete

en: Can't initialize access manager
pt_BR: Não foi possivel inicializar gerenciador de acesso

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
pt_BR: Não foi possível carregar arquivo de config: %1$s: %2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
pt_BR: Não é possível modificar tipo de dispositivo '%1$s'

en: Can't parse prlctl output
pt_BR: Não foi possível analisar o resultado do prlctl

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
pt_BR: Não foi possível realizar a autenticação: Callback de autenticação não fornecido

en: Can't set soft limit without hard limit
pt_BR: Não foi possível definir limite leve sem limite rígido

en: Can't setup disk for non-block device
pt_BR: Não foi possível configurar disco para dispositivo de não bloco

en: Can't setup disk without media
pt_BR: Não foi possível configurar disco sem a mídia

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
pt_BR: Tarefa cancelável é bloqueada por uma questão não respondida mas o cancelamento falhou

en: Cannot access '%1$s'
pt_BR: não foi possível acessar '%1$s'

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
pt_BR: Não foi possível adicionar manuseio do CURL em um manuseio múltiplo duas vezes

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
pt_BR: Não foi possível adicionar manuseio de CURL não inicializado em um manuseio multiplo

en: Cannot attach disk until init PID is known
pt_BR: Não foi possível anexar disco até que o init PID seja conhecido

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
pt_BR: Não foi possível anexar hostdev até que o init PID seja conhecido

en: Cannot check NBD device %1$s pid
pt_BR: Não foi possível verificar o dispositivo NBD %1$s pid

en: Cannot check QEMU binary %1$s
pt_BR: Não foi possível verificar o binário do QEMU %1$s

en: Cannot complete within timeout period
pt_BR: Não foi possível concluir dentro do período limite

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
pt_BR: Não foi possível converter endereço de soquete para faixa: %1$s

en: Cannot create %1$s
pt_BR: Não foi possível criar %1$s

en: Cannot create /dev
pt_BR: Não foi possível criar /dev

en: Cannot create /dev/pts
pt_BR: não foi possível criar /dev/pts

en: Cannot create autostart directory %1$s
pt_BR: não foi possível criar o diretório de autostart%1$s

en: Cannot create log directory '%1$s'
pt_BR: não foi possível criar o diretório de log "%1$s"

en: Cannot create macvlan devices on this platform
pt_BR: Não foi possícel criar dispositivos de macvlan nesta plataforma

en: Cannot deactivate network autostart
pt_BR: Não foi possível desativar o autostart da rede

en: Cannot deactivate storage pool autostart
pt_BR: Não foi possível desativar o autostart de pool de armazenamento

en: Cannot delete directory '%1$s'
pt_BR: não foi possível remover o diretório '%1$s'

en: Cannot delete file '%1$s'
pt_BR: não foi possível remover o arquivo "%1$s"

en: Cannot determine balloon device path
pt_BR: Não foi possível determinar caminho de dispositivo de balão

en: Cannot determine system clock HZ
pt_BR: Não foi possível determinar o system clock HZ

en: Cannot disable close-on-exec flag
pt_BR: Não foi possível desabilitar flag close-on-exec

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
pt_BR: Não foi possível desabilitar flag close-on-exec na pipe %1$d

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
pt_BR: Não foi possível desabilitar flag close-on-exec no soquete %1$d

en: Cannot duplicate FD %1$d
pt_BR: falha ao duplicar FD %1$d

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
pt_BR: Não foi possível duplicar fd %1$d para fd %2$d

en: Cannot enable close-on-exec flag
pt_BR: Não foi possível habilitar flag close-on-exec

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
pt_BR: Não é possível ativar opção de autostart geral sem afetar outros domínios

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
pt_BR: Não foi possível extrair a versão do hypervisor %1$s em execução

en: Cannot find '%1$s' in path
pt_BR: não foi possível localizar '%1$s' no caminho

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
pt_BR: Não foi possível encontrar o modelo de CPU com o PVR 0x%1$08x

en: Cannot find program %1$d version %2$d
pt_BR: Não foi possível programar %1$d versão %2$d

en: Cannot find security driver '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar driver de segurança '%1$s'

en: Cannot find suitable CPU model for given data
pt_BR: Não foi possível encontrar modelo de CPU adequado para os dados fornecidos

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
pt_BR: Falha ao obter MAC da interface em '%1$s'

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
pt_BR: Falha ao obter MTU da interface em '%1$s'

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
pt_BR: não foi possível obter sinalizações de interface em '%1$s'

en: Cannot initialize thread local for current identity
pt_BR: Não fo possível inicializar a opção local para identidade atual

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
pt_BR: Não foi possível instanciar filtro devido à variáveis não resolvidas ou  elementos de lista não disponíveis: %1$s

en: Cannot mount filesystem type %1$s
pt_BR: Não foi possível montar o tipo de sistema de arquivo %1$s

en: Cannot move fd %1$d out of the way
pt_BR: Não foi possível mover fd %1$d para fora do caminho

en: Cannot obtain CPU count
pt_BR: Não foi possível obter a conta de CPU

en: Cannot offline enough CPUs
pt_BR: Não foi possível realizar offline CPUs suficientes

en: Cannot open %1$s
pt_BR: Não foi possível abrir %1$s

en: Cannot open /proc/cgroups
pt_BR: Não foi possível abrir /proc/cgroups

en: Cannot open init control %1$s
pt_BR: Não foi possível abrir o controle init %1$s

en: Cannot open network interface control socket
pt_BR: Não foi possível abrir soquete de controle de interface de rede

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
pt_BR: Não foi possível analisar o atributo 'port' <address>

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
pt_BR: Não foi possível analisar endereço MAC '%1$s' na rede '%2$s'

en: Cannot parse adapter '%1$s'
pt_BR: Não foi possível analisar adaptador '%1$s'

en: Cannot parse category in %1$s
pt_BR: Não foi possível analisar categoria no %1$s

en: Cannot parse mode string
pt_BR: Nã é possível analisar string de modo

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
pt_BR: Não foi possível analisar endereço de soquete '%1$s': %2$s

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
pt_BR: Não foi possível analisar sys stat '%1$s'

en: Cannot parse user stat '%1$s'
pt_BR: não foi possível analisar stat '%1$s'

en: Cannot read %1$s '%2$s'
pt_BR: não foi possível ler %1$s '%2$s'

en: Cannot read cputime for domain
pt_BR: não foi possível ler o cputime para o domínio

en: Cannot recv data
pt_BR: não foi possível receber dados

en: Cannot recv data: %1$s
pt_BR: não foi possível receber dados:%1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
pt_BR: Não foi possível remover o manuseio do CURL de um manuseio múltiplo quando não era adicionado antes

en: Cannot remove stale PID file %1$s
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo PID parado %1$s

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
pt_BR: Não foi possível remover manuseio do CURL não inicializado de um manuseio múltiplo

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
pt_BR: Não foi possível renomear interface '%1$s' para '%2$s' nesta plataforma

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
pt_BR: Não é possível executar o console interativo sem um TTY de controle

en: Cannot set a base label with AppArmour
pt_BR: Não foi posível definir um rótulo base com o AppArmour

en: Cannot set autostart for transient domain
pt_BR: não foi possível definir auto início para domínio transitório

en: Cannot set close-on-exec %1$d
pt_BR: Não foi possível definir a flag close-on-exec %1$d

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
pt_BR: Não foi possível definir flag close-on-exec para soquete

en: Cannot set context %1$s
pt_BR: Não foi possível definir contexto %1$s

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
pt_BR: Não foi possível definir MAC da interface no '%1$s'

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
pt_BR: Não foi possível definir MTU de interface em '%1$s'

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
pt_BR: não foi possível definir sinalizações de interface no '%1$s'

en: Cannot set memory higher than max memory
pt_BR: não foi possível ajustar a memória para um valor maior do que a memória máxima

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
pt_BR: Não foi possível instalar afinidade de CPU até que o processo seja iniciado

en: Cannot setup cgroups until process is started
pt_BR: Não foi possível instalar cgroups até que o processo seja iniciado

en: Cannot share CURL handle that is already shared
pt_BR: Não é possível compartilhar manuseio de CURL que já tenha sido compartilhado

en: Cannot share uninitialized CURL handle
pt_BR: Não é possível compartilhar manuseio de CURL não inicializado

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
pt_BR: Não foi possível especificar um rótulo se o re-rotulamento estiver desligado. modelo=%1$s

en: Cannot stat %1$s
pt_BR: Não foi possível stat %1$s

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
pt_BR: Não foi possível indefinir  HostVirtualSwitch que possua uma porta '%1$s'

en: Cannot undefine transient domain
pt_BR: não foi possível tornar domínio transitório indefinido

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
pt_BR: Não foi possível descompartilhar o manuseio de CURL que não seja compartilhado

en: Cannot unshare mount namespace
pt_BR: Não foi possível não compartilhar o namespace da montagem

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
pt_BR: Não foi possível descompartilhar o manuseio de CURL não inicializado

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
pt_BR: Não foi possível utilizar o nome do host '%1$s' na rede '%2$s'

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
pt_BR: Não é possível imigrar o protocolo v2 com o gerenciador de bloqueio %1$s

en: Cannot use predefined UUID
pt_BR:  Não pode utilizar o UUID pré-definido

en: Cannot use slcp with devices other than console
pt_BR: Não é possível usar o slcp com dispositivos ao invés do console

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
pt_BR: Não foi possível usar a série do virtio para parallel/serial devices

en: Cannot write data
pt_BR: não foi possível gravar dados

en: Cannot write device.map '%1$s'
pt_BR: Não foi possível escrever o device.map '%1$s'

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
pt_BR: Cardinalidade dos itens de lista devem ser o mesmo para processá-los em paralelo

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
pt_BR: Classe de categoria c%1$d-c%2$d é muito pequena

en: Ceph usage specified, but name is missing
pt_BR: Uso de cepth especificado, mas nome está faltando

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
pt_BR: Proprietário %1$s do certificado não corresponde ao hostname: %2$s

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
pt_BR: Propósito do certificado %1$s não permite o uso para quando estiver com o cliente TLS

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
pt_BR: Propósito do certificado %1$s não permite uso para com um servidor TLS

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
pt_BR: Uso %1$s do certificado não permite assinatura do certificado

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
pt_BR: Uso do certificado %1$s não permite assinatura digital

en: Certificate %1$s usage does not permit key encipherment
pt_BR: Uso do certificado %1$s não permite codificação de chave

en: Certificate failed validation: %1$s
pt_BR: Falha na validação do certificado: %1$s

en: Chain name contains invalid characters
pt_BR: Nome de corrente contém caracteres inválidos

en: Change media of CD or floppy drive.
pt_BR: Muda a mídia de CD ou drive floppy

en: Change the current directory.
pt_BR: Muda o diretório atual

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
pt_BR: Altera a alocação de memória atual no domínio convidado.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
pt_BR: Altera o limite máximo de alocação de memória no domínio convidado.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
pt_BR: Altera o número de CPUs virtuais no domínio do convidado.

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
pt_BR: Mudando tipo de dispositivo de/para specevmc mudaria nome do canal de alvo padrão

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
pt_BR: Verifica se os módulos 'kvm-intel' or 'kvm-amd' foram carregados & o BIOS possui a virtualização habilitada

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
pt_BR: Processo filho (%1$lld) inesperado %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
pt_BR: Processo filho (%1$s) inesperado %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
pt_BR: Filho  parou durante início do handshake

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
pt_BR: Classe %1$s deve derivar de virObjectLockable

en: Client '%1$llu' disconnected
pt_BR: Cliente '%1$llu' disconectado

en: Client socket identity not available
pt_BR: Identidade de soquete de cliente não está disponível

en: Client's username is not on the list of allowed clients
pt_BR: Nome de usuário do cliente não está na lista de clientes permissíveis

en: Commit aborted
pt_BR: Commit abortado

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
pt_BR: Salvar mudanças de um snapshot de volta para sua imagem de backup.

en: Commit complete
pt_BR: Commit concluído

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
pt_BR: Compilado usando a biblioteca: libvir %1$d.%2$d.%3$d

en: Compiled with support for:
pt_BR: Compilado com suporte para:

en: Compiled with support for:
pt_BR: Compilado com o suporte para

en: Completed with no error
pt_BR: Completo sem erro

en: Compressed data:
pt_BR: Dados comprimidos:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
pt_BR: Migração comprimida não é suportada pelo binário do QEMU

en: Compressed pages:
pt_BR: Páginas comprimidas:

en: Compression cache misses:
pt_BR: Cache de compressão falta:

en: Compression cache:
pt_BR: Cache de compressão:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
pt_BR: cache de compressão: %1$.3lf %2$s

en: Compression overflows:
pt_BR: Compressão excede:

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
pt_BR: Computa a CPU de linha de base para um conjunto de CPUs fornecido

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
pt_BR: Trabalho concreto para invocação %1$s está em estado de erro

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
pt_BR: Trabalho concreto para invocação %1$s está em estado desconhecido

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
pt_BR: Entrada de config '%1$s' deve representar um valor booleano (verdadeiro|falso)

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
pt_BR: Entrada de configuração '%1$s' deve representar um valor inteiro

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
pt_BR: Configura um domínio para ser carregado automaticamente na inicialização.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
pt_BR: Configura uma rede para ser iniciada automaticamente na inicialização

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
pt_BR: Configura um pool para ser iniciado automaticamente na inicialização.

en: Connect the virtual serial console for the guest
pt_BR: Conectar ao console serial para o convidado

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
pt_BR: Conectar ao hypervisor local. Este é um comando embutido depois da inicialização do shell.

en: Constant pages:
pt_BR: páginas constantes

en: Container ID is not specified
pt_BR: ID do contêiner não está especificado

en: Container does not provide an initctl pipe
pt_BR: Container não fornece um pipe initctl

en: Container is not defined
pt_BR: O contêiner não está definido

en: Control groups not supported on this platform
pt_BR: Controla grupos não suportados nesta plataforma

en: Controllers must use the 'ccid' address type
pt_BR: Controladoras devem usar o tipo do endereço de 'ccid'

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
pt_BR: Converte configuração do XML de domínio para um formato de configuração de convidado nativo.

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
pt_BR: Converte o formato de configuração do convidado para o formato do XML do domínio

en: Copy a disk backing image chain to dest.
pt_BR: Copia uma corrente de imagem de backup de disco para destino.

en: Copy aborted
pt_BR: Cópia abortada

en: Core dump a domain.
pt_BR: Descarga do núcleo de um domínio

en: Could find volume with name: %1$s
pt_BR: Não foi possível encontrar o volume com o nome: %1$s

en: Could not assign address to disk '%1$s'
pt_BR: Não foi possível atribuir o endereço ao disco '%1$s'

en: Could not build CURL header list
pt_BR: Não foi possível construir a lista de cabeçalho CURL

en: Could not change memory parameters: %1$s
pt_BR: Não foi possível modificar parâmetros de memória: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
pt_BR: Não foi possível mudar parâmetros de agendador: %1$s

en: Could not configure network
pt_BR: Não foi possível configurar a rede

en: Could not convert domain name to VEID
pt_BR: Não foi possível converter o nome do domínio para VEID

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
pt_BR: Não foi possível converter de %1$s para a codificação UTF-8

en: Could not copy an XML node
pt_BR: Não foi possível copiar um nó XML

en: Could not copy default config
pt_BR: Não foi possível copiar a configuração padrão

en: Could not copy volume: %1$s
pt_BR: Não foi possível copiar volume: %1$s

en: Could not create filter
pt_BR: Não foi possível criar filtro

en: Could not create openwsman client
pt_BR: Não foi possível criar cliente openwsman

en: Could not create snapshot: %1$s
pt_BR: Não foi possível criar snapshot: %1$s

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
pt_BR: Não foi possível criar discussão. A inicialização do QEMU deve estar incompleta

en: Could not create volume: %1$s
pt_BR: Não foi possível criar volume: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
pt_BR: Não foi possível definir domínio: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
pt_BR: Não foi possível remover snapshot  '%1$s': %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
pt_BR: Não foi possível remover volume: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
pt_BR: Não foi possível deserializar o item de resposta de pull

en: Could not destroy domain: %1$s
pt_BR: Não foi possível destruir o domínio: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
pt_BR: Não foi possível dlsym %1$s de '%2$s': %3$s

en: Could not extract VirtualBox version
pt_BR: Não foi possível extrair a versão do VirtualBox

en: Could not extract vzctl version
pt_BR: Não foi possível extrair a versão do vzctl

en: Could not find %1$s
pt_BR: Não foi possível encontrar %1$s

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar %1$s com o nome '%2$s'

en: Could not find 'active' element
pt_BR: Não foi possível 'ativar' elemento

en: Could not find <name>
pt_BR: Não foi possível encontrar <name>

en: Could not find <uuid>
pt_BR: Não foi possível encontrar <uuid>

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar o HostPortGroup para a chave '%1$s'

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar  HostPortGroup  com a chave '%1$s'

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar  HostVirtualSwitch com UUID '%1$s'

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar  HostVirtualSwitch com o nome '%1$s'

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar PhysicalNic com a chave '%1$s'

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar PhysicalNic com o nome '%1$s'

en: Could not find any 'network' element in status file
pt_BR: Não foi possível encontrar um elemento 'network' no arquivo de status

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar o recurso de computação especificado em '%1$s'

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar datacenter especificado em '%1$s'

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar datastore contendo caminho absoluto '%1$s'

en: Could not find datastore with name '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar datastore com o nome '%1$s'

en: Could not find directory separator in %1$s
pt_BR: Não foi possível encontra o separador do diretório %1$s

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
pt_BR: Não foi possível enocntrar o snapshot com o nome interno '%1$s'

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar domínio com o UUID '%1$s'

en: Could not find domain with name '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar domínio com o nome '%1$s'

en: Could not find host system specified in '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar o sistema do host especificado em '%1$s'

en: Could not find matching device
pt_BR: Não foi possível localizar um dispositivo correspondente

en: Could not find matching device '%1$s'
pt_BR: Não foi possível localizar um dispositivo correspondente '%1$s'

en: Could not find parent device for '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar um dispositivo pai para '%1$s'

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar o NIC físico com o endereço MAC '%1$s'

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar um NIC físico com o nome '%1$s'

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar o snapshot com o nome '%1$s'

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar o pool de armazenamento com o nome '%1$s'

en: Could not find storage pool with name: %1$s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pool de armazenamento com o nome: %1$s

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar o pool de armazenamento com o uuid '%1$s'

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar volume de armazenamento com a chave '%1$s'

en: Could not find value for variable '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar valor para variável '%1$s'

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
pt_BR: Não foi possível encontrar variável '%1$s' em iterador

en: Could not format channel target type
pt_BR: Não foi possível formatar o tipo de alvo de canal

en: Could not free deserialized data
pt_BR: Não foi possível liberar os dados deserializados

en: Could not generate eth name for container
pt_BR: Não foi possível gerar o nome do eth para o contêiner

en: Could not generate next class ID
pt_BR: Não foi possível gerar próximo ID de classe

en: Could not generate veth name
pt_BR: Não foi possível gerar o nome do veth

en: Could not get UUID of virtual machine
pt_BR: Não foi possível obter UUID de máquina virtual

en: Could not get Virtual functions on %1$s
pt_BR: Não foi possíve obter funções Virtuais no %1$s

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
pt_BR: Não foi possível acessar o driver de tecnologia ACL '%1$s'

en: Could not get current time
pt_BR: Não foi possível obter o horário atual

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
pt_BR: Não foi possível obter informações de interface para '%1$s', o qual é escravizada no bond '%2$s'

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
pt_BR: Não foi possível obter informações de interface para '%1$s', o qual é um membro da ponte '%2$s'

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
pt_BR: Não foi possível obter índice de iterador para ID de iterador interno %1$u

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
pt_BR: Não foi possível obter índice de iterador para ID de iterador %1$u

en: Could not get members of bridge '%1$s'
pt_BR: Não foi possível obter membros da ponte '%1$s'

en: Could not get name of virtual machine
pt_BR: Não foi possível obter um nome de máquina virtual

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
pt_BR: Não foi possível obter valor de nth (%1$u) de variável '%2$s'

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
pt_BR: Não foi possível obter escravos do vínculo '%1$s'

en: Could not get snapshot name
pt_BR: não foi possível obter nome de snapshot

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
pt_BR: não foi possível obter syspath para pai de '%1$s'

en: Could not handle file name '%1$s'
pt_BR: Não foi possível manusear o nome de arquivo '%1$s'

en: Could not initialize CURL
pt_BR: Não foi possível inicializar CURL

en: Could not initialize CURL (multi)
pt_BR: Não foi possível inicializar o CURL (multi)

en: Could not initialize CURL (share)
pt_BR: Não foi possível inicializar CURL (compartilhar)

en: Could not initialize CURL mutex
pt_BR: Não foi possível inicializar o mutex CURL

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
pt_BR: Não foi possível inicializar o mutex CURL (compartilhar)

en: Could not initialize openwsman transport
pt_BR: Não foi possível inicializar transporte openwsman

en: Could not initialize options
pt_BR: Não foi possível inicializar opções

en: Could not initialize session mutex
pt_BR: Não foi possível inicializar sessão mutex

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
pt_BR: Não foi possível buscar %1$s para invocação %2$s

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
pt_BR: Não foi possível buscar '%1$s' a partir de '%2$s'

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
pt_BR: Não foi possível procurar a lista '%1$s' em '%2$s'

en: Could not lookup SOAP body
pt_BR: Não foi possível buscar body do SOAP

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
pt_BR: Não foi possível procurar o modelo do controlador para '%1$s'

en: Could not lookup datastore host mount
pt_BR: Não foi possível buscar montagem de host de datastore

en: Could not lookup pull response
pt_BR: Não foi possível buscar resposta de pull

en: Could not lookup pull response items
pt_BR: Não foi possível buscar itens de resposta de pull

en: Could not lookup root snapshot list
pt_BR: Não foi possível buscar lista de snapshot root

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
pt_BR: Não foi possível migrar domínio, tarefa de migração finalizada com um erro: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
pt_BR: Não foi possível migrar domínio, validação reportou um problema

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
pt_BR: Não foi possível migrar domínio, validação reportou um problema: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
pt_BR: Não foi possível abrir '%1$s'  para disparar o scan do host

en: Could not open /proc/net/dev
pt_BR: Não foi possível abrir /proc/net/dev

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
pt_BR: Não foi possível analisar 'bonding/arp_interval' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
pt_BR: Não foi possível analisar 'bonding/arp_validate' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
pt_BR: Não foi possível analisar  'bonding/downdelay' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
pt_BR: Não foi possível analisar 'bonding/miimon' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
pt_BR: Não foi possível analisar 'bonding/mode' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
pt_BR: Não foi possível analisar 'bonding/updelay' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
pt_BR: Não foi possível analisar 'bonding/use_carrier' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
pt_BR: Não foi possível analisar 'bridge/stp_state' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse MTU value '%1$s'
pt_BR: Não foi possível analisar o valor MTU '%1$s'

en: Could not parse UUID from '%1$s'
pt_BR: Não foi possível analisar UUID a partir de '%1$s'

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
pt_BR: Não foi possível analisar UUID a partir de faixa '%1$s'

en: Could not parse VPS ID %1$s
pt_BR: Não foi possível analisar o ID %1$s do VPS

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
pt_BR: Não foi possível analisar barreira e limite de '%1$s' a partir do config do container %2$d

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
pt_BR: Não foi possível analisar barreira  de '%1$s' a partir do config do container %2$d

en: Could not parse chain priority '%1$s'
pt_BR: Não foi possível analisar a prioridade de corrente '%1$s'

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
pt_BR: não foi possível analisar o inteiro positivo a partir do "%1$s"

en: Could not parse return code from '%1$s'
pt_BR: Não foi possível analisar o código de retorno do '%1$s'

en: Could not parse usb file %1$s
pt_BR: Não foi possível analisar arquivo de usb %1$s

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
pt_BR: não foi possível analisar o índice do disco válido a partir do '%1$s'

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
pt_BR: Não foi possível ler '%1$s' a partir do config para container %2$d

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
pt_BR: Não foi possível ler "IP_ADDRESS" da configuração para o contêiner %1$d

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
pt_BR: Não foi possível ler "NETIF" da configuração para o contêiner %1$d

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
pt_BR: Não foi possível ler "OSTEMPLATE" da configuração para o contêiner %1$d

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
pt_BR: Não foi possível ler "OSTEMPLATE" da configuração para o contêiner %1$d

en: Could not read config for container %1$d
pt_BR: Não foi possível ler a configuração para o contêiner %1$d

en: Could not read container config
pt_BR: Não foi possível ler a configuração do contêiner

en: Could not resume domain: %1$s
pt_BR: Não foi possível resumir domínio: %1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
pt_BR: Não foi possível recuperar  'bonding/arp_interval' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
pt_BR: Não foi possível recuperar 'bonding/arp_ip_target' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
pt_BR: Não foi possível recuperar 'bonding/arp_validate' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
pt_BR: Não foi possível recuperar 'bonding/downdelay' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
pt_BR: Não foi possível recuperar 'bonding/miimon' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
pt_BR: Não foi possível recuperar  'bonding/mode' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
pt_BR: Não foi possível recuperar  'bonding/updelay' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
pt_BR: Não foi possível recuperar 'bonding/use_carrier' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
pt_BR: Não foi possível recuperar  'bridge/forward_delay' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
pt_BR: Não foi possível recuperar 'bridge/stp_state' para '%1$s'

en: Could not retrieve pool information
pt_BR: Não foi possível recuperar informações de pool

en: Could not retrieve resource pool
pt_BR: Não foi possível recuperar o pool de recurso

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
pt_BR: Não foi possível recuperar o objeto AutoStartDefaults

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
pt_BR: Não foi possível reverter para snapshot  '%1$s': %2$s

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
pt_BR: Não foi possível procurar no datastore  '%1$s': %2$s

en: Could not set UUID
pt_BR: Não foi possível ajustar o UUID

en: Could not set disk quota
pt_BR: Não foi possível definir quota de disco

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
pt_BR: Não foi possível definir limite para %1$lld MHz, esperando o valor positivo ou -1 (ilimitado)

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
pt_BR: Não foi possível definir e memória máxima para %1$lu kilobytes: %2$s

en: Could not set memory size
pt_BR: Não foi possível definir tamanho de memória

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
pt_BR: Não foi possível definir memória para o %1$lu kilobytes: %2$s

en: Could not set number of vCPUs
pt_BR: Não foi possível definir o número de vCPUs

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
pt_BR: Não foi possível definir o número de CPUs virtuais para o %1$d: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
pt_BR: Não foi possível definir reserva para %1$lld MHz, esperando por um valor positivo

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
pt_BR: modo de acesso %1$d inesperado

en: Could not set the source dir for the filesystem
pt_BR: Não foi possível enviar a fonte dir para o sistema de arquivo

en: Could not start domain: %1$s
pt_BR: Não foi possível iniciar o domínio: %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
pt_BR: Não foi possível suspender domínio: %1$s

en: Could not verify disk address
pt_BR: Não é possível verificar endereço de disco

en: Could not wipe volume: %1$s
pt_BR: Não foi possível limpar volume: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de bloqueio para dispositivo '%1$s' no caminho '%2$s'

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
pt_BR: Não foi possível ler o caminho alvo do volume "%1$s"

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
pt_BR: Não foi possível definir o estado do link na interface: %1$s

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
pt_BR: Não foi possível gravar em arquivo de bloqueio para dispositivo '%1$s' no caminho '%2$s'

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
pt_BR: Cpu '%1$u' no nó '%2$zu' não está fora de intervalo do bitmap fornecido

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
pt_BR: Cria um dispositivo no nó. Note que este comando cria dispositivos no host físico que possa ser atribuído à uma máquina virtual.

en: Create a domain.
pt_BR: Cria um domínio.

en: Create a network.
pt_BR: Cria uma rede.

en: Create a pool.
pt_BR: Cria um pool.

en: Create a restore point for interfaces settings
pt_BR: Criar um ponto de recuperação para configurações de interfaces

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
pt_BR: Cria um snapshot (disco e RAM) a partir de XML

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
pt_BR: Cria um snapshot (disco e RAM) a partir de argumentos

en: Create a vol from an existing volume.
pt_BR: Cria um vol de um volume existente

en: Create a vol.
pt_BR: Cria um volume.

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
pt_BR: Ponte criada %1$s com dispositivo anexado %2$s

en: Creating non-file volumes is not supported
pt_BR: Criar volumes não-arquivos não é suportado

en: Creation Time
pt_BR: Tempo de criação

en: Creation of %1$s volumes is not supported
pt_BR: Criação de volumes de %1$s não é suportado

en: DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted
pt_BR: Histórico DNS HOST não pode ser modificado somente adicionado ou removido

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
pt_BR: históricos de DNS SRV não podem ser modificados, somente adicionados ou removidos

en: DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted
pt_BR: histórico de DNS TXT não pode ser modificado, somente adicionado ou removido

en: Data processed:
pt_BR: Dados processados:

en: Data remaining:
pt_BR: Dados restantes:

en: Data total:
pt_BR: Total de Dados:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
pt_BR: Datastore possui um tipo inesperado '%1$s'

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
pt_BR: Caminho de datasotre '%1$s' não possui formato esperado  '[<datastore>] <path>'

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
pt_BR: Caminho de datastore '%1$s' não se refere à um arquivo

en: DatastoreInfo has unexpected type
pt_BR: Datastoreinfo possui um tipo inesperado

en: Define a domain.
pt_BR: Define um domínio.

en: Define a new network filter or update an existing one.
pt_BR: Definir um novo filtro de rede ou atualizar um existente.

en: Define a pool.
pt_BR: Define um pool.

en: Define or modify a secret.
pt_BR: Define ou modifica um segredo

en: Defined
pt_BR: Definido

en: Delete a given pool.
pt_BR: Exclui um dado pool.

en: Delete a given vol.
pt_BR: Exclui um dado volume.

en: Descendants:
pt_BR: Descendente:

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
pt_BR: libvirt destino não suporta o protocolo de migração de ponto a ponto

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
pt_BR: Destrói um dispositivo no nó. Note que este comando destrói dispositivos no host físico

en: Destroyed node device '%1$s'
pt_BR: Dispositivo de nó destruído '%1$s'

en: Detach device from an XML <file>
pt_BR: Desconecta um dispositivo a partir de um <file> XML

en: Detach disk device.
pt_BR: Desconectar o dispositivo de disco.

en: Detach network interface.
pt_BR: Desconecta a interface de rede.

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
pt_BR: Desconecta o dispositivo de nó de seu driver de dispositivo antes de atribuir à um domínio

en: Device %1$s already exists
pt_BR: Dispositivo  %1$s já existe

en: Device %1$s detached
pt_BR: Dispositivo %1$s desconectado

en: Device %1$s is already in use
pt_BR: Dispositivo %1$s já está em uso

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
pt_BR: Dipositivo %1$s está atrás de um interruptor sem ACS e não pode ser atribuído

en: Device %1$s is not a bridge
pt_BR: Dispositivo  %1$s não é uma ponte

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
pt_BR: Dispositivo %1$s não localizado: não foi possível acessar %2$s

en: Device %1$s re-attached
pt_BR: Dispositivo %1$s reconectado

en: Device %1$s reset
pt_BR: Dispositivo %1$s restaurado

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
pt_BR: Dispositivo %1$s não anexado a partir da ponte %2$s

en: Device attached successfully
pt_BR: Dispositivo conectado com sucesso

en: Device attached to bridge %1$s has no name
pt_BR: Dispositivo anexado à ponte %1$s não tem nome

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
pt_BR: Configuração de dispositivo não é compatível: Domínio não possui suporte de barramento de USB

en: Device detached successfully
pt_BR: Dispositivo desconectado com sucesso

en: Device is not a fibre channel HBA
pt_BR: Dispositivo não é um canal de fibra HBA

en: Device updated successfully
pt_BR: Dispositivo atualizado com sucesso

en: Device: %1$s
pt_BR: Dipositivo: %1$s

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
pt_BR: Não foi possível localizar o barramento de dispositivo de USB : %1$u dispositivo:%2$u

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
pt_BR: Largura de banda de entrada ou saída diferente não é suportado

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
pt_BR: Cancelando permissão ao cliente %1$llu com o uid %2$llu

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
pt_BR: Endereço de disco %1$d:%2$d:%3$d não coincide com dispositivo de alvo '%4$s'

en: Disk attached successfully
pt_BR: Disco conectado com sucesso

en: Disk cache mode %1$s is not supported
pt_BR: Modo de cache de disco %1$s não é suportado

en: Disk detached successfully
pt_BR: Disco desconectado com sucesso

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
pt_BR: Dispositivo de disco '%1$s' não suporta o snapshotting

en: Disk source %1$s must be a character/block device
pt_BR: Fonte de disco %1$s deve ser um dispositivo de bloco ou caractere

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
pt_BR: Discos no controlador do SCSI %1$d possuem modelos de controlador inconsistentes, não é possível autodetectar o modelo

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
pt_BR: Exibe estatísticas por CPU e total sobre as CPUs de domínio

en: Display the system version information.
pt_BR: Apresenta informações sobre a versão do sistema.

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
pt_BR: Exibir o número total de nós de uma CPU, o número das CPUs online e a lista das CPUs online.

en: Domain %1$s didn't show up
pt_BR: O domínio %1$s não apareceu

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
pt_BR: Domínio '%1$d' precisa estar em execução pois o libxenlight irá suspendê-lo

en: Domain '%1$s' is already running
pt_BR: O domínio "%1$s" já está em execução

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
pt_BR: O Domínio '%1$s' sysinfo não estão disponíveis

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
pt_BR: XML de Domínio não contém qualquer disco, não é possível deduzir datastore e caminho para arquivo VMX

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
pt_BR: XML de domínio não contém qualquer disco rígido baseado em arquivo, não é possível deduzir armazenamento de dados e caminho para o caminho VMX

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
pt_BR: Domínio já existe, edição já existe domínio não é suportado ainda

en: Domain description updated successfully
pt_BR: Descrição de domínio atualizada com sucesso

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
pt_BR: Domínio possui interfaces múltiplas coincidindo com endereço MAC %1$s. Você precisa usar o desconectar dispositivo e especificar o endereço pci do dispositivo para removê-lo.

en: Domain has no current snapshot
pt_BR: Domínio não posui um snapshot atual

en: Domain has no managed save image
pt_BR: Domínio  não possui imagem de salvamento gerenciado.

en: Domain is already active
pt_BR: O domínio já está ativo

en: Domain is already active or is in state transition
pt_BR: o domínio já está ativo ou está no estado de transição

en: Domain is already running
pt_BR: O domínio já está em execução

en: Domain is not active
pt_BR: Domínio não está ativo

en: Domain is not active or is in state transition
pt_BR: o domínio não está ativo ou no estado de transição

en: Domain is not paused
pt_BR: Domínio não está pausado

en: Domain is not powered off
pt_BR: Domínio não foi ligado

en: Domain is not powered on
pt_BR: Domínio não está ativo

en: Domain is not running
pt_BR: o domínio não está executando

en: Domain is not suspended
pt_BR: Domínio não foi suspenso

en: Domain is not suspended or powered off
pt_BR: Domínio não foi suspendido ou desligado

en: Domain name contains invalid escape sequence
pt_BR: O nome do domínio contém sequência de escape inválidos

en: Domain not found: %1$s
pt_BR: Domínio não localizado: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
pt_BR: Domínio requer KVM, mas não está disponível. Verifique se a virtualização está ativada no BIOS do host e se a configuração do host está configurada para carregar módulos do kvm.

en: Domain restored from %1$s
pt_BR: Domínio restaurado a partir de %1$s

en: Domain snapshot %1$s children deleted
pt_BR: Snapshot do domínio %1$s filhos foram removidos

en: Domain snapshot %1$s created
pt_BR: Snapshot de domínio %1$s criado

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
pt_BR: Snapshot de domínio %1$s criado a partir de '%2$s'

en: Domain snapshot %1$s deleted
pt_BR: Snapshot de domínio %1$s removido

en: Domain snapshot not found
pt_BR: Snapshot de domínio não foi encontrado

en: Domain snapshot not found: %1$s
pt_BR: Snapshot de domínio não foi encontrada: %1$s

en: Domain title can't contain newlines
pt_BR: Títilo de domínio não pode conter newlines

en: Download length it too large
pt_BR: Comprimento do download é muito grande

en: Driver state initialization failed
pt_BR: falha na inicialização do estado do driver

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
pt_BR: Despejar XML de informação de domínio para um arquivo de estado salvo para stdout.

en: Dump failed
pt_BR: Dump falhou

en: Duplicate USB controllers with index %1$u
pt_BR: Controladoras USB duplicadas com o índice %1$u

en: Duration not supported. Use 0 for now
pt_BR: Duração não suportada. Use 0 no momento

en: EOF notify callback must be supplied
pt_BR: Callback de notificação de EOF deve ser fornecida

en: Edit the XML configuration for a domain.
pt_BR: Edita a configuração XML para um domínio.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
pt_BR: Edita a configuração XML para um filtro de rede.

en: Edit the XML configuration for a network.
pt_BR: Edita a configuração XML para uma rede.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
pt_BR: Edita a configuração de XML para uma interface de host físico.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
pt_BR: Edita a configuração XML para um pool de armazenamento.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
pt_BR: Edita o XML do domínio associado ao arquivo de estado salvo

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
pt_BR: Edita o XML do snapshot do domínio para um snapshot nomeado

en: Empty cpu list for pinning
pt_BR: Lista de cpu vazia para fixação

en: Empty response during %1$s
pt_BR: Resposta vazia durante %1$s

en: End of file while reading data
pt_BR: Final do arquivo ao ler dados

en: End of file while reading data: %1$s
pt_BR: Final do arquivo ao ler dados: %1$s

en: End of file while writing data
pt_BR: Final do arquivo ao ler os dados

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
pt_BR: Seguro de dados anteriormente em um volume não é acessível para leituras futuras

en: Enter %1$s's password for %2$s
pt_BR: Insira a senha do %1$s para %2$s

en: Enter username for %1$s
pt_BR: Insira o usename para %1$s

en: Enter username for %1$s [%2$s]
pt_BR: Insiera username para %1$s [%2$s]

en: Error creating initial configuration
pt_BR: Erro ao criar a configuração inicial

en: Error from child process creating '%1$s'
pt_BR: Erro no processo filho ao criar '%1$s'

en: Error from child process opening '%1$s'
pt_BR: Erro no processo filho ao abrir '%1$s'

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
pt_BR: Erro ao obter '%1$s' virtual_functions das  funções físicas

en: Error notify callback must be supplied
pt_BR: Erro de notiificação de callback deve ser fornecido

en: Error opening file %1$s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo %1$s

en: Error reading secret: %1$s
pt_BR: Erro ao ler segredo: %1$s

en: Error while building firewall
pt_BR: Erro ao construir firewall

en: Error while building firewall: %1$s
pt_BR: Erro ao construir firewall: %1$s

en: Error while processing command's IO
pt_BR: Erro ao processar a ES do comando

en: Error while reading /proc/cgroups
pt_BR: Erro ao ler /proc/cgroups

en: Error while reading the domain name
pt_BR: Erro ao ler o nome do domínio

en: Event wakeup
pt_BR: Ativação do evento

en: Exceeded max iface limit %1$d
pt_BR: O limite máximo do iface foi excedido %1$d

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
pt_BR: Executar novos processos não é suportado na plataforma do Win32

en: Existing device %1$s has no type
pt_BR: Dispositivo existente %1$s não possui tipo

en: Existing device %1$s is already a bridge
pt_BR: Dispositivo existente %1$s já é uma ponte

en: Expected at least one file descriptor
pt_BR: Esperado ao menos um descritor de arquivo

en: Expected downtime:
pt_BR: Downtime esperado:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
pt_BR: Esperava exatamente 1 host para o pool de armazenamento

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
pt_BR: Esperando tipo VI API 'HostAgent' ou 'VirtualCenter' mas encontrou '%1$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
pt_BR: Esperando que a entrada do VMX '%1$s' seja 'ata-hardDisk' ou 'disk' mas foi encontrado '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
pt_BR: Esperando que a entrada do VMX '%1$s' seja 'buslogic' ou 'lsilogic' ou 'lsisas1068' ou 'pvscsi' mas foi encontrada '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
pt_BR: Esperando que a entrada '%1$s' do VMX seja 'cdrom-image' mas foi encontrada '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
pt_BR: Esperando que a entrada do VMX '%1$s' seja 'device' ou 'file' mas foi encontrado '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
pt_BR: Esperando que a entrada do VMX  '%1$s' seja 'device', 'file' ou 'pipe' ou 'network' mas foi encontrado '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
pt_BR: Esperando que a entrada do VMX '%1$s' seja 'generated' ou 'static' ou 'vpx' mas foi encontrado '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
pt_BR: Esperando que a entrada do VMX '%1$s' seja 'scsi-hardDisk' ou 'disk' mas foi encontrado '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
pt_BR: Esperando que a entrada do VMX '%1$s' seja 'server' ou 'client' mas foi encontrado '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
pt_BR: Esperando que a entrada do VMX '%1$s' seja o endereço MAC mas foi encontrado '%2$s'

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
pt_BR: Esperando a entrada do VMX 'config.version' ser 8, mas foi encontrado %1$lld

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
pt_BR: Esperando a entrada do VMX 'memsize' a ser um inteiro não assinado (múltiplos de 4) mas foi encontrado %1$lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
pt_BR: Esperando a entrada do VMX 'sched.cpu.affinity' a ser uma lista separada por vírgulas de inteiros não assinados mas foi encontrado '%1$s'

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
pt_BR: Esperando que a entrada do VMX 'sched.cpu.shares' seja um inteiro não assinado ou 'baixo', 'normal' ou 'alto' mas foi encontrado '%1$s'

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
pt_BR: Esperando que o atributo do XML do domínio 'arch' da entrada 'os/type' seja 'i686' ou 'x86_64' mas foi encontrado '%1$s'

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
pt_BR: Esperando que o atributo do XML do domínio 'cpuset' da entrada 'vcpu' contenha ao menos %1$d CPU(s)

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
pt_BR: Esperando atributo do XML do domínio 'dev' da entrada  'devices/disk/target' para iniciar com o 'fd'

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
pt_BR: Esperando o domínio do atributo XML 'dev' da entrada 'devices/disk/target' para iniciar com 'hd'

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
pt_BR: Esperando domínio do atributo do XML 'dev' da entrada 'devices/disk/target' para iniciar com 'sd'

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
pt_BR: Esperando 'modelo'  do atributo do XML do 'controlador' de entrada a ser utilizado 'buslogic' ou 'lsilogic' ou 'lsisas1068' ou 'vmpvscsi' mas encontrou '%1$s'

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
pt_BR: Esperando o produto 'gsx' ou 'esx' ou 'embeddedEsx' ou 'vpx' mas encontrou '%1$s'

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
pt_BR: Origem esperada '%1$s' de disco rígido baseado em arquivo a ser uma imagem VMDK

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
pt_BR: Esperando tipo '%1$s' mas encontrou '%2$s'

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
pt_BR: Esperando tipo para iniciar com o ArrayOf' mas encontrou '%1$s'

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
pt_BR: Esperando que o tipo de virt seja '%1$s' mas foi encontrado '%2$s'

en: Extract the snapshot's parent, if any
pt_BR: Extrai o pai do snapshot, caso haja algum

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
pt_BR: Índice de bus de FDC  %1$d fora de intervalo [0]

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
pt_BR: Índice de controlador de FDC %1$d fora de intervalo  [0]

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
pt_BR: Índice de unidade de FDC %1$d fora de intervalo

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
pt_BR: Falha ao definir as credenciais do TLS x509: %1$s

en: Failed to acquire lock
pt_BR: Falha ao adquirir bloqueio

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
pt_BR: Falha ao adquirir o arquivo pid '%1$s'

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
pt_BR: Falha ao adicionar endereço IP %1$s ao cache do endereço IP para interface %2$s

en: Failed to add netlink event handle watch
pt_BR: Falha ao adicionar sinal de manuseio do evento de netlink

en: Failed to add signal handle watch
pt_BR: Falha ao adicionar visualização de manuseio de sinal

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
pt_BR: Falha ao alocar a lista do dispositivo de PCI: %1$s

en: Failed to allocate XML buffer
pt_BR: falha ao alocar buffer XML

en: Failed to allocate tty
pt_BR: falha ao alocar o tty

en: Failed to apply capabilities: %1$d
pt_BR: nome de timer %1$d inesperado

en: Failed to attach device from %1$s
pt_BR: Falha ao conectar o dispositivo a partir de %1$s

en: Failed to attach disk
pt_BR: Falha ao reconectar o disco

en: Failed to attach interface
pt_BR: Falha ao anexar a interface

en: Failed to attach to pid %1$u
pt_BR: Falha ao anexar ao pid %1$u

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
pt_BR: Falha ao realizar o autostart do VM '%1$s': %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
pt_BR: Falha ao realizar o autostart do pool de armazenamento '%1$s': %2$s

en: Failed to begin network config change transaction
pt_BR: falha ao iniciar transação de mudança de configuração de rede

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
pt_BR: Falha ao vincular o cgroup '%1$s' com '%2$s'

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
pt_BR: Falha ao vincular o diretório de montagem %1$s à %2$s

en: Failed to bind socket to '%1$s'
pt_BR: falha ao associar o socket "%1$s"

en: Failed to build pidfile path.
pt_BR: Falha ao construir o caminho de pidfile.

en: Failed to build pool %1$s
pt_BR: Falha ao construir o pool %1$s

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
pt_BR: Falha ao modificar proprietário de %1$s para  %2$u:%3$u

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
pt_BR: Falha ao mudar a propriedade de '%1$s' para %2$d:%3$d

en: Failed to chdir into %1$s
pt_BR: Falha ao chdir em %1$s

en: Failed to check for domain managed save image
pt_BR: Falha ao verificar uma imagem de salvamento gerenciado de domínio

en: Failed to check for managed save image
pt_BR: Falha ao verificar uma imagem de managed save

en: Failed to clean up %1$s
pt_BR: Falha ao limpar %1$s

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
pt_BR: Falha ao limpar o contexto de segurança para o agente para %1$s

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
pt_BR: Falha ao limpar o contexto de segurança para monitorar para %1$s

en: Failed to clone vol from %1$s
pt_BR: Falha ao clonar vol a partir de %1$s

en: Failed to close bind target %1$s
pt_BR: Falha ao fechar alvo de bind %1$s

en: Failed to collect auth credentials
pt_BR: Falha ao coletar credenciais de autenticação

en: Failed to commit network config change transaction
pt_BR: falha ao salvar transação de mudança de config de rede

en: Failed to compare host CPU with %1$s
pt_BR: Falha ao comparar a CPU host com o %1$s

en: Failed to compile regex %1$s
pt_BR: Falha ao compilar regex %1$s

en: Failed to complete action %1$s on media
pt_BR: Falha ao concluir ação %1$s na mídia

en: Failed to complete tree listing
pt_BR: Falha ao concluir listagem de árvore

en: Failed to connect socket to '%1$s'
pt_BR: falha ao conectar o soquete ao '%1$s'

en: Failed to connect to ssh agent
pt_BR: falha ao conectar com o agente ssh

en: Failed to convert '%1$s' to int
pt_BR: falha ao converter '%1$s' para int

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
pt_BR: falha ao converter '%1$s' para int não assinado

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
pt_BR: Falha ao converter '%1$s' para cancelar atribuição de long long

en: Failed to convert the command string to argv-lists
pt_BR: Falha ao converter a string de comando para argv-lists

en: Failed to copy XML node
pt_BR: Falha ao copiar o nodo XML

en: Failed to count network filters
pt_BR: Falha ao contar o filtro de rede

en: Failed to count node devices
pt_BR: Falha ao contar os dispositivos do nó

en: Failed to count secrets
pt_BR: Falha ao contar segredos

en: Failed to create %1$s
pt_BR: Falha ao criar %1$s

en: Failed to create '%1$s': %2$s
pt_BR: falha ao criar "%1$s": %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
pt_BR: Falha ao criar o contexto do cliente SASL: %1$d (%2$s)

en: Failed to create XML
pt_BR: Falha ao criar XML

en: Failed to create XML config object
pt_BR: Falha ao criar XML objeto de configuração

en: Failed to create bind target %1$s
pt_BR: Falha ao criar alvo de bind %1$s

en: Failed to create bridge node in xml document
pt_BR: Falha ao criar nó de ponte no documento xml

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
pt_BR: Falha ao criar diretório para '%1$s' dev '%2$s'

en: Failed to create directory for device %1$s
pt_BR: Falha ao criar um diretório para dispositivo %1$s

en: Failed to create domain from %1$s
pt_BR: Falha ao criar domínio a partir de %1$s

en: Failed to create domain save file '%1$s'
pt_BR: Falha ao criar domínio de arquivo de salvamento '%1$s'

en: Failed to create file '%1$s'
pt_BR: Falha ao criar arquivo '%1$s'

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
pt_BR: Falha ao criar arquivo '%1$s': não foi possível determinar o tipo de fs

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
pt_BR: Falha ao criar detecção do sistema de arquivo  para dispositivo %1$s

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
pt_BR: Falha ao criar nó de interace sob o nó de ponte no documento xml

en: Failed to create network from %1$s
pt_BR: Falha ao criar uma rede a partir de %1$s

en: Failed to create node device from %1$s
pt_BR: Falha ao criar um dispositivo de nó a partir de %1$s

en: Failed to create pool %1$s
pt_BR: Falha ao criar o pool %1$s

en: Failed to create pool from %1$s
pt_BR: Falha ao criar o pool a partir de %1$s

en: Failed to create reboot thread, killing domain
pt_BR: Falha ao criar opção de reinicialização, eliminando domínio

en: Failed to create socket
pt_BR: falha ao criar soquete

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
pt_BR: Falha ao criar o link simbólico "%1$s" para "%2$s"

en: Failed to create thread to suspend the host
pt_BR: Falha ao criar discussão para suspender o host

en: Failed to create vol %1$s
pt_BR: Falha ao criar volume %1$s

en: Failed to create vol from %1$s
pt_BR: Falha ao criar um volume a partir de %1$s

en: Failed to define domain from %1$s
pt_BR: Falha ao definir um domínio a partir de %1$s

en: Failed to define interface from %1$s
pt_BR: Falha ao definir uma interface de %1$s

en: Failed to define network filter from %1$s
pt_BR: Falha ao definir filtro de rede a partir de %1$s

en: Failed to define network from %1$s
pt_BR: Falha ao definir a rede a partir de %1$s

en: Failed to define new bridge interface %1$s
pt_BR: Falha ao definir nova interface de ponte %1$s

en: Failed to define new interface %1$s
pt_BR: Falha ao definir a nova interface %1$s

en: Failed to define pool %1$s
pt_BR: Falha ao definir o pool %1$s

en: Failed to define pool from %1$s
pt_BR: Falha ao definir o pool a partir de %1$s

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
pt_BR: Falha ao remover o link do autostart '%1$s': %2$s

en: Failed to delete pool %1$s
pt_BR: Falha ao excluir o pool %1$s

en: Failed to delete secret %1$s
pt_BR: Falha ao remover segredo %1$s

en: Failed to delete snapshot %1$s
pt_BR: Falha ao remover snapshot: %1$s

en: Failed to delete symlink '%1$s'
pt_BR: Falha ao excluir o link simbólico "%1$s"

en: Failed to delete vol %1$s
pt_BR: Falha ao excluir o volume %1$s

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
pt_BR: Falha ao destruir interface de ponte %1$s

en: Failed to destroy domain '%1$d'
pt_BR: Falha ao destruir o domínio '%1$d'

en: Failed to destroy interface %1$s
pt_BR: Falha ao destruir interface %1$s

en: Failed to destroy network %1$s
pt_BR: Falha ao destruir a rede %1$s

en: Failed to destroy node device '%1$s'
pt_BR: Falha ao destruir os dispositivos do nó '%1$s'

en: Failed to destroy pool %1$s
pt_BR: Falha ao destruir o pool %1$s

en: Failed to detach device %1$s
pt_BR: Falha ao desconectar o dispositivo  %1$s

en: Failed to detach device from %1$s
pt_BR: Falha ao desconectar o dispositivo a partir de %1$s

en: Failed to detach disk
pt_BR: Falha ao desconectar o disco

en: Failed to detach interface
pt_BR: Falha ao desconectar a interface

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
pt_BR: Falha ao determinar se %1$u:%2$u:%3$u:%4$u é um Direct-Access LUN

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
pt_BR: Falha ao determinar estado de convidado: $guest. Não está mais rastreado-o.

en: Failed to disconnect from the hypervisor
pt_BR: Falha ao desconectar do hypervisor

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Falha ao despejar o núcleo do domínio '%1$d' com o libxenlight

en: Failed to extract interface information
pt_BR: Falha ao extair informações da interface

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
pt_BR: Falha ao extrair informações de interface ou nenhuma interface foi encontrada

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
pt_BR: Falha ao encontrar o host SCSI com o wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'

en: Failed to find a node driver
pt_BR: Falha ao localizar um driver do nó

en: Failed to find a node driver: %1$s
pt_BR: Falhou ao localizar um driver do nó: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
pt_BR: Falha ao encontrar no driver de armazenamento secreto

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
pt_BR: Falha ao encontrar um driver de armazenamento secreto: %1$s

en: Failed to find a storage driver
pt_BR: Falha ao localizar um driver de armazenamento

en: Failed to find a storage driver: %1$s
pt_BR: Falha ao localizar um driver de armazenamento: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
pt_BR: Falha ao localizar qualquer origem de pool %1$s

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
pt_BR: Falha ao encontrar histórico de grupo para  '%1$u'

en: Failed to find parent device for %1$s
pt_BR: Falha ao encontrar dispositivo pai para %1$s

en: Failed to find the interface
pt_BR: Falha ao encontrar a interface

en: Failed to find the interface: %1$s
pt_BR: Falha ao encontrar a interface: %1$s

en: Failed to find the network
pt_BR: Falha ao localizar a rede

en: Failed to find the network: %1$s
pt_BR: Falha ao localizar a rede: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
pt_BR: Falha ao encontrar histórico de usuário para uid '%1$u'

en: Failed to fork as daemon: %1$s
pt_BR: Falha ao realizar fork como daemon: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
pt_BR: Falha ao formatar novo documento xml para a ponte %1$s

en: Failed to generate UUID
pt_BR: Falha ao gerar o UUID

en: Failed to get %1$s minor number
pt_BR: Falha ao obter número menor %1$s

en: Failed to get UUID of created secret
pt_BR: Falha ao obter UUID de segredo criado

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
pt_BR: Falha ao obter a porta do VNC. Este domínio está utilizando o VNC

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
pt_BR: Falha ao obter a estatística dos blocos %1$s %2$s

en: Failed to get capability names of the device
pt_BR: falha ao obter os nomes da capacidade do dispositivo

en: Failed to get capability numbers of the device
pt_BR: falha ao obter os números da capacidade do dispositivo

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
pt_BR: Falha ao obter o nome do certificado %1$s distinto: %2$s

en: Failed to get client socket identity
pt_BR: Falha ao obter identidade de soquete de cliente

en: Failed to get disk information
pt_BR: Falha ao obter informações do disco

en: Failed to get domain autostart state
pt_BR: Falha ao obter o estado do autostart do domínio

en: Failed to get domain description xml
pt_BR: falha ao obter o xml da descrição do domínio

en: Failed to get domain persistence info
pt_BR: Falha ao obter info de persistencia de domínio

en: Failed to get domain state
pt_BR: Falha ao obter estado de domínio

en: Failed to get domain's UUID
pt_BR: Falha ao obter UUID de domínio

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
pt_BR: Falha ao obter número de host para a sessão ISCSI com o caminho '%1$s'

en: Failed to get interface information
pt_BR: Falha ao obter informações da interface

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
pt_BR: Falha ao obter as estatísticas da interface %1$s %2$s

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
pt_BR: Falha ao obter estatísticas de memória para o domínio %1$s

en: Failed to get network autostart state
pt_BR: Falha ao obter o estado do autostart da rede

en: Failed to get network persistence info
pt_BR: Falha ao obter info de persistencia de rede

en: Failed to get node physical info from libxenlight
pt_BR: Falha ao obter informação física de nó do libxenlight

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
pt_BR: Falha ao obter a opção  '%1$s': %2$s

en: Failed to get pool autostart state
pt_BR: Falha ao obter o estado do autostart do pool

en: Failed to get pool persistence info
pt_BR: Falha ao obter info de persistencia de pool

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Falha ao obter o id do agendador para o domínio '%1$d' com o libxenlight

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Falha ao obter parâmetros de agendador para domínio '%1$d' com o libxenlight

en: Failed to get snapshot count
pt_BR: Falha ao obter conta de snapshot

en: Failed to get the number of active networks
pt_BR: falha ao obter o número de redes ativas

en: Failed to get the number of active pools
pt_BR: falha ao obter o número de pools ativas

en: Failed to get the number of inactive networks
pt_BR: falha ao obter o número de redes inativas

en: Failed to get the number of inactive pools
pt_BR: falha ao obter o número de pools inativas

en: Failed to get uuid of secret
pt_BR: Falha ao obter UUID de segredo

en: Failed to get version info from libxenlight
pt_BR: Falha ao obter informação sobre a versão do libxenlight

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
pt_BR: Falha ao inicializar a sessão do TLS: %1$s

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
pt_BR: Falha ao inicializar o manuseador do agente do libssh2

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
pt_BR: Falha ao inicializar a tabela de hosts do libssh2

en: Failed to initialize libssh2 session
pt_BR: Falha ao inicializar sessão do libssh2

en: Failed to initialize libvirt
pt_BR: Falha ao inicializar o libvirt

en: Failed to initialize mutex
pt_BR: Incapaz de inicializar o mutex

en: Failed to initialize security drivers
pt_BR: Falha ao inicializar drivers de segurança

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
pt_BR: Falha ao inicializar pool de armazenamento '%1$s': %2$s

en: Failed to inquire lock
pt_BR: Falha ao bloquear pedido

en: Failed to list active domains
pt_BR: Falha ao listar os domínios ativos

en: Failed to list active interfaces
pt_BR: Falha ao listar interfaces ativas

en: Failed to list active networks
pt_BR: Falha ao listar as redes ativas

en: Failed to list active pools
pt_BR: Falha ao listar os pools ativos

en: Failed to list domains
pt_BR: Falha ao listar domínios

en: Failed to list inactive domains
pt_BR: Falha ao listar os domínios inativos

en: Failed to list inactive interfaces
pt_BR: Falha ao listar interfaces inativas

en: Failed to list inactive networks
pt_BR: Falha ao listar as redes inativas

en: Failed to list inactive pools
pt_BR: Falha ao listar os pools inativos

en: Failed to list interfaces
pt_BR: Falha ao listar interfaces

en: Failed to list network filters
pt_BR: Falha ao iniciar o filtro de rede

en: Failed to list networks
pt_BR: Falha ao listar as redes

en: Failed to list node devices
pt_BR: Falha ao listar os dispositivos do nó

en: Failed to list node secrets
pt_BR: Falha ao listar segredos de nó

en: Failed to list persistent guests on $uri
pt_BR: Falha ao listar convidados persistentes no $uri

en: Failed to list pools
pt_BR: Falha ao listar os pools

en: Failed to list secrets
pt_BR: Falha ao listar segredos

en: Failed to list ssh agent identities
pt_BR: Falha ao listar as identidades do agente do ssh

en: Failed to list storage volumes
pt_BR: Falha ao listar os volumes de armazenamento

en: Failed to list transient guests
pt_BR: Falha ao listar convidados transientes

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Falha ao listar vcpus para o domínio '%1$d' com o libxenlight

en: Failed to list volumes
pt_BR: Falha ao listar os volumes

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
pt_BR: falha ao carregar o plugin %1$s %2$s

en: Failed to make auth credentials
pt_BR: Falha ao criar as credenciais de autorização

en: Failed to make device %1$s
pt_BR: falha na criação do dispositivo %1$s

en: Failed to make directory %1$s readonly
pt_BR: Falha ao transformar o diretório %1$s em somente leitura

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
pt_BR: Falha ao fazer o dnsmasq (PID:%1$d) recarregar os arquivos de configuração.

en: Failed to make domain persistent after migration
pt_BR: Falha ao fazer domínio persistente após migração

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
pt_BR: Falha ao fazer domínio persistente após a migração: %1$s

en: Failed to make mount %1$s readonly
pt_BR: Incapaz de transformar o volume %1$s em somente leitura

en: Failed to make new root %1$s readonly
pt_BR: falha ao tornar novo root %1$s somente leitura

en: Failed to make path %1$s
pt_BR: falha na criação do caminho %1$s

en: Failed to make root private
pt_BR: falha ao tornar root particular

en: Failed to mkdir %1$s
pt_BR: falha no mkdir %1$s

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
pt_BR: Falha ao montar %1$s no %2$s tipo %3$s

en: Failed to mount %1$s on /dev
pt_BR: Falha ao montar %1$s em  /dev

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
pt_BR: Falha ao montar %1$s em  /dev/pts

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
pt_BR: Falha ao montar %1$s no  /proc/meminfo

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
pt_BR: Falha ao montar devfs no %1$s  tipo %2$s (%3$s)

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
pt_BR: Falha ao montar dispositivo %1$s para %2$s

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
pt_BR: Falha ao montar o dispositivo %1$s para %2$s como %3$s

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
pt_BR: Falha ao montar um dispositivo %1$s para %2$s, incapaz de detectar sistema de arquivo

en: Failed to mount devpts on %1$s
pt_BR: falha ao montar devpts em %1$s

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
pt_BR: Falha ao montar diretório %1$s como tmpfs

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
pt_BR: falha ao montar tmpfs vazio em %1$s

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
pt_BR: Falha ao mover o elemento '%1$s' no documento xml

en: Failed to open %1$s
pt_BR: falha ao abrir %1$s

en: Failed to open '%1$s'
pt_BR: falha ao abrir "%1$s"

en: Failed to open config space file '%1$s'
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de espaço da configuração "%1$s"

en: Failed to open domain image file '%1$s'
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de imagem de domínio '%1$s'

en: Failed to open file '%1$s'
pt_BR: Falha ao abrir arquivo '%1$s'

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
pt_BR: Falha ao criar arquivo '%1$s': não foi possível determinar o tipo de fs

en: Failed to open pid file '%1$s'
pt_BR: Falha ao abrir arquivo pid '%1$s'

en: Failed to open socket to sanlock daemon
pt_BR: Falha ao abrir o soquete para o sanlock daemon

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
pt_BR: Falha ao abrir volume de armazenamento com o caminho '%1$s'

en: Failed to open tty %1$s
pt_BR: falha ao abrir tty %1$s

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
pt_BR: Falha ao analisar endereço de configuração de PCI "%1$s"

en: Failed to parse arguments for bhyve command
pt_BR: Falha ao analisar argumentos para o comando bhyve

en: Failed to parse arguments: VM name mismatch
pt_BR: Falha ao analisar argumentos: nome da VM não coincide

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
pt_BR: Falha para analisar bitmap '%1$s'

en: Failed to parse block name %1$s
pt_BR: Falha ao analisar nome de bloco %1$s

en: Failed to parse configuration of %1$s
pt_BR: falha ao analisar a configuração de %1$s

en: Failed to parse dir name '%1$s'
pt_BR: Falha ao analisar nome de dir '%1$s'

en: Failed to parse domain description xml
pt_BR: falha ao analisar o xml da descrição do domínio

en: Failed to parse group '%1$s'
pt_BR: Falha ao analisar o grupo "%1$s"

en: Failed to parse memory
pt_BR: Falha ao analisar memória

en: Failed to parse memory: size mismatch
pt_BR: Falha ao analisar memória: tamanho não coincide

en: Failed to parse mode '%1$s'
pt_BR: Falha ao analisar o modo '%1$s'

en: Failed to parse port number
pt_BR: Falha ao analisar o número de porta

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
pt_BR: Falha para analisar o inteiro positivo do '%1$s'

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
pt_BR: Falha ao analisar o XML de snapshot a partir do arquivo '%1$s'

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
pt_BR: Falha para analisar o uid e gid a partir de '%1$s'

en: Failed to parse user '%1$s'
pt_BR: Falha ao analisar o usuário "%1$s"

en: Failed to parse value of URI component %1$s
pt_BR: Falha ao analisar valor do componente URI %1$s

en: Failed to parse vzlist output
pt_BR: Falha na análise da saída do vzlis

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Falha ao realizar o pin vcpu '%1$d' com o libxenlight

en: Failed to pivot root
pt_BR: Falha ao encaixar raiz

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
pt_BR: Falha ao pré-alocar espaço para o arquivo '%1$s'

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
pt_BR: Falha ao processar o dispositivo com o caminho sysfs "%1$s"

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
pt_BR: Falha ao pesquisar numad para o nodeset de conselho

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
pt_BR: Falha ao reconectar o dispositivo de PCI: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
pt_BR: Falha ao reconectar o dispositivo %1$s

en: Failed to read %1$s
pt_BR: Falha ao ler %1$s

en: Failed to read '%1$s'
pt_BR: Falha ao ler '%1$s'

en: Failed to read /proc/mounts
pt_BR: falha ao ler /proc/mounts

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
pt_BR: Falha ao ler lista de perfis do AppArmor '%1$s'

en: Failed to read PCI config space for %1$s
pt_BR: Falha ao ler o espaço de configuração PCI para %1$s

en: Failed to read file '%1$s'
pt_BR: Falha ao ler arquivo '%1$s'

en: Failed to read from signal pipe
pt_BR: Falha ao ler de a partir do pipe de sinal

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
pt_BR: Falha ao ler a ID de produto/fabricante para %1$s

en: Failed to read the container continue message
pt_BR: Falha ao ler a mensagem de continuidade do contêiner

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
pt_BR: Falha ao realizar o readdir para %1$s (%2$d)

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Falha ao reiniciar o domínio '%1$d' com o libxenlight

en: Failed to reconnect to the hypervisor
pt_BR: Falha ao reconectar com o hypervisor

en: Failed to recv file descriptor
pt_BR: Não foi possível receber descritor de arquivo

en: Failed to refresh pool %1$s
pt_BR: Falha ao atualizar o pool %1$s

en: Failed to register lock failure action
pt_BR: Falha ao registrar ação de falha de bloqueio

en: Failed to register shutdown timeout
pt_BR: Falha ao registrar o tempo limite do desligamento

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
pt_BR: Falha ao registrar o namespace do xml '%1$s'

en: Failed to release lock
pt_BR: Falha ao lançar bloqueio

en: Failed to remove domain managed save image
pt_BR: Falha ao remover a imagem de salvamento gerenciada do domínio

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
pt_BR: Falha ao remover o arquivo managed save '%1$s'

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
pt_BR: Falha ao remover volume de armazenamento  '%1$s'(%2$s)

en: Failed to reserve port %1$zu
pt_BR: Falha ao reservar porta %1$zu

en: Failed to reset PCI device: %1$s
pt_BR: Falha ao redefinir o dispositivo de PCI: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
pt_BR: Falha ao redefinir o dispositivo %1$s

en: Failed to resize block device '%1$s'
pt_BR: Falha ao redimensionar o dispositivo de bloco '%1$s'

en: Failed to resolve device link '%1$s'
pt_BR: Falha ao retomar l  link do dispositivo '%1$s'

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
pt_BR: Falha ao recuperar o espaço de configuração do PCI para %1$s

en: Failed to restore domain from %1$s
pt_BR: Falha ao restaurar o domínio a partir de %1$s

en: Failed to restrict process
pt_BR: Falha ao processar restrição

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Falha ao retomar domínio '%1$d' com o libxenlight

en: Failed to resume guest %1$s after failure
pt_BR: Falha ao retomar convidado %1$s após falha

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
pt_BR: Falha ao recuperar as estatísticas para o domínio '%1$s'

en: Failed to retrieve current vcpu count
pt_BR: Falha ao recueprar a conta atual de vcpu

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
pt_BR: Falha ao recuperar a conta máxima de vcpu

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
pt_BR: Falha ao recuperar a chave do host ssh: %1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
pt_BR: Falha ao recupear conta de vCPU a partir do convidado

en: Failed to rollback network config change transaction
pt_BR: Falha ao reverter a transação de mudança de config de rede

en: Failed to run clone container
pt_BR: falha ao executar o contêiner clone

en: Failed to run command '%1$s' to create new iscsi interface
pt_BR: Falha ao executar comando '%1$s' para criar nova interface lscsi

en: Failed to run command '%1$s' to update iscsi interface with IQN '%2$s'
pt_BR: Falha ao executar comando '%1$s' para atualizar interface de lscsi com o IQN '%2$s'

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Falha ao salvar o domínio '%1$d' com o libxenlight

en: Failed to send file descriptor %1$d
pt_BR: Falha ao enviar o descritor de arquivo %1$d

en: Failed to send request to init control %1$s
pt_BR: Falha ao enviar requisição para controle do init %1$s

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
pt_BR: Falha ao definir %1$s para %2$s: valor muito grande

en: Failed to set attributes from %1$s
pt_BR: Falha ao definir atributos de %1$s

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
pt_BR: Falha ao defnir atraso de ponte %1$d em documento xml

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
pt_BR: Falha ao definir tipo de interface de ponte para 'bridge' no documento xml

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
pt_BR: Falha ao definir sinalização close-on-exec '%1$s'

en: Failed to set com port %1$s: does not start with '/dev/nmdm'.
pt_BR: Falhou ao definir porta com %1$s: não inicia com '/dev/nmdm'.

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
pt_BR: Falha ao definir nome de interface para '%1$s' em documento xml

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
pt_BR: Falha ao definir tipo de interface para '%1$s' em documento xml

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
pt_BR: Falha ao definir nome de interface de ponte para '%1$s' no documento xml

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Falha ao definir memória máxma para domínio '%1$d' com o libxenlight

en: Failed to set memory for domain
pt_BR: Falha ao definir memória para o domínio

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Falha ao definir memória para domínio '%1$d' com o libxenlight

en: Failed to set new domain description
pt_BR: Falha ao definir nova descrição de domínio

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
pt_BR: Falha ao definir a flag non-blocking para o descritor do arquivo

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Falha ao definir parâmetros de agendador para o domínio '%1$d' com o libxenlight

en: Failed to set secret value
pt_BR: Falha ao definir o valor secreto

en: Failed to set security context for agent for %1$s
pt_BR: Falha ao definir o contexto de segurança para o agente para %1$s

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
pt_BR: Falha ao definir contexto de segurança para monitorar para %1$s

en: Failed to set stp attribute in xml document
pt_BR: Falha ao definir atributo stp no documento xml

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Falha ao definir o vcpus para o domínio '%1$d' com o libxenlight

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Falha ao fechar o domínio '%1$d' com o

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
pt_BR: Falha ao iniciar a negociação SASL: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
pt_BR: Falha ao inciar interface de ponte %1$s

en: Failed to start interface %1$s
pt_BR: Falha ao iniciar interface %1$s

en: Failed to start job on VM '%1$s': %2$s
pt_BR: Falha ao iniciar o job em MV "%1$s": %2$s

en: Failed to start network %1$s
pt_BR: Falha ao iniciar a rede %1$s

en: Failed to start pool %1$s
pt_BR: Falha ao iniciar o pool %1$s

en: Failed to start the nwfilter driver
pt_BR: Falha ao iniciar o driver nwfilter

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
pt_BR: Falha ao iniciar o driver nwfilter: %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
pt_BR: Falha ao realizar o stat do volume de armazenamento com o caminho '%1$s'

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
pt_BR: Falha ao passar a etapa da negociação SASL: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
pt_BR: Falha ao suspender domínio '%1$d' com o libxenlight

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
pt_BR: Falha a realizar o symlink do dispositivo %1$s para %2$s

en: Failed to take snapshot: %1$s
pt_BR: Falha ao obter snapshot: %1$s

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
pt_BR: Falha ao terminar processo %1$lld com SIG%2$s

en: Failed to truncate file '%1$s'
pt_BR: falha ao truncar arquivo '%1$s'

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
pt_BR: Falha ao truncar o volume com o caminho '%1$s' para %2$ju bytes

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
pt_BR: Falha ao truncar volume com o caminho '%1$s'  para 0 bytes

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
pt_BR: Falha ao desvincular dispositivo PCI '%1$s' a partir do %2$s

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
pt_BR: Falha ao definir nova interface de ponte %1$s

en: Failed to undefine interface %1$s
pt_BR: Falha ao indefinir a interface %1$s

en: Failed to undefine network %1$s
pt_BR: Falha ao indefinir a rede %1$s

en: Failed to undefine network filter %1$s
pt_BR: Falha ao indefinir o filtro da rede %1$s

en: Failed to undefine pool %1$s
pt_BR: Falha ao indefinir o pool %1$s

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
pt_BR: Falha ao desmontar '%1$s' e não pôde desconectar subtree '%2$s'

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
pt_BR: Falha ao desmontar o '%1$s' e não foi possível desmontar a raiz antiga '%2$s'

en: Failed to update %1$s
pt_BR: Falha ao atualizar %1$s

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
pt_BR: Falha ao atualizar '%1$s' do modo de nó para o alvo '%2$s'

en: Failed to update device from %1$s
pt_BR: Falha ao atualizar o dispositivo a partir do %1$s

en: Failed to update interface link state
pt_BR: Falha ao atualizar o estado do link de interface

en: Failed to update network %1$s
pt_BR: Falha ao atualizar a rede %1$s

en: Failed to verify peer's certificate
pt_BR: Falha ao verificar o certificado do peer

en: Failed to wipe vol %1$s
pt_BR: Falha ao limpar volume %1$s

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
pt_BR: Falha ao gravar %1$zu bytes no volume de armazenamento com o caminho '%2$s'

en: Failed to write save file header
pt_BR: Falha ao gravar o cabeçalho de arquivo de salvamento

en: Failed to write to pid file '%1$s'
pt_BR: Falha ao gravar no arquivo pid '%1$s'

en: Failed to write vmx file '%1$s'
pt_BR: falha ao gravar o arquivo vmx '%1$s'

en: Failed to write xml description
pt_BR: Falha ao gravar a descrição do xml

en: Failed! Volume not removed.
pt_BR: Falhou! Volume não foi removido.

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
pt_BR: Falha na ação %1$s não é suportado pelo sanlock

en: Failure to mask address
pt_BR: Falha ao mascarar endereço

en: Failure while reading log output
pt_BR: Falha ao ler o resultado do log

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
pt_BR: Família 'ipv6' especificado para endereço não IPv6 '%1$s' em rede '%2$s'

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
pt_BR: Recurso %1$s requerido pelo modelo de CPU %2$s não foi encontrado

en: Field kernel memory too long for destination
pt_BR: Memória de kernel de campo muito longa para o destino

en: Field name '%1$s' too long
pt_BR: Nome do campo '%1$s' muito grande

en: File '%1$s' has unknown type
pt_BR: Arquivo '%1$s' possui tipo desconhecido

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
pt_BR: Descritor de arquivo retornado pelo udev %1$d não coincide com o descritor de arquivo de dispositivo de nó %2$d

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
pt_BR: Nome de arquivo '%1$s' não possui formato esperado '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
pt_BR: Nome do arquivo '%1$s' para o datastore não existente '%2$s'

en: File processed:
pt_BR: Arquivo processado:

en: File remaining:
pt_BR: Arquivo restante:

en: File total:
pt_BR: Total de arquivo:

en: Filesystem driver type not supported
pt_BR: Tipo de driver do sistema de arquivo não é suportado

en: Filter '%1$s' is in use.
pt_BR: Filtro '%1$s' está em uso

en: Filtering is not supported by this libvirt
pt_BR: Filtro não é suportado por este libvirt

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
pt_BR: Filtrar usando --type não é suportado por este libvirt

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
pt_BR: Primeiro disco rígido baseado em arquivo não possui origem, não é possível deduzir armazenamento de dados e caminho para arquivo de XML

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
pt_BR: Floppy '%1$s' possui tipo não suportado '%2$s', esperando '%3$s' ou '%4$s'

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
pt_BR: Índice de disco floppy (analisado a partir do '%1$s') é muito grande

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
pt_BR: Para IPv4, definições de DHCP múltiplas não podem ser especificadas

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
pt_BR: Para o IPv6, definições de DHCP múltiplos não podem ser especificados

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
pt_BR: Interrompe de forma forçada um domínio específico, mas deixa seus recursos intactos.

en: Forcefully stop a given network.
pt_BR: Interrompe de forma forçada uma rede específica

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
pt_BR: Interrompe de forma forçada uma pool específica. Dados brutos no pool não foram tocados.

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
pt_BR: Formatar endereço IP para host '%1$s' falhou: %2$s

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
pt_BR: Foi encontrado link de dispositivo inválido '%1$s' em '%2$s'

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
pt_BR: Foi encontrado modelo de controlador inesperado '%1$s' para o disco '%2$s'

en: Fully-qualified path of block device
pt_BR: Caminho totalmente qualificado de dispositivo de bloco

en: Fully-qualified path or target of disk device
pt_BR: Caminho totalmente qualificado ou alvo de dispositivo de disco

en: GET operation failed
pt_BR: a operação GET falhou

en: GET operation failed: %1$s
pt_BR: operação GET falhou: %1$s

en: GNUTLS call error
pt_BR: erro de chamada do GNUTLS

en: Get block device size info for a domain.
pt_BR: Obtém as informações de tamanho de dispositivo de bloco para um domínio

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
pt_BR: Obtém stats de bloco de dispositivo para um domínio em execução. Veja página man ou use --human para explicação de campos

en: Get link state of a domain's virtual interface.
pt_BR: Obtém estado de link de uma interface virtual de domínio

en: Get memory statistics for a running domain.
pt_BR: Obter estatística de memória para um domínio em execução

en: Get network interface stats for a running domain.
pt_BR: Obtém as estatísticas da interface de rede para um domínio em execução.

en: Get persistent config failed
pt_BR: Obtenção de config persistente falhou

en: Get the CPU models for an arch.
pt_BR: Obter os modelos de CPU para uma arquitetura.

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
pt_BR: Obtém a largura de banda de migração máxima  (em MiB/s) para um domínio.

en: Get the summary of block devices for a domain.
pt_BR: Obtém o sumário de dispositivos de bloco para um domínio

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
pt_BR: Obtém o sumário de interfaces virtuais para um domínio

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
pt_BR: Obtém / define parâmetros de uma interface virtual de domínio

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
pt_BR: Obtém/define tamanho do cache (em bytes) usado para comprimir páginas de memória transferidas repetidamente durante a migração ativa.

en: Got invalid memory size %1$d
pt_BR: modo de e/s de disco %1$d inesperado

en: Grouped commands:
pt_BR: Comandos agrupados:

en: Guest agent is not responding
pt_BR: Agente de convidado não está respondendo

en: Guest agent is not responding: %1$s
pt_BR: Agente de convidado não está respondendo: %1$s

en: Guest agent not available for now
pt_BR: Agente de convidado não está disponível no momento

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
pt_BR: Código de resposta HTTP %1$d para chamar por '%2$s'

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
pt_BR: Código de resposta de HTTP %1$d para chamar por '%2$s'. Falha é desconhecida , avaliação de XPath falhou

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
pt_BR: Código de resposta de HTTP %1$d para chamar por '%2$s'. Falha é desconhecida, deserialização falhou

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
pt_BR: Código de resposta de HTTP %1$d para chamar por '%2$s': Falha:  %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
pt_BR: Código de resposta HTTP %1$d para o download a partir de '%2$s'

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
pt_BR: Código de resposta HTTP %1$d para carregar em '%2$s'

en: Handshake is already complete
pt_BR: Handshake já está completo

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
pt_BR: Gancho para %1$s, falhou em encontrar operação #%2$d

en: Hook script execution failed
pt_BR: Execução de script do gancho falhou

en: Hook script execution failed: %1$s
pt_BR: Execução de script de gancho falhou: %1$s

en: Host CPU does not provide required features
pt_BR: CPU de host não fornece recursos requeridos

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
pt_BR: CPU de host não coincide estritamente o CPU convidado: Recursos extras

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
pt_BR: CPU host é um super conjunto de CPU descritas em %1$s

en: Host CPU provides forbidden features
pt_BR: CPU do host fornece recursos proibidos

en: Host SMBIOS information is not available
pt_BR: A informação de SMBIOS do host não está disponível

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
pt_BR: Extração de sysinfo do host não suportado nesta plataforma

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
pt_BR: Registro do HostCpuIdInfo  '%1$s' possui um formato inesperado

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
pt_BR: Registro do HostCpuIdInfo '%1$s' possui um comprimento inesperado

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
pt_BR: HostPortGroup com nome '%1$s' já existe

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
pt_BR: HostVirtualSwitch já existe, editar aqueles existentes ainda não é suportado

en: Hostdev source %1$s must be a block device
pt_BR: Fonte de hostdev %1$s deve ser um dispostivo de bloco

en: Hostname is needed for host key verification
pt_BR: Hostname é necessário para a verificação de chave de host

en: Hostname of '%1$s' is unset
pt_BR: Hostname de '%1$s' não é definido

en: Human monitor command is not available to run %1$s
pt_BR: Comando de monitor humano não está disponível para executar %1$s

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
pt_BR: Conta de nova tentativa de spinlock do HyperV

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
pt_BR: Índice de bus IDE  %1$d fora de intervalo [0..1]

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
pt_BR: Índice de controlador IDE %1$d fora de intervalo [0]

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
pt_BR: Índice do disco IDE (analisado a partir de '%1$s') é muito grande

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
pt_BR: Índice de unidade de IDE %1$d fora de intervalo [0..1]

en: IFLA_PORT_SELF is missing
pt_BR: IFLA_PORT_SELF está faltando

en: IFLA_VF_PORTS is missing
pt_BR: IFLA_VF_PORTS está faltando

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
pt_BR: Procura por um endereço IP para um host '%1$s' falhou: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
pt_BR: Parâmetro de IP deve ser fornecido pois o livbirt não foi compilado com o suporte de aprendizado do endereço IP

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
pt_BR: Parâmetro do IP deve ser fornecido pois o snooping do endereço IP não funciona, possivelmente devido a ferramentas que estão faltando

en: ISession object is null
pt_BR: objeto ISession é nulo

en: IVirtualBox object is null
pt_BR: objeto do IVirtualBox é nulo

en: Identity attribute is already set
pt_BR: Atributo da identidade já está definido

en: Ignoring guests on $uri URI
pt_BR: Ignorando convidados no $uri URI

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
pt_BR: dados de cookie de entrada tiveram a UUID inesperada %1$s vs %2$s

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
pt_BR: Dados de cookie de entrada tiveram um nome inesperado %1$s vc %2$s

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
pt_BR: Modelo do controlador SCSI inconsistente ('%1$s' não é '%2$s') para o índice de controlador do SCSI %3$d

en: Incorrect data type
pt_BR: Tipo de dados incorretos

en: Incorrect xpath '%1$s'
pt_BR: xpath incorreto '%1$s'

en: Init pid is not yet available
pt_BR: Init pid não está disponível ainda

en: Init process ID is not yet known
pt_BR: ID de processo de init ainda não é conhecido

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
pt_BR: Inicialização do driver do estado %1$s falhou: %2$s

en: Inject NMI to the guest domain.
pt_BR: Injetar NMI no domínio de convidado

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
pt_BR: instanciação d regras falhou na interface '%1$s'

en: Interface %1$s XML configuration edited.
pt_BR: Configuração do  XML %1$s da interface editada.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
pt_BR: Configuração do XML %1$s da Interface não modificou.

en: Interface %1$s defined from %2$s
pt_BR: Interface %1$s definida a partir de %2$s

en: Interface %1$s destroyed
pt_BR: Interface %1$s foi destruída

en: Interface %1$s started
pt_BR: interface %1$s iniciou

en: Interface %1$s undefined
pt_BR: Interface %1$s indefinida

en: Interface (dev: %1$s) not found.
pt_BR: interface (dev: %1$s) não foi encontrada

en: Interface (mac: %1$s) not found.
pt_BR: interface (mac: %1$s) não foi encontrada

en: Interface attached successfully
pt_BR: Interface conectada com sucesso

en: Interface detached successfully
pt_BR: Interface desconectada com sucesso

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
pt_BR: Nome de interface a partir da config %1$s não coincide com nome fornecido %2$s

en: Interface not found
pt_BR: Interface não foi encontrada

en: Interface not found: %1$s
pt_BR: Interface não foi encontrada: %1$s

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
pt_BR: Hostdev de tipo de interface é suportada no momento somente em Funções Virtuais SR-IOV

en: Invalid BIOS 'date' format
pt_BR: formato 'date' do BIOS inválido

en: Invalid CPU feature name
pt_BR: Nome de recurso de CPU inválida

en: Invalid CPU feature policy
pt_BR: Política de recurso de CPU inválida

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
pt_BR: Faixa de fabricante de CPU inválida '%1$s'

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
pt_BR: Endereço IP inválido na rede '%1$s' histórico de DNS HOST

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
pt_BR: Endereço IP inválido em definição do host estático para rede '%1$s'

en: Invalid NULL callback provided
pt_BR: Callback NULL inválido fornecido

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
pt_BR: Endereço PCI inválido: %1$s. Somente os barramentos PCI até %2$zu estão disponíveis

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
pt_BR: Endereço PCI inválido: %1$s. Somente o domínio PCI 0 está disponível

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
pt_BR: Endereço PCI inválido: %1$s. função deve ser <= %2$u

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
pt_BR: Endereço PCI inválido: %1$s. slot deve ser <= %2$zu

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
pt_BR: Endereço PCI inválido: %1$s. slot deve ser >= %2$zu

en: Invalid PCI address function=0x%1$x, must be <= 7
pt_BR: Endereço de função PCI=0x%1$x, deve ser <= 7

en: Invalid PCI address slot='0x%1$x', must be <= 0x1F
pt_BR: Endereço do slot PCI='0x%1$x', deve ser <= 0x1F

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
pt_BR: Valor de estado de STP inválido %1$d recebido pelo '%2$s'. Deve ser -1, 0, ou 1.

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
pt_BR: nome do adaptador inválido '%1$s' para o pool SCSI

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
pt_BR: Endereço inválido '%1$s' em rede '%2$s'

en: Invalid address for a USB device
pt_BR: Endereço inválido para um dispositivo de USB

en: Invalid address.
pt_BR: endereço inválido

en: Invalid authentication method: '%1$s'
pt_BR: Método de autenticação inválido: '%1$s'

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
pt_BR: Valor booleano inválido para campo '%1$s'

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
pt_BR: Ponte inválida de endereço mac '%1$s' na rede '%2$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
pt_BR: Tipo de barramento inválido "%1$s" para disco

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
pt_BR: Tipo de barramento inválido "%1$s" para drive de disquete

en: Invalid call
pt_BR: Chamada inválida

en: Invalid call, no mutex
pt_BR: Chamada inválida, não há mutex

en: Invalid call, no session
pt_BR: Chamada inválida, não há sessão

en: Invalid capability type
pt_BR: tipo de capacidade inválido

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
pt_BR: Nome de corrente '%1$s', Por favor use um nome de corrente chamado '%2$s' ou qualquer um dos prefixos a seguir:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
pt_BR: Caractere inválido '%1$c' no id '%2$s' da rede '%3$s'

en: Invalid class ID %1$d
pt_BR: ID de classe inválido %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
pt_BR: valor de período de coleção  inválido '%1$d'

en: Invalid compressed save format %1$d
pt_BR: Formato de salvamento comprimido inválido %1$d

en: Invalid context
pt_BR: contexto inválido

en: Invalid cpuNum in %1$s
pt_BR: Inválido de cpuNum em %1$s

en: Invalid data provided by guest agent
pt_BR: Dados inválidos fornecidos pelo agente convidado

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
pt_BR: Dispositivo inválido %1$s arquivo  do driver %2$s não é um symlink

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
pt_BR: Dispositivo inválido %1$s arquivo  iommu_group %2$s não é um symlink

en: Invalid domain supplied
pt_BR: Domínio fornecido inválido

en: Invalid driver type: %1$d
pt_BR: Tipo inválido de driver: %1$d

en: Invalid duration
pt_BR: Duração inválido

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
pt_BR: Nome da interface escravizada inválido '%1$s' visto para vínculo '%2$s'

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
pt_BR: Nome de ambiente inválido, ele deve iniciar com uma letra ou sublinhado

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
pt_BR: Nome de ambiente inválido, ele deve conter somente alfanuméricos e sublinhado

en: Invalid fallback attribute
pt_BR: Atributo failback inválido

en: Invalid floppy device name: %1$s
pt_BR: Nome do dispositivo de disquete inválido: %1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
pt_BR: Formato inválido para 'bonding/arp_validate' para '%1$s'

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
pt_BR: Formato inválido para  'bonding/mode' para '%1$s'

en: Invalid harddisk device name: %1$s
pt_BR: Nome do dispositivo de disco rígido inválido: %1$s

en: Invalid hook name for #%1$d
pt_BR: nome do gancho inválido para #%1$d

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
pt_BR: Método de verificação de chave de host inválido: '%1$s'

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
pt_BR: Configuração de ipv6 inválido '%1$s'  em rede '%2$s'

en: Invalid lookup from '%1$s'
pt_BR: Busca a partir de '%1$s' inválida

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
pt_BR: Busca de '%1$s' a partir de '%2$s' inválida

en: Invalid mode attribute '%1$s'
pt_BR: Atributo de modo inválido '%1$s'

en: Invalid mode: %1$s
pt_BR: Modo inválido %1$s

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
pt_BR: endereço mac de ponte multicast inválido '%1$s' em rede '%2$s'

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
pt_BR: Netmask inválido '%1$s' para endereço '%2$s' em rede '%3$s' (ambos devem ser IPv4)

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
pt_BR: netmask inválido '%1$s' em rede '%2$s'

en: Invalid network filter
pt_BR: filtro de rede de trabalho inválido

en: Invalid network filter: %1$s
pt_BR: filtro de rede de trabalho inválido: %1$s

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
pt_BR: Valor inválido ou ainda não tratado '%1$s' para a entrada VMX '%2$s' para o tipo de dispositivo '%3$s'

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
pt_BR: Especificação parcial inválida para o endereço virtio ccw

en: Invalid partition type
pt_BR: tipo de partição inválido

en: Invalid pool type '%1$s'
pt_BR: Tipo de pool inválido '%1$s'

en: Invalid port number: %1$s
pt_BR: número de porta inválida: %1$s

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
pt_BR: Classe de porta inválida '%1$u-%2$u'.

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
pt_BR: Préfixo ou netmask inválidos para '%1$s'

en: Invalid relative path '%1$s'
pt_BR: caminho relativo inválido '%1$s'

en: Invalid secret
pt_BR: Segredo inválido

en: Invalid secret: %1$s
pt_BR: Segredo inválido: %1$s

en: Invalid security label %1$s
pt_BR: rótulo de segurança inválido %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
pt_BR: rótulo de segurança inválido '%1$s'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
pt_BR: Estado inválido '%1$s' no snapshot do domínio XML

en: Invalid state for this operation
pt_BR: Estado inválido para esta operação

en: Invalid state transition
pt_BR: Estado de transição inválido

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
pt_BR: String inválido '%1$s' para sequência de escape

en: Invalid suspend target
pt_BR: Alvo suspend inválido

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
pt_BR: Sintáxe inválida para --set, esperando name=value

en: Invalid target
pt_BR: Alvo inválido

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
pt_BR: Inválido especificar o endereço MAC '%1$s' na definição '%2$s' do host estático do IPv6 de rede

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
pt_BR: Tipo inválido '%1$s' requerido para o parâmetro '%2$s' tipo atual é '%3$s'

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
pt_BR: Uso inválido de 'floor' na interface com o endereço MAC %1$s - rede '%2$s' não possui entrada de QoS definida

en: Invalid value '%1$s' for '%2$s'
pt_BR: Valor inválido '%1$s' para '%2$s'

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
pt_BR: Valor inválido '%1$s' para a entrada do VMX '%2$s'

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
pt_BR: Valor inválido para campo '%1$s': duplo esperado

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
pt_BR: Valor inválido para campo '%1$s': esperado int

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
pt_BR: Valor inválido para campo '%1$s': esperado long long

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
pt_BR: Valor inválido para campo '%1$s': esperado int não assinado

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
pt_BR: Valor inválido para campo '%1$s': esperado não assinado long long

en: Invalid value for number of CPUs to show
pt_BR: valor inválido para número de CPUs a mostrar

en: Invalid value for start CPU
pt_BR: valor inválido para o início do CPU

en: Invalid value for timeout
pt_BR: Valor inválido para timeout

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
pt_BR: Valor inválido de %1$d para peso I/O

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
pt_BR: Elemento de fabricante inválido no modelo de CPU %1$s

en: Invalid vport operation (%1$d)
pt_BR: operação vport inválida (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
pt_BR: Invocação de %1$s retornou com um erro: %2$s (%3$d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
pt_BR: invoca fstrim no sistemas de arquivos montados do domínio

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
pt_BR: ID de iterador excede máximo de ID de %1$u

en: Job submission failed on interface '%1$s'
pt_BR: submissão de trabalhou falhou na interface '%1$s'

en: Job type:
pt_BR: tipo de trabalho:

en: Kernel does not support private devpts
pt_BR: Kernel não suporta devpts privado

en: Kernel doesn't support user namespace
pt_BR: Kernel não suporta namespace de usuário

en: Key of the current session differs from the key at last login
pt_BR: Chave da sessão atual difere da chave na última autenticação

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
pt_BR: Lease %1$s no lockspace %2$s já existe

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
pt_BR: Lease %1$s no lockspace %2$s não existe

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
pt_BR: Caminho do lease '%1$s' excede os caracteres %2$d

en: Library '%1$s' doesn't exist
pt_BR: Biblioteca '%1$s' não existe

en: Library function returned error but did not set virError
pt_BR: Erro retornou função de biblioteca mas não definiu o virError

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
pt_BR: Carrega o módulo 'tun' para habilitar a rede para convidados do QEMU

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
pt_BR: Carrega o módulo 'vhost_net' para melhorar desempenho da rede do virtio

en: Lockspace for path %1$s already exists
pt_BR: Lockspace para caminho %1$s já existe

en: Lockspace for path %1$s does not exist
pt_BR: Lockspace para caminho %1$s não existe

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
pt_BR: Local de lockspace %1$s existe, mas não é um diretório

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
pt_BR: Caminho do lockspace '%1$s' excede os caracteres %2$d

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
pt_BR: Recurso de lockspace '%1$s' está bloqueado

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
pt_BR: Recurso de lockspace '%1$s' não está bloqueado

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
pt_BR: Busca de valor no índice %1$u resultou em um ponteiro NULL

en: Lost connection to destination host
pt_BR: Conexão perdida ao host de destino

en: MAC Address
pt_BR: Endereço MAC

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
pt_BR: Nível de MCS para rótulo de domínio existente %1$s já reservado

en: Malformatted array index
pt_BR: Índice de matriz malformado

en: Malformatted iterator id
pt_BR: Id de iterador malformado

en: Malformatted variable
pt_BR: variável malformada

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
pt_BR: Atributo 'floor_sum' malformado: %1$s

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
pt_BR: Entrada de config 'uri_aliases' malformada '%1$s', alias deve conter somente 'a-Z, 0-9, _, -'

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
pt_BR: Entrada de config de 'uri_aliases' malformado '%1$s', esperado 'alias=uri://host/path'

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
pt_BR: Configurações de ctrl-alt-del malformada '%1$s'

en: Malformed device value '%1$s'
pt_BR: Vaor de dispositivo malformado '%1$s'

en: Malformed nbd port '%1$s'
pt_BR: Porta nbd malformada '%1$s'

en: Malformed owner value in JSON document
pt_BR: Valor de proprietário malformado no documento JSON

en: Malformed size %1$s
pt_BR: Tamanho %1$s mal formado

en: Malformed wwn: %1$s
pt_BR: wwn malformado: %1$s

en: Managed save:
pt_BR: Salvamento gerenciado:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
pt_BR: Está faltando a propriedade 'type' em ManagedObjectReference

en: Mandatory option not present
pt_BR: Opção obrigatório não presente

en: Max memory:
pt_BR: Memória máxima:

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
pt_BR: Memória '%1$llu' deve ser menos do que %2$llu

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
pt_BR: tipo de dispositivo de balão de memória '%1$s' não é suportado por esta versão do qemu

en: Memory cgroup is not available on this host
pt_BR: cgroup da memória não está disponível neste host

en: Memory processed:
pt_BR: Memória processada:

en: Memory remaining:
pt_BR: Memória restante:

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
pt_BR: Tamanho de memória deveria ser múltiplo de 1Mb.

en: Memory size:
pt_BR: Tamanho de memória:

en: Memory total:
pt_BR: Memória total:

en: Metadata modified
pt_BR: Metadados modificados

en: Metadata not changed
pt_BR: Metadados não foram modificados

en: Metadata removed
pt_BR: Metadados removidos

en: Metadata:
pt_BR: Metadados:

en: MethodFault is missing 'type' property
pt_BR: Está faltando a propriedade 'type' em MethodFault

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
pt_BR: Migra o domínio para outro hospedeiro. Adicione --live para migração ativa.

en: Migrated
pt_BR: Migrado

en: Migration
pt_BR: migração

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
pt_BR: Migração APIs com parâmetros extensíveis não são suportados mas parâmetros estendidos foram passados

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
pt_BR: URI de migração precisa especificar o pool de recurso e sistema de host

en: Migration cookie was not NULL terminated
pt_BR: Cookie de migração não foi terminado em NULL

en: Migration graphics data already present
pt_BR: Dados de gráficos de migração já presentes

en: Migration lockstate data already present
pt_BR: Dados do lockstate de migração já estão presentes

en: Migration not possible without a vCenter
pt_BR: Migração não é possível sem um vCenter

en: Migration persistent data already present
pt_BR: Dados persistentes de migração já estão presentes

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
pt_BR: Origem de migração e destino precisam consultar o mesmo vCenter

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
pt_BR: Migração com o driver de bloqueio %1$s requer suporte de cookie

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
pt_BR: Falta %1$s estado de bloqueio para o cookie de migração

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
pt_BR: Falta '%1$s' campo no driver do gerenciador de bloqueio

en: Missing '%1$s' property
pt_BR: Falta propriedade '%1$s'

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
pt_BR: Falta propriedade '%1$s' enquanto busca por  ManagedEntityStatus

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
pt_BR: Falta separador '/' na montagem do cgroup '%1$s'

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
pt_BR: Falta atributo 'end' no intervalo dhcp para rede '%1$s'

en: Missing 'key' element for lease
pt_BR: Falta elemento 'chave' para lease

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
pt_BR: Falta propriedade do 'name' na busca do %1$s

en: Missing 'runtime.powerState' property
pt_BR: Falta propriedade 'runtime,powerState'

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
pt_BR: Falta atributo 'start' em intervalo dhcp para rede '%1$s'

en: Missing 'target' element for lease
pt_BR: Falta elemento 'target' para lease

en: Missing <block> element in hostdev storage device
pt_BR: Falta elemento <block> no dispositivo de armazenamento do hostdev

en: Missing <char> element in hostdev character device
pt_BR: Falta elemento do <char> no dispositivo do caractere do hostdev

en: Missing <interface> element in hostdev net device
pt_BR: Falta elemento da <interface> no dispositivo do hostdev net

en: Missing <source> element in hostdev device
pt_BR: Falta o elemento <source> no dispositivo hostdev

en: Missing CPU architecture
pt_BR: Faltando arquitetura de CPU

en: Missing CPU feature name
pt_BR: Faltando nome de recurso de CPU

en: Missing CPU model name
pt_BR: Faltando nome do modelo de CPU

en: Missing ID parameter for domain object
pt_BR: Falta parâmetro do ID para objeto do domínio

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
pt_BR: Falta endereço IP na rede '%1$s' histórico de DNS HOST

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
pt_BR: Endereço IP está faltando na definição do host estático para a rede '%1$s'

en: Missing SCSI controller for index %1$d
pt_BR: Falta controlador do SCSI para índice %1$d

en: Missing TPM device path
pt_BR: falta caminho por dispositivo TPM

en: Missing UUID parameter for domain object
pt_BR: Falta parâmetro UUID para o objeto do domínio

en: Missing address
pt_BR: Falta endereços

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
pt_BR: Falta nome de acenstrais no modelo de CPU %1$s

en: Missing auth field in JSON state document
pt_BR: Falta dados campo de auth no documento do JSON

en: Missing backend %1$d
pt_BR: Falta um backend %1$d

en: Missing client data in JSON document
pt_BR: Falta dados do cliente no documento  JSON

en: Missing clients data in JSON document
pt_BR: Falta dados de clientes no documento  JSON

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
pt_BR: Falta dados defaultLockspace  a partir do arquivo JSON

en: Missing errfd data in JSON document
pt_BR: Falta dados do errfd no documento do JSON

en: Missing essential config entry '%1$s'
pt_BR: Falta a entrada de configuração essencial '%1$s'

en: Missing fd data in JSON document
pt_BR: Falta dados dados de fd no documento do JSON

en: Missing feature name for CPU model %1$s
pt_BR: Falta nome de recurso para o modeo de CPU %1$s

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
pt_BR: Falta grupo 'credentials-%1$s' referenciado pelo grupo '%2$s' em '%3$s'

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
pt_BR: Falta hostname em rede '%1$s' histórico de DNS HOST

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
pt_BR: Falta hostname e ip em rede '%1$s' histórico de DNS HOST

en: Missing isClient data in JSON document
pt_BR: Falta dados do isClient no documento  JSON

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
pt_BR: Falta item 'credenciais' no grupo '%1$s' em '%2$s'

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
pt_BR: Falta dados do keepaliveCount no documento  JSON

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
pt_BR: Falta dados do  keepaliveInterva no documento do JSON

en: Missing lock driver name in migration cookie
pt_BR: falta nome do driver de bloqueio no cookie migração

en: Missing lockspaces data from JSON file
pt_BR: Falta dados do lockspaces a partir do arquivo JSON

en: Missing magic data in JSON document
pt_BR: Falta dados do magic no documento  JSON

en: Missing mandatory average or floor attributes
pt_BR: Falta média obrigatória ou atributos de chão

en: Missing max_clients data in JSON document
pt_BR: Falta dados do max_clients no documento  JSON

en: Missing max_workers data in JSON document
pt_BR: Falta dados do max_workers no documento do JSON

en: Missing min_workers data in JSON document
pt_BR: Falta dados do min_workers no documento do JSON

en: Missing monitor reply object
pt_BR: Objeto de resposta de monitor faltando

en: Missing name parameter for domain object
pt_BR: Falta parâmetro de nome para objeto de domínio

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
pt_BR: Falta campo nrequests_client_max no documento  JSON

en: Missing or empty 'hostName' property
pt_BR: Falta ou propriedade 'hostName' vazio

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
pt_BR: Falta atributo 'end' ou é inválido em <port> em <nat> em <forward> em rede %1$s

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
pt_BR: Falta atributo 'start' ou é inválido na <port> em <nat> em <forward> em rede %1$s

en: Missing ownerId data in JSON document
pt_BR: Falta dados do ownerid no documento do JSON

en: Missing ownerName data in JSON document
pt_BR: Falta dados do ownerName no documento do JSON

en: Missing ownerPid data in JSON document
pt_BR: Falta dados do ownerPid no documento JSON

en: Missing ownerUUID data in JSON document
pt_BR: Falta dados do ownerUUID no documento do JSON

en: Missing path or lockspace for lease resource
pt_BR: Falta de caminho ou lockspace para recurso lease

en: Missing pid data in JSON document
pt_BR: Falta dados do pid no documento  JSON

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
pt_BR: Falta o símbolo de inicialização do plugin 'virLockDriverImpl'

en: Missing priority_workers data in JSON document
pt_BR: Falta dados do priority_workers no documento do JSON

en: Missing privateData field in JSON state document
pt_BR: Falta campo privateData no documento  JSON

en: Missing readonly field in JSON state document
pt_BR: Falta campo de readonly no documento do JSON

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
pt_BR: Falta de atributo de endereço requerido em rede '%1$s'

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
pt_BR: Falta atributo de dev requerido no elemento <forward> <interface>  de rede %1$s

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
pt_BR: Falta atributo de dev requerido em elemento <pf> de rede '%1$s'

en: Missing required name attribute in portgroup
pt_BR: Falta atributo de nome requerido em portgroup

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
pt_BR: Falta nome ou valor requerido em histórico de DNS TXT de rede %1$s

en: Missing resource fd in JSON document
pt_BR: Falta fd de recurso no documento JSON

en: Missing resource flags in JSON document
pt_BR: Falta flags de recurso no documento JSON

en: Missing resource lockHeld in JSON document
pt_BR: Falta recurso lockHeld no documento JSON

en: Missing resource name in JSON document
pt_BR: Falta nome de recurso no documento JSON

en: Missing resource owners in JSON document
pt_BR: Falta proprietários de recurso no documento JSON

en: Missing resource path in JSON document
pt_BR: Falta caminho de recurso no documento JSON

en: Missing resources value in JSON document
pt_BR: Falta valor de recursos no documento JSON

en: Missing restricted data in JSON document
pt_BR: Falta dados restritos no documento JSON

en: Missing server data from JSON file
pt_BR: Falta dados de servidor a partir do arquivo JSON

en: Missing service data in JSON document
pt_BR: Falta dados de serviço no documento JSON

en: Missing services data in JSON document
pt_BR: Falta dados de serviços no documento JSON

en: Missing sock field in JSON state document
pt_BR: Falta campo sock no documento do JSON

en: Missing socks field in JSON state document
pt_BR: Falta campo socks no documento do JSON

en: Missing source host attribute for char device
pt_BR: Falta o atributo da máquina de origem para o dispositivo de caractere

en: Missing source path attribute for char device
pt_BR: Falta o atributo do caminho da origem para o dispositivo char

en: Missing source service attribute for char device
pt_BR: Falta o atributo da fonte do dispositivo de caractere

en: Missing storage block path
pt_BR: Falta caminho de bloco de armazenamento

en: Missing storage host block path
pt_BR: Falta caminho de bloco de host de armazenamento

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
pt_BR: Falta faixa de fabricante para o fabricante de CPU %1$s

en: Model %1$s too big for destination
pt_BR: Modelo %1$s é muito grande para o destino

en: Model name contains invalid characters
pt_BR: O nome do modelo contém caracteres inválidos

en: Monitor path %1$s too big for destination
pt_BR: Caminho do monitor %1$s muito grande para o destino

en: Mountpoint
pt_BR: Ponto de montagem

en: Multi-head video devices are unsupported
pt_BR: Dispositivos de vídeo multi-head não são suportados

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
pt_BR: Controladores múltiplos '%1$s' com índice '%2$d'

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
pt_BR: Seções dhcp IPv4 múltiplas --dhcp é suportada somente para um enderçeo único de IPv4 em cada rede

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
pt_BR: Seções dhcp IPv6 múltiplas encontradas --dhcp é suportada somente para um enderçeo único de IPv6 em cada rede

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
pt_BR: Dispositivos de USB múltiplos para %1$x:%2$x foram encontrados, mas nenhum deles está em barramento: %3$u dispositivo:%4$u

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
pt_BR: Dispositivos de USB múltiplo para  %1$x:%2$x, usa <address> para especificar um

en: Multiple interfaces attached to bridge
pt_BR: Interface múltipla conectada com ponte

en: Multiqueue devices are not supported on this system
pt_BR: Dispositivos de Multiqueue  não é suportado neste sistema

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
pt_BR: É necessário utilizar --rename ou --clone para mudar %1$s para %2$s

en: NULL string parameter '%1$s'
pt_BR: parâmetro de string NULL '%1$s'

en: NULL value for field '%1$s'
pt_BR: valor NULL para campo '%1$s'

en: NUMA cell(s):
pt_BR: célula(s) NUMA:

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
pt_BR: O ajuste de memória do NUMA no modo 'preferred' suporta somente o nó único

en: NUMA topology defined without NUMA cells
pt_BR: Topologia do NUMA definido sem células do NUMA

en: Name of chain is longer than %1$u characters
pt_BR: Nome de corrente é muito maior do que caracteres %1$u

en: Network %1$s XML configuration edited.
pt_BR: Configuração XML de rede %1$s editada.

en: Network %1$s XML configuration not changed.
pt_BR: A configuração do XML  de rede %1$s não foi alterada.

en: Network %1$s created from %2$s
pt_BR: Rede %1$s criada a partir de %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
pt_BR: Rede %1$s definida a partir de %2$s

en: Network %1$s destroyed
pt_BR: A rede %1$s foi destruída

en: Network %1$s has been undefined
pt_BR: A rede %1$s foi indefinida

en: Network %1$s marked as autostarted
pt_BR: A rede %1$s foi marcada como auto-iniciada

en: Network %1$s started
pt_BR: Rede %1$s iniciada

en: Network %1$s unmarked as autostarted
pt_BR: A rede %1$s foi desmarcada como auto-iniciada

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
pt_BR: Endereço IP '%1$s' de rede não pode ter prefixo e netmask

en: Network '%1$s' is already running
pt_BR: A rede "%1$s" já está em execução

en: Network '%1$s' is still running
pt_BR: A rede "%1$s" ainda está em execução

en: Network config change transaction committed
pt_BR: Transação de mudança de config de rede salva

en: Network config change transaction rolled back
pt_BR: Transação de mudança de config de rede foi revertida

en: Network config change transaction started
pt_BR: Transação de mudança de config de rede iniciada

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
pt_BR: O nome do arquivo de configuração da rede "%1$s" não corresponde ao nome da rede "%2$s"

en: Network device %1$s already exists
pt_BR: Dispositivo de rede %1$s já existe

en: Network device configuration is not supported on this platform
pt_BR: Configuração de dispositivo de rede não é suportada nesta plataforma

en: Network device type is not supported
pt_BR: O tipo de dispositivo de rede não foi suportado

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
pt_BR: Configuração XML do filtro de rede %1$s editada.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
pt_BR: A configuração do XML do filtro de rede %1$s não foi alterada.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
pt_BR: Filtro de rede %1$s definida a partir de %2$s

en: Network filter %1$s undefined
pt_BR: O filtro de rede %1$s foi indefinido

en: Network filter not found
pt_BR: Filtro de rede de trabalho não foi encontrado

en: Network filter not found: %1$s
pt_BR: Filtro de rede de trabalho não foi encontrado: %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
pt_BR: Nome de interface de rede '%1$s' é muito grande

en: Network is already in use by interface %1$s
pt_BR: a rede já está sendo utilizada pelo interface %1$s

en: Network migration data already present
pt_BR: Dados de migração de rede já presentes

en: Network not found
pt_BR: Rede não localizada

en: Network not found: %1$s
pt_BR: Rede não localizada: %1$s

en: Network type %1$d is not supported
pt_BR: Não há suporte para o tipo %1$d de rede

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
pt_BR: novo tamanho de dispositivo de bloco, como inteiro escalado (padrão KIB)

en: No FD available at slot %1$zu
pt_BR: Nenhum FD disponível no slot %1$zu

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
pt_BR: Nenhum endereço IP para o host '%1$s' encontrado: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
pt_BR: Não existe nenhuma implementação do analisador do JSON disponível

en: No PCI buses available
pt_BR: Nenhum barramento de PCI disponível

en: No authentication callback available
pt_BR: Não existe nenhuma callback de autenticação disponível

en: No authentication methods and credentials provided
pt_BR: Não foram fornecidos nenhum método e credenciais

en: No authentication methods supplied
pt_BR: Nenhum método de autenticação fornecido

en: No bridge name specified
pt_BR: nenhum nome de ponte especificado

en: No bridge node in xml document
pt_BR: Nenhum nó de ponte no documento xml

en: No category range available
pt_BR: Nenhuma categoria de classe disponível

en: No channel command provided
pt_BR: Nenhum comando de canal fornecido

en: No data supplied for <initarg> element
pt_BR: Nenhum dado fornecido para elemento <intarg>

en: No description for domain: %1$s
pt_BR: Nenhuma descrição para domínio: %1$s

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
pt_BR: Não há dispositivo com barramento "%1$s" e alvo "%2$s"

en: No domain with ID %1$d
pt_BR: Não existe domínio com o ID %1$d

en: No domain with UUID %1$s
pt_BR: Nenhum domínio com UUID %1$s

en: No domain with matching id %1$d
pt_BR: não existe domínio em correspondência com o id %1$d

en: No domain with matching name '%1$s'
pt_BR: nenhum domínio com nome correspondente a '%1$s'

en: No domain with matching uuid '%1$s'
pt_BR: não existe domínio que corresponda ao uuid "%1$s"

en: No domain with name %1$s
pt_BR: Nenhum domínio com nome %1$s

en: No error message from child failure
pt_BR: Nenhuma mensagem de erro da falha do filho

en: No error message provided
pt_BR: Não foi fornecida mensagem de erro

en: No errors found
pt_BR: Nenhum erro encontrado

en: No free NBD devices
pt_BR: Nenhum dispositivo NBD livre

en: No free USB ports
pt_BR: Sem portas USB livres

en: No graphics backend with index %1$d
pt_BR: Nenhum backend de gráficos com o índice %1$d

en: No interface attached to bridge
pt_BR: Nenhuma Interface conectada com ponte

en: No interface with MAC address %1$s was found
pt_BR: Não foi localizada a interface com endereço MAC %1$s

en: No master USB controller specified
pt_BR: Nenhum controlador de USB mestre especificado

en: No more available PCI slots
pt_BR: Não existem mais slots PCI disponíveis

en: No per-CPU stats available
pt_BR: Nenhuma stats por CPU disponível

en: No qemu command-line argument specified
pt_BR: Nenhum argumento de linha de comando do qemu especificado

en: No qemu environment name specified
pt_BR: Nenhum nome de ambiente do qemu especificado

en: No socket addresses found for '%1$s'
pt_BR: Não foi encontrado nenhum endereço de soquete para '%1$s'

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
pt_BR: Nennum dispositivo fonte foi especificado ao formatar o pool '%1$s'

en: No storage volume with key or path '%1$s'
pt_BR: não há volume de armazenamento com uma chave ou caminho '%1$s'

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
pt_BR: Não há suporte para o %1$s no comando 'attach-disk'

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
pt_BR: Não há suporta para %1$s no comando  'attach-interface'

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
pt_BR: Nenhum suporte para o atributo da entrada de XML do domínio 'vcpu' 'current'

en: No support for multiple video devices
pt_BR: Não há suporte para dispositivos de vídeo múltiplos

en: No total stats available
pt_BR: Nenhuma stats total disponível

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
pt_BR: Nenhum callback de interação de usuário fornecida: Não foi possível recuperar frase senha de chave privada

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
pt_BR: Nenhuma callback de interação foi fornecida: Não é possível verificar a chave de host da sessão

en: No valid cgroup for machine %1$s
pt_BR: Nenhum cgroup válido para a máquina %1$s

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
pt_BR: Valor ainda não mansueado '%1$s' para a entrada do VMX '%2$s'

en: Node %1$zu out of range
pt_BR: Nó %1$zu fora de intervalo

en: Node device %1$s created from %2$s
pt_BR: Dispositivo de Nó %1$s foi criado a partir de %2$s

en: Node device not found
pt_BR: Dispositivo do nó não localizado

en: Node device not found: %1$s
pt_BR: Dispositivo do nó não localizado: %1$s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
pt_BR: Tarefa não cancelável é bloqueada por uma questão não respondida

en: Non-empty feature list specified without CPU model
pt_BR: Lista de recursos não vazia foi especificada sem modelo de CPU

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
pt_BR: Nenhum método de autenticação requesitado suportado pelo servidor

en: Normal data:
pt_BR: Dados normais:

en: Normal pages:
pt_BR: páginas normais:

en: Not detaching active device %1$s
pt_BR: Não há nenhum dispositivo ativo de desconexão %1$s

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
pt_BR: Não há espaço livre no pool para o volume "%1$s"

en: Not reattaching active device %1$s
pt_BR: Falha ao reconectar o dispositivo %1$s

en: Not resetting active device %1$s
pt_BR: Dipositivo ativo de não redefinição %1$s

en: Not supported on this platform
pt_BR: Não é suportada nesta plataforma

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
pt_BR: Não está suspendendo convidados transientes no URI: $uri:

en: Now in mirroring phase
pt_BR: Agora em fase de espelho

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
pt_BR: Número de CPUs em <numa> excede a  conta do <vcpu>

en: Number of leases is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
pt_BR: Número de concessões é %1$d, que excede o limite máximo: %2$d

en: Number of vCPUs should be >= 1
pt_BR: Número de vCPUs deveria ser >=1

en: OS Type:
pt_BR: Tipo de SO:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
pt_BR: Leitura do O_DIRECT precisa de todo o arquivo de procura

en: O_DIRECT unsupported on this platform
pt_BR: O_DiRECT não é suportado nesta plataforma

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
pt_BR: A gravação do O_DIRECT  precisa de um arquivo vazio

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
pt_BR: ObjectContent não contém referência à uma máquina virtual

en: Offset must be zero for this lock manager
pt_BR: Offset deve ser zero para este gerenciador de bloqueio

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
pt_BR: Um ou mais referências vazaram após desconectar do hypervisor

en: Only %1$d CPUs available to show
pt_BR: Somente %1$d CPUs diponíveis para mostrar

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
pt_BR: somente sistema de arquivo '%1$s' é suportado

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
pt_BR: Somente os endereços de dispositivo PCI com a função=0 são suportados

en: Only PTY console types are supported
pt_BR: Somente tipos de console de PTY são suportados

en: Only bridged veth devices can be detached
pt_BR: Somente dispositivos veth em ponte podem ser conectados

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
pt_BR: Somente CPUs emulados estão disponíveis, desempenho será muito mais limitado

en: Only ide and scsi disk support wwn
pt_BR: Somente discos ide e scsi suportam o wwn

en: Only mac option can be specified for virt-net
pt_BR: Somente a opção mac pode ser especificada para o virt-net

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
pt_BR: Somente um elemento <address> é permitido em <nat> em <forward> em rede %1$s

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
pt_BR: Somente um elemento <nat> é permitido em <forward> de rede %1$s

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
pt_BR: Somente um elemento <pf> é permitido em <forward> de rede %1$s

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
pt_BR: Somente um elemento <port> é permitido em <nat> em <forward> em rede %1$s

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
pt_BR: Somente um argumento de --table, --name e --uuid pode ser especificado

en: Only one primary video device is supported
pt_BR: Somente um dispositivo de vídeo primário é suportado

en: Only scsi disk supports vendor and product
pt_BR: Somente discos scsi suportam o fabricante e produto

en: Only the first console can be a serial port
pt_BR: Somente o primeiro console pode ser uma porta em série

en: Only the init process may be killed
pt_BR: Somente o processo init pode ser eliminado

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
pt_BR: Somente URIs de migração vpxmigr:// são suportados

en: Only x509 certificates are supported
pt_BR: Somente certificados x509 são suportados

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
pt_BR: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess falhou, domínio não pôde ser iniciado

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
pt_BR: O arquivo de controle OpenVZ  /proc/vz não existe

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
pt_BR: O arquivo de controle OpenVZ /proc/vz não pode ser acessado

en: Operation not supported: %1$s
pt_BR: Operação não é suportada: %1$s

en: Option --%1$s is required by option --%2$s
pt_BR: Opção --%1$s é requerida pela opção --%2$s

en: Option argument is empty
pt_BR: Argumento de opção é vazio

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
pt_BR: Opções --%1$s e %2$s são exclusivos

en: Other tasks are pending for this domain
pt_BR: Outras tarefas estão pendentes para este domínio

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
pt_BR: Nosso próprio certificado %1$s falhou ao vallidar em %2$s: %3$s

en: Out of space while reading log output: %1$s
pt_BR: Fora do espaço enquanto lê o resultado do log: %1$s

en: Output a secret value to stdout.
pt_BR: Fornece resultado de um valor secreto para o stdout.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
pt_BR: Atributos de resultado de um segredo como um despejo de XML para stdout.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
pt_BR: Dá saída ao endereço IP e número da porta para a exibição do VNC.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
pt_BR: Dá saída ao endereço IP e número da porta para a exibição gráfica.

en: Output the device for the TTY console.
pt_BR: Dá saída ao dispositivo para o console TTY.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
pt_BR: Saída da informação do domínio como uma descarga em XML para o stdout.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
pt_BR: Dá resultado de informações do filtro de rede como descarga em XML para o stdout.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
pt_BR: Dá saída às informações da rede como descarga em XML para o stdout.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
pt_BR: Saída dos detalhes dos dispositivos do nó como um arquivo de descarga XML para o stdout.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
pt_BR: Resultado das informações de interface do host físico como um despejo de XML para stdout.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
pt_BR: Dá saída às informações do pool como um arquivo de descarga XML para o stdout.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
pt_BR: Saída da informação do volume como um arquivo de descarga XML para o stdout.

en: PASS
pt_BR: PASSAR

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
pt_BR: Dispositivo de PCI %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x alocado a partir da rede %5$s já está em uso pelo domínio %6$s

en: PCI device %1$s is not assignable
pt_BR: dispositivo de PCI %1$s não é atribuível

en: POST operation failed
pt_BR: a operação POST falhou

en: POST operation failed: %1$s
pt_BR: a operação POST falhou: %1$s

en: Panicked
pt_BR: Em pânico

en: Parallel devices are not supported by libxl
pt_BR: Dispositivos paralelos não são suportados pelo libxl

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
pt_BR: Índice de porta paralela %1$d fora de intervalo [0..2]

en: Parameter '%1$s' is not a string
pt_BR: Parâmetro '%1$s' não é uma string

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
pt_BR: parâmetro '%1$s' não suportado por este kernel

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
pt_BR: Dispositivo pai %1$s não é capaz de operações vport

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
pt_BR: Resposta de JSON analisado '%1$s' não é um objeto

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
pt_BR: Caminho de partição '%1$s' deve iniciar com o  '/'

en: Passphrase for key '%1$s'
pt_BR: Frase senha para a chave '%1$s'

en: Path %1$s too long for unix socket
pt_BR: Caminho %1$s é muito extenso para socket unix

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
pt_BR: Caminho '%1$s' não especifica um recurso de computação

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
pt_BR: Caminho '%1$s' não especifica um centro de dados

en: Path '%1$s' does not specify a host system
pt_BR: Caminho '%1$s' não especifica um sistema de host

en: Path '%1$s' ends with an excess item
pt_BR: Caminho '%1$s' finaliza com um item de excesso

en: Path '%1$s' is not accessible
pt_BR: Caminho '%1$s' não é acessível

en: Path '%1$s' must be a block device
pt_BR: Caminho '%1$s' deve ser um dispositivo de bloco

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
pt_BR: Caminho precisa especificar o centro de dados e computar o recurso

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
pt_BR: Questões pendentes bloqueiam a execução da máquina virtual, a pergunta é '%1$s', não há possíveis respostas

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
pt_BR: Questões pendentes bloqueiam a execução da máquina virtual, a pergunta é '%1$s', possíveis respostas são %2$s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
pt_BR: Questões pendentes bloqueiam a execução da máquina virtual, a pergunta é '%1$s', possíveis respostas são %2$s, mas nenhuma resposta padrão é especificada

en: Persistent:
pt_BR: Persistente:

en: Physical:
pt_BR: Físico:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
pt_BR: Associa o domínio das VCPUs às CPUs físicas do hospedeiro.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
pt_BR: Fixa nas opções de emulador de domínio para CPUs físicas de host.

en: Plugin %1$s not accessible
pt_BR: Plugin %1$s não acessível

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
pt_BR: Ação de kit de política negada %1$s a partir de <anonymous>

en: Pool %1$s XML configuration edited.
pt_BR: Configuração XML do pool %1$s editada.

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
pt_BR: Configuração do  XML  do pool %1$s não foi alterada.

en: Pool %1$s built
pt_BR: Pool %1$s construído

en: Pool %1$s created
pt_BR: O pool %1$s foi criado

en: Pool %1$s created from %2$s
pt_BR: O pool %1$s foi criado a partir de %2$s

en: Pool %1$s defined
pt_BR: O pool %1$s foi definido

en: Pool %1$s defined from %2$s
pt_BR: O pool %1$s é definido a partir de %2$s

en: Pool %1$s deleted
pt_BR: O pool %1$s foi excluído

en: Pool %1$s destroyed
pt_BR: O pool %1$s foi destruído

en: Pool %1$s has been undefined
pt_BR: O pool %1$s foi indefinido

en: Pool %1$s marked as autostarted
pt_BR: O pool %1$s foi marcado como auto-iniciado

en: Pool %1$s refreshed
pt_BR: O pool %1$s foi atualizado

en: Pool %1$s started
pt_BR: O pool %1$s foi iniciado

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
pt_BR: O pool %1$s foi desmarcado como auto-iniciado

en: Populate a disk from its backing image.
pt_BR: Popula um disco a partir da imagem de backup

en: Port profile Associate failed for %1$s
pt_BR: Perfil de porta Associate falhou para %1$s

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
pt_BR: PrepareTunnel chamado mas nenhuma sinalização do TUNNELLED foi definida

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
pt_BR: Controlador IDE primário deve possuir o endereço PCI 0:0:1.1

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
pt_BR: Controladora SATA primária deve possuir o endereço PCI 0:0:1f.2

en: Print the current directory.
pt_BR: Imprime o diretório atual

en: Prints cpu stats of the node.
pt_BR: Imprime o stats de cpu do nó.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
pt_BR: Exibe a ajuda global ou ajuda específica para um comando, ou a ajuda para um grupo de comandos relacionados

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
pt_BR: Exibe a ajuda global, ajuda específica para um comando, ou ajuda para um grupo de comandos relacionados

en: Prints memory stats of the node.
pt_BR: Imprime a stats de memória de um nó.

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
pt_BR: Prioridade '%1$d' é fora do intervalo válido de [%2$d,%3$d]

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
pt_BR: não há suporte para afinidade de cpu nesta plataforma

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
pt_BR: Propriiedade 'guest-stats-polling-interval' não foi encontrado no driver de balão de memória

en: Pull aborted
pt_BR: Pull abortado

en: Pull complete
pt_BR: Pull concluído

en: QEMU binary %1$s is not executable
pt_BR: binário de QEMU %1$s não é executável

en: QEMU guest agent is not available due to an error
pt_BR: Agente de convidado do QEMU não está disponível devido à um erro

en: QEMU guest agent is not configured
pt_BR: Agente de convidado do QEMU não está configurado

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
pt_BR: Consultar parâmetro  'auto_answer' possui valor inesperado '%1$s' (deve ser 0 ou 1)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
pt_BR: Consultar parâmetro 'no_verify' possui valor inesperado '%1$s' (deve ser 0 ou 1)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
pt_BR: Consultar 'proxy' de parâmetro possui tipo inesperado '%1$s' (deve ser (http|socks(|4|4a|5))

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
pt_BR: Consultar 'proxy' de parâmetro não contém um hostname

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
pt_BR: Parâmetro de pesquisa 'proxy' possui um valor de porta inesperado '%1$s' (deveria ser [1..65535])

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
pt_BR: Consultar 'transport' de parâmetro possui valor inesperado '%1$s' (deve http|https)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
pt_BR: Pesquisa, ajusta velocidade ou cancela operações de bloco ativo

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
pt_BR: QueryPerf retornou objeto com o tipo inesperado '%1$s'

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
pt_BR: QueryVirtualDiskUuid não está disponível, não é possível buscar o volume de armazenamento pelo UUID

en: RPC error
pt_BR: erro de RPC

en: Range exceeds available cells
pt_BR: O intervalo excede as células disponíveis

en: Raw I/O is not supported on this platform
pt_BR: E/S Brutos não são suportados nesta plataforma

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
pt_BR: Leitura/gravação, acesso exclusivo, discos foram apresentados, mas nenhum lease especificado

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
pt_BR: Reconecta o dispositivo de nó para seu driver de dispositivo uma vez lançado pelo domínio

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
pt_BR: Recebeu muitos FDs %1$d, esperava máximo de %2$d

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
pt_BR: Recepção de descritores de arquivo não é suportado neste soquete

en: Reconnected to the hypervisor
pt_BR: Reconectar ao hypervisor

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
pt_BR: barramento de redireção %1$s não é suportado com o QEMU

en: Refresh a given pool.
pt_BR: Atualiza um dado pool.

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
pt_BR: Recusando-se a indefinir enquanto %1$d snapshots existirem

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
pt_BR: Recusa-se a indefinir enaquanto a imagem de salvamento gerenciada do domínio existir

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
pt_BR: Comando remoto terminou com o código não zero: %1$d

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
pt_BR: Programa remoto terminou com um código não zero: %1$d

en: Removable media not supported for %1$s device
pt_BR: Mídia removível não é suportada para o dispositivo %1$s

en: Remove an existing managed save state file from a domain
pt_BR: Remover um arquivo de estado de salvamento gerenciado de um domínio

en: Renaming domains on migration not supported
pt_BR: Renomeação de domínios em migração não é suportado

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
pt_BR: Substitui o XML de domínio associado ao arquivo de estado salvo

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
pt_BR: Dispositivo requisitado '%1$s' é bloqueado pelo arquivo de bloqueio '%2$s' lidado pelo processo %3$lld

en: Requested metadata element is not present
pt_BR: elemento de metadado requerido não está presente

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
pt_BR: Número requisitado de CPUs virtuais é maior do que o máximo de número permissível de CPUs virtuais para o domínio: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
pt_BR: Número de CPUs virtuais requesitados devem ter ao menos 1

en: Requested operation is not valid
pt_BR: Operação requisitado não foi válida

en: Requested operation is not valid: %1$s
pt_BR: Operação requisitada não é válida: %1$s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
pt_BR: Restaura o dispositivo nó antes ou depois de atribuir a um domínio.

en: Reset the target domain as if by power button
pt_BR: Redefinir o domínio alvo como se fosse um interruptor de energia

en: Resize block device of domain.
pt_BR: Redimensionar o dispositivo de bloco do domínio

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
pt_BR: Lockspace de recurso '%1$s' excede os caracteres %2$d

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
pt_BR: Nome do recurso '%1$s' excedeu %2$d caracteres

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
pt_BR: Partição de recurso '%1$s' deve iniciar com '/'

en: Restore a domain.
pt_BR: Restaura um domínio.

en: Restored
pt_BR: Restaurado

en: Restoring of leases failed on interface '%1$s'
pt_BR: Recuperação de leases falhou na interface '%1$s'

en: Resume a previously suspended domain.
pt_BR: Retoma um domínio previamente suspenso.

en: Resume operation failed
pt_BR: falha ao retomar a operação

en: Resumed
pt_BR: Retornado

en: Resuming after dump failed
pt_BR: Retomando após a falha do dump

en: Resuming guest $name:
pt_BR: Retomando $name do convidado:

en: Resuming guests on $uri URI...
pt_BR: Retomando convidados no $uri URI...

en: Returns XML <sources> document.
pt_BR: Retorna o documento <sources> XML.

en: Returns a list of secrets
pt_BR: Retorna uma lista de segredos

en: Returns basic information about a snapshot.
pt_BR: Retorna informações básicas sobre o snapshot

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
pt_BR: Retorna informações básicas sobre as CPUs virtuais do domínio.

en: Returns basic information about the domain.
pt_BR: Retorna informações básicas sobre o domínio.

en: Returns basic information about the network
pt_BR: Retorna informações básicas sobre o rede

en: Returns basic information about the node.
pt_BR: Retorna informações básicas sobre o nó.

en: Returns basic information about the storage pool.
pt_BR: Retorna informações básicas sobre o pool de armazenamento.

en: Returns basic information about the storage vol.
pt_BR: Retorna informações básicas sobre o volume de armazenamento.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
pt_BR: Retorna as capacidades do hypervisor/driver.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
pt_BR: Retorna o stats de cpu do nó em nanosegundos

en: Returns information about jobs running on a domain.
pt_BR: Retorna informações sobre trabalhos sendo executados em um domínio

en: Returns list of domains.
pt_BR: Retorna a lista dos domínios.

en: Returns list of network filters.
pt_BR: Retorna a lista dos filtros de redes.

en: Returns list of networks.
pt_BR: Retorna a lista das redes.

en: Returns list of physical host interfaces.
pt_BR: Retorna lista de interfaces de host físico

en: Returns list of pools.
pt_BR: Retorna a lista de pools.

en: Returns list of vols by pool.
pt_BR: Retorna a lista de volumes por pool.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
pt_BR: Retorna o stats de memória do nó em kilobytes.

en: Returns state about a domain.
pt_BR: Retorna o estado do domínio.

en: Returns state of a control interface to the domain.
pt_BR: Estado retorna de uma interface de controle para o domínio

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
pt_BR: Retorna o número e CPUs virtuais usadas pelo domínio

en: Revert domain to snapshot
pt_BR: Reverte o domínio para o snapshot

en: Run a reboot command in the target domain.
pt_BR: Executa um comando de reinicialização no domínio alvo

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
pt_BR: Executa um comando de agente convidado de qemu arbritário; Risco sob sua responsabilidade

en: Run shutdown in the target domain.
pt_BR: Executa o desligamento no domínio alvo

en: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
pt_BR: Executando em daemon: %1$d.%2$d.%3$d

en: Running guests on $uri URI:
pt_BR: Executando convidados no $uri URI:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
pt_BR: Hypervisor em execução: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: S3 state is disabled for this domain
pt_BR: estado S3 é desabilitado para este domínio

en: S4 state is disabled for this domain
pt_BR: estado S4 é desabilitado para este domínio

en: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
pt_BR: Comprimento de dados do SASL %1$zu muito longo, max %2$zu

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
pt_BR: O servidor não suporta o mecanismo SASL %1$s

en: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
pt_BR: Os dados da negociação do SASL são longos demais: %1$zu bytes

en: SATA is not supported with this QEMU binary
pt_BR: SATA não é suportado com este binário do QEMU

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
pt_BR: Índice de bus SCSI %1$d fora de intervalo [0]

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
pt_BR: Índice de controlador de SCSI %1$d fora de intervalo [0..3]

en: SCSI controller only supports 1 bus
pt_BR: controlador do SCSI somente suporta 1 bus

en: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
pt_BR: dispositivo do SCSI '%1$s': não pôde ser acessado %2$s

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
pt_BR: Índice do disco SCSI (analisado a partir do '%1$s') é muito longo

en: SCSI host device doesn't support managed mode
pt_BR: Dispositivo  do host de SCSI não suporta modo gerenciado

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
pt_BR: Íncide de unidade de SCSI  %1$d fora de intervalo [0..6,8..15]

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
pt_BR: SHUTDOWN_TIMEOUT deve ser igual ou maior do que 0

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
pt_BR: Falha SOAP durante %1$s: código '%2$s', subcódigo '%3$s', razão '%4$s', detalhe '%5$s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
pt_BR: Agente não forneceu qualquer identificação de autenticação

en: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
pt_BR: Chave de host SSH para '%1$s' (%2$s) não foi aceita

en: SSH session handshake failed: %1$s
pt_BR: sessão do SSH handshake falhou: %1$s

en: SSH transport error
pt_BR: Erro de transporte de SSH

en: SSH transport error: %1$s
pt_BR: Erro de transporte de SSH: %1$s

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
pt_BR: Filtro de STP na direção %1$s com a definição do endereço MAC fonte não é suportado

en: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
pt_BR: Argumentos de auxílio do sanlock são muito maiores do que %1$d: '%2$s'

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
pt_BR: Caminho de auxílio do Sanlock é muito grande %1$d: '%2$s'

en: Sanlock plugin is not initialized
pt_BR: Conexão de Sanlock não foi inicializada

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
pt_BR: Salva e destrói um domínio em execução, para que ele possa ser reiniciado a partir 
    do mesmo estado mais tarde. Quando o comando virsh 'start'
    for o próximo a se executado para o domínio, ele será iniciado
    automaticamente a partir deste estado salvo.

en: Save the RAM state of a running domain.
pt_BR: Salva o estado da RAM de um domínio em execução

en: Saved image %1$s XML configuration not changed.
pt_BR: Imagem salva %1$s configuração do XML não mudou.

en: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
pt_BR: Screenshot salvo em %1$s, com o tipo de %2$s

en: Secret %1$s created
pt_BR: Segredo %1$s foi criado

en: Secret %1$s deleted
pt_BR: Segredo %1$s removido

en: Secret not found
pt_BR: Segredo não foi encontrado

en: Secret not found: %1$s
pt_BR: Segredo não foi encontrado: %1$s

en: Secret value set
pt_BR: Valor secreto definido

en: Security DOI:
pt_BR: DOI de segurança:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
pt_BR: driver de segurança "none" não pode criar convidados confinados

en: Security driver %1$s not enabled
pt_BR: Driver de segurança %1$s não foi habilitado

en: Security driver %1$s not found
pt_BR: Driver de segurança %1$s não foi encontrado

en: Security label:
pt_BR: Rótulo de segurança:

en: Security model %1$s cannot be entered
pt_BR: Modelo de segurança %1$s não pode ser inserido

en: Security model not found
pt_BR: Modelo de segurança não foi encontrado

en: Security model not found: %1$s
pt_BR: Modelo de segurança não foi encontrado: %1$s

en: Security model:
pt_BR: Modelo de segurança:

en: See web site at %1$s
pt_BR: Veja o Website em %1$s

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
pt_BR: Envia keycodes (inteiros ou nomes simbólicos) para o convidado

en: Send signals to processes in the guest
pt_BR: Envia sinais para processos no convidado

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
pt_BR: Envio de descritores de arquivo não é suportado neste soquete

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
pt_BR: Índice de porta serial %1$d fora de intervalo [0..3]

en: Server not found
pt_BR: Servidor não encontrado

en: Set a secret value.
pt_BR: Definir um valor secreto

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
pt_BR: Define estado de link de uma interface virtual de domínio. Este comando fecha o uso do comando update-device

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
pt_BR: Estabelecer um downtime tolerável máximo de um domínio que esteja sendo migrado ao vivo para outro host.

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
pt_BR: Definir ou pesquisar um dispositivo de bloco de parâmetros de ajuste de I/O.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
pt_BR: Definir ou pesquisar parâmetros de I/O de disco tal como a limitação de bloco.

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
pt_BR: Define a largura de banda de migração máxima (em MiB/s) para um domínio que esteja sendo migrado para outro host.

en: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
pt_BR: Configurar o contexto de segurança '%1$s' em '%2$s' não é suportado. Considere configurar virt_use_nfs

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
pt_BR: Configurar startupPolicy é permitido somente para dispositivos USB

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'
pt_BR: Configurações de slot PCI de 64-bit não é suportada para máquinas '%1$s'

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
pt_BR: Configurar fabricante ou produto não é suportado para o dispositivo lun

en: Setting wwn is not supported for lun device
pt_BR: Configuração do wwn não é suportada pelo dispositivo do lun

en: Shared memory:
pt_BR: Memória compartilhada:

en: Show block device errors
pt_BR: Exibe erros e dispositivo de bloco

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
pt_BR: Exibe o número máximo de CPUs virtuais para convidados nesta conexão.

en: Show/Set scheduler parameters.
pt_BR: Mostra/ajusta os parâmetros do escalonador

en: Shutdown of guest $name complete.
pt_BR: Fechamento de convidado $name concluído.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
pt_BR: Fechamento de convidado $name falhou em concluir dentro do tempo.

en: Shutting down guests on $uri URI...
pt_BR: Fechando convidados no $uri URI...

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
pt_BR: Tamanho do volume '%1$s' modificado com sucesso pelo %2$s

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
pt_BR: Tamanho do volume '%1$s' modificado com sucesso em %2$s

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
pt_BR: A configuração do XML %1$s do snapshot não foi alterada.

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
pt_BR: Snapshot %1$s clonado para %2$s.

en: Snapshot %1$s edited.
pt_BR: Snapshot %1$s editado.

en: Snapshot %1$s set as current
pt_BR: Snapshot %1$s definido como atual

en: Snapshot '%1$s' already exists
pt_BR: Snapshot '%1$s' já existe

en: Snapshot Delete
pt_BR: Remoção do Snapshot

en: Snapshot Dump XML
pt_BR: XML do Despejo de Snapshot

en: Snapshot List
pt_BR: LIsta de snapshots

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
pt_BR: Snapshots possuem relações inconsistentes para o domínio %1$s

en: Some processes refused to die
pt_BR: Alguns processos recusaram-se a serem eliminados

en: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
pt_BR: Dispositivo fonte não existe ao formatar pool '%1$s'

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
pt_BR: Driver de bloqueio de host de fonte %1$s diferente do alvo %2$s

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
pt_BR: Especificado ambos --storage e --remove-all-storage

en: Specifying mount point is not supported for now
pt_BR: Especificar o ponto de montagem não é suportado no momento

en: Start a block commit operation.
pt_BR: Iniciar uma operação commit de bloco

en: Start a block copy operation.
pt_BR: Inicia uma operação de cópia de bloco.

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
pt_BR: Iniciar um domínio, tanto através do último managedsave
    estado, ou via inicialização nova se nenhum estado do managedsave
    estiver presente.

en: Start a network.
pt_BR: Inicia uma rede.

en: Start a pool.
pt_BR: Inicia um pool.

en: Starting shutdown on guest: $name
pt_BR: Inciando o fechamento do convidado: $name

en: State file %1$s edited.
pt_BR: Arquivo de estado %1$s editado.

en: State file %1$s updated.
pt_BR: Arquivo de estado %1$s atualizado

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
pt_BR: Definição de host estático na rede de IPv4 '%1$s' deve ter um atributo de nome ou mac.

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
pt_BR: Definição do host estático em rede de IPv6 '%1$s' deve ter o id ou atributo de nome

en: Stats %1$s too big for destination
pt_BR: Stats %1$s é muito grande para o destino

en: Status is unknown
pt_BR: Status é desconhecido

en: Storage pool already built
pt_BR: Pool de armazenamento já construído

en: Storage pool already built: %1$s
pt_BR: o pool de armazenamento já construído: %1$s

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
pt_BR: O nome do arquivo de configuração do pool de armazenamento '%1$s' não corresponde ao nome do pool '%2$s'

en: Storage pool not found
pt_BR: Pool de armazenamento não localizado

en: Storage pool not found: %1$s
pt_BR: Pool de armazenamento não localizado: %1$s

en: Storage pool probe failed
pt_BR: Análise de pool de armazenamento falhou

en: Storage pool probe failed: %1$s
pt_BR: Análise de pool de armazenamento falhou: %1$s

en: Storage source %1$s must be a block device
pt_BR: Fonte de armazenamento %1$s deve ser um dispositivo de bloco

en: Storage source %1$s must be a character device
pt_BR: Fonte de armazenamento %1$s deve ser um dispositivo de caractere

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
pt_BR: Conflito de fonte de armazenamento com o pool: '%1$s'

en: Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
pt_BR: Volume de armazenamento '%1$s'(%2$s) não é gerenciado pelo libvirt. Remova-o manualmente.

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
pt_BR: Remoção de volume de armazenamento é suportada somente em domínios interrompidos

en: Storage volume not found
pt_BR: Volume de armazenamento não localizado

en: Storage volume not found: %1$s
pt_BR: Volume de armazenamento não localizado: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
pt_BR: Fluxo de dados muito longo para enviar (%1$zu bytes necessários, %2$zu bytes disponíveis)

en: Successfully copied
pt_BR: Copiado com sucesso

en: Successfully pivoted
pt_BR: Dinâmica realizada com sucesso

en: Support for SELinux is not enabled
pt_BR: Suporte para SELinux não está ativado

en: Suspend a running domain.
pt_BR: Suspende um domínio em execução.

en: Suspend duration in seconds, at least 60
pt_BR: Suspender duração em segundos, ao menos 60

en: Suspend operation already in progress
pt_BR: Suspender operação já em progresso

en: Suspend operation failed
pt_BR: falha ao suspender a operação

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
pt_BR: Suspender o nó do host para uma duração de tempo específica e tentar retomar depois.

en: Suspending $name:
pt_BR: Suspendendo $name:

en: Suspending guests on $uri URI...
pt_BR: Suspendendo convidados no $uri URI...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
pt_BR: Suspender um domínio em execução utilizando o gerenciamento de energia do SO convidado. (Nota: Isto requer um agente convidado configurado e em execução no SO convidado).

en: System is in use
pt_BR: Sistema em uso

en: System is not available
pt_BR: Sistema não está disponível

en: System lacks NETNS support
pt_BR: Sistema não possui suporte a NETNS

en: TLS handshake failed %1$s
pt_BR: Falha no handshake TLS %1$s

en: TPM device path %1$s is invalid
pt_BR: Caminho de dispositivo TPM %1$s é inválido

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Arch de CPU alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
pt_BR: Núcleos de CPU alvo %1$d não coincide com fonte %2$d

en: Target CPU does not match source
pt_BR: CPU alvo não coincide com fonte

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Recurso de CPU alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Contagem de recurso de CPU alvo %1$zu não coincide com fonte %2$zu

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Política de recurso de CPU alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Modo de CPU alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Modelo de CPU alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
pt_BR: Soquetes de CPU alvo %1$d não coincidem com fonte %2$d

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
pt_BR: Opções de CPU alvo %1$d não coincide com fonte %2$d

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Tipo de CPU alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Fabricante de CPU alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
pt_BR: Modelo RNG alvo '%1$s' não coincide com a fonte '%2$s'

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Modo de TSC de alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target USB Class code does not match source
pt_BR: Código da classe de USB alvo não coincide com a fonte

en: Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'
pt_BR: USB alvo permite '%1$s' não coincide com a fonte '%2$s'

en: Target USB product ID does not match source
pt_BR: ID do produto do USB alvo não coincide com a fonte

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta de regra do filtro de redirecionamento do USB alvo %1$zu não coincide com a fonte %2$zu

en: Target USB vendor ID does not match source
pt_BR: ID do fabricante do USB alvo não coincide com a fonte

en: Target USB version does not match source
pt_BR: Versão do USB alvo não coincide com a fonte

en: Target already exists
pt_BR: Alvo já existe

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Modelo de balão alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Endereço de canal de alvo %1$s não coincide com a fonte %2$s

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Nome do canal de alvo %1$s não coincide com a fonte %2$s

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Tipo de canal alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Tipo de console de alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
pt_BR: Índice de controlador de alvo %1$d não coincide com fonte %2$d

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
pt_BR: Modelo de controlador de alvo %1$d não coincide com fonte %2$d

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
pt_BR: Portas de controlador de alvo %1$d não coincide com fonte %2$d

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Tipo de controlador alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
pt_BR: Vetores de controlador de alvo %1$d não coincide com fonte %2$d

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Tipo de endereço de dispositivo de alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
pt_BR: Endereço de ccid de dispositivo de alvo %1$d:%2$d não coincide com a fonte %3$d:%4$d

en: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
pt_BR: Endereço de drive de dispositivo de alvo %1$d:%2$d:%3$d não coincide com a fonte %4$d:%5$d:%6$d

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
pt_BR: Endereço em série do virtio de dispositivo de alvo %1$d:%2$d:%3$d não coincide com a fonte %4$d:%5$d:%6$d

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Disco de alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target disk access mode does not match source
pt_BR: Modo de acesso de disco de alvo não coincide com a fonte

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Barramento de disco de alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Dispositivo de disco de alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Série de disco de alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Tipo de SO de domínio alvo %1$s não coincide com a fonte %2$s

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Modo de SMBIOS de alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
pt_BR: Conta de filtro de redirecionamento de USB do domínio alvo %1$d não coincide com a fonte %2$d

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Arch de domínio de alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta de canal do domínio alvo %1$zu não coincide com a fonte %2$zu

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta de console do domínio alvo %1$zu não coincide com a fonte %2$zu

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta de controlador de domínio alvo %1$zu não coincide com a fonte %2$zu

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
pt_BR: Memória atual do domínio alvo %1$lld não coincide com a fonte %2$lld

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta de disco do domínio alvo %1$zu não coincide com a fonte %2$zu

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta de filesystem do domínio alvo %1$zu não coincide com a fonte %2$zu

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta de dispositivo do host de domínio alvo %1$zu não coincide com o %2$zu

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta de dispositivo hub do domínio alvo %1$zu não coincide com a fonte %2$zu

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta do dispositivo de entrada do domínio alvo %1$zu não coincide com a fonte %2$zu

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
pt_BR: Máximo de memória de domínio alvo %1$lld não coincide com a fonte %2$lld

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
pt_BR: Conta de balão de memória de domínio de alvo %1$d não coincide com fonte %2$d

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
pt_BR: Nome do domínio alvo '%1$s' não coincide com a fonte '%2$s'

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta da placa de rede do domínio alvo %1$zu não coincide com a fonte %2$zu

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta de porta paralela do domínio alvo %1$zu não coincide com a fonte %2$zu

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta de porta em série do domínio alvo %1$zu não coincide com a fonte %2$zu

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta de smartcard do domínio alvo %1$zu não coincide com a fonte %2$zu

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta da placa de som do domínio alvo %1$zu não coincide com a fonte %2$zu

en: Target domain timers do not match source
pt_BR: Timer de domínio de alvo não coincide com fonte

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Uuid de domínio alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
pt_BR: Conta de placa de vídeo do domínio do alvo %1$zu não coincide com a fonte %2$zu

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Tipo de virt de domínio alvo %1$s não coincide com a fonte %2$s

en: Target filesystem access mode does not match source
pt_BR: Modo de acesso do sistema de arquivo alvo não coincide com a fonte

en: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Alvo de convidado do sistema de arquivo do alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Modo de dispositivo de host de alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Subsistema de dispositivo de alvo %1$s não coincide com a fonte %2$s

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Tipo de dispositivo do hub alvo %1$s não coincide com a fonte %2$s

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Barramento de dispositivo de entrada de alvo %1$s não coincide com a fonte %2$s

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Tipo de dispositivo de entrada de alvo %1$s não coincide com a fonte %2$s

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Endereço Mac da Placa de rede do alvo %1$s não coincide com a fonte %2$s

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Modelo de placa de rede alvo %1$s não coincide com a fonte %2$s

en: Target not found
pt_BR: Alvo não foi encontrado

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
pt_BR: Porta paralela do alvo %1$d não coincide com a fonte %2$d

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
pt_BR: Porta em série de alvo %1$d não coincide com fonte %2$d

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Modelo de placa som de alvo %1$s não coincide com a fonte %2$s

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
pt_BR: Sysinfo alvo %1$s %2$s não coincide com fonte %3$s

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Sysinfo alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: Target sysinfo does not match source
pt_BR: Sysinfo alvo não coincide com a fonte

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Timer de alvo %1$s não corresponde com a fonte %2$s

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
pt_BR: Placa de vídeo alvo 2d accel %1$u não coincide com a fonte %2$u

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
pt_BR: Placa de rede alvo 3d accel %1$u não coincide com a fonte %2$u

en: Target video card acceleration does not match source
pt_BR: Aceleração de placa de vídeo alvo não coincide com a fonte

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
pt_BR: Cabeçalhos de placa de rede alvo %1$u não coincide com a fonte %2$u

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Modelo de placa de vídeo alvo %1$s não coincide com a fonte %2$s

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
pt_BR: Vram de placa de rede alvo %1$u não coincide com a fonte %2$u

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
pt_BR: Modelo de watchdog alvo %1$s não coincide com fonte %2$s

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
pt_BR: O elemento <nat> pode ser usado somente quando <forward> 'mode' é 'nat' em rede %1$s

en: The CA certificate %1$s has expired
pt_BR: O certificado %1$s expirou

en: The CA certificate %1$s is not yet active
pt_BR: O certificado CA %1$s ainda não está ativo

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
pt_BR: O QEMU executável %1$s não suporta tipo de backend TPM %2$s

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
pt_BR: O QEMU executável %1$s não suporta o modelo TPM %2$s

en: The XML configuration was changed by another user.
pt_BR: A configuração XML foi alterada por outro usuário

en: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
pt_BR: As restrições básicas do %1$s certificado não exibem um CA

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
pt_BR: O certificado %1$s de restrições báscas exibem o CA, mas precisamos de um por cliente

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
pt_BR: O certificado %1$s de restrições básicas exibe um CA, mas precisamos de um por servidor

en: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
pt_BR: O certificado %1$s não possui restrições básicas para um CA

en: The certificate has no peers
pt_BR: O certificado não tem pares

en: The certificate hasn't got a known issuer.
pt_BR: O certificado não possui um emissor conhecido.

en: The certificate is not trusted.
pt_BR: O certificado não é confiável.

en: The certificate uses an insecure algorithm
pt_BR: O certificado usa um algoritmo inseguro

en: The client certificate %1$s has expired
pt_BR: O certificado do cliente %1$s expirou

en: The client certificate %1$s is not yet active
pt_BR: O certificado do cliente %1$s ainda não está ativo

en: The disk device '%1$s' already has media
pt_BR: O dispositivo de disco '%1$s' já possui uma mídia

en: The disk device '%1$s' doesn't have media
pt_BR: Dispositivo de disco '%1$s' não possui mídia

en: The domain is not running
pt_BR: O domínio não está em execução

en: The host was not suspended
pt_BR: Host não foi suspenso

en: The server certificate %1$s has expired
pt_BR: O certificado do servdor %1$s expirou

en: The server certificate %1$s is not yet active
pt_BR: O certificado do servidor %1$s não está ativo ainda

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
pt_BR: O servidor redireciona a partir do '%1$s' para '%2$s'

en: There are no more free CCW devnos.
pt_BR: Não existem mais devnos CCW livres

en: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
pt_BR: Este QEMU não suporta '-device usb-storage'

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
pt_BR: Este QEMU não suporta scsi-block para passagem de lun

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
pt_BR: Este QEMU não suporta alvo maior do que 7

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
pt_BR: Este QEMU não suporta o controlador LSI 53C895A SCSI

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
pt_BR: O QEMU não suporta o controlador de scsi do virtio

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
pt_BR: Este QEMU suporta somente ambos barramento e unidade iguais a 0

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
pt_BR: Este comando é direcionado a ser utilizado pelo libvirtd e não utilizado diretamente.

en: This function is not supported on WIN32 platform
pt_BR: Esta função não é suportada na plataforma WIN32

en: This host is not managed by a vCenter
pt_BR: Este host não é gerenciado pelo vCenter

en: This type of disk cannot be hot unplugged
pt_BR: Este tipo de disco não pode ser desconectado como hot

en: Time elapsed:
pt_BR: Tempo decorrido:

en: Timed out during operation
pt_BR: Limite de tempo expirou durante a operação

en: Timed out during operation: %1$s
pt_BR: O tempo expirou durante a operação: %1$s

en: Timed out while reading log output: %1$s
pt_BR: Expirou o tempo enquanto lia o resultado de log: %1$s

en: Timeout expired while shutting down domains
pt_BR: Timeout expirou enquanto fechava domínios

en: Timeout parameter not supported
pt_BR: Parâmetro de timeout não é suportado

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
pt_BR: Para ativar o filtro de ip%1$stables para o VM, faça 'echo 1 > %2$s'

en: Too long bridge device name
pt_BR: Nome de dispositivo de ponte muito longo

en: Too long network device name
pt_BR: Nome de dispositivo de rede muito longo

en: Too many CPU models '%1$d' for limit '%2$d'
pt_BR: Muitos modelos de CPU '%1$d' para o limite '%2$d'

en: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
pt_BR: Muitos FDs para enviar %1$d, esperava %2$d máximo

en: Too many bytes to read from stream
pt_BR: Muitos bytes para ler a partir da faixa

en: Too many bytes to write to stream
pt_BR: Muito bytes para gravar em faixa

en: Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'
pt_BR: Excesso de domínios '%1$d' para o limite '%2$d'

en: Too many drivers, cannot register %1$s
pt_BR: Muitos drivers, não foi possível registrar %1$s

en: Too many filesystems detected for %1$s
pt_BR: Muitos sistemas de arquivo detectados para %1$s

en: Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'
pt_BR: Muitos snapshots do domínio '%1$d' para o limite '%2$d'

en: Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'
pt_BR: Muitas redes '%1$d' para o limite '%2$d'

en: Too many resources %1$d for object
pt_BR: Muitos recursos %1$d para o objeto

en: Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'
pt_BR: Muitos segredos '%1$d' para o limite '%2$d'

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
pt_BR: Muitos snapshots declarando serem atuais para o domínio %1$s

en: Transition started
pt_BR: Transição iniciada

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
pt_BR: Erro de transporte durante %1$s: %2$s (%3$d)

en: Tried to write socket in error state
pt_BR: Tentou gravar soquete no estado de erro

en: Try again?
pt_BR: Tentar novamente?

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
pt_BR: Tentando liberar objeto do MultiCURL que ainda esteja em uso

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
pt_BR: Tentando liberar SharedCURL objeto que ainda está em uso

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
pt_BR: Tentando bloquear SharedCURL lock %1$d desconhecido

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
pt_BR: Tentando bloquear SharedCURL lock %1$d desconhecido

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
pt_BR: migração do Tunnelled foi requisitada mas o método RPC inválido foi chamado

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
pt_BR: Soquetes de ajuste não são suportados nesta plataforma

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
pt_BR: Digite:  "help" para ajuda com comandos
           "quit" para sair

en: UNIX sockets are not supported on this platform
pt_BR: Os soquetes do domínio UNIX não são suportados nesta plataforma

en: URI is missing the server part
pt_BR: URI não possui a parte do servidor

en: URI of the namespace
pt_BR: URI do namespace

en: USB device %1$s is already in use
pt_BR: Dispositivo de USB %1$s já está em uso

en: USB host device is missing bus/device information
pt_BR: falta informação sobre os dispositivos/bus do dispositivo de host USB

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
pt_BR: Filtro de redireção do USB não é suportado por esta versão do QEMU

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
pt_BR: Redireção do USB não é suportado por esta versão do QEMU

en: USB source %1$s was not a character device
pt_BR: Fonte de USB %1$s não era dispositivo de caractere

en: UUID in config file malformed
pt_BR: UUID no arquivo de configuração inválido

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
pt_BR: descoincidência de UUID entre <uuid> e <sysinfo>

en: Unable to accept client
pt_BR: Falha ao aceitar cliente

en: Unable to access %1$s
pt_BR: Incapaz de acessar %1$s

en: Unable to access config file %1$s
pt_BR: falha ao acessar o arquivo de config %1$s

en: Unable to access file descriptor %1$d
pt_BR: Não foi possível acessar descritor de arquivo %1$d

en: Unable to access stream for '%1$s'
pt_BR: Incapaz de acessar faixa para '%1$s'

en: Unable to acquire lock on '%1$s'
pt_BR: Não foi possível adquirir bloqueio '%1$s'

en: Unable to add bridge %1$s port %2$s
pt_BR: Falha ao adicionar ponte %1$s porta %2$s

en: Unable to add epoll fd
pt_BR: Falha ao adicionar epoll fd

en: Unable to add lockspace %1$s
pt_BR: Não foi possível adicionar o lockspace %1$s

en: Unable to allocate lease %1$s
pt_BR: Falha ao alocar lease %1$s

en: Unable to allocate lockspace %1$s
pt_BR: Não foi possível alocar o lockspace %1$s

en: Unable to allocate x509 credentials: %1$s
pt_BR: Falha ao alocar as credenciais x509: %1$s

en: Unable to append command 'id' string
pt_BR: Não foi possível adicionar comando de fluxo 'id'

en: Unable to associate TAP device
pt_BR: Falha ao associar o dispositivo TAP

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
pt_BR: Incapaz de associar o dispositivo %1$s com a biblioteca do blkid

en: Unable to associate file %1$s with NBD device
pt_BR: Falha ao associar arquivo %1$s com o dispositivo NBD

en: Unable to associate file %1$s with loop device
pt_BR: Falha ao associar arquivo %1$s com o dispositivo do loop

en: Unable to attach %1$s to loop device
pt_BR: Falha ao anexar o %1$s ao dispositivo de loop

en: Unable to become session leader
pt_BR: Não foi possível tornar-se o líder da sessão

en: Unable to bind to port
pt_BR: Não foi possível vincular à porta

en: Unable to change MaxMemorySize
pt_BR: Não foi possível alterar o MaxMemorySize

en: Unable to change balloon collection period.
pt_BR: falha ao mudar o período de coleção do balão

en: Unable to change blkio parameters
pt_BR: Não foi possível modificar parâmetros de blkio

en: Unable to change block I/O throttle
pt_BR: Incapaz d emudar a limitação de I/O de bloco

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
pt_BR: Incapaz de mudar memória de domínio ativo sem o dispositivo do balão e driver de balão de SO convidado

en: Unable to change memory parameters
pt_BR: Não foi possível modificar parâmetros de memória

en: Unable to change numa parameters
pt_BR: Não foi possível modificar parâmetros de numa

en: Unable to change target guest XML during migration
pt_BR: Não foi possível mudar o XML do convidado alvo durante a migração

en: Unable to change to %1$s
pt_BR: Incapaz de mudar para %1$s

en: Unable to change to root dir
pt_BR: Não foi possível mudar para o diretório raiz

en: Unable to chdir(%1$s)
pt_BR: Não foi possível chdir(%1$s)

en: Unable to check interface %1$s
pt_BR: Incapaz de verificar interface %1$s

en: Unable to check interface config on this platform
pt_BR: Incapaz de verificar config de interface nesta plataforma

en: Unable to check interface flags for %1$s
pt_BR: Incapaz de verificar flags de interface para %1$s

en: Unable to check status of pid file '%1$s'
pt_BR: Incapaz de verificar estado do arquivo pid '%1$s'

en: Unable to check virtual function status on this platform
pt_BR: Incapaz de verificar status de função virtual nesta plataforma

en: Unable to clone to check reboot support
pt_BR: Incapaz de clonar para verificar suporte de reinicialização

en: Unable to close %1$s
pt_BR: Não foi possível fechar %1$s

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
pt_BR: Incapaz de configurar parâmetros de gerenciamento de memória do libxl

en: Unable to copy socket file handle
pt_BR: Não foi possível copiar manuseio de arquivo de soquete

en: Unable to create %1$s
pt_BR: Incapaz de criar %1$s

en: Unable to create JSON formatter
pt_BR: Falha ao criar formatador do JSON

en: Unable to create JSON parser
pt_BR: Não foi possível criar o analisardor do JSON

en: Unable to create TAP devices on this platform
pt_BR: Falha ao criar dispositivos TAP nesta plataforma

en: Unable to create blkid library handle
pt_BR: Incapaz de criar manuseio de biblioteca de blkid

en: Unable to create bridge %1$s
pt_BR: Falha ao criar ponte %1$s

en: Unable to create bridge device
pt_BR: Falha ao criar dispositivo de ponte

en: Unable to create device %1$s
pt_BR: Incapaz de criar dispositivo %1$s

en: Unable to create directory %1$s
pt_BR: falha ao criar diretório %1$s

en: Unable to create epoll fd
pt_BR: Falha ao criar epoll fd

en: Unable to create lockspace %1$s
pt_BR: falha ao criar lockspace %1$s

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
pt_BR: Incapaz de criar lockspace %1$s: diretório pai não existe ou não é um diretório

en: Unable to create migration thread
pt_BR: Não foi possível criar a opção de migração

en: Unable to create tap device
pt_BR: Falha ao criar dispositivo de tap

en: Unable to create tap device %1$s
pt_BR: Falha ao criar dispositivo de tap %1$s

en: Unable to create thread to process command's IO
pt_BR: Não foi possível criar a opção para a ES de comando do processo

en: Unable to decode header until len is received
pt_BR: não foi possível decodificar o cabeçalho até que o len seja recebido

en: Unable to decode number of FDs
pt_BR: Falha ao decodificar o número de FDs

en: Unable to delete TAP devices on this platform
pt_BR: Incapaz de remover dispositivos TAP nesta plataforma

en: Unable to delete bridge %1$s
pt_BR: Falha ao remover ponte %1$s

en: Unable to delete lockspace resource %1$s
pt_BR: Não foi possível remover recurso de lockspace %1$s

en: Unable to detect filesystem for %1$s
pt_BR: Incapaz detectar sistema de arquivo para %1$s

en: Unable to disable nagle algorithm
pt_BR: Não foi possível desabilitar o algorítimo do nagle

en: Unable to dump link info on this platform
pt_BR: Incapaz de despejar info de link nesta plataforma

en: Unable to duplicate FD %1$d
pt_BR: Falha ao duplicar o FD %1$d

en: Unable to enable keepalives without async IO support
pt_BR: Incapaz de habilitar o keepalives sem o suporte de IO async

en: Unable to enable non-blocking flag
pt_BR: Não foi possível ativar a flag de não bloqueio

en: Unable to encode number of FDs
pt_BR: Falha ao codificar o número de FDs

en: Unable to exec shell %1$s
pt_BR: Não foi possível executar o shell %1$s

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
pt_BR: Não foi possível encontrar 'cpuacct' montagem de controlador de cgroups

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
pt_BR: Não foi possível encontrar 'devices'  montagem de controladores de cgroups

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
pt_BR: Não foi possível encontrar a montagem de controlador de cgroups de 'memory'

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
pt_BR: Incapaz de encontrar o  'qemu-nbd' binary in $PATH

en: Unable to find a free loop device in /dev
pt_BR: Incapaz de encontrar um dispositivo de look livre em /dev

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
pt_BR: Incapaz de encontrar valor correto em 'bonding/arp_validate' para '%1$s'

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
pt_BR: Não foi possível encontrar valor correto em  'bonding/mode' para '%1$s'

en: Unable to find filesystem type for %1$s
pt_BR: Incapaz de encontrar o tipo de sistema de arquivo para %1$s

en: Unable to force bind to IPv6 only
pt_BR: Não foi possível forçar a vinculação somente em IPv6

en: Unable to format SELinux context
pt_BR: Incapaz de formatar contexto de SELinux

en: Unable to format guestfwd port
pt_BR: Não foi possível formatar a porta guestfwd

en: Unable to format time
pt_BR: Incapaz de formatar tempo

en: Unable to get LVM key for %1$s
pt_BR: não foi possível obter chave de LVM para %1$s

en: Unable to get SCSI key for %1$s
pt_BR: não foi possível obter chave para %1$s

en: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
pt_BR: Incapaz de obter atraso do  IPv4 %1$s nesta plataforma

en: Unable to get STP on %1$s on this platform
pt_BR: Não foi possível obter STP em %1$s nesta plataforma

en: Unable to get VLAN for interface %1$s
pt_BR: falha ao obter VLAN para interface %1$s

en: Unable to get VLAN on this platform
pt_BR: Não foi possível obter VLAN nesta plataforma

en: Unable to get blkio parameters
pt_BR: não foi possível obter parâmetros de blkio

en: Unable to get block I/O throttle parameters
pt_BR: não foi possível obter parâmetros limitação de I/O de bloco

en: Unable to get bridge %1$s %2$s
pt_BR: Não foi possível obter ponte %1$s %2$s

en: Unable to get cpu map
pt_BR: incapaz de obter cpu map

en: Unable to get current process SELinux context
pt_BR: Incapaz de obter processo atual do contexto do SELinux

en: Unable to get current time
pt_BR: não foi possível obter a hora atual

en: Unable to get domain status
pt_BR: Não foi possível obter o estado do domínio

en: Unable to get free loop device via ioctl
pt_BR: Incapaz de obter um dispositivo loop livre via ioctl

en: Unable to get index for interface %1$s
pt_BR: falha ao obter índice para interface %1$s

en: Unable to get interface index for %1$s
pt_BR: Falha ao obter índice de interface para %1$s

en: Unable to get interface index on this platform
pt_BR: Falha ao obter indice de interface nesta plataforma

en: Unable to get interface parameters
pt_BR: Não foi possível obter parâmetros de interface

en: Unable to get local socket name
pt_BR: Não foi possível obter nome do soquete local

en: Unable to get loop status on %1$s
pt_BR: Incapaz de obter o status do loop no %1$s

en: Unable to get memory parameters
pt_BR: não foi possível obter parâmetros de memória

en: Unable to get memory stats
pt_BR: não foi possível obter stats de memória

en: Unable to get node cpu stats
pt_BR: falha ao obter stats de cpu de nó

en: Unable to get numa parameters
pt_BR: não foi possível obter parâmetros de numa

en: Unable to get number of blkio parameters
pt_BR: Não foi possível obter o número de parâmetros blkio

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
pt_BR: Não foi possível obter o número de parâmetros de limitação de I/O de bloco

en: Unable to get number of cpu stats
pt_BR: Não foi possível obter o número de stats de cpu

en: Unable to get number of interface parameters
pt_BR: Não foi possível obter número de parâmetros

en: Unable to get number of memory parameters
pt_BR: Não foi possível obter número de parâmetros de memória

en: Unable to get number of memory stats
pt_BR: Não foi possível obter número stats de memória

en: Unable to get peer socket name
pt_BR: Não foi possível obter nome do soquete do peer

en: Unable to get physical function status on this platform
pt_BR: Não foi possível obter status da função física nesta plataforma

en: Unable to get remote socket name
pt_BR: Não foi possível obter nome do soquete remoto

en: Unable to get virtual function index on this platform
pt_BR: Falha ao obter indice de função virtual nesta plataforma

en: Unable to get virtual function info on this platform
pt_BR: Falha ao obter informação de função virtual nesta plataforma

en: Unable to get virtual functions on this platform
pt_BR: Incapaz de obter funções virtuais nesta plataforma

en: Unable to import CA certificate list %1$s
pt_BR: Impossível importar lista de certificados CA %1$s

en: Unable to import client certificate %1$s
pt_BR: Falha em importar o certificado do cliente %1$s

en: Unable to import server certificate %1$s
pt_BR: Não foi possível importar certificado de servidor %1$s

en: Unable to init device stream mutex
pt_BR: Não foi possível realizar o mutex de faixa de dispostivo init

en: Unable to initialize audit layer
pt_BR: não foi possível inicializar a camada do audit

en: Unable to initialize certificate
pt_BR: Falha em inicializar certificado

en: Unable to initialize lease %1$s
pt_BR: Incapaz de inicializar o lease %1$s

en: Unable to initialize lockspace %1$s
pt_BR: Não foi possível inicializar o lockspace %1$s

en: Unable to initialize lockspace mutex
pt_BR: Não foi possível inicializar o lockspace mutex

en: Unable to initialize mutex
pt_BR: Incapaz de inicializar o mutex

en: Unable to invoke fstrim
pt_BR: não foi possível invocar o fstrim

en: Unable to join domain namespace
pt_BR: Não foi possível se unir ao namespace do domínio.

en: Unable to listen on socket
pt_BR: falha ao ouvir em soquete

en: Unable to load certificate
pt_BR: Falha em carregar certificado

en: Unable to lookup SELinux process context
pt_BR: Incapaz de buscar contexto de processo do SELinux

en: Unable to make TAP device non-persistent
pt_BR: Incapaz de mudar o dispositivo TAP para não persistente

en: Unable to mark loop device as autoclear
pt_BR: Incapaz de marcar dispositivo de loop como autoclear

en: Unable to modify live devices
pt_BR: Incapaz de modificar dispositivos ativados

en: Unable to notify child process
pt_BR: Incapaz de notificar o processo filho

en: Unable to notify parent process
pt_BR: Não foi possíve notificar processo pai

en: Unable to obtain host UUID
pt_BR: Não foi possível obter UUID de host

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
pt_BR: Falha ao obter o  hostInternetScsiHba

en: Unable to obtain iSCSI adapter
pt_BR: Incapaz de obter o adaptador do iSCSI

en: Unable to open %1$s
pt_BR: Não foi possível abrir %1$s

en: Unable to open %1$s (%2$d)
pt_BR: Não foi possível abrir %1$s (%2$d)

en: Unable to open '%1$s'
pt_BR: Incapaz de abrir '%1$s'

en: Unable to open /dev/loop-control
pt_BR: Incapaz de abrir /dev/loop-control

en: Unable to open /proc/mounts
pt_BR: falha ao abrir /proc/mounts

en: Unable to open UNIX socket
pt_BR: Incapaz de abrir o soquete UNIX

en: Unable to open control socket
pt_BR: Incapaz de abrir o soquete de controle

en: Unable to open filesystem %1$s
pt_BR: Incapaz de abrir sistema de arquivo %1$s

en: Unable to open log file %1$s
pt_BR: Incapaz de abrir arquivo de log %1$s

en: Unable to open resource %1$s
pt_BR: Não foi possível abrir recurso %1$s

en: Unable to open stream for '%1$s'
pt_BR: Incapaz de abrir faixa para '%1$s'

en: Unable to open test socket
pt_BR: Incapaz de abrir o soquete teste

en: Unable to open/create resource %1$s
pt_BR: Não foi possível abrir/criar recurso %1$s

en: Unable to override peer2peer migration URI
pt_BR: Não foi possível sobrescrever a URI de migração peer2peer

en: Unable to parse '%1$s' as an integer
pt_BR: Falha ao analisar o '%1$s' como um inteiro

en: Unable to parse FD number '%1$s'
pt_BR: Incapaz de analisar número FD '%1$s'

en: Unable to parse URI %1$s
pt_BR: Incapaz de analisar URI %1$s

en: Unable to parse base SELinux context '%1$s'
pt_BR: Incapaz de analisar base do contexto de SELinux '%1$s'

en: Unable to parse class id '%1$s'
pt_BR: Incapaz de analizar id de classe '%1$s'

en: Unable to parse current SELinux context '%1$s'
pt_BR: Incapaz de analisar contexto atual do SELinux '%1$s'

en: Unable to parse integer parameter
pt_BR: Falha ao analisar o parâmetro inteiro

en: Unable to parse lock state %1$s
pt_BR: Não foi possível analisar o estado do bloqeueio %1$s

en: Unable to parse quota
pt_BR: Falha ao analisar a quota

en: Unable to parse string parameter
pt_BR: Falha ao analisar o parâmetro de string

en: Unable to process file with flags %1$d
pt_BR: Não foi possível processar arquivo com flags %1$d

en: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
pt_BR:  Não foi possível pesquisar as restrições básicas %1$s de certificado %2$s

en: Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s
pt_BR: Não foi possível pesquisar o certificado %1$s propósito chave %2$s

en: Unable to query certificate %1$s key usage %2$s
pt_BR: Não foi possível pesquisar o certificado %1$s uso chave %2$s

en: Unable to query peer security context
pt_BR: Incapaz de pesquisar o contexto de segurança do peer

en: Unable to query process ID start time
pt_BR: Incapaz de pesquisar ID do processo de tempo de início

en: Unable to query sector size %1$s
pt_BR: Não foi possível pesquisar o tamanho do setor %1$s

en: Unable to query tap interface name
pt_BR: Incapaz de pesquisar o nome da interface do tap

en: Unable to read %1$s
pt_BR: Não foi possível ler %1$s

en: Unable to read TLS confirmation
pt_BR: Não foi possível ler confirmação do TLS

en: Unable to read container pty
pt_BR: Falha ao ler o container pty

en: Unable to read from '%1$s'
pt_BR: Não foi possível ler a partir de '%1$s'

en: Unable to read from monitor
pt_BR: Não foi possível ler a partir do monitor

en: Unable to register async IO callback
pt_BR: incapaz de registrar async IO callback

en: Unable to register disconnect callback
pt_BR: incapaz de registrar desconectar callback

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
pt_BR: Não foi possível reniver %1$s (%2$d)

en: Unable to remove bridge %1$s
pt_BR: Falha ao remover ponte %1$s

en: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
pt_BR: Falha ao remover porta da %1$s ponte %2$s

en: Unable to remove device %1$s
pt_BR: Incapaz de remover dispositvo %1$s

en: Unable to remove epoll fd
pt_BR: Falha ao remover epoll fd

en: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
pt_BR: Incapaz de remover metadados de snapshots de %1$d

en: Unable to remove tap device %1$s
pt_BR: Incapaz de remover dispositvo de tap%1$s

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
pt_BR: Falha ao renomear '%1$s' para '%2$s'

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
pt_BR: Não foi possível requisitar personalidade para %1$s em %2$s

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
pt_BR: Falha ao redefinir o dispositivo de PCI %1$s: %2$s

en: Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s
pt_BR: não foi possível resolver o serviço '%1$s'do endereço "%2$s": %3$s

en: Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s
pt_BR: Incapaz de retomar o dispositivo %1$s driver symlink %2$s

en: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
pt_BR: Incapaz de retomar o dispositivo %1$s iommu_group symlink %2$s

en: Unable to restart self
pt_BR: Falha ao reiniciar self

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
pt_BR: Incapaz de executar comando para obter dados de porta de OVC para interface %1$s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
pt_BR: Incapaz de executar comando para definir dados de porta de OVS para interface %1$s

en: Unable to save '%1$s'
pt_BR: não foi possível salvar '%1$s'

en: Unable to save lease %1$s
pt_BR: não foi possível salvar o lease %1$s

en: Unable to save lockspace %1$s
pt_BR: Não foi possível salvar o lockspace %1$s

en: Unable to save socket state when SASL session is active
pt_BR: Incapaz de salvar estado de soquete quando a sessão SASL está ativa

en: Unable to save socket state when TLS session is active
pt_BR: Incapaz de salvar estado de soquete quando a sessão do TLS está ativa

en: Unable to save state file %1$s
pt_BR: Falha ao salvar arquivo de estado %1$s

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
pt_BR: Não foi possível buscar %1$s para %2$llu

en: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
pt_BR: Incapaz de buscar arquivo de log %1$s para %2$llu

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
pt_BR: Incapaz de enviar sinal %1$d para processar %2$d

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
pt_BR: Incapaz de enviar SIGTERM para o  init pid %1$llu

en: Unable to send container continue message
pt_BR: não foi possível enviar a mensagem de continuidade do contêiner

en: Unable to set FD %1$d blocking
pt_BR: Não foi possível definir o bloqueio FD %1$d

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
pt_BR: não foi possível definir o MCS do contexto de SELinux '%1$s'

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
pt_BR: não foi possível definir a função do contexto de SELinux '%1$s'

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
pt_BR: não foi possível definir o contexto de SELinux '%1$s'

en: Unable to set STP delay on %1$s
pt_BR: Incapaz de definir o atraso de STP em %1$s

en: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
pt_BR: Incapaz de definir o atraso de STP em %1$s nesta plataforma

en: Unable to set STP on %1$s on this platform
pt_BR: Não foi possível definir STP em %1$s nesta plataforma

en: Unable to set cloexec flag
pt_BR: Não foi possível definir a flag cloexec

en: Unable to set close-on-exec flag
pt_BR: Não foi possível definir a flag close-on-exec

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
pt_BR: Incapaz de definir descritor de arquivo de console para não bloqueio

en: Unable to set interface parameters
pt_BR: Falha ao definir o parâmetro da interface

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
pt_BR: Não foi possível definir a flag close-on-exec do monitor

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
pt_BR: não foi possível definir largura de banda de rede em interfaces diretas

en: Unable to set port profile on direct interfaces
pt_BR: Não foi possível definir perfil de perta nas interfaces diretas

en: Unable to set socket reuse addr flag
pt_BR: Não foi possível definir a flag reuse addr

en: Unable to set tap device %1$s to persistent
pt_BR: Incapaz de definir o dispositivo do tap %1$s para persistente

en: Unable to set thread local identity
pt_BR: Incapaz de definir identidade local de opção

en: Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s
pt_BR: Não foi possível definir certificado x509 CA : %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
pt_BR: Não foi possível definir lista de revogação de certificado x509: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
pt_BR: Não foi possível definir chave e certificado x509: %1$s, %2$s: %3$s

en: Unable to split FD list '%1$s'
pt_BR: Falha ao dividir a lista do FD '%1$s'

en: Unable to stat %1$s
pt_BR: Incapaz de realizar stat %1$s

en: Unable to stat bind source %1$s
pt_BR: Incapaz de realizar a fonte de bind stat %1$s

en: Unable to stat bind target %1$s
pt_BR: Incapaz de iniciar alvo bind %1$s

en: Unable to symlink directory %1$s to %2$s
pt_BR: Falha a realizar o symlink do dispositivo %1$s para %2$s

en: Unable to truncate %1$s
pt_BR: Não foi possível truncar %1$s

en: Unable to verify TLS peer: %1$s
pt_BR: Não foi possível verificar o peer TLS: %1$s

en: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
pt_BR: Não foi capaz de verificar o certificado do cliente %1$s no certificado CA %2$s

en: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
pt_BR: Não foi possível verificar o certificado do servidor %1$s no certificado CA %2$s

en: Unable to wait for child process
pt_BR: não foi possível esperar pelo processo filho

en: Unable to wait on epoll
pt_BR: Falha ao esperar por epoll

en: Unable to wait on parent process
pt_BR: Falha ao aguardar por processo pai

en: Unable to watch epoll FD
pt_BR: Falha ao assistir o epoll FD

en: Unable to watch host console PTY
pt_BR: Falha ao assistir PTY de console de host

en: Unable to write %1$s
pt_BR: Não foi possível gravar %1$s

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo pid: "%1$s/%2$s.pid"

en: Unable to write to '%1$s'
pt_BR: Incapaz de gravar em '%1$s'

en: Unable to write to container pty
pt_BR: Não foi possível gravar em conatiner pty

en: Unable to write to monitor
pt_BR: Não foi possível gravar em monitor

en: Unconfined guests are not allowed on this host
pt_BR: Convidados inconfinados não são permitidos neste host

en: Undefine a given network filter.
pt_BR: indefine um filtro de rede fornecido

en: Undefine a secret.
pt_BR: Indefine um segredo

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
pt_BR: Indefinir um domínio inativo, ou converter persistente para transiente

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
pt_BR: Indefine a configuração para um pool inativo.

en: Unexpected CPU fallback value: %1$d
pt_BR: Valor de fallback inesperado: %1$d

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
pt_BR: Política de recurso de CPU %1$d inesperada

en: Unexpected CPU match policy %1$d
pt_BR: Política de correspondência a CPU %1$d inesperada

en: Unexpected CPU mode %1$d
pt_BR: Modo de CPU inesperado %1$d

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
pt_BR: Resposta de HTTP inesperada durante %1$s: %2$d

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
pt_BR: Resposta de JSON inesperado '%1$s'

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
pt_BR: Agente do QEMU inesperado ainda ativo durante a remoção

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
pt_BR: Monitor do QEMU inesperado ainda ativo durante a remoção

en: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
pt_BR: Código confirmar inesperado '%1$c' a partir do pai

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
pt_BR: Parâmetro dconnuri inesperado com a migração non-peer2peer

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
pt_BR: modo sgio de disco inesperado '%1$d'

en: Unexpected filesystem type %1$s
pt_BR: Tipo de sistema de arquivo inesperado %1$s

en: Unexpected hostdev mode %1$d
pt_BR: modo de hostdev inesperado %1$d

en: Unexpected lock parameters for disk resource
pt_BR: Parâmetros de bloqueio inesperados para o recurso de disco

en: Unexpected message proc %1$d != %2$d
pt_BR: Mensagem inesperada proc %1$d != %2$d

en: Unexpected message serial %1$d != %2$d
pt_BR: Série de mensagens inesperadas %1$d != %2$d

en: Unexpected message status %1$d
pt_BR: status de mensagens inesperado %1$d

en: Unexpected message status %1$u
pt_BR: status de mensagens inesperado %1$u

en: Unexpected message type %1$d
pt_BR: Tipo de mensagem inesperado %1$d

en: Unexpected message type %1$u
pt_BR: Tipo de mensagem inesperado %1$u

en: Unexpected parameter %1$s for lease resource
pt_BR: Parâmetro inesperado %1$s para recurso de lease

en: Unexpected parameter %1$s for object
pt_BR: Parâmetro inesperado %1$s para objeto

en: Unexpected parameters for disk resource
pt_BR: Parâmetros inesperados para recurso de disco

en: Unexpected root filesystem without loop device
pt_BR: Sistema de arquivo root inesperado sem o dispositivo loop

en: Unexpected signal received: %1$d
pt_BR: sinal recebido inesperado %1$d

en: Unexpected volume path format: %1$s
pt_BR: Formato de caminho de volume inesperado: %1$s

en: Unknown CPU feature %1$s
pt_BR: Recurso de CPU desconhecido %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
pt_BR: Modelo de CPU desconhecido %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
pt_BR: Fabricante de CPU desconhecido %1$s

en: Unknown JSON reply '%1$s'
pt_BR: Resposta de JSON desconhecida '%1$s'

en: Unknown QEMU arch %1$s
pt_BR: Arquitetura QEMU desconhecida %1$s

en: Unknown architecture %1$s
pt_BR: Arquitetura desconhecida %1$s

en: Unknown async job type %1$s
pt_BR: Tipo de trabalho assíncrono desconhecido %1$s

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
pt_BR: controlador de cgroup desconhecido '%1$s'

en: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
pt_BR: Nome do disco desconhecido '%1$s' e nenhum endereço especificado

en: Unknown driver name '%1$s'
pt_BR: nome de driver desconhecido '%1$s'

en: Unknown driver type %1$s
pt_BR: tipo de driver desconhecido '%1$s'

en: Unknown error value
pt_BR: Valor de erro desconhecido

en: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
pt_BR: tipo de encaminhamento %1$d desconhecido na rede '%2$s'

en: Unknown job
pt_BR: Trabalho desconhecido

en: Unknown job phase %1$s
pt_BR: fase do trabalho desconhecida %1$s

en: Unknown job type %1$s
pt_BR: Tipo de trabalho desconhecido %1$s

en: Unknown lock manager object type %1$d
pt_BR: Tipo de objeto de gerenciador de bloqueio desconhecido %1$d

en: Unknown migration cookie feature %1$s
pt_BR: Recurso de cookie de migração desconhecido %1$s

en: Unknown model type '%1$s'
pt_BR: Tipo de modelo desconhecido '%1$s'

en: Unknown protocol '%1$s'
pt_BR: Protocolo desconhecido '%1$s'

en: Unknown qemu capabilities flag %1$s
pt_BR: Sinalização de capacidade do qemu desconhecida %1$s

en: Unknown release: %1$s
pt_BR: Versão desconhecida: %1$s

en: Unknown return code
pt_BR: Código de retorno desconhecido

en: Unknown source type: '%1$s'
pt_BR: Tipo de fonte desconhecida: '%1$s'

en: Unknown suspend target: %1$u
pt_BR: Alvo suspend desconhecido: %1$u

en: Unknown taint flag %1$s
pt_BR: sinalização de taint desconhecida %1$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
pt_BR: Valor desconhecido '%1$s' para %2$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
pt_BR: Valor desconhecido '%1$s' para propriedade de 'tipo' %2$s

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
pt_BR: Valor desconhecido '%1$s' para a propriedade 'type' do AnyType

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
pt_BR: Valor desconhecido '%1$s' para xsd:boolean

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
pt_BR: Fabricante desconhecido %1$s referenciado pelo modelo de CPU %2$s

en: Unpaused
pt_BR: Sem pausa

en: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
pt_BR: Família não foi reconhecida '%1$s' em rede '%2$s'

en: Unsafe migration
pt_BR: migração insegura

en: Unsafe migration: %1$s
pt_BR: migração insegura: %1$s

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
pt_BR: Elemento <dns> não suportado na rede %1$s com modo de encaminhamento='%2$s'

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
pt_BR: Elemento <domain> não suportado na rede %1$s com o modo de encaminhamento='%2$s'

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
pt_BR: Elemento <ip> não suportado na rede %1$s com o modo de encaminhamento='%2$s'

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
pt_BR: Elemento <tftp> não é suportado em um elemento IPv6 em rede '%1$s'

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
pt_BR: Modo de ajuste de memória NUMA não suportado '%1$s'

en: Unsupported OS type: %1$s
pt_BR: Tipo de SO não suportado: %1$s

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
pt_BR: Modo SMBIOS não suportado '%1$s'

en: Unsupported algorithm '%1$s'
pt_BR: Algorítimo não suportado '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s'
pt_BR: Tipo de bus não é suportado '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
pt_BR: Tipo de bus não é suportado '%1$s' para o tipo de dispositivo '%2$s'

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
pt_BR: Relação de capacidade para alocação não foi suportado

en: Unsupported character device TCP protocol '%1$s'
pt_BR: Protocolo TCP de dispositivo de caractere não suportado '%1$s'

en: Unsupported character device type '%1$s'
pt_BR: Tipo de dispositivo de caractere não suportado '%1$s'

en: Unsupported config format '%1$s'
pt_BR: Formato de config não suportado '%1$s'

en: Unsupported controller model: %1$s
pt_BR: modelo de controlador não suportado: %1$s

en: Unsupported device type '%1$s'
pt_BR: Tipo de dispositivo não é suportado '%1$s'

en: Unsupported disk address type '%1$s'
pt_BR: Tipo de endereço de disco não é suportado '%1$s'

en: Unsupported disk device type '%1$s'
pt_BR: Tipo de dispositivo de disco não suportado '%1$s'

en: Unsupported disk type
pt_BR: Tipo de disco sem suporte

en: Unsupported forward mode '%1$s'
pt_BR: Modo de encaminhamento não é suportado '%1$s'

en: Unsupported graphics type '%1$s'
pt_BR: Tipo de gráficos não suportado '%1$s'

en: Unsupported host device mode %1$s
pt_BR: Modo de dispositivo de host não suportado %1$s

en: Unsupported host device type %1$s
pt_BR: Tipo de dispositivo de host não suportado %1$s

en: Unsupported hostdev mode %1$s
pt_BR: Modo de hostdev não é suportado %1$s

en: Unsupported hostdev type %1$s
pt_BR: tipo de hostdeve não suportado %1$s

en: Unsupported migration cookie feature %1$s
pt_BR: Recurso de cookie de migração não suportado %1$s

en: Unsupported net type '%1$s'
pt_BR: Tipo de rede não suportada '%1$s'

en: Unsupported network type %1$s
pt_BR: não há suporte ao tipo de rede %1$s

en: Unsupported object type %1$d
pt_BR: Tipo de objeto não suportado %1$d

en: Unsupported root filesystem type %1$s
pt_BR: Tipo de sistema de arquivo root não suportado %1$s

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
pt_BR: nome do alvo spicevmc não é suportado '%1$s'

en: Unsupported video device type '%1$s'
pt_BR: Tipo de dispositivo de vídeo não suportado '%1$s'

en: Unsupported virt type
pt_BR: Tipo virt não é suportado

en: Update device from an XML <file>.
pt_BR: Atualiza o dispositivo a partir de um XML  <file>.

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
pt_BR: Atualiza em um kernel suportando namespaces

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
pt_BR: Uso: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Used memory:
pt_BR: Memória utilizada:

en: Username request failed
pt_BR: Requisição de nome de usuário falhou

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
pt_BR: Usando a API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
pt_BR: Usando a biblioteca: libvir %1$d.%2$d.%3$d

en: VFB %1$s too big for destination
pt_BR: VFB %1$s é muito grande para o destino

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
pt_BR: A atribuição do dispositivo PCI VFIO não é suportada por esta versão do qemu

en: VM is already active
pt_BR: A MV já está ativa

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
pt_BR: Entrada VMX '%1$s' contém esquema '%2$s' não suportado

en: VMX entry '%1$s' doesn't contain a port part
pt_BR: Entrada do VMX '%1$s' não contém uma parte da porta

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
pt_BR: Entrada de VMX 'annotation' contém sequência de escape inválida

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
pt_BR: Entrada VMX 'name' contém sequência de escape inválida

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
pt_BR: Entrada do VMX 'sched.cpu.affinity' contém um %1$d, este valor é muito grande

en: VNC supports connected='keep' only
pt_BR: VNC suporta somente o conectado='keep'

en: Value '%1$s' is not representable as %2$s
pt_BR: Valor '%1$s' não é representável como %2$s

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
pt_BR: Valor '%1$s' está fora de intervalo %2$s

en: Variable value contains invalid character
pt_BR: Caractere inválido contém valor variável

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
pt_BR: Ferramenta de linha de comando do virsh do libvirt %1$s

en: Virtual machines need to be saved
pt_BR: Maquinas virtuais precisam ser salvas

en: Virtual port profile association not supported on this platform
pt_BR: Associação de perfil de porta virtual não é suportada nesta plataforma

en: Vol %1$s cloned from %2$s
pt_BR: Vol %1$s clonado a partir de %2$s

en: Vol %1$s created
pt_BR: O volume %1$s foi criado

en: Vol %1$s created from %2$s
pt_BR: Volume %1$s foi criado a partir de %2$s

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
pt_BR: Vol %1$s criada de um vol de entrada %2$s

en: Vol %1$s deleted
pt_BR: O volume %1$s foi excluído

en: Vol %1$s wiped
pt_BR: O volume %1$s foi limpo

en: Volume '%1$s' was not found in domain's definition.
pt_BR: Volume '%1$s' não foi encontrado na definição de domínio.

en: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
pt_BR: Volume '%1$s'(%2$s) removido.

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
pt_BR: Nome de volume '%1$s' não possui formato esperado '<directory>/<file>'

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
pt_BR: Nome de volume '%1$s' possui sufixo não suportado, esperando 'vmdk'

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
pt_BR: Caminho do volume "%1$s" não iniciou com o nome do dispositivo origem do pool pai.

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
pt_BR: Esperando pelo convidado %d para fechar, %d faltando segundos\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
pt_BR: Esperando pelo convidado %d para fechar\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
pt_BR: Esperando pelo convidado %s para fechar, %d faltando segundos\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
pt_BR: Esperando pelo convidado %s para fechar\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
pt_BR: Ativar um domínio  que foi suspendido anteriormente pelo gerenciamento de energia

en: Welcome to %1$s, the administrating virtualization interactive terminal.
pt_BR: Bem-vindo ao %1$s, o terminal interativo de administração de virtualização.

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
pt_BR: Bem vindo ao %1$s, terminal interativo de virtualização.

en: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
pt_BR: Limpando volume '%1$s'(%2$s) ...

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
pt_BR: Gravação de '%1$s' para '%2$s' durante a criação/remoção do vport falhou

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
pt_BR: Gravação em '%1$s'  para disparar o scan de host falhou

en: Wrong MAC address
pt_BR: Endereço MAC incorreto

en: Wrong XML element type %1$d
pt_BR: tipo de elemento de XML errado %1$d

en: Wrong length MAC address
pt_BR: Comprimento de endereço MAC incorreto

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
pt_BR: XBZRLE é ativo, mas os dados de 'bytes' estavam faltando

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
pt_BR: XBZRLE é ativo, mas os dados de 'cache-miss' estavam faltando

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
pt_BR: XBZRLE é ativo, mas os dados de 'cache-size' estavam faltando

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
pt_BR: XBZRLE é ativo, mas os dados de 'overflow' estavam faltando

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
pt_BR: XBZRLE é ativo mas os dados de  'pages'estavam faltando

en: XML description is invalid or not well formed
pt_BR: descrição do XML é inválido ou não está formado

en: XML does not contain expected 'cpu' element
pt_BR: XML não contém elemento 'cpu' esperado

en: XML error: %1$s
pt_BR: Erro de XML: %1$s

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
pt_BR: nó de XML não contém texto, esperando um valor %1$s

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
pt_BR: O nó XML não contém texto, esperando por um valor xsd:dateTime

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
pt_BR: Avaliação de XPath da resposta para chamar por '%1$s' falhou

en: You must map the root user of container
pt_BR: Você deve mapear o usuário root do container

en: a different backing store cannot be specified.
pt_BR: um armazenamento de backup diferente não pode ser especificado

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
pt_BR: uma entrada de portgroup diferente em rede '%1$s' já é definido como padrão. Somente um padrão é permitido.

en: a redefined snapshot must have a name
pt_BR: um snapshot redefinido deve possuir um nome

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
pt_BR: um secredo com o UUID %1$s já foi definido para uso com o %2$s

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
pt_BR: um segredo com o UUID %1$s já foi definido para uso com o %2$s

en: abort active domain job
pt_BR: abortar trabalho de domínio ativo

en: abort on soft errors during migration
pt_BR: abortar em erros leves durante a migração

en: abort the active job on the specified disk
pt_BR: aborta o trabalho ativo em disco especificado

en: access denied: %1$s
pt_BR: acesso negado: %1$s

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
pt_BR: domínios de qemu ativos requerem snapshots de disco externo; disco %1$s requesitou interno

en: add a column showing parent snapshot
pt_BR: adiciona uma coluna exibindo snapshot pai

en: additionally display the type and device value
pt_BR: Adicionalmente exibe o tipo de valor de dispositivo

en: address of disk device
pt_BR: endereço de dispositivo de disco

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
pt_BR: tipo de endereço='%1$s' não é suportado nas interfaces do hostdev

en: affect current domain
pt_BR: afeta o domínio atual

en: affect current state of network
pt_BR: afeta o estado atual de rede

en: affect next boot
pt_BR: afeta a próxima inicialização

en: affect next network startup
pt_BR: afeta a próxima inicialização de rede

en: affect running domain
pt_BR: afeta o domínio em execução

en: affect running network
pt_BR: afeta a rede em execução

en: after reverting, change state to paused
pt_BR: após reverter, muda o estado para pausado

en: after reverting, change state to running
pt_BR: após reverter, muda o estado para em execução

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
pt_BR: aloca a nova capacidade, ao invés de deixá-lo esparso

en: allocated netlink buffer is too small
pt_BR: buffer de netlink alocado é muito pequeno

en: allow cloning to new name
pt_BR: permite uma clonagem para um novo nome

en: allow renaming an existing snapshot
pt_BR: permite renomeação de um snapshot existente

en: allow the resize to shrink the volume
pt_BR: permitir o redimensionamento encolher o volume

en: already active
pt_BR: já está ativo

en: also print reason for the state
pt_BR: também imprime razão para o estado

en: also set edited snapshot as current
pt_BR: também define snapshot  editados como atual

en: alter live configuration of running domain
pt_BR: altera configuração live de domínio em execução

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
pt_BR: alter configuração persistente, efeito observado na próxima inicialização

en: amount of data to download
pt_BR: quantidade de dados para baixar

en: amount of data to upload
pt_BR: quantidade de dados para carregar

en: apparmor_parser exited with error
pt_BR: apparmor_parser saiu sem erro

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
pt_BR: applyDHCPOnlyRules falhou - falsificação não protegida!

en: argument key '%1$s' must not have null value
pt_BR: Chave de argumento '%1$s' não deve ter valor null

en: argument unsupported
pt_BR: argumento não foi suportado

en: argument unsupported: %1$s
pt_BR: argumento não é suportado: %1$s

en: argument virt_type must not be NULL
pt_BR: argumento virt_type deve ser NULL

en: arguments to echo
pt_BR: argumento para echo

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
pt_BR: falta elemento matriz no valor de retorno do guest-get-vcpus

en: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
pt_BR: em linha %1$d: %2$s%3$s
    %4$s

en: attach device from an XML file
pt_BR: conecta um dispositivo a partir de um arquivo XML

en: attach disk device
pt_BR: conecta o dispositivo de disco

en: attach network interface
pt_BR: conecta uma interface de rede

en: attach to console after creation
pt_BR: anexar ao console após criação

en: attaching serial console is not supported
pt_BR: anexar console em série não é suportado

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
pt_BR: tentativa de mesclar o virtualports com os instanceids não correspondentes ('%1$s' e '%2$s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
pt_BR: tentativa de mesclar o virtualports com os interfaceids não correspondentes ('%1$s' e '%2$s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
pt_BR: tentativa de mesclar o virtualports com o managerids não correspondentes (%1$d e %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
pt_BR: tentativa de mesclar o virtualports com os profileids não correspondentes ('%1$s' e '%2$s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
pt_BR: tentativa de mesclar virtualports com os typeids não correspondentes (%1$d and %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
pt_BR: tentativa de mesclar o virtualports com os typeidversions não correspondentes (%1$d e %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
pt_BR: tentativa de mesclar o virtualports com os tipos não correspondentes (%1$s e %2$s)

en: authentication cancelled
pt_BR: autenticação cancelada

en: authentication cancelled: %1$s
pt_BR: autenticação cancelada: %1$s

en: authentication failed: %1$s
pt_BR: falha de autenticação: %1$s

en: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
pt_BR: autenticação com a chave privada '%1$s' falhou: %2$s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
pt_BR: destrói automaticamente o convidado quando o virsh é desconectado

en: autostart a domain
pt_BR: auto inicia um domínio

en: autostart a network
pt_BR: auto inicia uma rede

en: autostart a pool
pt_BR: auto-inicia um pool

en: avoid file system cache when dumping
pt_BR: evita cache de sistema de arquivo ao despejar

en: avoid file system cache when loading
pt_BR: evita cache de sistema de arquivo ao carregar

en: avoid file system cache when restoring
pt_BR: evitar o cache de sistema de arquivo durante a recuperação

en: avoid file system cache when saving
pt_BR: evita cache de sistema de arquivo ao salvar

en: background job
pt_BR: trabalho de fundo

note: Type: select Choices
en: backup
pt_BR: cópia de segurança

en: bad command
pt_BR: comando ruim

en: bad name
pt_BR: nome ruim

en: bad pathname
pt_BR: pathname ruim

en: bandwidth limit in MiB/s
pt_BR: limite de largura de banda em MiB

en: bandwidth must be less than %1$llu
pt_BR: largura de banda deve ser menor do que %1$llu

en: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
pt_BR: base '%1$s' não está imediatamente abaixo '%2$s' na corrente para '%3$s'

en: base64-encoded secret value
pt_BR: base64-valor secreto codificado

en: blkio cgroup isn't mounted
pt_BR: cgroup blkio não é montado

en: block
pt_BR: bloco

en: block copy still active
pt_BR: Cópia de bloco ainda ativa

en: block copy still active: %1$s
pt_BR: Cópia de bloco ainda ativa: %1$s

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
pt_BR: requisição de consulta de blocos é grande demais para o protocolo remoto,  %1$zi > %2$d

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
pt_BR: entrada de dispositivo block_io_throttle não estava no formato esperado

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
pt_BR: o campo block_io_throttle '%1$s' está faltando no resultado do qemu

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
pt_BR: entrada inserida do block_io_throttle não estava no formato esperado

en: blockstats device entry was not in expected format
pt_BR: entrada de dispositivo de blockstats não era do formato esperado

en: blockstats stats entry was not in expected format
pt_BR: entrada de stats de blockstats não era do formato esperado

en: bond arp monitoring has no target
pt_BR: monitoramento arp de vínculo não possui alvo

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
pt_BR: intervalo de arpmon de interface de vínculo está faltando ou é inválido

en: bond interface arpmon target missing
pt_BR: alvo de arpmon de interface de vínculo está faltando

en: bond interface miimon downdelay invalid
pt_BR: miimon downdelay de inteface de vínculo é inválido

en: bond interface miimon freq missing or invalid
pt_BR: miimon freg de interface de vínculo está faltando ou é inválido

en: bond interface miimon updelay invalid
pt_BR: miimon updelay de interface de vínculo é inválido

en: bond interface misses the bond element
pt_BR: Interface de vínculo não possui elemento de vínculo

en: boot order '%1$s' used for more than one device
pt_BR: ordem de inicialização '%1$s' usada para mais de um dispositivo

en: bridge %1$s doesn't exist
pt_BR: ponte %1$s não existe

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
pt_BR: ponte '%1$s' possui um netmask ou endereço IP inválidos

en: bridge '%1$s' has an invalid prefix
pt_BR: ponte '%1$s' possui um prefixo inválido

en: bridge an existing network device
pt_BR: faz uma ponte à um dispositivo de rede existente

en: bridge interface misses the bridge element
pt_BR: Interface de ponte não possui o elemento bridge

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
pt_BR: Interface de ponte stp deveria estar ligado ou o interruptor desligado deveria possuir um %1$s

en: bridge name '%1$s' already in use.
pt_BR: o nome de ponte "%1$s" já está sendo utilizado.

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
pt_BR: nome de ponte não é permitido no modo %1$s (rede '%2$s')

en: buffer for root interface name is too small
pt_BR: buffer para nome de interface root é muito pequeno

en: buffer too small for IP address
pt_BR: buffer é muito pequeno para o endereço IP

en: buffer too small for IPv6 address
pt_BR: buffer muito pequeno para endereço IPv6

en: build a pool
pt_BR: constrói um pool

en: bypass cache unsupported by this system
pt_BR: cache de desvio não é suportado por este sistema

en: cache mode of disk device
pt_BR: modo de cache do dispositivo de disco

en: caller ignores cookie or cookielen
pt_BR: chamador ignora cookie ou cookielen

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
pt_BR: chamador ignora cookieout ou cookieoutlen

en: caller ignores uri_out
pt_BR: chamador ignora uri_out

en: can't change link state: device alias not found
pt_BR: não foi possível modificar o estado do link: alias do dispositivo não foi encontrado

en: can't open session to the domain with id %1$d
pt_BR: não foi possível abrir sessão para o domínio com o id %1$d

en: can't parse cputune emulator period value
pt_BR: não foi possível analisar valor de período de emulador do cputune

en: can't parse cputune emulator quota value
pt_BR: não foi possível analisar o valor da quota do emulador do cputune

en: can't parse cputune period value
pt_BR: não foi possível analisar valor de período de cputune

en: can't parse cputune quota value
pt_BR: não foi possível analisar o valor de quota do cputune

en: can't parse cputune shares value
pt_BR: não foi possível analisar valor de compartilhamento de cputune

en: can't shrink capacity below existing allocation
pt_BR: não foi possível encolher a capacidade abaixo da alocação existente

en: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
pt_BR: Não foi possível atualizar sessão '%1$s' de rede '%2$s'

en: can't update unrecognized section of network
pt_BR: não foi possível atualizar seção irreconhecível de rede

en: canceled by client
pt_BR: foi cancelado pelo cliente

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
pt_BR: não é possível abortar migração de entrada; utilize o

en: cannot acquire job mutex
pt_BR: não foi possível adquirir o mutex do job

en: cannot acquire state change lock
pt_BR: não foi possível adquirir bloqueio de mudança de estado

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
pt_BR: não é possível adquirir o bloqueio da mudança de estado devido ao limite do

en: cannot add netlink membership
pt_BR: não foi possível adicionar o registro do netlink

en: cannot allocate nlhandle for netlink
pt_BR: não foi possível alocar nlhandle para o netlink

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
pt_BR: não foi possível alocar placeholder nlhandle para o netlink

en: cannot apply process capabilities %1$d
pt_BR: não é possível aplicar as capacidades de processo %1$d

en: cannot become session leader
pt_BR: não foi possível tornar-se o líder da sessão

en: cannot block signals
pt_BR: não foi possível bloquear sinais

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
pt_BR: não foi possível modificar entre os estados de snapshot online e offline no snapshot %1$s

en: cannot change keymap setting on spice graphics
pt_BR: não foi possível modificar a configuração do keymap nos gráficos do spice

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
pt_BR: não foi possível modificar a configuração do keymap nos gráficos do vnc

en: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
pt_BR: não foi possível modificar endereço mac de interface de rede a partir de %1$s para %2$s

en: cannot change network interface type to '%1$s'
pt_BR: não foi possível mudar o tipo de interface de rede para '%1$s'

en: cannot change permission of '%1$s'
pt_BR: não foi possível mudar a permissão de '%1$s'

en: cannot change persistent config of a transient domain
pt_BR: não foi possível mudar config persistente de um domínio transiente

en: cannot change persistent config of a transient network
pt_BR: não foi possível  mudar configuração persistente de uma rede transiente

en: cannot change port settings on spice graphics
pt_BR: não foi possível modificar configurações de porta nos gráficos do spice

en: cannot change port settings on vnc graphics
pt_BR: não foi possível modificar configurações de porta nos gráficos do vnc

en: cannot change private flag on existing secret
pt_BR: não foi possível mudar a sinalização privada em um segredo já existente

en: cannot change to '%1$u' group
pt_BR: Não foi possível mudar para o grupo '%1$u'

en: cannot change to root directory
pt_BR: não foi possível alterar para o diretório raiz

en: cannot change to root directory: %1$s
pt_BR: não foi possível alterar para o diretório raiz: %1$s

en: cannot change to uid to '%1$u'
pt_BR: não foi possível mudar para uid para '%1$u'

en: cannot chmod '%1$s' to 0660
pt_BR: não foi possível realizar o chmod '%1$s' em 0660

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
pt_BR: não possível realizar o chown %1$s em (%2$u, %3$u)

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
pt_BR: não foi possível realizar o chown '%1$s' em (%2$u, %3$u)

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
pt_BR: não foi possível criar chown '%1$s' para agrupar %2$u

en: cannot close file
pt_BR: não foi possível fechar arquivo

en: cannot close file %1$s
pt_BR: não foi possível fechar arquivo %1$s

en: cannot close file '%1$s'
pt_BR: não foi possível fechar o arquivo "%1$s"

en: cannot close file: %1$s
pt_BR: não foi possível fechar o arquivo: %1$s

en: cannot close volume %1$s
pt_BR: não foi possível fechar volume %1$s

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
pt_BR: não foi possível comparar CPUs de arquitetura %1$s

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
pt_BR: não foi possível computar a CPU de linha de base da arquitetura %1$s

en: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
pt_BR: não foi possível conectar ao soquete do netlink com o protocolo %1$d

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
pt_BR: não foi possível converter o disco "%1$s" para o índice de barramento/dispositivo

en: cannot copy from volume to a directory volume
pt_BR: não foi possível copiar do volume para um volume de diretório

en: cannot create %1$s
pt_BR: não foi possível criar %1$s

en: cannot create autostart directory %1$s
pt_BR: não foi possível criar o diretório de início automático %1$s

en: cannot create autostart directory '%1$s'
pt_BR: não foi possível criar o diretório de início automático "%1$s"

en: cannot create capabilities for libxenlight
pt_BR: não fo possível criar capacidades para o libxenlight

en: cannot create config directory %1$s
pt_BR: não foi possível criar o diretório de configuração %1$s

en: cannot create config directory '%1$s'
pt_BR: não foi possível criar o diretório de configuração "%1$s"

en: cannot create directory %1$s
pt_BR: não foi possível criar o diretório %1$s

en: cannot create file %1$s
pt_BR: não foi possível criar arquivo %1$s

en: cannot create file '%1$s'
pt_BR: não foi possível criar arquivo '%1$s'

en: cannot create log directory %1$s
pt_BR: não foi possível criar o diretório de log %1$s

en: cannot create path '%1$s'
pt_BR: não foi possível criar o caminho "%1$s"

en: cannot create pipe for tunnelled migration
pt_BR: não fo possível criar pipe para a migração tunnelled

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
pt_BR: não foi possível criar o diretório de snapshot "%1$s"

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
pt_BR: não foi possível decodificar os dados da CPU para a arquitetura %1$s

en: cannot delete domain snapshot for running domain
pt_BR: não foi possível remover o snapshot do domínio para domínio em execução

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
pt_BR: não foi possível excluir o domínio com os snapshots %1$d

en: cannot delete snapshots of running domain
pt_BR: não foi possível excluir o snapshot de domínio em execução

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
pt_BR: não foi possível determinar o sistema de arquivo para '%1$s'

en: cannot do managed save for transient domain
pt_BR: não foi possível realizar o managed save para o domínio transitório

en: cannot download from volume %1$s
pt_BR: não foi possível baixar a partir do volume %1$s

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
pt_BR: não foi possível codificar dados de CPU para a arquitetura %1$s

en: cannot enforce change protection
pt_BR: não foi possível forçar uma proteção de mudança

en: cannot execute binary %1$s
pt_BR: não foi possível executar o binário %1$s

en: cannot extend file '%1$s'
pt_BR: não foi possível estender o arquivo "%1$s"

en: cannot fill file '%1$s'
pt_BR: não foi possível preencher o arquivo "%1$s"

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
pt_BR: não foi possível encontrar o mapa da CPU para a arquitetura %1$s

en: cannot find architecture %1$s
pt_BR: Não foi possível encontrar a arquitetura %1$s

en: cannot find channel %1$s
pt_BR: Não foi possível encontrar canal %1$s

en: cannot find character device %1$s
pt_BR: não foi possível encontrar dispositivo de caractere %1$s

en: cannot find console device '%1$s'
pt_BR: não foi possível encontrar dispositivo de console '%1$s'

en: cannot find init path '%1$s' relative to container root
pt_BR: não fo possível encontrar o caminho init '%1$s' relativo à raiz do container

en: cannot find newly created volume '%1$s'
pt_BR: não foi possível localizar o volume recém criado "%1$s"

en: cannot find pid in vmware log file
pt_BR: não foi possível realizar o pid no arquivo de log do vmware

en: cannot find statistics for device '%1$s'
pt_BR: não foi possível encontrar estatísticas para o dispositivo '%1$s'

en: cannot find throttling info for device '%1$s'
pt_BR: não foi possível encontrar informação de limitação para dispositivo '%1$s'

en: cannot fork child process
pt_BR: não foi possível criar um fork do processo filho

en: cannot generate a random uuid for instanceid
pt_BR: Não foi possível gerar uma uuid aleatória para o instanceid

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
pt_BR: não foi possível gerar um uuid aleatório para interfaceid

en: cannot generate dac user and group id for domain %1$s
pt_BR: não é possível gerar o usuário dac e o id do grupo para domínio %1$s

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
pt_BR: não foi possível gerar nome de snapshot externo para disco '%1$s' sem fonte

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
pt_BR: não foi possível obter a afinidade da CPU do processo %1$d

en: cannot get RSS for domain
pt_BR: não foi possível obter o RSS para o domínio

en: cannot get current time
pt_BR: não foi possível obter o horário atual

en: cannot get feature flags on macvtap tap
pt_BR: não foi possível obter flags de recurso no macvtap tap

en: cannot get file context of '%1$s'
pt_BR: não foi possível obter o contexto do arquivo de "%1$s"

en: cannot get host CPU capabilities
pt_BR: não foi possível obter as capacidades de CPU do host

en: cannot get interface flags on macvtap tap
pt_BR: não foi possível obter sinalizações de interface no toque no macvtap

en: cannot get netlink socket fd
pt_BR: não foi possível obter soquete netlink fd

en: cannot get security props %1$d (%2$s)
pt_BR: não foi possível obter as propriedades de segurança %1$d (%2$s)

en: cannot get the host uuid
pt_BR: não foi possível obter o uuid do host

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
pt_BR: não foi possível obter a alocação do tempo de vCPU & pCPU

en: cannot halt after snapshot of transient domain
pt_BR: não foi possível interromper após o snapshot do domínio transiente

en: cannot halt after transient domain snapshot
pt_BR: não foi possível interromper após snapshot de domínio transiente

en: cannot initialize cert object: %1$s
pt_BR: não foi possível inicializar objeto de cert: %1$s

en: cannot initialize condition variable
pt_BR: não foi possível inicializar a variável de condição

en: cannot initialize monitor condition
pt_BR: não é possível inicializar condição de monitor

en: cannot initialize mutex
pt_BR: não foi possível inicializar o mutex

en: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
pt_BR: não foi possível limitar memória do processo %1$lld para %2$llu

en: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
pt_BR: não foi possível limitar número de arquivos abertos de processo %1$lld para %2$u

en: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
pt_BR: não foi possível limitar número e subprocessos do processo %1$lld para %2$u

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
pt_BR: não foi possível listar os mecanismos do SASL %1$d (%2$s)

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
pt_BR: não foi possível listar a fixação para um domínio inativo

en: cannot list vcpus for an inactive domain
pt_BR: não foi possível listar vcpus para um domínio inativo

en: cannot load AppArmor profile '%1$s'
pt_BR: não foi possível carregar o perfil de AppArmor '%1$s'

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
pt_BR: não foi possível carregar dados de cert a partir de %1$s: %2$s

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
pt_BR: não foi possível migrar o domínio com os snapshots %1$d

en: cannot migrate domain with I/O error
pt_BR: não foi possível migrar com o erro de

en: cannot mix caller fds with blocking execution
pt_BR: não foi possível misturar o chamador fds com a execução do bloqueio

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
pt_BR: não foi possível misturar a faixa I/O com comando assíncrono

en: cannot mix string I/O with daemon
pt_BR: não foi possível misturar a faixa de I/O com o daemon

en: cannot modify network device boot index setting
pt_BR: não foi possível modificar configuração de índice de inicialização de dispositivo de rede

en: cannot modify network device guest PCI address
pt_BR: não foi possível modificar endereço PCI de convidado de dispositivo de rede

en: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
pt_BR: não foi possível modificar o modelo de dispositivo de rede a partir de %1$s para %2$s

en: cannot modify network device rom bar setting
pt_BR: não foi possível modificar configuração de barra rom de dispositivo de rede

en: cannot modify network device script attribute
pt_BR: não foi possível modificar atributo de script de dispositivo de rede

en: cannot modify network device tap name
pt_BR: não foi possível modificar o nome de tap do dispositivo de rede

en: cannot modify network rom file
pt_BR: não foi possível modificar arquivo de rom de rede

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
pt_BR: não foi possível modificar a configuração persistente de um domínio

en: cannot modify virtio network device driver attributes
pt_BR: não foi possível modificar atributos de driver de dispositivo de rede do virtio

en: cannot obtain CPU freq
pt_BR: não foi possível obter a freq de CPU

en: cannot open %1$s
pt_BR: não foi possível abrir "%1$s"

en: cannot open '%1$s'
pt_BR: não foi possível abrir "%1$s"

en: cannot open SELinux label_handle
pt_BR: não é possível abrir  SELinux label_handle

en: cannot open file using fd
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo utilizando fd

en: cannot open macvtap tap device %1$s
pt_BR: não foi possível abrir o dispositivo de toque do macvtap %1$s

en: cannot open path '%1$s'
pt_BR: não foi possível abrir o caminho "%1$s"

en: cannot open volume '%1$s'
pt_BR: não foi possível abrir o volume "%1$s"

en: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
pt_BR: Não foi possível analisar o número de versão do '%1$s' em '%3$.*2$s'

en: cannot parse CPU data
pt_BR: Não foi possível analisar os dados da CPU

en: cannot parse device end location
pt_BR: não foi possível analisar o fim da localização do dispositivo

en: cannot parse device start location
pt_BR: não foi possível analisar a localização de início do dispositivo

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
pt_BR: Não foi possível analisar o parâmetro de instanceid como uma uuid

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
pt_BR: não foi possível analisar parâmetro de interfaceid como uma uuid

en: cannot parse json %1$s: %2$s
pt_BR: não foi possível analisar json %1$s: %2$s

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
pt_BR: não foi possível analisar o número da partição do alvo "%1$s"

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
pt_BR: não foi possível analisar tempo de validade de senha '%1$s', espectativa YYYY-MM-DDTHH:MM:SS

en: cannot parse pid in vmware log file
pt_BR: não foi possível analisar o pid no arquivo do log de vmware

en: cannot parse rdp port %1$s
pt_BR: não foi possível analisar a porta rdp %1$s

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
pt_BR: não foi possível usar análise '%1$s' para filesystem da RAM

en: cannot parse value of managerid parameter
pt_BR: Não foi possível analisar o valor do parâmetro de managerid

en: cannot parse value of typeid parameter
pt_BR: Não foi possível analisar o valor do parâmetro de typeid

en: cannot parse value of typeidversion parameter
pt_BR: Não foi possível analisar o valor do parâmetro de typeidversion

en: cannot parse vnc port %1$s
pt_BR: não foi possível analisar a porta vnc %1$s

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
pt_BR: não foi possível passar pipe para a migração tunnelled

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
pt_BR: não foi possível realizar a migração em túnel sem utilizar a sinalização peer2peer

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
pt_BR: não é possível ligar um vcpus a um domínio inativo

en: cannot probe backing volume format: %1$s
pt_BR: não foi possível analisar formato de volume de backup: %1$s

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
pt_BR: não foi possível fazer a consulta ao ssf SASL sobre a conexão %1$d (%2$s)

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
pt_BR: não foi possível consultar o nome de usuário do SASL na conexão %1$d (%2$s)

en: cannot query both live and config at once
pt_BR: não foi possível pesquisar o ativo e configuração de uma só vez

en: cannot read %1$s
pt_BR: não foi possível ler %1$s

en: cannot read %1$s statistic
pt_BR: não é possível ler %1$s estatística

en: cannot read %1$s value
pt_BR: não foi possível ler valor %1$s

en: cannot read '%1$s'
pt_BR: não foi possível ler '%1$s'

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'
pt_BR: não foi possível ler o arquivo de contexto do domínio virtual do SELinux '%1$s'

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
pt_BR: não foi possível ler o arquivo de contexto de imagem virtual do SELinux %1$s

en: cannot read beginning of file '%1$s'
pt_BR: não foi possível ler o início do arquivo "%1$s"

en: cannot read cputime for domain
pt_BR: não foi possível ler o cputime para o domínio

en: cannot read cputime for domain %1$d
pt_BR: não foi possível ler o cputime para o domínio %1$d

en: cannot read dir '%1$s'
pt_BR: não foi possível ler o dir "%1$s"

en: cannot read domain image '%1$s'
pt_BR: não foi possível ler a imagem do domínio "%1$s"

en: cannot read file '%1$s'
pt_BR: não foi possível ler o arquivo '%1$s'

en: cannot read from stream
pt_BR: não foi possível ler a partir da faixa

en: cannot read header '%1$s'
pt_BR: não foi possível ler o cabeçalho "%1$s"

en: cannot read mount list '%1$s'
pt_BR: não foi possível ler a lista de montagem "%1$s"

en: cannot receive data from volume %1$s
pt_BR: não foi possível receber dados do volume %1$s

en: cannot register file watch on stream
pt_BR: não foi possível registrar arquivo para observar na faixa

en: cannot remove config %1$s
pt_BR: não foi possível remover a configuração para "%1$s"

en: cannot remove config file '%1$s'
pt_BR: não foi possível remover o arquivo de configuração "%1$s"

en: cannot remove config for %1$s
pt_BR: não foi possível remover a configuração para %1$s

en: cannot remove corrupt file: %1$s
pt_BR: não foi possível remover o arquivo corrompindo: %1$s

en: cannot remove directory '%1$s'
pt_BR: não foi possível remover o diretório '%1$s'

en: cannot remove managed save file %1$s
pt_BR: não foi possível remover o arquivo do managed save %1$s

en: cannot rename file '%1$s' as '%2$s'
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo '%1$s' como '%2$s'

en: cannot replace NETIF config
pt_BR: não foi possível substituir a configuração NETIF

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
pt_BR: não foi possível redimensionar a memória máxima em um domínio ativo

en: cannot resolve driver link %1$s
pt_BR: não foi possível resolver o link do driver %1$s

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
pt_BR: não foi possível recuperar o domínio '%1$s' uuid %2$s a partir do arquivo que pertence ao domínio '%3$s' uuid %4$s

en: cannot restore domain snapshot for running domain
pt_BR: não foi possível recuperar snapshot de domínio para domínio em execução

en: cannot revert snapshot of running domain
pt_BR: não é possível reverter o snapshot do domínio em execução

en: cannot save file '%1$s'
pt_BR: não foi possível salvar o arquivo "%1$s"

en: cannot seek in '%1$s'
pt_BR: não foi possível buscar "%1$s"

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
pt_BR: não foi possível achar o início do arquivo "%1$s"

en: cannot seek to start of '%1$s'
pt_BR: não foi possível realizar stat de "%1$s"

en: cannot send data to volume %1$s
pt_BR: não foi possível enviar dados ao volume %1$s

en: cannot send to netlink socket
pt_BR: não foi possível enviar o soquete do netlink

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
pt_BR: não foi possível definir a afinidade de CPU no processo %1$d

en: cannot set autostart for transient domain
pt_BR: não foi possível definir auto início para domínio transitório

en: cannot set autostart for transient network
pt_BR: não foi possível definir auto início para rede transitória

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
pt_BR: não foi possível definir o SSF externo %1$d (%2$s)

en: cannot set file mode '%1$s'
pt_BR: não foi possível definir o modo do arquivo "%1$s"

en: cannot set file owner '%1$s'
pt_BR: não foi possível definir o dono do arquivo "%1$s"

en: cannot set memory higher than max memory
pt_BR: não foi possível ajustar a memória para um valor maior do que a memória máxima

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
pt_BR: não foi possível definir o modo de  '%1$s' para %2$04o

en: cannot set netlink socket nonblocking
pt_BR: não foi possível definir soquete de netlink nonblocking

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
pt_BR: não foi possível definir as propriedades de segurança %1$d (%2$s)

en: cannot set supplemental groups
pt_BR: não foi possível definir grupos adicionais

en: cannot set to start of '%1$s'
pt_BR: não foi possível definir o início do '%1$s'

en: cannot set vcpus on an inactive domain
pt_BR: não foi possível definir o vcpus em um domínio inativo

en: cannot stat '%1$s'
pt_BR: não foi possível realizar stat: '%1$s'

en: cannot stat fd %1$d
pt_BR: falha ao realizar stat fd %1$d

en: cannot stat file '%1$s'
pt_BR: não foi possível realizar stat no arquivo "%1$s"

en: cannot stat path '%1$s'
pt_BR: não foi possível realizar a stat no caminho "%1$s"

en: cannot statvfs path '%1$s'
pt_BR: não foi possível realizar a statvfs do caminho "%1$s"

en: cannot sync data to file '%1$s'
pt_BR: não foi possível sincronizar dados no "%1$s"

en: cannot sync data to volume with path '%1$s'
pt_BR: não foi possível sincronizar dados ao volume com o caminho "%1$s"

en: cannot sync file '%1$s'
pt_BR: não foi possível sincronizar aquivo "%1$s"

en: cannot unblock signals
pt_BR: não foi possível desbloquear sinais

en: cannot undefine transient domain
pt_BR: não foi possível tornar domínio transitório indefinido

en: cannot unlink file '%1$s'
pt_BR: não foi possível desvincular o arquivo "%1$s"

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
pt_BR: não foi possível atualizar o perfil de AppArmor '%1$s'

en: cannot upload to volume %1$s
pt_BR: não foi possível carregar no volume %1$s

en: cannot write config file '%1$s'
pt_BR: não foi possível gravar o arquivo de configuração "%1$s"

en: cannot write data to file '%1$s'
pt_BR: não foi possível gravar dados no arquivo "%1$s"

en: cannot write to stream
pt_BR: não foi possível gravar em faixa

en: cap for XEN_CREDIT
pt_BR: cap para o XEN_CREDIT

en: capabilities
pt_BR: capacidades

en: capability names, separated by comma
pt_BR: nomes de capacidade, separado por vírgula

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
pt_BR: capacidade em %1$s não pode ser zero sem que as flags 'delta' ou 'shrink' sejam definidas

en: capture disk state but not vm state
pt_BR: captura o estado do disco mas não o estado da mv

en: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
pt_BR: cellNum em %1$s deve ser menor ou igual a  %2$d

en: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
pt_BR: cellNum em %1$s somente aceita %2$d como um valor negativo

en: cgroup CPU controller is not mounted
pt_BR: o controlador de CPU cgroup não é montado

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
pt_BR: controlador cgroup CPUACCT não está montado

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
pt_BR: cpu de cgroup é necessário para o ajuste de agendador

en: cgroup cpuset controller is not mounted
pt_BR: o controlador de cpuset cgroup não está montado

en: cgroup memory controller is not mounted
pt_BR: o controlador de memória do cgroup não é montado

en: change maximum memory limit
pt_BR: altera o limite máximo de memória

en: change memory allocation
pt_BR: altera a alocação de memória

en: change number of virtual CPUs
pt_BR: altera o número de CPUs virtuais

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
pt_BR: muda o nodeset para o domínio de execução requer o modo numa estrito

en: change the current directory
pt_BR: muda o diretório atual

en: channel %1$s is not using a UNIX socket
pt_BR: canal %1$s não está usando o soquete UNIX

en: character device %1$s is not using a PTY
pt_BR: dispositivo de caractere %1$s não está utilizando o PTY

en: character device information was missing array element
pt_BR: informações de dispostivo de caractere não tinha o elemento matriz

en: character device information was missing filename
pt_BR: informação de dispositivo de caractere estava faltando filename

en: character device name
pt_BR: nome do dispositivo de caractere

en: chardev already exists
pt_BR: chardev já existe

en: chardev-add reply was missing pty path
pt_BR: Resposta de chardev-add estava faltando caminho pty

en: child failed to create directory '%1$s'
pt_BR: filho falhou ao criar diretório '%1$s'

en: child process failed to create file '%1$s'
pt_BR: processo filho falhou ao criar o arquivo '%1$s'

en: child process failed to send fd to parent
pt_BR: processo filho falhou ao enviar o fd para o pai

en: client socket is closed
pt_BR: soquete de cliente está fechado

en: client tried invalid PolicyKit init request
pt_BR: o cliente tentou uma requisição de init do PolicyKit inválida

en: client tried invalid SASL init request
pt_BR: o cliente tentou uma requisição de init SASL inválida

en: client tried invalid SASL start request
pt_BR: o cliente tentou uma requisição de início de SASL inválida

en: clone a volume.
pt_BR: clone de um volume

en: clone name
pt_BR: clona nome

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
pt_BR: close: %1$s: falha ao fechar ou escrever no arquivo temporário: %2$s

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
pt_BR: o comando "%1$s" não dá suporte à opção --%2$s

en: command '%1$s' requires --%2$s option
pt_BR: o comando "%1$s" requer a opção --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
pt_BR: o comando "%1$s" requer a opção <%2$s>

en: command is already running as pid %1$lld
pt_BR: comando já está em execução como pid %1$lld

en: command is in human monitor protocol
pt_BR: comando está em protocolo de monitor humano

en: command is not yet running
pt_BR: comando ainda não está em execução

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
pt_BR: comando ou grupo de comando '%1$s' não existe

en: commit changes and free restore point
pt_BR: salvar mudanças e ponto de recuperação livre

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
pt_BR: salvar mudanças realizado desde o iface-begin e ponto de recuperação livre

en: compare CPU with host CPU
pt_BR: Compara CPU com CPU host

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
pt_BR: compara a CPU do host com uma CPU descrita por um arquivo XML

en: compatibility option only available with qcow2
pt_BR: Opção de compatibilidade somente disponível com o qcow2

en: compress repeated pages during live migration
pt_BR: Páginas repetidas comprimidas durante a migração ativa

en: compute baseline CPU
pt_BR: computa a CPU de linha de base

en: config data file to import from
pt_BR: arquivo de dados de configuração para importar a partir de

en: config value %1$s was malformed
pt_BR: valor de configuração %1$s inválido

en: config value %1$s was missing
pt_BR: valor de configuração %1$s estava faltando

en: configuration file syntax error
pt_BR: erro de sintaxe no arquivo de configuração

en: configuration file syntax error: %1$s
pt_BR: erro de sintaxe no arquivo de configuração: %1$s

en: connect to the guest console
pt_BR: conectar ao console do convidado

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
pt_BR: conexão da URI do host de destino com ovisto a partir do cliente (migração normal) ou fonte (p2p migração)

en: connection already open
pt_BR: a conexão já está aberta

en: connection not open
pt_BR: a conexão não está aberta

en: connection vcpu maximum
pt_BR: conexão máxima do vcpu

en: control domain's incoming traffics
pt_BR: controle de tráfegos de entrada de domínio

en: control domain's outgoing traffics
pt_BR: controle de tráfegos de saídas de domínios

en: control or query domain emulator affinity
pt_BR: controla ou pesquisa afinidade de emulador de domínio

en: control or query domain vcpu affinity
pt_BR: controla ou pesquisa afinidade de vcpu de domínio

en: controller %1$s:%2$d not found
pt_BR: controlador %1$s:%2$d não foi encontrado

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
pt_BR: conversão do hiper para %1$s sobrecarregado

en: conversion from string failed
pt_BR: conversão da faixa falhou

en: convert a domain id or UUID to domain name
pt_BR: converte a id ou UUID de um domínio em nome do domínio

en: convert a domain name or UUID to domain id
pt_BR: converte um nome do domínio ou UUID em id do domínio

en: convert a domain name or id to domain UUID
pt_BR: converte um nome ou id do domínio para o UUID do domínio

en: convert a network UUID to network name
pt_BR: converte um UUID de uma rede para um nome de rede

en: convert a network name to network UUID
pt_BR: converte um nome de rede em UUID de rede

en: convert a pool UUID to pool name
pt_BR: converte o UUID de um pool em um nome de pool

en: convert a pool name to pool UUID
pt_BR: converte o nome de um pool em UUID de um pool

en: convert an interface MAC address to interface name
pt_BR: converter um endereço MAC de interface para o nome da interface

en: convert an interface name to interface MAC address
pt_BR: converte um nome de interface para endereço MAC de interface

en: corrupted profileid string
pt_BR: string de profileid corrompida

en: could not allocate memory
pt_BR: Falha ao alocar a memória

en: could not build absolute core file path
pt_BR: não foi possível construir caminho de arquivo de núcleo absoluto

en: could not build absolute input file path
pt_BR: não foi possível construir caminho de arquivo de entrada

en: could not build absolute output file path
pt_BR: não foi possível construir caminho de arquivo de resultado absoluto

en: could not close handshake fd
pt_BR: não foi possível fechar o handshake fd

en: could not close logfile
pt_BR: não foi possível fechar o logfile

en: could not connect to Xen Store
pt_BR: não foi possível conectar ao Xen Store

en: could not connect to Xen Store %1$s
pt_BR: não foi possível conectar ao Xen Store %1$s

en: could not create profile
pt_BR: Não foi possível criar perfil

en: could not delete snapshot
pt_BR: Não foi possível remover snapshot

en: could not determine max vcpus for the domain
pt_BR: não foi possível determinar o número máximo de vcpus para o domínio

en: could not find libvirtd
pt_BR: não foi possível encontrar libvirtd

en: could not find name in XML
pt_BR: não foi possível encontrar nome no XML

en: could not get MAC address of interface %1$s
pt_BR: Não foi possível obter endereço MAC para interface %1$s

en: could not get VM definition
pt_BR: não foi possíve obter definição do MV

en: could not get children snapshots
pt_BR: não foi possível obter snapshots de filhos

en: could not get creation time of snapshot %1$s
pt_BR: não foi possível obter tempo de criação do snapshot %1$s

en: could not get current snapshot
pt_BR: não foi possível obter snapshot atual

en: could not get current snapshot name
pt_BR: não foi possível obter nome do snapshot atual

en: could not get current snapshot of domain %1$s
pt_BR: não foi possível obter o snapshot atual do domínio %1$s

en: could not get description of snapshot %1$s
pt_BR: não foi possível obter descrição do snapshot %1$s

en: could not get domain UUID
pt_BR: não foi possível obter UUID de domínio

en: could not get domain state
pt_BR: não foi possível obter estado de domínio

en: could not get information about NUMA topology
pt_BR: não foi possível obter informações sobre a topologia NUMA

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
pt_BR: não foi possível obter descrição do XML de interface: %1$s%2$s%3$s

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
pt_BR: não foi possível obter nome de pai de snapshot %1$s

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
pt_BR: Não foi possível obter número de volumes na pool: %1$s, rc=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
pt_BR: não foi possível obter estado online de snapshot %1$s

en: could not get parent of snapshot %1$s
pt_BR: não foi possível obter pai de snapshot %1$s

en: could not get root snapshot for domain %1$s
pt_BR: não foi possível obter snapshot de root para domínio %1$s

en: could not get snapshot UUID
pt_BR: não foi possível obter UUID do snapshot

en: could not get snapshot count for domain %1$s
pt_BR: não foi possível obter conta de snapshot para domínio %1$s

en: could not get snapshot count for listed domains
pt_BR: não foi possível obter conta de snapshot para domínios listados

en: could not get snapshot name
pt_BR: não foi possível obter nome de snapshot

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
pt_BR: Não foi possível obter lista de volumes na pool: %1$s, rc=%2$08x

en: could not initialize domain event timer
pt_BR: não foi possível inicializar timer de evento de domínio

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
pt_BR: não foi possível abrir a sessão do VirtualBox com o domínio %1$s

en: could not open input path '%1$s'
pt_BR: não foi possível abrir o caminho input "%1$s"

en: could not parse XML
pt_BR: falha ao analisar o XML

en: could not parse arguments
pt_BR: não foi possível analisar argumentos

en: could not parse weight %1$s
pt_BR: não foi possível analisar peso %1$s

en: could not read xml file
pt_BR: não foi possível ler o arquivo de xml

en: could not remove profile for '%1$s'
pt_BR: não foi possível remover o perfil para '%1$s'

en: could not restore snapshot for domain %1$s
pt_BR: não foi possível recuperar o snapshot para o domínio %1$s

en: could not set IFS
pt_BR: não foi possível definir IFS

en: could not set PATH
pt_BR: não foi possível definir PATH

en: could not take a screenshot of %1$s
pt_BR: não foi possível obter o screenshot de %1$s

en: could not take snapshot of domain %1$s
pt_BR: não foi possível obter o snapshot do domínio %1$s

en: could not use Xen hypervisor entry
pt_BR: não foi possível utilizar a entrada do hypervisor Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
pt_BR: não foi possível utilizar a entrada do hypervisor Xen %1$s

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
pt_BR: não foi possível encontrar o IFLA_VF_INFO for VF %1$d na resposta do netlink

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
pt_BR: não foi possível encontrar uma entrada de portoroup em rede '%1$s' correspondente ao <portgroup name='%2$s'>

en: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
pt_BR: não foi possível encontrar uma entrada de interface em rede '%1$s' coincidente com  <interface dev='%2$s'>

en: couldn't find interface named '%1$s'
pt_BR: não foi possível encontrar a interface nomeada '%1$s'

en: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
pt_BR: não foi possível encontrar a interface nomeada '%1$s': %2$s%3$s%4$s

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
pt_BR: não foi possível encontrar a interface com endereço MAC '%1$s'

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
pt_BR: não foi possível encontrar a interface com endereço MAC '%1$s': %2$s%3$s%4$s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
pt_BR: não foi possível localizar um histórico de DNS HOST coincidente em rede %1$s

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
pt_BR: não foi possível localizar um histórico DNS SRV coincidente em rede %1$s

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
pt_BR: não foi possível localizar um histórico de DNS TXT coincidente em rede %1$s

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
pt_BR: não foi possível localizar uma entrada de host dhcp coincidente em rede '%1$s'

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
pt_BR: não foi possível localizar uma entrada de intervalo de dhcp coincidente em rede '%1$s'

en: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
pt_BR: não foi possível recuperar lista de métodos de autenticação: %1$s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
pt_BR: não foi possível atuallzar a entrada do host - nenhum elemento <ip> encontrado no índice %1$d na rede '%2$s'

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
pt_BR: não foi possível atualizar a entrada do host dhcp - nenhum elemento <ip> encontrado em rede '%1$s'

en: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo de config do dnsmasq '%1$s'

en: cpu affinity is not supported
pt_BR: não há suporte para afinidade de cpu

en: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
pt_BR: cpuNum em %1$s somente aceita %2$d como valor negativo

en: cpuacct parse error
pt_BR: erro de análise cpuacct

en: crash the domain after core dump
pt_BR: destrói o domínio após despejo de núcleo

en: crashed
pt_BR: falhou

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
pt_BR: cria um dispositivo de ponte e anexa um dispositivo de rede existente à ele

en: create a device defined by an XML file on the node
pt_BR: cria um dispositivo definido por um arquivo XML em um nó

en: create a domain from an XML file
pt_BR: cria um domínio a partir de um arquivo XML

en: create a network from an XML file
pt_BR: cria uma rede a partir de um arquivo XML

en: create a pool from a set of args
pt_BR: cria um pool a partir de um conjunto de args

en: create a pool from an XML file
pt_BR: cria um pool a partir de um arquivo XML

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
pt_BR: criar um snapshot de configurações de interfaces atuais, que podem ser mais tarde salvas (iface-commit) ou recuperadas (iface-rollback)

en: create a vol from an XML file
pt_BR: cria um volume a partir de um arquivo XML

en: create a vol, using another volume as input
pt_BR: cria um vol, usando outros volumes como entrada

en: create a volume from a set of args
pt_BR: cria um volume a partir de um conjunto de args

en: creating snapshot
pt_BR: criando snapshot

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
pt_BR: a criação de imagens não-brutas não é suportada sem o qemu-img

en: creation of pid file requires daemonized command
pt_BR: criação do arquivo pid requer comando em daemon

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
pt_BR: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) retornou com um erro: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
pt_BR: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) retornou com um código de resposta negativo

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
pt_BR: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) retornou com um erro: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
pt_BR: curl_easy_perform() retornou com um erro: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current bridge device name
pt_BR: nome de dispositivo de ponte atual

en: current vcpu count must equal maximum
pt_BR: a conta do vcpu atual deve ser igual ao máximo

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
pt_BR: vcpus atual deve ser igual ao maxvcpus

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
pt_BR: comando daemonized não pode definir diretório em funcionamento %1$s

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
pt_BR: comando em daemon não pode usar virCommandRunAsync

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
pt_BR: coletores de dados não podem ser utilizados para faixas sem bloqueio

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
pt_BR: Fontes de dados não podem ser utilizados para faixas não bloqueadas

en: define (but don't start) a domain from an XML file
pt_BR: um domínio foi definido (mas não iniciado) a partir de um arquivo XML

en: define a pool from a set of args
pt_BR: define um pool a partir de um conjunto de argumentos

en: define or modify a secret from an XML file
pt_BR: define ou modifica um segredo de um arquivo XML

en: define or update a network filter from an XML file
pt_BR: definir ou atualizar um filtro de rede a partir do arquivo de XML

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
pt_BR: definição para snapshot %1$s deve utilizar o uuid %2$s

en: degraded
pt_BR: degradado

en: delete a pool
pt_BR: excluir um pool

en: delete a vol
pt_BR: apaga um volume

en: delete children but not snapshot
pt_BR: remove o filho mas não o snapshot

en: delete current snapshot
pt_BR: remove snapshot atual

en: delete files that were successfully committed
pt_BR: remover arquivos que não foram salvos com sucesso

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
pt_BR: remove somente os metadados do libvirt, deixando o conteúdo do snapshot para trás

en: delete snapshot and all children
pt_BR: remove o snapshot e todos os filhos

en: destroy (stop) a device on the node
pt_BR: destrói (interrompe) um dispositivo no nó

en: destroy (stop) a domain
pt_BR: destrói (interrompe) um domínio

en: destroy (stop) a network
pt_BR: destrói (interrompe) uma rede

en: destroy (stop) a pool
pt_BR: destrói (interrompe) um pool

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
pt_BR: destruir uma interface de host físico (desativar it / "if-down")

en: detach device from an XML file
pt_BR: desconecta o dispositivo a partir de um arquivo XML

en: detach disk device
pt_BR: desconectar o dispositivo de disco

en: detach network interface
pt_BR: desconecta a interface de rede

en: detach node device from its device driver
pt_BR: desconecta dispositivo de nó ao seu driver de dispositivo

en: detaching serial console is not supported
pt_BR: desconectar o console em série não é suportado

en: detailed domain vcpu information
pt_BR: informações de vcpu de domínio detalhado

en: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
pt_BR: Excesso de buffer de dev->id : %1$d %2$d

en: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
pt_BR: Excesso de buffer dev->id: %1$s %2$s

en: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
pt_BR: dispositivo %1$s iommu_group symlink %2$s  possui número de grupo inválido %3$s

en: device %1$s is not a PCI device
pt_BR: dispositivo %1$s não é um dispositivo PCI

en: device alias not found: cannot set link state to down
pt_BR: alias do dispositivo não foi encontrado: não foi possível definir o estado do link para baixo

en: device cannot be detached: device is busy
pt_BR: dispositivo não pode ser desconectado: dispositivo está ocupado

en: device is already in the domain configuration
pt_BR: dispositivo já está na configuração do domínio

en: device key
pt_BR: chave do dispositivo

en: device name
pt_BR: nome do dispositivo

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
pt_BR: nome do dispositivo ou par wwn no formato 'wwnn,wwpn'

en: device not present in domain configuration
pt_BR: dispositivo não está presente na configuração do domínio

en: device path '%1$s' doesn't exist
pt_BR: caminho de dispositivo '%1$s' não existe

en: device type '%1$s' cannot be attached
pt_BR: tipo de dispositivo '%1$s' não pode ser anexado

en: device type '%1$s' cannot be detached
pt_BR: tipo de dispositivo '%1$s' não pode ser anexado

en: device type '%1$s' cannot be updated
pt_BR: tipo de dispostivo '%1$s' não pode ser atualizado

en: device type '%1$s' cannot hot unplugged
pt_BR: tipo de dispositivo '%1$s' não pode ser desconectado hot

en: devices cgroup isn't mounted
pt_BR: dispositivos cgroup não foi montado

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
pt_BR: intervalos de dhcp não podem ser modificados, somente adicionados ou removidos

en: direct migration
pt_BR: migração direta

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
pt_BR: configuração direta da marcação do vlan não é permissível para os dispositvos do hostdev usando o modo %1$s

en: directory to switch to (default: home or else root)
pt_BR: diretório para trocar (padrão: home ou root)

en: disable autostarting
pt_BR: auto-inicialização desabilitada

en: discover potential storage pool sources
pt_BR: descobre origens potenciais para pools de armazenamento

en: disk %1$s has no source file to be committed
pt_BR: disco %1$s não possui arquivo fonte a ser salvo

en: disk %1$s not found
pt_BR: disco %1$s não localizado

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
pt_BR: disco '%1$s' deve utilizar o modo de snapshot '%2$s'

en: disk '%1$s' specified twice
pt_BR: disco '%1$s' especificado duas vezes

en: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
pt_BR: barramento de disco "%1$s" não pode ser desconectado ligado

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
pt_BR: barramento de disco "%1$s" não pode ser conectado ligado

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
pt_BR: bus de disco '%1$s' não pode ser atualizado.

en: disk device type '%1$s' cannot be detached
pt_BR: tipo de dispositivo de disco '%1$s' não pôde ser desconectado

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
pt_BR: tipo de dispositivo de disco '%1$s' não pode ser conectado hot

en: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
pt_BR: dispositivo de disco='lun' não é suportado para barramento='%1$s'

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
pt_BR: disk device='lun' não é suportado para o protocolo='%1$s'

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
pt_BR: disk device='lun' não é suportado para o barramento de usb

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
pt_BR: disk device='lun' é válido somente para fonte de disco de tipo de bloco

en: disk driver %1$s is not supported
pt_BR: driver de disco %1$s não é suportado

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
pt_BR: modo event_idx de disco suportado somente para barramento de virtio

en: disk format %1$s is not supported
pt_BR: formato de disco %1$s não é suportado

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
pt_BR: Modo ioeventfd de disco suportado somente para barramento de virtio

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
pt_BR: migração de disco estava ativa, mas os dados da 'remanescentes' estavam faltando

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
pt_BR: migração de disco não estava ativa, mas os dados 'total' de estavam faltando

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
pt_BR: a migração não estava ativa, mas os dados de 'transferidos' estavam faltando

en: disk product is not printable string
pt_BR: produto do disco não possui uma faixa imprimível

en: disk snapshots not supported yet
pt_BR: snapshots de disco não é suportado ainda

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
pt_BR: modo de fonte de disco é válido somente quando o pool de armazenamento for o tipo iscsi

en: disk source path is missing
pt_BR: caminho fonte de disco está faltando

en: disk vendor is not printable string
pt_BR: fabricante do disco não é uma faixa imprimível

en: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
pt_BR: flag de somente disco para snapshot %1$s requer um estado de snapshot de disco

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
pt_BR: snapshots somente de disco requerem ao menos um disco a ser selecionado para snapshot

en: display available free memory for the NUMA cell.
pt_BR: exibe a memória livre disponível para a célula NUMA.

en: display extended details for pools
pt_BR: exibe detalhes extendidos para pools

en: display extended details for volumes
pt_BR: exibe detalhes extendidos para volumes

en: display the progress of dump
pt_BR: exibe o progresso do despejo

en: display the progress of migration
pt_BR: exibe o progresso da migração

en: display the progress of save
pt_BR: exibe o progresso do save

en: do not enable STP for this bridge
pt_BR: não habilita o STP para esta ponte

en: do not restart the domain on the destination host
pt_BR: não reinia o domínio no host de destino

en: domain %1$s exists already
pt_BR: o domínio %1$s já existe

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
pt_BR: domínio %1$s não possui snapshots com o nome %2$s

en: domain %1$s is already running
pt_BR: O domínio "%1$s" já está em execução

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
pt_BR: domínio '%1$s' já existe com a uuid %2$s

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
pt_BR: descarga do domínio "%1$s": falha ao abrir %2$s

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
pt_BR: descarga do domínio "%1$s": falha ao gravar o cabeçalho em %2$s

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
pt_BR: coredump do domínio "%1$s": falha ao gravar: %2$s

en: domain '%1$s' has no current snapshot
pt_BR: domínio '%1$s' não possui snapshot atual

en: domain '%1$s' is already active
pt_BR: domínio '%1$s' já está ativo

en: domain '%1$s' is already being started
pt_BR: domínio '%1$s' já está sendo iniciado

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
pt_BR: domínio '%1$s' já é definido com o uuid %2$s

en: domain '%1$s' is not being migrated
pt_BR: domínio '%1$s' não está sendo migrado

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
pt_BR: o domínio "%1$s" não está processando a migração de entrada

en: domain '%1$s' not paused
pt_BR: o domínio "%1$s" não está pausado

en: domain '%1$s' not running
pt_BR: o domínio "%1$s" não está em execução

en: domain block device size information
pt_BR: Informação de tamanho de dispositivo de bloco do domínio

en: domain control interface state
pt_BR: Controle de domínio de estado de interface

en: domain display connection URI
pt_BR: domínio exibe conexão URI

en: domain event %1$d not registered
pt_BR: evento de domínio %1$d não registrado

en: domain has no snapshots
pt_BR: domínio não possui snapshots

en: domain id or name
pt_BR: id ou nome do domínio

en: domain id or uuid
pt_BR: id ou UUID do domínio

en: domain information
pt_BR: informações do domínio

en: domain information in XML
pt_BR: informações do domínio em XML.

en: domain is already running
pt_BR: domínio já está sendo executado

en: domain is marked for auto destroy
pt_BR: domínio está marcado para se auto destruir

en: domain is no longer running
pt_BR: domínio não está mais em execução

en: domain is not in running state
pt_BR: o domínio não está no estado de execução

en: domain is not in shutoff state
pt_BR: o domínio não está no estado desligado

en: domain is not in suspend state
pt_BR: o domínio não está no estado suspendido

en: domain is not running
pt_BR: o domínio não está executando

en: domain is not transient
pt_BR: domínio não é transiente

en: domain is pmsuspended
pt_BR: domínio é pmsuspended

en: domain is transient
pt_BR: domínio é transiente

en: domain job information
pt_BR: informações de trabalho de domínio

en: domain name or uuid
pt_BR: nome do domínio ou uuid

en: domain name, id or uuid
pt_BR: nome do domínio, id ou uuid

en: domain snapshot XML
pt_BR: XML de snapshot de domínio

en: domain state
pt_BR: estado do domínio

en: domain type
pt_BR: tipo de domínio

en: domain vcpu counts
pt_BR: conta de vcpu de domínio

en: domainMigratePrepare did not set uri
pt_BR: o domainMigratePrepare não definiu a uri

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
pt_BR: o domainMigratePrepare2 não definiu a uri

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
pt_BR: domainMigratePrepare3 não definiu a uri

en: don't know how to remove a %1$s device
pt_BR: Não sei como remover um dispositivo %1$s

en: don't start the bridge immediately
pt_BR: não iniciar a ponte imediatamente

en: download volume contents to a file
pt_BR: Conteúdo de volume de download em um arquivo

en: driver of disk device
pt_BR: driver do dispositivo de disco

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
pt_BR: série de driver '%1$s' contém caracteres não seguros

en: dump domain's memory only
pt_BR: despeja somente memória de domínio

en: dump the core of a domain to a file for analysis
pt_BR: descarga do núcleo de um domínio para um arquivo para análise

en: dumping
pt_BR: despejando

en: dup2(stderr) failed
pt_BR: falha no dup2(stderr)

en: dup2(stdin) failed
pt_BR: falha no dup2(stdin)

en: dup2(stdout) failed
pt_BR: falha no dup2(stdout)

en: duplicate native vlan setting
pt_BR: configuração do vlan nativo duplicado

en: duration in seconds
pt_BR: duração em segundos

en: dynamic label type must use resource relabeling
pt_BR: tipo de rótulo dinâmico deve usar a re-rotulação de recurso

en: edit XML configuration for a domain
pt_BR: edita configuração XML para um domínio

en: edit XML configuration for a network
pt_BR: edita configuração XML para uma rede

en: edit XML configuration for a network filter
pt_BR: edita configuração XML para um filtro de rede

en: edit XML configuration for a physical host interface
pt_BR: edita a configuração do XML para uma interface de host físico

en: edit XML configuration for a storage pool
pt_BR: edita configuração XML para um pool de armazenamento

en: edit XML for a domain's saved state file
pt_BR: edita um XML para um arquivo de estado salvo de domínio

en: edit XML for a snapshot
pt_BR: editar XML para um snapshot

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
pt_BR: elemento 'name' é obrigatório para o pool de RBD

en: empty path
pt_BR: caminho vazio

en: emulator:
pt_BR: emulador:

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
pt_BR: foi encontrado um erro na interface %1$s índice %2$d

en: entry was missing 'device'
pt_BR: faltava a entrada 'device'

en: entry was missing 'len'
pt_BR: faltava a entrada 'len'

en: entry was missing 'offset'
pt_BR: faltava a entrada 'offset'

en: entry was missing 'speed'
pt_BR: faltava a entrada 'speed'

en: entry was missing 'type'
pt_BR: faltava a entrada 'type'

en: enumerate devices on this host
pt_BR: enumera dispositivos neste hospedeiro

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
pt_BR: erro %1$d durante o setlink da port-profile na interface %2$s (%3$d)

en: error calling aa_change_profile()
pt_BR: erro ao chamar aa_change_profile()

en: error calling security_getenforce()
pt_BR: erro ao chamar security_getenforce()

en: error copying UUID
pt_BR: Erro ao copiar UUID

en: error copying profile name
pt_BR: erro ao copiar  nome de perfil

en: error count:
pt_BR: conta de erro:

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
pt_BR: erro ao despejar %1$s (%2$d) interface

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
pt_BR: erro durante a configuração da porta virtual do ifindex %1$d

en: error from service
pt_BR: erro do serviço

en: error from service: %1$s
pt_BR: erro do serviço: %1$s

en: error in poll call
pt_BR: erro na chamada de poll

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
pt_BR: erro ao analisar a parte do

en: error parsing IFLA_VF_INFO
pt_BR: erro ao analisar IFLA_VF_INFO

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
pt_BR: erro ao analisar a parte do IFLA_VF_PORT

en: error parsing pid of lldpad
pt_BR: erro ao analisar o pid do lidpad

en: error receiving signal from container
pt_BR: erro ao receber o sinal do contâiner

en: error sending continue signal to daemon
pt_BR: erro ao encaminhar sinal de continuação para daemon

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
pt_BR: erro ao iterar sobre a parte do IFLA_VF_PORTS

en: error while resuming the domain
pt_BR: erro ao resumir o domínio

en: error while suspending the domain
pt_BR: erro ao suspender o domínio

en: escape for XML use
pt_BR: escape para uso de XML

en: escape for shell use
pt_BR: escape para uso de terminal

en: event callback already tracked
pt_BR: evento callback já foi rastreado

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
pt_BR: evento de um fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d inesperado

en: event wakeup
pt_BR: wakeup evento

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
pt_BR: eventID em %1$s deve ser menor do que %2$d

en: execute command without timeout
pt_BR: executa comando se timeout

en: execute command without waiting for timeout
pt_BR: executa comando sem esperar por timeout

en: existing interface name
pt_BR: nome de interface existente

en: exit status %1$d
pt_BR: status de saída %1$d

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
pt_BR: endereço mac da unicast esperado, encontrou um multicast '%1$s'

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
pt_BR: endereço mac do unicast esperado, encontrou o multicast '%1$s' na rede '%2$s'

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
pt_BR: esperando consoles %1$zu,d mas obteve manuseadores de arquivo tty de %2$zu

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
pt_BR: esperando %1$zu veths, mas obteve %2$zu

en: expecting a name
pt_BR: um nome é esperado

en: expecting a separator
pt_BR: um separador é esperado

en: expecting a separator in list
pt_BR: um separador é esperado na lista

en: expecting a value
pt_BR: um valor é esperado

en: expecting absolute path: %1$s
pt_BR: é esperado um caminho absoluto: %1$s

en: expecting an assignment
pt_BR: uma atribuição é esperada

en: expecting an ide:00.00.00 address.
pt_BR: esperando por um endereço ide:00.00.00.

en: extended partition already exists
pt_BR: partição extendida já existe

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
pt_BR: arquivo de destinoexterno para disco %1$s já existe e não é um dispositivo de bloco: %2$s

en: external memory snapshots require a filename
pt_BR: snapshots de memória externo requer um filename

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
pt_BR: arquivo de snapshot externo para disco %1$s já existe e não é um dispositivo de bloco: %2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
pt_BR: formato de snapshot externo para disco %1$s não é suportado: %2$s

en: extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>
pt_BR: extra %1$s não suportado em <virtualport type='%2$s'>

en: f - force, try to redefine again
pt_BR: f - force, tentar redefinir novamente

en: failed Xen syscall %1$s
pt_BR: falha na chamada de sistema %1$s do Xen

en: failed reading from file '%1$s'
pt_BR: falha ao ler a partir do arquivo '%1$s'

en: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
pt_BR: falha ao adicionar novas regras de filtro '%1$s' - tentando recuperar regras antigas

en: failed to apply capabilities: %1$d
pt_BR: falha ao aplicar as capacidades: %1$d

en: failed to authenticate using SSH agent: %1$s
pt_BR: falha ao atutenticar usando o agente SSH: %1$s

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
pt_BR: falha ao iniciar transação: %1$s%2$s%3$s

en: failed to calculate ssh host key hash
pt_BR: falha ao calcular o hash de chave de host ssh

en: failed to close file
pt_BR: falha ao fechar o arquivo

en: failed to close or write to profile
pt_BR: falha ao fechar ou gravar no perfil

en: failed to collect snapshot list
pt_BR: Falha ao coletar lista de snapshot

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
pt_BR: falha ao salvar transação: %1$s%2$s%3$s

en: failed to connect to monitor socket
pt_BR: falha ao conectar para monitorar o soquete

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
pt_BR: falha ao conectar ao monitor do RADOS em : %1$s

en: failed to connect to the hypervisor
pt_BR: falha ao conectar com o hypervisor

en: failed to convert the XML node tree
pt_BR: Falha ao converter a árvore de nodos XML

en: failed to create %1$s
pt_BR: falha ao criar "%1$s"

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
pt_BR: falha ao criar (iniciar) a interface %1$s: %2$s%3$s%4$s

en: failed to create a new XML namespace
pt_BR: Falha ao criar um novo namespace XML

en: failed to create directory '%1$s'
pt_BR: falha ao criar diretório '%1$s'

en: failed to create include file
pt_BR: falha na criação do arquivo de inclusão

en: failed to create logfile %1$s
pt_BR: falha na criação do arquivo de log %1$s

en: failed to create profile
pt_BR: falha ao criar perfil

en: failed to create socket
pt_BR: falha ao criar soquete

en: failed to create socket needed for '%1$s'
pt_BR: falha ao criar o soquete necessário '%1$s'

en: failed to create the RADOS cluster
pt_BR: falha ao criar cluster de RADOS

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
pt_BR: falha ao criar o RBD IoCTX. A pool '%1$s' existe

en: failed to create udev context
pt_BR: falha ao criar contexto de udev

en: failed to create volume '%1$s/%2$s'
pt_BR: Falha ao criar volume '%1$s/%2$s'

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
pt_BR: falha ao decodificar os dados do SASL: %1$d (%2$s)

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
pt_BR: Falha ao destruir (interromper) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s

en: failed to enable IP forwarding
pt_BR: falha ao habilitar o encaminhamento de IP

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
pt_BR: falha ao ativar o filtro mac em '%1$s

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
pt_BR: falha ao codificar os dados do SASL: %1$d (%2$s)

en: failed to execute command '%1$s': %2$s
pt_BR: falha ao executar comando '%1$s': %2$s

en: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
pt_BR: Falha ao encontrar o VID para o dispositivo VLAN '%1$s'

en: failed to finish job for disk %1$s
pt_BR: falha ao terminar trabalho para disco %1$s

en: failed to generate XML
pt_BR: falha ao gerar o XML

en: failed to generate uuid
pt_BR: falha ao gerar uuid

en: failed to get CPU model names
pt_BR: falha ao obter os nomes de modelos de CPU

en: failed to get URI
pt_BR: falha ao obter a URI

en: failed to get capabilities
pt_BR: falha ao obter as capacidades

en: failed to get domain '%1$s'
pt_BR: falha ao obter domínio "%1$s"

en: failed to get domain UUID
pt_BR: falha ao obter UUID do domínio

en: failed to get domain xml
pt_BR: falha ao obter o xml do domínio

en: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
pt_BR: falha ao obter memória livre para número de nó NUMA: %1$lu

en: failed to get hostname
pt_BR: falha ao obter o nome de máquina

en: failed to get hypervisor type
pt_BR: falha ao obter o tipo de hypervisor

en: failed to get interface '%1$s'
pt_BR: falha ao obter interface "%1$s"

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
pt_BR: falha ao obter uma lista de interfaces %1$s no host

en: failed to get network '%1$s'
pt_BR: falha ao obter rede "%1$s"

en: failed to get network UUID
pt_BR: falha ao obter o UUID da rede

en: failed to get node information
pt_BR: falha ao obter informações do nó

en: failed to get number of %1$s interfaces on host
pt_BR: falha ao obter o número de %1$s interfaces no host

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
pt_BR: falha ao obter número de interfaces de host: %1$s%2$s%3$s

en: failed to get nwfilter '%1$s'
pt_BR: falha ao obter nwfilter "%1$s"

en: failed to get parent pool
pt_BR: falha ao obter um pool pai

en: failed to get pool '%1$s'
pt_BR: falha ao obter o pool "%1$s"

en: failed to get pool UUID
pt_BR: falha ao obter o UUID do pool

en: failed to get secret '%1$s'
pt_BR: falha ao obter o segredo '%1$s'

en: failed to get source from sourceList
pt_BR: falha ao obter origem de sourceList

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
pt_BR: Falha ao obter o status da interface %1$s: %2$s%3$s%4$s

en: failed to get sysinfo
pt_BR: falha ao obter o sysinfo

en: failed to get the daemon version
pt_BR: falha ao obter a versão do daemon

en: failed to get the hypervisor version
pt_BR: falha ao obter a versão do hypervisor

en: failed to get the library version
pt_BR: falha ao obter a versão da biblioteca

en: failed to get vol '%1$s'
pt_BR: falha ao obter volume "%1$s"

en: failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help
pt_BR: falha ao obter vol '%1$s', especificar --%2$s deve ajudar

en: failed to initialize RADOS
pt_BR: Incapaz de inicializar o RADOS

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
pt_BR: falha ao inicializar a biblioteca SASL: %1$d (%2$s)

en: failed to initialize netcf
pt_BR: incapaz de inicializar o netcf

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
pt_BR: Falha ao listar interfaces de host: %1$s%2$s%3$s

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
pt_BR: falha ao procurar por interface com o enderçeo MAC '%1$s'

en: failed to mark network %1$s as autostarted
pt_BR: falha ao marcar a rede %1$s como auto-iniciada

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
pt_BR: falha ao marcar o pool %1$s como auto-iniciado

en: failed to move file to %1$s
pt_BR: Falha ao mover o arquivo para %1$s

en: failed to obtain list of available servers from %1$s
pt_BR: falha ao obter a lista de servidores disponíveis de %1$s

en: failed to obtain list of connected clients from server '%1$s'
pt_BR: falha ao obter a lista de clientes conectados do servidor '%1$s'

en: failed to open file
pt_BR: falha ao abrir o arquivo

en: failed to open logfile %1$s
pt_BR: falha na criação do arquivo de log %1$s

en: failed to open ssh channel: %1$s
pt_BR: falha ao abrir canal de ssh: %1$s

en: failed to open the RBD image '%1$s'
pt_BR: falha ao abrir a imagem do RBD: '%1$s'

en: failed to open the log file. check the log file path
pt_BR: falha ao abrir o arquivo de log. Verifique o caminho do arquivo de log

en: failed to parse %1$s
pt_BR: falha ao analisar %1$s

en: failed to parse %1$sversion
pt_BR: Falha ao analisar a versão de %1$s

en: failed to parse configuration file
pt_BR: falha ao analisar o arquivo de configuração

en: failed to parse configuration file %1$s
pt_BR: falha ao analisar o arquivo de configuração %1$s

en: failed to parse qemu device list
pt_BR: falha ao analisar a lista de dispositivo do qemu

en: failed to pivot job for disk %1$s
pt_BR: falha ao realizar trabalho dinâmico em disco %1$s

en: failed to preserve fd %1$d
pt_BR: Falha ao preservar fd %1$d

en: failed to query job for disk %1$s
pt_BR: falha ao pesquisar trabalho para disco %1$s

en: failed to re-init netcf
pt_BR: incapaz de reinicializar o netcf

en: failed to read AppArmor template
pt_BR: falha ao ler o modelo AppArmor

en: failed to read XML
pt_BR: falha ao ler o XML

en: failed to read configuration file
pt_BR: falha ao ler o arquivo de configuração

en: failed to read configuration file %1$s
pt_BR: falha ao ler o arquivo de configuração %1$s

en: failed to read from wakeup fd
pt_BR: falha ao ler a partir do wakeup fd

en: failed to read libxl header
pt_BR: falha ao ler o cabeçalho do libxl

en: failed to read metadata length in '%1$s'
pt_BR: falha ao ler comprimento dos meta dados em "%1$s"

en: failed to read qemu header
pt_BR: falha ao ler o cabeçalho do qemu

en: failed to read temporary file created with template %1$s
pt_BR: falha ao ler o arquivo temporário criado com o modelo %1$s

en: failed to register udev interface driver
pt_BR: falha ao registrar o drier da interface udev

en: failed to remove pool '%1$s'
pt_BR: falha ao remover o pool '%1$s'

en: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
pt_BR: falha ao remover volume  '%1$s/%2$s'

en: failed to resize the RBD image '%1$s'
pt_BR: falha ao redimencionar a imagem RBD '%1$s'

en: failed to resume domain
pt_BR: falha ao retomar o domínio

en: failed to retrieve credentials
pt_BR: falha ao recuperar credenciais

en: failed to retrieve decision to accept host key
pt_BR: falha ao recuperar a decisão de aceitar a chave de host

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
pt_BR: falha ao recuperar a frase senha da chave privada: callback falhou

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
pt_BR: falha ao reverter transação: %1$s%2$s%3$s

en: failed to run apparmor_parser
pt_BR: falha ao executar apparmor_parser

en: failed to save content
pt_BR: falha ao salvar o conteúdo

en: failed to seek to end of %1$s
pt_BR: falha ao procurar o finalde %1$s

en: failed to serialize S-Expr
pt_BR: falha ao serializar S-Expr

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
pt_BR: falha ao serializar S-Expr: %1$s

en: failed to set %1$s
pt_BR: Falha ao definir o %1$s

en: failed to set RADOS option: %1$s
pt_BR: Falha ao definir a opção do RADOS: %1$s

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
pt_BR: falha ao definir sinalização close-on-exec no %1$s

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
pt_BR: falha ao defniri a cpuset.cpus no cgroup para as opçẽos de emulador

en: failed to setup stderr file handle
pt_BR: falha ao configurar o identificador de arquivo stderr

en: failed to setup stdin file handle
pt_BR: falha ao configurar o identificador de arquivo stdin

en: failed to setup stdout file handle
pt_BR: falha ao configurar o identificador de arquivo stdout

en: failed to stat the RADOS cluster
pt_BR: falha ao realizar o stat do cluster de RADOS

en: failed to stat the RADOS pool '%1$s'
pt_BR: Falha ao realizar o stat do pool fo RADOS '%1$s'

en: failed to store %1$lld to %2$s
pt_BR: falha ao armazenar %1$lld em %2$s

en: failed to take screenshot
pt_BR: falha ao obter screenshot

en: failed to truncate %1$s
pt_BR: Não foi possível truncar %1$s

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
pt_BR: Falha ao indefinir a interface %1$s: %2$s%3$s%4$s

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
pt_BR: falha ao desmarcar a rede %1$s como auto-iniciada

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
pt_BR: falha ao desmarcar o pool %1$s como auto-iniciado

en: failed to validate SSH host key: %1$s
pt_BR: falha ao validar a chave de host ssh: %1$s

en: failed to wait on condition
pt_BR: falha ao esperar a condição

en: failed to wakeup migration tunnel
pt_BR: falha ao ativar o túnel de migração

en: failed to write configuration file
pt_BR: falha ao gravar o arquivo de configuração

en: failed to write configuration file: %1$s
pt_BR: falha ao gravar o arquivo de configuração: %1$s

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
pt_BR: falha ao gravar o cabeçalho no arquivo de salvamento do domínio '%1$s'

en: failed to write known_host file '%1$s': %2$s
pt_BR: falha ao gravar  known_host file '%1$s': %2$s

en: failed to write the log file
pt_BR: falha ao escrever no arquivo de log

en: failed to write to profile
pt_BR: falha ao gravar no perfil

en: failed writing to file '%1$s'
pt_BR: falha ao gravar no arquivo '%1$s'

en: fatal signal %1$d
pt_BR: sinal fatal %1$d

en: fd must be valid
pt_BR: fd deve ser válido

en: file %1$s does not exist
pt_BR: o arquivo %1$s não existe

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
pt_BR: arquivo '%1$s' para o disco '%2$s' requer uso de modo de snapshot externo

en: file containing XML CPU descriptions
pt_BR: arquivo contendo uma descrição CPU XML

en: file containing an XML CPU description
pt_BR: arquivo contendo uma descrição de CPU XML

en: file containing an XML description of the device
pt_BR: arquivo contendo uma descrição XML de um dispositivo

en: file containing an XML domain description
pt_BR: arquivo contendo uma descrição XML de um domínio

en: file containing an XML interface description
pt_BR: arquivo contendo uma descrição de interface de XML

en: file containing an XML network description
pt_BR: arquivo contendo uma descrição XML de uma rede

en: file containing an XML network filter description
pt_BR: arquivo contendo uma descrição XML de uma rede

en: file containing an XML pool description
pt_BR: arquivo contendo uma descrição XML de um pool

en: file containing an XML vol description
pt_BR: arquivo contendo uma descrição XML de um volume

en: file containing secret attributes in XML
pt_BR: arquivo contém atributos de segredo no XML

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
pt_BR: tipo de formato do arquivo raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filename containing updated XML for the target
pt_BR: XML atualizado contendo nome de arquivo para o alvo

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
pt_BR: sistema de arquivo não é o tipo 'template' ou 'mount'

en: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
pt_BR: filtro '%1$s' valor de aprendizagem '%2$s' inválido.

en: filter by disk-only snapshots
pt_BR: filtro por snapshots de somente disco

en: filter by external snapshots
pt_BR: filtro por snapshots externos

en: filter by internal snapshots
pt_BR: filtro por snapshots interno

en: filter by snapshots taken while inactive
pt_BR: filtro pelos snaphosts tirados enquanto inativos

en: filter has no name
pt_BR: filtro não possui nome

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
pt_BR: filtro com o mesmo UUID mas nome diferente ('%1$s') já existe

en: filter would introduce a loop
pt_BR: filtro introduziria um loop

en: filters not supported on interfaces of type %1$s
pt_BR: filtros não suportados nas interfaces do tipo %1$s

en: find parent of current snapshot
pt_BR: encontra pai de snapshot atual

en: find parent of snapshot name
pt_BR: encontra pai de nome de snapshot

en: find potential storage pool sources
pt_BR: localiza origens potenciais de pools de armazenamento

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
pt_BR: parâmetro das sinalizações deve ser VIR_MEMORY_VIRTUAL ou VIR_MEMORY_PHYSICAL

en: for hardware virtualization
pt_BR: para virtualização de hardware

en: forbidden characters in 'compat' attribute
pt_BR: caracteres proibidos no atributo 'compat'

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
pt_BR: força a conexão de console (disconecta sessões já conectadas)

en: force device update
pt_BR: força a atualização do dispositivo

en: force fresh boot by discarding any managed save
pt_BR: força inicialização nova ao descartar quaisquer managed save

en: force media changing
pt_BR: forçar mudança de mídia

en: force migration even if it may be unsafe
pt_BR: força migração até mesmo se for insegura

en: forcefully stop a physical host interface.
pt_BR: interrompe de forma forçada uma interface de host físico

en: format features only available with qcow2
pt_BR: recursos de formato somente disponíveis com o qcow2

en: format for underlying storage
pt_BR: formato para armazenamento subjacente

en: format of backing volume if taking a snapshot
pt_BR: formato de volume de backup se tirar um snapshot

en: formatter for %1$s %2$s reported error
pt_BR: erro reportado de formatador para %1$s %2$s

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
pt_BR: entradas de interface de encaminhamento não podem ser modificadas, somente adicionadas ou removidas

en: from snapshot
pt_BR: a partir do snapshot

en: fs driver %1$s is not supported
pt_BR: driver fs %1$s não é suportado

en: fs format %1$s is not supported
pt_BR: formato %1$s não é suportado

en: fully-qualified path of disk
pt_BR: caminho totalmente qualificado de disco

en: fuse_loop failed
pt_BR: fuse_loop falhou

en: get active job information for the specified disk
pt_BR: obtém uma informação de trabalho ativo para disco especificado

en: get device block stats for a domain
pt_BR: obtém as estatísticas dos blocos dos dispositivos para um domínio

en: get inactive rather than running configuration
pt_BR: obtém inativo ao invés de configuração em execução

en: get link state of a virtual interface
pt_BR: obtém estado do link de uma interface virtual

en: get maximum count of vcpus
pt_BR: obtém o máximo de contas do vcpus

en: get memory statistics for a domain
pt_BR: obter estatística de memória para um domínio

en: get network interface stats for a domain
pt_BR: obtém as estatísticas da interface de rede para um domínio

en: get number of currently active vcpus
pt_BR: obtém número de vcpus ativos atuais

en: get value according to current domain state
pt_BR: obtém valor de acordo com o estado de domínio atual

en: get value from running domain
pt_BR: obtém valor do domínio em execução

en: get value to be used on next boot
pt_BR: obtem valor a ser utilizado na próxima inicialização

en: get/set compression cache size
pt_BR: obtém/define tamanho do cache de compressão

en: get/set current scheduler info
pt_BR: obtém/define informações de agendador atual

en: get/set parameters of a virtual interface
pt_BR: obtém/define parâmetros de uma interface virtual

en: get/set value from running domain
pt_BR: obtém/define valor do domínio em execução

en: get/set value to be used on next boot
pt_BR: obtem/define valor a ser utilizado na próxima inicialização

en: given uuid does not match XML uuid
pt_BR: uuid fornecida não coincide com uuid do XML

en: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
pt_BR: obteve chamada RPC inesperada prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d

en: gracefully shutdown a domain
pt_BR: desliga elegantemente um domínio

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
pt_BR: URI de gráficos a serem usados para migração de gráficos seamless

en: guest agent reports less cpu than requested
pt_BR: Reportagem de agente de convidado menos cpu do que o requisitado

en: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
pt_BR: Expiração de tempo do agente convidado '%1$d' menor do que o mínimo '%2$d'

en: guest failed to start: %1$s
pt_BR: Convidado falhou ao inciar: %1$s

en: guest unexpectedly quit
pt_BR: convidado foi fechado inesperadamente

en: guest unexpectedly quit during hotplug
pt_BR: convidado foi fechado inesperadamente durante o hotplug

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
pt_BR: resposta de guest-get-vcpus estava faltando dados de retorno

en: guestfwd channel does not define a target address
pt_BR: canal guestfwd não define um endereço alvo

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
pt_BR: canal guestfwd suporta somente os endereços IPv4

en: halt domain after snapshot is created
pt_BR: interrompe domínio após o snapshot ser criado

en: hash lookup resulted in NULL pointer
pt_BR: busca de hash resultou em ponteiro de NULL

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
pt_BR: fabricante de CPU de host não coincide com o fabricante de CPU requerido %1$s

en: host USB device already exists
pt_BR: Dispositivo de USB de host já existe

en: host cpu counting not implemented on this platform
pt_BR: contagem de host de CPU não foi implementada nesta plataforma

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
pt_BR: número(s) de cpu de host para definir, ou omitir opção para pesquisa

en: host device already exists
pt_BR: Dispositivo de host já existe

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
pt_BR: o hospedeiro relata que o mapeamento do tamanho do buffer excede o valor máximo: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
pt_BR: o hospedeiro relata vCPUs demais: %1$d > %2$d

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
pt_BR: dispositivo do host usb %1$03d.%2$03d não foi encontrado

en: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found
pt_BR: Fabricante de dispositivo de usb do host =0x%1$.4x product=0x%2$.4x não encontrado

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
pt_BR: modo de certificados host precisa exatamente de três certificados

en: hostdev %1$s not found
pt_BR: hostdev %1$s não foi encontrado

en: hostdev mode '%1$s' not supported
pt_BR: modo "%1$s" de hostdev não suportado

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
pt_BR: não há suporte para tipo hostdev subsys '%1$s'

en: hostname must be specified for netfs sources
pt_BR: hostname deve ser especificado para fontes netfs

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
pt_BR: hostname no destino resolveu em localhost, mas a migração requer um FQDN

en: hub type %1$s not supported
pt_BR: tipo de hub %1$s não é suportado

en: hypervisor connection URI
pt_BR: URI da conexão com o hypervisor

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
pt_BR: O pool de armazenamento iSCSI não suporta a criação do volume

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
pt_BR: O pool de armazenamento do iSCSI não suporta a remoção de volume

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
pt_BR: O pool de armazenamento iSCSI não suporta a limpeza de volume

en: iSCSI usage specified, but target is missing
pt_BR: uso iSCSI especificado, mas alvo está faltando

en: idle:
pt_BR: inativo:

en: ifkey "%1$s" has no req
pt_BR: ifkey "%1$s" não possui req

en: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
pt_BR: Ignorando o nível de depuração %1$d fora do intervalo [%2$d-%3$d]

en: image magic is incorrect
pt_BR: o image magic está incorreto

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
pt_BR: não há suporte para a versão da imagem (%1$d > %2$d)

en: in shutdown
pt_BR: em desligamento

en: inaccessible backing store volume %1$s
pt_BR: volume de memória secundária %1$s não acessível

en: include security sensitive information in XML dump
pt_BR: incluir informação de segurança sensível na descarga XML

en: includes the password into the connection URI if available
pt_BR: Inclui a senha no URI da conexão se disponível

en: incomplete metadata in '%1$s'
pt_BR: metadados incompletos em '%1$s'

en: incomplete save header in '%1$s'
pt_BR: cabeçalho de salvamento incompleto em "%1$s"

en: info balloon reply was missing balloon data
pt_BR: Resposta de balão de informação estava faltando dados de balão

en: info migration reply was missing return status
pt_BR: Resposta de Balão de informação estava faltando dados de retorno

en: info on current snapshot
pt_BR: Info no snapshot atual

en: init binary must be specified
pt_BR: binário init deve ser especificado

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
pt_BR: tamanho de alocação inicial, como inteiro escalado (padrão bytes)

en: input too large: %1$d * %2$d
pt_BR: entrada muito grande: %1$d * %2$d

en: input too large: %1$u * %2$u
pt_BR: entrada muito grande: %1$u * %2$u

en: interface '%1$s' failing; reopening
pt_BR: interface '%1$s' falhando; reabrindo

en: interface device (MAC Address)
pt_BR: Dispositivo de Interface (endereço MAC)

en: interface has no name
pt_BR: Interface não possui nome

en: interface has unsupported type '%1$s'
pt_BR: Interface possui tipo não suportado '%1$s'

en: interface information in XML
pt_BR: Informações de interface no XML

en: interface name
pt_BR: Nome da interface

en: interface name or MAC address
pt_BR: Nome da interface ou endereço MAC

en: interface stats not implemented on this platform
pt_BR: stats de interface não foi implementada nesta plataforma

en: internal error: %1$s
pt_BR: erro interno: %1$s

en: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
pt_BR: snapshot interno para disco %1$s não é suportado para tipo de armazenamento %2$s

en: internal use only
pt_BR: somente uso interno

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
pt_BR: "trunk='%1$s'" in <vlan> inválido - deve ser sim ou não

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
pt_BR: "trunk='%1$s'" é inválido em <vlan> - trunk='yes' é necessário para mais do que uma marcação vlan

en: invalid '=' after option --%1$s
pt_BR: inválido '=' after option --%1$s

en: invalid MAC address
pt_BR: endereço MAC inválido

en: invalid MAC address: %1$s
pt_BR: endereço MAC inválido: %1$s

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
pt_BR: ID de barramento PCI fornecido para "%1$s" inválido

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
pt_BR: ID de domínio PCI fornecida para "%1$s" inválida

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
pt_BR: ID de função PCI fornecido para "%1$s" inválido

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
pt_BR: ID de produto PCI fornecida para "%1$s" inválida

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
pt_BR: ID de slot PCI fornecido para "%1$s" inválido

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
pt_BR: ID de fabricante PCI fornecida para "%1$s" inválida

en: invalid RNG rate bytes value
pt_BR: valor de bytes de taxa de RNG inválido

en: invalid RNG rate period value
pt_BR: valor de período de raxa de RNG inválido

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
pt_BR: ID de LUN SCSI fornecida para "%1$s" inválida

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
pt_BR: ID de barramento SCSI fornecido para "%1$s" inválida

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
pt_BR: ID de host SCSI fornecida para "%1$s" inválida

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
pt_BR: ID de destino SCSI fornecida para "%1$s" inválida

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
pt_BR: número do barramento USB fornecido para "%1$s" inválido

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
pt_BR: número do dispositivo USB fornecido inválido para "%1$s"

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
pt_BR: classe de interface USB fornecida para "%1$s" inválida

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
pt_BR: número de interface USB fornecido para "%1$s" inválido

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
pt_BR: protocolo de interface USB fornecido inválido para "%1$s"

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
pt_BR: subclasse de interface USB fornecida para "%1$s" inválida

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
pt_BR: ID de produto USB fornecida para "%1$s" inválida

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
pt_BR: ID de fabricante USB fornecida para "%1$s" inválida

en: invalid UUID
pt_BR: UUID Inválido

en: invalid UUID source: %1$s
pt_BR: UUID de origem inválida: %1$s

en: invalid VM definition
pt_BR: definição do MV inválida

en: invalid XML length: %1$d
pt_BR: Comprimento do XML inválido: %1$d

en: invalid argument: %1$s
pt_BR: Argumento inválido: %1$s

en: invalid cipher size for TLS session
pt_BR: tamanho da cifra para a sessão TLS inválido

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
pt_BR: Configuração inválida em <vlan> - "trunk='no'" não é permitido com um id de vlan nativo

en: invalid connection pointer in
pt_BR: ponteiro de conexão inválido em

en: invalid connection pointer in %1$s
pt_BR: ponteiro de conexão inválido em %1$s

en: invalid domain pointer in
pt_BR: ponteiro do domínio inválido em

en: invalid domain pointer in %1$s
pt_BR: ponteiro do domínio inválido em %1$s

en: invalid domain state reason '%1$s'
pt_BR: razão de estado de domínio inválido '%1$s'

en: invalid domain state: %1$d
pt_BR: estado de domínio inválido: %1$d

en: invalid domain type %1$s
pt_BR: tipo %1$s de domínio inválido

en: invalid failure action: '%1$s'
pt_BR: Ação falha inválida: '%1$s'

en: invalid fd %1$d for %2$s
pt_BR: fd %1$d inválido para %2$s

en: invalid flag
pt_BR: Sinalização inválida

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
pt_BR: Combinação de sinalização inválida: (0x%1$x)

en: invalid host UUID: %1$s
pt_BR: UUID do host inválido: %1$s

en: invalid interface name %1$s
pt_BR: Nome de interface inválido %1$s

en: invalid interface pointer in
pt_BR: Apontador de interface inválida em

en: invalid interface pointer in %1$s
pt_BR: Apontador de interface inválida em %1$s

en: invalid keycode: '%1$s'
pt_BR: código-chave inválido: '%1$s'

en: invalid length for new profile
pt_BR: Comprimento inválido para novo perfil

en: invalid link state '%1$s'
pt_BR: status do link inválido "%1$s"

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
pt_BR: caminho netfs inválido (termina em /): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
pt_BR: caminho netfs inválido (sem /): %1$s

en: invalid network pointer in
pt_BR: ponteiro para rede inválido em

en: invalid network pointer in %1$s
pt_BR: ponteiro para rede inválido em %1$s

en: invalid network type supplied for '%1$s'
pt_BR: tipo de rede fornecido inválido para "%1$s"

en: invalid node cpu active value
pt_BR: valor ativo de cpu de nó inválido

en: invalid node cpu cores value
pt_BR: valor central de cpu de nó inválido

en: invalid node cpu mhz value
pt_BR: valor mhz de cpu de nó inválido

en: invalid node cpu nodes value
pt_BR: valor de nós de cpu de nó inválido

en: invalid node cpu sockets value
pt_BR: valor de soquete de cpu de nó inválido

en: invalid node cpu threads value
pt_BR: valor de discussão de cpu de nó inválido

en: invalid node device pointer
pt_BR: ponteiro para o dispositivo do nó inválido

en: invalid node device pointer in %1$s
pt_BR: ponteiro para o dispositivo do nó inválido %1$s

en: invalid node memory value
pt_BR: valor de memória de nó inválido

en: invalid path %1$s not assigned to domain
pt_BR: Caminho inválido %1$s não atribuído para o domínio

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
pt_BR: caminho inválido, "%1$s" não é uma interface conhecida

en: invalid path: %1$s
pt_BR: Caminho inválido: %1$s

en: invalid protocol argument: %1$d
pt_BR: Argumento de protocolo inválido: %1$d

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
pt_BR: tamanho de mídia removível fornecido para "%1$s" inválido

en: invalid runstate
pt_BR: runstate inválido

en: invalid scale %1$llu
pt_BR: Escala inválida %1$llu

en: invalid scheduler option: %1$s
pt_BR: opção de agendador inválida: %1$s

en: invalid secret type %1$s
pt_BR: tipo de segredo inválido %1$s

en: invalid secret type '%1$s'
pt_BR: tipo de segredo inválido '%1$s'

en: invalid size supplied for '%1$s'
pt_BR: tamanho fornecido inválido para "%1$s"

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
pt_BR: nome de snapshot inválido '%1$s': nome não pode conter '

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
pt_BR: Nome de snapshot inválido'%1$s': nome não pode começar com '.'

en: invalid storage pool pointer in
pt_BR: ponteiro para o pool de armazenamento inválido em

en: invalid storage pool pointer in %1$s
pt_BR: ponteiro para o pool de armazenamento inválido em %1$s

en: invalid storage volume pointer in
pt_BR: ponteiro para o volume de armazenamento inválido em

en: invalid storage volume pointer in %1$s
pt_BR: ponteiro para o volume de armazenamento inválido em %1$s

en: invalid stream pointer
pt_BR: ponteiro de fluxo inválido

en: invalid stream pointer in %1$s
pt_BR: ponteiro de fluxo inválido em %1$s

en: invalid tlsPort number: %1$s
pt_BR: número de tlsPort inválido: %1$s

en: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
pt_BR: Tipo inválido '%1$s' para parâmetro '%2$s', esperava '%3$s'

en: invalid use of command API
pt_BR: Uso inválido da API de comandos

en: invalid use with no flags
pt_BR: Uso inválido sem flags

en: invalid uuid %1$s
pt_BR: uuid inválido %1$s

en: invalid value %1$d
pt_BR: valor inválido %1$d

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
pt_BR: Valor inválido para rebootTimeout, deve estar dentro do intervalo  [-1,65535]

en: invalid value of 'ephemeral'
pt_BR: valor inválido do 'efêmero'

en: invalid value of 'private'
pt_BR: valor de 'private' inválido'

en: invalid watchdog action
pt_BR: ação de watchdog inválida

en: ipset name contains invalid characters
pt_BR: nome de ipset contém caracteres inválidos

en: ipset name is too long
pt_BR: nome do ipset é muito grande

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
pt_BR: pool de iscsi suporta somente o tipo de autenticação 'chap'

en: keepalive interval %1$d too large
pt_BR: intervalo do keepalive %1$d muito grande

en: keepalive interval already set
pt_BR: intervalo do keepalive já definido

en: key to be used as a namespace identifier
pt_BR: chave para ser usada como identificador de namespace

en: keyboard interactive authentication failed: %1$s
pt_BR: autenticação interativa de teclado falhou: %1$s

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
pt_BR: keycode %1$zu é inválido: 0x%2$X

en: known hosts file '%1$s' does not exist
pt_BR: arquivo de hosts conhecidos '%1$s' não existem

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
pt_BR: sobreposição de rótulo requer re-rotulamento a ser ativado no nível do domínio

en: lease file write failed
pt_BR: gravação de arquivo de lease falhou

en: leave the guest paused after creation
pt_BR: deixar o convidado pausado após criação

en: length of metadata out of range
pt_BR: comprimento dos meta dados fora do intervalo

en: libnl was not available at build time
pt_BR: libnl não estava disponível durante a construção

en: libssh2 transport support was not enabled
pt_BR: suporte de transporte libssh2 não foi habilitado

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
pt_BR: libvirt foi construído sem o driver '%1$s'

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
pt_BR: o libvirt-guests é configurado para não iniciar qualquer convidado durante a inicialização

en: libvirtd quit during handshake
pt_BR: libvirtd  parou durante handshake

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
pt_BR: libxenlight não suporta driver de disco %1$s

en: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
pt_BR: libxenlight não suporta o formato de disco %1$s com o driver de disco %2$s

en: libxenlight does not support transient disks
pt_BR: libxenlight não suporta disco  transientes

en: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
pt_BR: libxenlight falhou ao anexar o disco '%1$s'

en: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
pt_BR: libxenlight falhou ao mudar a mídia para o disco '%1$s'

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
pt_BR: libxenlight falhou ao criar o domínio novo '%1$s'

en: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
pt_BR: libxenlight falhou ao desconectar o disco '%1$s'

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
pt_BR: libxenlight falhou ao analisar o UUID '%1$s'

en: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
pt_BR: libxenlight falhou em resolver o rótulo de segurança'%1$s'

en: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
pt_BR: libxenlight falhou ao recuperar o domínio '%1$s'

en: libxenlight failed to store userdata
pt_BR: libxenlight falhou ao armazenar userdata

en: libxenlight state driver is not active
pt_BR: o driver do estado do libxenlight não está ativo

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
pt_BR: libxl_domain_info falhou para o domínio '%1$d'

en: libxl_get_cpu_topology failed
pt_BR: libxl_get_cpu_topology falhou

en: libxl_get_numainfo failed
pt_BR: libxl_get_numainfo falhou

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
pt_BR: libxml2 não lida com a codificação %1$s

en: limit list to children of current snapshot
pt_BR: limita lista para filhos de snapshot atual

en: limit list to children of given snapshot
pt_BR: limita lista de filhos de snapshots específicos

en: list all domain blocks
pt_BR: lista todos os blocos de domínio

en: list all domain virtual interfaces
pt_BR: lista todas as interfaces virtuais

en: list clients connected to <server>
pt_BR: listar os clientes conectado ao <server>

en: list devices in a tree
pt_BR: lista dispositivos em uma árvore

en: list domain names only
pt_BR: lista somente nomes de domínio

en: list domains
pt_BR: lista os domínios

en: list domains in other states
pt_BR: lista domínios em outros estados

en: list domains in paused state
pt_BR: lista domínios em estado pausado

en: list domains in running state
pt_BR: lista domínios em estado de execução

en: list domains in shutoff state
pt_BR: lista domínios em estado desligado

en: list domains with autostart disabled
pt_BR: lista domínios com o autostart desabilitado

en: list domains with autostart enabled
pt_BR: lista domínios com o autostart habilitado

en: list domains with existing snapshot
pt_BR: lista domínios com snapshots existentes

en: list domains with managed save state
pt_BR: lista domínios com o estado managed save

en: list domains without a snapshot
pt_BR: lista domínios sem um snapshot

en: list domains without managed save
pt_BR: lista domínios sem o managed save

en: list ephemeral secrets
pt_BR: lista segredos efêmeros

en: list inactive & active domains
pt_BR: lista os domínios ativos & inativos

en: list inactive & active interfaces
pt_BR: lista interfaces inativas & ativas

en: list inactive & active networks
pt_BR: lista redes ativas & inativas

en: list inactive & active pools
pt_BR: lista os pools ativos & inativos

en: list inactive domains
pt_BR: lista os domínios inativos

en: list inactive interfaces
pt_BR: lista interfaces inativas

en: list inactive networks
pt_BR: lista as redes inativas

en: list inactive pools
pt_BR: lista os pools inativos

en: list is not closed with ]
pt_BR: a lista não foi fechada por um ]

en: list network filters
pt_BR: lista os filtros de redes

en: list networks
pt_BR: lista as redes

en: list networks with autostart disabled
pt_BR: lista redes com o autostart desabilitado

en: list networks with autostart enabled
pt_BR: lista redes com o autostart habilitado

en: list non-ephemeral secrets
pt_BR: lista segredos não efêmeros

en: list non-private secrets
pt_BR: lista segredos não privados

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
pt_BR: lista somente snapshots que não são folhas (com filho)

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
pt_BR: lista somente snapshots que possuem metadados que evitariam indefinir

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
pt_BR: lista somente snapshots que possuem metadados gerenciados pelo libvirt

en: list only snapshots without children
pt_BR: lista somente snapshots sem filho

en: list only snapshots without parents
pt_BR: lista somente snapshots sem pais

en: list persistent domains
pt_BR: lista domínios persistentes

en: list persistent networks
pt_BR: lista redes persistentes

en: list persistent pools
pt_BR: lista pools persistentes

en: list physical host interfaces
pt_BR: lista interfaces de host físico

en: list pools
pt_BR: lista os pools

en: list pools with autostart disabled
pt_BR: lista pools com o autostart desabilitado

en: list pools with autostart enabled
pt_BR: lista pools com o autostart habilitado

en: list private secrets
pt_BR: lista segredos privados

en: list secrets
pt_BR: lista segredos

en: list snapshot names only
pt_BR: lista somente nomes de snapshot

en: list snapshots in a tree
pt_BR: lista snapshots em uma árvore

en: list table (default)
pt_BR: lista tabela (padrão)

en: list the name, rather than the full xml
pt_BR: lista o nome, ao invés do xml completo

en: list transient domains
pt_BR: lista domínios transientes

en: list transient networks
pt_BR: lista redes transientes

en: list transient pools
pt_BR: lista pools transientes

en: list uuid's only
pt_BR: lista somente uuid's

en: list vols
pt_BR: lista os volumes

en: lists not allowed in VMX format
pt_BR: listas não são permitidas no formato VMX

en: live attach of device '%1$s' is not supported
pt_BR: anexo ativo do dispositivo '%1$s' não é suportado

en: live detach of device '%1$s' is not supported
pt_BR: Desconexão ativa do dispositivo '%1$s'  não é suportada

en: live migration
pt_BR: migração ativa

en: live update of device '%1$s' is not supported
pt_BR: atualização ativa do dispositivo '%1$s' não é suportada

en: lock manager connection has been restricted
pt_BR: conexão de gerenciador de bloqueio foi restringida

en: lock owner details have not been registered
pt_BR: detalhes do proprietário do bloqueio não foram registrados

en: lxc state driver is not active
pt_BR: o driver de estado lxc não está ativo

en: lxcChild() passed invalid vm definition
pt_BR: lxcChild() passou uma definição da mv inválida

en: machine already powered down
pt_BR: máquina já foi desativada

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
pt_BR: máquina não está desligada|salva|estado abortado, portanto não foi possível iniciá-la

en: machine not in running state to suspend it
pt_BR: máquina não está em execução do estado para suspendê-lo

en: machine not paused, so can't resume it
pt_BR: máquina não pausada, portanto não é possível resumí-lo

en: machine not running, so can't reboot it
pt_BR: máquina não está executando, portanto não é possível reinicializá-lo

en: machine paused, so can't power it down
pt_BR: máquina pausada, não é possível desativar

en: make live change persistent
pt_BR: tornar a mudança ativa persistente

en: make the copy share a backing chain
pt_BR: tornar o compartilhamento de cópia uma corrente de backup

en: malformed <sysinfo> uuid element
pt_BR: elemento uuid <sysinfo> malformado

en: malformed capacity element
pt_BR: elemento de capacidade inválido

en: malformed char device string
pt_BR: string do dispositivo de caractere malformada

en: malformed group element
pt_BR: elemento do grupo mal formado

en: malformed hostuuid element in migration data
pt_BR: elemento hostuuid malformado nos dados de migração

en: malformed ipset flags
pt_BR: flags de ipset malformados

en: malformed mac address '%1$s'
pt_BR: endereço MAC "%1$s" inválido

en: malformed netlink response message
pt_BR: mensagem de resposta de netlink malformada

en: malformed octal mode
pt_BR: modo octal mal formado

en: malformed owner element
pt_BR: elemento do proprietário mal formado

en: malformed return value
pt_BR: valor de retorno malformado

en: malformed signal name: %1$s
pt_BR: nome de sinal malformado: %1$s

en: malformed uuid element
pt_BR: elemento uuid inválido

en: malformed uuid element for '%1$s'
pt_BR: elemento uuid para "%1$s" inválido

en: malformed volume allocation value
pt_BR: valor da alocação do volume malformado

en: malformed volume extent devices value
pt_BR: valor dos dispositivos da extensão do volume malformado

en: malformed volume extent length value
pt_BR: valor do comprimento da extensão do volume inválido

en: malformed volume extent offset value
pt_BR: valor da posição da extensão do volume inválida

en: malformed volume extent size value
pt_BR: valor do tamanho da extensão do volume inválido

en: malformed volume extent stripes value
pt_BR: valor das faixas da extensão do volume malformado

en: managed save of a domain state
pt_BR: Salvamento gerenciado de um estado de domínio

en: mark inactive domains with managed save state
pt_BR: marcar domínios inativos com o estado managed save

en: maxerrors too large
pt_BR: maxerrors muito grande

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
pt_BR: máximo de downtime tolerável (em milisegundos) para a migração

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
pt_BR: atributos de memória: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
pt_BR: filename de memória '%1$s' requer snapshot externo

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
pt_BR: requisição de consulta de memória é grande demais para o protocolo remoto, %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
pt_BR: tamanho de memória não pode ser mudado a menos que o domínio é desativado

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
pt_BR: estado de memória não pode ser salvo com o snapshot de offline ou somente disco

en: metadata not found
pt_BR: metadados não foram encontrados

en: metadata not found: %1$s
pt_BR: metadados não foram encontrados: %1$s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
pt_BR: pré-alocação de metadados conflita com o armazenamento de backup

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
pt_BR: pré-alocação de metadados não é suportado para volumes de bloco

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
pt_BR: pré-alocação de metadados não é suportado para  volumes brutos

en: metadata preallocation only available with qcow2
pt_BR: Pré-alocação de metadados disponíveis somente com o qcow2

en: migrate domain to another host
pt_BR: migra o domínio para outro hospedeiro

en: migrate: Invalid downtime
pt_BR: migrar: downtime inválido

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
pt_BR: migrar: timeout inesperado para a migração offline

en: migrated
pt_BR: migrado

en: migrating
pt_BR: migrando

en: migration URI, usually can be omitted
pt_BR: URI da migração, usualmente pode ser omitida

en: migration bandwidth limit in MiB/s
pt_BR: limite de largura de banda de migração em MiB

en: migration canceled
pt_BR: migração cancelada

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
pt_BR: protocolo de migração indo para trás %1$s => %2$s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
pt_BR: migração estava ativa, mas os dados da RAM 'remanescentes' estavam faltando

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
pt_BR: migração não estava ativa, mas os dados 'total' de RAM estavam faltando

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
pt_BR: a migração não estava ativa, mas os dados de RAM 'transferidos' estavam faltando

en: migration with non-shared storage with full disk copy
pt_BR: migração com armazenamento não compartilhado com cópia de disco completa

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
pt_BR: migração com armazenamento não compartilhado com cópia incremental (mesma imagem base compartilhada entre fonte e destino)

en: mirror requires file name
pt_BR: nome do arquivo requer espelho

en: mismatched header magic
pt_BR: header magic não coincide

en: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
pt_BR: falta %1$s em <virtualport type='%2$s'>

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
pt_BR: falta atributo 'end' no elemento <address> em <nat> em <forward> em rede %1$s

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
pt_BR: falta atributo 'start' em elemento <address> em <nat> em <forward> em rede %1$s

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
pt_BR: atributo 'timezone' está faltando para o relógio com o

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
pt_BR: falta atributo 'uso' para filesystem da RAM

en: missing EGD backend type
pt_BR: falta tipo de backend EGD

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
pt_BR: falta IFLA_VF_INFO na resposta do netlink

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
pt_BR: falta o tipo de capacidade SCSI para "%1$s"

en: missing TPM device backend
pt_BR: falta backend de dispositivo de TPM

en: missing address type in network %1$s
pt_BR: falta tipo de endereço em rede %1$s

en: missing array element
pt_BR: falta elemento de matriz

en: missing backend for pool type %1$d
pt_BR: falta backend para o tipo de pool %1$d

en: missing capacity element
pt_BR: falta o elemento capacidade

en: missing cpuset for vcpupin
pt_BR: falta cpuset para o cvpupin

en: missing creationTime from existing snapshot
pt_BR: creationTime está faltando do snapshot existente

en: missing destination file for disk %1$s: %2$s
pt_BR: faltando arquivo de destino para disco %1$s: %2$s

en: missing dev attribute in <interface> element
pt_BR: falta atributo de dev em elemento <interface>

en: missing devices information
pt_BR: falta informação sobre os dispositivos

en: missing devices information for %1$s
pt_BR: falta informação sobre os dispositivos para %1$s

en: missing disk device alias name for %1$s
pt_BR: falta o nome alias do dispositivo de disco para %1$s

en: missing domain in snapshot
pt_BR: falta domínio em snapshot

en: missing domain type attribute
pt_BR: falta o atributo do tipo do domínio

en: missing entry in migration capabilities list
pt_BR: falta entrada na lista de capacidades de migração

en: missing existing file for disk %1$s: %2$s
pt_BR: faltando arquivo existente para disco %1$s: %2$s

en: missing feature name
pt_BR: falta nome de recurso

en: missing filter parameter table
pt_BR: falta tabela de parâmetro de filtro

en: missing host in migration URI: %1$s
pt_BR: falta host na URI de migração: %1$s

en: missing hostname element in migration data
pt_BR: falta elemento de hostname nos dados de migração

en: missing hostuuid element in migration data
pt_BR: falta elemento de hostuuid nos dados de migração

en: missing hub device type
pt_BR: falta tipo de dispostivo de hub

en: missing input device type
pt_BR: falta o tipo de dispositivo de entrada

en: missing input volume target path
pt_BR: falta caminho de alvo de volume de entrada

en: missing kernel information
pt_BR: falta a informação sobre o kernel

en: missing label for static security driver in domain %1$s
pt_BR: falta rótulo para o driver de segurança estático no domínio %1$s

en: missing listen attribute in migration data
pt_BR: falta atributo ouvinte nos dados de migração

en: missing migration capability name
pt_BR: falta nome de capacidade de migração

en: missing name element in migration data
pt_BR: falta elemento nome nos dados de migração

en: missing name for disk source
pt_BR: faltando nome do disco fonte

en: missing name for host
pt_BR: faltando nome do hospedeiro

en: missing name from disk snapshot element
pt_BR: falta nome do elemento de snapshot de disco

en: missing name information
pt_BR: falta informação do nome

en: missing name information in %1$s
pt_BR: falta a informação sobre o nome em %1$s

en: missing operating system information
pt_BR: falta a informação sobre o sistema operacional

en: missing operating system information for %1$s
pt_BR: falta a informação sobre o sistema operacional em %1$s

en: missing per-device path
pt_BR: falta caminho por dispositivo

en: missing pool source name element
pt_BR: falta o elemento do nome da origem do pool

en: missing port attribute in migration data
pt_BR: falta atributo de porta nos dados de migração

en: missing product
pt_BR: falta o produto

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
pt_BR: falta atributo de nome requerido em histórico DNS TXT de rede %1$s

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
pt_BR: falta de atributo de valor requerido em histórico DNS TXT nomeado '%1$s' de rede %2$s

en: missing required virtualport type
pt_BR: falta tipo de virtualport requerido

en: missing root device information
pt_BR: falta a informação sobre o dispositivo raiz

en: missing root device information in %1$s
pt_BR: falta a informação sobre o dispositivo raiz em %1$s

en: missing root element
pt_BR: falta o elemento root

en: missing security model in domain seclabel
pt_BR: falta o modelo de segurança no seclabel do domínio

en: missing security model when using multiple labels
pt_BR: falta modelo de segurança ao utilizar os rótulos múltiplos

en: missing socket for unix transport
pt_BR: falta soquete para transporte do unix

en: missing source device
pt_BR: falta o dispositivo de origem

en: missing source host
pt_BR: falta o hospedeiro fonte

en: missing source information for device
pt_BR: falta a informação sobre a fonte do dispositivo

en: missing source information for device %1$s
pt_BR: falta a informação sobre a fonte do dispositivo %1$s

en: missing source path
pt_BR: falta o caminho da origem

en: missing state from existing snapshot
pt_BR: estado está faltando no snapshot existente

en: missing storage capability type for '%1$s'
pt_BR: falta o tipo de capacidade de armazenamento para "%1$s"

en: missing storage pool host name
pt_BR: falta nome de host do pool de armazenamento

en: missing storage pool source adapter
pt_BR: falta adaptador de fonte de pool de armazenamento

en: missing storage pool source device name
pt_BR: falta o nome do dispositivo da origem do pool de armazenamento

en: missing storage pool source device path
pt_BR: falta o caminho do dispositivo de origem do pool de armazenamento

en: missing storage pool source host name
pt_BR: falta o nome de máquina da origem do pool de armazenamento

en: missing storage pool source path
pt_BR: falta o caminho da origem do pool de armazenamento

en: missing storage pool target path
pt_BR: falta o caminho alvo do pool de armazenamento

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
pt_BR: falta id de marcação - cada <vlan> deve ter ao menos um subelemento <tag id='n'/>

en: missing target information for device
pt_BR: falta a informação sobre o alvo para o dispositivo

en: missing target information for device %1$s
pt_BR: falta a informação sobre o alvo para o dispositivo %1$s

en: missing tlsPort attribute in migration data
pt_BR: atributo tlsPort faltando nos dados de migração

en: missing type attribute in migration data
pt_BR: atributo de tipo faltando nos dados de migração

en: missing type in redirdev
pt_BR: falta tipo em redirdev

en: missing username for auth
pt_BR: falta o nome de usuário para auth

en: missing uuid element in migration data
pt_BR: falta elemento de uuid nos dados de migração

en: missing vendor
pt_BR: falta o fornecedor

en: missing video model and cannot determine default
pt_BR: modelo de vídeo está faltando e não pode determinar o padrão

en: missing vlan tag data
pt_BR: falta dados de marcação vlan

en: missing volume name element
pt_BR: falta o elemento nome do volume

en: missing vporttype attribute in migration data
pt_BR: falta atributo de vporttype nos dados de migração

en: mode of device reading and writing
pt_BR: modo de leitura e escrita do dispositivo

en: model type
pt_BR: tipo de modelo

en: modify cpu state in the guest
pt_BR: modificar o estado de cpu no convidado

en: modify/get current state configuration
pt_BR: modifica/obtém configuração de estado atual

en: modify/get persistent configuration
pt_BR: modificar/obter configuração persistente

en: modify/get running state
pt_BR: modifica/obtém estado em execução

en: modify/get the title instead of description
pt_BR: modifica/obtém o título ao invés da descrição

en: monitor must not be NULL
pt_BR: monitor não pode ser NULL

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
pt_BR: Histórico de DNS SRV múltiplo coincidindo com todos os campos especificados foram encontrados em rede %1$s

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
pt_BR: interfaces de envio múltiplo especificada para a rede '%1$s', somente um é suportado

en: multiple interfaces with matching MAC address
pt_BR: Interfaces múltiplas com endereços MAC coincidentes

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
pt_BR: histórico de DNS HOST coincidente foram encontrados em rede %1$s

en: multiple matching interfaces found
pt_BR: Interfaces coincidentes múltiplas encontradas

en: multiple matching interfaces found: %1$s
pt_BR: Interfaces coincidentes múltiplas encontradas: %1$s

en: multiple stream callbacks not supported
pt_BR: faixa múltipla de callbacks não é suportada

en: mutex initialization failed
pt_BR: falha na inicialização do mutex

en: n - no, throw away my changes
pt_BR: n - no, elimitar minhas modificações

en: name of existing snapshot to make current
pt_BR: nome do snapshot existente para fazer atual

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
pt_BR: nome do arquivo contendo xml (ou, se ele iniciar com '<', o próprio elemento xml completo) para add/modify, ou a ser correspondido em busca

en: name of snapshot
pt_BR: nome do snapshot

en: name of the inactive domain
pt_BR: nome do domínio inativo

en: name of the pool
pt_BR: nome do pool

en: name of the volume
pt_BR: nome do volume

en: ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
pt_BR: a contagem de ncpus excede o máximo: %1$u > %2$u

en: ncpus too large
pt_BR: ncpus muito grande

en: needs rawio capability
pt_BR: precisa de capacidade de rawio

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
pt_BR: o SSF %1$d negociado não foi suficientemente robusto

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
pt_BR: A negociação SSF %1$d não foi suficientemente forte

en: netlink event service not running
pt_BR: serviço de evento de netlink não está em execução

en: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
pt_BR: netmask não permitida para endereço IPv6 '%1$s' em rede '%2$s'

en: network %1$s exists already
pt_BR: a rede %1$s já existe

en: network %1$s is not active
pt_BR: rede %1$s não está ativa

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
pt_BR: rede '%1$s' já existe com o uuid %2$s

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
pt_BR: A rede "%1$s" não tem um nome de ponte.

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
pt_BR: rede '%1$s' não possui dispositivo de PCI %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x em uso pelo domínio

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
pt_BR: rede '%1$s' não possui dev='%2$s' em uso pelo domínio

en: network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition
pt_BR: rede '%1$s' possui uma netmask inválida ou endereço IP na definição da rota

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
pt_BR: rede '%1$s' possui elementos <portgroup> padrão (%2$s and %3$s), mas somente um padrão é permitido

en: network '%1$s' has no associated interface or bridge
pt_BR: rede '%1$s não possui uma interface associada ou ponte

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
pt_BR: a rede '%1$s' já foi definida com o uuid %2$s

en: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
pt_BR: rede '%1$s' requer acesso exclusivo à interfaces, mas nenhum está disponível

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
pt_BR: rede '%1$s' usa o modo direto, mas não possui dev de encaminhamento ou pool de interface

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
pt_BR: O nome do arquivo de configuração do filtro de rede '%1$s' não corresponde ao nome '%2$s'

en: network filter information in XML
pt_BR: informações do filtro da rede em XML

en: network filter name or uuid
pt_BR: nome ou uuid do filtro da rede

en: network information
pt_BR: informações de rede

en: network information in XML
pt_BR: informações da rede em XML

en: network interface type
pt_BR: tipo de interface de rede

en: network is already active
pt_BR: a rede já está ativa

en: network is already active as '%1$s'
pt_BR: rede já está ativa '%1$s'

en: network is not running
pt_BR: rede não está em execução

en: network name
pt_BR: nome da rede

en: network name or uuid
pt_BR: nome da rede ou uuid

en: network uuid
pt_BR: uuid da rede

en: new bridge device name
pt_BR: novo nome de dispositivo de ponte

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
pt_BR: nova capacidade para o volume,  como inteiro escalado (padrão bytes)

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
pt_BR: novo tamanho máximo de memória, como inteiro escalado (padrão KIB)

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
pt_BR: novo tamanho de memória, como inteiro escalado (padrão KIB)

en: new metadata to set
pt_BR: novos metadados para configurar

en: new state of the device
pt_BR: novo estado de dispostivo

en: new xml too large to fit in file
pt_BR: novo xml muito grande para se adequar à um arquivo

en: nl_recv failed
pt_BR: nl_recv falhou

en: nl_recv returned with error
pt_BR: nl_recv retornou com erro

en: no CPUs found
pt_BR: Nenhuma CPUs encontrada

en: no FLR, PM reset or bus reset available
pt_BR: não há nenhuma redefinição de FLR, PM ou redefinição de bus disponível

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
pt_BR: Não foi encontrado nenhum  IFLA_PORT_RESPONSE na mensagem de netlink

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma ID de barramento PCI fornecida para "%1$s"

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma ID de domínio PCI fornecida para "%1$s"

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma ID de função PCI fornecida para "%1$s"

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma ID de produto PCI fornecida para "%1$s"

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma ID de slot PCI fornecida para "%1$s"

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma ID de fabricante PCI fornecida para "%1$s"

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma ID de LUN SCSI fornecida para "%1$s"

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma ID de barramento SCSI fornecida para "%1$s"

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma ID de host SCSI fornecida para "%1$s"

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma ID de destino SCSI fornecida para "%1$s"

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhum número de barramento USB fornecido para "%1$s"

en: no USB device number supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhum número de dispositivo USB fornecido para "%1$s"

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma classe de interface USB fornecida para "%1$s"

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhum número de interface USB fornecido para "%1$s"

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhum protocolo de interface USB fornecido para "%1$s"

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma subclasse de interface USB fornecida para "%1$s"

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma ID de produto USB fornecida para "%1$s"

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma ID de fabricante USB fornecida para "%1$s"

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
pt_BR: nenhum WWNN fornecido para '%1$s', e auto-geração falhou

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
pt_BR: nenhum WWPN fornecido para o '%1$s' e a auto-geração falhou

en: no assigned pty for device %1$s
pt_BR: nenhum pty atribuído para o dispositivo %1$s

en: no autostart
pt_BR: sem auto-iniciar

en: no available memory line found
pt_BR: nenhuma linha de memória disponível encontrada

en: no block device path supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhum caminho de dispositivo de bloco fornecido para "%1$s"

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
pt_BR: nenhuma chamada esperando por resposta com o prog %1$d vers %2$d serial %3$d

en: no client username was found
pt_BR: nome de usuário do cliente não localizado

en: no client with matching id '%1$llu' found
pt_BR: nenhum cliente com o id correspondente '%1$llu' encontrado

en: no config file for %1$s
pt_BR: não há arquivo de configuração para %1$s

en: no connection driver available
pt_BR: nenhum driver de conexão disponível

en: no connection driver available for %1$s
pt_BR: nenhum driver de conexão disponível para o %1$s

en: no device capabilities for '%1$s'
pt_BR: sem a capacidade do dispositivo para "%1$s"

en: no device found with alias %1$s
pt_BR: não há nenhum dispositivo encontrado com o alias %1$s

en: no disk named '%1$s'
pt_BR: nenhum disco nomeado '%1$s'

en: no domain XML passed
pt_BR: nenhum domínio XML aprovado

en: no domain config
pt_BR: sem configuração do domínio

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
pt_BR: não existe nenhum domínio de snapshot com o nome correspondente '%1$s'

en: no domain with matching id %1$d
pt_BR: não existe domínio em correspondência com o id %1$d

en: no domain with matching name '%1$s'
pt_BR: nenhum domínio com nome correspondente a '%1$s'

en: no domain with matching uuid
pt_BR: não existe domínio associado ao uuid

en: no domain with matching uuid '%1$s'
pt_BR: não existe domínio que corresponda ao uuid "%1$s"

en: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
pt_BR: nenhum domínio com o uuid correspondente '%1$s' (%2$s)

en: no extended partition found and no primary partition available
pt_BR: nenhuma partição extendida encontrada e nenhuma partição primária disponível

en: no job is active on the domain
pt_BR: não existe trabalhos ativos no domínio

en: no large enough free extent
pt_BR: extensão livre não é grande o suficiente

en: no monitor path
pt_BR: sem caminho do monitor

en: no network interface supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma interface de rede fornecida para "%1$s"

en: no network with matching name '%1$s'
pt_BR: nenhuma rede com nome coincidente '%1$s'

en: no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)
pt_BR: não existe rede que corresponda ao uuid '%1$s' (%2$s)

en: no node device with matching name '%1$s'
pt_BR: nenhum dispositivo de nó com nome coincidente '%1$s'

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
pt_BR: não existe nwfilter que corresponda com o nome '%1$s'

en: no parent for this device
pt_BR: não há pai para este dispositivo

en: no prefix found
pt_BR: não foi encontrado nenhum prefixo

en: no removable media size supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhum tamanho de mídia removível fornecido para "%1$s"

en: no replacement string in template
pt_BR: sem faixa de substituição no modelo

en: no running guests.
pt_BR: convidados que não estão em execução.

en: no secret with matching usage '%1$s'
pt_BR: não existe segredo que corresponda ao uso "%1$s"

en: no secret with matching uuid '%1$s'
pt_BR: não existe segredo que corresponda ao uuid "%1$s"

en: no server with matching name '%1$s' found
pt_BR: nenhum servidor com o nome correspondente '%1$s' encontrado

en: no size supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhum tamanho fornecido para "%1$s"

en: no sockets found
pt_BR: nenhum soquete encontrado

en: no space
pt_BR: nenhum espaço

en: no state
pt_BR: sem estado

en: no storage pool with matching name '%1$s'
pt_BR: não existe pool de armazenamento com nome correspondente '%1$s'

en: no storage vol with matching key %1$s
pt_BR: não há volume de armazenamento com chave "%1$s" compatível

en: no storage vol with matching key '%1$s'
pt_BR: não há volume de armazenamento com chave "%1$s" compatível

en: no storage vol with matching name '%1$s'
pt_BR: não existe volume de armazenamento que corresponda ao nome "%1$s"

en: no storage vol with matching path '%1$s'
pt_BR: não há volume de armazenamento que coincida com o caminho "%1$s"

en: no stream callback registered
pt_BR: nenhuma callback de faixa registrada

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
pt_BR: nenhum método adequado para recuperar as credenciais de autenticação

en: no suitable method to retrieve key passphrase
pt_BR: nenhum método adequado para recuperar a frase senha da chave

en: no system UUID supplied for '%1$s'
pt_BR: nenhuma UUID fornecida para "%1$s"

en: no target device %1$s
pt_BR: nenhum dispositivo de alvo %1$s

en: no target name supplied for '%1$s'
pt_BR: não existe nenhum nome de alvo fornecido para '%1$s'

en: no threads found
pt_BR: nenhuma disussão encontrada

en: no transaction running, nothing to be committed.
pt_BR: nenhuma transação em execução, nada a ser salvo

en: no transaction running, nothing to rollback.
pt_BR: não há nenhuma transação em execução, nada para retornar.

en: no valid connection
pt_BR: não há conexão válida

en: no valid netlink response was received
pt_BR: não foi recebida nenhuma resposta do netlink

en: node CPU stats not implemented on this platform
pt_BR: stats de CPU de nó não foi implementada nesta plataforma

en: node cpu map
pt_BR: nó cpu map

en: node device details in XML
pt_BR: detalhes do dispositivo do nó em XML

en: node get memory parameters not implemented on this platform
pt_BR: nó obtém parâmetros de memória não foi implementado nesta plataforma

en: node info not implemented on this platform
pt_BR: informação de nó não implementada nesta plataforma

en: node information
pt_BR: informações do nó

en: node memory stats not implemented on this platform
pt_BR: stats de memória de nó não foi implementada nesta plataforma

en: node set memory parameters not implemented on this platform
pt_BR: parâmetors de memória de definição de nó não foi implementado nesta plataforma

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
pt_BR: nodeset para o ajuste da memória NUMA deve ser definido se 'placement' está 'static'

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
pt_BR: nonzero ncpus não coincide com  NULL cpus

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
pt_BR: nonzero ncpus não coincide com o NULL xmlCPUs

en: not supported on non-linux platforms
pt_BR: não suportado em plataformas não linux

en: nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u
pt_BR: a contagem de nparams excede o máximo: %1$u > %2$u

en: nparams in %1$s must be %2$d
pt_BR: nparams em %1$s deve ser %2$d

en: nparams in %1$s must be equal to %2$d
pt_BR: nparams em %1$s devem ser iguais a %2$d

en: nparams too large
pt_BR: nparams grande demais

en: numad is not available on this host
pt_BR: numad não está disponível neste host

en: number of bytes read:
pt_BR: números de leituras de bytes:

en: number of bytes written:
pt_BR: número de bytes gravados:

en: number of flush operations:
pt_BR: número de operações de liberação:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
pt_BR: número de milisegundos que o serviço de memória compartilhado deveria estar desativado antes do próximo scan

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
pt_BR: número de páginas a escanear antes do serviço de memória compartilhado se tornar desativado

en: number of read operations:
pt_BR: número de operações de leituras:

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
pt_BR: número de segundos para o tráfego squelch em portas conectadas recentemente

en: number of virtual CPUs
pt_BR: número de CPUs virtuais

en: number of write operations:
pt_BR: números de operações de gravação:

en: numbers not allowed in VMX format
pt_BR: números não permitidos no formato de VMX

en: numerical overflow
pt_BR: fluxo geral numérico

en: numerical overflow: %1$s
pt_BR: fluxo geral numérico: %1$s

en: nvcpus is zero
pt_BR: nvcpus é zero

en: nvram address type must be spaprvio
pt_BR: tipo de endereço nvram deve ser spaprvio

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
pt_BR: dispositivo nvram não é suportado por este binário de QEMU

en: nvram device is only supported for PPC64
pt_BR: dispositivo nvram é suportado somente para PPC64

en: nwfilter is in use
pt_BR: nwfilter está em uso

en: occupied
pt_BR: ocupado

en: offline migration
pt_BR: migração offline

en: offline migration cannot handle non-shared storage
pt_BR: migração offline não pode lidar com o armazenamento não compartilhado

en: offline migration is not supported by the destination host
pt_BR: migração em offline não é suportada pelo host de destino

en: offline migration is not supported by the source host
pt_BR: migração em offline não é suportada pelo host de origem

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
pt_BR: migração offline deve ser especificada com o conjunto de flags persistente

en: only a single memory balloon device is supported
pt_BR: somente um dispositivo de balão de memória é suportado

en: only a single nvram device is supported
pt_BR: somente um único dispositivo de nyram é suportado

en: only connect if safe console handling is supported
pt_BR: somente conecta se o manuseio seguro do console é suportado

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
pt_BR: lista somente pool de tipo(s) especificado(s) (se suportado)

en: only nmdm console types are supported
pt_BR: apenas consoles do tipo nmdm são suportados

en: only one RNG backend is supported
pt_BR: somente um backend de RNG é suportado

en: only one TPM backend is supported
pt_BR: somente um backend de TPM é suportado

en: only one emulatorpin is supported
pt_BR: somente um emulatorpin é suportado

en: only one filesystem supported
pt_BR: somente há suporte a um sistema de arquivos

en: only one numatune is supported
pt_BR: somente um numatune é suportado

en: only one resource element is supported
pt_BR: somente um elemento de recurso é suportado

en: only one set of redirection filter rule is supported
pt_BR: somente um conjunto de regra de filtro redireção é suportado

en: only supports mount filesystem type
pt_BR: Suporta somente tipo de sistema de arquivo de montagem

en: only supports passthrough accessmode
pt_BR: somente suporta a passagem do acessmode

en: only two serial ports are supported
pt_BR: apenas duas portas seriais são suportadas

en: open an editor to modify the description
pt_BR: abre um editor para modificar a descrição

en: operation aborted: %1$s
pt_BR: operação abortada: %1$s

en: operation failed
pt_BR: a operação falhou

en: operation failed: %1$s
pt_BR: falha na operação: %1$s

en: operation forbidden for read only access
pt_BR: operação proibida para acesso no modo somente leitura

en: operation type %1$d not supported
pt_BR: tipo de operação %1$d não é suportado

en: option %1$s takes a numeric argument
pt_BR: opção %1$s leva um argumento numérico

en: option '-%1$c' requires an argument
pt_BR: opção '-%1$c' requer um argumento

en: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
pt_BR: opção '-%1$c'/'--%2$s' requer um argumento

en: option --%1$s already seen
pt_BR: opção --%1$s já vista

en: optional file of source xml to query for pools
pt_BR: arquivo de origem xml para solicitar pools opcional

en: optional host to query
pt_BR: hospedeiro opcional a ser consultado

en: optional initiator IQN to use for query
pt_BR: iniciador adequado IQN para uso da pesquisa

en: optional port to query
pt_BR: porta opcional a ser consultada

en: outbound average is mandatory
pt_BR: média de outbound é obrigatório

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
pt_BR: fornece o resultado de uma faixa de XML para o sysinfo do hypervisor, se estiver disponível

en: overwrite any existing data
pt_BR: sobrescreve qualquer dado existente

en: owner %1$lld does not hold the resource lock
pt_BR: proprietário %1$lld não mantém o bloqueio de recurso

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
pt_BR: bytes %1$d do pacote recebidos do servidor são muito grandes, espera-se %2$d

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
pt_BR: bytes %1$d de pacote recebidos do servidor são muito pequenos, espera-se %2$d

en: panicked
pt_BR: pânico

en: parameter '%1$s' not supported
pt_BR: parâmetro '%1$s' não suportado

en: parameter '%1$s' occurs multiple times
pt_BR: parâmetro '%1$s' ocorre diversas vezes

en: parameter=value
pt_BR: parameter=valor

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
pt_BR: pai %1$s criaria ciclo para %2$s

en: parser error
pt_BR: erro do analisador

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
pt_BR: passa descritoresde arquivo N,M,... para o convidado

en: passthrough mode requires a character device type attribute
pt_BR: modo de passagem requer um atributo do tipo de dispositivo de caractere

en: path '%1$s' doesn't reference a file
pt_BR: Caminho '%1$s' não se refere à um arquivo

en: path '%1$s' is not absolute
pt_BR: caminho '%1$s' não é absoluto

en: path does not exist, skipping file type checks
pt_BR: caminho não existe, pulando verificações de tipo de arquivo

en: path of backing file in chain for a partial pull
pt_BR: caminho de arquivo de backup na corrente para um pull parcial

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
pt_BR: caminho de arquivo base para salvar em (parte inferior padrão de corrente)

en: path of the copy to create
pt_BR: caminho de cópia a criar

en: path of top file to commit from (default top of chain)
pt_BR: caminho de arquivo do topo de onde salvar (topo padrão de corrente)

en: pcap_create failed
pt_BR: pcap_create falhou

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
pt_BR: pci-root e pcie-root controladores devem ter índice 0

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
pt_BR: pci-root e pcie-root controladores não deve ter um endereço

en: peer-2-peer migration
pt_BR: migração peer-2-peer

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
pt_BR: Pesos de IO por dispositivo, na forma de /path/to/device,weight,...

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
pt_BR: elementos de inicialização por dispositivo não podem ser utilizados juntos com os elementos de so/inicialização

en: perform a live core dump if supported
pt_BR: Realiza um despejo de núcleo ativo se suportado

en: perform selected wiping algorithm
pt_BR: realiza algorítimo de limpeza selecionado

en: period in seconds to set collection
pt_BR: período em segundos para definir coleção

en: persist VM on destination
pt_BR: MV persiste no destino

en: persistent attach of device '%1$s' is not supported
pt_BR: anexo persistente do dispositivo '%1$s' não é suportado

en: persistent attach of device is not supported
pt_BR: anexo persistente do dispositivo não é suportado

en: persistent detach of device '%1$s' is not supported
pt_BR: Desconexão persistente do dispositivo '%1$s' não é suportada

en: persistent detach of device is not supported
pt_BR: Desconexão persistente do dispositivo não é suportada

en: persistent update of device '%1$s' is not supported
pt_BR: atualização persistente do dispositivo '%1$s' não é suportada

en: persistent update of device is not supported
pt_BR: atualização persistente do dispositivo não é suportada

en: pid_value in %1$s is too large
pt_BR: pid_value em %1$s é muito grande

en: poll failed in migration tunnel
pt_BR: poll falhou no túnel de migração

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
pt_BR: pool '%1$s' já existe com a uuid %2$s

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
pt_BR: pool '%1$s' possui trabalhos em execução assíncronos.

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
pt_BR: o pool '%1$s' já está definido com a uuid %2$s

en: pool does not support pool deletion
pt_BR: pool não suporta a remoção do pool

en: pool has no config file
pt_BR: o pool não tem arquivo de configuração

en: pool information in XML
pt_BR: informações sobre o pool em XML

en: pool is already active as '%1$s'
pt_BR: o pool já está ativo como '%1$s'

en: pool name
pt_BR: nome do pool

en: pool name or uuid
pt_BR: nome ou uuid do pool

en: pool name or uuid of the input volume's pool
pt_BR: nome de pool ou uuid de um pool de volume de entrada

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
pt_BR: tipo de pool '%1$s' não suporta a descoberta de fonte

en: port-profile setlink timed out
pt_BR: port-profile setlink expirou

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
pt_BR: prctl falhou ao redefinir KEEPCAPS

en: prctl failed to set KEEPCAPS
pt_BR: prctl falhou ao definir KEEPCAPS

en: preallocate is only supported for raw type volume
pt_BR: o preallocate é suportado somente para volume tipo bruto

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
pt_BR: pré-aloca metadados (para qcow2 ao invés de alocação completa)

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
pt_BR: realiza o pretty-print em qualquer resultado de protocolo de monitor qemu

en: pretty-print the output
pt_BR: realizar o pretty-print no resultado

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
pt_BR: evita que qualquer configuração mude para o domínio até que a migração termine

en: print XML document rather than attach the disk
pt_BR: exibe o XML do documento ao invés de anexar o disco

en: print XML document rather than create
pt_BR: imprime o documento XML ao invés de criar

en: print XML document, but don't define/create
pt_BR: imprime o documento XML, mas não define/cria

en: print a more human readable output
pt_BR: imprime um resultado mais legível

en: print the current directory
pt_BR: imprime o diretório atual

en: print the domain's hostname
pt_BR: exibe o hostname do domínio

en: print the hypervisor canonical URI
pt_BR: exibe a forma canônica da URI do hypervisor

en: print the hypervisor hostname
pt_BR: exibe o nome de máquina do hypervisor

en: print the hypervisor sysinfo
pt_BR: imprime o sysinfo do hypervisor

en: prints by percentage during 1 second.
pt_BR: imprime por uma porcentagem durante 1 segundo

en: prints specified cell statistics only.
pt_BR: imprime somente as estatísticas de célula especificada

en: prints specified cpu statistics only.
pt_BR: imprime somente as estatísticas de cpu especificada

en: profile does not exist
pt_BR: perfil não existe

en: profile exists
pt_BR: perfil existe

en: profileid parameter too long
pt_BR: parâmetro profileid muito longo

en: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
pt_BR: o programa não coincide  (atual %1$x, esperava %2$x)

en: protocol misses the family attribute
pt_BR: protocolo sem o atributo da família

en: provide XML suitable for migrations
pt_BR: fornece XML adequado para migrações

en: ps2 bus does not support %1$s input device
pt_BR: O barramento ps2 não dá suporte ao dispositivo de entrada %1$s

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
pt_BR: o emulador do qemu '%1$s' não suporta o xen

en: qemu state driver is not active
pt_BR: o driver de estado do qemu não está ativo

en: qom-get invalid object property type %1$d
pt_BR: qom-get tipo de propriedade de objeto inválido %1$d

en: qom-get reply was missing return data
pt_BR: resposta de qom-get estava faltando dados de retorno

en: qom-list reply data was missing 'name'
pt_BR: resposta de qom-list estava faltando 'name'

en: qom-list reply has malformed 'type' data
pt_BR: resposta de qom-list possui dados 'tipo' malformado

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
pt_BR: resposta de query-list-types estava faltando 'name'

en: qom-set invalid object property type %1$d
pt_BR: qom-set tipo de propriedade de objeto inválido %1$d

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
pt_BR: resposta de query-cpu-definitions estava faltando 'name'

en: query-kvm replied unexpected data
pt_BR: o query-kvm respondeu com dados inesperados

en: query-machines reply data was missing 'name'
pt_BR: resposta de query-machines estava faltando 'name'

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
pt_BR: resposta de query-machines estava faltando dados de 'alias'

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
pt_BR: resposta de query-machines possui dados de 'cpu-max' malformados

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
pt_BR: resposta de query-machines possui dados 'is-default' malformados

en: query-status reply was missing running state
pt_BR: resposta de query-status estava faltando no estado de execução

en: query-target reply was missing arch data
pt_BR: resposta de query-target estava faltando dados de arquitetura

en: query-version reply was missing 'major' version
pt_BR: resposta de query-version estava faltando versão 'major'

en: query-version reply was missing 'micro' version
pt_BR: resposta de query-version estava faltando versão 'micro'

en: query-version reply was missing 'minor' version
pt_BR: resposta de query-version estava faltando versão 'minor'

en: query-version reply was missing 'package' version
pt_BR: resposta de query-version estava faltando versão 'package'

en: query-version reply was missing 'qemu' data
pt_BR: resposta de query-version estava faltando dados de 'qemu'

en: quiesce guest's file systems
pt_BR: sistemas de arquivo de convidado do quiesce

en: quit this interactive terminal
pt_BR: sai deste terminal interativo

en: read I/O operations limit per second
pt_BR: ler limite de operações de I/O por segundo

en: read error on pipe
pt_BR: erro de leitura no pipe

en: read-only connection
pt_BR: conexão do tipo somente leitura

en: reattach node device to its device driver
pt_BR: reconecta dispositivo de nó ao seu driver de dispositivo

en: reboot a domain
pt_BR: reinicia o domínio

en: received malformed monitor, check the XML definition
pt_BR: monitor  malformado recebido, verificar a definição do XML

en: received unexpected cookie with P2P migration
pt_BR: cookie inesperado recebido com a migração P2P

en: redefine metadata for existing snapshot
pt_BR: redefine metadados para um snapshot existente

en: redefine the XML for a domain's saved state file
pt_BR: redefineo XML para um arquivo de estado salvo de domínio

en: referenced filter '%1$s' is missing
pt_BR: filtro referenciado '%1$s' está faltando

en: refresh a pool
pt_BR: atualiza um pool

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
pt_BR: remoteDomainBlockStatsFlags: número retornado de limite de stats excedidos

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
pt_BR: remoteNodeGetCPUStats: número retornado de limite de stats excedido

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
pt_BR: remoteNodeGetCPUStats: número retornado de limite de stats exedido

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
pt_BR: remoteNodeGetMemoryStats: número retornado de limite de stats excedidos

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
pt_BR: remote_open: para o transporte "ext", é necessário um comando

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
pt_BR: remove todos os volumes de armazenamento associados (use com cuidado)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
pt_BR: remove volumes de armazenamento associados (listas separadas por vírgulas de alvos ou caminhos fonte) (veja domblklist)

en: remove domain managed state file
pt_BR: remove arquivo de estado gerenciado de domínio

en: removing block or network volumes is not supported: %1$s
pt_BR: remover o bloco ou volumes de rede não é suportado: %1$s

en: rename to new name during migration (if supported)
pt_BR: renomear para novo nome durante a migração (se suportado)

en: reply was missing return data
pt_BR: resposta estava faltando dados de retorno

en: report daemon version too
pt_BR: reportar versão de daemon também

en: requested authentication type %1$s rejected
pt_BR: o tipo %1$s requerido de autenticação foi rejeitado

en: requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)
pt_BR: quantia de cpu requesitada excede o máximo (%1$d > %2$d)

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
pt_BR: tamanho requisitado do cache (em bytes) usada para compressão

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
pt_BR: quantidade de vcpus requeridos é maior do que o máximo de vcpus permitidos para o domínio: %1$d > %2$d

en: require atomic operation
pt_BR: requer operação atômica

en: reset a domain
pt_BR: redefinir um domínio

en: reset node device
pt_BR: redefine o dispositivo de nó

en: reset the domain after core dump
pt_BR: redefinir o domínio após o despejo do núcleo

en: resize a vol
pt_BR: redefine um volume

en: resource busy
pt_BR: recurso ocupado

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
pt_BR: re-rotulamento do recurso não é compatível com o tipo de rótulo 'none'

en: restore a domain from a saved state in a file
pt_BR: restaura um domínio a partir de um estado salvo em arquivo

en: restore domain into paused state
pt_BR: recupera domínio para o estado pausado

en: restore domain into running state
pt_BR: recupera domínio para o estado de execução

en: restored
pt_BR: recuperado

en: result too large: %1$llu
pt_BR: resultado muito grande: %1$llu

en: resume a domain
pt_BR: retoma um domínio

en: resume operation failed
pt_BR: falha ao retomar a operação

en: resuming after dump failed
pt_BR: retomando após a falha do dump

en: resuming after snapshot failed
pt_BR: retomando após a falha do snapshot

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
pt_BR: recupera a conta de vcpu do convidado ao invés do hypervisor

en: return the pool uuid rather than pool name
pt_BR: retorna o uuid de pool ao invés do nome do pool

en: returned buffer is not same size as requested
pt_BR: buffer retornado não tem o mesmo tamanho que foi requisitado

en: returned number of disk errors exceeds limit
pt_BR: número de erros de disco que excedem o limite foi retornado

en: returns the storage pool for a given volume key or path
pt_BR: retorna o pool de armazenamento para uma chave de volume ou caminho fornecida

en: returns the volume key for a given volume name or path
pt_BR: retorna a chave do volume para um nome ou caminho de volume fornecido

en: returns the volume name for a given volume key or path
pt_BR: retorna o nome de volume para uma chave ou caminho de volume fornecido

en: returns the volume path for a given volume name or key
pt_BR: retorna o caminho de volume para um nome de volume ou chave conhecidos

en: reuse any existing external files
pt_BR: reutiliza quaisquer arquivos externos existentes

en: reuse existing destination
pt_BR: reusar o destino existente

en: revert requires force
pt_BR: reversão requer força

en: revert requires force: %1$s
pt_BR: reversão requer força: %1$s

en: revert to current snapshot
pt_BR: reverte para snapshot atual

en: rollback to previous restore point
pt_BR: reversão para ponto de recuperação prévio

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
pt_BR: reversão para configuração prévia criada via iface-begin foi salva

en: runstate '%1$d' out of range'
pt_BR: runstate '%1$d' fora da faixa

en: sasl start reply data too long %1$d
pt_BR: os dados de resposta da inicialização do sasl são muito longos %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
pt_BR: a resposta do passo sasl é longa demais %1$d

en: save a domain state to a file
pt_BR: salva o estado do domínio em um arquivo

en: save canceled
pt_BR: salvar cancelado

en: save image is incomplete
pt_BR: imagem do save está incompleta

en: saved
pt_BR: salvo

en: saved state domain information in XML
pt_BR: informações de domínio de estado salvo em XML

en: saved state file to edit
pt_BR: arquivo de estado salvo para editar

en: saved state file to modify
pt_BR: arquivo de estado salvo para modificar

en: saved state file to read
pt_BR: arquivo de estado para ler

en: saving
pt_BR: salvando

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
pt_BR: o salvamento do domínio "%1$s" falhou ao alocar espaço para os meta dados

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
pt_BR: salvando domínio "%1$s" em "%2$s": falha ao abrir

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
pt_BR: salvando domínio "%1$s" em "%2$s": falha ao gravar

en: screen ID higher than monitor count (%1$d)
pt_BR: ID de tela é maior do que a conta do monitor (%1$d)

en: screenshot of a current domain console
pt_BR: o screenshot de um console de domínio atual

en: script used to bridge network interface
pt_BR: script usado para fazer a ponte da interface de rede

en: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
pt_BR: scripts não são suportados nas interfaces de tipo %1$s

en: secret '%1$s' does not have a value
pt_BR: segredo '%1$s' não possui um valor

en: secret UUID
pt_BR: UUID secreta

en: secret attributes in XML
pt_BR: atributos de segredo no XML

en: secret is private
pt_BR: segredo é privado

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
pt_BR: faixa DOI de segurança excede max de bytes %1$d

en: security doi exceeds maximum: %1$zu
pt_BR: doi de segurança excede máximo: %1$zu

en: security image label already defined for VM
pt_BR: Rótulo de imagem de segurança já foi definido para MV

en: security imagelabel is missing
pt_BR: segurança imagelabel está faltando

en: security label already defined for VM
pt_BR: rótulo de segurança já foi definido para MV

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
pt_BR: driver de rótulo de segurança incompatível: o modelo '%1$s' está configurado para o domínio, mas o driver do hypervisor é "%2$s".

en: security label exceeds maximum length: %1$d
pt_BR: o rótulo de segurança excede o comprimento máximo: %1$d

en: security label exceeds maximum: %1$zd
pt_BR: rótulo de segurança excede máximo: %1$zd

en: security label exceeds maximum: %1$zu
pt_BR: rótulo de segurança excede máximo: %1$zu

en: security label is missing
pt_BR: falta o rótulo de segurança

en: security label model %1$s is not supported with selinux
pt_BR: Modelo de rótulo de segurança %1$s não é suportado com o selinux

en: security model exceeds maximum: %1$zu
pt_BR: modelo de segurança excede máximo: %1$zu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
pt_BR: faixa de modelo de segurança excede máx de bytes %1$d

en: sending of PortProfileRequest failed.
pt_BR: envio de PortProfileRequest falhou

en: serial of disk device
pt_BR: série de dispositivo de disco

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
pt_BR: verificação de servidor (de nosso certificado ou endereço IP) falhou

en: set a secret value
pt_BR: definir um valor secreto

en: set domain to be paused on next start
pt_BR: define o domínio para estar pausado no próximo início

en: set domain to be paused on restore
pt_BR: define o domínio para pausado durante a recuperação

en: set domain to be running on next start
pt_BR: define o domínio para estar em execução durante o próximo início

en: set domain to be running on restore
pt_BR: define o domínio para estar em execução na recuperação

en: set link state of a virtual interface
pt_BR: define estado de link de uma interface virtual

en: set maximum limit on next boot
pt_BR: define limite máximo na próxima inicialização

en: set maximum tolerable downtime
pt_BR: definir downtime tolerável máximo

en: setuid or setgid failed
pt_BR: setuid ou setgid falhou

en: sgio is only supported for scsi host device
pt_BR: sgio é suportado somente para dispositivo do host do scsi

en: show domain cpu statistics
pt_BR: exibe estatísticas de cpu de domínio

en: show free memory for all NUMA cells
pt_BR: mostra a memória livre para todas as células do NUMA

en: show inactive defined XML
pt_BR: exibir XML inativo definido

en: show or set domain's description or title
pt_BR: exibe ou define descrição de domínio ou título

en: show/set scheduler parameters
pt_BR: mostra/ajusta os parâmetros do escalonador

en: signum value %1$d is out of range
pt_BR: valor do signum %1$d está fora de intervalo

en: size > maximum buffer size
pt_BR: tamanho > tamanho máximo do buffer

en: size must be less than %1$llu
pt_BR: tamanho deve ser menor do que %1$llu

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
pt_BR: tamanho de volume, como inteiro escalado (padrão KIB)

en: skipped non-absolute path
pt_BR: pulou caminho não absoluto

en: skipped restricted file
pt_BR: arquivo restrito pulado

en: snapshot %1$s disappeared from list
pt_BR: snapshot %1$s desapareceu da lista

en: snapshot '%1$s' does not have a parent
pt_BR: '%1$s' de snapshot não possui um pai

en: snapshot '%1$s' has no parent
pt_BR: snapshot '%1$s' não possui pai

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
pt_BR: snapshot '%1$s' falta '%2$s' informação de reversão do domínio

en: snapshot information
pt_BR: informação do snapshot

en: snapshot name
pt_BR: nome do snapshot

en: sndbuf must be a positive integer
pt_BR: sndbuf deve ser um inteiro positivo

en: socketpair failed
pt_BR: socketpair falhou

en: sockpair failed
pt_BR: falha no sockpair

en: source config data format
pt_BR: formato de dados de configuração fonte

en: source device for underlying storage
pt_BR: dispositivo de origem para armazenamento subjacente

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
pt_BR: fonte para disco '%1$s' não é um arquivo regular; recusando-se a gerar nome de snapshot externo

en: source name for underlying storage
pt_BR: nome de origem para o armazenamento subjacente

en: source of network interface
pt_BR: origem da interface de rede

en: source of the media
pt_BR: fonte de mídia

en: source path for underlying storage
pt_BR: caminho de origem para o armazenamento subjacente

en: source-host for underlying storage
pt_BR: hospedeiro-fonte para o armazenamento subjacente

en: spapr-vio address %1$#llx already in use
pt_BR: enderçeo spapr-vio  %1$#llx já está em uso

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
pt_BR: porta TLS do spice na configuração do XML, mas o TLS é desabilitado em qemu.conf

en: spicevmc device type only supports virtio
pt_BR: spicevmc tipo de dispositivo somente suporta o virtio

en: start a (previously defined) inactive domain
pt_BR: inicia um (previamente definido) domínio inativo

en: start a (previously defined) inactive network
pt_BR: inicia uma (previamente definida) rede inativa

en: start a (previously defined) inactive pool
pt_BR: inicia um (previamente definido) pool inativo

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
pt_BR: iniciar uma interface de host físico (ativar it/ "if-up")

en: start a physical host interface.
pt_BR: iniciar uma interface de host físico.

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
pt_BR: célula de início %1$d fora do intervalo (0-%2$d)

en: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
pt_BR: start_cpu %1$d maior do que o máximo de %2$d

en: stat of '%1$s' failed
pt_BR: stat de '%1$s' falhou

en: stopped, with no saved guests
pt_BR: interrompido, com convidados salvos

en: stopped, with saved guests
pt_BR: interrompido, com convidados salvos

en: storage pool '%1$s' is already active
pt_BR: o pool de armazenamento "%1$s" já está ativo

en: storage pool '%1$s' is not active
pt_BR: o pool de armazenamento "%1$s" não está ativo

en: storage pool '%1$s' is still active
pt_BR: pool de armazenamento '%1$s' ainda está ativo

en: storage pool does not support changing of volume capacity
pt_BR: o pool de armazenamento não tem suporte para a mudança da capacidade de volume

en: storage pool does not support encrypted volumes
pt_BR: o pool de armazenamento não tem suporte para volumes criptografados

en: storage pool does not support vol deletion
pt_BR: o pool de armazenamento não tem suporte para remoção do volume

en: storage pool does not support volume creation
pt_BR: o pool de armazenamento não tem suporte para a criação de volume

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
pt_BR: o pool de armazenamento não tem suporte para a criação de volume de um volume existente

en: storage pool information
pt_BR: informações sobre o pool de armazenamento

en: storage pool is not active
pt_BR: o pool de armazenamento não está ativo

en: storage vol already exists
pt_BR: o volume de armazenamento já existe

en: storage vol information
pt_BR: informação do volume de armazenamento

en: storage volume name '%1$s' already in use.
pt_BR: nome do volume de armazenamento '%1$s' já está em uso

en: stream aborted with unexpected status %1$d
pt_BR: fluxo abortado com status inesperado %1$d

en: stream already has a callback registered
pt_BR: faixa já possui callback registrada

en: stream does not have a callback registered
pt_BR: faixa não possui callback registrada

en: stream had I/O failure
pt_BR: fluxo teve falha de E/S

en: stream had unexpected termination
pt_BR: fluxo teve finalização inesperado

en: stream is not open
pt_BR: faixa não está aberta

en: string parameter '%1$s' unsupported
pt_BR: parâmetro de string '%1$s' não é suportado

en: string parameter name '%2$.*1$s' too long
pt_BR: nome do parâmetro de string '%2$.*1$s' muito grande

en: subdriver of disk device
pt_BR: subdriver do dispositivo de disco

en: suspend a domain
pt_BR: suspende um domínio

en: suspend a domain gracefully using power management functions
pt_BR: suspender um domínio de maneira leve utilizando as funções de gerenciamento de energia

en: suspend the host node for a given time duration
pt_BR: suspender o nó do host para uma duração de tempo específica

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
pt_BR: sysconf(_SC_OPEN_MAX) falhou

en: system call error
pt_BR: erro de chamada do sistema

en: system:
pt_BR: sistema:

en: take a live snapshot
pt_BR: tira um snapshot ativo

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
pt_BR: Tire uma foto de tela de um console de domínio atual e armazene-a dentro de um arquivo

en: take snapshot but create no metadata
pt_BR: tira um snapshot mas não cria metadados

en: target %1$s already exists
pt_BR: o alvo %1$s já existe

en: target %1$s already exists.
pt_BR: alvo %1$s já existe

en: target %1$s doesn't exist.
pt_BR: alvo %1$s não existe

en: target %1$s:%2$d already exists
pt_BR: alvo %1$s:%2$d já existe

en: target config data type format
pt_BR: formato de tipo de dados de configuração alvo

en: target device type
pt_BR: tipo do dispositivo alvo

en: target for underlying storage
pt_BR: alvo para o armazenamento subjacente

en: target must be 0 for controller fdc
pt_BR: Alvo deve ser 0 para controlador fdc

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
pt_BR: alvo deve ser 0 para o modelo do controlador 'lsilogic'

en: target must be 0 for ide controller
pt_BR: alvo deve ser 0 para controlador ide

en: target network name
pt_BR: nome de rede alvo

en: target of disk device
pt_BR: alvo para o dispositivo de disco

en: target type must be specified for %1$s device
pt_BR: tipo de alvo deve ser especificado para o dispositivo %1$s

en: template '%1$s' does not exist
pt_BR: modelo '%1$s' não existe

en: template does not exist
pt_BR: modelo não existe

en: terminate gracefully
pt_BR: conclui com sucesso

en: testOpen: supply a path or use test:///default
pt_BR: testOpen: forneça um caminho ou use test:///default

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
pt_BR: o atributo <forward> 'dev' não pode ser utilizado quando o <address> ou <pf> sub-elementos estiverem presentes na rede %1$s

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
pt_BR: o endereço MAC '%1$s' corresponde às interfaces múltiplas

en: the backing volume if taking a snapshot
pt_BR: o volume de backup caso tire um snapshot

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
pt_BR: o chamador não suporta o protocolo keepalive; talvez esteja faltando a implementação do loop do evento

en: the codeset of keycodes, default:linux
pt_BR: o codeset do keycodes, padrão: linux

en: the default lockspace already exists
pt_BR: o lockspace padrão já existe

en: the domain does not have a current snapshot
pt_BR: o domínio não possui um snapshot atual

en: the key code
pt_BR: o código de chave

en: the process ID
pt_BR: ID do processo

en: the signal number or name
pt_BR: o número do sinal ou nome

en: the state to restore
pt_BR: o estado para restaurar

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
pt_BR: o tempo (em milisegundos) quando tempo as chaves serão seguradas

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
pt_BR: já existe um histórico de DNS TXT com o nome '%1$s' em rede %2$s

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
pt_BR: já existe ao menos um histórico de DNS HOST com um campo correspondente em rede %1$s

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
pt_BR: já existe ao menos um histórico DNS SRV coincidindo todos os campos especificados em rede %1$s

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
pt_BR: existe uma entrada de host dhcp existente em rede '%1$s' que coincide com  "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
pt_BR: existe uma entrada de intervalo de dhcp em rede '%1$s' que coincide com "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"

en: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
pt_BR: existe uma entrada de interface em rede '%1$s' que coincide com "<interface dev='%2$s'>"

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
pt_BR: existe uma entrada de portgroup em rede '%1$s' que coincide com o "<portgroup name='%2$s'>"

en: there is another transaction running.
pt_BR: existe outra transação em execução

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
pt_BR: este binário de QEMU não possui suporte de smartcards múltiplos

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
pt_BR: este binário de QEMU não possui suporte para o modo de host de smartcard

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
pt_BR: Este binário de QEMU não possui o suporte para o modo de passagem do smartcard

en: this disk doesn't support update
pt_BR: o disco não suporta atualização

en: this domain does not have a device to delete snapshots
pt_BR: este domínio não possui um dispositivo para remover snapshots

en: this domain does not have a device to take snapshots
pt_BR: este domínio não possui um dispositivo para tirar um snapshot

en: this domain exists already
pt_BR: este domínio já existe

en: this function is not supported by the connection driver
pt_BR: esta função não é suportada pelo driver de conexão

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
pt_BR: esta função não é suportada pelo driver de conexão: %1$s

en: this network exists already
pt_BR: esta rede já existe

en: this platform is missing dlopen
pt_BR: esta plataforma não possui dlopen

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
pt_BR: este qemu não suporta o backend do rng-egd

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
pt_BR: este qemu não suporta o backend do rng-random

en: timeout must be positive
pt_BR: timeout deve ser positivo

en: timeout seconds. must be positive.
pt_BR: segundos de timeout. deve ser positivo

en: timeout, async and block options are exclusive
pt_BR: timeout, assíncrono e opções de bloco são exclusivos

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
pt_BR: quantidade excessiva de células NUMA: %1$d > %2$d

en: too many disk snapshot requests for domain
pt_BR: muitas requisições de snapshot de disco para domínio

en: too many disks
pt_BR: muitos discos

en: too many drivers registered
pt_BR: quantidade excessiva de drivers registrados

en: too many drivers registered in %1$s
pt_BR: quantidade excessiva de drivers registrados em %1$s

en: too many file descriptors received
pt_BR: recebido muitos arquivos descritores

en: too many keycodes
pt_BR: muitos códigos chave

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
pt_BR: muitas stats de memória requisitadas: %1$d > %2$d

en: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
pt_BR: topo '%1$s' na corrente para '%2$s' não possui arquivo de backup

en: total I/O operations limit per second
pt_BR: total de limite de operações de I/O por segundo

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
pt_BR: total e bytes_sec de leitura/gravação não pode ser definido ao mesmo tempo

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
pt_BR: total e iops_sec leitura/gravação não pode ser definido ao mesmo tempo

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
pt_BR: total e leitura/gravação de bytes_sec não pode ser definido ao mesmo tempo

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
pt_BR: total e leitura/gracação de iops_sec não pode ser definido ao mesmo tempo

en: total duration of flushes (ns):
pt_BR: duração total de liberações (ns):

en: total duration of reads (ns):
pt_BR: duração total de leituras (ns):

en: total duration of writes (ns):
pt_BR: duração total de gravações (ns):

en: transient disks not supported yet
pt_BR: discos transientes não são suportados ainda

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
pt_BR: domínio transiente precisa requisitar execução ou pausa para reverter para snapshot inativo

en: transient domains do not have any persistent config
pt_BR: domínios de transiente não possuem qualquer config persistente

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
pt_BR: os métodos de transporte unix, ssh e ext não têm suporte no ambiente Windows

en: tray is only valid for cdrom and floppy
pt_BR: bandeja é válida somente para o cdrom e floppy

en: try harder on risky reverts
pt_BR: tenta novamente em reversões arriscadas

en: tty console
pt_BR: console tty

en: tunnelled migration
pt_BR: migração tunnelled

en: tunnelled migration failed to read from qemu
pt_BR: migração tunnelled falhou ao ler a partir do qemu

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
pt_BR: migração do tunnelled requisitada mas a faixa NULL foi passada

en: tunnelled offline migration does not make sense
pt_BR: migração offline em tunel não faz o mesmo sentido

en: type of storage pool sources to discover
pt_BR: tipo de origem de pool de armazenamento a descobrir

en: type of storage pool sources to find
pt_BR: tipo de origem de pool de armazenamento a localizar

en: type of the pool
pt_BR: tipo do pool

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
pt_BR: tipo de atualização (add-first, add-last (add), delete, ou modify)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
pt_BR: udev_monitor_new_from_netlink retornou NULL

en: uid and gid should be mapped both
pt_BR: uid e gid devem ser mapeados

en: unable to access device %1$s
pt_BR: falha na criação do dispositivo %1$s

en: unable to access disk %1$s
pt_BR: Não foi possível acessar disco %1$s

en: unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s
pt_BR: incapaz de adicionar a chave de host SSH para o host '%1$s': %2$s

en: unable to allocate security context
pt_BR: não foi possível alocar o contexto de segurança

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
pt_BR: não foi possível alocar o contexto de segurança de soquete '%1$s'

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
pt_BR: não foi possível modificar a configuração no tipo de gráfico '%1$s'

en: unable to change config on '%1$s' network type
pt_BR: incapaz de mudar a config no tipo de rede '%1$s'

en: unable to clear socket security context '%1$s'
pt_BR: não foi possível limpar o contexto de segurança '%1$s'

en: unable to close %1$s
pt_BR: Não foi possível fechar %1$s

en: unable to close file %1$s
pt_BR: incapaz de fechar arquivo %1$s

en: unable to close pipe
pt_BR: não foi possível fechar o pipe

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
pt_BR: não foi possível conectar a "%1$s:%2$s"

en: unable to create hugepage path %1$s
pt_BR: não foi possível criar caminho de hugepage %1$s

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
pt_BR: falha em criar diretório de execução %1$s: %2$s

en: unable to create selinux context for: %1$s
pt_BR: não foi possível criar o contexto de selinux: %1$s

en: unable to create socket pair
pt_BR: não foi possível criar par de sockets

en: unable to determine if snapshot has parent
pt_BR: falha ao determinar se o snapshot possui pai

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s'
pt_BR: não foi possível executar o comando de agente QEMU '%1$s'

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s
pt_BR: não foi possível executar o comando de agente QEMU "%1$s": %2$s

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
pt_BR: não foi possível executar o comando QEMU '%1$s'

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
pt_BR: não foi possível executar o comando QEMU "%1$s": %2$s

en: unable to fsync %1$s
pt_BR: falha ao realizar fsync %1$s

en: unable to generate uuid
pt_BR: não foi possível gerar o uuid

en: unable to get PID %1$d security context
pt_BR: não foi possível obter o contexto de segurança %1$d do PID

en: unable to get cpu account
pt_BR: incapaz de obter conta de cpu

en: unable to get current process context '%1$s'
pt_BR: não foi possível obter contexto de processo atual '%1$s'

en: unable to get monitor count
pt_BR: falha ao obter a conta de monitor

en: unable to get node capabilities
pt_BR: falha ao obter as capacidades de nó

en: unable to get numa affinity
pt_BR: incapaz de obter afinidade do numa

en: unable to get screen resolution
pt_BR: não foi possível obter a resolução de tela

en: unable to get selinux context range
pt_BR: não foi possível obter a classe do contexto de selinux

en: unable to handle monitor type: %1$s
pt_BR: não foi possível lidar com o tipo de monitor: %1$s

en: unable to init mutex
pt_BR: não foi possível realizar o init mutex

en: unable to initialize VirtualBox driver API
pt_BR: não foi possível inicializar o driver VirtualBox API

en: unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s
pt_BR: incapaz de carregar arquivo de hosts conhecidos '%1$s': %2$s

en: unable to open stream
pt_BR: não foi possível abrir o fluxo

en: unable to parse URI: %1$s
pt_BR: Incapaz de analisar URI: %1$s

en: unable to parse diskspec: %1$s
pt_BR: Não foi possível analisar o diskspec: %1$s

en: unable to parse mac address '%1$s'
pt_BR: Não foi possível analisar o endereço mac '%1$s'

en: unable to parse memspec: %1$s
pt_BR: Não foi possível analisar o memspec: %1$s

en: unable to perform snapshot filtering
pt_BR: falha ao realizar a filtragem do snapshot

en: unable to poll on child
pt_BR: Não foi possível realizar o poll em um filho

en: unable to read child stderr
pt_BR: Não foi possível ler stderr filho

en: unable to read child stdout
pt_BR: Não foi possível ler o stdout filho

en: unable to read server cert %1$s
pt_BR: Não foi possível ler cert de servidor %1$s

en: unable to read vmware log file
pt_BR: não foi possível ler o arquivo log de vmware

en: unable to register monitor events
pt_BR: não foi possível registrar eventos de monitor

en: unable to save metadata for snapshot %1$s
pt_BR: Incapaz de salvar metadados para snapshots de %1$s

en: unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'
pt_BR: Falha ao definir perfil AppArmor '%1$s' para '%2$s'

en: unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'
pt_BR: incapaz de definir context de SELinux  '%1$s' para '%2$s'

en: unable to set balloon driver collection period
pt_BR: falha ao definir período de coleção do driver de balão

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
pt_BR: não foi possível definir a propriedade de '%1$s' para %2$d:%3$d

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
pt_BR: não foi possível definir propriedade de '%1$s' para o usuário %2$d:%3$d

en: unable to set security context '%1$s'
pt_BR: não foi possível definir o contexto de segurança '%1$s'

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
pt_BR: não foi possível definir o contexto de segurança '%1$s' em '%2$s'

en: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
pt_BR: não foi possível definir o contexto de segurança '%1$s' em fd %2$d

en: unable to set security context range '%1$s'
pt_BR: não foi possível definir a classe do contexto de segurança '%1$s'

en: unable to set socket security context '%1$s'
pt_BR: não foi possível definir o contexto de segurança de soquete '%1$s'

en: unable to set tty attributes: %1$s
pt_BR: não foi possível definir os atributos do tty: %1$s

en: unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'
pt_BR: falha ao definir usuário e grupo para '%1$ld:%2$ld' em '%3$s'

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
pt_BR: incapaz de realizar a stat para disco %1$s: %2$s

en: unable to unload already unloaded profile
pt_BR: não foi possível descarregar um perfil já descarregado

en: unable to wait for process %1$lld
pt_BR: incapaz de esperar por processo %1$lld

en: unable to wait on console condition
pt_BR: Falha ao aguardar na condição do console

en: unable to write data to '%1$s'
pt_BR: Não foi possível gravar dados em '%1$s'

en: unable to write to child input
pt_BR: Não foi possível gravar em uma entrada de filho

en: unable write to %1$s
pt_BR: incapaz de gravar em %1$s

en: unbridge a network device
pt_BR: desfazer ponte do dispositivo de rede

en: undefine VM on source
pt_BR: indefinir MV na fonte

en: undefine a domain
pt_BR: indefine um domínio

en: undefine a network filter
pt_BR: filtro de rede indefinido

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
pt_BR: não definir uma interface de host físico (removê-lo da configuração)

en: undefine a secret
pt_BR: indefine um segredo

en: undefine an inactive pool
pt_BR: indefine um pool inativo

en: undefine an interface.
pt_BR: indefine uma interface

en: undefined hardware architecture
pt_BR: arquitetura de hardware indefinida

en: unexpected %1$s action: %2$d
pt_BR: ação %1$s inesperada: %2$d

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
pt_BR: Caminho OpenVZ URI inesperado '%1$s', tente openvz:///system

en: unexpected accessmode %1$d
pt_BR: acessmode inesperado %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
pt_BR: tipo de endereço inesperado para o disco fdc

en: unexpected address type for ide disk
pt_BR: tipo de endereço inesperado para o disco ide

en: unexpected address type for scsi disk
pt_BR: tipo de endereço inesperado para o disco scsi

en: unexpected boot device type %1$d
pt_BR: tipo de dispositivo de inicialização %1$d inesperado

en: unexpected char device type %1$d
pt_BR: tipo de dispositivo char inesperado %1$d

en: unexpected char type %1$d
pt_BR: tipo de caractere %1$d inesperado

en: unexpected chr device type
pt_BR: tipo de dispositivo de caractere inesperado

en: unexpected code path
pt_BR: caminho de código inesperado

en: unexpected codec type %1$d
pt_BR: tipo de codec inesperado %1$d

en: unexpected controller type %1$d
pt_BR: tipo de controlador não esperado %1$d

en: unexpected data '%1$s'
pt_BR: dado "%1$s" inesperado

en: unexpected disk address type %1$s
pt_BR: tipo de endereço de disco inesperado %1$s

en: unexpected disk bus %1$d
pt_BR: barramento de disco %1$d inesperado

en: unexpected disk device %1$d
pt_BR: dispositivo de disco %1$d inesperado

en: unexpected disk type %1$d
pt_BR: tipo de disco %1$d inesperado

en: unexpected disk type %1$s
pt_BR: tipo de disco inesperado %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
pt_BR: domínio inesperado %1$s já existe

en: unexpected domain type %1$d
pt_BR: tipo de domínio %1$d inesperado

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
pt_BR: Elemento inesperado <%1$s>, esperando <%2$s>, enquanto atualiza a rede '%3$s'

en: unexpected encryption format
pt_BR: formato de criptografia inesperado

en: unexpected filesystem type %1$d
pt_BR: tipo de sistema de arquivos %1$d inesperado

en: unexpected hostdev mode %1$d
pt_BR: modo hostdev %1$d inesperado

en: unexpected hostdev type %1$d
pt_BR: tipo de hostdev %1$d inesperado

en: unexpected hub type %1$d
pt_BR: tipo de hub inesperado %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
pt_BR: tipo de barramento de entrada %1$d inesperado

en: unexpected input type %1$d
pt_BR: tipo de entrada %1$d inesperado

en: unexpected interface type %1$d
pt_BR: Tipo de interface inesperado %1$d

en: unexpected iscsi volume name '%1$s'
pt_BR: nome de volume iscsi inesperado '%1$s'

en: unexpected lifecycle action %1$d
pt_BR: ação inesperada %1$d do ciclo de vida

en: unexpected memballoon model %1$d
pt_BR: modelo memballoon inesperado %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
pt_BR: estado de migração inesperado em %1$s

en: unexpected model type %1$d
pt_BR: tipo de modelo inesperado %1$d

en: unexpected net type %1$d
pt_BR: tipo de rede %1$d inesperado

en: unexpected number of snapshots < %1$u
pt_BR: número de snapshots inesperado < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
pt_BR: número de snapshots inesperado > %1$u

en: unexpected pool type
pt_BR: tipo de pool não esperado

en: unexpected problem reading snapshot xml
pt_BR: problema inesperado ao ler xml de snapshot

en: unexpected secret usage type %1$d
pt_BR: tipo de uso segredo %1$d inesperado

en: unexpected security label type '%1$s'
pt_BR: tipo de rótulo de segurança inesperado '%1$s'

en: unexpected smartcard type %1$d
pt_BR: tipo de smartcard inesperado %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
pt_BR: modo smbios inesperado %1$d

en: unexpected sound model %1$d
pt_BR: modelo de som %1$d inesperado

en: unexpected source mode %1$d
pt_BR: modo de fonte inesperado %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
pt_BR: modo de armazenamento para '%1$s' inesperado

en: unexpected sysinfo type model %1$d
pt_BR: modelo de tipo de sysinfo inesperado %1$d

en: unexpected type %1$d for field %2$s
pt_BR: tipo inesperado %1$d para campo %2$s

en: unexpected value %1$s for on_crash
pt_BR: valor %1$s inesperado para on_crash

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
pt_BR: valor %1$s inesperado para on_poweroff

en: unexpected value %1$s for on_reboot
pt_BR: valor %1$s inesperado para on_reboot

en: unexpected video model %1$d
pt_BR: modelo de vídeo inesperado %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
pt_BR: tipo secreto de criptografia de volume inesperado

en: unexpected watchdog action %1$d
pt_BR: fluxo abortado com status %1$d inesperado

en: unexpected watchdog model %1$d
pt_BR: ID de evento %1$d não suportado

en: unexpected zero/negative length request %1$lld
pt_BR: requisição de comprimento zero/negativo inesperada %1$lld

en: unimplemented parameter type %1$d
pt_BR: tipo de parâmetro não implementado %1$d

en: unknown %1$s action: %2$s
pt_BR: ação %1$s desconhecida %2$s

en: unknown OS type
pt_BR: tipo de SO desconhecido

en: unknown OS type %1$s
pt_BR: tipo de SO desconhecido %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
pt_BR: tipo de capacidade SCSI desconhecido "%1$s" para "%2$s"

en: unknown address type '%1$s' in network %2$s
pt_BR: tipo de endereço desconhecido '%1$s' em rede %2$s

en: unknown arp bonding validate %1$s
pt_BR: validar vinculação arp desconhecido %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
pt_BR: tipo de autenticação desconhecido "%1$s"

en: unknown authentication type %1$s
pt_BR: tipo de autenticação desconhecido %1$s

en: unknown backend type '%1$s' for egd
pt_BR: tipo de backend desconhecido '%1$s' para egd

en: unknown block IO status: %1$s
pt_BR: status de IO de bloco desconhecido: %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
pt_BR: modo de vinculação desconhecido %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
pt_BR: tipo de capacidade desconhecida "%1$d" para "%2$s"

en: unknown character device type: %1$s
pt_BR: tipo de dispositivo de caractere desconhecido: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
pt_BR: tipo de dispositivo de caractere "%1$s" desconhecido

en: unknown chrdev type
pt_BR: tipo desconhecido chrdev

en: unknown clock adjustment '%1$s'
pt_BR: ajuste de relógio desconhecido '%1$s'

en: unknown clock basis '%1$s'
pt_BR: base de relógio desconhecido '%1$s'

en: unknown clock offset '%1$s'
pt_BR: offset de relógio  desconhecido %1$s

en: unknown codec type '%1$s'
pt_BR: tipo de codec desconhecido "%1$s'

en: unknown codeset: '%1$s'
pt_BR: o codeset desconhecido: '%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
pt_BR: comando desconhecido: "%1$s"

en: unknown connected value %1$s
pt_BR: valor conectado desconhecido %1$s

en: unknown device type '%1$s'
pt_BR: tipo de dispositivo desconhecido '%1$s'

en: unknown disk snapshot driver '%1$s'
pt_BR: driver de snapshot de disco desconhecido '%1$s'

en: unknown driver format value '%1$s'
pt_BR: valor de formato de driver desconhecido '%1$s'

en: unknown forwarding type '%1$s'
pt_BR: tipo de encaminhamento "%1$s" desconhecido

en: unknown graphics type %1$s
pt_BR: tipo de gráficos desconhecido %1$s

en: unknown host
pt_BR: hospedeiro desconhecido

en: unknown host %1$s
pt_BR: hospedeiro desconhecido %1$s

en: unknown host device source address type '%1$s'
pt_BR: tipo de enderçeo da fonte do dispositivo do host é desconhecido '%1$s'

en: unknown hub device type '%1$s'
pt_BR: tipo de dispositvo de hub desconhecido '%1$s'

en: unknown input bus type '%1$s'
pt_BR: tipo de barramento de entrada desconhecido "%1$s"

en: unknown input device type '%1$s'
pt_BR: tipo de dispositivo de entrada desconhecido "%1$s"

en: unknown interface link state '%1$s'
pt_BR: estado de link de interface desconhecido '%1$s'

en: unknown interface startmode %1$s
pt_BR: startmode de interface desconhecida %1$s

en: unknown migration protocol
pt_BR: protocolo de migração desconhecido

en: unknown mii bonding carrier %1$s
pt_BR: carregador de vinculação mii desconhecido %1$s

en: unknown parameter type: %1$d
pt_BR: tipo de parâmetro desconhecido: %1$d

en: unknown partition type
pt_BR: tipo de partição desconhecido

en: unknown pool format number %1$d
pt_BR: número de formato do pool desconhecido %1$d

en: unknown pool format type %1$s
pt_BR: tipo de formato de pool desconhecido %1$s

en: unknown procedure: %1$d
pt_BR: procedimento desconhecido: %1$d

en: unknown redirdev bus '%1$s'
pt_BR: barramento de redirdev desconhecido '%1$s'

en: unknown redirdev character device type '%1$s'
pt_BR: tipo de dispositivo de caractere redirdev desconhecido '%1$s'

en: unknown smbios mode '%1$s'
pt_BR: modo smbios desconhecido '%1$s'

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
pt_BR: tipo de capacidade de armazenamento desconhecido "%1$s" para "%2$s"

en: unknown storage pool type %1$s
pt_BR: tipo de pool de armazenamento desconhecido %1$s

en: unknown storage vol backing store type %1$d
pt_BR: tipo de volume de memória secundária desconhecido %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
pt_BR: tipo do volume de armazenamento desconhecido %1$d

en: unknown suffix '%1$s'
pt_BR: sufixo desconhecido '%1$s'

en: unknown target type '%1$s' specified for character device
pt_BR: tipo de alvo desconhecido '%1$s' especificado para dispostivo de caractere

en: unknown type '%1$s'
pt_BR: tipo desconhecido "%1$s"

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
pt_BR: tipo de desconhecido apresentado ao host para dispositivo de caractere: %1$s

en: unknown virtualport type %1$s
pt_BR: tipo de virtualport desconhecido %1$s

en: unknown volume encryption format
pt_BR: formato de criptografia de volume desconhecido

en: unknown volume encryption format type %1$s
pt_BR: tipo de formato de criptografia de volume desconhecido %1$s

en: unknown volume encryption secret type
pt_BR: tipo secreto de criptografia de volume desconhecido

en: unknown volume encryption secret type %1$s
pt_BR: tipo secreto de criptografia de volume desconhecido %1$s

en: unknown volume format number %1$d
pt_BR: número de formato do volume desconhecido %1$d

en: unknown volume format type %1$s
pt_BR: tipo de formato de volume desconhecido %1$s

en: unlimited
pt_BR: ilimitado

en: unpaused
pt_BR: não pausado

en: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
pt_BR: Gateway de rota estática não acessível '%1$s' especificada para rede '%2$s'

en: unrecognized command name '%1$s'
pt_BR: nome de comando não reconhecido '%1$s'

en: unrecognized network update command code %1$d
pt_BR: código de comando de atualização de rede irreconhecível %1$d

en: unrecognized section name '%1$s'
pt_BR: nome de seção não reconhecido '%1$s'

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
pt_BR: recurso HyperV Enlightenment não é suportado: %1$s

en: unsupported SSH key type
pt_BR: tipo de chave SSH não suportada

en: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
pt_BR: tipo de endereço não suportado '%1$s' em rede %2$s

en: unsupported algorithm %1$d
pt_BR: algorítimo não suportado %1$d

en: unsupported authentication type %1$d
pt_BR: não há suporte para o tipo %1$d de autenticação

en: unsupported chardev '%1$s'
pt_BR: chardev não é suportado '%1$s'

en: unsupported chr device type '%1$s'
pt_BR: não há suporte para o tipo '%1$s' de dispositivo chr

en: unsupported clock adjustment='reset'
pt_BR: não há suporte para o ajuste do relógio='reset'

en: unsupported clock offset '%1$s'
pt_BR: não há suporte para o offset do relógio '%1$s'

en: unsupported clock offset='%1$s'
pt_BR: não há suporte para o offset do relógio='%1$s'

en: unsupported config type %1$s
pt_BR: tipo de configuração não suportada %1$s

en: unsupported configuration
pt_BR: configuração não suportada

en: unsupported configuration: %1$s
pt_BR: configuração não suportada: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
pt_BR: tipo de alvo de console não é suportado %1$s

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
pt_BR: tipo de dados não suportados  '%1$c' para arg '%2$s'

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
pt_BR: tipo de dispositivo não é suportado na pool de interface de rede %1$s

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
pt_BR: bus de disco não suportado '%1$s' com configuração de dispositivo

en: unsupported disk device
pt_BR: dispositivo de disco não suportado

en: unsupported disk type
pt_BR: tipo de disco não suportado

en: unsupported disk type %1$s
pt_BR: tipo de disco não é suportado %1$s

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
pt_BR: não há suporte ao nome de driver "%1$s" para o disco "%2$s"

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
pt_BR: elemento não suportado '%1$s' de 'origstates'

en: unsupported event ID %1$d
pt_BR: ID de evento não suportado %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
pt_BR: ação falha não é suportada:'%1$s'

en: unsupported feature %1$s
pt_BR: recurso não suportado %1$s

en: unsupported flags (0x%1$x)
pt_BR: sinalizações não suportadas (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
pt_BR: sinalizações não suportados: (0x%1$x)

en: unsupported input bus %1$s
pt_BR: não há suporte para o barramento de entrada %1$s

en: unsupported monitor type '%1$s'
pt_BR: tipo de monitor não suportado '%1$s'

en: unsupported network event ID %1$d
pt_BR: evento de rede não suportado ID %1$d

en: unsupported option
pt_BR: opção não suportada

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
pt_BR: Opção não suportada '%1$s'. Veja --help.

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
pt_BR: opção sem suporte "-%1$c". Veja --help.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
pt_BR: tickpolicy pit não é suportado '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
pt_BR: família de protocolo não suportado '%1$s'

en: unsupported protocol type %1$s
pt_BR: tipo de protocolo não suportado %1$s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
pt_BR: não há suporte para o timer tickpolicy rtc "%1$s"

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
pt_BR: não há suporte para o rastreador do tmer rtc '%1$s'

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
pt_BR: tipo de timer (nome) não é suportado '%1$s'

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
pt_BR: tipo '%1$s' não suportado no elemento  <actual> da interface

en: unsupported volume encryption format %1$d
pt_BR: formato de criptografia de volume não suportado %1$d

en: unterminated number
pt_BR: numero não terminado

en: update device from an XML file
pt_BR: atualiza o dispositivo a partir de um arquivo XML

en: update guest CPU according to host CPU
pt_BR: atualiza CPU convidados de acordo com a CPU host

en: update parts of an existing network's configuration
pt_BR: atualiza partes de uma configuração de rede existente

en: upload file contents to a volume
pt_BR: Conteúdo de arquivo de upload em um volume

note: #-#-#-#-#  neomutt_20231103+dfsg1-1_pt_BR.po (neomutt-2023-11-03)  #-#-#-#-# L10N: Try to limit to 80 columns
en: usage:
pt_BR: uso:

en: usb device not found
pt_BR: dispositivo de usb não foi encontrado

en: usb-hub not supported by QEMU binary
pt_BR: usb-hub não é suportado pelo binário QEMU

en: usb-serial requires address of usb type
pt_BR: usb-serial requer endereço de tipo de usb

en: use an editor to change the metadata
pt_BR: use um editor para mudar os metadados

en: use backing file of top as base
pt_BR: use o arquivo de backup do topo como base

en: use btrfs COW lightweight copy
pt_BR: usar cópia COW btrfs leve

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
pt_BR: usa a capacidade como um delta para tamanho atual, ao invés do tamanho novo

en: use multifunction pci under specified address
pt_BR: usa a multifunção pci sob o endereço especificado

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
pt_BR: use o virDomainMigrateToURI3 para migração peer-to-peer

en: user:
pt_BR: usuário:

en: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
pt_BR: o uso do soquete do unix e servidor remoto '%1$s' não é suportado.

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
pt_BR: uuidstr em %1$s  deve ser uma UUID válida

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
pt_BR: a contagem de vCPU excede o máximo: %1$d > %2$d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
pt_BR: o buffer de mapeamento de vCPU excede o máximo: %1$d > %2$d

en: value for 'ram' must be less than '%1$u'
pt_BR: valor para 'ram' deve ser menos do que '%1$u'

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
pt_BR: valor para 'vram' deve ser menor do que '%1$u'

en: value for typeid out of range
pt_BR: valor para typeid fora de intervalo

en: value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]
pt_BR: valor de '%1$s' está fora de intervalo  [%2$lld, %3$lld]

en: value of managerid out of range
pt_BR: valor do managerid fora de intervalo

en: value of typeidversion out of range
pt_BR: valor do typeidversion fora de intervalo

en: value too large: %1$llu%2$s
pt_BR: valor muito grande: %1$llu%2$s

en: vcpu number
pt_BR: número da vcpu

en: vendor id is invalid
pt_BR: id de fabricante é inválido

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
pt_BR: vendor_id deve ter exatamente %1$d caracteres

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
pt_BR: as versões não coincidem (real %1$x, esperada %2$x)

en: version parsing error
pt_BR: erro de análise de versão

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
pt_BR: vhost-net não é suportada neste binário do QEMU

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
pt_BR: vhost-net é suportado somente para as interfaces de rede do virtio

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
pt_BR: vhost-net foi requerido para uma interface, mas está indisponível

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
pt_BR: virDirCreate não é implementado por WIN32

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
pt_BR: virDomainGetXMLDesc com sinalização segura

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
pt_BR: virDomainSnapshotGetXMLDesc com sinalização segura

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
pt_BR: virFileOpenAs não é implementado para WIN32

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
pt_BR: virFileWrapperFd não é suportado nesta plataforma

en: virGetGroupID is not available
pt_BR: virGetGroupID não está disponível

en: virGetGroupName is not available
pt_BR: virGetGroupName não está disponível

en: virGetUserDirectory is not available
pt_BR: virGetUserDirectory não está disponível

en: virGetUserID is not available
pt_BR: virGetUserID não está disponível

en: virGetUserName is not available
pt_BR: virGetUserName não está disponível

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
pt_BR: virInterfaceDefFormat não possui nome de interface

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
pt_BR: startmode virInterfaceDefFormat desconhecido

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
pt_BR: virNWFilterDHCPSnoopReq mapa do ifname falhou na interface "%1$s" key "%2$s"

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
pt_BR: virNWFilterDHCPSnoopReq adição req falhou na interface "%1$s" ifkey "%2$s"

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
pt_BR: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate falhou na interface '%1$s'

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
pt_BR: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad linha de arquivo de lease %1$d corrompido

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
pt_BR: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad adição req falhou na interface "%1$s"

en: virNWFilterSnoopListDel failed
pt_BR: virNWFilterSnoopListDel falhou

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
pt_BR: virNWFilterSnoopReqNew chamado com a chave inválida "%1$s" (%2$zu)

en: virSetUIDGID is not available
pt_BR: virSetUIDGID não está disponível

en: virVMXContext has no formatFileName function set
pt_BR: virVMXContext não possui função formatFileName definida

en: virVMXContext has no parseFileName function set
pt_BR: virVMXContext não possui a função parseFileName definida

en: virtio serial device has invalid address type
pt_BR: dispositivo em série virtio possui um tipo de endereço inválido

en: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
pt_BR: tipo virtualport %1$s não é suportado do momento em interfaces de hostdev de tipo

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
pt_BR: O vlan pode ser definido somente paraSR-IOV VFs, mas %1$s não é um VF

en: vlan interface misses name attribute
pt_BR: interface do vlan não possui um atributo de nome

en: vlan interface misses the tag attribute
pt_BR: interface vlan não possui um atributo de marcação

en: vlan interface misses the vlan element
pt_BR: Interface do vlan não possui o elemento vlan

en: vlan misses the tag name
pt_BR: vlan não possui nome de marcação

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
pt_BR: tronco do vlan não é suportado pelos dispostivos de rede SR-IOV

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
pt_BR: vmplayer não suporta a operação de suspensão/retomada do libvirt (pausa de vmware/cancelamento de pausa)

en: vmrun utility is missing
pt_BR: O utilitário vmrun está faltando

en: vnc display
pt_BR: exibição do vnc

en: vol information in XML
pt_BR: informação do volume em XML

en: vol name, key or path
pt_BR: nome, chave ou caminho do volume

en: volume '%1$s' is still being allocated.
pt_BR:  O volume "%1$s"  está sendo alocado.

en: volume key or path
pt_BR: chave de volume ou caminho

en: volume name or key
pt_BR: nome de volume ou chave

en: volume name or path
pt_BR: nome de volume ou caminho

en: volume offset to download from
pt_BR: volume offset para download a partir de

en: volume offset to upload to
pt_BR: offset de volume para carregar em

en: volume target path '%1$s' already exists
pt_BR: caminho alvo de volume '%1$s' já existe

en: volume usage specified, but volume path is missing
pt_BR: uso de volume especificado, mas caminho de volume está faltando

en: vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d
pt_BR: Operação vport '%1$s' não é suportada para host%2$d

en: wait for job to finish
pt_BR: esperar por trabalho para terminar

en: wait for job to reach mirroring phase
pt_BR: aguardar pelo trabalh opara alcançar a fase de espelho

en: wakeup a domain from pmsuspended state
pt_BR: ativar um domínio a partir do estado pmsuspended

en: weight for XEN_CREDIT
pt_BR: carga para o XEN_CREDIT

en: where to dump the core
pt_BR: onde descarregar o núcleo

en: where to save the data
pt_BR: onde salvar os dados

en: where to store the screenshot
pt_BR: onde armazenar o screenshot

en: which mount point to trim
pt_BR: qual o ponto de montagem para cortar

en: which parent object to search through
pt_BR: qual objeto pai a buscar

en: which section of network configuration to update
pt_BR: qual seção de configuração de rede a atualizar

en: wipe a vol
pt_BR: limpa um vol

en: wipe data on the removed volumes
pt_BR: limpa dados nos volumes removidos

en: wiping algorithm %1$d not supported
pt_BR: limpando algorítimo %1$d não suportado

en: with --from, list all descendants
pt_BR: with --from, lista todos os descendentes

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
pt_BR: com o --wait, abortar se pull exceder timeout (em segundos)

en: with --wait, display the progress
pt_BR: com o --wait, exibe o progresso

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
pt_BR: com o --wait, não aguarde que o cancelamento finalize

en: with redefine, set current snapshot
pt_BR: com redefinir, define snapshot atual

en: write I/O operations limit per second
pt_BR: gravar limite de operações de I/O por segundo

en: write failed: %1$s
pt_BR: gravação falhou: %1$s

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
pt_BR: write: %1$s: falha ao escrever no arquivo temporário: %2$s

en: wwn of disk device
pt_BR: wwn de dispositivo de disco

en: xen bus does not support %1$s input device
pt_BR: O barramento do xen não dá suporte ao dispositivo de entrada %1$s

en: xml data file to export from
pt_BR: arquivo de dados xml para exportar a partir de

en: xml modification unsupported
pt_BR: modificação do xml não suportada

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
pt_BR: valor xsd:dateTime  '%1$s' possui um formato inesperado

en: y - yes, start editor again
pt_BR: y - yes, iniciar editor novamente

en: missing interface information
pt_BR: falta informação da interface

en: unknown filesystem type '%s'
pt_BR: tipo de sistema de arquivos desconhecido "%s"

note: Type: boolean Description
en: Install version of Wiki::Toolkit requiring schema upgrade?
pt_BR: Instalar versão do Wiki::Toolkit exigindo atualização de esquema?

note: Type: boolean Description
en: You are about to install a version of Wiki::Toolkit which requires a database schema upgrade. Until you have run the upgrade procedure on Wiki::Toolkit databases, this will cause applications using Wiki::Toolkit to stop working.
pt_BR: Você está prestes a instalar uma versão do Wiki::Toolkit que requer uma atualização do esquema do banco de dados. Até que você tenha executado o procedimento de atualização nos bancos de dados do Wiki::Toolkit, isso causará a parada do funcionamento dos aplicativos que usam o Wiki::Toolkit.

note: Type: boolean Description
en: If your Wiki::Toolkit application installed an upgrade hook, this upgrade procedure will optionally run this hook to automatically upgrade the database(s) belonging to this application.
pt_BR: Se o seu aplicativo do Wiki::Toolkit instalou um gancho de atualização, esse procedimento de atualização opcionalmente executará esse gancho para automaticamente atualizar o(s) banco(s) de dados que pertençam a esse aplicativo.

note: Type: boolean Description
en: Automatically upgrade Wiki::Toolkit databases?
pt_BR: Atualizar automaticamente os bancos de dados do Wiki::Toolkit?

note: Type: boolean Description
en: Upgrade hooks provided by Wiki::Toolkit applications have been found. They can be run after the package upgrade completes to automatically upgrade the relevant databases.
pt_BR: Foram encontrados ganchos de atualização fornecidos por aplicativos do Wiki::Toolkit. Eles podem ser executados depois de completar a atualização do pacote para atualizar automaticamente os bancos de dados relevantes.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that you backup your Wiki::Toolkit databases before upgrading them.
pt_BR: É recomendado que você faça cópias de segurança dos seus bancos de dados do Wiki::Toolkit antes de atualizá-los.

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
pt_BR: Aplicativo sem título

en: Tool to switch between workspaces
pt_BR: Ferramenta para alternar entre espaços de trabalho

en: Click this to switch to workspace %s
pt_BR: Clique aqui para ir para o espaço de trabalho %s

en: Click to start dragging "%s"
pt_BR: Clique para arrastar "%s"

en: Current workspace: "%s"
pt_BR: Espaço de trabalho atual: "%s"

en: Click to switch to "%s"
pt_BR: Clique para ir para o espaço de trabalho "%s"

en: No Windows Open
pt_BR: Nenhuma Janela Aberta

en: Tool to switch between windows
pt_BR: Ferramenta para alternar entre janelas

en: Tool to switch between visible windows
pt_BR: Ferramenta para alternar entre janelas visíveis

en: Unmi_nimize
pt_BR: Restaura_r

en: Always On _Top
pt_BR: Sempre no _topo

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.52.0-1_pt_BR.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
pt_BR: _Sempre no espaço de trabalho visível

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.52.0-1_pt_BR.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
pt_BR: _Apenas neste espaço de trabalho

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.52.0-1_pt_BR.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
pt_BR: Mover para o espaço de trabalho a_baixo

en: X window ID of the window to examine or modify
pt_BR: ID de X Window da janela a ser examinada ou modificada

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  
en: X window ID of the group leader of an application to examine
pt_BR: ID de X Window do grupo líder do aplicativo a ser examinada

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
pt_BR: Classe fonte da classe grupo a ser examinada

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pt_BR: NÚMERO de espaços de trabalho a ser examinados ou modificados

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pt_BR: NÚMERO da tela a ser examinada ou modificada

en: Alias of --window
pt_BR: Apelido de --window

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
pt_BR: Listar janelas do grupo/espaço de trabalho/tela do aplicativo/classe (formato de saída: "XID: Nome da Janela")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
pt_BR: Listar espaços de trabalho da tela (formato de saída: "Número: Nome do Espaço de Trabalho")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pt_BR: Modificar o número de espaços de trabalho da tela para NÚMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
pt_BR: Modificar a disposição do espaço de trabalho da tela para usar NÚMERO filas

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
pt_BR: Modificar a disposição do espaço de trabalho da tela para usar NÚMERO colunas

en: Stop showing the desktop
pt_BR: Parar de mostrar a área de trabalho

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
pt_BR: Mover a porta de visualização do espaço de trabalho atual para X coordenada X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
pt_BR: Mover a porta de visualização do espaço de trabalho atual para Y coordenada Y

en: Unminimize the window
pt_BR: Restaurar a janela

en: Maximize horizontally the window
pt_BR: Maximizar horizontalmente a janela

en: Unmaximize horizontally the window
pt_BR: Restaurar horizontalmente a janela

en: Maximize vertically the window
pt_BR: Maximizar verticalmente a janela

en: Unmaximize vertically the window
pt_BR: Restaurar verticalmente a janela

en: Start moving the window via the keyboard
pt_BR: Mover a janela usando o teclado

en: Start resizing the window via the keyboard
pt_BR: Redimensionar a janela usando o teclado

en: Activate the window
pt_BR: Ativar a janela

en: Make the window quit fullscreen mode
pt_BR: Sair do modo tela cheia

en: Make the window always on top
pt_BR: Posicionar a janela sempre em cima

en: Make the window not always on top
pt_BR: Não posicionar a janela sempre em cima

en: Make the window below other windows
pt_BR: Posicionar a janela abaixo de outras janelas

en: Make the window not below other windows
pt_BR: Não posicionar a janela abaixo de outras janelas

en: Shade the window
pt_BR: Sombrear a janela

en: Unshade the window
pt_BR: Não sombrear a janela

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#
en: Make the window have a fixed position in the viewport
pt_BR: Posicionar a janela em um local fixo na porta de visualização

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
pt_BR: Não posicionar a janela em um local fixo na porta de visualização

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used i
en: Make the window not appear in pagers
pt_BR: Não mostrar a janela em seletores de espaço de trabalho

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used i
en: Make the window appear in pagers
pt_BR: Mostrar a janela em seletores de espaço de trabalho

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
pt_BR: Não mostrar a janela em listas de tarefas

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
pt_BR: Mostrar a janela em listas de tarefas

en: Make the window visible on all workspaces
pt_BR: Tornar a janela visível em todos os espaços de trabalho

en: Make the window visible on the current workspace only
pt_BR: Tornar a janela visível somente no espaço de trabalho atual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pt_BR: Mover a janela para espaço de trabalho NÚMERO (primeiro espaço de trabalho é 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
pt_BR: Modificar a coordenada X da janela para X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pt_BR: Modificar a coordenada Y da janela para Y

en: Change the width of the window to WIDTH
pt_BR: Modificar a largura da janela para LARGURA

en: Change the height of the window to HEIGHT
pt_BR: Modificar a altura da janela para ALTURA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pt_BR: Alterar o tipo da janela para TIPO (valores válidos: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
pt_BR: Modificar o nome do espaço de trabalho para NOME

en: Activate the workspace
pt_BR: Ativar o espaço de trabalho

en: Invalid value "%s" for --%s
pt_BR: Valor "%s" inválido para --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: tela %d deveria ser interagida, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: janelas ou espaços de trabalho da tela %d deveriam ser listados, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: espaço de trabalho %d deveria ser interagido, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: janelas do espaço de trabalho %d deveriam ser listadas, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: um aplicativo deveria ser interagida, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: janelas de um aplicativo deveriam ser listadas, mas --%s foi usado

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: grupo classe "%s" deveria ser interagida, mas --%s foi usado

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: janelas do grupo classe "%s" deveriam ser listadas, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: uma janela deveria ser interagida, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
pt_BR: Opções em conflito presente: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pt_BR: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento deve ser estritamente positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pt_BR: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento deve ser positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pt_BR: Opções em conflito presente: --%s ou --%s, e --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pt_BR: Argumento"%s" inválido para --%s, valores válidos são: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
pt_BR: Não é possível modificar a disposição do espaço de trabalho na tela: a disposição já possui dono

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
pt_BR: Não é possível mover a porta de visualização: o espaço de trabalho atual não possui uma porta de visualização

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
pt_BR: Não é possível mover a porta de visualização: nenhum espaço de trabalho atual

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
pt_BR: Ação não permitida

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
pt_BR: Janela não pode ser movida para o espaço de trabalho %d: o espaço de trabalho não existe

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pt_BR: <nome indefinido>

en: Screen Number: %d
pt_BR: Número da tela: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
pt_BR: Geometria (largura, altura): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
pt_BR: Número de espaços de trabalho: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
pt_BR: Disposição dos espaços de trabalho (filas, colunas, orientação): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
pt_BR: <nenhum gerenciador de janelas EWMH-compatível>

en: Window Manager: %s
pt_BR: Gerenciador de janelas: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
pt_BR: nenhum

en: Active Workspace: %s
pt_BR: Espaço de trabalho atual: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
pt_BR: nenhuma

en: Active Window: %s
pt_BR: Janela atual: %s

en: Showing the desktop: %s
pt_BR: Mostrando a área de trabalho: %s

en: Workspace Name: %s
pt_BR: Nome do espaço de trabalho: %s

en: Workspace Number: %d
pt_BR: Número do espaço de trabalho: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
pt_BR: Na tela: %d (Gerenciador de Janelas: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#
en: <no viewport>
pt_BR: <nenhuma porta de visualização>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#
en: Viewport position (x, y): %s
pt_BR: Posição da porta de visualização (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
pt_BR: Posição na disposição (fila, coluna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
pt_BR: Vizinho à esquerda: %s

en: Right Neighbor: %s
pt_BR: Vizinho à direita: %s

en: Top Neighbor: %s
pt_BR: Vizinho superior: %s

en: Bottom Neighbor: %s
pt_BR: Vizinho inferior: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
pt_BR: ID do grupo classe: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
pt_BR: Nome do grupo classe: %s

en: Icons: %s
pt_BR: Ícones: %s

en: Number of Windows: %d
pt_BR: Número de janelas: %d

en: Name: %s
pt_BR: Nome: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
pt_BR: Nome minimizado: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
pt_BR: nenhum

en: Startup ID: %s
pt_BR: ID de inicialização: %s

en: all workspaces
pt_BR: todos espaços de trabalho

en: On Workspace: %s
pt_BR: No espaço de trabalho: %s

en: normal window
pt_BR: janela normal

en: dock or panel
pt_BR: encaixe ou painel

en: dialog window
pt_BR: janela de diálogo

en: tearoff toolbar
pt_BR: destacar barra de ferramentas

en: tearoff menu
pt_BR: destacar menu

en: utility window
pt_BR: janela de utilidades

en: splash screen
pt_BR: janela de apresentação

en: Window Type: %s
pt_BR: Tipo de janela: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pt_BR: Geometria (x, y, largura, altura): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
pt_BR: Instância da classe: %s

en: Session ID: %s
pt_BR: ID de sessão: %s

en: Role: %s
pt_BR: Função: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  
en: Group Leader: %lu
pt_BR: Grupo principal: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
pt_BR: Temporário para: %lu

en: minimized
pt_BR: minimizado

en: maximized
pt_BR: maximizado

en: maximized horizontally
pt_BR: maximizado horizontalmente

en: maximized vertically
pt_BR: maximizado verticalmente

en: pinned
pt_BR: fixado

en: needs attention
pt_BR: requer atenção

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
pt_BR: pular lista de tarefas

en: State: %s
pt_BR: Estado: %s

en: unshade
pt_BR: não sombrear

en: unstick
pt_BR: não aderir

en: maximize horizontally
pt_BR: maximizar horizontalmente

en: unmaximize horizontally
pt_BR: restaurar horizontalmente

en: maximize vertically
pt_BR: maximizar verticalmente

en: unmaximize vertically
pt_BR: restaurar verticalmente

en: change workspace
pt_BR: mudar de espaço de trabalho

en: unpin
pt_BR: não fixar

en: unminimize
pt_BR: restaurar

en: unmaximize
pt_BR: restaurar

en: change fullscreen mode
pt_BR: mudar modo de tela cheia

en: make above
pt_BR: posicionar acima

en: unmake above
pt_BR: não posicionar acima

en: make below
pt_BR: posicionar abaixo

en: unmake below
pt_BR: não posicionar abaixo

en: no action possible
pt_BR: nenhuma ação possível

en: Possible Actions: %s
pt_BR: Ações possíveis: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
pt_BR: Imprima ou modifique as propriedades de uma tela/espaço de trabalho/janela, ou interaja com ela, seguindo a especificação EWMH.
    Para informação sobre esta especificação, veja:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
pt_BR: Opções para listar janelas ou espaços de trabalho

en: Show options to list windows or workspaces
pt_BR: Mostra opções para listar janelas ou espaços de trabalho

en: Options to modify properties of a window
pt_BR: Opções para modificar propriedades de uma janela

en: Show options to modify properties of a window
pt_BR: Mostra opções para modificar propriedades de uma janela

en: Options to modify properties of a workspace
pt_BR: Opções para modificar propriedades de um espaço de trabalho

en: Show options to modify properties of a workspace
pt_BR: Mostra opções para modificar propriedades de um espaço de trabalho

en: Options to modify properties of a screen
pt_BR: Opções para modificar propriedades de uma tela

en: Show options to modify properties of a screen
pt_BR: Mostra opções para modificar propriedades de uma tela

en: Error while parsing arguments: %s
pt_BR: Erro ao analizar argumentos: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
pt_BR: Não foi possível interagir com a tela %d: a tela não existe

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
pt_BR: Não foi possível interagir com o espaço de trabalho %d: o espaço de trabalho não pôde ser localizado

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.0-3_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
pt_BR: Não foi possível interagir com o grupo classe "%s": o grupo classe não pôde ser localizado

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
pt_BR: Não foi possível interagir com o aplicativo que possui um grupo principal com XID %lu: o aplicativo não pôde ser localizado

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
pt_BR: Não foi possível interagir com janela com XID %lu: a janela não pôde ser localizada

en: Use N_ROWS rows
pt_BR: Usar N_FILAS filas

en: N_ROWS
pt_BR: N_FILAS

en: Only show current workspace
pt_BR: Mostrar apenas o espaço de trabalho atual

en: Use RTL as default direction
pt_BR: Usar direira para esquerda como direção padrão

en: Show workspace names instead of workspace contents
pt_BR: Mostrar nomes de espaços de trabalho invés de seus conteúdos

en: Use a vertical orientation
pt_BR: Usar uma orientação vertical

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
pt_BR: Não mostrar janela na lista de tarefas

en: Display windows from all workspaces
pt_BR: Mostrar janelas de todos espaços de trabalho

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pt_BR.po (libwnck 2.22)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
pt_BR: Classe fonte: %s

en: Group Name: %s
pt_BR: Nome do grupo: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
pt_BR: Grupo classe: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
pt_BR: Você quer ler online o manual do %s?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
pt_BR: Você será redirecionado ao site de documentação, onde as páginas de ajuda são mantidas e traduzidas.

en: _Always go directly to the online documentation
pt_BR: _Sempre ir direto para a documentação online

en: Close window with multiple tabs?
pt_BR: Fechar janela com várias abas?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
pt_BR: Esta janela possui múltiplas abas abertas. Fechar esta janela também fechará todas as suas abas.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
pt_BR: Esta janela tem %d abas abertas. Fechar esta janela também fechará todas as suas abas.

en: Session management client ID
pt_BR: ID do cliente de gerenciamento de sessão

en: Disable session management
pt_BR: Desabilitar gerenciamento de sessão

en: Session management options
pt_BR: Opções de gerenciamento de sessão

en: Failed to connect to the session manager: %s
pt_BR: Falhou ao conectar ao gerenciador de sessão: %s

en: Session manager did not return a valid client id
pt_BR: O gerenciador de sessão não retornou um ID de cliente válido

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
pt_BR: O diretório de trabalho "%s" não existe. Ele não será usado quando gerando "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
pt_BR: Nome do arquivo é muito longo

en: Directory separator illegal in file name
pt_BR: Separador de diretório ilegal em nome do arquivo

en: Filenames should not start or end with a space
pt_BR: Nomes de arquivos não devem começar ou terminar com um espaço

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
pt_BR: Este atalho já está em uso por a ação "%s". Qual ação você deseja usar?

en: Use '%s'
pt_BR: Usar "%s"

en: Keep '%s'
pt_BR: Manter "%s"

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
pt_BR: Este atalho já está em uso pela ação "%s". Qual ação você deseja usar?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
pt_BR: Por favor, use outra combinação de teclas.

en: %s already triggers this action.
pt_BR: %s já executa essa ação.

en: Conflicting actions for %s
pt_BR: Ações em conflito para %s

en: This shortcut is already being used for something else.
pt_BR: Este atalho já está em uso para outra coisa.

en: The current shortcut. Click to edit...
pt_BR: O atalho atual. Clique para editar...

en: Clear the shortcut
pt_BR: Limpe o atalho

en: Restore the default shortcut
pt_BR: Restaurar o atalho padrão

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
pt_BR: Esta tecla atalho está sendo usada por: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
pt_BR: A tecla atalho já está em uso

en: Window Manager Action Shortcut
pt_BR: Atalho de ação do gerenciador de janelas

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
pt_BR: Pressione as teclas para executar %s '%s'.

en: Please press a key
pt_BR: Por favor, pressione uma tecla

en: Window operations menu
pt_BR: Menu de operações da janela

en: Cycle windows (Reverse)
pt_BR: Circular janelas (inversamente)

en: Switch window for same application
pt_BR: Alternar janela para o mesmo aplicativo

en: Switch application
pt_BR: Alternar aplicativo

en: Stick window
pt_BR: Fixar janela

en: Raise or lower window
pt_BR: Levantar janela

en: Fill window
pt_BR: Preencher janela

en: Fill window horizontally
pt_BR: Preencher janela horizontalmente

en: Fill window vertically
pt_BR: Preencher janela verticalmente

en: Toggle above
pt_BR: Alternar "Sempre no topo"

en: Move window to lower monitor
pt_BR: Mover janela para o monitor abaixo

en: Move window to left monitor
pt_BR: Mover janela para o monitor à esquerda

en: Move window to right monitor
pt_BR: Mover janela para o monitor à direita

en: Move window to upper monitor
pt_BR: Mover janela para o monitor acima

en: Move window to upper workspace
pt_BR: Mover a janela para o espaço de trabalho acima

en: Move window to bottom workspace
pt_BR: Mover a janela para o espaço de trabalho abaixo

en: Move window to left workspace
pt_BR: Mover a janela para o espaço de trabalho à esquerda

en: Move window to right workspace
pt_BR: Mover a janela para o espaço de trabalho à direita

en: Move window to previous workspace
pt_BR: Mover a janela para o espaço de trabalho anterior

en: Move window to next workspace
pt_BR: Mover a janela para o espaço de trabalho seguinte

en: Tile window to the top
pt_BR: Posicionar a janela no topo

en: Tile window to the bottom
pt_BR: Posicionar a janela abaixo

en: Tile window to the left
pt_BR: Posicionar a janela à esquerda

en: Tile window to the right
pt_BR: Posicionar a janela à direita

en: Tile window to the top-left
pt_BR: Posicionar a janela no topo e à esquerda

en: Tile window to the top-right
pt_BR: Posicionar a janela no topo e à direita

en: Tile window to the bottom-left
pt_BR: Posicionar a janela abaixo e à esquerda

en: Tile window to the bottom-right
pt_BR: Posicionar a janela abaixo e à direita

en: Upper workspace
pt_BR: Espaço de trabalho acima

en: Bottom workspace
pt_BR: Espaço de trabalho abaixo

en: Left workspace
pt_BR: Espaço de trabalho à esquerda

en: Right workspace
pt_BR: Espaço de trabalho à direita

en: Workspace 1
pt_BR: Espaço de trabalho 1

en: Workspace 2
pt_BR: Espaço de trabalho 2

en: Workspace 3
pt_BR: Espaço de trabalho 3

en: Workspace 4
pt_BR: Espaço de trabalho 4

en: Workspace 5
pt_BR: Espaço de trabalho 5

en: Workspace 6
pt_BR: Espaço de trabalho 6

en: Workspace 7
pt_BR: Espaço de trabalho 7

en: Workspace 8
pt_BR: Espaço de trabalho 8

en: Workspace 9
pt_BR: Espaço de trabalho 9

en: Workspace 10
pt_BR: Espaço de trabalho 10

en: Workspace 11
pt_BR: Espaço de trabalho 11

en: Workspace 12
pt_BR: Espaço de trabalho 12

en: Add workspace
pt_BR: Adicionar espaço de trabalho

en: Add adjacent workspace
pt_BR: Adicionar espaço de trabalho adjacente

en: Delete last workspace
pt_BR: Excluir o último espaço de trabalho

en: Delete active workspace
pt_BR: Excluir o espaço de trabalho ativo

en: Titled Dialog
pt_BR: Diálogo com título

en: Xfce 4 Widgets
pt_BR: Widgets do Xfce 4

en: Handles the placement of windows on the screen.
pt_BR: Controla o localização das janelas na tela.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
pt_BR: Fornece um lugar para os botões de janela, lançadores, menu de aplicações e mais.

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
pt_BR: Define imagens de fundo da área de trabalho, controla ícones e mais.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
pt_BR: Gerencia seus arquivos de um jeito moderno, fácil de usar e rápido.

en: Volume Manager
pt_BR: Gerenciador de Volume

en: Manages removable drives and media for Thunar.
pt_BR: Gerencia unidades e mídias removíveis para o Thunar.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
pt_BR: Salva e restaura sua sessão, controla inicialização, início automático e desligamento.

en: Settings Manager
pt_BR: Gerenciador de configurações

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
pt_BR: Configura os ajustes de aparência, monitor, teclado e mouse.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
pt_BR: Acha rapidamente e lança aplicações instaladas no seu sistema.

en: Settings Daemon
pt_BR: Daemon de configurações

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
pt_BR: Armazena suas configurações em um sistema de configuração baseado em D-Bus.

en: A Menu Library
pt_BR: Uma Biblioteca de Menus

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
pt_BR: Implementa um menu compatível com freedesktop.org baseado em GLib e GIO.

en: Thumbnails Service
pt_BR: Serviço de Miniaturas

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
pt_BR: Implementa a especificação D-Bus de gerenciamento de miniaturas.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
pt_BR: Consulte <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
pt_BR: Se você conhece alguém que está faltando nesta lista, não hesite e registre um relatório de erro em <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>

en: Thanks to all who helped making this software available!
pt_BR: Obrigado a todos aqueles que ajudaram tornar este software disponível.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
pt_BR: O Xfce 4 é uma marca registrada de Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Os componentes diferentes são marcas registradas de seus respectivos autores.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Os pacotes libxfce4ui, libxfce4util e exo são distribuídos sob os termos da Licença Pública Geral de Biblioteca GNU como publicado pela Free Software Foundation, assim como a versão 2 da licença ou (à sua opção) qualquer versão posterior.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Os pacotes thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-xfconf, xfdesktop e xfwm4 são distribuídos sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicado pela Free Software Foundation, assim como a versão 2 da licença ou (à sua opção) qualquer versão posterior.

en: Type '%s --help' for usage information.
pt_BR: Digite "%s --help" para as informações de uso.

en: Failed to load interface
pt_BR: Falhou ao carregar a interface

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
pt_BR: Desenvolvedores principais

en: Active contributors
pt_BR: Contribuidores ativos

en: Servers maintained by
pt_BR: Servidores mantidos por

en: Translations supervision
pt_BR: Supervisão de traduções

en: Documentation supervision
pt_BR: Supervisão de documentação

en: Previous contributors
pt_BR: Contribuidores anteriores

en: About Xfce
pt_BR: Sobre o Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
pt_BR: Informação sobre o Ambiente de área de trabalho Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
pt_BR: Sobre o Ambiente de área de trabalho Xfce

en: Xfce Version
pt_BR: Versão do Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
pt_BR: O Xfce é uma coleção de programas que juntos fornecem um ambiente de desktop completo.
    Os programas seguintes fazem parte do núcleo do Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
pt_BR: O Xfce também é uma plataforma de desenvolvimento que fornece várias bibliotecas que ajudam os programadores a criar aplicativos que se encaixam bem no ambiente de desktop.
    
    Os componentes do Xfce são licenciados sob licenças gratuitas ou de código aberto; GPL ou BSDL para aplicativos e LGPL ou BSDL para bibliotecas. Veja a documentação, o código fonte ou o site do Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) para mais informação.
    
    Agradecemos seu interesse pelo Xfce.
    
    	- A equipe de desenvolvimento do Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
pt_BR: 64 bits (espaço do usuário de 32 bits)

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
pt_BR: Um arquivo chamado "%s" já existe neste diretório, o arquivo não foi adicionado.

en: Failed to migrate the old panel configuration
pt_BR: Falha ao migrar a configuração antiga do painel

en: Customize settings stored by Xfconf
pt_BR: Personalizar configurações armazenadas pelo Xfconf

en: pipe() failed: %s
pt_BR: pipe() falhou: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
pt_BR: xfce_posix_signal_handler_init() deve ser chamado primeiro

en: sigaction() failed: %s
pt_BR: sigaction() falhou: %s

en: Un_maximize
pt_BR: Desfazer _maximizar

en: Un_shade
pt_BR: Desfazer _sombrear

en: _Shade
pt_BR: _Sombrear

en: Uns_tick
pt_BR: Desfazer fi_xar

en: S_tick
pt_BR: _Fixar

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
pt_BR: Se o comando precisa ou não de um terminal para executar

en: The command to run when the item is clicked
pt_BR: O comando a ser executado quando o item é clicado

en: The name of the themed icon to display next to the item
pt_BR: O nome do ícone temático a ser exibido próximo ao item

en: The label displayed in the item
pt_BR: O rótulo exibido no item

en: Startup notification
pt_BR: Notificação de inicialização

en: Whether or not the app supports startup notification
pt_BR: Se o aplicativo tem suporte a notificações de inicialização

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
pt_BR: Se usar um sublinhado no rótulo como um mnemônico de teclado

note: set window title
en: About %s...
pt_BR: Sobre %s...

en: Visit homepage
pt_BR: Visitar página inicial

en: Failed to acquire manager selection
pt_BR: Falha ao obter a seleção do gerenciador

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
pt_BR: o ícone da bandeja do sistema requisitou um tamanho de (%i x %i), redimensionando para (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
pt_BR: o ícone de notificação do sistema não foi anexado, destruindo-o

en: Dialog Header
pt_BR: Cabeçalho do diálogo

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
pt_BR: Nome do arquivo do ícone

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
pt_BR: Item do menu lançador

en: Move Handle
pt_BR: Controle de movimento

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
pt_BR: Precisa do terminal

en: Scaled Image
pt_BR: Imagem dimensionada

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
pt_BR: Suporte a notificação de inicialização

en: Xfce4 Widgets
pt_BR: Widgets do Xfce4

note: Type: string Description
en: Email address for Zorp notifications:
pt_BR: Endereço de e-mail para notificações do Zorp:

note: Type: string Description
en: Some Zorp applications are able to send a notification email in case of an unexpected process termination. Leave this empty (or specify "NONE") if no such notifications should be sent.
pt_BR: Alguns aplicativos Zorp são capazes de enviar um e-mail de notificação no caso de um processo terminar inesperadamente. Deixe em branco (ou especifique "NONE") se tais notificações não devem ser enviadas.

en: Unknown country:
pt_BR: País desconhecido:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
pt_BR: Sem código

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
pt_BR: Costa do Marfim

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
pt_BR: França metropolitana

en: Prerequires
pt_BR: Pré-requisitos

en: Supplements
pt_BR: Complementa

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
pt_BR: Tentativa de importar a chave não existente %s para o chaveiro %s

en: Failed to import key.
pt_BR: Falha ao importar chave.

en: Failed to delete key.
pt_BR: Falha ao remover chave.

en: Signature file %s not found
pt_BR: O arquivo de assinatura %s não foi encontrado

en: Unknown language:
pt_BR: Idioma desconhecido:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
pt_BR: Afro-asiático (outros)

note: language code: ain
en: Ainu
pt_BR: Aino

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
pt_BR: Línguas algonquinas

note: language code: alt
en: Southern Altai
pt_BR: Altaico Meridional

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
pt_BR: Inglês antigo (aprox. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
pt_BR: Línguas apaches

note: language code: arc
en: Aramaic
pt_BR: Aramaico

note: language code: arn
en: Araucanian
pt_BR: Araucano

note: language code: art
en: Artificial (Other)
pt_BR: Artificial (outros)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
pt_BR: Línguas atapascas

note: language code: aus
en: Australian Languages
pt_BR: Línguas australianas

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
pt_BR: Línguas bamileques

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
pt_BR: Báltico (outros)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
pt_BR: Berbere (outros)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
pt_BR: Banto (outros)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
pt_BR: Bataque (Indonésia)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
pt_BR: Indígena centro-americano (outros)

note: language code: car
en: Carib
pt_BR: Caribe

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
pt_BR: Caucasiano (outros)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
pt_BR: Celta (outros)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
pt_BR: Jargão chinook

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
pt_BR: Línguas tchadianas

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
pt_BR: Crioulos e pidgins de base inglesa (outros)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
pt_BR: Crioulos e pidgins de base francesa (outros)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
pt_BR: Crioulos e pidgins de base portuguesa (outros)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
pt_BR: Tártaro (Crimeia)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
pt_BR: Crioulos e pidgins (outros)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
pt_BR: Cuchita (outros)

note: language code: day
en: Dayak
pt_BR: Daiaque

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
pt_BR: Dravidiano (outros)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pt_BR: Holandês medieval (aprox. 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
pt_BR: Fino-ugriano (outros)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
pt_BR: Francês medieval (aprox. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
pt_BR: Francês antigo (aprox. 842-1400)

note: language code: gba
en: Gbaya
pt_BR: Gbaia

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
pt_BR: Germânico (outros)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
pt_BR: Alto-alemão medieval (aprox. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
pt_BR: Alto-alemão antigo (aprox. 750-1050)

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
pt_BR: Yi (Sechuan)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
pt_BR: Índico (outros)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
pt_BR: Indo-europeu (outros)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
pt_BR: Iraniano (outros)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
pt_BR: Línguas iroquesas

note: language code: kam
en: Kamba
pt_BR: Camba

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
pt_BR: Khoisan (outros)

note: language code: kok
en: Konkani
pt_BR: Concani

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
pt_BR: Austronésio (outros)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
pt_BR: Línguas diversas

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
pt_BR: Mon-khmer (outros)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
pt_BR: Línguas manobo

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.33.1-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: Moldavian
pt_BR: Moldávio

note: language code: mul
en: Multiple Languages
pt_BR: Vários idiomas

note: language code: mun
en: Munda languages
pt_BR: Línguas mundas

note: language code: myn
en: Mayan Languages
pt_BR: Línguas maias

note: language code: nai
en: North American Indian
pt_BR: Indígena norte-americano

note: language code: nds
en: Low German
pt_BR: Baixo-alemão

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
pt_BR: Bhasa (Nepal)

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
pt_BR: Nigero-cordofânio (outros)

note: language code: nso
en: Northern Sotho
pt_BR: Sotho (setentrional)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
pt_BR: Línguas núbias

note: language code: nwc
en: Classical Newari
pt_BR: Newari clássico

note: language code: oto
en: Otomian Languages
pt_BR: Línguas otomianas

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
pt_BR: Papua (outros)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pt_BR: Persa antigo (aprox. 600-400 A.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
pt_BR: Filipino (outros)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
pt_BR: Línguas prácritas

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
pt_BR: Provençal antigo (até 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
pt_BR: Latim (outros)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.33.1-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: roh rm
en: Raeto-Romance
pt_BR: Romanche

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
pt_BR: Indígena sul-americano (outros)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
pt_BR: Línguas salichanas

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
pt_BR: Aramaico samaritano

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
pt_BR: Semita (outros)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
pt_BR: Linguagens de sinais

note: language code: sio
en: Siouan Languages
pt_BR: Línguas sioux

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
pt_BR: Sino-tibetano (outros)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
pt_BR: Eslavo (outros)

note: language code: sma
en: Southern Sami
pt_BR: Lapão Meridional

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
pt_BR: Línguas lapônias (outras)

note: language code: smn
en: Inari Sami
pt_BR: Lapão (Inari)

note: language code: sms
en: Skolt Sami
pt_BR: Lapão (Skolt)

note: language code: son
en: Songhai
pt_BR: Songai

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
pt_BR: Nilo-saariano (outros)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
pt_BR: Tai (outros)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
pt_BR: Línguas tupis

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
pt_BR: Altaico (outros)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.33.1-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
pt_BR: Volapuque

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
pt_BR: Línguas wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
pt_BR: Línguas sorbianas

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
pt_BR: Línguas yupik

en: Following actions will be done:
pt_BR: As seguintes ações serão realizadas:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
pt_BR: não expira

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
pt_BR: expirada: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
pt_BR: expira em: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
pt_BR: (não expira)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
pt_BR: (EXPIRADO)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
pt_BR: (expira dentro de 24h)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
pt_BR[0]: (expira em %d dia)
pt_BR[1]: (expira em %d dias)

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
pt_BR[0]: Metadados válidos não encontrados na URL especificada
pt_BR[1]: Metadados válidos não encontrados nas URLs especificadas

en: Building repository '%s' cache
pt_BR: Construindo o cache do repositório '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
pt_BR: Não foi possível criar o cache em %s - sem permissão de gravação.

en: Failed to cache repo (%d).
pt_BR: Falha ao armazenar .repo (%d) em cache.

en: Unhandled repository type
pt_BR: Tipo de repositório não identificado

en: Adding repository '%s'
pt_BR: Adicionando o repositório '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
pt_BR: Nome de arquivo de repositório inválido em '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s' para gravação.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
pt_BR: Erro ao tentar ler de '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
pt_BR: Erro desconhecido ao ler de '%s'

en: unsupported
pt_BR: não suportado

en: Additional Customer Contract Necessary
pt_BR: Contrato adicional do consumidor necessário

en: Discontinued and superseded by a different package
pt_BR: Descontinuado e substituído por um pacote diferente

en: The level of support is unspecified
pt_BR: O nível de suporte não foi especificado

en: The vendor does not provide support.
pt_BR: O fornecedor não oferece suporte.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
pt_BR: Determinação do problema, que significa suporte técnico feito para fornecer informações de compatibilidade, assistência na instalação, suporte ao uso, manutenção contínua e solução básica de problemas. O Suporte de Nível 1 não corrige defeitos do produto.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
pt_BR: Isolamento do problema, que significa suporte técnico feito para duplicar os problemas do cliente, isolar a área do problema e fornecer solução para problemas não resolvidos pelo Suporte de Nível 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
pt_BR: Resolução de problema, que significa suporte técnico feito para resolver problemas complexos através de engenharia na resolução de defeitos do produto que foram identificados pelo Suporte de Nível 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
pt_BR: Um contrato adicional com o consumidor é necessário para receber suporte.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
pt_BR: O pacote foi descontinuado e substituído por um novo pacote com um nome diferente.

en: Unknown support option. Description not available
pt_BR: Opção de suporte desconhecida. A descrição não está disponível

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
pt_BR: O gerenciamento do sistema está bloqueado pelo aplicativo com o pid %d (%s).
    Feche esse aplicativo antes de tentar novamente.

en: Unknown match mode '%s'
pt_BR: Modo de correspondência desconhecido '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
pt_BR: Modo de correspondência desconhecido '%s' para o padrão '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
pt_BR: Expressão regular inválida '%s': o regcomp retornou %d

en: Invalid regular expression '%s'
pt_BR: Expressão regular inválida '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
pt_BR: Autenticação necessária para '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
pt_BR: Será feita nova tentativa...

en: Giving up after %1% attempts.
pt_BR: Desistirá após %1% tentativas.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
pt_BR: Visite o SUSE Customer Center para verificar se seu registro é válido e não expirou.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
pt_BR: Visite o Novell Customer Center para verificar se seu registro é válido e não expirou.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
pt_BR: Criar ponto para anexar: Não foi possível localizar um diretório gravável para criar um ponto de anexar

en: Please install package 'lsof' first.
pt_BR: Instale o pacote ''lsof'' primeiro.

en: Can't create metadata cache directory.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório do cache de metadados.

en: Digest verification failed for file '%s'
pt_BR: Falha na verificação do digest para o arquivo '%s'

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.33.1-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
pt_BR: O arquivo '%s' não está assinado. Continuar?

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.33.1-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
pt_BR: O arquivo '%s' do repositório '%s' não está assinado. Continuar?

en: Key Name: %1%
pt_BR: Nome da Chave: %1%

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.33.1-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
pt_BR: O arquivo '%s' está assinado com uma chave desconhecida '%s'. Continuar?

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.33.1-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
pt_BR: O arquivo '%s' do repositório '%s' está assinado com uma chave desconhecida '%s'. Continuar?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
pt_BR: Repositório 1% não define URLs 'gpgkey' adicionais.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
pt_BR: Procurando por ID da chave gpg %1% no repositório %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
pt_BR: Procurando por ID da chave gpg 1% no cache %2%.

en: Required attribute '%s' is missing.
pt_BR: Atributo necessário '%s' faltando.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
pt_BR: Um ou ambos os atributos '%s' ou '%s' são necessários.

en: Signature verification failed
pt_BR: Falha na verificação da assinatura

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
pt_BR: O pacote %s parece ter sido corrompido durante a transferência. Deseja tentar obtê-lo novamente?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
pt_BR: Falha ao fornecer o pacote %s. Deseja tentar obtê-lo novamente?

en: applydeltarpm check failed.
pt_BR: Falha na verificação de applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
pt_BR: Falha no applydeltarpm.

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
pt_BR: Falha ao ler o diretório '%s'

en: Service plugin does not support changing an attribute.
pt_BR: O plug-in de serviço não suporta alterar um atributo.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
pt_BR: Não foi possível fornecer o arquivo '%s' a partir do repositório '%s'

en: No url in repository.
pt_BR: Nenhuma URL no repositório.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
pt_BR: Mídia esperada %1%/%2% identificada pelo arquivo '%3%' com o conteúdo:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
pt_BR: O arquivo %1%
      do pacote
         %2%
      conflita com o arquivo do pacote
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
pt_BR: O arquivo %1%
      do pacote
         %2%
      conflita com o arquivo da instalação de
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
pt_BR: O arquivo %1%
      da instalação de
         %2%
      conflita com o arquivo do pacote
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
pt_BR: O arquivo %1%
      da instalação de
         %2%
      conflita com o arquivo da instalação de
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
pt_BR: O arquivo %1%
      do pacote
         %2%
      conflita com o arquivo
         %3%
      do pacote
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
pt_BR: O arquivo %1%
      do pacote
         %2%
      conflita com o arquivo
         %3%
      da instalação de
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
pt_BR: O arquivo %1%
      da instalação de
         %2%
      conflita com o arquivo
         %3%
      do pacote
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
pt_BR: O arquivo %1%
      da instalação de
         %2%
      conflita com o arquivo
         %3%
      da instalação de
         %4%

en: Can not create sat-pool.
pt_BR: Não foi possível criar o sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
pt_BR: quebrar %s ao ignorar algumas das dependências

en: generally ignore of some dependencies
pt_BR: geralmente ignorar algumas dependências

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
pt_BR: O %1% instalado não pertence a um repositório distupgrade e deve ser substituído

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
pt_BR: o %1% a ser instalado não pertence a um repositório distupgrade

en: the installed %1% has inferior architecture
pt_BR: o %1% instalado tem uma arquitetura inferior

en: the to be installed %1% has inferior architecture
pt_BR: o %1% a ser instalado tem uma arquitetura inferior

en: problem with the installed %1%
pt_BR: problema com o instalado %1%

en: nothing provides the requested '%1%'
pt_BR: nada fornece o '%1%' solicitado

en: Have you enabled all the required repositories?
pt_BR: Você habilitou todos os repositórios necessários?

en: the requested package %1% does not exist
pt_BR: o pacote solicitado %1% não existe

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
pt_BR: '%1%' é fornecido pelo sistema e não pode ser apagado

en: %1% is not installable
pt_BR: %1% não é instalável

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
pt_BR: nada fornece '%1%' necessário para o %2% instalado

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
pt_BR: nada fornece '%1%' necessário para o %2% instalado

en: cannot install both %1% and %2%
pt_BR: não pode instalar %1% e %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
pt_BR: o %1% instalado está em conflito com '%2%' fornecido pelo %3% instalado

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
pt_BR: o %1% instalado está em conflito com o '%2%' fornecido pelo a ser instalado %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
pt_BR: o %1% a ser instalado está em conflito com '%2%' fornecido pelo %3% instalado

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
pt_BR: o %1% a ser instalado está em conflito com '%2%' fornecido pelo a ser instalado %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
pt_BR: o %1% instalado torna obsoleto '%2%' fornecido pelo %3% instalado

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
pt_BR: o %1% instalado torna obsoleto '%2%' fornecido pelo a ser instalado %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
pt_BR: o %1% a ser instalado torna obsoleto '%2%' fornecido pelo %3% instalado

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
pt_BR: o %1% a ser instalado torna obsoleto '%2%' fornecido pelo a ser instalado %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
pt_BR: o %1% instalado está em conflito com o '%2%' fornecido por ele mesmo

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
pt_BR: o %1% a ser instalado está em conflito com o '%2%' fornecido por ele mesmo

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
pt_BR: o %1% instalado requer '%2%', mas este requisito não pode ser fornecido

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
pt_BR: o %1% a ser instalado requer '%2%', mas este requisito não pode ser fornecido

en: deleted providers:
pt_BR: fornecedores removidos:

en: 
    not installable providers:
pt_BR: 
    fornecedores não instaláveis:

en: not installable providers:
pt_BR: fornecedores não instaláveis:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
pt_BR: %1% ainda não está completamente integrado em %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
pt_BR: Normalmente você deseja manter o PTF e escolher não instalar as correções de manutenção.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
pt_BR: A remoção do %1% instalado neste contexto também removerá (não substituirá) os pacotes PTF incluídos.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
pt_BR: O PTF deve ser removido chamando '%1%'. Isso atualizará os pacotes PTF incluídos em vez de removê-los.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
pt_BR: Normalmente, convém manter o PTF ou cancelar a ação.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
pt_BR: O %1% instalado bloqueia a ação desejada.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
pt_BR: Normalmente, você deseja manter o PTF e optar por cancelar a ação.

en: remove lock to allow removal of %1%
pt_BR: remova o bloqueio para permitir a remoção de %1%

en: do not install %1%
pt_BR: não instale %1%

en: keep %1%
pt_BR: manter %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
pt_BR: remova o bloqueio para permitir a instalação de %1%

en: This request will break your system!
pt_BR: Esta solicitação travará o seu sistema!

en: ignore the warning of a broken system
pt_BR: igorar o aviso de um sistema travado

en: do not ask to install a solvable providing %1%
pt_BR: não peça para instalar um solucionável fornecendo %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
pt_BR: não peça para apagar todos os solucionáveis fornecendo %1%

en: do not install most recent version of %1%
pt_BR: não instale a versão mais recente de %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
pt_BR: mantenha %1% apesar da arquitetura inferior

en: install %1% despite the inferior architecture
pt_BR: instale %1% apesar da arquitetura inferior

en: keep obsolete %1%
pt_BR: mantenha obsoleto %1%

en: install %1% from excluded repository
pt_BR: instale %1% do repositório excluído

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
pt_BR: instale %1% apesar de ter sido recolhido

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
pt_BR: permitir instalar o PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
pt_BR: instale %1%, embora esteja na lista negra

en: downgrade of %1% to %2%
pt_BR: rebaixamento de %1% para %2%

en: architecture change of %1% to %2%
pt_BR: mudança de arquitetura de %1% a %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
pt_BR: instalar %1% (com mudança de fornecedor)
       %2% --> %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
pt_BR: instale% 1% do fornecedor% 2%
       substituindo% 3% do fornecedor% 4%

en: replacement of %1% with %2%
pt_BR: substituição de %1% por %2%

en: deinstallation of %1%
pt_BR: desinstalação de %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
pt_BR: Executando scripts de pós-transação

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
pt_BR: Executando script %1%

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
pt_BR: Saída do script %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
pt_BR: A instalação foi cancelada conforme instruções.

en:  executed
pt_BR:  executado

en:  execution failed
pt_BR:  falha na execução

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
pt_BR: %s já executado como %s)

en:  execution skipped while aborting
pt_BR:  execução ignorada durante o cancelamento

en: Error sending update message notification.
pt_BR: Erro ao enviar a notificação de mensagem de atualização.

en: New update message
pt_BR: Nova mensagem de atualização

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
pt_BR: Sinal recebido :"%1% (%2%)", para garantir a consistência do sistema não é possível cancelar uma transação RPM em execução.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
pt_BR: A execução da transação falhou devido aos seguintes problemas:

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
pt_BR: Falha no RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
pt_BR: Falha ao importar chave pública %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
pt_BR: Falha ao remover chave pública %1%

en: Package header is not signed!
pt_BR: O cabeçalho do pacote não está assinado!

en: Package payload is not signed!
pt_BR: A carga útil do pacote não está assinada!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
pt_BR: Arquivos de configuração alterados para %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pt_BR: o RPM salvou %s como %s, mas não foi possível determinar a diferença

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pt_BR: o rpm salvou %s como %s.
    Aqui estão as 25 primeiras linhas de diferença:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pt_BR: o rpm criou %s como %s, mas não foi possível determinar a diferença

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pt_BR: rpm criou %s como %s.
    Aqui estão as 25 primeiras linhas de diferença:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
pt_BR: Saída adicional do rpm

en: created backup %s
pt_BR: backup %s criado

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
pt_BR: A assinatura está OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
pt_BR: Tipo de assinatura desconhecido

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
pt_BR: Assinatura não verificada

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
pt_BR: A assinatura está OK, mas a chave não é confiável

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
pt_BR: Chave pública das assinaturas não disponível

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
pt_BR: O arquivo não existe ou a assinatura não pode ser verificada

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
pt_BR: O arquivo não está assinado

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
pt_BR: Não foi possível ler o diretório de repositório '%1%': Permissão negada

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de repositório '%1%': Permissão negada

en: Removing repository '%s'
pt_BR: Removendo o repositório '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
pt_BR: Não foi possível descobrir onde o repositório está armazenado.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
pt_BR: Não foi possível remover '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
pt_BR: Não foi possível descobrir onde o serviço está armazenado.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
pt_BR: Serviço '%1%' desconhecido: removendo o repositório de serviço órfão '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
pt_BR: O apelido do repositório não pode começar com ponto.

en: Service alias cannot start with dot.
pt_BR: O apelido do serviço não pode começar com ponto.

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
pt_BR: Tipo '%s' duvidoso da soma de verificação de bytes %u ('%s')

en: Can't open pty (%s).
pt_BR: Não foi possível abrir o pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
pt_BR: Não foi possível abrir o pipe (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
pt_BR: String de consulta de URL de LDAP inválida

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
pt_BR: Parâmetro de consulta '%s' de URL de LDAP inválido

en: Unable to clone Url object
pt_BR: Não foi possível clonar o objeto URL

en: Invalid empty Url object reference
pt_BR: Referência a objeto URL vazio inválida

en: Unable to parse Url components
pt_BR: Não foi possível analisar os componentes da URL

en: Url scheme does not allow a %s
pt_BR: O esquema de URL não permite %s

en: Invalid %s component '%s'
pt_BR: Componente '%s' inválido %s

en: Invalid %s component
pt_BR: Componente inválido %s

en: Query string parsing not supported for this URL
pt_BR: A análise de strings de consulta não é suportada para este URL

en: Url scheme is a required component
pt_BR: O esquema de URL é um componente obrigatório

en: Invalid Url scheme '%s'
pt_BR: Esquema de URL '%s' inválido

en: Url scheme does not allow a username
pt_BR: O esquema de URL não permite nome de usuário

en: Url scheme does not allow a password
pt_BR: O esquema de URL não permite senha

en: Url scheme requires a host component
pt_BR: O esquema de URL requer um componente de host

en: Url scheme does not allow a host component
pt_BR: O esquema de URL não permite componente de host

en: Invalid host component '%s'
pt_BR: Componente de host inválido '%s'

en: Url scheme does not allow a port
pt_BR: O esquema de URL não permite porta

en: Invalid port component '%s'
pt_BR: Componente de porta inválido '%s'

en: Url scheme requires path name
pt_BR: O esquema de URL requer nome de caminho

en: Relative path not allowed if authority exists
pt_BR: Caminho relativo não permitido se existir autoridade

en: Encoded string contains a NUL byte
pt_BR: A string codificada contém um byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
pt_BR: Caractere separador de divisão de matriz de parâmetros inválido

en: Invalid parameter map split separator character
pt_BR: Caractere separador de divisão de mapa de parâmetros inválido

en: Invalid parameter array join separator character
pt_BR: Caractere separador de integração de matriz de parâmetros inválido

en: Command exited with status %d.
pt_BR: O comando encerrou com status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
pt_BR: Comando eliminado pelo sinal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
pt_BR: O comando encerrou com erro desconhecido.

en: Invalid spawn arguments given.
pt_BR: Argumentos de geração inválidos fornecidos.

en: Unable to create control pipe.
pt_BR: Incapaz de criar o tubo de controle.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível executar o chroot em '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível executar chdir para '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível executar chdir para '%s' dentro do chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível executar '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
pt_BR: Não foi possível dividir (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
pt_BR: Impossível executar '%s', chdir falhou (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
pt_BR: Impossível executar '%s', chroot falhou (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
pt_BR: Impossível executar '%s', exec falhou (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
pt_BR: Impossível executar '%s', erro inesperado.

en: Failed to mount %s on %s
pt_BR: Falha ao montar %s em %s

en: Bad file name: %s
pt_BR: Nome de arquivo inválido: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
pt_BR: Mídia não aberta ao tentar realizar a ação '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
pt_BR: Arquivo '%s' não encontrado na mídia '%s'

en: Cannot write file '%s'.
pt_BR: Não é possível gravar o arquivo '%s'.

en: Medium not attached
pt_BR: Mídia não conectada

en: Bad media attach point
pt_BR: Ponto de conexão de mídia inválido

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
pt_BR: Falha na inicialização do download (curl) para '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
pt_BR: Exceção do sistema '%s' na mídia '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
pt_BR: O caminho '%s' na mídia '%s' não é um arquivo.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
pt_BR: O caminho '%s' na mídia '%s' não é um diretório.

en: Malformed URI
pt_BR: URI mal formado

en: Empty host name in URI
pt_BR: Nome de host vazio no URI

en: Empty filesystem in URI
pt_BR: Sistema de arquivos vazio no URI

en: Empty destination in URI
pt_BR: Destino vazio no URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
pt_BR: Esquema de URI não suportado em '%s'.

en: Operation not supported by medium
pt_BR: Operação não suportada pela mídia

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
pt_BR: Erro de download (curl) para '%s':
    Código de erro: %s
    Mensagem de erro: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
pt_BR: Erro ao configurar as opções de download (curl) para '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
pt_BR: A mídia fonte '%s' não contém a mídia desejada

en: Medium '%s' is in use by another instance
pt_BR: A mídia '%s' está sendo usada por outra instância

en: Cannot eject any media
pt_BR: Não foi possível ejetar qualquer mídia

en: Cannot eject media '%s'
pt_BR: Não foi possível ejetar a mídia '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
pt_BR: Permissão para acessar '%s' negada.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
pt_BR: Tempo de espera excedido ao acessar '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
pt_BR: Os dados transferidos excederam o tamanho esperado do tamanho do arquivo '%s' of '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
pt_BR: O local '%s' está temporariamente inacessível.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
pt_BR:  Problema no certificado SSL. Verifique se o certificado CA está correto para '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
pt_BR: Não há recursos livres disponíveis para anexar a mídia.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
pt_BR: Método de autenticação HTTP '%s' não suportado

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
pt_BR: Erro de download (curl) para '%s':
    Código do erro: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
pt_BR: Erro de download (curl) para '%s':
    Não foi possível obter a resposta HTTP

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.33.1-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
pt_BR: atenção

en: Retrieving:
pt_BR: Baixando:

en: No help available for this prompt.
pt_BR: Nenhuma ajuda disponível para este prompt.

en: no help available for this option
pt_BR: nenhuma ajuda disponível para esta opção

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.33.1-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
pt_BR: exibe todas as opções

en: Keep a private journal of your life
pt_BR: Mantenha um jornal privado de sua vida

en: Favorite entries
pt_BR: Entradas favoritas

en: Are you sure you want to log out without saving?
pt_BR: Tem certeza que deseja sair sem salvar?

en: _Log out without Saving
pt_BR: _Sair sem salvar

en: This operation cannot be undone!
pt_BR: Esta operação não pode ser desfeita!

en: _DISMISS!
pt_BR: _REMOVER!

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
pt_BR: Escolha um diário

en: Wrong password. Please retry...
pt_BR: Senha incorreta. Tente novamente...

en: TABLES
pt_BR: TABELAS

comment: ../config.c:1543
en: CHANGED
pt_BR: ALTERADO

en: Personal, digital diary
pt_BR: Díario digital pessoal

en: Changes could not be written to diary!
pt_BR: As alterações não puderam ser escritás no diário!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
pt_BR: Verifique se voçê tem permissão para modificar o arquivo e a pasta em que ele está contido.

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
pt_BR: <entrada vazia>

en: Please enter password for selected diary...
pt_BR: Digite a senha do díario

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
pt_BR: O programa fechou o diário para proteger sua privacidade. Por favor, digite a senha novamente...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
pt_BR: O arquivo selecionado não é um díario válido. Escolha outro arquivo...

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
pt_BR: Você tem certeza que quer atualizar o diário?

en: Upgrade The Diary
pt_BR: Atualizar o Diário

en: Show Comments
pt_BR: Exibir comentários

en: Numbered
pt_BR: Numerado

en: Enter text to replace matches with
pt_BR: Insira texto para substituir resultados

en: Save a Copy of the Diary
pt_BR: Salvar uam cópia do Diário

en: Where to Save The Diary?
pt_BR: Onde salvar o diário?

en: Knowing others is intelligence;
    knowing yourself is true wisdom.
    Mastering others is strength;
    mastering yourself is true power.
    
    <i>Lao Tzu</i>
pt_BR: Conhecer aos outros é inteligência;
    conhecer a si mesmo é sabedoria verdadeira.
    Dominar os outros é força;
    dominar a si mesmo é poder verdadeiro.
    
    <i>Lao Tzu</i>

en: Make Default
pt_BR: Tornar padrão

en: Underlay
pt_BR: Subposição

en: Feed Reader
pt_BR: Leitor de Fontes de Notícias

en: Liferea Feed Reader
pt_BR: Agregador de Notícias Liferea

en: Read news feeds and blogs
pt_BR: Leia fontes de notícias e blogs

en: news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom
pt_BR: notícias;fonte;agregador;blog;podcast;sindicação;rss;atom

en: _Next Unread Item
pt_BR: _Avançar Para Item Não Lido

en: _Mark Items Read
pt_BR: _Marcar Itens Como Lidos

en: Search All Feeds...
pt_BR: Procurar em Todas as Fontes...

en: Feed Updates
pt_BR: Atualização de Fontes de Notícias

en: Plugin Installer
pt_BR: Instalador de Plugins

en: Activate Plugins
pt_BR: Ativar Plugins

en: Bad fields for plugin entry %s
pt_BR: Campos inválidos para entrada de plugin %s

en: Filter by category
pt_BR: Filtrar por categoria

en: Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary dependencies!
pt_BR: O gerenciador de pacotes '%s' está ausente. Não é possível verificar nem instalar as dependências necessárias!

en: Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')
pt_BR: O pacote '%s' está ausente. Você quer instalá-lo? (Isso irá executar '%s')

en: Package installation failed (%s)! Check console output for further problem details!
pt_BR: A instalação do pacote falhou (%s)! Verifique a saída do console para obter mais detalhes sobre os problemas!

en: Failed to check plugin dependencies (%s)!
pt_BR: Falha ao verificar as dependências do plugin (%s)!

en: Command "git" not found, please install it!
pt_BR: O comando "git" não foi encontrado, instale-o!

en: Copying %s to %s
pt_BR: Copiando %s para %s

en: Failed to copy plugin directory (%s)!
pt_BR: Falha ao copiar o diretório do plugin (%s)!

en: Failed to copy plugin .py file (%s)!
pt_BR: Falha ao copiar o arquivo de plugin .py (%s)!

en: Failed to copy .plugin file (%s)!
pt_BR: Falha ao copiar o arquivo .plugin (%s)!

en: Creating schema directory %s
pt_BR: Criando diretório de esquema %s

en: Installing schema %s
pt_BR: Instalando esquema %s

en: Compiling schemas...
pt_BR: Compilando esquemas...

en: Failed to install schema files (%s)!
pt_BR: Falha ao instalar arquivos de esquema (%s)!

en: Failed to enable plugin (%s)!
pt_BR: Falha ao ativar plugin (%s)!

en: Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!
pt_BR: O plugin '%s' está instalado. Certifique-se de reiniciar o Liferea!

en: Failed to disable plugin (%s)!
pt_BR: Falha ao desativar plugin (%s)!

en: Deleting '%s'
pt_BR: Excluindo '%s'

en: Failed to remove directory '%s' (%s)!
pt_BR: Falha ao remover o diretório '%s' (%s)!

en: Failed to remove .py file!
pt_BR: Falha ao remover o arquivo .py!

en: Failed to remove .plugin file!
pt_BR: Falha ao remover o arquivo .plugin!

en: Sorry! Plugin removal failed!
pt_BR: Desculpe! A remoção do plugin falhou!

en: Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!
pt_BR: O plugin foi removido. Reinicie o Liferea para que tenha efeito total!

en: Show / Hide
pt_BR: Mostrar / Ocultar

en: Browser command failed: %s
pt_BR: Falha ao iniciar o navegador: %s

en: Starting: "%s"
pt_BR: Iniciando: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
pt_BR: Erro de Autorização

en: Cannot create cache directory "%s"!
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de cache "%s"!

en: Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings from Liferea. The system's default proxy settings will be used.
pt_BR: Sua versão do WebKitGTK + não suporta a alteração das configurações de proxy do Liferea. As configurações de proxy padrão do sistema serão usadas.

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
pt_BR: "%s" não é um tipo de arquivo válido de configuração de componentes!

en: You have not configured a download tool yet! Please do so in the 'Enclosures' tab in Tools/Preferences.
pt_BR: Você ainda não configurou uma ferramenta de download! Faça isso na guia 'Componentes' em Ferramentas/Preferências.

en: Command failed: 
    
    %s
    
     Please check whether the configured download tool is installed and working correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences.
pt_BR: Comando falhou: 
    
    %s
    
     Por favor, verifique se a ferramenta de download configurada está instalada e funcionando corretamente! Você pode alterá-la na aba "Download" de Ferramentas/Preferências.

en: Error renaming %s to %s: %s
pt_BR: Erro ao renomear %s para %s: %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
pt_BR: Erro de XML ao ler arquivo OPML! Não foi possível importar "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
pt_BR: Documento vazio! O documento OPML "%s" não deve estar vazio ao importar.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
pt_BR: "%s" não é um documento OPML válido! Liferea não pode importar este arquivo!

en: Imported feed list
pt_BR: Lista de fontes de notícias importadas

en: Import Feed List
pt_BR: Importar Lista de Notícias

en: Error while exporting feed list!
pt_BR: Erro ao exportar a lista de fontes de notícias!

en: Feed List exported!
pt_BR: Lista de fontes de notícias exportada!

en: Export Feed List
pt_BR: Exportar lista de fontes de notícias

en: Empty document!
pt_BR: Documento vazio!

en: Invalid XML!
pt_BR: XML inválido!

en: New Subscription
pt_BR: Nova Assinatura

en: Login failed!
pt_BR: Falha ao efetuar login!

en: Google Reader API
pt_BR: API Google Reader

en: Could not parse JSON returned by Google Reader API!
pt_BR: Não foi possível analisar o JSON retornado pela API do Google Reader!

en: No feed list source types found!
pt_BR: Nenhum tipo de lista de fonte de notícias encontrado!

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
pt_BR: O login para '%s' ainda não foi concluído! Por favor, espere até que o login seja feito.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
pt_BR: A assinatura "%s" foi convertida com sucesso para fontes locais!

en: Planet, BlogRoll, OPML
pt_BR: Planeta, BlogRoll (lista de blogs), OPML

en: Choose OPML File
pt_BR: Escolher Arquivo OPML

en: New OPML Subscription
pt_BR: Nova Assinatura OPML

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
pt_BR: Não foi possível analisar o JSON retornado pela API Reedah!

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
pt_BR: O HTTP da API TinyTinyRSS não está acessível!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
pt_BR: Falha ao inscrever-se na fonte de notícias do TinyTinyRSS! Verifique se você realmente inseriu um URL de fonte!

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
pt_BR: Houve uma falha no cancelamento da inscrição na fonte TinyTinyRSS!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
pt_BR: Esta versão do TinyTinyRSS não suporta a remoção de fontes. Atualize para a versão %s ou posterior!

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
pt_BR: Não foi possível analisar o JSON retornado pela API TinyTinyRSS!

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
pt_BR: Não há itens não lidos

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
pt_BR: Inicia o Liferea com a sua janela principal em ESTADO. ESTADO pode ser `exibido' ou `oculto'

en: Add a new subscription
pt_BR: Adiciona uma nova assinatura

en: Start with all plugins disabled
pt_BR: Iniciar com todos os plugins desativados

en: Print debugging messages of all types
pt_BR: Mostra mensagens de depuração de todos os tipos

en: Print debugging messages for the cache handling
pt_BR: Mostra mensagens de depuração do manuseio de cache

en: Print debugging messages for the configuration handling
pt_BR: Mostra mensagens de depuração para o manuseio de configurações

en: Print debugging messages of the database handling
pt_BR: Mostra mensagens de depuração do manuseio do banco de dados

en: Print debugging messages of all GUI functions
pt_BR: Mostra mensagens de depuração para todas as funções de GUI

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
pt_BR: Habilita a depuração de renderização de HTML. Sempre que o Liferea renderizar saída HTML ele também vai despejar o HTML gerado em ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
pt_BR: Mostra mensagens de depuração para toda a atividade de rede

en: Print debugging messages of all parsing functions
pt_BR: Mostra mensagens de depuração para todas as funções de análise

en: Print debugging messages of the feed update processing
pt_BR: Mostra mensagens de depuração do processamento das atualizações de notícias

en: Print debugging messages of the search folder matching
pt_BR: Mostra mensagens de depuração da pasta de pesquisa correspondente

en: Print debugging messages for the given topic
pt_BR: Mostra mensagens de depuração para o tópico dado

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
pt_BR: O pedido de atualização foi cancelado

en: Unable to resolve destination host name
pt_BR: Não foi possível definir o host name de destino

en: Unable to resolve proxy host name
pt_BR: Não foi possível definir o host name proxy

en: Unable to connect to remote host
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor remoto

en: Unable to connect to proxy
pt_BR: Não foi possível conectar ao proxy

en: SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption algorithm. Check your operating system settings.
pt_BR: A negociação SSL/TLS falhou. Possível desatualização ou incompatibilidade do algoritmo de criptografia. Verifique as configurações do seu sistema operacional.

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
pt_BR: O recurso foi movido permanentemente para uma nova localização

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
pt_BR: Você não tem autorização para baixar essa fonte de notícias. Por favor, atualize seu nome de usuário e senha na janela de propriedades dessa fonte de notícias

en: You're not allowed to access this resource
pt_BR: Você não ter permissão para acessar esse recurso

en: Method Not Allowed
pt_BR: Método Não Permitido

en: The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
pt_BR: O servidor web indica que esta fonte de notícias foi interrompida, e não está mais disponível. Liferea não a atualizará mais, mas você poderá ainda acessar as manchetes no cache.

en: Bad Gateway
pt_BR: Gateway inválido

en: Gateway Timeout
pt_BR: Tempo limite do gateway esgotado

en: HTTP Version Not Supported
pt_BR: Versão do HTTP não suportada

en: There was an internal error in the update process
pt_BR: Ocorreu um erro interno no processo de atualização

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
pt_BR: Fonte de notícias não disponível: Servidor solicitou um redirecionamento não suportado!

en: An unknown networking error happened!
pt_BR: Ocorreu um erro de rede desconhecido!

en: News Bin Properties
pt_BR: Propriedades do recipiente de notícias

en: Create News Bin
pt_BR: Criar Recipiente de Notícias

en: Failed to create feed file: %s
pt_BR: Falha ao criar arquivo: %s

en: Feed file exported from Liferea
pt_BR: Arquivo de notícias exportado pelo Liferea

en: Error while saving feed file
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo do feed

en: %b %d %H:%M
pt_BR: %d de %b %H:%M

en: does contain
pt_BR: contém

en: Item title
pt_BR: Título do item

en: Item body
pt_BR: Corpo do item

en: Item author
pt_BR: Autor do item

en: Read status
pt_BR: Status de leitura

en: is unread
pt_BR: não lido

en: is read
pt_BR: lido

en: Flag status
pt_BR: Sinalizador de status

en: is flagged
pt_BR: sinalizado

en: is unflagged
pt_BR: não sinalizado

en: Enclosure
pt_BR: Componente

en: included
pt_BR: incluído

en: not included
pt_BR: não incluído

en: Feed title
pt_BR: Título da fonte

en: Feed source
pt_BR: Origem da fonte de notícias

en: Parent folder title
pt_BR: Título da pasta pai

en: Subscription "%s" is already being updated!
pt_BR: A fonte de notícias "%s" já está sendo atualizada!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
pt_BR: A fonte de notícias "%s" foi interrompida e não será mais atualizada pelo Liferea!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
pt_BR: O URL de "%s" mudou permanentemente e foi atualizado

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
pt_BR: "%s" foi interrompido e não será mais atualizado pelo Liferea!

en: "%s" has not changed since last update
pt_BR: "%s" não foi modificado desde a última atualização

en: Updating (%d / %d) ...
pt_BR: Atualizando (%d / %d) ...

en: Updating '%s'...
pt_BR: Atualizando '%s'...

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
pt_BR: Digite o nome de usuário e senha para "%s" (%s):

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
pt_BR[0]: %d anexo
pt_BR[1]: %d anexos

en: File Extension .%s
pt_BR: Extensão de Arquivo .%s

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
pt_BR: Liferea está em modo offline. Não é possível atualizar.

en: all feeds
pt_BR: todas as fontes de notícias

en: Mark %s as read ?
pt_BR: Marcar %s como lido?

en: Are you sure you want to mark all items in %s as read ?
pt_BR: Tem certeza de que deseja marcar todos os itens em %s como lidos?

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
pt_BR: %s
    <i>Recriando</i>

en: Deleting entry
pt_BR: Apagando entrada

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
pt_BR: Você realmente deseja excluir "%s" e seu conteúdo?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
pt_BR: Você realmente deseja excluir "%s"?

en: Deletion Confirmation
pt_BR: Confirmar Exclusão

en: Are you sure that you want to add a new subscription with URL "%s"? Another subscription with the same URL already exists ("%s").
pt_BR: Tem certeza de que deseja adicionar uma nova assinatura com o URL "%s"? Já existe outra assinatura com o mesmo URL ("%s").

en: Adding Duplicate Subscription Confirmation
pt_BR: Adicionando Confirmação de Assinatura Duplicada

en: This item has no link specified!
pt_BR: Este item não possui um link específico!

en: *** No title ***
pt_BR: *** Sem título ***

en:  <span background='red' color='black'> important </span>
pt_BR:  <span background='red' color='black'> importante </span>

en: You must select a feed to delete its items!
pt_BR: Selecione uma fonte para excluir seus itens!

en: No item has been selected
pt_BR: Nenhum item foi selecionado

en: Content download failed! Try disabling reader mode.
pt_BR: Download do conteúdo falhou! Tente desativar o modo de leitura.

en: Content extraction failed! Try disabling reader mode.
pt_BR: Extração do conteúdo falhou! Tente desativar o modo de leitura.

en:  (%d new) |  (%d new)
pt_BR[0]:  (%d novo)
pt_BR[1]:  (%d novos)

en: %d unread%s | %d unread%s
pt_BR[0]: %d não lido%s
pt_BR[1]: %d não lidos%s

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.8.1+dfsg-1_pt_BR.po (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Quick Reference
pt_BR: Referência Rápida

en: Email command failed: %s
pt_BR: O comando de email falhou %s

en: Open In _Tab
pt_BR: Abrir Em Uma A_ba

en: _Open In Browser
pt_BR: _Abrir No Navegador

en: Open In _External Browser
pt_BR: Abrir Em Um Navegador _Externo

en: Email The Author
pt_BR: Enviar email para o autor

en: Copy to News Bin
pt_BR: Copiar para o Recipiente de Notícias

en: _Bookmark at %s
pt_BR: _Salvar em %s

en: Copy Item _Location
pt_BR: _Copiar Localização do item

en: Toggle _Read Status
pt_BR: Alte_rar para Lido ou Não Lido

en: Toggle Item _Flag
pt_BR: A_lternar Sinalizador do Item

en: R_emove Item
pt_BR: R_emover Item

en: Open Enclosure...
pt_BR: Abrir Componente...

en: Save items to file
pt_BR: Salvar itens para arquivo

en: RSS 2.0 files
pt_BR: Arquivos RSS 2.0

en: _Update Folder
pt_BR: At_ualizar Pasta

en: New _Subscription...
pt_BR: Nova _Assinatura...

en: New _Folder...
pt_BR: Nova _Pasta...

en: New S_earch Folder...
pt_BR: Nova Pasta de P_esquisa...

en: New S_ource...
pt_BR: Nova Fo_nte...

en: New _News Bin...
pt_BR: _Novo Recipiente de Notícias...

en: Sort Feeds
pt_BR: Ordenar Fontes

en: _Mark All As Read
pt_BR: _Marcar Todos Como Lidos

en: _Export Items To File
pt_BR: _Exportar Itens para Arquivo

en: Convert To Local Subscriptions...
pt_BR: Converter para Assinaturas Locais...

en: GNOME default
pt_BR: GNOME padrão

en: <Ctrl> Space
pt_BR: <Ctrl> Espaço

en: <Alt> Space
pt_BR: <Alt> Espaço

en: Normal View
pt_BR: Visualização Normal

en: Wide View
pt_BR: Visualização Ampla

en: Default Browser
pt_BR: Navegador Padrão

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
pt_BR[0]: O fornecedor desta fonte de notícias sugere um intervalo de atualização de %d minuto.
pt_BR[1]: O fornecedor desta fonte de notícias sugere um intervalo de atualização de %d minutos.

en: This feed specifies no default update interval.
pt_BR: Esta fonte de notícias não possui um intervalo de atualização definido.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
pt_BR: Erro ao abrir arquivo temporário %s para usar no filtro!

en: %s exited with status %d
pt_BR: %s saiu com status %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir a linha de processamento "%s"

en: Error: Could not write temporary file!
pt_BR: Erro: Não foi possível gravar o arquivo temporário!

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir o arquivo "%s"

en: Error: There is no file "%s"
pt_BR: Erro: Não há arquivo: "%s"

en: Open Link In _Tab
pt_BR: Abrir Link Em _Aba

en: Open Link In Browser
pt_BR: Abrir Link No Navegador

en: Open Link In External Browser
pt_BR: Abrir Link No Navegador Externo

en: _Bookmark Link at %s
pt_BR: _Salvar Link em %s

en: _View Image
pt_BR: _Visualizar imagem

en: _Copy Image Location
pt_BR: _Copiar Localização da Imagem

en: S_ave Link As
pt_BR: S_alvar Link Como

en: S_ave Image As
pt_BR: S_alvar Imagem Como

en: _Increase Text Size
pt_BR: _Aumentar Tamanho do Texto

en: _Decrease Text Size
pt_BR: _Diminuir Tamanho do Texto

en: _Reader Mode
pt_BR: Modo Leitu_ra

en: [There were more errors. Output was truncated!]
pt_BR: [Houve. A saída foi truncada!]

en: XML Parser: Could not parse document:
pt_BR: Analisador XML: Não foi possível analisar o documento:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
pt_BR: Liferea é um agregador de notícias para o GTK+

en: Enter the username and password for "%s" (%s)
pt_BR: Digite o nome de usuário e senha para "%s" (%s)

en: Open Enclosure
pt_BR: Abrir Componente

en: Open an enclosure of type:
pt_BR: Abrir um componente do tipo:

en: _What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an argument for this command:
pt_BR: O que o _Liferea deve fazer com esse componente? Por favor, insira abaixo o comando que você deseja que seja executado. As URLs dos componentes serão fornecidos como argumentos para este comando:

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
pt_BR: _Faça isso automaticamente para arquivos assim de agora em diante.

en: Add Google Reader API Account
pt_BR: Adicionar Conta com API do Google Reader

en: Please enter the details of the new Google Reader API compatible subscription.
pt_BR: Insira os detalhes da nova assinatura compatível com a API do Google Reader.

en: _Username (Email)
pt_BR: Nome de _Usuário (E-mail)

en: Update _All
pt_BR: A_tualizar Todos

en: Mark All As _Read
pt_BR: Ma_rcar Todos Como Lido

en: _New Subscription...
pt_BR: _Novas Assinaturas...

en: New _Source...
pt_BR: Nova Fo_nte...

en: _Import Feed List...
pt_BR: _Importar Lista de Fontes...

en: _Export Feed List...
pt_BR: _Exportar Lista de Fontes...

en: Remove _All Items
pt_BR: Remover _Todos Itens

en: _Reduced Feed List
pt_BR: Lista de Fontes de Notícias _Reduzida

en: _Update Monitor
pt_BR: Monitor de At_ualização

en: _Quick Reference
pt_BR: R_eferência Rápida

en: Adds a subscription to the feed list.
pt_BR: Adiciona uma nova assinatura à lista de fontes de notícias.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
pt_BR: Marca todos os itens do nó selecionado como lidos.

en: Updates all subscriptions.
pt_BR: Atualizar todas as assinaturas.

en: Show the search dialog.
pt_BR: Exibe o diálogo de pesquisa.

en: Headlines
pt_BR: Manchetes

en: Mark all as read ?
pt_BR: Marcar todos como lidos?

en: _News Bin Name:
pt_BR: _Nome do Recipiente de Notícias:

en: _Always show in Reduced Feed List
pt_BR: Sempre mostrar na lista de Fontes de Notícias _Reduzida

en: Feed Source
pt_BR: Fonte

en: Source Type:
pt_BR: Tipo de Fonte:

en: _Local File
pt_BR: Arquivo _Local

en: Download / Postprocessing
pt_BR: Download / Processamento

en: _Don't use proxy for download
pt_BR: Não usar proxy para fazer _download

en: Use conversion _filter
pt_BR: Usar _filtro de conversão

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
pt_BR: Liferea pode usar plug-ins de filtros externos para acessar fontes de notícias e diretórios com formatos não suportados. Leia a documentação para maiores informações.

en: Convert _using:
pt_BR: Converter _usando:

en: _Select the source type you want to add...
pt_BR: _Selecione o tipo de fonte de origem que você deseja adicionar...

en: Add OPML/Planet
pt_BR: Adicionar OPML/Planeta

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
pt_BR: Por favor especifique um arquivo local ou URL apontando para uma lista válida de fontes OPML.

en: Liferea Preferences
pt_BR: Preferências do Liferea

en: Feed Cache Handling
pt_BR: Manipulação do Cache de Fontes de Notícias

en: Default _number of items per feed to save:
pt_BR: _Número padrão de itens por fonte de notícias para salvar:

en: Feed Update Settings
pt_BR: Configurações de Atualização de Fonte de Notícias

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
pt_BR: Nota: <i>Lembre-se de definir um intervalo de atualização razoável. Geralmente é um desperdício de banda atualizar fontes de notícias com uma frequência maior que uma vez por hora.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
pt_BR: _Atualizar todas as assinaturas na inicialização.

en: Default Feed Refresh _Interval:
pt_BR: _Intervalo Padrão de Atualização de Fontes de Notícias:

en: Folder Display Settings
pt_BR: Configurações de Exibição de Pastas

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
pt_BR: Exibir os itens de todas as fontes de notícias quando uma pasta é _selecionada.

en: _Hide read items.
pt_BR: O_cultar itens já lidos.

en: Feed Icons (Favicons)
pt_BR: Ícones das Fontes de Notícias (Favicons)

en: _Update all favicons now
pt_BR: At_ualizar todos favicons agora

en: Reading Headlines
pt_BR: Leitura de Manchetes

en: _Skim through articles with:
pt_BR: Avançar pelos artigo_s rapidamente com:

en: _Default View Mode:
pt_BR: Modo de _Visualização Padrão:

en: _Defer removing read items from folders and search folders.
pt_BR: A_diar a remoção de itens lidos de pastas e pastas de pesquisa.

en: Ask for confirmation when marking all items as read.
pt_BR: Pedir confirmação ao marcar todos os itens como lidos.

en: Web Integration
pt_BR: Integração Web

en: _Post Bookmarks to
pt_BR: _Publicar Favoritos em

en: Internal Browser Settings
pt_BR: Configurações do Navegador Interno

en: Open links in Liferea's _window.
pt_BR: Abrir links na _janela do Liferea.

en: _Never run external Javascript.
pt_BR: _Nunca executar Javascript externo.

en: _Enable browser plugins.
pt_BR: _Habilitar plug-ins do navegador.

en: External Browser Settings
pt_BR: Configurações do Navegador Externo

en: _Browser:
pt_BR: _Navegador:

en: <small>(%s for URL)</small>
pt_BR: <small>(%s para URL)</small>

en: _Hide toolbar.
pt_BR: _Ocultar a barra de ferramentas.

en: HTTP Proxy Server
pt_BR: Servidor Proxy HTTP

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
pt_BR: Detectar _Automaticamente (GNOME ou ambiente)

en: _No Proxy
pt_BR: S_em Proxy

en: _Manual Setting:
pt_BR: Configuração _Manual:

en: Proxy _Host:
pt_BR: _Servidor Proxy:

en: Proxy _Port:
pt_BR: _Porta do Proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
pt_BR: Usar Au_tenticação de Proxy

en: Proxy _Username:
pt_BR: _Usuário Proxy:

en: Proxy Pass_word:
pt_BR: Se_nha do Proxy:

en: Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per application proxy settings. The system's default proxy settings will be used.
pt_BR: Sua versão do WebKitGTK+ é anterior a 2.15.3. Ela não oferece suporte a configurações de proxy de aplicativo. As configurações de proxy padrão do sistema serão usadas.

en: Tell sites that I do _not want to be tracked.
pt_BR: Dizer aos sites que _não quero ser rastreado.

en: _Intelligent Tracking Prevention.
pt_BR: Prevenção de Rastreamento _Inteligente.

en: This enables the WebKit feature described <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">here</a>.
pt_BR: Isso ativa o recurso WebKit descrito <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">aqui</a>.

en: Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or higher.
pt_BR: A prevenção de rastreamento inteligente está disponível apenas com WebKitGtk+ 2.30 ou superior.

en: Use _Reader mode.
pt_BR: Usar modo _Leitura.

en: This enables <a href="https://github.com/mozilla/readability">stripping</a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)
pt_BR: Isso permite <a href="https://github.com/mozilla/readability">remover</a> todos os elementos sem conteúdo (como scripts, fontes, rastreamento)

en: Downloading Enclosures
pt_BR: Baixar Componentes

en: _Download using
pt_BR: _Download usando

en: Opening Enclosures
pt_BR: Abrir Componente

en: Enclosures
pt_BR: Componentes

en: Subscription Properties
pt_BR: Propriedades da Assinatura

en: Feed _Name
pt_BR: _Nome da Fonte de Notícias

en: Update _Interval
pt_BR: _Intervalo de Atualização

en: _Use global default update interval.
pt_BR: _Usar intervalo padrão de atualização.

en: _Feed specific update interval of
pt_BR: _Intervalo de atualização específico de fonte de notícias de

en: _Don't update this feed automatically.
pt_BR: _Não atualize esta fonte de notícias automaticamente.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
pt_BR: Esta fonte de notícias sugere um intervalo de atualização de %d minutos.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
pt_BR: Liferea pode usar scripts de filtros externos para acessar fontes de notícias e diretórios em formatos não suportados.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
pt_BR: As configurações de controle do cache se o conteúdo das fontes de notícias forem salvos quando Liferea fechar. Os itens marcados são sempre salvos no cache.

en: _Default cache settings
pt_BR: Configuração pa_drão do cache

en: Di_sable cache
pt_BR: De_sabilitar Cache

en: _Unlimited cache
pt_BR: Cache _Ilimitado

en: _Number of items to save:
pt_BR: _Número de itens para salvar:

en: Use HTTP _authentication
pt_BR: Usar _autenticação HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
pt_BR: Download _automático de todos componentes desta fonte de notícias.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
pt_BR: Carregar automaticamente o _link do item no navegador configurado quando selecionando artigos.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
pt_BR: Ignorar fontes de _comentários para essa assinatura.

en: _Mark downloaded items as read.
pt_BR: _Marcar itens baixados como lidos.

en: Extract full content from HTML5 and Google AMP
pt_BR: Extraia o conteúdo completo do HTML5 e do Google AMP

en: Add Reedah Account
pt_BR: Adicionar Conta do Reedah

en: Please enter your Reedah account settings.
pt_BR: Por favor digite a configuração de sua conta no Reedah.

en: _New Name:
pt_BR: _Novo Nome:

en: Search Folder Properties
pt_BR: Propriedades da Pasta de Pesquisa

en: Search _Name:
pt_BR: Pesquisar _Nome:

en: Search Rules
pt_BR: Regras da Pesquisa

en: All rules for this search folder
pt_BR: Todas as regras para esta pasta de pesquisa

en: Rule Matching
pt_BR: Correspondência de Regra

en: A_ny Rule Matches
pt_BR: _Quaisquer regras correspondentes

en: _All Rules Must Match
pt_BR: _Todas as regras devem ser satisfeitas

en: Hide read items
pt_BR: Ocultar itens já lidos

en: _Search Folder...
pt_BR: Pa_sta de Pesquisa...

en: Find Items that meet the following criteria
pt_BR: Encontre itens que atendam aos seguintes critérios

en: Search All Feeds
pt_BR: Procurar em Todas as Fontes de Notícias

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
pt_BR: Procura o texto especificado em todas as fontes de notícias. O resultado da busca aparecerá na lista de itens.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
pt_BR: Digite o termo que o Liferea deve pesquisar nos títulos de itens ou seus conteúdos.

en: Feed _Source
pt_BR: Origem da Fonte de Notícia_s

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
pt_BR: Digite o endereço de website para usar na pesquisa automática ou caso você conheça, o endereço exato da fonte de notícias.

en: Add TheOldReader Account
pt_BR: Adicionar Conta do TheOldReader

en: Please enter your TheOldReader account settings.
pt_BR: Por favor digite a configuração de sua conta no TheOldReader.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
pt_BR: Adicionar Conta do Tiny Tiny RSS

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
pt_BR: Por favor digite a configuração de sua conta no TinyTinyRSS.

en: _Server URL
pt_BR: URL do _Servidor

en: Update Monitor
pt_BR: Atualizar Monitor

en: Stop All
pt_BR: Parar Tudo

en: _Pending Requests
pt_BR: Requisições _Pendentes

en: _Downloading Now
pt_BR: Baixan_do Agora

en: There was a problem when fetching this subscription!
pt_BR: Foi encontrado um problema ao obter esta assinatura!

en: 1. Authentication
pt_BR: 1. Autenticação

en: 3. Feed Discovery
pt_BR: Descoberta de Fontes

en: 4. Parsing
pt_BR: 4. Análise

en: Authentication failed. Please check the credentials and try again!
pt_BR: A autenticação falhou. Verifique as credenciais e tente novamente!

en: There was an error when downloading the feed source:
pt_BR: Alguns erros foram encontrados ao processar esta fonte de notícias:

en: There was an error when running the feed filter command:
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar o comando de filtro da fonte de notícias:

en: The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a feed!
pt_BR: A fonte não aponta diretamente para uma fonte de notícias ou página da web com um link para uma fonte!

en: Sorry, the feed could not be parsed!
pt_BR: Desculpe, não foi possível analisar a fonte de notícias!

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
pt_BR: Você pode querer contatar o autor/webmaster da fonte sobre isso!

en: children with
pt_BR: filhos com

en: unread headlines
pt_BR: manchetes não lidas

en: Filed under
pt_BR: Arquivado sob

en: Shared by
pt_BR: Compartilhado por

en: Also posted in
pt_BR: Também publicado em

en: View count
pt_BR: Contagem de visualizações

en: News Bin:
pt_BR: Recipiente de Notícias:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
pt_BR: Adicione itens a este recipiente de notícias selecionando "Copiar para o Recipiente de Notícias" da lista de itens no menu de contexto.

en: Search Folder:
pt_BR: Pasta de Pesquisa:

en: Browser default
pt_BR: Navegador padrão

en: Existing window
pt_BR: Janela existente

en: _Manual:
    (%s for URL)
pt_BR: _Manual:
    (%s para URL)

en: No link selected!
pt_BR: Nenhum link selecionado!

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
pt_BR: Bloqueia a tela S segundos depois que o protetor de tela iniciar

en: Lock the screen on screensaver deactivation
pt_BR: Bloquear a tela ao desativar a proteção de tela

en: Lock the screen on screensaver activation
pt_BR: Bloquear a tela ao ativar a proteção de tela

en: Screen Locker
pt_BR: Bloqueio de Tela

en: Launch screen locker program
pt_BR: Iniciar o programa de bloqueio de tela

en: This session is locked
pt_BR: Esta sessão está bloqueada

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
pt_BR: Você será redirecionado ao diálogo de desbloqueio automaticamente em poucos segundos

en: Preview screen width
pt_BR: Largura da tela de pré-visualização

en: Preview screen height
pt_BR: Altura da tela de pré-visualização

en: LightDM GTK Greeter settings
pt_BR: Configurações do LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
pt_BR: Configure o LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
pt_BR: LightDM GTK Greeter: configurações

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
pt_BR: RGB Vertical

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
pt_BR: BGR Vertical

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
pt_BR: Discreto

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
pt_BR: Completo

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
pt_BR: Suavizar

en: Enable this option to override system defaults
pt_BR: Ative essa opção para substituir os padrões do sistema

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
pt_BR: Ordem de subpixel

en: Additional font options
pt_BR: Opções adicionais de fonte

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
pt_BR: Plano de fundo

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
pt_BR: Tema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
pt_BR: Ícones

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
pt_BR: Imagem de usuário

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
pt_BR: Imagem padrão de usuário

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
pt_BR: Usar papel de parede do usuário

[ctx: tabs]
en: Appearance
pt_BR: Aparência

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
pt_BR: %H %I - horas, %M - minutos, %S - segundos
    %d - dia, %m - mês, %y %Y - ano
    %a %A - dia da semana, %b %B - nome do mês

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
pt_BR: Adicionar indicador à lista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
pt_BR: Remover indicador da lista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
pt_BR: Mover para cima

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
pt_BR: Acima

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
pt_BR: Mover para baixo

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
pt_BR: Abaixo

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
pt_BR: Modelos

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
pt_BR: Formato do relógio:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
pt_BR: Redefinir indicadores

[ctx: tabs]
en: Panel
pt_BR: Painel

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
pt_BR: Da direita

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
pt_BR: De baixo

[ctx: tabs]
en: Window position
pt_BR: Posição da janela

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
pt_BR: Comando para iniciar leitor de tela

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
pt_BR: Selecione o caminho para teclado virtual

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
pt_BR: Comando para iniciar teclado virtual

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
pt_BR: Desativado na inicialização

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
pt_BR: Ativado na inicialização

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
pt_BR: Contraste do tema

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
pt_BR: Leitor

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
pt_BR: Teclado virtual

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
pt_BR: Modo de depuração (debug)

[ctx: button]
en: _Close
pt_BR: _Fechar

[ctx: button]
en: _Save
pt_BR: _Salvar

[ctx: button]
en: _Reload
pt_BR: _Atualizar

en: Read configuration file
pt_BR: Ler arquivo de configuração

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
pt_BR: Selecionar ícone

[ctx: button]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: Add selected indicator to the list and close this window
pt_BR: Adicionar indicador selecionado para a lista e fechar esta janela

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
pt_BR: Selecionar arquivo...

[ctx: button]
en: _Add
pt_BR: _Adicionar

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
pt_BR: Indicador

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
pt_BR: Texto para exibir:

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
pt_BR[0]: Atenção: ainda há %d usuário logado.
pt_BR[1]: Atenção: ainda há %d usuários logados.

en: Your password is incorrect. Please try again.
pt_BR: Sua senha está errada. Por favor, tente novamente.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja fechar todos os programas e desligar o computador?

en: Large Font
pt_BR: Fonte grande

en: High Constrast
pt_BR: Alto contraste

en: Shutdown...
pt_BR: Desligar…

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
pt_BR: Uso:
      %s - Gerenciador de Sessões

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
pt_BR: Opções de Ajuda:
      -c, --config <arquivo>   Usar arquivo de configuração
          --pid-file <arquivo> Arquivo no qual escrever o PID
      -d, --debug              Imprimir mensagens de depuração
          --test-mode          Executar como um usuário sem privilégios
      -v, --version            Exibir versão de lançamento
      -h, --help               Exibir opções de ajuda

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
pt_BR: _Sobre o Luzes desligadas

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
pt_BR: _Primeiro quebra-cabeça

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
pt_BR: Quebra-cabeça _anterior

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
pt_BR: Pró_ximo quebra-cabeça

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
pt_BR: Luzes desligadas

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
pt_BR: Apague todas as luzes

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
pt_BR: Luzes desligadas é uma coleção de quebra-cabeças de alternação de luz. Clicar em uma luz alterna-a tanto para ligada como desligada, mas também troca todas as luzes ao redor. Seu objetivo é simples: apague todas as luzes!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
pt_BR: Jogadores que gostam de apagar luzes irão apreciar o vasto número de níveis.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
pt_BR: jogo;lógica;tabuleiro;ladrilhos;pedras;adjacente;quebra-cabeça;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
pt_BR: O nível atual

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
pt_BR: Os níveis mais recentes dos usuários.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
pt_BR: Apague todas as luzes!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
pt_BR: Quebra-cabeça %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
pt_BR: ${disc}: Registro Mestre de Inicialização

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
pt_BR: ${part}: nova partição Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
pt_BR: Outra opção (Avançado)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
pt_BR: Alvo para instalação do LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
pt_BR: O programa LILO precisa ser instalado para fazer com que seu novo sistema recém-instalado seja inicializável. Com a instalação do LILO no Registro Mestre de Inicialização, o mesmo terá controle total do processo de inicialização, mas, caso você prefira usar um gerenciador de inicialização diferente, simplesmente instale o LILO na nova partição Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
pt_BR: Caso não tenha certeza sobre o que fazer, instale o LILO no Registro Mestre de Inicialização.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
pt_BR: ${disc}: agrupamento RAID via software

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
pt_BR: O programa LILO precisa ser instalado para tornar seu novo sistema recém-instalado inicializável. Você pode optar por instalá-lo em um agrupamento RAID via software ou em outro dispositivo.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
pt_BR: Por favor, informe o nome do dispositivo da partição ou disco no qual o LILO deverá ser instalado, como /dev/hda ou /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
pt_BR: Nome de partição inválido

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
pt_BR: O caminho ${path} não representa uma partição ou um dispositivo de disco rígido. Por favor, tente novamente.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
pt_BR: Instalando o LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
pt_BR: Ativando partição ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
pt_BR: Criando lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
pt_BR: Instalando o pacote LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
pt_BR: Executando o LILO para ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
pt_BR: LILO configurado para usar um console serial

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
pt_BR: O LILO está configurado para usar a porta serial ${PORT} como o console. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
pt_BR: A velocidade da porta serial está configurada para ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
pt_BR: Gostaria de tornar esta partição ativa?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
pt_BR: Você optou por instalar o LILO em uma partição que não é uma partição ativa. Caso essa partição não seja marcada como ativa o LILO não será carregado pelo carregador de inicialização. Isso pode fazer com que você não seja mais capaz de inicializar o sistema que está sendo instalado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
pt_BR: Você deverá tornar essa partição ativa a menos que você possua outro carregador de inicialização que lhe permitirá acessar sua nova instalação Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
pt_BR: A instalação do LILO falhou. Continuar mesmo assim?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
pt_BR: A instalação do pacote lilo em /target/ falhou. A instalação do carregador de inicialização LILO é um passo necessário. O problema de instalação pode ser não relacionado ao LILO, portanto continuar a instalação pode ser possível.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
pt_BR: A instalação do LILO falhou

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
pt_BR: A execução de "/sbin/lilo" falhou com o código de erro "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
pt_BR: Instalar o carregador de inicialização LILO em um disco rígido

note: Type: note Description
en: LILO configuration
pt_BR: Configuração do LILO

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
pt_BR: Esta parece ser sua primeira instalação do LILO. É absolutamente necessário executar o liloconfig(8) quando você completar esse processo e executar /sbin/lilo após isso.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
pt_BR: O LILO não funcionará caso você não faça isso.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
pt_BR: Você deseja adicionar a opção large-memory (memória estendida)?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
pt_BR: Geralmente o LILO carrega o arquivo initrd nos primeiros 15MB de memória para evitar uma limitação da BIOS em sistemas antigos (anteriores a 2001 e alguns sistemas até 2004).

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
pt_BR: Com kernels mais recentes a combinação do kernel e initrd pode não caber nos primeiros 15MB de memória. O LILO calcula o tamanho necessário de memória e usará automaticamente a memória acima de 15MB, também, se houver memória física suficiente.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
pt_BR: Se essa máquina tem uma BIOS recente sem a limitação de 15MB e você deseja usar memória acima de 15MB para todos os kernels, configure a opção 'large-memory' (memória estendida).

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
pt_BR: Você deseja executar /sbin/lilo agora?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
pt_BR: Foi detectado que é necessário executar /sbin/lilo de modo a ativar a nova configuração do LILO.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
pt_BR: AVISO: Esse procedimento gravará dados em sua MBR e pode sobrescrever alguns dados lá. Se você pular essa etapa, você deve executar o comando /sbin/lilo antes de reinicializar o seu computador, ou o seu sistema pode não reinicializar novamente.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
pt_BR: Você deseja converter as opções boot e root?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
pt_BR: Uma vez que o kernel usa a mais recente interface de disco 'libata', você precisa dos mais recentes DiskID e/ou UUID em seu /etc/lilo.conf para as opções boot e root. Para a maioria dos sistemas modernos você deve usar essa conversão e então executar '/sbin/lilo'.

en: Please report bug at <%s>.
pt_BR: Favor relatar bugs em <%s>.

en: Thank you for using %s!
pt_BR: Obrigado por usar o %s!

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
pt_BR: %s é um emulador de terminal X baseado em libvte.

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
pt_BR: Use -T/--title {título} para especificar o título da janela.

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
pt_BR: Use -t/--tab {número} para abrir múltiplas abas ao iniciar.

en: Use -n/--tab_names {tab names} to specify tab names, separate with <space>.
pt_BR: Use -n/--tab_names {nomes de abas} para especificar nomes de abas, separados por <espaço>.

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
pt_BR: Use -d/--directory {diretório} para especificar o diretório de inicialização ao iniciar.

en: Use -g/--geometry {WIDTHxHEIGHT[+-]XOFFSET[+-]YOFFSET} to specify the geometry.
pt_BR: Use -g/--geometry {LARGURAxALTURA[+-]POSIÇÃOX[+-]POSIÇÃOY} para especificar a geometria.

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
pt_BR: Use -l/-s/--login para fazer com que o shell invocada ser um shell de login.

en: Use -ut to disable recording the session in lastlog, utmp and wtmp.
pt_BR: Use -ut para desabilitar gravação da sessão no lastlog, utmp e wtmp.

en: Use -H/--hold to hold the terminal window open when -e/-x command terminated.
pt_BR: Use -H/--hold para manter a janela de terminal aberta quando o comando -e/x terminar.

en: Use -s/--separate to run in separate process.
pt_BR: Use -s/--separate para executar em um processo separado.

en: Use -j/--join to integrate new created tabs to the last accessed window.
pt_BR: Use -j/--join para integrar novas abas recém-criadas à última janela acessada.

en: Use -p/--profile to get a profile sample.
pt_BR: Use -p/--profile para adquirir um perfil exemplificativo.

en: Use -u/--user_profile {%s} to use a specified profile.
pt_BR: Use -u/--user_profile {%s} para usar um perfil especificado.

en: Use -v/--version to show the version information.
pt_BR: Use -v/--version para mostrar a versão.

en: Use -e/-x/--execute {Command} to run a command. (Must be the final option).
pt_BR: Use -e/-x/--execute {comando} para executar um comando. (deve ser a última opção).

en: The %s system configure file is: %s
pt_BR: O arquivo de configuração de sistema do %s é: %s

en: And your %s profile is:
pt_BR: E seu perfil de %s é:

en: Default key binding:
pt_BR: Teclas de atalho padrão:

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following key binding description. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [Key binding] page after translating.
en:   * <Ctrl><`>           Disable/Enable hyperlinks, function keys and menu.
pt_BR:   * <Ctrl><`>           Desabilitar/habilitar hyperlinks, teclas de função e menu.

en:   * <Ctrl><T>           Add a New tab with current directory.
pt_BR:   * <Ctrl><T>           Adicionar uma nova aba com diretório atual.

en:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Switch to Prev/Next tab.
pt_BR:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Mudar para a aba anterior/posterior.

en:   * <Ctrl><Home/End>    Switch to First/Last tab.
pt_BR:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Mudar para a primeira/última aba.

en:   * <Ctrl><[/]>         Move current tab Forward/Backward.
pt_BR:   * <Ctrl><[/]>         Mover a aba atual para frente/para trás.

en:   * <Ctrl><Up/Down>     Move current tab to First/Last.
pt_BR:   * <Ctrl><Up/Down>     Mover a aba atual para primeira/última.

en:   * <Ctrl><F1~F12>      Switch to 1st ~ 12th tab.
pt_BR:   * <Ctrl><F1~F12>      Mudar para 1ª ~ 12ª aba.

en:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Increase/Decrease/Reset the font size of current tab.
pt_BR:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Aumentar/diminuir/reiniciar o tamanho da fonte da aba atual.

en:   * <Shift><Left/Right> Emulate a mouse Scroll Up/Down event on terminal.
pt_BR:   * <Shift><Left/Right> Emular um evento de rolagem para cima/para baixo de mouse no terminal.

en:   * <Shift><Up/Down>    Asks to Scroll Up/Down 1 line on terminal.
pt_BR:   * <Shift><Up/Down>    Pede que haja rolagem para cima/para baixo uma linha no terminal.

en:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Gtk+ default behavior, Scroll Up/Down on terminal.
pt_BR:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Comportamento padrão Gtk+, rolar para cima/rolar para baixo no terminal.

en:   * <Shift><Home/End>   Gtk+ default behavior, Scroll terminal to Top/Bottom.
pt_BR:   * <Shift><Home/End>   Comportamento padrão do Gtk+, rolar o terminal para topo/base.

en:   * <Alt><F11/Enter>    Switch between full/unfullwindow and full/unfullscreen.
pt_BR:   * <Alt><F11/Enter>    Alternar entre estado de janela maximizada, ou não, e tela cheia, ou não.

en:   * <Ctrl><F>           Find text in the terminal.
                            Use <F3>/<Shift><F3> to find Next/Prev.
pt_BR:   * <Ctrl><F>           Pesquisar texto na janela do terminal.
                            Use <F3>/<Shift><F3> para pesquisar seguinte/anterior.

en:   * <Ctrl><O>           Select all the text in the terminal.
pt_BR:   * <Ctrl><O>           Selecionar todo o texto das telas do terminal.

en:   * <Ctrl><Del/Ins>     Copy/Paste the text in clipboard.
pt_BR:   * <Ctrl><Del/Ins>     Copiar o texto para / Colar o texto na área de transferência.

en:   * <Shift><Del/Ins>    Copy/Paste the text in primary clipboard.
pt_BR:   * <Shift><Del/Ins>    Copiar o texto para / Colar o texto na área de transferência primária.

en:                         (i.e. Emulate middle button mouse click to Copy/Paste)
pt_BR:                         (ex: Emular o clique de um botão do meio do mouse para copiar/colar o texto)

en: Some key bindings that disabled by default but maybe useful:
pt_BR: Algumas teclas de atalho que estão desabilitadas por padrão, mas podem ser úteis:

en:   * <Ctrl><Q>           Trying to close current tab.
pt_BR:   * <Ctrl><Q>           Tentar fechar a aba atual.

en:                         (Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended)
pt_BR:                         (É recomendado o uso de <Ctrl><D> ou 'exit' para fechar as abas)

en:   * <Ctrl><N>           Open a new window with current directory.
pt_BR:   * <Ctrl><N>           Abrir uma nova janela no diretório atual.

en:   * <Ctrl><E>           Rename the current tab.
pt_BR:   * <Ctrl><E>           Renomear a aba atual.

en: TIP: These key bindings may custom or disable by right click menu [%s].
pt_BR: DICA: Essas teclas de atalho podem ser personalizadas ou desabilitadas no menu de botão direito [%s].

en: Set key binding
pt_BR: Definir teclas de atalho

en: Rename this tab
pt_BR: Renomear esta aba

en: Please input the Label Name of this tab:
pt_BR: Favor inserir o nome do título desta aba:

en: Label Name:
pt_BR: Nome da aba:

en: Find string
pt_BR: Pesquisar palavra

en: Find:
pt_BR: Pesquisar:

en: Find previous string
pt_BR: Pesquisar string anterior

en: Find next string
pt_BR: Pesquisar string seguinte

en: Use Perl compatible regular expressions
pt_BR: Usar expressões regulares compatíveis com Perl

en: Paste texts to every Vte Terminal
pt_BR: Colar textos em todos terminais Vte

en: Please input the texts that will be paste to the Vte Terminals:
pt_BR: Favor inserir os textos que serão colados nos terminais Vte:

en: Append a <NewLine> to the end of the text.
pt_BR: Acrescentar uma <NovaLinha> ao fim do texto.

en: Grab keys
pt_BR: Adquire teclas

en: Paste the grabbed key to the Vte Terminals.
    It will be useful if you want to paste combined keys, like <Ctrl><C>.
pt_BR: Colar as teclas adquiridas nos terminais Vte.
    Será útil se você quiser colar teclas cominadas, como <Ctrl><C>.

en: Key Value:
pt_BR: Valor da tecla:

en: Add new locales and set the default locale
pt_BR: Adicionar novas localizações e definir a padrão

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ru_RU", replace "zh_TW.Big5" with "ru_RU.KOI8-R", TRANSLATE NOTE: or replace "zh_TW.UTF-8" with "ru_RU.UTF-8".
en: The default locale used when initing a Vte Terminal.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
pt_BR: A localização padrão usado ao iniciar um terminal Vte.
    Você pode usar "pt_BR" (ISO-8859-1) ou "pt_BR.UTF-8" aqui.

en: Default locale:
pt_BR: Localização padrão:

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ja_JP", replace "zh_TW.Big5" with "ja_JP.EUC-JP", TRANSLATE NOTE: and replace "zh_TW.UTF-8" with "ja_JP.UTF-8".
en: The locales list on right click menu, separate with <space>.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
    You may want to use "UTF-8" here if you have no locale data installed.
pt_BR: A lista de localizações no menu de botão direito, separado com <espaço>.
    Você pode usar "pt_BR" (ISO-8859-1) ou "pt_BR.UTF-8" aqui.
    Você provavelmente vai querer "UTF-8" aqui se não tiver localizações instalados.

en: Locales list:
pt_BR: Lista de localizações:

en: Change the saturation of background
pt_BR: Alterar a saturação do plano de fundo

en: Change the Saturation of background:
pt_BR: Alterar a saturação do plano de fundo:

en: Change the foreground color in terminal
pt_BR: Alterar a cor do texto no terminal

en: Change the background color in terminal
pt_BR: Alterar a cor de fundo do terminal

en: Change the cursor color in terminal
pt_BR: Alterar a cor do cursor no terminal

en: Change the ansi color [%s] in terminal
pt_BR: Alterar a cor ansi [%s] no terminal

en: The brightness of ANSI colors:
pt_BR: O brilho das cores ANSI:

en: ANSI Colors:
pt_BR: Cores ANSI:

en: Invert color
pt_BR: Inverter cores

en: Change the %s color on tab
pt_BR: Alterar a cor do %s na aba

en: Bold Demo Text
pt_BR: Negritar texto de demonstração

en: Confirm to close multi tabs
pt_BR: Confirmar para fechar múltiplas abas

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
pt_BR: Você fechará múltiplas abas. Continuar mesmo assim?

en: those tabs
pt_BR: aquelas abas

en: You may press <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <any key> here
    to get the key value used for the key binding.
pt_BR: Você pode pressionar  <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <qualquer tecla> aqui
    para adquirir o valor da tecla usada para o atalho de teclado.

en: Get the key value for function key
pt_BR: Adquire o valor da tecla para tecla de função

en: Function Key Name
pt_BR: Noma da tecla de função

en: Key Group:
pt_BR: Grupo de teclas:

en: Disable all the function keys.
pt_BR: Desabilitar todas as teclas de função.

en: Usage for %s %s
pt_BR: Uso para %s %s

en: Don't forget to save your settings after making any change!
pt_BR: Não se esqueça de salvar as suas configurações após qualquer alteração!

note: TRANSLATE NOTE: The following license declaration is just a notice, not full license text. TRANSLATE NOTE: The full GPLv3 license text is included in LilyTerm source code. TRANSLATE NOTE: Of corse, Translating the GPLv3 license text won't be a good idea, TRANSLATE NOTE: But it seems be safe to trans
en: Copyright (c) %s-%s  %s.  All rights reserved.
    
    %s is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    %s is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with %s.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: Copyright (c) %s-%s  %s. Todos direitos reservados.
    
    O %s é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) como publicada
    pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da Licença ou (a sua
    escolha) qualquer versão posterior.
    
    O %s é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM QUALQUER
    GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou
    ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença
    Pública Geral GNU (GNU GPL) para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GPL)
    junto com o %s; se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following site informatoins. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [About] page after translating.
en: HomePage: %s
pt_BR: Site:     %s

en: Issues:   %s
pt_BR: Falhas:   %s

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
pt_BR: Ainda há um programa em primeiro plano em execução na aba #%d:

en: Terminate it by using `kill -9 %d' is recommended if it is non-response.
pt_BR: Terminá-lo usando "kill -9 %d" é recomendado, se não estiver respondendo.

en: Confirm to close running foreground program
pt_BR: Confirmar para fechar programa fechar programa em primeiro plano em execução

en: this tab
pt_BR: esta aba

en: Change the opacity of window
pt_BR: Alterar a opacidade da janela

en: Change the opacity of window:
pt_BR: Alterar a opacidade da janela:

en: Change the opacity of window when inactive
pt_BR: Alterar a opacidade da janela quando inativa

en: Change the opacity of window when inactive:
pt_BR: Alterar a opacidade da janela com inativa:

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
pt_BR: Ajustar o brilho das cores ANSI usadas no terminal

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
pt_BR: Ajustar o brilho das cores ANSI quando inativo

en:  is trying to execute the following command:
pt_BR: está tentando executar o seguinte comando:

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
pt_BR: Confirmar para executar o comando -e/-x/--execute

en: The following programs are still running under #%d tab:
pt_BR: Os seguintes programas ainda estão em execução na aba #%d:

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
pt_BR: É recomendado o uso de <Ctrl><D> ou "Sair" para fechar abas

en: Confirm to close a tab with child process
pt_BR: Confirmar para fechar uma aba com processo filho

en: The following programs are still running under this window:
pt_BR: Os seguintes programas ainda estão em execução nesta janela:

en: Confirm to close a window with child process
pt_BR: Confirmar para fechar uma janela com processo filho

en: Confirm to close %s
pt_BR: Confirmar para fechar %s

en: The following programs are still running under %s:
pt_BR: Os seguintes programas ainda estão em execução sob %s:

en: Trying to paste the following texts to the Vte Terminal:
pt_BR: Tentando colar os seguintes textos no terminal Vte:

en: Confirm to paste texts to the Vte Terminal
pt_BR: Confirmar para colar textos no terminal Vte

en: Remove '<Return>' in the text
pt_BR: Remover '<Enter>' no texto

en: Remove '<Return>', "\<Return>", and "\<Return><<Space>" in the text, then join '<Tab>' and '<Space>' into a single '<Space>'
pt_BR: Remover '<Enter>', "\<Enter>", e "\<Enter><<Espaço>" no texto, então juntar '<Tab>' e '<Espaço>' em um único '<Espaço>'

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
pt_BR: Tente matar %s com SIGKILL() para que se evite terminar aqueles programas!
    (PODE CAUSAR PERDA DE DADOS!!)

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
pt_BR: Forçar fechar todas as abas e janelas, e sair %s!

en: (Disabled, duplicated with [%s])
pt_BR: (Desabilitado, duplicado de [%s])

en: The locale "%s" seems NOT supported by your system!
    If you just added the locale datas recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
pt_BR: Não parece haver suporte à localização "%s" no seu sistema!
    Se você recentemente adicionar os dados desta localização,
    por favor feche todas as janelas do %s e tente novamente.

en: Not supported locale!
pt_BR: Localização sem suporte!

en: You should upgrade to %s and recompile %s to support this feature.
pt_BR: Você deveria atualizar o %s e recompilar o %s para ter suporte a este recurso.

en: Not supported feature!
pt_BR: Recurso sem suporte!

en: Disable all the function keys of [%s] group.
pt_BR: Desabilitar todas as teclas de funções do grupo [%s].

en: The data got from socket seems incorrect.
    
    	Received socket version: %s
    	Expected socket version: %s
    
    If you just updated %s recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
pt_BR: Os dados adquiridos do socket parecem estar incorretos.
    
    	Versão do socket recebida: %s
    	Versão do socket esperada: %s
    
    Se você atualizou o %s recentemente,
    Feche todas as janelas do %s e tente novamente.

en: The format of socket data is out of date
pt_BR: O formato dos dados do socket está desatualizado

en: Change text encoding
pt_BR: Alterar codificação do texto

en: New tab with specified locale
pt_BR: Nova aba com localização especificada

en: New window with specified profile
pt_BR: Nova janela com perfil especificado

en: Change the font
pt_BR: Alterar a fonte

en: Change colors
pt_BR: Alterar cores

en: Change the cursor color
pt_BR: Alterar a cor do cursor

en: Change the foreground color
pt_BR: Alterar a cor do texto

en: Change the ANSI colors
pt_BR: Alterar as cores ANSI

en: Change the background color
pt_BR: Alterar a cor do fundo

en: Adjust the brightness of ANSI colors
pt_BR: Alterar o brilho das cores ANSI

en: Adjust the brightness when inactive
pt_BR: Ajustar o brilho quando inativo

en: Change ANSI color theme
pt_BR: Alterar tema de cores ANSI

en: Transparent window
pt_BR: Janela transparente

en: Window opacity
pt_BR: Opacidade da janela

en: Window opacity when inactive
pt_BR: Opacidade da janela quando inativo

en: Background saturation
pt_BR: Saturação do plano de fundo

en: Set background image
pt_BR: Definir a imagem do plano de fundo

en: View clipboard
pt_BR: Ver área de transferência

en: View primary clipboard
pt_BR: Ver área de transferência primária

en: Clean scrollback lines
pt_BR: Limpar linhas de rolagem para trás

en: Paste to every Vte Terminal
pt_BR: Colar em todos terminais Vte

en: Launch file manager
pt_BR: Iniciar o gerenciador de arquivos

en: View page info
pt_BR: Ver informação da página

en: Erase Binding
pt_BR: Tecla de remoção

en: Dim text when inactive
pt_BR: Esmaecer texto quando inativo

en: Dim window when inactive
pt_BR: Esmaecer janela quando inativo

en: Need <Ctrl> pressed to open URL
pt_BR: Precisar <Ctrl> pressionad para abrir URL

en: Disable URL when <Ctrl> pressed
pt_BR: Desabilitar URL quando <Ctrl> pressionado

en: Visible bell
pt_BR: Sino visível

en: Urgent bell
pt_BR: Sino urgente

en: Switch input methods
pt_BR: Alterar métodos de entrada

en: Show the tabs bar
pt_BR: Mostrar a barra de abas

en: Hide the tabs bar
pt_BR: Ocultar a barra de abas

en: Always show the tabs bar
pt_BR: Sempre mostrar a barra de abas

en: Always hide the tabs bar
pt_BR: Sempre ocultar a barra de abas

en: Increase window size
pt_BR: Aumentar tamanho da janela

en: Decrease window size
pt_BR: Diminuir tamanho de janela

en: Reset to user custom font/size
pt_BR: Reiniciar para fonte/tamanho personalizadas

en: Reset to system font/size
pt_BR: Reiniciar para fonte/tamanho do sistema

en: Reset the content
pt_BR: Reiniciar o conteúdo

en: (build-in)
pt_BR: (embarcado)

en: %s + custom
pt_BR: %s + personalizado

en: View current page information
pt_BR: Ver informação da página atual

en: Add other locales...
pt_BR: Adicionar outros locales...

en: Other settings...
pt_BR: Outras configurações...

en: Save settings automatically
pt_BR: Salvar configurações automaticamente

en: Save settings as...
pt_BR: Salvar configurações como...

en: Reload settings
pt_BR: Recarregar configurações

en: %s default
pt_BR: Padrão do %s

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
pt_BR: As seguintes configurações:
    
    %s
    NÃO podem ser aplicadas as telas de terminal da janela atual.
    Favor use [%s] ao invés.

en: The following settings can NOT be applied
pt_BR: As seguintes configurações podem NÃO ser aplicadas

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
pt_BR: Desabilitar: Tentando usar [Plano de fundo transparente], ao invés.

en: Scroll the background image along with the text
pt_BR: Rolar a imagem de plano de fundo junto com o texto

en: The following error occurred: %s
pt_BR: O seguinte erro ocorreu: %s

en: Error while creating the child process:
pt_BR: Erro enquanto criava o processo filho:

en: Error while creating the child process!
    Please make sure the /dev/pts is mounted as a devpts file system!
pt_BR: Erro enquanto criava o processo filho!
    Favor tenha certeza que /dev/pts está montado como arquivo de sistema devpts!

en: Error when creating child process
pt_BR: Erro enquanto criava o processo filho

en: Tab operation
pt_BR: Operação de aba

en: Switch tab
pt_BR: Mudar aba

en: Move tab
pt_BR: Mover aba

en: Switch to #? tab
pt_BR: Mudar para a aba #?

en: Text operation
pt_BR: Operação de texto

en: Disable/Enable functions
pt_BR: Desabilitar/habilitar funções

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
pt_BR: Desabilitar/habilitar hyperlinks, teclas de funções e menu de botão direito.

en: Add new tab
pt_BR: Adicionar nova aba

en: Add a new tab.
pt_BR: Adicionar uma nova aba.

en: Close current tab.
pt_BR: Fechar a aba atual.

en: Rename page name
pt_BR: Renomear página

en: Rename the page name of current tab.
pt_BR: Renomear a página da aba atual.

en: Find the strings matching the search regex.
pt_BR: Pesquisar as palavras que correspondam com a expressão regular.

en: Find the previous string matching the search regex.
pt_BR: Pesquisar as palavras anteriores que correspondam com a expressão regular.

en: Find the next string matching the search regex.
pt_BR: Pesquisar as palavras seguintes que correspondam com a expressão regular.

en: Switch to prev tab
pt_BR: Mudar para aba anterior

en: Switch to prev tab.
pt_BR: Mudar para aba anterior.

en: Switch to next tab.
pt_BR: Mudar para aba seguinte.

en: Switch to first tab
pt_BR: Mudar para primeira aba

en: Switch to first tab.
pt_BR: Mudar para primeira aba.

en: Switch to last tab
pt_BR: Mudar para última aba

en: Switch to last tab.
pt_BR: Mudar para última aba.

en: Move page forward
pt_BR: Mover página para frente

en: Move current page forward.
pt_BR: Mover página atual para frente.

en: Move page backward
pt_BR: Mover página para trás

en: Move current page backward.
pt_BR: Mover página atual para trás.

en: Move page to first
pt_BR: Mover página para o início

en: Move current page to first.
pt_BR: Mover página atual para o início.

en: Move page to last
pt_BR: Mover página para o final

en: Move current page to last.
pt_BR: Mover página atual para o final.

en: Switch to #%d tab
pt_BR: Mudar para aba #%d

en: Switch #%d tab directly.
pt_BR: Mudar para aba #%d diretamente.

en: Open a new window with current dir.
pt_BR: Abrir uma nova janela com o diretório atual.

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
pt_BR: Selecionar todo o texto no Terminal Vte.

en: Copy the text to clipboard.
pt_BR: Copiar o texto para a área de transferência.

en: Paste the text
pt_BR: Colar o texto

en: Paste the text in clipboard to the Vte Terminal box.
pt_BR: Cole o text da área de transferência na caixa de terminal Vte.

en: Copy the text to primary clipboard
pt_BR: Copiar o texto para a área de transferência primária

en: Copy the text to the primary clipboard.
    Normally it is copied to the primary clipboard already
    when you selected some text with mouse.
pt_BR: Copia o texto para a área de trasferência primária.
    Normalmente ele já é copiado para a área de trasferência
    primária quando você selecionada algum texto com o mouse.

en: Paste the text in primary clipboard
pt_BR: Colar o texto na área de transferência primária

en: Paste the text in the primary clipboard to the Vte Terminal box.
    The default key binding is <Shift><Insert> in libvte if you disable it here.
pt_BR: Cola o texto da área de trasferência primária para a caixa de terminal Vte.
    O atalho de teclado padrão é <Shift><Insert> no libvte, se você desabilitou-o aqui.

en: Increase the font size of current tab.
pt_BR: Aumentar o tamanho da fonte da aba atual.

en: Decrease the font size of current tab.
pt_BR: Diminuir o tamanho da fonte da aba atual.

en: Reset the font of current tab to original size.
pt_BR: Reiniciar a fonte da aba atual para o tamanho original.

en: Try to maximize the window to use all available space on your display.
pt_BR: Tentar maximizar a janela para usar todo o espaço disponível no seu visor.

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
pt_BR: Fazer com que o estado da janela mude de tela cheia/não tela cheia.

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
pt_BR: Emular o evento do mouse de rolagem para cima no Terminal Vte.

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
pt_BR: Emular o evento do mouse de rolagem para baixo no Terminal Vte.

en: Scroll up 1 line
pt_BR: Rolar para cima 1 linha

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
pt_BR: Fazer rolar para cima 1 linha na janela do Terminal Vte.

en: Scroll down 1 line
pt_BR: Rolar para baixo 1 linha

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
pt_BR: Fazer rolar para baixo 1 linha na janela do Terminal Vte.

en: Asks to clean scrollback lines.
pt_BR: Solicita a limpeza das linhas de rolagem para trás.

en: Dump runtime debug data
pt_BR: Despejar dados de depuração de execução

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
pt_BR: Despejar dados de execução do LilyTerm para depuração.

en: Running Command
pt_BR: Comando em execução

en: Custom Tab Name
pt_BR: Nome personalizado de aba

en: Root Privileges
pt_BR: Privilégios de root

en: Normal Text
pt_BR: Texto normal

en: Dark Magenta
pt_BR: Magenta escuro

en: Dark White
pt_BR: Cinza claro

en: Bright Black
pt_BR: Cinza escuro

en: Bright Red
pt_BR: Vermelho escuro

en: Bright Green
pt_BR: Verde claro

en: Bright Yellow
pt_BR: Amarelo claro

en: Bright Blue
pt_BR: Azul claro

en: Bright Magenta
pt_BR: Magenta claro

en: Bright Cyan
pt_BR: Ciano claro

en: The target file does NOT exist
pt_BR: O arquivo alvo NÃO existe

en: The target file is a directory
pt_BR: O arquivo alvo é um diretório

en: Error while writing profile '%s':
pt_BR: Erro na escrita do perfil "%s":

en: Error when writing profile
pt_BR: Erro na escrita do perfil

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
pt_BR: Alguns registros de perfil foram adicionados, removidos ou alterados nesta versão.
    Favor tente [Salvar configurações] no menu de botão direito para salvar suas configurações,
    e edite-as manualmente, se necessário.

en: %s
    Your profile is %s.
pt_BR: %s
    Seu perfil é %s.

en: The format of your profile is out of date
pt_BR: O formato do seu perfil está desatualizado

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
pt_BR: O perfil "%s" é inválido:
    
    	%s

en: The profile is invalid!
pt_BR: O perfil é inválido!

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
pt_BR: 	Janela #%d, Página #%d: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
pt_BR: 	Página #%d: (%d) %s

en: Authentication is required to remove software
pt_BR: Autenticação é necessária para remover softwares

en: Nobody Home
pt_BR: Ninguém em casa

en: There are no people left in this city.
pt_BR: Não exitem pessoas nesta cidade.

en: You should start a new career elsewhere.
pt_BR: Você deve começar uma nova profissão em outro lugar.

en: Blacksmiths available
pt_BR: Ferreiro disponível

en: New Invention
pt_BR: Nova Invenção

en: See the help screen for more information.
pt_BR: Veja a tela de ajuda para maiores informações.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir ferreiros. Ferreiros utilizam a empregos e aço para produzir bens.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
pt_BR: Demolir um monumento custa muito dinheiro.

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
pt_BR: Atenção: Demolir monumentos é muito caro

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
pt_BR: Demolir uma parte do rio custa muito dinheiro.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
pt_BR: Atenção: Demolir água é muito caro

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
pt_BR: Demolir uma favela custa muito dinheiro e pode causar um incêndio.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
pt_BR: Atenção: Demolir favelas é perigoso.

en: Coal Survey
pt_BR: Análise do Carvão

en: Send out Prospectors
pt_BR: Enviar Prospectos

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
pt_BR: Isto custará 1 milhão apenas uma vez. Depois será grátis para usar novamente.

en: Coal Mine available
pt_BR: Mina de Carvão disponível

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
pt_BR: Veja a tela de ajuda para maiores informações sobre minas de carvão e análise do carvão.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a cavar profundamente nas minas de carvão.

en: Coal Fired Power Stations available
pt_BR: Usina Elétrica Carvoeira disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir usinas elétricas carvoeiras.

en: Original Idea and Code
pt_BR: Idéia original e Código

en: Sound and Music
pt_BR: Som e Música

en: Basketball Courts available
pt_BR: Quadra de Basquete disponível

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
pt_BR: Seus habitantes inventaram o basquete. As quadras de basquete utilizam um pouca produção e bens e fazem as pessoas ao redor (mais ou menos 10 pessoas em cada direção) mais felizes.

en: A Fire has started
pt_BR: Começou um incêndio

en: You better go and look for it
pt_BR: Você pode ir a procurar por isso

en: Fire Stations available
pt_BR: Bombeiros disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir Bombeiros. Bombeiro previne a maioria dos incêndios antes de começar. Se você não teve um incêndio ainda, não deve pensar que não precisa deles.

en: Gamestats
pt_BR: Estatísticas do Jogo

en: Health Centres available
pt_BR: Hospitais disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir hospitais. Hospitais reduzem o número de pessoas mortas pela poluição e aumentam a produtividade.

en: Heavy Industry available
pt_BR: Indústria pesada disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir indústrias pesadas (siderúrgicas). Indústrias pesadas produzem aço.

en: Import/Export available
pt_BR: Importação/Exportação disponível

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
pt_BR: Você pode agora importar e exportar carvão, bens, minérios e aço. Leia as páginas de ajuda destes itens para saber como utilizá-los.

en: Evacuation Launch Good
pt_BR: Lançamento de Evacuação bom

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
pt_BR: Você evacuou 1000 pessoas. Você pode querer reduzir o tamanho da sua economia para refletir a população reduzida.

en: Launch Failure
pt_BR: Falha no lançamento

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
pt_BR: Seu foguete explodiu logo após o lançamento. As pessoas não confiam mais nesta tecnologia para evacuação. Você deverá lançar mais 5 foguetes não tripulados para que eles recuperem a confiança.

en: Total Evacuation Complete.
pt_BR: Evacuação Total Completada.

en: Well done you have evacuated all your people.
pt_BR: Feito, você evacuou todas as pessoas.

en: You have won the game.
pt_BR: Você ganhou o jogo.

en: Doing well.
pt_BR: Indo bem.

en: Launch Successfull
pt_BR: Lançamento bem sucedido

en: Launch now?
pt_BR: Lançar agora?

en: Rocket Ready
pt_BR: Foguete Pronto

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
pt_BR: Você pode lançar o foguete agora ou mais tarde. Lançar mais tarde continuará custando para manter o foguete pronto para o lançamento. Lance-o depois clicando na área do foguete.

en: Light Industry available
pt_BR: Indústria leve disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir indústrias leves. Indústrias leves produzem bens.

en: Mills available
pt_BR: Moinho disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir moinhos. Moinhos utilizam produção e alimento para produzir bens. Atençao, eles podem utilizar bastante alimentos!

en: Press this button to show statistics
pt_BR: Aperte este botão para mostrar as estatísticas

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
pt_BR: Exibir Receitas e Despesas. Clique nesta tab novamente para circular entre as visualizações.

en: Show economy graphs.
pt_BR: Exibir gráficos da economia.

en: Show resources.
pt_BR: Exibir recursos.

en: Show the MiniMap
pt_BR: Exibir o Mini Mapa

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
pt_BR: [+] Aumentar

en: [-] Zoom out
pt_BR: [-] Reduzir

en: [F1] Press this button to get help
pt_BR: [F1] Aperte este botão para ter ajuda

en: [h] Hide high buildings.
pt_BR: [h] Esconder edifícios grandes.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
pt_BR: [v] Circular entre os Mini Mapas.

en: Show coal depots
pt_BR: Exibir depósitos de carvão

en: Show fire department cover
pt_BR: Exibir área de cobertura dos bombeiros

en: Show map outline
pt_BR: Exibir mapa plano

en: Show medical care
pt_BR: Exibir área médica

en: Show nourishments
pt_BR: Exibir alimentos

en: Show pollution density
pt_BR: Exibir densidade da poluição

en: Show power supply
pt_BR: Exibir área energizada

en: Show sport cover
pt_BR: Exibir área de esportes

en: Show traffic density
pt_BR: Exibir densidade do tráfego

en: Show unemployment
pt_BR: Exibir área de desemprego

en: Modern Windmills available
pt_BR: Moinho de Vento disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir modernos, e mais eficientes, moinhos de vento.

en: Choose Scenario
pt_BR: Escolha o cenário

en: Start with empty board.
pt_BR: Iniciar uma cidade vazia.

en: Start with random village.
pt_BR: Iniciar uma cidade aleatória.

en: No Credit Available
pt_BR: Sem Crédito Disponível

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
pt_BR: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa parques à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
pt_BR: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa centros de reciclagem à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
pt_BR: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa áreas de lançamento à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
pt_BR: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa usinas elétricas solares à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
pt_BR: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa universidades à crédito.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
pt_BR: Desculpe mas você não pode destruir um aterro.

en: Background Music
pt_BR: Música de Fundo

en: Parks available
pt_BR: Parque disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir parques. Parques são utilizados para absorver a poluição.

en: Tech Level
pt_BR: Nível Tecnológico

en: Harbour Trade Settings
pt_BR: Opções do Porto Comercial

en: Potteries available
pt_BR: Olaria disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir olarias. Olarias utilizam produção e minério para produzir bens. (Você necessita de minas para conseguir os minérios)

en: Railways available
pt_BR: Estrada de ferro disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir estradas de ferro.

en: Recycling Centres available
pt_BR: Centro de Reciclagem disponível

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir centros de reciclagem. Centros de reciclagem transformam bens usados em minérios.

en: Rivers available
pt_BR: Rios disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir rios.

en: Roads available
pt_BR: Estradas disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir estradas. Veja a tela de ajuda para maiores informações.

en: Rocket Launch Pad available
pt_BR: Base de lançamento de foguetes disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir bases de lançamentos. Foguetes habilitam você a evacuar sua população e é um meio de 'ganhar' o jogo.

en: save to selected slot
pt_BR: salva no slot selecionado

en: Schools available
pt_BR: Escolas disponíves

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir escolas. Escolas utilizam produção e bens para aumentar o nível tecnológico.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
pt_BR: Um incêndio iniciou na favela, o fogo esta FORA DE CONTROLE e poderá se espalhar para outras áreas.

en: Fire!
pt_BR: Fogo!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
pt_BR: Um incêndio iniciou na favela, que esta numa área coberta pelos bombeiros e APARENTA estar sob controle.

en: Solar Power Stations available
pt_BR: Usina elétrica solar disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir usinas elétricas solares.

en: Go back to Main Menu
pt_BR: Voltar ao Menu Principal

en: Run the simulation with fast speed
pt_BR: Rodar a simulação na velocidade rápida

en: Run the simulation with normal speed
pt_BR: Rodar a simulação na velocidade normal

en: Run the simulation with very fast speed
pt_BR: Rodar a simulação na velocidade muito rápida

en: Economy Sustainable.
pt_BR: Economia Sustentável.

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
pt_BR: LinCity determinou que você tem uma economia sustentável.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
pt_BR: Desculpe, mas o jogo que você quer é muito antigo. Impossível carregá-lo. Continue a jogar com o jogo antigo.

en: Trade Settings
pt_BR: Opções de Comércio

en: University available
pt_BR: Universidade disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir universidades. Universidades produzem PhDs, que produzem mais tecnologia.

en: Windmills available
pt_BR: Moinho de Vento disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir moinhos de vento.

en: You can't build a tip here
pt_BR: Voce nao pode construir um aterro aqui

en: This area was once a landfill
pt_BR: Este lugar tinha apenas um monte de lixo

en: You can't build a mine here
pt_BR: Voce nao pode construir uma mina aqui

en: There is no ore left at this site
pt_BR: Nao existe mais minerio neste terreno

en: It's at a power line.
pt_BR: Isto e uma linha de transmissao de energia.

en: It's at a solar power station.
pt_BR: Esta e uma usina de energia solar.

en: It's at a substation.
pt_BR: Isto e uma sub-estacao.

en: It's at a residential area.
pt_BR: Isto e uma area residencial.

en: It's at a farm.
pt_BR: Isto e uma fazenda.

en: It's at a market.
pt_BR: Isto e um mercado.

en: It's at a track.
pt_BR: Isto e uma pista.

en: It's at a coal mine.
pt_BR: Isto e uma mina de carvao.

en: It's at a railway.
pt_BR: Isto e uma estrada de ferro.

en: It's at a coal power station.
pt_BR: Isto e uma usina de energia carvoeira.

en: It's at a road.
pt_BR: Isto e uma estrada.

en: It's at light industry.
pt_BR: Isto e uma industria leve.

en: It's at a university.
pt_BR: Isto e uma universidade.

en: It's at a commune.
pt_BR: Isto e uma comuna.

en: It's at a tip.
pt_BR: Isto e um aterro.

en: It's at a port.
pt_BR: Isto e um porto.

en: It's at a steel works.
pt_BR: Isto e uma siderurgica.

en: It's at a recycle centre.
pt_BR: Isto e um centro de reciclagem.

en: It's at a health centre.
pt_BR: Isto e um hospital.

en: It's at a rocket site.
pt_BR: Isto e uma base de lancamento.

en: It's at a windmill.
pt_BR: Isto e um moinho de vento.

en: It's at a school.
pt_BR: Isto e uma escola.

en: It's at a blacksmith.
pt_BR: Isto e um ferreiro.

en: It's at a mill.
pt_BR: Isto e um moinho.

en: It's at a pottery.
pt_BR: Isto e uma olaria.

en: It's at a fire station!!!.
pt_BR: Isto e um corpo de bombeiros!!!.

en: It's at a cricket pitch!!!.
pt_BR: Isto e um campo de cricket!!!

en: It's at a shanty town.
pt_BR: Isto e uma favela.

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
pt_BR: Erro. Nao encontro o LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
pt_BR: Erro verificando o pacote. Nao encontro a paleta de cores.

en: Couldn't create the save directory %s
pt_BR: Nao pude criar a pasta %s

en: Out of memory: malloc failure
pt_BR: Sem memoria. malloc falhou

en: Sorry, lincity cannot run without this directory.  Exiting.
pt_BR: Desculpe mas o lincity necessita desta pasta para funcionar.  Saindo.

en: An error has occurred.  The description is below...
pt_BR: Ocorreu um erro.  A descricao esta a seguir...

en: Program aborting...
pt_BR: Programa abortando...

en: Version %s
pt_BR: Versao %s

en: xlincity, Version %s, (Copyright) IJ Peters - copying policy GNU GPL
pt_BR: xlincity, Versao %s, (Copyright) IJ Peters - copying policy GNU GPL

en: Transport overwrite
pt_BR: Sobrescrever transporte

en: Popup info to dialog boxes
pt_BR: Popup informativo para caixas de dialogo

en: Time multiplexed stats windows
pt_BR: Janelas de Status diversificados de tempos

en: Confine X pointer
pt_BR: Demarca o apontador do X

en: OUT
pt_BR: FORA

en: Save a scene
pt_BR: Salva uma cena

en: Choose the number of the scene you want to save
pt_BR: Escolha o numero da cena que deseja salvar

en: Press space to cancel.
pt_BR: Pressiona espaco para cancelar.

en: Type comment for the saved scene
pt_BR: Escreva um comentario para a cena salva

en: The comment may be up to 40 characters
pt_BR: O comentario pode ter ter mais que 40 caracteres

en: and may contain spaces or % . - + ,
pt_BR: e pode conter espacos ou % . - + ,

en: Saving city scene... please wait
pt_BR: Salvando a cena da cidade... favor aguardar

en: Choose the number of the scene you want
pt_BR: Escolha o numero da cena que deseja

en: Entries coloured red are either not there,
pt_BR: Entradas vermelhas estao ou nao ali.

en: or they are from an earlier version, they
pt_BR: ou eles sao de uma versao anterior. eles

en: might not load properly.
pt_BR: podem nao serem abertos corretamente.

en: No scene.
pt_BR: Sem cena.

en: There is no save scene with this number.
pt_BR: Nao existe cena salva com este numero.

en: Do you want to
pt_BR: Voce deseja

en: try again?
pt_BR: tentar novamente?

en: Loading Scene
pt_BR: Abrindo a Cena

en: Do you want to load the scene
pt_BR: Deseja abrir a cena

en: and forget the current game?
pt_BR: a descartar o jogo atual?

en: Loading scene...  please wait
pt_BR: Abrindo a cena...  favor aguardar

en: Couldn't find the save directory %s
pt_BR: Nao encontrei a pasta %s

en: Choose network server
pt_BR: Escolha o servidor de rede

en: Please enter the address and port of the server
pt_BR: Favor entrar com o endereco e porta do servidor

en: Save file <%s> -
pt_BR: Salvar arquivo <%s>.

en: Can't open save file!
pt_BR: Nao posso abrir o arquivo!

en: Saving scene
pt_BR: Salvando cena

en: Can't open <%s> (gzipped)
pt_BR: Nao posso abrir <%s> (compactado)

en: Loading scene
pt_BR: Abrindo a cena

en: Power line
pt_BR: Linha de transmissao de forca

en: Substation
pt_BR: Sub-estacao

en: Residential LL
pt_BR: Residencial LL

en: Coalmine
pt_BR: Mina de carvao

en: Coal PS
pt_BR: Carvao PS

en: Lt. Industry
pt_BR: Industria leve

en: Ore mine
pt_BR: Mina de minerio

en: Rubbish tip
pt_BR: Aterro

en: Hv. Industry
pt_BR: Industria pesada

en: Health centre
pt_BR: Hospital

en: Rocket pad
pt_BR: Base de lancamento

en: Mill
pt_BR: Moinho

en: Fire sta'n
pt_BR: Bombeiro

en: Cricket pitch
pt_BR: Campo de cricket

en: Burnt
pt_BR: Queimatorio

en: Shanty town
pt_BR: Favela

en: Residential ML
pt_BR: Residencial ML

en: Residential HL
pt_BR: Residencial HL

en: Loading the game
pt_BR: Abrindo o jogo

en: Creating pixmaps
pt_BR: Criando mapas de pixels

en: Quit The Game?
pt_BR: Sair do Jogo?

en: If you want to save the game select NO.
pt_BR: Caso nao queira salvar o jogo selecione NAO.

en: You have pressed a test key
pt_BR: Voce pressionou a tecla de teste

en: You will only see this message once
pt_BR: Voce somente vera esta mensagem uma vez

en: Do you really want to play in test mode...
pt_BR: Deseja realmente jogar no modo de teste...

en: ----- IN TEST MODE -------
pt_BR: ----- NO MODO TESTE -------

en: Game statistics from LinCity Version %s
pt_BR: Estatisticas de jogo do LinCity Versao %s

en: Initial loaded scene - %s
pt_BR: Cena inicial aberta - %s

en: Economy is sustainable
pt_BR: A economia e sustentavel

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
pt_BR: A populacao e de  %d  dos quais  %d  sao sem teto.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
pt_BR: Populacao maxima %d  Numero de evacuados %d Total de nascimentos %d

en:  Date  %s %04d   Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
pt_BR:  Data  %s %04d   Dinheiro %8d   Nivel Tecnologico %5.1f (%5.1f)

en:  Deaths by starvation %7d   History %8.3f
pt_BR:  Mortos pela fome %7d   Historia %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
pt_BR: Mortos pela poluicao %7d   Historia %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
pt_BR: Anos de desemprego %7d   Historia %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
pt_BR: Foguetes lancados %2d  Lancamentos bem sucedidos %2d

en:     Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
pt_BR:     Residencias %4d         Mercados %4d            Fazendas %4d

en:         Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
pt_BR:         Pistas %4d           Estradas %4d             Trilhos %4d

en:      Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
pt_BR:      Olarias %4d     Ferreiros %4d            Moinhos %4d

en:      Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
pt_BR:      Monumentos %4d         Escolas %4d     Universidades %4d

en:  Fire stations %4d           Parks %4d     Cricket gnds %4d
pt_BR:  Bombeiros %4d           Parques %4d     Campos de Cricket %4d

en:     Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
pt_BR:     Minas de carvao %4d       Minas de minerio %4d         Comunas %4d

en:      Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
pt_BR:      Moinhos de vento %4d     Usinas de carvao %4d     Usinas solares %4d

en:    Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
pt_BR:    Sub-estacoes %4d     Linhas de transmissao %4d            Portos %4d

en:     Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
pt_BR:     Industias peq %4d      Industrias grd %4d        Centros de reciclagem %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
pt_BR: Centros de saude %4d            Aterros %4d         Favelas %4d

en: Bulldoze - cost varies
pt_BR: Destruir - o custo varia

en: %s %s  Bulldoze %s
pt_BR: %s %s  Destruir %s

en: Ports need to be
pt_BR: Os portos precisam estar

en: connected to rivers!
pt_BR: conectados aos rios!

en: Want to make a cup of tea?
pt_BR: Deseja tomar uma xicara de cha?

en: TEA BREAK
pt_BR: PAUSA PRO CHA

en: Boil->pour->wait->stir
pt_BR: Ferver->derramar->esperar->mexer

en: stir->pour->stir->wait->drink...ahhh
pt_BR: mexer->derramar->mexer->esperar->beber...ahhh

en: Have you finished yet?
pt_BR: Voce ja terminou?

en: Bulldozing a monument costs
pt_BR: Destruir um monumento custa

en: a lot of money.
pt_BR: muito dinheiro.

en: Bulldozing a section of river
pt_BR: Plainar uma parte do rio

en: costs a lot of money.
pt_BR: custa muito dinheiro.

en: Bulldozing a shanty town costs a
pt_BR: Destruir uma favela custa

en: lot of money and may cause a fire.
pt_BR: muito dinheiro e pode causar um incendio.

note: TRANSLATORS: Don't translate the leading "text"
en: text -1 20 Choose the type of residence you want
pt_BR: text -1 20 Escolha o tipo de residencia que voce deseja

en: text -1 45 (LB=Low Birthrate HB=High Birthrate)
pt_BR: text -1 45 (BN=Baixa Natalidade AN=Alta Natalidade)

en: text -1 55 (LD=Low Deathrate HD=High Deathrate)
pt_BR: text -1 55 (BM=Baixa Mortalidade AM=Alta Mortalidade)

en: text -1 85 Low Tech
pt_BR: text -1 85 Baixa Tecnologia

en: text 68 106 Cost %4d
pt_BR: text 68 106 Custa %4d

note: TRANSLATORS: Only translate LB, HD (low birth, high death)
en: text 89 195 LB HD
pt_BR: text 89 195 BN AM

en: text 155 106 Cost %4d
pt_BR: text 155 106 Custo %4d

en: text 238 106 Cost %4d
pt_BR: text 238 106 Custo %4d

en: text -1 215 Click on one to select
pt_BR: text -1 215 Clique em um para selecionar

en: text -1 255 High Tech
pt_BR: text -1 255 Tecnologia Avancada

en: text 68 276 Cost %4d
pt_BR: text 68 276 Custo %4d

en: text 155 276 Cost %4d
pt_BR: text 155 276 Custo %4d

en: text 238 276 Cost %4d
pt_BR: text 238 276 Custo %4d

en: Can't build %s over that!
pt_BR: Nao pode construir %s acima disto!

en: %d sections of %s will cost %3d to build
pt_BR: %d partes de %s custara %3d para construir

en: Pollution
pt_BR: Poluicao

en: smelly
pt_BR: fedorento

en: smokey
pt_BR: fumaca

en: smoggy
pt_BR: neblina

en: death!
pt_BR: morte!

en: Bulldoze Cost
pt_BR: Destruir Custa

en: Tax Income
pt_BR: Taxa de Entrada

en: Unemp.
pt_BR: Desemp.

en: Other Costs
pt_BR: Outos Custos

en: For year
pt_BR: Por ano

en: Schools
pt_BR: Escolas

en: Univers.
pt_BR: Universidades

en: Deaths
pt_BR: Mortes

en: Rockets
pt_BR: Foguetes

en: Fire Stn
pt_BR: Bombeiro

en: Housed
pt_BR: Com casa

en: Shanties
pt_BR: Favelados

en: Unemployment
pt_BR: Desempregados

en: Claims
pt_BR: Reclamacoes

en: Starvation
pt_BR: Fome

en: PEOPLE
pt_BR: PESSOAS

en: Unnat death
pt_BR: mortos

en: Coal survey
pt_BR: Analise do carvao

en: This will cost you 1 million
pt_BR: Isto custara 1 milhao a voce

en: After that it's is free to call again
pt_BR: Apos aquilo esta livre para chamar novamente

en: Land Use
pt_BR: Uso da terra

en: Pollution
pt_BR: Poluicao

en: Fire cover
pt_BR: Cobertura do fogo

en: Crickt cover
pt_BR: Cobertura do Crickt

en: Health cover
pt_BR: Cobertura da saude

en: Starvation
pt_BR: Fome

en: Coal Reserve
pt_BR: Reserva de carvao

en: Click here
pt_BR: Clique aqui

en:    to do
pt_BR:    para fazer

en: coal survey
pt_BR: analise do carvao

en: Power
pt_BR: Energia

en: Power (none)
pt_BR: Energia (nada)

en: Money:
pt_BR: Dinheiro:

en: Date %s %04d
pt_BR: Data %s %04d

en: %s%5.1f MINS/year  V %s
pt_BR: %s%5.1f MINS/ano  V %s

en: TEST MODE
pt_BR: MODO TESTE

en: %s%5.1f secs/year  V %s
pt_BR: %s%5.1f segs/ano  V %s

en: JOBS
pt_BR: TRABALHOS

en: COAL
pt_BR: CARVAO

en: ORE
pt_BR: FERRO

en: GOODS
pt_BR: BENS

en: MNY
pt_BR: DIN

en: ROCKET LAUNCH
pt_BR: BASE DE LANCAMENTO

en: You can launch the rocket now or wait until later.
pt_BR: Voce pode lancar o foguete agora ou esperar um pouco.

en: If you wait, it costs you *only* money to keep the
pt_BR: se voce esperar, custara *apenas* o dinheiro pra manter o

en: rocket ready.    Launch?
pt_BR: foguete preparado.    Lancar?

en: You can launch it now or wait until later.
pt_BR: Voce pode lanca-lo agora ou esperar um pouco.

en: If you wait it will continue costing you money.
pt_BR: se esperar isso continuara a consumir seu dinheiro.

en: Launch it later by clicking on the rocket area.
pt_BR: Lance ele mais tarde clicando na area do foguete.

en: Power Station
pt_BR: Estacao de Energia

en: Max Output
pt_BR: Capacidade Maxima

en: Current Output
pt_BR: Capacidade Atual

en: Grid ID
pt_BR: Grade ID

en: Coal Mine
pt_BR: Mina de Carvao

en: Cricket Pitch
pt_BR: Campo de Cricket

en: Health Centre
pt_BR: Hospital

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Industry
pt_BR: Industria

en: Textile Mill
pt_BR: Fabrica de Tecido

en: Wisdom Bestowed
pt_BR: Reconhecimento adquirido

en: Ore Mine
pt_BR: Mina de Minerio

en: Organic Farm
pt_BR: Fazenda Organica

en: Fed
pt_BR: Abastecer

en: Employed
pt_BR: Empregados

en: Health Cvr
pt_BR: Saude Cvr

en: Rocket Pad
pt_BR: Base do lancamento

en: Lessons Learned
pt_BR: Licoes Aprendidas

en: Local Demand
pt_BR: Demanda Local

en: Grid Status
pt_BR: Status da Grade

en: % Filled
pt_BR: % FCheio

en: Tech Produced
pt_BR: Tecnologia Produzida

en: Navigable
pt_BR: Navegavel

en: Local Status
pt_BR: Status Local

en: Missing connection with JACK audio server
pt_BR: Falha de conexão com servidor de áudio JACK

en: Unable to connect to JACK server
pt_BR: Impossível de conetar com o servidor JACK

en: No more JACK ports available
pt_BR: Nenhuma porta JACK disponível

en: Cannot activate client
pt_BR: Ativação do cliente impossível

en: No active capture ports
pt_BR: Porta de captura inexistente

en: Cannot connect input ports
pt_BR: Impossível conetar as portas de entrada

en: The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f seconds
pt_BR: O buffer temporal é menor que o tamanho da FFT escolhido, Fora ampliado para %0.3f segundos.

en: lingot configuration
pt_BR: Configuração do lingot

en: Audio system
pt_BR: Sistema de som

en: Calculation rate
pt_BR: Freqüência de cálculo

en: Temporal window
pt_BR: Janela temporal

en: FFT size
pt_BR: Tamanho da FFT

en: Accurate and easy to use musical instrument tuner
pt_BR: Afinador de instrumentos musicais preciso e fácil de usar

note: Type: title Description
en: Removing ${package}
pt_BR: Removendo ${package}

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
pt_BR: Cancelar remoção do kernel?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
pt_BR: Você está executando um kernel (versão ${running}) e tentando remover a mesma versão.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
pt_BR: Isto pode tornar o sistema não inicializável, pois removerá /boot/vmlinuz-${running} e todos os módulos sob o diretório /lib/modules/${running}. Isto só pode ser consertado com uma cópia da imagem do kernel e dos módulos correspondentes.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
pt_BR: É altamente recomendável cancelar a remoção do kernel, a menos que você esteja preparado para consertar o sistema após a remoção.

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
pt_BR: o comando (%s) não pode ser executado até que a máquina esteja fora de E-STOP e ligada

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
pt_BR: impossível realizar (%s) no modo automático com o interpretador ocioso

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
pt_BR: impossível realizar (%s) no modo automático com o interpretador lendo

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
pt_BR: impossível realizar (%s) no modo automático com o interpretador pausado

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
pt_BR: impossível realizar (%s) no modo automático com o interpretador esperando

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
pt_BR: impossível mudar o modo de operação enquanto o modo é AUTO e o interpretador não está em IDLE

en: Can't issue MDI command when not homed
pt_BR: Impossível executar comando MDI enquanto a máquina não foi referenciada

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
pt_BR: Precisa estar no modo MDI para enviar um comando MDI

en: Can't run a program when not homed
pt_BR: Impossível executar programa enquanto a máquina não for referenciada

en: Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%
pt_BR: Raio entre o ponto final e centro difere do raio entre início e o centro: início=(%c%.4f,%c%.4f) centro=(%c%.4f,%c%.4f) final=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f erro_absoluto=%.4g erro_relativo=%.4f%%

en: Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed.
pt_BR: Entre códigos G5.2 e G5.3, apenas códigos adicionais G5.2 são permitidos

en: D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 or G96 to use it
pt_BR: Parâmetro D sem G41, G41.1, G42, G42.2, G71, G71.1, G71.2 ou G96 para usá-lo

en: H word with no G43 or G76 to use it
pt_BR: Parâmetro H sem G43 ou G76 para usá-lo

en: J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it
pt_BR: Parâmetro J sem G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 ou G87 para usá-lo

en: You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d
pt_BR: Você precisa especificar um número de pontos de controle pelo menos igual à ordem L=%d

en: Cannot convert spline with cutter radius compensation
pt_BR: Impossível converter spline com compensação de raio ligada

en: Splines must be in the XY plane
pt_BR: Splines devem estar no plano XY

en: The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc
pt_BR: O movimento após sair da compensação de raio precisa ser reto, não um arco

en: Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
pt_BR: Movimento em arco em uma quina côncava não pode ser alcançado pela ferramenta sem danificar o material

en: Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center
pt_BR: Arco para movimento em arco é inválido porque os arcos precisam ter o mesmo centro

en: Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
pt_BR: Arco para movimento em arco gera uma quina onde a ferramenta compensada não pode alcançar sem danificar o material

en: Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c
pt_BR: Posição absoluta inválida (%5.2f) para eixo rotacional %c

en: Cannot change control mode with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível mudar o modo de controle quando compensação de raio de corte está ativado

en: Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível mudar sistema de coordenadas quando compensação de raio de corte está ativada

en: G%d.1 with no D word
pt_BR: G%d.1 sem parâmetro D

en: G%d.1 with L word, but plane is not G18
pt_BR: G%d.1 com parâmetro L, mas plano ativo não é G18

en: G%d requires D word to be a whole number
pt_BR: G%d requer que o parâmetro D seja um número inteiro

en: G%d with lathe tool, but plane is not G18
pt_BR: G%d com ferramenta de torno, mas plano não é G18

en: Cannot set motion output with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível setar saída do movimento quando compensação de raio de corte está ativado

en: No valid P word with M62
pt_BR: Nenhum parâmetro P válido com M62

en: Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível ativar saída digital de movimento quando compensação de raio de corte está ativado

en: No valid P word with M63
pt_BR: Nenhum parâmetro P válido com M63

en: Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível alterar saída digital auxiliar com compensação de raio de corte ativado

en: No valid P word with M64
pt_BR: Nenhum parâmetro P válido com M64

en: No valid P word with M65
pt_BR: Nenhum parâmetro P válido com M65

en: Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível esperar por entrada digital quando compensação de raio de corte está ativada

en: Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível esperar por entrada analógica quando compensação de raio de corte está ativada

en: Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível alterar saída analógica com compensação de raio de corte ativado

en: Invalid analog index with M67
pt_BR: Índice analógico inválido com M67

en: Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível alterar saída analógica auxiliar quando compensação de raio de corte ativado

en: Invalid analog index with M68
pt_BR: Índice analógico inválido com M68

en: Cannot enable overrides with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível habilitar anulações quando compensação de raio de corte está ativado

en: Cannot disable overrides with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível desativar anulações quando compensação de raio de corte está ativado

en: Cannot change retract mode with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível modificar modo de retração quando compensação de raio de corte está ativado

en: I J words not allowed with G10 L2
pt_BR: Parâmetros I J não permitidos com G10 L2

en: Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on
pt_BR: Não pode usar G76 ciclo de rosca quando compensação de raio de corte está ativado

en: In G76, I must not be 0
pt_BR: Em G76, I não pode ser 0

en: In G76, J must be greater than 0
pt_BR: Em G76, J precisa ser maior que 0

en: In G76, K must be greater than J
pt_BR: Em G76, K precisa ser maior que J

en: Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation
pt_BR: Zero graus dentro de quina é inválido para compensação de corte

en: Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
pt_BR: Movimento de arco para linha faz uma quina em que a compensação de ferramenta não pode ser encaixada

en: Cannot change tools with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível mudar de ferramenta enquanto a compensação de raio de corte está ativada

en: Cannot change tool offset with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível mudar offset de comprimento de ferramenta quando compensação de raio da ferramenta está ativado

en: Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
pt_BR: Deslocamento linear em quina côncava não pode ser alcançado pela ferramenta sem danificar o material

en: Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
pt_BR: Movimento linear em quina côncava não pode ser alcançado pela ferramenta sem danificar o material

en: G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis
pt_BR: Ciclo pré-formado G17 não é possível em máquina sem eixo Z

en: G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis
pt_BR: Ciclo G17.1 não é possível em máquina sem eixo W

en: G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis
pt_BR: Ciclo G19 não é possível em máquina sem eixo X

en: G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis
pt_BR: Ciclo G19.1 não é possível em máquina sem eixo U

en: G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis
pt_BR: Ciclo G18 não é possível em máquina sem eixo Y

en: G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis
pt_BR: Ciclo G18.1 não é possível em máquina sem eixo V

en: Cannot use polar coordinates with G53
pt_BR: Impossível usar coordenadas polares com G53

en: Cannot specify X or Y words with polar coordinate
pt_BR: Impossível especificar parâmetros X ou Y com coordenadas polares

en: Must specify angle in polar coordinate if at the origin
pt_BR: Precisa especificar o ângulo em coordenadas polares caso esteja na origem

en: Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
pt_BR: Movimento incremental com coordenadas polares é indeterminado quando na origem

en: G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin
pt_BR: Comando G91 com coordenadas polares é indeterminado quando na origem

en: Requested tool %d not found in the tool table
pt_BR: Ferramenta requisitada %d não encontrada na tabela de ferramentas

en: Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes
pt_BR: Impossível usar coordenadas polares em máquina que não tem os eixos X ou Y

en: Cannot use polar coordinate except in G17 plane
pt_BR: Não pode usar coordenadas polares exceto no plano G17

en: Cannot specify both polar coordinate and X word
pt_BR: Impossível especificar uma coordenada polar e um parâmetro X ao mesmo tempo

en: Cannot specify both polar coordinate and Y word
pt_BR: Impossível especificar uma coordenada polar e um parâmetro Y ao mesmo tempo

en: Polar coordinates can only be used for motion
pt_BR: Coordenadas polares só podem ser usadas para movimentação

en: Bad character '\%03o' used
pt_BR: Caractere inválido usado no programa: '\%03o'

en: Bad character '%c' used
pt_BR: Caractere inválido usado no programa: '%c'

en: Multiple U words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros U em uma linha

en: Multiple V words on one line
pt_BR: Múltiplaos parâmetros V em uma linha

en: Multiple W words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros W em uma linha

en: Named parameter #<%s> not defined
pt_BR: Parâmetro nomeado #<%s> não definido

en: Internal error: Could not assign #<%s>
pt_BR: Erro interno: impossível atribuir #<%s>

en: Queue is not empty after tool change
pt_BR: Fila não está vazia após troca de ferramenta

en: A file is already open
pt_BR: Um arquivo já está aberto

en: All axes missing with motion code
pt_BR: Nenhum eixo especificado no código de movimentação

en: Arc radius too small to reach end point
pt_BR: Raio do arco é muito pequeno para alcançar o ponto final

en: Argument to acos out of range
pt_BR: Argumento para 'acos' fora dos limites

en: Argument to asin out of range
pt_BR: Argumento para 'asin' fora dos limites

en: Attempt to divide by zero
pt_BR: Tentativa de dividir por zero

en: Attempt to raise negative to non integer power
pt_BR: Tentativa de calcular potência não inteira de um número negativo

en: Bad format unsigned integer
pt_BR: Inteiro mal formado

en: Bad number format
pt_BR: Formato de número inválido

en: Cannot change axis offsets with cutter radius comp
pt_BR: Impossível mudar offsets de eixos com compensação de raio de ferramenta ativado

en: Cannot create backup file
pt_BR: Impossível criar arquivo de backup

en: Cannot do g1 with zero feed rate
pt_BR: Impossível realizar G1 com velocidade de movimentação zero

en: Cannot do zero repeats of cycle
pt_BR: Impossível realizar zero repetições de um ciclo

en: Cannot make arc with zero feed rate
pt_BR: Impossível realizar arco com velocidade de movimentação zero

en: Cannot open backup file
pt_BR: Impossível abrir arquivo de backup

en: Cannot open variable file
pt_BR: Impossível abrir arquivo de variáveis

en: Cannot probe with cutter radius comp on
pt_BR: Impossível realizar probing com compensação de raio de ferramenta ativado

en: Cannot probe with zero feed rate
pt_BR: Impossível realizar probing com velocidade de movimentação zero

en: Cannot put a b in canned cycle
pt_BR: Impossível colocar um 'b' no ciclo

en: Cannot put a c in canned cycle
pt_BR: Impossível colocar um 'c' no ciclo

en: Cannot put an a in canned cycle
pt_BR: Impossível colocar um 'a' no ciclo

en: Cannot turn cutter radius comp on when on
pt_BR: Impossível ligar comepnsação de raio de ferramenta quando já está ligado

en: Cannot use axis values with g80
pt_BR: Impossível usar valores de eixos com G80

en: Cannot use axis values without a g code that uses them
pt_BR: Impossível usar valores de eixo sem um código G que os utilize

en: Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp
pt_BR: Impossível usar G28 ou G30 com compensação de raio de ferramenta ativado

en: Cannot use g53 incremental
pt_BR: Impossível usar G53 incremental

en: Cannot use g53 with cutter radius comp
pt_BR: Impossível usar G28 ou G30 com compensação de raio de ferramenta ativado

en: Cannot use two g codes that both use axis values
pt_BR: Impossível usar dois comandos em código G quando ambos usam valores de eixos

en: Current point same as end point of arc
pt_BR: Ponto atual é o mesmo que o ponto final do arco

en: Dwell time missing with g4
pt_BR: Tempo de espera faltando com G4

en: Dwell time p word missing with g82
pt_BR: Tempo de espera com parâmetro P faltando com G82

en: Dwell time p word missing with g86
pt_BR: Tempo de espera com parâmetro P faltando com G86

en: Dwell time p word missing with g88
pt_BR: Tempo de espera com parâmetro P faltando com G88

en: Dwell time p word missing with g89
pt_BR: Tempo de espera com parâmetro P faltando com G89

en: Equal sign missing in parameter setting
pt_BR: Sinal de igual faltando no parâmetro

en: F word missing with inverse time arc move
pt_BR: Parâmetro F faltando com movimento em arco no modo de tempo inverso

en: F word missing with inverse time g1 move
pt_BR: Parâmetro F faltando com movimento G1 no modo de tempo inverso

en: File ended with no percent sign
pt_BR: Arquivo terminou sem sinal de porcentagem

en: File ended with no percent sign or program end
pt_BR: Arquivo terminou sem sinal de porcentagem ou fim de programa (M30)

en: I word given for arc in yz plane
pt_BR: Parâmetro I dado para arco no plano YZ

en: I word missing with g87
pt_BR: Parâmetro I faltando com G87

en: J word given for arc in xz plane
pt_BR: Parâmetro J dado para arco no plano XZ

en: J word missing with g87
pt_BR: Parâmetro J faltando com comando G87

en: K word given for arc in xy plane
pt_BR: Parâmetro K dado para um arco no plano XY

en: K word missing with g87
pt_BR: Parâmetro K faltando com G87

en: Left bracket missing after slash with atan
pt_BR: Fecha colchetes faltando após barra com 'atan'

en: Left bracket missing after unary operation name
pt_BR: Fecha colchetes faltando após nome de operação com 1 parâmetro

en: Mixed radius ijk format for arc
pt_BR: Formato de raio ijk combinado para arco

en: Multiple a words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'A' em uma linha

en: Multiple b words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'B' em uma linha

en: Multiple c words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'C' em uma linha

en: Multiple d words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'D' em uma linha

en: Multiple f words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'F' em uma linha

en: Multiple h words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'H' em uma linha

en: Multiple i words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'I' em uma linha

en: Multiple j words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'j' em uma linha

en: Multiple k words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'K' em uma linha

en: Multiple l words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'L' em uma linha

en: Multiple p words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'P' em uma linha

en: Multiple q words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'Q' em uma linha

en: Multiple r words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'R' em uma linha

en: Multiple s words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'S' em uma linha

en: Multiple t words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'T' em uma linha

en: Multiple x words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'X' em uma linha

en: Multiple y words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'Y' em uma linha

en: Multiple z words on one line
pt_BR: Múltiplos parâmetros 'Z' em uma linha

en: Must use g0 or g1 with g53
pt_BR: Precisa usar G0 ou G1 com G53

en: Negative argument to sqrt
pt_BR: Argumento negativo para 'sqrt'

en: Negative d word tool radius index used
pt_BR: Índice de raio de ferramenta negativo usado com parâmetro 'D'

en: Negative f word used
pt_BR: Parâmetro F negativo utilizado

en: Negative g code used
pt_BR: Código G negativo usado

en: Negative h word used
pt_BR: Parâmetro H negativo usado

en: Negative l word used
pt_BR: Parâmetro L negativo usado

en: Negative m code used
pt_BR: Comando M negativo usado

en: Negative or zero q value used
pt_BR: Valor zero ou negativo usado

en: Negative p word used
pt_BR: Parâmetro P negativo usado

en: Negative spindle speed used
pt_BR: Velocidade negativa do spindle usada

en: Nested comment found
pt_BR: Comentários aninhados encontrados

en: No characters found in reading real value
pt_BR: Nenhum caractere encontrado durante leitura de valor real

en: Non integer value for integer
pt_BR: Valor não-inteiro onde deveria haver um inteiro

en: Null missing after newline
pt_BR: Caractere 'nulo' faltando após quebra de linha

en: Parameter file out of order
pt_BR: Arquivo de parâmetros fora de ordem

en: Parameter number out of range
pt_BR: Número do parâmetro fora dos limites

en: Parameter is readonly
pt_BR: Parâmetro é apenas leitura

en: Q word missing with g83
pt_BR: Parâmetro Q faltando com G83

en: Queue is not empty after probing
pt_BR: Fila não está vazia após probing

en: R clearance plane unspecified in cycle
pt_BR: Plano de liberação R não especificado no ciclo

en: R i j k words all missing for arc
pt_BR: Comando de arco faltando parâmetros R I J K

en: R less than x in cycle in yz plane
pt_BR: R menos que X em ciclo no plano YZ

en: R less than y in cycle in xz plane
pt_BR: R menos que Y em ciclo no plano XZ

en: R less than z in cycle in xy plane
pt_BR: R menos que Z em ciclo no plano XY

en: R word with no g code that uses it
pt_BR: Parâmetro R sem código G que o utilize

en: Slash missing after first atan argument
pt_BR: Barra faltando após primeiro argumento para 'atan'

en: Spindle not turning clockwise in g84
pt_BR: Spindle não está girando em sentido horário em G84

en: Spindle not turning in g86
pt_BR: Spindle não está girando em G86

en: Spindle not turning in g87
pt_BR: Spindle não está girando em G87

en: Spindle not turning in g88
pt_BR: Spindle não está girando em G88

en: Sscanf failed
pt_BR: Sscanf falhou

en: Start point too close to probe point
pt_BR: Ponto inicial muito próximo do ponto de probing

en: Too many m codes on line
pt_BR: Muitos códigos M em uma linha

en: Pocket max too large
pt_BR: Máximo do pocket muito alto

en: Tool radius not less than arc radius with comp
pt_BR: Raio da ferramenta não é menor que raio do arco com compensação

en: Two g codes used from same modal group
pt_BR: Dois códigos G do mesmo grupo modal usados ao mesmo tempo

en: Two m codes used from same modal group
pt_BR: Dois códigos M do mesmo grupo modal usados ao mesmo tempo

en: Unclosed comment found
pt_BR: Comentário não fechado encontrado

en: Unclosed expression
pt_BR: Expressão não fechada

en: Unknown operation name starting with a
pt_BR: Nome de operação começando com 'a' desconhecida

en: Unknown operation name starting with m
pt_BR: Nome de operação desconhecida começando com 'm'

en: Unknown operation name starting with o
pt_BR: Nome de operação desconhecida começando com 'o'

en: Unknown operation name starting with x
pt_BR: Nome de operação desconhecida começando com 'x'

en: Unknown word starting with a
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 'a'

en: Unknown word starting with c
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 'c'

en: Unknown word starting with e
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 'e'

en: Unknown word starting with f
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 'f'

en: Unknown word starting with l
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 'l'

en: Unknown word starting with r
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 'r'

en: Unknown word starting with s
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 's'

en: Unknown word starting with t
pt_BR: Parâmetro desconhecido começando com 't'

en: Unknown word where unary operation could be
pt_BR: Parâmetro desconhecido onde operação unária deveria estar

en: X and y words missing for arc in xy plane
pt_BR: Parâmetros X e Y faltando para arco no plano XY

en: X and z words missing for arc in xz plane
pt_BR: Parâmetros X e Z faltando para arco no plano XZ

en: X value unspecified in yz plane canned cycle
pt_BR: Valor X não especificado no plano YZ em movimento programado

en: Y and z words missing for arc in yz plane
pt_BR: Parâmetros Y e Z faltando para arco no plano YZ

en: Y value unspecified in xz plane canned cycle
pt_BR: Valor Y não especificado no plano XZ do movimento programado

en: Z value unspecified in xy plane canned cycle
pt_BR: Valor do Z não especificado no plano XY do movimento programado

en: Zero or negative argument to ln
pt_BR: Argumento zero ou negativo para função ln

en: Zero radius arc
pt_BR: Arco de raio zero

en: K word missing with g33/g33.1
pt_BR: Parâmetro K faltando com g33/g33.1

en: F word used with a g33/g33.1
pt_BR: Parâmetro F usado com G33/G33.1

en: Unknown operation name starting with e
pt_BR: Operação desconhecida começando com a letra 'e'

en: Unknown operation name starting with n
pt_BR: Operação desconhecida começando com a letra 'n'

en: Unknown operation name starting with g
pt_BR: Operação desconhecida começando com a letra 'g'

en: Unknown operation name starting with l
pt_BR: Operação desconhecida começando com a letra 'l'

en: Too many subroutine parameters
pt_BR: Número de parâmetros de subrotina muito grande

en: Too many subroutine levels
pt_BR: Número de níveis de subrotina muito grande

en: Unknown control command in o word
pt_BR: Comando de controle desconhecido em um comando 'o'

en: Too many oword labels
pt_BR: Número de labels de comandos 'o' muito grande

en: Nested subroutine definition
pt_BR: Definição de subrotina aninhada

en: Not in subroutine definition
pt_BR: Não existe na definição da subrotina

en: Need tool prepared -Txx- for toolchange
pt_BR: Precisa de ferramenta -Txx- preparada para mudança de ferramenta

en: Cannot change planes with cutter radius compensation on
pt_BR: Impossível mudar o plano ativo com compensação de raio de corte ativada

en: Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes
pt_BR: Compensação de raio de corte permitida apenas nos planos XY e XZ

en: P word missing with G76
pt_BR: Parâmetro P faltando com G76

en: I J or K words missing with G76
pt_BR: Parâmetros I, J ou K faltando com G76

en: Cannot move rotary axes with G76
pt_BR: Impossível mover eixo rotacional com G76

en: Multiple e words on one line
pt_BR: Múltiplos comandos 'e' em uma única linha

en: Named parameter not terminated
pt_BR: Parâmetro nomeado não foi terminado

en: S word missing with G96
pt_BR: Parâmetro S faltando com G96

en: Queue is not empty after external input
pt_BR: Fila não está vazia após sinal de entrada externo

en: Can't select analog input with wait type != immediate return
pt_BR: Impossível selecionar entrada analógica quando tipo de espera é diferente de retorno imediato

en: Zero timeout with wait type != immediate return
pt_BR: Timeout zero com tipo de espera diferente de retorno imediato

en: Invalid to select both a digital and an analog input with M66
pt_BR: É inválido selecionar uma entrada digital e uma analógica ao mesmo tempo com M66

en: Need to have either a valid P or a valid E word with M66
pt_BR: Necessário ter um parâmetro E ou um parâmetro P válidos com M66

en: Q word missing with g73
pt_BR: Parâmetro Q faltando com G73

en: Digital input selected out of bounds
pt_BR: Sinal de entrada digital selecionado fora dos limites

en: Analog input selected out of bounds
pt_BR: Sinal analógico de entrada fora dos limites

en: W value unspecified in UV plane canned cycle
pt_BR: Parâmetro W não especificado no plano UV de ciclo programado

en: U value unspecified in VW plane canned cycle
pt_BR: Parâmetro U não especificado no plano VW de ciclo programado

en: V value unspecified in UW plane canned cycle
pt_BR: Parâmetro V não especificado no plano UW de ciclo programado

en: R less than W in cycle in UV plane
pt_BR: R menos que W em ciclo no plano UV

en: R less than U in cycle in VW plane
pt_BR: R menos que U em ciclo no plano VW

en: R less than V in cycle in UW plane
pt_BR: R menos que V em ciclo no plano UW

en: ERROR: '%s' is not a valid probe type
pt_BR: ERRO: '%s' não é um tipo válido de probe

en: ERROR: no pin/signal/parameter name
pt_BR: ERRO: nenhum nome de pino/parâmetro/sinal

en: ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name
pt_BR: ERRO: opção -s precisa de um tipo de probe e um nome de parâmetro/pino/sinal

en: Select Item to Probe
pt_BR: Selecione item para examinar

en:  _Pins
pt_BR: _Pinos

en:  _Signals
pt_BR: S_inais

en:  Para_meters
pt_BR:  Parâ_metros

en: Usage:
      halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]
pt_BR: Utilização:
      halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]

en: _About Halscope
pt_BR: S_obre Halscope

en: HAL Oscilloscope
pt_BR: Osciloscópio HAL

en: Selected Channel
pt_BR: Canal Selecionado

en: Run Mode
pt_BR: Modo execução

en: Realtime component not loaded
pt_BR: Componente de tempo real não carregado

en: Realtime function not linked
pt_BR: Função de tempo real não linkada

en: Select Sample Rate
pt_BR: Selecione a taxa de amostragem

en: Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
pt_BR: Selecione um nome de thread e multiplicado e clique 'OK'
    or
    Clique 'Sair' para fechar o HALSCOPE

en: Record Length
pt_BR: Comprimento do registro

en: %5d samples (1 channel)
pt_BR: %5d amostras (1 canal)

en: %5d samples (2 channels)
pt_BR: %5d amostras (2 canais)

en: %5d samples (4 channels)
pt_BR: %5d amostras (4 canais)

en: %5d samples (8 channels)
pt_BR: %5d amostras (8 canais)

en: %5d samples (16 channels)
pt_BR: %5d amostras (16 canais)

en: Realtime thread(s) not running
pt_BR: Thread(s) de tempo real não estão em execução

en: Pick log file to write to:
pt_BR: Escolha o arquivo de log de destino:

en: Not enough channels
pt_BR: Número de canais insuficiente

en: %s
    per div
pt_BR: %s
    por div

en: %s samples
    at %s
pt_BR: %s amostras
    a %s

en: Chan Off
pt_BR: Canal Desl

en: Set the vertical offset
    for channel %d.
pt_BR: Alterar o offset vertical
    para o canal %d.

en: Set Offset
pt_BR: Alterar Offset

en: You cannot add another channel.
    
    Either turn off one or more channels, or shorten
    the record length to allow for more channels
pt_BR: Você não pode adicionar outro canal.
    
    Desligue um ou mais canais ou diminua
    o comprimento do registro para permitir mais canais

en: Select a pin, signal, or parameter
    as the source for channel %d.
pt_BR: Selecione um pino, sinal ou
    parâmetro como fonte para canal %d

en: Select Channel Source
pt_BR: Selecione a fonte do canal

en: Falling
pt_BR: Descendo

en: Source
    None
pt_BR: Fonte
    Nenhuma

en: Source
    Chan %2d
pt_BR: Fonte
    Canal %2d

en: Select a channel to use for triggering.
pt_BR: Selecione um canal para usar como gatilho

en: Trigger Source
pt_BR: Fonte do gatilho

en: Probe tripped during homing motion.
pt_BR: Probe ativado durante movimento de home

en: motion stopped by enable input
pt_BR: movimentação suspensa pela entrada 'enable'

en: joint %d on limit switch error
pt_BR: erro no interruptor de limite do eixo %d

en: joint %d amplifier fault
pt_BR: erro no amplificado do eixo %d

en: joint %d following error
pt_BR: erro de cálculo de movimentação no eixo %d

en: Can't jog invalid joint number %d.
pt_BR: Impossível efetuar jog do eixo (inválido) %d

en: Can't jog joint %d further past max hard limit.
pt_BR: Impossível efetuar jog além do limite físico no eixo %d

en: Can't jog joint %d further past min hard limit.
pt_BR: Impossível efetuar jog além do limite físico mínimo no eixo %d

en: Can't jog joint %d further past max soft limit.
pt_BR: Impossível efetuar jog além do limite de software máximo no eixo %d

en: Can't jog joint %d further past min soft limit.
pt_BR: Impossível efetuar jog além do limite de software mínimo no eixo %d

en: %s move on line %d would exceed joint %d's positive limit
pt_BR: movimento (%s) na linha %d iria exceder o limite positivo no eixo %d

en: %s move on line %d would exceed joint %d's negative limit
pt_BR: movimento (%s) na linha %d iria exceder o limite negativo do eixo %d

en: all joints must be homed before going into coordinated mode
pt_BR: todos os eixos devem ser referenciados antes de entrar no modo coordenado

en: Can't jog joint when not enabled.
pt_BR: Impossível efetuar jog no eixo quando não habilitado

en: Can't jog any joints while homing.
pt_BR: Impossível efetuar jog de eixos enquanto está efetuando o processo de homing

en: Can't jog any joint while homing.
pt_BR: Impossível efetuar jog de qualquer eixo enquanto está efetuando o processo de homing

en: need to be enabled, in coord mode for linear move
pt_BR: precisa estar habilitado, no modo coordenado, para movimento linear

en: can't do linear move with limits exceeded
pt_BR: impossível efetuar movimento linear com os limites excedidos

en: need to be enabled, in coord mode for circular move
pt_BR: precisa estar habilitado, em modo coordenado, para efetuar movimento circular

en: can't do circular move with limits exceeded
pt_BR: impossível efetuar movimento circular com os limites excedidos

en: MOTION: can't STEP while already executing
pt_BR: MOVIMENTAÇÃO: impossível efetuar PASSO enquanto já está executando

en: can't enable motion, enable input is false
pt_BR: impossível habilitar movimentação: entrada 'enable' tem valor falso

en: must be in joint mode to home
pt_BR: precisa estar em modo JOINT para efetuar processo de homing

en: must be in joint mode or disabled to unhome
pt_BR: precisa estar em modo JOINT ou desabilitado para remover home

en: need to be enabled, in coord mode for probe move
pt_BR: precisa estar habilitado, em modo coordenado para movimento de procura

en: can't do probe move with limits exceeded
pt_BR: impossível efetuar movimento de probe com os limites excedidos

en: Probe is already clear when starting G38.4 or G38.5 move
pt_BR: Probe já está limpo quanto iniciando comando G38.4 ou G38.5

en: Probe is already tripped when starting G38.2 or G38.3 move
pt_BR: Probe já está ativado quando iniciando comando G38.2 ou G38.3

en: can't add probe move
pt_BR: impossível adicionar comando de probe

en: need to be enabled, in coord mode for rigid tap move
pt_BR: precisa estar habilitado, para movimento em tap

en: can't do rigid tap move with limits exceeded
pt_BR: impossível realizar movimento de tap com os limites excedidos

en: joint %d: too many compensation entries
pt_BR: eixo %d: muitas compensações de entrada

en: joint %d: compensation values must increase
pt_BR: eixo %d: valores de compensação precisam aumentar

en: unrecognized command %d
pt_BR: comando não reconhecido: %d

en: all joints must be homed before going into teleop mode
pt_BR: todos os eixos precisam ser referenciados antes de entrar no modo teleop

en: MOTION: hal_init() failed
pt_BR: MOTION: hal_init() falhou

en: MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d
pt_BR: MOTION: num_joints é %d, precisa ser entre 1 e %d

en: 
    MOTION: num_extrajoints is %d, must be between 0 and %d
pt_BR: 
    MOTION: num_joints é %d, precisa ser entre 1 e %d

en: MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d
pt_BR: MOTION: num_dio é %d, precisa ser entre 1 e %d

en: MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d
pt_BR: MOTION: num_aio é %d, precisa ser entre 1 e %d

en: MOTION: init_hal_io() failed
pt_BR: MOTION: init_hal_io() falhou

en: MOTION: init_comm_buffers() failed
pt_BR: MOTION: init_comm_buffers() falhou

en: MOTION: init_threads() failed
pt_BR: MOTION: init_threads() falhou

en: MOTION: hal_stop_threads() failed, returned %d
pt_BR: MOTION: hal_stop_threads() falhou, retornou %d

en: MOTION: rtapi_shmem_delete() failed, returned %d
pt_BR: MOTION: rtapi_shmem_delete() falhou, retornou %d

en: MOTION: hal_exit() failed, returned %d
pt_BR: MOTION: hal_exit() falhou, retornou %d

en: MOTION: emcmot_hal_data malloc failed
pt_BR: MOTION: emcmot_hal_data malloc falhou

en: MOTION: joint %d pin/param export failed
pt_BR: MOTION: exportação dos parâmetros/pins do eixo %d falhou

en: Cannot unhome while homing, joint %d
pt_BR: Impossível remover home enquanto está fazendo homing do eixo %d

en: Cannot unhome while moving, joint %d
pt_BR: Impossível remover home enquanto movendo eixo %d

en: unknown state '%d' during homing sequence
pt_BR: estado desconhecido durante sequência de homing: %d

en: invalid homing config: non-zero LATCH_VEL needs either SEARCH_VEL or USE_INDEX
pt_BR: Config de home inválida: velocidade LATCH_VEL não-zero precisa ter uma SEARCH_VEL ou USE_INDEX especificada.

en: invalid homing config: non-zero SEARCH_VEL needs LATCH_VEL
pt_BR: Configuração de home inválida: velocidade SEARCH_VEL não-zero precisa de LATCH_VEL

en: Debug level
pt_BR: Nível de depuração

en: There is already an element!
pt_BR: Um arquivo já está aberto!

en: Sequential
pt_BR: Sequencial

en: Save and Exit
pt_BR: Salvar e Sair

en: Add parameter
pt_BR: Adicionar parâmetro

en: Copy Configuration?
pt_BR: Copia Configuração?

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
pt_BR: contínua

en: ABORT
pt_BR: ABORTAR

en: Feed Override:
pt_BR: Velocidade da máquina

en: ESTOP
pt_BR: PARADA DE EMERGÊNCIA

en: Choose Files
pt_BR: Escolher arquivos

en: Preamble
pt_BR: Preâmbulo

en: File Modified
pt_BR: Arquivo modificado

en: Emergency stop
pt_BR: PARADA DE EMERGÊNCIA

en: Turn machine on
pt_BR: Liga a máquina

en: Activate first axis
pt_BR: Ativa o primeiro eixo

en: Activate second axis
pt_BR: Ativa o segundo eixo

en: Activate third axis
pt_BR: Ativa o terceiro eixo

en: Activate fourth axis
pt_BR: Ativa o quarto eixo

en: Set Feed Override from 0% to 100%
pt_BR: Seleciona velocidade da máquina de 0% a 100%

en: Select jog increment
pt_BR: Seleciona incremento de Jog

en: Continuous jog
pt_BR: Jog continuo

en: Zero G54 offset for active axis
pt_BR: Zera offset G54 para o eixo ativo

en: Set G54 offset for active axis
pt_BR: Ajusta offset G54 para o eixo ativo

en: Left, Right
pt_BR: Esquerda, Direita

en: Shift+Left Button
pt_BR: Tecla Shift+Left

en: Zoom view
pt_BR: Vista em zoom

en: Wheel Button
pt_BR: Botão scroll do mouse

en: Rotate view
pt_BR: Gira o campo de visão

en: Rotate Wheel
pt_BR: Giro do scroll do mouse

en: Manual control
pt_BR: Controle manual

en: Code entry (MDI)
pt_BR: Inserir Código G (MDI)

en: Override Limits
pt_BR: Ultrapassar limites

en: Open program
pt_BR: Abre o programa

en: Reload program
pt_BR: Recarrega o programa

en: Step program
pt_BR: Roda uma linha do programa

en: Pause program
pt_BR: Pausa o programa

en: Resume program
pt_BR: Retoma o programa

en: Stop running program, or
pt_BR: Pára o programa, ou

en: stop loading program preview
pt_BR: Pára o carregamento da vista preliminar

en: Toggle mist
pt_BR: Refrigeração ar/névoa

en: Toggle flood
pt_BR: Refrigeração líquida

en: Spindle brake off
pt_BR: Freio do spindle desativado

en: Spindle brake on
pt_BR: Freio do spindle ativado

en: Turn spindle clockwise
pt_BR: Gira o spindle no sentido horário

en: Turn spindle counterclockwise
pt_BR: Gira o spindle no sentido anti-horário

en: Turn spindle more slowly
pt_BR: Reduz rotação do spindle

en: Turn spindle more quickly
pt_BR: Aumenta rotação do spindle

en: Clear live plot
pt_BR: Apaga traçado da ferramenta

en: Cycle among preset views
pt_BR: Salta entre vistas pré-ajustadas

en: Clear notifications
pt_BR: Limpar notificações

en: Unknown tool %d
pt_BR: Ferramenta desconhecida %d

en: No tool
pt_BR: Hehe Sem ferramenta

en: G-Code error in %s
pt_BR: Erro no Código-G em %s

en: Tool order:
pt_BR: Ordem das ferramentas:

en: Rapid distance:
pt_BR: Distância em posicionamento:

en: Feed distance:
pt_BR: Distância em trabalho:

en: Total distance:
pt_BR: Distância total

en: Run time:
pt_BR: Tempo de execução:

en: X bounds:
pt_BR: Limites em X:

en: Y bounds:
pt_BR: Limites em Y:

en: Z bounds:
pt_BR: Limites em Z:

en: A bounds:
pt_BR: Limites em A:

en: B bounds:
pt_BR: Limites em B

en: C bounds:
pt_BR: Limites em C

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
pt_BR: O programa excede o limite inferior no eixo %s

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
pt_BR: O programa excede o limite superior no eixo %s

en: Program exceeds machine limits
pt_BR: O programa excede os limites da máquina

en: Run Anyway
pt_BR: Ignorar e rodar programa

en: All machinable files
pt_BR: Todos arquivos usináveis

en: rs274ngc files
pt_BR: Arquivos rs274ngc

en: Copy All
pt_BR: Copiar tudo

en: Insert tool %d and click continue when ready
pt_BR: Coloque a ferramenta %d e tecle Continuar quando pronto

en: Remove the tool and click continue when ready
pt_BR: Remova a ferramenta e tecle Continuar quando pronto

en: Tool change
pt_BR: Troca de ferramenta

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
pt_BR: Esta janela é parte do controle de troca de ferramenta do Axis. É indicado fechar ou reduzir ersta janela ou ela será automaticamente fechada em alguns segundos.

en: G20 (in)
pt_BR: G20 (polegadas)

en: Rows then Columns
pt_BR: Linhas para colunas

en: Columns then Rows
pt_BR: Colunas para linhas

en: Alternating
pt_BR: Alternada

en: Up Milling
pt_BR: Usinagem para cima

en: Down Milling
pt_BR: Usinagem para baixo

en: Ball End
pt_BR: Ponta bola

en: Flat End
pt_BR: Ponta plana

en: 45 Degree
pt_BR: 45 graus

en: 60 Degree
pt_BR: 60 graus

en: Invert Image
pt_BR: Inverter imagem

en: Normalize Image
pt_BR: Normalizar imagem

en: Depth (units)
pt_BR: Profundidade (unidades)

en: Tolerance (units)
pt_BR: Tolerância (unidades)

en: Tool Diameter (units)
pt_BR: Diâmetro da ferramenta (unidades)

en: Tool Type
pt_BR: Tipo da ferramenta

en: Feed Rate (units per minute)
pt_BR: Velocidade de trabalho (unidades por minuto)

en: Safety Height (units)
pt_BR: Altura de segurança (unidades)

en: Depth images
pt_BR: Profundidade das imagens

en: Toggle _Emergency Stop
pt_BR: Botão Parada de Emergência

en: Toggle _Machine Power
pt_BR: Botão Partida

en: _Run program
pt_BR: _Rodar o programa

en: _Rotated Top view
pt_BR: _Roda a vista superior

en: _Side view
pt_BR: _Vista lateral

en: _Front view
pt_BR: _Vista frontal

en: _Perspective view
pt_BR: _Vista em perspectiva

en: Display _Inches
pt_BR: Mostra medidas em_Polegadas

en: Display _MM
pt_BR: Mostra medidas em_mm

en: S_how program
pt_BR: M_ostra o programa

en: Sho_w live plot
pt_BR: _Mostra o traçado em tempo real

en: Show too_l
pt_BR: Mostra a _ferramenta

en: Show _distance to go
pt_BR: Mostra _distância a percorrer

en: _Clear live plot
pt_BR: _Apaga traçador em tempo real

en: Joint mode
pt_BR: Modo Joint

en: _About AXIS
pt_BR: _About Axis

en: Quick _Reference
pt_BR: Referência Rápida

en: Toggle Emergency Stop [F1]
pt_BR: Botão Parada de Emergência [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
pt_BR: Botão Acionamento da Máquina [F2]

en: Open G-Code file [O]
pt_BR: Abrir arquivo CódigoG [O]

en: Begin executing current file [R]
pt_BR: Inicia execução do Código G [R]

en: Execute next line [T]
pt_BR: Executa a próxima linha [T]

en: Pause [P] / resume [S] execution
pt_BR: Pausa [P] / Retoma [S] execução

en: Stop program execution [ESC]
pt_BR: Pára execução do programa [ESC]

en: Top view
pt_BR: Vista superior

en: Side view
pt_BR: Vista lateral

en: Perspective view
pt_BR: Vista em perspectiva

en: Clear live plot [Ctrl-K]
pt_BR: Apaga traçador em tempo real [Ctrl-K]

en: Manual Control [F3]
pt_BR: Controle Manual [F3]

en: Touch Off
pt_BR: Apalpador

en: Spindle:
pt_BR: Fuso:

en: AXIS Quick Reference
pt_BR: Referência rápida do AXIS

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
pt_BR: Girar o spindle no sentido anti-horário [F10]

en: Turn spindle clockwise [F9]
pt_BR: Girar o spindle no sentio horário [F9]

en: Stop spindle [F9/F10]
pt_BR: Pára o spindle [F9/F10]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
pt_BR: Aciona freio do spindle ON [Shift-B] ou OFF [B]

en: Turn flood on or off [F8]
pt_BR: Refrigeração líquida ON ou OFF [F8]

en: Turn mist on or off [F7]
pt_BR: Refrigeração por ar/névoa ON ou OFF [F7]

en: Send active axis home [Home]
pt_BR: Envia eixo ativo para home [Home]

en: Set G54 offset for active axis [End]
pt_BR: Seleciona offset G54 para o eixo ativo [End]

en: Activate axis [X]
pt_BR: Ativa o eixo [X]

en: Activate axis [Y]
pt_BR: Ativa o eixo [Y]

en: Activate axis [Z]
pt_BR: Ativa o eixo [Z]

en: Activate axis [A]
pt_BR: Ativa o eixo [A]

en: Activate axis [4]
pt_BR: Ativa o eixo [4]

en: Activate axis [5]
pt_BR: Ativa o eixo [5]

en: Jog selected axis
pt_BR: Jog no eixo selecionado

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
pt_BR: Permite temporariamente Jog além do limite da máquina [L]

en: <b>Coolant</b>
pt_BR: <b>Refrigeração<b>

en: <b>Spindle</b>
pt_BR: <b>Fuso<b>

en: <b>Tool Setting</b>
pt_BR: <b>Configuração da ferramenta<b>

en: Acceleration:
pt_BR: Aceleração:

en: Analog Input
pt_BR: Entrada analógica

en: <b>Serial VFD</b>
pt_BR: <b>Serial VFD<b>

en: Increments
pt_BR: Incrementos

en: Max RPM
pt_BR: Máximo de RPM

en: Machine Estopped!
pt_BR: Mostra posição da máquina!

en: <b>Keyboard</b>
pt_BR: <b>Teclado</b>

en: %1% renamed to %2%
pt_BR: %1% renomeado para %2%

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
pt_BR: Um arquivo de tamanho igual ou maior já existe no local alvo

en: Directory already shared
pt_BR: Diretório já compartilhado

en: File not available
pt_BR: Arquivo não disponível

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
pt_BR: Terminou de fazer o hash: %1% (%2%/s)

en: Greater than maximum filelist size
pt_BR: Maior do que o tamanho máximo da lista de arquivos

en: Remove all subdirectories before adding this one
pt_BR: Remover todos os sub-diretórios antes de adicionar este

en: Request to seek beyond the end of data
pt_BR: Pedido para procurar além do final dos dados

en: Unable to rename %1%: %2%
pt_BR: Incapaz de renomear %1%: %2%

en: uploaded to
pt_BR: enviado para

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *#. \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B
    #H
pt_BR: #O Versão #V, Compilado #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B
    #H
pt_BR: #O Versão #V
    Compilado #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B
    #H

en: Processors
pt_BR: Processadores

en: Little Wizard
pt_BR: O Pequeno Mágico

en: Design world
pt_BR: Desenhar Mundo

en: Design program
pt_BR: Projetar Programa

en: Enable grid
pt_BR: Ativar grade

en: Little Wizard <%s>
pt_BR: O Pequeno Mágico  <%s>

en: Do you want to create new project ?
pt_BR: Você deseja criar um novo projeto?

en: About Little Wizard
pt_BR: Sobre o Pequeno Mágico

en: 
    
    Development environment for children
pt_BR: 
    
    Ambiente de desenvolvimento para crianças

en: 
    Special thanks for helping with graphics to:
pt_BR: 
    Um agradecimento especial por ajudar com a parte gráfica para:

en: Open logical block
pt_BR: Abrir bloco lógico

en: Be behind
pt_BR: Enviar para trás

en: Open brace
pt_BR: Abrir parênteses

en: Close brace
pt_BR: Fechar parênteses

en: Turn wizard in direction requested by the user
pt_BR: Girar o Mágico na direção que o usuário indicar

en: Wait for pressing key and go in direction requested by the user
pt_BR: Aguardar a tecla ser pressionada e mover-se na direção indicadao pelo usuário

en: Disapper
pt_BR: Desaparecer

en: Divide by
pt_BR: Dividir por

en: Countdown to
pt_BR: Decrementar até

en: Close logical block
pt_BR: Fechar bloco lógico

en: Equal to
pt_BR: Igual a

en: Repeat N times
pt_BR: Repetir N vezes

en: Greater or equal
pt_BR: Maior ou igual

en: Get horizontal position
pt_BR: Obter posição horizontal

en: Get vertical position
pt_BR: Obter posição vertical

en: Go one or more steps
pt_BR: Dar um ou mais passos

en: Greater than
pt_BR: Maior que

en: If
pt_BR: Se

en: Index of array
pt_BR: Posição do array

en: Index of array (closure)
pt_BR: Posição do array (final)

en: Be in front
pt_BR: Passa em frente

en: Less or equal
pt_BR: Menor ou igual

en: Multiply by
pt_BR: Multiplicar por

en: Not equal
pt_BR: Não é igual a

en: Opposite value
pt_BR: Valor contrário

en: Set horizontal position
pt_BR: Indicar posição horizontal

en: Set vertical position
pt_BR: Indicar posição vertical

en: Set speed
pt_BR: Indicar velocidade

en: Count to
pt_BR: Incrementar até

en: World as an array
pt_BR: Mundo em forma de array

en: Conditions and loops
pt_BR: Condições e repetições

en: Executing program...
pt_BR: Executando o programa...

en: Program finished...
pt_BR: Programa finalizado...

en: Program interrupted
pt_BR: Programa interrompido

en: Left side of operator is not variable
pt_BR: O lado esquerdo do operador não é uma variável

en: Unmatched brace
pt_BR: Parênteses não fechado

en: Empty brace
pt_BR: Parênteses vazio

en: Bad string. Don't mix up digits and variables.
pt_BR: Texto mal formado. Não misture dígitos e variáveis.

en: Bad index of array. Arrays are indexed beginning with 1.
pt_BR: Indice errado para o array. O índice dos arrays começa com 1

en: There is command 'for', but there is no command 'to' or 'downto'.
pt_BR: Há o comando 'for', mas não há o comando 'to' ou 'downto'.

en: There is command 'to', but there is no command 'for'.
pt_BR: Há o comando 'to', mas não há o comando 'for'.

en: There is command 'downto', but there is no command 'for'.
pt_BR: Há o comando 'downto', mas não há o comando 'for'.

en: There is command 'repeat', but there is no command 'until'.
pt_BR: Há o comando 'repeat', mas não há o comando 'until'.

en: There is command 'until', but there is no command 'repeat'.
pt_BR: Há o comando 'until', mas não há o comando 'repetat'.

en: That command need a variable as an argument
pt_BR: Este comando exige uma variável como argumento

en: You can't use index here. It's not an array.
pt_BR: Você pode usar o índice aqui. Isto não é um array.

en: Begin program with command for wizard
pt_BR: Inicia o programa com um comando para o Mágico

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
pt_BR: Instalar o sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
pt_BR: Instalando o sistema...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
pt_BR: Copiando dados para o disco...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
pt_BR: Limpando configurações de rede...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
pt_BR: Removendo pacotes específicos do sistema "live"...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
pt_BR: Reconfigurando o X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
pt_BR: Tipo da instalação:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
pt_BR: O sistema 'live' pode ser instalado no disco rígido usando uma das seguintes opções.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
pt_BR: Se você escolher a opção 'normal', o sistema será instalado como um sistema regular. Se você escolher a opção 'live', o sistema instalado continuará agindo como um sistema 'live', mas que pode ser iniciado diretamente a partir do disco rígido.

en: %s Warning: %s
pt_BR: %s Aviso: %s

en: %s Critical error: %s
pt_BR: %s Erro crítico: %s

en: %s Fatal error: %s
pt_BR: %s Erro fatal: %s

en: 
    Unfortunately LiVES crashed.
    Please report this bug at %s
    Thanks. Recovery should be possible if you restart LiVES.
pt_BR: 
    Infelizmente LIVES caiu
    Por favor reporte o erro em %s
    Obrigado. A recuperação pode ser possível se você reiniciar o LIVES.

en: 
    
    When reporting crashes, please include details of your operating system, distribution, and the LiVES version (%s)
pt_BR: 
    
    Ao relatar falhas, inclua detalhes do sistema operacional, da distribuição e da versão do LiVES (%s)

en: and any information shown below:
pt_BR: e qualqueṛ informação mostrada abaixo:

en: Please try running LiVES with the -debug option to collect more information.
pt_BR: Por favor, tente executar o LiVES com a opção -debug para coletar mais informações.

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
pt_BR: Por favor, instale o gdb e então rode o LiVES com a opção -debug para que seja coletada mais informações.

en: Preserving set.
pt_BR: Preservando conjunto de clipes

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
pt_BR: desativado !

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
pt_BR: **Esboço atual**

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
pt_BR: 
    Foi encontrada uma versão incorreta do smogrify em seu PATH.
    
    Por favor leia o arquivo README que veio com este pacote
    antes de rodar o LiVES.
    
    Obrigado.

en: 
    LiVES was unable to write a small file to %s
    Please make sure you have write access to the directory and try again.
pt_BR: 
    LiVES não conseguiu escrever um pequeno arquivo para %s
    Por favor, verifique se você tem acesso de gravação ao diretório e tente novamente.

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
pt_BR: 
    `smogrify` deve estar no PATH e ser executável
    
    Por favor, leia o arquivo README que veio com este pacote
    antes de rodar o LiVES.

en: 
    LiVES was unable to read from its configuration file
    %s
    
    Please check the file permissions for this file and try again.
pt_BR: 
    O LiVES não conseguiu ler o seu arquivo de configuração
    %s
    
    Por favor verifique as permissões para este arquivo e tente de novo.

en: 
    LiVES was unable to write to its configuration file
    %s
    
    Please check the file permissions for this file and directory
    and try again.
pt_BR: 
    O LiVES não conseguiu escrever ao seu arquivo de configuração
    %s
    
    Por favor verifique as permissões para este arquivo e diretório
    e tente de novo.

en: 
    LiVES was unable to write to the configuration file
    %s
    
    Please check the file permissions for this file and directory
    and try again.
pt_BR: 
    O LiVES não pôde gravar no arquivo de configuração
    %s
    
    Por favor, verifique as permissões de arquivo para este arquivo e diretório
    e tente novamente.

en: Starting...
pt_BR: Iniciando...

en: _Resize All Frames...
pt_BR: _Redimensionar Todos os Quadros...

en: Loading realtime effect plugins...
pt_BR: Carregando plugins de efeitos em tempo real...

en: Starting jack audio server...
pt_BR: Iniciando servidor de áudio jack...

en: Starting jack transport server...
pt_BR: Iniciando o servidor de transporte jack...

en: Connecting to jack server...
pt_BR: Conectando ao servidor jack...

en: 
    
    Manual start of jackd required. Please make sure jackd is running, 
    or else change the value of <jack_opts> in %s to 16
    and restart LiVES.
    
    Alternatively, try to start lives with either "lives -jackopts 16", or
pt_BR: 
    
    Inicialização manual do jackd necessária. Confirme se o jackd está rodando
    ou troque o valor de <jack_opts> em %s a 16
    e reinicie o LiVES.
    
    Como alternativa, tente iniciar o LiVES com "lives -jackopts 16", ou

en: Starting pulseaudio server...
pt_BR: Iniciando o servidor pulseaudio...

en: %s...detected...
pt_BR: %s...detectado...

en: %s...NOT DETECTED...
pt_BR: %s...NÃO DETECTADO...

en: 
    Checking optional dependencies:
pt_BR: 
    Verificando dependências opcionais:

en: UNKNOWN - please patch me !
pt_BR: DESCONHECIDO - por favor manda um patch !

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
pt_BR: 
    
    Gerenciador de janelas se anuncia como: "%s";

en: number of monitors detected: %d
pt_BR: número de monitores detectados: %d

en: Number of CPUs detected: %d
pt_BR: Número de CPUs detectadas: %d

en: GUI type is:
pt_BR: O tipo de interface gráfica é:

en: GTK+ version %d.%d.%d (compiled with %d.%d.%d)
pt_BR: Versão do GTK+ %d.%d.%d (compilado com %d.%d.%d)

en: GTK+ (compiled with %d.%d.%d)
pt_BR: GTK+ (compilado com %d.%d.%d)

en: , with cairo support
pt_BR: , com suporte a cairo

en: 
    Working directory is %s
pt_BR: 
    O diretório de trabalho é %s

en: WARNING - this version of LiVES was compiled without either
    jack or pulseaudio support.
    Many audio features will be unavailable.
pt_BR: AVISO - esta versão do LiVES foi compilada sem
    suporte jack ou pulseaudio.
    Muitos recursos de áudio estarão indisponíveis.

en: Compiled with jack support, good !
pt_BR: Compilado com suporte jack, bom!

en: Compiled with pulseaudio support, wonderful !
pt_BR: Compilado com suporte pulseaudio, maravilhoso !

en: Gui screen size is %d X %d, scale was set to %.3f
pt_BR: O tamanho da tela da Gui é %d X %d, a escala foi definida como %.3f

en: Welcome to LiVES version %s.
pt_BR: Bem vindo ao LiVES versão %s.

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
pt_BR: 
    A sintaxe de inicialização é: %s [opçoes] [nome_do_arquivo [tempo_inicial] [quadros]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
pt_BR: Onde: nome_do_arquivo é o nome de um arquivo de mídia ou de backup.

en: start_time : filename start time in seconds
pt_BR: tempo_inicial : tempo inicial do arquivo em segundos

en: frames : maximum number of frames to open
pt_BR: quadros : número máximo de quadros a abrir

en: opts can be:
pt_BR: opções podem ser:

en: -help            : show this help text and exit
pt_BR: -help            : mostrar este texto de ajuda e sair

en: -tmpdir <tempdir>: use alternate working directory (e.g /var/ramdisk)
pt_BR: -tmpdir <tempdir>: use algum diretório de ytabalho alternativo (ex. /var/ramdisk)

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
pt_BR: -set <nome_do_conjunto>   : autocarregar conjunto de clipes nome_do_conjunto

en: -noset           : do not load any set on startup
pt_BR: -noset           : não carregar nenhum conjunto de clipes ao iníciar

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
pt_BR: -norecover       : forçar não carregamento da recuperação de falha

en: -recover         : force loading of crash recovery
pt_BR: -recover         : forçar carregamento da recuperação de falha

en: -nothreaddialog  : does nothing - retained for backwards compatibility
pt_BR: -nothreaddiaog: não faz nada - retida para compatibilidade

en: -nogui           : do not show the gui
pt_BR: -nogui           : não mostrar a interface gráfica

en: -nosplash        : do not show the splash window
pt_BR: -nosplash: não mostrar a janela de splash

en: -noplaywin       : do not show the play window
pt_BR: -noplaywin : não mostrar a janela de reproduçâo

en: -noninteractive  : disable menu interactivity
pt_BR: -noninteractive: desabilitar interatividade com menus

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
pt_BR: -startup-ce      : iniciar no modo de edição de clipe

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
pt_BR: -startup-mt      : iniciar no modo de multipista

en: -fxmodesmax <n>  : allow <n> modes per effect key (minimum is 1, default is 8)
pt_BR: -fxmodesmax <n> : permite <n> modos por tecla de efeito (mínimo 1, padrão 8)

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
pt_BR: -oscstart <port> : iniciar monitoramento de OSC na porta UDP <port>

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
pt_BR: -nooscstart      : não iniciar monitoramento de OSC

en: -asource <source>          : set the initial audio source; <source> can be 'internal' or 'external' (only valid for %s and %s players)
pt_BR: -asource <fonte> : define a fonte de áudio inicial; <fonte> pode ser 'internal' ou 'external' (válido apenas para tocadores %s e %s )

en: -aplayer <ap>    : start with selected audio player. <ap> can be
pt_BR: -aplayer <ap> : inicia com o reprodutor de áudio selecionado. <ap> pode ser

en: -jackopts <opts>    : opts is a bitmap of jack startup options 
                          [1 = jack transport client, 
                          2 = jack transport master, 
                          4 = start/stop jack transport server, 
                          8 = pause transport when video paused, 
                          16 = start/stop jack audio server]
pt_BR: -jackopts <opts> : opts é um bitmap da opções de inicialização do jack 
                         [1 = cliente de transporte de jack, 
                         2 = mestre de transporte jack, 
                         4 = iniciar/parar o servidor de transporte jack, 
                         8 = pausar o transporte quando o vídeo está pausado, 
                         16 = iniciar/parar o servidor de áudio jack]

en: -devicemap <mapname>          : autoload devicemap
pt_BR: -devicemap <mapname>          : autocarregar devicemap

en: -vppdefaults <file>          : load video playback plugin defaults from <file> (Note: only sets the settings, not the plugin type)
pt_BR: -vppdefaults <arquivo> : carregar os padrões de plugin para tocar vídeos do <arquivo> (Anota: apenas define as configurações, mas não o tipo de plugin)

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
pt_BR: -debug            : tentar depurar falhas (necessita ter 'gdb' instalado)

en: Starting GUI...
pt_BR: Iniciando interface gráfica...

en: 
    
    The theme you requested could not be located. Please make sure you have the themes installed in
    %s/%s.
    (Maybe you need to change the value of <prefix_dir> in your %s file)
pt_BR: 
    
    O tema que você requisitou não pôde ser localizado. Por favor, garanta que tem os temas instalados em
    %s/%s.
    (Talvez você precise mudar o valor de <prefix_dir> em seu arquivo %s)

en: Please check the <tempdir> setting in 
    %s
    and try again.
pt_BR: Por favor verifique o valor de <tempdir> em 
    %s
    e tente de novo.

en: 
    LiVES was unable to use the working directory
    %s
    
    %s
pt_BR: 
    O LiVES não pôde usar o diretório de trabalho
    %s
    
    %s

en: 
    LiVES currently requires 'mplayer', 'mplayer2', 'mpv' or 'sox' to function. Please install one or other of these, and try again.
pt_BR: 
    LiVES atualmente requer 'mplayer', 'mplayer2', 'mpv' ou 'sox' para funcionar. Por favor, instale um ou outro destes e tente novamente.

en: 
    LiVES was unable to locate 'mplayer','mplayer2' or 'mpv'. You may wish to install one of these to use LiVES more fully.
pt_BR: 
    O LiVES não conseguiu localizar 'mplayer', 'mplayer2' ou 'mpv'. Você pode querer instalar um desses para usar o LiVES de forma mais completa.

en: 
    LiVES was unable to locate 'mplayer' or 'mplayer2'. You may wish to install one of these to use LiVES more fully.
pt_BR: 
    O LiVES não conseguiu localizar 'mplayer' ou 'mplayer2'. Você pode querer instalar um desses para usar o LiVES de forma mais completa.

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
pt_BR: 
    LiVES não conseguiu localizar 'convert'. Você deveria instalar 'convert' e image-magick, caso deseje utilizar efeitos renderizados.

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
pt_BR: 
    LiVES não conseguiu localizar 'composite'. Você deveria instalar 'composite' e image-magick, caso deseje utilizar a função de mesclar..

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
pt_BR: 
    LiVES não conseguiu localizar 'sox'. Alguns recursos de áudio podem não funcionar. Voce deveria instalar 'sox'.

en: 
    LiVES was unable to find any encoder plugins.
    Please check that you have them installed correctly in
    %s%s%s/
    You will not be able to 'Save' without them.
    You may need to change the value of <lib_dir> in %s
pt_BR: 
    O LiVES não conseguiu achar nenhum plugin de codificador.
    Por favor certifique-se que estão instalados coretamente em
    %s%s%s/
    Não conseguira 'Salvar' sem eles.
    Talvez você precisa alterar o valor de <lib_dir> em %s

en: Loading rendered effect plugins...
pt_BR: Carregando plugins de efeitos renderizados...

en: Autoloading set %s...
pt_BR: Carregando automaticamente o conjunto de clipes %s...

en: Invalid audio player %s
pt_BR: O tocador de áudio %s é inválido

en: Invalid audio source %s
pt_BR: Fonte de áudio inválida %s

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
pt_BR: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d quadros %d bpp %.3f qps

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
pt_BR: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? quadros ??? bpp %.3f qps

en: LiVES-%s: <No File>
pt_BR: LiVES-%s: <Nenhum Arquivo>

note: TRANSLATORS: rec(ord)
en: rec %9d/%d
pt_BR: grv %9d/%d

note: TRANSLATORS: out of memory (rec(ord))
en: !rec %9d/%d
pt_BR: !grv %9d/%d

en: LiVES was unable to capture this image
pt_BR: LiVES não conseguiu capturar esta imagem

en: Closed clip %s
pt_BR: Clipe %s fechado

en: You have chosen to use your home directory as the LiVES working directory.
    This is NOT recommended as it will likely result in the loss of unrelated files.
    Click Yes if you REALLY want to continue, or No to create or select another directory.
pt_BR: Você escolheu usar seu diretório pessoal como o diretório de trabalho do LiVES.
    Isso NÃO é recomendado, pois provavelmente resultará na perda de arquivos não relacionados.
    Clique em Sim se desejar REALMENTE continuar ou em Não para criar ou selecionar outro diretório.

en: A directory named
    %s
    already exists. Do you wish to use this directory ?
    
    (Free space = %s)
pt_BR: Um diretório com nome
    %s
    já existe. Quer usar esse diretório ?
    
    (Espaço livre = %s)

en: A directory named
    %s
    already exists.
    LiVES could not write to this directory or read its free space.
    Please select another location.
pt_BR: Um diretório com nome
    %s
    já existe.
    
    O LiVES não podia escrever ao esse diretório nem ler seu espaço livre.
    Por favor escolhe outro local.

en: 
    Create the directory
    %s
    ?
    
    (Free space = %s)
pt_BR: 
    Criar o diretório
    %s
    ?
    
    (Espaço livre = %s)

en: 
    LiVES could not write to the directory
    %s
    Please try again and choose a different location.
pt_BR: 
    O LiVES não podia escrever ao diretório
    %s
    Por favor tente de novo e esolhe outro local.

en: Directory name is too long !
pt_BR: Nome do diretorio é demasiado longo !

en: LiVES could not write to the directory
    %s
    Please check permissions for the parent directory,
    and try again.
pt_BR: LiVES não pôde escrever para o diretório
    %s
    Por favor, verifique as permissões para o diretório parental,
    e tente novamente.

en: LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
pt_BR: LiVES FALHOU AO INICIAR SEU TOCADOR DE ÁUDIO SELECIONADO !

en: Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
    
    PULSE AUDIO is recommended for most users
pt_BR: Antes de iniciar o LiVES, você precisa escolher um tocador de áudio.
    
    O PULSEAUDIO é recomendado para a maior parte dos usuários.

en: , but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
pt_BR: , porém esta versão do LiVES não foi compilada com suporte ao pulseaudio.

en: , but you do not have pulseaudio installed on your system.
     You are advised to install pulseaudio first before running LiVES.
pt_BR: , mas você não tem pulseaudio instalado no seu sistema.
     É aconselhável instalar o pulseaudio antes de executar o LiVES.

en: JACK audio is recommended for pro users
pt_BR: JACK audio é recomendável para usuários avançados

en: , but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
pt_BR: , porém esta versão do LiVES não foi compilada com suporte ao Jack.

en: , but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
pt_BR: , porém você não tem o jackd instalado. Você pode querer instalar o jackd antes de iniciar o LiVES.

en: , but may prevent LiVES from starting on some systems.
    If LiVES will not start with jack,you can restart and try with another audio player instead.
pt_BR: , mas pode prevenir que o LiVES se inicia em alguns sistemas.
    Se o LiVES não inicia com o jack, pode reiniciar-o e tentar com outro tocador de áudio em vez.

en: SOX may be used if neither of the preceding players work,
pt_BR: O SOX pode ser utilizado se nenhum dos outros players funcionarem,

en: but many audio features will be disabled.
pt_BR: mas muitos recursos de áudio serão desativados.

en: but you do not have sox installed.
    You are advised to install it before running LiVES.
pt_BR: entretanto você não tem o sox instalado.
    É aconselhável instalá-lo antes de iniciar o LiVES.

en: Choose an audio player
pt_BR: Escolhe um tocador de áudio

en: Use _pulseaudio player
pt_BR: Use o tocador _pulseaudio

en: Use _jack audio player
pt_BR: Use o tocador de áudio _jack

en: Use _sox audio player
pt_BR: Use tocador de áudio _sox

en: Testing Configuration
pt_BR: Testando configuração

en: LiVES will now run some basic configuration tests
pt_BR: LiVES irá rodar alguns testes de configuração básicas

en: Checking for "sox" presence
pt_BR: Verificando a presença do "sox"

en: You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES
pt_BR: Você deveria instalar o sox para ser capaz de usar todos os recursos de áudio no LiVES

en: Checking if sox can convert audio
pt_BR: Verificando se o sox pode converter audio

en: Unable to allocate %d bytes memory.
pt_BR: Não foi possível alocar %d bytes de memória.

en: Unable to write to: %s
pt_BR: Não foi possível escrever ao: %s

en: Command failed: %s
pt_BR: Falha no comando: %s

en: You should install sox_fmt_all or similar
pt_BR: Você deve instalar sox_fmt_all ou similar

en: Checking for "mplayer", "mplayer2" or "mpv" presence
pt_BR: Verificando presença de "mplayer", "mplayer2" ou "mpv"

en: You should install mplayer, mplayer2 or mpv to be able to use all the decoding features in LiVES
pt_BR: Você deve instalar o mplayer, mplayer2 ou mpv para poder usar todos os recursos de decodificação no LiVES

en: Checking for "mplayer" or "mplayer2" presence
pt_BR: Verificando a presença de "mplayer" ou "mplayer2"

en: You should install mplayer or mplayer2 to be able to use all the decoding features in LiVES
pt_BR: Você deveria instalar mplayer ou mplayer2 para ter a possibilidade de utilizar todas as habilidades de decodificação no LiVES.

en: Checking if %s can convert audio
pt_BR: Verificando se o %s pode converter áudio

en: You should install mplayer,mplayer2 or mpv with pcm/wav support
pt_BR: Você deveria instalar o mplayer, mplayer2 ou mpv com suporte para pcm/wav

en: You should install mplayer or mplayer2 with pcm/wav support
pt_BR: Você deveria instalar o mplayer ou mplayer2 com suporte para pcm/wav.

en: Checking if %s can decode to png
pt_BR: Verificando se o %s pode decodificar para png

en: Checking if %s can decode to png/alpha
pt_BR: Verificando se o %s pode decodificar para png/alpha

en: You may wish to upgrade %s to a newer version
pt_BR: Você pode querer atualizar %s para uma versão mais nova

en: Checking if %s can decode to jpeg
pt_BR: Verificando se o %s pode decodificar para jpeg

en: You should install %s with either png or jpeg support
pt_BR: Você deveria instalar o %s com suporte para png ou jpeg

en: You should install %s with either png/alpha or jpeg support
pt_BR: Você deveria instalar o %s com suporte para png / alpha ou jpeg

en: You may wish to add jpeg output support to %s
pt_BR: Você pode querer adicionar suporte à saída jpeg em %s

en: Checking for "convert" presence
pt_BR: Verificando a presença do  "converter"

en: Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects
pt_BR: Instalar o ImageMagick para conseguir usar todos os efeitos renderizados

en: 
    
    LiVES has experimental support for 'mpv' but it is advisable to install
    'mplayer' or 'mplayer2' in order to use all the features of LiVES
pt_BR: 
    
    LiVES tem suporte experimental para 'mpv', mas é aconselhável instalar
    'mplayer' ou 'mplayer2' para usar todos os recursos do LiVES

en: 
    
        Image decoding type has been switched to jpeg. You can revert this in Preferences/Decoding.
pt_BR: 
    
        tipo de decodificação das imagens foi trocado para jpeg. Você pode reverter isso no Preferências/Descodificando.

en: 
    
        Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to continue
pt_BR: 
    
        Clique Cancelar para sair e instalar os componentes que estão faltando, ou Próximo para continuar

en: 
    
    Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.
pt_BR: 
    
    Finalmente, você pode escolher a interface padrão para LiVES.

en: 
    
    LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.
pt_BR: 
    
    LiVES tem duas interfaces principais e você pode começar com qualquer uma delas.

en: 
    
    The default can always be changed later from Preferences.
pt_BR: 
    
    O padrão pode sempre ser alterado em Preferências.

en: Choose the Startup Interface
pt_BR: Escolhe a Interface Inicial

en: Start in _Clip Edit mode
pt_BR: Iniciar no modo Ediçâo de _Clipes

en: This is the best choice for simple editing tasks and for VJs
pt_BR: Esta é a melhor escolha para tarefas simples de edição e para VJs

en: Start in _Multitrack mode
pt_BR: Iniciar no modo _Multipista

en: This is a better choice for complex editing tasks involving multiple clips.
pt_BR: Esta é a melhor escolha para tarefas de edição complexa que envolve vários clipes.

en: Let LiVES set the _file extension
pt_BR: Deixa o LiVES definir a extensão do _file

en: Let LiVES set the _file extension (.%s)
pt_BR: Deixa o LiVES de_finir a extensão do arquivo (.%s)

en: Apply _Deinterlace
pt_BR: Aplicar _Desentrelaçamento

en: If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported.
pt_BR: Se isso for selecionado, quadros vão ser desentrelaçados enquanto forem importados.

en: [opening...]
pt_BR: [abrindo...]

en: %s [%.2f sec]
pt_BR: %s [%.2f seg]

en: (Undefined)
pt_BR: (Indefinida)

en: (No video)
pt_BR: (Sem vídeo)

en: (No audio)
pt_BR: (Sem áudio)

en: Click here to _Preview any selected video, image or audio file
pt_BR: Clique aqui para _Pré-visualizar qualquer vídeo, áudio ou imagem selecionado

en: Click here to _Preview any selected audio file
pt_BR: Clique aqui para _Pré-visualizar qualquer arquivo de áudio

en: Click here to _Preview the video
pt_BR: Clique aqui para _ Pré-visualizar o vídeo

en: Click here to _Preview the file
pt_BR: Clique aqui para _Pré-visualizar o arquivo

en: 
    Please Wait
pt_BR: 
    Por favor aguarde

en: _Enough
pt_BR: Sufici_ente

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
pt_BR: 
    
    Por favor aguarde
    
    Lembre de desligar os efeitos (ctrl-0) depois !

en: Pause/_Enough
pt_BR: Pausa/Sufici_ente

en: Multitrack Details
pt_BR: Detalhes do Multitrack

en: Frame size
pt_BR: Tamanho do quadro

en: Byte size
pt_BR: Tamanho em bytes

en: Rate/size
pt_BR: Taxa/tamanho

en: Encoding Options
pt_BR: Opções de Codificação

en: <------------- (Check the box to re_size as suggested)
pt_BR: <------------ (Marque a caixa para redimensionar como _sugerido)

en: <------------- (Check the box to use the _size recommendation)
pt_BR: <------------ (Marque a caixa para u_sar o tamanho recomendado)

en: Use _letterboxing to maintain aspect ratio (optional)
pt_BR: Usa _letterboxing para manter as proporçôes do clipe (opcional)

en: Draw black rectangles either above or to the sides of the image, to prevent it from stretching.
pt_BR: Adicionar retângulos pretos ou acima e baixo, ou aos lados da imagem, para prevenir que ela  se estende.

en: Keep _my settings
pt_BR: Mantenha as _minhas configurações

en: Use _recommended settings
pt_BR: Usar as configurações _recomendadas

en: _Save to file
pt_BR: _Salvar para arquivo

en: _Number of times to insert
pt_BR: _Número de vezes a inserir

en: _Insert to fit audio
pt_BR: _Inserir até o fim do áudio

en: Insert _before selection
pt_BR: Inserir antes da seleção [_B]

en: Insert clipboard before selected frames
pt_BR: Inserir área de transferência antes da seleção de quadros

en: Insert _after selection
pt_BR: Inserir _após a seleção

en: Insert clipboard after selected frames
pt_BR: Inserir área de transferência depois da seleção de quadros

en: Insert _with silence
pt_BR: Inserir com silêncio (_W)

en: Insert _with sound
pt_BR: Inserir com som [_W]

en: Insert with_out sound
pt_BR: Inserir sem s_om

en: Open Selection
pt_BR: Abrir Seleção

en: Selection start time (sec)
pt_BR: Tempo inicial da seleção (seg)

en: Number of frames to open
pt_BR: Numero de quadros para abrir

en: 
    
    To open a stream, you must make sure that you have the correct libraries compiled in mplayer (or mpv).
    Also make sure you have set your bandwidth in Preferences|Streaming
pt_BR: 
    
    Para abrir um fluxo, você deve certificar-se de ter as bibliotecas corretas compiladas no mplayer (ou mpv).
    Verifique também se você configurou sua largura de banda em Preferências|Transmissão

en: Do not send bandwidth information
pt_BR: Não enviar informação de largura de banda

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
pt_BR: Tente esta configuração se estiver com problemas para obter um fluxo

en: Rename Clip
pt_BR: Renomear Clipe

en: Enter Set Name to Save as
pt_BR: Entre o Nome do Conjunto Para Salvar

en: Enter a Set Name to Reload
pt_BR: Entre o Nome do Conjunto para Recarregar

en: Rename Current Track
pt_BR: Renomear a Faixa Atual

en: Enter a Name for Your Theme
pt_BR: Entre o Nome para seu Tema

en: You need to enter a name for the current clip set.
    This will allow you reload the layout with the same clips later.
    Please enter the set name you wish to use.
    LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.
pt_BR: Por favor entre o nome do conjunto que você quer usar.
    Isso vai permitir recarregamento do esboço com os mesmos clipes depois.
    O LiVES lembrará-lhe de salvar o conjunto quando você for sair.

en: In order to export this project, you must enter a name for this clip set.
    This will also be used for the project name.
pt_BR: Para exportar este projeto, você deverá definir o nome deste conjunto de clipes.
    Ele também será utilizado como nome do projeto.

en: Welcome to LiVES !
pt_BR: Bem-vindo ao LiVES !

en: This startup wizard will guide you through the
    initial install so that you can get the most from this application.
pt_BR: Este assistente de inicialização irá guiá-lhe através da
    instalação inicial para que você possa aproveitar ao máximo este aplicativo.

en: First of all you need to choose a working directory for LiVES.
    This should be a directory with plenty of disk space available.
pt_BR: Antes de tudo você precisa escolher um diretório de trabalho para o LiVES.
    Este deve ser um diretório com bastante espaço em disco disponível.

en: New name
pt_BR: Novo nome

en: Set name
pt_BR: Nome do conjunto

en: Theme name
pt_BR: Nome do tema

en: Save extended colors
pt_BR: Salvar cores extendidas

en: Use def_aults
pt_BR: Usar p_adrões

en: Select input device
pt_BR: Escolhe dispositiva de entrada

en: Select input device:
pt_BR: Escolhe dispositiva de entrada:

en: Load CD Track
pt_BR: Carregar Faixa do DVD

en: Select DVD Title/Chapter
pt_BR: Seleciona Titulo/Capitulo do DVD

en: Select VCD Title
pt_BR: Seleciona Titulo do VCD

en: Change Maximum Visible Tracks
pt_BR: Mudar Numero Máximo de Faixas Visíveis

en: Device details
pt_BR: Detalhes do dispositivo

en: Track to load (from %s)
pt_BR: Faixa a carregar (de %s)

en: DVD Title
pt_BR: Título do DVD

en: VCD Title
pt_BR: Título do VCD

en: Maximum number of tracks to display
pt_BR: Número máximo de faixas a visualizar

en: Device:        /dev/video
pt_BR: Dispositivo:        /dev/video

en: Device:        fw:
pt_BR: Dispositivo:        fw:

en: Chapter
pt_BR: Capítulo

en: Channel
pt_BR: Canal

en: Audio ID
pt_BR: Áudio ID

en: Input number
pt_BR: Número de entrada

en: Use default width, height and FPS
pt_BR: Usar largura, altura e QPS padrão

en: Fade Audio In
pt_BR: Desvanecer Áudio Chegando

en: Fade Audio Out
pt_BR: Desvanecer Áudio Saindo

en: Fade in over
pt_BR: Desvanecer chegando sobre

en: Fade out over
pt_BR: Desvanecer saindo sobre

en:  (Optional)
pt_BR:  (Opcional)

en: File Comments%s
pt_BR: Comentários do arquivo%s

en: Title/Name :
pt_BR: Título/Nome:

en: Author/Artist :
pt_BR: Autor/Artista:

en: Comments :
pt_BR: Comentários:

en: Save _subtitles to file
pt_BR: Salvar legenda_s em arquivo

en: %sChoose a Device
pt_BR: %sEscolhe um Dispositivo

en: %sChoose a Directory
pt_BR: %sEscolhe um Diretório

en: %sChoose a File
pt_BR: %sEscolhe um Arquivo

en: _Autoreload next time
pt_BR: Recarregar _automáticamente na próxima vez

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
pt_BR: Você está prestes a sair do modo multipista.
    O esboço atual não foi salvo.
    O que você quer fazer ?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
pt_BR: Você está prestes a sair do modo multipista.
    O esboço atual foi modificado desde que foi salvo.
    O que você quer fazer ?

en: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
pt_BR: Você está prestes a sair do LiVES.
    O conjunto de clipes atual pode ser salvo.
    O que você quer fazer ?

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
pt_BR: O conjunto de clipes atual não foi salvo.
    O que você quer fazer ?

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
pt_BR: O esboço atual não foi gravado.
    O que quer fazer ?

en: The current layout has *NOT BEEN CHANGED* since it was last saved.
    What would you like to do ?
pt_BR: O esboço atual *NÂO SE MUDOU* desde que foi ultimamente salvado.
    O que você gostaria de fazer?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout contains generated frames and cannot be retained.
    What do you wish to do ?
pt_BR: Você está prestes a sair do modo multipista.
    O esboço atual contém quadros gerados e não pode ser retido.
    O que você gostaria de fazer ?

en: Cancel/Discard/Save
pt_BR: Cancelar/Descartar/Salvar

en: Clip set _name
pt_BR: _Nome do conjunto de clipes

en: _Wipe layout
pt_BR: Apagar esboço [_W]

en: _Ignore changes
pt_BR: _Ignorar mudanças

en: _Delete clip set
pt_BR: _Deletar conjunto de clipes

en: _Delete layout
pt_BR: _Apagar esboço [_D]

en: _Save layout
pt_BR: _Salvar esboço

en: _Save clip set
pt_BR: _Salvar conjunto de clipes

en: 
    LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.
    Would you like to try and recover it ?
pt_BR: 
    O LiVES detetou um esboço multipista de uma sessão antiga.
    Você gostaria tentar recuperar-o ?

en: Disk Recovery Options
pt_BR: Opções de Recuperação de Disco

en: Delete _Orphaned Clips
pt_BR: Excluir Clipes _Õrfãos

en: Delete any clips which are not currently loaded or part of a set
pt_BR: Excluir clipes que nem estão atualmente carregados, nem parte de um conjunto.

en: Clear _Backup Files from Closed Clips
pt_BR: Remover Ariquivos de _Backup em Clipes Fechados

en: Remove Sets which have _Layouts but no Clips
pt_BR: Apagar Conjuntos que Possuem Esboços  mas não Clipes.

en: Show Keys
pt_BR: Mostrar atalhos

en: You can use the following keys during playback to control LiVES:-
    
    Recordable keys (press 'r' before playback to make a recording)
    -----------------------
pt_BR: Você pode usar as seguintes teclas durante a reprodução para controlar o LiVES: -
    
    Teclas graváveis ​​(pressione 'r' antes da reprodução para fazer uma gravação)
    -----------------------

en: ctrl-left
pt_BR: ctrl-esquerda

en: skip back
pt_BR: pule de volta

en: ctrl-right
pt_BR: ctrl-direita

en: skip forwards
pt_BR: pule para frente

en: ctrl-up
pt_BR: ctrl-acima

en: faster/increase effect
pt_BR: mais rápido/aumenta efeito

en: ctrl-down
pt_BR: ctrl-para baixo

en: slower/decrease effect
pt_BR: mais lento/diminui efeito

en: reset frame rate
pt_BR: redefinir taxa de quadros

en: ctrl-space
pt_BR: ctrl-espaço

en: reverse direction
pt_BR: trocar direção

en: ctrl-alt-space
pt_BR: ctrl-alt-espaço

en: reverse direction (background clip)
pt_BR: trocar direção (clipe de fundo)

en: freeze frame
pt_BR: congelar quadro

en: nervous
pt_BR: nervoso

en: previous clip
pt_BR: clipe anterior

en: next clip
pt_BR: próximo clipe

en: toggle real-time effect 1
pt_BR: alternar efeito em tempo real 1

en: toggle real-time effect 2
pt_BR: alternar efeito em tempo real 2

en: real-time effects off
pt_BR: desliga efeitos em tempo real

en: swap background/foreground
pt_BR: trocar fundo/primeiro plano

en: grab keyboard for last activated effect
pt_BR: Agarrar teclado para o último efeito ativado

en: switch effect mode (when effect has keyboard grab)
pt_BR: mudar o modo de efeito (quando o efeito tem o teclado agarrado)

en: enter text parameter (when effect has keyboard grab)
pt_BR: digite o parâmetro de texto (quando o efeito tem o teclado agarrado)

en: leave text parameter (when effect has keyboard grab)
pt_BR: deixe o parâmetro de texto (quando o efeito tem o teclado agarrado)

en: store/switch to clip mnemonic 1
pt_BR: para o clipe mnemônico 1 guarde/mude

en: store/switch to clip mnemonic 2
pt_BR: para o clipe mnemônico 2 guardar/mudar

en: clear function keys
pt_BR: limpar teclas de função

en: Other playback keys
pt_BR: Outras teclas de reprodução

en: play all
pt_BR: Tocar tudo

en: play selection
pt_BR: tocar a seleção

en: stop
pt_BR: pare

en: fullscreen
pt_BR: tela cheia

en: separate window
pt_BR: janela separada

en: double size
pt_BR: tamanho duplo

en: ping pong loops
pt_BR: rotações de pingue-pongue

en: Multitrack Keys
pt_BR: Teclas de Multipista

en: You can use the following keys to control the multitrack window:-
    -----------------------
pt_BR: Você pode usar as teclas seguintes para controlar a janela multipista:-
    --------------------------

en: ctrl-left-arrow
pt_BR: ctrl-seta esquerda

en: move timeline cursor left 1 second
pt_BR: mover o cursor da linha do tempo para a esquerda por 1 segundo

en: ctrl-right-arrow
pt_BR: ctrl-seta direita

en: move timeline cursor right 1 second
pt_BR: mover o cursor da linha do tempo para a direita por 1 segundo

en: shift-left-arrow
pt_BR: shift-seta esquerda

en: move timeline cursor left 1 frame
pt_BR: mover o cursor da linha do tempo à esquerda por 1 quadro

en: shift-right-arrow
pt_BR: shift-seta direita

en: move timeline cursor right 1 frame
pt_BR: mover o cursor da linha do tempo à direita por 1 quadro

en: ctrl-up-arrow
pt_BR: ctrl-seta para cima

en: move current track up
pt_BR: mover a faixa atual para cima

en: ctrl-down-arrow
pt_BR: ctrl-seta para baixo

en: move current track down
pt_BR: mover a faixa atual para baixo

en: select previous clip
pt_BR: selecione o clipe anterior

en: select next clip
pt_BR: selecione o próximo clipe

en: select/deselect current track
pt_BR: selecionar/desmarcar a seleção da faixa atual

en: zoom in
pt_BR: Aproximar

en: zoom out
pt_BR: Afastar

en: make a mark on the timeline (during playback)
pt_BR: faça uma marca na linha d tempo (durante a reprodução)

en: rewind to play start.
pt_BR: rebobinar para começar a tocar.

en: For other keys, see the menus.
pt_BR: Para outras chaves, veja os menus.

en: Autolives Options
pt_BR: Opções Autolives

en: Timed:
pt_BR: Temporizado:

en: Trigger a change based on time
pt_BR: Acionar uma mudança com base no tempo

en: change time (seconds)
pt_BR: tempo de muda (segundos)

en: Trigger a change based on receiving an OSC message
pt_BR: Acionar uma mudança com base no recebimento de uma mensagem do OSC

en: Playback start:
pt_BR: Início de reprodução:

en: Start playback automatically
pt_BR: Inicie a reprodução automaticamente

en: Wait for the user to start playback
pt_BR: Aguarde o usuário iniciar uma reprodução

en: Mute audio during playback
pt_BR: Silenciar áudio durante a reprodução

en: Mute the audio in LiVES during playback.
pt_BR: Silencie o audio em LiVES durante a reprodução.

en: Show debug output on stderr.
pt_BR: Mostrar saída de depuração no stderr.

en: Open Online Clip
pt_BR: Abrir Clipe Online

en: To open a clip from Youtube or another video site, LiVES will first download it with %s.
    PLEASE MAKE SURE YOU HAVE THE MOST RECENT VERSION OF THAT TOOL INSTALLED !
pt_BR: Para abrir um clipe do Youtube ou outro site de vídeo, o LiVES irá primeiro baixá-lo com o %s.
    POR FAVOR, CERTIFIQUE-SE DE QUE TEM A VERSÃO MAIS RECENTE DA FERRAMENTA INSTALADA !

en: <--- Auto update %s ? (will require your password.)
pt_BR: <--- Atualização automática %s ? (vai exigir sua senha.)

en:  (REQUIRES SSH-ASKPASS).
pt_BR:  (REQUER SSH-ASKPASS).

en: Enter the URL of the clip below.
    E.g: http://www.youtube.com/watch?v=WCR6f6WzjP8
pt_BR: Digite o URL do clipe abaixo.
    Por exemplo: http://www.youtube.com/watch?v=WCR6f6WzjP8

en: Clip URL :
pt_BR: URL do clipe:

en: Format selection:
pt_BR: Selecionar formato:

en: _Free (eg. vp9 / opus / webm)
pt_BR: Livre (por exemplo, vp9 / opus / webm) (_f)

en: Download clip using Free codecs
pt_BR: Baixar o clipe usando codecs livres

en: _File Name :
pt_BR: Nome do arquivo (_f) :

en: _Non-free (eg. h264 / aac / mp4)
pt_BR: _Não-livre (exemplo. h264 / aac / mp4)

en: Download clip using non-free codecs
pt_BR: Baixar o clipe usando codecs não livres

en: _Directory to save to:
pt_BR: _Diretório até salvar para:

en: Desired frame size:
pt_BR: Tamanho do quadro desejado:

en: - Approximately:
pt_BR: - Aproximadamente:

en: Download the closest to this size
pt_BR: Baixe o mais próximo deste tamanho

en: - At _least
pt_BR: - Pe_lo menos

en: Frame size should be at least this size
pt_BR: O tamanho do quadro deve ser pelo menos deste tamanho

en: - At _most:
pt_BR: - No _máximo:

en: Frame size should be at most this size
pt_BR: O tamanho do quadro deve ser no máximo esse tamanho

en: X        _Height
pt_BR: X Altura (_H)

en:     pixels
pt_BR:     píxeis

en:  or:
pt_BR:  ou:

en: - The _smallest
pt_BR: - O menor (_s)

en: Download the lowest resolution available
pt_BR: Baixe a resolução mais baixa disponível

en: - The _largest
pt_BR: - O maior (_l)

en: Download the highest resolution available
pt_BR: Baixe a mais alta resolução disponível

en: - Let me choose...
pt_BR: - Deixe-me escolher...

en: Choose the resolution from a list (opens in new window)
pt_BR: Escolha a resolução de uma lista (abrir em nova janela)

en: _Other options (e.g audio, subtitles)...
pt_BR: _Outras opções (exemplo áudio, legendas)...

en: Please enter the name of the file to save the downloaded clip as.
pt_BR: Por favor, digite o nome do arquivo para, então,  salvar o clipe baixado dessa forma.

en: Please enter a valid URL for the download.
pt_BR: Por favor, insira um URL válido para o download.

en: Downloading %s to %s...
pt_BR: Baixando %s até %s...

en: Select Video Format to Download
pt_BR: Selecione o Formato de Vídeo para Baixar

en: Double click on a format to load it, or click Cancel to exit.
pt_BR: Clique duas vezes em um formato para carregá-lo ou clique em Cancelar para sair.

en: 'LiVES opened the clip set' '%s'
pt_BR: 'LiVES abriu o conjunto de clipes' ' %s'

en: 'LiVES saved the clip set' '%s'
pt_BR: 'LiVES salvou o conjunto de clipes' ' %s'

en: Saving as set %s...
pt_BR: Salvando como conjunto %s...

en: Getting format list
pt_BR: Obtendo lista de formato

en: 
    LiVES was unable to download the clip.
    Please check the clip URL and make sure you have 
    the latest youtube-dl installed.
pt_BR: 
    LiVES não conseguiu baixar o clipe.
    Por favor, verifique o URL do clipe e verifique se você tem 
    o mais recente youtube-dl instalado.

en: Downloading clip
pt_BR: Baixando clipe

en: Layouts were removed for set %s.
pt_BR: Esboços foram removidos para o conjunto %s.

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_pt_BR.po (Virtaal)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
pt_BR: Este arquivo

en: ,
     - including the current layout -
pt_BR: ,
     - Incluindo o esboço atual -

en: 
    %s
    is used in some multitrack layouts%s.
    
    Really close it ?
pt_BR: 
    %s
    está usado em alguns esboços multipista %s
    
    Realmente fechar ele ?

en: 
    %s
    is used in the current layout.
    
    Really close it ?
pt_BR: 
    %s
    estã usado no esboço atual.
    
    Realmente deseja fechar ele ?

en: Changes made to this clip have not been saved or backed up.
    
    Really close it ?
pt_BR: As alterações feitas neste clipe não foram salvas ou armazenadas em cópias de segurança.
    
    Realmente deseja fechar?

en: Removing set %s since it is now empty...
pt_BR: Removendo o conjunto %s já que agora está vazio...

en: 
    Invalid project file.
pt_BR: 
    Arquivo de projeto inválido.

en: 
    A set called %s already exists.
    In order to import this project, you must rename or delete the existing set.
    You can do this by File|Reload Set, and giving the set name
    %s
    then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.
    Once you have done this, you will be able to import the new project.
pt_BR: 
    Um conjunto chamado %s já existe.
    Para importar este projeto, renomeie ou delete o conjunto existente.
    Use 'Arquivo > Recarregar Set' e entrar o nome desse conjunto
    %s
    então 'Arquivo > Fechar/Salvar Todos Clipes' e dê um novo nome ao conjunto ou descartá-lo.
    Depois de ter feito isso, vai poderá importar o novo projeto.

en: Importing the project %s as set %s...
pt_BR: Importando o projeto %s como conjunto %s...

en: Importing project
pt_BR: Importando projeto

en: Exporting project %s...
pt_BR: Exportando projeto %s...

en: Exporting project
pt_BR: Exportando projeto

en: Choose a directory to export to
pt_BR: Escolha um diretório para exportar

en: Exporting theme as %s...
pt_BR: Exportando o tema como %s...

en: Importing theme "%s" from %s...
pt_BR: Importando o tema "%s" de %s...

en: Backup as %s File
pt_BR: Backup como arquivo tipo %s

en: Restore %s File
pt_BR: Restaurar um arquivo %s

en: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
pt_BR: 
    
    O conjunto será deletado do disco.
    Tem certeza ?

en: Deleting set %s...
pt_BR: Deletando o conjunto %s....

en: Deleting set...
pt_BR: Deletando conjunto...

en: Deleting set
pt_BR: Deletando conjunto

en: Set %s was permanently deleted from the disk.
pt_BR: O conjunto %s foi permanentemente apagado do disco.

en: Insert Silence
pt_BR: Inserir Silêncio

en: Undoing
pt_BR: Desfazendo

en: Restoring audio
pt_BR: Restaurando o áudio

en: Clearing frame images
pt_BR: Limpando imagens de quadros

en: Deleting excess frames
pt_BR: Apagar quadros em excesso

en: Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.
pt_BR: O comprimento do vídeo é agora %d quadros a %.3f QPS.

en: Clipboard was resampled to %d frames.
pt_BR: Área de transferência resampleada para %d quadros.

en: Redoing
pt_BR: Refazendo

en: Copying frames %d to %d (with sound) to the clipboard...
pt_BR: Copiando quadros %d até %d (com som) para a área de transferência...

en: Copying frames %d to %d to the clipboard...
pt_BR: Copiando os quadros %d até %d para a área de transferência...

en: Copying to the clipboard
pt_BR: Copiando para a área de trasferência

en: Pulling frames from clipboard...
pt_BR: Extraindo quadros da área de transferência ...

en: Pasting %d frames to new clip %s...
pt_BR: Colando %d quadros ao novo clipe %s...

en: Pasting
pt_BR: Colando

en: ...added audio...
pt_BR: ...audio addicionado...

en: This operation requires resizing or converting of frames.
    Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart LiVES.
pt_BR: Esta operação requer redimensionamento ou conversão de quadros.
    Por favor instale o software 'convert', o qual está presente no pacote Image-magick, e então reinicie o LiVES.

en: 
    
    Video is longer than audio.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.
pt_BR: 
    
    O comprimento do vídeo é maior que do áudio.
    Tente selecionar todos os quadros e usar
    a função 'Aparar Áudio' do menu 'Áudio'.

en: LiVES cannot insert because the audio rates do not match.
    Please install 'sox', and try again.
pt_BR: LiVES não pôde inserir porque as taxas de áudio não conferem.
    Por favor instale 'sox' e tente novamente.

en: 
    Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
pt_BR: 
    Inserção vai causar que quadros mudem de posição em alguns esboços multipista.
    Tem certeza que quer continuar ?

en: 
    Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
pt_BR: 
    Inserção vai causar que o áudio mude de posição em alguns esboços multipista.
    Tem certeza que quer continuar ?

en: Resampling clipboard audio
pt_BR: Resampleando áudio da área de transferência

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio. 
    Clipboard audio has been erased.
pt_BR: 
    
    LiVES não pode resamplear o áudio da área de transferência.
    O áudio da área de transferência foi deletado.

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio.
    Do you wish to continue with the insert 
    using unchanged audio ?
pt_BR: 
    
    LiVES não pôde processar o áudio da área de transferência.
    Deseja continuar a inserção usando áudio não modificado?

en: Inserting %d%s frames from the clipboard...
pt_BR: Inserindo %d%s quadros da área de transferência...

en: Inserting
pt_BR: Inserindo

en: Inserting %d times from the clipboard%s...
pt_BR: Inserindo %d vezes da área de transferência%s...

en: Inserting %d frames from the clipboard%s...
pt_BR: Inserindo %d quadros da área de transferência%s...

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
pt_BR: 
    Deletar todos os quadro vai fechar este arquivo.
    Tem certeza ?

en: 
    Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
pt_BR: 
    Deleção vai causar quadros perdidos em alguns esboços multipista.
    Tem certeza que quer continuar ?

en: 
    Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
pt_BR: 
    Deleção vai causar que o áudio se perca em alguns esboços multipista.
    Tem certeza que quer continuar ?

en: 
    Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
pt_BR: 
    Deleção vai causar que quadros sejam movidos em alguns esboços multipista.
    Tem certeza que quer continuar ?

en: 
    Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
pt_BR: 
    Deleção vai causar que áudio seja movido em alguns esboços multipista.
    Tem certeza que quer continuar ?

en: Deleting frames %d to %d%s...
pt_BR: Apgando quadros %d até %d%s...

en: 
    
    Selection is locked.
pt_BR: 
    
    Seleção está travada.

en: Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record your performance.
    (To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you play.)
pt_BR: Pronto para gravar. Use teclas 'control' e de cursor durante a execução para gravar sua performance.
    (Para cancelar, aperte 'r' ou clique em Tocar|Gravar Performance novamente quando você tocar.)

en: Record cancelled.
pt_BR: Gravação cancelada.

en: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
pt_BR: 
    
    O plugin '%s' diz:
    %s

en: 
    
    Unable to find the 'init' method in the %s plugin.
    The plugin may be broken or not installed correctly.
pt_BR: 
    
    Impossível achar o método 'init' no plugin %s.
    O plugin pode não funcionar ou estar instalado incorretamente.

en: Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk%s.
    
    Please press 'Cancel' if that is not what you want.
pt_BR: Salvar o conjunto fará com que cópias de todos os clipes carregados permaneçam no disco%s.
    
    Por favor, aperta no botão 'Cancelar' se não é isso que você quer.

en: Saving set %s
pt_BR: Salvando conjunto %s

en: Loading clips from set %s
pt_BR: Carregando clipes do conjunto %s

en: %d clips and %d layouts were recovered from set (%s).
pt_BR: %d clipes e %d esboços foram recuperados do conjunto (%s).

en: LiVES will attempt to recover some disk space.
    You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on this machine.
    Click OK to proceed.
pt_BR: LiVES vai tentar recuperar algum espaço em disco.
    APENAS rode este comando se não houver outra instância do LiVES rodando nesta máquina.
    Aperte 'OK' para continuar.

en: Cleaning up disk space...
pt_BR: Limpando espaço em disco...

en: Recovering disk space
pt_BR: Recuperando espaço em disco

en: %s of disk space was recovered.
pt_BR: %s de espaço em disco foi recuperado.

en: Pre-decoding all frames in this clip...
pt_BR: Pré-decodificando todos os quadros neste clipe...

en: Resetting frame rates and frame values...
pt_BR: Reiniciando taxas de reprodução e posições...

en: 
    
    External: %s
    Internal: %s (%d bpp) / %s
pt_BR: 
    
    Externo: %s
    Interno: %s (%d bpp) / %s

en: buffered
pt_BR: armazenado em buffer

en: 
    
      Opening...
pt_BR: 
    
      Abrindo...

en: 
    (%d decoded)
pt_BR: 
    (%d decodificado)

en: 
    
      %.2f sec.
pt_BR: 
    
      %.2f seg.

en: 
    
      Unknown
pt_BR: 
    
      Desconhecido

en: 
      %.2f sec.
pt_BR: 
      %.2f seg.

en: unsigned
pt_BR: não assinado

en: signed
pt_BR: assinado

en: 
      Opening...
pt_BR: 
      Abrindo...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA.
pt_BR: Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificar
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada por
    a Fundação Pública Software Livre; 3ª versão da licença, ou
    (a seu critério) qualquer versão posterior.
    
    
    Este programa é distribuído na esperança de que seja útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Veja a
    Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
    Você deveria ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    junto com este programa; se não recebeu, escreva para a Fundação Pública Software Livre Inc., Rua Franklin 51 , Quinta Andar, Boston, MA.

en: A video editor and VJ program.
pt_BR: Um editor de video e programa de VJ.

en: About LiVES
pt_BR: Sobre o LiVES

en: LiVES Version %s
    (c) G. Finch (salsaman) %s
    
    Released under the GPL 3 or later (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt)
    LiVES is distributed WITHOUT WARRANTY
    
    Contact the author at:
    %s
    Homepage: %s
pt_BR: Versão LiVES %s
    (c) G. Finch (salsaman) %s
    
    Lançado sob a GPL 3 ou após (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt)
    LiVES é distribuído SEM GARANTIA
    
    Entre em contato com o autor em:
    %s
    Página inicial: %s

en: 
    
    You need to install mplayer or mplayer2 to be able to preview this file.
pt_BR: 
    
    Você precisa instalar o mplayer ou o mplayer2 para poder visualizar este arquivo.

en: 
    
    You need to install mplayer, mplayer2 or imageMagick to be able to preview this file.
pt_BR: 
    
    Você precisa instalar o mplayer, o mplayer2 ou o imageMagick para poder visualizar este arquivo.

en: Text was saved as
    %s
pt_BR: O texto foi salvo como
    %s

en: Encoder Debug Output
pt_BR: Saída de Depuração do Codificado

en: Fullscreen playback (f)
pt_BR: Tela Cheia (f)

en: Fullscreen playback off (f)
pt_BR: Desativar tela Cheia (f)

en: Double size (d)
pt_BR: Tamanho dobrado(d)

en: Single size (d)
pt_BR: Tamanho normal (d)

en: Hide the play window (s)
pt_BR: Esconder janela do tocador (s)

en: Show the play window (s)
pt_BR: Mostrar janela do tocador (s)

en: Play in separate window (s)
pt_BR: Tocar em janela separada (s)

en: Switch continuous looping off (o)
pt_BR: Desligar rotações contínuo (o)

en: Switch continuous looping on (o)
pt_BR: Ligar loop contínuo (o)

en: Audio volume (%.2f)
pt_BR: Volume do áudio (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
pt_BR: Ligar o áudio (z)

en: Mute the audio (z)
pt_BR: Desligar o áudio (z)

en: Reversing clipboard...
pt_BR: Invertendo área de trabalho...

en: Reversing clipboard
pt_BR: Invertendo área de trabalho

en: Load Subtitles
pt_BR: Carregar Legendas

en: Loaded subtitle file: %s
pt_BR: Carregado arquivo de legenda: %s

en: Subtitles were erased.
pt_BR: Legendas foram apagadas.

en: Select Audio File
pt_BR: Selecionar arquivo de áudio

en: 
    Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
pt_BR: 
    Carregando novo áudio vai causar que áudio se perca em alguns esboços multipista.
    Tem certeza que quer continuar ?
    .

en: Opening audio %s, type %s...
pt_BR: Abrindo áudio %s, tipo %s...

en: Opening audio
pt_BR: Abrindo áudio

en: Committing audio
pt_BR: Transformando áudio

en: New Audio
pt_BR: Novo Áudio

en: Opening CD track %d from %s...
pt_BR: Abrindo faixa do CD %d de %s...

en: CD track %d
pt_BR: Faixa do CD %d

en: Opening CD track...
pt_BR: Abrindo faixa do CD...

en: Error loading CD track
pt_BR: Erro carregado faixa do CD

en: Layout Errors
pt_BR: Erros de Esboço

en: Clear _Errors
pt_BR: Limpar _Erros

en: _Delete affected layouts
pt_BR: _Deletar esboços afetados

en: 
    Paused
    (click Resume to continue processing)
pt_BR: 
    Pausado
    (clique em Continuar para retomar o processamento)

en: paused...
pt_BR: pausado...

en: resumed...
pt_BR: continuando...

en: Enough
pt_BR: Suficiente

en: 
    Paused
    (click %s to keep what you have and stop)
    (click Resume to continue processing)
pt_BR: 
    Pausado
    (clique em %s para manter o que você tem e parar)
    (clique em Continuar para retomar o processamento)

en: _Save Frame as...
pt_BR: _Salvar Quadro como...

en: Audio is ahead of video by %.4f secs. at frame %d, with fps %.4f
pt_BR: Áudio está à frente do vídeo por %.4f segs. no quadro %d, com qps %.4f

en: 
    
    This function will only work with X11.
    Please send a patch to get it working on other platforms.
pt_BR: 
    
    Esta função só funcionará com o X11.
    Por favor, envie um patch para que ele funcione em outras plataformas

en: 
    
    You must install "xwininfo" before you can use this feature
pt_BR: 
    
    Você deve instalar o "xwininfo" para usar este recurso

en: 
    Record time must be greater than 0.
pt_BR: 
    Tempo de gravação deve ser maior que 0.

en: Capture an External Window:
    
    Click on 'OK', then click on any window to capture it
    Click 'Cancel' to cancel
pt_BR: Capturar uma Janela Externa:
    
    Clique em 'OK', depois em qualquer janela para capturá-la
    Clique em 'Cancelar' para cancelar

en: External window was released.
pt_BR: A janela externa foi solta.

en: Click on a Window to Capture it
    Press 'q' to stop recording
pt_BR: Clique em uma janela para capturar
    Pressione 'q' para parar a gravação

en: 
    External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*
    
    Stop or 'q' to finish.
    (Default of %.3f frames per second will be used.)
pt_BR: 
    Janela externa capturada. Largura=%d, altura=%d, bpp=%d. *Não redimensionar*
    
    Parar ou 'q' para terminar.
    (O padrão de %.3f quadros por segundo vai ser usado.)

en: LiVES was unable to capture this window. Sorry.
pt_BR: LiVES não conseguiu capturar esta janela. Desculpe.

en: Export Selected Audio as...
pt_BR: Exportar Áudio Selecionado como...

en: Export Audio as...
pt_BR: Exportar Áudio como...

en: 
    
    The audio playback speed has been altered for this clip.
    Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original rate.
pt_BR: 
    
    A velocidade de execução do áudio foi alterarda para este clipe.
    Clique em 'OK' para exportar na nova velocidade, ou 'Cancelar' para exportar na velocidade original.

en: Exporting audio frames %d to %d as %s...
pt_BR: Exportando quadros de áudio %d até %d como %s...

en: Exporting audio as %s...
pt_BR: Exportando áudio como %s...

en: Exporting audio
pt_BR: Exportando áudio

en: Append Audio File
pt_BR: Anexar Arquivo de Áudio

en: Appending audio file %s...
pt_BR: Inserindo arquivo de áudio %s...

en: Appending audio
pt_BR: Inserindo áudio

en: Append Audio
pt_BR: Anexar Áudio

en: Padding audio to %.2f seconds...
pt_BR: Preenchendo áudio até %.2f segundos...

en: Trimming audio from %.2f to %.2f seconds...
pt_BR: Diminuindo áudio de %.2f para %.2f segundos...

en: Trimming/Padding audio
pt_BR: Diminuindo/Aumentando áudio

en: Trim/Pad Audio
pt_BR: Ajustar Áudio

en: Fading audio in
pt_BR: Fading in áudio

en: Fade audio in
pt_BR: Fade in áudio

en: Fading audio out
pt_BR: Fading out áudio

en: Fade audio out
pt_BR: Fade out do áudio

en: %s over %.1f seconds...
pt_BR: %s sobre %.1f segundos...

en: %s from time %.2f seconds to %.2f seconds...
pt_BR: %s do tempo %.2f segundos até %.2f segundos...

en: Fading audio...
pt_BR: Fading áudio...

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
pt_BR: 
    Deletar todo áudio vai fechar este arquivo.
    Tem certeza?

en: Deleting all audio...
pt_BR: Deletando todo áudio...

en: Deleting audio from %.2f to %.2f seconds...
pt_BR: Deletando áudio de %.2f até %.2f segundos...

en: Deleting Audio
pt_BR: Deletando Áudio

en: Delete Audio
pt_BR: Deletar Áudio

en: Record new audio
pt_BR: Gravar áudio novo

en: Inserting silence from %.2f to %.2f seconds...
pt_BR: Inserindo silêncio de %.2f até %.2f segundos...

en: Inserting Silence
pt_BR: Inserindo Silêncio

en: Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]
pt_BR: Mesclar Área de Transferëncia [ %d Quadros ] com a Seleção [ %d Quadros ]

en: Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]
pt_BR: Mesclar Área de Transferëncia [ %d Quadros (resampleados)] com a Seleção [ %d Quadros ]

en: Align _Starts
pt_BR: Alinhar Início_s

en: Align _Ends
pt_BR: Alinhar Finais [_E]

en: What to do with extra clipboard frames -
pt_BR: O que fazer com os frames que sobraram na área de transferëncia -

en: _Insert Frames
pt_BR: _Inserir Quadros

en: _Drop Frames
pt_BR: _Apagar Qua_dros

en: Number of Times to Loop Clipboard
pt_BR: Número de vezes a repetir área de transferência

en: _Loop Clipboard to Fit Selection
pt_BR: Repetir área de transferência para se encaixar à se_leção

en: _Transition Method:
pt_BR: Método de _Transição:

en: Merging clipboard with selection...
pt_BR: Mesclando área de transferência com seleção...

en: Merge done.
pt_BR: Mesclagem feita.

en: _Custom Generators
pt_BR: Geradores _Customizados

en: _Custom Effects
pt_BR: Efeitos _Customizados

en: Custom _Utilities
pt_BR: _Utilitários Customizados

en: _Open File/Directory
pt_BR: Abrir Arquivo/Diretóri_o

en: O_pen Part of File...
pt_BR: Abrir _Parte do arquivo...

en: Play Remote _Stream...
pt_BR: Tocar o Fluxo Remoto... (_S)

en: Open _Online Clip...
pt_BR: Abrir Clipe _Online...

en: Download from _Youtube or other site...
pt_BR: Faça o download do site do _YouTube ou de outro site...

en: Import from _dvd/vcd...
pt_BR: Importar de _dvd/vcd...

en: Import from _dvd
pt_BR: Importar de _dvd

en: Import from _vcd
pt_BR: Importar de _vcd

en: _Import from Firewire
pt_BR: _Importar do Firewire

en: Import from _Firewire Device (dv)
pt_BR: Importar do Dispositivo _Firewire (DV)

en: Import from _Firewire Device (hdv)
pt_BR: Importar do Dispositivo _Firewire (HDV)

en: _Add Webcam/TV card...
pt_BR: _Adicionar placa de Webcam/TV ...

en: Add _Unicap Device
pt_BR: Adicionar Dispositivo _Unicap

en: Add Live _Firewire Device
pt_BR: Adicionar Dispositivo _Firewire Ao Vivo

en: Add _TV Device
pt_BR: Adicionar dispositivo _TV

en: _Recent Files...
pt_BR: Arquivos _Recentes

en: _Reload Clip Set...
pt_BR: _Recarregar Conjunto de Clipes...

en: Close/Sa_ve All Clips
pt_BR: Fechar/Sal_var Todos Clipes

en: _Encode Clip As...
pt_BR: Salvar Clip_e Como...

en: Encode _Selection As...
pt_BR: Salvar _Seleção Como...

en: _Close This Clip
pt_BR: Fechar Este _Clipe

en: _Backup Clip as .%s...
pt_BR: Criar Clipe da Cópia de Segurança como .%s... (_B)

en: _Restore Clip from .%s...
pt_BR: _ Restaurar Clipe de .%s...

en: Encode/Load/Backup _with Sound
pt_BR: Salvar/Carregar/Backup com Som [_W]

en: Auto load subtitles
pt_BR: Carregar legendas automaticamente

en: Clean _up Diskspace
pt_BR: Limpar espaço em disco [_U]

en: _MULTITRACK mode
pt_BR: Modo _MULTIPISTA

en: Cu_t Selection
pt_BR: Cor_tar Seleção

en: _Insert from Clipboard...
pt_BR: _Inserir da Área de Transferência

en: Paste as _New
pt_BR: Colar como _Novo

en: _Merge Clipboard with Selection...
pt_BR: _Mesclar Área de Transferência com Seleção

en: Decouple _Video from Audio
pt_BR: Separar Áudio e _Vídeo

en: Select _All Frames
pt_BR: Selecionar Todos os Qu_dros

en: _Start Frame Only
pt_BR: Apena_s o Quadro Inicial

en: _End Frame Only
pt_BR: Ap_enas o Quadro Final

en: Select from _First Frame
pt_BR: Selecionar a Partir do Primeiro Quadro [_F]

en: Select to _Last Frame
pt_BR: Selecionar a Partir do Ú_ltimo Quadro

en: Select Last Insertion/_Merge
pt_BR: Selecionar Última Inserção/_Mesclagem

en: Select Last _Effect
pt_BR: Selecionar Último _Efeito

en: _Lock Selection Width
pt_BR: Travar _Largura da Seleção

en: _Play All
pt_BR: Tocar Tudo [_P]

en: Pla_y Selection
pt_BR: Tocar Seleção [_Y]

en: Play _Clipboard
pt_BR: To_car Área de Transferência

en: Re_wind
pt_BR: Voltar [_W]

en: _Double Size
pt_BR: Tamanho _Dobrado

en: Play in _Separate Window
pt_BR: Tocar em Janela _Separada

en: _Blank Background
pt_BR: Fundo _Branco

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
pt_BR: Repetir vídeo (para caber na faixa de áudio)

en: L_oop Continuously
pt_BR: Repetir C_ontinuamente

en: Pin_g Pong Loops
pt_BR: Loops Pin_g Pong

en: Separate Window 'S_ticky' Mode
pt_BR: Modo 'S_ticky' de Janela

en: S_how Frame Counter
pt_BR: Mostrar Contador de Frames [_H]

en: Show Subtitles
pt_BR: Mostrar legendas

en: Letterbox Mode
pt_BR: Modo Letterbox

en: Effect_s
pt_BR: Efeito_s

en: Effects are applied to the current selection.
pt_BR: Efeitos são aplicados na seleção atual.

en: _Run Test Rendered Effect/Tool/Generator...
pt_BR: _Rodar Efeito/Ferramenta/erador de Teste...

en: Tools are applied to complete clips.
pt_BR: Ferramentas são aplicadas nos clipes inteiros.

en: _Reverse Clipboard
pt_BR: Inverte_r área de transferência

en: _Change Playback/Save Speed...
pt_BR: Mudar velo_cidade de Execução/Salvar

en: Resample _Video to New Frame Rate...
pt_BR: Resamplear _Vídeo para Nova Taxa de Reprodução...

en: Load _Subtitles from File...
pt_BR: Carregar _Legenda do Arquivo...

en: Erase subtitles
pt_BR: Apagar legendas

en: Capture _External Window...
pt_BR: Capturar Janela _Externa

en: Load _New Audio for Clip...
pt_BR: Carregar _Novo Áudio para o Clipe

en: Load _CD Track...
pt_BR: Carregar Faixa do _CD...

en: E_ject CD
pt_BR: E_jetar CD

en: Record E_xternal Audio...
pt_BR: Gravar Áudio E_xterno...

en: to New _Clip...
pt_BR: para _Clip Novo...

en: to _Selection
pt_BR: para _Seleção

en: Fade Audio _In...
pt_BR: Fade _In Áudio...

en: Fade Audio _Out...
pt_BR: Fade _Out Áudio...

en: _Export Audio...
pt_BR: _Exportar Áudio

en: Export _Selected Audio...
pt_BR: Exportar Áudio _Selecionado

en: Export _All Audio...
pt_BR: Export_ar Todo Áudio

en: _Append Audio...
pt_BR: _Anexar Áudio

en: _Trim/Pad Audio...
pt_BR: _Ajustar Áudio

en: Trim/Pad Audio to _Selection
pt_BR: Diminuir/Aumentar Áudio para _Selecão

en: Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start
pt_BR: Ajustar Áudio do Início ao Começo da Execução [_P]

en: _Delete Audio...
pt_BR: _Deletar Áudio

en: Delete _Selected Audio
pt_BR: Deletar Áudio _Selecionado

en: Delete _All Audio
pt_BR: Deletar _Todo Áudio

en: Insert _Silence in Selection
pt_BR: Inserir _Silêncio na Seleção

en: _Resample Audio...
pt_BR: _Resamplear Áudio...

en: _Adjust Audio Sync...
pt_BR: _ Ajustar a Sincronização de Áudio...

en: Show Clip _Info
pt_BR: Mostrar _Informação de Clipe

en: Show/_Edit File Comments
pt_BR: Mostrar/_Editar Comentários do Arquivo

en: Show _Clipboard Info
pt_BR: Mostrar Info da Área de Transferên_cia

en: Show _Messages
pt_BR: Mostrar _Mensagens

en: Show _Layout Errors
pt_BR: Mostrar Erros de Esboço [_L]

en: _Clips
pt_BR: _Clipes

en: _Rename Current Clip in Menu...
pt_BR: _Renomear Clipe Atual no Menu

en: _RFX Effects/Tools/Utilities
pt_BR: Efeitos/Ferramentas/Utilitários _RFX

en: _New Test RFX Script...
pt_BR: _Novo Script RFX de Teste...

en: _Copy RFX Script to Test...
pt_BR: _Copiar Script RFX para Teste

en: _Edit Test RFX Script...
pt_BR: _Editar Script RFX de teste...

en: Rena_me Test RFX Script...
pt_BR: Reno_mear Script RFX de Teste

en: _Delete Test RFX Script...
pt_BR: _Deletar Script RFX de Teste

en: _Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator...
pt_BR: _Promover Teste de Efeito/Ferramenta/Gerador Renderizado...

en: _Import Custom RFX script...
pt_BR: _Importar Script RFX Customizado

en: E_xport Custom RFX script...
pt_BR: E_xportar Script RFX Customizado

en: De_lete Custom RFX Script...
pt_BR: De_letar Script RFX Customizado

en: Re_build all RFX plugins
pt_BR: Reconstruir todos plugins RFX [_B]

en: Receive _LiVES Stream from...
pt_BR: Receber fluxo _LiVES de...

en: _Send LiVES Stream to...
pt_BR: Envie Transmissão do  LiVE_S  para...

en: Open _yuv4mpeg stream...
pt_BR: Abra transmissão _yuv4mpeg...

en: _Import Project (.%s)...
pt_BR: _Importar Projeto (.%s)...

en: E_xport Project (.%s)...
pt_BR: E_xportar Projeto (.%s)...

en: _Import Custom Theme (.%s)...
pt_BR: _Importar Tema Customizado (.%s)...

en: E_xport Theme (.%s)...
pt_BR: E_xportar Tema (.%s)...

en: Real Time _Effect Mapping
pt_BR: Mapeamento de _Efeitos de Tempo-Real

en: Bind real time effects to ctrl-number keys.
pt_BR: Vincular efeitos em tempo real para ctrl + teclas de número.

en: Set Real Time Effect _Defaults
pt_BR: _Definir Padrãôes de Efeitos em Tempo Real

en: Set default parameter values for real time effects.
pt_BR: Definir valores padrão de parâmetros para efeitos em tempo real.

en: Save Real Time Effect _Defaults
pt_BR: Salvar Padrôes  _de Efeitos em Tempo Real

en: Save real time effect defaults so they will be restored each time you use LiVES.
pt_BR: Salvar padrôes de efeitos de tempo real de modo que seja restaurado toda vez que voce usa o LiVES.

en: _Pre-decode all frames
pt_BR: _Pré-decodificar todos os quadros

en: Decode all frames to images. This can improve reverse playback and random seek times,
    at the cost of diskspace.
pt_BR: Decodifique todos os quadros para imagens. Isso pode melhorar a reprodução reversa e os tempos de busca aleatórios,
    ao custo do espaço em disco.

en: _Reset All Playback Speeds and Positions
pt_BR: _Restaura Todas as Velocidades e Posições de Reprodução

en: Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates.
pt_BR: Reiniciar todas posições de reprodução para o quadro 1, e restabelecer todas as taxas de reprodução.

en: _MIDI/Joystick Interface
pt_BR: Interface _MIDI/Joystick

en: _MIDI/Joystick Learner...
pt_BR: Aprendiz de _MIDI/Joystick...

en: _Save Device Mapping...
pt_BR: _Salvar o Mapeamento de Dispositivos...

en: _Load Device Mapping...
pt_BR: _Carregar Mapeamento de Dispositivos... (L)

en: Show VJ _Keys
pt_BR: Mostrar Teclas de VJ [_K]

en: _Automatic Mode (autolives)...
pt_BR: Modo _Automático (autolives)...

en: To_ys
pt_BR: _Brinquedos

en: _Mad Frames
pt_BR: Fra_mes Doidos

en: _LiVES TV (broadband)
pt_BR: TV _LiVES (banda larga)

en: _Manual (opens in browser)
pt_BR: _Manual (abre no browser)

en: _Donate to the Project !
pt_BR: _Doe para o projeto !

en: _Email the Author
pt_BR: _Email o Autor

en: Suggest a _Feature
pt_BR: Sugerir um Recurso (_F)

en: Assist with _Translating
pt_BR: Ajudar com _Tradução

en: Rewind to start (w)
pt_BR: Rebobinar para iniciar (w)

en: Play all (p)
pt_BR: Tocar tudo (p)

en: Stop playback (q)
pt_BR: Parar execução (q)

en: Play selection (y)
pt_BR: Tocar seleção (y)

en: Audio Source:
pt_BR: Fonte de Áudio:

en: Audio volume (1.00)
pt_BR: Volume do áudio (1.00)

en: Unblank background (b)
pt_BR: Remover fundo branco (b)

en: Play slower (ctrl-down)
pt_BR: Tocar mais devagar (ctrl-down)

en: Play faster (ctrl-up)
pt_BR: Tocar mais rápido (ctrl-up)

en: Skip back (ctrl-left)
pt_BR: Voltar (ctrl-left)

en: Skip forward (ctrl-right)
pt_BR: Avançar (ctrl-right)

en: Show clip info (i)
pt_BR: Mostrar informação de clipe (i)

en: Hide this toolbar
pt_BR: Esconder esta barra de ferramentas

en: Press "s" to toggle separate play window for improved performance, "q" to stop.
pt_BR: Pressione "s" para alternar a janela de reprodução separada para melhor desempenho, "q" para parar.

en: Video playback speed (frames per second)
pt_BR: Taxa de reprodução de vídeo (quadros por segundo)

en: Vary the video speed
pt_BR: Variar a velocidade do vídeo

en: The first selected frame in this clip
pt_BR: O primeiro quadro selecionado nesse clipe

en:  Select All Frames
pt_BR:  Selecione Todos os Quadros

en: Select all frames in this clip
pt_BR: Selecione todos os quadros neste clipe

en: The last selected frame in this clip
pt_BR: O último quadro selecionado nesse clipe

en:     Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !
pt_BR:     Aperte 'Q' para parar a gravação. NÃO CUBRA A JANELA DO TOCADOR!

en: Frame number to preview
pt_BR: Número do quadro a visualizar

en: Free choice of frame number
pt_BR: Escolha livre do número do quadro

en: Frame number is linked to start frame
pt_BR: O número do quadro está ligado ao quadro inicial

en: Frame number is linked to end frame
pt_BR: O número do quadro está ligado ao quadro final

en: _Pointer
pt_BR: _Ponteiro

en: Frame number is linked to playback pointer
pt_BR: O número quadro está ligado ao ponteiro de reprodução

en: Play Selection
pt_BR: Tocar Seleção

en: Loop On/Off
pt_BR: Ativar / Desativar Loop

en: Start _recording
pt_BR: Iniciar g_ravação

en: Stop _recording
pt_BR: Parar de grava_r

en: _Record Performance
pt_BR: G_ravar Performance

en:  (%d %% scale)
pt_BR:  (%d %% escala)

en: Play Window%s
pt_BR: Janela de Reprodução%s

en: Hide Play Window
pt_BR: Esconder Janela do Tocador

en: Show Play Window
pt_BR: Mostrar Janela do Tocador

en: 'LiVES opened the file' '%s'
pt_BR: 'LiVES abriu o arquivo' '%s'

en: 'LiVES closed the file' '%s'
pt_BR: 'LiVES fechou o arquivo' '%s'

en: Mapped to ctrl-%d
pt_BR: Mapeado para ctrl-%d

en: Show / apply effects to %s
pt_BR: Mostrar / aplicar efeitos a %s

en: Select clip for %s
pt_BR: Selecione o clipe para %s

en: Pin the parameter box to the window
pt_BR: Fixar a caixa de parâmetros na janela

en: Clearing the clipboard
pt_BR: Limpando a área de trasferência

en: 
    ==============================
    Switched to clip %s
pt_BR: 
    ==============================
    Alternado para clipe %s

en: 
    ==============================
    Switched to empty clip
pt_BR: 
    ==============================
    Alternado para clipe vazio

en: cancelled.
pt_BR: cancelado.

en: failed.
pt_BR: falhou.

en: error in file. Failed.
pt_BR: erro no arquivo. Falhou.

en: (blank)
pt_BR: (vazio)

en: The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been updated accordingly
pt_BR: O nome do conjunto foi modificado de %s para %s. Esboços afetados foram atualizados de acordo

en: The clip %s is missing from this set.
    It is required by the following layouts:
pt_BR: O clipe %s está faltando neste conjunto.
    Ele é necessário para os esboços seguintes:

en: The clip %s has been closed.
    It is required by the following layouts:
pt_BR: O clipe %s foi fechado.
    Ele é necessário para os esboços seguintes:

en: Frames have been shifted in the clip %s.
    The following layouts are affected:
pt_BR: Quadros foram movidos no clipe %s.
    Os esboços seguintes foram afetados:

en: Frames have been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
pt_BR: Quadros foram apagados no clipe %s.
    Os esboços seguintes foram afetados:

en: Audio has been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
pt_BR: Áudio foi apagado do clipe %s.
    Os esboços seguintes foram afetados:

en: Audio has been shifted in clip %s.
    The following layouts are affected:
pt_BR: Áudio foi movido no clipe %s.
    Os esboços seguintes foram afetados:

en: Audio has been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
pt_BR: Áudio foi alterado no clipe %s.
    Os esboços seguintes foram afetados:

en: Frames have been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
pt_BR: Quadros foram alterados no clipe %s.
    Os esboços seguintes foram afetados:

en: Set %s
    cannot be opened, as it is in use
    by another copy of LiVES.
pt_BR: O conjunto %s
    não pode ser aberto porque está em uso
    por outra instância do LiVES.

en: 
    The set %s is currently in use by another copy of LiVES.
    Please choose another set name.
pt_BR: 
    O conjunto %s está atualmente em uso por outra instância do LiVES.
    Escolha outro nome por favor.

en: 
    %s names may not be blank.
pt_BR: 
    nomes do tipo %s  não podem ser em branco.

en: 
    %s names may not be longer than %d characters.
pt_BR: 
    %s 
    nomes não podem ter mais de %d caracteres.

en: 
    %s names may not contain spaces or the characters%s.
pt_BR: 
    nomes do tipo %s não podem conter espaços ou os caracteres%s.

en: 
    %s names may not start with a '.' or contain '..'
pt_BR: 
    nomes do tipo %s não podem começar com um '.' ou conter '..'

en: 
    The set %s already exists.
    Please choose another set name.
pt_BR: 
    O conjunto %s já existe.
    Escolha outro nome por favor.

en: Removing layout %s
pt_BR: Removendo esboço %s

en: Cleaning up clip
pt_BR: Limpando clipe

en: 
    %s
    already exists.
    
    Overwrite ?
pt_BR: 
    %s
    já existe.
    
    Sobrescrever?

en: -------------Selection------------
pt_BR: -------------Seleção------------

en:  sec ] ----------Selection---------- [
pt_BR:  seg ] ---------- Seleção ---------- [

en:  frames ] ----------
pt_BR:  quadros ] ----------

en: Your version of mplayer/ffmpeg may be broken !
    See http://bugzilla.mplayerhq.hu/show_bug.cgi?id=2071
    
    You can work around this temporarily by switching to jpeg output in Preferences/Decoding.
    
    Try running Help/Troubleshoot for more information.
pt_BR: Sua versão do mplayer/ffmpeg pode estar quebrada !
    Veja http://bugzilla.mplayerhq.hu/show_bug.cgi?id=2071
    
    
    Você pode contornar isso temporariamente mudando para saída jpeg em Preferências/Decodificação.
    
    
    Tente executar a Ajuda/Solução de problemas para obter mais informações.

en: Examining file header
pt_BR: Examinando cabeçalho do arquivo

en: Opening %s start time %.2f sec. frames %d
pt_BR: Abrindo %s tempo inicial %.2f seg. quadros %d

en:  without sound
pt_BR:  sem som

en: Opening audio for %s
pt_BR: Abrindo áudio para %s

en: Auto trimming %.2f seconds of audio at start...
pt_BR: Corte automático de %.2f segundos do áudio no início...

en: Auto trimming %.2f seconds of audio at end...
pt_BR: Corte automático de %.2f segundos de áudio ao final...

en: Auto padding with %.2f seconds of silence at start...
pt_BR: Preenchimento automático com %.2f segundos de silêncio no início...

en: Auto padding with %.2f seconds of silence at end...
pt_BR: Preenchimento automático com %.2fsegundos de silêncio no final ...

en: 
    LiVES is not currently optimised for larger file sizes.
    You are advised (for now) to start with a smaller file, or to use the 'Open File Selection' option.
    (Filesize=%s)
    
    Are you sure you wish to continue ?
pt_BR: 
    O LiVES não está atualmente otimizado para maiores tamanhos de arquivo.
    É aconselhável (por enquanto) começar com um arquivo menor ou usar a opção 'Abrir Seleção de Arquivo'.
    (Tamanho do arquivo =%s)
    
    
    Tem certeza que deseja continuar ?

en:  - please be patient.
pt_BR:  - por favor tenha paciência.

en: 
    
    LiVES was unable to extract either video or audio.
    Please check the terminal window for more details.
pt_BR: 
    
    LiVES não conseguiu extrair nem vídeo nem áudio deste arquivo.
    Por favor verifique a janela de terminal para mais detalhes.

en: 
    
    You may need to install mplayer, mplayer2 or mpv to open this file.
pt_BR: 
    
    Você pode precisar instalar o mplayer, mplayer2 ou mpv para abrir este arquivo.

en: 
    
    Please check the setting of Video Open Command in
    Tools|Preferences|Decoding
pt_BR: 
    
    Por favor, verifique a configuração do Comando de Abertura de Vídeo em 
    Ferramentas | Preferências | Decodificação

en: Adding image...
pt_BR: Adicionando imagem...

en: Subtitles were saved as %s
pt_BR: Legendas foram salvas em %s

en: Save Frame %d
pt_BR: Salvar Quadro %d

en: Save Frame
pt_BR: Salvar Quadro

en: Save Clip
pt_BR: Salvar Clipe

en: Saving your video could lead to a loss of quality !
    You are strongly advised to 'Save As' to a new file.
    
    Do you still wish to continue ?
pt_BR: Salvar este vídeo pode acarretar em perda de qualidade!
    Recomenda-se 'Salvar Como' em um novo arquivo.
    
    Tem certeza que quer continuar?

en: Pulling frames from clip...
pt_BR: Puxando quadros do clipe...

en: Linking selection
pt_BR: Ligando seleção

en:  (with no sound)
pt_BR:  (sem som)

en: Saving frames %d to %d%s as "%s" : encoder = %s : format = %s...
pt_BR: Salvando quadros %d até %d%s como "%s" : codificador = %s : formato = %s...

en: Saving frames 1 to %d%s as "%s" : encoder %s : format = %s...
pt_BR: Salvando quadros 1 até %d%s como "%s" : codificador %s : formato = %s...

en: Saving [can take a long time]
pt_BR: Salvando [pode levar bastante tempo]

en: 
    
    Encoder error - output file was not created !
pt_BR: 
    
    Erro de codificador -  arquivo de saída não foi criado!

en: Clearing letterbox
pt_BR: Limpeza do letterbox

en: File size was %s
pt_BR: O tamanho do arquivo era %s

en: recording aborted by preview.
pt_BR: gravação cancelada pela visualização.

en: recording aborted by clipboard playback.
pt_BR: gravação cancelada pela visualização.

en: Recording performance...
pt_BR: Gravando performance...

en: Average FPS was %.4f
pt_BR: QPS médio era %.4f

en: 
    
    Some frames in the clip
    %s
    are wrongly sized.
    You should click on Tools--->Resize All
    and resize all frames to the current size.
pt_BR: 
    
    Alguns quadros no clipe
    %s
    estão mal dimensionados.
    Você deve clicar em Ferramentas--->Redimensionar Todos
    e redimensionar todos os quadros para o tamanho atual.

en: 
    An error occurred doing
    %s
pt_BR: 
    Ocorreu um erro ao fazer
    %s

en: 
    An error occurred opening the file
pt_BR: 
    Ocorreu um erro ao abrir o arquivo

en: 
    Error getting file info for clip %s.
    Bad things may happen with this clip.
pt_BR: 
    Erro ao obter informações do arquivo para o clipe %s.
    Coisas ruins podem acontecer com este clipe.

en: 
    Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. 
    Default can be set in Tools | Preferences | Misc.
pt_BR: 
    Velocidade da execução não encontrada ou inválida ! Usando padrão de %.3f QPS.
    O padrão pode ser ajustado em 'Ferramentas | Preferências | Misc'.

en: Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.
pt_BR: Taxa de reprodução ajustada para %.3f qps para se encaixar com áudio.

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:
pt_BR: Quadros=%d tipo=%s tamanho=%dx%d *bpp=Greyscale* qps=%.3f
    Áudio:

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Audio:
pt_BR: Quadros=%d tipo=%s tamanho=%dx%d bpp=%d qps=%.3f
    Áudio:

en: %s none
pt_BR: %s nenhum

en:  - Author: %s
pt_BR:  - Autor: %s

en:  - Title: %s
pt_BR:  - Título: %s

en:  - Comment: %s
pt_BR:  - Comentário: %s

en: Saving frame %d as %s...
pt_BR: Gravando quadro %d de %s...

en: Backing up %s to %s
pt_BR: Fazendo backup de %s até %s

en: performance data was backed up...
pt_BR: backup concluído dos dados da performance...

en: Restoring %s...
pt_BR: Restaurando %s...

en: 
    
    The file %s is corrupt.
    LiVES was unable to restore it.
pt_BR: 
    
    O arquivo %s está corrompido.
    LiVES não pode restaurá-lo.

en: 
    RECORDING WAS PAUSED BECAUSE FREE DISK SPACE in %s IS BELOW %d GB !
    Record stop level can be set in Preferences.
pt_BR: 
    A GRAVAÇÃO FOI PAUSADA PORQUÊ O ESPAÇO DE DISCO LIVRE em %s ESTÁ ABAIXO DE %d GB !
    O nível de parada de gravação pode ser definido em Preferências.

note: TRANSLATORS: rec(ord) %.2f M(ega)B(ytes)
en: rec %.2f MB
pt_BR: grv %.2f MB

en: !rec %.2f MB
pt_BR: !grv %.2f MB

note: TRANSLATORS: rec(ord) ?? M(ega)B(ytes)
en: rec ?? MB
pt_BR: grv ?? MB

en: 
    Files from a previous run of LiVES were found.
    Do you want to attempt to recover them ?
pt_BR: 
    Arquivos de uma execução anterior do LiVES foram encontrados.
    Quer tentar recuperá-los?

en: Recovering files
pt_BR: Recuperando arquivos

en: Recovering files...
pt_BR: Recuperando arquivos...

en: Show affeced _layouts
pt_BR: Mostrar esboços afetados [_L]

en: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
pt_BR: Não mostrar mais este aviso
    (pode ser ligado novamente em Preferências/Avisos)

en: _Recover disk space
pt_BR: _ Recuperar espaço em disco

en:  _Advanced Settings >>
pt_BR:  Configurações _Avançadas >>

en: Warning !
pt_BR: Atenção!

en: Missing file
pt_BR: Arquivo desaparecido

en: FREE SPACE IN THE PARTITION CONTAINING
    %s
    HAS FALLEN BELOW THE CRITICAL LEVEL OF %s
    CURRENT FREE SPACE IS %s
    
    (Disk warning levels can be configured in Preferences.)
pt_BR: ESPAÇO LIVRE NA PARTIÇÃO QUE CONTÉM
    %s
    CAIU ABAIXO DO NÍVEL CRÍTICO DE %s
    O ESPAÇO LIVRE ATUAL É %s
    
    (Os níveis de aviso de disco podem ser configurados em Preferências.)

en: Free space in the partition containing
    %s
    has fallen below the warning level of %s
    Current free space is %s
    
    (Next warning will be shown at %s. Disk warning levels can be configured in Preferences.)
pt_BR: Espaço livre na partição que contém
    %s
    ele caiu abaixo do nível de aviso de %s
    O espaço livre atual é %s
    (O próximo aviso será mostrado em% s. Os níveis de aviso de disco podem ser configurados em Preferências.)

en: Audio players cannot be switched during playback.
pt_BR: Tocadores de áudio não podem ser trocados durante a execução.

en: 
    
    LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.
    Please try closing some other applications first.
pt_BR: 
    
    LiVES não conseguiu realizar esta operação porque não há memória insuficiente.
    Por favor tente fechar outros aplicativos primeiro.

en: Processing has been paused.
pt_BR: O processamento foi pausado.

en: 
    %s%d%% done. Time remaining: %u sec%s
pt_BR: 
    %s %d%% concluído. Tempo restante: %u seg%s

en: 
    %d/%d frames opened. Time remaining %u sec.
pt_BR: 
    %d/%d quadros abertos. Tempo restante %u seg.

en: 
    %d/%d frames opened.
pt_BR: 
    %d/%d quadros abertos.

en: 
    %d frames opened.
pt_BR: 
    %d quadros abertos.

en: Waiting for external audio
pt_BR: Esperando por áudio externo

en: 
    Time remaining: %d sec
pt_BR: 
    Tempo restante: %d seg

en: 
    Sorry, LiVES can only open %d files at once.
    Please close a file and then try again.
pt_BR: 
    Desculpe, LiVES só pode abrir %d arquivos por vez.
    Por favor feche um arquivo e tente novamente.

en: LiVES was unable to write to its working directory.
    
    The current working directory is:
    
    %s
    
    Please make sure you can write to this directory.
pt_BR: O LiVES não pôde gravar em seu diretório de trabalho.
    
    O diretório de trabalho atual é:
    
    %s
    
    Por favor, certifique-se que você pode escrever para este diretório.

en: 
    LiVES currently requires either 'mplayer', 'mplayer2', or 'sox' to function. Please install one or other of these, and try again.
pt_BR: 
    O LiVES atualmente exige que 'mplayer', 'mplayer2' ou 'sox' funcionem. Por favor, instale um ou outro destes e tente novamente.

en: 
    This function requires either mplayer or mplayer2 to operate.
    You may wish to install one or other of these and try again.
pt_BR: 
    Esta função requer que o mplayer ou o mplayer2 funcionem.
    Você pode querer instalar um ou outro desses e tentar novamente.

en: 
    This function requires either mplayer, mplayer2 or mpv to operate.
    You may wish to install one or other of these and try again.
pt_BR: 
    Esta função requer que o mplayer, mplayer2 ou mpv funcionem.
    
    Você pode querer instalar um ou outro desses e tentar novamente.

en: Audio was not loaded; please install mplayer or mplayer2 if you expected audio for this clip.
pt_BR: Áudio não foi carregado; por favor instale o mplayer ou o mplayer2 se você esperava áudio por este clipe.

en: Audio was not loaded; please install mplayer,mplayer2 or mpv if you expected audio for this clip.
pt_BR: Áudio não foi carregado; Por favor, instale o mplayer, mplayer2 ou mpv se você quer esperar por este clipe.

en: Audio resampling is required for this format.
    Please install 'sox'
    Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding
pt_BR: Resampling de áudio necessário para este formato.
    Por favor instale 'sox'
    ou troque por outro formato de codificador em 'Ferramentas | Preferências | Codificação'

en: 
    
    This encoder/format cannot use the requested audio codec.
    Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding
pt_BR: 
    
    Este codificador/formato não pode utilizar o codec de áudio selecionado.
    Por favor mude o codec de áudio em 'Ferramentas | Preferências | Codificação'

en: This layout includes generated frames.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
pt_BR: Este esboço inclui quadros gerados.
    Ele não pode ser gravado, deve ser renderizado como clipe primeiro.

en: This layout includes generated or recorded audio.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
pt_BR: Este esboço inclui áudio gerado ou gravado.
    
    Não pode ser salvo, você deve processa-lo para um clipe primeiro.

en: 
    
    Due to restrictions in the %s format
pt_BR: 
    
    Devido a restrições no formato %s

en: LiVES recommends the following settings:
pt_BR: O LiVES recomenda as seguintes configurações:

en: , signed
pt_BR: , assinado

en: , unsigned
pt_BR: , não-assinalado

en: Use an audio rate of %d Hz%s%s
pt_BR: Use uma taxa de áudio de %d Hz%s%s

en: Set video rate to %.3f frames per second
pt_BR: Definir taxa de reprodução de vídeo para %.3f QPS

en: Set video rate to %d:%d frames per second
pt_BR: Definir a taxa de reprodução de vídeo para %d:%d quadros por segundo

en: Set video size to %d x %d pixels
pt_BR: Redimensionar vídeo para %d x %d pixels

en: 
    You may wish to:
pt_BR: 
    Você pode querer:

en: resize video to %d x %d pixels
pt_BR: redimensionar vídeo para %d x %d pixels

en: disable audio, since the target encoder cannot encode audio
pt_BR: desabilite o áudio, uma vez que o codificador não pode codificar áudio

en: LiVES must:
pt_BR: LiVES deve:

en: resample audio to %d Hz%s%s
pt_BR: resamplear o áudio para %d Hz%s%s

en: resample video to %.3f frames per second
pt_BR: redefinir taxa de vídeo para %.3f quadros por segundo

en: resample video to %d:%d frames per second
pt_BR: resamplear vídeo para %d:%d QPS

en: 
    You will be able to undo these changes afterwards.
    
    Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.
pt_BR: 
    Você vai poder desfazer estas mudanças depois.
    
    Aperte 'OK' para continuar e 'Cancelar' para abortar.

en: 
    Changes applied to the selection will not be permanent.
pt_BR: 
    Mudanças aplicadas a seleção não serão permanentes.

en: 
    
    LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient memory available.
    Try recording for just a selection of the file.
pt_BR: 
    
    LiVES não pôde gravar a performance. Não há memória suficiente disponível.
    Tente gravar apenas uma parte do arquivo.

en: The playback speed (fps), or the audio rate
     of the clipboard does not match
    the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.
    
    The insertion will be adjusted to fit into the clip.
    
    Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue.
pt_BR: A velocidade de execução (QPS), ou a taxa de áudio
    da área de transferência não se encaixam
    à velocidade de execução ou taxa de áudio do clipe ao qual você esta inserindo.
    
    A inserção será ajustada para se encaixar no clipe.
    
    Aperte 'Cancelar' para abortar a inserção, ou 'OK' para continuar.

en: Current clips will be added to the clip set.
    Is that what you want ?
pt_BR: Os clipes atuais serão adicionados ao conjunto de clipes.
    É isso que você quer ?

en: When opening a yuvmpeg stream, you should first create a fifo file, and then write yuv4mpeg frames to it.
    Now you will get a chance to browse for the fifo file here.
    Following that,
    LiVES will pause briefly until frames are received.
    You should only click OK if you understand what you are doing, otherwise, click Cancel.
pt_BR: Quando abrir um fluxo yuvmpeg, você deve primeiro criar um arquivo fifo e, em seguida, gravar quadros yuv4mpeg nele.
    Agora você terá a chance de procurar o arquivo fifo aqui.
    Seguindo,
    LiVES fará uma breve pausa até que os quadros sejam recebidos.
    Você só deve clicar em OK se entender o que está fazendo, caso contrário, clique em Cancelar.

en: Message History
pt_BR: Histórico de Mensagens

en: After upgrading/installing, you may need to adjust the <prefix_dir> setting in your %s file
pt_BR: Após a atualização/instalação, talvez seja necessário ajustar a configuração <prefix_dir> no arquivo %s

en: 
    
    LiVES could not find any rendered effect plugins.
    Please make sure you have them installed in
    %s%s%s
    or change the value of <lib_dir> in %s
pt_BR: 
    
    O LiVES não encontrou nenhum plug-in de efeito processado.
    Por favor, certifique-se de tê-los instalados em
    %s%s%s
    ou altere o valor de <lib_dir> em %s

en: Sorry, unknown audio type.
    
     (Filenames must end in
pt_BR: Desculpe, tipo de áudio desconhecido.
    
     (Os nomes dos arquivos devem terminar em

en: failed (unknown type)
pt_BR: falhou (tipo desconhecido)

en: 
    Do you wish to remove the layout files associated with this set ?
    (They will not be usable without the set).
pt_BR: 
    Deseja remover os arquivos de esboço associados a este conjunto ?
    (Eles não serão utilizáveis ​​sem o conjunto).

en: 
    A set entitled %s already exists.
    Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.
    Click Cancel to pick a new name.
pt_BR: 
    Já existe um conjunto titulado %s.
    Clique em OK para adicionar os clipes e esboços atuais para o conjunto existente.
    Clique em Cancelar para escolher um novo nome.

en: 
    Frames from this clip are used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
pt_BR: 
    Quadros deste clipe são usados em alguns esboços multipista.
    Tem certeza que quer continuar ?
    .

en: 
    Audio from this clip is used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
pt_BR: 
    Áudio deste clipe é usado em alguns esboços multipista.
    Tem certeza que quer continuar ?
    .

en: 
    The original file
    %s
    could not be found.
    Click Retry to try again, or Browse to browse to the new location.
    Otherwise click Cancel to skip loading this file.
pt_BR: 
    O arquivo original
    %s
    Não pode ser encontrado.
    Clique em Repetir para tentar novamente ou em Navegar para navegar até o novo local.
    Caso contrário, clique em Cancelar para pular o carregamento deste arquivo.

en: 
    
    LiVES could not find a required decoder plugin for the clip
    %s
    The clip could not be loaded.
pt_BR: 
    
    LiVES não encontrou o plugin de codificação necessário para o clipe
    %s
    O clipe não pode ser carregado.

en: 
    Unable to start up jack. Please ensure that %s is set up correctly on your machine
    and also that the soundcard is not in use by another program
    Automatic jack startup will be disabled now.
pt_BR: 
    Não é possível iniciar jack. Por favor, certifique-se de que %s esteja configurado corretamente em sua máquina
    e também que a placa de som não está em uso por outro programa
    A inicialização automática de jack será desativada agora.

en: 
    Unable to connect to jack server. Please start jack before starting LiVES
pt_BR: 
    Não foi possível conectar-se ao servidor jack. Por favor, inicie jack antes de iniciar o LiVES

en: 
    Alternatively, try to start lives with either:
    
    "lives -jackopts 16", or
    
    %s
pt_BR: 
    Alternativamente, tente começar o LIVES com:
    
    
    "lives -jackopts 16", ou
    
    %s

en: 
    Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.
pt_BR: 
    Como alternativa, você pode reiniciar o LiVES e selecionar outro player de áudio.

en: 
    
    LiVES needs more backup space for this layout.
    You can increase the value in Preferences/Multitrack.
    It is recommended to increase it to at least %d MB
pt_BR: 
    
    LiVES precisa de mais espaço de backup para este esboço.
    Você pode aumentar este valor em  Preferências/Multipista.
    É recomendado aumentá-lo em ao menos %d MB

en: 
    Some old layouts for the set %s already exist.
    It is recommended that you delete them.
    Do you wish to delete them ?
pt_BR: 
    Alguns esboços antigos para o conjunto %s já existem.
    É recomendável que você os delete.
    Você deseja deleta-los ?

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.
    Either close some other applications, or reduce the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
pt_BR: 
    LiVES não conseguiu reservar memória suficiente para "desfazer".
    Ou feche alguns outros aplicativos ou reduza o tamanho da memória de desfazer
    Em Preferências/Multipista/Memória de Desfazer

en: 
    Out of memory for undo.
    You may need to increase the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
pt_BR: 
    Sem memória para desfazer.
    Você precisa aumentar o buffer de desfazer
    Em Preferências/Multipista/Memória de Desfazer

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.
pt_BR: 
    LiVES não conseguiu reservar memória sufiiciente para o buffer de desfazer.

en: or enter a smaller value.
pt_BR: ou insira um valor menos.

en: Try again from the clip editor, try closing some other applications
pt_BR: Tente novamente do editor de clipes, tente fechar outros aplicativos

en: Try closing some other applications
pt_BR: Tente fechar outros aplicativos

en: Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.
    You should adjust the audio settings from the Tools menu.
pt_BR: Multipista foi configurado para 0 canais de áudio, mas este esboço possui áudio.
    Deveria ajustar as configurações de áudio no menu Ferramentas.

en: The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.
pt_BR: O esboço atual tem áudio, de modo que canais de áudio não podem ser definidos como zero.

en: Multitrack audio preview is only available with the
    "jack" or "pulseaudio" audio player.
    You can set this in Tools|Preferences|Playback.
pt_BR: A pré-visualização de áudio em multipista só está disponível com o
    tocador de áudio "jack" ou "pulseaudio".
    Você pode definir isso em Ferramentas|Preferências|Reprodução.

en: Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from another system, or from an older version of LiVES).
    Should I try to repair the disk copy of the layout ?
pt_BR: Erros foram detectados no esboço (que pode ser devido à transferência de outro sistema, ou de uma versão mais antiga do LiVES).
    Quer que eu tento reparar a cópia em disco do esboço ?

en: LiVES was unable to load the layout.
    Sorry.
pt_BR: LiVES não conseguiu carregar o esboço.
    Desculpe.

en: The program %s is required to use this feature.
    Please install it and try again.
pt_BR: O programa %s é necessário para usar este recurso.
    Por favor, instale e tente novamente.

en: LiVES currently requires composite from ImageMagick to do letterboxing.
    Please install 'imagemagick' and try again.
pt_BR: LiVES atualmente requer composite do ImageMagick para fazer letterboxing.
    Por favor, instale 'imagemagick' e tente novamente.

en: LiVES currently requires convert from ImageMagick to do letterboxing.
    Please install 'imagemagick' and try again.
pt_BR: LiVES atualmente requer convert do ImageMagick para fazer letterboxing.
    Por favor, instale 'imagemagick' e tente novamente.

en: LiVES currently requires convert from ImageMagick resize frames.
    Please install 'imagemagick' and try again.
pt_BR: Atualmente, LiVES exige convert do ImageMagick para redimensionar quadros.
    Por favor, instale 'imagemagick' e tente novamente.

en: 
    
    Audio rate must be greater than 0.
pt_BR: 
    
    A taxa de áudio deve ser maior que 0.

en: 
    Event list will be very large
    and may take a long time to display.
    Are you sure you wish to view it ?
pt_BR: 
    A lista de eventos vai ser muito grande
    e pode demorar muito tempo para ser apresentada.
    Tem certeza que deseja visualiza-a ?

en: 
    
    You must install 'dvgrab' to use this function.
pt_BR: 
    
    Você deve instalar o 'dvgrab' para usar esta função.

en: 
    
    Audio recording can only be done using either
    the "jack" or the "pulseaudio" audio player.
    You may need to select one of these in Tools/Preferences/Playback.
pt_BR: 
    
    A gravação de áudio só pode ser feita usando
    o reprodutor de áudio "jack" ou "pulseaudio".
    Talvez seja necessário selecionar um deles em Ferramentas/Preferências /Reprodução.

en: Video playback plugin failed to initialise palette !
pt_BR: O plugin de execução de vídeo falhou em iniciar a palheta!

en: Decoder plugin failed to initialise palette !
pt_BR: O plugin de decodificação de áudio falhou em inicializar a palheta!

en: Unable to set framerate of video plugin
pt_BR: Incapaz de configurar a taxa de reprodução  do plugin de vídeo

en: After a crash, it is advisable to clean up the disk with
    File|Clean up disk space
pt_BR: Após uma falha, é aconselhável limpar o disco com
    Arquivar/Limpar espaço em disco

en: Stream frame size is too large for your network buffers.
    You should do the following as root:
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max
pt_BR: O tamanho do frame do stream é muito grande para seus buffers de rede.
    Você deve fazer, como root:
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max

en: Additional info: %s
pt_BR: Informação adicional: %s

en: The error value was %d%s
pt_BR: O valor do erro foi %d %s

en: 
    LiVES failed doing the following:
    %s
    Please check your system for errors.
    %s%s%s
pt_BR: 
    LiVES falhou fazendo o seguinte:
    %s
    Por favor, verifique o seu sistema em busca de erros.
    %s%s%s

en: 
    LiVES was unable to write to the file
    %s
    Please check for possible error causes.
    %s
pt_BR: 
    LiVES não conseguiu escrever ao arquivo
    %s
    Por favor, verifique possíveis causas de erro.
    %s

en: 
    LiVES was unable to read from the file
    %s
    Please check for possible error causes.
    %s
pt_BR: 
    LiVES não pôde ler o arquivo
    %s
    Por favor, verifique possíveis causas de erro.
    %s

en: 
    LiVES was unable to write to the file
    %s
    Please check for possible error causes.
pt_BR: 
    LiVES não conseguiu escrever ao arquivo
    %s
    Por favor, verifique possíveis causas de erro.

en: 
    LiVES was unable to write to the file
    %s
    The error was
    %s.
pt_BR: 
    LiVES não conseguiu escrever ao arquivo
    %s
    O erro foi
    %s.

en: 
    LiVES was unable to read from the file
    %s
    Please check for possible error causes.
pt_BR: 
    LiVES não pôde ler o arquivo
    %s
    Por favor, verifique possíveis causas de erro.

en: 
    LiVES was unable to read from the file
    %s
    The error was
    %s.
pt_BR: 
    LiVES não pôde ler o arquivo
    %s
    O erro foi
    %s.

en: Value for "%s" could not be read.
pt_BR: O valor para "%s" não pôde ser lido.

en: 
    LiVES failed to change directory to
    %s
    Please check your system for errors.
pt_BR: 
    LiVES não conseguiu mudar de diretório para
    %s
    Por favor, verifique o seu sistema em busca de erros.

en: 
    LiVES was unable to write to the file:
    %s
    Please check the file permissions and try again.
pt_BR: 
    LiVES não conseguiu escrever no arquivo:
    %s
    Por favor veja as permissões e tente novamente.

en: 
    LiVES was unable to either create or write to the directory:
    %s
    Please check the directory permissions and try again.
pt_BR: 
    O LiVES não conseguiu criar nem gravar no diretório:
    %s
    Por favor, verifique as permissões do diretório e tente novamente.

en: 
    LiVES was unable to read from the directory:
    %s
pt_BR: 
    LiVES não conseguiu ler do diretório:
    %s

en: 
    Abort and exit immediately from LiVES
    Are you sure ?
pt_BR: 
    Abortar e sair imediatamente do LiVES
    Você tem certeza ?

en: 
    The %s cannot encode clips with image type %s.
    Please select another encoder from the list.
pt_BR: 
    O %s não pode codificar clipes com o tipo de imagem %s.
    Por favor, selecione outro codificador da lista.

en: 
    This card is already in use and cannot be opened multiple times.
pt_BR: 
    Esta placa já está em uso e não pode ser aberto várias vezes.

en: 
    The device %s is in use or unavailable.
    - Check the device permissions
    - Check if this device is in use by another program.
    - Check if the device actually exists.
pt_BR: 
    O dispositivo %s está em uso ou indisponível.
    - Verifique as permissões do dispositivo
    - Verifique se este dispositivo está sendo usado por outro programa.
    - Verifique se o dispositivo realmente existe.

en: 
    This file already has subtitles loaded.
    Do you wish to overwrite the existing subtitles ?
pt_BR: 
    Este arquivo já tem legendas carregadas.
    Deseja substituir as legendas existentes ?

en: 
    LiVES currently only supports subtitles of type
pt_BR: 
    LiVES atualmente suporta apenas legendas do tipo

en: 
    Erase all subtitles from this clip.
    Are you sure ?
pt_BR: 
    Apagar todas as legendas deste clipe.
    Você tem certeza ?

en: 
    LiVES does not recognise the subtitle file type "%s".
    Click Cancel to set another file name
    or OK to continue and save as type "%s"
pt_BR: 
    O LiVES não reconhece o tipo de arquivo de legenda "%s".
    Clique em Cancelar para definir outro nome de arquivo
    ou OK para continuar e salvar como tipo "%s"

en: 
    Do you wish to move the current clip sets to the new directory ?
    (If unsure, click Yes)
pt_BR: 
    Deseja mover os conjuntos de clipes atuais para o novo diretório ?
    (Se não tiver certeza, clique em Sim)

en: 
    No video input devices could be found.
pt_BR: 
    Nenhum dispositivo de entrada de vídeo foi encontrado.

en: 
    All video input devices are already in use.
pt_BR: 
    Todos os dispositivos de entrada de vídeo já estão em uso.

en: 
    
    CLEANING AND COPYING FILES. THIS MAY TAKE SOME TIME.
    DO NOT SHUT DOWN OR CLOSE LIVES !
pt_BR: 
    
    LIMPANDO E COPIANDO ARQUIVOS. PODE TOMAR ALGUM TEMPO.
    NÃO DESLIGA OU FECHA O LIVES !

en: 
    The theme file %s has missing elements.
    The theme could not be loaded correctly.
pt_BR: 
    O arquivo de tema %s está faltando elementos.
    O tema não pôde ser carregado corretamente.

en: No clips were recovered for set (%s).
    Please check the spelling of the set name and try again.
pt_BR: Nenhum clipe foi recuperado para o conjunto (%s).
    Por favor, verifique a ortografia do nome do conjunto e tente novamente.

en: Some security issues have been fixed in this version of LiVES.
    In order to complete the fixes I can update the permissions on your
    %s
    directory. Would you like me to do this (recommended) ?
pt_BR: Alguns problemas de segurança foram corrigidos nesta versão do LiVES.
    Para concluir as correções, posso atualizar as permissões no seu diretório
    %s.
    Você gostaria que eu fizesse isso (recomendado) ?

en: 
    Welcome to LiVES version %s
    
    After upgrading, you are *strongly* advised to run:
    
    File -> Clean up Diskspace
pt_BR: 
    Bem-vindo à versão do LiVES %s
    
    Após a atualização, você é *fortemente* aconselhado a executar:
    
    Arquivo -> Limpar espaço em Disco

note: TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
en: 
    
    Welcome to LiVES version %s !
pt_BR: 
    
    Bem-vindo à versão do LiVES %s !

en: 
    You must have autolives.pl installed and in your path to use this toy.
    Consult your package distributor.
pt_BR: 
    Você deve ter autolives.pl pré instalado e no seu trajeto para usar este brinquedo.
    Consulte o seu distribuidor de pacotes.

en: 
    You must have a minimum of one clip loaded to use this toy.
pt_BR: 
    Você deve ter no mínimo um clipe carregado para usar este brinquedo.

en: 
    LiVES lost its connection to jack and was unable to reconnect.
    Restarting LiVES is recommended.
pt_BR: 
    LiVES perdeu sua conexão com o jack e não conseguiu se reconectar.
    Recomenda-se reiniciar o LiVES.

en: 
    LiVES lost its connection to pulseaudio and was unable to reconnect.
    Restarting LiVES is recommended.
pt_BR: 
    LiVES perdeu sua conexão com pulseaudio e foi incapaz de se reconectar.
    Recomenda-se reiniciar o LiVES.

en: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
pt_BR: Por favor configure seu tocador de CD em 'Ferramentas | Preferências | Misc'

en: 
    LiVES was unable to import the theme file
    %s
    (Theme name not found).
pt_BR: 
    O LiVES não pôde importar o arquivo de tema
    %s
    (Nome do tema não encontrado).

en: 
    A custom theme with the name
    %s
    already exists. Would you like to overwrite it ?
pt_BR: 
    Um tema customizado com o nome
    %s
    já existe. Você gostaria de rescrevê-lo?

en: 
    LiVES would like to open a local network connection (UDP port %d),
    to let other applications connect to it.
    Do you wish to allow this (for this session only) ?
pt_BR: 
    LiVES gostaria de abrir uma conexão de rede local (porta UDP %d),
    para permitir que outros aplicativos se conectem a ele.
    Deseja permitir isso (somente para esta sessão) ?

en: Generators
pt_BR: Geradores

en: audio generator
pt_BR: gerador de áudio

en: Audio Generators
pt_BR: Geradores de Áudio

en: audio/video generator
pt_BR: gerador de áudio/vídeo

en: Audio/Video Generators
pt_BR: Geradores de Áudio/Vídeo

en: data generator
pt_BR: gerador de dados

en: Data Generators
pt_BR: Geradores de Dados

en: data visualiser
pt_BR: visualizador de dados

en: Data Visualisers
pt_BR: Visualizadores de Dados

en: data processor
pt_BR: processador de dados

en: Data Processors
pt_BR: Processadores de Dados

en: data source
pt_BR: fonte de dados

en: Data Sources
pt_BR: Fontes de Dados

en: Compositors
pt_BR: Compositores

en: Taps
pt_BR: Torneiras

en: splitter
pt_BR: divisor

en: Splitters
pt_BR: Divisores

en: converter
pt_BR: conversor

en: Converters
pt_BR: Conversores

en: analyser
pt_BR: analisador

en: Analysers
pt_BR: Analisadores

en: audio/video
pt_BR: áudio/vídeo

en: Audio/Video Transitions
pt_BR: Transições de Áudio e Vídeo

en: video only
pt_BR: só vídeo

en: Video only Transitions
pt_BR: Ver apenas Transições

en: audio only
pt_BR: áudio apenas

en: Audio only Transitions
pt_BR: Transições apenas de Áudio

en: Audio Mixers
pt_BR: Mixers de Áudio

en: Audio Effects
pt_BR: Efeitos de Áudio

en: audio volume controller
pt_BR: controle do volume de áudio

en: Audio Volume Controllers
pt_BR: Controles do Volume de Áudio

en: video analyser
pt_BR: analisador de video

en: Video Analysers
pt_BR: Analisadores de Video

en: audio analyser
pt_BR: analisador de áudio

en: Audio Analysers
pt_BR: Analisadores de Áudio

en: %s all frames...
pt_BR: %s todos frames...

en: %s clipboard into frames %d to %d...
pt_BR: %s área de transferência em frames %d até %d...

en: %s to clipboard...
pt_BR: %s na área de transferência...

en: %s to new clip...
pt_BR: %s em novo clipe...

en: %s frames %d to %d...
pt_BR: %s frames %d até %d...

en: %s clipboard with selection
pt_BR: %s área de transferência com seleção

en: %s to clipboard
pt_BR: %s na área de transferência

en: %s to new clip
pt_BR: %s em um novo clipe

en: %s frames %d to %d
pt_BR: %s frames %d até %d

en: 
    No frames were generated.
pt_BR: 
    Nenhum frame foi gerado.

en: Read only property
pt_BR: Propriedade somente leitura

en: Invalid element
pt_BR: Elemento inválido

en: Invalid property
pt_BR: Propriedade inválida

en: Incorrect property type
pt_BR: Tipo de propriedade incorreta

en: Too many instances
pt_BR: Instâncias demais

en: Fatal plugin error
pt_BR: Erro de plug-in fatal

en: Initialization error
pt_BR: Erro de inicialização

en: Invalid plugin
pt_BR: Plug-in inválido

en: Error: plugin %s has no weed_setup() function.
pt_BR: Erro: plugin %s não tem a função weed_setup().

en: No usable filters found in plugin %s
pt_BR: Nenhum filtro utilizável encontrado no plugin %s

en: Found duplicate plugin %s
pt_BR: Plugin duplicado encontrado %s

en: Info: Unable to load plugin %s
    Error was: %s
pt_BR: Info: Impossível carregar plugin %s
    Erro: %s

en: Some plugin directories
pt_BR: Alguns diretórios de plugins

note: TRANSLATORS: example " - LADSPA plugins -"
en:  - %s plugins -
pt_BR:  -%s plugins -

en: Successfully loaded %d Weed filters
pt_BR: Carregados com sucesso %d filtros Weed

en: Invalid compound effect %s - has conflicting target_fps
pt_BR: Efeito composto %s inválido - tem alvo conflitante_qps

en: Invalid compound effect %s - has multiple transition parameters
pt_BR: Efeito composto inválido %s - tem vários parâmetros de transição

en: Invalid compound effect %s - has multiple master volume parameters
pt_BR: Efeito composto inválido %s - tem vários parâmetros de volume principal

en: Invalid compound effect %s - must have >1 sub filters
pt_BR: Efeito composto inválido %s - deve ter >1 sub-filtro

en: Invalid effect %s found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Efeito inválido %s encontrado no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid default found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Padrão inválido encontrado no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid filter %d for defaults found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Filtro inválido %d para os padrões encontrados no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid param %d for defaults found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Par. %d inválido para os padrões encontrados no efeito composto% s, linha% d

en: Invalid number of values for defaults found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Número de valores  inválido para padrões encontrados no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid non-boolean value for defaults found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Valor não booleano inválido para os padrões encontrados no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid param link found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Parâmetro inválido encontrado no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid out filter %d for link params found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Filtro de saída inválido %d para parâmetros de link encontrados no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid out param %d for link params found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Par. de saída %d inválido para os parâmetros de link encontrados no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid non-boolean value for autoscale found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Valor não booleano inválido para escala automática encontrado no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid in filter %d for link params found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Inválido filtro de entrada %d para os parâmetros de link encontrados no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid in param %d for link params found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Inválido parâmetro  de entrada %d para parâmetros de link encontrados no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid channel link found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Link de canal inválido encontrado no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid out filter %d for link channels found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Filtro de saída %d inválido para canais de link encontrados no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid out channel %d for link params found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Canal de saída %d inválido para parâmetros de link encontrados no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid in filter %d for link channels found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Filtro de entrada %d inválido para canais de link encontrados no efeito composto %s, linha %d

en: Invalid in channel %d for link params found in compound effect %s, line %d
pt_BR: Inválido no canal %d para os parâmetros de link encontrados no efeito composto %s, linha %d

en: Compound:%s
pt_BR: Composto:%s

en: Successfully loaded %d compound filters
pt_BR: %d filtros compostos carregados com sucesso

en: Effect %s cannot be used with this audio player.
pt_BR: O efeito %s não pode ser usado com este reprodutor de áudio.

en: Failed to start instance %s, (%s)
pt_BR: Falha ao iniciar a instância %s, (%s)

en: Unable to start generator %s
pt_BR: Impossível iniciar gerador %s

en: Failed to start generator %s (%s)
pt_BR: Falha ao iniciar o gerador %s (%s)

en: Failed to start generator %s, (%s)
pt_BR: Falha ao iniciar o gerador %s, (%s)

en: %s [unstable] (%s)
pt_BR: %s [instável] (%s)

en: In param %d
pt_BR: Em par %d

en: Out param %d
pt_BR: Param. de saida %d

en: In channel %d
pt_BR: Canal de entrada %d

en: Out channel %d
pt_BR: Fora do canal %d

en: False to True -> TRIGGER (%s)
pt_BR: False para True -> DISPARAR (%s)

en: ACTIVATE (%s)
pt_BR: ATIVAR (%s)

en: TRIGGER
pt_BR: DISPARAR

en: ACTIVATE
pt_BR: ATIVAR

en: OMC Macros
pt_BR: Macros OMC

en: Key slot %d
pt_BR: Abertura de chave %d

en: Add another connection for this output parameter
pt_BR: Adicione outra conexão para este parâmetro de saída

en: Delete this connection
pt_BR: Excluir esta conexão

en: Add another connection for this output channel
pt_BR: Adicione outra conexão para este canal de saída

en: Connected to -->
pt_BR: Conectado a -->

en: %s - Alpha Channel Connections
pt_BR: %s - Conexões do Canal Alpha

en: %s - Parameter Data Connections
pt_BR: %s - Conexões de Dados de Parâmetro

en: Autoscale All
pt_BR: Escalar Todos Automáticamente

en: ACTIVATED
pt_BR: ATIVADO

en: Parameter and Alpha Channel Connections
pt_BR: Conexões de Parâmetro e Canal Alfa

en: Auto Connect Channels
pt_BR: Autoconectar Canais

en: Auto Connect Parameters
pt_BR: Parâmetros de Conexão Automática

en: Input channel is already connected from (%d,%d) %s
pt_BR: O canal de entrada já está conectado de (%d,%d) %s

en: Input parameter is already connected from (%d,%d) %s
pt_BR: O parâmetro de entrada já está conectado de (%d,%d) %s

en: Input and output parameters are not compatible
pt_BR: Parâmetros de entrada e saída não são compatíveis

en: You can click in Preview to change these values
pt_BR: Clique em 'Preview' para mudar estes valores

en: _Reset Values
pt_BR: _Reiniciar Valores

en: Mask: opacity
pt_BR: Máscara: opacidade

en:     Maintain _Aspect Ratio
pt_BR:     Manter Relação de _Aspecto

en: Display Password
pt_BR: Exibir Senha

en: Transition _In
pt_BR: _Inicio da transição

en: Click to set the transition parameter to show only the front frame
pt_BR: Clique para definir o parâmetro de transição para mostrar apenas o quadro frontal

en: Crossfade audio
pt_BR: Crossfade áudio

en: If checked, audio from both layers is mixed relative to the transition parameter.
    The setting is applied instantly to the entire transition.
pt_BR: Se marcado, o áudio de ambas as camadas será misturado em relação ao parâmetro de transição.
    A configuração é aplicada instantaneamente a toda a transição.

en: Transition _Out
pt_BR: Fim da transiçã_o

en: Click to set the transition parameter to show only the rear frame
pt_BR: Clique para definir o parâmetro de transição para mostrar apenas o quadro traseiro

en: Target _FPS (plugin may override this)
pt_BR: QPS alvo (um plugin pode sobreescrever) (_F)

en: %s : size
pt_BR: %s : tamanho

en: New size (pixels)
pt_BR: Novo tamanho (pixels)

en: Generate to _Clipboard
pt_BR: Gerar na Área de Transferên_cia

en: Generate frames to the clipboard
pt_BR: Gerar frames na área de transferência

en: Generate to _New Clip
pt_BR: Gerar em _Novo Clipe

en: Generate frames to a new clip
pt_BR: Gerar frames em um novo clipe

en: 
    You must select at least %d frames to use this effect.
pt_BR: 
    Devem ser selecionados ao menos %d frames para usar este efeito.

en: 
    Plugin error: %s failed with code %d
pt_BR: 
    Erro de plugin: %s falhou com o código %d

en:  : message was %s
pt_BR:  : mensagem era %s

en: 
    
    Unable to write video playback plugin defaults file
    %s
    Error code %d
pt_BR: 
    
    Impossível gravar arquivo de padrões de plugins de execução de vídeo
    %s
    Código de erro %d

en: Updating video playback plugin defaults in %s
pt_BR: Atualizando padrões de plugins de execução de vídeo em %s

en: Loading video playback plugin defaults from %s...
pt_BR: Carregando padrões de plugin de execução de vídeo de %s...

en: 
    The %s video playback plugin has been updated.
    Please check your settings in
    Tools|Preferences|Playback|Playback Plugins Advanced
pt_BR: 
    O plug-in de reprodução de vídeo %s foi atualizado.
    Por favor, verifique suas configurações em
    Ferramentas|Preferências|Reprodução|Plugins de Reprodução Avançado

en: Saving playback plugin defaults to %s...
pt_BR: Salvando padrões do plugin de reprodução para %s...

en: _FPS
pt_BR: QPS (_F)

en: Fixed framerate for plugin.
pt_BR: Framerate fixa para plugin.

en: _Colourspace
pt_BR: Espaço de _Cor

en: Colourspace input to the plugin.
pt_BR: Entrada de colorspace para o plugin.

en: Save settings to an alternate file.
pt_BR: Salvar configurações em um arquivo alternativo.

en: 
    
    Failed to open playback plugin %s
    Error was %s
pt_BR: 
    
    Falhou em abrir o plugin de execução %s
    Erro: %s

en: 
    
    Playback module %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
pt_BR: 
    
    O módulo de execução %s
    está sem uma função essencial.
    Impossível usá-lo.

en: Video playback plugin failed to initialise.
    Error was: %s
pt_BR: O plugin de execução de vídeo falhou ao iniciar.
    O error: %s

en: *** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). ***
pt_BR: *** Usando o plugin %s pra execução em tela cheia, com a palheta tipo %d (%s). ***

en: Audio stream unable to use preferred format '%s'
pt_BR: Fluxo de áudio não conseguiu usar o formato preferido '%s'

en: Using format '%s' instead.
pt_BR: Usando o formato em '%s' em vez.

en: LiVES was unable to find its encoder plugins. Please make sure you have the plugins installed in
    %s%s%s
    or change the value of <lib_dir> in %s
pt_BR: O LiVES não conseguiu encontrar seus plug-ins de codificador. Por favor, verifique se você tem os plugins instalados em
    %s%s%s
    ou altere o valor de <lib_dir> em %s

en: LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.
    Please make sure you have that plugin installed correctly in
    %s%s%s
    or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding
pt_BR: LiVES não recebeu resposta do plugin de codificação chamado '%s'.
    Por favor certifique-se de ter o plugin instalado corretamente em
    %s%s%s
    ou troque de plugin em 'Ferramentas | Preferências | Codificação'

en: 
    
    No decoders found in %s !
pt_BR: 
    
    Nenhum decodificador encontrado em %s !

en:  using %s
pt_BR:  usando %s

en: 
    
    Failed to open decoder plugin %s
    Error was %s
pt_BR: 
    
    Falhou em abrir o plugin de decodificação %s
    Erro: %s

en: 
    
    Decoder plugin %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
pt_BR: 
    
    O plugin de decodificação %s
    está sem uma função essencial.
    Impossível usá-lo.

en: /unknown
pt_BR: /desconhecido

en: Decoder Plugins
pt_BR: Plugins Decodificadores

en: Enabled Video Decoders (uncheck to disable)
pt_BR: Decodificadores de Vídeo Habilitados (desmarque para desativar)

en: Failed to load %s, transitions may not resize.
pt_BR: Falhou em carregar %s, as transições podem não redimensionar.

en: %s advanced settings
pt_BR: %s configurações avançadas

en: New Test RFX
pt_BR: Novo RFX de Teste

en: Edit Test RFX
pt_BR: Editar RFX de Teste

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: The name of the plugin. No spaces allowed.
pt_BR: O nome do plugin. Não são permitidos espaços.

en: Version:
pt_BR: Versão:

en: The script version.
pt_BR: Versão do script.

en:     Author:
pt_BR:     Autor:

en: The script author.
pt_BR: Autor do script.

en:     URL (optional):
pt_BR:     URL (opcional):

en: URL for the plugin maintainer.
pt_BR: URL do mantenedor do plugin.

en: Menu text:
pt_BR: Texto do menu:

en: The text to show in the menu.
pt_BR: O texto a ser mostrado no menu.

en: Action description:
pt_BR: Descrição da ação:

en: Describe what the plugin is doing. E.g. "Edge detecting"
pt_BR: Descreva o que o plugin faz. Ex.: "detecção de bordas"

en: Minimum frames:
pt_BR: Mínimo de frames:

en: Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1.
pt_BR: Número mínimo de frames ao qual este efeito/ferramenta pode ser aplicado. Normalmente 1.

en: _Requirements...
pt_BR: _Requisitos...

en: Enter any binaries required by the plugin.
pt_BR: Entre com os binários requeridos pelo plugin.

en: Set properties for the plugin. Optional.
pt_BR: Definir propriedades para o plugin. Opcional.

en: _Parameters...
pt_BR: _Parâmetros...

en: Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional.
pt_BR: Configurando parâmetros usados em código pré/loop/pós/disparador. Opcional.

en: Parameter _Window Hints...
pt_BR: Notas da Janela de Parâmetros [_W]

en: Set hints about how to lay out the parameter window. Optional.
pt_BR: Criar dicas sobre leiaute da janela de parâmetros. Opcional

en: _Language code:
pt_BR: Código de _Linguagem:

en: Language for pre/loop/post/triggers. Optional.
pt_BR: Língua para pré/loop/pós/disparar. Opcional.

en: _Pre loop code...
pt_BR: Código _pré-loop...

en: Code to be executed before the loop. Optional.
pt_BR: Código a ser executado antes do loop. Opcional.

en: _Loop code...
pt_BR: Código de _loop...

en: Loop code to be applied to each frame.
pt_BR: Código de laço a ser aplicado para cada frame.

en: _Post loop code...
pt_BR: Código _pós-loop...

en: Code to be executed after the loop. Optional.
pt_BR: Código para ser executado após o loop. Opcional

en: _Trigger code...
pt_BR: Código de disparar... [_T]

en: Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter is changed. Optional (except for Utilities).
pt_BR: Configure o código a ser rodado quando a janela de parâmetros for mostrada, ou quando um parâmetro for modificado. Opcional (exceto para Utilitários).

en: 
    
    Unable to parse the script file:
    %s
    %s
pt_BR: 
    
    Impossível processar o script:
    %s
    %s

en: RFX Requirements
pt_BR: Requisitos de RFX

en: RFX Parameters
pt_BR: Parâmetros RFX

en: RFX Parameter Window Hints
pt_BR: Dicas da Janela de Parâmetros do RFX

en: RFX Triggers
pt_BR: Disparadores RFX

en: _Edit Entry
pt_BR: _Editar Entrada

en: _Remove Entry
pt_BR: _Remover Entrada

en: RFX Properties
pt_BR: Propriedades de RFX

en: _Slow (hint to GUI)
pt_BR: Lento (nota para GUI) [_S]

en: _Batch mode generator
pt_BR: Gerador de modo _batch

en: 
    
    Cannot remove this parameter as it has a trigger.
    Please remove the trigger first.
pt_BR: 
    
    Incapaz de remover este parâmetro porque ele tem um disparador.
    Favor remover o disparador primeiro.

en: 
    
    Some triggers were adjusted.
    Please check the trigger code.
pt_BR: 
    
    Alguns disparadores foram ajustados.
    Por favor confirme o código disparador.

en: New RFX Parameter
pt_BR: Novo Parâmetro RFX

en: Edit RFX Parameter
pt_BR: Editar Parâmetro RFX

en: _Name:
pt_BR: _Nome:

en: Name of the parameter, must be unique in the plugin.
pt_BR: Nome do parâmetro, deve ser único no plugin.

en: _Label:
pt_BR: _Rótulo:

en: Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic accelerator.
pt_BR: Rótulo a ser mostrado pelo parâmetro. Um sublinhado representa um atalho.

en: _Type:
pt_BR: _Tipo:

en: Parameter type (select from list).
pt_BR: Tipo de parâmetro (selecione de uma lista).

en: Decimal _places:
pt_BR: Casas decimais [_P]:

en: _Default value:
pt_BR: Valor pa_drão:

en: _Default:
pt_BR: Padrão [_D]:

en: Button _Group:
pt_BR: _Grupo de botões:

en: A non-zero value can be used to group radio buttons.
pt_BR: Um valor diferente de zero pode ser usado para agrupar botões rádio.

en: _Minimum value:
pt_BR: Valor _mínimo:

en: Ma_ximum value:
pt_BR: Valor má_ximo:

en:      _Step size:
pt_BR:      Tamanho do pa_sso:

en: How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed.
pt_BR: Por quanto o parâmetro será ajustado quando as setas do botão giratório estão pressionadas.

en: _Wrap value
pt_BR: Valor de quebra [_W]

en: Whether the value wraps max->min and min->max.
pt_BR: Se o valor empacota max->min e min->max.

en: Set _values
pt_BR: Definir _valores

en: Default _Red:
pt_BR: Padrão ve_rmelho:

en: Default _Green:
pt_BR: Padrão verde [_G]:

en: Default _Blue:
pt_BR: Padrão azul [_B]:

en: Default value:
pt_BR: Valor padrão:

en: Maximum length (chars):
pt_BR: Comprimento máximo (caracteres):

en: New RFX Parameter Window Hint
pt_BR: Nova Dica da Janela de Parâmetros RFX

en: Edit RFX Parameter Window Hint
pt_BR: Editar Dica de Janela de Parâmetros RFX

en: _Keyword:
pt_BR: [_K]Palavra chave:

en: Special _Type:
pt_BR: _Tipo Especial:

en: Special _Subtype:
pt_BR: _Subtipo Especial:

en: Row:
pt_BR: Linha:

en: Linked parameters (%d):
pt_BR: Parâmetros atrelados (%d):

en: Linked parameters (4):
pt_BR: Parametros atrelados (4):

en: Linked parameters (2):
pt_BR: Parâmetros atrelados (2):

en: New RFX Trigger
pt_BR: Novo Disparador RFX

en: Edit RFX Trigger
pt_BR: Editar Disparador RFX

en: When:
pt_BR: Quando:

en: Pre Loop Code
pt_BR: Código Pré Loop

en: Loop Code
pt_BR: Código Loop

en: Post Loop Code
pt_BR: Código Pós Loop

en: Default text (max length %d)
pt_BR: Texto padrão (comprimento máximo %d)

en: Enter values, one per line
pt_BR: Insira valores, um por linha

en: 
    
    Name must not be blank.
pt_BR: 
    
    O nome não deve ficar em branco.

en: 
    
    Name must not contain spaces.
pt_BR: 
    
    Nome não pode conter espaços.

en: 
    
    Menu text must not be blank.
pt_BR: 
    
    Texto do menu não pode estar em branco.

en: 
    
    Action description must not be blank.
pt_BR: 
    
    Descrição da ação não pode estar em branco.

en: 
    
    Author must not be blank.
pt_BR: 
    
    O nome do autor não deve ficar em branco.

en: 
    
    There is already a plugin with this name.
    Name must be unique.
pt_BR: 
    
    Já existe um plugin com este nome.
    O nome deve ser único.

en: 
    
    Loop code should not be blank.
pt_BR: 
    
    Código do loop não deve estar em branco.

en: 
    
    Trigger code should not be blank for a utility.
pt_BR: 
    
    O código disparador deve não ser deixado em branco para um utilitário.

en: 
    
    Parameter name must not be blank.
pt_BR: 
    
    O nome do parâmetro não deve ser deixado em branco.

en: 
    
    Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a plugin.
pt_BR: 
    
    Nome de parâmetro duplicado. Nome de parâmetro devem ser únicos em um plugin.

en: Writing script file %s...
pt_BR: Escrevendo arquivo de script %s...

en: No <define> section found in script.
pt_BR: A seção <define> não foi encontrada no script.

en: Bad script version.
pt_BR: Versão do script ruim.

en: No <name> section found in script.
pt_BR: A seção <name> não foi encontrada no script.

en: No <version> section found in script.
pt_BR: A seção <version> não foi enonctrada no script.

en: No <author> section found in script.
pt_BR: A seção <author> não foi encontrada no script.

en: No <description> section found in script.
pt_BR: A seção <description> não foi encontrada no script.

en: Bad description. (%s)
pt_BR: Descrição ruim. (%s)

en: 
    
    Invalid trigger (%s)
    found in script.
pt_BR: 
    
    Disparador inválido (%s)
    encontrado no script.

en: Rebuilding all RFX scripts...builtin...
pt_BR: Reconstruindo todos scripts RFX...

en: Rebuilding scripts
pt_BR: Reconstruindo scripts

en: test...
pt_BR: teste...

en: rebuilding dynamic menu entries...
pt_BR: reconstruindo entradas dinâmicas de menu...

en: 
    
    LiVES was unable to find the program %s.
    Please check this program is in your path and executable.
pt_BR: 
    
    LiVES não conseguiu encontrar o programa %s.
    Por favor confirme se este programa está no PATH e é executável.

en: 
    
    Really delete RFX script
    %s ?
pt_BR: 
    
    Realmente deletar script RFX
    %s ?

en: Deleting rfx script %s...
pt_BR: Deletando script RFX %s...

en: 
    
    Failed to delete the script
    %s
    Error code was %d
pt_BR: 
    
    Falha ao deletar o script
    %s
    Código do erro %d

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the test script.
pt_BR: 
    Arquivo de script customizado:
    %s
    já existe.
    Por favor delete-o primeiro, ou renomeie o script de teste.

en: Promoting rfx test plugin %s to custom...
pt_BR: Promovendo plugin rfx %s de teste para customizado...

en: 
    
    Failed to move the plugin script from
    %s to
    %s
    Return code was %d (%s)
pt_BR: 
    
    Falha ao mover o script de plug-in de
    %s para
    %s
    O código de retorno foi %d (%s)

en: Export Script
pt_BR: Exportar Roteiro

en: Import Script
pt_BR: Importar Roteiro

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the import script.
pt_BR: 
    Arquivo de script customizado:
    %s
    já existe.
    Por favor delete-o primeiro, ou renomeie o script a ser importado.

en: Copy RFX Script
pt_BR: Copiar Roteiro RFX

en: _From type:
pt_BR: Do tipo: (_F)

en: Rename Test RFX Script
pt_BR: Renomear Roteiro RFX de Teste

en: From script:
pt_BR: Do script:

en: RFX Script Name
pt_BR: Nome do Roteiro de RFX

en: Script name:
pt_BR: Nome do script:

en: New script name:
pt_BR: Novo nome de script:

en: 
    
    There is already a test script with this name.
    Script name must be unique.
pt_BR: 
    
    Já existe um script de teste com este nome.
    O nome do script deve ser único.

en: Renaming RFX test script %s to %s...
pt_BR: Renomeando script RFX de teste %s para %s...

en: 
    
    Failed to move the plugin script from
    %s to
    %s
    Return code was %d
pt_BR: 
    
    Falha ao mover o script de plugin de
    %s para
    %s
    Código %d

en: _Apply Real Time Effects to Selection
pt_BR: _Aplicar Efeitos em Tempo-Real ã Seleção

en: Applying Current Real Time Effects to
pt_BR: Aplicando Efeitos Atuais em Tempo Real para

en: Loading rendered effect %s...
pt_BR: Carregando efeito renderizado %s...

en: See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here.
pt_BR: Veja: VJ - mostrar teclados. Configure os efeitos em tempo real, e depois aplique-los aqui.

en: 
    
    Video playback plugins are only activated in
    full screen, separate window (fs) mode
pt_BR: 
    
    Plugins de execução de vídeo só são ativados em
    tela cheia, modo de janela separada

en: 
    
    
    (Free space = UNKNOWN)
pt_BR: 
    
    
    (Espaço livre = DESCONHECIDO)

en: 
    
    
    (Free space = %s)
pt_BR: 
    
    
    (Espaço Livre = %s)

en: The work directory is LiVES working directory where opened clips and sets are stored.
    It should be in a partition with plenty of free disk space.
pt_BR: O diretório de trabalho é o diretório de trabalho do LiVES, onde os clipes abertos e conjuntos são armazenados.
    Deve estar em uma partição com bastante espaço livre em disco.

en: 
    Unable to switch audio players to jack
    jackd must be installed first.
    See %s
pt_BR: 
    Não é possível alternar os players de áudio para o jack
    O jackd deve ser instalado primeiro.
    Veja %s

en: 
    Switching audio players requires restart (jackd must not be running)
pt_BR: 
    Trocar tocador de áudio requer reiniciar (jackd não deve estar rodando)

en: 
    Unable to switch audio players to pulseaudio
    pulseaudio must be installed first.
    See %s
pt_BR: 
    Não é possível alternar os players de áudio para pulseaudio
    pulseaudio deve ser instalado primeiro.
    Veja %s

en: Unable to create or write to the new working directory.
    You may need to create it as the root user first, e.g:
    
    sudo mkdir -p %s; 
    
    The directory will not be changed now.
pt_BR: Não é possível criar ou gravar no novo diretório de trabalho.
    Você pode precisar criá-lo como o usuário raiz primeiro, por exemplo:
    
    sudo mkdir -p %s;
    
    O diretório não será alterado agora.

en: Unable to create or write to the new working directory.
    %s
    Please try another directory or contact your system administrator.
    
    The directory will not be changed now.
pt_BR: Não é possível criar ou gravar no novo diretório de trabalho.
    %s
    Por favor, tente outro diretório ou entre em contato com o administrador do sistema.
    
    O diretório não será alterado agora.

en: You have chosen to change the working directory.
    Please make sure you have no other copies of LiVES open.
    
    If you do have other copies of LiVES open, please close them now, *before* pressing OK.
    
    Alternatively, press Cancel to restore the working directory to its original setting.
pt_BR: Você escolheu alterar o diretório de trabalho.
    Por favor, certifique-se de não ter outras cópias do LiVES abertas.
    
    Se você tiver outras cópias do LiVES abertas, feche-as agora, *antes* de pressionar OK.
    
    Como alternativa, pressione Cancelar para restaurar o diretório de trabalho para a sua configuração original.

en: PCM (highest quality; largest files)
pt_BR: PCM (qualidade melhor; arquivos maiores)

en: Open file selection maximised
pt_BR: Abrir janela de seleção de arquivos maximizada

en: Show recent files in the File menu
pt_BR: Mostrar arquivos recentes no menu 'Arquivo'

en: Stop screensaver on playback
pt_BR: Parar screensaver quando tocando

en: Open main window maximised
pt_BR: Abrir janela principal maximizada

en: Show toolbar when background is blanked
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas quando o fundo estiver limpo

en: Allow mouse wheel to switch clips
pt_BR: Permitir que a roda do mouse troque de clipes

en: Shrink previews to fit in interface
pt_BR: Encolher previews para caber na interface

en: Show icons in buttons
pt_BR: Mostrar ícones em botões

en: Hide framebar when not playing
pt_BR: Ocultar a barra de quadros quando não estiver tocando

en: Show audio source in toolbar
pt_BR: Mostrar a fonte de áudio na barra de ferramentas

en: Startup mode:
pt_BR: Modo inicial

en: _Clip editor
pt_BR: Editor de _clipes

en: _Multitrack mode
pt_BR: Modo _multipista

en: Multi-head support
pt_BR: Suporte multi-head

en:  monitor number for LiVES interface
pt_BR:  número do monitor para a interface do LiVES

en:  monitor number for playback
pt_BR:  número do monitor para execução

en: A setting of 0 means use all available monitors (only works with some playback plugins).
pt_BR: Uma configuração de 0 significa usar todos os monitores disponíveis (funciona apenas com alguns plug-ins de reprodução).

en: Force single monitor
pt_BR: Forçar único monitor

en: Ignore all except the first monitor.
pt_BR: Ignore tudo, exceto o primeiro monitor.

en: Show clip thumbnails during playback
pt_BR: Mostrar miniaturas de clipes durante a reprodução

en:     Number of _Info Messages to Buffer
pt_BR:     Número de Mensagens _Informativas á Armazenar

en: Message Area _Font Size
pt_BR: Tamanho da _Fonte da Área de Mensagens

en: When entering Multitrack mode:
pt_BR: Ao entrar no modo multipista:

en: _Prompt me for width, height, fps and audio settings
pt_BR: Solicite-me configurações de largura, altura, f_ps e áudio

en: _Always use the following values:
pt_BR: Sempre use os seguintes v_alores:

en: Use these same _values for rendering a new clip
pt_BR: Use os mesmos _valores para renderizar um novo clip

en:  _Undo buffer size (MB)
pt_BR:  Tamanho do armazenador de desfazer (MB) [_U]

en: _Exit multitrack mode after rendering
pt_BR: Sair do modo multipista depois d_e renderizar

en: Auto backup layouts
pt_BR: Automáticamente gravar esboços

en: _Every
pt_BR: _Cada

en: After every _change
pt_BR: Depois de cada mudança

en: Maximum number of visible tracks
pt_BR: Número máximo de faixas visíveis

en: Multitrack/Render
pt_BR: Multipista/Renderizar

en: Use instant opening when possible
pt_BR: Use abertura imediata quando possível

en: Enable instant opening of some file types using decoder plugins
pt_BR: Ativar abertura imediata de alguns tipos de arquivo usando plugins de decodificação

en: Video open command (fallback)
pt_BR: Comando de abertura de vídeo (fallback)

en: Fallback image format
pt_BR: Formato de imagem de reserva

en: (Check Help/Troubleshoot to see which image formats are supported)
pt_BR: (Verifique a Ajuda/Solução de problemas para ver quais formatos de imagem são suportados)

en: Open/render compression
pt_BR: Abrir/renderizar compactação

en: ( lower = slower, larger files; for jpeg, higher quality )
pt_BR: ( menor = arquivos maiores e mais lentos; para jpeg, maior qualidade )

en: Enable automatic deinterlacing when possible
pt_BR: Ativar desinterlaçamento automático quando possível

en: Automatically deinterlace frames when a plugin suggests it
pt_BR: Desinterlaça automaticamente frames quando um plugin o sugerir

en: Automatic trimming / padding of audio when possible
pt_BR: Recorte/preenchimento automático de áudio quando possível

en: Automatically trim or pad audio when a plugin suggests it
pt_BR: Recorte ou preencha automaticamente o áudio quando um plug-in sugere

en: Ignore blank borders when possible
pt_BR: Ignore as bordas em branco quando possível

en: Clip any blank borders from frames where possible
pt_BR: Clique para cortar bordas em branco dos quadros, sempre que possível

en: When opening multiple files, concatenate images into one clip
pt_BR: Quando abrir múltiplos arquivos, concatene as imagens em um clip

en: VIDEO
pt_BR: VÍDEO

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Low - can improve performance on slower machines
pt_BR: Baixo - pode melhorar a performance em computadores mais lentos

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Normal - recommended for most users
pt_BR: Normal - recomendado para a maioria dos usuários

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: High - can improve quality on very fast machines
pt_BR: Alto - pode melhorar a qualidade em computadores muito rápidos

en: Preview _quality
pt_BR: _Qualidade de Visualização

en: The preview quality for video playback - affects resizing
pt_BR: A qualidade da pré-visualização da execução de vídeo - afeta o redimensionamento

en: _Show FPS statistics
pt_BR: Mo_strar estatísticas de QPS

en: Stream audio
pt_BR: Transmitir áudio

en: Stream audio to playback plugin
pt_BR: Transmitir áudio para o plugin de reprodução

en: Record player output
pt_BR: Gravar a saída do tocador

en: Record output from player instead of input to player
pt_BR: Grave a saída do player em vez da entrada para o player

en: AUDIO
pt_BR: ÁUDIO

en: (See also the Jack Integration tab for jack startup options)
pt_BR: (Veja também a guia Jack Integration para opções de inicialização de jack)

en: Audio play _command
pt_BR: _Comando para tocar áudio

en: - internal -
pt_BR: - interno -

en: Audio follows video _rate/direction
pt_BR: Áudio segue a velocidade/di_reção de vídeo

en: Audio follows _clip switches
pt_BR: Áudio segue as mudanças de _clipe

en: Audio Source (clip editor only):
pt_BR: Fonte de Áudio (somente editor de clipes):

en: _Internal
pt_BR: _Interno

en: _External [monitor]
pt_BR: _Externo [monitor]

en: Record audio when capturing an e_xternal window
     (requires jack or pulseaudio)
pt_BR: Grave áudio ao capturar uma janela e_xterna
     (requer jack ou pulseaudio)

en: What to record when 'r' is pressed
pt_BR: O que gravar quando 'r' é pressionado

en: _Frame changes
pt_BR: Mudanças de _frame

en: F_PS changes
pt_BR: Mudanças de F_PS

en: _Real time effects
pt_BR: Efeitos em tempo _real

en: _Clip switches
pt_BR: Trocas de _clip

en: _Audio (requires jack or pulseaudio player)
pt_BR: _Áudio (requer jack ou pulseaudio player)

en: Pause recording if free disk space falls below
pt_BR: Pausar a gravação se o espaço livre em disco ficar abaixo

en: External Audio Source
pt_BR: Fonte de Áudio Externa

en: Delay recording playback start until external audio volume reaches
pt_BR: Início da reprodução da gravação atrasada até o volume do áudio externo atingir

en: You can also change these values when encoding a clip
pt_BR: Você também pode alterar esses valores ao codificar um clipe

en: Use _antialiasing when resizing
pt_BR: Usar _antialiasing quando redimensionando

en: Number of _real time effect keys
pt_BR: Número de efeitos em tempo _real

en: The number of "virtual" real time effect keys. They can be controlled through the real time effects window, or via network (OSC).
pt_BR: O número de teclas de efeito em tempo real "virtuais".  Podem ser controladas através da janela de efeitos em tempo real, ou via rede (OSC).

en: Use _threads where possible when applying effects
pt_BR: Use _threads sempre que possível ao aplicar efeitos

en: Number of _threads
pt_BR: Numero de  _threads

en: Push audio to video generators that support it
pt_BR: Empurrar áudio para geradores de vídeo que o suportam

en: Restart is required if any of the following paths are changed:
pt_BR: A reinicialização é necessária se qualquer um dos seguintes caminhos for alterado:

en: Weed plugin path:
pt_BR: Trajeto do plug-in weed

en: Frei0r plugin path
pt_BR: Caminho do plugin Frei0r

en: (Frei0r directories should be separated by ':', ordered from lowest to highest priority)
pt_BR: (Os diretórios Frei0r devem ser separados por ':', ordenados da menor para a mais alta prioridade)

en: LADSPA plugin path
pt_BR: Caminho dos plugins LADSPA

en: Video load directory (default)
pt_BR: Diretório de carregamento de vídeo (padrão)

en: Video save directory (default)
pt_BR: Diretório de salvamento de vídeo (padrão)

en: Audio load directory (default)
pt_BR: Diretório de carregamento de áudio (padrão)

en: Image directory (default)
pt_BR: Diretório de imagens (padrão)

en: Backup/Restore directory (default)
pt_BR: Diretório de backup / restauração (padrão)

en: Working directory (do not remove)
pt_BR: Diretório de trabalho (não remova)

en: The default directory for loading video clips from
pt_BR: O diretório padrão de onde carregar vídeos

en: The default directory for saving encoded clips to
pt_BR: O diretório padrão onde salvar vídeos codificados

en: The default directory for loading and saving audio
pt_BR: O diretório padrão para carregar e salvar áudio

en: The default directory for saving frameshots to
pt_BR: O diretório padrão para salvar amostras de frames

en: The default directory for backing up/restoring single clips
pt_BR: O diretório padrão para fazer backup e restauração de clipes individuais

en: LiVES working directory.
pt_BR: diretório de trabalho do LiVES.

en: Warn if diskspace falls below:
pt_BR: Avisar se o espaço em disco estiver abaixo:

en:  MB [set to 0 to disable]
pt_BR:  MB [defina como 0 para desativar]

en: Diskspace critical level:
pt_BR: Nível crítico de espaço em disco:

en: Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate of selection
pt_BR: Avisar ao Inserir/Mesclar se o _framerate da área de transferência não for igual ao da seleção

en: Warn on Open if file _size exceeds
pt_BR: Avisar ao abrir arquivos de tamanho _superior a

en: Show a warning before saving a se_t
pt_BR: Mostrar um aviso antes de salvar um se_t

en: Show a warning if _mplayer/mplayer2, sox, composite or convert is not found when LiVES is started.
pt_BR: Mostrar um aviso se _mplayer/mplayer2, sox, composite ou convert não for encontrado quando o LiVES for iniciado.

en: Show a warning if no _rendered effects are found at startup.
pt_BR: Mostrar um aviso se nenhum efeito _renderizado for encontrado na inicialização.

en: Show a warning if no _encoder plugins are found at startup.
pt_BR: Avisar se o  _mplayer não for encontrado quando o LiVES abrir.

en: Show a warning if a _duplicate set name is entered.
pt_BR: Avisar se um nome de conjunto _duplicado for digitado.

en: When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts.
pt_BR: Quando um conjunto é carregado, avise se c_lipes estiverem faltando nos esboços.

en: Warn if a clip used in a layout is about to be closed.
pt_BR: Avisa se um clipe usado em um layout está para ser fechado.

en: Warn if frames used in a layout are about to be deleted.
pt_BR: Avisa se quadros usados em um esboço estão prestes a ser deletados.

en: Warn if frames used in a layout are about to be shifted.
pt_BR: Avisa se quadros usados em um esboço estão prestes a ser movidos.

en: Warn if frames used in a layout are about to be altered.
pt_BR: Avisa se quadros usados em um esboço estão prestes de ser alterados.

en: Warn if audio used in a layout is about to be deleted.
pt_BR: Avisa se áudio usado em um esboço está prestes de ser deletado.

en: Warn if audio used in a layout is about to be shifted.
pt_BR: Avisa se áudio usado em um esboço está prestes de ser movido.

en: Warn if audio used in a layout is about to be altered.
pt_BR: Avisa se áudio usado em um esboço está prestes de ser alterado.

en: Popup layout errors after clip changes.
pt_BR: Mostra erros de esboços após alterações de clipe.

en: Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode.
pt_BR: Avise se um esbo;o não estiver salvo ao sair do modo multipista.

en: Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded.
pt_BR: Avisa se multipista não tem canais de áudio e um esboço com áudio esteja carregado.

en: Warn if multitrack has audio channels, and your audio player is not "jack" or "pulseaudio".
pt_BR: Avisar se o multipista tiver canais de áudio e o seu reprodutor de áudio não for "jack" ou "pulseaudio".

en: Show info message after importing from firewire device.
pt_BR: Mostrar mensagem de informação depois de importar do dispositivo firewire.

en: Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced).
pt_BR: Mostrar um aviso antes de abrir um stream yuv4mpeg (avançado).

en: Show a warning when multitrack is low on backup space.
pt_BR: Mostrar um aviso quando houver pouco espaço de desfazer no modo multipista.

en: Show a warning advising cleaning of disk space after a crash.
pt_BR: Mostrar um aviso avisando a limpeza do espaço em disco após uma falha.

en: Show a warning if unable to connect to pulseaudio player.
pt_BR: Mostrar um aviso se não conseguir se conectar ao tocador pulseaudio.

en: Show a warning before wiping a layout which has unsaved changes.
pt_BR: Mostrar um aviso antes de limpar um esboço que tenha alterações não salvas.

en: When inserting/merging frames:
pt_BR: Quando inserindo/mesclando frames:

en: _Speed Up/Slow Down Insertion
pt_BR: Aumentar/Diminuir Velocidade da In_serção

en: _Resample Insertion
pt_BR: _Resamplear Inserção

en: CD device
pt_BR: Dispositivo de CD

en: LiVES can load audio tracks from this CD
pt_BR: LiVES pode carregar faixas de áudio deste CD

en: Default FPS
pt_BR: QPS padrão

en: Frames per second to use when none is specified
pt_BR: Frames por segundo para usar se nenhum for especificado

en: New theme:
pt_BR: Novo tema:

en: Main Theme Details
pt_BR: Detalhes Principais do Tema

en: _Foreground Color
pt_BR: Cor de _Frente

en: _Alt Foreground Color
pt_BR: _Alt Primeiro plano Colorado

en: _Alt Background Color
pt_BR: _Alt Cor de fundo

en: Info _Text Color
pt_BR: Cor do _Texto de Informações

en: Info _Base Color
pt_BR: Cor da _Base de Informações

en: Theme is _light
pt_BR: O tema é _leve

en: Affects some contrast details of the timeline
pt_BR: Afeta alguns detalhes de contraste da linha do tempo

en: Color the start/end frame spinbuttons (requires restart)
pt_BR: Colore os botões girátórios do quadro inicial/final (requer reinicialização)

en: Highlight horizontal separators in multitrack
pt_BR: Destacar separadores horizontais em multipista

en: Frame blank image
pt_BR: Imagem em branco do quadro

en: The frame image which is shown when there is no clip loaded.
pt_BR: A imagem do quadro é mostrada quando não há clipe carregado.

en: Separator image
pt_BR: Imagem de separador

en: The image shown in the center of the interface.
pt_BR: A imagem mostrada no centro da interface.

en: Extended Theme Details
pt_BR: Detalhes do Tema Estendido

en: Selected frames/audio (clip editor)
pt_BR: Quadros selecionados/áudio (editor de clipes)

en: Unselected frames/audio (clip editor)
pt_BR: Quadros não selecionados/áudio (editor de clipes)

en: Track background (multitrack)
pt_BR: Fundo de faixa (multipista)

en: Video block (multitrack)
pt_BR: Bloco de vídeo (multipista)

en: Audio block (multitrack)
pt_BR: Bloco de áudio (multipista)

en: Effects block (multitrack)
pt_BR: Bloco de efeitos (multipista)

en: Timeline mark (multitrack)
pt_BR: Marca de linha do tempo (multipista)

en: Timeline selection (multitrack)
pt_BR: Seleção de linha do tempo (multipista)

en: Timecode background (multitrack)
pt_BR: Fundo do código de tempo (multipista)

en: Timecode foreground (multitrack)
pt_BR: Primeiro plano do código de tempo (multipista)

en: Frame surround
pt_BR: Cerca de quadro

en: Themes/Colors
pt_BR: Temas/Cores

en: Download bandwidth (Kb/s)
pt_BR: Velocidade de download (Kb/s)

en: LiVES must be compiled without "configure --disable-OSC" to use OMC
pt_BR: LiVES deve ser compilado sem "configure --disable-OSC" para usar OMC

en: OMC remote control enabled
pt_BR: Controle remoto OMC ativado

en: UDP port
pt_BR: Porta UDP

en: Start OMC on startup
pt_BR: Iniciar OMC ao abrir

en: Jack transport
pt_BR: Transporte

en: LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use jack transport
pt_BR: LiVES deve ser compilado com jack/transport.h e jack/jack.h presentes para usar transporte jack

en: Jack _transport config file
pt_BR: Arquivo de configuração do _transporte jack

en: Start _server on LiVES startup
pt_BR: Iniciar _servidor junto com o LiVES

en: Jack transport _master (start and stop)
pt_BR: Jack _master de transporte (iniciar e parar)

en: Jack transport _client (start and stop)
pt_BR: _Cliente de transporte Jack (iniciar e parar)

en: Jack transport sets start position
pt_BR: O transporte Jack define a posição inicial

en: Jack transport timebase slave
pt_BR: Escravo de base de tempo de transporte Jack

en: (See also Playback -> Audio follows video rate/direction)
pt_BR: (Veja também Reprodução -> O Áudio segue a velocidade/direção do vídeo)

en: Jack audio
pt_BR: Áudio

en: LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio
pt_BR: LiVES deve ser compilado com jack/jack.h presente para usar áudio do jack

en: You MUST set the audio player to "jack" in the Playback tab to use jack audio
pt_BR: Você DEVE escolher o tocador de áudio "jack" na aba Reprodução para usar áudio do jack

en: Jack _audio server config file
pt_BR: _Arquivo de configuração do servidor de áudio jack

en: Play audio even when transport is _paused
pt_BR: Reproduzir áudio mesmo quando o transporte está em _pausa

en: Automatically connect to System Out ports when 'playing' External Audio
pt_BR: Conecte-se automaticamente às portas de Saída do Sistema ao 'reproduzir' Áudio Externo

en: Jack Integration
pt_BR: Integração com jack

en: Events to respond to:
pt_BR: Eventos a responder para:

en: _Joystick events
pt_BR: Eventos do _Joystick

en: Leave blank to use defaults
pt_BR: Deixe em branco para usar os padrões

en: _Joystick device
pt_BR: Dispositivos _Joystick

en: The joystick device, e.g. /dev/input/js0
pt_BR: O dispositivo de Joystick, ex. /dev/input/js0

en: _MIDI events
pt_BR: Eventos _MIDI

en: MIDI receive _channel
pt_BR: Canal para receber MIDI

en: Use _ALSA MIDI (recommended)
pt_BR: Use _ALSA MIDI (recomendado)

en: Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to
pt_BR: Crie uma porta ALSA MIDI à qual outros dispositivos MIDI possam ser conectados

en: Create dummy MIDI output
pt_BR: Criar saída MIDI falsa

en: Create a dummy ALSA MIDI output port.
pt_BR: Crie uma porta de saída ALSA MIDI fictícia.

en: Use _raw MIDI
pt_BR: Usar _raw MIDI

en: Read directly from the MIDI device
pt_BR: Ler diretamente de um dispositivo MIDI

en: _MIDI device
pt_BR: Dispositivo _MIDI

en: The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0
pt_BR: /dev/input/midi0O dispositivo MIDI, ex.

en: MIDI check _rate
pt_BR: Checar _Taxa do MIDI

en: Number of MIDI checks per keyboard tick. Increasing this may improve MIDI responsiveness, but may slow down playback.
pt_BR: Número de checagens por mensagem do teclado. Aumentar vai melhorar a resposta da MIDI, mas pode diminuir o tempo de resposta.

en: MIDI repeat
pt_BR: Repetição do MIDI

en: Number of non-reads allowed between succesive reads.
pt_BR: Número de não-leituras permitidas entre sucessivas leituras.

en: (Warning: setting this value too high can slow down playback.)
pt_BR: (Aviso: definir este valor alto demais poder diminuir a velocidade de reprodução.)

en: Midi program synch (requires the files midistart and midistop)
pt_BR: Sincronização do programa midi (requer os arquivos midistart e midistop)

en: MIDI/Joystick learner
pt_BR: Aprendizado do MIDI/Joystick

en: 
    LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to take effect.
    Click OK to continue.
pt_BR: 
    LiVES vai fechar agora. Você precisa reiniciá-lo para que a mudança de diretório tenha efeito.
    Clique OK para continuar.

en: For the directory change to take effect LiVES will restart when preferences dialog closes.
pt_BR: Para que a alteração do diretório tenha efeito, o LiVES será reiniciado quando a caixa de diálogo de preferências for fechada.

en: Disabling the theme will not take effect until the next time you start LiVES.
pt_BR: Desativar o tema não terá efeito até a próxima vez que você inicia o LiVES.

en: Jack options will not take effect until the next time you start LiVES.
pt_BR: As opções do jack só surtirão efeito da próxima vez que o LiVES for iniciado.

en: Syncing to external framerate of %.8f frames per second.
pt_BR: Sincronizando ao framerate externo de %.8f QPS.

en: Cannot initialize OSC receiver
pt_BR: Impossível inicializar receptor OSC

en: WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d
pt_BR: AVISO: Não foi possível iniciar o servidor OSC na porta UDP %d

en: Started OSC server at UDP port %d
pt_BR: Servidor OSC iniciado na porta UDP %d

en: Cannot start OSC/UDP server at port %d
pt_BR: Não foi possivel iniciar servidor OSC/UDP na porta %d

en: Resizing frames 1 to %d
pt_BR: Redimensionando frames 1 até %d

en: Resizing/letterboxing frames 1 to %d
pt_BR: Redimensionamento/letterbox de quadros 1 a %d

en: Resample/Resize
pt_BR: Resamplear/Redimensionar

en: Length of video is now %d frames.
pt_BR: Comprimento do vídeo é agora de %d frames.

en: 
    
    New rate must be greater than 0
pt_BR: 
    
    A nova taxa deve ser maior que 0

en: Resampling audio
pt_BR: Resampleando áudio

en: LiVES was unable to resample the audio as requested.
pt_BR: LiVES não conseguiu resamplear o áudio como requisitado.

en: Resample Audio
pt_BR: Resamplear Áudio

en: Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit
pt_BR: Áudio resampleado a %d Hz, %d canais, %d bit

en: Resampling video at %.8f frames per second...
pt_BR: Resampleando vídeo a %.8f frames por segundo...

en: Resampling video at %.3f frames per second...
pt_BR: Resampleando vídeo a %.3f frames por segundo...

en: Reordering error !
pt_BR: Erro de reordenação!

en: New Clip Audio
pt_BR: Novo Áudio do Clipe

en: External Clip Settings
pt_BR: Configurações de Clipe Externo

en: Rate (Hz)
pt_BR: Taxa (Hz)

en: Sample Size
pt_BR: Tamanho da Amostra

en: New Audio Details
pt_BR: Novos Detalhes de Áudio

en: _Enable audio
pt_BR: Habilitar áudio [_e]

en: _Sample Size
pt_BR: Tamanho de amostra [_S]

en: _Frames Per Second
pt_BR: Quandros por segundo (QPS) (_F)

en: Record for maximum:
pt_BR: Gravar para máximo:

en:  hours
pt_BR:  horass

en:  minutes
pt_BR:  minutos

en:  seconds
pt_BR:  segundos

en: Click OK to begin recording, or Cancel to quit.
pt_BR: Clique OK para começar a gravar ou Cancelar para sair.

en: Change Playback Speed
pt_BR: Alterar a Velocidade de Reprodução

en: Resample Video
pt_BR: Reveja Vídeo

en: Current playback speed is %.3f frames per second.
    
    Please enter the desired playback speed
    in _frames per second
pt_BR: A velocidade de reprodução atual é de %.3f quadros por segundo.
    
    Por favor insira a velocidade de reprodução desejada
    em quadros por segundo [_f]

en: OR enter the desired clip length in _seconds
pt_BR: OU entre a duração do arquivo em _segundos

en: Change the _audio speed as well
pt_BR: Mudar _a velocidade do áudio também

en: 
    Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
pt_BR: 
    Aumentar a velocidade do clipe vai causar que quadros se perçam em alguns esboços multipista.
    Tem certeza que quer mudar a velocidade ?

en: 
    Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
pt_BR: 
    Aumentar a velocidade do clipe vai causar que áudio se perça em alguns esboços multipista.
    Tem certeza que quer mudar a velocidade ?

en: 
    Changing the speed will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
pt_BR: 
    Alterar a velocidade vai causar que os quadros mudem em alguns esboços multipista.
    Tem certeza que deseja continuar ?

en: 
    Changing the speed will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
pt_BR: 
    Alterar a velocidade vai causar que o áudio mude em alguns esboços multipista.
    Tem certeza que deseja continuar ?

en: Speed Change
pt_BR: Mudança de Velocidade

en: Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.
pt_BR: Velocidade de execução modificada para %.3f qps e áudio para %d Hz.

en: Changed playback speed to %.3f frames per second.
pt_BR: Velocidade de execução modificada para %.3f qps.

en: Resampling video
pt_BR: Resampleando vídeo

en: Resampling clipboard video
pt_BR: Resampleando vídeo da area de transferência

en: Reordering frames
pt_BR: Reordenando frames

en: 
    
    LiVES was unable to reorder the frames.
pt_BR: 
    
    LiVES foi incapaz de reordenar os frames.

en: Deordering frames
pt_BR: Desordenando frames

en: resampling error...
pt_BR: erro de sampling...

en: 
    
    Unbind all effects from all keys/modes.
    
    Are you sure ?
pt_BR: 
    
    Limpar efeitos de todas teclas/modos.
    
    Tem certeza?

en: 
    
    Click 'OK' to save this keymap as your default
pt_BR: 
    
    Aperte 'OK' para salvar este mapa de teclado como padrão

en: Saving keymap to %s
pt_BR: Salvando mapa de teclado em %s

en: 
    Updating keymap file %s...
pt_BR: 
    Atualizando arquivo de mapa de teclado %s...

en: 
    
    Unable to write keymap file
    %s
    Error was %s
pt_BR: 
    
    Não é possível gravar o arquivo keymap
    %s
    Erro foi %s

en: Saving real time effect defaults to %s...
pt_BR: Salvando padrôes de efeitos em tempo real para %s...

en: 
    
    Unable to write defaults file
    %s
    Error code %d
pt_BR: 
    
    Impissível gravar arquivo de padrões
    %s
    Erro %d

en: Loading real time effect defaults from %s...
pt_BR: Carregando padrôes de efeitos em tempo real de %s...

en: Loading generator default sizes from %s...
pt_BR: Carregando tamanhos padrão no gerador de %s...

en: Loading default keymap from %s...
pt_BR: Carregando mapa de teclado padrão de %s...

en: 
    
    Unable to read from keymap file
    %s
    Error code %d
pt_BR: 
    
    Impossível ler do arquivo de mapa de teclado
    %s
    Erro %d

en: Invalid line %d in %s
pt_BR: Linha inválida %d em %s

en: Invalid key %d in %s
pt_BR: Chave inválida %d em %s

en: Invalid effect %s in %s
pt_BR: Efeito inválido %s em %s

en: Unknown effect %s in %s
pt_BR: Efeito desconhecido %s em %s

en: This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key (%d) !
pt_BR: Esta versão de LiVES não pode misturar geradores/não-geradores na mesma tecla (%d) !

en: Too many effects bound to key %d.
pt_BR: Muitos efeitos ligados à tecla %d.

en: update required.
pt_BR: atualização requerida.

en: Loading data connection map from %s...
pt_BR: Carregando o mapa de conexão de dados de %s ...

en: 
    
    Some effects could not be located.
pt_BR: 
    
    Alguns efeitos não puderam ser localizados.

en: Information for %s
pt_BR: Informação para %s

en: Effect name: %s
pt_BR: Nome do efeito: %s

en: Plugin name: %s
pt_BR: Nome do plugin: %s

en: and: %s
pt_BR: e: %s

en: Version: %d
pt_BR: Versão: %d

en: License: %s
pt_BR: Licença: %s

en: Copyright: %s
pt_BR: Direitos autorais: %s

en: 
    
    This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-generators on the same key.
pt_BR: 
    
    Esta versão de LiVES não pode misturar geradores e não-geradores na mesma tecla.

en: LiVES could not locate the effect %s.
pt_BR: LiVES não pode localizar o efeito %s.

en: Real Time Effect Mapping
pt_BR: Mapeamento do Efeitos em Tempo Real

en: Key active
pt_BR: Tecla ativa

en: Key grab
pt_BR: Pegar tecla

en: Grab keyboard for this effect key
pt_BR: Trave o teclado para essa tecla de efeito

en: Mode active
pt_BR: Modo ativo

en: Set Parameters
pt_BR: Definir Parâmetros

en: Set Connections
pt_BR: Definir Conexões

en: Effect name:
pt_BR: Nome do efeito:

en: _Clear all effects
pt_BR: Limpar todos efeitos [_C]

en: _Save as default keymap
pt_BR: _Salvar como mapa de teclado padrão

en: _Load default keymap
pt_BR: Carregar mapa de teclado padrão [_L]

en: Unable to create default keymap file: %s
    Please make sure your home directory is writable.
pt_BR: Impossível criar arquivo de mapa de teclado padrão: %s
    Confirme se você tem permissão de escrita em seu diretório home.

en: Waiting for yuv4mpeg frames...
pt_BR: Esperando por quadros yuv4mpeg...

en: Unable to open the incoming video stream
pt_BR: Não é possível abrir o fluxo de vídeo recebido

en: Unable to read the stream header
pt_BR: Não é possível ler o cabeçalho do fluxo

en: got header
pt_BR: recebi cabeçalho

en: Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened
pt_BR: Dimensões do vídeo %d x %d são inválidas. Stream não pode ser aberto

en: Reset clip values for %s: size=%dx%d fps=%.3f
pt_BR: Redefinir valores de clipe para %s: tamanho = %dx%d qps = %.3f

en: Unable to read the incoming video frame
pt_BR: Não é possível ler o quadro de vídeo recebido

en: yuv4mpeg stream
pt_BR: fluxo yuv4mpeg

en: Open _yuv4mpeg stream (fifo)
pt_BR: Abra o fluxo _yuv4mpeg (fifo)

en: yu4mpeg stream in
pt_BR: fluxo yu4mpeg para receber

en: Opened yuv4mpeg stream on %s
pt_BR: Fluxo yuv4mpeg aberto em %s

en: Audio:
pt_BR: Áudio:

en: none
pt_BR: nenhum

en: Unable to set display framerate to %.3f fps.
pt_BR: Incapaz de definir a taxa de visualização em %.3f qps.

en: Unable to open yuv4mpeg out stream %s
pt_BR: Impossível abrir stream yuv4mpeg %s

en: TV card %d
pt_BR: Placa de TV %d

en: Opened TV card %d (%s)
pt_BR: Placa de TV %d (%s) aberto

en: Firewire card %d
pt_BR: Placa Firewire %d

en: Opened firewire card %d
pt_BR: Placa de firewire %d aberto

en: Backing audio
pt_BR: Áudio de fundo

en: %s : parameters for %s
pt_BR: %s : parâmetros para %s

en: Current track: %s (layer %d)
pt_BR: Faixa atual: %s (camada %d)

en: Current track: Backing audio
pt_BR: Faixa atual: Áudio de fundo

en: Current track: Layer %d audio
pt_BR: Faixa atual: Camada %d de áudio

en: %.2f sec.
pt_BR: %.2f seg.

en: Right click for context menu.
pt_BR: Clique com o botão direito para menu.

en: Double click on a block
    to select it.
pt_BR: Clique duas vezes em um bloco
    para selecioná-lo.

en: 
    
    Please select a block
    in the timeline by
    right or double clicking on it.
pt_BR: 
    
    Por favor selecione um bloco
    na linha do tempo por
    clique direito ou duplo nela.

en: 
    
    No effect selected.
    Select an effect in FX stack first to view its parameters.
pt_BR: 
    
    Nenhum efeito selecionado.
    Selecione um efeito na pilha FX primeiro para visualizar seus parâmetros.

en: 
    
    No clips loaded.
pt_BR: 
    
    Sem clipes.

en: You must select two video tracks
    and a time region
    to apply transitions.
    
    Alternately, you can enable Autotransitions from the Effects menu
    before inserting clips into the timeline.
pt_BR: Você deve selecionar duas faixas de vídeo
    e uma região de tempo
    para aplicar transições.
    
    Como alternativa, você pode ativar Auto transições no menu Efeitos
    antes de inserir clipes na linha do tempo.

en: 
    
    You must select at least one video track
    and a time region
    to apply compositors.
pt_BR: 
    
    Você deve selecionar pelo menos uma faixa de vídeo
    e uma região de tempo
    para aplicar compositores.

en: %.2f sec. to %.2f sec.
pt_BR: %.2f seg. até %.2f seg.

en: Single click on timeline
    to select a frame.
pt_BR: Clique uma vez na linha do tempo
    para selecionar um quadro.

en: %s from %s package (click to show)     ---->
pt_BR: %s do pacote %s (clique para mostrar) ---->

en: %s [unstable]
pt_BR: %s  [instável]

en: <----     Show all %s
pt_BR: <---- Mostrar todos os %s

en: You can click and drag
    below the timeline
pt_BR: Você pode clicar e arrastar
    abaixo da linha do tempo

en: to select a time region.
pt_BR: para selecionar uma região.

en: Selected Clip
pt_BR: Clipe Selecionado

en: _Adjust Start and End Points
pt_BR: _Ajustar os pontos inicial e final

en: _Edit/Encode in Clip Editor
pt_BR: _Editar/Codificar no Clip Editor

en: _Show Clip Information
pt_BR: Mo_strar informações do clipe

en: _Close this Clip
pt_BR: Fechar este _Clipe

en:   Audio Mixer (ctrl-m)
pt_BR:   Mixer de Áudio (ctrl-m)

en: Single click on timeline
pt_BR: Clique uma vez na linha do tempo

en: to select a frame.
pt_BR: para selecionar um quadro.

en: Double click or right click on timeline
pt_BR: Clique duas vezes ou clique com o botão direito na linha do tempo

en: to select a block.
pt_BR: para selecionar um bloco.

en: Clips can be dragged
pt_BR: Os clipes podem ser arrastados

en: onto the timeline.
pt_BR: na linha do tempo.

en: Mouse mode is: Move
pt_BR: O modo do mouse é: Mover

en: clips can be moved around.
pt_BR: clipes podem ser movidos.

en: Mouse mode is: Select.
pt_BR: O modo do mouse é: selecione.

en: Drag with mouse on timeline
pt_BR: Arraste com o mouse na linha do tempo

en: to select tracks and time.
pt_BR: para selecionar faixas e tempo.

en: 
    Autotransition effect is:
pt_BR: 
    Efeito de autotransição é:

en: Close _last gap(s) in selected tracks/time
pt_BR: Fechar úl_timo(s) intervalo(s) nas faixas selecionadas/tempo

en: Close _first gap(s) in selected tracks/time
pt_BR: _Fechar primeiro(s) intervalo(s) nas faixas/tempo selecionadas

en: Move block
pt_BR: Mover bloco

en: Move audio block
pt_BR: Mover bloco de áudio

en: Delete block
pt_BR: Deletar bloco

en: Delete audio block
pt_BR: Deletar bloco de áudio

en: Split tracks
pt_BR: Dividir faixas

en: Split block
pt_BR: Dividir bloco

en: Insert block
pt_BR: Inserir bloco

en: Insert gap
pt_BR: Inserir intervalo

en: Insert audio block
pt_BR: Inserir bloco de áudio

en: Effect order change
pt_BR: Mudança da ordem de efeitos

en: unsigned
pt_BR: não-assinalado

en: signed
pt_BR: assinalado

en: Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, audio rate %d, audio sample size %d, %s.
pt_BR: Valores multipista definidos em %.3f qps, tamanho de quadro %d x %d, canais de áudio %d, taxa de áudio %d, tamanho da amostra de áudio %d, %s.

en: invalid event list. Failed.
pt_BR: lista de eventos inválida. Falha.

en: event list has invalid fps. Failed.
pt_BR: o esboço tem QPS inválida. Falhou.

en: 
    This layout requires the set "%s"
    In order to load it you must return to the Clip Editor, 
    close the current set,
    then load in the new set from the File menu.
pt_BR: 
    Este esboço requer o conjunto "%s"
    Para carregar, retorne ao modo de edição de clipes, 
    fechar o conjunto atual,
    e então carregue o novo conjunto a partir do menu 'Arquivos'.

en: 
    This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.
    It cannot be loaded.
pt_BR: 
    Há um número inválido de canais de áudio (%d) no LiVES.
    Não pode ser carregado.

en: Layout was wiped.
pt_BR: Esboço foi apagado.

en: LiVES-%s: Multitrack %dx%d : %d bpp %.3f fps
pt_BR: LiVES-%s: Multipista %dx%d : %d bpp %.3f qps

en: In/out
pt_BR: Entrada/saída

en: FX stack
pt_BR: pilha FX

en: Params.
pt_BR: Parâmetros

en: O_pen File Selection...
pt_BR: Abrir Trecho de Arquivo [_P]

en: Open _Location/Stream...
pt_BR: Abrir Stream... [_L]

en: Open _Youtube Clip...
pt_BR: Abrir Clipe do _Youtube...

en: Import Selection from _dvd/vcd...
pt_BR: Importar trecho de _DVD/VCD

en: Import Selection from _dvd
pt_BR: Importar Trecho de _DVD

en: Import Selection from _vcd
pt_BR: Importar Trecho de _VCD

en: _Import from Device
pt_BR: _Importar de Dispositivo

en: _Close the Selected Clip
pt_BR: Feche o _Clipe Selecionado

en: _Save Layout as...
pt_BR: _ Salvar Esboço como...

en: _Load Layout...
pt_BR: Carregar Esboço... [_L]

en: _Wipe/Delete Layout...
pt_BR: Limpar/Apagar Esboço... [_W]

en: _Ignore Width, Height and Audio Values from Loaded Layouts
pt_BR: _Ignorar Largura, Altura e Valores de Áudio de Esboços Carregados...

en: Auto Load _Subtitles with Clips
pt_BR: Carregamento Automático Legenda_s com Clipes

en: _CLIP EDITOR
pt_BR: EDITOR DE _CLIPES

en: _Adjust Selected Clip Start/End Points
pt_BR: _Ajustar os pontos de início/fim do clipe selecionado

en: _Insert selected clip
pt_BR: _Inserir clipe selecionado

en: _Insert Selected Clip Audio
pt_BR: _Inserir Áudio de Clipe Selecionado

en: _Delete Selected Block
pt_BR: Excluir bloco seleciona_do

en: _Jump to Previous Block Boundary
pt_BR: Ir para o Limite do Bloco Anterior [_J]

en: _Jump to Next Block Boundary
pt_BR: Pular para o Próximo Limite do Bloco [_J]

en: Clear _Marks from Timeline
pt_BR: Limpar _Marcas da Linha do Tempo

en: Ignore Selection Limits when Inserting
pt_BR: Ignore os Limites de Seleção ao Inserir

en: _Play from Timeline Position
pt_BR: Tocar a Partir da _Posição na Linha de Tempo

en: Pla_y Selected Time Only
pt_BR: Tocar Apenas o Tempo Selecionado [_y]

en: _Move Effects with Blocks
pt_BR: _Mover Efeitos com Blocos

en: Select _Autotransition Effect...
pt_BR: Selecione Efeito de_ Autotransição

en: Crossfade Audio with Autotransition
pt_BR: Desvanece-se Áudio com Autotransição

en: View/_Edit Selected Effect
pt_BR: Visualizar/_Editar Efeito Selecionado

en: _Delete Selected Effect
pt_BR: Excluir efeito selecionado [_D]

en: Apply Effect to _Block...
pt_BR: Aplicar Efeito ao _Bloco...

en: Apply Effect to _Region...
pt_BR: Aplicar Efeito à _Região...

en: _Tracks
pt_BR: _Faixas

en: Make _Backing Audio Current Track
pt_BR: Faça a Pista Atual de Áudio de Fundo [_B]

en: Add Video Track at _Rear
pt_BR: Adicionar faixa de vídeo at_rás

en: Add Video Track at _Front
pt_BR: Adicionar Faixa de Vídeo à _Frente

en: _Split Current Track at Cursor
pt_BR: Dividir a Faixa Atual na Po_siçâo do Cursor

en: _Split Selected Video Tracks
pt_BR: Dividir Faixa_s de Vídeo Selecionadas

en: Insert Gap in Selected Tracks/Time
pt_BR: Inserir Intervalo em Faixas Selecionadas/Tempo

en: Insert Gap in Current Track/Selected Time
pt_BR: Inserir Intervalo na Faixa Atual/Tempo Selecionado

en: Close All _Gaps in Selected Tracks/Time
pt_BR: Fechar Todas os Intervalos em Faixas Selecionadas/Tempo

en: _Select Current Track
pt_BR: _Selecionar Faixa Atual

en: Select _All Video Tracks
pt_BR: Selecione Tod_as as faixas de vídeo

en: Select _No Video Tracks
pt_BR: Selecio_ne Sem Faixas de Vídeo

en: Select All _Time
pt_BR: Selecione Todo _Tempo

en: Select from _Zero Time
pt_BR: Selecione de Tempo _Zero

en: Select to _End Time
pt_BR: S_elecione até Tempo Final

en: _Timecode to Region Start
pt_BR: Código de _Tempo para o Início da Região

en: _Timecode to Region End
pt_BR: Código de _Tempo para o Início da Região

en: _Region Start to Timecode
pt_BR: Início da _Região para Código de Tempo

en: _Region End to Timecode
pt_BR: Fim da _Região para Código de tempo

en: Select/Deselect Block at Current Track/Time
pt_BR: Selecionar/Desmarcar o Bloco na Faixa/Tempo Atual

en: _Change Width, Height and Audio Values...
pt_BR: Alterar Valores de Largura, Altura e Áudio... [_C]

en: _Render All to New Clip
pt_BR: _Renderizar Tudo para Novo Clipe

en: Render _Video
pt_BR: Renderizar _Vídeo

en: Render _Audio
pt_BR: Renderizar _Áudio

en: _Normalise Rendered Audio
pt_BR: _Normalizar o Áudio Renderizado

en: _Pre-render Audio
pt_BR: _Pré Renderizar Áudio

en: Block _In/Out Points
pt_BR: Pontos de Entrada/Sa_ída do Bloco

en: _Effects at Current
pt_BR: _Efeitos no Atual

en: Audio Parameters
pt_BR: Parâmetros de Áudio

en: Show Backing _Audio Track
pt_BR: Mostrar Pista de _Áudio de Fundo

en: Maximum Tracks to Display...
pt_BR: Numero Máximo de Faixas para Exibir...

en: Scroll to Follow Playback
pt_BR: Rolar para Seguir a Reprodução

en: _Center on Cursor
pt_BR: _Centrar no Cursor

en: Multitrack _Details
pt_BR: _Detalhes Multipista

en: _Event Window
pt_BR: Janela de _Eventos

en: _Event Window (selected time only)
pt_BR: Janela de _Eventos (somente tempo selecionado)

en: _Show FRAME Events
pt_BR: Mo_strar Eventos QUADROS

en: _Show Multitrack Keys
pt_BR: Mo_strar Teclas Multipista

en: Report a _bug
pt_BR: Reportar um _bug

en:   Insert with _Audio
pt_BR:   Inserir com _Áudio

en: Select whether video clips are inserted and moved with their audio or not
pt_BR: Selecione se os clipes de vídeo são inseridos e movidos com o áudio ou não

en:   Select _Overlap
pt_BR:   Selecione _Sobrepor

en: Select whether timeline selection snaps to overlap between selected tracks or not
pt_BR: Selecione se a seleção da linha de tempo se ajusta para se sobrepor entre as faixas selecionadas ou não

en: Gravity: _Normal
pt_BR: Gravidade:_Normal

en: Gravity: _Left
pt_BR: Gravidade:_Esquerda

en: Gravity: _Right
pt_BR: Gravidade:_Direito

en: Mouse Mode: _Move
pt_BR: Modo de Mouse: _Mover

en: Mouse Mode: _Select
pt_BR: Modo de Mouse: _ Selecionar

en: Insert Mode: _Normal
pt_BR: Modo de Inserção: _Normal

en: _Del. node
pt_BR: _Deletar nodo

en: _Next node
pt_BR: Próximo _nodo

en: _Prev node
pt_BR: Nodo anterior [_P]

en: _Reverse playback
pt_BR: Execução _reversa

en: _Velocity
pt_BR: _Velocidade

en: Anchor _start
pt_BR: Ancorar início [_S]

en: Anchor the start point to the timeline
pt_BR: Ancorar o ponto de início à linha do tempo

en: Anchor _end
pt_BR: Ancorar final [_E]

en: Anchor the end point to the timeline
pt_BR: Ancorar o ponto final à linha do tempo

en: ====== Switched to Clip Edit mode ======
pt_BR: ====== Comutado para o modo de Edição de Clipes ======

en: Timeline (seconds)
pt_BR: Linha do tempo (segs.)

en:  Backing audio
pt_BR:  Áudio de fundo

en:  Layer %d audio
pt_BR:  Áudio camada %d

en: Show/hide audio details
pt_BR: Mostrar/ocultar detalhes de áudio

en: Layer %d audio
pt_BR: Áudio camada %d

en: %s (layer %d)
pt_BR: %s (cam. %d)

en: Show/hide audio
pt_BR: Mostrar/ocultar áudio

en: Video %d
pt_BR: Vídeo %d

en: Selected Effect
pt_BR: Efeito Selecionado

en: _View/Edit this Effect
pt_BR: _ Ver/Editar este Efeito

en: _View this Effect
pt_BR: _Ver este Efeito

en: _Delete this Effect
pt_BR: Excluir Este Efeito [_D]

en: Cannot insert after this effect
pt_BR: Não é possível inserir após este efeito

en: This effect cannot be moved
pt_BR: Este efeito não pode ser movido

en: %d to %d selected
pt_BR: %d a %d selecionado

en: %.2f sec.
pt_BR: %.2f seg.

en: ====== Switched to Multitrack mode ======
pt_BR: ====== Comutado para o modo Multitrack ======

en: Drag the time slider to where you
pt_BR: Arraste o controle deslizante de tempo para onde você

en: want to set effect parameters
pt_BR: deseja definir parâmetros de efeito

en: Set parameters, then click "Apply"
pt_BR: Defina os parâmetros e clique em "Aplicar"

en: NODES are points where parameters
    have been set.
    Nodes can be deleted.
pt_BR: NODES são pontos onde os parâmetros
    foram definidos.
    Nodes podem ser excluídos.

en: Effect has no parameters.
pt_BR: Efeito não tem parâmetros.

en: layer %d
pt_BR: camada %d

en: audio track
pt_BR: faixa de áudio

en: %s from %s
pt_BR: %s de %s

en: _Prev filter map
pt_BR: Mapa de filtro _ant

en: Insert _before
pt_BR: Ins an_tes

en: Insert _after
pt_BR: Ins apó_s

en: _Next filter map
pt_BR: _Próx mapa de filtro

en: 
    
    No effects at current track,
    current time.
pt_BR: 
    
    Nenhum efeito na faixa atual
    tempo atual.

en: Drag a compositor anywhere
    on the timeline
    to apply it to the selected region.
pt_BR: Arraste um compositor para qualquer lugar
    na linha do tempo
    para aplicá-lo à região selecionada.

en: Drag a transition anywhere
    on the timeline
    to apply it to the selected region.
pt_BR: Arraste uma transição para qualquer lugar
    na linha do tempo
    para aplicá-lo à região selecionada

en: Effects can be dragged
    onto blocks on the timeline.
pt_BR: Efeitos podem ser arrastados
    em blocos na linha do tempo

en: Selected Block/Frame
pt_BR: Bloco/Moldura Selecionada

en: _Select this Block
pt_BR: _Selecione este bloco

en: _Split Block At Cursor
pt_BR: Bloco Dividido No Cursor [_S]

en: List _Effects Here
pt_BR: Lista _Efeitos Aqui

en: _Adjust %s
pt_BR: _Ajustar %s

en: _Delete this Block
pt_BR: _Excluir este bloco

en: _Insert Here
pt_BR: _Insira aqui

en: _Insert Audio Here
pt_BR: _Insira o áudio aqui

en: Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f
pt_BR: Intervalo inserido nas faixas selecionadas a partir do tempo %.4f até %.4f

en: Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f
pt_BR: Intervalo inserido na faixa %s do tempo %.4f até %.4f

en: Undid %s
pt_BR: Desfeito %s

en: Redid %s
pt_BR: Refeito %s

en: track %s
pt_BR: faixa %s

en: tracks %s and %s
pt_BR: faixas %s e %s

en: selected tracks
pt_BR: faixas selecionadas

en: Added %s %s to %s from %.4f to %.4f
pt_BR: Adiconados %s %s até %s de %.4f até %.4f

en: Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f
pt_BR: Adicionado efeito %s na faixa %s de %.4f até %.4f

en: Deleted %s %s from %s from %.4f to %.4f
pt_BR: Excluído %s %s de %s de %.4f até %.4f

en: rendered %d frames to new clip.
pt_BR: renderizados %d frames para um novo clipe.

en: Deleted frames from time %.4f to %.4f on track %s
pt_BR: Quadros excluídos do tempo %.4f até %.4f na faixa %s

en: Deleted audio from time %.4f to %.4f on track %s
pt_BR: Áudio excluído do tempo %.4f para %.4f na faixa %s

en: Pause (p)
pt_BR: Pausa (p)

en: Press 'm' during playback
pt_BR: Aperte 'm' durante a execução

en: to make a mark on the timeline
pt_BR: para fazer uma marca na linha do tempo

en: Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f to %.4f
pt_BR: Inserido áudio %.4f até %.4f do clip %s no áudio de fundo, do tempo %.4f até %.4f

en: Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f
pt_BR: Inserido quadros %d até %d no clipe %s na faixa %s do tempo %.4f até %.4f

en: Time region %.3f to %.3f
    selected.
pt_BR: Região do tempo %.3f até %.3f
    selecionado.

en: select one or more tracks
    to create a region.
pt_BR: selecione uma ou mais faixas
    para criar uma região.

en: %d video tracks selected.
pt_BR: %d faixas de vídeo selecionadas.

en: Double click on timeline
    to deselect time region.
pt_BR: Clique duas vezes na linha do tempo
    para desmarcar a região do tempo.

en: Single click on an effect
    to select it.
pt_BR: Clique único em um efeito
    para selecioná-lo.

en: Double click on an effect
    to edit it.
pt_BR: Clique duas vezes em um efeito
    para editá-lo.

en: Right click on an effect
    for context menu.
pt_BR: Clique com o botão direito em um efeito
    para o menu de contexto.

en: Effect order can be changed at
    FILTER MAPS
pt_BR: Ordem de efeito pode ser alterada em
    MAPAS DE FILTROS

en: You can select an effect,
    then use the INSERT BEFORE
pt_BR: Você pode selecionar um efeito,
    então use o INSERIR ANTES

en: or INSERT AFTER buttons to move it.
pt_BR: ou o botão INSERIR DEPOIS para movê-lo.

en: Click on another effect,
pt_BR: Clique em outro efeito,

en: and the selected one
    will be inserted
pt_BR: e o selecionado
    será inserido

en: after it.
pt_BR: depois deste.

en: before it.
pt_BR: antes deste.

en: Removed parameter values for effect %s at time %.4f
pt_BR: Removidos valores de parâmetros para o efeito %s no tempo %.4f

en: Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f
pt_BR: Valores de parâmetros definidos para %s %s em %s no tempo %.4f

en: Saving layout
pt_BR: Salvando esboço

en: Saved layout to %s
pt_BR: Esboço salvo em %s

en: clips and frames
pt_BR: clipes e quadros

en: clips
pt_BR: clipes

en: 
    Auto reload layout.
pt_BR: 
    Recarregar automaticamente o esboço.

en: %s
    Some %s are missing from the layout%s
    Therefore it could not be loaded properly.
pt_BR: %s
    Alguns %s estão faltando no esboço %s
    Portanto não pode ser carregado corretamente.

en: auto backup
pt_BR: backup automático

en: 
    Unable to load layout file %s
pt_BR: 
    Impossível carregar arquivo de esboço %s

en: Loading layout from %s...
pt_BR: Carregando esboço de %s...

en: Got %d events...processing...
pt_BR: Pegou %d eventos...processando...

en: Checking and rebuilding event list
pt_BR: Checando e reconstruindo lista de eventos

en: %d errors detected.
pt_BR: %d erros detectados.

en: Multitrack fps set to %.3f
pt_BR: QPS multipista definido em %.3f

en: The current layout has changes which have not been saved.
    Are you sure you wish to wipe it ?
pt_BR: O esboço atual tem alterações que não foram salvas.
    Tem certeza de que deseja limpá-lo?

en: Multitrack Audio Mixer
pt_BR: Mixer de Áudio Multipista

en: _Reset values
pt_BR: _Resetar valores

en: _Close mixer
pt_BR: Fechar mixer [_C]

en: _Invert backing audio
    and layer volumes
pt_BR: _Invertendo volumes do
    áudio de fundo e da camada

en: Adjust backing and layer audio values so that they sum to 1.0
pt_BR: Ajustando valores de áudio de fundo e da camada para que possam somar 1.0

en: _Gang layer audio
pt_BR: camada de audio _Gang

en: Adjust all layer audio values to the same value
pt_BR: Ajustar todos valores de áudio das camadas para o mesmo valor

en: JACK server started
pt_BR: servidor JACK iniciado

en: Unable to connect to JACK server
pt_BR: Impossível conectar ao servidor JACK

en: Started jack audio subsystem.
pt_BR: Iniciado subsistema de áudio jack.

en: Started jack audio reader.
pt_BR: Iniciado leitor de áudio jack.

en: 
    Connection to jack audio was reset.
pt_BR: 
    A conexão com o áudio de jack foi redefinida.

en: 
    Unable to connect to the pulseaudio server.
    Falling back to sox audio player.
    You can change this in Preferences/Playback.
pt_BR: 
    Não é possível conectar-se ao servidor pulseaudio.
    Voltando ao tocador de áudio sox.
    Você pode mudar isso em Preferências/Reprodução.

en: 
    Unable to connect to the pulseaudio server.
    Falling back to none audio player.
    You can change this in Preferences/Playback.
pt_BR: 
    Não é possível conectar-se ao servidor pulseaudio.
    Voltando ao tocador de áudio 'nenhum'
    Você pode alterar isso em Preferências/Reprodução.

en: 
    Unable to connect to the pulseaudio server.
pt_BR: 
    Não é possível conectar-se ao servidor pulseaudio.

en: LiVES will exit and you can choose another audio player.
pt_BR: LiVES sairá e você poderá escolher outro player de áudio.

en: 
    Connection to pulseaudio was reset.
pt_BR: 
    A conexão ao pulseaudio foi redefinida.

en: unclamped
pt_BR: não-fixado

en: clamped
pt_BR: fixado

en: Padding: Unable to write blank frame with size %d x %d to %s
pt_BR: Preenchimento: não é possível escrever o quadro em branco com tamanho %d x %d para %s

en: Responding to joystick events from %s
pt_BR: Respondendo a eventos de joystick de %s

en: Creating ALSA MIDI port(s)...
pt_BR: Criando porta(s) ALSA MIDI ...

en: MIDI IN port...
pt_BR: Porta MIDI IN...

en: dummy MIDI OUT port...
pt_BR: Porta MIDI OUT simulada...

en: Responding to MIDI events from %s
pt_BR: Respondendo a eventos MIDI de %s

en: velocity
pt_BR: velocidade

note: TRANSLATORS: ch is abbreviation for MIDI "channel"
en:  ch %d
pt_BR:  ca %d

en: Joystick button %d
pt_BR: botão %d do joystick

en: Joystick axis %d
pt_BR: eixo %d do joystick

en: * scale
pt_BR: * escala

en: 
    Click OK to delete all entries
pt_BR: 
    Clique em OK para deletar todas as entradas

en: OMC Learner
pt_BR: Aprendiz OMC

en: Clear _unmatched
pt_BR: Limpar _não-coincidentes

en: _Delete all
pt_BR: _Excluir tudo

en: Start video playback
pt_BR: Iniciar exibição de video

en: Clip select <clipnum>
pt_BR: Selecionar trecho <clipnum>

en: Switch foreground clip to the nth valid clip
pt_BR: Mudar clipe em primeiro plano para o n-ésimo clipe válido

en: Play forwards
pt_BR: Exibir para frente

en: Play video in a forwards direction
pt_BR: Tocar vídeo no sentido normal

en: Play backwards
pt_BR: Tocar para trás

en: Play video in a backwards direction
pt_BR: Tocar vídeo na direção reversa

en: Reverse playback direction
pt_BR: Reverter direção de execução

en: Reverse direction of video playback
pt_BR: Reverter direção da execução do vídeo

en: Play video faster
pt_BR: Exibir o video rapidamente

en: Play video at a slightly faster rate
pt_BR: Exibir o video a uma taxa um pouco mais rápida

en: Play video slower
pt_BR: Exibir video vagarosamente

en: Play video at a slightly slower rate
pt_BR: Exibir o video a uma taxa um pouco mais lenta

en: Toggle video freeze
pt_BR: Mudar congelamento de execução

en: Freeze video, or if already frozen, unfreeze it
pt_BR: Congelar video, ou se já congelado, descongelá-lo.

en: Set video framerate to <fps>
pt_BR: Definir taxa de reprodução para <qps>

en: Toggle recording state
pt_BR: Mudar estado de gravação

en: Swap foreground and background clips
pt_BR: Alterar videos em primeiro e segundo planos

en: Reset effect keys
pt_BR: Restaurar botões de efeitos

en: Switch all effects off.
pt_BR: Desligar todos os effeitos.

en: Enable effect key <key>
pt_BR: Ativar botão de efeito <key>

en: Disable effect key <key>
pt_BR: Desativar botão de efeito <key>

en: Toggle effect key <key>
pt_BR: Mudar tecla de efeito <key>

en: Set parameter value <key> <pnum> = <value>
pt_BR: Definir valor do parâmetro <key> <pnum> = <valor>

en: Set <value> of pth (numerical) parameter for effect key <key>.
pt_BR: Mudar <valor> do p-estimo parâmetro para a tecla de efeito <key>.

en: Switch foreground to next clip
pt_BR: Mudar vídeo em primeiro plano para o próximo clipe

en: Switch foreground to previous clip
pt_BR: Mudar vídeo em primeiro plano para o clipe anterior

en: Set video framerate to ratio <fps_ratio>
pt_BR: Definir taxa de reprodução de quadros à proporção <qps_ratio>

en: Retrigger clip <clipnum>
pt_BR: Reiniciar clipe <clipnum>

en: Switch foreground clip to the nth valid clip, and reset the frame number
pt_BR: Mudar clipe em primeiro plano para o enésimo clipe válido, e resetar o número de quadro

en: Cycle to next mode for effect key <key>
pt_BR: Passe para o próximo modo para a chave de efeito <chave>

en: Cycle to previous mode for effect key <key>
pt_BR: Passe para o modo anterior para a chave de efeito <chave>

en: Set playback plugin parameter value <pnum> = <value>
pt_BR: Definir o valor do parâmetro do plugin de reprodução <pnum> = <valor>

en: Set <value> of pth parameter for the playback plugin.
pt_BR: Definir <valor> do parâmetro pth para o plugin de reprodução.

en: Send OSC notification message
pt_BR: Enviar mensagem de notificação OSC

en: Send LIVES_OSC_NOTIFY_USER1 notification to all listeners, with variable <value>.
pt_BR: Enviar notificação LIVES_OSC_NOTIFY_USER1 para todos os ouvintes, com variável <valor>.

note: TRANSLATORS: short form of "clip number"
en: clipnum
pt_BR: n. do clip

note: TRANSLATORS: short form of "frames per second"
en: fps_ratio
pt_BR: qps_proporcional

en: discrimination
pt_BR: discriminação

en: Saving device mapping to file %s...
pt_BR: Salvando mapa de dispositivos para o arquivo %s...

en: 
    
    Error parsing file
    %s
pt_BR: 
    
    Erro ao ler arquivo
    %s

en: 
    
    Invalid version in file
    %s
pt_BR: 
    
    Versão inválida do arquivo
    %s

en: Loading device mapping from file %s...
pt_BR: Carregando mapa de dispositivos do arquivo %s...

en: 
    
    Unable to open file
    %s
    Error code %d
pt_BR: 
    
    Impossível abrir arquivo
    %s
    Erro código %d

en: MIDI receive channel was set to ALL CHANNELS
pt_BR: canal de  recepção MIDI foi definido como TODOS CANAIS

en: MIDI receive channel was set to channel %d
pt_BR: canal de recepção MIDI  foi definido para o canal %d

en: The MIDI receive channel setting was updated by the device map.
    Please review the setting in Preferences and adjust it if necessary.
pt_BR: A configuração do canal de recepção MIDI foi atualizada pelo mapa do dispositivo.
    Por favor, revise a configuração em Preferências e ajuste-a, se necessário.

en: Unable to open device %s
pt_BR: Não é possível abrir o dispositivo %s

en: Opened device %s
pt_BR: Dispositivo %s aberto

en: Enhancing
pt_BR: Melhorando

en: _Calculate
pt_BR: _Calcular

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
pt_BR: Escolher idioma/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
pt_BR: "Locale" do sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
pt_BR: Selecione o "locale" padrão para o sistema instalado.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
pt_BR: Armazenando idioma...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
pt_BR: Selecionar sua localidade

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
pt_BR: Configurar locales

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
pt_BR: A seleção de idioma não é mais possível

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
pt_BR: Neste ponto, não é mais possível mudar o idioma da instalação, mas você ainda pode mudar o país ou "locale".

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
pt_BR: Para selecionar um idioma diferente você terá que abortar esta instalação e reinicializar o instalador.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
pt_BR: Continuar a instalação no idioma selecionado?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
pt_BR: A tradução do instalador está incompleta para o idioma selecionado.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
pt_BR: A tradução do instalador não está totalmente completa para o idioma selecionado.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
pt_BR: Isto significa que há uma chance expressiva de que alguns diálogos sejam exibidos em inglês.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
pt_BR: Se você fizer qualquer coisa além de uma instalação padrão pura e simples, há uma chance real de que alguns diálogos sejam exibidos em inglês.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
pt_BR: Se você continuar a instalação no idioma selecionado, a maioria dos diálogos deverá ser exibida corretamente mas - especialmente se você usa as opções mais avançadas do instalador - alguns podem ser exibidos em inglês.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
pt_BR: Se você continuar a instalação no idioma selecionado, os diálogos deverão, normalmente, ser exibidos de forma correta mas - especialmente se você usa as opções mais avançadas do instalador - há uma pequena chance de que alguns sejam exibidos em inglês.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
pt_BR: A chance de que você encontre um diálogo que não está traduzido para o idioma selecionado é extremamente pequena, mas não pode ser completamente descartada.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
pt_BR: A menos que você tenha um bom entendimento do idioma alternativo, é recomendado que você selecione um idioma diferente ou aborte a instalação.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
pt_BR: Se você escolher não continuar, você terá a opção de selecionar um idioma diferente, ou você pode abortar a instalação.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
pt_BR: País, território ou área:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
pt_BR: Continente ou região:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
pt_BR: A localidade selecionada será usada para configurar seu fuso horário e também para, por exemplo, selecionar o "locale" do sistema. Normalmente este deveria ser o país onde você vive.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
pt_BR: Esta é uma pequena lista de localidades baseada no idioma selecionado. Escolha "outro" se sua localidade não está listada.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
pt_BR: Selecione o continente ou região à qual sua localidade pertence.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
pt_BR: Estão listadas as localidades para: %s. Use a opção <Voltar> para selecionar um continente ou região diferente se sua localidade não está listada.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
pt_BR: País para basear as configurações padrão de "locale":

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
pt_BR: Não há um "locale" definido para a combinação de idioma e país que você selecionou. Agora, você pode selecionar sua preferência entre os "locales" disponíveis para o idioma selecionado. O "locale" que será usado está listado na segunda coluna.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
pt_BR: Há múltiplos "locales" definidos para o idioma que você selecionou. Agora, você pode selecionar sua preferência entre esses "locales". O "locale" que será usado está listado na segunda coluna.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
pt_BR: "Locales" adicionais:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
pt_BR: Baseado em escolhas prévias, o "locale" padrão atualmente selecionado para o sistema instalado é '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
pt_BR: Se você deseja usar um valor padrão diferente ou se quiser ter outros "locales" disponíveis, você pode escolher "locales" adicionais para serem instalados. Se você não tem certeza, é melhor usar o padrão selecionado.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
pt_BR: "locale"

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
pt_BR: Um "locale" determina a codificação de caracteres e contém informações sobre, por exemplo, moeda, formato de data e opções para ordenação alfabética.

en: Atlantic Ocean
pt_BR: Oceano Atlântico

en: Indian Ocean
pt_BR: Oceano Índico

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
pt_BR: Arquivos de locale para manter neste sistema:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
pt_BR: O pacote localepurge removerá todos os arquivos de locale do sistema, exceto aqueles que você selecionar aqui.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
pt_BR: Quando você selecionar o locale correspondente ao seu idioma e código de país (tal como "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.), é recomendado escolher a entrada com dois caracteres ("de", "it", etc.) também.

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
pt_BR: Entradas de /etc/locale.gen serão pré-selecionadas se nenhuma configuração anterior tiver sido completada com sucesso.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
pt_BR: Usar dpkg --path-exclude?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
pt_BR: O dpkg suporta as opções --path-exclude e --path-include para filtrar arquivos de pacotes sendo instalados.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
pt_BR: Por favor, veja /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path para mais informações sobre essa funcionalidade. Ela pode ser habilitada (ou desabilitada) posteriormente executando "dpkg-reconfigure localepurge".

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
pt_BR: Essa opção se tornará ativa para pacotes desempacotados depois do localepurge ter sido (re)configurado. Pacotes instalados ou atualizados juntamente com o localepurge poderão (ou não) ser afetados pela configuração anterior do localepurge.

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
pt_BR: Realmente remover todos os locales?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
pt_BR: Nenhum locale foi escolhido para ser mantido. Isso significa que todos os locales serão removidos deste sistema. Por favor, confirme se essa é realmente a sua intenção.

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
pt_BR: Nenhuma ação do localepurge até que o pacote seja configurado

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
pt_BR: O pacote localepurge não será útil até que você o configure com sucesso usando o comando "dpkg-reconfigure localepurge". As entradas configuradas de /etc/locale.gen do pacote locales serão então automaticamente pré-selecionadas.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
pt_BR: Remover também páginas de manuais traduzidas?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
pt_BR: Baseado nas mesmas informações de locale que você escolheu, o localepurge pode remover também páginas de manuais traduzidas.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
pt_BR: Informar sobre novos locales?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
pt_BR: Se você escolher essa opção, lhe será dada a oportunidade de decidir entre manter ou remover novos locales introduzidos.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
pt_BR: Se você não escolher essa opção, novos locales introduzidos serão automaticamente removidos do sistema.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
pt_BR: Exibir espaço liberado em disco?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
pt_BR: O programa localepurge pode exibir o espaço liberado em disco por cada operação, e exibir um sumário final do espaço em disco economizado.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
pt_BR: Cálculo preciso de espaço em disco?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
pt_BR: Existem duas maneiras disponíveis de calcular o espaço liberado em disco. Uma é muito mais rápida do que a outra, mas bem menos precisa caso outras mudanças ocorram no sistema de arquivos durante o cálculo do espaço em disco. A outra maneira é mais precisa, mas também é mais lenta.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
pt_BR: Exibir saída detalhada?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
pt_BR: O programa localepurge pode ser configurado para exibir explicitamente quais arquivos de locale ele remove. Isso pode causar a exibição de muita saída na tela.

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
pt_BR: Configuração manual da base de dados do logtool ?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
pt_BR: O logtool precisa de uma base de dados com expressões regulares que descrevam entradas em arquivos de logs que devem ser ignoradas ou consideradas menos importantes. Você pode gravar essa base de dados manualmente ou utilizar a flexível base de dados fornecida pelo pacote logcheck-database para essa finalidade.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
pt_BR: Caso você opte por utilizar a base de dados do pacote logcheck-database e já tenha adicionado valores nos arquivos localizados em /etc/logtool, esses arquivos serão substituídos por ligações simbólicas na base de dados do logcheck (porém cópias de segurança serão preservadas). Certifique-se de que esse não seja um comportamento indesejado.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
pt_BR: Responda positivamente para criar uma base de dados manualmente ou negativamente para utilizar uma base de dados do pacote "logcheck-database".

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
pt_BR: Nota : uma vez que o logtool não depende dessa base de dados (ele somente recomenda a mesma), a resposta padrão para esta pergunta é configurar manualmente a base de dados.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
pt_BR: Você deseja utilizar expressões regulares do nível '${level} ?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
pt_BR: A base de dados fornecida pelo pacote logcheck-database define três níveis : paranóia (paranoid), servidor (server) e estação (workstation). A mesma também possui uma base de dados para cracking, violações (violations) e violações ignoradas ('violations-ignore'). O logcheck lhe permite optar por um dos níveis e ignorar o restante.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
pt_BR: O logtool, porém, pode utilizar múltiplas bases de dados, as quais especificam linhas que devem ser completamente excluídas de sua saída (/etc/logtool/exclude) ou linhas que devem ser marcadas com uma cor especial (verde, amarelo, azul, magenta, ciano, ciano-claro). Existe também a possibilidade de não criar um arquivo de exclusões e utilizar um estilo de arquivo de inclusão, mas o uso do mesmo não é recomendado. E, por último mas não o bastante, arquivos que não são excluídos da saída do logtool mas que não casem com quaisquer outras expressões regulares são coloridos em vermelho.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
pt_BR: Caso você queira mapear a base de dados de expressões regulares nível '${level}' para uma das opções anteriores, responda posivitamente a esta pergunta.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
pt_BR: excluir, incluir, verde, amarelo, azul, magenta, ciano, ciano-claro

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
pt_BR: O que você deseja que o nível de expressões regulares ${level} faça ?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
pt_BR: Por favor, especifique o que você deseja fazer com uma linha caso a mesma case com pelo menos uma das expressões regulares na base de dados de nível ${level}. Você possui as seguintes opções (note que expressões regulares são checadas em uma base de linha por linha):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
pt_BR:  * excluir: descarta as linhas que casarem
     * incluir: descarta todas as linhas menos aquelas que casarem. Não 
       recomendado. Note que isso é mutualmente exclusivo à opção 'excluir'.
     * verde, amarelo, azul, magenta, ciano, ciano-claro : atribui a cor 
       especificada a linhas que casarem.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
pt_BR: Note que cada opção pode ser especificada somente uma única vez para paranóia, servidor ou estação.

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
pt_BR: Por favor, não selecione uma ação mais de uma vez

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
pt_BR: Você selecionou a ação ${action} para pelo menos ${level1} e ${level2}. Isto não é válido. Por favor, selecione uma única ação cada nível ou volte e opte por não utilizar um dos níveis.

en: INTERNAL
pt_BR: INTERNO

en: Allow using a cover per track
pt_BR: Permitir usar uma capa por faixa

en: Access network
pt_BR: Acesso à rede

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
pt_BR: Limiar usado para decidir se a faixa anterior deve ser reproduzida ou a atual em execução deve ser reiniciada

en: Save artwork/popularity in tags
pt_BR: Salvar capa/popularidade nas tags

en: Enabled genres in party mode
pt_BR: Habilitar gêneros no modo festa

en: ID for genres.
pt_BR: ID para gêneros.

en: Search on the Web
pt_BR: Procurar na Rede

en: Shown suggestions
pt_BR: Mostrar sugestões

en: Play featured tracks
pt_BR: Reproduzir faixas destacadas

en: Allow syncing to USB disks
pt_BR: Permitir a sincronização com dispositivos USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
pt_BR: Se definido, o Lollypop usará esse servidor em vez do YouTube. Veja em https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
pt_BR: Se verdadeiro, Lollypop não usará o sistema youtube-dl

en: Do not use original date if set
pt_BR: Não usar a data original se configurada

en: Import playlists from collections
pt_BR: Importar listas de reprodução das coleções

en: Music URI
pt_BR: URI de música

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
pt_BR: Quando vazio, utiliza XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
pt_BR: Usar o Libre.fm ao invés do Last.fm

en: ListenBrainz user token
pt_BR: Chave de usuário do ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
pt_BR: Chave API da Busca Customizada Google

en: Favorite tag editor
pt_BR: Editor de tags favorito

en: Favorite cover filename without extension
pt_BR: Nome de arquivo de capa favorito sem extensão

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
pt_BR: Reiniciando este valor, irá redefinir o banco de dados, a lista de álbuns populares será restaurada

en: Albums cover size
pt_BR: Tamanho da capa do álbum

en: Auto update music
pt_BR: Atualizar músicas automaticamente

en: Show tracks in artist view
pt_BR: Mostrar faixas na visualização do artista

en: Show artist artwork
pt_BR: Mostrar imagem de capa do artista

en: Disable scrobbling usage
pt_BR: Desativar o uso de rastreamento

en: Handle compilations
pt_BR: Lidar com compilações

en: Handle performers, compositors, ...
pt_BR: Lidar com intérpretes, compositores, ...

en: Show compilations in albums view
pt_BR: Mostrar compilados na visualização de álbuns

en: Continue playback when closed
pt_BR: Continuar reprodução quando fechado

en: Append albums by default
pt_BR: Anexar álbuns por padrão

en: Smart sort for artist
pt_BR: Organização inteligente para artistas

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
pt_BR: Ex: The Beatles são classificados como Beatles. É necessário reiniciar o banco de dados

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
pt_BR: Mostrar tag de classificação como artista. Pode ser necessário reiniciar o banco de dados

en: Ex: Beatles, The
pt_BR: Ex: Beatles, The (Os)

en: Restore previous state
pt_BR: Restaurar estado anterior

en: Disable MPRIS
pt_BR: Desabilitar MPRIS

en: Notifications behaviour
pt_BR: Comportamento das notificações

en: Items count in views
pt_BR: Itens incluídos em visualizações

en: Show track number from tags
pt_BR: Mostrar número da faixa a partir das Informações

en: Enable PNG artwork cache
pt_BR: Habilitar cache de arte PNG

en: Force single column mode
pt_BR: Forçar modo coluna simples

en: Volume rate
pt_BR: Taxa de volume

en: Equalizer enabled
pt_BR: Equalizador habilitado

en: Show labels in sidebar
pt_BR: Mostrar rótulos na barra lateral

en: Smooth track transitions
pt_BR: Transições suaves de faixa

en: Smooth track transitions only in party mode
pt_BR: Transições suaves apenas no modo festa

en: Transition duration in ms
pt_BR: Duração das transições em ms

en: Fade effect on playback status change
pt_BR: Efeito desvanecer na mudança de estado da reprodução

en: Fade duration in ms
pt_BR: Duração do desvanecer em ms

en: Fade effect only in party mode
pt_BR: Efeito desvanecer apenas no modo festa

en: Shuffle tracks
pt_BR: Misturar faixas

en: Ignore internal symlinks
pt_BR: Ignorar links simbólicos internos

en: ReplayGain state
pt_BR: Estado do Ganho

en: ReplayGain value in dB
pt_BR: Valor do Ganho em dB

en: Between -15 and 15
pt_BR: Entre -15 e 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
pt_BR: Aplicar compactação/limitação de sinal em dados de áudio bruto

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
pt_BR: Realizar uma limitação rígida com características de quebra suave, usando um limiar de -6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
pt_BR: Opções de economia de energia

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
pt_BR: Ative isto para desativar o protetor de tela e não entrar em suspensão enquanto o Lollypop estiver sendo executado.

en: Order albums by
pt_BR: Ordenar álbuns por

en: A music player for GNOME.
pt_BR: Um reprodutor de músicas para o GNOME.

en: Visit Lollypop website
pt_BR: Visite o website do Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
pt_BR: Carlos Henrique de Freitas F.

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
pt_BR: 
    Reda Lazri:
        Ícone Lollypop
    Equipe de Desenvolvimento Geary:
        tag-list-symbolic icon
    Projeto Gnome:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Descrição no appdata

en: Liberapay
pt_BR: Liberapay®

en: Patreon
pt_BR: Patreon®

en: PayPal
pt_BR: PayPal®

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
pt_BR: O Lollypop é um reprodutor de música moderno e leve, projetado para funcionar excelentemente no ambiente de área de trabalho do GNOME. Ele também possui um modo de festa que seleciona automaticamente listas de reprodução relacionadas a festa; permite acessar o player do seu sofá, graças ao modo de tela cheia; busca letras, capas e biografia on-line; e fornece suporte nativo para repetição de Ganho.

en: Music;Player;Lollipop;
pt_BR: Música, Tocador, Lollypop;

en: Update music
pt_BR: Atualizar Música

en: Mini player
pt_BR: Mini reprodutor

en: _About Lollypop
pt_BR: _Sobre o Lollypop

en: Play albums
pt_BR: Reproduzir álbuns

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
pt_BR: Adic. para a lista atual

en: Select a local file
pt_BR: Selecionar um arquivo local

en: Convert to:
pt_BR: Converter para:

en: Synchronized:
pt_BR: Sincronizado:

en: Play playlist randomized
pt_BR: Tocar lista aleatoriamente

en: Whether the application should use a dark theme
pt_BR: Se o aplicativo deve usar o tema escuro

en: Single column mode
pt_BR: Modo Coluna simples

en: Only show a single column for tracks
pt_BR: Mostra uma coluna única para as faixas

en: High quality artwork
pt_BR: Arte de alta qualidade

en: Artwork size
pt_BR: Tamanho da capa

en: Clean cache
pt_BR: Limpar cache

en: Play music in background
pt_BR: Reproduz as músicas em segundo plano

en: Restore state on startup
pt_BR: Restaurar o estado na inicialização

en: Restore current playback and view
pt_BR: Restaura a reprodução e visualização atuais

en: Save artwork and rating to files
pt_BR: Salva a capa e a classificação em arquivos

en: Albums will be sorted by this field
pt_BR: Os álbuns serão classificados neste campo

en: Artist - year
pt_BR: Artista - ano

en: Artist - title
pt_BR: Artista - título

en: Add a transition on track change
pt_BR: Adiciona uma transição na mudança de faixa

en: Transition duration in milliseconds
pt_BR: Duração da transição em ms

en: Apply audio correction on the fly
pt_BR: Aplica correção de áudio em tempo real

en: Reset collection
pt_BR: Reiniciar coleção

en: Update music if files added to collection
pt_BR: Atualiza as músicas se arquivos forem adicionados à coleção

en: You need to reset collection
pt_BR: Você precisa reiniciar a coleção

en: Show compilations
pt_BR: Mostrar compilações

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
pt_BR: Uma compilação é um álbum sem qualquer "informação de artista do álbum"
    e com diferentes artistas

en: Search for playlists in your collection
pt_BR: Busca listas de reprodução em sua coleção

en: Import advanced tags
pt_BR: Importar etiquetas avançadas

en: Performers, composers, …
pt_BR: Intérpretes, compositores, …

en: Remove devices managed by Lollypop
pt_BR: Remove os dispositivos gerenciados pelo Lollypop

en: Allow network access
pt_BR: Permitir o acesso a rede

en: Background data
pt_BR: Dados de segundo plano

en: Search artwork in background
pt_BR: Buscar capa em segundo plano

en: Song playback
pt_BR: Reproduzindo música

en: Use a recent version of youtube-dl
pt_BR: Usar uma versão recente do youtube-dl

en: Google API-key
pt_BR: Chave API da Google

en: Use an Invidious server
pt_BR: Usar um servidor individual

en: No server set
pt_BR: Nenhum servidor definido

en: What is Invidious ?
pt_BR: O que são indivíduos ?

en: Search (artwork, songs, ...)
pt_BR: Buscar (capas, músicas, ...)

en: ListenBrainz API-Key
pt_BR: Chave API do ListenBrainz

en: Deezer
pt_BR: Deezer®

en: AudioDB
pt_BR: AudioDB®

en: Spotify
pt_BR: Spotify®

en: FANART.TV
pt_BR: FANART.TV®

en: iTunes
pt_BR: iTunes®

en: Startpage
pt_BR: Startpage®

en: Metro Lyrics
pt_BR: Metro Lyrics®

[ctx: shortcut window]
en: Settings
pt_BR: Ajustes

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
pt_BR: Modo festa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
pt_BR: Mostrar/esconder filtro

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
pt_BR: Travar reprodução

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
pt_BR: Mostrar equalizador

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
pt_BR: Mostrar letras

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
pt_BR: Mais volume

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
pt_BR: Menos volume

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
pt_BR: Mini reprodutor

[ctx: shortcut window]
en: Next track
pt_BR: Próxima faixa

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
pt_BR: Faixa anterior

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
pt_BR: Pular álbum atual

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
pt_BR: Curtir faixa atual

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
pt_BR: Voltar uma faixa

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
pt_BR: Avançar rapidamente

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
pt_BR: Habilitar/desabilitar rastreamento

en: tracks selected by
pt_BR: por faixas selecionadas

en: year DESC
pt_BR: ano DECRESCENTE

en: year ASC
pt_BR: ano ACENDENTE

en: duration DESC
pt_BR: duração DECRESCENTE

en: duration ASC
pt_BR: duração ACENDENTE

en: Match music for
pt_BR: Combinar a música para

en: of the following rules :
pt_BR: das seguintes regras :

en: Party mode
pt_BR: Modo festa

en: Enable party mode
pt_BR: Habilitar modo festa

en: Continuous playback
pt_BR: Reprodução contínua

en: Automatic playback (similar)
pt_BR: Reprodução automática (similar)

en: Automatic playback (random)
pt_BR: Reprodução automática (aleatória)

en: Do not repeat
pt_BR: Não repetir

en: Scrobbling
pt_BR: Rastreamento

en: Playback options
pt_BR: Opções de reprodução

en: Go home
pt_BR: Ir para a página inicial

en: You need to install kid3-cli
pt_BR: Você precisa instalar o kid3-cli

en: Can't contact this service
pt_BR: Não foi possível entrar em contato com este serviço

en: Authorization needed
pt_BR: Necessário Autorização

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
pt_BR: 
    Para poder acessar sua coleção,
    você precisa permitir<b>Lollypop</b>.

en: Update folders
pt_BR: Pastas de Atualização

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
pt_BR: 
    - <b>Abrir</b> Lollypop <b>preferências</b>
    - Ir para a <b>Música</b> aba
    - <b>Remover</b> todas as pastas da coleção
    - Então, <b>adic</b> elas novamente

en: Connect to the console
pt_BR: Conecte-se ao console

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
pt_BR: 
    <b>Abrir o log</b> para o <b>Console de Desenvolvimento da Google</b>

en: Access Google Developer Console
pt_BR: Acesse o Console do Desenvolvedor da Google

en: Activate the API
pt_BR: Ativar a API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
pt_BR: 
    <b>Adic. um novo projeto</b> para o console.
    
    Após isso, <b>adic. uma nova API</b> e busque
    pelo o <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b> API está ativada </b> Para seu projeto

en: Copy the key
pt_BR: Copiar a chave

en: Scrobbling to %s
pt_BR: Rastreando para %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
pt_BR: 
    Tudo certo para enviar sua atividade para <b>%s</b>,
    você precisa permitir <b>Lollypop</b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
pt_BR: 
    <b>Abrir e logar</b> para <b>%s</b>.
    Então, permita Lollypop.

en: Access %s
pt_BR: Acessar %s

en: Just play a track
pt_BR: Basta tocar uma faixa

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
pt_BR: 
    <b>Clique "Finalizar"</b> uma vez que Lollypop foi permitido.

en: Scrobbling to ListenBrainz
pt_BR: Rastreamento para ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
pt_BR: 
    Tudo certo para enviar sua atividade para <b>ListenBrainz</b>,
    Você precisa permitir <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
pt_BR: Conectar para o ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
pt_BR: 
    <b> Abrir e logar</b> para <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
pt_BR: Acessar ListenBrainz

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
pt_BR: 
    <b>Finalizada</b> a ativação por cópia <b>Chave API</b> no Lollypop.

en: Resetting database
pt_BR: Reiniciando base de dados

en: Scan disabled, missing collection
pt_BR: Verificação desativada, coleção ausente

en: Automatically download albums and artists artwork?
pt_BR: Baixar automaticamente capa de álbuns e artistas?

en: Please consider a donation to the project
pt_BR: Considere ajudar o projeto com uma doação

en: Many artists
pt_BR: Vários artistas

en: Please wait while Lollypop is updating albums
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o Lollypop atualiza os álbuns

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o Lollypop atualiza as faixas

en: Select an application
pt_BR: Selecione um aplicativo

en: Artists count: %s
pt_BR: Contagem de artistas: %s

en: Albums count: %s
pt_BR: Contagem de álbuns: %s

en: Tracks count: %s
pt_BR: Contagem de faixas: %s

en: You are using a broken cursor theme!
pt_BR: Você está usando um tema de cursor quebrado!

en: singer
pt_BR: Cantor(a)

en: Save in collection
pt_BR: Salvar na coleção

en: Remove from collection
pt_BR: Remover da coleção

en: Buy this album
pt_BR: Comprar este álbum

en: Open with…
pt_BR: Abrir com…

en: Play featured
pt_BR: Reprodução destacada

en: Add to
pt_BR: Adic. para

en: Available albums
pt_BR: Álbuns disponíveis

en: Change Artwork
pt_BR: Carregar Capa

en: Playing albums
pt_BR: Álbuns tocando

en: Create a new playlist
pt_BR: Criar uma nova lista de reprodução

en: YouTube page address
pt_BR: Endereço na página do Youtube

en: Play a radio
pt_BR: Tocar uma rádio

en: Add to playback
pt_BR: Adic. para reprodução

en: Remove from playback
pt_BR: Remover da reprodução

en: Related tracks
pt_BR: Faixas relacionadas

en: Loved tracks
pt_BR: Faixas favoritas

en: Popular tracks
pt_BR: Faixas populares

en: From collection
pt_BR: Da coleção

en: From the Web
pt_BR: Da rede

en: Play this playlist
pt_BR: Tocar esta lista de reprodução

en: Add this playlist
pt_BR: Adic. esta lista de reprodução

en: Play this artist
pt_BR: Tocar este artista

en: Play this genre
pt_BR: Tocar este gênero

en: Play this decade
pt_BR: Tocar esta década

en: Play this album
pt_BR: Tocar este álbum

en: Do not stop after
pt_BR: Não parar depois

en: Sync from Last.FM
pt_BR: Sincronizar da Last.FM

en: Manage smart playlist
pt_BR: Gerenciar lista de reprodução inteligente

en: Remove this playlist?
pt_BR: Remover esta lista de reprodução?

en: MusicBrainz
pt_BR: MusicBrainz®

en: Default on startup
pt_BR: Padrão ao iniciar

en: New releases on Spotify
pt_BR: Novos lançamentos no Spotify

en: Suggestions from Spotify
pt_BR: Sugestões do Spotify

en: Top albums on Deezer
pt_BR: Principais álbuns no Deezer

en: All devices
pt_BR: Todos os dispositivos

en: No album available
pt_BR: Sem álbum disponível

en: Can't find this track on YouTube
pt_BR: Não foi possível encontrar esta faixa no YouTube

en: New playlist
pt_BR: Nova lista de reprodução

en: Popular albums
pt_BR: Álbuns populares

en: Random albums
pt_BR: Misturar álbuns

en: Loved albums
pt_BR: Álbuns favoritos

en: Recently added albums
pt_BR: Álbuns Adic. recentemente

en: Seldomly played albums
pt_BR: Álbuns raramente reproduzidos

en: Genres (list)
pt_BR: Gêneros (Lista)

en: Artists (list)
pt_BR: Artistas (Listas)

en: Random tracks
pt_BR: Faixas aleatórias

en: Recently played tracks
pt_BR: Faixas tocadas recentemente

en: Seldomly played tracks
pt_BR: Faixas raramente reproduzidas

en: Skipped tracks
pt_BR: Faixas Puladas

en: The the
pt_BR: A a O o As as Os os

en: No items to show
pt_BR: Sem itens para mostrar

en: Missing youtube-dl command
pt_BR: Comando youtube-dl perdido

en: Network unavailable or disabled in settings
pt_BR: Internet indisponível ou desabilitada nas configurações

en: New albums available
pt_BR: Novos álbuns disponíveis

en: Others compilations
pt_BR: Outras compilações

en: Appears on
pt_BR: Aparecem em

en: Popular albums at the moment
pt_BR: Álbuns populares até o momento

en: Why not listen to?
pt_BR: Porque não ouvir?

en: New artists available
pt_BR: Novo artista disponível

en: Loading information
pt_BR: Carregando informações

en: No information for %s
pt_BR: Sem informações para %s

en: No track playing
pt_BR: Nenhuma faixa tocando

en: You need to install python3-textblob module
pt_BR: Você precisará instalar o módulo python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
pt_BR: Não conseguimos traduzir esta letra

en: Disabled in network settings
pt_BR: Desabilitado nas configurações de rede

en: No lyrics found
pt_BR: Nenhuma letra encontrada

en: Search for artists, albums and tracks
pt_BR: Buscar por artistas, álbuns e faixas

en: No results for this search
pt_BR: Sem resultados nesta busca

en: Welcome to Lollypop
pt_BR: Bem Vindo ao Lollypop

en: All tracks skipped
pt_BR: Ignorar todas as faixas

en: Disc %s
pt_BR: Disco %s

en: Currently in queue
pt_BR: Atualmente na fila

en: Select artwork
pt_BR: Selecionar imagem de capa

en: Add to current playlist
pt_BR: Adic. à lista atual

en: Remove from current playlist
pt_BR: Remover da lista atual

en: Clear albums
pt_BR: Limpar álbuns

en: Go to current track
pt_BR: Ir para a faixa atual

en: <b>Album of the day</b>
pt_BR: <b>Álbum do dia</b>

en: No synchronized albums
pt_BR: Álbuns não sincronizados

en: No synchronized playlists
pt_BR: Listas de reprodução não sincronizadas

en: Acoustic
pt_BR: Acústico

en: Drum'n'Bass
pt_BR: Tambor Grave

en: Allow playback
pt_BR: Permitir reprodução

en: contains
pt_BR: contém

en: Song played %s times
pt_BR: Música reproduzida %s vezes

en: Radios
pt_BR: Rádios

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
pt_BR: matemática;adição;subtração;multiplicação;divisão;

en: Camera application
pt_BR: Aplicativo da câmera

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
pt_BR: Fotos;Vídeos;Captura;Fotografar;Instantâneo;Gravar

en: Add date stamp on captured images
pt_BR: Adicionar selo de data em imagens capturadas

en: Date formatting keywords
pt_BR: Palavras-chave para o formato da data

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
pt_BR: o dia como numeral sem zero a esquerda (1 a 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
pt_BR: o dia como numeral com zero a esquerda (01 a 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
pt_BR: forma abreviada do dia da semana (ex. 'Seg' a 'Dom').

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
pt_BR: forma longa do dia da semana (ex. 'Segunda-feira' a 'Domingo').

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
pt_BR: o mês como numeral sem o zero a esquerda (1 ao 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
pt_BR: o mês como numeral com o zero a esquerda (01 ao 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
pt_BR: forma abreviada do mês (ex. 'Jan' a 'Dez').

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
pt_BR: forma longa do mês (ex. 'Janeiro' a 'Dezembro').

en: the year as two digit number (00 to 99)
pt_BR: o ano como numeral de dois dígitos (00 ao 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
pt_BR: o ano como numeral de quatro dígitos. Se o ano for negativo, um sinal de menos é adicionado.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
pt_BR: a hora sem o zero à esquerda (0 a 23 ou 1 ao 12 com exibição AM/PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
pt_BR: a hora com o zero à esquerda (00 a 23 ou 01 ao 12 com exibição AM/PM)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
pt_BR: a hora sem o zero à esquerda (0 a 23, mesmo com exibição AM/PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
pt_BR: a hora com o zero à esquerda (00 a 23, mesmo com exibição AM/PM)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
pt_BR: o minuto sem o zero à esquerda (0 a 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
pt_BR: o minuto com o zero à esquerda (00 a 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
pt_BR: o segundo sem o zero à esquerda (0 a 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
pt_BR: o segundo com o zero à esquerda (00 a 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
pt_BR: os milisegundos sem o zero à esquerda (0 a 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
pt_BR: os milisegundos com o zero à esquerda (000 a 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
pt_BR: usar exibição AM/PM. AP será substituído por 'AM' ou 'PM'.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
pt_BR: usar exibição am/pm. ap será substituído por 'am' ou 'pm'.

en: the timezone (for example 'CEST')
pt_BR: o fuso horário (por exemplo 'CEST')

en: Add to Format
pt_BR: Adicionar ao Formato

en: Delete media?
pt_BR: Excluir mídia?

en: No media available.
pt_BR: Nenhuma mídia disponível.

en: Scanning for content...
pt_BR: Verificando conteúdo...

en: Edit Photo
pt_BR: Editar foto

en: Photo Roll
pt_BR: Rolo de fotos

en: Get the source
pt_BR: Obter a fonte

en: Report issues
pt_BR: Relatar problemas

en: Width : %1
pt_BR: Largura : %1

en: Height : %1
pt_BR: Altura : %1

en: Name : %1
pt_BR: Nome: %1

en: Type : %1
pt_BR: Tipo : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
pt_BR: Sem espaço no dispositivo, liberar espaço para continuar.

en: Swipe left for photo roll
pt_BR: Deslize para esquerda para o rolo de fotos

en: Image Info
pt_BR: Informações da imagem

en: Back to Photo roll
pt_BR: Voltar a Galeria de Fotos

en: Unable to share
pt_BR: Não é possível compartilhar

en: Unable to share photos and videos at the same time
pt_BR: Não é possível compartilhar fotos e vídeos ao mesmo tempo

en: 5 seconds
pt_BR: 5 segundos

en: 15 seconds
pt_BR: 15 segundos

en: Fine Quality
pt_BR: Qualidade alta

en: Basic Quality
pt_BR: Qualidade básica

en: Save to SD Card
pt_BR: Salvar no cartão SD

en: Save internally
pt_BR: Salvar internamente

en: Vibrate
pt_BR: Vibrar

en: Low storage space
pt_BR: Pouco espaço de armazenamento

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
pt_BR: Você está ficando sem espaço de armazenamento. Para continuar sem interrupções, libere espaço de armazenamento agora.

en: External storage not writeable
pt_BR: Armazenamento externo não gravável

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
pt_BR: Não parece possível escrever em sua mídia de armazenamento externo. Tentando ejetar e inseri-lo novamente pode resolver o problema, ou talvez você precise formatá-lo.

en: Cannot access camera
pt_BR: Não é possível acessar a câmera

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
pt_BR: O aplicativo da câmera não possui permissão para acessar o hardware ou ocorreu outro erro.
    
    Se conceder permissão não resolver este problema, reinicie o seu telefone.

en: Edit Permissions
pt_BR: Editar permissões

en: Capture failed
pt_BR: Falha na captura

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
pt_BR: Substituir sua mídia externa, formatá-la ou reiniciar o dispositivo pode solucionar o problema.

en: Restarting your device might fix the problem.
pt_BR: Reiniciar seu dispositivo pode resolver o problema.

en: Light;Dark
pt_BR: Claro;Escuro

en: Flip Camera
pt_BR: Flip da câmera

en: Front Facing;Back Facing
pt_BR: De frente;De costa

en: Take a Photo;Snap;Record
pt_BR: Tirar uma foto;Tirar;Gravar

en: Stills;Video
pt_BR: Fotografias;Vídeos

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
pt_BR: Condição de luz;Dia; Nublado;No interior de algo

en: <b>%1</b> photos taken today
pt_BR: <b>%1</b> foto(s) tirada(s) hoje

en: No photos taken today
pt_BR: Nenhuma foto tirada hoje

en: <b>%1</b> videos recorded today
pt_BR: <b>%1</b> vídeo(s) gravado(s) hoje

en: No videos recorded today
pt_BR: Nenhum vídeo gravado hoje

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
pt_BR: tempo;alarme;alerta;relógio;mundo;cronômetro;

en: No saved alarms
pt_BR: Nenhum alarme salvo

en: Tap the + icon to add an alarm
pt_BR: Toque no ícone + para adicionar um alarme

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.0.3-1_pt_BR.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
pt_BR[0]: %1 minuto
pt_BR[1]: %1 minutos

en: Alarm volume
pt_BR: Volume do alarme

en: Alarm stops after
pt_BR: Alarme para após

en: Snooze for
pt_BR: Soneca por

en: Change time and date
pt_BR: Alterar data e hora

en: Custom alarm sounds
pt_BR: Sons de alarme personalizado

en: Add sound
pt_BR: Adicionar som

en: Default alarm sounds
pt_BR: Sons de alarme padrão

en: in %1d %2h %3m
pt_BR: em %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
pt_BR: em %1h %2m

en: in %1m
pt_BR: em %1m

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
pt_BR: Adicionar som de

en: Retrieving location...
pt_BR: Obtendo localização...

en: App Information
pt_BR: Informação do Aplicativo

en: Clock App
pt_BR: Relógio

en: Lap Time
pt_BR: Tempo da volta

en: Saved Timers
pt_BR: Temporizadores salvos

en: Enter timer name
pt_BR: Digite o nome do temporizador

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
pt_BR: atrás

en: ahead
pt_BR: adiante

en: Same time
pt_BR: Mesma hora

en: Searching for a city
pt_BR: Pesquisando por uma cidade

en: No City Found
pt_BR: Nenhum cidade encontrada

en: Please check your network connection and try again
pt_BR: Por favor verifique sua conexão de internet e tente novamente

en: Ivory Coast
pt_BR: Costa do Marfim

en: Addis Ababa
pt_BR: Adis Abeba

en: Ankara
pt_BR: Ancara

en: Asunción
pt_BR: Assunção

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
pt_BR: Atenas

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
pt_BR: Bagdá

en: Beijing
pt_BR: Pequim

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
pt_BR: Beirute

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
pt_BR: Belgrado

en: Black Rock City
pt_BR: Cidade de Black Rock

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
pt_BR: Bruxelas

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
pt_BR: Bucareste

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
pt_BR: Budapeste

en: Calcutta
pt_BR: Calcutá

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canary
pt_BR: Canárias

en: Cape Town
pt_BR: Cidade do Cabo

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
pt_BR: Copenhague

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
pt_BR: Ilha de Páscoa

note: #-#-#-#-#  picard_2.11-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS
en: Palestine
pt_BR: Palestina

en: Guangzhou
pt_BR: Cantão

en: Hamburg
pt_BR: Hamburgo

en: Hanoi
pt_BR: Hanói

en: Ho Chi Minh City
pt_BR: Cidade de Ho Chi Minh

en: Indianapolis
pt_BR: Indianápolis

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
pt_BR: Jerusalém

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
pt_BR: Cabul

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.11-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
pt_BR: República Democrática do Congo

en: Kraków
pt_BR: Cracóvia

en: Kuwait City
pt_BR: Cidade do Kuwait

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
pt_BR: Kiev

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
pt_BR: Lisboa

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
pt_BR: Londres

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Managua
pt_BR: Manágua

en: Mexico City
pt_BR: Cidade do México

en: Milan
pt_BR: Milão

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montevideo
pt_BR: Montevidéu

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
pt_BR: Moscou

en: Munich
pt_BR: Munique

en: New Orleans
pt_BR: Nova Orleans

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
pt_BR: Nova Gales do Sul

en: Nuestra Señora de La Paz
pt_BR: La Paz

en: Oklahoma City
pt_BR: Cidade de Oklahoma

en: Philadelphia
pt_BR: Filadélfia

en: Port of Spain
pt_BR: Porto de Espanha

en: Port au Prince
pt_BR: Porto Príncipe

en: Rangoon
pt_BR: Rangum

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: São Tomé and Príncipe
pt_BR: São Tomé e Príncipe

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
pt_BR: Seul

en: St.Kitts
pt_BR: Ilha de São Cristóvão

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stockholm
pt_BR: Estocolmo

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
pt_BR: Teerã

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
pt_BR: Tóquio

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tripoli
pt_BR: Trípoli

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tunis
pt_BR: Túnis

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
pt_BR: Viena

en: Zürich
pt_BR: Zurique

en: documents;viewer;pdf;reader;
pt_BR: documentos;visualizador;pdf;leitor;

en: Some of the provided arguments are not valid.
pt_BR: Alguns dos argumentos fornecidos não são válidos.

en: Run fullscreen
pt_BR: Executar em tela cheia

en: Multiple documents imported
pt_BR: Múltiplos documentos importados

en: Choose which one to open:
pt_BR: Escolha qual deles abrir:

en: File not supported | Files not supported
pt_BR[0]: Arquivo não suportado
pt_BR[1]: Arquivos não suportados

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
pt_BR[0]: O documento seguinte não foi importado:
pt_BR[1]: Os seguintes documentos não foram importados:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
pt_BR: Este arquivo não é suportado.
    Você deseja abri-lo como um texto simples?

en: Delete %1 file | Delete %1 files
pt_BR[0]: Excluir %1 arquivo
pt_BR[1]: Excluir %1 arquivos

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
pt_BR[0]: Tem certeza de que deseja excluir este arquivo permanentemente?
pt_BR[1]: Tem certeza de que deseja excluir permanentemente esses arquivos?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
pt_BR: Conecte seu dispositivo a qualquer computador e simplesmente arraste arquivos para a pasta Documentos ou insira um cartão contendo documentos.

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
pt_BR: dd/MM/yyyy hh:mm

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
pt_BR: dddd - hh:mm

en: search in documents...
pt_BR: pesquisar em documentos…

en: No matching document found
pt_BR: Nenhum documento correspondente encontrado

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
pt_BR: Certifique-se de que sua consulta não está com erros ortográficos e/ou tente uma consulta diferente.

en: Earlier this week
pt_BR: No início desta semana

en: Earlier this month
pt_BR: No início deste mês

en: Sorting settings
pt_BR: Configurações de classificação

en: Sort by date (Latest first)
pt_BR: Classificar por data (Mais recente primeiro)

en: Sort by name (A-Z)
pt_BR: Classificar por nome (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
pt_BR: Classifique por tamanho (menor primeiro)

en: LibreOffice text document
pt_BR: Documento de texto do LibreOffice

en: LibreOffice spread sheet
pt_BR: Planilha do LibreOffice

en: LibreOffice presentation
pt_BR: Apresentação do LibreOffice

en: LibreOffice Draw document
pt_BR: Documento de desenho do LibreOffice

en: Unknown LibreOffice document
pt_BR: Documento desconhecido do LibreOffice

en: Disable night mode
pt_BR: Desativar o modo noturno

en: Enable night mode
pt_BR: Ativar o modo noturno

en: Choose a position between 1% and 100%
pt_BR: Escolha uma posição entre 1% e 100%

en: LibreOffice binaries not found.
pt_BR: Não foram encontrados binários do LibreOffice.

en: Error while loading LibreOffice.
pt_BR: Erro ao carregar o LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
pt_BR: Documento não carregado.
    O documento solicitado pode estar corrompido ou protegido por uma senha.

en: This sheet has no content.
pt_BR: Esta folha não tem conteúdo.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
pt_BR: Desenvolvido por LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
pt_BR: Folha%1

en: Go to page...
pt_BR: Vá para página…

en: Choose a page between 1 and %1
pt_BR: Escolha uma página entre 1 e %1

en: Clear clipboard
pt_BR: Limpar área de transferência

en: Paste %1 file | Paste %1 files
pt_BR[0]: Colar %1 arquivo
pt_BR[1]: Colar %1 arquivos

en: Go next
pt_BR: Avançar

en: Open in a new tab
pt_BR: Abrir em uma nova aba

en: Use your fingerprint to access restricted content
pt_BR: Use a sua digital para acessar o conteúdo restrito

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
pt_BR: Toque o sensor

en: Authentication failed!
pt_BR: Falha na autenticação!

en: Please retry
pt_BR: Tente novamente

en: Your passphrase is required to access restricted content
pt_BR: A frase secreta é requerida para acessar os arquivos restritos

en: Your passcode is required to access restricted content
pt_BR: A senha é requerida para acessar os arquivos restritos

en: passphrase (default is 0000 if unset)
pt_BR: frase secreta (se não foi configurado o padrão é 0000)

en: passcode (default is 0000 if unset)
pt_BR: senha (se não foi configurada, o padrão é 0000)

en: Authentication failed. Please retry
pt_BR: Falha na autenticação. Por favor tente novamente

en: Extract Archive
pt_BR: Extrair Arquivo

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja extrair '%1' aqui?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir '%1' permanentemente?

en: Enter a new name
pt_BR: Informe um novo nome

en: Create Item
pt_BR: Criar item

en: Enter name for new item
pt_BR: Informe um nome para o novo item

en: Create file
pt_BR: Criar arquivo

en: Extracting archive '%1'
pt_BR: Extraindo arquivo '%1'

en: Extracting failed
pt_BR: Falha ao extrair

en: Extracting the archive '%1' failed.
pt_BR: Falha ao extrair o arquivo '%1'.

en: Choose action
pt_BR: Escolher ação

en: For file: %1
pt_BR: Para o Arquivo: '%1'

en: File operation
pt_BR: Operação de arquivo

en: Save password
pt_BR: Salvar senha

en: Do you want to extract the archive here?
pt_BR: Você deseja extrair o arquivo aqui?

en: Open with another app
pt_BR: Abrir com outro app

en: What do you want to do with the clicked file?
pt_BR: Você deseja fazer com o arquivo?

en: Restricted access
pt_BR: Acesso restrito

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
pt_BR: A Autenticação é necessária para ver o conteúdo completo desta pasta.

en: This folder is empty.
pt_BR: Esta pasta está vazia.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
pt_BR: A Autenticação é necessária para ver o conteúdo desta pasta.

en: File operation error
pt_BR: Erro na operação de arquivo

en: %1 item | %1 items
pt_BR[0]: %1 item
pt_BR[1]: %1 itens

en: File Contents
pt_BR: Conteúdo do arquivo

en: Save here
pt_BR: Salvar aqui

en: %1 item selected | %1 items selected
pt_BR[0]: %1 item selecionado
pt_BR[1]: %1 itens selecionados

en: Could not rename
pt_BR: Não foi possível renomear

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
pt_BR: Permissões insuficientes, nome contém caracteres especiais (ex: '/'), ou já existe

en: View As
pt_BR: Ver como

en: XL
pt_BR: GG

en: List size
pt_BR: Lista de tamanhos

en: Folder not accessible
pt_BR: Diretório não acessível

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
pt_BR: Não é possível acessar %1

en: path or url may not exist or cannot be read
pt_BR: caminho ou url pode não existir ou não pode ser lido

en: Touch file error
pt_BR: Toque no arquivo de erro

en: File or Directory does not exist
pt_BR: Arquivo ou diretório não existe

en:  does not exist
pt_BR:  não existe

en: Cannot access File or Directory
pt_BR: Não é possível acessar o Arquivo ou o Diretório

en:  it needs Authentication
pt_BR:  precisa de autenticação

en: Cannot copy/move items
pt_BR: Não é possível copiar/mover os itens

en: no write permission on folder
pt_BR: sem permissão de gravação na pasta

en: Could not remove the item
pt_BR: Não foi possível remover o item

en: Could not find a suitable name to backup
pt_BR: Não foi possível encontrar um nome adequado para o backup

en: Could not create the directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório

en: Could not create link to
pt_BR: Não foi possível criar um link para

en: Could not set permissions to dir
pt_BR: Não foi possível definir permissões para o diretório

en: There is no space to copy
pt_BR: Não há espaço para copiar

en: Could not create file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo

en: Could not remove the directory/file
pt_BR: Não foi possível remover o diretório/arquivo

en: Could not move the directory/file
pt_BR: Não foi possível mover o diretório/arquivo

en: Write error in
pt_BR: Erro de gravação em

en: Read error in
pt_BR: Erro de leitura em

en:  Copy
pt_BR:  Copiar

en: Set permissions error in
pt_BR: Definir erro de permissões em

en: Could not create trash info file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de informação da lixeira

en: Could not remove the trash info file
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo de informações da lixeira

en: Cannot move items
pt_BR: Não foi possível mover os itens

en: origin and destination folders are the same
pt_BR: diretório de origem e destino são o mesmo

en: There is no space to download
pt_BR: Não há espaço para baixar

en: net tool not found, check samba installation
pt_BR: ferramenta de rede não encontrada, verifique a instalação do samba

en: cannot write in
pt_BR: não pode escrever em

en: %1 files
pt_BR: %1 arquivos

en: Photo Viewer
pt_BR: Visualizador de fotos

en: Browse your photographs
pt_BR: Navegue pelas suas fotos

en: Photographs;Pictures;Albums
pt_BR: Fotografia;Imagens;Albuns

en: Edit album
pt_BR: Editar álbum

en: Add to album
pt_BR: Adicionar ao álbum

en: Add new album
pt_BR: Adicionar novo álbum

en: Delete album
pt_BR: Excluir álbum

en: Delete album AND contents
pt_BR: Excluir o álbum e as fotos

en: Add Photo to Album
pt_BR: Adicionar uma foto para o álbum

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
pt_BR[0]: Excluir %1 foto
pt_BR[1]: Excluir %1 fotos

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
pt_BR[0]: Excluir %1 vídeo
pt_BR[1]: Excluir %1 vídeos

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
pt_BR[0]: Excluir %1 arquivo de mídia
pt_BR[1]: Excluir %1 arquivos de mídia

en: Delete a photo
pt_BR: Excluir uma foto

en: Delete a video
pt_BR: Excluir um vídeo

en: Remove a photo from album
pt_BR: Remover uma fotografia do álbum

en: Remove a video from album
pt_BR: Remover um vídeo do álbum

en: Remove from Album
pt_BR: Remover do álbum

en: Remove from Album and Delete
pt_BR: Remover do álbum e excluir

en: Media type:
pt_BR: Tipo de mídia:

en: Media name:
pt_BR: Nome da mídia:

en: An error has occurred attempting to load media
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar carregar

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
pt_BR: Selecione o tamanho da grade em unidades de gu entre 8 e 20 (o padrão é 12)

en: Trash;Erase
pt_BR: Lixeira;Apagar

en: Post;Upload;Attach
pt_BR: Postar;Enviar;Anexar

en: Cancel Action;Backstep
pt_BR: Cancelar ação;Retroceder

en: Reapply;Make Again
pt_BR: Reaplicar;Fazer novamente

en: Auto Enhance
pt_BR: Realces automáticos

en: Adjust the image automatically
pt_BR: Ajustar a imagem automaticamente

en: Automatically Adjust Photo
pt_BR: Ajustar a foto automaticamente

en: Turn Clockwise
pt_BR: Gire no sentido horário

en: Rotate the image clockwise
pt_BR: Girar a imagem em sentido horário

en: Trim;Cut
pt_BR: Aparar;Cortar

en: Crop the image
pt_BR: Cortar a imagem

en: Revert to Original
pt_BR: Reverter para o original

en: Adjust the exposure
pt_BR: Ajustar a exposição

en: Underexposed;Overexposed
pt_BR: SubExposição;SuperExposição

en: Adjust color balance
pt_BR: Ajustar o equilíbrio de cores

en: Saturation;Hue
pt_BR: Saturação;Matiz

en: Connect to “%1”
pt_BR: Conectar à "%1"

en: Flight Mode
pt_BR: Modo avião

en: Cellular data
pt_BR: Dados do celular

en: Other network…
pt_BR: Outra rede…

en: SIM Error
pt_BR: Erro no cartão SIM

en: No Signal
pt_BR: Sem sinal

en: Device is now managed
pt_BR: Agora o dispositivo é gerenciável

en: The device could not be readied for configuration
pt_BR: O dispositivo pode não estar pronto para configuração

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
pt_BR: A configuração IP não pode estar reservada (nenhum endereço disponível, timeout, etc)

en: The IP configuration is no longer valid
pt_BR: A configuração IP não é mais válida

en: Your authentication details were incorrect
pt_BR: Os seus detalhes de autenticação estão incorretos

en: Necessary firmware for the device may be missing
pt_BR: O firmware necessário para o dispositivo pode estar faltando

en: The device was removed
pt_BR: O dispositivo foi removido

en: The device's active connection disappeared
pt_BR: A conexão ativa do dispositivo desapareceu

en: Device disconnected by user or client
pt_BR: Dispositivo desconectado pelo usuário ou cliente

en: A dependency of the connection failed
pt_BR: Uma dependência da conexão falhou

en: VPN connection %1
pt_BR: Conexão VPN %1

en: VPN settings…
pt_BR: Configurações de VPN…

en: Wi-Fi settings…
pt_BR: Configurações de rede sem fio…

en: Cellular settings…
pt_BR: Configurações do celular…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
pt_BR: Desculpe, PIN %{1} incorreto.

en: This will be your last attempt.
pt_BR: Esta será a sua última tentativa.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
pt_BR: Se o PIN para %{1} for digitado incorretamente, você precisará do seu código PUK para desbloqueá-lo.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
pt_BR: Desculpe, seu %{1} agora está bloqueado.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
pt_BR: Por favor informe seu código PUK para desbloquear o cartão SIM.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
pt_BR: Você pode precisar entrar em contato com sua operadora para o código PUK.

en: Sorry, incorrect PUK.
pt_BR: Desculpe, PUK incorreto.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
pt_BR: Se o código PUK for digitado incorretamente, o cartão SIM será bloqueado e precisará ser substituído.

en: Please contact your network provider.
pt_BR: Por favor, entre em contato com sua operadora.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
pt_BR: Seu cartão SIM está agora permanentemente bloqueado e precisa ser substituído.

en: Please contact your service provider.
pt_BR: Por favor, entre em contato com sua operadora.

en: Sorry, incorrect PIN
pt_BR: Desculpe, PIN incorreto

en: Sorry, incorrect PUK
pt_BR: Desculpe, PUK incorreto

en: Enter %{1} PIN
pt_BR: Digite o PIN %{1}

en: Enter PUK code
pt_BR: Informe o código PUK

en: Enter PUK code for %{1}
pt_BR: Informe o código PUK para %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
pt_BR[0]: 1 tentativa restante
pt_BR[1]: %d tentativas restantes

en: Enter new %{1} PIN
pt_BR: Informe o novo PIN para %{1}

en: Confirm new %{1} PIN
pt_BR: Confirme o novo PIN para %{1}

en: PIN codes did not match.
pt_BR: Códigos PIN não coincidem.

en: The VPN connection '%1' failed.
pt_BR: A conexão VPN '%1' falhou.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
pt_BR: A conexão VPN '%1' falhou porque a conexão de rede foi interrompida.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
pt_BR: A conexão VPN '%1' falhou porque o serviço VPN parou inesperadamente.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
pt_BR: A conexão VPN '%1' falhou porque o serviço VPN retornou uma configuração inválida.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
pt_BR: A conexão VPN '%1' falhou porque a tentativa de conexão expirou.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
pt_BR: A conexão VPN '%1' falhou porque o serviço VPN não começou a tempo.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
pt_BR: A conexão VPN '%1' falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
pt_BR: A conexão VPN '%1' falhou porque não haviam senhas VPN válidas.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
pt_BR: A conexão VPN '%1' falhou devido a senhas VPN inválidas.

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
pt_BR: (automático)

en: Certificates (TLS)
pt_BR: Certificados (TLS)

en: Remote IP:
pt_BR: IP remoto:

en: 128-bit (most secure)
pt_BR: 128 bits (mais seguro)

en: 40-bit (less secure)
pt_BR: 40 bits (menos seguro)

en: Allow BSD data compression
pt_BR: Permitir compactação de dados BSD

en: Allow Deflate data compression
pt_BR: Permitir compactação de dados deflate

en: Use TCP header compression
pt_BR: Usar compactação de cabeçalho TCP

en: Send PPP echo packets
pt_BR: Enviar pacotes de eco PPP

en: NT Domain:
pt_BR: Domínio NT:

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
pt_BR: Nenhum vídeo foi selecionado para reprodução. Conecte o telefone ao seu computador para transferir vídeos para o telefone. Em seguida, selecione o vídeo do escopo de vídeos.

en: Pause or Resume Playhead
pt_BR: Pausar ou continuar reprodução

en: Error playing video
pt_BR: Erro ao reproduzir vídeo

en: Fail to open the source video.
pt_BR: Falha ao abrir a fonte de vídeo.

en: Video format not supported.
pt_BR: Formato de vídeo não suportado.

en: A network error occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro de rede.

en: There are not the appropriate permissions to play a media resource.
pt_BR: Não tem as permissões apropriadas para executar um recurso de mídia.

en: Fail to connect with playback backend.
pt_BR: Falha ao conectar com o backend de reprodução.

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
pt_BR: música;músicas;tocar;faixas;player;tons;

en: Imported file not found
pt_BR: O arquivo importado não foi encontrado

en: Waiting for file(s)...
pt_BR: Aguardando pelo(s) arquivo(s)…

en: Enter playlist name
pt_BR: Digite o nome da lista de reprodução

en: Playlist already exists
pt_BR: Lista de reprodução já existe

en: Please type in a name.
pt_BR: Por favor, informe um nome.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
pt_BR: Excluir lista de reprodução permanentemente?

en: This cannot be undone
pt_BR: Isso não pode ser desfeito

en: Cancel selection
pt_BR: Cancelar seleção

en: Search music
pt_BR: Pesquisar música

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
pt_BR: O caminho deve ser de um arquivo

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
pt_BR: faixas tocadas hoje

en: No tracks played today
pt_BR: Não há faixas tocadas hoje

en: Tap to shuffle music
pt_BR: Toque para embaralhar música

en: No playlists found
pt_BR: Nenhuma lista de reprodução encontrada

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
pt_BR: Obtenha mais do aplicativo Música pressionando o ícone %1 para criar playlists para todos os gostos e ocasiões.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
pt_BR: Toda a fila

en: Import your music
pt_BR: Importar suas músicas

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
pt_BR: Conecte seu dispositivo em qualquer computador e simplesmente arraste os arquivos para a pasta Music ou insira uma mídia removível com músicas.

en: Download new music
pt_BR: Baixar novas músicas

en: Directly import music bought while browsing online.
pt_BR: Importar músicas compradas enquanto navega online.

en: Continue or start playback
pt_BR: Continuar ou iniciar reprodução

en: Go back to last page
pt_BR: Voltar para a última página

en: Stop Playback
pt_BR: Parar reprodução

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
pt_BR: Selecione uma lista de reprodução

en: %1 track | %1 tracks
pt_BR[0]: %1 Faixa
pt_BR[1]: %1 Faixas

en: %1 album | %1 albums
pt_BR[0]: %1 álbum
pt_BR[1]: %1 álbuns

en: Export Track
pt_BR: Exportar faixa

en: No music found
pt_BR: Nenhuma música encontrada

en: Fingerprint ID
pt_BR: ID da iImpressão Digital

en: Call back
pt_BR: Ligar de volta

en: Authentication methods:
pt_BR: Métodos de autenticação:

en: All Available (Default)
pt_BR: Todas disponíveis (padrão)

en: Remove account…
pt_BR: Remover conta…

en: Remove account
pt_BR: Remover conta

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
pt_BR: A conta %1 será removida somente do seu telefone. Você pode adicioná-la novamente mais tarde.

en: Access to this account:
pt_BR: Acesso a essa conta:

en: Add account…
pt_BR: Adicionar conta...

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
pt_BR: Armazenar detalhes da conta aqui permite que os aplicativos usem as contas sem que você tenha que entrar com as informações para cada aplicativo.

en: Add account
pt_BR: Adicionar conta

en: No accounts
pt_BR: Nenhuma conta

en: Add account:
pt_BR: Adicionar conta:

en: Add another account…
pt_BR: Adicionar outra conta...

en: Don't allow
pt_BR: Não permitir

en: App permissions
pt_BR: Permissões de aplicativos

en: Apps that you have granted access to:
pt_BR: Aplicativos que você concedeu acesso a:

en: Apps that have requested access to your camera
pt_BR: Aplicativos que solicitaram o acesso à câmera

en: Apps that have requested access to your location
pt_BR: Aplicativos que solicitaram acesso à sua localização

en: Apps that have requested access to your microphone
pt_BR: Aplicativos que solicitaram acesso ao seu microfone

en: Apps may also request access to online accounts.
pt_BR: Aplicativos podem solicitar acesso à contas online.

en: Let the device detect your location:
pt_BR: Permitir ao aparelho detectar sua localização:

en: Using GPS
pt_BR: Usando GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
pt_BR: Usando o GPS, Wi-Fi anônima e informação da rede de celular.
    Selecionando esta opção você aceita <a href='%1'>os termos e condições da Nokia HERE</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
pt_BR: Usando o GPS e Wi-Fi anônima.
    Selecionando esta opção você aceita <a href='%1'>os termos e condições da Nokia HERE</a>.

en: Not at all
pt_BR: Não para tudo

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
pt_BR: Usa o GPS para detectar seu local aproximado. Quando desativado, o GPS desliga para economizar bateria.

en: Let apps access this location:
pt_BR: Permitir aplicativos acessarem sua localização:

en: None requested
pt_BR: Nada solicitado

en: Change passcode…
pt_BR: Alterar código de acesso…

en: Change passphrase…
pt_BR: Alterar frase secreta…

en: Switch to swipe
pt_BR: Alternar para deslizar

en: Switch to passcode
pt_BR: Mudar para código de acesso

en: Switch to passphrase
pt_BR: Alternar para frase secreta

en: Existing passcode
pt_BR: Código de acesso existente

en: Existing passphrase
pt_BR: Frase secreta existente

en: Choose passphrase
pt_BR: Escolher frase secreta

en: Those passcodes don't match. Try again.
pt_BR: Esses códigos de acesso não coincidem. Tente novamente.

en: Those passphrases don't match. Try again.
pt_BR: Estas frases secretas não conferem. Tente novamente.

en: Unlock the device using:
pt_BR: Desbloquear aparelho usando:

en: Swipe (no security)
pt_BR: Deslizar (sem segurança)

en: Security & Privacy
pt_BR: Segurança

en: Locking and unlocking
pt_BR: Bloqueando e desbloqueando

en: SIM PIN
pt_BR: PIN do SIM

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
pt_BR: A criptografia protege contra o acesso aos dados do telefone quando ele estiver conectado a um PC ou outro dispositivo.

en: Stats on welcome screen
pt_BR: Estatísticas na tela de boas-vindas

en: Messages on welcome screen
pt_BR: Mensagens na tela de boas-vindas

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Lock when idle
pt_BR: Bloquear quando inativo

en: Sleep when idle
pt_BR: Dormir quando inativo

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
pt_BR[0]: Depois de %1 segundo
pt_BR[1]: Depois de %1 segundos

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
pt_BR[0]: Depois de %1 minuto
pt_BR[1]: Depois de %1 minutos

en: Sleep locks immediately
pt_BR: Dormir bloqueia imediatamente

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
pt_BR: Ligue a trava de segurança para restringir o acesso quando o aparelho estiver bloqueado.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
pt_BR: Outros aplicativos e funções irão lhe solicitar para desbloquear.

en: Change SIM PIN
pt_BR: Alterar PIN do SIM

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
pt_BR[0]: PIN incorreto. %1 tentativa restante.
pt_BR[1]: PIN incorreto. %1 tentativas restantes.

en: No more attempts allowed
pt_BR: Encerraram as tentativas permitidas

en: Current PIN:
pt_BR: PIN atual:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
pt_BR[0]: %1 tentativa permitida.
pt_BR[1]: %1 tentativas permitidas.

en: Choose new PIN:
pt_BR: Escolha o novo PIN:

en: Confirm new PIN:
pt_BR: Confirmar novo PIN:

en: PINs don't match. Try again.
pt_BR: PINs não correspondem. Tente novamente.

en: Enter SIM PIN
pt_BR: Informe o PIN do SIM

en: Enter Previous SIM PIN
pt_BR: Informe o PIN anterior do SIM

en: Change PIN…
pt_BR: Alterar PIN…

en: Unlock…
pt_BR: Desbloquear…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
pt_BR: Quando um PIN do SIM é definido, ele deve ser digitado para acessar serviços do celular após reiniciar o aparelho ou trocar o SIM.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
pt_BR: Introduzir um PIN errado várias vezes pode bloquear o SIM permanentemente.

en: Nokia HERE
pt_BR: Nokia AQUI

en: Incorrect passcode. Try again.
pt_BR: Senha incorreta. Tente novamente.

en: Incorrect passphrase. Try again.
pt_BR: Senha incorreta. Tente novamente.

en: Could not set security mode
pt_BR: Não foi possível definir o modo de segurança

en: Could not set security display hint
pt_BR: Não foi possível definir a exibição de dica de segurança

note: #-#-#-#-#  nss-pam-ldapd_0.9.12-4_pt_BR.po (nss-pam-ldapd)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: allow
pt_BR: permitir

en: Can't cancel current request (can't contact service)
pt_BR: Não é possível cancelar a solicitação atual (não foi possível contactar o serviço)

en: Can't pause current request (can't contact service)
pt_BR: Não é possível pausar a solicitação atual (não foi possível contactar o serviço)

en: Developer Mode
pt_BR: Modo desenvolvedor

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
pt_BR: No modo desenvolvedor, qualquer pessoa pode acessar, alterar ou excluir qualquer coisa deste telefone ao conectá-lo a outro dispositivo.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
pt_BR: Você precisa de um código de acesso ou a senha definida para usar o modo de desenvolvedor.

en: Sorry, this license could not be displayed.
pt_BR: Desculpe, esta licença não pôde ser exibida.

en: Wi-Fi address
pt_BR: MAC da rede sem fio

en: Bluetooth address
pt_BR: MAC do Bluetooth

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
pt_BR: %1 livre

en: Legal:
pt_BR: Aviso legal:

en: Software licenses
pt_BR: Licenças de software

en: Regulatory info
pt_BR: Informações regulamentares

en: Other files
pt_BR: Outros arquivos

en: Used by apps
pt_BR: Usado pelos aplicativos

en: Total storage
pt_BR: Armazenamento total

en: OS Build Details
pt_BR: Detalhes da versão

en: OS build number
pt_BR: Número de compilação do SO

en: UBports Image part
pt_BR: Parte da Imagem do UBports

en: Ubuntu build description
pt_BR: Descrição da compilação do Ubuntu

en: Device Image part
pt_BR: Parte da imagem do dispositivo

en: Device build description
pt_BR: Descrição da compilação para o dispositivo

en: Customization Image part
pt_BR: Fragmento de imagem de customização

en: No images selected
pt_BR: Nenhuma imagem selecionada

en: Remove %1 image | Remove %1 images
pt_BR[0]: Remover %1 imagem
pt_BR[1]: Remover %1 imagens

en: Add an image…
pt_BR: Adicione uma imagem…

en: Remove images…
pt_BR: Remover imagens…

en: Enable dark mode
pt_BR: Habilitar modo escuro

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
pt_BR[0]: %1 segundo atrás
pt_BR[1]: %1 segundos atrás

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
pt_BR[0]: %1 minuto atrás
pt_BR[1]: %1 minutos atrás

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
pt_BR[0]: %1 hora atrás
pt_BR[1]: %1 horas atrás

en: Charging now
pt_BR: Carregando agora

en: Last full charge
pt_BR: Última carga completa

en: Ways to reduce battery use:
pt_BR: Formas de reduzir o uso da bateria:

en: Display brightness
pt_BR: Brilho da tela

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
pt_BR: Ponto de Acesso Wi-Fi

en: Lock the device when it's not in use:
pt_BR: Bloquear o aparelho quando não estiver em uso:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
pt_BR: Colocar o aparelho em descanso quando não estiver em uso:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
pt_BR[0]: Depois de %1 segundo
pt_BR[1]: Depois de %1 segundos

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
pt_BR: Tempos mais curtos são mais seguros. O aparelho não bloqueará durante chamadas ou reprodução de vídeos.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
pt_BR: O aparelho não descansará durante chamadas ou reprodução de vídeos.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
pt_BR: Requisição de pareamento para o Bluetooth

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
pt_BR: O aparelho %1 deseja parear com este equipamento. Você deseja permitir isto?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
pt_BR: Por favor confirme se o PIN exibido em "%1" confere com este

en: Confirm PIN
pt_BR: Confirmar PIN

en: Other Audio
pt_BR: Outro áudio

en: Connect automatically when detected:
pt_BR: Conectar automaticamente quando detectado:

en: Forget this device
pt_BR: Esquecer este dispositivo

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
pt_BR: Por favor entre o seguinte PIN no %1 e pressione "Entrar" no teclado:

en: Discoverable
pt_BR: Visível

en: Not discoverable
pt_BR: Não detectável

en: Connect another device:
pt_BR: Conectar outro dispositivo:

en: Connect a device:
pt_BR: Conecte um dispositivo:

en: None detected
pt_BR: Nenhum detectado

en: PIN for '%1'
pt_BR: PIN para '%1'

en: Brightness & Display
pt_BR: Brilho & Tela

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
pt_BR: Iluminar a tela de acordo com o ambiente.

en: External display
pt_BR: Tela externa

en: Wireless display
pt_BR: Tela sem fio

en: Wireless Display
pt_BR: Tela sem fios

en: No displays detected
pt_BR: Nenhuma tela detectada

en: Connected display:
pt_BR: Tela conectada:

en: Use another display:
pt_BR: Conectar outra tela:

en: Choose a display:
pt_BR: Escolher uma tela:

en: This device failed to connect to %1.
pt_BR: Este aparelho falhou ao conectar à %1.

en: There was an unknown error connecting to %1.
pt_BR: Há um erro desconhecido ao conectar à %1.

en: Change Hotspot Setup
pt_BR: Alterar configuração do ponto de acesso

en: Set Up Hotspot
pt_BR: Configurar o ponto de acesso

en: Hotspot name
pt_BR: Nome do Hotspot

en: Choose a name
pt_BR: Escolher um nome

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
pt_BR: Iniciando o ponto de acesso quando o Wi-Fi estiver ligado.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
pt_BR: Quando hotspot está ligado, outros dispositivos podem usar sua conexão de dados do celular através de Wi-Fi. Taxas de dados normais se aplicam.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
pt_BR: Outros dispositivos podem usar sua conexão de dados do celular através da rede Wi-Fi. Taxas de dados normais se aplicam.

en: Change Password/Setup…
pt_BR: Alterar senha/Configuração…

en: Set Up Hotspot…
pt_BR: Configurar o ponto de acesso…

en: Wi-Fi is off
pt_BR: O Wi-Fi está desligado

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
pt_BR: para criar o Ponto de Acesso você precisa ligar o Wi-Fi.

en: Turn on Wi-Fi
pt_BR: Ligar o Wi-Fi

en: Current layouts:
pt_BR: Disposições atuais:

en: All layouts available:
pt_BR: Todas as disposições disponíveis:

en: Language & Text
pt_BR: Texto e idioma

en: Display language…
pt_BR: Idioma de exibição…

en: Enable on-screen keyboard
pt_BR: Habilitar o teclado na tela

en: External keyboard
pt_BR: Teclado externo

en: Ambiance
pt_BR: Ambiente

en: Suru Dark
pt_BR: Tema Suru Dark

en: Suru Black
pt_BR: Tema Suru Black

en: Just White
pt_BR: Apenas Branco

en: Just Black
pt_BR: Apenas Preto

en: Just Grey
pt_BR: Apenas Cinza

en: Bordered White
pt_BR: Branco com bordas

en: Bordered Black
pt_BR: Preto com bordas

en: Bordered Grey
pt_BR: Cinza com bordas

en: On-screen keyboard theme
pt_BR: Tema do teclado na tela

en: Keyboard theme
pt_BR: Tema do teclado

en: Auto correction
pt_BR: Correção automática

en: Word suggestions
pt_BR: Sugestão de palavras

en: Auto capitalization
pt_BR: Auto-capitalizar

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
pt_BR: Habilitar capitalização automática da primeira letra de cada sentença.

en: Auto punctuation
pt_BR: Pontuação automática

en: Inserts a period when you tap Space twice.
pt_BR: Adiciona um período quando você tocar Espaço duas vezes.

en: Keyboard sound
pt_BR: Som do teclado

en: Keyboard vibration
pt_BR: Vibração do teclado

en: Keyboard opacity
pt_BR: Opacidade do teclado

en: Hardware keyboard
pt_BR: Teclado físico

en: Layouts and other sources
pt_BR: Disposição e outras fontes

en: The device needs to restart for changes to take effect.
pt_BR: O aparelho precisa ser reiniciado para que as alterações tenham efeito.

en: Current spelling languages:
pt_BR: Atuais idiomas escritos:

en: All languages available:
pt_BR: Todos os idiomas disponíveis:

en: On large screens:
pt_BR: Em telas grandes:

en: Always show the launcher
pt_BR: Sempre mostrar o lançador

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
pt_BR: Vídeos e jogos em tela cheia podem ocultá-lo temporariamente.

en: Cursor speed:
pt_BR: Velocidade do cursor:

en: Wheel scrolling speed:
pt_BR: Velocidade de rolagem:

en: Double-click speed:
pt_BR: Velocidade do duplo clique:

en: Test double-click:
pt_BR: Testar duplo clique:

en: Finger scrolling speed:
pt_BR: Velocidade de rolagem do dedo:

en: Ignore touchpad when:
pt_BR: Ignorar touchpad quando:

en: A mouse is connected
pt_BR: Um mouse está conectado

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
pt_BR: Conectar um mouse ou touchpad via USB, ou usar um dispositivo Bluetooth. Se um dispositivo Bluetooth não for detectado, tenha certeza de ligá-lo e verificar se a bateria está carregada.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
pt_BR: Você precisa usar um mouse Bluetooth com esta tela. Tenha certeza de aproximar o dispositivo e verificar se a baterias está carregada.

en: Primary button:
pt_BR: Botão principal:

en: Not fast enough
pt_BR: Não sufientemente rápido

en: Double-clicked
pt_BR: Duplo clique

en: Let this app alert me using:
pt_BR: Permita este aplicativo me alertar usando:

en: Notification Bubbles
pt_BR: Janelas de Notificações

en: Notification List
pt_BR: Lista de Notificações

en: Apps that notify with sound:
pt_BR: Aplicativos que notificam com som:

en: When in Silent mode:
pt_BR: Quando em modo silencioso:

en: Vibrate as normal
pt_BR: Vibrar no normal

en: Don't vibrate
pt_BR: Não vibrar

en: Apps that notify with vibrations:
pt_BR: Aplicativos que notificam com vibração:

en: Applications:
pt_BR: Aplicativos:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
pt_BR: Os aplicativos podem alertá-lo usando janela de notificação, sons, vibrações e a lista de notificação.

en: Apps that notify with sound
pt_BR: Aplicativos que notificam com som

en: Apps that notify with vibration
pt_BR: Aplicativos que notificam com vibração

en: No devices found.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum aparelho.

en: Describe printer
pt_BR: Descrição da impressora

en: Choose a connection
pt_BR: Escolher uma conexão

en: Printer name
pt_BR: Nome da impressora

en: Choose driver
pt_BR: Escolher driver

en: Select printer from database
pt_BR: Selecionar impressora da base de dados

en: Filter drivers
pt_BR: Filtrar drivers

en: PPD file
pt_BR: Arquivo PPD

en: Manager Printer Jobs
pt_BR: Gerenciar Trabalhos de Impressão

en: Configured printers
pt_BR: Impressoras configuradas

en: Discovered printers
pt_BR: Impressoras encontradas

en: Printer status
pt_BR: Estado da impressora

en: Copies and pages
pt_BR: Cópias e páginas

en: This is the default printer.
pt_BR: Esta é a impressora padrão.

en: Accepting jobs
pt_BR: Aceitando trabalhos

en: No messages
pt_BR: Sem mensagens

en: Manage Print Jobs
pt_BR: Gerenciar Trabalhos de Impressão

en: Local Raw Printer
pt_BR: Impressora RAW local

en: Print test page
pt_BR: Imprimir página de teste

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
pt_BR: Todos os documentos, jogos salvos, configurações e outros itens serão apagados permanentemente deste aparelho.

en: Erase & Reset Everything
pt_BR: Apagar e redefinir tudo

en: Reset device
pt_BR: Reconfigurar aparelho

en: Reset Launcher
pt_BR: Redefinir lançador

en: The Launcher will be returned to its original contents.
pt_BR: O Lançador será devolvido ao seu estado original.

en: Reset all system settings…
pt_BR: Redefinir todas as configurações do sistema…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
pt_BR: O conteúdo e layout do lançador, bem como os filtros na tela inicial, serão restaurados para suas configurações originais.

en: Erase & Reset All
pt_BR: Apagar e Redefinir Tudo

en: Reset all system settings
pt_BR: Redefinir todas as configurações do sistema

en: Phone calls:
pt_BR: Chamadas de telefone:

en: Ringtone
pt_BR: Toque de chamada

en: Vibrate on ring
pt_BR: Vibrar ao tocar

en: Vibrate in Silent Mode
pt_BR: Vibrar em modo silencioso

en: Dialpad tones
pt_BR: Sons do discador

en: Vibrate with message sound
pt_BR: Vibrar com som de mensagem

en: Other sounds:
pt_BR: Outros sons:

en: Lock sound
pt_BR: Som de bloqueio

en: Other vibrations
pt_BR: Outras vibrações

en: Custom Ringtone
pt_BR: Toque de chamada personalizado

en: Set the time zone:
pt_BR: Defina o fuso horário:

en: Enter your current location.
pt_BR: Informe sua localização atual.

en: No matching place
pt_BR: Nenhum lugar correspondente

en: Set the time and date:
pt_BR: Definir data e hora:

en: Set time & date
pt_BR: Definir data e hora

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
pt_BR: Para adicionar uma configuração de VPN, baixe este arquivo de  configuração ou configure-o manualmente.

en: Add Manual Configuration…
pt_BR: Adicionar Configuração Manual…

en: VPN reconnection required.
pt_BR: Reconexão necessária da VPN.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
pt_BR: O aparelho precisa ser reiniciado para que as alterações tenham efeito.

en: Add certificate?
pt_BR: Adicionar certificado?

en: Add key?
pt_BR: Adicionar chave?

en: Add pac file?
pt_BR: Adicionar arquivo pac?

en: Content:
pt_BR: Conteúdo:

en: No data available.
pt_BR: Sem dados disponíveis.

en: Network details
pt_BR: Detalhes da rede

en: Last connected
pt_BR: Última conexão

en: Forget this network
pt_BR: Esquecer esta rede

en: Connect to Hidden Network
pt_BR: Conectar a uma rede oculta

en: Inner authentication
pt_BR: Autenticação interna

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
pt_BR: %1…, Exp.: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
pt_BR: Usar certificado é recomendado para aumentar a segurança.

en: Client certificate
pt_BR: Cerificado cliente

en: User private key
pt_BR: Chave primária de usuário

en: Pac file
pt_BR: Arquivo Pac

en: Pac provisioning
pt_BR: Provisionamento de Pac

en: PEAP version
pt_BR: Versão PEAP

en: Anonymous identity
pt_BR: Identidade anônima

en: Connect to hidden network…
pt_BR: Conecte a uma rede oculta…

en: Previous networks
pt_BR: Redes anteriores

en: revision
pt_BR: revisão

en: flight
pt_BR: voo

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
pt_BR: lançador

en: Proxy port
pt_BR: Porta do proxy

en: numbers
pt_BR: números

en: Phone Calls
pt_BR: Chamadas telefônicas

en: Unknown caller
pt_BR: Contato desconhecido

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
pt_BR: Eu estou ocupado no momento. Vou ligar mais tarde.

en: I'm running late, on my way now.
pt_BR: Estou atrasado, a caminho agora.

en: Please call me back later.
pt_BR: Por favor, me ligue de volta mais tarde.

en: Private number
pt_BR: Número privado

en: Unknown number
pt_BR: Número desconhecido

en: Caller number is not available
pt_BR: Número não disponível

en: Calling from private number
pt_BR: Chamando de um número privado

en: Calling from unknown number
pt_BR: Chamando de um número desconhecido

en: Calling from %1
pt_BR: Chamando de %1

en: Hold + Answer
pt_BR: Segurar + Responder

en: End + Answer
pt_BR: Responder e finalizar

en: Message & decline
pt_BR: Mensagem & Recusar

en: Telephony Service Approver
pt_BR: Aprovador do serviço de telefonia

en: Telephony Service Indicator
pt_BR: Indicador do serviço de telefonia

en: Telephony Service
pt_BR: Serviço de telefonia

en: %1 missed call | %1 missed calls
pt_BR[0]: %1 chamada perdida
pt_BR[1]: %1 chamadas perdidas

en: Voicemail messages
pt_BR: Mensagens do correio de voz

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
pt_BR[0]: %1 mensagem de voz
pt_BR[1]: %1 mensagens de voz

en: Voicemail
pt_BR: Correio de voz

en: <b>%1</b> text messages sent today
pt_BR: <b>%1</b> mensagens enviadas hoje

en: No text messages sent today
pt_BR: Nenhuma mensagem de texto enviada hoje

en: <b>%1</b> text messages received today
pt_BR: <b>%1</b> mensagens de texto recebidas hoje

en: No text messages received today
pt_BR: Nenhuma mensagem de texto recebida hoje

en: <b>%1</b> calls received today
pt_BR: <b>%1</b> chamadas recebidas hoje

en: No calls received today
pt_BR: Nenhuma chamada recebida hoje

en: <b>%1</b> calls made today
pt_BR: <b>%1</b> chamadas realizadas hoje

en: No calls made today
pt_BR: Nenhuma chamada realizada hoje

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
pt_BR: <b>%1</b> minutos gastos em chamadas hoje

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
pt_BR: Desbloquear o cartão SIM e tentar novamente a partir do aplicativo de mensagens.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
pt_BR: Desative o modo de voo e tente novamente a partir do aplicativo de mensagens.

en: Try again from the messaging application.
pt_BR: Tente novamente a partir do aplicativo de mensagens.

en: The message could not be sent
pt_BR: Não foi possível enviar a mensagem

en: View message
pt_BR: Ver mensagem

en: Message from %1
pt_BR: Mensagem de %1

en: Please, select a SIM card:
pt_BR: Por favor, selecione um cartão SIM:

en: Private Number
pt_BR: Número privado

en: Unknown Number
pt_BR: Número desconhecido

en: Split horizontally
pt_BR: Dividir horizontalmente

en: Split vertically
pt_BR: Dividir verticalmente

en: Close App
pt_BR: Fechar Aplicativo

en: Enter passcode or passphrase:
pt_BR: Digite o pin ou a frase de segurança:

en: passcode or passphrase
pt_BR: pin ou a frase de segurança

en: No SSH server running.
pt_BR: Sem servidor SSH rodando.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
pt_BR: Servidor SSH não encontrado. Você quer prosseguir em modo restrito?

en: Change Keyboard
pt_BR: Mudar teclado

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
pt_BR: Teclas de Controle

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
pt_BR: Teclas de Função

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
pt_BR: Teclas de Rolagem

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
pt_BR: Teclas de Comando

en: Black on random light
pt_BR: Preto na cor clara aleatória

en: Cool retro term
pt_BR: Termo retro maneiro

en: Dark pastels
pt_BR: Pastéis escuros

en: Normal palette:
pt_BR: Paleta normal:

en: Bright palette:
pt_BR: Paleta de brilho:

en: Showing %1 of %2
pt_BR: Mostrando %1 de %2

en: Close all terminals
pt_BR: Fechar todos os terminais

en: Split terminal horizontally
pt_BR: Dividir o terminal horizontalmente

en: Split terminal vertically
pt_BR: Dividir o terminal verticalmente

en: Navigate to terminal above
pt_BR: Navegar para o terminal acima

en: Navigate to terminal below
pt_BR: Navegar para o terminal abaixo

en: Navigate to terminal on the left
pt_BR: Navegar para o terminal à esquerda

en: Navigate to terminal on the right
pt_BR: Navegar para o terminal à direita

en: Enter shortcut…
pt_BR: Entrar atalho…

en: Un-named Color Scheme
pt_BR: Esquema de cores não nomeado

en: Accessible Color Scheme
pt_BR: Esquema de cores acessível

en: Send Email To…
pt_BR: Enviar e-mail para…

en: Higlight all matches
pt_BR: Destacar todas as correspondências

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
pt_BR: Nenhum tradutor de teclado disponível. As informações necessárias para converter o pressionamento de teclas em caracteres para enviar ao terminal estão faltando.

en: Color Scheme Error
pt_BR: Erro no esquema de cores

en: Cannot load color scheme: %1
pt_BR: Não foi possível carregar o esquema de cores: %1

en: Create PDF
pt_BR: Criar PDF

en: Enhancing photo...
pt_BR: Aprimorando imagem . . .

en: Revert Photo
pt_BR: Reverter foto

en: Revert to original
pt_BR: Reverter para o original

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
pt_BR: Isto irá desfazer todas as edições, incluindo aquelas das sessões anteriores.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
pt_BR: propriedade "%1" do objeto %2 tem o tipo %3 e não pode ser ajustado para o valor "%4" do tipo %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
pt_BR: propriedade "%1" não existe ou não é gravável para o objeto %2

en: Alarm has a pending operation.
pt_BR: Alarme tem uma operação pendente.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
pt_BR: %1 está esperando um argumento adicional: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
pt_BR: %1 está esperando um valor para o argumento: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
pt_BR: %1  está esperando argumentos adicionais: %2

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
pt_BR: Ignorando a prioridade AfterItem para filtros InverseMouse.

en: Release to refresh...
pt_BR: Solte para atualizar...

en: Pull to refresh...
pt_BR: Puxe para atualizar...

en: The converged Lomiri shell
pt_BR: O Lomiri shell é convergente

en: Lomiri Greeter
pt_BR: Recepcionista do Lomiri

en: Indicators Client
pt_BR: Cliente de Indicadores

en: Application for testing the Indicators system
pt_BR: Aplicação para testar o sistema de Indicadores

en: Pin shortcut
pt_BR: Fixar atalho

en: Unpin shortcut
pt_BR: Desafixar atalho

en: DisplayPort
pt_BR: Porta de exibição

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
pt_BR: Sair

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
pt_BR: Travar

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
pt_BR: Sair

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
pt_BR: Reiniciar

en: Are you sure you want to reboot?
pt_BR: Você tem certeza que deseja reiniciar?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
pt_BR: Desligamento

en: Are you sure you would like
    to power off?
pt_BR: Você tem certeza que deseja
    desligar?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
pt_BR: Desligar

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: PrtScr
pt_BR: Captura de tela

en: Takes a screenshot.
pt_BR: Tira uma captura de tela.

en: Takes a screenshot of the current window.
pt_BR: Tira uma captura de tela da janela atual.

en: Super + Space
pt_BR: Super + Espaço

en: Switches to next keyboard layout.
pt_BR: Muda para o próximo layout do teclado.

en: Super + Shift + Space
pt_BR: Super + Shift + Espaço

en: Switches to previous keyboard layout.
pt_BR: Muda para o layout do teclado anterior.

en: Starts the Terminal application.
pt_BR: Inicia o aplicativo Terminal.

en: Super (Hold)
pt_BR: Super (Segurar)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
pt_BR: Abre o iniciador, exibe atalhos.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
pt_BR: Abre o modo de navegação do teclado do Iniciador.

en: Switches applications via the launcher.
pt_BR: Alterna aplicativos por meio do iniciador.

en: Super + 1 to 0
pt_BR: Super + 1 a 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
pt_BR: O mesmo que clicar em um ícone do iniciador.

en: Opens the Application Drawer.
pt_BR: Abre a gaveta de aplicativos.

en: Switching
pt_BR: Alternar

en: Switches between applications.
pt_BR: Alternar entre aplicativos.

en: Opens the desktop spread.
pt_BR: Abre a área de trabalho.

en: Cursor Left or Right
pt_BR: Cursor para a esquerda ou para a direita

en: Moves the focus.
pt_BR: Move o foco.

en: Minimizes all windows.
pt_BR: Minimiza todas as janelas.

en: Ctrl + Super + Up
pt_BR: Ctrl + Super + Cima

en: Maximizes the current window.
pt_BR: Maximiza a janela atual.

en: Ctrl + Super + Down
pt_BR: Ctrl + Super + Baixo

en: Minimizes or restores the current window.
pt_BR: Minimiza ou restaura a janela atual.

en: Ctrl + Super + Left or Right
pt_BR: Ctrl + Super + Esquerda ou Direita

en: Semi-maximizes the current window.
pt_BR: Semi-maximiza a janela atual.

en: Closes the current window.
pt_BR: Fecha a janela atual.

en: Return to Call
pt_BR: Retornar para a chamada

en: Emergency Call
pt_BR: Chamada de emergência

en: Apps may have unsaved data:
pt_BR: Os aplicativos podem conter dados não salvos:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
pt_BR: Re-encaixe, salve seu trabalho e feche esses aplicativos para continuar.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
pt_BR: Ou force para fechar agora (dados não salvos serão perdidos).

en: OK, I will reconnect
pt_BR: Ok, eu irei reconectar

en: Reconnect now!
pt_BR: Reconecte agora!

en: Preview Share Item
pt_BR: Visualizar item compartilhado

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
pt_BR: Seu dispositivo agora está conectado a um monitor externo. Use esta tela como um touch pad para interagir com o cursor.

en: Tap left button to click.
pt_BR: Toque com o botão esquerdo para clicar.

en: Tap right button to right click.
pt_BR: Toque com o botão direito para clicar com o botão direito.

en: Swipe with two fingers to scroll.
pt_BR: Deslize com dois dedos para rolar.

en: Find more settings in the system settings.
pt_BR: Encontre mais configurações nas configurações do sistema.

en: %1 hour | %1 hours
pt_BR[0]: %1 hora
pt_BR[1]: %1 horas

en: Device Locked
pt_BR: Dispositivo bloqueado

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
pt_BR: Você foi bloqueado por que inseriu uma senha incorreta várias vezes.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
pt_BR: Você foi bloqueado por que inseriu um código de acesso incorreto várias vezes.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
pt_BR[0]: Por favor espere %1 minuto e tente novamente...
pt_BR[1]: Por favor espere %1 minutos e tente novamente...

en: Enter passcode to unlock
pt_BR: Informe sua senha para desbloquear

en: Pull to refresh…
pt_BR: Puxe para atualizar...

en: Release to refresh…
pt_BR: Solte para atualizar...

en: Tap to return to call...
pt_BR: Toque para retornar para a chamada...

en: Nothing is playing
pt_BR: Nada está tocando

en: %1 second | %1 seconds
pt_BR[0]: %1 segundo
pt_BR[1]: %1 segundos

en: %1 remaining
pt_BR: %1 restantes

en: Paused, tap to resume
pt_BR: Em pausa, toque para continuar

en: Failed, tap to retry
pt_BR: Falhou, toque para tentar novamente

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
pt_BR: Enviar

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
pt_BR: Responder

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
pt_BR: Retornar chamada

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
pt_BR: Arraste com 3 dedos qualquer aplicativo de uma janela para a outra

en: No running apps
pt_BR: Nenhum aplicativo em execução

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
pt_BR: Longo deslize da borda esquerda para abrir a gaveta de aplicativos

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
pt_BR: Deslize rapidamente da borda esquerda para abrir o iniciador

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
pt_BR: Empurre o mouse contra a borda direita para ver seus aplicativos abertos

en: Swipe from the right edge to view your open apps
pt_BR: Deslize da borda direita para ver seus aplicativos abertos

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
pt_BR: Deslize da borda superior para acessar notificações e configurações rápidas

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
pt_BR: Voltar

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
pt_BR: Bem-vindo ao

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: We will make sure your device is ready to use %1 %2
pt_BR: Vamos garantir que seu dispositivo esteja pronto para o uso

en: Select Keyboard
pt_BR: Selecione o teclado

en: Keyboard language
pt_BR: Idioma do teclado

en: Available Wi-Fi networks
pt_BR: Redes Wi-fi disponíveis

en: No available Wi-Fi networks
pt_BR: Nenhuma rede Wi-Fi disponível

en: Enter your city
pt_BR: Digite sua cidade

en: Personalize Your Device
pt_BR: Personalize o seu dispositivo

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
pt_BR: Criar nova senha

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
pt_BR: Criar senha (apenas números)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
pt_BR: Sem código de bloqueio

en: Update Device
pt_BR: Atualizar o dispositivo

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
pt_BR: Há uma atualização do sistema disponível e pronta para instalação. Depois, o dispositivo será reiniciado automaticamente.

[ctx: string identifying name of the update]
en: Ubuntu Touch system
pt_BR: Sistema Ubuntu Touch

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
pt_BR: Versão

en: This could take a few minutes...
pt_BR: Isso pode levar alguns minutos...

en: Install and restart now
pt_BR: Instalar e reiniciar agora

en: Welcome Back
pt_BR: Bem vindo de volta

en: You are ready to use your device now
pt_BR: Agora você está pronto para usar seu dispositivo

en: Get Started
pt_BR: Vamos começar

en: Incorrect passcode.
pt_BR: Senha incorreta.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
pt_BR: Por favor, tente novamente.

en: Lock Screen Passcode
pt_BR: Senha da tela de bloqueio

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
pt_BR: Digite 4 números para configurar sua senha

en: Passcode too short
pt_BR: Senha muito curta

en: Passcodes match
pt_BR: As senhas correspondem

en: Passcodes do not match
pt_BR: As senhas não correspondem

en: Passcode must be at least 4 characters long
pt_BR: A senha deve conter 4 caracteres

en: Lock Screen Password
pt_BR: Senha da tela de bloqueio

en: Enter at least 8 characters
pt_BR: Insira no mínimo 8 caracteres

en: No SIM card installed
pt_BR: Nenhum cartão SIM instalado

en: SIM card added
pt_BR: Cartão SIM adicionado

en: You must restart the device to access the mobile network.
pt_BR: Você deve reiniciar o dispositivo para acessar a rede móvel.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
pt_BR: Você não poderá fazer chamadas ou usar mensagens de texto sem um SIM.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
pt_BR: Para continuar sem SIM, toque em Ignorar.

en: Passwords match
pt_BR: As senhas correspondem

en: Fair password
pt_BR: Senha curta

en: Very weak password
pt_BR: Senha muito fraca

en: Consoles
pt_BR: Console

en: An unhandled exception occurred:
pt_BR: Ocorreu uma exceção inesperada

en: <b>News Server</b>
pt_BR: <b>Servidor de Notícias</b>

en: Configuration upgraded to revision %i.
pt_BR: Configuração atualizada para a revisão %i.

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
pt_BR: Baixe arquivos da Usenet com a ajuda de arquivos NZB

en: No news server has been specified.
pt_BR: Nenhum aviso do servidor foi especificado.

en: At least one server is required for downloading.
pt_BR: Pelo menos um servidor é necessário para fazer o download.

en: _Add Server
pt_BR: _Adicionar Servidor

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
pt_BR: Opção '%s' inválida na sessão '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
pt_BR: Valor inválido para a opção  '%s' na sessão '%s'.

en: Unable to load the configuration file %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo %s: %s de configuração

en: Syntax error on line %i: %s
pt_BR: Erro de sintaxe na linha %i: %s

en: Unable to save the configuration file %s: %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %s: %s de configuração

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software on '%s' and restart SABnzbd using the button below.
pt_BR: Para fazer uso total de LottaNZB, por favor instale o seguinte software '%s' e reinicie o SABnzbd utilizando o botão a seguir.

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software and restart SABnzbd using the button below.
pt_BR: Para fazer uso total de LottaNZB, por favor instale o seguinte software e reinicie SABnzbd utilizando o botão a seguir.

en: Cancel download?
pt_BR: Cancelar download?

en: Downloading {0.recovery_block_count} recovery block... | Downloading {0.recovery_block_count} recovery blocks...
pt_BR[0]: Baixando {0.recovery_block_count} recuperação de bloco...
pt_BR[1]: Baixando {0.recovery_block_count} recuperação de blocos...

en: Verifying... ({0.verification_percentage}%)
pt_BR: Verificando... ({0.verification_percentage}%)

en: Repairing... ({0.repair_percentage}%)
pt_BR: Reparando... ({0.repair_percentage}%)

en: Extracting... ({0.unpack_percentage}%)
pt_BR: Extraindo...  ({0.unpack_percentage}%)

en: Joining...
pt_BR: Unindo...

en: Moving to download folder...
pt_BR: Movendo para a pasta download...

en: Executing user script...
pt_BR: Executando script do usuário...

en: Downloading - {0.time_left.short} left
pt_BR: Baixando - {0.time_left.short} restante

en: Downloading - Remaining time unknown
pt_BR: Baixando - Tempo restante desconhecido

en: Downloading NZB file...
pt_BR: Baixando arquivo NZB...

en: <b>Activity</b>
pt_BR: <b>Atividade</b>

en: Could not write message log to %s: %s
pt_BR: Não foi possível gravar a mensagem de log %s: %s

en: Message log saved to %s.
pt_BR: Mensagem de log salva para %s.

en: Save Message Log
pt_BR: Mensagem de Log Salva

en: {0} free
pt_BR: {0} livres

en: <b>Connect to Computer</b>
pt_BR: <b>Conectado ao Computador</b>

en: API _key:
pt_BR: _Chave API:

en: Configuration directory %s created.
pt_BR: Configuração do diretório %s criado.

en: Configuration file %s saved.
pt_BR: Configuração do arquivo %s salvo.

en: <b>After Downloading</b>
pt_BR: <b>Depois de Baixar</b>

en: <b>Downloading</b>
pt_BR: <b>Baixando</b>

en: Choose the Download Folder
pt_BR: Escolha a pasta para Download

en: Choose the Folder to be Observed
pt_BR: Escolha a Pasta a ser Vista

en: _Automatically add NZB files from:
pt_BR: Adicionar _automaticamente os arquivos NZB de:

en: _Download folder:
pt_BR: Pasta de _downloads:

en: _Limit download speed:
pt_BR: _Limite de velocidade de download:

en: Select SABnzbd executable
pt_BR: Selecione SABnzbd executável

en: The program required for downloading is not installed.
pt_BR: O programa necessário para baixar não está instalado.

en: _Install...
pt_BR: _Instalar...

en: Start Downloading
pt_BR: Iniciar o Download

en: Downloading NZB file
pt_BR: Baixando o arquivo NZB

en: Quick check
pt_BR: Verificação rápida

en: Downloading recovery data
pt_BR: Baixando recuperação de arquivos

en: Extracting
pt_BR: Extraindo

en: Moving to download directory
pt_BR: Movendo para o diretório download

en: Executing script
pt_BR: Executando script

en: Wrong number of arguments.
pt_BR: Número errado de argumentos.

en: No integer value.
pt_BR: Nenhum valor inteiro.

en: No regular file.
pt_BR: Nenhum arquivo regular.

en: Format not supported.
pt_BR: Formato não suportado.

en: Configuration option does not exist.
pt_BR: Opção de configuração não existe.

en: Invalid server settings.
pt_BR: Configuração do servidor inválida.

en: Restarting SABnzbd...
pt_BR: Reiniciando SABnzbd...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
pt_BR: SABnzbd foi reiniciado com sucesso.

en: LottaNZB Preferences
pt_BR: LottaNZB Preferências

en: Add _URL...
pt_BR: Adicionar _URL...

en: Cl_ear Completed
pt_BR: Limp_eza Completada

en: Open _Web Interface
pt_BR: Interface Open _Web

en: Translate This Application...
pt_BR: Traduzir Este Aplicativo...

en: Web Interface
pt_BR: Interface Web

en: _Add File...
pt_BR: _Adicionar arquivo...

en: _Download to this Computer...
pt_BR: _Baixar para este Computador...

en: _Infobar
pt_BR: _Barra de Informação

en: _Monitor another Computer...
pt_BR: _Monitor de outro Computador...

en: _Reordering Pane
pt_BR: Painel de _Reordenamento

en: _Level:
pt_BR: _Nível:

en: Delete server?
pt_BR: Apagar servidor?

en: No authentication required
pt_BR: Nenhuma autenticação requerida

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
pt_BR: %s (Cópia do servidor)

en: Unknown error in session '%s'.
pt_BR: Erro desconhecido na session '%s'.

en: Unknown error in session.
pt_BR: Erro desconhecido na sessão.

en: Could not start session
pt_BR: Não foi possível iniciar sessão

en: Could not start session '%s'
pt_BR: Não foi possível iniciar sessão '%s'

en: No session has been selected.
pt_BR: Nenhum sessão foi selecionada.

en: Unknown session type.
pt_BR: Tipo de sessão desconhecida.

en: Could not find the SABnzbd executable.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável SABnzbd.

en: Not allowed to launch SABnzbd.
pt_BR: Não é possível o lançamento de SABnzbd.

en: %s is probably not executable.
pt_BR: %s provavelmente não é executável.

en: Could not find the Python module '%s'.
pt_BR: Não foi possível encontrar o módulo Python '%s'.

en: Query '%s' to %s failed: %s
pt_BR: Consulta '%s' ao %s falhou: %s

en: IO error.
pt_BR: Erro IO.

en: Unknown host.
pt_BR: Hosts desconhecidos.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
pt_BR: Conexão rejeitada.

en: HTTP error code %i.
pt_BR: Código de erro HTTP %i.

en: SABnzbd version %s is installed, but %s is required.
pt_BR: Versão %s do SABnzbd está instalada, mas %s é necessário.

en: Host '%s' runs SABnzbd version %s, but %s is required.
pt_BR: Host '%s' executa versão %s do SABnzbd, mas %s é necessário.

en: Invalid API key.
pt_BR: Chave API inválida.

en: Query took too long to execute.
pt_BR: Consulta demorou demasiado tempo para executar.

en: Restart didn't finish in %d seconds.
pt_BR: Reinicie se não terminar em %d segundos.

en: Invalid arguments.
pt_BR: Argumentos inválidos.

en: Not implemented.
pt_BR: Não implementado.

[ctx: yes]
en: Add NZB File
pt_BR: Adicionar arquivo NZB

en: Import %i incomplete download? | Import %i incomplete downloads?
pt_BR[0]: Importar %i download incompleto?
pt_BR[1]: Impostar %i downloads incompletos?

en: It was started using a previous version of the program. | They were started using a previous versions of the program.
pt_BR[0]: Este foi criado usando uma versão anterior do programa.
pt_BR[1]: Estes foram criados usando uma versão anterior do programa.

en: Any progress will be lost.
pt_BR: Qualquer progresso será perdido.

en: Importing %i download... | Importing %i downloads...
pt_BR[0]: Importando %i download...
pt_BR[1]: Importanto %i downloads...

en: NZB files and archives
pt_BR: Processos e arquivos NZB

en: _Allow access from other computers
pt_BR: _Permitir acesso de outros computadores

en: _Require authentication
pt_BR: _Requerir autenticação

en: Invalid IP address or host name
pt_BR: Endereço de IP ou nome do host inválidos

en: The program required for downloading is being searched...
pt_BR: O programa necessário para fazer o download está sendo pesquisado...

en: Post-processing may slow down system
pt_BR: Pós-processamento pode causar lentidão ao sistema

en: It's recommended to decrease the priority of download post-processing. Post-processing may take a bit longer afterwards.
pt_BR: É recomendado para diminuir a prioridade de download pós-processamento. Pós-processamento pode demorar um pouco mais.

en: _Decrease Priority
pt_BR: _Diminuir Prioridade

en: _Download to this computer
pt_BR: _Baixar para este computador

en: Install the updates available for your system.
pt_BR: Instale as atualizações

en: The program required for downloading is out-of-date.
pt_BR: O programa necessário para baixar está desatualizado.

en: Learn <a href=''>how to upgrade</a> it.
pt_BR: Saiba <a href=">como fazer o upgrade</a>.

en: The program required for downloading could not be found. {0}Install it{1} and specify where it is.
pt_BR: O programa necessário para fazer o download não pôde ser encontrado. {0}Instale-o{1} e especifique onde ele está.

en: The program required for downloading cannot be started. Make sure that it is executable.
pt_BR: O programa necessário para fazer o download não pode ser iniciado. Certifique-se que ele é executável.

en: The program required for downloading could not be started.
pt_BR: O programa necessário para fazer o download não pôde ser iniciado.

en: Ensure that cherrypy.zip is extracted.
pt_BR: Certifique-se que cherrypy.zip está extraído.

en: HTTPS is automatically enabled for the connection to '%s'.
pt_BR: HTTPS está ativado automaticamente para a conexão '%s'.

en: HTTPS is automatically disabled for the connection to '%s'.
pt_BR: HTTPS está automaticamente desativado para a conexão com '% s'.

en: Ensure that SABnzbd is running.
pt_BR: Certifique-se que SABnzbd está em execução.

en: Ensure that SABnzbd is running on '%s' and allows access from other computers.
pt_BR: Certifique-se que SABnzbd está sendo executado em '% s' e permite o acesso de outros computadores.

en: _Manage the downloads of another computer
pt_BR: _Gerenciar os downloads de outro computador

en: Connection to '%s' established.
pt_BR: Conexão com '%s' estabilizada.

en: _URL of the NZB file:
pt_BR: _UTL do arquivo NZB:

en: HellaNZB configuration file %s imported.
pt_BR: Configuração do arquivo %s HellaNZB importada.

en: Launching SABnzbd (%s)...
pt_BR: Lançando SABnzbd (%s)...

en: Could not start SABnzbd in %d seconds.
pt_BR: Não foi possível iniciar SABnzbd em %d segundos.

en: SABnzbd has been successfully launched.
pt_BR: SABnzbd foi lançado com sucesso.

en: Shutting down SABnzbd...
pt_BR: Desligando SABnzbd ...

en: Starting LottaNZB %s...
pt_BR: Inicando LottaNZB %s...

en: <big><b>Additional Software</b></big>
pt_BR: <big><b>Software Adicional</b></big>

en: Additional Software
pt_BR: Software Adicional

en: _Restart SABnzbd
pt_BR: _Reinicie SABnzbd

en: <i>Do nothing</i>
pt_BR: <i>Não fazer nada</i>

en: Repair downloaded archives if necessary
pt_BR: Reparar arquivos baixados, se necessário

en: Repair and extract downloaded archives
pt_BR: Reparar e extrair arquivos baixados

en: Repair, extract and delete downloaded archives
pt_BR: Reparar, extrair e apagar arquivos baixados

en: %s for verifying and reparing downloads
pt_BR: %s para a verificação e reparo dos downloads

en: %s for extracting downloaded archives
pt_BR: %s para extrair os arquivos baixados

en: If needed by the news server:
pt_BR: Se necessário para o aviso do servidor:

en: Use _SSL encryption
pt_BR: Use criptografia _SSL

en: Use as backup server
pt_BR: Usar como servidor de backup

en: %i day | %i days
pt_BR[0]: %i dia
pt_BR[1]: %i dias

en: Move to _bottom of queue
pt_BR: Mover para _fundo da lista

en: Show LottaNZB
pt_BR: Mostrar LottaNZB

en: LottaNZB is already running on this computer.
pt_BR: LottaNZB já está sendo executado neste computador.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
pt_BR: Movendo diretório de configuração de %s para %s...

en: Please wait while SABnzbd is being restarted.
pt_BR: Por favor, aguarde até que SABnzbd seja reiniciado.

en: Executable:
pt_BR: Executável:

en: Edit server
pt_BR: Editar servidor

en: _Set as Background…
pt_BR: _Definir como plano de fundo…

en: Could not Load Image
pt_BR: Não Foi Possível Carregar a Imagem

en: Portrait Page Orientation
pt_BR: Orientação de página modo retrato

en: Landscape Page Orientation
pt_BR: Orientação de página modo paisagem

en: Margin Units
pt_BR: Unidades de margem

en: Image Size Units
pt_BR: Unidades de tamanho da imagem

en: Fill Space
pt_BR: Preencher espaço

en: File Created
pt_BR: Arquivo Criado

en: Originally Created
pt_BR: Originalmente criado

en: Maker, Model
pt_BR: Fabricante, Modelo

en: View Images
pt_BR: Ver imagens

en: Drag and drop images here
pt_BR: Arraste e solte as imagens aqui

en: _Open Files…
pt_BR: _Abrir arquivos…

en: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;
pt_BR: Imagem;Foto;Imagens;Fotos;Apresentação de slides;Gráfico;Gráficos;

en: The Loupe Team
pt_BR: A Equipe Lupa

en: View images
pt_BR: Ver imagens

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
pt_BR: Navegue por suas imagens e inspecione seus metadados com:

en: Fast GPU accelerated image rendering
pt_BR: Renderização rápida de imagem acelerada por GPU

en: Tiled rendering for vector graphics
pt_BR: Renderização lado a lado para gráficos vetoriais

en: Extendable and sandboxed image decoding
pt_BR: Decodificação de imagem extensível e em isolamento

en: Accessible presentation of the most important metadata.
pt_BR: Apresentação acessível dos metadados mais importantes.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
pt_BR: Atalhos gerais

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
pt_BR: Mostrar Menu Principal

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
pt_BR: Mover Imagem para o Lixo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
pt_BR: Alternar Propriedades da Imagem

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
pt_BR: Definir como plano de fundo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
pt_BR: Alternar para o modo tela cheia

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
pt_BR: Sair da tela cheia

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
pt_BR: Navegar pelas Imagens

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
pt_BR: Próxima imagem

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
pt_BR: Imagem anterior

[ctx: shortcut window]
en: First Image
pt_BR: Primeira Imagem

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
pt_BR: Última imagem

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
pt_BR: Girar imagem

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
pt_BR: Girar no sentido horário

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
pt_BR: Girar no sentido anti-horário

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
pt_BR: Ampliar Imagem

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
pt_BR: Melhor ajuste

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
pt_BR: Escala Original

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
pt_BR: Escala de 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
pt_BR: Panorâmica

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
pt_BR: Panorâmica Esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
pt_BR: Panorâmica Direita

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
pt_BR: Panorâmica para cima

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
pt_BR: Panorâmica para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
pt_BR: Gestos

en: Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al.
pt_BR: Copyright © 2020–2023 Christopher Davis e outros.

en: Could not list other files in directory.
pt_BR: Não foi possível listar outros arquivos no diretório.

en: Failed to restore image from trash
pt_BR: Falha ao restaurar a imagem da lixeira

en: Failed to open image
pt_BR: Falha ao abrir a imagem

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
pt_BR: Definir como plano de fundo.

en: Could not set background.
pt_BR: Não foi possível definir o plano de fundo.

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
pt_BR: Imprimir “{}”

en: Image moved to trash
pt_BR: Imagem movida para a lixeira

en: Failed to move image to trash
pt_BR: Falha ao mover a imagem para a lixeira

en: Permanently Delete Image?
pt_BR: Excluir imagem permanentemente?

en: The image “{}” can only be deleted permanently.
pt_BR: A imagem “{}” só pode ser excluída permanentemente.

en: Failed to delete image
pt_BR: Falha ao excluir a imagem

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
pt_BR: Existem dois arquivos lpd.conf

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
pt_BR: Você tem um arquivo lpd.conf em uma localização antiga (/etc/lpd.conf) e na nova localização (/etc/lprng/lpd.conf). A partir da versão 3.6.16-1 este arquivo deveria estar somente em /etc/lprng. Por favor, verifique ambos os arquivos e remova o /etc/lpd.conf.

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
pt_BR: Existem dois arquivos lpd.perms

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
pt_BR: Você tem um arquivo lpd.perms em uma localização antiga (/etc/lpd.perms) e na nova localização (/etc/lprng/lpd.perms). A partir da versão 3.6.16-1 este arquivo deveria estar somente em /etc/lprng. Por favor, verifique ambos os arquivos e remova o /etc/lpd.perms.

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
pt_BR: Tornar o lpr, lprm e lpq setuid root?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
pt_BR: Para compatibilidade total com a RFC1179 você precisa tornar esses programas setuid root. Isto se deve principalmente a eles poderem criar um socket com um número de porta baixo. O número de porta baixo pode ser importante caso você possua impressoras de rede ou tenha ajustado o arquivo /etc/lprng/lpd.perms para restringir o acesso a portas não privilegiadas. Para o típico cenário da impressora conectada localmente à porta paralela (e muitos outros) você pode manter esses programas sem o bit setuid root habilitado.

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
pt_BR: Iniciar o lpd (Daemon de Impressão) na inicialização da máquina?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
pt_BR: Algumas pessoas por várias razões não desejam iniciar o lpd. Recusando esta opção significa que o lpd não irá iniciar. A menos que você saiba por que quer que o lpd não inicie, apenas aceite o padrão.

note: Type: string Description
en: lsh server port:
pt_BR: Porta do servidor lsh:

note: Type: string Description
en: The default port for lshd is 22. If lshd should run on a different port, please specify the alternative port here. If you specify 22, you will need to manually disable any other SSH servers running on port 22, other than OpenSSH (from the package openssh-server), which will be disabled automatically if you choose 22 here.
pt_BR: A porta padrão para o lshd é a 22. Se o lshd deverá executar em uma porta diferente, por favor, especifique a porta alternativa aqui. Se você especificar 22, você precisará desabilitar manualmente quaisquer outros servidores SSH que estejam executando na porta 22, diferentes do OpenSSH (do pacote openssh-server), o qual será desabilitado automaticamente se você escolher 22 aqui.

note: Type: boolean Description
en: Enable the SFTP subsystem?
pt_BR: Habilitar o subsistema SFTP?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the EXPERIMENTAL lsh SFTP support.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer usar o suporte EXPERIMENTAL a SFTP do lsh.

note: Type: boolean Description
en: Since it is experimental, the default is for it to be disabled, but it can be enabled now or later by manually changing /etc/default/lsh-server.
pt_BR: Uma vez que é experimental, o padrão é que seja desabilitado, mas isso pode ser habilitado agora ou mais tarde alterando /etc/default/lsh-server manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Remove host key on purge?
pt_BR: Remover chave da máquina ao expurgar?

note: Type: boolean Description
en: When this package is installed, a host key is generated to authenticate your host.
pt_BR: Quando esse pacote é instalado, uma chave da máquina é gerada para autenticar a sua máquina.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to purge the host key when the package is removed.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer expurgar a chave da máquina quando o pacote for removido.

note: Type: string Description
en: Additional arguments to pass to lshd:
pt_BR: Argumentos adicionais para passar ao lshd:

note: Type: boolean Description
en: Remove Solr index files?
pt_BR: Remover os arquivos de índice do Solr?

note: Type: boolean Description
en: The Solr data directory (/var/lib/solr), and the index files it contains, may be removed while purging the package.
pt_BR: O diretório de dados do Solr (/var/lib/solr), e os arquivos de índice que ele contém, podem ser removidos quando o pacote for expurgado ("purge").

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you intend to re-use Solr's index files later.
pt_BR: Você não deveria escolher esta opção se sua intenção é reusar os arquivos de índice do Solr posteriormente.

note: Type: string Description
en: Archive Name:
pt_BR: Nome do Arquivo:

note: Type: string Description
en: The name that lurker uses to refer to the archive.
pt_BR: O nome que o lurker usa para referenciar o arquivo.

note: Type: string Description
en: Admin Name:
pt_BR: Nome do Administrador:

note: Type: string Description
en: This is the administrative contact information displayed at the bottom-right of generated pages. You should probably set it to something useful.
pt_BR: Essa é a informação do contato administrativo exibida no topo à direita das páginas geradas. Você provavelmente deveria defini-la para algo útil.

note: Type: string Description
en: Admin Address:
pt_BR: Endereço do Administrador:

note: Type: password Description
en: Password for the lurker system group:
pt_BR: Senha para o grupo de sistema lurker:

note: Type: password Description
en: A password for the lurker system group needs to be set. It is requested when deleting mail from archive through the web button. You can change the password later by running 'gpasswd lurker'.
pt_BR: Uma senha para o grupo de sistema lurker precisa ser definida. Ela é perguntada ao deletar e-mail do arquivo através do botão web. Você pode trocar a senha posteriormente executando "gpasswd lurker".

en: gaming;wine;emulator;
pt_BR: gaming;wine;emulação

en: Video game preservation platform
pt_BR: Plataforma de preservação de video games

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
pt_BR: Lutris ajuda você a instalar e jogar videogames de todas as épocas e da maioria dos sistemas de jogos. Ao alavancar e combinar emuladores existentes, reimplementações de mecanismos e camadas de compatibilidade, ele oferece uma interface central para iniciar todos os seus jogos.

en: About Lutris
pt_BR: Sobre o Lutris

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software
    Foundation; qualquer versão 3 da Licença, ou (a seu critério)
    outra versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA
    GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO
    A UM FIM ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais
    detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este
    programa; caso contrário, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Connect to lutris.net
pt_BR: Conectar ao lutris.net

en: Search games
pt_BR: Pesquisar por jogos

en: Add Game
pt_BR: Adicionar Jogo

en: Toggle View
pt_BR: Alternar visualização

en: Installed At
pt_BR: Instalado Em

en: _Installed Games Only
pt_BR: _Somente Jogos Instalados

en: Show _Hidden Games
pt_BR: Mostrar _Jogos Escondidos

en: Show Side _Panel
pt_BR: Mostrar Painel _Lateral

en: Add games
pt_BR: Adicionar jogos

en: Lutris forums
pt_BR: Forums do Lutris

en: Make a donation
pt_BR: Faça uma doação

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
pt_BR: As seguintes bibliotecas {arch} são necessárias, mas não estão instaladas em seu sistema:
    {libs}

en: Error the runner is not installed
pt_BR: Erro o runner não está instalado

en: A bios file is required to run this game
pt_BR: Um arquivo bios é necessário para rodar este jogo

en: The file {} could not be found
pt_BR: O arquivo {} não pode ser encontrado

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
pt_BR: Este jogo não tem um executável definido. O processo de instalação não foi concluído corretamente.

en: The file %s is not executable
pt_BR: O arquivo %s não é executável

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
pt_BR: O caminho '%s' não está definido. por favor, defina-o nas opções.

en: Unhandled error: %s
pt_BR: Erro não resolvido: %s

en: Tried to launch a game that isn't installed.
pt_BR: Tentei iniciar um jogo que não está instalado.

en: Invalid game configuration: Missing runner
pt_BR: Configuração de jogo inválida: runner ausente

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
pt_BR: O aplicativo de terminal selecionado não pôde ser iniciado:
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
pt_BR: <b>Erro ao iniciar o jogo:</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
pt_BR: <b>Erro: biblioteca compartilhada ausente.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
pt_BR: <b>Erro: uma versão diferente do Wine já está usando o mesmo prefixo do Wine.</b>

en: Add installed game
pt_BR: Adicionar jogo instalado

en: Execute script
pt_BR: Executar script

en: Browse files
pt_BR: Explorar arquivos

en: Delete desktop shortcut
pt_BR: Deletar atalho na área de trabalho

en: Create application menu shortcut
pt_BR: Criar atalho no menu de aplicativos

en: Delete application menu shortcut
pt_BR: Deletar atalho no menu de aplicativos

en: Install another version
pt_BR: Instalar outra versão

en: View on Lutris.net
pt_BR: Veja em Lutris.net

en: Hide game from library
pt_BR: Esconder jogo da biblioteca

en: Unhide game from library
pt_BR: Reexibir jogo na biblioteca

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
pt_BR: Deseja duplicar %s?
    A configuração será duplicada, mas os arquivos dos jogos <b>não serão duplicados</b>.

en: Duplicate game?
pt_BR: Duplicar jogo?

en: This game has no installation directory
pt_BR: Este jogo não tem diretório de instalação

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
pt_BR: Não pode abrir %s 
    A pasta não existe.

en: Search the Lutris website for installers
pt_BR: Procure no site do Lutris por instaladores

en: Query our website for community installers
pt_BR: Consulte nosso site por instaladores da comunidade

en: Scan a folder for games
pt_BR: Escanear uma pasta por jogos

en: Mass-import a folder of games
pt_BR: Importar múltiplos jogos de uma pasta

en: Install from a local install script
pt_BR: Instalar de um script de instalação local

en: Run a YAML install script
pt_BR: Executar um script de instalação YAML

en: Add locally installed game
pt_BR: Adicionar jogo instalado localmente

en: Manually configure a game available locally
pt_BR: Manualmente configure um jogo disponível localmente

en: Add games to Lutris
pt_BR: Adicionar jogos ao Lutris

en: Showing <b>{count}</b> results
pt_BR: Mostrando <b>{count}</b> resultados

en: <b>{total_count}</b> results, only displaying first {count}
pt_BR: <b>{total_count}</b> resultados, exibindo apenas o primeiro {count}

en: <b>Select setup file</b>
pt_BR: <b>Selecione arquivo de instalação</b>

en: ROM file
pt_BR: Arquivo ROM

en: Running Lutris as root is not recommended and may cause unexpected issues
pt_BR: Executar o Lutris como root não é recomendado e pode causar problemas inesperados

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
pt_BR: Sua distribuição Linux é muito antiga, Lutris não funcionará corretamente

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
pt_BR: Execute um jogo diretamente adicionando o parâmetro lutris:rungame/game-identifier.
    Se vários jogos compartilharem o mesmo identificador, você poderá usar o ID numérico (exibido ao executar lutris --list-games) e adicione lutris:rungameid/numerical-id.
    Para instalar um jogo, adicione lutris:install/game-identifier.

en: Print the version of Lutris and exit
pt_BR: Exibe a versão do Lutris e encerre

en: Install a game from a yml file
pt_BR: Instale um jogo de um arquivo yml

en: Generate a bash script to run a game without the client
pt_BR: Gerar um script bash para executar o jogo sem o cliente

en: Execute a program with the Lutris Runtime
pt_BR: Execute um programa com o runtime do Lutris

en: List all games in database
pt_BR: Listar todos os jogos na base de dados

en: Only list installed games
pt_BR: Mostre apenas jogos instalador

en: List available Steam games
pt_BR: Liste jogos disponiveis da Steam

en: List all known Steam library folders
pt_BR: Liste todos as pastas conhecidas de biblioteca da Steam

en: List all known runners
pt_BR: List todos os runners conhecidos

en: List all known Wine versions
pt_BR: Liste toda as versões do Wine

en: Install a Runner
pt_BR: Instalar um Runner

en: Uninstall a Runner
pt_BR: Desinstalar um Runner

en: Export a game
pt_BR: Exportar um jogo

en: Import a game
pt_BR: Importar um jogo

en: Destination path for export
pt_BR: Caminho de destino para exportar

en: Display the list of games in JSON format
pt_BR: Mostre uma lista de jogos no formato JSON

en: Reinstall game
pt_BR: Reinstalar jogo

en: Failed to download %s
pt_BR: Falhou ao baixar %s

en: download {url} to {file} started
pt_BR: download de {url} para {file} iniciado

en: There is no installer available for %s.
pt_BR: Não há instalador disponível para %s.

en: No DLC found
pt_BR: Nenhuma DLC encontrada

en: Add a new game
pt_BR: Adicionar um novo jogo

en: No options available
pt_BR: Sem opções disponíveis

en: Reset option to global or default config
pt_BR: Resetar opção para global ou configuração padrão

en: <b>Default</b>:
pt_BR: <b>Padrão</b>:

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
pt_BR: <i>(Itálico indica que esta opção foi modificada em uma configuração de nívelinferior.)</i>

en: Add files
pt_BR: Adicionar arquivos

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
pt_BR: Se modificadas, essas opções substituem as mesmas opções de configurações da runner base

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
pt_BR: Se modificadas, essas opções substituem as mesmas opções da configuração da runner base, que substituem as preferências globais.

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
pt_BR: Se modificadas, essas opções substituem as mesmas opções das preferências.

en: Select a runner in the Game Info tab
pt_BR: Selecione um runner na aba de informações do jogo

en: Game info
pt_BR: Informações do jogo

en: Remove custom banner
pt_BR: Remover banner customizado

en: Release year
pt_BR: Data de lançamento

en: Select a runner from the list
pt_BR: Selecione um runner da lista

en: Game options
pt_BR: Opções de jogo

en: Runner options
pt_BR: Opções do runner

en: System options
pt_BR: Opções do sistema

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
pt_BR: Tem certeza de que deseja alterar o runner para este jogo? Isso vai redefinira configuração completa para este jogo e não é reversível.

en: Confirm runner change
pt_BR: Confirmar mudança de runner

en: Runner not provided
pt_BR: Runner não fornecido

en: Please fill in the name
pt_BR: Por favor, preencha o nome

en: Steam AppID not provided
pt_BR: Steam AppID não fornecido

en: The following fields have invalid values:
pt_BR: Os campos a seguir tem valores invalidos:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
pt_BR: Configuração atual não é válida, ignorando pedido para salvar

en: Please choose a custom image
pt_BR: Por favor, escolha uma imagem customizada

en: Minimize client when a game is launched
pt_BR: Minimizar cliente quando um jogo é iniciado

en: Hide text under icons (requires restart)
pt_BR: Ocultar texto sob ícones (requer reinicialização)

en: Show Tray Icon
pt_BR: Mostrar ícone da bandeja

en: Use dark theme (requires dark theme variant for Gtk)
pt_BR: Usar tema escuro (requer variante de tema escuro para Gtk)

en: Interface options
pt_BR: Opções de interface

en: Lutris settings
pt_BR: Opções do Lutris

en: Global options
pt_BR: Opções globais

en: Add, remove or configure runners
pt_BR: Adicionar, remover ou configurar runners

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
pt_BR: Runners são programas como emuladores, engines ou camadas de tradução capazes de rodar jogos.

en: Manage %s versions
pt_BR: Gerenciar %s versões

en: Do you want to uninstall %s?
pt_BR: Deseja desinstalar %s?

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
pt_BR: Isso removerá <b>%s</b> e todos os dados associados.

en: Enable integrations with game sources
pt_BR: Habilitar integração com fontes de jogos

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
pt_BR: Acesse suas bibliotecas de jogos de várias fontes. As alterações exigem uma reinicialização para fazer efeito.

en: Hide text under icons
pt_BR: Ocultar texto sob ícones

en: <b>System information</b>
pt_BR: <b>Informações do sistema</b>

en: Cache configuration
pt_BR: Configuração de cache

en: Cache path
pt_BR: Caminho de cache

en: Set the folder for the cache path
pt_BR: Definir a pasta para o caminho do cache

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
pt_BR: Se fornecido, este local será usado pelos instaladores para armazenar em cache os arquivos baixados localmente para reutilização futura. 
    Se deixado em branco, os arquivos do instalador são descartados após a conclusão da instalação.

en: Runtime currently updating
pt_BR: Runtime atualmente atualizando

en: Game might not work as expected
pt_BR: Jogo pode não funcionar como esperado

en: Select game to launch
pt_BR: Selecionar jogo para iniciar

en: Launch game
pt_BR: Iniciar jogo

en: <b>Submit an issue</b>
pt_BR: <b>Submeter um reporte de falha</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
pt_BR: Descreva o problema que você está tendo na caixa de texto abaixo. Esta informação será enviada a equipe Lutris junto com as informações do seu sistema. Você pode também salvar esta informação localmente se você estiver offline.

en: Select a location to save the issue
pt_BR: Selecione um local para salvar o reporte de falha

en: Issue saved in %s
pt_BR: Reporte de falha salvo em %s

en: Log for {}
pt_BR: Log para {}

en: Showing games using %s
pt_BR: Mostrando jogos usando %s

en: Waiting for response from %s
pt_BR: Esperando uma resposta de %s

en: Unable to get runner versions: %s
pt_BR: Incapaz de obter versões do runner: %s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
pt_BR: Incapaz de obter versões do runner de lutris.net

en: %s version management
pt_BR: %s gestão de versão

en: Wine version usage
pt_BR: Uso da versão do Wine

en: Version %s is not longer available
pt_BR: A versão %s não está mais disponível

en: Extracting…
pt_BR: Extraindo...

en: Failed to retrieve the runner archive
pt_BR: Falha ao recuperar o arquivo do runner

en: <span font_desc='14'><b>Uninstall %s</b></span>
pt_BR: <span font_desc='14'><b>Desinstalar %s</b></span>

en: No file will be deleted
pt_BR: Nenhum arquivo vai ser excluído

en: The folder %s is used by other games and will be kept.
pt_BR: A pasta %s é usada por outros jogos e será mantida.

en: <i>Calculating size…</i>
pt_BR: <i>Calculando tamanho…</i>

en: Content of %s are protected and will not be deleted.
pt_BR: O conteúdo de %s está protegido e não será excluído.

en: Delete %s (%s)
pt_BR: Excluir %s (%s)

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be deleted.
pt_BR: Por favor, confirme.
    Tudo em <b>%s</b>
    será deletado.

en: Permanently delete files?
pt_BR: Excluir arquivos permanentemente?

en: Uninstalling game and deleting files...
pt_BR: Desinstalando o jogo e excluindo arquivos...

en: Uninstalling game...
pt_BR: Desinstalando o jogo...

en: <span font_desc='14'><b>Remove %s</b></span>
pt_BR: <span font_desc='14'><b>Remover %s</b></span>

en: Completely remove %s from the library?
    All play time will be lost.
pt_BR: Remover %s completamente da biblioteca?
    Todo o tempo de jogo será perdido.

en: Checking for runtime updates, please wait…
pt_BR: Verificando atualizações do runtime, aguarde...

en: Install the game again
pt_BR: Instalar o jogo de novo

en: Install script for {}
pt_BR: Script de instalação para {}

en: Do not display this message again.
pt_BR: Não mostrar essa mensagem novamente.

en: Wine is not installed on your system.
pt_BR: Wine não está instalado no seu sistema

en: <b>Install %s</b>
pt_BR: <b>Instalar %s</b>

en: _View source
pt_BR: _Ver fonte

en: Remove game files
pt_BR: Remover arquivos do jogo

en: Cancel installation?
pt_BR: Cancelar instalação?

en: This game requires %s. Do you want to install it?
pt_BR: Este jogo requer %s. Deseja instalá-lo?

en: Missing dependency
pt_BR: Dependência ausente

en: <b>Installing {}</b>
pt_BR: <b>Instalando {}</b>

en: Missing field "%s" in install script
pt_BR: Campo ausente "%s" no script de instalação

en: Select installation directory
pt_BR: Selecione o diretório de instalação

en: Please review the files needed for the installation then click 'Continue'
pt_BR: Por favor, revise os arquivos necessários para a instalação e clique em 'Continuar'

en: Unable to get files: %s
pt_BR: Não foi possível obter os arquivos: %s

en: Installing game data
pt_BR: Instalando dados do jogo

en: Select the folder where the disc is mounted
pt_BR: Selecione a pasta onde o disco está montado

en: Abort and revert the installation
pt_BR: Abortar e reverter a instalação

en: Steam game <b>{appid}</b>
pt_BR: Jogo Steam <b>{appid}</b>

en: Cache file for future installations
pt_BR: Arquivo de cache para instalações futuras

en: Connect your %s account to access your games
pt_BR: Conecte sua conta %s para acessar seus jogos

en: No games matching '%s' found
pt_BR: Nenhum jogo correspondente a '%s' encontrado

en: Add games to your favorites to see them here.
pt_BR: Adicione jogos aos seus favoritos para vê-los aqui.

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives usually <b>don't work</b>.
pt_BR: <b>Aviso!</b> O caminho selecionado está localizado em uma unidade formatada pelo Windows.
    Jogos e programas instalados em unidades do Windows geralmente <b>não funcionam</b>.

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation might not work properly.
pt_BR: <b>Aviso!</b> O caminho selecionado contém arquivos. A instalação pode não funcionar corretamente.

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
pt_BR: <b>Aviso</b> A pasta de destino não pode ser gravada pelo usuário atual.

en: Download interrupted
pt_BR: Download interrompido

en: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining
pt_BR: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} restante

en: Platform:
    <b>%s</b>
pt_BR: Plataforma:
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
pt_BR: Tempo de jogo:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
pt_BR: Jogado pela última vez:
    <b>%s</b>

en: Launching
pt_BR: Iniciando

en: Manage Versions
pt_BR: Gerenciar Versões

en: Show Lutris
pt_BR: Mostrar Lutris

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
pt_BR: Um dos parâmetros {params} é obrigatório para o comando {cmd}

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
pt_BR: O parâmetro {param} é obrigatório para o comando {cmd}

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
pt_BR: Arquivo inválido '%s'. Não é possível torná-lo executável

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
pt_BR: Arquivo de parâmetros e comando não podem ser usados ao mesmo tempo para o comando de execução

en: No parameters supplied to execute command.
pt_BR: Nenhum parâmetro fornecido para executar o comando.

en: Unable to find executable %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável %s

en: Extracting %s
pt_BR: Extraindo %s

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
pt_BR: Insira ou monte o disco do jogo e clique em Autodetectar ou
    use Procurar se o disco estiver montado em um local que não é comum.

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
pt_BR: 
    
    Lutris está procurando uma unidade de disco ou imagem montada 
    contendo o seguinte arquivo ou pasta:
    <i>%s</i>

en: Source does not exist: %s
pt_BR: A fonte não existe: %s

en: Invalid source for 'move' operation: %s
pt_BR: Fonte inválida para a operação 'mover': %s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
pt_BR: Não é possível mover {src} 
    para o destino {dst}

en: Rename error, source path does not exist: %s
pt_BR: Erro ao renomear, caminho de origem não existe: %s

en: Rename error, destination already exists: %s
pt_BR: Erro ao renomear, destino já existe: %s

en: Missing parameter src
pt_BR: Faltando parâmetro src

en: Wrong value for 'src' param
pt_BR: Valor incorreto para o parâmetro 'src'

en: Wrong value for 'dst' param
pt_BR: Valor incorreto para o parâmetro 'dst'

en: Command exited with code %s
pt_BR: Comando encerrado com o código %s

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
pt_BR: Valor incorreto para o modo write_file: '%s'

en: Game config key must be a string
pt_BR: A chave de configuração do jogo deve ser uma string

en: Invalid 'game' section
pt_BR: Seção 'jogo' inválida

en: missing field `url` for file `%s`
pt_BR: campo 'url' ausente para o arquivo `%s`

en: missing field `filename` in file `%s`
pt_BR: campo `filename` ausente no arquivo `%s`

en: {file} on {host}
pt_BR: {file} em {host}

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
pt_BR: Checksum inválido, formato esperado (typo:hash)

en:  checksum mismatch
pt_BR:  checksum incompatível

en: This installer doesn't have a 'script' section
pt_BR: Este instalador não tem uma seção 'script'

en: Invalid script: 
    {}
pt_BR: Script inválido: 
    {}

en: This installer requires %s on your system
pt_BR: Este instalador requer %s em seu sistema

en: You need to install {} before
pt_BR: Você precisa instalar {} antes

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
pt_BR: Lutris não tem as permissões necessárias para instalar no caminho:

en: Invalid runner provided %s
pt_BR: Runner fornecido é inválido %s

en: Installer commands are not formatted correctly
pt_BR: Os comandos do instalador não estão formatados corretamente

en: The command "%s" does not exist.
pt_BR: O comando "%s" não existe.

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
pt_BR: O executável no caminho %s não pode ser encontrado, por favor verifique a pasta de destino.
    Algumas partes do processo de instalação podem não ter sido concluídas com êxito.

en: Malformed steam path: %s
pt_BR: Caminho da Steam disforme: %s

en: Desktop resolution
pt_BR: Resolução da área de trabalho

en: Atari 400, 800 and XL emulator
pt_BR: Atari 400, 800 e emulador XL

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
pt_BR: Os dados do jogo, comumente chamados de imagem ROM. 
    Formatos suportados: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ e PRO.

en: BIOS location
pt_BR: Localização do BIOS

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
pt_BR: Uma pasta contendo os arquivos BIOS do Atari 800.
    Eles são fornecidos por Lutris, então você não deveria ter que mudar isso.

en: Emulate Atari 800
pt_BR: Emular Atari 800

en: Emulate Atari 800 XL
pt_BR: Emular Atari 800 XL

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
pt_BR: Emular Atari 320 XE (Compy Shop)

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
pt_BR: Emular Atari 320 XE (Rambo)

en: Emulate Atari 5200
pt_BR: Emular Atari 5200

en: Fullscreen resolution
pt_BR: Resolução de tela cheia

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
pt_BR: Não foi possível baixar o arquivo BIOS do Atari 800

en: GameCube and Wii emulator
pt_BR: Emulador de GameCube e Wii

note: #-#-#-#-#  udevil_0.4.4-3_pt_BR.po (udevil)  #-#-#-#-# printf( "    udevil mount -L 'Disk Label'\n" );
en: ISO file
pt_BR: Arquivo ISO

en: Disable the graphical user interface.
pt_BR: Desabilite a interface gráfica do usuário.

en: Exit Dolphin with emulator.
pt_BR: Saia do Dolphin junto com emulador.

en: Custom Global User Directory
pt_BR: Diretório de usuário global personalizado

en: MS-DOS emulator
pt_BR: Emulador MS-DOS

en: Main file
pt_BR: Arquivo principal

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    It can be left blank if the launch of the executable is managed in the config file.
pt_BR: O arquivo CONF, EXE, COM ou BAT a ser iniciado.
    Pode ser deixado em branco se o início do executável for gerenciado no arquivo de configuração.

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
pt_BR: Inicie o DOSBox com as opções especificadas neste arquivo. 
    Ele pode ter uma seção na qual você pode colocar comandos para executar na inicialização.Leia a documentação do DOSBox para mais informações.

en: Command line arguments
pt_BR: Argumentos de linha de comando

en: Command line arguments used when launching DOSBox
pt_BR: Argumentos de linha de comando usados ao iniciar o DOSBox

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
pt_BR: O local de onde o jogo é executado.
    Por padrão, o Lutris usa o diretório do executável.

en: Graphic scaler
pt_BR: Escala gráfica

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
pt_BR: O algoritmo usado para aumentar a resolução base do jogo, resultando em diferentes estilos visuais.

en: Exit DOSBox with the game
pt_BR: Sair do DOSBox com o jogo

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
pt_BR: Encerrar o DOSBox quando o jogo for encerrado.

en: Open game in fullscreen
pt_BR: Abrir jogo em tela cheia

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
pt_BR: Diz ao DOSBox para iniciar o jogo em tela cheia.

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
pt_BR: Executa jogos RPG Maker 2000/2003

en: Select the directory of the game. (required)
pt_BR: Selecione o diretório do jogo. (obrigatório)

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used. Use 'auto' for automatic detection.
pt_BR: Em vez de detectar automaticamente a codificação ou usar a do RPG_RT.ini, a codificação especificada é usada. Use 'auto' para detecção automática.

en: Disable auto detection of the simulated engine.
pt_BR: Desabilite a detecção automática do motor simulado.

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
pt_BR: Em vez de armazenar os arquivos salvos no diretório do jogo, eles são armazenados no caminho especificado. O diretório deve existir.

en: Skip the title scene and start a new game directly.
pt_BR: Pule a cena do título e comece um novo jogo diretamente.

en: Load game ID
pt_BR: Carregar ID do jogo

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd. Set to '0' to disable.
pt_BR: Ignore a cena do título e carregue SaveXX.lsd. Defina como '0' para desHabilitar.

en: Start map ID
pt_BR: Iniciar ID do mapa

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead. Set to '0' to disable. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
pt_BR: Substitua o mapa usado para novos jogos e use MapXXXX.lmu. Defina como '0'para desabilitar. 
    
    Incompatível com 'Carregar ID do jogo'.

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position. Provide two numbers separated by a space. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
pt_BR: Substituir a posição inicial da party e mover a party para a posição. Forneça dois números, separados por um espaço. 
    
    Incompatível com 'Carregar ID do jogo'.

en: Start party
pt_BR: Iniciar Party

en: Overwrite the starting party members with the actors with the specified IDs. Provide one to four numbers separated by spaces. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
pt_BR: Substitua os membros iniciais do grupo pelos atores com os IDs especificados.Forneça de um a quatro números separados por espaços. 
    
    Incompatível com 'Carregar ID do jogo'.

en: Start a battle test with the specified monster party.
pt_BR: Iniciar um teste de batalha com o monster party especificado.

en: Record input
pt_BR: Gravar entrada

en: Records all button input to the specified log file.
pt_BR: Grava todas as entradas de botão no arquivo de log especificado.

en: Replay input
pt_BR: Reproduzir entrada

en: Replays button input from the specified log file, as generated by 'Record input'. If the RNG seed and the state of the save file directory is also the same as it was when the log was recorded, this should reproduce an identical run to the one recorded.
pt_BR: Reproduz a entrada do botão do arquivo de log especificado, conforme gerado por 'Gravar entrada'. Se a seed do RNG e o estado do diretório do arquivo salvo também forem o mesmo que era quando o log foi gravado, isso deve reproduzir uma run idêntica a aquela gravada.

en: Start in fullscreen mode.
pt_BR: Iniciar no modo de tela cheia.

en: Switch off to disable audio (in case you prefer your own music).
pt_BR: Desligue para desHabilitar o áudio (caso você prefira sua própria música).

en: Enable mouse
pt_BR: Habilitar mouse

en: Use mouse click for decision and scroll wheel for lists.
pt_BR: Use o clique do mouse para decisão e a roda de rolagem para listas.

en: Enable touch
pt_BR: Habilitar toque

en: Use one/two finger tap for decision/cancel.
pt_BR: Use o toque de um/dois dedos para decisão/cancelamento.

en: Hide the title background image and center the command menu.
pt_BR: Ocultar a imagem de fundo do título e centralizar o menu de comandos.

en: Enable VSync
pt_BR: Habilitar VSync

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit. VSync may or may not be supported on all platforms.
pt_BR: Desligue para desabilitar o VSync e use o limite de FPS. O VSync pode ou não ser suportado em todas as plataformas.

en: FPS limit
pt_BR: limite de FPS

en: Set a custom frames per second limit. If unspecified, the default is 60 FPS. Set to '0' to disable the frame limiter. This option may not be supported on all platforms.
pt_BR: Defina um limite de quadros por segundo personalizado. Se não especificado, o padrão é 60 FPS.Definir como '0' para desabilitar o limitador de quadros. Esta opção pode não ser suportada em todas as plataformas

en: Enable frames per second counter.
pt_BR: Habilitar contador de quadros por segundo.

en: Fullscreen & title bar
pt_BR: Tela cheia e barra de título

en: Fullscreen, title bar & window
pt_BR: Tela cheia, barra de título e janela

en: RNG seed
pt_BR: seed de RNG

en: Seeds the random number generator
pt_BR: Semeia o gerador de números aleatórios

en: Test play
pt_BR: Test Play

en: Enable TestPlay mode.
pt_BR: Habilitar o modo TestPlay.

en: Enable RTP
pt_BR: Habilitar RTP

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
pt_BR: Desligue para desabilitar o suporte para o Runtime Package (RTP).

en: RPG2000 RTP location
pt_BR: Localização do RPG2000 RTP

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).
pt_BR: Caminho completo para um diretório contendo um RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP) extraído.

en: RPG2003 RTP location
pt_BR: Localização do RPG2003 RTP

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
pt_BR: Caminho completo para um diretório contendo um RPG Maker 2003 Run-Time-Pacote (RTP) extraído.

en: Fallback RTP location
pt_BR: Localização RTP de fallback

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
pt_BR: Caminho completo para um diretório que contém um RTP combinado.

en: No game directory provided
pt_BR: Nenhum diretório de jogo fornecido

en: The directory {} could not be found
pt_BR: O diretório {} não foi encontrado

en: Amiga emulator
pt_BR: Emulator Amiga

en: 68020 with 24-bit addressing
pt_BR: 68020 com endereçamento de 24 bits

en: 68030 without internal MMU
pt_BR: 68030 sem MMU interno

en: 68040 without internal FPU and MMU
pt_BR: 68040 sem FPU e MMU internos

en: 68040 without internal FPU
pt_BR: 68040 sem FPU interno

en: 68040 without internal MMU
pt_BR: 68040 sem MMU interno

en: 68060 without internal FPU and MMU
pt_BR: 68060 sem FPU e MMU internos

en: 68060 without internal FPU
pt_BR: 68060 sem FPU interno

en: 68060 without internal MMU
pt_BR: 68060 sem MMU interno

en: Boot disk
pt_BR: Disco de boot

en: The main floppy disk file with the game data. 
    FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are the most common. ADZ (compressed ADF) and ADFs in zip files are a also supported.
    Files ending in .hdf will be mounted as hard drives and ISOs can be used for Amiga CD32 and CDTV models.
pt_BR: O arquivo principal do disquete com os dados do jogo. 
    FS-UAE suporta imagens de disquete em vários formatos de arquivo: ADF, IPF, DMS são o mais comum. ADZ (ADF compactado) e ADFs em arquivos zip também suportados.
    Arquivos que terminam em .hdf serão montados como discos rígidos e ISOs podem ser usados para Modelos Amiga CD32 e CDTV.

en: Additionnal floppies
pt_BR: Disquetes adicionais

en: The additional floppy disk image(s).
pt_BR: As imagens de disquete adicionais.

en: CD-ROM image
pt_BR: imagem de CD-ROM

en: CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models
pt_BR: Imagem de CD-ROM para usar em modelos não CD32/CDTV

en: Amiga model
pt_BR: Modelo Amiga

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
pt_BR: Especifique o modelo Amiga que você deseja emular.

en: Kickstart ROMs location
pt_BR: Localização das ROMs Kickstart

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
pt_BR: Escolha a pasta que contém as ROMs Amiga Kickstart originais. Consulte FS-UAE documentação para descobrir como adquiri-los. Sem isso, o FS-UAE usa um ROM de substituição em pacote que é menos compatível com o software Amiga.

en: Extended Kickstart location
pt_BR: Localização estendida do Kickstart

en: Location of extended Kickstart used for CD32
pt_BR: Localização do Kickstart estendido usado para CD32

en: Fullscreen (F12 + S to switch)
pt_BR: Tela cheia (F12 + S para alternar)

en: Scanlines display style
pt_BR: Estilo de exibição de linhas de varredura

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
pt_BR: Ativa um filtro de exibição adicionando linhas de varredura para imitar as telas de antigamente.

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
pt_BR: Use esta opção para substituir o modelo de CPU no Amiga emulado. Todos os modelos Amiga implicam um modelo de CPU padrão, então você só precisa usar esta opção se quiser usar outra CPU.

en: Fast Memory
pt_BR: Memória Rápida

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
pt_BR: Especifique quanta memória rápida o modelo Amiga deve ter.

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
pt_BR: Substituir a quantidade de memória Zorro III Fast, especificada em KB. Deve ser um múltiplo de 1024. O valor padrão depende de [amiga_model]. Requer um processador com barramento de endereços de 32 bits, (use, por exemplo, o modelo A1200/020).

en: Floppy Drive Volume
pt_BR: Volume da unidade de disquete

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
pt_BR: Defina o volume para 0 para desHabilitar os cliques da unidade de disquete quando a unidade estiver vazia. Max o volume é 100.

en: Floppy Drive Speed
pt_BR: Velocidade da unidade de disquete

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
pt_BR: Defina a velocidade das unidades de disquete emuladas, em porcentagem. Por exemplo, você pode especificar 800 para obter um aumento de 8x na velocidade. Use 0 para especificar o modo turbo.Modo Turbo significa que todas as operações de disquete são concluídas imediatamente. O o padrão é 100 para a maioria dos modelos.

en: Graphics Card
pt_BR: Placa de Vídeo

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
pt_BR: Use esta opção para habilitar uma placa gráfica. Esta opção é nenhuma por padrão,nesse caso, apenas o suporte a gráficos de chipset (OCS/ECS/AGA) está disponível.

en: Graphics Card RAM
pt_BR: RAM da placa gráfica

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
pt_BR: Substituir a quantidade de memória gráfica na placa gráfica. A opção 0 MB não é realmente válido, mas existe por motivos de interface do usuário.

en: JIT Compiler
pt_BR: Compilador JIT

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
pt_BR: Usa automaticamente o daemon Feral GameMode, se disponível. Defina como verdadeiro para desabilitar o recurso.

en: CPU governor warning
pt_BR: Aviso do governador da CPU

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
pt_BR: Avisar se estiver executando com um controlador de CPU diferente de desempenho. Defina como verdadeiro para desabilitar o aviso.

en: Floppy Disk A
pt_BR: Disquete A

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
pt_BR: O Hatari suporta imagens de disquete nos seguintes formatos: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW e CRT. Os três últimos requerem a biblioteca caps (capslib). ZIP é suportado, você não precisa descompactar o arquivo.

en: Floppy Disk B
pt_BR: Disquete B

en: Bios file (TOS)
pt_BR: Arquivo Bios (TOS)

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
pt_BR: TOS é o sistema operacional do Atari ST e é necessário para rodaraplicativos com a melhor fidelidade, minimizando riscos de problemas.
    TOS 1.02 é recomendado para jogos.

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
pt_BR: Expandir a exibição por 2 (Atari ST/STE)

en: Double the screen size in windowed mode.
pt_BR: Duplique o tamanho da tela no modo de janela.

en: Add borders to display
pt_BR: Adicionar bordas na tela

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
pt_BR: Útil para alguns jogos e demos usando a técnica de overscan. O Atari ST exibiu bordas ao redor da tela porque não era poderoso o suficiente para exibir gráficos em tela cheia. Mas as pessoas da cena de 'demo scene' foram capazes de removê-los e alguns jogos fizeram uso desta técnica.

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
pt_BR: Exibe uma barra de status com algumas informações úteis, como iluminação de leds verdesacendendo quando os disquetes são lidos.

en: Joystick 1
pt_BR: Controle 1

en: Joystick 2
pt_BR: Controle 2

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
pt_BR: Você deseja selecionar um arquivo do Atari ST BIOS?

en: Use BIOS file?
pt_BR: Usar arquivo BIOS?

en: Select a BIOS file
pt_BR: Selecione um arquivo BIOS

en: Intellivision Emulator
pt_BR: Emulador Intelvision

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
pt_BR: Os dados do jogo, comumente chamados de imagem ROM. 
    Formatos suportados: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    A extensão do arquivo deve ser em minúsculo.

en: Bios location
pt_BR: Localização da bios

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
pt_BR: Escolha a pasta que contém os arquivos do BIOS do Intellivision (exec.bin e grom.bin).
    Esses arquivos contêm código do hardware original necessário para emulação.

en: Multi-system emulator
pt_BR: Emulador Multi-system

en: No core has been selected for this game
pt_BR: Nenhum núcleo foi selecionado para este jogo

en: No game file specified
pt_BR: Nenhum arquivo de jogo especificado

en: Runs native games
pt_BR: Executa jogos nativos

en: The game's main executable file
pt_BR: O executável principal do jogo

en: Command line arguments used when launching the game
pt_BR: Argumentos de linha de comando usados ao iniciar o jogo

en: Preload library
pt_BR: Pré-carregar biblioteca

en: A library to load before running the game's executable.
pt_BR: Uma biblioteca para carregar antes de iniciar o executável do jogo.

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
pt_BR: Adicionar diretório a LD_LIBRARY_PATH

en: A directory where libraries should be searched for first, before the standard set of directories; this is useful when debugging a new library or using a nonstandard library for special purposes.
pt_BR: Um diretório onde as bibliotecas devem ser pesquisadas primeiro, antes do conjunto padrão de diretórios; isso é útil ao depurar uma nova biblioteca ou usar uma biblioteca fora do padrão para fins especiais.

en: Arcade game emulator
pt_BR: Emulador de jogos de arcade

en: The emulated machine.
pt_BR: A máquina emulada.

en: Storage type
pt_BR: Tipo de armazenamento

en: Floppy disk
pt_BR: Disquete

en: Floppy drive 1
pt_BR: Unidade de disquete 1

en: Floppy drive 2
pt_BR: Unidade de disquete 2

en: Floppy drive 3
pt_BR: Unidade de disquete 3

en: Floppy drive 4
pt_BR: Unidade de disquete 4

en: Cassette (tape)
pt_BR: Cassete (fita)

en: Cassette 1 (tape)
pt_BR: Cassete 1 (fita)

en: Cassette 2 (tape)
pt_BR: Cassete 2 (fita)

en: Cartridge
pt_BR: Cartucho

en: Cartridge 1
pt_BR: Cartucho 1

en: Cartridge 2
pt_BR: Cartucho 2

en: Cartridge 3
pt_BR: Cartucho 3

en: Cartridge 4
pt_BR: Cartucho 4

en: Hard Disk 1
pt_BR: Disco rígido 1

en: Hard Disk 2
pt_BR: Disco rígido 2

en: Autotype this command when the system has started, an enter keypress is automatically added.
pt_BR: Autodigite este comando quando o sistema for iniciado, um pressionamento de tecla enter é adicionado automaticamente.

en: Delay before entering autoboot command
pt_BR: Atraso antes de inserir o comando de inicialização automática

en: ROM/BIOS path
pt_BR: caminho ROM/BIOS

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
pt_BR: Escolha a pasta que contém ROMs e arquivos de BIOS.
    Esses arquivos contêm código do hardware original necessário para emulação.

en: CRT effect ()
pt_BR: Efeito CRT()

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
pt_BR: Aplica um efeito CRT à tela. Requer renderizador OpenGL.

en: Video backend
pt_BR: Back-end de vídeo

en: Wait for VSync
pt_BR: Aguardar por VSync

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
pt_BR: Ative a espera pelo início do vblank antes de virar as telas; reduz os efeitos de 'tearing'.

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
pt_BR: Tecla para alternar entre o modo de teclado completo e o modo de teclado parcial (padrão: Bloqueio de rolagem)

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
pt_BR: Os dados do jogo, comumente chamados de imagem ROM. 
    Mednafen suporta ROMs compactadas GZIP e ZIP.

en: Machine type
pt_BR: Tipo de máquina

en: Stretched
pt_BR: Esticado

en: Integer scale
pt_BR: escala inteira

en: Multiple of 2 scale
pt_BR: Múltiplo de 2 escalas

en: Video scaler
pt_BR: Escala de vídeo

en: Sound device
pt_BR: Dispositivo de som

en: ALSA default
pt_BR: ALSA padrão

en: Use default Mednafen controller configuration
pt_BR: Usar a configuração padrão do controle Mednafen

en: Nintendo 64 emulator
pt_BR: Emulador de Nintendo 64

en: The game data, commonly called a ROM image.
pt_BR: Os dados do jogo, comumente chamados de imagem ROM.

en: Hide OSD
pt_BR: Ocultar OSD

en: Arrow Keys and Right Shift
pt_BR: Teclas de seta e Shift Direito

en: W,S,A,D,SPACE
pt_BR: W,S,A,D,ESPAÇO

en: First controller
pt_BR: Primeiro controle

en: Second controller
pt_BR: Segundo controle

en: Sega Master System Emulator
pt_BR: Emulador de Sega Master System

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
pt_BR: Os dados do jogo, comumente chamados de imagem ROM.
    Formatos suportados: arquivos SMS e GG. ROMs compactadas ZIP são suportadas.

en: PlayStation 2 emulator
pt_BR: Emulador de PlayStation 2

en: Custom config file
pt_BR: Arquivo de configuração personalizado

en: Custom config path
pt_BR: Caminho de configuração personalizado

en: Runs PICO-8 fantasy console cartridges
pt_BR: Executa cartuchos de PICO-8 fantasy console

en: Cartridge file/URL/ID
pt_BR: Cartucho arquivo/URL/ID

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
pt_BR: Você pode colocar um caminho de arquivo .p8.png, URL ou ID de cartucho BBS aqui.

en: Launch in fullscreen.
pt_BR: Iniciar em tela cheia.

en: The initial size of the game window.
pt_BR: O tamanho inicial da janela do jogo.

en: Start in splore mode
pt_BR: Iniciar no modo splore

en: Extra arguments to the executable
pt_BR: Argumentos extras para o executável

en: Engine (web only)
pt_BR: Motor (somente web)

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
pt_BR: Nome do mecanismo (será baixado) ou caminho do arquivo local

en: Sega Dreamcast emulator
pt_BR: Emulador de Sega Dreamscast

en: Disc image file
pt_BR: Arquivo de imagem de disco

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
pt_BR: Arquivo de dados do jogo
    Formatos suportados: GDI, CDI, CHD

en: PAL-M (Brazil)
pt_BR: PAL-M (Brasil)

en: Time Sync
pt_BR: Sincronização de tempo

en: Audio and video
pt_BR: Áudio e vídeo

en: Internal Video Resolution Scale
pt_BR: Escala de resolução de vídeo interna

en: Only available in premium version.
pt_BR: Disponível apenas na versão premium.

en: Do you want to select a premium license file?
pt_BR: Deseja selecionar um arquivo de licença premium?

en: Use premium version?
pt_BR: Usar versão premium?

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
pt_BR: Os dados do jogo.
    Formatos suportados: ISO, CDI

en: You have to copy valid BIOS files to ~/.reicast/data before playing
pt_BR: Você tem que copiar os arquivos válidos do BIOS para ~/.reicast/data antes de jogar

en: PlayStation 3 emulator
pt_BR: Emulador de PlayStation 3

en: Path to EBOOT.BIN
pt_BR: Caminho para EBOOT.BIN

en: Custom executable for the runner
pt_BR: Executável personalizado para o runner

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
pt_BR: O runner necessário não está instalado.
    Você deseja instalá-lo agora?

en: Required runner unavailable
pt_BR: Runner obrigatório indisponível

en: Nintendo Switch emulator
pt_BR: Emulador de Nintendo Switch

en: NSP file
pt_BR: Arquivo NSP

en: Encryption keys
pt_BR: Chaves de criptografia

en: File containing the encryption keys.
pt_BR: Arquivo contendo as chaves de criptografia.

en: Title keys
pt_BR: Teclas de título

en: File containing the title keys.
pt_BR: Arquivo contendo as chaves de título.

en: Engine for point-and-click games.
pt_BR: Engine para jogos de apontar e clicar.

en: Game identifier
pt_BR: Identificador de jogo

en: Game files location
pt_BR: Localização dos arquivos do jogo

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
pt_BR: A maioria dos jogos suportados pelo ScummVM foram feitos para modos de exibição VGA usando pixels retangulares. Habilitar esta opção para esses jogos preservará a Proporção de aspecto 4:3 para a qual foram feitos.

en: Render mode
pt_BR: Modo de Renderização

en: Changes how the game is rendered.
pt_BR: Muda como o jogo é renderizado

en: Uses bilinear interpolation instead of nearest neighbor resampling for the aspect ratio correction and stretch mode.
pt_BR: Usa interpolação bilinear em vez de reamostragem do vizinho mais próximo para a correção da proporção e o modo de alongamento.

en: Data directory
pt_BR: Diretório de dados

en: Defaults to share/scummvm if unspecified.
pt_BR: Padrões para compartilhar/scummvm se não especificado.

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
pt_BR: Especifica a plataforma do jogo. Valores permitidos: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
pt_BR: Habilita a entrada do joystick (padrão: 0 = primeiro joystick)

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
pt_BR: Seleciona o idioma (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)

en: Engine speed
pt_BR: Velocidade do Motor

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
pt_BR: Define o limite de quadros por segundo (0 - 100) para Grim Fandango ou Escape from Monkey Island (padrão: 60).

en: Talk speed
pt_BR: Velocidade de fala

en: Sets talk speed for games (default: 60)
pt_BR: Define a velocidade de fala para jogos (padrão: 60)

en: Music tempo
pt_BR: Tempo da musica

en: Music driver
pt_BR: Driver de música

en: Output rate
pt_BR: Taxa de saída

en: OPL driver
pt_BR: Driver OPL

en: SFX volume
pt_BR: Volume SFX

en: Speech volume
pt_BR: Volume de Fala

en: Enable Roland GS
pt_BR: Ativar Roland GS

en: Copy protection
pt_BR: Proteção contra cópia

en: Enables copy protection
pt_BR: Ativa a proteção contra cópia

en: Demo mode
pt_BR: Modo demo

en: Enables engine specific debug flags
pt_BR: Habilita sinalizadores de depuração específicos do motor

en: Super Nintendo emulator
pt_BR: Emulador de Super Nintendo

en: Maintain aspect ratio (4:3)
pt_BR: Manter proporção (4:3)

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
pt_BR: Os jogos do Super Nintendo foram feitos para telas 4:3 com pixels retangulares, mas telas modernas têm pixels quadrados, o que resulta em uma imagem compactada verticalmente. Esta opção corrige isso exibindo pixels retangulares.

en: Sound driver
pt_BR: Driver de som

en: Runs Steam for Linux games
pt_BR: Executa jogos da Steam para Linux

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
pt_BR: O ID do aplicativo pode ser recuperado da página do jogo no Steampowered.com. Exemplo: 235320 é o ID do aplicativo para <i>Original War</i> em: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
pt_BR: Argumentos de linha de comando usados ao iniciar o jogo.
    Ignorado quando o modo Steam Big Picture está ativado.

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
pt_BR: Modo DRM-free (não inicie a Steam)

en: Run the game directly without Steam, requires the game binary path to be set
pt_BR: Execute o jogo diretamente sem a Steam, requer que o caminho do binário do jogo seja definido

en: Game binary path
pt_BR: Caminho do binário do jogo

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
pt_BR: Caminho para o executável do jogo (Requerido pelo modo DRM-free)

en: Start Steam in Big Picture mode
pt_BR: Iniciar a Steam no modo Big Picture

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
pt_BR: Inicia a Steam no modo Big Picture.
    Só funciona se a Steam não estiver rodando ou já estiver rodando no modo Big Picture.
    Útil ao jogar com um Controle Steam.

en: Start Steam with LSI
pt_BR: Iniciar Steam com LSI

en: Launches steam with LSI patches enabled. Make sure Lutris Runtime is disabled and you have LSI installed. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration
pt_BR: Inicia a Steam com os patches LSI ativados. Certifique-se de que o Lutris Runtime está desativado e você tem o LSI instalado. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration

en: Extra command line arguments used when launching Steam
pt_BR: Argumentos extras de linha de comando usados ao iniciar a Steam

en: Remove game data (through Steam)
pt_BR: Remover dados do jogo (através da Steam)

en: Commodore Emulator
pt_BR: Emulador de Commodore

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
pt_BR: Os dados do jogo, comumente chamados de imagem ROM.
    Formatos suportados: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 e CRT.

en: Use joysticks
pt_BR: Usar controles

en: Scale up display by 2
pt_BR: Aumente a exibição por 2

en: Enable sound emulation of disk drives
pt_BR: Habilitar emulação de som de unidades de disco

en: Graphics renderer
pt_BR: Renderizador de gráficos

en: Runs web based games
pt_BR: Executa jogos baseados na web

en: Full URL or HTML file path
pt_BR: URL completo ou caminho do arquivo HTML

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
pt_BR: O endereço completo da página da web do jogo ou o caminho para um arquivo HTML.

en: Open in fullscreen
pt_BR: Abrir em tela cheia

en: Launch the game in fullscreen.
pt_BR: Iniciar o jogo em tela cheia.

en: Open window maximized
pt_BR: Abrir janela maximizada

en: Maximizes the window when game starts.
pt_BR: Maximiza a janela quando o jogo começar.

en: The initial size of the game window when not opened.
pt_BR: O tamanho inicial da janela do jogo quando não aberto.

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
pt_BR: Desabilitar o redimensionamento da janela (desativa a tela cheia e maximizar)

en: You can't resize this window.
pt_BR: Você não pode redimensionar esta janela.

en: The window has no borders/frame.
pt_BR: A janela não tem bordas/molduras.

en: Disable menu bar and default shortcuts
pt_BR: Desabilitar barra de menus e atalhos padrão

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
pt_BR: Isso também desativa os atalhos de teclado padrão, como copiar/colar e alternar tela cheia.

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
pt_BR: Desabilitar a rolagem da página e ocultar as barras de rolagem

en: Disables scrolling on the page.
pt_BR: Desativa a rolagem na página.

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
pt_BR: Evita que o cursor do mouse seja exibido ao passar o mouse sobre a janela.

en: Open links in game window
pt_BR: Abrir links na janela do jogo

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
pt_BR: Ative esta opção se quiser que os links clicados sejam abertos dentro da janela do jogo.Por padrão, todos os links são abertos em seu navegador padrão.

en: Remove default <body> margin & padding
pt_BR: Remover margem e preenchimento <body> padrão

en: Sets margin and padding to zero on &lt;html&gt; and &lt;body&gt; elements.
pt_BR: Define a margem e o preenchimento como zero nos elementos &lt;html&gt; e &lt;body&gt;.

en: Enable Adobe Flash Player
pt_BR: Habilitar Adobe Flash Player

en: Enable Adobe Flash Player.
pt_BR: Habilitar Adobe Flash Player

en: Custom User-Agent
pt_BR: Agente de usuário personalizado

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
pt_BR: Substitui o cabeçalho User-Agent padrão usado pelo runner

en: Debug with Developer Tools
pt_BR: Depurar com ferramentas de desenvolvedor

en: Let's you debug the page.
pt_BR: Vamos depurar a página.

en: Open in web browser (old behavior)
pt_BR: Abrir no navegador da web (comportamento antigo)

en: Launch the game in a web browser.
pt_BR: Inicie o jogo em um navegador da web.

en: Custom web browser executable
pt_BR: Executável de navegador web personalizado

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
pt_BR: Selecione o executável de um navegador em seu sistema.
    Se deixado em branco, o Lutris iniciará seu navegador padrão (xdg-open).

en: Web browser arguments
pt_BR: Argumentos do navegador da Web

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
pt_BR: Argumentos de linha de comando a serem passados para o executável.
    $GAME ou $URL insere o URL do jogo.
    
    Para o modo de aplicativo Chrome/Chromium, use: --app="$GAME"

en: The web address is empty, 
    verify the game's configuration.
pt_BR: O endereço da web está vazio, 
    verificar a configuração do jogo.

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
pt_BR: O arquivo %s não existe, 
    verificar a configuração do jogo.

en: Runs Windows games
pt_BR: Executa jogos do Windows

en: The game's main EXE file
pt_BR: Arquivo EXE principal do jogo

en: Windows command line arguments used when launching the game
pt_BR: Argumentos de linha de comando do Windows usados ao iniciar o jogo

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
pt_BR: O prefixo usado pelo Wine.
    É um diretório contendo um conjunto de arquivos e pastas que compõem um Ambiente Windows.

en: Prefix architecture
pt_BR: Arquitetura do prefixo

en: The architecture of the Windows environment
pt_BR: A arquitetura do ambiente Windows

en: Custom (select executable below)
pt_BR: Personalizado (selecione o executável abaixo)

en: System ({})
pt_BR: Sistema({})

en: Wine version
pt_BR: Versão do Wine

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
pt_BR: A versão do Wine usada para iniciar o jogo.
    Usar a última versão é geralmente recomendado, mas alguns jogos funcionam melhor em versões mais antigas.

en: Custom Wine executable
pt_BR: Executável do Wine personalizado

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
pt_BR: O executável do Wine a ser usado se você selecionou "Custom" como versão doWine

en: Use system winetricks
pt_BR: Use winetricks do sistema

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
pt_BR: Ative para usar /usr/bin/winetricks para winetricks.

en: Enable DXVK
pt_BR: Habilitar DXVK

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
pt_BR: Use o DXVK para aumentar a compatibilidade e o desempenho em aplicativos Direct3D 11, 10 e 9traduzindo suas chamadas para o Vulkan.

en: DXVK version
pt_BR: Versão do DXVK

en: Enable VKD3D
pt_BR: Habilitar o VKD3D

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
pt_BR: Use VKD3D para habilitar o suporte para aplicativos Direct3D 12 traduzindo suas chamadas para Vulkan.

en: VKD3D version
pt_BR: Versão do VKD3D

en: Enable D3D Extras
pt_BR: Habilitar Extras D3D

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
pt_BR: Substitua as bibliotecas D3DX e D3DCOMPILER do Wine por outras alternativas.Necessário para a funcionalidade adequada do DXVK com alguns jogos.

en: D3D Extras version
pt_BR: Versão do D3D Extras

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
pt_BR: Habilitar DXVK-NVAPI / DLSS

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
pt_BR: Ative a emulação do NVAPI da Nvidia e adicione suporte a DLSS, se disponível.

en: DXVK NVAPI version
pt_BR: Versão do DXVK NVAPI

en: Enable dgvoodoo2
pt_BR: Habilitar dgvoodoo2

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
pt_BR: dgvoodoo2 é uma camada de tradução alternativa para renderizar jogos antigos que utilize as APIs D3D1-7 e Glide. Como ele traduz para D3D11, é recomendado usá-lo em combinação com DXVK. Apenas aplicativos de 32 bits são suportados.

en: dgvoodoo2 version
pt_BR: Versão do dgvoodoo2

en: Enable Esync
pt_BR: Habilitar Esync

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
pt_BR: Habilita a sincronização baseada em eventfd (esync). Isso aumentará o desempenho em aplicativos que tiram proveito de processadores multi-core.

en: Enable Fsync
pt_BR: Habilitar Fsync

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
pt_BR: Habilitar AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
pt_BR: Use o FSR para fazer o upscale da janela do jogo para a resolução nativa.
    Requer Lutris Wine FShack >= 6.13 e definir o jogo para uma baixa resolução.
    Não funciona com jogos rodando no modo de janela sem bordas ou que executam seu próprio upscaling.

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
pt_BR: Habilitar BattlEye Anti-Cheat

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
pt_BR: Habilita suporte para o BattlEye Anti-Cheat em jogos suportados
    Requer Lutris Wine 6.21-2 ou mais recente ou qualquer outra versão compatível do Wine.

en: Enable Easy Anti-Cheat
pt_BR: Habilitar Easy Anti-Cheat

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
pt_BR: Habilita suporte para o Easy Anti-Cheat em jogos suportados
    Requer Lutris Wine 7.2 e mais recente ou qualquer outra versão compatível do Wine.

en: Windowed (virtual desktop)
pt_BR: Janela (área de trabalho virtual)

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
pt_BR: Execute toda a área de trabalho do Windows em uma janela.
    Caso contrário, execute-o em tela cheia.
    Isso corresponde à opção de área de trabalho virtual do Wine.

en: Virtual desktop resolution
pt_BR: Resolução de área de trabalho virtual

en: The size of the virtual desktop in pixels.
pt_BR: O tamanho da área de trabalho virtual em pixels.

en: Enable DPI Scaling
pt_BR: Habilitar escala de DPI

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
    If blank or 'auto', Lutris will auto-detect this.
pt_BR: O DPI a ser usado se 'Habilitar escala de DPI' estiver ativado.
    Se estiver em branco ou 'auto', o Lutris detectará isso automaticamente.

en: Mouse Warp Override
pt_BR: Sobreposição de Distorção do Mouse

en: Override the default mouse pointer warping behavior
    <b>Enable</b>: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively acquired 
    <b>Disable</b>: never warp the mouse pointer 
    <b>Force</b>: always warp the pointer
pt_BR: Substituir o comportamento padrão de distorção do ponteiro do mouse
    <b>Habilitar</b>: (Wine, padrão) deforma o ponteiro quando o mouse é adquirido exclusivamente 
    <b>Desabilitar</b>: nunca distorcer o ponteiro do mouse 
    <b>Forçar</b>: sempre distorcer o ponteiro

en: Audio driver
pt_BR: Driver de áudio

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
pt_BR: Qual back-end de áudio usar.
    Por padrão, o Wine escolhe automaticamente o certo para o seu sistema.

en: DLL overrides
pt_BR: Substituições de DLL

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
pt_BR: Define WINEDLLOVERRIDES ao iniciar o jogo.

en: Output debugging info
pt_BR: Informações de depuração de saída

en: Inherit from environment
pt_BR: Usar do ambiente

en: Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)
pt_BR: Completo (CUIDADO: causará lentidão MASSIVA)

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
pt_BR: Saída de informações de depuração no log do jogo (pode afetar o desempenho)

en: Show crash dialogs
pt_BR: Mostrar caixas de diálogo de falha

en: Autoconfigure joypads
pt_BR: Autoconfigurar controles

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
pt_BR: Desativa automaticamente um dos controles detectados pelo Wine para evitar ter 2controladores detectados

en: Create a sandbox for Wine folders
pt_BR: Criar uma sandbox para pastas Wine

en: Do not use $HOME for desktop integration folders.
    By default, it use the directories in the confined Windows environment.
pt_BR: Não use $HOME para pastas de integração da área de trabalho.
    Por padrão, ele usa os diretórios no ambiente Windows confinado.

en: Sandbox directory
pt_BR: Diretório sandbox

en: Custom directory for desktop integration folders.
pt_BR: Diretório personalizado para pastas de integração da área de trabalho.

en: Run EXE inside Wine prefix
pt_BR: Executar EXE dentro do prefixo Wine

en: Wine configuration
pt_BR: Configuração do Wine

en: Open Bash terminal
pt_BR: Abrir terminal Bash

en: Open Wine console
pt_BR: Abra o console do Wine

en: Wine registry
pt_BR: Registro do Wine

en: Wine Control Panel
pt_BR: Painel de Controle do Wine

en: Select an EXE or MSI file
pt_BR: Selecione um arquivo EXE ou MSI

en: WAD file
pt_BR: Arquivo WAD

en: The game data, commonly called a WAD file.
pt_BR: Os dados do jogo, comumente chamados de arquivo WAD.

en: Command line arguments used when launching the game.
pt_BR: Argumentos de linha de comando usados ao iniciar o jogo.

en: PWAD files
pt_BR: Arquivos PWAD

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
pt_BR: Usado para carregar um ou mais arquivos PWAD que geralmente contêm níveis

en: Warp to map
pt_BR: Pular para o mapa

en: Starts the game on the given map.
pt_BR: Inicia o jogo no mapa fornecido.

en: User-specified path where save files should be located.
pt_BR: Caminho especificado pelo usuário onde os arquivos salvos devem estar localizados.

en: Pixel Doubling
pt_BR: Duplicação de pixels

en: Pixel Quadrupling
pt_BR: Quadruplicação de pixels

en: Disable Startup Screens
pt_BR: Desabilitar telas de inicialização

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
pt_BR: Usado para carregar um arquivo de configuração criado pelo usuário. Se especificado, o arquivo deve conter a lista de diretórios wad ou a inicialização falhará.

en: Steam for Windows
pt_BR: Steam para Windows

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
pt_BR: Falha ao carregar jogos. Verifique se seu perfil está definido como público durante a sincronização.

en: Your NVIDIA driver is outdated.
pt_BR: Seu driver NVIDIA está desatualizado

en: You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
    Please upgrade your driver as described in our <a href='%s'>installation guide</a>
pt_BR: Você está executando o driver %s que não suporta totalmente todos os recursos para jogos com Vulkan e DXVK.
    Atualize seu driver conforme descrito em nossa <a href='%s'>installation guide</a>

en: Missing vulkan libraries
pt_BR: Bibliotecas vulkan ausentes

en: Lutris was unable to detect Vulkan support for the %s architecture.
    This will prevent many games and programs from working.
    To install it, please use the following guide: <a href='%s'>Installing Graphics Drivers</a>
pt_BR: O Lutris não conseguiu detectar o suporte a Vulkan para a arquitetura %s.
    Isso impedirá que muitos jogos e programas funcionem.
    Para instalá-lo, use o seguinte guia: <a href='%s'>Installing Graphics Drivers</a>

en: Keep current
pt_BR: Manter atual

note: Without VK_ICD_FILENAMES, we'll try to figure out what GPU the user has installed and which has ICD files. If that fails, we'll just use blank and hope for the best.
en: Auto: WARNING -- No Vulkan Loader detected!
pt_BR: Auto: AVISO -- Nenhum Vulkan Loader detectado!

en: Default installation folder
pt_BR: Pasta de instalação padrão

en: The default folder where you install your games.
pt_BR: A pasta padrão onde você instala seus jogos.

en: Disable Lutris Runtime
pt_BR: Desabilitar o Lutris Runtime

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
pt_BR: O Lutris Runtime carrega algumas bibliotecas antes de rodar o jogo, o que pode causar algumas incompatibilidades em alguns casos. Marque esta opção para desativá-la.

en: Prefer system libraries
pt_BR: Preferir bibliotecas do sistema

en: When the runtime is enabled, prioritize the system libraries over the provided ones.
pt_BR: Quando o Runtime está habilitado, priorize as bibliotecas do sistema ao invés dos fornecidos

en: Restore resolution on game exit
pt_BR: Restaurar a resolução ao sair do jogo

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
pt_BR: Alguns jogos não restauram a resolução da tela quando 
    fechados ou quando travam. É quando esta opção entra 
    em jogo para salvar sua pele.

en: Enable gamescope
pt_BR: Habilitar gamescope

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Use Ctrl+Super+F to toggle fullscreen
pt_BR: Use o gamescope para desenhar a janela do jogo isolada da sua área de trabalho.
    Use Ctrl+Super+F para alternar para tela cheia

en: Gamescope output resolution
pt_BR: Resolução de saída do gamescope

en: Resolution of the window on your desktop
pt_BR: Resolução da janela na área de trabalho

en: Gamescope game resolution
pt_BR: Gamescope Resolução do jogo

en: Resolution of the screen visible to the game
pt_BR: Resolução da tela visível para o jogo

en: Restrict number of cores used
pt_BR: Restringir numero de núcleos usados

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
pt_BR: Restrinja o jogo a um número máximo de núcleos de CPU.

en: Restrict number of cores to
pt_BR: Restringir a um único núcleo

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
pt_BR: Número máximo de núcleos de CPU a serem usados, se 'Restringir número de núcleos usados' estiver ativado.

en: Restore gamma on game exit
pt_BR: Restaurar gama ao sair do jogo

en: Some games don't correctly restores gamma on exit, making your display too bright. Select this option to correct it.
pt_BR: Alguns jogos não restauram corretamente a gama ao sair, tornando sua tela muito brilhante. Selecione esta opção para corrigi-la.

en: Disable desktop effects
pt_BR: Desabilitar efeitos da área de trabalho

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
pt_BR: Desabilite os efeitos da área de trabalho enquanto o jogo estiver em execução, reduzindo a stutters e aumentando o desempenho

en: Disable the screen saver while a game is running. Requires the screen saver's functionality to be exposed over DBus.
pt_BR: Desabilite o protetor de tela enquanto um jogo estiver em execução. Requer que a funcionalidade  do protetor de tela seja exposta no DBus

en: Reset PulseAudio
pt_BR: Resetar PulseAudio

en: Restart PulseAudio before launching the game.
pt_BR: Reinicie o PulseAudio antes de iniciar o jogo.

en: Reduce PulseAudio latency
pt_BR: Reduzir a latência do PulseAudio

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
pt_BR: Defina a variável de ambiente PULSE_LATENCY_MSEC=60 para melhorar a qualidade do áudio em alguns jogos

en: Switch to US keyboard layout
pt_BR: Mudar para o layout de teclado dos EUA

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
pt_BR: Mudar para o layout QWERTY do teclado dos EUA enquanto o jogo está em execução

en: Optimus launcher (NVIDIA Optimus laptops)
pt_BR: Iniciador Optimus (laptops NVIDIA Optimus)

en: If you have installed the primus or bumblebee packages, select what launcher will run the game with the command, activating your NVIDIA graphic chip for high 3D performance. primusrun normally has better performance, butoptirun/virtualgl works better for more games.Primus VK provide vulkan support under bumblebee.
pt_BR: Se você instalou os pacotes primus ou bumblebee, selecione qual lançador vai rodar o jogo com o comando, ativando seu chip gráfico NVIDIA para alto desempenho 3D. primusrun normalmente tem melhor desempenho, butoptirun/virtualgl funciona melhor para mais jogos. O Primus VK fornece suporte vulkan com o bublebee

en: Vulkan ICD loader
pt_BR: Carregador de ICD Vulkan

en: The ICD loader is a library that is placed between a Vulkan application and any number of Vulkan drivers, in order to support multiple drivers and the instance-level functionality that works across these drivers.
pt_BR: O carregador ICD é uma biblioteca que é colocada entre um aplicativo Vulkan e qualquer número de drivers Vulkan, para oferecer suporte a vários drivers e à funcionalidade de nível de instância que funciona nesses drivers.

en: FPS counter (MangoHud)
pt_BR: Contador de FPS (MangoHud)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
pt_BR: Exibe o FPS do jogo + outras informações. Requer que o MangoHud esteja instalado.

en: Limit the game's FPS to desired number
pt_BR: Limitar o FPS do jogo ao número desejado

en: Enable Feral GameMode
pt_BR: Habilitar o Feral GameMode

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
pt_BR: Solicita que um conjunto de otimizações seja aplicado temporariamente ao sistema operacional host

en: Enable NVIDIA Prime Render Offload
pt_BR: Habilitar descarregamento de renderização NVIDIA Prime

en: If you have the latest NVIDIA driver and the properly patched xorg-server (see https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), you can launch a game on your NVIDIA GPU by toggling this switch. This will apply __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 and __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia environment variables.
pt_BR: Se você tiver o driver NVIDIA mais recente e o xorg-server devidamente modificado (veja https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), você pode iniciar um jogo em sua GPU NVIDIA ao habilitar esta opção. Isso aplicará __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 e __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia como variáveis de ambiente.

en: Use discrete graphics
pt_BR: Usar gráficos discretos

en: If you have open source graphic drivers (Mesa), selecting this option will run the game with the 'DRI_PRIME=1' environment variable, activating your discrete graphic chip for high 3D performance.
pt_BR: Se você tiver drivers gráficos de código aberto (Mesa), selecionar esta opção vai executar o jogo com a variável de ambiente 'DRI_PRIME=1', ativando seu chip gráfico discreto para alto desempenho 3D.

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
pt_BR: Monitor de tela cheia SDL 1.2

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
pt_BR: Instrui jogos SDL 1.2 a usar um monitor específico ao ir em tela cheia definindo a variável de ambiente SDL_VIDEO_FULLSCREEN

en: Turn off monitors except
pt_BR: Desligue os monitores, exceto

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
pt_BR: Apenas mantenha a tela selecionada ativa enquanto o jogo estiver em execução. 
    Isso é útil se você tiver uma configuração de tela dupla e estiver 
    tendo problemas de exibição ao executar um jogo em tela cheia.

en: Switch resolution to
pt_BR: Mudar resolução para

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
pt_BR: Mude para esta resolução de tela enquanto o jogo está em execução.

en: CLI mode
pt_BR: Modo CLI

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
pt_BR: Ative um terminal para jogos baseados em texto. Útil apenas para jogos baseados em ASCII.Pode causar problemas com jogos gráficos.

en: Text based games emulator
pt_BR: Emulador de jogos baseado em texto

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
pt_BR: O emulador de terminal usado com o modo CLI. Escolha na lista de aplicativos de terminal detectados ou digite o comando ou caminho do terminal.

en: Environment variables loaded at run time
pt_BR: Variáveis de ambiente carregadas em tempo de execução

en: AntiMicroX Profile
pt_BR: Perfil AntiMicroX

en: Path to an AntiMicroX profile file
pt_BR: Caminho para um arquivo de perfil do AntiMicroX

en: Command prefix
pt_BR: Prefixo de comando

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
pt_BR: Instruções de linha de comando para adicionar na frente do comando de execução do jogo.

en: Manual script
pt_BR: Script manual

en: Script to execute from the game's contextual menu
pt_BR: Script para executar a partir do menu contextual do jogo

en: Pre-launch script
pt_BR: Script de pré-inicialização

en: Script to execute before the game starts
pt_BR: Script para executar antes do jogo começar

en: Wait for pre-launch script completion
pt_BR: Aguardar a conclusão do script de pré-inicialização

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
pt_BR: Execute o jogo apenas quando o script de pré-inicialização for encerrado

en: Post-exit script
pt_BR: Script pós-saída

en: Script to execute when the game exits
pt_BR: Script para executar quando o jogo sair

en: Include processes
pt_BR: Incluir processos

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
pt_BR: Quais processos incluir no monitoramento de processos. Isso serve para substituir o lista de exclusão integrada.
    Lista separada por espaços, processos incluindo espaços podem ser colocados entre aspas

en: Exclude processes
pt_BR: Excluir processos

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
pt_BR: Quais processos excluir no monitoramento de processos. Por exemplo, processos em segundo plano que permanecem após o encerramento do jogo.
    Lista separada por espaços, processos incluindo espaços podem ser colocados entre aspas

en: Killswitch file
pt_BR: Arquivo Killswitch

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
pt_BR: Caminho para um arquivo que irá parar o jogo quando deletado 
    (geralmente /dev/input/js0 para parar o jogo ao desconectar o controle)

en: SDL2 gamepad mapping
pt_BR: Mapeamento do gamepad SDL2

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
pt_BR: String de mapeamento SDL_GAMECONTROLLERCONFIG ou caminho para um gamecontrollerdb personalizado.arquivo txt contendo mapeamentos.

en: Use Xephyr
pt_BR: Usar Xephyr

en: 8BPP (256 colors)
pt_BR: 8BPP (256 cores)

en: 16BPP (65536 colors)
pt_BR: 16BPP (65536 cores)

en: 24BPP (16M colors)
pt_BR: 24BPP (16M cores)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
pt_BR: Execute o programa no Xephyr para suportar os modos de cor 8BPP e 16BPP

en: Xephyr resolution
pt_BR: Resolução Xephyr

en: Screen resolution of the Xephyr server
pt_BR: Resolução de tela do servidor Xephyr

en: Xephyr Fullscreen
pt_BR: Tela Cheia Xephyr

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
pt_BR: Abra o Xephyr em tela cheia (na resolução da área de trabalho)

en: %d hours
pt_BR: %d horas

en: %d minutes
pt_BR: %d minutos

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
pt_BR: A autenticação com a Ubisoft foi perdida: %s

en: Launch anyway and do not show this message again.
pt_BR: Inicie assim mesmo e não mostre esta mensagem novamente.

en: Enable anyway and do not show this message again.
pt_BR: Habilite mesmo assim e não mostre esta mensagem novamente.

en: Vulkan is not installed or is not supported by your system
pt_BR: Vulkan não está instalado ou não é suportado pelo seu sistema

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
pt_BR: Seu kernel não possui fsync. Por favor, obtenha um kernel com suporte para fsync.

en: Incompatible Wine version detected
pt_BR: Versão incompatível do Wine detectada

en: The Wine build you have selected does not support Esync.
    Please switch to an Esync-capable version.
pt_BR: A compilação do Wine que você selecionou não é compatível com Esync.
    Por favor, mude para uma versão compatível com Esync.

en: The Wine build you have selected does not support Fsync.
    Please switch to an Fsync-capable version.
pt_BR: A compilação do Wine que você selecionou não é compatível com Fsync.
    Por favor, mude para uma versão compatível com Fsync.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
pt_BR: Configurar o Gerenciador de Volumes Lógicos

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
pt_BR: Ativar grupos de volumes existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
pt_BR: ${COUNT} grupos de volumes foram encontrados. Por favor, indique se você deseja ativá-los.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
pt_BR: Modificar grupos de volumes (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
pt_BR: Modificar volumes lógicos (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
pt_BR: Ação de configuração LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
pt_BR: Este é o menu de configuração do Gerenciador de Volumes Lógicos.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
pt_BR: Criar grupos de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
pt_BR: Excluir grupos de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
pt_BR: Estender grupos de volume

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
pt_BR: Reduzir grupos de volumes

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
pt_BR: Ação de configuração dos grupos de volumes:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
pt_BR: Criar volumes lógicos

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
pt_BR: Excluir volumes lógicos

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
pt_BR: Ação de configuração dos volumes lógicos:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
pt_BR: Dispositivos para o novo grupo de volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
pt_BR: Por favor, selecione os dispositivos para o novo grupo de volumes.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :s
en: You can select one or more devices.
pt_BR: Você pode selecionar um ou mais dispositivos.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
pt_BR: Nome do grupo de volumes:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
pt_BR: Por favor, informe o nome que você gostaria de usar para o novo grupo de volumes.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
pt_BR: Nenhum volume físico selecionado

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
pt_BR: Nenhum volume físico foi selecionado. A criação de um novo grupo de volumes foi abortada.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
pt_BR: Nenhum nome de grupo de volumes informado

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
pt_BR: Nenhum nome de grupo de volumes foi informado. Por favor, informe um nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
pt_BR: Nome do grupo de volumes já em uso

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
pt_BR: O nome do grupo de volumes selecionado já está em uso. Por favor, escolha outro nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
pt_BR: Nome do grupo de volumes conflita com nome de dispositivo

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
pt_BR: O nome do grupo de volumes selecionado conflita com um nome de dispositivo existente. Por favor, escolha outro nome.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
pt_BR: Grupo de volumes a ser excluído:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
pt_BR: Por favor, selecione o grupo de volumes que você deseja excluir.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
pt_BR: Nenhum grupo de volumes encontrado

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
pt_BR: Nenhum grupo de volumes foi encontrado.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
pt_BR: O grupo de volumes pode já ter sido excluído.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
pt_BR: Realmente excluir o grupo de volume?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
pt_BR: Por favor, confirme a remoção do grupo de volumes ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
pt_BR: Erro na exclusão do grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
pt_BR: Não foi possível excluir o grupo de volumes selecionado. Um ou mais volumes lógicos podem estar atualmente em uso.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
pt_BR: Não foi possível excluir nenhum grupo de volumes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
pt_BR: Grupo de volumes a ser estendido:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
pt_BR: Por favor, selecione o grupo de volumes que você deseja estender.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
pt_BR: Dispositivos a adicionar ao grupo de volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
pt_BR: Por favor, selecione os dispositivos que você deseja adicionar ao grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
pt_BR: Nenhum volume físico foi selecionado. A extensão do grupo de volumes foi abortada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
pt_BR: Erro estendendo o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
pt_BR: Não foi possível adicionar o volume físico ${PARTITION} ao grupo de volumes selecionado.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
pt_BR: Não foi possível reduzir nenhum grupo de volumes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
pt_BR: Grupo de volumes a ser reduzido:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
pt_BR: Por favor, selecione o grupo de volumes que você deseja reduzir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
pt_BR: Dispositivo a ser removido do grupo de volumes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
pt_BR: Por favor, selecione o dispositivo que você deseja remover do grupo de volumes.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
pt_BR: Erro reduzindo o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
pt_BR: Não foi possível reduzir o grupo de volumes selecionado (${VG}). Existe somente um volume físico anexado. Por favor, ao invés disso, exclua o grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
pt_BR: Não foi possível remover o volume físico ${PARTITION} do grupo de volumes selecionado.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum grupo de volumes para criação de um novo volume lógico. Por favor, crie mais volumes físicos e grupos de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum grupo de volumes livre para criação de um novo volume lógico. Por favor, crie mais volumes físicos e grupos de volumes ou reduza um grupo de volumes existente.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
pt_BR: Nome do volume lógico:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
pt_BR: Por favor, informe o nome que você gostaria de usar para o novo volume lógico.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
pt_BR: Grupo de volumes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
pt_BR: Por favor, selecione o grupo de volumes onde o novo volume lógico deverá ser criado.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
pt_BR: Nenhum nome de volume lógico informado

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
pt_BR: Nenhum nome para o volume lógico foi informado. Por favor, informe um nome.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
pt_BR: Erro na criação de um novo volume lógico

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
pt_BR: O nome ${LV} já está em uso por um outro volume lógico no mesmo grupo de volumes (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
pt_BR: Tamanho do volume lógico:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
pt_BR: Por favor, informe o tamanho do novo volume lógico. O tamanho pode ser informado nos seguintes formatos: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). A unidade padrão é Megabytes.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
pt_BR: Não foi possível criar um novo volume lógico (${LV}) em ${VG} com o novo tamanho ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
pt_BR: Nenhum grupo de volumes foi encontrado para excluir um volume lógico.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
pt_BR: Por favor, selecione o grupo de volumes que contém o volume lógico a ser excluído.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
pt_BR: Nenhum volume lógico encontrado

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
pt_BR: Nenhum volume lógico foi encontrado. Por favor, crie um volume lógico primeiro.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
pt_BR: Volume lógico:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
pt_BR: Por favor, selecione o volume lógico a ser excluído de ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
pt_BR: Erro na remoção do volume lógico

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
pt_BR: Não foi possível excluir o volume lógico (${LV}) em ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
pt_BR: Nenhum volume físico utilizável encontrado

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
pt_BR: Nenhum volume físico (ou seja, nenhuma partição) foi encontrado em seu sistema. Todos os volumes físicos podem já estar em uso. Pode ser que você também tenha que carregar alguns módulos de kernel necessários ou reparticionar os discos rígidos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
pt_BR: Gerenciador de Volumes Lógicos não disponível

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
pt_BR: O kernel atual não suporta o Gerenciador de Volumes Lógicos. Talvez você precise carregar o módulo lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
pt_BR: Falhou ao carregar o arquivo de interface obconf.glade. O ObConf provavelmente não está instalado corretamente.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
pt_BR: Falhou ao carregar um rc.xml. O Openbox provavelmente não está instalado corretamente.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
pt_BR: Erro ao analisar o arquivo de configuração do Openbox. Seu arquivo de configuração não é um arquivo XML válido.
    
    Mensagem: %s

en: Choose an Openbox theme
pt_BR: Escolha um tema do Openbox

en: "%s" was installed to %s
pt_BR: "%s" foi instalado em %s

en: "%s" was successfully created
pt_BR: "%s" foi criado com sucesso

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
pt_BR: "%s" não parece ser um diretório válido de tema do Openbox

en: <span weight="bold">Theme</span>
pt_BR: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
pt_BR: _Instalar um novo tema...

en: Font for active window title:
pt_BR: Fonte para o título da janela ativa:

en: Font for inactive window title:
pt_BR: Fonte para o título da janela inativa:

en: _Button order:
pt_BR: Ordem dos _botões:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
pt_BR: N: Ícone da janela
    L: Etiqueta da janela (título)
    I: Iconificar (minimizar)
    M: Maximizar
    C: Fechar
    S: Cortina (enrolar)
    D: Onipresente (em todas as áreas de trabalho)

en: Font for menu header:
pt_BR: Fonte para o cabeçalho do menu:

en: Font for menu Item:
pt_BR: Fonte para itens do menu:

en: Font for on-screen display:
pt_BR: Fonte para exibição em tela:

en: Font for inactive on-screen display:
pt_BR: Fonte inativa para o mostrador:

en: Customize Look and Feel
pt_BR: Personalizar visual

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
pt_BR: Personaliza o visual de sua área de trabalho e aplicativos

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
pt_BR: janelas;preferências;configurações;tema;estilo;aparência;

en: Copyright (C) 2008-2014 LXDE Project
pt_BR: Copyright (C) 2008-2014 Projeto LXDE

en: Customizes look and feel of your desktop
pt_BR: Personaliza o visual de sua área de trabalho

en: Preview of the selected widget style
pt_BR: Visualização do estilo do widget selecionado

en: Page1
pt_BR: Página 1

en: Page2
pt_BR: Página 2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
pt_BR: O esquema de cores não tem suporte pelo tema do widget selecionado atualmente.

en: Use customized color scheme
pt_BR: Usar esquema de cor personalizado

en: Normal windows:
pt_BR: Janelas normais:

en: Text windows:
pt_BR: Janelas de texto:

en: Selected items:
pt_BR: Itens selecionados:

en: Preview of the selected icon theme
pt_BR: Visualização do tema de ícones selecionado

en: Preview of the selected cursor theme
pt_BR: Visualização do tema de cursor selecionado

en: Size of cursors
pt_BR: Tamanho dos cursores

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
pt_BR: <b>Nota:</b> nem todos os aplicativos da área de trabalho suportam mudança do tema do cursor em tempo real. Então suas alterações aqui podem não ser aplicadas a todos os aplicativos até o próximo início de sessão.

en: Window Border
pt_BR: Borda da janela

en: Enable antialiasing
pt_BR: Habilitar antialiasing

en: Enable hinting
pt_BR: Habilitar hinting

en: Hinting style:
pt_BR: Estilo do hinting:

en: Sub-pixel geometry:
pt_BR: Geometria de subpixel:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
pt_BR: <b>Geometria de subpixel</b>

en: Toolbar Style:
pt_BR: Estilo da barra de ferramentas:

en: Toolbar Icon Size:
pt_BR: Tamanho dos ícones na barra de ferramentas:

en: Show images on buttons
pt_BR: Mostrar imagens em botões

en: Show images in menus
pt_BR: Mostrar imagens em menus

en: <b>GUI Options</b>
pt_BR: <b>Opções gráficas</b>

en: Keyboard theme:
pt_BR: Tema de teclado:

en: <b>Keyboard Options</b>
pt_BR: <b>Opções de teclado</b>

en: Play event sounds
pt_BR: Reproduzir sons de eventos

en: Play event sounds as feedback to user input
pt_BR: Reproduzir sons de eventos como resposta a entradas do usuário

en: <b>Sound Effect</b>
pt_BR: <b>Efeitos de som</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
pt_BR: Habilitar opções de _acessibilidade nas aplicações GTK+

en: <b>Accessibility</b>
pt_BR: <b>Acessibilidade</b>

en: Same as menu items
pt_BR: O mesmo que nos itens de menu

en: Small toolbar icon
pt_BR: Ícones pequenos

en: Large toolbar icon
pt_BR: Ícones grandes

en: Same as buttons
pt_BR: O mesmo que nos botões

en: Same as drag icons
pt_BR: O mesmo que em ícones arrastáveis

en: Same as dialogs
pt_BR: O mesmo que nos diálogos

en: Select an icon theme
pt_BR: Selecione um tema de ícones

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
pt_BR: *.tar.gz, *.tar.bz2 (tema de ícones)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
pt_BR: Definir o tema de cores não é disponível sem  o "lxsession" como gerenciador de sessões.

note: Type: boolean Description
en: Auto update lxc2 configuration format to lxc3?
pt_BR: Atualizar automaticamente o formato de configuração de lxc2 para lxc3?

note: Type: boolean Description
en: LXC 3 comes with many changes for containers' configuration files. It also comes with a binary `/usr/bin/lxc-update-config` that allows one to update his configuration.
pt_BR: O LXC 3 vem com várias mudanças para os arquivos de configuração dos contêineres. Ele também vem com um binário "/usr/bin/lxc-update-config" que permite que sua configuração seja atualizada.

note: Type: boolean Description
en: This job can be done either automatically now or manually later.
pt_BR: Esse procedimento pode ser feito automaticamente agora ou manualmente mais tarde.

note: Type: boolean Description
en: Unpriviledged containers configurations will have to be updated manually either way via the `/usr/bin/lxc-update-config` command.
pt_BR: As configurações de contêineres sem privilégios deverão ser atualizadas manualmente de qualquer modo via o comando "/usr/bin/lxc-update-config".

en: Command line client for LXD
pt_BR: Cliente de linha de comando para LXD

en: Command line client for LXD
    
    All of LXD's features can be driven through the various commands below.
    For help with any of those, simply call them with --help.
pt_BR: Cliente de linha de comando para LXD
    
    Todos os recursos do LXD podem ser acionados através de vários comandos abaixo.
    Para obter ajuda com qualquer um desses, simplesmente use-os com --help.

en: STATUS
pt_BR: ESTADO

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
pt_BR: LXDE - Ambiente de trabalho leve X11

en: Logout, shutdown or reboot
pt_BR: Desligar, reiniciar, sair da sessão etc.

en: ScreenLock
pt_BR: Bloquear tela

en: Desktop:
pt_BR: Ambiente:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_pt_BR.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en: Keyboard:
pt_BR: Teclado:

en: Automatic Login
pt_BR: Autenticação automática

en: Enable bottom panel
pt_BR: Ativar painel inferior

en: Bottom Panel Options
pt_BR: Opções do Painel Inferior

en: Transparent panel
pt_BR: Painel Transparente

en: Hide sessions
pt_BR: Ocultar sessões

en: Show languages menu
pt_BR: Mostrar menu de idiomas

en: Show keyboard layouts
pt_BR: Mostrar disposições de teclado

en: Hide quit button
pt_BR: Ocultar botão sair

en: Hide time
pt_BR: Ocultar tempo

en: _Shutdown
pt_BR: De_sligar

en: 
    <i>logged in</i>
pt_BR: 
    <i>conectado</i>

en: Browse for more pictures...
pt_BR: Procurar outras imagens...

en: LXInput autostart
pt_BR: Auto-inicialização do LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
pt_BR: Configure o teclado e mouse pelo LXInput

en: Input Device Preferences
pt_BR: Preferências dos dispositivos de entrada

en: Sensitivity:
pt_BR: Sensibilidade:

en: <b>Motion</b>
pt_BR: <b>Movimento</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
pt_BR: Canhoto (alterna o botão esquerdo e direito do mouse)

en: Delay before each key starts repeating
pt_BR: Atraso antes que a tecla comece a repetir

en: Interval between each key repeat
pt_BR: Intervalo entre cada repetição da tecla

en: Repeat interval:
pt_BR: Intervalo de repetição:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
pt_BR: Digite no campo abaixo para testar a configuração do teclado

en: <b>Character Repeat</b>
pt_BR: <b>Repetição de caractere</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
pt_BR: Bipar quando houver um erro de entrada do teclado

en: Touch Pad
pt_BR: Touchpad

en: Keyboard and Mouse
pt_BR: Teclado e mouse

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
pt_BR: Configure o teclado, o mouse e outros dispositivos de entrada

en: Go back to "%s"
pt_BR: Voltar para "%s"

en: Enable key navigation
pt_BR: Habilitar navegação pelo teclado

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
pt_BR: Permitir que os usuários usem as teclas acima/abaixo/esquerda/direita/tab/enter para operar o lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
pt_BR: Se os filhos devem ter todos o mesmo tamanho

en: Web Mail
pt_BR: Webmail

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
pt_BR: Ícone oficial do xmms2 por Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
pt_BR: Reprodutor de músicas para o LXDE
    Um cliente gráfico simples do XMMS2

en: Bitrate:
pt_BR: Taxa de bits:

en: Input a URL
pt_BR: Digitar um URL

en: Now Playing:
pt_BR: Reproduzindo:

en: Create new playlist
pt_BR: Criar uma nova lista de reprodução

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
pt_BR: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture

en: Mixer:
pt_BR: Equalizador:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
pt_BR: Biblioteca de saída de áudio multiplataforma

en: Sink:
pt_BR: Recipiente:

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
pt_BR: Kit de conexão de áudio JACK

en: Disk Writer
pt_BR: Gravador de disco

en: Destination Directory:
pt_BR: Diretório de destino:

en: Play your music files easily
pt_BR: Reproduza seus arquivos de música facilmente

en: Repeat Current
pt_BR: Repetir atual

en: _Playlist
pt_BR: Lista de re_produção

en: _Switch To Playlist
pt_BR: _Alternar para a lista de reprodução

en: _Locate Currently Played
pt_BR: _Localizar a faixa em reprodução

en: Add Files or Folders
pt_BR: Adicionar arquivos ou pastas

en: Remove Selected Items
pt_BR: Remover os itens selecionados

en: Create _New Playlist
pt_BR: Criar uma _nova lista de reprodução

en: _Delete Current Playlist
pt_BR: Excluir a lista _de reprodução atual

en: Show Playlist
pt_BR: Mostrar lista de reprodução

en: Remove items from the playlist
pt_BR: Remover os itens da lista de reprodução

en: Locate currently played track
pt_BR: Localizar a faixa em reprodução

en: Enter keyword here
pt_BR: Digite a palavra-chave aqui

en: Minimize to system tray on close
pt_BR: Minimizar para a área de notificação ao fechar

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
pt_BR: Arquivos de música podem ser reproduzidos sem a interface gráfica para economizar recursos do sistema

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
pt_BR: Continuar a reprodução em segundo plano depois de sair do LXMusic

en: Plugin:
pt_BR: Plug-in:

en: CD-ROM Device:
pt_BR: Dispositivo de CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
pt_BR: <b>CD de áudio</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
pt_BR: Codificação padrão para ID3 V1:

en: <b>File Type: </b>
pt_BR: <b>Tipo de arquivo: </b>

en: <b>Size: </b>
pt_BR: <b>Tamanho: </b>

en: <b>Comment: </b>
pt_BR: <b>Comentário: </b>

en: <b>Artist: </b>
pt_BR: <b>Artista: </b>

en: <b>Album: </b>
pt_BR: <b>Álbum: </b>

en: <b>Title: </b>
pt_BR: <b>Título: </b>

en: <b>File: </b>
pt_BR: <b>Arquivo: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
pt_BR: A reserva de espaço não está disponível para esse painel porque há outro monitor desta borda e a reserva, se ativada, iria cobri-lo.

en: Currently loaded plugins
pt_BR: Plug-ins atualmente carregados

en: Add plugin to panel
pt_BR: Adicionar plug-in ao painel

en: Logout command is not set
pt_BR: Comando para desconectar não está definido

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
pt_BR: Não há espaço para outro painel. Todas as bordas já estão ocupadas.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
pt_BR: Excluir realmente este painel?
    <b>Aviso: esta ação não pode ser revertida.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
pt_BR: Painel de área de trabalho para o projeto LXDE

en: "%s" Settings
pt_BR: Configurações de "%s"

en: Add / Remove Panel Items
pt_BR: Adicionar/Remover itens do painel

en: Remove "%s" From Panel
pt_BR: Remover "%s" do painel

en: Panel Settings
pt_BR: Configurações do painel

en: Create New Panel
pt_BR: Criar novo painel

en: Delete This Panel
pt_BR: Excluir este painel

en: No file manager is configured.
pt_BR: Nenhum gerenciador de arquivos configurado.

en: Enter the command you want to execute:
pt_BR: Digite o comando que você quer executar:

en: Command line options:
pt_BR: Opções de linha de comando:

en:  --help      -- print this help and exit
pt_BR:  --help             -- imprime esta ajuda e sai

en:  --version   -- print version and exit
pt_BR:  --version          -- imprime a versão e sai

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_pt_BR.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n")); #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_pt_BR.po (lxpanel)  #-#-#-#-#
en:  --profile name -- use specified profile
pt_BR:  --profile <nome>   -- usa o perfil especificado

en:  -h  -- same as --help
pt_BR:  -h  -- o mesmo que --help

en:  -p  -- same as --profile
pt_BR:  -p  -- o mesmo que --profile

en:  -v  -- same as --version
pt_BR:  -v  -- o mesmo que --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
pt_BR: 
    Visite http://lxde.org/ para detalhes.

en: LeftBtn
pt_BR: Esquerdo

en: MiddleBtn
pt_BR: Botão do meio

en: RightBtn
pt_BR: Direito

en: Btn%s
pt_BR: Botão %s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
pt_BR: A combinação de teclas "%s" não pode ser usada para um atalho global, desculpe.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
pt_BR: Não foi possível atribuir "%s" para um atalho global: já está usado.

en: Spacer
pt_BR: Espaçador

en: Allocate space
pt_BR: Reservar espaço

en: Application Launch and Task Bar
pt_BR: Barra de lançamento de aplicativos e de tarefas

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
pt_BR: <b>Modo:</b>

en: <b>Launchbar</b>
pt_BR: <b>Barra de lançamento</b>

en: Flat buttons
pt_BR: Botões planos

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
pt_BR: Apenas listar janelas no mesmo monitor da barra de tarefas

en: Use mouse wheel
pt_BR: Usar a roda do mouse

en: Flash when there is any window requiring attention
pt_BR: Piscar quando uma janela requisitar atenção

en: Combine multiple application windows into a single button
pt_BR: Combinar múltiplas janelas de um aplicativo em um único botão

en: Disable enlargement for small task icons
pt_BR: Desabilitar ampliação de ícones de tarefa pequenos

en: Maximum width of task button
pt_BR: Largura máxima do botão de tarefas

en: <b>Taskbar</b>
pt_BR: <b>Barra de tarefas</b>

en: Only Application Launch Bar
pt_BR: Apenas barra de lançamento de aplicativos

en: Only Task Bar (Window List)
pt_BR: Apenas barra de tarefas (lista de janelas)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
pt_BR: Barra de lançamento de aplicativos e de tarefas integrada

en: <b>Signal Strength</b>
pt_BR: <b>Potência do sinal</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
pt_BR: <b>Protocolo de Internet (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
pt_BR: Máscara de sub-rede:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
pt_BR: <b>Protocolo de Internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
pt_BR: <b>Dispositivo de rede</b>

en: Con_figure
pt_BR: Con_figurar

en: % Percent
pt_BR: porcento

en: Edge:
pt_BR: Posição:

en: System theme
pt_BR: Tema do sistema

en: Solid color (with opacity)
pt_BR: Cor sólida (com opacidade)

en: Panel Applets
pt_BR: Miniaplicativos do Painel

en: Logout Command:
pt_BR: Comando de saída:

en: Terminal Emulator:
pt_BR: Emulador de terminal:

en: File Manager:
pt_BR: Gerenciador de arquivos:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
pt_BR: <b>Configurar programas favoritos</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
pt_BR: Fazer gerenciadores de janela tratarem este painel como doca

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
pt_BR: Reservar espaço e não coberto por janelas maximizadas

en: <b>Properties</b>
pt_BR: <b>Propriedades</b>

en: Minimize panel when not in use
pt_BR: Minimizar o painel quando não estiver em uso

en: Size when minimized
pt_BR: Tamanho quando minimizado

en: <b>Automatic hiding</b>
pt_BR: <b>Esconder automaticamente</b>

en: <b>Log level</b>
pt_BR: <b>Nível de Log</b>

en: CPU Usage Monitor
pt_BR: Monitor de uso da CPU

en: Display CPU usage
pt_BR: Exibe o uso da CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
pt_BR: Número da área de trabalho / Nome do espaço de trabalho

en: Display desktop names
pt_BR: Mostrar o nomes das áreas de trabalho

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
pt_BR: Mostra o número do espaço de trabalho. Por cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
pt_BR: Barra de lançamento de aplicativos

en: Task Bar (Window List)
pt_BR: Barra de tarefas (Lista de janelas)

en: A_dd to Launcher
pt_BR: _Adicionar ao lançador

en: Rem_ove from Launcher
pt_BR: Rem_over do Lançador

en: _New Instance
pt_BR: _Nova instância

en: Bar with buttons to launch application
pt_BR: Barra com botões para lançar aplicativos

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
pt_BR: Barra com botões para lançar aplicativos e/ou listar as janelas abertas

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_pt_BR.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item. #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_pt_BR.po (lxpanel)  #-#-#-#-#
en: Ico_nify
pt_BR: Mi_nimizar

en: Workspace _%d
pt_BR: Espaço de trabalho _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
pt_BR: _Todos os espaços de trabalho

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_pt_BR.po (lxpanel)  #-#-#-#-# FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu. #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_pt_BR.po (lxpanel)  #-#-#-#-#
en: _Move to Workspace
pt_BR: _Mover para o espaço de trabalho

en: _Close all windows
pt_BR: Fechar _todas as janelas

en: Tooltip Format
pt_BR: Formato da dica

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
pt_BR: Códigos de formato: man 3 strftime; %n para quebra de linha

en: Action when clicked (default: display calendar)
pt_BR: Ação quando clicado (padrão: exibir o calendário)

en: Tooltip only
pt_BR: Somente dica

en: Display digital clock and tooltip
pt_BR: Exibir relógio digital e dica

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_pt_BR.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
pt_BR: Adicionar à área de trabalho

en: Add a separator to the panel
pt_BR: Adicionar um separador ao painel

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
pt_BR: Desculpe, não foi encontrado programa de configuração do gerenciador de janelas.

en: Desktop Pager
pt_BR: Paginador da área de trabalho

en: Simple pager plugin
pt_BR: Plug-in paginador simples

en: New session is required for this option to take effect
pt_BR: Uma nova sessão é necessária para esta opção ter efeito

note: dialog
en: Select Keyboard Model
pt_BR: Selecionar o Modelo do Teclado

note: dialog
en: Select Layout Change Type
pt_BR: Selecione para alterar Tipo de Layout

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
pt_BR: Adicionar Layout de Teclado

en: Keyboard Layout Handler
pt_BR: Manipulador de layout de teclado

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_pt_BR.po (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-#-#-#
    in Brasil we have keyboard: US-International, abnt, abnt-2 (abnt-associação brasileira de normas técnicas)
en: Keyboard Model
pt_BR: Modelo do Teclado

en: Change Layout Option
pt_BR: Mudar Opções de Layout

en: Advanced setxkbmap Options
pt_BR: Opções avançadas de setxkbmap

en: Do _not reset existing options
pt_BR: _Não redefinir opções existentes

en: Keep _system layouts
pt_BR: Manter layouts de _sistema

en: Per Window Settings
pt_BR: Configurações Por Janela

en: _Remember layout for each window
pt_BR: _Lembrar o layout para cada janela

en: Show Layout as
pt_BR: Mostrar layout como

en: Panel Icon Size
pt_BR: Tamanho do Ícone do Painel

en: Handle keyboard layouts
pt_BR: Alterna entre os layouts de teclados disponíveis

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
pt_BR: Clique esquerdo para iconificar todas as janelas. Clique botão do meio para enrolá-las.

en: Minimize All Windows
pt_BR: Minimizar todas as janelas

en: Alternately iconify/shade and raise
pt_BR: Alternadamente iconificar/enrolar e levantar

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
pt_BR: Envia comandos para todas as janelas da área de trabalho.
    Os comandos suportados são 1) iconificar e 2) enrolar

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
pt_BR: Navegar na árvore de diretórios por um menu (Autor = PCMan)

en: Temperature Monitor
pt_BR: Monitor de temperatura

en: Normal color
pt_BR: Cor normal

en: Warning1 color
pt_BR: Cor de aviso 1

en: Warning2 color
pt_BR: Cor de aviso 2

en: Automatic sensor location
pt_BR: Localização automática do sensor

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_pt_BR.po (lxpanel)  #-#-#-#-# FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
pt_BR: Níveis automáticos de temperatura

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
pt_BR: Temperatura do aviso 1

en: Warning2 temperature
pt_BR: Temperatura do aviso 2

en: Display system temperature
pt_BR: Mostra a temperatura do sistema

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
pt_BR: Frequência: %d MHz
    Modo ("governor"): %s

en: CPUFreq frontend
pt_BR: Interface do CPUFreq

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
pt_BR: Erro, você precisa instalar um aplicativo para configurar o som (pavucontrol, alsamixer ...)

en: Wireless Networks not found in range
pt_BR: Redes sem fio não encontradas na área

en: Wireless Connection has no connectivity
pt_BR: Conexão sem fio não tem conectividade

en: Network cable is plugged out
pt_BR: Cabo de rede está desconectado

en: Connection has limited or no connectivity
pt_BR: Conexão está limitada ou não há conectividade

en: packets
pt_BR: pacotes

en: HW Address:
pt_BR: Endereço de HW:

en: Manage Networks
pt_BR: Gerenciar redes

en: Monitor and Manage networks
pt_BR: Monitorar e gerenciar redes

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
pt_BR: Configurações da chave de criptografia

note: #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_pt_BR.po (lxpanel)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
pt_BR: Esta conexão sem fio foi criptografada.
    Você deve ter a chave de criptografia.

en: Encryption Key:
pt_BR: Chave de criptografia:

en: Network Status Monitor
pt_BR: Monitor de estado da rede

en: Interface to monitor
pt_BR: Interface para monitorar

en: Config tool
pt_BR: Ferramenta de configuração

en: Monitor network status
pt_BR: Monitora o estado da rede

en: Connection Properties
pt_BR: Propriedades da conexão

en: Connection Properties: %s
pt_BR: Propriedades da conexão: %s

en: %lu packet | %lu packets
pt_BR[0]: %lu pacote
pt_BR[1]: %lu pacotes

en: Network Connection: %s
pt_BR: Conexão de rede: %s

en: Network Connection
pt_BR: Conexão de rede

en: The current interface the icon is monitoring.
pt_BR: O ícone da interface que está sendo monitorada atualmente.

en: Tooltips Enabled
pt_BR: Dicas habilitadas

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
pt_BR: Se as dicas do ícone estão habilitadas ou não.

en: Show Signal
pt_BR: Mostrar sinal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
pt_BR: Se a potência do sinal deve ser exibida ou não.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
pt_BR: Por favor, contate seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    
    %s

en: The interface name
pt_BR: O nome da interface

en: The interface state
pt_BR: O estado da interface

en: The interface packets/bytes statistics
pt_BR: Estatísticas dos pacotes/bytes da interface

en: Whether the interface is a wireless interface
pt_BR: Se a interface é uma interface sem fio

en: Wireless signal strength percentage
pt_BR: Porcentagem da potência do sinal sem fio

en: The current error condition
pt_BR: A condição do erro atual

en: Unable to open socket: %s
pt_BR: Não foi possível abrir socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
pt_BR: Erro SIOCGIFFLAGS: %s

en: Generic X.25
pt_BR: X.25 Genérica

en: SIOCGIFCONF error: %s
pt_BR: Erro SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
pt_BR: Nenhum dispositivo de rede encontrado

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
pt_BR: Não foi possível abrir /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
pt_BR: Não foi possível analisar /proc/net/dev. Sem dados.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
pt_BR: Não foi possível analisar /proc/net/dev. Formato desconhecido.

en: Could not parse interface name from '%s'
pt_BR: Não foi possível analisar o nome da interface de '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
pt_BR: Não foi possível analisar estatísticas de interface de '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
pt_BR: Não foi possível analisar /proc/net/wireless. Sem dados.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
pt_BR: Não foi possível analisar /proc/net/wireless. Formato desconhecido.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
pt_BR: Não foi possível analisar detalhes sem fio de '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
pt_BR: Não foi possível conectar à interface '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
pt_BR: Não foi possível enviar ioctl para a interface '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
pt_BR: Não foi possível analisar a linha de comando '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
pt_BR: Não foi possível analisar a saída do 'netstat'. Formato desconhecido.

en: Sending/Receiving
pt_BR: Enviando/Recebendo

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
pt_BR: 
    %sEnergia total nominal:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
pt_BR: 
    %sEnergia total:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
pt_BR: 
    %sEnergia atual:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
pt_BR: 
    %sPotência atual:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
pt_BR: 
    %sCarga total nominal:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
pt_BR: 
    %sCarga total:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
pt_BR: 
    %sCarga atual:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
pt_BR: 
    %sCorrente atual:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
pt_BR: 
    %sTensão atual:		%.3lf V

en: Hide if there is no battery
pt_BR: Esconder se não houver bateria

en: Alarm command
pt_BR: Comando de alarme

en: Alarm time (minutes left)
pt_BR: Tempo de alarme (minutos restantes)

en: Charging color 1
pt_BR: Cor de carregamento 1

en: Charging color 2
pt_BR: Cor de carregamento 2

en: Discharging color 1
pt_BR: Cor de descarregamento 1

en: Discharging color 2
pt_BR: Cor de descarregamento 2

en: Show Extended Information
pt_BR: Mostrar informações estendidas

en: Display battery status using ACPI
pt_BR: Exibir estado da bateria usando ACPI

en: Keyboard LED
pt_BR: Led do teclado

en: Show CapsLock
pt_BR: Mostrar CapsLock

en: Show NumLock
pt_BR: Mostrar NumLock

en: Show ScrollLock
pt_BR: Mostrar ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
pt_BR: Teclas indicadoras para CapsLock, NumLock e ScrollLock

en: Indicator applets
pt_BR: Indicador de miniaplicativos

en: Indicator Applications
pt_BR: Indicador de aplicativos

en: Clock Indicator
pt_BR: Indicador de relógio

en: Network Menu
pt_BR: Menu de rede

en: Session Menu
pt_BR: Menu de sessão

en: Add indicator applets to the panel
pt_BR: Adicionar Indicador de miniaplicativos ao painel

en: CPU usage: %.2f%%
pt_BR: Uso da CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
pt_BR: Uso da RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
pt_BR: Monitores de recurso

en: CPU color
pt_BR: Cor da CPU

en: Display RAM usage
pt_BR: Exibe o uso da RAM

en: RAM color
pt_BR: Cor da RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
pt_BR: Ação quando clicado (padrão: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
pt_BR: Exibir monitores (CPU, RAM)

en: Enter New Location
pt_BR: Digite a nova localização

en: _New Location:
pt_BR: _Novo local:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
pt_BR: Entre com:
    - a cidade, ou
    - a cidade e o estado/país, ou
    - código postal
    para o qual obter a previsão do tempo.

en: You must specify a location.
pt_BR: Você deve especificar um local.

en: Location '%s' not found!
pt_BR: Localização "%s" não encontrada!

en: None configured
pt_BR: Sem configuração

en: _Metric (°C)
pt_BR: _Métrica (°C)

en: _English (°F)
pt_BR: _Inglês (°F)

en: Updates:
pt_BR: Atualizações:

en: _Automatic, every
pt_BR: _Automática, à cada

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
pt_BR: Condições atuais de %s

en: Forecast for %s unavailable.
pt_BR: Previsão para %s indisponível

en: Location not set.
pt_BR: Localização não definida.

en: Location matches for '%s'
pt_BR: Localizações encontradas para "%s"

note: make it nice and pretty
en: Currently in
pt_BR: Atualmente em

en: Tomorrow:
pt_BR: Amanhã:

en: Weather Plugin
pt_BR: Plug-in de previsão do tempo

en: Show weather conditions for a location.
pt_BR: Exibe as condições climáticas de um local.

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
pt_BR:  --log <número>     -- define o nível de log 0-5 (0 - nenhum, 5 - detalhado)

en: Display Image and Tooltip
pt_BR: Mostra imagem e dica

en: Warning1
pt_BR: Aviso1

en: Warning2
pt_BR: Aviso2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
pt_BR: Falhou ao lançar a ferramenta de configuração de hora: %s

en: charging
pt_BR: carregando

en: Laptop LCD Monitor
pt_BR: Monitor LCD de laptop

en: External VGA Monitor
pt_BR: Monitor VGA externo

en: VGA Monitor
pt_BR: Monitor VGA

en: External DVI Monitor
pt_BR: Monitor DVI externo

en: DVI Monitor
pt_BR: Monitor DVI

en: Default Monitor
pt_BR: Monitor padrão

en: Monitor configuration tool for LXDE
pt_BR: Ferramenta de configuração de monitores do LXDE

en: LXRandR autostart
pt_BR: Auto-inicializador da LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
pt_BR: Inicia o xrandr com as configurações realizadas em LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
pt_BR: Tudo está OK? Confirme em 15 segundos ou o estado anterior será restaurado.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
pt_BR: Você não pode desligar todos os monitores. Caso contrário, você não poderá ligá-los novamente pois esta ferramenta precisa de um monitor pra ser acessada.

en: Configuration Saved
pt_BR: Configurações salvas

en: Unable to get monitor information!
pt_BR: Não foi possível obter informações do monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
pt_BR: Mostrar a mesma tela no LCD do laptop e no monitor externo

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
pt_BR: Desligar o LCD do laptop e somente usar o monitor externo

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
pt_BR: Desligar o monitor externo e usar somente o LCD do laptop

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
pt_BR: Colocar o monitor externo na direita do LCD do laptop

en: Place external monitor above of laptop LCD
pt_BR: Colocar o monitor externo acima do LCD do laptop

en: Quick Options
pt_BR: Opções rápidas

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
pt_BR[0]: O seguinte monitor foi detectado:
pt_BR[1]: Os seguintes monitores foram detectados:

en: On right
pt_BR: Na direita

en: On left
pt_BR: Na esquerda

en: Refresh Rate:
pt_BR: Taxa de atualização:

en: Change screen resolution and configure external monitors
pt_BR: Modifique a resolução da tela e configure monitores externos

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
pt_BR: tela;monitor;tv;projetor;xrandr;taxa de atualização;posição;ativar;desativar;

en: Custom message to show on the dialog
pt_BR: Mensagem padrão para mostrar no diálogo

en: Banner to show on the dialog
pt_BR: Banner para mostrar no diálogo

en: image file
pt_BR: Arquivo de imagem

en: Position of the banner
pt_BR: Posição do banner

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
pt_BR: <b><big>Sair da sessão %s %s ?</big></b>

en: Sh_utdown
pt_BR: _Desligar

en: S_witch User
pt_BR: _Trocar usuário

en: Authentication failed!
    Wrong password?
pt_BR: A autenticação falhou!
    Senha errada?

en: Desktop Session Settings
pt_BR: Configurações da Sessão de Desktop

en: Applications automatically started after entering desktop:
pt_BR: Aplicações que serão iniciadas automaticamente depois de entrar no desktop:

en: Automatically Started Applications
pt_BR: Aplicações Iniciando Automaticamente

en: Window Manager:
pt_BR: Gerenciador de Janelas:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
pt_BR: Linha de comando usada para iniciar o gerenciador de janelas
    (O comando padrão para o gerenciador de janelas LXDE deve ser openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
pt_BR: <b>Cuidado:</b> Não <b>ALTERE</b> isto a menos que saiba exatamente o que está fazendo.
    
    <b>ATENÇÃO:</b> Esta alteração só terá efeito no próximo login.

en: Terminal manager
pt_BR: Gerenciador de terminal

en: Webbrowser
pt_BR: Navegador web

en: Communication 1
pt_BR: Comunicação 1

en: Communication 2
pt_BR: Comunicação 2

en: Widget 1
pt_BR: Componente 1

en: Launcher manager
pt_BR: Gerenciador de execução

en: Screenshot manager
pt_BR: Gerenciador de capturas de tela

en: PDF Reader
pt_BR: Leitor de documentos PDF

en: Image viewer
pt_BR: Visualizador de imagens

en: Burning utility
pt_BR: Utilitário de gravação

en: Notes utility
pt_BR: Utilitário de anotações

en: Disks utility
pt_BR: Utilitário de unidades

en: Tasks monitor
pt_BR: Monitor de tarefas

en: Launching applications
pt_BR: Executando aplicativos

en: Windows Manager
pt_BR: Gerenciador de janelas

en: Composite Manager
pt_BR: Gerenciador de composição

en: Polkit agent
pt_BR: Agente do Polkit

en: Network GUI
pt_BR: Aplicativo de rede

en: Lock screen manager
pt_BR: Gerenciador de bloqueio de tela

en: Audio manager
pt_BR: Gerenciador de áudio

en: Workspace manager
pt_BR: Gerenciador de espaço de trabalho

en: Quit manager
pt_BR: Gerenciador de saída

en: Upgrade manager
pt_BR: Gerenciador de atualização

en: Clipboard manager
pt_BR: Gerenciador de área de transferência

en: Security (keyring)
pt_BR: Segurança (chaveiro)

en: A11y
pt_BR: Acessibilidade

en: Xrandr
pt_BR: Gerenciador de telas

en: Core applications
pt_BR: Aplicativos centrais

en: Disable autostarted applications ?
pt_BR: Desabilitar as aplicações Iniciadas automaticamente ?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
pt_BR: <b>Aplicações com início automático definido</b>

en: <b>Known Applications </b>
pt_BR: <b>Aplicações conhecidas</b>

en: Laptop mode
pt_BR: Modo de laptop

en: <b>General settings</b>
pt_BR: <b>Configurações gerais</b>

en: <b>Dbus</b>
pt_BR: <b>Barramento Dbus</b>

en: Menu prefix
pt_BR: Prefixo do menu

en: <b>Environment</b>
pt_BR: <b>Ambiente</b>

en: <b>Keymap</b>
pt_BR: <b>Mapa de teclado</b>

en: Manage applications loaded in desktop session
pt_BR: Gerenciar aplicações carregadas na sessão desktop

en: Default applications for LXSession
pt_BR: Aplicativos padrões no LXSession

en: Change the default applications on LXDE
pt_BR: Altere os aplicativos padrões no LXDE

en: Policykit Authentication Agent
pt_BR: Agente de autenticação do Policykit

en: Update lxsession database
pt_BR: Atualizar a base de dados do lxsession

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
pt_BR: A base de dados está sendo atualizada, por favor aguarde

en: LXSession configuration
pt_BR: Configuração do LXSession

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
pt_BR: Configurações manuais: define manualmente o comando (você precisará reiniciar o lxsession-default-apps para ver a alteração)

en: Session : specify the session
pt_BR: Sessão: especifica a sessão

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
pt_BR: Extra: adiciona um parâmetro extra à opção de execução

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
pt_BR: Associação MIME: associar automaticamente tipos MIME ao aplicativo?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
pt_BR: Aplicativos disponíveis: aplicativos deste tipo disponíveis nos seus repositórios

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
pt_BR: Manipular a área de trabalho: compor a área de trabalho usando o gerenciador de arquivos?

en: Autostart the application ?
pt_BR: Iniciar automaticamente a aplicação?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
pt_BR: Definir o programa padrão para o sistema Debian (usando update-alternatives, é necessária a senha de root)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
pt_BR: Gerenciador de janelas desenham e gerenciam as janelas.
    Você pode escolher openbox, openbox-custom (para uma configuração do openbox personalizada, use o "Mais"), kwin, compiz...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
pt_BR: O painel é o componente normalmente na parte inferior da tela, que gerencia uma lista de janelas abertas, atalhos, área de notificação ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
pt_BR: O Dock é um segundo painel. É usado para lançar outro programa para manipular um segundo tipo de painel.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
pt_BR: O gerenciador de arquivos é o componente que abre arquivos e diretórios.
    Use o "Mais" para adicionar opções para manipular a área de trabalho, ou arquivos sendo abertos

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
pt_BR: O gerenciador de composição habilita efeitos gráficos, como transparência e sombras, se o gerenciador de janelas não as suportar.
    Exemplo: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
pt_BR: O gerenciador da área de trabalho desenha a área de trabalho e gerencia os ícones dentro dela.
    Você pode fazer o gerenciador de arquivos gerenciar a área de trabalho, definindo "filemanager"

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
pt_BR: Papel de parede: definir um caminho de uma imagem para o papel de parede

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
pt_BR: O protetor de tela é um programa que mostra animações quando seu computador está ocioso

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
pt_BR: O gerenciador de energia ajuda a reduzir o uso de baterias. Você provavelmente não precisa de um, se você tiver um computador desktop.
    Opção "Auto" irá defini-lo automaticamente, dependendo da opção de modo laptop.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
pt_BR: O agente do polkit fornece autorizações de utilização de algumas ações, como suspender ou hibernar o computador, usando o ConsoleKit ... Não é aconselhado deixá-lo vazio.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
pt_BR: Define um utilitário para gerenciar conexões, como o "nm-applet"

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
pt_BR: Usar um programa de comunicação (um cliente IRC, um cliente de IM...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
pt_BR: Usar outro programa de comunicação (um cliente IRC, um cliente de IM...)

en: Terminal by default to launch command line.
pt_BR: O terminal usado por padrão para acessar a linha de comando.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
pt_BR: A aplicação para navegar em páginas da internet

en: Application to send mails
pt_BR: Aplicação para enviar e-mails

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
pt_BR: Utilitário para iniciar "gadgets", como "conky", "screenlets" ...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
pt_BR: Utilitário para iniciar aplicações, como "synapse", "kupfer" ...
    Para usar o painel padrão do LXDE, use "lxpanelctl"

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
pt_BR: Aplicação para gerar capturas de tela, como "scrot" ...

en: Video application
pt_BR: Aplicação para gerenciar vídeos

en: Audio application
pt_BR: Aplicação para gerenciar músicas

en: Application to display images
pt_BR: Aplicação para exibir imagens

en: Application to edit text
pt_BR: Aplicação para editar arquivos texto

en: Application to create archives, like file-roller
pt_BR: Aplicação para criar pacotes, como "file-roller"

en: Charmap application
pt_BR: Aplicação de mapa de caracteres

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
pt_BR: Aplicação para criar planilhas, como "gnumeric"

en: Application to manage bittorent, like transmission
pt_BR: Aplicação para gerenciar bittorrent, como "transmission"

en: Application to manage office text, like abiword
pt_BR: Aplicação para manipular documentos de texto, como "abiword"

en: Application to manage webcam
pt_BR: Aplicação para manipular a webcam

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
pt_BR: Aplicação para gerenciar a gravação de CD/DVD

en: Application to manage notes utility
pt_BR: Utilitário de gerência de notas

en: Application to manage disks
pt_BR: Aplicação para manipular discos

en: Application to monitor tasks running on your system
pt_BR: Aplicação para monitorar tarefas sendo executadas no sistema

en: Application to lock your screen
pt_BR: Aplicação para bloquear a sua tela

en: Managing your audio configuration
pt_BR: Gerencia sua configuração de áudio

en: Managing your workspace configuration
pt_BR: Gerencia sua configuração do espaço de trabalho

en: Managing the application to quit your session
pt_BR: Gerencia a aplicação para finalizar sua sessão

en: Managing the application to update and upgrade your system
pt_BR: Gerencia a aplicação para atualizar seu sistema

en: Managing clipboard support
pt_BR: Gerencia o suporte à área de transferência

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
pt_BR: Gerencia o suporte às suas chaves.
    As opções normalmente disponíveis são "gnome" para suporte ao gnome-keyring ou "ssh-agent" para suporte ao ssh-agent

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
pt_BR: Gerencia o suporte à acessibilidade.
    A opção normalmente disponível é "gnome", para o suporte padrão ao gnome.

en: Managing proxy support
pt_BR: Gerencia o suporte ao proxy

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
pt_BR: Gerencia os parâmetros do XRandr. Use um comando como "xrandr --algumaCoisa"

en: Manual setting
pt_BR: Configuração manual

en: Mime Association
pt_BR: Associação de tipos MIME

en: Available applications
pt_BR: Aplicativos disponíveis

en: Autostart the application ?
pt_BR: Iniciar automaticamente a aplicação?

en: Handle the desktop with it ?
pt_BR: Manipular a área de trabalho com a aplicação?

en: Set debian default programs
pt_BR: Define os programas padrão no Debian

en: Do you want to associate the following Mimetype ?
pt_BR: Você deseja associar o tipo MIME?

en: LXSession is not running.
pt_BR: O LXSession não está em execução.

en: Manage running processes
pt_BR: Gerencie processos em execução

en: Process manager
pt_BR: Gerenciador de processos

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
pt_BR: tarefa;finalizar;suspender;processador;memória;monitoração;performance;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
pt_BR: Não foi possível enviar o sinal %d para a tarefa com o ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
pt_BR: Não foi possível atribuir a prioridade %d para a tarefa com o ID %d

en: Really kill the task?
pt_BR: Realmente finalizar a tarefa?

en: Really terminate the task?
pt_BR: Terminar realmente a tarefa?

en: Can't stop process self
pt_BR: Não pode parar seu próprio processo

en: Memory: %d MB of %d MB used
pt_BR: Memória: usados %d MB de %d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
pt_BR: Uso de CPU: %0.0f %%

en: cpu usage
pt_BR: Uso de CPU

en: memory usage
pt_BR: Uso de memória

en: VM-Size
pt_BR: Tamanho da memória virtual

en: Show user tasks
pt_BR: Mostrar tarefas do usuário

en: Show root tasks
pt_BR: Mostrar tarefas do superusuário

en: Show other tasks
pt_BR: Mostrar outras tarefas

en: Show full cmdline
pt_BR: Mostrar linha de comandos completa

en: Show memory used by cache as free
pt_BR: Mostrar a memória usada pelo cache como livre

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
pt_BR: O LXTask é derivado do Gerenciador de Tarefas do Xfce4 por:
    Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
pt_BR: Copyright (C) 2008 Time do LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
pt_BR: Gerenciador de tarefas leve para o projeto LXDE

en: Refresh rate (seconds):
pt_BR: Taxa de atualização (segundos):

note: #-#-#-#-#  lxterminal_0.4.0-2_pt_BR.po (LXTerminal)  #-#-#-#-# 5
en: New T_ab
pt_BR: Nova _aba

note: 11
en: Clear scr_ollback
pt_BR: _Limpar rolagem para trás

en: Zoom O_ut
pt_BR: _Menos Zoom

note: 18
en: Na_me Tab
pt_BR: No_me da aba

note: 20
en: Ne_xt Tab
pt_BR: Pró_xima aba

en: Copy _URL
pt_BR: Copiar _URL

en: Cl_ear scrollback
pt_BR: Ocultar _barra de rolagem

en: Name Tab
pt_BR: Nome da aba

en: Terminal emulator for LXDE project
pt_BR: Emulador de terminal do projeto LXDE

en: Confirm close
pt_BR: Confirmar fechamento

en: LXTerminal Preferences
pt_BR: Preferências do LXTerminal

en: Allow bold font
pt_BR: Permitir fonte em negrito

en: Cursor blink
pt_BR: Piscar cursor

en: Cursor style
pt_BR: Estilo do cursor

en: Tab panel position
pt_BR: Posição do painel de abas

en: Hide scroll bar
pt_BR: Ocultar barra de rolagem

en: Hide Close buttons
pt_BR: Ocultar botões Fechar

en: Hide mouse pointer
pt_BR: Ocultar ponteiro do mouse

en: Select-by-word characters
pt_BR: Selecionar caracteres por palavra

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
pt_BR: Desabilitar o uso de Alt-n para mudança entre abas e menu

en: console;command line;execute;
pt_BR: console;linha de comando;executar;

en: X scale
pt_BR: Escala X

en: Y scale
pt_BR: Escala Y

en: Lybniz Graph Plotter
pt_BR: Plotador de Gráficos de Lybniz

en: Plot graphs and functions
pt_BR: Plote gráficos e funções

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
pt_BR: Alerta!: %s

en: Really exit from Lynx?
pt_BR: Realmente sair do Lynx?

en: Connection interrupted.
pt_BR: Conexão interrompida.

en: Data transfer interrupted.
pt_BR: Transferência de dados interrompida.

en: Cancelled!!!
pt_BR: Cancelado!!!

en: Cancelling!
pt_BR: Cancelando!

en: Excellent!!!
pt_BR: Excelente!!

en: Bad request!
pt_BR: Requisição mal formada!

en: next screen
pt_BR: próxima tela

en: HELP!
pt_BR: AJUDA!

en: , help on
pt_BR: , ajuda em

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
pt_BR: Comandos: Use as setas para mover,'?' ajuda, 'q' sair, '<-' voltar.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
pt_BR: espaço para continuar, use as setas para mover,'?' ajuda, 'q' sair.

en: -- press space for next page --
pt_BR: -- pressione a barra de espaço para ir para a próxima página --

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt_BR: Campo não modificável. Use setas para cima ou para baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt_BR: (Caixa de texto). Use seta para cima, para baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt_BR: (Caixa de texto) Digite o texto.Seta para cima, para baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt_BR: Caixa de texto não modificável. S setas para cima/baixo, ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
pt_BR: (Campo de formulário). Use <enter> para enviar, setas ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt_BR: Campo de texto não modificável. Use setas para cima/baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
pt_BR: (Campo de e-mail) Digite o texto. Use <enter> para enviar, setas para sair.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
pt_BR: (Campo de e-mail) E-mail está desabilitado, portanto você não pode enviar.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt_BR: (Campo de entrada de senha). Use setas para cima/baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt_BR: Campo de senha não modificável. Use setas para cima/baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
pt_BR: (Caixa de checagem) Use seta para a direita ou <enter> para marcar.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt_BR: Caixa de checagem não modificável. Setas para cima/baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
pt_BR: (Botão de rádio) Use seta para a direita ou <enter> para marcar.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt_BR: Botão de rádio não modificável.Setas para cima/baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
pt_BR: Enviar ('x' para não salvar) para

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
pt_BR: Enviar para

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
pt_BR: Botão de envio.Seta para a direita ou <enter> para enviar('x' para não salvar)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
pt_BR: (Botão de envio) Use seta para a direita ou <enter> para enviar.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt_BR: Botão de rádio desabilitado. Seta para cima ou para baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
pt_BR: Enviar formulário de e-mail para

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
pt_BR: (Botão de envio de email) Use seta para a direita ou <enter> para enviar.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
pt_BR: (Botão de envio de email) E-mail desabilitado. Você não pode enviar emails agora.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
pt_BR: (Botão de limpar).Seta para a direita ou<enter> para voltar aos valores padrão

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt_BR: Botão de limpar desabilitado. Seta para cima ou para baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
pt_BR: (Lista de opções)Tecle enter, use as setas e enter novamente para selecionar.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
pt_BR: (Lista de opções) Tecle enter, use as setas e enter novamente para selecionar.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
pt_BR: Lista de opções não modificável. Use enter ou setas para rever ou sair.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
pt_BR: Lista de opções não modificável. Use enter ou setas para rever ou sair.

en: Submitting form...
pt_BR: Enviando formulário...

en: Resetting form...
pt_BR: Limpando formulário...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
pt_BR: Recarregando formulário. Qualquer entrada será perdida!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
pt_BR: Atencão: Impossível transformar dados do formulario em %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
pt_BR: (Link Normal) Use seta para a direita ou <enter> para ativar.

en: The resource requested is not available at this time.
pt_BR: O recurso solicitado não está disponível neste momento.

en: Enter Lynx keystroke command:
pt_BR: Entre o comando para o Lynx:

en: Looking up
pt_BR: Procurando

en: Getting %s
pt_BR: Recebendo %s

en: Skipping %s
pt_BR: Omitindo %s

en: Using %s
pt_BR: Usando %s

en: Illegal URL: %s
pt_BR: Link Ilegal: %s

en: Badly formed address %s
pt_BR: Endereço %s mal formado

en: Unable to access WWW file!!!
pt_BR: Impossível acessar o arquivo WWW!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
pt_BR: Este é um índice de busca, use %s para procurar.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
pt_BR: --Mais-- Este é um índice de busca. Use %s para procurar.

en: You have entered an invalid link number.
pt_BR: Você entrou um número inválido de link.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
pt_BR: Vendo a fonte do documento.Pressione '\' para voltar ao documento.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
pt_BR: Setas para cima/baixo move.A direita segue um link; A esquerda para voltar.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
pt_BR: H)Ajuda O)Opções P)Imprimir G)Segue M)Principal Q)Sair /=procura [delete]=Histórico

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
pt_BR: O)Comandos H)Ajuda K)Teclas G)Segue P)Imprimir M)Principal o)opções Q)Sair

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
pt_BR: O)Outros comandos B)Volta E)Edita D)Copia ^R)Recarrega ^W)Tela procura doc:

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
pt_BR:             Entre com o texto no campo digitando no teclado

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
pt_BR: Ctrl-U apaga todo o texto do campo. [Backspace] apaga um caractere

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
pt_BR: Formulário de envio de email mal-formado! Cancelado!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
pt_BR: Atenção! Codificação de endereço de email alterado por ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
pt_BR: E-mail desabilitado!! Impossível enviar.

en: Mailto form submission failed!
pt_BR: Envio de formulário de email falhou!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
pt_BR: Envio de formulário de e-mail cancelado!!

en: Sending form content...
pt_BR: Enviando dados do formulário...

en: No email address is present in mailto URL!
pt_BR: Endereço de e-mail não está presente no campo de E-mail!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
pt_BR: Impossível abrir arquivo temporário para o campo de e-mail!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
pt_BR: Você quer imcluir a mensagem original?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
pt_BR: Você quer incluir o arquivo fonte?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
pt_BR: Chamando o editor selecionado para editar o email.

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
pt_BR: Erro chamando o editor, cheque as configurações de seu editor em opções

en: Send this comment?
pt_BR: Envia este comentário?

en: Send this message?
pt_BR: Envia esta mensagem?

en: Sending your message...
pt_BR: Enviando sua mensagem...

en: Sending your comment:
pt_BR: Enviando seu comentário...

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
pt_BR: Fora da área de texto: impossível usar um editor externo.

en: file: ACTIONs are disallowed!
pt_BR: arquivo: ACTION está desabilitado!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
pt_BR: arquivo: URLs através de links estão desabilitadas!

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
pt_BR: arquivo: URLs através de 'favoritos' estão desabilitadas!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
pt_BR: Esta URL em particular não permite entrada em documentos externos!

en: Press <return> to return to Lynx.
pt_BR: Pressione <enter> para voltar ao Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
pt_BR: Chamando subprocessos DCL. Use 'logout' para voltar ao Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
pt_BR: Digite EXIT para voltar ao Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
pt_BR: Chamando seu shell padrão. Use 'exit' para voltar ao Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
pt_BR: Chamadas estão atualmente desabilitadas.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
pt_BR: O comando de 'd'ownload está atualmente desabilitado.

en: You cannot download an input field.
pt_BR: Você não pode copiar um campo de entrada.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
pt_BR: O formulário tem uma ação de envio de email. Impossível copiar.

en: You cannot download a mailto: link.
pt_BR: Você não pode copiar uma ligação de e-mail.

en: You cannot download cookies.
pt_BR: Você não pode copiar cookies.

en: You cannot download a printing option.
pt_BR: Você não pode copiar uma opção de impressão.

en: You cannot download an upload option.
pt_BR: Você não pode copiar uma opção de envio de arquivos.

en: You cannot download an permit option.
pt_BR: Você não pode copiar uma opção de permissão.

en: This special URL cannot be downloaded!
pt_BR: Esta URL em particular não pode ser copiada.

en: Nothing to download.
pt_BR: Nada a fazer.

en: Trace ON!
pt_BR: Traçador de rotas ligado!

en: Trace OFF!
pt_BR: Traçador de rotas desligado!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
pt_BR: Os links serão incluídos em todas as imagens! Recarregando...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
pt_BR: Imagem padrão de ponteiro restaurada! Recarregando...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
pt_BR: Pseudo nomes serão incluídos sem os nomes alternativos. Recarregando...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
pt_BR: Campos sem um nome alternativo serão ignorados! Recarregando...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
pt_BR: Modo Raw 8-bit ou CJK estão desativados. Atualizando...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
pt_BR: Modo Raw 8-bit ou CJK estão ativados. Atualizando...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
pt_BR: Envia pedido de HEAD para D) Documento ou L) Link ou C) Cancela (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
pt_BR: Envia pedido de HEAD para D) Documento ou C) Cancela (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
pt_BR: Desculpe, o documento não é no formato de endereço http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
pt_BR: Desculpe, esta ligação não é um endereço http.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
pt_BR: Desculpe, a ACTION para este formulário está desabilitada.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
pt_BR: Desculpe, a ACTION para este formulário não é um endereço http.

en: Not an http URL or form ACTION!
pt_BR: Não há um endereço http ou ação de formulário!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
pt_BR: Esta URL não tem uma ação de formulário!

en: URL is not in starting realm!
pt_BR: Esta URL não tem um domínio inicial!

en: News posting is disabled!
pt_BR: Postagem de NEWS está desabilitada!

en: File management support is disabled!
pt_BR: Suporte a gerenciamento de arquivos está desabilitado!

en: No jump file is currently available.
pt_BR: Nenhum arquivo de pulo está disponível.

en: Jump to (use '?' for list):
pt_BR: Siga para (use '?' para ajuda):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
pt_BR: Atalho URL de pulo está desabilitado!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
pt_BR: URL randômica está sesabilitada! Use um atalho.

en: No random URLs have been used thus far.
pt_BR: Nenhuma URL randômica foi usada ultimamente.

en: Bookmark features are currently disabled.
pt_BR: Insersão de URL no Livro de Marcações está desabilitada neste momento.

en: Execution via bookmarks is disabled.
pt_BR: Execução via Livro de Marcações está desabilitada.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
pt_BR: Livro de Marcações não está definido. Use %s para ver as opções.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
pt_BR: Impossível abrir arquivo temporário para conversão X Mosaic

en: ERROR - unable to open bookmark file.
pt_BR: ERRO - Impossível abrir arquivo de Livro de Marcações.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
pt_BR: Impossível arir arquivo do Livro de Marcações para apagar a ligação.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
pt_BR: Impossível abrir arquivo de marcação para apagar a ligação.

en: Error renaming scratch file.
pt_BR: Erro renomeando arquivo de marcação.

en: Error renaming temporary file.
pt_BR: Erro renomeando arquivo temporário.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
pt_BR: Impossível copiar arquivo temporário para apagar a ligação.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
pt_BR: Impossível reabrir arquivo temporário para deleção de ligação.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
pt_BR: Ligação não é a única na linha do arquivo do Livro de Marcações.

en: Bookmark deletion failed.
pt_BR: Deleção do Livro de Marcações falhou!

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
pt_BR: Endereços do Livro de Marcações não pode ser transversal (somente http URLs).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
pt_BR: Impossível abrir Livro de Marcações, use 'a' para salvar a ligação primeiro.

en: There are no links in this bookmark file!
pt_BR: Não existem ligações neste Livro de Marcações.

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
pt_BR: D)Salvar documento ou L)Marque no Livro de Marcações ou C)Cancela? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
pt_BR: D) Salva documento no Livro de Marcações ou C) Cancela> (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
pt_BR: L) Salva ligação no Livro de Marcações ou C) Cancela? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
pt_BR: Formulários com função de postar não podem ser marcados no Livro de Marcações.

en: Cannot save form fields/links
pt_BR: Impossível salvar campos de formulário/ligações

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
pt_BR: Histórico, informações, menu e lista de arquivos não podem ser salvos no Livro de Marcações.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
pt_BR: Você realmente quer apagar esta ligação do seu Livro de Marcações?

en: Malformed address.
pt_BR: Endereço mal formado.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
pt_BR: Mensagens do histórico de tratamento estão ligadas (Ignorando mínimas)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
pt_BR: Mensagens do histórico de tratamento estão desligadas (Não ignorando nenhuma)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
pt_BR: Mensagens do histórico de tratamento estão ligadas (Ignorando as válidas)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
pt_BR: Mensagens do histórico de tratamento estão desligadas (Incluindo as válidas)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
pt_BR: Comentários mínimos de tratamento estão ativos e ligados!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
pt_BR: Comentários mínimos de tratamento desligados. (Estão em efeitos os válidos)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
pt_BR: Comentários mínimos de tratamento ativos. (mas histórico está ativado)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
pt_BR: Comentários mínimos de tratamento desativados. (Histórico está ativado)!

en: Soft double-quote parsing ON!
pt_BR: Interpretação de aspas duplas ativada!

en: Soft double-quote parsing OFF!
pt_BR: Interpretação de aspas duplas desativada!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
pt_BR: Agora usando formato TagSoup de tratamento de HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
pt_BR: Agora usando formato SortaSGML de tratamento de HTML!

en: You are already at the end of this document.
pt_BR: Você ja está no fim do documento.

en: You are already at the beginning of this document.
pt_BR: Você ja está no início do documento.

en: You are already at page %d of this document.
pt_BR: Você está na página %d deste documento.

en: Link number %d already is current.
pt_BR: Ligação número %d já esta ativada.

en: You are already at the first document
pt_BR: Você está no primeiro documento.

en: There are no links above this line of the document.
pt_BR: Não existem ligações acima desta linha do documento.

en: There are no links below this line of the document.
pt_BR: Não existem ligações abaixo desta linha do documento.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
pt_BR: Tamanho máximo atingido! Apague uma parte do texto ou saia do campo.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
pt_BR: Você não está num botão de envio de formulário ou ligação normal.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
pt_BR: Pelo menos um botão de rádio deve estar marcado sempre!

en: Do you want to go back to the previous document?
pt_BR: Você quer voltar ao documento inicial?

en: Use arrows or tab to move off of field.
pt_BR: Use setas ou TAB para sair do campo.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
pt_BR: Digite o texto. Use setas ou TAB para sair do campo.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
pt_BR: ** Tag HTML desconhecida!! Sem ação de formulário definida. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
pt_BR: ** Tag HTML desconhecida ** Impossível criar janela de pop-up!

en: Unable to create popup window!
pt_BR: Impossível criar janela pop-up!

en: Goto a random URL is disallowed!
pt_BR: Ir para URL randômica está desabilitado!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
pt_BR: Ir para não-http URL está desabilitado!

en: URL to open:
pt_BR: URL para ir:

en: Edit the current Goto URL:
pt_BR: Edite a URL que será apresentada:

en: Edit the previous Goto URL:
pt_BR: Edite a URL que foi escolhida anteriormente:

en: Edit a previous Goto URL:
pt_BR: Edite a URL que foi apresentada anteriormente:

en: Current document has POST data.
pt_BR: O documento corrente tem uma ação de postagem

en: Edit this document's URL:
pt_BR: Edite este documento de URL:

en: Edit the current link's URL:
pt_BR: Edite o link corrente:

en: You cannot edit File Management URLs
pt_BR: Você não pode editar Gerenciadores de arquivos de URLs

en: Enter a database query:
pt_BR: Digite uma pesquisa de banco de dados:

en: Enter a whereis query:
pt_BR: Digite uma pesquisa de 'onde está':

en: Edit the current query:
pt_BR: Edite a pesquisa atual:

en: Edit the previous query:
pt_BR: Edite a pesquisa anterior:

en: Edit a previous query:
pt_BR: Edite uma pesquisa anterior:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
pt_BR: Use Control-R para reenviar a pesquisa atual.

en: Edit the current shortcut:
pt_BR: Edite o atalho atual:

en: Edit the previous shortcut:
pt_BR: Edite o atalho anterior:

en: Edit a previous shortcut:
pt_BR: Edite um atalho anterior:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
pt_BR: Tecla '%c' não está mapeada para abrir um arquivo!

en: Cannot locate jump file!
pt_BR: Não foi possível localizar um arquivo de salto!

en: Cannot open jump file!
pt_BR: Não foi possivel abrir um arquivo de salto!

en: Error reading jump file!
pt_BR: Erro lendo arquivo de salto!

en: Out of memory reading jump file!
pt_BR: Estouro de memória, lendo arquivo de salto!

en: Out of memory reading jump table!
pt_BR: Estouro de memória, lento tabela de atalhos!

en: No index is currently available.
pt_BR: Sem arquivo indexador disponível.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
pt_BR: Você quer realmente ir para o menu principal?

en: You are already at main screen!
pt_BR: Você ja esta na tela inicial!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
pt_BR: Área não passivel de busca - pressione '/' para procurar no documento.

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
pt_BR: Nenhum dono definido para este arquivo, você não pode enviar um comentário

en: No owner is defined. Use %s?
pt_BR: Nehum dono está definido. Uso %s?

en: Do you wish to send a comment?
pt_BR: Você quer que envio um comentário?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
pt_BR: Email está desabilitado, portanto você não pode enviar um comentário

en: The 'e'dit command is currently disabled.
pt_BR: Comando 'e' Edite está atualmente desabilitado.

en: System error - failure to get status.
pt_BR: Erro de sistema - Falha ao receber estado.

en: No editor is defined!
pt_BR: Nenhum editor foi definido

en: The 'p'rint command is currently disabled.
pt_BR: Comando 'p' Imprimir está atualmente desabilitado.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
pt_BR: O documento não tem uma barra de links ou Faixa.

en: Unable to open traversal file.
pt_BR: Impossível abrir um arquivo transversal.

en: Unable to open traversal found file.
pt_BR: Impossível abrir o arquivo transversal encontrado.

en: Unable to open reject file.
pt_BR: Impossível de abrir um arquivo rejeitado.

en: Unable to open traversal errors output file
pt_BR: Impossível de abrir o log de erros transversal

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
pt_BR: TRANSMISSÃO TRANSVERSAL FOI INTERROMPIDA.

en: Follow link (or goto link or page) number:
pt_BR: Segue ligação (ou vai para a pagina de ligações) número:

en: Select option (or page) number:
pt_BR: Seleciona a opção (ou página) número:

en: Option number %d already is current.
pt_BR: Opção número %d ja está ativa.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
pt_BR: Você ja está no fim desta opçao.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
pt_BR: Você ja esta no começo desta lista de opções.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
pt_BR: Você ja está na página %d desta lista de opções.

en: You have entered an invalid option number.
pt_BR: Você entrou com um número inválido de opção.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
pt_BR: ** Tag errada no HTML!! Use -trace para diagnosticar. **

en: Give name of file to save in
pt_BR: Informe o nome do arquivo a salvar

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
pt_BR: Impossível salvar dados no arquivo -- por favor, rode WWW localmente.

en: Can't open temporary file!
pt_BR: Impossível abrir arquivo temporário!

en: Can't open output file!  Cancelling!
pt_BR: Impossível abrir arquivo de saída! Cancelando!

en: Execution is disabled.
pt_BR: Executar está desabilitado!

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
pt_BR: Executar não disponível para este arquivo.Veja o menu de Optins (use %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
pt_BR: Capacidade de execução não está compilada nesta versão.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
pt_BR: Este arquivo não pode ser mostrado neste terminal.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
pt_BR: Este arquivo não pode ser mostrado neste terminal: D) Copia ou C) Cancela

en: %s  D)ownload, or C)ancel
pt_BR: %s  D) Copia ou C) Cancela

en: Cancelling file.
pt_BR: Cancelando arquivo.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
pt_BR: Recebendo arquivo, AGUARDE!

en: Enter a filename:
pt_BR: Entre com um nome para o arquivo:

en: Edit the previous filename:
pt_BR: Edite o nome anterior:

en: Edit a previous filename:
pt_BR: Edite um arquivo anterior:

en: Enter a new filename:
pt_BR: Entre com um novo nome:

en: File name may not begin with a dot.
pt_BR: Nome do arquivo não pode começar com um ponto.

en: File exists.  Create higher version?
pt_BR: Arquivo existente. Criar nova versão?

en: File exists.  Overwrite?
pt_BR: Arquivo existente. Sobreescrever?

en: Cannot write to file.
pt_BR: Impossível gravar no arquivo

en: ERROR! - download command is misconfigured.
pt_BR: ERRO! - comando de cópia está mal configurado.

en: Unable to download file.
pt_BR: Impossível copiar arquivo.

en: Building directory listing...
pt_BR: Criando lista de diretórios...

en: Could not edit file '%s'.
pt_BR: Impossível editar o arquivo '%s'.

en: Unable to access document!
pt_BR: Não foi possível acessar o documento!

en: Could not access file.
pt_BR: Impossível acessar o arquivo.

en: Could not access directory.
pt_BR: Impossível acessar diretório.

en: Could not load data.
pt_BR: Impossível ler dados.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
pt_BR: Lynx não pode atualmente editar um arquivo WWW remoto.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
pt_BR: Este campo não pode ser editado por um editor externo.

en: Bad rule
pt_BR: Domínio inválido

en: Insufficient operands:
pt_BR: Operadores insuficientes:

en: You are not authorized to edit this file.
pt_BR: Você não está autorizado a editar este arquivo.

en: lynx: Username and Password required!!!
pt_BR: lynx: Nome do usuário e senha são requeridos!!!

en: lynx: Password required!!!
pt_BR: lynx: Senha requerida!!!

en: Clear all authorization info for this session?
pt_BR: Limpar todas as informações de autorização desta seção?

en: Authorization info cleared.
pt_BR: Informações de autorização foram apagadas.

en: Authorization failed.  Retry?
pt_BR: Falha na autorização. Repetir?

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
pt_BR: Capacidades do LynxCGI não foram compiladas com esta versão.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
pt_BR: Desculpe, não há protocolos disponíveis para converter %s em %s.

en: Unable to set up connection.
pt_BR: Imposível preparar conecção.

en: Unable to make connection
pt_BR: Impossível criar conecção

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
pt_BR: Ligação rejeitada por má formação da requisição.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
pt_BR: Ligação rejeitada devido ao caracter '%c'.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
pt_BR: Ligação rejeitada devido ao caminho relativo errado ('../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
pt_BR: Ligação rejeitada devido a localização ou caminho.

en: Mail access is disabled!
pt_BR: Acesso ao Mail está desabilitado!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
pt_BR: Somente arquivos e servidores no host local podem ser acessados.

en: Telnet access is disabled!
pt_BR: Acesso telnet está desabilitado!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
pt_BR: Especificações de porta telnet estão desabilitadas.

en: USENET news access is disabled!
pt_BR: Acesso aos NEWS USENET está desabilitado!

en: Rlogin access is disabled!
pt_BR: Acesso Rlogin está desabilitado!

en: Ftp access is disabled!
pt_BR: Acesso FTP está desabilitado!

en: There are no references from this document.
pt_BR: Não existem referências a partir documento.

en: There are only hidden links from this document.
pt_BR: Existem somente ligações ocultas a partir deste documento.

en: Unable to open command file.
pt_BR: Impossível abrir linha de comando.

en: News Post Cancelled!!!
pt_BR: Postagem de NEWS cancelada!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
pt_BR: Chamando seu editor preferido para editar mensagens de NEWS.

en: Post this message?
pt_BR: Postar esta mensagem?

en: Append '%s'?
pt_BR: Acrescentar '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
pt_BR: Postando aos newsgroup(s)...

en: *** You have unread mail. ***
pt_BR: *** Você tem emails não lidos ainda. ***

en: *** You have mail. ***
pt_BR: *** Você recebeu emails. ***

en: *** You have new mail. ***
pt_BR: *** Você recebeu novos emails. ***

en: File insert cancelled!!!
pt_BR: Inserção de arquivo cancelada!!!

en: File does not exist - reenter or cancel:
pt_BR: Arquivo não existe - Repita ou cancele:

en: File is not readable - reenter or cancel:
pt_BR: Arquivo não pode ser lido. Repita ou cancele:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
pt_BR: Nada a acrescentar - arquivo tem tamanho 0

en: Save request cancelled!!!
pt_BR: Salvamento de requisição cancelado!!!

en: Mail request cancelled!!!
pt_BR: Requisição de e-mail cancelada!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
pt_BR: Visualizando aquivo quebrado. Você tem certeza de que quer enviar este email?

en: Mailing file.  Please wait...
pt_BR: Enviando email. Por favor aguarde...

en: ERROR - Unable to mail file
pt_BR: ERRO - Impossível enviar arquivo...

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
pt_BR: Arquivo contém %d páginas. Você quer mesmo imprimir?

en: Print request cancelled!!!
pt_BR: Impressão da requisição foi cancelada!!!

en: Press <return> to begin:
pt_BR: Pressione <enter> para continuar:

en: Press <return> to finish:
pt_BR: Pressione <enter> para terminar:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
pt_BR: O arquivo tem %d páginas. Tem certeza de que quer imprimir?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
pt_BR: Confira se sua impressora está on-line. Pressione <enter> para iniciar:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
pt_BR: ERRO - Impossível alocar espaço para o arquivo!!!

en: Unable to open print options file
pt_BR: Impossível abrir arquivo de opções da inpressora.

en: Printing file.  Please wait...
pt_BR: Imprimindo. Por favor aguarde...

en: Please enter a valid internet mail address:
pt_BR: Por favor, entre com um endereço válido de email:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
pt_BR: ERRO! - A impressora está mal configurada!!

en: Image map from POST response not available!
pt_BR: Imagem mapeada através da esposta do comando POST não está disponível!

en: Misdirected client-side image MAP request!
pt_BR: Requisição da imagem mapeada foi perdida!

en: Client-side image MAP is not accessible!
pt_BR: O mapeador de imagens não pôde ser acessado!!

en: No client-side image MAPs are available!
pt_BR: Não há programa mapeador de imagem disponível!

en: Client-side image MAP is not available!
pt_BR: O mapeador de imagens não está disponível!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
pt_BR: O comprimento da tela deve ter pelo menos 24 linhas para o menu de opções.

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
pt_BR: O comprimento da tela deve ter pelo menos 23 linhas para o menu de opções.

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
pt_BR: O comprimento da tela deve ter pelo menos 22 linhas para o menu de opçoes.

en: That key requires Advanced User mode.
pt_BR: Esta opção requere o modo de usuário avançado.

en:  Version
pt_BR:  Versão

en: , guessing...
pt_BR: , solicitando...

en: Permissions for
pt_BR: Permissão para

en: Select
pt_BR: Selecione

en: capital letter
pt_BR: maiuscula

en:  of option line,
pt_BR: da linha de opção.

en:  to save,
pt_BR:  para salvar,

en:  to return to Lynx.
pt_BR:  para voltar ao Lynx

en: Reset Changes
pt_BR: Limpar alterações

en: Left Arrow cancels changes
pt_BR: Setas a esquerda cancelam as mudanças

en: Save options to disk
pt_BR: Grava as opções no disco

en: Hit RETURN to accept entered data.
pt_BR: Tecle ENTER para aceitar os dados fornecidos

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
pt_BR: Tecle ENTER para aceitar os dados.Delete para chamar os valores padrão.

en: Value accepted!
pt_BR: Valor aceito!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
pt_BR: Valor aceito! - Atenção: O Lynx está configurado para XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
pt_BR: Valor aceito! - Atenção: O Lynx não está configurado para XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
pt_BR: Você não tem permissão para alterar o editor a ser usado!

en: Failed to set DISPLAY variable!
pt_BR: Falha ao setar a variável DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
pt_BR: Falha ao apagar a variável DISPLAY

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
pt_BR: Você não tem permissão para alterar o Livro de Marcações!

en: Terminal does not support color
pt_BR: O terminal não suporta cores.

en: Your '%s' terminal does not support color.
pt_BR: Seu terminal '%s' não suporta cores.

en: Access to dot files is disabled!
pt_BR: Acesso aos arquivos ocultos está desabilitado!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
pt_BR: Você não tem permissão para alterar esta configuração.

en: Saving Options...
pt_BR: Salvando opções...

en: Unable to save Options!
pt_BR: Impossível salvar opções!

en:  'r' to return to Lynx
pt_BR:  'r' para voltar ao Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
pt_BR:  '>' para salvar, ou 'r' para voltar ao Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
pt_BR: Qualquer tecla para alterar, ENTER para submeter.

en: Error uncompressing temporary file!
pt_BR: Erro descomprimindo arquivo temporário!

en: Unsupported URL scheme!
pt_BR: Esquema de URL não suportado!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
pt_BR: Dados não suportados. Use SHOWINFO por agora.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
pt_BR: Limite de 10 redirecionamentos atingido.

en: Illegal redirection URL received from server!
pt_BR: Recebido um redirecionamento ilegal do servidor.

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
pt_BR: O servidor perguntou sobre redirecionar o formulário postado de %d para

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
pt_BR: P) Procede, G) Copia, ou C) Cancela

en: P)roceed, or C)ancel
pt_BR: P) Procede, C) Cancela

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
pt_BR: Redirecionamento de Postagem. P)Procede, U)Ver a URL, G)Copia ou C)Cancela

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
pt_BR: Redirecinamento de comando de Postagem. P) Procede, U) Ver URL ou C) Cancela

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
pt_BR: Documento com formulário de postagem. Reenviar?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
pt_BR: Reenviar formulário postado para %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
pt_BR: Documento com lista de dados para postagem. Re-ler %s ?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
pt_BR: Documento de uma ação de postagem. Cabeçalho não compreendido. Continua?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
pt_BR: Ação de postagem de formulário. Cabeçalho não compreendido. Continua?

en: Proceed without a username and password?
pt_BR: Continua sem um usuário e senha?

en: Proceed (%s)?
pt_BR: Proseguir (%s)?

en: Cannot POST to this host.
pt_BR: Impossível postar neste servidor.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
pt_BR: Comando de postagem não suportado por esta URL - ignorando dados de postagem!

en: Discarding POST data...
pt_BR: Apagando dados de postagem...

en: Document will not be reloaded!
pt_BR: Documento não será atualizado!

en: '%s' not found!
pt_BR: '%s' não encontrado!

en: Default Bookmark File
pt_BR: Arquivo padrão do Livro de Marcações

en: Screen too small! (8x35 min)
pt_BR: Tela muito pequena, (8x35 mínimo)

en: Select destination or ^G to Cancel:
pt_BR: Selecione destino ou ^G para cancelar:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
pt_BR: Selecione submarca, '=' para menu, ou ^G para cancelar:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
pt_BR: L) Reproduzir ligação nesta marcação ou C) Cancela? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
pt_BR: Suporte a multiplos livros de marcação não está disponível.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
pt_BR: Selecione Livro de Marcação (seleção %d de %d)

en:        Select Bookmark
pt_BR:        Selecione Livro de Marcação

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
pt_BR: Editando Descrição e Localização do Livro de Marcações (%d de 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
pt_BR:          Editando Descrição e Localização

en: Letter:
pt_BR: Letra:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
pt_BR: Use o diretório de seu login na sintaxe do interpretador de comando.

en: Use a filepath off your home directory!
pt_BR: Use o caminho de seu diretório padrão!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
pt_BR: Limite de ligações atingido! Use uma página menor ou rolagem de tela dupla.

en: No previously visited links available!
pt_BR: Não há ligações visitadas antes desta disponíveis!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
pt_BR: Memória no limite. Programa abortado!

en: Memory exhausted!  Aborting...
pt_BR: Memória no limite. Abortando...

en: Directory/File Manager not available
pt_BR: Gerenciador de Diretórios/Arquivos não disponível

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
pt_BR: HREF na tag BASE não é uma URL absoluta.

en: Location URL is not absolute.
pt_BR: Ligação da URL não tem endereço absoluto.

en: Refresh URL is not absolute.
pt_BR: Não há um endereço absoluto de atualização definido.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
pt_BR: Você está enviando uma mensagem para:

en: You are sending a comment to:
pt_BR: Você está enviando um comentário para:

en: 
     With copy to:
pt_BR: 
     com cópia para:

en: 
     With copies to:
pt_BR: 
     com cópias para:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
pt_BR: 
    
    Use Ctrl-G para Cancelar se você não quer enviar a mensagem.

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
pt_BR: 
     Por favor, entre com seu nome, ou deixe em branco para enviar anônimo

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
pt_BR: 
     Por favor, entre com o endereço de email ou outro qualquer.

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
pt_BR:  quer contactar você, se você desejar responder.

en: 
     Please enter a subject line.
pt_BR: 
    Por favor, entre com uma linha de assunto.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
pt_BR: 
     Entre com o endereço de email para enviar uma cópia da mensagem.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
pt_BR:  (Deixe em branco se não deseja enviar uma cópia deste email)

en: 
     Please review the message body:
pt_BR: 
     Por favor, examine o corpo da mensagem:

en: 
    Press RETURN to continue:
pt_BR: 
    Pressione ENTER para continuar:

en: 
    Press RETURN to clean up:
pt_BR: 
    Pressione ENTER para limpar:

en:  Use Control-U to erase the default.
pt_BR: Use Control-U para apagar o valor padrão.

en: 
     Please enter your message below.
pt_BR: 
     Por favor entre com sua mensagem abaixo.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
pt_BR: 
     Quando você terminar, pressione enter e aguarde alguns instantes.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
pt_BR: 
     numa linha em pressione enter novamente.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
pt_BR: %s cookie: %.*s=%.*s Permite? (S/N/semPre/nunCa)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
pt_BR: Aceita cookie inválido do domínio %s para '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
pt_BR: Aceita cookie de caminho mal definido '%s' com prefixo de '%s'?

en: Allowing this cookie.
pt_BR: Aceitando este cookie.

en: Rejecting this cookie.
pt_BR: Rejeitando este cookie.

en: The Cookie Jar is empty.
pt_BR: O arquivo Jar do cookie está vazio.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
pt_BR: Ativa ligação para pegar os cookies de todo o domínio,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
pt_BR: ou para alterar a permissão de cookies do domínio

en: (Cookies never allowed.)
pt_BR: (Cookies nunca serão aceitos.)

en: (Cookies always allowed.)
pt_BR: (Cookies estão sendo aceitos.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
pt_BR: (Pergunta antes de aceitar cookies.)

en: (Persistent Cookies.)
pt_BR: (Cookies permanentes.)

en: (No title.)
pt_BR: (Sem título.)

en: (No name.)
pt_BR: (Sem nome.)

en: (No value.)
pt_BR: (Sem valor.)

en: (End of session.)
pt_BR: (Fim da seção.)

en: The cookie has been eaten!
pt_BR: O cookie foi destruido!

en: Delete this empty domain?
pt_BR: Apaga este domínio vazio?

en: The domain has been eaten!
pt_BR: O domínio foi destruido!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
pt_BR: D)Deleta cookie, acerta para A)Sempre/P)Perguntar/V)Nunca ou C) Cancela?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
pt_BR: D)Deleta dominio, acerta para A)Sempre/P)Perguntar/V)Nunca ou C) Cancela?

en: All cookies in the domain have been eaten!
pt_BR: Todos os cookies deste domínio foram destruídos!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
pt_BR: 'Sempre' aceitar do domínio '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
pt_BR: 'Nunca' aceitar do domínio '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
pt_BR: 'Perguntar' antes de aceitar de '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
pt_BR: Deleta todos os cookies deste domínio?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
pt_BR: Todos os cookies no arquivo Jar foram destruidos!

en: Port 19 not permitted in URLs.
pt_BR: Porta 19 não permitida em URLs.

en: Port 25 not permitted in URLs.
pt_BR: Porta 25 nao permitida em URLs.

en: Port %lu not permitted in URLs.
pt_BR: Porta %lu nao permitida em URLs.

en: URL has a bad port field.
pt_BR: URL tem uma porta inválida.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
pt_BR: Origens dos elementos HTML excederam o limite.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
pt_BR: Referência parcial inválida! Ignorando alguns pontos.

en: Lynx Trace Log
pt_BR: Registro de depuração de rotas do Lynx

en: No trace log has been started for this session.
pt_BR: Não foi aberta uma seção de traçagem de log.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
pt_BR: A quantidade máxima de arquivos temporários foi atingida.

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
pt_BR: O tamanho do buffer excedeu o tramanho do campo do formulário. Cortando o fim.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
pt_BR: Aba modificada combinada com o cabeçalho do campo de formulario.

en: Directory browsing is not allowed.
pt_BR: Leitor de diretórios não disponível.

en: Selective access is not enabled for this directory
pt_BR: Acesso seletivo está habilitado para este diretório

en: Multiformat: directory scan failed.
pt_BR: Formatador multiplo: Leitura de diretório falhou.

en: This directory is not readable.
pt_BR: Este diretório não pode ser lido.

en: Can't access requested file.
pt_BR: Impossível acessar arquivo requisitado.

en: Could not find suitable representation for transmission.
pt_BR: Não foi encontrado processo de representação para transmissão.

en: Could not open file for decompression!
pt_BR: Impossóvel abrir arquivo para descompressão!

en:  directory
pt_BR:  diretório

en: Up to
pt_BR: Segue para

en: Current directory is
pt_BR: Diretório corrente é

note: HTGopher.c
en: No response from server!
pt_BR: Sem resposta do servidor!

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
pt_BR: 
    Este é um campo de procura de um banco de dados CSO.

en: CSO Search Results
pt_BR: Resultados da busca no CSO

en: Seek fail on %s
pt_BR: Busca falhou em %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
pt_BR: 
    Pressione 's' e entre com os dados para busca.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
pt_BR: 
    Este é um indexador de busca Gopher.

en: Gopher index
pt_BR: Indexador Gopher

en: Gopher Menu
pt_BR: Menu Gopher

en:  Search Results
pt_BR: Resultados da Busca

en: Sending CSO/PH request.
pt_BR: Enviando requisição CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
pt_BR: Enviando requisição Gopher.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
pt_BR: requisição CSO/PH enviada; esperando pela resposta.

en: Gopher request sent; waiting for response.
pt_BR: requisição Gopher enviada; esperando pela resposta.

en: 
    Please enter search keywords.
pt_BR: 
    Por favor, entre com os dados para busca.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
pt_BR: 
    Os dados que você escolheu para busca irão fazer uma busca em

en:  person's name in the database.
pt_BR:  nome personificado na base de dados.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
pt_BR: Conecção fechada???

en: Cannot open temporary file for news POST.
pt_BR: Impossível abrir arquivo temporário para postagem de NEWS

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
pt_BR: Este cliente não contém suporte para postar NEWS com SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
pt_BR: Estilo %d '%s' SGML:%s.  Fonte %s %.1f pontos.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
pt_BR: Alinhamento=%d, %d tabs. (%.0f antes, %.0f depois)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
pt_BR: Aba tipo=%d a %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
pt_BR: Impossível continuar sem um usuário e senha.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
pt_BR: Impossível repetir sem autorização! Contate o WebMaster.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
pt_BR: Impossível repetir sem uma autorização de proxy. Contate o WebMaster.

en: Retrying with proxy authorization information.
pt_BR: Repetindo com informações de autorização para o proxy.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
pt_BR: HTWAIS: Mensagem de retorno muito grande.

en: Enter WAIS query:
pt_BR: Entre com a requisição de WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
pt_BR: Repetindo com requisição HTTPO.

en: Data transfer complete
pt_BR: Transferência completada

en: Error processing line %d of %s
pt_BR: Erro processando linha %d de %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
pt_BR: Pagina de endereços

en: Bookmark file
pt_BR: Arquivo do Livro de Marcações

en: Configuration Definitions
pt_BR: Definições de configuração

en: Current Key Map
pt_BR: Mapa de teclado corrente

en: File Management Options
pt_BR: Opções de gerenciamento de arquivos

en: Download Options
pt_BR: Opções de cópia

en: History Page
pt_BR: Página de histórico

en: List Page
pt_BR: Listas

en: Lynx.cfg Information
pt_BR: Informações do Lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
pt_BR: Livro de amrcações convertido do Mosaic

en: File Permission Options
pt_BR: Opções de permissão de arquivos

en: Information about the current document
pt_BR: Informações sobre este documento

en: Your recent statusline messages
pt_BR: Sua linha de mensagens de estado atual

en: Upload Options
pt_BR: Opções de Envio

en: Visited Links Page
pt_BR: Página de ligações visitadas

en: for runtime options
pt_BR: para opções de execução

en: compile time options
pt_BR: Opções de tempo de compilação

en: latest release
pt_BR: ultimo apresentado

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
pt_BR: Os dados apresentados são derivados dos processos de configuração/compilação
    automática desta cópia do Lynx. Quando reportar um BUG, por favor inclua uma
    cópia desta página.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
pt_BR: Os dados apresentados usaram uma configuração automática de definição de
    compilação quando esta cópia do Lynx foi criada.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
pt_BR: C) Criar D) Copiar E) Editar F) Menu inteiro M) Alterar R) Remover T) Tag U) Enviar arquivo

en: Failed to obtain status of current link!
pt_BR: Falha obtendo o estado atual desta ligação!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
pt_BR: Acesso a URLs especiais só válidas pelo menu de permissões de arquivos.

en: External support is currently disabled.
pt_BR: Suporte externo está desabilitado.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
pt_BR: Recortes: primeiro:%.0f outros=%.0f, altura=%.1f Desc.=%.1f

note: * Set up the message for the username prompt, and then issue the * prompt.  The default username is included in the call to the * prompting function, but the password is NULL-ed and always replaced. * - FM
en: Username for '%s' at %s '%s%s':
pt_BR: Usuário de '%s' em %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
pt_BR: Este programa não está preparado para compor autorização proxy neste esquema.

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
pt_BR: Este programa não está preparado para compor autorizações neste esquema.

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
pt_BR: Cabeçalho inválido '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
pt_BR: Autorização de proxy requerida -- repetindo

en: Access without authorization denied -- retrying
pt_BR: Acesso sem autorização não permitido -- repetindo

en: Access forbidden by rule
pt_BR: Acesso não permitido pelo regulamento.

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
pt_BR: Documento com ação de postagem não encontrado no cache. Reenviar?

en: Loading incomplete.
pt_BR: Leitura incompleta

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
pt_BR: **** HTAccess: Socket ou numero de arquivos retornado pela rotina é obsoleto!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
pt_BR: HTAccess: Retorno de estado foi: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
pt_BR: Não foi possível acessar

en: Unable to access document.
pt_BR: Impossível acessar documento.

en: Enter password for user %s@%s:
pt_BR: Entre senha para usuário %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
pt_BR: Impossível contactar servidor de FTP.

en: close master socket
pt_BR: fechado o socket principal.

en: socket for master socket
pt_BR: socket para socket principal

en: Receiving FTP directory.
pt_BR: Recebendo lista de diretórios do FTP.

en: connect for data
pt_BR: conectado para dados

en: Receiving FTP file.
pt_BR: Recebendo arquivo de FTP.

en: Could not set up finger connection.
pt_BR: Não foi possível conecção pelo finger.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
pt_BR: Não foi possível ler dados. (sem site definido na URL)

en: Invalid port number - will only use port 79!
pt_BR: Porta inválida. - Será usada somente a porta 79!

en: Could not access finger host.
pt_BR: Não foi possível acessar o servidor pelo finger.

en: No response from finger server.
pt_BR: Sem resposta do comando finger pelo servidor.

en: Username for news host '%s':
pt_BR: Usuário para o servidor NEWS '%s':

en: Change username?
pt_BR: Troca o usuário?

en: Password for news host '%s':
pt_BR: Senha para o servidor NEWS '%s':

en: Change password?
pt_BR: Troca senha?

en: No matches for: %s
pt_BR: Sem combinações para: %s

en: 
    No articles in this group.
pt_BR: 
    Sem objetos neste grupo.

en: 
    No articles in this range.
pt_BR: 
    Sem objetos nesta faixa.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
pt_BR: %s, Objetos %d-%d

en: Earlier articles
pt_BR: Primeiros objetos

en: All available articles in
pt_BR: Todos os objetos disponíveis em

en: Later articles
pt_BR: Próximos objetos

en: Post to
pt_BR: Envoar pata

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
pt_BR: Este programa não contém suporte para SNEWS URLs.

en: No target for raw text!
pt_BR: Sem destino para texto primário!

en: Connecting to NewsHost ...
pt_BR: Conectando ao servidor NEWS...

en: Could not access %s.
pt_BR: Não foi possível acessar %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
pt_BR: Não foi possível ler notícias. Sservidor NEWS %.20s respondeu: %.200s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
pt_BR: Lendo lista de grupos de NEWS disponíveis.

en: Reading list of articles in newsgroup.
pt_BR: Lendo lista de objetos no grupo de NEWS.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
pt_BR: Lendo objetos de NEWS.

en: Address length looks invalid
pt_BR: Comprimento do endereço parece estar errado

en: Unable to locate remote host %s.
pt_BR: Imposs;ivel localizar servidor remoto %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
pt_BR: Servidor inválido %s

en: socket failed.
pt_BR: Falha na conecção do socket.

en: Could not make connection non-blocking.
pt_BR: Não foi possível criar conecção.

en: Could not restore socket to blocking.
pt_BR: Impossível restaurar socket para blocagem.

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
pt_BR: Este programa não suporta URLs com HTTPS

en: Unable to connect to remote host.
pt_BR: Impossível conectar ao servidor remoto.

en: Sending HTTP request.
pt_BR: Enviando requisição HTTP.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
pt_BR: Erro inesperado de gravação na rede; conecção abortada.

en: HTTP request sent; waiting for response.
pt_BR: Enviada requisição HTTP; aguardando resposta.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
pt_BR: Erro inesperado de leitura na rede; conecção abortada.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
pt_BR: Recebido informação de estado não solicitada.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
pt_BR: Estouro de requisição. Limpando pedido.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
pt_BR: Recebida resposta de valor 304.

en: Redirection of POST content requires user approval.
pt_BR: Redirecionamento de postagem requer autorização do usuário.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
pt_BR: Há uma ação de postagem.Tratando redirecionamento permanente como temporário.

en: Retrying with access authorization information.
pt_BR: Repetindo com informações de autorização de acesso.

en: Show the 401 message body?
pt_BR: Mostra o corpo da mensagem 401?

en: Show the 407 message body?
pt_BR: Mostra o corpo da mensagem 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
pt_BR: Resposta desconhecida de estado do servidor!

en: remote %s session:
pt_BR: seção remota %s:

en: Could not connect to WAIS server.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor de WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor de WAIS para leitura.

en: Diagnostic code is
pt_BR: O código de diagnóstido é

en: Index
pt_BR: Arquivo de indexação

en:  contains the following %d item%s relevant to "
pt_BR:  contém os segintes %d ítens %s relativos a"

en: The first figure after each entry is its relative score,
pt_BR: A primeira figura após qualquer entrada está em posição relativa,

en: the second is the number of lines in the item.
pt_BR: o(a) segundo(a) é i número de linhas no ítem.

en:  (bad file name)
pt_BR:  (Nome incorreto de arquivo)

en: (bad doc id)
pt_BR:  (mau id de documento)

en: (Short Header record, can't display)
pt_BR: Campo de cabeçalho curto, não é possível mostrar)

en: 
    Long Header record, can't display
pt_BR: 
    Campo de cabeçalho longo, não é possível mostrar.

en: 
    Text record
pt_BR: 
    Registro de texto

en: 
    Headline record, can't display
pt_BR: 
    Registro de cabeçalho. Não é possível apresentar.

en: 
    Code record, can't display
pt_BR: 
    Registro de código, não é possível apresentar

en: Syntax error in WAIS URL
pt_BR: Erro de sintaxe na URL WAIS

en: WAIS Index:
pt_BR: Index WAIS:

en: This is a link for searching the
pt_BR: Esta é uma ligação para procurar o(a)

en:  WAIS Index.
pt_BR:  Index do WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
pt_BR: 
    Entre com 's' para procura e especifique as palavras de busca.

en:  (in
pt_BR:  (em

en: WAIS Search of "
pt_BR: Procura WAIS de "

en: " in:
pt_BR: " em:

en: HTWAIS: Request too large.
pt_BR: HTWAIS: Requisição muito grande.

en: Searching WAIS database...
pt_BR: Procurando no banco de dados WAIS...

en: Can't convert format of WAIS document
pt_BR: Impossível converter formado do documento WAIS.

en: HTWAIS: Request too long.
pt_BR: HTWAIS: Requisição muito grande.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
pt_BR: Procurando documento WAIS...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
pt_BR: Não foi retornado texto algum!

en:  NOT GIVEN in source file;
pt_BR: NÃO ENTREGAR no arquivo de fonte;

en:  WAIS source file
pt_BR: Arquivo de fonte do WAIS

en:  description
pt_BR:  descrição

en: Access links
pt_BR: Acesso de ligações

en: Direct access
pt_BR: Acesso direto

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
pt_BR:  (ou via servidor de proxy, se definido)

en: Memory exhausted, display interrupted!
pt_BR: Memória exaurida, apresentação interrompida!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
pt_BR: Memória exaurida, srá interrompida a transferência!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
pt_BR: *** MEMÓRIA EXAURIDA ***

en: text entry field
pt_BR: Campo de entrada de texto

en: password entry field
pt_BR: Campo de entrada de senha

en: checkbox
pt_BR: Caixa de checagem

en: submit button
pt_BR: Botão de envio

en: reset button
pt_BR: Botão de limpar

en: hidden form field
pt_BR: Campo de formulário escondido

en: text entry area
pt_BR: Área de entrada de texto

en: range entry field
pt_BR: Faixa de entrada de texto

en: file entry field
pt_BR: Campo de entrada de arquivo

en: text-submit field
pt_BR: Campo de envio de texto

en: image-submit button
pt_BR: Botão de imagem de envio de formulário

en: keygen field
pt_BR: Campo de 'chave'

en: unknown form field
pt_BR: Campo desconhecido

en: unknown field or link
pt_BR: Campo ou ligacão desconhecidos.

en: Submitting %s
pt_BR: Enviando %s

en:  (Press 'z' to abort)
pt_BR:  (Pressione 'z' para abortar)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
pt_BR: S/N/P/C

en: Filepath:
pt_BR: Caminho:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
pt_BR: Documento contém somente ligações ocultas. Use 'l' para listar.

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
pt_BR:       Este arquivo é uma representação HTML do Livro de marcações do
          Mosaic. Ligações antigas ou inválidas podem ser removidas usando
          o comando de remover marcação 'R'. Este comando pode ser sido 
          alterado pelo administrador do sistema.

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
pt_BR:      Ligações antigas ou inválidas podem ser removidas usando
         o comando de remover marcação 'R'. Este comando pode ser sido 
         alterado pelo administrador do sistema.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
pt_BR:      Este arquivo também pode ser editado por um editor normal de texto para
         apagar as ligações antigas ou inválidas, ou para alterar sua ordem.<

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
pt_BR: Nota: Se você editar este arquivo manualmente, você não deve
          mudar o formato das linhas ou inserir alguma TAG HTML.
          Tenha certeza de que cada ligação está salva como uma linha simples.

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
pt_BR: Impossível acessar script CGI

en: Good Advice
pt_BR: Conselho útil

en: An excellent http server for VMS is available via
pt_BR: Um excelente servidor de HTTP para VMS está dispinível via

en: this link
pt_BR: esta ligação

en: It provides state of the art CGI script support.
pt_BR: Provê o estado do suporte a scripts CGI

en: Exiting via interrupt:
pt_BR: Saindo via interrupção:

en: (from a previous session)
pt_BR: (De uma seção anterior)

en: Maximum Gobble Date:
pt_BR: Data máxima de aquisição:

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
pt_BR: Inicialização do terminal falhou - Terminal de tipo desconhecido?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
pt_BR: Você deve usar um terminal vt100, 200, etc... com este programa.

en: Your Terminal type is unknown!
pt_BR: O tipo do seu terminal é desconhecido!

en: Enter a terminal type:
pt_BR: Entre com o tipo do terminal:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
pt_BR: TERMINAL ESTÁ CONFIGURADO PARA

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
pt_BR: 
    Um erro fatal ocorreu em %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
pt_BR: 
    Por favor, notifique o administrador do sistema para confirmar o nug, e se
    for confirmado, para notificar a lista lynx-dev. Reportes de bug devem ter
    uma descrição concisa do comando e/ou URL que causou o problema, o sistema
    operacional e sua versão, a implementação TCPIP, o 'TRACEBACK' se puder ser
    capturado, e qualquer outra informação relevante.

en: Downloaded link:
pt_BR: Ligaçao copiada:

en: Suggested file name:
pt_BR: Sugestão de nome do arquivo:

en: Standard download options:
pt_BR: Opções padrão de cópia:

en: Download options:
pt_BR: Opções de cópia

en: Save to disk
pt_BR: Salva no disco

en: Save to disk disabled.
pt_BR: Salvar para o disco está desabilitado.

en: Local additions:
pt_BR: Adições locais:

en: No Name Given
pt_BR: Não foi informado nome

en: You selected:
pt_BR: Você selecionou:

en: (no address)
pt_BR: (sem endereço)

en:  (internal)
pt_BR: (interno)

en:  (was internal)
pt_BR:  (foi interno)

en:  (From History)
pt_BR:  (Do histórico)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
pt_BR: Você visitou (POSTs, Livro de marcações, menu e listas de arquivos excluidos):

en: Invalid pointer detected.
pt_BR: Ponto inválido detectado.

en: Pointer:
pt_BR: Ponteiro:

en: FileName:
pt_BR: Arquivo:

en: LineCount:
pt_BR: Numero de Linha(s):

en: Memory leak detected.
pt_BR: Vazamento de memória detectado.

en: ByteSize:
pt_BR: Tamanho em bytes:

en: realloced:
pt_BR: realocado:

en: Total memory leakage this run:
pt_BR: Total de memória gasta nesta execução:

en: References in
pt_BR: Referências em

en: this document:
pt_BR: este documento:

en: Visible links:
pt_BR: Ligações visíveis:

en: Hidden links:
pt_BR: Ligações escondidas:

en: Visible links
pt_BR: Ligações visíveis

en: Unable to get status of '%s'.
pt_BR: Impossível pegar estado de '%s'.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
pt_BR: O ítem selecionado não é um diretório ou arquivo! Requisição ignorada.

en: Unable to %s due to system error!
pt_BR: Impossível executar %s em razão de falha do sistema!

en: Probable failure to %s due to system error!
pt_BR: Falha possível em %s devido a falha do sistema!

en: move %s to %s
pt_BR: move %s para %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
pt_BR: Já existe um diretório com este nome! Requisição ignorada.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
pt_BR: Já existe um arquivo com este nome! Requisição ignorada.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
pt_BR: O nome especificado já está em uso! Requisição ignorada.

en: Destination has different owner!  Request denied.
pt_BR: Destino tem um dono difwerente! Requisição impedida.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
pt_BR: Destino não é um diretório válido! Requisição impedida.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
pt_BR: Fonte e destino são o mesmo local! Requisição ignorada!

en: Enter new location for tagged items:
pt_BR: Entre com novo local para itens marcados:

en: Enter new name for directory:
pt_BR: Entre com o novo nome para o diretório:

en: Enter new name for file:
pt_BR: Entre com o novo nome do arquivo:

en: Enter new location for directory:
pt_BR: Entre com novo local para o diretório:

en: Enter new location for file:
pt_BR: Entre com novo local para o arquivo:

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
pt_BR: Modifica nome, local, ou permissão (n,l,p):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
pt_BR: Esta propriedade não foi implementada ainda!

en: Enter name of file to create:
pt_BR: Entre com o nome do arquivo a ser criado:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
pt_BR: Redirecionamento ilegal "//" encontrado! Requisição ignorada.

en: Enter name for new directory:
pt_BR: Entre com o nome para o novo diretório:

en: Create file or directory (f or d):
pt_BR: Criar 'f' arquivo ou 'd' diretório (f ou d):

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
pt_BR: Desculpe, não sei como permitir arquivos não-UNIX ainda.

en: Unable to open permit options file
pt_BR: Impossível abrir arquivo de opções de permissão

en: Specify permissions below:
pt_BR: Especifique as permissões abaixo:

en: form to permit
pt_BR: forma como permitir

en: Invalid mode format.
pt_BR: Formato de modo inválido

en: Invalid syntax format.
pt_BR: Formato da sintaxe inválido.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
pt_BR: Atenção! UUDecodificação ficará no diretório onde você chamou o Lynx.

en: NULL URL pointer
pt_BR: Ponteiro de URL vazio

en: Executing %s
pt_BR: Executando %s

en: Executing system command. This might take a while.
pt_BR: Executando comando de sistema. Isto pode demorar um pouco.

en: Current selection:
pt_BR: Seleção corrente:

en: Nothing currently selected.
pt_BR: Nada foi selecionado.

en: tagged item:
pt_BR: item marcado:

en: tagged items:
pt_BR: itens marcados:

en: Illegal filename; request ignored.
pt_BR: Nome de arquivo inválido. Requisição ignorada.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
pt_BR: Instalação no diretório selecionado não é possivel.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
pt_BR: O item selecionado não é um diretório. Requisição ignorada.

en: Just a moment, ...
pt_BR: Só um momento...

en: Temporary URL or list would be too long.
pt_BR: URL temporário ou lista podem estar muito longas.

en: The link   %s :?: %s
pt_BR: A ligação    %s :?: %s

en: called "%s"
pt_BR: chamado(a) "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
pt_BR: no arquivo "%s" chamado "%s"

en: was requested but was not available.
pt_BR: foi requisitado mas não está disponível.

en: Thought you might want to know.
pt_BR: Embora você possa querer saber.

en: This message was automatically generated by
pt_BR: Esta mensagem foi gerada automaticamente por

en: No Winsock found, sorry.
pt_BR: Não foi encontrado o Winsock, desculpe.

en: 
    Lynx character sets not declared.
pt_BR: 
    Não foi declarada uma coleção de caracteres Lynx.

en: 
    Lynx edit map not declared.
pt_BR: 
    Editor de mapas Lynx não foi declarado.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
pt_BR: O estado dos cookies permanentes será alterado na próxima seção.

en: Built on %s %s %s
pt_BR: Criado em %s %s %s

en: USAGE: %s [options] [file]
pt_BR: USO: %s [opções] [arquivo]

en: Options are:
pt_BR: Opções são:

en: %s: Invalid Option: %s
pt_BR: %s: Opção inválida: %s

en: A URL specified by the user
pt_BR: Uma URL especificada pelo usuário

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
pt_BR: multipart/form-data não é suportado ainda! Impossível enviar.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
pt_BR: Tela de Ajuda

en: System Index
pt_BR: Indexador de sistema

en: Entry into main screen
pt_BR: Entrada na tela principal

en: failed to change directory
pt_BR: falha ao mudar diretório

en: Reparsing document under current settings...
pt_BR: Reinterpretando documento pelas opções atuais...

en: Fatal error - could not open output file %s
pt_BR: Erro fatal - não foi possível abrir arquivo %s

en: lynx: Can't access startfile
pt_BR: lynx: Não foi possível acessar o arquivo principal

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
pt_BR: lynx: Arquivo inicial não pode ser encontrado ou não é texto/HTML

en:       Exiting...
pt_BR:       Saindo...

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
pt_BR: Você estará postando para:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
pt_BR: 
    
     Por favor forneça seu endereço de email para o cabeçalho

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
pt_BR: 
    
    Por favor forneça ou edite o Assunto:

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
pt_BR: 
    
    Por favor forneça ou edite a Empresa:

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
pt_BR: 
    
    Por favor, entre com sua mensagem abaixo.

en: Message has no original text!
pt_BR: Mensagem não tem texto original!

en: review/edit B)ookmarks files
pt_BR: rever/editar B) Livro de Marcações

en: B)ookmark file:
pt_BR: B) Livro de Marcações:

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
pt_BR: Modo usuário

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
pt_BR: Modo Keypad

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
pt_BR: Teclas Emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
pt_BR: Teclas VI

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
pt_BR: Mostra mapa de caracteres

en: Assumed document character set
pt_BR: Assumindo mapa de caracteres do documento

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
pt_BR: Modo CJK

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
pt_BR: Pop-ups para os campos selecionados

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
pt_BR: Erro recuperando HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
pt_BR: Imagens explicitadas

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
pt_BR: Endereço pessoal de email

en: Preferred encoding
pt_BR: Codificação preferida

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
pt_BR: Preferências de mapa de caracteres do documento

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
pt_BR: Preferência de linguagem do documento.

en: User-Agent header
pt_BR: Cabeçalho de Agente de Usuário

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
pt_BR: Critérios de organização do FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
pt_BR: Critérios de organizações dos diretórios locais

en: Show dot files
pt_BR: Monstre arquivos de pontos

en: Execution links
pt_BR: Ligações de execução

en: Multi-bookmarks
pt_BR: Multiplos Livros de Marcações

en: Review/edit Bookmarks files
pt_BR: Rever/editar arquivos de Livro de Marcações

en: Goto multi-bookmark menu
pt_BR: Ir para menu de multiplos livros de marcações

en: Bookmarks file
pt_BR: Arquivo de Livro de marcações

en: Number of pages:
pt_BR: Número de páginas:

en: (approximately)
pt_BR: (aproximadamente)

en: Some print functions have been disabled!
pt_BR: Algumas funções de impressão foram desabilitadas!

en: Standard print options:
pt_BR: Opções padrão de impressão:

en: Print options:
pt_BR: Opções de impressão:

en: Save to a local file
pt_BR: Salva para um arquivo local

en: Save to disk disabled
pt_BR: Salvar para disco desabilitado

en: Mail the file
pt_BR: Enviar arquivo por email

en: Print to the screen
pt_BR: Mostra na tela

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
pt_BR: Imprime numa impressora atachada num terminal vt100.

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
pt_BR: Erro de sintaxe analizando cores no arquivo de configuração:
    A linha deve ser formada desta vorma:
    COR:INTEIRO:FRENTE:FUNDO
    
    Onde FRENTE e FUNDO devem ser um destes:
    O campo 'nocolor', ou 'default', ou

en: Offending line:
pt_BR: Linha 'infratora':

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
pt_BR: Lynx: Impossível iniciar,CERN arquivo de regulamento %s não está disponível

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
pt_BR: Mais de %d aninhados nos arquivos incluídos do lynx.cfg -- talvez seja um loop???

en: Last attempted include was '%s',
pt_BR: Ultimo arquivo incluso chamado foi '%s',

en: included from '%s'.
pt_BR: incluído a partir de '%s'

en: The following is read from your lynx.cfg file.
pt_BR: O seguinte foi lido em seu arquivo lynx.cfg.

en: Please read the distribution
pt_BR: Por favor veja a distribuição

en: for more comments.
pt_BR: para mais comentários.

en: RELOAD THE CHANGES
pt_BR: RELER AS ALTERAÇÕES

en: Your primary configuration
pt_BR: Sua configuração inicial

en: Directory that you are currently viewing
pt_BR: Diretório que você está vendo atualmente

en: Directory that you have currently selected
pt_BR: Diretório que você acabou de selecionar

en: File that you have currently selected
pt_BR: Arquivo que você acabou de selecionar

en: Symbolic link that you have currently selected
pt_BR: Ligação simbólica que você acabou de selecionar

en: Item that you have currently selected
pt_BR: Item que você acabou de selecionar

en: Unable to follow link
pt_BR: Impossível seguir link

en: Points to file:
pt_BR: Ponteiros para o arquivo:

en: File that you are currently viewing
pt_BR: Arquivo que você está vendo atualmente.

en: Linkname:
pt_BR: Nome da Ligação:

en: Last Mod:
pt_BR: Última modificação:

en: Cache-Control:
pt_BR: Controle de cache:

en: Post Data:
pt_BR: Data de postagem:

en: Post Content Type:
pt_BR: Postar tipo de documento:

en: Owner(s):
pt_BR: Dono(s):

en: forms mode
pt_BR: modo do formulário

en: , safe
pt_BR: , salvo

en: , no-cache
pt_BR: , sem cache

en: , ISMAP script
pt_BR: , script ISMAP

en: , bookmark file
pt_BR: , arquivo de Livro de marcações

en: Link that you currently have selected
pt_BR: Ligação que você acabou de selecionar

en: (Form field)
pt_BR: (Campo de formulário)

en: No Links on the current page
pt_BR: Sem ligações na página atual

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
pt_BR: Erro de sintaxe durante interpretação do arquivo lss:
    [%s]
    A linha deve estar:
    OBJETO:MONO:COLOR (ex. em:bold:brightblue:white)
    onde OBJETO é um destes: EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc...

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
pt_BR: Aqui há uma lista da pilha de histórico que você pode recriar

en: ERROR! - upload command is misconfigured
pt_BR: ERRO - Comando de envio de arquivos está mal configurado

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
pt_BR: Redirecionamento ilegal atingido "../" encontrado! Requisição ignorada.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
pt_BR: Caractere inválido "/" encontrado! requisição ignorada.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
pt_BR: Redirecionamento ilegal usando "~" encontrado! Requisição ignorada.

en: Unable to upload file.
pt_BR: Impossível abrir arquivo

en: Upload To:
pt_BR: Enviar para:

en: Upload options:
pt_BR: Opções de envio de arquivos:

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
pt_BR: accept_all_cookies permite receber qualquer tipo de  cookie. 
    O padrão é "FALSE" que vai forçar o usuário a confirmar a cada novo
    cookie que for enviado. Ajuste para "TRUE" a fim de aceitar qualquer
    cookie.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
pt_BR: bookmark_file especifica o nome e local do livro de marcação padrão
    onde o usuário pode inserir para acessar facilmente os endereços 
    preferidos.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
pt_BR: Se case_sensitive_searching estiver "on" então quando o usuário
    chama uma busca usando 's' ou '/', a performance da procura será
    não sensitiva a letras maiusculas e minusculas. O padrão é "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
pt_BR: O character_set controla a representação dos caracteres de 8 bits para seu
    terminal. Se os caracteres de 8 bits não aparecerem corretamente em sua 
    tela, você pode tentar trocando para uma diferente configuração ou usando 
    caracteres de 7 bits.
    Atualmente os caracteres válidos são:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
pt_BR: cookie_accept_domains e cookie_reject_domains são listas de domínios
    delimitados por virgulas, de onde o Lynx pode aceitar ou rejeitar 
    automaticamente os cookies enviados. Se um domínio estiver especificado
    em ambos, rejeitar tem preferência. O parametro accept_all_cookies irá
    sobreescrever qualquer outro parâmetro feito aqui.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
pt_BR: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, e
    cookie_query_invalid_domains são listas de domínios, delimitados 
    por vírgulas que podem ser sujeitados a vários tipos de autenticação
    Se um domínio estriver ajustado para checagem precisa, será checado
    de acordo com a norma RFC2109. Um domínio que perder a checagem será 
    autorizado a configurar cookies com caminhos ou parâmetros inválidos.
    Todos os domínios tem como padrão perguntar ao usuário sobre um caminho
    ou parâmetro inválido no cookie.

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
pt_BR: dir_list_styles especifica o estilo da listagem de diretório pelo 
    DIRED_SUPPORT (se implementado). O padrão é "MIXED_STYLE", que 
    organiza os diretórios e os arquivos juntos."FILES_FIRST" organiza
    primeiro os arquivos, depois os diretórios."DIRECTORIES_FIRST" lista
    primeiro os diretórios.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
pt_BR: Se emacs_keys estiver "on" então as teclas normais de movimento são:
      ^N = para baixo  ^P = para cima
      ^B = esquerda    ^F = para direita

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
pt_BR: file_editor especifica o editor que deve ser chamado quando você
    quer editar arquivos localmente ou enviar email. Se nenhum editor for
    especificado, então esta facilidade estará desabilitada, a não ser que
    seja ativado na linha de comando, então o editor será usado para enviar
    emails.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
pt_BR: O file_sorting_method especifica qual valor será usado para classificar
    quando você estiver listando diretórios e arquivos de FTP. As opções são:
       BY_FILENAME -- classifica pelo Nome do arquivo
       BY_TYPE     -- classifica pelo Tipo do arquivo
       BY_SIZE     -- classifica pelo Tamanho do arquivo
       BY_DATE     -- classifica pela Data do arquivo

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
pt_BR: lineedit_mode especifica as teclas que serão usadas durante a edição 
    de campos de formulários. Se lineedit_mode estiver como "Default Binding"
    então os caracteres abaixo serão usados para mover-se e deletar.
    
                anterior  próximo     Enter = Aceita entrada
       Move carac: <-       ->        ^G    = Cancela entrada
       Move palav: ^P       ^N        ^U    = Apaga linha
     Delete carac: ^H       ^R        ^A    = Começo da linha  
     Delete palav: ^B       ^F        ^E    = Fim da linha
    
    Atualmente os modos de edição de linha são:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
pt_BR: Este permite a você definir sub-livros de marcação. O formato é
    multi_bookmark(letra maiúscula)=(nome do arquivo),(descrição)
    Até 26 livros podem ser definidos (para letras maiúsculas do
    ingles). Nós começamos com "multi_bookmarkB" desde que 'A' é o 
    padrão. (veja abaixo).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
pt_BR: persona_mail_address especifica seu email. O endereço será
    enviado durante transferências de arquivos para autenticação
    de usuário e dentro de emails que você enviar.
    Se você não quer que esta informação seja publicada, acerte 
    NO_FROM_HEADER para TRUE no lynx.cfg, ou use -nofrom na linha 
    de comando. Você também pode deixar este campo em branco, mas então você não poderá incluir em seus comentários de email.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
pt_BR: preferred_charset especifica o formato ISO que será usado nas notações
    MIME, e que será enviado ao servidor http usando cabeçalho 'Accept-Charset'
    O valor não deve conter ISO-8859-1 ou US-ASCII, desde que estes valores 
    são assumidos como padrão. Deve ser uma lista separada por virgulas.
    Se um arquivo com este codigo estiver disponível, o servidor irá envia-lo
    a você. Se não houver cabeçalho 'Accept-Charset', o documento padrão
    será enviado. Se um cabeçalho 'Accept-Charset' estiver presente, e se o
    servidor não puder enviar uma resposta que seja aceitável de acordo com
    o cabeçalho solicitado, então você poderá receber uma mensagem de erro.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
pt_BR: Se run_all_execution_links estiver como "on" então todas as execuções de
    ligações locais serão executadas quando elas forem selecionadas.
    
    ATENÇÃO - Isto é muito perigoso. Desde que você permita que alguma informação
              seja gravada em seu microcomputador de um local desconhecido
              existe a possibilidade de um Trojan ou Cavalo de Tróia ser 
              executado. Trojans e Cavalos de Tróia podem desde alterar a segu-
              rança de seu microcomputador até destruir arquivos. Somente deixe
              como "on" se você tiver certeza das informações que estarão sendo 
              executadas ou gravadas em seu equipamento.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
pt_BR: Se run_execution_links_on_local_files estiver como "on" então todas as
    execuções de ligações locais encontradas em arquivos LOCAIS serão execu-
    tadas quando forem selecionadas. Isto é diferente de run_all_execution_links
    onde somente arquivos que estiverem no sistema local serão executados.
    
    ATENÇÃO - Isto é muito perigoso. Desde que você permita que alguma informação
              seja executada em seu microcomputador de um local desconhecido
              existe a possibilidade de um Trojan ou Cavalo de Tróia ser 
              executado. Trojans e Cavalos de Tróia podem desde alterar a segu-
              rança de seu microcomputador até destruir arquivos. Somente deixe
              como "on" se você tiver certeza das informações que estarão sendo 
              executadas ou gravadas em sei equipament.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
pt_BR: select_popups especifica como srão apresentados os menus de pop-up. Se
    como botões de rádio ou via menu. Note que o Lynx sempre criará um menu 
    vertical para OPÇÕES. Um valor de "on" irá deixar os menus como o padrão
    e "off" forçará o uso de caixas de rádio. O valor pode ser alterado na
    linha de comando com -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
pt_BR: show_color especifica como as cores irão ser apresentadas. Um valor de  
    "never" forçará o mono monocromático mesmo que o terminal tenha capaci-
    dade de apresentar cores. Um valor de "always" forçará o modo colorido
    mesmo que o terminal seja monocromático. Mas somente se a biblioteca   
    usada para compilar o lynx permitir. Um valor de "default" irá assumir
    monocromático a não ser que a opção de colorido tenha sido requisitada
    na linha de comando (ex.'lynx -color') ou a variável COLORTERM esteja
    presente. O padrão sempre é usado em contas anônimas ou se a restrição
    "option_save" esteja presente. O efeito dos valores salvos pode ser 
    sobreescrito com o comando -color ou -nocolor. Para alterar o modo padrão
    use o menu de opções. Se estiver salvo "on" ou "off" estes serão tratados
    como "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
pt_BR: show_cursor especifica como 'esconder' o cursor no canto inferior direito
    da tela, ou para coloca-lo no lado esquerdo da ligação corrente do 
    documento, ou opções correntes nas janelas de pop-up.
    Posicionando o cursor no lado esquerdo ajuda em interfaces braille, e 
    quando o terminal não distingue as ligações baseadas em cores.
    Um valor de "on" ira posiciona-lo no lado esquerdo e "off" irá oculta-lo
    O valor padrão pode ser sobreescrito via linha de comando -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
pt_BR: show_dotfiles especifica que o diretório listado irá apresentar os
    arquivos ocultos. Se estiver "on" este será distinto somente via 
    userdefs.h e/ou lynx.cfg, e não restringido via linha de comando.
    Se a apresentação de arquivos ocultos estiver "off", a criação dos 
    mesmos pelo lynx estará desabilitada.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
pt_BR: Se sub_bookmarks não estiver "off", e foram definidos multiplis livros de
    marcação (veja abaixo), então todas as operações de livros de marcações 
    irão solicitar que você escolha entre os arquivos de livro de marcação.
    Se o bookmark_file padrão estiver definido(veja acima), ele será usado
    como padrão de seleção. Quando esta opção estiver "advanced", e o modo
    de usuário estiver como avançado, o comando de 'v'isualizar irá invocar
    uma linha de prompt em vez de um menu de novato ou intermediário. Quando
    esta opção estiver como "standart", o menu será apresentado respeitando o
    modo do usuário.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
pt_BR: user_mode especifica o nível do usuário que está usando o Lynx. O
    padrão é "NOVICE" que equivale a novato. Mostra menus simples junto
    de uma barra de ajuda. Ajustando para "INTERMEDIATE" para desligar
    a ajuda e ter menus mais avançados.
    Use "ADVANCED" para ver a URL da ligação marcada atualmente na base
    da tela.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
pt_BR: Se as imagens são "on", Lynx irá imprimir o nome da imagem
    no local como [INLINE], [LINK], ou [IMAGE]
    Veja mais sobre em lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
pt_BR: Se vi_keys estiver marcado como "on", então os movimentos normais de teclas são:
      j = para baixo    k = para cima
      h = esquerda      l = direita
    Estas teclas são somente em letras minúsculas.
    As letras 'H', 'J' e 'K continuam ativando a ajuda,pular atalhos e mostrar
    o mapa de caracteres.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
pt_BR: Se keypad_mode estiver com "NUMBERS_AS_ARROWS", então oa números em
    seu keypad quando o numlock estiver ligado funcionarão como setas.
                8 = para cima
      4 = para esquerda 6 = para direita
                2 = para baixo
    e os números do teclado responderão da mesma forma, desde que o 
    numlock estiver ligado.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
pt_BR: Se keypad_mode estiver com "LINKS_ARE_NUMBERED", então números
    irão aparecer ao lado das ligações e serão usados para ativá-las.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
pt_BR: Se keypad_mode estiver com "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", então
    números irão aparecer ao lado das ligações e dos campos de formulário.
    Serão usados para ativar ligações ou para mover o "link corrente" para
    um campo de formulário ou botão. Em adição, as opções nos menus serão
    indexadas onde o usuário poderá escolher a opção por um número, mesmo
    que a opção não esteja visível. Listas de referências e saídas do comando
    de lista serão numeradas também.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
pt_BR: NOTA: Alguns formatos fixados de documento podem ser alterados quando
    "LINKS_ARE_NUMBERED" ou "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" estiverem
    habilitados.

note: Type: boolean Description
en: Exclude non-English servers from default server list?
pt_BR: Excluir servidores não ingleses da lista de servidores padrão?

note: Type: boolean Description
en: The LysKOM Elisp Client normally comes with a default server list that includes one server for communication in English, one Finnish server and a dozen Swedish servers. If you don't know Swedish (or Finnish), you will have little or no use for those servers.
pt_BR: O LysKOM Elisp Client normalmente vem com uma lista de servidores padrão que inclui um servidor para comunicação em inglês, um servidor finlandês e uma dúzia de servidores suecos. Se você não sabe sueco (ou finlandês), você terá pouco ou nenhum uso para esses servidores.

note: Type: select Choices
en: English, Swedish
pt_BR: Inglês, Sueco

note: Type: select Description
en: The LysKOM server comes with two pre-defined databases, one with English names for conferences and the administrator account, and one in Swedish. Please select the one you want to install on your machine.
pt_BR: O servidor LysKOM é fornecido com duas bases de dados pré-definidas : uma com nomes em Inglês para conferências e conta de administrador e uma em Sueco. Por favor selecione aquela que você gostaria de instalar em seu computador.

note: Type: select Description
en: The database is only installed once, and when you have installed it you cannot switch. You can, of course, rename the conferences and accounts if you wish.
pt_BR: A base de dados é instalada somente uma única vez e quando você a tiver instalado você não poderá mudar. Você pode, é claro, renomear as conferênciase contas caso você deseje.

note: Type: password Description
en: Please enter the password again to verify.
pt_BR: Por favor, informe novamente a senha para verificar se você a digitou corretamente.

en: System directory
pt_BR: Pasta de sistema

en: Open system directory in file browser
pt_BR: Abrir pasta de sistema no explorador de arquivos

en: [[do]]&Open
pt_BR: [[do]]&Abrir

en: User directory
pt_BR: Pasta de usuário

en: Open user directory in file browser
pt_BR: Abrir pasta de usuário no explorador de arquivos

en: [[do]]O&pen
pt_BR: [[do]]&Abrir

en: Copy version information to clipboard
pt_BR: Copiar informações de versão para a área de transferência

en: Copy &Version Info
pt_BR: Copiar Informação de &Versão

en: The bibliography key
pt_BR: A chave da entrada bibliográfica

en: Ke&y:
pt_BR: Chave:

en: The label as it appears in the document
pt_BR: A etiqueta tal como aparece no documento

en: &Year:
pt_BR: &Ano:

en: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
pt_BR: O ano com citações "Autor (Ano)" (sem parênteses).

en: A&ll Author Names:
pt_BR: Nomes de &Todos Os Autores:

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
pt_BR: Se você quiser usar uma lista abreviada de autores (com 'et al.') além de uma lista completa para citações autor-ano, você pode pôr a lista completa aqui e a lista abreviada acima.

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
pt_BR: Passar de forma literal para o LaTeX o conteúdo do campo `Label'. Marque isto se quiser digitar código LaTeX.

en: Li&teral
pt_BR: Literal

en: Citation Style
pt_BR: Estilo de Citação

en: Sty&le format:
pt_BR: Formato de esti&lo:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
pt_BR: Uma seleção de diferentes abordagens de formato de estilo (tal como natbib) que respectivamente oferecem suporte a estilos específicos de citação e bibliografia. Expanda para mais informações.

en: &Variant:
pt_BR: &Variante:

en: Provides available cite style variants.
pt_BR: Oferece variantes disponíveis de estilos de citação.

en: Opt&ions:
pt_BR: &Opções:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
pt_BR: Aqui você pode digitar opções adicionais do pacote de bibliografia

en: Biblatex &citation style:
pt_BR: Est&ilo de citação BibLaTeX:

en: The style that determines the layout of the citations
pt_BR: O estilo que determina o leiaute das citações

en: Reset to the preset default
pt_BR: Redefinir para o padrão predefinido

en: Rese&t
pt_BR: Redefinir

en: Bibliography Style
pt_BR: Estilo de Bibliografia

en: Biblate&x bibliography style:
pt_BR: Estilo de bibliografia BibLaTeX:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
pt_BR: O estilo que determina o leiaute da bibliografia gerada por BibLaTeX

en: Match biblatex bibliography with citation style
pt_BR: Corresponder bibliografia biblatex com estilo de citação

en: Default BibTeX st&yle:
pt_BR: &Estilo BibTeX padrão:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
pt_BR: Aqui, você pode definir um estilo BibTeX que é sugerido por padrão no diálogo BibTeX

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
pt_BR: Marque isto caso queira dividir sua bibliografia em seções

en: Subdivided bibli&ography
pt_BR: Bibli&ografia subdividida

en: Rescan style files
pt_BR: Reprocessar arquivos de estilo

en: Re&scan
pt_BR: &Reprocessar

en: &Multiple bibliographies:
pt_BR: Bibliografias &Múltiplas:

en: Generate a bibliography per defined unit.
pt_BR: Gerar uma bibliografia por unidade definida.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
pt_BR: Aqui você pode definir um programa alternativo, ou opções específicas do BibTex.

en: Bibliography Generation
pt_BR: Geração de Bibliografia

en: &Processor:
pt_BR: &Processador:

en: Select a processor
pt_BR: Selecione um processador

en: Op&tions:
pt_BR: &Opções:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
pt_BR: Definir opções tais como --min-crossrefs (consultar a documentação do BibTeX)

en: BibTeX database(s) to use
pt_BR: Base(s) de dados BibTeX a utilizar

en: &Databases
pt_BR: &Bases de dados

en: Found b&y LaTeX:
pt_BR: &Encontradas pelo LaTeX:

en: Add the selected BibTeX database from the list on the left
pt_BR: Adicionar a base de dados BibTeX selecionada da lista à esquerda

en: &Add Selected[[bib]]
pt_BR: &Adicionar Selecionada[[bib]]

en: Add a BibTeX database from your local directory
pt_BR: Adicionar uma base de dados BibTeX da sua pasta local

en: Add &Local...
pt_BR: Adicionar &Local...

en: Inherit bibliography databases from the master document
pt_BR: Herdar bases de dados bibliográficas do documento mestre

en: &Inherit from Master
pt_BR: Herdar do Mestre

en: Remove the selected database
pt_BR: Remover a base de dados selecionada

en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
pt_BR: Mover a base de dados selecionada uma posição acima (Ctrl-Up)

en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
pt_BR: Mover a base de dados selecionada uma posição abaixo (Ctrl-Down)

en: Do&wn
pt_BR: Para &baixo

en: Edit selected database externally
pt_BR: Editar externamente base de dados selecionada

en: Sele&cted:
pt_BR: Sele&cionadas:

en: &Filter:
pt_BR: &Filtro:

en: E&ncoding:
pt_BR: &Codificação:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
pt_BR: Se suas bases de dados bibliográficas usam uma codificação diferente da do documento LyX, especifique-a aqui

en: The BibTeX style
pt_BR: O estilo BibTeX

en: St&yle
pt_BR: E&stilo

en: Choose a style file
pt_BR: Escolha um arquivo de estilo

en: Select a style file from your local directory
pt_BR: Selecione um arquivo de estilo da sua pasta local

en: Add L&ocal...
pt_BR: Adicionar L&ocal...

en: This bibliography section contains...
pt_BR: Esta seção bibliográfica contém...

en: &Content:
pt_BR: &Conteúdo:

en: all cited references
pt_BR: todas as referências citadas

en: all uncited references
pt_BR: todas as referências não-citadas

en: all references
pt_BR: todas as referências

en: Add bibliography to the table of contents
pt_BR: Adicionar bibliografia ao sumário

en: Add bibliography to &TOC
pt_BR: Adicionar bibliografia ao sumário

en: Custo&m:
pt_BR: &Personalizado:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
pt_BR: Opções para o comando de bibliografia biblatex. Para mais informações, consulte o manual do biblatex .

en: Scan for new databases and styles
pt_BR: Procurar por estilos e bases de dados recém-adicionados

en: Type and Size
pt_BR: Tipo e Tamanho

en: Width value
pt_BR: Valor de largura

en: &Height:
pt_BR: &Altura:

en: Inner Bo&x:
pt_BR: Caixa &Interior:

en: Inner box type
pt_BR: Tipo de caixa interior

en: Check this if the box should break across pages
pt_BR: Marque para permitir que a caixa quebre de uma página para outra

en: Allow &page breaks
pt_BR: Permitir quebras de &página

en: Height value
pt_BR: Valor de altura

en: Horizontal alignment of the content inside the box
pt_BR: Alinhamento horizontal do conteúdo da caixa

en: Vertical alignment of the content inside the box
pt_BR: Alinhamento vertical do conteúdo da caixa

en: Co&ntent:
pt_BR: &Conteúdo:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
pt_BR: Alinhamento vertical da caixa (em relação à linha de base)

en: &Box:
pt_BR: Cai&xa:

en: Decoration box types
pt_BR: Tipos de caixas de decoração

en: Thickness value
pt_BR: Valor de espessura

en: &Line thickness:
pt_BR: Espessura de &linha:

en: Separation value
pt_BR: Valor de separação

en: Box s&eparation:
pt_BR: S&eparação de caixa:

en: &Decoration:
pt_BR: &Decoração:

en: &Shadow size:
pt_BR: Tamanho de &sombra:

en: Size value
pt_BR: Valor de tamanho

en: Back&ground:
pt_BR: Cor de fundo:

en: &Frame:
pt_BR: Moldura:

en: &Available branches:
pt_BR: Ramos &disponíveis:

en: Select your branch
pt_BR: Selecione seu ramo

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
pt_BR: Acrescentar o nome deste ramo ao nome do arquivo de saída, caso o ramo esteja ativo.

en: Filename &Suffix
pt_BR: &Sufixo de nome de arquivo

en: A&vailable Branches:
pt_BR: Ramos &Disponíveis:

en: Remove the selected branch
pt_BR: Remover o ramo selecionado

en: Show undefined branches used in this document.
pt_BR: Mostrar ramos indefinidos usados neste documento.

en: &Undefined Branches
pt_BR: Ramos &Indefinidos

en: Toggle the selected branch
pt_BR: Ativa/desativa o ramo selecionado

en: (&De)activate
pt_BR: (&Des)ativar

en: Add a new branch to the list
pt_BR: Adicionar um novo ramo à lista

en: Define or change background color
pt_BR: Definir ou modificar cor de fundo

en: Alter Co&lor...
pt_BR: Mudar &Cor...

en: Change the name of the selected branch
pt_BR: Renomear o ramo selecionado

en: &New:[[branch]]
pt_BR: &Novo:

en: Reset branch color to default (standard background)
pt_BR: Restaurar para o padrão a cor do ramo (plano de fundo padrão)

en: R&eset Color
pt_BR: &Restaurar Cor

en: Add the selected branches to the list.
pt_BR: Adicionar à lista os ramos selecionados.

en: &Add Selected
pt_BR: &Adicionar Selecionados

en: Add all unknown branches to the list.
pt_BR: Adicionar à lista todos os ramos desconhecidos.

en: Add A&ll
pt_BR: Adicionar T&odos

en: Undefined branches used in this document.
pt_BR: Ramos não-definidos utilizados neste documento.

en: &Undefined Branches:
pt_BR: Ramos &Não-definidos:

en: &Level:
pt_BR: &Nível:

en: &Font:
pt_BR: &Fonte:

en: &Custom bullet:
pt_BR: Mar&cador personalizado:

en: Huger
pt_BR: Descomunal

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
pt_BR: Se isto estiver marcado, adições e exclusões serão controladas no documento

en: &Track changes
pt_BR: &Controlar alterações

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
pt_BR: Se marcado, alterações serão mostradas na saída PDF/DVI/PS

en: &Show changes in output
pt_BR: &Mostrar alterações na saída

en: Use change bars in addition to change tracking markup
pt_BR: Usar barras de alteração além da marcação de controle de alterações

en: Use change &bars in output
pt_BR: Usar &barras de alteração na saída

en: Go to previous change
pt_BR: Ir para alteração anterior

en: &Previous change
pt_BR: &Alteração anterior

en: Go to next change
pt_BR: Ir para a próxima alteração

en: &Next change
pt_BR: Próxima alteração

en: Accept this change
pt_BR: Aceitar esta alteração

en: Reject this change
pt_BR: Rejeitar esta alteração

en: Fa&mily:
pt_BR: &Família:

en: Font series
pt_BR: Série da fonte

en: &Series:
pt_BR: &Série:

en: Font shape
pt_BR: Forma da fonte

en: S&hape:
pt_BR: F&orma:

en: &Color:
pt_BR: &Cor:

en: U&nderlining:
pt_BR: Sublinhado:

en: Underlining of text
pt_BR: Sublinhamento de texto

en: S&trikethrough:
pt_BR: Tachado:

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
pt_BR: Se isto estiver marcado, não será feita revisão ortográfica do texto marcado

en: E&xclude from Spellchecking
pt_BR: E&xcluir da Verificação Ortográfica

en: Semantic Markup
pt_BR: Marcação Semântica

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
pt_BR: Ênfase semântica (itálico por padrão, mas pode ser adaptado)

en: &Emphasized
pt_BR: Enfatizado

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
pt_BR: Marcação semântica de nomes (versalete por padrão, mas pode ser adaptado)

en: &Noun
pt_BR: &Nome

en: Apply each change automatically
pt_BR: Aplicar cada modificação automaticamente

en: Apply changes &immediately
pt_BR: Aplicar modificações &imediatamente

en: Select the fields on which the filter applies
pt_BR: Selecione os campos aos quais o filtro deve ser aplicado

en: All fields
pt_BR: Todos os campos

en: Select the entry types on which the filter applies
pt_BR: Selecione os tipos de entrada aos quais o filtro deve ser aplicado

en: All entry types
pt_BR: Todos os tipos de entrada

en: Click for more filter options
pt_BR: Clique para mais opções de filtro

en: O&ptions
pt_BR: O&pções

en: A&vailable Citations:
pt_BR: Citações &Disponíveis:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
pt_BR: Clique ou tecle Enter para adicionar a citação selecionada à lista

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
pt_BR: Clique ou tecle Delete para excluir da lista a citação selecionada

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
pt_BR: Mover a citação selecionada uma posição acima (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
pt_BR: Mover a citação selecionada uma posição abaixo (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
pt_BR: &Citações Selecionadas:

en: Citation st&yle:
pt_BR: Est&ilo de citação:

en: Text befo&re:
pt_BR: Texto &antes:

en: Citation style to use, if different styles are provided
pt_BR: Estilo de citação a usar, quando diferentes estilos estiverem disponíveis

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
pt_BR: Texto que vem antes da referência (p. ex., "cf."), se o estilo de citação atual permitir.

en: &Text after:
pt_BR: &Texto depois:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
pt_BR: Texto que vai depois da referência (p. ex., páginas), se o estilo de citação atual permitir.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
pt_BR: Passar de forma literal para o LaTeX o conteúdo dos campos `Texto antes' e `Texto depois'. Marque isto se quiser digitar código LaTeX.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
pt_BR: Forçar maiúsculas em nomes próprios ("Del Piero", não "del Piero"), se o estilo de citação atual permitir.

en: Force upcas&ing
pt_BR: Forçar &maiúsculas

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
pt_BR: Sempre listar todos os autores (em vez de usar "et al."), se o estilo de citação atual permitir.

en: All aut&hors
pt_BR: Todos os autores

en: Font Colors
pt_BR: Cores de Fonte

en: Click to change the color
pt_BR: Clique para mudar a cor

en: Greyed-out notes:
pt_BR: Notas esmaecidas:

en: Main text:
pt_BR: Texto principal:

en: C&hange...
pt_BR: Alterar...

en: Revert the color to the default
pt_BR: Restaurar a cor para o padrão

en: Shaded boxes:
pt_BR: Caixas sombreadas:

en: Ch&ange...
pt_BR: Alterar...

en: Chan&ge...
pt_BR: Alterar...

en: Revisions ba&ck
pt_BR: &Revisões anteriores

en: &Between revisions
pt_BR: Entr&e revisões

en: Select the document from which the settings should be taken
pt_BR: Selecione o documento cujas definições devem ser lidas

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.2-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
pt_BR: Configurações do Documento

en: O&ld document
pt_BR: Documento an&tigo

en: New docu&ment
pt_BR: Docu&mento novo

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
pt_BR: Ativa o controle de alterações, e as alterações serão mostradas na saída LaTeX para o documento resultante

en: &Enable change tracking features in the output
pt_BR: Ativar recurso de controle de alterações na saída

en: Old documen&t:
pt_BR: Documento &antigo:

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
pt_BR: Especifique a versão original do documento aqui (fonte da comparação)

en: &New document:
pt_BR: Documento &novo:

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
pt_BR: Especifique a versão modificada do documento aqui (alvo da comparação)

en: Changes in the workarea are allocated to the selected author or category
pt_BR: Mudanças na área de trabalho são alocadas ao autor/categoria selecionado(a)

en: Changes mar&kup:
pt_BR: Marcação de alterações:

en: C&ounter:
pt_BR: C&ontador:

en: Select counter to modify
pt_BR: Selecione contador a modificar

en: &Action:
pt_BR: &Ação:

en: Select the action to perform on selected counter
pt_BR: Selecione a ação a executar no contador selecionado

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
pt_BR: Se marcado, modificação afeta o contador apenas na área de trabalho do LyX, não na saída

en: &Workarea only
pt_BR: &Somente área de trabalho

en: TeX Code:
pt_BR: Código TeX:

en: Match delimiter types
pt_BR: Quando você escolhe um delimitador em um lado, o LyX escolhe o correspondente no outro lado

en: &Keep matched
pt_BR: &Manter correspondência

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
pt_BR: Permutar tipos (invertendo as direções) dos delimitadores esquerdo e direito

en: S&wap && Reverse
pt_BR: Permutar && Inverter

en: Reset to the default settings for the document class
pt_BR: Aplicar as configurações padrão da classe de documento

en: Use Class Defaults
pt_BR: Usar Configurações Padrão da Classe

en: Save settings as defaults for new documents
pt_BR: Salvar configurações como padrões para novos documentos

en: Save as Document Defaults
pt_BR: Salvar como Padrões de Documento

en: Show ERT button only
pt_BR: Mostrar apenas o botão ERT

en: &Collapsed
pt_BR: &Recolhido

en: Show ERT contents
pt_BR: Mostrar conteúdo do ERT

en: [[is]]O&pen
pt_BR: [[is]]&Abrir

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
pt_BR: Ao selecionar um erro a mensagem de erro será mostrada no painel abaixo, e o cursor será posicionado no local do documento onde ocorreu o erro.

en: For more information, refer to the complete log.
pt_BR: Para mais informações, consulte o log completo.

en: &Errors:
pt_BR: &Erros:

en: Open the LaTeX Log File dialog
pt_BR: Abrir a janela Arquivo de Log do LaTeX

en: View Complete &Log...
pt_BR: Visualizar &Log Completo...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
pt_BR: Tentar mostrar a saída mesmo se tiverem havido erros de compilação

en: Show Output &Anyway
pt_BR: Mostrar Saída, &Até com Erros

en: F&ile
pt_BR: &Arquivo

en: &Draft
pt_BR: &Rascunho

en: &Template
pt_BR: &Modelo

en: Available templates
pt_BR: Modelos disponíveis

en: LaTe&X and LyX options
pt_BR: Opções LaTe&X e LyX

en: LaTeX Options
pt_BR: Opções LaTeX

en: O&ption:
pt_BR: &Opção:

en: For&mat:
pt_BR: &Formato:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
pt_BR: Permite ao LyX previsualizar este material; somente se a previsualização gráfica não estiver desativada no nível da aplicação (ver Preferências)

en: &Show in LyX
pt_BR: &Exibir no LyX

en: Percentage to scale by in LyX
pt_BR: Porcentagem a redimensionar no LyX

en: Sca&le on Screen (%):
pt_BR: Re&dimensionar na Tela (%):

en: Si&ze and Rotation
pt_BR: Ta&manho e Rotação

en: Angle to rotate image by
pt_BR: Ângulo de rotação da imagem

en: The origin of the rotation
pt_BR: Origem da rotação

en: Ori&gin:
pt_BR: Ori&gem:

en: A&ngle:
pt_BR: Ân&gulo:

en: Height of image in output
pt_BR: Altura da imagem na saída

en: Width of image in output
pt_BR: Largura da imagem na saída

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
pt_BR: Manter proporção de aspecto com a maior das dimensões

en: &Maintain aspect ratio
pt_BR: &Manter proporção de aspecto

en: Clip to bounding box values
pt_BR: Cortar para caber nos valores da caixa delimitadora

en: Clip to &bounding box
pt_BR: Cortar para caber na caixa delimitadora

en: Left botto&m:
pt_BR: Inferior &esquerda:

en: Right &top:
pt_BR: Superior &direita:

en: Get bounding box from the (EPS) file
pt_BR: Obter caixa delimitadora do arquivo (EPS)

en: &Get from File
pt_BR: &Obter do arquivo

en: Sear&ch
pt_BR: &Localizar

en: Search fo&r:
pt_BR: Procurar por:

en: Shift+Enter search backwards directly
pt_BR: Shift+Enter localizar em sentido inverso diretamente

en: Search &backwards
pt_BR: Localizar para &trás

en: Restrict search to whole words only
pt_BR: Restringir localização a palavras inteiras

en: Wh&ole words
pt_BR: Palavras &inteiras

en: Perform a case-sensitive search
pt_BR: Efetuar uma busca que diferencia maiúsculas/minúsculas

en: Case &sensitive
pt_BR: Sensível a maiúsculas/minúsculas

en: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
pt_BR: Encontrar próxima ocorrência (Enter, em sentido inverso: Shift+Enter)

en: Find &>
pt_BR: Localizar &>

en: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
pt_BR: Substituir e localizar próxima ocorrência (Enter, em sentido inverso: Shift+Enter)

en: Rep&lace >
pt_BR: S&ubstituir >

en: Replace all occurrences at once
pt_BR: Substituir todas as ocorrências de uma só vez

en: The scope to which the search horizon is restricted
pt_BR: O escopo ao qual o horizonte de localização se restringe

en: C&urrent document
pt_BR: Documento &atual

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
pt_BR: Documento atual e todos os relacionados que pertencem ao mesmo documento mestre

en: &Master document
pt_BR: Documento &mestre

en: All open documents
pt_BR: Todos os documentos abertos

en: &Open documents
pt_BR: Documentos &abertos

en: &All manuals
pt_BR: &Todos os manuais

en: E&xpand macros
pt_BR: &Expandir macros

en: Restrict search to math environments only
pt_BR: Restringir localização a environments matemáticos

en: Search onl&y in maths
pt_BR: Localizar somente em expressões &matemáticas

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
pt_BR: Manter a primeira letra do texto substituto maiúscula ou minúscula como a primeira letra do texto a substituir

en: &Preserve first case on replace
pt_BR: &Manter primeira letra maiúscula/minúscula ao substituir

en: Do not search in content that is not output (e.g., notes)
pt_BR: Não procurar em conteúdo que não for saída (p. ex., notas)

en: Ignore &non-output content
pt_BR: Ignorar conteúdo que não faz parte da saída

en: If the search string is formatted in a non-default way, only find strings formatted like the search string in the checked respects
pt_BR: Se a sequência a localizar estiver formatada de uma forma não-padrão, somente encontrar sequências formatadas como a sequência a localizar nos quesitos marcados

en: Adhe&re to search string formatting of
pt_BR: Ade&rir à formatação de sequência de busca de

en: Sectioning markup
pt_BR: Marcação de seccionamento

en: Deletion (change)
pt_BR: Exclusão (alteração)

en: Font series[[FindReplaceAdv]]
pt_BR: Série da fonte[[FindReplaceAdv]]

en: Emph/noun
pt_BR: Ênfase/nome

en: Strike-through
pt_BR: Tachado

en: Dese&lect all
pt_BR: Desselecionar tudo

en: Underlining
pt_BR: Sublinhado

en: Float T&ype:
pt_BR: Tipo do Float:

en: Alignment of Contents
pt_BR: Alinhamento de Conteúdo

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
pt_BR: Usar o alinhamento padrão para floats, conforme especificado em Configurações do Documento.

en: D&ocument Default
pt_BR: &Padrão do Documento

en: Left-align float contents
pt_BR: Alinhar à esquerda o conteúdo do float

en: Center float contents
pt_BR: Centralizar o conteúdo do float

en: Right-align float contents
pt_BR: Alinhar à direita o conteúdo do float

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
pt_BR: Usar o alinhamento padrão da classe para floats, seja qual for.

en: Class &Default
pt_BR: Padrão de Classe

en: Further Options
pt_BR: Outras Opções

en: &Span columns
pt_BR: &Abarcar colunas

en: Rotate side&ways
pt_BR: &Girar lateralmente

en: Position on Page
pt_BR: Posição na Página

en: Place&ment Settings:
pt_BR: Configurações de Posicionamento:

en: &Top of page
pt_BR: &No alto da página

en: &Bottom of page
pt_BR: &Na base da página

en: &Page of floats
pt_BR: &Página de floats

en: &Here if possible
pt_BR: &Aqui, se possível

en: Here de&finitely
pt_BR: Aqui, de&finitivamente

en: &Ignore LaTeX rules
pt_BR: &Ignorar regras do LaTeX

en: &Default family:
pt_BR: Família &Padrão:

en: Select the default family for the document
pt_BR: Selecione a família padrão para o documento

en: &Base size:
pt_BR: Tamanho &base:

en: &LaTeX font encoding:
pt_BR: Codificação de fonte LaTe&X:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
pt_BR: Especifique a codificação das fontes (p. ex. T1)

en: Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
pt_BR: Selecione a fonte roman (serif). Para filtrar a lista de fontes, simplesmente comece a digitar enquanto a lista é expandida.

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
pt_BR: O LyX deverá usar uma forma versalete (small caps) verdadeira, se a fonte a possuir

en: Use true s&mall caps
pt_BR: Usar versalete (small caps) verdadeira

comment: moderno: estilo em que os números tem todos a mesma altura, 12345....
en: Use old style instead of lining figures
pt_BR: Usar algarismos em estilo antigo em vez de alinhados

en: Use &old style figures
pt_BR: Usar algarismos em estilo antig&o

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
pt_BR: Aqui você pode digitar opções adicionais (conforme fornecidas pelo pacote de fonte)

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
pt_BR: Selecione a fonte Sans Serif (grotesque). Para filtrar a lista de fontes, simplesmente comece a digitar enquanto a lista é expandida.

en: S&cale (%):
pt_BR: &Fator de Escala(%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
pt_BR: Fator de escala para redimensionar a fonte Sans Serif para corresponder com as dimensões da fonte base

en: Use old st&yle figures
pt_BR: Usar algarismos em estilo antigo

en: &Typewriter:
pt_BR: &Typewriter (datilográfica):

en: Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
pt_BR: Selecione a fonte typewriter (monoespaçada). Para filtrar a lista de fontes, simplesmente comece a digitar enquanto a lista é expandida.

en: Sc&ale (%):
pt_BR: &Fator de Escala(%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
pt_BR: Fator de escala para redimensionar a fonte Typewriter para corresponder com as dimensões da fonte base

en: Use old style &figures
pt_BR: Usar algarismos em estilo antigo

en: &Math:
pt_BR: &Matemática:

en: Select the math typeface
pt_BR: Selecione a fonte para expressões matemáticas

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
pt_BR: Digite a fonte que será usada para escrita em Chinês, Japonês ou C(K)oreano (CJK)

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
pt_BR: Ativar extensões tais como protrusão de caracteres e expansão de fontes por meio do pacote microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
pt_BR: Ativar extensões micr&otipográficas

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
pt_BR: Usar fontes OpenType e TrueType com o pacote fontspec (requer XeTeX ou LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
pt_BR: &Usar fontes não-TeX (via XeTeX/LuaTeX)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
pt_BR: Por padrão, uma quebra de linha pode ocorrer após um travessão de quadratim (em-dash) ou de meio quadratim (en-dash). Marcar esta caixa impede isso.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
pt_BR: Não permitir quebras de linha após travessões

en: &Graphics
pt_BR: &Gráfico

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pt_BR: Define altura do gráfico. Deixe desmarcada para definir automaticamente.

en: Set &height:
pt_BR: Definir alt&ura:

en: &Scale graphics (%):
pt_BR: Redimen&sionar gráfico (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pt_BR: Define largura do gráfico. Deixe desmarcada para definir automaticamente.

en: Set &width:
pt_BR: Definir &largura:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
pt_BR: Redimensionar imagem para tamanho máximo, sem exceder altura e largura

en: Rotate Graphics
pt_BR: Girar Gráfico

en: Check to change the order of rotating and scaling
pt_BR: Marque para mudar a ordem de girar e redimensionar

en: Ro&tate after scaling
pt_BR: &Girar depois de redimensionar

en: Or&igin:
pt_BR: Ori&gem:

en: A&ngle (degrees):
pt_BR: Â&ngulo (graus):

en: File name of image
pt_BR: Nome do arquivo de imagem

en: &Coordinates and Clipping
pt_BR: &Coordenadas e Corte

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
pt_BR: Cortar de acordo com as coordenadas especificadas abaixo (caixa delimitadora se a saída for DVI/PS, região de visualização se a saída for PDF)

en: Clip to c&oordinates
pt_BR: Cortar de acordo com as coordenadas

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
pt_BR: Ler coordenadas a partir do arquivo (valor da caixa delimitadora no caso de arquivos PosScript, dimensões do gráfico no caso de outros tipos de arquivos)

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
pt_BR: Permitir que o LyX previsualize este gráfico, caso a previsualização de gráficos não esteja desativada no nível da aplicação (veja a janela Preferências).

en: Sho&w in LyX
pt_BR: &Exibir no LyX

en: Percentage to scale by in LyX (1 to 1000)
pt_BR: Porcentagem a redimensionar no LyX (1 a 1000)

en: Sca&le on screen (%):
pt_BR: Redimensionar na te&la (%):

en: If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea
pt_BR: Se o LyX usar um tema escuro, inverter as cores deste gráfico na área de trabalho

en: Re&vert colors in dark mode
pt_BR: In&verter cores em modo escuro

en: Additional LaTeX options
pt_BR: Opções LaTeX adicionais

en: LaTeX &options:
pt_BR: &Opções LaTeX:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
pt_BR: Associar o gráfico a um grupo de gráficos que compartilham as mesmas configurações

en: Graphics Group
pt_BR: Grupo de Gráficos

en: Assigned &to group:
pt_BR: A&ssociado ao grupo:

en: Click to define a new graphics group.
pt_BR: Clique para definir um novo grupo de gráficos.

en: O&pen new group...
pt_BR: A&brir novo grupo...

en: Select an existing group for the current graphics.
pt_BR: Selecione um grupo existente para o gráfico atual.

en: Draft mode
pt_BR: Modo rascunho

en: &Draft mode
pt_BR: Modo &rascunho

en: Select a fill pattern style for HFills
pt_BR: Selecione um padrão de preenchimento para HFills

en: &Spacing:
pt_BR: &Espaçamento:

en: Supported spacing types
pt_BR: Tipos de espaçamento suportados

en: &Value:
pt_BR: &Valor:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
pt_BR: Valor personalizado. Requer espaçamento tipo "Personalizado".

en: &Fill Pattern:
pt_BR: Padrão de &Preenchimento:

en: &Non-Breaking:
pt_BR: &Rígido:

en: Prevent automatic line break at the space
pt_BR: Impedir quebra de linha automática no espaço

en: &Target:
pt_BR: &Alvo:

en: Name associated with the URL
pt_BR: Nome associado ao URL

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
pt_BR: Passar de forma literal para o LaTeX o conteúdo do campo `Name'. Marque isto se quiser digitar código LaTeX.

en: Specify the link target
pt_BR: Especifique o alvo do link

en: Link type
pt_BR: Tipo de link

en: Link to the web or any other target with an "authority" component (i.e., :// in the URI)
pt_BR: Vincular à web ou a qualquer outro alvo com um componente "autoridade" (isto é, :// no URI)

en: Link to an email address
pt_BR: Link para um endereço de email

en: Link to a file
pt_BR: Link para um arquivo

en: Fi&le
pt_BR: Arquivo

en: Link to an arbitrary URI scheme not matched by the other three types (to be fully spelled out in the Target field above)
pt_BR: Vincular a um sistema de URI arbitrário que não corresponde aos outros três tipos (a ser inteiramente digitado no campo Alvo acima)

en: &Other[[Link Type]]
pt_BR: &Outro[[Link Type]]

en: I&nclude Type:
pt_BR: Tipo de &Inclusão:

en: Program Listing
pt_BR: Listagem de Programa

en: Edit the file
pt_BR: Editar o arquivo

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
pt_BR: Nome do arquivo a incluir. (Você pode criar um novo arquivo ao digitar um nome que ainda não existe.)

en: Underline spaces in generated output
pt_BR: Sublinhar espaços na saída gerada

en: &Mark spaces in output
pt_BR: &Marcar espaços na saída

en: Show LaTeX preview
pt_BR: Mostrar previsualização LaTeX

en: &Show preview
pt_BR: &Mostrar previsualização

en: Listing Parameters
pt_BR: Parâmetros de lista

en: &Caption:
pt_BR: Legenda:

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
pt_BR: Marque para inserir parâmetros que não são reconhecíveis pelo LyX

en: &Bypass validation
pt_BR: &Pular validação

en: &More parameters
pt_BR: &Mais parâmetros

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
pt_BR: Passar de forma literal para o LaTeX o conteúdo do campo `Caption'. Marque isto se quiser digitar código LaTeX.

en: Available I&ndexes
pt_BR: Índices &Disponíveis

en: Select the index this entry should be listed in.
pt_BR: Selecione o índice onde esta entrada deve ser listada.

en: &Pagination
pt_BR: &Paginação

en: Page &Range:
pt_BR: Intervalo de &Páginas:

en: If the entry spans multiple pages, you can start or end the range here
pt_BR: Se a entrada abarca múltiplas páginas, você pode começar ou terminar o intervalo aqui

en: Customize the format of the page number here. Note that the format is not used with "See" and "See also" references.
pt_BR: Personalize o formato do número de página aqui. Note que o format não é usado com referências "Consulte" e "Consulte também".

en: Enter custom command here (without leading backslash).
pt_BR: Digite o comando personalizado aqui (sem a contrabarra na frente).

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
pt_BR: Aqui você pode definir um processador alternativo para o índice remissivo e especificar suas opções.

en: Index Generation
pt_BR: Geração de Índice Remissivo

en: &Options:
pt_BR: &Opções:

en: Define program options of the selected processor.
pt_BR: Defina as opções de programa do processador selecionado.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
pt_BR: Marque se precisar de múltiplos índices (p. ex. um Índice de Nomes)

en: &Use multiple indexes
pt_BR: &Usar múltiplos índices

en: &New:[[index]]
pt_BR: &Novo:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
pt_BR: Digite o nome do índice desejado (p. ex. "Índice de Nomes") e clique "Adicionar"

en: Add a new index to the list
pt_BR: Adicionar um novo índice à lista

en: A&vailable Indexes:
pt_BR: Índices &disponíveis:

en: Remove the selected index
pt_BR: Remover o índice selecionado

en: Rename the selected index
pt_BR: Renomear o índice selecionado

en: R&ename...
pt_BR: &Renomear...

en: Define or change button color
pt_BR: Definir ou mudar cor do botão

en: Infor&mation Type:
pt_BR: Tipo de Informação:

en: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
pt_BR: Selecione o tipo de informação a mostrar na saída. Em seguida especifique abaixo a informação requisitada.

en: &Fixed Date:
pt_BR: Data Fixa:

en: Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)
pt_BR: Aqui você pode digitar uma data fixa (em formato ISO: AAAA-MM-DD)

en: &Custom:
pt_BR: Perso&nalizar:

en: Inset Parameter Configuration
pt_BR: Configuração dos Parâmetros de Inset

en: Update dialog when moving context
pt_BR: Atualizar a janela ao mover o contexto

en: S&ynchronize Dialog
pt_BR: S&incronizar Janela

en: Apply settings immediately
pt_BR: Aplicar configurações imediatamente

en: I&mmediate Apply
pt_BR: Aplicar &Imediatamente

en: &Graphics driver:
pt_BR: Driver de &gráficos:

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
pt_BR: &Usar refstyle (não prettyref) para referências-cruzadas

en: &Suppress default date on front page
pt_BR: &Suprimir a data padrão no frontispício

en: Document &Class
pt_BR: &Classe de Documento

en: Click to select a local document class definition file
pt_BR: Clique para selecionar um arquivo local de definição de classe de documento

en: &Local Class...
pt_BR: Classe &Local...

en: Select if the current document is included to a master file
pt_BR: Marque se o documento atual estiver incluído em um documento mestre

en: Select de&fault master document
pt_BR: Selecionar documento mestre padrão

en: &Master:
pt_BR: &Mestre:

en: Enter the name of the default master document
pt_BR: Digite o nome do documento mestre padrão

en: Class Options
pt_BR: Opções de Classe

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
pt_BR: Marque para usar as opções predefinidas do arquivo de layout

en: &Predefined:
pt_BR: &Predefinidas:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
pt_BR: As opções predefinidas no arquivo de layout. Clique à esquerda para marcar/desmarcar.

en: Cus&tom:
pt_BR: Perso&nalizar:

en: Attempt to display formatted cross-references as they would appear in the output, e.g., as "Theorem 1" rather than just as the label.
pt_BR: Tentar mostrar referências-cruzadas no formato com que apareceriam na saída, p. ex., como "Teorema 1" em vez de apenas o rótulo.

en: Format cross-references in the &work area
pt_BR: Formatar referências-cruzadas na área de trabalho

en: &Quote style:
pt_BR: Estilo de &quote:

en: Select the default quotation marks style
pt_BR: Selecione o estilo padrão de aspas

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
pt_BR: Gerar na saída aspas que se adaptam automaticamente ao estilo selecionado acima. Se isto não estiver selecionado, as aspas manterão o estilo com o qual foram inseridas.

en: Use d&ynamic quotation marks
pt_BR: Usar aspas d&inâmicas

en: Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding).
pt_BR: Selecione a codificação do código-fonte LaTeX gerado (codificação de entrada LaTeX).

en: Select Unicode encoding variant.
pt_BR: Selecione variante de codificação Unicode.

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
pt_BR: Especifique se o pacote 'inputenc' deve ou não ser carregado.

en: Select custom encoding.
pt_BR: Selecionar codificação personalizada.

en: Language pa&ckage:
pt_BR: Paco&te de idioma:

en: Select which language package LyX should use
pt_BR: Selecione qual pacote de idioma o Lyx deve usar

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
pt_BR: Digite o comando para carregar o pacote de idioma (padrão: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
pt_BR: O&ffset (deslocamento):

en: Value of the vertical line offset.
pt_BR: Valor do offset da linha vertical.

en: Value of the line width.
pt_BR: Valor da largura da linha.

en: &Thickness:
pt_BR: &Espessura:

en: Value of the line thickness.
pt_BR: Valor da espessura da linha.

en: Input here the listings parameters
pt_BR: Digite aqui os parâmetros de listagens

en: Feedback window
pt_BR: Janela de feedback

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
pt_BR: Escolha o pacote LaTeX para realce de sintaxe de código-fonte

en: &Syntax Highlighting Package:
pt_BR: Pacote de Realce de &Sintaxe:

en: &Main Settings
pt_BR: Configurações &Principais

en: Check for inline listings
pt_BR: Marque para listagens inline

en: &Inline listing
pt_BR: Listagem inline

en: Check for floating listings
pt_BR: Marque para listagens 'float'

en: Pla&cement:
pt_BR: &Posicionamento:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
pt_BR: Especifique o posicionamento (htbp) para listagens 'float'

en: Line numbering
pt_BR: Numeração de linha

en: &Side:
pt_BR: &Lado:

en: On which side should line numbers be printed?
pt_BR: Em qual lado devem ser impressos os números de linha?

en: S&tep:
pt_BR: Sal&to:

en: Difference between two numbered lines
pt_BR: Linhas de salto entre duas linhas numeradas

en: Font si&ze:
pt_BR: Ta&manho da fonte:

en: Choose the font size for line numbers
pt_BR: Escolha o tamanho da fonte para os números de linha

en: F&ont size:
pt_BR: Tamanho da &fonte:

en: The content's base font size
pt_BR: Tamanho da fonte base do conteúdo

en: Font Famil&y:
pt_BR: &Família da Fonte:

en: The content's base font style
pt_BR: Estilo da fonte base do conteúdo

en: Break lines longer than the linewidth
pt_BR: Quebrar linhas mais longas que linewidth

en: &Break long lines
pt_BR: &Quebrar linhas longas

en: Make spaces visible by a special symbol
pt_BR: Tornar espaços visíveis por um símbolo especial

en: S&pace as symbol
pt_BR: &Espaço como símbolo

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
pt_BR: Tornar espaços em sequências alfanuméricas visíveis por um símbolo especial

en: Space i&n string as symbol
pt_BR: Espaço e&m sequência alfanumérica como símbolo

en: Tab&ulator size:
pt_BR: Tamanho do &tabulador:

en: Use extended character table
pt_BR: Usar tabela estendida de caracteres

en: &Extended character table
pt_BR: Tabela &estendida de caracteres

en: Language[[Programming]]
pt_BR: Linguagem[[Programming]]

en: Lan&guage[[Programming]]:
pt_BR: Lin&guagem[[Programming]]:

en: Select the programming language
pt_BR: Selecione a linguagem de programação

en: &Dialect:
pt_BR: &Dialeto:

en: Select the dialect of the programming language, if available
pt_BR: Selecione o dialeto da linguagem de programação, se disponível

en: Fi&rst line:
pt_BR: P&rimeira linha:

en: The first line to be printed
pt_BR: A primeira linha a ser impressa

en: &Last line:
pt_BR: &Última linha:

en: The last line to be printed
pt_BR: A última linha a ser impressa

en: Ad&vanced
pt_BR: A&vançado

en: More Parameters
pt_BR: Mais Parâmetros

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
pt_BR: Digite aqui os parâmetros de listagem. Tecle ? para uma lista de parâmetros.

en: Document-specific layout information
pt_BR: Informação de layout específica do documento

en: &Validate
pt_BR: &Validar

en: Errors reported in terminal.
pt_BR: Erros relatados no terminal.

en: Editor for LaTeX (plain) format will be used
pt_BR: O editor para o formato Latex (simples) será usado

en: &Edit Externally
pt_BR: Editar Externamente

en: Log &Type:
pt_BR: &Tipo de Log:

en: Jump to the next error message.
pt_BR: Pular para a próxima mensagem de erro.

en: Next &Error
pt_BR: Próximo &Erro

en: Jump to the next warning message.
pt_BR: Pular para a próxima mensagem de aviso.

en: Next &Warning
pt_BR: Próximo &Aviso

en: &Find:
pt_BR: &Localizar:

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
pt_BR: Tecle Enter ou clique 'Localizar Próxima' para localizar

en: &Open Containing Directory
pt_BR: Abrir Pasta

en: Update the display
pt_BR: Atualizar a visualização

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
pt_BR: Determina se são exibidos apenas os arquivos pessoais de usuário, arquivos de sistema, ou todos os arquivos

en: Filter case-sensitively
pt_BR: Ao filtrar, diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Case Sensiti&ve
pt_BR: Diferenciar Maiúsculas de Minúsculas

en: File &Language:
pt_BR: &Idioma do Arquivo:

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
pt_BR: Os idiomas disponíveis do arquivo selecionado serão exibidos aqui

en: Use the margin settings provided by the document class.<br>Note that if this is unchecked, different defaults may be used.
pt_BR: Usar configurações de margem fornecidas pela classe de documento.<br>Note que se isto estiver desmarcado, padrões diferentes podem ser usados.

en: &Default margins
pt_BR: Margens pa&drão

en: &Inner:
pt_BR: &Interior:

en: O&uter:
pt_BR: E&xterior:

en: Head &sep:
pt_BR: &Separação do cabeçalho:

en: Head &height:
pt_BR: Alt&ura do cabeçalho:

en: &Foot skip:
pt_BR: Salto do &rodapé:

en: &Column sep:
pt_BR: Separação das &colunas:

en: Master Document Output
pt_BR: Saída do Documento Mestre

en: Include only the selected subdocuments in the output
pt_BR: Incluir na saída somente os subdocumentos selecionados

en: Include only &selected children
pt_BR: Incluir somente filhos selecionados

en: Include all subdocuments in the output
pt_BR: Incluir todos os subdocumentos na saída

en: &Include all children
pt_BR: &Incluir todos os filhos

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
pt_BR: Aqui você pode configurar o manejo de contadores e referências no tocante aos documentos filhos excluídos.

en: Global Counters && References
pt_BR: Contadores Globais && Referências

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
pt_BR: Todos os contadores e referências de documentos filhos excluídos serão ignorados, e assim os contadores na saída serão diferentes da saída do documento completo.<br>Este é o método mais rápido. Use-o se não precisar de valores corretos de contadores e referências.

en: Do &not maintain (fast)
pt_BR: &Não manter (rápido)

en: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
pt_BR: Contadores e referências de documentos filhos excluídos serão configurados uma vez e adaptados se um documento excluído tiver sido modificado. Isto configura corretamente os contadores e as referências na maioria dos casos, mas não ajusta referências de página para documentos filhos não incluídos que tenham mudado em razão da inclusão de arquivos incluídos.<br>Isto é significativamente mais rápido que "Manter estritamente". Use isto se precisar de contadores corretos e referências mais ou menos corretas.

en: Maintain mostl&y (medium)
pt_BR: Manter na &maior parte (médio)

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
pt_BR: Garantir que todos os contadores e referências serão idênticos ao documento completo. Isto pode ser muito mais lento que os primeiros dois métodos.<br>Use isto se você absolutamente precisar de contadores corretos.

en: Strictly &maintain (slow)
pt_BR: Manter &estritamente (lento)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
pt_BR: Alinhamento horizontal por coluna (l,c,r)

en: Hori&zontal:
pt_BR: &Horizontal:

en: decoration type / matrix border
pt_BR: tipo de decoração / borda da matriz

en: &Rows:
pt_BR: &Linhas:

en: &Columns:
pt_BR: &Colunas:

en: Resize this to the correct table dimensions
pt_BR: Redimensione isto para as dimensões corretas da tabela

en: All packages:
pt_BR: Todos os pacotes:

en: Load A&utomatically
pt_BR: Carga &Automática

en: Load Alwa&ys
pt_BR: Carregar Sempre

en: Do &Not Load
pt_BR: &Não Carregar

en: Indent displayed formulas instead of centering
pt_BR: Indentar fórmulas displayed em vez de centralizar

en: Indent &formulas
pt_BR: Indentar &fórmulas

en: Size of the indentation
pt_BR: Ta&manho da indentação

en: Formula numbering side:
pt_BR: Lado de numeração de fórmula:

en: Side where formulas are numbered
pt_BR: Lado onde as fórmulas devem ser numeradas

en: A&vailable:
pt_BR: &Disponíveis:

en: S&elected:
pt_BR: &Selecionados:

en: Nomenclature
pt_BR: Nomenclatura

en: Sy&mbol:
pt_BR: &Símbolo:

en: Des&cription:
pt_BR: Des&crição:

en: Sort &as:
pt_BR: Ordenar &como:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
pt_BR: Passar de forma literal para o LaTeX o conteúdo dos campos `Symbol' e `Description'. Marque isto se quiser digitar código LaTeX.

en: LyX internal only
pt_BR: Interna, para uso somente do LyX

en: LyX &Note
pt_BR: &Nota LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
pt_BR: Exportar para LaTeX/Docbook mas não imprimir

en: &Comment
pt_BR: &Comentário

en: Print as grey text
pt_BR: Imprimir como texto em cinza

en: &Greyed out
pt_BR: &Esmaecida

en: Add line numbers to the side of the document
pt_BR: Adicionar números de linha na lateral do documento

en: L&ine numbering
pt_BR: Numeração de linhas

en: O&ptions:
pt_BR: O&pções:

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
pt_BR: Opções do pacote (lineno) de numeração de linhas (p. ex. right, modulo, switch(*), pagewise). Para mais informações consulte o manual do pacote lineno.

en: &List in Table of Contents
pt_BR: &Listar no Sumário

en: &Numbering
pt_BR: &Numeração

en: LaTeX Output Options
pt_BR: Opções de Saída LaTeX

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
pt_BR: Ativar a localização adiante/para trás entre editor e saída ((p. ex., SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
pt_BR: Sincronizar com saída

en: C&ustom macro:
pt_BR: Macro personalizada:

en: Custom LaTeX preamble macro
pt_BR: Macro de preâmbulo LaTeX personalizada

en: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
pt_BR: Se isto estiver marcado, itens frágeis tais como rótulos e entradas de índice serão movidos para fora de argumentos móveis tais como seções e legendas. Isso evita erros LaTeX que podem acontecer nesse tipo de caso. É recomendado manter isto habilitado.

en: Put fra&gile content out of moving arguments
pt_BR: Pôr conteúdo frágil fora de argumentos móveis

en: XHTML Output Options
pt_BR: Opções de Saída XHTML

en: Write CSS to file
pt_BR: Gravar CSS em arquivo

en: Scaling factor for images used for math output.
pt_BR: Fator de escala usado para redimensionar as imagens de saída de expressões matemáticas.

en: Format to use for math output.
pt_BR: Formato de saída para expressões matemáticas.

en: Math &image scaling:
pt_BR: &Fator de escala para imagens matemáticas:

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
pt_BR: Se deve ou não seguir estritamente XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
pt_BR: &XHTML 1.1 estrito

en: &Math output:
pt_BR: &Saída Matemática:

en: &DocBook
pt_BR: DocBook

en: DocBook Output Options
pt_BR: Opções de Saída DocBook

en: Namespace prefix to use for MathML formulae. For instance, with the <code>m</code> prefix, the MathML tags will be output like <code>m:math</code>.
pt_BR: Prefixo de espaço de nomes para usar com fórmulas MathML. Por exemplo, com o prefixo <code>m</code>, as tags MathML aparecerão como <code>m:math</code> na saída.

en: No prefix (namespace defined inline for each tag)
pt_BR: Sem prefixo (espaço de nomes definido inline para cada tag)

en: m (default)
pt_BR: m (padrão)

en: &Table output:
pt_BR: Saída de tabela:

en: &MathML namespace prefix:
pt_BR: Prefixo de espaço de nomes &MathML:

en: LyX Format
pt_BR: Formato LyX

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
pt_BR: Salvar todos os parâmetros no arquivo LyX, inclusive os que são modificados com frequência ou que são específicos de usuário (p. ex. o caminho de pasta do documento, ou a saída do controle de alterações). Desativar esta opção funciona melhor em cenários colaborativos e com sistemas de controle de versão.

en: Save &transient properties
pt_BR: Salvar propriedades &transientes

en: Specify the default output format (for view/update)
pt_BR: Especifique o formato padrão de saída (para visualizar/atualizar)

en: De&fault output format:
pt_BR: &Formato padrão de saída:

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
pt_BR: Roda a implementação LaTeX com a opção -shell-escape option (Aviso: só use quando realmente necessário)

en: &Allow running external programs
pt_BR: &Autorizar execução de programas externos

en: &Use hyperref support
pt_BR: &Usar hyperref

en: Header Information
pt_BR: Informação de Cabeçalho

en: &Title:
pt_BR: &Título:

en: &Author:
pt_BR: A&utor:

en: Sub&ject:
pt_BR: Assunto:

en: &Keywords:
pt_BR: Palavras-c&have:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
pt_BR: Quando não forem declarados explicitamente, preencher título e autor a partir dos ambientes (environments) apropriados

en: Automatically fi&ll header
pt_BR: &Preencher cabeçalho automaticamente

en: Enable fullscreen PDF presentation
pt_BR: Apresentar PDF em tela cheia

en: Load in &fullscreen mode
pt_BR: Ao carregar o PDF, exibir em tela cheia

en: H&yperlinks
pt_BR: H&iperlinks

en: Allows link text to break across lines.
pt_BR: Permite que o texto do link quebre entre uma linha e a seguinte.

en: B&reak links over lines
pt_BR: &Quebrar links entre linhas

en: No &frames around links
pt_BR: Links sem quadros ao redor

en: C&olor links
pt_BR: &Colorir links

en: Bibliographical backreferences
pt_BR: As entradas de bibliografia deverão ser seguidas da lista das páginas onde são citadas

en: B&ackreferences:
pt_BR: Referências com Listas de Páginas:

en: G&enerate bookmarks (toc)
pt_BR: G&erar indicadores (sumário)

en: &Numbered bookmarks
pt_BR: Indicadores &numerados

en: &Open bookmark tree
pt_BR: Ár&vore de indicadores aberta

en: Number of levels
pt_BR: Número de níveis

en: Additional O&ptions
pt_BR: O&pções Adicionais

en: Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \hypersetup.
pt_BR: Opções hyperref adicionais (separadas por vírgulas) para serem passadas via \hypersetup.

en: Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)
pt_BR: Metadados do documento e configurações PDF (conforme especificado no LaTeX 06/2022 e posteriores)

en: Document &Metadata
pt_BR: Metadados do Documento

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
pt_BR: Escolha um tamanho de papel, ou defina o seu com "Personalizado"

en: &Portrait
pt_BR: &Retrato

en: &Landscape
pt_BR: &Paisagem

en: Page &style:
pt_BR: &Estilo de página:

en: Style used for the page header and footer
pt_BR: Estilo usado para o cabeçalho e o rodapé da página

en: Lay out the page for double-sided printing
pt_BR: Compor a página para impressão frente e verso

en: &Two-sided document
pt_BR: Documento frente e &verso

en: Line &spacing
pt_BR: &Espaçamento entre linhas

en: &Justified
pt_BR: &Justificado

en: Ri&ght
pt_BR: À &direita

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
pt_BR: Usar o alinhamento padrão para este parágrafo, seja qual for.

en: Paragraph's &Default
pt_BR: &Padrão do Parágrafo

en: This text defines the width of the paragraph label
pt_BR: Este texto define a largura da etiqueta do parágrafo

en: Lo&ngest label
pt_BR: Etiqueta mais lo&nga

en: &Do not indent paragraph
pt_BR: Não indentar parágrafo

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
pt_BR: Espaçamento horizontal e vertical do conteúdo phantom

en: Phanto&m
pt_BR: Phantom

en: Horizontal space of the phantom content
pt_BR: Espaçamento horizontal do conteúdo phantom

en: &Horizontal Phantom
pt_BR: Phantom &Horizontal

en: Vertical space of the phantom content
pt_BR: Espaçamento vertical do conteúdo phantom

en: Verti&cal Phantom
pt_BR: Phantom &Vertical

en: Find in preamble
pt_BR: Encontrar no preâmbulo

en: Change the selected color
pt_BR: Mudar a cor selecionada

en: A&lter...
pt_BR: A&lterar...

en: Reset the selected color to its original value
pt_BR: Redefinir a cor selecionada para seu valor original

en: Restore &Default
pt_BR: Restaurar &Padrão

en: Reset all colors to their original value
pt_BR: Redefinir todas as cores para seus valores originais

en: Restore A&ll
pt_BR: Restaurar &Todos

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
pt_BR: Use o esquema de cores do seu Sistema Operacional/Ambiente de Desktop

en: &Use system colors
pt_BR: &Usar as cores do sistema

en: In Math
pt_BR: Em modo Matemático

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
pt_BR: Exibir completação inline cinza atrás do cursor no modo matemático após o tempo configurado.

en: Automatic in&line completion
pt_BR: Comp&letação inline automática

en: Show the popup in math mode after the delay.
pt_BR: Exibir a janela popup no modo matemático após o tempo configurado.

en: Automatic p&opup
pt_BR: Janela popup &automática

en: Autoco&rrection
pt_BR: Auto&correção

en: In Text
pt_BR: Em modo Texto

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
pt_BR: Exibir completação inline cinza atrás do cursor no modo texto após o tempo configurado.

en: Automatic &inline completion
pt_BR: Completação inline automática

en: Show the popup after the set delay in text mode.
pt_BR: Exibir a janela popup no modo texto, após o tempo configurado.

en: Automatic &popup
pt_BR: Janela &popup automática

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
pt_BR: Mostrar um pequeno triângulo no cursor se uma completação estiver disponível em modo texto.

en: Cursor i&ndicator
pt_BR: Ind&icador de cursor

en: General[[settings]]
pt_BR: Geral[[settings]]

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
pt_BR: Se este tempo se passar sem que o cursor tenha se movido, a completação inline é mostrada (quando disponível).

en: s inline completion dela&y
pt_BR: segundos antes de exibir completação inline

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
pt_BR: Se este tempo se passar sem que o cursor tenha se movido, a janela popup de completação é exibida (quando disponível).

en: s popup d&elay
pt_BR: segundos antes de exibir janela popup de completação

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
pt_BR: O LyX não fará completação para palavras que tiverem menos letras que este número.

en: Minimum characters for words that should be completed
pt_BR: Mínimo de letras que uma palavra deve ter para que se faça completação

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
pt_BR: Ao teclar Tab para fazer completação, se houver mais de uma completação possível, o LyX exibirá de imediato a janela popup (sem esperar o tempo configurado).

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
pt_BR: Não esperar para exibir janela popup quando houver mais de uma completação possível

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
pt_BR: Completações longas são truncadas e exibidas como "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
pt_BR: &Usar "..." para encurtar completações longas

en: Converter Defi&nitions
pt_BR: De&finições de Conversor

en: &Converter:
pt_BR: Conversor:

en: E&xtra flag:
pt_BR: Opções e&xtras:

en: Fro&m format:
pt_BR: Formato de &entrada:

en: &To format:
pt_BR: Formato de &saída:

en: &Modify
pt_BR: &Modificar

en: Converter File Cache
pt_BR: Cache de Arquivos Convertidos

en: &Enabled
pt_BR: &Ativado

en: Maximum a&ge (in days):
pt_BR: Idade máxima (em dias):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
pt_BR: Se habilitado, uso de conversores com a opção 'needauth' é proibido.

en: &Forbid use of needauth converters
pt_BR: Proibir uso de conversores needauth

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
pt_BR: Se habilitado, pergunta ao usuário antes de executar qualquer conversor externo com opção 'needauth'.

en: Use need&auth option
pt_BR: Usar opção need&auth

en: Factor for the preview size
pt_BR: Fator para o tamanho de previsualização

en: Display &graphics
pt_BR: Exibir &gráficos

en: Instant &preview:
pt_BR: &Previsualização instantânea:

en: No math
pt_BR: Sem matemática

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
pt_BR: Marcar com pé-de-mosca (¶) o fim dos parágrafos na tela.

en: &Mark end of paragraphs
pt_BR: Marcar com ¶ o fim dos parágrafos

en: Preview si&ze:
pt_BR: Tamanho da previsuali&zação:

en: If this is checked, additions in change tracking are underlined in the workarea
pt_BR: Se isto estiver marcado, adições no controle de alterações são sublinhadas na área de trabalho

en: &Underline change tracking additions
pt_BR: Sublinhar adições no controle de alterações

en: Session Handling
pt_BR: Gerenciamento de Sessão

en: Restore window layouts and &geometries
pt_BR: Lembrar &dimensões e disposição das janelas

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
pt_BR: Posicionar o cursor onde estava quando do último fechamento do arquivo

en: Restore cursor &positions
pt_BR: Lembrar &posição do cursor

en: &Load opened files from last session
pt_BR: &Carregar arquivos abertos da última sessão

en: &Clear all session information
pt_BR: &Limpar todos os dados de sessão

en: Backup && Saving
pt_BR: Salvar e Cópia de segurança

en: Backup &original documents when saving
pt_BR: Ao salvar, fazer cópia de segurança dos documentos originais

en: If this is checked, LyX saves a temporary copy of changed documents in the given interval (as #filename.lyx# in the given directory). As opposed to the backup above, this snapshot will be removed when changes are being saved. If the application crashes with unsaved changes and the restoration from the emergency file (named filename.lyx.emergency) fails, this snapshot can be at rescue.
pt_BR: Se isto estiver marcado, o LyX salva uma cópia temporária dos documentos modificados no intervalo dado (como #nomedoarquivo.lyx# na pasta dada).

en: Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]
pt_BR: Fazer cópias de a&utossalvamento a cada [[ N minutes]]

en: [[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes
pt_BR: [[Make auto-save snapshots every N ]]&minutos

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
pt_BR: Se isto estiver marcado, documentos novos serão salvos em um formato binário comprimido por padrão. Documentos existentes continuarão a ser salvos em seus estados atuais (comprimido ou não-comprimido).

en: &Save new documents compressed by default
pt_BR: &Documentos novos deverão ser salvos por padrão em formato comprimido

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
pt_BR: Se isto estiver marcado, será salvo no documento o seu caminho de pasta. Isto permite mover o documento para outro lugar, e ainda assim achar os arquivos incluídos.

en: Save the &document directory path
pt_BR: Salvar no &documento o seu caminho de pasta

en: Windows && Work Area
pt_BR: Área de trabalho && janelas

en: Open documents in &tabs
pt_BR: &Abrir documentos em &abas

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
pt_BR: Se os documentos devem ser abertos em uma instância do LyX que já estiver em execução. (Configure o caminho do pipe do LyXServer e reinicie o LyX para ativar este recurso)

en: Use s&ingle instance
pt_BR: Usar &uma só instância

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top right.
pt_BR: Se deve haver um botão de fechamento por aba, ou apenas um no canto superior direito.

en: Displa&y single close-tab button
pt_BR: &Mostrar botão de fechamento de aba único

en: Closing last &view:
pt_BR: Fechar a última &vista:

en: Closes document
pt_BR: Fecha o documento

en: Hides document
pt_BR: Oculta o documento

en: Scroll &below end of document
pt_BR: Rolar para &além do fim do documento

en: Edit Math Macros inline with a box around
pt_BR: Editar inline, com uma caixa em volta, Macros de Matemática

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
pt_BR: Editar inline, com o nome na barra de status, Macros de Matemática

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
pt_BR: Editar Macros de Matemática com uma lista de parâmetros (como no LyX < 1.6)

en: If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.
pt_BR: Se isto estiver marcado, a marcação de controle de alterações não será resolvida em operações de copiar/colar e ao mover conteúdo de/para insets se o controle de alterações estiver desativado.

en: &Keep change tracking markup on copy and paste
pt_BR: Manter a marcação de controle de alterações ao copiar e colar

en: Sort &environments alphabetically
pt_BR: Ordenar &environments em ordem alfabética

en: Cursor &follows scrollbar
pt_BR: Cursor &segue a barra de rolagem

en: If this is activated, LyX will search your disk for matching files when clicking on "Try to Open Citation Content..." in the citation context menu. Note the security implications described in User Guide, 6.6.4.
pt_BR: Se isto estiver marcado, o LyX vai pesquisar no seu disco por arquivos correspondentes ao clicar em "Tentar Abrir Conteúdo de Citação..." no menu de contexto de citação. Considere as implicações de segurança descritas no Guia do Usuário, 6.6.4.

en: Search &drive for cited files
pt_BR: Pesquisar na unidade por arquivos citados

en: Patte&rn:
pt_BR: Padrão:

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
pt_BR: Defina o padrão de busca (consultar a sintaxe no Guia do Usuário)

en: Cursor width (&pixels):
pt_BR: Largura do cursor (&pixels):

en: Configure the width of the text cursor.  "Auto" means that zoom-controlled width is used.
pt_BR: Configure a largura do cursor de texto.  "Auto" significa que o zoom controlará automaticamente a largura do cursor.

en: Skip trailing non-word characters
pt_BR: Pular caracteres finais não-alfanuméricos

en: Use M&ac-style cursor movement
pt_BR: Usar movimento do cursor ao estilo &Mac

en: &Group environments by their category
pt_BR: A&grupar environments por categoria

en: Limit the width of the text in the work area to the specified length
pt_BR: Limitar a largura do texto na área de trabalho ao comprimento especificado

en: &Limit text width
pt_BR: Limitar &largura do texto

en: &New...
pt_BR: &Novo...

en: &Document format
pt_BR: Formato de &documento

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
pt_BR: Marque para mostrar o formato atual no menu Arquivo > Exportar

en: Sho&w in export menu
pt_BR: Mos&trar no menu exportar

en: Vector &graphics format
pt_BR: Formato de &gráfico vetorial

en: S&hort name:
pt_BR: Nome curto:

en: E&xtensions:
pt_BR: E&xtensões:

en: Shortc&ut:
pt_BR: &Atalho:

en: Ed&itor:
pt_BR: &Editor:

en: &Viewer:
pt_BR: &Visualizador:

en: Co&pier:
pt_BR: Co&piador:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
pt_BR: Especificação dos formatos padrão de saída quando se usam variantes LaTeX específicas

en: Default Output Formats
pt_BR: Formatos Padrão de Saída

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
pt_BR: Formato padrão de saída para documentos que usam fontes não-TeX

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
pt_BR: Este é o formato padrão de saída para documentos LyX (exceto para classes DocBook, documentos que usam fontes não-TeX e documentos em japonês)

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
pt_BR: O formato padrão de saída para documentos em japonês (usando pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
pt_BR: Com fontes &não-TeX:

en: With &TeX fonts:
pt_BR: Com fontes &TeX:

en: &Japanese:
pt_BR: &Japonês:

en: &Initials:
pt_BR: &Iniciais:

en: Initials of your name
pt_BR: Iniciais do seu nome

en: &E-mail:
pt_BR: &Email:

en: Your E-mail address
pt_BR: O seu endereço de email

en: Use &keyboard map
pt_BR: Usar mapa de &teclado

en: S&econdary:
pt_BR: &Secundário:

en: &Primary:
pt_BR: &Primário:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
pt_BR: Configuração específica de Mac OS X com combinações emacs. Faz efeito após reiniciar o LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
pt_BR: Não trocar as teclas Apple e Control

en: &Wheel scrolling speed:
pt_BR: Velocidade de rolagem da &roda:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
pt_BR: 1.0 é a velocidade padrão de rolagem com a roda do mouse. Valores mais altos aumentam a velocidade, valores mais baixos diminuem.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
pt_BR: Se isto estiver marcado, o botão do meio do mouse colará a seleção recente

en: &Middle mouse button pasting
pt_BR: Colagem com o botão do &meio do mouse

en: Scroll Wheel Zoom
pt_BR: Zoom com a Roda do Mouse

en: User &interface language:
pt_BR: Idioma da interface de &usuário:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
pt_BR: Selecione o idioma da interface de usuário (menus, janelas, etc.)

en: LaTeX Language Support
pt_BR: Suporte a Idiomas do LaTeX

en: Language &package:
pt_BR: Paco&te de idioma:

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
pt_BR: Selecione qual pacote (LaTeX) de idiomas os documentos devem usar por padrão

en: Always Babel
pt_BR: Sempre Babel

en: None[[language package]]
pt_BR: Nenhum

en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
pt_BR: Digite o comando para carregar um pacote de idioma personalizado (padrão: \usepackage{babel})

en: Command s&tart:
pt_BR: &Início do comando:

en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
pt_BR: O comando LaTeX que inicia uma mudança para um idioma diferente. O identificador $$lang é substituído pelo nome real do idioma.

en: Command e&nd:
pt_BR: &Fim do comando:

en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
pt_BR: O comando LaTeX que termina uma mudança para um idioma diferente. O identificador $$lang é substituído pelo nome real do idioma.

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
pt_BR: Marque para passar o idioma como parâmetro global (para a classe de documento), e não local (para o pacote de idioma), para que outros pacotes também sejam informados sobre os idiomas usados.

en: Set languages &globally
pt_BR: Definir idiomas &globalmente

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
pt_BR: Se marcado, o idioma do documento é definido explicitamente por um comando de mudança de idioma

en: Set document language e&xplicitly
pt_BR: Definir explicitamente o idioma do documento

en: If checked, the document language is explicitly closed by a language switch command
pt_BR: Se marcado, o idioma do documento é fechado explicitamente por um comando de mudança de idioma

en: &Unset document language explicitly
pt_BR: Desconfigurar explicitamente o idioma do documento

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
pt_BR: Marque para realçar visualmente idiomas adicionais (em relação ao idioma do documento) na área de trabalho

en: &Mark additional languages
pt_BR: Marcar idiomas adicionais

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
pt_BR: Marque para usar o idioma atual do teclado, conforme configurado pelo sistema operacional, como o idioma padrão de entrada.

en: Respect &OS keyboard language
pt_BR: Respeitar idioma do teclado do SO

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
pt_BR: Especifique aqui como as teclas de seta devem se comportar ao usar scripts com direção da direita para a esquerda

en: Right-to-left cursor movement:
pt_BR: Movimento do cursor esquerda-para-a-direita:

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
pt_BR: O cursor segue a lógica da direção do texto (p. ex., em texto da direita para a esquerda embutido em um parágrafo da esquerda para a direita, o cursor inicia à direita ao vir da esquerda)

en: &Logical
pt_BR: &Lógica

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
pt_BR: O cursor segue a direção visual (p. ex., em texto da direita para a esquerda embutido em um parágrafo da esquerda para a direita, o cursor inicia à esquerda ao vir da esquerda)

en: Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular dialog by default. "Language default" selects the appropriate separator for the current language.
pt_BR: Aqui você pode especificar o separador decimal que é usado por padrão no diálogo tabular. "Padrão do idioma" seleciona o separador apropriado para o idioma atual.

en: Default decimal &separator:
pt_BR: &Separador decimal padrão:

en: Insert a custom decimal separator here
pt_BR: Digite aqui um separador decimal personalizado

en: Select the default length unit for LyX dialogs
pt_BR: Selecione a medida padrão de comprimento para caixas de diálogo do LyX

en: Default length &unit:
pt_BR: Unidade padrão de &comprimento:

en: Language Default
pt_BR: Padrão do Idioma

en: &DVI viewer paper size options:
pt_BR: Opções de tamanho de papel do visualizador &DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
pt_BR: Flag opcional de tamanho de papel (-paper) para alguns visualizadores DVI

en: P&rocessor:
pt_BR: P&rocessador:

en: BibTeX command and options
pt_BR: Comando BibTeX e opções

en: Processor for &Japanese:
pt_BR: Processador para &Japonês:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
pt_BR: Comando BibTeX específico e opções para pLaTeX (Japonês)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
pt_BR: Comando de índice remissivo e opções (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
pt_BR: Comando de índice e opções específicas para pLaTeX (Japonês)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
pt_BR: Comando e opções para nomencl (normalmente makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
pt_BR: Opções de início e flags CheckTeX

en: &CheckTeX command:
pt_BR: Comando &CheckTeX:

en: &Nomenclature command:
pt_BR: Comando de &nomenclatura:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
pt_BR: Selecione se o LyX deve gerar caminhos para arquivos LaTeX em formato Windows ou Cygwin. Mude o padrão somente se a sua distribuição TeX não tiver sido detectada corretamente durante a configuração. Aviso: Suas alterações aqui não serão salvas.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
pt_BR: &Usar caminhos estilo Windows em arquivos LaTeX

en: Set class options to default on class change
pt_BR: Definir as opções de classe para os valores padrão ao mudar classe

en: R&eset class options when document class changes
pt_BR: Restaurar opções de classe ao mudar classe do documento

en: DV&I command:
pt_BR: Comando DV&I:

en: &PDF command:
pt_BR: Comando &PDF:

en: Dvips Options
pt_BR: Opções Dvips

en: Paper t&ype:
pt_BR: &Tipo de papel:

en: Paper si&ze:
pt_BR: Ta&manho de papel:

en: Lan&dscape:
pt_BR: &Paisagem:

en: Output &line length:
pt_BR: Comprimento de l&inha do resultado:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
pt_BR: O comprimento de linha máximo de arquivos exportados texto simples/LaTeX/SGML. Se for 0, parágrafos vão para a saída em uma única linha; se for > 0, parágrafos são separados por uma linha em branco.

en: &Overwrite on export:
pt_BR: &Sobrescrever ao exportar:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
pt_BR: O que fazer quando arquivos existentes estiverem em risco de ser sobrescritos ao exportar.

en: Ask permission
pt_BR: Pedir permissão

en: Main file only
pt_BR: Apenas arquivo principal

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
pt_BR: Caminhos relativos e absolutos são permitidos. Caminhos relativos serão expandidos com base na pasta de trabalho (PT). Para todos os caminho exceto o "prefixo TEXINPUTS" a PT é a pasta a partir da qual você inicia o LyX, e por isso pode mudar de uma sessão do LyX para outra. Para o caminho "prefixo TEXINPUTS" a PT é a pasta que contém o documento. O caminho "." (sem aspas) é um exemplo comum de caminho relativo e se refere à PT.

en: &PATH prefix:
pt_BR: Prefixo &PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
pt_BR: Especifique as pastas que devem ser prepostas à variável de ambiente PATH. Use o formato nativo do Sistema Operacional.

en: TEX&INPUTS prefix:
pt_BR: Prefixo TEX&INPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
pt_BR: Especifique as pastas que devem ser prepostas à variável de ambiente TEXINPUTS. Use o formato nativo do Sistema Operacional.

en: T&hesaurus dictionaries:
pt_BR: Di&cionários de sinônimos:

en: &Temporary directory:
pt_BR: Pasta &temporária:

en: Ly&XServer pipe:
pt_BR: Pipe nomeado do servidor L&yX:

en: If a path is specified here, all backups of LyX files will be stored there. If no path is given, backups will be stored alongside the original document. This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > Document Handling to be checked.
pt_BR: Se um caminho for especificado aqui, todas as cópias de segurança de arquivos do LyX serão gravadas nele. Se nenhum caminho for informado, as cópias de segurança serão armazenadas ao lado do documento original. Isto exige que 'Ao salvar, fazer cópia de segurança dos documentos originais' esteja marcado em Aparência & Comportamento > Manejo de Documentos.

en: &Backup directory:
pt_BR: Pasta para &cópias de segurança:

en: &Example files:
pt_BR: Arquivos de e&xemplo:

en: &Document templates:
pt_BR: Modelos de &documento:

en: H&unspell dictionaries:
pt_BR: Dicionários H&unspell:

en: T&ypewriter:
pt_BR: &Typewriter:

en: Default &zoom %:
pt_BR: &Zoom padrão (%):

en: &Large:
pt_BR: &Grande:

en: &Larger:
pt_BR: &Bem grande:

en: &Largest:
pt_BR: &Muito grande:

en: &Huge:
pt_BR: &Enorme:

en: &Hugest:
pt_BR: &Descomunal:

en: S&mallest:
pt_BR: Muito pequena:

en: S&maller:
pt_BR: Bem pequena:

en: S&mall:
pt_BR: Pe&quena:

en: &Tiny:
pt_BR: Pequeníssima:

en: &Bind file:
pt_BR: Arquivo de combinações de teclas:

en: Show ke&y-bindings containing:
pt_BR: Mostrar combinações de teclas contendo:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
pt_BR: Se isto estiver desmarcado, não será feita revisão ortográfica de notas e comentários

en: Spellcheck &notes and comments
pt_BR: Revisar ortografia de &notas e comentários

en: &Spellchecker engine:
pt_BR: &Verificador ortográfico:

en: Accept words such as "diskdrive"
pt_BR: Aceitar palavras tais como "diskdrive"

en: Accept compound &words
pt_BR: Aceitar &palavras compostas

en: Mark misspelled words with a underline.
pt_BR: Realçar palavras incorretas com sublinhado.

en: S&pellcheck continuously
pt_BR: Revisar continuamente a &ortografia

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
pt_BR: Os caracteres inseridos aqui são ignorados pelo verificador ortográfico.

en: &Escape characters:
pt_BR: &Caracteres de escape:

en: Override the language used for the spellchecker
pt_BR: Substituir o idioma usado para o verificador ortográfico

en: Al&ternative language:
pt_BR: Idioma al&ternativo:

en: General Look && Feel
pt_BR: Aparência && Comportamento

en: Use icons from system's &theme
pt_BR: Usar os ícones do &tema do sistema

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
pt_BR: Conjunto de ícones a usar. Aviso: o tamanho normal dos ícones pode estar errado até você salvar as preferências e reiniciar o LyX.

en: &Icon set:
pt_BR: Conjunto de &ícones:

en: &User interface file:
pt_BR: &Arquivo de interface de usuário:

en: User interface &style:
pt_BR: &Estilo da interface de usuário:

en: You can set a custom style here. Note that only certain styles may support dark mode, e.g. fusion on Windows.
pt_BR: Você pode definir um estilo personalizado aqui. Note que é possível que somente certos estilos suportem o modo escuro, p. ex. fusion no Windows.

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
pt_BR: Marque para permitir a exibição automática de dicas úteis para insets na área de trabalho principal de um documento editado

en: &Enable tool tips in main work area
pt_BR: &Ativar dicas de contexto na área de trabalho principal

en: &Maximum last files:
pt_BR: Número &máximo de arquivos recentes:

en: Hide &menubar
pt_BR: Ocultar barra de &menu

en: Hide scr&ollbar
pt_BR: Ocultar barra de &rolagem

en: Hide sta&tusbar
pt_BR: Ocultar barra de &status

en: H&ide tabbar
pt_BR: Ocultar barra de &abas

en: &Hide toolbars
pt_BR: Ocultar barras de &ferramentas

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
pt_BR: Se isto estiver marcado, pressionar OK ou Aplicar salvará as alterações apenas para a sessão atual do LyX, não permanentemente.

en: A&pply to current session only
pt_BR: Aplicar somente à sessão atual

en: Nomenclature settings
pt_BR: Configurações de nomenclatura

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
pt_BR: Defina o comprimento da indentação suspensa/legenda para a lista de nomenclatura.

en: &List Indentation:
pt_BR: &Indentação da Lista:

en: Custom &Width:
pt_BR: Largura &Personalizada:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
pt_BR: Valor personalizado. Parâmetro "Indentação da Lista" deve estar configurado como "Personalizado".

en: Available i&ndexes:
pt_BR: Índices &disponíveis:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
pt_BR: Selecione qual índice será impresso neste local do documento.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
pt_BR: Marque caso este índice deva fazer parte (isto é, é uma seção) do índice precedente.

en: &Subindex
pt_BR: &Sub-índice

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
pt_BR: Passar nomes de índices de forma literal para o LaTeX. Marque isto se quiser usar código LaTeX em nomes de índices.

en: Select the debug messages that should be displayed
pt_BR: Selecione as mensagens de debug que devem ser exibidas

en: Display statusbar messages?
pt_BR: Mostrar mensagens da barra de status?

en: &Statusbar messages
pt_BR: &Mensagens da barra de status

en: Display all debug messages
pt_BR: Mostrar todas as mensagens de debug

en: Display the debug messages selected to the right
pt_BR: Mostrar as mensagens de debug selecionadas à direita

en: S&elected
pt_BR: &Selecionadas

en: Display no debug messages
pt_BR: Não mostrar mensagens de debug

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
pt_BR: Limpar a janela automaticamente antes que comece a compilação LaTeX

en: &Clear automatically
pt_BR: &Limpar automaticamente

en: Reference counter value
pt_BR: Valor do contador de referências

en: &In[[buffer]]:
pt_BR: &Em:

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
pt_BR: O (sub-)documento do qual as etiquetas disponíveis são exibidas

en: So&rt:
pt_BR: O&rdenar:

en: Sorting of the list of available labels
pt_BR: Ordenação da lista de etiquetas disponíveis

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
pt_BR: Agrupar por prefixo (p. ex. "sec:") a lista de etiquetas disponíveis

en: Grou&p
pt_BR: Gru&po

en: Available &Labels:
pt_BR: Etiquetas Disponíveis:

en: Sele&cted Label:
pt_BR: Etiqueta Selecionada:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
pt_BR: Selecione uma etiqueta da lista acima ou digite uma etiqueta manualmente

en: Jump to the selected label
pt_BR: Saltar para a etiqueta selecionada

en: &Go to Label
pt_BR: &Ir para Etiqueta

en: Reference For&mat:
pt_BR: Formato de Referência:

en: Adjust the style of the cross-reference
pt_BR: Ajustar o estilo da referência-cruzada

en: <reference>
pt_BR: <referência>

en: (<reference>)
pt_BR: (<referência>)

en: <page>
pt_BR: <página>

en: on page <page>
pt_BR: na página <página>

en: <reference> on page <page>
pt_BR: <referência> na página <página>

en: Formatted reference
pt_BR: Referência formatada

en: Textual reference
pt_BR: Referência textual

en: Label only
pt_BR: Somente etiqueta

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
pt_BR: Usar forma plural de referência formatada. (Funciona apenas para referências formatadas, e somente se você estiver usando refstyle.)

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
pt_BR: Usar forma capitalizada de referência formatada. (Funciona apenas para referências formatadas, e somente se você estiver usando refstyle.)

en: Do not output part of label before ":"
pt_BR: Não escrever na saída a parte da etiqueta antes de ":"

en: No Hyperlink
pt_BR: Sem Hiperlink

en: Find previous occurrence (Shift+Enter)
pt_BR: Encontrar ocorrência anterior (Shift+Enter)

en: &< Find
pt_BR: &< Localizar

en: Hide replace and option widgets
pt_BR: Ocultar widgets de substituição e opções

en: Rep&lace with:
pt_BR: &Substituir por:

en: Replace and find next occurrence
pt_BR: Substituir e localizar próxima ocorrência

en: &Replace >
pt_BR: S&ubstituir >

en: Replace and find previous occurrence
pt_BR: Substituir e localizar ocorrência anterior

en: < Re&place
pt_BR: < S&ubstituir

en: Find next occurrence (Enter)
pt_BR: Encontrar próxima ocorrência (Enter)

en: Treat uppercase/lowercase writing as distinct
pt_BR: Tratar escritas em maiúsculas e minúsculas como distintas

en: &Case sensitive[[search]]
pt_BR: &Diferenciar maiúsculas de minúsculas[[search]]

en: Limit search and replace to selection
pt_BR: Limitar localizar e substituir à seleção

en: Selection onl&y
pt_BR: Apenas seleção|A

en: If this is checked, LyX will search forward immediately
pt_BR: Se isto estiver marcado, o LyX vai localizar adiante imediatamente

en: Search as yo&u type
pt_BR: Localizar ao digitar

en: If the end/start of the document is reached, automatically wrap around
pt_BR: Se o fim/início do documento for alcançado, continuar automaticamente do outro extremo

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
pt_BR: Processar o arquivo convertido com este comando ($$FName = nome do arquivo)

en: Export for&mats:
pt_BR: Formatos de &Exportação:

en: Send exported file to &command:
pt_BR: &Enviar arquivo exportado ao comando:

en: Fu&nction:
pt_BR: &Função:

en: Enter LyX function or command sequence
pt_BR: Digite uma função LyX ou uma sequência de comando

en: Short&cut:
pt_BR: A&talho:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
pt_BR: Digite o atalho após clicar neste campo. Você pode recomeçar do zero com o botão 'Limpar'

en: Remove last key from the shortcut sequence
pt_BR: Excluir última tecla da sequência de atalho

en: Clear current shortcut
pt_BR: Limpar atalho atual

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
pt_BR: O idioma verificado. Mudar isto altera o idioma da palavra verificada.

en: Unknown &word:
pt_BR: Palavra desconhecida:

en: Skip this match and go to next misspelling
pt_BR: Pular esta correspondência e ir para o próximo erro

en: Repla&cement:
pt_BR: S&ubstituta:

en: Skips all occurrences of this word within the current session.
pt_BR: Pula todas as ocorrências desta palavra na sessão atual.

en: Replace with selected word
pt_BR: Substituir pela palavra selecionada

en: Replace word with current choice
pt_BR: Substituir palavra por opção atual

en: S&uggestions:
pt_BR: Su&gestões:

en: Replace all occurrences of the word in the document with current choice
pt_BR: Substituir todas as ocorrências da palavra no documento pela opção atual

en: Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property).
pt_BR: Ignorar esta ocorrência da palavra permanentemente (salvo como uma propriedade do texto).

en: Ign&ore
pt_BR: Ign&orar

en: Ignore all occurrences of this word within this document. This persists beyond the current session.
pt_BR: Ignorar todas as ocorrências desta palavra neste documento. Isto persiste além da sessão atual.

en: I&gnore All
pt_BR: &Ignorar Todas

en: Add the word to your personal dictionary
pt_BR: Adicionar a palavra ao seu dicionário particular

en: &Add[[Spellchecker]]
pt_BR: &Adicionar[[Spellchecker]]

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
pt_BR: As categorias disponíveis dependem da codificação do documento. Selecione UTF-8 para a gama completa.

en: Ca&tegory:
pt_BR: &Categoria:

en: Select this to display all available characters at once
pt_BR: Marque para visualizar de uma só vez todos os caracteres disponíveis

en: &Display all
pt_BR: &Visualizar todos

en: &Table Settings
pt_BR: Configurações de &Tabela

en: Row setting
pt_BR: Configuração de linha

en: Merge cells of different rows
pt_BR: Mesclar células de linhas diferentes

en: M&ultirow
pt_BR: &Multilinha

en: &Vertical Offset:
pt_BR: Offset &Vertical:

en: Optional vertical offset
pt_BR: Offset vertical opcional

en: Cell setting
pt_BR: Configuração de célula

en: Rotate this cell by 90 degrees
pt_BR: Girar esta célula 90 graus

en: rotation angle
pt_BR: ângulo de rotação

en: de&grees
pt_BR: graus

en: Table-wide settings
pt_BR: Configurações de tabela

en: Verti&cal alignment:
pt_BR: Alinhamento ver&tical:

en: Rotate the table by 90 degrees
pt_BR: Girar a tabela 90 graus

en: &Rotate
pt_BR: &Girar

en: Vertical alignment of the table
pt_BR: Alinhamento vertical da tabela

en: Column settings
pt_BR: Configuração de coluna

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Tipo da largura da coluna:</p><p>* Comprimento do Texto: Esticar para o comprimento do texto</p><p>* Variável: Ajustar para corresponder à largura da tabela</p><p>* Personalizado: Largura fixa personalizada</p></body></html>

en: Variable[[Width]]
pt_BR: Variável[[Width]]

en: Custom[[Width]]
pt_BR: Personalizada[[Width]]

en: Horizontal alignment in column
pt_BR: Alinhamento horizontal na coluna

en: At Decimal Separator
pt_BR: No Separador Decimal

en: Hori&zontal alignment:
pt_BR: Alinhamento &horizontal:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
pt_BR: Especifica o alinhamento vertical desta célula em relação à linha de base da linha.

en: &Vertical alignment in row:
pt_BR: Alinhamento &vertical na linha:

en: Custom width of the column
pt_BR: Largura personalizada da coluna

en: &Decimal separator:
pt_BR: &Separador decimal:

en: Merge cells of different columns
pt_BR: Mesclar células de colunas diferentes

en: Mu&lticolumn
pt_BR: Multi&coluna

en: LaTe&X argument:
pt_BR: Argumento LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
pt_BR: Formato de coluna personalizado (LaTeX)

en: &Borders
pt_BR: &Bordas

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
pt_BR: Aplica bordas à(s) célula(s) (selecionada(s))

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
pt_BR: Aplica todas as bordas à(s) célula(s) (selecionada(s)) atual(is)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
pt_BR: Limpa todas as bordas da(s) célula(s) (selecionada(s)) atual(is)

en: Use default (grid-like) border style
pt_BR: Usar estilo padrão de borda (tipo grade)

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
pt_BR: Se isto estiver marcado, a tabela será redefinida para o estilo formal padrão (somente a primeira e a última linha têm linhas horizontais)

en: Use Default &Formal Style
pt_BR: Usar Estilo Formal Padrão

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
pt_BR: Usar estilo de borda formal (sem bordas verticais), também conhecido por 'booktabs'

en: Additional Space
pt_BR: Espaço Adicional

en: T&op of row:
pt_BR: &Parte superior da linha:

en: Botto&m of row:
pt_BR: &Parte inferior da linha:

en: Bet&ween rows:
pt_BR: Entr&e linhas:

en: &Multi-Page Table
pt_BR: Tabela &Multipágina

en: Select for tables that span multiple pages
pt_BR: Marque para tabelas que se estendem por mais de uma página

en: &Use multi-page table
pt_BR: &Usar tabela multi-página

en: Row settings
pt_BR: Configurações de linha

en: Border above
pt_BR: Borda superior

en: Border below
pt_BR: Borda inferior

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
pt_BR: Repetir esta linha como cabeçalho em todas as páginas (exceto a primeira)

en: First header:
pt_BR: Primeiro cabeçalho:

en: This row is the header of the first page
pt_BR: Esta linha é o cabeçalho da primeira página

en: Don't output the first header
pt_BR: Não escrever o primeiro cabeçalho

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
pt_BR: Repetir esta linha como rodapé em todas as páginas (exceto a última)

en: Last footer:
pt_BR: Último rodapé:

en: This row is the footer of the last page
pt_BR: Esta linha é o rodapé da ultima página

en: Don't output the last footer
pt_BR: Não escrever o último rodapé

en: Set a page break on the current row
pt_BR: Define uma quebra de página na linha atual

en: Page &break on current row
pt_BR: &Quebra de página na linha atual

en: Horizontal alignment of the multi-page table
pt_BR: Alinhamento horizontal da tabela multi-página

en: Multi-page table alignment
pt_BR: Alinhamento da tabela multi-página

en: Current cell:
pt_BR: Célula atual:

en: Current row position
pt_BR: Posição da linha atual

en: Current column position
pt_BR: Posição da coluna atual

en: Selected classes or styles
pt_BR: Classes ou estilos selecionados

en: LaTeX classes
pt_BR: classes LaTeX

en: LaTeX styles
pt_BR: estilos LaTeX

en: BibTeX styles
pt_BR: estilos BibTeX

en: BibTeX databases
pt_BR: Bases de dados BibTeX

en: Biblatex bibliography styles
pt_BR: Estilos de bibliografia BibLaTeX

en: Biblatex citation styles
pt_BR: Estilos de citação BibLaTeX

en: Toggles view of the file list
pt_BR: Exibe/oculta a lista de arquivos

en: Show &path
pt_BR: Mostrar &caminho (path)

en: Rebuild the file lists
pt_BR: Reconstruir as listas de arquivos

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
pt_BR: Mostrar o conteúdo do arquivo marcado. Somente é possível quando os arquivos são mostrados com caminho (path)

en: &Line spacing:
pt_BR: Espaço entre l&inhas:

en: Spacing type
pt_BR: Tipo de espaçamento

en: Number of lines
pt_BR: Número de linhas

en: Table Style
pt_BR: Estilo de Tabela

en: Default St&yle:
pt_BR: Estilo &Padrão:

en: Paragraph Separation
pt_BR: Separação de Parágrafo

en: Indent consecutive paragraphs
pt_BR: Indentar parágrafos consecutivos

en: &Indentation:
pt_BR: &Indentação:

en: &Vertical space:
pt_BR: Espaço &vertical:

en: Size of the vertical space
pt_BR: Tamanho do espaço &vertical

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
pt_BR: Justificar o texto na área de edição do LyX (isto não afeta o alinhamento na saída)

en: Use &justification in LyX work area
pt_BR: &Justificar o texto na área de edição

en: Format text into two columns
pt_BR: Formatar texto em duas colunas

en: Two-&column document
pt_BR: Documento com &duas colunas

en: Language of the thesaurus
pt_BR: Idioma do dicionário de sinônimos

en: Index entry
pt_BR: Entrada do índice remissivo

en: &Keyword:
pt_BR: Palavra-&chave:

en: L&ookup
pt_BR: &Consultar

en: The selected entry
pt_BR: A entrada selecionada

en: Sele&ction:
pt_BR: &Seleção:

en: Replace the entry with the selection
pt_BR: Substituir a entrada pela seleção

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
pt_BR: Clique para selecionar uma sugestão, duplo clique para consultar.

en: Word to look up
pt_BR: Palavra a consultar

en: Update navigation tree
pt_BR: Atualizar árvore de navegação

en: Decrease nesting depth of selected item
pt_BR: Reduzir profundidade de aninhamento do item selecionado

en: Increase nesting depth of selected item
pt_BR: Aumentar profundidade de aninhamento do item selecionado

en: Move selected item up by one
pt_BR: Mover item selecionado uma posição acima

en: Move selected item down by one
pt_BR: Mover item selecionado uma posição abaixo

en: Adjust the depth of the navigation tree
pt_BR: Ajustar profundidade da árvore de navegação

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
pt_BR: Tentar manter visão persistente dos nós não recolhidos

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
pt_BR: Filtrar itens que não aparecem na saída (em notas, ramos inativos, excluídos em controle de alterações, etc.)

en: Only output items
pt_BR: Somente itens que vão para a saída

en: Only non-output items
pt_BR: Somente itens que não vão para a saída

en: Sho&w:
pt_BR: Mostrar:

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
pt_BR: Alternar entre listas disponíveis (sumário, lista de figuras, lista de tabelas, e outras)

en: Insert the spacing even after a page break
pt_BR: Inserir o espaçamento mesmo depois de uma quebra de página

en: &Protect:
pt_BR: &Proteger:

en: Default skip
pt_BR: Salto padrão

en: Small skip
pt_BR: Salto pequeno

en: Medium skip
pt_BR: Salto médio

en: Big skip
pt_BR: Salto grande

en: Half line height
pt_BR: Altura de meia linha

en: Vertical fill
pt_BR: Preenchimento vertical

en: F&ormat:
pt_BR: F&ormato:

en: Show the source as the master document gets it
pt_BR: Exibir o código-fonte como o documento mestre o obtém

en: Master's perspective
pt_BR: Perspectiva do documento mestre

en: Current Paragraph
pt_BR: Parágrafo Atual

en: Complete Source
pt_BR: Código-fonte Completo

en: Preamble Only
pt_BR: Somente Preâmbulo

en: Body Only
pt_BR: Somente Corpo

en: Horizontal placement
pt_BR: Posicionamento horizontal

en: Outer (default)
pt_BR: Exterior (padrão)

en: Check this to allow flexible placement
pt_BR: Marque para permitir um posicionamento flexível

en: Allow &floating
pt_BR: Permitir &flutuação

en: Wid&th:
pt_BR: Largura:

en: Unit of width value
pt_BR: Unidade do valor de largura

en: use overhang
pt_BR: usar beiral

en: Over&hang:
pt_BR: &Beiral:

en: Overhang value
pt_BR: Valor do beiral

en: Unit of overhang value
pt_BR: Unidade do valor de beiral

en: use number of lines
pt_BR: usar número de linhas

en: &Line span:
pt_BR: Extensão da &linha:

en: number of needed lines
pt_BR: número de linhas necessárias

en: Basic (BibTeX)
pt_BR: Básico (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
pt_BR: As capacidades básicas de citação oferecidas por BibTeX. Essencialmente estilos numéricos simples voltados principalmente para matemática e ciências.

en: not cited
pt_BR: não citado

en: Add to bibliography only.
pt_BR: Adicionar somente à bibliografia.

en: Key only.
pt_BR: Somente chave.

en: Biblatex (natbib mode)
pt_BR: Biblatex (modo natbib)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
pt_BR: Esta variedade BibLaTeX emula os comandos de citação Natbib e por isso se presta bem a migrar de Natbib (ou da solução alternativa BibLaTeX pré-LyX 2.3) para BibLaTeX. O modo natbib suporta alguns estilos a mais, e levemente diferentes, que BibLaTeX normal. Assim como com BibLaTeX normal, é recomendado o uso de 'biber' como processador de Bibliografia.

en: bibliography entry
pt_BR: entrada de bibliografia

en: Full bibliography entry.
pt_BR: Entrada de bibliografia completa.

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
pt_BR: F&orçar título completo

en: Use full title even if shorttitle exists
pt_BR: Usar título completo mesmo se houver shorttitle

en: , and [[separate name of last author in citation]]
pt_BR: , e [[separate name of last author in citation]]

en:  and [[separate two authors in citation]]
pt_BR:  e [[separate two authors in citation]]

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
pt_BR: Biblatex suporta muitos estilos numéricos e autor-ano. É principalmente voltado às Humanidades. É altamente personalizável, totalmente localizado e oferece muitas funcionalidades que não são possíveis com BibTeX. É recomendado o uso de 'biber' como processador bibliográfico.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
pt_BR: Encurtar lista de autores

en: Force a short author list (using et al.)
pt_BR: Forçar uma lista de autores curta (usando et al.)

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
pt_BR: Jurabib suporta uma gama de estilos autor-ano que são voltados para publicações jurídicas e de Humanidades. Inclui localizações para Inglês, Alemão, Francês, Holandês, Espanhol e Italiano.

en: Bibliography entry.
pt_BR: Entrada de bibliografia.

en: short title
pt_BR: título curto

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
pt_BR: Natbib suporta uma gama de estilos numéricos e autor-ano principalmente voltados às humanidades. Oferece classificação automática e mesclagem de citações numéricas, anotações, capitalização da parte `van' de nomes de autores, listas de autores completas e resumidas, e mais.

en: ShortTitle
pt_BR: TítuloCurto

en: FrontMatter
pt_BR: Matéria Pré-Textual

en: Publication Month
pt_BR: Mês de Publicação

en: Publication Month:
pt_BR: Mês de Publicação:

en: Publication Year
pt_BR: Ano de Publicação

en: Publication Year:
pt_BR: Ano de Publicação:

en: Publication Volume
pt_BR: Volume de Publicação

en: Publication Volume:
pt_BR: Volume de Publicação:

en: Publication Issue
pt_BR: Edição de Publicação

en: Publication Issue:
pt_BR: Edição de Publicação:

en: Acknowledgments
pt_BR: Agradecimentos

en: Acknowledgments.
pt_BR: Agradecimentos.

en: Figure Notes
pt_BR: Notas de Figura

en: MainText
pt_BR: Texto Principal

en: Figure Note
pt_BR: Nota de Figura

en: Text of a note in a figure
pt_BR: Texto de uma nota em uma figura

en: Table Notes
pt_BR: Notas de Tabela

en: Table Note
pt_BR: Nota de Tabela

en: Text of a note in a table
pt_BR: Texto de uma nota em uma tabela

en: Theorem
pt_BR: Teorema

en: Axiom
pt_BR: Axioma

en: Case ##
pt_BR: Caso ##

en: Case \thecase.
pt_BR: Caso \thecase.

en: Claim
pt_BR: Afirmação

note: #-#-#-#-#  po4a_0.69-1_pt_BR.po (po4a 0.45)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Conclusion
pt_BR: Conclusão

en: Conjecture
pt_BR: Conjetura

en: Corollary
pt_BR: Corolário

en: Exercise
pt_BR: Exercício

en: Lemma
pt_BR: Lema

en: Proposition
pt_BR: Proposição

en: Remark ##
pt_BR: Observação ##

en: Remark \theremark.
pt_BR: Observação \theremark.

en: Solution ##
pt_BR: Solução ##

en: Solution \thesolution.
pt_BR: Solução \thesolution.

en: Summary ##
pt_BR: Resumo ##

en: Proof
pt_BR: Prova

en: Standard in Title
pt_BR: Estandarte no Título

en: Author Footnote
pt_BR: Nota de rodapé de autor

en: Author foot
pt_BR: Rodapé de autor

en: Nontitle Abstract Index Text
pt_BR: Não é o título - Texto de indexação do resumo

en: NontitleAbstractIndexText
pt_BR: NãoÉOTítuloTextoDeIndexaçãoDoResumo

en: IEEE membership
pt_BR: Associado IEEE

en: Short Author|S
pt_BR: Autor (abrev.)|A

en: A short version of the author name
pt_BR: Uma versão abreviada do nome do autor

en: Author name
pt_BR: Nome do autor

en: Author Affiliation
pt_BR: Afiliação do Autor

en: Author affiliation
pt_BR: Afiliação do autor

en: Author Mark
pt_BR: Marca de Autor

en: Author mark
pt_BR: Marca de autor

en: Special Paper Notice
pt_BR: Aviso de Artigo Especial

en: After Title Text
pt_BR: Texto Depois do Título

en: Page headings
pt_BR: Cabeçalhos de página

en: Left Side
pt_BR: Lado Esquerdo

en: Left side of the header line
pt_BR: Lado esquerdo da linha de cabeçalho

en: MarkBoth
pt_BR: MarcarAmbos

en: Publication ID
pt_BR: ID de Publicação

en: Abstract---
pt_BR: Resumo---

en: Index Terms---
pt_BR: Termos de Indexação---

en: Paragraph Start
pt_BR: Começo de Parágrafo

en: First Char
pt_BR: Primeiro Caractere

en: First character of first word
pt_BR: Primeiro caractere da primeira palavra

en: BackMatter
pt_BR: Matéria Pós-Textual

en: Peer Review Title
pt_BR: Título da Revisão pelos Pares

en: PeerReviewTitle
pt_BR: TítuloRevisãoPelosPares

en: Short Title
pt_BR: Título Abreviado

en: Short title for the appendix
pt_BR: Título abreviado para o apêndice

en: Bib preamble
pt_BR: Preâmbulo bib

en: Bibliography Preamble
pt_BR: Preâmbulo de Bibliografia

en: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
pt_BR: Código LaTeX a inserir antes do primeiro item de bibliografia

en: Optional photo for biography
pt_BR: Foto opcional para a biografia

en: Name of the author
pt_BR: Nome do autor

en: Biography without photo
pt_BR: Biografia sem foto

en: BiographyNoPhoto
pt_BR: BiografiaSemFoto

en: Reasoning
pt_BR: Argumentação

en: Alternative Proof String
pt_BR: Sequência Alternativa de Demonstração

en: An alternative proof string
pt_BR: Uma sequência alternativa de demonstração

en: Proof.
pt_BR: Prova.

en: Title and Preamble Hacks
pt_BR: Manhas de Título e Preâmbulo

en: Fixes & Hacks
pt_BR: Consertos & Manhas

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
pt_BR: Oferece dois novos estilos: 1. Um estilo 'No Preâmbulo' que insere o que for digitado nele no preâmbulo. Isso pode ser usado, caso desejado, para incluir código de preâmbulo no corpo de um documento do LyX. 2. Um estilo 'No Título' que insere seu conteúdo no corpo do documento LaTeX, mas antes que o comando \maketitle seja emitido. Isso é útil para criar ramos e notas em material relacionado ao título (se você usar esses estilos em um layout Padrão, isso sinaliza ao LyX para emitir o comando \maketitle, que pode então vir antes do momento apropriado).

en: In Preamble
pt_BR: No Preâmbulo

en: In Title
pt_BR: No Título

en: Abstract.
pt_BR: Resumo.

en: A0 Poster
pt_BR: Poster A0

en: More Giant
pt_BR: Mais Gigante

en: Most Giant
pt_BR: Gigantíssima

en: Giant Snippet
pt_BR: Trecho Gigante

en: More Giant Snippet
pt_BR: Trecho Mais Gigante

en: Most Giant Snippet
pt_BR: Trecho Gigantíssimo

en: Offprint
pt_BR: Separata

en: Offprint Requests to:
pt_BR: Pedir separatas para:

en: Correspondence to:
pt_BR: Correspondência dirigida a:

en: institutemark
pt_BR: marcainstituição

en: Institute Mark
pt_BR: Marca da Instituição

en: Abstract (unstructured)
pt_BR: Resumo (não estruturado)

en: ABSTRACT
pt_BR: RESUMO

en: Abstract (structured)
pt_BR: Resumo (estruturado)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
pt_BR: Contexto do seu trabalho (opcional, pode ser deixado em branco)

en: Aims
pt_BR: Objetivos

en: Aims of your work
pt_BR: Objetivos do seu trabalho

en: Methods used in your work
pt_BR: Métodos usados no seu trabalho

en: Results of your work
pt_BR: Resultados do seu trabalho

en: Key words.
pt_BR: Palavras-chave.

en: Institute
pt_BR: Instituição

en: Thesaurus
pt_BR: Dicionário de sinônimos

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
pt_BR: Dicionário de sinônimos não suportado em A&A recente:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
pt_BR: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsoleta)

en: Altaffilation
pt_BR: Afiliaçãoalt

en: Consecutive number for the alternative affiliations
pt_BR: Número consecutivo para as afiliações alternativas

en: Alternative affiliation:
pt_BR: Afiliação alternativa:

en: altaffilmark
pt_BR: marcaaffilalt

en: altaffiliation mark
pt_BR: marca de afiliaçãoalt

en: Subject headings:
pt_BR: Títulos de assunto:

en: [Acknowledgments]
pt_BR: [Agradecimentos]

en: PlaceFigure
pt_BR: PonhaFigura

en: Place Figure here:
pt_BR: Ponha Figura aqui:

en: PlaceTable
pt_BR: PonhaTabela

en: Place Table here:
pt_BR: Ponha Tabela aqui:

en: [Appendix]
pt_BR: [Apêndice]

en: MathLetters
pt_BR: LetrasMatemática

en: NoteToEditor
pt_BR: NotaAoEditor

en: Note to Editor:
pt_BR: Nota ao Editor:

en: TableRefs
pt_BR: TabelaDeRefs

en: References. ---
pt_BR: Referências. ---

en: TableComments
pt_BR: TabelaComentários

en: Note. ---
pt_BR: Nota. ---

en: Table note
pt_BR: Nota de tabela

en: Table note:
pt_BR: Nota de tabela:

en: tablenotemark
pt_BR: marcadenotadetabela

en: tablenote mark
pt_BR: marca de notadetabela

en: FigCaption
pt_BR: LegendaDeFigura

en: Filename to identify the corresponding figure file
pt_BR: Nome de arquivo para identificar o arquivo de figura correspondente

en: Facility:
pt_BR: Instalação:

en: Objectname
pt_BR: Nomeobjeto

en: Recognized Name
pt_BR: Nome Reconhecido

en: Separate the recognized name of an object from text
pt_BR: Separar do texto o nome reconhecido de um objeto

en: Dataset:
pt_BR: Conjunto de Dados:

en: Separate the dataset ID from text
pt_BR: Separar do texto o ID do conjunto de dados

en: APPENDIX
pt_BR: APÊNDICE

en: References-
pt_BR: Referências-

en: Note-
pt_BR: Nota-

en: Corresponding Author
pt_BR: Autor Correspondente

en: Corresponding author:
pt_BR: Autor para correspondência:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
pt_BR: Digite o ORCID de 16 dígitos como xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
pt_BR: Afiliação:

en: Collaboration:
pt_BR: Colaboração:

en: Nocollaboration
pt_BR: Semcolaboração

en: No collaboration
pt_BR: Sem colaboração

en: Section Appendix
pt_BR: Apêndice de Seção

en: Subappendix
pt_BR: Subapêndice

en: Subsection Appendix
pt_BR: Apêndice de Subseção

en: Subsubappendix
pt_BR: Subsubapêndice

en: Subsubsection Appendix
pt_BR: Apêndice de Subsubseção

en: Short Title|S
pt_BR: Título Curto

en: Short title which will appear in the running header
pt_BR: Título curto que aparecerá no cabeçalho corrido

en: Short name which appears in the footer of the title page
pt_BR: Nome abreviado que aparece no rodapé da página de título

en: Alt Affiliation
pt_BR: Afiliação Alt

en: Also Affiliation
pt_BR: Afiliação Também

en: Abbreviations
pt_BR: Abreviações

en: Abbreviations:
pt_BR: Abreviações:

en: Schemes
pt_BR: Esquemas

en: List of Schemes
pt_BR: Lista de Esquemas

en: List of Charts
pt_BR: Lista de Gráficos

en: Graphs[[mathematical]]
pt_BR: Grafos

en: Graph[[mathematical]]
pt_BR: Grafo

en: List of Graphs[[mathematical]]
pt_BR: Lista de Grafos

en: SupplementalInfo
pt_BR: InfoSuplementar

en: Supporting Information Available
pt_BR: Informação Auxiliar Disponível

en: TOC entry
pt_BR: Entrada de Sumário

en: Graphical TOC Entry
pt_BR: Entrada de Sumário Gráfica

en: Bibnote
pt_BR: Bibnota

en: bibnote
pt_BR: bibnota

en: chemistry
pt_BR: química

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
pt_BR: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsoleto)

en: General terms:
pt_BR: Termos gerais:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
pt_BR: ACM SIG Proceedings (SP, Obsoleto)

en: Thanks:
pt_BR: Agradecimentos:

en: ACM Journal
pt_BR: Revista ACM

en: Journal's Short Name:
pt_BR: Nome Curto da Revista:

en: ACM Conference
pt_BR: Conferência ACM

en: Venue
pt_BR: Local

en: Conference Name:
pt_BR: Nome da Conferência:

en: Short title
pt_BR: Título curto

en: Affiliation:
pt_BR: Afiliação:

en: Additional Affiliation
pt_BR: Afiliação Adicional

en: Additional Affiliation:
pt_BR: Afiliação Adicional:

en: TitleNote
pt_BR: NotaDeTitulo

en: Title Note:
pt_BR: Nota de Título:

en: SubtitleNote
pt_BR: NotaDeSubtitulo

en: Subtitle Note:
pt_BR: Nota de Subtítulo:

en: AuthorNote
pt_BR: NotaDoAutor

en: ACM Volume
pt_BR: Volume ACM

en: ACM Number
pt_BR: Número ACM

en: Number:
pt_BR: Número:

en: ACM Article
pt_BR: Artigo ACM

en: Article:
pt_BR: Artigo:

en: ACM Year
pt_BR: Ano ACM

en: Year:
pt_BR: Ano:

en: ACM Month
pt_BR: Mês ACM

en: Month:
pt_BR: Mês:

en: ACM Art Seq Num
pt_BR: Num Seq Art ACM

en: Article Sequential Number:
pt_BR: Número Sequencial do Artigo:

en: ACM Submission ID
pt_BR: ID de Submissão ACM

en: Submission ID:
pt_BR: ID de Submissão:

en: ACM Price
pt_BR: Preço ACM

en: ACM ISBN
pt_BR: ISBN ACM

en: ACM DOI
pt_BR: DOI ACM

en: ACM DOI:
pt_BR: DOI ACM:

en: ACM Badge R
pt_BR: Insígnia ACM D

en: ACM Badge R:
pt_BR: Insígnia ACM D:

en: ACM Badge L
pt_BR: Insígnia ACM E

en: ACM Badge L:
pt_BR: Insígnia ACM E:

en: Start Page
pt_BR: Página Inicial

en: Start Page:
pt_BR: Página Inicial:

en: Terms:
pt_BR: Termos:

en: CCS Description
pt_BR: Descrição CCS

en: Significance
pt_BR: Significância

en: Set Copyright
pt_BR: Copyright Definido

en: Set Copyright:
pt_BR: Copyright Definido:

en: Copyright Year:
pt_BR: Ano de Copyright:

en: Teaser Figure
pt_BR: Imagem Teaser

en: Received:
pt_BR: Recebido:

en: ShortAuthors
pt_BR: AutoresAbrev

en: Short authors:
pt_BR: Autores (abrev.):

en: Sidebar (sigchi-a only)
pt_BR: Barra lateral (somente sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
pt_BR: Figura marginal (somente sigchi-a)

en: List of Figures
pt_BR: Lista de Figuras

en: Margin table (sigchi-a only)
pt_BR: Tabela marginal (somente sigchi-a)

en: List of Tables
pt_BR: Lista de Tabelas

en: Definitions & Theorems
pt_BR: Definições & Teoremas

en: Additional Theorem Text
pt_BR: Texto Adicional de Teorema

en: Additional text appended to the theorem header
pt_BR: Texto adicional acrescentado ao cabeçalho do teorema

en: Theorem \thetheorem.
pt_BR: Teorema \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
pt_BR: Corolário \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
pt_BR: Lema \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
pt_BR: Proposição \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
pt_BR: Conjetura \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
pt_BR: Definição \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
pt_BR: Exemplo \thetheorem.

en: Print Only
pt_BR: Somente Impressa

en: Print version only
pt_BR: Somente versão impressa

en: Screen Only
pt_BR: Apenas Digital

en: Screen version only
pt_BR: Apenas versão digital

en: Anonymous Suppression
pt_BR: Supressão Anônima

en: Non anonymous only
pt_BR: Somente não anônimo

en: Grant Sponsor
pt_BR: Patrocinador do auxílio

en: Sponsor ID
pt_BR: ID do Patrocinador

en: Grant Number
pt_BR: Número do Auxílio

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
pt_BR: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsoleto)

en: TOG volume
pt_BR: Volume TOG

en: Volume number:
pt_BR: Número do volume:

en: TOG number
pt_BR: Número TOG

en: Article number:
pt_BR: Número do artigo:

en: Set copyright
pt_BR: Copyright definido

en: Copyright type:
pt_BR: Tipo de copyright:

en: Year of copyright:
pt_BR: Ano de copyright:

en: Conference info
pt_BR: Informação de conferência

en: Conference info:
pt_BR: Informação de conferência:

en: Conference name
pt_BR: Nome da conferência

en: Article DOI:
pt_BR: DOI do artigo:

en: TOG article DOI
pt_BR: DOI de artigo TOG

en: PDF author
pt_BR: Autor do PDF

en: PDF author:
pt_BR: Autor do PDF:

en: Keyword list
pt_BR: Lista de palavras-chave

en: Concept list
pt_BR: Lista de conceitos

en: Print copyright
pt_BR: Direitos autorais de impressão

en: Teaser image:
pt_BR: Imagem Teaser:

en: CR categories
pt_BR: Categorias CR

en: CR Categories:
pt_BR: Categorias CR:

en: CR category
pt_BR: Categoria CR

en: CR-number
pt_BR: Número-CR

en: Number of the category
pt_BR: Número da categoria

en: Subcategory
pt_BR: Subcategoria

en: Third-level
pt_BR: Terceiro-nível

en: Third-level of the category
pt_BR: Terceiro nível da categoria

en: ShortCite
pt_BR: CitaçãoCurta

en: Short cite
pt_BR: Citação curta

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
pt_BR: ACM SIGGRAPH (mais antiga que 0.91, obsoleta)

en: TOG project URL
pt_BR: URL de projeto TOG

en: Project URL:
pt_BR: URL de projeto:

en: TOG video URL
pt_BR: URL de vídeo TOG

en: Video URL:
pt_BR: URL de vídeo:

en: TOG data URL
pt_BR: URL de dados TOG

en: Data URL:
pt_BR: URL de dados:

en: TOG code URL
pt_BR: URL de código TOG

en: Code URL:
pt_BR: URL de código:

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
pt_BR: American Geophysical Union (Manuscrito AGUPLUS)

en: Section*
pt_BR: Seção*

en: Subsection*
pt_BR: Subseção*

en: Paragraph*
pt_BR: Parágrafo*

en: Left Header
pt_BR: Cabeçalho Esquerdo

en: Left Header:
pt_BR: Cabeçalho Esquerdo:

en: Right Header
pt_BR: Cabeçalho Direito

en: Right Header:
pt_BR: Cabeçalho Direito:

en: Revised
pt_BR: Revisado

en: Revised:
pt_BR: Revisado:

en: Accepted:
pt_BR: Aceito:

en: CCC code:
pt_BR: Código CCC:

en: PaperId
pt_BR: IdArtigo

en: Paper Id:
pt_BR: Id de Artigo:

en: AuthorAddr
pt_BR: EndereçoAutor

en: Author Address:
pt_BR: Endereço do Autor:

en: SlugComment
pt_BR: ComentárioDeSlug

en: Slug Comment:
pt_BR: Comentário de Slug:

en: Plates
pt_BR: Lâminas

en: Planotable
pt_BR: TabelaLongaPlanotable

en: Plano Table
pt_BR: Tabela Plano

en: Affiliation Mark
pt_BR: Marca de Afiliação

en: Consecutive number for the author affiliations
pt_BR: Número consecutivo para as afiliações do autor

en: Author affiliation:
pt_BR: Afiliação do autor:

en: Algorithm2e Float
pt_BR: Float Algorithm2e

en: Floats & Captions
pt_BR: Floats & Legendas

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
pt_BR: Use o pacote algorithm2e para floats de algoritmo em vez de usar os floats de algoritmo do próprio LyX. Use o estilo Algoritmo para digitar e indentar o algoritmo.

en: List of Algorithms
pt_BR: Lista de Algoritmos

en: Algorithm ##
pt_BR: Algoritmo ##

en: SpecialSection
pt_BR: SeçãoEspecial

en: SpecialSection*
pt_BR: SeçãoEspecial*

en: Unnumbered
pt_BR: Não-numerado

en: Subsubsection*
pt_BR: Subsubseção*

en: Chapter Exercises
pt_BR: Exercícios do Capítulo

en: List preamble
pt_BR: Preâmbulo de lista

en: List Preamble
pt_BR: Preâmbulo de Lista

en: LaTeX code to be inserted before the first item
pt_BR: Código LaTeX a inserir antes do primeiro item

en: Short title which appears in the running headers
pt_BR: Título curto que aparece nos cabeçalhos corridos

en: Current Address
pt_BR: Endereço Atual

en: Current address:
pt_BR: Endereço atual:

en: Key words and phrases:
pt_BR: Palavras-chave e frases:

en: Thanks:
pt_BR: Agradecimentos:

en: Dedicatory
pt_BR: Dedicatória

en: Dedication:
pt_BR: Dedicatória:

en: Translator:
pt_BR: Tradutor:

en: Subjectclass
pt_BR: Classedeassunto

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
pt_BR: Classificação de Assunto 2000 Mathematics:

en: RightHeader
pt_BR: CabeçalhoDireito

en: Right header:
pt_BR: Cabeçalho direito:

en: Abstract:
pt_BR: Resumo:

en: Short title:
pt_BR: Título curto:

en: TwoAuthors
pt_BR: DoisAutores

en: ThreeAuthors
pt_BR: TrêsAutores

en: FourAuthors
pt_BR: QuatroAutores

en: TwoAffiliations
pt_BR: DuasAfiliações

en: ThreeAffiliations
pt_BR: TrêsAfiliações

en: FourAffiliations
pt_BR: QuatroAfiliações

en: Acknowledgments:
pt_BR: Agradecimentos:

en: ThickLine
pt_BR: LinhaLarga

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
pt_BR: A legenda tal como aparece na lista de figuras/tabelas

en: FitFigure
pt_BR: AjustarFigura

en: FitBitmap
pt_BR: AjustarBitmap

en: Custom Item|s
pt_BR: Item Personalizado

en: A customized item string
pt_BR: Sequência alfanumérica de um item personalizado

en: Seriate
pt_BR: Seriar

en: FiveAuthors
pt_BR: CincoAutores

en: SixAuthors
pt_BR: SeisAutores

en: LeftHeader
pt_BR: CabeçalhoEsquerdo

en: Left header:
pt_BR: Cabeçalho esquerdo:

en: FiveAffiliations
pt_BR: CincoAfiliações

en: SixAffiliations
pt_BR: SeisAfiliações

en: Author Note:
pt_BR: Nota do Autor:

en: CopNum
pt_BR: NumCop

en: Course:
pt_BR: Curso:

en: Author-name
pt_BR: Nome-autor

en: Arabic Article
pt_BR: Artigo Arábico

en: Beamer Article (Standard Class)
pt_BR: Artigo Beamer (Classe Padrão)

en: Article (Standard Class)
pt_BR: Artigo (Classe Padrão)

en: Part*
pt_BR: Parte*

en: Overlay Specifications|v
pt_BR: Especificações de Superposição|S

en: Overlay specifications for this list
pt_BR: Especificações de superposição para esta lista

en: Item Overlay Specifications
pt_BR: Especificações de Superposição de Item

en: On Slide
pt_BR: No Slide

en: Overlay specifications for this item
pt_BR: Especificações de superposição para este item

en: Mini Template
pt_BR: Modelo mini

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
pt_BR: Modelo mini para esta lista (consulte o manual do Beamer)

en: Longest label|s
pt_BR: Etiqueta mais longa|l

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
pt_BR: A etiqueta mais longa nesta lista (para determinar a largura da indentação)

en: Mode Specification|S
pt_BR: Especificação de Modo|M

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
pt_BR: Especifique em qual modo (artigo, apresentação etc.) este cabeçalho aparece

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
pt_BR: A parte tal como aparece no sumário/cabeçalhos

en: Section \arabic{section}
pt_BR: Seção \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
pt_BR: A seção tal como aparece no sumário/cabeçalhos

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
pt_BR: Subseção \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
pt_BR: A subseção tal como aparece no sumário/cabeçalhos

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
pt_BR: Subsubseção \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
pt_BR: A subsubseção tal como aparece no sumário/cabeçalhos

en: Overlay specifications for this frame
pt_BR: Especificações de superposição para esta moldura

en: Default Overlay Specifications
pt_BR: Especificações Padrão de Superposição

en: Default overlay specifications within this frame
pt_BR: Especificações padrão de superposição no interior esta moldura

en: Frame Options
pt_BR: Opções de Moldura

en: Frame options (see beamer manual)
pt_BR: Opções de moldura (consulte o manual do Beamer)

en: Frame Title
pt_BR: Título da Moldura

en: Enter the frame title here
pt_BR: Digite aqui o título da moldura

en: PlainFrame
pt_BR: MolduraSimples

en: Frame (plain)
pt_BR: Moldura (simples)

en: FragileFrame
pt_BR: MolduraFrágil

en: Frame (fragile)
pt_BR: Moldura (frágil)

en: AgainFrame
pt_BR: MolduraDeNovo

en: Repeat frame with label
pt_BR: Repetir moldura com legenda

en: FrameTitle
pt_BR: TítuloMoldura

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
pt_BR: Especifique as configurações de superposição (consulte o manual do Beamer)

en: Short Frame Title|S
pt_BR: Título Curto da Moldura|C

en: A short form of the frame title used in some themes
pt_BR: Uma forma curta, usada em alguns temas, do título de moldura

en: FrameSubtitle
pt_BR: SubtítuloMoldura

en: Start column (increase depth!), width:
pt_BR: Coluna inicial (aumente a profundidade!), largura:

en: Column Options
pt_BR: Opções de Coluna

en: Column options (see beamer manual)
pt_BR: Opções de coluna (consulte o manual do Beamer)

en: Column Placement Options
pt_BR: Opções de Posicionamento de Coluna

en: Column placement options (t, T, c, b)
pt_BR: Opções de posicionamento de coluna (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
pt_BR: ColunasAlinhadasAoCentro

en: Columns (center aligned)
pt_BR: Colunas (alinhadas ao centro)

en: ColumnsTopAligned
pt_BR: ColunasAlinhadasAoTopo

en: Columns (top aligned)
pt_BR: Colunas (alinhadas ao topo)

en: Pause number
pt_BR: Número de Pausa

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
pt_BR: Número do slide onde o contexto sob a pausa fica visível

en: Overprint
pt_BR: Impressão sobreposta

en: Overprint Area Width
pt_BR: Largura da Área de Impressão Sobreposta

en: The width of the overprint area (default: text width)
pt_BR: Largura da área de impressão sobreposta (padrão: largura do texto)

en: OverlayArea
pt_BR: ÁreaDeSuperposição

en: Overlayarea
pt_BR: Areasuperposição

en: Overlay Area Width
pt_BR: Largura da Área de Superposição

en: The width of the overlay area
pt_BR: A largura da área de superposição

en: Overlay Area Height
pt_BR: Altura da Área de Superposição

en: The height of the overlay area
pt_BR: A altura da área de superposição

en: Uncovered on slides
pt_BR: Posto à mostra nos slides

en: Only on slides
pt_BR: Somente nos slides

en: Block:
pt_BR: Bloco:

en: Action Specification|S
pt_BR: Especificação de Ação|A

en: Block Title
pt_BR: Título do Bloco

en: Enter the block title here
pt_BR: Digite o título do bloco aqui

en: ExampleBlock
pt_BR: BlocoDeExemplo

en: Example Block:
pt_BR: Bloco de Exemplo:

en: AlertBlock
pt_BR: BlocoAlerta

en: Alert Block:
pt_BR: Bloco de Alerta:

en: Titling
pt_BR: Intitulação

en: Short title which appears in the sidebar/header
pt_BR: Título curto que aparece na barra lateral/cabeçalho

en: Title (Plain Frame)
pt_BR: Título (Moldura Simples)

en: Short Subtitle|S
pt_BR: Subtítulo Curto|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
pt_BR: Subtítulo curto que aparece na barra lateral/cabeçalho

en: Short author which appears in the sidebar/header
pt_BR: Nome (abreviado) do autor que aparece na barra lateral/cabeçalho

en: Short Institute|S
pt_BR: Instituição (abrev.)|I

en: Short institute which appears in the sidebar/header
pt_BR: Nome (abreviado) da instituição que aparece na barra lateral/cabeçalho

en: InstituteMark
pt_BR: MarcaDaInstituição

en: Short Date|S
pt_BR: Data Curta|D

en: Short date which appears in the sidebar/header
pt_BR: Data curta que aparece na barra lateral/cabeçalho

en: TitleGraphic
pt_BR: GráficoDoTítulo

en: Verse
pt_BR: Verso

en: Corollary.
pt_BR: Corolário.

en: Action Specifications|S
pt_BR: Especificações de Ação|E

en: Definition.
pt_BR: Definição.

en: Definitions
pt_BR: Definições

en: Definitions.
pt_BR: Definições.

en: Example.
pt_BR: Exemplo.

en: Examples.
pt_BR: Exemplos.

en: Fact
pt_BR: Fato

en: Fact.
pt_BR: Fato.

en: Lemma.
pt_BR: Lema.

en: Theorem.
pt_BR: Teorema.

en: NoteItem
pt_BR: ItemDeNota

en: Emph.
pt_BR: Ênfase

en: Enter the default text here
pt_BR: Digite o texto padrão aqui

en: Beamer Note
pt_BR: Nota Beamer

en: Note Options
pt_BR: Opções de Nota

en: Specifiy note options (see beamer manual)
pt_BR: Especifique as opções de nota (consulte o manual do Beamer)

en: ArticleMode
pt_BR: ModoArtigo

en: PresentationMode
pt_BR: ModoApresentação

en: Table ##
pt_BR: Tabela ##

en: Figure ##
pt_BR: Figura ##

en: Beamerposter
pt_BR: PosterBeamer

en: Bilingual Captions
pt_BR: Legendas Bilíngues

en: Provides two styles to typeset bilingual captions. For a description see Help > Specific Manuals > Multilingual Captions.
pt_BR: Oferece dois styles para compor legendas bilíngues. Para mais informações, consulte Ajuda > Manuais Específicos > Legendas Multilíngues.

en: Caption setup
pt_BR: Configuração de legenda

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
pt_BR: O idioma que deve ser afetado. Pode ser 'bi-first', 'bi-second' ou 'bi-both'

en: Caption setup:
pt_BR: Configuração de legenda:

en: Bicaption
pt_BR: Legenda dupla

en: bilingual
pt_BR: bilíngue

en: Main Language Short Title
pt_BR: Título Curto no Idioma Principal

en: Short title for the main(document) language
pt_BR: Título curto para o idioma principal (o do documento)

en: Main Language Text
pt_BR: Texto no Idioma Principal

en: Text in the main(document) language
pt_BR: Texto no idioma principal (o do documento)

en: Second Language Short Title
pt_BR: Título Curto no Segundo Idioma

en: Short title for the second language
pt_BR: Título curto para o segundo idioma

en: Book (Standard Class)
pt_BR: Livro (Classe Padrão)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Help > Specific Manuals > Braille.
pt_BR: Define um environment para compor Braille. Para mais informações, consulte Ajuda > Manuais Específicos > Braille.

en: Braille (default)
pt_BR: Braille (padrão)

en: Braille (textsize)
pt_BR: Braille (tamanhotexto)

en: Braille (dots on)
pt_BR: Braille (com pontos)

en: Braille_dots_on
pt_BR: Braille_com_pontos

en: Braille (dots off)
pt_BR: Braiile (sem pontos)

en: Braille_dots_off
pt_BR: Braille_sem_pontos

en: Braille (mirror on)
pt_BR: Braiile (espelho ligado)

en: Braille_mirror_on
pt_BR: Braille_espelho_ligado

en: Braille (mirror off)
pt_BR: Braille (espelho desligado)

en: Braille_mirror_off
pt_BR: Braille_espelho_desligado

en: Braillebox
pt_BR: CaixaBraille

en: Braille box
pt_BR: Caixa Braille

en: Act Number
pt_BR: Número do Ato

en: Act ##
pt_BR: Ato ##

en: Scene Number
pt_BR: Número da Cena

en: Scene ##
pt_BR: Cena ##

en: ACT
pt_BR: ATO

en: ACT \arabic{act}
pt_BR: ATO \arabic{act}

en: SCENE
pt_BR: CENA

en: SCENE \arabic{scene}
pt_BR: CENA \arabic{scene}

en: SCENE*
pt_BR: CENA*

en: AT RISE:
pt_BR: SOBE O PANO:

en: Parenthetical
pt_BR: Parentético

en: CURTAIN
pt_BR: CORTINA

en: Right Address
pt_BR: Endereço à Direita

en: Japanese Article (BX Bundle)
pt_BR: Artigo Japonês (Bundle BX)

en: Japanese Book (BX Bundle)
pt_BR: Livro Japonês (Bundle BX)

en: Japanese Report (BX Bundle)
pt_BR: Relatório Japonês (Bundle BX)

en: Japanese Slides (BX Bundle)
pt_BR: Slides Japoneses (Bundle BX)

en: Mainline:
pt_BR: Linha principal:

en: SubVariation
pt_BR: SubVariação

en: Subvariation:
pt_BR: Subvariação:

en: SubVariation2
pt_BR: SubVariação2

en: Subvariation(2):
pt_BR: Subvariação(2):

en: SubVariation3
pt_BR: SubVariação3

en: Subvariation(3):
pt_BR: Subvariação(3):

en: SubVariation4
pt_BR: SubVariação4

en: Subvariation(4):
pt_BR: Subvariação(4):

en: SubVariation5
pt_BR: SubVariação5

en: Subvariation(5):
pt_BR: Subvariação(5):

en: HideMoves
pt_BR: OcultarMovimentos

en: HideMoves:
pt_BR: OcultarMovimentos:

en: ChessBoard
pt_BR: TabuleiroDeXadrez

en: [chessboard]
pt_BR: [tabuleirodexadrez]

en: BoardCentered
pt_BR: TabuleiroCentralizado

en: [centered board]
pt_BR: [tabuleirocentralizado]

en: HighLight
pt_BR: Realce

en: Arrow:
pt_BR: Seta:

en: KnightMove
pt_BR: MovimentoCavalo

en: KnightMove:
pt_BR: MovimentoCavalo:

en: Chess Board
pt_BR: Tabuleiro de Xadrez

en: Leisure, Sports & Music
pt_BR: Lazer, Esportes & Música

en: Support for the chessboard package to print chess games See File > Open Example > Articles > Chess where you will find Game 1 and Game 2.
pt_BR: Suporte para o pacote chessboard para imprimir jogos de xadrez Consulte Arquivo > Abrir Exemplo > Artigos > Xadrez onde estarão Jogo 1 e Jogo 2.

en: NewChessGame
pt_BR: NovoJogoXadrez

en: [Start New Chess Game]
pt_BR: [Iniciar Novo Jogo de Xadrez]

en: Chessgame Options
pt_BR: Opções de Jogo de Xadrez

en: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
pt_BR: Consulte o manual do xskak para uma lista exaustiva de chaves e valores

en: Mainline Options
pt_BR: Opções de Linha Principal

en: See xskak manual for possible options
pt_BR: Consulte o manual do xskak para conhecer as opções possíveis

en: SetChessBoard
pt_BR: DefinirTabuleiroDeXadrez

en: Global Chessboard Settings
pt_BR: Configurações Globais de Tabuleiro de Xadrez

en: Set Chessboard Style
pt_BR: Definir Estilo de Tabuleiro de Xadrez

en: Style Name
pt_BR: Nome do Estilo

en: Chessboard Style Name
pt_BR: Nome do Estilo do Tabuleiro de Xadrez

en: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
pt_BR: Aqui você pode armazenar configurações de tabuleiro de xadrez sob um nome de estilo para reutilizar posteriormente. Consulte o manual do chessboard para mais informações.

en: Chessboard Options
pt_BR: Opções de Tabuleiro de Xadrez

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
pt_BR: Consulte o manual do chessboard para uma lista exaustiva de chaves e valores

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
pt_BR: Livros Contribuídos da Springer (cl2emult, Obsoleta!)

en: Copernicus Publications Manuscript Preparation
pt_BR: Preparação de Manuscrito da Copernicus Publications

en: InFrontmatter
pt_BR: EmMatériaPréTextual

en: Insert the affiliation number
pt_BR: Insira aqui o número de afiliação

en: Affil
pt_BR: Afil

en: identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should be inserted.
pt_BR: identificar o autor com a afiliação correspondente. 1, 2, 3, etc. devem ser inseridos.

en: Running Title
pt_BR: Título Corrido

en: Running title:
pt_BR: Título corrido:

en: FirstPage
pt_BR: PrimeiraPágina

en: firstpage
pt_BR: primeirapágina

en: RunningAuthor
pt_BR: AutorCorrido

en: Running author:
pt_BR: Autor corrido:

en: Publications
pt_BR: Publicações

en: Correspondence
pt_BR: Correspondência

en: Correspondence:
pt_BR: Correspondência:

en: Published:
pt_BR: Publicado:

en: Copyrightstatement
pt_BR: Declaraçãodecopyright

en: \thesection Introduction
pt_BR: \thesection Introdução

note: #-#-#-#-#  packaging-tutorial_0.30_pt_BR.po (packaging-tutorial 0.19)  #-#-#-#-# type: frame{#2}
en: Conclusions
pt_BR: Conclusões

en: \thesection Conclusions
pt_BR: \thesection Conclusões

en: Appendix \Alph{appendix}:
pt_BR: Apêndice \Alph{appendix}:

en: CodeAvailability
pt_BR: DisponibilidadeDeCódigo

en: Code availability.
pt_BR: Disponibilidade de código.

en: DataAvailability
pt_BR: DisponibilidadeDosDados

en: Data availability.
pt_BR: Disponibilidade dos dados.

en: CodeAndDataAvailability
pt_BR: DisponibilidadeDeCódigoEDados

en: Code and data availability.
pt_BR: Disponibilidade de código e dados.

en: SampleAvailability
pt_BR: DisponibilidadeDasAmostras

en: Sample availability.
pt_BR: Disponibilidade das amostras.

en: Statements2
pt_BR: Declaraçõess

en: AuthorContribution
pt_BR: ContribuiçãoDoAutor

en: Author contributions.
pt_BR: Contribuições do autor.

en: CompetingInterests
pt_BR: InteressesConcorrentes

en: Competing Interests.
pt_BR: Interesses concorrentes.

en: Disclaimer.
pt_BR: Aviso Legal.

en: Chinese Article (CTeX)
pt_BR: Artigo Chinês (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
pt_BR: Livro Chinês (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
pt_BR: Relatório Chinês (CTeX)

en: Custom Header/Footer Text
pt_BR: Textos de Cabeçalho/Rodapé Personalizados

en: Adds environments to define header and footer lines. See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Custom Header/Footer Text, for a detailed description. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
pt_BR: Adiciona environments para definir linhas de cabeçalho e de rodapé. Para mais informações, consulte o manual Adicional, seção Módulos > Layout de Página > Textos de Cabeçalho/Rodapé Personalizados. NOTA: para usar este módulo você deve configurar 'Estilo de página' no menu 'Configurações do Documento -> Layout de Página' como 'fancy'!

en: Even Header
pt_BR: Cabeçalho Par

en: Alternative text for the even header
pt_BR: Texto alternativo para cabeçalho par

en: Center Header
pt_BR: Cabeçalho Central

en: Center Header:
pt_BR: Cabeçalho Central:

en: Left Footer
pt_BR: Rodapé Esquerdo

en: Left Footer:
pt_BR: Rodapé Esquerdo:

en: Center Footer
pt_BR: Rodapé Central

en: Center Footer:
pt_BR: Rodapé Central:

en: Right Footer
pt_BR: Rodapé Direito

en: Right Footer:
pt_BR: Rodapé Direito:

en: KeyCombo
pt_BR: Combinação de Teclas

en: KeyCap
pt_BR: CapTecla

en: GuiMenu
pt_BR: MenuDeGui

en: GuiMenuItem
pt_BR: ItemDeMenuDeGui

en: GuiButton
pt_BR: BotãoDeGUI

en: MenuChoice
pt_BR: OpçãoDeMenu

en: Authorgroup
pt_BR: Grupoautor

en: RevisionHistory
pt_BR: HistóricoRevisão

en: RevisionRemark
pt_BR: ObservaçãoRevisão

en: FirstName
pt_BR: PrimeiroNome

en: DIN-Brief
pt_BR: Carta-DIN

en: DinBrief
pt_BR: CartaDin

en: Postal Data
pt_BR: Dados Postais

en: Send To Address
pt_BR: Endereço de Destino

en: My Address
pt_BR: Meu endereço

en: Sender Address:
pt_BR: Endereço do Remetente:

en: Return address
pt_BR: Endereço para resposta

en: Backaddress:
pt_BR: Endereço de resposta:

en: Postal comment
pt_BR: Comentário postal

en: Postal Remark:
pt_BR: Observação Postal:

en: Handling
pt_BR: Manejo

en: Handling:
pt_BR: Manejo:

en: YourRef
pt_BR: SuaRef

en: Your ref.:
pt_BR: Sua ref.:

en: MyRef
pt_BR: MinhaRef

en: Our ref.:
pt_BR: Nossa ref.:

en: Writer
pt_BR: Escritor

en: Writer:
pt_BR: Escritor:

en: Closings
pt_BR: Fechamentos

en: Bottomtext
pt_BR: Textodabase

en: Bottom text:
pt_BR: Texto da base:

en: Area code
pt_BR: Código de área

en: Area Code:
pt_BR: Codigo de Área:

en: Telephone:
pt_BR: Telefone:

en: Opening:
pt_BR: Abertura:

en: Closing:
pt_BR: Fechamento:

en: Signature|S
pt_BR: Assinatura|A

en: Here you can insert a signature scan
pt_BR: Aqui você pode inserir uma assinatura escaneada

en: encl
pt_BR: anex

en: encl:
pt_BR: anex:

en: SenderAddress
pt_BR: EndereçoRemetente

en: Backaddress
pt_BR: Endereço de resposta

en: YourMail
pt_BR: SeuMail

en: Brieftext
pt_BR: TextoCarta

en: Encl.
pt_BR: Anex.

en: DocBook Book (XML)
pt_BR: Livro DocBook (XML)

en: Books (DocBook)
pt_BR: Livros (DocBook)

en: DocBook Chapter (XML)
pt_BR: Capítulo DocBook (XML)

en: DocBook Section (XML)
pt_BR: Seção DocBook (XML)

en: DocBook Article (XML)
pt_BR: Artigo DocBook (XML)

en: Inderscience A4 Journals
pt_BR: Periódicos Inderscience A4

en: RunTitle
pt_BR: TítuloCorrido

en: Running Title:
pt_BR: Título Corrido:

en: RunAuthor
pt_BR: AutorCorrido

en: Running Author:
pt_BR: Autor Corrido:

en: Address Option
pt_BR: Opção de Endereço

en: Optional argument for the address
pt_BR: Argumento opcional para o endereço

en: E-Mail Option
pt_BR: Opção de Email

en: Optional argument for the e-mail
pt_BR: Argumento opcional para o email

en: Web address:
pt_BR: Endereço web:

en: Authors Block
pt_BR: Bloco de Autores

en: Authors Block:
pt_BR: Bloco de Autores:

en: Thanks Text
pt_BR: Texto de Agradecimento

en: Thanks \theThanks:
pt_BR: Agradecimentos \theThanks:

en: Thanks Reference
pt_BR: Referência de Agradecimento

en: Thanks Ref
pt_BR: Ref de Agradecimento

en: Internet Address Reference
pt_BR: Referência de Endereço de Internet

en: Internet Addess Ref
pt_BR: Ref Endereço de Internet

en: Name (First Name)
pt_BR: Nome (Primeiro Nome)

en: Name (Surname)
pt_BR: Nome (Sobrenome)

en: By Same Author (bib)
pt_BR: Do Mesmo Autor (bib)

en: bysame
pt_BR: domesmo

en: Footnote (Title)
pt_BR: Nota de rodapé (Título)

en: LaTeX Title
pt_BR: Título LaTeX

en: Journal:
pt_BR: Periódico:

en: msnumber
pt_BR: numeroms

en: MS_number:
pt_BR: Número_MS:

en: FirstAuthor
pt_BR: PrimeiroAutor

en: 1st_author_surname:
pt_BR: sobrenome_1o_autor:

en: reprint_reqs_to:
pt_BR: requisitar_reimpressões_a:

en: Acknowledgment.
pt_BR: Agradecimento.

en: Elsevier (Obsolete Version)
pt_BR: Elsevier (Versão Obsoleta)

en: Author Option
pt_BR: Opção de Autor

en: Optional argument for the author
pt_BR: Argumento opcional para o autor

en: Author Address
pt_BR: Endereço do Autor

en: Author Email
pt_BR: Email do Autor

en: Author URL
pt_BR: URL do Autor

en: Thanks Option
pt_BR: Opção de agradecimentos

en: Optional argument for the thanks statement
pt_BR: Argumento opcional para o texto dos agradecimentos

en: Theorem \arabic{theorem}
pt_BR: Teorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
pt_BR: PROVA.

en: Lemma \arabic{theorem}
pt_BR: Lema \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
pt_BR: Corolário \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
pt_BR: Proposição \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
pt_BR: Critério \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
pt_BR: Algoritmo \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
pt_BR: Definição \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
pt_BR: Conjetura \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
pt_BR: Exemplo \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
pt_BR: Problema \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
pt_BR: Observação \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
pt_BR: Nota \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
pt_BR: Afirmação \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
pt_BR: Resumo \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
pt_BR: Caso \arabic{case}

en: Titlenotemark
pt_BR: Marcadenotadetítulo

en: Titlenote mark
pt_BR: Marca de nota de título

en: Title footnote
pt_BR: Nota de rodapé de título

en: Footnote Label
pt_BR: Etiqueta de nota de rodapé

en: Label you refer to in the title
pt_BR: Etiqueta à qual você se refere no título

en: Title footnote:
pt_BR: Nota de rodapé do título:

en: Author Label
pt_BR: Etiqueta de autor

en: Label you will reference in the address
pt_BR: Etiqueta à qual você se referirá no endereço

en: Authormark
pt_BR: Marcadeautor

en: Author footnote
pt_BR: Nota de rodapé de autor

en: Author footnote:
pt_BR: Nota de rodapé de autor:

en: Author Footnote Label
pt_BR: Etiqueta de Nota de Rodapé de Autor

en: Label you refer to for an author
pt_BR: Etiqueta à qual você se refere para um autor

en: CorAuthormark
pt_BR: MarcaAutorCorrespondente

en: CorAuthor mark
pt_BR: Marca de AutorCorrespondente

en: Corresponding author
pt_BR: Autor correspondente

en: Corresponding author text:
pt_BR: Texto do autor a quem a correspondência deve ser dirigida:

en: Address Label
pt_BR: Etiqueta de Endereço

en: Label of the author you refer to
pt_BR: Etiqueta do autor a quem você se refere

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
pt_BR: Se o conteúdo for 'url', o email se torna um endereço de Internet

en: Endnotes (Basic)
pt_BR: Notas de Fim (Básico)

en: Foot- and Endnotes
pt_BR: Notas de Rodapé e de Fim

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
pt_BR: Adiciona um inset de nota de fim, além de notas de rodapé. Isto usa o pacote endnotes, que tem algumas limitações mas funciona com distribuições LaTeX mais antigas. Você precisará adicionar uma lista de notas de fim (Inserir > Lista/Conteúdo/Referências > Notas de fim) no local onde quiser que as notas apareçam.

en: Endnote ##
pt_BR: Nota de fim##

en: endnote
pt_BR: notadefim

en: Notes[[Endnotes]]
pt_BR: Notas[[Endnotes]]

en: Endnotes (Extended)
pt_BR: Notas de Fim (Estendidas)

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3). You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
pt_BR: Adiciona um inset de nota de fim, além de notas de rodapé. Isto usa o pacote enotez que é mais poderoso e configurável que o pacote endnotes (módulo 'Notas de fim (Básico)'), mas requer uma distribuição LaTeX razoavelmente moderna (com LaTeX3). Você precisará adicionar uma lista de notas de fim (Inserir > Lista/Conteúdo/Referências > Notas de fim) no local onde quiser que as notas apareçam.

en: Customisable Lists (enumitem)
pt_BR: Listas Personalizáveis (enumitem)

en: List Enhancements
pt_BR: Melhoramentos de Lista

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
pt_BR: Controla a disposição de enumerate, itemize, description, e list/labeling. Para mais informações, consulte a seção Listas Personalizadas ('Customized Lists') do Guia do Usuário do LyX.

en: Itemize Options
pt_BR: Opções de Itemize

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
pt_BR: Argumentos opcionais para esta lista (consulte o manual do enumitem)

en: Enumerate Options
pt_BR: Opções de Enumerate

en: Description Options
pt_BR: Oções de Description

en: Enumerate-Resume
pt_BR: Enumerate-Retomar

en: Number Equations by Section
pt_BR: Numerar Equações por Seção

en: Maths
pt_BR: Matemática

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
pt_BR: Recomeça a numeração de equações ao iniciar uma seção e prefixa o número da equação com o número da seção, como em '2.1'.

en: Europass CV (2013)
pt_BR: CV Europass (2013)

en: FooterName
pt_BR: NomeRodapé

en: Name (footer):
pt_BR: Nome (rodapé):

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mobile:
pt_BR: Celular:

en: IM Type:
pt_BR: Tipo de IM:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
pt_BR: Tipo de IM (p. ex. AOL Messenger)

en: Nationality:
pt_BR: Nacionalidade:

en: BeforePicture
pt_BR: AntesDaImagem

en: Space before picture:
pt_BR: Espaço antes da imagem:

en: Resize photo to this width
pt_BR: Redimensionar foto para esta largura

en: AfterPicture
pt_BR: DepoisDaImagem

en: Space after picture:
pt_BR: Espaço depois da imagem:

en: Additional vertical space
pt_BR: Espaço vertical adicional

en: Summary of the item, can also be the time span
pt_BR: Resumo do item, também pode ser a extensão de tempo

en: ItemInset
pt_BR: InsetItem

en: Subitems
pt_BR: Subitens

en: TitleItem
pt_BR: ItemTítulo

en: Title item:
pt_BR: Item título:

en: TitleLevel
pt_BR: NívelTítulo

en: Title level:
pt_BR: Nível título:

en: Text (right side)
pt_BR: Texto (lado direito)

en: BlueItem
pt_BR: ItemAzul

en: Blue item:
pt_BR: Item azul:

en: BlueItemInset
pt_BR: InsetItemAzul

en: Blue subitems
pt_BR: Subitens em azul

en: BigItem
pt_BR: ItemGrande

en: Big Item:
pt_BR: Item Grande:

en: MotherTongue
pt_BR: IdiomaNativo

en: Mother Tongue:
pt_BR: Idioma Nativo:

en: LangHeader
pt_BR: CabeçalhoDeIdioma

en: Language Header:
pt_BR: Cabeçalho de Idioma:

en: Level how good you think you can listen
pt_BR: Avalie seu nível de aptidão em audição

en: Level how good you think you can read
pt_BR: Avalie seu nível de aptidão em escrita

en: Level how good you think you can conversate
pt_BR: Avalie seu nível de aptidão em conversação

en: Level how good you think you can freely talk
pt_BR: Avalie seu nível de aptidão em falar livremente

en: LastLanguage
pt_BR: ÚltimoIdioma

en: Last Language:
pt_BR: Último Idioma:

en: LangFooter
pt_BR: RodapéDeIdioma

en: Language Footer:
pt_BR: Rodapé de Idioma:

en: End of CV
pt_BR: Fim do CV

en: Europe CV
pt_BR: CV Europa

en: Footer name:
pt_BR: Nome do rodapé:

en: Size the photo is resized to
pt_BR: Tamanho para o qual a foto é redimensionada

en: The title as it appears in the header
pt_BR: O título tal como aparece no cabeçalho

en: Summary of the item, can also be the time
pt_BR: Resumo do item, também pode ser o tempo

en: BulletedItem
pt_BR: ItemComMarcador

en: Bulleted Item:
pt_BR: Item Com Marcador:

en: Begin of CV
pt_BR: Início do CV

en: PersonalInfo
pt_BR: InformaçãoPessoal

en: Personal Info
pt_BR: Informação Pessoal

en: VerticalSpace
pt_BR: EspaçoVertical

en: Vertical space
pt_BR: Espaço vertical

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_BR: Artigo (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_BR: Livro (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_BR: Carta (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_BR: Relatório (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Number Figures by Section
pt_BR: Numerar Figuras Por Seção

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
pt_BR: Recomeça a numeração de figuras ao iniciar uma seção e prefixa o número da figura com o número da seção, como em 'fig. 2.1'.

en: Fix Computer Modern Fonts
pt_BR: Consertar Fontes Computer Modern

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
pt_BR: Fix-cm melhora a aparência das fontes Computer Modern e permite que sejam usadas com tamanhos arbitrários. Para mais informações, consulte a documentação do pacote fix-cm.sty em http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: LaTeX Kernel Fixes (Obsolete)
pt_BR: Consertos de Kernel LaTeX (Obsoleto)

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
pt_BR: Carrega o pacote LaTeX fixltx2e, que contém correções para alguns bugs do LaTeX. Para manter a compatibilidade retroativa, essas correções não foram incorporadas a kernels mais antigos do LaTeX. Se usar este módulo, o seu documento resultante pode ter aparência diferente quando processado com versões diferentes do LaTeX, a depender da versão do fixltx2e. NOTA: kernels LaTeX recentes (a partir de 01/01/2015) incluem a funcionalidade do fixltx2e, então para distribuições LaTeX mais recentes o módulo fixltx2e é obsoleto.

en: FiXme Notes
pt_BR: Notas FiXme

en: Annotation & Revision
pt_BR: Anotação & Revisão

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
pt_BR: Oferece anotações 'FiXme' (marginais) para fins de revisão de documentos. Uma lista de anotações pode ser produzida pelo uso do estilo de parágrafo 'Lista de FIXMEs'. As anotações podem ser personalizadas por meio do preâmbulo LaTeX. Para mais informações, consulte a documentação do FiXme. NOTA: Por padrão, as notas somente são exibidas no modo 'draft' (se a opção 'draft' tiver sido inserida em Documento > Configurações > Classe de Documento > Opções de classe > Personalizar). Para que sejam exibidas sempre, insira \fxsetup{draft} em Documento > Configurações > Preâmbulo LaTeX. NOTE também que alguns recursos exigem a versão 4 ou posterior do pacote FiXme.

en: List of FIXMEs
pt_BR: Lista de FIXMEs

en: [List of FIXMEs]
pt_BR: [Lista de FIXMEs]

en: Fixme Note
pt_BR: Nota Fixme

en: Fixme Note Options|s
pt_BR: Opções de Nota Fixme|s

en: Consult the fixme package documentation for options
pt_BR: Para conhecer as opções, consulte a documentação do pacote fixme

en: Fixme Warning
pt_BR: Aviso Fixme

en: Fixme Error
pt_BR: Erro Fixme

en: Fixme Fatal
pt_BR: Erro Fatal Fixme

en: Fixme Note (Targeted)
pt_BR: Nota Fixme (Targeted)

en: Fixme Note|x
pt_BR: Nota Fixme|x

en: Insert the FIXME note here
pt_BR: Insira aqui a nota FIXME

en: Fixme Warning (Targeted)
pt_BR: Aviso Fixme (Targeted)

en: Warning (Targeted)
pt_BR: Aviso (Targeted)

en: Fixme Error (Targeted)
pt_BR: Erro Fixme (Targeted)

en: Error (Targeted)
pt_BR: Erro (Targeted)

en: Fixme Fatal (Targeted)
pt_BR: Erro Fatal Fixme (Targeted)

en: Fixme Note (Multipar)
pt_BR: Nota Fixme (Multipar)

en: Fixme Summary
pt_BR: Resumo Fixme

en: Insert a summary of the FIXME note here
pt_BR: Insira aqui um resumo da nota FIXME

en: Fixme Warning (Multipar)
pt_BR: Aviso Fixme (Multipar)

en: Warning (Multipar)
pt_BR: Aviso (Multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
pt_BR: Erro Fixme (Multipar)

en: Error (Multipar)
pt_BR: Erro (Multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
pt_BR: Erro Fatal Fixme (Multipar)

en: Fatal (Multipar)
pt_BR: Erro Fatal (Multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
pt_BR: Nota Fixme (Multipar Targeted)

en: Annotated Text
pt_BR: Texto Anotado

en: Annotated Text|x
pt_BR: Texto Anotado|x

en: Insert the text to annotate here
pt_BR: Insira aqui o texto a anotar

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
pt_BR: Aviso Fixme (Multipar Targeted)

en: Warning (MP Targ.)
pt_BR: Aviso (MP Targ.)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
pt_BR: Erro Fixme (Multipar Targeted)

en: Error (MP Targ.)
pt_BR: Erro (MP Targ.)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
pt_BR: Erro Fatal Fixme (Multipar Targeted)

en: Fatal (MP Targ.)
pt_BR: Erro Fatal (MP Targ.)

en: Foilhead
pt_BR: CabeçaDeSlide

en: ShortFoilhead
pt_BR: CabeçaDeSlideCurta

en: Rotatefoilhead
pt_BR: CabeçaDeSlideGirada

en: ShortRotatefoilhead
pt_BR: CabeçaDeSlideCurtaGirada

en: TickList
pt_BR: ListaDeSinaisDeVisto

en: CrossList
pt_BR: ListaCruzada

en: My Logo
pt_BR: Meu Logo

en: My Logo:
pt_BR: Meu Logo:

en: Restriction:
pt_BR: Restrição:

en: Theorem #.
pt_BR: Teorema #.

en: Lemma #.
pt_BR: Lema #.

en: Corollary #.
pt_BR: Corolário #.

en: Proposition #.
pt_BR: Proposição #.

en: Definition #.
pt_BR: Definição #.

en: Theorem*
pt_BR: Teorema*

en: Lemma*
pt_BR: Lema*

en: Corollary*
pt_BR: Corolário*

en: Proposition*
pt_BR: Proposição*

en: Proposition.
pt_BR: Proposição.

en: Definition*
pt_BR: Definição*

en: Footnotes as Endnotes (Basic)
pt_BR: Notas de Rodapé como Notas de Fim (Básico)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
pt_BR: Define todas as notas de rodapé como notas de fim. Isto usa o pacote endnotes, que tem algumas limitações mas funciona com distribuições LaTeX mais antigas. Você precisará adicionar uma lista de notas de fim (Inserir > Lista/Conteúdo/Referências > Notas de fim) no local onde quiser que as notas apareçam.

en: Footnotes as Endnotes (Extended)
pt_BR: Notas de Rodapé como Notas de Fim (Estendido)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Footnotes as Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3).You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
pt_BR: Define todas as notas de rodapé como notas de fim. Isto usa o pacote enotez que é mais poderoso e configurável que o pacote endnotes (módulo 'Notas de fim (Básico)'), mas requer uma distribuição LaTeX razoavelmente moderna (com LaTeX3). Você precisará adicionar uma lista de notas de fim (Inserir > Lista/Conteúdo/Referências > Notas de fim) no local onde quiser que as notas apareçam.

en: French Letter (frletter)
pt_BR: Carta Francesa (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
pt_BR: G-Brief (V. 1, Obsoleta)

en: Addition:
pt_BR: Adição:

en: ReturnAddress
pt_BR: EndereçoParaResposta

en: ReturnAddress:
pt_BR: EndereçoParaResposta:

en: MyRef:
pt_BR: MinhaRef:

en: YourRef:
pt_BR: SuaRef:

en: YourMail:
pt_BR: SeuCorreio:

en: EMail:
pt_BR: Email:

en: Bank:
pt_BR: Banco:

en: BankCode
pt_BR: CódigoBancário

en: BankCode:
pt_BR: Código Bancário:

en: BankAccount
pt_BR: ContaBancária

en: BankAccount:
pt_BR: ContaBancária:

en: PostalComment
pt_BR: ComentárioPostal

en: PostalComment:
pt_BR: ComentárioPostal:

en: Encl.:
pt_BR: Anex.:

en: NameRowA
pt_BR: NomeLinhaA

en: NameRowA:
pt_BR: NomeLinhaA:

en: NameRowB
pt_BR: NomeLinhaB

en: NameRowB:
pt_BR: NomeLinhaB:

en: NameRowC
pt_BR: NomeLinhaC

en: NameRowC:
pt_BR: NomeLinhaC:

en: NameRowD
pt_BR: NomeLinhaD

en: NameRowD:
pt_BR: NomeLinhaD:

en: NameRowE
pt_BR: NomeLinhaE

en: NameRowE:
pt_BR: NomeLinhaE:

en: NameRowF
pt_BR: NomeLinhaF

en: NameRowF:
pt_BR: NomeLinhaF:

en: NameRowG
pt_BR: NomeLinhaG

en: NameRowG:
pt_BR: NomeLinhaG:

en: AddressRowA
pt_BR: EndereçoLinhaA

en: AddressRowA:
pt_BR: EndereçoLinhaA:

en: AddressRowB
pt_BR: EndereçoLinhaB

en: AddressRowB:
pt_BR: EndereçoLinhaB:

en: AddressRowC
pt_BR: EndereçoLinhaC

en: AddressRowC:
pt_BR: EndereçoLinhaC:

en: AddressRowD
pt_BR: EndereçoLinhaD

en: AddressRowD:
pt_BR: EndereçoLinhaD:

en: AddressRowE
pt_BR: EndereçoLinhaE

en: AddressRowE:
pt_BR: EndereçoLinhaE:

en: AddressRowF
pt_BR: EndereçoLinhaF

en: AddressRowF:
pt_BR: EndereçoLinhaF:

en: TelephoneRowA
pt_BR: TelefoneLinhaA

en: TelephoneRowA:
pt_BR: TelefoneLinhaA:

en: TelephoneRowB
pt_BR: TelefoneLinhaB

en: TelephoneRowB:
pt_BR: TelefoneLinhaB:

en: TelephoneRowC
pt_BR: TelefoneLinhaC

en: TelephoneRowC:
pt_BR: TelefoneLinhaC:

en: TelephoneRowD
pt_BR: TelefoneLinhaD

en: TelephoneRowD:
pt_BR: TelefoneLinhaD:

en: TelephoneRowE
pt_BR: TelefoneLinhaE

en: TelephoneRowE:
pt_BR: TelefoneLinhaE:

en: TelephoneRowF
pt_BR: TelefoneLinhaF

en: TelephoneRowF:
pt_BR: TelefoneLinhaF:

en: InternetRowA
pt_BR: InternetLinhaA

en: InternetRowA:
pt_BR: InternetLinhaA:

en: InternetRowB
pt_BR: InternetLinhaB

en: InternetRowB:
pt_BR: InternetLinhaB:

en: InternetRowC
pt_BR: InternetLinhaC

en: InternetRowC:
pt_BR: InternetLinhaC:

en: InternetRowD
pt_BR: InternetLinhaD

en: InternetRowD:
pt_BR: InternetLinhaD:

en: InternetRowE
pt_BR: InternetLinhaE

en: InternetRowE:
pt_BR: InternetLinhaE:

en: InternetRowF
pt_BR: InternetLinhaF

en: InternetRowF:
pt_BR: InternetLinhaF:

en: BankRowA
pt_BR: BancoLinhaA

en: BankRowA:
pt_BR: BancoLinhaA:

en: BankRowB
pt_BR: BancoLinhaB

en: BankRowB:
pt_BR: BancoLinhaB:

en: BankRowC
pt_BR: BancoLinhaC

en: BankRowC:
pt_BR: BancoLinhaC:

en: BankRowD
pt_BR: BancoLinhaD

en: BankRowD:
pt_BR: BancoLinhaD:

en: BankRowE
pt_BR: BancoLinhaE

en: BankRowE:
pt_BR: BancoLinhaE:

en: BankRowF
pt_BR: BancoLinhaF

en: BankRowF:
pt_BR: BancoLinhaF:

en: Boxes to scale and rotate its contents
pt_BR: Caixas que permitem redimensionar e girar seus conteúdos

en: Reflectbox
pt_BR: CaixaReflexão

en: Scalebox
pt_BR: CaixaProporção

en: H-Factor
pt_BR: Fator-H

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
pt_BR: Insira o fator de redimensionamento horizontal (1 = 100%)

en: V-Factor
pt_BR: Fator-V

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
pt_BR: Insira o fator de redimensionamento vertical (1 = 100%)

en: Resizebox
pt_BR: CaixaRedimensionamento

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
pt_BR: Altura da caixa, pode ser '!' para preservar proporção de aspecto

en: Rotatebox
pt_BR: CaixaGiro

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
pt_BR: Origem de rotação; sintaxe: 'origin=lt' (para o canto superior esquerdo)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
pt_BR: Ângulo de rotação em graus (sentido anti-horário)

en: Hanging Paragraphs
pt_BR: Parágrafos Suspensos

en: Paragraph Styles
pt_BR: Estilos de Parágrafo

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
pt_BR: Adiciona um environment para parágrafos suspensos. Um parágrafo suspenso é um parágrafo no qual a primeira linha é definida pela margem esquerda, mas todas as linhas subsequentes são indentadas.

en: Hanging
pt_BR: Suspenso

en: Hebrew Article
pt_BR: Artigo em Hebraico

en: Claim \thetheorem.
pt_BR: Afirmação \thetheorem.

en: Remarks \thetheorem.
pt_BR: Observações \thetheorem.

en: Proof:
pt_BR: Prova:

en: Hebrew Letter
pt_BR: Carta em Hebraico

en: (MORE)
pt_BR: (MAIS)

en: Continuing
pt_BR: Continuação

en: (continuing)
pt_BR: (continuação)

en: TITLE OVER:
pt_BR: TÍTULO SOBRE:

en: INTERCUT
pt_BR: ENTRECORTE

en: INTERCUT WITH:
pt_BR: ENTRECORTAR COM:

en: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
pt_BR: Química: Declarações de Risco e Preventivas

en: Academic Field Specifics
pt_BR: Especificidades do Campo Acadêmico

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see Help > Specific Manuals > Hazard and Precautionary Statements.
pt_BR: Oferece dois insets para compor números e frases de declarações de precaução e perigo químico. Para mais informações, consulte Ajuda > Manuais Específicos > Declarações de Precaução e Perigo Químico.

en: H-P number
pt_BR: Número H-P

en: H-P statement
pt_BR: Declaração H-P

en: Statement Text
pt_BR: Texto da Declaração

en: Text for statements that require some information
pt_BR: Texto para declarações que exigem alguma informação

en: Author Names
pt_BR: NomesDosAutores

en: Author names that will appear in the header line
pt_BR: Nomes dos autores que aparecerão no cabeçalho

en: Classification Codes
pt_BR: Códigos de Classificação

en: TableCaption
pt_BR: LegendaDeTabela

en: Cite reference
pt_BR: Citar referência

en: RomanList
pt_BR: ListaEmRomanos

en: Numbering Scheme
pt_BR: Esquema de Numeração

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
pt_BR: Use o maior dos número de item da sua lista, p. ex. '(iv)' para 4 itens numerados em romano

en: Corollary \thecorollary.
pt_BR: Corolário \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
pt_BR: Lema \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
pt_BR: Proposição \theproposition.

en: Question \thequestion.
pt_BR: Pergunta \thequestion.

en: Claim ##
pt_BR: Afirmação ##

en: Claim \theclaim.
pt_BR: Afirmação\theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
pt_BR: Conjetura \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
pt_BR: Apêndice \Alph{appendix}.

en: Theorem ##
pt_BR: Teorema ##

en: Corollary ##
pt_BR: Corolário ##

en: Lemma ##
pt_BR: Lema ##

en: Question ##
pt_BR: Pergunta ##

en: Conjecture ##
pt_BR: Conjetura ##

en: Prop(osition)
pt_BR: Prop(osição)

en: Proposition ##
pt_BR: Proposição ##

en: Initials (Drop Caps)
pt_BR: Iniciais (Letras Capitulares)

en: Defines a style for paragraphs with an enlarged initial letter (drop cap). See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
pt_BR: Define um estilo para parágrafos com uma letra capitular. Para mais informações, consulte o manual Objetos Embutidos ('Embedded Objects').

en: Option(s) for the initial
pt_BR: Opção(ões) para a letra capitular

en: Initial letter(s)
pt_BR: Letra(s) capitular(es)

en: Rest of Initial
pt_BR: Restante da Inicial

en: Rest of initial word or text
pt_BR: Parte restante da palavra ou texto inicial

en: Short title that will appear in header line
pt_BR: Título curto que aparecerá na linha de cabeçalho

en: Topical
pt_BR: Temático

en: Prelim
pt_BR: Preliminar

en: Physics and Astronomy Classification System number:
pt_BR: Número PACS (Physics and Astronomy Classification System) :

en: Mathematics Subject Classification number:
pt_BR: Número MSC (Mathematics Subject Classification):

en: submitto
pt_BR: submeterpara

en: submit to paper:
pt_BR: submeter para artigo:

en: Bibliography (plain)
pt_BR: Bibliografia (simples)

en: Bibliography heading
pt_BR: Cabeçalho de bibliografia

en: ABSTRACT:
pt_BR: RESUMO:

en: KEY WORDS:
pt_BR: PALAVRAS-CHAVE:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
pt_BR: AGRADECIMENTOS

en: Main Author
pt_BR: Autor Principal

en: Affiliation Key
pt_BR: Chave de Afiliação

en: Affiliation key of the author
pt_BR: Chave de afiliação do autor

en: Co Author
pt_BR: Co Autor

en: Co-author
pt_BR: Coautor

en: Affiliation key of the co-author
pt_BR: Chave de afiliação do coautor

en: Short Author
pt_BR: Autor (abrev.)

en: Short author:
pt_BR: Autor (abrev.):

en: Affiliation key
pt_BR: Chave de afiliação

en: PDB reference
pt_BR: Referência PDB

en: PDB reference:
pt_BR: Referência PDB:

en: Optional name
pt_BR: Nome opcional

en: NDB reference
pt_BR: Referência NDB

en: NDB reference:
pt_BR: Referência NDB:

en: Insert 'c' for centering, 'r' for flushright and 'l' for flushleft
pt_BR: Insira 'c' para centralizar, 'r' para justificar à direita e 'l' para justificar à esquerda

en: Rensuji with no Skip Adjustment|n
pt_BR: Rensuji sem Ajuste de Salto|n

en: Rensuji (no skip adj.)
pt_BR: Rensuji (sem ajuste de salto)

en: Japanese Article (Standard Class)
pt_BR: Artigo Japonês (Classe Padrão)

en: Alternative Affiliation
pt_BR: Afiliação Alternativa

en: Affiliation Prefix
pt_BR: Prefixo de Afiliação

en: A prefix like 'Also at '
pt_BR: Um prefixo como 'Também em '

en: PACS numbers:
pt_BR: Números PACS:

en: Preprint number
pt_BR: Número de Preprint

en: Preprint number:
pt_BR: Número de Preprint:

en: Online citation
pt_BR: Citação online

en: Japanese Book (Standard Class)
pt_BR: Livro Japonês (Classe Padrão)

en: Japanese Article (JLReq Class)
pt_BR: Artigo Japonês (Classe JLReq)

en: Japanese Book (JLReq Class)
pt_BR: Livro Japonês (Classe JLReq)

en: Subtitle|u
pt_BR: Subtítulo

en: Subtitle of the part
pt_BR: Subtítulo da parte

en: Subtitle of the chapter
pt_BR: Subtítulo do capítulo

en: Chapter*
pt_BR: Capítulo*

en: Subtitle of the section
pt_BR: Subtítulo da seção

en: Subtitle of the subsection
pt_BR: Subtítulo da subseção

en: Subtitle of the subsubsection
pt_BR: Subtítulo da subsubseção

en: Abstract over Columns
pt_BR: Resumo sobre Colunas

en: JLReq Setup
pt_BR: Configuração JLReq

en: Sidenote
pt_BR: Notalateral

en: Endnote contents
pt_BR: Conteúdo da nota de fim

en: Contents of the sidenote. Only makes sense when \jlreqsetup{sidenote_type=symbol} is specified in the preamble.
pt_BR: Conteúdo da nota lateral. Somente faz sentido quando \jlreqsetup{sidenote_type=symbol} estiver especificado no preâmbulo.

en: Jidori Length|L
pt_BR: Comprimento Jidori|C

en: Length of Jidori. Contents is fit to this length.
pt_BR: Comprimento de Jidori. O conteúdo é ajustado para esse comprimento.

en: Char Space
pt_BR: Espaço entre Caracteres

en: Char Space|D
pt_BR: Espaço entre Caracteres

en: Distance between chars is set to this length.
pt_BR: A distância entre caracteres é definida com este comprimento.

en: Japanese Report (JLReq Class)
pt_BR: Relatório Japonês (Classe JLReq)

en: Japanese Report (Standard Class)
pt_BR: Relatório Japonês (Classe Padrão)

en: Japanese Article (JS Bundle)
pt_BR: Artigo Japonês (Bundle JS)

en: Japanese Book (JS Bundle)
pt_BR: Livro Japonês (Bundle JS)

en: Plain Keywords
pt_BR: Palavras-chave Simples

en: Plain Keywords:
pt_BR: Palavras-chave Simples:

en: Plain Title
pt_BR: Título Simples

en: Plain Title:
pt_BR: Título Simples:

en: Short Title:
pt_BR: Título Curto:

en: Plain Author
pt_BR: Autor Simples

en: Plain Author:
pt_BR: Autor Simples:

en: Code Chunk
pt_BR: Trecho de Código

en: Code Input
pt_BR: Entrada

en: Code Output
pt_BR: Saída

en: AddressForOffprints
pt_BR: EndereçoParaSeparatas

en: Address for Offprints:
pt_BR: Endereço para Separatas:

en: RunningTitle
pt_BR: TítuloCorrido

en: Literate Programming
pt_BR: Programação Literária

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
pt_BR: Usa o pacote knitr do R para gerar relatórios dinamicamente. Este pacote do R deve ser instalado para que o módulo possa funcionar: install.packages('knitr'). Nota: exige R >= 2.14.1. Para mais informações, consulte http://yihui.name/knitr

en: Knitr Chunk
pt_BR: Pedaço Knitr

en: Sweave Options
pt_BR: Opções Sweave

en: Sweave opts
pt_BR: Opções Sweave

en: S/R expression
pt_BR: Expressão S/R

en: S/R expr
pt_BR: Expr S/R

en: Landscape Document Parts
pt_BR: Partes do Documento em Paisagem

en: Output parts of the document in landscape mode.
pt_BR: Gerar partes do documento de saída em modo paisagem.

en: Landscape (Floating)
pt_BR: Paisagem (Flutuante)

en: Landscape (floating)
pt_BR: Paisagem (flutuante)

en: Latex8 Article (Obsolete)
pt_BR: Artigo Latex8 (Obsoleto)

en: Letter (Standard Class)
pt_BR: Carta (Classe Padrão)

en: French Letter (lettre)
pt_BR: Carta Francesa (lettre)

en: NoTelephone
pt_BR: SemTelefone

en: NoFax
pt_BR: SemFax

en: NoPlace
pt_BR: SemLocal

en: NoDate
pt_BR: SemData

en: EndOfMessage
pt_BR: FimDeMensagem

en: EndOfFile
pt_BR: FimDeArquivo

en: NoTel
pt_BR: SemTelefone

en: EndOfMessage.
pt_BR: FimDeMensagem.

en: EndOfFile.
pt_BR: FimDeArquivo.

en: LilyPond Music Notation
pt_BR: Notação Musical LilyPond

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. For details, see Help > Specific Manuals > LilyPond.
pt_BR: Este módulo adiciona um inset para digitar código LilyPond diretamente no LyX. Será processado na saída. Para mais informações, consulte Ajuda > Manuais Específicos > LilyPond.

en: LilyPond Options
pt_BR: Opções LilyPond

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
pt_BR: Lista de opções separadas por vírgula (consulte a documentação do LilyPond para as opções disponíveis).

en: Linguistics
pt_BR: Linguística

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See Help > Specific Manuals > Linguistics.
pt_BR: Define alguns environments especiais úteis para linguística (exemplos numerados, glosas, marcações semânticas, floats tableau). Consulte Ajuda > Manuais Específicos > Linguística.

en: (\arabic{example})
pt_BR: (\arabic{exemplo})

en: Numbered Example (Multiline)
pt_BR: Exemplo Numerado (Multilinha)

en: (\arabic{examplei})
pt_BR: (\arabic{exemploi})

en: Subexample
pt_BR: Subexemplo

en: \theexamplei (\alph{subexample})
pt_BR: \oexemploi (\alph{subexemplo})

en: \theexamplei (\alph{subexamplei})
pt_BR: \oexemploi (\alph{subexemploi})

en: Numbered Example (multiline)
pt_BR: Exemplo Numerado (multi-linha)

en: Example options
pt_BR: Opções de exemplo

en: Examples options|s
pt_BR: Opções de exemplos

en: Add examples options here
pt_BR: Adicione opções de exemplos aqui

en: Numbered Examples (consecutive)
pt_BR: Exemplos Numerados (consecutivos)

en: Judgment|J
pt_BR: Julgamento|J

en: Grammaticality judgment marker
pt_BR: Marcador de julgamento de gramaticalidade

en: Custom Numbering|s
pt_BR: Numeração Personalizada|s

en: Customize the numeration
pt_BR: Personalizar a numeração

en: Subexamples options
pt_BR: Opções de subexemplos

en: Subexamples options|s
pt_BR: Opções de subexemplos

en: Add subexamples options here
pt_BR: Adicione opções de subexemplos aqui

en: Example Preamble
pt_BR: Preâmbulo de Exemplo

en: Ex. Preamble
pt_BR: Preâmbulo de Ex.

en: Subexample Preamble
pt_BR: Preâmbulo de Subexemplo

en: Subex. Preamble
pt_BR: Preâmbulo de Subex.

en: Example Postamble
pt_BR: Posâmbulo de Exemplo

en: Subexample Postamble
pt_BR: Posâmbulo de Subexemplo

en: Subex. Postamble
pt_BR: Posâmbulo de Subex.

en: Interlinear Gloss (2 Lines)
pt_BR: Glosa Interlinear (2 Linhas)

en: Gloss options
pt_BR: Opções de Glosa

en: Gloss Options|s
pt_BR: Opções de Glosa

en: Add digloss options here
pt_BR: Adicione as opções de diglosa aqui

en: Sentence Comment
pt_BR: Comentário de Sentença

en: Add an optional sentence comment here
pt_BR: Adicione um comentário opcional de sentença aqui

en: Interlinear Gloss
pt_BR: Glosa Interlinear

en: Add the inter-linear gloss here
pt_BR: Adicione a glosa interlinear aqui

en: Gloss Comment
pt_BR: Comentário de Glosa

en: Add an optional gloss comment here
pt_BR: Adicione um comentário opcional de glosa aqui

en: Gloss Translation
pt_BR: Tradução da Glosa

en: Add a free translation for the gloss
pt_BR: Adicionar uma tradução livre para a glosa

en: Interlinear Gloss (3 Lines)
pt_BR: Glosa Interlinear (3 Linhas)

en: Tri-Gloss
pt_BR: Tri-Glosa

en: Add trigloss options here
pt_BR: Adicione opções de triglosa aqui

en: Interlinear Gloss (1)
pt_BR: Glosa Interlinear (1)

en: Interlinear Gloss (Line 1)|1
pt_BR: Glosa Interlinear (Linha 1)|1

en: Add the first inter-linear gloss line here
pt_BR: Adicione a primeira glosa interlinear aqui

en: Gloss Comment (1)
pt_BR: Comentário de Glosa (1)

en: Gloss Comment (Line 1)
pt_BR: Comentário de Glosa (Linha 1)

en: Interlinear Gloss (2)
pt_BR: Glosa Interlinear (2)

en: Interlinear Gloss (Line 2)|2
pt_BR: Glosa Interlinear (Linha 2)|2

en: Add the second inter-linear gloss line here
pt_BR: Adicione a segunda linha de glosa interlinear aqui

en: Gloss Comment (2)
pt_BR: Comentário de Glosa (2)

en: Gloss Comment (Line 2)
pt_BR: Comentário de Glosa (Linha 2)

en: Add a translation for the glosse
pt_BR: Adicionar uma tradução para a glosse

en: GroupGlossedWords
pt_BR: GrupoPalavrasGlosadas

en: Structure Tree
pt_BR: Árvore de Estrutura

en: Discourse Representation Structure|D
pt_BR: Estrutura de Representação do Discurso|D

en: Referents
pt_BR: Referentes

en: DRS Referents
pt_BR: Referentes DRS

en: Add the DRS referents (universe) here
pt_BR: Adicione os referentes da DRS (universo) aqui

en: Discourse Representation Structure (unspaced)|u
pt_BR: Estrutura de Representação do Discurso (não-espaçada)|u

en: IfThen-DRS
pt_BR: DRS-SeEntão

en: If-Then DRS
pt_BR: DRS Se-Então

en: Then-Referents
pt_BR: Referentes-Então

en: DRS Then-Referents
pt_BR: Referentes-Então DRS

en: Add the DRS then-referents (universe) here
pt_BR: Adicione os referentes-então DRS (universo) aqui

en: Then-Conditions
pt_BR: Condições-Então

en: Add the DRS then-conditions here
pt_BR: Adicione as condições-então DRS aqui

en: Conditional DRS
pt_BR: DRS Condicional

en: DRS Condition
pt_BR: Condição DRS

en: Add the DRS condition here
pt_BR: Adicione a condição DRS aqui

en: Duplex Condition DRS
pt_BR: Condição DRS Duplex

en: DRS Quantifier
pt_BR: Quantificador DRS

en: Add the DRS duplex quantifier here
pt_BR: Adicione o quantificador duplex DRS aqui

en: Quant. Var.
pt_BR: Var. Quant.

en: DRS Quantifier Variable
pt_BR: Variável Quantificador DRS

en: Add the DRS duplex quantifier variables here
pt_BR: Adicione as variáveis quantificadoras duplex DRS aqui

en: NegDRS
pt_BR: DRSNeg

en: Neg. DRS
pt_BR: DRS Neg.

en: Negated DRS
pt_BR: DRS Negada

en: DRS with Sentence above
pt_BR: DRS com Sentença acima

en: DRS Sentence
pt_BR: Sentença DRS

en: Add the sentence here
pt_BR: Adicionar a sentença aqui

en: concept
pt_BR: conceito

en: Meaning
pt_BR: Significado

en: meaning
pt_BR: significado

en: List of Tableaux
pt_BR: Lista de Tableaux

en: Chunk ##
pt_BR: Pedaço ##

en: Literate programming
pt_BR: Programação literária

en: Chunk
pt_BR: Pedaço

en: Running LaTeX Title
pt_BR: Título Corrido LaTeX

en: TOC Title
pt_BR: Título do Sumário

en: TOC Title:
pt_BR: Título do Sumário:

en: Author Running
pt_BR: Autor Corrido

en: Author Running:
pt_BR: Autor Corrido:

en: TOC Author
pt_BR: Autor Sumário

en: TOC Author:
pt_BR: Autor Sumário:

en: Case #.
pt_BR: Caso #.

en: Claim.
pt_BR: Afirmação.

en: Conjecture #.
pt_BR: Conjetura #.

en: Example #.
pt_BR: Exemplo #.

en: Exercise #.
pt_BR: Exercício #.

en: Note #.
pt_BR: Nota #.

en: Problem #.
pt_BR: Problema #.

en: Property #.
pt_BR: Propriedade #.

en: Question #.
pt_BR: Pergunta #.

en: Remark #.
pt_BR: Observação #.

en: Solution #.
pt_BR: Solução #.

en: Logical Markup
pt_BR: Marcação Lógica

en: Text Markup
pt_BR: Marcação de Texto

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
pt_BR: Define alguns estilos de caracteres para marcação lógica: noun, emph, strong, e code.

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX)
pt_BR: Artigo Japonês (Classe Padrão para LuaTeX)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX)
pt_BR: Livro Japonês (Classe Padrão para LuaTeX)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX)
pt_BR: Relatório Japonês (Classe Padrão para LuaTeX)

en: Japanese Article (JS Bundle for LuaTeX)
pt_BR: Artigo Japonês (Bundle JS para LuaTeX)

en: Japanese Book (JS Bundle for LuaTeX)
pt_BR: Livro Japonês (Bundle JS para LuaTeX)

en: Japanese Report (JS Bundle for LuaTeX)
pt_BR: Relatório Japonês (Bundle JS para LuaTeX)

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
pt_BR: Artigo Japonês (Classe Padrão para LuaTeX, Escrita vertical)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
pt_BR: Livro Japonês (Classe Padrão para LuaTeX, Escrita vertical)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
pt_BR: Livro Japonês (Classe Padrão para LuaTeX, Escrita vertical)

en: Mathematical Monthly article
pt_BR: Artigo da Mathematical Monthly

en: Abbreviated Title
pt_BR: Título Abreviado

en: Biographies
pt_BR: Biografias

en: Author Biography
pt_BR: Biografia do Autor

en: Affiliation (include email):
pt_BR: Afiliação (incluir email):

en: Title of acknowledgment
pt_BR: Título de agradecimento

en: Remark*
pt_BR: Observação*

en: Short Title (TOC)|S
pt_BR: Título Curto (Sumário)|S

en: The chapter as it appears in the table of contents
pt_BR: O capítulo tal como aparece no sumário

en: Short Title (Header)
pt_BR: Título Curto (Cabeçalho)

en: The chapter as it appears in the running headers
pt_BR: O capítulo tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: The section as it appears in the table of contents
pt_BR: A seção tal como aparece no sumário

en: The section as it appears in the running headers
pt_BR: A seção tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: The subsection as it appears in the table of contents
pt_BR: A subseção tal como aparece no sumário

en: The subsection as it appears in the running headers
pt_BR: A subseção tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
pt_BR: A subsubseção tal como aparece no sumário

en: The subsubsection as it appears in the running headers
pt_BR: A subsubseção tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: The paragraph as it appears in the table of contents
pt_BR: O parágrafo tal como aparece no sumário

en: The paragraph as it appears in the running headers
pt_BR: O parágrafo tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
pt_BR: O subparágrafo tal como aparece no sumário

en: The subparagraph as it appears in the running headers
pt_BR: O subparágrafo tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: Chapterprecis
pt_BR: Capítulosinopse

en: Epigraph
pt_BR: Epígrafe

en: Epigraph Source|S
pt_BR: Fonte de Epígrafe|E

en: The source/author of this epigraph
pt_BR: Fonte/autor desta epígrafe

en: Poemtitle
pt_BR: TítuloPoema

en: The poem title as it appears in the table of contents
pt_BR: O titulo do poema tal como aparece no sumário

en: The poem title as it appears in the running headers
pt_BR: O titulo do poema tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: Poemtitle*
pt_BR: TítuloPoema*

en: Endnotes (all)
pt_BR: Notas de fim (todas)

en: Endnotes (sectioned)
pt_BR: Notas de fim (por seção)

en: Minimalistic Insets
pt_BR: Insets Minimalistas

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
pt_BR: Redefine vários insets (Índice remissivo, Ramo, URL) como Minimalistas.

en: Modern CV
pt_BR: CV moderno

en: CVStyle
pt_BR: EstiloCV

en: CV Style:
pt_BR: Estilo CV:

en: Style Options
pt_BR: Opções de Estilo

en: Options for the CV style
pt_BR: Opções para o estilo de CV

en: CVColor
pt_BR: CorCV

en: CV Color Scheme:
pt_BR: Esquema de Cor do CV:

en: CVIcons
pt_BR: IconesCV

en: CV Icon Set:
pt_BR: Conjunto de Ícones CV:

en: CVColumnWidth
pt_BR: LarguraColunaCV

en: Column Width:
pt_BR: Largura da Coluna:

en: PDF Page Mode
pt_BR: Modo de Página PDF

en: PDF Page Mode:
pt_BR: Modo de Página PDF:

en: FamilyName
pt_BR: NomeDeFamília

en: Family Name:
pt_BR: Nome de Família:

en: Line 1
pt_BR: Linha 1

en: Optional address line
pt_BR: Linha opcional de endereço

en: Line 2
pt_BR: Linha 2

en: Phone Type
pt_BR: Tipo de Telefone

en: can be fixed, mobile or fax
pt_BR: pode ser fixo, celular ou fax

en: Name of the social network
pt_BR: Nome da rede social

en: ExtraInfo
pt_BR: InformacaoAdicional

en: Extra Info:
pt_BR: Informação Adicional:

en: Photo:
pt_BR: Foto:

en: Height the photo is resized to
pt_BR: Altura para a qual a foto é redimensionada

en: Thickness of the surrounding frame
pt_BR: Espessura da moldura circundante

en: EmptySection
pt_BR: SeçãoVazia

en: Empty Section
pt_BR: Seção Vazia

en: CloseSection
pt_BR: FecharSeção

en: Optional width
pt_BR: Largura opcional

en: Degree or job title
pt_BR: Titulação ou cargo

en: Institution or employer
pt_BR: Instituição ou empregador

en: City or country
pt_BR: País ou cidade

en: Grade or other info
pt_BR: Grau ou outras informações

en: Entry:
pt_BR: Entrada:

en: ItemWithComment
pt_BR: ItemComComentário

en: Item with Comment:
pt_BR: Item com Comentário:

en: ListItem
pt_BR: ItemDeLista

en: List Item:
pt_BR: Item de Lista:

en: DoubleItem
pt_BR: ItemDuplo

en: Double Item:
pt_BR: Item Duplo:

en: Left Summary
pt_BR: Resumo à Esquerda

en: Left summary
pt_BR: Resumo à esquerda

en: Left Text
pt_BR: Texto à Esquerda

en: Left text
pt_BR: Texto à esquerda

en: Right Summary
pt_BR: Resumo à Direita

en: Right summary
pt_BR: Resumo à direita

en: DoubleListItem
pt_BR: ItemDeListaDuplo

en: Double List Item:
pt_BR: Item de Lista Duplo:

en: MakeCVtitle
pt_BR: FazerTítuloDeCV

en: Make CV Title
pt_BR: Fazer Título de CV

en: MakeLetterTitle
pt_BR: FazerTítuloDeCarta

en: Make Letter Title
pt_BR: Fazer Título de Carta

en: MakeLetterClosing
pt_BR: FazerFechamentoDeCarta

en: Close Letter
pt_BR: Fechar Carta

en: Enclosing
pt_BR: Anexos

en: Alternative Name
pt_BR: Nome Alternativo

en: Alternative instead of 'Enclosure'
pt_BR: Alternativa no lugar de 'Anexos'

en: Enclosing:
pt_BR: Anexos:

en: Multiple Columns
pt_BR: Múltiplas Colunas

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Multiple Columns, for a detailed description.
pt_BR: Adiciona um inset personalizado cujo conteúdo é diagramado com múltiplas colunas (por padrão, duas). Para mais informações, consulte o manual Adicional, seção Módulos > Layout de Página > Múltiplas Colunas.

en: Insert the number of columns here
pt_BR: Digite aqui o número de colunas

en: An optional preface
pt_BR: Um prefácio opcional

en: Space Before Page Break
pt_BR: Espaço Antes da Quebra de Página

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
pt_BR: Espaço livre que deve existir na página para que se iniciem múltiplas colunas nesta página

en: Polish Article (MW Bundle)
pt_BR: Artigo Polonês (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
pt_BR: Livro Polonês (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
pt_BR: Relatório Polonês (MW Bundle)

en: APA Style with Natbib
pt_BR: Estilo APA com Natbib

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
pt_BR: Este módulo permite usar o natbib conjuntamente com o apacite (o estilo bibliográfico não precisa necessariamente ser o apacite--também pode ser o apacitex, ou qualquer outro que funcione com ambos os pacotes).

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
pt_BR: Permite usar Noweb como uma ferramenta de programação literária.

en: Chapter ##
pt_BR: Capítulo ##

en: Section ##
pt_BR: Seção ##

en: footnote \arabic{footnote}
pt_BR: nota de rodapé \arabic{footnote}

en: Appendix \Alph{section}:
pt_BR: Apêndice \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
pt_BR: Artigo Científico (Classe Padrão)

en: SubTitle
pt_BR: Subtítulo

en: Paragraph Lists (paralist)
pt_BR: Listas de Parágrafo (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument. For details see Paralist in Specific Manuals.
pt_BR: O pacote paralist oferece alguns novos environments de lista. Listas itemizadas e enumeradas podem ser compostas dentro de parágrafos, como parágrafos e em uma versão compacta. A maioria dos environments têm argumentos opcionais para formatar as legendas. Além disso, os environments LaTeX itemize e enumerate são estendidos para usar um argumento opcional similar. Para mais informações, consulte Paralist em Manuais Específicos.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
pt_BR: Argumentos opcionais para esta lista (consulte o manual do paralist)

en: AsParagraphItem
pt_BR: ItemComoParágrafo

en: As Paragraph Itemize Options
pt_BR: Opções de Itemize Como Parágrafo

en: InParagraphItem
pt_BR: ItemDentroDeParágrafo

en: In Paragraph Itemize Options
pt_BR: Opções de Itemize Dentro de Parágrafo

en: CompactItem
pt_BR: ItemCompacto

en: Compact Itemize Options
pt_BR: Opções de Itemize Compacta

en: AsParagraphEnum
pt_BR: EnumComoParágrafo

en: As Paragraph Enumerate Options
pt_BR: Opções de Enumerate Como Parágrafo

en: InParagraphEnum
pt_BR: EnumDentroDeParágrafo

en: In Paragraph Enumerate Options
pt_BR: Opções de Enumerate Dentro de Parágrafo

en: CompactEnum
pt_BR: Enum Compacto

en: Compact Enumerate Options
pt_BR: Opções de Enumerate Compacta

en: AsParagraphDescr
pt_BR: DescrComoParágrafo

en: As Paragraph Description Options
pt_BR: Oções de Description Como Parágrafo

en: InParagraphDescr
pt_BR: DescrDentroDeParágrafo

en: In Paragraph Description Options
pt_BR: Oções de Description Dentro de Parágrafo

en: CompactDescr
pt_BR: DescrCompacta

en: Compact Description Options
pt_BR: Oções de Description Compacta

en: PDF Comments
pt_BR: Comentários PDF

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult Help > Specific Manuals > PDF comments and the package documentation for details.
pt_BR: Oferece vários tipos de anotações para a saída em PDF. O módulo usa o pacote pdfcomment. Para mais informações, consulte Ajuda > Manuais Específicos > Comentários PDF e a documentação do pacote pdfcomment.

en: Define Avatar
pt_BR: Definir Avatar

en: PDF-comment avatar:
pt_BR: Avatar PDF-comment:

en: Name of the Avatar
pt_BR: Nome do Avatar

en: Define PDF-Comment Style
pt_BR: Definir Estilo do PDF-Comment

en: PDF-comment style:
pt_BR: Estilo do PDF-Comment:

en: Name of the style
pt_BR: Nome do estilo

en: Define PDF-Comment List Style
pt_BR: Definir Estilo de Lista do PDF-Comment

en: Definition of PDF-comment list style:
pt_BR: Definição do estilo de lista do PDF-Comment:

en: Name of the list style
pt_BR: Nome do estilo de lista

en: Set PDF-Comment List Style
pt_BR: Estilo de Lista Configurado do PDF-Comment

en: PDF-comment list style:
pt_BR: Estilo de lista do PDF-Comment:

en: PDF-Comment-Setup
pt_BR: Configuração-PDF-Comment

en: PDF (Setup)
pt_BR: PDF (Configuração)

en: PDF-Comment setup options
pt_BR: Opções de configuração do PDF-Comment

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
pt_BR: Digite aqui as opções de configuração do PDF-Comment (consulte o manual do pdfcomment).

en: PDF-Annotation
pt_BR: PDF-Anotação

en: PDFComment Options
pt_BR: Opções do PDFComment

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
pt_BR: Digite aqui as opções do PDFComment (consulte o manual do pdfcomment)

en: PDF-Margin
pt_BR: PDF-Margem

en: PDF (Margin)
pt_BR: PDF (Margem)

en: PDF (Markup)
pt_BR: PDF (Marcação)

en: Insert the comment to the marked-up text here
pt_BR: Digite aqui o comentário ao texto marcado

en: PDF-Freetext
pt_BR: PDF-TextoLivre

en: PDF (Freetext)
pt_BR: PDF (TextoLivre)

en: PDF-Square
pt_BR: PDF-Quadrado

en: PDF (Square)
pt_BR: PDF (Quadrado)

en: PDF-Circle
pt_BR: PDF-Círculo

en: PDF (Circle)
pt_BR: PDF (Círculo)

en: PDF-Line
pt_BR: PDF-Linha

en: PDF (Line)
pt_BR: PDF (Linha)

en: PDF-Sideline
pt_BR: PDF-LinhaLateral

en: PDF (Sideline)
pt_BR: PDF (LinhaLateral)

en: Insert the comment here
pt_BR: Digite aqui o comentário

en: PDF-Reply
pt_BR: PDF-Resposta

en: PDF (Reply)
pt_BR: PDF (Resposta)

en: PDF-Tooltip
pt_BR: PDF-DicaDeContexto

en: PDF (Tooltip)
pt_BR: PDF (DicaDeContexto)

en: Insert the tooltip text here
pt_BR: Digite aqui o texto da dica de contexto

en: List of PDF Comments
pt_BR: Lista de Comentários PDF

en: [List of PDF Comments]
pt_BR: [Lista de Comentários PDF]

en: List Options|s
pt_BR: Opções de Lista|L

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
pt_BR: Digite aqui as opções de lista (consulte o manual do pdfcomment)

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult Help > Specific Manuals > PDF forms and the documentation of hyperref for details.
pt_BR: Oferece campos e botões para formulários PDF. O módulo usa o pacote LaTeX hyperref. Para mais informações, consulte Ajuda > Manuais Específicos > Formulários PDF e a documentação do hyperref.

en: Begin PDF Form
pt_BR: Iniciar Formulário PDF

en: PDF form
pt_BR: Formulário PDF

en: PDF Form Parameters
pt_BR: Parâmetros do Formulário PDF

en: Insert PDF form parameters here
pt_BR: Insira aqui os parâmetros do formulário PDF

en: End PDF Form
pt_BR: Finalizar Formulário PDF

en: PDF Link Setup
pt_BR: Configuração de Link PDF

en: PDF link setup
pt_BR: Configuração de link PDF

en: ChoiceMenu
pt_BR: MenuDeOpções

en: Insert the label here
pt_BR: Insira aqui a legenda

en: PDFAction
pt_BR: AçãoPDF

en: The name of the PDF action
pt_BR: O nome da ação PDF

en: Default text field style
pt_BR: Estilo padrão de text field

en: Submit Button Style
pt_BR: Estilo de Submit Button

en: Default submit button style
pt_BR: Estilo padrão de submit button

en: Push Button Style
pt_BR: Estilo de Push Button

en: Default push button style
pt_BR: Estilo padrão de push button

en: Check Box Style
pt_BR: Estilo de Check Box

en: Default check box style
pt_BR: Estilo padrão de check box

en: Reset Button Style
pt_BR: Estilo de Reset Button

en: Default reset button style
pt_BR: Estilo padrão de reset button

en: List Box Style
pt_BR: Estilo de List Box

en: Default list box style
pt_BR: Estilo padrão de list box

en: Combo Box Style
pt_BR: Estilo de Combo Box

en: Default combo box style
pt_BR: Estilo padrão de combo box

en: Popdown Box Style
pt_BR: Estilo de Popdown Box

en: Default popdown box style
pt_BR: Estilo padrão de popdown box

en: Radio Box Style
pt_BR: Estilo de Radio Box

en: Default radio box style
pt_BR: Estilo padrão de radio box

en: TitleSlide
pt_BR: SlideTítulo

en: Slide Option
pt_BR: Opção de Slide

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
pt_BR: Argumentos opcionais para o comando slide (consulte o manual do Powerdot)

en: EndSlide
pt_BR: FimSlide

en: WideSlide
pt_BR: SlideLargo

en: EmptySlide
pt_BR: SlideVazio

en: Empty slide:
pt_BR: Slide vazio:

en: Section Option
pt_BR: Opção de Seção

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
pt_BR: Argumentos opcionais para o comando section (consulte o manual do Powerdot)

en: Itemize Type
pt_BR: Tipo de Itemize

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
pt_BR: Especificação do tipo Itemize (consulte o manual do Powerdot)

en: ItemizeType1
pt_BR: ItemizeTipo1

en: Enumerate Type
pt_BR: Tipo de Enumerate

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
pt_BR: Especificação do tipo Enumerate (consulte o manual do Powerdot)

en: EnumerateType1
pt_BR: EnumerateTipo1

en: Twocolumn
pt_BR: Duascolunas

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
pt_BR: Opções de Duascolunas (consulte o manual do Powerdot)

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
pt_BR: Digite aqui o texto da coluna da esquerda (coluna da direita no parágrafo principal)

en: Numbered List (Level 1)
pt_BR: Lista Numerada (Nível 1)

en: Numbered List (Level 2)
pt_BR: Lista Numerada (Nível 2)

en: Numbered List (Level 3)
pt_BR: Lista Numerada (Nível 3)

en: Numbered List (Level 4)
pt_BR: Lista Numerada (Nível 4)

en: Bibliography Item
pt_BR: Item de Bibliografia

en: On Slides
pt_BR: Nos Slides

en: Overlay Specification|S
pt_BR: Especificações de Superposição|S

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
pt_BR: Especifique as configurações de superposição (consulte o manual do Powerdot)

en: Recipe Book
pt_BR: Livro de Receitas

en: Recipe:
pt_BR: Receita:

en: Ingredients Header
pt_BR: Cabeçalho de Ingredientes

en: Specify an optional ingredients header
pt_BR: Especifique um cabeçalho de ingredientes opcional

en: Ingredients:
pt_BR: Ingredientes:

en: Report (Standard Class)
pt_BR: Relatório (Classe Padrão)

en: REVTeX (Obsolete Version)
pt_BR: REVTeX (Versão Obsoleta)

en: Affiliation (alternate)
pt_BR: Afiliação (alternativa)

en: Affiliation (alternate):
pt_BR: Afiliação (alternativa):

en: Alternate Affiliation Option
pt_BR: Opção de Afiliação Alternativa

en: Optional argument to the altaffiliation command
pt_BR: Argumento opcional para o comando altaffiliation

en: Affiliation (none)
pt_BR: Afiliação (nenhuma)

en: No affiliation
pt_BR: Sem afiliação

en: Electronic Address:
pt_BR: Endereço Eletrônico:

en: Electronic Address Option|s
pt_BR: Opção de Endereço Eletrônico|e

en: Optional argument to the email command
pt_BR: Argumento opcional para o comando email

en: Author URL Option
pt_BR: Opção de URL do Autor

en: Optional argument to the homepage command
pt_BR: Argumento opcional para o comando homepage

en: Short title as it appears in the running headers
pt_BR: Título abreviado tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: acknowledgments
pt_BR: agradecimentos

en: Ruled Table
pt_BR: Tabela Pautada

en: Turn Page
pt_BR: Virar Página

en: Wide Text
pt_BR: Texto Largo

en: List of Videos
pt_BR: Lista de Vídeos

en: Video ##
pt_BR: Vídeo ##

en: Float link
pt_BR: Link flutuante

en: lowercase text
pt_BR: texto em minúsculas

en: Online cite
pt_BR: Citação online

en: online cite
pt_BR: citação online

en: Text behind
pt_BR: Texto por trás

en: text behind the cite
pt_BR: texto por trás da citação

en: PACS number:
pt_BR: Número PACS:

en: Chemistry: Risk and Safety Statements (Obsolete)
pt_BR: Química: Declarações de Risco e Segurança (Obsoleta)

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. Now obsoleted and officially replaced by GHS Hazard-Precautionary statement system in the EU.
pt_BR: Oferece dois insets e um environment para compor números e frases de declarações de risco químico e segurança. Agora declarado obsoleto e oficialmente substituído na UE pelo sistema GHS de frases de perigo e precaução.

en: R-S number
pt_BR: Número R-S

en: R-S phrase
pt_BR: Frase R-S

en: Safety phrase
pt_BR: Frase de segurança

en: Phrase Text
pt_BR: Texto da Frase

en: Argument for statements that requires to specify additional information
pt_BR: Argumento para as declarações que requerem que se especifique informação adicional

en: S phrase:
pt_BR: Frase S:

en: Defines an inset to typeset reading aids (ruby, furigana) to Chinese characters. Uses the 'okumakro', 'luatexja-ruby', or 'ruby' package (depending on the TeX engine) or a fallback definition.
pt_BR: Define um inset para apor auxílios de leitura (ruby, furigana) a caracteres chineses. Usa o pacote 'okumakro', 'luatexja-ruby' ou 'ruby' (a depender do mecanismo TeX), ou uma definição de último recurso.

en: ruby text
pt_BR: texto ruby

en: Ruby Text|R
pt_BR: Texto Ruby|R

en: Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters.
pt_BR: Auxílio de leitura (ruby, furigana) para caracteres chineses.

en: LeftLogo
pt_BR: LogoEsquerda

en: Left logo:
pt_BR: Logo à esquerda:

en: Logo Size
pt_BR: Tamanho do logo

en: Relative logo size (0 through 1)
pt_BR: Tamanho relativo do logo (de 0 até 1)

en: RightLogo
pt_BR: LogoDireita

en: Right logo:
pt_BR: Logo à direita:

en: Caption Width
pt_BR: Largura da Legenda

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
pt_BR: A largura da legenda (de 0 até 1) com relação à coluna

en: KOMA-Script Article
pt_BR: Artigo KOMA-Script

en: Beamer Article (KOMA-Script)
pt_BR: Artigo Beamer (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
pt_BR: Livro KOMA-Script

en: \thechapter.\arabic{equation}
pt_BR: \thesection.\arabic{equation}

en: equation \thechapter.\arabic{equation}
pt_BR: equação \thechapter.\arabic{equation}

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
pt_BR: O capítulo tal como aparece no sumário/cabeçalhos corridos

en: Titlehead
pt_BR: CabeçalhoDeTítulo

en: Uppertitleback
pt_BR: TítuloDeVersoNoTopo

en: Lowertitleback
pt_BR: TítuloDeVersoNaBase

en: Extratitle
pt_BR: Títuloextra

en: Frontispiece
pt_BR: Frontispício

en: Dictum
pt_BR: DitoDeAutoridade

en: Dictum Author
pt_BR: Autor do Dito

en: The author of this dictum
pt_BR: O autor deste dito

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
pt_BR: Carta KOMA-Script (V. 1, Obsoleta)

en: Encl
pt_BR: Anex

en: Specialmail
pt_BR: Correioespecial

en: Specialmail:
pt_BR: Correio especial:

en: Yourref
pt_BR: Suaref

en: Yourmail
pt_BR: Seucorreio

en: Your letter of:
pt_BR: Sua carta de:

en: Myref
pt_BR: Minharef

en: Customer no.:
pt_BR: Nº do cliente:

en: Invoice no.:
pt_BR: Nº da fatura:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
pt_BR: Carta KOMA-Script (V. 2)

en: NextAddress
pt_BR: PróximoEndereço

en: Next Address:
pt_BR: Próximo Endereço:

en: Sender Name:
pt_BR: Nome do Remetente:

en: Sender Phone:
pt_BR: Telefone do Remetente:

en: Sender Fax:
pt_BR: Fax do Remetente:

en: Sender E-Mail:
pt_BR: Email do Remetente:

en: Sender URL:
pt_BR: URL do Remetente:

en: EndLetter
pt_BR: FimCarta

en: End of letter
pt_BR: Fim de carta

en: KOMA-Script Report
pt_BR: Relatório KOMA-Script

en: Section Boxes
pt_BR: Caixas de Seção

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
pt_BR: Define environments para compor seções circundadas por caixas. A finalidade principal é que sejam usados com a classe SciPoster.

en: SectionBox
pt_BR: CaixaDeSeção

en: Section Box
pt_BR: Caixa de Seção

en: Section Box Width|S
pt_BR: Largura de Caixa com Seção|S

en: Width of the section Box
pt_BR: Largura da caixa com seção

en: Section Box Heading
pt_BR: Cabeçalho da Caixa com Seção

en: Insert the section box header here
pt_BR: Digite aqui o cabeçalho da caixa com seção

en: SubsectionBox
pt_BR: CaixaDeSubseção

en: Subsection Box
pt_BR: Caixa de Subseção

en: SubsubsectionBox
pt_BR: CaixaDeSubsubseção

en: Subsubsection Box
pt_BR: Caixa de Subsubseção

en: LandscapeSlide
pt_BR: SlidePaisagem

en: Landscape Slide
pt_BR: Slide Paisagem

en: PortraitSlide
pt_BR: SlideRetrato

en: Portrait Slide
pt_BR: Slide Retrato

en: SlideHeading
pt_BR: CabeçalhoDeSlide

en: SlideSubHeading
pt_BR: SubcabeçalhoDeSlide

en: ListOfSlides
pt_BR: ListaDeSlides

en: List of Slides
pt_BR: Lista de Slides

en: SlideContents
pt_BR: SumárioDeSlides

en: Slide Contents
pt_BR: Sumário de Slides

en: ProgressContents
pt_BR: SumárioDeAndamento

en: Progress Contents
pt_BR: Sumário De Andamento

en: Landscape Slide:
pt_BR: Slide Paisagem:

en: Portrait Slide:
pt_BR: Slide Retrato:

en: List/TOC
pt_BR: Lista/Sumário

en: [List Of Slides]
pt_BR: [Lista De Slides]

en: [Slide Contents]
pt_BR: [Sumário de Slides]

en: [Progress Contents]
pt_BR: [Sumário de Andamento]

en: Custom Paragraph Shapes
pt_BR: Formas de Parágrafo Personalizadas

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.
pt_BR: Oferece várias formas de parágrafo, e também comandos para definir formas personalizadas. Para mais informações, consulte o manual Recursos Adicionais do LyX, seção Módulos > Estilos de Parágrafo > Formas de Parágrafo Personalizadas.

en: CD label
pt_BR: Etiqueta de CD

en: ShapedParagraphs
pt_BR: Parágrafos Com Formas

en: Drop down
pt_BR: Gota

en: Drop up
pt_BR: Gota Invertida

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
pt_BR: Para redimensionar a <Especificação da forma>posições na página

en: Shape specification
pt_BR: Especificação de forma

en: Specification of the shape
pt_BR: Especificação da forma

en: Conjecture*
pt_BR: Conjetura*

en: Algorithm*
pt_BR: Algoritmo*

en: The title as it appears in the running headers
pt_BR: O título tal como aparece nos cabeçalhos

en: AMS subject classifications:
pt_BR: Classificações de assunto AMS:

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
pt_BR: ACM SIGPLAN (Obsoleto)

en: Name of the conference
pt_BR: Nome da conferência

en: Conference:
pt_BR: Conferência:

en: CopyrightYear
pt_BR: AnoDeCopyright

en: Copyright year:
pt_BR: Ano de copyright:

en: Copyrightdata
pt_BR: DadosDeCopyright

en: Copyright data:
pt_BR: Dados de copyright:

en: TitleBanner
pt_BR: MancheteDeTítulo

en: Title banner:
pt_BR: Manchete de Título:

en: PreprintFooter
pt_BR: RodapéDePreprint

en: Preprint footer:
pt_BR: Rodapé de preprint:

en: Affiliation and/or address of the author
pt_BR: Afiliação e/ou endereço do autor

en: Simple CV
pt_BR: CV simples

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
pt_BR: Periódicos Inderscience 9.5 x 6.5

en: Inderscience Journals (Obsolete)
pt_BR: Periódicos Inderscience (Obsoleto)

en: New Slide:
pt_BR: Novo Slide:

en: New Overlay:
pt_BR: Nova Superposição:

en: New Note:
pt_BR: Nova Nota:

en: InvisibleText
pt_BR: TextoInvisível

en: <Invisible Text Follows>
pt_BR: <Texto Invisível Segue>

en: VisibleText
pt_BR: TextoVisível

en: <Visible Text Follows>
pt_BR: <Texto Visível Segue>

en: Hyphenatable Text Markup (Soul)
pt_BR: Marcação para Texto Hifenável (Soul)

en: Defines text styles to highlight, space-out, strike-through, underline and capitalize/small-cap text by means of the soul package. As opposed to the markup provided by the Text Properties dialog, words marked-up with soul are hyphenated.
pt_BR: Define estilos de texto para realçar texto, espaçar, tachar, sublinhar e converter em maiúsculas ou em versalete por meio do pacote soul. Diferente do que ocorre com a marcação oferecida pela caixa de diálogo Propriedades de Texto, palavras marcadas com soul são hifenadas.

en: Spaceletters
pt_BR: Espaçarletras

en: spaced
pt_BR: espaçada

en: spaceletters
pt_BR: espaçarletras

en: capitalise
pt_BR: capitalizar

en: Capitalise
pt_BR: Capitalizar

en: Authorinfo
pt_BR: Informaçõesdoautor

en: Authorinfo:
pt_BR: Informaçõesdoautor:

en: ACKNOWLEDGMENTS
pt_BR: AGRADECIMENTOS

en: no.
pt_BR: nº.

en: Part ##
pt_BR: Parte ##

en: Paragraph ##
pt_BR: Parágrafo ##

en: Equation ##
pt_BR: Equação ##

en: Footnote \arabic{footnote}
pt_BR: Nota de rodapé \arabic{footnote}

en: Margin Figures
pt_BR: Figuras Marginais

en: Margin Tables
pt_BR: Tabelas Marginais

en: Marginal notes
pt_BR: Notas marginais

en: Index Entries
pt_BR: Entradas de Índice

en: Listings
pt_BR: Listagens

en: Greyedout
pt_BR: Esmaecida

en: Listings[[List of Listings]]
pt_BR: Listagens

en: List of Listings
pt_BR: Lista de Listagens

en: Listings[[inset]]
pt_BR: Listagens

en: Subentry
pt_BR: Subentrada

en: unlabelled
pt_BR: não-etiquetado

en: see equation[[nomencl]]
pt_BR: veja equação

en: page[[nomencl]]
pt_BR: página

en: Nomenclature[[output]]
pt_BR: Nomenclatura

en: Verbatim*
pt_BR: Verbatim* (palavra por palavra)

en: Part \thepart
pt_BR: Parte \thepart

en: Chapter \thechapter
pt_BR: Capítulo \thechapter

en: Appendix \thechapter
pt_BR: Apêndice \thechapter

en: Subparagraph*
pt_BR: Subparágrafo*

en: Subequations
pt_BR: Subequações

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the Math manual.
pt_BR: Oferece uma forma direta de segregar subequações no LyX. Para mais informações, consulte o manual de Matemática.

en: --- Front Matter ---
pt_BR: ---Matéria Pré-Textual---

en: Main Matter
pt_BR: Corpo Principal

en: --- Main Matter ---
pt_BR: --- Corpo Principal ---

en: --- Back Matter ---
pt_BR: ---Matéria Pós-Textual---

en: PartBacktext
pt_BR: TextoversoParte

en: Part Title
pt_BR: Título da Parte

en: Title of this part
pt_BR: Título desta parte

en: ChapSubtitle
pt_BR: SubtítuloCapítulo

en: ChapAuthor
pt_BR: AutorCapítulo

en: ChapMotto
pt_BR: LemaDoCapítulo

en: Run-in headings
pt_BR: Cabeçalhos de inserção

en: Sub-run-in headings
pt_BR: Sub-cabeçalhos de inserção

en: Extrachap
pt_BR: Capítuloextra

en: extrachap
pt_BR: capítuloextra

en: Author data:
pt_BR: Dados do autor:

en: TOC title:
pt_BR: Título de sumário:

en: TOC author:
pt_BR: Autor de Sumário:

en: Running Author
pt_BR: Autor Corrido

en: Running Chapter
pt_BR: Capítulo Corrido

en: Running chapter:
pt_BR: Capítulo Corrido:

en: Running Section
pt_BR: Seção Corrida

en: Running section:
pt_BR: Seção corrida:

en: Abstract*
pt_BR: Resumo*

en: Abstract* (not printed)
pt_BR: Resumo* (não impresso)

en: Foreword
pt_BR: Preâmbulo

en: Longest Description Label
pt_BR: A Etiqueta Descritiva Mais Longa

en: Longest description label
pt_BR: A etiqueta descritiva mais longa

en: Svgraybox
pt_BR: SvCaixaCinzenta

en: Proof(QED)
pt_BR: Prova(QED)

en: Proof(smartQED)
pt_BR: Prova(smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
pt_BR: Modelo Springer's Global Journal (Versão Obsoleta)

en: Headnote
pt_BR: Nota de cabeçalho

en: Headnote (optional):
pt_BR: Nota de cabeçalho (opcional):

en: thanks
pt_BR: agradecimentos

en: Institute #
pt_BR: # da Instituição

en: Corr Author:
pt_BR: Autor Corresp:

en: Offprints
pt_BR: Separatas

en: Offprints:
pt_BR: Separatas:

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
pt_BR: Modelo Springer's Global Journal (V. 3)

en: Subclass
pt_BR: Subclasse

en: Mathematics Subject Classification
pt_BR: Classificação de Assunto de Matemática

en: CR Subject Classification
pt_BR: Classificação de Assunto CR

en: Solution \thesolution
pt_BR: Solução \thesolution

en: Springer Monographs (svmono)
pt_BR: Monografias Springer (svmono)

en: Springer Contributed Books (svmult)
pt_BR: Livros Contribuídos Springer (svmult)

en: Title*
pt_BR: Título*

en: Title*:
pt_BR: Título*:

en: List of Contributors
pt_BR: Lista de Colaboradores

en: Contributor List
pt_BR: Lista de Colaboradores

en: For editors
pt_BR: Para editores

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see Help > Specific Manuals > Sweave.
pt_BR: Permite usar a linguagem estatística S/R como uma ferramenta de programação literária através da função Sweave(). Para mais informações, consulte Ajuda > Manuais Específicos > Sweave.

en: Sweave Input File
pt_BR: Arquivo de Entrada do Sweave

en: Number Tables by Section
pt_BR: Numerar Tabelas por Seção

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
pt_BR: Recomeça a numeração de tabelas ao iniciar uma seção e prefixa o número da tabela com o número da seção, como em 'Tabela 2.1'.

en: Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)
pt_BR: Artigo Japonês (Classe Padrão, Escrita vertical)

en: Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)
pt_BR: Livro Japonês (Classe Padrão, Escrita vertical)

en: Fancy Colored Boxes
pt_BR: Caixas Coloridas Sofisticadas

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
pt_BR: Adiciona insets personalizados que oferecem caixas coloridas através do pacote tcolorbox. Para mais informações, consulte a documentação do pacote tcolorbox.

en: Color Box
pt_BR: Caixa Colorida

en: Color Box Options
pt_BR: Opções de Caixa Colorida

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
pt_BR: Digite aqui as opções de caixa colorida (consulte o manual do pacote tcolorbox)

en: Dynamic Color Box
pt_BR: Caixa Colorida Dinâmica

en: Color Box (Dynamic)
pt_BR: Caixa Colorida (Dinâmica)

en: Fit Color Box
pt_BR: Caixa Colorida Ajustada

en: Color Box (Fit Contents)
pt_BR: Caixa Colorida (Ajustar Conteúdo)

en: Raster Color Box
pt_BR: Caixa Colorida Raster

en: Subtitle Options
pt_BR: Opções de Subtítulo

en: Insert the options here
pt_BR: Insira aqui as opções

en: Color Box Separator
pt_BR: Separador de Caixa Colorida

en: Color Boxes
pt_BR: Caixas Coloridas

en: Color Box Line
pt_BR: Linha de Caixa Colorida

en: Color Box Setup
pt_BR: Configuração de Caixa Colorida

en: New Color Box Type
pt_BR: Novo Tipo de Caixa Colorida

en: New Box Options
pt_BR: Opções de Nova Caixa

en: Options for the new box type (optional)
pt_BR: Opções para o novo tipo de caixa (opcional)

en: Name of the new box type
pt_BR: Nome do novo tipo de caixa

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
pt_BR: Número de argumentos (se for zero, remova este inset!)

en: Default value for argument (keep empty!)
pt_BR: Valor padrão para o argumento (mantenha vazio!)

en: Custom Color Box 1
pt_BR: Caixa Colorida Personalizada 1

en: More Color Box Options
pt_BR: Mais Opções de Caixa Colorida

en: Insert more color box options here
pt_BR: Insira aqui mais opções de caixa colorida

en: Custom Color Box 2
pt_BR: Caixa Colorida Personalizada 2

en: Custom Color Box 3
pt_BR: Caixa Colorida Personalizada 3

en: Custom Color Box 4
pt_BR: Caixa Colorida Personalizada 4

en: Custom Color Box 5
pt_BR: Caixa Colorida Personalizada 5

en: Fact \thefact.
pt_BR: Fato \thefact.

en: Definition \thedefinition.
pt_BR: Definição \thedefinition.

en: Example \theexample.
pt_BR: Exemplo \theexample.

en: Problem \theproblem.
pt_BR: Problema \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
pt_BR: Exercício \theexercise.

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
pt_BR: Teoremas AMS (Numerados por Tipo)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
pt_BR: Define environments teorema e o environment prova usando o maquinismo AMS estendido. Ambos os tipos numerado e não-numerado estão disponíveis. Ao contrário do módulo AMS Theorem simples, cada tipo diferente de teorema fornecido aqui tem um contador separado (p. ex., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2, ..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4, ...). O âmbito da numeração é o documento inteiro. Para numerar por capítulo e por seção, use os módulos '... no âmbito de cada Capítulo' e '... no âmbito de cada Seção', respectivamente.

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
pt_BR: Teoremas AMS (Numerados por Tipo, no âmbito de cada Capítulo)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
pt_BR: Define environments teorema e o environment prova usando o maquinismo AMS estendido. Estão disponíveis tipos numerado e não-numerado. Ao contrário do módulo AMS Theorem simples, cada tipo diferente de teorema fornecido aqui possui um contador separado (p. ex., teorema 1.1, teorema 1.2, lema 1.1, proposição 1.1, teorema 1.3, lema 1.2, ..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4, ...). A numeração reinicia em cada novo capítulo: teorema 1.1, teorema 2.1, ...

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
pt_BR: Teoremas AMS (Estendidos, Numerados por Tipo)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
pt_BR: Define alguns environments de teorema adicionais para usar com os pacotes de teoremas AMS. Inclui Critério, Algoritmo, Axioma, Condição, Nota, Notação, Resumo, Conclusão, Suposição, e Caso, em ambas as formas numerada e não-numerada. Ao contrário do módulo AMS-Extended simples, cada tipo diferente de teorema fornecido aqui tem um contador separado (p. ex., critério 1, critério 2, axioma 1, suposição 1, critério 3, ..., em vez de critério 1, critério 2, axioma 3, suposição 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
pt_BR: Critério \thecriterion.

en: Criterion*
pt_BR: Critério*

en: Criterion.
pt_BR: Critério.

en: Algorithm \thealgorithm.
pt_BR: Algoritmo \thealgorithm.

en: Algorithm.
pt_BR: Algoritmo.

en: Axiom \theaxiom.
pt_BR: Axioma \theaxiom.

en: Axiom*
pt_BR: Axioma*

en: Axiom.
pt_BR: Axioma.

en: Condition \thecondition.
pt_BR: Condição \thecondition.

en: Condition*
pt_BR: Condição*

en: Condition.
pt_BR: Condição.

en: Note \thenote.
pt_BR: Nota \thenote.

en: Note*
pt_BR: Nota*

en: Note.
pt_BR: Nota.

en: Notation \thenotation.
pt_BR: Notação \thenotation.

en: Notation*
pt_BR: Notação*

en: Notation.
pt_BR: Notação.

en: Summary \thesummary.
pt_BR: Resumo \thesummary.

en: Summary*
pt_BR: Resumo*

en: Summary.
pt_BR: Resumo.

en: Conclusion \theconclusion.
pt_BR: Conclusão \theconclusion.

en: Conclusion*
pt_BR: Conclusão*

en: Conclusion.
pt_BR: Conclusão.

en: Assumption \theassumption.
pt_BR: Suposição \theassumption.

en: Assumption*
pt_BR: Suposição*

en: Assumption.
pt_BR: Suposição.

en: Question*
pt_BR: Pergunta*

en: Question.
pt_BR: Pergunta.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
pt_BR: Teoremas AMS (Estendidos, Numerados por Tipo no âmbito de cada Capítulo)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
pt_BR: Define alguns environments de teorema adicionais para usar com os pacotes de teoremas AMS. Inclui Critério, Algoritmo, Axioma, Condição, Nota, Notação, Resumo, Conclusão, Suposição, e Caso, em ambas as formas numerada e não-numerada. Ao contrário do módulo AMS-Extended simples, cada tipo diferente de teorema fornecido aqui possui um contador separado, reiniciado em cada novo capítulo (p. ex., critério 1.1, critério 1.2, axioma 1.1, suposição 1.1, #critério 2.1, critério 2.2, axioma 2.1..., em vez de critério 1, critério 2, axioma 3, suposição 4, ...)

en: AMS Theorems (Extended)
pt_BR: Teoremas AMS (Estendidos)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
pt_BR: Define alguns environments de teorema adicionais para usar com os pacotes AMS theorems. Inclui Critério, Algoritmo, Axioma, Condição, Nota, Notação, Resumo, Conclusão, Fato, Suposição, Caso, e Pergunta, em ambas as formas numerada e não numerada.

en: Criterion \thetheorem.
pt_BR: Critério \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
pt_BR: Algoritmo \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
pt_BR: Axioma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
pt_BR: Condição \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
pt_BR: Nota \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
pt_BR: Notação \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
pt_BR: Resumo \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
pt_BR: Conclusão \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
pt_BR: Suposição \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
pt_BR: Pergunta \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
pt_BR: Fato \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
pt_BR: Problema \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
pt_BR: Exercício \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
pt_BR: Solução \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
pt_BR: Observação \thetheorem.

en: AMS Theorems
pt_BR: Teoremas AMS

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
pt_BR: Define environments teorema e o environment prova usando o maquinismo AMS estendido. Ambos os tipos numerado e não-numerado estão disponíveis. Por padrão, os teoremas são numerados consecutivamente ao longo de todo o documento. Isto pode ser alterado carregando um dos módulos 'Teoremas (Numerados por ...)' ('Theorems (Numbered by ...)').

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
pt_BR: Teoremas Padrão (Numerados por Tipo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
pt_BR: Define alguns environments de teorema para uso com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo diferente de teorema fornecido aqui tem um contador separado (p. ex., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2, ..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4, ....). O âmbito da numeração é o documento inteiro. Para numerar por capítulo e por seção, use os módulos '... no âmbito de cada Capítulo' e '... no âmbito de cada Seção', respectivamente.

en: Case (Level 1)
pt_BR: Caso (Nível 1)

en: Case \arabic{casei}
pt_BR: Caso \arabic{casei}

en: Case \arabic{casei}.
pt_BR: Caso \arabic{casei}.

en: Case (Level 2)
pt_BR: Caso (Nível 2)

en: Case \roman{caseii}.
pt_BR: Caso \roman{caseii}.

en: Case \roman{caseii}
pt_BR: Caso \roman{caseii}

en: Case (Level 3)
pt_BR: Caso (Nível 3)

en: Case \alph{caseiii}.
pt_BR: Caso \alph{caseiii}.

en: Case \alph{caseiii}
pt_BR: Caso \alph{caseiii}

en: Case (Level 4)
pt_BR: Caso (Nível 4)

en: Case \arabic{caseiv}
pt_BR: Caso \arabic{caseiv}

en: Case \arabic{caseiv}.
pt_BR: Caso \arabic{caseiv}.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
pt_BR: Teoremas Padrão (Numerados por Tipo, no âmbito de cada Capítulo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
pt_BR: Define alguns environments de teorema para uso com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo diferente de teorema fornecido aqui tem um contador separado (p. ex., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2, ..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4, ...). A numeração volta a zero ao iniciar um novo capítulo.

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
pt_BR: Teoremas Padrão (Numerados por Capítulo)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
pt_BR: Numera teoremas e afins por capítulo (isto é, o contador é zerado no início de cada capítulo). Use este módulo apenas com classes de documento que possuem um environment chapter.

en: Fact \arabic{theorem}
pt_BR: Fato \arabic{theorem}

en: Exercise \arabic{theorem}
pt_BR: Exercício \arabic{theorem}

en: Solution \arabic{theorem}
pt_BR: Solução \arabic{theorem}

en: Axiom \arabic{theorem}
pt_BR: Axioma \arabic{theorem}

en: Condition \arabic{theorem}
pt_BR: Condição \arabic{theorem}

en: Notation \arabic{theorem}
pt_BR: Notação \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{theorem}
pt_BR: Resumo \arabic{theorem}

en: Conclusion \arabic{theorem}
pt_BR: Afirmação \arabic{theorem}

en: Assumption \arabic{theorem}
pt_BR: Suposição \arabic{theorem}

en: Question \arabic{theorem}
pt_BR: Pergunta \arabic{theorem}

en: Standard Theorems (Nameable)
pt_BR: Teoremas Padrão (Nomeáveis)

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
pt_BR: Facilita o uso de teoremas nomeados. O nome do teorema vai no argumento 'Texto Adicional do Teorema'.

en: Named Theorem
pt_BR: Teorema Nomeado

en: Named Theorem.
pt_BR: Teorema Nomeado.

en: Example*
pt_BR: Exemplo*

en: Problem*
pt_BR: Problema*

en: Exercise*
pt_BR: Exercício*

en: Solution*
pt_BR: Solução*

en: Claim*
pt_BR: Afirmação*

en: Alternative proof string
pt_BR: Sequência alternativa de demonstração

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
pt_BR: Teoremas Padrão (Numerados por Tipo, no âmbito de cada Seção)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
pt_BR: Define alguns environments de teorema para uso com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo diferente de teorema fornecido aqui tem um contador separado (p. ex., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2, ..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4, ....). A numeração volta a zero ao iniciar uma nova seção.

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
pt_BR: Teoremas Padrão (Numerados por Seção)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
pt_BR: Numera teoremas e afins por seção (isto é, o contador é zerado no início de cada seção).

en: Conjecture.
pt_BR: Conjetura.

en: Fact*
pt_BR: Fato*

en: Problem.
pt_BR: Problema.

en: Exercise.
pt_BR: Exercício.

en: Solution.
pt_BR: Solução.

en: Remark.
pt_BR: Observação.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
pt_BR: Teoremas Padrão (Não-numerados)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
pt_BR: Define apenas environments teorema não-numerados, e o environment prova, usando o maquinismo AMS estendido.

en: Standard Theorems
pt_BR: Teoremas Padrão

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
pt_BR: Define alguns environments de teorema para uso com classes não-AMS. Por padrão, os teoremas são numerados consecutivamente ao longo de todo o documento. Isto pode ser alterado carregando um dos módulos 'Teoremas (Numerados por ...)' ('Theorems (Numbered by ...)').

en: Name/Title
pt_BR: Nome/Título

en: Alternative optional name or title
pt_BR: Nome ou título opcional alternativo

en: Fact ##
pt_BR: Fato ##

en: Definition ##
pt_BR: Definição ##

en: Example ##
pt_BR: Exemplo ##

en: Problem ##
pt_BR: Problema ##

en: Prob(lem)
pt_BR: Prob(lema)

en: # [number of Prob]
pt_BR: # [número do Prob]

en: Label of Problem
pt_BR: Etiqueta do Problema

en: Label of the corresponding problem
pt_BR: Etiqueta do problema correspondente

en: Exercise ##
pt_BR: Exercício ##

en: Property ##
pt_BR: Propriedade ##

en: Property \theproperty.
pt_BR: Propriedade \theproperty.

en: Note ##
pt_BR: Nota ##

en: TODO Notes
pt_BR: Notas TODO

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
pt_BR: Oferece insets personalizados para inserir itens TODO em seu documento (por meio do pacote todonotes). Para gerar uma 'Lista de TODOs', o módulo fornece um estilo de parágrafo. Para suprimir as notas TODO na saída, passe 'final' como opção da classe de documento.

en: List of TODOs
pt_BR: Lista de TODOs

en: [List of TODOs]
pt_BR: [Lista de TODOs]

en: List of TODOs Heading|s
pt_BR: Cabeçalho de Lista de TODOs|s

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
pt_BR: Insira aqui um cabeçalho personalizado para a Lista de TODOs

en: TODO Note (Margin)
pt_BR: Nota TODO (Marginal)

en: TODO (Margin)
pt_BR: TODO (Marginal)

en: TODO Note Options|s
pt_BR: Opções de Nota TODO|s

en: See the todonotes manual for possible options
pt_BR: Consulte o manual do todonotes para conhecer as opções

en: TODO Note (inline)
pt_BR: Nota TODO (inline)

en: Missing Figure
pt_BR: Figura Ausente

en: Missing Figure Note Options|s
pt_BR: Opções de Nota de Figura Ausente|s

en: MissingFigure
pt_BR: FiguraAusente

en: Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)
pt_BR: Relatório Japonês (Classe Padrão, Escrita vertical)

en: Tufte Book
pt_BR: Livro Tufte

en: sidenote
pt_BR: notalateral

en: bibl. entry
pt_BR: entrada de bibliografia

en: Marginnote
pt_BR: Notamarginal

en: marginnote
pt_BR: notamarginal

en: NewThought
pt_BR: NovoPensamento

en: new thought
pt_BR: novo pensamento

en: AllCaps
pt_BR: TudoMaiúsculas

en: allcaps
pt_BR: tudomaiúsculas

en: SmallCaps
pt_BR: Versalete

en: smallcaps
pt_BR: versalete

en: Full Width
pt_BR: Largura Cheia

en: Margin Figure
pt_BR: Figura Marginal

en: Margin Figure ##
pt_BR: Figura Marginal ##

en: Margin Table
pt_BR: Tabela Marginal

en: Margin Table ##
pt_BR: Tabela Marginal ##

en: MarginTable
pt_BR: TabelaMarginal

en: MarginFigure
pt_BR: FiguraMarginal

en: Tufte Handout
pt_BR: Handout Tufte

en: Variable-width Minipages
pt_BR: Minipáginas de Largura Variável

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).  For an example, see File > Open Example > Modules > Variable-width Minipages.
pt_BR: Adiciona um inset 'Minipágina (Larg. Var.)' por meio do pacote LaTeX varwidth. O pacote varwidth oferece uma minipágina de largura variável, cuja largura resultante é a largura do seu conteúdo (se este não exceder a largura máxima especificada).  O inset tem dois argumentos opcionais: alinhamento vertical (c|t|b) e largura máxima (o valor padrão é \linewidth).  Para um exemplo, veja Arquivo > Abrir Exemplo > Módulos > Minipáginas de Largura Variável.

en: Minipage (Var. Width)
pt_BR: Minipágina (Larg. Var.)

en: Minipage (var.)
pt_BR: Minipágina (var.)

en: Vert. Adjustment
pt_BR: Ajuste Vertical

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
pt_BR: Alinhamento vertical: c (centralizado), t (superior) ou b (inferior)

en: Max. Width
pt_BR: Largura Máx.

en: Maximum width (default: \linewidth)
pt_BR: Largura máxima (padrão: \linewidth)

en: Greek (ancient)
pt_BR: Grego (antigo)

en: Arabic (ArabTeX)
pt_BR: Arábico (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
pt_BR: Arábico (Arabi)

en: English (Australia)
pt_BR: Inglês (Austrália)

en: German (Austria, old spelling)
pt_BR: Alemão (Áustria, ortografia antiga)

en: English (Canada)
pt_BR: Inglês (Canadá)

en: French (Canada)
pt_BR: Francês (Canadá)

en: Divehi (Maldivian)
pt_BR: Divehi (Maldivas)

en: German (old spelling)
pt_BR: Alemão (ortografia antiga)

en: German (Switzerland)
pt_BR: Alemão (Suíça)

en: German (Switzerland, old spelling)
pt_BR: Alemão (Suíça, ortografia antiga)

en: Greek (polytonic)
pt_BR: Grego (politônico)

en: Japanese (CJK)
pt_BR: Japonês (CJK)

en: English (New Zealand)
pt_BR: Inglês (Nova Zelândia)

en: Norwegian (Bokmaal)
pt_BR: Norueguês (Bokmaal)

en: Russian (Petrine orthography)
pt_BR: Russo (ortografia Petrina)

en: Piedmontese
pt_BR: Piemontês

en: North Sami
pt_BR: Sami Setentrional

en: Scottish
pt_BR: Escocês

en: Spanish (Mexico)
pt_BR: Espanhol (México)

en: Crimson Pro (Medium)
pt_BR: Crimson Pro (Média)

en: Crimson Pro (Light)
pt_BR: Crimson Pro (Leve)

en: Crimson Pro (Extralight)
pt_BR: Crimson Pro (Extraleve)

en: DejaVu Serif (Condensed)
pt_BR: DejaVu Serif (Condensada)

en: IBM Plex Serif (Thin)
pt_BR: IBM Plex Serif (Fina)

en: IBM Plex Serif (Extra Light)
pt_BR: IBM Plex Serif (Extra Leve)

en: IBM Plex Serif (Light)
pt_BR: IBM Plex Serif (Leve)

en: Noto Serif (Medium)
pt_BR: Noto Serif (Média)

en: Noto Serif (Thin)
pt_BR: Noto Serif (Fina)

en: Noto Serif (Light)
pt_BR: Noto Serif (Leve)

en: Noto Serif (Extralight)
pt_BR: Noto Serif (Extraleve)

en: Chivo (Thin)
pt_BR: Chivo (Fina)

en: Chivo (Light)
pt_BR: Chivo (Leve)

en: Chivo (Medium)
pt_BR: Chivo (Média)

en: DejaVu Sans (Condensed)
pt_BR: DejaVu Sans (Condensada)

en: Fira Sans (Book)
pt_BR: Fira Sans (Livro)

en: Fira Sans (Light)
pt_BR: Fira Sans (Leve)

en: Fira Sans (Extralight)
pt_BR: Fira Sans (Extraleve)

en: Fira Sans (Ultralight)
pt_BR: Fira Sans (Ultraleve)

en: Fira Sans (Thin)
pt_BR: Fira Sans (Fina)

en: IBM Plex Sans (Condensed)
pt_BR: IBM Plex Sans (Condensada)

en: IBM Plex Sans (Thin)
pt_BR: IBM Plex Sans (Fina)

en: IBM Plex Sans (Extra Light)
pt_BR: IBM Plex Sans (Extra Leve)

en: IBM Plex Sans (Light)
pt_BR: IBM Plex Sans (Leve)

en: Iwona (Light Condensed)
pt_BR: Iwona (Condensed)

en: Kurier
pt_BR: Courier

en: Kurier (Light)
pt_BR: Courier (Light)

en: Noto Sans (Medium)
pt_BR: Noto Sans (Média)

en: Noto Sans (Thin)
pt_BR: Noto Sans (Fina)

en: Noto Sans (Light)
pt_BR: Noto Sans (Leve)

en: Noto Sans (Extralight)
pt_BR: Noto Sans (Extraleve)

en: IBM Plex Mono (Thin)
pt_BR: IBM Plex Mono (Fina)

en: IBM Plex Mono (Extra Light)
pt_BR: IBM Plex Mono (Extra Leve)

en: IBM Plex Mono (Light)
pt_BR: IBM Plex Mono (Leve)

en: Extended [ucs] (utf8x)
pt_BR: Estendido [ucs] (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
pt_BR: Armênio (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
pt_BR: Europeu Ocidental (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
pt_BR: Europeu Central (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
pt_BR: Europeu Sul (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
pt_BR: Báltico (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
pt_BR: Cirílico (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
pt_BR: Arábico (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
pt_BR: Grego (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
pt_BR: Hebraico (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
pt_BR: Turco (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
pt_BR: Báltico (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
pt_BR: Europeu Ocidental (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
pt_BR: Europeu Sul-Oriental (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
pt_BR: Europeu Ocidental (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
pt_BR: Europeu Ocidental (CP 850)

en: Central European (CP 852)
pt_BR: Europeu Central (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
pt_BR: Cirílico (CP 855)

en: Western European (CP 858)
pt_BR: Europeu Ocidental (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
pt_BR: Hebraico (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
pt_BR: Idiomas nórdicos (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
pt_BR: Cirílico (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
pt_BR: Europeu Central (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
pt_BR: Cirílico (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
pt_BR: Europeu Ocidental (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
pt_BR: Hebraico (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
pt_BR: Arábico (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
pt_BR: Báltico (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
pt_BR: Cirílico (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
pt_BR: Tailandês (TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
pt_BR: Chinês (tradicional) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
pt_BR: Japonês (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
pt_BR: Chinês (simplificado) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
pt_BR: Chinês (simplificado) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
pt_BR: Japonês (CJK) (JIS)

en: Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)
pt_BR: Estendido [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
pt_BR: Chinês (tradicional) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
pt_BR: Japonês (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
pt_BR: Japonês (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
pt_BR: Japonês (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
pt_BR: Japonês (pLaTeX) (SJIS)

en: Extended [pLaTeX] (Japanese)
pt_BR: [pLaTeX] Estendido (Japonês)

en: Array Environment|y
pt_BR: Environment Array|y

en: Cases Environment|C
pt_BR: Environment Cases|C

en: Aligned Environment|l
pt_BR: Environment Aligned|l

en: AlignedAt Environment|v
pt_BR: Environment AlignedAt|v

en: Gathered Environment|h
pt_BR: Environment Gathered|h

en: Split Environment|S
pt_BR: Environment Split|S

en: Delimiters...|r
pt_BR: Delimitadores...|r

en: Matrix...|x
pt_BR: Matriz...|z

en: AMS align Environment|a
pt_BR: Environment AMS align|a

en: AMS alignat Environment|t
pt_BR: Environment AMS alignat|t

en: AMS flalign Environment|f
pt_BR: Environment AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
pt_BR: Environment AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
pt_BR: Environment AMS multline|m

en: Inline Formula|I
pt_BR: Fórmula Inline|I

en: Displayed Formula|D
pt_BR: Formula Displayed|D

en: Eqnarray Environment|E
pt_BR: Environment Eqnarray|E

en: AMS Environment|A
pt_BR: Environment AMS|A

en: Number Whole Formula|N
pt_BR: Numerar Fórmula Inteira|N

en: Number This Line|u
pt_BR: Numerar Esta Linha|u

en: Equation Label|L
pt_BR: Etiqueta de Equação|L

en: Copy as Reference|R
pt_BR: Copiar como Referência|R

en: Paste Recent|e
pt_BR: Colar Recente|e

en: Insert|s
pt_BR: Inserir|I

en: Split Cell|C
pt_BR: Dividir Célula|D

en: Rows & Columns|
pt_BR: Linhas & Colunas|

en: Add Line Above|o
pt_BR: Inserir Linha Acima|c

en: Add Line Below|B
pt_BR: Inserir Linha Abaixo|b

en: Delete Line Above|v
pt_BR: Excluir Linha Acima|i

en: Delete Line Below|w
pt_BR: Excluir Linha Abaixo|x

en: Add Line to Left
pt_BR: Inserir Linha à Esquerda

en: Add Line to Right
pt_BR: Inserir Linha à Direita

en: Delete Line to Left
pt_BR: Excluir Linha à Esquerda

en: Delete Line to Right
pt_BR: Excluir Linha à Direita

en: Show Math Toolbar
pt_BR: Mostrar Barra de Ferramentas de Matemática

en: Show Math-Panels Toolbar
pt_BR: Mostrar Barra de Ferramentas Matemática-Paineis

en: Show Table Toolbar
pt_BR: Mostrar Barra de Ferramentas Tabela

en: Use Computer Algebra System|m
pt_BR: Usar Sistema de Álgebra Computacional|S

en: Next Cross-Reference|N
pt_BR: Próxima Referência-Cruzada|P

en: Go to Label|G
pt_BR: Ir para Etiqueta|I

en: <Reference>|R
pt_BR: <Referência>|R

en: (<Reference>)|e
pt_BR: (<Referência>)|e

en: <Page>|P
pt_BR: <Página>|P

en: On Page <Page>|O
pt_BR: Na Página <Página>|N

en: <Reference> on Page <Page>|f
pt_BR: <Referência> na Página <Página>|R

en: Formatted Reference|t
pt_BR: Referência Formatada|F

en: Textual Reference|x
pt_BR: Referência Textual|T

en: Label Only|L
pt_BR: Somente Etiqueta|E

en: Settings...|S
pt_BR: Configurações...|C

en: Plural|a
pt_BR: Plural

en: Capitalize|C
pt_BR: Capitalizar|C

en: Go Back|G
pt_BR: Voltar|V

en: Copy as Reference|C
pt_BR: Copiar como Referência|C

en: Try to Open Citation Content...|O
pt_BR: Tentar Abrir Conteúdo de Citação...

en: Edit Database(s) Externally...|x
pt_BR: Editar Base(s) de Dados Externamente...|x

en: Open Inset|O
pt_BR: Abrir Inset|A

en: Close Inset|C
pt_BR: Fechar Inset|F

en: Dissolve Inset|D
pt_BR: Dissolver Inset|D

en: Show Label|L
pt_BR: Mostrar Etiqueta|q

en: Frameless|l
pt_BR: Sem Moldura|l

en: Simple Frame|F
pt_BR: Moldura Simples

en: Simple Frame, Page Breaks|P
pt_BR: Moldura Simples, Página Quebra|Q

en: Oval, Thin|a
pt_BR: Oval, Fina

en: Oval, Thick|v
pt_BR: Oval, Espessa

en: Drop Shadow|w
pt_BR: Sombra Projetada|P

en: Shaded Background|B
pt_BR: Fundo Sombreado

en: Double Frame|u
pt_BR: Moldura Dupla|D

en: LyX Note|N
pt_BR: Nota LyX|N

en: Comment|m
pt_BR: Comentário|m

en: Greyed Out|G
pt_BR: Esmaecida|E

en: Open All Notes|A
pt_BR: Abrir Todas as Notas|A

en: Close All Notes|l
pt_BR: Fechar Todas as Notas|F

en: Horizontal Phantom|H
pt_BR: Phantom Horizontal|H

en: Vertical Phantom|V
pt_BR: Phantom Vertical|V

en: Normal Space|e
pt_BR: Espaço Normal

en: Non-Breaking Normal Space|o
pt_BR: Espaço Normal Rígido|o

en: Visible Space|a
pt_BR: Espaço Visível|V

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)|T
pt_BR: Espaço Thin (1/6 em) Rígido|T

en: Non-Breaking Medium Space (3/9 em)|M
pt_BR: Espaço Médio Rígido (3/9 em)|M

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)|i
pt_BR: Espaço Thick (5/18 em) Rígido|i

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)|N
pt_BR: Espaço Negativo Fino Rígido (-1/6 em)|N

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)|v
pt_BR: Espaço Negativo Médio Rígido (-2/9 em)|v

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)|h
pt_BR: Espaço Negativo Espesso Rígido (-5/18 em)|h

en: Half Quad Space (1/2 em)|l
pt_BR: Espaço Half Quad (1/2 em)|l

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)|k
pt_BR: Espaço Half Quad Rígido (1/2 em)

en: Quad Space (1 em)|Q
pt_BR: Espaço Quad (1 em)|Q

en: Double Quad Space (2 em)|u
pt_BR: Espaço Double Quad (2 em)|u

en: Horizontal Fill|F
pt_BR: Preenchimento Horizontal|P

en: Non-Breaking Horizontal Fill|z
pt_BR: Preenchimento Horizontal Rígido

en: Horizontal Fill (Dots)|D
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Pontos)|P

en: Horizontal Fill (Rule)|R
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Reta)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|w
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Seta à Esquerda)|E

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Seta à Direita)|D

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Chave Acima)|s

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Chave Abaixo)|B

en: Custom Length|C
pt_BR: Comprimento Personalizado|P

en: Thin Space|T
pt_BR: Espaço Fino|F

en: Medium Space|M
pt_BR: Espaço Médio|M

en: Thick Space|i
pt_BR: Espaço Espesso|g

en: Negative Thin Space|N
pt_BR: Espaço Negativo Fino|N

en: Negative Medium Space|v
pt_BR: Espaço Negativo Médio|N

en: Negative Thick Space|h
pt_BR: Espaço Negativo Espesso|t

en: Half Quad Space (Enskip)|k
pt_BR: Espaço Half Quad (Enskip)|k

en: Quad Space|Q
pt_BR: Espaço Quad|Q

en: Double Quad Space|u
pt_BR: Espaço Double Quad|u

en: Default Skip|D
pt_BR: Salto Padrão

en: Small Skip|S
pt_BR: Salto Pequeno|P

en: Medium Skip|M
pt_BR: Salto Médio|M

en: Big Skip|B
pt_BR: Salto Grande|G

en: Half line height|H
pt_BR: Altura de meia linha

en: Line height|L
pt_BR: Altura de linha

en: Vertical Fill|F
pt_BR: Preenchimento Vertical|V

en: Custom|C
pt_BR: Personalizado|P

en: Settings...|e
pt_BR: Configurações...|C

en: Include|c
pt_BR: Include (insere quebra de página e em seguida o conteúdo)|c

en: Input|p
pt_BR: Input (insere diretamente o conteúdo)|n

en: Verbatim|V
pt_BR: Verbatim (palavra por palavra)|V

en: Verbatim (marked blanks)|b
pt_BR: Verbatim (palavra por palavra, espaços em branco marcados)|b

en: Listing|L
pt_BR: Listagem|L

en: Edit Included File...|E
pt_BR: Editar Arquivo Incluído...|E

en: New Page|N
pt_BR: Nova Página|N

en: Page Break|a
pt_BR: Quebra de Página|Q

en: No Page Break|g
pt_BR: Não Quebrar Página

en: Clear Page|C
pt_BR: Nova Página, Limpa

en: Clear Double Page|D
pt_BR: Nova Página, Limpa, Ímpar

en: Ragged Line Break|R
pt_BR: Quebra de Linha Rasgada|g

en: Justified Line Break|J
pt_BR: Quebra de Linha Justificada|J

en: Plain Separator|P
pt_BR: Separador Simples|p

en: Paragraph Break|B
pt_BR: Quebra de Parágrafo|b

en: End Editing Externally
pt_BR: Finalizar Edição Externa

en: Split Inset|t
pt_BR: Dividir Inset|A

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
pt_BR: Voltar para Indicador Salvo|V

en: Forward Search|F
pt_BR: Localizar Adiante|L

en: Move Paragraph Up|o
pt_BR: Mover Parágrafo para Cima|C

en: Move Paragraph Down|v
pt_BR: Mover Parágrafo para Baixo|B

en: Promote Section|r
pt_BR: Promover Seção|P

en: Demote Section|m
pt_BR: Rebaixar Seção|R

en: Move Section Down|D
pt_BR: Mover Seção para Baixo

en: Move Section Up|U
pt_BR: Mover Seção para Cima

en: Insert Regular Expression
pt_BR: Inserir Expressão Regular

en: Accept Change|c
pt_BR: Aceitar Alteração|A

en: Reject Change|j
pt_BR: Rejeitar Alteração|R

en: Text Properties|x
pt_BR: Propriedades de Texto

en: Custom Text Styles|S
pt_BR: Estilo Personalizado de Texto

en: Paragraph Settings...|P
pt_BR: Configurações de Parágrafo...

en: Unify Graphics Groups|U
pt_BR: Unificar Grupos de Gráficos

en: Fullscreen Mode
pt_BR: Modo de Tela Cheia

en: Close Current View
pt_BR: Fechar Vista Atual

en: Anything|A
pt_BR: Qualquer Coisa|Q

en: Anything Non-Empty|o
pt_BR: Qualquer Coisa Não-Vazia|V

en: Any Word|W
pt_BR: Qualquer Palavra|P

en: Any Number|N
pt_BR: Qualquer Número|N

en: User Defined|U
pt_BR: Definido pelo Usuário|U

en: Append Argument
pt_BR: Acrescentar Argumento

en: Remove Last Argument
pt_BR: Remover Último Argumento

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
pt_BR: Transformar Primeiro Argumento Não-Opcional em Opcional

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
pt_BR: Transformar Último Argumento Opcional em Não-Opcional

en: Insert Optional Argument
pt_BR: Inserir Argumento Opcional

en: Remove Optional Argument
pt_BR: Remover Argumento Opcional

en: Append Argument Eating From the Right
pt_BR: Acescentar Argumento, Consumindo a Partir da Direita

en: Append Optional Argument Eating From the Right
pt_BR: Acescentar Argumento Opcional, Consumindo a Partir da Direita

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
pt_BR: Remover Ultimo Argumento, Expelindo para a Direita

en: Reload|R
pt_BR: Recarregar|R

en: Edit Externally...|x
pt_BR: Editar Externamente...|x

en: Top|T
pt_BR: Alinhamento Superior|u

en: Bottom|B
pt_BR: Alinhamento Inferior|f

en: Left|L
pt_BR: Alinhar à Esquerda|E

en: Right|R
pt_BR: Alinhar à Direita|D

en: Reset Formal Defaults|F
pt_BR: Redefinir Padrões Formais

en: Left|f
pt_BR: Alinhar à Esquerda|E

en: Center|C
pt_BR: Alinhar ao Centro

en: Right|h
pt_BR: Alinhar à Direita|D

en: Multicolumn|u
pt_BR: Multicoluna

en: Multirow|w
pt_BR: Multilinha

en: Append Row|A
pt_BR: Inserir Linha

en: Delete Row|D
pt_BR: Excluir Linha|x

en: Copy Row|o
pt_BR: Copiar Linha|o

en: Move Row Up
pt_BR: Mover Linha para Cima

en: Move Row Down
pt_BR: Mover Linha para Baixo

en: Append Column|p
pt_BR: Acrescentar Coluna

en: Delete Column|e
pt_BR: Excluir Coluna|l

en: Copy Column|y
pt_BR: Copiar Coluna

en: Move Column Right|v
pt_BR: Mover Coluna para a Direita

en: Move Column Left
pt_BR: Mover Coluna para a Esquerda

en: Multi-page Table|g
pt_BR: Tabela Multi-página|g

en: Formal Style|m
pt_BR: Estilo Formal|m

en: Borders|d
pt_BR: Bordas|d

en: Alignment|i
pt_BR: Alinhamento|i

en: Columns/Rows|C
pt_BR: Colunas/Linhas|C

en: Transform Field to Static Text|T
pt_BR: Transformar Campo para Texto Estático|T

en: Copy Text|o
pt_BR: Copiar Texto|o

en: Activate Branch|A
pt_BR: Ativar Ramo|A

en: Deactivate Branch|e
pt_BR: Desativar Ramo|e

en: Activate Branch in Master|M
pt_BR: Ativar Ramo no Mestre|M

en: Deactivate Branch in Master|v
pt_BR: Desativar Ramo no Mestre|s

en: Invert Inset|I
pt_BR: Inverter Inset|I

en: Add Unknown Branch|w
pt_BR: Adicionar Ramo Desconhecido

en: Insert Reference at Cursor Position|I
pt_BR: Inserir Referência na Posição do Cursor

en: Insert Copy at Cursor Position|I
pt_BR: Inserir Cópia na Posição do Cursor

en: Index All Occurrences of this Word|W
pt_BR: Indexar Todas as Ocorrências desta Palavra

en: Single Page (No Page Range)|P
pt_BR: Página Única (Sem Intervalo de Páginas)|P

en: Start Page Range|t
pt_BR: Iniciar Intervalo de Páginas

en: End Page Range|E
pt_BR: Finalizar Intervalo de Páginas

en: No Page Formatting|N
pt_BR: Sem Formatação de Página|S

en: Bold Page Formatting|B
pt_BR: Formatação de Página em Negrito|N

en: Italic Page Formatting|I
pt_BR: Formatação de Página em Itálico|I

en: Emphasized Page Formatting|z
pt_BR: Formatação Enfatizada de Página|z

en: Custom Page Formatting...|u
pt_BR: Formatação de Página Personalizada...|P

en: Insert Subentry|b
pt_BR: Inserir Subentrada

en: Insert Sortkey|k
pt_BR: Inserir Chave de Ordenação

en: Insert See Reference|e
pt_BR: Inserir Referência Ver

en: Insert See also Reference|a
pt_BR: Inserir Referência Ver também

en: See|e
pt_BR: Ver|e

en: See also|a
pt_BR: Ver também|a

en: All Indexes|A
pt_BR: Todos os Índices|i

en: Subindex|b
pt_BR: Sub-índice|b

en: Reject Change|R
pt_BR: Rejeitar Alteração|j

en: Promote Section|P
pt_BR: Promover Seção|P

en: Demote Section|D
pt_BR: Rebaixar Seção|R

en: Move Section Down|w
pt_BR: Mover Seção para Baixo

en: Select Section|S
pt_BR: Selecionar Seção|S

en: Wrap by Preview|y
pt_BR: Quebrar texto na Previsualização

en: Open Target...|O
pt_BR: Abrir Alvo...|A

en: Lock Toolbars|L
pt_BR: Bloquear Barras de Ferramentas

en: Small-sized Icons
pt_BR: Ícones Pequenos

en: Normal-sized Icons
pt_BR: Ícones de Tamanho Normal

en: Big-sized Icons
pt_BR: Ícones Grandes

en: Huge-sized Icons
pt_BR: Ícones Enormes

en: Giant-sized Icons
pt_BR: Ícones Gigantes

en: Zoom Level|Z
pt_BR: Nível de Zoom|Z

en: Zoom Slider|S
pt_BR: Controle Deslizante de Zoom|C

en: Word Count|W
pt_BR: Contagem de Palavras|P

en: Character Count|C
pt_BR: Contagem de Caracteres|C

en: Character Count (No Blanks)|h
pt_BR: Contagem de Caracteres (Sem Brancos)

en: File|F
pt_BR: Arquivo|A

en: Edit|E
pt_BR: Editar|E

en: View|V
pt_BR: Exibir|x

en: Insert|I
pt_BR: Inserir|I

en: Navigate|N
pt_BR: Navegar|N

en: Document|D
pt_BR: Documento|D

en: Tools|T
pt_BR: Ferramentas|F

en: Help|H
pt_BR: Ajuda|j

en: New|N
pt_BR: Novo|N

en: New from Template...|m
pt_BR: Novo a Partir de Modelo...|M

en: Open...|O
pt_BR: Abrir...|A

en: Open Recent|t
pt_BR: Abrir Recente|t

en: Open Example...|p
pt_BR: Abrir Exemplo...

en: Close|C
pt_BR: Fechar|F

en: Save|S
pt_BR: Salvar|S

en: Save As...|A
pt_BR: Salvar Como...|C

en: Save As Template...
pt_BR: Salvar como Modelo...

en: Save All|l
pt_BR: Salvar Todos

en: Revert to Saved|R
pt_BR: Recarregar do Salvo|R

en: Version Control|V
pt_BR: Controle de Versão|V

en: Import|I
pt_BR: Importar|I

en: Export|E
pt_BR: Exportar|E

en: New Window|W
pt_BR: Nova Janela|J

en: Close Window|d
pt_BR: Fechar Janela|l

en: Exit|x
pt_BR: Encerrar

en: Register...|R
pt_BR: Registrar...|g

en: Check In Changes...|I
pt_BR: Fazer Check-In de Alterações...|I

en: Check Out for Edit|O
pt_BR: Fazer Check-Out para Editar|O

en: Copy|p
pt_BR: Copiar|p

en: Rename|R
pt_BR: Renomear|R

en: Update Local Directory From Repository|d
pt_BR: Atualizar Pasta Local a Partir do Repositório|L

en: Revert to Repository Version|v
pt_BR: Reverter para a Versão do Repositório|v

en: Undo Last Check In|U
pt_BR: Desfazer Último Check-In|D

en: Compare with Older Revision...|C
pt_BR: Comparar com uma Revisão Mais Antiga...|A

en: Show History...|H
pt_BR: Mostrar Histórico...|H

en: Use Locking Property|L
pt_BR: Usar Propriedade de Bloqueio|B

en: Export As...|s
pt_BR: Exportar Como...|C

en: More Formats & Options...|r
pt_BR: Mais Formatos e Opções...|ç

en: Undo|U
pt_BR: Desfazer|z

en: Redo|R
pt_BR: Refazer|R

en: Select Whole Inset
pt_BR: Selecionar Inset Inteiro

en: Find & Replace (Quick)...|F
pt_BR: Localizar & Substituir (Rápido)...|L

en: Find & Replace (Advanced)...
pt_BR: Localizar & Substituir (Avançado)...

en: Manage Counter Values...
pt_BR: Gerenciar Valores de Contadores...

en: Table|T
pt_BR: Tabela

en: Math|M
pt_BR: Matemática|M

en: Rows & Columns|C
pt_BR: Linhas e Colunas|i

en: Increase List Depth|I
pt_BR: Aumentar Profundidade de Lista|A

en: Decrease List Depth|D
pt_BR: Diminuir Profundidade de Lista|D

en: Dissolve Inset
pt_BR: Dissolver Inset

en: TeX Code Settings...|C
pt_BR: Configurações de Código TeX...|C

en: Float Settings...|a
pt_BR: Configurações de Float...|F

en: Text Wrap Settings...|W
pt_BR: Configurações de Quebra de Texto...|Q

en: Note Settings...|N
pt_BR: Configurações de Notas...|N

en: Phantom Settings...|h
pt_BR: Configurações de Phantom...|P

en: Branch Settings...|B
pt_BR: Configurações de Ramo...|R

en: Box Settings...|S
pt_BR: Configurações de Caixa...|x

en: Index Entry Settings...|y
pt_BR: Configurações de Entrada de Índice...|t

en: Index Settings...|S
pt_BR: Configurações de Índice...|d

en: Info Settings...|n
pt_BR: Configurações de Informação...|I

en: Listings Settings...|g
pt_BR: Configurações de Listagens...|g

en: Table Settings...|a
pt_BR: Configurações de Tabela...|T

en: Paste from HTML|H
pt_BR: Colar de HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
pt_BR: Colar de LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
pt_BR: Colar como LinkBack PDF

en: Paste as PDF
pt_BR: Colar como PDF

en: Paste as PNG
pt_BR: Colar como PNG

en: Paste as JPEG
pt_BR: Colar como JPEG

en: Paste as EMF
pt_BR: Colar como EMF

en: Plain Text|T
pt_BR: Texto Simples|T

en: Plain Text, Join Lines|J
pt_BR: Texto Simples, Juntar Linhas|J

en: Selection|S
pt_BR: Seleção|S

en: Selection, Join Lines|i
pt_BR: Seleção, Juntar Linhas|i

en: Customize...|C
pt_BR: Personalizado...|P

en: Apply Last Settings|A
pt_BR: Aplicar Última Definição|A

en: Capitalize|p
pt_BR: Capitalizar|C

en: Uppercase|U
pt_BR: Maiúsculas|a

en: Lowercase|L
pt_BR: Minúsculas|i

en: Dissolve Text Style
pt_BR: Dissolver Estilo de Texto

en: Formal Style|F
pt_BR: Estilo Formal|F

en: Multicolumn|M
pt_BR: Multicoluna

en: Multirow|u
pt_BR: Multilinha

en: Top Line|T
pt_BR: Borda Superior|S

en: Bottom Line|B
pt_BR: Borda Inferior|I

en: Left Line|L
pt_BR: Borda Esquerda

en: Right Line|R
pt_BR: Borda Direita

en: Top|p
pt_BR: Alinhamento Superior|p

en: Middle|i
pt_BR: Alinhamento Centralizado|C

en: Bottom|o
pt_BR: Alinhamento Inferior

en: Middle|M
pt_BR: Alinhamento Centralizado|n

en: Add Row|A
pt_BR: Inserir Linha|I

en: Add Column|u
pt_BR: Inserir Coluna|s

en: Copy Column|p
pt_BR: Copiar Coluna|a

en: Change Limits Type|L
pt_BR: Alterar Tipo de Limites|L

en: Macro Definition
pt_BR: Definição de Macro

en: Change Formula Type|F
pt_BR: Alterar Tipo de Fórmula|F

en: Text Properties|T
pt_BR: Propriedades de Texto

en: Use Computer Algebra System|S
pt_BR: Usar Sistema de Álgebra Computacional|S

en: Add Line Above|A
pt_BR: Inserir Linha Acima|A

en: Delete Line Above|D
pt_BR: Excluir Linha Acima|c

en: Delete Line Below|e
pt_BR: Excluir Linha Abaixo|i

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
pt_BR: Transformar Primeiro Argumento Não-Opcional em Opcional

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
pt_BR: Transformar Último Argumento Opcional em Não-Opcional

en: Default|t
pt_BR: Padrão|P

en: Inline|I
pt_BR: Inline|l

en: Math Normal Font|N
pt_BR: Fonte Math Normal|N

en: Math Calligraphic Family|C
pt_BR: Família Math Calligraphic|C

en: Math Formal Script Family|o
pt_BR: Família Math Formal Script|o

en: Math Fraktur Family|F
pt_BR: Família Math Fraktur|F

en: Math Roman Family|R
pt_BR: Família Math Roman|R

en: Math Sans Serif Family|S
pt_BR: Família Math Sans Serif|S

en: Math Bold Series|B
pt_BR: Série Math Bold (negrito)|B

en: Text Normal Font|T
pt_BR: Fonte Text Normal|T

en: Text Roman Family
pt_BR: Família Text Roman

en: Text Sans Serif Family
pt_BR: Família Text Sans Serif

en: Text Typewriter Family
pt_BR: Família Text Typewriter

en: Text Bold Series
pt_BR: Série Text Bold (negrito)

en: Text Medium Series
pt_BR: Série Text Medium

en: Text Italic Shape
pt_BR: Forma Text Italic

en: Text Small Caps Shape
pt_BR: Forma Text Small Caps (versalete)

en: Text Slanted Shape
pt_BR: Forma Text Slanted (oblíqua)

en: Text Upright Shape
pt_BR: Forma Text Upright (vertical, padrão)

en: Maple, Simplify|S
pt_BR: Maple, Simplificar|S

en: Maple, Factor|F
pt_BR: Maple, Fatorar|F

en: Outline Pane|O
pt_BR: Painel de Estrutura de Tópicos|u

en: Code Preview Pane|P
pt_BR: Painel de Previsualização de Código

en: Messages Pane|M
pt_BR: Painel de Mensagens|g

en: Toolbars|T
pt_BR: Barras de Ferramentas|B

en: Unfold Math Macro|n
pt_BR: Desdobrar Macro de Matemática|r

en: Fold Math Macro|d
pt_BR: Dobrar Macro de Matemática|d

en: Split View Into Left and Right Half|L
pt_BR: Dividir Vista em Metade Esquerda e Metade Direita|e

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
pt_BR: Dividir Vista em Metade Superior e Metade Inferior|s

en: Close Current View|w
pt_BR: Fechar Vista Atual|c

en: Fullscreen|F
pt_BR: Tela Cheia|h

en: Open All Insets|I
pt_BR: Abrir Todos os Insets|A

en: Close All Insets|C
pt_BR: Fechar Todos os Insets|F

en: Math|h
pt_BR: Matemática

en: Special Character|p
pt_BR: Caractere Especial

en: Formatting|o
pt_BR: Formatação|o

en: Field|i
pt_BR: Campo

en: List/Contents/References|/
pt_BR: Lista/Conteúdo/Referências|/

en: Float|a
pt_BR: Float

en: Note|N
pt_BR: Nota|N

en: Branch|B
pt_BR: Ramo|R

en: Custom Inset
pt_BR: Inset Personalizado

en: File|e
pt_BR: Arquivo|A

en: Box[[Menu]]|x
pt_BR: Caixa|x

en: Citation...|C
pt_BR: Citação...|C

en: Cross-Reference...|R
pt_BR: Referência-Cruzada...|z

en: Label...|L
pt_BR: Etiqueta...|q

en: Index Properties
pt_BR: Propriedades de Índice

en: Nomenclature Entry...|y
pt_BR: Entrada de Nomenclatura...

en: Table...|T
pt_BR: Tabela...|T

en: Graphics...|G
pt_BR: Gráfico...|G

en: Hyperlink...|k
pt_BR: Hiperlink...|k

en: Footnote|F
pt_BR: Nota de Rodapé|p

en: Marginal Note|M
pt_BR: Nota Marginal|M

en: Program Listing[[Menu]]
pt_BR: Listagem de Programa

en: TeX Code
pt_BR: Código TeX

en: Preview|w
pt_BR: Previsualização|v

en: Symbols...|b
pt_BR: Símbolos...|b

en: Ellipsis|i
pt_BR: Reticências|i

en: End of Sentence|E
pt_BR: Fim de Sentença|F

en: Plain Quotation Mark|Q
pt_BR: Aspa Simples

en: Inner Quotation Mark|n
pt_BR: Aspa Interna

en: Non-Breaking Hyphen|y
pt_BR: Hífen Rígido

en: Breakable Slash|a
pt_BR: Barra Quebrável|a

en: Visible Space|V
pt_BR: Espaço Visível|V

en: Menu Separator|M
pt_BR: Separador de Menu|M

en: Phonetic Symbols|P
pt_BR: Símbolos Fonéticos|o

en: Date (Current)|D
pt_BR: Data (Atual)|D

en: Date (Last Modification of Document)|L
pt_BR: Date (Última Alteração do Documento)|L

en: Date (Fixed)|F
pt_BR: Data (Fixa)|F

en: Time (Current)|T
pt_BR: Hora (atual)|t

en: Time (Last Modification of Document)|M
pt_BR: Horário (última modificação do documento)|m

en: Time (Fixed)|x
pt_BR: Hora (Fixa)|x

en: File Name (Excl. Extension)|N
pt_BR: Nome do Arquivo (Sem Extensão)|N

en: Version Control Revision|V
pt_BR: Revisão de Controle de Versão|V

en: User Name|U
pt_BR: Nome de Usuário|U

en: User Email|E
pt_BR: Email de Usuário|E

en: Other...|O
pt_BR: Outro...|O

en: LyX Logo|L
pt_BR: Logo do LyX|L

en: TeX Logo|T
pt_BR: Logo do TeX|T

en: LaTeX Logo|a
pt_BR: Logo do LaTeX|a

en: LaTeX2e Logo|e
pt_BR: Logo do LaTeX2e|e

en: Superscript|S
pt_BR: Sobrescrito|S

en: Subscript|u
pt_BR: Subscrito|u

en: Non-breaking Normal Space|p
pt_BR: Espaço Normal Rígido|p

en: Non-breaking Thin Space|T
pt_BR: Espaço Negativo Fino Rígido|F

en: Horizontal Space...|o
pt_BR: Espaço Horizontal...|o

en: Horizontal Line...|L
pt_BR: Linha Horizontal...|L

en: Vertical Space...|V
pt_BR: Espaço Vertical...|V

en: Phantom|m
pt_BR: Phantom

en: Hyphenation Point|H
pt_BR: Ponto de Hifenação|H

en: Ligature Break|k
pt_BR: Quebra de Ligadura Tipográfica|T

en: Optional Line Break|B
pt_BR: Quebra de Linha Opcional

en: Prevent Page Break|g
pt_BR: Não Quebrar Página

en: Display Formula|D
pt_BR: Fórmula Displayed|D

en: Numbered Formula|N
pt_BR: Fórmula Numerada|N

en: Wrapped Figure|F
pt_BR: Figura com Texto ao Redor

en: Wrapped Table|T
pt_BR: Tabela com Texto ao Redor

en: Table of Contents|C
pt_BR: Sumário|S

en: List of Listings|L
pt_BR: Lista de Listagens|L

en: Nomenclature|N
pt_BR: Nomenclatura|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
pt_BR: Bibliografia Bib(La)TeX...|B

en: LyX Document...|X
pt_BR: Documento LyX...|X

en: Plain Text...|T
pt_BR: Texto Simples...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
pt_BR: Texto Simples, Juntar Linhas...|J

en: External Material...|M
pt_BR: Material Externo...|M

en: Child Document...|d
pt_BR: Documento Filho...|i

en: Subentry|b
pt_BR: Subentrada|b

en: Sortkey|k
pt_BR: Chave de Ordenação

en: Comment|C
pt_BR: Comentário|C

en: Insert New Branch...|I
pt_BR: Inserir novo Ramo...|I

en: Cancel Export|P
pt_BR: Cancelar Exportação|C

en: Change Tracking|C
pt_BR: Controle de Alterações|l

en: Build Program|B
pt_BR: Construir Programa|C

en: LaTeX Log|L
pt_BR: Log do LaTeX|X

en: Start Appendix Here|x
pt_BR: Começar Apêndice Aqui|q

en: View Master Document|M
pt_BR: Visualizar Documento Mestre|M

en: Update Master Document|a
pt_BR: Atualizar Documento Mestre|A

en: Compressed|o
pt_BR: Comprimido|o

en: Disable Editing|E
pt_BR: Desativar Edição|E

en: Track Changes|T
pt_BR: Controlar Alterações|o

en: Merge Changes...|M
pt_BR: Mesclar Alterações...|e

en: Accept Change|A
pt_BR: Aceitar Alteração|c

en: Accept All Changes|c
pt_BR: Aceitar Todas as Alterações

en: Reject All Changes|e
pt_BR: Rejeitar Todas as Alterações

en: Accept All Changes (incl. relatives)|p
pt_BR: Aceitar Todas as Alterações (incl. Mestre/Filhos/Irmãos)|A

en: Reject All Changes (incl. relatives)|j
pt_BR: Rejeitar Todas as Alterações (incl. Mestre/Filhos/Irmãos)|R

en: Show Changes in Output|S
pt_BR: Mostrar Alterações no Resultado|R

en: Bookmarks|B
pt_BR: Indicadores|I

en: Next Note|N
pt_BR: Próxima Nota|N

en: Next Change|C
pt_BR: Próxima Alteração|A

en: Next Cross-Reference|R
pt_BR: Próxima Referência-Cruzada|R

en: Go to Label|L
pt_BR: Ir para Etiqueta|q

en: Save Bookmark 1|S
pt_BR: Salvar Indicador 1|1

en: Save Bookmark 2
pt_BR: Salvar Indicador 2|2

en: Save Bookmark 3
pt_BR: Salvar Indicador 3|3

en: Save Bookmark 4
pt_BR: Salvar Indicador 4|4

en: Save Bookmark 5
pt_BR: Salvar Indicador 5|5

en: Clear Bookmarks|C
pt_BR: Limpar Indicadores|L

en: Navigate Back|B
pt_BR: Navegar de Volta|V

en: Spellchecker...|S
pt_BR: Verificador Ortográfico...|O

en: Thesaurus...|T
pt_BR: Dicionário de Sinônimos...|S

en: Statistics...|a
pt_BR: Estatísticas...|a

en: Check TeX|h
pt_BR: Verificar TeX|V

en: TeX Information|I
pt_BR: Informação TeX|I

en: Compare...|C
pt_BR: Comparar...|C

en: Reconfigure|R
pt_BR: Reconfigurar|R

en: Preferences...|P
pt_BR: Preferências...|P

en: Introduction|I
pt_BR: Introdução|I

en: User's Guide|U
pt_BR: Guia do Usuário|U

en: Additional Features|F
pt_BR: Recursos Adicionais|A

en: Embedded Objects|O
pt_BR: Objetos Embutidos|O

en: Customization|C
pt_BR: Personalização|P

en: Shortcuts|S
pt_BR: Atalhos|h

en: LyX Functions|y
pt_BR: Funções LyX|F

en: LaTeX Configuration|L
pt_BR: Configuração LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
pt_BR: Manuais Específicos|E

en: About LyX|X
pt_BR: Sobre o LyX|X

en: Beamer Presentations|B
pt_BR: Apresentações Beamer|A

en: Braille|a
pt_BR: Braille|B

en: Colored boxes|r
pt_BR: Caixas Coloridas|C

en: Feynman-diagram|F
pt_BR: Diagrama de Feynman|F

en: Linguistics|L
pt_BR: Linguística|L

en: Multilingual Captions|C
pt_BR: Legendas Multilíngues|M

en: PDF comments|D
pt_BR: Comentários PDF|D

en: PDF forms|o
pt_BR: Formulários PDF|o

en: Hazard and Precautionary Statements|H
pt_BR: Declarações de Risco e Preventivas|R

en: Standard[[toolbar]]
pt_BR: Padrão[[toolbar]]

en: Spellcheck continuously
pt_BR: Verificar ortografia continuamente

en: Find and replace (advanced)
pt_BR: Localizar e substituir (avançado)

en: Toggle emphasis
pt_BR: Ênfase

en: Toggle noun
pt_BR: Nome

en: Apply recent text properties
pt_BR: Aplicar propriedades recentes de texto

en: Custom text styles
pt_BR: Estilos de texto personalizados

en: Insert math
pt_BR: Inserir matemática

en: Insert graphics
pt_BR: Inserir gráfico

en: Insert table
pt_BR: Inserir tabela

en: Custom insets
pt_BR: Insets personalizados

en: Toggle outline
pt_BR: Estrutura de tópicos

en: Show math toolbar
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas de matemática

en: Show table toolbar
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas de tabela

en: Show review toolbar
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas de revisão

en: View/Update
pt_BR: Visualizar/Atualizar

en: View master document
pt_BR: Visualizar documento mestre

en: Update master document
pt_BR: Atualizar documento mestre

en: Enable Forward/Reverse Search
pt_BR: Ativar a Localização Adiante/Para Trás

en: View other formats
pt_BR: Visualizar outros formatos

en: Update other formats
pt_BR: Atualizar outros formatos

en: Numbered list
pt_BR: Lista numerada

en: Labeled List
pt_BR: Lista Rotulada

en: Increase depth
pt_BR: Aumentar profundidade

en: Decrease depth
pt_BR: Diminuir profundidade

en: Insert figure float
pt_BR: Inserir float de figura

en: Insert table float
pt_BR: Inserir float de tabela

en: Insert label
pt_BR: Inserir etiqueta

en: Insert cross-reference
pt_BR: Inserir referência-cruzada

en: Insert citation
pt_BR: Inserir citação

en: Insert index entry
pt_BR: Inserir entrada de índice remissivo

en: Insert nomenclature entry
pt_BR: Inserir entrada de nomenclatura

en: Insert footnote
pt_BR: Inserir nota de rodapé

en: Insert margin note
pt_BR: Inserir nota marginal

en: Insert LyX note
pt_BR: Inserir nota LyX

en: Insert box
pt_BR: Inserir caixa

en: Insert hyperlink
pt_BR: Inserir hiperlink

en: Insert TeX code
pt_BR: Inserir código TeX

en: Insert math macro
pt_BR: Inserir macro de matemática

en: Paragraph settings
pt_BR: Configurações de parágrafo

en: Delete column
pt_BR: Excluir coluna

en: Move row up
pt_BR: Mover linha para cima

en: Move column left
pt_BR: Mover coluna para a esquerda

en: Move row down
pt_BR: Mover linha para baixo

en: Move column right
pt_BR: Mover coluna para a direita

en: Toggle top line
pt_BR: Linha superior

en: Toggle bottom line
pt_BR: Linha inferior

en: Toggle left line
pt_BR: Linha à esquerda

en: Toggle right line
pt_BR: Linha à direita

en: Toggle border lines
pt_BR: Linhas de borda

en: Toggle inner lines
pt_BR: Linhas internas

en: Toggle all lines
pt_BR: Todas as linhas

en: Unset all lines
pt_BR: Sem bordas

en: Reset formal default lines
pt_BR: Redefinir linhas padrão formais

en: Align on decimal
pt_BR: Alinhar no separador de decimal

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
pt_BR: Girar célula 90 graus ou remover rotação

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
pt_BR: Girar tabela 90 graus ou remover rotação

en: Set multi-column
pt_BR: Definir multi-coluna

en: Set multi-row
pt_BR: Definir multi-linha

en: Set display mode
pt_BR: Alternar modos displayed/inline

en: Insert square root
pt_BR: Inserir raiz quadrada

en: Insert root
pt_BR: Inserir raiz

en: Insert standard fraction
pt_BR: Inserir fração padrão

en: Insert sum
pt_BR: Inserir somatório

en: Insert integral
pt_BR: Inserir integral

en: Insert product
pt_BR: Inserir produtório

en: Insert ( )
pt_BR: Inserir ( )

en: Insert [ ]
pt_BR: Inserir [ ]

en: Insert { }
pt_BR: Inserir { }

en: Insert delimiters
pt_BR: Inserir delimitadores

en: Insert matrix
pt_BR: Inserir matriz

en: Insert cases environment
pt_BR: Inserir environment cases

en: Show math panels
pt_BR: Exibir paineis de matemática

en: Math Panels
pt_BR: Paineis de Matemática

en: Math spacings
pt_BR: Espaçamentos de Matemática

en: Styles & classes
pt_BR: Estilos & classes

en: Frame decorations
pt_BR: Decorações de moldura

en: Big operators
pt_BR: Operadores grandes

en: Arrows (extended)
pt_BR: Setas (estendido)

en: Operators (extended)
pt_BR: Operadores (estendido)

en: Relations (extended)
pt_BR: Relações (estendido)

en: Negative relations (extended)
pt_BR: Relações negativas (estendido)

en: Delimiters (fixed size)
pt_BR: Delimitadores (tamanho fixo)

en: Miscellaneous (extended)
pt_BR: Diversos (estendido)

en: Math Macros
pt_BR: Macros de Matemática

en: Remove last argument
pt_BR: Remover último argumento

en: Append argument
pt_BR: Acrescentar argumento

en: Make first non-optional into optional argument
pt_BR: Transformar primeiro argumento não-opcional em opcional

en: Make last optional into non-optional argument
pt_BR: Transformar último argumento opcional em não-opcional

en: Remove optional argument
pt_BR: Remover argumento opcional

en: Insert optional argument
pt_BR: Inserir argumento opcional

en: Remove last argument spitting out to the right
pt_BR: Remover último argumento expelindo para a direita

en: Append argument eating from the right
pt_BR: Acescentar argumento, consumindo a partir da direita

en: Append optional argument eating from the right
pt_BR: Acescentar argumento opcional, consumindo a partir da direita

en: Phonetic Symbols
pt_BR: Símbolos Fonéticos

en: IPA Pulmonic Consonants
pt_BR: Consoantes Pulmônicas IPA

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
pt_BR: Consoantes Não-Pulmônicas IPA

en: IPA Vowels
pt_BR: Vogais IPA

en: IPA Other Symbols
pt_BR: Outros Símbolos IPA

en: IPA Suprasegmentals
pt_BR: Suprassegmentais IPA

en: IPA Diacritics
pt_BR: Diacríticos IPA

en: IPA Tones and Word Accents
pt_BR: Acentos Tonais e De Palavra IPA

en: Command Buffer
pt_BR: Buffer de Comandos

en: Review[[Toolbar]]
pt_BR: Revisão

en: Show changes in output
pt_BR: Mostrar alterações no resultado

en: Next change
pt_BR: Próxima alteração

en: Accept change inside selection
pt_BR: Aceitar alteração no interior da seleção

en: Reject change inside selection
pt_BR: Rejeitar alteração no interior da seleção

en: Merge changes
pt_BR: Mesclar alterações

en: Accept all changes
pt_BR: Aceitar todas as alterações

en: Reject all changes
pt_BR: Rejeitar todas as alterações

en: Insert note
pt_BR: Inserir nota

en: Next note
pt_BR: Próxima nota

en: LyX Documentation Tools
pt_BR: Ferramentas de Documentação do LyX

en: Menu Separator
pt_BR: Separador de Menu

en: LyX Logo
pt_BR: Logo do LyX

en: TeX Logo
pt_BR: Logo do TeX

en: LaTeX Logo
pt_BR: Logo do LaTeX

en: LaTeX2e Logo
pt_BR: Logo do LaTeX2e

en: View Other Formats
pt_BR: Visualizar Outros Formatos

en: Update Other Formats
pt_BR: Atualizar Outros Formatos

en: [[Toolbar]]&On
pt_BR: [[Toolbar]]Ligada

en: [[Toolbar]]O&ff
pt_BR: [[Toolbar]]Desligada

en: [[Toolbar]]&Automatic
pt_BR: [[Toolbar]]&Automático

en: Check-out for edit
pt_BR: Fazer check-out para edição

en: Check-in changes
pt_BR: Fazer check-in de alterações

en: View revision log
pt_BR: Visualizar histórico de revisão

en: Compare with older revision
pt_BR: Comparar com uma revisão mais antiga

en: Compare with last revision
pt_BR: Comparar com a última revisão

en: Insert Version Info
pt_BR: Inserir Informação de Versão

en: Use SVN file locking property
pt_BR: Usar propriedade SVN de bloqueio de arquivo

en: Update local directory from repository
pt_BR: Atualizar pasta local a partir do repositório

en: Spacings
pt_BR: Espaçamentos

en: Thin space	\,
pt_BR: Espaço fino	\,

en: Medium space	\:
pt_BR: Espaço médio	\:

en: Thick space	\;
pt_BR: Espaço espesso	\;

en: Quadratin space	\quad
pt_BR: Espaço quadratin	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
pt_BR: Espaço double quadratin	\qquad

en: Negative space	\!
pt_BR: Espaço negativo	\!

en: Horizontal phantom	\hphantom
pt_BR: Phantom horizontal	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
pt_BR: Phantom Vertical	\vphantom

en: Top smash	\smasht
pt_BR: Smash no alto	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
pt_BR: Smash na base	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
pt_BR: Sobreposição à esquerda	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
pt_BR: Sobreposição ao centro	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
pt_BR: Sobreposição à direita	\mathrlap

en: Square root	\sqrt
pt_BR: Raiz quadrada	\sqrt

en: Other root	\root
pt_BR: Outra raiz	\root

en: Styles & Classes
pt_BR: Estilos & Classes

en: Display style	\displaystyle
pt_BR: Estilo display	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
pt_BR: Estilo de texto normal	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
pt_BR: Estilo script (pequeno)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
pt_BR: Estilo scriptscript (menor)	\estiloscriptscript

en: Relation class	\mathrel
pt_BR: Classe de relação	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
pt_BR: Classe de operador binário	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
pt_BR: Classe de opeador grande	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
pt_BR: Classe ordinária	\mathord

en: Standard	\frac
pt_BR: Fração padrão	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
pt_BR: Fração bonita (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
pt_BR: Unidade (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
pt_BR: Unidade (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
pt_BR: Unidade com fração (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
pt_BR: Unidade com fração (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
pt_BR: Fração textual	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
pt_BR: Fração displayed	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
pt_BR: Fração contínua	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
pt_BR: Fração contínua (esquerda)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
pt_BR: Fração contínua (direita)	\cfracright

en: Binomial	\binom
pt_BR: Binômio	\binom

en: Text binomial	\tbinom
pt_BR: Binômio textual	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
pt_BR: Binômio displayed	\dbinom

en: Bold	\mathbf
pt_BR: Negrito	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
pt_BR: Símbolo negrito	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
pt_BR: Itálico	\mathit

en: Double stroke	\mathds
pt_BR: Traço duplo	\mathds

en: Calligraphic	\mathcal
pt_BR: Caligráfica	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
pt_BR: Modo texto normal	\textrm

en: Frame Decorations
pt_BR: Decorações de Moldura

en: Insert left/right side scripts (sideset)
pt_BR: Inserir caracteres nos cantos do operador (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
pt_BR: Inserir caracteres nos cantos direitos superior e inferior, e/ou antes, do operador (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
pt_BR: Inserir caracteres nos cantos esquerdos superior e inferior, e/ou depois, do operador (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
pt_BR: Inserir caracteres à esquerda e à direita do operador (sidesetn)

en: in[[math relation]]
pt_BR: in

en: Big Operators
pt_BR: Operadores Grandes

en: Negative Relations (extended)
pt_BR: Relações Negativas (estendido)

en: Glottal plosive
pt_BR: Oclusiva glotal

en: Voiced bilabial nasal
pt_BR: Nasal bilabial sonora

en: Voiced labiodental nasal
pt_BR: Nasal labiodental sonora

en: Voiced alveolar nasal
pt_BR: Nasal alveolar sonora

en: Voiced retroflex nasal
pt_BR: Nasal retroflexiva sonora

en: Voiced palatal nasal
pt_BR: Palatal nasal sonora

en: Voiced velar nasal
pt_BR: Nasal velar sonora

en: Voiced uvular nasal
pt_BR: Nasal uvular sonora

en: Voiced bilabial trill
pt_BR: Vibrante múltipla bilabial sonora

en: Voiced alveolar trill
pt_BR: Vibrante múltipla alveolar sonora

en: Voiced uvular trill
pt_BR: Vibrante múltipla uvular sonora

en: Voiced alveolar tap
pt_BR: Vibrante simples alveolar sonora

en: Voiced retroflex flap
pt_BR: Vibrante simples retroflexiva sonora

en: Voiceless postalveolar fricative
pt_BR: Fricativa pós-alveolar surda

en: Voiced postalveolar fricative
pt_BR: Fricativa pós-alveolar sonora

en: Voiced labiodental approximant
pt_BR: Aproximante labiodental sonora

en: Voiced alveolar approximant
pt_BR: Aproximante alveolar sonora

en: Voiced retroflex approximant
pt_BR: Aproximante retroflexiva sonora

en: Voiced palatal approximant
pt_BR: Aproximante palatal sonora

en: Voiced velar approximant
pt_BR: Aproximante velar sonora

en: Voiced alveolar lateral approximant
pt_BR: Aproximante lateral alveolar sonora

en: Voiced retroflex lateral approximant
pt_BR: Aproximante lateral retroflexiva sonora

en: Voiced palatal lateral approximant
pt_BR: Aproximante lateral palatal sonora

en: Voiced velar lateral approximant
pt_BR: Aproximante lateral velar sonora

en: (Post)alveolar click
pt_BR: Clique (pós-)alveolar

en: Palatoalveolar click
pt_BR: Clique palatoalveolar

en: Voiced dental/alveolar implosive
pt_BR: Implosiva dental/alveolar sonora

en: Ejective mark
pt_BR: Marca ejetiva

en: Near-close near-back rounded vowel
pt_BR: Vogal quase fechada semiposterior arredondada

en: Mid-central vowel (Schwa)
pt_BR: Vogal médio-central (Schwa)

en: Open-mid back rounded vowel
pt_BR: Vogal semiaberta posterior arredondada

en: Near-open vowel
pt_BR: Vogal quase aberta

en: Voiceless labial-velar fricative
pt_BR: Fricativa labiovelar surda

en: Voiced labial-velar approximant
pt_BR: Aproximante labiovelar sonora

en: Voiced labial-palatal approximant
pt_BR: Aproximante labiopalatal sonora

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
pt_BR: Fricativa alveopalatal surda

en: Voiced alveolo-palatal fricative
pt_BR: Fricativa alveopalatal sonora

en: Voiced alveolar lateral flap
pt_BR: Vibrante lateral alveolar sonora

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
pt_BR: Fricativa surda velar e pós-alveolar

en: Top tie bar
pt_BR: Barra de ligadura superior

en: Bottom tie bar
pt_BR: Barra de ligadura inferior

en: Half-long
pt_BR: Semilarga

en: Extra short
pt_BR: Extra curto

en: Primary stress
pt_BR: Acento principal

en: Secondary stress
pt_BR: Acento secundário

en: Minor (foot) group
pt_BR: Grupo menor (pé)

en: Major (intonation) group
pt_BR: Grupo maior (entonação)

en: Linking (absence of a break)
pt_BR: Enlace (sem ruptura)

en: Voiceless
pt_BR: Ensurdecida

en: Voiceless (above)
pt_BR: Ensurdecida (acima)

en: Voiced
pt_BR: Sonorizada

en: Breathy voiced
pt_BR: Murmúrio

en: Creaky voiced
pt_BR: Sonora estridente

en: Aspirated
pt_BR: Aspirada

en: More rounded
pt_BR: Mais arredondada

en: Less rounded
pt_BR: Menos arredondada

en: Centralized
pt_BR: Centralizada

en: Mid-centralized
pt_BR: Médio-centralizada

en: Syllabic
pt_BR: Silábica

en: Non-syllabic
pt_BR: Não-silábica

en: Rhoticity
pt_BR: Roticidade

en: Labialized
pt_BR: Labializada

en: Palatized
pt_BR: Palatalizada

en: Velarized
pt_BR: Velarizada

en: Pharyngialized
pt_BR: Faringilizada

en: Velarized or pharyngialized
pt_BR: Velarizada ou Faringilizada

en: Lowered
pt_BR: Afundada

en: Advanced tongue root
pt_BR: Base da língua avançada

en: Retracted tongue root
pt_BR: Base da língua retraída

en: Nasalized
pt_BR: Nasalizada

en: Nasal release
pt_BR: Tendência nasal

en: Lateral release
pt_BR: Tendência lateral

en: No audible release
pt_BR: Oclusão inaudível

en: Extra high (accent)
pt_BR: Extra alto (acento)

en: Extra high (tone letter)
pt_BR: Extra alto (tom)

en: High (accent)
pt_BR: Alto (acento)

en: High (tone letter)
pt_BR: Alto (tom)

en: Mid (accent)
pt_BR: Médio (acento)

en: Mid (tone letter)
pt_BR: Nível médio (tom)

en: Low (accent)
pt_BR: Baixo (acento)

en: Low (tone letter)
pt_BR: Baixo (tom)

en: Extra low (accent)
pt_BR: Extra baixo (acento)

en: Extra low (tone letter)
pt_BR: Extra baixo (tom)

en: Downstep
pt_BR: Um tom mais baixo

en: Upstep
pt_BR: Um tom mais alto

en: Rising (accent)
pt_BR: Ascendente (acento)

en: Rising (tone letter)
pt_BR: Ascendente (sinal de tom)

en: Falling (accent)
pt_BR: Descendente (acento)

en: Falling (tone letter)
pt_BR: Descendente (tom)

en: High rising (accent)
pt_BR: Ascendente alto (acento)

en: High rising (tone letter)
pt_BR: Ascendente alto (tom)

en: Low rising (accent)
pt_BR: Ascendente baixo (acento)

en: Low rising (tone letter)
pt_BR: Ascendente baixo (tom)

en: Rising-falling (accent)
pt_BR: Ascendente-descendente (acento)

en: Rising-falling (tone letter)
pt_BR: Ascendente-descendente (tom)

en: Global rise
pt_BR: Ascensão Global

en: Global fall
pt_BR: Descida Global

en: ChessDiagram
pt_BR: DiagramaDeXadrez

en: Chess diagram
pt_BR: Diagrama de xadrez

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
pt_BR: Um diagrama de posições de xadrez.
    Este modelo usa XBoard para editar a posição.
    Use o menu 'File->Save Position' no Xboard para salvar
     a posição que deseja mostrar.
    Assegure-se de que o arquivo tem extensão '.fen'
    e lembre-se de digitar um caminho (path) relativo
    ao local do documento LyX.
    No XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    para ativar edição geral do tabuleiro.
    Pode também marcar a opção
    'Options->Test legality', e lembre-se de
    clicar nos botões do meio e da direita
    para inserir material novo no tabuleiro.
    Para que isto funcione, você precisa instalar
    o estilo 'lyxskak.sty' fornecido em um local
    no qual o TeX o encontre, e precisará
    instalar o pacote skak do CTAN.

en: Dia diagram.
pt_BR: Diagrama Dia.

en: GnumericSpreadsheet
pt_BR: PlanilhaDeCalculoGnumeric

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
pt_BR: Uma planilha de cálculo do Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice ou Excel.
    É importada como tabela multi-página, então qualquer comprimento
    é aceitável. Largura excessiva pode ser um problema.
    O software gnumeric é necessário para fazer a conversão,
    tanto para arquivos gnumeric quanto Excel.

en: Inkscape figure
pt_BR: Figura Inkscape

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
pt_BR: Uma figura do Inkscape.
    Note que usar este modelo faz que automaticamente o 
    texto do documento seja usado na imagem (como se faz com o modelo Xfig).

en: Lilypond typeset music
pt_BR: Música composta em Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
pt_BR: Partitura composta no GNU LilyPond,
    convertida para .pdf ou .eps para inclusão
    Para usar .eps é necessário lilypond >= 2.6
    Para usar .pdf é necessário lilypond >= 2.9

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
pt_BR: Inclui documentos PDF, por meio do pacote 'pdfpages'.
    Para incluir várias páginas, usar a opção-'pages'
    que deve ser inserida em 'Opções'.
    Exemplos:
    * pages={x-y} (para um intervalo de páginas)
    * pages={x,y,z} (para páginas específicas)
    * pages=- (para incluir todas as páginas)
    * pages=last-1 (para incluir todas as páginas em ordem inversa)
    Com a opção 'noautoscale', as páginas PDF são
    inseridas no tamanho original.
    Para mais informações, consulte a documentação
    do pacote pdfpages.

en: RasterImage
pt_BR: ImagemRaster

en: Raster image
pt_BR: Imagem raster

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
pt_BR: Um arquivo bitmap.
    Use este modelo para incluir imagens bitmap de qualquer tipo.

en: Vector graphics
pt_BR: Gráfico vetorial

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
pt_BR: Um arquivo de gráfico vetorial.
    Use este modelo para incluir gráficos vetoriais de qualquer tipo.
    O LyX tentará preservar as propriedades vetoriais da imagem na
    saída final.
    Note que existem modelos especializados para figuras Xfig e diagramas Dia.
    Os modelos especializados permitem que a fonte do documento seja usada
    automaticamente para as figuras, o que não é possível com este modelo geral.

en: Xfig figure
pt_BR: Figura Xfig

en: An Xfig figure.
pt_BR: Uma figura Xfig.

en: SVG (compressed)
pt_BR: SVG (comprimido)

en: Plain text (chess output)
pt_BR: Texto simples (saída de xadrez)

en: Sweave (Japanese)
pt_BR: Sweave (Japonês)

en: Sweave (Japanese)|S
pt_BR: Sweave (Japonês)|S

en: R/S code
pt_BR: Código R/S

en: Rnw (knitr, Japanese)
pt_BR: Rnw (knitr, Japonês)

en: LilyPond book (LaTeX)
pt_BR: Livro LilyPond (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
pt_BR: Livro LilyPond (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
pt_BR: LaTeX (simples)

en: LaTeX (plain)|L
pt_BR: LaTeX (simples)|L

en: Plain text|a
pt_BR: Texto simples

en: Plain text (pstotext)
pt_BR: Texto simples (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
pt_BR: Texto simples (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
pt_BR: Texto simples (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
pt_BR: Texto simples, Juntar Linhas

en: LilyPond music
pt_BR: Música LilyPond

en: XHTML Table (for spreadsheets)
pt_BR: Tabela XHTML (para planilhas de cálculo)

en: HTML Table (for spreadsheets)
pt_BR: Tabela HTML (para planilhas de cálculo)

en: OpenDocument spreadsheet
pt_BR: Planilha de cálculo OpenDocument

en: EPS (uncropped)
pt_BR: EPS (não-recortado)

en: EPS (cropped)
pt_BR: EPS (recortado)

en: PDF (graphics)
pt_BR: PDF (gráfico)

en: PDF (cropped)
pt_BR: PDF (recortado)

en: PDF (lower resolution)
pt_BR: PDF (resolução menor)

en: Table (CSV)
pt_BR: Tabela (CSV)

en: LyX Preview
pt_BR: Previsualização LyX

en: LyX Archive (zip)
pt_BR: Formato de Arquivamento LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
pt_BR: Formato de Arquivamento LyX (tar.gz)

en: Game 1
pt_BR: Jogo 1

en: Game 2
pt_BR: Jogo 2

en: Example (LyXified)
pt_BR: Exemplo (LyXificado)

en: Example (raw)
pt_BR: Exemplo (bruto)

en: External Material
pt_BR: Material Externo

en: Feynman Diagrams
pt_BR: Diagramas de Feynman

en: Instant Preview
pt_BR: Previsualização Instantânea

en: Itemize Bullets
pt_BR: Itemizar Marcadores

en: Minted File Listing
pt_BR: Listagem de Arquivo Minted

en: Minted Listings
pt_BR: Listagens Minted

en: XY-Figure
pt_BR: Figura-XY

en: Graphics and Insets
pt_BR: Gráficos e Insets

en: Localization Test (for Developers)
pt_BR: Teste de Localização (para Desenvolvedores)

en: Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)
pt_BR: Misturando Japonês com outros Idiomas (com CJKutf8)

en: Mixing Japanese with other Languages (with platex)
pt_BR: Misturando Japonês com outros Idiomas (com platex)

en: Writing Armenian
pt_BR: Escrevendo Armênio

en: Serial Letter 1
pt_BR: Carta Serial 1

en: Serial Letter 2
pt_BR: Carta Serial 2

en: Serial Letter 3
pt_BR: Carta Serial 3

en: Hazard and Precautionary Statements
pt_BR: Declarações de Risco e Preventivas

en: LilyPond Book
pt_BR: Livro LilyPond

en: Multilingual Captions
pt_BR: Legendas Multilíngues

en: Beamer (Complex)
pt_BR: Beamer (Complexo)

en: Foils Landslide
pt_BR: Landslide Foils

en: Writing Korean with CJK-ko
pt_BR: Escrevendo em Coreano com CJK-ko

en: Hebrew Article (KOMA-Script)
pt_BR: Artigo em Hebraico (KOMA-Script)

en: Springers Global Journal Template (V. 3)
pt_BR: Modelo Springers Global Journal (V. 3)

en: 00 Main File
pt_BR: 00 Arquivo Principal

en: 01 Dedication
pt_BR: 01 Dedicatória

en: 02 Foreword
pt_BR: 02 Preâmbulo

en: 03 Preface
pt_BR: 03 Prefácio

en: 04 Acknowledgements
pt_BR: 04 Agradecimentos

en: 05 Contributor List
pt_BR: 05 Lista de Colaboradores

en: 06 Acronym
pt_BR: 06 Acrônimo

en: 07 Part
pt_BR: 07 Parte

en: 08 Author
pt_BR: 08 Autor

en: 09 Appendix
pt_BR: 09 Apêndice

en: 10 Glossary
pt_BR: 10 Glossário

en: 11 References
pt_BR: 11 Referências

en: 05 Acronym
pt_BR: 05 Acrônimo

en: 06 Part
pt_BR: 06 Parte

en: 07 Chapter
pt_BR: 07 Capítulo

en: 08 Appendix
pt_BR: 08 Apêndice

en: 09 Glossary
pt_BR: 09 Glossário

en: 10 Solutions
pt_BR: 10 Soluções

en: Colored
pt_BR: Colorido

en: Chapter 1
pt_BR: Capítulo 1

en: Chapter 2
pt_BR: Capítulo 2

en: PhD Thesis
pt_BR: Tese de Doutorado

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
pt_BR: Artigo Japonês (Classe Padrão para LuaTeX%2C Escrita vertical)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
pt_BR: Livro Japonês (Classe Padrão para LuaTeX%2C Escrita vertical)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
pt_BR: Relatório Japonês (Classe Padrão para LuaTeX%2C Escrita vertical)

en: Formal with Footline
pt_BR: Formal com Linha de Rodapé

en: Formal without Footline
pt_BR: Formal sem Linha de Rodapé

en: Grid with Head
pt_BR: Grade com Cabeçalho

en: Simple Grid
pt_BR: Grade Simples

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
pt_BR: %1$s (%2$s)

en: No year
pt_BR: Sem ano

en: Bibliography entry not found!
pt_BR: Entrada bibliográfica não encontrada!

en: Disk Error:
pt_BR: Erro de Disco:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
pt_BR: O LyX não conseguiu criar a pasta temporária '%1$s' (Talvez o disco esteja cheio?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
pt_BR: O LyX tentou fechar um documento que tinha alterações não-salvas!

en: Save failed! Document is lost.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo! O documento foi perdido.

en: Attempting to close changed document!
pt_BR: Tentando salvar um documento modificado!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
pt_BR: Não foi possível remover a pasta temporária %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
pt_BR: Token desconhecido: %1$s %2$s

en: Document header error
pt_BR: Erro no cabeçalho do documento

en: \begin_header is missing
pt_BR: \begin_header ausente

en: \begin_document is missing
pt_BR: \begin_document ausente

en: Changes not shown in LaTeX output
pt_BR: Alterações não mostradas na saída LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pt_BR: As alterações não serão realçadas na saída LaTeX, porque o xcolor e o ulem não estão instalados.
    Por favor instale ambos os pacotes ou redefina \lyxadded e \lyxdeleted no preâmbulo LaTeX.

en: Unable to open file `%1$s'.
pt_BR: Impossível abrir o arquivo `%1$s'.

en: Document format failure
pt_BR: Falha no formato do documento

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
pt_BR: %1$s terminou inesperadamente, o que significa que provavelmente está corrompido.

en: %1$s is not a readable LyX document.
pt_BR: %1$s não é um documento LyX legível.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
pt_BR: %1$s é de uma versão diferente do LyX, mas não foi possível criar um arquivo temporário para convertê-lo.

en: Conversion script not found
pt_BR: Script de conversão não encontrado

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
pt_BR: %1$s é de uma versão diferente do LyX, mas o script de conversão lyx2lyx não foi encontrado.

en: Conversion script failed
pt_BR: Script de conversão falhou

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
pt_BR: %1$s é de uma versão mais antiga do LyX, e o script de conversão lyx2lyx não conseguiu convertê-lo.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
pt_BR: %1$s é de uma versão mais recente do LyX, e o script de conversão lyx2lyx não conseguiu convertê-lo.

en: File is read-only
pt_BR: O arquivo é somente-leitura

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
pt_BR: Não foi possivel salvar o arquivo %1$s porque ele está marcado como somente-leitura.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
pt_BR: O documento %1$s foi modificado externamente. Tem certeza que quer sobrescrevê-lo?

en: Overwrite modified file?
pt_BR: Sobrescrever arquivo modificado?

en: Backup failure
pt_BR: Falha na cópia de segurança

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
pt_BR: Não é possível criar ficheiro de cópia de segurança %1$s.
    Por favor verifique se a pasta existe e se é possível escrever.

en: Write failure
pt_BR: Falha na gravação

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
pt_BR: O arquivo foi salvo com sucesso como:
      %1$s.
    Mas o LyX não conseguiu movê-lo para:
      %2$s.
    Uma cópia de segurança de seu arquivo original foi salva em:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
pt_BR: Não é possível mover o arquivo salvo para:
      %1$s.
    Mas o arquivo foi salvo com sucesso como:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
pt_BR: Salvando documento %1$s...

en:  could not write file!
pt_BR:  não foi possível gravar o arquivo!

en:  done.
pt_BR:  feito.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
pt_BR: LyX: Tentando salvar o documento %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
pt_BR: Salvo para %1$s. Ufa.

en: Save failed! Trying again...
pt_BR: Não foi possível salvar! Tentando novamente...

en: Save failed! Trying yet again...
pt_BR: Não foi possível salvar! Tentando mais essa vez...

en: Iconv software exception Detected
pt_BR: Detectada exceção do software iconv

en: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
pt_BR: Por favor verifique se o software de suporte `iconv' está instalado corretamente e suporta a codificação selecionada (%1$s), ou mude a codificação em Documento>Configurações>Idioma.

en: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
pt_BR: Caractere não-codificável '%1$s' (code point %2$s)

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
pt_BR: Alguns caracteres do seu documento não são representáveis em contextos verbatim específicos.
    Alterar a codificação do documento para utf8 pode ajudar.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
pt_BR: Não foi possível encontrar o comando LaTeX para o caractere '%1$s' (code point %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
pt_BR: Alguns caracteres do seu documento provavelmente não são representáveis na codificação escolhida.
    Alterar a codificação do documento para utf8 pode ajudar.

en: iconv conversion failed
pt_BR: conversão iconv falhou

en: conversion failed
pt_BR: conversão falhou

en: Uncodable character in file path
pt_BR: Caractere não-codificável no caminho do arquivo

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
pt_BR: O caminho do seu documento
    (%1$s)
    contém glifos que são desconhecidos na codificação atual do documento (a saber, %2$s). Isto pode resultar em saída incompleta, a menos que TEXINPUTS contenha a pasta do documento e você não use caminhos explicitamente relativos (isto é, caminhos que começam em './' ou '../') no preâmbulo ou em algum ERT.
    
    Se houver problemas, escolha uma codificação de documento apropriada
    (tal como utf8) ou mude o nome do caminho de arquivo.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
pt_BR: Os idiomas %1$s somente são suportados pelo Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
pt_BR: O idioma %1$s somente é suportado pelo Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
pt_BR: Os idiomas %1$s somente são suportados pelo Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
pt_BR: O idioma %1$s somente é suportado pelo Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
pt_BR: Idiomas Incompatíveis!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
pt_BR: Você não pode usar simultaneamente no mesmo documento LaTeX os idiomas a seguir porque eles requerem pacotes de idioma conflitantes:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
pt_BR: Executando chktex...

en: chktex failure
pt_BR: falha no chktex

en: Could not run chktex successfully.
pt_BR: Não foi possível rodar com sucesso o chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
pt_BR: Não sei exportar para o formato: %1$s

en: Branch state changes in master document
pt_BR: Estado do ramo é alterado no documento mestre

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
pt_BR: O estado do ramo '%1$s' foi alterado no documento mestre. Certifique-se de salvar o mestre.

en: Error exporting to format: %1$s.
pt_BR: Erro ao exportar para o formato: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
pt_BR: Erro ao gerar código para programação literária.

en: Branch "%1$s" already exists.
pt_BR: Ramo "%1$s" já existe.

en: Error viewing the output file.
pt_BR: Erro ao visualizar o arquivo de saída.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
pt_BR: O nome de arquivo a seguir vai causar problemas quando o LaTeX processar o arquivo exportado:

en: Problematic filename for DVI
pt_BR: Nome de arquivo problemático para DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
pt_BR: O nome de arquivo a seguir pode causar problemas quando o LaTeX processar o arquivo exportado e o DVI resultante for aberto:

en: Export Warning!
pt_BR: Aviso de Exportação!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
pt_BR: Os caminhos (paths) para as suas bases de dados BibTeX contêm espaços.
    O BibTeX não conseguirá encontrá-las.

en: Preview source code for paragraph %1$d
pt_BR: Previsualizar código-fonte para parágrafo %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
pt_BR: Previsualizar código-fonte do parágrafo %1$s ao %2$s

en: Preview source code
pt_BR: Previsualizar código-fonte

en: Preview preamble
pt_BR: Previsualização do preâmbulo

en: Preview body
pt_BR: Previsualização do corpo

en: Plain text does not have a preamble.
pt_BR: Texto simples não possui preâmbulo.

en: Autosaving current document...
pt_BR: Auto-salvando documento atual...

en: No information for exporting the format %1$s.
pt_BR: Não há informação para exportar o formato %1$s.

en: Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'
pt_BR: Dica: use fontes não-TeX ou defina a codificação de entrada como '%1$s'

en: Couldn't export file
pt_BR: Não foi possível exportar o arquivo

en: File name error
pt_BR: Erro no nome do arquivo

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
pt_BR: O caminho de pasta para o documento
    %1$s
    contém espaços, que não são permitidos pela sua instalação TeX. Você deve salvar o arquivo para uma pasta cujo nome não contenha espaços.

en: Document export cancelled.
pt_BR: Exportação de documento cancelada.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
pt_BR: Documento exportado como %1$s para o arquivo `%2$s'

en: Document exported as %1$s
pt_BR: Documento exportado como %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
pt_BR: Existe uma cópia de emergência do documento %1$s.
    
    Recuperá-la?

en: Load emergency save?
pt_BR: Carregar cópia de emergência?

en: &Recover
pt_BR: &Recuperar

en: &Load Original
pt_BR: &Carregar Original

en: &Only show difference
pt_BR: Mostrar somente diferença

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
pt_BR: Um arquivo de emergência foi carregado com sucesso, mas o arquivo original %1$s foi marcado como somente-leitura. Não se esqueça de salvar o documento como um arquivo diferente.

en: Document was successfully recovered.
pt_BR: Documento recuperado com sucesso.

en: Document was NOT successfully recovered.
pt_BR: Documento NÃO FOI recuperado com sucesso.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
pt_BR: Excluir arquivo de emergência agora?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
pt_BR: Excluir arquivo de emergência?

en: &Keep
pt_BR: &Manter

en: Emergency file deleted
pt_BR: Arquivo de emergência excluído

en: Do not forget to save your file now!
pt_BR: Não se esqueça de salvar o seu arquivo agora!

en: Remove emergency file now?
pt_BR: Excluir arquivo de emergência agora?

en: Can't rename emergency file!
pt_BR: Falha ao renomear arquivo de emergência!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
pt_BR: O LyX não conseguiu renomear o arquivo de emergência. Você deve fazer isso manualmente. Caso contrário, você será perguntado sobre isso novamente da próxima vez que tentar carregar esse arquivo, e poderá terminar por sobrescrever seu próprio trabalho.

en: Emergency File Renamed
pt_BR: Arquivo de Emergência Renomeado

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
pt_BR: Arquivo de emergência renomeado como:
     %1$s

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
pt_BR: A cópia de segurança do documento %1$s é mais recente.
    
    Carregar a cópia de segurança em seu lugar?

en: Load backup?
pt_BR: Carregar cópia de segurança?

en: &Load backup
pt_BR: &Carregar cópia de segurança

en: Load &original
pt_BR: Carregar &original

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
pt_BR: Um arquivo de cópia de segurança foi carregado com sucesso, mas o arquivo original %1$s foi marcado como somente-leitura. Não se esqueça de salvar o documento como um arquivo diferente.

en: Senseless!!!
pt_BR: Sem sentido!!!

en: Document %1$s reloaded.
pt_BR: Documento %1$s recarregado.

en: Could not reload document %1$s.
pt_BR: Não foi possível recarregar o documento %1$s.

en: File deleted from disk
pt_BR: Arquivo excluído do disco

en: The file
      %1$s
    has been deleted from disk!
pt_BR: O arquivo
      %1$s
    foi excluído do disco!

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX amsmath somente é utilizado se tipos de fórmulas ou símbolos das barras de ferramentas AMS forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX amssymb somente é utilizado se símbolos das barras de ferramentas AMS forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
pt_BR: O pacote LaTeX cancel somente é usado se comandos \cancel forem usados em fórmulas

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX esint somente é usado se símbolos especiais de integral forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX mathdots somente é usado se o comando \iddots for inserido em alguma fórmula

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX mathtools somente é usado se alguma relação matemática for inserida em alguma fórmula

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX mhchem somente é usado se algum dos comandos \ce ou \cf for inserido em alguma fórmula

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX stackrel somente é usado se o comando \stackrel com subscrito for inserido em alguma fórmula

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX stmaryrd somente é usado se símbolos da fonte St Mary's Road de símbolos para ciência da computação teórica forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
pt_BR: O pacote LaTeX undertilde somente é usado se você usar a decoração de moldura matemática 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
pt_BR: A classe de documentos selecionada
    	%1$s
    requer arquivos externos que não estão disponíveis.
    A classe de documento ainda pode ser usada, mas o
    documento não poderá ser compilado até que sejam
    instalados os pré-requisitos a seguir::
    	%2$s
    Para mais informações, consulte a seção
    'Class Availability' do Guia do Usuário.

en: Document class not available
pt_BR: Classe de documento não está disponível

en: greyedout inset text
pt_BR: texto esmaecido de inset

en: LyX Warning:
pt_BR: Aviso do LyX:

en: uncodable character
pt_BR: caractere não-codificável

en: Uncodable character in document metadata
pt_BR: Caractere não-codificável nos metadados do documento

en: The metadata of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the metadata accordingly.
pt_BR: Os metadados do seu documento contêm glifos que são desconhecidos na codificação atual do documento (que é %1$s).
    Esses glifos serão omitidos da saída, o que pode resultar em saída incompleta.
    
    Selecione uma codificação de documento apropriada (tal como utf8)
    ou modifique os metadados de acordo.

en: Uncodable character in class options
pt_BR: Caracteres não-codificáveis nas opções de classe

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
pt_BR: As opções de classe do seu documento contêm glifos que são desconhecidos na codificação atual do documento (que é %1$s).
    Esses glifos serão omitidos da saída, o que pode resultar em saída incompleta.
    
    Selecione uma codificação de documento apropriada
    (tal como utf8) ou modifique as opções de classe de acordo.

en: Uncodable character in user preamble
pt_BR: Caractere não-codificável no preâmbulo de usuário

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
pt_BR: O preâmbulo de usuário do seu documento contém glifos que são desconhecidos na codificação atual do documento (que é %1$s).
    Esses glifos serão omitidos da saída, o que pode resultar em saída incompleta.
    
    Selecione uma codificação de documento apropriada (tal como utf8)
    ou modifique o código do preâmbulo de acordo.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de layout:
    %1$s
    Será usado um textclass padrão com layouts padrão.
    O LyX não poderá produzir uma saída correta.

en: Document class not found
pt_BR: Classe de documento não foi encontrada

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de layout:
    %1$s
    devido a algum erro em seu conteúdo.
    Será usado um textclass padrão com layouts padrão.
    O LyX não poderá produzir uma saída correta.

en: Could not load class
pt_BR: Não foi possível carregar a classe

en: Error reading internal layout information
pt_BR: Erro ao ler informação interna de layout

en: No bibliography processor found!
pt_BR: Nenhum processador bibliográfico encontrado!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and references will be generated.
    Please fix your installation!
pt_BR: O processador bibliográfico requisitado por este documento (%1$s) não está disponível e nenhuma alternativa apropriada foi encontrada. Não serão geradas referências nem bibliografia.
    Por favor conserte sua instalação!

en: Requested bibliography processor not found!
pt_BR: Processador bibliográfico requisitado não encontrado!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check carefully!
    It is suggested to install the missing processor.
pt_BR: O processador bibliográfico requisitado por este documento (%1$s) não está disponível. Como alternativa, '%2$s' será usado, as opções serão omitidas. Isso pode resultar em erros ou mudanças indesejadas na bibliografia. Por favor verifique minuciosamente!
    Sugere-se instalar o processador requisitado.

en: No more insets
pt_BR: Não há mais insets

en: Save bookmark
pt_BR: Salvar indicador

en: Document is read-only
pt_BR: Documento é somente-leitura

en: Document has been modified externally
pt_BR: Documento foi modificado externamente

en: This portion of the document is deleted.
pt_BR: Esta porção do documento está apagada.

en: Absolute filename expected.
pt_BR: Nome absoluto de arquivo esperado.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
pt_BR: Não foi possível carregar a classe de documento `%1$s'.

en: No further undo information
pt_BR: Sem nada para desfazer

en: No further redo information
pt_BR: Sem nada para refazer

en: Search string not found!
pt_BR: A sequência alfanumérica buscada não foi localizada!

en: Mark off
pt_BR: Marco desligado

en: Mark on
pt_BR: Marco ligado

en: Mark removed
pt_BR: Marco excluído

en: Mark set
pt_BR: Marco definido

en: Statistics for the selection:
pt_BR: Estatísticas para a seleção:

en: Statistics for the document:
pt_BR: Estatísticas para o documento:

en: %1$d words
pt_BR: %1$d palavras

en: One word
pt_BR: Uma palavra

en: %1$d characters
pt_BR: %1$d caracteres

en: One character
pt_BR: Um caractere

en: %1$d characters (no blanks)
pt_BR: %1$d caracteres (sem brancos)

en: One character (no blanks)
pt_BR: Um caractere (sem brancos)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
pt_BR: `inset-forall' interrompido porque o número de ações é maior que %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
pt_BR: "%1$s" aplicado a %2$d insets

en: Branch already exists
pt_BR: Ramo já existe

en: Inserting document %1$s...
pt_BR: Inserindo documento %1$s...

en: Document %1$s inserted.
pt_BR: Documento %1$s inserido.

en: Could not insert document %1$s
pt_BR: Não foi possível inserir documento %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
pt_BR: Não foi possível ler o documento especificado
    %1$s
    devido ao erro: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
pt_BR: %1$s
     não pode ser lido.

en: Reading not UTF-8 encoded file
pt_BR: Lendo arquivo não codificado em UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
pt_BR: O arquivo não está codificado em UTF-8.
    Será lido como local 8Bit-encoded.
    Se isto não der o resultado correto,
    altere a codificação do arquivo para UTF-8
    com outro programa que não o LyX.

en: Uncodable character in author initials
pt_BR: Caractere não-codificável nas iniciais do autor

en: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
pt_BR: As iniciais do autor '%1$s',
    usadas para controlar alterações, contêm os seguintes glifos que
    não podem ser representados na codificação atual: %2$s.
    Esses glifos serão omitidos do arquivo LaTeX exportado.
    
    Escolha uma codificação de documento apropriada (tal como utf8)
    ou mude as iniciais do autor.

en: Uncodable character in author name
pt_BR: Caractere não-codificável no nome do autor

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
pt_BR: O nome de autor '%1$s',
    usado para controlar alterações, contém os seguintes glifos que
    não podem ser representados na codificação atual: %2$s.
    Esses glifos serão omitidos do arquivo LaTeX exportado.
    
    Escolha uma codificação de documento apropriada (tal como utf8)
    ou mude a ortografia do nome do autor.

en: ChkTeX warning id # %1$s
pt_BR: Aviso ChkTeX id # %1$s

en: darkgray
pt_BR: cinzaescuro

en: selected math
pt_BR: matemática selecionada

en: LaTeX text
pt_BR: texto LaTeX

en: Text label 1
pt_BR: Rótulo de texto 1

en: Text label 2
pt_BR: Rótulo de texto 2

en: Text label 3
pt_BR: Rótulo de texto 3

en: inline completion
pt_BR: completação inline

en: inline completion (non-unique)
pt_BR: completação inline (não-única)

en: previewed snippet
pt_BR: trecho previsualizado

en: note label
pt_BR: etiqueta de nota

en: note background
pt_BR: plano de fundo de nota

en: comment label
pt_BR: etiqueta de comentário

en: comment background
pt_BR: plano de fundo de comentário

en: greyedout inset label
pt_BR: etiqueta esmaecida de inset

en: greyedout inset background
pt_BR: plano de fundo esmaecido de inset

en: phantom inset text
pt_BR: texto de inset de phantom

en: shaded box
pt_BR: caixa sombreada

en: listings background
pt_BR: plano de fundo de listagens

en: branch label
pt_BR: etiqueta de ramo

en: footnote label
pt_BR: etiqueta de nota de rodapé

en: index label
pt_BR: etiqueta de índice remissivo

en: margin note label
pt_BR: etiqueta de nota marginal

en: URL label
pt_BR: etiqueta de URL

en: URL text
pt_BR: texto de URL

en: depth bar
pt_BR: barra de profundidade

en: scroll indicator
pt_BR: indicador de rolagem

en: command inset
pt_BR: inset de comando

en: command inset background
pt_BR: plano de fundo inset de comando

en: command inset frame
pt_BR: quadro de inset de comando

en: command inset (broken reference)
pt_BR: inset de comando (referência quebrada)

en: button background (broken reference)
pt_BR: plano de fundo de botão (referência quebrada)

en: button frame (broken reference)
pt_BR: moldura de botão (referência quebrada)

en: button background (broken reference) under focus
pt_BR: plano de fundo de botão (referência quebrada) em foco

en: special character
pt_BR: caractere especial

en: math text
pt_BR: texto matemático

en: math background
pt_BR: plano de fundo de matemática

en: graphics background
pt_BR: plano de fundo de gráfico

en: math macro background
pt_BR: plano de fundo de macro de matemática

en: math frame
pt_BR: moldura de matemática

en: math corners
pt_BR: cantos de matemática

en: math line
pt_BR: linha de matemática

en: math macro hovered background
pt_BR: plano de fundo pairado de macro de matemática

en: math macro label
pt_BR: etiqueta de macro de matemática

en: math macro frame
pt_BR: moldura de macro de matemática

en: math macro blended out
pt_BR: saída misturada de macro de matemática

en: math macro old parameter
pt_BR: parâmetro antigo de macro de matemática

en: math macro new parameter
pt_BR: parâmetro novo de macro de matemática

en: collapsible inset text
pt_BR: texto de inset recolhível

en: collapsible inset frame
pt_BR: moldura de inset recolhível

en: inset background
pt_BR: plano de fundo de inset

en: inset label
pt_BR: inserir etiqueta

en: inset frame
pt_BR: moldura de inset

en: LaTeX error
pt_BR: erro LaTeX

en: end-of-line marker
pt_BR: marcador fim-de-linha

en: appendix marker
pt_BR: marcador de apêndice

en: change bar
pt_BR: barra de alteração

en: changes - deleted text (exported output)
pt_BR: alterações - texto excluído (saída exportada)

en: changes - added text (exported output)
pt_BR: alterações - texto adicionado (saída exportada)

en: changed text (workarea, 1st author)
pt_BR: texto alterado (área de trabalho, 1º autor)

en: changed text (workarea, 2nd author)
pt_BR: texto alterado (área de trabalho, 2º autor)

en: changed text (workarea, 3rd author)
pt_BR: texto alterado (área de trabalho, 3º autor)

en: changed text (workarea, 4th author)
pt_BR: texto alterado (área de trabalho, 4º autor)

en: changed text (workarea, 5th author)
pt_BR: texto alterado (área de trabalho, 5º autor)

en: changed text (workarea, document comparison)
pt_BR: texto alterado (área de trabalho, comparação de documentos)

en: changes - deleted text brightness (workarea)
pt_BR: alterações - brilho do texto excluído (área de trabalho)

en: added space markers
pt_BR: marcadores de espaço adicionado

en: table line
pt_BR: borda de tabela

en: table on/off line
pt_BR: borda de tabela ligada/desligada

en: bottom area
pt_BR: área de base

en: new page
pt_BR: nova página

en: page break / line break
pt_BR: quebra de página / quebra de linha

en: button frame
pt_BR: moldura de botão

en: button background
pt_BR: plano de fundo de botão

en: button background under focus
pt_BR: plano de fundo de botão em foco

en: paragraph marker
pt_BR: marcador de parágrafo

en: preview frame
pt_BR: quadro de previsualização

en: regexp frame
pt_BR: moldura de regexp

en: inherit
pt_BR: herdar

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p>%1$s</p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
pt_BR: <p>A implementação LaTeX a seguir foi configurada para permitir a execução de programas externos para qualquer documento:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Essa configuração é perigosa. Por favor, no lugar de usá-la, considere usar a opção que o LyX oferece para habilitar esse privilégio apenas para os documentos que realmente precisarem.</p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p>%1$s</p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
pt_BR: <p>Foi requisitado que a implementação LaTeX a seguir permita a execução de programas externos:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Os programas externos podem executar comandos arbitrários no seu sistema, incluindo os perigosos, se forem instruídos a fazê-lo por um documento do LyX com conteúdo malicioso.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
pt_BR: <p>A operação solicitada requer o uso de um conversor de %2$s para %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>Esse programa externo pode executar comandos arbitrários no seu sistema, incluindo os perigosos, se for instruído a fazê-lo por um documento do LyX com conteúdo malicioso.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
pt_BR: Um conversor externo está desabilitado por razões de segurança

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
pt_BR: <p><b>Sua execução é proibida pelas configurações atuais de preferências.</b></p><p>(Para mudar esta configuração, em <i>Preferências &#x25b9; Manejo de Arquivos &#x25b9; Conversores</i> desmarque <i>Segurança &#x25b9; Proibir convertsores needauth</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
pt_BR: Uma implementação LaTeX solicita sua autorização

en: An external converter requires your authorization
pt_BR: Um conversor externo solicita sua autorização

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
pt_BR: <p>Permitir que as implementações LaTeX rodem programas externos?</p><p><b>Só permita se confiar na procedência do documento LyX!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
pt_BR: <p>Gostaria de rodar este conversor?</p><p><b>Só faça isso se confiar na origem ou no remetente do documento LyX!</b></p>

en: Do &not allow
pt_BR: &Não permitir

en: Do &not run
pt_BR: &Não rodar

en: A&llow
pt_BR: Permitir

en: &Always allow for this document
pt_BR: Sempre permitir para este documento

en: &Always run for this document
pt_BR: Sempre rodar para este documento

en: Converter killed
pt_BR: Conversor finalizado à força

en: The following converter was killed by the user.
     %1$s
pt_BR: O conversor a seguir foi finalizado à força pelo usuário.
     %1$s

en: Cannot convert file
pt_BR: Não é possível converter arquivo

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
pt_BR: Não há informação para converter arquivos de formato %1$s para %2$s.
    Defina um conversor nas preferências.

en: Pygments driver command not found!
pt_BR: Comando controlador Pygments não encontrado!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
pt_BR: O comando controlador utilizado pelo pacote minted
    (pygmentize) não foi encontrado. Certifique-se que o módulo
    python-pygments está instalado ou, se o controlador
    tiver um nome diferente, inclua no preâmbulo do documento
    a linha a seguir:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{controlador}}
    
    onde 'controlador' é o nome do comando controlador.

en: Executing command:
pt_BR: Rodando comando:

en: Process Killed
pt_BR: Conversor Finalizado à Força

en: The conversion process was killed while running:
    %1$s
pt_BR: O processo de conversão foi finalizado à força ao executar:
    %1$s

en: Process Timed Out
pt_BR: Processo Estourou O Tempo

en: The conversion process:
    %1$s
    timed out before completing.
pt_BR: O processo de conversão:
    %1$s
    estourou o tempo antes de completar.

en: Build errors
pt_BR: Erros de compilação

en: There were errors during the build process.
pt_BR: Ocorreram erros durante o processo de compilação.

en: An error occurred while running:
    %1$s
pt_BR: Ocorreu um erro ao rodar:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
pt_BR: Não foi possível mover uma pasta temporária de %1$s para %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
pt_BR: Não foi possível copiar um arquivo temporário de %1$s para %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
pt_BR: Não foi possível mover um arquivo temporário de %1$s para %2$s.

en: Running LaTeX...
pt_BR: Rodando LaTeX...

en: Export canceled
pt_BR: Exportação cancelada

en: The export process was terminated by the user.
pt_BR: O processo de exportação foi finalizado à força pelo usuário.

en: Undefined reference
pt_BR: Referência indefinida

en: Undefined references or citations were found during the build.
    Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log).
pt_BR: Citações ou referências indefinidas foram encontradas durante a compilação.
    Por favor verifique os avisos no log do LaTeX (Documento > Log do LaTeX).

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
pt_BR: O LaTeX não rodou com sucesso. Além disso, o LyX não localizou o arquivo de log %1$s do LaTeX.

en: LaTeX failed
pt_BR: LaTeX falhou

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
pt_BR: O programa externo
    %1$s
    terminou com um erro. É recomendado corrigir a causa do erro (verifique os logs).

en: Output is empty
pt_BR: Saída vazia

en: No output file was generated.
pt_BR: Não foi gerado nenhum arquivo de saída.

en: , Cell:
pt_BR: , Célula:

en: , Position:
pt_BR: , Posição:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
pt_BR: O caractere "%1$s" não é codificável neste contexto verbatim e por isso não foi colado.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
pt_BR: Os caracteres "%1$s" não são codificáveis neste contexto verbatim e por isso não foram colados.

en: Uncodable content
pt_BR: Conteúdo não-codificável

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
pt_BR: O ramo colado "%1$s" está indefinido.
    Você deseja incluí-lo na lista de ramos do documento?

en: Unknown branch
pt_BR: Ramo desconhecido

en: &Don't Add
pt_BR: &Não Incluir

en: Layout `%1$s' was not found.
pt_BR: Layout `%1$s' não foi encontrado.

en: Layout Not Found
pt_BR: Layout Não Encontrado

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
pt_BR: Flex inset %1$s está indefinido após recarregar o layout `%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
pt_BR: Flex inset %1$s está indefinido por causa da conversão do layout de `%2$s' para `%3$s'.

en: Undefined flex inset
pt_BR: Flex inset indefinido

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
pt_BR: O arquivo %1$s já existe.
    
    Deseja sobrescrevê-lo?

en: &Keep file
pt_BR: &Manter arquivo

en: Overwrite &all
pt_BR: Sobrescrever &todos

en: &Cancel export
pt_BR: &Cancelar exportação

en: Couldn't copy file
pt_BR: Não foi possível copiar arquivo

en: Copying %1$s to %2$s failed.
pt_BR: A cópia de %1$s para %2$s falhou.

en: Language: %1$s,
pt_BR: Idioma: %1$s,

en: Number %1$s
pt_BR: Número %1$s

en: Smallcaps
pt_BR: Versalete

en: Emphasis %1$s,
pt_BR: Emph %1$s,

en: Noun %1$s,
pt_BR: Nome %1$s,

en: Cannot view file
pt_BR: Não é possível visualizar arquivo

en: File does not exist: %1$s
pt_BR: O arquivo não existe: %1$s

en: No information for viewing %1$s
pt_BR: Não há informação para visualizar %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
pt_BR: Falhou auto-visualização do arquivo %1$s

en: No Filename
pt_BR: Sem nome de arquivo

en: No filename was provided!
pt_BR: Nenhum nome de arquivo foi informado!

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
pt_BR: Arquivos LinkBack só podem ser editados no Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
pt_BR: Não há informação para editar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
pt_BR: Falhou auto-edição do arquivo %1$s

en: Could not find bind file
pt_BR: Não foi possível encontrar arquivo de combinações

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
pt_BR: Não foi possível encontrar arquivo de combinações
    %1$s.
    Verifique sua instalação.

en: Could not find `cua.bind' file
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo padrão de combinações `cua.bind'.
    Verifique sua instalação.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de combinações
    %1$s.
    Será utilizado o padrão em seu lugar.

en:    options:
pt_BR:    opções:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
pt_BR: Aguardando a rodada %1$d do LaTeX

en: Running Bibliography Processor.
pt_BR: Rodando Processador Bibliográfico.

en: Re-Running Bibliography Processor.
pt_BR: Rodando novamente Processador de Índice.

en: Running Index Processor.
pt_BR: Rodando Processador de Índice.

en: Index Processor Error
pt_BR: Erro no Processador de Índice

en: The index processor did not run successfully. Please check the output of View > Messages Pane!
pt_BR: O processador de índice não rodou com sucesso. Por favor verifique a saída de Exibir > Painel de Mensagens!

en: Running Nomenclature Processor.
pt_BR: Rodando Processador de Nomenclatura.

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
pt_BR: (NOTA: O comando errôneo está no preâmbulo)

en: BibTeX error:
pt_BR: Erro do BibTeX:

en: Biber error:
pt_BR: Erro do Biber:

en: Makeindex error:
pt_BR: Erro do makeindex:

en: Xindy error:
pt_BR: Erro do Xindy:

en: Font not available
pt_BR: Fonte indisponível

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
pt_BR: Pacote LaTeX `%1$s' exigido pela fonte `%2$s'
    ausente. O LyX usará a fonte padrão em seu lugar.

en: Could not read configuration file
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de configuração

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de configuração
    %1$s.
    Verifique sua instalação.

en: The following files could not be loaded:
pt_BR: Não foi possível carregar os arquivos a seguir:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
pt_BR: %1$s não parece ser uma pasta temporária criada pelo LyX.

en: Cannot remove temporary directory
pt_BR: Não foi possível remover pasta temporária

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
pt_BR: Não foi possível remover a pasta temporária %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
pt_BR: Opção de linha de comando `%1$s' errada. Encerrando.

en: Missing filename for this operation.
pt_BR: Falta o nome de arquivo para esta operação.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
pt_BR: O LyX não conseguiu carregar o arquivo a seguir: %1$s

en: No textclass is found
pt_BR: Nenhum textclass foi encontrado

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
pt_BR: A funcionalidade do LyX será mínima porque não foi localizado nenhum textclass. Você pode tentar reconfigurar o LyX normalmente, tentar reconfigurar sem sua instalação do LaTeX, ou continuar.

en: &Reconfigure
pt_BR: &Reconfigurar

en: &Without LaTeX
pt_BR: &Sem LaTeX

en: &Continue
pt_BR: &Continuar

en: &Exit LyX
pt_BR: &Sair do LyX

en: No python is found
pt_BR: Nenhum python encontrado

en: LyX will only have minimal functionality because no python interpreter has been found. Consider installing python with your software manager or from the python.org website.
pt_BR: A funcionalidade do LyX será mínima porque nenhum interpretador python foi encontrado. Considere instalar o python a partir de seu gerenciador de software ou do site python.org.

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
pt_BR: Sinal SIGHUP recebido!
    Tchau.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
pt_BR: Sinal SIGFPE recebido!
    Tchau.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
pt_BR: Sinal SIGSEGV recebido!
    Desculpe, você achou um erro no LyX, esperamos que você não tenha perdido nenhum dado.
    Por favor, leia as instruções para relato de bugs em 'Ajuda->Introdução' (Help->Introduction) e envie um relatório sobre o bug, se necessário. Obrigado!
    Tchau.

en: LyX crashed!
pt_BR: O LyX travou!

en: Could not create temporary directory
pt_BR: Não foi possível criar pasta temporária

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
pt_BR: Não foi possível criar uma pasta temporária em
    "%1$s"
    Certifique-se de que este caminho (path) existe e é gravável e tente novamente.

en: Missing user LyX directory
pt_BR: Pasta de usuário do Lyx ausente

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
pt_BR: Você especificou uma pasta de usuário inexistente, %1$s.
    Ela é necessária para manter a sua própria configuração.

en: No user LyX directory. Exiting.
pt_BR: Não há pasta de usuário do LyX. Encerrando.

en: LyX: Creating directory %1$s
pt_BR: LyX: Criando pasta %1$s

en: Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir command-line option?
    Exiting.
pt_BR: Não foi possível criar pasta. Talvez erro na opção de linha de comando -userdir?
    Encerrando.

en: List of supported debug flags:
pt_BR: Lista de flags de debug suportadas:

en: Bad debug value `%1$s'. Exiting.
pt_BR: Valor de depuração `%1$s' inválido. Encerrando.

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
pt_BR: Uso: lyx [ parâmetros de linha de comando ] [ nome.lyx ... ]
    Parâmetros de linha de comando (diferenciam maiúsculas de minúsculas):
    	-help              resume o uso do LyX
    	-userdir dir       define o diretório de usuário como dir
    	-sysdir dir        define o diretório de sistema como dir
    	-geometry WxH+X+Y  define a geometria da janela principal
    	-dbg recurso[,recurso]...
                      seleciona os recursos a debugar.
                      Digite `lyx -dbg' para ver a lista de recursos
    	-x [--execute] comando
                      onde comando é um comando do LyX.
    	-e [--export] fmt
                      onde fmt é o formato de exportação desejado. Consulte
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      para ver que parâmetro (não é o mesmo que o nome do formato
                      no menu File->Export) deve ser passado.
                      NOTA: A ordem dos parâmetros -e e -x importa.
    	-E [--export-to] fmt nomearquivo
                      onde fmt é o formato de exportação desejado (ver --export),
                      e nomearquivo é o nome do arquivo de destino.
    	-i [--import] fmt arquivo.xxx
                      onde fmt é o formato de exportação desejado
                      e arquivo.xxx é o arquivo que será importado.
    	-f [--force-overwrite] o_que
                      onde o_que é `all', `main' ou `none', e especifica se
                      todos os arquivos, somente o principal, ou nenhum,
                      devem ser sobrescritos durante em uma exportação em lote.
                      Qualquer outra coisa equivale a `all', mas é ignorada.
    	--ignore-error-message which
                      permite ignorar as mensagens de erro LaTeX especificadas.
                      Não use em documentos finais! Valores suportados no momento:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      abre documentos em uma nova instância
    	-r [--remote]
                      abre documentos em uma instância já aberta
                      (requer um lyxpipe em execução)
    	-v [--verbose]
                      relatar no terminal sobre comandos externos chamados.
    	-batch    executar comandos sem abrir a GUI e encerrar.
    	-version  resumir informações da versão e da compilação
    Para mais informações, consulte a página de manual do LyX.

en: No system directory
pt_BR: Sem pasta de sistema

en: Missing directory for -sysdir switch
pt_BR: Falta a pasta para o parâmetro -sysdir

en: No user directory
pt_BR: Sem pasta de usuário

en: Missing directory for -userdir switch
pt_BR: Falta a pasta para o parâmetro -userdir

en: Incomplete command
pt_BR: Comando incompleto

en: Missing command string after --execute switch
pt_BR: Falta sequência alfanumérica de comando para o parâmetro --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
pt_BR: Falta o tipo de arquivo [p. ex., latex, ps...] para o parâmetro --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
pt_BR: Falta o arquivo de destino para o parâmetro --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
pt_BR: Falta o tipo de arquivo [p. ex., latex, ps...] para o parâmetro --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
pt_BR: Falta o tipo de arquivo [p. ex., latex, ps...] para o parâmetro --import

en: Missing filename for --import
pt_BR: Falta o nome de arquivo para o parâmetro --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
pt_BR: Considerar palavras justapostas, como "diskdrive" para "disk drive", como palavras válidas?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
pt_BR: Especifique um idioma alternativo. O idioma do documento é usado por padrão.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
pt_BR: Desmarque se você não quiser que a seleção atual seja substituída automaticamente pelo que você digitar.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
pt_BR: Desmarque se você não quiser que as opções de classe sejam reiniciadas para o padrão após mudar a classe do documento.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
pt_BR: O intervalo de tempo para auto-salvar (em segundos). 0 significa não auto-salvar.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
pt_BR: O caminho para armazenar cópias de segurança. Caso vazio, o LyX armazenará o arquivo de cópia de segurança na mesma pasta que o arquivo original.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
pt_BR: Defina as opções do bibtex (cf. man bibtex) ou selecione um compilador alternativo (e.g. mlbibtex ou bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pt_BR: Defina as opções do programa bibtex para PLaTeX (LaTeX Japonês).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
pt_BR: Arquivo de combinações de teclas. Pode especificar um caminho absoluto, ou o LyX checará em suas pastas bind/ local e global.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
pt_BR: Marque para verificar se os arquivos recentes ainda existem.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
pt_BR: Defina como rodar o chktex. Exemplo: "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Consulte a documentação ChkTeX.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
pt_BR: Proibir o uso de conversores externos com opção 'needauth' para evitar efeitos indesejados.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
pt_BR: Perguntar ao usuário antes de chamar conversores externos com opção 'needauth' para evitar efeitos indesejados.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
pt_BR: O LyX normalmente não atualiza a posição do cursor quando você move a barra de rolagem. Marque se você preferir que o cursor esteja sempre na tela.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
pt_BR: Configure a largura do cursor de texto. Se definir como 0, o zoom controlará automaticamente a largura do cursor.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
pt_BR: O LyX normalmente não permite ao usuário rolar além do fim do documento. Marque se você preferir rolar o fim do documento para o alto da tela

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
pt_BR: Fazer com que a tecla Apple atue como Meta e Control como Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
pt_BR: Usar as convenções do Mac OS X para o movimento do cursor

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
pt_BR: Mostrar uma pequena caixa ao redor de uma Macro Matemática com o nome da macro quando o cursor estiver em seu interior.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
pt_BR: Arquivo de definição de comandos. Pode especificar um caminho absoluto, ou o LyX checará em suas pastas commands/ local e global.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
pt_BR: O formato padrão usado com LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] com fontes não-TeX.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
pt_BR: O formato padrão usado com LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
pt_BR: Iconizar as janelas quando a janela principal estiver iconizada (só afeta janelas exibidas depois que alteração tiver sido feita).

en: Select how LyX will display any graphics.
pt_BR: Selecione como o LyX mostrará qualquer gráfico.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt_BR: O caminho (path) padrão para seus documentos. Um valor vazio seleciona a pasta a partir da qual o LyX foi iniciado.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
pt_BR: Especifique caracteres adicionais que podem fazer parte de uma palavra.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt_BR: O caminho (path) que o LyX usará ao pedir para escolher um exemplo. Um valor vazio seleciona a pasta a partir da qual o LyX foi iniciado.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
pt_BR: Defina as opções do makeindex (cf. man makeindex) ou selecione um compilador alternativo. Por exemplo, se usar xindy/make-rules, o valor seria "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pt_BR: Defina as opções do programa de indexação para PLaTeX (LaTeX Japonês).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
pt_BR: Defina as opções do makeindex (cf. man makeindex) que deseja usar com nomenclaturas. Pode ser que sejam distintas das opções de processamento de índice remissivo.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
pt_BR: O comando para rodar o realçador de sintaxe Python Pygments.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
pt_BR: Use isto para definir o arquivo de mapeamento correto para o seu teclado. Será necessário se, por exemplo, você quiser escrever documentos em Alemão em um teclado Americano.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
pt_BR: Selecione se um comando de mudança de idioma é necessário no começo do documento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
pt_BR: Selecione se um comando de mudança de idioma é necessário no fim do documento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
pt_BR: O comando LaTeX para mudar para outro o idioma do documento. Por exemplo, \selectlanguage{$$lang} onde $$lang é substituído pelo nome do segundo idioma.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
pt_BR: O comando LaTeX para retornar ao idioma do documento.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
pt_BR: O comando LaTeX para alterar localmente o idioma.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
pt_BR: Desmarque se você não quiser passar o(s) idioma(s) como argumento(s) para \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
pt_BR: O comando LaTeX para carregar o pacote de idioma. P. ex., "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
pt_BR: Desmarque se você não quiser que o babel seja usado quando o idioma do documento for o idioma padrão.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
pt_BR: Desmarque se você não quiser que o LyX role para a posição salva.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
pt_BR: Desmarque para impedir a carga dos arquivos que estavam abertos na última sessão do LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
pt_BR: Desmarque se você não quiser que o LyX crie cópias de segurança.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
pt_BR: Selecione para controlar o realce de palavras estrangeiras em um documento.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
pt_BR: Velocidade de rolagem da roda do mouse.

en: The completion popup delay.
pt_BR: Quanto tempo esperar antes de exibir a janela popup de completação.

en: Select to display the completion popup in math mode.
pt_BR: Quanto tempo esperar antes de exibir a janela popup de completação em modo matemático.

en: Select to display the completion popup in text mode.
pt_BR: Quanto tempo esperar antes de exibir a janela popup de completação em modo texto.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
pt_BR: Não esperar para exibir a janela popup de completação quando houver mais de uma completação possível.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
pt_BR: Mostrar um pequeno triângulo no cursor para indicar que há uma completação disponível.

en: The inline completion delay.
pt_BR: Quanto tempo esperar antes de exibir a completação inline.

en: Select to display the inline completion in math mode.
pt_BR: Selecione para exibir a completação inline em modo matemático.

en: Select to display the inline completion in text mode.
pt_BR: Selecione para exibir a completação inline em modo texto.

en: Use "..." to shorten long completions.
pt_BR: Usar "..." para encurtar completações longas.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
pt_BR: Permitir taquigrafia TeXMacs, como converter => para \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
pt_BR: Número máximo de arquivos recentes. Até %1$d podem aparecer no menu Arquivo.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
pt_BR: Especifique as pastas que devem ser prepostas à variável de ambiente PATH.
    Use o formato nativo do Sistema Operacional.

en: Shows a typeset preview of things such as math
pt_BR: Mostra uma previsualização composta de coisas como matemática

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
pt_BR: Equações previsualizadas terão etiquetas "(#)" em vez de números

en: Scale the preview size to suit.
pt_BR: Redimensionar o tamanho de previsualização para caber.

en: The option to print out in landscape.
pt_BR: A opção para imprimir em paisagem.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
pt_BR: Opção para especificar as dimensões do papel de impressão.

en: The option to specify paper type.
pt_BR: A opção para especificar tipo de papel.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
pt_BR: Marque para ter movimento de cursor bidi visual, desmarque para movimento lógico.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
pt_BR: Especifique se, ao fechar a última vista de um documento aberto, o LyX deve fechar o documento (yes), ocultá-lo (no), or perguntar ao usuário (ask).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
pt_BR: A métrica DPI (dots per inch) do seu monitor é detectada automaticamente pelo LyX. Em caso de erro, substitura essa configuração aqui.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
pt_BR: As fontes de tela usadas para exibir o texto enquanto durante a edição.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
pt_BR: Permite o redimensionamento de fontes bitmap. Se você estiver usando uma fonte bitmap e esta opção estiver marcada, pode ser que as fontes pareçam serrilhadas no LyX. Desmarque esta opção para que o LyX, em vez de redimensionar, use o tamanho de fonte bitmap mais próximo disponível.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
pt_BR: Os tamanhos de fonte usados para calcular o dimensionamento das fontes de tela.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
pt_BR: A porcentagem de zoom para fontes de tela. Um valor de 100% torna as fontes aproximadamente do tamanho que teriam no papel.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
pt_BR: Permite ao gerenciador de sessão salvar e restaurar a geometria das janelas.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
pt_BR: Inicia o lyxserver. Os pipes recebem uma extensão adicional ".in" e ".out". Somente para usuários avançados.

en: De-select if you don't want the startup banner.
pt_BR: Desmarque se você não quiser o estandarte de inicialização.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
pt_BR: O LyX criará pastas temporárias neste caminho (path). Elas serão apagadas quando você encerrar o LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
pt_BR: Este é o local onde residem os arquivos da biblioteca de dicionários de sinônimos.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt_BR: O caminho (path) que o LyX usará ao pedir para escolher um modelo. Um valor vazio seleciona a pasta a partir da qual o LyX foi iniciado.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
pt_BR: Especifique as pastas que devem ser prepostas à variável de ambiente TEXINPUTS.
     Um '.' representa a pasta do documento atual. Use o formato nativo do Sistema Operacional.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
pt_BR: O arquivo da interface com o usuário (UI). Pode especificar um caminho absoluto, ou o LyX checará em suas pastas ui/ local e global.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
pt_BR: Permite o uso das cores do sistema para coisas como o plano de fundo da janela principal e a seleção.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
pt_BR: Permite que dicas de contexto apareçam automaticamente na área de trabalho.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
pt_BR: Especifique o comando paper para o visualizador DVI (deixe vazio ou use "-paper")

en: %1$s lock
pt_BR: Bloqueio %1$s

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
pt_BR: Você deseja obter o documento %1$s do controle de versão?

en: Retrieve from version control?
pt_BR: Obter do controle de versão?

en: &Retrieve
pt_BR: &Obter

en: You must save the document before it can be registered.
pt_BR: Antes que possa ser registrado, o documento deve ser salvo.

en: LyX VC: Initial description
pt_BR: LyX VC: Descrição inicial

en: (no initial description)
pt_BR: (sem descrição inicial)

en: LyX VC: Log message
pt_BR: LyX VC: Mensagem de log

en: (no log message)
pt_BR: (sem mensagem de log)

en: LyX VC: Log Message
pt_BR: LyX VC: Mensagem de Log

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
pt_BR: Reverter para a versão armazenada do documento %1$s causará a perda de todas as alterações atuais.
    
    Você deseja reverter para a versão mais antiga?

en: Revert to stored version of document?
pt_BR: Reverter para a versão armazenada do documento?

en: Senseless with this layout!
pt_BR: Sem sentido com este layout!

en: Alignment not permitted
pt_BR: Alinhamento não permitido

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
pt_BR: O novo layout não permite o alinhamento usado anteriormente.
    Será utilizado o padrão em seu lugar.

en: Unknown Inset
pt_BR: Inset Desconhecido

en: Change tracking author index missing
pt_BR: Ausente informação de autor para índice de controle de alterações

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
pt_BR: Uma informação de autor para o índice %1$d de controle de alterações está ausente. Isto pode acontecer após um erro de mesclagem de um sistema de controle de versão. Se esse for o caso, você pode corrigir a mesclagem, ou deixar a informação ausente até que as alterações controladas correspondentes sejam mescladas ou este usuário edite o arquivo novamente.

en: Unknown token
pt_BR: Token desconhecido

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
pt_BR: Você não pode inserir um espaço no começo de um parágrafo. Por favor leia o Tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
pt_BR: Você não pode digitar dois espaços dessa maneira. Por favor leia o Tutorial.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
pt_BR: Caractere não é codificável neste contexto verbatim.

en: [Change Tracking]
pt_BR: [Controle de Alterações]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
pt_BR: Alterado por %1$s em %2$s.

en: Font: %1$s
pt_BR: Fonte: %1$s

en: , Depth: %1$d
pt_BR: , Profundidade: %1$d

en: , Spacing:
pt_BR: , Espaçamento:

en: Other (
pt_BR: Outro (

en: , Style:
pt_BR: , Estilo:

en: , Paragraph:
pt_BR: , Parágrafo:

en: , Boundary:
pt_BR: , Limite:

en: No font change defined.
pt_BR: Nenhuma alteração de fonte definida.

en: Math editor mode
pt_BR: Modo de edição de matemática

en: No valid math formula
pt_BR: Nenhuma fórmula matemática válida

en: Already in regular expression mode
pt_BR: Já está no modo de expressão regular

en: Regexp editor mode
pt_BR: Modo de edição de expressão regular

en: Action flattens document structure
pt_BR: Ação horizontaliza estrutura do documento

en: This action will cause some headings that have been on different level before to be on the same level since there is no more lower or higher heading level. Continue still?
pt_BR: Esta ação fará com que alguns cabeçalhos que antes estiveram em um nível diferente fiquem no mesmo nível porque não há mais nível de cabeçalho inferior ou superior. Continuar assim mesmo?

en: &Yes, continue nonetheless
pt_BR: &Sim, continuar assim mesmo

en: &No, quit operation
pt_BR: &Não, encerrar operação

en:  not known
pt_BR:  desconhecido

en: Table Style
pt_BR: Estilo de Tabela

en: Invalid argument (number exceeds stack size)!
pt_BR: Argumento inválido (número excede o tamanho da pilha)!

en: Invalid argument (must be a non-negative number)!
pt_BR: Argumento inválido (deve ser um número não-negativo)!

en: Text properties applied: %1$s
pt_BR: Propriedades de texto aplicadas: %1$s

en: Path to thesaurus directory not set!
pt_BR: O caminho para a pasta dos dicionários de sinônimos não está configurado!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
pt_BR: O caminho para a pasta do dicionário de sinônimos não foi especificado.
    O dicionário de sinônimos não poderá funcionar.
    Para instruções de configuração, consulte a seção 6.15.1
    do Guia do Usuário.

en: Paragraph layout set
pt_BR: Layout de parágrafo definido

en: Plain Layout
pt_BR: Layout Simples

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pt_BR: Não foi possível encontrar stdinsets.inc! Isto pode levar a perda de dados!

en: Corrupt File
pt_BR: Arquivo Corrompido

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pt_BR: Não foi possível ler stdinsets.inc! Isto pode levar a perda de dados!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
pt_BR: O módulo %1$s foi requisitado por
    este documento mas não foi encontrado na lista de
    módulos disponíveis. Se foi instalado recentemente,
    provavelmente será necessário reconfigurar o LyX.

en: Module not available
pt_BR: Módulo não disponível

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
pt_BR: O módulo %1$s requer um pacote que não está
    disponível em sua instalação LaTeX, ou um conversor que
    não está instalado. Talvez não seja possível gerar saída LaTeX.
    Pré-requisitos ausentes:
    	%2$s
    Para mais informações, consulte a seção 'Modules' do Guia do Usuário.

en: Package not available
pt_BR: Pacote não disponível

en: Error reading module %1$s
pt_BR: Erro ao ler o módulo %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
pt_BR: O mecanismo de citação %1$s foi requisitado por
    este documento mas não foi encontrado na lista de
    mecanismos disponíveis. Se foi instalado recentemente,
    provavelmente será necessário reconfigurar o LyX.

en: Cite Engine not available
pt_BR: Mecanismo de Citação indisponível

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
pt_BR: O mecanismo de citação %1$s requer um pacote que não está
    disponível em sua instalação LaTeX, ou um conversor que
    não está instalado. Talvez não seja possível gerar saída LaTeX.
    Pré-requisitos ausentes:
    	%2$s
    Para mais informações, consulte a seção 3.1.2.3 ('Modules') do Guia do Usuário.

en: Error reading cite engine %1$s
pt_BR: Erro ao ler mecanismo de citação %1$s

en: MISSING:
pt_BR: AUSENTE:

en: unknown type!
pt_BR: tipo desconhecido!

en: Index Entries (%1$s)
pt_BR: Entradas de Índice (%1$s)

en: Senseless
pt_BR: Sem sentido

en: Labels and References
pt_BR: Etiquetas e Referências

en: Broken References and Citations
pt_BR: Referências e Citações Quebradas

en: Child Documents
pt_BR: Documentos Filhos

en: Graphics[[listof]]
pt_BR: Gráficos[[listof]]

en: Equations
pt_BR: Equações

en: Nomenclature Entries
pt_BR: Entradas de Nomenclatura

en: Check whether the GNU RCS package is installed on your system.
pt_BR: Verifique se o pacote GNU RCS está instalado em seu sistema.

en: Revision control error.
pt_BR: Erro de controle de revisão.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
pt_BR: Ocorreu algum problema ao rodar o comando:
    '%1$s'.

en: Up-to-date
pt_BR: Atualizado

en: Locally Modified
pt_BR: Modificado Localmente

en: Locally Added
pt_BR: Incluído Localmente

en: Needs Merge
pt_BR: Necessita Mesclagem

en: Needs Checkout
pt_BR: Necessita Checkout

en: No CVS file
pt_BR: Sem arquivo CVS

en: Cannot retrieve CVS status
pt_BR: Não é possível obter o status CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
pt_BR: A versão do repositório é mais recente que a do check out atual.
    Atualize a partir do repositório primeiro, ou reverta suas alterações.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
pt_BR: Status ruim ao fazer check in das alterações.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pt_BR: Erro ao atualizar a partir do repositório.
    Você precisa resolver os conflitos manualmente AGORA!
    '%1$s'.
    
    Resolva os conflitos e clique em OK, e o LyX tentará reabrir o arquivo.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
pt_BR: Foram detectadas alterações na pasta de trabalho:
    %1$s
    
    Possíveis conflitos de arquivo deverão ser resolvidos manualmente ou será necessário reverter para a versão do repositório.

en: View &Log ...
pt_BR: Visualizar &Log ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pt_BR: Erro ao atualizar o documento %1$s a partir do repositório.
    Você precisa resolver os conflitos manualmente AGORA!
    '%2$s'.
    
    Resolva os conflitos e clique em OK, e o LyX tentará reabrir o arquivo.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
pt_BR: O documento %1$s não está no repositório.
    É necessário fazer o check in da primeira revisão antes que se possa reverter.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
pt_BR: Não foi possível reverter o documento %1$s para a versão do repositório.
    O status '%2$s' foi inesperado.

en: Error: Could not generate logfile.
pt_BR: Erro: Não foi possível gerar logfile.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
pt_BR: Erro ao fazer o commit para o repositório.
    É necessário resolver o problema manualmente.
    O LyX vai reabrir o documento depois que você clicar OK.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
pt_BR: Erro ao obter bloqueio para gravação.
    É provável que outro usuário esteja editando
    o documento atual agora!
    Verifique também o acesso ao repositório.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
pt_BR: Erro ao liberar o bloqueio para gravação.
    Verifique o acesso ao repositório.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
pt_BR: Foram detectadas alterações na pasta de trabalho:
    %1$s
    
    Em caso de conflito, será dada preferência aos arquivos da pasta local.
    
    Continuar?

en: SVN File Locking
pt_BR: Bloqueio de Arquivo SVN

en: Locking property unset.
pt_BR: Propriedade de bloqueio desligada.

en: Locking property set.
pt_BR: Propriedade de bloqueio ligada.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
pt_BR: Não se esqueça de fazer commit da propriedade de bloqueio no repositório.

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
pt_BR: O documento %1$s já está carregado e possui alterações ainda não salvas.
    Deseja abandonar suas alterações e recarregar a versão em disco?

en: Reload saved document?
pt_BR: Recarregar documento salvo?

en: Yes, &Reload
pt_BR: Sim, &Recarregar

en: No, &Keep Changes
pt_BR: Não, &Manter Alterações

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
pt_BR: O arquivo %1$s existe mas não pode ser lido pelo usuário atual.

en: File not readable!
pt_BR: Arquivo não pode ser lido!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
pt_BR: O documento %1$s ainda não existe.
    
    Deseja criar um novo documento?

en: Create new document?
pt_BR: Criar novo documento?

en: &Yes, Create New Document
pt_BR: Sim, Criar Novo Documento

en: &No, Do Not Create
pt_BR: &Não, Não Criar

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
pt_BR: O modelo de documento especificado
    %1$s
    não pode ser lido.

en: Could not read template
pt_BR: Não foi possível ler modelo

en: Standard[[Bullets]]
pt_BR: Padrão

en: This tab contains invalid input. Please fix!
pt_BR: Esta aba contém dados de entrada inválidos. Por favor conserte!

en: Unavailable:
pt_BR: Indisponível:

en: Unavailable: %1$s
pt_BR: Indisponível: %1$s

en: Master document
pt_BR: Documento mestre

en: Manuals
pt_BR: Manuais

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
pt_BR: %1$s: o LyX chegou ao fim ao localizar adiante.
    Continuar a localizar a partir do começo?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
pt_BR: %1$s: o LyX chegou ao começo ao localizar para trás.
    Continuar a localizar começando pelo fim?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
pt_BR: Busca avançada em andamento (tecle ESC para cancelar) . . .

en: Advanced search cancelled by user
pt_BR: Busca avançada cancelada pelo usuário

en: Wrap search?
pt_BR: Continuar a localizar automaticamente do outro extremo?

en: Nothing to search
pt_BR: Nada a localizar

en: No open document(s) in which to search
pt_BR: Não há documento(s) aberto(s) onde procurar

en: Advanced Find and Replace
pt_BR: Localizar e Substituir Avançado

en: Find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
pt_BR: Encontrar ocorrência anterior (Shift+Enter, adiante: Enter)

en: < Rep&lace
pt_BR: < S&ubstituir

en: Replace and find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
pt_BR: Substituir e localizar ocorrência anterior (Shift+Enter, adiante: Enter)

en: Class Default
pt_BR: Padrão de Classe

en: Document Default
pt_BR: Padrão do Documento

en: Float Settings
pt_BR: Configurações de Float

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
pt_BR: ERRO: O LyX não conseguiu encontrar o arquivo CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
pt_BR: Por favor instale corretamente para estimar o grande
    volume de trabalho que outras pessoas fizeram para o projeto LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
pt_BR: ERRO: O LyX não conseguiu ler o arquivo CREDITS

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
pt_BR: ERRO: O LyX não conseguiu encontrar o arquivo RELEASE-NOTES

en: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
pt_BR: Por favor instale corretamente para ver o que mudou
    nesta versão do LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
pt_BR: ERRO: O LyX não conseguiu ler o arquivo RELEASE-NOTES

en: not released yet
pt_BR: ainda não lançado

en: Version %1$s
    (%2$s)
pt_BR: Versão %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
pt_BR: Compilado do commit git de hash

en: Qt Version (run-time): %1$s on platform %2$s
pt_BR: Versão Qt (run-time): %1$s na platforma %2$s

en: OS Version (run-time): %1$s
pt_BR: Versão do SO (run-time): %1$s

en: Python detected: %1$s
pt_BR: Python detectado: %1$s

en: About LyX
pt_BR: Sobre o LyX

en: Reconfigure
pt_BR: Reconfigurar

en: Command not handled
pt_BR: Comando não manejado

en: Command disabled
pt_BR: Comando desativado

en: Bad debug value `%1$s'.
pt_BR: Valor de depuração `%1$s' inválido.

en: Command not allowed without a buffer open
pt_BR: Comando não permitido sem um buffer aberto

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
pt_BR: o argumento <LFUN-COMMAND> de buffer-forall não é válido

en: Wrong focus!
pt_BR: Foco errado!

en: Running configure...
pt_BR: Rodando configure...

en: Reloading configuration...
pt_BR: Recarregando configuração...

en: System reconfiguration failed
pt_BR: Reconfiguração do sistema falhou

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
pt_BR: Reconfiguração do sistema falhou.
    O textclass padrão será usado, mas é possível
    que o LyX não funcione corretamente.
    Reconfigure novamente caso necessário.

en: System reconfigured
pt_BR: Sistema reconfigurado

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
pt_BR: O sistema foi reconfigurado.
    É necessário reiniciar o LyX para usar especificações
    de classe de documento porventura atualizadas.

en: Opening help file %1$s...
pt_BR: Abrindo arquivo de ajuda %1$s...

en: Wrong argument. Must be 'examples' or 'templates'.
pt_BR: Argumento errado. Deve ser 'examples' ou 'templates'.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>
pt_BR: Sintaxe: set-color <nome_lyx> <nome_x11> <nome_x11_escuro>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
pt_BR: Set-color "%1$s" falhou - cor é indefinida ou não pode ser redefinida

en: Cannot iterate more than %1$d times
pt_BR: Não é possível iterar mais que %1$d vezes

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
pt_BR: "%1$s" aplicado a %2$d buffer(s)

en: Document defaults saved in %1$s
pt_BR: Padrões de documento salvos em %1$s

en: Unable to save document defaults
pt_BR: Não foi possível salvar padrões de documento

en: Unknown function.
pt_BR: Função desconhecida.

en: The current document was closed.
pt_BR: O documento atual foi fechado.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
pt_BR: O Lyx encontrou uma exceção, e agora tentará salvar todos os documentos que ainda não tenham sido salvos e encerrar.
    
    Exceção:

en: Software exception Detected
pt_BR: Exceção de software Detectada

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
pt_BR: O Lyx encontrou uma exceção muito estranha, e tentará agora salvar todos os documentos que ainda não foram salvos e encerrar.

en: Could not find UI definition file
pt_BR: Não foi possível encontrar arquivo de definição de Interface de Usuário

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
pt_BR: Erro ao ler o arquivo incluído
    %1$s
    Verifique sua instalação.

en: Could not find default UI file
pt_BR: Não foi possível encontrar arquivo padrão de definição de Interface de Usuário

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
pt_BR: O LyX não conseguiu encontrar o arquivo padrão de definição de Interface de Usuário!
    Verifique sua instalação.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
pt_BR: Erro durante a leitura do arquivo de configuração
    %1$s
    Será utilizado o padrão em seu lugar.
    Verifique em Ferramentas>Preferências>Interface de Usuário
    qual arquivo de interface de usuário está sendo usado.

en: Author &Names:
pt_BR: Nomes dos Autores:

en: Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
pt_BR: Insira o(s) nome(s) do(s) autor(es) para a referência ano-autor aqui. Se você usar uma lista abreviada (com `et al.'), a lista completa pode entrar abaixo.

en: Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
pt_BR: Passar de forma literal para o LaTeX o conteúdo dos campos `Author', `Year' e `All Authors'. Marque isto se quiser digitar código LaTeX.

en: Bibliography Item Settings
pt_BR: Configurações de Item de Bibliografia

en: BibTeX Bibliography
pt_BR: Bibliografia BibTeX

en: All avail. databases
pt_BR: Todas as bases de dados disponíveis

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
pt_BR: Esta lista consiste de todas as bases de dados que são indexadas pelo LaTeX e por isso podem ser encontradas sem um caminho de arquivo. Normalmente, é tudo que está na subpasta bib/ da árvore texmf do LaTeX. Esse é o lugar onde você deve manter sua base de dados particular se desejar reutilizá-la.

en: Document Encoding
pt_BR: Codificação do Documento

en: File Encoding
pt_BR: Codificação do Arquivo

en: General E&ncoding:
pt_BR: Codificação Geral:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, you can set it in the list above.
pt_BR: Se suas bases de dados bibliográficas usam uma codificação diferente da do documento LyX, especifique-a aqui. Se bases de dados individuais têm codificações diferentes, você pode especificá-las na lista acima.

en: General Encoding
pt_BR: Codificação Geral

en: If this bibliography database uses a different encoding than specified below, set it here
pt_BR: Se esta bibliografia usa uma codificação diferente da especificada abaixo, defina-a aqui

en: Biblatex Bibliography
pt_BR: Bibliografia Biblatex

en: all reference units
pt_BR: todas as unidades de referência

en: D&ocuments
pt_BR: Documentos

en: BibTeX Databases (*.bib)
pt_BR: Bases de dados BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
pt_BR: Selecione uma base de dados BibTeX para incluir

en: BibTeX Styles (*.bst)
pt_BR: Estilos BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
pt_BR: Selecione um estilo BibTeX

en: No frame
pt_BR: Sem moldura

en: Simple rectangular frame
pt_BR: Moldura retangular simples

en: Oval frame, thin
pt_BR: Moldura oval, fina

en: Oval frame, thick
pt_BR: Moldura oval, espessa

en: Shaded background
pt_BR: Fundo sombreado

en: Double rectangular frame
pt_BR: Moldura retangular dupla

en: Total Height
pt_BR: Altura Total

en: Box Settings
pt_BR: Configurações de Caixa

en: Branch Settings
pt_BR: Configurações de Ramo

en: Filename Suffix
pt_BR: Sufixo de Nome de Arquivo

en: Enter new branch name
pt_BR: Digite o novo nome do ramo

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
pt_BR: Já existe um ramo com o nome "%1$s".
    Gostaria de mesclar o ramo "%2$s" com ele?

en: The branch could not be renamed.
pt_BR: Não foi possível renomear o ramo.

en: Merge Changes
pt_BR: Mesclar Alterações

en: Inserted by %1
pt_BR: Inserido por %1

en: Deleted by %1
pt_BR: Excluído por %1

en:  on[[date]] %1
pt_BR:  em[[date]] %1

en: Inserted on %1
pt_BR: Inserido em %1

en: Deleted on %1
pt_BR: Excluído em %1

en: (Without)[[underlining]]
pt_BR: (Sem)[[underlining]]

en: Single[[underlining]]
pt_BR: Simples[[underlining]]

en: Double[[underlining]]
pt_BR: Duplo[[underlining]]

en: (Without)[[strikethrough]]
pt_BR: (Sem)[[strikethrough]]

en: Single[[strikethrough]]
pt_BR: Simples[[strikethrough]]

en: With /
pt_BR: Com /

en: (Without)[[color]]
pt_BR: (Sem)[[color]]

en: Reset All To &Default
pt_BR: Redefinir Todos Para os Padrões

en: Reset All To No Chan&ge
pt_BR: Redefinir Todos Para 'Sem Alteração'

en: &Reset All Fields
pt_BR: &Redefinir Todos os Campos

en: All avail. citations
pt_BR: Todas as citações disponíveis

en: Regular e&xpression
pt_BR: Expressão &regular

en: Case se&nsitive
pt_BR: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Search as you &type
pt_BR: Localizar ao digitar

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
pt_BR: Lista ordenada de todas as referências citadas.
    Você pode reordenar, incluir e remover referências com os botões à esquerda.

en: General text befo&re:
pt_BR: Texto geral antes:

en: General &text after:
pt_BR: Texto geral depois:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
pt_BR: Texto que vem antes da lista de referências inteira. Para texto que vem antes de itens individuais, faça duplo clique na entrada respectiva acima.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
pt_BR: Texto que vai depois da lista de referências inteira. Para texto que vai depois de itens individuais, faça duplo clique na entrada respectiva acima.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
pt_BR: Texto que vem antes da referência (p. ex., "cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
pt_BR: Texto que vai depois da referência (p. ex., páginas)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
pt_BR: Forçar maiúsculas em nomes próprios ("Del Piero", não "del Piero").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
pt_BR: Sempre listar todos os autores (em vez de usar "et al.")

en: All references available for citing.
pt_BR: Todas as referências disponíveis para citação.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
pt_BR: Todas as referências disponíveis para citação.
    Para incluir a selecionada, pressione Incluir, tecle Enter ou dê duplo clique.
    Tecle Ctrl-Enter para incluir e fechar a caixa de diálogo.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
pt_BR: Mostrar uma previsualização (rascunho) se uma citação estiver selecionada acima

en: Sketchy preview of the selected citation
pt_BR: Previsualização (rascunho) da citação selecionada

en: Enter string to filter the list of available citations
pt_BR: Digite uma sequência alfanumérica para filtrar a lista de citações disponíveis

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
pt_BR: Digite uma sequência alfanumérica para filtrar a lista de citações disponíveis e tecle <Enter>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
pt_BR: 
    A tecla de seta para baixo o levará para a lista de citações filtradas.

en: Text before
pt_BR: Texto antes

en: Cite key
pt_BR: Chave de citação

en: Text after
pt_BR: Texto depois

en: %1$s Files
pt_BR: %1$s Arquivos

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para salvar o gráfico colado como

en: Overwrite external file?
pt_BR: Sobrescrever arquivo externo?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
pt_BR: Arquivo %1$s já existe, gostaria de sobrescrevê-lo?

en: List of previous commands
pt_BR: Lista de comandos anteriores

en: Next command
pt_BR: Próximo comando

en: Compare LyX files
pt_BR: Comparar arquivos LyX

en: LyX Documents (*.lyx)
pt_BR: Documentos LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
pt_BR: Ocorreu um erro ao comparar os documentos.

en: Aborting process...
pt_BR: Abortando processo...

en: differences
pt_BR: diferenças

en: Current Author
pt_BR: Autor Atual

en: Document Comparison
pt_BR: Comparação de Documentos

en: Compare different revisions
pt_BR: Compare revisões diferentes

en: big[[delimiter size]]
pt_BR: big

en: Big[[delimiter size]]
pt_BR: Big

en: bigg[[delimiter size]]
pt_BR: bigg

en: Bigg[[delimiter size]]
pt_BR: Bigg

en: Math Delimiter
pt_BR: Delimitador Matemático

en: No Delimiter
pt_BR: Sem Delimitador

en: Module not found!
pt_BR: Módulo não encontrado!

en: &End Edit
pt_BR: &Finalizar Edição

en: Layout is valid!
pt_BR: Layout válido!

en: Layout is invalid!
pt_BR: Layout inválido!

en: Conversion to current format impossible!
pt_BR: Conversão para o formato atual é impossível!

en: Conversion to current stable format impossible.
pt_BR: Conversão para o formato estável atual é impossível.

en: Convert to current format
pt_BR: Converter para o formato atual

en: Small Skip
pt_BR: Salto Pequeno

en: Medium Skip
pt_BR: Salto Médio

en: Big Skip
pt_BR: Salto Grande

en: Text Layout
pt_BR: Disposição do Texto

en: Child Document
pt_BR: Documento Filho

en: Include to Output
pt_BR: Incluir na Saída

en: Traditional (auto-selected)
pt_BR: Tradicional (auto-selecionada)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
pt_BR: Selecionar codificação Unicode (utf8).

en: Use language-dependent traditional encodings.
pt_BR: Usar codificações tradicionais dependentes do idioma.

en: Select a custom, document-wide encoding.
pt_BR: Selecione uma codificação personalizada, que valerá para o documento inteiro.

en: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
pt_BR: Suporte a Unicode padrão por meio do pacote ``inputenc''.

en: Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or custom preamble code.
pt_BR: Usar UTF-8 'como-está': não carregar nenhum pacote de suporte, não converter nenhum dos caracteres para macros LaTeX. Para uso com fontes não-TeX (XeTeX/LuaTeX) ou com código personalizado no preâmbulo.

en: Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the ``ucs'' package.
pt_BR: Carregar ``inputenc'' com a opção 'utf8x' para suporte Unicode estendido por meio do pacote ``ucs''.

en: Language Default (no inputenc)
pt_BR: Padrão do Idioma (sem inputenc)

en: Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding if a text part is set to a language with different default.
pt_BR: Usar a codificação padrão tradicional do idioma do texto. Alternar codificação se uma parte do texto estiver definida para um idioma com um padrão diferente.

en: Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not write input encoding switch commands to the source.
pt_BR: Não carregar o pacote 'inputenc'. Alternar codificação caso exigido mas não gravar comandos de alternação de codificação de entrada no código-fonte.

en: Automatic[[encoding]]
pt_BR: Automática[[encoding]]

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
pt_BR: Usar fontes OpenType e TrueType diretamente (requer XeTeX ou LuaTeX)
    É necessário instalar o pacote "fontspec" para usar este recurso

en: Appears in TOC
pt_BR: Aparece no sumário

en: Load automatically
pt_BR: Carga automática

en: Load always
pt_BR: Carregar sempre

en: Do not load
pt_BR: Não carregar

en: The AMS LaTeX packages are always used
pt_BR: Os pacotes LaTeX AMS são usados sempre

en: The LaTeX package %1$s is always used
pt_BR: O pacote LaTeX %1$s é usado sempre

en: The AMS LaTeX packages are never used
pt_BR: Os pacotes LaTeX AMS nunca são usados

en: The LaTeX package %1$s is never used
pt_BR: O pacote LaTeX %1$s nunca é usado

en: Math Options
pt_BR: Opções Matemáticas

en: %1$s [Class '%2$s']
pt_BR: %1$s [Classe '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
pt_BR: Classe não foi encontrada pelo LyX. Verifique se você possui a classe %1$s correspondente e todos os pacotes necessários (%2$s) instalados.

en: All avail. modules
pt_BR: Todos os módulos disponíveis

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
pt_BR: Digite abaixo os parâmetros para listagens. Tecle ? para uma lista de parâmetros.

en: Document Class
pt_BR: Classe de Documento

en: Local Layout
pt_BR: Layout Local

en: Change Tracking
pt_BR: Controle de Alterações

en: Numbering & TOC
pt_BR: Numeração e Sumário

en: PDF Properties
pt_BR: Propriedades PDF

en: LaTeX Preamble
pt_BR: Preâmbulo LaTeX

en: Some changes in the document were not yet applied.
    Do you want to apply them before closing or dismiss the changes?
pt_BR: Algumas alterações no documento ainda não foram aplicadas.
    Deseja aplicá-las antes de fechar ou rejeitar as alterações?

en: &Dismiss Changes
pt_BR: Rejeitar Alterações

en: Some changes in the previous document were not yet applied.
    Do you want to switch back in order to apply them or dismiss the changes?
pt_BR: Algumas alterações no documento anterior ainda não foram aplicadas.
    Deseja voltar para aplicá-las ou rejeitar as alterações?

en: &Switch Back
pt_BR: &Voltar

en: Default margins
pt_BR: Margens padrão

en: Package defaults
pt_BR: Padrões do pacote

en: If no value is given, the defaults as set by the class, a package or the preamble are used.
pt_BR: Se nenhum valor for informado, são usados os padrões conforme definidos pela classe, um pacote ou o preâmbulo.

en: If no value is given, the defaults as set by the geometry package or a package/class overriding geometry's defaults are used.
pt_BR: Se nenhum valor for informado, são usados os padrões conforme definidos pelo pacote geometry ou um pacote/classe que sobreponha esses padrões.

en: Direct (No inputenc)
pt_BR: Direta (Sem inputenc)

en: Direct (XeTeX/LuaTeX)
pt_BR: Direta (XeTeX/LuaTeX)

en:  (not installed)
pt_BR:  (não instalada)

en: Default font (as set by class)
pt_BR: Fonte padrão (conforme definido pela classe)

en: Non-TeX Fonts Default
pt_BR: Padrão de Fontes Não-TeX

en:  (not available)
pt_BR:  (não disponível)

en: Class Default (TeX Fonts)
pt_BR: Padrão de Classe (Fontes TeX)

en: LyX Layout (*.layout)
pt_BR: Layout LyX (*.layout)

en: Local layout file
pt_BR: Arquivo local de layout

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
pt_BR: O arquivo de layout selecionado é local, não um
    das pastas de sistema ou de usuário.
    O seu documento não funcionará com este layout
    se o arquivo de layout for movido para outra pasta.

en: &Set Layout
pt_BR: &Definir Layout

en: Unable to read local layout file.
pt_BR: Não foi possível ler arquivo local de layout.

en: This is a local layout file.
pt_BR: Este é um arquivo local de layout.

en: Select master document
pt_BR: Selecionar documento mestre

en: LyX Files (*.lyx)
pt_BR: Arquivos LyX (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
pt_BR: Algumas alterações na janela ainda não foram aplicadas.
    Se não forem aplicadas agora, serão perdidas após esta ação.

en: Unable to set document class.
pt_BR: Não foi possível especificar classe de documento.

en: Basic numerical
pt_BR: Numérico básico

en: Author-year
pt_BR: Autor-ano

en: Author-number
pt_BR: Autor-número

en: %1$s, %2$s, and %3$s
pt_BR: %1$s, %2$s, e %3$s

en: %1$s (unavailable)
pt_BR: %1$s (indisponível)

en: Module provided by document class.
pt_BR: Módulo fornecido pela classe do documento.

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
pt_BR: <p><b>Categoria:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
pt_BR: <p><b>Pacote(s) exigido(s):</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
pt_BR: <p><b>Módulos exigidos:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
pt_BR: <p><b>Módulos excluídos:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
pt_BR: <p><b>Nome do arquivo:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
pt_BR: <p><font color=red><b>AVISO: Alguns pacotes exigidos não estão disponíveis!</b></font></p>

en: per part
pt_BR: por parte

en: per chapter
pt_BR: por capítulo

en: per section
pt_BR: por seção

en: per subsection
pt_BR: por subseção

en: per child document
pt_BR: por documento filho

en: %1$s (not available)
pt_BR: %1$s (indisponível)

en: [No options predefined]
pt_BR: [Nenhuma opção predefinida]

en: Uninstalled used fonts
pt_BR: Fontes não instaladas usadas

en: This font is not installed and won't be used in output
pt_BR: Esta fonte não está instalada e não será usada na saída

en: C&ustomize Hyperref Options
pt_BR: &Personalizar Opções Hyperref

en: &Use Hyperref Support
pt_BR: &Usar Hyperref

en: Can't set layout!
pt_BR: Não é possível definir layout!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
pt_BR: Não é possível definir layout para ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
pt_BR: Documento mestre apontado não inclui este arquivo

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
pt_BR: É necessário incluir este arquivo no documento
    '%1$s' para usar o recurso de documento
    mestre.

en: Could not load master
pt_BR: Não foi possível carregar documento mestre

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
pt_BR: Não foi possível carregar documento mestre
    '%1$s'.

en: %1 (missing req.)
pt_BR: %1 (requisito ausente)

en: personal module
pt_BR: módulo pessoal

en: distributed module
pt_BR: módulo distribuído

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
pt_BR: <b>Nome do módulo:</b> <i>%1</i> (%2)

en: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
pt_BR: <b>Nota:</b> Alguns requisitos para esse módulo estão ausentes!

en: TeX Mode Inset Settings
pt_BR: Configurações de Inset em Modo TeX

en: %1$s Errors (%2$s)
pt_BR: %1$s Erros (%2$s)

en: Baseline left
pt_BR: Linha-de-base esquerda

en: Baseline center
pt_BR: Linha-de-base central

en: Baseline right
pt_BR: Linha-de-base direita

en: Scale%
pt_BR: Redimensionamento%

en: Select external file
pt_BR: Selecione arquivo externo

en: automatically
pt_BR: automaticamente

en: Dissolve previous group?
pt_BR: Dissolver grupo anterior?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pt_BR: Se atribuir este gráfico ao grupo '%2$s',
    o grupo anteriormente atribuído '%1$s' será dissolvido,
    porque este gráfico era seu único membro.
    Como deseja proceder?

en: Stick with group '%1$s'
pt_BR: Ficar no grupo '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
pt_BR: Atribuir ao grupo '%1$s' de qualquer jeito

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pt_BR: Se retirar este gráfico do grupo '%1$s',
    o grupo será dissolvido,
    porque este gráfico era seu único membro.
    Como deseja proceder?

en: Sign off from group '%1$s'
pt_BR: Retirar do grupo '%1$s'

en: Enter unique group name:
pt_BR: Digite um nome único para o grupo:

en: Group already defined!
pt_BR: Grupo já definido!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
pt_BR: Já existe um grupo de gráficos com o nome '%1$s'.

en: Set max. &width:
pt_BR: Definir &largura máx.:

en: Set max. &height:
pt_BR: Definir &altura máx.:

en: Maximal width of image in output
pt_BR: Largura máxima da imagem no resultado

en: Maximal height of image in output
pt_BR: Altura máxima da imagem no resultado

en: in[[unit of measure]]
pt_BR: in

en: Select graphics file
pt_BR: Selecione arquivo gráfico

en: Thin Space (1/6 em)
pt_BR: Espaço Fino (1/6 em)

en: Medium Space (2/9 em)
pt_BR: Espaço Médio (2/9 em)

en: Thick Space (5/18 em)
pt_BR: Espaço Espesso (5/18 em)

en: Negative Thin Space (−1/6 em)
pt_BR: Espaço Negativo Fino (−1/6 em)

en: Negative Medium Space (−2/9 em)
pt_BR: Espaço Negativo Médio (−2/9 em)

en: Negative Thick Space (−5/18 em)
pt_BR: Espaço Negativo Espesso (−5/18 em)

en: Visible Space
pt_BR: Espaço Visível

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
pt_BR: Inserir o espaçamento mesmo após uma quebra de linha.
    Note que um Half Quad protegido será transformado em um
    espaço vertical se for usado no começo de um parágrafo!

en: Insert the spacing even after a line break
pt_BR: Inserir o espaçamento mesmo após uma quebra de linha

en: Horizontal Space Settings
pt_BR: Configurações de Espaço Horizontal

en: Hyperlink Settings
pt_BR: Configurações de Hiperlink

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
pt_BR: Digite à direita os parâmetros da listagem. Tecle ? para uma lista de parâmetros.

en: &Create
pt_BR: &Criar

en: Select document to include
pt_BR: Selecione documento a incluir

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
pt_BR: Documentos LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
pt_BR: Configurações de Entrada de Índice

en: Emphasized
pt_BR: Enfatizado

en: Label Color
pt_BR: Cor de Etiqueta

en: Cannot remove standard index
pt_BR: Não é possível remover índice padrão

en: The default index cannot be removed.
pt_BR: O índice padrão não pode ser removido.

en: Enter new index name
pt_BR: Digite o novo nome de índice

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
pt_BR: Não foi possível renomear o índice. Verifique se o novo nome já existe.

en: Date (current)
pt_BR: Data (atual)

en: Date (last modification of document)
pt_BR: Data (última alteração do documento)

en: Date (fixed)
pt_BR: Data (fixa)

en: Time (current)
pt_BR: Hora (atual)

en: Time (last modification of document)
pt_BR: Horário (última modificação do documento)

en: Time (fixed)
pt_BR: Hora (fixo)

en: Document Information
pt_BR: Informação do Documento

en: Version Control Information
pt_BR: Informação do Controle de Versão

en: LaTeX Package Availability
pt_BR: Disponibilidade de Pacotes LaTeX

en: LaTeX Class Availability
pt_BR: Disponibilidade de Classes LaTeX

en: Last Assigned Keyboard Shortcut
pt_BR: Último Atalho de Teclado Atribuído

en: All Assigned Keyboard Shortcuts
pt_BR: Todos os Atalhos de Teclado Atribuídos

en: LyX Menu Location
pt_BR: Localização de Menu do LyX

en: Localized GUI String
pt_BR: Sequência Alfanumérica Localizada de GUI

en: LyX Toolbar Icon
pt_BR: Ícone de Barra de Ferramentas do LyX

en: LyX Preferences Entry
pt_BR: Entrada de Preferência do LyX

en: LyX Application Information
pt_BR: Informação de Aplicação do LyX

en: Package Name
pt_BR: Nome do Pacote

en: LyX Function
pt_BR: Função LyX

en: English String
pt_BR: Sequência Alfanumérica em Inglês

en: Preferences Key
pt_BR: Chave de Preferências

en: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
pt_BR: Digite a especificação de formato de data, usando os identificadores que seguem:
    * d: dia como número sem um zero à esquerda
    * dd: dia como número com um zero à esquerda
    * ddd: nome abreviado e localizado do dia
    * dddd: nome longo e localizado do dia
    * M: mês como número sem um zero à esquerda
    * MM: mês como número com um zero à esquerda
    * MMM: nome abreviado e localizado do mês
    * MMMM: nome longo e localizado do mês
    * yy: ano como número de dois dígitos
    * yyyy: ano como número de quatro dígitos

en: Enter time format specification, using the following placeholders:
    * h: the hour without a leading zero (1-12 in AM/PM)
    * hh: the hour with a leading zero (01-12 in AM/PM)
    * H: the hour without a leading zero (0-23)
    * HH: the hour with a leading zero (00-23)
    * m: the minute without a leading zero
    * mm: the minute with a leading zero
    * s: the second without a leading zero
    * ss: the second with a leading zero
    * z: the milliseconds without leading zeroes
    * zzz: the milliseconds with leading zeroes
    * AP or A: use AM/PM display ('AM'/'PM')
    * ap or a: use am/pm display ('am'/'pm')
    * t: the timezone (e.g. CEST)
pt_BR: Digite a especificação de formato de data, usando os identificadores que seguem:
    * h: a hora sem um zero à esquerda (1-12 em AM/PM)
    * hh: a hora com um zero à esquerda (01-12 em AM/PM)
    * H: a hora sem um zero à esquerda (0-23)
    * HH: a hora com um zero à esquerda (00-23)
    * m: o minuto sem um zero à esquerda
    * mm: o minuto com um zero à esquerda
    * s: o segundo sem um zero à esquerda
    * ss: o segundo com um zero à esquerda
    * z: os milissegundos sem zeros à esquerda
    * zzz: os milissegundos com zeros à esquerda
    * AP ou A: usar exibição AM/PM ('AM'/'PM')
    * ap ou a: usar exibição am/pm ('am'/'pm')
    * t: o fuso horário (p. ex. CEST)

en: Please select a valid type above
pt_BR: Por favor escolha um tipo válido acima

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
pt_BR: Digite o nome de um pacote LaTeX tal como 'hyperref' (a extensão é opcional). A saída será 'Sim' (pacote disponível) ou 'Não' (pacote indisponível).

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
pt_BR: Digite o nome de uma classe LaTeX tal como 'article' (a extensão é opcional). A saída será 'Sim' (classe disponível) ou 'Não' (classe indisponível).

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most recently assigned keyboard shortcut for this function
pt_BR: Digite o nome de uma função tal como 'math-insert \alpha'. Para uma lista exaustiva de funções, consulte Ajuda > Funções LyX. A saída é o atalho de teclado atribuído mais recentemente para essa função

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all possible keyboard shortcuts for this function
pt_BR: Digite o nome de uma função tal como 'math-insert \alpha'. Para uma lista exaustiva de funções, consulte Ajuda > Funções LyX. A saída lista todos os atalhos de teclado possíveis para essa função

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
pt_BR: Digite o nome de uma função tal como 'math-insert \alpha'. Para uma lista exaustiva de funções, consulte Ajuda > Funções LyX. A saída é o caminho para a função no menu (usando a localização atual).

en: Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the localized string (using the current localization); trailing colons and accelerator markup are stripped.
pt_BR: Digite uma sequência alfanumérica localizável em Inglês da Interface de Usuário do LyX, incluindo a marcação de aceleradores ('&' ou '|') e dois pontos à direita. A saída é uma sequência alfanumérica localizada (usando a localização atual); dois pontos à direita e marcações de aceleradores são descartados.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
pt_BR: Digite o nome de uma função tal como 'math-insert \alpha'. Para uma lista exaustiva de funções, consulte Ajuda > Funções LyX. A saída é o ícone da barra de ferramentas para essa função (usando o tema de ícones ativo).

en: Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for available entries. The output is the current setting of this preference.
pt_BR: Digite uma chave de preferências do LyX tal como 'bind_file'. Veja a lista proposta de entradas disponíveis. A saída é a definição atual dessa preferência.

en: Enter a valid value below
pt_BR: Digite um valor válido abaixo

en: Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)
pt_BR: Aqui você pode digitar um horário fixo (em formato ISO: hh:mm:ss)

en: &Fixed Time:
pt_BR: Hora Fixa:

en: Label Settings
pt_BR: Configurações de Etiqueta

en: Line Settings
pt_BR: Configurações de Linha

en: Program Listing Settings
pt_BR: Configurações de Listagem de Programa

en: No dialect
pt_BR: Sem dialeto

en: LaTeX Log
pt_BR: Log LaTeX

en: Literate Programming Build Log
pt_BR: Log de Compilação de Programação Literária

en: lyx2lyx Error Log
pt_BR: Log de Erro do lyx2lyx

en: Version Control Log
pt_BR: Log do Controle de Versão

en: Log file not found.
pt_BR: Arquivo de log não encontrado.

en: No literate programming build log file found.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum arquivo de log de compilação de programação literária.

en: No lyx2lyx error log file found.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum arquivo de log de erro do lyx2lyx.

en: No version control log file found.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum arquivo de log de controle de versão.

en: New File From Template
pt_BR: Novo Arquivo a Partir de Modelo

en: All available files
pt_BR: Todos os arquivos disponíveis

en: Enter string to filter the list of available files
pt_BR: Digite uma sequência alfanumérica para filtrar a lista de arquivos disponíveis

en: User and System Files
pt_BR: Arquivos de Sistema e de Usuário

en: User Files Only
pt_BR: Somente Arquivos de Usuário

en: System Files Only
pt_BR: Somente Arquivos de Sistema

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
pt_BR: Todos os idiomas disponíveis do arquivo selecionado são mostrados aqui
    O idioma selecionado será aberto.

en: No alternative language versions available for the selected file.
pt_BR: Nenhuma versão com idioma alternativo disponível para o arquivo selecionado.

en: If alternative languages are available for a given file,
    they can be chosen here if a file is selected.
pt_BR: Se idiomas alternativos estiverem disponíveis para um dado arquivo,
    eles podem ser escolhidos aqui se um arquivo for selecionado.

en: Select example file
pt_BR: Selecione arquivo de exemplo

en: &Examples
pt_BR: &Exemplos

en: Select template file
pt_BR: Selecione arquivo de modelo

en: &Templates
pt_BR: &Modelos

en: &User files
pt_BR: Arquivos de usuário

en: &System files
pt_BR: Arquivos de sistema

en: Chose UI file
pt_BR: Escolha arquivo de Interface de Usuário

en: LyX UI Files (*.ui)
pt_BR: Arquivos de UI do LyX (*.ui)

en: Chose bind file
pt_BR: Escolha arquivo de combinações

en: LyX Bind Files (*.bind)
pt_BR: Arquivos de Combinações do LyX (*.bind)

en: Chose keyboard map
pt_BR: Escolha mapa de teclado

en: LyX Keymap Files (*.kmap)
pt_BR: Mapas de Teclado do LyX (*.kmap)

en: Default Template
pt_BR: Modelo Padrão

en: Open Example File
pt_BR: Abrir Arquivo de Exemplo

en: smallmatrix
pt_BR: matrizpequena

en: Math Matrix
pt_BR: Matriz Matemática

en: Nomenclature Settings
pt_BR: Configurações de Nomenclatura

en: Note Settings
pt_BR: Configurações de Nota

en: Paragraph Settings
pt_BR: Configurações de Parágrafo

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
pt_BR: Conforme descrito no Guia do Usuário, a largura deste texto determina a largura da parte de etiqueta de cada item em environments como Lista e Description.
    
     Normalmente não é necessário configurar isto, porque a maior largura dentre todos os itens é usada.

en: Phantom Settings
pt_BR: Configurações de Phantom

en: File Handling
pt_BR: Manejo de Arquivos

en: Keyboard/Mouse
pt_BR: Teclado/Mouse

en: Input Completion
pt_BR: Completação de Entrada

en: C&ommand:
pt_BR: C&omando:

en: Co&mmand:
pt_BR: &Comando:

en: Screen Fonts
pt_BR: Fontes de Tela

en: Select directory for example files
pt_BR: Selecione pasta para arquivos de exemplo

en: Select a document templates directory
pt_BR: Selecione uma pasta para arquivos de modelo

en: Select a temporary directory
pt_BR: Selecione uma pasta temporária

en: Select a backups directory
pt_BR: Selecione uma pasta para cópias de segurança

en: Select a document directory
pt_BR: Selecione uma pasta para documentos

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
pt_BR: Selecione o caminho para os dicionários de sinônimos

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
pt_BR: Selecione o caminho para os dicionários Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
pt_BR: Digite um nome de arquivo para o pipe do servidor LyX

en: Spellchecker
pt_BR: Verificador Ortográfico

en: SECURITY WARNING!
pt_BR: AVISO DE SEGURANÇA!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed? The recommended and safe answer is NO!
pt_BR: Desmarcar esta opção tem o efeito de que conversores potencialmente danosos seriam executados sem pedir sua permissão primeiro. Isto NÃO É SEGURO NEM RECOMENDADO, a menos que você saiba o que está fazendo. Tem certeza que deseja prosseguir? A resposta recomendada e segura é NÃO!

en: Format in use
pt_BR: Formatos em uso

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
pt_BR: Não é possível alterar o nome curto de um formato usado por um conversor. Remova o conversor primeiro.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
pt_BR: Não é possível remover um Formato usado por um Conversor. Remova o conversor primeiro.

en: LyX needs to be restarted!
pt_BR: É necessário reiniciar o LyX!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
pt_BR: Reinicie o LyX para efetivar completamente a alteração do idioma da interface de usuário.

en: Resetting the user interface style to 'Default' requires a restart of LyX.
pt_BR: Redefinir o estilo da interface de usuário para 'Default' exige reiniciar o LyX.

en: Document Handling
pt_BR: Manejo de Documentos

en: If this is checked, a backup of the document is created in the current working directory. The backup file has the same name but the suffix '.lyx~'. Note that these files are hidden by default by some file managers. A dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section.
pt_BR: Se isto estiver marcado, uma cópia de segurança do documento é criada na pasta de trabalho atual. O arquivo da cópia de segurança tem o mesmo nome mas o sufixo '.lyx~'. Note que alguns gerenciadores de arquivos não exibem esses arquivos por padrão. Uma pasta dedicada para cópias de segurança pode ser especificada na seção 'Caminhos'.

en: If this is checked, a backup of the document is created in the backup directory (%1$s). The backup file has the full original path and name as file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that these files are hidden by default by some file managers.
pt_BR: Se isto estiver marcado, uma cópia de segurança do documento é criada na pasta de cópias de segurança (%1$s). O arquivo da cópia de segurança tem o caminho completo e o nome originais como nome e o sufixo '.lyx~' (p. ex., !minhapasta!nomedoarquivo.lyx~). Note que alguns gerenciadores de arquivos não exibem esses arquivos por padrão.

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
pt_BR: Funções de Cursor, Mouse e Edição

en: Mathematical Symbols
pt_BR: Símbolos Matemáticos

en: Document and Window
pt_BR: Documento e Janela

en: Font, Layouts and Textclasses
pt_BR: Fontes, Layouts e Textclasses

en: System and Miscellaneous
pt_BR: Sistema e Diversos

en: Res&tore
pt_BR: Res&taurar

en: Failed to create shortcut
pt_BR: Não foi possível criar o atalho

en: Unknown or invalid LyX function
pt_BR: Função LyX desconhecida ou inválida

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
pt_BR: Esta função LyX é oculta e não pode ser vinculada.

en: Invalid or empty key sequence
pt_BR: Sequência de teclas inválida ou vazia

en: Shortcut `%1$s' is already a prefix for other commands.
    Are you sure you want to unbind these commands and bind it to %2$s?
pt_BR: Atalho `%1$s' já é um prefixo para outros comandos.
    Deseja realmente desvincular esses comandos e vinculá-lo a %2$s?

en: Redefine shortcut?
pt_BR: Redefinir atalho?

en: &Redefine
pt_BR: &Redefinir

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
pt_BR: Atalho `%1$s' já vinculado a %2$s.
    Deseja realmente desvinculá-lo do atalho atual e vinculá-lo a %3$s?

en: Can not insert shortcut to the list
pt_BR: Não é possível inserir atalho na lista

en: Longest label width
pt_BR: Largura da etiqueta mais longa

en: Nomenclature List Settings
pt_BR: Configurações de Lista de Nomenclaturas

en: Index Settings
pt_BR: Configurações de índice

en: <All indexes>
pt_BR: <Todos os índices>

en: &Do not show this warning again!
pt_BR: &Não mostrar este aviso novamente!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
pt_BR: Se marcar isto, o LyX não avisará novamente quando na mesma situação.

en: Progress/Debug Messages
pt_BR: Mensagens de Andamento/Debug

en: Debug Level
pt_BR: Nível de Debug

en: Cross-reference
pt_BR: Referência-cruzada

en: All available labels
pt_BR: Todas as etiquetas disponíveis

en: Enter string to filter the list of available labels
pt_BR: Digite uma sequência alfanumérica para filtrar a lista de etiquetas disponíveis

en: By Occurrence
pt_BR: Por Ocorrência

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
pt_BR: Alfabeticamente (sem diferenciar maiúsculas/minúsculas)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
pt_BR: Alfabeticamente (diferenciando maiúsculas/minúsculas)

en: Update the label list
pt_BR: Atualizar a lista de etiquetas

en: &Go Back
pt_BR: &Voltar

en: Jump back to the original cursor location
pt_BR: Voltar para a posição original do cursor

en: <No prefix>
pt_BR: <Sem prefixo>

en: Ex&pand
pt_BR: Ex&pandir

en: Show replace and option widgets
pt_BR: Mostrar widgets de substituição e opções

en: Active options:
pt_BR: Opções ativas:

en: Search only in selection
pt_BR: Localizar somente na seleção

en: Click here to change search options
pt_BR: Clique aqui para mudar as opções de localização

en: Export or Send Document
pt_BR: Exportar ou Enviar Documento

en: Error -> Cannot load file!
pt_BR: Erro -> Não é possível carregar arquivo!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
pt_BR: Correcção ortográfica da selecção terminada, não foram encontrados erros.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
pt_BR: Chegamos ao fim do documento, gostaria de continuar a localizar a partir do começo?

en: Spell checker has no dictionaries.
pt_BR: O verificador ortográfico não tem nenhum dicionário.

en: Private Use High Surrogates
pt_BR: Substitutos Altos de Uso Privado

en: <p>LaTeX code: %1</p>
pt_BR: <p>Código LaTeX: %1</p>

en: Tabular Settings
pt_BR: Configurações de Tabular

en: TeX Information
pt_BR: Informação TeX

en: No thesaurus available for this language!
pt_BR: Este idioma não tem dicionário de sinônimos!

en: &Reset to default (keep language)
pt_BR: Redefinir para o padrão (manter idioma)

en: Reset all font settings to their defaults but keep language settings
pt_BR: Redefinir todas as configurações de fonte para seus padrões mas manter as configurações de idioma

en: Reset to default (including &language)
pt_BR: Redefinir para o padrão (incluindo idioma)

en: Reset all font settings and the language to their defaults
pt_BR: Redefinir todas as configurações de fonte e o idioma para seus padrões

en: Toolbar "%1$s" does not support state "auto"
pt_BR: Barra de ferramentas "%1$s" não suporta o estado "auto"

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
pt_BR: Estado da barra de ferramentas "%1$s" definido como %2$s

en: immovable
pt_BR: imovível

en: Vertical Space Settings
pt_BR: Configurações de Espaço Vertical

en: The Document
    Processor[[welcome banner]]
pt_BR: O Processador
    de Documentos[[welcome banner]]

en: version
pt_BR: versão

en: Click here to stop export/output process
pt_BR: Clique aqui para interromper processo de exportação/saída

en: Workarea zoom level. Drag, use Ctrl-+/- or Shift-Mousewheel to adjust.
pt_BR: Nível de zoom da área de trabalho. Arraste, use Ctrl-+/- ou Shift-Roda do mouse para ajustar.

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
pt_BR: AVISO: O LaTeX está autorizado a executar comandos externos para este documento. Clique com o botão direito para desautorizar.

en: Cancel Export?
pt_BR: Cancelar Exportação?

en: Do you want to cancel the background export process?
pt_BR: Você deseja cancelar o processo de exportação em segundo plano?

en: Co&ntinue
pt_BR: Co&ntinuar

en: Successful export to format: %1$s
pt_BR: Exportação bem-sucedida para o formato: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
pt_BR: Erro ao exportar o formato: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
pt_BR: Previsualização bem-sucedida do formato: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
pt_BR: Erro ao previsualizar o formato: %1$s

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
pt_BR: Conversão cancelada ao previsualizar formato: %1$s

en: Exit LyX
pt_BR: Encerrar o LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
pt_BR: Não foi possível encerrar o LyX porque há documentos em processamento.

en: %1$d Word
pt_BR: %1$d Palavra

en: %1$d Words
pt_BR: %1$d Palavras

en: %1$d Character
pt_BR: %1$d Caractere

en: %1$d Characters
pt_BR: %1$d Caracteres

en: %1$d Character (no Blanks)
pt_BR: %1$d Caractere (sem Brancos)

en: %1$d Characters (no Blanks)
pt_BR: %1$d Caracteres (sem Brancos)

en: %1$s (modified externally)
pt_BR: %1$s (modificado externamente)

en: Welcome to LyX!
pt_BR: Bem-vindo ao LyX!

en: Automatic save done.
pt_BR: Salvamento automático concluído.

en: Automatic save failed!
pt_BR: Salvamento automático falhou!

en: Command not allowed without any document open
pt_BR: Comando não permitido sem nenhum documento aberto

en: Invalid argument of master-buffer-forall
pt_BR: Argumento inválido de master-buffer-forall

en: Function toolbar-set requires two arguments!
pt_BR: Função toolbar-set exige dois argumentos!

en: Invalid argument "%1$s" to function toolbar-set!
pt_BR: Argumento inválido "%1$s" para função toolbar-set!

en: Unknown toolbar "%1$s"
pt_BR: Barra de ferramentas "%1$s" desconhecida

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
pt_BR: Nível de zoom não pode ser menor que %1$d%.

en: Zoom level cannot be more than %1$d%.
pt_BR: Nível de zoom não pode ser mais que %1$d%.

en: Document not loaded.
pt_BR: Documento não carregado.

en: Select documents to open
pt_BR: Selecione documentos para abrir

en: LyX Document Backups (*.lyx~)
pt_BR: Cópias de Segurança de Documentos LyX (*.lyx~)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
pt_BR: A pasta no caminho dado
    %1$s
    não existe.

en: File
    %1$s
    does not exist. Create empty file?
pt_BR: O arquivo
    %1$s
    não existe. Criar arquivo vazio?

en: Create &File
pt_BR: Criar Arquivo

en: Opening document %1$s...
pt_BR: Abrindo documento %1$s...

en: Document %1$s opened.
pt_BR: Documento %1$s aberto.

en: Version control detected.
pt_BR: Controle de versão detectado.

en: Could not open document %1$s
pt_BR: Não foi possível abrir documento %1$s

en: Couldn't import file
pt_BR: Não foi possível importar o arquivo

en: No information for importing the format %1$s.
pt_BR: Não há informação para importar o formato %1$s.

en: Select %1$s file to import
pt_BR: Selecione %1$s arquivo para importar

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
pt_BR: O nome de arquivo '%1$s' é inválido!
    Abortando importação.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
pt_BR: O documento %1$s já existe.
    
    Deseja sobrescrever o documento?

en: Overwrite document?
pt_BR: Sobrescrever documento?

en: Importing %1$s...
pt_BR: Importando %1$s...

en: imported.
pt_BR: importado.

en: file not imported!
pt_BR: arquivo não importado!

en: newfile
pt_BR: novoarquivo

en: Select LyX document to insert
pt_BR: Selecione documento LyX a inserir

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
pt_BR: É sugerido salvar o modelo em uma subpasta
    apropriada para o idioma do documento (%1$s).
    Essa subpasta ainda não existe.
    Deseja criá-la?

en: Create Language Directory?
pt_BR: &Criar Pasta de Idioma?

en: &Yes, Create
pt_BR: &Sim, Criar

en: &No, Save Template in Parent Directory
pt_BR: &Não, Salvar Modelo na Pasta Mãe

en: Subdirectory creation failed!
pt_BR: Não foi possível criar a subpasta!

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
pt_BR: Não foi possível criar subpasta.
    O modelo será salvo na pasta mãe.

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
pt_BR: É sugerido salvar o modelo em uma subpasta
    apropriada para a categoria do layout (%1$s).
    Essa subpasta ainda não existe.
    Deseja criá-la?

en: Create Category Directory?
pt_BR: &Criar Pasta de Categoria?

en: Choose a filename to save template as
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para salvar modelo como

en: Choose a filename to save document as
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para salvar documento como

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
pt_BR: O arquivo
    %1$s
    já está aberto na sessão atual.
    Feche-o antes de tentar sobrescrevê-lo.
    Gostaria de escolher um novo nome de arquivo?

en: Chosen File Already Open
pt_BR: Arquivo Escolhido Já Aberto

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
pt_BR: O documento %1$s já está registrado.
    
    Gostaria de descolher um novo nome?

en: Rename document?
pt_BR: Renomear documento?

en: Copy document?
pt_BR: Copiar documento?

en: Choose a filename to export the document as
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para exportar o documento como

en: Guess from extension (*.*)
pt_BR: Adivinhar pela extensão (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
pt_BR: Não foi possível salvar o documento %1$s.
    
    Gostaria de renomear o documento e tentar novamente?

en: Rename and save?
pt_BR: Renomear e salvar?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
pt_BR: Última vista do documento %1$s está sendo fechada.
    Gostaria de fechar ou de ocultar o documento?
    
    Documentos ocultos podem ser mostrados novamente por meio
    do menu: Exibir->Ocultos->...
    
    Para remover esta pergunta, defina sua preferência em:
      Ferramentas->Preferências->Aparência & Comportamento->Interface de Usuário

en: Close or hide document?
pt_BR: Fechar documento ou ocultar?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
pt_BR: Não foi possível fechar o documento porque está em processamento pelo LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
pt_BR: O documento %1$s ainda não foi salvo.
    
    Gostaria de salvar o documento?

en: Save new document?
pt_BR: Salvar novo documento?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
pt_BR: O documento %1$s tem alterações que ainda não foram salvas.
    
    Gostaria de salvar o documento ou de descartar as alterações?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
pt_BR: O documento %1$s ainda não foi salvo.
    
    Deseja salvar o documento ou descartá-lo completamente?

en: Save changed document?
pt_BR: Salvar documento alterado?

en: Save document?
pt_BR: Salvar documento?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
pt_BR: O documento %1$s tem alterações que ainda não foram salvas.
    
    Gostaria de salvar o documento?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
pt_BR: Documento 
    %1$s
     foi modificado externamente. Recarregar agora? Todas as alterações locais serão perdidas.

en: Reload externally changed document?
pt_BR: Recarregar documento alterado externamente?

en: Document could not be checked in.
pt_BR: Não foi possível fazer check in do documento.

en: Error when setting the locking property.
pt_BR: Erro ao ligar a propriedade de bloqueio.

en: Directory is not accessible.
pt_BR: Pasta não está acessível.

en: Opening child document %1$s...
pt_BR: Abrindo documento filho %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
pt_BR: Sem buffer para o arquivo: %1$s.

en: Inverse Search Failed
pt_BR: Localizão Reversa Falhou

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
pt_BR: Posição inválida solicitada pela localização reversa.
    Pode ser necessário atualizar o documento visualizado.

en: Error cloning the Buffer.
pt_BR: Erro ao clonar o Buffer.

en: Exporting ...
pt_BR: Exportando ...

en: Previewing ...
pt_BR: Previsualizando ...

en: Document not loaded
pt_BR: Documento não carregado

en: Select file to insert
pt_BR: Selecione arquivo a inserir

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
pt_BR: A versão atual será perdida. Tem certeza que deseja reverter para a versão salva do documento %1$s?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
pt_BR: Todas as alterações serão perdidas. Tem certeza que deseja reverter para a versão salva do documento %1$s?

en: Revert to saved document?
pt_BR: Recarregar documento salvo?

en: Buffer export reset.
pt_BR: Exportação de buffer redefinida.

en: Saving all documents...
pt_BR: Salvando todos os documentso...

en: All documents saved.
pt_BR: Todos os documentos salvos.

en: Developer mode is now enabled.
pt_BR: O modo desenvolvedor agora está ativado.

en: Developer mode is now disabled.
pt_BR: O modo desenvolvedor agora está desativado.

en: Toolbars unlocked.
pt_BR: Barras de ferramentas desbloqueadas.

en: Toolbars locked.
pt_BR: Barras de ferramentas bloqueadas.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
pt_BR: Tamanho dos ícones definido como %1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
pt_BR: %1$s comando desconhecido!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
pt_BR: Nível de zoom agora é %1$d% (valor padrão: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
pt_BR: Por favor, previsualize o documento primeiro.

en: Couldn't proceed.
pt_BR: Não foi possível prosseguir.

en: Disable Shell Escape
pt_BR: Desativar Shell Escape

en: Code Preview
pt_BR: Previsualização de Código

en: %1[[preview format name]] Preview
pt_BR: Previsualização %1

en: Close File
pt_BR: Fechar Arquivo

en: %1 (read only)
pt_BR: %1 (somente-leitura)

en: %1 (modified externally)
pt_BR: %1 (modificado externamente)

en: &Hide Tab
pt_BR: Ocultar Aba

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
pt_BR: <b>O arquivo %1 foi modificado no disco.</b>

en: Wrap Float Settings
pt_BR: Configurações de Float com Texto ao Redor

en: Click to detach
pt_BR: Clique para destacar

en: Ne&w Inset
pt_BR: Novo Inset

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
pt_BR: Filtrando layouts com "%1$s". Tecle ESC para remover filtro.

en: Enter characters to filter the layout list.
pt_BR: Digite caracteres para filtrar a lista de layouts.

en: %1$s (unknown)
pt_BR: %1$s (desconhecido)

en: More...|M
pt_BR: Mais...|M

en: More Spelling Suggestions
pt_BR: Mais Sugestões de Ortografia

en: Add to personal dictionary|n
pt_BR: Adicionar ao dicionário particular|n

en: Ignore this occurrence|g
pt_BR: Ignorar esta ocorrência

en: Ignore all for this session|I
pt_BR: Ignorar todas por toda esta sessão

en: Ignore all in this document|d
pt_BR: Ignorar todas neste documento

en: Remove from personal dictionary|r
pt_BR: Excluir do dicionário particular|x

en: Remove from document dictionary|r
pt_BR: Excluir do dicionário do documento|x

en: Switch Language...|L
pt_BR: Alternar Idioma...

en: Language|L
pt_BR: Idioma|I

en: More Languages ...|M
pt_BR: Mais Idiomas ...|M

en: Hidden|H
pt_BR: Ocultos|O

en: (No Documents Open)
pt_BR: (Nenhum Documento Aberto)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
pt_BR: (Nenhum Indicador Salvo Ainda)

en: View (Other Formats)|F
pt_BR: Visualizar (Outros Formatos)|i

en: Update (Other Formats)|p
pt_BR: Atualizar (Outros Formatos)|t

en: View [%1$s]|V
pt_BR: Visualizar [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
pt_BR: Atualizar [%1$s]|z

en: (No Custom Insets Defined)
pt_BR: (Nenhum Inset Personalizado Definido)

en: (No Document Open)
pt_BR: (Nenhum Document Aberto)

en: Master Document
pt_BR: Documento Mestre

en: Other Lists
pt_BR: Outras Listas

en: (Empty Table of Contents)
pt_BR: (Sumário Vazio)

en: Open Outliner...
pt_BR: Abrir Painel de Estrutura de Tópicos...

en: [[Toolbar]]On|O
pt_BR: [[Toolbar]]Ligada|L

en: [[Toolbar]]Off|f
pt_BR: [[Toolbar]]Desligada|D

en: [[Toolbar]]Automatic|A
pt_BR: [[Toolbar]]Automática|A

en: Other Toolbars
pt_BR: Outras Barras de Ferramentas

en: Master Documents
pt_BR: Documentos Mestre

en: Index List|I
pt_BR: Lista de Índices|i

en: Index Entry|d
pt_BR: Entrada de Índice|d

en: Index: %1$s
pt_BR: Índice: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
pt_BR: Entrada de Índice (%1$s)

en: No Citation in Scope!
pt_BR: Nenhuma Citação no Escopo!

en: No citations selected!
pt_BR: Nenhuma citação selecionada!

en: All authors|h
pt_BR: Todos os autores

en: Force upper case|u
pt_BR: Forçar maiúsculas|u

en: No Text Field in Scope!
pt_BR: Nenhum Campo de Texto no Escopo!

en: Caption (%1$s)
pt_BR: Legenda (%1$s)

en: Reset to Default (%1$d%)|R
pt_BR: Redefinir para o Padrão (%1$d%)|R

en: Zoom In|I
pt_BR: Mais Zoom|i

en: Zoom Out|O
pt_BR: Menos Zoom|n

en: No Quote in Scope!
pt_BR: Nenhuma Aspa no Escopo!

en: %1$s (dynamic)
pt_BR: %1$s (dinâmicas)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
pt_BR: Usar aspas dinâmicas (%1$s)|d

en: dynamic[[Quotes]]
pt_BR: dinâmicas

en: static[[Quotes]]
pt_BR: estáticas

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
pt_BR: Redefinir para o padrão de documento (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
pt_BR: Redefinir para o padrão da linguagem (%1$s, %2$s)|l

en: Reset to language default (%1$s)|l
pt_BR: Redefinir para o padrão da linguagem (%1$s)|l

en: Change Style|y
pt_BR: Mudar Estilo

en: Insert Separated %1$s Above
pt_BR: Inserir %1$s Separado Acima

en: Separated %1$s Above
pt_BR: %1$s Separado Acima

en: Insert Separated %1$s Below
pt_BR: Inserir %1$s Separado Abaixo

en: Separated %1$s Below
pt_BR: %1$s Separado Abaixo

en: Insert Separated Outer %1$s Below
pt_BR: Inserir %1$s Exterior Separado Abaixo

en: Separated Outer %1$s Below
pt_BR: %1$s Exterior Separado Abaixo

en: Export [%1$s]|E
pt_BR: Exportar [%1$s]|E

en: No Action Defined!
pt_BR: Nenhuma Ação Definida!

en: This section contains invalid input. Please fix!
pt_BR: Esta seção contém dados de entrada inválidos. Por favor conserte!

en: Export %1$s
pt_BR: Exportar %1$s

en: Import %1$s
pt_BR: Importar %1$s

en: Update %1$s
pt_BR: Atualizar %1$s

en: View %1$s
pt_BR: Visualizar %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
pt_BR: O LyX não fornece suporte LaTeX para nomes de arquivos que contenham algum destes caracteres:

en: The URL `%1$s' could not be resolved.
pt_BR: Não foi possível resolver o URL `%1$s'.

en: URL could not be accessed
pt_BR: Não foi possível acessar o URL

en: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
pt_BR: Não foi possível abrir o URL `%1$s' embora ele exista!

en: The lyxpaperview script failed.
pt_BR: O script lyxpaperview falhou.

en: No file was found using the pattern `%1$s'.
pt_BR: Não foi localizado nenhum arquivo usando o padrão `%1$s'.

en: Multiple files found!
pt_BR: Múltiplos arquivos encontrados!

en: Select the file that should be opened:
pt_BR: Selecione o arquivo que deve ser aberto:

en: &Trust this document and do not ask me again!
pt_BR: &Confie neste documento e não me pergunte mais!

en: If you check this, LyX will open all targets without asking for the given document in the future.
pt_BR: Se marcar isto, o LyX abrirá todos os alvos para o documento atual sem pedir permissão no futuro.

en: LyX wants to open the following target in an external application:
    
    %1$s
    
    Be aware that this might entail security infringements!
    
    Only do this if you trust the origin of the document and the target of the link!
    
    How do you want to proceed?
pt_BR: O LyX deseja abrir o alvo a seguir em uma aplicação externa:
    
    %1$s
    
    Tome cuidado porque isso pode acarretar violações de segurança!
    
    Somente faça isso se você confiar na origem do documento e no alvo do link!
    
    Como você quer proceder?

en: Open external target?
pt_BR: Abrir alvo externo?

en: &Open Target
pt_BR: Abrir Alvo

en: The target `%1$s' could not be resolved.
pt_BR: Não foi possível resolver o alvo `%1$s'.

en: Could not update TeX information
pt_BR: Não foi possível atualizar informação TeX

en: The script `%1$s' failed.
pt_BR: O script `%1$s' falhou.

en: Bibliography Entry
pt_BR: Entrada de Bibliografia

en: Horizontal Space
pt_BR: Espaço Horizontal

en: Horizontal Math Space
pt_BR: Espaço Horizontal Matemático

en: Unknown Argument
pt_BR: Argumento Desconhecido

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
pt_BR: Argumento desconhecido neste Layout. Será suprimido na saída.

en: Keys must be unique!
pt_BR: Chaves devem ser únicas!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pt_BR: A chave %1$s já existe,
    será alterada para %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
pt_BR: O inset %1$s inclui %2$s bases de dados.
    Se continuar, todas serão abertas.

en: Open Databases?
pt_BR: Abrir Bases de Dados?

en: &Proceed
pt_BR: &Continuar

en: EMPTY:
pt_BR: VAZIO:

en: Biblatex Generated Bibliography
pt_BR: Bibliografia Gerada por BibLaTeX

en: BibTeX Generated Bibliography
pt_BR: Bibliografia Gerada pelo BibTeX

en: None[[bib databases]], please fill in!
pt_BR: Nenhuma[[bib databases]], por favor preencha!

en: Style File:
pt_BR: Arquivo de Estilo:

en: Lists:
pt_BR: Listas:

en: included in TOC
pt_BR: incluído no sumário

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
pt_BR: Note: Esta bibliografia não fará parte da saída, porque bibliografias no arquivo mestre não são permitidas com a configuração 'Bibliografias múltiplas por documento filho'

en: Options:
pt_BR: Opções:

en: [BIBLIOGRAPHY DELETED!]
pt_BR: [BIBLIOGRAFIA EXCLUÍDA!]

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
pt_BR: O caminho (path) para o seu arquivo de estilo BibTeX contém espaços.
    O BibTeX não conseguirá encontrá-lo.

en: simple frame
pt_BR: moldura simples

en: frameless
pt_BR: sem moldura

en: simple frame, page breaks
pt_BR: moldura simples, página quebra

en: oval, thin
pt_BR: oval, fina

en: oval, thick
pt_BR: oval, espessa

en: drop shadow
pt_BR: sombra projetada

en: shaded background
pt_BR: fundo sombreado

en: double frame
pt_BR: moldura dupla

en: non-active
pt_BR: não-ativo

en: master %1$s, child %2$s
pt_BR: mestre %1$s, filho %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
pt_BR: Nome do Ramo: %1$s
    Status do Ramo: %2$s
    Status do Inset: %3$s

en: Branch (undefined):
pt_BR: Ramo (indefinido):

en: Branch:
pt_BR: Ramo:

en: Branch (child):
pt_BR: Ramo (filho):

en: Branch (master):
pt_BR: Ramo (mestre):

en: Standard captions are not allowed outside floats. You will get a LaTeX error.
    For captions outside floats, you can use the 'nonfloat' LaTeX package.
pt_BR: Legendas padrão não são permitidas fora de floats. O LaTeX retornará um erro.
    Para legendas fora de floats, você pode usar o pacote LaTeX 'nonfloat'.

en: Orphaned caption:
pt_BR: Legenda órfã:

en: No bibliography defined!
pt_BR: Nenhuma bibliografia definida!

en: + %1$d more entries.
pt_BR: + %1$d outras entradas.

en: BROKEN:
pt_BR: QUEBRADA:

en: LaTeX Command:
pt_BR: Comando LaTeX:

en: InsetCommand Error:
pt_BR: Erro InsetCommand:

en: Incompatible command name.
pt_BR: Nome de comando incompatível.

en: InsetCommandParams Error:
pt_BR: Erro InsetCommandParams:

en: Unknown parameter name:
pt_BR: Nome de parâmetro desconhecido:

en: Missing \end_inset at this point:
pt_BR: Falta \end_inset neste ponto:

en: Uncodable characters
pt_BR: Caracteres não-codificáveis

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
pt_BR: Os caracteres a seguir que são usados no inset %1$s não são
    representáveis na codificação atual e por isso foram omitidos:
    %2$s.

en: Uncodable characters in inset
pt_BR: Caracteres não-codificáveis em inset

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
pt_BR: Os caracteres a seguir em um dos insets
    não são representáveis na codificação atual e foram omitidos: %1$s.
    Desmarcar 'Literal' no diálogo de inset respectivo pode ajudar.

en: Set counter to ...
pt_BR: Definir contador para ...

en: Increase counter by ...
pt_BR: Incrementar contador de ...

en: Reset counter to 0
pt_BR: Redefinir contador para 0

en: Save current counter value
pt_BR: Salvar valor atual do contador

en: Restore saved counter value
pt_BR: Restaurar valor salvo de contador

en: Roman Uppercase
pt_BR: Romanos Maiúsculas

en: Roman Lowercase
pt_BR: Romanos Minúsculas

en: Uppercase Letter
pt_BR: Letra em Maiúsculas

en: Lowercase Letter
pt_BR: Letra Minúscula

en: Arabic Numeral
pt_BR: Numeral Arábico

en: Counter: Set %1$s
pt_BR: Contador: Definir %1$s

en: Set value of counter %1$s to %2$s
pt_BR: Definir valor do contador %1$s como %2$s

en: Counter: Add to %1$s
pt_BR: Contador: Adicionar a %1$s

en: Add %1$s to value of counter %2$s
pt_BR: Adicionar %1$s ao valor do contador %2$s

en: Counter: Reset %1$s
pt_BR: Contador: Redefinifir %1$s

en: Reset value of counter %1$s
pt_BR: Redefinir valor do contador %1$s

en: Counter: Save %1$s
pt_BR: Contador: Salvar %1$s

en: Save value of counter %1$s
pt_BR: Salvar valor do contador %1$s

en: Counter: Restore %1$s
pt_BR: Contador: Restaurar %1$s

en: Restore value of counter %1$s
pt_BR: Restaurar valor do contador %1$s

en: External template %1$s is not installed
pt_BR: Modelo externo %1$s não está instalado

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
pt_BR: ERRO: Tipo de float desconhecido: %1$s

en:  (sideways)
pt_BR:  (de lado)

en: ERROR: Nonexistent float type!
pt_BR: ERRO: Tipo de float inexistente!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
pt_BR: O LyX não pode gerar uma lista de %1$s

en: footnote
pt_BR: nota de rodapé

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
pt_BR: Não foi possível copiar o arquivo
    %1$s
    para a pasta temporária.

en: No conversion of %1$s is needed after all
pt_BR: No fim das contas, não foi necessário converter %1$s

en: Graphic not specified. Falling back to `draft' mode.
pt_BR: Gráfico não especificado. Voltando ao modo `draft'.

en: Graphic `%1$s' was not found. Falling back to `draft' mode.
pt_BR: Gráfico `%1$s' não foi encontrado. Voltando ao modo `draft'.

en: Graphic not found!
pt_BR: Gráfico não encontrado!

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
pt_BR: Os caracteres a seguir em um dos caminhos de gráficos
    não são representáveis na codificação atual e foram omitidos: %1$s.
    Você deve alterar a codificação ou o caminho.

en: Graphics file: %1$s
pt_BR: Arquivo gráfico: %1$s

en: Hyperlink:
pt_BR: Hiperlink:

en: other[[Hyperlink Type]]
pt_BR: outro[[Hyperlink Type]]

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
pt_BR: Hiperlink (%1$s) para %2$s

en: MISSING:
pt_BR: AUSENTE:

en: Include (excluded)
pt_BR: Include (excluído)

en: The file
    %1$s
     has attempted to include itself.
    The document set will not work properly until this is fixed!
pt_BR: O arquivo
    %1$s
     tentou incluir a si mesmo.
    O conjunto de documentos não funcionará corretamente até que isso seja corrigido!

en: Recursive Include
pt_BR: Inclusão Recursiva

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
pt_BR: Um nome de arquivo incluído está vazio.
    Ignorando Inclusão

en: Included file not found
pt_BR: Arquivo incluído não encontrado

en: The included file
    '%1$s'
    has not been found. LyX will ignore the inclusion.
pt_BR: O arquivo incluído
    '%1$s'
    não foi encontrado. O LyX vai ignorar a inclusão.

en: [INCLUDED FILE %1$s DELETED!]
pt_BR: [ARQUIVO INCLUÍDO %1$s EXCLUÍDO!]

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
pt_BR: Não foi possível incluir arquivo
    `%1$s'
    Verifique se ele realmente existe.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
pt_BR: Arquivo incluído `%1$s'
    tem textclass `%2$s'
    enquanto arquivo pai tem textclass `%3$s'.

en: Different textclasses
pt_BR: textclasses diferentes

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
pt_BR: Arquivo incluído `%1$s'
    tem use-non-TeX-fonts configurado como `%2$s'
    enquanto arquivo pai tem use-non-TeX-fonts configurado como `%3$s'.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
pt_BR: Configurações use-non-TeX-fonts diferentes

en: Included file `%1$s'
    uses input encoding "%2$s" [%3$s]
    while parent file uses input encoding "%4$s" [%5$s].
pt_BR: Arquivo incluído `%1$s'
    usa codificação de entrada "%2$s" [%3$s]
    enquanto arquivo pai usa codificação de entrada "%4$s" [%5$s].

en: Different LaTeX input encodings
pt_BR: Codificações LaTeX de entrada diferentes

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
pt_BR: Arquivo incluído `%1$s'
    usa módulo `%2$s'
    que não é usado no arquivo pai.

en: Module not found
pt_BR: Módulo não encontrado

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
pt_BR: Arquivo incluído `%1$s' não foi exportado corretamente.
     Exportação LaTeX provavelmente está incompleta.

en: Unsupported Inclusion
pt_BR: Inclusão Não-suportada

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
pt_BR: O LyX não sabe como incluir arquivos não-LyX files ao gerar saída HTML. Arquivo problemático:
    %1$s

en: LyX does not know how to process included non-LyX files when generating DocBook output. The content of the file will be output as a comment. Offending file:
    %1$s
pt_BR: O LyX não sabe como processar arquivos não-LyX incluídos ao gerar saída DocBook. O conteúdo do arquivo irá para a saída como um comentário. Arquivo problemático:
    %1$s

en: Starts page range
pt_BR: Inicia intervalo de páginas

en: Ends page range
pt_BR: Finaliza intervalo de páginas

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
pt_BR: O algoritmo de indexação automática do LyX encontrou problemas com a entrada '%1$s'.
    Por favor especifique manualmente a ordenação dessa entrada, conforme a orientação do Guia do Usuário.

en: Index sorting failed
pt_BR: Ordenação do índice falhou

en: There is an empty index subentry in the entry '%1$s'.
    It will be ignored in the output.
pt_BR: Há uma subentrada de índice vazia na entrada '%1$s'.
    Ela será ignorada na saída.

en: Empty index subentry!
pt_BR: Subentrada de índice vazia!

en: Pagination format:
pt_BR: Formato de paginação:

en: emphasized
pt_BR: enfatizado

en: Unknown index type!
pt_BR: Tipo de índice desconhecido!

en: All indexes
pt_BR: Todos os índices

en: subindex
pt_BR: subíndice

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the sub-entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
pt_BR: O algoritmo de indexação automática do LyX encontrou problemas com a subentrada '%1$s'.
    Por favor especifique manualmente a ordenação dessa subentrada, conforme a orientação do Guia do Usuário.

en: No long date format (language unknown)!
pt_BR: Nenhum formato longo de data (idioma desconhecido)!

en: No medium date format (language unknown)!
pt_BR: Nenhum formato médio de data (idioma desconhecido)!

en: No short date format (language unknown)!
pt_BR: Nenhum formato curto de data (idioma desconhecido)!

en: Please select a valid type!
pt_BR: Por favor selecione um tipo válido!

en: File name (with extension)
pt_BR: Nome de arquivo (com extensão)

en: File name (without extension)
pt_BR: Nome de arquivo (sem extensão)

en: Used text class
pt_BR: Classe de texto usada

en: No version control!
pt_BR: Sem controle de versão!

en: Revision[[Version Control]]
pt_BR: Revisão[[Version Control]]

en: Abbreviated revision[[Version Control]]
pt_BR: Revisão abreviada[[Version Control]]

en: Tree revision
pt_BR: Revisão da árvore

en: Time[[of day]]
pt_BR: Hora[[of day]]

en: LyX version
pt_BR: Versão do LyX

en: LyX layout format
pt_BR: Formato de layout do LyX

en: Invalid information inset
pt_BR: Inset de informação inválida

en: The keybard shortcut for the function '%1$s'
pt_BR: O atalho de teclado para a função '%1$s'

en: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
pt_BR: Os atalhos de teclado para a função '%1$s'

en: The menu location for the function '%1$s'
pt_BR: O local de menu para a função '%1$s'

en: The localization for the string '%1$s'
pt_BR: A localização para a sequência alfanumérica '%1$s'

en: The toolbar icon for the function '%1$s'
pt_BR: O ícone da barra de ferramentas para a função '%1$s'

en: The preference setting for the preference key '%1$s'
pt_BR: O valor configurado para a chave de preferência '%1$s'

en: Availability of the LaTeX package '%1$s'
pt_BR: Disponibilidade do pacote LaTeX '%1$s'

en: Availability of the LaTeX class '%1$s'
pt_BR: Disponibilidade da classe LaTeX '%1$s'

en: The name of this file (incl. extension)
pt_BR: O nome deste arquivo (com extensão)

en: The name of this file (without extension)
pt_BR: O nome deste arquivo (sem extensão)

en: The path where this file is saved
pt_BR: O caminho onde este arquivo está salvo

en: The class this document uses
pt_BR: A classe que este documento usa

en: Version control revision
pt_BR: Revisão do controle de versão

en: Version control abbreviated revision
pt_BR: Versão abreviada do controle de versão

en: Version control tree revision
pt_BR: Revisão de árvore do controle de versão

en: Version control author
pt_BR: Autor do controle de versão

en: Version control date
pt_BR: Data do controle de versão

en: Version control time
pt_BR: Hora do controle de versão

en: The current LyX version
pt_BR: A versão atual do LyX

en: The current LyX layout format
pt_BR: O formato de layout atual do LyX

en: The date of last save
pt_BR: A data do último salvamento

en: A static date
pt_BR: Uma data estática

en: The current time
pt_BR: A hora atual

en: The time of last save
pt_BR: A hora do último salvamento

en: A static time
pt_BR: Uma hora estática

en: Missing \end_inset at this point.
pt_BR: Falta \end_inset neste ponto.

en: Unknown Info!
pt_BR: Info Desconhecida!

en: Unknown action %1$s
pt_BR: Ação desconhecida %1$s

en: Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode
pt_BR: Não foi possível determinar a entrada de menu para a ação %1$s em modo de lote

en: No menu entry for action %1$s
pt_BR: Sem entrada de menu para a ação %1$s

en: %1$s[[vcs data]] unknown
pt_BR: %1$s[[vcs data]] desconhecido

en: Label names must be unique!
pt_BR: Nomes de etiquetas devem ser únicos!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pt_BR: A etiqueta %1$s já existe,
    será alterada para %2$s.

en: DUPLICATE:
pt_BR: DUPLICATA:

en: Horizontal line
pt_BR: Linha horizontal

en: no more lstline delimiters available
pt_BR: não há mais delimitadores lstline disponíveis

en: Running out of delimiters
pt_BR: Ficando sem delimitadores

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
pt_BR: Para listagens de programa inline, um caractere deve ser reservado
    como delimitador. Uma das listagens, no entanto, usa todos os caracteres
    disponíveis, e por isso não resta nenhum para usar como delimitador.
    Para o momento, '!' foi substituído por um aviso, mas
    é necessário investigar!

en: Uncodable characters in listings inset
pt_BR: Caracteres não-codificáveis em inset listings

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
pt_BR: Os caracteres a seguir em uma das listagens de programa não
    são representáveis na codificação atual e por isso foram omitidos::
    %1$s.
    Isto se deve a uma restrição do pacote listings, que não
    suporta a codificação '%2$s'.
    Talvez ajude modificar 'Usar fontes não-TeX (via XeTeX/LuaTeX)' em
    Documento > Configurações... > Fontes.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
pt_BR: Os caracteres a seguir em uma das listagens de programa não
    são representáveis na codificação atual e por isso foram omitidos::
    %1$s.

en: A value is expected.
pt_BR: É esperado um valor.

en: Unbalanced braces!
pt_BR: Falta ao menos uma chave de fechamento!

en: Please specify true or false.
pt_BR: Por favor especifique verdadeiro ou falso.

en: Only true or false is allowed.
pt_BR: Somente é permitido verdadeiro ou falso.

en: Please specify an integer value.
pt_BR: Por favor especifique um valor inteiro.

en: An integer is expected.
pt_BR: Um inteiro é esperado.

en: Please specify a LaTeX length expression.
pt_BR: Por favor especifique uma expressão de comprimento LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
pt_BR: Expressão de comprimento LaTeX inválida.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
pt_BR: Por favor especifique uma expressão de comprimento LaTeX ou um valor de salto (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
pt_BR: Não é uma expressão de comprimento LaTeX ou um valor de salto válido.

en: Please specify one of %1$s.
pt_BR: Por favor especifique um de %1$s.

en: Try one of %1$s.
pt_BR: Tente um de %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
pt_BR: Creio que você quer dizer %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
pt_BR: Por favor especifique um ou mais de %1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
pt_BR: Deve ser composto de um ou mais de %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
pt_BR: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily ou algo do tipo

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
pt_BR: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox ou subconjunto de trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
pt_BR: Digite quatro letras (das duas uma, t = round ou f = square) para os cantos superior direito, inferior direito, inferior esquerdo, e superior esquerdo.

en: Previously defined color name as a string
pt_BR: Nome de cor previamente definido como sequência alfanumérica

en: Enter something like \color{white}
pt_BR: Digite algo como \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
pt_BR: Espera um número com um * opcional antes

en: auto, last or a number
pt_BR: auto, last ou um número

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
pt_BR: Este parâmetro não deve ser introduzido aqui. Use a caixa de edição de legenda (quando estiver usando a janela do documento filho) ou o item de menu Inserir->Legenda (quando estiver definindo um inset de listagem)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
pt_BR: Este parâmetro não deve ser introduzido aqui. Use a caixa de edição de etiqueta (quando estiver usando a janela do documento filho) ou o item de menu Inserir->Etiqueta... (quando estiver definindo um inset de listagem)

en: default: _minted-<jobname>
pt_BR: padrão: _minted-<jobname>

en: Sets encoding expected by Pygments
pt_BR: Define codificação esperada por Pygments

en: A latex family such as tt, sf, rm
pt_BR: Uma família LaTeX p. ex. tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
pt_BR: Uma série LaTeX p. ex. m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
pt_BR: Um nome LaTeX p. ex. \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
pt_BR: Uma forma LaTeX p. ex. n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
pt_BR: Um intervalo de linhas p. ex. {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
pt_BR: Digite uma das linguagens suportadas. No entanto, se você estiver definindo um inset de listagem, é melhor usar a caixa de combinação de linguagem, a não ser que precise digitar uma linguagem que não for oferecida aqui, do contrário a caixa de combinação será desabilitada.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
pt_BR: Codificação de arquivo usada por Pygments para realce

en: Apply Python 3 highlighting
pt_BR: Aplicar realce Python 3

en: A macro. Default: \textvisiblespace
pt_BR: Uma macro. Padrão: \textvisiblespace

en: For PHP only
pt_BR: Somente para PHP

en: The style used by Pygments
pt_BR: O estilo usado por Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
pt_BR: Uma macro para redefinir tabulações visíveis

en: Enables latex code in comments
pt_BR: Permitir código latex em comentários

en: Invalid (empty) listing parameter name.
pt_BR: Nome inválido (vazio) de parâmetro de listagem.

en: Available listing parameters are %1$s
pt_BR: Os parâmetros de listagem disponíveis são %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
pt_BR: Os parâmetros de listagem disponíveis que contêm a sequência "%1$s" são %2$s

en: Parameter %1$s:
pt_BR: Parâmetro %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
pt_BR: Nome desconhecido de parâmetro de listagem: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
pt_BR: Parâmetros que começam com '%1$s': %2$s

en: margin
pt_BR: nota marginal

en: Page Break
pt_BR: Quebra de Página

en: Clear Page
pt_BR: Nova Página, Limpa

en: Clear Double Page
pt_BR: Nova Página, Limpa, Ímpar

en: No Page Break
pt_BR: Sem Quebra de Página

en: Nomenclature Symbol:
pt_BR: Símbolo de Nomenclatura:

en: Sorting:
pt_BR: Ordenação:

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
pt_BR: %1$sexterna%2$s e %3$sinterna%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
pt_BR: %1$s (padrão do idioma)

en: %1$stext
pt_BR: %1$stexto

en: text%1$s
pt_BR: texto%1$s

en: Textual Page Number
pt_BR: Número Textual de Página

en: TextPage
pt_BR: PáginaTextual

en: Standard+Textual Page
pt_BR: Padrão+Página Textual

en: Ref+Text
pt_BR: Ref+Texto

en: Reference to Name
pt_BR: Referência a Nome

en: NameRef
pt_BR: RefANome

en: Formatted
pt_BR: Formatado

en: Non-Breaking Normal Space
pt_BR: Espaço Normal Rígido

en: Non-Breaking Visible Normal Space
pt_BR: Espaço Normal Visível Rígido

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)
pt_BR: Espaço Thin (1/6 em) Rígido

en: Non-Breaking Medium Space (2/9 em)
pt_BR: Espaço Médio Rígido (2/9 em)

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)
pt_BR: Espaço Thick (5/18 em) Rígido

en: Quad Space (1 em)
pt_BR: Espaço Quad (1 em)

en: Double Quad Space (2 em)
pt_BR: Espaço Double Quad (2 em)

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)
pt_BR: Espaço Half Quad (1/2 em) Rígido

en: Half Quad Space (1/2 em)
pt_BR: Espaço Half Quad (1/2 em)

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)
pt_BR: Espaço Negativo Fino Rígido (-1/6 em)

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)
pt_BR: Espaço Negativo Médio Rígido (-2/9 em)

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)
pt_BR: Espaço Negativo Espesso Rígido (-5/18 em)

en: Non-Breaking Horizontal Fill
pt_BR: Preenchimento Horizontal Rígido

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Dots)
pt_BR: Preenchimento Horizontal Rígido (Pontos)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Rule)
pt_BR: Preenchimento Horizontal Rígido (Reta)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Left Arrow)
pt_BR: Preenchimento Horizontal Rígido (Seta à Esquerda)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Right Arrow)
pt_BR: Preenchimento Horizontal Rígido (Seta à Direita)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Up Brace)
pt_BR: Preenchimento Horizontal Rígido (Chave Acima)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Down Brace)
pt_BR: Preenchimento Horizontal Rígido (Chave Abaixo)

en: Horizontal Space (%1$s)
pt_BR: Espaço Horizontal (%1$s)

en: Non-Breaking Horizontal Space (%1$s)
pt_BR: Espaço Horizontal Rígido (%1$s)

en: Unknown TOC type
pt_BR: Tipo desconhecido de sumário

en: Change tracking data incomplete
pt_BR: Dados de controle de alterações incompletos

en: Change tracking information for tabular row/column is incomplete. I will ignore this.
pt_BR: A informação de controle de alterações para a linha/coluna tabular está incompleta. Vou ignorar.

en: Column movement not supported with multi-columns.
pt_BR: Movimentação de colunas não é suportada com multicolunas.

en: Row movement not supported with multi-rows.
pt_BR: Movimentação de linhas não é suportada com multilinhas.

en: Selection size should match clipboard content.
pt_BR: O tamanho da seleção deve corresponder ao conteúdo da área de transferência.

en: [contains tracked changes]
pt_BR: [contém alterações controladas]

en: Wrap:
pt_BR: Continuar automaticamente do outro extremo:

en: Not shown.
pt_BR: Não mostrado.

en: Converting to loadable format...
pt_BR: Convertendo para formato carregável...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
pt_BR: Carregado em memória. Gerando pixmap...

en: Scaling etc...
pt_BR: Redimensionando e etc...

en: Ready to display
pt_BR: Pronto para exibir

en: No file found!
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado!

en: Error converting to loadable format
pt_BR: Erro ao converter para formato carregável

en: Error loading file into memory
pt_BR: Erro ao carregar arquivo em memória

en: Error generating the pixmap
pt_BR: Erro ao gerar pixmap

en: Preview loading
pt_BR: Carregando previsualização

en: Preview ready
pt_BR: Previsualização pronta

en: Search string is empty
pt_BR: Termo de localização está vazio

en: The search string matches the selection, and search is limited to selection.
    Continue search outside?
pt_BR: A sequência alfanumérica buscada corresponde à seleção, e a localização é limitada à seleção.
    Continuar a busca fora?

en: Search outside selection?
pt_BR: Localizar fora da seleção?

en: The search string was not found within the selection.
    Continue search outside?
pt_BR: A sequência alfanumérica buscada não foi localizada dentro da seleção.
    Continuar a busca fora?

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
pt_BR: O LyX chegou ao fim do documento ao localizar adiante.
    Continuar a localizar a partir do começo?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
pt_BR: O LyX chegou ao começo do documento ao localizar para trás.
    Continuar a localizar a partir do fim?

en: Search reached end of document, continuing from beginning.
pt_BR: Localização chegou ao fim do documento, continuando a partir do começo.

en: Search reached beginning of document, continuing from end.
pt_BR: A localização alcançou o início do documento, continuando a partir do fim.

en: String not found in selection.
pt_BR: Sequência alfanumérica não encontrada na seleção.

en: String not found.
pt_BR: Sequência alfanumérica não encontrada.

en: String found.
pt_BR: Sequência alfanumérica encontrada.

en: String has been replaced.
pt_BR: Sequência alfanumérica foi substituída.

en: %1$d strings have been replaced in the selection.
pt_BR: %1$d sequências alfanuméricas foram substituídas na seleção.

en: %1$d strings have been replaced.
pt_BR: %1$d sequências alfanuméricas foram substituídas.

en: One match has been replaced.
pt_BR: Uma correspondência foi substituída.

en: Two matches have been replaced.
pt_BR: Duas correspondências foram substituídas.

en: %1$d matches have been replaced.
pt_BR: %1$d correspondências foram substituídas.

en: Match not found.
pt_BR: Não foi encontrada correspondência.

en: Match has been replaced.
pt_BR: Sequência alfanumérica foi substituída.

en: Match found.
pt_BR: Correspondência encontrada.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
pt_BR: Não é possível inserir linhas de grade verticais em '%1$s'

en: Box: %1$s
pt_BR: Caixa: %1$s

en: Changing number of columns not allowed in '%1$s'
pt_BR: Alterar número de colunas não é permitido em '%1$s'

en: Color: %1$s
pt_BR: Cor: %1$s

en: Decoration: %1$s
pt_BR: Decoração: %1$s

en: Cursor not in table
pt_BR: Cursor não está na tabela

en: Only one row
pt_BR: Somente uma linha

en: Only one column
pt_BR: Somente uma coluna

en: No hline to delete
pt_BR: Não há hline para excluir

en: No vline to delete
pt_BR: Não há vline para excluir

en: Unknown tabular feature '%1$s'
pt_BR: Recurso tabular '%1$s' desconhecido

en: Type: %1$s
pt_BR: Tipo: %1$s

en: Bad math environment
pt_BR: Environment matemático inválido

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
pt_BR: Environments matemáticos AMS não podem ser computados.
    Altere o tipo de fórmula matemática e tente novamente.

en: No number
pt_BR: Nenhum número

en: Can't change number of rows in '%1$s'
pt_BR: Não é possível alterar número de linhas em '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
pt_BR: Não é possível alterar número de colunas em '%1$s'

en: Uncodable characters in math macro
pt_BR: Caracteres não-codificáveis na macro de matemática

en: The macro name '%1$s' contains a character
    that is not encodable in the current encoding (%2$s).
    Please fix this macro.
pt_BR: O nome de macro '%1$s' contém um caracter
    que não pode ser codificado na codificação atual (%2$s).
    Por favor conserte essa macro.

en: math macro
pt_BR: macro de matemática

en: Math Macro: \%1$s
pt_BR: Macro de Matemática: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
pt_BR: Macro inválida! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
pt_BR: criar novo environment matemático ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
pt_BR: entrou no modo de texto matemático (textrm)

en: Regular expression editor mode
pt_BR: Modo editor de expressão regular

en: Cannot apply %1$s here.
pt_BR: Não é possível aplicar %1$s aqui.

en: Standard[[mathref]]
pt_BR: Padrão

en: Page:
pt_BR: Página:

en: TextPage:
pt_BR: PáginaTexto:

en: Ref+Text:
pt_BR: Ref+Texto:

en: FormatRef:
pt_BR: FormatarRef:

en: NameRef:
pt_BR: RefANome:

en: Label Only:
pt_BR: Somente Etiqueta:

en: Size: %1$s
pt_BR: Tamanho: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
pt_BR: Não é possível alterar alinhamento horizontal em '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
pt_BR: Não foi possível abrir o documento especificado
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
pt_BR: Erro em latexParagraphs

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
pt_BR: Você está usando, após usar layouts que não se aplicam a títulos, ao menos um layout (%1$s) que somente se aplica ao título. Isto pode levar a que a saída gerada esteja incompleta ou seja incorreta.

en: Abstract:
pt_BR: Resumo:

en: References:
pt_BR: Referências:

en: LyX: reconfiguring user directory
pt_BR: LyX: reconfigurando pasta de usuário

en: LyX binary not found
pt_BR: Binário do LyX não encontrado

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
pt_BR: Não foi possível determinar o caminho (path) para o binário do LyX a partir da linha de comando %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
pt_BR: Não foi possível determinar a pasta de sistema tendo procurado
    	%1$s
    Use o parâmetro de linha de comando '-sysdir' ou defina a variável de ambiente
    %2$s para a pasta de sistema do LyX que contém o arquivo `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
pt_BR: Parâmetro %1$s inválido.
    Pasta %2$s não contém %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
pt_BR: Variável de ambiente %1$s inválida.
    Pasta %2$s não contém %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
pt_BR: Variável de ambiente %1$s inválida.
    %2$s não é uma pasta.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
pt_BR: O comando
    %1$s
    ainda não foi concluído.
    
    Gostaria de interrompê-lo?

en: Stop command?
pt_BR: Interromper comando?

en: &Stop it
pt_BR: &Interromper

en: Let it &run
pt_BR: Deixar &rodar

en: No debugging messages
pt_BR: Nenhuma mensagem de debug

en: General information
pt_BR: Informações gerais

en: Program initialisation
pt_BR: Inicialização de programa

en: Keyboard events handling
pt_BR: Manejo de eventos de teclado

en: GUI handling
pt_BR: Manejo de GUI

en: Lyxlex grammar parser
pt_BR: Analisador gramatical Lyxlex

en: Configuration files reading
pt_BR: Leitura de arquivos de configuração

en: Custom keyboard definition
pt_BR: Definição personalizada de teclado

en: Output source file generation/processing
pt_BR: Geração/processamento do arquivo de saída

en: Output source file generation/processing (alias to 'outfile')
pt_BR: Geração/processamento do arquivo de saída (alias para 'outfile')

en: Math editor
pt_BR: Editor de matemática

en: Font handling
pt_BR: Manejo de Fontes

en: Textclass files reading
pt_BR: Leitura de arquivos textclass

en: Version control
pt_BR: Controle de versão

en: External control interface
pt_BR: Interface de controle externa

en: Undo/Redo mechanism
pt_BR: Mecanismo Desfazer/Refazer

en: User commands
pt_BR: Comandos de usuário

en: The LyX Lexer
pt_BR: O LyX Lexer

en: Dependency information
pt_BR: Informações de dependência

en: LyX Insets
pt_BR: Insets do LyX

en: Files used by LyX
pt_BR: Arquivos usados pelo LyX

en: Workarea events
pt_BR: Eventos da área de trabalho

en: Clipboard handling
pt_BR: Manejo de área de transferência

en: Graphics conversion and loading
pt_BR: Conversão e carga de gráficos

en: Change tracking
pt_BR: Controle de alterações

en: External template/inset messages
pt_BR: Mensagens externas de insets/modelos

en: RowPainter profiling
pt_BR: Traçamento de perfil RowPainter

en: Scrolling debugging
pt_BR: Debug de rolagem

en: Math macros
pt_BR: Macros de matemática

en: Locale/Internationalisation
pt_BR: Local/Internacionalização

en: Selection copy/paste mechanism
pt_BR: Mecanismo de cópia/colagem de seleção

en: Find and replace mechanism, terse version
pt_BR: Mecanismo de localização e substituição, versão sucinta

en: Find and replace mechanism, verbose version
pt_BR: Mecanismo de localização e substituição, versão verbosa

en: Developers' general debug messages
pt_BR: Mensagens gerais de debug dos desenvolvedores

en: All debugging messages
pt_BR: Todas as mensagens de debug

en: All debugging messages (alias to 'all')
pt_BR: Todas as mensagens de debug (alias para 'all')

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
pt_BR: Debugando `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
pt_BR: Assertion %1$s violada no
    arquivo: %2$s, linha: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
pt_BR: Deve ser seguro continuar, mas talvez
    você queira salvar seu trabalho e reiniciar o LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
pt_BR: Houve um erro com este documento.
    O LyX tentará fechá-lo de forma segura.

en: Buffer Error!
pt_BR: Erro de Buffer!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
pt_BR: O LyX encontrou um erro de aplicação
    e será encerrado.

en: Fatal Exception!
pt_BR: Exceção Fatal!

en: cc[[unit of measure]]
pt_BR: cc

en: mu[[unit of measure]]
pt_BR: mu

en: Text Width %
pt_BR: Largura Texto %

en: Column Width %
pt_BR: Largura Coluna %

en: Page Width %
pt_BR: Largura Página %

en: Line Width %
pt_BR: Largura Linha %

en: Text Height %
pt_BR: Altura Texto %

en: Page Height %
pt_BR: Altura Página %

en: Line Distance %
pt_BR: Distância Entre Linhas %

en: System file not found
pt_BR: Arquivo de sistema não encontrado

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
pt_BR: Não é possível carregar shfolder.dll
    Por favor instale.

en: System function not found
pt_BR: Função de sistema não encontrada

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
pt_BR: Não é possível encontrar SHGetFolderPathA em shfolder.dll
    Não sei como prosseguir. Desculpe.

en: Tables:
pt_BR: Tabelas:

en: &Description:
pt_BR: &Descrição:

en: &Sort
pt_BR: &Ordenar

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
pt_BR: Debugmode: sinalizadores de depuração incorretos: "%s"

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
pt_BR:   -W, --word-regexp=REGEXP     usa REGEXP para a sintaxe dos nomes das macros

note: Type: boolean Description
en: Change MAC automatically?
pt_BR: Trocar MAC automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether macchanger should be set up to run automatically every time a network device is brought up or down. This gives a new MAC address whenever you attach an ethernet cable or reenable wifi.
pt_BR: Por favor, especifique se o macchanger deve ser configurado para executar automaticamente a cada vez que um dispositivo de rede for ativado ou desativado. Isso atribui um novo endereço MAC sempre que você conectar um cabo de rede ethernet ou reativar a rede wifi.

en: Mail Notification automation
pt_BR: Automação de Notificação de Correio

en: Mail Notification automation factory
pt_BR: Fábrica da Automação de Notificação de Correio

en: Evolution folder tree control
pt_BR: Controle Evolution "hierarquia de pastas"

en: Evolution folder tree control factory
pt_BR: Fábrica de controle Evolution "hierarquia de pastas"

en: Mail Notification / Evolution glue
pt_BR: Ligação Notificação de Correio / Evolution

en: Mail Notification / Evolution glue factory
pt_BR: Fábrica de ligação Notificação de Correio / Evolution

en: Configure Mail Notification
pt_BR: Configurar Notificação de Correio

en: Get notified when new mail arrives
pt_BR: Notificar quando novas mensagens chegarem

en: Always display an icon
pt_BR: Sempre mostrar um ícone

en: Blink on errors
pt_BR: Se ocorrerem erros, piscar ícone de status

en: Display seen mail
pt_BR: Mostrar mensagens lidas

en: Enable message popups
pt_BR: Ativar janela de notificação

en: Expire message popups
pt_BR: Janela de mensagem de expiração

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
pt_BR: Assinaturas de certificados x509 de confiança

en: Height of properties dialog
pt_BR: Altura do diálogo de propriedades

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (minutes part).
pt_BR: Se /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled estiver·ajustado·para·"true", a·quantidade·de·tempo·que·deve·esperar·antes·de·expirar·a·janela·de·notificação·de·mensagens·(minutos).

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (seconds part).
pt_BR: Se·/apps/mail-notification/popups/expiration/enabled·estiver ajustado para "true",·a quantidade de tempo que deve esperar antes de expirar a janela de notificação de mensagens (segundos).

en: Mail changed command
pt_BR: Comando de email alterado

en: Mail read command
pt_BR: Comando de leitura do correio

en: Message popups position
pt_BR: Posição da janela de notificação

en: Minutes to wait before expiring message popups
pt_BR: Minutos a aguardar antes de expirar a janela de resumo do correio

en: New mail command
pt_BR: Comando de nova mensagem

en: Run a command when all mail is read
pt_BR: Executar um comando quando todas mensagens forem lidas

en: Run a command when new mail arrives
pt_BR: Executar um comando quando nova mensagem chega

en: Run a command when the message list changes
pt_BR: Executar um comando quando a lista de mensagens se altera

en: Seconds to wait before expiring message popups
pt_BR: Segundos·a·aguardar·antes·de·expirar·a·janela·de·resumo·do·correio

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" or "update-mail-status".
pt_BR: A ação a executar quando o ícone recebe clique deve ser: "display-properties-dialog",·"launch-mail-reader",·"open-latest-message"·ou·"update-mail-status"

en: The command to run when all mail is read.
pt_BR: O comando a executar quando todas mensagens forem lidas.

en: The command to run when new mail arrives.
pt_BR: O comando a executar quando novas mensagens chegam.

en: The command to run when the message list changes.
pt_BR: O comando a executar quando a lista de mensagens se altera.

en: The height of the properties dialog in pixels.
pt_BR: Altura do diálogo de propriedades em pixels.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
pt_BR: Lista de servidores SSL/TLS de confiança (hostname:port) que não possuem um certificado X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
pt_BR: Lista de certificados X509 de confiança, representados por suas assinaturas MD5.

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
pt_BR: A posição da janela de resumo de correio deve ser "attached" ou "free".

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
pt_BR: O tipo de resumo de correios a apresentar numa dica deve ser "stantard", "compact" ou "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
pt_BR: A largura do diálogo de propriedades em pixels.

en: Tooltip mail summary
pt_BR: Janela de resumo de correio

en: Trusted servers list
pt_BR: Lista dos servidores de confiança

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
pt_BR: Se o ícone de status deve piscar ou não em caso de erro.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
pt_BR: Se mostra ou não um ícone quando não existem novas mensagens.

en: Whether to display seen mail or not.
pt_BR: Se deve mostrar ou não email já lido.

en: Whether to enable message popups or not.
pt_BR: Se deve habilitar ou não a janela de resumo de correio.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
pt_BR: Se a janela de notificação de mensagens deve expirar ou não. Deve ser "default", "false" ou "true".

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
pt_BR: Se executa ou não um comando quando todas as mensagens forem lidas.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
pt_BR: Se executa ou não um comando quando novas mensagens chegam.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
pt_BR: Se executa ou não um comando quando a lista de mensagens se altera.

en: Width of properties dialog
pt_BR: Largura do diálogo de propriedades

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
pt_BR: Ícone da Notificação de Correio

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
pt_BR: Selecione um arquivo ou pasta

en: unable to close file: %s
pt_BR: impossível fechar o arquivo: %s

en: unable to open mailbox: %s
pt_BR: impossível abrir caixa de correio: %s

en: resolving %s
pt_BR: resolvendo %s

en: unable to resolve %s: %s
pt_BR: impossível resolver %s: %s

en: network address #%i
pt_BR: endereço de rede·#%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
pt_BR: impossível converter o endereço de rede #%i para a forma textual: %s

en: %s: unsupported address family
pt_BR: %s: família de endereços não suportada

en: %s: unable to create socket: %s
pt_BR: %s: impossível criar socket: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
pt_BR: conectando a %s (%s) porta %i

en: unable to connect: %s
pt_BR: impossível se conectar: %s

en: connected successfully
pt_BR: conectado com sucesso

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
pt_BR: impossível se conectar a %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
pt_BR: impossível inicializar a biblioteca OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
pt_BR: impossível criar um objeto SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
pt_BR: impossível especificar um descritor de arquivo SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
pt_BR: impossível concluir negociação de conexão SSL/TLS: %s

en: untrusted server
pt_BR: servidor não confiável

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
pt_BR: uma camada SSL/TLS está ativa agora (%s, %s %i-bit)

en: %s, fingerprint: %s
pt_BR: %s, assinatura digital: %s

en: missing certificate
pt_BR: certificado não encontrado

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
pt_BR: Notificação de Correio não foi capaz de determinar a autenticidade de "%s" (%s). É possível que alguém esteja monitorando sua comunicação para obter seus dados confidenciais.
    
    Você deve apenas conectar-se ao servidor se tiver certeza que está conectado a "%s". Se você escolher se conectar ao servidor, esta mensagem não será mostrada novamente.

en: Connect to untrusted server?
pt_BR: Conectar a um servidor não confiável ?

en: response "%s" is not valid in current context
pt_BR: resposta "%s" não é válida no atual contexto

en: unable to parse response "%s"
pt_BR: impossível interpretar a resposta "%s"

en: unable to read from server: %s
pt_BR: impossível ler do servidor: %s

en: unable to read from server: EOF
pt_BR: impossível ler do servidor: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
pt_BR: impossível decodificar os dados usando SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
pt_BR: impossível codificar os dados usando SASL: %s

en: unable to write to server: %s
pt_BR: impossível gravar dados no servidor: %s

en: unable to write to server: EOF
pt_BR: impossível gravar dados no servidor: EOF

en: unable to encode Base64: %s
pt_BR: impossível codificar em Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
pt_BR: impossível inicializar a biblioteca SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
pt_BR: impossível obter endereço local de um socket: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
pt_BR: impossível obter endereço remoto de um socket: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
pt_BR: impossível especificar as propriedades de segurança SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
pt_BR: impossível iniciar autenticação SASL: SASL solicitou algo desconhecido

en: unable to start SASL authentication: %s
pt_BR: impossível iniciar autenticação SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
pt_BR: impossível criar uma conexão SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
pt_BR: SASL solicitou algo desconhecido, abortando autenticação SASL

en: %s, aborting SASL authentication
pt_BR: %s, abortando autenticação SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
pt_BR: impossível decodificar entrada Base64 do servidor: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
pt_BR: uma camada SASL com fator de força %i está ativa agora

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
pt_BR: impossível obter a propriedade SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
pt_BR: aviso: impossível obter a propriedade SASL_SSF: %s

en: unknown server error
pt_BR: erro de servidor desconhecido

en: A directory creation error has occurred
pt_BR: Um erro de criação de diretório ocorreu

en: Unable to create directory "%s": %s.
pt_BR: Impossível criar o diretório "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
pt_BR: suprimindo recursivamente %s

en: syncing the GConf database
pt_BR: sincronizando banco de dados do GConf

en: invalid location
pt_BR: localização inválida

en: The currently selected URI
pt_BR: A URI atualmente selecionada

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Mail Notification plugin is loaded.
pt_BR: Notificação de Correio não pode contactar Evolution. Certifique-se que Evolution está executando e que o plugin Notifficação de Correio Evolution está carregado.

en: folder not found
pt_BR: pasta não encontrada

en: message not found
pt_BR: mensagem não encontrada

en: unable to contact Evolution
pt_BR: impossível contactar Evolution

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
pt_BR: Impossível ativar o plugin Notificação de Correio

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
pt_BR: Bonobo não pôde localizar o servidor %s. Por favor, verifique sua instalação de Notificação de Correio.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
pt_BR: Bonobo·não·pôde·registrar o·servidor·%s.·Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: invalid feed location
pt_BR: localização de alimentação inválida

en: retrieving feed from %s
pt_BR: recebendo alimentação de %s

en: unable to retrieve feed: %s
pt_BR: impossível obter a alimentação: %s

en: unable to parse feed
pt_BR: impossível interpretar a alimentação

en: unable to read %s: %s
pt_BR: impossível ler %s: %s

en: unable to write to %s: %s
pt_BR: impossível escrever para %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
pt_BR: impossível pesquisar em %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
pt_BR: impossível determinar a posição de %s: %s

en: unable to close %s: %s
pt_BR: impossível fechar %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
pt_BR: Caixa de Correio IMAP

en: In_box
pt_BR: _Caixa de entrada

en: _Other:
pt_BR: _Outro:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
pt_BR: Utilizar a Extensão IDLE

en: A_utodetect
pt_BR: Au_todetectar

en: server did not send capabilities
pt_BR: servidor não enviou suas capacidades

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
pt_BR: servidor anunciou LOGINDISABLED, não usando a autenticação LOGIN

en: unable to login
pt_BR: impossível iniciar uma sessão

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
pt_BR: servidor não enviou todas as mensagens solicitadas

en: unable to fetch message
pt_BR: impossível obter a mensagem

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
pt_BR: Nas propriedades da conta, ajuste "Usar a extensão IDLE" para o valor "nunca". Fechando a sessão.

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
pt_BR: o servidor remoto utiliza %s, não utilizando a extensão IDLE

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
pt_BR: o servidor remoto utiliza %s, a extensão IDLE pode não funcionar corretamente

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
pt_BR: o servidor remoto não suporta a extensão IDLE, fechando a sessão

en: server does not support in-band SSL/TLS
pt_BR: servidor não suporta o modo SSL/TLS interno

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
pt_BR: o mecanismo de autenticação SASL foi selecionado, mas o suporte a SASLnão foi compilado

en: unknown authentication mechanism "%s"
pt_BR: mecanismo de autenticação desconhecido "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
pt_BR: desativando mecanismo "%s" e retornando a autenticação SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
pt_BR: retornando para autenticação IMAP LOGIN

note: success; caller must switch state itself compliance error
en: server did not send search results
pt_BR: servidor não enviou os resultados da busca

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
pt_BR: _Leitor de Correio

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
pt_BR: _Abrir a Última Mensagem

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
pt_BR: R_emover da área de notificação

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
pt_BR: Adicionar uma Conta de Correio

en: A paste error has occurred
pt_BR: Ocorreu um erro ao colar

en: unhandled %s mailbox (%s)
pt_BR: não tratado %s conta de correio (%s)

en: %s mailbox
pt_BR: Conta %s

en: detecting mailbox type...
pt_BR: detectando o tipo da conta de correio...

en: "type" attribute missing
pt_BR: atributo "type" inexistente

en: unknown mailbox type "%s"
pt_BR: tipo de conta de correio desconhecido "%s"

en: property "%s" has no value
pt_BR: propriedade "%s" não possui um valor

en: An error has occurred while importing old mailboxes
pt_BR: Ocorreu um erro ao importar as contas de correio antigas

en: Unable to load the mailboxes configuration
pt_BR: Impossível carregar a configuração das contas de correio

en: Unable to parse the XML document.
pt_BR: Impossível interpretar o documento XML.

en: The root element is missing.
pt_BR: O elemento raiz está faltando.

en: The root element "%s" is invalid.
pt_BR: O elemento raiz "%s" é inválido.

en: On line %i: %s.
pt_BR: Na linha %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
pt_BR: Na linha %i: elemento desconhecido "%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
pt_BR[0]: Um erro ocorreu ao carregar a configuração das contas de correio
pt_BR[1]: Erros ocorreram ao carregar a configuração das contas de correio

en: Unable to save the mailboxes configuration
pt_BR: Impossível salvar configuração das contas de correio

en: Unable to remove %s: %s.
pt_BR: Não foi possível remover %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
pt_BR: Não foi possível criar %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
pt_BR: Não foi possível abrir %s para escrita: %s.

en: Unable to write the XML document.
pt_BR: Impossível salvar o documento XML.

en: Unable to close %s: %s.
pt_BR: Não foi possível fechar %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
pt_BR: Não foi possível renomear %s para %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
pt_BR: impossível excluir %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
pt_BR[0]: %s tem %i nova mensagem
pt_BR[1]: %s tem %i novas mensagens

en: %s reported an error: %s
pt_BR: %s reportou um erro: %s

en: unable to open folder "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir a pasta "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
pt_BR: não foi possível fechar a pasta "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
pt_BR: erro ao ler pasta "%s":·%s

en: Mailbox backends:
pt_BR: Backends de caixa de correio:

en: POP3 and IMAP features:
pt_BR: Funcionalidades POP3 e IMAP:

en: Sylpheed features:
pt_BR: Recursos Sylpheed:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
pt_BR: Uma exceção Bonobo·(%s)·ocorreu em %s().

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
pt_BR: Opção %s ignorada já que Notificação de Correio já está executando

en: Enable informational output
pt_BR: Ativar informações

en: Display the properties dialog
pt_BR: Mostrar o diálogo de propriedades

en: Display the about dialog
pt_BR: Mostrar o diálogo sobre

en: Update the mail status
pt_BR: Atualizar status do correio

en: Print a XML mail summary
pt_BR: Imprimir um resumo do correio em XML

en: Unset obsolete GConf configuration
pt_BR: Suprimir configuração GConf obsoleta

en: Quit Mail Notification
pt_BR: Sair de Notificação de Correio

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
pt_BR: multi-threading não está disponível

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
pt_BR: Bonobo não pôde localizar o objeto de automação. Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: quitting Mail Notification
pt_BR: saindo de Notificação de Correio

en: Mail Notification is not running
pt_BR: Notificação de Correio não está executando

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
pt_BR: Impossível inicializar a biblioteca GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
pt_BR: Um erro de inicialização ocorreu em Notificação de Correio

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
pt_BR: Não foi possível inicializar a biblioteca de notificação. Janelas de notificação não serão mostradas

en: updating the mail status
pt_BR: atualizando status do correio

en: Mail Notification is already running
pt_BR: Notificação de Correio já está executando

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
pt_BR: Bonobo·não·pôde·localizar o arquivo %s.·Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: unable to parse MIME message
pt_BR: impossível interpretar mensagem MIME

en: unterminated substitution
pt_BR: substituição não concluída

en: unknown substitution "%s"
pt_BR: substituição desconhecida "%s"

en: empty substitution
pt_BR: substituição vazia

en: Unable to execute "%s": %s.
pt_BR: Impossível executar "%s": %s

en: error while reading %s: %s
pt_BR: erro durante a leitura %s: %s

en: unable to open %s: %s
pt_BR: impossível abrir %s: %s

en: In-_band SSL/TLS
pt_BR: SSL/TLS _interno

en: SSL/TLS on s_eparate port
pt_BR: SSL/TLS em porta s_eparada

en: _Mechanism:
pt_BR: _Mecanismo:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
pt_BR: o suporte a SSL/TLS não foi compilado

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
pt_BR: Notificação de Correio não foi capaz de autenticar %s conta %s, possivelmente suas credenciais não são válidas.
    
    Por favor, verifique seus dados de autenticação.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
pt_BR: Informe seus dados de autenticação para %s conta %s.

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
pt_BR: argumentos inválidos para a funcionalidade LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
pt_BR: Autenticação SASL com cliente inicial retornou erro, tentando novamente sem resposta inicial do cliente

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
pt_BR[0]: atendendo ao LOGIN-DELAY, aguardando por %i segundo
pt_BR[1]: atendendo ao LOGIN-DELAY, aguardando por %i segundos

en: server does not support APOP authentication
pt_BR: servidor não suporta autenticação APOP

en: falling back to APOP authentication
pt_BR: retornando para autenticação APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
pt_BR: retornando para autenticação USER/PASS

en: Mailbox:
pt_BR: Conta de correio:

en: Unreadable message:
pt_BR: Mensagem ilegível:

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
pt_BR: Marcar como Spam

en: Unable to open message
pt_BR: Não foi possível abrir a mensagem

en: Unable to mark message as read
pt_BR: Não foi possível marcar a mensagem como lida

en: Unable to mark message as spam
pt_BR: Não foi possível marcar a mensagem como spam

en: unable to show popup: %s
pt_BR: não foi possível mostrar a janela: %s

en: unable to close popup: %s
pt_BR: não foi possível fechar a janela: %s

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
pt_BR: Propriedades de Notificação de Correio

note: translators: "test" is an adjective, not a verb
en: _Test messages
pt_BR: Mensagem de _Teste

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
pt_BR[0]: %i conta de correio selecionada.
pt_BR[1]: %i contas de correio selecionadas.

en: No mail reader is configured
pt_BR: Nenhum leitor de email foi configurado

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
pt_BR: Você pode configurar um leitor de email selecionando ·<b>Sistema·→·Preferências·→·Aplicações Preferenciais</b>.

en: Unable to open the latest message
pt_BR: Não foi possível abrir a última mensagem

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
pt_BR: Mensagem da caixa postal "%s" não podem ser abertas.

en: You have no new mail.
pt_BR: Você não tem novas mensagens.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
pt_BR: Contas de Correio que possuem novas mensagens

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
pt_BR: Resumo do Correio

en: unknown SSL/TLS error
pt_BR: erro SSL/TLS desconhecido

en: unable to open folder: %s
pt_BR: impossível abrir pasta: %s

en: unable to close folder: %s
pt_BR: impossível fechar pasta: %s

en: error while reading folder: %s
pt_BR: erro ao ler pasta: %s

en: incompatible file version "%i"
pt_BR: versão do arquivo incompatível "%i"

en: file version missing
pt_BR: versão do arquivo inexistente

en: Unable to read %s: %s.
pt_BR: Não foi possível copiar %s: %s.

en: System mailbox
pt_BR: Conta de correio de sistema

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
pt_BR: Sua conta de correio de sistema é <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
pt_BR: A localização de sua caixa de correio de sistema não pode ser detectada. Verificar a variável de ambiente MAIL.

en: system mailbox not found
pt_BR: Caixa de correio de sistema não encontrada

en: Test mailbox
pt_BR: Caixa de correio de teste

en: Test message #%i
pt_BR: Mensagem teste %i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
pt_BR: Diálogo de propriedades de Notificação de Correio

en: error loading image: %s
pt_BR: erro ao carregar imagem: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface "%s".·Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
pt_BR: Widget "%s" não encontrado na interface "%s". Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: Unable to open self as a module (%s).
pt_BR: Não foi possível abrir a si mesmo como um modulo (%s).

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
pt_BR: O manipulador de sinal %s não foi encontrado.·Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: A drag and drop error has occurred
pt_BR: Ocorreu um erro ao arrastar e colar

en: An invalid location list has been received.
pt_BR: Uma lista inválida de endereços foi recebida.

en: An invalid Mozilla location has been received.
pt_BR: Um endereço Mozilla não válido foi recebido.

en: Unable to display help
pt_BR: Impossível mostrar a ajuda

en: Unable to open link
pt_BR: Impossível abrir o link

en: Unable to create a thread: %s.
pt_BR: Impossível criar uma thread: %s.

en: The following location is invalid:
    
    %sThe following locations are invalid:
    
    %s
pt_BR: O endereço abaixo é inválido:
    
    %sOs endereços abaixo são inválidos:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
pt_BR: Um erro fatal ocorreu em Notificação de Correio

en: unable to get current time: %s
pt_BR: impossível obter a hora corrente: %s

en: %i second ago | %i seconds ago
pt_BR[0]: %i segundo atrás
pt_BR[1]: %i segundos atrás

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
pt_BR[0]: aproximadamente %i minuto atrás
pt_BR[1]: aproximadamente %i minutos atrás

en: about %i hour ago | about %i hours ago
pt_BR[0]: aproximadamente %i hora atrás
pt_BR[1]: aproximadamente %i horas atrás

en: about %i day ago | about %i days ago
pt_BR[0]: aproximadamente %i dia atrás
pt_BR[1]: aproximadamente %i dias atrás

en: about %i week ago | about %i weeks ago
pt_BR[0]: aproximadamente %i semana atrás
pt_BR[1]: aproximadamente %i semanas atrás

en: A command error has occurred in Mail Notification
pt_BR: Um erro de comando ocorreu em Notificação de Correio

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
pt_BR: não foi possível monitorar %s·(%s), modo verificação ativado

en: unknown mailbox format
pt_BR: formato de conta de correio não conhecido

en: Unable to write %s: %s.
pt_BR: Não foi possível escrever %s: %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
pt_BR: propriedade "%s": impossível converter texto "%s" em um valor do tipo "%s"

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
pt_BR: <span weight="bold">Geral</span>

en: Mailbox _name:
pt_BR: N_ome da conta de correio:

en: Mailbox _type:
pt_BR: _Tipo de conta de correio:

note: translators: header capitalization
en: Us_e Default
pt_BR: Us_ar o Padrão

en: _Delay between mail checks:
pt_BR: _Intervalo entre verificações no correio:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
pt_BR: <span weight="bold">Ação no clique</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Commands</span>
pt_BR: <span weight="bold">Comandos</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
pt_BR: <span weight="bold">Expiração</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
pt_BR: <span weight="bold">Contas de Correio</span>

note: #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_pt_BR.po (mail-notification 4.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
pt_BR: <span weight="bold">Posição</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
pt_BR: <span size="larger" weight="bold">Janela de Resumo do Correio</span>

en: A_fter:
pt_BR: _Após:

en: In the p_opup stack
pt_BR: Na pilha da _janela

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
pt_BR: Resumo do Correio

en: When _new mail arrives:
pt_BR: Quando _nova mensagem chegar:

en: When all mail has _been read:
pt_BR: Quando _todas mensagens forem lidas:

en: _Always display
pt_BR: _Mostrar sempre

en: _Attached to the status icon
pt_BR: _Anexado ao ícone de status

en: _Blink on errors
pt_BR: _Se ocorrerem erros, piscar ícone de status

en: _Desktop default
pt_BR: Área de _trabalho padrão

en: _Display seen mail
pt_BR: Mostrar mensagens _lidas

en: _Display this dialog
pt_BR: _Mostrar este diálogo

en: _Enable message popups
pt_BR: _Ativar a janela de resumo de correio

en: _Launch the mail reader
pt_BR: Abrir o leitor de _correio

en: _Open the latest message
pt_BR: _Abrir a última mensagem

en: _Update the mail status
pt_BR: _Atualizar status do correio

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
pt_BR: Co_mpacto

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
pt_BR: _Padrão

en:  querying
pt_BR:  consultando

en:  [OPTION]...
pt_BR:  [OPÇÃO]...

en: Try '
pt_BR: Tente '

en:  --help' for more information.
pt_BR: --help' para maiores informações.

en: send header: size=%lu, cmd=%c
pt_BR: enviar cabeçalho: tam=%lu, cmd=%c

en: send data
pt_BR: enviar dados

en: smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d
pt_BR: smfi_register: %s: incompatibilidade de versão; aplicativo %d != implementação %d

en: %s: %s: cannot unlink: %s
pt_BR: %s: %s: não foi possível remover o link: %s

en: %s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
pt_BR: %s: tipo de conexão inválida: %s; porta não faz sentido para soquetes UNIX

en: %s: %s: UNIX socket name too long
pt_BR: %s: %s: nome de soquete UNIX grande demais

en: %s: %s: cannot stat socket: %s
pt_BR: %s: %s: não foi possível obter estado do soquete: %s

en: %s: %s: not a socket
pt_BR: %s: %s: não é um soquete

en: %s: invalid connection type: %s; missing port number
pt_BR: %s: tipo de conexão inválida: %s; faltando o número de porta

en: %s: invalid connection type: %s; bad port number
pt_BR: %s: tipo de conexão inválida: %s; número de porta inválido

en: %s: invalid connection type: %s; unknown port name
pt_BR: %s: tipo de conexão inválida: %s; nome de porta desconhecido

en: %s: unknown host name %s
pt_BR: %s: nome de máquina desconhecido %s

en: %s: invalid connection type: %s; unsupported address family
pt_BR: %s: tipo de conexão inválida: %s; família de endereço sem suporte

en: %s:%s: cannot parse address: %s
pt_BR: %s:%s: não foi possível analisar o endereço: %s

en: %s:%d: internal error converting %s:%s
pt_BR: %s:%d: erro interno ao converter %s:%s

en: %s:%s: address length too big (%lu)
pt_BR: %s:%s: tamanho de endereço grande demais (%lu)

en: %s:%s resolves to several addresses; using %s:%s
pt_BR: %s:%s resolve para vários endereços; usando %s:%s

en: %s: unsupported protocol: %s
pt_BR: %s: protocolo sem suporte: %s

en: %s: unable to create new socket: %s
pt_BR: %s: não foi possível criar novo soquete: %s

en: %s: cannot set close-on-exec: %s
pt_BR: %s: não foi possível definir close-on-exec: %s

en: %s: set reuseaddr failed (%s)
pt_BR: %s: a definição de reuseaddr falhou (%s)

en: %s: cannot bind to port %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível associar à porta %s: %s

en: %s: cannot listen on port %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível ouvir na porta %s: %s

en: empty or missing socket information
pt_BR: informação de soquete vazia ou em falta

en: %s: opening listen socket on %s
pt_BR: %s: abrindo soquete para ouvir em %s

en: %s: connection timed out
pt_BR: %s: tempo esgotado para conexão

en: %s: exception on control fd
pt_BR: %s: exceção no fd de controle

en: %s: read failed: %s
pt_BR: %s: leitura falhou: %s

en: %s: write failed: %s
pt_BR: %s: escrita falhou: %s

en: %s: wrote 0 bytes
pt_BR: %s: escreveu 0 bytes

en: read header: size=%lu, cmd=%c
pt_BR: ler cabeçalho: tam=%lu, cmd=%c

en: read data
pt_BR: ler dados

en: %s: milter claimed not to reply in state %d, but it did
pt_BR: %s: milter alegou não ter respondido no estado %d, mas ele o fez

en: path too long
pt_BR: caminho longo demais

en: %s: shan_connect: inet_aton(%s) failed
pt_BR: %s: shan_connect: inet_aton(%s) falhou

en: %s: shan_connect: unknown family %d
pt_BR: %s: shan_connect: família desconhecida %d

en: protocol version too old: %lu
pt_BR: versão de protocolo antigo demais: %lu

en: xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)
pt_BR: xxfi_negotiate retornou %d (protocolo opções=0x%lx, ações=0x%lx)

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx
pt_BR: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx não correspondem às exigências de ações %#lx

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx
pt_BR: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx não correspondem às exigências de protocolo %#lx

en: state %s is unreachable from %s
pt_BR: o estado %s não é alcançável de %s

en: ignoring milter command: %c
pt_BR: ignorando o comando milter: %c

en: ignoring milter command: \%03o
pt_BR: ignorando o comando milter: \%03o

en: start of context loop
pt_BR: início de loop de contexto

en: unknown command: %c
pt_BR: comando desconhecido: %c

en: unknown command: \%03o
pt_BR: comando desconhecido: \%03o

en: state %s, next state %s
pt_BR: estado %s, próximo estado %s

en: transition from state %s to %s is prohibited
pt_BR: a transição do estado %s para %s é proibida

en: argument parsing failed
pt_BR: a análise do argumento falhou

en: %s handler returned failure
pt_BR: o manipulador %s retornou falha

en: %s handler returned abort
pt_BR: o manipulador %s retornou abortar

en: end of context loop: %d
pt_BR: fim de loop contexto: %d

en: accept failed: %s
pt_BR: aceite falhou: %s

en: connection refused by xxfi_accept
pt_BR: conexão recusada por xxfi_accept

en: connect from socket %s
pt_BR: conexão do soquete %s

en: connect from %s:%u
pt_BR: conectar de %s:%u

en: connection from unsupported family: %d
pt_BR: conexão de família sem suporte: %d

en: finishing connection
pt_BR: finalizando conexão

en: child %lu exited successfully
pt_BR: filho %lu saiu com sucesso

en: child %lu failed with status %d
pt_BR: falhou %lu falhou com o status %d

en: child %lu terminated on signal %d
pt_BR: filho %lu terminado com sinal %d

en: child %lu stopped on signal %d
pt_BR: falhou %lu parou com sinal %d

en: child %lu dumped core
pt_BR: filho %lu despejou seu núcleo

en: child %lu terminated with unrecognized status
pt_BR: filho %lu terminou com status não reconhecido

en: terminating subprocesses
pt_BR: terminando subprocesso

en: %s:%lu: not enough memory
pt_BR: %s:%lu: memória insuficiente

en: %s: not a valid X spec
pt_BR: %s: não é um uma especificação X válida

en: %s: not a valid X spec, missing = near %s
pt_BR: %s: não é um uma especificação X válida, faltando = próximo a %s

en: %s: not a valid X spec, duplicate field %s
pt_BR: %s: não é um uma especificação X válida, campo duplicado %s

en: %s: not a valid X spec, invalid field %s
pt_BR: %s: não é um uma especificação X válida, campo inválido %s

en: %s: not a valid X spec, invalid T field near %s
pt_BR: %s: não é um uma especificação X válida, campo T inválido próximo a %s

en: %s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s
pt_BR: %s: não é um uma especificação X válida, delimitador inválido próximo a %s

en: %s: not a valid X spec, missing port
pt_BR: %s: não é um uma especificação X válida, faltando porta

en: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
pt_BR: tipo de conexão inválida: %s; porta não tem sentido para soquetes UNIX

en: %s: cannot stat socket: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter estado do soquete: %s

en: %s: not a socket
pt_BR: %s: não é um soquete

en: invalid connection type: %s; missing port number
pt_BR: tipo de conexão inválida: %s; faltando o número de porta

en: invalid connection type: %s; bad port number
pt_BR: tipo de conexão inválida: %s; número de porta inválido

en: invalid connection type: %s; unknown port name
pt_BR: tipo de conexão inválida: %s; nome de porta desconhecido

en: unknown host name %s
pt_BR: nome de máquina desconhecido %s

en: invalid connection type: %s; unsupported address family
pt_BR: tipo de conexão inválida: %s; família de endereço sem suporte

en: unsupported protocol: %s
pt_BR: protocolo sem suporte: %s

en: unable to create new socket: %s
pt_BR: não foi possível criar novo soquete: %s

en: cannot bind to local address: %s
pt_BR: não foi possível associar a um endereço local: %s

en: connecting to %s
pt_BR: conectando a %s

en: %s: already connected, disconnect first
pt_BR: %s: já conectado, desconecte primeiro

en: received invalid stage number
pt_BR: recebido número de estágio inválido

en: invalid macro list
pt_BR: lista de macro inválida

en: macros for stage "%s" (%d): %s
pt_BR: macros para o estágio %s (%d): %s

en: %s: server not connected, cannot negotiate
pt_BR: %s: servidor não conectado, não foi possível negociar

en: %s: server already passed negotiation
pt_BR: %s: o servidor já passou da negociação

en: error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s
pt_BR: erro ao ler a resposta a SMFIC_OPTNEG: %s

en: gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c
pt_BR: gacopyz_srv_negotiate: obteve %c em vez de %c

en: gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned
pt_BR: gacopyz_srv_negotiate: dados insuficientes retornados

en: client requested unsupported milter version: %#lx
pt_BR: cliente requisitou versão de milter sem suporte: %#lx

en: filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
pt_BR: capacidades de filtro %#lx não correspondem às capacidades MTA do milter %#lx

en: protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
pt_BR: capacidades de filtro %#lx não correspondem às capacidades MTA do milter %#lx

en: gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c
pt_BR: gacopyz_srv_send_command: tam=%lu, cmd=%c

en: error reading reply to '%c': %s
pt_BR: erro ao ler a resposta a "%c": %s

en: %s: %s called with flags=%x
pt_BR: %s: %s chamado com flags=%x

en: connection not initialized
pt_BR: conexão não inicializada

en: cannot remove record `%s' from `%s': %s
pt_BR: não foi possível registrar "%s" de "%s": %s

en: cannot fetch record `%s' from `%s': %s
pt_BR: não foi possível obter registro "%s" de "%s": %s

en: cannot store datum `%s' into `%s': %s
pt_BR: não foi possível armazenar o dado "%s" em "%s": %s

en: unable to create database %s: %s
pt_BR: não foi possível criar o banco de dados %s: %s

en: %s fails safety check: %s
pt_BR: %s falha na verificação de segurança: %s

en: mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)
pt_BR: mu_dbm_open(%s) falhou: %s (%s)

en: cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s
pt_BR: não foi possível obter dados "%*.*s" de "%s": %s

en: unexpected error scanning database %s: %s
pt_BR: erro inesperado ao varrer banco de dados %s: %s

en: cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s
pt_BR: não foi possível registrar "%*.*s" de "%s": %s

en: cannot insert datum `%s' into `%s': %s
pt_BR: não foi possível inserir o dado "%s" em "%s": %s

en: cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s
pt_BR: não foi possível inserir o dado "%*.*s" em "%s": %s

en: unable to open database %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o banco de dados %s: %s

en: positive-expire-interval is valid only for cache database
pt_BR: positive-expire-interval é válido apenas para banco de dados de cache

en: negative-expire-interval is valid only for cache database
pt_BR: negative-expire-interval é válido apenas para banco de dados de cache

en: Name of the database file
pt_BR: Nome do arquivo de banco de dados

en: Enable or disable the database
pt_BR: Habilita ou desabilita o banco de dados

en: Set database record expiration interval
pt_BR: Define intervalo de expiração do registro do banco de dados

en: arg: interval
pt_BR: arg: intervalo

en: Set positive expiration interval (for database "cache" only)
pt_BR: Define o intervalo de expiração positivo (apenas para o "cache" do banco de dados)

en: Set negative expiration interval (for database id "cache")
pt_BR: Define o intervalo de expiração negativo (para o "cache" do id de banco de dados)

en: unknown database format: %s
pt_BR: formato de banco de dados desconhecido: %s

en: invalid file mode
pt_BR: modo de arquivo inválido

en: Define a database.
pt_BR: Define um banco de dados.

en: Configure file mode for database files
pt_BR: Configura modo de arquivo para os arquivos de banco de dados

en: %s too big
pt_BR: %s muito grande

en: cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one
pt_BR: não foi possível configurar syslog assíncrono: %s, retrocedendo para o do sistema

en: cannot fetch `%s' from `%s': %s
pt_BR: não foi possível obter "%s" de "%s": %s

en: cannot open pidfile `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo pid "%s": %s

en: cannot get pid from pidfile `%s'
pt_BR: não foi possível obter pid a partir do arquivo pid "%s"

en: cannot unlink pidfile `%s': %s
pt_BR: não foi possível desassociar o arquivo PID "%s": %s

en: cannot create pidfile `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar o arquivo pid "%s": %s

en: when running as root, --user option is mandatory.
pt_BR: quando executando como root, a opção --user é obrigatória.

en: no such user: %s
pt_BR: usuário inexistente: %s

en: cannot open input stream: %s
pt_BR: não foi possível abrir fluxo de entrada: %s

en: syntax check failed; restart cancelled
pt_BR: verificação de sintaxe falhou; reinício cancelado

en: program started without full file name
pt_BR: programa iniciado sem o nome de arquivo completo

en: cannot become a daemon: %s
pt_BR: não foi possível se tornar um daemon: %s

en: cannot restart: %s
pt_BR: não foi possível reiniciar: %s

en: command line was: %s
pt_BR: linha de comando era: %s

en: cannot get URL scheme: %s
pt_BR: não foi possível obter o esquema da URL: %s

en: cannot get URL path: %s
pt_BR: não foi possível obter o caminho da URL: %s

en: cannot get URL port: %s
pt_BR: não foi possível obter a porta da URL: %s

en: port out of range: %u
pt_BR: porta fora do alcance: %u

en: cannot get URL host: %s
pt_BR: não foi possível obter o host da URL: %s

en: unknown host name: %s
pt_BR: nome de máquina desconhecido: %s

en: unsupported address family
pt_BR: família de endereço sem suporte

en: %s [%lu] failed with status %d
pt_BR: %s [%lu] falhou com o status %d

en: %s [%lu] terminated on signal %d
pt_BR: %s [%lu] terminado com sinal %d

en: %s [%lu] stopped on signal %d
pt_BR: %s [%lu] parou com sinal %d

en: %s [%lu] terminated with unrecognized status
pt_BR: %s [%lu] terminou com status não reconhecido

en: server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
pt_BR: servidor %s: acesso de %s bloqueado: não foi possível verificar ACLs: %s

en: server %s: undefined ACL result; access from %s allowed
pt_BR: servidor %s: resultado indefinido de ACL; acesso de %s permitido

en: server %s: access from %s blocked
pt_BR: servidor %s: acesso de %s bloqueado

en: removing shut down server %s
pt_BR: removendo servidor desligado %s

en: server %s: too many children (%lu)
pt_BR: servidor %s: filhos demais (%lu)

en: server %s: accept failed: %s
pt_BR: servidor %s: aceite falhou: %s

en: select failed: %s
pt_BR: seleção falhou: %s

en: %s: file %s exists but cannot be stat'd: %s
pt_BR: %s:o arquivo %s existe, mas não foi possível obter seu estado: %s

en: %s: file %s is not a socket
pt_BR: %s: o arquivo %s é um soquete

en: %s: cannot unlink file %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível desassociar o arquivo %s: %s

en: socket `%s' already exists
pt_BR: o soquete "%s" já existe

en: %s: cannot bind to %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível associar a %s: %s

en: %s: listen on %s failed: %s
pt_BR: %s: ouvir em %s falhou: %s

en: no servers configured
pt_BR: nenhum servidor configurado

en: mf_dbm_open(%s) failed: %s
pt_BR: mf_dbm_open(%s) falhou: %s

en: invalid transform expression
pt_BR: expressão de transformação inválida

en: missing trailing delimiter
pt_BR: faltando delimitador final

en: unknown flag
pt_BR: opção desconhecida

en: back reference out of range
pt_BR: referência inversa fora de intervalo

en: refusing to run as root
pt_BR: recusando a executar como root

en: setgroups failed: %s
pt_BR: setgroups falhou: %s

en: setegid(%lu) failed: %s
pt_BR: setegid(%lu) falhou: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
pt_BR: setregid(%lu,%lu) falhou: %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
pt_BR: setresgid(%lu,%lu,%lu) falhou: %s

en: setgid(%lu) failed: %s
pt_BR: setgid(%lu) falhou: %s

en: cannot set effective gid to %lu
pt_BR: não foi possível definir gid efetivo para %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
pt_BR: setreuid(%lu,-1) falhou: %s

en: second setuid(%lu) failed: %s
pt_BR: segundo setuid(%lu) falhou: %s

en: setuid(%lu) failed: %s
pt_BR: setuid(%lu) falhou: %s

en: cannot drop non-root setuid privileges
pt_BR: não foi possível descartar privilégios não-root de setuid

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: please report
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: por favor, relate

en: unrecognized time format (near `%s')
pt_BR: formato de hora não reconhecida (próximo a "%s")

en: this statement has no effect in %s
pt_BR: essa declaração não possui efeito em %s

en: expected %s, but got %3.3s
pt_BR: esperava %s, mas obteve %3.3s

en: mtasim -- MTA simulator for mailfromd
pt_BR: mtasim -- simulador de MTA para o mailfromd

en: unsupported mode
pt_BR: modo sem suporte

en: wrong assignment format: %s
pt_BR: formato de atribuição errado: %s

en: invalid version syntax (near %s)
pt_BR: sintaxe de versão inválida (próximo a %s)

en: unknown timeout: %c
pt_BR: tempo limite desconhecido: %c

en: missing '=' after %c
pt_BR: faltando "=" após %c

en: error parsing --sender-sockaddr argument: %s
pt_BR: erro ao analisar o argumento --sender-sockaddr: %s

en: %s: invalid log level
pt_BR: %s: nível de log inválido

en: Mode selection
pt_BR: Seleção do modo

en: set MTA mode (-bd or -bs)
pt_BR: define o modo MTA (-bd ou -bs)

en: use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)
pt_BR: usa o protocolo SMTP na entrada ou saída padrão (mesmo que -bs)

en: run as daemon (same as -bd)
pt_BR: executa como daemon (mesmo que -bd)

en: run with this user privileges
pt_BR: executa com os privilégios desse usuário

en: retain the supplementary group NAME when switching to user privileges
pt_BR: retém o grupo suplementar NOME ao alternar para privilégios de usuário

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.6.1+really5.4.5-1_pt_BR.po (xz-man 5.4.0-pre2)  #-#-#-#-# type: SS
en: Operation modifiers
pt_BR: Modificadores de operação

en: MACRO=VALUE
pt_BR: MACRO=VALOR

en: define Sendmail macro
pt_BR: define uma macro de Sendmail

en: communicate with Milter PORT
pt_BR: comunica com PORTA de Milter

en: pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)
pt_BR: passa o diretório temporário para mailfromd como seu dir de estado (com -Xauto)

en: set the body chunk for xxfi_body calls
pt_BR: define o pedaço de corpo para chamadas xxfi_body

en: force using the given Milter protocol version number
pt_BR: força o suo do número de versão dado de protocolo Multer

en: BITMASK
pt_BR: MÁSCARABITS

en: force the given Milter actions
pt_BR: força as ações de Milter dadas

en: set Milter protocol capabilities
pt_BR: define as capacidades de protocolo do Milter

en: set milter timeouts
pt_BR: define o tempo limite do milter

en: FAMILY[,HOSTNAME,ADDRESS[,PORT]]
pt_BR: FAMÍLIA[,NOME-DE-HOST,ENDEREÇO[,PORTA]]

en: set sender socket address
pt_BR: define o endereço de soquete do remetente

en: set readline prompt
pt_BR: define o prompt de readline

en: Debugging and tracing
pt_BR: Depuração e rastreamento

en: append to the trace file
pt_BR: anexa ao arquivo de rastro

en: set name of the trace file
pt_BR: define o nome do arquivo de rastro

en: increase verbosity level
pt_BR: aumenta o nível de verbosidade

en: set Gacopyz log level
pt_BR: define o nível de registro Gacopyz

en: set name of the TLS certificate file
pt_BR: define o nome do arquivo de certificado TLS

en: set name of the TLS CA file
pt_BR: define o nome do arquivo de AC TLS

en: set name of the TLS key file
pt_BR: define o nome do arquivo de chave TLS

en: cannot change to directory %s: %s
pt_BR: não foi possível mudar para o diretório %s: %s

en: cannot stat file `%s': %s
pt_BR: não foi possível obter estado do arquivo "%s": %s

en: cannot unlink %s: %s
pt_BR: não foi possível remover o link %s: %s

en: cannot save current directory: %s
pt_BR: não foi possível salvar o diretório atual: %s

en: cannot restore current directory: %s
pt_BR: não foi possível restaurar o diretório atual: %s

en: cannot remove directory %s: %s
pt_BR: não foi possível remover o diretório %s: %s

en: mailfromd exited with status %d
pt_BR: mailfromd saiu com status %d

en: mailfromd terminated on signal %d
pt_BR: mailfromd terminado com sinal %d

en: mailfromd terminated with unrecognized status
pt_BR: mailfromd terminou com status não reconhecido

en: cannot fork: %s
pt_BR: não foi possível fazer um fork: %s

en: cannot execute mailfromd: %s
pt_BR: não foi possível executar mailfromd: %s

en: child process exited unexpectedly
pt_BR: processo filho terminou inesperadamente

en: cannot open trace output: %s
pt_BR: não foi possível rastrear a saída: %s

en: use either --stdio or --daemon
pt_BR: use --stdio ou --daemon

en: cannot create temporary directory (%s): %s
pt_BR: não foi possível criar diretório temporário (%s): %s

en: cannot create gacopyz server
pt_BR: não foi possível criar o servidor gacopyz

en: cannot connect to the milter using %s
pt_BR: não foi possível conectar ao milter usando %s

en: end of file reached
pt_BR: atingido o fim do arquivo

en: write failed: %s
pt_BR: gravação falhou: %s

en: read failed: %s
pt_BR: leitura falhou: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: no reply (%s)
pt_BR: %s:%d: ERRO INTERNO: nenhuma resposta (%s)

en: unable to record current working directory: %s
pt_BR: não foi possível gravar o diretório de trabalho atual: %s

en: failed to return to initial working directory: %s
pt_BR: falha ao retornar o diretório de trabalho inicial: %s

en: no such module: %*.*s
pt_BR: módulo inexistente: %*.*s

en: Cannot open temporary file: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário: %s

en: error writing temporary stream: %s
pt_BR: error ao gravar fluxo temporário: %s

en: message is not a RFC-934 digest
pt_BR: a mensagem não é um resumo RFC-934

en: no more message slots available
pt_BR: sem mais slots de memória disponível

en: requested item (#%ld) not found
pt_BR: item requisitado (#%ld) não localizado

en: requested item (%s,%ld) not found
pt_BR: item requisitado (%s,%ld) não localizado

en: bad numeric file mode
pt_BR: modo de arquivo numérico inválido

en: not a valid URL: %s
pt_BR: não é uma URL válida: %s

en: bad symbolic file mode (near %s)
pt_BR: modo de arquivo simbólico inválido (próximo a %s)

en: Cannot create list: %s
pt_BR: Não foi possível criar lista: %s

en: cannot create database URL for %s: %s
pt_BR: não foi possível criar a URL de banco de dados para %s: %s

en: cannot fetch data: %s
pt_BR: não foi possível obter dados: %s

en: failed to insert data to %s: %s %s: %s
pt_BR: falha ao inserir dados para %s: %s %s: %s

en: record already exists
pt_BR: o registro já existe

en: failed to delete data `%s' from `%s': %s
pt_BR: falha ao excluir dados "%s" de "%s": %s

en: mf_dbm_firstkey failed: %s
pt_BR: mf_dbm_firstkey falhou: %s

en: no more database entries available
pt_BR: não há mais entradas de banco de dados disponíveis

en: invalid database descriptor
pt_BR: descritor de banco de dados inválido

en: cannot fetch key: %s
pt_BR: não foi possível obter a chave: %s

note: TRANSLATORS: Do not translate keywords: traditional, gray, ct, con-tassios
en: unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)
pt_BR: semânticas desconhecidas; os valores permitidos são: traditional (ou gray) e ct (ou con-tassios)

en: greylist database %s has wrong data size
pt_BR: banco de dados greylist %s possui tamanho de dados errado

en: cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
pt_BR: não foi possível inserir o dado "%-.*s" no banco de dados greylist %s: %s

en: Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
pt_BR: Não foi possível inserir o dado "%-.*s" no banco de dados greylist %s: %s

en: is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info
pt_BR: is_greylisted não está implementado para bancos de dados tradicionais de greylist; veja a documentação, capítulo %s %s para mais info

en: no such db format: %s
pt_BR: formato de db inexistente: %s

en: invalid module name: %s
pt_BR: nome de módulo inválido: %s

en: out of stack space; increase #pragma stacksize
pt_BR: fora de espaço de pilha; aumente stacksize de #pragma

en: cannot resolve IP %s
pt_BR: não foi possível resolver IP %s

en: cannot resolve host name %s
pt_BR: não foi possível resolver o nome de host %s

en: cannot resolve %s
pt_BR: não foi possível resolver %s

en: cannot get MX records for %s
pt_BR: não foi possível obter registros MX para %s

en: cannot get MXs for %s
pt_BR: não foi possível obter MXs para %s

en: failed to get PTR record for %s
pt_BR: falha ao obter o registro PTR para %s

en: cannot get NS records for %s
pt_BR: não foi possível obter registros NS para %s

en: invalid DNS reply number: %ld
pt_BR: número de resposta DNS inválido: %ld

en: no such reply: %ld
pt_BR: resposta inexistente: %ld

en: index out of range: %ld
pt_BR: índice fora do alcance: %ld

en: DNS reply table full
pt_BR: tabela de resposta DNS está completa

en: unsupported type: %ld
pt_BR: tipo sem suporte: %ld

en: cannot get %s records for %s
pt_BR: não foi possível obter registros %s para %s

en: %s: user not found
pt_BR: %s: usuário não localizado

en: %lu: uid not found
pt_BR: %lu: uid não localizado

en: Maximum number of stream descriptors.
pt_BR: Número máximo de descritores de fluxo.

en: write error on %s: %s
pt_BR: erro de escrita em %s: %s

en: read error on %s: %s
pt_BR: erro de leitura em %s: %s

en: EOF on %s
pt_BR: EOF em %s

en: pipe failed: %s
pt_BR: pipe falhou: %s

en: fork failed: %s
pt_BR: fork falhou: %s

en: unknown syslog facility (%s), redirecting stderr to %s
pt_BR: facilidade syslog desconhecida (%s), redirecionando stderr para %s

en: unknown syslog priority (%s), redirecting stderr to %s
pt_BR: prioridade syslog desconhecida (%s), redirecionando stderr para %s

en: cannot open file %s for appending: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo %s para anexar: %s

en: cannot parse command line %s: %s
pt_BR: não foi possível analisar a linha de comando %s: %s

en: cannot run %s: %s
pt_BR: não foi possível executar %s: %s

en: invalid file descriptor
pt_BR: descritor de arquivo inválido

en: no more files available
pt_BR: não há mais arquivos disponíveis

en: invalid IP address (%s)
pt_BR: endereço IPv4 inválido (%s)

en: invalid netmask: %lu
pt_BR: máscara de rede inválida: %lu

en: invalid IP address: %s
pt_BR: endereço IPv4 inválido: %s

en: unknown smtp state tag: %s
pt_BR: tag desconhecida de estado de stmp: %s

en: macro not defined: %s
pt_BR: macro não definida: %s

en: cannot create mailer `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar maildir "%s": %s

en: bad recipient address `%s': %s
pt_BR: endereço de destinatário "%s" inválido: %s

en: bad sender address `%s': %s
pt_BR: endereço de remetente "%s" inválido: %s

en: opening mailer `%s' failed: %s
pt_BR: abertura de mailer "%s" falhou: %s

en: cannot send message: %s
pt_BR: não foi possível enviar a mensagem: %s

en: cannot create DSN: %s
pt_BR: não foi possível criar DSN: %s

en: Maximum number of mailboxes to open simultaneously.
pt_BR: Número máximo de caixas de correio para abrir simultaneamente.

en: no more mailboxes available
pt_BR: não há mais caixas de correio disponíveis

en: incorrect mode near `%s'
pt_BR: modo incorreto próximo a "%s"

en: invalid permissions (near %s)
pt_BR: permissões inválidas (próximo a %s)

en: cannot create mailbox `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar caixa de correio "%s": %s

en: cannot open mailbox `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir a caixa de mensagens "%s": %s

en: invalid mailbox descriptor
pt_BR: descritor de caixa de correio inválido

en: mailbox not open
pt_BR: caixa de correio não aberta

en: cannot append message: %s
pt_BR: não foi possível anexar a mensagem: %s

en: Maximum number of messages to open simultaneously.
pt_BR: Número máximo de mensagens para abrir simultaneamente.

en: cannot obtain capture stream reference: %s
pt_BR: não foi possível obter a referência de fluxo de captura: %s

en: invalid message descriptor
pt_BR: descritor de mensagem inválido

en: message not open
pt_BR: mensagem não aberta

en: message size out of representable range
pt_BR: tamanho de mensagem fora do intervalo representável

en: body size out of representable range
pt_BR: tamanho de corpo fora do intervalo representável

en: can't create filter for encoding %s: %s
pt_BR: não foi possível filtrar para a codificação %s: %s

en: header size out of representable range
pt_BR: tamanho de cabeçalho fora do intervalo representável

en: header not found
pt_BR: cabeçalho não encontrado

en: end of input
pt_BR: fim da entrada

en: can't convert from charset %s to %s: %s
pt_BR: não foi possível converter do conjunto de caracteres %s para %s: %s

en: temporary failure querying for username %s
pt_BR: falha temporária ao consultar por nome de usuário %s

en: failure querying for username %s
pt_BR: falha ao consultar por nome de usuário %s

en: invalid version syntax
pt_BR: sintaxe de versão inválida

en: this source file requires %s version %s or later,
pt_BR: esse arquivo fonte requer %s versão %s ou posterior,

en: but you use version %s
pt_BR: mas você usa a versão %s

en: not a valid version number: %s (argument %d)
pt_BR: não é um número de versão válida: %s (argumento %d)

en: cannot get rate for %s
pt_BR: não foi possível obter taxa para %s

en: cannot check TBF rate for %s
pt_BR: não foi possível verificar taxa TBF para %s

en: cannot create transcript stream: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de transcrição: %s

en: cannot create URL from `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar URL de "%s": %s

en: %s: cannot get scheme: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter o esquema: %s

en: %s: cannot get path: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter o caminho: %s

en: %s: cannot get port: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter a porta: %s

en: %s: cannot get host: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter o host: %s

en: invalid URL: %s
pt_BR: URL inválida: %s

en: unknown command: %ld
pt_BR: comando desconhecido: %ld

en: send stream failed: %s
pt_BR: fluxo de envio falhou: %s

en: spamd responded with bad string '%s'
pt_BR: spamd respondeu com string inválida "%s"

en: spamd responded with bad Spam header '%s'
pt_BR: spamd respondeu com cabeçalho de Spam inválido "%s"

en: bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'
pt_BR: resposta inválida do clamav: esperava "PORT" para encontrou "%s"

en: sending to stream failed: %s
pt_BR: o envio de fluxo falhou: %s

en: error reading clamav response: %s
pt_BR: erro ao ler resposta do clamav: %s

en: unknown clamav response: %s
pt_BR: resposta clamav desconhecida: %s

en: clamav error: %s
pt_BR: erro do clamav: %s

en: sieve called from here
pt_BR: sieve chamado daqui

en: failed to initialize sieve machine: %s
pt_BR: falha ao inicializar máquina sieve: %s

en: compilation of Sieve script %s failed
pt_BR: compilação do script Sieve %s falhou

en: sieving failed: %s
pt_BR: sieving falhou: %s

en: argument out of range
pt_BR: argumento fora do intervalo

en: argument out of range: start=%ld
pt_BR: argumento fora do intervalo: início=%ld

en: argument out of range: start=%ld, len=%ld
pt_BR: argumento fora do intervalo: início=%ld, tam=%ld

en: argument out of range: count=%ld
pt_BR: argumento fora do intervalo: contagem=%ld

en: error decoding string: %s
pt_BR: erro ao decodificar string: %s

en: error encoding string: %s
pt_BR: erro ao codificar string: %s

en: %08lx: unknown opcode %u; aborting dump
pt_BR: %08lx: código de operação %u; abortando despejo

en: %s: stream_write: wrote 0 bytes
pt_BR: %s: stream_write: escreveu 0 bytes

en: %s: smtp_wait failed: %s
pt_BR: %s: smtp_wait falhou: %s

en: %s: stream_read: read 0 bytes
pt_BR: %s: stream_read: lido 0 byte

en: %s: unexpected reply from server: %s
pt_BR: %s: resposta inesperada do servidor: %s

en: %s: unexpected reply code from server: %d
pt_BR: %s: código de resposta inesperado do servidor: %d

en: cannot create debug stream: %s; transcript disabled
pt_BR: não foi possível criar fluxo de depuração: %s; transcrição desabilitada

en: cannot create transcript filterstream: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de filtragem de transcrição: %s

en: cannot create transcript stream: %s; transcript disabled
pt_BR: não foi possível criar fluxo de transcrição: %s; transcrição desabilitada

en: cannot convert %s to sockaddr: %s
pt_BR: não foi possível converter %s para sockaddr: %s

en: %s: cannot connect to `%s': %s
pt_BR: %s: não foi possível se conectar a "%s": %s

en: %s: cannot create address `%s': %s
pt_BR: %s: não foi possível criar endereço "%s": %s

en: %s: invalid address: %s
pt_BR: %s: endereço inválido: %s

en: calloutd -- a call out server
pt_BR: calloutd -- um servidor de chamadas

en: read resolver configuration from FILE
pt_BR: lê a configuração de resolvedor do ARQUIVO

en: left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
pt_BR: o argumento da esquerda para a operação aritmética é do tipo de dados errado

en: right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
pt_BR: o argumento da direita para a operação aritmética é do tipo de dados errado

en: cannot compile regex: %s
pt_BR: não foi possível compilar a expressão regular: %s

en: left-hand side argument to match is of wrong data type
pt_BR: o argumento da esquerda a ser correspondido é do tipo de dados errado

en: right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)
pt_BR: o argumento da direita a ser correspondido é do tipo de dados errado (não deveria acontecer)

en: left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
pt_BR: o argumento da esquerda para corresponder com "fnmatch" é do tipo de dados errado

en: right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
pt_BR: o argumento da direita para corresponder com "fnmatch" é do tipo de dados errado

en: invalid argument type in binary operation
pt_BR: tipo de argumento inválido na operação binária

en: reject code should be 5xx
pt_BR: o código de reject deve ser 5xx

en: reject extended code should be 5.x.x
pt_BR: o código estendido de reject deve ser 5.x.x

en: tempfail code should be 4xx
pt_BR: o código de tempfail deve ser 4xx

en: tempfail extended code should be 4.x.x
pt_BR: o código estendido de tempfail deve ser 4.x.x

en: cannot convert %s to number
pt_BR: não é possível converter %s para número

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: não foi possível localizar o loop

en: expression evaluates to unspecified data type
pt_BR: a expressão é avaliada para um tipo de dados não especificado

en: invalid transform string: %s
pt_BR: texto de transformação inválida: %s

en: execution of the filter program was not finished
pt_BR: a execução do programa de filtro não foi finalizada

en: mlfi_connect: unsupported address family: %d
pt_BR: mlfi_connect: família de endereço sem suporte: %d

en: cannot create opool: %s
pt_BR: não foi possível criar opool: %s

en: failed to append to opool: %s
pt_BR: falha ao anexar a opool: %s

en: %s failed: %s
pt_BR: %s falhou: %s

en: function `%s' cannot be used in prog `%s'
pt_BR: a função "%s" não pode ser usada no prog "%s"

en: built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'
pt_BR: a função embutida "%s" não pode ser usada no prog "%s"

en: missing module declaration
pt_BR: faltando declaração de módulo

en: duplicate module declaration
pt_BR: declaração de módulo duplicada

en: invalid module declaration
pt_BR: declaração de módulo inválida

en: `precious' used with func
pt_BR: "precious" usado com func

en: `static' and `public' used together
pt_BR: "static" e "public" usados juntos

en: duplicate `%s'
pt_BR: "%s" duplicado

en: `precious' used with const
pt_BR: "precious" usado com const

en: constant name `%s' clashes with a variable name
pt_BR: nome de constante "%s" conflita com um nome de variável

en: initializer element is not constant
pt_BR: o elemento inicializador não é uma constante

en: initializer element is not numeric
pt_BR: o elemento inicializador não é numérico

en: return from %s is ignored
pt_BR: retorno de %s é ignorado

en: unspecified value not ignored as it should be
pt_BR: valor não especificado não ignorado como deveria ser

en: Sendmail action is not allowed in begin block
pt_BR: ação de Sendmail não permitida no começo do bloco

en: Sendmail action is not allowed in end block
pt_BR: ação de Sendmail não permitida no fim do bloco

en: header action is not allowed in end block
pt_BR: ação de cabeçalho não permitida no fim do bloco

en: arguments are ignored for accept
pt_BR: argumentos são ignorados para aceite

en: invalid SMTP reply code
pt_BR: código de resposta SMTP inválido

en: invalid extended reply code
pt_BR: código de resposta estendida inválido

en: duplicate default statement
pt_BR: declaração padrão duplicada

en: previously defined here
pt_BR: definido anteriormente aqui

en: expected string, but found %s
pt_BR: esperava texto, mas encontrou %s

en: duplicate loop increment
pt_BR: incremento de loop duplicado

en: duplicate for statement
pt_BR: declaração de for duplicada

en: duplicate while statement
pt_BR: declaração de while duplicada

en: no such loop: %s
pt_BR: loop inexistente: %s

en: `break' used outside of `loop'
pt_BR: "break" usado fora de "loop"

en: `next' used outside `loop'
pt_BR: "next" usado fora de "loop"

en: `next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?
pt_BR: "next" é usado fora de "loop"; você quis dizer "pass"?

en: $(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments
pt_BR: $(expr) é permitido apenas em uma função com número de argumentos variável

en: expected numeric value, but found `%s'
pt_BR: esperava valor numérico, mas encontrou "%s"

en: exception code not a number
pt_BR: código de exceção não é um número

en: invalid exception number: %lu
pt_BR: número de exceção inválida: %lu

en: `return' outside of a function
pt_BR: "return" fora de uma função

en: `return' with no value, in function returning non-void
pt_BR: "return" com nenhum valor, em uma função retornando não "void"

en: `return' with a value, in function returning void
pt_BR: "return" com um valor, em uma função retornando "void"

en: unspecified data type in conditional expression: please, report
pt_BR: tipo de dados não especificado em expressão condicional: por favor, relate isso

en: `on poll' used without prior `require poll'
pt_BR: "on poll" usado sem "require poll" anterior

en: recipient address not specified in `on poll' construct
pt_BR: endereço do destinatário não especificado no construto `on poll'

en: invalid data type, expected number
pt_BR: tipo de dados inválido, esperava número

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d, tipo de nó inesperado %d

en: nothing to pop
pt_BR: nada para mostrar

en: unknown regexp flag: %s
pt_BR: opção de expressão regular desconhecida: %s

en: invalid size: numeric overflow occurred
pt_BR: tamanho inválido: ocorreu estouro numérico

en: invalid size suffix (near %s)
pt_BR: sufixo de tamanho inválido (próximo a %s)

en: $%d is not a number
pt_BR: $%d não é um número

en: cannot convert %s to %s
pt_BR: não foi possível converter %s para %s

en: cannot define variable of unspecified type
pt_BR: não foi possível definir variável de tipo não especificado

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d, declarando %s %s

en: automatic variable `%s' is shadowing a parameter
pt_BR: variável automática "%s" é ocultando um parâmetro

en: automatic variable `%s' is shadowing a global
pt_BR: variável automática "%s" é ocultando uma global

en: parameter `%s' is shadowing a global
pt_BR: o parâmetro "%s" está ocultando um global

en: redeclaring `%s' as different data type
pt_BR: redeclarando "%s" como um tipo de dados diferente

en: duplicate variable: %s
pt_BR: variável duplicada: %s

en: duplicate parameter: %s
pt_BR: parâmetro duplicado: %s

en: variable name `%s' clashes with a constant name
pt_BR: nome de variável "%s" conflita com um nome de constante

en: cannot convert `%s' to number
pt_BR: não é possível converter "%s" para número

en: redefining variable %s
pt_BR: redefinindo variável %s

en: error initialising variable %s: incompatible types
pt_BR: erro ao inicializar a variável %s: tipos incompatíveis

en: variable `%s' already initialized
pt_BR: variável "%s" já inicializada

en: this is the location of the previous initialization
pt_BR: essa é a localização da inicialização anterior

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: a variável a ser inicializada não está declarada

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: a variável a ser inicializada possui tipo errado

en: argument number too high
pt_BR: número de argumento alto demais

en: use of uninitialized variable '%s'
pt_BR: uso de variável não inicializada "%s"

en: unable to start external preprocessor `%s': %s
pt_BR: não foi possível iniciar pré-processador externo "%s": %s

en: cannot open %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir %s: %s

en: `%s' is not a regular file
pt_BR: "%s" não é um arquivo normal

en: recursive inclusion
pt_BR: inclusão recursiva

en: variable %s is not defined
pt_BR: a variável %s não está definida

en: including a module file is unreliable and may cause subtle errors
pt_BR: a inclusão de um arquivo de módulo não é confiável e pode causar erros sutis

en: use `require %*.*s' instead
pt_BR: use "require %*.*s" em vez disso

en: misplaced `module'
pt_BR: "module" mal colocado

en: end of file in comment
pt_BR: fim de arquivo em comentário

en: end of file in string
pt_BR: fim de arquivo em string

en: end of file in shell block
pt_BR: fim de arquivo em bloco de shell

en: cannot create trace stream, using standard log: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de rastro, usando log padrão: %s

en: cannot open file `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s": %s

en: mailfromd -- a general purpose milter daemon
pt_BR: mailfromd -- um daemon de milter de propósito geral

en: -O level must be a non-negative integer
pt_BR: o nível -O deve ser um inteiro não negativo

en: expected assignment, but found `%s'
pt_BR: esperava atribuição, mas encontrou "%s"

en: %s: not a valid interval
pt_BR: %s: não é um intervalo válido

en: invalid milter timeout: %s
pt_BR: tempo limite de milter inválido: %s

en: run in test mode
pt_BR: executa em modo teste

en: run script and execute function FUNC ("main" if not given)
pt_BR: executa script e executa função FUNC ("main", se não fornecido)

en: check syntax and exit
pt_BR: verifica a sintaxe e sai

en: show compilation defaults
pt_BR: mostra padrões de compilação

en: run in daemon mode (default)
pt_BR: executa em modo daemon (padrão)

en: preprocess source files and exit
pt_BR: preprocessa arquivos fontes e sai

en: compile files
pt_BR: compila arquivos

en: load library
pt_BR: carrega biblioteca

en: add DIR to the load path
pt_BR: adiciona DIR ao caminho de carregamento

en: set communication socket
pt_BR: define o soquete de comunicação

en: set callout socket
pt_BR: define o soquete de chamada

en: run in mtasim compatibility mode
pt_BR: executa no modo de compatibilidade com mtasim

en: set code optimization level
pt_BR: define um nível de otimização de código

en: assign VALUE to VAR
pt_BR: atribui VALOR à VAR

en: read relayed domains from FILE
pt_BR: ler domínios retransmitidos do ARQUIVO

en: Preprocessor options
pt_BR: Opções de preprocessador

en: use command as external preprocessor
pt_BR: usa comando como um pré-processador externo

en: disable the use of external preprocessor
pt_BR: desabilita o usa de pré-processador externo

en: NAME[=VALUE]
pt_BR: NOME[=VALOR]

en: define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty
pt_BR: define um símbolo de pré-processador NOME como tendo VALOR, ou vazio

en: undefine a preprocessor symbol NAME
pt_BR: remove a definição de um símbolo de pré-processador NOME

en: Timeout control
pt_BR: Controle de tempo de espera

en: set MTA connection timeout
pt_BR: define o tempo limite de conexão do MTA

en: Informational and debugging options
pt_BR: Opções informativas e de depuração

en: print location column numbers in compiler diagnostics messages
pt_BR: exibe os números de coluna de localização nas mensagens de diagnósticos do compilador

en: trace executed actions
pt_BR: rastreia ações executadas

en: enable filter program tracing
pt_BR: habilita rastreamento de programa de filtro

en: dump disassembled code
pt_BR: deseja código desmontado

en: dump grammar traces
pt_BR: despeja rastros de gramática

en: dump lexical analyzer traces
pt_BR: despeja rastros de analisador léxico

en: dump parser tree
pt_BR: despeja a árvore do analisador

en: show used Sendmail macros
pt_BR: mostra macros de Sendmail usadas

en: produce a cross-reference listing
pt_BR: produz uma listagem de referência cruzada

en: enable stack traces on runtime errors
pt_BR: habilita rastros de pilha em erros de tempo de execução

en: Invalid milter timeout: %lu
pt_BR: Argumento inválido de tempo limite: %lu

en: expected string or list of strings
pt_BR: esperava string ou lista de strings

en: Dump stack traces on runtime errors.
pt_BR: Despeja rastros de pilha em erros de tempo de execução.

en: Set milter timeout.
pt_BR: Define o tempo limite do milter.

en: time: interval
pt_BR: tempo: intervalo

en: Sets the URL of the default callout server.
pt_BR: Define a URL do servidor de chamada padrão.

en: Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons.
pt_BR: Adiciona diretórios à lista de diretórios a serem pesquisados por arquivos de cabeçalho. O argumento é uma lista de nomes de diretórios separados por dois pontos.

en: path: string
pt_BR: caminho: texto

en: Initialize a mailfromd variable <var> to <value>.
pt_BR: Inicializa uma variável do mailfromd <var> para <valor>.

en: var: string> <value: string-or-number
pt_BR: var: texto> <valor: texto-ou-número

en: Read filter script from <file>.
pt_BR: Lê script de filtro a partir de <arquivo>.

en: Trace executed actions.
pt_BR: Rastreia ações executadas.

en: Enable filter program tracing.
pt_BR: Habilita rastreamento de programa de filtro.

en: modules: list
pt_BR: módulos: lista

en: Read relayed domain names from the file
pt_BR: Lê nomes de arquivos retransmitidos a partir do arquivo

en: file: string
pt_BR: arquivo: texto

en: Configure MFL runtime values.
pt_BR: Configura valores de tempo de execução de MFL.

en: no servers defined; will listen on %s
pt_BR: nenhum servidor definido; vai ouvir em %s

en: cannot create echo output stream: %s
pt_BR: não foi possível emitir fluxo de saída: %s

en: script file specified twice (%s and %s)
pt_BR: arquivo de script especificado duas vezes (%s e %s)

en: function %s is not defined
pt_BR: a função %s não está definida

en: function %s must take variable number of arguments
pt_BR: a função %s deve receber número variável de argumentos

en: function %s must return number
pt_BR: a função %s deve retornar um número

en: script file is given without full file name
pt_BR: o arquivo script é dado sem o nome de arquivo completo

en: operation is not applicable
pt_BR: a operação não é aplicável

en: database file name is not given
pt_BR: o nome de arquivo do banco de dados não foi fornecido

en: list is not applicable to this DB format
pt_BR: list não é aplicável a esse formato de BD

en: expire is not applicable to this DB format
pt_BR: expire não é aplicável a esse formato de BD

en: compact is not applicable to this DB format
pt_BR: compact não é aplicável a esse formato de BD

en: mfdbtool -- Mailfromd database management tool
pt_BR: mfdbtool -- ferramenta de gerenciamento de banco de dados do Mailfromd

en: Database management commands
pt_BR: Comandos de gerenciamento de banco de dados

en: delete given entries from the database
pt_BR: exclui as entradas dadas do banco de dados

en: list given database (default cache)
pt_BR: lista o banco de dados dado (cache padrão)

en: delete expired entries from the database
pt_BR: exclui as entradas expiradas do banco de dados

en: compact the database
pt_BR: compacta o banco de dados

en: Command modifiers
pt_BR: Modificadores de comando

en: DB file name to operate upon
pt_BR: Nome de arquivo de BD para operar sobre

en: format of the DB file to operate upon
pt_BR: formato do arquivo de BD para operar sobre

en: ignore failed reads while compacting the database
pt_BR: ignora falhas de leituras ao compactar o banco de dados

en: RATE
pt_BR: TAXA

en: predict when the user will be able to send next message
pt_BR: prediz quando o usuário será capaz de enviar a próxima mensagem

en: with --compact or --expire: apply the operation to all available databases
pt_BR: com --compact ou --expire: aplica a operação a todos os bancos de dados disponíveis

en: Configuration modifiers
pt_BR: Modificadores de configuração

en: set new program state directory
pt_BR: define um novo diretório de estado de programa

en: set database expiration interval to NUMBER seconds
pt_BR: define o intervalo de expiração do banco de dados para NÚMERO segundos

en: Default database type
pt_BR: Tipo de banco de dados padrão

en: Set program state directory.
pt_BR: Define o diretório de estado do programa.

en: Set mailfromd debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:
       [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]
    For details, please see the Mailfromd manual, section 3.18 "Logging
    and Debugging", GNU Mailutils manual, section 3.3 "Debugging",
    or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.
pt_BR: Define o nível de depuração do mailfromd. O argumento é uma lista, separada por ponto e vírgula, de especificações de depuração. Uma sintaxe simplificada da especificação é:
       [!]<categoria: texto>[.<nível: texto>,<nível: texto>...]
    Para detalhes, veja o manual do Mailfromd, seção 3.18 "Logging
    and Debugging", manual do GNU Mailutils, seção 3.3 "Debugging",
    ou visite <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.

en: spec: list
pt_BR: espec: lista

en: cannot initialize DBM hint: %s
pt_BR: não foi possível inicializar a dica de DBM: %s

en: you must specify one of --list, --delete, --expire or --compat
pt_BR: você deve especificar um entre --list, --delete, --expire ou --compat

en: --all is meaningful only with --expire or --compact option
pt_BR: --all só faz sentido com as opções --expire ou --compact

en: --format is incompatible with --all
pt_BR: --format é incompatível com --all

en: input file %s is not readable: %s
pt_BR: o arquivo de entrada %s não pode ser lido: %s

en: cannot parse include line: %s
pt_BR: não foi possível incluir a linha: %s

en: preprocessor exited with status %d
pt_BR: pré-processador saiu com status %d

en: preprocessor terminated on signal %d
pt_BR: pré-processador terminado com sinal %d

en: preprocessor stopped
pt_BR: pré-processador parou

en: preprocessor terminated abnormally
pt_BR: pré-processador terminado anormalmente

en: too few arguments in pragma
pt_BR: argumentos insuficientes no pragma

en: too many arguments in pragma
pt_BR: argumentos excessivos no pragma

en: error parsing pragma: %s
pt_BR: erro ao analisar o pragma: %s

en: empty pragma
pt_BR: pragma vazio

en: unknown pragma
pt_BR: pragma desconhecido

en: stack segment expanded, new size=%lu
pt_BR: segmento de pilha expandido, novo tam:%lu

en: stack trace:
pt_BR: rastro de pilha:

en: stack trace finishes
pt_BR: fim de rastro de pilha

en: RUNTIME WARNING near %s:%u:
pt_BR: AVISO EM TEMPO DE EXECUÇÃO próximo a %s:%u:

en: RUNTIME ERROR near %s:%u:
pt_BR: ERRO EM TEMPO DE EXECUÇÃO próximo a %s:%u:

en: stack underflow
pt_BR: esvaziamento de pilha (stack underflow)

en: heap overrun; increase #pragma stacksize
pt_BR: heap transbordada (overrun); aumente o tamanho da pilha de #pragma

en: memory chunk too big to fit into heap
pt_BR: pedaço de memória grande demais para caber na heap

en: Out of stack space; increase #pragma stacksize
pt_BR: Fora de espaço de pilha; aumente stacksize de #pragma

en: no previous regular expression
pt_BR: não há expressão regular anterior

en: invalid back-reference number
pt_BR: número de referência inversa inválido

en: invalid transform string "%s": %s
pt_BR: texto de transformação inválida "%s": %s

en: `accept' causes previous message modification commands to be ignored; call mmq_purge() prior to `accept', to suppress this warning
pt_BR: "accept" faz com que comandos de modificação de mensagem anterior sejam ignorados; chame mmq_purge() antes de "accept", para suprimir esse aviso

en: pc out of range
pt_BR: pc fora do intervalo

en: out of memory while formatting error message:
pt_BR: memória insuficiente ao formatar mensagem de erro:

en: unknown exception: %d: %s
pt_BR: exceção desconhecida: %d: %s

en: uncaught exception %s: %s
pt_BR: exceção não identificada %s: %s

en: %scannot create temporary stream: %s
pt_BR: %snão foi possível criar fluxo temporário: %s

en: %stemporary stream seek failed: %s
pt_BR: %sbusca de fluxo temporário falhou: %s

en: %stemporary stream write failed: %s
pt_BR: %sescrita de fluxo temporário falhou: %s

en: unknown built-in private data requested (%d)
pt_BR: dado privado embutido desconhecido requisitado (%d)

en: no built-in private data registered
pt_BR: nenhum dado privado embutido registrado

en: initial allocation for built-in private data #%d failed
pt_BR: alocação inicial para dados privados embutidos #%d falhou

en: %s: error parsing URL
pt_BR: %s: erro ao analisar URL

en: state directory `%s' is not an absolute file name
pt_BR: diretório de estado "%s" não é um nome de arquivo absoluto

en: INTERNAL ERROR: no such server type: %s
pt_BR: ERRO INTERNO: tipo de servidor inexistente: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: server function not defined
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: função de servidor não definida

en: Server ID.
pt_BR: ID de servidor.

en: Listen on this URL.
pt_BR: Ouve nesta URL.

en: Maximum number of instances allowed for this server.
pt_BR: O número máximo de instâncias permitidas para o servidor.

en: Single-process mode.
pt_BR: Modo processo único.

en: Reuse existing socket (default).
pt_BR: Reusa o soquete existente (padrão).

en: Server-dependent options
pt_BR: Opções dependente do servidor

en: Deprecated. It is equivalent to `option "default"', i.e. it marks this callout server as the default one.
pt_BR: Obsoleto. É equivalente à `option "default"', por exemplo, marca esse servidor de chamada como o padrão.

en: Size of queue of pending connections.
pt_BR: Tamanho da fila de conexões pendentes.

en: unknown server type
pt_BR: tipo de servidor desconhecido

en: Configure server.
pt_BR: Configura o servidor.

en: unknown timeout class: %s
pt_BR: classe de tempo limite desconhecida: %s

en: Initial SMTP connection timeout.
pt_BR: Tempo limite da conexão inicial SMTP.

en: Timeout for initial SMTP response.
pt_BR: Tempo limite para a resposta inicial SMTP.

en: Timeout for HELO response.
pt_BR: Tempo limite para a resposta HELO.

en: Timeout for MAIL response.
pt_BR: Tempo limite para a resposta MAIL.

en: Timeout for RCPT response.
pt_BR: Tempo limite para a resposta RCPT.

en: Timeout for RSET response.
pt_BR: Tempo limite para a resposta RSET.

en: Timeout for QUIT response.
pt_BR: Tempo limite para a resposta QUIT.

en: Set SMTP timeouts.
pt_BR: Define os tempos limites de SMTP.

en: Enable transcript of call-out SMTP sessions.
pt_BR: Habilita transcrição de sessões de chamadas SMTP.

en: Timeout for all SMTP I/O operations.
pt_BR: Tempo limite para todas as operações de E/S de SMTP.

en: time: seconds
pt_BR: tempo: segundos

en: Set source address for TCP connections.
pt_BR: Define um endereço fonte para conexões TCP.

en: ip: ipaddr
pt_BR: ip: end-ip

en: Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges
pt_BR: Retém o grupo suplementar <name> ao alternar para privilégios de usuário

en: group: string
pt_BR: group: texto

en: Switch to this user privileges after startup.
pt_BR: Alterna para esses privilégios de usuário após a inicialização.

en: Set file to store PID value in.
pt_BR: Define arquivo para armazenar o valor PID.

en: Set logger stream.
pt_BR: Define o fluxo do registrador de log.

en: dir: string
pt_BR: dir: texto

en: Set the domain name for EHLO command.
pt_BR: Define o nome de domínio para comando EHLO.

en: Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets.
pt_BR: Define o endereço de e-mail para usar no comando SMTP "MAIL FROM". O argumento é um endereço de e-mail ou uma lista de endereços separada por vírgula. Use <> para endereço nulo. Outros endereços podem ser passados sem sinais de maior/menor que.

en: Use the SMTP VRFY command, when available.
pt_BR: Usa o comando SMTP VRFY, quando disponível.

en: invalid pidfile name: must be absolute
pt_BR: nome de arquivo pid inválido: deve ser absoluto

en: Server configuration modifiers
pt_BR: Modificadores de configuração de servidor

en: stay in foreground
pt_BR: fica em primeiro plano

en: run in single-process mode
pt_BR: executa em modo de processo único

en: set pidfile name
pt_BR: define o nome do arquivo pid

en: switch to this user privileges after startup
pt_BR: alterna para esses privilégios de usuário após a inicialização

en: set source address for TCP connections
pt_BR: define um endereço fonte para conexões TCP

en: Logging and debugging options
pt_BR: Opções de registro log e de depuração

en: enable transcript of SMTP sessions
pt_BR: habilita transcrição de sessões SMTP

en: log to stderr
pt_BR: registra para a stderr

en: log to syslog (default)
pt_BR: registra para syslog (padrão)

en: select logger stream
pt_BR: seleciona o fluxo de registrador de log

en: set the identifier used in syslog messages to STRING
pt_BR: define o identificador usado em mensagens syslog para TEXTO

en: debug messages include source information
pt_BR: mensagens de depuração incluem informação fonte

en: unsupported logger stream: %s
pt_BR: fluxo de registrador de log sem suporte: %s

en: cannot compile regex (%s): %s
pt_BR: não foi possível compilar a expressão regular (%s): %s

en: cannot install builtin function %s: %s
pt_BR: não foi possível instalar função embutida %s: %s

en: cannot import symbol `%s': %s
pt_BR: não foi possível importar o símbolo "%s": %s

en: symbol import conflict: %s
pt_BR: conflito na importação de símbolo: %s

en: imported symbol location
pt_BR: localização de símbolo importado

en: conflicting symbol location
pt_BR: localização de símbolo conflitante

en: cannot install module %s: %s
pt_BR: não foi possível instalar o módulo %s: %s

en: cannot install variable %s: %s
pt_BR: não foi possível instalar a variável %s: %s

en: INTERNAL ERROR: variable %s not found
pt_BR: ERRO INTERNO: variável %s não localizada

en: cannot install function %s: %s
pt_BR: não foi possível instalar função %s: %s

en: redefinition of function %s by alias %s
pt_BR: redefinição da função %s pelo apelido %s

en: redefinition of function %s
pt_BR: redefinição da função %s

en: cannot install literal %s: %s
pt_BR: não foi possível instalar literal %s: %s

en: cannot install constant %s: %s
pt_BR: não foi possível instalar constante %s: %s

en: cannot install pragma %s: %s
pt_BR: não foi possível instalar o pragma %s: %s

en: INTERNAL ERROR: pragma %s already defined
pt_BR: ERRO INTERNO: pragma %s já definido

en: cannot append body chunk: %s
pt_BR: não foi possível anexar pedaço do corpo: %s

en: cannot get the value of {%s}: %s
pt_BR: não foi possível obter o valor de {%s}: %s

en: client type %s is not supported yet
pt_BR: tipo de cliente %s ainda sem suporte

en: unknown client type %s
pt_BR: tipo de cliente desconhecido %s

en: invalid log level: %s
pt_BR: nível de log inválido: %s

en: Set remote milter type. Only `milter' is understood so far.
pt_BR: Define o tipo do milter remoto. Somente "milter" é reconhecido até o momento.

note: TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate them.
en: arg: milter [version: number]|pmilter
pt_BR: arg: milter [versão: número]|pmilter

en: Set remote client URL.
pt_BR: Define a URL do cliente remoto.

en: Set write timeout.
pt_BR: Define tempo limite para escrita.

en: Set read timeout.
pt_BR: Define tempo limite para leitura.

en: Set timeout for EOM.
pt_BR: Define o tempo limite para EOM.

en: Set connect timeout.
pt_BR: Define tempo limite da conexão.

en: Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal.
pt_BR: Define o nível de verbosidade. Arg é uma lista de itens separados por vírgulas ou espaço. Cada item é um nível de log opcionalmente prefixado com "!" para indicar "qualquer nível exceto esse" ou "<" significando "todos os níveis até e incluindo esse". Níveis de log na ordem crescente de prioridade são: proto, debug, info, warn, err, fatal.

en: arg: list
pt_BR: arg: lista

en: macro table %d is full, symbol {%s} ignored
pt_BR: tabela de macros %d está completa, símbolo {%s} ignorado

en: unknown MeTA1 macro %s
pt_BR: macro MeTA1 desconhecida %s

en: macro "%s" cannot be requested at this stage
pt_BR: a macro "%s" não pôde ser solicitada neste estágio

en: macro %s already defined
pt_BR: macro %s já definida

en: unknown SMTP stage
pt_BR: estágio de SMTP desconhecido

en: not enough arguments to define-macros
pt_BR: argumentos insuficientes para define-macros

en: too many arguments to define-macros
pt_BR: argumentos demais para define-macros

en: too many macros defined for stage "mail", while processing "auth-macros" statement
pt_BR: macros demais definidas para o estágio "mail", ao processar a instrução "auth-macros"

en: Listen for milter requests on the given URL.
pt_BR: Ouve a solicitações do milter na URL dada.

en: Maximum number of threads (soft limit).
pt_BR: Número máximo de threads (limite suave).

en: Maximum number of threads (hard limit).
pt_BR: Número máximo de threads (limite rígido).

en: Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open
pt_BR: Número máximo de descritores de arquivo que o pmilter é permitir abrir

en: Set pmilter debug verbosity level.
pt_BR: Define o nível de verbosidade da depuração do pmilter.

en: Write PID to this file.
pt_BR: Escreve PID para esse arquivo.

en: Pass auth macros to MAIL handler.
pt_BR: Passa macros de autenticação para o manipulador MAIL.

en: Define macros for the given SMTP stage.
pt_BR: Define macros para o estágio SMTP dado.

en: stage: string> <macros: strings
pt_BR: estágio: texto> <macros: textos

en: Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:
      <module: string>[=<level: number>]
    where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module.
pt_BR: Define o nível de verbosidade de depuração do Mailfromd. O argumento é uma lista separada por vírgulas de especificações de depuração, as quais têm o seguinte formato:
      <módulo: texto>[=<nível: número>]
    sendo <módulo> o nome de um módulo do Mailfromd e <nível> o nível de verbosidade desejado para aquele módulo.

en: Ignored for compatibility with mailfromd
pt_BR: Ignorado por questão de compatibilidade com mailfromd

en: type: string
pt_BR: tipo: texto

en: arg: number
pt_BR: arg: número

en: pmilter multiplexer
pt_BR: multiplexador pmilter

en: listen on the given URL
pt_BR: Ouve na URL dada

en: disable signal handling in the main thread (use for debugging).
pt_BR: desabilita manipulação de sinal na thread principal (use para depuração).

en: unsupported reply code: %c (%d)
pt_BR: código de resposta sem suporte: %c (%d)

en: unsupported reply code: (%d)
pt_BR: código de resposta sem suporte: (%d)

en: Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one
pt_BR: a macro de Sendmail {%s} não traduz para uma MeTA1

en: failed to connect to %s (milter %s)
pt_BR: falha ao conectar a %s (milter %s)

en: failed to connect to %s
pt_BR: falha ao conectar a %s

en: %sfailed to connect to %s (milter %s)
pt_BR: %sfalha ao conectar a %s (milter %s)

en: %scannot get the size of the header stream: %s
pt_BR: %snão foi possível obter o tamanho do fluxo do cabeçalho: %s

en: %scannot create header: %s
pt_BR: %snão foi possível criar o cabeçalho: %s

en: reading from header stream failed: %s
pt_BR: leitura do fluxo de cabeçalho falhou: %s

en: got signal %d
pt_BR: obtido sinal %d

en: %s starting
pt_BR: %s inciando

en: %s terminated
pt_BR: %s terminado

en: failed to set up signals: %s
pt_BR: falha ao configurar sinais: %s

en: URL to listen on was not specified
pt_BR: a URL para ouvir não foi especificada

en: no clients configured
pt_BR: nenhum cliente configurado

en: version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d
pt_BR: incompatibilidade de versão: tempo_comp=%d, tempo_exec=%d

en: cannot create PID file `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar o arquivo PID "%s": %s

en: cannot create main thread: %s
pt_BR: não foi possível criar a thread principal: %s

note: Type: boolean Description
en: Should Mailgraph start on boot?
pt_BR: Mailgraph deve ser iniciado durante o processo de inicialização?

note: Type: boolean Description
en: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
pt_BR: O mailgraph pode iniciar durante o processo de inicialização como um daemon. A partir daí ele irá monitorar as mudanças nos arquivos de log do seu Postfix. Isto é o recomendado.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter.
pt_BR: O outro método é executar o mailgraph manualmente com o parâmetro -c.

note: Type: string Description
en: Logfile used by mailgraph:
pt_BR: Arquivo de log usado pelo mailgraph:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log).
pt_BR: Informe o arquivo de log que deve ser usado para criar os bancos de dados para o mailgraph. Se estiver em dúvida, deixe o valor padrão (/var/log/mail.log).

note: Type: boolean Description
en: Ignore mail to/from localhost?
pt_BR: Ignorar e-mail de/para localhost?

note: Type: boolean Description
en: When using a content filter like amavis, incoming mail is counted more than once, which will result in wrong values. If you use some content filter, you should choose this option.
pt_BR: Ao usar um filtro de conteúdo como amavis, os e-mails recebidos são contados mais de uma vez, o que resultará em valores incorretos. Se você utiliza algum filtro de conteúdo, deve escolher esta opção.

note: Type: note Description
en: Failed to determine MAILMAN_ARCHIVER_KEY
pt_BR: Falhou ao determinar MAILMAN_ARCHIVER_KEY

note: Type: note Description
en: The Mailman3 Hyperkitty plugin needs an archiver key to authenticate against the Hyperkitty archiver. If 'mailman3-web' is installed locally, the archiver key is derived automatically from the setup.
pt_BR: O plugin Mailman3 Hyperkitty precisa de uma chave de arquivador para autenticar-se no arquivador Hyperkitty. Se o "mailman3-web" estiver instalado localmente, a chave de arquivador é derivada automaticamente a partir da configuração.

note: Type: note Description
en: Please either install 'mailman3-web' and run 'dpkg-reconfigure python3-mailman-hyperkitty' afterwards, or configure the archiver key manually at '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg'.
pt_BR: Por favor, instale o "mailman3-web" e depois execute "dpkg-reconfigure python3-mailman-hyperkitty", ou configure a chave de arquivador manualmente em "/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg".

note: Type: string Description
en: Domain name for sender email addresses:
pt_BR: Nome de domínio para endereços de e-mail de remetente:

note: Type: string Description
en: If the Mailman3 web interface sends emails, this domain will be used for the sender addresses. In particular, it will be 'postorius@<domain>' for internal authentication and 'root@<domain>' for error messages.
pt_BR: Se a interface web do Mailman3 enviar e-mails, esse domínio será usado para os endereços do remetente. Em particular, ele será "postorius@<domínio>" para autenticação interna e "root@<domínio>" para mensagens de erro.

note: Type: string Description
en: Username of the Postorius superuser:
pt_BR: Nome de usuário do superusuário Postorius:

note: Type: string Description
en: This is the username of the Postorius superuser. It will have global administrative access to all mailinglists.
pt_BR: Esse é o nome de usuário do superusuário Postorius. Ele terá acesso administrativo global a todas as listas de e-mail.

note: Type: string Description
en: Email address of the Postorius superuser:
pt_BR: Endereço de e-mail do superusuário Postorius:

note: Type: password Description
en: Password for the Postorius superuser:
pt_BR: Senha do superusuário Postorius:

note: Type: password Description
en: If an empty password is given, no superuser will be created at all. It then needs to be created manually.
pt_BR: Se a senha for deixada em branco, não será criado um superusuário. Ele então terá que ser criado manualmente.

note: Type: select Description
en: Mailman3-web supports any web server with uwsgi support, however only Apache 2 and nginx can be configured automatically.
pt_BR: O Mailman3-web dá suporte a qualquer servidor web que tenha suporte a uwsgi, no entanto, somente o Apache 2 e o nginx podem ser configurados automaticamente.

note: Type: select Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for Mailman3-web.
pt_BR: Por favor, selecione o(s) servidor(es) web que deve(m) ser automaticamente configurado(s) para o Mailman3-web.

note: Type: note Description
en: Configuring Mailman3 in Nginx
pt_BR: Configurando o Mailman3 no Nginx

note: Type: note Description
en: The Mailman3 Nginx configuration file is a vhost configuration. Hence, it comes with a server name which is set to mailman.example.com. You will have to change it properly.
pt_BR: O arquivo de configuração do Nginx para o Mailman3 é uma configuração de vhost. Portanto, ele vem com um nome de servidor que é definido como mailman.example.com. Você deverá mudá-lo apropriadamente.

note: Type: note Description
en: Please also note that Mailman3 is configured to expect the web interface at URL subdirectory '/mailman3' per default. But in the nginx file, as the configuration includes a vhost, the expected URL root is '/'.
pt_BR: Por favor, note também que o Mailman3 é configurado para esperar que a interface web fique no subdiretório "/mailman3" da URL por padrão. Mas no arquivo do nginx, como a configuração inclui um vhost, a URL raiz esperada é "/".

note: Type: note Description
en: For the Nginx vhost configuration (without '/mailman3' subdomain) to work, you will have to edit the URL in 'base-url' at '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg' and in 'MAILMAN_ARCHIVER_FROM' at '/etc/mailman3/mailman-web.py' accordingly.
pt_BR: Para a configuração do vhost no Nginx (sem o subdiretório "/mailman3") funcionar, você deverá editar a URL em "base-url" em "/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg" e em "MAILMAN_ARCHIVER_FROM" em "/etc/mailman3/mailman-web.py" correspondentemente.

note: Type: note Description
en: See the comments in '/etc/mailman3/nginx.conf' for details.
pt_BR: Veja os comentários em "/etc/mailman3/nginx.conf" para detalhes.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
pt_BR: O(s) servidor(es) web deve(m) ser reiniciado(s) agora?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the configured web server(s) have to be restarted.
pt_BR: Para ativar a nova configuração, o(s) servidor(es) web configurado(s) deve(m) ser reiniciado(s).

note: Type: boolean Description
en: Add the HyperKitty configuration to mailman.cfg?
pt_BR: Adicionar a configuração do Hyperkitty ao mailman.cfg?

note: Type: boolean Description
en: Mailman3 needs additional configuration in mailman.cfg in order to send messages to the HyperKitty archiver. This configuration can be added automatically now.
pt_BR: O mailman3 precisa de configuração adicional no mailman.cfg para enviar mensagens ao arquivador do Hiperkitty. Esta configuração pode ser adicionada automaticamente agora.

note: Type: boolean Description
en: The content of /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg will be added to /etc/mailman3/mailman.cfg.
pt_BR: Isto adiciona o conteúdo de /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg ao mailman.cfg.

note: Type: error Description
en: The service for mailman3 failed!
pt_BR: O serviço para mailman3 falhou!

note: Type: error Description
en: The mailman3 service didn't start correctly. This is probably because you didn't configure the database appropriately. The service won't work until you do so.
pt_BR: O serviço mailman3 não iniciou corretamente. Provavelmente, você não configurou o banco de dados adequadamente. O serviço não funcionará até que você faça isso.

note: Type: error Description
en: If you actually DID install the database appropriately, please report the bug to the maintainers of the mailman3 package.
pt_BR: Se você de fato já instalou o banco de dados adequadamente, por favor, relate o bug aos mantenedores do pacote mailman3.

note: Type: multiselect Choices
en: ar (Arabic)
pt_BR: ar (Arábico)

note: Type: multiselect Choices
en: ca (Catalan)
pt_BR: ca (Catalão)

note: Type: multiselect Choices
en: cs (Czech)
pt_BR: cs (Tcheco)

note: Type: multiselect Choices
en: da (Danish)
pt_BR: da (Dinamarquês)

note: Type: multiselect Choices
en: de (German)
pt_BR: de (Alemão)

note: Type: multiselect Choices
en: en (English)
pt_BR: en (Inglês)

note: Type: multiselect Choices
en: es (Spanish)
pt_BR: es (Espanhol)

note: Type: multiselect Choices
en: et (Estonian)
pt_BR: et (Estoniano)

note: Type: multiselect Choices
en: eu (Basque)
pt_BR: eu (Basco)

note: Type: multiselect Choices
en: fi (Finnish)
pt_BR: fi (Finlandês)

note: Type: multiselect Choices
en: fr (French)
pt_BR: fr (Francês)

note: Type: multiselect Choices
en: hr (Croatian)
pt_BR: hr (Croata)

note: Type: multiselect Choices
en: hu (Hungarian)
pt_BR: hu (Húngaro)

note: Type: multiselect Choices
en: ia (Interlingua)
pt_BR: ia (Intelíngua)

note: Type: multiselect Choices
en: it (Italian)
pt_BR: it (Italiano)

note: Type: multiselect Choices
en: ja (Japanese)
pt_BR: ja (Japonês)

note: Type: multiselect Choices
en: ko (Korean)
pt_BR: ko (Coreano)

note: Type: multiselect Choices
en: lt (Lithuanian)
pt_BR: lt (Lituano)

note: Type: multiselect Choices
en: nl (Dutch)
pt_BR: nl (Holandês)

note: Type: multiselect Choices
en: no (Norwegian)
pt_BR: no (Norueguês)

note: Type: multiselect Choices
en: pl (Polish)
pt_BR: pl (Polonês)

note: Type: multiselect Choices
en: pt (Portuguese)
pt_BR: pt (Português)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
pt_BR: pt_BR (Português Brasileiro)

note: Type: multiselect Choices
en: ro (Romanian)
pt_BR: ro (Romeno)

note: Type: multiselect Choices
en: ru (Russian)
pt_BR: ru (Russo)

note: Type: multiselect Choices
en: sl (Slovenian)
pt_BR: sl (Esloveno)

note: Type: multiselect Choices
en: sr (Serbian)
pt_BR: sr (Sérbio)

note: Type: multiselect Choices
en: sv (Swedish)
pt_BR: sv (Sueco)

note: Type: multiselect Choices
en: tr (Turkish)
pt_BR: tr (Turco)

note: Type: multiselect Choices
en: uk (Ukrainian)
pt_BR: uk (Ucraniano)

note: Type: multiselect Choices
en: vi (Vietnamese)
pt_BR: vi (Vietnamita)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_CN (Chinese - China)
pt_BR: zh_CN (Chinês - China)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_TW (Chinese - Taiwan)
pt_BR: zh_TW (Chinês - Taiwan)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en: en (English)[ default language ]
pt_BR: pt_BR (Português Brasileiro):

note: Type: multiselect Description
en: Languages to support:
pt_BR: Idiomas a serem suportados:

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
pt_BR: Para cada idioma suportado, o Mailman armazena textos específicos do idioma padrão em /etc/mailman/LANG/ dando aos mesmos tratamento de conffile com a ajuda do ucf. Isso significa aproximadamente 150kB para cada idioma suportado no sistema de arquivos raiz.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
pt_BR: Caso você precise de um conjunto diferente de idiomas posteriormente, simplesmente execute o comando dpkg-reconfigure mailman.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
pt_BR: NOTA: Idiomas habilitados em listas de discussões existentes são forçadamente reabilitados quando deselecionados e o mailman precisa de pelo menos um idioma para exibir suas mensagens.

note: Type: note Description
en: Missing site list
pt_BR: Site list faltando

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
pt_BR: O Mailman precisa de uma "site list", que é a lista a partir da qual lembretes de senhas e coisas do tipo são enviadas. Esta lista precisa ser criada antes que o Mailman seja iniciado.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using service mailman start.
pt_BR: Para criar a lista, execute o comando "newlist mailman" e siga as instruções que aparecerão. Note que você também precisa iniciar o mailman após isso, usando o comando service mailman start.

note: Type: select Description
en: Default language for Mailman:
pt_BR: Idioma padrão para o Mailman:

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
pt_BR: A página Web será exibida neste idioma e, de uma forma geral, o Mailman utilizará este idioma para se comunicar com o usuário.

note: Type: select Description
en: Old queue files present
pt_BR: Arquivos de fila antigos presentes

note: Type: select Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: service mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: service mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
pt_BR: O diretório /var/lib/mailman/qfiles contém arquivos. O mesmo precisa estar vazio para que a atualização funcione corretamente. Você pode tentar gerenciá-los da seguinte forma:
     - Faça com que as mensagens parem de chegar (no nível do MTA).
     - Inicie um mailman queue runner: service mailman start
     - Deixe-o em execução até que todas as mensagens sejam gerenciadas.
       Caso todas não sejam gerenciadas de forma rápida, veja os logs
       para tentar entender a razão e resolver o problema.
     - Pare-o: service mailman stop
     - Tente a atualização novamente.
     - Deixe as mensagens chegarem novamente.
    Você pode também optar por simplesmente remover os arquivos, o que fará com que o Mailman esqueça (e perca) as mensagens correspondentes.

note: Type: select Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
pt_BR: Caso esses arquivos sejam correspondentes a mensagens substituídas (shunted), você precisa removê-las ou abrí-las (com /var/lib/mailman/bin/unshunt). Mensagens substituídas são mensagens para as quais o Mailman já abandonou qualquer processamento adicional devido a uma condição de erro, mas que são mantidas para revisão administrativa. Você pode utilizar /var/lib/mailman/bin/show_qfiles para examinar o conteúdo das filas.

en: User Script
pt_BR: Script de Usuário

en: Runs an user defined script on mail arrival.
pt_BR: Executa um script definido pelo usuário na chegada de mensagens.

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: account
pt_BR: conta

en: sender
pt_BR: remetente

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
pt_BR: O script seguinte será executado sempre que cheguarem novas mensagens.
    Mailnag passa o total novas mensagens para o script,
    seguido por sequências de %s.

en: Shows new mails in the MessagingMenu indicator.
pt_BR: Monstrar novas mensagens no indicador MessagingMenu.

en: Maximum number of visible mails:
pt_BR: Número máximo de mensagens visíveis:

en: Spam Filter
pt_BR: Filtro de Spam

en: Filters out unwanted mails.
pt_BR: Filtra mensagens indesejadas.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
pt_BR: Mailnag ignorará mensagens que contenham pelo menos uma 
    das palavras seguintes no assunto ou remetente.

en: LibNotify Notifications
pt_BR: Notificações da LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
pt_BR: Mostra um popup quando chegam novas mensagens.

en: Count of new mails
pt_BR: Quantidade de mensagens novas

en: Short summary of new mails
pt_BR: Resumo curto de mensagens novas

en: Detailed summary of new mails
pt_BR: Resumo detalhado de mensagens novas

en: One notification per new mail
pt_BR: Uma notificação por mensagem nova

en: Notification mode:
pt_BR: Modo de notificação:

en: {0} new mails
pt_BR: {0} novas mensagens

en: from {0} and others.
pt_BR: de {0} e outros.

en: from {0}.
pt_BR: de {0}.

en: New mail
pt_BR: Novo mail

en: (and {0} more)
pt_BR: (e mais {0})

en: Sound Notifications
pt_BR: Notificações de Som

en: Plays a sound when new mails arrive.
pt_BR: Toca um som quando novas mensagens chegarem.

en: GNOME Online Accounts Integration.
pt_BR: Integração de Contas Online no GNOME.

en: Delete this account:
pt_BR: Apagar esta conta:

en: Enable Push-IMAP
pt_BR: Habilitar Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
pt_BR: Habilitar criptografia SSL

en: Accountname:
pt_BR: Nome da conta:

en: Folders (optional)
pt_BR: Pastas (opcional)

en: cannot open device %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o dispositivo %s: %s

en: cannot open null stream: %s
pt_BR: não foi possível abrir fluxo nulo: %s

en: not an absolute pathname: %s
pt_BR: não é um caminho absoluto: %s

en: will not execute set[ug]id programs
pt_BR: não serão executados programas set[ug]id

en: cannot open tty %s
pt_BR: não foi possível abrir tty %s

en: %s's %s is not owned by %s
pt_BR: %2s do %1s não tem como dono %s

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
pt_BR: Aviso: seu .biffrc possui permissões incorretas

en: %s's %s has wrong permissions
pt_BR: %2s do %1s possui permissões incorretas

en: Cannot open .biffrc file: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo .biffrc: %s

en: cannot open %s for %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir %s para %s: %s

en: Cannot create filter for your .biffrc file: %s
pt_BR: Não foi possível criar filtro para seu arquivo .biffrc: %s

en: cannot create filter for file %s of %s: %s
pt_BR: não foi possível criar filtro para o arquivo %s de %s: %s

en: malformed #line directive: %s
pt_BR: diretiva #line malformada: %s

en: cannot create log stream: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de log: %s

en: Cannot create filter for the default action: %s
pt_BR: Não foi possível criar filtro para a ação padrão: %s

en: cannot create default filter for %s: %s
pt_BR: não foi possível criar filtro padrão para %s: %s

en: %s: bad argument
pt_BR: %s: argumento inválido

en: run in test mode; use FILE as tty (default: /dev/tty)
pt_BR: executa em modo teste; usa ARQUIVO como tty (padrão: /dev/tty)

en: run in inetd mode
pt_BR: executa em modo inetd

en: runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children
pt_BR: executa em modo daemon com um máximo de NÚMERO filhos

en: read FILE instead of .biffrc
pt_BR: lê ARQUIVO em vez do .biffrc

en: not a boolean
pt_BR: não um booleano

en: Read .biffrc file from the user home directory.
pt_BR: Lê o arquivo .biffrc do diretório "home" do usuário.

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
pt_BR: Notifica apenas se o usuário estiver autenticado em uma das ttys.

en: Send biffrc errors to user's tty.
pt_BR: Envia erros de biffrc para o tty do usuário.

en: Send biffrc errors to Mailutils error output.
pt_BR: Envia erros de biffrc para a saída de erro do Mailutils.

en: Maximum number of message body lines to be output.
pt_BR: Número máximo de linhas de corpo de mensagem para ser emitido.

en: Maximum number of incoming requests per request control interval.
pt_BR: Número máximo de requisições recebidas por intervalo de controle de requisição.

en: Set control interval.
pt_BR: Define o intervalo de controle.

en: Set overflow control interval.
pt_BR: Define o intervalo de controle de estouro.

en: Time to sleep after the first overflow occurs.
pt_BR: Tempo para dormir após o primeiro estouro ocorrer.

en: Server configuration.
pt_BR: Configuração do servidor.

en: GNU comsatd -- notify users about incoming mail
pt_BR: GNU comsatd -- notifica usuários sobre chegada de correio

en: malformed input: %s
pt_BR: entrada malformada: %s

en: too many requests: pausing for %u second | too many requests: pausing for %u seconds
pt_BR[0]: muitas requisições: pausando por %u segundo
pt_BR[1]: muitas requisições: pausando por %u segundos

en: received %lu byte from %s | received %lu bytes from %s
pt_BR[0]: recebido %lu byte de %s
pt_BR[1]: recebidos %lu bytes de %s

en: cannot resize buffer: %s
pt_BR: não foi possível redimensionar o buffer: %s

en: cannot open mailbox %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir a caixa de mensagens %s: %s

en: cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s
pt_BR: não foi possível obter mensagem (caixa de correio %s, qid %s): %s

en: bad line name in utmp record: %s
pt_BR: nome inválido de linha no registro utmp: %s

en: not a character device: %s
pt_BR: não é um dispositivo de caracteres: %s

en: user nonexistent: %s
pt_BR: usuário inexistente: %s

en: mailbox URL and message QID are required in test mode
pt_BR: URL de caixa de correio e QID de mensagem são exigidos no modo teste

en: cannot determine user name
pt_BR: não foi possível determinar o nome de usuário

en: program name is not absolute; reloading will not be possible
pt_BR: nome de programa não é absoluto; não será possível recarregar

en: restarting
pt_BR: reiniciando

en: unlock
pt_BR: destrava

en: MINUTES
pt_BR: MINUTOS

en: forcibly break an existing lock older than a certain time
pt_BR: quebra forçadamente uma trava existente mais antiga do que um certo tempo

en: RETRIES
pt_BR: TENTATIVAS

en: retry the lock a few times
pt_BR: tenta a trava algumas vezes

en: print details of failure reasons to stderr
pt_BR: emite detalhes dos motivos de falhas para stderr

en: Forcibly break an existing lock older than the specified time.
pt_BR: Quebra forçadamente uma trava existente mais antiga do que o tempo especificado.

en: Print details of failure reasons to stderr.
pt_BR: Emite detalhes dos motivos de falhas para stderr.

en: GNU dotlock -- lock mail spool files.
pt_BR: GNU dotlock -- trava arquivos de spool de e-mail.

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
pt_BR: Retorna 0 no sucesso, 3 se o travamento do arquivo falhar porque já está travado, e 1 se ocorreu algum outro tipo de erro.

en: only one FILE can be specified
pt_BR: apenas um ARQUIVO pode ser especificado

en: unlocking the file %s failed: %s
pt_BR: o destravamento do arquivo %s falhou: %s

en: locking the file %s failed: %s
pt_BR: o travamento do arquivo %s falhou: %s

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
pt_BR: fribidi falhou ao reconhecer o conjunto de caracteres "%s"

en: cannot decode line `%s': %s
pt_BR: não foi possível decodificar a linha "%s": %s

en: could not close mailbox `%s': %s
pt_BR: não foi possível fechar a caixa de correio "%s": %s

en: could not create mailbox `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar a caixa de correio "%s": %s

en: could not create default mailbox: %s
pt_BR: não foi possível criar a caixa de correio padrão: %s

en: could not open mailbox `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir a caixa de correio "%s": %s

en: could not scan mailbox `%s': %s
pt_BR: não foi possível varrer a caixa de correio "%s": %s

en: %s: ambiguous abbreviation
pt_BR: %s: abreviação ambígua

en: %s: unknown attribute
pt_BR: %s: atributo desconhecido

en: header field to display
pt_BR: campo de cabeçalho para ser exibido

en: include the To: information
pt_BR: inclui a informação de "To:"

en: display message numbers
pt_BR: exibe números de mensagens

en: do not display headers
pt_BR: não exibe os cabeçalhos

en: print a message if the mailbox contains some unread mail
pt_BR: emite uma mensagem se a caixa de correio contiver algum e-mail não lido

en: print a summary of messages
pt_BR: exibe um resumo das mensagens

note: TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread", "old" and "read". They are keywords.
en: select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)
pt_BR: seleciona mensagens com o atributo especificado: new, unread, old (mesmo que unread) ou read (ou qualquer abreviação destas sem ambiguidade)

en: tidy mode: align subject lines
pt_BR: modo compacto: alinha linhas de assunto

en: GNU frm -- display From: lines.
pt_BR: GNU frm -- exibe linhas de "From:".

en: Folder contains no messages.
pt_BR: A pasta contém nenhuma mensagem.

en: Folder contains
pt_BR: A pasta contém

en: %lu new message | %lu new messages
pt_BR[0]: %lu nova mensagem
pt_BR[1]: %lu novas mensagens

en: %lu unread message | %lu unread messages
pt_BR[0]: %lu mensagem não lida
pt_BR[1]: %lu mensagens não lidas

en: %lu read message | %lu read messages
pt_BR[0]: %lu mensagem lida
pt_BR[1]: %lu mensagens lidas

en: There are messages in that folder.
pt_BR: Há mensagens naquela pasta.

en: No messages in that folder!
pt_BR: Nenhuma mensagem naquela pasta!

en: just print a count of messages and exit
pt_BR: emite apenas uma contagem das mensagens e sai

en: print only mail from addresses containing the supplied string
pt_BR: exibe apenas e-mails daqueles endereços contendo o texto fornecido

en: read mail from FILE
pt_BR: lê e-mails do ARQUIVO

en: GNU from -- display from and subject.
pt_BR: GNU from -- exibe remetente e assunto.

en: [OPTIONS] [USER]
pt_BR: [OPÇÕES] [USUÁRIOS]

en: both --from option and user name are specified
pt_BR: tanto a opção --from e o nome de usuários foram especificados

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
pt_BR[0]: Há %lu mensagem em sua caixa de correio de entrada.
pt_BR[1]: Há %lu mensagens em sua caixa de correio de entrada.

en: non-empty client response
pt_BR: resposta não vazia do cliente

en: %s failed when it should not: %s
pt_BR: %s falhou quando não deveria: %s

en: cannot split line `%s': %s
pt_BR: não foi possível dividir a linha "%s": %s

en: anonymous user %s logged in
pt_BR: usuário anônimo %s conectado

en: attempt to log in as anonymous user denied
pt_BR: tentativa de se conectar como usuário anônimo negada

en: unsupported callback property %d
pt_BR: sem suporte à propriedade de chamada %d

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
pt_BR: Erro de GSS-API %s (%s): %.*s

en: major
pt_BR: maior

en: minor
pt_BR: menor

en: client requested unsupported protection mechanism (%d)
pt_BR: o cliente requisito mecanismo de proteção sem suporte (%d)

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
pt_BR: usuário GSSAPI %s NÃO está autorizado como %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
pt_BR: usuário GSSAPI %s está autorizado como %s

en: terminating on request
pt_BR: terminando sob requisição

en: quitting on signal
pt_BR: saindo sob sinal

en: session timed out for no user
pt_BR: sessão esgotada para nenhum usuário

en: session timed out for user: %s
pt_BR: sessão esgotada para usuário: %s

en: write error on control stream
pt_BR: erro de escrita no fluxo de controle

en: read error on control stream
pt_BR: erro de leitura no fluxo de controle

en: mailbox modified by third party
pt_BR: caixa de correio modificada por terceiros

en: cannot create transport stream
pt_BR: não foi possível criar fluxo de transporte

en: session terminating
pt_BR: terminando a sessão

en: session terminating for user: %s
pt_BR: terminando a sessão para usuário: %s

en: quitting (numeric reason %d)
pt_BR: saindo (motivo numérico %d)

en: start in preauth mode
pt_BR: início em modo pré-autenticação

en: invalid mode specification: %s
pt_BR: especificação de modo inválido: %s

en: URL error: cannot get path: %s
pt_BR: erro de URL: não foi possível obter caminho: %s

en: unknown preauth scheme
pt_BR: esquema de pré-autenticação desconhecido

en: URL error: %s
pt_BR: erro de URL: %s

en: invalid mode string near %s
pt_BR: string de modo inválido próximo a %s

en: not a valid tls keyword: %s
pt_BR: não é uma palavra-chave tls válida: %s

en: delimiter cannot be empty
pt_BR: o delimitador não pode estar vazio

en: delimiter must be a single character
pt_BR: o delimitador deve ser um único caractere

en: unknown mailbox type
pt_BR: tipo de caixa de correio desconhecida

en: not a local mailbox type
pt_BR: não é um tipo de caixa de correio local

en: Directory in the file system
pt_BR: Diretório no sistema de arquivos

en: Hierarchy delimiter character
pt_BR: Caractere delimitador de hierarquia

en: arg: character
pt_BR: arg: caractere

en: Type of mailboxes residing under this prefix
pt_BR: Tipo de caixas de correio residindo sob esse prefixo

en: File mode for newly created mailboxes in this namespace
pt_BR: Modo de arquivo para caixas de correio recém-criadas neste espaço de nome

en: mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+
pt_BR: modo: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+

en: bad prefix definition
pt_BR: definição de prefixo inválido

en: unknown namespace
pt_BR: espaço de nome desconhecido

en: Define a single prefix
pt_BR: Define um prefixo simples

en: Define a namespace
pt_BR: Define um espaço de nome

en: Kind of TLS encryption to use for this server
pt_BR: Tipo de criptografia TLS para usar para esse servidor

en: Allow access to users from this list.
pt_BR: Permite acesso a usuários desta lista.

en: Deny access to users from this list.
pt_BR: Negar acesso a usuários desta lista.

en: Allow access if the user group is in this list.
pt_BR: Permite acesso se o grupo de usuário está na lista.

en: Deny access if the user group is in this list.
pt_BR: Nega acesso se o grupo de usuário está na lista.

en: Disable LOGIN command.
pt_BR: Desabilita comando LOGIN.

en: If true, create non-existing user home directories.
pt_BR: Se verdadeiro, cria pastas pessoais para usuários não existentes.

en: File mode for creating user home directories.
pt_BR: Modo de arquivo para criar pastas pessoais de usuários.

en: Retain these supplementary groups when switching to user privileges
pt_BR: Retém esses grupos suplementares ao trocar para privilégios de usuário

en: groups: list of string
pt_BR: grupos: lista de textos

en: Kind of TLS encryption to use for the inetd server and all server blocks that lack the tls-mode statement.
pt_BR: Tipo de criptografia TLS a ser usada no servidor inetd e todos os blocos de servidor que não possuem a instrução tls-mode.

note: TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
en: arg: false|true|ondemand|stls|requred|connection
pt_BR: arg: false|true|ondemand|stls|required|connection

en: Configure PREAUTH mode.  <value> is one of:
      prog:///<full-program-name: string>
      ident[://:<port: string-or-number>]
      stdio
pt_BR: Configura modo PREAUTH. <valor> é um de:
      prog:///<nome-programa-completo: string>
      ident[://:<porta: texto-ou-número>]
      stdio

en: mode: value
pt_BR: modo: valor

en: Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately.
pt_BR: Usa apenas modo pre-autenticação. Se não foi possível configurá-lo, desconecta imediatamente.

en: Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses.
pt_BR: Nome do arquivo chave DES para decodificar respostas indent criptografadas.

en: Use only encrypted ident responses.
pt_BR: Usa apenas respostas indent criptografadas.

en: List of fields to return in response to ID command.
pt_BR: Lista de campos para retornar na resposta ao comando ID.

en: Set global transcript mode.
pt_BR: Define o modo de transcrição global.

en: GNU imap4d -- the IMAP4D daemon.
pt_BR: GNU imap4d -- o daemon IMAP4D.

en: %s: cannot create list: %s
pt_BR: %s: não foi possível criar a lista: %s

en: %s: cannot append to list: %s
pt_BR: %s: não foi possível anexar à lista: %s

en: %s is in deny-users, rejecting
pt_BR: %s está em usuários rejeitados; rejeitando

en: %s is not in allow-users, rejecting
pt_BR: %s não está em usuários permitidos; rejeitando

en: %s is in deny-groups, rejecting
pt_BR: %s está em grupos rejeitados; rejeitando

en: %s is not in allow-groups, rejecting
pt_BR: %s não está em grupos permitidos; rejeitando

en: can't switch to user %s privileges: %s
pt_BR: não foi possível trocar para privilégios do usuário %s: %s

en: user `%s' logged in (source: %s)
pt_BR: o usuário "%s" se conectou (fonte: %s)

en: user `%s' nonexistent
pt_BR: usuário "%s" inexistente

en: got signal `%s'
pt_BR: obtido sinal "%s"

en: started in test mode
pt_BR: iniciado em modo teste

en: %s: no such group
pt_BR: %s: grupo inexistente

en: error setting mail group: %s
pt_BR: erro ao definir grupo de e-mail: %s

en: MASTER: exiting on signal (%s)
pt_BR: MASTER: saindo sob sinal (%s)

en: TLS is not configured, but requested in the configuration
pt_BR: TLS não está configurado, mas a requisição na configuração

en: main loop status: %s
pt_BR: estado de loop principal: %s

en: login failed: %s
pt_BR: autenticação falhou: %s

en: incorrect length of IDENT DES packet
pt_BR: tamanho incorreto do pacote IDENT DES

en: cannot open file %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo %s: %s

en: no user with UID %u
pt_BR: nenhum usuário com UID %u

en: failed to decrypt IDENT reply
pt_BR: falha ao descriptografar resposta IDENT

en: not enough data for IDENT preauth
pt_BR: dados insuficientes para pré-autenticação IDENT

en: invalid address family (%d) for IDENT preauth
pt_BR: família de endereço inválido (%d) para pré-autenticação IDENT

en: cannot create TCP stream: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de TCP: %s

en: cannot read answer from %s:%d: %s
pt_BR: não foi possível ler a resposta de %s:%d: %s

en: malformed IDENT response: `%s', from %s:%d
pt_BR: resposta IDENT malformada: "%s", de %s:%d

en: keyfile not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
pt_BR: arquivo de chave não especificado na configuração; use "ident-keyfile ARQUIVO"

en: refusing unencrypted ident reply from %s:%d
pt_BR: recusando resposta ident não criptografada de %s:%d

en: cannot expand line `%s': %s
pt_BR: não foi possível expandir a linha "%s": %s

en: `%s' expands to an empty line
pt_BR: "%s" expande para uma linha vazia

en: cannot open input pipe from %s
pt_BR: não foi possível abrir pipe de entrada de %s

en: read from `%s' failed
pt_BR: leitura de "%s" falhou

en: cannot obtain IP address of client: %s
pt_BR: não foi possível obter o endereço IP do cliente: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
pt_BR: %s:%d: ERRO INTERNO (por favor, relate o erro)

en: can't handle encoding %s: %s
pt_BR: não foi possível manipular a codificação %s: %s

en: can't convert from charset %s to %s
pt_BR: não foi possível converter do conjunto de caracteres %s para %s

en: session terminated
pt_BR: sessão terminada

en: server %s: no certificate set
pt_BR: servidor %s: nenhum certificado definido

en: server %s: TLS configuration failed
pt_BR: servidor %s: a configuração TLS falhou

en: cannot find out my own hostname
pt_BR: não foi possível descobrir meu próprio nome de máquina

en: Run `%s'?
pt_BR: Executar "%s"?

en: cannot execute `%s': %s
pt_BR: não foi possível executar "%s": %s

en: Command exited with status %d
pt_BR: Comando terminado com status %d

en: executing %s...
pt_BR: executando %s...

en: Enable TCP wrapper access control.  Default is "yes".
pt_BR: Habilita controle de acesso por TCP wrapper. Padrão é "yes".

en: Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name.
pt_BR: Define nome do daemon para buscas pro TCP wrapper. Padrão é o nome do programa.

en: Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow).
pt_BR: Usa arquivo para controle de acesso positivo de endereço de cliente (padrão: /etc/hosts.allow).

en: Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny).
pt_BR: Usa arquivo para controle de acesso negativo de endereço de cliente (padrão: /etc/hosts.deny).

en: access from %s blocked by TCP wrappers
pt_BR: acesso de %s bloqueado por TCP wrappers

en: Normal termination
pt_BR: Terminação normal

en: Usage error
pt_BR: Erro de uso

en: Incorrect input data
pt_BR: Dados de entrada incorretos

en: No input data
pt_BR: Nenhum dado de entrada

en: User does not exist
pt_BR: O usuário não existe

en: Host does not exist
pt_BR: O host não existe

en: Software error
pt_BR: Erro de software

en: Operating system error
pt_BR: Erro de sistema operacional

en: Required system file does not exist or cannot be opened
pt_BR: Arquivo de sistema necessário não existe ou não pôde ser aberto

en: Output file cannot be created
pt_BR: Arquivo de saída não pôde ser criado

en: Temporary failure
pt_BR: Falha temporária

en: Remote protocol error
pt_BR: Erro de protocolo remoto

en: Unknown exit code
pt_BR: Código de saída desconhecido

en: Enable mandatory locking.
pt_BR: Habilita travamento obrigatório.

en: Set directory for mandatory lock files.
pt_BR: Define o diretório para arquivos de travamento obrigatório.

en: locking mailbox `%s' failed: %s
pt_BR: travamento da caixa de correio "%s" falhou: %s

en: error near %s: %s
pt_BR: erro próximo a %s: %s

en: Enable LDAP lookups.
pt_BR: Habilita procuras LDAP.

en: Set URL of the LDAP server.
pt_BR: Define a URL do servidor LDAP.

en: Base DN for LDAP lookups.
pt_BR: DN Base para procuras LDAP.

en: DN for accessing LDAP database.
pt_BR: DN para acesso de banco de dados LDAP.

en: Password for use with binddn.
pt_BR: Senha para usar com binddn.

en: Use TLS encryption.
pt_BR: Usa criptografia TLS.

en: Set LDAP debugging level.
pt_BR: Define o nível de depuração de LDAP.

en: Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<attr: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute.
pt_BR: Define um mapa de campos para análise de respostas LDAP. O mapa é uma lista separada em colunas de definições. Cada definição possui a seguinte forma:
       <nome: texto>=<atributo: texto>
    sendo que <nome> é um do seguinte: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, e <atributo> é o nome do atributo LDAP correspondente.

en: map: definition
pt_BR: mapa: definição

en: LDAP filter to use for getpwnam requests.
pt_BR: Filtro LDAP a usar para requisições getpwnam.

en: LDAP filter to use for getpwuid requests.
pt_BR: Filtro LDAP a usar para requisições getpwuid.

en: cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)
pt_BR: não foi possível analisar URL(s)=%s LDAP (%d)

en: DNS SRV: cannot convert DN="%s" into a domain
pt_BR: DNS SRV: não foi possível converter DN="%s" em um domínio

en: DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist
pt_BR: DNS SRV: não foi possível converter domain="%s" em uma lista de máquinas

en: DNS SRV: could not parse hostlist="%s": %s
pt_BR: DNS SRV: não foi possível analisar hostlist="%s": %s

en: TLS diagnostics: %s
pt_BR: diagnósticos TLS: %s

en: quota value is out of allowed range: %s
pt_BR: valor de cota está fora do intervalo permitido: %s

en: bad quota value: %s, stopped at %s
pt_BR: valor de cota inválido: %s, parou em %s

en: RADIUS attribute %s not defined
pt_BR: atributo RADIUS %s não definido

en: cannot parse input `%s': %s
pt_BR: não foi possível analisar entrada "%s": %s

en: cannot create radius A/V pair `%s'
pt_BR: não foi possível criar par A/V radius "%s"

en: expected `,' but found `%s'
pt_BR: esperava ",", mas encontrou "%s"

en: malformed radius A/V list
pt_BR: lista A/V radius malformada

en: Radius request for authorization.
pt_BR: Requisição radius para autorização.

en: request: string
pt_BR: requisição: texto

en: Radius request for getpwnam.
pt_BR: Requisição radius para getpwnam.

en: Radius request for getpwuid.
pt_BR: Requisição radius para getpwuid.

en: Set radius configuration directory.
pt_BR: Define o diretório de configuração radius.

en: cannot read radius dictionaries
pt_BR: não foi possível ler os dicionários radius

en: radius server did not return UID for `%s'
pt_BR: o servidor radius não retornou UID para "%s"

en: radius server did not return GID for `%s'
pt_BR: o servidor radius não retornou GID para "%s"

en: radius request for auth is not specified
pt_BR: requisição para auth não especificada

en: radius request for getpwnam is not specified
pt_BR: requisição radius para getpawn não especificada

en: radius server did not respond
pt_BR: servidor radius não respondeu

en: %s: server returned %s
pt_BR: %s: o servidor retornou %s

en: radius request for getpwuid is not specified
pt_BR: requisição radius para getpwuid não especificada

en: uid %s: server returned %s
pt_BR: uid %s: o servidor retornou %s

en: unrecognized password encryption
pt_BR: criptografia de senha não reconhecida

en: unknown SQL interface `%s'
pt_BR: interface SQL desconhecida "%s"

en: Set SQL interface to use.
pt_BR: Define a interface SQL a usar.

en: SQL query to use for getpwnam requests.
pt_BR: Consulta SQL a usar para requisições getwnam.

en: SQL query to use for getpwuid requests.
pt_BR: Consulta SQL a usar para requisições getwuid.

en: SQL query returning the user's password.
pt_BR: Consulta SQL retornando a senha do usuário.

en: SQL server host name.
pt_BR: Nome de máquina do servidor SQL.

en: SQL user name.
pt_BR: Nome do usuário SQL.

en: Password for the SQL user.
pt_BR: Senha para o usuário SQL.

en: SQL server port.
pt_BR: Porta do servidor SQL.

en: Database name.
pt_BR: Nome do banco de dados.

en: Type of password returned by getpass query.
pt_BR: Tipo da senha retornada pela consulta getpass.

en: Set a field-map for parsing SQL replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<column: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <column> is the name of the corresponding SQL column.
pt_BR: Define um mapa de campos para análise de respostas SQL. O mapa é uma lista separada em colunas de definições. Cada definição possui a seguinte forma:
       <nome: texto>=<coluna: texto>
    sendo que <nome> é um do seguinte: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, e <coluna> é o nome da coluna SQL correspondente.

en: cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s
pt_BR: não foi possível obter o campo SQL "%s" ("%s"): %s

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
pt_BR: campo SQL "%s" ("%s") possui valor NULO

en: invalid value for uid: %s
pt_BR: valor inválido para uid: %s

en: invalid value for gid: %s
pt_BR: valor inválido para gid: %s

en: invalid value for quota: %s
pt_BR: valor inválido para cota: %s

en: SQL query failed: %s
pt_BR: consulta SQL falhou: %s

en: cannot store SQL result: %s
pt_BR: não foi possível armazenar o resultado SQL: %s

en: cannot get number of tuples: %s
pt_BR: não foi possível obter o número das tuplas: %s

en: cannot get password from SQL: %s
pt_BR: não foi possível obter a senha do SQL: %s

en: SQL returned NULL password
pt_BR: SQL retornou senha NULA

en: marking as deleted
pt_BR: marcando como excluído

en: delivering into %s
pt_BR: entregando em %s

en: cannot save to mailbox: %s
pt_BR: não foi possível salvar a caixa de correio: %s

en: %lu: cannot create recipient address <%s>: %s
pt_BR: %lu: não foi possível criar endereço do destinatário <%s>: %s

en: %lu: cannot create sender address <%s>: %s
pt_BR: %lu: não foi possível criar endereço do remetente <%s>: %s

en: %lu: cannot open mailer %s: %s
pt_BR: %lu: não foi possível abrir o mensageiro %s: %s

en: %lu: parsing recipient address `%s' failed: %s
pt_BR: %lu: análise do endereço do destinatário "%s" falhou: %s

en: %lu: redirection loop detected
pt_BR: %lu: redirecionamento de loop detectado

en: %lu: cannot get envelope sender: %s
pt_BR: %lu: não foi possível obter o remetente do envelope: %s

en: %lu: cannot copy message: %s
pt_BR: %lu: não foi possível copiar a mensagem: %s

en: %lu: cannot get my email address
pt_BR: %lu: não foi possível obter meu endereço de e-mail

en: regex error: %s
pt_BR: erro de expressão regular: %s

en: regex error
pt_BR: erro de expressão regular

en: can't compile pattern
pt_BR: não foi possível compilar o padrão

en: match type specified twice in call to `%s'
pt_BR: tipo de correspondência especificado duas vezes na chamada a "%s"

note: TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
pt_BR: o comparador %s é incompatível com :count na chamada a "%s"

en: :count requires second argument to be a list of one element
pt_BR: :count requer um segundo argumento para ser uma lista de um elemento

en: second argument cannot be converted to number
pt_BR: o segundo argumento não pode ser convertido em um número

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
pt_BR: correspondência relacional inválida "%s" na chamada a "%s"

en: %s:%d: INTERNAL ERROR, please report
pt_BR: %s:%d: ERRO INTERNO; por favor, relate o erro

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
pt_BR: o comparador %s é incompatível com o tipo de correspondência "%s" na chamada a "%s"

en: can't add directory to path: %s
pt_BR: não foi possível adicionar o diretório ao caminho: %s

en: Clear library search path.
pt_BR: Limpa o caminho de pesquisa de bibliotecas.

en: Clear include search path.
pt_BR: Limpa o caminho de pesquisa de inclusões.

en: arg: directory list
pt_BR: arg: lista de diretórios

en: Add directories to the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
pt_BR: Adiciona diretórios ao caminho de pesquisa de bibliotecas. O argumento é uma lista separada por vírgula de diretórios.

en: Add directories to the beginning of the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
pt_BR: Adiciona diretórios ao início do caminho de pesquisa de bibliotecas. O argumento é uma lista separada por vírgula de diretórios.

en: Add directories to the include search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
pt_BR: Adiciona diretórios ao caminho de pesquisa de inclusões. O argumento é uma lista separada por vírgula de diretórios.

en: Sieve options
pt_BR: Opções de Sieve

en: append DIR to the list of directories searched for include files
pt_BR: anexa DIR à lista de diretórios pesquisados por arquivos de inclusão

en: append DIR to the list of directories searched for library files
pt_BR: anexa DIR à lista de diretórios pesquisados por arquivos de biblioteca

en: add DIR to the beginning of the list of directories searched for library files
pt_BR: adiciona DIR ao início da lista de diretórios pesquisados por arquivos de biblioteca

en: clear Sieve include path
pt_BR: limpa o caminho de inclusões de Sieve

en: clear Sieve library path
pt_BR: limpa o caminho de bibliotecas de Sieve

en: INTERNAL ERROR: trying to free unregistered memory pointer
pt_BR: ERRO INTERNO: tentando liberar ponteiro de memória não registrada

en: INTERNAL ERROR: trying to reallocate unregistered memory pointer
pt_BR: ERRO INTERNO: tentando realocar ponteiro de memória não registrada

en: error reallocating memory: %s
pt_BR: erro de realocação de memória: %s

en: requested too much memory %zu * %zu
pt_BR: requisitada memória demais %zu * %zu

en: invalid tag name `%s' for `%s'
pt_BR: nome tag inválido "%s" para "%s"

en: required argument for tag %s is missing
pt_BR: argumento requisitado para tag %s está faltando

en: type mismatch in argument to tag `%s'
pt_BR: incompatibilidade de tipo no argumento à tag "%s"

en: expected %s but passed %s
pt_BR: esperava %s, mas foi passado %s

en: cannot create check list: %s
pt_BR: não foi possível criar a lista de verificação: %s

en: type mismatch in argument %lu to `%s'
pt_BR: incompatibilidade de tipo no argumento %lu a "%s"

en: can't require %s
pt_BR: não foi possível exigir %s

en: preprocessor syntax
pt_BR: sintaxe do pré-processador

en: missing closing quote in preprocessor statement
pt_BR: faltando aspas de fechamento na instrução do pré-processador

en: error expandind string: %s
pt_BR: error ao expandir o texto: %sng

en: unknown test: %s
pt_BR: teste desconhecido: %s

en: test `%s' has not been required
pt_BR: o teste "%s" não foi exigido

en: unknown action: %s
pt_BR: ação desconhecida: %s

en: action `%s' has not been required
pt_BR: a ação "%s" não foi exigida

en: %lu: cannot create mailer: %s
pt_BR: %lu: não foi possível criar o mensageiro: %s

en: Unoptimized parse tree
pt_BR: Árvore de análise não otimizada

en: Optimized parse tree
pt_BR: Árvore de análise otimizada

en: invalid data type
pt_BR: tipo inválido de dados

en: INTERNAL ERROR: %s,%zu,%zu,%zu argument index %zu out of range
pt_BR: ERRO INTERNO: argumento %s,%zu,%zu,%zu com índice %zu fora de alcance

en: tag :%s has type %s, instead of expected %s
pt_BR: a tag :%s possui tipo %s, em vez do esperado %s

en: argument %zu has type %s, instead of expected %s
pt_BR: o argumento %zu possui tipo %s, em vez do esperado %s

en: %s: not an integer
pt_BR: %s: não é um inteiro

en: %s and %s can't be used together
pt_BR: %s e %s não podem ser usadas ao mesmo tempo

en: %s encountered here
pt_BR: %s encontrado aqui

en: cannot initialize sieve machine: %s
pt_BR: não foi possível inicializar a máquina sieve: %s

en: cannot compile source `%s'
pt_BR: não foi possível compilar a fonte "%s"

en: cannot compile subprogram
pt_BR: não foi possível compilar o subprograma

en: failed to run inferior sieve machine
pt_BR: falha ao executar a máquina sieve inferior

en: cannot get `%s:' header: %s
pt_BR: não foi possível obter o cabeçalho "%s:": %s

en: cannot open mailer: %s
pt_BR: não foi possível abrir o mensageiro: %s

en: cannot get message part #%lu: %s
pt_BR: não foi possível obter a parte nº %lu da mensagem: %s

en: cannot convert MIME part stream to message: %s
pt_BR: não foi possível converter o fluxo da parte MIME para mensagem: %s

en: expected message type message/rfc822, but found %s
pt_BR: esperado tipo de mensagem message/rfc822, mas encontrado %s

en: no Content-Type header found
pt_BR: nenhum cabeçalho Content-Type localizado

en: message is not multipart
pt_BR: a mensagem não é multiparte

en: expected 3 parts, but found %lu
pt_BR: esperava 3 partes, mas encontradas %lu

en: cannot get message part #3: %s
pt_BR: não foi possível obter a parte nº 3 da mensagem: %s

en: discarding message
pt_BR: descartando mensagem

en: keeping message
pt_BR: mantendo mensagem

en: malformed spamd response: %s
pt_BR: resposta de spamd malformada: %s

en: spamd failure: %lu %s
pt_BR: falha de spamd: %lu %s

en: cannot get real message size: %s
pt_BR: não foi possível obter o tamanho real da mensagem: %s

en: cannot get message header: %s
pt_BR: não foi possível obter o cabeçalho da mensagem: %s

en: cannot parse date specification (%s)
pt_BR: não foi possível analisar a especificação da data (%s)

en: cannot create temporary stream: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo temporário: %s

en: cannot get input body stream: %s
pt_BR: não foi possível obter o fluxo de entrada de corpo: %s

en: stream copy failed: %s
pt_BR: cópia de fluxo falhou: %s

en: %lu: cannot compile regular expression "%s"
pt_BR: %lu: não foi possível compilar a expressão regular "%s"

en: %lu: cannot build db file name
pt_BR: %lu: não foi possível compilar o nome do arquivo db

en: %lu: cannot lock %s: %s
pt_BR: %lu: não foi possível travar %s: %s

en: %lu: not enough memory
pt_BR: %lu: memória insuficiente

en: %lu: cannot compile reply prefix regexp: %s: %s
pt_BR: %lu: não foi possível compilar a expressão regular de prefixo da resposta: %s: %s

en: %lu: can't add header "%s": %s
pt_BR: %lu: não foi possível adicionar o cabeçalho "%s": %s

en: %lu: cannot open message file %s: %s
pt_BR: %lu: não foi possível abrir o arquivo da mensagem %s: %s

en: %lu: cannot read message from file %s: %s
pt_BR: %lu: não foi possível ler a mensagem do arquivo %s: %s

en: %lu: cannot create memory stream: %s
pt_BR: %lu: não foi possível criar fluxo de memória: %s

en: %lu: failed reading from %s: %s
pt_BR: %lu: falha ao ler de %s: %s

en: %lu: cannot get sender address: %s
pt_BR: %lu: não foi possível obter o endereço do remetente: %s

en: mailbox corrupted, shrank in size
pt_BR: caixa de correio corrompida, tamanho encolhido

en: cannot truncate stream after failed append: %s
pt_BR: não foi possível truncar o fluxo após anexo falhar: %s

en: failed to restore %s from backup %s: %s
pt_BR: falha ao restaurar %s do backup %s: %s

en: backup left in %s
pt_BR: backup deixado em %s

en: log to standard error
pt_BR: registra para a saída padrão de erro

en: Log to stderr instead of syslog.
pt_BR: Registra para a stderr em vez do syslog.

en: mda -- the GNU local mail delivery agent.
pt_BR: mda -- o agente de entrega de correio local do GNU.

en: [recipient...]
pt_BR: [destinatário...]

en: THIS BINARY IS COMPILED ONLY FOR TESTING MAILUTILS.  DON'T USE IT IN PRODUCTION!
pt_BR: ESSE BINÁRIO FOI COMPILADO APENAS PARA TESTE DO MAILUTILS. NÃO USE-O EM PRODUÇÃO!

en: recipients not given
pt_BR: destinatário não fornecido

en: In LMTP mode, retain these supplementary groups.
pt_BR: No modo LMTP, retém esses grupos suplementares.

en: In LMTP mode, listen on the given URL.  Valid URLs are:
       tcp://<address: string>:<port: number> (note that port is mandatory)
       file://<socket-file-name>
    or socket://<socket-file-name>
pt_BR: No modo LMTP, ouve na URL dada. URLs válidas são:
       tcp://<endereço: texto>:<porta: número> (note que a porta é obrigatória)
       file://<nome-arquivo-soquete>
    ou socket://<nome-arquivo-soquete>

en: Reuse existing address (LMTP mode).  Default is "yes".
pt_BR: Reusa um endereço existente (modo LMTP). O padrão é "yes".

en: Add a message filter
pt_BR: Adiciona um filtro de mensagem

en: LMTP server configuration.
pt_BR: Configuração do servidor LMTP.

en: GNU lmtpd -- local mail transfer protocol daemon.
pt_BR: GNU lmtpd -- daemon de protocolo de transferência de e-mail do local.

en: unable to open filter: %s
pt_BR: não foi possível abrir o filtro: %s

en: unable to open temporary stream: %s
pt_BR: não foi possível abrir o fluxo temporário: %s

en: copy error: %s
pt_BR: erro de cópia: %s

en: error creating temporary message: %s
pt_BR: erro ao criar a mensagem temporária: %s

en: putmail -- incorporates mail to a mailbox.
pt_BR: putmail -- incorpora e-mail a uma caixa de correio.

en: multiple --from options
pt_BR: múltiplas opções --from

en: can't set sender address: %s
pt_BR: não foi possível definir o endereço do remetente: %s

en: Default email domain
pt_BR: Domínio de e-mail padrão

en: In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded.
pt_BR: Em caso de múltiplas entregas, sai com código 0 se pelo menos uma entrega foi realizada com sucesso.

en: Delivery options
pt_BR: Opções de entrega

en: specify the sender's name
pt_BR: especifica o nome do remetente

en: unexpected EOF on input
pt_BR: fim de arquivo inesperado na entrada

en: cannot determine sender address
pt_BR: não foi possível determinar o endereço do remetente

en: cannot lock mailbox `%s': %s
pt_BR: não foi possível travar a caixa de mensagens "%s": %s

en: cannot get size of mailbox %s: %s
pt_BR: não foi possível obter o tamanho da caixa de correio %s: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
pt_BR: %s: cota da caixa de correio excedida para este destinatário

en: cannot get message size (input message %s): %s
pt_BR: não foi possível obter o tamanho da mensagem (mensagem de entrada %s): %s

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
pt_BR: %s: a mensagem excederia o tamanho máximo de caixa de correio para esse destinatário

en: error writing to mailbox %s: %s
pt_BR: erro ao escrever para a caixa de correio %s: %s

en: error flushing mailbox %s: %s
pt_BR: erro ao liberar a caixa de correio %s: %s

en: %s: invalid email: %s
pt_BR: %s: e-mail inválido: %s

en: cannot create URL for %s: %s
pt_BR: não foi possível criar URL para %s: %s

en: failed to set notification on %s: %s
pt_BR: falha ao definir notificação em %s: %s

en: %s: cannot create url: %s
pt_BR: %s: não foi possível criar a url: %s

en: %s: cannot get user name from url: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter o nome de usuário da url: %s

en: unknown keyword: %s
pt_BR: palavra-chave desconhecida: %s

en: Process forward file.
pt_BR: Processa o arquivo de encaminhamento.

en: Configure safety checks for the forward file.
pt_BR: Configura verificações de segurança para o arquivo de encaminhamento.

en: %s: cannot create email: %s
pt_BR: %s: não foi possível criar o e-mail: %s

en: Sending message to `%s' failed: %s
pt_BR: Envio de mensagem para "%s" falhou: %s

en: Creating mailer `%s' failed: %s
pt_BR: Criação de mensageiro "%s" falhou: %s

en: Opening mailer `%s' failed: %s
pt_BR: Abertura de mensageiro "%s" falhou: %s

en: cannot get envelope: %s
pt_BR: não foi possível obter o envelope: %s

en: cannot get envelope sender: %s
pt_BR: não foi possível obter o remetente do envelope: %s

en: %s: cannot open forward file: %s
pt_BR: %s: não foi possível abrir o arquivo de encaminhamento: %s

en: %s: cannot stat directory: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter estado do diretório: %s

en: skipping forward file %s: already processed
pt_BR: pulando arquivo de encaminhamento %s: já processado

en: ignoring forward file %s: %s
pt_BR: ignorando arquivo de encaminhamento %s: %s

en: Name of DBM quota database file.
pt_BR: Nome do arquivo de cota de banco de dados DBM.

en: SQL query to retrieve mailbox quota.
pt_BR: Consulta SQL para obter a cota de caixa de correio.

en: Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota.
pt_BR: Indica falha temporária se o destinatário ultrapassar sua cota de correio.

en: unable to create quota db
pt_BR: não foi possível criar bd de cota

en: quota db fails safety check: %s
pt_BR: bd de cota falha na verificação de segurança: %s

en: can't fetch data: %s
pt_BR: não foi possível obter os dados: %s

en: mailbox quota for `%s' is too big: %lu digit | mailbox quota for `%s' is too big: %lu digits
pt_BR[0]: cota de caixa de correio para "%s" é grande demais: %lu dígito
pt_BR[1]: cota de caixa de correio para "%s" é grande demais: %lu dígitos

en: no quota retrieving mechanism
pt_BR: nenhum mecanismo de obtenção de cota

en: cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s
pt_BR: não foi possível obter a cota de caixa de correio de SQL: %s

en: unknown or unsupported language: %s
pt_BR: linguagem desconhecida ou sem suporte: %s

en: %s has unknown file suffix
pt_BR: %s tem um sufixo de arquivo desconhecido

en: error registering script
pt_BR: erro ao registrar script

en: %c is not a valid debug flag
pt_BR: %c não é uma flag de depuração válida

en: Scripting options
pt_BR: Opções de "scripting"

en: define scripting language for the next --script option
pt_BR: define a linguagem de "scripting" para próxima opção --script

en: set name pattern for user-defined mail filter
pt_BR: define o padrão de nome para filtro de correio definido pelo usuário

en: use this header to identify messages when logging Sieve actions
pt_BR: use esse cabeçalho para identificar mensagens ao registrar ações Sieve

en: enable script debugging; FLAGS are:
    g - guile stack traces
    t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
    i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
    l - sieve action logs
pt_BR: habilita depuração de scripts; SINALIZ são:
    g - rastro de pilha guile
    t - rastro sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
    i - rastro de instruções sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
    l - registros de ação sieve

en: unsupported language: %s
pt_BR: sem suporte à linguagem: %s

en: Set script language.
pt_BR: Define a linguagem de script.

en: Set script pattern.
pt_BR: Define o padrão do script.

en: Set scripting debug level.  Argument is one or more of the following letters:
      g - guile stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
pt_BR: Define o nível de depuração de script. Argumento é uma ou mais das seguintes letras:
      g - rastro de pilha guile
      t - rastro sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - rastro de instruções sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - registros de ação sieve

en: arg: string
pt_BR: arg: texto

en: When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header.
pt_BR: Ao registrar ações Sieve, identifica as mensagens pelo valor desse cabeçalho.

en: initialization of script %s failed: %s
pt_BR: inicialização do script %s falhou: %s

en: script %s failed: %s
pt_BR: script %s falhou: %s

en: Add new message filter.
pt_BR: Adiciona um novo filtro de mensagem.

en: "%s": not a group
pt_BR: "%s": não é um grupo

en: Cannot determine my username
pt_BR: Não foi possível determinar meu nome de usuário

en: Cannot determine my email address: %s
pt_BR: Não foi possível determinar meu endereço de e-mail: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar a caixa de correio %s: %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a caixa de correio %s: %s

en: Cannot append message: %s
pt_BR: Não foi possível anexar a mensagem: %s

en: Cannot open output file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de saída %s: %s

en: Cannot create locker %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar a travador %s: %s

en: Cannot lock %s: %s
pt_BR: Não foi possível travar %s: %s

en: Cannot get envelope: %s
pt_BR: Não foi possível obter o envelope: %s

en: Cannot get envelope sender: %s
pt_BR: Não foi possível obter o remetente do envelope: %s

en: Cannot get envelope date: %s
pt_BR: Não foi possível obter a data do envelope: %s

en: Write error: %s
pt_BR: Erro de escrita: %s

en: Cannot get message: %s
pt_BR: Não foi possível obter a mensagem: %s

en: | Message=%s
pt_BR: | Mensagem=%s

en: | Type=%s
pt_BR: | Tipo=%s

en: | Encoding=%s
pt_BR: | Codificação=%s

en: 
    Interrupt
pt_BR: 
    Interrupção

en: Edit again?
pt_BR: Editar novamente?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
pt_BR: (continuar)

en: %c%s requires at least %d argument | %c%s requires at least %d arguments
pt_BR[0]: %c%s requer pelo menos %d argumento
pt_BR[1]: %c%s requer pelo menos %d argumentos

en: %c%s accepts at most %d argument | %c%s accepts at most %d arguments
pt_BR[0]: %c%s aceita no máximo %d argumento
pt_BR[1]: %c%s aceita no máximo %d argumentos

en: Command not allowed in an escape sequence
pt_BR: Comando não permitido em uma sequência de escape

en: Reading %s
pt_BR: Lendo %s

en: error copying data: %s
pt_BR: Erro ao copiar dados: %s

en: Cannot open file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s: %s

en: Interpolating: %lu
pt_BR: Interpolando: %lu

en: get_streamref error: %s
pt_BR: erro de get_streamref: %s

en: Message contains:
pt_BR: Mensagem contém:

en: Cannot execute `%s': %s
pt_BR: Não foi possível executar "%s": %s

en: Child terminated abnormally: %d
pt_BR: Processo filho terminado anormalmente: %d

en: Cannot stat output file: %s
pt_BR: Não foi possível obter estado do arquivo de saída: %s

en: no lines out
pt_BR: nenhuma linha

en: Cannot open composition stream: %s
pt_BR: Não foi possível abrir fluxo de composição: %s

en: No previous file
pt_BR: Nenhum arquivo anterior

en: MBOX environment variable not set
pt_BR: variável de ambiente MBOX não definida

en: Failed to expand %s: %s
pt_BR: Falha ao expandir %s: %s

en: %s takes only one argument
pt_BR: %s leva apenas um argumento

en: Internal error: condition stack underflow
pt_BR: Erro interno: esvaziamento de pilha de condição

note: TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
en: if requires an argument: s | r | t
pt_BR: "if" requer um argumento: s | r | t

en: Valid if arguments are: s | r | t
pt_BR: Argumentos válidos de "if" são: s | r | t

note: TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
en: else without matching if
pt_BR: "else" sem "if" correspondente

note: TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
en: endif without matching if
pt_BR: "endif" sem "if" correspondente

en: New mail has arrived.
pt_BR: Você tem um novo e-mail.

en: No new mail for %s
pt_BR: Nenhum novo e-mail para %s

en: --%s: option should have been recognized
pt_BR: --%s: a opção deveria ter sido reconhecida

en: -%c: option should have been recognized
pt_BR: -%c: a opção deveria ter sido reconhecida

en: %s: bad descriptor
pt_BR: %s: descritor inválido

en: return true if mail exists
pt_BR: retorna verdadeiro se o e-mail existir

en: save messages according to sender
pt_BR: salva as mensagens de acordo com o remetente

en: write a header summary and exit
pt_BR: escreve um resumo do cabeçalho e sai

en: ignore interrupts
pt_BR: ignora interrupções

en: do not read the system mailrc file
pt_BR: não lê o arquivo mailrc do sistema

en: do not display initial header summary
pt_BR: não exibe o resumo o cabeçalho inicial

en: print all mail to standard output
pt_BR: imprime todos e-mails para a saída padrão

en: use address as the return address when sending mail
pt_BR: usa o endereço como o endereço de retorno ao enviar e-mails

en: cause interrupts to terminate program
pt_BR: causa interrupções para terminar o programa

en: SUBJ
pt_BR: ASSUNTO

en: send a message with the given SUBJECT
pt_BR: envia uma mensagem com o ASSUNTO dado

en: read recipients from the message header
pt_BR: lê destinatários do cabeçalho da mensagem

en: operate on USER's mailbox
pt_BR: opera na caixa de correio do USUÁRIO

en: HEADER: VALUE
pt_BR: CABEÇALHO: VALOR

en: append given header to the message being sent
pt_BR: anexa o cabeçalho dado para a mensagem sendo enviada

en: force multipart/alternative content type
pt_BR: força tipo de conteúdo alternativo/multiparte

en: skip attachments with empty body
pt_BR: ignora anexos com corpo vazio

en: execute COMMAND
pt_BR: executa COMANDO

en: set encoding for subsequent --attach options
pt_BR: define a codificação para opções --attach subsequentes

en: set content type for subsequent --attach options
pt_BR: define o tipo de conteúdo para opções --attach subsequentes

note: TRANSLATORS: Don't translate "Content-Type" and "name"!
en: set the Content-Type name parameter for the next --attach option
pt_BR: define o parâmetro de nome Content-Type para a próxima opção --attach

note: TRANSLATORS: Don't translate "Content-Disposition" and "filename"!
en: set the Content-Disposition filename parameter for the next --attach option
pt_BR: define o parâmetro de nome Content-Disposition para a próxima opção --attach

en: attach FILE
pt_BR: anexa ARQUIVO

en: attach from file descriptor FD
pt_BR: anexa do descritor de arquivo FD

en: compose MIME messages
pt_BR: compõe mensagens MIME

en: [OPTION...] [file]
pt_BR: [OPÇÃO...] [arquivo]

en: --file [OPTION...] [file]
pt_BR: --file [OPÇÃO...] [arquivo]

en: --file=file [OPTION...]
pt_BR: --file=arquivo [OPÇÃO...]

note: TRANSLATORS: "mail" is the name of the program. Don't translate it.
en: GNU mail -- process mail messages.
    If -f or --file is given, mail operates on the mailbox named by the first argument, or the user's mbox, if no argument given.
pt_BR: GNU mail -- processa mensagens de e-mail.
    Se -f ou --file forem dados, o e-mail opera na caixa de correio nomeada pelo primeiro argumento ou a caixa de correio do usuário, se nenhum argumento for fornecido.

en: [address...]
pt_BR: [endereço...]

en: Use "quit" to quit.
pt_BR: Use "quit" para sair.

en: Null message body; hope that's ok
pt_BR: Corpo de mensagem nula; espero que não haja problema

en: conflicting options
pt_BR: opções de conflito

en: -f requires at most one command line argument
pt_BR: -f requer no máximo um argumento de linha de comando

en: Cannot create mailbox: %s
pt_BR: Não foi possível criar caixa de correio: %s

en: mailbox opened read-only
pt_BR: caixa de correio aberta como somente leitura

en: Cannot read mailbox %s: %s
pt_BR: Não foi possível ler a caixa de correio %s: %s

en: Unknown mode `%s'
pt_BR: Modo desconhecido "%s"

en: No mail for %s
pt_BR: Nenhuma mensagem para %s

en: mu_wordsplit_len failed: %s
pt_BR: mu_wordsplit_len falhou: %s

en: Not enough memory to edit the line
pt_BR: Memória insuficiente para editar a linha

note: TRANSLATORS: "mbox" is the name of a command. Don't translate it.
en: messages saved in mbox are appended to the end rather than prepended
pt_BR: as mensagens salvas na caixa de correio são anexadas ao fim em vez de ao começo

note: TRANSLATORS: Don't translate "dead.letter".
en: append the contents of canceled letter to dead.letter file
pt_BR: anexa o conteúdo de cartas canceladas para o arquivo dead.letter

en: prompt user for bcc before composing the message
pt_BR: pergunta ao usuário por cco antes de compor a mensagem

en: prompt user for cc before composing the message
pt_BR: pergunta ao usuário por cc antes de compor a mensagem

en: prompt user for subject before composing the message
pt_BR: pergunta ao usuário por assunto antes de compor a mensagem

en: automatically incorporate newly arrived messages
pt_BR: incorpora automaticamente mensagens recém-chegadas

note: TRANSLATORS: "delete" and "dp" are command names.
en: delete command behaves like dp
pt_BR: comando de exclusão se comporta como dp

en: replace every occurrence of ! in arguments to the shell command with the last executed command
pt_BR: substitui toda ocorrência de ! em argumentos para o comando shell com o último comando executado

en: output character set for decoded header fields
pt_BR: emite o conjunto de caractere para os campos de cabeçalho decodificado

note: TRANSLATORS: "pipe" is the command name.
en: default shell command for pipe
pt_BR: comando shell padrão para pipe

en: number of columns on terminal screen
pt_BR: número de colunas na tela do terminal

en: if numeric, sets the minimum number of output lines needed to engage paging; if boolean, use the height of the terminal screen to compute the threshold
pt_BR: se numérico, define o número mínimo de linhas de saída necessário para aplicar paginação; se booleano, usa a altura da tela do terminal computa o limite

en: get date from the `Date:' header, instead of the envelope
pt_BR: obtém a data a partir do cabeçalho "Date:", em vez do envelope

en: set Mailutils debug level
pt_BR: define o nível de depuração do Mailutils

en: how to represent characters that cannot be rendered using the current character set
pt_BR: como deve-se representar caracteres que não podem ser renderizados usando o conjunto de caracteres atual

en: input message is terminated with a dot alone on a line
pt_BR: mensagem de entrada é terminada com um ponto sozinho em uma linha

en: allow editing message headers while composing
pt_BR: permite editar cabeçalhos de mensagem durante a composição

en: start interactive mode if the mailbox is empty
pt_BR: inicia o modo interativo se a caixa de correio estiver vazia

en: swap the meaning of reply and Reply commands
pt_BR: troca o sentido de comandos reply e Reply

en: folder directory name
pt_BR: nome do diretório da pasta

en: get sender address from the `From:' header, instead of the envelope
pt_BR: obtém o endereço do remetente a partir do cabeçalho "From:", em vez do envelope

en: last executed command line
pt_BR: última linha de comando executada

en: run the `headers' command after entering interactive mode
pt_BR: executa o comando "headers" após entrar no modo interativo

en: format string to use for the header summary
pt_BR: formato da string a usar para o resumo do cabeçalho

en: hold the read or saved messages in the system mailbox
pt_BR: mantém as mensagens lidas ou salvas na caixa de correio do sistema

en: ignore keyboard interrupts when composing messages
pt_BR: ignora interrupções de teclado ao compor mensagens

en: ignore EOF character
pt_BR: ignora caractere de EOF

en: string used by the ~m escape for indenting quoted messages
pt_BR: string usada pelo escape ~m para aplicar recuo em mensagens citadas

en: expand aliases in the address header field before starting composing the message
pt_BR: expande apelidos no campo de cabeçalho de endereço antes de iniciar a composição da mensagem

en: keep the empty user's system mailbox, instead of removing it
pt_BR: mantém a caixa de correio de sistema do usuário vazia, em vez de removê-la

en: keep saved messages in system mailbox too
pt_BR: mantém as mensagens salvas também na caixa de correio do sistema

en: enable mailx compatibility mode
pt_BR: habilita o modo de compatibilidade a maix

en: interpret the content of message parts; if set to a string specifies the name of the external metamail command
pt_BR: interpreta o conteúdo de partes de mensagem; se definido como uma string, especifica o nome do comando metamail externo

en: do not remove sender addresses from the recipient list
pt_BR: não remove o endereço do remetente da lista de destinatário

en: a comma-separated list of MIME types for which no confirmation is needed before running metamail interpreter
pt_BR: a lista separada por vírgula com os tipos MIME para os quais nenhuma confirmação é necessária antes de executar o interpretador metamail

en: the name of current operation mode
pt_BR: o nome do modo de operação atual

en: accept messages with an empty body
pt_BR: aceita mensagens com um corpo vazio

en: display this text when sending a message with empty body
pt_BR: exibe esse texto ao enviar uma mensagem com corpo vazio

en: pipe command terminates each message with a formfeed
pt_BR: comando pipe termina cada mensagem com um formfeed

en: command prompt sequence
pt_BR: sequência de prompt de comando

en: keyboard interrupts terminate the program
pt_BR: interrupções de teclado terminam o programa

en: read the system-wide configuration file upon startup
pt_BR: lê o arquivo de configuração geral do sistema ao inicializar

en: mailboxes are opened in readonly mode
pt_BR: caixas de correios são abertas em modo somente leitura

en: save outgoing messages in this file
pt_BR: salva mensagens de saída neste arquivo

en: recursively expand aliases
pt_BR: expande recursivamente os apelidos

en: use of regular expressions in search message specifications
pt_BR: uso de expressões regulares nas especificações de mensagem de pesquisa

en: prefix for the subject line of a reply message
pt_BR: prefixo para a linha de assunto de uma mensagem de resposta

en: regexp for recognizing subject lines of reply messages
pt_BR: expressão regular para reconhecer linhas de assunto de mensagens de resposta

en: return address for outgoing messages
pt_BR: retorna endereço para mensagens de saída

en: store aborted messages in the user's dead.file
pt_BR: armazena mensagens abortadas no dead.file do usuário

en: number of lines on terminal screen
pt_BR: número de linhas na tela do terminal

en: URL of the mail transport agent
pt_BR: URL do agente de transporte de e-mail

en: signature for use with the ~a command
pt_BR: assinatura para uso com o comando ~a

en: name of the signature file for use with the ~A command
pt_BR: nome do arquivo de assinatura para uso com o comando ~A

en: `print' command includes the SMTP envelope in its output
pt_BR: o comando "print" inclui o envelope SMTP em sua saída

en: if the message was sent by me, print its recipient address in the header summary
pt_BR: se a mensagem tiver sido enviada por mim, emite seu endereço de destinatário no resumo do cabeçalho

en: number of lines to be displayed by `top' or `Top'
pt_BR: o número de linhas a serem exibidas pelo "top" ou "Top"

en: print variables with short descriptions
pt_BR: imprime as variáveis com descrições curtas

en: perform strict checking when setting variables
pt_BR: realiza uma verificação estrita ao definir as variáveis

en: verbosely trace the process of message delivery
pt_BR: rastreia verbosamente o processo da entrega da mensagem

en: always compose MIME messages
pt_BR: sempre compõe mensagens MIME

en: PID of this process
pt_BR: PID deste processo

en: suppress the printing of the version when first invoked
pt_BR: suprime a impressão da versão quando invocada primeiro

en: No value set for "%s"
pt_BR: Nenhum valor definido para "%s"

en: setting unknown variable %s
pt_BR: definindo variável desconhecida %s

en: Cannot set read-only variable %s
pt_BR: Não foi possível definir a variável somente leitura %s

en: Cannot unset read-only variable %s
pt_BR: Não foi possível remover definição a variável somente leitura %s

en: Wrong type for %s
pt_BR: Tipo errado para %s

en: Incorrect value for decode-fallback
pt_BR: Valor incorreto para decode-fallback

en: Read-only variable
pt_BR: Variável somente leitura

en: oops?
pt_BR: ops?

en: untyped
pt_BR: sem tipo

en: numeric
pt_BR: numérico

en: Current value:
pt_BR: Valor atual:

en: No applicable messages from {%s:/%s}
pt_BR: Nenhuma mensagem aplicável de {%s:/%s}

en: No applicable messages from {/%s}
pt_BR: Nenhuma mensagem aplicável de {/%s}

en: No applicable messages from {:/%s}
pt_BR: Nenhuma mensagem aplicável de {:/%s}

en: unknown message type
pt_BR: tipo de mensagem desconhecida

en: No messages satisfy :%c
pt_BR: Nenhuma mensagem satisfaz :%c

en: No applicable messages from {%s}
pt_BR: Nenhuma mensagem aplicável de {%s}

en: range error
pt_BR: erro de intervalo

en:  near end
pt_BR:  próximo ao fim

en:  near %s
pt_BR:  próximo a %s

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
pt_BR: %lu: Mensagem inapropriada (foi excluída)

en: No applicable message
pt_BR: Nenhuma mensagem aplicável

en: get_stream error: %s
pt_BR: erro de get_stream: %s

en: Held %lu message in %s
     | Held %lu messages in %s
pt_BR[0]: Mantida %lu mensagem em %s
pt_BR[1]: Mantidas %lu mensagens em %s

en: Cannot append message to %s: %s
pt_BR: Não foi possível anexar a mensagem a %s: %s

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
pt_BR[0]: %d mensagem salva em %s
pt_BR[1]: %d mensagens salvas em %s

en: No fields are currently being retained
pt_BR: Nenhum campo está atualmente sendo retido

en: No fields are currently being ignored
pt_BR: Nenhum campo está atualmente sendo ignorado

en: No fields are currently being unfolded
pt_BR: Nenhum campo está atualmente sendo desdobrado

en: Sender address is obtained from the envelope
pt_BR: Endereço do remetente é obtido a partir do envelope

en: Cannot create header list: %s
pt_BR: Não foi possível criar a lista de cabeçalho: %s

en: Invalid header: %s
pt_BR: Cabeçalho inválido: %s

en: can't open descriptor %d: %s
pt_BR: não foi possível abrir descritor %d: %s

en: %s: file does not exist
pt_BR: %s: o arquivo não existe

en: %s: cannot stat: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter estado: %s

en: can't open file %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo %s: %s

en: unsupported encoding: %s
pt_BR: codificação sem suporte: %s

en: No attachments
pt_BR: Nenhum anexo

en: not a valid number: %s
pt_BR: não é um número válido: %s

en: cannot attach %s: %s
pt_BR: não foi possível anexar %s: %s

en: can't create attachment %s: %s
pt_BR: não foi possível criar o anexo %s: %s

en: %s: not setting header
pt_BR: %s: não definido o cabeçalho

en: Errors parsing message
pt_BR: Erros ao analisar a mensagem

en: Cannot create header: %s
pt_BR: Não foi possível criar o cabeçalho: %s

en: %d: not a header line
pt_BR: %d: não é uma linha de cabeçalho

en: Cannot parse address `%s': %s
pt_BR: Não foi possível analisar o endereço "%s": %s

en: cannot get message body: %s
pt_BR: não foi possível obter o corpo de mensagem: %s

en: cannot get body: %s
pt_BR: não foi possível obter o corpo: %s

en: cannot copy temporary stream: %s
pt_BR: não foi possível copiar fluxo temporário: %s

en: invalid return address: %s
pt_BR: endereço de retorno inválido: %s

en: Cannot open mailer: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o mensageiro: %s

en: Cannot create mailer: %s
pt_BR: Não foi possível criar o mensageiro: %s

en: Variable sendmail not set: no mailer
pt_BR: Variável de sendmail não definida: nenhum mensageiro

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
pt_BR: 
    (Interrupção -- um mais para terminar a carta)

en: Use "." to terminate letter.
pt_BR: Use "." para terminar a letra.

en: Use "~." to terminate letter.
pt_BR: Use "~." para terminar a letra.

en: Unknown escape %s
pt_BR: Escape desconhecido %s

en: Unfinished escape
pt_BR: Escape não finalizado

en: Cannot parse escape sequence: %s
pt_BR: Não foi possível analisar a sequência de escape: %s

en: Cannot pipe to %s: %s
pt_BR: Não foi possível pipe %s: %s

en: Sending data to %s failed: %s
pt_BR: Envio de dados para %s falhou: %s

note: TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it!
en: source requires a single argument
pt_BR: source requer um único argumento

en: Cannot open `%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir "%s": %s

en: %lu message | %lu messages
pt_BR[0]: %lu mensagem
pt_BR[1]: %lu mensagens

en:  %lu new |  %lu new
pt_BR[0]:  %lu nova
pt_BR[1]:  %lu novas

en:  %lu unread |  %lu unread
pt_BR[0]:  %lu não lida
pt_BR[1]:  %lu não lidas

en:  %lu deleted |  %lu deleted
pt_BR[0]:  %lu excluída
pt_BR[1]:  %lu excluídas

note: TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
en: unalias requires at least one argument
pt_BR: unalias requer pelo menos um argumento

en: Unknown command: %s
pt_BR: Comando desconhecido: %s

en: Cannot get homedir
pt_BR: Não foi possível homedir (diretório do usuário)

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar a caixa de correio de saída "%s": %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir a caixa de correio de saída "%s": %s

en: Cannot append message to `%s': %s
pt_BR: Não foi possível anexar a mensagem a "%s": %s

en: Cannot unencapsulate message/part
pt_BR: Não foi possível desencapsular mensagem/parte

en: No such (sub)part in the message: %lu
pt_BR: (Sub)parte inexistente na mensagem: %lu

en: Cannot get (sub)part from the message: %lu
pt_BR: Não foi possível obter (sub)parte a partir da mensagem: %lu

en: Cannot create temporary header: %s
pt_BR: Não foi possível criar o cabeçalho temporário: %s

en: Cannot get message %lu: %s
pt_BR: Não foi possível obter a mensagem %lu: %s

en: %s: not a multipart message
pt_BR: %s: não é uma mensagem multiparte

en: %lu: invalid message number
pt_BR: %lu: número inválido de mensagem

en: No applicable messages
pt_BR: Nenhuma mensagem aplicável

en: Cannot decode line `%s': %s
pt_BR: Não foi possível decodificar a linha "%s": %s

note: TRANSLATORS: The subject of this sentence ("folder") is the name of the variable. Don't translate it.
en: folder must be set to a local folder
pt_BR: a pasta deve ser definida para uma pasta local

en: Bad arguments for the scrolling command
pt_BR: Argumentos inválidos para o comando de rolagem

en: Too many arguments for the scrolling command
pt_BR: Número excessivo de argumentos para o comando de rolagem

en: Argument not applicable for z
pt_BR: Argumento não aplicável para z

en: Bad number of pages
pt_BR: Número inválido de páginas

en: On first screenful of messages
pt_BR: Na primeira tela cheia de mensagens

en: On last screenful of messages
pt_BR: Na última tela cheia de mensagens

en: setgroups(1, %lu) failed: %s
pt_BR: setgroups(1, %lu) falhou: %s

en: INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s
pt_BR: ERRO INTERNO: Requisitada uma seção desconhecida %s

en: required argument missing
pt_BR: faltando argumento obrigatório

en: unexpected value: %s
pt_BR: valor inesperado: %s

en: ERROR: undefined statement
pt_BR: ERRO: instrução indefinida

en: callback
pt_BR: chamada

en: unknown escape sequence '\%c'
pt_BR: sequência de escape desconhecida: "\%c"

en: opening configuration file %s
pt_BR: abrindo o arquivo de configuração %s

en: configuration file %s doesn't exist
pt_BR: o arquivo de configuração %s não existe

en: cannot open config file `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de configuração "%s": %s

en: parsing file `%s'
pt_BR: analisando o arquivo "%s"

en: finished parsing file `%s'
pt_BR: finalizada a análise do arquivo "%s"

en: unknown statement type!
pt_BR: tipo de instrução desconhecido!

en: ignoring `include': directory argument is allowed only from the top-level configuration file
pt_BR: ignorando "include": o argumento de diretório é permitido apenas do arquivo de configuração de topo de nível

en: include file or directory does not exist
pt_BR: o arquivo ou diretório de inclusão não existe

en: cannot stat include file or directory: %s
pt_BR: não foi possível obter estado do arquivo ou diretório de inclusão: %s

en: argument to `program' is not a string
pt_BR: o argumento para "program" não é uma string

en: ignoring `program' block: not located in top-level configuration file
pt_BR: ignorando bloco "program": não localizado em um arquivo de configuração de topo de nível

en: argument to `include' is not a string
pt_BR: o argumento para "include" não é uma string

en: unknown keyword `%s'
pt_BR: palavra-chave desconhecida "%s"

en: INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s
pt_BR: ERRO INTERNO: não foi possível determinar o posição do alvo para %s

en: expected list, but found array
pt_BR: esperava lista, mas encontrou vetor

en: INTERNAL ERROR: %s: callback not defined
pt_BR: ERRO INTERNO: %s: chamada não definida

en: unknown section `%s'
pt_BR: seção desconhecida "%s"

en: errors parsing file %s: %s
pt_BR: erros ao analisar o arquivo %s: %s

en: cannot reallocate debug category table
pt_BR: não foi possível realocar a tabela de categoria de depuração

en: unknown category: %.*s
pt_BR: categoria desconhecida: %.*s

en: %s: wrong debug spec near %s
pt_BR: %s: especificação de depuração incorreta próximo a %s

en: unknown level `%s'
pt_BR: nível desconhecido "%s"

en: invalid level: %s
pt_BR: nível inválido: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments, third one for the actual error message.
en: %s(%s) failed: %s
pt_BR: %s(%s) falhou: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments.
en: %s(%s) failed
pt_BR: %s(%s) falhou

en: Empty virtual function
pt_BR: Função virtual vazia

en: Null output pointer
pt_BR: Ponteiro de saída nula

en: Mailbox removed
pt_BR: Caixa de correio removida

en: Resource not open
pt_BR: Recurso não aberto

en: Resource is already open
pt_BR: Recurso não já está aberto

en: Malformed email address
pt_BR: Endereço de e-mail malformado

en: Empty address list
pt_BR: Lista de endereço vazia

en: Locker null
pt_BR: Travador nulo

en: Conflict with previous locker
pt_BR: Conflito com travador anterior

en: Lock file check failed
pt_BR: Verificação de arquivo de trava falhou

en: File check failed
pt_BR: Verificação de arquivo falhou

en: Lock not held on file
pt_BR: Trava não mantida no arquivo

en: Failed to execute external locker
pt_BR: Falha ao executar a trava externa

en: External locker failed
pt_BR: Travador externo falhou

en: External locker killed
pt_BR: Travador externo morto

en: No such user name
pt_BR: Nome de usuário inexistente

en: DNS name resolution failed
pt_BR: Resolução de nome de DNS falhou

en: Not a valid sender address
pt_BR: Não é um endereço válido de remetente

en: Not a valid recipient address
pt_BR: Não é um endereço válido de destinatário

en: No recipient addresses found
pt_BR: Nenhum endereço de destinatário localizado

en: Malformed or unsupported mailer URL
pt_BR: URL de mensageiro malformado ou sem suporte

en: SMTP RCPT command failed
pt_BR: Comando SMTP RCPT falhou

en: Required host specification is missing
pt_BR: Especificação de máquina necessária está faltando

en: Invalid port or service specification
pt_BR: Especificação inválida de porta ou serviço

en: Input string is not RFC 2047 encoded
pt_BR: String de entrada não está codificada em RFC 2047

en: Not a valid RFC 2047 encoding
pt_BR: Não é uma codificação RFC 2047 válida

en: User name is not supplied
pt_BR: Nome de usuário não fornecido

en: User password is not supplied
pt_BR: Senha do usuário não fornecida

en: Invalid reply from the remote host
pt_BR: Resposta inválida a partir da máquina remota

en: Bad command sequence
pt_BR: Sequência de comandos incorreta

en: Operation rejected by remote party
pt_BR: Operação rejeitada pela parte remota

en: Unsupported authentication scheme
pt_BR: Esquema de autenticação sem suporte

en: Cannot execute
pt_BR: Não foi possível executar

en: Process exited with a non-zero status
pt_BR: O processo saiu com um status não zero

en: Process exited on signal
pt_BR: O processo saiu sob sinal

en: Unknown failure while executing subprocess
pt_BR: Falha desconhecida ao executar subprocesso

en: Requested item not found
pt_BR: Item requisitado não foi localizado

en: Item already exists
pt_BR: Item já existe

en: Not enough buffer space
pt_BR: Espaço em buffer insuficiente

en: SQL error
pt_BR: Erro de SQL

en: Already connected to the database
pt_BR: Já conectado ao banco de dados

en: Not connected to the database
pt_BR: Não conectado ao banco de dados

en: Result of the previous query is not released
pt_BR: O resultado da consulta anterior não foi disponibilizado

en: No query was yet executed
pt_BR: Nenhuma consulta foi executada ainda

en: Bad column address
pt_BR: Endereço de coluna inválido

en: No result from the previous query available
pt_BR: Nenhum resultado da consulta disponível anterior

en: Inappropriate operation for this mode
pt_BR: Operação inapropriada para este modo

en: Badly formed file or directory name
pt_BR: Nome de arquivo ou diretório malformado

en: Transport stream not set
pt_BR: Fluxo de transporte não definido

en: No credentials supplied
pt_BR: Nenhuma credencial fornecida

en: URL missing required parts
pt_BR: Na URL estão faltando partes necessárias

en: URL has parts not allowed by its scheme
pt_BR: A URL possui partes não permitidas por seu esquema

en: Invalid parameter in URL
pt_BR: Parâmetro inválido na URL

en: Information is not yet available
pt_BR: A informação não está disponível ainda

en: Bad value for flags
pt_BR: Valor inválido para sinalizadores

en: Requested service not supported
pt_BR: Serviço requisitado sem suporte

en: File owner mismatch
pt_BR: Proprietário do arquivo incompatível

en: Group writable file
pt_BR: Arquivo com permissão de escrita para o grupo

en: World writable file
pt_BR: Arquivo com permissão de escrita para todos

en: Group readable file
pt_BR: Arquivo com permissão de leitura para o grupo

en: World readable file
pt_BR: Arquivo com permissão de leitura para todos

en: Linked file in a writable directory
pt_BR: Link para arquivo em um diretório com permissão de escrita

en: File in group writable directory
pt_BR: Arquivo em um diretório com permissão de escrita para o grupo

en: File in world writable directory
pt_BR: Arquivo em um diretório com permissão de escrita para todos

en: Requested feature disabled in configuration
pt_BR: O recurso requisitado foi desabilitado na configuração

en: Error in format string
pt_BR: Erro na string de formato

en: Failed to remove source file
pt_BR: Falha ao remover arquivo fonte

en: Failed to remove destination file
pt_BR: Falha ao remover o arquivo de destino

en: Failed to restore ownership or mode
pt_BR: Falha ao restaurar a propriedade ou modo

en: User-defined error 0
pt_BR: Erro 0 definido pelo usuário

en: User-defined error 1
pt_BR: Erro 1 definido pelo usuário

en: User-defined error 2
pt_BR: Erro 2 definido pelo usuário

en: User-defined error 3
pt_BR: Erro 3 definido pelo usuário

en: User-defined error 4
pt_BR: Erro 4 definido pelo usuário

en: User-defined error 5
pt_BR: Erro 5 definido pelo usuário

en: User-defined error 6
pt_BR: Erro 6 definido pelo usuário

en: User-defined error 7
pt_BR: Erro 7 definido pelo usuário

en: invalid base64 input
pt_BR: entrada base64 inválida

en: timed out
pt_BR: tempo esgotado

en: unrecognized option '-%c'
pt_BR: opção "-%c" desconhecida

en: option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:
pt_BR: a opção "%s%*.*s" é ambígua; possibilidades:

en: unrecognized option '%s%s'
pt_BR: opção desconhecida "%s%s"

en: option '%s%s' requires an argument
pt_BR: a opção "%s%s" exige um argumento

en: option '-%c' requires an argument
pt_BR: a opção "-%c" exige um argumento

en: option '%s%s' doesn't allow an argument
pt_BR: a opção "%s%s" não permite um argumento

en: or:
pt_BR: ou:

en: invalid source CIDR: %s
pt_BR: CIDR fonte inválido: %s

en: junk after IP address
pt_BR: lixo após endereço IP

en: cannot append acl entry: %s
pt_BR: não foi possível anexar entrada acl: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate `from'.
en: Allow connections from this IP address. Optional word `from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below.
pt_BR: Permitir conexões desde endereço IP. Uma palavra opcional "from" é permitida entre ele e seu argumento. O mesmo é verdadeiro para outras ações abaixo.

en: Deny connections from this IP address.
pt_BR: Nega conexões deste endereço IP.

en: Log connections from this IP address.
pt_BR: Registra conexões deste endereço IP.

en: Execute supplied program if a connection from this IP address is requested.
    
    The following macros are expanded in <program> before executing:
      address  -  Source IP address
      port     -  Source port number
pt_BR: Executa o programa fornecido se uma conexão deste endereço IP for requisitado.
    
    As seguintes macros são expandidas em <programa> antes de executar:
      endereço  -  Endereço IP de origem
      porta     -  Número da porta de origem

en: addr: IP> <program: string
pt_BR: endereço: IP> <programa: string

en: If a connection from this IP address is requested, execute supplied program and allow or deny the connection depending on its exit code. See `exec' for a description of its arguments.
pt_BR: Se uma conexão deste endereço IP for requisitada, executa o programa fornecido e permite ou nega a conexão dependendo de seu código de saída. Veja "exec" para uma descrição de seus argumentos.

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown standard capability `%s'
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: capacidade padrão desconhecida "%s"

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
pt_BR: Ajuda para uso de softwares GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: %s: bad number
pt_BR: %s: número inválido

en: set program name
pt_BR: define o nome do programa

en: wait this number of seconds before startup
pt_BR: aguarda esse número de segundos antes de inicializar

en: Configuration handling
pt_BR: Tratamento de configuração

en: do not load site-wide configuration file
pt_BR: não carrega o arquivo de config do sistema

en: do not load user configuration file
pt_BR: não carrega o arquivo de config do usuário

en: do not load site and user configuration files
pt_BR: não carrega o arquivo de config do sistema e do usuário

en: verbosely log parsing of the configuration files
pt_BR: registra verbosamente a análise dos arquivos de configuração

en: load this configuration file; implies --no-config
pt_BR: carrega esse arquivo de configuração; implica em --no-config

en: PARAM=VALUE
pt_BR: PARÂM=VALOR

en: set configuration parameter
pt_BR: define um parâmetro de configuração

en: Include contents of the given file.  If a directory is given, include contents of the file <file>/<program>, where <program> is the name of the program.  This latter form is allowed only in the site-wide configuration file.
pt_BR: Inclui conteúdo do arquivo dado. Se um diretório for fornecido, inclui o conteúdo do arquivo <arquivo>/<programa>, sendo que <programa> é o nome do programa. Essa forma posterior é permitida apenas no arquivo de configuração do sistema.

en: file-or-directory
pt_BR: arquivo-ou-diretório

en: Informational options
pt_BR: Opções informativas

en: show compilation options
pt_BR: mostra as opções de compilação

en: unexpected arguments
pt_BR: argumentos inesperados

en: unknown severity `%s'
pt_BR: severidade desconhecida "%s"

en: Send diagnostics to syslog.
pt_BR: Envia diagnósticos ao syslog.

en: Print message severity levels.
pt_BR: Exibe os níveis de severidade da mensagem.

en: Output only messages with a severity equal to or greater than this one.
pt_BR: Emite apenas mensagens com uma severidade igual ou maior que esta.

note: TRANSLATORS: Translate only arg: and <number>, rest are keywords
en: arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<number>
pt_BR: arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<número>

en: Log session ID
pt_BR: Registra o ID de sessão

en: Tag syslog messages with this string.
pt_BR: Marca mensagens syslog com esse texto.

en: FACILITY
pt_BR: FACILIDADE

en: output logs to syslog FACILITY
pt_BR: emite logs para a FACILIDADE de syslog

en: invalid mailer URL `%s': %s
pt_BR: URL de mensageiro inválida "%s": %s

en: MAILER
pt_BR: MENSAGEIRO

en: use specified URL as the default mailer
pt_BR: usa a URL especificada como o mensageiro padrão

en: %s: invalid mailer URL: %s
pt_BR: %s: URL de mensageiro inválida: %s

en: Use this URL as the default mailer
pt_BR: Usa essa URL como o mensageiro padrão

en: Global debugging settings
pt_BR: Configurações globais de depuração

en: set Mailutils debugging level
pt_BR: define o nível de depuração do Mailutils

en: show source info with debugging messages
pt_BR: mostra info da fonte com mensagens de depuração

en: Set Mailutils debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:
       [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]
    For details, please see the section 3.3 "Debugging" of the GNU Mailutils
    manual, or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.
pt_BR: Define o nível de depuração do Mailutils. O argumento é uma lista separada por ponto e vírgula com as especificações de depuração. Uma especificação simplificada da sintaxe é:
       [!]<categoria: texto>[.<nível: texto>,<nível: texto>...]
    Para detalhes, por favor veja a seção 3.3 "Debugging" do manual do
    GNU, ou visite <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.

en: Prefix debug messages with Mailutils source locations.
pt_BR: Prefixa mensagens de depuração com localizações de origem do Mailutils.

en: cannot set mail directory name to `%s': %s
pt_BR: não foi possível definir o nome do diretório de e-mail para "%s": %s

en: cannot set mailbox pattern to `%s': %s
pt_BR: não foi possível definir o padrão da caixa de correio para "%s": %s

en: invalid mailbox type: %s
pt_BR: tipo de caixa de correio inválido: %s

en: conversion failed: %s
pt_BR: conversão falhou: %s

en: Use specified URL as a mailspool directory.
pt_BR: Usa a URL especificada como um diretório de spool de e-mail.

en: Create mailbox URL using <pattern>.
pt_BR: Cria URL de caixa de correio usando <padrão>.

en: pattern: string
pt_BR: padrão: texto

en: Default mailbox type.
pt_BR: Tipo padrão de caixa de correio.

en: protocol: string
pt_BR: protocolo: texto

en: Default user mail folder
pt_BR: Pasta padrão de e-mail do usuário

en: Accuracy level of mailbox format autodetection. Argument is either a decimal number or any of the following constants:
      auto    - set accuracy level from the environment variable
                MU_AUTODETECT_ACCURACY (default)
      fast    - do only a rough estimation of the mailbox format: fastest,
                but possibly inaccurate
      minimal - good balance between speed and accuracy
pt_BR: Nível de precisão da autodetecção do formato da caixa de mensagens. O argumento é um número decimal ou qualquer uma das seguintes constantes:
      auto    - define o nível de precisão a partir da variável de ambiente
                MU_AUTODETECT_ACCURACY (padrão)
      fast    - fazer apenas uma estimativa aproximada do formato da caixa
                de mensagens: mais rápido, mas possivelmente impreciso
      minimal - bom equilíbrio entre velocidade e precisão

en: n: number
pt_BR: n: número

en: invalid lock flag `%c'
pt_BR: flag de travamento inválida "%c"

en: Set the maximum number of times to retry acquiring the lock.
pt_BR: Define o número máximo de vezes para tentar adquirir a trava.

en: arg: integer
pt_BR: arg: inteiro

en: Expire locks older than this amount of time.
pt_BR: Expira travas mais antigas que essa quantidade de vezes.

en: Use external locker program.
pt_BR: Usa programa travador externo.

en: prog: string
pt_BR: prog: texto

en: invalid email address `%s': %s
pt_BR: endereço de e-mail inválido "%s": %s

en: invalid email domain `%s': %s
pt_BR: domínio de e-mail inválido "%s": %s

en: Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain).
pt_BR: Define o endereços de e-mail do usuário atual (padrão é nomelogin@domíniopadrão).

en: email: address
pt_BR: e-mail: endereço

en: Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)
pt_BR: Define o domínio do e-mail para nomes de usuários não qualificados (padrão é essa máquina)

en: domain: string
pt_BR: domínio: texto

en: Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
pt_BR: Define uma lista de módulos para autenticação. Listamod é uma lista separada por vírgula de nomes de módulos ou uma palavra "clear" para limpar os valores previamente definidos.

en: modlist
pt_BR: listamod

en: Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
pt_BR: Define uma lista de módulos para autorização. Listamod é uma lista separada por vírgula de nomes de módulos ou uma palavra "clear" para limpar os valores previamente definidos.

en: error setting limit %d to %lu: %s
pt_BR: erro ao definir o limite %d para %lu: %s

en: error setting priority: %s
pt_BR: erro ao definir prioridade: %s

en: cannot create log filter stream: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de filtro: %s

en: socket error on "%s": %s
pt_BR: erro de soquete em "%s": %s

en: process %lu finished with code %d (%s)
pt_BR: processo %lu finalizado com código %d (%s)

en: process %lu finished with code %d
pt_BR: processo %lu finalizado com código %d

en: failed to become a daemon: %s
pt_BR: falha ao se tornar um daemon: %s

en: %s: invalid name for a pidfile
pt_BR: %s: nome inválido para um arquivo pid

en: cannot open connection on %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir a conexão em %s": %s

en: cannot add connection %s: %s
pt_BR: não foi possível adicionar a conexão %s: %s

en: no servers configured: exiting
pt_BR: nenhum servidor configurado: saindo

en: %s: preflight check failed
pt_BR: %s: verificação antes do início falhou

en: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
pt_BR: acesso de %s bloqueado: não foi possível verificar ACLs: %s

en: %s: undefined ACL result; access allowed
pt_BR: %s: resultado indefinido de ACL; acesso permitido

en: access from %s blocked
pt_BR: acesso de %s bloqueado

en: cannot parse URL `%s': %s
pt_BR: não foi possível analisar a URL "%s": %s

en: cannot create sockaddr for URL `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar sockaddr para a URL "%s": %s

en: %s resolves to several addresses, only the first is used
pt_BR: %s resolve para vários endereços, mas apenas o primeiro é usado

en: unknown daemon mode
pt_BR: modo de daemon desconhecido

en: invalid port number: %s
pt_BR: número de porta inválido: %s

en: Maximum number of children processes to run simultaneously.
pt_BR: Número máximo de processos filhos para executar simultaneamente.

en: Set operation mode.
pt_BR: Define o modo de operação.

en: Run in foreground.
pt_BR: Executa em primeiro plano.

en: Default port number.
pt_BR: Número da porta padrão.

en: arg: port number or service name
pt_BR: arg: número de porta ou nome de serviço

en: Set idle timeout.
pt_BR: Define o tempo limite ocioso.

en: Per-server access control list
pt_BR: Lista de controle de acesso pré-servidor

en: Do not spawn sub-process to handle requests in this server.
pt_BR: Não cria subprocesso para tratar de requisições neste servidor.

en: Log the session transcript.
pt_BR: Registra a transcrição de sessão.

en: Global access control list.
pt_BR: Lista de controle de acesso global.

en: Size of the queue of pending connections
pt_BR: Tamanho da fila de conexões pendentes

en: ipaddr[:port]
pt_BR: endereçoip[:porta]

en: type/subtype is missing
pt_BR: faltando tipo/subtipo

en: priority takes single numberic argument
pt_BR: prioridade leva apenas um argumento numérico

en: argument %lu has wrong type in call to `%s'
pt_BR: o argumento %lu tem o tipo errado na chamado a "%s"

en: no such module: %s
pt_BR: módulo inexistente: %s

en: failed to add module %s: %s
pt_BR: falha ao adicionar o módulo %s: %s

en: Version of this package
pt_BR: Versão desse pacote

en: System configuration directory
pt_BR: Diretório de configuração do sistema

en: Default mail spool directory
pt_BR: Diretório padrão de spool de e-mail

en: Default mailbox type
pt_BR: Tipo padrão de caixa de correio

en: Default syslog facility
pt_BR: facilidade syslog padrão

en: IPv6 support
pt_BR: Suporte a IPv6

en: PAM support
pt_BR: Suporte a PAM

en: a portable `dlopen' wrapper library
pt_BR: uma biblioteca portátil de wrapper "dlopen"

en: TLS support using GNU TLS
pt_BR: Suporte a TLS usando GNU TLS

en: SASL support using GNU SASL
pt_BR: Suporte a SASL usando GNU SASL

en: GSSAPI support
pt_BR: Suporte a GSSAPI

en: Support for Guile as extension language
pt_BR: Suporte ao Guile como linguagem de extensão

en: Support for Python as extension language
pt_BR: Suporte ao Python como linguagem de extensão

en: Support for POSIX threads
pt_BR: Suporte a threads POSIX

en: Using GNU libunistring
pt_BR: Usando o GNU libunistring

en: Support for TCP wrappers
pt_BR: Não há suporte a TCP wrappers

en: Support for virtual mail domains
pt_BR: Suporte a domínios virtuais de e-mail

en: IMAP4 protocol support
pt_BR: Suporte ao protocolo IMAP4

en: POP3 protocol support
pt_BR: Suporte ao protocolo POP3

en: MH mail storage support
pt_BR: Suporte a armazenamento de e-mail MH

en: Maildir mail storage support
pt_BR: Suporte a armazenamento de e-mail Maildir

en: SMTP protocol support
pt_BR: Suporte ao protocolo SMTP

en: Sendmail command line interface support
pt_BR: Suporte à interface de linha de comando do Sendmail

en: RADIUS protocol support
pt_BR: Suporte ao protocolo RADIUS

en: GNU libintl compiled in
pt_BR: Compilado com GNU libintl

en: invalid time specification near %s
pt_BR: especificação de tempo inválido próximo a %s

en: not an IPv4
pt_BR: não é um IPv4

en: %s: cannot open error stream: %s
pt_BR: %s: não foi possível abrir fluxo de erro: %s

en: %s: cannot open output filter stream: %s
pt_BR: %s: não foi possível abrir fluxo de filtro de saída: %s

en: %s: cannot create syslog stream: %s
pt_BR: %s: não foi possível criar fluxo de syslog: %s

en: %s: cannot create error stream: %s
pt_BR: %s: não foi possível criar fluxo de erro: %s

en: %s: cannot open logger stream: %s
pt_BR: %s: não foi possível abrir fluxo de logger: %s

en: only display number of messages
pt_BR: exibe apenas um número de mensagens

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
pt_BR: GNU messages -- conta o número de mensagens em uma caixa de correio

en: [mailbox...]
pt_BR: [cx msgs...]

en: could not count messages in mailbox `%s': %s
pt_BR: não foi possível contar as mensagens na caixa de correio "%s": %s

en: Number of messages in %s: %lu
pt_BR: Número de mensagens em %s: %lu

en: could not close `%s': %s
pt_BR: não foi possível fechar "%s": %s

en: Annotate messages
pt_BR: Anota mensagens

en: [MSGLIST]
pt_BR: [LISTAMSG]

en: annotate the message in place
pt_BR: anota a mensagem no lugar

en: add FIELD: date header
pt_BR: adiciona CAMPO: cabeçalho de data

en: add this FIELD to the message header
pt_BR: adiciona esse CAMPO ao cabeçalho da mensagem

en: field value for the component
pt_BR: valor do campo para o componente

en: Component name:
pt_BR: Nome do componente:

en: error reading input stream: %s
pt_BR: erro ao ler o fluxo de entrada: %s

en: invalid component name
pt_BR: nome de componente inválido

en: Check MH format string
pt_BR: Verifica o texto do formato MH

en: read format from given file
pt_BR: lê o formato do arquivo dado

en: use this format string
pt_BR: usa essa string de formato

en: dump the listing of compiled format code
pt_BR: despeja a listagem de códigos de formatos compilados

en: dump disassembled format code
pt_BR: despeja o código em formato desmontado

en: print program counter along with disassembled code (implies --disassemble)
pt_BR: exibe o contador de programa junto com código desmontado (implica em --disassemble)

en: enable parser debugging output
pt_BR: habilita a saída de depuração do analisador

en: set output width
pt_BR: define a largura da saída

en: set message number
pt_BR: define o número da mensagem

en: Format string not specified
pt_BR: String de formato não especificada

en: set or list current folder or message
pt_BR: define ou lista pasta ou mensagem atual

en: [ACTION] [MSG]
pt_BR: [AÇÃO] [MSG]

en: Actions are:
pt_BR: Ações são:

en: list the folders (default)
pt_BR: lista as pastas (padrão)

en: list the contents of the folder stack
pt_BR: lista o conteúdo da pilha de pastas

en: remove holes in message numbering, begin numbering from NUMBER (default: first message number)
pt_BR: remove buracos na numeração de mensagens, inicia numeração de NÚMERO (padrão: número daa primeira mensagem)

en: push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged
pt_BR: insere a pasta na pilha de pastas. Se PASTA for especificada, ela é inserida. Do contrário, se uma pasta foi dada na linha de comando (por + ou --folder), é inserida na pilha. Do contrário, a pasta atual e o topo da pilha de pastas são trocadas

en: pop the folder off the folder stack
pt_BR: retira a pasta da pilha de pastas

en: Options are:
pt_BR: Opções são:

en: specify folder to operate upon
pt_BR: especifica a pasta para operar sobre

en: list all folders
pt_BR: lista todas as pastas

en: create non-existing folders
pt_BR: cria pastas não existentes

en: list only the folder names
pt_BR: lista apenas os nomes de pasta

en: print the header line
pt_BR: exibe a linha de cabeçalho

en: scan folders recursively
pt_BR: busca pastas recursivamente

en: output the total statistics
pt_BR: emite as estatísticas totais

en: verbosely list actions taken
pt_BR: lista verbosamente as ações tomadas

en: do nothing, print what would be done (with --pack)
pt_BR: faz nada, imprime o que seria feito (com --pack)

en: cannot scan folder %s: %s
pt_BR: não foi possível buscar no arquivo %s: %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
pt_BR[0]:  tem %4lu mensagem  (%4lu-%4lu)
pt_BR[1]:  tem %4lu mensagens (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
pt_BR:  tem nenhuma mensagem

en: (others)
pt_BR: (outros)

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
pt_BR: Pasta                   nº de mensagens   (intervalo)  msg atual (outros arq.)

en: %4lu message   | %4lu messages
pt_BR[0]: %4lu mensagem
pt_BR[1]: %4lu mensagens

en: in %4lu folder | in %4lu folders
pt_BR[0]: em %4lu pasta
pt_BR[1]: em %4lu pastas

en: Renaming %s to %s
pt_BR: Renomeando %s para %s

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
pt_BR: não foi possível renomear "%s" para "%s": %s

en: rolling back changes...
pt_BR: revertendo alterações...

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
pt_BR: ERRO CRÍTICO: A pasta "%s" foi deixada em um estado inconsistente,
    porque um ocorreu um erro ao tentar reverter as alterações.
    Intervalo de mensagem %s-%s foi renomeado para %s-%s.

en: You will have to fix it manually.
pt_BR: Você terá que corrigi-lo manualmente.

en: folder `%s' restored successfully
pt_BR: pasta "%s" restaurada com sucesso

en: cannot read input mailbox: %s
pt_BR: não foi possível ler a caixa de correio de entrada: %s

en: Getting message numbers.
pt_BR: Obtendo números de mensagem.

en: %lu: cannot get message: %s
pt_BR: %lu: não foi possível obter a mensagem: %s

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
pt_BR[0]: %s número de mensagem coletado.
pt_BR[1]: %s números de mensagem coletados.

en: Reverting pack table.
pt_BR: Revertendo tabela de pacote.

en: cannot change to directory `%s': %s
pt_BR: não foi possível mudar para o diretório "%s": %s

en: Finished packing messages.
pt_BR: Finalizado empacotamento de mensagens.

en: Fixing global sequences
pt_BR: Corrigindo sequências globais

en: Fixing private sequences
pt_BR: Corrigindo sequências privadas

en: Forward messages
pt_BR: Encaminhar mensagens

en: add Forwarded: header to each forwarded message
pt_BR: adiciona o cabeçalho "Forwarded:" a cada mensagem encaminhada

en: build the draft and quit immediately
pt_BR: compila o rascunho e sai imediatamente

en: specify the folder for message drafts
pt_BR: especifica a pasta para os rascunhos de mensagens

en: undo the effect of the last --draftfolder option
pt_BR: desfaz o efeito da última opção --draftfolder

en: invoke the draftmessage facility
pt_BR: invoca a facilidade draftmessage

en: set the editor program to use
pt_BR: define o programa editor para usar

en: suppress the initial edit
pt_BR: suprime a edição inicial

en: read message from FILE
pt_BR: lê mensagem do ARQUIVO

en: format messages
pt_BR: formata mensagens

en: use filter FILE to preprocess the body of the message
pt_BR: usar o filtro ARQUIVO para pré-processar o corpo da mensagem

en: undo the effect of the last --filter option
pt_BR: desfaz o efeito da última opção --filter

en: use MIME encapsulation
pt_BR: usa encapsulamento MIME

en: set the replacement for whatnow program
pt_BR: define a substituição para o programa whatnow

en: don't run whatnowproc
pt_BR: não executa whatnowproc

en: use draft file preserved after the last session
pt_BR: usa o arquivo rascunho preservado após a última sessão

en: cannot copy message: %s
pt_BR: não foi possível copiar a mensagem: %s

en: cannot open output file `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de saída "%s": %s

en: Forwarded message
pt_BR: Mensagem encaminhada

en: Forwarded messages
pt_BR: Mensagens encaminhadas

en: End of Forwarded message
pt_BR: Fim da mensagem encaminhada

en: End of Forwarded messages
pt_BR: Fim das mensagens encaminhadas

en: --build disables --mime
pt_BR: --build desabilita --mime

en: can't mix files and folders/msgs
pt_BR: não é possível misturar arquivos e pastas/mensagens

en: can't rename %s to %s: %s
pt_BR: não foi possível renomear %s para %s: %s

en: Debug flags are:
      g - guile stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
pt_BR: Os sinalizadores de depuração são:
      g - rastro de pilha guile
      t - rastro sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - rastro de instruções sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - registros de ação sieve

en: invalid debug flag near %s
pt_BR: sinalizado de depuração inválido próximo a %s

en: incorporate mail from named file
pt_BR: incorpora e-mail do arquivo dado

en: specify folder to incorporate mail to
pt_BR: especifica pasta à qual deve-se incorporar o e-mail

en: enable audit
pt_BR: habilita auditoria

en: disable audit
pt_BR: desabilita auditoria

en: mark first incorporated message as current (default)
pt_BR: marca a primeira mensagem incorporada como atual (padrão)

en: truncate source mailbox after incorporating (default)
pt_BR: trunca a caixa de correio fonte após a incorporação (padrão)

en: MAILBOX
pt_BR: CAIXA DE CORREIO

en: move incorporated messages to MAILBOX instead of deleting them
pt_BR: move mensagens incorporadas à CAIXA DE CORREIO em vez de exclui-las

en: enable biff notification
pt_BR: habilita notificação com biff

en: set language for the --script option
pt_BR: define a linguagem para a opção --script

en: filter incoming messages using script FILE
pt_BR: filtra mensagens de entrada usando o script ARQUIVO

en: enable debugging
pt_BR: habilita depuração

en: cannot create default mailbox: %s
pt_BR: não foi possível criar a caixa de correio padrão: %s

en: cannot create mailbox %s: %s
pt_BR: não foi possível criar a caixa de correio %s: %s

en: %lu: filter failed: %s
pt_BR: %lu: filtro falhou: %s

en: %lu: error appending message: %s
pt_BR: %lu: erro ao adicionar a mensagem: %s

en: failed to move messages to %s: %s
pt_BR: falha ao mover as mensagens para %s: %s

en: unrecognized arguments
pt_BR: argumentos não reconhecidos

en: script initialization failed: %s
pt_BR: a inicialização do script falhou: %s

en: failed to set up notification: %s
pt_BR: falha ao configurar notificação: %s

en: cannot read output mailbox: %s
pt_BR: não foi possível ler a caixa de correio de saída: %s

en: do not ask for anything
pt_BR: faz nenhuma pergunta

en: Manipulate message sequences
pt_BR: Manipula sequências de mensagens

en: cannot create sequence list
pt_BR: não foi possível criar lista de sequência

en: specify sequence name to operate upon
pt_BR: especifica o nome da sequência para operar sobre

en: add messages to the sequence
pt_BR: adiciona mensagens à sequência

en: delete messages from the sequence
pt_BR: exclui mensagens da sequência

en: list the sequences
pt_BR: lista as sequências

en: create public sequence
pt_BR: cria uma sequência pública

en: empty the sequence before adding messages
pt_BR: esvazia a sequência antes de adicionar mensagens

en: --add requires at least one --sequence argument
pt_BR: --add requer pelo menos um argumento --sequence

en: --delete requires at least one --sequence argument
pt_BR: --delete requer pelo menos um argumento --sequence

en: invalid "cur" value (%s)
pt_BR: valor de "cur" inválido (%s)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: out of unput space: please report
pt_BR: %s:%d: ERRO INTERNO: sem espaço não colocado: por favor, relate

en: cannot access format file %s: %s
pt_BR: não foi possível acessar o arquivo de formato %s: %s

en: cannot stat format file %s: %s
pt_BR: não foi possível obter estado do arquivo de formato %s: %s

en: cannot open format file %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de formato %s: %s

en: error reading format file %s: %s
pt_BR: erro ao ler o arquivo de formato %s: %s

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
pt_BR: ERRO INTERNO: código de operação desconhecido: %x

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'!
en: format: divide by zero
pt_BR: format: divisão por zero

en: invalid recipient mask
pt_BR: máscara de destinatário inválida

en: cannot set LC_CTYPE %s
pt_BR: não foi possível definir LC_CTYPE %s

en: set current folder
pt_BR: define a pasta atual

en: [+FOLDER]
pt_BR: [+PASTA]

en: unrecognized extra arguments:
pt_BR: argumentos extras não reconhecidos:

en: option is not yet implemented: %s
pt_BR: a opção está implementada ainda: %s

en: ignoring not implemented option %s
pt_BR: ignorando opção não implementada %s

en: bad Alternate-Mailboxes: %s; please fix
pt_BR: Alternate-Mailboxes inválido: %s; por favor, corrija

en: cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s
pt_BR: não foi possível criar o diretório %s: erro ao acessar o componente de nome %s: %s

en: cannot create directory %s: error creating name component %s: %s
pt_BR: não foi possível criar o diretório %s: erro ao criar o componente de nome %s: %s

en: cannot create directory %s: %s
pt_BR: não foi possível criar o diretório %s: %s

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Create folder "%s"
pt_BR: Criar a pasta "%s"

note: TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
en: Please answer yes or no:
pt_BR: Por favor, responda sim ou não:

en: cannot open audit file %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de auditoria %s: %s

en: cannot open input file `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de entrada "%s": %s

en: cannot open filter stream: %s
pt_BR: não foi possível abrir fluxo de filtro: %s

en: error copying file `%s' to `%s': %s
pt_BR: erro ao copiar o arquivo "%s" para "%s": %s

en: cannot create input stream (file %s): %s
pt_BR: não foi possível criar o fluxo de entrada (arquivo %s): %s

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
pt_BR: Antes de usar M, é necessário ter um arquivo em seu diretório de
    login (%s) chamado .mh_profile, que contém informações para
    direcionar certas operações de MH. O único item que é necessário
    é o caminho para usar todas as operações de pasta do MH. O caminho
    MH sugerido a você é %s...

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you need help
pt_BR: Você precisa de ajudar

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want the standard MH path "%s"
pt_BR: Você quer o caminho padrão do MH "%s"

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want a path below your login directory
pt_BR: Você deseja um caminho dentro de seu diretório de login

en: What is the path?
pt_BR: Qual é o caminho?

en: What is the full path?
pt_BR: Qual é o caminho completo?

en: I'm going to create the standard MH path for you.
pt_BR: Vou criar o caminho padrão do MH para você.

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
pt_BR: Você já tem um perfil MH, use um editor para modificá-lo

en: You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.
pt_BR: Você já tem o arquivo %s que não é um arquivo normal ou um link simbólico.

en: Please remove it and try again
pt_BR: Por favor, remova-o e tente novamente

en: cannot obtain sequence number for the new message: %s
pt_BR: não foi possível obter o número de sequência para a nova mensagem: %s

en: only one message at a time!
pt_BR: apenas uma mensagem por vez!

en: error reading: %s
pt_BR: erro ao ler: %s

en: expected ',', but found "%s"
pt_BR: esperava ",", mas encontrou "%s"

en: unknown variable: %s
pt_BR: variável desconhecida: %s

en: wrong datatype for %s
pt_BR: tipo de dados errado para %s

en: bad message list `%s'
pt_BR: lista de mensagens inválida "%s"

en: no messages in range %s
pt_BR: nenhuma mensagem no intervalo %s

en: cannot get last message: %s
pt_BR: não foi possível obter a última mensagem: %s

en: no prev message
pt_BR: nenhuma mensagem anterior

en: no next message
pt_BR: nenhuma mensagem a seguir

en: message %s does not exist
pt_BR: a mensagem "%s" não existe

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
pt_BR: %s é desconhecido. Pressione <Enter> para ajuda

en: SWITCHES
pt_BR: TROCA

en: command `%s' exited with status %d
pt_BR: o comando "%s" saiu com status %d

en: command `%s' terminated on signal %d
pt_BR: o comando "%s" foi terminado com sinal %d

en: command `%s' terminated abnormally
pt_BR: o comando "%s" foi terminado anormalmente

en: cannot read input stream: %s
pt_BR: não foi possível ler o fluxo de entrada: %s

en: no alternate message to display
pt_BR: nenhuma mensagem alternativa para exibir

en: cannot append arguments: %s
pt_BR: não foi possível anexar os argumentos: %s

en: problems with edit--%s preserved
pt_BR: problemas com a edição--%s preservado

en: problems with edit
pt_BR: problemas com a edição

en: no draft file to display
pt_BR: nenhum arquivo de rascunho para exibir

en: draft left on "%s".
pt_BR: rascunho deixando em "%s".

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
pt_BR: Lista a mensagem sendo distribuída/respondida no terminal.

en: Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceding round unless the profile entry "LASTEDITOR-next" names an alternate editor.
pt_BR: Edita a mensagem. Se EDITOR for omitido, usa o que foi usado na rodada anterior, a menos que a entrada do perfil "LASTEDITOR-next" nomeie um editor alternativo.

en: List the draft on the terminal.
pt_BR: Lista o rascunho no terminal.

en: Send the message in the background.
pt_BR: Envia a  mensagem em plano de fundo.

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
pt_BR: Termina a sessão. Preserva o rascunho, a menos que a flag -delete seja fornecida.

en: Refile the draft into the given FOLDER.
pt_BR: Refaz o rascunho na PASTA dada.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
pt_BR: Envia a mensagem. A flag -watch faz com que o processo de entrega seja monitorado. TROCAS são passados para enviar o programa verbatim.

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
pt_BR: Lista os endereços e verifica se eles são aceitáveis para o serviço de transporte.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
pt_BR: Termina a sessão. Preserva o rascunho.

en: Replace the draft with the newly created one
pt_BR: Substitui o rascunho com o recém-criado

en: Use this draft
pt_BR: Usa esse rascunho

en: What now?
pt_BR: Agora o quê?

en: cannot parse command line (%s): %s
pt_BR: não foi possível analisar a linha de comando (%s): %s

en: Disposition?
pt_BR: Disposição?

en: Don't use the draft.
pt_BR: Não usa o rascunho.

en: Use the draft.
pt_BR: Usa o rascunho.

en: Use "%s"?
pt_BR: Usar "%s"?

en: %s: cannot get address #%lu: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter o endereço #%lu: %s

en:  at %s
pt_BR:  em %s

en: cannot get stream size: %s
pt_BR: não foi possível obter o tamanho do fluxo: %s

en: -- Local Recipients --
pt_BR: -- Destinatários locais --

en: -- Network Recipients --
pt_BR: -- Destinatários na rede --

en: no recipients
pt_BR: nenhum destinatário

en: can't get headers: %s
pt_BR: não foi possível obter os cabeçalhos: %s

en: Produce formatted listings of MH messages
pt_BR: Produz listagens formatadas de mensagens MH

en: [FILE [FILE...]]
pt_BR: [ARQUIVO [ARQUIVO...]]

en: ring the bell at the end of each output page
pt_BR: sonoriza ao final de cada página de saída

en: clear the screen after each page of output
pt_BR: limpa a tela após a cada página de saída

en: set output screen length
pt_BR: define o tamanho da tela de saída

en: use given PROG instead of the default
pt_BR: usa o PROG dado em vez do padrão

en: disable use of moreproc program
pt_BR: desabilita o usa do programa moreproc

en: cannot create output stream: %s
pt_BR: não foi possível criar o fluxo de saída: %s

en: cannot create input stream: %s
pt_BR: não foi possível criar o fluxo de entrada: %s

en: input stream %s is not a message (%s)
pt_BR: o fluxo de entrada %s não é uma mensagem (%s)

en: manipulate MIME messages
pt_BR: manipula as mensagens MIME

en: specify file to operate upon
pt_BR: especifica o arquivo para operar sobre

en: MIME editing options
pt_BR: opções de edição de MIME

en: compose the MIME message (default)
pt_BR: compõe a mensagem MIME (padrão)

en: Listing options
pt_BR: Opções de listagem

en: list the table of contents
pt_BR: lista a tabela de conteúdo

en: print the banner above the listing
pt_BR: exibe o banner sobre a listagem

en: list the decoded sizes
pt_BR: lista os tamanhos decodificados

en: display the contents of the messages
pt_BR: exibe o conteúdo das mensagens

en: read mhl format from FILE
pt_BR: lê o formato mhl do ARQUIVO

en: pause prior to displaying content
pt_BR: pausa antes de exibir o conteúdo

en: Saving options
pt_BR: Opções de salvamento

en: write extracted message parts to disk
pt_BR: escreve partes de mensagem extraída no disco

en: use filenames from the content headers
pt_BR: usa nomes de arquivos dos cabeçalhos de conteúdo

en: use this charset to represent attachment file names
pt_BR: usa esse conjunto de caracteres para representar nomes de arquivos de anexos

en: PART
pt_BR: PARTE

en: limit the scope of the operation to the given part
pt_BR: limita o escopo da operação à parte dada

en: CONTENT
pt_BR: CONTEÚDO

en: operate on message part with given multipart content
pt_BR: opera em parte da mensagem com o conteúdo multiparte dado

en: malformed part specification (near %s)
pt_BR: especificação de parte malformada (próximo a %s)

en: don't know how to display content (content %s in message %lu, part %s)
pt_BR: não sei como exibir o conteúdo (conteúdo %s na mensagem %lu, parte %s)

en:  msg part type/subtype              size  description
pt_BR:  parte msg tipo/subtipo             tam   descrição

en: %s: cannot get message body: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter o corpo da mensagem: %s

en: cannot create proc stream (command %s): %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de proc (comando %s): %s

en: cannot create temporary stream (file %s): %s
pt_BR: não foi possível criar o fluxo temporário (arquivo %s): %s

en: Press <return> to show content...
pt_BR: Pressione <enter> para mostrar o conteúdo...

en: part %5s %-24.24s %lu
pt_BR: parta %5s %-24.24s %lu

en: %s: cannot decode attachment name: %s
pt_BR: %s: não foi possível decodificar o nome do anexo: %s

en: storing message %s part %s to folder %s as message %lu
pt_BR: armazenando mensagem %s parte %s na pasta %s como mensagem %lu

en: storing message %s part %s as file %s
pt_BR: armazenando mensagem %s parte %s como arquivo %s

en: File %s already exists. Rewrite
pt_BR: O arquivo "%s" já existe. Rescrever

en: cannot create output stream (file %s): %s
pt_BR: não foi possível criar o fluxo de saída (arquivo %s): %s

en: storing msg %s part %s using command (cd %s; %s)
pt_BR: armazenando msg %s parte %s usando o comando (cd %s; %s)

en: storing msg %s part %s to stdout
pt_BR: armazenando msg %s parte %s para stdout

en: %s:%lu: missing %c
pt_BR: %s:%lu: faltando %c

en: %s:%lu: comment redefined
pt_BR: %s:%lu: comentário redefinido

en: %s:%lu: syntax error
pt_BR: %s:%lu: erro de sintaxe

en: %s:%lu: description redefined
pt_BR: %s:%lu: descrição redefinida

en: %s:%lu: content id redefined
pt_BR: %s:%lu: id de conteúdo redefinido

en: %s:%lu: missing subtype
pt_BR: %s:%lu: faltando subtipo

en: error reading headers: %s
pt_BR: erro ao ler os cabeçalhos: %s

en: cannot create header: %s
pt_BR: não foi possível criar o cabeçalho: %s

en: %s:%lu: cannot split line: %s
pt_BR: %s:%lu: não foi possível dividir linha: %s

en: %s:%lu: malformed directive near %s
pt_BR: %s:%lu: diretiva malformada próximo a %s

en: %s:%lu: no such message: %lu
pt_BR: %s:%lu: mensagem inexistente: %lu

en: %s:%lu: missing filename
pt_BR: %s:%lu: faltando nome de arquivo

en: %s:%lu: unmatched #end
pt_BR: %s:%lu: #end sem correspondente

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
pt_BR: não foi possível codificar o assunto usando %s, %s: %s

en: can't rename %s to backup file %s: %s
pt_BR: não foi possível renomear %s para o arquivo backup %s: %s

en: extra arguments
pt_BR: argumentos extra

en: Print full pathnames of GNU MH messages and folders
pt_BR: Emite nomes de caminho completos de mensagens e pastas do GNU MH

en: Search for messages by content
pt_BR: Pesquisa mensagens por conteúdo

en: [--COMPONENT PATTERN]... [MSGLIST]
pt_BR: [--PADRÃO DO COMPONENTE]... [LISTAMSG]

en: Search patterns
pt_BR: Pesquisa padrões

en: search the named header field
pt_BR: pesquisa o campo de cabeçalho nomeado

en: set pattern to look for
pt_BR: define o padrão apara procurar

en: flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is "EI". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias).
pt_BR: sinalizadores controlando o tipo de expressão regular. TEXTO deve consistir de uma ou mais letras a seguir:  B=básico, E=estendido, I=ignora maiúsculo/minúsculo, C=diferencia maiúsculo/minúsculo. Padrão é "EI". Os sinalizadores se mantém em efeito até a próxima ocorrência da opção --cflags. A opção deve ocorrer logo antes da opção --pattern ou --component (ou seu alias).

en: search for Cc matching STRING
pt_BR: pesquisa por Cc correspondendo a TEXTO

en: search for Date matching STRING
pt_BR: pesquisa por Data correspondendo a TEXTO

en: search for From matching STRING
pt_BR: pesquisa por De correspondendo a TEXTO

en: search for Subject matching STRING
pt_BR: pesquisa por Assunto correspondendo a TEXTO

en: search for To matching STRING
pt_BR: pesquisa por Para correspondendo a TEXTO

en: Date constraint operations
pt_BR: Operações de restrição de data

en: search in the named date header field (default is `Date:')
pt_BR: pesquisa no campo de cabeçalho de data nomeada (padrão é "Date:")

en: match messages after the given date
pt_BR: corresponde mensagens após a data dada

en: match messages before the given date
pt_BR: corresponde mensagens antes da data dada

en: Logical operations and grouping
pt_BR: Operações lógicas e agrupamento

en: logical AND (default)
pt_BR: E lógico (padrão)

en: logical NOT
pt_BR: NÃO lógico

en: Operations over the selected messages
pt_BR: Operações sobre as mensagens selecionadas

en: list the numbers of the selected messages (default)
pt_BR: lista os números das mensagens selecionadas (padrão)

en: add matching messages to the given sequence
pt_BR: adiciona mensagens correspondentes à sequência dada

en: Prompting editor front-end for GNU MH
pt_BR: Frontend do editor de prompt para GNU MH

en: set erase character
pt_BR: define o caractere de apagar

en: set kill character
pt_BR: define o caractere de matar

en: prepend user input to the message body
pt_BR: adiciona a entrada de usuário antes do corpo da mensagem

en: do not display message body
pt_BR: não exibe o corpo da mensagem

en: a period on a line marks end-of-file
pt_BR: um ponto em uma linha marca o fim do arquivo

en: file name not given
pt_BR: nome de arquivo não fornecido

en: cannot open stdout: %s
pt_BR: não foi possível abrir stdout: %s

en: Cannot open temporary stream: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o fluxo temporário: %s

en: Enter initial text
pt_BR: Insira o texto inicial

en: Enter additional text
pt_BR: Insira o texto adicional

en: invalid keysequence (%s near %d)
pt_BR: sequência chave inválida (%s próximo a %d)

en: tcgetattr failed: %s
pt_BR: tcgetattr falhou: %s

en: tcsetattr failed: %s
pt_BR: tcsetattr falhou: %s

en: File messages in other folders
pt_BR: Mensagens de arquivo em outras pastas

en: MSGLIST FOLDER [FOLDER...]
pt_BR: LISTAMSG PASTA [PASTA...]

en: cannot create folder list
pt_BR: não foi possível criar lista de pasta

en: use <mh-dir>/draft as the source message
pt_BR: usa <mh-dir>/draft como a mensagem fonte

en: preserve the source folder copy
pt_BR: preserva a cópia de pasta fonte

en: try to preserve message sequence numbers
pt_BR: tenta preservar os números de sequência de mensagens

en: specify source folder; it will become the current folder after the program exits
pt_BR: especifica a pasta fonte; se tornará a pasta atual após o programa sair

en: use FILE as the source message
pt_BR: usa ARQUIVO como a mensagem fonte

en: no folder specified
pt_BR: nenhuma pasta especificada

en: cannot create iterator
pt_BR: não foi possível criar o iterador

en: error appending message: %s
pt_BR: erro ao adicionar à mensagem: %s

en: both message set and source file given
pt_BR: tanto mensagem definida e arquivo fonte dados

en: Reply to a message
pt_BR: Responde a uma mensagem

en: [MESSAGE]
pt_BR: [MENSAGEM]

en: %s %s is unknown
pt_BR: %s %s é desconhecido

en: add Replied: header to the message being replied to
pt_BR: adiciona o cabeçalho "Replied:" à mensagem sendo enviada

en: specify whom to place on the Cc: list of the reply
pt_BR: especifica quem colocar na lista "Cc:" da resposta

en: specify whom to remove from the Cc: list of the reply
pt_BR: especifica quem remover da lista "Cc:" da resposta

en: construct a group or followup reply
pt_BR: constrói uma resposta de grupo ou acompanhamento

en: set the folder to receive Fcc's
pt_BR: define a pasta para receber Fcc

en: MHL-FILTER
pt_BR: FILTRO-MHL

en: set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied
pt_BR: define o filtro de mhl para pré-processar o corpo da mensagem sendo respondida

en: include a copy of the message being replied; the message will be processed using either the default filter "mhl.reply", or the filter specified by --filter option
pt_BR: inclui uma cópia da mensagem sendo respondida; a mensagem será processada usando o filtro padrão "mhl.reply" ou o filtro especificado pela opção --filter

en: cancels the effect of the recent -format option
pt_BR: cancela o efeito da opção recente -format

en: query for addresses to place in To: and Cc: lists
pt_BR: consulta os endereços para colocar em listas "To:" e "Cc:"

en: cannot read message %s: %s
pt_BR: não foi possível ler a mensagem %s: %s

en: cannot create draft file stream %s: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de arquivo rascunho %s: %s

en: INTERNAL ERROR: bad built-in format; please report
pt_BR: ERRO INTERNO: formato embutido inválido; por favor, relate

en: Remove a GNU MH folder
pt_BR: Remove uma pasta do GNU MH

en: specify the folder to delete
pt_BR: especifica a pasta para excluir

en: interactive mode: ask for confirmation before removing each folder
pt_BR: modo interativo: pede confirmação antes de remover cada pasta

en: recursively delete all subfolders
pt_BR: exclui recursivamente todas as subpastas

en: cannot remove %s: %s
pt_BR: não foi possível remover %s: %s

en: Remove folder %s
pt_BR: Remover a pasta %s

en: Remove messages
pt_BR: Remove mensagens

en: Produce a one line per message scan listing
pt_BR: Produz uma linha por listagem de varredura de mensagem

en: clear screen after displaying the list
pt_BR: limpa a tela após exibir a lista

en: display header
pt_BR: exibe o cabeçalho

en: list messages in reverse order
pt_BR: lista mensagens na ordem inversa

en: [not yet implemented]
pt_BR: [não implementado ainda]

en: no messages in %s
pt_BR: nenhuma mensagem em %s

en: Folder %s  %s
pt_BR: Pasta %s  %s

en: Send messages
pt_BR: Envia mensagens

en: FILE [FILE...]
pt_BR: ARQUIVO [ARQUIVO...]

en: specify additional alias file
pt_BR: especifica um arquivo de apelido adicional

en: use prepared draft
pt_BR: usa o rascunho preparado

en: use MSG from the draftfolder as a draft
pt_BR: usa MSG da draftfolder como um rascunho

en: reformat To: and Cc: addresses
pt_BR: reformata endereços "To:" e "Cc:"

en: in case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender
pt_BR: no caso de falha, encaminha o rascunho junto com o aviso de falha ao remetente

en: add Message-ID: field
pt_BR: adiciona o campo "Message-ID"

en: run in the background
pt_BR: executa no segundo plano

en: keep draft files
pt_BR: mantém arquivos de rascunho

en: split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval
pt_BR: divide o rascunho em diversas mensagens parciais e as envia com SEGUNDOS intervalo

en: set the size of chunk for --split (in bytes)
pt_BR: define o tamanho do pedaço para --split (em bytes)

en: print the transcript of interactions with the transport system
pt_BR: exibe a transcrição de interações com o sistema de transporte

en: monitor the delivery of mail
pt_BR: monitora a entrega de e-mail

en: make header fields no longer than NUMBER columns
pt_BR: torna campos de cabeçalhos não maiores que NÚMERO colunas

en: cannot create message list
pt_BR: não foi possível criar lista de mensagens

en: unable to stat draft file %s: %s
pt_BR: não foi possível obter estado do arquivo de rascunho %s: %s

en: cannot get system host name: %s
pt_BR: não foi possível obter o nome de máquina do sistema: %s

en: cannot set user mail domain: %s
pt_BR: não foi possível definir o domínio de e-mail do usuário: %s

en: cannot get user email: %s
pt_BR: não foi possível obter o e-mail do usuário: %s

en: cannot set user email (%s): %s
pt_BR: não foi possível definir o e-mail do usuário (%s): %s

en: Creating mailer %s
pt_BR: Criando o mensageiro %s

en: cannot create mailer `%s'
pt_BR: não foi possível criar o mensageiro "%s"

en: Opening mailer %s
pt_BR: Abrindo o mensageiro %s

en: cannot open mailer `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir o mensageiro "%s": %s

en: Fixed fcc: %s
pt_BR: Cc corrigido: %s

en: Fixed bcc: %s
pt_BR: Cco corrigido: %s

en: Getting message %s
pt_BR: Obtendo mensagem %s

en: Sending message %s
pt_BR: Enviando mensagem %s

en: Destroying the mailer
pt_BR: Destruindo o mensageiro

en: cannot open folder %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir a pasta %s: %s

en: cannot switch to background: %s
pt_BR: não foi possível trocar para plano de fundo: %s

en: Prompting front-end for sending messages
pt_BR: Frontend de promp para enviar mensagens

en: undo the effect of the last -draftfolder option
pt_BR: desfaz o efeito da última opção -draftfolder

en: set the prompt
pt_BR: define o prompt

en: Report to whom a message would go
pt_BR: Relata a quem a mensageria iria

en: treat the arguments as a list of messages from the draftfolder
pt_BR: trata os argumentos como uma lista de mensagens da draftfolder

en: check if addresses are deliverable
pt_BR: verifica se os endereços são entregáveis

en: can't read message: %s
pt_BR: não foi possível ler a mensagem: %s

en: only one file at a time!
pt_BR: apenas um arquivo por vez!

en: ignoring invalid debug flag: %c
pt_BR: ignorando flag de depuração inválida: %c

en: TYPE-LIST
pt_BR: LISTA-TIPO

en: do not ask for confirmation before displaying files, or, if TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST
pt_BR: não pede confirmação antes de exibir os arquivos ou, se LISTA-TIPO for dado, não pede confirmação antes de exibir os arquivos cujo tipo MIME corresponde a um dos padrões de LISTA-TIPO

en: disable interactive mode
pt_BR: desabilita o modo interativo

en: use this mime.types file
pt_BR: usa esse arquivo de tipos mime

en: do nothing, just print what would have been done
pt_BR: faz nada, só imprime o que seria feito

en: test mime.types syntax and exit
pt_BR: testa a sintaxe de tipos mime e sai

en: identify MIME type of each file
pt_BR: Identifica o tipo MIME de cada arquivo

en: use metamail to display files
pt_BR: usa metamail para exibir arquivos

en: Use this mime.types file.
pt_BR: Usa esse arquivo de tipo mime.

en: Use this program to display files.
pt_BR: Usa esse programa para exibir os arquivos.

en: GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.
pt_BR: GNU mimeview -- exibe arquivos, usando mecanismo mailcap.

en: FILE [FILE ...]
pt_BR: ARQUIVO [ARQUIVO ...]

en: Debug flags are:
      g - Mime.types parser traces
      l - Mime.types lexical analyzer traces
      0-9 - Set debugging level
pt_BR: Os sinalizadores de depuração são:
      g - Rastros de analisador de tipos mime
      l - Rastros de analisador léxico de tipos mime
      0-9 - Define o nível de depuração

en: no files given
pt_BR: nenhum arquivo fornecido

en: ownership method table overflow
pt_BR: estouro de tabela de método de propriedade

en: invalid ownership method: %s
pt_BR: método de propriedade inválido: %s

en: ownership method %s requires value
pt_BR: o método de propriedade %s requer um valor

en: expected gid number, but found %s
pt_BR: esperava número de gid, mas encontrou %s

en: expected uid number, but found %s
pt_BR: esperava número de uid, mas encontrou %s

en: cannot parse %s: %s
pt_BR: não foi possível analisar %s: %s

en: preserve the source mailbox
pt_BR: preserva a caixa de correio fonte

en: reverse the sorting order
pt_BR: inverte a ordem de classificação

en: output information used by Emacs rmail interface
pt_BR: emite informações usadas pela interface rmail do Emacs

en: use UIDLs to avoid downloading the same message twice
pt_BR: usa UIDLs para evitar baixar a mesma mensagem duas vezes

en: MODELIST
pt_BR: LISTAMODO

en: control mailbox ownership
pt_BR: controla propriedade da caixa de correio

en: try to continue after errors
pt_BR: tenta continuar após erros

en: what to do on errors
pt_BR: o que fazer com erros

en: set program identifier for diagnostics (default: program name)
pt_BR: define o identificador do programa para diagnósticos (padrão: nome do programa)

en: process at most NUMBER messages
pt_BR: processa no máximo NÚMERO mensagens

en: enable progress meter
pt_BR: habilita medição de progresso

en: Do not remove messages from the source mailbox.
pt_BR: Não remove mensagens da caixa de correio fonte.

en: Reverse message sorting order.
pt_BR: Inverte a ordem de classificação de mensagens.

en: Output information used by Emacs rmail interface.
pt_BR: Emite informações usadas pela interface rmail do Emacs.

en: Use UIDLs to avoid downloading the same message twice.
pt_BR: Usa UIDLs para evitar baixar a mesma mensagem duas vezes.

en: Set verbosity level.
pt_BR: Define o nível de verbosidade.

en: Set program identifier string (default: program name)
pt_BR: Define a string de identificação do programa (padrão: nome do programa)

en: Define a list of methods for setting mailbox ownership. Valid methods are:
     copy-id          get owner UID and GID from the source mailbox
     copy-name        get owner name from the source mailbox URL
     set-id=UID[:GID] set supplied UID and GID
     set-name=USER    make destination mailbox owned by USER
pt_BR: Define uma lista de métodos para definir a propriedade da caixa de correio. Os métodos válidos são:
     copy-id          obtém UID e GID do dono da caixa de correio fonte
     copy-name        obtém o nome do dono da URL de caixa de correio fonte
     set-id=UID[:GID] define os UID e GID fornecidos
     set-name=USUÁRIO torna a caixa de correio pertencente ao USUÁRIO

en: methods: list
pt_BR: métodos: lista

en: Copy at most <count> messages.
pt_BR: Copia no máximo <contagem> mensagens.

en: Continue after an error.
pt_BR: Continua após um erro.

en: What to do after an error. Argument is a list of:
     abort  -  terminate the program (the default)
     skip   -  skip to the next message
     delete -  delete this one and to the next message
     count  -  count this message as processed
    Each keyword can be prefixed with "no" to reverse its meaning.
pt_BR: O que fazer após um erro. O argumento é uma lista de:
     abort  -  termina o programa (o padrão)
     skip   -  pula para a próxima mensagem
     delete -  exclui esse e para próxima mensagem
     count  -  conta essa mensagem como processada
    Cada palavra-chave pode ser prefixada com "no" para inverter seu sentido.

en: GNU movemail -- move messages across mailboxes.
pt_BR: GNU movemail -- move mensagens entre caixas de correio.

en: inbox-url destfile [POP-password]
pt_BR: url-cxentrada arquivodest [senha-POP]

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
pt_BR: %s:caixa de correio "%s": %s: %s

en: mailbox `%s': %s: %s
pt_BR: caixa de correio "%s": %s: %s

en: cannot retrieve locker
pt_BR: não foi possível obter a trava

en: cannot lock
pt_BR: não foi possível travar

en: mu_mailbox_get_folder failed
pt_BR: mu_mailbox_get_folder falha

en: mu_folder_get_authority failed
pt_BR: mu_folder_get_authority falha

en: mu_authority_set_ticket failed
pt_BR: mu_authority_set_ticket falha

en: cannot append message %lu: %s
pt_BR: não foi possível anexar a mensagem %lu: %s

en: hostname of the POP3 server is unknown
pt_BR: o nome de máquina do servidor POP3 é desconhecido

en: cannot get scheme
pt_BR: não foi possível obter o esquema

en: cannot get path
pt_BR: não foi possível obter o caminho

en: ignoring copy-name: not a local mailbox
pt_BR: ignorando copy-name: não é uma caixa de correio local

en: cannot get mailbox owner name
pt_BR: não foi possível obter o nome do dono da caixa de correio

en: no user with uid %lu found
pt_BR: nenhum usuário com uid %lu localizado

en: ignoring mailbox-ownership statement
pt_BR: ignorando instrução de propriedade de caixa de correio

en: no suitable method for setting mailbox ownership
pt_BR: nenhum método adequado para definição de propriedade de caixa de correio

en: cannot obtain source mailbox URL: %s
pt_BR: não foi possível obter URL de caixa de correio fonte: %s

en: cannot obtain destination mailbox URL: %s
pt_BR: não foi possível obter URL de caixa de correio de destino: %s

en: cannot count messages: %s
pt_BR: não foi possível contar as mensagens: %s

en: number of messages in source mailbox: %lu
pt_BR: número de mensagens da caixa de correio fonte: %lu

en: will process last %lu message | will process last %lu messages
pt_BR[0]: vai processar a última %lu mensagem
pt_BR[1]: vai processar as últimas %lu mensagens

en: will process first %lu message | will process first %lu messages
pt_BR[0]: vai processar a primeira %lu mensagem
pt_BR[1]: vai processar as primeiras %lu mensagens

en: cannot get UIDLs
pt_BR: não foi possível obter UIDLs

en: cannot set iteration direction: %s
pt_BR: não foi possível definir a direção da iteração: %s

en: cannot read message %lu: %s
pt_BR: não foi possível ler a mensagem %lu: %s

en: %lu: cannot get header: %s
pt_BR: %lu: não foi possível obter o cabeçalho: %s

en: %lu: cannot get %s: %s
pt_BR: %lu: não foi possível obter %s: %s

en: %lu: stored and reported UIDL differ; fixing
pt_BR: %lu: divergência entra o UIDL armazenado e o relatado; corrigindo

en: %lu: cannot set header: %s
pt_BR: %lu: não foi possível definir o cabeçalho: %s

en: cannot obtain mailbox iterator: %s
pt_BR: não foi possível obter iterador de caixa de correio: %s

en: cannot get iterator position: %s
pt_BR: não foi possível obter a posição do iterador: %s

en: number of processed messages: %lu
pt_BR: número de mensagens processadas: %lu

en: number of errors: %lu / %lu
pt_BR: número de erros: %lu / %lu

en: cannot close destination mailbox: %s
pt_BR: não foi possível fechar a caixa de correio de destino: %s

en: unable to create APOP db
pt_BR: não foi possível criar bd de APOP

en: APOP file %s fails safety check: %s
pt_BR: O arquivo de APOP %s falha na verificação de segurança: %s

en: unable to open APOP db: %s
pt_BR: não foi possível abrir o bd de APOP: %s

en: cannot fetch APOP data: %s
pt_BR: não foi possível obter dados de APOP: %s

en: unable to open APOP password file %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de senha APOP %s: %s

en: password for `%s' not found in the database
pt_BR: senha para "%s" não localizada no banco de dados

en: APOP failed for `%s'
pt_BR: APOP falhou para "%s"

en: cannot create bulletin mailbox `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar a caixa de correio de boletim "%s": %s

en: cannot open bulletin mailbox `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir a caixa de correio de boletim "%s": %s

en: unable to create bulletin db
pt_BR: não foi possível criar bd de boletim

en: bulletin db %s fails safety check: %s
pt_BR: bd de boletim %s falha na verificação de segurança: %s

en: unable to open bulletin db for reading: %s
pt_BR: não foi possível abrir o bd de boletim para leitura: %s

en: cannot fetch bulletin db data: %s
pt_BR: não foi possível obter dados do bd de boletim: %s

en: wrong bulletin database format for `%s'
pt_BR: formato errado de banco de dados de boletim para "%s"

en: unable to open bulletin db for writing: %s
pt_BR: não foi possível abrir o bd de boletim para escrita: %s

en: cannot store datum in bulletin db: %s
pt_BR: não foi possível armazenar o dado no bd de boletim: %s

en: cannot count bulletins: %s
pt_BR: não foi possível contar boletins: %s

en: user %s: delivering %lu pending bulletin | user %s: delivering %lu pending bulletins
pt_BR[0]: usuário %s: entregando %lu boletim pendente
pt_BR[1]: usuário %s: entregando %lu boletins pendentes

en: cannot read bulletin %lu: %s
pt_BR: não foi possível ler o boletim %lu: %s

en: no input stream
pt_BR: nenhum fluxo de entrada

en: no socket to send to
pt_BR: nenhum soquete para enviar para

en: remote protocol error
pt_BR: erro de protocolo remoto

en: mailbox was updated by other party: %s
pt_BR: a caixa de correio foi atualizada por outra parte: %s

en: TLS established
pt_BR: TLS estabelecida

en: can't get TLS details: %s
pt_BR: não foi possível obter os detalhes TLS: %s

en: TLS established using %s-%s (%s)
pt_BR: TLS estabelecido usando %s-%s (%s)

en: failed to create TLS stream: %s
pt_BR: falha ao criar fluxo TLS: %s

en: Write failed: %s
pt_BR: Escrita falhou: %s

en: Read failed: %s
pt_BR: Leitura falhou: %s

en: Unexpected eof on input
pt_BR: Fim de arquivo inesperado na entrada

en: unable to create statistics db
pt_BR: não foi possível criar bd de estatísticas

en: statistics db fails safety check: %s
pt_BR: bd de estatísticas falha na verificação de segurança: %s

en: unable to open statistics db: %s
pt_BR: não foi possível abrir bd de estatísticas: %s

en: cannot fetch login delay data: %s
pt_BR: não foi possível obter dados de atraso na autenticação: %s

en: invalid entry for '%s': wrong timestamp size
pt_BR: entrada inválida para "%s": tamanho de carimbo de tempo errado

en: malformed timestamp for '%s': %s
pt_BR: carimbo de tempo malformado para "%s": %s

en: %s: cannot store datum %s/%s: %s
pt_BR: %s: não foi possível armazenar o dado %s/%s: %s

en: On startup, clear deletion marks from all the messages.
pt_BR: Na inicialização, limpa marcas de exclusão de todas as mensagens.

en: Automatically expire read messages after the given number of days.
pt_BR: Expira automaticamente mensagens lidas após o número dado de dias.

en: Delete expired messages upon closing the mailbox.
pt_BR: Exclui mensagens expiradas ao fechar a caixa de correio.

en: Output the number of lines in the message in its scan listing.
pt_BR: Emite o número de linhas na mensagem em sua listagem de varredura.

en: set APOP database file name or URL
pt_BR: define a URL e nome de arquivo de banco de dados de APOP

en: Name or UID of the APOP database owner
pt_BR: Nome ou UID do dono de banco de dados APOP

en: Configure safety checks for APOP database files.  Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check.  Valid check names are:
    
      none          disable all checks
      all           enable all checks
      gwrfil        forbid group writable files
      awrfil        forbid world writable files
      grdfil        forbid group readable files
      ardfil        forbid world writable files
      linkwrdir     forbid symbolic links in group or world writable directories
      gwrdir        forbid files in group writable directories
      awrdir        forbid files in world writable directories
pt_BR: Configura verificações de segurança para os arquivos de banco de dados de APOP. O argumento é uma lista ou sequência de nome de verificação opcionalmente prefixado com "+" para habilitar ou "-" para desabilitar a verificação correspondente. Nomes de verificação válidos são:
    
      none        desabilita todas verificações
      all         habilita todas verificações
      gwrfil      proíbe arquivos com permissão de escrita para o grupo
      awrfil      proíbe arquivos com permissão de escrita para todos
      grdfil      proíbe arquivos com permissão de leitura para o grupo
      ardfil      proíbe arquivos com permissão de leitura para todos
      linkwrdir   proíbe links simbólicos em diretórios com permissão de escrita
                    para todos ou o grupo
      gwrdir      proíbe arquivos em diretórios com permissão de escrita p/ grupo
      awrdir      proíbe arquivos em diretórios com permissão de escrita p/ todos

en: Set the minimal allowed delay between two successive logins.
pt_BR: Define o atraso mínimo permitido entre duas autenticações sucessivas.

en: Set the name of login statistics file (for login-delay).
pt_BR: Define o nome do arquivo de estatísticas de autenticação (para atraso de autenticação).

en: Get bulletins from the specified mailbox.
pt_BR: Obtém boletins da caixa de correio especificada.

en: Set the bulletin database file name.
pt_BR: Define o nome do arquivo de banco de dados de boletim.

en: Size of the output buffer.
pt_BR: Tamanho do buffer de saída.

en: GNU pop3d -- the POP3 daemon.
pt_BR: GNU pop3d -- o daemon POP3.

en: incoming connection opened
pt_BR: conexão de entrada aberta

en: started in debugging mode
pt_BR: iniciado em modo de depuração

en: You may not specify more than one `-aldp' option
pt_BR: Você não pode especificar mais de uma opção "-aldp"

en: invalid octal number: %s
pt_BR: número octal inválido: %s

en: add user
pt_BR: adiciona usuário

en: modify user's record (change password)
pt_BR: modifica o registro do usuário (altera senha)

en: delete user's record
pt_BR: exclui o registro do usuário

en: list the contents of DBM file
pt_BR: lista o conteúdo do arquivo DBM

en: create the DBM from a plaintext file
pt_BR: cria o DBM de um arquivo de texto simples

en: read input from FILE (default stdin)
pt_BR: lê a entrada do ARQUIVO (padrão: stdin)

en: direct output to file
pt_BR: direciona a saída para um arquivo

en: specify user's password
pt_BR: especifica a senha do usuário

en: USERNAME
pt_BR: NOME DE USUÁRIO

en: specify user name
pt_BR: especifica o nome do usuário

en: force given permissions on the database
pt_BR: força as permissões dadas no banco de dados

en: compatibility mode
pt_BR: modo de compatibilidade

en: Database formats:
pt_BR: Formatos de banco de dados:

en: Default database location: %s
pt_BR: Localização do banco de dados padrão: %s

en: Default action is:
pt_BR: A ação padrão é:

en: For root: --list
pt_BR: Para root: --list

en: For a user: --modify --user <username>
pt_BR: Para um usuário: --modify --user <nome-de-usuário>

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
pt_BR: GNU popauth -- gerencia o banco de dados de autenticação pop3

en: Only the file owner can use --username
pt_BR: Apenas o dono do arquivo pode usar --username

en: cannot create file %s: %s
pt_BR: não foi possível criar o arquivo %s: %s

en: database fetch error: %s
pt_BR: erro ao obter o banco de dados: %s

en: cannot open standard input: %s
pt_BR: não foi possível abrir a entrada padrão: %s

en: %s:%d: malformed line
pt_BR: %s:%d: linha malformada

en: %s:%d: cannot store datum: %s
pt_BR: %s:%d: não foi possível armazenar o dado: %s

note: TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has the same length as the translation of 'Password:' above
en: Confirm :
pt_BR: Confirmar:

en: Passwords differ. Please retry.
pt_BR: As senhas são diferentes. Por favor, tente novamente.

en: missing user name to add
pt_BR: faltando o nome de usuário para adicionar

en: cannot store datum: %s
pt_BR: não foi possível armazenar o dado: %s

en: missing username to delete
pt_BR: faltando o nome de usuário para excluir

en: cannot remove record for %s: %s
pt_BR: não foi possível remover o registro para %s: %s

en: Old Password:
pt_BR: Senha antiga:

en: cannot replace datum: %s
pt_BR: não foi possível remover o dado: %s

en: session ended for user: %s
pt_BR: sessão finalizada para o usuário: %s

en: session ended for no user
pt_BR: sessão finalizada para nenhum usuário

en: POP3 login: user `%s', source %s
pt_BR: autenticação POP3: usuário "%s", fonte %s

en: user `%s' tried to log in within the minimum allowed delay
pt_BR: o usuário "%s" tentou se autenticar dentro do atraso mínimo permitido

en: user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s message) | user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s messages)
pt_BR[0]: o usuário "%s" se autenticou com a caixa de correio "%s" (%s mensagem)
pt_BR[1]: o usuário "%s" se autenticou com a caixa de correio "%s" (%s mensagens)

en: APOP user %s tried to log in with USER
pt_BR: o usuário APOP %s tentou se autenticar com USER

en: error getting identity info for user `%s': %s
pt_BR: erro ao obter informações de identidade para o usuário "%s": %s

en: user `%s': authentication failed
pt_BR: usuário "%s": autenticação falhou

en: error authenticating user `%s': %s
pt_BR: erro ao autenticar o usuário "%s": %s

en: possible probe of account `%s'
pt_BR: possível sonda de conta "%s"

en: display entire headers
pt_BR: exibe cabeçalhos inteiros

en: list of header names separated by whitespace or commas
pt_BR: lista de nomes de cabeçalhos separados por espaços ou vírgulas

en: folder to use
pt_BR: pasta a usar

en: exclude all headers
pt_BR: exclui todos os cabeçalhos

en: output formfeeds between messages
pt_BR: emite formfeeds entre mensagens

en: print all messages matching pattern, not only the first
pt_BR: emite todas as mensagens correspondendo ao padrão, não apenas a primeira

en: match exact string (default)
pt_BR: corresponde texto exato (padrão)

en: match using globbing pattern
pt_BR: corresponde usando padrão de glob

en: match using POSIX regular expressions
pt_BR: corresponde usando expressões regular POSIX

en: case-insensitive matching
pt_BR: corresponde sem diferenciar maiúsculo de minúsculo

en: decode MIME messages on output
pt_BR: decodifica mensagens MIME na saída

en: Set debug verbosity level.
pt_BR: Define o nível de verbosidade de depuração.

en: Display entire headers.
pt_BR: Exibe cabeçalhos inteiros.

en: Display only headers from this list.  Argument is a list of header names separated by whitespace or commas.
pt_BR: Exibe apenas cabeçalhos desta lista. O argumento é uma lista de nomes de cabeçalhos separados por espaço ou vírgulas.

en: Read messages from this folder.
pt_BR: Lê mensagens desta pasta.

en: Exclude all headers.
pt_BR: Exclui todos os cabeçalhos.

en: Output formfeed character between messages.
pt_BR: Emite o caractere formfeed entre mensagens.

en: Print all messages matching pattern, not only the first.
pt_BR: Emite todas as mensagens correspondendo ao padrão, não apenas a primeira.

en: GNU readmsg -- print messages.
pt_BR: GNU readmsg -- imprime mensagens.

en: cannot get number of headers: %s
pt_BR: não foi possível obter número de cabeçalhos: %s

en: cannot get body stream: %s
pt_BR: não foi possível obter o fluxo de corpo: %s

en: cannot parse weedlist: %s
pt_BR: não foi possível analisar weedlist: %s

en: can't set environment item %s: %s
pt_BR: não foi possível definir o item de ambiente %s: %s

en: invalid email: %s
pt_BR: e-mail inválido: %s

en: malformed %s: %s
pt_BR: %s malformada: %s

en: environment setting
pt_BR: configuração do ambiente

en: variable assignment
pt_BR: atribuição de variável

en: do not execute any actions, just print what would be done
pt_BR: não executa quaisquer ações, só imprime o que seria feito

en: keep on going if execution fails on a message
pt_BR: segue em frente se a execução falha em uma mensagem

en: compile script and exit
pt_BR: compila o script e sai

en: compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit
pt_BR: compila o script, despeja código sieve desmontado para o terminal e sai

en: mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)
pt_BR: caixa de correio para o sieve (padrão é spool de correio do usuário)

en: TICKET
pt_BR: TÍQUETE

en: ticket file for user authentication
pt_BR: arquivo de tíquete para autenticação de usuário

en: debug flags (defaults to "
pt_BR: sinalizadores de depuração (padrão é "

en: log all actions
pt_BR: registra todas as ações

en: print source location along with action logs (default)
pt_BR: emite localização fonte junto com registros de ação (padrão)

en: override user email address
pt_BR: sobrescreve o endereço de e-mail do usuário

en: treat SCRIPT as Sieve program text
pt_BR: trata SCRIPT como texto do programa Sieve

en: do not prefix diagnostic messages with the program name
pt_BR: não prefixa mensagens de diagnósticos com o nome do programa

en: NAME=VALUE
pt_BR: NOME=VALOR

en: set sieve environment value
pt_BR: define o valor de ambiente do sieve

en: set sieve variable
pt_BR: define variável do sieve

en: Do not abort if execution fails on a message.
pt_BR: Não aborta se a execução falha em uma mensagem.

en: Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool).
pt_BR: Caixa de correio para o sieve (padrão é spool de correio do usuário).

en: Ticket file for user authentication.
pt_BR: Arquivo de tíquete para autenticação de usuário.

en: ticket
pt_BR: tíquete

en: Debug flags.  Argument consists of one or more of the following flags:
       g - main parser traces
       T - mailutils traces (sieve.trace9)
       P - network protocols (sieve.prot)
       t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
       i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR).
pt_BR: Sinalizadores de depuração. O argumento consiste em um ou mais dos sinalizadores a seguir:
       g - rastros do analisador principal
       T - rastros do mailutils (sieve.trace9)
       P - protocolos de rede (sieve.prot)
       t - rastro do sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
       i - rastro de instruções do sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR).

en: Log all executed actions.
pt_BR: Registra todas as ações executadas.

en: Print source locations along with action logs (default).
pt_BR: Emite localização fonte junto com registros de ação (padrão).

en: Set user email address.
pt_BR: Define o endereço de e-mail do usuário.

en: GNU sieve -- a mail filtering tool.
pt_BR: GNU sieve -- uma ferramenta de filtragem de e-mail.

en: Sieve-specific debug levels:
    
      trace1  -  print parse tree before optimization
      trace2  -  print parse tree after optimization
      trace3  -  print parser traces
      trace4  -  print tests and actions being executed
      trace9  -  print each Sieve instruction being executed
    
    Compatibility debug flags:
      g - main parser traces
      T - mailutils traces (same as --debug-level=sieve.trace0-trace1)
      P - network protocols (same as --debug-level=sieve.=prot)
      t - sieve trace (same as --debug-level=sieve.=trace4)
      i - sieve instructions trace (same as --debug-level=sieve.=trace9)
pt_BR: Níveis de depuração específicos do Sieve:
    
      trace1  -  emite árvore de análise antes da otimização
      trace2  -  emite árvore de análise após a otimização
      trace3  -  emite rastros do analisador
      trace4  -  emite testes e ações sendo executados
      trace9  -  emite cada instrução Sieve sendo executada
    
    Sinalizadores de depuração de compatibilidade:
      g - rastros do analisador principal
      T - rastros do mailutils (mesmo que --debug-level=sieve.trace0-trace1)
      P - protocolos de rede (mesmo que --debug-level=sieve.=prot)
      t - rastro do sieve (mesmo que --debug-level=sieve.=trace4)
      i - rastro de instruções de sieve (mesmo que --debug-level=sieve.=trace9)

en: %s on msg uid %lu
pt_BR: %s no uid de msg %lu

en: cannot create stream: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo: %s

en: cannot create message from stream: %s
pt_BR: não foi possível criar mensagem do fluxo: %s

en: cannot open default mailbox: %s
pt_BR: não foi possível abrir a caixa de correio padrão: %s

en: expunge on mailbox `%s' failed: %s
pt_BR: expurgação na caixa de correio "%s" falhou: %s

en: expunge on default mailbox failed: %s
pt_BR: expurgação na caixa de correio padrão falhou: %s

en: script must be specified
pt_BR: o script deve ser especificado

en: only one SCRIPT can be specified
pt_BR: apenas um SCRIPT pode ser especificado

en: No commands found.
pt_BR: Nenhum comando localizado.

en: GNU Mailutils multi-purpose tool.
pt_BR: Ferramenta de multipropósito GNU Mailutils.

en: COMMAND [CMDOPTS]
pt_BR: COMANDO [CMDOPTS]

en: what do you want me to do?
pt_BR: o que você quer que eu faça?

en: display help on mailutils subcommands
pt_BR: exibe a ajuda dos subcomandos do mailutils

en: Run `%s help COMMAND' to get help on a particular mailutils command.
pt_BR: Execute "%s help COMANDO" para obter ajuda de um comando em particular.

en: don't know what %s is
pt_BR: não sei o que %s é

en: test access control lists
pt_BR: testa as listas de controle de acesso

en: ADDRESS [ADDRESS...]
pt_BR: ENDEREÇO [ENDEREÇO...]

en: read ACLs from FILE
pt_BR: lê ACLs do ARQUIVO

en: path to the ACL in the configuration tree
pt_BR: caminho para o ACL na árvore de configuração

en: cannot find node: %s
pt_BR: não foi possível localizar o nó: %s

en: No ACL found in config
pt_BR: Nenhuma ACL localizada na configuração

en: apply a chain of filters to the input
pt_BR: aplica uma cadeia de filtros à entrada

en: [~]NAME [ARGS] [+ [~]NAME [ARGS]...]
pt_BR: [~]NOME [ARGS] [+ [~]NOME [ARGS]...]

en: encode the input (default)
pt_BR: codifica a entrada (padrão)

en: decode the input
pt_BR: decodifica a entrada

en: print additional newline
pt_BR: imprime um caractere de nova linha adicional

en: list supported filters
pt_BR: lista de filtros suportados

en: excess arguments
pt_BR: excesso de argumentos

en: what filter do you want?
pt_BR: qual filtro você deseja?

en: decode/encode email message headers
pt_BR: decodifica/codifica cabeçalhos de mensagem de e-mail

en: [text]
pt_BR: [texto]

en: set charset (default: iso-8859-1)
pt_BR: define o conjunto de caracteres (padrão: iso-8859-1)

en: set encoding (default: quoted-printable)
pt_BR: define a codificação (padrão: quoted-printable)

en: show Mailutils configuration
pt_BR: mostra a configuração do Mailutils

en: increase output verbosity
pt_BR: aumenta a verbosidade da saída

en: POP3 client shell
pt_BR: shell do cliente POP3

en: apop: password required
pt_BR: apop: senha exigida

en: pass: password required
pt_BR: pass: senha exigida

en: USER [PASS]
pt_BR: USUÁRIO [SENHA]

en: authenticate with APOP
pt_BR: autentica com APOP

note: TRANSLATORS: -reread is a keyword; do not translate.
en: [-reread] [NAME...]
pt_BR: [-reread] [NOME...]

en: list server capabilities
pt_BR: lista as capacidades do servidor

en: close connection
pt_BR: fecha a conexão

en: mark message for deletion
pt_BR: marca a mensagem para exclusão

en: list messages
pt_BR: lista mensagens

en: send a "no operation"
pt_BR: envia um "no operation"

en: [PASSWORD]
pt_BR: [SENHA]

en: user password
pt_BR: senha do usuário

note: TRANSLATORS: --tls is a keyword.
en: [-tls] HOSTNAME [PORT]
pt_BR: [-tls] NOME-DE-MÁQUINA [PORTA]

en: open connection
pt_BR: abre conexão

en: quit pop3 session
pt_BR: sai da sessão POP3

en: retrieve a message
pt_BR: obtém uma mensagem

en: remove deletion marks
pt_BR: remove marcas de exclusão

en: get the mailbox size and number of messages in it
pt_BR: obtém o tamanho da caixa de mensagem e número de mensagens nela

en: start TLS negotiation
pt_BR: inicia a negociação TLS

en: display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body
pt_BR: exibe cabeçalhos de mensagem e as primeiras NÚMERO (padrão é 5) linhas em seu corpo

en: show unique message identifiers
pt_BR: mostra identificadores únicos de mensagem

en: send login
pt_BR: envia login

en: control the protocol tracing
pt_BR: controla o rastreamento de protocolo

en: query configuration values
pt_BR: consulta valores de configuração

en: PATH [PATH...]
pt_BR: CAMINHO [CAMINHO...]

en: display parameter values only
pt_BR: exibe apenas valores de parâmetros

en: set program name for configuration lookup
pt_BR: define o nome do programa para busca de configuração

en: display setting names as paths
pt_BR: exibe nomes de configuração como caminhos

en: query what?
pt_BR: consultar o quê?

en: Interrupt
pt_BR: Interrupção

en: set command prompt
pt_BR: Define o prompt de comando

en: exit program
pt_BR: sai do programa

en: display this text
pt_BR: exibe esse texto

en: synonym for `help'
pt_BR: sinônimo para "help"

en: show command history
pt_BR: mostra o histórico de comandos

en: cannot start pager: %s
pt_BR: não foi possível iniciar o paginador: %s

en: cannot expand prompt: %s
pt_BR: não foi possível expandir o prompt: %s

en: show compiler options
pt_BR: mostra as opções do compilador

en: list libraries required to link
pt_BR: lista as bibliotecas exibidas pelo link

en: KEYWORD [KEYWORD...]
pt_BR: PALAVRA-CHAVE [PALAVRA-CHAVE...]

en: scan wickets for matching URLs
pt_BR: varre wickets para corresponder URLs

en: use FILE instead of ~/.mu-tickets
pt_BR: usa o ARQUIVO em vez de ~/.mu-tickets

en: suppress any output
pt_BR: suprime qualquer saída

en: cannot open input file %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de entrada %s: %s

en: log data using Mailutils log facility
pt_BR: registra os dados usando facilidade de log do Mailutils

en: [TEXT]
pt_BR: [TEXTO]

en: unknown facility: %s
pt_BR: recurso desconhecido: %s

en: unknown priority: %s
pt_BR: prioridade desconhecida: %s

en: unknown severity: %s
pt_BR: severidade desconhecida: %s

en: bad line number: %s
pt_BR: número de Linha inválido: %s

en: bad column number: %s
pt_BR: número de coluna inválido: %s

en: missing line number after %s
pt_BR: faltando número de linha após %s

en: locus format error near %s
pt_BR: erro de formato de lucos próximo a %s

en: FACILITY[.LEVEL]
pt_BR: FACILIDADE[.NÍVEL]

en: log at the specified syslog priority (implies --syslog)
pt_BR: registra na prioridade de syslog especificada (implica em --syslog)

en: log via syslog
pt_BR: Registra pelo syslog

en: log to the standard error
pt_BR: registra para a saída padrão de erro

en: log at Mailutils severity level SEV
pt_BR: registra no nível de severidade do Mailutils SEV

en: FILE:LINE[.COL][-FILE:LINE[.COL]]
pt_BR: ARQUIVO:LINHA[.COL][-ARQUIVO:LINHA[.COL]]

en: set locus for logging
pt_BR: define locus para registrar log

en: set syslog tag
pt_BR: define o tag de syslog

en: both input file and message text given
pt_BR: arquivo de entrada e texto de mensagem dados

en: cannot open input stream %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o fluxo de entrada %s: %s

en: display mailbox status
pt_BR: exibe o status da caixa de correio

en: [MAILBOX]
pt_BR: [CAIXA DE CORREIO]

en: defines output format
pt_BR: define o formato de saída

en: recent messages
pt_BR: mensagens recentes

en: first unseen
pt_BR: primeiro não visto

en: uidvalidity
pt_BR: uidvalidade

en: next uid
pt_BR: próximo uid

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
pt_BR: Menu principal do instalador Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
pt_BR: Escolha o próximo passo do processo de instalação:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
pt_BR: Um passo da instalação falhou

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
pt_BR: Um passo da instalação falhou. Você pode tentar executar novamente o item que falhou a partir do menu, ou pulá-lo e escolher um outro item qualquer. O passo que falhou é: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
pt_BR: Escolha um passo da instalação:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
pt_BR: Este passo da instalação depende de um ou mais passos que ainda não foram realizados.

comment: Caso você encontre alguma mensagem que não está bem traduzida, por
    favor me informe dando sua sugestão.
en: attempt to use unsupported feature: '%s'
pt_BR: característica não suportada: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
pt_BR: o touch não está disponível no VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
pt_BR: touch: Arquivo '%s' não existe

en: touch: '%s' is not a valid archive
pt_BR: touch: '%s' não é um arquivo válido

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
pt_BR: touch: O membro '%s' não existe em '%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
pt_BR: touch: O ar_member_touch retornou um código de erro inválido em '%s'

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
pt_BR: o lbr$set_module() falhou ao obter informações do módulo, estado = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
pt_BR: lbr$ini_control() falhou com estado = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
pt_BR: erro na abertura da biblioteca '%s' para localizar o status do membro %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
pt_BR: Membro '%s'%s: %ld bytes de %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
pt_BR:  (o nome pode estar truncado)

en:   Date %s
pt_BR:   Data %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
pt_BR:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
pt_BR: O comando tem muitas linhas (%ud)

en: *** Break.
pt_BR: *** Quebra.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
pt_BR: ** [%s] O arquivo membro '%s' pode ser falso. Não foi apagado.

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
pt_BR: ** O arquivo membro '%s' pode ser falso. Não foi apagado.

en: *** [%s] Deleting file '%s'
pt_BR: ** [%s] Apagando arquivo '%s'

en: *** Deleting file '%s'
pt_BR: ** Apagando arquivo '%s'

en: #  recipe to execute
pt_BR: # comandos a executar

en:  (built-in):
pt_BR:  (embutido):

en:  (from '%s', line %lu):
pt_BR:  (de '%s', linha %lu):

en: 
    # Directories
pt_BR: 
    # Diretórios

en: # %s: could not be stat'd.
pt_BR: # %s: não pôde ser estabelecido.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
pt_BR: # %s (chave %s, mtime %d): não pôde ser aberto.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
pt_BR: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]): não pôde ser aberto.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
pt_BR: # %s (dispositivo %ld, inode %ld): não pôde ser aberto.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
pt_BR: # %s (chave %s, mtime %ull):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
pt_BR: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
pt_BR: # %s (dispositivo %ld, inode %ld):

en:  files,
pt_BR:  arquivos,

en:  impossibilities
pt_BR:  impossibilidades

en:  so far.
pt_BR:  até agora.

en:  impossibilities in %lu directories.
pt_BR:  impossibilidades em %lu diretórios.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
pt_BR: Variável recursiva '%s' faz referência a ela mesma (eventualmente)

en: unterminated variable reference
pt_BR: referência a variável não finalizada

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
pt_BR: Os comandos especificados para o arquivo '%s' em %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
pt_BR: Os comandos para o arquivo '%s' foram encontrados por uma regra implícita,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
pt_BR: mas '%s' é considerado o mesmo arquivo que '%s'.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
pt_BR: Os comandos para '%s' serão ignorados em favor daqueles para '%s'.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
pt_BR: não pôde renomear de dois-pontos '%s' para dois-pontos duplos '%s'

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
pt_BR: não pôde renomer de dois-pontos duplos '%s' para dois-pontos '%s'

en: *** Deleting intermediate file '%s'
pt_BR: ** Apagando arquivo intermediário '%s'

en: Removing intermediate files...
pt_BR: Apagando arquivo intermediário...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
pt_BR: %s: Data/Hora fora de faixa; substituindo %s

en: # Not a target:
pt_BR: # Não é um alvo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
pt_BR: # Arquivo importante (prerequisito de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
pt_BR: # Alvo Falso (prerequisito de .PHONY).

en: #  Command line target.
pt_BR: # Linha de Comando do Alvo.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
pt_BR: # Um Padrão, arquivo MAKEFILES ou -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
pt_BR: # Regra implícita

en: #  Implicit rule search has been done.
pt_BR: # Pesquisa por regra implícita concluida.

en: #  Implicit rule search has not been done.
pt_BR: # Pesquisa por regra implícita não concluida.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
pt_BR: # Derivação padrão implícita/estática: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
pt_BR: # O arquivo é um pré-requisito intermediário.

en: #  Also makes:
pt_BR: # Também faz:

en: #  Modification time never checked.
pt_BR: # O Período da modificação nunca foi verificado.

en: #  File does not exist.
pt_BR: # O Arquivo não existe.

en: #  File is very old.
pt_BR: # O Arquivo está desatualizado.

en: #  Last modified %s
pt_BR: # Última modificação %s

en: #  File has been updated.
pt_BR: # O Arquivo foi atualizado.

en: #  File has not been updated.
pt_BR: # O Arquivo não foi atualizado.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
pt_BR: # Comandos em execução (ISTO É UMA FALHA).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
pt_BR: # Comandos de dependências em execução (ISTO É UMA FALHA).

en: #  Successfully updated.
pt_BR: # Atualizado com sucesso.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
pt_BR: # Precisa ser atualizado (-q está definido).

en: #  Failed to be updated.
pt_BR: # Problemas com a atualização.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
pt_BR: # Valor inválido no membro 'command_state' !

en: 
    # Files
pt_BR: 
    # Arquivos

en: 
    # files hash-table stats:
    #
pt_BR: 
    # tabela hash de arquivos:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
pt_BR: %s: Campo '%s' não memorizado: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
pt_BR: primeiro argumento não numérico para a função 'word'

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
pt_BR: o primeiro argumento para a função 'word' deve ser maior que 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
pt_BR: primeiro argumento não numérico para a função 'wordlist'

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
pt_BR: segundo argumento não numérico para a função 'wordlist'

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
pt_BR: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(In) falhou (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
pt_BR: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(Err) falhou (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
pt_BR: CreatePipe() falhou (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
pt_BR: windows32_openpipe(): process_init_fd() falhou

en: Cleaning up temporary batch file %s
pt_BR: Apagando o arquivo de lote temporário %s

en: file: missing filename
pt_BR: arquivo: faltando o nome do arquivo

en: open: %s: %s
pt_BR: aberto: %s: %s

en: write: %s: %s
pt_BR: gravação: %s: %s

en: close: %s: %s
pt_BR: fechado: %s: %s

en: file: too many arguments
pt_BR: arquivo: muitos argumentos

en: read: %s: %s
pt_BR: lido: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
pt_BR: arquivo: operação de arquivo inválida: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
pt_BR: O número de argumentos é insuficiente (%d) para a função '%s'

en: unimplemented on this platform: function '%s'
pt_BR: A função '%s' não foi implementada nesta plataforma

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
pt_BR: Chamada não terminada para a função '%s': faltando '%c'

en: Empty function name
pt_BR: Nome da função vazio

en: Invalid function name: %s
pt_BR: Nome da função inválido: %s

en: Function name too long: %s
pt_BR: Nome da função muito longo: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
pt_BR: O número mínimo de argumentos é inválido (%u) para a função %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
pt_BR: O número máximo de argumentos é inválido (%u) para a função %s

en: %s: option '%s' requires an argument
pt_BR: %s: a opção '%s' requer um argumento

en: guile: Expanding '%s'
pt_BR: guile: Expandindo '%s'

en: guile: Evaluating '%s'
pt_BR: guile: Avaliando '%s'

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
pt_BR: Procurando por uma regra implícita para '%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
pt_BR: Procurando por uma regra implícita de arquivo-membro para '%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
pt_BR: Evitando recursão em regra implícita.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
pt_BR: Tentando padrão para regra com '%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
pt_BR: Rejeitando pré-requisito para regra '%s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
pt_BR: Rejeitando pré-requisitos implícitos '%s'.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
pt_BR: Tentanto pré-requisito para a regra '%s'.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
pt_BR: Tentando pré-requisito implícito '%s'.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
pt_BR: Pré-requisito '%s' encontrado como VPATH '%s'

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
pt_BR: Procurando uma regra com o arquivo intermediário '%s'.

en: Cannot create a temporary file
pt_BR: Não foi possível criar um arquivos temporário

en:  (ignored)
pt_BR: (ignorado)

en: <builtin>
pt_BR: <embutido>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
pt_BR: %s[%s: %s] Erro %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
pt_BR: ** Esperando que outros processos terminem.

en: Live child %p (%s) PID %s %s
pt_BR: Filho ativo %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
pt_BR:  (remoto)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
pt_BR: Descarregando processo filho %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
pt_BR: Descarregando processo filho %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
pt_BR: Apagando o arquivo de lote temporário: %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
pt_BR: Ao apagar o arquivo de lote temporário %s houve uma falha (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
pt_BR: Removendo o processo filho %p PID %s%s da cadeia.

en: Released token for child %p (%s).
pt_BR: Liberado sinalizador para o processo filho %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
pt_BR: process_easy() falhou ao executar o processo (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
pt_BR: 
    Contados %d args na falha de execução

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
pt_BR: Colocando o processo filho %p (%s) PID %s%s na cadeia.

en: Obtained token for child %p (%s).
pt_BR: Obtido o sinalizador para o processo filho %p (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
pt_BR: %s Alvo '%s' não existe

en: %s: update target '%s' due to: %s
pt_BR: %s: alvo atualizado '%s'devido a: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
pt_BR: não pôde forçar os limites de carga neste sistema operacional

en: cannot enforce load limit:
pt_BR: não pôde forçar a carga limite:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
pt_BR: sem manipuladores de arquivos: não é possível duplicar stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
pt_BR: sem manipuladores de arquivos: não é possível duplicar stdout

en: no more file handles: could not duplicate stderr
pt_BR: sem manipuladores de arquivos: não é possível duplicar stderr

en: Could not restore stdin
pt_BR: Não é possível restaurar stdin

en: Could not restore stdout
pt_BR: Não é possível restaurar stdout

en: Could not restore stderr
pt_BR: Não é possível restaurar stderr

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
pt_BR: processo filho descarregado: pid %s, aguardando pelo pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
pt_BR: spawnvpe: o espaço de ambiente pode estar cheio

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
pt_BR: $SHELL alterado (era '%s' e agora é '%s')

en: Creating temporary batch file %s
pt_BR: Criando arquivo de lote temporário %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
pt_BR: Conteúdo do arquivo de lote:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
pt_BR: Conteúdo do arquivo de lote:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
pt_BR: %s (linha %d) contexto inválido (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
pt_BR: Falha ao abrir a tabela de símbolos globais: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
pt_BR: O objeto carregado %s não foi declarado compatível com a GPL

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
pt_BR: Falhou ao carragar o símbolo %s de %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
pt_BR: Nome do símbolo vazio: %s

en: Loading symbol %s from %s
pt_BR: Carregando símbolo %s de %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
pt_BR: A operação 'load' não é suportada nesta plataforma.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
pt_BR:  -b, -m                      Ignorado para compatibilidade.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
pt_BR:  -B, --always-make           Processa todos os alvos incondicionalmente.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
pt_BR:  -C DIRETÓRIO, --directory=DIRETÓRIO
                                  Muda para o DIRETÓRIO antes de fazer algo.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
pt_BR:  -d                          Imprime muita informação de depuração.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
pt_BR:  --debug[=OPÇÕES]            Imprime vários tipos de informações de depuração.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
pt_BR:  -e, --environment-overrides
                                  Assume os valores das variáveis de ambiente.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
pt_BR: -E STRING,  --eval=STRING    Avalia a STRING como uma declaração para um makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
pt_BR:  -f ARQUIVO, --file=ARQUIVO, --makefile=ARQUIVO
                                  Lê o ARQUIVO como se fosse um arquivo make.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
pt_BR:  -h, --help                   Imprime esta mensagem e sai.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
pt_BR:  -i, --ignore-errors         Ignora os erros dos comandos.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
pt_BR:  -I DIRETÓRIO, --include-dir=DIRETÓRIO
                                  Pesquisa o DIRETÒRIO por arquivos make a incluir.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
pt_BR:  -j [N], --jobs[=N]          Permite N tarefas de uma vez; tarefas infinitas sem argumentos.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
pt_BR:  -k, --keep-going            Continua mesmo que alguns alvos não possam ser processados.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
pt_BR:  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Não inicia múltiplas tarefas a menos que a carga seja menor que N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
pt_BR: -L, --check-symlink-times  Usa o tempo mais antigo entre o vínculo simbólico e o alvo.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
pt_BR:  -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Não executa quaisquer comandos; apenas imprime-os.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
pt_BR:  -o ARQUIVO, --old-file=ARQUIVO, --assume-old=ARQUIVO
                                  Considera o ARQUIVO como muito antigo e não reprocessá-o.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
pt_BR:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Sincroniza a saída de tarefas paralelas pelo TIPO.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
pt_BR:  -p, --print-data-base       Imprime o banco de dados interno do make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
pt_BR:  -q, --question              Não executa os comandos; O código de saida indica se está atualizado.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
pt_BR:  -r, --no-builtin-rules      Desabilita as regras implícitas.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
pt_BR:  -R, --no-builtin-variables  Desabilita a configuração das variáveis embutidas.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
pt_BR:  -s, --silent, --quiet       Não ecoa os comandos.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
pt_BR:   --no-silent                 Ecoa as instruções (desabilita o modo --silent).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
pt_BR:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Desativa a opção -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
pt_BR:  -t, --touch                 Executa um `touch' nos alvos ao invés de reprocessá-los.

en:   --trace                     Print tracing information.
pt_BR:    -trace                       Imprime informação de depuração.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
pt_BR:  -v, --version               Imprime o número de versão do make e sai.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
pt_BR:  -w, --print-directory       Imprime o diretório atual.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
pt_BR:  --no-print-directory        Desativa a opção -w, mesmo que ela esteja implicitamente ativada.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
pt_BR:  -W ARQUIVO, --what-if=ARQUIVO, --new-file=ARQUIVO, --assume-new=ARQUIVO
                                  Considera o ARQUIVO infinitamente novo.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
pt_BR:  --warn-undefined-variables  Avisa quando um variável não definida for referenciada.

en: empty string invalid as file name
pt_BR: Cadeia de caracteres vazia não é válida como nome de arquivo

en: unknown debug level specification '%s'
pt_BR: nível de depuração desconhecido: '%s'

en: unknown output-sync type '%s'
pt_BR: tipo output-sync desconhecido '%s'

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
pt_BR: %s: Interrupção/Exceção capturada (código = 0x%lx, endereço = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
pt_BR: 
    Não pôde tratar o filtro de exceção chamado por %s
    CódigoExceção = %lx
    SinalExceção = %lx
    EndereçoExceção = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
pt_BR: Violação de acesso: operação de escrita no endereço 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
pt_BR: Violação de acesso: operação de leitura no endereço 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
pt_BR: find_and_set_shell() definiu o default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
pt_BR: find_and_set_shell(), caminho de pesquisa do default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
pt_BR: aviso: jobserver indisponível: usando -j1. Inclua '+' na regra pai.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
pt_BR: aviso: -j%d  forçado no submake: reiniciando o modo jobserver.

en: Makefile from standard input specified twice.
pt_BR: Makefile na entrada padrão especificado duas vezes.

en: fopen (temporary file)
pt_BR: fopen (arquivo temporário)

en: fwrite (temporary file)
pt_BR: fwrite (arquivo temporário)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
pt_BR: aviso: -j%d forçado no submake: reiniciando o modo jobserver.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
pt_BR: Tarefas paralelas (-j) não são suportadas nesta plataforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
pt_BR: Reiniciando no modo de tarefa única (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
pt_BR: Vínculos simbólicos não são suportados: desabilite -L.

en: Updating makefiles....
pt_BR: Atualizando os arquivos makefiles ...

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
pt_BR: O arquivo '%s' pode estar em loop; não reprocessá-lo.

en: Failed to remake makefile '%s'.
pt_BR: Problemas ao reprocessar o arquivo '%s'.

en: Included makefile '%s' was not found.
pt_BR: Arquivo '%s' incluido não foi encontrado.

en: Makefile '%s' was not found
pt_BR: O arquivo '%s' não foi encontrado.

en: Couldn't change back to original directory.
pt_BR: Não foi possível voltar ao diretório original.

en: Re-executing[%u]:
pt_BR: Re-executando[%u]:

en: unlink (temporary file):
pt_BR: desvinculado (arquivos temporário):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
pt_BR: . DEFAULT_GOAL contém mais do que um alvo

en: No targets
pt_BR: Sem alvo

en: No targets specified and no makefile found
pt_BR: Nenhum alvo indicado e nenhum arquivo make encontrado

en: Updating goal targets....
pt_BR: Atualizando os objetivos finais...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
pt_BR: aviso: O relógio está errado. Sua compilação pode ficar incompleta.

en: Usage: %s [options] [target] ...
pt_BR: Uso: %s [opções] [alvo] ...

en: 
    This program built for %s
pt_BR: 
    Este programa foi compilado para %s

en: 
    This program built for %s (%s)
pt_BR: 
    Este programa foi compilado para %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
pt_BR: Informe os problemas para <bug-make@gnu.org>.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
pt_BR: a opção '%s%s' requer um argumento não vazio

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
pt_BR: a opção '-%c' requer um argumento inteiro positivo

en: %sBuilt for %s
pt_BR: %sCompilado para %s

en: %sBuilt for %s (%s)
pt_BR: %sCompilado para %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: %sLicença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sIsto é um aplicativo livre: você pode alterá-lo e redistribui-lo livremente.
    %sNÃO HÁ GARANTIAS, exceto o que for permitido por lei.

en: 
    # Make data base, printed on %s
pt_BR: 
    # Banco de dados do Make, impresso em %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
pt_BR: 
    # Banco de dados do Make finalizado em %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
pt_BR: %s: usuário %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)

en: Initialized access
pt_BR: Acesso inicializado

en: Make access
pt_BR: Acesso do make

en: Child access
pt_BR: Acesso filho

en: %s: Entering an unknown directory
pt_BR: %s: Entrando em um diretório desconhecido

en: %s: Leaving an unknown directory
pt_BR: %s: Saindo de um diretório desconhecido

en: %s: Entering directory '%s'
pt_BR: %s: Entrando no diretório '%s'

en: %s: Leaving directory '%s'
pt_BR: %s: Saindo do diretório '%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
pt_BR: %s[%u]: Entrando em um diretório desconhecido

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
pt_BR: %s[%u]: Saindo de um diretório desconhecido

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
pt_BR: %s[%u]: Entrando no diretório '%s'

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
pt_BR: %s[%u]: Saindo do diretório '%s'

en: write error: stdout
pt_BR: Erro de gravação: stdout

en: .  Stop.
pt_BR: .  Pare.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
pt_BR: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) não está configurado para esta compilação.

en: creating jobs pipe
pt_BR: criando canalização de tarefas

en: duping jobs pipe
pt_BR: duplicando canalização de tarefas

en: init jobserver pipe
pt_BR: inicializando a canalização do jobserver

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
pt_BR: erro interno: valor '%s' inválido para --jobserver-auth

en: Jobserver client (fds %d,%d)
pt_BR: Cliente Jobserver (fds %d,%d)

en: jobserver pipeline
pt_BR: canalização do jobserver

en: write jobserver
pt_BR: gravar jobserver

en: job server shut down
pt_BR: servidor de job desligado

en: pselect jobs pipe
pt_BR: tarefas canalizadas pselect

en: read jobs pipe
pt_BR: tarefas canalizadas lidas

en: Reading makefiles...
pt_BR: Lendo arquivos makefile ...

en: Reading makefile '%s'
pt_BR: Lendo arquivos makefile '%s'

en:  (no default goal)
pt_BR:  (não há objetivo padrão)

en:  (search path)
pt_BR:  (caminho de pesquisa)

en:  (don't care)
pt_BR:  (sem importância)

en:  (no ~ expansion)
pt_BR:  (sem expansão ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
pt_BR: Ignorando UTF-8 BOM no makefile '%s'

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
pt_BR: Ignorando UTF-8 BOM no makefile buffer

en: invalid syntax in conditional
pt_BR: síntaxe inválida na condicional

en: %s: failed to load
pt_BR: %s: falhou ao carregar

en: recipe commences before first target
pt_BR: comandos começam antes do primeiro alvo

en: missing rule before recipe
pt_BR: falta uma regra antes dos comandos

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
pt_BR: faltando separador  (você pensou em TAB ao invés de 8 espaços?)

en: missing separator
pt_BR: faltando o separador

en: missing target pattern
pt_BR: faltando o padrão dos alvos

en: multiple target patterns
pt_BR: múltiplos padrões para o alvo

en: target pattern contains no '%%'
pt_BR: padrão para o alvo não contém '%%'

en: missing 'endif'
pt_BR: faltando 'endif'

en: empty variable name
pt_BR: nome de variável vazio

en: extraneous text after 'define' directive
pt_BR: Texto estranho depois da diretiva 'define'

en: missing 'endef', unterminated 'define'
pt_BR: faltando 'endef', 'define' não terminado

en: extraneous text after 'endef' directive
pt_BR: Texto estranho depois da diretiva 'endef'

en: extraneous text after '%s' directive
pt_BR: Texto estranho depois da diretiva '%s'

en: extraneous '%s'
pt_BR: '%s' estranho

en: only one 'else' per conditional
pt_BR: use apenas um 'else' por condicional

en: Malformed target-specific variable definition
pt_BR: Definição de variável para o alvo mau formada

en: prerequisites cannot be defined in recipes
pt_BR: os pré-requisitos não podem ser definidos no comando

en: grouped targets must provide a recipe
pt_BR: alvos agrupados devem fornecer uma instrução

en: mixed implicit and static pattern rules
pt_BR: As regras implícitas e de padrão estático misturadas

en: mixed implicit and normal rules
pt_BR: As regras implícitas e normais misturadas

en: target '%s' doesn't match the target pattern
pt_BR: O alvo '%s' não coincide com o padrão

en: target file '%s' has both : and :: entries
pt_BR: O arquivo alvo '%s' tem entradas : e ::

en: target '%s' given more than once in the same rule
pt_BR: O alvo '%s' foi informado mais do que um vez na mesma regra.

en: warning: overriding recipe for target '%s'
pt_BR: aviso: sobrescrevendo os comandos para o alvo '%s'

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
pt_BR: aviso: ignorando comandos antigos para o alvo '%s'

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
pt_BR: As regras implícitas e normais misturadas: síntaxe obsoleta

en: warning: overriding group membership for target '%s'
pt_BR: aviso: sobrescrevendo o grupo para o alvo '%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
pt_BR: aviso: caracter NUL detetado; o resto da linha foi ignorado

en: Nothing to be done for '%s'.
pt_BR: Nada a ser feito para '%s'.

en: '%s' is up to date.
pt_BR: '%s' está atualizado.

en: Pruning file '%s'.
pt_BR: Atualizando o arquivo '%s'.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
pt_BR: %sSem regra para processar o alvo '%s', necessário por '%s'%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
pt_BR: %sSem regra para processar o alvo '%s'%s

en: Considering target file '%s'.
pt_BR: Considerando o arquivo alvo '%s'.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
pt_BR: Tentativa de atualizar o arquivo '%s' falhou.

en: File '%s' was considered already.
pt_BR: O arquivo '%s' já foi considerado.

en: Still updating file '%s'.
pt_BR: Ainda está atualizando o arquivo '%s'.

en: Finished updating file '%s'.
pt_BR: Atualização do arquivo '%s' concluida.

en: File '%s' does not exist.
pt_BR: O arquivo '%s' não existe.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
pt_BR: *** Aviso: arquivo .LOW_RESOLUTION_TIME '%s' tem uma etiqueta de tempo de alta resolução

en: Found an implicit rule for '%s'.
pt_BR: Regra implícita encontrada para '%s'.

en: No implicit rule found for '%s'.
pt_BR: Nenhuma regra implícita encontrada para '%s'.

en: Using default recipe for '%s'.
pt_BR: Usando os comandos padrões para '%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
pt_BR: Dependência circular %s <- %s abandonada.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
pt_BR: Pré-requisitos do alvo '%s' concluido.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
pt_BR: Pré-requisitos do '%s' estão sendo criados.

en: Giving up on target file '%s'.
pt_BR: Desistindo do arquivo '%s'.

en: Target '%s' not remade because of errors.
pt_BR: O alvo '%s' não foi reprocessado por causa de erros.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
pt_BR: Pré-requisito '%s' está ordenado para o alvo '%s'.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
pt_BR: Pré-requisitos '%s' do alvo '%s' não existem.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
pt_BR: Pré-requisito '%s' é mais novo do que o alvo '%s'.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
pt_BR: Pré-requisito '%s' é mais antigo do que o alvo '%s'.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
pt_BR: O alvo '%s' são dois-pontos duplos e não tem pré-requisitos.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
pt_BR: Nenhum comando para '%s' e nenhum pré-requisito foi alterado.

en: Making '%s' due to always-make flag.
pt_BR: Processando '%s' devido a opção always-make.

en: No need to remake target '%s'
pt_BR: Não é necessário reprocessar o alvo '%s'

en: ; using VPATH name '%s'
pt_BR: ; usando o nome VPATH '%s'

en: Must remake target '%s'.
pt_BR: O alvo '%s' deve ser reprocessado.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
pt_BR:   Ignorando o nome VPATH '%s'.

en: Recipe of '%s' is being run.
pt_BR: Os comandos de '%s' estão rodando.

en: Failed to remake target file '%s'.
pt_BR: Falha ao reprocessar o alvo '%s'.

en: Successfully remade target file '%s'.
pt_BR: Alvo '%s' reprocessado com sucesso.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
pt_BR: O alvo '%s' precisa ser reprocessado sob -q.

en: Using default commands for '%s'.
pt_BR: Usando os comandos padrões para '%s'.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
pt_BR: ** Aviso: O arquivo '%s' está com a hora %s s adiantada

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
pt_BR: O elemento .LIBPATTERNS '%s' não é um padrão

en: Customs won't export: %s
pt_BR: Customizações não exportadas: %s

en: 
    # Implicit Rules
pt_BR: 
    # Regras implícitas.

en: 
    # No implicit rules.
pt_BR: 
    # Faltam as regras implícitas.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
pt_BR: 
    # %u regras implícitas, %u  (%.1f%%) terminal.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
pt_BR: ERRO: num_pattern_rules errada!  %u != %u

en: unknown signal
pt_BR: sinal desconhecido

en: Illegal Instruction
pt_BR: Instrução ilegal

en: IOT trap
pt_BR: Aviso IOT

en: Danger signal
pt_BR: Sinal perigoso

en: Floating point co-processor not available
pt_BR: Co-processador aritmético indisponível

en: 
    %s No strcache buffers
pt_BR: 
    %s Não há strcache buffers

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
pt_BR: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / armazenamento = %lu / med = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
pt_BR: %s buf atual: tamanho = %hu B / usado = %hu B / contado = %hu / med = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
pt_BR: %s outro usado: total = %lu B / contado = %lu /  med = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
pt_BR: %s outro livre: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / med = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
pt_BR: 
    %s desempenho strcache: pesquisados = %lu / encontrados = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
pt_BR: # tabela hash de arquivos:
    #

en: environment under -e
pt_BR: ambiente sob -e

en: 'override' directive
pt_BR: diretiva 'override'

en:  (from '%s', line %lu)
pt_BR:  (de '%s', linha %lu)

en: # variable set hash-table stats:
pt_BR: # tabela hash do conjunto de variávies:

en: 
    # Variables
pt_BR: 
    # Variáveis

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
pt_BR: 
    # Valores da variável de padrões específicos

en: 
    # No pattern-specific variable values.
pt_BR: 
    # Faltam valores para variável de padrões específicos

en: 
    # %u pattern-specific variable values
pt_BR: 
    # %u valores para variável de padrões específicos

en: warning: undefined variable '%.*s'
pt_BR: aviso: variável indefinida '%.*s'

en: sys$search() failed with %d
pt_BR: sys$search() falhou com %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
pt_BR: -warning, pode ser preciso reativar o CTRL-Y no DCL.

en: BUILTIN CD %s
pt_BR: CD EMBUTIDO %s

en: Append output to %s
pt_BR: Saida redirecionada para %s

en: Append %.*s and cleanup
pt_BR: Acrescentado %.*s e limpo

en: Executing %s instead
pt_BR: Executando %s ao invés de

en: 
    # VPATH Search Paths
pt_BR: 
    # Caminho VPATH

en: # No 'vpath' search paths.
pt_BR: # Sem caminho 'vpath'.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
pt_BR: 
    # %u caminhos 'vpath'.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
pt_BR: 
    # Sem caminho genérico (variável 'VPATH').

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
pt_BR: 
    # Caminho genérico (variável 'VPATH'):
    #

en: Jobserver slots limited to %d
pt_BR: Slots Jobserver limitados a %d)

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
pt_BR: criando semáforos jobserver: (Erro %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
pt_BR: erro interno: falha ao abrir o semáforo jobserver '%s': (Erro %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
pt_BR: Cliente Jobserver (semáforo %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
pt_BR: liberar semáforos do jobserver: (Erro %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
pt_BR: semáforo ou processo filho espera: (Erro %ld: %s)

en: #  Invalid value in `update_status' member!
pt_BR: # Valor inválido no membro `update_status' !

en: Change your own app filter
pt_BR: Alterar seu próprio filtro de aplicativos

en: Authentication is required to change your app filter.
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar seu filtro de aplicativos.

en: Read your own app filter
pt_BR: Ler seu próprio filtro de aplicativos

en: Authentication is required to read your app filter.
pt_BR: Autenticação é necessária para ler seu filtro de aplicativos.

en: Change another user’s app filter
pt_BR: Alterar o filtro de aplicativos de outro usuário

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar o filtro de aplicativos de outro usuário.

en: Read another user’s app filter
pt_BR: Ler o filtro de aplicativo de outro usuário

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
pt_BR: Autenticação é necessária para ler o filtro de aplicativos de outro usuário.

en: Change your own session limits
pt_BR: Alterar seus próprios limites de sessão

en: Authentication is required to change your session limits.
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar seus próprios limites de sessão.

en: Read your own session limits
pt_BR: Ler seus próprios limites de sessão

en: Authentication is required to read your session limits.
pt_BR: Autenticação é necessária para ler seus próprios limites de sessão.

en: Change another user’s session limits
pt_BR: Alterar os limites de sessão de outro usuário

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar os limites de sessão de outro usuário.

en: Read another user’s session limits
pt_BR: Ler os limites de sessão de outro usuário

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
pt_BR: Autenticação é necessária para ler os limites de sessão de outro usuário.

en: Change your own account info
pt_BR: Alterar informações de sua própria conta

en: Authentication is required to change your account info.
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar informações de sua própria conta.

en: Read your own account info
pt_BR: Ler informações de sua própria conta

en: Authentication is required to read your account info.
pt_BR: Autenticação é necessária para ler informações de sua própria conta.

en: Change another user’s account info
pt_BR: Alterar informações da conta de outro usuário

en: Authentication is required to change another user’s account info.
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar as informações da conta de outro usuário.

en: Read another user’s account info
pt_BR: Ler informações da conta de outro usuário

en: Authentication is required to read another user’s account info.
pt_BR: Autenticação é necessária para ler as informações da conta de outro usuário.

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
pt_BR: O controle dos pais só pode ser aplicado para o usuário
    padrão. É possível cria-lo nas configurações do usuário.

en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
pt_BR: É recomendável que as restrições sejam definidas como parte de uma conversa em andamento com %s. Para mais informações <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Leia as orientações</a>

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
pt_BR: O filtro de aplicativos para o usuário %u estava em um formato não reconhecido

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
pt_BR: O filtro OARS para o usuário %u possui um tipo não reconhecido “%s”

en: Not allowed to query app filter data for user %u
pt_BR: Não é permitido consultar dados de filtro de aplicativos para o usuário %u

en: User %u does not exist
pt_BR: O usuário %u não existe

en: App filtering is globally disabled
pt_BR: A filtragem de aplicativos está desabilitada globalmente

en: Session limits are globally disabled
pt_BR: Os limites de sessão estão desabilitados globalmente

en: Not allowed to query session limits data for user %u
pt_BR: Não é permitido consultar dados de limites de sessão para o usuário %u

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
pt_BR: O limite de sessão para o usuário %u estava em um formato não reconhecido

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
pt_BR: O limite de sessão para o usuário %u possui um tipo não reconhecido “%u”

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
pt_BR: O limite de sessão para o usuário %u possui agendamento diário inválido %u–%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
pt_BR: Restringir %s de usar os seguintes aplicativos instalados.

en: Restrict Applications
pt_BR: Restringir aplicativos

en: No applications found to restrict.
pt_BR: Nenhum aplicativo encontrado para ser restringido.

en: All Ages
pt_BR: Todas as idades

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
pt_BR: Impede que %s execute navegadores web. O conteúdo web limitado ainda pode estar disponível em outros aplicativos.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
pt_BR: Impede aplicativos específicos de serem usados por %s.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
pt_BR: Impede que %s instale aplicativos.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Applications installed by %s will not appear for other users.
pt_BR: Aplicativos instalados por %s que não aparecerão para outros usuários.

en: Application Usage Restrictions
pt_BR: Restrições de uso de aplicativo

en: Restrict _Web Browsers
pt_BR: Restringir navegadores _web

en: _Restrict Applications
pt_BR: _Restringir aplicativos

en: Software Installation Restrictions
pt_BR: Restrições de instalação de software

en: Restrict Application _Installation
pt_BR: Restringir _instalação de aplicativo

en: Restrict Application Installation for _Others
pt_BR: Restringir instalação de aplicativo para _outros

en: Application _Suitability
pt_BR: A_dequação do aplicativo

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
pt_BR: Restringe navegação ou instalação de aplicativos para aplicativos adequados para certas idades ou acima.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
pt_BR: Site do Malcontent

en: Failed to load user data from the system
pt_BR: Falha ao carregar dados do usuário do sistema

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
pt_BR: Certifique-se que o AccountsService está instalado e habilitado.

en: Permission Required
pt_BR: Permissão necessária

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
pt_BR: Permissão é necessária para visualizar e alterar as configurações do controle parental de usuários.

en: No Child Users Configured
pt_BR: Nenhum usuário filho configurado

en: No child users are currently set up on the system. Create one before setting up their parental controls.
pt_BR: Nenhum usuário filho está atualmente configurado no sistema. Crie um antes de configurar o controle parental.

en: Create _Child User
pt_BR: _Criar usuário filho

en: _About Parental Controls
pt_BR: _Sobre o Controle parental

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
pt_BR: Defina o controle parental e monitore o uso por usuários

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
pt_BR: Gerencie as restrições de controle parental dos usuários, controlando por quanto tempo eles podem usar o computador, qual software eles podem instalar e qual software instalado eles podem executar.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
pt_BR: controle parental;controle dos pais;parental controls;tempo de tela;screen time;restrições de aplicativos;app restrictions;restrições de navegador web;web browser restrictions;oars;uso;usage;limite de uso;usage limit;criança;kid;filho;filha;child;

en: Manage parental controls
pt_BR: Gerenciar controle parental

en: Authentication is required to read and change user parental controls
pt_BR: Autenticação é necessária para ler e alterar controle parental de usuários

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
pt_BR: O usuário “%s” não tem limite de tempo habilitado

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao obter limites de sessão para o usuário “%s”: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
pt_BR: O usuário “%s” não possui tempo restante

en: Error setting time limit on login session: %s
pt_BR: Erro ao definir o limite de tempo à sessão: %s

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
pt_BR: Os scripts de pós-instalação devem reindexar suas páginas de manual ?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
pt_BR: O Swish++ será executado uma vez por semana para indexar suas páginas de manual.

en: /uploadserverconfig - upload server config into pastebin service.
pt_BR: /uploadserverconfig - transfere configuração do servidor para o serviço pastebin.

en: Mercenaries or homunculuses
pt_BR: Mercenários ou homúnculos

en: /atkhuman - select and attack nearest player.
pt_BR: /atkhuman - seleciona e ataca o jogador mais próximo.

en: "Outfit shortcut 12"
pt_BR: "Atalho de roupa 12"

en: /cacheinfo - show text cache info.
pt_BR: /cacheinfo - mostra informações de cache de texto.

en: You can imitate other players by selecting "imitation" in player context menu
     or type chat command: /imitate playername.
pt_BR: Você pode imitar outros jogadores selecionando a opção "imitar" no menu
     ou digitando o comando: /imitate nome.

en:  - ##2allow trading##9: Do you wish to allow trade requests from arbitrary
       players?
pt_BR:  - ##2permitir negociação##9: Você deseja permitir pedidos de negociação de
    jogadores arbitrários?

en: "Emote shortcut 9"
pt_BR: "Atalho de emoticon 9"

en: /addignoreattack NAME - add monster to ignore attack list.
pt_BR: /addignoreattack NOME - Adicionar um monstro à lista de ignorados.

en: Back to Index
pt_BR: Voltar ao índice

en: "Quests window"
pt_BR: "Janela de missões"

en: /firehomunculus - fire homunculus.
pt_BR: /firehomunculus - dispensa o homúnculo.

en: "Quick drop window"
pt_BR: "Janela descarte rápido"

en: Official site:
pt_BR: Site oficial:

en:  You can improve your skills by increasing job level. Each job level
     gives you 1 point to spend on basic skills.
pt_BR:  Você pode melhorar suas habilidades, aumentando o nível de job. Cada nível de job
     dá a você 1 ponto para gastar em habilidades básicas.

en: "Emote shortcut 10"
pt_BR: "Atalho de emoticon 10"

en: Content devs
pt_BR: Desenvolvedores de conteúdo

en: Guild chat commands
pt_BR: Comandos do chat de guilda.

en: /away, /away MSG - set away mode.
pt_BR: /away, /away MSG - definir modo ausente.

en: /addattack NAME - add monster to attack list.
pt_BR: /addattack NOME - adiciona monstro à lista de ataque.

en: "Emote shortcut 2"
pt_BR: "Atalho de emoticon 2"

en: /announce MESSAGE - show global message.
pt_BR: /announce mensagem - Envia uma mensagem global.

en: /serverunignoreall - unignore all whispers on server side.
pt_BR: /serverunignoreall - deixa de ignorar todos os sussurros vindos do servidor.

en: /createparty NAME - create party with selected name.
pt_BR: /createparty NOME - cria um grupo com o nome selecionado.

en: /heal NICK - heal nick.
pt_BR: /heal NICK - curar jogador.

en: "Select OK"
pt_BR: "Selecione OK"

en: /dumpe - dump environment variables into chat.
pt_BR: /dumpe - Exibe variáveis de ambiente no chat.

en: If client working very slow, you can improve speed
    by reading this: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@
pt_BR: Se o cliente está funcionando muito lentamente, você pode melhorar a velocidade
    lendo isso: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@

en: "Enable/disable trading"
pt_BR: "Habilitar/desabilitar negociação"

en: /wait NAME - wait for nick or moster with name.
pt_BR: /wait NOME - espera pelo jogador ou monstro com este nome.

en: ##2Trade:##9 enables the ability to trade with others.
pt_BR: ##2Negociar:##9 Ativa a habilidade de negociar com outros jogadores.

en: "Use magic attack"
pt_BR: "Usa ataque mágico"

en: "Who is online window"
pt_BR: "Janela Quem está online"

en: "Switch pvp attack"
pt_BR: "Mudar ataque para pvp"

en: "Deactivate chat input"
pt_BR: "Desativar a digitação no chat."

en: "Move to navigation point"
pt_BR: "Mover para o ponto de navegação"

en: ManaPlus Contributors
pt_BR: Contribuidores do ManaPlus

en: The Mana World##0 is a serious effort to create an innovative free
     and open source MMORPG world. The Mana World uses 2D graphics and aims to be
     as much diverse and interactive as possible. All content is licensed
     under the GPL, making sure this game can't ever run away from you.
pt_BR: The Mana World##0 é um esforço sério em criar um inovador mundo MMORPG livre 
    e de código aberto. The Mana World usa gráficos 2D and pretende ser o mais diverso e 
    interativo possível. Todo seu conteúdo está licenciado através da GPL, assegurando que 
    este jogo nunca te deixará na mão.

en: ABOUT MANAPLUS
pt_BR: SOBRE O MANAPLUS

en: /pseudoaway, /pseudoaway MSG - set/unset pseudo away mode.
pt_BR: /pseudoaway, /pseudoaway MSG - habilita/desabilita o falso modo ausente.

en: Other contributors
pt_BR: Outros contribuidores

en: "Item shortcuts Key"
pt_BR: "Tecla de atalhos de item"

en: Communication is often essential to success in this game. You can communicate
     in several ways:  By chatting and showing emotions (see above), by trading
     (with the right-click context menu), and by whispering.
pt_BR: A comunicação é usualmente essencial para o sucesso neste jogo. Você pode se 
     comunicar de várias maneiras: Conversando e mostrando emoções (veja acima),
     negociando (com o menu do botão direito), e enviando mensagens privadas (sussurro).

en: "Item shortcut 3"
pt_BR: "Atalho de item 3"

en: "Change move type"
pt_BR: "Mudar tipo de movimento"

en: "Outfit shortcut 4"
pt_BR: "Atalho de roupa 4"

en: "Did you know window"
pt_BR: "Janela Você Sabia"

en: /mail NICK MSG - send offline message to NICK. Working only in tmw server.
pt_BR: /mail NICK MSG - envia mensagem offline para NICK. Funcionando apenas no servidor tmw.

en: /dropn - drop N items from any slot.
pt_BR: /dropn - descarta N itens de qualquer slot.

en: /enableaway - enable away messages in current tab.
pt_BR: /enableaway - Ativa mensagens de ausência na aba atual.

en: "Copy equiped to Outfit"
pt_BR: "Copiar roupa equipada"

en: /outfit next - wear next outfit.
pt_BR: /outfit next - vestir as próximas roupas.

en: "Outfit shortcut 3"
pt_BR: "Atalho de roupa 3"

en: "Quick drop N items"
pt_BR: "Descartar rapidamente N itens"

en: /msg NICK text, /whisper NICK text, /w NICK text - send whisper message to nick.
pt_BR: /msg NICK texto, /whisper NICK texto, /w NICK texto - envia mensagem privada para o jogador.

en: /movetotarget - move to target position.
pt_BR: /movetotarget - move até o alvo.

en: /catchpet - try to catch pet.
pt_BR: /catchpet - tenta capturar animal de estimação.

en: /outfit prev - wear previous outfit.
pt_BR: /outfit prev - veste a roupa anterior.

en: ##2Party level2:##9 enables a char to create a party.
pt_BR: ##2Grupo nível 2:##9 Permite a um jogador criar um grupo.

en: /target NICK - select nick as target. Can be monster or player nick.
pt_BR: /target NOME - seleciona o nome como alvo. Pode ser um monstro ou um jogador.

en: ##2ManaPlus version: ##6%VER%
pt_BR: ##2Versão do ManaPlus: ##6%VER%

en: For other server look servers pages for support.
pt_BR: Para outros servidores veja a página do servidor para suporte.

en: "Toggle chat"
pt_BR: "Alternar chat"

en: /talkpet TEXT - talk from your pet.
pt_BR: /talkpet texto - fala através de seu animal de estimação.

en: "Change attack type"
pt_BR: "Muda o tipo de ataque"

en: Manaplus Developers
pt_BR: Desenvolvedores do Manaplus

en: "On / off audio"
pt_BR: "Ligar / Desligar áudio"

en: You can change any key in keyboard settings.
pt_BR: Você pode mudar qualquer tecla nas configurações de teclado.

en: "Previous chat tab line"
pt_BR: "Linha anterior da aba de chat"

en: "Emote shortcut 13"
pt_BR: "Atalho de emoticon 13"

en: /disregard NICK - add nick to disregarded list.
pt_BR: /disregard NICK - adiciona um jogador à lista de ignorados.

en: /enablehighlight - enable highlight in current tab.
pt_BR: /enablehighlight - permite destaque na aba atual.

en: /disableaway - disable away messages in current tab.
pt_BR: /disableaway - desabilita a mensagem de ausência na aba atual.

en: "Smilie"
pt_BR: "Carinha"

en: Main development
pt_BR: Desenvolvimento principal

en:  Left click to execute default action: walk, pick up an item, attack a monster
     and talk to NPCs (be sure to click on their feet). Right click to show up a
     context menu. Holding [Left Shift] prevents from walking when attacking.
pt_BR:  Clique com o botão esquerdo para executar a ação padrão: andar, pegar um item, atacar
     um monstro e falar com NPCs (certifique-se de clicar na altura dos pés). Clique com o
     botão direito para mostrar um menu de contexto. Segurar [Shift esquerdo] previne andar
     enquanto ataca.

en: "Emote shortcut 7"
pt_BR: "Atalho de emoticon 7"

en: You can set any client resolution. In settings in video tab,
    click on "custom" and enter for example: 900x500 and press ok.
pt_BR: Você pode definir qualquer resolução. Na aba de video nas preferências,
    clique em "personalizado" e selecione por exemplo: 900x500 e pressione ok.

en: /attack - attack target.
pt_BR: /attack - ataca o alvo.

en: "Set home location/set arrow"
pt_BR: "Define localização inicial/Define seta"

en: "Set direction left"
pt_BR: "Define direção para esquerda"

en: "Equipment window"
pt_BR: "Janela Equipamento"

en: Chrome store
pt_BR: Loja Chrome

en:  To add an item to the shortcut bar click on the item in the inventory window,
     then click on the box in the shortcut-window which should be associated with
     the item. To reorder items within the shortcut-window simply click and drag
     them between the boxes. To remove items you simply drag them outside of the
     window and drop them.
pt_BR:  Para adicionar um item à barra de atalhos clique no item na janela de inventário, então
     clique na posição na janela de atalhos onde ele deveria ser associado. Para reordenar
     itens na janela de atalhos simplesmente clique e arraste-os entre as posições. Para 
     remover itens simplesmente arraste-os para fora da janela e solte.

en: /dumpt - dump tests info into chat.
pt_BR: /dumpt - Exibe informação de teste no chat.

en: Different patches
pt_BR: Atualizações diferentes

en: Sound effects
pt_BR: Efeitos de som

en: "Talk"
pt_BR: "Falar"

en: "Item shortcut 8"
pt_BR: "Atalho de item 8"

en: /all - show visible beings list in debug tab.
pt_BR: /all - Mostra lista de jogadores e monstros visíveis na aba do Depurador.

en: Most commands working in whispers.
    For example command /imitation in whisper with nick1,
     similar to command /imitation nick1.
pt_BR: A maioria dos comandos funciona em mensagens privadas (sussuros).
    Por exemplo o comando /imitation na mensagem com jogador1,
    é similar ao comando /imitation jogador1.

en: "Ignore input 1"
pt_BR: "Ignorar digitação 1"

en: "Item shortcut 6"
pt_BR: "Atalho de item 6"

en:  If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you
     can't find a solution to your problem, feel free to check our
     Bugs/Support section of the forum:
pt_BR:  Se você estiver tendo problemas, favor primeiramente ler o FAQ. Se você
     não puder encontrar uma solução para seu problema, sinta-se livre para
     verificar nossa seção de Bugs/Suporte no forum:

en: /help - show this help.
pt_BR: /help - mostra essa ajuda.

en: "Outfit shortcut 7"
pt_BR: "Atalho de roupa 7"

en: /addpriorityattack NAME - add monster to priority attack list.
pt_BR: /addpriorityattack NOME - adiciona um monstro à lista de prioridades.

en: For TMW support:
pt_BR: Para suporte do TMW:

en: /priceload - load shop price from disc.
pt_BR: /priceload - Carrega preços de loja do disco.

en:  - ##2friend##9:  You consider this player a friend.  The player may chat,
       message your in private, or trade with you at any point.
pt_BR:  - ##2amigo##9: Você considera este jogador um amigo. O jogador pode conversar, 
       mandar mensagens em privado ou negociar com você a qualquer momento.

en: "Item shortcut 13"
pt_BR: "Atalho de item 13"

en: For other servers may exists other copyrights.
pt_BR: Para outros servidores podem existir outras licenças.

en: "Change crazy Move mode"
pt_BR: "Mudar modo Movimentos loucos"

en: /sethome - set home position.
pt_BR: /sethome - Define posição inicial.

en:  - ##2allow whispers##9: Do you wish to allow arbitrary players to send
       private messages to you in-game?
pt_BR:  - ##2permitir sussuros##9: Você deseja permitir a jogadores arbitrários a enviar
       mensagens privadas para você dentro do jogo?

en: "Copy outfit"
pt_BR: "Copiar roupas"

en: /present - print visible players number to chat.
pt_BR: /present - Exibe número de jogadores visíveis no chat.

en: /dumpogl - dump all OpenGL variables into log file.
pt_BR: /dumpogl - Exibe todas as variáveis OpenGL no arquivo de registro.

en: Contributors to client development
pt_BR: Contribuidores para o desenvolvimento do cliente

en: /gm MESSAGE - send message to all online gms.
pt_BR: /gm MENSAGEM - envia uma mensagem a todos os gms disponíveis.

en: You can do basic searching in help by using command
    ##2?text
pt_BR: Você pode fazer buscas básicas na ajuda usando o comando
    ##2?text

en: You can buy or sell items from players shops.
    Right click on player and select "Buy" or "Sell"
pt_BR: Você pode comprar ou vender itens em lojas de jogadores. Clique com o botão direito do 
    mouse no jogador e selecione "Comprar" ou "Vender"

en: /unignore NICK - Remove nick from ignore list.
pt_BR: /unignore NICK - Remove o jogador da lista de ignorados.

en: You can restore yellow bar settings,
    by right click on it and select in context menu "Reset yellow bar".
pt_BR: Você pode restaurar as configurações da barra amarela clicando com o botão direito do 
    mouse e selecionando "Zerar barra amarela" no menu de contexto.

en: "Emote shortcut 3"
pt_BR: "Atalho de emoticon 3"

en: /dumpg - dump graphics and some other settings to chat.
pt_BR: /dumpg - Exibir gráficos e algumas outras configurações no chat.

en: /trade NICK - start trade with nick.
pt_BR: /trade NICK - inicia negociação com o jogador.

en: "Switch magic attack"
pt_BR: "Trocar feitiço de ataque"

en: You can hide/show bars and buttons by right click and select menu item.
pt_BR: Você pode mostrar/esconder barras e botões clicando com o botão direito e 
    selecionando o item do menu.

en: /petmoveleft - move pet one tile left.
pt_BR: /petmoveleft - move o animal de estimação um quadro para a esquerda.

en: "Enable / disable away mode"
pt_BR: "Ativa / desativa modo ausência"

en: "Commands window"
pt_BR: "Janela de comandos"

en: Android porting
pt_BR: versão para Android

en: You can set away mode,
    by type in chat command /away
pt_BR: Você pode colocar o modo ausência digitando o comando /away

en: Magic skills:
pt_BR: Habilidades Mágicas:

en: Server news
pt_BR: Notícias do servidor

en: /clear - clear current chat tab.
pt_BR: /clear - Limpa a aba atual do chat.

en: "Social window"
pt_BR: "Janela social"

en: "Emote shortcut 4"
pt_BR: "Atalho de emoticon 4"

en: "Close chat tab"
pt_BR: "Fechar aba de chat"

en: /petdirectright - rorate pet right.
pt_BR: /petdirectright - gira animal de estimação para a direita.

en: "Target player"
pt_BR: "Selecionar jogador"

en: /invite NICK - invite a player to your party.
pt_BR: /invite NICK - Convida um jogador para seu grupo.

en:  - ##2disregarded##9:  You wish to disregard this player, meaning that his or
       her chat messages are not logged and trade requests and whispers are
       ignored.
pt_BR:  - ##2ser inimigo(a)##9: Você deseja ignorar este jogador, significando que suas
       mensagens não serão gravadas e pedidos de negociação e mensagens privadas serão
       ignoradas.

en: "Debug window"
pt_BR: "Janela depurador"

en: "Next chat tab"
pt_BR: "Próxima aba de chat"

en: "Change move to target type"
pt_BR: "Mudar tipo de movimentação ao alvo"

en: "Pickup"
pt_BR: "Pegar"

en: "Item shortcut 2"
pt_BR: "Atalho de item 2"

en: About current server
pt_BR: Sobre o servidor atual

en: /petaistop - disable pet ai.
pt_BR: /petaistop - desabilita a IA do animal de estimação.

en: "Quick heal target or self"
pt_BR: "Cura rapidamente um alvo ou a si mesmo"

en: /targetpet - target pet.
pt_BR: /targetpet - seleciona o animal de estimação como alvo.

en: "Outfit shortcut 9"
pt_BR: "Atalho de roupa 9"

en: "Change attack weapon type"
pt_BR: "Mudar tipo de arma de ataque"

en: "Move left"
pt_BR: "Mover para esquerda"

en: ##9 This file lists all contributors up to the current release. Check the wiki
    ##9 for the currently active development team.
pt_BR: ##9 Este arquivo lista todos os contribuidores até a versão atual. Verifique a wiki
    ##9 para ver o time de desenvolvimento ativo no momento.

en: "Chat window"
pt_BR: "Janela de chat"

en: /closeall - close all whispers.
pt_BR: /closeall - Fecha todas as barras de mensagens privadas.

en: "Previous chat tab"
pt_BR: "Aba de chat anterior"

en: "Kills stats window"
pt_BR: "Janela de estatísticas de mortes"

en: Chrome (nacl) porting
pt_BR: Portabilidade Chrome (nacl)

en: "Outfit shortcut 2"
pt_BR: "Atalho de roupa 2"

en: IGNORING COMMUNICATION
pt_BR: IGNORANDO COMUNICAÇÃO

en: Powered By
pt_BR: Mantido por

en: "Outfit shortcut 14"
pt_BR: "Atalho de roupa 14"

en: "Emote shortcut window"
pt_BR: "Janela de atalhos de emoticons"

en: "Wear outfit"
pt_BR: "Vestir roupas"

en: "Change map view mode"
pt_BR: "Mudar o modo de visualização de mapas"

en: "Emote shortcut 12"
pt_BR: "Atalho de emoticon 12"

en: About The Mana World
pt_BR: Sobre o The Mana World

en: /serverignoreall - ignore all whispers on server side.
pt_BR: /serverignoreall - ignora todas as mensagens privadas vindas do servidor.

en: /notice TEXT - set notice guild text.
pt_BR: /notice TEXT - Define o texto de notícia da guilda.

en: "Sit"
pt_BR: "Sentar"

en: /navigate x y - move to position x,y in current map in any distance.
pt_BR: /navigate x y - mover para a posição x,y no mapa atual em qualquer distância.

en: To type chat message, press ###keyChat;
pt_BR: Para digitar mensagem no chat, pressione ###keyChat;

en: /item 0 - disable party item sharing options.
pt_BR: /item 0 - Desativa opções de compartilhamento de itens em grupo.

en: "Target closest monster"
pt_BR: "Selecionar monstro mais próximo"

en: "Outfits window"
pt_BR: "Janela de roupas"

en: Party chat commands
pt_BR: Comandos do chat de grupo

en: You can walk to warps automatically.
    Open Social Window (###keyWindowSocial;) and selecy Nav tab,
    then click on warp what you want.
pt_BR: Você pode navegar para warps automaticamente.
    Abra a janela Social (###keyWindowSocial;) e selecione a aba Nav,
    e então clique no warp que você deseja.

en: ##2ManaPlus##9 is extended client based on old code from ##2Mana##9 client.
     Added many features, improved perfomance, stability, security and more.
pt_BR: ##ManaPlus##9 é um cliente extendido baseado no antigo código do cliente ##2Mana##9.
    Muitas funcionalidades adicionadas, desempenho melhorado, estabilidade, segurança e 
    mais.

en: You can disable yellow bar,
    by pressing ###keyDisableGameModifiers;.
pt_BR: Você pode desabilitar a barra amarela
    pressionando ###keyDisableGameModifiers;.

en: "Screenshot"
pt_BR: "Captura de tela"

en: "Change follow mode"
pt_BR: "Mudar modo de seguir"

en: Mana Contributors
pt_BR: Contribuidores Mana

en: /query NICK, /q NICK - open new whisper tab for nick.
pt_BR: /query NICK, /q NICK - Abre uma nova aba de mensagens privadas com o jogador.

en: "Item shortcut 5"
pt_BR: "Atalho de item 5"

en: "Scroll chat up"
pt_BR: "Rolar chat para cima"

en: ##2ManaPlus##9 is a serious effort to create an innovative free and open
     source MMORPG Client. ManaPlus uses 2D graphics and aims to create a large
     and diverse interactive world. It is licensed under the GPL, making
     sure this game can't ever run away from you.
pt_BR: ##2ManaPlus##9 é um esforço sério em criar um inovador mundo MMORPG livre e de código aberto. The Mana World usa gráficos 2D e pretende ser o mais diverso e interativo possível. Todo seu conteúdo está licenciado através da GPL, assegurando que este jogo nunca te deixará na mão.

en: "Outfit shortcut 6"
pt_BR: "Atalho de roupa 6"

en: Visit IRC channel:
pt_BR: Visite o canal IRC:

en: /petdirectup - rotate pet up.
pt_BR: /petdirectup - gira animal de estimação para cima.

en: "Target & attack"
pt_BR: "Selecionar & atacar"

en: "Item shortcut 10"
pt_BR: "Atalho de item 10"

en: /where - print current player position to chat.
pt_BR: /where - exibir a posição atual do jogador no chat.

en: /exp - show party experience sharing options.
pt_BR: /exp - mostra opções de compartilhamento de experiência do grupo.

en: /dumpmods - dump all enabled mod names into chat.
pt_BR: /dumpmods - exibe todas as modificações habilitadas no chat.

en: INDEX
pt_BR: ÍNDICE

en: "Outfit shortcut 10"
pt_BR: "Atalho de roupa 10"

en: "Crazy moves"
pt_BR: "Movimentos loucos"

en:  - ##2save player list##9: Should your acquaintance list be saved when you
       quit the game?  If you enable this option, your list will survive when you
       quit and re-start.
pt_BR:  - ##salvar lista de jogadores##9: Sua lista de conhecidos deve ser salva quando você
       abandonar o jogo? Se você habilitar esta opção, sua lista sobreviverá quando você
       abandonar e retornar.

en: /uptime - show client uptime.
pt_BR: /uptime - mostra o tempo de atividade do cliente.

en: /imitation NICK - start imitation mode.
pt_BR: /imitation NICK - Inicia o modo de imitação.

en: "Ignore input 2"
pt_BR: "Ignorar digitação 2"

en: "Scroll chat down"
pt_BR: "Rolar chat para baixo"

en: "Move to target"
pt_BR: "Mover para o alvo"

en: /ignoreall - add all whispers to ignore list.
pt_BR: /ignoreall - adiciona todas as mensagens privadas à lista de ignorados.

en: "Chat auto complete"
pt_BR: "Auto completar chat"

en: /ignore NICK - add nick to ignore list.
pt_BR: /ignore NICK - adiciona jogador à lista de ignorados.

en: /targetmercenary - target closest mercenary.
pt_BR: /targetmercenary - seleciona o mercenário mais próximo como alvo.

en: "Attack"
pt_BR: "Atacar"

en: /magicattack - attack target with magic.
pt_BR: /magicattack - ataca alvo com feitiço.

en: /petdirectdown - rotate pet down.
pt_BR: /petdirectdown - gira animal de estimação para baixo.

en: For ManaPlus Online support:
pt_BR: Para suporte online do ManaPlus:

en: /petdirectleft - rotate pet left.
pt_BR: /petdirectleft - gira animal de estimação para a esquerda.

en: "Set direction right"
pt_BR: "Define direção para direita"

en: Other linux:
pt_BR: Outros linux:

en: /item 1 - enable party item sharing options.
pt_BR: /item 1 - Ativa opções de compartilhamento de itens do grupo.

en: ##9Magic skills can be obtain by doing quests and missions in game.
pt_BR: ##9Habilidades mágicas podem ser obtidas fazendo missões dentro do jogo.

en: /erase NICK - add nick to erased list.
pt_BR: /erase NICK - adiciona jogador para a lista apagada.

en: COMMUNICATION:
pt_BR: COMUNICAÇÃO:

en: "Inventory window"
pt_BR: "Janela de inventário"

en: "Change pickup type"
pt_BR: "Mudar modo de pegar itens"

en: /item - show party item sharing options.
pt_BR: /item - mostra opções de compartilhamento de itens do grupo.

en: move key
pt_BR: Tecla de movimento

en: "Emote shortcut 5"
pt_BR: "Atalho de emoticon 5"

en: /petmoveright - move pet one tile right.
pt_BR: /petmoveright - move o animal de estimação um quadro para a direita.

en: /open URL - open url in browser.
pt_BR: /open URL - abre url no navegador.

en:  The player list lists all of your acquaintances.  They are categorised as one
     of the following:
pt_BR:  A lista de jogadores mostra todos os seus conhecidos.  Eles são
    categorizados como um dos seguintes:

en: /cleanfonts - remove all cached render strings.
pt_BR: /cleanfonts - remove todos os textos de renderização em cache.

en: /dumpgl - dump OpenGL version into chat.
pt_BR: /dumpgl - exibe versão do OpenGL no chat.

en: Current server support url:
pt_BR: Página atual de suporte ao servidor:

en: Player relations
pt_BR: Relações com jogadores

en: You can copy value from any bar,
    by right click on it and select in context menu "Copy to chat".
pt_BR: Você pode copiar valores de qualquer barra,
    clicando com o botão direito e selecionando "Copiar para o chat" no menu.

en: "Item shortcut 14"
pt_BR: "Atalho de item 14"

en: /outfit N - wear outfit number N.
pt_BR: /outfit N - vestir roupa número N.

en: /dirs - show client dirs in debug chat tab.
pt_BR: /dirs - mostra diretório do cliente na aba "Depurador" do bate-papo.

en: /movetohome - move to home position.
pt_BR: /movetohome - move para posição inicial.

en: "Switch quick drop counter"
pt_BR: "Mudar contador de descarte rápido"

en: "Outfit shortcut 13"
pt_BR: "Atalho de roupa 13"

en: "Outfit shortcut 8"
pt_BR: "Atalho de roupa 8"

en: "Change imitation mode"
pt_BR: "Mudar modo de imitação"

en: ##9Other skills can be obtain by doing quests and missions in game.
pt_BR: ##9Outras habilidades podem ser obtidas fazendo missões dentro do jogo.

en: "Reset video mode to safe value"
pt_BR: "Resetar modo de vídeo para valor seguro"

en: /uploadconfig - upload main config into pastebin service.
pt_BR: /uploadconfig - transferir configuração principal para o serviço pastebin.

en: /testparticle FILENAME - set test particle on player.
pt_BR: /testparticle ARQUIVO - Define partícula de teste no jogador.

en: "Bot checker window"
pt_BR: "Janela de verificação de bot"

en:  - ##2neutral##9:  As far as the game is concerned, this is the same as not
       having the player listed:  the player may chat with you, but may only trade
       or whisper if you have this option allowed for everyone.
pt_BR:  - ##2neutro##9: Contanto que o jogo reconheça, isto é o mesmo que não ter o jogador
       listado: o jogador pode conversar com você mas só pode negociar ou sussurar se você 
       tiver esta opção habilitada para todos.

en: /petaistart - enable pet ai.
pt_BR: /petaistart - habilita IA do animal de estimação.

en: /url URL - insert url into chat.
pt_BR: /url URL - Insere url no chat.

en: "Help window"
pt_BR: "Janela Ajuda"

en: "Outfit shortcut 1"
pt_BR: "Atalho de roupa 1"

en:  You may find that not all communication is to your liking.  While most people
     are nice, some may offend you or try to make your life harder-- since this is
     an open game, there is nothing the developers can do to prevent this.
pt_BR:  Você pode achar que nem toda a comunicação é do seu gosto. Enquanto a maioria das
     pessoas é legal, algumas podem ofender você ou tentar dificultar sua vida- sendo este
     um jogo aberto, não há nada que os desenvolvedores possam fazer para prevenir isto.

en: "Outfit shortcut 15"
pt_BR: "Atalho de roupa 15"

en: "Move right"
pt_BR: "Mover para a direita"

en: ##2Emote:##9 enables the ability to express emotions.
pt_BR: ##Emoticon:##9 Ativa a habilidade de expressar emoções.

en: "Emote shortcut 8"
pt_BR: "Atalho de emoticon 8"

en: For Evol Online support:
pt_BR: Para suporte do Evol Online:

en: /follow NICK - start follow mode.
pt_BR: /follow NICK - Inicia o modo seguir.

en: To read about whispering and other chat commands, look here:
pt_BR: Para ler sobre mensagens privadas e outros comandos de chat, veja aqui:

en: You can select other themes.
    For this you should open settings and select theme tab
    and change "gui theme"
pt_BR: Você pode selecionar outros temas.
    Para isso você deve abrir as configurações e selecionar a aba tema
    e trocar "tema" da GUI

en: "Emote shortcut 11"
pt_BR: "Atalho de emoticon 11"

en: /petmoveup - move pet one tile up.
pt_BR: /petmoveup - move o animal de estimação um quadro para cima.

en: "Set direction down"
pt_BR: "Definir direção para baixo"

en: "Target NPC"
pt_BR: "Selecionar NPC"

en: /info - show guild info. Only for native guilds only.
pt_BR: /info - mostrar informações de guilda. Apenas para guildas nativas.

en: /neutral NICK - add nick to neutral relation list.
pt_BR: /neutral NICK - adiciona um jogador à lista de relações neutras.

en: THE PLAYER LIST
pt_BR: A LISTA DE JOGADORES

en: "Item shortcut window"
pt_BR: "Janela de atalhos de itens"

en: "Emote shortcut 1"
pt_BR: "Atalho de emoticon 1"

en:  - ##2ignored##9:  You wish to completely ignore this player.  You will not
       even see floating text for him or her anymore, nor emotions.
pt_BR:  - ##2ignorado##9: Você deseja ignorar completamente este jogador. Você não poderá ver
       nem mesmo texto flutuante dela ou dele, nem emoticons.

en: /me text - send text to chat as /me command in irc.
pt_BR: /me text - envia um texto para o chat como no comando /me do irc.

en: /help - show small help about chat commands.
pt_BR: /help - mostra uma pequena ajuda sobre os comandos do chat.

en: /setdrop N - set drop counter to requested value.
pt_BR: /setdrop N - Define o contador de descarte de itens para o valor solicitado.

en: "Shop window"
pt_BR: "Janela loja"

en: "Move down"
pt_BR: "Mover para baixo"

en: "Setup window"
pt_BR: "Janela de configurações"

en: /removeattack NAME - remove monster from attack list.
pt_BR: /removeattack NOME - remover o monstro da lista de atques.

en: "Set direction up"
pt_BR: "Definir direção para cima"

en: or come visit us on our IRC channel:
pt_BR: ou venha nos visitar em nosso canal IRC:

en: "Toggle camera mode"
pt_BR: "Alterar modo de câmera"

en: You can see other player equiped items,
    by right click on player and select in context menu "Show Items".
pt_BR: Você pode ver os itens equipados por outros jogadores,
    clicando com o botão direito e selecionando "Mostrar Itens" no menu de contexto.

en: WINDOWS
pt_BR: JANELAS

en: SUPPORT
pt_BR: SUPORTE

en: /pricesave - save shop price to disc.
pt_BR: /pricesave - Salva os preços de loja no disco.

en: Look this page for help and downloads:
pt_BR: Olhe esta página para ajuda e downloads:

en: Other skills:
pt_BR: Outras habilidades:

en: You can use mumble voice chat for talking with other players.
    Start mumble before client start and enable mumble in settings.
pt_BR: Você pode utilizar o bate-papo de voz mumble para conversar com outras pessoas. 
    Inicie o mumble antes de iniciar o cliente e habilite o mumble nas configurações.

en: "Move up"
pt_BR: "Mover para cima"

en: Here contributors from parent projects
pt_BR: Aqui estão os contribuidores dos projetos pais

en: "Item shortcut 4"
pt_BR: "Atalho de item 4"

en: /who - print online players number to chat.
pt_BR: /who - exibe o número de pessoas online no chat.

en: /createitems - open dialog for creating items.
pt_BR: /createitems - abre o diálogo para criação de itens.

en: ##2Party Level1:##9 enables a char to join a party.
pt_BR: ##2Grupo Nível 1:##9 Permite um jogador a juntar-se a um grupo.

en: "Outfit shortcut 5"
pt_BR: "Atalho de roupa 5"

en: KEYBOARD:
pt_BR: TECLADO:

en: /emotepet N - use emotion number N from your pet.
pt_BR: /emotepet N - utiliza número de emoticon N através de seu animal de estimação.

en: Otherwise see the @@team|Development Team@@ section to have a list of
     developers and how to contact them.
pt_BR: Senão veja a seção @@team|Development Team@@ para ter uma lista de desenvolvedores e como contatá-los.

en: "Item shortcut 11"
pt_BR: "Atalho de item 11"

en: /cleangraphics - remove all cached graphics. Useful for content developers.
pt_BR: /cleangraphics - remove todos os gráficos em cache. Útil para desenvolvedores de conteúdo.

en: "Emulate right click from keyboard"
pt_BR: "Emular clique direito no teclado"

en: MacOSX porting
pt_BR: versão para MacOSX

en: About yellow bar you can read here:
    @@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@
pt_BR: Sobre a barra amarela você pode ler aqui:
    @@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@

en: /drop - drop N items from 0 slot.
pt_BR: /drop - Descarta N itens do slot 0.

en: /kick NICK - kick someone from the party you are in.
pt_BR: /kick NICK - Dispensa alguém do grupo em que você está.

en: "Outfit shortcut 11"
pt_BR: "Atalho de roupa 11"

en: "Disable / enable game modifier keys"
pt_BR: "Desativar / ativar teclas de modificadores de jogo"

en: "Quit"
pt_BR: "Sair"

en: /move X Y - move to X,Y position in short distance.
pt_BR: /move X Y - mover para as posições X,Y. em curta distância.

en: Themes:
pt_BR: Temas:

en: "Hide windows"
pt_BR: "Esconder janelas"

en: Chat commands
pt_BR: Comandos de chat

en: /blacklist NICK - add nick to blacklist relation list.
pt_BR: /blacklist NICK - adiciona o jogador a lista negra de relações.

en: Art or images contributors
pt_BR: Contribuidores de arte ou imagens

en: /exp 0 - disable party experience sharing options.
pt_BR: /exp 0 - desabilita opções de compartilhamento de experiência do grupo.

en: Basic skills:
pt_BR: Habilidades básicas:

en: /uploadlog - upload log into pastebin service.
pt_BR: /uploadlog - transfere registro para o serviço pastebin.

en: /leave - leave the party you are in.
pt_BR: /leave - sai do grupo em que você está.

en: /petmovedown - move pet one tile down.
pt_BR: /petmovedown - move o animal de estimação um quadro para baixo.

en: "Status window"
pt_BR: "Janela de Status"

en: ##2               SDL, SDL_image, SDL_mixer (Media framework)
    ##2                     SDL_net (Networking framework)
    ##2                        Guichan (GUI framework)
    ##2                   libxml2 (XML parsing and writing)
    ##2                          PhysFS (Data files)
    ##2                        libcurl (HTTP downloads)
    ##2                            zlib (Archives)
pt_BR: ##2 SDL, SDL_image, SDL_mixer (Framework de Mídia)
    ##2 SDL_net (Framework de Redes)
    ##2 Guichan (Framework de GUI)
    ##2 libxml2 (Conversão e escrita XML)
    ##2 PhysFS (Arquivos de dados)
    ##2 libcurl (Downloads HTTP)
    ##2 zlib (Arquivamento)

en: /friend NICK, /befriend NICK - add nick to friends list.
pt_BR: /friend NICK, /befriend NICK - adiciona o jogador a lista de amigos.

en: ABOUT THE MANA WORLD
pt_BR: SOBRE THE MANA WORLD

en: "Emote shortcut 14"
pt_BR: "Atalho de emoticon 14"

en: "Stop Attack"
pt_BR: "Parar Ataque"

en: Contributors to client/server development
pt_BR: Contribuidores para o desenvolvimento do Cliente/Servidor

en: Sources:
pt_BR: Fontes:

en: /emote N - use emotion number N.
pt_BR: /emote N - usar emoticon número N.

en: "Next chat tab line"
pt_BR: "Próxima linha da aba de chat"

en: "Move to home location"
pt_BR: "Mover para posição inicial"

en: /sethomunname NAME - set homunculus name.
pt_BR: /sethomunname NOME - configura o nome do homúnculo.

en: "Skill window"
pt_BR: "Janela de habilidade"

en: "Emote shortcut 6"
pt_BR: "Atalho de emoticon 6"

en: /disconnect - quick disconnect from server.
pt_BR: /disconnect - desconexão rápida do servidor.

en: /enemy NICK - add nick to enemies list.
pt_BR: /enemy NICK - adiciona jogador à lista de inimigos.

en: "Item shortcut 1"
pt_BR: "Atalho de item 1"

en: "Use #itenplz spell"
pt_BR: "Usar feitiço #itenplz"

en: /exp 1 - enable party experience sharing options.
pt_BR: /exp 1 - Ativa opções de compartilhamento de experiência do grupo.

en: /undress NICK - remove all clothes from nick. Local effect only.
pt_BR: /undress NICK - remover todas as roupas do jogador. Efeito local apenas.

en: "Quick drop N items from 0 slot"
pt_BR: "Descartar rapidamente N itens do slot 0"

en: /mercenaryfire - fire mercenary.
pt_BR: /mercenaryfire - dispensa mercenário.

en: /disablehighlight - disable highlight in current tab.
pt_BR: /disablehighlight - Desativar destaque na aba atual.

en: "Item shortcut 15"
pt_BR: "Atalho de item 15"

en: Whispers commands
pt_BR: Comandos de mensagens privadas

en: /setpetname NAME - set new pet name.
pt_BR: /setpetname NOME - configura novo nome do animal de estimação.

en: Whispers
pt_BR: Mensagens privadas (sussurros)

en: emote key
pt_BR: Tecla de emoticon

en: "Item shortcut 9"
pt_BR: "Atalho de item 9"

en:  There you will find a list of all players you are acquainted with, as well as
     several configuration options:
pt_BR:  Lá você vai encontrar uma lista dos jogadores que você conhece, assim
     como diversas opções de configuração:

en: Skills
pt_BR: Habilidades

en: "Item shortcut 7"
pt_BR: "Atalho de item 7"

en: "Minimap window"
pt_BR: "Janela Minimapa"

en:  However, you can protect yourself from such players by ignoring them.  Right-
     click on them to bring up the context menu, then select `Ignore' or
     `Disregard' (see below).  You can fine-tune your player relations in the
     `Setup' menu, which lists all the players you have added to it.  To open this
     menu, select `Setup' in the upper right corner of the screen, then `Relations'.
pt_BR:  Entretanto, você pode se proteger de tais jogadores ignorando-os. Clique com o botão
     direito neles para ativar o menu de contexto, e então selecione "Ignorar" ou
     "Ser inimigo(a)" (veja abaixo). Você pode filtrar suas relações com jogadores no menu
     'Configurar', que lista todos os jogadores que você adicionou. Para abrir este menu,
     selecione 'Configurar' no canto superior direito da tela, e depois 'Relações'.

en: "Item shortcut 12"
pt_BR: "Atalho de item 12"

en: SHORTCUTS:
pt_BR: ATALHOS:

note: Type: note Description
en: New client option "key_id" is REQUIRED on server
pt_BR: A nova opção para cliente "key_id" é NECESSÁRIA no servidor

note: Type: note Description
en: A new "key_id" client option is REQUIRED in the clients.conf file, otherwise the client most likely will not reboot unattended.  This option:
pt_BR: Uma nova opção para cliente "key_id" é NECESSÁRIA no arquivo clients.conf, caso contrário, o cliente provavelmente não será reinicializado automaticamente. Esta opção:

note: Type: note Description
en: must be added in the file /etc/mandos/clients.conf, right before the "fingerprint" option, for each Mandos client.  You must edit that file and add this option for all clients.  To see the correct key ID for each client, run this command (on each client):
pt_BR: deve ser adicionada no arquivo /etc/mandos/clients.conf, logo antes da opção "fingerprint", para cada cliente Mandos. Você deve editar esse arquivo e adicionar essa opção para todos os clientes. Para ver o ID da chave correta para cada cliente, execute este comando (em cada cliente):

note: Type: note Description
en: Note: the clients must all also be using GnuTLS 3.6.6 or later; the server cannot serve passwords for both old and new clients!
pt_BR: Nota: todos os clientes também devem estar usando GnuTLS 3.6.6 ou posterior; o servidor não pode fornecer senhas para clientes antigos e novos!

note: Type: note Description
en: Rationale: With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP keys as TLS session keys.  A new TLS key pair will be generated on each client and will be used as identification, but the key ID of the public key needs to be added to this server, since this will now be used to identify the client to the server.
pt_BR: Justificativa: com o GnuTLS 3.6.6, o Mandos foi forçado a parar de usar chaves OpenPGP como chaves de sessão TLS. Um novo par de chaves TLS será gerado em cada cliente e será usado como identificação, mas o ID da chave pública precisa ser adicionado a este servidor, pois agora será usado para identificar o cliente para o servidor.

note: Type: note Description
en: Bad key IDs have been removed from clients.conf
pt_BR: IDs de chaves ruins foram removidos de clients.conf

note: Type: note Description
en: Bad key IDs, which were created by a bug in Mandos client 1.8.0, have been removed from /etc/mandos/clients.conf
pt_BR: IDs de chaves ruins, que foram criados por um bug no cliente Mandos 1.8.0, foram removidos de /etc/mandos/clients.conf

note: Type: note Description
en: New client option "${key_id}" is REQUIRED on server
pt_BR: A nova opção para cliente "${key_id}" é OBRIGATÓRIA no servidor

note: Type: note Description
en: A new "key_id" client option is REQUIRED in the server's clients.conf file, otherwise this computer most likely will not reboot unattended.  This option:
pt_BR: Uma nova opção para cliente "key_id" é NECESSÁRIA no arquivo clients.conf do servidor, caso contrário, este computador provavelmente não será reinicializado automaticamente. Esta opção:

note: Type: note Description
en: must be added (all on one line!) on the Mandos server host, in the file /etc/mandos/clients.conf, right before the "fingerprint" option for this Mandos client.  You must edit that file on that server and add this option.
pt_BR: deve ser adicionada (tudo em uma linha!) na máquina do servidor Mandos, no arquivo /etc/mandos/clients.conf, logo antes da opção "fingerprint" para este cliente do Mandos. Você deve editar esse arquivo nesse servidor e adicionar essa opção.

note: Type: note Description
en: With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP keys as TLS session keys.  A new TLS key pair has been generated and will be used as identification, but the key ID of the public key needs to be added to the server, since this will now be used to identify the client to the server.
pt_BR: Com o GnuTLS 3.6.6, o Mandos foi forçado a parar de usar chaves OpenPGP como chaves de sessão TLS. Um novo par de chaves TLS foi gerado e será usado como identificação, mas o ID da chave pública precisa ser adicionado ao servidor, pois agora será usado para identificar o cliente para o servidor.

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
pt_BR: Mostrar a caixa de diálogo 'Executar aplicativo' do painel

en: Show the panel's main menu
pt_BR: Mostrar o menu principal do painel

en: Run a terminal
pt_BR: Executar um terminal

en: Rename current workspace
pt_BR: Renomear a área de trabalho atual

en: Move between windows, using a popup window
pt_BR: Mover entre as janelas, usando uma janela instantânea

en: Move between windows of an application, using a popup window
pt_BR: Mover entre as janelas de um aplicativo, usando uma janela instantânea

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
pt_BR: Mover entre os painéis e a área de trabalho, usando uma janela instantânea

en: Move between windows immediately
pt_BR: Mover entre janelas imediatamente

en: Move between windows of an application immediately
pt_BR: Mover entre janelas de um aplicativo imediatamente

en: Move between panels and the desktop immediately
pt_BR: Mover entre os painéis e a área de trabalho imediatamente

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
pt_BR: Ocultar todas as janelas normais e focar a área de trabalho

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
pt_BR: Trocar para o espaço de trabalho à esquerda deste

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
pt_BR: Trocar para o espaço de trabalho à direita deste

en: Switch to workspace above the current workspace
pt_BR: Trocar para o espaço de trabalho acima deste

en: Switch to workspace below the current workspace
pt_BR: Trocar para o espaço de trabalho abaixo deste

en: Switch to previously selected workspace
pt_BR: Mudar para Área de Trabalho anteriormente selecionada

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
pt_BR: Alternar se a janela está em todos os espaços de trabalho ou em apenas um

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
pt_BR: Elevar a janela se ela estiver coberta por outra; caso contrário, abaixá-la

en: Tile window to east (right) side of screen
pt_BR: Ajustar janela ao lado leste (direito) da tela

en: Tile window to west (left) side of screen
pt_BR: Ajustar janela ao lado oeste (esquerdo) da tela

en: Tile window to north-west (top left) corner
pt_BR: Mover a janela para o canto superior esquerdo

en: Tile window to north-east (top right) corner
pt_BR: Mover a janela para o canto superior direito

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior esquerdo

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior direito

en: Move window to north (top) monitor
pt_BR: Mover a janela para a parte superior da tela

en: Move window to south (bottom) monitor
pt_BR: Mover a janela para a parte superior da tela

en: Move window to east (right) monitor
pt_BR: Mover janela para o monitor direito

en: Move window to west (left) monitor
pt_BR: Mover janela para o monitor esquerdo

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
pt_BR: Clicar em uma janela enquanto pressiona esta tecla modificadora moverá a janela (botão esquerdo), redimensionará a janela (botão do meio), ou mostrará o menu da janela (botão direito). As operações dos botões do meio e direito podem ser trocadas usando a tecla "resize_with_right_button". O modificador é expresso como "&lt;Alt&gt;" ou "&lt;Super&gt;" por exemplo.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
pt_BR: Definir isto como verdadeiro para redimensionar com o botão direito e mostrar um menu com o botão do meio enquanto a tecla dada em "mouse_button_modifier" é pressionada; definir isso como falso para fazer funcionar de forma contrária.

en: Whether to display preselected tab window border
pt_BR: Se deseja exibir a borda da janela da guia pré-selecionada

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
pt_BR: Defina isso como false para desabilitar a borda da janela pré-selecionada durante a troca de tabulação.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pt_BR: Localização dos botões na barra de título. O valor deve ser uma string, tal como "menu:minimize,maximize,spacer,close"; os dois pontos separam o canto esquerdo da janela do canto direito, e os nomes dos botões são separados por vírgulas. Não se pode duplicar botões. Nomes de botões desconhecidos são silenciosamente ignorados para que novos botões possam ser adicionados em versões futuras do marco sem quebrar versões mais antigas. Uma etiqueta especial espaçadora pode ser usada para inserir algum espaço entre dois botões adjacentes.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
pt_BR: O modo de foco da janela indica como as janelas são ativadas. Ele possui três valores possíveis; "click" significa que é necessário clicar nas janelas para focalizá-las, "sloppy" significa que as janelas são focadas quando o mouse é posicionado dentro delas e "mouse" significa que as janelas são focadas quando o mouse é posicionado dentro delas e desfocadas quando ele sai das janelas.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
pt_BR: Essa opção fornece controle adicional sobre como janelas recentemente criadas obtêm foco. Ela tem dois valores possíveis: "smart" aplica o modo de foco normal do usuário, e "strict" faz com que as janelas iniciadas de um terminal não recebam foco.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
pt_BR: Se colocar janela à frente deve ser consequência de outras interações do usuário

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pt_BR: Se verdadeiro, e o modo de foco for "sloppy" ou "mouse", a janela focada será automaticamente elevada após um atraso especificado pela chave auto_raise_delay. Isso não tem relação alguma com clicar em uma janela para elevá-la, ou alcançar uma janela durante uma ação de arrastar-e-soltar.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pt_BR: O atraso antes de uma janela ser elevada, se auto_raise estiver definido como verdadeiro. O atraso é fornecido em milésimos de segundo.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
pt_BR: O tema determina a aparência das bordas, da barra de título e de outros elementos da janela.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
pt_BR: Uma string de descrição de fonte descrevendo uma fonte para as barras de título das janelas. O tamanho da descrição só será usado se a opção titlebar_font_size estiver definida como 0. Além disso, essa opção estará desabilitada se a opção titlebar_uses_desktop_font estiver definida como verdadeira.

en: Workspace wrap style
pt_BR: Estilo de embrulho do local de trabalho

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
pt_BR: O estilo de embrulho é usado para determinar como mudar de um local de trabalho para outra na borda do alternador de local de trabalho. Quando definido como "no wrap", nada acontecerá se você tentar mudar para um local de trabalho anterior a borda do alternador. Se definido como "classic", o comportamento antigo do Marco é utilizado: o final de uma linha leva ao começo da próxima e o final da coluna leva ao começo da próxima. Se definido como "toroidal", os locais de trabalho serão conectados como uma rosquinha: o final de cada linha leva ao seu próprio começo e o final de cada coluna leva para seu próprio começo.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pt_BR: Informa ao Marco como implementar uma indicação visual de que a campainha do sistema ou de um aplicativo foi tocada. Atualmente, há dois valores possíveis, "fullscreen" que pisca toda a tela, e "frame_flash", que causa um pisca na barra de título do aplicativo que emitiu o sinal de alarme. Se o aplicativo que enviou o alarme sonoro for desconhecido (como normalmente é o caso para o "alarme padrão do sistema"), a barra de título da janela atualmente focada piscará.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
pt_BR: Determina se o Marco é um gerenciador de composição.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
pt_BR: Alt-Tab rápido com gerenciador de composição (desabilita miniatura)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
pt_BR: Se definido como verdadeiro, as miniaturas de janelas não serão exibidas na janela do alt-tab quando o gerente de composição estiver habilitado. Em vez disso, será exibido o ícone do aplicativo. Note que em telas com alta resolução com muitas janelas visíveis pode haver um atraso perceptível na renderização.

en: If true, trade off usability for less resource usage
pt_BR: Se verdadeiro, troca-se usabilidade por menos uso de recursos

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pt_BR: Se verdadeiro, o marco dará menor retorno ao usuário, por exemplo mostrando somente as bordas durante a movimentação da janela e evitando animações. Isso significa uma redução significativa na usabilidade para muitos usuários, permitindo ainda o funcionamento de aplicativos legados, e pode ser uma troca vantajosa em servidores de terminais. Quando a acessibilidade estivar ativada, no entanto, o recurso de bordas fica desabilitado.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
pt_BR: (Não implementado) A navegação funciona em termos de aplicativos e não de janelas

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pt_BR: Se verdadeiro, o Marco funcionará em termos de aplicativo, em vez de janelas. O conceito é um pouco abstrato, mas, em geral, uma instalação baseada em aplicativo assemelha-se mais ao Mac do que ao Windows. Quando você foca uma janela no modo baseado em aplicativo, todas as janelas do aplicativo são elevadas. Além disso, no modo baseado em aplicativo, os cliques no foco não afetam as janelas de outros aplicativos. No entanto, o modo baseado em aplicativos está muito pouco implementado no momento.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pt_BR: Alguns aplicativos desprezam especificações formais de modo a prejudicar o funcionamento do gerenciador de janelas. Esta opção põe Marco em um modo rigorosamente correto, o qual dá mais consistência à interface de usuário, desde que ele não precise executar aplicativos mal comportados.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
pt_BR: Determina se novas janelas são criadas no centro da tela

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
pt_BR: Se definido como verdadeiro, novas janelas serão abertas no centra da tela. Caso contrário, serão abertas na parte superior esquerda da tela.

en: Whether to enable window tiling
pt_BR: Habilitar ou não o mosaico lado a lado.

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
pt_BR: Se habilitado, arrastar as janelas para as bordas da tela irá maximizá-las verticalmente e redimensioná-las horizontalmente para cobrir metade da área disponível. Arrastar e soltar para o topo maximizará a janela.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
pt_BR: Para maximizar a janela quando arrastada para a parte superior da tela

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
pt_BR: Se ativado, arrastar uma janela para o topo da tela irá maximizá-la. Só funciona quando o mosaico está habilitado.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
pt_BR: Se deve habilitar o ciclo por diferentes tamanhos de ladrilhos

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
pt_BR: Se ativado, a disposição lado a lado de uma janela percorrerá vários 
    tamanhos diferentes usando o mesmo atalho de teclado várias vezes 
    seguidas.

en: Window placement mode
pt_BR: Modo de posicionamento da janela

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
pt_BR: O modo de posicionamento da janela indica como novas janelas serão posicionadas. "Automático" significa que o sistema escolhe a posição automaticamente com base no espaço disponível na área de trabalho ou posiciona em cascata se não houver espaço; "ponteiro" significa que novas janelas serão posicionadas de acordo com a posição do ponteiro do mouse; "manual" significa que o usuário deve manualmente posicionar a nova janela com o mouse ou teclado.

en: List of applications ignored by show-desktop
pt_BR: Lista de aplicativos ignorados pelo Mostrar Área de Trabalho

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
pt_BR: Lista de classes separadas por vírgulas. Cada aplicação gráfica em execução para a qual haja uma referência a uma dada classe do gerenciador de janelas será ignorada pela funcionalidade "Mostrar Área de Trabalho".

en: Icon size in alt-tab popup window
pt_BR: Tamanho do ícone na janela do alt-tab

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
pt_BR: Tamanho dos ícones do aplicativo exibidos na janela pop-up alt-tab. O fator de escala da tela é aplicado a este valor.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
pt_BR: Número máximo de colunas na janela do alt-tab

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
pt_BR: A janela pop-up será expandida para acomodar essas muitas entradas por linha.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
pt_BR: Expanda a janela pop-up alt-tab para ajustar títulos de janela mais longos

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
pt_BR: A janela pop-up pode ser expandida até a largura determinada pelo parâmetro de configuração 'alt-tab-max-columns'.

en: Name of workspace
pt_BR: Nome do espaço de trabalho

en: The name of a workspace.
pt_BR: O nome de um espaço de trabalho.

en: Run a defined command
pt_BR: Executar um comando definido

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt_BR: A combinação de teclas que executa o comando numerado 
    correspondentemente em /apps/marco/keybinding_commands O formato se 
    parece com "<Control>a" ou "<Shift><Alt>F1". O analisador é bastante liberal e permite letras
     minúsculas ou maiúsculas, e também abreviações como "<Ctl>'' e ''<Ctrl>". Se você 
    definir a opção para a string especial 'disabled', não haverá atalho de 
    teclado para esta ação.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt_BR: O formato se parece com "<Control>a" ou "<Shift><Alt>F1". O analisador é bastante liberal e 
    permite letras minúsculas ou maiúsculas, e também abreviações como "<Ctl>" e 
    "<Ctrl>". Se você definir a opção para a string especial 'disabled', não 
    haverá atalho de teclado para esta ação.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
pt_BR: O formato se parece com "<Control>a" ou "<Shift><Alt>F1". O analisador é bastante liberal e 
    permite letras minúsculas ou maiúsculas, e também abreviações como "<Ctl>" e "<Ctrl>". Se você definir a opção para a string especial 'disabled', não 
    haverá atalho de teclado para esta ação. Esta combinação de teclas pode 
    ser revertida mantendo pressionada a tecla 'shift'; portanto, 'shift' 
    não pode ser uma das teclas que ele usa.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
pt_BR: Mover para trás entre as janelas de um aplicativo, usando uma janela instantânea

en: Move backward between windows, using a popup window
pt_BR: Mover para trás entre as janelas, usando uma janela instantânea

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
pt_BR: Mover entre as janelas em todos os locais de trabalho, usando uma janela instantânea

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
pt_BR: Mover para trás entre as janelas em todas os locais de trabalho, usando uma janela instantânea

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
pt_BR: Mover para trás entre os painéis e a área de trabalho, usando uma janela instantânea

en: Move backward between windows of an application immediately
pt_BR: Mover para trás entre as janelas de um aplicativo imediatamente

en: Move backward between windows immediately
pt_BR: Mover para trás entre as janelas imediatamente

en: Move backward between panels and the desktop immediately
pt_BR: Mover para trás entre os painéis e a área de trabalho imediatamente

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
pt_BR: Mostrar a caixa de diálogo "Executar aplicativo" do painel

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
pt_BR: As chaves /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definem teclas de atalho que correspondem a estes comandos. Pressionando as teclas de atalho para run_command_N irá executar command_N.

en: The screenshot command
pt_BR: O comando para captura de tela

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pt_BR: A chave /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot define uma associação de teclas que faz o comando especificado por esta configuração ser executado.

en: The window screenshot command
pt_BR: O comando para captura de janela

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pt_BR: A chave /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot define uma associação de teclas que faz o comando especificado por esta configuração ser executado.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
pt_BR: Alternar se uma janela será sempre visível sobre as outras

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
pt_BR: Mover a janela para o canto superior esquerdo

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
pt_BR: Mover a janela para o canto superior direito

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior direito

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior esquerdo

en: Unknown window information request: %d
pt_BR: Informação solicitada de janela desconhecida: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
pt_BR: <tt>%s</tt> não está respondendo.

en: Failed to get hostname: %s
pt_BR: Falha ao obter o nome da máquina: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
pt_BR: Falha ao abrir a exibição "%s" do X Window System

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
pt_BR: Nenhum comando %d foi definido.

en: No terminal command has been defined.
pt_BR: Nenhum comando de terminal foi definido.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
pt_BR: <tt>Renomear Área de Trabalho</tt>

en: New Workspace Name:
pt_BR: Nome da nova Área de Trabalho:

en: Replace the running window manager with Marco
pt_BR: Substituir o gerenciador de sessões em execução pelo Marco

en: Turn compositing on
pt_BR: Ativar composição

en: Turn compositing off
pt_BR: Desativar composição

en: Failed to scan themes directory: %s
pt_BR: Falha ao varrer a pasta de temas: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pt_BR: Não foi possível localizar um tema! Verifique se %s existe e contém os temas comuns.

en: Failed to restart: %s
pt_BR: Falha ao reiniciar: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
pt_BR: %d estocada na chave  do GSettings  %s , mas fora do intervalo %d a %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
pt_BR: As alternativas para aplicativos quebrados estão desabilitadas. É possível que alguns aplicativos não funcionem de maneira adequada.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pt_BR: "%s" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido para o modificador de botão do mouse

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pt_BR: "%s" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido para a tecla de atalho "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
pt_BR: A tela %d na exibição "%s" é inválida

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pt_BR: A tela %d na exibição "%s" já possui um gerenciador de janelas; tente usar a opção --replace para substituir o gerenciador de janelas atual.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pt_BR: A tela %d na exibição "%s" já possui um gerenciador de janelas

en: Could not release screen %d on display "%s"
pt_BR: Não foi possível liberar a tela %d na exibição "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de sessão "%s" para gravação: %s

en: Error closing session file '%s': %s
pt_BR: Erro ao fechar o arquivo de sessão "%s": %s

en: Failed to parse saved session file: %s
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo de sessão salvo: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
pt_BR: O atributo <marco_session> foi visto, mas já temos o ID da sessão

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pt_BR: Atributo %s desconhecido no elemento <%s>

en: nested <window> tag
pt_BR: marca de <window> aninhada

en: Unknown element %s
pt_BR: Elemento %s desconhecido

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
pt_BR: Estas janelas não oferecem suporte para a opção &quot;salvar configuração atual&quot; e precisarão ser reiniciadas manualmente a próxima vez que você iniciar a sessão.

en: Failed to open debug log: %s
pt_BR: Falha ao abrir o log de depuração: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pt_BR: Falha ao executar fdopen() no arquivo de log %s: %s

en: Opened log file %s
pt_BR: Arquivo de log %s aberto

en: Marco was compiled without support for verbose mode
pt_BR: O Marco foi compilado sem suporte para modo detalhado

en: Window manager:
pt_BR: Gerenciador de janelas:

en: Window manager warning:
pt_BR: Aviso do gerenciador de janelas:

en: Window manager error:
pt_BR: Erro do gerenciador de janelas:

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pt_BR: A janela %s define SM_CLIENT_ID em si mesma, ao invés de definir na janela WM_CLIENT_LEADER como o ICCCM especifica.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their wind
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pt_BR: A janela %s define uma dica MWM indicando que não é redimensionável, mas define o tamanho mínimo %d x %d e máximo %d x %d; isso não faz muito sentido.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
pt_BR: O aplicativo definiu um _NET_WM_PID %lu inválido

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.52.0-1_pt_BR.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.18.0-1_pt_BR.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other h
en: %s (on %s)
pt_BR: %s (em %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
pt_BR: %s (como %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
pt_BR: %s (como outro usuário)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pt_BR: Janela WM_TRANSIENT_FOR inválida 0x%lx especificada para %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
pt_BR: A janela 0x%lx tem a propriedade %s
    que deveria ter tipo %s formato %d
    e, na verdade, ela tem tipo %s, %d n_items %d.
    Isso é bem provavelmente um erro do aplicativo, não do gerenciador de janelas.
    A janela tem title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pt_BR: A propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pt_BR: A propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para o item %d da lista

en: Roll Up Window
pt_BR: Enrolar janela

en: Unroll Window
pt_BR: Desenrolar janela

en: Keep Window On Top
pt_BR: Manter no topo

en: Remove Window From Top
pt_BR: Remover do topo

en: Always On Visible Workspace
pt_BR: Sempre no espaço de trabalho visível

en: Put Window On Only One Workspace
pt_BR: Colocar em apenas um espaço de trabalho

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.52.0-1_pt_BR.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
pt_BR: _Enrolar

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.52.0-1_pt_BR.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
pt_BR: _Desenrolar

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.52.0-1_pt_BR.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
pt_BR: Mover barra de título para te_la

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.52.0-1_pt_BR.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.18.0-1_pt_BR.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# -------------------------------------------
en: Always on _Top
pt_BR: Sempre no _topo

en: Workspace %d%n
pt_BR: Espaço de trabalho %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pt_BR: a geometria do quadro não especifica a dimensão "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pt_BR: a geometria do quadro não especifica a dimensão "%s" da borda "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
pt_BR: A taxa de proporção %g do botão não é razoável

en: Frame geometry does not specify size of buttons
pt_BR: A geometria do quadro não especifica o tamanho dos botões

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pt_BR: O estado da especificação de cor GTK deve estar entre colchetes, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pt_BR: Deve haver um colchete de fechamento após o estado da especificação de cor GTK, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
pt_BR: O estado "%s" não foi compreendido na especificação de cor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pt_BR: O componente de cor "%s" não foi compreendido na especificação de cor

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pt_BR: O formato de mistura é "blend/bg_color/fg_color/alpha"; "%s" não é adequado ao formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pt_BR: Não foi possível analisar o valor de alfa "%s" na cor misturada

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pt_BR: O valor de alfa "%s" na cor misturada não está entre 0,0 e 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pt_BR: O formato de sombra é "shade/base_color/factor", "%s" não é adequado ao formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pt_BR: Não foi possível analisar o fator de sombra "%s" na cor sombreada

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pt_BR: O fator de sombra "%s" na cor sombreada é negativo

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pt_BR: A expressão coordenada contém o caractere "%s" que não é permitido

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pt_BR: A expressão coordenada contém o número de ponto flutuante "%s" que não pôde ser analisado

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pt_BR: A expressão coordenada contém o inteiro "%s" que não pôde ser analisado

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pt_BR: A expressão coordenada continha um operador desconhecido no início deste texto: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
pt_BR: A expressão coordenada estava vazia ou não foi compreendida

en: Coordinate expression results in division by zero
pt_BR: A expressão coordenada resulta na divisão por zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pt_BR: A expressão coordenada tenta usar o operador mod em um número de ponto flutuante

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pt_BR: A expressão coordenada tem o operador "%s" onde era esperado um operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pt_BR: A expressão coordenada tinha um operando onde era esperado um operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pt_BR: A expressão coordenada terminou com um operador, em vez de com um operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pt_BR: A expressão coordenada tem o operador "%c" após o operador "%c" sem nenhum operando entre eles

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pt_BR: A expressão coordenada tinha uma variável ou uma constante desconhecida "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pt_BR: O analisador de expressão coordenada estourou o buffer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pt_BR: A expressão coordenada tinha um parêntese de fechamento sem um parêntese de abertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pt_BR: A expressão coordenada tinha um parêntese de abertura sem um parêntese de fechamento

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pt_BR: Aparentemente não há operadores nem operandos na expressão coordenada

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pt_BR: O tema continha uma expressão que resultou em um erro: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pt_BR: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> deve ser especificado para este estilo de quadro

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pt_BR: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ausente

en: Failed to load theme "%s": %s
pt_BR: Falha ao carregar o tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pt_BR: Nenhum <%s> definido para o tema "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pt_BR: Nenhum estilo de quadro definido para o tipo de janela "%s" no tema "%s", adicione um elemento <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pt_BR: As constantes definidas pelo usuário devem iniciar com letra maiúscula; "%s" não inicia

en: Constant "%s" has already been defined
pt_BR: A constante "%s" já foi definida

en: Could not parse "%s" as an integer
pt_BR: Não foi possível analisar "%s" como um inteiro

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pt_BR: Os caracteres à direita "%s" na string "%s" não foram compreendidos

en: Integer %ld must be positive
pt_BR: O inteiro %ld deve ser positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
pt_BR: O inteiro %ld é muito grande; o valor máximo atual é %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pt_BR: Não foi possível analisar "%s" como um número de ponto flutuante

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pt_BR: Os valores booleanos devem ser "true" ou "false" e não "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pt_BR: O ângulo deve estar entre 0,0 e 360,0 e era %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pt_BR: Alfa deve estar entre 0,0 (invisível) e 1,0 (totalmente opaco) e era %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pt_BR: Escala de título "%s" inválida (deve ser super pequena, extra pequena, pequena, média, grande, extra grande ou super grande)

en: <%s> name "%s" used a second time
pt_BR: <%s> nome "%s" usado uma segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pt_BR: <%s> pai "%s" não foi definido

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pt_BR: <%s> geometria "%s" não foi definida

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pt_BR: <%s> deve especificar uma geometria ou um pai que tenha uma geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pt_BR: Você pode especificar um plano de fundo para que um valor alfa faça sentido

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pt_BR: Tipo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pt_BR: conjunto_de_estilo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pt_BR: O tipo de janela "%s" já foi atribuído a um estilo definido

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
pt_BR: Não foi possível especificar "button_width"/"button_height" e "aspect_ratio" para os botões

en: Distance "%s" is unknown
pt_BR: A distância "%s" é desconhecida

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pt_BR: A taxa de proporção "%s" é desconhecida

en: Border "%s" is unknown
pt_BR: A borda "%s" é desconhecida

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pt_BR: Nenhum atributo "start_angle" ou "from" no elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pt_BR: Nenhum atributo "extent_angle" ou "to" no elemento <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pt_BR: O tipo de preenchimento "%s" não foi compreendido para o elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pt_BR: O estado "%s" não foi compreendido para o elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pt_BR: A sombra "%s" não foi compreendida para o elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pt_BR: A seta "%s" não foi compreendida para o elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pt_BR: Nenhum <draw_ops> chamado "%s" foi definido

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pt_BR: A inclusão do draw_ops "%s" aqui criaria uma referência circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
pt_BR: Posição "%s" desconhecida para a parte do quadro

en: Frame style already has a piece at position %s
pt_BR: O estilo de quadro já tem uma parte na posição %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pt_BR: Nenhum <draw_ops> com o nome "%s" foi definido

en: Unknown function "%s" for button
pt_BR: Função "%s" desconhecida para o botão

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pt_BR: A função "%s" de botão não existe nesta versão (%d, necessário %d)

en: Unknown state "%s" for button
pt_BR: Estado "%s" desconhecido para o botão

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pt_BR: O estilo de quadro já possui um botão para o estado %s da função %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pt_BR: "%s" não é um valor válido para o atributo de foco

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pt_BR: "%s" não é um valor válido para o atributo de estado

en: A style called "%s" has not been defined
pt_BR: Um estilo chamado "%s" não foi definido

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pt_BR: "%s" não é um valor válido para o atributo de redimensionamento

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pt_BR: Não deve haver o atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizado/sombreado

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pt_BR: Não deve haver o atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizados

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pt_BR: O estilo já foi especificado para o foco %s de redimensionamento %s do estado %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pt_BR: O estilo já foi especificado para o foco %s do estado %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt_BR: Não pode haver um segundo draw_ops para um elemento <piece> (o tema especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt_BR: Não pode haver um segundo draw_ops para um elemento <button> (o tema especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt_BR: Não pode haver um segundo draw_ops para um elemento <menu_icon> (o tema especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou dois elementos)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido em um elemento nome/autor/data/descrição

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido em um elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido em um elemento distância/borda/taxa_de_proporção

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido em um elemento de operação de desenho

en: No draw_ops provided for frame piece
pt_BR: Nenhum draw_ops foi fornecido para a parte do quadro

en: No draw_ops provided for button
pt_BR: Nenhum draw_ops foi fornecido para o botão

en: <%s> specified twice for this theme
pt_BR: <%s> especificado duas vezes para este tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
pt_BR: Falha ao localizar um arquivo válido para o tema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
pt_BR: Esta é uma mensagem de exemplo em um diálogo de exemplo

en: Fake menu item %d
pt_BR: Item falso de menu %d

en: Border-only window
pt_BR: Janela com bordas somente

en: Normal Application Window
pt_BR: Janela normal de aplicativos

en: Modal Dialog Box
pt_BR: Caixa de diálogo modal

en: Utility Palette
pt_BR: Paleta utilitária

en: Torn-off Menu
pt_BR: Menu destacável

en: Button layout test %d
pt_BR: Teste de disposição dos botões %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
pt_BR: %g milissegundos para desenhar um quadro de janela

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
pt_BR: Uso: marco-theme-viewer [NOMEDOTEMA]

en: Error loading theme: %s
pt_BR: Erro ao carregar tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pt_BR: Tema "%s" carregado em %g segundos

en: Normal Title Font
pt_BR: Fonte de título normal

en: Small Title Font
pt_BR: Fonte de título pequeno

en: Large Title Font
pt_BR: Fonte de título grande

en: Button Layouts
pt_BR: Disposições de botões

en: Window Title Goes Here
pt_BR: O título da janela vem aqui

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pt_BR: %d quadros desenhados em %g segundos do lado cliente (%g milissegundos por quadro) e %g segundos no relógio, incluindo recursos do servidor X (%g milissegundos por quadro)

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
pt_BR: O diretório de dados antigo será salvo em novo local

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
pt_BR: Portanto, o diretório de dados anterior será renomeado para /var/lib/mysql-* e um novo diretório de dados será inicializado em /var/lib/mysql.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
pt_BR: Por favor, exporte/importe manualmente seus dados (por exemplo, com mysqldump) se necessário.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
pt_BR: Aviso importante para usuários NIS/YP

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
pt_BR: Usar o MariaDB sob NIS/YP requer que uma conta de usuário mysql seja adicionada ao sistema local com:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
pt_BR: Você deverá também verificar as permissões e o dono do diretório /var/lib/mysql:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
pt_BR: Remover todas as bases de dados do MariaDB?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
pt_BR: O diretório /var/lib/mysql, o qual contém as bases de dados do MariaDB, está prestes a ser removido.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
pt_BR: Caso você esteja removendo o pacote MariaDB para posteriormente instalar uma versão mais recente ou, caso uma versão diferente do pacote mariadb-server esteja sendo utilizada, os dados deverão ser mantidos.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Components</i>
pt_BR: <i>Componentes</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Documents</i>
pt_BR: <i>Documentos</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CROSSOVER CABLE
pt_BR: ADICIONAR OU MODIFICAR UM CABO CRUZADO

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A HUB
pt_BR: ADICIONAR OU MODIFICAR UM HUB

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A ROUTER
pt_BR: ADICIONAR OU MODIFICAR UM ROTEADOR

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A SWITCH
pt_BR: ADICIONAR OU MODIFICAR UM SWITCH

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A VIRTUAL MACHINE
pt_BR: ADICIONAR OU MODIFICAR UMA MÁQUINA VIRTUAL

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A WORLD BRIDGE
pt_BR: ADICIONAR OU MODIFICAR UM WORLD BRIDGE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add router
pt_BR: Adicionar roteador

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add switch
pt_BR: Adicionar switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world bridge
pt_BR: Adicionar world bridge

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Amount of RAM to be reserved for this machine.
pt_BR: Quantidade de RAM a ser reservada para esta máquina.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: CHOOSE A NAME FOR THE PROJECT
pt_BR: ESCOLHA UM NOME PARA O PROJETO

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the document to import
pt_BR: Escolha o documento para importar

en: Copy to
pt_BR: Copiar para

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Defects
pt_BR: Defeitos

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Delete this state
pt_BR: Apagar este estado

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Display this document
pt_BR: Exibir esse documento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: GNU/Linux distribution installed on the virtual machine.
pt_BR: Distribuição GNU/linux instalada na máquina virtual.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History of
pt_BR: Histórico de

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub ports number
pt_BR: Número das portas do hub

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 address
pt_BR: Endereço IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Import a document
pt_BR: Importar um documento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory
pt_BR: Diretório inválido

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory name
pt_BR: nome de diretório inválido

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file extension
pt_BR: Extensão de arquivo inválida

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Linux kernel version used for this virtual machine.
pt_BR: Versão do kernel linux utilizada nesta máquina virtual.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Maximum delay (ms)
pt_BR: Atraso máximo (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimum delay (ms)
pt_BR: Atraso mínimo (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify machine
pt_BR: Modificar máquina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify router
pt_BR: Modificar roteador

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify switch
pt_BR: Modificar switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world bridge
pt_BR: Modificar world bridge

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name conflict
pt_BR: Conflito de nomes

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of router ports
pt_BR: Número de portas do roteador

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ports number
pt_BR: Números das portas

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off
pt_BR: Desligar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off all
pt_BR: Desligar tudo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project documents
pt_BR: Documentos do projeto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: README
pt_BR: LEIA-ME

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Re-connect
pt_BR: Reconectar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove this document
pt_BR: Remover esse documento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sorry, the size is invalid.
pt_BR: Desculpe, o tamanho é inválido.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start all
pt_BR: Iniciar tudo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start in this state
pt_BR: Iniciar neste estado

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspending
pt_BR: Suspendendo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Texts (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)
pt_BR: Textos (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The device %s is running
pt_BR: O dispositivo %s está funcionando.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unsatisfied dependency
pt_BR: Dependência não satisfeita

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine
pt_BR: Máquina virtual

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have Graphviz
pt_BR: Você não tem Graphviz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual computers
pt_BR: Você não tem um sistema de arquivos padrão para máquinas virtuais

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual routers
pt_BR: Você não tem um sistema de arquivos padrão para roteadores virtuais

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You have to shut it down first.
pt_BR: Você deve pará-lo primeiro

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should not be root!
pt_BR: Você não deve ser root!

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: created on
pt_BR: Criado em

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to restart
pt_BR: reiniciar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to stop
pt_BR: parar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a direction to define this parameter
pt_BR: Você deve escolher uma direção para definir este parâmetro

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a port to define this parameter
pt_BR: você deve escolher uma porta para definir este parâmetro

note: Type: select Choices
en: deny
pt_BR: negar

note: Type: select Description
en: Default action for new firewall rules:
pt_BR: Ação padrão para novas regras de firewall:

note: Type: select Description
en: The new rule default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is in learning mode.
pt_BR: A ação padrão para nova regra especifica como o Mason manipulará pacotes desconhecidos quando o firewall estiver no modo de aprendizado.

note: Type: select Description
en: The "accept" action will allow the packet through.  "Reject" will stop the packet with a rejection reply, while "deny" will drop the packet silently.
pt_BR: A ação "aceitar" permitirá passar o pacote. "Rejeitar" parará o pacote com uma resposta de rejeição, enquanto "negar" descartará o pacote silenciosamente.

note: Type: select Description
en: Default action for rulesets:
pt_BR: Ação padrão para conjuntos de regras:

note: Type: select Description
en: The default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is not in learning mode.
pt_BR: A regra padrão especifica como o Mason manipulará pacotes desconhecidos quando o firewall não estiver no modo de aprendizado.

note: Type: select Description
en: Again, "accept" allows the packet through, "reject" drops the packet with a reply, and "deny" silently drops the packet.
pt_BR: Novamente, "aceitar" permite passar o pacote, "rejeitar" descarta o pacote com uma resposta, e "negar" descarta silenciosamente o pacote.

en: No metadata found
pt_BR: Nenhum metadado foi encontrado

en: %s's metadata
pt_BR: %s's Metadados

en: Trash your meta, keep your data
pt_BR: Descarte os seus 'meta', guarde os seus dados

en: Reduce PDF quality
pt_BR: Reduzir a qualidade do PDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
pt_BR: Reduzir o tamanho e a qualidade do PDF produzido

en: Add unsupported file to archives
pt_BR: Guardar arquivos que não possuam suporte

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
pt_BR: Guardar arquivo que não possua suporte (e não-anônimo) no arquivo de saída

en: Not-supported
pt_BR: Não possui suporte

en: Harmless fileformat
pt_BR: Formato de arquivo inofensivo

en: Fileformat not supported
pt_BR:  Esse formato de arquivo não possui suporte

en: These files can not be processed:
pt_BR: Estes arquivos não podem ser processados:

en: Non-supported files in archive
pt_BR: Arquivos que não possuem suporte no arquivo

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
pt_BR: MAT não é capaz de limpar os seguintes arquivos encontrados no arquivo %s

en: Checking %s
pt_BR: Verificando %s

en: Cleaning %s
pt_BR: Limpando %s

en: Fileformat
pt_BR: Formato de arquivo

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pt_BR: <year>2015-2021</year> <holder> Projecto de Documentação do MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
pt_BR: Projeto de Documentação do MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
pt_BR: <firstname>MATE Equipe de documentação</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Área de Trabalho</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Equipe de Documentação</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de Documentação</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do Sun GNOME

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
pt_BR: Clique com o botão direito no painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pt_BR: Escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
pt_BR: Click <guibutton>Adicionar</guibutton>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt_BR: É concedida permissão para copiar, distribuir e / ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation sem Seções Invariantes, sem Textos de Capa Frontal e sem textos de contracapa. Você pode encontrar uma cópia da GFDL no <_:ulink-1/> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt_BR: Esse manual é parte de uma coleção de manuais do MATE distribuída sob a GFDL. Se você quiser distribuir essa manual separado da coleção, pode fazê-lo adicionando uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da licença.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt_BR: Muitos dos nomes usados por companhias para distinguir seus produtos e serviços são marcas registradas. Quando esses nomes ocorrem em alguma parte da documentação do MATE, e os membros do Projeto de documentação do MATE estiverem cientes de serem marcas registradas, esses nomes estarão maiúsculas ou com as iniciais em maiúsculas.

en: Gulp
pt_BR: Gole

en: Silk
pt_BR: Seda

en: Float into MATE
pt_BR: Flutuar no MATE

en: Green Traditional
pt_BR: Verde tradicional

en: MATE Stripes Dark
pt_BR: Listras MATE - Escuro

en: MATE Stripes Light
pt_BR: Listras MATE - Claro

en: Ubuntu MATE Cold
pt_BR: Ubuntu MATE - Frio

en: Ubuntu MATE Dark
pt_BR: Ubuntu MATE - Escuro

en: Ubuntu MATE Radioactive
pt_BR: Ubuntu MATE - Radioativo

en: Ubuntu MATE Warm
pt_BR: Ubuntu MATE - Quente

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pt_BR: Flor fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pt_BR: Campo verde

en: Two Wings
pt_BR: Duas asas

en: Lady Bird
pt_BR: Joaninha

en: Rain Drops
pt_BR: Gotas de chuva

en: Yellow Flower
pt_BR: Flor amarela

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
pt_BR: Valor absoluto

en: const
pt_BR: constante

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
pt_BR: Depreciação da "soma dos algarismos dos anos"

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt_BR: Calcula o desconto de depreciação de um ativo para um período específico de tempo, utilizando o método da "soma dos algarismos dos anos". Este método de depreciação acelera a taxa de depreciação, para que a maior depreciação ocorra em períodos iniciais do que em posteriores. A vida útil é o número de períodos, normalmente em anos, no qual o bem é depreciado.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
pt_BR: Unid_ades de ângulo:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
pt_BR: Tamanho da pala_vra:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
pt_BR: Mostrar os _zeros a direita

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
pt_BR: Mos_trar o separador de milhares

en: MATE Calc
pt_BR: MATE Calculadora

en: MATE Desktop calculator
pt_BR: Calculadora do MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
pt_BR: MATE Calc é uma calculadora gráfica poderosa com modo financeiro, lógico e científico. Ela usa um pacote de precisão múltipla para fazer a aritmética e fornecer um alto grau de precisão.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
pt_BR: MATE Calculadora é um fork do GNOME Calc e parte do MATE Desktop Environment. Se você quiser saber mais sobre o MATE e o MATE Calc, visite a página inicial do projeto..

en: MATE Calculator
pt_BR: Calculadora do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
pt_BR: calculadora;MATE;científica;aritmética;financeira;cálculos;

en: New Turkish Lira
pt_BR: Nova lira turca

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
pt_BR: Uso:
      %s - Executa cálculos matemáticos

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
pt_BR: Opções de ajuda:
      -v, --version                   Mostra a versão do lançamento
      -h, -?, --help                  Mostra as opções de ajuda
      --help-all                      Mostra todas as opções de ajuda
      --help-gtk                      Mostra as opções do GTK+

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
pt_BR: Opções do aplicativo:
      -s, --solve <equation>           Resolve a equação dada

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
pt_BR: O argumento --solve requer uma equação para ser resolvida

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
pt_BR: O argumento "%s" é desconhecido

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
pt_BR: Expoente científico [Ctrl+E]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
pt_BR: Constantes adicionais

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
pt_BR: Valor absoluto [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
pt_BR: Argumento complexo

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
pt_BR: Conjugação complexa

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
pt_BR: Seno Inverso

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
pt_BR: Coseno Inverso

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
pt_BR: Tangente Inversa

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
pt_BR: Complemento de um

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
pt_BR: Complemento de dois

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
pt_BR: Mover para a esquerda [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
pt_BR: Mover para a direita [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
pt_BR: Velocidade da luz

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
pt_BR: Constante magnética

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
pt_BR: Constante elétrica

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
pt_BR: Constante newtoniana de gravitação

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
pt_BR: Constante de Planck

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
pt_BR: Custo elementar

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
pt_BR: Massa eletron

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
pt_BR: Massa Proton

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
pt_BR: Constante de Avogadro

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
pt_BR: A função "%s" não está definida

en: About MATE Calculator
pt_BR: Sobre a MATE Calculadora

note: Financial menu label
en: _Financial
pt_BR: _Financeira

note: Programming menu label
en: _Programming
pt_BR: _Programável

en: Gallons
pt_BR: Galões

en: Litres
pt_BR: Litros

en: Quarts
pt_BR: Quartos

en: Pints
pt_BR: Pintos

en: Millilitres
pt_BR: Milímetros

en: Microlitres
pt_BR: Microlitros

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
pt_BR: libra,libras,lb

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
pt_BR: [ 'Mudar Tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Definir aplicativos preferenciais;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
pt_BR: Nomes de tarefa e arquivos .desktop associados

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
pt_BR: O nome da tarefa a exibir no Centro de Controle seguido de um separador ";", e então o nome do arquivo .desktop associado a executar para a tarefa.

en: Close the control-center when a task is activated
pt_BR: Fechar o Centro de Controle quando uma tarefa for ativada

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pt_BR: Se verdadeiro, o Centro de Controle será fechado quando uma "Tarefa Comum" for ativada.

en: Exit shell on start action performed
pt_BR: Sair do shell ao executar ação de início

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pt_BR: Indica se o shell será fechado quando uma ação de início for executada.

en: Exit shell on help action performed
pt_BR: Sair do shell ao executar ação de ajuda

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pt_BR: Indica se o shell será fechado quando uma ação de ajuda for executada.

en: Exit shell on add or remove action performed
pt_BR: Sair do shell ao executar ação de adicionar ou remover

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pt_BR: Indica se o shell será fechado quando uma ação de adicionar ou remover for executada.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pt_BR: Sair do shell ao executar ação de atualização ou desinstalação

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pt_BR: Indica se o shell será fechado quando uma ação de atualização ou desinstalação for executada.

en: More backgrounds URL
pt_BR: URL para mais planos de fundo

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
pt_BR: URL para onde obter mais planos de fundo para a área de trabalho. Se deixado em branco, o link não irá aparecer.

en: More themes URL
pt_BR: URL para mais temas

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
pt_BR: URL para onde obter mais temas para a área de trabalho. Se deixado em branco, o link não irá aparecer.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
pt_BR: Combinação de teclas associada a um atalho personalizado.

en: Command associated with a custom keybinding.
pt_BR: Comando associado a um combinação de teclas personalizada.

en: Description associated with a custom keybinding.
pt_BR: Descrição associada a uma combinação de teclas personalizada.

en: Select your photo
pt_BR: Selecione sua foto

en: Change Passwo_rd...
pt_BR: Alte_rar senha...

en: Enable _Fingerprint Login...
pt_BR: Habilitar logi_n via impressão digital...

en: Disable _Fingerprint Login...
pt_BR: Desabilitar logi_n via impressão digital...

en: Set your personal information
pt_BR: Definir suas informações pessoais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
pt_BR: mate-control-center;MATE;pessoal;informações;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
pt_BR: Você não tem permissão para acesso ao dispositivo. Contate seu administrador de sistemas.

en: The device is already in use.
pt_BR: O dispositivo já está em uso.

en: Delete registered fingerprints?
pt_BR: Excluir impressões digitais registradas?

en: Could not access '%s' device
pt_BR: Não foi possível acessar o dispositivo '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
pt_BR: Não foi possível iniciar a captura de impressões digitais no dispositivo '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
pt_BR: Não foi possível acessar nenhum leitor de impressões digitais

en: Please contact your system administrator for help.
pt_BR: Por favor peça ajuda ao seu administrador de sistemas.

en: Enable Fingerprint Login
pt_BR: Habilitar o login via impressão digital

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
pt_BR: Para habilitar o login via impressão digital, você precisa salvar uma de suas impressões digitais através do dispositivo '%s'.

en: Swipe finger on reader
pt_BR: Deslize o dedo no leitor

en: Place finger on reader
pt_BR: Coloque o dedo no leitor

en: Right index finger
pt_BR: Dedo indicador direito

en: Left index finger
pt_BR: Dedo indicador esquerdo

en: Other finger:
pt_BR: Outro dedo:

en: Select finger
pt_BR: Selecionar dedo

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
pt_BR: Sua impressão digital foi salva com sucesso. Agora você poderá fazer login usando seu leitor de impressões digitais.

en: Child exited unexpectedly
pt_BR: Processo filho terminou inesperadamente

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pt_BR: Não foi possível encerrar o canal de E/S backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pt_BR: Não foi possível encerrar o canal de E/S backend_stdout: %s

en: Authenticated!
pt_BR: Autenticado!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
pt_BR: Sua senha foi alterada desde sua autenticação inicial! Por favor autentique-se novamente.

en: That password was incorrect.
pt_BR: Senha incorreta.

en: System error: %s.
pt_BR: Erro de sistema: %s.

en: The password is too short.
pt_BR: A senha é curta demais.

en: The password is too simple.
pt_BR: A senha é simples demais.

en: The old and new passwords are too similar.
pt_BR: As senhas antiga e nova são semelhantes demais.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
pt_BR: A nova senha deve conter um ou mais caracteres numéricos ou especiais.

en: The old and new passwords are the same.
pt_BR: As senhas antiga e nova são iguais.

en: Unable to launch %s: %s
pt_BR: Não foi possível executar %s: %s

en: Unable to launch backend
pt_BR: Não foi possível executar o backend

en: A system error has occurred
pt_BR: Ocorreu um erro de sistema

en: Checking password...
pt_BR: Verificando senha...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
pt_BR: Clique em <b>Alterar senha</b> para mudar a sua senha.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
pt_BR: Por favor digite sua senha no campo <b>Nova senha</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
pt_BR: Por favor digite sua senha novamente no campo <b>Redigite a nova senha</b>.

en: The two passwords are not equal.
pt_BR: As duas senhas não são iguais.

en: Change pa_ssword
pt_BR: _Alterar senha

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
pt_BR: Para alterar sua senha, digite sua senha atual no campo abaixo e clique em <b>Autenticar</b>.
    Após ter se autenticado, digite sua nova senha, redigite-a para verificação e clique em <b>Alterar senha</b>.

en: Current _password:
pt_BR: _Senha atual:

en: _Retype new password:
pt_BR: Re_digite a nova senha:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
pt_BR: Preferências de Tecnologias Assistivas

en: Close and _Log Out
pt_BR: Fechar e _encerrar sessão

en: Assistive Technologies
pt_BR: Tecnologias Assistivas

en: _Preferred Applications
pt_BR: Aplicativos _Preferenciais

en: Jump to Preferred Applications dialog
pt_BR: Ir para a caixa de diálogo de Aplicativos Preferenciais

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pt_BR: Alterações na habilitação de tecnologias assistivas entrarão em vigor apenas na próxima sessão.

en: _Keyboard Accessibility
pt_BR: Acessibilidade do _teclado

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pt_BR: Ir para a caixa de diálogo de Acessibilidade do teclado

en: _Mouse Accessibility
pt_BR: Acessibilidade do _mouse

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pt_BR: Ir para a caixa de diálogo de Acessibilidade do mouse

en: Accessible Lo_gin
pt_BR: Logi_n acessível

en: Jump to the Accessible Login dialog
pt_BR: Ir para a caixa de diálogo de Login acessível

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
pt_BR: Escolha quais recursos de acessibilidade habilitar ao fazer login

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
pt_BR: mate-control-center;MATE;acessibilidade;recursos;

en: Add Wallpaper
pt_BR: Adicionar plano de fundo

en: Specify the filename of a theme to install
pt_BR: Informe o nome de um arquivo de tema para instalar

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
pt_BR: Informe o nome da página a exibir (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
pt_BR: [PLANO DE FUNDO...]

en: Default Pointer
pt_BR: Cursor padrão

en: Apply Background
pt_BR: Aplicar plano de fundo

en: Apply Font
pt_BR: Aplicar fonte

en: Revert Font
pt_BR: Reverter fonte

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt_BR: O tema atual sugere um plano de fundo e uma fonte. Além disso, a última sugestão de fonte aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt_BR: O tema atual sugere um plano de fundo. Além disso, a última sugestão de fonte aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background and a font.
pt_BR: O tema atual sugere um plano de fundo e uma fonte.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt_BR: O tema atual sugere uma fonte. Além disso, a última sugestão de fonte aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background.
pt_BR: O tema atual sugere um plano de fundo.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
pt_BR: A última sugestão de fonte aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a font.
pt_BR: O tema atual sugere uma fonte.

en: Font Rendering Details
pt_BR: Detalhes de renderização de fontes

en: R_esolution
pt_BR: R_esolução:

en: Dots per inch (DPI):
pt_BR: pontos por polegada

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
pt_BR: Isso redefine a DPI da fonte para o valor detectado automaticamente no Xserver.

en: Automatic detection:
pt_BR: Detecção automática:

en: Gra_yscale
pt_BR: Esc_ala de cinza

en: Sub_pixel (LCDs)
pt_BR: _Subpixel (LCDs)

en: _Slight
pt_BR: _Discreta

en: Subpixel Order
pt_BR: Ordem de subpixels

en: Save _background image
pt_BR: Salvar imagem do _plano de fundo

en: Save _notification theme
pt_BR: Salvar tema de _notificação

en: Text beside items
pt_BR: Texto ao lado dos itens

en: Customize Theme
pt_BR: Personalizar tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
pt_BR: O tema atual de controles não tem suporte a esquemas de cor.

en: _Tooltips:
pt_BR: _Dicas de contexto:

en: _Selected items:
pt_BR: Itens _selecionados:

en: _Input boxes:
pt_BR: Caixas de _entrada:

en: _Windows:
pt_BR: _Janelas:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
pt_BR: Preferências de aparência

en: C_ustomize...
pt_BR: _Personalizar...

en: C_olors:
pt_BR: C_ores:

en: Get more backgrounds online
pt_BR: Obter mais planos de fundo online

en: _Application font:
pt_BR: Fonte para os _aplicativos:

en: _Document font:
pt_BR: Fonte para _documentos:

en: Des_ktop font:
pt_BR: Fonte para a área de _trabalho:

en: _Window title font:
pt_BR: Fonte para o título das _janelas:

en: _Fixed width font:
pt_BR: Fonte de _largura fixa:

en: Add new f_ont...
pt_BR: Adicionar nova f_onte...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pt_BR: _Suavização de subpixel (LCDs)

en: Best _shapes
pt_BR: Mel_hores formas

en: _Monochrome
pt_BR: _Monocromático

en: Best co_ntrast
pt_BR: Melhor _contraste

en: D_etails...
pt_BR: D_etalhes...

en: Show _icons in menus
pt_BR: Mostrar ícones nos menus

en: _Editable menu shortcut keys
pt_BR: Teclas de atalho de menu editáveis

en: Show icons on buttons
pt_BR: Mostrar ícones nos botões

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
pt_BR: Se botões devem exibir um ícone a cada texto do botão

en: Show size column
pt_BR: Mostrar coluna de tamanho

en: Customize the look of the desktop
pt_BR: Personalizar a aparência da área de trabalho

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
pt_BR: mate-control-center;MATE;aparência;propriedades;área de trabalho;personalizar;olhar;

en: Theme Installer
pt_BR: Instalador de temas

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
pt_BR: Instala pacotes de temas para várias partes da área de trabalho

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
pt_BR: mate-controle-center;MATE;instalar;desktop;temas;

en: Mate Theme Package
pt_BR: Pacote de Tema do Mate

en: Slide Show
pt_BR: Apresentação de slides

en: %d %s by %d %s
pt_BR: %d %s por %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
pt_BR: <b>%s</b>
    %s, %s
    Pasta: %s
    Artista: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
pt_BR: <b>%s</b>
    %s
    Pasta: %s
    Artista: %s

en: Image missing
pt_BR: Imagem ausente

en: Cannot install theme
pt_BR: Não foi possível instalar o tema

en: The %s utility is not installed.
pt_BR: O utilitário %s não está instalado.

en: There was a problem while extracting the theme.
pt_BR: Houve um problema ao extrair o tema.

en: There was an error installing the selected file
pt_BR: Houve um erro ao instalar o arquivo selecionado

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
pt_BR: "%s" não parece ser um tema válido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pt_BR: "%s" não parece ser um tema válido. Talvez seja um motor de tema que você precisa compilar.

en: The theme "%s" already exists.
pt_BR: O tema "%s" já existe.

en: Do you want to install it again?
pt_BR: Você gostaria de reinstalá-lo?

en: Theme cannot be deleted
pt_BR: O tema não pôde ser excluído

en: Installation for theme "%s" failed.
pt_BR: Falha na instalação do tema "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
pt_BR: O tema "%s" foi instalado.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
pt_BR: Você gostaria de aplicá-lo agora ou prefere manter o tema atual?

en: Keep Current Theme
pt_BR: Manter tema atual

en: Apply New Theme
pt_BR: Aplicar novo tema

en: MATE Theme %s correctly installed
pt_BR: Tema %s do MATE instalado corretamente

en: Failed to create temporary directory
pt_BR: Falha ao criar diretório temporário

en: New themes have been successfully installed.
pt_BR: Novos temas instalados com sucesso.

en: No theme file location specified to install
pt_BR: Não foi informada nenhuma localização de temas para instalação

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pt_BR: Permissões insuficientes para instalar o tema em:
    %s

en: Theme Packages
pt_BR: Pacotes de tema

en: Theme name must be present
pt_BR: O nome do tema tem de estar presente

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
pt_BR: O tema já existe. Você gostaria de substituí-lo?

en: Would you like to delete this theme?
pt_BR: Você gostaria de remover este tema?

en: Could not install theme engine
pt_BR: Não foi possível instalar o motor de tema

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
pt_BR: Não foi possível iniciar o gerenciador de configurações 'mate-settings-daemon'.
    Se o gerenciador de configurações do MATE não estiver em execução, algumas preferências podem não entrar em vigor. Isso pode indicar um problema com o DBus, ou pode haver um gerenciador de configurações que não seja do MATE (por exemplo, do KDE) que esteja ativo e em conflito com o gerenciador de configurações do MATE.

en: Copying '%s'
pt_BR: Copiando '%s'

en: Parent Window
pt_BR: Janela mãe

en: Parent window of the dialog
pt_BR: Janela mãe da caixa de diálogo

en: From URI
pt_BR: URI Fonte

en: URI currently transferring from
pt_BR: URI a partir do qual se está transferindo

en: To URI
pt_BR: URI Destino

en: URI currently transferring to
pt_BR: URI para o qual se está transferindo

en: Fraction completed
pt_BR: Fração concluída

en: Fraction of transfer currently completed
pt_BR: Fração da transferência concluída atualmente

en: Current URI index
pt_BR: Índice do URI atual

en: Current URI index - starts from 1
pt_BR: Índice do URI atual - começa em 1

en: Total URIs
pt_BR: Total de URIs

en: Total number of URIs
pt_BR: Número total de URIs

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo '%s' já existe. Você gostaria de sobrescrevê-lo?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pt_BR: Este tema não será exibido conforme pretendido porque o tema GTK+ '%s' não está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pt_BR: Este tema não será exibido conforme pretendido porque o tema '%s' do gerenciador de janelas não está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pt_BR: Este tema não será exibido conforme pretendido porque o tema de ícones '%s' não está instalado.

en: Select your default applications
pt_BR: Selecione seus aplicativos padrão

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
pt_BR: mate-control-center;MATE;padrão;preferido;aplicativos;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pt_BR: Informe o nome da página a exibir (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
pt_BR: - Aplicativos Padrões do MATE

en: Instant Messenger
pt_BR: Mensageiro instantâneo

en: Word Processor
pt_BR: Processador de Texto

en: Spreadsheet Editor
pt_BR: Editor de Planilhas

en: _Run at start
pt_BR: Executar ao inicia_r

en: Run at st_art
pt_BR: Executar ao inici_ar

en: Mobility
pt_BR: Mobilidade

en: Monitor Preferences
pt_BR: Preferências do monitor

en: Apply system-wide
pt_BR: Aplicar ao sistema inteiro

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
pt_BR: Aplica as configurações atuais para outros usuários do MATE neste computador. Note que isso não afetará as telas de login nem outros ambientes de trabalho.

en: Sa_me image in all monitors
pt_BR: Mes_ma imagem em todos os monitores

en: _Detect monitors
pt_BR: _Detectar monitores

en: _Resolution:
pt_BR: _Resolução:

en: Re_fresh rate:
pt_BR: Ta_xa de atualização:

en: Include _panel
pt_BR: Incluir _painel

en: Set as primary
pt_BR: Definir como primário

en: Sets the selected monitor as primary.
pt_BR: Define o monitor selecionado como primário.

en: R_otation:
pt_BR: R_otação:

en: Panel icon
pt_BR: Ícone do painel

en: _Show monitors in panel
pt_BR: _Mostrar monitores no painel

en: Change resolution and position of monitors and projectors
pt_BR: Altera a resolução e a posição de monitores e projetores

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
pt_BR: Utilização: %s ARQUIVO_FONTE NOME_DESTINO
    
    Este programa instala um perfil RANDR para configurações de múltiplos monitores num local acessível ao sistema inteiro. O perfil resultante será utilizado quando
    o plug-in RANDR for executado no módulo 'mate-settings-daemon'.
    
    ARQUIVO_FONTE - um caminho completo, tipicamente /home/nome_usuario/.config/monitors.xml
    
    NOME_DESTINO - nome relativo para o arquivo instalado. Ele será copiado no diretório global para configurações RANDR, portanto o resultado será tipicamente %s/NOME_DESTINO

en: The source filename must be absolute
pt_BR: O nome do arquivo fonte deve ser absoluto

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_pt_BR.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
pt_BR: Não foi possível obter informações para %s: %s

en: %s must be a regular file
pt_BR: %s deve ser um arquivo comum

en: This program must only be run through pkexec(1)
pt_BR: Este programa deve ser executado apenas via pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
pt_BR: PKEXEC_UID deve ser um valor inteiro

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
pt_BR: %s deve pertencer a você

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
pt_BR: %s não deve conter quaisquer componentes de diretório

en: %s must be a directory
pt_BR: %s deve ser um diretório

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
pt_BR: Instalar configurações de múltiplos monitores para o sistema inteiro

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
pt_BR: É necessário autenticar-se para instalar configurações de múltiplos monitores para todos os usuários

en: Upside Down
pt_BR: De cabeça para baixo

en: Could not save the monitor configuration
pt_BR: Não foi possível salvar a configuração do monitor

en: Could not get session bus while applying display configuration
pt_BR: Não foi possível obter o barramento da sessão ao aplicar as configurações de exibição

en: Could not detect displays
pt_BR: Não foi possível detectar o(s) monitor(es)

en: The monitor configuration has been saved
pt_BR: A configuração do(s) monitor(es) foi salva

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
pt_BR: A configuração será utilizada da próxima vez em que alguém fizer login.

en: Could not set the default configuration for monitors
pt_BR: Não foi possível definir a configuração padrão para o(s) monitor(es)

en: Could not get screen information
pt_BR: Não foi possível obter informações sobre o(s) monitor(es)

en: Microphone mute
pt_BR: Silenciar o microfone

en: New shortcut...
pt_BR: Novo atalho...

en: Accelerator keycode
pt_BR: Código de tecla de atalho

en: Accel Mode
pt_BR: Modo de atalho

en: <Unknown Action>
pt_BR: <Ação desconhecida>

en: Error saving the new shortcut
pt_BR: Erro ao salvar o novo atalho

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
pt_BR: O atalho "%s" já está sendo usado por
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pt_BR: Se você reatribuir o atalho para "%s", o atalho "%s" será desativado.

en: _Reassign
pt_BR: _Reatribuir

en: Too many custom shortcuts
pt_BR: Número excessivo de atalhos personalizados

en: Custom Shortcut
pt_BR: Atalho personalizado

en: _Browse applications...
pt_BR: _Navegar em aplicações...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
pt_BR: Para editar um atalho, de um duplo clique na linha correspondente e digite uma nova combinação de teclas, ou precione a barra de espaços para limpar.

en: Assign shortcut keys to commands
pt_BR: Atribuir teclas de atalho a comandos

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pt_BR: Apenas aplicar as configurações e sair (apenas para compatibilidade; agora tratado pelo daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
pt_BR: Iniciar a página exibindo as configurações de intervalo de digitação

en: Start the page with the accessibility settings showing
pt_BR: Iniciar a página exibindo as configurações de acessibilidade

en: - MATE Keyboard Preferences
pt_BR: - Preferências do Teclado MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
pt_BR: Retorno de áudio de acessibilidade do teclado

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
pt_BR: Soar um bipe quando recursos de _acessibilidade forem ativados ou desativados

en: Beep when a _toggle key is pressed
pt_BR: Soar um bipe quando uma tecla de _alternância for pressionada

en: Beep when a _modifier key is pressed
pt_BR: Soar um bipe quando uma tecla _modificadora for pressionada

en: Show _visual feedback for the alert sound
pt_BR: Mostrar retorno _visual para alertas de som

en: Flash _window titlebar
pt_BR: Piscar a barra de título da _janela

en: Flash entire _screen
pt_BR: Pi_scar a tela inteira

en: Visual cues for sounds
pt_BR: Pistas visuais para sons

en: Beep when a key is pr_essed
pt_BR: Soar um bipe quando uma tecla for pr_essionada

en: Beep when key is _accepted
pt_BR: Soar um bipe quando uma tecla for _aceita

en: Beep when key is _rejected
pt_BR: Soar um bipe quando uma tecla for _rejeitada

en: Beep when a key is reje_cted
pt_BR: Soar um bipe quando uma tecla for re_jeitada

en: Repeat Keys
pt_BR: Repetição de teclas

en: Key presses _repeat when key is held down
pt_BR: Repeti_r teclas ao manter pressionamento

en: Cursor _blinks in text fields
pt_BR: _Cursor intermitente nos campos de texto

en: S_peed:
pt_BR: _Velocidade:

en: Cursor blinks speed
pt_BR: Velocidade da intermitência do cursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
pt_BR: Lista das disposições de teclado selecionadas para uso

en: Select a keyboard layout to be added to the list
pt_BR: Selecione uma disposição de teclado para adicionar à lista

en: Remove the selected keyboard layout from the list
pt_BR: Remove da lista a disposição de teclado selecionada

en: Move the selected keyboard layout up in the list
pt_BR: Move para cima na lista a disposição de teclado selecionada

en: Move the selected keyboard layout down in the list
pt_BR: Move para baixo na lista a disposição de teclado selecionada

en: _Show...
pt_BR: Mo_strar...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
pt_BR: Exibe um diagrama da disposição de teclado selecionada

en: _Separate layout for each window
pt_BR: _Disposição separada para cada janela

en: New windows u_se active window's layout
pt_BR: Novas janelas usam a disposição da janela ativa

en: Keyboard _model:
pt_BR: Modelo de _teclado:

en: View and edit keyboard layout options
pt_BR: Consultar e editar opções de disposição do teclado

en: Reset to De_faults
pt_BR: Restaurar _padrões

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
pt_BR: Redefine as configurações da disposição de teclado atual para valores padrão

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pt_BR: R_ecursos de acessibilidade podem ser alternados com atalhos de teclado

en: _Simulate simultaneous keypresses
pt_BR: _Simular pressionamentos simultâneos

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pt_BR: Desa_bilitar teclas de aderência se duas teclas forem pressionadas ao mesmo tempo

en: _Latch modifiers when pressed twice
pt_BR: Trava modificadores quando pressionados duas vezes.

en: _Only accept long keypresses
pt_BR: Aceitar apenas pressi_onamentos longos

en: _Ignore fast duplicate keypresses
pt_BR: _Ignorar pressionamentos de tecla repetidos com muita rapidez

en: D_elay:
pt_BR: Tempo de _Espera:

en: Audio _Feedback...
pt_BR: _Retorno de áudio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
pt_BR: _Permitir controlar o cursor através do teclado numérico

en: _Lock screen to enforce typing break
pt_BR: B_loquear a tela para forçar intervalo de descanso

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pt_BR: Bloquear a tela após um certo tempo para ajudar a prevenir doenças causadas por digitação excessiva

en: _Work interval lasts:
pt_BR: Intervalo de _trabalho dura:

en: _Break interval lasts:
pt_BR: _Intervalo de descanso dura:

en: Duration of work before forcing a break
pt_BR: Duração do trabalho antes de forçar um intervalo de descanso

en: Duration of the break when typing is disallowed
pt_BR: Duração do intervalo em que não será permitido digitar

en: All_ow postponing of breaks
pt_BR: Permitir adiament_o de intervalos de descanso

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pt_BR: Marque esta opção caso intervalos de descanso possam ser adiados

en: Typing Break
pt_BR: Intervalo de descanso

en: _Type to test settings:
pt_BR: Digite para _testar as configurações:

en: Choose a Layout
pt_BR: Escolha uma disposição

en: _Variants:
pt_BR: _Variantes:

en: By _country
pt_BR: Por paí_s

en: By _language
pt_BR: Por _idioma

en: Choose a Keyboard Model
pt_BR: Escolha um modelo de teclado

en: _Vendors:
pt_BR: _Fabricantes:

en: _Models:
pt_BR: _Modelos:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
pt_BR: Opções de Disposição de Teclado

en: Set your keyboard preferences
pt_BR: Definir suas preferências de teclado

en: Specify the name of the page to show (general)
pt_BR: Informe o nome da página a exibir (geral)

en: - MATE Mouse Preferences
pt_BR: - Preferências de Mouse do MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
pt_BR: Preferências do Mouse

en: Mouse Orientation
pt_BR: Orientação do mouse

en: _Right-handed
pt_BR: Dest_ro

en: _Left-handed
pt_BR: _Canhoto

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pt_BR: M_ostrar a posição do cursor quando a tecla Control for pressionada

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
pt_BR: Emular botão do meio através de cliques direito e esquerdo simultâneos

en: Enable middlemouse paste
pt_BR: Habilita colagem com o botão do meio do mouse

en: _Sensitivity:
pt_BR: _Sensibilidade:

en: Thr_eshold:
pt_BR: _Limiar:

en: Double-Click Timeout
pt_BR: Tempo limite para clique duplo

en: Enable _touchpad
pt_BR: Ativar _touchpad

en: Enable _mouse clicks with touchpad
pt_BR: Habilitar cliques do _mouse com touchpad

en: Two-finger click emulation:
pt_BR: Emulação de clique com dois dedos

en: Three-finger click emulation:
pt_BR: Emulação de clique com três dedos

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
pt_BR: Aviso: emulação de multitoque pode inibir botões de software

en: _Vertical edge scrolling
pt_BR: Rolagem _vertical na borda

en: H_orizontal edge scrolling
pt_BR: Rolagem h_orizontal na borda

en: V_ertical two-finger scrolling
pt_BR: Rolagem v_ertical com dois dedos

en: Hor_izontal two-finger scrolling
pt_BR: Rolagem hor_izontal com dois dedos

en: Enable _natural scrolling
pt_BR: Ativar _rolagem natural

en: Set your mouse preferences
pt_BR: Defina suas preferências de mouse

en: Set your network proxy preferences
pt_BR: Defina suas preferências do proxy de rede

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
pt_BR: Preferências do Proxy da Rede

en: <b>Di_rect internet connection</b>
pt_BR: <b>Conexão di_reta à internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração _manual de proxy</b>

en: H_TTP proxy:
pt_BR: Proxy H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
pt_BR: Proxy HTTP _seguro:

en: _FTP proxy:
pt_BR: Proxy _FTP:

en: S_ocks host:
pt_BR: Servidor S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração _automática de proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
pt_BR: _URL de configuração automática:

en: Proxy Configuration
pt_BR: Configuração do proxy

en: Ignore Host List
pt_BR: Lista de endereços ignorados

en: <b>_Use authentication</b>
pt_BR: <b>Usar _autenticação</b>

en: Metacity Preferences
pt_BR: Preferências do Metacity

en: Enable software _compositing window manager
pt_BR: Ativa gerenciador de janelas com suporte a _composição

en: The current window manager is unsupported
pt_BR: Não há suporte para o gerenciador de janelas atual

en: H_yper
pt_BR: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
pt_BR: S_uper (ou "logotipo do Windows")

en: Set your window properties
pt_BR: Defina suas propriedades de janela

en: Window Preferences
pt_BR: Preferências de janela

en: _Select windows when the mouse moves over them
pt_BR: _Selecionar janelas ao mover o mouse sobre elas

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
pt_BR: Desfazer a _seleção das janelas quando o mouse sair delas

en: Titlebar Action
pt_BR: Ação da barra de título

en: Movement Key
pt_BR: Tecla de movimentação

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pt_BR: Para mover uma janela, pressione e segure esta tecla enquanto arrasta a janela:

en: Window Snapping
pt_BR: Encaixe de janelas

en: Enable window _tiling
pt_BR: Habilitar encaixe de janelas

en: Right (with menu)
pt_BR: Direita (com menu)

en: Left (with menu)
pt_BR: Esquerda (com menu)

en: Create pid file failed
pt_BR: Criação de arquivo pid falhou

en: write file
pt_BR: escrever no arquivo

en: write pid file failed
pt_BR: Escrever arquivo pid falhou

en: open pid file failed
pt_BR: Abrir arquivo pid falhou

en: read file
pt_BR: ler arquivo

en: read pid file failed
pt_BR: ler arquivo pid falhou

en: Set time zone
pt_BR: Definir o fuso horário

en: Africa/Juba
pt_BR: África/Juba

en: America/Creston
pt_BR: América/Creston

en: America/Kralendijk
pt_BR: América/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
pt_BR: América/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
pt_BR: América/Metlakatla

en: America/North_Dakota/Beulah
pt_BR: América/Dakota_do_Norte/Beulah

en: America/Sitka
pt_BR: América/Sitka

en: Asia/Hebron
pt_BR: Ásia/Hebron

en: Asia/Khandyga
pt_BR: Ásia/Khandyga

en: Asia/Ust-Nera
pt_BR: Ásia/Ust-Nera

en: Europe/Busingen
pt_BR: Europa/Amsterdã

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
pt_BR: O gerenciador de janelas "%s" não registrou uma ferramenta de configuração

en: %s key is empty
pt_BR: chave %s está vazia⏎

en: Common Tasks
pt_BR: Tarefas comuns

en: Hide on start (useful to preload the shell)
pt_BR: Ocultar ao iniciar (útil para precarregar o shell)

en: The MATE configuration tool
pt_BR: Ferramenta de Configuração do MATE

en: Configure MATE settings
pt_BR: Configurar o MATE

en: _Postpone Break
pt_BR: _Adiar descanso

en: _Take a Break
pt_BR: _Fazer um intervalo

en: Take a break now (next in %dm)
pt_BR: Faça um intervalo agora (próximo em %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
pt_BR: Faça um intervalo agora (próximo em menos de um minuto)

en: Less than one minute until the next break
pt_BR: Menos de um minuto até o próximo intervalo

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pt_BR: Erro ao abrir a caixa de diálogo de propriedades do intervalo de descanso: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pt_BR: Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pt_BR: Efeitos visuais adicionados por Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
pt_BR: Um lembrete para intervalos de descanso.

en: Don't check whether the notification area exists
pt_BR: Não checar a existência da área de notificação

en: Typing Monitor
pt_BR: Monitor de digitação

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
pt_BR: O monitor de digitação usa a área de notificação para mostrar informações. Não parece haver uma área de notificação no seu painel. Você pode adicioná-la clicando no painel com o botão direito e escolhendo "Adicionar ao painel", selecionando "Área de notificação" e clicando em "Adicionar".

en: Install Failed
pt_BR: Instalação falhou

en: MATE Font Viewer
pt_BR: Visualizador de Fontes do MATE

en: Your filter "%s" does not match any items.
pt_BR: O seu filtro "%s" não corresponde a nenhum item.

en: New Applications
pt_BR: Novos Aplicativos

en: Start %s
pt_BR: Iniciar %s

en: Remove from Startup Programs
pt_BR: Remover dos programas iniciais

en: Add to Startup Programs
pt_BR: Adicionar aos programas iniciais

en: New Spreadsheet
pt_BR: Nova planilha

[ctx: Home folder]
en: Home
pt_BR: Pasta Pessoal

en: About MATE
pt_BR: Sobre o MATE

en: Learn more about MATE
pt_BR: Saiba mais sobre o MATE

en: MATE Desktop Environment
pt_BR: MATE Ambiente de trabalho

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
pt_BR: Copyright © 1997-2011 desenvolvedores do GNOME
    Direitos autorais © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 desenvolvedores MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
pt_BR: O MATE provê um ambiente de trabalho intuitivo e atraente para os usuários do Linux usando metáforas tradicionais.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
pt_BR: O MATE inclui a maior parte do que você vê no seu computador, incluindo o gerenciador de arquivos, visualizador de documentos, visualizador de imagens, menus, e muitos aplicativos.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pt_BR: O MATE é um ambiente de trabalho Livre, usável, estável e acessível para os sistemas operacionais derivados do Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pt_BR: O MATE é a continuação do projeto GNOME 2. Centenas de pessoas vêm contribuindo com código-fonte para o GNOME desde que ele foi iniciado em 1997; muitas mais vêm contribuindodo de outras maneiras importantes, incluindo traduções, documentação e controle de qualidade.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
pt_BR: O GNOME 2 já foi o ambiente de trabalho mais popular para Linux, mas ele não está mais disponível... O MATE está aqui para prover aquele mesmo ambiente de trabalho para você!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
pt_BR: O nome "MATE" vem da erva-mate, uma espécie de azevinho nativo das regiões tropicais da América do Sul. Suas folhas contêm cafeína e são usadas para fazer infusões e uma bebida chamada mate.

en: Use alpha
pt_BR: Usar canal alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
pt_BR: Se se deve incluir ou não na cor um canal alfa

en: Current Alpha
pt_BR: Canal alfa atual

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pt_BR: O valor de opacidade selecionado (0 totalmente transparente, 65535 totalmente opaco)

en: Has Opacity Control
pt_BR: Tem controle de opacidade

en: Whether the color selector should allow setting opacity
pt_BR: Se o seletor de cores deve permitir definir a opacidade

en: Has palette
pt_BR: Tem paleta

en: Whether a palette should be used
pt_BR: Se uma paleta deve ser usada

en: The current color
pt_BR: A cor atual

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pt_BR: O valor atual de opacidade (0 totalmente transparente, 65535 totalmente opaco)

en: HEX String
pt_BR: Texto Hexadecimal

en: The hexadecimal string of current color
pt_BR: O texto hexadecimal para a cor atual

en: The color selection embedded in the dialog.
pt_BR: A seleção de cores incorporada na caixa de diálogo.

en: OK Button
pt_BR: Botão OK

en: The OK button of the dialog.
pt_BR: O botão OK da caixa de diálogo.

en: Cancel Button
pt_BR: Botão Cancelar

en: The cancel button of the dialog.
pt_BR: O botão Cancelar da caixa de diálogo.

en: Help Button
pt_BR: Botão Ajuda

en: The help button of the dialog.
pt_BR: O botão Ajuda da caixa de diálogo.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
pt_BR: Trava os modificadores quando pressionados duas vezes seguidas até que o mesmo modificador seja pressionado novamente.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
pt_BR: Beep quando uma tecla é pressionada enquanto CapsLock está ativo.

en: Beep count when enabling a modifier
pt_BR: Contagem de bipes ao ativar um modificador

en: Delay between beeps when enabling a modifier
pt_BR: Atraso entre bipes ao ativar um modificador

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
pt_BR: Lista das aplicações de tecnologia assisitiva a iniciar ao fazer login no Ambiente de Trabalho MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pt_BR: Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Mobilidade no momento do login.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pt_BR: Aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Visual a utilizar para login, menu ou linha de comando.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
pt_BR: Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Visual no momento do login.

en: Instant Messaging application
pt_BR: Aplicativo de mensagem instantânea

en: Have MATE draw the desktop background.
pt_BR: Faz com que o MATE desenhe o plano de fundo da área de trabalho.

en: Show Desktop Icons
pt_BR: Exibir Ícones da Área de Trabalho

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
pt_BR: Faz com que o Caja, o gerenciador de arquivos do MATE, desenhe os ícones na área de trabalho.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
pt_BR: Se definido como verdadeiro, o MATE vai mudar o plano de fundo da tela com um efeito de esmaecimento.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pt_BR: Determina como a imagem definida por wallpaper_filename será desenhada. Os valores possíveis são "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" e "spanned".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
pt_BR: Tema de ícones a utilizar para o painel, Caja, etc.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
pt_BR: Uma lista de itens no formato "nome:cor", separados por caracteres '\n', conforme definido pela configuração 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
pt_BR: Utilizar a barra de cabeçalho do GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
pt_BR: Define se as caixas de diálogo nativas do GTK+, tais como o seletor de arquivos, o seletor de cores ou o seletor de fontes, utilizarão uma barra de cabeçalho na região superior para exibir componentes de ação, ou uma área de ação na região inferior. Está configuração não afeta caixas de diálogo personalizadas que utilizem GtkDialog diretamente, nem caixas de diálogo de mensagens.

en: Use GTK3 overlay scrolling
pt_BR: Utilizar barras de rolagem com sobreposição do GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
pt_BR: Define se as janelas com rolagem do GTK+ utilizarão barras de rolagem com sobreposição. Este recurso oculta e reduz o tamanho das barras de rolagem até que elas ganhem foco.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
pt_BR: Habilitar animações nos componentes visuais do Gtk

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
pt_BR: Define se serão habilitadas animações nos componentes visuais do Gtk.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
pt_BR: Módulo a utilizar como modelo de sistema de arquivos para o componente GtkFileChooser. Os valores possíveis são "gio" e "gtk+".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
pt_BR: Leiaute da barra de título de janelas decoradas no lado cliente do GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
pt_BR: Esta configuração determina quais botões devem aparecer na barra de título de janelas decoradas no lado do cliente, e se eles devem ser posicionados do lado esquerdo ou direito. Consulte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
pt_BR: Use uma barra de menu global para exibir menus de aplicativos

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
pt_BR: Esta configuração determina onde o menu do aplicativo será exibido - em uma janela ou em um painel com o protocolo MenuModel (Modelo de menu). Veja https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
pt_BR: Use uma barra de menu global para exibir uma janela de barras de menu

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
pt_BR: Esta configuração determina onde as barras do menu da janela serão exibidas - em uma janela ou em um painel com o protocolo MenuModel (Modelo de Menu). Veja https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
pt_BR: Exibir mnemônicos apenas quando a tecla Alt for pressionada

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
pt_BR: Define se mnemônicos devem ser exibidos ou ocultados automaticamente quando o usuário pressionar a tecla Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
pt_BR: Controla o fator de escala do motor GTK mapeando as coordenadas das janelas para a quantidade de pixels do seu dispositivo. Em sistemas tradicionais esse fator é 1, já em telas de alta densidade de pixels (Ex.: HiDPI, Retina) pode ser um valor maior (muitas vezes 2). Use o valor 0 para detectar automaticamente o fator.

en: Scaling Factor for QT appllications
pt_BR: Fator de Escala para aplicações QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
pt_BR: Essa configuração determina quando o MATE controla a escala para aplicações QT. Ative para sincronizar com o fator de escala do GTK quando inicializar a sessão, desabilite para controlar esse valor em outro lugar. Requer reinicializar a sessão.

en: Prevent the user from locking the screen.
pt_BR: Evita que o usuário bloqueie a tela.

en: Disable theme settings
pt_BR: Desabilitar configuração de temas

en: Prevent the user from changing theme settings.
pt_BR: Evita que o usuário altere configurações de temas.

en: MATE Color Selection
pt_BR: Seleção de cores do MATE

en: Color selection dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de seleção de cores

en: Choose colors from the palette or the screen
pt_BR: Escolha cores da paleta ou da tela

en: Default MATE Theme
pt_BR: Tema MATE padrão

en: Indicator Applet
pt_BR: Miniaplicativo Indicador

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
pt_BR: Um indicador de que algo precisa de sua atenção no computador

en: Indicator Applet Complete
pt_BR: Miniaplicativo Indicador Completo

en: A unified applet containing all of the indicators.
pt_BR: Um miniaplicativo unificado contendo todos os indicadores

en: Indicator Applet Appmenu
pt_BR: Miniaplicativo Indicador do Appmenu

en: A applet containing the application menus.
pt_BR: Um miniaplicativo contendo menu de aplicativos.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
pt_BR: Este programa é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License versão 3, como publicado na Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA, ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

en: An applet to hold your application menus.
pt_BR: Um miniaplicativo que mantém seus menus de aplicativos.

en: An applet to hold all of the system indicators.
pt_BR: Um miniaplicativo que mantém todos os indicadores do sistema.

en: MATE Website
pt_BR: Site do MATE

en: Indicator Applet Application Menu
pt_BR: Menu de Aplicativos do Miniaplicativo Indicador

en: Change sound volume and sound events
pt_BR: Alterar volume do áudio e sons de eventos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
pt_BR: MATE;volume;controle;mixer;configurações;som;eventos;

en: Show desktop volume control
pt_BR: Exibir controle de volume

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
pt_BR: MATE;volume;controle;mixer;configurações;som;

en: Sound system is not available
pt_BR: Sistema de som não está disponível

en: Waiting for sound system to respond
pt_BR: Esperando resposta do sistema de áudio

en: Sound system backend
pt_BR: Administração do sistema de som

en: Startup page
pt_BR: Página de início

en:  — MATE Volume Control
pt_BR:  — Controle de volume do MATE

en: Mute Output
pt_BR: Silenciar Saída

en: MATE Volume Control Applet
pt_BR: Miniaplicativo de controle de volume do MATE

en: Unmute Output
pt_BR: Habilitar o som de saída

en: Volume Control Applet
pt_BR: Miniaplicativo de controle de volume

[ctx: balance]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: balance]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: balance]
en: Rear
pt_BR: Traseiro

[ctx: balance]
en: Front
pt_BR: Frontal

[ctx: balance]
en: Minimum
pt_BR: Mínimo

[ctx: balance]
en: Maximum
pt_BR: Máximo

en: _Balance:
pt_BR: _Balanço:

en: _Fade:
pt_BR: _Desaparecimento:

en: Co_nnector:
pt_BR: C_onector:

en: Speaker Testing for %s
pt_BR: Testando alto-falantes para %s

en: _Alert volume:
pt_BR: Volume de _alerta:

en: _Output volume:
pt_BR: Volume de _saída:

en: C_hoose a device to configure:
pt_BR: _Escolha um dispositivo para configurar:

en: Settings for the selected device:
pt_BR: Configurações para o dispositivo selecionado:

en: _Input volume:
pt_BR: Volume de _entrada:

en: Input level:
pt_BR: Nível de entrada:

en: C_hoose a device for sound input:
pt_BR: _Escolha um dispositivo para entrada de som:

en: C_hoose a device for sound output:
pt_BR: _Escolha um dispositivo para saída de som:

en: No application is currently playing or recording audio.
pt_BR: Nenhum aplicativo está reproduzindo ou gravando áudio no momento.

en: Testing event sound
pt_BR: Testar eventos de som

en: From theme
pt_BR: Do tema

en: Sound _theme:
pt_BR: _Tema sonoro:

en: C_hoose an alert sound:
pt_BR: _Escolha um som de alerta:

en: Enable _window and button sounds
pt_BR: _Habilitar som das janelas e botões

en: MATE Volume Control StatusIcon
pt_BR: Ícone de status de controle de volume MATE

en: Muted at
pt_BR: Emudecido, Atenuado

en: Front Left of Center
pt_BR: Frontal Esquerdo do Centro

en: Front Right of Center
pt_BR: Frontal Direito do Centro

en:  — MATE Volume Control Status Icon
pt_BR:  — Ícone de status de controle de volume MATE

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
pt_BR: Não foi possível carregar o plugin:

en: Couldn't initialize plugin
pt_BR: Não foi possível iniciar o plugin

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
pt_BR: Um menu avançado para o MATE Desktop

en: Reload plugins
pt_BR: Recarregar plugins

note: i18n
en: Menu preferences
pt_BR: Preferências do menu

en: Always start with favorites pane
pt_BR: Sempre iniciar com painel de favoritos

en: Show button icon
pt_BR: Exibir ícone do botão

en: Show recent documents plugin
pt_BR: Exibir plugin de documentos recentes

en: Show applications plugin
pt_BR: Exibir plugin de aplicações

en: Show system plugin
pt_BR: Exibir plugin de sistema

en: Show places plugin
pt_BR: Exibir plugin de locais

en: Show application comments
pt_BR: Exibir comentários de aplicações

en: Show category icons
pt_BR: Exibir ícones de categorias

en: Remember the last category or search
pt_BR: Memorizar a última categoria ou pesquisa

en: Swap name and generic name
pt_BR: Trocar nome e nome genérico

en: Main button
pt_BR: Botão principal

en: Always show search suggestions
pt_BR: Sempre exibir sugestões de pesquisa

en: Search Engines:
pt_BR: Mecanismos de pesquisa:

en: Hover delay (ms):
pt_BR: Atraso ao deslizar cursor (ms):

en: Search command:
pt_BR: Comando de pesquisa:

en: Allow Scrollbar
pt_BR: Permitir barra de rolagem

en: Show GTK+ Bookmarks
pt_BR: Exibir favoritos do GTK+

en: Toggle Default Places:
pt_BR: Alternar locais padrão:

en: Custom Places:
pt_BR: Locais personalizados:

en: Toggle Default Items:
pt_BR: Alternar itens padrão:

en: Keyboard shortcut:
pt_BR: Atalho de teclado:

en: All applications
pt_BR: Todas as aplicações

en: Search DuckDuckGo for %s
pt_BR: Pesquisar no DuckDuckGo por %s

en: Search Google for %s
pt_BR: Pesquisar no Google por %s

en: Search Wikipedia for %s
pt_BR: Pesquisar na Wikipédia por %s

en: Lookup %s in Dictionary
pt_BR: Procurar  %s no dicionário

en: Search Computer for %s
pt_BR: Pesquisar no computador por %s

en: Add to panel
pt_BR: Adicionar ao painel

en: Insert space
pt_BR: Inserir espaço

en: Insert separator
pt_BR: Inserir separador

en: Edit properties
pt_BR: Editar propriedades

en: Show in my favorites
pt_BR: Exibir em meus favoritos

en: Delete from menu
pt_BR: Excluir do menu

en: Search DuckDuckGo
pt_BR: Pesquisar no DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
pt_BR: Pesquisar na Wikipédia

en: Lookup Dictionary
pt_BR: Procurar no dicionário

en: Search Computer
pt_BR: Pesquisar no computador

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
pt_BR: Não foi possível salvar nos favoritos. Verifique se você tem permissão de gravação no arquivo ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
pt_BR: Instalar, remover e atualizar pacotes de software

en: Configure your system
pt_BR: Configurar seu sistema

en: Requires password to unlock
pt_BR: Exige senha para desbloquear

en: Log out or switch user
pt_BR: Encerrar sessão ou trocar usuário

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
pt_BR: Desligar, reiniciar, suspender ou hibernar

en: Browse items placed on the desktop
pt_BR: Navegar em itens colocados na área de trabalho

en: Browse deleted files
pt_BR: Navegar em arquivos excluídos

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
pt_BR: Documentos recentes

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
pt_BR: Clique para definir uma nova tecla aceleradora para abrir e fechar o menu.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
pt_BR: Tecle Esc ou clique novamente para cancelar a operação.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
pt_BR: Tecle Backspace para limpar a associação de teclas existente.

en: Pick an accelerator
pt_BR: Escolha um acelerador

en: The most frequently used shortcuts
pt_BR: Os atalhos mais usados

en: Show all windows
pt_BR: Mostrar todas as janelas

en: Window Picker Applet Factory
pt_BR: Applet de Escolha de Janela

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
pt_BR: Uma lista de exclusão de caracteres que se aplicam à classe de janelas

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
pt_BR: Uma lista de exclusão de caracteres que se aplicam à classe de janelas

en: A binding
pt_BR: Uma conexão

en: Undecorate windows when maximized
pt_BR: Não decorar janelas quando maximizadas

en: Do not automatically maximize newly opened windows
pt_BR: Não maximizar automaticamente janelas recentemente abertas

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
pt_BR: Não maximizar automaticamente janelas recentemente abertas. Se for definido não decorar, janelas maximizadas continuarão não sendo decoradas.

en: Popup Notifications
pt_BR: Notificações pop-up

en: Set your popup notification preferences
pt_BR: Defina as preferências de suas notificações pop-up

en: Popup location
pt_BR: Localização da pop-up

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
pt_BR: Localização padrão para notificações pop-up empilhadas. Valores permitidos: "top_left", "top_right", "bottom_left" e "bottom_right"

en: Use Active Monitor
pt_BR: Utilizar monitor ativo

en: Display the notification on the active monitor.
pt_BR: Exibir a notificação no monitor ativo.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
pt_BR: Monitor para exibição da notificação. Valores permitidos: -1 (exibir no monitor ativo) e de 0 a n - 1, onde n é o número de monitores.

en: The theme used when displaying notifications.
pt_BR: O tema utilizado ao exibir notificações.

en: Sound Enabled
pt_BR: Som Habilitado

en: Turns on and off sound support for notifications.
pt_BR: Ativa ou desativa o suporte a som para notificações.

en: Standard theme
pt_BR: Tema padrão

en: Error initializing libmatenotify
pt_BR: Erro ao iniciar libmatenotify

en: Notification Test
pt_BR: Notificação de Teste

en: Just a test
pt_BR: Apenas um teste

en: Error while displaying notification: %s
pt_BR: Erro ao exibir notificação: %s

en: P_osition:
pt_BR: P_osição:

en: %u is not a valid notification ID
pt_BR: %u não é um ID de notificação válido

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
pt_BR: %A %d %B (%%s)

en: Set System Time...
pt_BR: Definir hora do sistema...

en: Set System Time
pt_BR: Definir hora do sistema

en: Failed to set the system time
pt_BR: Falha ao definir a hora do sistema

en: Copy _Time
pt_BR: Copiar _hora

en: Copy _Date
pt_BR: Copiar _data

en: About Clock
pt_BR: Sobre o Relógio

en: The Clock displays the current time and date
pt_BR: O Relógio mostra a hora e a data atuais

en: _Set System Time
pt_BR: _Definir hora do sistema

en: Current Time:
pt_BR: Hora atual:

en: Show wee_k numbers in calendar
pt_BR: Mostrar número das semanas no calendário

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
pt_BR: <small><i>Digite um nome de cidade, região ou país e então selecione uma correspondência da lista suspensa.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
pt_BR: <i>(opcional)</i>

en: Hour format
pt_BR: Formato da hora

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pt_BR: Essa chave especifica o formato de hora usado pelo miniaplicativo de relógio. Os valores possíveis são "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se definido para "internet", o relógio mostrará a hora da Internet. O sistema de hora da Internet divide o dia em 1000 ".batidas" (.beats). Não há fusos horários nesse sistema, então a hora é a mesma em todo o mundo. Se definido para "unix", o relógio mostrará o tempo em segundos desde a Epoch, ou seja, 01 de janeiro de 1970. Se definido para "custom", o relógio mostrará a hora de acordo com o formato especificado na chave custom_format.

en: Custom format of the clock
pt_BR: Personalizar o formato do relógio

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pt_BR: Essa chave especifica o formato usado pelo miniaplicativo do relógio quando a chave de formato está configurada como "custom". Você pode usar especificadores de conversão entendidos por strftime() para obter um formato específico. Veja o manual de strftime() para mais informações.

en: Show time with seconds
pt_BR: Mostrar a hora com os segundos

en: If true, display seconds in time.
pt_BR: Se verdadeiro, exibe os segundos.

en: A list of locations to display in the calendar window.
pt_BR: A lista de locais exibida na janela de calendário.

en: The unit to use when showing temperatures.
pt_BR: A unidade usada ao mostrar as temperaturas.

en: The unit to use when showing wind speed.
pt_BR: A unidade usada ao mostrar a velocidade do vento.

en: Clock Applet Factory
pt_BR: Fábrica do miniaplicativo relógio

en: Factory for clock applet
pt_BR: Fábrica para o miniaplicativo relógio

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pt_BR: Alerta: O comando parece ser algo realmente útil.
    Já que este é um miniaplicativo inútil, você pode não querer fazer isto.
    Nós enfaticamente não recomendamos o uso de %s para qualquer
    coisa que possa tornar o miniaplicativo "prático" ou útil.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pt_BR: %s não tem uso algum. Ele somente utiliza espaço em disco e tempo de compilação e, se carregado, também usa precioso espaço do painel e da memória. Se alguém for visto usando esse miniaplicativo deve ser prontamente encaminhado para uma avaliação psiquiátrica.

en: (with minor help from George)
pt_BR: (com alguma ajuda de George)

en: About Fish
pt_BR: Sobre Peixe

en: Select an animation
pt_BR: Selecionar uma animação

en: _Total frames in animation:
pt_BR: Número _total de quadros na animação:

en: Frames in fish's animation
pt_BR: Número de quadros na animação do peixe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pt_BR: Essa chave especifica o número de quadros exibidos na animação do peixe.

en: Wanda Factory
pt_BR: Fábrica Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
pt_BR: De onde esse peixe idiota veio

en: About Notification Area
pt_BR: Sobre Área de Notificação

en: _Minimum Icon Size:
pt_BR: _Mínimo Tamanho de Ícone:

en: Minimum icon size
pt_BR: Mínimo tamanho de ícone

en: The minimum size an icon can have.
pt_BR: O mínimo tamanho que um ícone pode ter.

en: Notification Area Factory
pt_BR: Fábrica da área de notificação

en: Factory for notification area
pt_BR: Fábrica para a área de notificação

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
pt_BR: Se verdadeiro, os espaços de trabalho no alternador de espaços de trabalho vão exibir seus nomes. Caso contrário, eles vão exibir as janelas no espaço de trabalho. Esta configuração só funciona quando o gerenciador de janela for o Marco.

en: Wrap around on scroll
pt_BR: Embrulhe em torno da rolagem

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
pt_BR: Se estiver correto, o alternador de espaço de trabalho permitirá wrap-around, o que significa mudança da primeira para a última área de trabalho e vice-versa através de rolagem.

en: Window Navigation Applet Factory
pt_BR: Janela de Navegação Applet

en: Factory for the window navigation related applets
pt_BR: Opções de applets para navegação relacionada a janela

en: About Show Desktop Button
pt_BR: Sobre o Botão Mostrar Área de Trabalho

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pt_BR: Esse botão lhe permite ocultar todas as janelas e mostre a área de trabalho.

en: _System Monitor
pt_BR: Monitor do _Sistema

en: About Window List
pt_BR: Sobre Lista de Janelas

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pt_BR: A Lista de janelas mostra uma lista de todas as janelas visíveis em um conjunto de botões e permite que você navegue nelas.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pt_BR: O Seletor de janelas mostra uma lista de todas as janelas em um menu e permite que você navegue nelas.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pt_BR: O Alternador de espaços de trabalho mostra uma pequena versão dos espaços de trabalho que permite que você gerencie janelas.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
pt_BR: Permitir workspace_wrap em torno da switcher

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
pt_BR: O padrão de painel de layout para ser usada quando um painel é criado ou resetado.

en: History for "Run Application" dialog
pt_BR: Histórico da caixa de diálogo "Executar Aplicativo"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
pt_BR: Essa é a lista de comandos usados no dialog "Rodar Aplicação". Os comandos são ordenados de forma descendente a partir do mais recente (o comando mais recente vem em primeiro lugar).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
pt_BR: Tamanho máximo do histórico do diálogo "Executar Aplicação"

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
pt_BR: Controla o tamanho máximo do histórico do diálogo "Executar Aplicação". O valor 0 desativa o histórico.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
pt_BR: Inverte o histórico do dialog "Rodar Aplicação"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
pt_BR: Exibe o histórico ao contrário. Provendo uma visualização consistente para um usuário de terminal, usando a tecla para cima para selecionar a entrada mais recente.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pt_BR: Uma lista de IDs de objetos de painel. Cada ID identifica um objeto de painel (p.ex. um lançador, botão de ação ou barra/botão de menu). As configurações para cada um desses objetos são guardadas em /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pt_BR: Se verdadeiro, dicas são mostradas para objetos em painéis.

en: Autoclose drawer
pt_BR: Gaveta que se fecha automaticamente

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pt_BR: Se verdadeiro, uma gaveta será automaticamente fechada quando o usuário acessa um lançador dela.

en: Highlight launchers on mouseover
pt_BR: Realça lançadores quando o ponteiro do mouse passar sobre eles

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pt_BR: Se verdadeiro, um lançador é realçado quando o usuário move o ponteiro do mouse sobre ele.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pt_BR: Uma lista de IIDs de miniaplicativos que o painel ignorará. Dessa forma você pode desabilitar o carregamento ou aparecimento no menu de certos miniaplicativos. Por exemplo, para desligar o miniaplicativo mini-commander adicione "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" a essa lista. O painel deve ser reiniciado para que isso tenha efeito.

en: Enable SNI support
pt_BR: Habilitar suporta a SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
pt_BR: Se for "true", o painel fornece suporte a SNI.

en: Show applications menu
pt_BR: Mostrar menu de aplicações

en: If true, show applications item in menu bar.
pt_BR: Se for marcado, mostra o item aplicações na barra de menu

en: Show places menu
pt_BR: Mostrar menu de locais

en: If true, show places item in menu bar.
pt_BR: Se marcado, mostra o item locais na barra de menu

en: If true, show desktop item in menu bar.
pt_BR: Se marcado, monstra o item áera de trabalho na barra de menu.

en: If true, show icon in menu bar.
pt_BR: Se marcado, mostra ícone na barra de menu.

en: Icon to show in menu bar
pt_BR: Ico para aparecer na barra de menu

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
pt_BR: Coloca o conjunto de icone selecionado na barra de menu.

en: Menu bar icon size
pt_BR: Tamanho dos ícones da barra

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
pt_BR: Defina o tamanho de um ícone usado na barra de menus. O painel deve ser reiniciado para que isso tenha efeito.

en: Menu items icon size
pt_BR: Tamanho dos ícones do menu

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
pt_BR: Defina o tamanho de um ícone usado na barra de menus. O painel deve ser reiniciado para que isso tenha efeito.

en: Threshold of menu items before submenu is created
pt_BR: Limite de itens de menu antes de ser criado um submenu

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
pt_BR: Número máximo de itens de menu (favoritos) que são exibidos sem ser colocados em um submenu.

en: Panel object type
pt_BR: Tipo do objeto do painel

en: The type of this panel object.
pt_BR: O tipo deste objeto de painel.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pt_BR: A posição desse objeto de painel. A posição é especificada pelo número de pixels do canto esquerdo (ou superior) do painel.

en: Lock the object to the panel
pt_BR: Bloqueia o objeto no painel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pt_BR: Se verdadeiro, o usuário não pode mover o miniaplicativo sem antes desbloquear o objeto usando o item de menu "Desbloquear".

en: Applet IID
pt_BR: IID do miniaplicativo

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
pt_BR: O ID de implementação do applet - por exemplo, "ClockAppletFactory::ClockApplet". Esta chave só é relevante se a chave object_type é "external-applet" (absoleta "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
pt_BR: Painel anexado à gaveta

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pt_BR: O identificador do painel anexado a essa gaveta. Essa configuração só é relevante se a chave object_type é "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
pt_BR: Dica de ferramenta exibida para a gaveta ou menu

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pt_BR: O texto a ser exibido em uma dica de ferramenta para essa gaveta ou menu. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "drawer-object" ou "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
pt_BR: Usa um ícone personalizado para o botão do objeto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pt_BR: Se verdadeiro, a configuração custom_icon é usada como um ícone personalizado para o botão. Se falso, a configuração custom_icon é ignorada. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "menu-object" ou "drawer-object".

en: Icon used for object's button
pt_BR: Ícone usado para o botão do objeto

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pt_BR: A localização do arquivo de imagem usado como o ícone para o botão do objeto. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "drawer-object" ou "menu-object" e use_custom_icon for verdadeiro.

en: Use custom path for menu contents
pt_BR: Usa um caminho personalizado para o conteúdo do menu

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pt_BR: Se verdadeiro, a configuração menu_path é usada como o caminho do qual os conteúdos do menu devem ser construídos. Se falso, a chave menu_path é ignorada. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "menu-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pt_BR: O caminho a partir do qual os conteúdos do menu são construídos. Essa chave só é relevante se use_menu_path for verdadeiro e o object_type for "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
pt_BR: Desenha uma seta no botão menu

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
pt_BR: Se verdade, uma seta é desenhada sobre o ícone do botão menu. Se falso, o botão menu tem apenas o ícone.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pt_BR: A localização do arquivo .desktop que descreve o lançador. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "launcher-object".

en: Action button type
pt_BR: Tipo de ação do botão

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pt_BR: O tipo de ação que esse botão representa. Valores possíveis são "lock", "logout", "run", "search" e "screenshot". Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "action-applet".

en: X screen where the panel is displayed
pt_BR: A tela X onde o painel é exibido

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pt_BR: Com uma configuração multi-telas, você pode ter painéis em cada tela individual. Essa chave identifica a tela atual em que o painel é exibido.

en: X co-ordinate of panel
pt_BR: Coordenada X do painel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt_BR: A localização do painel no eixo x. Esse valor só tem significado no modo não-expandido. Em modo expandido o valor é ignorado e o painel é colocado no canto da tela indicado pela chave orientation.

en: Y co-ordinate of panel
pt_BR: Coordenada Y do painel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt_BR: A localização do painel no eixo y. Esse valor só tem significado no modo não-expandido. Em modo expandido o valor é ignorado e o painel é colocado no canto da tela indicado pela chave orientation.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pt_BR: Coordenada X do painel, iniciando da direita da tela

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt_BR: A localização do painel pelo eixo x, iniciando a partir da direita da tela. Se configurado para -1, o valor é ignorado e o valor da chave x é usado. Se o valor for maior que 0, então o valor da chave x é ignorado. Esta chave só é relevante no modo não expandido. No modo expandido, esta chave é ignorada e o painel é posicionado no canto da tela especificado pela chave orientation.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pt_BR: Coordenada Y do painel, iniciando da base da tela

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt_BR: A localização do painel pelo eixo y, iniciando pela base da tela. Se configurado para -1, o valor é ignorado e o valor da chave y é usado. Se o valor for maior que 0, então o valor da chave y é ignorado. Esta chave só é relevante no modo não expandido. No modo expandido, esta chave é ignorada e o painel é posicionado no canto da tela especificado pela chave orientation.

en: Center panel on x-axis
pt_BR: Centraliza o painel no eixo x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pt_BR: Se verdadeiro, as chaves x e x_right são ignoradas e o painel é posicionado no centro do eixo-x da tela. Se o painel for redimensionado, vai manter a posição - p.ex. o painel vai crescer para ambos os lados. Se falso, as chaves x e x_right especificam a localização do painel.

en: Center panel on y-axis
pt_BR: Centraliza o painel no eixo y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pt_BR: Se verdadeiro, as chaves y e y_bottom são ignoradas e o painel é posicionado no centro do eixo-y da tela. Se o painel for redimensionado, vai manter a posição - p.ex. o painel vai crescer para ambos os lados. Se falso, as chaves x e y_bottom especificam a localização do painel.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pt_BR: Se verdadeiro, esse painel será mostrado e ocultado com uma animação em vez de isso acontecer instantaneamente.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
pt_BR: Qual o tipo de base deve ser utilizado para este painel. Os valores possíveis são "nenhum" - o fundo Widget GTK+ padrão será usado, "color" - a cor da chave será usada como cor de fundo ou "imagem" - a imagem especificada pela chave de imagem será usada como plano de fundo.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pt_BR: Especifica a cor de fundo para o painel em formato #RGB.

en: Background color opacity
pt_BR: Opacidade da cor de fundo

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pt_BR: Especifica a opacidade do formato da cor de fundo. Se a cor não é completamente opaca (um valor menor que 65535), a cor será composta na imagem de fundo da área de trabalho.

en: Fit image to panel
pt_BR: Faz a imagem caber no painel

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pt_BR: Se verdadeiro, a imagem será escalonada (mantendo a taxa de proporção da imagem) para a altura do painel (se ele for horizontal).

en: Stretch image to panel
pt_BR: Faz a imagem caber no painel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pt_BR: Se verdadeiro, a imagem será escalonada para as dimensões do painel. A  taxa de proporção da imagem não será mantida.

en: No application to handle search folders is installed.
pt_BR: Nenhum aplicativo para manipular pesquisas de pastas está instalado.

en: Loc_k To Panel
pt_BR: Blo_quear movimentação

en: Cannot find an empty spot
pt_BR: Não foi possível localizar uma posição livre

en: Drawer
pt_BR: Gaveta

en: _Add to Drawer...
pt_BR: _Adicionar à gaveta...

en: Create new file in the given directory
pt_BR: Cria novo arquivo no diretório especificado

en: - Edit .desktop files
pt_BR: - Editar arquivos .desktop

en: Could not show this URL
pt_BR: Não foi possível exibir este URL

en: No URL was specified.
pt_BR: Nenhum URL especificado.

en: Could not use dropped item
pt_BR: Não foi possível usar item arrastado

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pt_BR: Não foi fornecida URI para o arquivo desktop do lançador do painel

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo %s da área de trabalho para o lançador de painel%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pt_BR: Chave %s não definida, não foi possível carregar o lançador

en: Reset the panel configuration to default
pt_BR: Reinicia a configuração do painel para padrão

en: Execute the run dialog
pt_BR: Executar a caixa de diálogo

en: Set the default panel layout
pt_BR: Determina o painel de layout padrão

en: Add this launcher to _panel
pt_BR: Adicionar este lançador ao _painel

en: Add this launcher to _desktop
pt_BR: Adicionar este lança_dor à área de trabalho

en: _Entire menu
pt_BR: M_enu inteiro

en: Add this as _drawer to panel
pt_BR: Adicionar ao painel como uma _gaveta

en: Add this as _menu to panel
pt_BR: Adicionar ao painel como _menu

en: Search for Files...
pt_BR: Pesquisar por arquivos...

en: Compact Menu
pt_BR: Menu Compacto

en: A compact menu
pt_BR: Um menu compacto

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
pt_BR: Menu Clássico

en: A pop out drawer to store other items in
pt_BR: Uma gaveta que se abre para armazenar outros itens dentro dela

en: Not compatible with X11
pt_BR: Não compatível com X11

en: Not compatible with Wayland
pt_BR: Não compatível com Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
pt_BR: Localizar um _item para adicionar a "%s":

en: Add to Drawer
pt_BR: Adicionar à gaveta

en: Find an _item to add to the drawer:
pt_BR: Localizar um _item para adicionar à gaveta:

en: Find an _item to add to the panel:
pt_BR: Localizar um _item para adicionar ao painel:

en: "%s" has quit unexpectedly
pt_BR: "%s" saiu inesperadamente

en: Panel object has quit unexpectedly
pt_BR: O objeto do painel saiu inesperadamente

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pt_BR: Se você recarregar um objeto do painel, ele será adicionado ao painel automaticamente.

en: _Don't Reload
pt_BR: Nã_o recarregar

en: And many, many others…
pt_BR: E muitos, muitos outros...

en: The MATE Panel
pt_BR: O painel do MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pt_BR: Este programa é responsável por lançar outros aplicativos e fornece utilitários úteis.

en: About the MATE Panel
pt_BR: Sobre o painel do MATE

en: _Add to Panel…
pt_BR: _Adicionar ao painel...

en: A_bout Panels
pt_BR: _Sobre o painel

en: Could not save directory properties
pt_BR: Não foi possível salvar as propriedades do diretório

en: The name of the directory is not set.
pt_BR: O nome do diretório não está definido.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pt_BR: Personalize sua área de trabalho, obtenha ajuda ou encerre sua sessão

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
pt_BR: Encerrar sessão de %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pt_BR: Encerra a sessão de %s para que outro usuário possa inicie sua sessão

en: Drawer Properties
pt_BR: Propriedades da gaveta

en: _None (use system theme)
pt_BR: _Nenhum (usar tema do sistema)

en: Solid c_olor
pt_BR: Cor _sólida

en: <small>Transparent</small>
pt_BR: <small>Transparente</small>

en: <small>Opaque</small>
pt_BR: <small>Opaco</small>

en: S_tyle:
pt_BR: _Estilo:

en: Background _image:
pt_BR: _Imagem de fundo:

en: Image Background Details
pt_BR: Detalhes da imagem de fundo

en: _Tile
pt_BR: _Lado a lado

en: St_retch
pt_BR: Estica_r

en: Rotate image when panel is _vertical
pt_BR: Girar imagens quando o painel está na _vertical

en: Could not open recently used document "%s"
pt_BR: Não foi possível abrir o documento "%s" usado recentemente

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu ao tentar abrir "%s".

en: Specify an applet IID to load
pt_BR: Especifique um IID de miniaplicativo a ser carregado

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
pt_BR: Especificar um caminho gsettings em que as preferências do applet deve ser armazenado

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pt_BR: Especifique o tamanho inicial do miniaplicativo (xx-small, medium, large, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pt_BR: Especifique a orientação inicial do miniaplicativo (top, bottom, left ou right)

[ctx: Size]
en: XX Small
pt_BR: XX pequeno

[ctx: Size]
en: X Small
pt_BR: X pequeno

[ctx: Size]
en: Small
pt_BR: Pequenos

[ctx: Size]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: Size]
en: Large
pt_BR: Grandes

[ctx: Size]
en: X Large
pt_BR: X grande

[ctx: Size]
en: XX Large
pt_BR: XX grande

en: Failed to load applet %s
pt_BR: Falha ao carregar o miniaplicativo %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pt_BR: Utilitário de teste de miniaplicativos

en: _Applet:
pt_BR: Mini_aplicativo:

en: _Prefs Path:
pt_BR: _Preferência de Caminho:

en: Could not execute '%s'
pt_BR: Não foi possível executar "%s"

en: Delete this drawer?
pt_BR: Você deseja excluir essa gaveta?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pt_BR: Quando uma gaveta é excluída, ela e suas
    configurações são perdidas.

en: Drop all elevated privileges
pt_BR: Revogar todos os privilégios elevados

en: <small><b>Action:</b></small>
pt_BR: <small><b>Ação:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
pt_BR: <small><b>Fornecedor:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
pt_BR: Agente de autenticação PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
pt_BR: Agente de autenticação PolicyKit para o ambiente de trabalho MATE

en: Power Manager Brightness Applet
pt_BR: Miniaplicativo de Brilho do Gerenciador de Energia

en: Cannot connect to mate-power-manager
pt_BR: Não foi possível conectar ao mate-power-manager

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Gestor de Energia é um software livre; pode ser redistribuído e/ou
    modificado sob os termos da Licença Pública Geral GNU como
    publicada pela Free Software Foundation (FSF), na versão 2 da
    Licença ou qualquer versão posterior (a decisão é do utilizador).

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Gestor de Energia é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de ADEQUAÇÃO
    a COMERCIALIZAÇÃO ou APLICABILIDADE A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.
    Para mais informação consultar a Licença Pública Geral GNU.

en: About Power Manager Brightness Applet
pt_BR: Sobre a Applet de Brilho do Gestor de Energia

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
pt_BR: Direitos de autor © 2006 Benjamin Canou
    Direitos de autor © 2011-2021 Desenvolvedores do MATE

en: Brightness Applet Factory
pt_BR: Fábrica de Miniaplicativo de Brilho

en: Power Manager Inhibit Applet
pt_BR: Miniaplicativo de Inibição do Gerenciador de Energia

en: About Power Manager Inhibit Applet
pt_BR: Sobre o Aplicativo de Inibição do Gerenciador de Energia

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
pt_BR: Direitos de autor © 2006-2007 Richard Hughes
    Direitos de autor © 2011-2021 Desenvolvedores do MATE

en: Inhibit Applet Factory
pt_BR: Fábrica de Miniaplicativo de Inibição

en: Power management daemon
pt_BR: Monitor de gerenciamento de energia

en: Battery critical low action
pt_BR: Ação para bateria criticamente fraca

en: The action to take when the battery is critically low.
pt_BR: A ação a ser tomada quando a bateria estiver muito baixa.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pt_BR: Desencadeia ou não o evento de bateria quando a tampa for fechada e a tomada, desconectada

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pt_BR: Desencadeia ou não o evento de fechamento da tampa (por exemplo: "Suspender quando tampa for fechada, usando bateria") quando a tampa já estiver fechada e a tomada for desconectada posteriormente.

en: UPS critical low action
pt_BR: Ação para no-break criticamente fraco

en: The action to take when the UPS is critically low.
pt_BR: A ação a ser tomada quando o UPS está muito baixa.

en: UPS low power action
pt_BR: Ação para no-break baixo

en: The action to take when the UPS is low.
pt_BR: A ação a ser tomada quando o UPS está baixo.

en: Allow backlight brightness adjustment
pt_BR: Permitir ajuste de brilho de luz de fundo

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
pt_BR: Altera ou não o brilho da tela quando alternar entre a tomada e a bateria.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pt_BR: Reduzir o brilho do monitor quando na bateria

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pt_BR: Reduz ou não o brilho da tela quando o computador estiver usando energia da bateria.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
pt_BR: Reduz a iluminação do teclado quando na bateria.

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
pt_BR: Reduz ou não o brilho da luz de fundo do teclado quando o computador estiver usando a energia da bateria

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
pt_BR: Brilho da luz de fundo do teclado quando na energia da tomada.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
pt_BR: Porcentagem de brilho da luz de fundo do teclado quando na energia da tomada. Valores válidos vão de 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
pt_BR: Porcentagem da iluminação do teclado para reduzir quando na energia da bateria.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
pt_BR: A porcentagem de iluminação do teclado para reduzir quando na energia da bateria. Por exemplo, se definido em '60', a iluminação será reduzida em 40% na energia da bateria. Valores válidos vão de 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
pt_BR: Porcentagem da iluminação do teclado para reduzir quando inativo.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
pt_BR: A porcentagem de iluminação do teclado para reduzir quando inativo. Por exemplo, se definido em '60', a iluminação será reduzida em 40% quando inativo. Valores válidos vão de 0 a 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
pt_BR: Este é o brilho da tela do painel de laptop usado quando a sessão está ociosa. Válido somente quando o use-time-for-policy for verdadeiro.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pt_BR: Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade quando na bateria

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pt_BR: Reduz ou não o brilho da tela para economizar energia quando computador estiver ocioso e usando a bateria.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pt_BR: O intervalo de tempo padrão para reduzir o brilho da tela após ficar ocioso

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pt_BR: O intervalo de tempo padrão para reduzir o brilho da tela após ficar ocioso.

en: LCD dimming amount when on battery
pt_BR: Escurecer o LCD quando na bateria

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pt_BR: O quanto escurecer a tela quando o computador estiver usando a bateria. Valores válidos vão de 0 a 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pt_BR: Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade quando usando tomada

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pt_BR: Reduz ou não o brilho da tela para economizar energia quando computador estiver ocioso e ligado à tomada.

en: Method used to blank screen on AC
pt_BR: Método usado para apagar a tela quando ligado à tomada

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
pt_BR: O método DPMS usado para apagar a tela quando em corrente alternada.

en: Method used to blank screen on battery
pt_BR: Método usado para apagar a tela quando ligado na bateria

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
pt_BR: O método DPMS usado para apagar a tela quando estiver na bateria.

en: LCD brightness when on AC
pt_BR: Brilho do LCD quando na tomada

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
pt_BR: O brilho da tela quando em corrente alternada. Os valores possíveis são entre 0,0 e 100,0.

en: Suspend button action
pt_BR: Ação do botão suspender

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
pt_BR: A ação a ser tomada quando o botão do sistema de suspensão é pressionado.

en: Hibernate button action
pt_BR: Ação do botão hibernar

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
pt_BR: A ação a ser tomada quando o botão de hibernação do sistema é pressionado.

en: The action to take when the system power button is pressed.
pt_BR: A ação a ser tomada quando o botão de energia do sistema é pressionado.

en: Laptop lid close action on battery
pt_BR: Ação ao fechar o laptop, usando bateria

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
pt_BR: A ação a ser tomada quando a tampa do laptop ou computador portátil é fechada quando estiver na bateria.

en: Laptop lid close action when on AC
pt_BR: Ação ao fechar o laptop quando na tomada

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
pt_BR: A ação a ser tomada quando a tampa do laptop é fechada e o laptop estiver em corrente alternada.

en: Whether to use time-based notifications
pt_BR: Usar notificações baseadas em tempo

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pt_BR: Usa ou não notificações baseadas em tempo. Se configurada para falsa, então a mudança de percentual é usada, o que pode consertar a ACPI de algumas BIOSs.

en: Check CPU load before sleeping
pt_BR: Verificar uso da CPU antes de dormir

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pt_BR: Confere ou não o uso da CPU antes de executar a ação de inatividade.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
pt_BR: Se o gerenciador de rede  estiver ligado ou desligado no sono.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pt_BR: Desconecta ou não o NetworkManager antes de suspender ou hibernar, conectando-o novamente ao retornar.

en: Use mate-screensaver lock setting
pt_BR: Usar configuração de bloqueio do mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pt_BR: Usa ou não a configuração de bloqueio de tela do mate-screensaver para decidir se a tela é bloqueada após hibernar, suspender ou apagar a tela.

en: Lock screen when blanked
pt_BR: Bloquear tela quando apagar

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt_BR: Se a tela estiver desligada ou bloqueada. Só usar o lock-screensaver para desativar.

en: Lock screen on suspend
pt_BR: Bloquear tela ao suspender

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt_BR: Se a tela estiver bloqueada quando o computador retornar de uma suspensão. Só usar lock-screensaver para desativar.

en: Lock screen on hibernate
pt_BR: Bloquear tela ao hibernar

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt_BR: Se a tela estiver bloqueada quando o computador acorda de uma hibernação. Só usar lock-screensaver para desativar.

en: Lock GNOME keyring on sleep
pt_BR: Bloquear chaveiro GNOME ao dormir

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pt_BR: Bloqueia ou não o chaveiro do GNOME antes do computador suspender. Isso significa que o chaveiro terá que ser destravado ao retornar.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pt_BR: Bloqueia ou não o chaveiro do GNOME antes do computador hibernar. Isso significa que o chaveiro terá que ser destravado ao retornar.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pt_BR: Mostrar o aviso de bateria fraca para uma bateria defeituosa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pt_BR: Mostra ou não o aviso de bateria fraca para uma bateria defeituosa.

en: Notify when AC adapter is disconnected
pt_BR: Notificar quando a tomada for desligada

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pt_BR: Notifica ou não o usuário quando o computador for desligado da tomada.

en: Notify when fully charged
pt_BR: Notificar quando completamente carregada

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pt_BR: Exibe ou não mensagem de notificação quando a bateria estiver completamente carregada.

en: Notify on a sleep failure
pt_BR: Notificar uma falha ao dormir

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pt_BR: Exibe ou não uma mensagem de notificação após uma falha em suspender ou hibernar.

en: The URI to show to the user on sleep failure
pt_BR: A URI a ser exibida para o usuário na falha ao dormir

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
pt_BR: Quando dormir nós podemos exibir para o usuário um botão para ajudar a corrigir a situação. Deixar em branco se quiser que o botão não seja exibido.

en: Notify on a low power
pt_BR: Notificar quando energia baixa

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pt_BR: Exibe ou não mensagem de notificação quando a bateria estiver ficando fraca.

en: Notify on low capacity of mouse battery
pt_BR: Notificar sobre baixa capacidade da bateria do mouse

en: Percentage considered low
pt_BR: Percentual considerado baixo

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
pt_BR: A percentagem da bateria quando é considerado baixo. Só é válido quando ativado.

en: Percentage considered critical
pt_BR: Percentual considerado crítico

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
pt_BR: A percentagem da bateria quando é considerado crítico. Só é válido quando ativado.

en: Percentage action is taken
pt_BR: Percentual na qual a ação é executada

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
pt_BR: A percentagem da bateria quando a ação crítica é executada. Só é válido quando ativado.

en: The time remaining when low
pt_BR: Tempo restante quando baixo

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
pt_BR: O tempo restante em segundos da bateria quando é considerado baixo. Válido somente quando o use-time-for-policy for configurado.

en: The time remaining when critical
pt_BR: Tempo restante quando crítico

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
pt_BR: O tempo restante, em segundos, quando a bateria for considerada crítica. Válido somente quando o use-time-for-policy for configurado.

en: The time remaining when action is taken
pt_BR: Tempo restante quando a ação é executada

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
pt_BR: O tempo restante em segundos da bateria quando a ação crítica for tomada. Sera válido somente quando o use-time-for-policy for configurado.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt_BR: Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador usando a bateria.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt_BR: Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador ligado na tomada.

en: Sleep timeout computer when on UPS
pt_BR: Tempo limite para o computador dormir quando usando no-break

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt_BR: Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador ligado à tomada.

en: Sleep timeout display when on AC
pt_BR: Tempo limite para o monitor dormir quando ligado na tomada

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pt_BR: Segundos de inatividade até o monitor entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador ligado na tomada.

en: Sleep timeout display when on battery
pt_BR: Tempo limite para o monitor dormir quando usando bateria

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pt_BR: Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador usando a bateria.

en: Sleep timeout display when on UPS
pt_BR: Tempo limite para o monitor dormir quando usando no-break

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pt_BR: Segundos de inatividade que o computador precisa ficar inativo antes do monitor dormir usando o no-break.

en: If sounds should be used
pt_BR: Usar sons

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pt_BR: Usa ou não sons quando a energia estiver criticamente fraca, ou requisições de inibição tiverem impedido a ação da política.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
pt_BR: Se os itens das preferências e estatísticas podem ser exibidos no menu de contexto

en: When to show the notification icon
pt_BR: Quando exibir ícone de notificação

en: Display options for the notification icon.
pt_BR: Exibir opções para o ícone de notificação.

en: Configure power management
pt_BR: Configurar gerenciamento de energia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
pt_BR: MATE;energia;gerenciador;preferências;configurações;

en: Power Management Preferences
pt_BR: Preferências de gerenciamento de energia

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pt_BR: Fazer _computador dormir quando inativo por:

en: When laptop lid is cl_osed:
pt_BR: Quando a _tampa do laptop for fechada:

en: Put _display to sleep when inactive for:
pt_BR: Fazer _monitor dormir quando inativo por:

en: Set display _brightness to:
pt_BR: Ajustar _brilho do monitor para:

en: Di_m display when idle
pt_BR: Reduzir o brilho do _monitor quando ocioso

en: On AC Power
pt_BR: Usando tomada

en: When battery po_wer is critically low:
pt_BR: Quando a energia da bateria estiver c_riticamente baixa:

en: _Reduce backlight brightness
pt_BR: _Reduzir a luz de fundo da tela

en: _Reduce keyboard backlight
pt_BR: _Reduzir a luz de fundo do teclado

en: When UPS power is l_ow:
pt_BR: Quando a _energia do no-break estiver baixa:

en: When UPS power is _critically low:
pt_BR: Quando a energia do no-break estiver c_riticamente baixa:

en: On UPS Power
pt_BR: Usando no-break

en: When the power _button is pressed:
pt_BR: Quando o botão _liga-desliga for pressionado:

en: When the _suspend button is pressed:
pt_BR: Quando o _botão de suspender for pressionado:

en: _Never display an icon
pt_BR: _Nunca mostrar um ícone

en: _Only display an icon when battery power is low
pt_BR: S_omente exibir ícone quando a energia da bateria estiver crítica

en: Only display an icon when charging or _discharging
pt_BR: Exibir ícone apenas quando carregando ou _descarregando

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pt_BR: Exibir ícone apenas quando uma bateria estiver p_resente

en: _Always display an icon
pt_BR: _Sempre mostrar um ícone

en: Set the current brightness
pt_BR: Definir o brilho atual

en: Get the current brightness
pt_BR: Obter o brilho atual

en: Get the number of brightness levels supported
pt_BR: Obter o número de níveis de brilho suportado

en: MATE Power Manager Backlight Helper
pt_BR: Ajuda do Gerenciador de Energia da luz de fundo do MATE

en: No valid option was specified
pt_BR: Opção inválida foi especificada

en: No backlights were found on your system
pt_BR: Não foram encontradas luzes de fundo no seu sistema

en: Could not get the value of the backlight
pt_BR: Não foi possível obter o valor de luz de fundo

en: Could not get the maximum value of the backlight
pt_BR: Não foi possível obter o valor máximo de luz de fundo

en: This program must only be run through pkexec
pt_BR: Esse programa somente deve ser executado através do pkexec

en: Could not set the value of the backlight
pt_BR: Não foi possível definir o valor da luz de fundo

en: Show version of installed program and exit
pt_BR: Mostrar versão de programa instalado e sair

en: Exit after a small delay (for debugging)
pt_BR: Sair após um pequeno atraso (para depuração)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pt_BR: Sair após o gerenciador ser carregado (para depuração)

en: MATE Power Manager
pt_BR: Gerenciador de Energia do MATE

en: Battery is very low
pt_BR: Bateria está criticamente fraca

en: Power plugged in
pt_BR: Energia conectada

en: Power unplugged
pt_BR: Energia desconectada

en: Lid has opened
pt_BR: Tampa foi aberta

en: Lid has closed
pt_BR: Tampa foi fechada

en: Battery is full
pt_BR: Bateria está com carga completa

en: Suspend started
pt_BR: Suspensão iniciada

en: Suspend failed
pt_BR: Falha em suspender

en: Computer failed to suspend.
pt_BR: O computador falhou ao suspender.

en: Failed to suspend
pt_BR: Falhou ao suspender

en: Computer failed to hibernate.
pt_BR: O computador falhou ao hibernar.

en: Failed to hibernate
pt_BR: Falhou ao hibernar

en: Failure was reported as:
pt_BR: A falha foi reportada como:

en: Visit help page
pt_BR: Visitar página de ajuda

en: Display DPMS activated
pt_BR: DPMS ativado para o monitor

en: Laptop lid is closed
pt_BR: A tampa do laptop está fechada

en: Power Information
pt_BR: Informação da energia

en: Battery may be broken
pt_BR: Bateria pode estar com defeito

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
pt_BR: Sua bateria tem uma capacidade muito baixa (%1.1f%%), o que significa que pode ser antiga ou estar com defeito.

en: Battery Discharging
pt_BR: Bateria descarregando

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
pt_BR: %s de bateria restando (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
pt_BR: %s descarregando (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
pt_BR: %s de energia do no-break restando (%.0f%%)

en: Laptop battery low
pt_BR: Bateria de laptop fraca

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
pt_BR: Aproximadamente <b>%s</b> restando (%.0f%%)

en: UPS low
pt_BR: No-break fraco

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pt_BR: Aproximadamente <b>%s</b> de energia de backup restante no no-break (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
pt_BR: O mouse sem fio está com a energia baixa (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
pt_BR: O teclado sem fio está com a energia baixa (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
pt_BR: O PDA está com a energia baixa (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
pt_BR: O telefone celular está com a energia baixa (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
pt_BR: O reprodutor de mídia está com a energia baixa (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
pt_BR: O tablet está com a energia baixa (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
pt_BR: O computador anexado está com a energia baixa (%.0f%%)

en: Laptop battery critically low
pt_BR: Bateria de laptop criticamente fraca

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pt_BR: Conecte em seu adaptador AC para evitar perda de dados.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
pt_BR: O computador será suspenso em breve a menos que que seja conectado.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
pt_BR: O computador entrará em hibernação em breve a menos que seja conectado.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
pt_BR: O computador desligará em breve a menos que seja conectado.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pt_BR: Você tem aproximadamente <b>%s</b> de energia restante no no-break (%.0f%%). Restaure a energia da tomada para o seu computador para evitar perda de dados.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt_BR: O mouse sem fio está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt_BR: O teclado sem fio está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt_BR: O PDA está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt_BR: O telefone celular está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt_BR: O reprodutor de mídia está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt_BR: O tablet está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt_BR: O computador anexado está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá desligar em breve se não for carregado.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pt_BR: A bateria está abaixo do nível crítico e o computador será <b>desligado</b> quando a bateria estiver completamente vazia.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pt_BR: A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de ser suspenso.<br><b>Nota:</b> é necessário um pouco de energia para manter o computador no estado suspenso.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pt_BR: O no-break está abaixo do nível crítico e o computador será <b>desligado</b> quando o no-break estiver completamente vazio.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt_BR: O no-break está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de hibernar.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt_BR: O no-break está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de hibernar.

en: MATE Power Preferences
pt_BR: Preferências de energia do MATE

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
pt_BR: Copyright © 2011-2021 desenvolvedores MATE

en: %s not present
pt_BR: %s ausente

en: %s charging (%.1f%%)
pt_BR: %s carregando (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
pt_BR: A bateria está completamente carregada.
    Proporciona %s tempo de execução

en: %s is fully charged
pt_BR: %s completamente carregada

en: %s %s remaining (%.1f%%)
pt_BR: %s %s restando (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
pt_BR: %s descarregando (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pt_BR: %s %s até ser carregada (%.1f%%)
    Proporciona %s tempo de execução da bateria

en: %s %s until charged (%.1f%%)
pt_BR: %s %s até ser carregada (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
pt_BR: %s aguardando para descarregar (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
pt_BR: %s aguardando para carregar (%.1f%%)

en: %s empty
pt_BR: %s vazia

en: Product:
pt_BR: Produto:

en: Percentage charge:
pt_BR: Percentual de carga:

en: Charge time:
pt_BR: Tempo de carregamento:

en: Discharge time:
pt_BR: Tempo de carregamento:

en: Current charge:
pt_BR: Carga atual:

en: Last full charge:
pt_BR: Última carga completa:

en: Design charge:
pt_BR: Esquema de carga:

en: Charge rate:
pt_BR: Taxa de carga:

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pt_BR: <b>Aviso: a tela não será bloqueada para o usuário root.</b>

en: Theme to use for the lock dialog
pt_BR: Tema a utilizar na janela de bloqueio

en: Floating MATE
pt_BR: MATE Flutuante

en: Bubbles the MATE logo around the screen
pt_BR: Borbulha o logotipo MATE ao redor da tela

en: Floating GNOME
pt_BR: GNOME Flutuante

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
pt_BR: Borbulha o logotipo GNOME ao redor da tela

en: Can not get username
pt_BR: Não foi possível obter o nome de usuário

en: Retype new UNIX password:
pt_BR: Redigite a nova senha UNIX:

en: Enter new UNIX password:
pt_BR: Digite a nova senha UNIX:

en: (current) UNIX password:
pt_BR: Senha UNIX (atual):

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
pt_BR: MATE Sensores Applet Manual V2.1

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
pt_BR: <surname>MATE Desenvolvimento</surname> <affiliation> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
pt_BR: Propriedades do Sensor

en: Current session start time
pt_BR: Hora de início da sessão atual

en: Unix time of the start of the current session.
pt_BR: Tempo Unix do início da sessão atual.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
pt_BR: Se habilitado, mate-session irá salvar a sessão automaticamente.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
pt_BR: Se habilitado, mate-session pergunta ao usuário antes de terminar uma sessão.

en: Logout timeout
pt_BR: Timeout de logout

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
pt_BR: Se a exibição de logout estiver habilitada, isto define o tempo em segundos antes do logout ser feito automaticamente. Se for 0, o logout automático é desabilitado.

en: Default session
pt_BR: Sessão padrão

en: List of applications that are part of the default session.
pt_BR: Lista de aplicativos que são parte da sessão padrão.

en: Required session components
pt_BR: Componentes de sessão requeridos

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
pt_BR: Lista de componentes que são requeridos como parte da sessão. (Cada elemento nomeia uma chave em "/org/mate/desktop/session/required_components"). A ferramenta de preferências dos aplicativos de sessão não permitirá normalmente que usuários removam um componente requerido da sessão, e o gerenciador de sessão automaticamente adicionará os componentes requeridos de volta a sessão se eles forem removidos.

en: Control gnome compatibility component startup
pt_BR: Controle de inicialização de componentes de compatibilidade do gnome

en: Control which compatibility components to start.
pt_BR: Controla quais componentes de compatibilidade inicializar.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
pt_BR: O gerenciador de janelas é o programa que desenha a barra de título e as bordas ao redor das janelas, e permite que você mova e redimensione as janelas.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
pt_BR: O painel fornece a barra no topo ou na base da tela contendo menus, lista de janelas, ícones de status, relógio, etc.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
pt_BR: O gerenciador de arquivos fornece os ícones da área de trabalho e permite que você interaja com os seus arquivos salvos.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
pt_BR: Uma doca oferece uma área de acoplamento, similar a um painel, para iniciar e mudar aplicativos.

en: This session logs you into MATE
pt_BR: Essa sessão o leva ao MATE

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
pt_BR: Aguardando a finalização do programa. A interrupção deste programa pode ocasionar em perda de trabalho.

en: _Remember Currently Running Application
pt_BR: _Lembrar dos aplicativos atualmente em execução

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pt_BR: Aguardando os programas para finalizar. A interrupção destes programas pode ocasionar em perda de trabalho.

en: Reboot Anyway
pt_BR: Reiniciar mesmo assim

en:  - the MATE session manager
pt_BR: - gerenciador de sessões do MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pt_BR: %s [OPÇÃO...] COMANDO
    
    Executa o COMANDO enquanto inibe algumas funcionalidades de sessão.
    
      -h, --help        Mostra essa ajuda
      --version         Mostra a versão do programa
      --app-id ID       O id de aplicação a usar
                        ao inibir (opcional)
      --reason RAZÃO    A razão de inibir (opcional)
      --inhibit ARG     Coisas a inibir, lista separada por vírgulas de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Se nenhuma opção --inhibit for especificada, idle é assumida.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pt_BR: Encerrar sessão, ignorando qualquer inibidor existente

en: Show logout dialog
pt_BR: Mostrar o diálogo de encerramento da sessão

en: Show shutdown dialog
pt_BR: Mostrar o diálogo de desligamento

en: Use dialog boxes for errors
pt_BR: Usar caixas de diálogo para erros

note: deprecated options
en: Set the current session name
pt_BR: Definir o nome da sessão atual

en: Kill session
pt_BR: Matar a sessão

en: Do not require confirmation
pt_BR: Não requerer confirmação

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
pt_BR: A resolução utilizada para converter os tamanhos das fontes em tamanhos de pixel, em pontos por polegada.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pt_BR: O tipo de suavização a utilizar quando renderizar fontes. Valores possíveis são: "none" nenhuma suavização, "grayscale" para suavização padrão cinza e "rgba" para suavização de subpixel (apenas telas LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
pt_BR: O tipo de hinting a utilizar ao renderizar fontes. Valores possíveis são: "none" (nenhum), "slight" (discreto), "medium" (médio) , e "full" (completo) (poderá causar distorção na forma das letras).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pt_BR: A ordem dos elementos de subpixel em uma tela LCD; utilizado apenas quando a suavização está definida como "rgba". Valores possíveis são: "rgb" para vermelho à esquerda (mais comum), "bgr" para azul à esquerda, "vrgb" para vermelho no topo, "vbgr" para vermelho no fundo.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pt_BR: Se definido como verdadeiro, o MATE lembrará o estado da tecla NumLock de uma sessão para outra.

en: Motion Acceleration
pt_BR: Aceleração de movimento

en: Cursor theme name.
pt_BR: Nome do tema do cursor.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pt_BR: Defina isto como "none", "lock_screen", ou "force_logout". A ação irá se realizar quando o smartcard usado para se conectar for removido.

en: Enable vertical edge scrolling
pt_BR: Habilitar deslocamento vertical de borda

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para habilitar deslocamento vertical de borda

en: Enable horizontal edge scrolling
pt_BR: Habilitar deslocamento horizontal de borda

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para habilitar deslocamento horizontal de borda

en: Enable vertical two-finger scrolling
pt_BR: Habilitar deslocamento vertical com dois dedos

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para habilitar deslocamento vertical com dois dedos

en: Enable horizontal two-finger scrolling
pt_BR: Habilitar deslocamento horizontal com dois dedos

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para habilitar deslocamento horizontal com dois dedos

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
pt_BR: Defina como verdadeiro para habilitar a rolagem natural (reversa) para os touchpads

en: Enabled two-finger button-click emulation
pt_BR: Habilita a emulação de click de botão com dois dedos

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
pt_BR: 0 a 3, 0 é inativo, 1-3 é botão para emular

en: Enable three-finger button-click emulation
pt_BR: Habilita a emulação de click de botão com três dedos

en: One finger tap button
pt_BR: Botão de toque de um dedo

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt_BR: Seleciona o mapeamento de botão para toque com um dedo. Valores suportados: 1: botão esquerdo do mouse 2: botão do meio do mouse 3: botão direito do mouse

en: Two finger tap button
pt_BR: Botão de toque de dois dedos

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt_BR: Seleciona o mapeamento de botão para toque com dois dedos. Valores suportados: 1: botão esquerdo do mouse 2: botão do meio do mouse 3: botão direito do mouse

en: Three finger tap button
pt_BR: Botão de toque com três dedos

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt_BR: Seleciona o mapeamento de botão para toque com três dedos. Valores suportados: 1: botão esquerdo do mouse 2: botão do meio do mouse 3: botão direito do mouse

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
pt_BR: Troque os botões esquerdo e direito para touchpads canhotos com 'esquerdo', 'direito' para destro, 'mouse' para seguir a configuração do mouse.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
pt_BR: Aceleração multiplicador para movimento de touchpad. Um valor de -1 é o padrão do sistema.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
pt_BR: Distância em pixels que o ponteiro deve mover antes que o movimento acelerado do touchpad seja ativado. Um valor de -1 é o padrão do sistema.

en: Activation of this plugin
pt_BR: Ativação deste Plugin

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
pt_BR: Este Plugin pode ser ativado ou pelo próprio mate-settings-daemon, ou não

en: Priority to use for this plugin
pt_BR: Prioridade de uso do Plugin

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
pt_BR: Prioridade de uso deste Plugin na fila de início do mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
pt_BR: Limiar subsequente do notificador de percentagem livre

en: Free space no notify threshold
pt_BR: Nenhum limiar de notificação de espaço livre

en: Show OSD notification
pt_BR: Mostrar notificações de OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
pt_BR: Se uma notificação OSD é exibida ou não para notificar sobre mudanças

en: Volume step
pt_BR: Incremento do volume

en: Volume step as percentage of volume.
pt_BR: Incremento do volume em percentagem.

en: Toggle touchpad
pt_BR: Alternar touchpad

en: Binding to enable or disable the touchpad.
pt_BR: Atalho para habilitar ou desabilitar o touchpad.

en: Binding to mute the system volume.
pt_BR: Atalho para emudecer o volume do sistema.

en: Binding to lower the system volume.
pt_BR: Atalho para diminuir o volume do sistema.

en: Binding to raise the system volume.
pt_BR: Atalho para aumentar o volume do sistema.

en: Binding to shut down.
pt_BR: Atalho para desligar.

en: Show Displays in Notification Area
pt_BR: Mostrar telas na área de notificação

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
pt_BR: Se um ícone de notificação de coisas relacionadas com a tela deve ser mostrado no painel.

en: Do not touch monitor configuration
pt_BR: Não mexa na configuração do monitor

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
pt_BR: Geralmente, o mate-settings-daemon configura os monitores internos e externos de modo a ligar os monitores externos ai iniciar e os de Laptop na configuração inicial, e determina um modo lado a lado apropriado. Regular esta chave para verdadeira, desabilitará este comportamento e a configuração dos monitores não será mudada (a menos que o usuário especifique uma configuração especial).

en: Turn on external monitor after system boot
pt_BR: Ligar monitor externo depois do início do sistema

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pt_BR: Liga o monitor externo depois do início do sistema se o usuário conecta um monitor externo no início do sistema.

en: Turn on laptop monitor after system boot
pt_BR: Ligar monitor do laptop depois do início do sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pt_BR: Liga o monitor do laptop depois do início do sistema se o usuário conecta um monitor externo no início do sistema.

en: File for default configuration for RandR
pt_BR: Arquivo de configuração padrão para RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
pt_BR: O plug-in XRandR irá procurar por uma configuração padrão no arquivo especificado por esta chave. Isto é similar a ~/.config/monitors.xml que normalmente é armazenado no diretório home do usuário. Se um usuário não tem um arquivo desse tipo ou tem um que não corresponda à configuração de usuário para monitores, então o arquivo especificado por esta chave será usado.

en: MATE Settings Daemon
pt_BR: Daemon de configurações do MATE

en: Replace the current daemon
pt_BR: Substitue a configuração corrente

en: Accessibility Keyboard
pt_BR: Acessibilidade do teclado

en: Accessibility keyboard plugin
pt_BR: Plug-in de acessibilidade do teclado

en: Do you want to activate Slow Keys?
pt_BR: Você deseja ativar teclas lentas?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
pt_BR: Você deseja desativar teclas lentas?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt_BR: Você segurou a tecla Shift por 8 segundos. Esse é o atalho para teclas lentas, que afetam o modo de funcionamento do seu teclado.

en: Don't activate
pt_BR: Não ativar

en: Don't deactivate
pt_BR: Não desativar

en: Do_n't activate
pt_BR: _Não ativar

en: Do_n't deactivate
pt_BR: _Não desativar

en: Slow Keys Alert
pt_BR: Alerta de teclas lentas

en: Do you want to activate Sticky Keys?
pt_BR: Você deseja ativar as teclas de aderência?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
pt_BR: Você deseja desativar as teclas de aderência?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt_BR: Você acaba de pressionar duas teclas de uma vez ou a tecla Shift 5 vezes consecutivas. Isso desliga a função de Teclas de aderência, que afeta a forma como seu teclado funciona.

en: Sticky Keys Alert
pt_BR: Alerta de teclas de aderência

en: Universal Access Preferences
pt_BR: Preferências de acesso universal

en: Use on-screen _keyboard
pt_BR: Usar t_eclado exibido na tela

en: Use screen _reader
pt_BR: Usar _leitor de tela

en: Use screen _magnifier
pt_BR: Usar lente de au_mento da tela

en: Enhance _contrast in colors
pt_BR: Realçar _contraste em cores

en: Make _text larger and easier to read
pt_BR: Tornar o _texto maior e fácil de ler

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
pt_BR: _Pressionar atalhos do teclado, uma tecla de cada vez (teclas de aderência)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
pt_BR: _Ignorar pressionamento de teclas duplicados (teclas de repercussão)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
pt_BR: Pressionar e _segurar teclas para aceitá-las (teclas lentas)

en: Background plugin
pt_BR: Plug-in do plano de fundo

en: Clipboard plugin
pt_BR: Plug-in da área de transferência

en: Change system time zone
pt_BR: Alterar o fuso horário do sistema

en: Privileges are required to change the system time zone.
pt_BR: Privilégios são requeridos para alterar o fuso horário do sistema.

en: Privileges are required to change the system time.
pt_BR: Privilégios são requeridos para alterar o relógio do sistema.

en: Configure hardware clock
pt_BR: Configurar o relógio do hardware

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
pt_BR: Privilégios são requeridos para configurar o relógio do hardware.

en: Dummy plugin
pt_BR: Plug-in de teste

en: Don't show any warnings again for this file system
pt_BR: Não mostrar quaisquer avisos novamente para este sistema de arquivo

en: Don't show any warnings again
pt_BR: Não mostrar quaisquer avisos novamente

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
pt_BR: O volume "%s" tem apenas %s de espaço em disco restante.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
pt_BR: Você pode liberar espaço em disco esvaziando a lixeira, removendo programas ou arquivos inutilizados, ou movendo arquivos para outro disco ou partição.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
pt_BR: Você pode liberar espaço em disco removendo programas ou arquivos inutilizados, ou movendo arquivos para outro disco ou partição.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
pt_BR: Você pode liberar espaço em disco esvaziando a lixeira, removendo programas ou arquivos inutilizados, ou movendo arquivos para um disco externo.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
pt_BR: Você pode liberar espaço em disco removendo programas ou arquivos inutilizados, ou movendo arquivos para um disco externo.

en: Examine…
pt_BR: Examinar...

en: Removing item %lu of %lu
pt_BR: Removendo item %lu de %lu

en: Emptying the trash
pt_BR: Esvaziando a lixeira

en: Preparing to empty trash…
pt_BR: Preparando para esvaziar lixeira...

en: Keybindings plugin
pt_BR: Plug-in de atalhos do teclado

en: Key binding (%s) is invalid
pt_BR: A tecla de atalho (%s) é inválida

en: Key binding (%s) is incomplete
pt_BR: A tecla de atalho (%s) está incompleta

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
pt_BR: Erro ao tentar executar (%s)
    que está ligado à tecla (%s)

en: Keyboard plugin
pt_BR: Plug-in do teclado

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
pt_BR: Erro ao ativar a configuração do XKB.
    Isso pode acontecer em várias circunstâncias:
     • um bug na biblioteca libxklavier
     • um bug no servidor X (xkbcomp, utilitários do xmodmap)
     • servidor X com implementação da libxkbfile incompatível
    
    Dados da versão do servidor X:
    %s
    %d
    Se você relatar essa situação como um bug, inclua:
     • O resultado de <b>%s</b>
     • O resultado de <b>%s</b>

en: _Layouts
pt_BR: _Disposições

en: Keyboard _Preferences
pt_BR: _Preferências do teclado

en: Show _Current Layout
pt_BR: Mostrar _disposição atual

en: Media keys
pt_BR: Teclas de mídia

en: Media keys plugin
pt_BR: Plug-in de teclas de mídia

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
pt_BR: Não foi possível obter o terminal padrão. Verifique se o comando para o terminal padrão está definido e aponta para um aplicativo válido.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
pt_BR: Não foi possível executar o comando: %s
    Verifique se esse comando é válido.

en: Mouse plugin
pt_BR: Plug-in de mouse

en: Could not enable mouse accessibility features
pt_BR: Não foi possível habilitar os recursos de acessibilidade do mouse

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
pt_BR: A acessibilidade de mouse requer que o Mousetweaks seja instalado em seu sistema.

en: Mpris plugin
pt_BR: Plugin Mpris

en: path to smartcard PKCS #11 driver
pt_BR: caminho para o driver PKCS #11 do smartcard

en: received error or hang up from event source
pt_BR: erro recebido ou desligado a partir da fonte do evento

en: NSS security system could not be initialized
pt_BR: O sistema de segurança NSS não pôde ser inicializado

en: no suitable smartcard driver could be found
pt_BR: nenhum driver de smartcard adequado pôde ser encontrado

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
pt_BR: o driver de smartcard "%s" não pôde ser carregado

en: could not watch for incoming card events - %s
pt_BR: não foi possível assistir a eventos de entrada de cartões - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
pt_BR: encontrado um erro não esperado ao aguardar por eventos do smartcard

en: The slot the card is in
pt_BR: O slot em que o cartão está inserido

en: Slot Series
pt_BR: Série do slot

en: per-slot card identifier
pt_BR: identificador de cartão per-slot

en: smartcard driver
pt_BR: driver de smartcard

en: Smartcard
pt_BR: Cartão inteligente

en: Typing break plugin
pt_BR: Plug-in de intervalo de digitação

en: Could not switch the monitor configuration
pt_BR: Não foi possível mudar a configuração do monitor

en: Could not restore the display's configuration
pt_BR: Não foi possível restaurar a configuração do monitor

en: Could not restore the display's configuration from a backup
pt_BR: Não foi possível restaurar a configuração do monitor a partir de um backup

en: Does the display look OK?
pt_BR: O vídeo está bom?

en: _Restore Previous Configuration
pt_BR: _Restaurar configuração anterior

en: _Keep This Configuration
pt_BR: _Manter esta configuração

en: The selected configuration for displays could not be applied
pt_BR: A configuração escolhida para o(s) vídeo(s) não pôde ser aplicada

en: Could not refresh the screen information: %s
pt_BR: Não foi possível atualizar a informação da tela: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
pt_BR: Tentando mudar a configuração do monitor de qualquer modo.

en: Rotation not supported
pt_BR: Sem suporte a rotação

en: Could not save monitor configuration
pt_BR: Não foi possível salvar a configuração do monitor

en: Mirroring outputs not supported
pt_BR: Saídas espelhadas não suportadas

en: Turn this monitor off
pt_BR: Desligue esse monitor

en: Turn this monitor on
pt_BR: Ligar esse monitor

en: _Configure Display Settings…
pt_BR: _Definir configurações de exibição...

en: Configure display settings
pt_BR: Define configurações de exibição

en: Could not apply the stored configuration for monitors
pt_BR: Não foi possível aplicar a configuração armazenada para monitores

en: Set up screen size and rotation settings
pt_BR: Definir um tamanho de tela e definições de rotação

en: Cannot determine user's home directory
pt_BR: Não foi possível determinar o diretório pessoal do usuário

en: X Resource Database
pt_BR: Banco de dados de recursos do X

en: Manage the X resource database
pt_BR: Gerenciar o banco de dados de recursos do X

en: X Settings
pt_BR: Configurações do X

en: Manage X Settings
pt_BR: Gerenciar configurações do X

en: MATE System Monitor
pt_BR: Monitor do sistema MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
pt_BR: Um monitor de processo e recurso para desktop MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
pt_BR: O MATE System Monitor permite visualizar e manipular graficamente os 
    processos em execução em seu sistema. Ele também fornece uma visão geral
     dos recursos disponíveis, como CPU e memória.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
pt_BR: O MATE System Monitor é um fork do GNOME System Monitor e parte do MATE 
    Desktop Environment. Se você quiser saber mais sobre o MATE e o System 
    Monitor, visite a página inicial do projeto.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
pt_BR: MATE;sistema;monitor;processo;lista;visualização;atual;recursos;

en: Privileges are required to control other users' processes
pt_BR: Privilégios são necessários para controlar processos de outros usuários

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O System Monitor é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou 
    modificá-lo sob os termos da GNU General Public License conforme 
    publicada pela Free Software Foundation; seja a versão 2 da Licença ou 
    (a seu critério) qualquer versão posterior.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O System Monitor é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM 
    QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou 
    ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Veja a Licença Pública Geral GNU para 
    mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt_BR: você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com
     o System Monitor; se não, escreva para a Free Software Foundation, 
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
pt_BR: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 desenvolvedores MATE

en: SubVolume
pt_BR: subVolume

en: Search for open files
pt_BR: Pesquisa por arquivos abertos

en: _Continue Process
pt_BR: _Continuar processo

en: Change the order of priority of process
pt_BR: Altera a ordem de prioridade de um processo

en: _Dependencies
pt_BR: _Dependências

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
pt_BR: Selecione uma cor para '%s'

en: Memory and Swap History
pt_BR: Histórico da memória e swap

en: Network History
pt_BR: Histórico da rede

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pt_BR: Pesquisar por arquivos abertos

en: Case insensitive matching
pt_BR: Não diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pt_BR: _Mapas de memória para o processo "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pt_BR: _Arquivos abertos pelo processo "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
pt_BR: Tamanho da janela principal e posição na forma (largura, altura, xpos, ypos)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
pt_BR: Se VERDADEIRO, a janela principal será aberta maximizada, e o tamanho e posição salvos serão ignorados.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o system-monitor operará no "modo Solaris", onde o uso da cpu pela tarefa é dividido pelo número total de CPUs. Caso contrário, operará no "modo Irix".

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pt_BR: Que informações sobre todos os sistemas de arquivos devem ser exibidas (incluindo tipos como "autofs" e "procfs"). Isso pode ser útil para obter uma lista de todos os sistemas de arquivos montados no momento.

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
pt_BR: 0 para a Informação do Sistema, 1 para a lista de processos, 2 para os recursos, e 3 para a lista de discos

en: Default graph CPU color
pt_BR: Cor padrão da CPU no gráfico

en: Default graph cpu color
pt_BR: Cor padrão da CPU no gráfico

en: Width of process 'Name' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Nome'

en: Show process 'Name' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Nome' ao iniciar

en: Width of process 'User' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Usuário'

en: Show process 'User' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Usuário' ao iniciar

en: Width of process 'Status' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Estado'

en: Show process 'Status' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Estado' ao iniciar

en: Width of process 'Virtual Memory' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Memória Virtual'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Memória Virtual' ao iniciar

en: Width of process 'Resident Memory' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Memória Residente'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Memória Residente' ao iniciar

en: Width of process 'Writable Memory' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Memória Gravável'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Memória Gravável' ao iniciar

en: Width of process 'Shared Memory' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Memória Compartilhada'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Memória Compartilhada' ao iniciar

en: Width of process 'X Server Memory' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Memória do servidor X'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Memória do servidor X' ao iniciar

en: Width of process '% CPU' column
pt_BR: Largura da coluna de processos '% CPU'

en: Show process '% CPU' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos '% CPU' ao iniciar

en: Width of process 'CPU Time' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Tempo de CPU'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Tempo de CPU' ao iniciar

en: Width of process 'Started' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Iniciado'

en: Show process 'Started' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Iniciado' ao iniciar

en: Width of process 'Nice' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Nice'

en: Show process 'Nice' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Nice' ao iniciar

en: Width of process 'ID' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'ID'

en: Show process 'ID' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'ID' ao iniciar

en: Width of process 'Security Context' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Contexto de Segurança'

en: Show process 'Security Context' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Contexto de Segurança' ao iniciar

en: Width of process 'Command Line' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Linha de Comando'

en: Show process 'Command Line' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Linha de Comando' ao iniciar

en: Width of process 'Memory' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Memória'

en: Show process 'Memory' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Memória' ao iniciar

en: Width of process 'Waiting Channel' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Canal de Espera'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pt_BR: Exibir a coluna de processos 'Canal de Espera' ao iniciar

en: Width of process 'Control Group' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Grupo de Controle'

en: Show process 'Control Group' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Grupo de Controle' ao iniciar

en: Width of process 'Unit' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Unidade'

en: Show process 'Unit' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Unidade' ao iniciar

en: Width of process 'Session' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Sessão'

en: Show process 'Session' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Sessão' ao iniciar

en: Width of process 'Seat' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Banco'

en: Show process 'Seat' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Banco' ao iniciar

en: Width of process 'Owner' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Proprietário'

en: Show process 'Owner' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Proprietário' ao iniciar

en: Width of process “Disk Write Total” column
pt_BR: Largura da coluna “Disk Write Total” do processo

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna “Disk Write Total” do processo na inicialização

en: Width of process “Disk Read Total” column
pt_BR: Largura da coluna “Disk Read Total” do processo

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna “Disk Read Total” do processo na inicialização

en: Width of disk view 'Device' column
pt_BR: Largura da coluna de visualização de discos 'Dispositivo'

en: Show disk view 'Device' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de visualização de discos 'Dispositivo' ao iniciar

en: Width of disk view 'Directory' column
pt_BR: Largura da coluna de visualização de discos 'Diretório'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de visualização de discos 'Diretório' ao iniciar

en: Width of disk view 'Type' column
pt_BR: Largura da coluna de visualização de discos 'Tipo'

en: Show disk view 'Type' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de visualização de discos 'Tipo' ao iniciar

en: Width of disk view 'Total' column
pt_BR: Largura da coluna de visualização de discos 'Total'

en: Show disk view 'Total' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de visualização de discos 'Total' ao iniciar

en: Width of disk view 'Free' column
pt_BR: Largura da coluna de visualização de discos 'Livre'

en: Show disk view 'Free' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de visualização de discos 'Livre' ao iniciar

en: Width of disk view 'Available' column
pt_BR: Largura da coluna de visualização de discos 'Disponível'

en: Show disk view 'Available' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de visualização de discos 'Disponível' ao iniciar

en: Width of disk view 'Used' column
pt_BR: Largura da coluna de visualização de discos 'Usado'

en: Show disk view 'Used' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de visualização de discos 'Usado' ao iniciar

en: _Update interval in seconds:
pt_BR: Intervalo de at_ualização em segundos:

en: Enable _smooth refresh
pt_BR: Habilitar atualização _suave

en: Alert before ending or _killing processes
pt_BR: Alertar antes de terminar ou _matar processos

en: Process i_nformation shown in list:
pt_BR: I_nformações dos processos exibidas na lista:

en: File system i_nformation shown in list:
pt_BR: I_nformações do sistema de arquivos exibidas na lista:

en: Disk Read Total
pt_BR: Total de Leitura do Disco

en: Disk Write Total
pt_BR: Total de Gravação de Disco

en: Disk Read
pt_BR: Leitura de Disco

en: Disk Write
pt_BR: Gravação de Disco

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
pt_BR: Lançamento %s

en: MATE Terminal
pt_BR: Terminal MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
pt_BR: Um emulador de terminal para o Ambiente de Trabalho MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
pt_BR: O MATE Terminal é um aplicativo de emulação de terminal que você pode usar para acessar um shell UNIX no ambiente MATE. O Terminal MATE emula o programa xterm desenvolvido pelo X Consortium. Suporta fundos translúcidos, abrindo vários terminais em uma única janela (abas) e URLs clicáveis.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
pt_BR: O MATE Terminal é um fork do GNOME Terminal e parte do MATE Desktop Environment. Se você quiser saber mais sobre o MATE e o MATE Terminal, visite a página inicial do projeto.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
pt_BR: Ainda há um processo em execução neste terminal.
    Fechar o terminal irá matá-lo.

en: Add or Remove Terminal Encodings
pt_BR: Adicionar ou remover codificações de terminal

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pt_BR.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
pt_BR: Usar configurações do sistema

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
pt_BR: Sempre piscar

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
pt_BR: Nunca piscar

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pt_BR.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
pt_BR: No lado esquerdo

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pt_BR: Habilitar teclas de acesso ao me_nu (tais como Alt+A para abrir o menu Arquivo)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pt_BR: Habilitar a tecla de atalho do m_enu (F10 por padrão)

en: _Shortcut keys:
pt_BR: Tecla_s de atalho:

en: List of profiles
pt_BR: Lista de perfis

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
pt_BR: Lista de perfis conhecidos pelo mate-terminal. A lista contém nomes de subdiretórios relativos ao caminho /org/mate/teminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
pt_BR: Perfil a utilizar para novos terminais.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
pt_BR: Perfil a utilizar quando uma nova janela ou aba for aberta. Deve estar em profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pt_BR: Se há atalhos de acesso Alt+letra para a barra de menu. Estes atalhos podem interferir com alguns aplicativos executados dentro do terminal, e portanto é possível desativá-los.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
pt_BR: Se o atalho padrão GTK+ para acesso ao menu está habilitado

en: List of available encodings
pt_BR: Lista de codificações disponíveis

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
pt_BR: Um subconjunto de codificações possíveis aparece no submenu Codificações. Esta é uma lista de codificações que aparecem lá. O nome especial "current" (atual) exibe a codificação do local atual.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pt_BR: Se será solicitada confirmação ao fechar janelas de terminal

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
pt_BR: Se deseja solicitar confirmação ao fechar uma janela do terminal que possui mais de uma guia aberta ou qualquer subprocesso em primeiro plano.

en: Close tabs with middle click
pt_BR: Fechar as abas com o clique do meio

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
pt_BR: Se verdadeiro, ativa a funcionalidade de mudar abas através das combinações [ctrl + tab] e [ctrl + shift + tab]

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
pt_BR: Alterne as guias com [Ctrl] + [Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
pt_BR: Se verdadeiro, ativa a funcionalidade de mudar abas através das combinações [ctrl + tab] e [ctrl + shift + tab]

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
pt_BR: 'Padrão'

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
pt_BR: Se a barra de menu será exibida em novas janelas/abas

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pt_BR: Verdadeiro caso a barra de menu deva ser mostrada em novas janelas, para janelas/abas criadas sob este perfil.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pt_BR: Cor padrão do texto no terminal, conforme uma especificação de cor (pode ser informada como dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pt_BR: Cor padrão de fundo no terminal, conforme uma especificação de cor (pode ser informada como dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como "red").

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
pt_BR: Cor padrão do texto em negrito no terminal, conforme uma especificação de cor (pode ser informada como dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como "red"). Será ignorada se bold_color_same_as_fg tiver sido definido como verdadeiro.

en: What to do with dynamic title
pt_BR: O que fazer com títulos dinâmicos

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
pt_BR: Se o aplicativo em execução no terminal definir o título (normalmente os shells são configurados para fazerem isso), o título definido dinamicamente pode apagar o título configurado, ficar antes dele, ficar depois dele, ou substituí-lo. Os valores possíveis são "replace", "before", "after" e "ignore".

en: Title for terminal
pt_BR: Título para o terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
pt_BR: Título a exibir na janela ou aba do terminal. Esse título pode ser substituído pelo título definido pelo aplicativo em execução dentro do terminal ou combinado a ele, a depender da configuração title_mode.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pt_BR: Se verdadeiro, não se produzirá som quando aplicativos executados no terminal enviarem a sequência de escape de campainha.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
pt_BR: Se verdadeiro, toda seleção de texto será copiada automaticamente para a área de transferência.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
pt_BR: Se novas janelas de terminal terão tamanho personalizado

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
pt_BR: Se verdadeiro, novas janelas de terminal terão tamanho personalizado, com as dimensões definidas via default_size_columns e default_size_rows.

en: Position of the scrollbar
pt_BR: Posição da barra de rolagem

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
pt_BR: Onde posicionar a barra de rolagem do terminal. Os valores possíveis são "left" (esquerda), "right" (direita) e "hidden" (oculta).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pt_BR: Número de linhas anteriores a manter em memória. Você pode rolar de volta no terminal o número de linhas que estiver definido aqui; linhas que excederem esse limite serão descartadas. Se scrollback_unlimited estiver ativo, este valor será ignorado.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
pt_BR: Rolar até a última linha quando houver nova saída

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
pt_BR: Se verdadeiro, sempre que houver nova saída o terminal rolará até a última linha.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pt_BR: Os valores possíveis são "close", para fechar o terminal, e "restart", para reiniciar o comando.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pt_BR: Se verdadeiro, o comando contido no terminal será iniciado como um shell de sessão. (argv[0] terá um hífen na frente.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
pt_BR: Os valores possíveis são "system" (sistema), para utilizar as configurações globais de intermitência do cursor, ou "on" (ligado) ou "off" (desligado), para definir o modo explicitamente.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
pt_BR: Os valores possíveis são "block" (bloco), para usar um cursor de bloco, "ibeam" (forma de I), para usar um cursor de linha vertical, ou "underline" (sublinhado), para usar um cursor de sublinhado.

en: Icon for terminal window
pt_BR: Ícone para a janela do terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pt_BR: Ícone a utilizar nas abas/janelas criadas sob este perfil.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
pt_BR: Terminais têm uma paleta de 16 cores que os aplicativos dentro do terminal podem usar. Essa é a paleta, na forma de uma lista de nomes de cores separada por caracteres de dois pontos (:). Os nomes de cores devem estar em formato hexadecimal. Exemplo: "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pt_BR: Um nome de fonte do Pango. Exemplos são "Sans 12" ou "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
pt_BR: Tipo de plano de fundo do terminal. Pode ser "solid", para uma cor sólida; "image", para uma imagem; ou "transparent", para transparência real caso esteja em execução um gerenciador de janelas com suporte a composição, ou pseudotransparência caso contrário.

en: Filename of a background image.
pt_BR: Nome do arquivo da imagem de fundo.

en: Whether to scroll background image
pt_BR: Se a imagem de fundo deve ser rolada

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
pt_BR: Se verdadeiro, a imagem de fundo será rolada juntamente com o texto; se falso, a imagem será mantida numa posição fixa, e o texto rolará sobre ela.

en: How much to darken the background image
pt_BR: Quanto escurecer a imagem de fundo

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
pt_BR: Um valor entre 0.0 e 1.0, indicando o quanto escurecer a imagem de fundo. 0.0 significa não escurecer, 1.0 significa escuridão total. Na implementação atual só existem dois níveis de escurecimento possíveis, então esta opção se comporta como um sinalizador booleano, onde 0.0 desativa o escurecimento.

en: Effect of the Backspace key
pt_BR: Efeito da tecla Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
pt_BR: Define o código que será gerado pela tecla backspace. Os valores possíveis são "ascii-del", para o caractere ASCII DEL, "control-h", para Control-H (o caractere ASCII BS), e "escape-sequence", para a sequência de escape tipicamente ligada à tecla backspace ou delete. "ascii-del" normalmente é considerada a configuração correta para a tecla Backspace.

en: Effect of the Delete key
pt_BR: Efeito da tecla Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
pt_BR: Define o código que será gerado pela tecla Delete. Os valores possíveis são "ascii-del", para o caractere ASCII DEL, "control-h", para Control-H (o caractere ASCII BS), "escape-sequence", para a sequência de escape tipicamente ligada à tecla backspace ou delete. "escape-sequence" normalmente é considerada a configuração correta para a tecla Delete.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pt_BR: Se verdadeiro, o terminal usará a fonte padrão definida pelo ambiente de trabalho caso ela tenha largura fixa (ou a fonte mais próxima que ele conseguir, caso contrário).

en: Highlight S/Key challenges
pt_BR: Destacar desafios de S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
pt_BR: Mostrar uma caixa de diálogo quando uma solicitação de resposta a um desafio de S/Key for detectada e clicada. Digitar uma senha na caixa de diálogo a enviará para o terminal.

en: Highlight URLs under mouse pointer
pt_BR: Realçar URLs sob o ponteiro do mouse

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
pt_BR: Se verdadeiro, os URLs sob o ponteiro do mouse são destacados e podem ser abertos com um clique do mouse junto com a tecla de controle ou usados ​​no menu de contexto.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para abrir uma nova aba. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para abrir uma nova janela. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
pt_BR: Tecla de atalho parar criar um novo perfil

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para abrir a caixa de diálogo de criação de perfil. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para salvar o conteúdo da aba atual para um arquivo. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir essa opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para fechar uma aba. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para fechar uma janela. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para copiar o texto selecionado para a área de transferência. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para colar o conteúdo da área de transferência no terminal. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho do teclado para selecionar todo o texto no terminal. Expresso em uma string no mesmo formato usado para arquivos de recurso GTK +. Se você definir a opção para a sequência especial "desabilitada", então não haverá atalho de teclado para esta ação.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
pt_BR: Atalho de teclado para mostrar a caixa de diálogo "Localizar"

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Atalho de teclado para mostrar a caixa de diálogo "Localizar". Expresso como uma sequência de texto no mesmo formato utilizado por arquivos de recurso do GTK+. Caso você defina esta opção com a sequência de texto especial "disabled", então não haverá atalho de teclado para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Atalho de teclado para localizar o texto anterior no terminal. Expresso como uma sequência de texto no mesmo formato utilizado por arquivos de recurso do GTK+. Caso você defina esta opção com a sequência de texto especial "disabled", então não haverá atalho de teclado para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Atalho de teclado para localizar o texto anterior no terminal. Expresso como uma sequência de texto no mesmo formato utilizado por arquivos de recurso do GTK+. Caso você defina esta opção com a sequência de texto especial "disabled", então não haverá atalho de teclado para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para alternar o modo de tela cheia. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para alternar a visibilidade da barra de menu. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pt_BR: Tecla de atalho para definir o título do terminal

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para definir o título do terminal. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para redefinir o terminal. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para redefinir e limpar o terminal. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a expressão especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba anterior. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a próxima aba. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para o próximo perfil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para o próximo perfil. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
pt_BR: Atalho para mover a aba atual para a esquerda.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mover a aba atual para a esquerda. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pt_BR: Atalho para mover a aba atual para a direita.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mover a aba atual para a direita. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Accelerator to detach current tab.
pt_BR: Atalho para destacar a aba atual.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para destacar a aba atual. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 1. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 2. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 3. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a expressão especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 4. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 5. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 6. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 7. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 8. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 9. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 10. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 11. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 12. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para abrir a ajuda. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para aumentar a fonte. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para diminuir a fonte. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para redimensionar a fonte para o tamanho normal. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Editing Profile “%s”
pt_BR: Editando o perfil "%s"

en: Choose Palette Color %d
pt_BR: Escolha a cor %d da paleta

en: Palette entry %d
pt_BR: Entrada %d da paleta

en: _Profile used when launching a new terminal:
pt_BR: Perfil _utilizado ao iniciar um novo terminal:

en: _Base on:
pt_BR: _Baseado em:

en: _Profile name:
pt_BR: Nome do _perfil:

en: Show _menubar by default in new terminals
pt_BR: Mostrar a barra de _menu por padrão em novas janelas

en: Copy selected text into _clipboard
pt_BR: Copiar o texto selecionado para a área de transferên_cia

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
pt_BR: Destaque os desafios _S/Key sob o ponteiro do mouse

en: Highlight _URLs under mouse pointer
pt_BR: Realce _URLs sob o ponteiro do mouse

en: Cursor blin_k:
pt_BR: Intermitência do cursor:

en: Use custom default terminal si_ze
pt_BR: Usar taman_ho padrão personalizado no terminal

en: Default size:
pt_BR: Tamanho padrão:

en: Initial _title:
pt_BR: _Título inicial:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
pt_BR: Quando um comando de terminal definir seu própri_o título:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
pt_BR: <b>Primeiro plano, plano de fundo, negrito e sublinhado</b>

en: _Text color:
pt_BR: Cor do _texto:

en: Bol_d color:
pt_BR: Cor para _Negrito:

en: _Same as text color
pt_BR: _Igual à cor do texto

en: <b>Palette</b>
pt_BR: <b>Paleta</b>

en: _Background image
pt_BR: Imagem de _fundo

en: Image _file:
pt_BR: _Arquivo de imagem:

en: Background image _scrolls
pt_BR: Imagem de fundo rola _juntamente com o texto

en: S_hade transparent or image background:
pt_BR: _Sombreamento para imagem de fundo ou fundo transparente:

en: S_hade transparent background:
pt_BR: S_ombreamento para fundo transparente:

en: <small><i>None</i></small>
pt_BR: <small><i>Nenhum</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
pt_BR: <small><i>Máximo</i></small>

en: Scroll_back:
pt_BR: R_olar para trás:

en: S/Key Challenge Response
pt_BR: Resposta ao desafio de S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pt_BR: O texto em que você clicou não parece ser um desafio de S/Key válido.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pt_BR: O texto em que você clicou não parece ser um desafio OTP válido.

en: Hide and Show menubar
pt_BR: Ocultar e mostrar a barra de menu

en: Switch to Previous Profile
pt_BR: Mudar para o perfil anterior

en: Switch to Next Profile
pt_BR: Mudar para o perfil seguinte

en: Switch to Tab 1
pt_BR: Mudar para a aba 1

en: Switch to Tab 2
pt_BR: Mudar para a aba 2

en: Switch to Tab 3
pt_BR: Mudar para a aba 3

en: Switch to Tab 4
pt_BR: Mudar para a aba 4

en: Switch to Tab 5
pt_BR: Mudar para a aba 5

en: Switch to Tab 6
pt_BR: Mudar para a aba 6

en: Switch to Tab 7
pt_BR: Mudar para a aba 7

en: Switch to Tab 8
pt_BR: Mudar para a aba 8

en: Switch to Tab 9
pt_BR: Mudar para a aba 9

en: Switch to Tab 10
pt_BR: Mudar para a aba 10

en: Switch to Tab 11
pt_BR: Mudar para a aba 11

en: Switch to Tab 12
pt_BR: Mudar para a aba 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
pt_BR: A tecla de atalho "%s" já está associada à ação "%s"

en: Click button to choose profile
pt_BR: Clique no botão para escolher o perfil

en: Profile list
pt_BR: Lista de perfis

en: Delete profile “%s”?
pt_BR: Excluir o perfil "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
pt_BR: Você já tem um perfil chamado "%s". Deseja criar outro perfil com o mesmo nome?

en: Choose base profile
pt_BR: Escolha um perfil base

en: No such profile "%s", using default profile
pt_BR: Não existe o perfil "%s", será usado o perfil padrão

en: Invalid geometry string "%s"
pt_BR: Expressão de geometria inválida "%s"

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
pt_BR: Não há mais suporte à opção "%s" nesta versão do mate-terminal; você pode criar um perfil com a configuração desejada, e utilizar a nova opção "--profile"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pt_BR: O argumento para "%s" não é um comando válido: %s

en: "%s" option given twice for the same window
pt_BR: A opção "%s" foi informada duas vezes para a mesma janela

en: "%s" is not a valid zoom factor
pt_BR: "%s" não é um nível de zoom válido

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pt_BR: Nível de zoom "%g" muito pequeno, será usado %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pt_BR: Nível de zoom "%g" muito grande, será usado %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pt_BR: A opção "%s" requer que se informe o comando a executar no resto da linha de comando

en: Save the terminal configuration to a file
pt_BR: Salva a configuração do terminal em um arquivo

en: Set the terminal title
pt_BR: Define o título do terminal

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pt_BR: Define o nível de zoom do terminal (1.0 = tamanho normal)

en: MATE Terminal Emulator
pt_BR: Emulador de terminal do MATE

en: Show MATE Terminal options
pt_BR: Mostra as opções do Terminal do MATE

en: _Profile Preferences
pt_BR: Preferências do _perfil

en: The child process was terminated by signal %d.
pt_BR: O processo filho foi encerrado pelo sinal %d.

en: The child process was terminated.
pt_BR: O processo filho foi encerrado.

en: Switch to this tab
pt_BR: Muda para esta aba

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Terminal do MATE é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Terminal do MATE é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o MATE; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Open Ta_b
pt_BR: Abrir a_ba

en: New _Profile…
pt_BR: Novo _perfil...

en: _Save Contents
pt_BR: _Salvar conteúdo

en: P_rofiles…
pt_BR: Pe_rfis...

en: Pr_ofile Preferences
pt_BR: Preferências do _perfil

en: _Incremental Search...
pt_BR: Pesquisa _incremental...

en: _Previous Profile
pt_BR: _Perfil anterior

en: _Next Profile
pt_BR: Próximo perfil

en: _Set Title…
pt_BR: Definir _título...

en: Set _Character Encoding
pt_BR: Definir _codificação de caracteres

en: _Add or Remove…
pt_BR: _Adicionar ou remover...

en: _Detach tab
pt_BR: _Destacar aba

en: _Send Mail To…
pt_BR: _Enviar e-mail para...

en: C_all To…
pt_BR: Li_gar para...

en: _Copy Call Address
pt_BR: _Copiar endereço de chamada

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
pt_BR: Ainda existem processos em execução em alguns terminais nesta janela.
    Fechar a janela matará todos eles.

en: There are multiple tabs open in this window.
pt_BR: Existem várias guias abertas nesta janela.

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
pt_BR: MATE Terminal é um emulador de terminal para o MATE Desktop Environment.
    Alimentado por Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
pt_BR: Sobre o Terminal MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
pt_BR: Copyright © 2002–2004 Havoc PenningtonCopyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-AlvarezCopyright © 2006 Guilherme de S. PastoreCopyright © 2007–2010 Christian PerschCopyright © 2011 PerberosCopyright © 2012-2021 desenvolvedores do MATE

en: MATE (Black)
pt_BR: Mate (Preto)

en: A clean dark theme
pt_BR: Um tema limpo escuro

en: A clean light theme with blue elements
pt_BR: Um tema limpo claro com elementos azuis

en: A medium blue theme with dark menus and panel
pt_BR: Um tema médio azul com menus e painel escuros

en: White-on-black text and icons
pt_BR: Textos e ícones em branco sobre preto

en: A clean light green theme
pt_BR: Um tema limpo verde claro

en: A medium green theme with dark menus and panel
pt_BR: Um tema médio verde com menus e painel escuros

en: A clean light theme with green elements
pt_BR: Um tema limpo claro com elementos verdes

en: Green port of Clearlooks-Phenix
pt_BR: Porte verde do Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
pt_BR: TradicionalOk

en: Port of Clearlooks-Phenix
pt_BR: Porte do Clearlooks-Phenix

en: Marco (No compositor)
pt_BR: Marco (sem compositor)

en: Marco (Adaptive compositor)
pt_BR: Marco (Compositor customizável)

en: Marco (Compton GPU compositor)
pt_BR: Marco (compositor Compton, baseado em GPU)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
pt_BR: Compiz (efeitos avançados para a área de trabalho acelerados via GPU)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
pt_BR: Você está usando um gerenciador de janelas desconhecido e não suportado. Portanto, não podemos garantir que alterações feitas aqui serão efetivadas.

en: Window Behaviour
pt_BR: Comportamento das Janelas

en: Panel Features
pt_BR: Recursos do Painel

en: Panel Menu Features
pt_BR: Recursos do Menu do Painel

en: Context menus
pt_BR: Menus de Contexto

en: Window manager
pt_BR: Gerenciador de Janelas

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
pt_BR: Selecione os Ícones da Área de Trabalho que deseja habilitar:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
pt_BR: Quando desativado, a área de trabalho não será gerenciada sem nenhum ícone ou acesso ao gerenciador de arquivos

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
pt_BR: Se animações devem ser exibidas pelo gerenciador de janelas e painel

en: Do not show window content when moving windows
pt_BR: Não mostrar conteúdo das janelas ao movê-las

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
pt_BR: Fornece menos feedback visual ao mover janelas, usando grades

en: Window manager performance tuning.
pt_BR: Ajustes de desempenho do gerenciador de janelas.

en: Enable window snapping
pt_BR: Habilitar encaixe de janelas

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
pt_BR: Se habilitado, arrastar as janelas para as bordas da tela irá maximizá-las verticalmente e redimensioná-las horizontalmente para cobrir metade da área disponível.

en: Undecorate maximized windows
pt_BR: Ocultar decoração de janelas maximizadas

en: Do not auto-maximize new windows
pt_BR: Não maximizar automaticamente janelas novas

en: Window control placement.
pt_BR: Posicionamento de controles de janelas.

en: Save the current panel layout as your own custom version
pt_BR: Salvar o layout de painel atual como sua própria versão customizada

en: Delete the currently selected panel layout
pt_BR: Excluir o layout de painel selecionado

en: Open CCSM
pt_BR: Abrir CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
pt_BR: Abrir o gerenciador de configurações do Compiz

en: Reset Compiz
pt_BR: Reiniciar o Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
pt_BR: Redefinir a configuração atual do Compiz para os padrões de fábrica

en: Select a window scaling factor.
pt_BR: Selecione um fator de dimensionamento de janela

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
pt_BR: Dobre o tamanho de todas as janelas, painéis, widgets, fontes, etc. para displays HiDPI.

en: Enable keyboard LED
pt_BR: Habilitar LEDs do teclado

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
pt_BR: Mostrar indicadores de LED do teclado na área de notificações

en: Enable pull-down terminal
pt_BR: Habilitar terminal suspenso

en: When enabled press F12 to pull down terminal
pt_BR: Quando esta opção estiver marcada, pressione F12 para puxar o terminal.

en: Enable Dock
pt_BR: Habilitar o Dock

en: When checked the Dock will be enabled.
pt_BR: Quando esta opção estiver marcada, o Dock será habilitado.

en: Enable HUD
pt_BR: Habilitar o HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
pt_BR: Quando marcado, o display heads-up (HUD) será ativado. Pressione Alt_L para pesquisar menus de aplicativos.

en: Show Applications item in the menu bar
pt_BR: Mostrar "Aplicativos" na barra de menu

en: Show Places item in the menu bar
pt_BR: Mostrar "Locais" na barra de menu

en: Show System
pt_BR: Exibir Sistema

en: Show System item in the menu bar
pt_BR: Mostrar "Sistema" na barra de menu

en: Show icons on menus
pt_BR: Mostrar ícones nos menus

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
pt_BR: Se menus devem exibir um ícone próximo a cada entrada de menu

en: Show Input Methods menu in context menus
pt_BR: Incluir o menu "Métodos de Entrada" nos menus de contexto

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
pt_BR: Se menus de contexto de entradas e textos devem oferecer uma opção de alterar o método de entrada.

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
pt_BR: Incluir o menu "Caracteres de Controle Unicode" nos menus de contexto

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
pt_BR: Se os menus de contexto de entradas e textos devem oferecer uma opção de inserir caracteres de controle.

en: The new window manager will be activated upon selection.
pt_BR: O novo gerenciador de janelas será ativado após ser selecionado.

en: Select a window manager.
pt_BR: Selecione um gerenciador de janelas.

en: Select a panel layout to change the user interface.
pt_BR: Selecione um layout de painel para mudar a interface do usuário.

en: Select a panel layout.
pt_BR: Selecionar layout do painel.

en: Set the panel icon size.
pt_BR: Defina o tamanho dos ícones do painel.

en: Select the icon size for panel icons.
pt_BR: Selecione o tamanho para os ícones do painel.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
pt_BR: Defina o tamanho dos ícones dos itens de menu usados no painel.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
pt_BR: Selecione o tamanho dos ícones dos itens de menu no painel.

en: Remove User
pt_BR: Remover Usuário

en: The username cannot start with a - .
pt_BR: Nome de usuário não pode começar com um - (traço).

en: Administrators
pt_BR: Administradores

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
pt_BR: Configurar da próxima vez

en: generation password
pt_BR: criação de senha

en: Automatic logon
pt_BR: Entrada automática

en: Login time
pt_BR: Tempo de login

en: Group Manage
pt_BR: Gerenciar grupo

en: Setting Groups
pt_BR: Configurações de Grupos

en: New Group Name
pt_BR: Novo Nome do Grupo

en: Please select the user to add to the new group
pt_BR: Selecione o usuário a adicionar ao novo grupo

en: Switch Groups
pt_BR: Trocar Grupos

en: Create Groups
pt_BR: Criar Grupos

en: Remove Groups
pt_BR: Remover Grupos

en: Account is disable
pt_BR: Conta desativada

en: user count is 0
pt_BR: contagem de usuários é 0

en: Now set up
pt_BR: Agora configure

en: User Password
pt_BR: Senha de Usuário

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
pt_BR: Guia do Usuário do MATE

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
pt_BR: O Guia do usuário MATE é uma coleção de documentos que descrevem o uso básico do MATE. Os tópicos cobertos incluem sessões, painéis, menus, gerenciamento de arquivos e preferências.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt_BR: <orgname>MATE Projeto de documentação</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt_BR: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Equipe de documentação</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
pt_BR: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
pt_BR: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Setembro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Setembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Março 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Janeiro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Outubro 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
pt_BR: Este manual descreve a versão 1.22 do MATE desktop.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
pt_BR: Para reportar uma falha ou fazer uma sugestão relacionado com o ambiente MATE ou esse manual, siga as instruções em <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback"> MATE Feedback Page</link>

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
pt_BR: Habilidades Básicas

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
pt_BR: Esse capítulo indroduz as habilidades básicas de que você precisa para trabalhar com o MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
pt_BR: Habilidades com o Mouse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
pt_BR: <primary>Skills básicas</primary> <secondary>Skills mouse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
pt_BR: <primary>mouse</primary> <secondary>Skills básicas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
pt_BR: Essa seção descreve o que os botões do mouse fazem, e o que significam os diferentes ponteiros.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
pt_BR: Um mouse é um dispositivo de apontar que lhe permite mover o ponteiro do mouse na tela. O ponteiro do mouse é uma pequena seta que lhe permite apontar para objetos em sua tela. Pressionar um botão do mouse realizará uma determinada ação no objeto sobre o qual o ponteiro do mouse estiver situado, dependendo do botão que você pressionar.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
pt_BR: Convenções sobre botões do mouse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
pt_BR: <primary>mouse</primary> <secondary>convenções de botão</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
pt_BR: As instruções neste manual são para três dispositivos de mouse destros e abotoados, o tipo mais comum. Se você usar outro tipo de mouse ou dispositivo apontador, deve ter o cuidado de localizar os botões correspondentes no mouse. Se você usar um mouse com a mão esquerda, consulte o parágrafo sobre como definir a orientação do mouse abaixo.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
pt_BR: Se você definir seu dispositivo de mouse para ser canhoto, você deve reverter as convenções de botão do mouse usadas neste manual. Isso normalmente também está implícito na maioria das documentações e em muitas aplicações.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
pt_BR: Alguns mouses não têm o botão do meio. Se você tiver um dispositivo de mouse com apenas dois botões, seu sistema pode ser configurado para usar <firstterm>combinações</firstterm> para possibilitar simulação do botão do meio. Se combinações estiverem ativadas, você pressiona os botões esquerdo e direito simultaneamente, para simular o botão direito do mouse. O botão do meio do mouse não é necessário para usar o MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
pt_BR: As convenções de botão de mouse usadas nesse manual são:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
pt_BR: O botão à esquerda em um dispositivo de mouse. Esse é o botão principal do mouse, usado para selecionar, ativar, pressionar botões etc. Quando você for orientado a "clicar", está implícito que você deverá clicar com o botão esquerdo, a não ser que o contrário seja especificado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
pt_BR: O botão do meio de um dispositivo de mouse. Em muitos dispositivos com rodinha, esta pode ser pressionada para baixo para um clique com o botão do meio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
pt_BR: O botão do lado direito de um dispositivo de mouse. Geralmente, esse botão exibe um menu de contexto para o objeto sob o ponteiro.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
pt_BR: Use as <application>Preferências do Mouse</application> para inverter a orientação do seu dispositivo de mouse. Você precisará então inverter também as convenções de botão de mouse usadas nesse manual e no resto da documentação do MATE. Veja <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações sobre a configuração de suas preferências do mouse.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
pt_BR: Ações do mouse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
pt_BR: <primary>mouse</primary> <secondary>convenções de ação</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
pt_BR: <primary>mouse</primary> <secondary>terminologia de ação</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
pt_BR: As seguintes convenções são usadas nesse manual para descrever ações que você pode realizar com o mouse:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
pt_BR: Pressionar e liberar o botão esquerdo, sem mover o mouse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
pt_BR: Mesmo que <emphasis>clicar</emphasis>. O termo "clicar o botão esquerdo" é usado quando poderia haver confusão com <emphasis>clicar o botão direito</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
pt_BR: Pressionar e liberar o botão do meio, sem mover o mouse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
pt_BR: Pressionar e liberar o botão direito, sem mover o mouse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
pt_BR: Pressionar e liberar o botão esquerdo duas vezes em uma rápida sucessão, sem mover o mouse. Você pode ajustar a sensibilidade ao clique duplo na configuração <emphasis>Tempo Limite para Clique-Duplo</emphasis>: ver <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
pt_BR: Clique e arraste

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
pt_BR: Pressionar e não liberar o botão esquerdo, então mover o mouse com o botão ainda apertado, e finalmente liberar o botão.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
pt_BR: Arrastar com o mouse é usado em muitos contextos diferentes. Isso move um objeto pela tela com o mouse. O objeto é solto no local onde o botão do mouse é liberado. Essa ação também é chamada de arrastar e soltar. Clicar em um elemento da interface para movê-lo às vezes é chamado de agarrar.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
pt_BR: Por exemplo, você pode mudar a posição de uma janela arrastando a barra de título, ou mover um arquivo arrastando seu ícone de uma janela e soltado em outra.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
pt_BR: As ações de arrastar são geralmente realizadas usando o botão esquerdo do mouse, embora o botão do meio às vezes seja usado para uma ação alternativa de arrastar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pt_BR: Clicar e segurar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
pt_BR: Pressionar e não liberar o botão esquerdo do mouse.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
pt_BR: <primary>mouse</primary> <secondary>ações</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
pt_BR: Você pode realizar as seguintes ações com o mouse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
pt_BR: Selecionar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
pt_BR: Selecionar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
pt_BR: Arrastar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
pt_BR: Ativar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
pt_BR: Colar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
pt_BR: Mover itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
pt_BR: Mover janelas para o fundo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
pt_BR: Abrir um menu de contexto para um item, se for o caso. Para muitos itens, o atalho <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> também pode ser usado para abrir o menu de contexto, uma vez que o item tenha sido selecionado.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
pt_BR: Por exemplo, no gerenciador de arquivos você pode selecionar um arquivo clicando o botão esquerdo do mouse, ou abrir o arquivo dando um duplo clique com o mesmo botão. Clicar com o botão direito traz um menu de contexto para o arquivo.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
pt_BR: Na maioria dos aplicativos, você pode selecionar texto com o botão esquerdo do mouse e colá-lo em outro aplicativo usando o botão do meio. Isso é chamado colar seleção primária, e funciona separadamente das operações convencionais da área de transferência.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
pt_BR: Para selecionar mais de um item, você pode segurar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> para selecionar múltiplos itens, ou segurar a tecla <keycap>Shift</keycap> para selecionar itens contíguos. Você também pode arrastar uma <firstterm>caixa de seleção</firstterm> para selecionar vários itens, clicando no espaço vazio ao redor dos itens e arrastando de forma a desenhar um retângulo.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
pt_BR: Ponteiros

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
pt_BR: <primary>mouse</primary> <secondary>ponteiros</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
pt_BR: <primary>ponteiros</primary> <see>ponteiros do mouse</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
pt_BR: À medida em que você usa o mouse, a aparência do ponteiro pode mudar fornecendo informações sobre uma determinada operação, localização ou estado.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
pt_BR: Os seguintes ponteiros são exibidos à medida em que seu mouse passa sobre os vários elementos da tela:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
pt_BR: Seus ponteiros de mouse serão diferentes daqueles mostrados aqui se você estiver usando um tema de ponteiro diferente. Seu distribuidor ou fornecedor pode ter definido um tema padrão diferente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
pt_BR: Esse ponteiro aparece durante o uso normal do mouse.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de ocupado.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de ocupado

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
pt_BR: Esse ponteiro aparece sobre uma janela que esteja ocupada desempenhando uma tarefa. Você não pode usar o mouse para entrar dados nessa janela, mas é possível passar a trabalhar com outra janela.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de redimensionar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de redimensionar

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
pt_BR: Esse ponteiro indica que é você pode agarrar o controle para redimensionar alguma parte da interface. Aparece sobre bordas de janelas e manipuladores entre painéis de uma janela. A direção das setas indica em qual direção é possível redimensionar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mão</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mão

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
pt_BR: O ponteiro fica assim quando você o passa sobre um <glossterm>link de hipertexto</glossterm>, por exemplo numa página da web. Esse ponteiro indica que você pode clicar o link para carregar um novo documento ou realizar uma ação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
pt_BR: Ponteiro de feixe em forma de I

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
pt_BR: Esse ponteiro é exibido quando o mouse está sobre texto que pode ser selecionado ou editado. Clique para posicionar o cursor no local desejado e digitar texto, ou arraste para selecionar texto.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
pt_BR: Os seguintes ponteiros do mouse são exibidos ao arrastar itens como um arquivo ou uma seleção de texto. Indicam o resultado de liberar o botão do mouse para soltar o objeto sendo movido.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
pt_BR: Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, esse será movido da localização antiga para a nova.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de copiar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de copiar

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
pt_BR: Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, será criada uma cópia no local onde foi solto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de link simbólico.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de link simbólico

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
pt_BR: Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, será criada uma <firstterm>ligação simbólica</firstterm> com objeto no local onde o mesmo é soltado. Uma ligação simbólica é um tipo especial de arquivo que aponta para outro arquivo ou pasta. Para mais informações, veja a <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de pergunta.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de pergunta

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
pt_BR: Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, será dada uma escolha sobre o que fazer. Um menu se abrirá permitindo que você escolha qual operação deve ser realizada. Por exemplo, você pode ter as opções de mover, copiar ou criar uma ligação simbólica.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de não disponível.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de não disponível

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
pt_BR: Esse ponteiro indica que você não pode soltar o objeto na localização atual. Liberar o botão do mouse não terá efeito: o objeto arrastado retornará à localização inicial.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover objeto de painel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover objeto de painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
pt_BR: Esse ponteiro aparece quando você arrasta um painel, ou um objeto de painel, com o botão do meio do mouse. Ver <xref linkend="panels"/> para mais informação sobre painéis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover janela.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
pt_BR: Esse ponteiro aparece quando você arrasta uma janela para movê-la. Veja <xref linkend="windows-manipulating"/> para mais informações sobre mover janelas.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
pt_BR: Habilidades com o Teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
pt_BR: <primary>Habilidades básicas</primary><secondary>habilidades de teclado</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
pt_BR: <primary>Teclado</primary> <secondary>habilidades básicas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
pt_BR: Para quase qualquer tarefa que você possa executar com o mouse, também é possível usar o teclado. <firstterm>Teclas de atalho</firstterm> são teclas que fornecem uma maneira rápida de executar uma tarefa.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
pt_BR: Você pode usar teclas de atalho para executar tarefas genéricas do ambiente MATE e para trabalhar com itens de interface como painéis e janelas. Podem-se também usar teclas de atalho em aplicativos. Para personalizar suas teclas de atalho, use a ferramenta de preferências de <application>Atalhos de Teclado</application>. Ver <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> para mais informações sobre configuração de atalhos de teclado.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
pt_BR: Muitos teclados de PC vêm com duas teclas especiais para o sistema operacional Windows: a tecla com um logotipo Microsoft Windows™ e uma chave para acessar menus de contexto.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
pt_BR: No MATE, a tecla Windows é geralmente configurada para agir como uma tecla modificadora adicional, chamada de tecla <firstterm>Super</firstterm>. A tecla de menu de contexto pode ser usada para acessar o menu de contexto do item selecionado, da mesma forma que o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
pt_BR: É possível modificar as preferências do MATE para usar os recursos de acessibilidade de teclado. Ver <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> para mais informações sobre recursos de acessibilidade de teclado.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
pt_BR: A seguinte seção descreve as teclas de atalho que você pode usar em toda a área de trabalho e aplicativos.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
pt_BR: Teclas de atalho globais

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
pt_BR: <primary>atalhos de teclado</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
pt_BR: Teclas de atalho globais permitem que você use o teclado para executar tarefas relacionadas a seu ambiente de trabalho, ao invés de tarefas na janela ou aplicativo que estiver com o foco. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho globais:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
pt_BR: Abre o <guimenu>menu Aplicativos</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
pt_BR: Exibe o diálogo <guilabel>Executar aplicativo</guilabel>. Veja a <xref linkend="tools-run-app"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
pt_BR: Capura a tela de toda a área de trabalho. Veja a <xref linkend="tools-screenshot"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
pt_BR: Capura uma imagem da janela que detiver o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
pt_BR: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de seta</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pt_BR: Alterna para o espaço de trabalho na direção especificada em relação ao espaço de trabalho atual. Veja a <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informações sobre trabalhar com múltiplos espaços de trabalho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
pt_BR: Minimiza todas as janelas e dar foco à área de trabalho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
pt_BR: Alterna entre janelas. A lista de janelas que podem ser selecionadas é exibida. Liberar as teclas para selecionar a janela. A tecla <keycap>Shift</keycap> pode ser pressionada para circular entre aas janelas em ordem inversa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
pt_BR: Alterna o foco entre as janelas e a área de trabalho. Uma lista de itens que você pode selecionar é exibida. Libere as teclas para selecionar um item. Você pode pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> para circular entre os itens em orgem inversa.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
pt_BR: Teclas de atalho de janela

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
pt_BR: <primary>atalhos de teclado</primary> <secondary>janela</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
pt_BR: Teclas de atalho de janela permitem que você use o teclado para executar tarefas sobre a janela que tem o foco. A seguinte tabela lista alguns atalhos de teclado de janela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
pt_BR: Fecha a janela que tem o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
pt_BR: Desfaz a maximização da janela atual, se estiver maximizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
pt_BR: Move a janela que tem o foco. Após pressonar esse atalho, a janela pode ser movida com o mouse ou teclas de setas. Para terminar de mover, clicar o mouse ou pressionar qualquer tecla do teclado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
pt_BR: Redimensione a janela atualmente focalizada. Depois de pressionar este atalho, você pode redimensionar a janela usando o mouse ou as teclas de seta. Para finalizar o redimensionamento, clique com o mouse ou pressione qualquer tecla no teclado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
pt_BR: Minimiza a janela atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
pt_BR: Maximiza a janela atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
pt_BR: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>barra de espaço</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
pt_BR: Abre o menu da janela selecionada. O menu da janela permite que você execute ações sobre a janela, como minimizar, mover entre espaços de trabalho, e fechar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
pt_BR: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de seta</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pt_BR: Move a janela atual para outro espaço de trabalho na direção especificada. Ver <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informações sobre trabalhar com múltiplos espaços de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
pt_BR: Teclas de aplicativo

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
pt_BR: <primary>atalhos de teclado</primary> <secondary>aplicação</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
pt_BR: Teclas de atalho de aplicativo permitem que você execute tarefas relacionadas a aplicativos, com mais agilidade que com o mouse. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho de aplicativo comuns:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
pt_BR: Cria um novo documento ou janela.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
pt_BR: Recorta o texto ou região selecionada e o coloca na área de transferência.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
pt_BR: Copia o texto selecionado ou região para área de transferência.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
pt_BR: Salva o documento atual para o disco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
pt_BR: Carrega o documento de ajuda para o aplicativo.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
pt_BR: Além dessas teclas de atalho, todos os aplicativos dão suporte a um conjunto de teclas para navegar e trabalhar com a interface de usuário, o que normalmente seria feito com um mouse. A seguinte tabela descreve algumas teclas de controle de interface:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
pt_BR: Teclas de setas ou <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
pt_BR: Movem entre controles na interface ou itens numa lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
pt_BR: <keycap>Enter</keycap> ou <keycap>barra de espaço</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
pt_BR: Ativam ou escolhem o item selecionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
pt_BR: Ativa o menu mais à esquerda na janela do aplicativo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
pt_BR: Ativa o menu de contexto para o item selecionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
pt_BR: Fecha um menu sem selecionar um item, ou cancela uma operação de arrastar.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
pt_BR: Teclas de acesso

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
pt_BR: <primary>teclas de acesso</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
pt_BR: Uma <firstterm>barra de menu</firstterm> é uma barra no topo de uma janela e que contém os menus para o aplicativo. Uma <firstterm>tecla de acesso</firstterm> é uma letra sublinhada numa barra de menu, menu ou diálogo, que pode ser usada para executar uma ação. Numa barra de menu, a tecla de acesso para cada menu é sublinhada.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
pt_BR: Para abrir um menu, segure a tecla <keycap>Alt</keycap>, então pressione a tecla de acesso. Num menu, a tecla de acesso para cada item de menu fica sublinhada. Para escolher um item de menu quando o menu é exibido, você pode simplesmente pressionar a tecla de acesso para aquele item de menu.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
pt_BR: Por exemplo, para abrir uma nova janela no aplicativo <application>Ajuda</application>, pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> para abrir o menu <guimenu>Arquivo</guimenu>, então pressione <keycap>N</keycap> para ativar o item de menu <guimenuitem>Nova janela</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
pt_BR: Você também pode usar as teclas de acesso para elementos em um diálogo. Em um diálogo, uma letra está sublinhada na maioria dos elementos. Para acessar um elemento específico, segure <keycap>Alt</keycap>, então pressione a tecla de acesso.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
pt_BR: Configurando Sua Área de Trabalho

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
pt_BR: Este capítulo descreve como utilizar as ferramentas de preferências para personalizar o MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
pt_BR: Uma ferramenta preferencial é um pequeno aplicativo que permite alterar as configurações no MATE Desktop. Cada ferramenta de preferência cobre um aspecto específico do seu computador. Por exemplo, com a ferramenta de preferência Mouse, você pode definir o mouse para uso com a mão esquerda ou para a mão direita ou alterar a velocidade do ponteiro na tela. Com a ferramenta de preferências do Windows, você pode definir um comportamento comum a todas as janelas, como a maneira como você as seleciona com o mouse.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
pt_BR: Para abrir uma ferramenta de preferências, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> na parte superior da barra de menus. Clique na ferramente que você desejar no submenu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
pt_BR: Com poucas exceções, as alterações que você fizer em configurações em uma ferramenta de preferências surte efeito imediatamente, sem necessidade de se fechar a ferramenta de preferências. Você pode manter a janela da ferramenta de preferências aberta enquanto experimenta com as alterações, e fazer mais alterações se quiser.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
pt_BR: Alguns aplicativos ou componentes de sistema podem adicionar suas próprias ferramentas de preferências ao menu.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
pt_BR: Algumas ferramentas de preferências permitem que você modifique partes essenciais de seu sistema e por isso requerem acesso administrativo. Quando você abrir a ferramenta, uma janela de diálogo lhe pedirá sua senha. Essas ferramentas estão no submenu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu></menuchoice>. Esse menu também contém aplicativos utilitários mais complexas para gerenciamento e atualização do seu sistema.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
pt_BR: preferências<primary>Acessibilidade</primary> <secondary>definindo preferências de tecnologia assistiva</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
pt_BR: A <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lista as preferências de tecnologias assistivas que você pode modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
pt_BR: Preferências das Tecnologias Assistivas

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
pt_BR: Elemento do Diálogo

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Ativar tecnologias assistivas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
pt_BR: Selecione esta opção para habilitar as tecnologias assistivas no MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
pt_BR: Preferências de Atalhos de Teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
pt_BR: <primary>teclas de atalho</primary> <secondary>configurando</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
pt_BR: <primary>atalhos do teclado</primary> <secondary>configurando</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
pt_BR: Use a ferramenta de preferências <application>Atalhos de Teclado</application> para personalizar os atalhos padronizados de teclado as suas necessidades.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
pt_BR: Um <firstterm>atalho de teclado</firstterm> é uma tecla ou combinação de teclas que proporciona uma alternativa às formas padronizadas de se executar uma ação. Para mais detalhes sobre atalhos de teclado, e uma lista dos atalhos padronizados no MATE, veja a <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
pt_BR: Para editar um atalho de teclado, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
pt_BR: Pressione a nova tecla ou combinação de teclas que deseja associar à ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
pt_BR: Para limpar um atalho, pressione <keycap>Backspace</keycap>. O atalho ficará marcado como <guilabel>Desativado</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
pt_BR: Para cancelar a associação de um atalho, clique em qualquer outro lugar da janela ou pressione <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
pt_BR: Os atalhos que você pode personalizar são agrupados da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
pt_BR: Atalhos para controlar seu reprodutor de músicas e o volume do sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt_BR: Atalhos para trabalhar com janelas e espaços de trabalho, assim como maximizar e mover a janela atual, e alternar para outro espaço de trabalho. Para mais informações sobre esse tipo de ação, veja a <xref linkend="windows-manipulating"/> e a <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
pt_BR: Para remover um atalho customizado, use o o botão <guilabel>Remover</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
pt_BR: <primary>aplicativos padrão</primary> <see>aplicativos preferidos</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
pt_BR: Você pode personalizar as preferências para a ferramenta <application>Aplicativos preferenciais</application> nas seguintes áreas funcionais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
pt_BR: <guilabel>Acessibilidade</guilabel> (Visual, Mobilidade)

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Run at start (Accessibility only)
pt_BR: Executar ao iniciar (Acessibilidade apenas)

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
pt_BR: Selecione esta opção para que este comando  seja executado assim que sua sessão iniciar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
pt_BR: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
pt_BR: Plano de fundo da área de trabalho,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
pt_BR: Fontes,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
pt_BR: interface do usuário.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
pt_BR: Um tema contém configurações que afetam diferentes partes do MATE, como as seguintes:

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
pt_BR: É importante escolher pares de cores que tenham um bom contraste em si, senão o texto poderá se tornar de difícil leitura.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
pt_BR: Moldura da janela

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
pt_BR: <primary>temas</primary><secondary>opções do cursor</secondary><tertiary>introdução</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
pt_BR: Criar um Tema Personalizado

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
pt_BR: Para criar um tema personalizado, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
pt_BR: Selecione um tema na lista de temas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
pt_BR: Selecione a opção de controles que quer usar no tema personalizado da lista pela aba <guilabel>Controles</guilabel>. A lista de opções de controles inclui várias opções para usuários com requisitos de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
pt_BR: Clique na aba <guilabel>Margem da Janela</guilabel> para exibir a aba <guilabel>Margem da Janela</guilabel>. Selecione a opção de moldura de janela que quer usar no tema personalizado da lista de opções disponíveis. A lista de opções de moldura de janela disponíveis inclui várias opções para usuários com requisitos de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
pt_BR: Clique na aba <guilabel>Ícones</guilabel> para exibir a aba <guilabel>Ícones</guilabel>. Selecione a opção de ícones que quer usar no tema personalizado da lista de opções disponíveis. A lista de opções de ícones disponíveis inclui várias opções para usuários com requisitos de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
pt_BR: Digite um nome e uma breve descrição para o tema personalizado no diálogo, então clique <guibutton>Salvar</guibutton>. O tema personalizado agora aparece em sua lista de temas disponíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
pt_BR: Instalar um novo tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
pt_BR: Você pode adicionar um tema à lista de temas disponíveis. O novo tema deve ser um arquivo que seja tarreado e zipado. Isto é, o novo tema deve ser um arquivo <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
pt_BR: Para instalar um novo tema, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
pt_BR: Clique sobre o botão<guibutton>Install</guibutton>. Uma caixa de diálogo será exibida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Instalar</guibutton> para instalar o novo tema.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
pt_BR: Para Excluir uma Opção de Tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
pt_BR: Você pode excluir opções de controles, opções de bordas de janelas ou opções de ícones.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
pt_BR: Para excluir uma opção de controle, opção de bordas de janelas ou opção de ícones, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
pt_BR: Clique na aba do tipo de opção que deseja excluir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
pt_BR: Selecione a opção de tema que você quer excluir.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
pt_BR: Preferências do Plano de Fundo da Área de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
pt_BR: Você pode personalizar o plano de fundo da área de trabalho das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
pt_BR: Selecione uma imagem para o plano de fundo da área de trabalho. A imagem é sobreposta à cor de plano de fundo na área de trabalho. A cor de plano de fundo da área de trabalho será visível se você selecionar uma imagem transparente, ou se a imagem não cobrir a área de trabalho inteira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
pt_BR: Selecione uma cor para o plano de fundo da área de trabalho. Você pode selecionar uma cor sólida, ou criar um efeito de gradiente com duas cores. Um efeito de gradiente é um efeito visual no qual uma cor se mistura gradualmente com outra.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
pt_BR: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lista as preferências de plano de fundo que você pode modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Estilo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
pt_BR: Para especificar como exibir a imagem, selecione uma das opções seguintes da lista desdobrável <guilabel>Estilo</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
pt_BR: <guilabel>Centralizado</guilabel>: Exibe a imagem no centro da área de trabalho, respeitando o tamanho da imagem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
pt_BR: <guilabel>Preencher tela</guilabel>: Amplia a imagem para cobrir a área de trabalho, alterando suas proporções se necessário.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
pt_BR: <guilabel>Dimensionado</guilabel>: Amplia a imagem até a borda da tela, mantendo as proporções da imagem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
pt_BR: <guilabel>Zoom</guilabel>: Amplia a menor dimensão da imagem até encostar nas bordas da tela; a imagem pode ser cortada na outra dimensão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
pt_BR: <guilabel>Lado a lado</guilabel>: Repete a imagem vezes tantas vez quanto for necessário e as exibe lado a lado, de forma a preencher toda a tela.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Adicionar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
pt_BR: Clique no Adicionar para navegar por uma imagem no seu computador. O seletor de arquivos padrão será apresentado. Escolha a imagem que você quer e clique Abrir

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Remover</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Cores</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
pt_BR: Você pode especificar um esquema de cores das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
pt_BR: Escolha <guilabel>Cor sólida</guilabel> na lista desdobrável de <guilabel>Cores da Área de Trabalho</guilabel> para especificar uma única cor para o plano de fundo da área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Para escolher a cor que procura, clique no botão <guibutton>Cor</guibutton>. O diálogo <guilabel>Escolha uma Cor</guilabel> é exibido. Escolha uma cor, então clique em <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
pt_BR: Escolha <guilabel>Gradiente horizontal</guilabel> da lista desdobrável <guilabel>Cores da Área de Trabalho</guilabel>. Esta opção cria um efeito de gradiente da borda esquerda da tela à borda direita da tela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Cor Esquerda</guibutton> para exibir o diálogo <guilabel>Escolha uma Cor</guilabel>. Escolha a cor que você quer que apareça na borda esquerda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Cor Direita</guibutton>. Escolha a cor que você quer que apareça na borda direita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
pt_BR: Escolha <guilabel>Gradiente vertical</guilabel> da lista desdobrável <guilabel>Cor da Área de Trabalho</guilabel>. Isso cria um efeito de gradiente da borda superior da tela à borda inferior da tela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Cor Superior</guibutton> para exibir o diálogo <guilabel>Escolha uma Cor</guilabel>. Escolha a cor que quer que apareça na borda superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Cor Inferior</guibutton>. Escolha a cor que quer que apareça na borda inferior.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
pt_BR: Preferências de Fonte

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
pt_BR: <primary>fonts</primary> <secondary>aplicações</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
pt_BR: Escolhendo Fontes

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
pt_BR: O botão seletor de fonte mostra o nome da fonte e seu tamanho. O nome também é mostrado em tipo negrito, itálico, ou regular.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
pt_BR: Para alterar a fonte, clique no botão seletor de fonte. O diálogo seletor de fonte será aberto. Selecione a família da fonte, estilo, e tamanho pelas listas. A área de visualização mostra sua escolha atual. Clique em <guibutton>OK</guibutton> para aceitar a alteração e atualizar a área de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
pt_BR: Você pode escolher as fontes para as seguintes partes de seu ambiente de trabalho:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
pt_BR: Esta fonte é utilizada em menus, barras de ferramentas e caixas de diálogo de aplicativos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
pt_BR: Esta fonte é utilizada para exibir documentos em aplicativos.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
pt_BR: Em alguns aplicativos, você pode escolher outra fonte no diálogo de preferências do aplicativo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
pt_BR: Esta fonte é utilizada em legendas de ícones na área de trabalho.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Fonte do título da janela</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
pt_BR: Esta fonte é utilizada nas barras de títulos das janelas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
pt_BR: Esta fonte é utilizada no aplicativo <application>Terminal</application> e aplicativos de programação.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
pt_BR: Exibição de fontes

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
pt_BR: Você pode configurar as seguintes opções relacionadas a como as fontes são exibidas na tela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
pt_BR: Para especificar como renderizar as fontes em sua tela, selecione uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
pt_BR: <guilabel>Monocromático</guilabel>: Renderiza fontes apenas em preto e branco. As bordas dos caracteres podem aparecer pontiagudas em alguns casos pelo fato dos caracteres não serem suavizados. <firstterm>Suavização</firstterm> é um efeito aplicado às bordas de caracteres para tornar a aparência dos caracteres suave.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
pt_BR: <guilabel>Melhores Formas</guilabel>: Suavizar fontes quando possível. Use esta opção para monitores Tubo de Raios Catódicos (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
pt_BR: <guilabel>Melhor Contraste</guilabel>: Ajuste fontes para proporcionar o contraste mais nítido possível, e também fontes suavizadas, de forma que os caracteres tenham as bordas suavizadas. Esta opção pode aperfeiçoar a acessibilidade da Área de Trabalho MATE para usuários com dificuldades visuais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pt_BR: <guilabel>Suavização de Subpixel (LCDs)</guilabel>: Usa técnicas que exploram a forma dos pixels individuais do Monitor de Cristal Líquido (LCD) para renderizar fontes suavemente. Use esta opção para LCD ou monitores de tela plana.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
pt_BR: <guibutton>Detalhes</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
pt_BR: Clique neste botão para especificar detalhes adicionais de como renderizar fontes em sua tela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
pt_BR: <guilabel>Resolução (pontos por polegada)</guilabel>: Use o seletor numérico para especificar a resolução a ser usada quando sua tela renderizar as fontes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
pt_BR: <guilabel>Suavização</guilabel>: Selecione uma das opções para especificar como suavizar fontes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
pt_BR: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>hinting</firstterm> é uma técnica de renderização de fontes que melhora a qualidade das fontes em tamanhos pequenos e resoluções baixas. Selecione uma das opções para especificar como aplicar as dicas às suas fontes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pt_BR: <guilabel>Ordem de subpixel</guilabel>: Selecione umas das opções para especificar a ordem de cor de subpixel para suas fontes. Use esta opção para LCD ou monitores de tela plana.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
pt_BR: Preferências de Interface

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
pt_BR: À medida em que você altera as configurações, a área de visualização na janela será atualizada. Isso permite que veja as mudanças se nenhuma janela de aplicativo estiver atualmente aberta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Exibir ícones em menus</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir um ícone ao lado dos itens no menu de aplicativos e no menu de painel. Nem todos os itens de menu têm um ícone.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
pt_BR: Selecionar esta opção permite que você defina novos atalhos para os itens do menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
pt_BR: Para mudar a tecla de atalho de um aplicativo, abra o menu, e com o cursor do mouse no item de menu que deseja mudar, pressione a nova combinação de teclas. Para remover a tecla de atalho, pressione <keycap>Backspace</keycap> ou <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
pt_BR: Quando utilizar este recurso, você não será avisado se a definição de um novo atalho removê-lo de outro comando.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
pt_BR: Não há como restaurar os atalhos de teclado originais para um comando.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
pt_BR: Este recurso não mantém atalhos que são normalmente comuns a todas os aplicativos, como <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> para Copiar. Isso pode levar a inconsistências nas seus aplicativos do MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
pt_BR: Escolha uma das seguintes opções para especificar o que exibir nas barras de ferramentas nas seus aplicativos em conformidade com MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
pt_BR: <guilabel>Texto abaixo dos ícones</guilabel>: Selecione esta opção para exibir barras de ferramentas com texto abaixo dos ícones em cada botão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
pt_BR: <guilabel>Texto ao lado dos ícones</guilabel>: Selecione esta opção para exibir as barras de ferramentas com um ícone para cada botão e texto nos botões mais importantes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
pt_BR: <guilabel>Apenas ícones </guilabel>: Selecione esta opção para exibir as barras de ferramentas com apenas um ícone em cada botão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
pt_BR: <guilabel>Apenas texto</guilabel>: Selecione esta opção para exibir barras de ferramentas com apenas texto em cada botão.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
pt_BR: Preferências de Janelas

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
pt_BR: Use a ferramenta de preferências <application>Janelas</application> para personalizar o comportamento de janela para o MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
pt_BR: A <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lista as preferências de janelas que você pode modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
pt_BR: Selecione esta opção para dar foco a uma janela ao apontar para ela. A janela permanece em foco até que você aponte para outra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
pt_BR: Selecione esta opção para elevar as janelas um pouco antes de receberem o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
pt_BR: Especifique o intervalo de espera antes de elevar uma janela que recebe o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
pt_BR: Selecione o comportamento que você deseja ao dar um clique duplo sobre uma barra de título de uma janela. Selecione uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
pt_BR: <guilabel>Maximizar</guilabel>: Maximiza a janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
pt_BR: <guilabel>Enrolar</guilabel>: Esconde a janela sob a barra de título.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
pt_BR: Selecione a tecla para pressionar e segurar ao arrastar uma janela para movê-la.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
pt_BR: Uma <firstterm>Proteção de Tela</firstterm> exibe imagens em movimento em sua tela quando seu computador não está em uso. A proteção de tela também previne que monitores antigos sejam danificados por exibir a mesma imagem por longos períodos de tempo. Para parar a proteção de tela e retornar ao ambiente de trabalho, mova o mouse ou pressione uma tecla no teclado.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
pt_BR: Use a ferramenta de preferências <application>Proteção de Tela</application> para definir o tipo de proteção de tela, o tempo antes de iniciar a proteção de tela e se deve pedir uma senha para retornar ao ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
pt_BR: Você pode modificar as seguintes configurações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
pt_BR: Selecione o <guilabel>Tema de proteção de tela</guilabel> da lista. Uma versão reduzida do tema de proteção de tela selecionado será mostrada. Pressione <guibutton>Visualizar</guibutton> para mostrar o tema selecionado na tela inteira. Durante a visualização, use os botões de setas no alto da tela para passar pela lista de temas de proteção de tela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
pt_BR: O tema <guilabel>Tela em branco</guilabel> não exibe imagem e mostra apenas uma tela em branco.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
pt_BR: O tema <guilabel>Aleatório</guilabel> seleciona um protetor de tela da lista para exibir aleatoriamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
pt_BR: Quais protetores de tela são mostrados no restante da lista depende de seu distribuidor ou vendedor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
pt_BR: Considerar o computador ocioso após...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
pt_BR: Seu computador se torna ocioso após esse período ter se passado sem entrada, como a movimentação de mouse ou digitação. Isso pode afetar o gerenciamento de energia (o monitor pode desligar por exemplo) ou uma mensagem instantânea (aplicativos de bate-papo podem definir seu status como "ausente"). Use o controle deslizante para definir a extensão de tempo em minutos ou horas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
pt_BR: Selecione esta opção para que a proteção de tela inicie após o período de tempo configurado.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
pt_BR: Bloquear tela quando a proteção de tela estiver ativa

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
pt_BR: Quando esta opção for selecionada, o protetor de tela lhe solicitará sua senha quando tentar retornar à área de trabalho. Para mais detalhes sobre bloquear sua tela, veja a <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
pt_BR: As <application>Configurações de Rede</application> permitem que você especifique a forma em que seu sistema se conecta a outros computadores e à internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
pt_BR: Será pedida a senha de administrador quando você iniciar as <application>Configurações de Rede</application>. Isto porque as alterações feitas com esta ferramenta afetarão todo o sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
pt_BR: A janela principal das <application>Configurações de Rede</application> contém quatro seções em abas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Conexões</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
pt_BR: Exibe todas as interfaces de rede, também permite que você altere suas configurações.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Geral</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
pt_BR: Permite que você altere o nome de sua máquina e o nome do domínio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
pt_BR: Contém duas seções, os <guilabel>servidores de DNS</guilabel> são o que o seu computador usa para resolver os endereços IP a partir dos nomes de domínio. Os <guilabel>domínios de busca</guilabel> são os domínios em que seu sistema irá buscar qualquer máquina quando nenhum domínio for especificado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
pt_BR: Mostra a lista de apelidos para acessar outros computadores.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
pt_BR: Para modificar uma configuração de conexão

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Conexões</guilabel>, selecione a interface que quer modificar e pressione o botão <guilabel>Propriedades</guilabel>, dependendo do tipo de interface que for capaz de modificar dados diferentes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
pt_BR: Interfaces Ethernet e IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
pt_BR: Você pode modificar a forma como a interface é configurada (DHCP ou manualmente), se a interface for configurada manualmente, você pode modificar também o endereço IP, máscara de sub-rede ou gateway da interface.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
pt_BR: Interfaces de redes sem fio

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
pt_BR: Você pode modificar a forma como a interface é configurada (DHCP ou manualmente), se a interface for configurada manualmente, você pode modificar também o endereço IP, a máscara de sub-rede e gateway da interface, você pode modificar também o nome da rede (ESSID) para esta interface.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
pt_BR: Interface por linha paralela

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
pt_BR: Você pode modificar o endereço IP da interface, assim como o endereço IP remoto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
pt_BR: Interfaces de Modem/PPP

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
pt_BR: Você pode modificar o dispositivo de modem, se deseja discar utilizando tons ou pulsos, o volume do modem, o número do telefone, o usuário e senha que seu servidor ISP forneceu e outras configurações avançadas para PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
pt_BR: Para habilitar ou desativar uma interface

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Conexões</guilabel>, habilite ou desabilite a caixa de seleção ao lado da interface.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
pt_BR: Para alterar o nome de sua máquina e nome de domínio

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Geral</guilabel>, mude as caixas de texto nome da máquina ou nome do domínio.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
pt_BR: Para adicionar um novo servidor de nomes de domínio

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e preencha a nova linha da lista com o servidor de nome do domínio novo.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
pt_BR: Para excluir um servidor de nomes de domínio

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, selecione um endereço IP de DNS da lista e pressione o botão <guilabel>Excluir</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
pt_BR: Para adicionar um novo domínio de busca

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Domínios de Busca</guilabel>, pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e preencha a nova linha da lista com o novo domínio de busca.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
pt_BR: Para excluir um domínio de busca

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt_BR: Na seção <guilabel>Domínios de Busca</guilabel>, selecione um domínio de busca a partir da lista e pressione o botão <guilabel>Excluir</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
pt_BR: Para adicionar um novo nome de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Máquinas</guilabel>, pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e digite um endereço IP e os apelidos para onde apontarão na janela que se abrir.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
pt_BR: Para modificar um nome de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Máquinas</guilabel>, selecione um apelido, pressione o botão <guilabel>Propriedades</guilabel> da lista e modifique as configurações do apelido na janela que se abrir.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
pt_BR: Para excluir um nome de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt_BR: Na seção <guilabel>Máquinas</guilabel>, selecione um nome na lista e pressione o botão <guilabel>Excluir</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
pt_BR: Para salvar a configuração de sua rede atual como uma "Localização"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
pt_BR: Pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> ao lado do menu <guilabel>Locais</guilabel> e especifique o nome do local na janela que é aberta.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
pt_BR: Para excluir uma localização

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
pt_BR: Pressione o botão <guilabel>Remover</guilabel> ao lado do menu <guilabel>Locais</guilabel> e o perfil selecionado será removido.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
pt_BR: Para alternar um local

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
pt_BR: Selecione uma localização do menu <guilabel>Localizações</guilabel>, toda a configuração será alternada automaticamente para a localização escolhida.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
pt_BR: <primary>Internet</primary> <secondary>configurando conexão</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
pt_BR: As <application>Preferências de Proxy de Rede</application> permitem configurar como o seu sistema se conecta à Internet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
pt_BR: Selecione essa opção para conectar-se a internet sem um servidor proxy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
pt_BR: Selecione essa opção para conectar-se atráves de um servidor proxy e altere as configurações do proxy manualmente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Proxy HTTP</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Proxy HTTP seguro</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Proxy FTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
pt_BR: Selecione esta opção se quiser se conectar à Internet através de um servidor proxy, e se quiser configurar o servidor proxy automaticamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
pt_BR: Insira a URL de um arquivo PAC que contenha a informação requerida para configurar o servidor proxy automaticamente.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
pt_BR: Preferências de Área de Trabalho Remota

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
pt_BR: A ferramenta de preferências <application>Área de Trabalho Remota</application> o habilita a compartilhar uma sessão da Área de Trabalho MATE entre múltiplos usuários, e a definir as preferências com compartilhamento de sessão.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
pt_BR: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lista as preferências de compartilhamento de sessão que você pode definir. Estas preferências têm um impacto direto na segurança de seu sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
pt_BR: Preferências de Compartilhamento de Sessão

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
pt_BR: Selecione esta opção para permitir que usuários remotos vejam sua sessão. Todos os eventos de teclado, cursor, e área de transferência do usuário remoto serão ignorados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
pt_BR: <guilabel>Pedir confirmação:</guilabel> Selecione esta opção se quer que usuários remotos peçam confirmação quando quiserem compartilhar sua sessão. Esta opção o habilita a saber de outros usuários que se conectem a sua sessão. Você também pode decidir a hora apropriada para o usuário remoto se conectar a sua sessão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
pt_BR: <guilabel>Exigir que o usuário digite esta senha:</guilabel> Selecione esta opção para autenticar o usuário remoto se autenticação é usada. Esta opção fornece um nível extra de segurança.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Senha</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
pt_BR: Digite a senha que deve ser digitada pelo cliente que tentar ver ou controlar sua sessão.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
pt_BR: Use a ferramenta de preferências <application>Teclado</application> para modificar as preferências de auto-repetição para seu teclado, e para configurar o intervalo de digitação.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
pt_BR: A <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lista as preferências de teclado que você pode modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
pt_BR: Selecione esta opção para habilitar a repetição do teclado. Se a repetição do teclado estiver habilitada, quando você pressionar e segurar uma tecla, a ação associada com a tecla é executada repetidamente. Por exemplo, se você pressionar e segurar uma tecla de caractere, a tecla é digitada repetidamente.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
pt_BR: Selecione o tempo entre pressionar a tecla e iniciar a repetição da ação.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Velocidade</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
pt_BR: Selecione a velocidade em que a ação é repetida.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
pt_BR: Selecione esta opção para habilitar o cursor a piscar nos campos e caixas de texto.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
pt_BR: Use o controle deslizante para especificar a velocidade com que o cursor pisca nos campos e caixas de texto.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
pt_BR: A área de teste é uma interface interativa para que você veja como as configurações do teclado afetam o que é exibido enquanto você digita. Digite um texto na área de testes para testar o efeito das configurações.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
pt_BR: Preferências de Acessibilidade do Teclado

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
pt_BR: Use a aba <guilabel>Disposições</guilabel> para definir seu idioma de teclado, e também a marca e o modelo do teclado que está usando.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
pt_BR: Isto permitirá ao MATE usar teclas de mídia especiais em seu teclado, e mostrar os caracteres corretos para seu idioma de teclado.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Modelo de teclado</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
pt_BR: Quando esta opção é selecionada, cada janela tem sua própria disposição de teclado. Mudar para uma disposição diferente afeta apenas a janela atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pt_BR: Você pode alternar entre disposições selecionadas para mudar os caracteres que seu teclado produz quando você digita. Para adicionar uma disposição, clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>. Você pode ter mais que quatro disposições. Para remover uma disposição, selecione-a e pressione <guibutton>Remover</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
pt_BR: Clique em <guibutton>Restaurar Configurações</guibutton> para restaurar todas as configurações de disposição de teclado aos seus estados iniciais para seu sistema e sua localização.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
pt_BR: Expandir cada rótulo de grupo para mostrar as opções disponíveis. Um rótulo em negrito indica que as opções no grupo foram alteradas da configuração padrão.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Comportamento da tecla CapsLock</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
pt_BR: Este grupo tem várias opções para a tecla <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
pt_BR: A tecla de Composição lhe permite combinar dois pressionamentos de tecla para gerar um único caractere. Isto é usado para criar um caractere acentuado que pode não estar na disposição de seu teclado. Por exemplo, pressione a tecla de Composição, então <keycap>'</keycap>, então <keycap>e</keycap> para obter um caractere e-agudo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
pt_BR: Use este grupo de opções para definir a localização da tecla <keycap>Ctrl</keycap> para coincidir com a disposição em teclados antigos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
pt_BR: Selecione teclas ou teclas de combinações para alternar a disposição de seu teclado quando pressionadas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
pt_BR: Com esta opção selecionada, usando <keycap>Shift</keycap> com teclas no teclado numérico quando <keycap>NumLock</keycap> estiver desligado estende a seleção atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
pt_BR: Selecione esta opção para ter certos atalhos de teclado passados para um sistema de janelas X ao invés de serem controlados pelo MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
pt_BR: Uma tecla de <firstterm>terceiro nível</firstterm> lhe permite obter um terceiro caractere de uma tecla, da mesma forma que pressionando <keycap>Shift</keycap> com uma tecla produz um caractere diferente de pressionar uma tecla sozinha.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
pt_BR: Use este grupo para selecionar uma tecla que queira para agir como uma tecla modificadora de terceiro nível.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
pt_BR: Pressionando uma tecla de terceiro nível e <keycap>Shift</keycap> produz um quarto caractere de uma tecla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
pt_BR: Use esta opção para especificar que um dos indicadores de luz em seu teclado deve indicar quando uma disposição alternativa de teclado estiver em uso.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
pt_BR: A luz de teclado selecionada não indicará mais sua função padrão. Por exemplo, a luz de Caps Lock não acenderá mais para a <keycap>tecla Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
pt_BR: Preferências de Acessibilidade do Teclado

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
pt_BR: Preferências de Acessibilidade

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
pt_BR: Selecione esta opção para executar operações de múltiplas seleções de teclas pressionando-as em seqüência. Como alternativa, para habilitar o recurso de teclas de aderência, pressione o <keycap>Shift</keycap> cinco vezes.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
pt_BR: Selecione esta opção para receber um aviso sonoro quando um recurso como as teclas de aderência ou teclas lentas for ativado ou desativado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
pt_BR: Selecione esta opção para uma indicação audível do pressionamento de uma tecla de alternância. Você escuta um bip quando uma tecla de alternância é ativada, e dois bips quando é desativada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
pt_BR: Seleccione esta opção para indicadores sonoros quando uma tecla é rejeitada.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
pt_BR: Preferências de Intervalo de Digitação

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Aceleração</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
pt_BR: Configure as preferências de Intervalo de Digitação para o MATE lembrá-lo de descansar depois que tiver usado o teclado e o mouse por muito tempo. Durante um Intervalo de Digitação, a tela será bloqueada.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
pt_BR: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lista as preferências de intervalo de digitação que você pode modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
pt_BR: Selecione esta opção para bloquear a tela quando estiver na hora de um intervalo de digitação.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
pt_BR: Use o seletor numérico para especificar quanto tempo você pode trabalhar até que ocorra um intervalo de digitação.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
pt_BR: Use o seletor numérico para especificar a duração de seus intervalos de digitação.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Permitir adiamento de pausas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
pt_BR: Selecione esta opção se quiser ter permissão para adiar o intervalo de digitação.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
pt_BR: Se você parar de usar o teclado e o mouse por um período igual ao da configuração <guilabel>Intervalo de Descanso</guilabel>, o intervalo de trabalho atual será reiniciado.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
pt_BR: <primary>mouse</primary> <secondary>configurando</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
pt_BR: Com a ferramenta de preferências do <application>Mouse</application> você pode:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
pt_BR: configure seu mouse para uso por destros ou canhotos,

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
pt_BR: Preferências do Botão do Mouse

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Destro</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
pt_BR: Selecione esta opção para configurar o seu mouse para ser usado com a mão direita. Ao configurar o mouse para a mão direita, o botão esquerdo do mouse é o botão primário e o botão esquerdo é o botão secundário.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Canhoto</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
pt_BR: Selecione esta opção para configurar seu mouse para uso canhoto. Quando você configura seu mouse para uso canhoto, as funções do botão esquerdo do mouse e do botão direito do mouse são trocadas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
pt_BR: Use o controle deslizante para especificar a velocidade com que o cursor de seu mouse se movimenta na sua tela quando você move seu mouse.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Sensitividade</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
pt_BR: Use o controle deslizante para especificar o quanto o cursor de seu mouse é sensível aos movimentos de seu mouse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
pt_BR: Use o controle deslizante para especificar a distância que você deve mover um item antes que a ação do movimento seja interpretada como uma ação arrastar-e-soltar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
pt_BR: Use o controle deslizante para especificar o período que pode se passar entre cliques quando você der um clique duplo. Se o intervalo entre o primeiro e o segundo clique exceder o tempo que está especificado aqui, a ação não será interpretada como um clique duplo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
pt_BR: Use o ícone de lâmpada elétrica para checar a sensibilidade do clique duplo: a luz brilhará brevemente a cada clique, mas ficará acesa com o clique duplo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
pt_BR: Clique secundário

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
pt_BR: Um único clique no botão secundário do mouse

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
pt_BR: Preferências de Movimento do Mouse

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Clique único</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Clique duplo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mesma imagem em todos os monitores</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Detectar monitores</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Ligado</guilabel> / <guilabel>Desligado</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Resolução</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Rotaçao</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
pt_BR: Você pode personalizar as configurações para a ferramenta de preferências <application>Som</application> nas seguintes áreas funcionais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Entrada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Saída</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
pt_BR: Você pode mudar o volume geral de saída utilizando o <guilabel>Volume de saída</guilabel> controle deslizante no topo da janela. O <guilabel>Mudo</guilabel> caixa de seleção permite suprir temporariamente toda saída sem perturbar o volume atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
pt_BR: <guilabel>Tema dos sons </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nível da entrada</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
pt_BR: Preferências de Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
pt_BR: A ferramenta de preferências <application>Sessões</application> o habilita a gerenciar suas sessões. Você pode definir preferências de sessões, e especificar quais aplicativos são iniciados quando você inicia uma sessão. Você pode configurar sessões para salvar o estado de aplicativos no MATE, e restaurar o estado quando iniciar outra sessão. Você também pode usar esta ferramenta de preferências para gerenciar múltiplas sessões do MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
pt_BR: Você pode personalizar as configurações para sessões e programas iniciais nas seguintes áreas funcionais:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
pt_BR: Configurando preferências da Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
pt_BR: Use a aba <guilabel>Opções de Sessão</guilabel> para gerenciar múltiplas sessões, e definir preferências para a sessão atual.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
pt_BR: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lista as opções de sessão que você pode modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Lembrar de aplicativos em execução no momento</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
pt_BR: Selecione esta opção se quiser que o gerenciador de sessão salve o estado atual de sua sessão. O gerenciador de sessão salva os aplicativos gerenciados por sessão que estiverem abertos, e as configurações associadas aos aplicativos gerenciadas por sessão. Na próxima vez que iniciar uma sessão, os aplicativos iniciarão automaticamente, com as configurações salvas.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
pt_BR: Configurando os Programas Iniciais

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
pt_BR: Use a aba <guilabel>Programas Iniciais</guilabel> da ferramenta de preferências <application>Sessões</application> para especificar <firstterm>aplicativos iniciais</firstterm> não gerenciados por sessão. Aplicativos iniciais são aplicativos que iniciam automaticamente quando você inicia uma sessão. Você especifica os comandos que executam as aplicativos não gerenciados por sessão na aba <guilabel>Programas Iniciais</guilabel>. Os comandos serão executados automaticamente quando você iniciar uma sessão.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
pt_BR: Você também pode iniciar automaticamente aplicativos gerenciados por sessão. Para mais informações, veja a <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
pt_BR: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lista as preferências de aplicativos iniciais que você pode modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
pt_BR: Programa iniciais adicionais

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
pt_BR: Use esta tabela para gerenciar aplicativos iniciais não gerenciadas por sessão, como a seguir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
pt_BR: Para editar um aplicativo inicial, selecione o aplicativo inicial, então clique no botão <guibutton>Editar</guibutton>. O diálogo <guilabel>Editar programa inicial</guilabel> é exibido. Use o diálogo para modificar o comando e a ordem inicial para a aplicativo inicial.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
pt_BR: Usando a Barra de Menu Principal

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
pt_BR: Esse capítulo descreve como usar a Barra de Menu do Painel do MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
pt_BR: A seção seguinte descreve esses três menus.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
pt_BR: <primary>menus</primary> <secondary>Menu de aplicativos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
pt_BR: O menu <guimenu>Aplicativos</guimenu> contém uma hierarquia de submenus, da qual você pode iniciar os aplicativos instalados no seu sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
pt_BR: Para lançar um aplicativo, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
pt_BR: Abra o menu <guimenu>Aplicativos</guimenu> clicando nele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
pt_BR: Mova o mouse para baixo no menu até a categoria do aplicativo desejado. Cada submenu abre quando o mouse passa sobre a categoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
pt_BR: Clique no item de menu para o aplicativo.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
pt_BR: Quando você instala uma novo aplicativo, ela é automaticamente adicionada ao menu <guimenu>Aplicativos</guimenu> numa categoria apropriada. Por exemplo, se você instalar um aplicativo de mensagens instantâneas, um aplicativo VoIP ou um cliente FTP, você o encontrará no submenu <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
pt_BR: Menu Locais

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
pt_BR: <primary>Menu de locais</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
pt_BR: O menu <guimenu>Locais</guimenu> é um jeito rápido de ir para diversos locais no seu computador e na sua rede local. Ele permite que você abra os seguintes itens:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
pt_BR: Sua pasta de usuário

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
pt_BR: A pasta Desktop, que corresponde aos itens exibidos na área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
pt_BR: Os itens nos seus marcadores do Caja. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
pt_BR: Seu computador, que mostra todas as suas unidades.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
pt_BR: O Criador de CD/DVD do Caja. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
pt_BR: A rede local. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
pt_BR: Os últimos três itens no menu executam ações, em vez de abrir locais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
pt_BR: <guimenuitem>Conectar ao Servidor</guimenuitem> te permite escolher um servidor na sua rede. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
pt_BR: O submenu <guimenuitem>Documentos Recentes</guimenuitem> lista os documentos que você abriu recentemente. A última opção no submenu limpa a lista.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
pt_BR: <primary>Menu do Sistema</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
pt_BR: O menu <guimenu>Sistema</guimenu> lhe permite definir suas preferências para o MATE, obter ajuda sobre como usar o MATE, encerrar a sessão ou desligar o computador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
pt_BR: O item <guimenuitem>Centro de Controle</guimenuitem> contém as ferramentas de preferência para você configurar seu computador. Para mais informações sobre como usar essas ferramentas de preferência, veja a <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
pt_BR: O item <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> executa o Navegador de Ajuda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
pt_BR: O item <guimenuitem>Sobre o MATE</guimenuitem> tem uma breve introdução ao MATE, <foreignphrase>links</foreignphrase> para o site do MATE, e créditos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Bloquear Tela</guimenuitem> inicia sua proteção de tela, e pede sua senha para retornar para a área de trabalho. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
pt_BR: Escolha <guimenuitem>Encerrar sessão</guimenuitem> para sair do MATE, ou para trocar de usuário.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
pt_BR: Escolha <guimenuitem>Sair</guimenuitem> para finalizar sua sessão do MATE e desligar seu computador, ou reiniciá-lo.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
pt_BR: Para mais detalhes sobre sair e desligar o computador, veja a <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
pt_BR: Personalizando a Barra de Menus do Painel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
pt_BR: <primary>menus</primary> <secondary>customizando</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
pt_BR: Você pode modificar o conteúdo dos seguintes menus:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pt_BR: Menu <guimenu>Aplicativos</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
pt_BR: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
pt_BR: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
pt_BR: Para editar os itens nesses menus, clique o botão direito na barra de menu do painel e escolha <guimenuitem>Editar Menus</guimenuitem>. A janela <guilabel>Disposição do Menu</guilabel> abrirá.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
pt_BR: Para remover um item de um menu, desselecione-o da lista. O item poderá ser adicionado novamente selecionando-o novamente.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
pt_BR: Trabalhando com Arquivos

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
pt_BR: Esse capítulo descreve como usar o gerenciador de arquivos <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>introdução</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
pt_BR: Funcionalidade do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
pt_BR: O gerenciados de arquivos <application>Caja</application> fornece um modo simples e integrado para você gerenciar seus arquivos e aplicativos. Você pode usar o gerenciador de arquivos para:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
pt_BR: Criar pastas e documentos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
pt_BR: Exibir seus arquivos e pastas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
pt_BR: Pesquisar e gerenciar seus arquivos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
pt_BR: Executar <foreignphrase>scripts</foreignphrase> e lançar aplicativos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
pt_BR: Personalizar a aparência de arquivos e pastas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
pt_BR: Abrir locais especiais no seu computador

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
pt_BR: Gravar dados num CD ou DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
pt_BR: Instalar e remover fontes

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
pt_BR: O gerenciador de arquivos permite que você organize seus arquivos em pastas. Pastas podem conter arquivos e também outras pastas. Usar pastas pode ajudá-lo a achar seus arquivos mais facilmente.
