4digits - en to pt_BR translation catalogue (35412 entries)

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
pt_BR: Formato de UUID VERITY inválido fornecido no dispositivo %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
pt_BR: Erro durante a atualização do cabeçalho verity no dispositivo %s.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
pt_BR: Os erros não puderam ser consertados com dispositivo FEC.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
pt_BR: Localizados %u erros corrigíveis com dispositivo FEC.

en: Kernel doesn't support dm-verity mapping.
pt_BR: O kernel não oferece suporte a mapeamento dm-verity.

en: Verity device detected corruption after activation.
pt_BR: O dispositivo verity detectou corrompimento após ativação.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
pt_BR: Área disponível não está zerada na posição %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
pt_BR: Excesso na posição do dispositivo.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
pt_BR: Verificação falhou na posição %<PRIu64>.

en: Invalid size parameters for verity device.
pt_BR: Parâmetros de tamanho inválido para dispositivo verity.

en: Hash area overflow.
pt_BR: Estouro de área de hash.

en: Verification of data area failed.
pt_BR: Verificação da área de dados falhou.

en: Verification of root hash failed.
pt_BR: Verificação do hash raiz falhou.

en: Input/output error while creating hash area.
pt_BR: Erro de entrada/saída enquanto criava área de hash.

en: Creation of hash area failed.
pt_BR: Criação da área de hash falhou.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
pt_BR: AVISO: O kernel não pode ativar um dispositivo se o tamanho do bloco de dados exceder o tamanho da página (%u).

en: Failed to allocate RS context.
pt_BR: Falha ao alocar contexto de RS.

en: Failed to allocate buffer.
pt_BR: Falha ao alocar buffer.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
pt_BR: Falha ao ler byte %2$d de bloco RS %1$<PRIu64>.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
pt_BR: Falha ao ler paridade para o bloco RS %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
pt_BR: Falha ao corrigir paridade para o bloco %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
pt_BR: Falha ao escrever paridade para o bloco RS %<PRIu64>.

en: Block sizes must match for FEC.
pt_BR: Tamanhos de bolcos devem corresponder para FEC.

en: Invalid number of parity bytes.
pt_BR: Número inválido de paridade de bytes.

en: Failed to determine size for device %s.
pt_BR: Falha ao determinar o tamanho para dispositivo %s.

en: Kernel doesn't support dm-integrity mapping.
pt_BR: O kernel não oferece suporte a mapeamento dm-integrity.

en: Failed to acquire write device lock.
pt_BR: Falha ao obter trava de dispositivo de escrita.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
pt_BR: O dispositivo contém assinaturas ambíguas, falha ao autorrecuperar LUKS2.
    Por favor, execute "cryptsetup repair" para recuperação.

en: No space for new keyslot.
pt_BR: Sem espaço para um novo slot de chave.

en: Requested data offset is too small.
pt_BR: A posição dos dados requisitados é muito pequena.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
pt_BR: AVISO: área de slot de chaves  (%<PRIu64> bytes) é muito pequena, a contagem de slot de chaves LUKS2 disponível é muito limitada.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
pt_BR: Falha ao obter trava de leitura no dispositivo %s.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
pt_BR: Falha ao obter trava de escrita no dispositivo %s.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
pt_BR: Requisitos LUKS2 proibidos detectados na cópia de segurança %s.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
pt_BR: Posição de dados diverge entre dispositivo e cópia de segurança, restauração falhou.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
pt_BR: Cabeçalho binário com áreas de slot de chave diverge entre dispositivo e cópia de segurança, restauração falhou.

en: Device %s %s%s%s%s
pt_BR: Dispositivo %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
pt_BR: não contém cabeçalho LUKS2. A substituição do cabeçalho pode destruir dados naquele dispositivo.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pt_BR: já contém cabeçalho LUKS2. A substituição do cabeçalho vai destruir slots de chave existentes.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
pt_BR: 
    AVISO: requisitos LUKS2 desconhecidos detectados em cabeçalho de
    dispositivo real! Substituir cabeçalho com cópia de segurança pode
    corromper os dados naquele dispositivo!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
pt_BR: 
    AVISO: recriptografia offline não finalizada detectada no dispositivo!
    Substituir cabeçalho com cópia de segurança pode corromper os dados.

en: Ignored unknown flag %s.
pt_BR: Sinalizador desconhecido %s ignorado.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
pt_BR: Falha ao ler requisitos LUKS2.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
pt_BR: Requisitos LUKS2 não atendidos detectados.

en: Offline reencryption in progress. Aborting.
pt_BR: Recriptografia offline em progresso. Abortando.

en: Can not check status of device with uuid: %s.
pt_BR: Não foi possível verificar status do dispositivo com uuid: %s.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
pt_BR: Não foi possível converter cabeçalho com metadados adicionais LUKSMETA.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
pt_BR: Não foi possível mover área de slot de chave. Espaço insuficiente.

en: Unable to move keyslot area.
pt_BR: Não foi possível mover área de slot de chave.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
pt_BR: Não foi possível converter ao formato LUKS1 - resumos de slot de chave não são compatíveis com LUKS1.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
pt_BR: Não foi possível converter para o formato LUKS1 - o dispositivo usa cifra de chave envolta %s.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
pt_BR: Não foi possível converter para o formato LUKS1 - o cabeçalho LUKS2 contém %u token(s).

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
pt_BR: Não foi possível converter para o formato LUKS1 - o slot de chave %u está em um estado inválido.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
pt_BR: Não foi possível converter para o formato LUKS1 - o slot %u (acima do máximo de slots) ainda está ativo.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
pt_BR: Não foi possível converter ao formato LUKS1 - o slot de chave %u não é compatível com LUKS1.

en: No free token slot.
pt_BR: Nenhum slot de token livre.

en: Failed to create builtin token %s.
pt_BR: Falha ao criar um token incorporado %s.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
pt_BR: Não é possível fazer verificação de senha em entradas diferente de tty.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
pt_BR: Parâmetros de criptografia de slot de chaves só pode ser definido para dispositivo LUKS2.

en: No known cipher specification pattern detected.
pt_BR: Nenhum padrão de especificação de cifra conhecida foi detectada.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
pt_BR: AVISO: O parâmetro de --hash está sendo ignorado claro com o arquivo de chave especificado.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
pt_BR: AVISO: A opção --keyfile-size está sendo ignorada, o tamanho lido é o mesmo que o tamanho da chave de criptografia.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
pt_BR: Detectada assinatura(s) de dispositivo em %s. Prosseguir pode danificar dados existentes.

en: Operation aborted.
pt_BR: Operação abortada.

en: Option --key-file is required.
pt_BR: A opção --key-file é necessária.

en: Enter VeraCrypt PIM:
pt_BR: Insira o PIM VeraCrypt:

en: Invalid PIM value: parse error.
pt_BR: Valor de PIM inválido: erro de análise.

en: Invalid PIM value: 0.
pt_BR: Valor de PIM inválido: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
pt_BR: Valor de PIM inválido: fora do intervalo.

en: No device header detected with this passphrase.
pt_BR: Nenhum cabeçalho de dispositivo detectado com esta senha.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
pt_BR: O despejo de cabeçalho com chave de volume é uma informação sensível
    que permite acesso a uma partição criptografada sem senha.
    Este despejo deve sempre ser armazenado criptografado em um local seguro.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
pt_BR: O dispositivo %s ainda está ativo e agendado para a remoção atrasada.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
pt_BR: Redimensionamento de dispositivo ativo requer chave de volume no chaveiro, mas a opção --disable-keyring está definida.

en: Benchmark interrupted.
pt_BR: Teste interrompido.

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
pt_BR: PBKDF2-%-9s %7u iterações por segundo para chave de %zu bits

en: %-10s N/A
pt_BR: %-10s N/D

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
pt_BR: %-10s %4u iterações, %5u memória, %1u threads paralelas (CPUs) para chave de %zu bits (requisitado tempo de %u ms)

en: Result of benchmark is not reliable.
pt_BR: O resultado do teste não é confiável.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
pt_BR: # Testes são aproximados usando apenas memória (sem E/S de armazenamento).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
pt_BR: #%*s Algoritmo |     Chave |    Criptografia | Descriptografia

en: Cipher %s is not available.
pt_BR: A cifra %s não está disponível.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
pt_BR: #     Algoritmo |     Chave |    Criptografia | Descriptografia

en: Really try to repair LUKS device header?
pt_BR: Realmente tentar corrigir o cabeçalho do dispositivo LUKS?

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
pt_BR: Apando dispositivo para inicializar a verificação de soma de integridade.
    Você pode interromper isso pressionando CTRL+C (o resto dos dispositivo não apagado conterão verificação de soma inválida).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
pt_BR: Não foi possível desativar o dispositivo temporário %s.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
pt_BR: A opção de integridade pode ser usada apenas para o formato LUKS2.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
pt_BR: Não há suporte às opções de tamanho de metadados LUKS.

en: Cannot create header file %s.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de cabeçalho %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
pt_BR: Nenhum padrão de especificação de integridade conhecida foi detectado.

en: Cannot use %s as on-disk header.
pt_BR: Não foi possível usar %s como um cabeçalho em disco.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
pt_BR: Isto vai sobrescrever dados em %s permanentemente.

en: Failed to set pbkdf parameters.
pt_BR: Falha ao definir os parâmetros de pbkdf.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
pt_BR: Posição de dados reduzida é permitido apenas cabeçalho LUKS desanexado.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
pt_BR: Dispositivo ativado, mas não foi possível tornar os sinalizadores persistentes.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
pt_BR: Slot de chave %d selecionado para exclusão.

en: Keyslot %d is not active.
pt_BR: O slot de chave %d não está ativo.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
pt_BR: Este é o último slot de chave. O dispositivo se tornará não usável após apagar esta chave.

en: Enter any remaining passphrase:
pt_BR: Digite qualquer senha remanescente:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
pt_BR: Operação abortada, o slot de chave NÃO foi apagado.

en: Enter passphrase to be deleted:
pt_BR: Digite a senha para ser excluída:

en: Key slot %d selected for deletion.
pt_BR: Slot de chave %d selecionado para exclusão.

en: Enter new passphrase for key slot:
pt_BR: Digite uma senha para o slot de chave:

en: Enter any existing passphrase:
pt_BR: Digite qualquer senha existente:

en: Enter passphrase to be changed:
pt_BR: Digite a senha para ser alterada:

en: Enter new passphrase:
pt_BR: Digite uma nova senha:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
pt_BR: Digite uma senha para slot de chave a ser convertido:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
pt_BR: Há suporte apenas a um argumento de dispositivo para a operação isLuks.

en: Option --header-backup-file is required.
pt_BR: A opção --header-backup-file é necessária.

en: %s is not cryptsetup managed device.
pt_BR: %s não é um dispositivo cryptsetup gerenciado.

en: Refresh is not supported for device type %s
pt_BR: A renovação não oferece suporte a este tipo de dispositivo %s

en: Unrecognized metadata device type %s.
pt_BR: Tipo de dispositivo de metadados %s não reconhecido.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
pt_BR: O comando requer um dispositivo e nome mapeado como argumentos.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
pt_BR: Esta operação vai apagar todos os slots de chave no dispositivo %s.
    O dispositivo se tornará não usável após esta operação.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
pt_BR: Operação abortada, os slots de chave NÃO foram apagados.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
pt_BR: Tipo de LUKS inválido, há suporte apenas a luks1 e luks2.

en: Device is already %s type.
pt_BR: O dispositivo já é do tipo %s.

en: This operation will convert %s to %s format.
pt_BR: Essa operação vai converter %s para o formato %s.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
pt_BR: Operação abortada, o dispositivo NÃO foi convertido.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
pt_BR: Está faltando a opção --priority, --label ou --subsystem.

en: Token %d is invalid.
pt_BR: O token %d é inválido.

en: Token %d in use.
pt_BR: O token %d em uso.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
pt_BR: Falha ao adicionar o token de chaveiro luks2 %d.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
pt_BR: Falha ao atribuir o token %d ao slot de chave %d.

en: Token %d is not in use.
pt_BR: O token %d não está em uso.

en: Failed to import token from file.
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de chave.

en: Failed to get token %d for export.
pt_BR: Falha ao obter o token %d para exportação.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
pt_BR: O parâmetro --key-description é obrigatório para ação de adicionar token.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
pt_BR: A ação requer um token específico. Use o parâmetro --token-id.

en: Invalid token operation %s.
pt_BR: Operação de token inválida %s.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
pt_BR: <dispositivo> [--type <tipo>] [<nome>]

en: open device as mapping <name>
pt_BR: abre dispositivo como mapeamento <nome>

en: close device (remove mapping)
pt_BR: fecha dispositivo (remove mapeamento)

en: resize active device
pt_BR: redimensiona dispositivo ativado

en: show device status
pt_BR: mostra o estado do dispositivo

en: [--cipher <cipher>]
pt_BR: [--cipher <cifra>]

en: benchmark cipher
pt_BR: testa a cifra

en: <device>
pt_BR: <dispositivo>

en: try to repair on-disk metadata
pt_BR: tente corrigir os metadados em disco

en: erase all keyslots (remove encryption key)
pt_BR: apaga todos os slots de chave (remove a chave de criptografia)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
pt_BR: converte formato LUKS de/para LUKS2

en: set permanent configuration options for LUKS2
pt_BR: define opções de configuração permanentes para LUKS2

en: <device> [<new key file>]
pt_BR: <dispositivo> [<novo arquivo de chave>]

en: formats a LUKS device
pt_BR: formata um dispositivo LUKS

en: add key to LUKS device
pt_BR: adiciona uma chave ao dispositivo LUKS

en: <device> [<key file>]
pt_BR: <dispositivo> [<arquivo de chave >]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
pt_BR: remove a chave ou arquivo chave fornecidos do dispositivo LUKS

en: changes supplied key or key file of LUKS device
pt_BR: altera a chave ou arquivo chave fornecidos do dispositivo LUKS

en: converts a key to new pbkdf parameters
pt_BR: converte uma chave aos novos parâmetros de pbkdf

en: <device> <key slot>
pt_BR: <dispositivo> <slot de chave>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
pt_BR: apaga chave com número <slot de chave> do dispositivo LUKS

en: print UUID of LUKS device
pt_BR: emite UUID do dispositivo LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
pt_BR: testa <dispositivo> por cabeçalho de partição LUKS

en: dump LUKS partition information
pt_BR: despeja informação da partição LUKS

en: dump TCRYPT device information
pt_BR: despeja informação do dispositivo TCRYPT

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
pt_BR: Suspende dispositivo LUKS e apaga chave (todas E/S ficam congeladas)

en: Resume suspended LUKS device
pt_BR: Resume dispositivo LUKS suspenso

en: Backup LUKS device header and keyslots
pt_BR: Faz uma cópia de segurança de slots de chave e cabeçalho de dispositivo LUKS

en: Restore LUKS device header and keyslots
pt_BR: Restaura slots de chave e cabeçalho de dispositivo LUKS

en: <add|remove|import|export> <device>
pt_BR: <add|remove|import|export> <dispositivo>

en: Manipulate LUKS2 tokens
pt_BR: Manipula tokens LUKS2

en: 
    <action> is one of:
pt_BR: 
    <ação> é um entre:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
pt_BR: 
    Você também pode usar apelidos de sintaxe <ação> antigos:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
pt_BR: 
    <nome> é o dispositivo a ser criado sob %s
    <dispositivo> é o dispositivo criptografado
    <slot de chave> é o número do slot de chave LUKS a ser modificado
    <arquivo de chave> arquivo de chave opcional para a nova chave para a ação luksAddKey

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
pt_BR: 
    O formato padrão de metadados compilados é %s (para a ação luksFormat).

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
pt_BR: 
    Parâmetros padrões de senha e chave compilados internamente:
    	Tamanho do arquivo chave máximo: %dkB, Tamanho máximo de senha interativa %d (caracteres)
    PBKDF padrão para LUKS1: %s, tempo de iteração: %d (ms)
    PBKDF padrão para LUKS2: %s
    	Tempo de iteração: %d: memória exigida: %dkB, Threads paralelas: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
pt_BR: 
    Parâmetros de cifra de dispositivo pré-compilados por padrão:
    	loop-AES: %s, Chave %d bits
    	plain: %s, Chave: %d bits, Hash de senha: %s
    	LUKS: %s, Chave: %d bits, Hash de cabeçalho LUKS: %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
pt_BR: 	LUKS: keysize padrão com modo XTS (duas chaves internas) será duplicado.

en: %s: requires %s as arguments
pt_BR: %s: necessita %s como argumentos

en: Display brief usage
pt_BR: Exibe instrução de uso

en: Help options:
pt_BR: Opções de ajuda:

en: Print package version
pt_BR: Emite a versão do pacote

en: Shows more detailed error messages
pt_BR: Mostra mensagens de erro mais detalhadas

en: Show debug messages including JSON metadata
pt_BR: Mostra mensagens de depuração incluindo metadados JSON

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
pt_BR: A cifra usada para criptografar o disco (veja /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
pt_BR: A hash usada para criar a chave de criptografia a partir da senha

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
pt_BR: Verifica a senha perguntando-a duas vezes

en: Read the key from a file
pt_BR: Lê a chave de um arquivo

en: Read the volume (master) key from file.
pt_BR: Lê a chave do volume (mestre) a partir do arquivo.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
pt_BR: Despeja a chave de volume (mestre) ao invés da informação de slots de chave

en: The size of the encryption key
pt_BR: O tamanho da chave de criptografia

en: Limits the read from keyfile
pt_BR: Limita a leitura do arquivo de chave

en: Number of bytes to skip in keyfile
pt_BR: Número de bytes a ignorar no arquivo de chave

en: Limits the read from newly added keyfile
pt_BR: Limita a leitura do arquivo de chave recém-adicionado

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
pt_BR: Número de bytes a ignorar em arquivo de chave recém-adicionado

en: Slot number for new key (default is first free)
pt_BR: Número de slot para a nova chave (padrão é a primeira livre)

en: The size of the device
pt_BR: O tamanho do dispositivo

en: SECTORS
pt_BR: SETORES

en: The start offset in the backend device
pt_BR: A posição inicial do dispositivo de backend

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
pt_BR: Quantos setores dos dados criptografados ignorar no começo

en: Create a readonly mapping
pt_BR: Cria um mapeamento somente leitura

en: Do not ask for confirmation
pt_BR: Não solicitar confirmação

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
pt_BR: Tempo limite para a solicitação interativa de senha (em segundos)

en: Progress line update (in seconds)
pt_BR: Atualização de linha de progresso (em segundos)

en: How often the input of the passphrase can be retried
pt_BR: Com qual frequência a entrada da senha pode ser tentada novamente

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
pt_BR: Alinha a carga em <n> limites de setores - para luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup
pt_BR: Arquivo cópia de segurança de slots de chave e cabeçalho LUKS

en: Use /dev/random for generating volume key
pt_BR: Usa /dev/random para gerar chave de volume

en: Use /dev/urandom for generating volume key
pt_BR: Usa /dev/urandom para gerar chave de volume

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
pt_BR: Compartilha o dispositivo com um outro segmento de criptografia sem sobreposição

en: UUID for device to use
pt_BR: UUID para dispositivo a ser usado

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
pt_BR: Permite requisições de descartes (i.e. TRIM) para dispositivo

en: Device or file with separated LUKS header
pt_BR: Dispositivo ou arquivo com cabeçalho LUKS separado

en: Do not activate device, just check passphrase
pt_BR: Não ativa o dispositivo, apenas verifica a senha

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
pt_BR: Usa cabeçalho oculto (dispositivo TCRYPT oculto)

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
pt_BR: O dispositivo é uma unidade TCRYPT de sistema (com carregador de inicialização)

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
pt_BR: Usa o cabeçalho TRCYPT secundário (cópia de segurança)

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
pt_BR: Verifica também por dispositivo compatível com VeraCrypt

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
pt_BR: Multiplicador de Iteração Pessoal (PIM) por dispositivo compatível com VeraCrypt

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
pt_BR: Consulta Multiplicador de Iteração Pessoal (PIM) por dispositivo compatível com VeraCrypt

en: Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt
pt_BR: Tipo de metadados de dispositivo: luks, plain, loopaes, tcrypt

en: Disable password quality check (if enabled)
pt_BR: Desabilita a verificação de qualidade da senha (se habilitada)

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
pt_BR: Usa a opção de compatibilidade de desempenho same_cpu_crypt do dm-crypt

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
pt_BR: Usa a opção de compatibilidade de desempenho submit_from_crypt_cpus do dm-crypt

en: Device removal is deferred until the last user closes it
pt_BR: A remoção de dispositivo está adiada até o último usuário fechá-lo

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
pt_BR: Tempo de iteração PBKDF para LUKS (em ms)

en: msecs
pt_BR: ms

comment: argon2i, argon2id, pbkdf2 são opções, não traduzir.
en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
pt_BR: Algoritmo PBKDF (para LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2

en: PBKDF memory cost limit
pt_BR: limite de custo de memória de PBKDF

en: PBKDF parallel cost
pt_BR: Custo paralelo de PBKDF

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
pt_BR: Custo de iterações de PBKDF (forçado, desabilita teste)

comment: ignore, normal e prefer são opções, não traduzir.
en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
pt_BR: Prioridade de slot de chave: ignore, normal, prefer

en: Disable locking of on-disk metadata
pt_BR: Desabilita travamento de metadados em disco

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
pt_BR: Desabilita carregamento de chaves de volume via chaveiro do kernel

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
pt_BR: Algoritmo de integridade de dados (LUKS2 apenas)

en: Disable journal for integrity device
pt_BR: Desabilita jornal para dispositivo de integridade

en: Do not wipe device after format
pt_BR: Não apaga o dispositivo após formatar

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
pt_BR: Não pede por senha se ativação por token falhar

en: Token number (default: any)
pt_BR: Número de token (padrão: qualquer)

en: Key description
pt_BR: Descrição da chave

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
pt_BR: Tamanho do setor de criptografia (padrão: 512 bytes)

en: Set activation flags persistent for device
pt_BR: Define sinalizadores de ativação persistentes para o dispositivo

en: Set label for the LUKS2 device
pt_BR: Define o rótulo para o dispositivo LUKS2

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
pt_BR: Define o rótulo de subsistema para o dispositivo LUKS2

en: Create unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot
pt_BR: Cria slot de chave LUKS2 não associado (nenhum segmento de dados atribuído)

en: Read or write the json from or to a file
pt_BR: Lê ou escreve o json de ou para um arquivo

en: LUKS2 header metadata area size
pt_BR: Tamanho de área de metadados de cabeçalho LUKS2

en: LUKS2 header keyslots area size
pt_BR: Tamanho de área de slots de chave de cabeçalho LUKS2

en: Refresh (reactivate) device with new parameters
pt_BR: Renova (reativa) dispositivo com novos parâmetros

en: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
pt_BR: Slot de chave LUKS2: O tamanho da chave de criptografia

en: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
pt_BR: Slot de chave LUKS2: A cifra usada para criptografia de slot de chave

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
pt_BR: [OPÇÃO...] <ação> <ação-específica>

en: Argument <action> missing.
pt_BR: Faltando o argumento de <ação>.

en: Unknown action.
pt_BR: Ação desconhecida.

en: Parameter --refresh is only allowed with open or refresh commands.
pt_BR: O parâmetro --refresh é apenas permitida com comandos de abrir ou renovar.

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
pt_BR: As opções --refresh e --test-passphrase são mutuamente exclusivas.

en: Option --deferred is allowed only for close command.
pt_BR: A opção --deferred é apenas permitida para o comando de fechamento.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
pt_BR: A opção --shared é permitida apenas para abertura de dispositivo claro.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
pt_BR: A opção --allow-discards é permitida apenas para a operação de abertura.

en: Option --persistent is allowed only for open operation.
pt_BR: A opção --persistent é permitida apenas para a operação de abertura.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
pt_BR: A opção --persistent não é permitida com --test-passphrase.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, luksAddKey (with --unbound),
    open and benchmark actions. To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
pt_BR: A opção --key-size só é permitida para luksFormat, luksAddKey (com --unbound),
    ações de abertura e teste. Para limitar a leitura do arquivo de chave,
    use --keyfile-size=(bytes).

en: Option --integrity is allowed only for luksFormat (LUKS2).
pt_BR: A opção --integrity é permitida apenas para luksFormat (LUKS2).

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
pt_BR: A opção --integrity-no-wipe só pode ser usada para ação de formato com extensão de integridade.

en: Options --label and --subsystem are allowed only for luksFormat and config LUKS2 operations.
pt_BR: As opções --label e --subsystem são permitidas apenas para luksFormat e operações de configuração de LUKS2.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
pt_BR: A opção --test-passphrase é permitida apenas para abertura de dispositivos LUKS e TCRYPT.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
pt_BR: Tamanho de chave deve ser um múltiplo de 8 bits

en: Key slot is invalid.
pt_BR: O slot de chave é inválido.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
pt_BR: A opção --key-file tem precedência sobre um argumento de arquivo de chave especificado.

en: Negative number for option not permitted.
pt_BR: Número negativo para opção não permitido.

en: Only one --key-file argument is allowed.
pt_BR: Apenas um argumento de --key-file é permitido.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
pt_BR: Apenas uma das opções --use-[u]random são permitidas.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
pt_BR: A opção --use-[u]random é permitida apenas para luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
pt_BR: A opção --uuid é permitida apenas para luksFormat e luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
pt_BR: A opção --align-payload é permitida apenas para luksFormat.

en: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
pt_BR: As opçãos --luks2-metadata-size e --opt-luks2-keyslots-size são permitidas apenas para luksFormat com LUKS2.

en: Invalid LUKS2 metadata size specification.
pt_BR: Especificação inválida de tamanho de metadados LUKS2.

en: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
pt_BR: Especificação inválida de tamanho de slots de chave LUKS2.

en: Option --align-payload and --offset cannot be combined.
pt_BR: As opções --align-payload e --offset não podem ser combinadas.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
pt_BR: Há suporte a --skip apenas para abertura de dispositivos claro e loopaes.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices and for luksFormat.
pt_BR: Há suporte a --offset apenas para abertura de dispositivos claro e loopaes. e para luksFormat.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
pt_BR: Há suporte à opção --tcrypt-hidden, --tcrypt-system ou --tcrypt-backup apenas para dispositivo TCRYPT.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
pt_BR: A opção --tcrypt-hidden não pode ser combinada com --allow-discards.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
pt_BR: Há suporte à opção --veracrypt apenas para o tipo de dispositivo TCRYPT.

en: Invalid argument for parameter --veracrypt-pim supplied.
pt_BR: Argumento inválido para o parâmetro --veracrypt-pim fornecido.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
pt_BR: Há suporte à opção --veracrypt-pim apenas para dispositivos compatíveis com VeraCrypt.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
pt_BR: Há suporte à opção --veracrypt-query-pim apenas para dispositivos compatíveis com VeraCrypt.

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
pt_BR: As opções --veracrypt-pim e --veracrypt-query-pim são mutuamente exclusivas.

comment: ignore, normal, prefer são opções, não traduzir.
en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
pt_BR: A opção --priority só pode ser ignore/normal/prefer.

en: Keyslot specification is required.
pt_BR: A especificação de slot de chave é exigido.

comment: argon2i, argon2id, pbkdf2 são opções, não traduzir.
en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
pt_BR: A função de derivação de chave baseada em senha (PBKDF) só pode ser pbkdf2 ou argon2i/argon2id.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
pt_BR: Iterações forçadas de PBKDF não podem ser compiladas com opção de tempo de iteração.

en: Sector size option is not supported for this command.
pt_BR: Não há suporte a opção de tamanho de setor para este comando.

en: Unsupported encryption sector size.
pt_BR: Não há suporte ao tamanho de setor de criptografia.

en: Key size is required with --unbound option.
pt_BR: Tamanho de chave é necessário com a opção --unbound.

en: Option --unbound may be used only with luksAddKey action.
pt_BR: A opção --unbound só pode ser usada com a ação luksAddKey.

en: Option --refresh may be used only with open action.
pt_BR: A opção --refresh só pode ser usada com a ação de abrir.

en: Cannot disable metadata locking.
pt_BR: Não foi possível desabilitar trava de metadados.

en: Invalid salt string specified.
pt_BR: Uma string salgada inválida foi especificada.

en: Cannot create hash image %s for writing.
pt_BR: Não foi possível criar imagem hash %s para escrita.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
pt_BR: Não foi possível criar imagem FEC %s para escrita.

en: Invalid root hash string specified.
pt_BR: Uma string hash raiz inválida foi especificada.

en: <data_device> <hash_device>
pt_BR: <dispositivo-dados> <dispositivo-hash>

en: format device
pt_BR: formata o dispositivo

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
pt_BR: <dispositivo-dados> <dispositivo-hash> <hash-raiz>

en: verify device
pt_BR: verifica o dispositivo

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
pt_BR: <dispositivo-dados> <nome> <dispositivo-hash> <hash-raiz>

en: open device as <name>
pt_BR: abre dispositivo como <nome>

en: close device (deactivate and remove mapping)
pt_BR: fecha dispositivo (desativa e remove mapeamento)

en: show active device status
pt_BR: mostra o estado do dispositivo ativado

en: <hash_device>
pt_BR: <dispositivo-hash>

en: show on-disk information
pt_BR: mostra informação em disco

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
pt_BR: 
    <nome> é o dispositivo a ser criado sob %s
    <dispositivo-dados> é o dispositivo de dados
    <dispositivo-hash> é o dispositivo contendo dados de verificação
    <hash-raiz> hash do nó raiz no <dispositivo-hash>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
pt_BR: 
    Parâmetros dm-verity pré-compilados por padrão:
    	Hash: %s, Bloco de dados (bytes): %u, Bloco de hash (bytes): %u, Tamanho salgado: %u, Formato hash: %u

en: Do not use verity superblock
pt_BR: Não usa superbloco verity

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
pt_BR: Tipo de formato (1 - normal, 0 - Chrome OS original)

note: #-#-#-#-#  duplicity_2.1.4-3_pt_BR.po (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent a desired number of something. Example: --num-retries <number>
en: number
pt_BR: número

en: Block size on the data device
pt_BR: Tamanho de bloco no dispositivo de dados

en: Block size on the hash device
pt_BR: Tamanho de bloco no dispositivo de hash

en: FEC parity bytes
pt_BR: Bytes de paridade FEC

en: The number of blocks in the data file
pt_BR: O número de blocos no arquivo de dados

en: Path to device with error correction data
pt_BR: Caminho para dispositivo com dados de correção de erro

en: Starting offset on the hash device
pt_BR: Posição inicial no dispositivo de hash

en: Starting offset on the FEC device
pt_BR: Posição inicial no dispositivo FEC

en: Hash algorithm
pt_BR: Algoritmo hash

en: Salt
pt_BR: Sal

en: hex string
pt_BR: string hexa

en: Restart kernel if corruption is detected
pt_BR: Reinicia o kernel, se um corrompimento for detectado

en: Ignore corruption, log it only
pt_BR: Ignora corrompimento, apenas registra no log

en: Do not verify zeroed blocks
pt_BR: Não verifica por blocos zerados

en: Verify data block only the first time it is read
pt_BR: Verifica bloco de dados apenas na primeira vez que é lido

en: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for open operation.
pt_BR: O uso da opção --ignore-corruption, --restart-on-corruption ou --ignore-zero-blocks é permitido apenas para operação de abertura.

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
pt_BR: As opções --ignore-corruption e --restart-on-corruption não podem ser usadas em conjunto.

en: Cannot read keyfile %s.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de chave %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
pt_BR: Não foi possível ler %d bytes do arquivo de chave %s.

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
pt_BR: Formatado com tamanho de tag %u, integridade interna %s.

en: <integrity_device>
pt_BR: <dispositivo_integridade>

en: <integrity_device> <name>
pt_BR: <dispositivo_integridade> <nome>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
pt_BR: 
    <nome> é o dispositivo a ser criado sob %s
    <dispositivo_integridade> é o dispositivo com dados com tags de integridade

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Tag size: %u bytes, Checksum algorithm: %s
pt_BR: 
    Parâmetros dm-integrity compilados por padrão:
    	Tamanho Tag: %u bytes, Algoritmo de soma de verificação: %s

en: Path to data device (if separated)
pt_BR: Caminho para dispositivo de dados (se separado)

en: Journal size
pt_BR: Tamanho do journal

en: Interleave sectors
pt_BR: Intercalar setores

en: Journal watermark
pt_BR: Marca d'água do jornal

en: Journal commit time
pt_BR: Tempo de commit do journal

en: Tag size (per-sector)
pt_BR: Tamanho de tag (por setor)

en: Sector size
pt_BR: Tamanho do setor

en: Buffers size
pt_BR: Tamanho de buffers

en: Data integrity algorithm
pt_BR: Algoritmo de integridade de dados

en: The size of the data integrity key
pt_BR: O tamanho da chave de integridade de dados

en: Read the integrity key from a file
pt_BR: Lê a chave de integridade de um arquivo

en: Journal integrity algorithm
pt_BR: Algoritmo de integridade de journal

en: The size of the journal integrity key
pt_BR: O tamanho da chave de integridade de journal

en: Read the journal integrity key from a file
pt_BR: Lê a chave de integridade de journal de um arquivo

en: Journal encryption algorithm
pt_BR: Algoritmo de criptografia de journal

en: The size of the journal encryption key
pt_BR: O tamanho da chave de criptografia de journal

en: Read the journal encryption key from a file
pt_BR: Lê a chave de criptografia de journal de um arquivo

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
pt_BR: Modo de recuperação (sem journal, sem verificação de tag)

en: Recalculate initial tags automatically.
pt_BR: Recalcula tags iniciais automaticamente.

en: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
pt_BR: A opção --integrity-recalculate só pode ser usada para ação de abrir.

en: Options --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size and --no-wipe can be used only for format action.
pt_BR: As opções --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size e --no-wipe só podem ser usadas para ação de formatação.

en: Invalid journal size specification.
pt_BR: Especificação inválida de tamanho de journal.

en: Both key file and key size options must be specified.
pt_BR: As opções de arquivo de chave e tamanho de chave devem ser especificadas.

en: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
pt_BR: Um algoritmo de integridade deve ser especificado se uma chave de integridade é usada.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
pt_BR: As opções de arquivo de chave de integridade de journal e tamanho de chave devem ser especificadas.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
pt_BR: Um algoritmo de integridade de journal deve ser especificado se uma chave de integridade de journal é usada.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
pt_BR: As opções de arquivo de chave de criptografia de journal e tamanho de chave devem ser especificadas.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
pt_BR: Um algoritmo de criptografia de journal deve ser especificado se uma chave de criptografia de journal é usada.

en: Reencryption already in-progress.
pt_BR: Recriptografia já está em progresso.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
pt_BR: Não há suporte a recriptografia de dispositivo com perfil de integridade.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
pt_BR: Não foi possível abrir exclusivamente %s, dispositivo em uso.

en: Allocation of aligned memory failed.
pt_BR: A alocação de memória alinhada falhou.

en: Cannot read device %s.
pt_BR: Não foi possível ler o dispositivo %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
pt_BR: Marcando o dispositivo LUKS1 %s como não usável.

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
pt_BR: Definindo o sinalizador de recriptografia offline do LUKS2 no dispositivo %s.

en: Cannot write device %s.
pt_BR: Não foi possível escrever o dispositivo %s.

en: Cannot write reencryption log file.
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo log de recriptografia.

en: Cannot read reencryption log file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo log de recriptografia.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
pt_BR: Arquivo log %s existe, resumindo recriptografia.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
pt_BR: Ativando dispositivo temporário usando antigo cabeçalho LUKS.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
pt_BR: Ativando dispositivo temporário usando novo cabeçalho LUKS.

en: Activation of temporary devices failed.
pt_BR: A ativação de dispositivos temporários falhou.

en: Failed to set PBKDF parameters.
pt_BR: Falha ao definir os parâmetros de sessão PBKDF.

en: Failed to set data offset.
pt_BR: Falha ao definir a posição de dados.

en: New LUKS header for device %s created.
pt_BR: Novo cabeçalho LUKS para dispositivo %s criado.

comment: "cryptsetup-reencrypt" é o nome do programa, não traduzir.
en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
pt_BR: Essa versão de cryptsetup-reencrypt não sabe lidar com o novo tipo de token interno %s.

en: Failed to read activation flags from backup header.
pt_BR: Falha ao ler sinalizadores de ativação do cabeçalho de cópia de segurança.

en: Failed to write activation flags to new header.
pt_BR: Falha ao escrever sinalizadores de ativação para novo cabeçalho.

en: Failed to read requirements from backup header.
pt_BR: Falha ao ler requisitos do cabeçalho de cópia de segurança.

en: %s header backup of device %s created.
pt_BR: Cópia de segurança de cabeçalho %s para dispositivo %s criado.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
pt_BR: A criação de cópia de segurança de cabeçalhos LUKS falhou.

en: Cannot restore %s header on device %s.
pt_BR: Não foi possível restaurar o cabeçalho %s no dispositivo %s.

en: %s header on device %s restored.
pt_BR: Cabeçalho %s no dispositivo %s restaurado.

en: Cannot seek to device offset.
pt_BR: Não foi possível ir à posição do dispositivo.

en: Cannot seek to device offset.
pt_BR: Não foi possível ir à posição do dispositivo.

en: Cannot open temporary LUKS device.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo LUKS temporário.

en: Cannot get device size.
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho do dispositivo.

en: Interrupted by a signal.
pt_BR: Interrompido por um sinal.

en: IO error during reencryption.
pt_BR: Erro de E/S durante a recriptografia.

en: Provided UUID is invalid.
pt_BR: O UUID fornecido é inválido.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
pt_BR: O arquivo de chave pode ser usado apenas com --key-slot ou com exatamente um slot de chave ativado.

en: Enter passphrase for key slot %u:
pt_BR: Digite uma senha para o slot de chave %u:

en: Cannot open reencryption log file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo log de recriptografia.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
pt_BR: Nenhuma descriptografia em progresso, UUID fornecido pode ser usado apenas para resumir um processo de descriptografia suspendido.

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
pt_BR: Alterados os parâmetros de pbkdf no slot de chave %i.

en: Reencryption block size
pt_BR: Tamanho do bloco de recriptografia

en: Do not change key, no data area reencryption
pt_BR: Não altera chave, nenhuma área de dados de recriptografia

en: Read new volume (master) key from file
pt_BR: Lê nova chave do volume (mestre) a partir do arquivo

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
pt_BR: Tempo de iteração PBKDF2 para LUKS (em ms)

en: Use direct-io when accessing devices
pt_BR: Usa direct-io ao acessar dispositivos

en: Use fsync after each block
pt_BR: Usa fsync após cada bloco

en: Update log file after every block
pt_BR: Atualiza o arquivo log após todo bloco

en: Use only this slot (others will be disabled)
pt_BR: Usa apenas este slot (outros serão desabilitados)

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
pt_BR: Reduz tamanho do dispositivo de dados (move opção dos dados). PERIGOSO!

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
pt_BR: Usa apenas o tamanho de dispositivo especificado (ignora o resto do dispositivo). PERIGOSO!

en: Create new header on not encrypted device
pt_BR: Cria um novo cabeçalho em dispositivo não criptografado

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
pt_BR: Descriptografa permanentemente o dispositivo (remove criptografia)

en: The UUID used to resume decryption
pt_BR: A UUID usada para resumir a descriptografia

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
pt_BR: Tipo de metadados LUKS: luks1, luks2

en: [OPTION...] <device>
pt_BR: [OPÇÃO...] <dispositivo>

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
pt_BR: Recriptografia vai alterar: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
pt_BR: chave de volume

en: set hash to
pt_BR: definir hash para

en: , set cipher to
pt_BR: , definir cifra para

en: Argument required.
pt_BR: Argumento necessário.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
pt_BR: Apenas valores entre 1 MB e 64 MB são permitidos para tamanho de bloco de recriptografia.

en: Invalid device size specification.
pt_BR: Especificação inválida de tamanho de dispositivo.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
pt_BR: Tamanho máximo de redução do dispositivo é 64 MB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
pt_BR: Tamanho da redução deve ser múltiplo de 512 bytes (setores).

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
pt_BR: A opção --new deve ser usada junto de --reduce-device-size ou --header.

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
pt_BR: A opção --keep-key pode ser usada apenas com --hash, --iter-time ou --pbkdf-force-iterations.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
pt_BR: A opção --new não pode ser usada junto de --decrypt.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
pt_BR: A opção --decrypt é incompatível com os parâmetros especificados.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
pt_BR: A opção --uuid é permitida apenas junto de --decrypt.

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
pt_BR: Tipo de luks inválido. Use um desses: "luks", "luks1" ou "luks2".

en: Error reading response from terminal.
pt_BR: Erro ao ler resposta do terminal.

en: Command successful.
pt_BR: Comando executado com sucesso.

en: wrong or missing parameters
pt_BR: parâmetros errados ou faltando

en: no permission or bad passphrase
pt_BR: sem permissão ou senha incorreta

en: wrong device or file specified
pt_BR: dispositivo ou arquivo errado especificado

en: device already exists or device is busy
pt_BR: o dispositivo já existe ou está ocupado

en: Command failed with code %i (%s).
pt_BR: O comando falhou com código %i (%s).

en: Key slot %i created.
pt_BR: Slot de chave %i criado.

en: Key slot %i unlocked.
pt_BR: Slot de chave %i desbloqueado.

en: Key slot %i removed.
pt_BR: Slot de chave %i removido.

en: Token %i created.
pt_BR: Token %i criado.

en: Token %i removed.
pt_BR: Token %i removido.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
pt_BR: AVISO: O dispositivo %s já contém uma assinatura de partição "%s".

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
pt_BR: AVISO: O dispositivo %s já contém uma assinatura de superbloco "%s".

en: Failed to initialize device signature probes.
pt_BR: Falha ao inicializar as sondas de assinatura de dispositivo.

en: Failed to stat device %s.
pt_BR: Falha ao obter estado do dispositivo %s.

en: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
pt_BR: O dispositivo %s está em uso. Não é possível proceder com a operação de formatação.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo %s no modo leitura/escrita.

en: Failed to wipe device signature.
pt_BR: Falha ao apagar assinatura do dispositivo.

en: Failed to probe device %s for a signature.
pt_BR: Falha ao sondar o dispositivo %s por uma assinatura.

en: Cannot check password quality: %s
pt_BR: Não foi possível verificar qualidade da senha: %s

en: Password quality check failed:
     %s
pt_BR: Verificação de qualidade da senha falhou:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
pt_BR: Verificação de qualidade da senha falhou: Senha incorreta (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
pt_BR: Erro ao ler senha do terminal.

en: Verify passphrase:
pt_BR: Verificar senha:

en: Passphrases do not match.
pt_BR: As senhas não conferem.

en: Cannot use offset with terminal input.
pt_BR: Não foi possível usar posição com a entrada do terminal.

en: Enter passphrase for %s:
pt_BR: Digite a senha para %s:

en: No key available with this passphrase.
pt_BR: Nenhuma chave disponível com esta senha.

en: Cannot open keyfile %s for write.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de chave %s para escrita.

en: Cannot write to keyfile %s.
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo de chave %s.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo %s no modo somente leitura.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
pt_BR: Forneça um JSON de token LUKS2 válido:

en: Failed to read JSON file.
pt_BR: Falha ao ler o arquivo JSON.

en: 
    Read interrupted.
pt_BR: 
    Leitura interrompida.

en: Failed to open file %s in write mode.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo %s no modo escrita.

en: 
    Write interrupted.
pt_BR: 
    Escrita interrompida.

en: Failed to write JSON file.
pt_BR: Falha ao escrever arquivo JSON.

en: Add/Remove/Edit a class
pt_BR: Adicionar/Remover/Editar uma classe

en: Add/Remove/Edit a local printer
pt_BR: Adicionar/Remover/Editar uma impressora local

en: Add/Remove/Edit a printer
pt_BR: Adicionar/Remover/Editar uma impressora

en: Add/Remove/Edit a remote printer
pt_BR: Adicionar/Remover/Editar uma impressora remota

en: Change printer settings
pt_BR: Alterar configurações de impressora

en: Enable/Disable a printer
pt_BR: Habilitar/Desabilitar uma impressora

en: Get list of available devices
pt_BR: Adquirir lista de dispositivos disponíveis

en: Get/Set server settings
pt_BR: Adquirir/Definir configurações de servidor

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
pt_BR: Privilégios são necessários para adicionar/remover/editar uma classe.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
pt_BR: Privilégios são necessários para adicionar/remover/editar uma impressora local.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
pt_BR: Privilégios são necessários para adicionar/remover/editar uma impressora.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
pt_BR: Privilégios são necessários para adicionar/remover/editar uma impressora remota.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
pt_BR: Privilégios são necessários para alterar configurações de impressora. Isto deveria ser necessário somente a partir do painel de configurações do sistema de Impressoras.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
pt_BR: Privilégios são necessários para habilitar/desabilitar uma impressora, ou uma classe.

en: Privileges are required to get list of available devices.
pt_BR: Privilégios são necessários para adquirir lista de dispositivos disponíveis.

en: Privileges are required to get/set server settings.
pt_BR: Privilégios são necessários para adquirir/definir configurações de servidor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
pt_BR: Privilégios são necessários para reiniciar/cancelar/editar um trabalho de outro usuário.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
pt_BR: Privilégios são necessários para reiniciar/cancelar/editar um trabalho.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
pt_BR: Privilégios são necessários para definir uma impressora, ou uma classe, como impressora padrão.

en: Restart/Cancel/Edit a job
pt_BR: Reiniciar/Cancelar/Editar um trabalho

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
pt_BR: Reiniciar/Cancelar/Editar um trabalho de outro usuário

en: Set a printer as default printer
pt_BR: Definir uma impressora como padrão

en: 		(all)
pt_BR: 		(todos)

en: 		(none)
pt_BR: 		(nenhum)

en: 	%d entries
pt_BR: 	%d registros

en: 	After fault: continue
pt_BR: 	Após a falha: continuar

en: 	Alerts: %s
pt_BR: 	Alertas: %s

en: 	Banner required
pt_BR: 	Banner é necessário

en: 	Charset sets:
pt_BR: 	Definições de conjunto de caracteres:

en: 	Connection: direct
pt_BR: 	Conexão: direta

en: 	Connection: remote
pt_BR: 	Conexão: remota

en: 	Content types: any
pt_BR: 	Tipos de conteúdos: qualquer

en: 	Default page size:
pt_BR: 	Tamanho de página padrão:

en: 	Default pitch:
pt_BR: 	Pitch padrão:

en: 	Default port settings:
pt_BR: 	Configuração de porta padrão:

en: 	Description: %s
pt_BR: 	Descrição: %s

en: 	Form mounted:
pt_BR: 	Formulário montado:

en: 	Forms allowed:
pt_BR: 	Formulários permitidos:

en: 	Location: %s
pt_BR: 	Localização: %s

en: 	On fault: no alert
pt_BR: 	Caso de falha: nenhum alerta

en: 	Printer types: unknown
pt_BR: 	Tipos de impressoras: desconhecido

en: 	Status: %s
pt_BR: 	Estado: %s

en: 	Users allowed:
pt_BR: 	Usuários permitidos:

en: 	Users denied:
pt_BR: 	Usuários proibidos:

en: 	daemon present
pt_BR: 	daemon presente

en: 	no entries
pt_BR: 	nenhum registro

en: 	printer is on device '%s' speed -1
pt_BR: 	impressora está na velocidade -1 do dispositivo "%s"

en: 	printing is disabled
pt_BR: 	impressão está desabilitada

en: 	printing is enabled
pt_BR: 	impressão está habilitada

en: 	queued for %s
pt_BR: 	na fila de %s

en: 	queuing is disabled
pt_BR: 	enfileiramento está desabilitado

en: 	queuing is enabled
pt_BR: 	enfileiramento está habilitado

en: 	reason unknown
pt_BR: 	motivo desconhecido

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
pt_BR: 
        RESULTADOS DETALHADOS DE TESTE DE CONFORMIDADE

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
pt_BR:                 REF: Página 15, seção 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
pt_BR:                 REF: Página 15, seção 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
pt_BR:                 REF: Página 19, seção 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
pt_BR:                 REF: Página 20, seção 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
pt_BR:                 REF: Página 27, seção 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
pt_BR:                 REF: Página 42, seção 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
pt_BR:                 REF: Página 16-17, seção 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
pt_BR:                 REF: Página 42-45, seção 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
pt_BR:                 REF: Página 45-46, seção 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
pt_BR:                 REF: Página 48-49, seção 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
pt_BR:                 REF: Página 52-54, seção 5.2.

en:         PASS    Default%s
pt_BR:         PASSOU  Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
pt_BR:         PASSOU  DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
pt_BR:         PASSOU  DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
pt_BR:         PASSOU  FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
pt_BR:         PASSOU  FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
pt_BR:         PASSOU  LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
pt_BR:         PASSOU  LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
pt_BR:         PASSOU  Manufacturer

en:         PASS    ModelName
pt_BR:         PASSOU  ModelName

en:         PASS    NickName
pt_BR:         PASSOU  NickName

en:         PASS    PCFileName
pt_BR:         PASSOU  PCFileName

en:         PASS    PSVersion
pt_BR:         PASSOU  PSVersion

en:         PASS    PageRegion
pt_BR:         PASSOU  PageRegion

en:         PASS    PageSize
pt_BR:         PASSOU  PageSize

en:         PASS    Product
pt_BR:         PASSOU  Product

en:         PASS    ShortNickName
pt_BR:         PASSOU  ShortNickName

en:         WARN    %s has no corresponding options.
pt_BR:         AVISO   %s não possui opções correspondentes.

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
pt_BR:         AVISO   %s compartilha um prefixo comum com %s
                    REF: Página 15, seção 3.2.

en:         WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                    REF: Page 122, section 5.17
pt_BR:         AVISO   A opção Duplex de palavra-chave %s pode não funcionar como esperado e deve ser renomeada para Duplex.
                    REF: Página 122, seção 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings.
pt_BR:         AVISO   Arquivo contém fim das linhas com uma mistura de CR, LF e CR LF.

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
pt_BR:         AVISO   LanguageEncoding é necessário pela especificação PPD 4.3.
                    REF: Páginas 56-57, seção 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace.
pt_BR:         AVISO   Linha %d contém somente espaço em branco.

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
pt_BR:         AVISO   Fabricante é necessário pela especificação PPD 4.3.
                    REF: Páginas 58-59, seção 5.3.

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
pt_BR:         AVISO   Arquivos PPD de sistemas não-Windows deveriam usar fim de linhas somente com LR, e não CR LF.

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f.
                    REF: Page 42, section 5.2.
pt_BR:         AVISO   PPD versão %.1f está obsoleto.
                    REF: Página 42, seção 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
pt_BR:         AVISO   PCFileName maior que 8.3 em violação com especificação PPD.
                    REF: Páginas 61-62, seção 5.3.

en:         WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
pt_BR:         AVISO   PCFileName deveria conter um nome de arquivo único.
                    REF: Páginas 61-62, seção 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
pt_BR:         AVISO   Protocolos contêm PJL, mas atributos de JCL não estão definidos.
                    REF: Páginas 78-79, seção 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
pt_BR:         AVISO   Protocolos contêm ambos PJL e BCP; esperava-se TBCP.
                    REF: Páginas 78-79, seção 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
pt_BR:         AVISO   ShortNickName é necessário pela especificação PPD 4.3.
                    REF: Páginas 64-65, seção 5.3.

en:       %s  "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s").
pt_BR:       %s  "%s %s" conflita com "%s %s"
                    (restrição="%s %s %s %s").

en:       %s  %s %s does not exist.
pt_BR:       %s  %s %s não existe.

en:       %s  %s file "%s" has the wrong capitalization.
pt_BR:       %s  Arquivo de %s "%s" possui letra maiúscula incorreta.

en:       %s  Bad %s choice %s.
                    REF: Page 122, section 5.17
pt_BR:       %s  Escolha %s inválida para %s.
                    REF: Página 122, seção 5.17

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
pt_BR:       %s  Má string de tradução de "%s" em UTF-8 para a opção %s, escolha %s.

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s.
pt_BR:       %s  Má string de tradução de "%s" em UTF-8 para a opção %s.

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s".
pt_BR:       %s  Valor "%s" inválido para cupsFilter.

en:       %s  Bad cupsFilter2 value "%s".
pt_BR:       %s  Valor "%s" inválido para cupsFilter2.

en:       %s  Bad cupsICCProfile %s.
pt_BR:       %s  cupsICCProfile %s inválido.

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s".
pt_BR:       %s  Valor "%s" inválido para cupsPreFilter.

en:       %s  Bad cupsUIConstraints %s: "%s"
pt_BR:       %s  cupsUIConstraints %s inválido: "%s"

en:       %s  Bad language "%s".
pt_BR:       %s  Idioma "%s" inválido.

en:       %s  Bad permissions on %s file "%s".
pt_BR:       %s  Permissões inválidas no arquivo %s "%s".

en:       %s  Bad spelling of %s - should be %s.
pt_BR:       %s  Pronúncia incorreta de %s - deveria ser %s.

en:       %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.
pt_BR:       %s  Não é possível fornecer ambos APScanAppPath e APScanAppBundleID.

en:       %s  Default choices conflicting.
pt_BR:       %s  Escolhas padrão conflitando.

en:       %s  Empty cupsUIConstraints %s
pt_BR:       %s  cupsUIConstraints %s vazia

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s.
pt_BR:       %s  Faltando string de tradução de "%s" para a opção %s, escolha %s.

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s.
pt_BR:       %s  Faltando string de tradução de "%s" para a opção %s.

en:       %s  Missing %s file "%s".
pt_BR:       %s  Faltando %s arquivo "%s".

en:       %s  Missing REQUIRED PageRegion option.
                    REF: Page 100, section 5.14.
pt_BR:       %s  Faltando opção NECESSÁRIA PageRegion.
                    REF: Página 100, seção 5.14.

en:       %s  Missing REQUIRED PageSize option.
                    REF: Page 99, section 5.14.
pt_BR:       %s  Faltando opção NECESSÁRIA PageSize.
                    REF: Página 99, seção 5.14.

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
pt_BR:       %s  Faltando escolha de *%s %s em UIConstraints "*%s %s *%s %s".

en:       %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
pt_BR:       %s  Faltando escolha *%s %s em cupsUIConstraints %s: "%s"

en:       %s  Missing cupsUIResolver %s
pt_BR:       %s  Faltando cupsUIResolver %s

en:       %s  Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
pt_BR:       %s  Faltando a opção %s em UIConstraints "*%s %s *%s %s".

en:       %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
pt_BR:       %s  Faltando a opção %s em cupsUIConstraints %s: "%s"

en:       %s  No base translation "%s" is included in file.
pt_BR:       %s  Nenhuma tradução base de "%s" está inclusa no arquivo.

en:       %s  REQUIRED %s does not define choice None.
                    REF: Page 122, section 5.17
pt_BR:       %s  %s NECESSÁRIO não define a escolha None.
                    REF: Página 122, seção 5.17

en:       %s  Size "%s" defined for %s but not for %s.
pt_BR:       %s  Tamanho "%s" definido para %s, mas não para %s.

en:       %s  Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
pt_BR:       %s  Tamanho "%s" tem dimensões inesperadas (%gx%g).

en:       %s  Size "%s" should be "%s".
pt_BR:       %s  Tamanho "%s" deveria ser "%s".

en:       %s  Size "%s" should be the Adobe standard name "%s".
pt_BR:       %s  Tamanho "%s" deveria ser no padrão do Adobo chamado "%s".

en:       %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s.
pt_BR:       %s  Valor de hash de cupsICCProfile %s colide com %s.

en:       %s  cupsUIResolver %s causes a loop.
pt_BR:       %s  cupsUIResolver %s causa um loop.

en:       %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options.
pt_BR:       %s  cupsUIResolver %s não lista pelo menos duas opções diferentes.

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID
                    REF: Page 72, section 5.5
pt_BR:       **FALHA** %s deve ser 1284DeviceID
                    REF: Página 72, seção 5.5

en:       **FAIL**  Bad Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
pt_BR:       **FALHA** Default%s inválido %s
                    REF: Página 40, seção 4.5.

en:       **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s
                    REF: Page 102, section 5.15.
pt_BR:       **FALHA** DefaultImageableArea inválido %s
                    REF: Página 102, seção 5.15.

en:       **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s
                    REF: Page 103, section 5.15.
pt_BR:       **FALHA** DefaultPaperDimension inválido %s
                    REF: Página 103, seção 5.15.

en:       **FAIL**  Bad FileVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** FileVersion inválido "%s"
                    REF: Página 56, seção 5.3.

en:       **FAIL**  Bad FormatVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** FormatVersion inválido "%s"
                    REF: Página 56, seção 5.3.

en:       **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
pt_BR:       **FALHA** Atributo inválido de JobPatchFile no arquivo
                    REF: Página 24, seção 3.4.

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
pt_BR:       **FALHA** LanguageEncoding inválido %s - tem que ser ISOLatin1.

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English.
pt_BR:       **FALHA** LanguageVersion inválido %s - deve ser Inglês.

en:       **FAIL**  Bad Manufacturer (should be "%s")
                    REF: Page 211, table D.1.
pt_BR:       **FALHA** Manufacturer inválido (deveria ser "%s")
                    REF: Página 211, tabela D.1.

en:       **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** ModelName inválido - "%c" não permitido na string.
                    REF: Páginas 59-60, seção 5.3.

en:       **FAIL**  Bad PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** PSVersion inválida - não "(string) int".
                    REF: Páginas 62-64, seção 5.3.

en:       **FAIL**  Bad Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** Product inválido - não "(string)".
                    REF: Página 62, seção 5.3.

en:       **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** ShortNickName inválido - maior do que 31 caracteres.
                    REF: Páginas 64-65, seção 5.3.

en:       **FAIL**  Bad option %s choice %s
                    REF: Page 84, section 5.9
pt_BR:       **FALHA** Opção inválido %s escolha %s
                    REF: Página 84, seção 5.9

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
pt_BR:       **FALHA** Código de opção padrão não pode ser interpretado: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
pt_BR:       **FALHA** String de tradução padrão para opção %s escolha %s contém caracteres de 8-bit.

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
pt_BR:       **FALHA** String de tradução padrão para opção %s contém caracteres de 8-bit.

en:       **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case.
pt_BR:       **FALHA** Nomes dos grupos %s e %s se diferem somente por maiúsculo/minúsculo.

en:       **FAIL**  Multiple occurrences of option %s choice name %s.
pt_BR:       **FALHA** Múltiplas ocorrências da opção %s escolha de nome %s.

en:       **FAIL**  Option %s choice names %s and %s differ only by case.
pt_BR:       **FALHA** Opção %s escolha de nomes %s e %s se diferem somente por maiúsculo/minúsculo.

en:       **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case.
pt_BR:       **FALHA** Os nomes de opção %s e %s se diferem somente por maiúsculo/minúsculo.

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO Default%s
                    REF: Página 40, seção 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO DefaultImageableArea
                    REF: Página 102, seção 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO DefaultPaperDimension
                    REF: Página 103, seção 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO FileVersion
                    REF: Página 56, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO FormatVersion
                    REF: Página 56, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO ImageableArea para PageSize %s
                    REF: Página 41, seção 5.
                    REF: Página 102, seção 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO LanguageEncoding
                    REF: Páginas 56-57, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO LanguageVersion
                    REF: Páginas 57-58, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO Manufacturer
                    REF: Páginas 58-59, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO ModelName
                    REF: Páginas 59-60, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO NickName
                    REF: Página 60, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO PCFileName
                    REF: Páginas 61-62, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO PSVersion
                    REF: Páginas 62-64, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO PageRegion
                    REF: Página 100, seção 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO PageSize
                    REF: Página 41, seção 5.
                    REF: Página 99, seção 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO PageSize
                    REF: Páginas 99-100, seção 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO PaperDimension para PageSize %s
                    REF: Página 41, seção 5.
                    REF: Página 103, seção 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO Product
                    REF: Página 62, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO ShortNickName
                    REF: Página 64-65, seção 5.3.

en:       **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
pt_BR:       **FALHA** Não foi possível abrir o arquivo PPD - %s na linha %d.

en:     %d ERRORS FOUND
pt_BR:     %d ERROS ENCONTRADOS

en:     NO ERRORS FOUND
pt_BR:     NENHUM ERRO ENCONTRADO

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
pt_BR:   --cr                    Fim de linhas com CR (Mac OS 9).

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
pt_BR:   --crlf                  Fim de linhas com CR + LF (Windows).

en:   --list-filters          List filters that will be used.
pt_BR:   --list-filters          Lista filtros que serão usados.

en:   -D                      Remove the input file when finished.
pt_BR:   -D                      Remove o arquivo de entrada ao finalizar.

en:   -D name=value           Set named variable to value.
pt_BR:   -D nome=valor           Define a variável "nome" com "valor".

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
pt_BR:   -I dir-include          Adiciona diretório de include ao caminho de pesquisa.

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
pt_BR:   -P arquivo.ppd          Define arquivo PPD.

en:   -U username             Specify username.
pt_BR:   -U usuário              Especifica nome do usuário.

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
pt_BR:   -c catálogo.po          Carrega o catálogo de mensagens especificado.

en:   -c cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use.
pt_BR:   -c cups-files.conf      Define o arquivo cups-files.conf para ser usado.

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
pt_BR:   -d dir-saída            Especifica o diretório de saída.

en:   -d printer              Use the named printer.
pt_BR:   -d impressora           Usa a impressora informada.

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
pt_BR:   -e                      Usa todos os filtros do arquivo PPD.

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
pt_BR:   -i tipo-mime            Define o tipo MIME de entrada (caso contrário,                                  tipo automático).

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
pt_BR:   -j job-id[,N]           Filtra o arquivo N do trabalho especificado (o                                  padrão é o arquivo 1).

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
pt_BR:   -l idioma[,idioma,...]  Especifica o(s) idioma(s) de saída (locale).

en:   -m                      Use the ModelName value as the filename.
pt_BR:   -m                      Usa o valor de ModelName como o nome de arquivo.

en:   -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
pt_BR:   -m tipo-mime            Define o tipo MIME de saída (caso contrário,                                    aplicação/pdf).

en:   -n copies               Set number of copies.
pt_BR:   -n cópias               Define número de cópias.

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
pt_BR:   -o arquivo.drv          Define o arquivo de informações do driver                          (caso contrário, ppdi.drv).

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
pt_BR:   -o arquivo.ppd[.gz]     Define arquivo de saída (caso contrário, stdout).

en:   -o name=value           Set option(s).
pt_BR:   -o nome=valor           Define opção/opções.

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
pt_BR:   -p arquivo.ppd          Define arquivo PPD.

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
pt_BR:   -t                      Testa PPDs ao invés de criá-los.

en:   -t title                Set title.
pt_BR:   -t título               Define um título.

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
pt_BR:   -u                      Remove o arquivo PPD ao final.

en:   -v                      Be verbose.
pt_BR:   -v                      Modo detalhado.

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
pt_BR:   -z                      Compacta arquivos PPD usando GNU zip.

en:  FAIL
pt_BR:  FALHA

en:  PASS
pt_BR:  PASSOU

en: %s (Borderless)
pt_BR: %s (Sem borda)

en: %s (Borderless, %s)
pt_BR: %s (Sem borda, %s)

en: %s (Borderless, %s, %s)
pt_BR: %s (Sem borda, %s, %s)

en: %s accepting requests since %s
pt_BR: %s está aceitando requisições desde %s

en: %s cannot be changed.
pt_BR: %s não pode ser alterada.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
pt_BR: %s não está implementada pela versão CUPS do lpc.

en: %s is not ready
pt_BR: %s não está pronta

en: %s is ready and printing
pt_BR: %s está pronta e imprimindo

en: %s job-id user title copies options [file]
pt_BR: %s job-id usuário título cópia opções [arquivo]

en: %s not accepting requests since %s -
pt_BR: %s não está aceitando requisições desde %s -

en: %s not supported.
pt_BR: não há suporte a %s.

en: %s/%s accepting requests since %s
pt_BR: %s/%s está aceitando requisições desde %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
pt_BR: %s/%s não está aceitando requisições desde %s -

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
pt_BR: %s: %-33.33s [trabalho %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
pt_BR: %s: %s falhou: %s

en: %s: Bad printer URI "%s".
pt_BR: %s: URI de impressora inválida "%s".

en: %s: Bad version %s for "-V".
pt_BR: %s: Versão inválida %s para "-V".

en: %s: Don't know what to do.
pt_BR: %s: Não sei o que fazer.

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
pt_BR: %s: Erro - A variável de ambiente %s contém destino inexistente "%s".

en: %s: Error - add '/version=1.1' to server name.
pt_BR: %s: Erro - adicione '/version=1.1' ao nome do servidor.

en: %s: Error - bad job ID.
pt_BR: %s: Erro - ID de trabalho inválido.

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously.
pt_BR: %s: Erro - não é possível imprimir arquivos e alterar trabalhos simultaneamente.

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
pt_BR: %s: Erro - não é possível imprimir de stdin se os arquivos ou um ID de trabalho forem fornecidos.

en: %s: Error - expected character set after "-S" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava uma codificação de caracteres após a opção "-S".

en: %s: Error - expected content type after "-T" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um tipo de conteúdo após a opção "-T".

en: %s: Error - expected copies after "-#" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava cópias após a opção "-#".

en: %s: Error - expected copies after "-n" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava cópias após a opção "-n".

en: %s: Error - expected destination after "-P" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um destino após a opção "-P".

en: %s: Error - expected destination after "-d" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um destino após a opção "-d".

en: %s: Error - expected form after "-f" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um formulário após a opção "-f".

en: %s: Error - expected hold name after "-H" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um nome para segurar após a opção "-H".

en: %s: Error - expected hostname after "-H" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava o nome da máquina após a opção "-H".

en: %s: Error - expected hostname after "-h" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava o nome da máquina após a opção "-h".

en: %s: Error - expected mode list after "-y" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava uma lista de modos após a opção "-y".

en: %s: Error - expected name after "-%c" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um nome após a opção "-%c".

en: %s: Error - expected option=value after "-o" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava opção=valor após a opção "-o".

en: %s: Error - expected page list after "-P" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava uma lista de página após a opção "-P".

en: %s: Error - expected priority after "-%c" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava uma prioridade após a opção "-%c".

en: %s: Error - expected reason text after "-r" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um texto com motivo após a opção "-r".

en: %s: Error - expected title after "-t" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um título após a opção "-t".

en: %s: Error - expected username after "-U" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um nome de usuário após a opção "-U".

en: %s: Error - expected username after "-u" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um nome de usuário após a opção "-u".

en: %s: Error - expected value after "-%c" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um valor após a opção "-%c".

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after "-W" option.
pt_BR: %s: Erro - precisa de "completed", "not-completed" ou "all" após a opção "-W".

en: %s: Error - no default destination available.
pt_BR: %s: Erro - nenhum destino padrão disponível.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
pt_BR: %s: Erro - prioridade deve estar entre 1 e 100.

en: %s: Error - scheduler not responding.
pt_BR: %s: Erro - agendador não está respondendo.

en: %s: Error - too many files - "%s".
pt_BR: %s: Erro - arquivos demais - "%s".

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
pt_BR: %s: Erro - não foi possível acessar "%s" - %s

en: %s: Error - unable to queue from stdin - %s.
pt_BR: %s: Erro - não foi possível enfilerar de stdin - %s.

en: %s: Error - unknown destination "%s".
pt_BR: %s: Erro - destino desconhecido "%s".

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s".
pt_BR: %s: Erro - destino desconhecido "%s/%s".

en: %s: Error - unknown option "%c".
pt_BR: %s: Erro - opção desconhecida "%c".

en: %s: Error - unknown option "%s".
pt_BR: %s: Erro - opção desconhecida "%s".

en: %s: Expected job ID after "-i" option.
pt_BR: %s: Esperava ID do trabalho após a "-i".

en: %s: Invalid destination name in list "%s".
pt_BR: %s: Nome de destino inválido na lista "%s".

en: %s: Invalid filter string "%s".
pt_BR: %s: String de filtro inválida "%s".

en: %s: Missing filename for "-P".
pt_BR: %s: Faltando nome de arquivo para "-P".

en: %s: Missing timeout for "-T".
pt_BR: %s: Faltando tempo de espera para "-T".

en: %s: Missing version for "-V".
pt_BR: %s: Faltando versão para "-V".

en: %s: Need job ID ("-i jobid") before "-H restart".
pt_BR: %s: Precisa de ID de trabalho ("-i jobid") antes de "-H restart".

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s.
pt_BR: %s: Nenhum filtro para converter de %s/%s para %s/%s.

en: %s: Operation failed: %s
pt_BR: %s: Operação falhou: %s

en: %s: Sorry, no encryption support.
pt_BR: %s: Desculpa, não há suporte a criptografia.

en: %s: Unable to connect to "%s:%d": %s
pt_BR: %s: Não foi possível conectar a "%s:%d": %s

en: %s: Unable to connect to server.
pt_BR: %s: Não foi possível conectar ao servidor.

en: %s: Unable to contact server.
pt_BR: %s: Não foi possível contactar o servidor.

en: %s: Unable to create PPD file: %s
pt_BR: %s: Não foi possível criar o arquivo PDD: %s

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s".
pt_BR: %s: Não foi possível determinar o tipo MIME de "%s".

en: %s: Unable to open "%s": %s
pt_BR: %s: Não foi possível abrir "%s": %s

en: %s: Unable to open %s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível abrir %s: %s

en: %s: Unable to open PPD file: %s on line %d.
pt_BR: %s: Não foi possível abrir o arquivo PPD: %s na linha %d.

en: %s: Unable to read MIME database from "%s" or "%s".
pt_BR: %s: Não foi possível ler o banco de dados MIME de "%s" ou "%s".

en: %s: Unable to resolve "%s".
pt_BR: %s: Não foi possível resolver "%s".

en: %s: Unknown destination "%s".
pt_BR: %s: Destino desconhecido "%s".

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s.
pt_BR: %s: Tipo de MIME de destino desconhecido %s/%s.

en: %s: Unknown option "%c".
pt_BR: %s: Opção desconhecida "%c".

en: %s: Unknown option "%s".
pt_BR: %s: Opção desconhecida "%s".

en: %s: Unknown option "-%c".
pt_BR: %s: Opção desconhecida "-%c".

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s.
pt_BR: %s: Tipo MIME de origem desconhecida %s/%s.

en: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
pt_BR: %s: Aviso - não há suporte ao modificador de formato "%c" - a saída pode não ficar correta.

en: %s: Warning - character set option ignored.
pt_BR: %s: Aviso - opção de conjunto de caracteres ignorada.

en: %s: Warning - content type option ignored.
pt_BR: %s: Aviso - opção de tipo de conteúdo ignorada.

en: %s: Warning - form option ignored.
pt_BR: %s: Aviso - opção de formulário ignorada.

en: %s: Warning - mode option ignored.
pt_BR: %s: Aviso - opção modo ignorada.

en: 1 inch/sec.
pt_BR: 1 pol/seg.

en: 1.5 inch/sec.
pt_BR: 1.5 pol/seg.

en: 10 inches/sec.
pt_BR: 10 pol/seg.

en: 100 mm/sec.
pt_BR: 100 mm/s

en: 11 inches/sec.
pt_BR: 11 pol/s

en: 12 inches/sec.
pt_BR: 12 pol/s

en: 120 mm/sec.
pt_BR: 120 mm/s

en: 15 mm/sec.
pt_BR: 15 mm/s

en: 150 mm/sec.
pt_BR: 150 mm/s

en: 2 inches/sec.
pt_BR: 2 pol/s

en: 2.5 inches/sec.
pt_BR: 2.5 pol/s

en: 20 mm/sec.
pt_BR: 20 mm/s

en: 200 mm/sec.
pt_BR: 200 mm/s

en: 24-Pin Series
pt_BR: Séries de 24 agulhas

en: 250 mm/sec.
pt_BR: 250 mm/s

en: 3 inches/sec.
pt_BR: 3 pol/s

en: 3.5" Disk
pt_BR: Disco de 3.5"

en: 30 mm/sec.
pt_BR: 30 mm/s

en: 300 mm/sec.
pt_BR: 300 mm/s

en: 4 inches/sec.
pt_BR: 4 pol/s

en: 40 mm/sec.
pt_BR: 40 mm/s

en: 5 inches/sec.
pt_BR: 5 pol/s

en: 6 inches/sec.
pt_BR: 6 pol/s

en: 60 mm/sec.
pt_BR: 60 mm/s

en: 7 inches/sec.
pt_BR: 7 pol/s

en: 8 inches/sec.
pt_BR: 8 pol/s

en: 80 mm/sec.
pt_BR: 80 mm/s

en: 9 inches/sec.
pt_BR: 9 pol/s

en: 9-Pin Series
pt_BR: Série de 9 agulhas

en: ?Invalid help command unknown.
pt_BR: ?Comando de ajuda inválido desconhecido.

en: A class named "%s" already exists.
pt_BR: Uma classe chamada "%s" já existe.

en: A printer named "%s" already exists.
pt_BR: Uma impressora chamada "%s" já existe.

en: A0 Long Edge
pt_BR: A0 borda maior

en: A1 Long Edge
pt_BR: A1 borda maior

en: A2 Long Edge
pt_BR: A2 borda maior

en: A3 Long Edge
pt_BR: A3 borda maior

en: A3 Oversize
pt_BR: A3 grande

en: A3 Oversize Long Edge
pt_BR: A3 borda muito maior

en: A4 Long Edge
pt_BR: A4 borda maior

en: A4 Oversize
pt_BR: A4 grande

en: A5 Long Edge
pt_BR: A5 borda maior

en: A5 Oversize
pt_BR: A5 grande

en: A6 Long Edge
pt_BR: A6 borda maior

en: ARCH C Long Edge
pt_BR: ARCH C borda maior

en: ARCH D Long Edge
pt_BR: ARCH D borda maior

en: ARCH E Long Edge
pt_BR: ARCH E borda maior

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:46.1-1_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
pt_BR: Adicionar impressora

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_pt_BR.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy definition: Administrative and system configuration utilities, also tools for personal user settings. Examples: gnome-control-center, configure-debian, gksu #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.p
en: Administration
pt_BR: Administração

en: Applicator
pt_BR: Aplicador

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d.
pt_BR: Tentativa de definir o estado da impressora %s para o valor inválido %d.

en: Attribute groups are out of order (%x < %x).
pt_BR: Grupos de atributos estão fora de ordem (%x < %x).

en: B5 Oversize
pt_BR: B5 grande

en: Bad 'document-format' value "%s".
pt_BR: Valor de "document-format" inválido "%s".

en: Bad NULL dests pointer
pt_BR: Ponteiro de destinatário NULO inválido

en: Bad OpenGroup
pt_BR: OpenGroup inválido

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
pt_BR: OpenUI/JCLOpenUI inválido

en: Bad OrderDependency
pt_BR: OrderDependency inválido

en: Bad PPD cache file.
pt_BR: Arquivo de cache de PPD inválido.

en: Bad Request
pt_BR: Requisição inválida

en: Bad SNMP version number
pt_BR: Número de versão SNMP inválido

en: Bad UIConstraints
pt_BR: UIConstraints inválido

en: Bad arguments to function
pt_BR: Argumentos inválidos para função

en: Bad copies value %d.
pt_BR: Valor de cópias inválido %d.

en: Bad custom parameter
pt_BR: Parâmetro personalizado inválido

en: Bad device-uri "%s".
pt_BR: device-uri inválido "%s".

en: Bad device-uri scheme "%s".
pt_BR: Esquema device-uri inválido "%s".

en: Bad document-format "%s".
pt_BR: document-format inválido "%s".

en: Bad document-format-default "%s".
pt_BR: document-format-default inválido "%s".

en: Bad filename buffer
pt_BR: Buffer de nome de arquivo inválido

en: Bad hostname/address in URI
pt_BR: Nome de máquina/Endereço inválidos na URI

en: Bad job-name value: %s
pt_BR: Valor de job-name inválido: %s

en: Bad job-name value: Wrong type or count.
pt_BR: Valor de job-name inválido: Quantidade ou tipo inválido.

en: Bad job-priority value.
pt_BR: Valor job-priority inválido.

en: Bad job-sheets value "%s".
pt_BR: Valor de job-sheets inválido "%s".

en: Bad job-sheets value type.
pt_BR: Tipo de valor de job-sheets inválido.

en: Bad job-state value.
pt_BR: Valor de job-state inválido.

en: Bad job-uri "%s".
pt_BR: job-uri inválido "%s".

en: Bad notify-pull-method "%s".
pt_BR: notify-pull-method inválido "%s".

en: Bad notify-recipient-uri "%s".
pt_BR: notify-recipient-uri inválido "%s".

en: Bad number-up value %d.
pt_BR: Valor de number-up inválido %d.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
pt_BR: Valor de page-ranges inválido %d-%d.

en: Bad port number in URI
pt_BR: Número de porta inválida

en: Bad port-monitor "%s".
pt_BR: port-monitor inválido "%s".

en: Bad printer-state value %d.
pt_BR: Valor de printer-state inválido %d.

en: Bad printer-uri.
pt_BR: printer-uri inválido.

en: Bad request ID %d.
pt_BR: ID da requisição inválido %d.

en: Bad request version number %d.%d.
pt_BR: Número da versão de requisição inválido %d.%d.

en: Bad resource in URI
pt_BR: Recurso inválido na URI

en: Bad scheme in URI
pt_BR: Esquema inválido na URI

en: Bad username in URI
pt_BR: Usuário inválido na URI

en: Bad value string
pt_BR: String de valor inválido

en: Bad/empty URI
pt_BR: URI vazia/inválida

en: Bond Paper
pt_BR: Papel autocolante

en: Boolean expected for waiteof option "%s".
pt_BR: Esperava booleano para opção waiteof "%s".

en: Buffer overflow detected, aborting.
pt_BR: Estouro de pilha do buffer detectado, abortando.

en: CPCL Label Printer
pt_BR: Impressora de etiqueta CPCL

en: Cancel Jobs
pt_BR: Cancelar trabalhos

en: Canceling print job.
pt_BR: Cancelando trabalho de impressão.

en: Cannot share a remote Kerberized printer.
pt_BR: Não foi possível compartilhar uma impressora remota via Kerberos.

en: Change Settings
pt_BR: Alterar configurações

en: Character set "%s" not supported.
pt_BR: Não há suporte ao conjunto de caracteres "%s".

en: Close-Job doesn't support the job-uri attribute.
pt_BR: Close-Job não suporta o atributo job-uri.

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
pt_BR: Comandos podem ser abreviados. Os comandos são:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Community name uses indefinite length
pt_BR: Nome da comunidade usa comprimento indefinido

en: Connected to printer.
pt_BR: Conectado à impressora.

en: Connecting to printer.
pt_BR: Conectando à impressora.

en: Continuous
pt_BR: Contínuo

en: Control file sent successfully.
pt_BR: Arquivo de controle enviado com sucesso.

en: Copying print data.
pt_BR: Copiando dados de impressão.

en: Darkness
pt_BR: Escuridão

en: Data file sent successfully.
pt_BR: Arquivo de dados enviado com sucesso.

en: Delete Class
pt_BR: Excluir classe

en: Delete Printer
pt_BR: Excluir impressora

en: DeskJet Series
pt_BR: DeskJet Séries

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
pt_BR: Destino "%s" não está aceitando trabalhos.

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
            location = %s
pt_BR: Dispositivo: uri = %s
                 classe = %s
                 info = %s
                 marca-e-modelo = %s
                 dispo-id = %s
                 localização = %s

en: Direct Thermal Media
pt_BR: Mídia Térmica Direta

en: Directory "%s" contains a relative path.
pt_BR: Diretório "%s" contém um caminho relativo.

en: Directory "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
pt_BR: Diretório "%s" contém permissões inseguras (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Directory "%s" is a file.
pt_BR: Diretório "%s" é um arquivo.

en: Directory "%s" not available: %s
pt_BR: Diretório "%s" não está disponível: %s

en: Directory "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
pt_BR: Permissões do diretório "%s" estão OK (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Document #%d does not exist in job #%d.
pt_BR: Documento #%d não existe no trabalho #%d.

en: Duplexer
pt_BR: Duplexador

en: EPL1 Label Printer
pt_BR: Impressora de etiqueta EPL1

en: EPL2 Label Printer
pt_BR: Impressora de etiqueta EPL2

en: Edit Configuration File
pt_BR: Editar arquivo de configuração

en: Encryption is not supported.
pt_BR: Não há suporte a criptografia.

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
pt_BR: Banner ao final

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
pt_BR: Digite seu nome de usuário e senha, ou do usuário root, para acessar esta página. Se você estiver usando autenticação Kerberos, certifique-se de que você tem um ticket Kerberos válido.

en: Envelope Choukei 3 Long Edge
pt_BR: Envelope Choukei 3 borda maior

en: Envelope Choukei 4 Long Edge
pt_BR: Envelope Choukei 4 borda maior

en: Envelope Feed
pt_BR: Alimentação de Envelope

en: Envelope Invite
pt_BR: Envelope Convite

en: Envelope Italian
pt_BR: Envelope Italiano

en: Envelope Kaku2 Long Edge
pt_BR: Envelope Kaku2 borda maior

en: Envelope Kaku3 Long Edge
pt_BR: Envelope Kaku3 borda maior

en: Envelope PRC1 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC1 borda maior

en: Envelope PRC10 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC10 borda maior

en: Envelope PRC2 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC2 borda maior

en: Envelope PRC3 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC3 borda maior

en: Envelope PRC4 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC4 borda maior

en: Envelope PRC5 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC5 borda maior

en: Envelope PRC5PRC5
pt_BR: Envelope PRC5

en: Envelope PRC6 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC6 borda maior

en: Envelope PRC7 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC7 borda maior

en: Envelope PRC8 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC8 borda maior

en: Envelope PRC9 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC9 borda maior

en: Envelope Personal
pt_BR: Envelope Pessoal

en: Envelope You4 Long Edge
pt_BR: Envelope You4 borda maior

en: Environment Variables:
pt_BR: Variáveis de ambiente:

en: Error Policy
pt_BR: Política de erro

en: Error reading raster data.
pt_BR: Erro ao ler dados de rasterização.

en: Error sending raster data.
pt_BR: Erro ao enviar dados de rasterização.

en: Error: need hostname after "-h" option.
pt_BR: Erro: precisa de nome da máquina após a opção "-h".

en: Every 10 Labels
pt_BR: A cada 10 etiquetas

en: Every 2 Labels
pt_BR: A cada 2 etiquetas

en: Every 3 Labels
pt_BR: A cada 3 etiquetas

en: Every 4 Labels
pt_BR: A cada 4 etiquetas

en: Every 5 Labels
pt_BR: A cada 5 etiquetas

en: Every 6 Labels
pt_BR: A cada 6 etiquetas

en: Every 7 Labels
pt_BR: A cada 7 etiquetas

en: Every 8 Labels
pt_BR: A cada 8 etiquetas

en: Every 9 Labels
pt_BR: A cada 9 etiquetas

en: Every Label
pt_BR: A cada etiqueta

en: Expectation Failed
pt_BR: Falhou a expectativa

en: Expressions:
pt_BR: Expressões:

en: File "%s" contains a relative path.
pt_BR: Arquivo "%s" contém um caminho relativo.

en: File "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
pt_BR: Arquivo "%s" tem permissões inseguras (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File "%s" is a directory.
pt_BR: Arquivo "%s" é um diretório.

en: File "%s" not available: %s
pt_BR: Arquivo "%s" não está disponível: %s

en: File "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
pt_BR: Permissões do arquivo "%s" estão OK (0%o/uid=%d/gid=%d).

note: ===================================================================
en: File Folder
pt_BR: Pasta de arquivos

en: File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".
pt_BR: URIs de arquivos de dispositivo foram desabilitadas. Para habilitar, veja a diretiva FileDevice em "%s/cups-files.conf".

en: Finished page %d.
pt_BR: Terminou página %d.

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
pt_BR: Get-Response-PDU usa comprimento indefinido

en: Glossy Paper
pt_BR: Papel brilhante

en: Got a printer-uri attribute but no job-id.
pt_BR: Atributo printer-ui obtido, mas nenhum job-id.

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-4_pt_BR.po (glabels)  #-#-#-#-# ===================================================================
en: Hanging Folder
pt_BR: Pasta suspensa

en: Help file not in index.
pt_BR: Arquivo de ajuda não está no índice.

en: IPP 1setOf attribute with incompatible value tags.
pt_BR: Atributo 1setOf de IPP com tags de valor incompatível.

en: IPP attribute has no name.
pt_BR: Atributo de IPP não tem nome.

en: IPP attribute is not a member of the message.
pt_BR: Atributo de IPP não é um membro da mensagem.

en: IPP begCollection value not 0 bytes.
pt_BR: Valor begCollection de IPP não contém 0 bytes.

en: IPP boolean value not 1 byte.
pt_BR: Valor booleano de IPP não contém 1 byte.

en: IPP date value not 11 bytes.
pt_BR: Valor de data de IPP não contém 11 bytes.

en: IPP endCollection value not 0 bytes.
pt_BR: Valor endCollection IPP não contém 0 bytes.

en: IPP enum value not 4 bytes.
pt_BR: Valor enum de IPP não contém 4 bytes.

en: IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF.
pt_BR: Tag de extensão de IPP maior do que 0x7FFFFFFF.

en: IPP integer value not 4 bytes.
pt_BR: Valor inteiro de IPP não contém 4 bytes.

en: IPP language length overflows value.
pt_BR: Comprimento do idioma de IPP excede o valor.

en: IPP language length too large.
pt_BR: Comprimento do idioma de IPP muito grande.

en: IPP member name is not empty.
pt_BR: Nome de membro de IPP não está vazio.

en: IPP memberName value is empty.
pt_BR: Valor de memberName de IPP está vazio.

en: IPP memberName with no attribute.
pt_BR: memberName de IPP sem atributo algum.

en: IPP name larger than 32767 bytes.
pt_BR: Nome de IPP maior do que 32767 bytes.

en: IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
pt_BR: Valor de nameWithLanguage de IPP menor do que o mínimo de 4 bytes.

en: IPP octetString length too large.
pt_BR: Comprimento de octetString de IPP muito grande.

en: IPP rangeOfInteger value not 8 bytes.
pt_BR: Valor de rangeOfInteger de IPP não contém 8 bytes.

en: IPP resolution value not 9 bytes.
pt_BR: Valor de resolução de IPP não contém 9 bytes.

en: IPP string length overflows value.
pt_BR: Comprimento da string de IPP excede o valor.

en: IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
pt_BR: Valor de textWithLanguage de IPP menor do que o mínimo de 4 bytes.

en: IPP value larger than 32767 bytes.
pt_BR: Valor de IPP maior do que 32767 bytes.

en: Illegal control character
pt_BR: Caractere de controle é ilegal

en: Illegal main keyword string
pt_BR: String ilegal de palavra-chave principal

en: Illegal option keyword string
pt_BR: String ilegal de palavra-chave de opção

en: Illegal translation string
pt_BR: String ilegal de tradução

en: Illegal whitespace character
pt_BR: Caractere ilegal de espaço em branco

en: IntelliBar Label Printer
pt_BR: Impressora de etiqueta IntelliBar

en: Internet Postage 2-Part
pt_BR: Internet Postage Parte-2

en: Internet Postage 3-Part
pt_BR: Internet Postage Parte-3

en: Invalid media name arguments.
pt_BR: Argumentos de nome de mídia inválidos.

en: Invalid media size.
pt_BR: Tamanho de mídia inválido.

en: Invalid printer command "%s".
pt_BR: Comando de impressora "%s" inválido.

en: JIS B4 Long Edge
pt_BR: JIS B4 borda maior

en: JIS B5 Long Edge
pt_BR: JIS B5 borda maior

en: JIS B6 Long Edge
pt_BR: JIS B6 borda maior

en: Job #%d cannot be restarted - no files.
pt_BR: O trabalho #%d não pode ser reiniciado - nenhum arquivo.

en: Job #%d does not exist.
pt_BR: Trabalho #%d não existe.

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
pt_BR: Trabalho #%d já foi abortado - não é possível cancelar.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
pt_BR: Trabalho #%d já foi cancelado - não é possível cancelar.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
pt_BR: Trabalho #%d já concluiu - não é possível cancelar.

en: Job #%d is finished and cannot be altered.
pt_BR: Trabalho #%d já finalizou e não pode ser alterado.

en: Job #%d is not complete.
pt_BR: Trabalho #%d não concluiu.

en: Job #%d is not held for authentication.
pt_BR: Trabalho #%d não está agarrado para autenticação.

en: Job #%d is not held.
pt_BR: Trabalho #%d não está agarrado.

en: Job Completed
pt_BR: Trabalho concluiu

en: Job Created
pt_BR: Trabalho criado

en: Job Options Changed
pt_BR: Opções do trabalho alteradas

en: Job Stopped
pt_BR: Trabalho parou

en: Job is completed and cannot be changed.
pt_BR: Trabalho está concluído e não pode ser alterado.

en: Job operation failed
pt_BR: Operação do trabalho falhou

en: Job state cannot be changed.
pt_BR: Estado do trabalho não pode ser alterado.

en: Job subscriptions cannot be renewed.
pt_BR: Inscrições de trabalho não podem ser renovadas.

en: Label Printer
pt_BR: Impressora de etiqueta

en: Label Top
pt_BR: Parte superior da etiqueta

en: Language "%s" not supported.
pt_BR: Não há suporte ao idioma "%s".

en: Large Address
pt_BR: Endereço grande

en: Letter Oversize
pt_BR: Carta grande

en: Letter Oversize Long Edge
pt_BR: Carta borda muito maior

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
pt_BR: Linha maior do que o máximo permitido (255 caracteres)

en: List Available Printers
pt_BR: Lista de impressoras disponíveis

en: Long-Edge (Portrait)
pt_BR: Borda maior (retrato)

en: Looking for printer.
pt_BR: Procurando impressoras.

en: Manual Feed
pt_BR: Alimentação manual

en: Media Tracking
pt_BR: Rastreamento de mídia

en: Missing CloseGroup
pt_BR: Faltando CloseGroup

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
pt_BR: Faltando cabeçalho PPD-Adobe-4.x

en: Missing asterisk in column 1
pt_BR: Faltando asterisco na coluna 1

en: Missing document-number attribute.
pt_BR: Faltando atributo document-number.

en: Missing form variable
pt_BR: Faltando variável de formulário

en: Missing last-document attribute in request.
pt_BR: Faltando atributo last-document na requisição.

en: Missing media or media-col.
pt_BR: Faltando media ou media-col.

en: Missing media-size in media-col.
pt_BR: Faltando media-size em media-col.

en: Missing notify-subscription-ids attribute.
pt_BR: Faltando atributo notify-subscription-ids.

en: Missing option keyword
pt_BR: Faltando palavra-chave de opção

en: Missing requesting-user-name attribute.
pt_BR: Faltando atributo requesting-user-name.

en: Missing required attributes.
pt_BR: Faltando atributos necessários.

en: Missing resource in URI
pt_BR: Faltando rescurso na URI

en: Missing scheme in URI
pt_BR: Faltando esquema na URI

en: Missing value string
pt_BR: Faltando string de valor

en: Missing x-dimension in media-size.
pt_BR: Faltando dimensão-x em media-size.

en: Missing y-dimension in media-size.
pt_BR: Faltando dimensão-y em media-size.

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
pt_BR: Modelo:  nome = %s
             idioma_natural = %s
             marca-e-modelo = %s
             id-dispositivo = %s

en: Modify Class
pt_BR: Modificar classe

en: Modify Printer
pt_BR: Modificar impressora

en: Move All Jobs
pt_BR: Mover todos trabalhos

en: Moved Permanently
pt_BR: Mover permanentemente

en: NULL PPD file pointer
pt_BR: Ponteiro NULO para arquivo PPD

en: Name OID uses indefinite length
pt_BR: OID de nome usa comprimento indefinido

en: Nested classes are not allowed.
pt_BR: Classes aninhadas não são permitidas.

en: No Content
pt_BR: Nenhum conteúdo

en: No PPD name
pt_BR: Nenhum nome PPD

en: No VarBind SEQUENCE
pt_BR: Nenhuma SEQUENCE de VarBind

en: No active connection
pt_BR: Nenhuma conexão ativa

en: No active connection.
pt_BR: Nenhuma conexão ativa.

en: No active jobs on %s.
pt_BR: Nenhum trabalho ativo em %s

en: No attributes in request.
pt_BR: Nenhum atributo na requisição.

en: No authentication information provided.
pt_BR: Nenhuma informação de autenticação foi fornecida.

en: No community name
pt_BR: Nenhum nome de comunidade

en: No default printer.
pt_BR: Nenhuma impressora padrão.

en: No destinations added.
pt_BR: Nenhuma destinação foi adicionada.

en: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable.
pt_BR: Nenhum URI de dispositivo encontrado em argv[0] ou na variável de ambiente DEVICE_URI.

en: No error-index
pt_BR: Nenhum error-index

en: No error-status
pt_BR: Nenhum error-status

en: No file in print request.
pt_BR: Nenhum arquivo na requisição de impressão.

en: No modification time
pt_BR: Nenhum horário de modificação

en: No name OID
pt_BR: Nenhum OID de nome

en: No pages were found.
pt_BR: Nenhuma página foi encontrada.

en: No printer name
pt_BR: Nenhum nome de impressora

en: No printer-uri found
pt_BR: Nenhum printer-uri foi encontrado

en: No printer-uri found for class
pt_BR: Nenhum printer-uri foi encontrado para classe

en: No printer-uri in request.
pt_BR: Nenhum printer-uri na requisição.

en: No request URI.
pt_BR: Nenhuma URI de requisição.

en: No request protocol version.
pt_BR: Nenhuma versão de protocolo de requisição.

en: No request sent.
pt_BR: Nenhuma requisição enviada.

en: No request-id
pt_BR: Nenhum request-id

en: No subscription attributes in request.
pt_BR: Nenhum atributo de inscrição na requisição.

en: No subscriptions found.
pt_BR: Nenhuma inscrição encontrada.

en: No variable-bindings SEQUENCE
pt_BR: Nenhum SEQUENCE em variable-bindings

en: No version number
pt_BR: Nenhum número de versão

en: Non-continuous (Mark sensing)
pt_BR: Não-contíguo (Mark sensing)

en: Non-continuous (Web sensing)
pt_BR: Não-contíguo (Web sensing)

en: Not Modified
pt_BR: Não modificado

en: Not allowed to print.
pt_BR: Sem permissão para imprimir.

en: Off (1-Sided)
pt_BR: Off (1 lado)

en: Open of %s failed: %s
pt_BR: Abertura de %s falhou: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
pt_BR: OpenGroup sem um CloseGroup primeiro

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
pt_BR: OpenUI/JCLOpenUI sem um CloseUI/JCLCloseUI primeiro

en: Operation Policy
pt_BR: Política de operação

en: Option "%s" cannot be included via %%%%IncludeFeature.
pt_BR: Opção "%s" não pode ser incluída via %%%%IncludeFeature.

en: Options Installed
pt_BR: Opções instaladas

en: Other Media
pt_BR: Outra mídia

en: Out of date PPD cache file.
pt_BR: Cache de arquivo PPD está desatualizado.

en: PCL Laser Printer
pt_BR: Impressora Laser PCL

en: PRC16K Long Edge
pt_BR: PRC16K borda maior

en: PRC32K Long Edge
pt_BR: PRC32K borda maior

en: PRC32K Oversize
pt_BR: PRC32K grande

en: PRC32K Oversize Long Edge
pt_BR: PRC32K borda muito maior

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
pt_BR: Pacote não contém um Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
pt_BR: Pacote não inicia com SEQUENCE

en: Password for %s on %s?
pt_BR: Senha para %s em %s?

en: Pause Class
pt_BR: Pausar classe

en: Pause Printer
pt_BR: Pausar impressora

comment: peel-off seria descolar etiqueta do papel?
en: Peel-Off
pt_BR: Descolar

en: Photo Labels
pt_BR: Foto pequena

en: Plain Paper
pt_BR: Papel normal

en: Policies
pt_BR: Políticas

en: Port Monitor
pt_BR: Monitor de porta

en: PostScript Printer
pt_BR: Impressora PostScript

en: Postcard Double Long Edge
pt_BR: Postal duplo borda maior

en: Postcard Long Edge
pt_BR: Postal borda maior

en: Preparing to print.
pt_BR: Preparando para imprimir.

en: Print Job:
pt_BR: Trabalho de impressão:

en: Print Mode
pt_BR: Modo de impressão

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
pt_BR: Qualidade da impressão

en: Print Rate
pt_BR: Taxa de impressão

en: Print Speed
pt_BR: Velocidade de impressão

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-2_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
pt_BR: Imprimir página de teste

en: Print and Cut
pt_BR: Imprimir e cortar

en: Print and Tear
pt_BR: Imprimir e rasgar

en: Print file sent.
pt_BR: Arquivo de impressão enviado.

en: Print job canceled at printer.
pt_BR: Trabalho de impressão cancelado na impressora.

en: Print job too large.
pt_BR: Trabalho de impressão muito grande.

en: Print job was not accepted.
pt_BR: Trabalho de impressão não foi aceito.

en: Printer Added
pt_BR: Impressora adicionada

en: Printer Deleted
pt_BR: Impressora excluída

en: Printer Modified
pt_BR: Impressora modificada

en: Printer Paused
pt_BR: Impressora pausada

en: Printer cannot print supplied content.
pt_BR: Impressora não consegue imprimir o conteúdo fornecido.

en: Printer cannot print with supplied options.
pt_BR: Impressora não consegue imprimir os opções fornecidas.

en: Printing page %d, %u%% complete.
pt_BR: Imprimindo página %d, %u%% concluído.

en: Quota limit reached.
pt_BR: Limite de quota alcançado.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
pt_BR: Ordem   Dono    Trab    Arquivo(s)                      Tamanho total

en: Remote host did not accept control file (%d).
pt_BR: Máquina remota não aceitou arquivo de controle (%d).

en: Remote host did not accept data file (%d).
pt_BR: Máquina remota não aceitou arquivo de dados (%d).

en: Reprint After Error
pt_BR: Erro após reimpressão

en: Request Entity Too Large
pt_BR: Entidade de requisição muito grande

en: Resume Class
pt_BR: Resumir classe

en: Resume Printer
pt_BR: Resumir impressora

en: Return Address
pt_BR: Retornar endereço

en: SEQUENCE uses indefinite length
pt_BR: SEQUENCE usa comprimento indefinido

en: SSL/TLS Negotiation Error
pt_BR: Erro de negociação SSL/TLS

en: See Other
pt_BR: Veja outro

en: Sending data to printer.
pt_BR: Enviando dados à impressora.

en: Server Restarted
pt_BR: Servidor reiniciado

en: Server Security Auditing
pt_BR: Auditoria de segurança de servidor

en: Server Started
pt_BR: Servidor iniciou

en: Server Stopped
pt_BR: Servidor parou

en: Server credentials not set.
pt_BR: Credenciais no servidor não definidas.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_55-3_pt_BR.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
pt_BR: Serviço indisponível

en: Set Allowed Users
pt_BR: Definir usuários permitidos

en: Set As Server Default
pt_BR: Definir como servidor padrão

en: Set Class Options
pt_BR: Definir opções de classe

en: Set Printer Options
pt_BR: Definir opções de impressora

en: Set Publishing
pt_BR: Definir publicação

en: Short-Edge (Landscape)
pt_BR: Borda menor (paisagem)

en: Special Paper
pt_BR: Papel especial

en: Spooling job, %.0f%% complete.
pt_BR: Trabalho de impressão, %.0f%% completo.

en: Staple
pt_BR: Clipe

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
pt_BR: Iniciando banner

en: Starting page %d.
pt_BR: Iniciando página %d.

en: Subscription #%d does not exist.
pt_BR: Inscrição #%d não existe.

en: Substitutions:
pt_BR: Substituições:

en: Switching Protocols
pt_BR: Alternando protocolos

en: Tabloid Oversize
pt_BR: Tabloide grande

en: Tabloid Oversize Long Edge
pt_BR: Tabloide borda muito maior

en: Tear
pt_BR: Destacar

en: Tear-Off
pt_BR: Destacar

en: Tear-Off Adjust Position
pt_BR: Ajuste da posição de destaque

en: The "%s" attribute is required for print jobs.
pt_BR: O atributo "%s" é necessário para imprimir os trabalhos.

en: The %s attribute cannot be provided with job-ids.
pt_BR: O atributo %s não pode ser fornecido com job-ids.

en: The '%s' Job Status attribute cannot be supplied in a job creation request.
pt_BR: O atributo de estado de trabalho '%s' não pode ser fornecido em uma requisição de criação de trabalho.

en: The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request.
pt_BR: O atributo de operação '%s' não pode ser fornecido em uma requisição de criação de trabalho.

en: The PPD file "%s" could not be found.
pt_BR: O arquivo PPD "%s" não pôde ser encontrado.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
pt_BR: O arquivo PPD "%s" não pôde ser aberto: %s

en: The PPD file could not be opened.
pt_BR: O arquivo PPD não pôde ser aberto.

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
pt_BR: O nome da classe pode conter somente até 127 caracteres imprimíveis e não pode conter espaços, barras (/), ou sinal de tralha (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
pt_BR: O atributo notify-lease-duration não pode ser usado para inscrições de trabalhos.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets).
pt_BR: O valor de notify-user-data está muito grande (%d > 63 octetos).

en: The printer configuration is incorrect or the printer no longer exists.
pt_BR: A configuração da impressora está incorreta ou a impressora não existe mais.

en: The printer did not respond.
pt_BR: A impressora não respondeu.

en: The printer is in use.
pt_BR: A impressora está em uso.

en: The printer is not connected.
pt_BR: A impressora não está conectada.

en: The printer is not responding.
pt_BR: A impressora não está respondendo.

en: The printer is now connected.
pt_BR: A impressora está agora conectada.

en: The printer is now online.
pt_BR: A impressora está agora online.

en: The printer is offline.
pt_BR: A impressora está offline.

en: The printer is unreachable at this time.
pt_BR: A impressora está inacessível neste momento.

en: The printer may not exist or is unavailable at this time.
pt_BR: A impressora pode não existir ou está indisponível neste momento.

en: The printer or class does not exist.
pt_BR: A impressora ou classe não existe.

en: The printer or class is not shared.
pt_BR: A impressora ou classe não está compartilhada.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
pt_BR: O printer-uri "%s" contém caracteres inválidos.

en: The printer-uri attribute is required.
pt_BR: O atributo printer-uri é necessário.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
pt_BR: O printer-uri deve estar no formato "ipp://MAQUINA/classes/NOMECLASSE".

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
pt_BR: O printer-uri deve estar no formato "ipp://MAQUINA/printers/NOMEIMPRESSORA".

en: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
pt_BR: A interface web está desabilitada no momento. Execute "cupsctl WebInterface=yes" para habilitá-la.

en: The which-jobs value "%s" is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao valor de which-jobs "%s".

en: There are too many subscriptions.
pt_BR: Há inscrições demais.

en: There was an unrecoverable USB error.
pt_BR: Ocorreu um erro de USB irrecuperável.

en: Thermal Transfer Media
pt_BR: Mídia de transferência térmica

en: Too many active jobs.
pt_BR: Há trabalhos demais ativos.

en: Too many job-sheets values (%d > 2).
pt_BR: Há valores de job-sheets demais (%d > 2).

en: Too many printer-state-reasons values (%d > %d).
pt_BR: Há valores de printer-state-reasons demais (%d >%d).

note: #-#-#-#-#  xpad_5.8.0-1_pt_BR.po (xpad)  #-#-#-#-# Tray options
en: Tray
pt_BR: Bandeja

en: Tray 1
pt_BR: Bandeja 1

en: Tray 2
pt_BR: Bandeja 2

en: Tray 3
pt_BR: Bandeja 3

en: Tray 4
pt_BR: Bandeja 4

en: URI Too Long
pt_BR: URI muito longa

en: URI too large
pt_BR: URI muito grande

en: US Legal Oversize
pt_BR: US Legal grande

en: US Letter Long Edge
pt_BR: US Letter borda maior

en: US Letter Oversize
pt_BR: US Letter grande

en: US Letter Oversize Long Edge
pt_BR: US Letter borda muito maior

en: US Letter Small
pt_BR: US Letter pequena

en: Unable to access cupsd.conf file
pt_BR: Não foi possível acessar o arquivo cupsd.conf

en: Unable to access help file.
pt_BR: Não foi possível acessar o arquivo de ajuda.

en: Unable to add class
pt_BR: Não foi possível adicionar classe

en: Unable to add document to print job.
pt_BR: Não foi possível adicionar o documento ao trabalho de impressão.

en: Unable to add job for destination "%s".
pt_BR: Não foi possível adicionar trabalho para destino "%s".

en: Unable to add printer
pt_BR: Não foi possível adicionar impressora

en: Unable to allocate memory for file types.
pt_BR: Não foi possível alocar memória para os tipos de arquivos.

en: Unable to allocate memory for page info
pt_BR: Não foi possível alocar memória para informação de página

en: Unable to allocate memory for pages array
pt_BR: Não foi possível alocar memória para vetor de páginas

en: Unable to cancel print job.
pt_BR: Não foi possível cancelar trabalho de impressão.

en: Unable to change printer
pt_BR: Não foi possível alterar a impressora

en: Unable to change printer-is-shared attribute
pt_BR: Não foi possível alterar o atributo printer-is-shared

en: Unable to change server settings
pt_BR: Não foi possível alterar as configurações do servidor

en: Unable to compile mimeMediaType regular expression: %s.
pt_BR: Não foi possível compilar a expressão regular de mimeMediaType: %s.

en: Unable to compile naturalLanguage regular expression: %s.
pt_BR: Não foi possível compilar a expressão regular de naturalLanguage: %s.

en: Unable to configure printer options.
pt_BR: Não foi possível configurar opções de impressora.

en: Unable to connect to host.
pt_BR: Não foi possível conectar à máquina.

en: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
pt_BR: Não foi possível contactar a impressora, enfileirando na próxima impressora na classe.

en: Unable to copy PPD file - %s
pt_BR: Não foi possível copiar arquivo PPD - %s

en: Unable to copy PPD file.
pt_BR: Não foi possível copiar arquivo PPD.

en: Unable to create printer-uri
pt_BR: Não foi possível criar uri de impressora

en: Unable to create server credentials.
pt_BR: Não foi possível criar credenciais no servidor.

en: Unable to delete class
pt_BR: Não foi possível excluir classe

en: Unable to delete printer
pt_BR: Não foi possível excluir impressora

en: Unable to do maintenance command
pt_BR: Não foi possível executar comando de manutenção

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB
pt_BR: Não foi possível editar arquivos de cupsd.conf maiores que 1MB

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid).
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina (cadeia de certificação inválida).

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid).
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina (certificado inválido no momento).

en: Unable to establish a secure connection to host (expired certificate).
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina (certificado expirou).

en: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina (nome da máquina incorreto).

en: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina (terminou a conexão sem a resposta).

en: Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate).
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina (certificado auto-assinado).

en: Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate).
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina (certificado não confiado).

en: Unable to establish a secure connection to host.
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina.

en: Unable to find destination for job
pt_BR: Não foi possível encontrar o destino do trabalho

en: Unable to find printer.
pt_BR: Não foi possível encontrar a impressora.

en: Unable to find server credentials.
pt_BR: Não foi possível encontrar credenciais no servidor.

en: Unable to get backend exit status.
pt_BR: Não foi possível obter o estado de saída do backend.

en: Unable to get class list
pt_BR: Não foi possível obter lista de classes

en: Unable to get class status
pt_BR: Não foi possível obter o estado da classe

en: Unable to get list of printer drivers
pt_BR: Não foi possível obter lista de drivers de impressoras

en: Unable to get printer attributes
pt_BR: Não foi possível obter atributos da impressora

en: Unable to get printer list
pt_BR: Não foi possível obter lista de impressoras

en: Unable to get printer status
pt_BR: Não foi possível obter estado da impressora

en: Unable to get printer status.
pt_BR: Não foi possível obter o estado da impressora.

en: Unable to load help index.
pt_BR: Não foi possível carregar índice de ajuda.

en: Unable to locate printer "%s".
pt_BR: Não foi possível localizar a impressora "%s".

en: Unable to locate printer.
pt_BR: Não foi possível localizar a impressora.

en: Unable to modify class
pt_BR: Não foi possível modificar classe

en: Unable to modify printer
pt_BR: Não foi possível modificar impressora

en: Unable to move job
pt_BR: Não foi possível mover trabalho

en: Unable to move jobs
pt_BR: Não foi possível mover trabalhos

en: Unable to open PPD file
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo PPD

en: Unable to open cupsd.conf file:
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo cupsd.conf:

en: Unable to open device file
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo dispositivo

en: Unable to open document #%d in job #%d.
pt_BR: Não foi possível abrir documento #%d no trabalho #%d.

en: Unable to open print file
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de impressão

en: Unable to open raster file
pt_BR: Não foi possível arquivo de rasterização

en: Unable to print test page
pt_BR: Não foi possível imprimir página teste

en: Unable to read print data.
pt_BR: Não foi possível ler dados de impressão.

en: Unable to rename job document file.
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo de documento do trabalho.

en: Unable to resolve printer-uri.
pt_BR: Não foi possível resolver printer-ui.

en: Unable to see in file
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo

en: Unable to send command to printer driver
pt_BR: Não foi possível enviar comando ao driver da impressora

en: Unable to send data to printer.
pt_BR: Não foi possível enviar dados à impressora.

en: Unable to set options
pt_BR: Não foi possível definir opções

en: Unable to set server default
pt_BR: Não foi possível definir servidor padrão

en: Unable to start backend process.
pt_BR: Não foi possível iniciar processo de backend.

en: Unable to upload cupsd.conf file
pt_BR: Não foi possível atualizar o arquivo cupsd.conf

en: Unable to use legacy USB class driver.
pt_BR: Não foi possível usar driver de classe USB legado.

en: Unable to write print data
pt_BR: Não foi possível escrever dados de impressão

en: Unable to write uncompressed print data: %s
pt_BR: Não foi possível escrever dados descompactados de impressão: %s

en: Unauthorized
pt_BR: Não autorizado

en: Unknown choice "%s" for option "%s".
pt_BR: Escolha desconhecida "%s" para opção "%s".

en: Unknown encryption option value: "%s".
pt_BR: Valor da opção de criptografia desconhecido: "%s".

en: Unknown file order: "%s".
pt_BR: Ordem de arquivo desconhecida: "%s".

en: Unknown format character: "%c".
pt_BR: Caractere de formato desconhecido: "%c".

en: Unknown media size name.
pt_BR: Nome de tamanho de mídia desconhecido.

en: Unknown option "%s" with value "%s".
pt_BR: Opção "%s" desconhecida com valor "%s".

en: Unknown option "%s".
pt_BR: Opção "%s" desconhecida.

en: Unknown print mode: "%s".
pt_BR: Modo de impressão desconhecido: "%s".

en: Unknown printer-error-policy "%s".
pt_BR: printer-error-policy "%s" desconhecido.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
pt_BR: printer-op-policy "%s" desconhecido.

en: Unknown request method.
pt_BR: Método de requisição desconhecido.

en: Unknown request version.
pt_BR: Versão de requisição desconhecida.

en: Unknown scheme in URI
pt_BR: Esquema desconhecido na URI

en: Unknown service name.
pt_BR: Nome de serviço desconhecido.

en: Unknown version option value: "%s".
pt_BR: Valor de opção de versão desconhecido: "%s".

en: Unsupported 'compression' value "%s".
pt_BR: Não suporte a "compression" com valor "%s".

en: Unsupported 'document-format' value "%s".
pt_BR: Não há suporte a "document-format" com valor "%s".

en: Unsupported 'job-name' value.
pt_BR: Não há suporte ao valor de "job-name".

en: Unsupported character set "%s".
pt_BR: Não há suporte ao conjunto de caracteres "%s".

en: Unsupported compression "%s".
pt_BR: Não há suporte à compressão "%s".

en: Unsupported document-format "%s".
pt_BR: Não há suporte ao document-format "%s".

en: Unsupported document-format "%s/%s".
pt_BR: Não há suporte ao document-format "%s/%s".

en: Unsupported format "%s".
pt_BR: Não há suporte ao formato "%s".

en: Unsupported margins.
pt_BR: Não há suporte a margens.

en: Unsupported media value.
pt_BR: Não há suporte ao valor de mídia.

en: Unsupported number-up value %d, using number-up=1.
pt_BR: Não há suporte ao valor de number-up %d; usando number-up=1.

en: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb.
pt_BR: Não há suporte ao valor de number-up-layout %s; usando number-up-layout=lrtb.

en: Unsupported page-border value %s, using page-border=none.
pt_BR: Não há suporte ao valor de page-border %s; usando page-border=none.

en: Unsupported raster data.
pt_BR: Não há suporte a dados de rasterização.

en: Unsupported value type
pt_BR: Não há suporte ao tipo de valor

en: Upgrade Required
pt_BR: Atualização necessária

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
pt_BR: Uso: %s job-id usuário título cópias opções [arquivo]

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
pt_BR: Uso: cupsctl [opções] [param=valor ... paramN=valorN]

en: Usage: cupsd [options]
pt_BR: Uso: cupsd [opções]

en: Usage: cupsfilter [ options ] [ -- ] filename
pt_BR: Uso: cupsfilter [ opções ] [ -- ] arquivo

en: Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
           ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
           ippfind --help
           ippfind --version
pt_BR: Uso: ippfind [opções] tiporeg[,tiposub][.domínio.] ... [expressões]
         ippfind [opções] nome[.tiporeg[.domínio.]] ... [expressões]
         ippfind --help
         ippfind --version

en: Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]
pt_BR: Uso: ipptool [opções] URI arquivo [ ... arquivoN ]

en: Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]
pt_BR: Uso: ppdc [opções] arquivo.drv [ ... arquivoN.drv ]

en: Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html
pt_BR: Uso: ppdhtml [opções] arquivo.drv >arquivo.html

en: Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
pt_BR: Uso: ppdi [opções] arquivo.ppd [ ... arquivoN.ppd ]

en: Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
pt_BR: Uso: ppdmerge [opções] arquivo.ppd [ ... arquivoN.ppd ]

en: Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]
pt_BR: Uso: ppdpo [opções] -o arquivo.po arquivo.drv [ ... arquivoN.drv ]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
pt_BR: Uso: snmp [máquina-ou-endereço-ip]

en: Value uses indefinite length
pt_BR: Valor usa comprimento indefinido

en: VarBind uses indefinite length
pt_BR: VarBind usa comprimento indefinido

en: Version uses indefinite length
pt_BR: Version usa comprimento indefinido

en: Waiting for job to complete.
pt_BR: Esperando o trabalho completar.

en: Waiting for printer to become available.
pt_BR: Esperando a impressora ficar disponível.

en: Waiting for printer to finish.
pt_BR: Esperando a impressora finalizar.

en: Web Interface is Disabled
pt_BR: Interface web está desabilitada

en: You must access this page using the URL https://%s:%d%s.
pt_BR: Você tem que acessar esta página usando a URL https://%s:%d%s.

en: ZPL Label Printer
pt_BR: Impressora de etiqueta ZPL

en: aborted
pt_BR: abortado

en: canceled
pt_BR: cancelado

en: copies
pt_BR: cópias

en: cups-deviced failed to execute.
pt_BR: cups-deviced falhou na execução.

en: cups-driverd failed to execute.
pt_BR: cups-driverd falhou na execução.

en: cupsctl: Unable to connect to server: %s
pt_BR: cupsctl: Não foi possível conectar o servidor: %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"
pt_BR: cupsctl: Opção desconhecida "%s"

en: cupsctl: Unknown option "-%c"
pt_BR: cupsctl: Opção desconhecida "-%c"

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option.
pt_BR: cupsd: Esperava nome de arquivo de configuração após a opção "-c".

en: cupsd: Expected cups-files.conf filename after "-s" option.
pt_BR: cupsd: Esperava nome de arquivo de cups-files.conf após a opção "-s".

en: cupsd: On-demand support not compiled in, running in normal mode.
pt_BR: cupsd: Suporte à funcionalidade sob demanda não compilado, executando em modo normal.

en: cupsd: Relative cups-files.conf filename not allowed.
pt_BR: cupsd: Nome de arquivo relativo para cups-files.conf não é permitido.

en: cupsd: Unable to get current directory.
pt_BR: cupsd: Não é possível obter diretório atual.

en: cupsd: Unable to get path to cups-files.conf file.
pt_BR: cupsd: Não foi possível obter o caminho para o arquivo cups-files.conf.

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting.
pt_BR: cupsd: Argumento desconhecido "%s" - abortando.

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting.
pt_BR: cupsd: Opção desconhecida "%c" - abortando.

en: cupsfilter: Invalid document number %d.
pt_BR: cupsfilter: Número de documento inválido %d.

en: cupsfilter: Invalid job ID %d.
pt_BR: cupsfilter: ID de trabalho inválido %d.

en: cupsfilter: Only one filename can be specified.
pt_BR: cupsfilter: Somente um nome de arquivo pode ser especificado.

en: cupsfilter: Unable to get job file - %s
pt_BR: cupsfilter: Não é possível obter o arquivo do trabalho - %s

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
pt_BR: cupstestppd: A opção -q é incompatível com a opção -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
pt_BR: cupstestppd: A opção -v é incompatível com a opção -q.

en: device for %s/%s: %s
pt_BR: dispositivo de %s/%s: %s

en: device for %s: %s
pt_BR: dispositivo de %s: %s

en: error-index uses indefinite length
pt_BR: error-index usa comprimento indefinido

en: error-status uses indefinite length
pt_BR: error-status usa comprimento indefinido

en: folding
pt_BR: dobrando

en: held
pt_BR: retido

en: help		Get help on commands.
pt_BR: help		Obtém ajuda sobre os comandos.

en: ippfind: Bad regular expression: %s
pt_BR: ippfind: Expressão regular inválida: %s

en: ippfind: Cannot use --and after --or.
pt_BR: ippfind: Não é possível usar --and após --or.

en: ippfind: Expected key name after %s.
pt_BR: ippfind: Esperava nome da chave após %s.

en: ippfind: Expected port range after %s.
pt_BR: ippfind: Esperava faixa de portas após %s.

en: ippfind: Expected program after %s.
pt_BR: ippfind: Esperava o programa após %s.

en: ippfind: Expected semi-colon after %s.
pt_BR: ippfind: Esperava ponto-e-vírgula após %s.

en: ippfind: Missing close brace in substitution.
pt_BR: ippfind: Faltando chave de fechamento na substituição.

en: ippfind: Missing close parenthesis.
pt_BR: ippfind: Faltando parênteses de fechamento.

en: ippfind: Missing expression before "--and".
pt_BR: ippfind: Faltando expressão antes de "--and".

en: ippfind: Missing expression before "--or".
pt_BR: ippfind: Faltando expressão antes de "--or".

en: ippfind: Missing key name after %s.
pt_BR: ippfind: Faltando nome da chave após %s.

en: ippfind: Missing open parenthesis.
pt_BR: ippfind: Faltando parênteses de abertura.

en: ippfind: Missing program after %s.
pt_BR: ippfind: Faltando programa após %s.

en: ippfind: Missing regular expression after %s.
pt_BR: ippfind: Faltando expressão regular após %s.

en: ippfind: Missing semi-colon after %s.
pt_BR: ippfind: Faltando dois-pontos após %s.

en: ippfind: Out of memory.
pt_BR: ippfind: Memória insuficiente.

en: ippfind: Too many parenthesis.
pt_BR: ippfind: Número excessivo de parênteses.

en: ippfind: Unable to browse or resolve: %s
pt_BR: ippfind: Não foi possível navegar ou resolver: %s

en: ippfind: Unable to execute "%s": %s
pt_BR: ippfind: Não foi possível executar "%s": %s

en: ippfind: Unable to use Bonjour: %s
pt_BR: ippfind: Não foi possível usar Bonjour: %s

en: ippfind: Unknown variable "{%s}".
pt_BR: ippfind: Argumento desconhecido "{%s}".

en: ipptool: "-i" and "-n" are incompatible with "-P" and "-X".
pt_BR: ipptool: "-i" e "-n" são incompatíveis com "-P" e "-X".

en: ipptool: Invalid seconds for "-i".
pt_BR: ipptool: Segundos inválidos para "-i".

en: ipptool: May only specify a single URI.
pt_BR: ipptool: Só é possível especificar uma única URI.

en: ipptool: Missing count for "-n".
pt_BR: ipptool: Contagem faltando para "-n".

en: ipptool: Missing filename for "-f".
pt_BR: ipptool: Faltando nome de arquivo para "-f".

en: ipptool: Missing name=value for "-d".
pt_BR: ipptool: Faltando nome=valor para"-d".

en: ipptool: Missing seconds for "-i".
pt_BR: ipptool: Faltando segundos para "-i".

en: ipptool: URI required before test file.
pt_BR: ipptool: URI necessária antes do arquivo de teste.

en: job-printer-uri attribute missing.
pt_BR: Faltando atributo de job-printer-uri.

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
pt_BR: lpadmin: Nome da classe só pode conter caracteres imprimíveis.

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava permitir/negar lista de usuários após a opção "-u".

en: lpadmin: Expected class after "-r" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava a classe após a opção "-r".

en: lpadmin: Expected class name after "-c" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava nome de classe após a opção "-c".

en: lpadmin: Expected description after "-D" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava descrição após a opção "-D".

en: lpadmin: Expected device URI after "-v" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava URI de dispositivo após a opção "-v".

en: lpadmin: Expected file type(s) after "-I" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava tipo(s) de arquivo(s) após a opção "-I".

en: lpadmin: Expected hostname after "-h" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava nome do máquina após a opção "-h".

en: lpadmin: Expected location after "-L" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava localização após a opção "-L".

en: lpadmin: Expected model after "-m" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava modelo após a opção "-m".

en: lpadmin: Expected name after "-R" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava nome após a opção "-R".

en: lpadmin: Expected name=value after "-o" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava nome=valor após a opção "-o".

en: lpadmin: Expected printer after "-p" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava impressora após a opção "-p".

en: lpadmin: Expected printer name after "-d" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava nome da impressora após a opção "-d".

en: lpadmin: Expected printer or class after "-x" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava impressora ou classe após a opção "-x".

en: lpadmin: No member names were seen.
pt_BR: lpadmin: Nenhum nome de membros foi encontrado.

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
pt_BR: lpadmin: Impressora %s já é um membro da classe %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
pt_BR: lpadmin: Impressora %s não é membro da classe %s.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
pt_BR: lpadmin: Nome da impressora só pode conter caracteres imprimíveis.

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
pt_BR: lpadmin: Não é possível adicionar impressora à classe
             Você deve primeiro especificar o nome da impressora.

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
pt_BR: lpadmin: Não foi possível conectar ao servidor: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file
pt_BR: lpadmin: Não foi possível criar arquivo temporário

en: lpadmin: Unable to delete option:
             You must specify a printer name first.
pt_BR: lpadmin: Não foi possível excluir opção:
             Você deve primeiro especificar o nome da impressora.

en: lpadmin: Unable to open PPD "%s": %s on line %d.
pt_BR: lpadmin: Não foi possível abrir PPD "%s": %s na linha %d.

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first.
pt_BR: lpadmin: Não foi possível excluir impressora da classe:
             Você deve primeiro especificar o nome da impressora.

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first.
pt_BR: lpadmin: Não foi possível definir as opções da impressora:
             Você deve primeiro especificar o nome da impressora.

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s".
pt_BR: lpadmin: Opção de permitir/negar desconhecida "%s".

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
pt_BR: lpadmin: Argumento desconhecido "%s".

en: lpadmin: Unknown option "%c".
pt_BR: lpadmin: Opção desconhecida "%c".

en: lpadmin: Warning - content type list ignored.
pt_BR: lpadmin: Aviso - lista de tipos de conteúdos ignorada.

en: lpinfo: Expected 1284 device ID string after "--device-id".
pt_BR: lpinfo: Esperava string de ID de dispositivo 1284 após "--device-id".

en: lpinfo: Expected language after "--language".
pt_BR: lpinfo: Esperava idioma após "--language".

en: lpinfo: Expected make and model after "--make-and-model".
pt_BR: lpinfo: Esperava marca e modelo após "--make-and-model".

en: lpinfo: Expected product string after "--product".
pt_BR: lpinfo: Esperava string de produto após "--product".

en: lpinfo: Expected scheme list after "--exclude-schemes".
pt_BR: lpinfo: Esperava lista de esquemas após "--exclude-schemes".

en: lpinfo: Expected scheme list after "--include-schemes".
pt_BR: lpinfo: Esperava lista de esquemas após "--include-schemes".

en: lpinfo: Expected timeout after "--timeout".
pt_BR: lpinfo: Esperava tempo de espera após "--timeout".

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
pt_BR: lpmove: Não foi possível conectar ao servidor: %s

en: lpmove: Unknown argument "%s".
pt_BR: lpmove: Argumento desconhecido "%s".

en: lpoptions: No printers.
pt_BR: lpoptions: Nenhuma impressora.

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
pt_BR: lpoptions: Não foi possível adicionar impressora ou instância: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
pt_BR: lpoptions: Não foi possível obter o arquivo PPD para %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s.
pt_BR: lpoptions: Não foi possível abrir o arquivo PPD para %s.

en: lpoptions: Unknown printer or class.
pt_BR: lpoptions: Impressora ou classe desconhecida.

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
pt_BR: lpstat: Erro - variável de ambiente %s contém destino inexistente "%s".

en: members of class %s:
pt_BR: membros da classe %s:

en: no system default destination
pt_BR: nenhum destino padrão de sistema

en: notify-events not specified.
pt_BR: notify-events não especificado.

en: notify-recipient-uri URI "%s" is already used.
pt_BR: URI de notify-recipient-uri "%s" já está sendo usada.

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme.
pt_BR: URI de notify-recipient-uri "%s" usa um esquema desconhecido.

en: pages
pt_BR: páginas

en: ppdc: Adding include directory "%s".
pt_BR: ppdc: Adicionando diretório de include "%s".

en: ppdc: Adding/updating UI text from %s.
pt_BR: ppdc: Adicionando/atualizando texto de UI de %s.

en: ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Valor booleano inválido (%s) na linha %d de %s.

en: ppdc: Bad font attribute: %s
pt_BR: ppdc: Atributo de fonte inválido: %s

en: ppdc: Bad resolution name "%s" on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Nome de resolução inválido "%s" na linha %d de %s.

en: ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: palavra-chave de estado inválida %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Substituição de variável inválida ($%c) na linha %d de %s.

en: ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option.
pt_BR: ppdc: Escolha encontrada na linha %d de %s com nenhuma opção.

en: ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Duplicata de #po para o local %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava a definição de um filtro na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected a program name on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava o nome de um programa na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava um valor booleano na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava conjunto de caracteres após Font na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected choice code on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava código de escolha na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava texto/nome de escolha na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava ordem de cores para ColorModel na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava espaço de cores para ColorModel na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava compressão para ColorModel na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava string de restrições para UIConstraints na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava palavra-chave de tipo de driver seguindo DriverType na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava tipo Duplex após Duplex na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava codificação após Font na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome de arquivo após #po %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected group name/text on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava text/nome de grupo na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected include filename on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava inclusão de nome de arquivo na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected integer on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava número inteiro na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava local após #po na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name after %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome após %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome após FileName na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name after Font on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome após Font na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome após Manufacturer na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome após MediaSize na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome após ModelName na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome após PCFileName na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome/texto após %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome/texto após Installable na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome/texto após Resolution na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava combinação de nome/texto para ColorModel na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected option name/text on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava opção de nome/texto na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected option section on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava opção de seção na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected option type on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava tipo da opção na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava um campo de substituição após Resolution na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected quoted string on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava string em aspas na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected real number on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava número real na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava resolução/tipo de mídia seguindo ColorProfile na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava resolução/tipo de mídia seguindo SimpleColorProfile na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava seletor após %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected status after Font on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava estado após Font na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava string após Copyright na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected string after Version on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava string após Version na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected two option names on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nomes de duas opções na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected value after %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava valor após %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected version after Font on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava versão após Font na linha %d de %s.

en: ppdc: Invalid #include/#po filename "%s".
pt_BR: ppdc: Nome de arquivo "%s" de #include/#po inválido.

en: ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Custo inválido para filtro na linha %d de %s.

en: ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Tipo MIME vazio inválido para filtro na linha %d de %s.

en: ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Nome de programa vazio inválido na linha %d de %s.

en: ppdc: Invalid option section "%s" on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Seção "%s" inválida de opção na linha %d de %s.

en: ppdc: Invalid option type "%s" on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Tipo "%s" inválido de opção na linha %d de %s.

en: ppdc: Loading driver information file "%s".
pt_BR: ppdc: Carregando arquivo "%s" de informações de driver.

en: ppdc: Loading messages for locale "%s".
pt_BR: ppdc: Carregando mensagens para locale "%s".

en: ppdc: Loading messages from "%s".
pt_BR: ppdc: Carregando mensagens de "%s".

en: ppdc: Missing #endif at end of "%s".
pt_BR: ppdc: Faltando #endif ao final de "%s".

en: ppdc: Missing #if on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Faltando #if na linha %d de %s.

en: ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Precisa de uma linha de msgid antes de qualquer string de tradução na linha %d de %s.

en: ppdc: No message catalog provided for locale %s.
pt_BR: ppdc: Nenhum catálogo de mensagens fornecido para o locale %s.

en: ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Opção %s definida em dois grupos diferentes na linha %d de %s.

en: ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Opção %s redefinida com um tipo diferente na linha %d de %s.

en: ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Restrição da opção deve *name na linha %d de %s.

en: ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Muitos #if aninhados demais na linha %d de %s.

en: ppdc: Unable to create PPD file "%s" - %s.
pt_BR: ppdc: Não foi possível criar o arquivo PPD "%s" - %s.

en: ppdc: Unable to create output directory %s: %s
pt_BR: ppdc: Não foi possível criar diretório de saída %s: %s

en: ppdc: Unable to create output pipes: %s
pt_BR: ppdc: Não foi possível criar redirecionamento de saída: %s

en: ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s
pt_BR: ppdc: Não foi possível executar cupstestppd: %s

en: ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Não foi possível encontrar arquivo #po %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Unable to find include file "%s" on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Não foi possível encontrar o arquivo include "%s" na linha %d de %s.

en: ppdc: Unable to find localization for "%s" - %s
pt_BR: ppdc: Não foi possível encontrar localização para "%s" - %s

en: ppdc: Unable to load localization file "%s" - %s
pt_BR: ppdc: Não foi possível carregar arquivo de localização "%s" - %s

en: ppdc: Unable to open %s: %s
pt_BR: ppdc: Não foi possível abrir %s: %s

en: ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Variável indefinida (%s) na linha %d de %s.

en: ppdc: Unexpected text on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Texto inesperado na linha %d de %s.

en: ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Tipo de driver %s desconhecido na linha %d de %s.

en: ppdc: Unknown duplex type "%s" on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Tipo de duplex desconhecido "%s" na linha %d de %s.

en: ppdc: Unknown media size "%s" on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Tamanho de mídia desconhecido "%s" na linha %d de %s.

en: ppdc: Unknown message catalog format for "%s".
pt_BR: ppdc: Formato de catálogo de mensagens desconhecido para "%s".

en: ppdc: Unknown token "%s" seen on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Token desconhecido "%s" visto na linha %d de %s.

en: ppdc: Unknown trailing characters in real number "%s" on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Caractere final desconhecido em número real "%s" na linha %d de %s.

en: ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Início de string não terminada com %c na linha %d de %s.

en: ppdc: Warning - overlapping filename "%s".
pt_BR: ppdc: Aviso - nome de arquivo em sobreposição "%s".

en: ppdc: Writing %s.
pt_BR: ppdc: Gravando %s.

en: ppdc: Writing PPD files to directory "%s".
pt_BR: ppdc: Gravando arquivos PPD para a pasta "%s".

en: ppdmerge: Bad LanguageVersion "%s" in %s.
pt_BR: ppdmerge: LanguageVersion incorreto "%s" em %s.

en: ppdmerge: Ignoring PPD file %s.
pt_BR: ppdmerge: Ignorando o arquivo PPD %s.

en: ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s
pt_BR: ppdmerge: Não é possível fazer backup de %s para %s - %s

en: printer %s disabled since %s -
pt_BR: impressora %s desabilitada desde %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
pt_BR: impressora %s está inativa; habilitada desde %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
pt_BR: impressora %s está imprimindo %s-%d; habilitada desde %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
pt_BR: impressora %s/%s desabilitada desde %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
pt_BR: impressora %s/%s está inativa; habilitada desde %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
pt_BR: impressora %s/%s está imprimindo %s-%d; habilitada desde %s

en: request id is %s-%d (%d file(s))
pt_BR: id de requisição é %s-%d (%d arquivo(s))

en: request-id uses indefinite length
pt_BR: request-id usa comprimento indefinido

en: scheduler is not running
pt_BR: Agendador não está em execução

en: scheduler is running
pt_BR: Agendador está em execução

en: sides
pt_BR: lados

en: stat of %s failed: %s
pt_BR: falhou o estado de %s: %s

en: status		Show status of daemon and queue.
pt_BR: status		Mostra estado do daemon e da fila.

en: subject
pt_BR: assunto

en: system default destination: %s
pt_BR: destino padrão do sistema: %s

en: system default destination: %s/%s
pt_BR: destino padrão do sistema: %s/%s

note: TRANSLATORS: T33 Subaddress
en: t33-subaddress
pt_BR: T33 Subaddress

en: variable-bindings uses indefinite length
pt_BR: variable-bindings usa comprimento indefinido

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
pt_BR: Você quer configurar o servidor de compatibilidade BSD lpd?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
pt_BR: O pacote CUPS contém um servidor que pode aceitar trabalhos de impressão no estilo BSD e enviá-los ao CUPS. Isto deverá ser configurado somente se você possui outros computadores enviando trabalhos de impressão pela rede via serviços "BSD" ou "LPR" e estes computadores não puderem ser convertidos para usar o protocolo IPP que o CUPS utiliza.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
pt_BR: Você deseja que o CUPS imprima trabalhos desconhecidos como trabalhos "raw"?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
pt_BR: O Internet Printing Protocol (IPP - Protocolo de Impressão da Internet) força um tipo MIME para todos os trabalhos de impressão. Como nem todas as fontes de trabalhos de impressão podem anexar um tipo apropriado, muitos trabalhos são enviados como o tipo MIME application/octet-stream  e podem ser rejeitados se o CUPS não adivinhar o formato do trabalho.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
pt_BR: O CUPS pode manipular todos estes trabalhos como trabalhos "raw", o que faz com que eles sejam enviados diretamente para a impressora sem processamento.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
pt_BR: É recomendado escolher esta opção se o servidor vai aceitar trabalhos de impressão de computadores Windows ou servidores Samba.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
pt_BR: "Backends" de comunicação com impressoras:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
pt_BR: O CUPS utiliza um programa "backend" para comunicação com o dispositivo ou porta de impressão.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
pt_BR: Por favor, selecione o programa "backend" a ser usado pelo CUPS. A escolha padrão deve se encaixar na maiorias dos ambientes.

en: Simple Maze Game
pt_BR: Um jogo simples de labirinto

note: Type: string Description
en: Location of chroot jail:
pt_BR: Localização da jaula Chroot:

note: Type: string Description
en: cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in the specified location.
pt_BR: O cvsd pode ser executado em uma jaula chroot. Esse é o método preferido de operação. Caso você informe 'none' nenhuma jaula chroot será criada e usada. Um hierarquia de arquivos chroot será criada na localização especificada.

note: Type: string Description
en: The maximum number of connections that can be handled:
pt_BR: O número máximo de conexões que podem ser gerenciadas:

note: Type: string Description
en: It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number of connections.
pt_BR: É possível especificar um número máximo de conexões que o cvsd pode gerenciar simultaneamente. Especificar 0 (zero) não irá estabelecer limites para o número de conexões.

note: Type: string Description
en: Nice value cvsd should run at:
pt_BR: Valor de nice sob o qual o cvsd deve ser executado:

note: Type: string Description
en: cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority can also be increased (negative value here).
pt_BR: O cvsd pode ser executado sob uma prioridade reduzida de maneira que o mesmo não consuma muitos recursos, especialmente caso um usuário especifique uma opção -z para o cvs. A prioridade pode também ser aumentada (valor negativo aqui).

note: Type: string Description
en: Umask cvsd should run at:
pt_BR: Valor de nice sob o qual o cvsd deve ser executado:

note: Type: string Description
en: Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files.
pt_BR: Especifique a umask que o cvsd e o cvs devem usar na criação de arquivos.

note: Type: string Description
en: The umask should be specified as an octal value and represents the permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 will create files with mode 640 or rw-r-----).
pt_BR: A umask deverá ser especificada como um valor octal e representará as permissões que deverão ser subtraídas na criação de um arquivo (por exemplo, usando uma umask de 027 os arquivos serão criados com o modo 640 ou rw-r-----).

note: Type: string Description
en: Address and port on which cvsd will listen:
pt_BR: Endereço e porta na qual o cvsd irá escutar:

note: Type: string Description
en: With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'.
pt_BR: Com o primeiro argumento você pode especificar o endereço que o cvsd irá escutar. O endereço '*' especifica que o cvsd deverá escutar em todos os endereços. Você pode especificar um endereço IPv4, um endereço IPv6, o nome de um host ou '*'.

note: Type: string Description
en: The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number (default 2401) cvsd will listen on.
pt_BR: O segundo argumento é o nome do serviço (por exemplo, cvspserver) ou número de porta (o padrão é 2401) na qual o cvsd irá escutar.

note: Type: string Description
en: The address and port should be separated by a space and you can specify multiple address-port combinations by separating them with spaces.
pt_BR: O endereço e porta devem ser separados por um espaço e você pode especificar múltiplas combinações endereço-porta separando-os por espaços.

note: Type: string Description
en: Repositories to serve:
pt_BR: Repositórios a serem servidos:

note: Type: string Description
en: The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' separated list of repositories to serve. The location of these repositories is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with a '/'.
pt_BR: A idéia do cvsd é servir repositórios. Especifique uma lista separada por dois pontos ':' de repositórios a serem servidos. A localização desses repositórios é relativa a raíz da jaula chroot especificada (${rootjail}) e deve iniciar com uma '/'.

note: Type: string Description
en: The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/README.gz for details on creating repositories.
pt_BR: Os repositórios aqui devem ser inicializados manualmente com um comando como 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' e logo após senhas poderão ser definidas com um comando como 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anomymous'. Consulte o arquivo /usr/share/doc/cvsd/README.gz para maiores detalhes sobre a criação de repositórios.

note: Type: multiselect Choices
en: coredumpsize
pt_BR: Tamanho de coredumps

note: Type: multiselect Choices
en: cputime
pt_BR: Tempo de CPU

note: Type: multiselect Choices
en: datasize
pt_BR: Tamanho de dados

note: Type: multiselect Choices
en: memorylocked
pt_BR: Memória bloqueada

note: Type: multiselect Choices
en: openfiles
pt_BR: Número de arquivos abertos

note: Type: multiselect Choices
en: maxproc
pt_BR: Número de processos

note: Type: multiselect Choices
en: memoryuse
pt_BR: Uso de memória

note: Type: multiselect Choices
en: stacksize
pt_BR: Tamanho de pilha

note: Type: multiselect Choices
en: virtmem
pt_BR: Memória virtual

note: Type: multiselect Description
en: Resources of pserver processes to limit:
pt_BR: Selecione os recursos a serem limitados para processos pserver:

note: Type: multiselect Description
en: The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver process and not on the wrapper.
pt_BR: O wrapper pserver pode ser configurado de modo a limitar o uso de recursos de um processo pserver. Esses limites de recursos serão definidos em cada processo pserver e não no wrapper.

note: Type: multiselect Description
en: Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked to specify limits about every resource you selected here.
pt_BR: Escolha na listagem os recursos que você deseja limitar. Você será questionado sobre limites relativos a cada recurso que você selecionar aqui.

note: Type: multiselect Description
en: Note that not all resources may be available on all systems and that resources may be system and kernel specific so use these with caution. The results of exceeding the set limits may also be system specific but will most likely stop the cvs process and close the connection (may be problematic with write access to cvs repository).
pt_BR: Note que nem todos os recursos podem estar disponíveis em todos os sistemas e que recursos podem ser específicos para um sistema ou kernel, portanto, use-os com cuidado. Os resultados de exceder os limites definidos podem também ser específicos de cada sistema mas provavelmente exceder os recursos limitados provocará a parada do processo cvs e o fechamento das conexões (pode ser problemático com acessos de escrita ao repositório cvs).

note: Type: string Description
en: Maximum file size of a core dump:
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo de um coredump:

note: Type: string Description
en: Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value.
pt_BR: Define esse valor para 0 (zero) (deve ser o padrão so sistema) para evitar core dumps. Caso um valor diferente de zero seja informado, esse valor limitará o tamanho de core dumps para o valor especificado.

note: Type: string Description
en: This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default.
pt_BR: Esse valor pode ser especificado com um sufixo de 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) ou 'm' (1024*1024 bytes), onde 'k' é o padrão.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of cpu time consumed:
pt_BR: Quantidade máxima de segundos de tempo de cpu consumidos:

note: Type: string Description
en: This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will prevent too much cpu time from being allocated to a single connection.
pt_BR: Essa opção limita a quantidade de segundos de cpu que o processo cvs pode usar. Isso evitará que muito tempo de cpu seja alocado para uma única conexão.

note: Type: string Description
en: This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' is default.
pt_BR: Esse valor pode ser formatada como 'mm:ss' ou possuir um sufix 'm' ou 's' onde 's' é padrão.

note: Type: string Description
en: Maximum size of program's data segment:
pt_BR: Tamanho máximo dos segmentos de dados do programa:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item limits the size of the data segment.
pt_BR: Essa opção limita a quantidade de memória que o programa cvs pode usar. Esse item específico limita o tamanho do segmento de dados.

note: Type: string Description
en: Maximum size of files created:
pt_BR: Tamanho máximo dos arquivos criados:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs pserver process needs to be able to create lock files and possibly write history or other files so don't set this to 0 (zero).
pt_BR: Essa opção limita o tamanho máximo de um arquivo criado pelo cvs. Note que o proceso cvs pserver precisa ser capaz de criar arquivos de bloqueio (lock) e possivelmente gravar históricos de outros arquivos, portanto não defina esse valor para 0 (zero).

note: Type: string Description
en: Maximum amount of locked memory:
pt_BR: Quantidade máxima de mémoria bloqueada (locked):

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably doesn't need to lock any memory at all.
pt_BR: Esse parâmetro limita a quantidade de memória que um processo cvs pode bloquear. O cvs provavelmente não precisa bloquear memória alguma.

note: Type: string Description
en: Maximum number of open files:
pt_BR: Número máximo de arquivos abertos:

note: Type: string Description
en: This limits the number of files and connections that the cvs process can have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few files so don't set this too low.
pt_BR: Esse parâmetro limita q quantidade de arquivos e conexões que o processo cvs pode ter abertos ao mesmo tempo. O processo cvs precisa acessar diversos arquivos portanto não define esse valor para um número muito baixo.

note: Type: string Description
en: Maximum number of processes:
pt_BR: Número máximo de processos:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so don't set this too low.
pt_BR: Esse parâmetro limita o número máximo de processos que um único usuário pode ter. O cvs precisa disparar processos adicionais para executar scripts ou realizar subtarefas, portanto não defina esse valor para um valor muito baixo.

note: Type: string Description
en: Maximum size of resident memory:
pt_BR: Tamanho máximo de memória residente:

note: Type: string Description
en: This specifies the amount of physical memory a process may have.
pt_BR: Esse parâmetro especifica a quantidade de memória física que um processo pode ter.

note: Type: string Description
en: Maximum stack size:
pt_BR: Tamanho máximo de pilha:

note: Type: string Description
en: This limits the size of the stack.
pt_BR: Esse parâmetro limita o tamanho da pilha.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of virtual memory allocated:
pt_BR: Quantidade máxima de memória virtual alocada:

note: Type: string Description
en: This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated.
pt_BR: Esse parâmetro limita q quantidade total de memória virtual alocada que um processo pode ter.

note: Type: string Description
en: This limits the number of threads that a single process may have.
pt_BR: Esse parâmetro limita o número de threads que um processo único pode ter.

note: Type: string Description
en: This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. If Hurd has it it may be useful.
pt_BR: Isso não está disponível sob o Linux portanto não está na lista para o cvsd/limites. Caso o Hurd possua isso, o mesmo pode ser útil.

note: Type: boolean Description
en: Remove chroot jail containing repositories?
pt_BR: Remover a jaula chroot que contém os respositórios ?

note: Type: boolean Description
en: The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:
      ${rootjail}
    You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it later once your repositories are safe.
pt_BR: O diretório a seguir está configurado como uma jaula chroot para o cvsd:
      ${rootjail}
    Você pode optar por remover a jaula chroot mas, nesse caso, irá também perder todos os repositórios dentro da jaula. Caso você ainda não tenha feito uma cópia de segurança (backup) dos respositórios que você deseja manter não remova a jaula agora. Faça isso manualmente posteriormente quando seus repositórios estiverem seguros.

note: Type: boolean Description
en: If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it will be removed, even if they are on another file system.
pt_BR: Caso você opte por remover o diretório chroot, todos os diretórios sob esse diretório serão removidos, mesmo caso tais diretórios estejam em outro sistema de arquivos.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and group will be removed so uid and gid file information may no longer be consistent.
pt_BR: Caso você opte por manter a jaula chroot, por favor note que o usuário e o grupo cvsd serão removidos, assim a informação de uid e gid dos arquivos pode não estar mais consistente.

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure cxref-cpp?
pt_BR: Configurar automaticamente cxref-cpp?

note: Type: boolean Description
en: cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing and support.  Proper operation of cxref-cpp requires configuration against the gcc and cpp versions you have installed on your system.  These of course may change with each upgrade.  This package can attempt to automatically keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp accordingly, or it can leave such configuration up to you.  In the latter case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand.  In the former case, the defines file will be automatically updated every time the cxref package is reconfigured.  In addition, cxref-cpp will detect any gcc version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines file on the fly, warning the user of the situation.
pt_BR: cxref-cpp é um programa estilo cpp usado pelo cxref para um melhor suporte e processamento dos comentários. A operação correta do cxref-cpp requer a configuração de acordo com as versões do gcc e cpp que você tem instalado em seu sistema. Estas versões, é claro, podem mudar a cada atualização. Este pacote pode tentar acompanhar automaticamente as suas versões instaladas do gcc e cpp e reconfigurar o cxref-cpp de acordo, ou pode deixar tais configurações para você. No último caso, você pode executar /usr/bin/cxref-cpp-configure como root quando quiser, e/ou editar o arquivo /etc/cxref/cxref-cpp.defines manualmente. No primeiro caso, o arquivo defines será automaticamente atualizado cada vez que o pacote cxref for reconfigurado. Adicionalmente, cxref-cpp irá detectar quaisquer incompatibilidades de versão em tempo de execução e regerar um arquivo cxref-cpp.defines temporário durante a execução, avisando o usuário sobre a situação.

note: Type: boolean Description
en: Remove the mail and news spools?
pt_BR: Removo as spools do Cyrus e os scripts sieve?

note: Type: boolean Description
en: The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be removed when the package is purged.
pt_BR: Ã possÃ­vel remover as Ã¡reas de armazenagem (spools) usadas pelo Cyrus, e tambÃ©m as Ã¡reas usadas para armazenar os scripts sieve dos usuÃ¡rios quando o pacote for eliminado (purge) do sistema.

note: Type: boolean Description
en: This question only applies to the default spools and sieve script directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new locations will not be removed; just the old ones in /var.
pt_BR: Apenas as Ã¡reas padrÃ£o em /var serÃ£o removidas. Caso vocÃª tenha configurado outras Ã¡reas em imapd.conf, elas nÃ£o serÃ£o removidas.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
pt_BR: Remover /etc/sasldb2?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
pt_BR: Cyrus SASL pode armazenar nomes de usuários e senhas no arquivo banco de dados /etc/sasldb2.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
pt_BR: Se dados importantes são armazenados nesse arquivo, você deveria fazer um backup agora ou escolher não remover o arquivo.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
pt_BR: Nome do arquivo backup para /etc/sasldb2:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
pt_BR: Cyrus SASL possui nomes de usuários e senhas armazenados no arquivo de banco de dados /etc/sasldb2.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
pt_BR: Esse arquivo será atualizado para um novo formato de banco de dados. Primeiro, um backup do arquivo atual será criado. Você pode usá-lo caso necessite reverter ("downgrade") manualmente o Cyrus SASL. Porém, reversões ("downgrades") automáticos não são suportados.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
pt_BR: Por favor, especifique o nome do arquivo backup. Você deveria verificar o espaço em disco nesse local. Se o arquivo de backup já existir, ele será sobrescrito. Deixar este campo em branco selecionará o nome padrão (/var/backups/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
pt_BR: Falha ao criar o backup de /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
pt_BR: O arquivo /etc/sasldb2 não pode ser salvo com o nome que você especificou.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
pt_BR: Este é um erro fatal e causará a falha na instalação do pacote.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
pt_BR: Por favor, elimine todas as possíveis razões que possam ter levado a esta falha, e então tente configurar este pacote novamente.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
pt_BR: Falha ao atualizar /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
pt_BR: O arquivo /etc/sasldb2 não pode ser atualizado para o novo formato de banco de dados.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
pt_BR: O processo de configuração tentará restaurar o backup deste arquivo para a sua localização original.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
pt_BR: Por favor, elimine todas as possíveis razões que possam ter levado a esta falha, e então tente configurar este pacote novamente.

en: Debug D-Bus applications
pt_BR: Depure aplicativos D-Bus

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
pt_BR: Um aplicativo simples para depuração do sistema de barramento de mensagens D-Bus. D-Feet pode ser usado para inspecionar interfaces D-Bus de programas em execução e chamar métodos naquelas interfaces.

en: D-Bus Debugger
pt_BR: Depurador de D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
pt_BR: depuração;debug;d-bus;dfeet;

en: Add a Connection
pt_BR: Adicionar uma conexão

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
pt_BR: Veja http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
pt_BR: Executar método D-Bus

en: Method name:
pt_BR: Nome do método:

en: Object Path:
pt_BR: Caminho do objeto:

en: Bus Name:
pt_BR: Nome do barramento:

en: Method input
pt_BR: Entrada do método

en: Method output
pt_BR: Saída do método

en: Method execution
pt_BR: Execução do método

en: Number of method executions
pt_BR: Número de execuções do método

en: Average method execution time in seconds
pt_BR: Tempo médio de execução do método, em segundos

en: Minimal method execution time in seconds
pt_BR: Tempo mínimo de execução do método, em segundos

en: Maximal method execution time in seconds
pt_BR: Tempo máximo de execução do método, em segundos

en: Unique name:
pt_BR: Nome único:

en: Introspecting...
pt_BR: Introspectando…

en: Connect to System Bus
pt_BR: Conectar ao barramento do sistema

en: Connect to Session Bus
pt_BR: Conectar ao barramento da sessão

en: Connect to other Bus
pt_BR: Conectar a outro barramento

en: Close Bus
pt_BR: Fechar barramento

en: About D-Feet
pt_BR: Sobre o D-Feet

en: Open the specified bus address
pt_BR: Abre o endereço de barramento especificado

en: D-Feet version: {}
pt_BR: D-Feet versão {}

en: A D-Bus explorer for GNOME
pt_BR: Um explorador de D-Bus para o GNOME

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
pt_BR: D-Spy é uma ferramenta simples para explorar conexões D-Bus.

en: D-Spy Interface
pt_BR: Interface do D-Spy

en: Discover and explore D-Bus services
pt_BR: Descubra e explore serviços D-Bus

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
pt_BR: Conectado a “%s”

en: Bus Address
pt_BR: Endereço do barramento

en: Process ID
pt_BR: ID de processo

en: read/write
pt_BR: leitura/escrita

en: write-only
pt_BR: escrita apenas

en: Methods
pt_BR: Métodos

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
pt_BR: Array de [%s]

en: Access Denied by Peer
pt_BR: Acesso negado pelo par

en: Authentication Failed
pt_BR: Falha de autenticação

en: Operation Timed Out
pt_BR: A operação expirou

en: Lost Connection to Bus
pt_BR: Conexão perdida com o barramento

en: D-Bus Connection Failed
pt_BR: Falha na conexão do D-Bus

en: Provide the address of the message bus
pt_BR: Forneça o endereço do barramento de mensagens

en: Connect to Other Bus
pt_BR: Conectar a outro barramento

en: Search Bus Names
pt_BR: Pesquisar nomes de barramentos

en: Bus Names
pt_BR: Nomes de barramentos

en: Select a D-Bus Name
pt_BR: Selecionar um nome D-Bus

en: Select a bus name to introspect the peer.
pt_BR: Selecione um nome de barramento para fazer introspecção do par.

en: _About D-Spy
pt_BR: _Sobre o D-Spy

note: Type: error Description
en: Definitions in /etc/dailystrips.defs override packaged definitions
pt_BR: Definições em /etc/dailystrips.defs sobrescrevem as definições empacotadas

note: Type: error Description
en: You have an /etc/dailystrips.defs file installed.  Be warned that entries in there will override those in the packaged strips.def file, so if you created that file because it was more up-to-date than the packaged entry, it would be a good idea to check it against the packaged one (in /usr/share/dailystrips/strips.defs) and remove the one in /etc now (assuming that the new one contains the same fixes yours does).
pt_BR: Você tem um arquivo /etc/dailystrips.defs instalado.  Fique avisado que entradas neste arquivo vão sobrescrever as entradas no arquivos strips.def empacotado, então se você criou esse arquivo porque ele estava mais atualizado que a versão empacotada, seria uma boa idéia checá-lo com a versão empacotada (em /usr/share/dailystrips/strips.defs) e remover o arquivo em /etc agora (assumindo que o novo contém as mesmas correções que o seu).

note: Type: error Description
en: Check the README.debian for more details.
pt_BR: Verifique o arquivo README.debian para mais detalhes.

en: Cannot read configuration from '%s'.
pt_BR: NÃ£o foi possÃ­vel ler as configuraÃ§Ãµes de '%s'.

en:  - list of packages recently entered to repo;
pt_BR:  - lista de pacotes que recentemente entraram no repositÃ³rio;

en:  - list of packages which got new updates;
pt_BR:  - lista de pacotes que receberam novas atualizaÃ§Ãµes;

en:  - list of changes in 'watched' packages;
pt_BR:  - lista das modificaÃ§Ãµes nos pacotes 'em observaÃ§Ã£o';

en:  - list of outdated packages (optionally).
pt_BR:  - lista de pacotes desatualizados (opcionalmente).

en:  -h, --help: output this help and exit
pt_BR:  -h, --help: mostra esta ajuda e sai

en:  --nocolor: do not use colored output
pt_BR:  --nocolor: nÃ£o usa saÃ­da colorida

en: Unknown param: %s
pt_BR: ParÃ¢metro desconhecido: %s

en: You must run daptup with root privileges.
pt_BR: VocÃª precisa executar o daptup com privilÃ©gios de root.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
pt_BR: atenÃ§Ã£o: nÃ£o foi possÃ­vel localizar registro de mudanÃ§as do pacote '%s'

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
pt_BR: erro: nÃ£o foi possÃ­vel extrair a data da Ãºltima modificaÃ§Ã£o do pacote '%s'

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
pt_BR: erro: nÃ£o foi possÃ­vel obter o Ãºltimo registro de mudanÃ§as do pacote '%s'

en: [done]
pt_BR: [feito]

en: Building old list of packages...
pt_BR: Construindo antiga lista de pacotes...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
pt_BR: erros encontrados. O apt/dpkg estÃ¡ sendo executado?

en: Building old list of available updates...
pt_BR: Construindo antiga lista de atualizaÃ§Ãµes disponÃ­veis...

en: Building old list of watched packages...
pt_BR: Construindo antiga lista de pacotes em observaÃ§Ã£o...

en: Building new list of packages...
pt_BR: Construindo nova lista de pacotes...

en: Building new list of available updates...
pt_BR: Construindo nova lista de atualizaÃ§Ãµes disponÃ­veis...

en: Building new list of watched packages...
pt_BR: Construindo nova lista de pacotes em observaÃ§Ã£o...

en: Building list of outdated packages...
pt_BR: Construindo lista de pacotes obsoletos...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
pt_BR: erro: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contÃ©m dados nÃ£o numÃ©ricos

en: Skipping check for outdated packages.
pt_BR: Ignorando verificaÃ§Ã£o de pacotes desatualizados.

en: No new updates.
pt_BR: NÃ£o hÃ¡ novas atualizaÃ§Ãµes.

en: New updates:
pt_BR: Novas atualizaÃ§Ãµes:

en: No new or removed packages.
pt_BR: NÃ£o hÃ¡ pacotes novos ou removidos.

en: New and removed packages:
pt_BR: Pacotes novos e removidos:

en: No news in watched packages.
pt_BR: NÃ£o hÃ¡ novidades nos pacotes em observaÃ§Ã£o.

en: Changes in watched packages:
pt_BR: MudanÃ§as nos pacotes em observaÃ§Ã£o:

en: No outdated packages.
pt_BR: NÃ£o hÃ¡ pacotes desatualizados.

en: Outdated packages:
pt_BR: Pacotes desatualizados:

note: #-#-#-#-#  darcsweb_1.1-3.2_pt_BR.po (darcsweb)  #-#-#-#-# Type: select Description #-#-#-#-#  netmrg_0.20-7.2_pt_BR.po (netmrg)  #-#-#-#-# description
en: Web server to configure:
pt_BR: Servidor web para configurar:

note: Type: select Description
en: Please choose the web server that should be configured automatically for use with darcsweb.
pt_BR: Por favor, escolha o servidor web que deverá ser configurado automaticamente para usar com o darcsweb.

note: Type: select Description
en: If you choose "None", the web server should be configured manually.
pt_BR: Se você escolher "Nenhum", o servidor web deverá ser configurado manualmente.

en: Start Streaming
pt_BR: Iniciar Transmissao

en: Stop Streaming
pt_BR: Parar Transmissao

en: Streaming Status: Stopped
pt_BR: Estado da Transmissao: Parada

en: Open Configuration
pt_BR: Abrir Configuracao

en: Quit and don't stop darkice
pt_BR: Sair sem desligar o darkice

en: DarkSnow version: %s
    Software written by Rafael Diniz
    License: GNU Public License v2
pt_BR: Versao do DarkSnow: %s
    Programa escrito por Rafael Diniz
    Licenca: GNU GPL v2

en: About DarkSnow
pt_BR: Sobre o DarkSnow

en: Darkice is running.
    Do you want to kill darkice?
pt_BR: O Darkice esta sendo executado.
    Voce quer que o darkice seja desligado?

en: Darkice is running
pt_BR: Darkice sendo executado

en: Local Dump File
pt_BR: Arquivo de Dump Local

en: Streaming Description
pt_BR: Descricao da Transmissao

en: Streaming Destination:
pt_BR: Destino da Transmissao:

en: Mount Point:
pt_BR: Ponto de Montagem:

en: Verbosity level:
pt_BR: Nivel de verbosidade:

en: Remote Dump File:
pt_BR: Arquivo de Dump Remoto:

en: Add date to local dump filename?
pt_BR: Adicinar a data ao nome do arquivo de dump local?

en: Format:
pt_BR: Formato:

en: BitRateMode:
pt_BR: Modo de codificacao:

en: BitRate:
pt_BR: Razao de bits:

en: SampleRate:
pt_BR: Taxa de Amostragem:

en: Bits per Sample:
pt_BR: Bits por Amostra:

en: Number of channels:
pt_BR: Numero de canais:

en: Device Input:
pt_BR: Dispositivo de Entrada:

en: Radio Name:
pt_BR: Nome da Radio:

en: Public:
pt_BR: Publica:

en: DarkSnow - A graphical user interface for darkice
    The Revolution will be streamed!
pt_BR: DarkSnow - Uma interface grafica para o darkice
    A Revolucao sera transmitida pela Internet!

en: -->    Command     <--
pt_BR: -->    Comando     <--

en: 
    --> Darkice output <--
pt_BR: 
    --> Saida do Darkice <--

en: Darkice off
pt_BR: Darkice desligado

en: Streaming Status: Started
pt_BR: Estado da Transmissao: Iniciada

en: Darkice binary 'darkice' not found on path!
    Download darkice at http://code.google.com/p/darkice/
pt_BR: Darkice nao encontrado!
    Baixe o darkice de http://code.google.com/p/darkice/

en: Don't you know you should have the fucking
    darkice to run this shit!!
    Get it at http://code.google.com/p/darkice/
pt_BR: Puta vida, caraio, se num tah ligado que
     vc tem que ter o darkice pra rodar essa merda??
     baixa logo daquela merda de 
    http://code.google.com/p/darkice/
    manu!!!

en: Field that indicates the name of the server.
    Eg: orelha2.radiolivre.org
pt_BR: Campo que indica o nome do servidor.
    Ex: orelha2.radiolivre.org

en: Field that indicates the server port that you'll connect.
    Eg: 8000
pt_BR: Campo que indica a porta do servidor na qual voce ira se conectar.
    Ex: 8000

en: Field that indicates the mount point for the stream.
    Eg: radio_x.ogg
     Remember to put a ".ogg" at the end of the mountpoint if you want to use ogg/vorbis!
pt_BR: Campo que indica o ponto de montagem para o stream.
    Ex: radio_x.ogg
     Lembre-se de colocar um ".ogg" no final do ponto de montagem caso voce queira usar ogg/vorbis!

en: Field that indicates the password for the stream, provided by the server administrator.
pt_BR: Campo que indica a senha do stream, fornecida pelo administrador do servidor.

en: Field that indicates the file the IceCast server should dump the contents of this stream on its side (server side).
    Eg: remote_file_name.mp3
pt_BR: Campo que indica o arquivo no qual o servidor IceCast ira depositar o conteudo deste stream, no seu lado (server side).
     Ex: arquivo_remoto.mp3

en: Field that indicates the file where the same data sent to the stream will be dumped.
    Eg: local_file_name.mp3
pt_BR: Campo que indica o arquivo no qual sera depositado os mesmos dados enviados ao stream.
    Ex: arquivo_local.mp3

en: If you want to automatically insert a date string in the localDumpFile name, check this option.
pt_BR: Se voce quer que seja inserida a data no nome do arquivo de dump local, marque essa opcao.

en: Field that indicates the verbosity level of darkice.
    Use a value greater than 0 if you want more information in 'Details Window'.
pt_BR: Campo que indica o nivel de verbosidade do darkice.
    Use um valor maior que 0 caso voce queira maior quantidade de informacao na janela de detalhes.

en: For OSS DSP audio device to record from, use /dev/dsp_ (eg. /dev/dsp), for ALSA, use hw:_,_ (eg. hw:0,0), and to create an unconnected input port in jack, use 'jack', or use 'jack_auto' to automatically make Jack connect to the first source. (if you choose jack you must set the samplerate to the same jack samplerate!)
pt_BR: Para usar como dispositivo de captura um dispositivo OSS, usar /dev/dsp_ (ex: /dev/dsp), para usar um dispositivo ALSA, usar hw:_,_ (ex: hw:0,0), e para criar uma porta de entrada desconectada no jack, usar 'jack', ou use 'jack_auto' para automaticamente fazer o jack conectar ao primeiro dispositivo fonte. (Se voce escolheu o jack, lembre-se de utilizar a mesma taxa de amostragem utilizada pelo jack!

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to upgrade darkstat ?
pt_BR: Você realmente deseja atualizar o darkstat?

note: Type: boolean Description
en: The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded.
pt_BR: O formato do arquivo de banco de dados do darkstat foi modificado e não pode ser atualizado.

note: Type: boolean Description
en: If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database file will be created from scratch when darkstat restarts.
pt_BR: Se você confirmar a atualização, o arquivo de banco de dados /var/lib/darkstat/darkstat.db será removido (porque impedirá a inicialização do darkstat). Um novo arquivo de banco de dados será criado a partir do zero quando o darkstat for reinicializado.

note: Type: boolean Description
en: If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, and if you wish to use an older version of darkstat you will have to downgrade manually.
pt_BR: Se você não confirmar a atualização, o pacote será deixado não configurado, e se você desejar usar uma versão antiga do darkstat, você terá que fazer a regressão do pacote ("downgrade") manualmente.

[ctx: preferences]
en: first instance
pt_BR: primeira instância

[ctx: preferences]
en: last instance
pt_BR: última instância

[ctx: preferences]
en: never
pt_BR: nunca

[ctx: preferences]
en: once a month
pt_BR: uma vez por mês

[ctx: preferences]
en: once a week
pt_BR: uma vez por semana

[ctx: preferences]
en: once a day
pt_BR: uma vez por dia

[ctx: preferences]
en: on close
pt_BR: ao fechar

[ctx: preferences]
en: small
pt_BR: pequeno

[ctx: preferences]
en: default
pt_BR: padrão

[ctx: preferences]
en: large
pt_BR: grande

[ctx: preferences]
en: unrestricted
pt_BR: irrestrito

[ctx: preferences]
en: after edit
pt_BR: após edição

[ctx: preferences]
en: on import
pt_BR: ao importar

[ctx: preferences]
en: always
pt_BR: sempre

[ctx: preferences]
en: only large entries
pt_BR: apenas entradas grandes

[ctx: preferences]
en: sensitive
pt_BR: sensível

[ctx: preferences]
en: insensitive
pt_BR: não sensível

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
pt_BR: múltiplas GPUs

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
pt_BR: GPU muito rápida

[ctx: preferences]
en: import time
pt_BR: data/hora de importação

[ctx: preferences]
en: folder name
pt_BR: nome da pasta

[ctx: preferences]
en: none
pt_BR: nenhum

[ctx: preferences]
en: mean
pt_BR: média

[ctx: preferences]
en: min
pt_BR: mín

[ctx: preferences]
en: max
pt_BR: máx

en: select only new pictures
pt_BR: selecionar apenas imagens novas

en: only select images that have not already been imported
pt_BR: apenas selecionar imagens que ainda não tenham sido importadas

en: ignore non-raw images
pt_BR: ignorar imagens não-raw

en: if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
pt_BR: se habilitado, somente arquivos raw poderão ser importados. arquivos não-raw não serão visíveis no diálogo de importação.

en: apply metadata
pt_BR: aplicar metadados

en: apply some metadata to all newly imported images.
pt_BR: aplicar alguns metadados a todas imagens importadas recentemente.

en: recursive directory
pt_BR: pasta recursiva

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
pt_BR: pesquisa pastas recursivamente ao importar rolos de filme

en: creator to be applied when importing
pt_BR: criador a ser aplicado ao importar

en: publisher to be applied when importing
pt_BR: editor a ser aplicado ao importar

en: rights to be applied when importing
pt_BR: direitos a ser aplicado ao importar

en: comma separated tags to be applied when importing
pt_BR: etiquetas separadas por vírgulas a serem aplicadas ao importar

en: import tags from XMP
pt_BR: importar etiquetas do XMP

en: initial rating
pt_BR: classificação inicial

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
pt_BR: valor inicial em estrelas para todas imagens ao importar um rolo de filme

en: ignore EXIF rating
pt_BR: ignorar classificação EXIF

en: ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'
pt_BR: ignorar classificação em EXIF. se desligado e uma classificação for encontrada nos dados EXIF, ela sobrescreverá a classificação inicial

en: import job
pt_BR: trabalho de importação

en: name of the import job
pt_BR: nome do trabalho de importação

en: override today's date
pt_BR: sobrescrever data de hoje

en: type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    let the field empty otherwise
pt_BR: entre uma data/hora válida (formato AAAA-MM-DD[hh:mm:[.sss]]) se quiser sobrescrever a data/hora atual usada quando expandir as variáveis:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    deixe o campo vazio se não quiser modificá-las

en: keep this window open
pt_BR: manter esta janela aberta

en: keep this window open to run several imports
pt_BR: manter esta janela aberta para rodar várias importações

[ctx: preferences]
en: 1080p
pt_BR: 2080p

[ctx: preferences]
en: off
pt_BR: desligado

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
pt_BR: dureza (relativa)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
pt_BR: dureza (absoluta)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
pt_BR: opacidade (relativa)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
pt_BR: opacidade (absoluta)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
pt_BR: tamanho do pincel (relativo)

[ctx: preferences]
en: low
pt_BR: baixa

[ctx: preferences]
en: medium
pt_BR: média

[ctx: preferences]
en: high
pt_BR: alta

[ctx: preferences]
en: false color
pt_BR: falsa cor

[ctx: preferences]
en: grayscale
pt_BR: tons de cinza

[ctx: preferences]
en: top left
pt_BR: acima, à esquerda

[ctx: preferences]
en: top right
pt_BR: acima, à direita

[ctx: preferences]
en: top center
pt_BR: acima, no centro

[ctx: preferences]
en: bottom
pt_BR: inferior

[ctx: preferences]
en: hidden
pt_BR: oculto

en: show OSD
pt_BR: mostrar controles na tela

en: toggle the visibility of the map overlays
pt_BR: alterna a visibilidade das sobreposições do mapa

en: filtered images
pt_BR: imagens filtradas

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
pt_BR: quando definido, limita as imagens ao rolo de filme atual

en: max images
pt_BR: máximo de imagens

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
pt_BR: número máximo de miniaturas de imagens desenhadas no mapa

en: group size factor
pt_BR: fator de tamanho de grupo

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
pt_BR: aumenta ou diminui o tamanho espacial dos grupos de imagens no mapa. pode influenciar o tempo de cálculo

en: min images per group
pt_BR: mínimo de imagens por grupo

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
pt_BR: o número mínimo de imagens para constituir um grupo de imagens. pode influenciar o tempo de cálculo.

[ctx: preferences]
en: thumbnail
pt_BR: miniatura

[ctx: preferences]
en: count
pt_BR: contagem

en: thumbnail display
pt_BR: mostrar nas miniaturas

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
pt_BR: há três opções disponíveis: miniaturas de imagens, somente a contagem de imagens do grupo ou nada

en: max polygon points
pt_BR: máximo de pontos de polígono

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
pt_BR: limita o número de pontos importados com polígono no módulo encontrar localização

[ctx: preferences]
en: to 1/2
pt_BR: para 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
pt_BR: para 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
pt_BR: para 1/4

[ctx: preferences]
en: bicubic
pt_BR: bicúbico

[ctx: preferences]
en: auto
pt_BR: automático

[ctx: preferences]
en: vectorscope
pt_BR: vetorscópio

[ctx: preferences]
en: waveform
pt_BR: forma de onda

[ctx: preferences]
en: RGB parade
pt_BR: parada RGB

[ctx: preferences]
en: histogram
pt_BR: histograma

[ctx: preferences]
en: left
pt_BR: esquerda

[ctx: preferences]
en: right
pt_BR: direita

[ctx: preferences]
en: logarithmic
pt_BR: logarítmico

[ctx: preferences]
en: overlaid
pt_BR: sobreposto

[ctx: preferences]
en: parade
pt_BR: parada (canais lado a lado)

[ctx: preferences]
en: monochromatic
pt_BR: monocromático

[ctx: preferences]
en: analogous
pt_BR: análogo

[ctx: preferences]
en: analogous complementary
pt_BR: complementar análogo

[ctx: preferences]
en: complementary
pt_BR: complementar

[ctx: preferences]
en: split complementary
pt_BR: complementar dividido

[ctx: preferences]
en: dyad
pt_BR: díade

[ctx: preferences]
en: triad
pt_BR: tríade

[ctx: preferences]
en: tetrad
pt_BR: térade

[ctx: preferences]
en: square
pt_BR: quadrado

[ctx: preferences]
en: narrow
pt_BR: estreito

[ctx: preferences]
en: line
pt_BR: linha

[ctx: preferences]
en: inch
pt_BR: polegada

[ctx: preferences]
en: all
pt_BR: todos

[ctx: preferences]
en: scene-referred (filmic)
pt_BR: relativo à cena (fílmico)

[ctx: preferences]
en: scene-referred (sigmoid)
pt_BR: relativo à cena (sigmóide)

[ctx: preferences]
en: display-referred (legacy)
pt_BR: relativo à exibição (legado)

en: camera time zone
pt_BR: fuso horário da câmera

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
pt_BR: a maioria das câmeras não armazena a fuso horário no EXIF. indique o fuso horário correto para que os dados GPX possam ser processados corretamente

[ctx: preferences]
en: no color
pt_BR: sem cor

[ctx: preferences]
en: illuminant color
pt_BR: cor do iluminante

[ctx: preferences]
en: effect emulation
pt_BR: emulação do efeito

[ctx: preferences]
en: list
pt_BR: lista

[ctx: preferences]
en: tabs
pt_BR: abas

[ctx: preferences]
en: columns
pt_BR: colunas

[ctx: preferences]
en: active
pt_BR: ativo

[ctx: preferences]
en: dim
pt_BR: atenuar

[ctx: preferences]
en: fade
pt_BR: esmaecer

[ctx: preferences]
en: fit
pt_BR: ajustar

[ctx: preferences]
en: smooth
pt_BR: suavizar

[ctx: preferences]
en: glide
pt_BR: deslizar

en: this setting has been modified
pt_BR: esta predefinição foi modificada

en: session options
pt_BR: opções da sessão

en: base directory naming pattern
pt_BR: padrão de nomeação de diretório base

en: double click to reset to `%s'
pt_BR: clique-duplo para redefinir para `%s'

en: part of full import path for an import session
pt_BR: parte do caminho completo para uma sessão de importação

en: sub directory naming pattern
pt_BR: padrão de nomeação de subdiretórios

en: keep original filename
pt_BR: manter nome de arquivo original

[ctx: preferences]
en: FALSE
pt_BR: FALSO

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
pt_BR: manter nome de arquivo original ao invés de usar um padrão quando importar da câmera ou cartão

en: file naming pattern
pt_BR: padrão de nomeação de arquivos

en: file naming pattern used for a import session
pt_BR: padrão de nomeação de arquivos utilizado para a sessão de importação

en: lighttable
pt_BR: mesa de luz

en: general
pt_BR: geral

en: hide built-in presets for utility modules
pt_BR: ocultar predefinições nativas para módulos utilitários

en: hides built-in presets of utility modules in presets menu.
pt_BR: oculta predefinições nativas dos módulos utilitários nos menus de predefinições e favoritos.

en: use single-click in the collections module
pt_BR: usar clique único no módulo coleções

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
pt_BR: selecione esta opção para usar um único clique para escolher itens no módulo coleções. isto permitirá fazer seleções de faixas por data e valores numéricos.

en: expand a single utility module at a time
pt_BR: expandir um único módulo de cada vez

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
pt_BR: esta opção alterna o comportamento do shift+clique no modo mesa de luz

en: scroll utility modules to the top when expanded
pt_BR: deslizar módulos utilitários para o topo quanto expandidos

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
pt_BR: quando esta opção está habilitada o darktable tentará rolar o módulo até o topo da lista visível

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
pt_BR: dar uma estrela duas vezes a uma imagem não resultará em zero estrelas

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
pt_BR: define se dar uma estrela duas vezes a uma imagem resultará em zero estrelas

en: show scrollbars for central view
pt_BR: mostrar barras de rolagem para visualização central

[ctx: preferences]
en: TRUE
pt_BR: VERDADEIRO

en: defines whether scrollbars should be displayed
pt_BR: define onde as barras de rolagem devem ser mostradas

en: show image time with milliseconds
pt_BR: mostrar data/hora da imagem com milisegundos

en: defines whether time should be displayed with milliseconds
pt_BR: define se o tempo deveria ser mostrado com milisegundos

en: thumbnails
pt_BR: miniaturas

en: use raw file instead of embedded JPEG from size
pt_BR: usar arquivo RAW ao invés de JPEG embutido a partir do tamanho

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
pt_BR: se o tamanho da miniatura for superior a esse valor, ela será processada
    utilizando o arquivo RAW ao invés da pré-visualização JPEG (melhor porém
    mais lento).
    se você quiser que todas as miniaturas e imagens pré-processadas em alta
    qualidade você deveria escolher a opção *sempre*.
    (mais comentários no manual)

en: high quality processing from size
pt_BR: processamento de alta qualidade a partir do tamanho

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
pt_BR: se o tamanho da miniatura for superior a esse valor, ela será processada
    utilizando a qualidade total de renderização (melhor porém mais lento).
    se você quiser que todas as miniaturas e imagens pré-processadas em alta
     qualidade você deveria escolher a opção *sempre*.
    (mais comentários no manual)

en: enable disk backend for thumbnail cache
pt_BR: armazenar em disco cache de miniaturas

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot.
    to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
pt_BR: se habilitado, escreve miniaturas no disco (.cache/darktable/) quando despejados do cache em memória.
    note que isto pode usar muita memória (vários gigabytes para 20k imagens) e nunca apagará miniaturas cacheadas novamente.
    é seguro, no entanto, apagá-las manualmente, se você quiser. o desempenho da mesa de luz aumentará muito durante a navegação pelas fotos.
    para gerar miniaturas de toda a coleção, offline, execute 'darktable-generate-cache'.

en: enable disk backend for full preview cache
pt_BR: armazenar em disco cache de visualização completa

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
pt_BR: se habilitado, escreve miniaturas no disco (.cache/darktable/) quando despejados do cache em memória.
    note que isto pode usar muita memória (vários gigabytes para 20k imagens) e nunca apagará miniaturas cacheadas novamente.
    é seguro, no entanto, apagá-las manualmente, se você quiser.
    o desempenho da mesa de luz aumentará muito durante a navegação pelas fotos.

en: generate thumbnails in background
pt_BR: gerar miniaturas em background

en: if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
pt_BR: se 'armazenar em disco cache de miniaturas' estiver habilitado as miniaturas até o tamanho selecionado são geradas enquanto o usuário estiver inativo na mesa de luz.

en: reset cached thumbnails
pt_BR: refazer miniaturas em cache

en: force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
pt_BR: força as re-geração das miniaturas reiniciando a base de dados. isto pode ser necesśario caso algumas miniaturas tenham sido manualmente removidas ou corrompidas.

en: delimiters for size categories
pt_BR: delimitadores para categorias de tamanho

en: size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.
    for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px
pt_BR: categorias de tamanho são usadas para poder determinar as informações e valores de CSS diferentes dependendo do tamanho da miniatura, separados por |.
    por exemplo, 120|400 significa 3 categorias de miniaturas: <120px, 120px->400px e >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
pt_BR: padrão para o texto de informações estendidas nas miniaturas

en: see manual to know all the tags you can use.
pt_BR: veja o manual para saber todos as etiquetas que pode usar

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
pt_BR: padrão para a dica da miniatura (vazio desabilita)

en: darkroom
pt_BR: sala escura

en: scroll down to increase mask parameters
pt_BR: deslize para baixo para aumentar os parâmetros da máscara

en: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
pt_BR: quando usar o scroll do mouse para mudar os parâmetros da máscara, deslize para baixo para aumentar o tamanho da máscara, o tamanho do enevoamento, a opacidade, a dureza do pincel e a curvatura do gradiente
    por padrão deslizar para cima aumenta esses parâmetros

en: middle mouse button zooms to 200%
pt_BR: botão do meio do mouse fa zoom em 200%

en: if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level.
pt_BR: se habilitado, o nível de zoom alternará ciclicamente em 100%, 200% e então de volta para encaixar no tamanho da tela.  se desabilitado ele alterna entre encaixar na tela e 100%, e a tecla 'ctrl' pode ser usada para controlar o nível de zoom.

en: pattern for the image information line
pt_BR: padrão para a linha de informações da imagem

en: see manual for a list of the tags you can use.
pt_BR: veja o manual para uma lista de etiquetas que pode usar

en: position of the image information line
pt_BR: posição da linha de informações da imagem

en: border around image in darkroom mode
pt_BR: borda ao redor da imagem no modo sala escura

en: double click to reset to `%d'
pt_BR: clique-duplo para redefinir para `%d'

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
pt_BR: processar a imagem no modo sala escura com uma borda pequena. defina 0 se você não quer nenhuma borda.

en: reduce resolution of preview image
pt_BR: reduzir resolução da imagem de pré-visualização

en: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
pt_BR: diminua para acelerar a renderização de pré-visualização; pode prejudicar a precisão do mascaramento

en: show loading screen between images
pt_BR: mostrar tela de carregamento entre imagens

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
pt_BR: mostrar tela cinza de carregamento ao navegar entre imagens na sala escura
    desabilite para mostrar somente uma mensagem

en: modules
pt_BR: módulos

en: display of individual color channels
pt_BR: mostrar canais individuais de cor

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
pt_BR: define como os canais de cor são mostrados ao ativar o módulo de máscaras paramétricas.

en: hide built-in presets for processing modules
pt_BR: ocultar predefinições nativas para módulos de processamento

en: hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites menu.
pt_BR: oculta predefinições nativas dos módulos de processamento nos menus de predefinições e favoritos.

en: show the guides widget in modules UI
pt_BR: mostrar a ferramenta de linhas guia na interface dos módulos

en: expand a single processing module at a time
pt_BR: expandir um único módulo de processamento de cada vez

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
pt_BR: esta opção alterna o comportamento do shift+clique no modo sala escura

en: only collapse modules in current group
pt_BR: somente recolher módulos no grupo atual

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
pt_BR: se estiver somente expandindo um único módulo por vez, somente recolhe outros módulos no mesmo grupo - ignora módulos em outros grupos

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
pt_BR: expandir módulo quando estiver ativado e recolhê-lo quando estiver desativado

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
pt_BR: esta opção permite expandir o módulo quando estiver ativado e recolhê-lo quando estiver desabilitado.

en: scroll processing modules to the top when expanded
pt_BR: deslizar módulos de processamento para o topo quando expandidos

en: show right-side buttons in processing module headers
pt_BR: mostrar botões do lado direito nos cabeçalhos de módulos de processamento

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
     - 'always': always show all buttons,
     - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,
     - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,
     - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,
     - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,
     - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,
     - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,
     - 'glide': gradually hide individual buttons as needed
pt_BR: quando o mouse não está sobre um módulo, os botões de múltiplas instâncias, reiniciar e predefinições podem ser ocultos:
     - 'sempre': sempre mostrar todos os botões,
     - 'ativo': só mostrar os botões quando o mouse estiver sobre o módulo,
     - 'atenuar': botões são atenuados quando o mouse está fora,
     - 'auto': ocultar os botões quando o painel estiver estreito,
     - 'desvanecer': atenuar gradualmente os botões quando o painel estreitar,
     - 'encaixar': oculta os botões se o nome do módulo não couber,
     - 'suave': atenuar gradualmente os botões em um cabeçalho simultaneamente,
     - 'deslizar': gradualmente ocultar botões individuais conforme necessário

en: show mask indicator in module headers
pt_BR: mostrar indicador de máscara no cabeçalho do módulo

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
pt_BR: se habilitado, um ícone será mostrado nos cabeçalhos do módulo para indicar os módulos que possuem uma máscara aplicada

en: prompt for name on addition of new instance
pt_BR: perguntar por nome ao adicionar uma nova instância

en: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
pt_BR: se habilitada, um prompt de renomeação será apresentado para cada nova instância de módulo (tanto novas instâncias como duplicatas)

en: automatically update module name
pt_BR: atualizar o nome do módulo automaticamente

en: if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present.
pt_BR: se habilitado, o nome do módulo será atualizado automaticamente para combinar com um nome de predefinição ou um nome de instância de predefinição, se houver.

en: image processing
pt_BR: processamento da imagem

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
pt_BR: usar sempre LittleCMS 2 ao aplicar perfil de cor de saída

en: this is slower than the default.
pt_BR: isto é mais lento que o padrão.

en: pixel interpolator (warp)
pt_BR: interpolador de pixel (distorção)

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
pt_BR: interpolador de pixel usado em módulos para rotação, correção da lente, distorcer, corte e mudança final de escala (bilinear, bicúbico, lanczos2).

en: pixel interpolator (scaling)
pt_BR: interpolador de pixel (mudança de escala)

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
pt_BR: interpolador de pixel usado para mudança de escala (bilinear, bicúbico, lanczos2, lanczos3).

en: LUT 3D root folder
pt_BR: pasta raiz do LUT 3D

en: this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (need a restart).
pt_BR: esta pasta (e subpastas) contém arquivos LUT usados pelo módulo LUT 3D. precisa reiniciar o darktable.

en: auto-apply pixel workflow defaults
pt_BR: auto-aplicar padrões do fluxo de trabalho

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy module pipe order.
pt_BR: fluxo de trabalho relativo à cena é baseado em módulos lineares e auto-aplicará fílmico ou sigmóide, calibração de cor e exposição,
    fluxo de trabalho relativo à exibição é baseado em módulos Lab e auto-aplicará a curva base, balanço de branco e a ordem legada de módulos da pixelpipe.

en: auto-apply per camera basecurve presets
pt_BR: auto-aplicar predefinições de curva base por câmera

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a restart).
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
pt_BR: usar a curva base específica por-câmera como padrão ao invés do genérico do fabricante, se houver uma curva específica disponível (precisa reiniciar).
    esta opção é levada em consideração quando o default "auto-aplicar padrões do fluxo de trabalho" é definido como "relativo à exibição".
    para prevenir a aplicação automática de definições de curva base, "auto-aplicar padrões do fluxo de trabalho" deve ser configurado como "nenhum"

en: detect monochrome previews
pt_BR: detectar imagens monocromáticas

en: many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data
pt_BR: muitas imagens monocromáticas podem ser identificadas via EXIF e dados de pré-visualização. cuidado: isto torna a importação e leitura de dados EXIF lentos

en: show warning messages
pt_BR: mostrar mensagens de alerta

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
pt_BR: mostrar mensagens em módulos para avisar iniciantes quando configurações não-padrão e possivelmente danosas são usadas no pipeline.
    estas mensagens podem ser falsos positivos e devem ser ignoradas se você sabe o que está fazendo. esta opção as esconderá o tempo todo.

en: CPU / memory
pt_BR: CPU / memória

en: darktable resources
pt_BR: recursos do darktable

en: defines how much darktable may take from your system resources:
     - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources and gives darktable enough to be still performant.
     - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.
     - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want it to take most of your systems resources for performance.
     - 'unrestricted': should only be used for developing extremely large images as darktable will take all of your systems resources
       and thus might lead to swapping and unexpected performance drops.
       use with caution and not recommended for general use!
pt_BR: define quanto o darktable pode tomar dos recursos do sistema.
     - 'default': toma ~50% dos recursos do seu sistema e dá ao darktable o suficiente para ainda ter desempenho.
     - 'pequeno': pequeno o suficiente para ser usado simultaneamente com outras aplicações que tomam grande parte da memória ou OpenCL/GL, como jogos ou Hugin.
     - 'grande': é a melhor opção se você está usando principalmente o darktable e quer que ele use o máximo de recursos do seu sistma para melhor desempenho.
     - 'irrestrito': deveria ser usado somente para tratar imagens extremamente grandes, já que o darktable tomará todos os recursos do seu sistema e pode levar a swapping e quedas de desempenho. use com cuidado, não é recomendado para uso geral!

en: prefer performance over quality
pt_BR: priorizar desempenho sobre qualidade

en: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
pt_BR: se ligado as miniaturas e pré-visualizações são renderizadas com qualidade menor, mas quatro vezes mais rápido.

en: activate OpenCL support
pt_BR: ativar suporte ao OpenCL

en: if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.
    can be switched on and off at any time.
pt_BR: se encontrado, utilizar OpenCL no sistema para aumentar desempenho na velocidade de processamento. pode ser ligado e desligado a qualquer momento.

en: not available on this system
pt_BR: não disponível neste sistema

en: OpenCL scheduling profile
pt_BR: perfil de agendamento do OpenCL

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:
     - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),
     - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,
     - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
pt_BR: define como as tarefas das duas pixelpipes são escalonadas em sistemas com OpenCL habilitado em sistemas com OpenCL:
     - 'padrão' - a GPU processa a completa e a CPU processa o pré-visualização (adaptável por parâmetros de  configuração);
     - 'múltiplas GPUs' - processa as duas pixelpipes em paralelo nas duas diferentes GPUs;
     - 'GPU muito rápida' -- processa as duas pixelpipes sequencialmente na GPU.

en: use all device memory
pt_BR: usar toda a memória do dispositivo

en: if enabled darktable will use all device memory except a safety margin (headroom, default is 600MB)
pt_BR: se habilitado o darktable usará toda a memória do dispositivo exceto uma margem de segurança (headroom, o padrão é 600Mb)

en: OpenCL drivers
pt_BR: drivers OpenCL

en: Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
pt_BR: Intel(R) OpenCL Graphics para todas as plataformas suportadas (vendor provided)

en: RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should disable the vendor driver
pt_BR: RustiCL Mesa OpenCL, ainda instável. se quiser usar, deve desabilitar o driver do fornecedor

en: Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
pt_BR: Microsoft OpenCLOn12, só use se o driver do fornecedor não funcionar, ou se não houver um.

en: other platforms
pt_BR: outras plataformas

en: if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
pt_BR: se configurado, todas as plataformas não especificadas são aceitas. só faça isso se não houver driver do fornecedor disponível

en: ask before removing images from the library
pt_BR: perguntar antes de remover imagens da biblioteca

en: always ask the user before removing image information from the library
pt_BR: sempre perguntar o usuário antes de remover informação de imagens da biblioteca

en: ask before deleting images from disk
pt_BR: perguntar antes de apagar imagens do disco

en: always ask the user before any image file is deleted
pt_BR: sempre perguntar ao usuário antes de remover qualquer arquivo de imagem.

en: ask before discarding history stack
pt_BR: perguntar antes de descartar pilha de histórico

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
pt_BR: sempre perguntar ao usuário antes de excluir a pilha de histórico em qualquer imagem.

en: try to use trash when deleting images
pt_BR: tentar enviar arquivos para a lixeira quando apagar arquivos de imagem

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
pt_BR: enviar arquivos para a lixeira em vez de apagar permanentemente(em sistemas que permitem isso)

en: ask before moving images from film roll folder
pt_BR: perguntar antes de mover imagens da pasta de rolo de filme

en: always ask the user before any image file is moved.
pt_BR: sempre perguntar ao usuário antes de mover qualquer arquivo de imagem.

en: ask before copying images to new film roll folder
pt_BR: perguntar antes de copiar imagens para uma nova pasta de rolo de filme

en: always ask the user before any image file is copied.
pt_BR: sempre perguntar ao usuário antes de copiar qualquer arquivo de imagem.

en: ask before removing empty folders
pt_BR: perguntar antes de remover pastas vazias

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
pt_BR: sempre perguntar ao usuário antes de excluir qualquer pasta vazia. isto pode acontecer depois de mover ou remover imagens.

en: ask before deleting a tag
pt_BR: perguntar antes de excluir uma etiqueta

en: ask before deleting a style
pt_BR: perguntar antes de excluir um estilo

en: ask before deleting a preset
pt_BR: perguntar antes de excluir uma predefinição

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
pt_BR: pedir confirmação antes de remover ou sobrescrever uma predefinição

en: ask before exporting in overwrite mode
pt_BR: perguntar antes de exportar em modo de sobrescrita

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
pt_BR: pedir confirmação antes de exportar arquivos em modo de sobrescrita

en: password storage backend to use
pt_BR: backend a usar para armazenamento de senhas

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet
pt_BR: o backend the armazenamento para senhas: auto, nenhum, libsecret, kwallet

en: executable for playing audio files
pt_BR: executável para tocar arquivos de áudio

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
pt_BR: este programa externo é usado para tocar arquivos de áudio que algumas câmeras gravam para manter notas sobre imagens

en: storage
pt_BR: armazenamento

en: create database snapshot
pt_BR: criar cópia instantânea da base de dados

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
     - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
     - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot
     - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
     - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot
     - 'on close': create snapshot every time darktable is closed
pt_BR: cópias instantâneas da base de dados são criadas logo após o darktable ser fechado. estas opções permitem escolher quão frequentemente os cópias instantâneas devem ser feitos:
     - 'nunca': simplesmente nunca faça cópias instantâneas. desta forma as únicas cópias instantâneas feitas são os obrigatórios durante o upgrade de versões
     - 'uma vez por mês': crie uma cópia instantânea se um mês se passou desde a última cópia instantânea
     - 'uma vez por semana': crie uma cópia instantânea se 7 dias se passaram desde a última cópia instantânea
     - 'uma vez por dia': crie uma cópia instantânea se 24h se passaram desde a última cópia instantânea
     - 'ao fechar': crie uma cópia instantânea toda vez que o darktable for fechado

en: how many snapshots to keep
pt_BR: quantas cópias de segurança manter

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
pt_BR: depois de criar com sucesso uma cópia de segurança, quantos cópias manter (excluindo
    as obrigatórios de atualizações de versões). entre -1 para manter todas as cópias
    tenha em mente que as cópias tomam algum espaço e você só precisa da mais recente
    para uma recuperação.

en: XMP sidecar files
pt_BR: arquivos auxiliares XMP

en: create XMP files
pt_BR: criar arquivos XMP

en: XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be created:
     - 'never'
     - 'on import': immediately after importing the image
     - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
pt_BR: os arquivos XMP associados mantém informações sobre todos os seus passos de desenvolvimento para permitir a re-importação de arquivos de imagem sem problemas.
    
    dependendo do modo selecionado, os arquivos associados serão escritos:
     - 'nunca'
     - 'ao importar': imediatamente após importar a imagem
     - 'após edição': depois de qualquer mudança feita na imagem ou após adicionar etiquetas.

en: store XMP tags in compressed format
pt_BR: salvar etiquetas XMP em formato comprimido

en: entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.
    this option allows XMP tags to be compressed and save space.
pt_BR: entradas nas etiquetas XMP podem se tornar bastante grandes e exceder o espaço disponível para armazenar o histórico em arquivos de saída.
    esta opção permite que etiquetas XMP sejam comprimidos e economizem espaço.

en: auto-save interval
pt_BR: intervalo para auto-salvar

en: automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
pt_BR: salvar o histórico periodicamente no intervalo dado (em segundaos); defina em zero para desabilitar a auto-gravação. a gravação automática pode ser desabilitada em drives lentos.

en: look for updated XMP files on startup
pt_BR: procurar por arquivos XMP atualizados ao iniciar

en: check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime
pt_BR: verificar tempo de modificação de todos os arquivos XMP ao iniciar para ver se algum foi modificado

en: miscellaneous
pt_BR: miscelânea

en: load default shortcuts at startup
pt_BR: carregar atalhos padrão ao iniciar

en: load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
pt_BR: carregar atalhos padrão antes de usar as configurações. defina como desligado para prevenir padrões removidos de retornarem

en: scale slider step with min/max
pt_BR: escalonar passo do controle deslizante com mín/máx

en: vary slider step size with min/max range
pt_BR: variar o tamanho do passo do deslizador com faixa min/max

en: sort built-in presets first
pt_BR: ordenar predefinições nativas primeiro

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
pt_BR: se as predefinições nativas devem ser mostradas primeiro no menu de predefinições do usuário.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
pt_BR: roda do mouse movimenta o painel lateral por padrão

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
pt_BR: quando habilitado, o botão de rolagem do mouse movimenta o painel de módulos por padrão. se ctrl+alt para usar o botão de rolagem para entrada de dados. quando desabilitado, este comportamento é revertido

en: always show panels' scrollbars
pt_BR: sempre mostrar barras de rolagem dos painéis

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content.  (need a restart)
pt_BR: define se as barras de rolagem dos painéis sempre devem ficar visíveis ou se ativadas somente dependendo do contexto. (precisa reiniciar)

en: duration of the UI transitions in ms
pt_BR: duração das transições da interface em ms

en: how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements
pt_BR: quanto tempo as transições levam (em ms) para expandir ou colapsar módulos e outros elementos da interface

en: position of the scopes module
pt_BR: posição do módulo histograma

en: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
pt_BR: posicionar do histograma na parte superior esquerda ou parte superior direita da tela

en: method to use for getting the display profile
pt_BR: método usado para obter o perfil do monitor

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile.
    this is useful when one alternative gives wrong results
pt_BR: esta opção permite forçar um modo específico de obter o perfil do display atual.
    é útil quando uma alternativa dá resultados errados

en: order or exclude MIDI devices
pt_BR: carregar ou excluir dispositivos MIDI

en: comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list
    or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'
pt_BR: lista separada por vírgula de fragmentos de nomes de dispositivos que, se combinarem, carregam o dispositivo de MIDI no id dado pela localização na lista
    ou, se precedido por '-', previne que os dispositivos que combinem sejam carregados. adicione codificação e número de botões reguladores (knobs) como 'BeatStep:63:16'

en: omit hierarchy in simple tag lists
pt_BR: omitir hierarquia em listas simples de etiquetas

en: when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list
    of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.
    when this option is checked darktable will only include their last part
    and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
pt_BR: ao criar um arquivo associado XMP, as etiquetas hierárquicas também são adicionados como simples lista não-hierárquica para fazê-los visíveis por outros programas. quando esta opção é habilitada, o darktable somente incluirá a última parte das etiquetas e ignorará o resto. assim, 'foo|bar|baz' somente adicionará 'baz'.

en: shortcuts with multiple instances
pt_BR: atalhos de teclado com múltiplas instâncias

en: prefer focused instance
pt_BR: preferir instância em foco

en: where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus
    if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.
    note: blending shortcuts always apply to the focused instance
pt_BR: onde múltiplas instâncias de um módulo estiverem presentes, aplicar atalhos para a instancia que tiver o foco
    se nenhuma tiver foco, as preferência abaixo controlam as regras que são aplicadas (em ordem) para decidir a que instância do módulo os atalhos serão aplicados.
    nota: misturar atalhos sempre aplica à instância em foco

en: prefer expanded instances
pt_BR: preferir instâncias expandidas

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
pt_BR: se instâncias do módulo estão expandidas, ignorar as instâncias recolhidas

en: prefer enabled instances
pt_BR: preferir instâncias ativas

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
pt_BR: depois de aplicar as regras acima, se instâncias de um módulo estiverem ativas, ignore as instâncias inativas

en: prefer unmasked instances
pt_BR: preferir instâncias não mascaradas

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
pt_BR: depois de aplicar as regras acima, se instâncias de um módulo estiverem não-mascaradas, ignore as instâncias mascaradas

en: selection order
pt_BR: ordem de seleção

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
pt_BR: depois de aplicar as regras acima, aplique o atalho baseando-se na sua posição no pixelpipe

en: allow visual assignment to specific instances
pt_BR: permitir atribuição visual para instâncias específicas

en: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
pt_BR: quando múltiplas instâncias estiverem presentes em uma imagem, isto permite
    atribuir visualmente atalhos  a estas instâncias específicas, caso contrário os
    atalhos serão sempre atribuídos à instância preferencial

en: map / geolocalization view
pt_BR: vista de mapa / geolocalização

en: pretty print the image location
pt_BR: impressão clara da localização da imagem

en: show a more readable representation of the location in the image information module
pt_BR: mostra uma representação mais legível da localização no módulo de informação da imagem

en: slideshow view
pt_BR: vista de apresentação

en: waiting time between each picture in slideshow
pt_BR: tempo entre fotos na apresentação

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
pt_BR: não definir entrada 'sem categoria' para etiquetas

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
pt_BR: não definir entrada 'sem categoria' para etiquetas que não têm filhas

en: tags case sensitivity
pt_BR: sensibilidade à caixa alta/baixa nas etiquetas

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
pt_BR: sensibilidade à caixa alta/baixa nas etiquetas. sem a extensão Sqlite ICU, a insensibilidade funciona apenas para as 26 letras latinas

en: number of collections to be stored
pt_BR: número de coleções a serem armazenadas

en: the number of recent collections to store and show in this list
pt_BR: o número de coleções recentes a serem armazenadas e mostradas nesta lista

en: hide the history button and show a specific module instead
pt_BR: ocultar o botão de histórico e mostrar um módulo específico

en: hide the history button and show the recent collections module instead
pt_BR: ocultar o botão de histórico e mostrar o módulo coleções recentes ao invés disso

en: number of folder levels to show in lists
pt_BR: número de níveis de pasta para mostrar nas listas

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
pt_BR: o número de níveis de pastas para mostrar em nomes de rolo de filme, a partir da direita

en: sort film rolls by
pt_BR: ordenar rolos de filme por

[ctx: preferences]
en: chronological
pt_BR: cronológica

en: sets the collections-list order for film rolls
pt_BR: determina a ordem da lista de coleções para rolos de filme

en: sort collection descending
pt_BR: ordenar coleção em ordem decrescente

en: sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, 'folder', 'times' (e.g. 'capture date')
pt_BR: ordena as seguintes coleções em ordem descendente: 'rolo de filme' por pasta, 'pasta', 'tempos' (por exemplo 'data da captura')

en: prefer a history button in the collections module
pt_BR: preferir um botão de histórico no módulo de coleções

en: hide this module and instead access collections history with a button in the collections module
pt_BR: preferir esconder este módulo e acessar o histórico com um botão no histórico de coleções

en: suggested tags level of confidence
pt_BR: nível de confiança para etiquetas sugeridas

en: level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)
pt_BR: nível de confiança usado para incluir a etiqueta na lista de sugestões, 0: todas as etiquetas associadas, 99: 99% das etiquetas associadas que combinam, 100: nenhuma etiqueta combinando para mostrar somente as etiquetas recentes (mais rápido)

en: number of recently attached tags
pt_BR: número de etiquetas anexadas recentemente

en: number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list
pt_BR: número de etiquetas anexadas recentemente que são incuídas na lista de sugestões. O valor `-1' limpa a lista de recentes

en: lens shift (vertical)
pt_BR: deslocamento de lente (vertical)

en: lens shift (horizontal)
pt_BR: deslocamento de lente (horizontal)

en: shear
pt_BR: inclinação diagonal

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# focal length
en: focal length
pt_BR: distância focal

en: crop factor
pt_BR: fator de corte (crop)

en: lens dependence
pt_BR: dependência da lente

en: aspect adjust
pt_BR: ajuste de proporção

en: lens model
pt_BR: modelo da lente

en: automatic cropping
pt_BR: corte automático

en: generic
pt_BR: genérico

en: specific
pt_BR: específico

en: largest area
pt_BR: maior área

en: original format
pt_BR: formato original

en: exposure shift
pt_BR: deslocamento de exposição

en: preserve colors
pt_BR: preservar cores

en: luminance
pt_BR: luminância

en: max RGB
pt_BR: RGB máximo

en: average RGB
pt_BR: RGB médio

en: sum RGB
pt_BR: soma RGB

en: norm RGB
pt_BR: norma RGB

en: basic power
pt_BR: potência básica

en: black level correction
pt_BR: correção do nível de preto

en: highlight compression
pt_BR: compressão de realce

en: middle gray
pt_BR: cinza médio

en: midtone range
pt_BR: faixa de meios-tons

en: bilateral grid
pt_BR: grade bilateral

en: local laplacian filter
pt_BR: filtro laplaciano local

en: blur type
pt_BR: tipo de desfoque

en: blur radius
pt_BR: raio para desfoque

en: diaphragm blades
pt_BR: lâminas do diafragma

en: concavity
pt_BR: concavidade

en: linearity
pt_BR: linearidade

en: rotation
pt_BR: rotação

en: direction
pt_BR: direção

en: curvature
pt_BR: curvatura

en: offset
pt_BR: deslocamento

en: motion
pt_BR: movimento

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# // portrait / landscape
en: orientation
pt_BR: orientação

en: border size
pt_BR: tamanho da borda

en: horizontal offset
pt_BR: deslocamento horizontal

en: vertical offset
pt_BR: deslocamento vertical

en: frame line size
pt_BR: tamanho da linha da moldura

en: frame line offset
pt_BR: deslocamento da linha da moldura

en: basis
pt_BR: base

en: portrait
pt_BR: retrato

en: landscape
pt_BR: paisagem

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.52.1-1_pt_BR.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
pt_BR: altura

en: shorter
pt_BR: mais curto

en: longer
pt_BR: mais longo

en: avoid colorshift
pt_BR: evitar desvio de cor

en: iterations
pt_BR: iterações

en: once
pt_BR: uma vez

en: twice
pt_BR: duas vezes

en: three times
pt_BR: três vezes

en: four times
pt_BR: quatro vezes

en: five times
pt_BR: cinco vezes

en: guide
pt_BR: guia

en: radius
pt_BR: raio

en: correction mode
pt_BR: modo de correção

en: very large chromatic aberration
pt_BR: aberração cromática muito grande

en: darken only
pt_BR: escurecer apenas

en: brighten only
pt_BR: clarear apenas

en: input blur radius
pt_BR: raio de entrada para desfoque

en: pixellation radius
pt_BR: raio de pixelamento

en: output blur radius
pt_BR: raio de saída para desfoque

en: noise level
pt_BR: nível de ruído

en: normalize channels
pt_BR: normalizar canais

en: F source
pt_BR: fonte F

en: LED source
pt_BR: fonte LED

en: gamut compression
pt_BR: compressão de gama

en: clip negative RGB from gamut
pt_BR: recortar RGB negativo do gama

en: saturation algorithm
pt_BR: algoritmo de saturação

en: same as pipeline (D50)
pt_BR: mesmo que no pipeline (D50)

en: A (incandescent)
pt_BR: A (incandescente)

en: D (daylight)
pt_BR: D (luz diurna)

en: E (equi-energy)
pt_BR: E (equi-energia)

en: F (fluorescent)
pt_BR: F (fluorescente)

en: LED (LED light)
pt_BR: LED (luz de LED)

en: Planckian (black body)
pt_BR: Planckiano (corpo negro)

en: (AI) detect from image surfaces...
pt_BR: (IA) detectar das superfícies da imagem...

en: (AI) detect from image edges...
pt_BR: (IA) detectar das bordas da imagem...

en: as shot in camera
pt_BR: como ao tirar a foto

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
pt_BR: F1 (Luz diurna 6430 K) – CRI médio

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
pt_BR: F2 (Branco frio 4230 K) – CRI médio

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
pt_BR: F3 (Branco 3450 K) – CRI médio

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
pt_BR: F4 (Branco quente 2940 K) – CRI médio

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
pt_BR: F5 (Luz diurna 6350 K) – CRI médio

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
pt_BR: F6 (Branco leve 4150 K) – CRI médio

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
pt_BR: F7 (D65 simulador 6500 K) – CRI alto

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
pt_BR: F8 (D50 simulador 5000 K) – CRI alto

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
pt_BR: F9 (Cool Branco Deluxe 4150 K) – CRI alto

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
pt_BR: F10 (RGB Ajustado 5000 K) – CRI baixo

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
pt_BR: F11 (RGB Ajustado 4000 K) – CRI baixo

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
pt_BR: F12 (RGB Ajustado 3000 K) – CRI baixo

en: B1 (Blue 2733 K)
pt_BR: B1 (Azul 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
pt_BR: B2 (Azul 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
pt_BR: B3 (Azul 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
pt_BR: B4 (Azul 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
pt_BR: B5 (Azul 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
pt_BR: BH1 (híbrido Azul-Vermelho 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
pt_BR: V1 (Violeta 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
pt_BR: V2 (Violeta 4070 K)

en: linear Bradford (ICC v4)
pt_BR: Bradford linear (ICC v4)

en: CAT16 (CIECAM16)
pt_BR: TAC16 (CIECAM16)

en: non-linear Bradford
pt_BR: Bradford não-linear

en: none (bypass)
pt_BR: nenhuma (ignorar)

en: version 1 (2020)
pt_BR: versão 1 (2020)

en: version 2 (2021)
pt_BR: versão 2 (2021)

en: version 3 (Apr 2021)
pt_BR: versão 3 (Abr 2021)

en: input saturation
pt_BR: saturação de entrada

en: contrast fulcrum
pt_BR: pivô (fulcrum) de contraste

en: output saturation
pt_BR: saturação de saída

en: lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)
pt_BR: elevação, gama, ganho  (ProPhoto RGB)

en: slope, offset, power (ProPhoto RGB)
pt_BR: inclinação, deslocamento, potência (ProPhoto RGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
pt_BR: elevação, gama, ganho (sRGB)

en: chroma
pt_BR: croma

en: hue
pt_BR: matiz

en: shadows fall-off
pt_BR: decaimento de sombras

en: white fulcrum
pt_BR: pivô (fulcrum) de branco

en: highlights fall-off
pt_BR: decaimento de realces

en: shadows
pt_BR: sombras

en: highlights
pt_BR: realces

en: global chroma
pt_BR: croma global

en: mid-tones
pt_BR: meios-tons

en: global saturation
pt_BR: saturação global

en: hue shift
pt_BR: deslocamento de matiz

en: global brilliance
pt_BR: brilhância global

en: mask middle-gray fulcrum
pt_BR: pivô (fulcrum) de cinza médio da máscara

en: global vibrance
pt_BR: vivacidade global

en: contrast gray fulcrum
pt_BR: pivô (fulcrum) de contraste de cinza

en: contrast
pt_BR: contraste

en: saturation formula
pt_BR: fórmula de saturação

en: green-magenta contrast
pt_BR: contraste verde-magenta

en: blue-yellow contrast
pt_BR: contraste azul-amarelo

en: gamut clipping
pt_BR: recorte de gama

en: Adobe RGB (compatible)
pt_BR: Adobe RGB (compatível)

en: linear Rec709 RGB
pt_BR: RGB Rec709 linear

en: linear Rec2020 RGB
pt_BR: RGB Rec2020 linear

en: source mix
pt_BR: mistura da fonte

en: number of clusters
pt_BR: número de clusters

en: color dominance
pt_BR: predominância de cor

en: histogram equalization
pt_BR: equalização do histograma

en: spatial extent
pt_BR: extensão espacial

en: range extent
pt_BR: extensão da faixa

en: saturated colors
pt_BR: cores saturadas

en: select by
pt_BR: selecionar por

note: mix slider
en: mix
pt_BR: mistura

en: process mode
pt_BR: modo de processamento

en: lightness
pt_BR: luminosidade

en: smooth
pt_BR: suave

en: edge detection radius
pt_BR: raio para detecção de bordas

en: threshold
pt_BR: limite

en: operation mode
pt_BR: modo de operação

en: global average (fast)
pt_BR: média global (rápido)

en: local average (slow)
pt_BR: média local (lento)

en: static threshold (fast)
pt_BR: limite estático (rápido)

en: match greens
pt_BR: coincidir verdes

en: edge threshold
pt_BR: limite de borda

en: color smoothing
pt_BR: suavização de cor

en: method
pt_BR: método

en: LMMSE refine
pt_BR: refinamento LMMSE

en: dual threshold
pt_BR: limiar da interpolação cromática dual

en: local average
pt_BR: média local

en: full average
pt_BR: média global

en: full and local average
pt_BR: média global e local

en: passthrough (monochrome)
pt_BR: passar direto (monocromático)

en: photosite color (debug)
pt_BR: fotossensível à cor (depuração)

en: Markesteijn 1-pass
pt_BR: Markesteijn 1-passo

en: Markesteijn 3-pass
pt_BR: Markesteijn 3-passos

en: frequency domain chroma
pt_BR: croma no domínio da frequência

en: Markesteijn 3-pass + VNG
pt_BR: Markesteijn 3-passos + VNG

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# history #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: basic
pt_BR: básico

en: 3x median
pt_BR: 3x mediana

en: refine & medians
pt_BR: refinamento & medianas

en: 2x refine + medians
pt_BR: 2x refinamento & medianas

en: patch size
pt_BR: tamanho do patch

en: search radius
pt_BR: raio para busca

en: preserve shadows
pt_BR: preservar sombras

en: bias correction
pt_BR: correção de viés

en: scattering
pt_BR: dispersão

en: central pixel weight
pt_BR: peso do pixel central

en: adjust autoset parameters
pt_BR: ajuste automático de parâmetros

en: whitebalance-adaptive transform
pt_BR: transformação adaptativa ao balanço de branco

en: fix various bugs in algorithm
pt_BR: conserto de vários bugs no algoritmo

en: upgrade profiled transform
pt_BR: atualização do modelo

en: color mode
pt_BR: modo de cor

en: non-local means
pt_BR: média não local

en: non-local means auto
pt_BR: média não local automático

en: wavelets auto
pt_BR: wavelets automático

en: compute variance
pt_BR: calcula variância

note: two more sharpness (standard & strong)
en: sharpness
pt_BR: nitidez

en: radius span
pt_BR: alcance do raio

en: edge sensitivity
pt_BR: sensibilidade para bordas

en: 1st order anisotropy
pt_BR: anisotropia de 1ª ordem

en: 2nd order anisotropy
pt_BR: anisotropia de 2ª ordem

en: 3rd order anisotropy
pt_BR: anisotropia de 3ª ordem

en: 4th order anisotropy
pt_BR: anisotropia de 4ª ordem

en: luminance masking threshold
pt_BR: limiar de luminância para a máscara

en: 1st order speed
pt_BR: velocidade de 1ª ordem

en: 2nd order speed
pt_BR: velocidade de 2ª ordem

en: 3rd order speed
pt_BR: velocidade de 3ª ordem

en: 4th order speed
pt_BR: velocidade de 4ª ordem

en: central radius
pt_BR: raio central

en: damping
pt_BR: amortecimento

en: posterize 2 levels per channel
pt_BR: posterizar 2 níveis por canal

en: posterize 3 levels per channel
pt_BR: posterizar 3 níveis por canal

en: posterize 4 levels per channel
pt_BR: posterizar 4 níveis por canal

en: posterize 5 levels per channel
pt_BR: posterizar 5 níveis por canal

en: posterize 6 levels per channel
pt_BR: posterizar 6 níveis por canal

en: posterize 7 levels per channel
pt_BR: posterizar 7 níveis por canal

en: posterize 8 levels per channel
pt_BR: posterizar 8 níveis por canal

en: percentile
pt_BR: percentil

en: target level
pt_BR: nível alvo

en: compensate exposure bias
pt_BR: compensar viés de exposição

en: middle gray luminance
pt_BR: luminância de cinza médio

en: black relative exposure
pt_BR: exposição relativa de preto

en: white relative exposure
pt_BR: exposição relativa de branco

en: bloom ↔ reconstruct
pt_BR: luz suave ↔ reconstruir

en: gray ↔ colorful details
pt_BR: detalhes de cinza ↔ cores

en: structure ↔ texture
pt_BR: estrutura ↔ textura

en: dynamic range scaling
pt_BR: escala de alcance dinâmico

en: target middle gray
pt_BR: cinza médio alvo

en: target black luminance
pt_BR: luminância de preto alvo

en: target white luminance
pt_BR: luminância de branco alvo

en: hardness
pt_BR: dureza

en: extreme luminance saturation
pt_BR: saturação para luminância extrema

en: shadows ↔ highlights balance
pt_BR: balanço de sombras ↔ realces

en: add noise in highlights
pt_BR: adicionar ruído nos realces

en: preserve chrominance
pt_BR: preservar crominância

en: color science
pt_BR: ciência de cores

en: auto adjust hardness
pt_BR: auto-ajustar dureza

en: use custom middle-gray values
pt_BR: usar valores personalizados de cinza médio

en: iterations of high-quality reconstruction
pt_BR: iterações de reconstrução de alta qualidade

en: type of noise
pt_BR: tipo de ruído

en: contrast in shadows
pt_BR: contraste nas sombras

en: contrast in highlights
pt_BR: contraste nos realces

en: compensate output ICC profile black point
pt_BR: compensar ponto preto do perfil ICC de saída

en: spline handling
pt_BR: tratamento de spline

en: enable highlight reconstruction
pt_BR: habilitar reconstrução de realces

en: luminance Y
pt_BR: luminância Y

en: RGB power norm
pt_BR: norma de potência RGB

en: RGB euclidean norm (legacy)
pt_BR: norma euclideana RGB (legado)

en: RGB euclidean norm
pt_BR: norma euclideana RGB

en: poissonian
pt_BR: poissoniano

en: bias
pt_BR: viés

en: filmic
pt_BR: fílmico

en: density
pt_BR: densidade

en: saturation
pt_BR: saturação

en: coarseness
pt_BR: granularidade

en: mid-tones bias
pt_BR: viés dos meios-tons

en: clipping threshold
pt_BR: limiar de corte

en: diameter of reconstruction
pt_BR: diâmetro de reconstrução

en: candidating
pt_BR: opções (candidatos)

en: combine
pt_BR: combinar

en: rebuild
pt_BR: reconstruir

en: inpaint a flat color
pt_BR: reconstrução de cor uniforme

en: inpaint opposed
pt_BR: restauração de oposta

en: reconstruct in LCh
pt_BR: reconstruir em LCh

en: clip highlights
pt_BR: recortar realces

en: segmentation based
pt_BR: baseado em segmentação

en: guided laplacians
pt_BR: laplaciano guiado

en: reconstruct color
pt_BR: reconstruir cor

en: 128 px (slow)
pt_BR: 128 px (lento)

en: 256 px (slow)
pt_BR: 256 px (lento)

en: 512 px (very slow)
pt_BR: 512 px (muito lento)

en: 1024 px (very slow)
pt_BR: 1024 px (muito lento)

en: 2048 px (insanely slow)
pt_BR: 2048 px (insanamente lento)

en: 4096 px (insanely slow)
pt_BR: 4096 px (insanamente lento)

en: flat generic
pt_BR: genérico uniforme

en: small segments
pt_BR: segmentos pequenos

en: large segments
pt_BR: segmentos grandes

en: flat small segments
pt_BR: segmentos pequenos uniformes

en: flat large segments
pt_BR: segmentos grandes uniformes

en: contrast boost
pt_BR: ganho de contraste

en: mark fixed pixels
pt_BR: marcar pixels corrigidos

en: detect by 3 neighbors
pt_BR: detectar por 3 vizinhos

en: correction method
pt_BR: modo de correção

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
pt_BR: correções

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# mode choice #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.3-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
pt_BR: modo

en: target geometry
pt_BR: geometria alvo

en: TCA overwrite
pt_BR: sobrescrever ACT

en: TCA red
pt_BR: ACT vermelho

en: TCA blue
pt_BR: ACT azul

en: distortion
pt_BR: distorção

en: vignetting
pt_BR: vinheta

en: scale fine-tune
pt_BR: ajuste fino de escala

en: image scale
pt_BR: escala da imagem

en: steepness
pt_BR: inclunação

en: embedded metadata
pt_BR: metadados embutidos

en: Lensfun database
pt_BR: base de dados Lensfun

en: only manual vignette
pt_BR: apenas vinheta manual

en: distortion & TCA
pt_BR: distorção & ACT

en: distortion & vignetting
pt_BR: distorção & vinheta

en: TCA & vignetting
pt_BR: ACT & vinheta

en: only distortion
pt_BR: apenas distorção

en: only TCA
pt_BR: apenas ACT

en: only vignetting
pt_BR: apenas vinheta

en: distort
pt_BR: distorcer

en: rectilinear
pt_BR: retilínea

en: fisheye
pt_BR: olho de peixe

en: panoramic
pt_BR: panorâmica

en: orthographic
pt_BR: ortográfica

en: stereographic
pt_BR: estereográfica

en: equisolid angle
pt_BR: ângulo equisólido

en: Thoby fisheye
pt_BR: olho de peixe Thoby

en: invalidated
pt_BR: invalidado

en: curve
pt_BR: curva

en: blue shift
pt_BR: deslocamento azul

en: soften with
pt_BR: suavizar com

en: order 0
pt_BR: ordem 0

en: order 1
pt_BR: ordem 1

en: order 2
pt_BR: ordem 2

en: bilateral filter
pt_BR: filtro bilateral

en: application color space
pt_BR: espaço de cor

en: gamma Rec709 RGB
pt_BR: gama Rec709 RGB

en: linear ProPhoto RGB
pt_BR: RGB ProPhoto linear

en: tetrahedral
pt_BR: tetraédrico

en: pyramid
pt_BR: piramidal

en: film stock
pt_BR: tipo de filme

en: scan exposure bias
pt_BR: viés de exposição ao digitalizar

en: paper black (density correction)
pt_BR: preto do papel (correção de densidade)

en: paper grade (gamma)
pt_BR: graduação do papel (gama)

en: paper gloss (specular highlights)
pt_BR: brilho do papel (realces refletivos)

en: print exposure adjustment
pt_BR: ajustar a exposição

en: black and white film
pt_BR: filme preto e branco

en: color film
pt_BR: filme colorido

en: tint hue
pt_BR: matiz

en: tint purity
pt_BR: pureza da matiz

en: red hue
pt_BR: matiz vermelho

en: red purity
pt_BR: pureza do vermelho

en: green hue
pt_BR: matiz verde

en: green purity
pt_BR: pureza do verde

en: blue hue
pt_BR: matiz azul

en: blue purity
pt_BR: pureza do azul

en: dynamic range
pt_BR: alcance dinâmico

en: middle gray luma
pt_BR: luma de cinza médio

en: safety factor
pt_BR: fator de segurança

en: logarithmic
pt_BR: logarítmico

en: noise threshold
pt_BR: limiar de ruído

en: crop left
pt_BR: corte à esquerda

en: crop top
pt_BR: corte a partir do topo

en: crop right
pt_BR: corte à direita

en: crop bottom
pt_BR: corte a partir de baixo

en: black level
pt_BR: nível de preto

en: white point
pt_BR: ponto de branco

en: flat field correction
pt_BR: correção de não-uniformidade

en: embedded GainMap
pt_BR: GainMap embutido

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# exposure
en: exposure
pt_BR: exposição

en: fill mode
pt_BR: modo de preenchimento

en: heal
pt_BR: reparar

en: blur
pt_BR: desfoque

en: erase
pt_BR: apagar

en: compensate middle gray
pt_BR: compensar cinza médio

en: RGB, linked channels
pt_BR: RGB, canais ligados

en: RGB, independent channels
pt_BR: RGB, canais independentes

en: white point adjustment
pt_BR: ajuste de ponto de branco

en: shadows color adjustment
pt_BR: ajuste de cor nas sombras

en: highlights color adjustment
pt_BR: ajuste de cor nos realces

en: skew
pt_BR: inclinar

en: target white
pt_BR: branco alvo

en: target black
pt_BR: preto alvo

en: color processing
pt_BR: processamento de cor

en: preserve hue
pt_BR: preservar matiz

en: red attenuation
pt_BR: atenuação do vermelho

en: red rotation
pt_BR: rotação do vermelho

en: green attenuation
pt_BR: atenuação do verde

en: green rotation
pt_BR: rotação do verde

en: blue attenuation
pt_BR: atenuação do azul

en: blue rotation
pt_BR: rotação do azul

en: recover purity
pt_BR: recuperar a pureza

en: base primaries
pt_BR: primárias base

en: per channel
pt_BR: por canal

en: RGB ratio
pt_BR: porporção RGB

en: work profile
pt_BR: perfil de trabalho

en: color space
pt_BR: espaço de cor

en: Lab, linked channels
pt_BR: Lab, canais ligados

en: Lab, independent channels
pt_BR: Lab, canais independentes

en: XYZ, linked channels
pt_BR: XYZ, canais ligados

en: blacks
pt_BR: pretos

en: deep shadows
pt_BR: sombras profundas

en: light shadows
pt_BR: sombras leves

en: dark highlights
pt_BR: realces escuros

en: whites
pt_BR: brancos

en: speculars
pt_BR: especulares

en: smoothing diameter
pt_BR: diâmetro de suavização

en: edges refinement/feathering
pt_BR: refinamento/enevoamento das bordas

en: mask quantization
pt_BR: quantização da máscara

en: mask contrast compensation
pt_BR: compensação de contraste da máscara

en: mask exposure compensation
pt_BR: compensação de exposição da máscara

en: luminance estimator
pt_BR: estimador de luminância

en: filter diffusion
pt_BR: difusão do filtro

en: averaged guided filter
pt_BR: filtro guiado por média

en: guided filter
pt_BR: filtro guiado

en: averaged EIGF
pt_BR: EIGF médio

en: RGB average
pt_BR: média RGB

en: HSL lightness
pt_BR: luminosidade HSV

en: HSV value / RGB max
pt_BR: valor HSV / RGB max

en: RGB geometric mean
pt_BR: média geométrica RGB

en: contrast compression
pt_BR: compressão de contraste

en: vibrance
pt_BR: vivacidade

en: fall-off start
pt_BR: início do decaimento

en: fall-off radius
pt_BR: raio do decaimento

en: horizontal center
pt_BR: centro horizontal

en: vertical center
pt_BR: centro vertical

en: automatic ratio
pt_BR: proporção automática

en: width/height ratio
pt_BR: relação largura/altura

en: shape
pt_BR: forma

en: 8-bit output
pt_BR: saída de 8-bits

en: 16-bit output
pt_BR: saída de 16-bits

en: x offset
pt_BR: deslocamento x

en: y offset
pt_BR: deslocamento y

en: scale on
pt_BR: escala baseada na

en: scale marker to
pt_BR: mudar escala do marcador para

en: scale marker reference
pt_BR: referência de escala do marcador

en: larger border
pt_BR: borda maior

en: smaller border
pt_BR: borda menor

en: advanced options
pt_BR: opções avançadas

en: image width
pt_BR: largura da imagem

en: image height
pt_BR: altura da imagem

en: larger image border
pt_BR: borda maior da imagem

en: smaller image border
pt_BR: borda menor da imagem

en: marker width
pt_BR: largura do marcador

en: marker height
pt_BR: altura do marcador

en: developers
pt_BR: desenvolvedores

en: translators
pt_BR: tradutores

en: contributors
pt_BR: contribuidores

en: rawspeed contributors
pt_BR: contribuidores do rawspeed

en: integration contributors
pt_BR: contribuidores de integração

en: Virtual Lighttable and Darkroom
pt_BR: Mesa de Luz e Sala Escura Virtuais

en: Organize and develop images from digital cameras
pt_BR: Organize e trate imagens de câmeras digitais

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
pt_BR: gráfico;fotografia;raw;

en: darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.
pt_BR: o darktable gerencia seus negativos digitais em um bando de dados e permite que você os visualize a partir da mesa de luz. Também permite que você revele suas imagens raw e os trate na sala escura.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
pt_BR: Outros modos além da mesa de luz e sala escura são um mapa para geoetiquetamento, aceso remoto, impressão e slideshow.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
pt_BR: o darktable suporta o formato raw da maioria das câmeras modernas, e faz todo o processamento com muito alta precisão.

en: Virtual light table, showing a collection
pt_BR: Mesa de Luz, mostrando uma coleção

en: Virtual dark room with an opened image
pt_BR: Sala Escura com uma imagem aberta

en: Virtual dark room, sharpening an image
pt_BR: Sala Escura, melhorando a nitidez de uma imagem

en: Show images on a map
pt_BR: Mostrar imagens em um mapa

en: Print your images
pt_BR: Imprimir suas imagens

en: sliders
pt_BR: controles deslizantes

en: dropdowns
pt_BR: menus flutuantes

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons
pt_BR: botões

en: button on
pt_BR: botão ligado

en: button off
pt_BR: botão desligado

en: button pressed
pt_BR: botão pressionado

en: not that many sliders
pt_BR: nem tantos controles deslizantes

en: not that many dropdowns
pt_BR: nem tantos menus flutuantes

en: not that many buttons
pt_BR: nem tantos botões

en: dropdown
pt_BR: menu flutuante

en: _cancel
pt_BR: _cancelar

en: _save
pt_BR: _salvar

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
pt_BR: média dE: %.02f
    máximo dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
pt_BR: TODO: desculpa, devido a restrições na API não podemos definir BPP para

en: unknown option for --hq
pt_BR: opção desconhecida para --hq

en: unknown option for --export_masks
pt_BR: opção desconhecida para --export_masks

en: unknown option for --upscale
pt_BR: opção desconhecida para --upscale

en: unknown option for --apply-custom-presets
pt_BR: opção desconhecida para --apply-custom-presets

en: too long ext for --out-ext
pt_BR: ext muito longo para --out-ext

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
pt_BR: nota: arquivo de entrada ou diretório '%s' não existe, ignorando

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
pt_BR: tipo de ICC incorreto para --icc-type: '%s'

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
pt_BR: nota: arquivo ICC '%s' não existe, ignorando

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
pt_BR: intenção ICC incorreta para --icc-intent: '%s'

en: warning: unknown option '%s'
pt_BR: aviso: opção desconhecida: '%s'

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
pt_BR: erro: arquivo de entrada e opções de importação especificados! isto não é suportado!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
pt_BR: nota: local de saída é uma pasta. presumindo padrão de saída '%s/$(FILE_NAME).%s'"

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
pt_BR: arquivo de saída já existente, ele será renomeado

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
pt_BR: erro: não foi possível abrir a pasta %s

en: error: can't open file %s
pt_BR: erro: não foi possível abrir o arquivo %s

en: no images to export, aborting
pt_BR: nenhuma imagem para exportar, cancelando

en: error: can't open XMP file %s
pt_BR: erro: não foi possível abrir o arquivo XMP %s

en: empty history stack
pt_BR: esvazia histórico de ações

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
pt_BR: extensão de arquivo muito longa: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
pt_BR: nenhuma extensão de arquivo foi dada

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
pt_BR: não foi possível encontrar o módulo de armazenamento em disco. por favor, verifique sua instalação, algo parece defeituoso.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
pt_BR: falha ao obter parâmetros do módulo de armazenamento, abortando exportação...

en: unknown extension '.%s'
pt_BR: extensão desconhecida '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
pt_BR: falha ao obter parâmetros do módulo de formato, abortando exportação...

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
pt_BR: câmera `%s' na porta `%s' erro %s
    
    certifique-se de que sua câmera permite acesso e que não está montada

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
pt_BR: falha ao iniciar `%s` na porta %s, típicas causas são: travada por outra aplicação, sem acesso ao dispositivo etc

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
pt_BR: `%s` na porta %s não é interessante porque não suporta acesso remoto nem importação

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
pt_BR: câmera `%s' na porta `%s' desconectou enquanto estava montada

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
pt_BR: câmera `%s' na porta `%s' precisa ser remontada
    certifique-se de que sua câmera permite acesso e que não está montada

en: too much time to update aspect ratio for the collection
pt_BR: tempo demais para ajustar o aspecto da coleção

en: film roll
pt_BR: rolo de filme

en: capture date
pt_BR: data de captura

en: capture time
pt_BR: data/hora captura

en: import time
pt_BR: data/hora importação

en: export time
pt_BR: data/hora exportação

en: print time
pt_BR: data/hora impressão

en: color label
pt_BR: etiqueta de cor

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# aperture
en: aperture
pt_BR: abertura

en: geotagging
pt_BR: geoetiquetas

en: local copy
pt_BR: cópia local

note: #-#-#-#-#  duplicity_2.1.4-3_pt_BR.po (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
pt_BR: módulo

en: module order
pt_BR: ordem dos módulos

en: range rating
pt_BR: faixa de classificação

en: auto applied
pt_BR: auto-aplicado

en: altered
pt_BR: alterado

en: not tagged
pt_BR: não etiquetado

en: tagged
pt_BR: etiquetado

en: tagged*
pt_BR: etiquetado*

note: local copy
en: not copied locally
pt_BR: não copiado localmente

en: copied locally
pt_BR: copiado localmente

en: group leaders
pt_BR: líderes de grupo

en: group followers
pt_BR: seguidores de grupo

en: not defined
pt_BR: não definido

en: <b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>
pt_BR: <b>%d</b> imagens (#<b>%d</b>) selecionadas de <b>%d</b>

en: <b>%d</b> image selected of <b>%d</b> | <b>%d</b> images selected of <b>%d</b>
pt_BR[0]: <b>%d</b> imagem selecionada de <b>%d</b>
pt_BR[1]: <b>%d</b> imagens selecionadas de <b>%d</b>

en: Caucasian
pt_BR: Caucasiano

en: African-American
pt_BR: Afro-Americano

en: forearm
pt_BR: antebraço

en: cheek
pt_BR: bochecha

en: average %s skin tone
pt_BR: tons de pele médio para %s

note: 0° - pinkish red
en: deep purple
pt_BR: roxo profundo

note: L = 10 %
en: fuchsia
pt_BR: fúcsia

note: L = 30 %
en: medium magenta
pt_BR: magenta médio

note: L = 50 %
en: violet pink
pt_BR: rosa violeta

note: L = 70 %
en: plum violet
pt_BR: violeta ameixa

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# 24° - red
en: dark red
pt_BR: vermelho escuro

en: crimson
pt_BR: carmesim

en: salmon
pt_BR: salmão

note: 48° - orangy red
en: maroon
pt_BR: bordô

en: dark orange red
pt_BR: vermelho alaranjado escuro

en: orange red
pt_BR: vermelho alaranjado

en: khaki
pt_BR: cáqui

en: chocolate
pt_BR: marrom chocolate

en: dark gold
pt_BR: ouro escuro

en: sandy brown
pt_BR: marrom areia

en: dark olive green
pt_BR: verde oliva escuro

en: beige
pt_BR: bege

en: forest green
pt_BR: verde floresta

en: olive drab
pt_BR: verde-oliva

en: yellow green
pt_BR: verde amarelado

en: pale green
pt_BR: verde pálido

en: lime green
pt_BR: verde limão

note: 168° - greenish cyian
en: dark sea green
pt_BR: verde-mar escuro

en: sea green
pt_BR: verde mar

en: light sea green
pt_BR: verde-mar claro

en: turquoise
pt_BR: turquesa

note: 192° - cyan
en: dark slate gray
pt_BR: cinza ardósia escuro

en: light slate gray
pt_BR: cinza ardósia claro

en: dark cyan
pt_BR: ciano escuro

note: 216° - medium blue
en: navy blue
pt_BR: azul marinho

en: deep sky blue
pt_BR: azul celeste profundo

en: aquamarine blue
pt_BR: azul água-marinha

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# 240° - blue and 264° - bluer than blue these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues 288° - more blue
en: dark blue
pt_BR: azul escuro

en: medium blue
pt_BR: azul médio

en: azure blue
pt_BR: azul

en: light sky blue
pt_BR: azul celeste claro

en: dark violet
pt_BR: violeta escuro

en: blue violet
pt_BR: violeta escuro

en: violet
pt_BR: violeta

en: dark magenta
pt_BR: magenta escuro

en: lavender
pt_BR: lavanda

en: color not found
pt_BR: cor não encontrada

en: colorlabels set to %s
pt_BR: etiquetas coloridas definidas como %s

en: all colorlabels removed
pt_BR: todas as etiquetas coloridas foram removidas

en: export profile
pt_BR: perfil de exportação

en: softproof profile
pt_BR: perfil de prova digital

en: system display profile
pt_BR: perfil do monitor do sistema

en: system display profile (second window)
pt_BR: perfil do monitor do sistema (segunda janela)

en: sRGB (web-safe)
pt_BR: sRGB (seguro para Web)

en: Rec709 RGB
pt_BR: RGB Rec709

en: PQ Rec2020 RGB
pt_BR: RGB PQ Rec2020

en: HLG Rec2020 RGB
pt_BR: RGB HLG Rec2020

en: PQ P3 RGB
pt_BR: RGB PQ P3

en: HLG P3 RGB
pt_BR: RGB HLG P3

en: linear XYZ
pt_BR: XYZ linear

en: linear infrared BGR
pt_BR: BGR infravermelho linear

en: BRG (for testing)
pt_BR: BRG (para teste)

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
pt_BR: perfil `%s` não usável como perfil de histograma. foi substituído por sRGB!

en: embedded ICC profile
pt_BR: perfil ICC embutido

en: embedded matrix
pt_BR: matriz embutida

en: standard color matrix
pt_BR: matriz de cor padrão

en: enhanced color matrix
pt_BR: matriz de cor aprimorada

en: vendor color matrix
pt_BR: matriz de cor do fabricante

en: alternate color matrix
pt_BR: matriz de cor alternativa

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
pt_BR: arquivo `%s' para imprimir não encontrado para imagem %d em `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
pt_BR: falha ao criar arquivo temporário para opções de impressão

en: printing on `%s' cancelled
pt_BR: impressão em `%s' cancelada

en: error while printing `%s' on `%s'
pt_BR: erro imprimindo `%s' em `%s'

en: printing `%s' on `%s'
pt_BR: imprimindo `%s' em `%s'

en: found strange path `%s'
pt_BR: caminho estranho encontrado `%s'

en: error loading directory `%s'
pt_BR: erro carregando pasta `%s'

en: file `%s' has unknown format!
pt_BR: arquivo `%s' é de formato desconhecido!

en: error loading file `%s'
pt_BR: erro carregando arquivo `%s'

en: configuration information
pt_BR: informações de configuração

en: _show this information again
pt_BR: _mostrar esta informação novamente

en: _understood
pt_BR: _entendido

en: the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance.
pt_BR: O interpolador RCD foi definido como padrão ao invés do PPG porque tem melhor desempenho e qualidade.

en: see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode
pt_BR: veja preferências/sala escura/interpolação cromática para zoom na sala escura

en: the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed.
pt_BR: a interface com o usuário e os mecanismos internos para ajuste fino de desempenho do darktable mudaram.

en: you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:
pt_BR: você não encontrará mais headroom e amigos, ao invés disso em preferências/processamento use:

en: 1) darktable resources
pt_BR: 1) recursos do darktable

en: 2) tune OpenCL performance
pt_BR: 2) ajustar desempenho do OpenCL

en: some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer.
pt_BR: alguns valores de configuração globais relevantes para o desempenho de OpenCL não são mais usados.

en: instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
pt_BR: ao invés disso você encontrará dados 'por dispositivo' em 'cldevice_v5_canonical-name'. o conteúdo é:

en: you may tune as before except 'magic'
pt_BR: você pode ajustar como antes exceto por 'magic'

en: your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default.
pt_BR: Suas configurações de compilador OpenCL para todos os dispositivos foram redefinidas para o padrão.

en: OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name.
pt_BR: Os dados de parâmetros globais OpenCL 'por dispositivo' foram recriados com nome atualizado.

en: you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
pt_BR: você encontrará dados 'por dispositivo' em 'cldevice_v5_canonical-name'. o conteúdo é:

en: If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names.
pt_BR: Se você está usando nomes de dispositivo como 'opencl_device_priority' você deveria atualizá-los para os novos nomes.

en: OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'.
pt_BR: dados de configuração OpenCL 'por dispositivo' foram estendidos automaticamente por 'unified-fraction'.

en: OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.
pt_BR: As configurações OpenCL 'por dispositivo' podem ter sido atualizadas.

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your session or your computer. 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      3 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to remove the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>.  
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
pt_BR: 
      Desculpe, o darktable não pode ser iniciado (base de dados travada)
    
      Como resolver este problema?
    
      1 - Se outra instância do darktable já está aberta,
          clique em cancelar e use aquela instância ou feche-a antes de tentar rodar o darktable novamente
          (o processo com ID <i><b>%d</b></i> criou as travas da base de dados)
    
      2 - Se você não encontrar uma instância do darktable rodando, tente reiniciar sua sessão ou o computador.
          Isto fechará todos os programas que estão executando e fechará a base de dados corretamente.
    
      3 - Se você fez isto ou se tem certeza de que não há outras instâncias do darktable rodando,
          isto provavelmente significa que a última instância fechou de forma não normal.
          Clique no botão "remover arquivos de trava da base de dados" para remover os arquivos <i>data.db.lock</i> e <i>library.db.lock</i>.
    
    
          <i><u>Cuidado!</u> Não remova estes arquivos sem antes fazer as verificações acima,
          de outra forma você corre o risco de gerar sérias inconsistências na sua base de dados.</i>

note: clang-format on
en: error starting darktable
pt_BR: erro ao iniciar o darktable

en: _delete database lock files
pt_BR: _apagar arquivos de travas (locks) da base de dados

en: 
    do you really want to delete the lock files?
pt_BR: 
    você realmente deseja excluir os arquivos de trava?

en: _no
pt_BR: _não

en: _yes
pt_BR: _sim

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
pt_BR: 
    arquivos de trava removidos com sucesso.
    você agora pode reiniciar o darktable

en: 
    at least one file could not be removed.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
pt_BR: 
    pelo menos um arquivo não pode ser removido.
    você pode tentar manualmente apagar os arquivos <i>data.db.lock</i> e <i>library.db.lock</i>
    na pasta <a href="file:///%s">%s</a>

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
pt_BR: o arquivo de lock da base de dados contém um pid que parece estar vivo no seu sistema: %d

en: the database lock file seems to be empty
pt_BR: o lock da base de dados parece estar vazio

en: error opening the database lock file for reading: %s
pt_BR: erro ao abrir a base de dados para leitura: %s

en: the database schema version of
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)
pt_BR: a versão do esquema de base de dados de
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    é novo demais para este build do darktable (isto significa que a base de dados foi criada ou passou por upgrade por uma versão mais nova do darktable)

en: darktable - too new db version
pt_BR: darktable - versão de bd muito nova

en: _quit darktable
pt_BR: _terminar o darktable

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
pt_BR: o esquema da base de dados precisa ser atualizado para
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    isto pode levar um tempo longo no caso de bases de dados grandes
    
    você quer continuar ou parar agora para fazer um backup

en: darktable - schema migration
pt_BR: darktable - migrar esquema

en: _close darktable
pt_BR: _fechar o darktable

en: _upgrade database
pt_BR: _atualizar base de dados

en: quick_check said:
    %s
pt_BR: quick_check disse:
    %s

en: darktable - error opening database
pt_BR: darktable - erro ao abrir a base de dados

en: _attempt restore
pt_BR: _tentar recuperar

en: _delete database
pt_BR: _apagar base de dados

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
pt_BR: quer fechar o darktable agora para restaurar manualmente
    a base de dados de um backup, tentar uma restauração automática
    do snapshot mais recente ou remover a base de dados corrompida
    e iniciar com uma nova?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
pt_BR: quer fechar o darktable agora para restaurar manualmente
    a base de dados de um backup ou remover a base de dados corrompida
    e iniciar com uma nova?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
pt_BR: um erro ocorreu ao tentar abrir a base de dados de
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    parece que a base de dados está corrompida.
    %s%s

en: fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: o filtro guiado independente de exposição não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

en: cannot read XMP file '%s': '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo XMP '%s': '%s'

en: cannot write XMP file '%s': '%s'
pt_BR: não foi possível escrever o arquivo XMP '%s': '%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: o filtro fast guided não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

en: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
pt_BR[0]: você realmente deseja remover esta pasta vazia?
pt_BR[1]: você realmente deseja remover estes diretórios vazios?

en: remove empty directory? | remove empty directories?
pt_BR[0]: remover pasta vazia?
pt_BR[1]: remover pastas vazias?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
pt_BR: não é possível remover rolo de filme contendo cópias locais sem acesso aos originais

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
pt_BR: você precisa copiar o histórico de uma imagem antes de colar em outra

en: orphaned image
pt_BR: imagem órfã

en: geo-location undone for %d image | geo-location undone for %d images
pt_BR[0]: geolocalização desfeita para %d imagem
pt_BR[1]: geolocalização desfeita para %d imagens

en: geo-location re-applied to %d image | geo-location re-applied to %d images
pt_BR[0]: geolocalização re-aplicada a %d imagem
pt_BR[1]: geolocalização re-aplicada a %d imagens

en: date/time undone for %d image | date/time undone for %d images
pt_BR[0]: definição de data/hora desfeita em %d imagem
pt_BR[1]: definição de data/hora desfeita em %d imagens

en: date/time re-applied to %d image | date/time re-applied to %d images
pt_BR[0]: data/hora re-aplicada em %d imagem
pt_BR[1]: data/hora re-aplicada em %d imagens

en: cannot access local copy `%s'
pt_BR: não pude acessar cópia local `%s'

en: cannot write local copy `%s'
pt_BR: não pude escrever cópia local `%s'

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
pt_BR: erro movendo cópia local `%s' -> `%s'

en: error moving `%s': file not found
pt_BR: erro movendo `%s': arquivo não encontrado

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
pt_BR: erro movendo `%s' -> `%s': arquivo já existe

en: error moving `%s' -> `%s'
pt_BR: erro movendo `%s' -> `%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
pt_BR: não é possível criar cópia local quando o arquivo original está inacessível.

en: cannot create local copy.
pt_BR: não pude criar cópia local.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
pt_BR: não é possível remover cópias local quando o arquivo original está inacessível.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
pt_BR[0]: cópia local %d foi sincronizada
pt_BR[1]: cópias locais %d foram sincronizadas

en: <b>WARNING</b>: camera is missing samples!
pt_BR: <b>ALERTA</b> : amostras faltando para câmera!

en: You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>
pt_BR: Você precisa prover amostras em  <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>

en: for `%s' `%s'
    in as many format/compression/bit depths as possible
pt_BR: para `%s' `%s'
    em tantos formatos/compressão/profundidade de bits quanto possível

en: or the <b>RAW won't be readable</b> in next version.
pt_BR: ou o <b>RAW não será legível</b> na próxima versão.

en: insufficient memory
pt_BR: memória insuficiente

en: this module was unable to allocate
    all of the memory required to process
    the image.  some or all processing
    has been skipped.
pt_BR: este módulo não foi capaz de alocar
    toda a memória necessária para processar
    a imagem. parte do processamento
    não foi feita.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
pt_BR: não foi possível expandir em um nome de arquivo único para importação, verifique as configurações de importação.

en: requested session path not available. device not mounted?
pt_BR: o caminho da sessão requisitada não está disponível. o dispositivo não está montado?

en: darktable loads %s from
    <b>%s</b>
    or, if this directory does not exist, from
    <b>%s</b>
pt_BR: o darktable caarrega %s de
    <b>%s</b>
    ou, se este diretório não existir, de
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# clang-format off
en: creator
pt_BR: criador

en: rights
pt_BR: direitos

en: version name
pt_BR: nome de versão

en: image id
pt_BR: id da imagem

en: image `%s' is not available!
pt_BR: imagem `%s' não disponível!

en: generic poissonian
pt_BR: distribuição de Poisson genérica

en: noiseprofile file `%s' is not valid
pt_BR: perfil de controle de ruído `%s' não é válido

en: no working OpenCL library found
pt_BR: nenhuma biblioteca OpenCL funcional encontrada

en: platform detection failed. some possible causes:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,
      - previous OpenCL errors leading to blocked devices,
      - power management problems,
      - buggy drivers,
      - no OpenCL driver installed.
pt_BR: a detecção de plataforma falhou. algumas razões possíveis:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) faltando,
      - erros OpenCL anteriores levando a dispositivos bloqueados,
      - problemas de gerenciamento de energia,
      - drivers com bugs,
      - nenhum driver OpenCL instalado.

en: no devices found for unknown platform
pt_BR: nenhum dispositivo encontrado para plataforma desconhecida

en: not enough memory for OpenCL devices
pt_BR: não há memória suficiente para dispositivos OpenCL

en: no OpenCL devices found
pt_BR: nenhum dispositivo OpenCL encontrado

en: no suitable OpenCL devices found
pt_BR: nenhum dispositivo OpenCL adequado encontrado

en: OpenCL initializing problem:
    %s
pt_BR: problema ao inicializar o OpenCL:
    %s

en: OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed
pt_BR: perfil de escalonamento OpenCL ajustado para padrão, a configuração mudou

en: building OpenCL program %s for %s
pt_BR: construindo programa OpenCL %s para %s

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
pt_BR: o backend GNOME Keyring não é mais suportado. configure algum diferente

en: rejecting %d image | rejecting %d images
pt_BR[0]: rejeitando %d imagem
pt_BR[1]: rejeitando %d imagens

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
pt_BR[0]: aplicando valor %d a %d imagem
pt_BR[1]: aplicando valor %d a %d imagens

en: no images selected to apply rating
pt_BR: nenhuma imagem selecionada para aplicar valores

en: image rejected
pt_BR: imagem rejeitada

en: image rated to 0 star
pt_BR: imagem classificada em 0 estrelas

en: image rated to %s
pt_BR: imagem classificada em %s

note: #-#-#-#-#  mason_1.0.0-13_pt_BR.po (mason 1.0.0-12.2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: reject
pt_BR: rejeitar

en: style with name '%s' already exists
pt_BR: estilo com nome '%s' já existente

en: styles
pt_BR: estilos

en: style named '%s' successfully created
pt_BR: estilo nomeado '%s' criado com sucesso

en: no image selected!
pt_BR: nenhuma imagem selecionada!

en: style %s successfully applied!
pt_BR: estilo %s aplicado com sucesso!

en: no images nor styles selected!
pt_BR: nenhuma imagem ou estilo selecionados!

en: no styles selected!
pt_BR: nenhum estilo selecionado!

en: style successfully applied! | styles successfully applied!
pt_BR[0]: estilo aplicado com sucesso!
pt_BR[1]: estilos aplicados com sucesso

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
pt_BR: módulo `%s' versão incompatível: %d != %d

en: applied style `%s' on current image
pt_BR: estilo aplicado `%s' na imagem atual

en: failed to overwrite style file for %s
pt_BR: falha o sobrescrever arquivo de estilo para %s

en: style file for %s exists
pt_BR: arquivo de estilo para  %s existente

en: style %s was successfully imported
pt_BR: estilo %s foi importado com sucesso

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de entrada `%s'

en: above sea level
pt_BR: acima do nível do mar

en: below sea level
pt_BR: abaixo do nível do mar

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
pt_BR: luz do sol direta

en: incandescent
pt_BR: incandescente

en: incandescent warm
pt_BR: incandescente quente

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
pt_BR: tungstênio

en: fluorescent
pt_BR: fluorescente

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
pt_BR: fluorescente alta

en: warm white fluorescent
pt_BR: fluorescente branca quente

en: daylight fluorescent
pt_BR: fluorescente luz do dia

en: neutral fluorescent
pt_BR: fluorescente neutra

en: white fluorescent
pt_BR: fluorescente branco

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
pt_BR: fluorescente de vapor de sódio

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
pt_BR: fluorescente de vapor de mercúrio de alta temperatura

note: found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
pt_BR: lâmpada de vapor de mercúrio de alta temperatura

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
pt_BR: flash (modo auto)

en: evening sun
pt_BR: sol da tarde

en: underwater
pt_BR: subaquática

en: black & white
pt_BR: preto & branco

en: spot WB
pt_BR: balanço de branco pontual

en: manual WB
pt_BR: balanço de branco manual

en: camera WB
pt_BR: balanço de branco  da câmera

en: auto WB
pt_BR: balanço de branco automático

en: modifiers
pt_BR: modificador

[ctx: accel]
en: views
pt_BR: vistas

[ctx: accel]
en: thumbtable
pt_BR: tabela de miniaturas

[ctx: accel]
en: utility modules
pt_BR: módulos utilitários

[ctx: accel]
en: format
pt_BR: formato

[ctx: accel]
en: storage
pt_BR: armazenamento

[ctx: accel]
en: processing modules
pt_BR: módulos de processamento

[ctx: accel]
en: <blending>
pt_BR: <mesclagem>

[ctx: accel]
en: Lua scripts
pt_BR: scripts Lua

[ctx: accel]
en: fallbacks
pt_BR: alternativos

[ctx: accel]
en: <focused>
pt_BR: <em foco>

en: show accels window
pt_BR: mostra janela de atalhos

en: working...
pt_BR: processando...

en: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
pt_BR: ERRO: %s NÃO sincronizado XMP → DB

en: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
pt_BR: ERRO: não é possível escrever na base de dados. o destino pode estar cheio, offline ou disponível somente para leitura.

en: SUCCESS: %s synced XMP → DB
pt_BR: SUCESSO: %s sincronizado XMP → DB

en: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
pt_BR: ERRO: %s NÃO sincronizado DB → XMP

en: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
pt_BR: ERRO: não é possível escrever %s 
    o destino pode estar cheio, offline ou disponível somente para leitura.

en: SUCCESS: %s synced DB → XMP
pt_BR: SUCESSO: %s sincronizado DB → XMP

en: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
pt_BR: ERRO: %s NÃO sincronizado novo (XMP) → antigo (DB)

en: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
pt_BR: SUCESSO: %s sincronizado novo (XMP) → antigo (DB)

en: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
pt_BR: ERRO: %s NÃO sincronizado novo (DB) → antigo (XMP)

en: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
pt_BR: SUCESSO: %s sincronizado novo (DB) → antigo (XMP)

en: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
pt_BR: EXCEÇÃO: %s possui marcas de tempo inconsistente

en: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
pt_BR: ERRO: %s NÃO sincronizado antigo (XMP) → novo (DB)

en: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
pt_BR: SUCESSO: %s sincronizado antigo (XMP) → novo (DB)

en: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
pt_BR: ERRO: %s NÃO sincronizado antigo (DB) → novo (XMP)

en: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
pt_BR: SUCESSO: %s sincronizado antigo (DB) → novo (XMP)

en: XMP timestamp
pt_BR: data/hora do XMP

en: database timestamp
pt_BR: data/hora base de dados

en: newest
pt_BR: o mais novo

en: time difference
pt_BR: diferença de tempo

en: updated XMP sidecar files found
pt_BR: arquivo auxiliar XMP atualizado não encontrado

en: _close
pt_BR: _fechar

en: invert selection
pt_BR: inverter seleção

en: on the selection:
pt_BR: na seleção:

en: keep the XMP edit
pt_BR: manter a edição do XMP

en: keep the database edit
pt_BR: manter a edição da base de dados

en: keep the newest edit
pt_BR: manter a edição mais nova

en: keep the oldest edit
pt_BR: manter a edição mais antiga

en: synchronization log
pt_BR: log de sincronização

en: capturing %d image | capturing %d images
pt_BR[0]: capturando %d imagem
pt_BR[1]: capturando %d imagens

en: please set your camera to manual mode first!
pt_BR: por favor, primeiro defina sua câmera em modo manual!

en: capture images
pt_BR: capturar imagens

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
pt_BR[0]: %d/%d importada para %s
pt_BR[1]: %d/%d importadas para %s

en: starting to import images from camera
pt_BR: começando a importar imagens da câmera

en: failed to import images from camera.
pt_BR: não foi possível importar imagens da câmera

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
pt_BR[0]: importando %d imagem da câmera
pt_BR[1]: importando %d imagens da câmera

en: import images from camera
pt_BR: importar imagens da câmera

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
pt_BR: falha ao criar rolo de filme na pasta de destino, cancelando mover...

en: exposure bracketing only works on raw images.
pt_BR: bracketing de exposição funciona apenas em imagens raw.

en: images have to be of same size and orientation!
pt_BR: imagens devem ter o mesmo tamanho e a mesma orientação!

en: merging %d image | merging %d images
pt_BR[0]: fundindo %d imagem
pt_BR[1]: fundindo %d imagens

en: wrote merged HDR `%s'
pt_BR: escrito HDR fundido `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
pt_BR[0]: duplicando %d imagem
pt_BR[1]: duplicando %d imagens

en: flipping %d image | flipping %d images
pt_BR[0]: espelhando %d imagem
pt_BR[1]: espelhando %d imagens

en: set %d color image | setting %d color images
pt_BR[0]: definindo %d imagem colorida
pt_BR[1]: definindo %d imagens coloridas

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
pt_BR[0]: definindo %d imagem monocromática
pt_BR[1]: definindo %d imagens monocromáticas

en: removing %d image | removing %d images
pt_BR[0]: removendo %d imagem
pt_BR[1]: removendo %d imagens

en: could not send %s to trash%s
    %s
    
     do you want to delete the file from disk without using trash?
pt_BR: não foi possível enviar %s para a lixeira%s
    %s
    
     você quer remover fisicamente o arquivo do disco sem usar a lixeira?

en: could not delete from disk %s%s
    %s
pt_BR: não é possível excluir fisicamente %s%s
    %s

en: _apply to all
pt_BR: _aplica a todos

en: _delete permanently
pt_BR: _excluir permanentemente

en: _remove from library
pt_BR: _remover da biblioteca de imagens

en: _skip
pt_BR: _pular

en: trashing error
pt_BR: erro ao enviar para lixeira

en: deletion error
pt_BR: erro ao excluir

en: trashing %d image | trashing %d images
pt_BR[0]: enviando %d imagem para lixeira
pt_BR[1]: enviando %d imagens para lixeira

en: deleting %d image | deleting %d images
pt_BR[0]: excluindo %d imagem
pt_BR[1]: excluindo %d imagens

en: failed to parse GPX file
pt_BR: falha ao analisar arquivo GPX

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
pt_BR[0]: aplicada localização GPX correspondente em %d imagem
pt_BR[1]: aplicada localização GPX correspondente em %d imagens

en: moving %d image
pt_BR: movendo %d imagem

en: moving %d images
pt_BR: movendo %d imagem

en: copying %d image
pt_BR: copiando %d imagem

en: copying %d images
pt_BR: copiando %d imagem

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
pt_BR[0]: criando cópia local %d de imagem
pt_BR[1]: criando cópias locais %d de imagens

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
pt_BR[0]: removendo cópia local %d da imagem
pt_BR[1]: removendo cópias locais %d das imagens

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
pt_BR[0]: atualizando informações para %d imagem
pt_BR[1]: atualizando informações para %d imagens

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
pt_BR[0]: exportando %d imagem..
pt_BR[1]: exportando %d imagens..

en: no image to export
pt_BR: nenhuma imagem para exportar

en: exporting %d / %d to %s
pt_BR: exportando %d / %d para %s

en: image `%s' is currently unavailable
pt_BR: imagem `%s' não está disponível

en: merge HDR image
pt_BR: fundir imagem HDR

en: duplicate images
pt_BR: duplicar imagens

en: flip images
pt_BR: inverter (espelhar) imagens

en: set monochrome images
pt_BR: definir imagens monocromáticas

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
pt_BR: remover imagens

en: remove image?
pt_BR: remover imagem?

en: remove images?
pt_BR: remover imagens?

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
pt_BR[0]: você realmente deseja remover %d imagem do darktable?
    (sem remover o arquivo no disco)?
pt_BR[1]: você realmente deseja remover %d imagens do darktable?
    (sem remover o arquivo do disco)?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
pt_BR: excluir imagens

en: delete image?
pt_BR: excluir imagem?

en: delete images?
pt_BR: excluir imagens?

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
pt_BR[0]: você realmente deseja excluir fisicamente %d imagem do disco?
    (usando a lixeira se possível)?
pt_BR[1]: você realmente deseja excluir fisicamente %d imagens do disco?
    (usando a lixeira se possível)?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
pt_BR[0]: você realmente deseja excluir fisicamente %d imagem do disco?
pt_BR[1]: você realmente deseja excluir fisicamente %d imagens do disco?

en: do you really want to physically delete selected image (using trash if possible)?
pt_BR: você realmente deseja excluir fisicamente a imagem selecionada do disco (usando a lixeira se possível)?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
pt_BR: você realmente deseja excluir fisicamente a imagem selecionada do disco?

en: move images
pt_BR: mover imagens

en: _select as destination
pt_BR: _selecionar como destino

en: move image? | move images?
pt_BR[0]: mover imagem?
pt_BR[1]: mover imagens?

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
pt_BR[0]: você realmente deseja mover fisicamente %d imagem  para %s?
    (todas as duplicatas serão movidas também)
pt_BR[1]: você realmente deseja mover fisicamente as %d imagens para %s?
    (todas duplicatas serão movidas também)

en: copy images
pt_BR: copiar imagens

en: copy image? | copy images?
pt_BR[0]: copiar imagem?
pt_BR[1]: copiar imagens?

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
pt_BR[0]: você realmente deseja copiar fisicamente %d imagem para %s?
pt_BR[1]: você realmente deseja copiar fisicamente %d imagens para %s?

en: local copy images
pt_BR: copia imagens localmente

en: refresh EXIF
pt_BR: atualizar EXIF

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
pt_BR: falha o obter parâmetros do módulo de armazenamento `%s', abortando exportação..

en: export images
pt_BR: exportar imagens

en: adding time offset to %d image
pt_BR: adicionando compensação de tempo a %d imagem

en: setting date/time of %d image
pt_BR: definindo data/hora em %d imagem

en: adding time offset to %d images
pt_BR: adicionando compensação de tempo a %d imagens

en: setting date/time of %d images
pt_BR: definindo data/hora em %d imagens

en: added time offset to %d image
pt_BR: compensação de tempo adicionada a %d imagem

en: set date/time of %d image
pt_BR: define data/hora em %d imagem

en: added time offset to %d images
pt_BR: compensação de tempo adicionada a %d imagem

en: set date/time of %d images
pt_BR: definida data/hora em %d imagens

en: time offset
pt_BR: intervalo de tempo

en: write sidecar files
pt_BR: salvar nos arquivos XMP

en: importing %d image | importing %d images
pt_BR[0]: importando %d imagem
pt_BR[1]: importando %d imagens

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
pt_BR[0]: importando %d/%d imagem
pt_BR[1]: importando %d/%d imagens

en: imported %d image | imported %d images
pt_BR[0]: importada %d imagem
pt_BR[1]: importadas %d imagens

en: import images
pt_BR: importar imagens

en: no supported images were found to be imported
pt_BR: nenhuma imagem suportada foi encontrada para ser importada

en: importing image %s
pt_BR: importando imagem %s

en: import image
pt_BR: importar imagem

en: detail mask blending error
pt_BR: erro na mesclagem da máscara de detalhes

en: detail mask CL blending problem
pt_BR: problema na mesclagem da máscara CL

[ctx: blendmode]
en: average
pt_BR: média

[ctx: blendmode]
en: difference
pt_BR: diferença

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
pt_BR: normal limitado

[ctx: blendmode]
en: lighten
pt_BR: clarear

[ctx: blendmode]
en: darken
pt_BR: escurecer

[ctx: blendmode]
en: screen
pt_BR: tela

[ctx: blendmode]
en: multiply
pt_BR: multiplicação

[ctx: blendmode]
en: divide
pt_BR: divisão

[ctx: blendmode]
en: addition
pt_BR: adição

[ctx: blendmode]
en: subtract
pt_BR: subtração

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
pt_BR: média geométrica

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
pt_BR: média harmônica

[ctx: blendmode]
en: overlay
pt_BR: sobrepor

[ctx: blendmode]
en: softlight
pt_BR: luz suave

[ctx: blendmode]
en: hardlight
pt_BR: luz dura

[ctx: blendmode]
en: vividlight
pt_BR: luz intensa

[ctx: blendmode]
en: linearlight
pt_BR: luz linear

[ctx: blendmode]
en: pinlight
pt_BR: luz do pino

[ctx: blendmode]
en: lightness
pt_BR: luminosidade

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
pt_BR: cromaticidade

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
pt_BR: luminosidade Lab

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
pt_BR: Lab canal-a

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
pt_BR: Lab canal-b

[ctx: blendmode]
en: Lab color
pt_BR: cor Lab

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
pt_BR: canal RGB vermelho

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
pt_BR: canal RGB verde

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
pt_BR: canal RGB azul

[ctx: blendmode]
en: HSV value
pt_BR: valor HSV

[ctx: blendmode]
en: HSV color
pt_BR: cor HSV

[ctx: blendmode]
en: hue
pt_BR: matiz

[ctx: blendmode]
en: color
pt_BR: cor

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
pt_BR: ajusta de cores

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy * history stacks might want them
en: difference (deprecated)
pt_BR: diferença (obsoleto)

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
pt_BR: subtrair inverso (obsoleto)

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
pt_BR: dividir inverso (obsoleto)

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel (deprecated)
pt_BR: Lab canal-L (obsoleto)

[ctx: blendoperation]
en: reverse
pt_BR: reverter

en: RGB (display)
pt_BR: RGB (exibição)

en: RGB (scene)
pt_BR: RGB (cena)

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
pt_BR: uniforme

en: drawn mask
pt_BR:  máscara desenhada

en: parametric mask
pt_BR: máscara paramétrica

en: raster mask
pt_BR: máscara rasterizada

en: drawn & parametric mask
pt_BR: máscara desenhada & paramétrica

en: exclusive
pt_BR: exclusivo

en: inclusive
pt_BR: inclusivo

en: exclusive & inverted
pt_BR: exclusivo & invertido

en: inclusive & inverted
pt_BR: inclusivo & invertido

en: output before blur
pt_BR: saída antes de desfoque

en: input before blur
pt_BR: entrada antes de desfoque

en: output after blur
pt_BR: saída depois do desfoque

en: input after blur
pt_BR: entrada depois do desfoque

en: reset to default blend colorspace
pt_BR: redefinir para o espaço de cor padrão

en: reset and hide output channels
pt_BR: redefinir e ocultar canais de saída

en: show output channels
pt_BR: mostrar canais de saída

en: sliders for L channel
pt_BR: deslizante para canal L

en: sliders for a channel
pt_BR: deslizante para canal a

en: green/red
pt_BR: verde/vermelho

en: sliders for b channel
pt_BR: deslizante para canal b

en: blue/yellow
pt_BR: azul/amarelo

en: sliders for chroma channel (of LCh)
pt_BR: deslizante para canal croma (de LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
pt_BR: deslizante para canal matiz (de LCh)

en: sliders for gray value
pt_BR: deslizante para valor cinza

en: sliders for red channel
pt_BR: deslizante para canal vermelho

en: sliders for green channel
pt_BR: deslizante para canal verde

en: sliders for blue channel
pt_BR: deslizante para canal azul

en: sliders for hue channel (of HSL)
pt_BR: deslizante para canal matiz (de HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
pt_BR: deslizante para canal croma (de HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
pt_BR: deslizante para canal valor (de HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
pt_BR: deslizantes para canal valor (de JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
pt_BR: deslizantes para canal croma (de JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
pt_BR: deslizantes para canal matiz (de JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
pt_BR: ajuste baseado em entradas recebidas por este módulo:
    * faixa definida pelo marcador superior: mesclar completamente
    * faixa definida pelo marcador inferior: não mesclar
    * faixa entre marcadores superiores/inferiores adjacentes: mesclar gradualmente

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
pt_BR: ajuste baseado em saídas sem mesclar deste módulo:
    * faixa definida pelo marcador superior: mesclar completamente
    * faixa definida pelo marcador inferior: não mesclar
    * faixa entre marcadores superiores/inferiores adjacentes: mesclar gradualmente

en: reset blend mask settings
pt_BR: redefine configurações da mascara de mesclagem

en: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
pt_BR: obtém cor a partir da imagem
    ctrl+clique para selecionar uma área

en: show color
pt_BR: mostrar cor

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
pt_BR: determina a faixa baseando-se em uma área da imagem
    arraste para usar a imagem de entrada
    ctrl+arraste para usar a imagem de saída

en: set range
pt_BR: determinar faixa

en: invert all channel's polarities
pt_BR: inverter as polaridades de todos canais

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
pt_BR: alterna polaridade. melhor visto habilitando 'mostra máscara'

en: double-click to reset.
    press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data.
    press 'm' to toggle mask view.
pt_BR: clique-duplo para resetar.
    pressione 'a' para alternar os modos disponíveis de controle deslizante.
    pressione 'c' para alternar visualização de dados de canal.
    pressione 'm' para alternar visualização de máscara.

en: boost factor
pt_BR: fator de ganho

en: adjust the boost factor of the channel mask
pt_BR: ajustar o fator de ganho da máscara de canal

en: %d shape used | %d shapes used
pt_BR[0]: %d forma usada
pt_BR[1]: %d formas usadas

en: no mask used
pt_BR: nenhuma máscara utilizada

en: toggle polarity of drawn mask
pt_BR: inverter polaridade da mascara desenhada

en: show and edit mask elements
pt_BR: mostrar e editar elementos da máscara

en: show and edit in restricted mode
pt_BR: mostrar e editar no modo restrito

en: add gradient
pt_BR: adicionar gradiente

en: add multiple gradients
pt_BR: adicionar múltiplos gradientes

en: add brush
pt_BR: adicionar pincel

en: add multiple brush strokes
pt_BR: adicionar múltiplas pinceladas

en: add path
pt_BR: adicionar caminho

en: add multiple paths
pt_BR: adicionar múltiplos caminhos

en: add ellipse
pt_BR: adicionar elipse

en: add multiple ellipses
pt_BR: adiciona múltiplas elipses

en: add circle
pt_BR: adicionar círculo

en: add multiple circles
pt_BR: adicionar múltiplos círculos

en: toggle polarity of raster mask
pt_BR: alterna polaridade da máscara raster

en: normal & difference
pt_BR: normal & diferença

en: darken
pt_BR: escurecer

en: contrast enhancing
pt_BR: melhoria de contraste

en: color channel
pt_BR: canal de cor

en: chromaticity & lightness
pt_BR: cromaticidade e luminância

en: normal & arithmetic
pt_BR: normal & aritmético

note: should never happen: unknown blend mode
en: unknown blend mode '%d' in module '%s'
pt_BR: modo de mesclagem '%d' desconhecido no módulo '%s'

en: blending options
pt_BR: opções de mesclagem

en: blend mask
pt_BR: máscara de mesclagem

en: display mask and/or color channel
pt_BR: mostrar máscaras e/ou canal de cor

en: display mask and/or color channel.
    ctrl+click to display mask,
    shift+click to display channel.
    hover over parametric mask slider to select channel for display
pt_BR: mostra máscara e/ou canal de cor.
    ctrl-clique mostra máscara,
    shift-clique mostra canal.
    passe pelo slider da máscara paramétrica para escolher o canal a mostrar

en: temporarily switch off blend mask
pt_BR: desligar temporariamente a máscara de mesclagem

en: temporarily switch off blend mask.
    only for module in focus
pt_BR: desliga temporariamente a máscara de mesclagem.
    apenas para módulo em uso

en: choose blending mode
pt_BR: seleciona modo de mesclagem

en: toggle blend order
pt_BR: alterna ordem de mesclagem

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
pt_BR: alterna a ordem de mesclagem entre antes e depois do módulo,
    por padrão a saída será mesclada sobre a entrada,
    mas a ordem pode ser revertida clicando no ícone (entrada sobre a saída)

en: fulcrum
pt_BR: pivô (fulcrum)

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
pt_BR: ajusta o pivô (fulcrum) usado por algumas operações de mesclagem

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
pt_BR: opacidade

en: set the opacity of the blending
pt_BR: defina a opacidade da mesclagem

en: combine masks
pt_BR: combinar máscaras

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
pt_BR: como combinar máscara desenhada individualmente e diferentes canais da máscara paramétrica

en: details threshold
pt_BR: limiar de detalhes

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data),
    positive values select areas with strong details,
    negative values select flat areas
pt_BR: ajuste o limiar para máscara de detalhes (usando dados raw),
    valores positivos selecionam áreas com detalhes fortes,
    valores negativos selecionam áreas planas

en: feathering guide
pt_BR: guia de enevoamento

en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
pt_BR: seleciona guiar a máscara pela imagem de entrada ou pela imagem de saída e
    seleciona aplicar enevoamento antes ou depois do desfoque da máscara

en: feathering radius
pt_BR: raio de enevoamento

en: spatial radius of feathering
pt_BR: raio espacial do enevoamento

en: blurring radius
pt_BR: raio para desfoque

en: radius for gaussian blur of blend mask
pt_BR: raio para desfoque gaussiano da máscara de mesclagem

en: mask opacity
pt_BR: opacidade da máscara

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness
    without affecting fully transparent/fully opaque regions
pt_BR: desloca e inclina a curva de tons da máscara de mesclagem para ajustar sua luminosidade
    sem afetar regiões completamente transparentes ou completamente opacas

en: mask contrast
pt_BR: contraste da máscara

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
pt_BR: dá a curva de tons da máscara de mesclagem como uma forma em S para ajustar seu contraste

en: mask refinement
pt_BR: refinamento da máscara

en: autosaving history has been disabled for this session because of a slow drive used
pt_BR: a gravação automática do histórico foi desabilitada para esta sessão por causa de um drive lento usado

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
pt_BR: %s: módulo `%s' versão incompatível: %d != %d

en: duplicate module, can't move new instance after the base one
pt_BR: duplicação de módulos, não é possível mover a nova instância para depois da instância base

en: new instance
pt_BR: nova instância

en: duplicate instance
pt_BR: duplicar instância

en: move up
pt_BR: mover para cima

en: move down
pt_BR: mover para baixo

en: rename
pt_BR: renomear

en: '%s' is switched on
pt_BR: '%s' está ativado

en: '%s' is switched off
pt_BR: '%s' está desativado

en: unknown mask
pt_BR: máscara desconhecida

en: drawn + parametric mask
pt_BR: máscara desenhada + paramétrica

en: this module has a `%s'
pt_BR: este módulo tem uma `%s'

en: taken from module %s
pt_BR: tomada do módulo %s

en: click to display (module must be activated first)
pt_BR: clique para mostrar (o módulo deve ser ativado antes)

en: purpose
pt_BR: propósito

en: process
pt_BR: processamento

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
pt_BR: ações em múltiplas instâncias
    clique-direito cria nova instância

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
pt_BR: redefinir parâmetros
    ctrl+clique para reaplicar quaisquer predefinições automáticas

en: presets
    right-click to apply on new instance
pt_BR: predefinições
    clique-direito para aplicar em nova instância

en: unsupported input
pt_BR: entrada não suportada

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
pt_BR: você posicionou este módulo
    no pipeline onde o
    formato de dados não combina
    com os requisitos.

en: duplicate
pt_BR: duplicar

en: focus
pt_BR: foco

en: instance
pt_BR: instância

note: Adding the outer container
en: presets
pt_BR: predefinições

en: processing module
pt_BR: módulo de processamento

en: %s
    ctrl+click to %s
pt_BR: %s
    ctrl+clique para %s

en: cannot find Lightroom XMP!
pt_BR: não foi possível encontrar XMP do Lightroom!

en: `%s' is not a Lightroom XMP!
pt_BR: `%s' não é um XMP do Lightroom!

en: %s has been imported | %s have been imported
pt_BR[0]: %s foi importado
pt_BR[1]: %s foram importadas

en: hardness: %3.2f%%
pt_BR: dureza: %3.2f%%

en: size: %3.2f%%
pt_BR: tamanho: %3.2f%%

en: [BRUSH] change size
pt_BR: [PINCEL] mudar tamanho

en: [BRUSH] change hardness
pt_BR: [PINCEL] mudar dureza

en: [BRUSH] change opacity
pt_BR: [PINCEL] mudar opacidade

en: brush #%d
pt_BR: pincel #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
pt_BR: <b>tamanho</b>: scroll, <b>dureza</b>: shift+scroll
    <b>opacidade</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: <b>size</b>: scroll
pt_BR: <b>tamanho</b>: scroll

en: feather size: %3.2f%%
pt_BR: tamanho do enevoamento: %3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
pt_BR: [CÍRCULO] mudar tamanho

en: [CIRCLE] change feather size
pt_BR: [CÍRCULO] muda tamanho do enevoamento

en: [CIRCLE] change opacity
pt_BR: [CÍRCULO] mudar opacidade

en: circle #%d
pt_BR: círculo #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
pt_BR: <b>tamanho</b>: scroll, <b>tamanho do enevoamento</b>: shift+scroll
    <b>opacidade</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: rotation: %3.f°
pt_BR: rotação: %3.f°

en: [ELLIPSE] change size
pt_BR: [ELIPSE] mudar tamanho

en: [ELLIPSE] change feather size
pt_BR: [ELIPSE] muda tamanho do enevoamento

en: [ELLIPSE] rotate shape
pt_BR: [ELIPSE] girar a forma

en: [ELLIPSE] change opacity
pt_BR: [ELIPSE] mudar opacidade

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
pt_BR: [ELIPSE] mudar modo de enevoamento

en: ellipse #%d
pt_BR: elipse #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
pt_BR: <b>tamanho</b>: scroll, <b>tamanho da névoa</b>: shift+scroll
    <b>rotação</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacidade</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
pt_BR: <b>girar</b>: ctrl+arrastar

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
pt_BR: <b>modo da névoa</b>: shift+clique, <b>rotacionar</b>: ctrl+arrastar
    <b>tamanho</b>: scroll, <b>tamanho da névoa</b>: shift+scroll, <b>opacidade</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: compression: %3.2f%%
pt_BR: compressão: %3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
pt_BR: curvatura: %3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
pt_BR: [GRADIENTE em pivô] girar a forma

en: [GRADIENT creation] set rotation
pt_BR: [GRADIENTE criação] estabelecer rotação

en: [GRADIENT] change curvature
pt_BR: [GRADIENTE] mudar curvatura

en: [GRADIENT] change compression
pt_BR: [GRADIENTE] mudar compressão

en: [GRADIENT] change opacity
pt_BR: [GRADIENTE] mudar opacidade

en: gradient #%d
pt_BR: gradiente #%d

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
pt_BR: <b>curvatura</b>: scroll, <b>compressão</b>: shift+scroll
    <b>rotação</b>: clique+arrastar, <b>opacidade</b> ctrl+scroll (%d%%)

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
pt_BR: <b>curvatura</b>: scroll, <b>compressão</b>: shift+scroll
    <b>opacidade</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: <b>rotate</b>: drag
pt_BR: <b>girar</b>: arrastar

en: [SHAPE] remove shape
pt_BR: [FORMA] remover forma

en: group `%s'
pt_BR: grupo `%s`

en: copy of `%s'
pt_BR: cópia de `%s`

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
pt_BR: %s: versão de máscara incompatível: %d != %d

en: opacity: %.0f%%
pt_BR: opacidade: %.0f%%

en: add existing shape
pt_BR: adicionar forma existente

en: use same shapes as
pt_BR: usar as mesmas formas que

en: masks can not contain themselves
pt_BR: máscaras não podem conter a si mesmas

en: [PATH creation] add a smooth node
pt_BR: [CAMINHO criação] adiciona nó suave

en: [PATH creation] add a sharp node
pt_BR: [CAMINHO criação] adicionar um nó nítido

en: [PATH creation] terminate path creation
pt_BR: [CAMINHO em nó] terminar criação de caminho

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
pt_BR: [CAMINHO em nó] mudar entre nó suave/nítido

en: [PATH on node] remove the node
pt_BR: [CAMINHO em nó] remover o nó

en: [PATH on feather] reset curvature
pt_BR: [CAMINHO em enevoamento] redefinir curvatura

en: [PATH on segment] add node
pt_BR: [CAMINHO em segmento] adicionar nó

en: [PATH] change size
pt_BR: [CAMINHO] mudar tamanho

en: [PATH] change feather size
pt_BR: [CAMINHO]  muda tamanho do enevoamento

en: [PATH] change opacity
pt_BR: [CAMINHO] mudar opacidade

en: path #%d
pt_BR: caminho #%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
pt_BR: <b>adicionar nó</b>: clique, <b>adicionar nó nítido</b>:ctrl+clique
    <b>cancelar</b>: clique-direito

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
pt_BR: <b>adicionar nó</b>: clique, <b>adicionar nó nítido</b>:ctrl+clique
    <b>finalizar caminho</b>: clique-direito

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
pt_BR: <b>mover nó</b>: arrastar, <b>remover nó</b>: clique-direito
    <b>alternar modo entre nó suave/nítido</b>: ctrl+clique

en: <b>node curvature</b>: drag
    <b>reset curvature</b>: right-click
pt_BR: <b>curvatura do nó</b>: arrastar
    <b>redefinir curvatura</b>: clique-direito

en: <b>move segment</b>: drag
    <b>add node</b>: ctrl+click
pt_BR: <b>mover segmento</b>: arrastar
    <b>adicionar nó</b>: ctrl+clique

en: enabled as required
pt_BR: habilitado porque necessário

en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
pt_BR: o histórico tinha este módulo desativado, mas ele é necessário para este tipo de imagem.
    provavelmente foi introduzido ao aplicar uma predefinição, estilo ou copiar&colar de histórico

en: disabled as not appropriate
pt_BR: desabilitado porque não é apropriado

en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
pt_BR: o histórico tinha este módulo ativado, mas ele não é permitido para este tipo de imagem.
    provavelmente foi introduzido ao aplicar uma predefinição, estilo ou copiar&colar de histórico

en: OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:
      - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,
      - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,
      - some drivers don't support needed number of events,
      - too small headroom settings while using 'use all device memory'.
pt_BR: Erros de OpenCL encontrados; desabilitando o OpenCL para esta seção! algumas prováveis causas:
      - o OpenCL não conseguiu recursos devido a configuração de preferências. por favor tente com os valores padrão,
      - driver com bugs para algum dispositivo. por favor execute o darktable com `-d opencl' para identificar,
      - alguns drivers não suportam o número necessário de eventos,
      - configuração de espaço muito pequeno com 'use toda a memória do dispositivo'.

en: module '%s' can't get raster mask from module
    '%s' as that is processed later in the pixel pipe.
    raster mask is ignored.
pt_BR: o módulo `%s' não pode obter a máscara de matriz de pixels do módulo `%s'
    porque ela é processada mais tarde na pixel pipe.
    a máscara de matriz de pixels será ignorada

en: tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check.
pt_BR: processamento de ladrilhos falhou no módulo '%s'. a saída provavelmente está OK, mas você pode querer verificar.

en: you have reached the start of your selection
pt_BR: você chegou ao começo da sua seleção

en: you have reached the start of your collection
pt_BR: você chegou ao começo da sua coleção

en: you have reached the end of your selection
pt_BR: você chegou ao final da sua seleção

en: you have reached the end of your collection
pt_BR: você chegou ao final da sua coleção

en: zooming is limited to %d images
pt_BR: zoom é limitado a %d imagens

en: year %s
pt_BR: ano %s

en: enter the minimal value
    use 'min' if no bound
    right-click to select from existing values
pt_BR: entre o valor mínimo
    use 'min' para nenhum limite
    clique-direito para selecionar de valores existentes

en: enter the maximal value
    use 'max' if no bound
    right-click to select from existing values
pt_BR: entre o valor máximo
    use 'max' para ilimitado
    clique-direito para selecionar de valores existentes

en: enter the value
    right-click to select from existing values
pt_BR: entre o valor
    clique-direito para selecionar de valores existentes

en: enter the minimal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'min' if no bound
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
pt_BR: entre a data mínima
    no formato AAAA:MM:DD hh:mm:ss.sss (somente o ano é obrigatório)
    use 'min' para nenhum limite
    clique-direito para selecionar do calendário ou de valores existentes

en: enter the maximal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'max' if no bound
    'now' keyword is handled
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
pt_BR: entre a data máxima
    no formato AAAA:MM:DD hh:mm:ss.sss (somente o ano é obrigatório)
    use 'max' para nenhum limite
    clique-direito para selecionar do calendário ou de valores existentes

en: enter the date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    right-click to select from calendar or existing values
pt_BR: entre a data
    no formato AAAA:MM:DD hh:mm:ss.sss (somente o ano é obrigatório)
    clique-direito para selecionar do calendário ou de valores existentes

en: date-time interval to subtract from the max value
pt_BR: intervalo de data-hora para subtrair do valor máximo

en: date-time interval to add to the min value
pt_BR: intervalo de data-hora para adicionar ao valor mínimo

en: date type
pt_BR: tipo de data

en: click to select date
    double-click to use the date directly
pt_BR: clique-simples para selecionar a data
    clique-duplo para usar a data diretamente

en: years:
pt_BR: anos:

en: months:
pt_BR: meses:

en: days:
pt_BR: dias:

en: current date:
pt_BR: data atual:

en: set the value to always match current datetime
pt_BR: determinar o valor para sempre casar com a data-hora corrente

note: apply button
en: apply
pt_BR: aplicar

en: set the range bound with this value
pt_BR: determinar o limite da faixa de tempo com este valor

en: double-click to reset
pt_BR: clique-duplo para redefinir

en: leader
pt_BR: líder

en: 
    click here to set this image as group leader
pt_BR: 
    clique aqui para tornar esta imagem líder do grupo

note: and the number of grouped images
en: grouped images
pt_BR: imagens agrupadas

en: there are no images in this collection
pt_BR: não existem imagens nesta coleção

en: if you have not imported any images yet
pt_BR: se você ainda ainda importou nenhuma imagem

en: you can do so in the import module
pt_BR: você pode fazer no módulo de importação

en: try to relax the filter settings in the top panel
pt_BR: tente relaxar as configurações do filtro no painel superior

en: or add images in the collections module in the left panel
pt_BR: ou adicione imagens no módulo coleções no painel esquerdo

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
pt_BR: você mudou as configurações relacionadas a como miniaturas são geradas.

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
pt_BR: todas as miniaturas em cache precisam ser invalidadas.

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
pt_BR: as miniaturas em cache começando no nível %d precisam ser invalidadas.

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
pt_BR: as miniaturas no cache abaixo do nível %d precisam ser invalidadas.

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
pt_BR: as miniaturas no cache entre nível %d e %d precisam ser invalidadas.

en: do you want to do that now?
pt_BR: você quer fazer isto agora?

en: cached thumbnails invalidation
pt_BR: invalidação do cache de miniaturas

note: setup history key accelerators
en: copy history
pt_BR: copiar histórico

en: copy history parts
pt_BR: copiar partes do histórico

en: paste history
pt_BR: colar histórico

en: paste history parts
pt_BR: colar partes do histórico

en: discard history
pt_BR: descartar histórico

en: duplicate image
pt_BR: duplicar imagem

en: duplicate image virgin
pt_BR: duplicar imagem sem desenvolvimento

en: select film roll
pt_BR: selecionar rolo de filme

en: select untouched
pt_BR: selecionar não modificadas

en: creating cache directories
pt_BR: criando pastas de cache

en: creating cache directory '%s'
pt_BR: criando pastas de cache `%s'

en: could not create directory '%s'!
pt_BR: não foi possível criar a pasta `%s'!

en: warning: no images are matching the requested image id range
pt_BR: alerta: não há imagens que casam com a faixa requisitada de id

en: warning: did you want to swap these boundaries?
pt_BR: alerta: você realmente queria trocar estes limites?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
pt_BR: alerta: o backend em disco para cache de miniaturas está desabilitado (cache_disck_backend)
    se você quer pré-gerar miniaturas e quer que o darktable as use, precisa habilitar o backend de disco para cache de miniaturas
    nenhuma miniatura a gerar, terminado.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full)
    if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache
    no full previews to be generated, done.
pt_BR: alerta: o backend em disco para cache pré-visualizações está desabilitado (cache_disck_backend_full)
    se você quer pré-gerar pré-visualizações e quer que o darktable as use, precisa habilitar o backend de disco para cache de pré-visualizações
    nenhuma miniatura a gerar, terminado.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
pt_BR: erro: garanta que min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
pt_BR: criando cache completo de miniaturas para mesa de luz

en: copyright (c) the authors 2009-%s
pt_BR: copyright (c) os autores 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
pt_BR: organize e trate imagens de câmeras digitais

en: all those of you that made previous releases possible
pt_BR: e aqueles de vocês que tornaram as releases anteriores possíveis

en: and...
pt_BR: e...

en: in active view
pt_BR: na vista ativa

en: in other views
pt_BR: em outras vistas

en: fallbacks
pt_BR: alternativos

en: speed adjustments
pt_BR: ajustes rápidos

en: disabled defaults
pt_BR: padrões desabilitados

en: scroll
pt_BR: rolar

en: pan
pt_BR: arrastar

en: leftright
pt_BR: esquerda-direita

en: updown
pt_BR: acima-abaixo

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pt_BR.po (Midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
pt_BR: anterior

en: ctrl-toggle
pt_BR: ctrl-alternar

en: ctrl-on
pt_BR: ctrl-ligado

en: right-toggle
pt_BR: alternar-direita

en: right-on
pt_BR: à direita

en: ctrl-activate
pt_BR: ctrl-ativar

en: right-activate
pt_BR: direita-ativar

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_46.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: preferences
pt_BR: preferências

en: apply on new instance
pt_BR: aplicar em nova instância

en: combo effect not found
pt_BR: efeito da combinação não encontrado

en: tablet button
pt_BR: botão do tablet

en: unknown driver
pt_BR: driver desconhecido

en: double-press
pt_BR: pressionar duplo

en: triple-press
pt_BR: pressionar triplo

en: press
pt_BR: pressionar

[ctx: accel]
en: left
pt_BR: esquerda

[ctx: accel]
en: right
pt_BR: direita

[ctx: accel]
en: middle
pt_BR: meio

[ctx: accel]
en: long
pt_BR: longo

[ctx: accel]
en: double-click
pt_BR: clique-duplo

[ctx: accel]
en: triple-click
pt_BR: clique triplo

en: first instance
pt_BR: primeira instância

en: last instance
pt_BR: última instância

en: relative instance
pt_BR: instância relativa

en: speed
pt_BR: velocidade

en: Lua script command copied to clipboard:
    
    <tt>%s</tt>
pt_BR: comando de script Lua copiado para a área de transferência
    
    <tt>%s</tt>

en: start typing for incremental search
pt_BR: comece a digitar para busca incremental

en: 
    press Delete to delete selected shortcut
pt_BR: 
    pressione Delete para excluir o atalho selecionado

en: 
    press Delete to disable selected default shortcut
pt_BR: 
    pressione Delete para excluir o atalho default selecionado

en: 
    press Delete to restore selected default shortcut
pt_BR: 
    pressione Delete para excluir o atalho default selecionado

en: 
    double-click to add new shortcut
pt_BR: 
    clique-duplo para adicionar um novo atalho

en: click to filter shortcuts list
pt_BR: clique para filtrar a lista de atalhos

en: 
    right click to show action of selected shortcut
pt_BR: 
    clique-direito para mostrar a ação do atalho selecionado

en: 
    double-click to define new shortcut
pt_BR: 
    clique-duplo para definir um novo atalho

en: shift+alt+scroll to change height
pt_BR: shift+alt+scroll muda altura

en: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
pt_BR: pressione teclas com combinações de clique, rolar e movimentos do mouse para criar um atalho

en: click to open shortcut configuration
pt_BR: clique para abrir configuração de atalho

en: ctrl+click to add to quick access panel
pt_BR: ctrl+clique para adicionar ao painel de acesso rápido

en: ctrl+click to remove from quick access panel
pt_BR: ctrl+clique para remover do painel de acesso rápido

en: scroll to change default speed
pt_BR: scroll muda velocidade padrão

en: right click to exit mapping mode
pt_BR: clique-direito para sair do modo de mapeamento

en: %sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>
    or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits.
pt_BR: %sclique direito para digitar um valor entra <b>%s</b> e <b>%s</b>
    ou segure control+shift enquanto arrastar para ignorar os limites.

en: right long click
pt_BR: clique direito longo

en: to copy Lua command
pt_BR: para copiar o comando Lua

en: shortcut for move exists with single effect
pt_BR: atalho para movimento existe com único efeito

en: %s
    
    (assign %s to %s)
pt_BR: %s
    
    (associar %s a %s)

en: create separate shortcuts for up and down move?
pt_BR: criar atalhos separados para movimentos para cima e para baixo?

en: %s, speed reset
pt_BR: %s, redefinir velocidade

en: shortcut exists with different settings
pt_BR: existe um atalho com configuração diferente

en: reset the settings of the shortcut?
pt_BR: redefinir a configuração do atalho?

en: shortcut already exists
pt_BR: o atalho já existe

en: disable this default shortcut?
pt_BR: desabilitar este atalho default?

en: remove the shortcut?
pt_BR: remover o atalho?

en: clashing shortcuts exist
pt_BR: há atalhos conflitantes

en: remove these existing shortcuts?
pt_BR: remover estes atalhos existentes?

note: or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" NUM_INSTANCES
en: preferred
pt_BR: preferido

en: last but one
pt_BR: penúltimo

en: (unchanged)
pt_BR: (não modificado)

en: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
pt_BR: defina um atalho pressionando uma tecla, opcionalmente combinada com teclas modificadoras (ctrl/shift/alt)
    uma tecla pode ser pressionada de forma dupla ou tripla, com o último pressionar longo, uma combinação de botões de mouse pode ser clique (duplo/triplo/longo)
    ainda segurando a tecla (e modificadores e/ou botões) um rolar ou movimento de mouse pode ser adicionado
    dispositivos conectados podem enviar movimentos ou teclas usando seus controladores físicos
    
    clique-direito para cancelar

en: removing shortcut
pt_BR: removendo atalho

en: disable the selected default shortcut?
pt_BR: excluir os atalhos default selecionados?

en: restore the selected default shortcut?
pt_BR: restaurar os atalhos efault selecionados?

en: remove the selected shortcut?
pt_BR: excluir os atalhos selecionados?

en: restore shortcuts
pt_BR: restaurar atalhos

en: _defaults
pt_BR: _padrões

en: _startup
pt_BR: _ao iniciar

en: _edits
pt_BR: _antes do diálogo

en: restore shortcuts from one of these states:
      - default
      - as at startup
      - as when opening this dialog
pt_BR: restaura atalhos de um destes estados:
      - padrão
      - como ao iniciar
      - como quando este diálogo foi aberto

en: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
pt_BR: limpar todos os atalhos novos criados
    (ao invés de simplesmente restaurar os modificados)

en: export shortcuts
pt_BR: exportar atalhos

en: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
pt_BR: exportar todos os atalhos para um arquivo
    ou somente para um dispositivo selecionado

en: device id
pt_BR: id do dispositivo

en: select file to export
pt_BR: selecione arquivo para exportar

en: _export
pt_BR: _exportar

en: import shortcuts
pt_BR: importar atalhos

en: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
pt_BR: importar todos os atalhos de um arquivo
    ou somente para um dispositivo selecionado

en: id in file
pt_BR: id no arquivo

en: id when loaded
pt_BR: id quando carregado

en: clear device first
pt_BR: limpar o dispositivo primeiro

en: select file to import
pt_BR: selecione arquivo para importar

en: _import
pt_BR: _importar

en: search shortcuts list
pt_BR: buscar na lista de atalhos

en: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
pt_BR: busca incremental na lista de ações
    pressione as teclas para cima e para baixo para percorrer ciclicamente os resultados

en: element
pt_BR: elemento

en: effect
pt_BR: efeito

en: search actions list
pt_BR: buscar na lista de ações

en: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
pt_BR: busca incremental na lista de ações
    pressione as teclas para cima e para baixo para percorrer ciclicamente os resultados

en: enable fallbacks
pt_BR: ativar alternativos

en: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
pt_BR: habilita significados padrão para botões, modificadores ou movimentos adicionais,
    quando usados em combinação com um atalho base

en: open help page for shortcuts
pt_BR: abrir página de ajuda para atalhos

en: restore...
pt_BR: restaurar...

en: restore default shortcuts or previous state
pt_BR: restaurar atalhos padrão ou estado anterior

en: import...
pt_BR: importar...

en: fully or partially import shortcuts from file
pt_BR: importar atalhos completamente ou parcialmente de um arquivo

en: export...
pt_BR: exportar...

en: fully or partially export shortcuts to file
pt_BR: exportar atalhos completamente ou parcialmente para um arquivo

en: the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual shortcut mapping</b> mode.
    this is switched on by toggling the <i>"keyboard"</i> button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.
    
    multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or <i>effect</i> by adding mouse clicks.
    
    <i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>
pt_BR: a maneira recomendada para atribuir atalhos a elementos visuais é o modo
    <b> mapeamento de atalhos visuais</b>.
    ele é ligado ao pressioar o botão de <i>"teclado"</i> próximo às preferências
    no painel superior. neste modo, clicar em uma ferramenta ou área abrirá
    este diálogo com a seleção apropriada para configuração avançada.
    
    múltiplos atalhos podem ser atribuídas à mesma ação. isto é especialmente
    útil se há múltiplos <i>elementos</i>, como os botões de módulos ou os
    selecionadores de cor associados aos deslizadores. no entanto, com
    <i>alternativas</i> habilitadas pode-se usar os mesmos atalhos simples e mudar
    seus <i>elementos</i> ou <i>efeitos</i> adicionando cliques de mouse.
    
    <i>clique <b> três vezes </b> para desabilitar esta mensagem permanentemente</i>

en: reinitialising input devices
pt_BR: reiniciando os dispositivos de entrada

en: down move
pt_BR: movimento para baixo

en: flip top/bottom first/last
pt_BR: espelhar topo/base primeiro/último

en: fallback to move
pt_BR: alternativo para mover

en: %s not assigned
pt_BR: %s não associado

en: %s assigned to %s
pt_BR: %s associado a %s

en: short key press resets stuck keys
pt_BR: pressionamento curto de tecla reinicializa teclas bloqueadas

en: darktable - darkroom preview
pt_BR: darktable - pré-visualização de sala escura

en: tooltips off
pt_BR: não mostrar dicas

en: tooltips on
pt_BR: mostrar dica

en: tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your window manager
pt_BR: a visibilidade de dicas só pode ser alterada se compositing estiver habilitado em seu gerenciador de janelas

en: closing darktable...
pt_BR: fechando o darktable...

en: URL opened in web browser
pt_BR: URL aberta no navegador

en: error while opening URL in web browser
pt_BR: erro abrindo URL no navegador

[ctx: menu]
note: View menu
en: Views
pt_BR: Vistas

[ctx: menu]
en: lighttable
pt_BR: mesa de luz

[ctx: menu]
en: darkroom
pt_BR: sala escura

[ctx: menu]
en: slideshow
pt_BR: apresentação

[ctx: menu]
en: map
pt_BR: mapa

[ctx: menu]
en: print
pt_BR: imprimir

[ctx: menu]
en: tethering
pt_BR: acesso remoto

[ctx: menu]
note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# Help menu
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: menu]
en: darktable Manual
pt_BR: Manual do darktable

[ctx: menu]
en: darktable Homepage
pt_BR: Homepage do darktable

[ctx: menu]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: panels
pt_BR: painéis

en: switch views
pt_BR: alternar vistas

en: collapsing controls
pt_BR: recolhimento de controles

en: filmstrip and timeline
pt_BR: rolo de filme e linha do tempo

en: top toolbar
pt_BR: barra de ferramentas superior

en: bottom toolbar
pt_BR: barra de ferramentas inferior

en: all top
pt_BR: tudo acima

en: all bottom
pt_BR: tudo abaixo

en: toggle tooltip visibility
pt_BR: alternar visibilidade de dicas

en: reinitialise input devices
pt_BR: reiniciar os dispositivos de entrada

en: toggle focus-peaking mode
pt_BR: alterna foco máximo

note: toggle focus peaking everywhere
en: toggle focus peaking
pt_BR: alternar foco máximo

en: tabs
pt_BR: abas

note: ask the user if darktable.org may be accessed
en: access the online user manual?
pt_BR: acessar o manual do usuário online?

en: do you want to access `%s'?
pt_BR: você deseja acessar `%s'?

en: there is no help available for this element
pt_BR: não há ajuda disponível para este elemento

en: does not contain pages
pt_BR: não contém páginas

en: never show more than %d lines
pt_BR: nunca mostrar mais que %d linhas

en: $(ROLL.NAME) - roll of the input image
pt_BR: $(ROLL.NAME) - rolo da imagem de entrada

en: $(FILE.FOLDER) - folder containing the input image
pt_BR: $(FILE.FOLDER) - pasta contendo a imagem de entrada

en: $(FILE.NAME) - basename of the input image
pt_BR: $(FILE.NAME) - nome base do arquivo de entrada

en: $(FILE.EXTENSION) - extension of the input image
pt_BR: $(FILE.EXTENSION) - extensão do arquivo de entrada

en: $(VERSION) - duplicate version
pt_BR: $(VERSION) - versão duplicada

en: $(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
pt_BR: $(VERSION.IF_MULTI) - mesmo que $(VERSION) mas é string nula quando só uma versão existe

en: $(VERSION.NAME) - version name from metadata
pt_BR: $(VERSION.NAME) - nome de versão nos metadados

en: $(JOBCODE) - job code for import
pt_BR: $(JOBCODE) - código da tarefa para importação

en: $(SEQUENCE) - sequence number
pt_BR: $(SEQUENCE) - número de sequência

en: $(WIDTH.MAX) - maximum image export width
pt_BR: $(WIDTH.MAX) - largura máxima de imagem exportada

en: $(WIDTH.SENSOR) - image sensor width
pt_BR: $(WIDTH.SENSOR) - largura do sensor de imagem

en: $(WIDTH.RAW) - RAW image width
pt_BR: $(WIDTH.RAW) - largura da imagem RAW

en: $(WIDTH.CROP) - image width after crop
pt_BR: $(WIDTH.CROP) - largura da imagem após o recorte

en: $(WIDTH.EXPORT) - exported image width
pt_BR: $(WIDTH.EXPORT) - largura da imagem exportada

en: $(HEIGHT.MAX) - maximum image export height
pt_BR: $(HEIGHT.MAX) - altura máxima de imagem exportada

en: $(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height
pt_BR: $(HEIGHT.SENSOR) - altura do sensor de imagem

en: $(HEIGHT.RAW) - RAW image height
pt_BR: $(HEIGHT.RAW) - altura da imagem RAW

en: $(HEIGHT.CROP) - image height after crop
pt_BR: $(HEIGHT.CROP) - altura da imagem após o recorte

en: $(HEIGHT.EXPORT) - exported image height
pt_BR: $(HEIGHT.EXPORT) - altura da imagem exportada

en: $(YEAR) - year
pt_BR: $(YEAR) - ano

en: $(YEAR.SHORT) - year without century
pt_BR: $(YEAR.SHORT) - ano sem século

en: $(MONTH) - month
pt_BR: $(MONTH) - mês

en: $(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale
pt_BR: $(MONTH.SHORT) - nome abreviado do mês, de acordo com o locale atual

en: $(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale
pt_BR: $(MONTH.LONG) - nome completo do mês, de acordo com o locale atual

en: $(DAY) - day
pt_BR: $(DAY) - dia

en: $(HOUR) - hour
pt_BR: $(HOUR) - hora

en: $(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock
pt_BR: $(HOUR.AMPM) - hora, relógio de 12 horas

en: $(MINUTE) - minute
pt_BR: $(MINUTE) - minuto

en: $(SECOND) - second
pt_BR: $(SECOND) - segundo

en: $(MSEC) - millisecond
pt_BR: $(MSEC) - milisegundo

en: $(EXIF.YEAR) - EXIF year
pt_BR: $(EXIF.YEAR) - ano no EXIF

en: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century
pt_BR: $(EXIF.YEAR.SHORT) - ano no EXIF, sem século

en: $(EXIF.MONTH) - EXIF month
pt_BR: $(EXIF.MONTH) - mês no EXIF

en: $(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale
pt_BR: $(EXIF.MONTH.SHORT) - nome abreviado do mês no EXIF, de acordo com o locale atual

en: $(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale
pt_BR: $(EXIF.MONTH.LONG) - nome completo do mês no EXIF, de acordo com o locale atual

en: $(EXIF.DAY) - EXIF day
pt_BR: $(EXIF.DAY) - dia no EXIF

en: $(EXIF.HOUR) - EXIF hour
pt_BR: $(EXIF.HOUR) - hora no EXIF

en: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock
pt_BR: $(EXIF.HOUR.AMPM) - hora no EXIF, relógio de 12 horas

en: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minute
pt_BR: $(EXIF.MINUTE) - minuto no EXIF

en: $(EXIF.SECOND) - EXIF second
pt_BR: $(EXIF.SECOND) - segundo no EXIF

en: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond
pt_BR: $(EXIF.MSEC) - milisegundo no EXIF

en: $(EXIF.ISO) - ISO value
pt_BR: $(EXIF.ISO) - valor ISO

en: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure
pt_BR: $(EXIF.EXPOSURE) - exposição no EXIF

en: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias
pt_BR: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - viés de exposição no EXIF

en: $(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture
pt_BR: $(EXIF.APERTURE) - abertura no EXIF

en: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor
pt_BR: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF fator de crop

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length
pt_BR: $(EXIT.FOCAL.LENGTH) - distância focal no EXIF

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length
pt_BR: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF distância focal equivalente 35 mm

en: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance
pt_BR: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - distância focal no EXIF

en: $(EXIF.MAKER) - camera maker
pt_BR: $(EXIF.MAKER) - fabricante da câmera

en: $(EXIF.MODEL) - camera model
pt_BR: $(EXIF.MODEL) - modelo da câmera

en: $(EXIF.LENS) - lens
pt_BR: $(EXIF.LENS) - lente

en: $(ELEVATION) - elevation
pt_BR: $(ELEVATION) - elevação

en: $(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)
pt_BR: $(STARS) - classificação em estrelas como número (-1 para rejeitado)

en: $(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form
pt_BR: $(RATING.ICONS) - classificar com estrela/rejeitar em forma de ícone

en: $(LABELS) - color labels as text
pt_BR: $(LABELS) - etiquetas coloridas como texto

en: $(LABELS.ICONS) - color labels as icons
pt_BR: $(LABELS.ICONS) - etiquetas coloridas como ícones

en: $(ID) - image ID
pt_BR: $(ID) - ID da imagem

en: $(TITLE) - title from metadata
pt_BR: $(TITLE) - título dos metadados

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
pt_BR: $(DESCRIPTION) - descrição nos metadados

en: $(CREATOR) - creator from metadata
pt_BR: $(CREATOR) - criador nos metadados

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
pt_BR: $(PUBLISHER) - editor dos metadados

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
pt_BR: $(RIGHTS) - direitos dos metadados

en: $(USERNAME) - login name
pt_BR: $(USERNAME) - nome de login

en: $(FOLDER.PICTURES) - pictures folder
pt_BR: $(FOLDER.PICTURES) - pasta de imagens

en: $(FOLDER.HOME) - home folder
pt_BR: $(FOLDER.HOME) - pasta home

en: $(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder
pt_BR: $(FOLDER.DESKTOP) - pasta desktop

en: $(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
pt_BR: $(OPENCL.ACTIVATED) - se OpenCL é ativado

en: $(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags
pt_BR: $(CATEGORY0(category)) - subetiqueta de nível 0 em etiquetas hierárquicas

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
pt_BR: $(TAGS) - etiquetas estabelecidas na configuração de metadados

en: $(DARKTABLE.NAME) - darktable name
pt_BR: $(DARKTABLE.NAME) - nome do darktable

en: $(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version
pt_BR: $(DARKTABLE.VERSION) - versão atual do darktable

en: grid
pt_BR: grade

en: rules of thirds
pt_BR: regra dos terços

en: metering
pt_BR: medição

en: perspective
pt_BR: perspectiva

en: diagonal method
pt_BR: método diagonal

en: harmonious triangles
pt_BR: triângulos áureos

en: golden sections
pt_BR: seções áureas

en: golden spiral
pt_BR: espiral áurea

en: golden spiral sections
pt_BR: seções da espiral áurea

en: golden mean (all guides)
pt_BR: proporção áurea (todas a linhas guia)

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: horizontal lines
pt_BR: linhas horizontais

en: number of horizontal guide lines
pt_BR: número de linhas guia horizontais

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: vertical lines
pt_BR: linhas verticais

en: number of vertical guide lines
pt_BR: número de linhas guia verticais

en: subdivisions
pt_BR: subdivisões

en: number of subdivisions per grid rectangle
pt_BR: número de subdivisões por retângulo da grade

note: title
en: global guide overlay settings
pt_BR: configurações globais de sobreposições de linhas guia

en: guide lines
pt_BR: linhas guia

en: flip
pt_BR: espelhar

en: flip guides
pt_BR: espelhar linhas guia

en: horizontally
pt_BR: horizontalmente

en: vertically
pt_BR: verticalmente

en: setup guide lines
pt_BR: configurar linhas guia

en: overlay color
pt_BR: cor da sobreposição

en: set overlay color
pt_BR: seleciona cor da sobreposição

en: set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays
pt_BR: define o contraste entre as partes mais clara e mais escura das linhas guia

en: show guides
pt_BR: mostrar linhas guia

en: show guide overlay when this module has focus
pt_BR: mostrar a sobreposição quando este módulo tiver o foco

en: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
pt_BR: mudar configurações globais de linhas guia
    note que etas configurações são aplicadas globalmente e terão efeito em qualquer módulo que use sobreposições de linhas guia

en: select parts to copy
pt_BR: selecione as partes a copiar

en: select parts to paste
pt_BR: selecione as partes a colar

en: select _all
pt_BR: selecionar tudo

en: select _none
pt_BR: limpa seleção

en: include
pt_BR: incluir

en: can't copy history out of unaltered image
pt_BR: não é possível copiar histórico de uma imagem inalterada

note: grid headers
en: metadata presets
pt_BR: predefinições de metadados

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
pt_BR: metadados a serem aplicados por padrão
    clique-duplo em um rótulo para limpar a entrada correspondente
    clique-duplo em 'predefinições' para limpar todas as entradas

en: from XMP
pt_BR: do XMP

en: selected metadata are imported from image and override the default value.
    this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.
    CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated.
pt_BR: os metadados selecionados são importados da imagem e sobrescrevem o valor padrão
    isto também tem efeito sobre as ações 'procurar por arquivos XMP atualizados' e 'carregar arquivo XMP'
    CUIDADO: metadados não selecionados são limpados quando o arquivo XMP é atualizado

note: tags
en: tag presets
pt_BR: predefinições de etiquetas

en: comma separated list of tags
pt_BR: lista de etiquetas separadas por vírgula

note: language
en: interface language
pt_BR: idioma da interface

en: double-click to reset to the system language
pt_BR: clique-duplo para voltar para a linguagem do sistema

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
pt_BR: determina a linguagem da interface com o usuário. o padrão do sistema está marcado com * (necessário reiniciar)

en: theme
pt_BR: tema

en: set the theme for the user interface
pt_BR: define o tema para a interface de usuário

en: use system font size
pt_BR: usar o tamanho de fonte do sistema

en: font size in points
pt_BR: tamanho da fonte em pontos

en: GUI controls and text DPI
pt_BR: controles da interface gráfica e resolução (DPI) do texto

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (needs a restart).
pt_BR: ajuste da resolução global da interface para mudar a escala de controles, botões, etiquetas, etc.
    aumente para uma interface com zoom, diminua para que mais conteúdo caiba na janela.
    escolha -1 para usar a resolução global definida pelo sistema.
    o padrão é 96 DPI na maioria dos sistemas.
    é necessário reiniciar para que as mudanças façam efeito.

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
pt_BR: modificar o tema selecionado com os ajustes CSS abaixo

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
pt_BR: modificar o tema com o CSS abaixo (gravado no arquivo user.css)

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
pt_BR: salvar CSS e aplicar

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
pt_BR: clique para salvar e aplicar os ajustes CSS inseridos neste editor

en: open help page for CSS tweaks
pt_BR: abrir pátina de ajuda para ajustes de CSS

note: load default text with some pointers
en: ERROR Loading user.css
pt_BR: ERRO Carregando user.css

note: load default text
en: Enter CSS theme tweaks here
pt_BR: Entre ajustes ao tema CSS aqui

en: darktable preferences
pt_BR: preferências do darktable

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
pt_BR: O darktable precisa ser reiniciado para as configurações terem efeito

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# exif
en: model
pt_BR: modelo

en: maker
pt_BR: fabricante

en: search presets list
pt_BR: buscar na lista de predefinições

en: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
pt_BR: busca incremental na lista de predefinições
    pressione as teclas para cima e para baixo para percorrer ciclicamente os resultados

[ctx: preferences]
en: import...
pt_BR: importar...

[ctx: preferences]
en: export...
pt_BR: exportar...

en: failed to import preset %s
pt_BR: falha ao importar predefinição %s

en: select preset(s) to import
pt_BR: selecione predefinições para importar

en: _open
pt_BR: _abrir

en: darktable preset files
pt_BR: arquivos de predefinição do darktable

en: non-raw
pt_BR: não-raw

en: monochrome
pt_BR: monocromático

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
pt_BR: predefinição `%s' está protegida contra gravação, não é possível remover!

en: delete preset?
pt_BR: excluir predefinição?

en: do you really want to delete the preset `%s'?
pt_BR: você realmente deseja excluir a predefinição `%s'?

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# add new preset create a shortcut for the new entry then show edit dialog clang-format on
en: new preset
pt_BR: nova predefinição

en: please give preset a name
pt_BR: favor nomear predefinição

en: unnamed preset
pt_BR: predefinição sem nome

en: overwrite preset?
pt_BR: sobrescrever predefinição?

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
pt_BR: predefinição `%s' existente.
    Deseja sobrescrever?

en: _select as output destination
pt_BR: _selecionar como destino

en: preset %s was successfully exported
pt_BR: predefinição %s foi exportada com sucesso

en: edit `%s' for module `%s'
pt_BR: editar `%s' para o módulo `%s'

en: _export...
pt_BR: _exportar...

en: name of the preset
pt_BR: nome da predefinição

en: description or further information
pt_BR: descrição ou informação adicional

en: reset all module parameters to their default values
pt_BR: redefinir todos os parâmetros do módulo para seus valores padrão

en: the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata
pt_BR: os parâmetros serão redefinidos para seus valores padrão, que podem ser determinados automaticamente a partir de metadados da imagem

en: auto apply this preset to matching images
pt_BR: auto-aplicar predefinição às imagens correspondentes

en: only show this preset for matching images
pt_BR: somente mostrar esta predefinição para imagens correspondentes

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
pt_BR: cuidado com esta opção. esta pode ser a última vez que veja sua predefinição.

en: string to match model (use % as wildcard)
pt_BR: sequência para coincidir com modelo (use % como coringa)

en: string to match maker (use % as wildcard)
pt_BR: sequência para coincidir o fabricante (use % como coringa)

en: string to match lens (use % as wildcard)
pt_BR: sequência para coincidir a lente (use % como coringa)

en: minimum ISO value
pt_BR: mínimo valor de ISO

en: maximum ISO value
    if left blank, it is equivalent to no upper limit
pt_BR: valor ISO máximo
    se deixado em branco, é equivalente a nenhum limite superior

en: minimum exposure time
pt_BR: mínimo tempo de exposição

en: maximum exposure time
pt_BR: máximo tempo de exposição

en: minimum aperture value
pt_BR: valor mínimo de abertura

en: maximum aperture value
pt_BR: valor máximo de abertura

en: minimum focal length
pt_BR: distância focal mínima

en: maximum focal length
pt_BR: distância focal máxima

en: select image types you want this preset to be available for
pt_BR: selecione os tipos de imagem para os quais você quer que esta predefinição esteja disponível

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
pt_BR: predefinição `%s' está protegida contra gravação, não é possível editar!

en: update preset?
pt_BR: atualizar predefinição?

en: do you really want to update the preset `%s'?
pt_BR: você realmente deseja atualizar a predefinição `%s'?

en: (first)
pt_BR: (primeira)

en: (last)
pt_BR: (última)

en: preset %s
    %s
pt_BR: predefinição %s
    %s

en: no presets
pt_BR: nenhuma predefinição

en: display-referred default
pt_BR: padrão relativo à exibição

en: scene-referred default
pt_BR: padrão relativo à cena

en: manage module layouts
pt_BR: gerenciar disposição dos módulos

en: manage quick presets
pt_BR: gerenciar predefinições rápidas

en: manage quick presets list...
pt_BR: gerenciar lista de predefinições...

en: disabled: wrong module version
pt_BR: desabilitado: versão do módulo incorreta

en: edit this preset..
pt_BR: editar esta predefinição...

en: delete this preset
pt_BR: excluir esta predefinição

en: store new preset..
pt_BR: armazenar nova predefinição...

en: update preset
pt_BR: atualizar predefinição

en: overwrite style?
pt_BR: sobrescrever estilo?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
pt_BR: estilo `%s' já existe.
    Deseja sobrescrever?

en: please give style a name
pt_BR: favor nomear o estilo

en: unnamed style
pt_BR: estilo sem nome

en: style %s was successfully saved
pt_BR: estilo %s foi salvo com sucesso

en: edit style
pt_BR: editar estilo

en: duplicate style
pt_BR: duplicar estilo

en: creates a duplicate of the style before applying changes
pt_BR: cria duplicata do estilo antes de aplicar modificações

en: create new style
pt_BR: criar novo estilo

en: enter a name for the new style
pt_BR: digite um nome para o novo estilo

en: enter a description for the new style, this description is searchable
pt_BR: digite uma descrição para o novo estilo, esta descrição é pesquisável

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
pt_BR: manter

en: can't create style out of unaltered image
pt_BR: não é possível criar estilo de uma imagem inalterada

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
pt_BR: falha ao reservar memória para %s, favor reduza as threads usadas para exportação ou acrescente mais memória.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
pt_BR: exporta miniatura

[ctx: noun]
en: export
pt_BR: exporta

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
pt_BR: não foi possível encontrar o estilo '%s' para aplicar durante exportação.

en: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!
pt_BR: <span foreground='red'><b>ATENÇÃO</b></span>: a camera não é completamente suportada!

en: colors for `%s' could be misrepresented,
    and edits might not be compatible with future versions.
pt_BR: as cores para `%s' poderiam ser representadas erroneamente,
    e as edições podem não ser compatíveis com versões futuras.

en: invalid AVIF bit depth!
pt_BR: profundidade de bits AVIF inválida!

note: Bit depth combo box
en: bit depth
pt_BR: profundidade de bits

en: color information stored in an image, higher is better
pt_BR: informação de cores guardada na imagem, mais alto é melhor

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en: B&W as grayscale
pt_BR: P&B como escala de cinza

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
pt_BR: gravar como tons de cinza reduzirá o tamanho para imagens em preto e branco

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible.
pt_BR: quebra a imagem em segmentos.
    
    torna a codificação mais rápida, mas aumenta o tamanho do arquivo. a perda de qualidade na imagem é desprezível.

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# compression Compression method combo box
en: compression
pt_BR: compressão

en: the compression for the image
pt_BR: a compressão para a imagem

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# min max step default digits
en: quality
pt_BR: qualidade

en: the quality of an image, less quality means fewer details.
    
    pixel format is controlled by quality:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444
pt_BR: a qualidade da imagem, menos qualidade significa menos detalhes.
    
    pixel format é controlado por qualidade:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
pt_BR: fazer uma cópia 1:1 dos arquivos selecionados.
    as opções globais abaixo não se aplicam!

en: the selected output profile doesn't work well with EXR
pt_BR: o perfil de saída selecionado não funciona bem com EXR

en: 16 bit (float)
pt_BR: 16 bit (ponto flutuante)

en: 32 bit (float)
pt_BR: 32 bit (ponto flutuante)

en: DCP mode
pt_BR: modo DCP

en: chroma subsampling
pt_BR: subamostragem de croma

en: chroma subsampling setting for JPEG encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:4:0 - color sampling rate halved vertically
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
pt_BR: subamostragem de croma para codificação JPEG.
    auto - use subamostragem determinado pelo valor de qualidade
    4:4:4 - nenhuma subamostragem de croma
    4:4:0 - taxa de amostragem de cor dividida pela metade verticalmente
    4:2:2 - taxa de amostragem de cor dividida pela metade horizontalmente
    4:2:0 - taxa de amostragem de cor dividida pela metade horizontalmente e verticalmente

note: Pixel format combo box
en: pixel type
pt_BR: tipo do pixel

en: unsigned integer
pt_BR: inteiro sem sinal

en: floating point
pt_BR: ponto flutuante

en: the quality of the output image
    0-29 = very lossy
    30-99 = JPEG quality comparable
    100 = lossless (integer bit depth only)
pt_BR: a qualidade da imagem de saída
    0-29 = com muita perda
    30-99 = qualidade comparável com JPEG
    100 = sem perda (somente para profundidade de bits inteira)

en: encoding color profile
pt_BR: perfil de codificação de cores

en: the color profile used by the encoder
    permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,
    or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)
pt_BR: o perfil de cores usado pelo codificador
    permite conversão para espaço interno de cores XYB para compressão com perda mais eficiente,
    ou garante que nenhuma conversão ocorre para manter o espaço de cores da imagem original (sem perda implica nisto)

en: encoding effort
pt_BR: esforço de codificação

en: the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times
pt_BR: o esforço usado para codificar a imagem, esforço maior terá melhor resultado com o custo de tempos de codificação maiores

en: decoding speed
pt_BR: velocidade de decodificação

en: the preferred decoding speed with some sacrifice of quality
pt_BR: a velocidade preferida para decodificação com algum sacrifício de qualidade

en: invalid paper size
pt_BR: tamanho inválido de papel

en: invalid border size, using 0
pt_BR: tamanho de borda inválido, utilizando 0

en: could not export to file `%s'!
pt_BR: não foi possível exportar para o arquivo `%s'!

en: enter the title of the PDF
pt_BR: inserir o título do PDF

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# paper size // papers
en: paper size
pt_BR: tamanho do papel

en: paper size of the PDF
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>"
    example: 210 mm x 2.97 cm
pt_BR: tamanho do papel do PDF
    um da lista ou "<largura> [unit] x <comprimento> <unit>
    exemplo: 210 mm x 2.97 cm

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# orientation
en: page orientation
pt_BR: orientação da página

en: paper orientation of the PDF
pt_BR: orientação do papel no PDF

en: empty space around the PDF
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
pt_BR: espaço vazio ao redor do PDF
    formato: tamanho + unidade
    exemplos: 10 mm, 1 inch

en: dpi of the images inside the PDF
pt_BR: dpi das imagens dentro do PDF

note: rotate images yes|no
en: rotate images
pt_BR: girar imagens

en: images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing
pt_BR: imagens pode ser rotacionadas para combinar com a orientação do PDF a fim de perder menos espaço ao imprimir

note: pages all|single images|contact sheet
en: TODO: pages
pt_BR: TODO: páginas

en: what pages should be added to the PDF
pt_BR: quais páginas devem ser adicionadas ao PDF

en: single images
pt_BR: imagens individuais

en: contact sheet
pt_BR: folha de contatos

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
pt_BR: perfis ICC embutidos

en: images can be tagged with their ICC profile
pt_BR: imagens podem ser etiquetadas com seu perfil ICC

en: bits per channel of the embedded images
pt_BR: bits por canal das imagens embarcadas

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
pt_BR: método utilizado para compressão de imagem
    sem compressão -- rápido com arquivos grandes
    esvaziar -- devagar com arquivos pequenos

note: image mode normal|draft|debug
en: image mode
pt_BR: modo de imagem

en: normal -- just put the images into the PDF
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxes
pt_BR: normal -- apenas insere as imagens no PDF
    rascunho -- imagens são substituídas por caixas
    debug -- apenas mostra os contornos e caixas delimitadoras

en: draft
pt_BR: rascunho

en: not a B&W image, will not export as grayscale
pt_BR: imagem não P&B, não será exportada em tons de cinza

en: deflate with predictor
pt_BR: deflate com preditor

en: compression level
pt_BR: nível de compressão

en: for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.
    for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared
    to the slowest 100.
pt_BR: com perda, 0 dá o menor tamanho e 100 a melhor qualidade.
    sem perda, 0 é o mais rápido, mas resulta em arquivos maiores comparado
    com o mais lento 100.

en: image hint
pt_BR: dica imagem

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture: digital picture, like portrait, inner shot
    photo: outdoor photograph, with natural lighting
    graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)
pt_BR: dica de características da imagem para o encoder base.
    imagem : imagem digital, como retrato, captura em ambiente interno
    foto : fotografia ao ar livre, com iluminação natural
    gráfico : image em tons discretos (gráfico, map-tile etc)

en: picture
pt_BR: imagem

en: photo
pt_BR: foto

en: graphic
pt_BR: gráfico

en: file on disk
pt_BR: arquivo no disco

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
pt_BR: digite o caminho onde colocar as imagens exportadas
    as variáveis suportam manipulação de strings no estilo bash
    digite $( para ativar o auto-completamento e ver a lista de variáveis

en: on conflict
pt_BR: em caso de conflito

en: create unique filename
pt_BR: criar nome de arquivo único

en: overwrite if changed
pt_BR: sobrescrever se modificado

en: could not create directory `%s'!
pt_BR: não foi possível criar a pasta `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
pt_BR: não foi possível salvar na pasta `%s'!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
pt_BR[0]: %d/%d pulando `%s'
pt_BR[1]: %d/%d pulando `%s'

en: %d/%d skipping (not modified since export) `%s' | %d/%d skipping (not modified since export) `%s'
pt_BR[0]: %d/%d ignoradas (não modificada desde a exportação) `%s'
pt_BR[1]: %d/%d ignorada (não modificada desde a exportação) `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
pt_BR[0]: %d/%d exportada para `%s'
pt_BR[1]: %d/%d exportadas para `%s'

en: you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
pt_BR: você está prestes a exportar em modo de sobrescrita, isso sobrescreverá qualquer imagens pré-existentes
    
    tem certeza que quer continuar?

en: send as email
pt_BR: enviar como e-mail

note: Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
en: could not open mapi32.dll
pt_BR: não foi possível abrir mapi32.dll

note: Even more unlikely
en: could not get SendMail function
pt_BR: não foi possível ober a função SendMail

en: images exported from darktable
pt_BR: imagens exportadas do darktable

en: could not launch email client!
pt_BR: não é possível iniciar o programa de email!

en: website gallery
pt_BR: galeria na web

en: enter the title of the website
pt_BR: inserir o título do website

en: LaTeX book template
pt_BR: modelo de livro LaTeX

en: enter the title of the book
pt_BR: inserir o nome do livro

en: not authenticated, cannot reach server
pt_BR: não autenticado, não pude chegar ao servidor

en: create new album
pt_BR: criar novo álbum

en: cannot refresh albums
pt_BR: não é possível atualizar lista de álbuns

en: accounts
pt_BR: contas

en: the server name
    default protocol is https
    specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required
pt_BR: o nome do servidor
    o protocolo padrão é https
    especifique o protocolo inseguro http:// explicitamente se este protocolo é necessário

en: Piwigo login
pt_BR: login Piwigo

note: permissions list
en: visible to
pt_BR: visível para

en: everyone
pt_BR: todos

en: contacts
pt_BR: contatos

en: friends
pt_BR: amigos

en: refresh album list
pt_BR: atualiza lista de álbuns

note: Album title
en: new album
pt_BR: novo álbum

note: Available albums
en: parent album
pt_BR: album pai

en: click login button to start
pt_BR: clique login para iniciar

en: don't check
pt_BR: não verificar

en: update metadata
pt_BR: atualizar metadados

en: cannot create a new Piwigo album!
pt_BR: não é possível criar novo álbum Piwigo!

en: could not update to Piwigo!
pt_BR: não foi possível atualizar no Piwigo!

en: could not upload to Piwigo!
pt_BR: não foi possível exportar para Piwigo!

en: %d/%d skipped (already exists)
pt_BR: %d/%d não feitos (já existem)

en: %d/%d exported to Piwigo webalbum | %d/%d exported to Piwigo webalbum
pt_BR[0]: %d/%d exportada para álbum Piwigo
pt_BR[1]: %d/%d exportadas para álbum Piwigo

en: rotate and perspective
pt_BR: rotação e perspectiva

en: rotation|keystone|distortion|crop|reframe
pt_BR: rotação|chave|distorção|cortar|reenquadrar

en: rotate or distort perspective
pt_BR: rotaciona ou distorce a perspectiva automaticamente

en: corrective or creative
pt_BR: corretivo ou criativo

en: linear, RGB, scene-referred
pt_BR: linear, RGB, relativo à cena

en: geometric, RGB
pt_BR: geométrico, RGB

en: automatic cropping failed
pt_BR: corte automático falhou

en: data pending - please repeat
pt_BR: dados pendentes - por favor repita

en: could not detect structural data in image
pt_BR: não foi possível detectar dados estruturais na imagem

en: could not run outlier removal
pt_BR: não foi possível executar a remoção

en: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
pt_BR: não há estrutura suficiente para correção automática
    no mínimo %d linhas em cada direção relevante

en: automatic correction failed, please correct manually
pt_BR: a correção automática falhou, faça manualmente

en: only %d lines can be saved in parameters
pt_BR: somente %d linhas podem ser guardadas em parâmetros

en: rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°
pt_BR: rotação ajustada em %3.2f° para %3.2f°

en: lens shift (%s)
pt_BR: deslocamento da lente (%s)

en: manual perspective
pt_BR: perspectiva manual

[ctx: section]
en: perspective
pt_BR: perspectiva

en: structure
pt_BR: estrutura

en: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
pt_BR: rotacionar imagem
    clique com o botão direito e arraste para definir uma linha horizontal ou vertical ao desenhar na imagem

en: apply lens shift correction in one direction
pt_BR: aplica a correção de deslocamento de lente em somente uma direção

en: shear the image along one diagonal
pt_BR: inclina a imagem ao longo de uma diagonal

en: automatically crop to avoid black edges
pt_BR: corta automaticamente para evitar bordas pretas

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
pt_BR: modelo de lente da correção de perspectiva: genérico ou de acordo com a distância focal

en: focal length of the lens, default value set from EXIF data if available
pt_BR: distância focal da lente, valor padrão ajustado a partir dos dados EXIF, se disponíveis

en: crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required
pt_BR: fator de crop do sensor da câmera, o valor padrão é definido a partir dos dados EXIF se disponíveis, ajuste manual é usualmente necessário

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
pt_BR: o nível de correção dependente de lente, ajuste para o máximo para completa dependência da lente, e zero para o caso genérico

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
pt_BR: ajusta a proporção da imagem mudando escala horizontalmente e verticalmente

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
pt_BR: automaticamente corrige a distorção de perspectiva vertical
    ctrl-clique para ajustar apenas rotação
    shift-clique para ajustar somente correção de lente

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
pt_BR: automaticamente corrige a distorção de perspectiva horizontal
    ctrl-clique para ajustar apenas rotação
    shift-clique para ajustar somente correção de lente

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
pt_BR: automaticamente corrige a distorção de perspectiva horizontal e vertical,
    ajuste de rotação, correção de lente nas duas direções, e cisalhamento
    ctrl-clique para ajustar apenas rotação
    shift-clique para ajustar somente correção de lente
    ctrl-shift-clique para ajustar somente rotação e correção de lente

en: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
pt_BR: analisa a estrutura de linhas em uma imagem
    ctrl-clique para melhoria de borda adicional
    shift-clique para melhoria adicional de detalhes
    ctrl-shift-clique para uma combinação dos dois métodos

en: manually define perspective rectangle
pt_BR: definir manualmente o retângulo de prespectiva

en: manually draw structure lines
pt_BR: desenhar manualmente as linhas estruturais

en: rectangle
pt_BR: retângulo

en: [%s] define/rotate horizon
pt_BR: [%s] definir/rotacionar horizonte

en: [%s on segment] select segment
pt_BR: [%s no segmento] selecionar segmento

en: [%s on segment] unselect segment
pt_BR: [%s no segmento] deselecionar segmento

en: [%s] select all segments from zone
pt_BR: [%s] selecionar todos os segmentos de uma zona

en: [%s] unselect all segments from zone
pt_BR: [%s] de-selecionar todos os segmentos de uma zona

en: contrast equalizer
pt_BR: equalizador de contraste

en: sharpness|acutance|local contrast
pt_BR: nitidez|agudez|contraste local

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
pt_BR: adiciona ou remove contraste local, nitidez, agudez

en: corrective and creative
pt_BR: corretivo e criativo

en: linear, Lab, scene-referred
pt_BR: linear, Lab, relativo à cena

en: frequential, RGB
pt_BR: frequencial, RGB

[ctx: eq_preset]
en: coarse
pt_BR: grosso

en: denoise & sharpen
pt_BR: reduz ruído & melhora nitidez

[ctx: atrous]
en: sharpen
pt_BR: nitidez

en: denoise chroma
pt_BR: reduz ruido do croma

en: denoise
pt_BR: reduz ruído

en: bloom
pt_BR: luz suave

en: clarity
pt_BR: claridade

en: deblur: large blur, strength 3
pt_BR: nitidez: desfoque grande, força 3

en: deblur: medium blur, strength 3
pt_BR: nitidez: desfoque médio, força 3

en: deblur: fine blur, strength 3
pt_BR: nitidez: desfoque pequeno, força 3

en: deblur: large blur, strength 2
pt_BR: nitidez: desfoque grande, força 2

en: deblur: medium blur, strength 2
pt_BR: nitidez: desfoque médio, força 2

en: deblur: fine blur, strength 2
pt_BR: nitidez: desfoque pequeno, força 2

en: deblur: large blur, strength 1
pt_BR: nitidez: desfoque grande, força 1

en: deblur: medium blur, strength 1
pt_BR: nitidez: desfoque médio, força 1

en: deblur: fine blur, strength 1
pt_BR: nitidez: desfoque pequeno, força 1

en: coarse
pt_BR: grosso

en: contrasty
pt_BR: contrastado

en: noisy
pt_BR: ruidoso

en: dull
pt_BR: opaco

en: boost
pt_BR: impulsionar

en: reduce
pt_BR: reduzir

en: raise
pt_BR: aumentar

en: coarsest
pt_BR: o mais grosso

en: coarser
pt_BR: mais grosso

en: finer
pt_BR: mais fino

en: finest
pt_BR: o mais fino

en: change lightness at each feature size
pt_BR: muda luminosidade a cada dimensão característica

en: change color saturation at each feature size
pt_BR: muda saturação de cor a cada dimensão característica

en: edges
pt_BR: bordas

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
pt_BR: muda halos das bordas a cada dimensão característica
    só muda resultado das abas de luma e croma

en: graph
pt_BR: gráfico

en: make effect stronger or weaker
pt_BR: torna efeito mais forte ou fraco

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-7_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Diplomacy state of player
en: neutral
pt_BR: neutro

en: canon eos like
pt_BR: similar à Canon EOS

en: canon eos like alternate
pt_BR: similar à Canon EOS (alternativa)

en: nikon like
pt_BR: similar à Nikon

en: nikon like alternate
pt_BR: similar à Nikon (alternativa)

en: sony alpha like
pt_BR: similar à Sony Alpha

en: pentax like
pt_BR: similar à Pentax

en: ricoh like
pt_BR: similar à Ricoh

en: olympus like
pt_BR: similar à Olympus

en: olympus like alternate
pt_BR: similar à Olympus (alternativa)

en: panasonic like
pt_BR: similar à Panasonic

en: leica like
pt_BR: similar à Leica

en: kodak easyshare like
pt_BR: similar à Kodak Easyshare

en: konica minolta like
pt_BR: similar à Konica Minolta

en: samsung like
pt_BR: similar à Samsung

en: fujifilm like
pt_BR: similar à Fujifilm

en: nokia like
pt_BR: similar à Nokia

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
pt_BR: curva-S cúbica

en: base curve
pt_BR: curva base

en: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
pt_BR: aplica um transformação baseada em opções fornecidas pelo fabricante da câmera
    ou gosto pessoal, com fins corretivos, de modo a preparar a imagem para exibição

en: corrective
pt_BR: corretivo

en: linear, RGB, display-referred
pt_BR: linear, RGB, relativo à exibição

en: non-linear, RGB
pt_BR: não-linear, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
pt_BR: não-linear, RGB, relativo à exibição

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
pt_BR: abscissa: entrada, ordenada: saída. trabalha nos canais RGB

en: method to preserve colors when applying contrast
pt_BR: método para preservar cores ao aplicar contraste

en: two exposures
pt_BR: duas exposições

en: three exposures
pt_BR: três exposições

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
pt_BR: combina a imagem com ela mesma com diferentes valores de compensação de exposição para comprimir o alcance dinâmico. expor para realces antes de usar.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
pt_BR: quantos stops de separação entre exposições individuais

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
pt_BR: se desloca exposição para cima ou para baixo (-1: reduz realces, +1: reduz sombras)

en: scale for graph
pt_BR: escala para o gráfico

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o painel de acesso rápido em seu lugar.

en: basic adjustments
pt_BR: ajustes básicos

en: apply usual image adjustments
pt_BR: aplicar ajustes usuais à imagem

en: creative
pt_BR: criativo

en: non-linear, RGB, scene-referred
pt_BR: não-linear, RGB, relativo à cena

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
pt_BR: ajusta o nível de preto para remover os valores RGB negativos.
    você nunca deve usar para adicionar mais densidade nos pretos!
    se mal ajustado, forçará os valores das cores que estão próximas
    do preto para fora do gama tornando valores RGB negativos

en: adjust the exposure correction
pt_BR: ajusta a correção de exposição

en: highlight compression adjustment
pt_BR: ajusta a compressão de realces

en: contrast adjustment
pt_BR: ajusta o contraste

en: middle gray adjustment
pt_BR: ajusta o cinza médio

en: brightness adjustment
pt_BR: ajusta o brilho

en: saturation adjustment
pt_BR: ajusta a saturação

en: vibrance adjustment
pt_BR: ajusta a vivacidade

en: apply auto exposure based on the entire image
pt_BR: aplica exposição automática baseado em toda a imagem

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
pt_BR: aplica exposição automática baseado em uma região definida pelo usuário
    clique e arraste para desenhar a área
    clique-direito para cancelar

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
pt_BR: ajusta o valor de corte para cálculo da exposição automática

note: local contrast
en: local contrast
pt_BR: contraste local

en: manipulate local and global contrast separately
pt_BR: manipula contrastes local e global separadamente

en: non-linear, Lab, display-referred
pt_BR: não-linear, Lab, relativo à exibição

en: non-linear, Lab
pt_BR: não-linear, Lab

en: HDR local tone-mapping
pt_BR: mapeamento tonal local HDR

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
pt_BR: o filtro usado para melhoria de contraste. o bilateral é mais rápido, mas pode gerar artefatos ao redor das bordas em caso de ajustes extremos.

en: detail
pt_BR: detalhe

en: changes the local contrast
pt_BR: ajusta contraste local

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
pt_BR: tamanho de característica de detalhes locais (sigma espacial do filtro bilateral)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
pt_BR: diferença L para detectar bordas (faixa sigma do filtro bilateral)

en: changes the local contrast of highlights
pt_BR: ajusta o contraste local dos realces

en: changes the local contrast of shadows
pt_BR: ajusta o contraste local das sombras

en: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
pt_BR: define o que conta como meios-tons. mais baixo para melhor compressão de alcance dinâmico (reduz sombra e aumenta contraste), mais alto para contraste local melhor

en: surface blur
pt_BR: desfoque de superfície

en: denoise (bilateral filter)
pt_BR: redução ruído (filtro bilateral)

en: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
pt_BR: aplica desfoque de superfície para remover ruído ou suavizar texturas

en: image too large
pt_BR: imagem grande demais

en: this module is unable to process
    images with more than 2 gigapixels.
    processing has been skipped.
pt_BR: este módulo não é capaz de processar
    imagens com mais de 2 gigapixels.
    o processamento não foi feito.

en: spatial extent of the gaussian
pt_BR: extensão espacial do gaussiano

en: how much to blur red
pt_BR: quanto desfoque vermelho

en: how much to blur green
pt_BR: quanto desfoque verde

en: how much to blur blue
pt_BR: quanto desfoque azul

en: apply Orton effect for a dreamy aetherical look
pt_BR: aplica o efeito Orton para um visual etéreo onírico

en: the size of bloom
pt_BR: o tamanho da luz suave

en: the threshold of light
pt_BR: o limiar de luz

en: the strength of bloom
pt_BR: a força da luz suave

en: blurs
pt_BR: desfoques

en: blur|lens|motion
pt_BR: desfoque|lente|movimento

en: simulate physically-accurate lens and motion blurs
pt_BR: simula fisicamente e com precisão o desfoque de lente e de movimento

en: framing
pt_BR: moldura

en: borders|enlarge canvas|expand canvas
pt_BR: bordas|aumentar canvas|expandir canvas

en: add solid borders or margins around the picture
pt_BR: adiciona bordas sólidas ou margens ao redor da figura

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
pt_BR: linear ou não-linear, RGB, relativo à exibição

en: 15:10 postcard white
pt_BR: 15:10 cartão-postal branco

en: 15:10 postcard black
pt_BR: 15:10 cartão-postal preto

en: which dimension to use for the size calculation
pt_BR: que dimensão usar para o cálculo do tamanho

en: size of the border in percent of the chosen basis
pt_BR: tamanho da borda em percentagem da base escolhida

en: aspect
pt_BR: proporção

en: select the aspect ratio
    (right click on slider below to type your own w:h)
pt_BR: selecione a proporção
    (clique-direito no deslizador abaixo e digite sua própria larg:alt)

en: golden cut
pt_BR: proporção áurea

en: constant border
pt_BR: borda constante

en: set the custom aspect ratio
    (right click to enter number or w:h)
pt_BR: selecione a proporção
    (clique-direito para entrar número ou larg:alt)

en: aspect ratio orientation of the image with border
pt_BR: orientação da proporção da imagem com borda

en: horizontal position
pt_BR: posição horizontal

en: select the horizontal position ratio relative to top
    (right click on slider below to type your own x:w)
pt_BR: selecione a relação de posição horizontal relativa ao topo
    (clique-direito no deslizador e digite sua própria x:larg)

en: custom horizontal position
pt_BR: posição horizontal personalizada

en: vertical position
pt_BR: posição vertical

en: select the vertical position ratio relative to left
    (right click on slider below to type your own y:h)
pt_BR: selecione a relação de posição vertical relativa a esquerda
    (clique-direito no deslizador e digite sua própria x:alt)

en: custom vertical position
pt_BR: posição vertical personalizada

en: size of the frame line in percent of min border width
pt_BR: tamanho da linha da moldura em percentagem da largura mínima da borda

en: offset of the frame line beginning on picture side
pt_BR: deslocamento da linha da moldura começando na borda da imagem

en: border color
pt_BR: cor da borda

en: select border color
pt_BR: seleciona cor da borda

en: pick border color from image
pt_BR: seleciona cor da borda a partir da imagem

en: pickers
pt_BR: seletores

en: frame line color
pt_BR: cor da linha da moldura

en: select frame line color
pt_BR: seleciona cor da linha da moldura

en: pick frame line color from image
pt_BR: seleciona cor da linha da moldura a partir da imagem

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
pt_BR: aberrações cromáticas em raw

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
pt_BR: corrige aberrações cromáticas para sensores Bayer

en: linear, raw, scene-referred
pt_BR: linear, raw, relativo à cena

en: iteration runs, default is twice
pt_BR: quantidade de iterações, o padrão são duas

en: activate colorshift correction for blue & red channels
pt_BR: ativa correção de desvio de cor para canais azul e vermelho

en: automatic chromatic aberration correction
    only for Bayer raw files with 3 color channels
pt_BR: correção automática de aberração cromática
    somente para imagens raw Bayer com 3 canais de cor

en: chromatic aberrations
pt_BR: aberrações cromáticas

en: correct chromatic aberrations
pt_BR: corrige aberrações cromáticas

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
pt_BR: canal usado como referência para
    corrigir outros canais.
    use o canal mais nítido se alguns
    canais estiverem desfocados.
    tente mudar o canal guia se houver
    artefatos.

en: increase for stronger correction
pt_BR: aumente para correção mais forte

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
pt_BR: equilíbrio entre suavização e
    preservação de cores.
    valores altos podem levar a exageros
    e vazamento das bordas.

[ctx: section]
en: advanced parameters
pt_BR: parâmetros avançados

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
pt_BR: modo de correção a usar.
    pode ajudar com múltiplas
    instâncias para imagens com
    muitos defeitos.
    escurecer apenas é especialmente
    eficiente para corrigir aberração
    cromática azul.

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
pt_BR: executa uma abordagem iterativa
    com vários raios.
    melhora o resultado em imagens
    com aberrações cromáticas muito
    grandes, mas pode suavizar cores
    demais em outras imagens.

en: censorize
pt_BR: censurar

en: censorize license plates and body parts for privacy
pt_BR: censura placas de veículos e partes do corpo para privacidade

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
pt_BR: linear ou não-linear, RGB, relativo à cena

en: special, RGB, scene-referred
pt_BR: especial, RGB, relativo à cena

en: pixelate
pt_BR: pixelar

en: radius of gaussian blur before pixellation
pt_BR: raio para desfoque gaussiano antes do pixelamento

en: radius of gaussian blur after pixellation
pt_BR: raio do desfoque gaussiano após o pixelamento

en: radius of the intermediate pixellation
pt_BR: raio do pixelamento intermediário

en: amount of noise to add at the end
pt_BR: quantidade de ruído a adicionar no final

en: channel mixer
pt_BR: misturador de canais

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo de calibração de cor em seu lugar.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
pt_BR: faz correções no espaço de cor como balanço
    de branco, mistura de canais e conversões
    para monocromático emulando filme

en: destination
pt_BR: destino

[ctx: channelmixer]
en: gray
pt_BR: cinza

en: amount of red channel in the output channel
pt_BR: quantidade do canal vermelho no canal de saída

en: amount of green channel in the output channel
pt_BR: quantidade do canal verde no canal de saída

en: amount of blue channel in the output channel
pt_BR: quantidade do canal azul no canal de saída

en: swap R and B
pt_BR: trocar R e B

en: swap G and B
pt_BR: trocar G e B

en: color contrast boost
pt_BR: ganho contraste de cor

en: color details boost
pt_BR: ganho detalhes de cor

en: color artifacts boost
pt_BR: ganho artefatos de cor

en: B/W luminance-based
pt_BR: baseado em luminância B/P

en: B/W artifacts boost
pt_BR: ganho artefatos B/P

en: B/W smooth skin
pt_BR: pele suave B/P

en: B/W blue artifacts reduce
pt_BR: reduzir artefatos azul B/P

en: B/W Ilford Delta 100-400
pt_BR: Ilford Delta 100-400 B/P

en: B/W Ilford Delta 3200
pt_BR: Ilford Delta 3200 B/P

en: B/W Ilford FP4
pt_BR: Ilford FP4 B/P

en: B/W Ilford HP5
pt_BR: Ilford HP5 B/P

en: B/W Ilford SFX
pt_BR: Ilford SFX B/P

en: B/W Kodak T-Max 100
pt_BR: Kodak T-Max 100 B/P

en: B/W Kodak T-max 400
pt_BR: Kodak T-max 400 B/P

en: B/W Kodak Tri-X 400
pt_BR: Kodak Tri-X 400 B/P

en: color calibration
pt_BR: calibração de cor

en: channel mixer|white balance|monochrome
pt_BR: misturador de canais|balanço de branco|monocromático

en: linear, RGB or XYZ
pt_BR: linear, RGB ou XYZ

en: B&W: luminance-based
pt_BR: P&B: baseado em luminância

en: B&W: ILFORD HP5+
pt_BR: P&B: ILFORD HP5+

en: B&W: ILFORD DELTA 100
pt_BR: P&B: ILFORD DELTA 100

en: B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200
pt_BR: P&B: ILFORD DELTA 400 - 3200

en: B&W: ILFORD FP4+
pt_BR: P&B: ILFORD FP4+

en: B&W: Fuji Acros 100
pt_BR: P&B: Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
pt_BR: misturador de canais básico

en: swap G and R
pt_BR: trocar G e R

en: (daylight)
pt_BR: (luz diurna)

en: (black body)
pt_BR: (corpo negro)

en: (invalid)
pt_BR: (inválido)

en: passable
pt_BR: passável

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant:  	%.0f K 	%s
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
pt_BR: 
    <b>Relatório de qualidade de perfil: %s</b>
    ΔE entrada: 	méd. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	méd. %.2f ; 	max. %.2f
    ΔE saída: 	méd. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>Dados do perfil</b>
    iluminante:  	%.0f K 	%s 
    matriz no espaço de adaptação:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Valores de normalização</b>
    compensação de exposição: 	%+.2f EV
    desvio de preto: 	%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
pt_BR: 
    <b>Relatório de qualidade do perfil: %s</b>
    ΔE saída: 	méd. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>Valores de normalização</b>
    compensação de exposição: 	%+.2f EV
    desvio de preto: 	%+.4f

en: double CAT applied
pt_BR: TAC duplo aplicado

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all providing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies unless you
    use them with masks or know what you are doing.
pt_BR: você tem 2 instâncias ou mais de calibração de cor,
    todas fazendo adaptação cromática.
    isto pode levar a inconsistências, a não ser que você
    as use com máscaras ou saiba o que está fazendo.

en: white balance applied twice
pt_BR: balanço de branco aplicado duas vezes

en: the color calibration module is enabled and already provides
    chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
pt_BR: o módulo de calibração de cor está ativado,
    e já está realizando adaptação cromática.
    defina o balanço de branco aqui para a referência da câmera (D65)
    ou desabilite a adaptação cromática na calibração de cor.

en: white balance module error
pt_BR: erro no módulo balanço de branco

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
pt_BR: o módulo balanço de branco não está usando o iluminante
    de referência da câmera, o que pode causar problemas aqui
    com a adaptação cromática. defina para referência ou
    desabilite a adaptação cromática aqui.

en: white balance missing
pt_BR: balanço de branco faltando

en: this module is not providing a valid reference illuminant
    causing chromatic adaptation issues in color calibration.
    enable this module and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
pt_BR: este módulo não está oferecendo uma referência válida de iluminante,
    causando problemas de adaptação cromática na calibração de cores.
    habilite este módulo e o defina para referência, ou desabilite
    adaptação cromática em calibração de cores.

en: the white balance module is not providing a valid reference
    illuminant causing issues with chromatic adaptation here.
    enable white balance and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
pt_BR: o módulo balanço de branco não está oferecendo um iluminante
    de referência da válido, causando problemas aqui com a adaptação
    cromática. habilite o balanço de branco e o defina para referência
    ou desabilite a adaptação cromática aqui.

en: auto-detection of white balance completed
pt_BR: auto-detecção de balanço de branco completada

en: channelmixerrgb works only on RGB input
pt_BR: O misturador de canais RGB funciona somente com entrada RGB

en: CCT: %.0f K (daylight)
pt_BR: TCC: %.0f K (luz do dia)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
pt_BR: temperatura de cor correlacionada aproximada.
    este iluminante pode ser precisamente modelado por um espectro
    de luz diurna, então sua temperatura é relevante e faz sentido com
    um iluminante D.

en: CCT: %.0f K (black body)
pt_BR: TCC: %.0f K (corpo negro)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
pt_BR: temperatura de cor correlacionada aproximada.
    este iluminante pode ser precisamente modelado por um espectro
    de corpo negro, então sua temperatura é relevante e faz sentido
    com um iluminante Planckiano.

en: CCT: %.0f K (invalid)
pt_BR: TCC: %.0f K (inválido)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
pt_BR: temperatura de cor correlacionada aproximada.
    este iluminante não pode ser precisamente modelado por um
    espectro de luz diurna ou de corpo negro, então sua temperatura
    não é relevante e você precisa usar um iluminante customizado.

en: CCT: undefined
pt_BR: TCC: não definido

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
pt_BR: a temperatura de cor correlacionada aproximada não pôde
    ser calculada então você precisa usar um iluminante customizado.

en: white balance successfully extracted from raw image
pt_BR: balanço de branco extraído com sucesso da imagem RAW

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
pt_BR: auto-detecção de balanço de branco iniciada...

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
pt_BR: calibração de cor: a soma dos parâmetros do canal cinza é zero, a normalização será desabilitada.

note: Page CAT
en: CAT
pt_BR: TAC

en: chromatic adaptation transform
pt_BR: transformação de adaptação cromática

en: adaptation
pt_BR: adaptação

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
pt_BR: seleciona o método para adaptar o iluminante
    e o espaço de cores onde o módulo trabalha:
    • Bradford linear (1985) é consistente com as ferramentas ICC v4.
    • TAC16 (2016) é mais robusto e preciso
    • Bradford não-linear (1985) é o Bradford original, e pode produzir
    resultados melhores que a versão linear, mas não é confiável.
    • XYZ é uma versão simples de mudança de escala do espaço XYZ.
    De maneira geral, não é recomendado.
    • nenhuma desabilita qualquer adaptação e usa o RGB do pipeline.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
pt_BR: esta é a cor do iluminante da cena antes da adaptação cromática
    esta cor será transformada em branco puro pela adaptação.

en: picker
pt_BR: seletor

en: set white balance to detected from area
pt_BR: define o balanço de branco para o detectado em uma área

en: illuminant
pt_BR: iluminante

en: temperature
pt_BR: temperatura

en: area color mapping
pt_BR: mapeamento de cor por área

en: define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images.
pt_BR: defina uma cromaticidade alvo (matiz e croma), para uma região específica da imagem (a amostra de controle), que você então comparará com a mesma cromaticidade em outras imagens. a amostra de controle pode ser uma parte crítica de seu objeto ou uma superfície que permameça estática (nos mesmos locais) e consistentemente iluminada em sua série de imagens

en: mapping
pt_BR: mapeamento

en: area mode
pt_BR: mode de área

en: "correction" automatically adjust the illuminant
    such that the input color is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by the CAT
    and can be used to sample a target.
pt_BR: "correção" automaticamente ajusta o iluminante
    de forma que a cor de entrada é mapeada no alvo.
    "medida" simplesmente mostra como uma cor de entrada é mapeada pelo CAT
    e pode ser usada para amostrar um alvo.

en: correction
pt_BR: correção

en: measure
pt_BR: medição

en: take channel mixing into account
pt_BR: levar mistura de canais em consideração

en: compute the target by taking the channel mixing into account.
    if disabled, only the CAT is considered.
pt_BR: calcular o alvo levando em conta a mistura de canais.
    se desabilitado, somente o CAT é considerado.

[ctx: section]
en: input
pt_BR: entrada

en: the input color that should be mapped to the target
pt_BR: a cor de entrada que deveria ser mapeada no alvo

en: these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates
pt_BR: estas coordeanaas LCh são computadas a partir de coordenadas CIE Lab 1976

[ctx: section]
en: target
pt_BR: alvo

en: the desired target color after mapping
pt_BR: a cor alvo desejada após o mapeamento

en: input R
pt_BR: entrada R

en: input G
pt_BR: entrada G

en: input B
pt_BR: entrada B

en: output R
pt_BR: saída R

en: output G
pt_BR: saída G

en: output B
pt_BR: saída B

en: colorfulness
pt_BR: saturação

en: output colorfulness
pt_BR: saturação de saída

en: output brightness
pt_BR: brilho de saída

en: output gray
pt_BR: cinza de saída

en: calibrate with a color checker
pt_BR: calibrar com um cartão de cores

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
pt_BR: usa uma tabela de cores para autodefinir TAC e canais

en: calibrate
pt_BR: calibrar

en: choose the vendor and the type of your chart
pt_BR: seleciona a marca e o tipo da sua tabela

en: Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018
pt_BR: Datacolor SpyderCheckr 24 pós-2018

en: Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018
pt_BR: Datacolor SpyderCheckr 48 pós-2018

en: optimize for
pt_BR: otimizar para

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviors to protect some hues
pt_BR: seleciona as cores que serão otimizadas com maior prioridade.
    cores neutras dão a menor média de delta E, mas um máximo elevado de delta E
    cores saturadas dão o menor mínimo de delta E, mas com um delta E médio bastante alto
    nenhum é um meio-termo entre os dois
    os outros são comportamentos especiais para proteger algumas matizes

en: neutral colors
pt_BR: cores neutras

en: skin and soil colors
pt_BR: cores de pele e solo

en: foliage colors
pt_BR: cores de folhagem

en: sky and water colors
pt_BR: cores de céu e água

en: average delta E
pt_BR: delta E médio

en: maximum delta E
pt_BR: delta E máximo

en: patch scale
pt_BR: escala do patch

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
pt_BR: reduzir o raio dos patches para selecionar a parte aproximadamente central.
    útil quando a correção de perspectiva não é boa ou
    a moldura fazem sombra sobre as bordas do patch.

en: the delta E is using the CIE 2000 formula
pt_BR: o delta E está usando a fórmula CIE 2000

note: #-#-#-#-#  mason_1.0.0-13_pt_BR.po (mason 1.0.0-12.2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: accept
pt_BR: aceitar

en: accept the computed profile and set it in the module
pt_BR: aceitar o perfil calculado e defini-lo no módulo

en: recompute
pt_BR: recalcular

en: recompute the profile
pt_BR: recalcular o perfil

en: validate
pt_BR: validar

en: check the output delta E
pt_BR: verificar a saída delta E

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: A decomposição de Cholesky não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo de contraste local em seu lugar.

en: amount
pt_BR: quantidade

en: size of features to preserve
pt_BR: tamanho da característica a preservar

en: strength of the effect
pt_BR: força do efeito

en: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo cortar, orientação e/ou rotação e perspectiva em seu lugar.

en: crop and rotate
pt_BR: cortar e girar

en: reframe|perspective|keystone|distortion
pt_BR: reenquadrar|perspectiva|distorção de perspectiva|distorção

en: change the framing and correct the perspective
pt_BR: muda o enquadramento e corrige a perspectiva

en: original image
pt_BR: imagem original

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
pt_BR: formato da proporção inválido. deveria ser "número:número"

en: invalid ratio format. it should be a positive number
pt_BR: formato da proporção inválido. deveria ser um número positivo

en: old system
pt_BR: sistema antigo

en: correction applied
pt_BR: correção aplicada

en: mirror image horizontally and/or vertically
pt_BR: espelha a imagem horizontalmente e/ou verticalmente

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
pt_BR: clique-direito e arraste uma linha na imagem para arrastar uma linha reta

en: keystone
pt_BR: distorção de perspectiva

en: set perspective correction for your image
pt_BR: define a correção de perspectiva para sua imagem

en: freehand
pt_BR: mão livre

en: 10:8 in print
pt_BR: 10:8 em impressão

en: 8.5x11, letter
pt_BR: 8.5x11, carta

en: cinemascope
pt_BR: cinemascópio

en: anamorphic
pt_BR: anamórfico

en: 3:1, panorama
pt_BR: 3:1, panorâmica

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
pt_BR: formato da proporção inválido para `%s'. deveria ser "número:número"

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
pt_BR: seleciona a proporção
    a lista é ordenada: do mais quadrado para o menos quadrado
    para entrar uma proporção personalizada, abra o o menu
    suspenso e digite a proporção como x:y ou em formato decimal

en: margins
pt_BR: margens

en: the left margin cannot overlap with the right margin
pt_BR: a margem esquerda não pode sobrepor a margem direita

en: the right margin cannot overlap with the left margin
pt_BR: a margem direita não pode sobrepor a margem esquerda

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
pt_BR: a margem superior não pode sobrepor a margem inferior

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
pt_BR: a margem inferior não pode sobrepor a margem superior

en: <b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag
pt_BR: <b>finalizar</b>: clique-duplo, <b>endireitar</b>: arrastar com botão direito

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
pt_BR: <b>mudar tamanho</b>: arrastar, <b>manter proporção</b>: shift+arrastar
    <b>endireitar</b>: arrastar com botão direito

en: <b>move control point</b>: drag
pt_BR: <b>mover ponto de controle<b>: arrastar

en: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
pt_BR: <b>mover linha</b>: arrastar, <b>alternar simetria</b>: clique ꝏ

en: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
    <b>move line/control point</b>: drag
pt_BR: <b>aplicar</b>: clique <tt>ok</tt>, <b>alternar simetria</b>: clique ꝏ
    <b>mover linha/ponto de controle</b>: arrastar

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click
pt_BR: <b>mover</b>: arrastar, <b>mover verticalmente</b>: shift+arrastar, <b>mover horizontalmente</b>: ctrl+arrastar
    <b>endireitar</b>: arrastar com botão direito, <b>finalizar</b>: clique-duplo

en: [%s on borders] crop
pt_BR: [%s em bordas] cortar

en: [%s on borders] crop keeping ratio
pt_BR: [%s em bordas] cortar mantendo aspecto

en: this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo balanço de cor RGB em seu lugar.

en: contrast brightness saturation
pt_BR: contraste, brilho, saturação

en: adjust the look of the image
pt_BR: ajusta a aparência da imagem

en: color saturation adjustment
pt_BR: ajusta a saturação de cor

en: color balance
pt_BR: balanço de cor

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
pt_BR: elevação de ganho de gama|cdl|gradação de cores|contraste|saturação|matiz

en: shift colors selectively by luminance range
pt_BR: deslocar cores seletivamente por faixa de luminância

en: non-linear, Lab, scene-referred
pt_BR: não-linear, Lab, relativo à cena

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
pt_BR: gradação de cor azul-petróleo/laranja (2ª instância)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
pt_BR: gradação de cor azul-petróleo/laranja (1ª instância)

en: generic film
pt_BR: filme genérico

en: similar to Kodak Portra
pt_BR: similar à Kodak Portra

en: similar to Kodak Ektar
pt_BR: similar à Kodak Ektar

en: similar to Kodachrome
pt_BR: similar à Kodachrome

en: optimize luma from patches
pt_BR: otimizar luma dos patches

en: optimize luma
pt_BR: otimizar luma

en: neutralize colors from patches
pt_BR: neutralizar cores dos patches

en: neutralize colors
pt_BR: neutralizar cores

[ctx: color]
en: offset
pt_BR: deslocamento

[ctx: color]
en: power
pt_BR: potência

[ctx: color]
en: slope
pt_BR: inclinação

[ctx: color]
en: lift
pt_BR: levantar

[ctx: color]
en: gamma
pt_BR: gama

[ctx: color]
en: gain
pt_BR: ganho

[ctx: section]
en: shadows: lift / offset
pt_BR: sombras: elevação / deslocamento

[ctx: section]
en: mid-tones: gamma / power
pt_BR: meios-tons: gama / potência

[ctx: section]
en: highlights: gain / slope
pt_BR: realces: ganho / inclinação

en: shadows / mid-tones / highlights
pt_BR: sombras / meios-tons / realces

en: color-grading mapping method
pt_BR: método de gradação para mapeamento de cor

en: color control sliders
pt_BR: controles de cor

[ctx: section]
en: master
pt_BR: mestre

en: saturation correction before the color balance
pt_BR: correção de saturação antes do balanço de cor

en: saturation correction after the color balance
pt_BR: correção de saturação depois do balanço de cor

en: adjust to match a neutral tone
pt_BR: ajustar para casar com tom neutro

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
pt_BR: clique para alternar pelas disposições

en: factor
pt_BR: fator

en: select the hue
pt_BR: seleciona a matiz

en: select the saturation
pt_BR: seleciona a saturação

en: factor of lift/offset
pt_BR: fator de elevação/deslocamento

en: factor of red for lift/offset
pt_BR: fator de vermelho para levante/deslocamento

en: factor of green for lift/offset
pt_BR: fator de verde para levante/deslocamento

en: factor of blue for lift/offset
pt_BR: fator de azul para levante/deslocamento

en: factor of gamma/power
pt_BR: fator de gama/potência

en: factor of red for gamma/power
pt_BR: fator de vermelho para gama/potência

en: factor of green for gamma/power
pt_BR: fator de verde para gama/potência

en: factor of blue for gamma/power
pt_BR: fator de azul para gama/potência

en: factor of gain/slope
pt_BR: fator de ganho/inclinação

en: factor of red for gain/slope
pt_BR: fator de vermelho para ganho/inclinação

en: factor of green for gain/slope
pt_BR: fator de verde para ganho/inclinação

en: factor of blue for gain/slope
pt_BR: fator de azul para ganho/inclinação

[ctx: section]
en: auto optimizers
pt_BR: otimizadores automáticos

en: fit the whole histogram and center the average luma
pt_BR: ajusta todo o histograma e centraliza o luma médio

en: optimize the RGB curves to remove color casts
pt_BR: otimiza curvas RGB para remover desvios de cor

en: color balance rgb
pt_BR: balanço de cor rgb

en: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation
pt_BR: inclinação do deslocamento de potência|cdl|gradação de cores|contraste|croma_realces|matiz|vivacidade|saturação

en: color grading tools using alpha masks to separate
    shadows, mid-tones and highlights
pt_BR: ferramentas de gradação de cor usando máscaras alfa para separar sombras, meios-tins e realces

en: add basic colorfulness (legacy)
pt_BR: adicionar colorido básico (legado)

en: basic colorfulness: natural skin
pt_BR: colorido básico: pele natural

en: basic colorfulness: vibrant colors
pt_BR: colorido básico: cores vibrantes

en: basic colorfulness: standard
pt_BR: colorido básico: padrão

en: colorbalance works only on RGB input
pt_BR: balanço de cor somente funciona com entrada RGB

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
pt_BR: não é possível mostrar máscaras quando a máscara de mesclagem é mostrada

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# Page master
en: master
pt_BR: mestre

en: global grading
pt_BR: gradação global

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
pt_BR: rotaciona todas as matizes por um ângulo, na mesma luminância

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
pt_BR: aumenta a riqueza de cores principalmente em cores com croma baixo

en: increase the contrast at constant chromaticity
pt_BR: aumenta o contraste com cromaticidade constante

[ctx: section]
en: linear chroma grading
pt_BR: gradação linear de croma

en: increase colorfulness at same luminance globally
pt_BR: aumenta a riqueza de cores na mesma luminância globalmente

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
pt_BR: aumenta a riqueza de cores na mesma luminância principalmente nas sombras

en: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
pt_BR: aumenta a riqueza de cores na mesma luminância principalmente nos meios-tons

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
pt_BR: aumenta a riqueza de cores na mesma luminância principalmente nos realces

[ctx: section]
en: perceptual saturation grading
pt_BR: gradação de saturação perceptual

en: add or remove saturation by an absolute amount
pt_BR: adiciona ou remove saturação em quantidade absoluta

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
pt_BR: aumenta ou diminui a saturação proporcionalmente à saturação original do pixel

[ctx: section]
en: perceptual brilliance grading
pt_BR: gradação de brilhância perceptual

en: brilliance
pt_BR: brilhância

en: add or remove brilliance by an absolute amount
pt_BR: adiciona ou remove brilhância em quantidade absoluta

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
pt_BR: aumenta ou diminui a brilhância proporcionalmente à brilhância original do pixel

note: Page 4-ways
en: 4 ways
pt_BR: 4 vias

en: selective color grading
pt_BR: gradação de cores seletiva

[ctx: section]
en: global offset
pt_BR: deslocamento global

en: global luminance offset
pt_BR: deslocamento global de luminância

en: hue of the global color offset
pt_BR: matiz do deslocamento global de cor

en: chroma of the global color offset
pt_BR: croma do deslocamento global de cor

[ctx: section]
en: shadows lift
pt_BR: elevação nas sombras

en: luminance gain in shadows
pt_BR: ganho de luminância nas sombras

en: hue of the color gain in shadows
pt_BR: ganho de matiz de cor nas sombras

en: chroma of the color gain in shadows
pt_BR: ganho de croma de cor nas sombras

[ctx: section]
en: highlights gain
pt_BR: ganho nos realces

en: gain
pt_BR: ganho

en: luminance gain in highlights
pt_BR: ganho de luminância nos realces

en: hue of the color gain in highlights
pt_BR: ganho de matiz de cor nos realces

en: chroma of the color gain in highlights
pt_BR: ganho de croma de cor nos realces

[ctx: section]
en: power
pt_BR: potência

en: luminance exponent in mid-tones
pt_BR: expoente de luminância nos meios-tons

en: hue of the color exponent in mid-tones
pt_BR: expoente de matiz de cor nos meios-tons

en: chroma of the color exponent in mid-tones
pt_BR: expoente de croma de cor nos meios-tons

note: Page masks
en: masks
pt_BR: máscaras

en: isolate luminances
pt_BR: isolar luminâncias

en: choose in which uniform color space the saturation is computed
pt_BR: escolher em que espaço uniforme de cores a saturação é calculada.

[ctx: section]
en: luminance ranges
pt_BR: faixas de luminância

en: weight of the shadows over the whole tonal range
pt_BR: peso das sombras sobre a faixa tonal total

en: position of the middle-gray reference for masking
pt_BR: posição da referência de cinza médio para mascaramento

en: weights of highlights over the whole tonal range
pt_BR: peso dos realces sobre a faixa tonal total

[ctx: section]
en: threshold
pt_BR: limite

en: peak white luminance value used to normalize the power function
pt_BR: valor de pico de luminância de branco usado para normalizar a função de potência

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
pt_BR: valor de pico de luminância de cinza usado para normalizar a função de potência

[ctx: section]
en: mask preview settings
pt_BR: configurações de pré-visualização de máscara

en: checkerboard color 1
pt_BR: cor 1 do tabuleiro

en: select color of the checkerboard from a swatch
pt_BR: seleciona a cor do tabuleiro em uma amostra

en: checkerboard color 2
pt_BR: cor 2 do tabuleiro

en: checkerboard size
pt_BR: tamanho do tabuleiro

en: color look up table
pt_BR: tabela de cores

en: profile|lut|color grading
pt_BR: perfil|lut|gradação de cores

en: perform color space corrections and apply looks
pt_BR: faz correções de espaço de cor e aplica aparências

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
pt_BR: linear ou não-linear, Lab, relativo à exibição

en: defined by profile, Lab
pt_BR: definido pelo perfil, Lab

en: it8 skin tones
pt_BR: tons de pele it8

en: Helmholtz/Kohlrausch monochrome
pt_BR: monocromático Helmholtz/Kohlrausch

en: Fuji Astia emulation
pt_BR: emulação de Fuji Astia

en: Fuji Classic Chrome emulation
pt_BR: emulação de Fuji Classic Chrome

en: Fuji Monochrome emulation
pt_BR: emulação de Fuji Monochrome

en: Fuji Provia emulation
pt_BR: emulação de Fuji Provia

en: Fuji Velvia emulation
pt_BR: emulação de Fuji Velvia

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double-click to reset
    right click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
pt_BR: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    patches alterados são marcados com uma linha
    clique para selecionar
    clique-duplo para reiniciar
    clique-direito para remover patch
    shift-clique enquanto escolhe cor para substituir patch

en: color checker patch
pt_BR: patch da tabela de cores

en: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
pt_BR: ajusta a cor alvo no canal Lab 'L'
    valores mais baixos escurecem a cor enquanto valores mais autos a tornam mais brilhante

en: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
pt_BR: ajusta a cor alvo no canal Lab 'a'
    valores mais baixos deslocam a cor alvo para os verdes enquanto valores mais altos deslocam para magentas.

en: green-magenta offset
pt_BR: contraste verde-magenta

en: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
pt_BR: ajusta a cor alvo no canal Lab 'b'
    valores menores deslocam a cor alvo para azuis enquanto valores mais altos deslocam para amarelos

en: blue-yellow offset
pt_BR: contraste azul-amarelo

en: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
pt_BR: ajusta canais 'a' e 'b' da cor alvo no espaço Lab simultaneamente
    valores mais baixos levam à saturação mais baixa enquanto valores mais altos levam à saturação mais alta

en: target color
pt_BR: cor alvo

en: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
pt_BR: controla a cor alvo dos patches
    relativo - a cor alvo é relativa à cor original do patch
    absoluto - a cor alvo é um valor Lab absoluto

en: absolute
pt_BR: absoluto

en: color contrast
pt_BR: contraste de cor

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
pt_BR: aumenta a saturação e a separação entre cores opostas

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
pt_BR: inclinação da curva a* em Lab
    valores mais baixos dessaturam verdes e magentas enquanto valores mais altos os saturam

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
pt_BR: inclinação da curva b* em Lab
    valores mais baixos dessaturam azuis e amarelos enquanto valores mais altos os saturam

en: color correction
pt_BR: correção de cor

en: correct white balance selectively for blacks and whites
pt_BR: corrige balanço de branco seletivamente para pretos e brancos

en: warm tone
pt_BR: tom quente

en: warming filter
pt_BR: filtro de aquecimento

en: cooling filter
pt_BR: filtro de resfriamento

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
pt_BR: arraste a linha para divisão de tons. claro significa realces, escuro significa sombras. role com o mouse para mudar a saturação.

en: set the global saturation
pt_BR: seleciona a saturação global

en: input color profile
pt_BR: perfil de cor de entrada

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
pt_BR: converte qualquer entrada RGB para a referência RGB do
    pipeline usando perfis de cor para remapear valores RGB

en: defined by profile
pt_BR: definido pelo perfil

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
pt_BR: não consegui extrair matriz do espaço de cores `%s', será substituída pelo RGB Rec2020!

en: `%s' color matrix not found!
pt_BR: `%s' matriz de cor não encontrada!

en: input profile could not be generated!
pt_BR: perfil de entrada não pode ser gerado!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
pt_BR: perfil de entrada não suportado foi substituído por RGB Rec709 linear!

en: external ICC profiles
pt_BR: perfis ICC externos

en: embedded ICC profile properties:
    
    name: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    manufacturer: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>
pt_BR: propriedades dos perfis ICC embarcados:
    
    nome: <b>%s</b>
    versão: <b>%d.%d</b>
    tipo: <b>%s</b>
    fabricante: <b>%s</b>
    modelo: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>

en: input profile
pt_BR: perfil de entrada

en: working profile
pt_BR: perfil de trabalho

en: working ICC profiles
pt_BR: perfil de trabalho ICC

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
pt_BR: delimita valores Lab para tonalidades do espaço de cores RGB

en: colorize
pt_BR: colorir

en: overlay a solid color on the image
pt_BR: sobrepõe a imagem com uma cor sólida

en: select the hue tone
pt_BR: seleciona o tom de matiz

en: select the saturation shadow tone
pt_BR: seleciona o tom de saturação de sombra

en: lightness of color
pt_BR: luminosidade da cor

en: mix value of source lightness
pt_BR: valor da mistura da fonte de luminosidade

en: color mapping
pt_BR: mapeamento de cor

en: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
pt_BR: transfere a paleta de cores e divisão tonal de uma imagem para outra

en: source clusters:
pt_BR: clusters fonte:

en: target clusters:
pt_BR: clusters alvo:

en: acquire as source
pt_BR: adquirir como fonte

en: analyze this image as a source image
pt_BR: analisa esta imagem como imagem fonte

en: acquire as target
pt_BR: adquirir como alvo

en: analyze this image as a target image
pt_BR: analisa esta imagem como imagem alvo

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
pt_BR: número de clusters a procurar na imagem. alteração de valor redefine todos os clusters

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
pt_BR: como clusters são mapeados. valores baixos: baseado em proximidade de cores, valores altos: baseados em domínio de cores

en: level of histogram equalization
pt_BR: nível de equalização do histograma

en: output color profile
pt_BR: perfil de cor de saída

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
pt_BR: converte o RGB de referência do pipeline para qualquer RGB de exposição
    usando perfis de cor para remapear valores RGB

en: non-linear, RGB or Lab, display-referred
pt_BR: não-linear, RGB ou Lab, relativo à exibição

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
pt_BR: perfil de saída não encontrado foi substituído por linear sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
pt_BR: o perfil de prova digital não encontrado foi substituído pelo sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
pt_BR: perfil de saída não suportado foi substituído por linear sRGB!

en: output intent
pt_BR: intenção de saída

en: rendering intent
pt_BR: intenção de renderização

en: relative colorimetric
pt_BR: colorimétrico relativo

[ctx: rendering intent]
en: saturation
pt_BR: saturação

en: absolute colorimetric
pt_BR: colorimétrico absoluto

en: export ICC profiles
pt_BR: perfil ICC de exportação

en: color reconstruction
pt_BR: reconstrução de cor

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
pt_BR: recupera realces recortados propagando cores vizinhas

en: inconsistent output
pt_BR: saída inconsistente

en: module `color reconstruction' failed
pt_BR: módulo `reconstrução de cor' falhou

en: spatial
pt_BR: espacial

en: precedence
pt_BR: precedência

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
pt_BR: pixels com valor de luminosidade acima deste limite são corrigidos

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
pt_BR: quão longe procurar por cores substitutas em dimensões espaciais

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
pt_BR: quão longe procurar por cores substitutas na dimensão luminosidade

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
pt_BR: se e como dar precedência para cores substitutas específicas

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
pt_BR: tom de matiz ao qual deve ser dada precedência sobre outros tons de matiz

en: not applicable
pt_BR: não aplicável

en: no highlights reconstruction for monochrome images
pt_BR: sem reconstrução de realces para imagens monocromáticas

en: color transfer
pt_BR: transferência de cor

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo de mapeamento de cor em seu lugar.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
pt_BR: este módulo será removido no futuro
    e está aqui apenas para que você o desative
    e use o novo mapeamento de cor.

en: color zones
pt_BR: zonas de cor

en: selectively shift hues, chroma and lightness of pixels
pt_BR: seletivamente ajusta matiz, croma e brilho de pixels

en: B&W: with red
pt_BR: P&B: com vermelho

en: B&W: with skin tones
pt_BR: P&B: tons de pele it8

en: polarizing filter
pt_BR: filtro polarizador

en: natural skin tones
pt_BR: tons de pele natural

en: B&W: film
pt_BR: P&B: filme

en: HSL base setting
pt_BR: configuração de base HSL

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
pt_BR: cria uma curva baseada em uma área da imagem
    arraste para criar uma curva plana
    ctrl+arraste para criar uma curva positiva
    shift+arraste para criar uma curva negativa

en: create curve
pt_BR: criar curva

note: edit by area
en: edit by area
pt_BR: editar por área

en: edit the curve nodes by area
pt_BR: editar os nós da curva pela área

en: display selection
pt_BR: mostra seleção

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
pt_BR: seleciona o critério de seleção, será a abscissa no gráfico

en: choose between a smoother or stronger effect
pt_BR: seleciona entre um efeito mais suave ou mais forte

en: interpolation method
pt_BR: método de interpolação

en: centripetal spline
pt_BR: curva-S centrípeta

en: monotonic spline
pt_BR: curva-S monotônica

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
pt_BR: mude este método se vir oscilações ou cúspides (picos) na curva
    - spline cúbica é melhor para produzir curvas suaves mas oscila quando os nós são muito próximos
    - centrípeta é melhor para evitar picos e oscilações com nós próximos mas é menos suave
    - monotônica é melhor para acurácia de funções puramente analíticas (log, gama, exp)

en: crop
pt_BR: cortar

en: reframe|distortion
pt_BR: reenquadramento|distorção

en: change the framing
pt_BR: muda o enquadramento

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
pt_BR: <b>mudar tamanho</b>: arrastar, <b>manter proporção</b>: shift+arrastar

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
pt_BR: <b>mover</b>: arrastar, <b>move verticalmente</b>: shift+arrastar, <b>move horizontalmente</b>: ctrl+arrastar
    <b>finalizar</b>: clique-duplo

en: defringe
pt_BR: redução de halo

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
pt_BR: atenua aberração cromática dessaturando bordas

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo de aberrações cromáticas em seu lugar.

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
pt_BR: método para proteção de cor:
    -média global: rápido, pode mostrar pré-visualizações ligeiramente erradas em zoom; pode às vezes proteger demais a saturação ou muito pouco, em comparação com média local
    -média local: mais lento, pode proteger a saturação melhor que média local usando pixels próximos como referência de cor, por isso pode permitir mais dessaturação do que o requerido
    - limite estático: rápido, só usa limiar como limite estático

en: radius for detecting fringe
pt_BR: raio para detecção de halo

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
pt_BR: limite para mesclagem de borda, valores altos significam menos mesclagem

en: demosaic
pt_BR: interpolação cromática

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
pt_BR: reconstrói pixels RGB completamente a partir de uma leitura da
    matriz de filtro de cor do sensor da câmera

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
pt_BR: `%s' matriz de cor não encontrada para imagem 4bayer!

en: Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers double processing time.
pt_BR: método de interpolação cromática para sensor Bayer, PPG e RCD são rápidos, AMaZE e LMMSE são lentos.
    LMMSE é melhor para imagens com ISO alto.
    interpoladores cromáticos duplos duplicam tempo de processamento.

en: X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers double processing time.
pt_BR: método de interpolação cromática para sensor X-Trans, Markesteijn 3-pass e croma no domínio da frequência são lentos.
    interpoladores cromáticos duplos duplicam tempo de processamento.

en: Bayer4 sensor demosaicing methods.
pt_BR: métodos de interpolação cromática para sensores Bayer4.

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
pt_BR: limite para mediana sensível a borda.
    defina 0.0 para desativar.
    defina 1.0 para ignorar bordas.

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
    toggle to visualize the mask
pt_BR: limite de contraste para interpolação cromática dual.
    defina em 0.0 para conteúdo de alta frequência
    defina em 1.0 para conteúdo plano
    alterne para visualizar a máscara

en: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
pt_BR: passos de refinamento LMMSE. os passos de mediana calculam média da saída,
    os de refinamento adicionam algum recálculo de canais vermelho & azul.

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
pt_BR: quantos passos de suavização média após interpolação cromática

en: green channels matching method
pt_BR: método de correspondência canal verde

en: demosaicing is only used for color raw images
pt_BR: demosaic só é usado em imagens RAW.

en: wavelets: chroma only
pt_BR: wavelets: croma apenas

en: denoise (profiled)
pt_BR: redução de ruído (perfilado)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors
pt_BR: remove ruído usando estatísticas perfiladas em sensores

en: found match for ISO %d
pt_BR: encontrada correspondência para ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
pt_BR: interpolado de ISO %d e %d

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
pt_BR: use somente com uma imagem perfeitamente
    uniforme se você quiser
    estimar a variância de ruído

en: variance red:
pt_BR: variância de vermelho:

en: variance computed on the red channel
pt_BR: variância calculada no canal vermelho

en: variance green:
pt_BR: variância de verde:

en: variance computed on the green channel
pt_BR: variância calculada no canal verde

en: variance blue:
pt_BR: variância de azul:

en: variance computed on the blue channel
pt_BR: variância calculada no canal azul

en: profile
pt_BR: perfil

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
pt_BR: adapta remoção de ruído aos
    coeficientes de balanço de branco.
    deve ser habilitado em uma primeira instância
    para melhor remoção de ruído.
    deve ser desabilitado se uma instância anterior
    foi usada com um modo de fusão de cor.

en: fix bugs in Anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non-local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
pt_BR: corrige bugs na transformação de Anscombe que
    resultou em pouca suavização no canal verde no modo
    wavelet, combinado com uma manipulação subótima
    dos coeficientes de balanço de brancos, e um
    bug na normalização de médias não locais, que
    resulta em pouca suavização quando o tamanho do patch é aumentado.
    ativar esta opção muda a remoção de ruído.
    uma vez ativado, não será mais possível
    reverter para o algoritmo antigo.

en: profile used for variance stabilization
pt_BR: perfil utilizado para estabilização de variância

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
pt_BR: método usado no núcleo de redução de ruído.
    médias não-locais funcionam melhor para mesclagem em `luminosidade',
    wavelets funcionam melhor para mesclagem em `cor`

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
pt_BR: representação de cores usada no algoritmo.
    RGB mantém os canais RGB separados,
    enquanto Y0U0V0 combina os canais para
    remoção de ruído de croma e luma separadamente.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
pt_BR: raio dos patches a comparar.
    aumente para maior nitidez nas bordas fortes, e melhor redução de ruído nas áreas lisas.
    se detalhes são suavizados demais, reduza este valor ou aumente o controle deslizante de peso do pixel central.

en: emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
pt_BR: use somente em emergência: raio da vizinhança onde procurar patches. aumente para melhor denoising, mas cuidado com os longos tempos de execução! raios grandes podem ser muito lentos. você foi avisado

en: scattering of the neighborhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
pt_BR: espalhamento na vizinhança para busca por similaridade.
    aumente para melhor redução de ruídos grossos.
    não afeta o tempo de execução.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
pt_BR: aumenta o peso do pixel central
    do patch quando patches são comparados.
    útil para recuperar detalhes quando o tamanho do patch
    é grande.

en: finetune denoising strength
pt_BR: ajuste fino da intensidade redução de ruido

en: controls the way parameters are autoset
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your picture is underexposed.
pt_BR: controla como parâmetros são auto-ajustados
    aumente se a redução de ruídos nas sombras não é suficiente
    ou se sobra ruído de croma.
    isto pode acontecer se sua foto for superexposta.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
pt_BR: ajuste fino da remoção de ruído de sombras.
    diminua para remover ruído mais agressivamente
    em áreas escuras da imagem.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
pt_BR: correção de desvio de cor em sombras.
    diminuir se as sombras são muito roxas.
    aumentar se as sombras são muito verdes.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
pt_BR: atualiza o algoritmo estabilizador de variância.
    o novo algoritmo estende o atual.
    é mais flexível, mas pode dar pequenas
    diferenças nas imagens já processadas.

en: diffuse or sharpen
pt_BR: difusão ou nitidez

en: diffusion|deconvolution|blur|sharpening
pt_BR: difusão|deconvolução|desfoque|nitidez

en: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur,
    inpaint damaged parts of the image, or to remove blur with blind deconvolution.
pt_BR: simula difusão direcional de luz com modelo de transferência de calor
    para aplicar em desfoque iterativo orientado por bordas,
    reconstruir partes danificadas de uma imagem,
    ou remover desfoque com deconvolução cega.

note: deblurring presets
en: lens deblur: soft
pt_BR: correção de desfoque de lente: suave

en: lens deblur: medium
pt_BR: correção de desfoque de lente: médio

en: lens deblur: hard
pt_BR: correção de desfoque de lente: forte

en: dehaze
pt_BR: remoção de névoa

en: denoise: fine
pt_BR: redução de ruído: suave

en: denoise: medium
pt_BR: redução de ruído: médio

en: denoise: coarse
pt_BR: redução de ruído: grosso

en: sharpen demosaicing: no AA filter
pt_BR: aumentar nitidez da interpolação cromática: sem filtro AA

en: sharpen demosaicing: AA filter
pt_BR: aumentar nitidez da interpolação cromática: com filtro AA

en: simulate watercolor
pt_BR: simular aquarela

en: simulate line drawing
pt_BR: simular desenho

en: inpaint highlights
pt_BR: reconstruir realces

note: fast presets for slow hardware
en: sharpness: fast
pt_BR: nitidez: rápido

en: sharpness: strong
pt_BR: nitidez: forte

en: local contrast: fast
pt_BR: máscara de constaste local: rápido

en: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: difusão/nitidez não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

[ctx: section]
note: Additional parameters Camera settings
en: properties
pt_BR: propriedades

en: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, 
    more iterations help reconstruction.
pt_BR: mais iterações tornam o efeito mais forte mais o módulo fica mais lento.
    isto é análogo a dar mais tempo para a reação de difusão.
    se planeja aumentar nitidez ou reconstruir, mais iterações ajudam na reconstrução.

en: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
pt_BR: escala principal da difusão.
    zero faz a difusão agir nos detalhes finos de forma mais pesada.
    não-zero define o tamanho dos detalhes a difundir mais pesadamente.
    para remoção de desfoque e de ruído, escolha zero.
    aumente para, ao invés disso, atuar no contraste local.

en: width of the diffusion around the central radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the central radius.
    if you plan on deblurring, 
    the radius should be around the width of your lens blur.
pt_BR: largura da difusão ao redor do raio central.
    valores altos realizam difusão em uma banda mais ampla de raios.
    valores baixos realizam difusão mais perto do raio central.
    se planeja reduzir ruído,
    o raio deve estar perto da largura do desfoque da sua lente.

[ctx: section]
en: speed (sharpen ↔ diffuse)
pt_BR: velocidade (nitidez ↔ difusão)

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 1st order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
pt_BR: velocidade da difusão de camadas wavelet de baixa frequência
    na direção da anisotropia de primeira ordem (ajust abaixo).
    
    valores negativos tornam nítido, 
    valores positivos tornam difuso e borram,
    zero não faz nada.

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 2nd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
pt_BR: velocidade da difusão de camadas wavelet de baixa frequência
    na direção da anisotropia de segunda ordem (ajust abaixo).
    
    valores negativos tornam nítido, 
    valores positivos tornam difuso e borram,
    zero não faz nada.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 3rd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
pt_BR: velocidade da difusão de camadas wavelet de baixa frequência
    na direção da anisotropia de terceira ordem (ajust abaixo).
    
    valores negativos tornam nítido, 
    valores positivos tornam difuso e borram,
    zero não faz nada.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 4th order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
pt_BR: velocidade da difusão de camadas wavelet de baixa frequência
    na direção da anisotropia de quarta ordem (ajust abaixo).
    
    valores negativos tornam nítido, 
    valores positivos tornam difuso e borram,
    zero não faz nada.

[ctx: section]
en: direction
pt_BR: direção

en: direction of 1st order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
pt_BR: direção da velocidade de primeira ordem (veja acima).
    
    valores negativos seguem gradientes mais de perto,
    valores positivos tendem a evitar arestas (isofotos),
    zero afeta ambos igualmente (isotrópico).

en: direction of 2nd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
pt_BR: direção da velocidade de segunda ordem (veja acima).
    
    valores negativos seguem gradientes mais de perto,
    valores positivos tendem a evitar arestas (isofotos),
    zero afeta ambos igualmente (isotrópico).

en: direction of 3rd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
pt_BR: direção da velocidade de terceira ordem (veja acima).
    
    valores negativos seguem gradientes mais de perto,
    valores positivos tendem a evitar arestas (isofotos),
    zero afeta ambos igualmente (isotrópico).

en: direction of 4th order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
pt_BR: direção da velocidade de quarta ordem (veja acima).
    
    valores negativos seguem gradientes mais de perto,
    valores positivos tendem a evitar arestas (isofotos),
    zero afeta ambos igualmente (isotrópico).

[ctx: section]
en: edge management
pt_BR: tratamento de borda

en: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.
    can be used to keep details after blooming,
    for standalone sharpening set speed to negative values.
pt_BR: aumentar ou diminuir a nitidez das frequências mais altas.
    pode ser usado para manter detalhes após florescer,
    para simples aumento de nitidez ajuste a velocidade para valores negativos.

en: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
pt_BR: define a sensitividade da penalidade de variância para bordas.
    aumente para excluir mais bordas da difusão,
    se franjas ou halos surgirem.

en: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
pt_BR: define o limiar de variância entre amplificação e penalidade para bordas.
    aumente se quiser que pixels em áreas suaves ganhem força,
    diminua se perceber ruído em áreas suaves ou
    se áreas escuras parecerem demasiado nítidas quando comparadas com áreas claras.

[ctx: section]
en: diffusion spatiality
pt_BR: espacialidade da difusão

en: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
pt_BR: limiar de luminância para a máscara.
    0. desabilita o mascaramento de luminância e aplica o módulo a toda a imagem.
    qualquer valor mais alto exclui pixels com luminância mais baixa que o limiar.
    isto pode ser usado para reconstruir realces.

en: dither or posterize
pt_BR: Matizar ou posterizar

en: dithering|posterization|reduce bit depth
pt_BR: matização|posterização|redução de profundidade de bit

en: reduce banding and posterization effects in output
    JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth
pt_BR: reduzir bandas de cor e efeitos de posterização em JPEGs de saída
    adicionando ruído aleatório, ou reduzir a profundidade de bits

en: corrective, artistic
pt_BR: corretivo, artístico

note: add the preset.
en: dither
pt_BR: matizar

en: radius for blurring step
pt_BR: raio para etapa de desfoque

en: the gradient range where to apply random dither
pt_BR: a faixa de gradiente onde aplicar o dither aleatório

en: gradient range
pt_BR: faixa de gradiente

en: damping level of random dither
pt_BR: nível de amortecimento do dither aleatório

en: legacy equalizer
pt_BR: equalizador (obsoleto)

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o equalizador de contraste em seu lugar.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
pt_BR: este módulo será removido no futuro
    e está aqui apenas para que você o desative
    e use o novo equalizador.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
pt_BR: refaz a exposição da foto como se você ainda estivesse com a câmera
    usando uma iluminação segura para cores semelhante ao aumento do ISO

en: magic lantern defaults
pt_BR: padrões para lanterna mágica

en: failed to get raw buffer from image `%s'
pt_BR: falha em obter buffer raw da imagem `%s'

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
pt_BR: compensar exposição da câmera (%+.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
pt_BR: automaticamente remove o viés de exposição da câmera
    isto é útil se você expôs a imagem à direita.

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
pt_BR: onde no histograma medir para deflicking. Por exemplo, 50% é a mediana

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
pt_BR: onde por o nível de exposição para fotos processadas, EV abaixo de sobrexposição.

en: computed EC:
pt_BR: EC calculado:

en: what exposure correction has actually been used
pt_BR: quais correções de exposição foram utilizadas

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
pt_BR: ajusta o nível de preto para remover os valores RGB negativos.
    você nunca deve usar para adicionar mais densidade nos pretos!
    se mal ajustado, forçará os valores das cores que estão próximas
    do preto para fora do gama tornando valores RGB negativos.

en: area exposure mapping
pt_BR: mapeamento de exposição por área

en: define a target brightness, in terms of exposure,
    for a selected region of the image (the control sample),
    which you then match against the same target brightness
    in other images. the control sample can either
    be a critical part of your subject or a non-moving and
    consistently-lit surface over your series of images.
pt_BR: defina um brilho alvo, em termos de exposição,
    para a região selecionada da imagem (a amostra de controle),
    que você então comparará com o mesmo brilho
    em outras imagens. a amostra de controle pode ser
    uma parte crítica de seu objeto ou uma superfície que permameça estática
    (nos mesmos locais) e consistentemente iluminada em sua série de imagens.

en: "correction" automatically adjust exposure
    such that the input lightness is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by
    the exposure compensation and can be used to define a target.
pt_BR: "correção" automaticamente ajusta a exposição
    "de forma que a luminosidade de entrada é mapeada no alvo.
    "medida" simplesmente mostra como uma cor de entrada é mapeada
    pela compensação de exposição e pode ser usada para definir um alvo.

en: the desired target exposure after mapping
pt_BR: a cor alvo desejada após o mapeamento

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo rgb fílmico em seu lugar.

en: 09 EV (low-key)
pt_BR: 09 EV (iluminação baixa)

en: 10 EV (indoors)
pt_BR: 10 EV (interior)

en: 11 EV (dim outdoors)
pt_BR: 11 EV (exterior com iluminação tênue)

en: 12 EV (outdoors)
pt_BR: 12 EV (exterior)

en: 13 EV (bright outdoors)
pt_BR: 13 EV (exterior iluminado)

en: 15 EV (sunset)
pt_BR: 15 EV (pôr do sol)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
pt_BR: gráfico somente de leitura, use os parâmetros abaixo para configurar os nós

[ctx: section]
en: logarithmic shaper
pt_BR: modelador logarítmico

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
pt_BR: ajuste para casar com a luminância média do objeto.
    exceto em situações com back-lighting, isto deveria ser em torno de 18%.

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
pt_BR: quantidade de stops entre cinza médio e branco puro
    esta é a leitura que um exposímetro daria na cena
    ajuste para evitar highlight clipping

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
pt_BR: quantidade de stops entre cinza médio e preto puro.
    esta é a leitura que um exposímetro daria na cena.
    aumente para obter mais contraste.
    diminua para recuperar mais detalhes com pouca luz.

en: increase or decrease the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
pt_BR: aumenta ou diminui o alcance dinâmico calculado.
    útil junto com "ajustar níveis automaticamente".

en: auto tune levels
pt_BR: ajustar níveis automaticamente

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys and low-keys.
pt_BR: tentar otimizar os ajustes usando estimações.
    ajustará a a faixa de luminância dentro dos limites do histograma.
    funciona melhor para paisagens e figuras com iluminação uniforme
    mas falha para high-key e low-key

[ctx: section]
en: filmic S curve
pt_BR: curva S fílmica

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
pt_BR: inclinação da parte linear da curva
    afeta principalmente os meios-tons

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
pt_BR: largura do domínio linear no meio da curva.
    aumente para obter mais contraste nas luminâncias extremas.
    não tem efeito sobre os meios-tons.

en: shadows/highlights balance
pt_BR: balanço de sombras e realces

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
pt_BR: desliza a latitude ao longo da curva
    para dar mais espaço para sombras ou realces.
    use se precisar proteger detalhes
    em uma extremidade do histograma

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
pt_BR: desatura a entrada do módulo globalmente.
    você precisa determinar um valor abaixo de 100%
    se a preservação de crominância está habilitada.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
pt_BR: desatura a saída do módulo
    especificamente em luminâncias extremas
    diminua se sombras e/ou realces estão saturados demais.

note: Add export intent combo
en: intent
pt_BR: intenção

en: contrasted
pt_BR: contrastado

note: cubic spline
en: faded
pt_BR: esmaecendo

note: monotonic spline
en: optimized
pt_BR: otimizado

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
pt_BR: mude este método se perceber contraste revertido ou preto esmaecido

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
pt_BR: preservar a crominância

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
pt_BR: assegurar que as cores originais são preservadas.
    pode produzir cores supersaturadas e reforçar aberrações cromáticas da lente.

[ctx: section]
en: destination/display
pt_BR: destino/display

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
pt_BR: luminância do preto puro de saída, isto deveria ser 0%
    exceto se quiser uma aparência esmaecida

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
pt_BR: valor de cinza médio do display alvo ou espaço de cor.
    você não deve tocar nisto a não ser que saiba o que está fazendo.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
pt_BR: luminância do branco puro de saída, isto deveria ser 100%
    exceto se quiser uma aparência esmaecida

en: target gamma
pt_BR: gama alvo

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
pt_BR: potência ou gama da função de transferência
    do display ou espaço de cor.
    você nunca deveria mexer nisso a não ser que saiba o que está fazendo.

en: filmic rgb
pt_BR: rgb fílmico

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
pt_BR: mapeamento de tons|curva|transformação de visão|contraste|saturação|realces

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
pt_BR: aplica uma transformação para preparar o pipeline relativo
    à cena para exibição em telas SDR e impressão em papel,
    prevenindo recorte de forma não-destrutiva

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: A reconstrução de realces do fílmico não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
pt_BR: A reconstrução de realces do fílmico não conseguiu alocar memória na GPU

en: filmic works only on RGB input
pt_BR: O fílmico funciona somente com entrada RGB

en: look only
pt_BR: aparência apenas

en: look + mapping (lin)
pt_BR: aparência + mapeamento (linear)

en: look + mapping (log)
pt_BR: aparência + mapeamento (log)

en: dynamic range mapping
pt_BR: mapeamento de alcance dinâmico

en: % display
pt_BR: % tela

en: EV scene
pt_BR: EV da cena

en: % camera
pt_BR: % câmera

note: Page SCENE
en: scene
pt_BR: cena

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
pt_BR: use os parâmetros abaixo para definir os nós.
    a curva clara é a curva de mapeamento de tons do fílmico.
    a curva escura é a de dessaturação.

en: toggle axis labels and values display
pt_BR: alterna exibição de rótulos dos eixos e valores.

en: cycle through graph views.
    left click: cycle forward.
    right click: cycle backward.
    double-click: reset to look view.
pt_BR: alterna ciclicamente entre visões do gráfico.
    clique-esquerdo: para a frente.
    clique-direito: para trás.
    clique-duplo: volta à visão de aparência.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
pt_BR: ajuste para coincidir com a luminância média do objeto ra imagem.
    o valor entrado aqui será reajustado para corresponder a 18.45%.
    diminua o valor para aumentar o brilho geral.

en: symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
pt_BR: simetricamente aumenta ou diminui o alcance dinâmico calculado.
    útil para dar margem de segurança em luminâncias extremas.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
pt_BR: tenta otimizar as configurações com algumas suposições estatísticas.
    isso ajustará a faixa de luminância dentro dos limites do histograma.
    funciona melhor para paisagens e imagens com iluminação uniforme,
    mas falha em imagens de high key, low key, e ISO alto.
    isso não é inteligência artificial, mas um cálculo simples.
    certifique-se de entender suas suposições antes de usá-lo.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
pt_BR: reconstruir

[ctx: section]
en: highlights clipping
pt_BR: recorte de realces

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
pt_BR: fixa o limiar de exposição a partir do qual
    realces recortados são reconstruídos.
    valores são relativos ao ponto de branco da cena.
    0 EV significa o mesmo limiar que o ponto de branco da cena.
    diminua para incluir mais áreas,
    aumente para excluir mais áreas.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
pt_BR: suaviza a transição entre realces recortados e pixels válidos.
    diminua para tornar a transição mais dura e nítida,
    aumente para tornar a transição mais suave e menos nítida.

en: display highlight reconstruction mask
pt_BR: mostrar máscara de reconstrução de realce

[ctx: section]
en: balance
pt_BR: balanço

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    inpainting a smooth color gradient
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
pt_BR: decide que estratégia de reconstrução favorecer,
    entre pintar um gradiente suave de cores,
    ou tentar recuperar detalhes de textura.
    0% é uma mistura de ambos.
    aumente se pelo menos um canal RGB não estiver recortado.
    diminua se todos os canais RGB estiverem recortados em grandes áreas.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    blooming highlights like film does
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
pt_BR: decide que estratégia de reconstrução favorecer,
    entre florescer realces como o filme faz,
    ou tentar recuperar detalhes de nitidez.
    0% é uma mistura igual dos dois.
    aumente se quiser mais detalhes.
    diminua se quiser mais desfoque.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    recovering monochromatic highlights
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
pt_BR: decidir que estratégia de reconstrução favorecer,
    entre recuperar realces monocromáticos,
    ou tentar recuperar realces coloridos.
    0% é uma mistura dos dois.
    aumente se quiser mais cor.
    diminua se perceber realces magenta ou fora da gama.

note: Page LOOK
en: look
pt_BR: aparência

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
pt_BR: equivalente ao grading do papel na versão analógica.
    aumente para tornar os realces mais claros e menos comprimidos.
    diminua para deixar os realces menos expressivos.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
pt_BR: largura do domínio linear no meio da curva,
    aumente para conseguir mais contraste e menos dessaturação em luminâncias extremas,
    de outra forma, diminua. nenhuma dessaturação é feita na faixa da latitude.
    não tem efeitos em tons médios.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
pt_BR: dessaturar a saída do módulo
    especificamente em luminâncias extremas
    aumente se sombras e/ou realces estão subsaturados.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
pt_BR: v3 é o método de dessaturação do darktable 3.0, o mesmo que balanço de cor.
    v4 é um método mais novo de de saturação, baseado na pureza espectral da luz.

en: ensure the original colors are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
pt_BR: assegurar que as cores originais são preservadas.
    pode reforçar aberrações cromáticas e ruído de croma,
    portanto garanta que sejam corrigidos apropriadamente em outro lugar.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
pt_BR: seleciona a curvatura da curva-S do fílmico em realces.
    dura usa uma curvatura resultando em mais compressão tonal.
    suave usa uma curvatura resultando em menos compressão tonal

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
pt_BR: seleciona a curvatura da curva-S do fílmico em sombras.
    dura usa uma curvatura resultando em mais compressão tonal.
    suave usa uma curvatura resultando em menos compressão tonal.

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45% middle gray.
pt_BR: habilite para entrar valores personalizados de cinza médio.
    isto em geral não é recomendado.
    ao invés disso, ajuste a exposição global no módulo exposição.
    desabilite para usar o padrão de 18.45% de cinza médio.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
pt_BR: habilite para auto-ajustar a dureza da visão dependendo dos pontos branco e preto da cena.
    isto mantém o cinza médio na linha da identidade e melhora o ajusta rápido.
    desabilite se quiser controle manual.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighborhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
pt_BR: executa passos extra de reconstrução cromática.
    mais iterações significam mais propagação de cores da vizinhança.
    isto será mais lento, mas resultará em realces mais neutros.
    também ajuda em casos difíceis de realces magenta.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the picture is noisy overall,
    so they blend with the rest of the picture.
pt_BR: adiciona ruído estatístico nos realces reconstruídos.
    isto evita que realces pareçam muito suaves
    quando a imagem é muito ruidosa,
    e os realces se misturam com o resto da imagem.

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
pt_BR: seleciona a distribuição estatística do ruído.
    isto é útil para combinar com o padrão natural de ruído do sensor.

en: mid-tones saturation
pt_BR: saturação dos meios-tons

en: desaturates the output of the module
    specifically at medium luminances.
    increase if midtones are under-saturated.
pt_BR: dessaturar a saída do módulo
    especificamente em luminâncias médias.
    aumente se os meios-tons estão subsaturados.

en: highlights saturation mix
pt_BR: mistura de realces e saturação

en: positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.
    negative values bleach highlights at constant hue and luminance.
    zero is an equal mix of both strategies.
pt_BR: valores positivos asseguram que a saturação é mantida durante toda a faixa.
    valores negativos branqueiam os realces com a matiz e luminância constantes.
    zero é uma mistura igual das duas estratégias.

[ctx: modulename]
en: scale into final size
pt_BR: mudar escala para tamanho final

en: rotation|flip
pt_BR: rotação|espelhamento

en: flip or rotate image by step of 90 degrees
pt_BR: espelha ou gira a imagem em passos de 90 graus

en: no rotation
pt_BR: não girar

en: flip horizontally
pt_BR: girar horizontalmente

en: flip vertically
pt_BR: girar verticalmente

en: rotate by -90 degrees
pt_BR: girar -90 graus

en: rotate by  90 degrees
pt_BR: girar 90 graus

en: rotate by 180 degrees
pt_BR: girar 180 graus

en: transform
pt_BR: transformar

en: rotate 90 degrees CCW
pt_BR: girar 90 graus sentido anti-horário

en: rotate 90 degrees CW
pt_BR: girar 90 graus sentido horário

[ctx: modulename]
en: display encoding
pt_BR: codificação para tela

en: global tonemap
pt_BR: mapeamento tonal global

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo rgb fílmico em seu lugar.

en: operator
pt_BR: operador

en: the global tonemap operator
pt_BR: operador de mapeamento tonal global

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
pt_BR: o viés para o mapeador tonal controlar a linearidade, quanto mais alto mais detalhes nos pretos

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
pt_BR: a luz alvo para o mapeador tonal especificado em cd/m2

en: neutral gray ND2 (soft)
pt_BR: cinza neutro ND2 (soft)

en: neutral gray ND4 (soft)
pt_BR: cinza neutro ND4 (soft)

en: neutral gray ND8 (soft)
pt_BR: cinza neutro ND8 (soft)

en: neutral gray ND2 (hard)
pt_BR: cinza neutro ND2 (hard)

en: neutral gray ND4 (hard)
pt_BR: cinza neutro ND4 (hard)

en: neutral gray ND8 (hard)
pt_BR: cinza neutro ND8 (hard)

en: orange ND2 (soft)
pt_BR: laranja ND2 (soft)

en: yellow ND2 (soft)
pt_BR: amarelo ND2 (soft)

en: purple ND2 (soft)
pt_BR: roxo ND2 (soft)

en: green ND2 (soft)
pt_BR: verde ND2 (soft)

en: red ND2 (soft)
pt_BR: vermelho ND2 (soft)

en: blue ND2 (soft)
pt_BR: azul ND2 (soft)

en: brown ND4 (soft)
pt_BR: marrom ND4 (soft)

en: graduated density
pt_BR: densidade graduada

en: simulate an optical graduated neutral density filter
pt_BR: simula um filtro óptico graduado de densidade neutra

en: the density in EV for the filter
pt_BR: a densidade em EV para o filtro

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
pt_BR: dureza da graduação:
    0% = soft, 100% = hard

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
pt_BR: girar o filtro -180 a 180 graus

en: select the hue tone of filter
pt_BR: selecione o tom de matiz do filtro

en: select the saturation of filter
pt_BR: selecione a saturação do filtro

en: [%s on nodes] change line rotation
pt_BR: [%s em nós] mudar rotação da linha

en: [%s on line] move line
pt_BR: [%s em linha] mover linha

en: [%s on line] change density
pt_BR: [%s em linha] mudar densidade

en: [%s on line] change hardness
pt_BR: [%s em linha] mudar dureza

en: simulate silver grains from film
pt_BR: simula grãos de prata do filme

en: the grain size (~ISO of the film)
pt_BR: o tamanho do grão (~ISO do filme)

en: the strength of applied grain
pt_BR: a força do grão aplicado

en: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
pt_BR: quanto de viés de meios-tons da modelagem de resposta do papel fotográfico. quanto maior o viés, mais pronunciada a queda da granulação em sombras e realces

en: haze removal
pt_BR: remoção de névoa

en: dehaze|defog|smoke|smog
pt_BR: remoção de névoa|defog|fumaça|smog

en: remove fog and atmospheric hazing from pictures
pt_BR: remove neblina e névoa atmosférica das imagens

en: amount of haze reduction
pt_BR: quantidade de redução de névoa

en: distance
pt_BR: distância

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
pt_BR: limita remoção de névoa a uma profundidade espacial específica

en: highlight reconstruction
pt_BR: reconstrução de realce

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
pt_BR: evita realces magenta e tenta recuperar as cores dos realces

en: reconstruction, raw
pt_BR: reconstrução, raw

en: highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed.
pt_BR: realces: modo não está disponível para este tipo de imagem. revertendo para inpaint opposed.

en: highlight reconstruction method
pt_BR: método de reconstrução de realce

en: manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.
    you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,
    especially if camera white point is incorrect.
pt_BR: ajusta manualmente o limiar de recorte contra realces magenta.
    você pode usar isto para ajustar os modos 'laplaciano', 'inpaint opposed' ou segmentação',
    especialmente se o ponto branco da câmera estiver incorreto.

en: visualize clipped highlights in a false color representation.
    the effective clipping level also depends on the reconstruction method.
pt_BR: visualizar realces recortados em uma representação de cor falsa.
    o nível efetivo de recorte também depende do método de reconstrução.

en: combine closely related clipped segments by morphological operations.
    this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background.
pt_BR: combinar segmentos recortados que tenham forte relação por operações morfológicas.
    isto frequentemente leva a melhoria da reconstrução de cor para segmentos muito pequenos contra fundo escuro.

en: visualize the combined segments in a false color representation.
pt_BR: visualizar os segmentos combinados em uma representação com cor falsa.

en: select inpainting after segmentation analysis.
    increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.
pt_BR: selecione a reconstrução depois da análise de segmentos.
    aumente para favorecer candidatos encontrados na análise de segmentação, diminua para reconstrução por média oposta.

en: visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation.
pt_BR: visualizar os segmentos considerados como tendo bom candidato em uma representação com cor falsa.

en: approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.
    choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.
    small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.
    the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients.
pt_BR: aproxima dados perditos em regiões com todos os canais truncados, o efeito depende do tamanho do segmento e gradientes da borda.
    ecolha um modo ajustado para tamanho de segmento ou o modo genérico que tenta encontrar a melhor definição para cada segmento.
    pequeno significa áreas com diâmentro menor que 25 pixels, grande é melhor para maior que 100.
    o modo uniforme ignora estruturas truncadas estreitas para manter realces reconstruidos e evitar gradientes.

en: set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.
pt_BR: dfine a força da reconstrução em regiões com todos os canais truncados.

en: show the effect that is added to already reconstructed data.
pt_BR: mostrar o efeito que é adicionado aos dados já reconstruídos.

en: add noise to visually blend the reconstructed areas
    into the rest of the noisy image. useful at high ISO.
pt_BR: adiciona ruído para mesclar visualmente as áreas reconstruídas no resto da imagem ruidosa. útil com ISO alto.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected
    each new iteration brings a performance penalty.
pt_BR: aumente se os realces magenta não forem corretamente corrigidos.
    cada nova iteração tem uma nova penalidade de desempenho.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected.
    this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions.
pt_BR: aumente se os realces magenta não forem completamente corrigidos.
    isto pode produzir fronteiras não suaves entre regiões válidas e recortadas.

en: increase to correct larger clipped areas.
    large values bring huge performance penalties
pt_BR: aumente para corrigir áreas recortadas maiores.
    valores altos trazem grandes penalidades de desempenho

en: this module does not work with monochrome RAW files
pt_BR: este módulo não funciona com arquivos RAW monocromáticos

en: highpass
pt_BR: passa-altas

en: isolate high frequencies in the image
pt_BR: isola frequências altas na imagem

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
pt_BR: linear ou não-linear, Lab, relativo à cena

en: frequential, Lab
pt_BR: frequencial, Lab

en: special, Lab, scene-referred
pt_BR: especial, Lab, relativo à cena

en: the sharpness of highpass filter
pt_BR: a nitidez do filtro passa-altas

en: the contrast of highpass filter
pt_BR: o contraste do filtro passa-altas

en: hot pixels
pt_BR: pixels quentes

en: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors
pt_BR: remove pixels exageradamente brilhantes harmonizando-os com os pixels vizinhos

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
pt_BR[0]: corrigidos %d pixels
pt_BR[1]: corrigidos %d pixels

en: lower threshold for hot pixel
pt_BR: limite inferior para pixel quente

en: strength of hot pixel correction
pt_BR: força da correção de pixel quente

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
pt_BR: correção automática de pixels quentes
    somente funciona para imagens raw.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
pt_BR: `%s' matriz de cor não encontrada para imagem 4bayer

en: invert
pt_BR: inverter

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo analista de negativos em seu lugar.

en: invert film negatives
pt_BR: inverter negativos

en: linear, raw, display-referred
pt_BR: linear, raw, relativo à exibição

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
pt_BR: brilho do material do filme

en: color of film material
pt_BR: cor do material do filme

en: pick color of film material from image
pt_BR: seleciona a cor do material do filme na imagem

en: select color of film material
pt_BR: seleciona a cor do material do filme

en: lens correction
pt_BR: correção da lente

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
pt_BR: vinheta|aberrações cromáticas|distorção

en: correct lenses optical flaws
pt_BR: corrige falhas óticas das lentes

en: geometric and reconstruction, RGB
pt_BR: geométrico e reconstrução, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
pt_BR: fabricante:		%s
    modelo:			%s%s
    montagem:		%s
    fator de corte:	%.1f

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
pt_BR: fabricante:		%s
    modelo:			%s
    distância focal:	%s
    abertura:		%s
    fator de corte:	%.1f
    tipo:			%s
    montagem:		%s

en: focal length (mm)
pt_BR: distância focal (mm)

en: f-number (aperture)
pt_BR: número f (abertura)

en: distance to subject
pt_BR: distância do objeto

en: camera/lens not found
pt_BR: câmera/lente não encontrados

en: please select your lens manually
    you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date
    by running lensfun-update-data
pt_BR: por favor selecione sua lente manualmente
    você pode querer também cerificar se sua base de dados Lensfun está atualizada
    executando lensfun-update-data

en: camera model
pt_BR: modelo da câmera

en: find camera
pt_BR: encontrar câmera

en: find lens
pt_BR: encontrar lentes

en: auto scale
pt_BR: escalonamento automático

en: automatic scale to available image size due to Lensfun data
pt_BR: mudar automaticamente a escala para o tamanho de imagem de acordo com dados lensfun

en: correct distortions or apply them
pt_BR: corrige ou aplica distorções

en: transversal chromatic aberration red
pt_BR: aberrações cromáticas transversais vermelho

en: transversal chromatic aberration blue
pt_BR: aberrações cromáticas transversais azul

en: use latest algorithm
pt_BR: usar o algoritmo mais recente

en: you're using an old version of the algorithm.
    once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
pt_BR: voce está usando uma versão antiga do algoritmo.
    uma vez que habilitá-lo, não poderá
    retornar ao algoritmo antigo.

en: fine-tuning
pt_BR: ajuste fino

note: DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so create section module manually
en: fine-tune
pt_BR: realizar ajuste fino

en: tune the warp and chromatic aberration correction
pt_BR: ajusta a correção de distorção e de aberração cromática

en: tune the vignette correction
pt_BR: ajusta a correção da vinheta

en: tune the TCA red correction
pt_BR: ajusta a correção dde TCA vermelho

en: tune the TCA blue correction
pt_BR: ajusta a correção dde TCA azul

en: image scaling
pt_BR: mudança de escala da imagem

en: automatic scale to available image size
pt_BR: mudar automaticamente a escala para o tamanho de imagem disponível

en: select a correction mode either based on
     a) data and algorithms provided by the Lensfun project
     b) embedded metadata provided by the camera or software vendor
pt_BR: selecione um modo de correção baseado em
     a) dados e algoritmos providos pelo projeto lensfun
     b) metadados embarcados providos pela câmera ou por fornecedor de software

en: which corrections to apply
pt_BR: quais correções aplicar

en: corrections done:
pt_BR: correções feitas:

en: which corrections have actually been done
pt_BR: quais correções foram realizadas efetivamente

en: manual vignette correction
pt_BR: correção manual de vinheta

en: additional manually controlled optical vignetting correction
pt_BR: correção adicional de vinheta manualmente controlada

en: vignette
pt_BR: vinheta

en: amount of the applied optical vignetting correction
pt_BR: quantidade aplicada de correção vinheta óptica

en: show applied optical vignette correction mask
pt_BR: mostrar máscara aplicada de correção vinheta óptica

en: radius of uncorrected centre
pt_BR: raio do centro não corrigido

en: steepness of the correction effect outside of radius
pt_BR: inclinação do efeito da correção fora do raio

en: this module is deprecated. please use the RGB levels module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo níveis RGB em seu lugar.

en: levels
pt_BR: níveis

en: adjust black, white and mid-gray points
pt_BR: ajusta pontos preto, branco e cinza médio

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
pt_BR: arraste os alças para ajustar pontos de preto, cinza e branco. opera no canal L.

en: apply auto levels
pt_BR: aplica níveis automáticos

en: pick black point from image
pt_BR: seleciona ponto de preto a partir da imagem

en: pick medium gray point from image
pt_BR: seleciona ponto de cinza médio a partir da imagem

en: pick white point from image
pt_BR: seleciona ponto de branco a partir da imagem

en: black percentile
pt_BR: preto percentil

en: gray percentile
pt_BR: cinza percentil

en: white percentile
pt_BR: branco percentil

en: liquify
pt_BR: distorcer

en: distort parts of the image
pt_BR: distorce partes da imagem

en: click to edit nodes
pt_BR: clique para adicionar nós

en: <b>add point</b>: click and drag
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
pt_BR: <b>adicionar ponto</b>: clique e arraste
    <b>tamanho</b>: scroll - <b>força</b>: shift+rola - <b>direção</b>: crtl+scroll

en: <b>add line</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
pt_BR: <b>adicionar linha</b>: clique
    <b>tamanho</b>: scroll - <b>força</b>: shift+scroll - <b>direção</b>: ctrl+scroll

en: <b>add curve</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
pt_BR: <b>adicionar curva</b>: clique
    <b>tamanho</b>: scroll - <b>força</b>: shift+scroll - <b>direção</b>: ctrl+scroll

en: use a tool to add warps
    <b>remove a warp</b>: right-click
pt_BR: use uma ferramenta para adicionar distorções.
    <b>remover uma distorção</b>:clique-direito

en: warps|nodes count:
pt_BR: número de distorções|nós:

en: edit, add and delete nodes
pt_BR: edita, adiciona e exclui nós

en: shapes
pt_BR: formas

en: draw curves
pt_BR: desenha curvas

en: draw multiple curves
pt_BR: desenha múltiplas curvas

en: draw lines
pt_BR: desenha linhas

en: draw multiple lines
pt_BR: desenha múltiplas linhas

en: draw points
pt_BR: desenha pontos

en: draw multiple points
pt_BR: desenha múltiplos pontos

en: <b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click
    <b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click
pt_BR: <b>adicionar nó</b>: ctrl+clique - <b>remover caminho</b>: clique direito
    <b>alternar entre linha/curva</b>: ctrl+alt+clique

en: <b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right click
pt_BR: <b>mover</b>: clique e arraste - <b>mostrar/esconder controles de enevoamento</b>: clique
    <b>autosuavizar, cúspides, suavizar, simétrico</b>: ctrl_clique - <b>remover</b>: clique direito

en: <b>shape of path</b>: drag
pt_BR: <b>forma do caminho</b>: arrastar

en: <b>radius</b>: drag
pt_BR: <b>raio</b>: arrastar

en: <b>hardness (center)</b>: drag
pt_BR: <b>dureza (centro)</b>: arrastar

en: <b>hardness (feather)</b>: drag
pt_BR: <b>dureza (enevoamento)</b>: arrastar

en: <b>strength</b>: drag
    <b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click
pt_BR: <b>força</b>: arrastar
    <b>linear, aumentar e encolher</b>: ctrl+clique

en: lowlight vision
pt_BR: visão com pouca luz

en: simulate human night vision
pt_BR: simula visão humana noturna

en: indoor bright
pt_BR: ambiente fechado claro

en: indoor dim
pt_BR: ambiente fechado com luz suave

en: indoor dark
pt_BR: ambiente fechado escuro

en: twilight
pt_BR: crepúsculo

en: night street lit
pt_BR: rua noturno iluminado

en: night street
pt_BR: rua noturno

en: night street dark
pt_BR: rua noturno escuro

en: night
pt_BR: noite

en: day vision
pt_BR: visão de dia

en: night vision
pt_BR: visão de noite

en: blueness in shadows
pt_BR: azulamento nas sombras

en: lowpass
pt_BR: passa-baixas

en: isolate low frequencies in the image
pt_BR: isola frequências baixas na imagem

en: local contrast mask
pt_BR: máscara de constaste local

en: radius of gaussian/bilateral blur
pt_BR: raio do desfoque gaussiano/bilateral

en: contrast of lowpass filter
pt_BR: contraste do filtro passa-baixas

en: brightness adjustment of lowpass filter
pt_BR: ajuste de brilho do filtro passa-baixas

en: color saturation of lowpass filter
pt_BR: saturação de cor do filtro passa-baixas

en: which filter to use for blurring
pt_BR: qual filtro usar para desfoque

en: perform color space corrections and apply look
pt_BR: faz correções de espaço de cor e aplica aparência

en: defined by profile, RGB
pt_BR: definido pelo perfil, RGB

en: error allocating buffer for gmz LUT
pt_BR: erro ao alocar buffer para gmz LUT

en: invalid png file %s
pt_BR: arquivo png inválido %s

en: png bit depth %d is not supported
pt_BR: png com profundidade de bits %d não suportado

en: invalid level in png file %d %d
pt_BR: nível inválido em arquivo png %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed CLUT
pt_BR: este build do darktable não é compatível com compressão de CLUT

en: error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported
pt_BR: erro - tamanho do LUT 3D %d excede o máximo suportado

en: error allocating buffer for png LUT
pt_BR: erro ao alocar buffer para png LUT

en: error - could not read png image %s
pt_BR: erro - não é possível ler imagem png `%s'

en: error - allocating buffer for png LUT
pt_BR: erro ao alocar buffer para png LUT

en: error - invalid cube file: %s
pt_BR: erro: arquivo de cubo inválido: %s

en: DOMAIN MIN other than 0 is not supported
pt_BR: DOMINIO MIN diferente de 0.0 não é suportado

en: DOMAIN MAX other than 1 is not supported
pt_BR: DOMINIO MAX diferente de 1.0 não é suportado

en: 1D cube LUT is not supported
pt_BR: cubo LUT 1D não é suportado

en: error - allocating buffer for cube LUT
pt_BR: arro ao alocar buffer para cubo LUT

en: error - cube LUT size is not defined
pt_BR: erro - tamanho do cubo LUT não definido

en: error - cube LUT invalid number line %d
pt_BR: erro - número de linha de cubo LUT inválido %d

en: error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d
pt_BR: erro - número de linhas do cubo LUT %d está errado, deveria ser %d

en: warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]
pt_BR: advertência - cubo LUT tem %d valores fora do intervalo [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
pt_BR: erro: arquivo 3dl inválido: %s

en: error - the maximum shaper LUT value %d is too low
pt_BR: erro - o valor máximo de LUT shaper %d é muito baixo

en: error - allocating buffer for 3dl LUT
pt_BR: erro - ao alocar buffer para 3dl LUT

en: error - 3dl LUT size is not defined
pt_BR: erro - tamanho do 3dl LUT não definido

en: error - 3dl LUT lines number is not correct
pt_BR: erro - número de linhas do 3dl LUT não está correto

en: error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth
pt_BR: erro - o valor LUT máximo não casa com nenhuma profundidade de bits válida

en: LUT root folder not defined
pt_BR: pasta raiz do LUT não definida

en: select LUT file
pt_BR: selecionar arquivo LUT

en: _select
pt_BR: _selecionar

en: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)
pt_BR: hald CLUTS (png), 3D LUT (cubo ou 3dl) ou LUT comprimido de gmic (gmz)

en: hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)
pt_BR: hald CLUTS (png) ou 3D LUT (cubo ou 3dl)

en: select file outside LUT root folder is not allowed
pt_BR: seleção de arquivo fora da pasta raiz do LUT não é permitida

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
pt_BR: selecione um arquivo png (haldclut), um cubo, uma 3dl ou um gmz (LUT comprimido)
    ATENÇÃO: a pasta de LUT 3d deve ser configurada em preferências/opções de cor/miscelânea
    antes de escolher o arquivo LUT

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
pt_BR: selecione um arquivo png (haldclut), um cubo, uma 3dl ATENÇÃO: a pasta de LUT 3d deve ser configurada em preferências/processamento antes de escolher o arquivo LUT

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)
pt_BR: o caminho do arquivo (relativo à pasta LUT) é gravado com a imagem junto com
    os dados LUT se é um LUT comprimido (gmz)

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)
pt_BR: o caminho do arquivo (relativo à pasta LUT) é gravado com a imagem (e não
    os próprios dados LUT)

en: enter LUT name
pt_BR: entre nome do LUT

en: select the LUT
pt_BR: selecionar o LUT

en: select the color space in which the LUT has to be applied
pt_BR: escolher o espaço de cor em que o LUT será aplicado

en: interpolation
pt_BR: interpolação

en: select the interpolation method
pt_BR: selecione o modo de interpolação

en: mask manager
pt_BR: gerenciador de máscaras

en: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
pt_BR: converte rapidamente uma imagem para preto & branco usando um filtro  de cor variável

en: red filter
pt_BR: filtro vermelho

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
pt_BR: arraste e role a roda do mouse para ajustar o filtro de cor virtual

en: how much to keep highlights
pt_BR: quanto manter dos realces

en: negadoctor
pt_BR: analista de negativos

en: film|invert|negative|scan
pt_BR: filme|inverter|negativo|digitalizar

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
pt_BR: inverte negativos de filme digitalizados e simula impressão em papel

en: D min
pt_BR: D mín

en: D min red component
pt_BR: D mín componente vermelho

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
pt_BR: filme

[ctx: section]
note: Dmin
en: color of the film base
pt_BR: cor do filme

en: select color of film material from a swatch
pt_BR: seleciona a cor do filme

en: film material
pt_BR: material do filme

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
pt_BR: ajusta a cor e as sombras do revestimento protetor de filme.
    esse valor depende do material do filme, dos vapores
    químicos produzidos durante a revelação do filme, e do
    balanço de branco do digitalizador.

en: D min green component
pt_BR: D mín componente verde

en: D min blue component
pt_BR: D mín componente azul

[ctx: section]
note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
pt_BR: alcance dinâmico do filme

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
pt_BR: densidade máxima do filme, correspondendo ao branco após a inversão.
    este valor depende das especificações do filme, do processo de
    revelação, do alcance dinâmico da cena e das configurações de
    exposição do digitalizador.

[ctx: section]
en: scanner exposure settings
pt_BR: configurações da exposição do digitalizador

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
pt_BR: corrige a exposição do digitalizador, para todos os canais RGB,
    antes da inversão, de forma que os pretos não sejam cortados
    ou fiquem muito pálidos.

[ctx: section]
note: WB shadows
en: shadows color cast
pt_BR: desvio de cor nas sombras

en: select color of shadows from a swatch
pt_BR: seleciona a cor das sombras em uma amostra

en: pick shadows color from image
pt_BR: seleciona cor das sombras a partir da imagem

en: shadows red offset
pt_BR: compensação de vermelho nas sombras

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
pt_BR: corrige o desvio de cor nas sombras de forma que pretos
    sejam verdadeiramente acromáticos. Mudar este valor antes
    do balanço de branco dos realces do iluminante ajudará a
    recuperar o balanço de branco global em casos difíceis.

en: shadows green offset
pt_BR: compensação de verde nas sombras

en: shadows blue offset
pt_BR: compensação de azul nas sombras

[ctx: section]
note: WB highlights
en: highlights white balance
pt_BR: balanço de branco nos realces

en: select color of illuminant from a swatch
pt_BR: seleciona a cor do iluminante de uma amostra

en: pick illuminant color from image
pt_BR: seleciona cor do iluminante a partir da imagem

en: illuminant red gain
pt_BR: ganho de vermelho no iluminante

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
pt_BR: corrige a cor do iluminante de forma que brancos fiquem
    verdadeiramente acromáticos. Modificar este valor depois
    da correção de desvio de cor em sombras ajudará a
    recuperar o balanço de branco global em casos difíceis.

en: illuminant green gain
pt_BR: ganho de verde no iluminante

en: illuminant blue gain
pt_BR: ganho de azul no iluminante

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
pt_BR: impressão

[ctx: section]
note: print corrections
en: virtual paper properties
pt_BR: propriedades do papel virtual

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
pt_BR: corrige a densidade do preto após a inversão,
    para ajustar o contraste global evitando corte de sombras.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
pt_BR: seleciona a graduação do papel virtual, que é na verdade
    equivalente a aplicar gama. compensa o D max do filme
    e recupera contraste. use uma graduação alta para D max alto.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behavior of matte paper.
pt_BR: gradualmente comprime realces especulares além deste valor
    para evitar corte enquanto força a exposição para os tons médios.
    isto reproduz, de certa forma, o comportamento de papel matte.

[ctx: section]
en: virtual print emulation
pt_BR: simulação de impressão virtual

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
pt_BR: corrige a exposição da impressão depois da inversão para ajustar
    o contraste global e evitar corte de realces.

en: toggle on or off the color controls
pt_BR: alterna (liga/desliga) os controles de cor

en: astrophoto denoise
pt_BR: redução de ruído em astrofotografia

en: denoise (non-local means)
pt_BR: redução de ruído (média não local)

en: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
pt_BR: aplica remoção de ruído poissoniano, apropriado para astrofotografia

en: radius of the patches to match
pt_BR: raio dos patches a corresponder

en: how much to smooth brightness
pt_BR: quanto suavizar o brilho

en: how much to smooth colors
pt_BR: quanto suavizar as cores

note: * let's fill the encapsulating widgets preview mode color scheme
en: overexposed
pt_BR: superexposição

en: module overexposed failed in buffer allocation
pt_BR: módulo superexposição falhou ao alocar buffer

en: module overexposed failed in color conversion
pt_BR: módulo superexposição falhou na conversão de cores

en: rgb primaries
pt_BR: primárias RGB

en: adjustment of the RGB color primaries for color grading
pt_BR: ajuste das cores primárias RGB para grading de cores

en: shift red towards yellow or magenta
pt_BR: deslocar vermelho na direção do amarelo ou magenta

en: red primary purity
pt_BR: pureza primária do vermelho

en: shift green towards cyan or yellow
pt_BR: deslocar verde na direção do ciano ou amarelo

en: green primary purity
pt_BR: pureza primária do verde

en: shift blue towards magenta or cyan
pt_BR: deslocar o azul na direção do magenta ou ciano

en: blue primary purity
pt_BR: pureza primária do azul

en: unbreak input profile
pt_BR: correção de perfil de entrada

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
pt_BR: corrige perfis de cor a serem aplicados em RGB não-linear

en: 16 EV dynamic range (generic)
pt_BR: alcance dinâmico 16 EV (genérico)

en: 14 EV dynamic range (generic)
pt_BR: alcance dinâmico 14 EV (genérico)

en: 12 EV dynamic range (generic)
pt_BR: alcance dinâmico 12EV (genérico)

en: 10 EV dynamic range (generic)
pt_BR: alcance dinâmico 10 EV (genérico)

en: 08 EV dynamic range (generic)
pt_BR: alcance dinâmico 08 EV (genérico)

en: linear part
pt_BR: parte linear

en: gamma exponential factor
pt_BR: gama fator exponencial

en: adjust to match the average luma of the subject
pt_BR: ajuste para casar com luma médio do objeto

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a light meter would give you on the scene
pt_BR: quantidade de stops entre cinza médio e preto puro
    esta é a leitura que um exposímetro daria na cena

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a light meter would give you on the scene
pt_BR: quantidade de stops entre preto puro e branco puro
    esta é a leitura que um exposímetro daria na cena

[ctx: section]
en: optimize automatically
pt_BR: otimizar automaticamente

en: increase or decrease the computed dynamic range
    this is useful when noise distorts the measurement
pt_BR: aumenta ou diminui o alcance dinâmico calculado
    é útil quando o ruído distorce as medidas

en: make an optimization with some guessing
pt_BR: tenta otimizar com alguns chutes

en: tone mapping method
pt_BR: método de mapeamento de tom

en: raw denoise
pt_BR: redução de ruído raw

en: denoise the raw picture early in the pipeline
pt_BR: remove ruídos de imagens raw cedo no pipeline

en: raw denoising
    only works for raw images.
pt_BR: redução de ruído raw
    funciona apenas em imagens raw.

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en: raw overexposed
pt_BR: superexposição raw

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
pt_BR: ponto preto/branco em raw

en: sets technical specificities of the raw sensor.
    touch with great care!
pt_BR: modifica especificidades técnicas do sensor raw
    ajuste com muito cuidado!

en: invalid crop parameters
pt_BR: parâmetros inválidos de corte

en: please reset to defaults, update your preset or set to something correct
pt_BR: por favor reinicialize para o padrão, atualize suas predefinições, ou configure para algo correto

en: black level 0
pt_BR: nível de preto 0

en: black level 1
pt_BR: nível de preto 1

en: black level 2
pt_BR: nível de preto 2

en: black level 3
pt_BR: nível de preto 3

en: raw flat field correction to compensate for lens shading
pt_BR: correção de não-uniformidade para compensar gradientes da lente

[ctx: section]
en: crop
pt_BR: cortar

en: crop left border
pt_BR: corte a partir da borda esquerda

en: crop top border
pt_BR: corte a partir da borda esquerda

en: crop right border
pt_BR: corte a partir da borda direita

en: crop bottom border
pt_BR: corte a partir de baixo

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
pt_BR: correção de ponto preto/branco raw
    funciona apenas para sensores que precisam disso.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
pt_BR: preenchimento luz 0.25EV com 4 zonas

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
pt_BR: preenchimento sombra -0.25EV com 4 zonas

en: fill light
pt_BR: luz de preenchimento

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo equalizador de tons em seu lugar.

en: the fill-light in EV
pt_BR: a luz de preenchimento em EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
pt_BR: selecione o centro da luz de preenchimento
    ctrl+clique para selecionar uma área

en: toggle tool for picking median lightness in image
pt_BR: alterna ferramenta para selecionar luminosidade media na imagem

en: width of fill-light area defined in zones
pt_BR: largura da área da luz de preenchimento em zonas

en: retouch
pt_BR: retocar

en: split-frequency|healing|cloning|stamp
pt_BR: divisão de frequência|correção|clonagem|stamp

en: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
pt_BR: remove e duplica pontos (spots), faz edição de pele com divisão de frequências

en: geometric and frequential, RGB
pt_BR: geométrico e frequencial, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
pt_BR: não é possível mostrar escalas quando a máscara de mesclagem é mostrada

en: default tool changed to %s
pt_BR: ferramenta padrão mudada para %s

en: cloning
pt_BR: clonar

en: healing
pt_BR: reparar

en: shapes:
pt_BR: formas:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
pt_BR: para adicionar uma forma selecione um algoritmo e um tipo de forma e clique na imagem
    formas são adicionadas à escala atual

en: show and edit shapes on the current scale
pt_BR: mostrar e editar formas na escala atual

en: show and edit shapes in restricted mode
pt_BR: mostrar e editar formas no modo restrito

en: algorithms:
pt_BR: algoritmos:

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-7_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: tools
pt_BR: ferramentas

en: activate blur tool
pt_BR: ativa ferramenta de desfoque

en: change algorithm for current form
pt_BR: mudar algoritmo para forma atual

en: activate fill tool
pt_BR: ativar ferramenta de preenchimento

en: activate cloning tool
pt_BR: ativar ferramenta de clonagem

en: activate healing tool
pt_BR: ativa ferramenta de reparação (recupera irregularidades na imagem)

note: overwrite tooltip ourself to handle shift+click
en: ctrl+click to change tool for current form
pt_BR: ctrl+clique para mudar a ferramenta para a forma atual

en: shift+click to set the tool as default
pt_BR: shift+clique para definir a ferramenta como padrão

en: scales:
pt_BR: escalas:

en: current:
pt_BR: atual:

en: merge from:
pt_BR: mesclar de:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
pt_BR: o slider de cima ajusta onde as escalas iniciam
    o slider de baixo ajusta o número de escalas
    o ponto indica a escala atual
    a linha superior indica que a escala é visível no nível atual de zoom
    a linha inferior indica que a escala contém formas

en: display masks
pt_BR: mostrar máscara

en: temporarily switch off shapes
pt_BR: desligar temporariamente as formas

en: paste cut shapes to current scale
pt_BR: colar formas na escala atual

en: cut shapes from current scale
pt_BR: cortar formas a na escala atual

en: display wavelet scale
pt_BR: mostrar escala de wavelet

[ctx: section]
en: preview single scale
pt_BR: pré-visualizar em escala única

en: adjust preview levels
pt_BR: ajuste nível de pré-visualização

en: auto levels
pt_BR: níveis automáticos

en: shape selected:
pt_BR: forma selecionada:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
pt_BR: clique em uma forma para selecioná-la,
    para de-selecionar clique em um espaço vazio

en: erase the detail or fills with chosen color
pt_BR: apagar detalhes ou preencher com a cor escolhida

en: fill color:
pt_BR: cor de preenchimento:

en: select fill color
pt_BR: seleciona cor de preenchimento

en: pick fill color from image
pt_BR: seleciona cor de preenchimento a partir da imagem

en: pick fill color
pt_BR: escolher cor de preenchimento

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
pt_BR: ajusta brilho de cor para ajuste fino. funciona com apagar também

en: type for the blur algorithm
pt_BR: tipo do algoritmo de desfoque

en: radius of the selected blur type
pt_BR: raio do tipo selecionado de desfoque

en: set the opacity on the selected shape
pt_BR: define a opacidade na forma selecionada

[ctx: section]
en: retouch tools
pt_BR: ferramentas de retoque

[ctx: section]
note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
pt_BR: decomposição em wavelet

[ctx: section]
note: shapes
en: shapes
pt_BR: formas

en: max scale is %i for this image size
pt_BR: a escala máxima é %i para este tamanho de imagem

en: rgb curve
pt_BR: curva rgb

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
pt_BR: altera os tons de uma imagem usando curvas no espaço de cores RGB

en: gamma 1.0 (linear)
pt_BR: gama 1.0 (linear)

en: contrast - med (linear)
pt_BR: contraste - médio (linear)

en: contrast - high (linear)
pt_BR: contraste - alto (linear)

en: contrast - med (gamma 2.2)
pt_BR: contraste - médio (gama 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
pt_BR: contraste - alto (gama 2.2)

en: gamma 2.0
pt_BR: gama 2.0

en: gamma 0.5
pt_BR: gama 0.5

en: logarithm (base 2)
pt_BR: logaritmo (base 2)

en: exponential (base 2)
pt_BR: exponencial (base 2)

en: choose between linked and independent channels.
pt_BR: seleciona entre canais ligados ou independentes.

en: curve nodes for r channel
pt_BR: nós da curva para canal R

en: curve nodes for g channel
pt_BR: nós da curva para canal G

en: curve nodes for b channel
pt_BR: nós da curva para canal B

en: rgb levels
pt_BR: níveis rgb

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
pt_BR: ajusta pontos preto, branco e cinza-médio no espaço de cores RGB

en: auto region
pt_BR: automático por região

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
pt_BR: aplica níveis automáticos baseado em região definida pelo usuário
    clique e arraste para desenhar a área
    clique-direito cancela

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
pt_BR: rotacionar pixels

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here!
pt_BR: módulo interno para preparar especificidades do sensor raw.
    
    você não deveria tocar nos valores aqui!

en: automatic pixel rotation
pt_BR: rotação automática de pixels

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
pt_BR: rotação automática de pixel
    só funciona para sensores que precisam disto.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
pt_BR: mudar escala de pixels

en: automatic pixel scaling
pt_BR: escala automática de pixels

en: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
pt_BR: ajusta a escala automática de pixel
    só funciona para sensores que precisam disto.

en: shadows and highlights
pt_BR: sombras e realces

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
pt_BR: modifica a faixa tonal das sombras e realces de uma imagem através de melhoria do contraste local.

en: compress
pt_BR: comprimir

en: correct shadows
pt_BR: corrige as sombras

en: correct highlights
pt_BR: corrige os realces

en: shift white point
pt_BR: desloca o ponto de branco

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
pt_BR: filtro usado para suavizar. bilateral evita auréolas

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
pt_BR: comprime o efeito em sombras/realces e
    preserva tons médios

en: adjust saturation of shadows
pt_BR: ajusta a saturação das sombras

en: adjust saturation of highlights
pt_BR: ajusta a saturação dos realces

[ctx: modulename]
en: sharpen
pt_BR: melhorar nitidez

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
pt_BR: melhora a nitidez nos detalhes da imagem usando uma
    máscara padrão (UnSharp Mask, USM)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
pt_BR: linear ou não-linear, Lab, relativo à exibição ou à cena

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
pt_BR: quase-linear, Lab, relativo à exibição ou à cena

note: add the preset. restrict to raw images
en: sharpen
pt_BR: melhorar nitidez

en: spatial extent of the unblurring
pt_BR: extensão espacial da melhoria de nitidez

en: strength of the sharpen
pt_BR: intensidade da melhoria de nitidez

en: threshold to activate sharpen
pt_BR: limite para ativar melhoria de nitidez

en: sigmoid
pt_BR: sigmóide

en: tone mapping|view transform|display transform
pt_BR: mapeamento de tons|transformação de visão|transformação de exibição

en: apply a view transform to make a image displayable
    on a screen or print. uses a robust and smooth
    tone curve with optional color preservation methods.
pt_BR: aplicar uma transformação de exibição para tornar uma imagem exibível
    em uma tela ou impressão. Usa uma curva de tons robusta e suave
    com métodos opcionais de preservação de cor.

en: neutral gray
pt_BR: cinza neutro

en: ACES 100-nit like
pt_BR: similar a ACES 100-nit

en: compression of the applied curve
    implicitly defines the supported input dynamic range
pt_BR: compressão da curva aplicada
    implicitamente define a faixa dinâmica suportada na entrada

en: shift the compression towards shadows or highlights.
    negative values increase contrast in shadows.
    positive values increase contrast in highlights.
    the opposite end will see a reduction in contrast.
pt_BR: desloca a compressão na direção das sombras ou dos realces.
    valores negativos aumentam contraste nas sombras.
    valores positivos aumentam contraste nos realces.
    o lado oposto verá uma redução no contraste.

en: optional correction of the hue twist introduced by
    the per-channel processing method.
pt_BR: correção opcional do desvio de matiz introduzido pelo
    método de processamento por canal.

en: primaries
pt_BR: primárias

en: set custom primaries
pt_BR: define primárias customizadas

en: primaries to use as the base for below adjustments
pt_BR: primárias para usar como base para os ajustes abaixo

en: attenuate the purity of the red primary
pt_BR: atenuar a pureza do vermelho primário

en: rotate the red primary
pt_BR: rotacionar o vermelho primário

en: attenuate the purity of the green primary
pt_BR: atenuar a pureza do verde primário

en: rotate the green primary
pt_BR: rotacionar o verde primário

en: attenuate the purity of the blue primary
pt_BR: atenuar a pureza do azul primário

en: rotate the blue primary
pt_BR: rotacionar o azul primário

en: recover some of the original purity after the inset
pt_BR: recuperar um pouco da pureza original depois da sobreposição

en: display luminance
pt_BR: isolar luminância de exibição

en: set display black/white targets
pt_BR: determina alvos de preto/branco para o display

en: the black luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look.
pt_BR: a luminância de preto na exibição ou impressão alvo.
    pode ser usado criativamente para um visual apagado.

en: the white luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier.
pt_BR: a luminância de branco na exibição ou impressão alvo.
    pode ser usado criativamente para um visual apagado ou estourando brancos antes.

en: soften
pt_BR: suavização

en: create a softened image using the Orton effect
pt_BR: cria uma imagem suavizada usando o efeito Orton.

en: the size of blur
pt_BR: o tamanho do desfoque

en: the saturation of blur
pt_BR: a saturação do desfoque

en: the brightness of blur
pt_BR: o brilho do desfoque

en: the mix of effect
pt_BR: a mistura do efeito

en: split-toning
pt_BR: divisão de tons

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
pt_BR: usa duas cores específicas para sombras e realces e
    cria um efeito tonalizante linear entre elas e um pivô.

en: authentic sepia
pt_BR: sépia autêntico

en: authentic cyanotype
pt_BR: cianótipo autêntico

en: authentic platinotype
pt_BR: platinotipia autêntico

en: chocolate brown
pt_BR: marrom chocolate

en: select the saturation tone
pt_BR: seleciona o tom de saturação

en: select tone color
pt_BR: seleciona o tom de cor

[ctx: section]
en: shadows
pt_BR: sombras

[ctx: section]
en: highlights
pt_BR: realces

en: balance
pt_BR: balanço

en: the balance of center of split-toning
pt_BR: o balanço do centro da divisão de tons

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
pt_BR: comprime o efeito em realces/sombras e
    preserva tons médios

en: spot removal
pt_BR: remoção de mancha

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo retocar em seu lugar.

en: remove sensor dust spots
pt_BR: remover pontos de poeira do sensor

en: geometric, raw
pt_BR: geométrico, raw

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!
pt_BR: o módulo de eliminação de manchas é limitado a 64 formas. por favor, adicione uma nova instância!

en: number of strokes:
pt_BR: número de traços:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
pt_BR: clique em uma forma e arraste na tela.
    use a roda do mouse para ajustar o tamanho.
    clique-direito para remover a forma.

en: show and edit shapes
pt_BR: mostrar e editar formas

[ctx: modulename]
en: white balance
pt_BR: balanço de branco

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
pt_BR: escalona os canais de RGB raw para balancear o branco
    e ajudar na interpolação cromática

en: `%s' color matrix not found for image
pt_BR: matriz de cores `%s' não encontrada para imagem

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
pt_BR: falha ao ler informação de balanço de branco de `%s' da câmera!

[ctx: white balance]
en: as shot
pt_BR: como ao tirar a foto

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: from image area
pt_BR: de área na imagem

[ctx: white balance]
en: user modified
pt_BR: modificado pelo usuário

[ctx: white balance]
note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
pt_BR: referência da câmera

en: green channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal verde

en: magenta channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal magenta

en: cyan channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal ciano

en: yellow channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal amarelo

en: red channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal vermelho

en: blue channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal azul

en: emerald channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal esmeralda

en: as shot
pt_BR: como ao tirar a foto

en: set white balance to as shot
pt_BR: define balanço de branco para como ao tirar a foto

en: from image area
pt_BR: de área na imagem

en: user modified
pt_BR: modificado pelo usuário

en: set white balance to user modified
pt_BR: define balanço de branco para modificado pelo usuário

en: camera reference
pt_BR: referência da câmera

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
pt_BR: define balanço de branco para ponto de referência da câmera
    na maioria dos casos deveria ser D65

en: choose white balance setting
pt_BR: seleciona configuração de balanço de branco

en: finetune
pt_BR: ajuste fino

en: fine tune camera's white balance setting
pt_BR: ajuste fino do balanço de branco da câmera

[ctx: section]
en: scene illuminant temp
pt_BR: temperatura do iluminante da cena

en: click to cycle color mode on sliders
pt_BR: clique para alternar o modo de cor nos deslizadores

en: color temperature (in Kelvin)
pt_BR: temperatura da cor (em Kelvin)

en: tint
pt_BR: tonalidade

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
pt_BR: tonalidade de cor da imagem, de magenta (valor < 1) à verde (valor > 1)

en: channel coefficients
pt_BR: coeficientes de canais

en: various
pt_BR: vários

en: white balance disabled for camera
pt_BR: balanço de branco desabilitado para câmera

en: tone curve
pt_BR: curva de tons

en: alter an image’s tones using curves
pt_BR: altera os tons de uma imagem usando curvas

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
pt_BR: se definido como auto, curvas a e b não tem efeito e não são exibidas. valores de croma (a e b) de cada pixel são então ajustados baseados nos dados da curva L. auto XYZ é similar mas se aplica a mudanças de saturação no espaço XYZ.

en: tonecurve for L channel
pt_BR: curva de tons para canal L

en: tonecurve for a channel
pt_BR: curva de tons para canal a

en: tonecurve for b channel
pt_BR: curva de tons para canal b

en: pick color
pt_BR: seleciona cor

en: tone equalizer
pt_BR: equalizador de tons

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
pt_BR: curva de tons|mapeamento de tons|reiluminação|luz de fundo|sombras realces

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
pt_BR: reilumina a imagem como se a iluminação fosse feita diretamente na cena

en: quasi-linear, RGB
pt_BR: quase-linear, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
pt_BR: quase-linear, RGB, relativo à cena

en: simple tone curve
pt_BR: curva de tons simples

en: mask blending: all purposes
pt_BR: mesclagem de máscara: propósito geral

en: mask blending: people with backlight
pt_BR: mesclagem de máscara: pessoas com luz de fundo

en: compress shadows/highlights (EIGF): strong
pt_BR: comprimir sombras/realces (EIGF): forte

en: compress shadows/highlights (GF): strong
pt_BR: comprimir sombras/realces (GF): forte

en: compress shadows/highlights (EIGF): medium
pt_BR: comprimir sombras/realces (EIGF): médio

en: compress shadows/highlights (GF): medium
pt_BR: comprimir sombras/realces (GF): médio

en: compress shadows/highlights (EIGF): soft
pt_BR: comprimir sombras/realces (EIGF): suave

en: compress shadows/highlights (GF): soft
pt_BR: comprimir sombras/realces (GF): suave

en: contrast tone curve: soft
pt_BR: curva de tons de contraste: suave

en: contrast tone curve: medium
pt_BR: curva de tons de contraste: médio

en: contrast tone curve: strong
pt_BR: curva de tons de contraste: forte

en: relight: fill-in
pt_BR: reiluminação: preenchimento

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: o equalizador de tons não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
pt_BR: a interpolação está instável, diminua a suavização da curva

en: wait for the preview to finish recomputing
pt_BR: aguardar a pré-visualização para terminar de recomputar

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
pt_BR: use o scroll sobre a imagem para mudar a exposição do tom
    shift+scroll para mudar em passos largos; ctrl+scroll para mudar em passos curtos

en: some parameters are out-of-bounds
pt_BR: alguns parâmetros estão fora dos limites

en: [%s over image] change tone exposure
pt_BR: [%s sobre a imagem] mudar exposição do tom

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
pt_BR: [%s sobre a imagem] mudar exposição do tom em passos largos

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
pt_BR: [%s sobre a imagem] mudar exposição do tom em passos curtos

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# Advanced view #-#-#-#-#  mercurial_6.7.2-1_pt_BR.po (Mercurial)  #-#-#-#-# i18n: "advanced" refers to a bookmark
en: advanced
pt_BR: avançado

en: double-click to reset the curve
pt_BR: clique-duplo para redefinir curva

en: curve smoothing
pt_BR: suavização de curva

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
pt_BR: valores positivos vão produzir transições de tons mais progressivas
    mas a curva pode ficar oscilatória em algumas configurações.
    valores negativos evitarão oscilações e tem comportamento mais robusto
    mas podem produzir transições de tons brutais e danificar o contraste local.

note: Masking options
en: masking
pt_BR: máscara

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
pt_BR: pré-visualiza a máscara e escolhe o estimador que te dá o
    maior contraste entre áreas a aclarar e áreas a escurecer

en: details
pt_BR: detalhes

en: preserve details
pt_BR: preservar detalhes

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
pt_BR: 'não' afeta contraste global e local (seguro se você só adicionar contraste)
    'filtro guiado' só afeta  contraste global e tenta preservar contraste local
    'filtro guiado por média' é uma média geométrica dos métodos 'não' e 'filtro guiado'
    'EIGF' (filtro guiado independente de exposição) é um filtro guiado que é independente de exposição, e suaviza sombras e realces da mesma forma (ao contrário do filtro guiado que suaviza menos os realces)
    'EIGF por média' é uma média geométrica dos métodos 'não' e 'EIGF'

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
pt_BR: número de passos do filtro guiado a aplicar
    ajuda a dispersão das bordas do filtro, mas é lento

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
pt_BR: diâmetro do desfoque em porcentagem do tamanho da maior imagem
    atenção: valores altos deste parâmetro podem fazer a pré-visualização
    da sala escura muito mais lenta se o módulo de redução de ruído for usado.

en: precision of the feathering:
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
pt_BR: precisão do enevoamento:
    valores altos forçam a máscara seguir as bordas mais de perto
    mas podem anular o efeito da suavização
    valores baixos dão gradientes mais suaves e melhor suavização
    mas podem levar a arestas imprecisas e halos

[ctx: section]
en: mask post-processing
pt_BR: pós-processamento da máscara

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
pt_BR: o histograma de máscara se estende entre o primeiro e último decil.
    a linha central mostra a média. as barras laranja aparecem nos extremos se houver corte.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
pt_BR: 0 desabilita quantização.
    valores altos posterizam a luminância da máscara para ajudar na orientação
    para produzir áreas mais suaves quando valores altos de enevoamento são usados

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the magic wand will auto-adjust the average exposure
pt_BR: use para mover a exposição média da máscara pelos canais
    para melhor controle da correção de exposição com os nós disponíveis.
    o seletor ajustará automaticamente a exposição média

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
    the magic wand will auto-adjust the contrast
pt_BR: use para compensar o efeito do filtro guiado
    e dilatar o contraste da máscara ao redor de -4EV
    isto permite espalhar o histograma de exposição sobre mais canais
    para um controle melhor da correção de exposição.
    a varinha mágica auto-ajustará o contraste

en: display exposure mask
pt_BR: mostrar máscara de exposição

en: tone mapping
pt_BR: mapeamento de tons

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo de contraste local ou o de equalização de tons em seu lugar.

en: velvia
pt_BR: vélvia

en: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
pt_BR: restaura dando mais peso aos pretos, brancos e pixels de baixa saturação

en: the strength of saturation boost
pt_BR: a força do aumento de saturação

en: how much to spare highlights and shadows
pt_BR: quanto para resguardar realces e sombras

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o controle de vivacidade no módulo balanço de cor rgb em seu lugar.

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
pt_BR: satura e reduz a luminosidade da maioria dos pixels saturados para tornar as cores mais vívidas.

en: the amount of vibrance
pt_BR: quantidade de vivacidade

en: simulate a lens fall-off close to edges
pt_BR: simula um suave escurecimento perto das bordas da lente

[ctx: section]
en: position / form
pt_BR: posição / forma

en: dithering
pt_BR: matização

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
pt_BR: a escala dos raios de vinheta para começar a decair

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
pt_BR: a escala dos raios de vinheta para terminar de decair

en: strength of effect on brightness
pt_BR: força do efeito no brilho

en: strength of effect on saturation
pt_BR: força do efeito na saturação

en: horizontal offset of center of the effect
pt_BR: deslocamento horizontal do centro do efeito

en: vertical offset of center of the effect
pt_BR: deslocamento vertical do centro do efeito

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
pt_BR: fator de forma
    0 produz um retângulo
    1 produz um círculo ou elipse
    2 produz um losango

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
pt_BR: habilite para proporção seguir automaticamente o tamanho da imagem

en: width-to-height ratio
pt_BR: relação de largura-altura

en: add some level of random noise to prevent banding
pt_BR: adiciona um certo nível de ruído aleatório para prevenir bandas de cor

en: [%s on node] change vignette/feather size
pt_BR: [%s no nó] muda vinheta/enevoamento

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
pt_BR: [%s no nó] muda vinheta/enevoamento, mantendo aspecto

en: [%s on center] move vignette
pt_BR: [%s no centro] mover vinheta

en: watermark
pt_BR: marca d'água

en: overlay an SVG watermark like a signature on the picture
pt_BR: sobrepõe uma marca d'água SVG como uma assinatura na imagem

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
pt_BR: marcas d'água SVG em %s/watermarks ou %s/watermarks

en: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
pt_BR: texto, etiqueta:
    $(WATERMARK_TEXT)

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# Text font #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.3-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
pt_BR: fonte

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
pt_BR: fonte para texto, etiquetas:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
pt_BR: cor da marca d'água, etiqueta:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
pt_BR: seleciona cor da marca d'água

en: pick color from image
pt_BR: seleciona cor a partir da imagem

[ctx: section]
en: placement
pt_BR: posicionamento

en: choose how to scale the watermark
    • image: scale watermark relative to whole image
    • larger border: scale larger watermark border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border
    • height: scale watermark height to image height
    • advanced options: choose watermark and image dimensions independently
pt_BR: escolha como ajustar a escala da marca d'água
    • imagem: encaixa a marca d'água na imagem inteira
    • maior borda: ajusta a maior borda da marca d'água à maior borda da imagem
    • menor borda: ajusta a maior borda da marca d'água à menor borda da imagem
    • altura: ajusta a marca d'água para a altura da imagem
    • opções avançadas: escolher dimensões da marca d'água e da imagem independentemente

en: reference image dimension against which to scale the watermark
pt_BR: dimensão da imagem de referência contra a qual a marca d'água terá a escala ajustada

en: watermark dimension to scale
pt_BR: dimensão da marca d'água para ajuste de escala

en: alignment
pt_BR: alinhamento

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
pt_BR: a opacidade da marca d'água

en: the scale of the watermark
pt_BR: a escala da marca d'água

en: the rotation of the watermark
pt_BR: a rotação da marca d'água

en: zone system
pt_BR: sistema de zona

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
pt_BR: zonas de luminosidade
    use a roda do mouse para mudar o número de zonas
    clique botão esquerdo na borda para criar um marcador
    clique botão direito no marcador para excluir

en: background jobs
pt_BR: tarefas em segundo plano

en: camera settings
pt_BR: configurações da câmera

en: toggle view property in center view
pt_BR: alterna propriedade da vista na vista central

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
pt_BR: perdida a conexão com a câmera, saindo modo acesso remoto

[ctx: section]
note: Camera control
en: camera control
pt_BR: controle da câmera

en: modes
pt_BR: modos

en: timer (s)
pt_BR: temporizador (s)

en: bkt. steps
pt_BR: passos de bracketing

en: capture image(s)
pt_BR: capturar imagem(ns)

en: toggle delayed capture mode
pt_BR: alterna modo de captura em retardo

en: toggle sequenced capture mode
pt_BR: alterna modo de captura em sequência

en: toggle bracketed capture mode
pt_BR: alterna modo de captura em brackets

en: the count of seconds before actually doing a capture
pt_BR: a contagem de segundos antes de realizar a captura

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
pt_BR: a quantidade de imagens capturadas em sequência,
    você pode definir isto em conjunto com o modo em retardo para criar sequências de stop-motion.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
pt_BR: a quantidade de brackets em cada lado de um disparo centrado, total de imagens = (brackets*2) + 1.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
pt_BR: a quantidade de passos de bracket, passo são configuráveis na câmera e geralmente 3 passos por stop
    em outras palavas, 3 passos são 1EV de exposição entre os brackets.

[ctx: section]
note: user specified properties
en: additional properties
pt_BR: propriedades adicionais

en: property
pt_BR: propriedade

en: add user property
pt_BR: adicionar propriedade do usuário

en: focus mode
pt_BR: modo do foco

en: shutterspeed2
pt_BR: velocidade de disparo 2

en: shutterspeed
pt_BR: velocidade de disparo

en: collections
pt_BR: coleções

en: search filmroll
pt_BR: procura rolo de filme

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
pt_BR: problema selecionando novo caminho para o rolo de filme em %s

en: search filmroll...
pt_BR: procura rolo de filme...

en: uncategorized
pt_BR: sem categoria

en: not rated
pt_BR: não classificado

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
pt_BR: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] como operadores

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
pt_BR: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] como operadores
    classificação em estrelas: 0-5
    imagens rejeitadas: -1

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
pt_BR: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] como operadores
    digite datas no formato : YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (só o ano é obrigatório)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
pt_BR: use `%' como curinga e `,' para separar valores

en: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
pt_BR: use `%' como curinga
    clique para incluir a hierarquia + sub-hierarquias (sufixo `*')
    shift+clique para incluir somente a hierarquia corrente (sem sufixo)
    ctrl+clique para incluir somente sub-hierarquias (sufixo `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
pt_BR: use `%' como curinga
    ctrl+clique para incluir o local atual + sub-locais (sufixo `*')
    shift+clique para incluir somente o local atual (sem sufixo)
    ctrl+clique para incluir somente sub-locais (sufixo `|%`)

en: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
pt_BR: use `%' como curinga
    ctrl+clique para incluir o local atual + sub-pastas (sufixo `*')
    shift+clique para incluir somente a pasta atual (sem sufixo)
    ctrl+clique para incluir somente sub-pastas (sufixo `|%`)

en: use `%' as wildcard
pt_BR: use `%' como curinga

en: clear this rule
pt_BR: limpar esta regra

en: clear this rule or add new rules
pt_BR: limpar esta regra ou adicionar nova regra

en: narrow down search
pt_BR: restringir pesquisa

en: add more images
pt_BR: adicionar mais imagens

en: exclude images
pt_BR: excluir imagens

en: change to: and
pt_BR: muda para: and

en: change to: or
pt_BR: muda para: ou

en: change to: except
pt_BR: muda para: exceto

en: capture details
pt_BR: detalhes da captura da foto

en: collections settings
pt_BR: preferências de coleções

en: preferences...
pt_BR: preferências...

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
pt_BR: MAS NÃO

en: revert to a previous set of rules
pt_BR: reverte para um conjunto de regras anterior

en: jump back to previous collection
pt_BR: pula para coleção anterior

en: color picker
pt_BR: seletor de cores

en: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
pt_BR: passe sobre para realçar a amostra na
    tela, clique para travar a amostra,
    clique-direito para carregar a área da amostra
    no seletor de cor ativo

en: click to (un)hide large color patch
pt_BR: clique para esconder ou mostrar o patch grande de cor

en: statistic
pt_BR: estatística

en: select which statistic to show
pt_BR: selecionar que estatística mostrar

en: select which color mode to use
pt_BR: selecionar que modo de cor usar

en: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
pt_BR: acionar o seletor de cores
    ctrl+clique ou clique-direito para selecionar uma área

en: add sample
pt_BR: adiciona amostra

[ctx: section]
note: Adding the live samples section
en: live samples
pt_BR: amostras colhidas

en: display samples on image/vectorscope
pt_BR: exibir amostras na imagem/vetorscópio

en: restrict scope to selection
pt_BR: restringir escopo à seleção

en: history stack
pt_BR: pilha de histórico

en: open sidecar file
pt_BR: abrir arquivo auxiliar

en: error loading file '%s'
pt_BR: erro carregando arquivo '%s'

en: no history compression of %d image | no history compression of %d images
pt_BR[0]: nenhuma compressão do histórico de %d imagem
pt_BR[1]: nenhuma compressão do histórico de %d imagens

en: delete images' history?
pt_BR: excluir histórico de imagens?

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
pt_BR[0]: você realmente deseja remover o histórico da %d imagem selecionada?
pt_BR[1]: você realmente deseja remover os históricos das %d imagens selecionadas?

en: selective copy...
pt_BR: copiar seletivamente...

en: choose which modules to copy from the source image
pt_BR: seleciona quais módulos copiar da imagem fonte

en: copy history stack of
    first selected image
pt_BR: copia histórico da primeira
    imagem selecionada

en: selective paste...
pt_BR: colar seletivamente...

en: choose which modules to paste to the target image(s)
pt_BR: seleciona quais módulos colar na(s) imagem(ns) destino

en: paste history stack to
    all selected images
pt_BR: cola histórico para todas
    as imagens selecionadas

en: compress history
pt_BR: comprimir histórico

en: compress history stack of
    all selected images
pt_BR: comprime histórico de
    todas imagens selecionadas

en: discard history stack of
    all selected images
pt_BR: descarta histórico de
    todas imagens selecionadas

en: how to handle existing history
pt_BR: como gerenciar histórico existente

en: load sidecar file...
pt_BR: carregar arquivo XMP...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
pt_BR: abre arquivo XMP auxiliar e
    aplica nas imagens selecionadas

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
pt_BR: salva histórico e etiquetas no arquivo XMP auxiliar

en: duplicate manager
pt_BR: gerenciador de duplicatas

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
pt_BR: cria uma duplicata da imagem sem nenhum processamento

en: create a duplicate of the image with same history stack
pt_BR: cria uma duplicata da imagem com o mesmo histórico

en: invalid format for export selected
pt_BR: formato inválido selecionado para exportação

en: invalid storage for export selected
pt_BR: armazenamento inválido selecionado para exportação

en: export to disk
pt_BR: exportar para o disco

en: which is equal to %s × %s px
pt_BR: que é igual a %s x %s px

[ctx: section]
en: storage options
pt_BR: opções de armazenamento

en: target storage
pt_BR: armazenar em

[ctx: section]
en: format options
pt_BR: opções de formato

en: file format
pt_BR: formato do arquivo

[ctx: section]
en: global options
pt_BR: opções globais

en: set size
pt_BR: definir tamanho

en: choose a method for setting the output size
pt_BR: seleciona um método para determinar o tamanho da saída

en: in pixels (for file)
pt_BR: em pixels (para arquivo)

en: in cm (for print)
pt_BR: em cm (para impressão)

en: in inch (for print)
pt_BR: em polegadas (para impressão)

en: by scale (for file)
pt_BR: por escala (para arquivo)

en: print width
pt_BR: largura para impressão

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
pt_BR: limite máximo para largura da saída.
    clique com o botão do meio para redefinir como 0.

en: print height
pt_BR: altura para impressão

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
pt_BR: limite máximo para altura da saída.
    clique com o botão do meio para redefinir como 0.

en: resolution in dot per inch
pt_BR: resolução em pontos por polegada

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
pt_BR: pode ser um inteiro, número decimal ou fração simples.
    zero ou vazio são iguais a 1.
    clique com o botão do meio para redefinir em 1.

en: allow upscaling
pt_BR: permitir aumento da escala

en: high quality resampling
pt_BR: reamostragem de alta qualidade

en: do high quality resampling during export
pt_BR: fazer reamostragem de alta qualidade durante exportação

en: store masks
pt_BR: armazenar máscaras

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
pt_BR: armazena máscaras como camadas nas imagens exportadas.
    só funciona com alguns formatos.

en: image settings
pt_BR: configurações da imagem

en: output ICC profiles
pt_BR: perfil ICC de saída

en: • perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,
    but distorts in-gamut colors in the process.
    note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible
    saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation: designed to present eye-catching business graphics
    by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the
    destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.
    (not suited for photography).
pt_BR: • perceptual: move suavemente cores fora-do-gama para dentro do gama, preservando gradações,
    mas distorce cores dentro do gama no processo.
    note que perceptual é normalmente um LUT proprietário que depende do espaço de destino.
    
    • colorimétrico relativo: mantém a luminância enquanto reduz tão pouco quanto possível
    a saturação até as cores se encaixarem no gama.
    
    • saturação: projetado para apresentar gráficos de negócios atraentes
    preservando a saturação. (não serve para fotografia).
    
    • colorimétrico absoluto: adapta o ponto de branco da imagem ao ponto
    de branco da mídia de destino e não faz mais nada. usado principalmente ao verificar cores.
    (não serve para fotografia).

en: style
pt_BR: estilo

en: temporary style to use while exporting
pt_BR: estilo temporário a ser usado ao exportar

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
pt_BR: se os itens de estilo são adicionados ao final do histórico ou se substituem o histórico

en: replace history
pt_BR: substituir histórico

en: append history
pt_BR: adicionar ao final do histórico

[ctx: actionbutton]
en: export
pt_BR: exportar

en: export with current settings
pt_BR: exporta com configuração atual (ctrl-e)

en: select tag
pt_BR: seleciona etiqueta

en: _add
pt_BR: _adicionar

en: _done
pt_BR: _feito

en: list filter
pt_BR: filtrar a lista

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
pt_BR: lista de etiquetas disponíveis. clique 'adicionar' ou clique-duplo na etiqueta para adicionar a etiqueta selecionado

en: edit metadata exportation
pt_BR: editar exportação de metadados

en: general settings
pt_BR: configurações gerais

en: export EXIF metadata
pt_BR: exportar metadados EXIF

en: export darktable XMP metadata (from metadata editor module)
pt_BR: exportar metadados xmp do darktable (do módulo editor de metadados)

en: only embedded
pt_BR: só embarcado

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead
pt_BR: por padrão, a interface envia alguns metadados (limitados) além da imagem para o armazenamento remoto.
    para evitar isto e deixar que somente os metadados XMP darktable incorporados na imagem sejam exportados, selecione esta opção.
    se o armazenamento remoto não entende metadados do darktable, você pode usar metadados XMP calculados.

en: geo tags
pt_BR: geoetiquetas

en: export geo tags
pt_BR: exportar etiquetas de geolocalização

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
pt_BR: exportar etiquetas (para Xmp.dc.Subject)

en: private tags
pt_BR: etiquetas privadas

en: export private tags
pt_BR: exportar etiquetas privadas

en: synonyms
pt_BR: sinônimos

en: export tags synonyms
pt_BR: exportar sinônimos de etiquetas

en: omit hierarchy
pt_BR: omitir hierarquia

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
pt_BR: somente a última parte das etiquetas hierárquicas é incluída. pode ser útil se categorias não são usadas

en: hierarchical tags
pt_BR: etiquetas hierárquicas

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
pt_BR: exportar etiquetas hierárquicas (para Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
pt_BR: histórico de processamento

en: export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)
pt_BR: exportar dados de desenvolvimento darktable (para recuperação em caso de perda da base de dados ou arquivo XMP)

en: per metadata settings
pt_BR: configurações por metadados

en: redefined tag
pt_BR: etiqueta redefinida

en: list of calculated metadata
    click on '+' button to select and add new metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
pt_BR: lista de metadados calculados
    clique no botão '+' para selecionar e adicionar novos metadados
    se a fórmula estiver vazia, o metadado correspondente é removido do arquivo exportado,
    se a fórmula é '=', o metadado EXIF é exportado mesmo que os dados EXIF estejam desabilitados
    senão o metadado correspondente é calculado e adicionado ao arquivo exportado
    clique na célula da fórmula para editar
    digite $( para ativar o auto-completamento e ver a lista de variáveis

en: add an output metadata tag
pt_BR: adicionar uma etiqueta de metadados de saída

en: delete metadata tag
pt_BR: excluir etiqueta de metadados

en: full path
pt_BR: caminho completo

en: custom sort
pt_BR: ordenação personalizada

en: shuffle
pt_BR: embaralhar

en: collection filters
pt_BR: filtros de coleção

en: initial setting
pt_BR: configuração inicial

en: imported: last 24h
pt_BR: importada: últimas 24h

en: imported: last 30 days
pt_BR: importada: últimos 30 dias

en: taken: last 24h
pt_BR: tirada: últimas 24h

en: taken: last 30 days
pt_BR: tirada: últimos 30 dias

en: click or click&#38;drag to select one or multiple values
pt_BR: clique ou clique&#38;arraste para selecionar múltiplos valores

en: right-click opens a menu to select the available values
pt_BR: clique-direito abre um menu para selecionar valores disponíveis

en: you can't have more than %d rules
pt_BR: voce não pode ter mais que %d regras

en: rule property
pt_BR: propriedade da regra

en: rule property
    this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar
pt_BR: propriedade da regra
    isto não pode ser modificado porque a regra está fixada na barra de ferramentas

[ctx: quickfilter]
en: filter
pt_BR: filtro

en: this rule is pinned to the top toolbar
    click to un-pin
pt_BR: como esta regra está fixada na barra de ferramentas superior
    clique para retirá-la

en: you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar
pt_BR: você não pode desabilitar esta regra porque ela está fixada na barra de ferramentas

en: you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar
pt_BR: você não pode remover esta regra porque ela está fixada na barra de ferramentas

en: click to pin this rule to the top toolbar
pt_BR: crtl-clique para fixar esta regra na barra de ferramentas superior

en: remove this collect rule
pt_BR: remover esta regra de coleta

en: this rule is enabled
pt_BR: esta regra está habilitada

en: this rule is disabled
pt_BR: esta regra está desabilitada

en: and not
pt_BR: e não

en: define how this rule should interact with the previous one
pt_BR: definir como esta regra deveria interagir com a anterior

en:  (off)
pt_BR:  (desligado)

en: you can't add more rules.
pt_BR: voce não pode adicionar mais regras.

en: shown filters
pt_BR: filtros mostrados

en: new filter
pt_BR: novo filtro

note: #-#-#-#-#  darktable_4.6.1-2_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# the actions part of the popover
en: actions
pt_BR: ações

en: reset quickfilters
pt_BR: redefinir (reset) filtros

en: sort order
pt_BR: ordem de classificação

en: determine the sort order of shown images
pt_BR: determina a ordem em que as imagens são mostradas

en: sort direction
pt_BR: direção da ordenação

en: remove this sort order
pt_BR: remover esta forma de ordenação

en: you can't have more than %d sort orders
pt_BR: você não pode ter mais que %d formas de ordenação

en: new rule
pt_BR: nova regra

en: append new rule to collect images
pt_BR: adicionar nova regra para coletar imagens

en: new sort
pt_BR: nova forma de ordenação

en: append new sort to order images
pt_BR: adiciona nova forma de ordenação de imagens

en: revert to a previous set of sort orders
pt_BR: reverte para um conjunto anterior de forma de ordenação

note: we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
en: reset
    ctrl+click to remove pinned rules too
pt_BR: redefinir
    ctrl+clique para remover regras fixadas também

en: color filter
pt_BR: filtro por cor

en: filter by images color label
    click to toggle the color label selection
    ctrl+click to exclude the color label
    the gray button affects all color labels
pt_BR: filtrar por cor da etiqueta das imagens
    clique para alternar seleção da cor da etiqueta
    ctrl+clique para excluir a etiqueta de cor
    o botão cinza afeta todas as etiquetas de cor

note: create the filter combobox
en: rules
pt_BR: regras

en: filter by images color label
    and (∩): images having all selected color labels
    or (∪): images with at least one of the selected color labels
pt_BR: filtrar por cor da etiqueta das imagens
    e (n): imagens tendo as mesmas etiquetas de cor
    ou (u): imagens tendo ao menos uma das etiquetas de cor selecionadas

en: enter filename to search.
    multiple values can be separated by ','
    
    right-click to get existing filenames
pt_BR: entre o nome de arquivo para procurar.
    múltiplos valores podem ser separados por ','
    
    clique-direito para obter nomes de arquivos existentes

en: enter extension to search with starting dot
    multiple values can be separated by ','
    handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    right-click to get existing extensions
pt_BR: entre a extensão a procurar com um ponto inicial.
    múltiplos valores podem ser separados por ','
    palavras chave: 'RAW' 'NOT RAW' 'LDR' 'HDR'
    
    clique-direito para obter as extensões existentes

en: click to select filename
    ctrl+click to select multiple values
pt_BR: clique-simples para selecionar o nome de arquivo
    ctrl-clique para selecionar múltiplos valores

en: click to select extension
    ctrl+click to select multiple values
pt_BR: clique-simples para selecionar extensão
    ctrl-clique para selecionar múltiplos valores

en: ungrouped images
pt_BR: imagens não agrupadas

en: select the type of grouped image to filter
pt_BR: selecione o tipo de imagem agrupada para filtrar

note: predefined selections
en: all images
pt_BR: todas as imagens

en: filter on history state
pt_BR: filtrar por estado do histórico

en: local copied state filter
pt_BR: filtro por estado de cópia local

en: filter images based on their module order
pt_BR: filtrar imagens baseando-se na ordem dos módulos

en: comparator
pt_BR: comparador

en: filter by images rating
pt_BR: filtrar por classificação das imagens

en: ratings
pt_BR: classificações

en: unstarred only
pt_BR: apenas sem estrelas

en: rejected only
pt_BR: apenas rejeitadas

en: all except rejected
pt_BR: todas exceto rejeitadas

en: not rated only
pt_BR: apenas não classificadas

en: better
pt_BR: melhor

en: worse
pt_BR: pior

en: rating filter
pt_BR: filtro de classificação

en: portrait images
pt_BR: imagens retrato

en: square images
pt_BR: imagens quadradas

en: landscape images
pt_BR: imagens paisagem

en: filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name
    `%' is the wildcard character
    by default start and end wildcards are auto-applied
    starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard
    is dimmed during the search execution
pt_BR: filtra por texto dos metadados da imagem, modelo/marca da câmera, etiquetas, caminho do arquivo e nome
    `%` é o caractere curinga
    por padrão, curingas de início e fim são auto-aplicados
    começar ou terminar com aspas duplas desabilita o curinga correspondente
    fica sombreado durante a execução da busca

en: apply offset and geo-location
pt_BR: aplicar deslocamento e geolocalização

en: apply geo-location
pt_BR: aplicar geolocalização

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl-z to undo
pt_BR: aplica deslocamento e geolocalização às imagens que combinam
    operação dupla: dois ctrl-z para desfazer

en: apply geo-location to matching images
pt_BR: aplica geolocalização a imagens que casam com os padrões definidos

en: GPX file track segments
pt_BR: segmentos de trilha do arquivo GPX

en: images
pt_BR: imagens

en: open GPX file
pt_BR: abrir arquivo GPX

en: GPS data exchange format
pt_BR: formato de intercâmbio de dados GPS

en: date/time
pt_BR: data/hora

en: enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    key in the new numbers or scroll over the cell
pt_BR: insira o novo valor de data/hora (yyyy:mm:dd hh:mm:ss[.sss])
    digite os novos valores ou use o scroll na célula

en: original date/time
pt_BR: data/hora original

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
pt_BR: bloquear valor de deslocamento de tempo para aplicar em outra seleção

en: date/time offset
pt_BR: deslocamento de data/hora

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])
pt_BR: deslocamento ou diferença ([-]dd hh:mm:ss[.sss])

note: apply
en: apply offset
pt_BR: aplicar deslocamento

en: apply offset to selected images
pt_BR: aplicar deslocamento às imagens selecionadas

en: apply date/time
pt_BR: aplicar data/hora

en: apply the same date/time to selected images
pt_BR: aplica a mesma data/hora nas imagens selecionadas

en: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
pt_BR: comece a digitar para mostrar uma lista de valores permitidos e
    selecione seu fuso horário.
    pressione enter para confirmar, de forma que o asterisco * desapareça

note: gpx
en: apply GPX track file...
pt_BR: aplicar arquivo de trilha GPX...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
pt_BR: analisa o arquivo GPX e atualiza a localização das imagens selecionadas

[ctx: section]
en: GPX file
pt_BR: arquivo GPX

en: select a GPX track file...
pt_BR: selecionar arquivo de trilha GPX...

en: list of track segments in the GPX file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
pt_BR: lista de segmentos de trilhas no arquivo GPX, para cada segmento:
    - a data/hora de início em tempo local
    - o número de pontos da trilha
    - o número de imagens baseando-se na data/hora das imagens, deslocamento e fuso horário
    - informações mais detalhadas de tempo, passe o mouse sobre a linha

en: preview images
pt_BR: pré-visualizar imagens

en: show on map matching images
pt_BR: mostrar no mapa as imagens que combinam

en: select images
pt_BR: selecionar imagens

en: select matching images
pt_BR: seleciona imagens que combinam

en: number of matching images versus selected images
pt_BR: número de imagens que combinam  versus imagens selecionadas

en: monochromatic
pt_BR: monocromático

en: analogous
pt_BR: análogo

en: analogous complementary
pt_BR: complementar análogo

en: complementary
pt_BR: complementar

en: split complementary
pt_BR: complementar dividido

en: dyad
pt_BR: díade

en: triad
pt_BR: tríade

en: tetrad
pt_BR: tétrade

en: vectorscope
pt_BR: vetorscópio

en: waveform
pt_BR: forma de onda

en: RGB parade
pt_BR: parada RGB

en: scopes
pt_BR: histograma

en: unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced with linear Rec2020
pt_BR: perfil de vetorscópio não suportado escolhido, será substituído por Rec2020 linear

en: scroll to coarse-rotate
pt_BR: scroll para rotacionar grosseiramente

en: ctrl+scroll to fine rotate
pt_BR: ctrl+scroll para rotacionar de maneira fina

en: shift+scroll to change width
pt_BR: shift+scroll muda largura

en: alt+scroll to cycle
pt_BR: alt+scroll alterna ciclicamente

en: drag to change black point
pt_BR: arrastar para mudar o ponto preto

en: double-click resets
pt_BR: clique-duplo para redefinir

en: drag to change exposure
pt_BR: arraste para mudar exposição

en: set scale to linear
pt_BR: mudar escala para linear

en: set scale to logarithmic
pt_BR: mudar escala para logarítmica

en: set scope to vertical
pt_BR: mudar escopo para vertical

en: set scope to horizontal
pt_BR: mudar escopo para horizontal

en: set view to AzBz
pt_BR: mudar visão para AzBz

en: set view to RYB
pt_BR: mudar visão para RYB

en: set view to u*v*
pt_BR: mudar visão para u*v*

en: cycle histogram modes
pt_BR: alterna ciclicamente opções de histograma

en: hide histogram
pt_BR: esconder histograma

en: switch histogram view
pt_BR: alterna modo de visão do histograma

en: toggle blue channel
pt_BR: alternar mostrar/esconder o canal azul

en: toggle colors
pt_BR: alternar cores

en: toggle green channel
pt_BR: alternar mostrar/esconder o canal verde

en: toggle red channel
pt_BR: alternar mostrar/esconder o canal vermelho

en: cycle vectorscope types
pt_BR: alternar tipos de vetorscópio

en: color harmonies
pt_BR: harmonias de cor

en: cycle color harmonies
pt_BR: alternar ciclicamente harmonias de cor

en: compress history stack
pt_BR: comprimir histórico

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl+click to truncate history to the selected item
pt_BR: criar o mínimo histórico que reproduz a mesma imagem
    ctrl-clique para truncar o histórico no item selecionado

en: create a style from the current history stack
pt_BR: criar estilo do histórico atual

en: create style from history
pt_BR: criar estilo do histórico

en: always-on module
pt_BR: módulo sempre-ligado

en: default enabled module
pt_BR: módulo habilitado por padrão

en: deprecated module
pt_BR: módulo descontinuado

en: colorspace
pt_BR: espaço de cor

en: mask mode
pt_BR: modo da máscara

en: blend mode
pt_BR: modo de mesclagem

en: blend operation
pt_BR: operação de mesclagem

en: blend fulcrum
pt_BR: pivô (fulcrum) de mesclagem

en: mask blur
pt_BR: mascara de desfoque

en: raster mask instance
pt_BR: instâncias de máscara de matriz de pixels

en: raster mask id
pt_BR: id de máscara de matriz de pixels

en: invert mask
pt_BR: inverter máscara

en: drawn mask polarity
pt_BR: polaridade da máscara desenhada

en: a drawn mask was added
pt_BR: uma máscara desenhada foi adicionada

en: the drawn mask was removed
pt_BR: a máscara desenhada foi removida

en: the drawn mask was changed
pt_BR: a máscara desenhada foi modificada

en: parametric output mask:
pt_BR: máscara paramétrica de saída:

en: parametric input mask:
pt_BR: máscara paramétrica de entrada:

en: delete image's history?
pt_BR: excluir histórico da imagem?

en: do you really want to clear history of current image?
pt_BR: você realmente deseja remover o histórico da imagem atual?

en: actions on selection
pt_BR: ações na seleção

en: delete (trash)
pt_BR: remover (lixeira)

en: physically delete from disk (using trash if possible)
pt_BR: exclui fisicamente do disco (usando a lixeira se possível)

en: physically delete from disk immediately
pt_BR: excluir fisicamente do disco imediatamente

en: remove images from the image library, without deleting
pt_BR: remove imagens da biblioteca de imagens, sem excluí-las

en: move...
pt_BR: mover...

en: move to other folder
pt_BR: move para outra pasta

en: copy...
pt_BR: copiar...

en: copy to other folder
pt_BR: copia para outra pasta

en: create HDR
pt_BR: criar HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
pt_BR: cria imagem de grande alcance dinâmico (HDR)
    das fotos selecionadas

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
pt_BR: adiciona uma duplicata à biblioteca de imagens, incluindo seu histórico

en: rotate selected images 90 degrees CCW
pt_BR: gira seleção 90 graus sentido anti-horário

en: rotate selected images 90 degrees CW
pt_BR: gira seleção 90 graus sentido horário

en: reset rotation
pt_BR: redefinir rotação

en: reset rotation to EXIF data
pt_BR: redefine rotação conforme dados EXIF

en: copy locally
pt_BR: copiar localmente

en: copy the image locally
pt_BR: copiar a imagem localmente

en: resync local copy
pt_BR: atualizar cópia local

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
pt_BR: sincroniza o XMP da imagem e remove a cópia local

[ctx: selected images action]
en: group
pt_BR: agrupar

en: add selected images to expanded group or create a new one
pt_BR: adiciona imagens selecionadas ao grupo expandido ou criar um novo

en: ungroup
pt_BR: desagrupar

en: remove selected images from the group
pt_BR: remove imagens selecionadas do grupo

en: select ratings metadata
pt_BR: selecione metadados de classificação

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: colors
pt_BR: cores

en: select colors metadata
pt_BR: selecione metadados de cores

en: select tags metadata
pt_BR: seleciona metadados das etiquetas

en: select geo tags metadata
pt_BR: selecionar metadados de etiquetas de geolocalização

en: select darktable metadata (from metadata editor module)
pt_BR: selecionar metadados darktable (do módulo editor de metadados)

en: set the selected image as source of metadata
pt_BR: determinar a imagem selecionada como fonte de metadados

en: paste selected metadata on selected images
pt_BR: cola metadados para imagens selecionadas

en: clear selected metadata on selected images
pt_BR: limpar metadados selecionados para imagens selecionadas

en: how to handle existing metadata
pt_BR: como gerenciar metadados existentes

en: update image information to match changes to file
pt_BR: atualizar informações da imagem para corresponder às mudanças no arquivo

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
pt_BR: define a seleção como imagens monocromáticas e ativa o fluxo de trabalho em monocromático

en: set selection as color images
pt_BR: define a seleção como imagens coloridas

en: duplicate virgin
pt_BR: duplicar imagem sem desenvolvimento

en: device "%s" connected on port "%s".
pt_BR: dispositivo "%s" conectado na porta "%s".

en: copy & import from camera
pt_BR: copiar & importar da câmera

en: tethered shoot
pt_BR: acesso remoto

en: unmount camera
pt_BR: desmontar câmera

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
pt_BR: a câmera foi travada por outra aplicação
    certifique-se de que ela não está mais montada no computador
    ou feche a aplicação que a travou

en: tethering and importing is disabled for this camera
pt_BR: o acesso remoto e a importação foram desabilitados para esta câmera

en: mount camera
pt_BR: montar câmera

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
pt_BR[0]: %d imagem de %d selecionada
pt_BR[1]: %d imagens de %d selecionadas

en: you can't delete the selected place
pt_BR: você não pode remover o local selecionado

en: choose the root of the folder tree below
pt_BR: selecione a raiz ou a árvore de pastas abaixo

en: places
pt_BR: locais

en: restore all default places you have removed by right-click
pt_BR: restaurar todos os lugares padrão que você removeu com clique-direito

en: add a custom place
    
    right-click on a place to remove it
pt_BR: adicione um lugar customizado
    
    clique-direito em um lugar para removê-lo

en: you can add custom places using the plus icon
pt_BR: você pode adicionar lugares customizados usando o ícone "mais"

en: select a folder to see the content
pt_BR: selecione uma pasta para ver o conteúdo

en: pictures
pt_BR: imagens

en: mark already imported pictures
pt_BR: marcar imagens já importadas

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
pt_BR: data/hora de modificação do arquivo, pode ser diferente de data/hora Exif

en: show/hide thumbnails
pt_BR: mostrar/esconder miniaturas

en: naming rules
pt_BR: regras para nomes

en: add to library
pt_BR: adicionar à biblioteca

en: copy & import
pt_BR: copiar & importar

en: select new
pt_BR: selecionar novas

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
pt_BR: por favor aguarde durante pre-busca da lista de imagens da câmera...

en: invalid override date/time format
pt_BR: formato inválido para sobrescrever data/hora

en: import base directory
pt_BR: diretório base para importar

en: before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.
    further information can be found in the darktable manual.
    
    inspect darktable preferences -> import.
    check and possibly correct the 'base directory naming pattern'
pt_BR: antes de copiar imagens para o diretório base do darktable, certifique-se de que ele está definido como você prefere.
    mais informações podem ser obtidas no manual do darktable.
    
    veja preferências do darktable -> importar.
    verifique e possivelmente corrija o 'padrão de nomeação de diretório base'

en: _come back & check
pt_BR: _voltar & verificar

en: _understood & done
pt_BR: _entendido & feito

en: add to library...
pt_BR: adicionar à biblioteca...

en: add existing images to the library
pt_BR: adiciona imagens existentes à biblioteca de imagens

en: copy & import...
pt_BR: copiar & importar...

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
pt_BR: copia e, opcionalmente, renomeia imagens antes de adicioná-las à biblioteca
    padrões podem ser definidos para renomear as imagens e especificar pastas
    de destino

en: v3.0 for RAW input (default)
pt_BR: v3.0 para entrada RAW (padrão)

en: v3.0 for JPEG/non-RAW input
pt_BR: v3.0 para entrada JPEG/não RAW

en: deleting preset for obsolete module
pt_BR: excluindo predefinição de módulo obsoleto

en: manage presets...
pt_BR: gerenciar predefinições...

en: nothing to save
pt_BR: nada a gravar

en: show module
pt_BR: mostrar módulo

en: utility module
pt_BR: módulos utilitários

en: live view
pt_BR: visualização ao vivo

en: toggle live view
pt_BR: alternar visualização ao vivo

note: TODO: see _zoom_live_view_clicked
en: zoom live view
pt_BR: zoom da visualização ao vivo

en: flip live view horizontally
pt_BR: girar visualização ao vivo horizontalmente

en: move focus point in (big steps)
pt_BR: mover ponto de foco para dentro (passos grandes)

en: move focus point in (small steps)
pt_BR: mover ponto de foco para dentro (passos pequenos)

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
pt_BR: executar autofoco

en: move focus point out (small steps)
pt_BR: mover ponto de foco para fora (passos grandes)

note: TODO same here
en: move focus point out (big steps)
pt_BR: mover ponto de foco para fora (passos pequenos)

en: overlay
pt_BR: sobrepor

en: selected image
pt_BR: imagem selecionada

en: overlay another image over the live view
pt_BR: sobrepor outra imagem sobre a visualização ao vivo

en: enter image id of the overlay manually
pt_BR: introduza o id da imagem para sobrepor manualmente

en: overlay mode
pt_BR: modo de sobreposição

[ctx: blendmode]
en: add
pt_BR: adicionar

[ctx: blendmode]
en: saturate
pt_BR: saturação

[ctx: blendmode]
en: color dodge
pt_BR: subexposição de cor

[ctx: blendmode]
en: color burn
pt_BR: superexposição de cor

[ctx: blendmode]
en: hard light
pt_BR: luz forte

[ctx: blendmode]
en: soft light
pt_BR: luz suave

[ctx: blendmode]
en: exclusion
pt_BR: exclusão

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
pt_BR: matiz HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
pt_BR: saturação HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL color
pt_BR: cor HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
pt_BR: luminosidade HSL

en: mode of the overlay
pt_BR: modo da sobreposição

en: split line
pt_BR: divide linha

en: only draw part of the overlay
pt_BR: desenha apenas parte da sobreposição

en: find location
pt_BR: encontrar localização

en: locations
pt_BR: localizações

en: new sub-location
pt_BR: nova sub-localização

en: new location
pt_BR: nova localização

en: location name '%s' already exists
pt_BR: localização com nome '%s' já existente

en: edit location
pt_BR: editar localização

en: delete location
pt_BR: remover localização

en: update filmstrip
pt_BR: atualizar rolo de filme

en: go to collection (lighttable)
pt_BR: ir para a coleção (mesa de luz)

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
pt_BR: terminar a edição (pressione enter ou esc) antes de selecionar outra localização

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl+click to move an image from inside the location
    ctrl+click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection
pt_BR: lista de localizações do usuário,
    clique para mostrar ou esconder uma localização no mapa:
     - scroll dentro da forma para mudar seu tamanho
     - <shift> ou <ctrl> com scroll para modificar a largura ou altura
     - clique dentro da forma e arraste para mudar sua posição
     - ctrl-clique para mover a imagem de dentro da localização
     - ctrl-clique para editar o nome de uma localização
     - um símbolo da pipe '|' quebra o nome em vários níveis
     - para remover um grupo de localizações, limpe seu nome
     - pressione enter para validar o novo nome, esc para cancelar a edição
    clique-direito para outras ações: remover a localização e ir para a coleção

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
pt_BR: selecionar a forma da localização no mapa, círculo, retângulo ou mesmo polígono se disponível (selecione primeiro um lugar poligonal no módulo 'encontrar localização')

en: add a new location on the center of the visible map
pt_BR: adiciona uma nova localização no centro do mapa visível

en: show all
pt_BR: mostrar todas

en: show all locations which are on the visible map
pt_BR: mostrar todas as localizações que estão no mapa visível

en: map settings
pt_BR: configurações do mapa

en: map source
pt_BR: origem do mapa

en: select the source of the map. some entries might not work
pt_BR: seleciona a origem do mapa. algumas entradas podem não funcionar

en: group #%d
pt_BR: grupo #%d

en: duplicate this shape
pt_BR: duplicar esta forma

en: delete this shape
pt_BR: excluir esta forma

en: delete group
pt_BR: excluir grupo

en: remove from group
pt_BR: remover do grupo

en: group the forms
pt_BR: agrupar as formas

en: use inverted shape
pt_BR: usar forma invertida

en: mode: union
pt_BR: modo: união

en: mode: intersection
pt_BR: modo: intersecção

en: mode: difference
pt_BR: modo: diferença

en: mode: sum
pt_BR: modo: soma

en: mode: exclusion
pt_BR: modo: exclusão

en: cleanup unused shapes
pt_BR: limpar formas não usadas

en: created shapes
pt_BR: formas criadas

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: properties
pt_BR: propriedades

en: no shapes selected
pt_BR: nenhuma forma selecionada

en: pressure
pt_BR: pressão

en: metadata editor
pt_BR: editor de metadados

en: metadata settings
pt_BR: configurações de metadados

en: visible
pt_BR: visível

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
pt_BR: escolha se o metadado correspondente é de interesse para você
    ele será visível no editor de metadados, coleção, e módulo de importação
    também será exportado

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
pt_BR: escolha se quiser manter esta informação privada (não exportada com a imagem)

en: metadata text
    ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)
    if <leave unchanged> selected images have different metadata
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them
    escape to exit the popup window
pt_BR: texto de metadado
    ctrl-enter insere nova linha (cuidado, pode não ser compatível com metadados padrão.)
    se aparecer <deixar sem modificações>, as imagens selecionadas possuem metadados diferentes.
    neste caso, clique-direito dá a possibilidade de escolher uma das opções disponíveis.
    pressione esc para sair da janela pop-up

en: write metadata for selected images
pt_BR: salva os metadados nas imagens selecionadas

en: ignore changed metadata
pt_BR: ignorar metadados modificados

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
pt_BR: Creative Commons Attribution (CC-BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
pt_BR: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
pt_BR: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC-BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
pt_BR: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC-BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
pt_BR: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC-BY-NC-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
pt_BR: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC-BY-NC-ND)

en: all rights reserved
pt_BR: todos os direitos reservados

note: internal
en: filmroll
pt_BR: rolo de filme

en: import timestamp
pt_BR: data/hora importação

en: change timestamp
pt_BR: data/hora modificação

en: export timestamp
pt_BR: data/hora exportação

en: print timestamp
pt_BR: data/hora impressão

en: 35mm equiv focal length
pt_BR: distância focal equiv 35mm

en: focus distance
pt_BR: distância de foco

en: export width
pt_BR: largura exportada

en: export height
pt_BR: altura exportada

en: elevation
pt_BR: elevação

en: categories
pt_BR: categorias

en: image information
pt_BR: informações da imagem

en: unused/deprecated
pt_BR: não utilizado/obsoleto

en: auto-applying presets applied
pt_BR: predefinições automáticas aplicadas

en: has .txt
pt_BR: possui .txt

en: has .wav
pt_BR: possui .wav

en: image has %d star | image has %d stars
pt_BR[0]: a imagem tem %d estrela
pt_BR[1]: a imagem tem %d estrelas

en: loader: %s
pt_BR: carregador: %s

en: <various values>
pt_BR: <vários valores>

en: double-click to jump to film roll
    %s
pt_BR: clique-duplo para pular para rolo de filme
    %s

en: infinity
pt_BR: infinito

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
pt_BR: arraste uma linha por vez até conseguir a ordem desejada
    desmarque para esconder metadados que não são de interesse
    se configurações diferentes forem necessárias, use predefinições

en: jump to film roll
pt_BR: pula para rolo de filme

en: recently used collections
pt_BR: coleções usadas recentemente

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
pt_BR:  mas não

en: recent collections settings
pt_BR: preferências de coleções recentes

en: workflow: scene-referred
pt_BR: fluxo de trabalho: relativo à cena

en: modules: deprecated
pt_BR: módulos: obsoletos

en: last modified layout
pt_BR: última disposição modificada

en: modulegroups
pt_BR: grupos de módulos

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
pt_BR: liga-desliga

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
pt_BR: esta ferramenta básica está desligada porque há múltiplas instâncias deste módulo. Por favor use o módulo completo para acessar esta ferramenta.

en: (some features may only be available in the full module interface)
pt_BR: (algumas features podem só estar disponíveis na interface do módulo completo)

en: go to the full version of the %s module
pt_BR: ir para versão completa do módulo %s

[ctx: modulegroup]
en: tone
pt_BR: tom

[ctx: modulegroup]
en: color
pt_BR: cor

[ctx: modulegroup]
en: correct
pt_BR: correção

[ctx: modulegroup]
en: effect
pt_BR: efeito

en: modules: all
pt_BR: módulos: todos

[ctx: modulegroup]
en: grading
pt_BR: gradação de cores

[ctx: modulegroup]
en: effects
pt_BR: efeitos

en: workflow: beginner
pt_BR: fluxo de trabalho: iniciante

en: workflow: display-referred
pt_BR: fluxo de trabalho: relativo à exibição

en: search only
pt_BR: buscar apenas

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
pt_BR: descontinuados/obsoletos

en: previous config
pt_BR: configuração anterior

en: previous layout
pt_BR: disposição anterior

en: previous config with new layout
pt_BR: configuração anterior com nova disposição

en: remove this widget
pt_BR: remover esta ferramenta

en: remove this module
pt_BR: remover este módulo

en: tone
pt_BR: tom

en: technical
pt_BR: técnico

en: grading
pt_BR: gradação de cores

en: add this module
pt_BR: adicionar este módulo

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
pt_BR: todos os módulos disponíveis

en: add module
pt_BR: adicionar módulo

en: remove module
pt_BR: remover módulo

en: header needed for other widgets
pt_BR: cabeçalho necessário para outras ferramentas

en: add this widget
pt_BR: adicionar esta ferramenta

en: currently invisible
pt_BR: autalmente invisível

en: add widget
pt_BR: adicionar ferramenta

en: remove widget
pt_BR: remover ferramenta

en: show all history modules
pt_BR: mostrar todos os módulos do histórico

en: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
pt_BR: mostrar módulos presenta na pilha do histórico, independente de estarem habilitados

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.
    they will be removed for new edits in the next release.
pt_BR: os módulos a seguir foram descontinuados porque possuem erros internos de projeto que não podem ser resolvidos e há módulos alternativos que resolvem esses problemas.
    eles serão removidos para novas edições na próxima versão.

en: quick access panel
pt_BR: painel de acesso rápido

en: show only active modules
pt_BR: mostrar apenas módulos ativos

en: active modules
pt_BR: módulos ativos

en: presets
    ctrl+click to manage
pt_BR: predefinições
    ctrl+clique para gerenciar

en: search modules
pt_BR: busca módulos

en: search modules by name or tag
pt_BR: procurar módulos por nome ou etiqueta

en: clear text
pt_BR: limpar texto

en: basic icon
pt_BR: ícone de básico

en: active icon
pt_BR: ícone ativo

en: color icon
pt_BR: ícone de cor

en: correct icon
pt_BR: ícone de correções

en: effect icon
pt_BR: ícone de efeitos

en: favorites icon
pt_BR: ícone de favoritos

en: tone icon
pt_BR: ícone de tom

en: grading icon
pt_BR: ícone de gradação

en: technical icon
pt_BR: ícone de técnico

en: quick access panel widgets
pt_BR: ferramentas do painel de acesso rápido

en: quick access
pt_BR: acesso rápido

en: add widget to the quick access panel
pt_BR: adicionar ferramenta ao painel de acesso rápido

en: group icon
pt_BR: ícone de grupo

en: group name
pt_BR: nome do grupo

en: remove group
pt_BR: remover grupo

en: move group to the left
pt_BR: mover grupo para a esquerda

en: add module to the group
pt_BR: adicionar módulo ao grupo

en: move group to the right
pt_BR: mover grupo para a direita

en: rename preset
pt_BR: renomear predefinição

en: _rename
pt_BR: _renomear

en: new preset name:
pt_BR: novo nome da predefinição:

en: a preset with this name already exists!
pt_BR: uma predefinição com este nome já existe!

en: preset:
pt_BR: predefinição:

en: remove the preset
pt_BR: remover a predefinição

en: duplicate the preset
pt_BR: duplicar a predefinição

en: rename the preset
pt_BR: renomear a predefinição

en: create a new empty preset
pt_BR: criar nova predefinição vazia

en: show search line
pt_BR: mostrar linha de busca

en: show quick access panel
pt_BR: mostrar painel de acesso rápido

en: show all history modules in active group
pt_BR: mostrar todos os módulos do histórico no grupo atual

en: auto-apply this preset
pt_BR: auto-aplicar esta predefinição

en: module groups
pt_BR: grupos de módulos

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
pt_BR: esta é uma predefinição nativa somente de leitura. duplique se quiser fazer mudanças

[ctx: navigationbox]
en: fill
pt_BR: preenchimento

en: navigation
    click or drag to position zoomed area in center view
pt_BR: navegação
    clique ou arraste para posicionar a área em zoom na visão central

en: hide navigation thumbnail
pt_BR: esconde miniatura de navegação

en: image zoom level
pt_BR: nível de zoom da imagem

en: print settings
pt_BR: configurações de impressão

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
pt_BR: processando `%s' para `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o perfil de impressora `%s'!

en: error getting output profile for image %d
pt_BR: erro ao obter perfil de saída para imagem %d

en: cannot apply printer profile `%s'
pt_BR: não foi possível aplicar o perfil de impressora `%s'!

en: failed to create temporary PDF for printing
pt_BR: falha ao criar PDF temporário para imprimir

en: maximum image per page reached
pt_BR: máximo de imagens por página foi atingido

en: cannot print until a picture is selected
pt_BR: não pode imprimir até que uma foto seja selecionada

en: cannot print until a printer is selected
pt_BR: não pode imprimir até uma impressora ser selecionada

en: cannot print until a paper is selected
pt_BR: não pode imprimir até um papel ser selecionado

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
pt_BR: não foi possível obter a imagem %d para imprimir

[ctx: section]
en: printer
pt_BR: impressora

en: printer
pt_BR: impressora

en: color management in printer driver
pt_BR: gerenciamento de cor do driver da impressora

en: printer ICC profiles
pt_BR: perfis ICC de impresssora

en: black point compensation
pt_BR: compensação de ponto preto

en: activate black point compensation when applying the printer profile
pt_BR: ativar compensação de ponto preto ao aplicar o perfil da impressora

[ctx: section]
note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
pt_BR: página

en: measurement units
pt_BR: unidades de medida

en: image width/height
pt_BR: largura/altura da imagem

en: scale factor
pt_BR: fator de escala

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
pt_BR: fator de escala de imagem nativo da impressora:
    <1 significa que foi encolhido (melhor qualidade)
    >1 significa que a imagem foi aumentada
    um valor muito grande pode resultar em baixa qualidade de impressão

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
pt_BR: margem esquerda

en: change all margins uniformly
pt_BR: mudar todas as margens uniformemente

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
pt_BR: margem direita

en: display grid
pt_BR: visualizar grade

en: snap to grid
pt_BR: alinhar à grade

en: borderless mode required
pt_BR: modo sem bordas necessário

en: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
pt_BR: indica que o modo sem bordas deveria ser habilitado
    no driver da impressora porque as margens selecionadas estão
    menores que as margens do hardware da impressora.

[ctx: section]
note: pack image dimension hbox here
en: image layout
pt_BR: disposição da imagem

en: new image area
pt_BR: nova área de imagem

en: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag and drop image from film strip on it
pt_BR: adiciona uma nova área da imagem na página
    clique e arraste na página para posicionar a área
    arraste e solte a imagem do rolo de filme nela

en: delete image area
pt_BR: excluir área de imagem

en: delete the currently selected image area
pt_BR: remover a área da imagem atualmente selecionada

en: clear layout
pt_BR: limpar disposição

en: remove all image areas from the page
pt_BR: remove todas áreas de imagem da página

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area x origin (in current unit)
pt_BR: origem x da área da imagem (na unidade atual)

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area y origin (in current unit)
pt_BR: origem y da área da imagem (na unidade atual)

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area width (in current unit)
pt_BR: largura da área da imagem (na unidade atual)

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area height (in current unit)
pt_BR: altura da área da imagem (na unidade atual)

[ctx: section]
note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
pt_BR: configurações de impressão

en: temporary style to use while printing
pt_BR: estilo temporário a ser usado ao imprimir

en: print with current settings
pt_BR: imprime com configuração atual

en: select all images in current collection
pt_BR: seleciona todas imagens na coleção atual

en: clear selection
pt_BR: limpa seleção

en: select unselected images
    in current collection
pt_BR: seleciona images não selecionadas
    na coleção atual

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
pt_BR: seleciona todas as imagens que estão no mesmo
    rolo de filme que as imagens selecionadas

en: select untouched images in
    current collection
pt_BR: seleciona imagens não modificadas na
    coleção atual

note: #-#-#-#-#  phpldapadmin_1.2.6.7-1_pt_BR.po (phpldapadmin-1.2.2-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: session
pt_BR: sessão

en: jobcode
pt_BR: código do trabalho

note: #-#-#-#-#  strongswan_5.9.13-2_pt_BR.po (strongswan 5.1.3-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: create
pt_BR: criar

en: snapshots
pt_BR: instantânea

en: snapshots for removed image have been deleted
pt_BR: instantâneas da imagem removida foram removidos

en: this snapshot was taken from
pt_BR: esta captura instantânea foi tirada de

en: take snapshot
pt_BR: captura instantânea

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
pt_BR: tira uma instantânea para comparar com outra imagem ou a mesma imagem em outro estágio de revelação

en: toggle last snapshot
pt_BR: alterna última instantânea

en: remove style? | remove styles?
pt_BR[0]: remover estilo?
pt_BR[1]: remover estilos?

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
pt_BR[0]: você realmente deseja excluir %d estilo?
pt_BR[1]: você realmente deseja excluir %d estilos?

en: _overwrite
pt_BR: _sobrescrever

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
pt_BR: estilo `%s' já existe.
    Deseja sobrescrever?

en: apply this option to all existing styles
pt_BR: auto-aplicar esta opção a todos os estilos existentes

en: style %s was successfully exported
pt_BR: estilo %s foi exportado com sucesso

en: select style
pt_BR: selecionar estilo

en: darktable style files
pt_BR: arquivos de estilo do darktable

en: available styles,
    double-click to apply
pt_BR: estilos disponíveis,
    clique-duplo para aplicar

en: filter style names
pt_BR: filtrar nomes de estilo

en: create duplicate
pt_BR: criar duplicata

en: creates a duplicate of the image before applying style
pt_BR: cria uma duplicata da imagem antes de aplicar o estilo

en: create...
pt_BR: criar...

en: create styles from history stack of selected images
pt_BR: cria estilos a partir do histórico das imagens selecionadas

en: edit...
pt_BR: editar...

en: edit the selected styles in list above
pt_BR: edita os estilos selecionados na lista acima

en: removes the selected styles in list above
pt_BR: exclui os estilos selecionados na lista acima

en: import styles from a style files
pt_BR: importa estilo de um arquivo de estilo

en: export the selected styles into a style files
pt_BR: exporta os estilos selecionados para um arquivo de estilo

en: apply the selected styles in list above to selected images
pt_BR: aplica os estilos selecionados na lista acima às imagens selecionadas

en: tagging
pt_BR: etiquetas

en: attach tag to all
pt_BR: anexar etiqueta a todas

en: detach tag
pt_BR: desanexar etiqueta

en: delete tag?
pt_BR: excluir etiqueta?

en: selected: %s
pt_BR: selecionado: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
pt_BR[0]: você realmente deseja excluir a etiqueta `%s'?
    %d imagem atribuída a esta etiqueta!
pt_BR[1]: você realmente deseja excluir a etiqueta `%s'?
    %d imagens atribuídas a esta etiqueta!

en: tag %s removed
pt_BR: etiqueta %s removida

en: delete node?
pt_BR: excluir nó?

en: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
pt_BR[0]: <u>%d</u> etiqueta será removida.
pt_BR[1]: <u>%d</u> etiquetas serão removidas.

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
pt_BR[0]: <u>%d</u> imagem será atualizada
pt_BR[1]: <u>%d</u> imagens serão atualizadas

en: %d tags removed
pt_BR: %d etiquetas removidas

en: create tag
pt_BR: criar etiqueta

en: add to: "%s"
pt_BR: adicionar a: "%s"

en: synonyms:
pt_BR: sinônimos:

en: empty tag is not allowed, aborting
pt_BR: etiqueta vazia não permitido, abortando

en: tag name already exists. aborting.
pt_BR: etiqueta já existe. abortando.

en: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
pt_BR[0]: <u>%d</u> etiqueta será atualizada.
pt_BR[1]: <u>%d</u> etiquetas serão atualizadas.

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
pt_BR: caractere '|' não é permitido para renomear etiqueta.
    para modificar a hierarquia use renomear caminho. Abortando.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
pt_BR: pelo menos um nome de etiqueta ('%s') já existe, abortando

en: change path
pt_BR: mudar caminho

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
pt_BR: '|' em local incorreto, etiqueta vazio não permitido, abortando

en: tag %s created
pt_BR: etiqueta %s criada

en: attach tag
pt_BR: anexar etiqueta

en: create tag...
pt_BR: criar etiqueta...

en: delete tag
pt_BR: excluir etiqueta

en: delete node
pt_BR: excluir nó

en: change path...
pt_BR: mudar caminho...

en: set as a tag
pt_BR: definir como etiqueta

en: copy to entry
pt_BR: copiar para entrada de dados

en: go to tag collection
pt_BR: ir para a coleção de etiquetas

en: go back to work
pt_BR: voltar ao trabalho

en: (private)
pt_BR: (privado)

en: select a keyword file
pt_BR: selecione um arquivo de palavras-chave

en: error importing tags
pt_BR: erro importando etiquetas

en: %zd tags imported
pt_BR: %zd etiquetas importadas

en: select file to export to
pt_BR: selecione arquivo para exportar

en: error exporting tags
pt_BR: erro exportando etiquetas

en: %zd tags exported
pt_BR: %zd etiquetas exportadas

en: drop to root
pt_BR: soltar na raiz

en: attached tags
    press Delete or double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    Tab to give the focus to entry
pt_BR: etiquetas anexadas
    pressione Delete ou duplo-clique para remover
    clique-direito para outras ações em etiquetas anexadas,
    Tab para dar o foco à entrada

en: attach tag to all selected images
pt_BR: anexa etiqueta a todas as imagens selecionadas

en: detach
pt_BR: desanexar

en: detach tag from all selected images
pt_BR: desanexa etiqueta das imagens selecionadas

en: toggle list with / without hierarchy
pt_BR: alterna lista com / sem hierarquia

en: toggle sort by name or by count
pt_BR: escolhe ordenar por nome ou contagem

en: toggle show or not darktable tags
pt_BR: alterna mostrar etiquetas darktable

en: dttags
pt_BR: etiquetas do darktable

en: enter tag name
    press Enter to create a new tag and attach it on selected images
    press Tab or Down key to go to the first matching tag
    press shift+Tab to select the first attached user tag
pt_BR: insira o nome da etiqueta
    pressione Enter para criar uma nova etiqueta e anexá-la às imagens selecionadas
    pressione Tab ou seta para baixo para ir à primeira etiqueta que combinar
    pressione shift+Tab para selecionar somente a primeira etiqueta de usuário anexada

en: clear entry
pt_BR: limpar texto

en: tag dictionary,
    Enter or double-click to attach selected tag on selected images
    shift+Enter idem plus gives the focus to entry
    shift+click to fully expand the selected tag
    right-click for other actions on selected tag
    shift+Tab to give the focus to entry
pt_BR: dicionário de etiquetas,
    Enter ou clique-duplo para anexar a etiqueta selecionada nas imagens selecionadas,
    idem com shift+Enter para também dar o foco à entrada,
    shift+click para expandir completamente a etiqueta selecionada,
    clique-direito para outras ações na etiqueta selecionada,
    shift+Tab para dar foco à entrada

en: create a new tag with the
    name you entered
pt_BR: cria nova etiqueta com o
    nome inserido

en: import tags from a Lightroom keyword file
pt_BR: importa etiquetas de um arquivo de palavras-chave do Lightroom

en: export all tags to a Lightroom keyword file
pt_BR: exporta todas as etiquetas para um arquivo de palavras-chave do Lightroom

en: toggle list / tree view
pt_BR: alterna visualização em árvore

en: toggle list with / without suggestion
pt_BR: alterna lista com / sem sugestão

en: suggestion
pt_BR: sugestão

en: redo last tag
pt_BR: repetir última etiqueta

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
pt_BR: atalho de etiqueta não é ativo na visualização de árvore de etiquetas. por favor, mude para visualização de lista

en: tagging settings
pt_BR: configurações de etiquetagem

en: battery indicator
pt_BR: indicador de bateria

en: colorlabels
pt_BR: etiquetas coloridas

en: toggle color label of selected images
pt_BR: alterna etiqueta de cor das imagens selecionadas

en: filmstrip
pt_BR: rolo de filme

en: filter preferences
pt_BR: preferências de filtros

en: button a
pt_BR: botão a

en: button b
pt_BR: botão b

en: button x
pt_BR: botão x

en: button y
pt_BR: botão y

en: button back
pt_BR: botão para trás

en: button guide
pt_BR: botão guia

en: button start
pt_BR: botão iniciar

en: left stick
pt_BR: alavanca esquerda

en: right stick
pt_BR: alavanca direita

en: dpad up
pt_BR: dpad para cima

en: dpad down
pt_BR: dpad para baixo

en: dpad left
pt_BR: dpad para a esquerda

en: dpad right
pt_BR: dpad para a direita

en: button misc1
pt_BR: botão misc1

en: left trigger
pt_BR: gatilho esquerdo

en: right trigger
pt_BR: gatilho direito

en: invalid gamepad button
pt_BR: botão inválido de gamepad

en: left diagonal
pt_BR: diagonal esquerda

en: left skew
pt_BR: inclinar para a esquerda

en: right diagonal
pt_BR: diagonal direita

en: right skew
pt_BR: inclinar para a direita

note: diagonals
en: invalid gamepad axis
pt_BR: eixo inválido de gamepad

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
pt_BR: informações para o tamanho

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
pt_BR: duração antes do bloco de sobreposição ser escondido depois de cada movimento do mouse na imagem
    defina em -1 para nunca esconder a sobreposição

en: timeout only available for block overlay
pt_BR: timeout disponível somente para sobreposição de bloco

en: culling overlays
pt_BR: sobreposições de seleção

en: preview overlays
pt_BR: sobreposições de pré-visualização

en: overlays not available here...
pt_BR: sobreposições não disponíveis aqui...

en: expand grouped images
pt_BR: expandir imagens agrupadas

en: collapse grouped images
pt_BR: recolher imagens agrupadas

en: thumbnail overlays options
pt_BR: opções de informações em miniaturas

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
pt_BR: clique para mudar as informações da imagem exibidas nas miniaturas

en: overlay mode for size
pt_BR: modo de sobreposição para tamanho

en: thumbnail overlays
pt_BR: informações em miniaturas

en: no overlays
pt_BR: nenhuma informação

en: overlays on mouse hover
pt_BR: informações ao passar o mouse

en: extended overlays on mouse hover
pt_BR: informações estendidas ao passar o mouse

en: permanent overlays
pt_BR: informações permanentes

en: permanent extended overlays
pt_BR: informações estendidas permanentes

en: permanent overlays extended on mouse hover
pt_BR: informações permanentes estendidas ao passar o mouse

en: overlays block on mouse hover
pt_BR: informações ao passar o mouse

en: during (s)
pt_BR: durante (s)

en: show tooltip
pt_BR: mostrar dica

en: enable this, then click on a control element to see its online help
pt_BR: habilite isto, depois clique em um elemento de controle para ver sua ajuda online

en: define shortcuts
    ctrl+click to switch off overwrite confirmations
    
    hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move combinations
    repeat same combination again to delete mapping
    click on a widget, module or screen area to open the dialog for further configuration
pt_BR: definir atalhos
    ctrl+clique para desligar as confirmações de sobrescrita
    
    passe o mouse sobre uma ferramenta e pressione teclas com clique e rolar do mouse ou combinações de movimentos
    repita a mesma combinação novamente para remover o mapeamento
    clique em uma ferramenta, módulo ou área da tela para abrir o diálogo para mais configurações

en: show global preferences
pt_BR: mostrar preferências globais

en: hinter
pt_BR: dicas

en: %s in current collection
pt_BR: %s na coleção atual

en: image infos
pt_BR: informações da imagem

en: click to exit from full preview layout.
pt_BR: clique para sair do modo de visualização completa

en: click to enter full preview layout.
pt_BR: clique para entrar no modo de visualização completa

en: click to enter culling layout in fixed mode.
pt_BR: clique para entrar no modo de seleção fixo

en: click to exit culling layout.
pt_BR: clique para sair do modo de seleção

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
pt_BR: clique para entrar no modo de seleção dinâmico

en: toggle filemanager layout
pt_BR: alternar modo de gerenciador de arquivos

en: click to enter filemanager layout.
pt_BR: clique para entrar no modo  de gerenciador de arquivos

en: toggle zoomable lighttable layout
pt_BR: alternar disposição de mesa de luz ampliável

en: click to enter zoomable lighttable layout.
pt_BR: clique para entrar no modo de mesa de luz ampliável

en: toggle culling mode
pt_BR: alterna modo de seleção

en: toggle culling dynamic mode
pt_BR: alterna modo de seleção dinâmico

en: toggle culling zoom mode
pt_BR: alterna modo de seleção com zoom

en: exit current layout
pt_BR: sair da disposição atual

en: using absolute encoding; reinitialise to switch to relative
pt_BR: usando codificação absoluta; reinicie para mudar para relativa

en: %d more identical (down) moves before switching to relative encoding
pt_BR: %d mais movimentos idênticos (para baixo) antes de mudar para codificação relativa

en: switching encoding to relative (down = %d)
pt_BR: mudança para codificação relativa (para baixo = %d)

en: %s opened as midi%d
pt_BR: %s aberto como midi%d

en: module toolbox
pt_BR: módulo ferramentas

note: connect callbacks
en: set star rating for selected images
pt_BR: escrever classificação em estrelas para imagens selecionadas

en: timeline
pt_BR: linha do tempo

en: start selection
pt_BR: inicia seleção

en: stop selection
pt_BR: para seleção

en: view toolbox
pt_BR: visualiza instrumentos

en: viewswitcher
pt_BR: modifica vista

en: double-click to reset to `%s'
pt_BR: clique-duplo para redefinir para `%s'

en: select file
pt_BR: selecionar arquivo

en: double-click to reset to `%d'
pt_BR: clique-duplo para redefinir para `%d'

en: double-click to reset to `%f'
pt_BR: clique-duplo para redefinir para `%f'

en: Lua options
pt_BR: opções do Lua

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
pt_BR: o darktable não conseguiu carregar `%s'; mudando para a mesa de luz agora.
    
    por favor verifique se a câmera que produziu a imagem é suportada no darktable.
    (a lista de câmeras suportadas está em https://www.darktable.org/resources/camera-support/)
    se você está certo de que o modelo da câmera é suportado, por favor considere abrir um issue em https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
pt_BR: carregando `%s' ...

en: gamut check
pt_BR: verificação de gama

en: soft proof
pt_BR: prova digital

note: fail :(
en: no image to open!
pt_BR: nenhuma imagem para abrir!

en: no user-defined presets for favorite modules were found
pt_BR: nenhuma predefinição do módulo de favoritos foi encontrada

en: no styles have been created yet
pt_BR: nenhum estilo foi criado ainda

en: quick access to presets
pt_BR: acesso rápido para as predefinições

en: quick access to styles
pt_BR: acesso rápido para os estilos

en: quick access for applying any of your styles
pt_BR: acesso rápido para aplicação dos estilos

en: second window
pt_BR: segunda janela

en: display a second darkroom image window
pt_BR: mostra uma segunda janela da sala escura

en: color assessment
pt_BR: avaliação de cores

en: toggle ISO 12646 color assessment conditions
pt_BR: alterna avaliação de cores ISO 12646

en: toggle raw over exposed indication
    right click for options
pt_BR: alterna indicação de superexposição
    clique-direito para opções

en: select how to mark the clipped pixels
pt_BR: selecione como marcar os pixels cortados

en: mark with CFA color
pt_BR: marcar com cor CFA

en: mark with solid color
pt_BR: marcar com cor sólida

en: false color
pt_BR: falsa cor

en: color scheme
pt_BR: esquema de cor

en: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
pt_BR: selecione uma cor para indicar superexposição.
    só será utilizada caso modo seja = marcar com cor sólida

[ctx: solidcolor]
en: red
pt_BR: vermelho

[ctx: solidcolor]
en: green
pt_BR: verde

[ctx: solidcolor]
en: blue
pt_BR: azul

[ctx: solidcolor]
en: black
pt_BR: preto

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
pt_BR: limite para o que é considerado superexposição
    1.0 - nível de branco
    0.0 - nível de preto

en: toggle clipping indication
    right click for options
pt_BR: alterna indicação de recorte 
    clique-direito para opções

en: clipping preview mode
pt_BR: modo de visualização de recorte

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
pt_BR: selecione a métrica que quer pré-visualizar
    gama completo é a combinação de todos os outros modos

en: full gamut
pt_BR: gama completo

en: any RGB channel
pt_BR: qualquer canal RGB

en: luminance only
pt_BR: luminância apenas

en: saturation only
pt_BR: saturação apenas

en: select colors to indicate clipping
pt_BR: selecione cores para indicar recorte

en: red & blue
pt_BR: vermelho & azul

en: purple & green
pt_BR: roxo & verde

en: lower threshold
pt_BR: limite inferior

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
pt_BR: limiar de recorde para ponto preto,
    in EV, relativo ao branco (0 EV).
    8 bits sRGB recorta preto em -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB recorta preto em  -19.79 EV,
    16 bits sRGB recorta preto em -20.69 EV,
    impressão em papel fine-art mat típico produz preto em -5.30 EV,
    impressão em papel colorido glossy típico produz preto em -8.00 EV,
    impressão em papel P&B glossy típico produz preto em -9.00 EV.

en: upper threshold
pt_BR: limite superior

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
pt_BR: limiar de recorte para ponto de branco
    100 % é o pico de luminância média

en: softproof
pt_BR: prova digital

en: toggle softproofing
    right click for profile options
pt_BR: alterna perfil de prova digital
    clique-direito para opções

en: toggle gamut checking
    right click for profile options
pt_BR: alterna verificação de gama
    clique-direito para opções

en: profiles
pt_BR: perfis

en: preview intent
pt_BR: intenção de visualização

en: display profile
pt_BR: perfil do monitor

en: preview display profile
pt_BR: perfil do monitor (segunda janela)

en: histogram profile
pt_BR: perfil de histograma

en: second preview window ISO 12646 color assessment
pt_BR: segunda janela para pré-visualização de avaliação de cores ISO 12646

en: color assessment second preview
pt_BR: esgunda pré-visualização de avaliação de cores

en: display ICC profiles
pt_BR: perfis ICC de monitor

en: preview display ICC profiles
pt_BR: pré-visualizar perfis ICC do monitor

en: softproof ICC profiles
pt_BR: perfil ICC de prova digital

en: histogram and color picker ICC profiles
pt_BR: perfis ICC de histograma e seletor de cores

en: toggle guide lines
    right click for guides options
pt_BR: alterna linhas guia
    clique-direito para opções

note: Fullscreen preview key
en: full preview
pt_BR: visualização total

note: add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
en: force pan/zoom/rotate with mouse
pt_BR: forçar arrastar/zoom/girar com o mouse

note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
pt_BR: zoom primeiro plano

note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
pt_BR: aproximar

en: zoom out
pt_BR: afastar

note: Shortcut to skip images
en: image forward
pt_BR: imagem adiante

en: image back
pt_BR: imagem anterior

note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
pt_BR: passa por cores de overlay

note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
pt_BR: mostrar máscara desenhada

note: brush size +/-
en: increase brush size
pt_BR: aumentar tamanho do pincel

en: decrease brush size
pt_BR: diminuir tamanho do pincel

note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
pt_BR: aumentar dureza do pincel

en: decrease brush hardness
pt_BR: diminuir dureza do pincel

note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
pt_BR: aumentar opacidade do pincel

en: decrease brush opacity
pt_BR: diminuir opacidade do pincel

note: undo/redo
en: undo
pt_BR: desfazer

en: redo
pt_BR: refazer

note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
pt_BR: mudar a precisão dos atalhos de teclado para controles deslizantes

en: keyboard shortcut slider precision: fine
pt_BR: precisão do atalho de teclado para deslizadores: leve

en: keyboard shortcut slider precision: normal
pt_BR: precisão do atalho de teclado para deslizadores: normal

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
pt_BR: precisão do atalho de teclado para deslizadores: pesada

en: switch to lighttable
pt_BR: mudar para mesa de luz

en: zoom in the image
pt_BR: zoom na imagem

en: unbounded zoom in the image
pt_BR: zoom ilimitado na imagem

en: zoom to 100% 200% and back
pt_BR: zoom para 100% 200% e volta

en: pan a zoomed image
pt_BR: arrastar uma imagem em zoom

en: [modules] expand module without closing others
pt_BR: [módulos] expande módulo sem fechar outros

en: [modules] expand module and close others
pt_BR: [módulos] expande módulo e fecha outros

en: [modules] rename module
pt_BR: [módulos] renomeia módulo

en: [modules] change module position in pipe
pt_BR: [módulos] muda posição do módulo no fluxo

en: good knight
pt_BR: boa noite

note: Show infos key
en: show infos
pt_BR: mostrar informações

en: open image in darkroom
pt_BR: abrir imagem na sala escura

en: switch to next/previous image
pt_BR: muda para imagem próxima/anterior

en: zoom to 100% and back
pt_BR: zoom para 100% e volta

en: scroll the collection
pt_BR: fazer scroll pela coleção

en: change number of images per row
pt_BR: número máximo de imagens por linha

en: select an image
pt_BR: selecionar uma imagem

en: select range from last image
pt_BR: selecionar desde a última imagem

en: add image to or remove it from a selection
pt_BR: adicionar ou remover uma imagem a uma coleção

en: change image order
pt_BR: muda ordem das imagens

en: zoom all the images
pt_BR: zoom em todas as imagens

en: pan inside all the images
pt_BR: arrastar em todas as imagens

en: zoom current image
pt_BR: zoom na imagem atual

en: pan inside current image
pt_BR: arrastar na imagem corrente

en: zoom current image to 100% and back
pt_BR: zoom na imagem corrente para 100% e volta

en: zoom the main view
pt_BR: zoom na visualização principal

en: pan inside the main view
pt_BR: arrastar na visualização principal

en: set display profile
pt_BR: define perfil do monitor

en: whole
pt_BR: todo

en: align images to grid
pt_BR: alinhar imagens à grade

en: reset first image offset
pt_BR: reposiciona a primeira imagem

en: select toggle image
pt_BR: inverte seleção de imagem

en: select single image
pt_BR: selecionar imagem única

note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
pt_BR: pré-visualização de zoom 100%

en: preview zoom fit
pt_BR: pré-visualização de zoom ajustado

en: zoom max
pt_BR: zoom máximo

en: zoom min
pt_BR: zoom mínimo

en: [on image] open in darkroom
pt_BR: abrir imagem na sala escura

en: [on map] zoom map
pt_BR: zoom no mapa

en: move image location
pt_BR: mover localização da imagem

[ctx: view]
en: print
pt_BR: impressão

en: end of images
pt_BR: fim das imagens

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
pt_BR: final das imagens. pressione uma tecla para retornar ao modo mesa de luz

en: waiting to start slideshow
pt_BR: aguardando para iniciar slideshow

en: slideshow paused
pt_BR: apresentação pausada

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
pt_BR[0]: pausa do slideshow ajustada para %d segundo
pt_BR[1]: pausa do slideshow ajustada para %d segundos

en: start and stop
pt_BR: iniciar e parar

en: exit slideshow
pt_BR: sair da apresentação

en: slow down
pt_BR: desacelerar

en: speed up
pt_BR: acelerar

en: step forward
pt_BR: próxima imagem

en: step back
pt_BR: imagem anterior

en: go to next image
pt_BR: ir para o próxima imagem

en: go to previous image
pt_BR: muda para imagem anterior

en: new session initiated '%s'
pt_BR: nova sessão iniciada '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
pt_BR: nenhuma câmera com acesso remoto disponível para uso...

en: middle click
pt_BR: clique do meio

en: left double-click
pt_BR: clique-esquerdo-duplo

en: right double-click
pt_BR: clique-direito duplo

en: left click+drag
pt_BR: clique-esquerdo+arrastar

en: right click+drag
pt_BR: clique-direito+arrastar

en: darktable - accels window
pt_BR: darktable - janela de atalhos

en: switch to a classic window which will stay open after key release
pt_BR: mudar para uma janela clássica que ficará aberta após soltar a tecla.

note: we add the mouse actions too
en: mouse actions
pt_BR: ações com mouse

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.3-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
pt_BR: geometria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l196
en: null
pt_BR: nulo

en: grey
pt_BR: cinza

en: position
pt_BR: posição

en: Predictive text entry
pt_BR: Entrada preditiva de texto

en: Enter text without a keyboard
pt_BR: Digite texto sem um teclado

en: _Edit Font
pt_BR: _Editar fonte

en: _Dasher Font
pt_BR: _Fonte do Dasher

en: _Dasher Font Size
pt_BR: _Tamanho da fonte do Dasher

en: _Reset fonts
pt_BR: _Restaurar fontes

en: Dasher Preferences
pt_BR: Preferências do Dasher

en: Alphabet Selection
pt_BR: Seleção do alfabeto

en: Custom colour scheme:
pt_BR: Esquema de cores personalizadas:

en: Adapt speed automatically
pt_BR: Adaptar velocidade automaticamente

en: Enlarge input window
pt_BR: Aumentar a janela de entrada

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pt_BR: Padrão do alfabeto

en: Language Model
pt_BR: Modelo de idioma

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pt_BR: PPM padrão baseado em letras

en: Word-based model
pt_BR: Modelo baseado em palavras

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pt_BR: Modelo misto (PPM/dicionário)

en: Language model adapts as you write.
pt_BR: O modelo de idioma se adapta conforme você escreve.

en: Please Wait…
pt_BR: Por favor aguarde…

en: Centre circle
pt_BR: Círculo central

en: Two box
pt_BR: Duas caixas

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pt_BR: Use este controle para ajustar os tamanhos relativos das
    caixas de letras. Note que ao selecionar valores elevados
    você irá diminuir a velocidade de escrita.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
pt_BR: Sempre da esquerda para a direita

en: Always Right-to-Left
pt_BR: Sempre da esquerda para a direita

en: Always Top-to-Bottom
pt_BR: Sempre de cima para baixo

en: Always Bottom-to-Top
pt_BR: Sempre de baixo para cima

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
pt_BR: Estilo de controle

en: Starting and Stopping
pt_BR: Início e parada

en: Start on left mouse button
pt_BR: Iniciar no botão esquerdo do mouse

en: Start on space bar
pt_BR: Iniciar na barra de espaço

en: Start with mouse position:
pt_BR: Iniciar com a posição do mouse:

en: Pause outside of canvas
pt_BR: Pausar fora da tela

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
pt_BR: C_ontrole

en: Colour Scheme
pt_BR: Esquema de cores

en: Appearance Options
pt_BR: Opções de aparência

en: Show mouse position
pt_BR: Mostrar a posição do mouse

en: Draw line between crosshairs and mouse
pt_BR: Desenhar uma linha entre a mira e o mouse

en: Increase line thickness
pt_BR: Aumentar espessura da linha

en: Draw box outlines
pt_BR: Desenhar os contornos das caixas

en: Dasher Font
pt_BR: Fonte do Dasher

en: Select Dasher Font
pt_BR: Selecionar fonte do Dasher

en: Small font
pt_BR: Fonte pequena

en: Large font
pt_BR: Fonte grande

en: Very large font
pt_BR: Fonte muito grande

en: _Appearance
pt_BR: _Aparência

en: Timestamp new files
pt_BR: Adicionar marca de tempo nos arquivos novos

en: Show speed slider
pt_BR: Mostrar a barra de indicação de velocidade

en: Control mode
pt_BR: Modo de controle

en: Copy All on stop
pt_BR: Copiar tudo ao parar

en: Speak All on stop
pt_BR: Falar tudo ao parar

en: Speak words as you write
pt_BR: Falar as palavras na medida em que você escreve

en: Select Editor Font
pt_BR: Selecionar fonte do editor

en: Stand-alone
pt_BR: Independente

en: Composition
pt_BR: Composição

en: Direct entry
pt_BR: Entrada direta

en: A_pplication
pt_BR: A_plicativo

en: A_ppend to file…
pt_BR: A_nexar ao arquivo…

en: _Import Training Text…
pt_BR: _Importar texto de treinamento…

en: Pr_eferences…
pt_BR: _Preferências…

en: _Contents…
pt_BR: S_umário…

en: Direct Mode
pt_BR: Modo direto

en: _Direct Mode
pt_BR: Modo _direto

en: _Game Mode
pt_BR: Modo _jogo

en: Alphabet:
pt_BR: Alfabeto:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
pt_BR: Erro de XML %s no arquivo %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
pt_BR: O arquivo termina com um caractere UTF-8 incompleto começando com 0x%x (era esperado %i bytes, obteve-se apenas %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
pt_BR: Leitura de caractere UTF-8 inválido 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
pt_BR: Nota: A configuração de GameTextFile especifica o arquivo de jogo de frases "%s", mas o mesmo não existe

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
pt_BR: Quadros a serem realizados ampliação

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pt_BR: Captura global de teclado

note: menu
en: Alternating Direct Mode
pt_BR: Alternando modo direto

en: Auto-increasing speed to %0.2f
pt_BR: Aumentar a velocidade automaticamente para %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
pt_BR: Diminuir a velocidade automaticamente para %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
pt_BR: Tempo de escaneamento no modo menu (0 para não escanear)

en: Number of forward boxes
pt_BR: Número de caixas progressivas

en: Safety margin
pt_BR: Margem de segurança

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
pt_BR: Não-uniformidade das caixas

en: Maximum Zoom
pt_BR: Zoom máximo

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
pt_BR: Desenhar guias na tela para mostrar a área que será ampliada com o clique

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
pt_BR: Dobrar as linhas para seguir a não-linearidade da visão

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pt_BR: Zoom à direita

note: bMenu
en: Compass Mode
pt_BR: Modo compasso

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo de jogo de frases para %s - verifique a definição de alfabeto ou sobrescreva com a configuração de GameTextFile

en: Normal Control
pt_BR: Controle normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pt_BR: Modo menu

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
pt_BR: Distância vertical do mouse/olhar para o alvo (400=altura da tela)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
pt_BR: Aprender deslocamento (anterior) automaticamente, ex.: gazetrackers

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
pt_BR: No topo e em baixo, rolar mais e traduzir menos (fazer correção de erros mais fácil)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
pt_BR: Geometria da tela (principalmente para telas altas finas) - 0=estilo antigo, 1=quadrados sem xhair, 2=squish, 3=squish+log

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
pt_BR: Tipo da forma: 0=retângulos disjuntos, 1=sobrepostos, 2=triângulos, 3=trunc-tris, 4=quádricos, 5=círculos

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
pt_BR: Distância do lado direito do eixo Y, no qual a velocidade máxima é alcançada. (2048=xhair)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
pt_BR: Mantenha pressionado o botão direito do mouse / tecla 1 para ir 3/4 mais rápido

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
pt_BR: Usar computação exata para movimentação por quadro (mais lento)

en: Demo Mode (no input)
pt_BR: Modo de demonstração (nenhuma entrada)

comment: Ingressar como forma elegante de dizer entrar
en: Filename of sentences to enter
pt_BR: Nome de arquivo de frases a ingressar

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
pt_BR: Decidir que o usuário precisa de ajuda a partir da distância da frase ao centro

en: Time for which user must need help before help drawn
pt_BR: Tempo até que o usuário precise de ajuda, antes que ela apareça

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
pt_BR: Mostrar o caminho mais curto para a frase alvo ao oferecer ajuda?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
pt_BR: Aviso: definição incorreta de alfabeto: delimitador do início do treinamento %s deve ser um único caractere unicode. Pode não ser possível processar o arquivo de treinamento.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
pt_BR: Aviso: o arquivo de treinamento contém o caractere "%s" como membro do grupo "%s", mas nenhum grupo daquele nome contém este caractere; ignorando o especificador de grupo

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
pt_BR: Aviso: o arquivo de treinamento contém o caractere "%s" como membro do grupo "%s", mas nenhum grupo daquele nome contém este caractere. O Dasher não será capaz de aprender como você deseja escrever este caractere.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
pt_BR: Aviso: o arquivo de treinamento contém o caractere "%s" como membro do grupo "%s", mas o alfabeto contém vários destes grupos. O Dasher não será capaz de aprender como você deseja escrever este caractere.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
pt_BR: Aviso: no arquivo de treinamento, a anotação "<%s>" é seguida por outra anotação e será ignorada

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
pt_BR[0]: No arquivo %s, o %i símbolo a seguir aparece sem anotações informando como ele deveria ser inserido, mas ele pode ser inserido de várias formas. O Dasher não será capaz de aprender como você deseja inserir este símbolo:
pt_BR[1]: No arquivo %s, os %i símbolos a seguir aparecem sem anotações informando como eles deveriam ser inseridos, mas eles podem ser inseridos de várias formas. O Dasher não será capaz de aprender como você deseja inserir estes símbolos:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
pt_BR: No arquivo %s, os %i símbolos a seguir aparecem sem anotações informando como eles deveriam ser inseridos, mas cada um pode ser inserido de várias formas. O Dasher não será capaz de aprender como você deseja inserir estes símbolos:

en: Training on User Text
pt_BR: Treinar no texto do usuário

en: Training on System Text
pt_BR: Treinar no texto do sistema

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
pt_BR: Nenhum texto de treinamento de usuário localizado - se você escreveu em "%s" antes, isso significa que o Dasher pode não estar aprendendo de sessões anteriores

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
pt_BR: Nenhum texto de treinamento (usuário ou sistema) localizado para "%s". O Dasher ainda vai funcionar, mas a entrada será mais lenta. Nós sugerimos baixar um arquivo de texto de treinamento do site do Dasher, ou construir o seu próprio.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
pt_BR: "%s" não especifica um arquivo de treinamento. O Dasher irá funcionar, porém a entrada será mais lenta. Certifique-se de que você tem a última versão da definição de alfabeto.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pt_BR: Tempo de pressionamento longo

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
pt_BR: Tempo de pressionamento duplo

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pt_BR: Habilitar botão de backoff

en: Slow startup
pt_BR: Inicialização lenta

en: Startup time
pt_BR: Tempo de inicialização

en: Percentage by which to automatically increase speed
pt_BR: Porcentagem para qual aumentar a velocidade automaticamente

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
pt_BR: Tempo até aumentar automaticamente a velocidade (segs)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
pt_BR: Porcentagem para qual diminuir a velocidade ao inverter

en: One Button Dynamic Mode
pt_BR: Modo dinâmico de um botão

en: Scan time (each direction), in ms
pt_BR: Tempo de escaneamento (em cada direção), em ms

en: Factor by which to zoom in
pt_BR: Fator de zoom

en: Lag before user actually pushes button (ms)
pt_BR: Atraso antes do usuário efetivamente apertar o botão (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
pt_BR: Modo unidimensional

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
pt_BR: Aviso: o arquivo de treinamento contém o caractere "%s" como membro do grupo "%s", mas nenhum grupo daquele nome contém o caractere. Ignorando o especificador do grupo.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
pt_BR: o valor booleano deve ser especificado como "verdadeiro" ou "falso".

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
pt_BR: opção desconhecida, use "--help-option" para mais informações.

en: X minimum:
pt_BR: X mínimo:

en: X maximum:
pt_BR: X máximo:

en: Y minimum:
pt_BR: Y mínimo:

en: Y maximum:
pt_BR: Y máximo:

comment: O dois-pontos não faz sentido na interface gráfica; retirei - Rafael
en: Print socket-related debugging information to console:
pt_BR: Imprimir informações de depuração relacionadas ao socket no console

en: Socket Input
pt_BR: Entrada do socket

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
pt_BR: Erro ao criar socket

en: Error binding to socket - already in use?
pt_BR: Erro ao associar socket - já está sendo usado?

comment: Me pareceu estar faltando um dois-pontos (:) após warning; acrescentei - Rafael
en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
pt_BR: Aviso: truncando o rótulo de entrada do socket "%s" para %i caracteres.

en: Socket input: Error reading from socket
pt_BR: Entrada do socket: erro ao ler a partir do socket

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
pt_BR: Erro de entrada do socket do Dasher: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pt_BR: Entrada do socket do Dasher: falha ao lançar a linha de execução do leitor.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
pt_BR: Tempo máximo para um "toque" (qualquer coisa mais longa é matinda)

en: Stylus Control
pt_BR: Controle da caneta

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
pt_BR: Aviso: definição incorreta de alfabeto, sequência de escape %s deve ser um único caractere unicode. Isso pode prejudicar a predição de texto do Dasher.

en: Unable to open file "%s" for reading
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo "%s" para leitura

en: Button offset
pt_BR: Deslocamento de botão

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
pt_BR: Tempo de pressionamento múltiplo

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pt_BR: Habilitar botões de backoff e iniciar/parar

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pt_BR: Botões de inversão para cima e para baixo

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
pt_BR: Clique duplo é oposto ao para cima/para baixo — triplo para inverter

en: Two Button Dynamic Mode
pt_BR: Modo dinâmico de dois botões

en: Offset for outer (second) button
pt_BR: Deslocamento para outro (segundo) botão

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
pt_BR: Distância entre os marcadores inferiores (espaço grande)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
pt_BR: Distância entre os marcadores superiores, como porcentagem do espaço grande

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
pt_BR: Tolerância de tempo impreciso do pressionamento de botões (em ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
pt_BR: Use tempos de pressionamento e liberação com um único pressionar, ao invés de tempos de pressionamento com um pressionar duplo

en: Slow startup time
pt_BR: Inicialização lenta

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
pt_BR: Modo dinâmico de duplo pressionamento (novo botão)

en: Boolean parameters
pt_BR: Parâmetros de booleano

en: Integer parameters
pt_BR: Parâmetros de inteiros

en: String parameters
pt_BR: Parâmetros de string

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
pt_BR: faltando opção de configuração "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
pt_BR: Opção de string especificada inválida

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
pt_BR: Bem-vindo ao modo de jogo do Dasher! O modo de jogo é uma forma divertida de praticar a digitação de texto no Dasher. Por favor, selecione um texto de treinamento com o qual vai jogar:

en: Choose File...
pt_BR: Escolher arquivo...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
pt_BR: Você tem certeza de que desejar desligar o modo de jogo? Todas as alterações não salvas serão perdidas.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt_BR: Você deseja salvar sua alterações em "%s?"
    
    Suas alterações serão perdidas se você não salvá-las.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt_BR: Você deseja salvar suas alterações?
    
    Suas alterações serão perdidas se você não salvá-las.

en: Quit without saving
pt_BR: Sair sem salvar

en: Dasher is a predictive text entry application
pt_BR: Dasher é um aplicativo de entrada preditiva de texto

en: Dasher Module Options
pt_BR: Opções de módulo do Dasher

en: %s Options:
pt_BR: Opções para %s:

en: Mouse Input
pt_BR: Entrada de mouse

en: Pixels covering Y range
pt_BR: Pixels cobrindo intervalo Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pt_BR: Entrada de mouse unidimensional

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
pt_BR: Estilo do aplicativo (traditional (tradicional), direct (direto), compose (redigir) ou fullscreen (tela cheia))

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
pt_BR: Sobreescreve opções armazenadas

en: XML configuration file name
pt_BR: Nome de arquivo de configuração XML

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
pt_BR: Descreve "--options".

note: parse command line options Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
pt_BR: - Um aplicativo de entrada de texto honrando a acessibilidade

en: column name %s not found in input file
pt_BR: coluna de nome %s não encontrada no arquivo de entrada

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] op [fld] [op fld ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
pt_BR: Realiza operações números/textuais em dados obtidos da entrada padrão.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
pt_BR: 'op' é a operação a ser realizada. Se uma operação primária for usada,
    ela deve ser listada primeiro, seguida opcionalmente por outras operações.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
pt_BR: "fld" é o campo para usar; "fld" pode ser um número (1=primeiro campo),
    ou um nome de campo ao usar as opções -H ou --header-in.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
pt_BR: Múltiplos campos podem ser listados com vírgulas (ex.: 1,6,8). Um intervalo
    de campos podem ser listados com um traço (ex.: 2-8). Use dois-pontos para
    operações quer requerem um par de campos (ex.: "pcov 2:6").

en: Primary operations:
pt_BR: Operações primárias:

en: Line-Filtering operations:
pt_BR: Operações de filtragem de linha:

en: Per-Line operations:
pt_BR: Operações per-linha:

en: Numeric Grouping operations:
pt_BR: Operações de argumento numérico:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
pt_BR: Operações de agrupamento numérico/textual:

en: Statistical Grouping operations:
pt_BR: Operações de agrupamento estatístico:

en: Grouping Options:
pt_BR: Opções de agrupamento:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
pt_BR:   -C, --skip-comments       ignora linhas de comentários (começando com
                                  "#" ou ";" e espaço em branco opcional)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
pt_BR:   -g, --group=X[,Y,Z]       agrupa por campos X,[Y,Z];
                                  equivalente a operação primária "groupby"

en:       --header-in           first input line is column headers
pt_BR:       --header-in           primeira linha de entrada é coluna de cabeçalho

en:       --header-out          print column headers as first line
pt_BR:       --header-out          exibe cabeçalhos de coluna como primeira linha

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
pt_BR:   -H, --headers             mesmo que "--header-in --header-out"

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
pt_BR:   -i, --ignore-case         ignora diferenciação maiúsculo/minúsculo ao
                                  comparar textos; isso afeta agrupamento e
                                  operações textuais

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
pt_BR:   -s, --sort                ordena a entrada antes de agrupamento;
                                  isso remove a necessidade de redirecionar
                                  manualmente a entrada por meio de "sort"

en: File Operation Options:
pt_BR: Opções de operações com arquivos:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
pt_BR:       --no-strict           permite linhas com número variável de campos

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
pt_BR:       --filler=X            preenche valores em falta com X (padrão %s)

en: General Options:
pt_BR: Opções gerais:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
pt_BR:   -t, --field-separator=X   usa X ao invés de TAB como delimitador de campo

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
pt_BR:       --format=FORMATO      imprime valores numéricos com FORMATO
                                  ponto flutuante no estilo printf.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
pt_BR:       --output-delimiter=X  usa X em vez do delimitador de campo de saída
                                  (padrão: usa o mesmo delimitador que -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
pt_BR:       --narm                ignora valores NA/NaN

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
pt_BR:   -R, --round=N             arredonda a saída numérica para N casas decimais

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
pt_BR:   -W, --whitespace          usa espaço em branco (um ou mais espaços e/ou
                                  tabs) para delimitadores de campo

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
pt_BR:   -z, --zero-terminated     finaliza linhas com 0 bytes, não nova linha

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
pt_BR: Exibe a soma e a média de valores da coluna 1:

en: Transpose input:
pt_BR: Entrada da transposição:

en: For detailed usage information and examples, see
pt_BR: Para exemplos e informação detalhada de uso, veja

en: The manual and more examples are available at
pt_BR: O manual e mais exemplos estão disponíveis em

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
pt_BR: entrada inválida: campo %<PRIuMAX> requisitado, linha %<PRIuMAX> tem apenas %<PRIuMAX> campos

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
pt_BR: %s na linha %<PRIuMAX> campo %<PRIuMAX>: "%s"

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
pt_BR: erro na entrada da transposição: a linha %<PRIuMAX> tem %<PRIuMAX> campos (linhas anteriores tinham %<PRIuMAX>);
    veja --help para desabilitar o modo estrito

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
pt_BR: erro na entrada de campo-reverso: a linha %<PRIuMAX> tem %<PRIuMAX> campos (linhas anteriores tinham %<PRIuMAX>);
    veja --help para desabilitar o modo estrito

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
pt_BR: linha %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> campos):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
pt_BR: verificação falhou: a linha %<PRIuMAX> tem %<PRIuMAX> campos (esperava %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
pt_BR: verificação falhou: a linha %<PRIuMAX> tem %<PRIuMAX> campos (linha anterior tinham %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
pt_BR: verificação falhou: a entrada tinha %<PRIuMAX> linhas (esperava-se %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
pt_BR[0]: %<PRIuMAX> linha
pt_BR[1]: %<PRIuMAX> linhas

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
pt_BR[0]: %<PRIuMAX> campo
pt_BR[1]: %<PRIuMAX> campos

en: hash memory allocation error
pt_BR: erro de alocação de memória hash

en: failed to run 'sort': popen failed
pt_BR: falha ao executar "sort": popen falhou

en: read error (on close)
pt_BR: erro de leitura (ao fechar)

en: missing operation specifiers
pt_BR: faltando especificadores de operação

en: -H or --header-in must be used with named columns
pt_BR: -H ou --header-in devem ser usados com colunas nomeadas

en: format %s missing valid type after '%%'
pt_BR: o formato %s carece de um tipo válido após "%%"

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
pt_BR: o formato %s possui um tipo desconhecido/inválido de diretiva %%%c

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
pt_BR: erro de entrada para a operação %s: campos %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> tem número diferente de itens

en: invalid base64 value
pt_BR: valor base64 inválido

en: too many parameters for operation %s
pt_BR: número excessivo de parâmetros para a operação %s

en: strbin bucket size must not be zero
pt_BR: tamanho do balde (bucket) de strbin deve ser diferente de zero

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
pt_BR: valor percentual inválido %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
pt_BR: valor da média de corte inválido %Lg (esperava 0 <= X <= 0.5)

en: invalid getnum type '%c'
pt_BR: tipo de getnum inválido "%c"

en: missing field for operation %s
pt_BR: faltando campo para a operação %s

en: invalid field range for operation %s
pt_BR: intervalo de campos inválido para a operação %s

en: invalid field pair for operation %s
pt_BR: par de campos inválido para a operação %s

en: invalid field '%s' for operation %s
pt_BR: "%s" de campo inválido para a operação %s

en: field range for %s must be numeric
pt_BR: intervalo de campos para %s deve ser numérico

en: missing parameter for operation %s
pt_BR: faltando parâmetro para a operação %s

en: invalid parameter %s for operation %s
pt_BR: parâmetro %s inválido para a operação %s

en: operation %s requires field pairs
pt_BR: a operação %s exige pares de campos

en: operation %s cannot use pair of fields
pt_BR: a operação %s não pode usar par de campos

en: conflicting operation %s
pt_BR: operação conflitante %s

en: invalid operation %s
pt_BR: operação inválida %s

comment: primeira e segunda %s são modo, terceira %s é nome
en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
pt_BR: operação conflitante encontrada: esperava operações de %s, mas foi encontrada operação de %s de nome %s

en: invalid option %s for operation check
pt_BR: opção %s inválida para a operação "check"

en: number expected after option in operation 'check'
pt_BR: número esperado após a opção na operação "check"

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
pt_BR: valor zero inválido para linhas/campos na operação "check"

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
pt_BR: número de linhas já definidas na operação "check"

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
pt_BR: número de campos/colunas já definidas na operação "check"

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
pt_BR: crosstab requer exatamente 2 campos, encontrado(s) %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
pt_BR: crosstab oferece suporte a apenas uma operação, encontradas %<PRIuMAX>

en: missing operation
pt_BR: faltando a operação

en: missing script (among arguments)
pt_BR: faltando script (dentre argumentos)

en: invalid numeric value '%s'
pt_BR: valor numérico inválido "%s"

en: backslash at end of identifier
pt_BR: barra invertida no final do identificador

en: identifier name too long
pt_BR: nome do identificador longo demais

en: invalid operand %s
pt_BR: operação inválida %s

en: unknown token %d
pt_BR: token desconhecido %d

en: missing rounding digits value
pt_BR: faltando valor de dígitos de arredondamento

en: invalid rounding digits value %s
pt_BR: valor de dígitos de arredondamento inválido %s

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
pt_BR: Usuários sem privilégios podem montar recursos WebDAV?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
pt_BR: O arquivo /sbin/mount.davfs deve ter o bit SUID habilitado se você quiser permitir que usuários sem privilégios (não-root) montem recursos WebDAV.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
pt_BR: Se você não escolher esta opção somente o usuário root poderá montar recursos WebDAV. Isto pode ser modificado mais tarde executando 'dpkg-reconfigure davfs2'.

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
pt_BR: Usuário que executa o daemon mount.davfs:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
pt_BR: Depois que o recurso davfs for montado, o daemon dispensará os privilégios de root e executará com um ID de usuário sem privilégios.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
pt_BR: Por favor, escolha qual nome de usuário deverá ser usado pelo daemon.

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
pt_BR: Grupo para usuários que poderão montar recursos WebDAV:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
pt_BR: Montar recursos WebDAV cria um arquivo em /var/run/mount.davfs. Este diretório será de propriedade do grupo especificado aqui.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
pt_BR: Você deseja criar um novo usuário?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
pt_BR: O usuário "${user_name}" não existe no sistema e será criado se você escolher esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
pt_BR: Você deseja criar um novo grupo?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
pt_BR: O grupo "${group_name}" não existe no sistema e será criado se você escolher esta opção.

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
pt_BR: Usuários sem privilégios que podem montar recursos WebDAV

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
pt_BR: O grupo "${group_name}" e o usuário "${user_name}" serão usados pelo davfs2. Todos os usuários que podem ter direitos para montar recursos WebDAV devem ser adicionados ao grupo "${group_name}" usando o seguinte comando:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
pt_BR: A informação a seguir também deve ser adicionada ao /etc/fstab:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
pt_BR: Opções adicionais estão disponíveis. Por favor, leia a página de manual do mount.davfs para mais informações.

en: *** Default Locale ***
pt_BR: *** *** Localidade padrão

en: *** Unknown ***
pt_BR: *** *** Unknown

en: - adding %s to group : %s
pt_BR: - Adicionar %s ao grupo: %s

en: - adding users %s to group : %s
pt_BR: - Adicionando %s para grupo de usuários: %s

en: - creating groups : %s
pt_BR: - Criando os grupos: %s

en: - creating record for users :  %s
pt_BR: - Criação de registro para os usuários: %s

en: - deactivate groups : %s
pt_BR: - Desativando os grupos: %s

en: - deactivating users : %s
pt_BR: - Desativando os usuários: %s

en: - nothing done on : %s
pt_BR: - Nada foi feito em: %s

en: - removing %s from group : %s
pt_BR: - Removendo %s do grupo: %s

en: - updating groups : %s
pt_BR: - Atualizando os grupos: %s

en: - updating user records : %s
pt_BR: - Atualizando o registro do usuário: %s

en: <b>WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof the ics file</b>
pt_BR: <b>ATENÇÃO: todos os eventos neste caminho serão removidos antes de inserir o arquivo allof ics</b>

en: <h1>Help</h1>
    <p>For initial help you should visit the <a href="https://www.davical.org/" target="_blank">DAViCal Home Page</a> or take
    a look at the <a href="https://wiki.davical.org/%s" target="_blank">DAViCal Wiki</a>.</p>
    <p>If you can't find the answers there, visit us on <a href="https://wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat" target="_blank">IRC</a> in
    the <b>#davical</b> channel on <a href="https://www.oftc.net/" target="_blank">irc.oftc.net</a>,
    or send a question to the <a href="https://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/davical-general" target="_blank">DAViCal Users mailing list</a>.</p>
    <p>The <a href="https://sourceforge.net/p/davical/mailman/davical-general/" title="DAViCal Users Mailing List" target="_blank">mailing list
    archives can be helpful too.</p>
pt_BR: <h1> Ajuda </h1><p>Para obter ajuda inicial você deve visitar a <a href="https://www.davical.org/" target="_blank">Página Inicial do projeto DAViCal</a> ou dar uma olhada no <a href="https://wiki.davical.org/%s" target="_blank">Wiki do DAViCal</a> . </p><p> Se você não consegue encontrar as respostas lá, visite-nos no <a href="https://wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat" target="_blank">IRC</a> canal <b>#davical</b> em <a href="https://www.oftc.net/" target="_blank">irc.oftc.net</a> , ou envie uma pergunta para a <a href="https://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/davical-general" target="_blank">Lista de discussão dos usuários do DAViCal</a> . </p><p> Os arquivos da<a href="https://sourceforge.net/p/davical/mailman/davical-general/" title="DAViCal Users Mailing List" target="_blank">podem ser muito úteis.</a> </p>

en: <h1>Log On Please</h1><p>For access to the %s you should log on withthe username and password that have been issued to you.</p><p>If you would like to request access, please e-mail %s.</p>
pt_BR: <h1> Por favor, Registre-se no sistema</h1><p> Para o acesso ao %s você deve registrar-se com o nome de usuário e senha que foram emitidos para você. </p><p> Se você gostaria de solicitar o acesso, envie um e-mail para %s. </p>

en: A DAViCal principal collection may only contain collections
pt_BR: Uma coleção principal do DAViCal só pode conter coleções

en: A collection already exists at that location.
pt_BR: A coleção já existe naquele local.

en: A collection may not be both a calendar and an addressbook.
pt_BR: Uma coleção não pode ser ao mesmo tempo um calendário e um livro de endereços.

en: A resource already exists at the destination.
pt_BR: Um recurso já existe no destino.

en: AWL Library version
pt_BR: Versão da Biblioteca AWL

en: Access Tickets
pt_BR: Os bilhetes de acesso

en: Access ticket deleted.
pt_BR: Ticket de acesso excluído.

en: Adding new member to this Group Principal
pt_BR: Adicionando novo membro a este grupo principal

en: All collection data will be unrecoverably deleted.
pt_BR: Todo conjunto de dados serão apagados de forma irrecuperável.

en: All events of user "%s" were deleted and replaced by those from file %s
pt_BR: Todos os eventos do usuário "%s" foram removidos e substituídos pelos do arquivo %s

en: All of the principal's calendars and events will be unrecoverably deleted.
pt_BR: Todos os calendários do diretor e eventos serão apagados de forma irrecuperável.

en: All privileges
pt_BR: Todos os privilégios

en: All requested changes were made.
pt_BR: Todas as alterações solicitadas foram realizadas.

en: Allow free/busy enquiries targeted at the owner of this scheduling inbox
pt_BR: Permitir verificações livre / ocupado destinadas ao proprietário deste agendamento

en: An "Administrator" user has full rights to the whole DAViCal System
pt_BR: Um usuário "Administrador" tem todos os direitos para o Sistema DAViCal

en: Anonymous users are not allowed to modify calendars
pt_BR: Os usuários anônimos não têm permissão para modificar calendários

en: Anonymous users may only access public calendars
pt_BR: Usuários anônimos podem acessar apenas calendários públicos

en: Application DB User
pt_BR: Aplicação do usuário DB

en: Apply DB Patches
pt_BR: Aplicar Patches DB

en: Authentication server unavailable.
pt_BR: Servidor de autenticação indisponível.

en: Binding deleted.
pt_BR: Vínculo excluído.

en: Bindings to other collections
pt_BR: Ligações para outras coleções

en: Bindings to this Collection
pt_BR: Ligações para esta coleção

en: Bindings to this Principal's Collections
pt_BR: Ligações para este Coleção do principal

en: Body contains no XML data!
pt_BR: O Corpo não contém dados XML!

en: Bound As
pt_BR: Ligado como

en: Browse all users
pt_BR: Navegue por todos os usuários

en: Calendar "%s" was loaded from file.
pt_BR: Calendário "%s" foi carregado a partir de arquivos.

en: Calendar Principals
pt_BR: Administradores do calendário

en: Calendar Timezone
pt_BR: Fuso horário do calendário

en: Can only add tickets for existing collection paths which you own
pt_BR: Só é possível adicionar tickets para os caminhos de coleção existentes e que você possui

en: Click to display user details
pt_BR: Clique para exibir detalhes do usuário

en: Click to edit principal details
pt_BR: Clique para editar os detalhes principais

en: Collection Grants
pt_BR: Permissões da coleção

en: Collection deleted.
pt_BR: Coleção excluída.

en: Collections may not be both CalDAV calendars and CardDAV addressbooks at the same time
pt_BR: Coleções não podem ser ambos os calendários CalDAV e addressbooks CardDAV ao mesmo tempo

en: Configuring Calendar Clients for DAViCal
pt_BR: Configurando os clientes de Calendário para DAViCal

en: Configuring DAViCal
pt_BR: Configurando DAViCal

en: Confirm Deletion of the Binding
pt_BR: Confirmar a exclusão da vinculação

en: Confirm Deletion of the Collection
pt_BR: Confirmar a exclusão da Coleção

en: Confirm Deletion of the Principal
pt_BR: Confirmar a exclusão do principal

en: Confirm Deletion of the Ticket
pt_BR: Confirmar a exclusão do Ticket

en: Confirm the new password.
pt_BR: Confirme a nova senha.

en: Could not retrieve
pt_BR: Não foi possível recuperar

en: Create Events/Collections
pt_BR: Criar Eventos / Coleções

en: Create New Collection
pt_BR: Criar Nova Coleção

en: Create New Principal
pt_BR: Criar novo principal

en: Create Principal
pt_BR: Criar Principal

en: Create a new principal (i.e. a new user, resource or group)
pt_BR: Criar um novo principal (ou seja um novo usuário de recursos, ou grupo)

en: Create a resource or collection
pt_BR: Criar um recurso ou coleção

en: Creating new Collection.
pt_BR: Criação de nova coleção.

en: Creating new Principal record.
pt_BR: Criação de registro principal novo.

en: Creating new ticket granting privileges to this Principal
pt_BR: Criação de novo bilhete concedendo privilégios a este principal

en: Current DAViCal version
pt_BR: DAViCal versão atual

en: DAV Path
pt_BR: Caminho DAV

en: DAV::resourcetype may only be set to a new value, it may not be removed.
pt_BR: DAV:: resourcetype só pode ser definido como um valor novo, não pode ser removido.

en: DAViCal CalDAV Server
pt_BR: Servidor DAViCal CalDAV

en: DAViCal DB Schema version
pt_BR: Versão de esquema DAViCal DB

en: DAViCal Homepage
pt_BR: Homepage DAViCal

en: DAViCal only allows BIND requests for collections at present.
pt_BR: DAViCal só permite solicitações BIND para coleções no neste momento.

en: DKIM signature missing
pt_BR: Assinatura DKIM faltando

en: DKIM signature validation failed(DNS ERROR)
pt_BR: validação da assinatura DKIM falhou (erro de DNS)

en: DKIM signature validation failed(KEY Parse ERROR)
pt_BR: validação da assinatura DKIM falhou (ERROR Parse KEY)

en: DKIM signature validation failed(KEY Validation ERROR)
pt_BR: validação da assinatura DKIM falhou (Erro de validação KEY)

en: DKIM signature validation failed(Signature verification ERROR)
pt_BR: validação da assinatura DKIM falhou (erro de verificação de assinatura)

en: Database Host
pt_BR: Host do banco de dados

en: Database Owner
pt_BR: Proprietário de banco de dados

en: Database Password
pt_BR: Senha do banco de dados

en: Database Port
pt_BR: Porta do Banco de dados

en: Database Username
pt_BR: Nome de usuário do banco de dados

en: Database is Connected
pt_BR: Conectado ao Banco de Dados

en: Date Format Style
pt_BR: Formato do estilo da Data

en: Date Style
pt_BR: Estilo da data

en: Default Privileges
pt_BR: Privilégios padrão

en: Default relationships added.
pt_BR: Relacionamentos padrão adicionados.

en: Delete Events/Collections
pt_BR: Excluir Eventos / Coleções

en: Delete Principal
pt_BR: Excluir principal

en: Delete a resource or collection
pt_BR: Excluir um recurso ou coleção

en: Deleted a grant from this Principal
pt_BR: Excluída uma permissão a partir deste Principal

en: Deleting Binding:
pt_BR: Excluindo Vinculação:

en: Deleting Collection:
pt_BR: Exclusão de Coleção:

en: Deleting Principal:
pt_BR: Excluindo Principal:

en: Deleting Ticket:
pt_BR: Exclusão de Ticket:

en: Deliver scheduling invitations from an organiser to this scheduling inbox
pt_BR: Entregar convites agendados de um organizador para esta caixa de entrada de agendamento

en: Deliver scheduling replies from an attendee to this scheduling inbox
pt_BR: Entregar respostas de agendamento de um participante a esta caixa de entrada de agendamento

en: Destination collection does not exist
pt_BR: Coleção de destino não existe

en: Directory on the server
pt_BR: Diretório no servidor

en: Does the user have the right to perform this role?
pt_BR: O usuário tem o direito de desempenhar este papel?

en: ERROR: The full name may not be blank.
pt_BR: ERRO: O nome completo não pode estar em branco.

en: ERROR: The new password must match the confirmed password.
pt_BR: ERRO: A nova senha deve corresponder à senha confirmada.

en: ERROR: There was a database error writing the roles information!
pt_BR: ERRO: Houve um erro de banco de dados ao gravar as informações de regras!

en: Edit this user record
pt_BR: Editar registro de usuário

en: Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password.
pt_BR: Digite um nome de usuário, se você conhecer, e clique aqui, para ser enviada por e-mail uma senha temporária.

en: Enter your username and password then click here to log in.
pt_BR: Digite seu nome de usuário e senha, clique aqui para entrar

en: Error NoGroupFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<
pt_BR: Erro NoGroupFound com filtro >%s<, atributos >%s<; dn >%s<

en: Error NoUserFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<
pt_BR: Erro NoUserFound com filtro >%s<, atributos >%s<, dn >%s<

en: Error querying database.
pt_BR: Erro consultando banco de dados.

en: Error writing calendar details to database.
pt_BR: Erro ao escrever detalhes do calendário para o banco de dados.

en: Error writing calendar properties to database.
pt_BR: Erro ao gravar as propriedades do calendário para o banco de dados.

en: European
pt_BR: Europeu

en: European (d/m/y)
pt_BR: Europeu (d / m / y)

en: Existing resource does not match "If-Match" header - not accepted.
pt_BR: Recurso existente não corresponde ao cabeçalho "If-Match"  - não aceito.

en: Existing resource matches "If-None-Match" header - not accepted.
pt_BR: Recurso existente no cabeçalho "If-None-Match" - não aceito.

en: External Calendars
pt_BR: Calendários externos

en: External Url
pt_BR: Url externa

en: Failed to write collection.
pt_BR: Falha ao gravar coleção.

en: Feeds are only supported for calendars at present.
pt_BR: Inserções são suportadas apenas para calendários no presente.

en: For access to the
pt_BR: Para o acesso ao

en: GET requests on collections are only supported for calendars.
pt_BR: Solicitações GET em coleções são suportados apenas para calendários.

en: GNU gettext support
pt_BR: Suporte ao GNU gettext

en: Go to the DAViCal Feature Requests
pt_BR: Ir para as requisições de funcionalidades do DAViCal

en: Granting new privileges from this Principal
pt_BR: Concessão de novos privilégios a partir deste principal

en: Group Memberships
pt_BR: Participações no grupo

en: Group Principals
pt_BR: Principais do grupo

en: Has Members
pt_BR: Tem membros

en: Help on the current screen
pt_BR: Ajuda na tela atual

en: Help! I've forgotten my password!
pt_BR: Ajuda! Esqueci minha senha!

en: ISO Format
pt_BR: Formato ISO

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
pt_BR: Formato ISO (AAAA-MM-DD)

en: If you have forgotten your password then
pt_BR: Se você esqueceu sua senha, então,

en: If you would like to request access, please e-mail
pt_BR: Se você gostaria de solicitar o acesso, envie um e-mail

en: Import all .ics files of a directory
pt_BR: Importar todos os arquivos. Ics de um diretório

en: Import calendars and Synchronise LDAP.
pt_BR: Importar calendários e sincronizar LDAP.

en: Inactive Principals
pt_BR: Principais inativos

en: Incorrect content type for addressbook:
pt_BR: Tipo de conteúdo incorreto para endereços:

en: Incorrect content type for calendar:
pt_BR: Tipo de conteúdo incorreto para o calendário:

en: Invalid user name or password.
pt_BR: Nome de usuário ou senha inválidos.

en: Is Member of
pt_BR: É Membro de

en: Is a Calendar
pt_BR: É um Calendário

en: Is an Addressbook
pt_BR: É um Addressbook

en: Is this user active?
pt_BR: Este usuário está ativo?

en: Items in Collection
pt_BR: Itens na coleção

en: List External Calendars
pt_BR: Lista de Calendários Externos

en: List Groups
pt_BR: Listar grupos

en: List Resources
pt_BR: Listar recursos

en: List Users
pt_BR: Listar usuários

en: Load From File
pt_BR: Carregar a partir do arquivo

en: Log On Please
pt_BR: Por favor, Identifique-se

en: Log out of DAViCal
pt_BR: Sair do DAViCal

en: Member deleted from this Group Principal
pt_BR: Membro excluídos deste Grupo principal

en: Most of DAViCal will work but upgrading to PHP 5.2 or later is strongly recommended.
pt_BR: A maior parte do DAViCal funcionará, mas a atualização para PHP 5.2 ou posterior é fortemente recomendado.

en: New Principal
pt_BR: Novo principal

en: No calendar content
pt_BR: Nenhum conteúdo de calendário

en: No collection found at that location.
pt_BR: Nenhuma coleção encontrada no local.

en: No resource exists at the destination.
pt_BR: Recurso inexistente no destino.

en: No summary
pt_BR: Sem resumo

en: No. of Collections
pt_BR: No. de Coleções

en: No. of Principals
pt_BR: No. de Principais

en: No. of Resources
pt_BR: No. de Recursos

en: Not overwriting existing destination resource
pt_BR: Não substituir recurso de destino existente

en: Organizer Missing
pt_BR: Organizador faltando

en: Override a Lock
pt_BR: Substituir um bloqueio

en: PDO PostgreSQL drivers
pt_BR: Drivers de PDO do PostgreSQL

en: PHP DateTime class
pt_BR: Classe PHP DateTime

en: PHP LDAP module available
pt_BR: Módulo PHP LDAP disponível

en: PHP Magic Quotes GPC off
pt_BR: PHP Magic Quotes GPC desligado

en: PHP Magic Quotes runtime off
pt_BR: PHP Magic Quotes runtime desligado

en: PHP PDO module available
pt_BR: Módulo do PHP PDO disponível

en: PHP calendar extension available
pt_BR: Extensão PHP calendar disponível

en: PHP curl support
pt_BR: Suporte a PHP curl

en: PHP iconv support
pt_BR: Suporte a PHP iconv

en: PHP not using Apache Filter mode
pt_BR: O PHP não está usando o modo de filtragem do Apache

en: PHP curl support is required for external binds
pt_BR: Suporte do curl PHP é requerido para ligações externas

en: PUT on a collection is only allowed for text/calendar content against a calendar collection
pt_BR: Colocar em uma coleção só é permitido para texto / conteúdo do calendário em uma coleção de calendário

en: Passed
pt_BR: Passou

en: Passed: %s
pt_BR: Passou: %s

en: Please confirm deletion of access ticket - see below
pt_BR: Por favor, confirme a exclusão do bilhete de acesso - veja abaixo

en: Please confirm deletion of binding - see below
pt_BR: Por favor, confirme a exclusão de vínculo - veja abaixo

en: Please confirm deletion of collection - see below
pt_BR: Por favor, confirme a exclusão de coleção - veja abaixo

en: Please confirm deletion of the principal
pt_BR: Por favor, confirme a exclusão do principal

en: Please note the time and advise the administrator of your system.
pt_BR: Por favor, verifique o tempo e avise o administrador do sistema.

en: Principal Collections
pt_BR: Coleções principais

en: Principal Grants
pt_BR: Permissões principais

en: Principal ID
pt_BR: ID principais

en: Principal Type
pt_BR: Tipo principais

en: Principal deleted.
pt_BR: Principais excluídos.

en: Privileges granted to All Users
pt_BR: Privilégios concedidos a todos os usuários

en: Privileges to allow delivery of scheduling messages
pt_BR: Privilégios para permitir a entrega de mensagens de agendamento

en: Privileges to delegate scheduling decisions
pt_BR: Privilégios para delegar as decisões de agendamento

en: Property is read-only
pt_BR: Propriedade é somente leitura

en: Publicly Readable
pt_BR: Publicamente legível

en: REPORT body contains no XML data!
pt_BR: Corpo REPORT não contém dados XML!

en: REPORT body is not valid XML data!
pt_BR: Corpo REPORT não é um dado XML válido!

en: Read ACLs for a resource or collection
pt_BR: Ler ACLs para um recurso ou coleção

en: Read Access Controls
pt_BR: Ler Controles de Acesso

en: Read Current User's Access
pt_BR: Ler acesso do usuário atual

en: Read Free/Busy Information
pt_BR: Ler informação de Livre / Ocupado

en: Read the content of a resource or collection
pt_BR: Ler o conteúdo de um recurso ou coleção

en: Read the details of the current user's access control to this resource.
pt_BR: Ler os detalhes de controle de acesso deste recurso para o usuário atual

en: Read the free/busy information for a calendar collection
pt_BR: Ler as informações livre/ocupado para uma coleção de calendário

en: Remove a lock
pt_BR: Remover um bloqueio

en: Remove dangling external calendars
pt_BR: Remover calendários externos pendentes

en: Report a bug in the system
pt_BR: Relatar uma falha no sistema

en: Request Feature
pt_BR: Solicitar uma funcionalidade

en: Request body is not valid XML data!
pt_BR: Corpo da requisição não é um dado XML válido!

en: Resource Calendar Principals
pt_BR: Recurso de Calendário Principal

en: Resource Not Found.
pt_BR: Recurso não encontrado.

en: Resource has changed on server - not deleted
pt_BR: O recurso foi alterado no servidor - não excluída

en: Resources may not be changed to / from collections.
pt_BR: Recursos não podem ser mudados para/de coleções.

en: Revoke
pt_BR: Revogar

en: SRV Record
pt_BR: Registro SRV

en: Schedule Deliver
pt_BR: Entregar agenda

en: Schedule Send
pt_BR: Enviar agenda

en: Schedule Transparency
pt_BR: Transparência da agenda

en: Scheduling: Deliver a Reply
pt_BR: Agendamento: Entregar uma Resposta

en: Scheduling: Deliver an Invitation
pt_BR: Agendamento: Entregar um Convite

en: Scheduling: Delivery
pt_BR: Agendamento: Entrega

en: Scheduling: Query free/busy
pt_BR: Agendamento: Consultar livre/ocupado

en: Scheduling: Send a Reply
pt_BR: Agendamento: Enviar resposta

en: Scheduling: Send an Invitation
pt_BR: Agendamento: Enviar um convite

en: Scheduling: Send free/busy
pt_BR: Agendamento: Enviar livre/ocupado

en: Scheduling: Sending
pt_BR: Agendamento: Enviando

en: Send free/busy enquiries
pt_BR: Enviar solicitação de livre/ocupado

en: Send scheduling invitations as an organiser from the owner of this scheduling outbox.
pt_BR: Enviar convites de agendamento como um organizador do proprietário desta caixa de saída de agendamento.

en: Send scheduling replies as an attendee from the owner of this scheduling outbox.
pt_BR: Enviar respostas de agendamento como um participante do proprietário desta caixa de saída de agendamento.

en: Set free/busy privileges
pt_BR: Definir privilégios de Livre/Ocupado

en: Set read privileges
pt_BR: Definir privilégios de leitura

en: Set read+write privileges
pt_BR: Definir privilégios de leitura+gravação

en: Set the path to store your ics e.g. 'calendar' will be referenced as /caldav.php/username/calendar/
pt_BR: Definir o caminho para armazenar seu ics, por exemplo 'calendar' será referenciado como caldav.php/username/calendar/

en: Setup DAViCal
pt_BR: Configurar DAViCal

en: Should the uploaded entries be appended to the collection?
pt_BR: Adicionar as entradas carregadas para a coleção?

en: Show help on
pt_BR: Mostrar ajuda sobre

en: Site Statistics
pt_BR: Estatísticas do site

en: Site Statistics require the database to be available!
pt_BR: Estatísticas do site requerem o banco de dados para estarem disponíveis!

en: Some properties were not able to be changed.
pt_BR: Algumas propriedades não puderam ser alteradas.

en: Some properties were not able to be set.
pt_BR: Algumas propriedades não puderam ser definidas.

en: Source resource does not exist.
pt_BR: Recursos de origem não existem.

en: Special collections may not contain a calendar or other special collection.
pt_BR: Coleções especiais não podem conter um calendário ou outra coleção especial.

en: Specific Privileges
pt_BR: Privilégios específicos

en: Status: %d, Message: %s, User: %d, Path: %s
pt_BR: Estado: %d, Mensagem: %s, Usuário: %d, Caminho: %s

en: Suhosin "server.strip" disabled
pt_BR: Suhosin "server.strip" desabilitado

en: Sync LDAP Groups with DAViCal
pt_BR: Sincronizar Grupos LDAP com DAViCal

en: Sync LDAP with DAViCal
pt_BR: Sincronizar o LDAP com DAViCal

en: That destination name contains invalid characters.
pt_BR: Esse nome de destino contém caracteres inválidos.

en: That resource is not present on this server.
pt_BR: Esse recurso não está presente no servidor.

en: The BIND Request MUST identify an existing resource.
pt_BR: A requisição BIND "deve identificar um recurso existente.

en: The BIND Request-URI MUST identify a collection.
pt_BR: A requisição BIND Request-URI deve identificar uma coleção.

en: The BIND method is not allowed at that location.
pt_BR: O método BIND não é permitido naquele local.

en: The CalDAV:schedule-calendar-transp property may only be set on calendars.
pt_BR: O CalDAV: a propriedade schedule-calendar-transp pode ser definida apenas em calendários.

en: The DAViCal Home Page
pt_BR: A Home Page do DAViCal

en: The access ticket will be deleted.
pt_BR: O bilhete de acesso será apagado.

en: The addressbook-query report must be run against an addressbook collection
pt_BR: O relatório de endereços de consulta deve ser executado em uma coleção de endereços

en: The application failed to understand that request.
pt_BR: O aplicativo não conseguiu entender esta requisição
    .

en: The application program does not understand that request.
pt_BR: O programa da aplicação não entende esta requisição.

en: The binding will be deleted.
pt_BR: O vínculo será apagado.

en: The calendar path contains illegal characters.
pt_BR: O caminho do calendário contém caracteres ilegais.

en: The calendar-free-busy-set is superseded by the  schedule-calendar-transp property of a calendar collection.
pt_BR: O calendar-free-busy-set está substituindo pela propriedade schedule-calendar-transp da coleção do calendário.

en: The calendar-query report must be run against a calendar or a scheduling collection
pt_BR: O relatório do calendário de consulta deve ser executado em um calendário ou em uma coleção de calendário

en: The collection name may not be blank.
pt_BR: O nome da coleção não pode ficar em branco.

en: The destination collection does not exist
pt_BR: A coleção de destino não existe

en: The displayname may only be set on collections, principals or bindings.
pt_BR: O displayname só pode ser definido em coleções, diretores ou ligações.

en: The email address really should not be blank.
pt_BR: O endereço de e-mail realmente não deve ficar em branco.

en: The file "%s" is not UTF-8 encoded, please check error for more details
pt_BR: O arquivo "%s" não está codificado em UTF-8, por favor verifique o log de erros para mais detalhes

en: The file is not UTF-8 encoded, please check the error for more details.
pt_BR: O arquivo não é codificado UTF-8, por favor, verifique o erro para mais detalhes.

en: The full name for this person, group or other type of principal.
pt_BR: O nome completo para essa pessoa, grupo ou outro tipo de principal.

en: The full name must not be blank.
pt_BR: O nome completo não deve ficar em branco.

en: The name this user can log into the system with.
pt_BR: O nome com que este usuário poderá se logar no sistema.

en: The path on the server where your .ics files are.
pt_BR: O caminho no servidor onde seus arquivos .ics estão.

en: The preferred language for this person.
pt_BR: O idioma preferido para essa pessoa.

en: The principal "%s" does not exist
pt_BR: O principal "%s" não existe

en: The style of dates used for this person.
pt_BR: O estilo de datas utilizadas para essa pessoa.

en: The user's e-mail address.
pt_BR: O endereço de email do usuário.

en: The user's full name.
pt_BR: Nome completo do usuário.

en: The user's password for logging in.
pt_BR: A senha do usuário para entrada no sistema

en: The username must not be blank, and may not contain a slash
pt_BR: O nome de usuário não deve ficar em branco, e não pode conter uma barra

en: There was an error reading from the database.
pt_BR: Houve um erro de leitura do banco de dados.

en: There was an error writing to the database.
pt_BR: Houve um erro ao gravar no banco de dados.

en: This operation does the following: <ul><li>check valid groups in LDAP directory</li> <li>check groups in DAViCal</li></ul> then <ul><li>if a group is present in DAViCal but not in LDAP set as inactive in DAViCal</li> <li>if a group is present in LDAP but not in DAViCal create the group in DAViCal</li> <li>if a group in present in LDAP and DAViCal then update information in DAViCal</li> </ul>
pt_BR: Esta operação faz o seguinte:<ul><li>verifica grupos válidos no diretório LDAP</li><li>verifica os grupos no DAViCal</li></ul>então<ul><li>se um grupo está presente no DAViCal, mas não está presente no LDAP, o mesmo será ajustado como inativo no DAViCal</li><li>se um grupo está presente no LDAP, mas não está no DAViCal, o mesmo será criado no DAViCal</li><li> se um grupo está presente no LDAP e no DAViCal, então, suas informações serão atualizadas no DAViCal</li></ul>

en: This operation does the following: <ul><li>check valid users in LDAP directory</li> <li>check users in DAViCal</li></ul> then <ul><li>if a user is present in DAViCal but not in LDAP set him as inactive in DAViCal</li> <li>if a user is present in LDAP but not in DAViCal create the user in DAViCal</li> <li>if a user in present in LDAP and DAViCal then update information in DAViCal</li> </ul>
pt_BR: Esta operação faz o seguinte:<ul><li> verifica os usuários válidos no diretório LDAP</li><li>verifica usuários no DAViCal</li></ul>,então,<ul><li>se um usuário está presente no DAViCal, mas não está presente no LDAP, o mesmo será colocado como inativo no DAViCal</li><li>se um usuário está presente no LDAP, mas não está presente no DAViCal, o mesmo será criado no DAViCal</li><li> se um usuário estiver presente no LDAP e presente no DAViCal, então suas informações serão atualizadas no DAViCal</li></ul>

en: This page primarily checks the environment needed for DAViCal to work correctly.  Suggestions or patches to make it do more useful stuff will be gratefully received.
pt_BR: Esta página primeiramente verifica o ambiente necessário para o DAViCal funcionar corretamente. Sugestões ou correções para novas funcionalidades serão gratamente recebidas.

en: This process will import each file in a directory named "username.ics" and create a user and calendar for each file to import.
pt_BR: Este processo irá importar cada arquivo em um diretório chamado "username.ics" e criar um usuário e um calendário para cada arquivo a ser importado.

en: This server only supports the text/calendar format for freebusy URLs
pt_BR: Este servidor só suporta o formato de texto/calendário para URLs livre/ocupado

en: Ticket ID
pt_BR: ID do Ticket

en: To Collection
pt_BR: Para Coleção

en: To ID
pt_BR: Para o ID

en: Toggle all privileges
pt_BR: Alternar todos os privilégios

en: US Format
pt_BR: Formato US

en: Unauthenticated User
pt_BR: Usuário não autenticado

en: United States of America (m/d/y)
pt_BR: Estados Unidos da América (m/d/y)

en: Unsupported resourcetype modification.
pt_BR: Modificação de tipo de recurso não suportada.

en: Updating Member of this Group Principal
pt_BR: Atualizando Membro para este Gerente de Grupo

en: Updating Principal record.
pt_BR: Atualizando registro de Gerente de Grupo.

en: Updating grants by this Principal
pt_BR: Atualizando permissões para este Gerente de Grupo

en: Upgrade DAViCal database schema
pt_BR: Atualização do esquema do banco de dados do DAViCal

en: Upgrade Database
pt_BR: Atualização do Banco de dados

en: Upload an iCalendar file or VCard file to replace this collection.
pt_BR: Carregar um arquivo do tipo iCalendar ou VCard para substituir esta coleção.

en: User Calendar Principals
pt_BR: Gerente de calendário de usuários

en: User Functions
pt_BR: Funções do Usuário

en: User is active
pt_BR: O Usuário está ativo

en: User record written.
pt_BR: Registro de usuário gravado.

en: View My Details
pt_BR: Ver Meus Detalhes

en: View my own principal record
pt_BR: Ver meu próprio registro principal

en: View this user record
pt_BR: Ver este registro de usuário

en: Visit the DAViCal Wiki
pt_BR: Visite o Wiki do DAViCal

en: Want: %s, Currently: %s
pt_BR: Deve ser: %s, Atualmente: %s

en: Warning: there are no active admin users! You should fix this before logging out.  Consider using the $c->do_not_sync_from_ldap configuration setting.
pt_BR: Atenção: não há usuários administradores ativos! Você deve corrigir isso antes de sair. Considere usar a configuração $c->do_not_sync_from_ldap.

en: When the user's e-mail account was validated.
pt_BR: Quando a conta de email do usuário foi validada.

en: Write ACLs for a resource or collection
pt_BR: Gravar as ACLs para um recurso ou coleção

en: Write Access Controls
pt_BR: Gravar Controles de Acesso

en: Write Data
pt_BR: Gravar Dados

en: Write Metadata
pt_BR: Gravar Metadados

en: Write content
pt_BR: Gravar conteúdo

en: Write properties
pt_BR: Gravar propriedades

en: You are editing
pt_BR: Você está editando

en: You are not authorised to use this function.
pt_BR: Você não está autorizado a usar esta função.

en: You are viewing
pt_BR: Você está visualizando

en: You do not have permission to modify this record.
pt_BR: Você não tem permissão para modificar este registro.

en: You may not PUT to a collection URL
pt_BR: Você não pode postar em uma URL de coleção

en: You must log in to use this system.
pt_BR: Você deve fazer login para utilizar este sistema.

en: Your configuration produced PHP errors which should be corrected
pt_BR: Sua configuração possui erros de PHP que devem ser corrigido

en: calendar-timezone property is only valid for a calendar.
pt_BR: a propriedade de fuso horário de calendário, só é válida para um calendário.

en: directory %s is not readable
pt_BR: diretório %s não é legível

en: drivers_imap_pam : imap_url parameter not configured in /etc/davical/*-conf.php
pt_BR: drivers_imap_pam: parâmetro imap_url não configurado em /etc/davical/*-conf.php

en: drivers_ldap : Could not start TLS: ldap_start_tls() failed
pt_BR: drivers_ldap: Não foi possível iniciar TLS: ldap_start_tls () falhou

en: drivers_ldap : Failed to bind to host %1$s on port %2$s with bindDN of %3$s
pt_BR: drivers_ldap: Falha ao conectar ao host %1$s na porta %2$s com binddn %3$s

en: drivers_ldap : Failed to set LDAP to use protocol version 3, TLS not supported
pt_BR: drivers_ldap: Falha ao tentar acessar a base LDAP utilizando a versão 3 do protocolo, TLS não suportado

en: drivers_ldap : Unable to bind to LDAP - check your configuration for bindDN and passDN, and that your LDAP server is reachable
pt_BR: drivers_ldap: Não é possível conectar à base LDAP - verifique a configuração dos parâmetros bindDN e passDN, e se o seu servidor LDAP pode ser alcançado

en: drivers_ldap : Unable to connect to LDAP with port %s on host %s
pt_BR: drivers_ldap: Não é possível conectar-se à base LDAP na porta %s no host %s

en: drivers_ldap : function ldap_connect not defined, check your php_ldap module
pt_BR: drivers_ldap: função ldap_connect não definida, verifique o módulo php_ldap

en: drivers_pwauth_pam : Unable to find %s file
pt_BR: drivers_pwauth_pam: Não é possível encontrar o arquivo %s

en: drivers_rimap : imap_url parameter not configured in /etc/davical/*-conf.php
pt_BR: drivers_rimap: parâmetro imap_url não configurado em /etc/davical/*-conf.php

en: drivers_squid_pam : Unable to find %s file
pt_BR: drivers_squid_pam: Não é possível encontrar o arquivo %s

note: Translators: this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option allowing people to log in automatically in future
en: forget me not
pt_BR: não esquecer de mim

en: from principal
pt_BR: do principal

en: iSchedule Domains
pt_BR: Domínios iSchedule

en: invalid request
pt_BR: requisição inválida

en: path to store your ics
pt_BR: caminho para armazenar seu ics

en: recipient must be organizer or attendee of event
pt_BR: destinatário precisa ser organizador ou participante do evento

en: sender must be organizer or attendee of event
pt_BR: remetente precisa ser organizador ou participante do evento

en: unauthenticated
pt_BR: não autenticado

en: you should log on with the username and password that have been issued to you.
pt_BR: você deve fazer logon com o nome de usuário e senha que foram emitidos para você.

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
pt_BR: Este servidor será usado para acessar bancos de dados remotos?

note: Type: boolean Description
en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
pt_BR: Para tipos de bancos de dados que suportam isso, o dbconfig-common inclui suporte para configuração de bancos de dados em sistemas remotos. Ao instalar um banco de dados de um pacote via dbconfig-common, as questões relacionadas a configuração remota são perguntadas com uma prioridade tal que são ignoradas para a maioria dos sistemas.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
pt_BR: Se você selecionar esta opção, o comportamento padrão será perguntar a você questões relacionadas a configuração do banco de dados remoto quando você instalar novos pacotes.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
pt_BR: Se você está indeciso, você não deveria selecionar esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Remember database passwords permanently in debconf?
pt_BR: Memorizar senhas de bancos de dados permanentemente no debconf?

note: Type: boolean Description
en: When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, administrator-level database passwords are needed. By default, these passwords are not stored, so you will be prompted for them each time.
pt_BR: Quando você configura, atualiza, ou remove aplicações com dbconfig-common, são necessárias senhas de bancos de dados com nível de administrador. Por padrão, essas senhas não são armazenadas, por isso, elas lhe serão perguntadas a cada vez.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf database (which is protected by Unix file permissions), though this is less secure and thus not the default setting.
pt_BR: Alternativamente, as senhas podem ser memorizadas permanentemente no banco de dados do debconf (o qual é protegido por permissões de arquivo Unix), porém isso é menos seguro e portanto não é a configuração padrão.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
pt_BR: Se você prefere não ser incomodado com um pedido de senha administrativa a cada vez que atualizar uma aplicação de banco de dados com o dbconfig-common, você deve escolher essa opção. Se não, você deve recusá-la.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
pt_BR: Configurar banco de dados para ${pkg} com dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
pt_BR: O pacote ${pkg} deve ter um banco de dados instalado e configurado antes de poder ser usado. Isso pode opcionalmente ser tratado com o dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
pt_BR: Se você é um administrador de bancos de dados avançado e sabe que você quer fazer essa configuração manualmente ou se seu banco de dados já foi instalado e configurado, você deve recusar esta opção. Detalhes sobre o que precisa ser feito devem estar provavelmente disponíveis em /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
pt_BR: Reinstalar banco de dados para ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
pt_BR: Já que você está reconfigurando o pacote ${pkg}, você talvez queira reinstalar o banco de dados que ele usa.

note: Type: boolean Description
en: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
pt_BR: Se você deseja reinstalar o banco de dados do ${pkg}, você deve selecionar esta opção. Se você não deseja proceder desta forma (se você está reconfigurando o pacote por razões não relacionadas), você não deveria selecionar esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
pt_BR: Aviso: caso você opte por reinstalar o banco de dados e o instale usando um nome que já existe, o banco de dados antigo será removido sem mais perguntas. Nesse caso, uma cópia de segurança do banco de dados original é feita em /var/tmp/.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
pt_BR: Aviso: caso você mude o nome do banco de dados, o banco de dados anterior não será removido. Caso você mude o nome do usuário que conecta ao banco de dados, os privilégios do usuário original não serão revogados.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
pt_BR: Atualizar o banco de dados do ${pkg} com o dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
pt_BR: De acordo com o mantenedor desse pacote, operações de atualização de banco de dados precisam ser realizadas no ${pkg}. Tipicamente, isso acontece devido a mudanças em como uma nova versão "upstream" do pacote necessita armazenar seus dados.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
pt_BR: Se você quiser lidar com esse processo manualmente, você deve recusar esta opção. Caso contrário, você deve escolher esta opção. Durante a atualização, uma cópia de segurança do seu banco de dados será feita em /var/cache/dbconfig-common/backups, de onde o banco de dados pode ser restaurado em caso de problemas.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
pt_BR: Desconfigurar o banco de dados para ${pkg} com o dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
pt_BR: Já que você está removendo o ${pkg}, é possível que você não queira mais o banco de dados relacionado a ele nem os privilégios para o usuário associado a esse pacote.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
pt_BR: Por favor, escolha se a remoção de banco de dados e a revogação de privilégios deve ser feita pelo dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided scripts and database commands to undo package specific operations and run them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this option.
pt_BR: Caso você escolha essa opção, o dbconfig-common verificará se o ${pkg} forneceu scripts e comandos de banco de dados para desfazer operações específicas do pacote e os executará caso existam. Então ele perguntará se você quer remover o banco de dados e revogar os privilégios padrão para o usuário do ${pkg}. Caso você não queira nada disso, ou caso queira fazer isso manualmente, você deve recusar essa opção.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
pt_BR: Tipo de banco de dados a ser usado pelo ${pkg}:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
pt_BR: O pacote ${pkg} pode ser configurado para usar um dos diversos tipos de banco de dados. Abaixo, você encontrará as opções disponíveis.

note: Type: select Description
en: If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> packages are not installed. If you know that you want the package to use another supported database type, your best option is to back out of the dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from the list in the package dependencies, and then "dpkg-reconfigure ${pkg}" to select it.
pt_BR: Se outros tipos de bancos de dados são suportados pelo ${pkg} mas não são mostrados aqui, o motivo para a sua omissão é que os pacotes dbconfig-<tipo de banco de dados> correspondentes não estão instalados. Se você sabe que você quer que o pacote use outro tipo de banco de dados suportado, a sua melhor opção é desistir das questões do dbconfig-common e optar por não ter a assistência do dbconfig-common para esse pacote por enquanto. Instale a sua opção de dbconfig-<tipo de banco de dados> a partir da lista nas dependências do pacote, e então execute "dpkg-reconfigure ${pkg}" para selecioná-la.

note: Type: boolean Description
en: Delete the database for ${pkg}?
pt_BR: Remover o banco de dados para ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke the privileges now.
pt_BR: Se você não precisa mais do banco de dados para o ${pkg}, nem dos privilégios do usuário do banco de dados do ${pkg}, você pode escolher remover o banco de dados e revogar os privilégios agora.

note: Type: boolean Description
en: If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it won't affect your other databases.
pt_BR: Se você não precisa mais dos dados sendo armazenados por ${pkg}, você deve escolher essa opção. Se você quer manter esses dados, ou se você prefere lidar com o processo manualmente, você deve recusar essa opção. De qualquer modo, isso não afetará os seus outros bancos de dados.

note: Type: boolean Description
en: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
pt_BR: Fazer uma cópia de segurança do banco de dados do ${pkg} antes de atualizar?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
pt_BR: O banco de dados relacionado ao pacote ${pkg} precisa ser atualizado como parte do processo de instalação. Apenas por precaução, uma cópia de segurança do banco de dados pode ser feita antes disso, assim, caso alguma coisa dê errado, você pode reverter para a versão anterior do pacote e repopular seu banco de dados.

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.24_pt_BR.po (dbconfig-common 2.0.6)  #-#-#-#-# Type: password Description
en: Password confirmation:
pt_BR: Confirmação de senha:

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
pt_BR: A senha e sua confirmação não coincidem.

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.24_pt_BR.po (dbconfig-common 2.0.6)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: retry
pt_BR: tentar novamente

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
pt_BR: tentar novamente (pular as questões)

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.24_pt_BR.po (dbconfig-common 2.0.6)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  slashem_0.0.7E7F3-11_pt_BR.po (slashem 0.0.7E7F3-7)  #-#-#-#-#
en: ignore
pt_BR: ignorar

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
pt_BR: Próximo passo para atualização de banco de dados:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
pt_BR: Um erro ocorreu durante a atualização do banco de dados:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
pt_BR: Felizmente, ${dbfile} deve conter uma cópia de segurança do banco de dados, feita imediatamente antes da atualização (a menos que o erro tenha ocorrido durante a criação da cópia de segurança, em tal caso, nenhuma alteração terá sido aplicada ainda). As suas opções são:
     * cancelar - Faz a operação falhar; você terá que rebaixar a versão,
       reinstalar, reconfigurar este pacote, ou então intervir manualmente
       para continuar a usá-lo. Isso também geralmente impactará na
       capacidade de instalar outros pacotes até que a falha na instalação
       seja resolvida.
     * tentar novamente - Repete todas as questões sobre configuração
       (incluindo aquelas que você pode ter perdido devido à configuração
       de prioridade do debconf) e faz outra tentativa de executar a
       operação.
     * tentar novamente (pular as questões) - Imediatamente tenta executar
       a operação novamente, pulando todas as questões. Isso normalmente é
       útil somente caso você tenha resolvido o problema subjacente desde
       o momento em que o erro ocorreu.
     * ignorar - Continua a operação ignorando os erros do dbconfig-common.
       Isso geralmente deixará este pacote sem um banco de dados funcional.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
pt_BR: Próximo passo para a instalação do banco de dados:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
pt_BR: Um erro ocorreu durante a instalação do banco de dados:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
pt_BR: As suas opções são:
     * cancelar - Faz a operação falhar; você terá que rebaixar a versão,
       reinstalar, reconfigurar este pacote, ou então intervir manualmente
       para continuar a usá-lo. Isso também geralmente impactará na
       capacidade de instalar outros pacotes até que a falha na instalação
       seja resolvida.
     * tentar novamente - Repete todas as questões sobre configuração
       (incluindo aquelas que você pode ter perdido devido à configuração
       de prioridade do debconf) e faz outra tentativa de executar a
       operação.
     * tentar novamente (pular as questões) - Imediatamente tenta executar
       a operação novamente, pulando todas as questões. Isso normalmente é
       útil somente caso você tenha resolvido o problema subjacente desde
       o momento em que o erro ocorreu.
     * ignorar - Continua a operação ignorando os erros do dbconfig-common.
       Isso geralmente deixará este pacote sem um banco de dados funcional.

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
pt_BR: Próximo passo para a remoção do banco de dados:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
pt_BR: Um erro ocorreu durante a remoção do banco de dados:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
pt_BR: Como resultado, não foi possível remover o banco de dados para o ${pkg}. As suas opções são:
     * cancelar - Faz a operação falhar; você terá que rebaixar a versão,
       reinstalar, reconfigurar este pacote, ou então intervir manualmente
       para continuar a usá-lo. Isso também geralmente impactará na
       capacidade de instalar outros pacotes até que a falha na instalação
       seja resolvida.
     * tentar novamente - Repete todas as questões sobre configuração
       (incluindo aquelas que você pode ter perdido devido à configuração
       de prioridade do debconf) e faz outra tentativa de executar a
       operação.
     * tentar novamente (pular as questões) - Imediatamente tenta executar
       a operação novamente, pulando todas as questões. Isso normalmente é
       útil somente caso você tenha resolvido o problema subjacente desde
       o momento em que o erro ocorreu.
     * ignorar - Continua a operação ignorando os erros do dbconfig-common.
       Isso geralmente deixará o banco de dados e os privilégios de usuário
       intocados.

note: Type: select Description
en: Next step:
pt_BR: Próximo passo:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
pt_BR: Configurar o banco de dados para ${pkg} requer que o pacote ${dbpackage} seja instalado e configurado primeiro, o que não é algo que possa ser verificado automaticamente.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
pt_BR: As suas opções são:
     * cancelar - Escolha esta opção quando estiver em dúvida e instale o
       o ${dbpackage} antes de continuar com a configuração deste pacote.
       Isso faz a instalação do ${pkg} falhar por enquanto.
     * tentar novamente - Repete todas as questões sobre configuração
       (incluindo aquelas que você pode ter perdido devido à configuração
       de prioridade do debconf) e faz outra tentativa de executar a
       operação. Escolha esta opção caso você tenha escolhido o tipo
       errado de banco de dados por engano.
     * ignorar - Continua a operação ignorando os erros do dbconfig-common.
       Isso geralmente deixará este pacote sem um banco de dados funcional.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
pt_BR: Nome do servidor de banco de dados ${dbvendor} para ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
pt_BR: Por favor, selecione o nome do servidor remoto a ser utilizado, ou selecione "nova máquina" para informar um novo servidor.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
pt_BR: Número de porta para o serviço ${dbvendor}:

note: Type: string Description
en: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
pt_BR: Por favor, especifique a porta na qual o banco de dados ${dbvendor} está executando no servidor remoto. Para usar a porta padrão, deixe este campo em branco.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
pt_BR: Servidor executando o ${dbvendor} para o ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
pt_BR: Por favor, forneça o nome do servidor ${dbvendor} remoto.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
pt_BR: Você já deve ter arranjado para que a conta administrativa seja capaz de criar bancos de dados remotamente e garantir privilégios.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
pt_BR: Nome do banco de dados ${dbvendor} para ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
pt_BR: Por favor, forneça um nome para o banco de dados ${dbvendor} a ser usado pelo ${pkg}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
pt_BR: Usuário ${dbvendor} para o ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
pt_BR: Por favor, forneça um usuário do ${dbvendor} para que o ${pkg} registre com o servidor de banco de dados. Um usuário ${dbvendor} não é necessariamente o mesmo que um usuário do sistema, especialmente se o banco de dados estiver em um servidor remoto.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
pt_BR: Esse é o usuário que será o dono do banco de dados, tabelas e outros objetos a serem criados por essa instalação. Esse usuário terá liberdade completa para inserir, alterar ou excluir dados no banco de dados.

note: Type: string Description
en: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
pt_BR: Caso o seu nome de usuário contenha um "@", você precisa especificar o domínio também (veja abaixo).

note: Type: string Description
en: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
pt_BR: Uso avançado: caso você precise definir o domínio a partir do qual o usuário logará, você pode escrever "nome_do_usuário@domínio".

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
pt_BR: Diretório de armazenamento do ${dbvendor} para o ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
pt_BR: Por favor, forneça um caminho onde o arquivo de banco de dados do ${dbvendor} para o ${pkg} deverá ser instalado.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
pt_BR: As permissões para esse diretório serão configuradas para corresponder às permissões do arquivo de banco de dados gerado.

note: Type: select Choices
en: Unix socket
pt_BR: socket Unix

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
pt_BR: Método de conexão para o banco de dados MySQL do ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
pt_BR: Por padrão, o ${pkg} será configurado para usar um servidor MySQL através de um socket Unix local (isso fornece o melhor desempenho). Para conectar com um método diferente, ou a um servidor totalmente diferente, selecione a opção apropriada entre as alternativas apresentadas aqui.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
pt_BR: Senha MySQL da aplicação para o ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
pt_BR: Por favor, forneça uma senha para o ${pkg} registrar com o servidor de banco de dados. Se deixada em branco, uma senha aleatória será gerada.

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
pt_BR: Nome do usuário administrativo do banco de dados:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
pt_BR: Por favor, forneça o nome da conta com a qual este pacote deverá executar ações administrativas. Este usuário é o que tem o poder de criar novos usuários do banco de dados.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
pt_BR: Para o MySQL, quase sempre esse usuário se chama "root". Note que ele não é o mesmo que o login Unix "root".

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
pt_BR: Senha do usuário administrativo do banco de dados:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MySQL database and user.
pt_BR: Por favor, forneça a senha da conta administrativa "${dbadmin}" com a qual este pacote deve criar seu banco de dados MySQL e seu usuário.

note: Type: select Description
en: Authentication plugin for MySQL database:
pt_BR: Plugin de autenticação para o banco de dados MySQL:

note: Type: select Description
en: Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for authentication with MySQL. If the server default won't work with this application, it is necessary to specify one that will. Please select one from the list of available plugins. Leaving the selection set to its original value should work unless a remote server is using unpredictable defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/${pkg}/.
pt_BR: Contas de usuários de bancos de dados podem ser configuradas para usar uma variedade de plugins para autenticação com o MySQL. Se o padrão do servidor não funcionar com esse aplicativo, é necessário especificar um que funcione. Por favor, selecione um plugin da lista de plugins disponíveis. Deixar a seleção em seu valor original deveria funcionar, a menos que um servidor remoto esteja usando valores padrão imprevisíveis, mas outras opções podem não ser suportadas pelo ${pkg}. Se houver problemas, a documentação do pacote deve dar sugestões; veja /usr/share/doc/${pkg}/.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * default - use the default determined by the server.
     * mysql_native_password - no MySQL authentication plugin is used.
     * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.
     * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache.
pt_BR: Suas opções são:
     * default - usa o padrão determinado pelo servidor.
     * mysql_native_password - nenhum plugin de autenticação MySQL é usado.
     * sha256_password - um algoritmo de criptografia de senha mais seguro.
     * caching_sha2_password - SHA2 mais cache de autenticação em memória.

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
pt_BR: Método de conexão para o banco de dados PostgreSQL do ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
pt_BR: Por padrão, o ${pkg} será configurado para usar um servidor PostgreSQL através de TCP/IP, porque esse método funciona na maioria das circunstâncias. Para conectar com um método diferente, selecione a opção apropriada entre as alternativas apresentadas aqui.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
pt_BR: Senha da aplicação PostgreSQL para o ${pkg}:

note: Type: password Description
en: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
pt_BR: Se você está usando autenticação "ident", a senha fornecida não será usada e pode ser deixada em branco. Caso contrário, o acesso ao PostgreSQL pode precisar ser reconfigurado para permitir o acesso baseado em autenticação por senha.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
pt_BR: Senha do seu usuário administrativo do banco de dados:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
pt_BR: Por favor, informe a senha para a conta ${dbadmin} com a qual esse pacote deve executar ações administrativas.

note: Type: password Description
en: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
pt_BR: Para uma instalação padrão do PostgreSQL, uma senha do banco de dados não é necessária, já que a autenticação é feita em nível de sistema.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
pt_BR: Método para autenticar o administrador do PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
pt_BR: Servidores PostgreSQL fornecem vários mecanismos diferentes para autenticar conexões. Por favor, selecione qual método o usuário administrativo deve usar quando conectar ao servidor.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
pt_BR: Com autenticação "ident" na máquina local, o servidor verificará que ao dono do socket Unix é permitido conectar. O PostgreSQL chama isso de autenticação do tipo "peer".

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
pt_BR: Com autenticação "ident" para máquinas remotas, o ident baseado na RFC 1413 é usado (o que pode ser considerado um risco de segurança).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
pt_BR: Com autenticação "password", uma senha será passada ao servidor para uso com algum backend de autenticação (como "MD5" ou "PAM"). Note que a senha continua a ser passada em texto puro através das conexões de rede se sua conexão não está configurada para usar SSL.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
pt_BR: Para uma instalação padrão do PostgreSQL executando na mesma máquina, o "ident" é recomendado.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
pt_BR: Método para autenticar o usuário PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
pt_BR: Servidores PostgreSQL fornecem vários mecanismos diferentes para autenticar conexões. Por favor, selecione qual método o usuário do banco de dados deve usar quando conectar ao servidor.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
pt_BR: Para uma instalação padrão do PostgreSQL executando na mesma máquina, o método "password" é recomendado, porque, tipicamente, o nome de usuário do sistema não coincide com o nome de usuário do banco de dados.

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
pt_BR: Erro de método de conexão do PostgreSQL

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
pt_BR: Infelizmente, parece que o método de conexão ao banco de dados que você selecionou para o ${pkg} não funcionará, porque ele requer a existência de um usuário local que não existe.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
pt_BR: Mudar a configuração do PostgreSQL automaticamente?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
pt_BR: Foi determinado que a instalação do banco de dados para o ${pkg} não pode ser feita automaticamente sem fazer modificações nos controles de acesso do servidor PostgreSQL. É sugerido que isso seja feito pelo dbconfig-common quando o pacote é instalado. Se, ao invés disso, você preferir fazê-lo manualmente, a seguinte linha precisa ser adicionada ao seu pg_hba.conf:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
pt_BR: Reverter a configuração do PostgreSQL automaticamente?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
pt_BR: Como o ${pkg} está sendo removido agora, pode não ser mais necessário ter uma entrada de controle de acesso na configuração do servidor PostgreSQL. Embora manter tal entrada não quebre nenhum software no sistema, isso pode ser visto como uma potencial preocupação de segurança. É sugerido que isso seja feito pelo dbconfig-common quando o pacote é removido. Se, ao invés disso, você preferir fazê-lo manualmente, a seguinte linha precisa ser removida do seu pg_hba.conf:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
pt_BR: Modificações necessárias em /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
pt_BR: Para fazer o banco de dados do pacote ${pkg} ser inicializado você tem que editar a configuração do servidor PostgreSQL. Você pode conseguir encontrar ajuda no arquivo /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
pt_BR: Senhas em branco não são suportadas pelo PostgreSQL

en: invalid number %s
pt_BR: número inválido %s

en: invalid argument: %s
pt_BR: argumento inválido: %s

en: warning: unrecognized escape `\%c'
pt_BR: aviso: controle (escape) não reconhecido "\%c"

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-2_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: creating %s
pt_BR: criando %s

en: %s is a directory
pt_BR: %s é um diretório

en: `%s' is not a directory
pt_BR: "%s" não é um diretório

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
pt_BR: Licença Pública Geral GNU
    versão 3 ou posterior

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
pt_BR: Criadores

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
pt_BR: Copiar caminho atual

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
pt_BR: Mostrar propriedades

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
pt_BR: Usar modo noturno

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
pt_BR: Ocultar favoritos

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
pt_BR: Remover dos favoritos

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
pt_BR: Favoritos serão
    adicionados aqui

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
pt_BR: Local adicionado aos favoritos

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
pt_BR: Ative para adicionar este local aos favoritos

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
pt_BR: A lista de favoritos não é editável.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
pt_BR: Gerencia seus favoritos

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
pt_BR: Favoritar esta pesquisa

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
pt_BR: Favoritar este local

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
pt_BR: Preferências de ordem foram alteradas. Você deseja atualizar a visão?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
pt_BR: O conteúdo desta pasta foi alterado. Você deseja recarregar a visão?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
pt_BR: As propriedades dessa chave foram alteradas. Você deseja recarregar a visão?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
pt_BR: O mesmo botão de mouse está definido para voltar e avançar. Fazer nada.

en: Dconf Editor
pt_BR: Editor dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
pt_BR: Uma ferramenta gráfica para editar o banco de dados dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
pt_BR: O editor Dconf é uma ferramenta que permite editar diretamente o banco de dados de configuração do dconf. Isto é útil ao desenvolver aplicações que utilizam essas configurações.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
pt_BR: Editar suas configurações diretamente é um recurso avançado e pode fazer com que as aplicações não funcionem corretamente.

en: Browse the keys used by installed applications
pt_BR: Navega pelas chaves usadas pelos aplicativos instalados

en: Read keys descriptions and edit their values
pt_BR: Lê as descrições das chaves e edita seus valores

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
pt_BR: Editor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
pt_BR: Editor de configuração para dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
pt_BR: ajustes;configuração;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four
en: The width of the window
pt_BR: A largura da janela

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnom
en: The width of the main window in pixels.
pt_BR: A largura da janela principal em pixels.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (fo
en: The height of the window
pt_BR: A altura da janela

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org
en: The height of the main window in pixels.
pt_BR: A altura da janela principal em pixels.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
pt_BR: Um sinalizador para restaurar a última exibição

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
pt_BR: Se “verdadeiro”, o editor dconf tenta na inicialização navegar até o caminho descrito na chave “saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
pt_BR: Um caminho para restaurar o estado da barra de caminho

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
pt_BR: Se a chave “restore-view” estiver definida para “verdadeiro”, e se o caminho requisitado na inicialização é um caminho pai deste, o Editor Dconf tenta restaurar o estado da barra de caminho neste caminho.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
pt_BR: Um caminho para restaurar a última exibição

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
pt_BR: Se a chave “restore-view” estiver definida para “verdadeiro”, o Editor Dconf tenta navegar até este caminho ao inicializar.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
pt_BR: Mostrar aviso inicial

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
pt_BR: Se “verdadeiro”, o editor Dconf abre uma janela ao ser iniciado para lembrar o usuário de que ele tem que ser cuidadoso.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
pt_BR: Um sinalizador para habilitar linhas pequenas na lista de chaves

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
pt_BR: Se “verdadeiro”, a lista de chaves usa linhas menores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
pt_BR: Muda o comportamento de uma requisição de troca de valor de chave

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
pt_BR: O valor “unsafe” não é aconselhado: para chaves que têm um tipo sem tratamento especial, atualiza o valor da chave cada vez que algo muda na entrada, incluindo assim estados intermediários. O valor “safe” solicita confirmação nesses casos, mas permite mudanças instantâneas para booleanos e booleanos anuláveis, enums e sinalizadores. Os valores “always-confirm-implicit” e “always-confirm-explicit” sempre solicitam confirmação, entretanto o primeiro aplica a mudança caso você altere o caminho enquanto o segundo a desconsidera. O valor “always-delay” adiciona cada alteração em modo de atraso, permitindo que várias chaves sejam aplicadas de uma vez.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
pt_BR: Um sinalizador para ordenar a lista de chaves diferenciando maiúsculo de minúsculo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
pt_BR: GSettings não permite que chaves usem letra maiúscula em seus nomes, mas caminhos de instalação de esquemas podem. Se “verdadeiro”, a lista de chaves é ordenada diferenciando maiúsculo de minúsculo, com a ordem comum de primeiro as pastas que iniciem com letra maiúscula.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-3_pt_BR.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-e
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
pt_BR: Usa eventos de botão de mouse “Voltar” e “Avançar”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
pt_BR: Para usuários com mouse que tenha botões para “Avançar” e “Voltar”, esta chave determinará se uma ação é tomada dentro de uma janela de navegador quando algum deles é pressionado.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
pt_BR: Botão do mouse para ativar o comando “Voltar” na janela do navegador

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt_BR: Para usuários com mouse que tenha botões para “Avançar” e “Voltar”, esta chave atribuirá qual botão ativa o comando “Voltar” em uma janela de navegador. Os valores possíveis variam entre 6 e 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
pt_BR: Botão do mouse para ativar o comando “Avançar” na janela do navegador

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt_BR: Para usuários com mouse que tenha botões para “Avançar” e “Voltar”, esta chave atribuirá qual botão ativa o comando “Avançar” em uma janela de navegador. Os valores possíveis variam entre 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
pt_BR: Um sinalizador para verificar por esquemas adicionados ou removidos

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
pt_BR: O Editor Dconf pode monitorar se os esquemas são adicionados ou removidos dos vários locais possíveis. Isso é feito verificando a cada três segundos se a lista de esquemas foi alterada. Como esta maneira de fazer é sub-ótima, esta função pode ser desativada configurando este sinalizador como “falso”. Observe que esta opção será removida quando for encontrada uma maneira melhor de fazer as coisas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
pt_BR: Recursos de mapeamento de esquemas relocáveis habilitados

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
pt_BR: Sinalizadores para os recursos de mapeamento de esquemas relocáveis. O “User” permite mapeamentos definidos pela chave “relocatable-schemas-user-paths”; “Built-in” permite mapeamentos bem conhecidos codificados no Editor Dconf; “Internal” é reservado para os próprios mapeamentos do Editor Dconf; “Startup” é para mapear um esquema relocável a partir da linha de comando.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
pt_BR: Mapeamento de caminhos para esquemas associados manualmente

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
pt_BR: Um dicionário que mapeia IDs de esquemas com as especificações do caminho. Ele é usado para permitir que o usuário associe um esquema relocável a determinados caminhos. As especificações do caminho podem conter curingas sob a forma de segmentos vazios (ex.: /ca/desrt/dconf-editor//), definindo possivelmente vários caminhos. O mesmo ID de esquema pode estar associado a múltiplas especificações de caminho.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
pt_BR: Uma opção para pular subpastas desnecessárias

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
pt_BR: Quando uma pasta só contém uma subpasta e nenhuma chave, o Editor Dconf pode pular para aquela subpasta diretamente. Essa opção habilita esse comportamento.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
pt_BR: Uma lista de caminhos favoritos

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
pt_BR: Contém todos os caminhos favoritos do usuário como uma matriz de strings.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
pt_BR: Um sinalizador para habilitar linhas pequenas para a lista de favoritos

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
pt_BR: Se “verdadeiro”, a lista de favoritos usa linhas menores.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
pt_BR: Um booleano, tipo ‘b’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
pt_BR: Booleanos podem receber apenas dois valores, “verdadeiro” ou “falso”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
pt_BR: Um booleano anulável, tipo ‘mb’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
pt_BR: O GSettings permite tipos anuláveis, que são similares a outros tipos, mas podem receber um valor “nada”. Um valor booleano pode receber três valores, “verdadeiro”, “falso” e “nada”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
pt_BR: Um byte (não assinado), tipo ‘y’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
pt_BR: Um valor de byte é um inteiro entre 0 e 255. Ele pode ser usado para passar caracteres.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
pt_BR: Uma bytestring, tipo ‘ay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
pt_BR: O tipo bytestring é comumente usado para passar strings que podem não ser utf8 válidos. Neste caso, a convenção é que o caractere terminador nulo deva ser incluído como o último caractere na matriz.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
pt_BR: Uma matriz bytestring, tipo ‘aay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
pt_BR: Este é o tipo de uma matriz de bytestrings. O tipo bytestring é comumente usado para passar strings que podem não ser utf8 válidos.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
pt_BR: Um tipo handle D-Bus, tipo ‘h’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt_BR: O tipo handle é um valor inteiro assinado de 32 bits que é, por convenção, usado como um índice na matriz dos descritores de arquivo que são enviados juntamente a uma mensagem D-Bus. Se você não está interagindo com D-Bus, então não há motivo para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
pt_BR: Um caminho de objeto de D-Bus, tipo ‘o’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt_BR: Um caminho de objeto é usado para identificar objetos D-Bus na destinação fornecida no barramento. Se você não está interagindo com D-Bus, então não há motivo para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
pt_BR: Uma matriz de caminho de objeto de D-Bus, tipo ‘ao’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt_BR: Uma matriz de caminho de objeto pode conter qualquer número de caminhos de objeto (incluindo nenhum: “[]”). Se você não está interagindo com D-Bus, então não há motivo para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
pt_BR: Uma assinatura D-Bus, tipo ‘g’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt_BR: Uma assinatura D-Bus é uma string usada como assinatura de tipo para um método ou uma mensagem D-Bus. Se você não está interagindo com D-Bus, então não há motivo para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
pt_BR: Uma entrada de dicionário do tipo ‘{ss}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
pt_BR: Um dicionário mapeia valores de um tipo básico para outro valor (de qualquer tipo). Uma entrada de dicionário é tal mapeamento.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
pt_BR: Um “vardict”, tipo ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
pt_BR: Um dicionário mapeia valores de um tipo básico para outro valor (de qualquer tipo). Um caso de uso simples é mapear strings para variantes.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
pt_BR: Um duplo, tipo ‘d’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
pt_BR: Uma valor duplo pode representar qualquer número real.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
pt_BR: Uma enumeração de 5-escolhas

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
pt_BR: Enumerações podem ser feitas tanto com o atributo “enum” quanto com uma etiqueta “choices”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
pt_BR: Sinalizadores: escolha-cores-que-você-gosta

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
pt_BR: Sinalizadores podem ser definidos por meio do atributo “enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
pt_BR: Um inteiro curto, tipo ‘n’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
pt_BR: Um inteiro assinado de 16 bits. Veja também a chave “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
pt_BR: Um inteiro curto não assinado, tipo ‘q’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
pt_BR: Um inteiro não assinado de 16 bits. Veja também a chave “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
pt_BR: Um inteiro comum, tipo ‘i’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
pt_BR: Um inteiro assinado de 32 bits. Veja também a chave “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
pt_BR: Um inteiro comum não assinado, tipo ‘u’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
pt_BR: Um inteiro não assinado de 32 bits. Veja também a chave “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
pt_BR: Um inteiro longo, tipo ‘x’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
pt_BR: Um inteiro assinado de 64 bits. Veja também a chave “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
pt_BR: Um inteiro longo não assinado, tipo ‘t’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
pt_BR: Um inteiro não assinado de 64 bits. Veja também a chave “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
pt_BR: Um número com intervalo

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
pt_BR: Toda definição de numeral (inteiros e inteiros não assinados de todo tipo, além de duplos) pode ser limitada a um intervalo de valores personalizado. Por exemplo, este inteiro poderia apenas receber um valor entre -2 e 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
pt_BR: Um tipo personalizado, aqui ‘(ii)’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
pt_BR: Edito dconf permite que você edite qualquer tipo de definições desde que haja suporte no GSettings, retornando para uma string quando ele não tiver um jeito melhor de fazer isso. Aqui está um tuplo de dois inteiros assinados de 32 bits.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
pt_BR: Uma string, tipo ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
pt_BR: O tipo string pode aceitar qualquer string em utf8. Note que uma string vazia “''” não é o mesmo que NULL (nada); veja também a chave “string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
pt_BR: Uma matriz de string, tipo ‘as’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
pt_BR: Uma matriz de string contém qualquer número de strings de qualquer tamanho. Ela pode ser uma matriz vazia, “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
pt_BR: Uma string anulável, tipo ‘ms’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
pt_BR: GSettings permite tipos anuláveis, que são similares a outros tipos, mas podem receber um valor “nada”. Uma string anulável pode receber qualquer string como valor, incluindo uma string vazia “''” ou pode ser NULA (nada).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
pt_BR: Uma variante, tipo ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
pt_BR: As variantes podem ser armazenadas dentro de variantes e, consequentemente, como um tipo de GSettings. Sua representação usa os sinais de maior e menor que do XML (caracteres ‘<’ e ‘>’, em um arquivo gschema “&#60;” e “&#62;” respectivamente), com uma representação analisável de seu conteúdo interno. Se não estiver claro, o tipo pode ser dado no valor com uma anotação de prefixo como “@x” (onde “x” é o tipo string) ou “int64”. Veja https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html para a documentação completa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
pt_BR: Uma enumeração de uma escolha

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pt_BR: É possível que uma enumeração contenha apenas um item, mas provavelmente se trata de um erro. O Editor Dconf lhe dá um aviso nesse caso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
pt_BR: Uma valor inteiro de uma escolha

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pt_BR: Um intervalo poderia limitar uma chave inteira para permitir um valor, mas provavelmente se trata de um erro. O Editor Dconf lhe avisa nesse caso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
pt_BR: A tupla vazia, tipo e valor “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
pt_BR: Há um tipo de tupla vazia (chamado às vezes “triv”) que é uma tupla sem conteúdo e só pode usar “()” como valor.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
pt_BR: Um valor booleano usual, definido por um esquema relocável.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
pt_BR: Um inteiro assinado de 32 bits, definido por um esquema relocável.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
pt_BR: Uma chave normal não conflitante do Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
pt_BR: Essa chave é um teste para vários esquemas no mesmo caminho com chaves conflitantes. As chaves não conflitantes não devem ter problemas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
pt_BR: Chave conflitante com padrão “1” que deve dar um erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
pt_BR: Essa chave é um teste para vários esquemas no mesmo caminho com chaves conflitantes. Não deve ser editável, uma vez que uma chave mapeada para o mesmo caminho tem um valor padrão diferente.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
pt_BR: Chave conflitante com nenhum intervalo que deve dar um erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
pt_BR: Essa chave é um teste para vários esquemas no mesmo caminho com chaves conflitantes. Não deve ser editável, uma vez que uma chave mapeada para o mesmo caminho tem um intervalo diferente.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
pt_BR: Uma chave conflitante em string (simples) que deve dar um erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
pt_BR: Essa chave é um teste para vários esquemas no mesmo caminho com chaves conflitantes. Não deve ser editável, uma vez que uma chave mapeada para o mesmo caminho tem um tipo diferente.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
pt_BR: Chave conflitante do Conflict1 que deve dar um aviso

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
pt_BR: Essa chave é um teste para vários esquemas no mesmo caminho com chaves conflitantes. Pode ser editada, uma vez que os tipos são compatíveis, mas ainda é um problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
pt_BR: Uma chave normal não conflitante do Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
pt_BR: Chave conflitante com padrão “2” que deve dar um erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
pt_BR: Chave conflitante com intervalo 0~5 que deve dar um erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
pt_BR: Uma chave conflitante em string anulável que deve dar um erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
pt_BR: Chave conflitante do Conflict2 que deve dar um aviso

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
pt_BR: Mostra esquemas relocáveis e sai

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
pt_BR: Não mostra o aviso inicial

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
pt_BR: Interface gráfica para editar as configurações de outros aplicativos.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
pt_BR: Usa a API do gsettings da biblioteca glib, entre outras formas.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
pt_BR: Descrição dos argumentos:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
pt_BR: um caminho de pasta ou um caminho de chave

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
pt_BR: exemplo: “/org/gnome/” ou “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
pt_BR: o nome de um esquema com caminho fixo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
pt_BR: exemplo: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
pt_BR: o nome de um esquema “realocável”, sem caminho fixo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
pt_BR: vê a lista com a opção “--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
pt_BR: o caminho para o qual deve-se mapear o esquema realocável

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
pt_BR: exemplo: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
pt_BR: o nome de uma chave do esquema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
pt_BR: exemplo: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
pt_BR: Esquemas conhecidos instalados:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
pt_BR: Nenhum esquema conhecido instalado.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
pt_BR: Esquemas conhecidos ignorados:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
pt_BR: Nenhum esquema conhecido ignorado.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
pt_BR: Esquemas desconhecidos:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
pt_BR: Nenhum esquema desconhecido.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
pt_BR: Apenas uma janela pode ser aberta por enquanto.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
pt_BR: Não consegui entender: argumentos demais.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
pt_BR: Não consegui entender o segundo argumento neste contexto.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
pt_BR: Não consegui entender: caractere barra no segundo argumento.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
pt_BR: Caminho de esquema deve iniciar e terminar com um “/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
pt_BR: Não consegui entender: o caminho dado contém “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
pt_BR: Não consegui entender: caractere espaço no argumento.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
pt_BR: Um visualizador e editor gráfico de configurações internas dos aplicativos.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
pt_BR: Página no wiki do GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
pt_BR: Sobre o Editor dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
pt_BR: Descartar tudo

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
pt_BR: Sair do modo

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
pt_BR: Entrar no modo de atraso

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
pt_BR: Redefinir chaves visíveis

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
pt_BR: Redefinir visão recursivamente

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
pt_BR: %s (chave apagada)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
pt_BR: O esquema é relocável, um caminho é necessário.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
pt_BR: Mapeamentos de inicialização estão desabilitados.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
pt_BR: O esquema não está instalado no caminho dado.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
pt_BR: Esquema desconhecido “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
pt_BR: Obrigado por utilizar o editor Dconf para editar suas configurações!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
pt_BR: Não se esqueça de que algumas opções podem destruir os aplicativos, por isso tome cuidado.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
pt_BR: Serei cuidadoso.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
pt_BR: Há alterações pendentes. Use Shift+Ctrl+Q para aplicar as alterações e sair, ou Alt+F4 para descartar as alterações e sair.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
pt_BR: A pasta “%s” agora está vazia.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
pt_BR: A chave “%s” foi excluída.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
pt_BR: Não foi possível localizar a chave “%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
pt_BR: Não há nada na pasta solicitada “%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
pt_BR: Chave apagada

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the righ
en: Default value
pt_BR: Valor padrão

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
pt_BR: Ações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
pt_BR: Menu de favoritos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
pt_BR: Favorita esta localização

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
pt_BR: Remove a localização dos favoritos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
pt_BR: Menu de ações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
pt_BR: Menu de barra de caminho

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
pt_BR: Navegação em barra de caminhos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
pt_BR: Abre a pasta raiz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
pt_BR: Abre a pasta pai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
pt_BR: Abre o filho direto ativo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
pt_BR: Abre o último filho direto ativo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
pt_BR: Opções de pesquisa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
pt_BR: Ativa/Desativa a pesquisa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
pt_BR: Pesquisa novamente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
pt_BR: Ativa/Desativa a pesquisa local

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
pt_BR: Pesquisa novamente, localmente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
pt_BR: Cola como uma pesquisa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
pt_BR: Cola como uma pesquisa (força)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
pt_BR: Edita o caminho

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
pt_BR: Edita o caminho pai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
pt_BR: Edita o caminho raiz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
pt_BR: Navega pela árvore de chaves

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
pt_BR: Ações de listagem de chaves

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
pt_BR: Menu contextual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
pt_BR: Linha anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
pt_BR: Próxima linha

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
pt_BR: Ativa/Desativa as propriedades de pasta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
pt_BR: Restaura o padrão

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
pt_BR: Ativa um valor booleano

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
pt_BR: Ações da lista de modificações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
pt_BR: Alterna a lista de modificações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
pt_BR: Abre a chave da linha selecionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
pt_BR: Dispensa a modificação

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
pt_BR: Mostra esta ajuda

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-3_pt_BR.po (g
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
pt_BR: Área de transferência

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
pt_BR: Descritor da cópia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
pt_BR: Caminho da cópia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
pt_BR: Sai se não houver alterações pendentes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
pt_BR: Aplica alterações pendentes e sai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
pt_BR: Descarta alterações pendentes e sai

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
pt_BR: O valor dado está fora do intervalo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
pt_BR: Este valor é inválido para este tipo de chave.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
pt_BR: Falha ao analisar como double.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
pt_BR: Falha ao analisar como inteiro de 64 bits.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
pt_BR: Falha ao analisar como inteiro de 64 bit sem sinal.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
pt_BR: Ir para “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
pt_BR: Pesquisar na pasta “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
pt_BR: Abrir entrada do caminho

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
pt_BR: Pesquisar em todos os lugares

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
pt_BR: Personalizar…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
pt_BR: Mostrar detalhes…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
pt_BR: Descartar mudança

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
pt_BR: Apagar chave

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
pt_BR: Ir para esse caminho

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
pt_BR: Redefinir recursivamente

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
pt_BR: Não apagar

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
pt_BR: Tipo handle D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
pt_BR: Caminho de objeto D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
pt_BR: Matriz de caminho de objeto D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
pt_BR: Assinatura D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
pt_BR: tipo handle D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
pt_BR: caminho de objeto D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
pt_BR: matriz de caminho de objeto D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
pt_BR: assinatura D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
pt_BR: Inteiro 16 bits com sinal

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
pt_BR: Inteiro 16 bits sem sinal

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
pt_BR: Inteiro 32 bits com sinal

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
pt_BR: Inteiro 32 bits sem sinal

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
pt_BR: Inteiro 64 bits com sinal

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
pt_BR: Inteiro 64 bits sem sinal

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
pt_BR: matriz de cadeia

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
pt_BR: Enumeração

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
pt_BR: enumeração

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
pt_BR: variante

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
pt_BR: Tupla vazia

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
pt_BR: tupla vazia

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
pt_BR: O modo atrasado está ativo
    mas
    nenhuma alteração está pendente

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
pt_BR: Aplicar para todos

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
pt_BR: Nada a redefinir.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
pt_BR: Este valor é inválido.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
pt_BR: A alteração será descartada caso você saia dessa exibição sem aplicar.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
pt_BR: A alteração será aplicada nessa requisição ou ao sair dessa exibição.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
pt_BR: As alterações serão atrasadas até você solicitar.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
pt_BR[0]: Uma operação do gsettings atrasada.
pt_BR[1]: %u operações do gsettings atrasadas.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
pt_BR[0]: Uma operação do dconf atrasada.
pt_BR[1]: %u operações do dconf atrasadas.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
pt_BR[0]: Uma operação do gsettings
pt_BR[1]: %u operações do gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
pt_BR[0]:  e uma operação do dconf atrasadas.
pt_BR[1]:  e %u operações do dconf atrasadas.

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
pt_BR: Fechar resultados de pesquisa

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
pt_BR: Atualizar resultados de pesquisa

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
pt_BR: Pesquisar chaves

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
pt_BR: Essa chave está definida e é usada por mais de um esquema. Isso pode levar a problemas. Edite o valor por sua conta e risco.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
pt_BR: Essa chave está incompativelmente definida e é usada por mais de um esquema. É impossível trabalhar com o seu valor de forma significativa.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
pt_BR: Nenhum esquema disponível. Um esquema é o que descreve o uso de uma chave e o Editor Dconf não encontrou um esquema associado a esta chave. Se o aplicativo que estava usando esta chave tiver sido desinstalado, ou a essa chave estiver obsoleta, você pode querer apagá-la.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt_BR: Esta enumeração oferece apenas uma escolha. Provavelmente trata-se de um erro do aplicativo que instalou esse esquema. Se possível, favor abrir um bug sobre isso.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt_BR: Essa chave inteira pode levar apenas um valor. Provavelmente trata-se de um erro do aplicativo que instalou esse esquema. Se possível, favor abrir um bug sobre isso.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt_BR: Essa chave tem um tipo especial de “tupla vazia”. Provavelmente trata-se de um erro do aplicativo que instalou esse esquema. Se possível, favor abrir um bug sobre isso.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
pt_BR: Definido por

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
pt_BR: Esquema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
pt_BR: Nome do tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
pt_BR: Código do tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
pt_BR: Intervalo forçado

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
pt_BR: Usar o valor padrão

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
pt_BR: Valor personalizado

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
pt_BR: Nenhum resumo fornecido

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
pt_BR: Nenhuma descrição fornecida

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
pt_BR: Existem definições conflitantes desta chave, obter valor seria problemático ou sem sentido.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
pt_BR: Use um ponto como marca de decimal e sem separador de milhares. Você pode usar a notação X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
pt_BR: O conteúdo de variantes deve estar envolto por sinais de maior e menor que do XML (‘<’ e ‘>’). Veja https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html para a documentação completa.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pt_BR: Use a palavra-chave “nothing” para definir um tipo “maybe” (começando com “m”) para seu valor vazio. Strings, assinaturas e caminhos de objeto devem estar envoltos com aspas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pt_BR: Strings, assinaturas e caminhos de objeto devem estar envoltos com aspas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
pt_BR: Use a palavra-chave “nothing” para definir um tipo “maybe” (começando com “m”) para seu valor vazio.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
pt_BR: Chave apagada.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
pt_BR: chaves conflitantes

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
pt_BR: conflito

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
pt_BR: Nenhum esquema encontrado

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
pt_BR: chave apagada

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
pt_BR: tipo “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
pt_BR: %s (chaves locais)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
pt_BR: Chaves locais não definidas por um esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
pt_BR: Chaves não definidas por um esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
pt_BR: Subpastas

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
pt_BR: Nenhuma chave neste caminho

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
pt_BR: nada (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
pt_BR: Esquema com caminho

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
pt_BR: Esquema relocável

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
pt_BR: Backend de DConf

en: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
pt_BR: %s (filho): falha ao executar /bin/sh: %s

en: %s: command (%s) failed (exit status %d)
pt_BR: %s: comando (%s) falhou (status de saída %d)

en: %s: command (%s) was killed by signal %d
pt_BR: %s: comando (%s) foi morto pelo sinal %d

en: %s: %s: cannot stat: %s
pt_BR: %s: %s: não foi possível executar: %s

en: is a directory, skipping
pt_BR: é um diretório, pulando

en: is a block device, skipping
pt_BR: é um dispositivo em bloco, pulando

en: is a socket, skipping
pt_BR: é um socket, pulando

en: unknown file type, skipping
pt_BR: tipo de arquivo desconhecido, pulando

en: %s: using `%s' as pager
pt_BR: %s: usando `%s' como paginador

en: %s: popen failed for %s: %s
pt_BR: %s: popen falhou para %s: %s

en: warning: expected a colon
pt_BR: aviso: dois-pontos esperado

en: expected a colon
pt_BR: dois-pontos esperado

en: Parse error in field.
pt_BR: Erro de formatação no campo.

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
pt_BR: grep-dctrl -- busca por expressões regulares em arquivos de controle Debian

en: FIELD,FIELD,...
pt_BR: CAMPO,CAMPO,...

en: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
pt_BR: Restringe casamento de padrões para os CAMPOs dados.

en: This is a shorthand for -FPackage.
pt_BR: Isto é um acrônimo para -FPackage.

en: This is a shorthand for -FSource:Package.
pt_BR: Isto é um acrônimo para -FSource:Package.

en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
pt_BR: Mostra apenas o corpo destes campos a partir dos parágrafos que estão sendo casados.

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
pt_BR: Mostra apenas a primeira linha do campo "Descrição" dos parágrafos que estão sendo casados.

en: Suppress field names when showing specified fields.
pt_BR: Suprime o nomes dos campos quando mostra os campos específicos.

en: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
pt_BR: Trata o padrão como uma expressão regular POSIX estendida.

en: Ignore case when looking for a match.
pt_BR: Ignora maiúculas/minúsculas quando estiver procurando por uma correspondência.

en: Show only paragraphs that do not match.
pt_BR: Mostra apenas parágrafos que não correspondem.

en: Show those fields that have NOT been selected with -s
pt_BR: Mostrar aqueles campos que NÃO foram selecionados com -s

en: Show only the count of matching paragraphs.
pt_BR: Mostra apenas a soma dos parágrafos que correspondem.

en: Do an exact match.
pt_BR: Faz uma correspondência exata.

en: Print out the copyright license.
pt_BR: Imprime a licença de copyright.

en: Test for version number equality.
pt_BR: Testa igualdade do número de versão.

en: Version number comparison: <=.
pt_BR: Comparação do número de versão: <=.

en: Version number comparison: >=.
pt_BR: Comparação do número de versão: >=.

en: Debug option parsing.
pt_BR: Depura leitura das opções.

en: Do not output to stdout.
pt_BR: Não imprime a saída na saída padrão.

en: Attempt mmapping input files
pt_BR: Tentativa de mapear arquivos de entrada

en: Ignore parse errors
pt_BR: Ignorar erros de análise.

en: Specify the pattern to search for
pt_BR: Especifique o padrão a ser procurado

en: Match only whole package names (this implies -e)
pt_BR: Casar somente nomes de pacotes completos (implica em -e)

en: too many output fields
pt_BR: muitos campos de saída

en: no such log level '%s'
pt_BR: não existe nível de log '%s'

en: missing ')' in command line
pt_BR: ')' faltando na linha de comando

en: A pattern is mandatory
pt_BR: Um padrão é obrigatório

en: too many file names
pt_BR: muitos nomes de arquivos

en: Adding "Description" to selected output fields because of -d
pt_BR: Adicionando "Descrição" aos campos de saída selecionados por causa do -d

en: -I requires at least one instance of -s
pt_BR: -l requer ao menos uma instância de -s

en: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
pt_BR: não pode suprimir nomes dos campos quando estiver mostrando parágrafos completamente

en: Set debugging level to LEVEL.
pt_BR: Ajusta o nível de depuração para NÍVEL.

en: Specify sort keys.
pt_BR: Especificar chaves de ordenação.

en: invalid key flag
pt_BR: chave inválida

en: sort-dctrl -- sort Debian control files
pt_BR: grep-dctrl -- ordenar arquivos de controle Debian

en: Specify a delimiter.
pt_BR: Especificar um delimitador

en: Do not print a table heading
pt_BR: Não imprimir um cabeçalho de tabela

en: Append the specified column.
pt_BR: Anexar à coluna especificada.

en: invalid column length
pt_BR: tamanho de coluna inválido

en: tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
pt_BR: tbl-dctrl -- tabular arquivos de controle Debian

en: bad multibyte character
pt_BR: caracter multibyte inválido

en: FIELD
pt_BR: CAMPO

en: Specify the join field to use for the first file
pt_BR: Especifique o campo de junção a usar para o primeiro arquivo

en: Specify the join field to use for the second file
pt_BR: Especifique o campo de junção a usar para o segundo arquivo

en: Specify the common join field
pt_BR: Especifique o campo de junção comum

en: FIELDNO
pt_BR: NUMCAMPO

en: Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)
pt_BR: Imprime registros não-pareáveis do arquivo indiccado (1 ou 2)

en: Specify the format of the output file
pt_BR: Especifica o formato do arquivo de saída

en: malformed argument to '-a'
pt_BR: argumento mal-formado para '-a'

en: the join field of the first file has already been specified
pt_BR: o campo de junção do primeiro arquivo já foi especificado

en: the join field of the second file has already been specified
pt_BR: o campo de junção do segundo arquivo já foi especificado

en: missing '.' in output field specification
pt_BR: faltando '.' na especificação do campo de saída

en: expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification
pt_BR: esperado '1.' ou '2.' no início da especificação de campos

en: join-dctrl -- join two Debian control files
pt_BR: join-dctrl -- junção de dois arquivos de controle Debian

en: need exactly two input files
pt_BR: precisa de exatamente dois arquivos de entrada

en: cannot join a stream with itself
pt_BR: não é possível agrupar um fluxo com ele mesmo

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
pt_BR: Provedor de serviço de DNS dinâmico:

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service you are using. If the service you use is not listed, choose "other".
pt_BR: Serviço de DNS dinâmico que você está usando. Se o serviço que você usa não está listado, escolha "outro".

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS server (blank for default):
pt_BR: Servidor de DNS dinâmico (vazio para padrão):

note: Type: string Description
en: Server providing the dynamic DNS service (example: members.dyndns.org). Leave blank to use the default for the "${protocol}" protocol.
pt_BR: Servidor que provê o serviço de DNS dinâmico (exemplo: members.dyndns.org). Deixe vazio para usar o padrão para o protocolo "${protocol}".

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
pt_BR: Protocolo de atualização de DNS dinâmico:

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider. If the protocol your service uses is not listed, select "other".
pt_BR: Protocolo de atualização de DNS dinâmico utilizado pelo seu provedor do serviço de DNS dinâmico. Se o protocolo que o seu serviço usa não estiver listado, selecione "outro".

note: Type: string Description
en: The name of the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider.
pt_BR: O nome do protocolo de atualização de DNS dinâmico utilizado pelo seu provedor do serviço de DNS dinâmico.

note: Type: string Description
en: Optional HTTP proxy:
pt_BR: Proxy HTTP opcional:

note: Type: string Description
en: HTTP proxy in the form http://proxy.example.com or https://proxy.example.com. Proxy authentication is not supported. Leave blank if you do not use an HTTP proxy.
pt_BR: Proxy HTTP no formato http://proxy.example.com ou https://proxy.example.com. Não há suporte para autenticação de proxy. Deixe vazio se você não usa um proxy HTTP.

note: Type: string Description
en: Hosts to update (comma-separated):
pt_BR: Nomes de máquina para atualizar (separados por vírgula):

note: Type: string Description
en: Comma-separated list of fully qualified domain names to update (for instance, "myname.dyndns.org" with only one host, or "myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org" for two hosts).
pt_BR: Lista de nomes de domínio totalmente qualificados separados por vírgula (por exemplo, "meunome.dyndns.org" se você tem apenas um nome de máquina ou "meunome1.dyndns.org,meunome2.dyndns.org" para dois nomes de máquina).

note: Type: string Description
en: Username (or other type of account identifer) to use with the dynamic DNS service.
pt_BR: Nome do usuário (ou outro tipo de identificador de conta) que você utiliza para acessar o serviço de DNS dinâmico.

note: Type: password Description
en: Password, API key, or token to use with the dynamic DNS service.
pt_BR: Senha, chave de API ou código que você utiliza para acessar o serviço de DNS dinâmico.

note: Type: password Description
en: Re-enter password:
pt_BR: Redigite a senha:

note: Type: password Description
en: Password, API key, or token entered again to ensure it was entered correctly.
pt_BR: Senha, chave de API ou código informado novamente para garantir que foi informado corretamente.

note: Type: select Choices
en: Web-based IP discovery service
pt_BR: Serviço de descoberta de IP baseado na web

note: #-#-#-#-#  ddclient_3.9.1-7.1_pt_BR.po (ddclient 3.9.1-7)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Network interface
pt_BR: Interface de rede

note: Type: select Description
en: IP address discovery method:
pt_BR: Método de descoberta de endereço IP:

note: Type: select Description
en: The method ddclient uses to determine your current IP address. Your options:
pt_BR: O método que o ddclient usa para determinar o seu endereço IP atual. Suas opções:

note: Type: select Description
en: Web-based IP discovery service: Periodically visit a web page that shows your IP address. You probably want this option if your computer is connected to the Internet via a Network Address Translation (NAT) device such as a typical consumer router.
pt_BR: Serviço de descoberta de IP baseado na web: periodicamente, visita uma página web que mostra o seu endereço IP. Você provavelmente quer essa opção se o seu computador está conectado à Internet via um dispositivo NAT (Network Address Translation), tal como um típico roteador doméstico.

note: Type: select Description
en: Network interface: Use the IP address assigned to your computer's network interface (such as an Ethernet adapter or PPP connection). You probably want this option if your computer connects directly to the Internet (your connection does not go through a NAT device).
pt_BR: Interface de rede: usa o endereço IP associado à interface de rede do seu computador (tal como um adaptador Ethernet ou conexão PPP). Você provavelmente quer essa opção se o seu computador está conectado diretamente à Internet (sua conexão não passa por um dispositivo NAT).

note: Type: select Description
en: IP discovery service:
pt_BR: Serviço de descoberta IP:

note: Type: select Description
en: The web-based IP discovery service you would like ddclient to use to determine your current IP address.
pt_BR: O serviço de descoberta de IP baseado na web que você quer que o ddclient use para determinar o seu endereço IP atual.

note: Type: string Description
en: IP discovery service URL:
pt_BR: URL do serviço de descoberta de IP:

note: Type: string Description
en: URL to a web page that returns your IP address.
pt_BR: URL para uma página web que retorna o seu endereço IP.

note: #-#-#-#-#  ddclient_3.9.1-7.1_pt_BR.po (ddclient 3.9.1-7)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Network interface:
pt_BR: Interface de rede:

note: Type: string Description
en: The name of the network interface (e.g., eth0, wlan0, ppp0) that ddclient will look at to determine the current IP address.
pt_BR: O nome da interface de rede (p. ex., eth0, wlan0, ppp0) que o ddclient usará para determinar o endereço IP atual.

note: Type: select Choices
en: As a daemon
pt_BR: Como um daemon

note: Type: select Choices
en: On PPP connect
pt_BR: Ao conectar via PPP

note: Type: select Description
en: How to run ddclient:
pt_BR: Como executar o ddclient:

note: Type: select Description
en: The ddclient run mode. Your options:
pt_BR: O modo de execução do ddclient. Suas opções:

note: Type: select Description
en: As a daemon: ddclient runs in the background periodically checking to see if the IP address has changed.
pt_BR: Como um daemon: o ddclient executa em segundo plano, verificando periodicamente se o endereço IP mudou.

note: Type: select Description
en: On PPP connect: Each time you connect via PPP ddclient will start, update the IP address, and exit.
pt_BR: Ao conectar via PPP: a cada vez que você conectar via PPP, o ddclient vai iniciar, atualizar o endereço IP e sair.

note: Type: string Description
en: Time between address checks:
pt_BR: Intervalo de tempo entre as verificações de endereço:

note: Type: string Description
en: How long ddclient should wait between IP address checks. Values may be given in seconds (e.g., "300s"), in minutes (e.g., "5m"), in hours (e.g., "7h") or in days (e.g., "1d").
pt_BR: Intervalo de tempo que o ddclient deve esperar entre verificações de endereço IP. Valores podem ser informados em segundos (p. ex., "300s"), em minutos (p. ex., "5m"), em horas (p. ex., "7h") ou em dias (p. ex., "1d").

note: Type: select Choices
en: From list
pt_BR: Da lista

note: Type: select Description
en: How to enter host names:
pt_BR: Como informar nomes de máquina:

note: Type: select Description
en: How to prompt you for the host name(s) that ddclient will update.
pt_BR: Como perguntar a você os nomes de máquina que o ddclient atualizará.

note: Type: select Description
en: If you choose "From list", this program will attempt to look up the host names that are registered with your DynDNS account. You will then select hosts from that list.
pt_BR: Se você escolher "Da lista", esse programa tentará consultar os nomes de máquina que estão registrados na sua conta DynDNS. Você então selecionará nomes dessa lista.

note: Type: select Description
en: If you choose "Manually", you will have to type in the host name(s).
pt_BR: Se você escolher "Manualmente", você deverá digitar os nomes de máquina.

note: Type: multiselect Description
en: Hosts to update:
pt_BR: Nomes de máquina para atualizar:

note: Type: multiselect Description
en: The host name(s) to keep updated with your current IP address. (This list of host names was downloaded from your DynDNS account.)
pt_BR: Os nomes de máquina para manter atualizados com o seu endereço IP atual. (Essa lista de nomes de máquina foi baixada da sua conta DynDNS).

note: Type: error Description
en: Empty host list
pt_BR: Lista de nomes de máquina vazia

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
pt_BR: A lista de nomes de máquina gerenciados por sua conta está vazia quando obtida do website do serviço de DNS dinâmico.

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
pt_BR: Você pode ter informado um nome de usuário ou senha incorretos, ou sua conta online talvez não tenha nomes de máquina configurados.

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
pt_BR: Por favor, verifique sua conta para ter certeza que tem nomes de máquina configurados, em seguida execute "dpkg-reconfigure ddclient" para informar seu nome de usuário e senha novamente.

note: #-#-#-#-#  ucf_3.0043+nmu1_pt_BR.po (ucf)  #-#-#-#-# Type: title Description
en: Modified configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração modificado

en: falling back to frontend: %s
pt_BR: tentando com interface: %s

en: unable to initialize frontend: %s
pt_BR: incapaz de inicializar interface: %s

en: Unable to start a frontend: %s
pt_BR: Incapaz de iniciar uma interface: %s

en: Config database not specified in config file.
pt_BR: Banco de dados de configuração não especificado no arquivo de configuração.

en: Template database not specified in config file.
pt_BR: Banco de dados de templates não especificado no arquivo de configuração.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
pt_BR: As opções Sigils e Smileys no arquivo de configuração não são mais usadas. Por favor, remova-as.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
pt_BR: Problemas configurando o banco de dados definido pela "stanza" %s de %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
pt_BR:   -f   --frontend		Especifica a interface do debconf a ser utilizada.
      -p   --priority		Especifica a prioridade mínima das questões
                     		a serem exibidas.
           --terse		Habilita modo resumido.

en: Ignoring invalid priority "%s"
pt_BR: Ignorando prioridade "%s" inválida

en: Valid priorities are: %s
pt_BR: As prioridades válidas são: %s

en: Choices
pt_BR: Escolhas

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
pt_BR: (Digite zero ou mais itens separados por uma vírgula seguida de um espaço (", ").)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
pt_BR: O Debconf não está seguro de que esta mensagem de erro foi exibida, portanto ele a enviou por e-mail para você.

en: Debconf, running at %s
pt_BR: Debconf, executando em %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
pt_BR: Valor de entrada, "%s" não encontrado nas escolhas C! Isso nunca deveria acontecer. Talvez os templates foram traduzidos incorretamente.

note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
pt_BR: nenhuma das acima

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
pt_BR: Incapaz de carregar Debconf::Element::%s. Falhou porque: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
pt_BR: A variável TERM não está definida, então a interface dialog não é utilizável.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
pt_BR: A interface dialog é incompatível com buffers shell do emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
pt_BR: A interface dialog não funcionará em um terminal burro, em um buffer shell do emacs, ou sem um terminal controlador.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
pt_BR: Nenhum programa estilo dialog utilizável está instalado, então a interface baseada em dialog não pode ser usada.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
pt_BR: A interface dialog requer uma tela de pelo menos 13 linhas de altura e 31 colunas de largura.

en: Package configuration
pt_BR: Configuração de pacotes

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
pt_BR: Você está usando a interface do debconf baseada em editor para configurar seu sistema. Veja o fim desse documento para instruções detalhadas.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
pt_BR: A interface do debconf baseada em editor apresenta a você um ou mais arquivos de texto para editar. Esse é um desses arquivos de texto. Se você está familiarizado com os arquivos de configuração padrão do unix, esse arquivo será familiar para você -- ele contém comentários intercalados com itens de configuração. Edite o arquivo, alterando quaisquer itens quando necessário, e então salve-o e saia do editor. Nesse ponto, o debconf lerá o arquivo editado, e usará os valores que você informou para configurar o sistema.

en: Debconf on %s
pt_BR: Debconf em %s

en: This frontend requires a controlling tty.
pt_BR: Essa interface requer um tty controlador.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
pt_BR: O Term::ReadLine::GNU é incompatível com buffers shell do emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
pt_BR: Nota: O Debconf está executando em modo web. Vá para http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
pt_BR: aviso: possível corrupção do banco de dados. Tentar-se-á consertar re-adicionando a questão %s que está faltando.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
pt_BR: O template #%s em %s tem um campo duplicado "%s" com novo valor "%s". Provavelmente dois templates não estão separados apropriadamente por uma única linha.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
pt_BR: Campo de template desconhecido "%s", na "stanza" #%s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
pt_BR: Erro na análise do template perto de "%s", na "stanza" #%s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
pt_BR: O template #%s em %s não contém uma linha "Template:"

en: must specify some debs to preconfigure
pt_BR: é necessário especificar debs para pré-configurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
pt_BR: adiando a configuração de pacotes, já que o apt-utils não está instalado

en: unable to re-open stdin: %s
pt_BR: incapaz de reabrir o stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
pt_BR: o apt-extracttemplates falhou: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
pt_BR: Extraindo templates dos pacotes: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
pt_BR: Pré-configurando pacotes ...

en: template parse error: %s
pt_BR: erro na análise de template: %s

en: debconf: can't chmod: %s
pt_BR: debconf: impossível fazer chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
pt_BR: %s falhou na pré-configuração, com estado de saída %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
pt_BR: Uso: dpkg-reconfigure [opções] pacotes
      -u  --unseen-only		Exibe somente perguntas ainda não exibidas.
          --default-priority	Usa a prioridade padrão ao invés de baixa.
          --force			Força a reconfiguração de pacotes quebrados.
          --no-reload		Não recarrega os templates. (Use com cautela.)

en: %s must be run as root
pt_BR: %s deve ser executado como superusuário

en: please specify a package to reconfigure
pt_BR: por favor, especifique um pacote para reconfigurar

en: %s is not installed
pt_BR: %s não está instalado

en: %s is broken or not fully installed
pt_BR: %s está quebrado ou não está completamente instalado

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
pt_BR: Uso: debconf-communicate [opções] [pacote]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
pt_BR: debconf-mergetemplate: Esse utilitário está obsoleto. Você deveria migrar para a utilização do programa po2debconf do po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
pt_BR: Uso: debconf-mergetemplate [opções] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
pt_BR: 
            --outdated		Une mesmo traduções desatualizadas.
    	--drop-old-templates	Remove templates antigos por inteiro.

en: %s is missing; dropping %s
pt_BR: %s está faltando; desistindo de %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
pt_BR: %s está fuzzy no byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
pt_BR: %s está fuzzy no byte %s: %s; desistindo dela

en: %s is outdated
pt_BR: %s está desatualizado

en: %s is outdated; dropping whole template!
pt_BR: %s está desatualizado; desistindo do template inteiro!

en: Usage: debconf [options] command [args]
pt_BR: Uso: debconf [opções] comando [argumentos]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
pt_BR: 
      -o   --owner=pacote		Define o pacote que é dono do comando.

note: Type: boolean Description
en: Should the init.d/update-hostname script run at boot time?
pt_BR: O script init.d/update-hostname deverá ser executado durante a inicialização?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run enable-nat on your system?
pt_BR: Deseja executar 'enable-nat' ("habilitar nat") no seu sistema?

note: Type: boolean Description
en: The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites your iptables rules.
pt_BR: O script 'enable-nat' ativa o NAT (Network Address Translation) para seus "Thin-Clients" e sobrescreve suas regras do iptables.

note: Type: password Description
en: Enter the Kerberos KDC master key:
pt_BR: Digite a chave principal Kerberos KDC:

note: Type: password Description
en: A password is needed as Kerberos master key and for all default principals.  You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
pt_BR: Uma senha é necessária como chave principal do Kerberos e para todos os padrões principais. Você pode usar a sua senha de root ou digitar outra. Tenha certeza de que você se lembra da senha.

note: Type: password Description
en: Enter the LDAP super-admin password:
pt_BR: Digite a senha do super-admin do LDAP:

note: Type: password Description
en: A password is used as initial password for the super-admin user of GOsa². You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
pt_BR: Uma senha é usada como senha inicial para o usuário super-admin do GOsa². Você pode usar a sua senha de root ou digitar outra. Tenha certeza de que você se lembra da senha.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
pt_BR: Selecione o perfil Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
pt_BR: Servidor Principal

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
pt_BR: Estação de Trabalho Itinerante

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
pt_BR: Servidor LTSP

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
pt_BR: Perfil(is) a ser(em) aplicado(s) a esta máquina:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
pt_BR: Perfis determinam como a máquina pode ser usada sem a necessidade de configurações adicionais:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
pt_BR:  - Servidor Principal: reservado para o servidor Debian Edu. Não
                    inclui nenhuma GUI (Interface Gráfica de Usuário). Só
                    deve haver um servidor destes em uma rede Debian Edu.
     - Estação de Trabalho: para máquinas normais na rede Debian Edu.
     - Estação de Trabalho Itinerante: para máquinas com um único usuário
                    na rede Debian Edu que algumas vezes viajam para fora
                    da rede.
     - Servidor LTSP: inclui o perfil "Estação de Trabalho" e requer
                    duas placas de rede.
     - Autônomo:    para máquinas que serão usadas fora da rede Debian Edu.
                    O perfil inclui uma GUI e conflita com outros perfis.
     - Mínimo:      totalmente integrado na rede Debian Edu mas contém
                    apenas um sistema básico sem GUI.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
pt_BR: O perfil Autônomo não pode ser usado com outros perfis

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
pt_BR: O perfil Autônomo não pode ser instalado junto com qualquer outro perfil na mesma máquina. Por favor, escolha somente o perfil Autônomo ou qualquer outra combinação excluindo o perfil Autônomo.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
pt_BR: A instalação do perfil Autônomo é parcialmente manual

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
pt_BR: Atualmente, a instalação do perfil Autônomo não é tão automática quanto os outros perfis, de forma a facilitar o particionamento manual. Agora você será enviado ao menu principal do instalador Debian. Selecione "Mudar prioridade debconf" e altere a prioridade para "alta" para habilitar a instalação automática novamente.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
pt_BR: Realmente usar a ferramenta de particionamento automático?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
pt_BR: Isto destruirá a tabela de partições em todos os discos desta máquina. REPITO: ISTO APAGARÁ TODOS OS DISCOS NESTA MÁQUINA! Se você possui dados importantes que não estão salvos em backup, pode ser interessante que você pare agora e faça um backup. Neste caso, você terá que reiniciar a instalação posteriormente.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
pt_BR: Caso você opte por participar, o script de envio automático será executado uma vez por semana, enviando as estatísticas para os desenvolvedores da distribuição. As estatísticas coletadas podem ser visualizadas em http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
pt_BR: Sua escolha pode ser modificada posteriormente através da execução do comando "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
pt_BR: Servidor Principal Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
pt_BR: Servidor LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
pt_BR: Estação de Trabalho Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
pt_BR: Servidor Principal e Servidor LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
pt_BR: Servidor Principal e Estação de Trabalho Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
pt_BR: Debian Edu Mínimo

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
pt_BR: Instalação de pacote Debian Edu falhou

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
pt_BR: Instalação de pacotes requeridos falhou

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
pt_BR: A instalação de alguns pacotes requeridos falhou. Os pacotes foram ${PACKAGES}. Verifique em /var/log/syslog se existe alguma informação sobre o motivo disso ter ocorrido. O sistema instalado não funcionará adequadamente, então a instalação foi cancelada e o sistema será reinicializado agora.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
pt_BR: O espaço em disco disponível é muito pequeno. Cancelar a instalação?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
pt_BR: O espaço em disco disponível é muito pequeno para os perfis selecionados. Por favor, escolha se você quer cancelar a instalação ou continuar sem configurar o esquema de particionamento recomendado

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
pt_BR: Caso você escolha continuar, uma partição única será usada para todos os arquivos de sistema _e_ arquivos de usuário. Note que isso pode causar problemas de estabilidade depois de algum tempo.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
pt_BR: Faltando conectividade de rede requerida

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
pt_BR: Para instalar o Debian Edu usando PXE e CD NETINST, conectividade de rede é requerida. Isso está faltando no momento, de forma que essa instalação não pode continuar e será cancelada.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
pt_BR: Instalar perfil Debian Edu (forçar ordem do menu)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
pt_BR: Alguns erros foram encontrados durante a instalação

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
pt_BR: Leve em consideração a possibilidade de relatá-los aos desenvolvedores do Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
pt_BR: Nenhum erro foi encontrado durante a instalação

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
pt_BR: Isso é exibido para a versão em desenvolvimento para deixar claro que a instalação foi bem sucedida.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to skip Debian Edu Router networking configuration?
pt_BR: Deseja pular a configuração de rede do Debian Edu Router?

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the router!
pt_BR: ERRO: Não há interfaces de rede disponíveis suficientes para configurar o roteador!

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up the router!
pt_BR: ERRO: Não há interfaces de rede não configuradas suficientes disponíveis para configurar o roteador!

note: Type: boolean Description
en: The following interfaces were found already configured in files not managed by Debian Edu Router:
pt_BR: As seguintes interfaces foram encontradas já configuradas em arquivos não gerenciados pelo Debian Edu Router:

note: Type: boolean Description
en: Please consider unconfiguring these interfaces and re-try again.
pt_BR: Por favor, considere desconfigurar essas interfaces e tente novamente.

note: Type: error Description
en: Please plug a cable into the 'Uplink' interface.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo da interface 'Uplink' agora.

note: Type: error Description
en: NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network cables disconnected except for the external 'Uplink' interface.
pt_BR: NOTA: Para a configuração passo a passo solicitada, comece com todos os cabos de rede desconectados, exceto a interface externa 'Uplink'.

note: Type: error Description
en: You have ${num_tries} try left to unplug all network cables (except 'Uplink') until the step-by-step setup will be aborted.
pt_BR: Você tem ${num_tries} tentativas restantes para desconectar todos os cabos de rede (exceto 'Uplink') até que o passo a passo da configuração seja abortada.

note: Type: error Description
en: Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface
pt_BR: Os cabos de rede ainda estão conectados ou sem interface 'Uplink'

note: Type: error Description
en: ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface could not be determined. Please try again.
pt_BR: ERRO: Os cabos de rede não foram desconectados e/ou uma interface 'Uplink' não pôde ser determinada. Por favor, tente novamente.

note: Type: select Description
en: Do you want to enable IP packet forwarding?
pt_BR: Deseja habilitar o encaminhamento de pacotes IP?

note: Type: select Description
en: The routing part of 'Debian Edu Router' requires IP packets to be forwarded back and forth between network interfaces by the kernel. This is mandatory and without it the router simply won't work. If you select 'Abort' this package will be left unconfigured. To undo its half-installed state, remove/purge it again.
pt_BR: A parte de roteamento do 'Debian Edu Router' requer que os pacotes IP sejam encaminhados de um lado para o outro entre as interfaces de rede pelo kernel. Isso é obrigatório e sem ele o roteador simplesmente não funcionará. Se você selecionar 'Abortar', este pacote não será configurado. Para desfazer seu estado semi-instalado, remova/limpe-o novamente.

note: Type: select Description
en: IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol version is configured and enabled.
pt_BR: O encaminhamento IPv4 / IPv6 só será ativado se a versão específica do protocolo IP estiver configurada e ativada.

note: Type: select Choices
en: ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am doing)
pt_BR: TUDO-CONECTADO - todos os cabos de rede já estão conectados (eu sei o que estou fazendo)

note: Type: select Choices
en: STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign network interfaces this way
pt_BR: PASSO-A-PASSO - conecte os cabos de rede passo a passo e atribua automaticamente as interfaces de rede dessa maneira

note: Type: select Choices
en: OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline installation, and yes, I know what I am doing)
pt_BR: CONFIGURAÇÃO-OFFLINE - os cabos de rede não estão conectados (esta é uma instalação offline e sim, eu sei o que estou fazendo)

note: Type: select Choices
en: SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, at all
pt_BR: PULAR-CONFIGURAÇÃO-DE-REDE - não configure atribuições de interface de rede por enquanto

note: Type: select Description
en: The network interface assignment method:
pt_BR: O método de atribuição de interface de rede:

note: Type: select Description
en: You need to assign this host's network interfaces to network types supported by Debian Edu Router. The network interface assignments can be done in three ways (plus a bail-out method).
pt_BR: Você precisa atribuir as interfaces de rede deste host aos tipos de rede suportados pelo Debian Edu Router. As atribuições de interface de rede podem ser feitas de três maneiras (mais um método de salvamento).

note: Type: select Description
en: (1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you know which interface you want to use for what network type.
pt_BR: (1) TUDO-CONECTADO - Todas as interfaces de rede já estão conectadas e você sabe qual interface deseja usar para qual tipo de rede.

note: Type: select Description
en: (2) STEP-BY-STEP - Connect and assign network interfaces one by one. This will add dialogs between each interface assignment requesting to connect the network cable of the to-be-assigned network interface.
pt_BR: (2) PASSO-A-PASSO - Conecte e atribua as interfaces de rede uma a uma. Isso adicionará diálogos entre cada atribuição de interface solicitando a conexão do cabo de rede da interface de rede a ser atribuída.

note: Type: select Description
en: (3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow configuration of network interfaces that currently don't have a network carrier. You also know which interface you want to use for what network type.
pt_BR: (3) CONFIGURAÇÃO-OFFLINE - Nenhuma interface de rede está conectada no momento, permite a configuração de interfaces de rede que atualmente não possuem uma operadora de rede. Você também sabe qual interface deseja usar para qual tipo de rede.

note: Type: select Description
en: (4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at all. Skip network configuration.
pt_BR: (4) PULAR-CONFIGURAÇÃO-DE-REDE - Não configure a rede por meio deste pacote. Pule a configuração de rede.

note: Type: select Description
en: Which NIC shall be used as the 'Uplink' network interface?
pt_BR: Qual NIC deve ser usado como interface de rede 'Uplink'?

note: Type: select Description
en: The following network interfaces on this system are connected to a network.
pt_BR: As seguintes interfaces de rede neste sistema estão conectadas a uma rede.

note: Type: error Description
en: The external 'Uplink' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface externa 'Uplink' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface 'Uplink' externa do host.

note: Type: multiselect Choices
en: School-Administration
pt_BR: Administração-Escola

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Students
pt_BR: WiFi-Estudantes

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Teachers
pt_BR: WiFi-Professores

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Guests
pt_BR: WiFi-Visitantes

note: Type: multiselect Description
en: Supported internal school networks types:
pt_BR: Tipos de redes escolares internas com suporte:

note: Type: boolean Description
en: Shall VLANs be used on the internal network?
pt_BR: VLANs devem ser usadas na rede interna?

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede (tronco VLAN) da interface 'VLAN' agora.

note: Type: select Description
en: Which NIC shall be used as VLAN interface?
pt_BR: Qual NIC deve ser usado como interface VLAN?

note: Type: error Description
en: The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface 'VLAN' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to all configured 'VLAN' networks.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada para conectar este host internamente a todas as redes 'VLAN' configuradas.

note: Type: multiselect Description
en: Supported network types provided as VLANs:
pt_BR: Tipos de rede suportados fornecidos como VLANs:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Education' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'Educação':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'Administração-Escola':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'WiFi-Estudantes':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'WiFi-Professores':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'WiFi-Visitantes':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'Impressoras':

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede da interface 'OpenLAN', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'OpenLAN':

note: Type: error Description
en: The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface interna 'OpenLAN' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface interna 'OpenLAN' do host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Education' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede da interface 'Educação', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Education' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'Educação':

note: Type: error Description
en: The internal 'Education' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface interna 'Educação' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como interface interna 'Educação' do host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede da interface 'Mgmt', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'Mgmt':

note: Type: error Description
en: The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface interna 'Mgmt' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface interna 'Mgmt' do host.

note: Type: error Description
en: Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo da interface 'Administração-Escola', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'Administração-Escola':

note: Type: error Description
en: The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned.
pt_BR: A interface NIC 'Administração-Escola' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-Administration' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface interna 'Administração-Escola' do host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede da interface 'WiFi-Estudantes', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'WiFi-Estudantes':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface interna 'WiFi-Estudantes' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Students' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface interna 'WiFi-Estudantes' do host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede da interface 'WiFi-Professores', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'WiFi-Professores':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface interna 'WiFi-Professores' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Teachers' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface interna 'WiFi-Professores' do host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede da interface 'WiFi-Visitantes', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'WiFi-Visitantes':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface interna 'WiFi-Visitantes' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Guests' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface interna 'WiFi-Visitantes' do host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede da interface 'Impressoras', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Printers' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'Impressoras':

note: Type: error Description
en: The internal 'Printers' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface interna 'Impressoras' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface interna 'Impressoras' do host.

note: Type: multiselect Description
en: Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?
pt_BR: Quais versões de IP devem ser suportadas durante a configuração das redes?

note: Type: multiselect Description
en: Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected here.
pt_BR: Perguntas sobre uma versão de IP específica não serão feitas se ela não for selecionada aqui.

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv4 address:
pt_BR: Redes para as quais este host terá um endereço IPv4 estático:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv6 address:
pt_BR: Redes para as quais este host terá um endereço IPv6 estático:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:
pt_BR: Redes para as quais o endereço IPv4 deste host será configurado via DHCPv4:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:
pt_BR: Redes para as quais o endereço IPv6 deste host será configurado via RA:

note: Type: multiselect Description
en: Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:
pt_BR: Redes com parâmetros IPv6 configurados via DHCPv6:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv4 address:
pt_BR: Redes para as quais este host não terá endereço IPv4 configurado:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv6 address:
pt_BR: Redes para as quais este host não terá endereço IPv6 configurado:

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!
pt_BR: Sintaxe de endereço/máscara de rede IPv4 inválida. Por favor tente novamente!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask.
pt_BR: Certifique-se de especificar o endereço IPv4 _e_ a máscara de rede da rede.

note: Type: error Description
en: Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!
pt_BR: Sintaxe de endereço/prefixo IPv6 inválida. Por favor tente novamente!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix.
pt_BR: Certifique-se de especificar o endereço IPv6 _e_ o prefixo da rede.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC externo 'Uplink':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' interface.
pt_BR: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração do IP estático da interface 'Uplink'.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax.
pt_BR: Certifique-se de usar a sintaxe adequada de endereço IPv4/máscara de rede.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0
pt_BR: Exemplos: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv6 do NIC externo 'Uplink':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Deixe em branco se quiser pular a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'Uplink' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:
pt_BR: Endereço IPv4 do gateway da rede 'Uplink':

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet.
pt_BR: Ao configurar um endereço IPv4 estático na interface de rede 'Uplink', é necessário fornecer um endereço de gateway IPv4. O endereço do gateway precisa ser acessível dentro da sub-rede IPv4 da rede 'Uplink'.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address syntax.
pt_BR: Certifique-se de usar a sintaxe de endereço IPv4 adequada.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254
pt_BR: Exemplos: 192.168.1.253, 172.16.0.254

note: Type: string Description
en: IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:
pt_BR: Endereço IPv6 do gateway da rede 'Uplink':

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the interface's IPv6 link-local address.
pt_BR: Ao configurar um endereço IPv6 estático na interface de rede 'Uplink', é necessário fornecer um endereço de gateway IPv6. O endereço do gateway precisa ser acessível dentro da sub-rede IPv6 da rede 'Uplink' ou por meio do endereço local de link IPv6 da interface.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address syntax.
pt_BR: Certifique-se de usar a sintaxe de endereço IPv6 adequada.

note: Type: string Description
en: Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
pt_BR: Exemplos: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!
pt_BR: Sintaxe de endereço IPv4/IPv6 inválida na lista de servidores DNS. Por favor tente novamente!

note: Type: string Description
en: Upstream DNS servers:
pt_BR: Servidores DNS upstream:

note: Type: string Description
en: You can provide a list of explicit DNS upstream servers to be used by this system. If you have configured your 'Uplink' network interface's IP address(es) statically, providing at least one DNS server address here will be mandatory.
pt_BR: Você pode fornecer uma lista de servidores upstream DNS explícitos a serem usados por este sistema. Se você configurou o(s) endereço(s) IP da sua interface de rede 'Uplink' estaticamente, fornecer pelo menos um endereço de servidor DNS aqui será obrigatório.

note: Type: string Description
en: If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you may leave this empty.
pt_BR: Se você usar DHCPv4/DHCPv6 para configuração de interface de rede 'Uplink', você pode deixar isso em branco.

note: Type: string Description
en: If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a later configuration query.
pt_BR: Se os servidores upstream DNS forem fornecidos aqui, eles também serão usados para encaminhar consultas DNS para as redes internas, se selecionado em uma consulta de configuração posterior.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries.
pt_BR: Certifique-se de usar a sintaxe de endereço IPv4/IPv6 adequada para endereços de servidor DNS. Vários endereços IP podem ser separados por espaços em branco e/ou vírgulas. Observe que /etc/resolv.conf suporta apenas no máximo três entradas de servidor de nomes.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
pt_BR: Exemplo: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!
pt_BR: A configuração estática de 'Uplink' requer um servidor de nomes externo!

note: Type: error Description
en: ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided.
pt_BR: ERRO: Ao configurar a interface de rede 'Uplink' estaticamente, pelo menos um endereço IPv4 e/ou IPv6 do servidor de nomes externo precisa ser fornecido.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'OpenLAN' interface .
pt_BR: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração do IP estático da interface 'OpenLAN'.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0
pt_BR: Exemplos: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Deixe em branco se quiser pular a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'OpenLAN' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax.
pt_BR: Certifique-se de usar a sintaxe adequada de endereço IPv6/máscara de rede.

note: Type: string Description
en: Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64
pt_BR: Exemplo: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'Educação':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Education' interface .
pt_BR: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração do IP estático da interface 'Educação'.

note: Type: string Description
en: Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0
pt_BR: Exemplos: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'Educação':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Education' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Deixe em branco se quiser pular a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'Educação' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Mgmt' interface .
pt_BR: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Mgmt'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0
pt_BR: Exemplos: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Deixe em branco se quiser ignorar a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'Mgmt' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'Administração-Escola':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'School-Administration' interface .
pt_BR: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração do IP estático da interface 'Administração-Escola'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0
pt_BR: Exemplos: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'Administração-Escola':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'School-Administration' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor, deixe em branco se você quiser pular a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'Administração-Escola' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'WiFi-Estudantes':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Students' interface .
pt_BR: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'WiFi-Estudantes'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0
pt_BR: Exemplos: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'WiFi-Estudantes':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor, deixe em branco se você quiser pular a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Estudantes' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'WiFi-Professores':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Teachers' interface .
pt_BR: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'WiFi-Professores'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0
pt_BR: Exemplos: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'WiFi-Professores':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor, deixe em branco se você quiser pular a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Professores' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'WiFi-Visitantes':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Guests' interface .
pt_BR: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'WiFi-Visitantes'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0
pt_BR: Exemplos: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'WiFi-Visitantes':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor, deixe em branco se você quiser pular a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Visitantes' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'Impressoras':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Printers' interface .
pt_BR: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração IP estática da interface 'Impressoras'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0
pt_BR: Exemplos: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'Impressoras':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Printers' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Deixe em branco se quiser ignorar a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'Impressoras' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are NAT'ed (and hidden) behind the 'Uplink' address:
pt_BR: Redes que estão usando NAT (e ocultas) por trás do endereço 'Uplink':

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only "see" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on the internal network stay "hidden".
pt_BR: Os computadores nas redes selecionadas aqui se conectarão à Internet via IPv4 e NAT (conversão de endereços de rede). Os hosts na Internet apenas "verão" o endereço IPv4 externo deste sistema, enquanto os computadores individuais na rede interna permanecerão "ocultos".

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:
pt_BR: Redes que são roteadas diretamente para a rede 'Uplink':

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will "see" each individual computer on the internal network.
pt_BR: Os computadores nas redes selecionadas aqui serão roteados diretamente para a rede 'Uplink' via IPv4. Hosts na rede 'Uplink' irão "ver" cada computador individual na rede interna.

note: Type: multiselect Description
en: Important: When enabling routing of internal networks directly into the internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet.
pt_BR: Importante: ao habilitar o roteamento de redes internas diretamente para a Internet, você deve certificar-se de que os hosts nas redes internas serão atribuídos a endereços IPv4 endereçáveis publicamente. Caso contrário, você precisaria de outro gateway NAT entre a rede 'Uplink' deste sistema e a Internet.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are host-only, i.e. neither routed nor NAT'ed:
pt_BR: Redes que são somente host, ou seja, nem roteadas nem usando NAT:

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are allowed to access the internet, directly:
pt_BR: Redes que têm permissão para acessar a internet, diretamente:

note: Type: multiselect Description
en: For computers on internal networks you can choose between two default policies regarding internet access: all allowed and all blocked.
pt_BR: Para computadores em redes internas, você pode escolher entre duas políticas padrão em relação ao acesso à Internet: tudo permitido e tudo bloqueado.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. Networks not selected here will be blocked from direct internet access.
pt_BR: As redes selecionadas aqui terão permissão para acessar a internet, diretamente. As redes não selecionadas aqui terão acesso direto à Internet bloqueado.

note: Type: multiselect Description
en: For blocked internal networks, you will later be provided with a configuration dialog that allows you to define host based and port based exceptions from this default network rule.
pt_BR: Para redes internas bloqueadas, você receberá posteriormente uma caixa de diálogo de configuração que permite definir exceções baseadas em host e em porta desta regra de rede padrão.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are blocked from internet access:
pt_BR: Redes bloqueadas de acesso à Internet:

note: Type: string Description
en: Trustworthy internal IPs and networks:
pt_BR: IPs e redes internas confiáveis:

note: Type: string Description
en: Internal addresses/networks which are declared trustworthy can directly connect to the internet even if its network is configured to block direct internet access.
pt_BR: Endereços/redes internos declarados confiáveis podem se conectar diretamente à Internet, mesmo que sua rede esteja configurada para bloquear o acesso direto à Internet.

note: Type: string Description
en: The matching of addresses/networks to configured internal networks happens automatically.
pt_BR: A correspondência de endereços/redes com as redes internas configuradas ocorre automaticamente.

note: Type: string Description
en: You can enter IPv4/IPv6 single addresses or entire networks using the address/netmask CIDR syntax.
pt_BR: Você pode inserir endereços únicos IPv4/IPv6 ou redes inteiras usando a sintaxe CIDR de endereço/máscara de rede.

note: Type: string Description
en: Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d
pt_BR: Exemplo: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d

note: Type: error Description
en: Validation of addresses/networks failed. Please retry!
pt_BR: A validação de endereços/redes falhou. Por favor, tente novamente!

note: Type: error Description
en: The reason validation failed is: ${reason}
pt_BR: O motivo da falha na validação é: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the networks configured.
pt_BR: Certifique-se de especificar apenas endereços/redes IPv4/IPv6 que fazem parte das redes configuradas.

note: Type: error Description
en: For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24. Now one can add the 172.16.0.16/28 network as to be allowed to directly connect to the internet. Effectively then, all IPv4 addresses from 172.16.0.16 to 172.16.0.31 will be granted direct internet access.
pt_BR: Por exemplo, você configurou a rede 'Mgmt' para 172.16.0.253/24. Agora é possível adicionar a rede 172.16.0.16/28 para permitir a conexão direta com a Internet. Assim, todos os endereços IPv4 de 172.16.0.16 a 172.16.0.31 terão acesso direto à Internet.

note: Type: error Description
en: This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if enabled).
pt_BR: Este exemplo se aplica a todas as redes configuradas e também ao IPv6 (se habilitado).

note: Type: string Description
en: Reverse NAT configuration:
pt_BR: Configuração NAT reverso:

note: Type: string Description
en: Syntax: [tcp:/udp:]<external_port>:<internal_address>[:internal_port]
pt_BR: Sintaxe: [tcp:/udp:]<porta_externa>:<endereço_interno>[:porta_interna]

note: Type: string Description
en: Here, you can configure services that shall be reachable from the internet (via your 'Uplink' IPv4 address). Multiple configurations are possible and should be seperated by spaces.
pt_BR: Aqui você pode configurar os serviços que devem ser acessíveis pela Internet (através do seu endereço IPv4 'Uplink'). Várias configurações são possíveis e devem ser separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: As <internal_address> make sure you only specify IPv4 addresses that match any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
pt_BR: Como <endereço_interno>, certifique-se de especificar apenas endereços IPv4 que correspondam a qualquer uma das configurações de sub-rede IP das redes internas. Além disso, você só pode inverter o NAT em uma rede interna se ela tiver sido configurada como uma rede NAT.

note: Type: string Description
en: Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit the reverse NAT to only one of the protocols.
pt_BR: Fornecer o protocolo (udp/tcp) é opcional. Se não for fornecido, a configuração padrão será tcp+udp. Ao preceder 'udp:' ou 'tcp:', pode-se limitar o NAT reverso a apenas um dos protocolos.

note: Type: string Description
en: Specifying the <internal port> is also optional. It will be automatically set to <external_port> if empty. <internal_port> and <external_port> may differ.
pt_BR: Especificar a <porta_interna> também é opcional. Ela será definido automaticamente como <porta_externa> se estiver vazio. <porta_interna> e <porta_externa> podem ser diferentes.

note: Type: error Description
en: Validation of your input failed. Please retry!
pt_BR: A validação da sua entrada falhou. Por favor, tente novamente!

note: Type: error Description
en: Reason for validation failure is: ${reason}
pt_BR: O motivo da falha na validação é: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
pt_BR: Certifique-se de especificar apenas endereços IPv4 internos que correspondam a uma das configurações de sub-rede IP das redes internas. Além disso, você só pode inverter o NAT em uma rede interna se ela tiver sido configurada como uma rede NAT.

note: Type: error Description
en: For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 and this network is configured to be hidden behind a NAT. Now imagine you have a web service running on a server on 172.16.0.100. One can now make that web service reachable from the internet via the 'Uplink' IP address using this configuration: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443
pt_BR: Por exemplo, você configurou a rede 'Mgmt' para 172.16.0.253/24 e esta rede está configurada para ficar oculta atrás de um NAT. Agora imagine que você tenha um serviço da Web em execução em um servidor em 172.16.0.100. Agora é possível tornar esse serviço Web acessível a partir da Internet por meio do endereço IP 'Uplink' usando esta configuração: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443

note: Type: error Description
en: Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100
pt_BR: Também válido, mas mais curto: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100

note: Type: error Description
en: IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration.
pt_BR: Endereços IPv6 *não* são suportados para configuração NAT reverso.

note: Type: multiselect Description
en: Incoming SSH connections:
pt_BR: Conexões de entrada SSH:

note: Type: multiselect Description
en: Internal/external network interfaces via which it is permitted to log into this host via SSH.
pt_BR: Interfaces de rede internas/externas através das quais é permitido fazer login neste host via SSH.

note: Type: multiselect Description
en: If you are installing this device from remote, please make sure to include the Uplink interface into the list of allowed network interfaces.
pt_BR: Se você estiver instalando este dispositivo remotamente, certifique-se de incluir a interface Uplink na lista de interfaces de rede permitidas.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: To fully make incoming SSH connections operational, make sure the SSH service is installed and enabled.
pt_BR: NOTA: Para tornar totalmente operacionais as conexões de entrada SSH, verifique se o serviço SSH está instalado e ativado.

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:
pt_BR: Habilite o serviço DHCPv4 neste host para as seguintes redes:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall be enabled.
pt_BR: Este host pode atuar como servidor DHCPv4 para todas ou algumas das redes internas habilitadas. Selecione para qual rede interna o serviço DHCPv4 deve ser ativado.

note: Type: multiselect Description
en: Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server (aka TJENER).
pt_BR: Nota para administradores de sistema Debian Edu: não habilite o DHCPv4 na rede Educação. O DHCPv4 é normalmente fornecido pelo servidor principal do Debian Edu (também conhecido como TJENER).

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:
pt_BR: Habilite o serviço DHCPv6 neste host para as seguintes redes:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv6 service shall be enabled.
pt_BR: Este host pode atuar como servidor de parâmetros de rede DHCPv6 para todas ou algumas das redes internas habilitadas. Selecione para qual rede interna o serviço DHCPv6 deve ser ativado.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement support via this host.
pt_BR: As redes selecionadas aqui também serão fornecidas com suporte de anúncio de roteador IPv6 por meio deste host.

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'OpenLAN':
pt_BR: Concessão livre de endereço IPv4 oferecido pelo DHCP na rede 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. Provide a start address, an end address and a lease duration time in the format shown in below example.
pt_BR: O serviço DHCPv4 oferece endereços IPv4 para clientes DHCPv4 solicitantes. Forneça um endereço inicial, um endereço final e um tempo de duração da concessão no formato mostrado no exemplo abaixo.

note: Type: string Description
en: Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases.
pt_BR: Deixe em branco para desabilitar o suporte para concessões livres DHCPv4.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h
pt_BR: Exemplo: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'Education':
pt_BR: Concessão livre de endereço IPv4 oferecido pelo DHCP na rede 'Educação':

note: Type: string Description
en: Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h
pt_BR: Exemplo: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'Mgmt':
pt_BR: Concessão livre de endereço IPv4 oferecido pelo DHCP na rede 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h
pt_BR: Exemplo: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 addr. leases offered by DHCP on network 'School-Administration':
pt_BR: Concessão livre de endereço IPv4 oferecido pelo DHCP na rede 'Administração-Escola':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h
pt_BR: Exemplo: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'WiFi-Students':
pt_BR: Concessão livre de endereço IPv4 oferecido pelo DHCP na rede 'WiFi-Estudantes':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h
pt_BR: Exemplo: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'WiFi-Teachers':
pt_BR: Concessão livre de endereço IPv4 oferecido pelo DHCP na rede 'WiFi-Professores':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h
pt_BR: Exemplo: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'WiFi-Guests':
pt_BR: Concessão livre de endereço IPv4 oferecido pelo DHCP na rede 'WiFi-Visitantes':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h
pt_BR: Exemplo: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'Printers':
pt_BR: Concessão livre de endereço IPv4 oferecido pelo DHCP na rede 'Impressoras':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h
pt_BR: Exemplo: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h

note: Type: error Description
en: Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!
pt_BR: Intervalo de concessão DHCPv4 inválido. Por favor, tente novamente!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given example.
pt_BR: Certifique-se de especificar um intervalo de endereços IPv4 para DHCPv4, conforme mostrado no exemplo fornecido.

note: Type: error Description
en: Not implemented, yet.
pt_BR: Ainda não implementado.

note: Type: error Description
en: WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet.
pt_BR: ATENÇÃO: A etapa de configuração solicitada ainda não foi implementada.

note: Type: error Description
en: All Debian Edu Router specific networking and firewall settings will be purged from the system.
pt_BR: Todas as configurações de rede e firewall específicas do Debian Edu Router serão removidas do sistema.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting services 'networking', 'uif' and 'dnsmasq'.
pt_BR: Por favor, verifique os arquivos de configuração restantes antes de reiniciar os serviços 'networking', 'uif' e 'dnsmasq'.

note: Type: string Description
en: Port for incomming SSH connections (empty if disabled):
pt_BR: Porta para conexões de entrada SSH (vazia se desabilitada):

note: Type: string Description
en: The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty.
pt_BR: A porta padrão para conexões de entrada SSH é a 22. Se você deseja desativar totalmente o serviço ssh, digite 0 ou apenas deixe o campo de entrada vazio.

note: Type: string Description
en: Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are about to disable the SSH service.
pt_BR: Por favor, verifique se você ainda tem uma maneira de acessar esta máquina, se estiver prestes a desativar o serviço SSH.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
pt_BR: Versão de kernel não combina

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
pt_BR: Kernel do sistema "live" e kernel do instalador não combinam

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
pt_BR: O instalador só pode ser usado se as versões de kernel do sistema "live"(${LIVE_KERNEL}) e do instalador (${DI_KERNEL}) forem as mesmas.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
pt_BR: Por favor, reinicialize com o kernel correto (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
pt_BR: Shell interativo

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
pt_BR: Após esta mensagem, você estará executando o "ash", um clone do Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
pt_BR: O sistema de arquivos raiz é um disco em RAM. Os sistemas de arquivos do disco rígido estão montados em "/target". O editor disponível para você é o nano. Ele é bem pequeno e fácil de compreender. Para ter uma ideia de quais utilitários Unix estão disponíveis para você, use o comando "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
pt_BR: Use o comando "exit" para retornar ao menu de instalação.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
pt_BR: Executar um shell

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
pt_BR: Sair do instalador

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair agora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
pt_BR: Se você não terminou a instalação, seu sistema pode ter sido deixado em um estado inutilizável.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
pt_BR: Abortar a instalação

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
pt_BR: Registrando módulos...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
pt_BR: Extensão "terminal" não disponível

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
pt_BR: Esta compilação do instalador Debian requer a extensão "terminal" para exibir um shell. Infelizmente, esta extensão não está disponível no momento.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
pt_BR: Ela deveria estar disponível após o passo de instalação "Carregando componentes adicionais".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
pt_BR: Alternativamente, você pode abrir um shell pressionando Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 para retornar ao instalador.

en: Unknown DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Valid values from $DEB_LOWEST_VER_ID and $DEB_NEXT_VER_ID
pt_BR: DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION desconhecida. Valores válidos entre $DEB_LOWEST_VER_ID e $DEB_NEXT_VER_ID

en: Failed to parse the command line parameters
pt_BR: Falhou ao interpretar os parâmetros de linha de comando

en: $name version $VERSION
pt_BR: $name versão $VERSION

en: E: Internal error
pt_BR: E: Erro interno

en: E: Need a --type if --list is given
pt_BR: E: Necessário --type quando --list for informado

en: E: Unknown --type '$TYPE'
pt_BR: E: --type '$TYPE' desconhecido

en: Future end of support for one or more packages
pt_BR: Futuro fim de suporte para um ou mais pacotes

en: Unfortunately, it will be necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
pt_BR: Infelizmente, será necessário encerrar o suporte de segurança para alguns pacotes antes do final do ciclo de vida de manutenção de segurança regular.

en: The following packages found on this system are affected by this:
pt_BR: Os seguintes pacotes encontrados neste sistema são afetados por isso:

en: Ended security support for one or more packages
pt_BR: Encerrado o suporte de segurança para um ou mais pacotes

en: Unfortunately, it has been necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
pt_BR: Infelizmente, foi necessário encerrar o suporte de segurança para alguns pacotes antes do final do ciclo de vida de manutenção de segurança regular.

en: Limited security support for one or more packages
pt_BR: Suporte de segurança limitado para um ou mais pacotes

en: Unfortunately, it has been necessary to limit security support for some packages.
pt_BR: Infelizmente, foi necessário limitar o suporte de segurança para alguns pacotes.

en: * Source:$SRC_NAME, will end on $ALERT_WHEN
pt_BR: * Fonte:$SRC_NAME, encerrará em $ALERT_WHEN

en: * Source:$SRC_NAME, ended on $ALERT_WHEN at version $ALERT_VERSION
pt_BR: * Fonte:$SRC_NAME, encerrado em $ALERT_WHEN na versão $ALERT_VERSION

en: * Source:$SRC_NAME
pt_BR: * Fonte:$SRC_NAME

en:   Details: $ALERT_WHY
pt_BR:   Detalhes: $ALERT_WHY

en:   Affected binary package:
pt_BR:   Pacote binário afetado:

en:   Affected binary packages:
pt_BR:   Pacotes binários afetados:

en:   - $BIN_NAME (installed version: $BIN_VERSION)
pt_BR:   - $BIN_NAME (versão instalada: $BIN_VERSION)

en: Build already scheduled for package %(package)s_%(version)s in %(dist)s
pt_BR: Compilação já agendada para o pacote %(package)s_%(version)s em %(dist)s

en: Skipping removal of file %s
pt_BR: A saltar a remoção do ficheiro %s

en: Distribution %s is disabled
pt_BR: Distribuição %s está desabilitada

en: Building %s
pt_BR: A compilar %s

en: Build of %s failed
pt_BR: Falhou a compilação de %s

en: Build of %s successful
pt_BR: Compilação de %s bem-sucedida

en: Build of %s complete
pt_BR: Compilação de %s completa

en: Requesting URL %s
pt_BR: A pedir URL %s

en: Bad .changes file: %s
pt_BR: Ficheiro .changes inválido: %s

en: Distribution %s not configured
pt_BR: Distribuição %s não configurada

en: Downloading missing %s
pt_BR: A descarregar %s em falta

en: File %s added
pt_BR: Ficheiro %s adicionado

en: %(mapped)s mapped as %(mapper)s
pt_BR: %(mapped)s mapeado como %(mapper)s

en: File %s removed
pt_BR: Removido ficheiro %s

en: schroot profile %s not found
pt_BR: Perfil %s de schroot não encontrado

en: Creating chroot %(dist)s-%(arch)s-debomatic
pt_BR: A criar chroot %(dist)s-%(arch)s-debomatic

en: Failed creating %(dist)s-%(arch)s-debomatic
pt_BR: Falha ao criar %(dist)s-%(arch)s-debomatic

en: Unable to launch sbuild-createchroot
pt_BR: Incapaz de lançar sbuild-createchroot

en: Module %s loaded
pt_BR: Módulo %s carregado

en: Modules will be executed in this order: %s
pt_BR: Módulos serão executados por esta ordem: %s

en: %(mod)s module disabled, needs %(missing)s
pt_BR: Modulo %(mod)s desactivado, precisa de %(missing)s

en: Executing hook %(hook)s from module %(mod)s
pt_BR: A executar hook %(hook)s a partir de módulo %(mod)s

en: Module %s is blacklisted
pt_BR: O modulo %s está na lista negra

en: Cannot execute %(mod)s as %(order)s module, dependencies found: %(deps)s
pt_BR: Incapaz de executar %(mod)s como modulo %(order)s, dependências encontradas: %(deps)s

en: Circular dependencies found, disabled modules: %s
pt_BR: Dependências circulares encontradas, módulos desactivados: %s

en: %s hooks launched
pt_BR: %s hooks lançados

en: %s hooks finished
pt_BR: %s hooks terminados

en: You must run Deb-o-Matic as root
pt_BR: Você tem de correr o Deb-o-Matic como root

en: Unable to access %s directory
pt_BR: Incapaz de aceder ao directório %s

en: Creating sbuild keys
pt_BR: A criar chaves de sbuild

en: Failed to create sbuild keys
pt_BR: Falha ao criar chaves de sbuild

en: Another instance is running, aborting
pt_BR: Está outra instância a correr, a abortar

en: Inotify loop started
pt_BR: Ciclo inotify iniciado

en: Timer loop started
pt_BR: Ciclo temporizador iniciado

en: Thread for %s scheduled
pt_BR: Thread para %s agendada

en: Log level not valid, defaulting to "info"
pt_BR: Nível de relatório não válido, a usar predefinição para "info"

en: Set "%(option)s" in section "%(section)s" in %(conffile)s
pt_BR: Definir "%(option)s" na secção "%(section)s" em %(conffile)s

en: Option "%(option)s" in section "%(section)s" must be %(type)s
pt_BR: A opção "%(option)s" na secção "%(section)s" deve ser %(type)s

en: Configuration file has not been specified
pt_BR: Ficheiro de configuração não foi especificado

en: Configuration file %s does not exist
pt_BR: Ficheiro de configuração %s não existente

en: Section "%(section)s" missing in %(conffile)s
pt_BR: Secção "%(section)s" em falta em %(conffile)s

en: Distribution file %s does not exist
pt_BR: Ficheiro de distribuição %s não existe

en: Performing a binNMU build
pt_BR: A executar uma compilação binNMU

en: Performing a package rebuild with extra dependencies
pt_BR: A executar uma recompilação de pacote com dependências extra

en: Killing build task
pt_BR: A matar a tarefa de compilação

en: Build killed for %(package)s_%(version)s in %(dist)s
pt_BR: Morta a compilação para %(package)s_%(version)s em %(dist)s

en: Performing a porter build
pt_BR: A executar uma compilação 'porter'

en: Performing a package rebuild
pt_BR: A executar uma recompilação de pacote

en: Error entering daemon mode: %s
pt_BR: Erro ao entrar em modo daemon: %s

en: Waiting for threads to complete...
pt_BR: A aguardar que as threads terminem...

en: Keyring not found
pt_BR: Chaveiro não encontrado

en: %s is not a valid GPG key
pt_BR: %s não é uma chave GPG válida

en: Invocation of sbuild failed
pt_BR: Falhou a invocação de sbuild

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
pt_BR: Você quer que o debsecan envie relatórios diários?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
pt_BR: O debsecan pode checar o estado de segurança de uma máquina uma vez por dia, e notificá-lo sobre qualquer mudança por e-mail.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
pt_BR: Se você escolher esta opção, o debsecan irá baixar um pequeno arquivo uma vez por dia. Sua lista de pacotes não será transmitida para o servidor.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
pt_BR: Endereço de e-mail para o qual os relatórios devem ser enviados:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
pt_BR: Suite principal de onde os pacotes são instalados:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
pt_BR: Para apresentar dados mais úteis, o debsecan precisa saber a versão do Debian de onde você geralmente instala pacotes.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
pt_BR: Se você especificar "GENERIC" (o padrão), apenas as funcionalidades básicas do debsecan estarão disponíveis. Se você especificar a suite de acordo com a configuração do seu sources.list, informações sobre pacotes consertados ('fixed') e obsoletos ('obsolete') serão incluídas nos relatórios enviados por email.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
pt_BR: URL das informações de vulnerabilidade:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
pt_BR: O debsecan busca informações de vulnerabilidade através da rede. Se o seu sistema não está conectado à Internet, você deve informar a URL do espelho ("mirror") local aqui. Se você deixar esta opção em branco, a URL padrão interna será usada.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: debsums - check the MD5 sums of installed Debian packages
pt_BR: debsums - checa os MD5 sums de pacotes Debian instalados

note: type: SH
en: EXIT STATUS
pt_BR: STATUS DE SAÍDA

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.6_pt_BR.po (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  psmisc_23.7-1_pt_BR.po (psmisc-man 23.4rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  xz-utils_5.6.1+really5.4.5-1_pt_BR.po (xz-man 5.4.0-pre2)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
pt_BR: EXEMPLOS

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
pt_BR: AMBIENTE

note: #-#-#-#-#  modem-manager-gui_0.0.20-6_pt_BR.po (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  po4a_0.69-1_pt_BR.po (po4a 0.45)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  psmisc_23.7-1_pt_BR.po (psmisc-man 23.4rc1)  #-#-#-#-#
en: AUTHOR
pt_BR: AUTOR

en: Co_ntinue
pt_BR: Co_ntinuar

[ctx: verb]
en: _Test
pt_BR: _Testar

en: _Resume Later
pt_BR: _Prosseguir mais tarde

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
pt_BR: Fazer backup

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
pt_BR: Fazer _backup

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
pt_BR: Não é possível fazer backup das seguintes pastas porque Backups não tem acesso a elas:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
pt_BR: Criando o primeiro backup. Isso pode demorar um pouco.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
pt_BR: Criando um novo backup para proteger contra corrompimento. Isso demorará mais do que o normal.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
pt_BR: Copiando:

en: Backup Failed
pt_BR: O backup falhou

en: Backup Finished
pt_BR: Backup finalizado

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
pt_BR: O backup de seus arquivos foi criado e testado com sucesso.

en: Backing Up…
pt_BR: Fazendo backup…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
pt_BR: Backups precisa de uma entrada sua para continuar

en: Backup in progress
pt_BR: Backup em progresso

en: Restore From Where?
pt_BR: Restaurar de onde?

en: Scanning:
pt_BR: Verificando:

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
pt_BR: Para continuar, os seguintes pacotes precisam ser instalados:

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
pt_BR: Você precisará da sua senha para restaurar os seus arquivos. Você pode querer anotá-la.

en: _Password-protect your backup
pt_BR: _Proteger seu backup com uma senha

en: E_ncryption password
pt_BR: Senha de cr_iptografia

en: Confir_m password
pt_BR: Confir_mar senha

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
pt_BR: Para verificar que se você será capaz de restaurar seus arquivos em caso de emergência, digite sua senha de criptografia novamente para executar um teste rápido de restauração.

en: Test every two _months
pt_BR: Testar a cada dois _meses

en: _Grant Access
pt_BR: Conceder _acesso

en: Install Packages
pt_BR: Instalar pacotes

en: Restore Test
pt_BR: Teste de restauração

comment: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt_BR.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-#
    "Conceder" é o termo usado pelo Google e do Google a imagem usada com essa frase.
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt_BR.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
pt_BR: Conceder acesso

en: Set Encryption Password
pt_BR: Definir senha de criptografia

en: Require Password?
pt_BR: Exigir senha?

en: Encryption Password Needed
pt_BR: Senha de criptografia necessária

en: Backups needs your encryption password to continue
pt_BR: Backups precisa de sua senha de criptografia para continuar

[ctx: verb]
en: _Install
pt_BR: _Instalar

en: Backups needs to install packages to continue
pt_BR: Backups precisa instalar pacotes para continuar

en: Restore files to _original locations
pt_BR: Restaurar arquivos para os locais _originais

en: Restore to _specific folder
pt_BR: Restaurar para pasta e_specífica

en: Backups does not have permission to restore the following files:
pt_BR: Os backups não têm permissão para restaurar os seguintes arquivos:

en: Backup location
pt_BR: Local de backup

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
pt_BR: Restaurar a data

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
pt_BR: Restaurar pasta

en: Checking for Backups…
pt_BR: Verificando por backups…

en: Restore From When?
pt_BR: Restaurar de quando?

en: Restore to Where?
pt_BR: Restaurar para onde?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
pt_BR: Restaurando:

en: No backups to restore
pt_BR: Sem backups para restaurar

en: File to restore | Files to restore
pt_BR[0]: Arquivo para restaurar
pt_BR[1]: Arquivos para restaurar

en: Restore Failed
pt_BR: A restauração falhou

en: Restore Finished
pt_BR: A restauração foi concluída

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
pt_BR: Os seus arquivos foram restaurados com sucesso.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
pt_BR[0]: O seu arquivo foi restaurado com sucesso.
pt_BR[1]: Os seus arquivos foram restaurados com sucesso.

en: Restoring…
pt_BR: Restaurando…

comment: Opção de linha de comando -- Rafael
en: Restore in progress
pt_BR: Restauração em progresso

en: Cannot back up automatically
pt_BR: Não foi possível fazer backup automaticamente

en: Authentication needed
pt_BR: Autenticação necessária

en: No backup files found
pt_BR: Nenhum arquivo de backup encontrado

en: Back Up _Automatically
pt_BR: Fazer backup _automaticamente

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
pt_BR: O próximo backup é hoje.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
pt_BR: O próximo backup será hoje.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
pt_BR: O próximo backup é amanhã.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
pt_BR: O próximo backup será amanhã.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
pt_BR[0]: O próximo backup será daqui %d dia.
pt_BR[1]: O próximo backup será daqui %d dias.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
pt_BR[0]: O próximo backup será daqui %d dia a partir de agora.
pt_BR[1]: O próximo backup será daqui %d dias a partir de agora.

en: At least three months
pt_BR: Pelo menos três meses

en: At least six months
pt_BR: Pelo menos seis meses

en: At least a year
pt_BR: Pelo menos um ano

en: At least %d day | At least %d days
pt_BR[0]: Pelo menos %d dia
pt_BR[1]: Pelo menos %d dias

en: Choose Folders
pt_BR: Escolher pastas

en: Rackspace Cloud Files
pt_BR: Arquivos nas nuvens do Rackspace

en: Every %d day | Every %d days
pt_BR[0]: A cada %d dia
pt_BR[1]: A cada %d dias

en: Use _Restic instead of Duplicity
pt_BR: Usar _Restic em vez de Duplicity

en: Location not available
pt_BR: Local não disponível

en: Backups needs your password to continue
pt_BR: Backups precisa de sua senha para continuar

en: Connect as u_ser
pt_BR: Conectar como o u_suário

en: Starting scheduled backup
pt_BR: Iniciando backup agendado

en: Scheduled backup delayed
pt_BR: Backup agendado atrasado

en: Backup completed
pt_BR: O backup foi concluído

en: Backup finished
pt_BR: O backup foi concluído

en: But not all files were successfully backed up.
pt_BR: Mas nem todos os arquivos foram adicionados ao backup com sucesso.

en: Restore failed
pt_BR: Restauração falhou

en: Keep your files safe by backing up regularly
pt_BR: Mantenha os seus arquivos seguros, fazendo backups regularmente

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
pt_BR: Documentos importantes, informações e configurações podem ser protegidas por meio do seu armazenamento em um backup. No caso de um infortúnio, você será capaz de recuperá-las a partir do backup.

en: Don’t Show Again
pt_BR: Não mostrar novamente

en: Open Backups
pt_BR: Abrir backups

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
pt_BR: Restic é outra ferramenta de backup que pode ser usada debaixo do capô em vez do Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
pt_BR: Espera-se que o Restic habilite novos recursos com mais facilidade no futuro.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
pt_BR: Este é um recurso experimental e pode ser removido a qualquer momento.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
pt_BR: Tenha cuidado, mas qualquer teste que você puder realizar será apreciado.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
pt_BR: %sRelate%s sucessos ou falhas quando habilitado.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
pt_BR: Nenhum

comment: Opção de linha de comando -- Rafael
en: Restore given files
pt_BR: Restaura os arquivos dados

comment: Opção de linha de comando -- Rafael
en: Immediately start a backup
pt_BR: Inicia um backup imediatamente

en: Please list files to restore
pt_BR: Liste os arquivos para restaurar

en: An operation is already in progress
pt_BR: Uma operação já está em andamento

en: Protect yourself from data loss
pt_BR: Proteja-se contra perda de dados

en: Back Up
pt_BR: Backup

en: Folders to save
pt_BR: Pastas para salvar

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
pt_BR: Essa lista de diretórios fará parte do backup. Os valores reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS são reconhecidos como os diretórios especiais do usuário e podem estar no início de um caminho mais longo ($HOME/subdiretório). O valor reservado $USER é substituído pelo nome de usuário e pode estar em qualquer lugar do caminho. As entradas relativas são relativas ao diretório inicial do usuário.

en: Folders to ignore
pt_BR: Pastas para ignorar

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
pt_BR: Essa lista de diretórios não fará parte do backup. Os valores reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS são reconhecidos como os diretórios especiais do usuário e podem estar no início de um caminho mais longo ($HOME/subdiretório). O valor reservado $USER é substituído pelo nome de usuário e pode estar em qualquer lugar do caminho. As entradas relativas são relativas ao diretório inicial do usuário.

en: The last time Déjà Dup was run
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup foi executado

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup foi executado com sucesso. Essa hora deve estar no formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup fez um backup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup completou com sucesso um backup. Essa hora deve estar no formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup restaurou arquivos

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup completou com sucesso uma restauração. Essa hora deve estar no formato ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
pt_BR: Se o backup deve ser feito periodicamente

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
pt_BR: Se o backup deve ser feito em um agendamento regular.

en: How often to periodically back up
pt_BR: Com que frequência efetuar periodicamente o backup

en: The number of days between backups.
pt_BR: O número de dias entre os backups.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup verificou se deveria solicitar fazer backups

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
pt_BR: Quando um usuário efetua inicia a sessão, o Déjà Dup monitor verifica se deve mostrar uma mensagem perguntando sobre fazer um backup. Isso é usado para aumentar a explorabilidade para usuários que não sabem nada sobre backups. Esse tempo deve ou estar em “desativado” para desabilitar essa verificação, ou estar no formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup verificou se deveria solicitar sua senha

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
pt_BR: Para prevenir que você esqueça suas senhas, Déjà Dup irá ocasionalmente lhe notificar para confirmar a senha. Esse tempo deve ser “desativado”, para desligar a verificação, ou no formato ISO 8601.

en: How long to keep backup files
pt_BR: Por quanto tempo manter os arquivos de backup

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
pt_BR: O número de dias para manter os arquivos do backup no seu local de backup. Um valor 0 significa para sempre. Esse é o número mínimo de dias; os arquivos podem ser mantidos por mais tempo.

en: How long to wait between full backups
pt_BR: Quanto tempo esperar entre backups completos

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
pt_BR: Déjà Dup precisa, ocasionalmente, fazer novas cópias de segurança completas. Este é o número de dias de espera entre os backups completos.

en: Whether to use metered networks
pt_BR: Se deve-se usar redes limitadas

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
pt_BR: Se falso, Déjà Dup se a efetuar os backups agendados usando redes limitadas (por exemplo, redes móveis 4G).

en: Command to run before the backup tool
pt_BR: Comando para executar antes da ferramenta de backup

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
pt_BR: Útil se você precisa montar manualmente uma pasta, por exemplo. Se este comando falhar, o backup não será iniciado.

en: Command to run after the backup tool
pt_BR: Comando para executar após a ferramenta de backup

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
pt_BR: Útil se você precisa executar uma limpeza após seu comando de configuração. Falhas são ignoradas.

en: Command to run around the backup tool
pt_BR: Comando para executar encapsulando a ferramenta de backup

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
pt_BR: Útil se você precisar limitar recursos ou encapsular a execução do comando da ferramenta. Um valor de exemplo pode ser 'trickle -u 500' que resultaria em o deja-dup executar 'trickle -u 500 duplicity …'.

en: Type of location to store backup
pt_BR: Tipo do local para armazenar o backup

comment: "auto" é um valor não traduzível do gschema -- Rafael
en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
pt_BR: O tipo de backup local. Se “auto” estiver selecionado, um local será escolhido de acordo com o que estiver disponível.

en: The folder where backups are stored
pt_BR: A pasta onde os backups são armazenados

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
pt_BR: A hierarquia de pastas em que os backups são armazenados. Os caminhos podem ser absolutos ou relativos ao seu diretório pessoal.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
pt_BR: O identificador exclusivo do sistema de arquivos da unidade, usado para reconhecer a unidade quando está conectada.

en: The name of the external drive.
pt_BR: O nome da unidade externa.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
pt_BR: O ícone da unidade externa, como um GIcon serializado.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
pt_BR: A hierarquia de pastas em que os backups são armazenados. Os caminhos são relativos à unidade.

en: The server address
pt_BR: O endereço do servidor

en: The URI of the remote server location.
pt_BR: A URI do local do servidor remoto.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
pt_BR: A hierarquia de pastas em que os backups são armazenados. Os caminhos podem ser absolutos ou relativos ao host.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
pt_BR: Déjà Dup é uma ferramenta de backup simples. Ela oculta a complexidade de fazer um backup da maneira correta (criptografada, fora do local e regular) e usa o duplicity como retaguarda.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
pt_BR: Suporte para locais de backup local, remoto ou na nuvem, como o Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
pt_BR: Criptografa e comprime seus dados com segurança

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
pt_BR: Faz seu backup de forma incremental, deixando que você retome qualquer backup em particular

en: Schedules regular backups
pt_BR: Agenda backups regulares

en: Integrates well into your GNOME desktop
pt_BR: Integra-se bem ao seu ambiente GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
pt_BR: O Déjà Dup se concentra na facilidade de uso e recuperação de perda de dados pessoais e acidentais. Se você precisar de um backup completo do sistema ou de um programa de arquivamento, pode preferir outros aplicativos de backup.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
pt_BR: Backup automático de seus arquivos — configure e não se preocupe

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
pt_BR: Restaurar é moleza — navegue por seus arquivos e selecione quais restaurar

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
pt_BR: Faça backup para a nuvem, um servidor de rede ou uma unidade local

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
pt_BR: Assuma o controle de seu backup, escolhendo exatamente quais pastas a serem incluídas

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
pt_BR: Monitor de backups

en: Schedules backups at regular intervals
pt_BR: Agende backups em intervalos regulares

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
pt_BR: Verificando arquivos de backup…

en: Folder is Empty
pt_BR: Pasta está vazia

en: Encryption password needed
pt_BR: Senha de criptografia necessária

en: _Enter Password
pt_BR: _Inserir senha

en: Folders to Back Up
pt_BR: Pastas para fazer backup

en: These folders are always ignored:
pt_BR: Estas pastas são sempre ignoradas:

en: Folders to Ignore
pt_BR: Pastas para ignorar

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
pt_BR: Não é possível fazer backup desta pasta porque Backups não tem acesso a ela.

en: _Reset Account Access
pt_BR: _Redefinir acesso da conta

en: Ser_ver Address
pt_BR: Endereço do ser_vidor

en: _About Backups
pt_BR: _Sobre o Backups

en: _Back Up Now
pt_BR: Fazer _backup agora

en: Con_tinue
pt_BR: Con_tinuar

en: Automatic Backup _Frequency
pt_BR: _Frequência do backup automático

en: _Keep Backups
pt_BR: _Manter backups

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
pt_BR: Os backups mais antigos ainda serão excluídos anteriormente se o local estiver com pouco espaço ou mantidos por até mais três meses para evitar a exclusão de backups relacionados.

en: Most Recent Backup
pt_BR: Backup mais recente

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
pt_BR: Os endereços de servidores são compostos de um prefixo de protocolo, um endereço e, às vezes, um caminho, dependendo do protocolo. Exemplos:

en: _Date
pt_BR: _Data

en: Welcome to Backups
pt_BR: Boas vindas ao Backups

en: Create Your First _Backup
pt_BR: Criar seu Primeiro _Backup

en: _Restore From a Previous Backup
pt_BR: _Restaurar de um backup anterior

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
pt_BR: Navegação de arquivos backup

en: Backup will begin when %s is connected.
pt_BR: O backup começará quando %s estiver conectado.

en: Storage location not available
pt_BR: Local de armazenamento não disponível

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
pt_BR: Aguardando “%s” se conectar…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
pt_BR: O backup começará quando uma conexão de rede se tornar disponível.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
pt_BR: %s no Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
pt_BR: %s no Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
pt_BR: Você deve fornecer uma pasta do Microsoft OneDrive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
pt_BR: Não foi possível se autenticar nos servidores de %s.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
pt_BR: Credenciais de %s para Déjà Dup

comment: Backups é parte do nome do Déjà Dup Backups -- Rafael
note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
pt_BR: Primeiro, você precisa permitir que o Backups acesse sua conta %s.

en: The network server is not available
pt_BR: O servidor de rede não está disponível

en: Waiting for a network connection…
pt_BR: Aguardando uma conexão de rede…

en: Could not mount storage location.
pt_BR: Não foi possível montar o local de armazenamento.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
pt_BR: O local de rede do servidor precisa ser especificado nas preferências de local de armazenamento.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
pt_BR: O local de rede do servidor "%s" não se parece com um local de rede.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
pt_BR: Os locais de rede do Samba devem incluir um nome de host e um nome de compartilhamento.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
pt_BR: Pasta pessoal (%s)

en: Backup encryption password
pt_BR: Senha de criptografia do backup

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
pt_BR: Certifique-se que o Backups tem permissão para executar em segundo plano em Configurações → Aplicativos → Backups e tente novamente.

en: Backing up…
pt_BR: Fazendo backup…

en: Checking for backups…
pt_BR: Verificando por backups…

en: Listing files…
pt_BR: Listando arquivos…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_46.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
pt_BR: Preparando…

en: Custom tool setup failed.
pt_BR: Configuração da ferramenta personalizada falhou.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
pt_BR: Não foi possível fazer backup dos seguintes arquivos. Por favor, certifique-se que é capaz de abri-los.

en: Verifying backup…
pt_BR: Verificando backup…

en: Restoring files…
pt_BR: Restaurando arquivos…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
pt_BR: Não foi possível restaurar os seguintes arquivos. Por favor, certifique-se de que você possa escrever neles.

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
pt_BR: Seu backup está aparentemente corrompido. Você deve excluir este backup e tentar novamente.

en: Paused (no network)
pt_BR: Pausado (sem conexão)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
pt_BR: O local do backup é pequena demais. Tente usar um com pelo menos %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
pt_BR: O local de backup não tem espaço livre suficiente. Tente usar um com pelo menos %s.

en: Cleaning up…
pt_BR: Limpando…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
pt_BR: Falhou devido a um erro desconhecido.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
pt_BR: Senha de criptografia errada.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
pt_BR: Não foi possível restaurar “%s”: Arquivo não encontrado no backup

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
pt_BR: O backup existente é de um computador chamado %s, mas o nome do computador atual é %s. Se isso não era esperado, você deveria fazer o backup em um local diferente.

en: Computer name changed
pt_BR: O nome do computador mudou

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
pt_BR: Permissão negada ao tentar criar “%s”.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
pt_BR: Permissão negada ao tentar ler “%s”.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
pt_BR: Permissão negada ao tentar excluir “%s”.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
pt_BR: O local de backup “%s” não existe.

en: No space left.
pt_BR: Não há espaço restante.

en: Error reading file ‘%s’.
pt_BR: Erro ao ler o arquivo “%s”.

en: Error writing file ‘%s’.
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo “%s”.

en: No space left in ‘%s’.
pt_BR: Não há espaço restante em “%s”.

en: Uploading…
pt_BR: Enviando…

comment: duplicity
en: Could not understand duplicity version.
pt_BR: Não foi possível entender versão do duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
pt_BR: Não foi possível entender versão do duplicity “%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
pt_BR: Backups requer pelo menos a versão %d.%d.%.2d do duplicity, mas encontrou apenas a versão %d.%d.%.2d

en: This storage location is not yet supported.
pt_BR: Este local de armazenamento ainda não é compatível.

comment: duplicity é um nome de programa -- Rafael
en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
pt_BR: Este local de armazenamento não é mais suportado. Você ainda pode usar o duplicity diretamente para fazer backup ou restaurar seus arquivos.

comment: duplicity
en: Could not understand restic version.
pt_BR: Não foi possível entender versão do restic.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
pt_BR: Não foi possível entender versão do restic “%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
pt_BR: Os backups requerem pelo menos a versão %d.%d.%d do restic, mas foi encontrado apenas a versão %d.%d.%d

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
pt_BR: O backup será iniciado quando o modo de economia de energia não estiver mais ativo.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
pt_BR: O backup será iniciado quando uma conexão de rede não limitada ficar disponível.

en: Common Options
pt_BR: Opções comuns

en: Down Speed
pt_BR: Velocidade de download

en: Down Limit
pt_BR: Limite de download

en: Up Limit
pt_BR: Limite de upload

en: Seeds
pt_BR: Sementes

en: Prioritize First/Last
pt_BR: Priorizar o primeiro e o último

en: Auto Managed
pt_BR: Auto-gerenciado

en: Pieces
pt_BR: Partes

en: Announce OK
pt_BR: Anúncio OK

en: Announce Sent
pt_BR: Anúncio Enviado

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.16.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.33.1-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.11-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR
en: Croatia
pt_BR: Croácia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.16.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HMD #-#-#-#-#  libzypp_17.33.1-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :HKG:344: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.11-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HM
en: Heard Island and McDonald Islands
pt_BR: Ilha Heard e Ilhas McDonald

en: Palestinian Territory, Occupied
pt_BR: Território Palestino Ocupado

en: Saint Barthelemy
pt_BR: São Bartolomeu

en: Save .torrent file
pt_BR: Salvar arquivo .torrent

en: Torrent files
pt_BR: Arquivos torrent

en: Enter your password to show Deluge...
pt_BR: Entre com a senha para mostrar Deligue...

en: Enter your password to Quit Deluge...
pt_BR: Entre com sua senha para fechar Deluge...

en: Remove path
pt_BR: Remover caminho

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
pt_BR: Um programa de troca de arquivos rede-a-rede
    utilizando o protocolo BitTorrent.

en: Client:
pt_BR: Cliente:

en: Current Developers:
pt_BR: Desenvolvedores atuais:

en: Past Developers or Contributors:
pt_BR: Desenvolvedores ou contribuidores passados:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
pt_BR: Este programa é programa livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicado pela Fundação Free Software; pela versão 3 da licença, ou (pela sua opção) qualquer versão posterior. 
    
    Este programa é distribuido na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral para maiores detalhes. 
    
    Você deveria ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; se não, veja <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    Em adição, como uma exceção especial, os detentores dos direitos autorais dão permissão para vincular o código de partes deste programa com a biblioteca OpenSSL. Você deve obedecer à Licença Púclica Geral GNU em todos os aspectos para todo o código utilizado que não seja OpenSSL. 
    
    Se você modificar arquivo(s) com esta exceção, você pode estender esta exceção para a sua versão do arquivo(s), mas você não é obrigado a fazê-lo. Se você não desejar fazê-lo, exclua essa declaração de exceção de sua versão. Se você excluir esta declaração de exceção de todos os arquivos de origem do programa, em seguida, também excluí-lo aqui.

en: Invalid File
pt_BR: Arquivo inválido

en: Choose a .torrent file
pt_BR: Escolha um arquivo .torrent

en: is not a valid URL.
pt_BR: não é uma URL válida.

en: Failed to download:
pt_BR: Falha ao baixar:

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-7_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# More text describing the savegame
en: Details:
pt_BR: Detalhes:

en: DHT Nodes
pt_BR: Nós DHT

en: _Peers
pt_BR: _Pares

en: Not Connected...
pt_BR: Não conectado...

en: _Start Daemon
pt_BR: Iniciar _serviço

en: _Stop Daemon
pt_BR: Parar _serviço

en: Unable to start daemon!
pt_BR: Não foi possível inicializar o serviço!

en: Edit Host
pt_BR: Editar Máquina

en: Error Adding Host
pt_BR: Erro ao adicionar servidor

en: Attention
pt_BR: Atenção

en: Select the Plugin
pt_BR: Selecione o plug-in

en: Plugin Eggs
pt_BR: Eggs do plug-in

en: Trackers
pt_BR: Rastreadores

en: No Label
pt_BR: Sem rótulo

en: <i>Client Version</i>
pt_BR: <i>Versão do cliente</i>

en:  Torrents Queued
pt_BR:  Torrents na fila

en:  Torrent Queued
pt_BR:  Torrent enfileirado

en: Set Unlimited
pt_BR: Remover limite

en: Creating Torrent
pt_BR: Criando torrent

en: Queued Torrents
pt_BR: Torrents na fila

en: Automatically add torrents on connect
pt_BR: Adicionar torrents automaticamente ao conectar

en: _Add Torrent
pt_BR: _Adicionar torrent

en: _Create Torrent
pt_BR: _Criar torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
pt_BR: Sair & de_sligar serviço

en: _Connection Manager
pt_BR: Gerenciador de _conexões

en: Status_bar
pt_BR: _Barra de status

en: T_abs
pt_BR: _Abas

en: Show _Zero Hits
pt_BR: Mostrar _Vazios

en: Show _Trackers
pt_BR: Mos_trar rastreadores

en: _Community
pt_BR: _Comunidade

en: Add torrent
pt_BR: Adicionar torrent

note: #-#-#-#-#  transmission-remote-gtk_1.5.1-1_pt_BR.po (transmission-remote-gtk)  #-#-#-#-# window
en: Add Torrent
pt_BR: Adicionar torrent

en: Remove torrent
pt_BR: Remover torrent

en: Remove Torrent
pt_BR: Remover torrent

en: Pause the selected torrents
pt_BR: Pausar os torrents selecionados

en: Resume the selected torrents
pt_BR: Retomar os torrents selecionados

en: Queue Torrent Up
pt_BR: Subir torrent na fila

en: Queue Up
pt_BR: Subir na fila

en: Queue Torrent Down
pt_BR: Descer torrent na fila

en: Clear the search
pt_BR: Fecha a pesquisa

en: Handshake
pt_BR: Aperto de mão

en: Show session speed in titlebar
pt_BR: Mostrar velocidade da sessão na barra de títulos

en: Focus window when adding torrent
pt_BR: Focar janela ao adicionar torrent

en: Revert color to default
pt_BR: Reverter a cor para o padrão

en: App Indicator
pt_BR: Indicador do programa

en: Systray
pt_BR: Bandeja do sistema

en: Password protect system tray
pt_BR: Proteger ícone da área de notificação com senha

en: Notify about new releases
pt_BR: Notificar sobre novos releases

en: <b>Language</b>
pt_BR: <b>Idioma</b>

en: Move completed to:
pt_BR: Mover download concluído para:

en: Copy of .torrent files to:
pt_BR: Copiar arquivos .torrent para:

en: Delete copy of torrent file on remove
pt_BR: Excluir a cópia do arquivo torrent ao remover

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
pt_BR: Excluir a cópia do arquivo torrent criado quando o torrent for removido

en: Download to:
pt_BR: Baixar para:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
pt_BR: Priorizar a primeira e o última parte do download

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
pt_BR: Priorizar primeira e última parte dos arquivos no torrent

en: Add torrents in Paused state
pt_BR: Adicionar torrents em modo pausado

en: Bring the dialog to focus
pt_BR: Trazer a caixa de diálogo para frente

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
pt_BR: O número máximo de conexões permitido. Defina -1 para ilimitado.

en: Connections:
pt_BR: Conexões:

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pt_BR: Número máximo de slots de upload para todos os torrents. Defina -1 para ilimitado.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pt_BR: A velocidade máxima de download para todos os torrents. Defina -1 para ilimitado.

en: Download Speed:
pt_BR: Velocidade de download:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pt_BR: A velocidade máxima de upload para todos os torrents. Defina -1 para ilimitado.

en: Upload Speed:
pt_BR: Velocidade de upload:

en: Ignore limits on local network
pt_BR: Ignorar limites na rede local

en: Rate limit IP overhead
pt_BR: Taxa de limite sobrecarga IP

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
pt_BR: Se checado, a estimada sobrecarga TCP/IP é sugada das taxas de limitadores, para evitar exceder os limites do tráfego total

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
pt_BR: O máximo de slots de upload por torrent. Defina -1 para ilimitado.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
pt_BR: O número máximo de conexões por torrent. Defina -1 para ilimitado.

en: The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
pt_BR: Velocidade máxima de upload por torrent. Defina -1 para ilimitado.

en: Active Port:
pt_BR: Porta ativa:

en: Test Active Port
pt_BR: Testar porta ativa

en: Universal Plug and Play
pt_BR: Plug and Play universal

en: NAT Port Mapping Protocol
pt_BR: Protocolo de mapeamento de portas NAT

en: Peer Exchange
pt_BR: Troca de pares

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
pt_BR: Serviço de Descoberta Local encontra outros usuários na sua rede.

en: DHT
pt_BR: THD

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
pt_BR: A tabela de mapeamento distribuída pode melhorar a quantidade de conexões ativas.

en: Peer TOS Byte:
pt_BR: Byte de compartilhamento

en: Cache Size (16 KiB blocks):
pt_BR: Tamanho do cacge (blocos de 16 KiB):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
pt_BR: O número de segundos desde a última gravação em cache para uma peça no cache de gravação, para quando é descarregado para o disco com força. O padrão é 60 segundos.

en: Cache Expiry (seconds):
pt_BR: Cache expira em (segundos):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
pt_BR: O número total de blocos com 16 KiB gravados no disco desde que esta sessão foi iniciada.

en: Blocks Written:
pt_BR: Blocos escritos:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
pt_BR: O número total de operações realizadas desde que esta sessão foi iniciada.

en: Writes:
pt_BR: Escritos:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
pt_BR: A razão (blocos_escritos - escritas) / blocos_escritos representa o número de operações de escritas salvas pelo total de operações de escrita, por exemplo, um tipo de razão de acerto do cache para o cache de escrita.

en: Write Cache Hit Ratio:
pt_BR: Taxa de escrita em cache com êxito

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
pt_BR: O número de blocos que foram solicitados pelo motor bittorrent (dos peers), que foram servidos a partir do disco ou cache.

en: Blocks Read:
pt_BR: Blocos lidos:

en: The number of blocks that were served from cache.
pt_BR: O Número de Blocos que Serviram para o Cache.

en: Blocks Read Hit:
pt_BR: Leitura de blocos com êxito:

en: The cache hit ratio for the read cache.
pt_BR: A taxa de leitura para o cache de leitura.

en: Read Cache Hit Ratio:
pt_BR: Taxa de leitura de cache com êxito

en: The total number of read operations performed since this session was started.
pt_BR: O Número Total de Operações Realizadas desde que a Sessão Foi Iniciada.

en: Reads:
pt_BR: Lidos:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
pt_BR: O número de blocos com 16 KiB atualmente no cache de disco. Isso inclui tanto cache de leitura quanto cache de escrita.

en: Cache Size:
pt_BR: Tamanho do cache:

en: Read Cache Size:
pt_BR: Ler tamanho do cache:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
pt_BR: Ajude-nos a melhorar o Deluge enviando informações sobre sua versão do Python, do PyGTK, o tipo de sistema operacional e do processador. Nenhuma outra informação será enviada.

en: Yes, please send anonymous statistics
pt_BR: Sim, enviar estatísticas anônimas

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
pt_BR: Se o Deluge não pode encontrar o arquivo de banco de dados nesse local, ele voltará a usar o DNS para achar o país do peer.

en: Daemon port:
pt_BR: Porta do serviço:

en: Allow Remote Connections
pt_BR: Permitir conexões remotas

en: Periodically check the website for new releases
pt_BR: Verificar se há novas versões periodicamente

en: Add Peer
pt_BR: Adicionar Peer

en: hostname:port
pt_BR: servidor:porta

en: Autocomplete
pt_BR: Autocompletar

en: Default path
pt_BR: Caminho padrão

en: Edit the selected entry
pt_BR: Editar uma entrada selecionada

en: Remove the selected entry
pt_BR: Remove a entrada selecionada

en: Add Infohash
pt_BR: Adicionar vestígios de informação

en: Infohash:
pt_BR: Vestígios de informação

en: Trackers:
pt_BR: Rastreadores:

en: Destination:
pt_BR: Destino:

en: New Release
pt_BR: Novo lançamento

en: _Goto Website
pt_BR: _Ir para a Página na Internet

en: Current Version:
pt_BR: Versão Atual:

en: Do not show this dialog in the future
pt_BR: Não mostrar mais esta caixa de diálogo

en: Move completed:
pt_BR: Mover completos:

en: Stop seed at ratio:
pt_BR: Interromper distribuição quando atingir proporção:

en: Remove at ratio
pt_BR: Remover ao atingir proporção

en: _Edit Trackers
pt_BR: _Editar rastreadores

en: Add Torrents
pt_BR: Adicionar torrents

en: Add In _Paused State
pt_BR: Adicionar _pausado

en: Prioritize First/Last Pieces
pt_BR: Priorizar a primeira e a última Parte

en: Apply To All
pt_BR: Aplicar a Todos

en: Revert To Defaults
pt_BR: Reverter para o padrão

en: _Show Deluge
pt_BR: _Mostrar Deluge

en: _Download Speed Limit
pt_BR: _Limite de velocidade de download

en: _Upload Speed Limit
pt_BR: _Limite de velocidade de upload

en: Quit & Shutdown Daemon
pt_BR: Sair e encerrar o serviço

en: Edit Trackers
pt_BR: Editar rastreadores

en: _Add Peer
pt_BR: _Adicionar Peer

en: Add a peer by its IP
pt_BR: Adicionar peer pelo IP

en: Edit Tracker
pt_BR: Editar rastreador

en: Tracker:
pt_BR: Rastreador:

en: Enter Remote Path
pt_BR: Informe um caminho remoto

en: Create Torrent
pt_BR: Criar torrent

en: _Remote Path
pt_BR: _Diretório remoto

en: Webseeds
pt_BR: Fontes Web

en: Piece Size:
pt_BR: Tamanho da parte:

en: Set Private Flag
pt_BR: Marcar como privado

en: Add this torrent to the session
pt_BR: Adicionar este torrent para esta seção

en: Save .torrent as
pt_BR: Salvar torrent como

en: _Open Download Folder
pt_BR: _Arquivo de Download Aberto

en: Resu_me
pt_BR: Con_tinuar

en: Resume selected torrents.
pt_BR: Continuar os torrents selecionados.

en: _Update Tracker
pt_BR: _Atualizar rastreador

en: _Remove Torrent
pt_BR: _Remover torrent

en: _Force Re-check
pt_BR: _Forçar verificação

en: Resu_me All
pt_BR: Con_tinuar todos

en: _Connection Limit
pt_BR: _Limite de Conexão

en: Upload _Slot Limit
pt_BR: Limite de _slots para enviar

en: _Auto Managed
pt_BR: _Auto-gerenciado

en: Add Tracker
pt_BR: Adicionar rastreador

en: BitTorrent Client
pt_BR: Cliente BitTorrent

en: Deluge BitTorrent Client
pt_BR: Cliente BitTorrent Deluge

en: Download and share files over BitTorrent
pt_BR: Baixar e compartilhar arquivos pelo BitTorrent

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1_pt_BR.po (Brazilian)  #-#-#-#-# Adds general option entries
en: General options
pt_BR: Opções gerais

en: Use Random Ports
pt_BR: Usar portas aleatórias

en: Maximum Connections
pt_BR: Conexões máximas

en: Maximum Upload Slots
pt_BR: Limite de vagas de Upload

en: Maximum Half-Open Connections
pt_BR: Limite de Conexões Semi-Abertas

en: Maximum Connection Attempts per Second
pt_BR: Limite de Tentativas de Conexões por Segundo

en: Rate Limit IP Overhead
pt_BR: Limite da taxa de sobrecarga de IP

en: Emule IP list (GZip)
pt_BR: Lista de IPs do Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
pt_BR: Texto SafePeer (compactado)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
pt_BR: Texto PeerGuardian (não compactado)

en: PeerGuardian P2B (GZip)
pt_BR: P2B PeerGuardian (GZip)

en: Invalid leader
pt_BR: Líder inválido

en: Invalid magic code
pt_BR: Código mágico inválido

en: Invalid version
pt_BR: Versão inválida

en: Check for new list every:
pt_BR: Verificar se há uma nova lista a cada:

en: Import blocklist on startup
pt_BR: Importar lista bloqueada ao iniciar

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
pt_BR: Baixar a lista de bloqueados se necessário e importar o arquivo.

en: Check Download and Import
pt_BR: Verificar download e importar

en: Download a new blocklist file and import it.
pt_BR: Baixar uma nova lista de bloqueios e importá-la

en: Force Download and Import
pt_BR: Forçar download e importar

en: Blocklist is up to date
pt_BR: Lista de bloqueio está atualizada

en: <b>Info</b>
pt_BR: <b>Informações</b>

en: <b>Add Command</b>
pt_BR: <b>Adicionar comando</b>

en: AutoAdd
pt_BR: Auto Adicionar

en: Watch folder does not exist.
pt_BR: A pasta Watch não existe.

en: Path does not exist.
pt_BR: O caminho não existe.

en: Watch Folder Properties
pt_BR: Propriedades da pasta watch

en: Enable this watch folder
pt_BR: Habilitar pasta Watch

en: <b>Watch Folder</b>
pt_BR: <b>Pasta Observada</b>

en: Delete .torrent after adding
pt_BR: Apagar .torrent após adicionado

en: Append extension after adding:
pt_BR: Incluir extensão após adicionado

en: .added
pt_BR: .Adicionado

en: <b>Torrent File Action</b>
pt_BR: <b>Ação do Arquivo Torrent</b>

en: <b>Move Completed</b>
pt_BR: <b>Mover Completado</b>

en: <b>Label</b>
pt_BR: <b>Rótulo</b>

en: Max Upload Speed:
pt_BR: Velocidade máxima para enviar:

en: Max Connections:
pt_BR: Limite de conexões:

en: Max Upload Slots:
pt_BR: Número máximo de slots para enviar:

en: Max Download Speed:
pt_BR: Velocidade máxima para baixar:

en: <b>Bandwidth</b>
pt_BR: <b>Largura de banda</b>

en: Auto Managed:
pt_BR: Auto gerenciamento:

en: Add Paused:
pt_BR: Adicionar pausado:

en: Queue to:
pt_BR: Fila para:

en: <b>Queue</b>
pt_BR: <b>Fila</b>

en: <b>Watch Folders:</b>
pt_BR: <b>Pastas Watch:</b>

en: 1 second
pt_BR: 1 segundo

en: WebUi
pt_BR: Interface de Usuário de Rede

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
pt_BR: A interface web do Deluge não está instalada, por favor instale
    a interface e tente de novo

en: Enable web interface
pt_BR: Habilitar interface web

en: Enable SSL
pt_BR: Habilitar SSL

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
pt_BR: Nome inválido, caracteres válidos:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
pt_BR: Rótulo vazio

en: Label already exists
pt_BR: Rótulo já existe

en: Unknown Label
pt_BR: Rótulo desconhecido

en: Unknown Torrent
pt_BR: Torrent desconhecido

en: Label _Options
pt_BR: _Opções de rótulo

en: _Remove Label
pt_BR: _Remover rótulo

en: _Add Label
pt_BR: _Adicionar Rótulo

en: Label Options
pt_BR: Opções de rótulos

en: <b>Label Options</b>
pt_BR: <b>Opções de rótulos</b>

en: Apply per torrent max settings:
pt_BR: Aplicar configurações máximas por torrent.

en: Apply Queue settings:
pt_BR: Aplicar opções de fila:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
pt_BR: <i>(uma linha por rastreador)</i>

en: Automatically apply label:
pt_BR: Aplicar rótulo automaticamente:

en: <b>Add Label</b>
pt_BR: <b>Adicionar Rótulo</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
pt_BR: <i>Use esta barra lateral para adicionar, editar e remover rótulos. </i>

en: <b>Labels</b>
pt_BR: <b>Rótulos</b>

en: Notification Blink shown
pt_BR: Alerta de notificação mostrado

en: Popup notification is not enabled.
pt_BR: Janela de notificação está desativada.

en: Notification popup shown
pt_BR: Janela de notificação mostrada

en: Sound notification not enabled
pt_BR: Sons de notificação estão desabilitados

en: pygame is not installed
pt_BR: pygame não está instalado

en: Sound notification failed %s
pt_BR: Som de notificação falhou %s

en: Sound notification Success
pt_BR: Som de notificação de sucesso

en: Finished Torrent
pt_BR: Torrent finalizado

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
pt_BR: O Torrent "%(name)s" incluindo %(num_files)i arquivo(s) foram baixados.

en: Choose Sound File
pt_BR: Escolher o arquivo de som

en: There was an error sending the notification email: %s
pt_BR: Houve um erro ao enviar o e-mail de notificação: %s

en: Notification email sent.
pt_BR: E-mail de notificação enviado.

en: Finished Torrent "%(name)s"
pt_BR: Torrent finalizado "%(name)s"

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
pt_BR: Este e-mail foi enviado para informar que o Deluge terminou de baixar "%(name)s", que inclue %(num_files)i arquivos.
    Para parar de receber estes alertas, simplesmente desligue a notificação por e-mail nas preferências do Deluge.
    
    Obrigado,
    Deluge

en: Tray icon blinks enabled
pt_BR: Tray icon habilitado

en: Popups enabled
pt_BR: Popups habilitados

en: <b>UI Notifications</b>
pt_BR: <b>Notificações na IU</b>

en: <b>Recipients</b>
pt_BR: <b>Destinatários</b>

en: Server requires TLS/SSL
pt_BR: Servidor requer TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
pt_BR: <b>Notificações de e-mail</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
pt_BR: Está configuração não signaifica que você receberá notificações para todos estes eventos

en: Sound Customization
pt_BR: Customização de som

en: Extract to:
pt_BR: Extrair para:

en: Create torrent name sub-folder
pt_BR: Criar sub-pasta com nome do torrent

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
pt_BR: Essa opção criará uma sub-pasta usando o nome do torrent dentro da pasta selecionada para extrair e coloca os arquivos extraídos lá.

en: Download Limit:
pt_BR: Limite de download:

en: Upload Limit:
pt_BR: Limite de upload:

en: Active Torrents:
pt_BR: Torrents ativos:

en: Active Downloading:
pt_BR: Downloads Ativos:

en: Active Seeding:
pt_BR: Seeding Ativos:

en: <b>Slow Settings</b>
pt_BR: <b>Definições Lentas</b>

en: Add Connection
pt_BR: Adicionar conexão

en: Login Failed
pt_BR: Falha no Login

en: Set Maximum Connections
pt_BR: Definir número máximo de conexões

en: Set Maximum Download Speed
pt_BR: Definir velocidade máxima de download

en: Set Maximum Upload Speed
pt_BR: Definir velocidade máxima de upload

en: Protocol Traffic Download/Upload
pt_BR: Tráfego de download/upload do protocolo

en: D/L Speed Limit
pt_BR: Limite de velocidade do Download

en: U/L Speed Limit
pt_BR: Velocidade limite de upload

en: Connection Limit
pt_BR: Limite de conexão

en: Upload Slot Limit
pt_BR: Limite de vagas de upload

en: Update Tracker
pt_BR: Atualizar rastreador

en: Force Recheck
pt_BR: Forçar verificação

en: Be alerted about new releases
pt_BR: Seja alertado sobre novas versões

en: Pause torrent
pt_BR: Pausar torrent

note: task
en: Install Plugin
pt_BR: Instalar plugin

en: Maximum Connections:
pt_BR: Limite de conexões:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
pt_BR: Velocidade máxima de download (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
pt_BR: Velocidade máxima de upload (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
pt_BR: Máximo de conexões semi-abertas:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
pt_BR: Máximo de tentativas de conexão por segundo:

en: Maximum Upload Slots:
pt_BR: Máximo de slots para upload:

en: Private Key:
pt_BR: Chave privada:

en: Invalid Password
pt_BR: Senha Inválida

en: Add In Paused State
pt_BR: Adicionar em Estado Pausado

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
pt_BR: Faça esta placa do ChromeOS ser inicializável

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
pt_BR: Fazer esta placa do ChromeOS ser inicializável

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
pt_BR: Instalar ferramentas para gerenciar imagens de inicialização do ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
pt_BR: Verificar as partições do kernel do ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
pt_BR: Atualizar o initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
pt_BR: Criar uma imagem de inicialização

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
pt_BR: Gravar a imagem de inicialização no disco

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
pt_BR: Nenhuma partição utilizável do kernel do ChromeOS foi encontrada

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
pt_BR: Um erro foi retornado ao procurar uma partição de kernel do ChromeOS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
pt_BR: Não é possível criar uma imagem de inicialização

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
pt_BR: Um erro foi retornado durante a criação de uma imagem de inicialização.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
pt_BR: Impossível gravar a imagem de inicialização no disco

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
pt_BR: Um erro foi retornado ao gravar a imagem de inicialização no disco.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
pt_BR: Reconfigurar as políticas do initramfs?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
pt_BR: Não foi possível gerar uma imagem de inicialização pequena o suficiente para esta placa. Geralmente isso pode ser resolvido incluindo menos módulos no initramfs.

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
pt_BR: Recarregar área de trabalho minimalista. 
     Organize arquivos na sua área de trabalho usando painéis.

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
pt_BR: Impossível remover este arquivo

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
pt_BR: Nome do arquivo inválido

note: Drop Menu - Copy
en: Copy Here
pt_BR: Copiar aqui

note: Drop Menu - Move
en: Move Here
pt_BR: Mover aqui

note: Drop Menu - Link
en: Link Here
pt_BR: Atalho aqui

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
pt_BR: Atalho por painel

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
pt_BR: Bloquear ícones:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
pt_BR: Bloquear painel:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-3_pt_BR.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
pt_BR: Sombra do texto:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
pt_BR: Texto negrito:

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
pt_BR: Renomear painel

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
pt_BR: Enviar painel para lixeira

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
pt_BR: Textura de papel

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
pt_BR: Sempre atrás

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
pt_BR: Abrir com outro aplicativo...

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
pt_BR: Está ação irá APAGAR a pasta e TUDO que contém nela.
    <b>Tem certeza?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
pt_BR: Está ação irá APAGAR o arquivo.
    <b>Tem certeza?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
pt_BR: Esta ação irá DELETAR o atalho (apenas o atalho).
    <b>Tem certeza? </b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
pt_BR: Selecione o ícone que você deseja usar.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
pt_BR: Meu primeiro painel

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
pt_BR: Atalho para arquivo

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta de destino do atalho

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
pt_BR: Selecione a pasta de destino do painel

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
pt_BR: Selecione a imagem para exibir

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
pt_BR: Este painel

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
pt_BR: Ícones na área de trabalho:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
pt_BR: Ativar área de trabalho:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
pt_BR: Essa alteração exigirá que você feche sua sessão e reinicie

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
pt_BR: Ao alterar a resolução:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
pt_BR: Assim os painéis, anotações e fotos são redimensionados quando a resolução da tela muda

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
pt_BR: Adaptar à nova resolução

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
pt_BR: Salvar pela resolução

note: change desktop menu
en: Change Wallpaper
pt_BR: Alterar papel de parede

note: file properties window - total folder size
en: Total size
pt_BR: Tamanho total

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
pt_BR: Permitir execução

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
pt_BR: Ordem dos ícones:

note: Managed arrangement
en: Let app manage
pt_BR: Controlado pelo aplicativo

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
pt_BR: Ordem padrão dos ícones:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
pt_BR: Espaçamento dos ícones:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
pt_BR: Espaçamento padrão dos ícones:

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
pt_BR: Reorganizar ícones

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
pt_BR: Painel sem título

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
pt_BR: Atalho para $FILE_NAME

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
pt_BR: Ocultar área de trabalho

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
pt_BR: Ordenar verticalmente

en: Could not create "%'s"
pt_BR: Não foi possível criar "%'s"

en:  already exists.
pt_BR:  já existe.

en: Name is invalid.
pt_BR: Nome é inválido.

en: Desktop Folder
pt_BR: Pasta da área de trabalho

en: Bring your desktop back to life
pt_BR: Traga seu desktop de volta à vida

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
pt_BR: Organize sua área de trabalho com painéis que guardam suas coisas

en: Access files, folders and apps from your desktop
pt_BR: Acesse arquivos, pastas e aplicativos da sua área de trabalho

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
pt_BR: Solte arquivos, pastas, links e lançadores .desktop dentro de painéis

en: Resize, position and color panels
pt_BR: Redimensionar, posicionar e colorir painéis

en: Display photos and keep notes on your desktop
pt_BR: Exibir fotos e manter notas em sua área de trabalho

en: Reveal the desktop with ⌘-D
pt_BR: Revelar a área de trabalho com ⌘-D

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
pt_BR: Abra como qualquer outro aplicativo após a instalação. A pasta Desktop será iniciada automaticamente quando você fizer o próximo login.

en: Overall desktop view
pt_BR: Visão geral da área de trabalho

en: DesktopFolder Developers
pt_BR: Desenvolvedores do DesktopFolder

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
pt_BR: Organize sua área de trabalho com painéis, notas e fotos

en: This module enables Gnome-support.
pt_BR: Este modulo habilita o suporte ao Gnome

en: Nds binary (.nds)
pt_BR: Binário nds (.nds)

en: Nds binary with loader (.ds.gba)
pt_BR: Binário nds com o loader (.ds.gba)

en: Unable to load :
    %s
pt_BR: Incapaz de carregar :
    %s

en: You don't have any joystick!
pt_BR: Você não tem nenhum joystick!

en: Can't configure joystick while the game is running!
pt_BR: Não pode configurar o joystick enquanto o jogo está rodando!

en: *** Cannot get %s attribute value
pt_BR: *** Não consegue obter o valor do atributo %s

en: *** Failed to create pixmap.
pt_BR: *** Falhou em criar o pixmap.

en: Failed to create the GdkGLPixmap
pt_BR: Falhou em criar o GdkGLPixmap

en: Cannot create the OpenGL rendering context
pt_BR: Não pôde criar o contexto de renderização do OpenGL

en: could not find signal handler '%s'.
pt_BR: não pôde achar o manejador do sinal '%s'.

en: USAGE: %s [OPTIONS] [nds-file]
pt_BR: USO: %s [OPÇÕES] [arquivo-nds]

en: OPTIONS:
pt_BR: OPÇÕES:

en:    --soft-convert      Use software colour conversion during OpenGL
                           screen rendering. May produce better or worse
                           frame rates depending on hardware.
       
       --disable-3d        Disables the 3D emulation
pt_BR:    --soft-convert      Usa conversão de cor via software durante a
                           renderização da tela em OpenGl. Pode produzir melhores ou piores
                           taxas de frames dependendo do hardware.
       
       --disable-3d        Desativa a emulação 3D

en:    --disable-limiter   Disables the 60 fps limiter
       
       --fwlang=LANG       Set the language in the firmware, LANG as follows:
                             0 = Japanese
                             1 = English
                             2 = French
                             3 = German
                             4 = Italian
                             5 = Spanish
    
       --arm9gdb=PORT_NUM  Enable the ARM9 GDB stub on the given port
       --arm7gdb=PORT_NUM  Enable the ARM7 GDB stub on the given port
       
       --help              Display this message
pt_BR:    --disable-limiter   Desativa o limitador de 60 fps
       
       --fwlang=LANG       Defina o idioma no firmware, LANG como segue:
                             0 = Japonês
                             1 = Inglês
                             2 = Francês
                             3 = Alemão
                             4 = Italiano
                             5 = Espanhol
    
       --arm9gdb=PORT_NUM  Ativa o stub ARM9 GDB na porta dada
       --arm7gdb=PORT_NUM  Ativa o stub ARM7 GDB na porta dada
       
       --help              Exibir esta mensagem

en: Firmware language must be set to a value from 0 to 5.
pt_BR: O idioma do firmware deve ser definido em um valor de 0 a 5.

en: ARM9 GDB stub port must be in the range 1 to 65535
pt_BR: A porta stub ARM9 GDB deve estar no alcance de 1 a 65535

en: ARM7 GDB stub port must be in the range 1 to 65535
pt_BR: A porta stub ARM7 GDB deve estar no alcance de 1 a 65535

en: NDS file ("%s") already set
pt_BR: Arquivo NDS ("%s") já definido

en: USAGE: %s [options] [nds-file]
pt_BR: USO: %s [opções] [arquivo-nds]

en: USAGE: %s --help    - for help
pt_BR: USO: %s --help    - para ajuda

en: State %d (empty)
pt_BR: Estado %d (vazio)

en: Failed to create ARM9 gdbstub on port %d
pt_BR: Falhou em criar o gdbstub ARM9 na porta %d

en: Failed to create ARM7 gdbstub on port %d
pt_BR: Falhou em criar o gdbstub ARM7 na porta %d

en: Error trying to initialize SDL: %s
pt_BR: Erro ao tentar inicializar o SDL: %s

en: Failed to initialise openGL 3D emulation; removing 3D support
pt_BR: Falhou em inicializar a emulação 3D no openGL; removendo o suporte 3D

en: Failed to setup openGL 3D emulation; removing 3D support
pt_BR: Falhou em configurar a emulação 3D no openGL; removendo o suporte 3D

en: Error trying to start FPS limiter timer: %s
pt_BR: Erro ao tentar iniciar o timer limitador de FPS: %s

en: 3D operation detected
pt_BR: Operação 3D detectada

en: 3D rom
pt_BR: Rom 3D

en: Audio On
pt_BR: Áudio Ligado

en: Axis :
pt_BR: Eixos :

en: Boost :
pt_BR: Aumentar :

en: Joystick Config
pt_BR: Configurar Joystick

en: Joystick controls
pt_BR: Controles do joystick

en: Key definition
pt_BR: Definição das teclas

en: Keyboard Config
pt_BR: Configurar o Teclado

en: Keyboard controls
pt_BR: Controles do teclado

en: Nintendo DS emulator based on work by Yopyop
pt_BR: Emulador de Nintendo DS baseado no trabalho do Yopyop

en: Press a button...
pt_BR: Pressione um botão...

en: Press a key...
pt_BR: Pressione uma tecla...

en: Right Screen
pt_BR: Tela Direita

en: Rotate Screen 0
pt_BR: Rotacionar a Tela 0

en: Rotate Screen 180
pt_BR: Rotacionar a Tela 180

en: Rotate Screen 270
pt_BR: Rotacionar a Tela 270

en: Rotate Screen 90
pt_BR: Rotacionar a Tela 90

en: Start :
pt_BR: Iniciar :

en: State 1
pt_BR: Estado 1

en: State 10
pt_BR: Estado 10

en: State 2
pt_BR: Estado 2

en: State 3
pt_BR: Estado 3

en: State 4
pt_BR: Estado 4

en: State 5
pt_BR: Estado 5

en: State 6
pt_BR: Estado 6

en: State 7
pt_BR: Estado 7

en: State 8
pt_BR: Estado 8

en: State 9
pt_BR: Estado 9

en: TYPE: Auto (1B)
pt_BR: TIPO: Auto (1B)

en: TYPE: EEPROM1 (4kB)
pt_BR: TIPO: EEPROM1 (4kB)

en: TYPE: EEPROM2 (512kB)
pt_BR: TIPO: EEPROM2 (512kB)

en: TYPE: EEPROM2 (64kB)
pt_BR: TIPO: EEPROM2 (64kB)

en: TYPE: FLASH (256kB)
pt_BR: TIPO: FLASH (256kB)

en: TYPE: FRAM (2MB)
pt_BR: TIPO: FRAM (2MB)

en: True Gap
pt_BR: Lacuna Real

en: View Memory
pt_BR: Visualizar a Memória

en: View Palette
pt_BR: Visualizar a Paleta

en: View Tiles
pt_BR: Visualizar os Tiles

en: _Emulation
pt_BR: _Emulação

en:       GoTo:
pt_BR:       IrPara:

en:   Palette :
pt_BR:   Paleta :

en: ARM9 cpu
    ARM7 cpu
pt_BR: cpu ARM9
    cpu ARM7

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_0.8.2-2_pt_BR.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
pt_BR: Arquivos de vídeo

en: Sound files
pt_BR: Arquivos de som

en: Page {0} of {1}
pt_BR: Página {0} de {1}

en: Abort the current DVD and exit?
pt_BR: Cancelar o DVD atual e sair?

en: Exit DeVeDe
pt_BR: Sair do DeVeDe

en: Title %(X)d
pt_BR: Título %(X)d

en: No filename
pt_BR: Sem nome de arquivo

en: Proceed?
pt_BR: Continuar?

en: <b>Subtitles</b>
pt_BR: <b>Legendas</b>

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pt_BR.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences #-#-#-#-#  xsane_0.999-12_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
pt_BR: Opções avançadas

en: <b>Titles</b>
pt_BR: <b>Títulos</b>

en: <b>Files</b>
pt_BR: <b>Arquivos</b>

en: <b>Action</b>
pt_BR: <b>Ação</b>

en: Shadow color:
pt_BR: Cor da sombra:

en: Elapsed time:
pt_BR: Tempo decorrido:

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
pt_BR: Uma ferramenta de desenvolvimento para navegar e pesquisar documentação de API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
pt_BR: Devhelp é uma ferramenta de desenvolvimento para navegar e pesquisar documentação de API. Ele fornece uma maneira fácil de navegar pelas bibliotecas e procurar por função, estrutura ou macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
pt_BR: A documentação deve ser instalada localmente, portanto, uma conexão à Internet não é necessária para usar o Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
pt_BR: Devhelp funciona nativamente com o GTK-Doc, de modo que há um bom suporte às bibliotecas do GTK e do GNOME. Mas outras plataformas de desenvolvimento também podem ter suporte, desde que a documentação da API esteja disponível em HTML e um arquivo de índice *.devhelp2 seja gerado.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
pt_BR: Devhelp se integra com outros aplicativos, tais como Glade, Builder ou Anjuta, e plug-ins estão disponíveis para diferentes editores de texto (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
pt_BR: Janela principal do Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
pt_BR: Janela principal do Devhelp com um livro aberto

en: Devhelp supports opening multiple books
pt_BR: O Devhelp tem suporte a abertura de vários livros

en: Devhelp supports HTML documentation formats
pt_BR: O Devhelp tem suporte a formatos de documentação HTML

en: API Documentation Browser
pt_BR: Navegador de documentação de API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
pt_BR: documentação;documentações;informações;manual;desenvolvedor;programador;api;

en: Main window maximized state
pt_BR: Estado maximizado da janela principal

en: Whether the main window should start maximized.
pt_BR: Se a janela principal deve iniciar maximizada ou não.

en: Width of the main window
pt_BR: Largura da janela principal

en: The width of the main window.
pt_BR: A largura da janela principal.

en: Height of main window
pt_BR: Altura da janela principal

en: The height of the main window.
pt_BR: A altura da janela principal.

en: Width of the index and search pane
pt_BR: Largura do painel de índice e de pesquisa

comment: "index and search pane": o painel lateral (só tem um)
en: The width of the index and search pane.
pt_BR: A largura do painel de índice e pesquisa.

en: Width of the assistant window
pt_BR: Largura da janela do assistente

en: The width of the assistant window.
pt_BR: A largura da janela do assistente.

en: Height of assistant window
pt_BR: Altura da janela do assistente

en: The height of the assistant window.
pt_BR: A altura da janela do assistente.

en: Books disabled
pt_BR: Livros desabilitados

en: List of books disabled by the user.
pt_BR: Lista dos livros desabilitados pelo usuário.

en: Group books by language
pt_BR: Agrupar livros por idioma

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
pt_BR: Os livros devem ser agrupados por linguagem de programação na interface do usuário.

en: Use the system default fonts.
pt_BR: Usa as fontes padrão do sistema.

en: Font for text with variable width.
pt_BR: Fonte para texto com largura variável.

en: Font for fixed width text
pt_BR: Fonte para texto com largura fixa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
pt_BR: Fonte para texto com largura fixa, assim como os códigos de exemplo.

en: Book:
pt_BR: Livro:

en: Language: %s
pt_BR: Linguagem: %s

en: Language: Undefined
pt_BR: Linguagem: Indefinida

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
pt_BR: Estrutura

en: Empty Page
pt_BR: Página vazia

en: Devhelp support
pt_BR: Suporte do Devhelp

en: Show API Documentation
pt_BR: Mostrar documentação da API

en: Devhelp (development build)
pt_BR: Devhelp (compilação de desenvolvimento)

en: Devhelp Website
pt_BR: Site do Devhelp

comment: Descrição de linha de comando do --help
en: Opens a new Devhelp window
pt_BR: Abre uma nova janela de Devhelp

comment: Descrição de linha de comando do --help
    Neste caso, "procurar" fica melhor que "pesquisar"
en: Search for a keyword
pt_BR: Procura por uma palavra-chave

comment: Descrição de linha de comando do --help
en: Search and display any hit in the assistant window
pt_BR: Pesquisa e exibe resultados no assistente

comment: Descrição de linha de comando do --help
en: Display the version and exit
pt_BR: Exibe a versão e sai

comment: Descrição de linha de comando do --help
en: Quit any running Devhelp
pt_BR: Sai de qualquer Devhelp em execução

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
pt_BR: Devhelp — Assistente

en: _Group by language
pt_BR: A_grupar por idioma

en: Book Shelf
pt_BR: Estante de livros

en: _Use system fonts
pt_BR: _Usar fontes do sistema

en: _Variable width:
pt_BR: Largura _variável:

en: _Larger Text
pt_BR: Texto m_aior

en: _About Devhelp
pt_BR: S_obre o Devhelp

en: Toggle Side Panel
pt_BR: Mostra o painel lateral

[ctx: shortcut window]
comment: shortcut window
en: Focus global search
pt_BR: Foca na pesquisa global

[ctx: shortcut window]
comment: shortcut window
en: Find in current page
pt_BR: Localiza na página atual

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
pt_BR: Localiza a próxima ocorrência

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
pt_BR: Localiza a ocorrência anterior

[ctx: shortcut window]
comment: shortcut window
en: Open a new tab
pt_BR: Abre uma nova aba

[ctx: shortcut window]
comment: shortcut window
en: Toggle side panel visibility
pt_BR: Alterna a visibilidade do painel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
pt_BR: Avança

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-4_pt_BR.po (devhelp)  #-#-#-#-#
    shortcut window
en: Close the current window
pt_BR: Fecha a janela atual

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-4_pt_BR.po (devhelp)  #-#-#-#-#
    shortcut window
en: Close all windows
pt_BR: Fecha todas as janelas

en: script_folder isn't a folder.
pt_BR: script_folder não é um diretório.

en: Received signal:
pt_BR: Sinal recebido:

en: No script files found in the script folder - exiting.
pt_BR: Nenhum arquivo de script encontrado no diretório de scripts - saindo.

en: List of Lua files handling "%s" events in folder:
pt_BR: Lista de arquivos Lua de manipulação de eventos "%s" no diretório:

en: Print debug info to stdout
pt_BR: Imprimindo informação de debug no stdout

en: Don't apply any rules, only emulate execution
pt_BR: Não aplique nenhuma regra, apena simule a execução

en: Search for scripts in this folder
pt_BR: Procurar por scripts neste diretório

en: Show Devilspie2 version and quit
pt_BR: Mostar versão do Devilspie2 e sair

en: Show libwnck version and quit
pt_BR: Mostrar versão do libwnck e sair

en: apply rules on windows
pt_BR: aplicar regras na janela

en: option parsing failed: %s
pt_BR: falha no parsing da opção: %s

en: Couldn't create the default folder for devilspie2 scripts.
pt_BR: Não pode criar o diretório padrão para os scripts do devilspie2.

en: An X11 display is required for devilspie2.
pt_BR: Uma tela X11 é necessária para o devilspie2

en: Couldn't init script error messages!
pt_BR: Não pode iniciar script de mensagens de erro!

en: Running devilspie2 in debug and emulate mode.
pt_BR: Rodando devilspie2 em modo debug e emulação.

en: Running devilspie2 in debug mode.
pt_BR: Rodando devilspie2 em modo debug.

en: Using scripts from folder: %s
pt_BR: Usando scripts do diretório: %s

en: Couldn't create directory monitor!
pt_BR: Não pode criar o monitor de diretório

en: Workspace number %d does not exist!
pt_BR: Workspace de número %d não existe!

en: Could not get workspace
pt_BR: Não foi possível obter o workspace

en: Couldn't allocate error string!
pt_BR: Não pode alocar string de erro!

en: No indata expected
pt_BR: Nenhum dado de entrada esperado

en: One indata expected
pt_BR: Um dado de entrada esperado

en: Two indata expected
pt_BR: Dois dados de entrada esperados

en: Four indata expected
pt_BR: Quatro dados de entrada esperados

en: Number expected as indata
pt_BR: Esperado número como dado de entrada

en: Boolean expected as indata
pt_BR: Esperado boleano como dado de entrada

en: String expected as indata
pt_BR: Esperado string como dado de entrada

en: Integer greater than zero expected
pt_BR: Esperado inteiro maior que zero

en: Could not find current viewport
pt_BR: Não pode encontrar a viewport atual

en: Setting viewport failed
pt_BR: Falha no ajuste da viewport

en: Window Title: '%s'; Application Name: '%s'; Class: '%s'; Geometry: %dx%d+%d+%d
pt_BR: Título da janela: "%s"; Nome do aplicativo: "%s"; Classe: "%s"; Geometria: %dx%d+%d+%d

en: (array pointer: %p)
pt_BR: (ponteiro para vetor: %p)

en: Cannot convert element into a string
pt_BR: Não foi possível converter o elemento em uma seqüência de texto

en: Setting geometry '%s' failed
pt_BR: Falha ao definir geometria para "%s"

en: Setting geometry '%s'
pt_BR: Definindo geometria para "%s"

en: Cannot get workspace
pt_BR: Não foi possível obter espaço de trabalho

en: Centering '%s' failed
pt_BR: Falha ao centralizar "%s"

en: Centering
pt_BR: Centralizando

en: Setting fullscreen
pt_BR: Definindo para tela cheia

en: Unsetting fullscreen
pt_BR: Revertendo de tela cheia

en: Focusing
pt_BR: Focalizando

en: Maximising
pt_BR: Maximizando

en: Maximising vertically
pt_BR: Maximizando verticalmente

en: Maximising horizontally
pt_BR: Maximizando horizontalmente

en: Un-maximising
pt_BR: Restaurando de maximizado

en: Minimising
pt_BR: Minimizando

en: Un-minimising
pt_BR: Restaurando de minimizado

en: Shaded
pt_BR: Sombreado

en: Unshaded
pt_BR: Não-sombreado

en: Closed
pt_BR: Fechado

en: Setting pinned
pt_BR: Definindo como fixado

en: Unsetting pinned
pt_BR: Revertendo de fixado

en: Setting sticky
pt_BR: Definindo aderência

en: Unsetting sticky
pt_BR: Revertendo aderência

en: set_workspace expects a single integer argument
pt_BR: set_workspace espera um único número inteiro como argumento

en: Workspace number %d does not exist
pt_BR: O número de espaço de trabalho %d não existe

en: Changing workspace to %d
pt_BR: Alterando espaço de trabalho para %d

en: change_workspace expects a single integer argument
pt_BR: change_workspace espera um único número inteiro como argumento

en: Switching workspace to %d
pt_BR: Alternando espaço de trabalho para %d

en: set_viewport expects a single integer argument
pt_BR: set_viewpoint espera um único número inteiro como argumento

en: set_viewport expects an integer greater than 0
pt_BR: set_viewpoint espera um único número inteiro maior do que 0

en: could not find current viewport
pt_BR: não foi possível localizar a área de visualização atual

en: Setting viewport failed
pt_BR: Falha ao definir a área de visualização

en: Changing viewport to %d
pt_BR: Alterando área de visualização para %d

en: Skipping tasklist
pt_BR: Ignorando lista de tarefas

en: Skipping pager
pt_BR: Ignorando paginador

en: Setting above
pt_BR: Definindo acima

en: Setting below
pt_BR: Definindo abaixo

en: Removing decorations failed
pt_BR: Falha ao remover decorações

en: Removed decorations
pt_BR: Decorações removidas

en: Adding decorations failed
pt_BR: Falha ao adicionar decorações

en: Added decorations
pt_BR: Decorações adicionadas

en: wintype expects a single string argument
pt_BR: wintype espera uma única seqüência de texto como argumento

en: Unknown window type '%s'
pt_BR: O tipo de janela "%s" é desconhecido

en: Set wintype
pt_BR: Definir tipo de janela

en: opacity expects a single integer argument
pt_BR: opacity espera um único número inteiro como argumento

en: opacity expects a single integer argument between 0 and 100
pt_BR: opacity espera um único número inteiro entre 0 e 100

en: spawn_sync: Command parameter is not a string
pt_BR: spawn_sync: O parâmetro do comando não é uma seqüência de texto

en: spawn_sync: Command parameter %d is not a string
pt_BR: spawn_sync: O parâmetro do comando %d não é uma seqüência de texto

en: Error spawning child process (fg): %s
pt_BR: Erro ao gerar o processo filho (fg): %s

en: Error spawning child process (fg).
pt_BR: Erro ao gerar o processo filho (fg).

en: Warning: child process returned %d
pt_BR: Aviso: o processo filho retornou %d

en: spawn_async: Command parameter is not a string
pt_BR: spawn_async: O parâmetro do comando não é uma seqüência de texto

en: spawn_async: Command parameter %d is not a string
pt_BR: spawn_async: O parâmetro do comando %d não é uma seqüência de texto

en: Spawned pid %u (bg)
pt_BR: PID %u gerado (bg)

en: Error spawning child process (bg): %s
pt_BR: Erro ao gerar processo filho (bg): %s

en: Error spawning child process (bg).
pt_BR: Erro ao gerar processo (bg).

en: Quiting...
pt_BR: Saindo...

en: Apply to all existing windows instead of just new windows.
pt_BR: Aplicar a todas as janelas existentes em vez de apenas novas janelas.

en: Output debug information
pt_BR: Saída de informações de depuração

en: Configuration files to use
pt_BR: Arquivos de configuração para usar

en: Devil's Pie %s starting...
pt_BR: Inicializando Devil's Pie %s...

en: No s-expressions loaded, quiting
pt_BR: Sem expressões-s carregadas, saindo

en: Invalid types in AND
pt_BR: Tipos inválidos no AND

en: Invalid types in OR
pt_BR: Tipos inválidos no OR

en: Incompatible types in compare <
pt_BR: Tipos incompatíveis na comparação <

en: Incompatible types in compare >
pt_BR: Tipos incompatíveis na comparação >

en: Invalid types in (+ ints)
pt_BR: Tipos inválidos no (+ ints)

en: Invalid types in (+ strings)
pt_BR: Tipos inválidos no (+ strings)

en: Invalid types in (+ time_t)
pt_BR: Tipos inválidos no (+ time_t)

en: Invalid types in -
pt_BR: Tipos inválidos no -

en: Invalid types in (- time_t)
pt_BR: Tipos inválidos no (- time_t)

en: Incorrect argument count to (int )
pt_BR: Número de argumentos incorreto para (int )

en: Invalid type in (cast-int )
pt_BR: Tipo inválido em (cast-int)

en: Incorrect argument count to (cast-string )
pt_BR: Número de argumentos incorreto para (cast-string )

en: Invalid type in (int )
pt_BR: Tipo inválido em (int )

en: Unknown type in parse tree: %d
pt_BR: Tipo desconhecido ao analisar árvore: %d

en: Invalid format for a integer value
pt_BR: Formato inválido para um valor inteiro

en: Invalid format for a boolean value
pt_BR: Formato inválido para um valor booleano

en: Invalid symbol type: %s: %d
pt_BR: Símbolo de tipo inválido: %s: %d

en: Unknown identifier: %s
pt_BR: Identificador desconhecido: %s

en: Unexpected token encountered: %d
pt_BR: Token inesperado encontrado: %d

en: Trying to call variable as function: %s
pt_BR: Tentando chamar variável como função: %s

en: Missing ')'
pt_BR: Perdidos ')'

en: Missing '('
pt_BR: Perdidos '('

en: is expects two string arguments
pt_BR: é esperado duas seqüências de texto como argumentos

en: contains expects two string arguments
pt_BR: contém duas seqüências de texto esperadas como argumentos

en: matches expects two string arguments
pt_BR: ocorrências esperam duas seqüências de texto como argumentos

en: window_property expects one string argument
pt_BR: window_property espera uma seqüência de texto como argumento

en: Loading %s
pt_BR: Carregando %s

en: %s is not a normal file, skipping
pt_BR: %s não é um arquivo normal, ignorando

en: Cannot open %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s

en: Cannot parse %s: %s
pt_BR: Não foi possível analizar %s: %s

en: %s doesn't exist
pt_BR: %s não existe

en: %s isn't a directory
pt_BR: %s não é um diretório

note: Type: note Description
en: You should register with a DHIS service provider
pt_BR: Você deve se registrar em um provedor de serviço DHIS

note: Type: note Description
en: If you are using the DHIS client for the first time you should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to register with a DHIS service provider and get the configuration data to make your own '/etc/dhid.conf'.
pt_BR: Se você estiver usando o cliente DHIS pela primeira vez, você deve ler /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian para obter instruções sobre como se registrar em um provedor de serviço DHIS e obter os dados de configuração para fazer o seu próprio "/etc/dhid.conf".

note: Type: note Description
en: You seem to have a 3.x/4.x config file
pt_BR: Você parece ter um arquivo de configuração 3.x/4.x

note: Type: note Description
en: You should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to update /etc/dhid.conf.
pt_BR: Você deve ler /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian para obter instruções sobre como atualizar /etc/dhid.conf.

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
pt_BR: intervalo de camada inválido %lu – %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
pt_BR: A camada %lu (%s) foi selecionada mais de uma vez.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
pt_BR: A camada %d (%s) foi selecionada mais de uma vez.

en: There is no layer named %s.
pt_BR: Não existe nenhuma camada com nome %s

en: %s error: don't know how to export into %s
pt_BR: erro %s: não é possível exportar para %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
pt_BR: erro %s: os nomes dos arquivos de entrada e saída são idênticos: %s

en: %s error: need valid input file %s
pt_BR: erro %s: é necessário um arquivo de entrada válido %s

en: Can't find output format/filter %s
pt_BR: Não foi possível localizar o formato/filtro de saída %s

en: Input directory '%s' must exist!
pt_BR: O diretório de entrada “%s” deve existir!

en: Output directory '%s' must exist!
pt_BR: O diretório de saída “%s” deve existir!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
pt_BR: Exporta o arquivo carregado e sair

note: #-#-#-#-#  guestfs-tools_1.52.0-2_pt_BR.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1
en: OUTPUT
pt_BR: SAÍDA

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
pt_BR: Seleciona o filtro/formato de exportação

en: List export filters/formats and exit
pt_BR: Lista filtros e formatos de exportação e sai

en: Export graphics size
pt_BR: Tamanho do gráfico exportado

en: WxH
pt_BR: LxA

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
pt_BR: Mostra apenas camadas especificadas (p. ex. ao exportar). Pode ser tanto o nome da camada quanto o intervalo dos números da camadas (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
pt_BR: CAMADA,CAMADA,…

en: Don't show the splash screen
pt_BR: Não mostrar a tela de abertura

en: Don't create an empty diagram
pt_BR: Não criar um diagrama vazio

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
pt_BR: Inicia interface gráfica clássica (sem diagramas tabulados)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
pt_BR: Envia mensagens de erro pra stderr em vez de mostrar diálogos.

en: Directory containing input files
pt_BR: Diretório contendo arquivos de entrada

en: Directory containing output files
pt_BR: Diretório contendo arquivos de saída

en: Display credits list and exit
pt_BR: Mostra a lista de créditos e sai

en: Generate verbose output
pt_BR: Gera saída detalhada

en: Invalid option?
pt_BR: Opção inválida?

en: Filename conversion failed: %s
pt_BR: Conversão do nome de arquivo falhou: %s

en: Missing input: %s
pt_BR: Falta entrada: %s

en: Dia Diagram Editor
pt_BR: Editor de diagramas Dia

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
pt_BR: Dia versão %s, compilado %s %s

en: Dia version %s
pt_BR: Dia versão %s

en: Object Defaults
pt_BR: Padrões do objeto

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
pt_BR: Não foi possível localizar objetos padrão ao procurar por object-libs, saindo…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
pt_BR: Não foi possível localizar objetos padrão ao procurar por object-libs em “%s”; saindo…

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
pt_BR: Isso não deveria acontecer. Por favor, crie um relatório de erro em https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia descrevendo como você gerou esta mensagem.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
pt_BR: Saindo sem salvar diagramas modificados

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
pt_BR: Existem diagramas modificados. Você tem certeza de que deseja sair do Dia sem salvá-los?

en: Quit Dia
pt_BR: Sair do Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de configuração pessoal do Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de configuração pessoal do Dia. Por favor, certifique-se de que a variável de ambiente HOME aponta para um diretório existente.

en: Objects and filters internal to Dia
pt_BR: Objetos e filtros internos do Dia

en: The original author of Dia was:
pt_BR: O autor original do Dia é:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
pt_BR: 
    Os mantenedores atuais do Dia são:

en: 
    Other authors are:
pt_BR: 
    Os outros autores são:

en: 
    Dia is documented by:
pt_BR: 
    O Dia é documentado por:

en: Available Export Filters (for --filter)
pt_BR: Filtros de exportação disponíveis (para --filter)

en: No print plugin found!
pt_BR: Nenhum plug-in de impressão foi localizado!

en: Diagram%d.dia
pt_BR: Diagrama%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
pt_BR: Nenhuma imagem da área de transferência para colar.

en: No selected object can take an image.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado pode obter uma imagem.

en: Clipboard Paste
pt_BR: Colar da área de transferência

en: Failed to import '%s' as SVG.
pt_BR: Falha ao importar “%s” como SVG.

en: Paste failed: %s
pt_BR: Falha ao colar: %s

en: Clipboard Copy
pt_BR: Copiar da área de transferência

en: No existing object to paste.
pt_BR: Não existe objeto para colar.

en: Could not find help directory
pt_BR: Não foi possível localizar o diretório de ajuda

en: Could not open help directory:
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório de ajuda:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
pt_BR: Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>
    Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
    Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>
    Everson Santos Araujo <nobios@por.com.br>
    Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>
    Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>
    Isis Binder <isis.binder@gmail.com>
    Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>
    Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
    Juan Diego Martins da Costa Cruz <garotomartins10@gmail.com>
    Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL)
    como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença ou (a sua escolha) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM
    NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR.
    Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    junto com este programa; se não, escreva para a Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
pt_BR: Um programa para desenhar diagramas estruturados.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
pt_BR[0]: Você está prestes a imprimir um diagrama com %d página.
pt_BR[1]: Você está prestes a imprimir um diagrama com %d páginas.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
pt_BR[0]: Você está prestes a exportar um diagrama com %d página.
pt_BR[1]: Você está prestes a exportar um diagrama com %d páginas.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
pt_BR[0]: Você está prestes a exportar um diagrama que pode precisar de %s de memória (%d página).
pt_BR[1]: Você está prestes a exportar um diagrama que pode precisar de %s de memória (%d páginas).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
pt_BR: Você pode ajustar o tamanho do diagrama alterando a “Tamanho” no diálogo “Configurar página”.
    Alternativamente, use “Melhor ajuste” para mover objetos/alças para dentro dos limites pretendidos.

en: Confirm Diagram Size
pt_BR: Confirmar o tamanho do diagrama

en: '%s' creation failed
pt_BR: Falha ao criar “%s”

en: Object defaults
pt_BR: Padrões do objeto

en: This object has no defaults.
pt_BR: Este objeto não tem valores padrão.

en: Defaults:
pt_BR: Padrões:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
pt_BR: Carregar em

en: Trying to group with no selected objects.
pt_BR: Tentando agrupar sem qualquer objeto estar selecionado.

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Diagram
pt_BR: Diagrama

en: %d Object | %d Objects
pt_BR[0]: %d objeto
pt_BR[1]: %d objetos

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
pt_BR: Localizar

en: Diagram Tree
pt_BR: Árvore de diagramas

en: Select foreground color
pt_BR: Selecionar cor do primeiro plano

en: Left:
pt_BR: Esquerda:

en: Right:
pt_BR: Direita:

en: Fit to:
pt_BR: Ajustar para:

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
pt_BR: Propriedades do diagrama

en: Add New Guide
pt_BR: Adicionar nova guia

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
pt_BR: Este objeto não suporta Desfazer/Refazer.
    Informação para desfazer removida.

en: Properties…
pt_BR: Propriedades…

en: Follow link…
pt_BR: Seguir link…

en: Convert to Path
pt_BR: Converter para o caminho

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
pt_BR: O objeto que você soltou não cabe em seu pai. 
    Expanda o objeto pai ou solte o objeto em outro local.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
pt_BR[0]: Seleção de %d objeto
pt_BR[1]: Seleção de %d objetos

en: Selected '%s'
pt_BR: Selecionado “%s”

en: Unsaved Diagram
pt_BR: Diagrama não salvo

en: S_elect the diagrams you want to save:
pt_BR: Se_lecione os diagramas que deseja salvar:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
pt_BR[0]: Há %d diagrama com mudanças não salvas. Salvar alterações antes de fechar?
pt_BR[1]: Há %d diagramas com mudanças não salvas. Salvar alterações antes de fechar?

en: Supported Formats
pt_BR: Formatos suportados

en: Open Diagram
pt_BR: Abrir diagrama

en: Open Options
pt_BR: Opções de abertura

en: Determine file type:
pt_BR: Determinar o tipo de arquivo:

en: Save Diagram
pt_BR: Salvar diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
pt_BR: Compactar os arquivos de diagramas

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
pt_BR: A compactação reduz para cerca de 1/10 do tamanho do arquivo e aumenta a velocidade de leitura e gravação. Alguns programas de texto não podem manipular arquivos comprimidos.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
pt_BR: Não foi possível determinar qual filtro de
    exportação utilizar para salvar “%s”

en: Export Diagram
pt_BR: Exportar diagrama

en: Export Options
pt_BR: Opções de exportação

en: Match _all properties (not just object name)
pt_BR: Pesquisar por _todas propriedades (não somente por nome de objeto)

en: Pops up the Navigation window.
pt_BR: Abre uma janela de navegação.

en: Diagram menu.
pt_BR: Menu do diagrama.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
pt_BR: Alterna entre alinhar à grade ou não para esta janela.

en: Toggles object snapping for this window.
pt_BR: Alterna entre alinhar aos objetos ou não para esta janela.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
pt_BR: Alterna entre alinhar às guias ou não para esta janela.

en: New layer %d
pt_BR: Nova camada %d

en: Edit Layer
pt_BR: Editar camada

en: Layer name:
pt_BR: Nome da camada:

en: Close Layer pane
pt_BR: Fechar painel Camada

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
pt_BR: Erro ao carregar diagrama.
    Objeto vinculado não encontrado no documento.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
pt_BR: Erro ao carregar diagrama.
    Manipulador de conexão %d não existe em “%s”.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
pt_BR: Erro ao carregar diagrama.
    O ponto de conexão %d não existe em “%s”.

en: Can't find parent %s of %s object
pt_BR: Não foi possível localizar o pai %s do objeto %s

en: You must specify a file, not a directory.
pt_BR: Você deve especificar um arquivo, não um diretório.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
pt_BR: Não foi possível abrir “%s” para leitura.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
pt_BR: Erro ao carregar o diagrama %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
pt_BR: Erro ao carregar o diagrama %s.
    Tipo de arquivo desconhecido.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
pt_BR: Erro ao carregar o diagrama %s.
    Não é um arquivo Dia.

en: Error reading connections
pt_BR: Erro ao ler conexões.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
pt_BR: Erro ao carregar o diagrama:
    %s.
    Um arquivo válido do Dia possui ao menos uma camada.

en: Error saving connections to layer '%s'
pt_BR: Erro ao salvar conexões com a camada “%s”

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
pt_BR: O salvamento da conexão está incompleto para a camada “%s”

en: Not allowed to write to output file %s
pt_BR: Não é permitido gravar no arquivo de saída %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
pt_BR: Não é permitido gravar arquivos temporários em %s

en: Can't open output file %s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo de saída %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
pt_BR: Erro interno %d ao gravar arquivo %s

en: Can't rename %s to final output file %s
pt_BR: Não foi possível renomear %s para o arquivo de saída final %s

en: Auto save
pt_BR: Salvar automaticamente

en: Dia Diagram File
pt_BR: Arquivo de diagrama do Dia

en: Create a new diagram
pt_BR: Cria um novo diagrama

en: Open a diagram file
pt_BR: Abre um arquivo de diagrama

en: Dia help
pt_BR: Ajuda do Dia

en: Dia version, authors, license
pt_BR: Versão, autores e licença do Dia

en: S_heets and Objects
pt_BR: Fol_has e objetos

en: Manage sheets and their objects
pt_BR: Gerenciar folhas e seus objetos

en: Dia preferences
pt_BR: Preferências do Dia

en: P_lugins…
pt_BR: P_lug-ins…

en: Manage plug-ins
pt_BR: Gerenciar plug-in

en: Diagram _Tree
pt_BR: Ár_vore de diagramas

en: Tree representation of diagrams
pt_BR: Representação de árvore de diagramas

en: Show _Layers
pt_BR: Mostrar _camadas

en: Show or hide the layers toolwindow
pt_BR: Mostra ou oculta as camadas toolwindow

en: Save the diagram
pt_BR: Salva o diagrama

en: Save the diagram with a new name
pt_BR: Salva o diagrama com um novo nome

en: _Export…
pt_BR: _Exportar…

en: Export the diagram
pt_BR: Exporta o diagrama

en: _Diagram Properties
pt_BR: Propriedades do _diagrama

en: Modify diagram properties (grid, background)
pt_BR: Modificar propriedades de diagrama (grade, plano de fundo)

en: Modify the diagram pagination
pt_BR: Modificar a paginação do diagrama

en: Print the diagram
pt_BR: Imprime o diagrama

en: Close the diagram
pt_BR: Fechar o diagrama

en: Duplicate selection
pt_BR: Duplicar seleção

en: _Replace…
pt_BR: _Substituir…

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
pt_BR: C_opiar texto

en: Copy object's text to clipboard
pt_BR: Copiar o texto do objeto para a área de transferência

en: C_ut Text
pt_BR: Co_rtar texto

en: Cut object's text to clipboard
pt_BR: Cortar texto do objeto para a área de transferência

en: P_aste Text
pt_BR: Col_ar texto

en: Insert text from clipboard
pt_BR: Inserir texto da área de transferência

en: Paste _Image
pt_BR: Colar i_magem

en: Insert image from clipboard
pt_BR: Inserir imagem da área de transferência

en: _Add Layer…
pt_BR: _Adicionar camada…

en: _Rename Layer…
pt_BR: _Renomear camada…

en: _Move Selection to Layer above
pt_BR: _Mover seleção para a camada acima

en: Move _Selection to Layer below
pt_BR: Mover _seleção para a camada abaixo

en: _Layers…
pt_BR: _Camadas…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
pt_BR: Nova _visão

en: C_lone View
pt_BR: C_lonar visão

en: _Guides
pt_BR: _Guias

en: _New Guide...
pt_BR: _Nova guia…

en: _Objects
pt_BR: _Objetos

en: Send to _Back
pt_BR: Enviar para _trás

en: Move selection to the bottom
pt_BR: Mover seleção para a parte inferior

en: Move selection to the top
pt_BR: Mover seleção para a parte superior

en: Send Ba_ckwards
pt_BR: Re_cuar o objeto

en: Bring F_orwards
pt_BR: Avançar o _objeto

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
pt_BR: _Desagrupar

en: _Unparent
pt_BR: _Remover do pai

en: _Unparent Children
pt_BR: Remo_ver filho do pai

en: _Middle
pt_BR: _Meio

en: Spread Out _Horizontally
pt_BR: Distribuir _horizontalmente

en: Spread Out _Vertically
pt_BR: Distribuir _verticalmente

en: _Adjacent
pt_BR: _Adjacente

en: _Stacked
pt_BR: _Sobreposto

en: _Connected
pt_BR: _Conectado

en: _Transitive
pt_BR: _Transitivo

en: Same _Type
pt_BR: Mesmo _tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
pt_BR: _Selecionar por

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
pt_BR: _Disposição

en: D_ialogs
pt_BR: D_iálogos

en: D_ebug
pt_BR: D_epurar

en: _Magnify
pt_BR: Aproxi_mar

en: _Edit Text
pt_BR: _Editar texto

en: _Scroll
pt_BR: _Alterar enquadramento

en: _Ellipse
pt_BR: _Elipse

en: _Polygon
pt_BR: _Polígono

en: _Beziergon
pt_BR: Curva de _Bézier fechada

en: _Line
pt_BR: _Linha

en: _Arc
pt_BR: _Arco

en: _Zigzagline
pt_BR: Linha em _zigue-zague

en: _Polyline
pt_BR: _Polilinha

en: _Bezierline
pt_BR: Curva de _Bézier

en: _Antialiased
pt_BR: Su_avizado

en: Show _Grid
pt_BR: Mostrar _grade

en: _Show Guides
pt_BR: Mo_strar guias

en: Snap to _Guides
pt_BR: Alinhar às _guias

en: _Remove all Guides
pt_BR: _Remover todas guias

en: Snap to _Objects
pt_BR: Alinhar aos _objetos

en: Show _Rulers
pt_BR: Mostrar _réguas

en: Show Scroll_bars
pt_BR: Mostrar _barra de rolagem

en: Show _Connection Points
pt_BR: Mostrar _pontos de conexão

en: _Union
pt_BR: _União

en: I_ntersection
pt_BR: I_nterseção

en: R_emove
pt_BR: R_emover

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
pt_BR: In_verso

en: NULL tooldata in tool_menu_select
pt_BR: Não há dados de ferramenta em tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
pt_BR: Alterna o alinhar à grade.

en: Toggles object snapping.
pt_BR: Alterna o alinhar a objetos.

en: Toggles guide snapping.
pt_BR: Alterna o alinhar a guia.

en: The function is not available anymore.
pt_BR: A função não está mais disponível.

en: Couldn't get GTK+ settings
pt_BR: Não foi possível obter as configurações do GTK+

en: Load at Startup
pt_BR: Carregar na inicialização

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
pt_BR: Propriedades do objeto

en: This object has no properties.
pt_BR: Este objeto não tem propriedades.

en: Properties:
pt_BR: Propriedades:

en: Object properties:
pt_BR: Propriedades do objeto:

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
pt_BR: Não foi possível obter o símbolo “custom_type” de algum módulo.
    A edição de formas está desabilitada.

en: SVG Shape
pt_BR: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
pt_BR: DiaObject programado

en: No icon for “%s”
pt_BR: Nenhum ícone para “%s”

en: Copy ->
pt_BR: Copiar ->

en: Copy All ->
pt_BR: Copiar todos ->

en: Move ->
pt_BR: Mover ->

en: Move All ->
pt_BR: Mover todos ->

en: <- Copy
pt_BR: <- Copiar

en: <- Copy All
pt_BR: <- Copiar todos

en: <- Move
pt_BR: <- Mover

en: <- Move All
pt_BR: <- Mover todos

en: %s
    Shape
pt_BR: %s
    Forma

en: %s
    Object
pt_BR: %s
    Objeto

en: %s
    Unassigned type
pt_BR: %s
    Tipo não atribuído

en: Please select a .shape file
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
pt_BR: O nome do arquivo deve terminar com “%s”: “%s”

en: Error examining %s: %s
pt_BR: Erro ao examinar %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
pt_BR: Por favor, exporte o diagrama como uma forma.

en: Could not interpret shape file: '%s'
pt_BR: Não foi possível interpretar o arquivo de forma: “%s”

en: Sheet must have a Name
pt_BR: A folha dever ter um nome

en: Couldn't open '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir “%s”: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
pt_BR: Não foi possível abrir “%s” para escrita

en: a user
pt_BR: um usuário

en: Date: %s
pt_BR: Data: %s

en: For: %s
pt_BR: Para: %s

en: add shapes here
pt_BR: adicione as formas aqui

en: Loading …
pt_BR: Carregando …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
pt_BR: Modificar objeto(s)
    Use <Espaço> para alternar entre esta e outras ferramentas

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
pt_BR: Edição de texto
    Use <Esc> para deixar esta ferramenta

en: Scroll around the diagram
pt_BR: Muda o enquadramento do diagrama na janela

en: Beziergon
pt_BR: Curva de Bézier fechada

en: Zigzagline
pt_BR: Linha em zigue-zague

en: Bezierline
pt_BR: Curva de Bézier

en: No sheet named %s
pt_BR: Não há nenhuma folha denominada %s

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
pt_BR: Variados

en: Flowchart
pt_BR: Fluxograma

en: All Sheets
pt_BR: Todas as folhas

en: Reset Menu
pt_BR: Restaurar menu

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
pt_BR: Cores de primeiro e segundo planos para novos objetos. Os pequenos quadrados preto e branco restauram as cores. As setas pequenas trocam as cores. Clique duplo para mudar as cores.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
pt_BR: Larguras de linha. Clique em uma linha para definir a largura de linha padrão para novos objetos. Clique duplo para definir a largura de linha de formar mais precisa.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
pt_BR: Estilo de seta no início de novas linhas. Clique para escolher um seta ou defina os parâmetros de estilo de seta através da opção Detalhes…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
pt_BR: Estilo de linha para novas linhas. Clique para escolher um estilo de linha ou defina os parâmetros de estilo de linha através da opção Detalhes…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
pt_BR: Estilo de seta no final de novas linhas. Clique para escolher um seta ou defina os parâmetros através da opção Detalhes…

en: Dia is a program for drawing diagrams
pt_BR: Dia é um programa para desenhar diagramas

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
pt_BR: Dia é um programa de criação de diagramas baseado em GTK+ para GNU/Linux, MacOS X, Unix e Windows, e é lançado sob a licença GPL.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
pt_BR: Dia é mais ou menos inspirado no programa comercial do Windows “Visio”, embora mais voltado para diagramas informais para uso casual. Pode ser usado para desenhar muitos tipos diferentes de diagramas. Atualmente, ele possui objetos especiais para ajudar a desenhar diagramas de relacionamento de entidades, diagramas UML, fluxogramas, diagramas de rede e muitos outros diagramas. Também é possível adicionar suporte para novas formas gravando arquivos XML simples, usando um subconjunto de SVG para desenhar a forma.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
pt_BR: Ele pode carregar e salvar diagramas em um formato XML personalizado (compactado por padrão, para economizar espaço), pode exportar diagramas para vários formatos, incluindo EPS, SVG, XFIG, WMF e PNG, e pode imprimir diagramas (incluindo aqueles que abrangem múltiplas páginas).

en: Diagram Editor
pt_BR: Editor de diagramas

en: Edit your Diagrams
pt_BR: Edite os seus diagramas

en: _Reset tools after create
pt_BR: _Redefinir ferramentas depois de criar

en: Re_verse drag selects intersecting objects
pt_BR: Ar_rasto reverso seleciona objetos que se cruzam

en: R_ecent Document List Length
pt_BR: Ta_manho da lista de documentos recentes

en: U_ndo Levels
pt_BR: D_esfazer níveis

en: _Length Unit
pt_BR: _Unidade de comprimento

en: F_ont Size Unit
pt_BR: Unidade de tamanho da fon_te

en: Grid _snapping distance
pt_BR: Distância de _alinhamento a grade

en: Classic Mode
pt_BR: Modo Clássico

en: Use _Menu Bar
pt_BR: Usar a _barra de menu

en: Keep _toolbox above diagram
pt_BR: Manter a _caixa de ferramentas sempre acima do diagrama

en: _User Interface
pt_BR: _Interface com usuário

en: _Portrait
pt_BR: _Retrato

en: Paper _Type
pt_BR: _Tipo de papel

en: _Compress saved files
pt_BR: _Compactar arquivos salvos

en: Connection Points
pt_BR: Pontos de conexão

en: V_isible
pt_BR: V_isível

en: _Snap to Object
pt_BR: _Alinhar ao objeto

en: _Diagram Defaults
pt_BR: _Padrões do diagrama

en: Page Breaks
pt_BR: Quebras de página

en: C_olor
pt_BR: C_or

en: Snap to Guid_es
pt_BR: Alinhar às gui_as

en: Visi_ble
pt_BR: Visí_vel

en: _Solid Lines
pt_BR: _Linhas sólidas

en: _View Defaults
pt_BR: _Padrões de visualização

en: Export Providers
pt_BR: Exportar provedores

en: Portable _Network Graphics
pt_BR: Gráficos portáteis de _rede

en: _Scalable Vector Graphics
pt_BR: _Gráficos vetoriais escaláveis

en: _PostScript
pt_BR: _Pós-escrito

en: _Windows Metafile
pt_BR: Metarquivo do _Windows

en: _Enhanced Metafile
pt_BR: Metarquivo a_primorado

en: _Favorites
pt_BR: _Favoritos

en: D_ynamic Grid
pt_BR: Grade d_inâmica

en: _Manual Grid
pt_BR: Grade _manual

en: Visible Spacing
pt_BR: Espaçamento visível

en: _Hex Grid
pt_BR: Grade _hexagonal

en: H_ex Grid Size
pt_BR: Tamanho da grade h_exagonal

en: _Lines per Major Line
pt_BR: _Linhas por linha mestre

en: _Dynamic Grid
pt_BR: Grade _dinâmica

en: Hex Grid Size
pt_BR: Tamanho da grade hexagonal

en: DiaObject
pt_BR: ObjetoDia

en: Sheets and Objects
pt_BR: Folhas e objetos

en: <- C_opy
pt_BR: <- C_opiar

en: <- Copy _All
pt_BR: <- Copiar _todos

en: <- _Move
pt_BR: <- _Mover

en: <- Move A_ll
pt_BR: <- Mover to_dos

en: SVG Shape:
pt_BR: Forma SVG:

en: Sheet name:
pt_BR: Nome da folha:

[ctx: Arrow]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Arrow]
en: Lines
pt_BR: Linhas

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
pt_BR: Triângulo vazado

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
pt_BR: Triângulo preenchido

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
pt_BR: Triângulo não preenchido

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
pt_BR: Losango vazado

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
pt_BR: Losango preenchido

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
pt_BR: Losango pela metade

[ctx: Arrow]
en: Half Head
pt_BR: Ponta pela metade

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
pt_BR: Cruz tracejada

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
pt_BR: Elipse preenchida

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
pt_BR: Elipse vazada

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
pt_BR: Ponto preenchido

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
pt_BR: Origem da dimensão

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
pt_BR: Ponto em branco

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
pt_BR: Triângulo vazado duplo

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
pt_BR: Triângulo preenchido duplo

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
pt_BR: Ponto e triângulo preenchidos

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
pt_BR: Caixa preenchida

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
pt_BR: Caixa em branco

[ctx: Arrow]
en: Slashed
pt_BR: Tracejado

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
pt_BR: Símbolo de integral

[ctx: Arrow]
comment: É um tipo de ponta de seta, achei melhor esse termo.
en: Crow Foot
pt_BR: Pé de galinha

[ctx: Arrow]
en: Cross
pt_BR: Cruz

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
pt_BR: 1-ou-muitos

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
pt_BR: 0-ou-muitos

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
pt_BR: 1-ou-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
pt_BR: Exatamente 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
pt_BR: Côncavo preenchido

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
pt_BR: Côncavo vazio

[ctx: Arrow]
en: Round
pt_BR: Arredondado

[ctx: Arrow]
en: Open Round
pt_BR: Arredondado aberto

[ctx: Arrow]
en: Backslash
pt_BR: Barra invertida

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
pt_BR: Linha infinita

en: Arrow head of unknown type
pt_BR: Ponta da seta de tipo desconhecido

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
pt_BR: A ponta da seta do tipo %s tem dimensões muito pequenas, removendo-a.

en: unknown arrow
pt_BR: Seta desconhecida

en: Can't find standard object
pt_BR: Não foi possível localizar o objeto padrão

en: Arrow Properties
pt_BR: Propriedades da seta

en: More Colors…
pt_BR: Mais cores…

en: Couldn't find font family for %s
pt_BR: Não foi possível localizar a família da fonte para %s

en: Other Fonts
pt_BR: Outras fontes

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
pt_BR: Sem suporte para salvamento do formato de arquivo:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo:
    %s
    %s

en: Line Style Properties
pt_BR: Propriedades do estilo de linha

en: Details…
pt_BR: Detalhes…

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
pt_BR: Tamanho do traço:

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
pt_BR: O arquivo %s não possui informação de codificação;
    supondo que está codificado em %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
pt_BR: Tipo desconhecido de nó de dados “%s”

en: Taking int value of non-int node.
pt_BR: Obtendo valor inteiro de um nó que não é um inteiro.

en: Taking point value of non-point node.
pt_BR: Obtendo valor de ponto de um nó que não é um ponto.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
pt_BR: Valor x do ponto “%s” %f incorreto; descartando-o.

en: Error parsing point.
pt_BR: Erro ao analisar o ponto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
pt_BR: Valor y do ponto “%s” %f incorreto; descartando-o.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
pt_BR: Obtendo valor de ponto de Bézier de um nó que não é um ponto.

en: Error parsing bezpoint p1.
pt_BR: Erro ao analisar o ponto de Bézier p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
pt_BR: Erro ao analisar o ponto de Bézier p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
pt_BR: Erro ao analisar o ponto de Bézier p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
pt_BR: Obtendo valor retangular de nó que não é retângulo.

en: Error parsing rectangle.
pt_BR: Erro ao analisar retângulo.

en: Taking string value of non-string node.
pt_BR: Obtendo valor de string de um nó que não é string.

en: Error in string tag.
pt_BR: Erro

en: Error in file, string not starting with #
pt_BR: Erro no arquivo, string não iniciada com #

en: Taking font value of non-font node.
pt_BR: Obtendo valor de fonte de um nó que não é de fonte.

en: Multiple export filters with unique name %s
pt_BR: Múltiplos filtros de exportação com um único nome %s

en: Multiple import filters with unique name %s
pt_BR: Há vários filtros de importação com um único nome %s

en: Can't load font %s.
pt_BR: Não foi possível carregar a fonte %s.

en: There is one similar message.
pt_BR: Há uma mensagem semelhante.

en: Show repeated messages
pt_BR: Mostrar as mensagens repetidas

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
pt_BR[0]: Há %d mensagem semelhante.
pt_BR[1]: Há %d mensagens semelhantes.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
pt_BR: Erro ao carregar padrões “%s”.
    Não é um arquivo de diagrama do Dia.

note: base property stuff...
en: Autoroute
pt_BR: Roteador automático

en: Autorouting
pt_BR: Roteamento automático

en: Missing dependencies for '%s'?
pt_BR: Dependências faltando para “%s”?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
pt_BR: Símbolo “dia_plugin_init” faltando

en: dia_plugin_init() call failed
pt_BR: A chamada dia_plugin_init() falhou

[ctx: LineJoin]
comment: Refere-se a um tipo de união, consulte a Wikipedia) --> http://en.wikipedia.org/wiki/Miter_joint.
    A melhor definição encontrada foi "Junta de esquadria" em "http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/mitre", mantido apenas Esquadria.
en: Miter
pt_BR: Esquadria

[ctx: LineJoin]
en: Round
pt_BR: Arredondado

[ctx: LineJoin]
comment: Curiosidade: Como sinônimo de Chanfro, há Bisel. --Enrico
en: Bevel
pt_BR: Chanfro

[ctx: LineCap]
en: Butt
pt_BR: Extremidade

[ctx: LineCap]
en: Round
pt_BR: Arredondado

[ctx: LineCap]
en: Projecting
pt_BR: Projeção

en: Fill color
pt_BR: Cor de preenchimento

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
pt_BR: Desenhar fundo

en: Start arrow
pt_BR: Seta inicial

en: End arrow
pt_BR: Seta final

en: Line join
pt_BR: União de linha

en: Line caps
pt_BR: Proteções de linha

en: Text fitting
pt_BR: Ajuste de texto

en: Property cast from int to enum out of range
pt_BR: A invocação da propriedade de inteiro para enumeração está fora do intervalo

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
pt_BR: Nenhum atributo “%s” (%p) ou nenhum dado (%p) neste atributo

en: Failed to load image form diagram:
    %s
pt_BR: Falha ao carregar imagem de diagrama:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
pt_BR: Ocorreu falha ao salvar pixbuf incorporado:
    %s

comment: Scratch é traduzido como 'do zero' em traduções do KDE --Enrico
en: Cant create image data from scratch!
pt_BR: Não foi possível criar dados de imagem a partir do zero!

en: Group with %d object | Group with %d objects
pt_BR[0]: Grupo com %d objeto
pt_BR[1]: Grupo com %d objetos

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
pt_BR: O DiaObject “%s” necessário na folha “%s” não foi localizado.
    Ele não estará disponível para uso.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
pt_BR: A folha de sistema “%s” parece ser mais recente do que a sua
    versão personalizada e foi carregada como “%s” para esta sessão.
    
    Mova novos objetos (se existir algum) de “%s” para sua folha
    personalizada ou remova “%s”, usando o diálogo “Folhas e objetos”.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
pt_BR: %s: você deveria usar etiquetas de objeto em vez de etiquetas de formas agora

en: Fill & Stroke
pt_BR: Preenchimento & contorno

en: Bezier points
pt_BR: Pontos Bézier

en: Draw Control Lines
pt_BR: Desenhar linhas de controles

en: Convert to Bezier
pt_BR: Converter para Bezier

en: Invert Path
pt_BR: Inverter caminho

en: Show Control Lines
pt_BR: Mostrar linhas de controles

en: Centimeter
pt_BR: Centímetro

en: Decimeter
pt_BR: Decímetro

en: Zoom pointer
pt_BR: Ponteiro do zoom

en: Visible rect pointer
pt_BR: Ponteiro ret. visível

en: Can't open output file %s.
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo de saída %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
pt_BR: Não foi possível converter o nome do arquivo de saída “%s” para a codificação da localidade.
    Por favor, escolha um nome diferente para salvar com o cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
pt_BR: Não foi possível gravar %d bytes em %s

en: Clipboard copy failed
pt_BR: Falha ao copiar da área de transferência

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_46.1-1_pt_BR.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
pt_BR: Declaração

en: Add Access Provider
pt_BR: Adicionar provedor de acesso

en: Add Access Requirer
pt_BR: Adicionar requerente de acesso

en: Add In Data Port
pt_BR: Adicionar porta de entrada de dados

en: Add In Event Port
pt_BR: Adicionar porta de entrada de eventos

en: Add In Event Data Port
pt_BR: Adicionar porta de entrada de dados e eventos

en: Add Out Data Port
pt_BR: Adicionar porta de saída de dados

en: Add Out Event Port
pt_BR: Adicionar porta de saída de eventos

en: Add Out Event Data Port
pt_BR: Adicionar porta de saída de dados e eventos

en: Add In Out Data Port
pt_BR: Adicionar porta de entrada e saída de dados

en: Add In Out Event Port
pt_BR: Adicionar porta de entrada e saída de eventos

en: Add In Out Event Data Port
pt_BR: Adicionar porta de entrada e saída de dados e eventos

en: Add Port Group
pt_BR: Adicionar grupo de portas

en: Add Connection Point
pt_BR: Adicionar ponto de conexão

en: Delete Port
pt_BR: Excluir porta

en: Edit Port Declaration
pt_BR: Editar declaração de porta

en: Delete Connection Point
pt_BR: Excluir ponto de conexão

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
pt_BR: Objetos do diagrama de Linguagem de projeto e análise de arquitetura

en: Chronogram diagram objects
pt_BR: Objetos do diagrama de cronograma

en: Data name
pt_BR: Nome dos dados

en: Event specification
pt_BR: Especificação do evento

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
pt_BR: @hora          define o ponteiro para um horário absoluto.
    ( duração       define o início do sinal então aguarda “duração”.
    ) duração       define o final do sinal, então aguarda “duração”.
    u duração      define o estado do sinal como “desconhecido”, então aguarda “duração”.
    Exemplo : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
pt_BR: Tempo de subida

en: Fall time
pt_BR: Tempo de descida

en: Multi-bit data
pt_BR: Dados multi-bit

en: Data color
pt_BR: Cor dos dados

en: Data line width
pt_BR: Largura da linha de dados

en: Time data
pt_BR: Dados de tempo

en: Major time step
pt_BR: Intervalo de tempo maior

en: Minor time step
pt_BR: Intervalo de tempo menor

en: Minor step line width
pt_BR: Largura das linha do intervalo menor

en: Custom XML shapes loader
pt_BR: Carregador de formas XML personalizadas

en: Scale of the sub-shapes
pt_BR: Escala das subformas

en: Text padding
pt_BR: Espaço ao redor do texto

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
pt_BR: Não foi possível abrir ícone %s para o tipo de objeto “%s”.

en: Custom XML lines loader
pt_BR: Carregador de linhas XML personalizadas

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
pt_BR: INTERNO: CustomLines: Tipo de linha inválido no objeto LineInfo.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
pt_BR: O arquivo “%s” tem dados de caminho inválidos.
    dados svg:path devem começar com moveto.

en: Number of arms
pt_BR: Número de braços

en: Flip arms vertically
pt_BR: Virar braços na vertical

en: Flip arms horizontally
pt_BR: Virar braços na horizontal

en: Center mount point vertically
pt_BR: Centralizar ponto de montagem verticalmente

en: Center mount point horizontally
pt_BR: Centralizar ponto de montagem horizontalmente

en: Center mount point
pt_BR: Centralizar ponto de montagem

en: Compound
pt_BR: Composição

en: Entity/Relationship table diagram objects
pt_BR: Objetos do diagrama de Tabelas de entidade/relacionamento

en: Start description
pt_BR: Descrição do início

en: End description
pt_BR: Descrição do fim

en: Add segment
pt_BR: Adicionar segmento

en: Delete segment
pt_BR: Excluir segmento

en: Primary key
pt_BR: Chave primária

en: Nullable
pt_BR: Aceita nulo

en: Unique
pt_BR: Único

en: Visible comments
pt_BR: Comentários visíveis

en: Underline primary keys
pt_BR: Sublinhar chaves primárias

en: Comment tagging
pt_BR: Etiquetagem de comentário

en: Use bold font for primary keys
pt_BR: Usar negrito para chaves primárias

en: Weak key:
pt_BR: Chave fraca:

en: Derived:
pt_BR: Derivado:

en: Multivalue:
pt_BR: Multivalorado:

en: Weak:
pt_BR: Fraca:

en: Associative:
pt_BR: Associativa:

en: Entity
pt_BR: Entidade

en: Entity/Relationship diagram objects
pt_BR: Objetos do diagrama Entidade/Relacionamento

en: Left Cardinality:
pt_BR: Cardinalidade à esquerda:

en: Right Cardinality:
pt_BR: Cardinalidade à direita:

en: Identifying:
pt_BR: Identificação:

en: Flowchart objects
pt_BR: Objetos de fluxograma

en: Shear angle
pt_BR: Ângulo de cisalhamento

en: Function structure diagram objects
pt_BR: Objetos do diagrama de Estrutura funcional

en: Wish function
pt_BR: Função desejada

en: User function
pt_BR: Função do usuário

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
pt_BR: Verbo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
pt_BR: Entrada de formulário

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
pt_BR: Colocar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
pt_BR: Transmitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
pt_BR: Conduzir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
pt_BR: Levar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
pt_BR: Dirigir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
pt_BR: Permitir DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
pt_BR: Restringir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
pt_BR: Isolar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
pt_BR: Prevenir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
pt_BR: Inibir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
pt_BR: Estabilizar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
pt_BR: Firmar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
pt_BR: Apertar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
pt_BR: Orientar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
pt_BR: Emparelhar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
pt_BR: Agregar

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
pt_BR: Empacotar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
pt_BR: Refinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
pt_BR: Purificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
pt_BR: Tensionar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
pt_BR: Coar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
pt_BR: Divergir

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
pt_BR: Espalhar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
pt_BR: Dispersar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
pt_BR: Dissipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
pt_BR: Absorver

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
pt_BR: Umedecer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
pt_BR: Expelir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
pt_BR: Resistir

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
pt_BR: Prover

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
pt_BR: Conter

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
pt_BR: Coletar

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account pa
en: Provide
pt_BR: Proporcionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
pt_BR: Repor

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
pt_BR: Expor

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
pt_BR: Controlar magnitude

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
pt_BR: Acionar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
pt_BR: Regular

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/StyleTab/theme.jl #-#-#-#-#  xsane_0.999-12_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
pt_BR: Reduzir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
pt_BR: Retificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
pt_BR: Esmagar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
pt_BR: Liquefazer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
pt_BR: Sublimar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
pt_BR: Condensar

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
pt_BR: Diferenciar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
pt_BR: Sentir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
pt_BR: Perceber

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
pt_BR: Reconhecer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
pt_BR: Discernir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
pt_BR: Indicar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
pt_BR: Representar

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
pt_BR: Líquido

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.7.4+dfsg-1_PrusaSlicer_pt_BR.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.7.4+dfsg-1_pt_BR.po (wxWidgets 3.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwid
en: Hand
pt_BR: Mão

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
pt_BR: Dedo do pé

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
pt_BR: Mecânico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
pt_BR: Energia mecânica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
pt_BR: Movimento aleatório

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
pt_BR: Energia rotacional

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
pt_BR: Energia translacional

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  icewm_3.4.7-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Cont
en: Electricity
pt_BR: Eletricidade

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
pt_BR: Hidráulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
pt_BR: Fluxo volumétrico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
pt_BR: Condução

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
pt_BR: Convecção

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
pt_BR: Pneumática

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
pt_BR: Química

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
pt_BR: Micro-ondas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
pt_BR: Ondas de rádio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
pt_BR: Raios X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
pt_BR: Raios gama

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
pt_BR: Energia acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
pt_BR: Energia óptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
pt_BR: Energia solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
pt_BR: Energia magnética

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
pt_BR: Movimento humano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
pt_BR: Força humana

en: User/Device Fn
pt_BR: Função usuário/dispositivo

en: Wish Fn
pt_BR: Função desejada

en: Macro call
pt_BR: Chamada de macro

en: This action is a call to a macro-step
pt_BR: Esta ação é uma chamada para um passo de macro

en: The boolean equation of the condition
pt_BR: A equação booleana da condição

en: The condition's font
pt_BR: A fonte da condição

en: The condition's font size
pt_BR: O tamanho da fonte da condição

en: The condition's color
pt_BR: A cor da condição

en: GRAFCET diagram objects
pt_BR: Objetos de diagrama GRAFCET

en: Regular step
pt_BR: Passo regular

en: Initial step
pt_BR: Passo inicial

en: Macro entry step
pt_BR: Passo de entrada de macro

en: Macro exit step
pt_BR: Passo de saída de macro

en: Macro call step
pt_BR: Passo de chamada de macro

en: Subprogram call step
pt_BR: Passo de chamada de subprograma

en: Step name
pt_BR: Nome do passo

en: The name of the step
pt_BR: O nome do passo

en: Step type
pt_BR: Tipo do passo

en: The kind of step
pt_BR: O tipo de passo

en: Shows a red dot to figure the step's activity
pt_BR: Mostra um círculo vermelho para indicar o andamento do passo

en: Receptivity
pt_BR: Receptividade

en: The boolean equation of the receptivity
pt_BR: A equação booleana da receptividade

en: The receptivity's font
pt_BR: A fonte da receptividade

en: The receptivity's font size
pt_BR: O tamanho da fonte da receptividade

en: The receptivity's color
pt_BR: A cor da receptividade

en: North point
pt_BR: Ponto norte

en: South point
pt_BR: Ponto sul

en: Draw arrow heads on upward arcs:
pt_BR: Desenhar pontas das setas em arcos para cima:

en: Vergent type:
pt_BR: Tipo de vergência:

en: Add connection point
pt_BR: Adicionar ponto de conexão

en: Delete connection point
pt_BR: Excluir ponto de conexão

en: GRAFCET OR/AND vergent
pt_BR: Vergente GRAFCET E/OU

en: Agent
pt_BR: Agente

en: Softgoal
pt_BR: Meta leve

en: Goal Type
pt_BR: Tipo de meta

en: Istar diagram
pt_BR: Diagrama Istar

en: Positive contrib
pt_BR: Contribuição positiva

en: Negative contrib
pt_BR: Contribuição negativa

en: Decomposition
pt_BR: Decomposição

en: Means-Ends
pt_BR: Meios-Fins

en: i* other
pt_BR: Outro i*

en: Given Domain
pt_BR: Domínio fornecido

en: Designed Domain
pt_BR: Domínio projetado

en: Machine Domain
pt_BR: Domínio da máquina

en: Biddable
pt_BR: Cumpridor de ordens

en: Lexical
pt_BR: Léxico

en: Domain Type
pt_BR: Tipo do domínio

en: Domain Kind
pt_BR: Classe do domínio

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
pt_BR: Tipo opcional que aparece no canto inferior direito do domínio

en: Jackson domain
pt_BR: Domínio Jackson

en: Jackson diagram
pt_BR: Diagrama de Jackson

en: KAOS goal
pt_BR: Meta KAOS

en: KAOS diagram
pt_BR: Diagrama KAOS

en: AND Refinement
pt_BR: Refinamento E

en: Complete AND Refinement
pt_BR: Refinamento E Completo

en: OR Refinement
pt_BR: Refinamento OU

en: Operationalization
pt_BR: Operacionalização

en: Contributes
pt_BR: Contribuições

en: Obstructs
pt_BR: Obstruções

en: Responsibility
pt_BR: Responsabilidade

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
pt_BR: Monitores

en: CapableOf
pt_BR: CapazDe

en: Performs
pt_BR: Executa

en: KAOS other
pt_BR: Outro KAOS

en: Arrow line width
pt_BR: Largura da linha do ponteiro

en: Seconds arrow color
pt_BR: Cor do ponteiro de segundos

en: Seconds arrow line width
pt_BR: Largura da linha do ponteiro de segundos

en: Show hours
pt_BR: Mostrar horas

en: Diagram file
pt_BR: Arquivo de diagrama

en: Grid line color
pt_BR: Cor da linha de grade

en: Grid line width
pt_BR: Largura da linha de grade

en: Miscellaneous objects
pt_BR: Objetos diversos

[ctx: length unit]
en: ft
pt_BR: pés

[ctx: length unit]
en: in
pt_BR: polegadas

en: Convex
pt_BR: Convexo

en: Concave
pt_BR: Côncavo

en: N-gon kind
pt_BR: Tipo N-gono

en: Number of rays
pt_BR: Número de raios

en: Winding number for Crossing
pt_BR: Índice de um cruzamento

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
pt_BR: Posição do centro

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
pt_BR: Tamanho do raio

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1_pt_BR.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
pt_BR: Pentágono

en: Pentagram
pt_BR: Pentagrama

en: Hexagon
pt_BR: Hexágono

en: Hexagram
pt_BR: Hexagrama

en: Heptagon
pt_BR: Heptágono

en: Heptagram
pt_BR: Heptagrama

en: Octagram
pt_BR: Octagrama

en: Enneagon
pt_BR: Eneágono

en: Enneagram
pt_BR: Eneagrama

en: Decagon
pt_BR: Decágono

en: Decagram
pt_BR: Decagrama

en: Hendecagon
pt_BR: Hendecágono

en: Hendecagram
pt_BR: Hendecagrama

en: Dodecagon
pt_BR: Dodecágono

en: Dodecagram
pt_BR: Dodecagrama

en: Tridecagon
pt_BR: Tridecágono

en: Tridecagram
pt_BR: Tridecagrama

en: Tetradecagon
pt_BR: Tetradecágono

en: Tetradecagram
pt_BR: Tetradecagrama

en: Pentadecagon
pt_BR: Pentadecágono

en: Pentadecagram
pt_BR: Pentadecagrama

en: Hexadecagon
pt_BR: Hexadecágono

en: Hexadecagram
pt_BR: Hexadecagrama

en: Heptadecagon
pt_BR: Heptadecágono

en: Heptadecagram
pt_BR: Heptadecagrama

en: Octadecagon
pt_BR: Octadecágono

en: Octadecagram
pt_BR: Octadecagrama

en: Enneadecagon
pt_BR: Eneadecágono

en: Enneadecagram
pt_BR: Enadecagrama

en: Icosagon
pt_BR: Icoságono

en: Icosagram
pt_BR: Icosagrama

en: N-gon
pt_BR: N-gono

en: N-gram
pt_BR: N-grama

en: Add Handle
pt_BR: Adicionar alça

en: Delete Handle
pt_BR: Excluir alça

en: Sectors
pt_BR: Setores

en: Base Station
pt_BR: Estação base

en: Network diagram objects
pt_BR: Objetos de diagrama de rede

en: Import resource (not shown upstairs)
pt_BR: Importar recurso (não mostrado acima)

en: Imply resource (not shown downstairs)
pt_BR: Implicar recurso (não mostrado abaixo)

en: Dotted arrow
pt_BR: Seta pontilhada

en: disable arrow heads
pt_BR: Desabilitar pontas de setas

en: Flow style:
pt_BR: Tipo de fluxo:

en: Automatically gray vertical flows:
pt_BR: Acinzentar automaticamente fluxos verticais:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
pt_BR: Para facilitar a leitura, fluxos que começam e terminam verticalmente podem ser desenhados em cinza

en: SADT Arrow
pt_BR: Seta SADT

en: Activity/Data identifier
pt_BR: Identificador de atividade/dados

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
pt_BR: O identificador que aparece no canto inferior direito da caixa

en: SADT box
pt_BR: Caixa SADT

en: SADT diagram objects
pt_BR: Objetos de diagrama SADT

en: Curve distance
pt_BR: Distância da curva

en: Line gaps
pt_BR: Intervalos da linha

en: Absolute start gap
pt_BR: Intervalo inicial absoluto

en: Absolute end gap
pt_BR: Intervalo final absoluto

en: Add Segment
pt_BR: Adicionar segmento

en: Symmetric control
pt_BR: Controle de simetria

en: Smooth control
pt_BR: Controle de suavidade

en: Cusp control
pt_BR: Controle de extremidade

en: Free aspect
pt_BR: Aspecto livre

en: Fixed aspect
pt_BR: Aspecto fixo

en: Inline data
pt_BR: Dados incorporados

en: Store image data in diagram
pt_BR: Armazene dados de imagem no diagrama

en: The Pixbuf reference
pt_BR: A referência ao “Pixbuf”

en: Draw border
pt_BR: Desenhar borda

en: Can't save image without filename
pt_BR: Não é possível salvar imagem sem o nome de arquivo

en: Inconsistent pixbuf during image save.
pt_BR: Pixbuf inconsistente durante gravação de imagem.

en: The image file '%s' was not found.
pt_BR: O arquivo de imagem “%s” não foi localizado.

en: End point
pt_BR: Ponto final

en: Upgrade to Polyline
pt_BR: Atualizar para Polilinhas

en: Upgrade to Zigzagline
pt_BR: Atualizar para linha em zigue-zague

en: Text content
pt_BR: Conteúdo do texto

en: Angle to rotate the outline
pt_BR: Ângulo para girar o contorno

en: Standard objects
pt_BR: Objetos padrão

en: Vertical text alignment
pt_BR: Alinhamento vertical de texto

en: Text angle
pt_BR: Ângulo do texto

en: Text margin
pt_BR: Margem do texto

en: Upgrade to Bezierline
pt_BR: Atualizar para linha de Bézier

en: From A to B
pt_BR: De A até B

en: From B to A
pt_BR: De B até A

en: Aggregation
pt_BR: Agregação

en: Show direction
pt_BR: Mostrar direção

en: Show the small arrow denoting the reading direction
pt_BR: Mostra a seta pequena para denotar a direção de leitura

en: Side A
pt_BR: Lado A

en: Show arrow
pt_BR: Mostrar seta

en: Side B
pt_BR: Lado B

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
pt_BR: _Atributos

en: Remove Attribute
pt_BR: Remover atributo

en: Move Attribute Up
pt_BR: Mover atributo para cima

en: Move Attribute Down
pt_BR: Mover atributo para baixo

en: Attribute data
pt_BR: Dados do atributo

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Implementation
pt_BR: Implementação

note: end: Inheritance type
en: Class scope
pt_BR: Escopo da classe

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
pt_BR: Estereótipo

en: Visible Attributes
pt_BR: Atributos visíveis

en: Visible Operations
pt_BR: Operações visíveis

en: Wrap Operations
pt_BR: Operações de quebra de linha

en: Visible Comments
pt_BR: Comentários visíveis

en: Allow resizing
pt_BR: Permitir redimensionamento

en: Suppress Attributes
pt_BR: Suprimir atributos

en: Suppress Operations
pt_BR: Suprimir operações

en: Wrap after char
pt_BR: Quebra de linha após o caractere

en: Comment line length
pt_BR: Comprimento da linha de comentários

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
pt_BR: Parâmetros do modelo

en: Polymorphic
pt_BR: Polimórfica

en: Abstract Class Name
pt_BR: Nome de classe abstrata

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
pt_BR: _Classe

en: Class name:
pt_BR: Nome da classe:

en: Stereotype:
pt_BR: Estereótipo:

en: Attributes visible
pt_BR: Atributos visíveis

en: Operations visible
pt_BR: Operações visíveis

en: Suppress operations
pt_BR: Suprimir operações

en: Wrap after this length:
pt_BR: Próxima linha após este comprimento:

comment: --??--
en: Comments visible
pt_BR: Comentários visíveis

en: Wrap comment after this length:
pt_BR: Quebrar comentário após este comprimento:

en: Show documentation tag
pt_BR: Mostrar etiqueta de documentação

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
pt_BR: Tipo

en: Abstract Class
pt_BR: Classe abstrata

en: Is object
pt_BR: É um objeto

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
pt_BR: Tipo de herança:

en: Polymorphic (virtual)
pt_BR: Polimórfica (virtual)

en: Leaf (final)
pt_BR: Folha (final)

en: Parameters:
pt_BR: Parâmetros:

en: Add Parameter
pt_BR: Qualquer parâmetro

en: Remove Parameter
pt_BR: Remover parâmetro

en: Move Parameter Up
pt_BR: Mover parâmetro para cima

en: Move Parameter Down
pt_BR: Mover parâmetro para baixo

en: Parameter data
pt_BR: Dados dos parâmetros

en: Def. value:
pt_BR: Valor padrão:

en: In & Out
pt_BR: Dentro & Fora

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
pt_BR: _Operações

en: Add Operation
pt_BR: Adicionar operação

en: Remove Operation
pt_BR: Remover operação

en: Move Operation Up
pt_BR: Mover operação para cima

en: Move Operation Down
pt_BR: Mover operação para baixo

en: Operation data
pt_BR: Dados da operação

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240130-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
pt_BR: _Modelos

en: Template class
pt_BR: Classe modelo

en: Add Formal Parameter
pt_BR: Adicionar parâmetro formal

en: Remove Formal Parameter
pt_BR: Remover parâmetro formal

en: Move Formal Parameter Up
pt_BR: Mover parâmetro formal para cima

en: Move Formal Parameter Down
pt_BR: Mover parâmetro formal para baixo

en: Formal parameter data
pt_BR: Dados formais do parâmetro

en: Receptacle
pt_BR: Receptáculo

en: Event Source
pt_BR: Origem do evento

en: Event Sink
pt_BR: Dissipador de eventos

en: Show arrow:
pt_BR: Mostrar seta:

en: Draw focus of control:
pt_BR: Mostrar foco do controle:

en: Draw destruction mark:
pt_BR: Desenhar marca de destruição:

en: Add connection points
pt_BR: Adicionar pontos de conexão

en: Remove connection points
pt_BR: Remover pontos de conexão

en: Increase connection points distance
pt_BR: Aumentar distância dos pontos de conexão

en: Decrease connection points distance
pt_BR: Diminuir distância dos pontos de conexão

en: Set default connection points distance
pt_BR: Definir distância padrão para os pontos de conexão

en: UML Lifeline
pt_BR: Linha da vida UML

en: Message type:
pt_BR: Tipo de mensagem:

en: Explicit state
pt_BR: Estado explícito

en: Active object
pt_BR: Objeto ativo

en: Show attributes
pt_BR: Mostrar atributos

en: Multiple instance
pt_BR: Instância múltipla

en: Entry action
pt_BR: Ação de entrada

en: Do action
pt_BR: Ação de execução

en: Exit action
pt_BR: Ação de saída

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
pt_BR: Este diagrama utiliza o objeto Estado para os estados inicial/final.
    Essa opção será removida em versões futuras.
    Por favor, ao invés deste, use os objetos Estado inicial/Estado final

en: Is final
pt_BR: É final

en: The event that causes this transition to be taken
pt_BR: O evento que causa o funcionamento desta transição

en: Action to perform when this transition is taken
pt_BR: Ação a ser realizada quando esta transição se inicia

en: Condition for taking this transition when the event is fired
pt_BR: A condição para realizar esta transição quando o evento é dispensado

en: Class scope (C++ static class variable)
pt_BR: Escopo da classe (variável de classe estática do C++)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
pt_BR: Objetos do diagrama da Linguagem de Modelagem Unificada UML 1.3

en: Inheritance
pt_BR: Herança

en: C++ const method
pt_BR: Método constante C++

en: Class scope (C++ static method)
pt_BR: Escopo da classe (método estático do C++)

en: Text outside
pt_BR: Texto exterior

en: Cairo PostScript
pt_BR: PostScript Cairo

en: Cairo PNG
pt_BR: PNG Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
pt_BR: Cairo PNG (com alpha)

en: Cairo Clipboard Copy
pt_BR: Cairo Bloco de Notas

en: Copy _Diagram
pt_BR: Copiar _diagrama

en: Print (GTK) …
pt_BR: Imprimir (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
pt_BR: Renderização baseada em Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
pt_BR: O comprimento da linha da imagem é maior
    do que a matriz de células máxima.
    A imagem não foi exportada para o formato CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
pt_BR: Filtro de exportação para CGM

en: DiaRenderScript filter
pt_BR: Filtro DiaRenderScript

en: Broken file?
pt_BR: Arquivo corrompido?

en: Drawing Interchange File import and export filters
pt_BR: Filtros de importação e exportação para o formato DXF

en: Drawing Interchange File
pt_BR: Drawing Interchange File – DXF

en: read_dxf_codes failed on '%s'
pt_BR: read_dxf_codes falhou em “%s”

en: Binary DXF from '%s' not supported
pt_BR: Sem suporte a binário DXF de “%s”

en: HP Graphics Language
pt_BR: Linguagem Gráfica HP

en: HP Graphics Language export filter
pt_BR: Filtro de exportação para Linguagem Gráfica HP

en: Please select edges and nodes to layout.
pt_BR: Por gentileza selecione cantos e nós para a disposição.

en: Graph creation failed
pt_BR: Ocorreu falha na criação de gráfico

en: No such module.
pt_BR: Nenhum módulo.

en: Not a tree.
pt_BR: Não é uma árvore.

en: Not a forest.
pt_BR: Não é uma floresta.

en: Failed algorithm.
pt_BR: O algoritmo falhou.

en: Failed precondition.
pt_BR: Ocorreu falha em pré-condição.

en: OGDF crashed.
pt_BR: OGDF travou.

en: Layout '%s' failed.
    %s
pt_BR: A disposição “%s” falhou.
    %s

en: Heighten
pt_BR: Elevar

en: Widen
pt_BR: Ampliar

en: OGDF Layout Algorithms
pt_BR: Algoritmos OGDF de disposição

en: TeX Metapost export filter
pt_BR: Filtro de exportação para TeX Metapost

en: Not enough memory for image drawing.
pt_BR: Memória insuficiente para desenhar imagem.

en: TeX Metapost macros
pt_BR: Macros TeX Metapost

en: PDF import not available.
pt_BR: Importação PDF não disponível.

en: Portable Document File
pt_BR: Arquivo de Documento Portátil

en: PDF import filter
pt_BR: Filtro de importação para PDF

en: PDF document not OK.
    %s
pt_BR: O documento PDF não está bem.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
pt_BR: Filtro de exportação para LaTeX PGF

en: Not valid UTF-8
pt_BR: Codificação UTF8 inválida

en: LaTeX PGF macros
pt_BR: Macros LaTeX PGF

comment: Baseado na tradução do Gimp, adoto 'drawable' como 'objeto desenhável' neste contexto --Enrico
en: Failed to create pixbuf from drawable.
pt_BR: Ocorreu falha ao criar pixbuf de objeto desenhável.

en: Could not save file:
    %s
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
pt_BR: Erro de chamada, dados do usuário em falta (user_data).

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
pt_BR: Pixbuf[%s] não pode carregar:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
pt_BR: Exportar/importar imagens baseadas no gdk-pixbuf

en: Select Printer
pt_BR: Selecione a impressora

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
pt_BR: Alguns dos caracteres no arquivo não são UTF-8 nem
    estão na sua codificação local.
    Algumas partes apresentarão defeito.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo “%s” já existe.
    Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Could not run command '%s': %s
pt_BR: Não foi possível executar o comando “%s”: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
pt_BR: Erro de impressão: o comando “%s” retornou %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
pt_BR: Erro de impressão: o comando “%s” causou um sigpipe.

en: Print (PS)
pt_BR: Imprimir (PS)

en: PostScript Rendering
pt_BR: Renderização PostScript

en: Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)
pt_BR: PostScript encapsulado (usando fontes PS Latin-1)

en: TeX PSTricks export filter
pt_BR: Filtro de exportação para TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
pt_BR: Macros TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
pt_BR: Não foi possível abrir “%s” para escrita.

en: Python scripting support
pt_BR: Suporte aos scripts Python

en: All Object _Properties
pt_BR: Todas as propriedades do _objeto

en: Dia _Sheets Inspection
pt_BR: Inspeção de _folhas do Dia

en: All _Objects
pt_BR: Todos os _objetos

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
pt_BR: Organizar _objetos

en: _Layout (force)
pt_BR: _Leiaute (forçar)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
pt_BR: Geração de código PyDia (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
pt_BR: Geração de código PyDia (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
pt_BR: Geração de código PyDia (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
pt_BR: Geração de código PyDia (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
pt_BR: Geração de código PyDia (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
pt_BR: Geração de código PyDia (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
pt_BR: Depurador _BoundingBox Dia

en: Dia _Property API Debugger
pt_BR: Depurador de API de _propriedade Dia

en: Rotate counter-clockwise
pt_BR: Girar no sentido anti-horário

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
pt_BR: Rotação em torno de (0,0). Ângulo de rotação em graus:

en: Simple _Rotation
pt_BR: _Rotação simples

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
pt_BR: Dissecar

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
pt_BR: XML de GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
pt_BR: Dia simples

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
pt_BR: SVG simples

en: SVG compressed
pt_BR: SVG comprimido

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
pt_BR: Exportar PyDia DOT

en: Dox2UML (multiple)
pt_BR: Dox2UML (múltiplo)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
pt_BR: Exportar objeto PyDia

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
pt_BR: Exportar renderização PyDia

en: Python Dia Console
pt_BR: Console python Dia

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
pt_BR: Mapa de imagem

en: _Mark Connection Points
pt_BR: _Marcar ponto de conexão

en: Dia Object _Types
pt_BR: _Tipos de objeto Dia

en: PyDia _HTML Docs
pt_BR: Documentos _HTML PyDia

en: PyDia _Docs
pt_BR: _Documentos PyDia

en: PyDia Docs _Update
pt_BR: _Atualizar documentos PyDia

en: Simple Scaling
pt_BR: Dimensionamento simples

en: Simple _Scaling
pt_BR: _Dimensionamento simples

en: Enter name
pt_BR: Inserir nome

en: _Line Color
pt_BR: _Cor da linha

comment: Notas:
    Adicionar nota
    
    Comentários extraídos:
    dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
    
    
    Caminhos:
    plug-ins/python/uninline_data.py:52
note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
pt_BR: Imagens não inseridas

en: Dia shape export filter
pt_BR: Filtro de exportação para formas do Dia

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
pt_BR: Os arquivos de forma devem terminar em .shape ou eles não poderão ser carregados pelo Dia

en: Can't export PNG icon without export plugin!
pt_BR: Não é possível exportar ícone PNG sem um plug-in de exportação!

en: Dia Shape File
pt_BR: Arquivo de formas do Dia

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
pt_BR: Filtros de importação e exportação para o formato Scalable Vector Graphics

en: Failed to apply transformation for '%s'
pt_BR: Falha ao aplicar transformação para  “%s”

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
pt_BR: Dados de caminho inválidos.
    Dados svg:path devem começar com moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
pt_BR: Está faltando a forma “Desenho da forma”

en: Object '%s' creation failed
pt_BR: Falha ao criar objeto “%s”

en: Parse error for memory block.
    %s
pt_BR: Erro de análise em bloco de memória.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
pt_BR: Erro de Análise SVG para %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
pt_BR: Aviso de análise SVG para  %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
pt_BR: O espaço de nome SVG esperado não foi encontrado no arquivo

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
pt_BR: o elemento raiz era “%s” -- esperava-se “svg”.

en: Visio XML Format import and export filter
pt_BR: Filtro de importação e exportação do formato XML do Visio

en: Saving file '%s' failed.
pt_BR: Ocorreu falha ao salvar arquivo “%s”.

en: Visio XML format
pt_BR: Formato XML do Visio

en: Couldn't read color: %s
pt_BR: Não foi possível ler a cor: %s

en: Couldn't find shape %d
pt_BR: Não foi possível localizar a forma %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
pt_BR: Objeto de elipse inesperado: %s

en: Can't rotate ellipse
pt_BR: Não é possível girar a elipse

en: MoveTo not at start of Bezier
pt_BR: MoveTo não está no início do Bezier

en: Invalid NURBS formula
pt_BR: Fórmula NURBS inválida

en: Couldn't handle foreign object type %s
pt_BR: Não foi possível manipular o objeto externo %s

en: VDX parser error for %s
    %s
pt_BR: Erro de análise VDX para %s
    %s

en: Nothing in document!
pt_BR: Nada no documento!

en: Expecting VisioDocument, got %s
pt_BR: Era esperado “VisioDocument”, obteve-se %s

en: Visio XML File Format
pt_BR: Formato de arquivo XML do Visio

en: Can't decode object %s
pt_BR: Não foi possível decodificar o objeto %s

en: Couldn't write file %s
    %s
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
pt_BR: Não foi possível renderizar a fonte desconhecida:
    %s

en: Print (GDI) ...
pt_BR: Imprimir (GDI) …

en: WMF export filter
pt_BR: Filtro de exportação para WMF

en: WordPerfect Graphics
pt_BR: Gráficos do WordPerfect

en: WordPerfect Graphics export filter
pt_BR: Filtro de exportação para gráficos do WordPerfect

en: File: %s type/version unsupported.
pt_BR: Arquivo: tipo/versão %s não suportado(a)

en: Unknown WPG type %d size %d.
pt_BR: WPG tipo %d tamanho %d, desconhecido.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
pt_BR: Tamanho 0 em WPG tipo %d, esperava WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
pt_BR: Fim inesperado de arquivo. WPG tipo %d, tamanho %d.

en: Empty WPG file?
pt_BR: Arquivo WPG vazio?

en: Fig Format import and export filter
pt_BR: Filtro de importação e exportação para o formato Fig

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
pt_BR: Formato FIG não possui seta com estilo %s; usando seta simples.

en: No more user-definable colors - using black
pt_BR: Mais nenhuma cor definível pelo usuário – usando preto

en: Xfig format
pt_BR: Formato XFig

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
pt_BR: Índice de cores %d muito alto, somente 512 cores são permitidas. Utilizando preto então.

en: Patterns are not supported by Dia
pt_BR: Texturas não tem suporte pelo Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
pt_BR: Linhas com pontilhamento triplo não são suportadas pelo Dia, utilizar pontilhamento duplo

en: Line style %d should not appear
pt_BR: O estilo de linha %d não deveria aparecer

en: Error while reading %dth of %d points
pt_BR: Erro ao ler o %dth de %d pontos

en: Error while reading arrowhead
pt_BR: Erro ao ler arrowhead

en: Unknown arrow type %d
pt_BR: Tipo de seta desconhecido %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
pt_BR: Profundidade %d fora da faixa, somente 0-%d permitido.

en: Couldn't read ellipse info.
pt_BR: Não foi possível ler as informações da elipse.

en: Couldn't read polyline info.
pt_BR: Não foi possível ler as informações da polilinha.

en: Couldn't read flipped bit.
pt_BR: Não foi possível ler o bit interrompido.

en: Negative corner radius; negating
pt_BR: Raio do canto negativo; rejeitando

en: Unknown polyline subtype: %d
pt_BR: Subtipo de polilinha desconhecido: %d

en: Couldn't read spline info.
pt_BR: Não foi possível ler as informações do spline.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
pt_BR: Ainda não é possível converter um spline aproximado.

en: Unknown spline subtype: %d
pt_BR: Subtipo de spline desconhecido: %d

en: Couldn't read arc info.
pt_BR: Não foi possível ler as informações do arco.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
pt_BR: Arco preenchido tratado como não preenchido

en: Unknown polyline arc: %d
pt_BR: Arco de polilinha desconhecido: %d

en: Couldn't read text info.
pt_BR: Não foi possível ler as informações do texto.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
pt_BR: Não foi possível localizar a fonte LaTeX nr. %d, usando sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
pt_BR: Não foi possível localizar a fonte nr. %d, usando sans

en: Couldn't identify Fig object.
pt_BR: Não foi possível identificar o objeto Fig.

en: Compound end outside compound
pt_BR: Objeto composto finalizou fora da área normal

en: Couldn't read color
pt_BR: Não foi possível ler a cor

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
pt_BR: A cor número %d está fora da faixa 0..%d. Descartando a cor.

en: Couldn't read group extent.
pt_BR: Não foi possível ler a extensão de grupo.

en: Unknown object type %d
pt_BR: Tipo de objeto desconhecido: %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
pt_BR: “%s” não é do tipo “%s” ou “%s”

en: Error reading paper size.
pt_BR: Erro ao ler tamanho do papel.

en: Unknown paper size `%s', using default
pt_BR: Tamanho de papel “%s” desconhecido, usando o padrão

en: Error reading paper orientation.
pt_BR: Erro ao ler orientação do papel.

en: Error reading justification.
pt_BR: Erro ao ler justificação.

en: Error reading units.
pt_BR: Erro ao ler unidades.

en: Error reading magnification.
pt_BR: Erro ao ler ampliação.

en: Error reading multipage indicator.
pt_BR: Erro ao ler indicador multipáginas.

en: Error reading transparent color.
pt_BR: Erro ao ler cor de transparência.

en: Error reading Fig file.
pt_BR: Erro ao ler arquivo Fig.

en: Premature end of Fig file
pt_BR: Fim prematuro de arquivo Fig

en: Error reading resolution.
pt_BR: Erro ao ler resolução.

en: Doesn't look like a Fig file
pt_BR: Não parece ser um arquivo Fig

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
pt_BR: Esse arquivo Fig é da versão %d.%d.
    , Este pode não ser importado.

en: Premature end of Fig file
pt_BR: Fim prematuro de arquivo Fig

en: Xfig File Format
pt_BR: Formato de arquivo XFig

en: Can't open output file %s: %s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo de saída %s: %s

en: Error while parsing %s
    %s
pt_BR: Erro durante análise  %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
pt_BR: Erro ao analisar folha de estilos %s

en: Error while applying stylesheet %s
pt_BR: Erro ao aplicar folha de estilos %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
pt_BR: Erro ao analisar folha de estilos: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
pt_BR: Erro ao aplicar folha de estilos: %s

en: Error while saving result: %s
pt_BR: Erro ao salvar resultado: %s

en: XSL Transformation filter
pt_BR: Filtro de transformação XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
pt_BR: Nenhum arquivo de configuração válido encontrado para o plug-in XSLT; não carregando.

en: Export through XSLT
pt_BR: Exportar através de XSLT

en: AADL Shapes
pt_BR: Formas AADL

en: Subprogram
pt_BR: Subprograma

en: Thread Group
pt_BR: Grupo de threads

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
pt_BR: Uma coleção variada de polígonos, curvas de Bézier e outras formas geométricas variadas

en: Right angle triangle
pt_BR: Triângulo retângulo

en: Isosceles triangle
pt_BR: Triângulo isósceles

en: Perfect square, height equals width
pt_BR: Quadrado perfeito, altura igual à largura

en: Perfect circle
pt_BR: Círculo perfeito

en: Quarter circle
pt_BR: Quarto de círculo

en: Pentagon. Five-point shape
pt_BR: Pentágono. Forma de cinco lados

en: Hexagon. Six-point shape
pt_BR: Hexágono. Forma de seis pontas

en: Heptagon. Seven-point shape
pt_BR: Heptágono. Forma de sete pontas

en: Octagon. Eight-point shape
pt_BR: Octágono. Forma de oito pontas

en: Horizontal parallelogram
pt_BR: Paralelogramo horizontal

en: Vertical parallelogram
pt_BR: Paralelogramo vertical

en: Trapezoid
pt_BR: Trapézio

en: Four-point star
pt_BR: Estrela de quatro pontas

en: Curved four-point star
pt_BR: Estrela arredondada de quatro pontas

en: Five-point star
pt_BR: Estrela de cinco pontas

en: Six-point star
pt_BR: Estrela de seis pontas

en: Seven-point star
pt_BR: Estrela de sete pontas

en: Eight-point star
pt_BR: Estrela de oito pontas

en: Sharp eight-point star
pt_BR: Estrela afiada de oito pontas

en: Curved eight-point star
pt_BR: Estrela arredondada de oito pontas

en: Swiss cross
pt_BR: Cruz suíça

en: Maltese cross
pt_BR: Cruz de malta

en: Down arrow
pt_BR: Seta para baixo

en: Up arrow
pt_BR: Seta para cima

en: Notched left arrow
pt_BR: Seta chanfrada à esquerda

en: Notched right arrow
pt_BR: Seta chanfrada à direita

en: Left-up arrow
pt_BR: Seta esquerda-acima

en: Turn-up arrow
pt_BR: Seta esquerda-acima

en: Left-right arrow
pt_BR: Seta esquerda-direita

en: Up-down arrow
pt_BR: Seta acima-abaixo

en: Quad arrow
pt_BR: Seta quádrupla

en: Left-right-up arrow
pt_BR: Seta esquerda-direita-acima

en: Up-down-left arrow
pt_BR: Seta acima-abaixo-esquerda

en: Pentagon block arrow
pt_BR: Seta de bloco pentagonal

en: Heart
pt_BR: Coração

en: Quarter moon
pt_BR: Quarto de lua

en: Business Process Modeling Notation
pt_BR: Business Process Modeling Notation (Notação de Modelagem de Processos de Negócio)

en: Start Event
pt_BR: Evento inicial

en: Start Event — Message
pt_BR: Evento inicial — mensagem

en: Start Event — Timer
pt_BR: Evento inicial — temporizador

en: Start Event — Rule
pt_BR: Evento inicial — regra

en: Start Event — Link
pt_BR: Evento inicial — link

en: Start Event — Multiple
pt_BR: Evento inicial — múltiplo

en: Intermediate Event
pt_BR: Evento intermediário

en: Intermediate Event — Message
pt_BR: Evento intermediário — mensagem

en: Intermediate Event — Timer
pt_BR: Evento intermediário — temporizador

en: Intermediate Event — Error
pt_BR: Evento intermediário — erro

en: Intermediate Event — Cancel
pt_BR: Evento intermediário — cancelar

en: Intermediate Event — Compensation
pt_BR: Evento intermediário — compensação

en: Intermediate Event — Rule
pt_BR: Evento intermediário — regra

en: Intermediate Event — Link
pt_BR: Evento intermediário — link

en: Intermediate Event — Multiple
pt_BR: Evento intermediário — múltiplo

en: End Event
pt_BR: Evento final

en: End Event — Message
pt_BR: Evento final — mensagem

en: End Event — Error
pt_BR: Evento final — erro

en: End Event — Cancel
pt_BR: Evento final — cancelar

en: End Event — Compensation
pt_BR: Evento final — compensação

en: End Event — Link
pt_BR: Evento final — link

en: End Event — Multiple
pt_BR: Evento final — múltiplo

en: End Event — Terminate
pt_BR: Evento final — encerrar

en: Exclusive (XOR) Data Based
pt_BR: Dados baseados em exclusividade (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
pt_BR: Eventos baseados em exclusividade (XOR)

en: Inclusive (OR)
pt_BR: Inclusivo (OR)

en: Parallel (AND)
pt_BR: Paralelo (AND)

en: Activity Looping
pt_BR: Loop de atividade

en: Multiple Instance Task
pt_BR: Tarefa de múltiplas instâncias

en: Compensation Task
pt_BR: Tarefa de compensação

en: Collapsed Sub-Process
pt_BR: Subprocessos em colapso

en: Looping Collapsed Sub-Process
pt_BR: Loop de subprocessos em colapso

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
pt_BR: Subprocessos em colapso de múltiplas instâncias

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
pt_BR: Subprocessos Ad-Hoc em colapso

en: Compensation Collapsed Sub-Process
pt_BR: Subprocessos de compensação em colapso

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.2.8-2_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
pt_BR: Transação

en: Data Object
pt_BR: Objeto de dados

en: Text Annotation
pt_BR: Anotação textual

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
pt_BR: Engenharia Química

en: Collection for chemical engineering
pt_BR: Coleção de Engenharia Química

en: Fan or Stirrer
pt_BR: Ventilador ou agitador

en: Spraying Device
pt_BR: Mecanismo de secagem

en: Pneumatic Line
pt_BR: Linha pneumática

en: Pneumatic Line, vertical
pt_BR: Linha pneumática, vertical

en: Simple Heat Exchanger
pt_BR: Trocador de calor simples

en: Simple Heat Exchanger, vertical
pt_BR: Trocador de calor simples, vertical

en: Water Cooler
pt_BR: Resfriador de água

en: Water Cooler, vertical
pt_BR: Resfriador de água, vertical

en: Fixed-Sheet Exchanger
pt_BR: Trocador de placa fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
pt_BR: Trocador de tubo U ou de cabeça flutuante

en: Kettle Reboiler
pt_BR: Caldeira de re-evaporação

en: Air Cooler
pt_BR: Resfriador de ar

en: Forced-Flow Air Cooler
pt_BR: Resfriador de ar de fluxo forçado

en: Induced-Flow Air Cooler
pt_BR: Resfriador de ar de fluxo induzido

en: Plate Exchanger
pt_BR: Trocador de placas

en: Double-Pipe Exchanger
pt_BR: Trocador de tubulação dupla

en: Heating/Cooling Coil
pt_BR: Serpentina de aquecimento/resfriamento

en: Heating/Cooling Coil, vertical
pt_BR: Serpentina de aquecimento/resfriamento, vertical

en: Simple Furnace
pt_BR: Forno simples

en: Simple Vessel
pt_BR: Vaso simples

en: Knock-out Drum (with demister pad)
pt_BR: Cilindro rotativo (com desembaçador)

en: Tray Column, simple
pt_BR: Coluna Tray, simples

en: Tray Column, detailed
pt_BR: Coluna Tray, detalhada

en: Fluid Contacting Vessel, simple
pt_BR: Vaso de fluido de contato, simples

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
pt_BR: Reator ou vaso de absorção, simples

en: Open Tank
pt_BR: Tanque aberto

en: Clarifier or Settling Tank
pt_BR: Tanque clarificador ou de estabilização

en: Sealed Tank
pt_BR: Tanque selado

en: Covered tank
pt_BR: Tanque coberto

en: Tank with Fixed Roof
pt_BR: Tanque com cobertura fixa

en: Tank with Floating Roof
pt_BR: Tanque com cobertura flutuante

en: Storage Sphere
pt_BR: Esfera de armazenamento

en: Gas Holder, basic
pt_BR: Cilindro de gás, básico

en: Centrifugal Pump or Fan
pt_BR: Ventilador ou bomba centrífuga

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
pt_BR: Compressor ou bomba rotativa de deslocamento positivo

en: Reciprocating Compressor or Pump
pt_BR: Bomba ou compressor de reciprocação

en: Axial Flow Fan
pt_BR: Ventilador de fluxo axial

en: Compressor or Turbine
pt_BR: Compressor ou turbina

en: Ejector or Injector
pt_BR: Ejetor ou injetor

en: AC Generator
pt_BR: Gerador AC

en: Valve
pt_BR: Válvula

en: Valve, vertical
pt_BR: Válvula, vertical

en: Regulable Valve
pt_BR: Válvula regulável

en: Regulable Valve, vertical
pt_BR: Válvula regulável, vertical

en: Basic Filter
pt_BR: Filtro básico

en: Cyclone and hydrocyclone
pt_BR: Ciclone e hidrociclone

en: Spray Drier
pt_BR: Spray de secagem

en: Pressure Relief Valve
pt_BR: Válvula para alívio da pressão

en: Chronogram
pt_BR: Cronograma

en: Objects to design chronogram charts
pt_BR: Objetos para projetar gráficos de cronograma

en: Time scale
pt_BR: Escala de tempo

en: Data line
pt_BR: Linha de dados

en: Components for circuit diagrams
pt_BR: Componentes para diagramas de circuito

en: Vertically aligned resistor
pt_BR: Resistor alinhado verticalmente

en: Horizontally aligned inductor
pt_BR: Indutor alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned inductor
pt_BR: Indutor alinhado verticalmente

en: Horizontally aligned resistor
pt_BR: Resistor alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
pt_BR: Resistor alinhado verticalmente (europeu)

en: Horizontally aligned inductor (European)
pt_BR: Indutor alinhado horizontalmente (europeu)

en: Vertically aligned inductor (European)
pt_BR: Indutor alinhado verticalmente (europeu)

en: Horizontally aligned resistor (European)
pt_BR: Resistor alinhado horizontalmente (europeu)

en: Horizontally aligned capacitor
pt_BR: Capacitor alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned capacitor
pt_BR: Capacitor alinhado verticalmente

en: NPN bipolar transistor
pt_BR: Transistor bipolar NPN

en: PNP bipolar transistor
pt_BR: Transistor bipolar PNP

en: Horizontally aligned diode
pt_BR: Diodo alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned diode
pt_BR: Diodo alinhado verticalmente

en: Horizontally aligned zener diode
pt_BR: Diodo zener alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned zener diode
pt_BR: Diodo zener alinhado verticalmente

en: Ground point
pt_BR: Ponto de terra

en: Operational amplifier
pt_BR: Amplificador operacional

en: Horizontally aligned fuse
pt_BR: Fusível alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned fuse
pt_BR: Fusível alinhado verticalmente

en: Horizontally aligned power source
pt_BR: Fonte de energia alinhada horizontalmente

en: Vertically aligned power source
pt_BR: Fonte de energia alinhada verticalmente

en: Horizontally aligned LED
pt_BR: LED alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned LED
pt_BR: LED alinhado verticalmente

en: NMOS transistor
pt_BR: Transistor NMOS

en: PMOS transistor
pt_BR: Transistor PMOS

en: Horizontal jumper
pt_BR: Jumper horizontal

en: Horizontal xtal
pt_BR: Xtal horizontal

en: Vertical xtal
pt_BR: Xtal vertical

en: Cisco — Computer
pt_BR: Cisco — computador

en: Computer shapes by Cisco
pt_BR: Figuras de computadores da Cisco

en: SUN workstation
pt_BR: Estação de trabalho SUN

en: CiscoWorks workstation
pt_BR: Estação de trabalho CiscoWorks

en: PC Router Card
pt_BR: Cartão roteador de PC

en: PC Software
pt_BR: Software para PC

en: PC with Router-Based Software
pt_BR: PC com software baseado em Roteador

en: Workgroup director
pt_BR: Diretor de grupo de trabalho

en: WWW server
pt_BR: Servidor WWW

en: Software-Based Router on File Server
pt_BR: Roteador baseado em software no servidor de arquivos

en: Server with PC Router
pt_BR: Servidor com roteador PC

en: IBM Tower
pt_BR: Torre IBM

en: Front End Processor
pt_BR: Processador Front End

en: IBM mainframe
pt_BR: Mainframe IBM

en: IBM mainframe with FEP
pt_BR: Mainframe IBM com FEP

en: Supercomputer
pt_BR: Supercomputador

en: Web cluster
pt_BR: Cluster web

en: PC Card
pt_BR: Cartão para PC

en: PC Video
pt_BR: Vídeo PC

en: MicroWebserver
pt_BR: Microsservidor Web

en: Relational Database
pt_BR: Banco de dados relacional

en: Diskette
pt_BR: Disquete

en: Tape array
pt_BR: Conjunto de fitas

en: Disk subsystem
pt_BR: Subsistema de disco

en: Storage array
pt_BR: Matriz de armazenamento

en: FC Storage
pt_BR: Armazenamento FC

en: PC Adapter Card
pt_BR: Cartão adaptador de PC

en: Cisco — Switch
pt_BR: Cisco — switch

en: Router and switch shapes by Cisco
pt_BR: Formas de roteador e switch da Cisco

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router
pt_BR: Roteador

en: Router subdued
pt_BR: Roteador enfraquecido

en: Router with Silicon Switch
pt_BR: Roteador com Switch Silicon

en: NetFlow router
pt_BR: Roteador NetFlow

en: Broadband router
pt_BR: Roteador de banda larga

en: Wavelength router
pt_BR: Roteador de Wavelenght

en: Wireless router
pt_BR: Roteador sem fio

en: 7507 Router
pt_BR: Roteador 7507

en: 7505 Router
pt_BR: Roteador 7505

en: 7500ARS (7513) Router
pt_BR: Roteador 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
pt_BR: Roteador switch de rótulo de canto com NetFlow

en: Edge Label Switch Router
pt_BR: Roteador switch de rótulo de canto

en: Router with Firewall
pt_BR: Roteador com Firewall

en: Optical Services Router
pt_BR: Roteador de serviços óticos

en: Content Router
pt_BR: Roteador de conteúdo

en: Carrier Routing System
pt_BR: Sistema de roteamento de carregador

en: Storage Router
pt_BR: Roteador de armazenamento

en: Hub subdued
pt_BR: Hub enfraquecido

en: Cisco Hub
pt_BR: Cisco – hub

en: Small Hub
pt_BR: Hub pequeno

en: 100BaseT Hub
pt_BR: Hub 100BaseT

en: Workgroup switch
pt_BR: Switch de grupo de trabalho

en: Workgroup switch Subdued
pt_BR: Switch de grupo de trabalho enfraquecido

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
pt_BR: Switch de grupo de trabalho habilitado por voz

en: ATM Tag Switch Router
pt_BR: Roteador Switch ATM

en: Switch Processor
pt_BR: Processador de switch

en: Route Switch Processor
pt_BR: Processador de roteamento de switch

en: Route Switch Processor with Si
pt_BR: Processador de roteamento de switch com Si

en: ASIC Processor
pt_BR: Processador ASIC

en: Generic Processor
pt_BR: Processador genérico

en: Data Center Switch
pt_BR: Switch de centro de dados

en: Data Center Switch Reversed
pt_BR: Switch de centro de dados revertido

en: Data Switch Processor
pt_BR: Processador de switch de dados

en: Content Switch
pt_BR: Switch de conteúdo

en: Content Service Module
pt_BR: Módulo de serviço de conteúdo

en: Access Gateway
pt_BR: Gateway de acesso

en: ATM Switch
pt_BR: Switch ATM

en: ISDN switch
pt_BR: Switch ISDN

en: Label Switch Router
pt_BR: Router switch de rótulo

en: MultiSwitch Device
pt_BR: Dispositivo MultiSwitch

en: LAN2LAN Switch
pt_BR: Switch LAN2LAN

en: Multilayer Switch
pt_BR: Switch multicamada

en: Multilayer Switch with Silicon
pt_BR: Switch multicamada com Silicon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
pt_BR: Switch multicamadas com Silicon enfraquecido

en: Programmable Switch
pt_BR: Switch programável

en: Content Service Switch 1100
pt_BR: Switch de servidor de conteúdo 1100

en: Universal Gateway
pt_BR: Gateway universal

en: iSCSI switch
pt_BR: Switch iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
pt_BR: Switch inteligente de canal de fibra por grupo de trabalho

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
pt_BR: Switch inteligente de canal de fibra de classe diretora

en: Multi-Fabric Server Switch
pt_BR: Switch servidor multi-fabric

en: Server Switch
pt_BR: Switch de servidor

en: Multilayer Remote Switch
pt_BR: Switch Remoto multicamada

en: Layer 2 Remote Switch
pt_BR: Switch remoto da camada nº 2

en: Virtual Layer Switch
pt_BR: Switch de camada virtual

en: Cisco — Miscellaneous
pt_BR: Cisco — diversos

en: Miscellaneous shapes by Cisco
pt_BR: Miscelânea de formas da Cisco

en: Government Building
pt_BR: Prédio governamental

en: University
pt_BR: Universidade

en: Small Business
pt_BR: Pequeno negócio

en: Home office
pt_BR: Escritório residencial

en: Branch office
pt_BR: Ramo do escritório

en: Branch office subdued
pt_BR: Ramo do escritório enfraquecido

en: Branch office blue
pt_BR: Ramo do escritório azul

en: Generic Building
pt_BR: Prédio genérico

en: Generic Building subdued
pt_BR: Prédio genérico enfraquecido

en: Generic Building blue
pt_BR: Prédio genérico azul

en: Medium Building
pt_BR: Prédio médio

en: Medium Building subdued
pt_BR: Prédio médio enfraquecido

en: Medium Building blue
pt_BR: Prédio médio azul

en: House blue
pt_BR: Casa azul

en: Telecommuter house
pt_BR: Telecomutador caseiro

en: Telecommuter house subdued
pt_BR: Telecomutador caseiro enfraquecido

en: Man red
pt_BR: Homem vermelho

en: Man gold
pt_BR: Homem ouro

en: Man blue
pt_BR: Homem azul

en: Standing Man
pt_BR: Homem parado

en: Standing woman
pt_BR: Mulher parada

en: Woman
pt_BR: Mulher

en: Woman red
pt_BR: Mulher vermelha

en: Woman gold
pt_BR: Mulher ouro

en: Woman blue
pt_BR: Mulher azul

en: Running man
pt_BR: Homem correndo

en: Running man subdued
pt_BR: Homem correndo enfraquecido

en: Telecommuter
pt_BR: Telecomutador

en: Running woman
pt_BR: Mulher correndo

en: CiscoWorks Man
pt_BR: Homem CiscoWorks

en: PC Man
pt_BR: Homem usando PC

en: Sitting Woman
pt_BR: Mulher sentada

en: Mac Woman
pt_BR: Mulher Mac

en: Androgynous Person
pt_BR: Pessoa andrógena

en: Lock and Key
pt_BR: Trava e chave

en: Satellite dish
pt_BR: Antena parabólica

note: #-#-#-#-#  vdr_2.6.0-1.1_pt_BR.po (vdr 2.2.0-6)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Satellite
pt_BR: Satélite

en: Antenna
pt_BR: Antena

en: File cabinet
pt_BR: Gabinete de arquivo

en: Video Camera
pt_BR: Câmera de vídeo

en: Cisco — Network
pt_BR: Cisco — rede

en: Network shapes by Cisco
pt_BR: Formas de rede da Cisco

en: Network Management
pt_BR: Gerenciamento de rede

en: Protocol Translator
pt_BR: Tradutor de protocolo

en: IP Old-style
pt_BR: IP no estilo antigo

en: Terminal Server
pt_BR: Servidor de terminal

en: Access Server
pt_BR: Servidor de acesso

en: System controller
pt_BR: Controlador do sistema

en: Directory Server
pt_BR: Servidor de diretório

en: Firewall subdued
pt_BR: Firewall enfraquecido

en: Firewall Service Module
pt_BR: Módulo de serviço do Firewall

en: IOS Firewall
pt_BR: Firewall IOS

en: PIX Firewall
pt_BR: Firewall PIX

en: Centri Firewall
pt_BR: Firewall Centri

en: Security appliance
pt_BR: Ferramenta de segurança

en: VPN Concentrator
pt_BR: Concentrador VPN

en: LAN to LAN
pt_BR: LAN para LAN

en: SSL Terminator
pt_BR: Terminal SSL

en: IP DSL Switch
pt_BR: Switch IP DSL

en: Wireless Connectivity
pt_BR: Conectividade sem fio

en: Wireless Transport
pt_BR: Transporte sem fio

en: Wireless Bridge
pt_BR: Ponte sem fio

en: Dual Mode AccessPoint
pt_BR: AccessPoint de modo dual

en: Wi-Fi Tag
pt_BR: Etiqueta Wi-Fi

en: Wireless Location Appliance
pt_BR: Ferramenta de localização sem fio

en: Location server
pt_BR: Servidor de localização

en: Lightweight AP
pt_BR: AP de peso leve

en: WLAN controller
pt_BR: Controlador WLAN

en: BBFW media
pt_BR: Mídia BBFW

en: Channelized Pipe
pt_BR: Sinal canalizado

en: Concatenated Payload
pt_BR: Sobrecarga concatenada

en: Optical Cross-Connect
pt_BR: Conexão ótica cruzada

en: Optical Transport
pt_BR: Transporte ótico

en: Optical Fiber
pt_BR: Fibra ótica

en: Optical Amplifier
pt_BR: Amplificador ótico

en: Digital Cross-Connect
pt_BR: Conector digital cruzado

en: IP Transport Concentrator
pt_BR: Concentrador de transporte IP

en: DWDM Filter
pt_BR: Filtro DWDM

en: Automatic Protection Switching
pt_BR: Switch de proteção automático

en: 3X74 (floor) cluster controller
pt_BR: Controlador de cluster 3X74 (chão)

en: 3174 (desktop) cluster controller
pt_BR: Controlador de cluster 3174 (área de trabalho)

en: Cloud Gold
pt_BR: Nuvem ouro

en: Cloud White
pt_BR: Nuvem branca

en: Cloud Dark
pt_BR: Nuvem escura

en: Distributed Director
pt_BR: Diretor distribuído

en: General Appliance
pt_BR: Ferramenta genérica

en: CDDI/FDDI Concentrator
pt_BR: Concentrador CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
pt_BR: Anel FDDI

en: Repeater
pt_BR: Repetidor

en: Breakout box
pt_BR: Caixa de breakout

en: IPTV broadcast server
pt_BR: Servidor de broadcast IPTV

en: IPTV content manager
pt_BR: Gerenciador de conteúdo IPTV

en: Catalyst Access Gateway
pt_BR: Gateway de acesso Catalyst

en: Generic Gateway
pt_BR: Gateway genérico

en: uBR910 Cable DSU
pt_BR: Cabo DSU uBR910

en: Storage Solution Engine
pt_BR: Ferramenta de solução de armazenamento

en: Content Engine (Cache Director)
pt_BR: Máquina de conteúdo (diretor de cache)

en: CDM Content Distribution Manager
pt_BR: Gerenciador de distribuição de conteúdo CDM

en: Content Transformation Engine (CTE)
pt_BR: Máquina de transformação de conteúdo (CTE)

en: MAS Gateway
pt_BR: Gateway MAS

en: File Engine
pt_BR: Ferramenta de arquivo

en: Service Control
pt_BR: Controle de serviço

en: Cisco — Telephony
pt_BR: Cisco — telefonia

en: Telephony shapes by Cisco
pt_BR: Formas de telefonia da Cisco

en: Phone 2
pt_BR: Telefone 2

en: Phone Ethernet
pt_BR: Ethernet de telefone

en: Phone Appliance
pt_BR: Ferramenta telefônica

en: Phone Feature
pt_BR: Recurso telefônico

en: Phone/Fax
pt_BR: Telefone/Fax

en: IP Phone
pt_BR: Telefone IP

en: IP Softphone
pt_BR: Softphone IP

en: Cellular Phone
pt_BR: Telefone celular

en: Mobile Access IP Phone
pt_BR: Telefone IP de acesso móvel

en: Turret
pt_BR: Torre

en: Radio Tower
pt_BR: Torre de rádio

en: PBX Switch
pt_BR: Switch PBX

en: Class 4/5 switch
pt_BR: Switch classe 4/5

en: SIP Proxy Server
pt_BR: Servidor proxy SIP

en: End Office
pt_BR: Fim do escritório

en: Voice-Enabled Access Server
pt_BR: Servidor de acesso habilitado por voz

en: Voice-Enabled Router
pt_BR: Roteador habilitado por voz

en: Voice-Enabled ATM Switch
pt_BR: Switch ATM habilitado por voz

en: IP Telephony Router
pt_BR: Roteador de telefonia IP

en: Mobile Access Router
pt_BR: Roteador de acesso móvel

en: Generic softswitch
pt_BR: Softswitch genérico

en: SC2200/VSC3000 host
pt_BR: Máquina SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
pt_BR: Controlador de switch virtual (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
pt_BR: SC2200 (controlador de sinalização)

en: MoH server (Music on Hold)
pt_BR: Servidor MoH (música e espera)

en: TDM router
pt_BR: Roteador TDM

en: IAD router
pt_BR: Roteador IAD

en: IntelliSwitch Stack
pt_BR: Pilha IntelliSwitch

en: Unity server
pt_BR: Servidor Unity

en: Civil Engineering Components
pt_BR: Componentes de Engenharia Civil

en: Vertical rest
pt_BR: Apoio vertical

en: Horizontal rest
pt_BR: Apoio horizontal

en: Bivalent vertical rest
pt_BR: Apoio vertical bivalente

en: Reference line
pt_BR: Linha de referência

en: Horizontally aligned arrow
pt_BR: Seta alinhada horizontalmente

en: Vertically aligned arrow
pt_BR: Seta alinhada verticalmente

en: Horizontal limiting line
pt_BR: Linha limite horizontal

en: Vertical limiting line
pt_BR: Linha limite vertical

en: Horizontally aligned pump
pt_BR: Bomba alinhada horizontalmente

en: Vertically aligned pump
pt_BR: Bomba alinhada verticalmente

en: Horizontally aligned compressor
pt_BR: Compressor alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned compressor
pt_BR: Compressor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned valve
pt_BR: Válvula alinhada verticalmente

en: Horizontally aligned valve
pt_BR: Válvula alinhada horizontalmente

en: Backflow preventer
pt_BR: Prevenção de refluxo

en: Gas bottle
pt_BR: Cilindro de gás

en: Frequency converter
pt_BR: Conversor de frequência

en: Vertically aligned propeller
pt_BR: Hélice alinhada verticalmente

en: Aerator with bubbles
pt_BR: Areador com bolhas

en: Final-settling basin
pt_BR: Bacia de depósito final

en: Preliminary clarification tank
pt_BR: Tanque de clarificação preliminar

en: Basin
pt_BR: Bacia

en: Ladder
pt_BR: Ladder – diagrama de contatos

en: Components for LADDER circuits
pt_BR: Componentes para circuitos LADDER

en: 'if' (normally open) ladder contact
pt_BR: Contato ladder “se” (normalmente aberto)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
pt_BR: Contato ladder “se não” (normalmente fechado)

en: Simple output variable
pt_BR: Variável de saída simples

en: Negative output variable
pt_BR: Variável de saída negativa

en: 'set' output variable
pt_BR: Variável de saída “set”

en: 'reset' output variable
pt_BR: Variável de saída “reset”

en: 'jump' output variable
pt_BR: Variável de saída “jump”

en: Receptivity output variable
pt_BR: Variável de saída de receptividade

en: Power-saved simple output variable
pt_BR: Variável de saída simples com economia de energia

en: Power-saved negative output variable
pt_BR: Variável de saída negativa com economia de energia

en: Power-saved 'set' output variable
pt_BR: Variável de saída “set” com economia de energia

en: Power-saved 'reset' output variable
pt_BR: Variável de saída “reset” com economia de energia

en: Cybernetics
pt_BR: Cibernética

en: Elements of cybernetic circuits
pt_BR: Componentes para circuitos cibernéticos

en: Sensor — left
pt_BR: Sensor — esquerda

en: Sensor — right
pt_BR: Sensor — direita

en: Sensor — bottom
pt_BR: Sensor — inferior

en: Sensor — top
pt_BR: Sensor — superior

en: Sum, subtracting left input
pt_BR: Soma, subtraindo entrada da esquerda

en: Sum, subtracting right input
pt_BR: Soma, subtraindo entrada da direita

en: Sum, subtracting bottom input
pt_BR: Soma, subtraindo entrada inferior

en: Sum, subtracting top input
pt_BR: Soma, subtraindo entrada superior

en: Integrator — input left
pt_BR: Integrador — entrada esquerda

en: Integrator — input right
pt_BR: Integrador — entrada direita

en: Integrator — input bottom
pt_BR: Integrador — entrada inferior

en: Integrator — input top
pt_BR: Integrador — entrada superior

en: High pass filter
pt_BR: Filtro de passagem alta

en: Sine characteristic or input
pt_BR: Seno característico ou de entrada

en: Sigmoid characteristic
pt_BR: Sigmóide característico

en: Saturation characteristic
pt_BR: Saturação característica

en: Relay characteristic (sigma)
pt_BR: Relay característico (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
pt_BR: Retificador de meia onda ou rampa de entrada

en: Full wave rectifier (absolute value)
pt_BR: Retificador de onda completa (valor absoluto)

en: Constant positive shift on the y-axis
pt_BR: Mudança positiva de constante no eixo y

en: Constant negative shift on the y-axis
pt_BR: Mudança negativa de constante no eixo y

en: Constant factor greater 1
pt_BR: Fator constante maior que 1

en: Constant factor between 0 and 1
pt_BR: Fator constante entre 0 e 1

en: Constant factor between 0 and -1
pt_BR: Fator constante entre 0 e -1

en: Constant factor below -1
pt_BR: Fator constante abaixo de -1

en: Template for custom characteristics
pt_BR: Modelo para características customizadas

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
pt_BR: Editor para diagramas de relacionamentos para tabelas de bancos de dados

en: Attribute compound
pt_BR: Composição do atributo

en: Objects to draw event-driven process chains
pt_BR: Objetos para desenhar cadeias de processos dirigidas a eventos

en: Business Process
pt_BR: Processos de Negócio

en: Process Group
pt_BR: Grupo de processo

en: Organisation Unit
pt_BR: Unidade de organização

en: Operator AND (Input)
pt_BR: Operador AND (entrada)

en: Operator AND (Output)
pt_BR: Operador AND (saída)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
pt_BR: Operador inclusivo (OR) (entrada)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
pt_BR: Operador inclusivo (OR) (saída)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
pt_BR: Operador exclusivo (XOR) (entrada)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
pt_BR: Operador exclusivo (XOR) (saída)

en: Electric
pt_BR: Elétrico

en: Components for electric circuits
pt_BR: Componentes para circuitos elétricos

en: Normally open contact (horizontal)
pt_BR: Um contato normalmente aberto (horizontal)

en: Normally closed contact (horizontal)
pt_BR: Um contato normalmente fechado (horizontal)

en: Normally open position switch (horizontal)
pt_BR: Um interruptor normalmente aberto (horizontal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
pt_BR: Um interruptor normalmente fechado (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
pt_BR: Um contato normalmente aberto (vertical)

en: Normally closed contact (vertical)
pt_BR: Um contato normalmente fechado (vertical)

en: Normally open position switch (vertical)
pt_BR: Um interruptor normalmente aberto (vertical)

en: Normally closed position switch (vertical)
pt_BR: Um interruptor normalmente fechado (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
pt_BR: O órgão de comando de um relé (horizontal)

en: Relay (horizontal)
pt_BR: Relé (horizontal)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
pt_BR: Uma lâmpada ou indicador de luz (horizontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
pt_BR: O órgão de comando de um relé (vertical)

en: Relay (vertical)
pt_BR: Relé (vertical)

en: Lamp or indicator light (vertical)
pt_BR: Uma lâmpada ou indicador de luz (vertical)

en: Connection point
pt_BR: Ponto de conexão

en: Editor for Entity Relations Diagrams
pt_BR: Editor para diagramas Entidade/Relacionamento

en: Weak entity
pt_BR: Entidade fraca

en: Participation
pt_BR: Participação

en: Objects to draw flowcharts
pt_BR: Objetos para desenhar fluxogramas

en: Process/Auxiliary Operation
pt_BR: Operação processo/auxiliar

en: Input/Output
pt_BR: Entrada/Saída

en: Decision
pt_BR: Decisão

en: Connector
pt_BR: Conector

en: Transaction file
pt_BR: Arquivo de transação

note: XXX
en: Off page connector
pt_BR: Conector fora de página

en: Manual operation
pt_BR: Operação manual

en: Manual input
pt_BR: Entrada manual

en: Predefined process
pt_BR: Processos predefinidos

en: Terminal Interrupt
pt_BR: Interruptor de terminal

en: Magnetic disk
pt_BR: Disco magnético

en: Magnetic drum
pt_BR: Tambor magnético

en: Magnetic tape
pt_BR: Fita magnética

en: Internal storage
pt_BR: Armazenamento interno

note: XXX
en: Summing junction
pt_BR: Combinação de saída

en: Punched card
pt_BR: Cartão perfurado

en: Punched tape
pt_BR: Fita perfurada

en: Transmittal tape
pt_BR: Fita de transmissão

en: Offline storage
pt_BR: Armazenamento offline

en: Data source
pt_BR: Origem dos dados

en: Editor for Function Structure Diagrams.
pt_BR: Editor para diagramas de estrutura funcional.

en: Orthogonal polyline flow
pt_BR: Fluxo de polilinha ortogonal

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
pt_BR: Gane e Sarson

en: Gane and Sarson DFD
pt_BR: DFD Gane e Sarson

en: Alternate external entity
pt_BR: Entidade externa alternativa

en: Data store
pt_BR: Armazenamento de dados

en: External entity
pt_BR: Entidade externa

en: Objects to design GRAFCET charts
pt_BR: Objetos para projetar gráficos GRAFCET

en: Macro sub-program call step
pt_BR: Passo de chamada a subprograma de macro

en: Action to associate to a step
pt_BR: Ação para associar a um passo

en: Condition (of an action)
pt_BR: Condição (de uma ação)

en: OR vergent
pt_BR: OU vergente

en: AND vergent
pt_BR: E vergente

en: Arc (upward)
pt_BR: Arco (para cima)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
pt_BR: Mapa, isométrico

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
pt_BR: Formas do mapa direcional isométrico

en: Road Section
pt_BR: Seção de estrada

en: Long Straight Road Section
pt_BR: Seção de estrada reta longa

en: Crossroads
pt_BR: Cruzamento

en: T-Junction
pt_BR: Junção em T

en: Elevated Road
pt_BR: Pista elevada

en: Corner 1
pt_BR: Canto 1

en: Corner 2
pt_BR: Canto 2

en: Roof 1
pt_BR: Teto 1

en: Block 1, 2:4
pt_BR: Bloco 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
pt_BR: Bloco 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
pt_BR: Bloco 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
pt_BR: Bloco 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
pt_BR: Bloco 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
pt_BR: Bloco 6, 4:6

en: Block 7
pt_BR: Bloco 7

en: Car 1, Front View
pt_BR: Carro 1, vista frontal

en: Car 2, Rear View
pt_BR: Carro 2, vista posterior

en: Train 1, angled downward
pt_BR: Trem 1, vista lateral esquerda

en: Train 2, angled upward
pt_BR: Trem 2, vista lateral direita

en: Tree 1
pt_BR: Árvore 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
pt_BR: Passarela de pedestres

en: One Way Road Sign
pt_BR: Placa de mão única

en: Objects to design i* diagrams
pt_BR: Objetos para projetar diagramas i*

en: An i* softgoal
pt_BR: Um objetivo fraco i*

en: An i* goal
pt_BR: Uma meta i*

en: An i* resource
pt_BR: Um recurso i*

en: An i* task
pt_BR: Uma tarefa i*

en: An i* unspecified actor
pt_BR: Um ator não especificado i*

en: An i* agent
pt_BR: Um agente i*

en: An i* position
pt_BR: Uma posição i*

en: An i* role
pt_BR: Uma regra i*

en: An i* unspecified link
pt_BR: Um vínculo não especificado i*

en: An i* positive contribution
pt_BR: Uma contribuição positiva i*

en: An i* negative contribution
pt_BR: Uma contribuição negativa i*

en: An i* dependency link
pt_BR: Um vínculo de dependência i*

en: An i* decomposition link
pt_BR: Um vínculo de decomposição i*

en: An i* means-ends link
pt_BR: Um vínculo de meios-fins i*

en: Objects to design Jackson diagrams
pt_BR: Objetos para projetar diagramas Jackson

en: A Jackson given domain
pt_BR: Um domínio Jackson fornecido

en: A Jackson designed domain
pt_BR: Um domínio Jackson designado

en: A Jackson machine domain
pt_BR: Um domínio de máquina Jackson

en: A Jackson requirement
pt_BR: Um requisito Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
pt_BR: Um fenômeno compartilhado Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
pt_BR: Um fenômeno de solicitação Jackson

en: Pieces of a jigsaw
pt_BR: Peças de um quebra-cabeças

en: Jigsaw — part_oioi
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
pt_BR: Objetos para projetar diagramas KAOS

en: A KAOS softgoal
pt_BR: Um objetivo fraco KAOS

en: A KAOS goal
pt_BR: Uma meta KAOS

en: A KAOS requirement
pt_BR: Um requisito KAOS

en: A KAOS assumption
pt_BR: Uma hipótese KAOS

en: A KAOS obstacle
pt_BR: Um obstáculo KAOS

en: A KAOS AND refinement
pt_BR: Um refinamento E KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
pt_BR: Um refinamento completo E KAOS

en: A KAOS OR refinement
pt_BR: Um refinamento OU KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
pt_BR: Um refinamento OU completo KAOS

en: A KAOS operationalization
pt_BR: Uma operacionalização KAOS

en: A KAOS contribution
pt_BR: Uma contribuição KAOS

en: A KAOS obstruction
pt_BR: Uma obstrução KAOS

en: A KAOS binary conflict
pt_BR: Um conflito binário KAOS

en: A KAOS agent
pt_BR: Um agente KAOS

en: A KAOS responsibility
pt_BR: Uma responsabilidade KAOS

en: A KAOS monitor link
pt_BR: Um vínculo de monitoramento KAOS

en: A KAOS control link
pt_BR: Um vínculo de controle KAOS

en: A KAOS capable-of
pt_BR: Uma folha “capaz de” do KAOS

en: A KAOS performs
pt_BR: Uma execução KAOS

en: A KAOS input
pt_BR: Uma entrada KAOS

en: A KAOS output
pt_BR: Uma saída KAOS

en: Objects to design simple lighting plots
pt_BR: Objetos para projetar gráficos simples de iluminação

en: PAR on the floor
pt_BR: PAR no chão

en: Pebble Convex lantern
pt_BR: Lente convexa de Pebble

comment: Tipo de lente inventada por Augustin-Jean Fresnel.
en: Fresnel lantern
pt_BR: Lanterna Fresnel

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
pt_BR: Holofote refletor elipsoidal

en: Blinders
pt_BR: Ofuscador

en: Black light
pt_BR: Luz negra

en: Stroboscope light
pt_BR: Luz estroboscópica

en: Moving head
pt_BR: Cabeça móvel

en: Logic
pt_BR: Lógica

en: Boolean Logic
pt_BR: Lógica booleana

en: OR gate
pt_BR: Porta OR

en: AND gate
pt_BR: porta AND

en: XOR gate
pt_BR: Porta XOR

en: Simple buffer
pt_BR: Buffer simples

en: Inverter
pt_BR: Inversor

en: NAND gate
pt_BR: Porta NAND

en: NOR gate
pt_BR: Porta NOR

en: Cross-connector
pt_BR: Conector cruzado

en: Miscellaneous Shapes
pt_BR: Formas diversas

en: Expansible node
pt_BR: Nó dispendioso

en: Expanded node
pt_BR: Nó expandido

en: Traditional clock
pt_BR: Relógio tradicional

en: Measure distance
pt_BR: Medir distância

en: Resizable grid
pt_BR: Grade redimensionável

en: Diagram object
pt_BR: Objeto de diagrama

en: N-gon or Star object
pt_BR: Objeto N-gono ou Estrela

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
pt_BR: Componentes de equipamento móvel de comunicações do exército dos E.U.A.

en: Node center
pt_BR: Nó central

en: Large extension node
pt_BR: Nó de larga extensão

en: Small extension node
pt_BR: Nó de pequena extensão

en: Tactical satellite communications terminal
pt_BR: Terminal tático de comunicações via satélite

en: Multiplexer
pt_BR: Multiplexador

en: Demultiplexer
pt_BR: Demultiplexador

en: Objects to design network diagrams with
pt_BR: Objetos para projetar diagramas de rede

en: Ethernet bus
pt_BR: Barramento ethernet

en: Simple printer
pt_BR: Impressora simples

en: WAN connection
pt_BR: Conexão WAN

en: WAN link
pt_BR: Link WAN

en: Stackable hub or switch
pt_BR: Hub ou switch empilhável

en: Modular switching system
pt_BR: Sistema de comutação modular

en: 24 Port Patch Panel
pt_BR: Painel de 24 portas

en: RJ45 wall-plug
pt_BR: Tomada RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
pt_BR: Tomada do sistema de cabeamento scEAD

en: Simple modem
pt_BR: Modem simples

en: Antenna for wireless transmission
pt_BR: Antena para transmissão sem fio

en: Mobile telephony base station
pt_BR: Estação base de telefonia móvel celular

en: Network cloud
pt_BR: Nuvem de rede

en: Mobile telephony cell
pt_BR: Telefone móvel celular

en: Router symbol
pt_BR: Símbolo de roteador

en: Switch symbol
pt_BR: Símbolo de switch

en: ATM switch symbol
pt_BR: Símbolo de switch ATM

en: Firewall router
pt_BR: Roteador Firewall

en: Workstation monitor
pt_BR: Monitor de estação de trabalho

en: UNIX workstation
pt_BR: Estação de trabalho UNIX

en: Desktop PC
pt_BR: PC de mesa

en: Laptop PC
pt_BR: PC portátil

en: Bigtower PC
pt_BR: PC de torre grande

en: Miditower PC
pt_BR: Torre média de PC

en: Minitower PC
pt_BR: Minitorre de PC

en: Speaker with integrated amplifier
pt_BR: Auto-falante com amplificador integrado

en: Speaker without amplifier
pt_BR: Auto-falante sem amplificador

en: 3 1/2 inch diskette
pt_BR: Disquete de 3 1/2 polegadas

en: ZIP disk
pt_BR: Disco ZIP

en: External DAT drive
pt_BR: Unidade DAT externa

en: Mobile phone
pt_BR: Telefone celular

en: Digitizing board
pt_BR: Mesa de digitalização

en: Pneumatic/Hydraulic
pt_BR: Pneumático/Hidráulico

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
pt_BR: Componentes para circuitos pneumáticos e hidráulicos

en: Double-effect jack
pt_BR: Tomada de duplo efeito

en: Normally-in simple-effect jack
pt_BR: Tomada de efeito simples de entrada

en: Normally-out simple-effect jack
pt_BR: Tomada de efeito simples de saída

en: Generic pressure source
pt_BR: Fonte de pressão genérica

en: Hydraulic pressure source
pt_BR: Fonte de pressão hidráulica

en: Pneumatic pressure source
pt_BR: Fonte de pressão pneumática

en: Air exhaust orifice
pt_BR: Orifício para saída de ar

en: 2/2 distributor
pt_BR: Distribuidor 2/2

en: 3/2 distributor
pt_BR: Distribuidor 3/2

en: 4/2 distributor
pt_BR: Distribuidor 4/2

en: 5/2 distributor
pt_BR: Distribuidor 5/2

en: Muscular command
pt_BR: Comando muscular

en: Push-button command
pt_BR: Comando de botão

en: Mechanical command by tappet
pt_BR: Comando mecânico por alavanca

en: Mechanical command by spring
pt_BR: Comando mecânico por mola

en: Electric command (single coil)
pt_BR: Comando elétrico (mola única)

en: Electric command (double coil)
pt_BR: Comando elétrico (mola dupla)

en: Indirect command by hydraulic driver
pt_BR: Comando indireto por condução hidráulica

en: Indirect command by pneumatic driver
pt_BR: Comando indireto por condução pneumática

en: Objects to design SADT diagrams
pt_BR: Objetos para projetar diagramas SADT

en: Activity/data flow arrow
pt_BR: Seta de fluxo de atividade/dados

en: Activity/data box
pt_BR: Caixa de atividade/dados

en: Flow label
pt_BR: Rótulo de fluxo

en: Specification and Description Language.
pt_BR: Linguagem de Especificação e Descrição.

en: Block type reference
pt_BR: Referência de tipo de bloco

en: Service type reference
pt_BR: Referência de tipo de serviço

en: Process type reference
pt_BR: Referência de tipo de processo

en: Function header
pt_BR: Cabeçalho de função

en: Receive message
pt_BR: Receber mensagem

en: Function call
pt_BR: Chamada de função

en: Action being executed
pt_BR: Ação em execução

en: Save state
pt_BR: Salvar estado

en: In/Out connector
pt_BR: Conector de entrada/saída

en: Procedure return
pt_BR: Retorno de procedimento

en: Generic text note
pt_BR: Nota de texto genérica

en: Shape Design
pt_BR: Desenho da forma

en: Design Dia objects with individual connection points
pt_BR: Desenha objetos do aplicativo Dia com pontos individuais de conexão

en: Main Connection Point
pt_BR: Ponto de conexão principal

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
pt_BR: Objetos para projetar diagramas de domínios de replicação Sybase

en: Sybase dataserver
pt_BR: Servidor de dados Sybase

en: Sybase replication server
pt_BR: Servidor de replicação Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
pt_BR: Gerenciador de transferência de logs ou agente de replicação

en: Stable storage device
pt_BR: Dispositivo de armazenamento estável

en: Sybase client application
pt_BR: Aplicação Sybase cliente

en: Replication server manager
pt_BR: Gerenciador de servidor de replicação

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
pt_BR: Editor para diagramas de estruturas estáticas em UML

en: Realizes, implements a specific interface
pt_BR: Realização, implementa uma interface específica

en: Generalization, class inheritance
pt_BR: Generalização, herança de classe

en: Association, two classes are associated
pt_BR: Associação, duas classes são associadas

en: Aggregation, one class is part of another
pt_BR: Agregação, uma classe é parte de outra

en: Implements, class implements a specific interface
pt_BR: Implementação, a classe implementa uma interface específica

en: Constraint, place a constraint on something
pt_BR: Restrição, colocar uma restrição em alguma coisa

en: Small package
pt_BR: Pacote pequeno

en: Large package
pt_BR: Pacote grande

en: Use case
pt_BR: Caso de uso

en: Lifeline
pt_BR: Linha da vida

en: Class stereotype icon
pt_BR: Ícone de estereótipo de classe

en: Initial/End state
pt_BR: Estado inicial/final

en: Fork/Union
pt_BR: Bifurcação/união

en: Group Properties
pt_BR: Propriedades do grupo

en: Guides:
pt_BR: Guias:

en: description:
pt_BR: descrição:

en: Layers:
pt_BR: Camadas:

en: Start frame
pt_BR: Quadro inicial

en: Image height:
pt_BR: Altura da imagem:

en: Translate between languages
pt_BR: Traduza entre idiomas

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;
pt_BR: traduzir;tradução;tradutor;

en: A translation app for GNOME.
pt_BR: Um aplicativo de tradução para o GNOME.

en: Translation based on Google Translate
pt_BR: Tradução baseada no Google Tradutor

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
pt_BR: Tradução baseada na API LibreTranslate, permitindo que você use qualquer instância pública

en: Translation based on Lingva Translate API
pt_BR: Tradução baseada na API do Lingva Translate

en: Text to speech
pt_BR: Texto para fala

en: Translation history
pt_BR: Histórico de tradução

en: Automatic language detection
pt_BR: Detecção automática de idioma

en: Clipboard buttons
pt_BR: Botões da área de transferência

en: The Dialect Authors
pt_BR: Autores do Dialect

en: Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors
pt_BR: Copyright 2020–⁠2022 Autores do Dialect

en: GitHub page
pt_BR: Página do GitHub

en: Live Translation
pt_BR: Tradução em tempo real

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
pt_BR: Atenção: seu endereço IP pode ser banido por abuso de API.

en: Show Translations in Desktop Search
pt_BR: Mostrar traduções na pesquisa da área de trabalho

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
pt_BR: Atenção: todas as pesquisas na área de trabalho serão enviadas para o serviço de tradução

en: Translation Shortcut
pt_BR: Atalho de tradução

en: The unselected choice will be used for line break.
pt_BR: A escolha não selecionada será usada para quebra de linha.

en: Default to Auto
pt_BR: Automático por padrão

en: Use "Auto" as the default language
pt_BR: Usar "Automático" como o idioma padrão

en: Choose from the available translation services.
pt_BR: Escolher um dos serviços de tradução disponíveis.

en: Translator Instance
pt_BR: Instância do tradutor

en: Enter a translation service URL.
pt_BR: Insira o URL de um serviço de tradução.

en: Enter an API key for the translation service.
pt_BR: Insira uma chave de API para o serviço de tradução.

en: Use Google for TTS.
pt_BR: Usar o Google para TTS.

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
pt_BR: Tradutor

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
pt_BR: Traduzir

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
pt_BR: Alternar idiomas

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
pt_BR: Limpar texto original

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
pt_BR: Copiar tradução

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
pt_BR: Mostrar pronúncia

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
pt_BR: Texto para fala

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
pt_BR: Ouvir texto original

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
pt_BR: Ouvir tradução

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
pt_BR: Navegação

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
pt_BR: Voltar no histórico

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
pt_BR: Avançar no histórico

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
pt_BR: Sair

en: Show Pronunciation
pt_BR: Mostrar pronúncia

en: About Dialect
pt_BR: Sobre o Dialect

en: Remove Key and Retry
pt_BR: Remover a chave e tentar novamente

en: Switch languages
pt_BR: Alternar idiomas

en: Previous translation
pt_BR: Tradução anterior

en: Next translation
pt_BR: Próxima tradução

en: Translating…
pt_BR: Traduzindo…

en: Could not translate the text
pt_BR: Não foi possível traduzir o texto

en: Suggest Translation
pt_BR: Sugerir tradução

en: Search Languages…
pt_BR: Pesquisar idiomas…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.2.13+ds-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow system style
pt_BR: Seguir estilo do sistema

en: Not a valid {backend} instance
pt_BR: Não é uma instância {backend} válida

en: Not a valid {backend} API key
pt_BR: Não é uma chave de API {backend} válida

en: The provided API key is invalid
pt_BR: A chave de API fornecida é inválida

en: Please set a valid API key in the preferences.
pt_BR: Defina uma chave de API válida nas preferências.

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
pt_BR: Defina uma chave de API válida ou desative a chave de API nas preferências.

en: API key is required to use the service
pt_BR: Uma chave de API é necessária para usar o serviço

en: Please set an API key in the preferences.
pt_BR: Defina uma chave de API nas preferências.

en: Failed loading the translation service
pt_BR: Falha ao carregar o serviço de tradução

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
pt_BR: Relate isso no rastreador de bugs do Dialect se o problema persistir.

en: Failed loading "{url}", check if the instance address is correct or report in the Dialect bug tracker if the issue persists.
pt_BR: Falha ao carregar "{url}", verifique se o endereço da instância está correto ou relate no rastreador de bugs do Dialect se o problema persistir.

en: Couldn’t connect to the translation service
pt_BR: Não foi possível conectar ao serviço de tradução

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor. Verifique se há problemas de rede.

en: We can’t connect to the {service} instance "{url}".
     Please check for network issues or if the address is correct.
pt_BR: Não foi possível conectar à instância do {service} "{url}".
     Verifique se há problemas de rede ou se o endereço está correto.

en: A network issue has occured. Retry?
pt_BR: Ocorreu um problema de rede. Tentar novamente?

en: A network issue has occured. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um problema de rede. Por favor, tente novamente.

en: New translation has been suggested!
pt_BR: Nova tradução foi sugerida!

en: Suggestion failed.
pt_BR: A sugestão falhou.

en: {} characters limit reached!
pt_BR: Limite de {} caracteres atingido!

en: Did you mean:
pt_BR: Você quis dizer:

en: Translation failed, check for network issues
pt_BR: Falha na tradução, verifique se há problemas de rede

en: Translation failed
pt_BR: Falha na tradução

en: Haitian Creole
pt_BR: Haitiano

en: Myanmar (Burmese)
pt_BR: Birmanês

en: Odia (Oriya)
pt_BR: Oriá

en: Scots Gaelic
pt_BR: Gaélico escocês

en: Sesotho
pt_BR: Soto do sul

en: Search Provider
pt_BR: Provedor de pesquisa

en: Checked
pt_BR: Checado

note: Type: string Description
en: Host name for this instance of Diaspora:
pt_BR: Nome de máquina para esta instância do Diaspora:

note: Type: string Description
en: Please choose the host name which should be used to access this instance of Diaspora.
pt_BR: Por favor, escolha o nome de máquina que deverá ser usado para acessar esta instância do Diaspora.

note: Type: string Description
en: This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the domain name that will be used to access the pod.
pt_BR: Este deverá ser o nome completamente qualificado como visto a partir da Internet, com o nome de domínio que será usado para acessar o pod.

note: Type: string Description
en: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
pt_BR: Se um proxy reverso for usado, informe o nome de máquina ao qual o servidor proxy responde.

note: Type: string Description
en: This host name should not be modified after the initial setup because it is hard-coded in the database.
pt_BR: Este nome de máquina não deverá ser modificado após a configuração inicial porque ele é gravado de forma imutável no banco de dados.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL application password
pt_BR: Senha de aplicativo do PostgreSQL

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
pt_BR: Você pode deixar a senha de aplicativo do PostgreSQL em branco, pois está sendo usado o método de autenticação "ident", permitindo que o usuário diaspora no sistema conecte no banco de dados Diaspora sem senha.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
pt_BR: Habilitar https?

note: Type: note Description
en: Backup your database
pt_BR: Faça cópia de segurança do seu banco de dados

note: Type: note Description
en: This upgrade includes long running migrations that can take hours to complete on large pods. It is adviced to take a backup of your database.
pt_BR: Essa atualização inclui migrações demoradas que podem levar horas para completar em pods grandes. É recomendado fazer uma cópia de segurança do seu banco de dados.

note: Type: note Description
en: Commands to backup and restore database is given below (run as root user):
pt_BR: Comandos para fazer uma cópia de segurança do banco de dados e para restaurá-la são dados a seguir (execute como usuário root):

note: Type: multiselect Description
en: Third party services to be enabled:
pt_BR: Serviços de terceiros a habilitar:

note: Type: multiselect Description
en: Diaspora can connect with different services.
pt_BR: O Diaspora pode conectar com diferentes serviços.

note: Type: string Description
en: Give your Facebook App ID. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Facebook App ID. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: password Description
en: Give your Facebook Secret. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Facebook Secret. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Give your Twitter Key. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Twitter Key. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: password Description
en: Give your Twitter Secret. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Twitter Secret. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Give your Tumblr Key. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Tumblr Key. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: password Description
en: Give your Tumblr Secret. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Tumblr Secret. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Give your Wordpress Client ID. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Wordpress Client ID. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: password Description
en: Give your Wordpress Secret. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Wordpress Secret. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: title Description
en: dibbler-client: DHCPv6 client
pt_BR: dibbler-client: cliente DHCPv6

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
pt_BR: O cliente Dibbler deveria ser lançado quando o sistema iniciar?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
pt_BR: O cliente Dibbler pode ser configurado para ser lançado quando o sistema é iniciado. Se você escolher esta opção, esta máquina terá uma configuração IPv6 correta após a inicialização. Por favor certifique-se que um servidor DHCPv6 está disponível na rede.

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
pt_BR: Interfaces a serem configuradas:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
pt_BR: Dibbler pode configurar uma ou todas as interfaces de rede do computador.

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
pt_BR: Mais de uma interface pode ser especificada separando seus nomes com espaços.

note: Type: multiselect Description
en: Additional parameters to obtain:
pt_BR: Parâmetros adicionais para obter:

note: Type: multiselect Description
en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
pt_BR: O cliente Dibbler pode requisitar que o servidor DHCPv6 forneça parâmetros adicionais de configuração.

note: Type: title Description
en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
pt_BR: dibbler-relay: retransmissão DHCPv6

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
pt_BR: O retransmissor Dibbler deve ser lançado quando o sistema iniciar?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
pt_BR: O retransmissor Dibbler pode ser configurado para ser lançado quando o sistema é iniciado. Se você escolher esta opção, este nó irá encaminhar mensagens DHCPv6 entre clientes, servidores e outros retransmissores.

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
pt_BR: dibbler-server: servidor DHCPv6

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
pt_BR: O servidor Dibbler deve ser lançado quando o sistema iniciar?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
pt_BR: O servidor Dibbler pode ser configurado para ser lançado quando o sistema é iniciado. Se você escolher esta opção, este nó irá atuar como um servidor DHCPv6. Ele irá prover endereços e opções de configuração adicionais para outros nós na rede.

en: Refusing to run as root
pt_BR: Recusando a executar como root

en: setgroups(1, %lu) failed
pt_BR: setgroups(1, %lu) falhou

en: setegid(%lu) failed
pt_BR: setegid(%lu) falhou

en: setregid(%lu,%lu) failed
pt_BR: setregid(%lu,%lu) falhou

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
pt_BR: setresgid(%lu,%lu,%lu) falhou

en: setgid(%lu) failed
pt_BR: setgid(%lu) falhou

en: setreuid(%lu,-1) failed
pt_BR: setreuid(%lu,-1) falhou

en: second setuid(%lu) failed
pt_BR: segundo setuid(%lu) falhou

en: setuid(%lu) failed
pt_BR: setuid(%lu) falhou

en: not enough memory while formatting reply message
pt_BR: memória insuficiente enquanto formatava mensagem de resposta

en: %s: %s: unknown option
pt_BR: %s: %s: opção desconhecida

en: %s: %s: %s is not a valid number
pt_BR: %s: %s: %s não é um número válido

en: %s: %s: invalid value %s
pt_BR: %s: %s: valor inválido %s

en: WORD
pt_BR: PALAVRA

en: Define WORD.
pt_BR: Define PALAVRA.

en: /WORD
pt_BR: /PALAVRA

en: Match WORD.
pt_BR: Procura por ocorrências de PALAVRA.

en: Redisplay previous matches.
pt_BR: Reexibe correspondências anteriores.

en: Define NUMBERth match.
pt_BR: Define a NÚMEROº correspondência.

en: Edit NUMBERth previous command.
pt_BR: Edita o NÚMEROº comando anterior.

en: [HOST [PORT]]
pt_BR: [MÁQUINA [PORTA]]

en: Connect to a DICT server.
pt_BR: Conecta a um servidor de dicionário.

en: Close the connection.
pt_BR: Fecha a conexão.

en: [NAME]
pt_BR: [NOME]

en: Set or display current database name.
pt_BR: Define ou exibe o nome do banco de dados atual.

en: Set or display current strategy.
pt_BR: Define ou exibe a estratégia atual.

en: Set or query Levenshtein distance (server-dependent).
pt_BR: Define ou consulta distância Levenshtein (dependente de servidor).

en: List available matching strategies
pt_BR: Lista estratégias correspondentes disponíveis.

en: List all accessible databases
pt_BR: Lista todos os bancos de dados acessíveis.

en: [DB]
pt_BR: [BD]

en: Display the information about the database.
pt_BR: Exibe as informações sobre o banco de dados.

en: Set or display command prefix.
pt_BR: Define ou exibe o prefixo do comando.

en: Set or display session transcript mode.
pt_BR: Define ou exibe o modo de transcrição de sessão.

en: [NUMBER]
pt_BR: [NÚMERO]

en: Set or display verbosity level.
pt_BR: Define ou exibe o nível de verbosidade.

en: Change command line prompt.
pt_BR: Altera o prompt de linha de comando.

en: Change or display pager settings.
pt_BR: Altera ou exibe as configurações de paginação.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.6-1_pt_BR.po (shotwell)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
pt_BR: [ARQUIVO]

en: Set or display autologin file name.
pt_BR: Define ou exibe o nome de arquivo de autologin.

en: Enable SASL authentication.
pt_BR: Habilita autenticação SASL.

en: Display command history.
pt_BR: Exibe histórico de comando.

en: Display this help text.
pt_BR: Exibe esse texto de ajuda.

en: Print copyright statement.
pt_BR: Exibe declaração de copyright.

en: Quit the shell.
pt_BR: Sai do shell.

en: Command prefix is %c
pt_BR: Prefixo de comando é %c

en: Expected a single punctuation character
pt_BR: Esperava um único caractere de pontuação

en: unknown command
pt_BR: comando desconhecido

en: not enough arguments
pt_BR: argumentos insuficientes

en: Cannot open init file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de inicialização %s

en: No reply from server
pt_BR: Nenhuma resposta do servidor

en: Attempting APOP authentication
pt_BR: Tentando autenticação APOP

en: Not enough credentials for authentication
pt_BR: Credenciais insuficientes para autenticação

en: Skipping authentication
pt_BR: Pulando autenticação

en: Obtained authentication credentials from the command line
pt_BR: Obtidas credenciais de autenticação a partir da linha de comando

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: não foi possível obter transporte de fluxo

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: não foi possível definir transporte de fluxo

en: bad source address: %s
pt_BR: endereço de origem inválido: %s

en: can't bind to the source address
pt_BR: não foi possível vincular ao servidor de origem

en: %s: can't get address: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter o endereço: %s

en: cannot create dict socket
pt_BR: não foi possível criar um socket de dicionário

en: %s: cannot connect
pt_BR: %s: não foi possível se conectar

en: cannot create dict stream: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de dicionário: %s

en: Invalid reply from server
pt_BR: Resposta inválida do servidor

en: Sending client information
pt_BR: Enviando informação do cliente

en: Unexpected reply to CLIENT command: `%s'
pt_BR: Resposta inesperado ao comando CLIENTE: "%s"

en: Sending query for word "%s" in database "%s"
pt_BR: Enviando consulta para palavra "%s" no banco de dados "%s"

en: Reading %lu definition
     | Reading %lu definitions
pt_BR[0]: Lendo %lu definição
pt_BR[1]: Lendo %lu definições

en: Unexpected reply in place of definition %lu
pt_BR: Resposta inesperada no lugar da definição %lu

en: Setting Levenshtein threshold
pt_BR: Definindo limite Levenshtein

en: Server rejected XLEV command
pt_BR: O servidor rejeitou do comando XLEV

en: Server reply: %s
pt_BR: Resposta do servidor: %s

en: Sending query to match word "%s" in database "%s", using "%s"
pt_BR: Enviando consulta para conferir a palavra "%s" no banco de dados "%s", usando "%s"

en: Reading %lu match
     | Reading %lu matches
pt_BR[0]: Lendo %lu ocorrência
pt_BR[1]: Lendo %lu ocorrências

en: Not enough data in the result
pt_BR: Dados insuficientes no resultado

en: Freeing unlinked result
pt_BR: Liberando resultado não associado

en: extra command line arguments ignored
pt_BR: argumentos extras de linha de comando ignorados

en: you should give a word to look for or an URL
pt_BR: você deveria fornecer uma palavra ou uma URL a ser procurada

en: Database name not specified
pt_BR: Nome de banco de dados não especificado

en: Expected boolean value
pt_BR: Esperava um valor booleano

en: Cannot get listing: %s
pt_BR: Não foi possível obter listagem: %s

en: Please specify server name or IP address
pt_BR: Por favor, especifique o nome do servidor ou endereço IP

en: Getting list of databases
pt_BR: Obtendo lista de banco de dados

en: Getting list of strategies
pt_BR: Obtendo lista de estratégias

en: Finished getting server information
pt_BR: Finalizou obtenção de informações do servidor

en: Nothing to close
pt_BR: Nada para fechar

en: No autologin file.
pt_BR: Nenhum arquivo de autologin.

en: transcript is %s
pt_BR: transcrição está %s

en: No previous match
pt_BR: Nenhuma ocorrência anterior

en: Invalid match number.  Type / to see the matches.
pt_BR: Número de ocorrência inválido. Digite / para ver as ocorrências.

en: Server does not support XLEV extension
pt_BR: Não há suporte à extensão XLEV no servidor

en: Reported Levenshtein distance:%s
pt_BR: Distância Levenshtein relatada:%s

en: Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:
pt_BR: Não foi possível consultar a distância Levenshtein. Servidor respondeu:

en: No distance configured
pt_BR: Nenhuma distância configurada

en: Configured Levenshtein distance: %u
pt_BR: Distância Levenshtein configurada: %u

en: Search all of the databases until a match is found,
    and display all matches in that database.
pt_BR: Pesquisa todos os banco de dados até surgir uma ocorrência,
    e exibe todas as ocorrências naquele banco de dados.

en: Search all of the databases and display all matches.
pt_BR: Pesquisa em todos os bancos de dados e exibe todas ocorrências.

en: Found matching line %d
pt_BR: Localizada correspondência na linha %d

en: Found default line %d
pt_BR: Localizado padrão na linha %d

en: Cannot open autologin file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de autologin %s

en: Reading autologin file %s...
pt_BR: Lendo arquivo de autologin %s...

en: failed to parse command `%s': %s
pt_BR: falha ao analisar o comando "%s": %s

en: failed to add line marker: %s
pt_BR: falha ao adicionar marcador de linha: %s

en: No matching line found
pt_BR: Nenhuma linha correspondente localizada

en: %s:%d: unknown keyword
pt_BR: %s:%d: palavra-chave desconhecida

en: %s:%d: %s without argument
pt_BR: %s:%d: %s sem argumento

en: %s:%d: failed to parse line: %s
pt_BR: %s:%d: falha ao analisar a linha: %s

en: Server selection
pt_BR: Seleção de servidor

en: SERVER
pt_BR: SERVIDOR

en: connect to this server
pt_BR: conecta a este servidor

en: SERVICE
pt_BR: SERVIÇO

en: specify port to connect to
pt_BR: especifica a porta na qual deve ser conectada

en: select a database to search
pt_BR: seleciona um banco de dados a ser pesquisado

en: ADDR
pt_BR: ENDEREÇO

en: set a source address for TCP connections
pt_BR: define um endereço de ordem para conexões TCP

en: Operation modes
pt_BR: Modos de operação

en: match instead of define
pt_BR: corresponde em vez de definir

en: select a strategy for matching; implies --match
pt_BR: seleciona uma estratégia para corresponder; implica em --match

en: set maximum Levenshtein distance
pt_BR: define a distância Levenshtein máxima

en: show available databases
pt_BR: mostra os bancos de dados disponíveis

en: show available search strategies
pt_BR: mostra as estratégias de pesquisa disponíveis

en: show server help
pt_BR: mostra ajuda do servidor

en: DBNAME
pt_BR: NOMEBD

en: show information about database DBNAME
pt_BR: mostra informações sobre o banco de dados NOMEBD

en: show information about the server
pt_BR: mostra informações sobre o servidor

en: do not print the normal dico welcome
pt_BR: não exibe as boas-vindas normais do dico

en: disable authentication
pt_BR: desabilita autenticação

en: enable SASL authentication (default)
pt_BR: habilita autenticação SASL (padrão)

en: disable SASL authentication
pt_BR: desabilita autenticação SASL

en: set user name for authentication
pt_BR: define um nome de usuário para autenticação

en: set shared secret for authentication
pt_BR: define segredo compartilhado para autenticação

en: set the name of autologin file to use
pt_BR: define o nome do arquivo de autologin a ser usado

en: additional text for client command
pt_BR: texto adicional para comando cliente

en: enable session transcript
pt_BR: habilita transcrição de sessão

en: increase debugging verbosity level
pt_BR: aumenta o nível de verbosidade da depuração

en: include time stamp in the debugging output
pt_BR: inclui marca de tempo na saída de depuração

en: include source line information in the debugging output
pt_BR: inclui informação da linha de origem na saída de depuração

en: GNU dictionary client program
pt_BR: Programa cliente de dicionário do GNU

en: [URL-or-WORD]
pt_BR: [URL-ou-PALAVRA]

en: Type ? for help summary
pt_BR: Digite ? para um resumo da ajuda

en: From %s, %s:
pt_BR: De %s, %s:

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type
pt_BR: %s:%d: ERRO INTERNO: tipo de requisição inesperada

en: Server name or IP not specified
pt_BR: Nome ou IP do servidor não especificado

en: Quitting
pt_BR: Saindo

en: cannot get list of available SASL mechanisms: %s
pt_BR: não foi possível obter lista de mecanismos SASL disponíveis: %s

en: Unknown callback property %d
pt_BR: Propriedade %d de chamada desconhecida

en: GSASL handshake aborted
pt_BR: Negociação GSASL abortada

en: GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s
pt_BR: Negociação GSASL abortada: resposta inesperada: %s

en: GSASL error: %s
pt_BR: Erro no GSASL: %s

en: Initializing SASL
pt_BR: Inicializando SASL

en: Cannot initialize libgsasl: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar libgsasl: %s

en: Trying SASL
pt_BR: Tentando SASL

en: No suitable SASL mechanism found
pt_BR: Nenhum mecanismo SASL adequado localizado

en: Selected authentication mechanism %s
pt_BR: Selecionado o mecanismo de autenticação %s

en: SASL authentication succeeded
pt_BR: Autenticação SASL realizada com sucesso

en: Dico compiled without SASL support
pt_BR: Dico compilado sem suporte a SASL

en: Regex error: %s
pt_BR: Erro de expressão regular: %s

en: removing database %s
pt_BR: removendo o banco de dados %s

en: error closing database %s
pt_BR: erro ao fechar o banco de dados %s

en: error freeing database %s
pt_BR: erro ao liberar o banco de dados %s

en: connection from
pt_BR: conexão de

en: session finished:
pt_BR: sessão finalizada:

en: expected string
pt_BR: esperava texto

en: expected string but found list
pt_BR: esperava texto, mas encontrou lista

en: socket name too long: `%s'
pt_BR: nome de soquete longo demais: "%s"

en: expected `from', but found list
pt_BR: esperava "from", mas encontrou lista

en: expected `from', but found `%s'
pt_BR: esperava "from", mas encontrou "%s"

en: unexpected end of statement after `from'
pt_BR: fim de declaração inesperado após "from"

en: junk after `from' list
pt_BR: lixo após lista "from"

en: expected ACL name, but found end of statement
pt_BR: esperava nome ACL, mas encontrou fim de declaração

en: expected string, but found list
pt_BR: esperava texto, mas encontrou lista

en: ACL not defined: `%s'
pt_BR: ACL não definida: "%s"

en: expected group list, but found end of statement
pt_BR: esperava lista de grupo, mas encontrou fim de declaração

en: expected group list, but found array
pt_BR: esperava lista de grupo, mas encontrou vetor

en: unknown word `%s'
pt_BR: palavra desconhecido "%s"

en: unexpected list
pt_BR: lista inesperada

note: TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person. E.g., in French: CONCORD AVEC
en: MATCHES
pt_BR: CORRESPONDE A

en: cannot get path from URL `%s'
pt_BR: não foi possível obter caminho a partir da URL "%s"

en: cannot stat directory `%s'
pt_BR: não foi possível obter estado do diretório "%s"

en: failed to open user database
pt_BR: falha ao abrir banco de dados de usuário

en: failed to get password for `%s' from the database
pt_BR: falha ao obter senha para "%s" a partir do banco de dados

en: no such user `%s'
pt_BR: usuário "%s" inexistente

en: authentication failed for `%s'
pt_BR: autenticação falhou para "%s"

en: list element must be a string
pt_BR: elemento de lista deve ser um texto

en: list element must be a socket specification
pt_BR: elemento de lista deve ser uma especificação de soquete

en: Unexpected block statement
pt_BR: Declaração de bloco inesperada

en: ACL name must be a string
pt_BR: Nome de ACL deve ser uma texto

en: missing ACL name
pt_BR: nome ACL faltando

en: redefinition of ACL %s
pt_BR: redenção de ACL %s

en: location of the previous definition
pt_BR: localização da definição anterior

en: [all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]
pt_BR: [all|authenticated|group <grp: lista>] [from <endereço: lista>]

en: Allow access
pt_BR: Permitir acesso

en: Deny access
pt_BR: Negar acesso

en: expected scalar value
pt_BR: esperava um valor escalar

en: no such ACL: `%s'
pt_BR: ACL inexistente: "%s"

en: expected scalar value but found list
pt_BR: esperava valor escalar, mas encontrou lista

en: not a valid UID number: %s
pt_BR: não é um UID válido: %s

en: not a valid GID number: %s
pt_BR: não é um GID válido: %s

en: %s: unknown group
pt_BR: %s: grupo desconhecido

en: unknown mode
pt_BR: modo desconhecido

en: unknown syslog facility
pt_BR: facilidade syslog desconhecida

en: tag must be a string
pt_BR: tag deve ser um texto

en: database name not supplied
pt_BR: nome de banco de dados não fornecido

en: no handler defined for the database
pt_BR: nenhum manipulador definido para o banco de dados

en: invalid use of block statement
pt_BR: uso inválido de declaração de bloco

en: cannot parse command line `%s': %s
pt_BR: não foi possível analisar a linha de comando "%s": %s

en: %s: handler not declared
pt_BR: %s: manipulador não declarado

en: unknown capability: %s
pt_BR: capacidade desconhecida: %s

en: cannot parse headers: %s
pt_BR: não foi possível analisar cabeçalhos: %s

en: unknown encoding type: %s
pt_BR: tipo de codificação desconhecida: %s

en: Command line.
pt_BR: Linha de comando.

en: first argument must be string
pt_BR: primeiro argumento deve ser texto

en: second argument must be string
pt_BR: segundo argumento deve ser texto

en: condition must be mime or nomime
pt_BR: condição deve ser mime ou nomime

en: Dictionary name (a single word).
pt_BR: Nome do dicionário (uma única palavra).

en: Short description, to be shown in reply to SHOW DB command.
pt_BR: Descrição curta, a ser mostrada como resposta ao comando SHOW DB.

en: Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command.
pt_BR: Descrição completa do banco de dados, a ser mostrada como resposta ao comando SHOW INFO.

en: List of languages this database translates from.
pt_BR: Lista de idiomas dos quais esse banco de dados traduz.

en: List of languages this database translates to.
pt_BR: Lista de idiomas para os quais esse banco de dados traduz.

en: Name of the handler for this database.
pt_BR: Nome do manipulador para este banco de dados.

en: ACL controlling visibility of this database
pt_BR: Visibilidade de controle de ACL deste banco de dados

en: Additional MIME headers
pt_BR: Cabeçalhos MIME adicionais

en: Set database visibility
pt_BR: Defina visibilidade de banco de dados

en: <name: string> [mime|nomime]
pt_BR: <nome: texto> [mime|nomime]

en: For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used.
pt_BR: Para banco de dados virtual apenas: nome do banco de dados membro. mime|nomime opcional especifica a condição sob o qual banco de dados deve ser usado.

en: Password file or query.
pt_BR: Consulta por ou arquivo de senha.

en: File containing user group information or a query to retrieve it.
pt_BR: Arquivo contendo informação de grupo de usuário ou uma consulta para obtê-la.

en: Implementation-dependent options
pt_BR: Opções dependente de implementação

en: URL must be a string
pt_BR: URL deve ser um texto

en: empty URL
pt_BR: URL vazia

en: cannot create user database
pt_BR: não foi possível criar um banco de dados de usuário

en: Not enough arguments for alias
pt_BR: Argumentos insuficientes para apelido

en: argument %d has wrong type
pt_BR: argumento %d possui tipo errado

en: expected boolean value but found list
pt_BR: esperava valor booleano, mas encontrou lista

en: mech: list
pt_BR: mech: lista

en: Disable SASL mechanisms listed in <mech>.
pt_BR: Desabilita os mecanismos SASL listados em <mech>.

en: Enable SASL mechanisms listed in <mech>.
pt_BR: Habilita os mecanismos SASL listados em <mech>.

en: Set service name for GSSAPI and Kerberos.
pt_BR: Define o nome de serviço para GSSAPI e Kerberos.

en: Set realm name for GSSAPI and Kerberos.
pt_BR: Define nome do reino para GSSAPI e Kerberos.

en: Define groups for anonymous users.
pt_BR: Define grupos para usuários anônimos.

en: Section name must be a string
pt_BR: Nome da seção deve ser um texto

en: missing section name
pt_BR: faltando nome da seção

en: Unexpected statement
pt_BR: Declaração inesperada

en: Expected string value
pt_BR: Esperava valor em texto

en: expected list or string
pt_BR: esperava lista ou texto

en: Expected number
pt_BR: Esperava número

en: Deny all * and ! look ups
pt_BR: Nega todas procuras com * e !

en: Deny * and ! look-ups on these words.
pt_BR: Nega procuras por * e ! nesses palavras.

en: len: number
pt_BR: len: número

en: Deny * and ! look-ups on words with length < <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho < <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho <= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length > <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho > <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho >= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length == <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho == <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length != <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho != <len>.

en: Run with these user privileges.
pt_BR: Executa com esses privilégios de usuário.

en: Supplementary group to retain with the user privileges.
pt_BR: Grupo suplementar para reter com os privilégios de usuário.

en: Operation mode.
pt_BR: Modo de operação.

en: Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command.
pt_BR: Descrição do servidor a ser mostrada na resposta ao comando SHOW SERVER.

en: Show system information if arg matches.
pt_BR: Mostra informação do sistema se arg corresponder.

en: Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)
pt_BR: Habilita verificação de identificação usando o protocolo AUTH (RFC 1413)

en: Set timeout for AUTH I/O operations.
pt_BR: Define tempo limite para operações de E/S de AUTH.

en: Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies.
pt_BR: Nome do arquivo contendo as chaves para repostas de descriptografia AUTH.

en: Maximum number of children running simultaneously.
pt_BR: Número máximo de filhos em execução simultaneamente.

en: Tag syslog diagnostics with this tag.
pt_BR: Marca diagnósticos de syslog com essa marcação.

en: Prefix diagnostics messages with their severity.
pt_BR: Prefixa mensagens de diagnóstico com sua severidade.

en: Set format string for access log file.
pt_BR: Define o texto do formato para o arquivo de log de acessos.

en: Set access log file name.
pt_BR: Define o nome de arquivo do log de acessos.

en: Log session transcript.
pt_BR: Registra transcrição de sessão.

en: Store PID of the master process in this file.
pt_BR: Armazena o PID do processo mestre neste arquivo.

en: Wait this number of seconds for all children to terminate.
pt_BR: Espera esse número de segundos para todos os filhos terminarem.

en: Set inactivity timeout.
pt_BR: Define tempo limite de inatividade.

en: Listen on these addresses.
pt_BR: Ouve nesses endereços.

en: Display this text in the initial 220 banner
pt_BR: Exibe esse texto no banner 220 inicial

en: Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it.
pt_BR: Exibe esse texto como resposta ao comando HELP. Se o texto começar com um +, o resumo usual do comando é exibido antes dele.

en: Override the host name.
pt_BR: Sobrescreve o nome da máquina.

en: Request additional capabilities.
pt_BR: Requisita capacidades adicionais.

en: List of directories searched for database modules.
pt_BR: Lista de diretórios pesquisados por módulos de banco de dados.

en: List of directories searched for database modules prior to the default module directory
pt_BR: Lista de diretórios pesquisados por módulos de banco de dados antes do diretório do módulo padrão

en: Set the name of the default matching strategy.
pt_BR: Define o nome da estratégia de correspondência padrão.

en: Provide timing information after successful completion of an operation.
pt_BR: Fornece informação de tempo após completar uma operação com sucesso.

en: Set ACL to control visibility of all databases.
pt_BR: Define ACL para controlar visibilidade de todos os bancos de dados.

en: Apply this ACL to incoming connections.
pt_BR: Aplica essa ACL para conexões recebidas.

en: Define a dictionary database.
pt_BR: Define um banco de dados de dicionário.

en: Load a module instance.
    If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
      load-module <name: string>;
    Furthermore, several simplified forms can be combined into one
    by using a list of names as its argument, as in:
      load-module (stratall,word);
pt_BR: Carrega uma instância de módulo.
    Se <nome> é o mesmo que <arg> em comando, ele pode ser simplificado como:
      load-module <nome: texto>;
    Além do mais, várias formas simplificadas podem ser combinadas em uma usando uma lista de nomes como seu argumento, como em:
      load-module (stratall,word);

en: Define an ACL.
pt_BR: Define uma ACL.

en: url: string
pt_BR: url: texto

en: Define user database for authentication.
pt_BR: Define o banco de dados de usuário para autenticação.

en: Define a command alias.
pt_BR: Define um apelido de comando.

en: Control SASL authentication.
pt_BR: Controla autenticação SASL.

en: Additional configuration for strategy <name>
pt_BR: Configuração adicional para estratégia <nome>

en: Configuration file structure for dicod.
    For more information, use `info dico configuration'.
pt_BR: Estrutura de arquivo de configuração para dico.
    Para mais informação, use "info dico configuration".

en: unknown strategy
pt_BR: estratégia desconhecida

en: Select program mode
pt_BR: Seleção do modo do programa

en: preprocess configuration file and exit
pt_BR: preprocessa o arquivo de configuração e sai

en: inetd mode
pt_BR: modo inetd

en: run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments
pt_BR: executa testes de unidade para módulo; argumentos subsequentes são tratados como sendo de nome de módulo e de teste de unidade; o marcador -- introduz argumentos de inicialização de módulo

en: read this configuration file
pt_BR: lê este arquivo de configuração

en: operate in foreground
pt_BR: opera em primeiro plano

en: output diagnostic to stderr
pt_BR: emite diagnóstico para a saída de erro (stderr)

en: output diagnostic to syslog (default)
pt_BR: emite diagnóstico para o syslog (padrão)

en: single-process mode
pt_BR: modo processo único

en: prepend DIR to the module load path
pt_BR: anexa DIR ao caminho de carregamento de módulo

en: disable session transcript
pt_BR: desabilita transcrição de sessão

en: set debug verbosity level
pt_BR: define o nível de verbosidade da depuração

en: trace parsing of configuration file
pt_BR: rastreia análise de arquivo de configuração

en: trace config file lexer
pt_BR: rastreia o lexer de arquivo de configuração

en: Additional help
pt_BR: Ajuda adicional

en: Preprocessor control
pt_BR: Controle do pré-processador

en: use PROG as a preprocessor for config file
pt_BR: usa PROG como um pré-processador para o arquivo de configuração

en: do not use external preprocessor
pt_BR: não usa um preprocessador externo

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files
pt_BR: adiciona o diretório DIR à lista de diretórios a ser pesquisados por arquivos de cabeçalho do pré-processador

en: SYMBOL[=VALUE]
pt_BR: SÍMBOLO[=VALOR]

en: define a preprocessor symbol
pt_BR: define o símbolo de um preprocessador

en: GNU dictionary server
pt_BR: Servidor de dicionário do GNU

en: %s: faulty module: (%s) failed
pt_BR: %s: módulo falho: (%s) falhou

en: %s: initialization failed
pt_BR: %s: inicialização falhou

en: module %s already loaded
pt_BR: módulo %s já carregado

en: cannot load module %s: %s
pt_BR: não foi possível carregar o módulo %s: %s

en: no module name
pt_BR: nenhum nome de módulo

en: module does not define dico_run_test function
pt_BR: o módulo não define a função dico_run_test

en: alias `%s' already defined
pt_BR: apelido "%s" já definido

en: this is the location of the previous definition
pt_BR: essa é a localização da definição anterior

en: file %s exists but cannot be stat'd
pt_BR: o arquivo %s existe, mas não foi possível obter seu estado

en: file %s is not a socket
pt_BR: o arquivo %s é um soquete

en: cannot unlink file %s
pt_BR: não foi possível desassociar o arquivo %s

en: unsupported address family: %d
pt_BR: família de endereço sem suporte: %d

en: No sockets opened
pt_BR: Nenhum soquete aberto

en: %lu exited successfully
pt_BR: %lu saiu com sucesso

en: %lu timed out
pt_BR: %lu esgotou tempo limite

en: %lu failed with status %d
pt_BR: %lu falhou com o status %d

en: %lu terminated on signal %d
pt_BR: %lu terminado com sinal %d

en: %lu stopped on signal %d
pt_BR: %lu parou com sinal %d

en: %lu dumped core
pt_BR: %lu despejou seu núcleo

en: %lu terminated with unrecognized status
pt_BR: %lu terminou com status não reconhecido

en: Cannot open pidfile `%s'
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo PID "%s"

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
pt_BR: Não foi possível obter pid a partir do arquivo de pid "%s"

en: Cannot unlink pidfile `%s'
pt_BR: Não foi possível desassociar o arquivo PID %s

en: Cannot create pidfile `%s'
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo PID %s

en: connection from %s denied
pt_BR: conexão de %s negada

en: fork failed
pt_BR: fork falhou

en: refusing to restart due to errors in configuration file
pt_BR: recusando a reiniciar em decorrência de erros no arquivo de configuração

en: refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker
pt_BR: recursando a reiniciar em decorrência de status de retorno inesperado do verificador de configuração

en: refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds
pt_BR: recusando a reiniciar: verificador de configuração não saiu dentro de 5 segundos

en: waitpid failed
pt_BR: waitpid falhou

en: refusing to restart
pt_BR: recusando a reiniciar

en: too many children (%lu)
pt_BR: filhos demais (%lu)

en: select error
pt_BR: erro de seleção

en: not running as root: ignoring user/group settings
pt_BR: executando como não-root: ignorando configurações de usuário/grupo

en: dicod started without full file name
pt_BR: dicod inciado sem nome de arquivo completo

en: restart (SIGHUP) will not work
pt_BR: reinício (SIGHUP) não vai funcionar

en: configuration file is not given with a full file name
pt_BR: arquivo de configuração não fornecido com um nome de arquivo completo

en: Cannot become a daemon
pt_BR: Não é possível se tornar um daemon

en: Exit code = %d, last error status
pt_BR: Código de saída = %d, último status de erro

en: %s restarting
pt_BR: %s reiniciando

en: Cannot restart
pt_BR: Não foi possível reiniciar

en: %s terminating
pt_BR: %s terminando

en: Incorrect length of IDENT DES packet
pt_BR: Tamanho incorreto do pacote IDENT DES

en: cannot create socket for AUTH identification
pt_BR: não foi possível criar socket para identificação AUTH

en: cannot bind AUTH socket
pt_BR: não foi possível vincular soquete AUTH

en: cannot connect to AUTH server %s
pt_BR: não foi possível conectar ao servidor AUTH %s

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s
pt_BR: Resposta IDENT malformada: "%s", de %s

en: Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
pt_BR: Arquivo de chave para respostas AUTH não especificada na configuração; use "ident-keyfile ARQUIVO"

en: failure while communicating with AUTH server %s
pt_BR: falha ao comunicar com o servidor AUTH %s

en: no reply from AUTH server %s
pt_BR: nenhuma resposta do servidor AUTH %s

en: I/O error while communicating with AUTH server %s
pt_BR: Erro de E/S enquanto se comunicava com o servidor AUTH %s

en: log format error (near char %td): missing terminating `}'
pt_BR: erro de formato de log (próximo ao caractere %td): faltando "}" terminador

en: log format error (near char %td): unknown format char `%c'
pt_BR: erro de formato de log (próximo ao caractere %td): caractere de formato desconhecido "%c"

en: log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments
pt_BR: aviso de formato de log (próximo ao caractere %td): caractere de formato "%c" não leva argumentos

en: cannot open access log file `%s'
pt_BR: não foi possível abrir arquivo de log de acessoes "%s"

en: Unexpected input instead of SASLRESP command: %s
pt_BR: Entrada inesperada, em vez do comando SASLRESP: %s

en: GSASL %s: cannot get username
pt_BR: GSASL %s: não foi possível obter o nome de usuário

en: user name not supplied
pt_BR: nome de usuário não fornecido

en: cannot initialize libgsasl: %s
pt_BR: não foi possível inicializar libgsasl: %s

en: mod_init: cannot stat `%s'
pt_BR: mod_init: não foi possível obter status de %s

en: mod_init: `%s' is not a directory
pt_BR: mod_init: "%s" não é um diretório

en: mod_init: `%s' is not readable
pt_BR: mod_init: "%s" não é legível

en: %s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'
pt_BR: %s:%lu: valor base64 inválido: "%.*s"

en: %s:%lu: malformed entry
pt_BR: %s:%lu: entrada malformada

en: open_index: cannot stat `%s'
pt_BR: open_index: não foi possível obter status de "%s"

en: open_index: `%s' is not a regular file
pt_BR: open_index: "%s" não é um arquivo comum

en: cannot create stream `%s'
pt_BR: não foi possível criar fluxo para "%s"

en: cannot open stream `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir fluxo de "%s": %s

en: cannot open stream for dictionary `%s'
pt_BR: não foi possível abrir fluxo para o dicionário "%s"

en: mod_init_db(%s): database name not given
pt_BR: mod_init_db(%s): nome do banco de dados não fornecido

en: mod_init_db: `%s' is not an absolute file name
pt_BR: mod_init_db: "%s" não é um nome de arquivo absoluto

en: mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported
pt_BR: mod_init_db(%s): arquivos de índice no formato antigo de 8 bits sem suporte

en: %s: read error: %s
pt_BR: %s: erro ao ler: %s

en: _match_all: key initialization failed
pt_BR: _match_all: inicialização de chave falhou

en: %s: seek error: %s
pt_BR: %s: erro de procura: %s

en: cannot initialize inflation engine: %s
pt_BR: não foi possível inicializar o motor de inflação: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)
pt_BR: %s:%d: ERRO INTERNO: inflação não foi purgada (%d pendente, %d dispo.)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s
pt_BR: %s:%d: ERRO INTERNO: não foi possível desligar o motor de inflação: %s

en: file position (%lu) != header length + 1 (%lu)
pt_BR: posição de arquivo (%lu) != tamanho do cabeçalho + 1 (%lu)

en: unknown dictionary format
pt_BR: formato de dicionário desconhecido

en: unsupported dictionary format
pt_BR: sem suporte ao formato de dicionário

en: unsupported dictionary version
pt_BR: não há suporte à versão de dicionário

en: malformed header
pt_BR: cabeçalho malformado

en: cannot seek on pure gzip format files
pt_BR: não foi possível procurar em arquivos de formato gzip puro

en: error decompressing stream
pt_BR: erro ao descomprimir o fluxo

en: %s: not enough memory
pt_BR: %s: memória insuficiente

en: %s: invalid return type
pt_BR: %s: tipo de retorno inválido

en: procedure `%s' failed: see error output for details
pt_BR: procedimento "%s" falhou: veja a saída de erro para mais detalhes

en: %s: %s: unknown virtual function
pt_BR: %s: %s: função virtual desconhecida

en: mod_init: cannot initialize error port
pt_BR: mod_init: não foi possível inicializar a porta de erro

en: mod_init: cannot load init script %s
pt_BR: mod_init: não foi possível carregar o script de inicialização %s

en: %s: %s: void virtual function
pt_BR: %s: %s: função virtual vazia

en: mod_match: key initialization failed
pt_BR: mod_match: inicialização de chave falhou

en: outline_open: wrong number of arguments
pt_BR: outline_open: número incorreto de argumentos

en: cannot open file %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo %s

en: outline_lang: not enough memory
pt_BR: outline_lang: memória insuficiente

en: outline_match_all: not enough memory
pt_BR: outline_match_all: memória insuficiente

en: outline_match_all: key initialization failed
pt_BR: outline_match_all: inicialização de chave falhou

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
pt_BR: não foi possível definir LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
pt_BR: não foi possível definir LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
pt_BR: não foi possível criar manipulador de sessão LDAP para URI=%s (%d): %s

en: ldap_start_tls failed: %s
pt_BR: ldap_start_tls falhou: %s

en: cannot parse options `%s': %s
pt_BR: não foi possível analisar as opções "%s": %s

en: cannot allocate handle
pt_BR: não foi possível alocar o manipulador

en: cannot expand query `%s': %s
pt_BR: não foi possível expandir a consulta "%s": %s

en: gcide: cannot stat `%s'
pt_BR: gcide: não foi possível obter status de "%s"

en: gcide: `%s' is not a directory
pt_BR: gcide: "%s" não é um diretório

en: gcide: `%s' is not readable
pt_BR: gcide: "%s" não é legível

en: gcide_open_idx: creating index %s
pt_BR: gcide_open_idx: criando índice %s

en: gcide_open_idx: cannot run %s
pt_BR: gcide_open_idx: não foi possível executar %s

en: gcide_open_idx: fork failed
pt_BR: gcide_open_idx: fork falhou

en: gcide_open_idx: %s failed
pt_BR: gcide_open_idx: %s falhou

en: gcide_open_idx: %s exited with status %d
pt_BR: gcide_open_idx: %s saiu com status %d

en: gcide: can't stat `%s'
pt_BR: gcide: não foi possível obter status de "%s"

en: gcide: index file older than database, reindexing
pt_BR: gcide: arquivo de índice mais antigo que o banco de dados, reindexando

en: gcide_open_idx: cannot access %s
pt_BR: gcide_open_idx: não foi possível acessar %s

en: gcide_init_db: database directory not given
pt_BR: gcide_init_db: diretório de banco de dados não fornecido

en: read error in stream `%s': %s
pt_BR: erro de leitura no fluxo "%s": %s

en: cannot get size of stream `%s': %s
pt_BR: não foi possível obter o fluxo de "%s": %s

en: cannot allocate dictionary information buffer
pt_BR: não foi possível alocar o buffer de informação do dicionário

en: %s: key initialization failed
pt_BR: %s: inicialização de chave falhou

en: seek error on `%s' while positioning to %lu: %s
pt_BR: erro de procura em "%s" ao posicionar em %lu: %s

en: error reading from `%s'
pt_BR: erro ao ler de "%s"

en: short read while reading from `%s'
pt_BR: leitura curta ao ler de "%s"

en: file `%s' is not a valid gcide index file
pt_BR: o arquivo "%s" não é um arquivo de índice gcide válido

en: index file `%s' is corrupted
pt_BR: o arquivo de índice "%s" está corrompido

en: cannot open index file `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de índice "%s"

en: seek error on `%s' while positioning to %lu
pt_BR: erro de procura em "%s" ao posicionar em %lu

en: not a valid size: %s
pt_BR: não é um tamanho válido: %s

en: page too small, aborting
pt_BR: página pequena demais, abortando

en: Sorting references
pt_BR: Referências de ordenação

en: Writing references
pt_BR: Referências de escrita

en: %s:%u: unknown or illegible character in a headword
pt_BR: %s:%u: caractere desconhecido ou ilegível em um verbete

en: %s:%u: unrecognized entity: %s
pt_BR: %s:%u: entidade não reconhecida: %s

en: %s:%u: unknown character sequence %s
pt_BR: %s:%u: sequência de caracteres desconhecida %s

en: Indexing %s
pt_BR: Indexando %s

en: page size too small
pt_BR: tamanho de página pequeno demais

en: bad number of arguments
pt_BR: número de argumentos inválido

en: cannot create index file `%s'
pt_BR: não foi possível criar o arquivo de índice "%s"

en: headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu
pt_BR: verbetes=%lu, definições=%lu, refs por página=%lu, páginas=%lu

en: cannot parse line %.*s: %s
pt_BR: não foi possível analisar linha %.*s: %s

en: %u: unrecognized entity: %s
pt_BR: %u: entidade não reconhecida: %s

en: %u: unknown character sequence %s
pt_BR: %u: sequência de caracteres desconhecida %s

en: cannot open wordnet database
pt_BR: não foi possível abrir o banco de dados do wordnet

en: wordnet: unknown option %s
pt_BR: wordnet: opção desconhecida %s

en: wordnet: option %s is not yet supported
pt_BR: wordnet: a opção %s sem suporte ainda

en: invalid network mask: %s
pt_BR: máscara de rede inválida: %s

en: unrecognized address family: %s
pt_BR: família de endereço não reconhecida: %s

en: invalid network address: %s
pt_BR: endereço de rede inválido: %s

en: of strings
pt_BR: de textos

en: of numbers
pt_BR: de números

en: of times
pt_BR: de tempos

en: of booleans
pt_BR: de booleanos

en: of IPv4
pt_BR: de IPv4

en: of CIDR
pt_BR: de CIDR

en: hostname
pt_BR: nome de máquina

en: of hostnames
pt_BR: de nomes de máquina

en: of sockaddr
pt_BR: de sockaddr

en: Disabled;
pt_BR: Desabilitado;

note: TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded to a data type in indirect case (see above).  The two must form a grammatically correct sentence.
en: list %s
pt_BR: lista %s

en: stray character %c
pt_BR: caractere %c disperso

en: stray character \%03o
pt_BR: caractere \%03o disperso

en: Cannot open `%s'
pt_BR: Não foi possível abrir "%s"

en: Unable to start external preprocessor `%s'
pt_BR: Não foi possível iniciar preprocessador externo "%s"

en: cannot parse #line line: %s
pt_BR: não foi possível analisar linha #line: %s

en: invalid #line statement
pt_BR: declaração de #line inválida

en: malformed #line statement
pt_BR: declaração de #line malformada

en: unknown escape sequence: '\%c'
pt_BR: sequência de escape desconhecida: "\%c"

en: Written by
pt_BR: Escrito por

en: Cannot stat `%s'
pt_BR: Não foi possível obter status de "%s"

en: Recursive inclusion
pt_BR: Inclusão recursiva

en: Cannot parse include line
pt_BR: Não foi possível analisar a linha incluída

en: invalid include statement
pt_BR: declaração inclusa inválida

en: %s: No such file or directory
pt_BR: %s: Arquivo ou diretório não encontrados

en: Cannot run `%s'
pt_BR: Não foi possível executar "%s"

en: %s: garbage near %s
pt_BR: %s: lixo próximo a %s

en: service not specified: %s
pt_BR: serviço não especificado: %s

en: %s: cannot parse address: %s
pt_BR: %s: não foi possível analisar o endereço: %s

en: unknown or unsupported scheme: %s
pt_BR: esquema desconhecida ou sem suporte: %s

en: %s: UNIX socket must be an absolute file name
pt_BR: %s: soquete UNIX deve ser um nome de arquivo absoluto

en: one or more arguments
pt_BR: um ou mais argumentos

en: unrecognized type; please report
pt_BR: tipo não reconhecido; por favor, relate

en: section keyword used as a scalar
pt_BR: palavra-chave de seção usada como um escalar

en: scalar keyword used as a section
pt_BR: palavra-chave de escalar usada como uma seção

en: unknown keyword
pt_BR: palavra-chave desconhecida

en: %s: not a valid boolean value
pt_BR: %s: não é um valor booleano válido

en: %s: not a valid IP address or hostname
pt_BR: %s: não é um endereço de IP ou nome de máquina válidos

en: %s: not a valid port number
pt_BR: %s: não é um número de porta válido

en: missing port number
pt_BR: faltando número de porta

en: numeric overflow
pt_BR: estouro numérico

en: value out of allowed range
pt_BR: valor fora do intervalo permitido

en: not a number (stopped near `%s')
pt_BR: não é um número (parou perto de "%s")

en: %s: not a valid IP address
pt_BR: %s: não é um endereço IP válido

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
pt_BR: argumentos demais para "%s"; faltando ponto-e-vírgula?

en: %s: incompatible data type in list item #%d
pt_BR: %s: tipo de dados incompatível na item de lista #%d

en: incompatible data type for `%s'
pt_BR: tipo de dados incompatível para "%s"

note: Type: select Description
en: Method for running dictd:
pt_BR: Método para executar o dictd:

note: Type: select Description
en: The dictd server can be run either as a stand-alone daemon or from inetd. You can also disable it entirely.
pt_BR: O servidor dictd pode ser executado tanto como um daemon autônomo como a partir do inetd. Você também pode desabilitá-lo completamente.

note: Type: select Description
en: It is recommended to run it as a daemon.
pt_BR: É recomendado executá-lo como um daemon.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
pt_BR: Banco de dados debconf possivelmente corrompido

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
pt_BR: Sem configuração para "${question}", mas pacotes que fornecem candidatos estão instalados: "${class_packages}".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
pt_BR: Isso pode ser devido a algo corrompido no banco de dados do debconf. Veja "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" em "Debconf database corruption".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
pt_BR: Nesse caso, rodar "/usr/share/debconf/fix_db.pl" pode ajudar a devolver o banco de dados debconf a um estado consistente.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
pt_BR: Algumas perguntas provavelmente serão feitas depois dessa mensagem para deixar o sistema de dicionários em um estado (provisoriamente) funcional.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
pt_BR: Valor de configuração inválido para o dicionário padrão

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
pt_BR: Um valor inválido foi encontrado para uma configuração do dictionaries-common. "${value}" não corresponde a nenhum pacote instalado nesse sistema.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
pt_BR: Isso é normalmente causado por problemas anteriores durante a instalação de pacotes, onde o pacote que fornece "${value}" foi selecionado para instalação mas não foi instalado devido a erros em outros pacotes.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
pt_BR: Para corrigir esse erro, reinstale (ou instale) o pacote que fornece "${value}". Então, se você não quiser mais esse pacote em seu sistema, remova-o, que irá remover também essas configurações. Um menu de escolhas será exibido após essa mensagem para deixar o sistema em um estado funcional até você corrigir o problema.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
pt_BR: Essa mensagem de erro também pode aparecer durante a renomeação do dicionário ou da lista de palavras ispell (por exemplo, wenglish -> wamerican). Nesse caso, essa mensagem é inofensiva e tudo estará corrigido depois que você selecionar seu padrão no(s) menu(s) exibido(s) após essa mensagem.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
pt_BR: Configuração manual de ligações simbólicas

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
pt_BR: Dicionário ispell padrão do sistema:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
pt_BR: Por favor, indique qual dicionário o ispell deverá usar como padrão do sistema quando nenhum outro dicionário de correção ortográfica for especificado.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
pt_BR: Isso configura as ligações simbólicas /usr/lib/ispell/default.aff e /usr/lib/ispell/default.hash, assim como o ispell-wrapper global do ispell e os padrões do Emacs.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
pt_BR: Use "Configuração manual de ligações simbólicas" se você mesmo quiser cuidar das ligações simbólicas. Nesse caso, o ispell não terá nenhum ispell-wrapper e nem padrões do Emacs.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
pt_BR: O dicionário ispell padrão pode ser alterado a qualquer momento executando o comando "select-default-ispell".

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
pt_BR: Lista de palavras padrão do sistema:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
pt_BR: Por favor, indique para qual lista de palavras (wordlist) a ligação simbólica "/usr/share/dict/words" deve apontar. Isso vai fornecer uma lista de palavras de dicionário simples para buscas de palavras e correção ortográfica básicas. Use a "Configuração manual de ligações simbólicas" se você mesmo quiser cuidar dessa ligação simbólica.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
pt_BR: A lista de palavras (wordlist) padrão pode ser alterada a qualquer momento executando o comando "select-default-wordlist".

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
pt_BR: Remover ligação simbólica obsoleta /etc/dictionary?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
pt_BR: Esse sistema tem uma ligação simbólica "/etc/dictionary" obsoleta. Ela não tem mais razão de ser, e deve ser removida.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
pt_BR: Você terá a opção de explicitamente selecionar a lista de palavras (wordlist) padrão durante a instalação dos pacotes de listas de palavras. Você poderá mudar sua escolha a qualquer momento executando o comando "select-default-wordlist".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
pt_BR: Problemas na reconstrução de um arquivo de hash ${xxpell} (${hashfile})

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
pt_BR: O seguinte erro aconteceu:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
pt_BR: Esse erro foi causado por um pacote que fornece o arquivo "${hashfile}", apesar de poder ter sido disparado durante a instalação de outro pacote. Por favor, envie um relatório de erro (bug report) ao mantenedor do pacote que fornece o arquivo "${hashfile}".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
pt_BR: Até que esse problema seja corrigido, você não será capaz de usar o ${xxpell} com o arquivo "${hashfile}".

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
pt_BR: Valores padrão para o dicionário/lista de palavras ispell não estão definidos

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
pt_BR: Executar "dpkg-reconfigure dictionaries-common" não definirá os valores padrão para o dicionário/lista de palavras ispell. Executar "dpkg-reconfigure ispell" não definirá o dicionário ispell padrão.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
pt_BR: Ao invés disso, use os comandos "select-default-ispell" ou "select-default-wordlist" para esse objetivo.

en: Graphical tool for merging and comparing text files
pt_BR: Ferramenta gráfica para unificar e comparar arquivos de texto

en: Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, and Subversion repositories.
pt_BR: O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unificar e comparar arquivos de texto. Também pode obter revisões para comparar arquivos de repositórios Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, e Subversion.

en: Encoding:
pt_BR: Codificação:

en: Revision:
pt_BR: Revisão:

en: Search For:
pt_BR: Procurar por:

en: Search Backwards
pt_BR: Procurar para trás

en: Display version and copyright information
pt_BR: Mostra informação da versão e direitos autorais

en: Do not read any resource files
pt_BR: Não lê qualquer arquivo de recursos

en: Specify explicit resource file
pt_BR: Define um arquivo de recursos especifico

en: File revisions <rev-1> and <rev>
pt_BR: Revisões de arquivos <rev-1> e <rev>

en: Close all tabs with no differences
pt_BR: Fecha todas as abas sem diferenças

en: Use <codec> to read and write files
pt_BR: Usa <codec> para ler e escrever arquivos

en: Display <label> instead of the file name
pt_BR: Mostra <etiqueta> em vez do nome do arquivos

en: Create a new tab for each modified file
pt_BR: Cria uma nova aba para cada arquivo modificado

en: File revision <rev>
pt_BR: Revisão de arquivo <rev>

en: Create a new tab for each file
pt_BR: Cria uma nova aba para cada arquivo

en: Start a new tab
pt_BR: Executa uma nova aba

en: Version control system search order
pt_BR: Ordem de busca do sistema de controle de versão

en: Start with line <line> selected
pt_BR: Começa com a linha <linha> selecionada

en: Create a blank file comparison pane
pt_BR: Cria um novo painel de comparação

en: Ignore changes to white space
pt_BR: Ignorar alterações para espaços

en: Ignore changes in blank lines
pt_BR: Ignora alterações para linhas em branco

en: Ignore end of line differences
pt_BR: Ignorar diferenças de fins de linha

en: Ignore case differences
pt_BR: Ignorar diferenças de maiúsculas

en: Ignore white space differences
pt_BR: Ignorar diferenças de espaços

en: Error reading %s.
pt_BR: Erro ao ler %s.

en: Error parsing line number.
pt_BR: Erro ao analisar o número de linha.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
pt_BR: Erro ao processar o argumento "%s". Pasta imprevista.

en: Show white space characters
pt_BR: Mostrar espaços em branco

en: Ignore blank line differences
pt_BR: Ignorar diferenças de linhas em branco

en: Ignore white space
pt_BR: Ignorar espaços

en: Ignore blank lines
pt_BR: Ignorar linhas em branco

en: Ignore end of line characters
pt_BR: Ignorar caracteres de fim de linha

en: Expand tabs to spaces
pt_BR: Expandir tabulações para espaços

en: Soft tab width
pt_BR: Largura de tabulação suave

en: Default panes
pt_BR: Painéis padrão

en: Warn me when closing a tab will quit %s
pt_BR: Avise quando fechamento da aba resultará em saída do %s

en: Regional Settings
pt_BR: Definições regionais

en: Default codec
pt_BR: Codificação padrão

en: Order of codecs used to identify encoding
pt_BR: Ordem de codecs usados para identificar a codificação

en: Cygdrive prefix
pt_BR: Prefixo Cygdrive

en: "co" command
pt_BR: comando "co"

en: "rlog" command
pt_BR: comando "rlog"

en: Launch from a Bash login shell
pt_BR: Iniciar em uma consola de sessão Bash

en: Update paths for Cygwin
pt_BR: Atualizar caminhos para o Cygwin

en: Error writing %s.
pt_BR: Erro ao salvar %s.

en: The key binding "{key}" is invalid
pt_BR: A tecla de atalho "{key}" é desconhecida

en: Imports must have one argument
pt_BR: Importações devem ter um argumento

en: Key bindings must have three arguments
pt_BR: Teclas de atalho devem ter três argumentos

en: Colors must have four arguments
pt_BR: Cores devem ter quatro argumentos

en: Floats must have two arguments
pt_BR: Floats devem ter dois argumentos

en: Options must have two arguments
pt_BR: Opções devem ter dois argumentos

en: Option "{option}" is unknown
pt_BR: Opção "{option}" é desconhecida

en: Strings must have two arguments
pt_BR: Sequências de caracteres devem ter dois argumentos

en: Syntaxes must have two or three arguments
pt_BR: Sintaxes devem ter dois ou três argumentos

en: Syntax patterns must have at least four arguments
pt_BR: Modelos de sintaxe devem ter pelo menos quatro argumentos

en: Value "{value}" is unknown
pt_BR: Valor "{value}" é desconhecido

en: Syntax files must have one or two arguments
pt_BR: Arquivos de sintaxe devem ter um ou dois argumentos

en: Syntax magics must have at least one argument
pt_BR: Sintaxe deve ter pelo menos um argumento

en: Keyword "{keyword}" is unknown
pt_BR: Palavra-chave "{keyword}" é desconhecida

en: Error parsing revision %s.
pt_BR: Erro ao analisar a revisão %s.

en: Align with Selection
pt_BR: Alinhar com a seleção

en: Isolate
pt_BR: Isolar

en: Merge Selection
pt_BR: Unir seleção

en: Clear Edits
pt_BR: Limpar edições

en: Swap with Selected Pane
pt_BR: Trocar com o painel selecionado

en: Save changes before loading the new file?
pt_BR: Salvar alterações antes de carregar o novo arquivo?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
pt_BR: Erro ao ler a revisão %(rev)s de %(file)s.

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
pt_BR: Salvar %(title)s painel %(pane)d

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Já existe um arquivo chamado %s. Quer substituí-lo?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
pt_BR: O arquivo %s foi modificado por outro processo desde seu último carregamento. Se salvar agora, perderá todas as alterações feitas fora deste programa. Salvar de qualquer forma?

en: Error encoding to %s.
pt_BR: Erro ao codificar para %s.

en: Go To Line...
pt_BR: Ir para linha...

en: Line Number:
pt_BR: Número de linha:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
pt_BR: Pressione Enter ou faça duplo clique para editar. Pressione a barra de espaço ou use o menu RMB para alinhar manualmente.

en: Press the escape key to finish editing.
pt_BR: Pressione Esc para terminar a edição.

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
pt_BR: Selecione a linha alvo e pressione a barra de espaço para alinhar. Pressione Esc para cancelar.

en: Open File In New _Tab...
pt_BR: Abrir arquivo em no_va aba...

en: Open _Modified Files...
pt_BR: Abrir arquivos _modificados...

en: Open Commi_t...
pt_BR: Abrir rev_isão...

en: _Reload File
pt_BR: _Recarregar arquivo

en: _Save File
pt_BR: _Salvar arquivo

en: Save File _As...
pt_BR: Salvar _arquivo como...

en: New _2-Way File Merge
pt_BR: Nova unificação de _2 vias

en: New _3-Way File Merge
pt_BR: Nova unificação de _3 vias

en: New _N-Way File Merge...
pt_BR: Nova unificação de _N vias...

en: C_lear Edits
pt_BR: _Limpar edições

en: _Dismiss All Edits
pt_BR: _Descartar toda a edição

en: _Go To Line...
pt_BR: _Ir para linha...

en: _Syntax Highlighting
pt_BR: Destaque de _sintaxe

en: Re_align All
pt_BR: Re_alinhar tudo

en: _Isolate
pt_BR: _Isolar

en: _First Difference
pt_BR: _Primeira diferença

en: _Previous Difference
pt_BR: Diferença _anterior

en: _Next Difference
pt_BR: Diferença segui_nte

en: _Last Difference
pt_BR: Ú_ltima diferença

en: Fir_st Tab
pt_BR: P_rimeira aba

en: Next _Tab
pt_BR: Aba seguin_te

en: Las_t Tab
pt_BR: Úl_tima aba

en: Shift Pane _Right
pt_BR: Mover painel à di_reita

en: Shift Pane _Left
pt_BR: Mover painel à es_querda

en: Convert To _Upper Case
pt_BR: Converter para maiúsc_ulas

en: Convert To _Lower Case
pt_BR: Converter para minúscu_las

en: Sort Lines In _Ascending Order
pt_BR: Organizar linhas em ordem _ascendente

en: Sort Lines In D_escending Order
pt_BR: Organizar linhas em ordem d_escendente

en: Remove Trailing _White Space
pt_BR: Remover espaços _finais

en: Convert Tabs To _Spaces
pt_BR: Converter tabulações em e_spaços

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
pt_BR: Converter espaços iniciais em _tabulações

en: _Increase Indenting
pt_BR: Aumentar _indentação

en: De_crease Indenting
pt_BR: Di_minuir indentação

en: Convert To _DOS Format
pt_BR: Converter para formato _DOS

en: Convert To _Mac Format
pt_BR: Converter para formato _Mac

en: Convert To Uni_x Format
pt_BR: Converter para formato Uni_x

en: Copy Selection _Right
pt_BR: Copiar seleção à di_reita

en: Copy Selection _Left
pt_BR: Copiar seleção à es_querda

en: Copy Left _Into Selection
pt_BR: Cop_iar da esquerda para a seleção

en: Copy Right I_nto Selection
pt_BR: Copiar da _direita para a seleção

en: _Merge From Left Then Right
pt_BR: U_nificar da esquerda e depois da direita

en: M_erge From Right Then Left
pt_BR: Unificar da dir_eita e depois da esquerda

en: _Help Contents...
pt_BR: Conteúdo da a_juda...

en: _About %s...
pt_BR: _Sobre %s...

en: New 2-Way File Merge
pt_BR: Nova unificação de _2 vias

en: New 3-Way File Merge
pt_BR: Nova unificação de _3 vias

en: Realign All
pt_BR: Realinhar tudo

en: First Difference
pt_BR: Primeira diferença

en: Previous Difference
pt_BR: Diferença anterior

en: Next Difference
pt_BR: Diferença seguinte

en: Last Difference
pt_BR: Última diferença

en: Copy Selection Right
pt_BR: Copiar seleção à direita

en: Copy Selection Left
pt_BR: Copiar seleção à esquerda

en: Copy Left Into Selection
pt_BR: Copiar da esquerda para a seleção

en: Copy Right Into Selection
pt_BR: Copiar da direita para a seleção

en: Merge From Left Then Right
pt_BR: Unificar da esquerda e depois da direita

en: Merge From Right Then Left
pt_BR: Unificar da direita e depois da esquerda

en: Changes detected
pt_BR: Alterações detectadas

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
pt_BR: Alguns arquivos têm alterações não salvas. Selecione os arquivos para salvar antes de fechar.

en: Closing this tab will quit %s.
pt_BR: Fechamento da aba resultará em saída do %s.

en: File Merge %d
pt_BR: Unificação de arquivos %d

en: Error retrieving commits for %s.
pt_BR: Erro ao obter revisões de %s.

en: Error retrieving modifications for %s.
pt_BR: Erro ao obter modificações de %s.

en: Open File In New Tab
pt_BR: Abrir arquivo em nova aba

en: Choose Folder With Modified Files
pt_BR: Escolha pasta com arquivos modificados

en: No modified files found.
pt_BR: Nenhum arquivo modificado.

en: Choose Folder With Commit
pt_BR: Escolha pasta com revisão

en: No committed files found.
pt_BR: Nenhum arquivo revisado encontrado.

en: New N-Way File Merge...
pt_BR: Nova unificação de N vias...

en: Number of panes:
pt_BR: Número de painéis:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
pt_BR: Frase não encontrada. Continuar a partir do final do arquivo?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
pt_BR: Frase não encontrada. Continuar desde o início do arquivo?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
pt_BR: O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unificar e comparar arquivos de texto.

en: Files %s and %s differ
pt_BR: Os arquivos %s e %s são diferentes

en: Binary files %s and %s differ
pt_BR: Os arquivos binários %s e %s são diferentes

en: No newline at end of file
pt_BR: Nenhum caractere de nova linha no final do arquivo

en: Try '%s --help' for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para mais informações.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
pt_BR: valor inválido --ignore-initial "%s"

en: options -l and -s are incompatible
pt_BR: as opções -l e -s são incompatíveis

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
pt_BR: -b, --print-bytes          imprime os bytes diferentes

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
pt_BR: -i, --ignore-initial=SALTO        ignora os primeiros SALTO bytes da entrada

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
pt_BR: -i, --ignore-initial=SALTO1:SALTO2
                                      ignora os primeiros SALTO1 bytes do ARQUIVO1
                                        e os primeiros SALTO2 bytes do ARQUIVO2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
pt_BR: -l, --verbose              emite os números de bytes e os valores de
                                 todos os bytes diferentes

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
pt_BR: -n, --bytes=LIMITE         compara no máximo LIMITE bytes

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
pt_BR: -s, --quiet, --silent      suprime todas saídas normais

en:     --help                 display this help and exit
pt_BR:     --help                 mostra esta ajuda e sai

en: -v, --version              output version information and exit
pt_BR: -v, --version              mostra informação sobre a versão e sai

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 [ARQUIVO2 [SALTO1 [SALTO2]]]

en: Compare two files byte by byte.
pt_BR: Compara dois arquivos byte por byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
pt_BR: Os argumentos opcionais SALTO1 e SALTO2 especificam o número de
    bytes para ignorar no começo de cada arquivo (zero por padrão).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
pt_BR: Os valores do SALTO podem ser seguidos por sufixos multiplicativos a seguir:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824,
    e assim por diante para T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
pt_BR: Se ARQUIVO for igual a "-" ou for omitido, ler da entrada padrão.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
pt_BR: Status de saída é 0 se as entradas forem iguais, 1 se diferente e 2 se problema.

en: invalid --bytes value '%s'
pt_BR: valor inválido --bytes "%s"

en: missing operand after '%s'
pt_BR: faltando operando após "%s"

en: extra operand '%s'
pt_BR: operando extra "%s"

en: %s %s differ: byte %s, line %s
pt_BR: %s e %s são diferentes: byte %s, linha %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
pt_BR: %s e %s são diferentes: byte %s, linha %s é %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
pt_BR: cmp: Fim de arquivo (EOF) em %s que está vazio

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
pt_BR: cmp: Fim de arquivo (EOF) em %s após byte %s, linha %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
pt_BR: cmp: Fim de arquivo (EOF) em %s após byte %s, na linha %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s
pt_BR: cmp: Fim de arquivo (EOF) em %s após byte %s

en: invalid context length '%s'
pt_BR: o comprimento do contexto não é válido "%s"

en: pagination not supported on this host
pt_BR: sem suporte a paginação neste computador

en: too many file label options
pt_BR: número excessivo de opções de rótulo de arquivo

en: invalid width '%s'
pt_BR: largura inválida "%s"

en: conflicting width options
pt_BR: opções de largura conflitantes

en: invalid horizon length '%s'
pt_BR: comprimento do horizonte inválido "%s"

en: invalid tabsize '%s'
pt_BR: tamanho de tabulação inválido "%s"

en: conflicting tabsize options
pt_BR: opções de tamanho de tabulação conflitantes

en: --from-file and --to-file both specified
pt_BR: ambos --from-file e --to-file especificados

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
pt_BR:     --normal                  cria um diff no formato normal (padrão)

en: -q, --brief                   report only when files differ
pt_BR: -q, --brief                   indica apenas se os arquivos forem diferentes

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
pt_BR: -s, --report-identical-files  indica quando dois arquivos forem o idênticos

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
pt_BR: -c, -C NÚM, --context[=NÚM]   cria NÚM (padrão 3) linhas de contexto copiado

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
pt_BR: -u, -U NÚM, --unified[=NÚM]   cria NÚM (padrão 3) linhas de contexto unificado

en: -e, --ed                      output an ed script
pt_BR: -e, --ed                      cria um script para o editor ed

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
pt_BR: -n, --rcs                     cria um diff no formato RCS

en: -y, --side-by-side            output in two columns
pt_BR: -y, --side-by-side            cria em duas colunas

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
pt_BR: -W, --width=NÚM               limita a saída a NÚM colunas por linha (padrão 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
pt_BR:     --left-column             emite apenas a coluna da esquerda das linhas
                                    idênticas

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
pt_BR:     --suppress-common-lines   não exibe as linhas idênticas

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
pt_BR: -p, --show-c-function         mostra em qual função C está cada alteração

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
pt_BR: -F, --show-function-line=ER   mostra a linha mais recente correspondendo à ER

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
pt_BR:     --label RÓTULO            usa RÓTULO ao invés do nome do arquivo e
                                    carimbo de tempo (pode ser repetido)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
pt_BR: -t, --expand-tabs             expande as tabulações para espaços na saída

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
pt_BR: -T, --initial-tab             alinha tabulações introduzindo uma
                                    tabulação no início

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
pt_BR:     --tabsize=NÚM             paradas de tabulação a cada NÚM colunas
                                    (padrão=8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
pt_BR:     --suppress-blank-empty    suprime espaço ou tabulação antes de linhas
                                    vazias na saída

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
pt_BR: -l, --paginate                passa a saída por meio de "pr" para paginá-la

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
pt_BR: -r, --recursive                 compara recursivamente os subdiretórios
                                      encontrados

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
pt_BR:     --no-dereference            não interpreta links simbólicos

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
pt_BR: -N, --new-file                  considera os arquivos ausentes como vazios

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
pt_BR:     --unidirectional-new-file   considera os primeiros arquivos ausentes
                                      como vazios

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
pt_BR:     --ignore-file-name-case     não faz distinção entre letras maiúsculas e
                                      minúsculas nos nomes dos arquivos

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
pt_BR:     --no-ignore-file-name-case  faz distinção entre letras maiúsculas e
                                      minúsculas nos nomes dos arquivos

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
pt_BR: -x, --exclude=PADRÃO            exclui arquivos correspondendo a PADRÃO

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
pt_BR: -X, --exclude-from=ARQUIVO      exclui arquivos com correspondam a qualquer
                                      padrão contido em ARQUIVO

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
pt_BR: -S, --starting-file=ARQUIVO     inicia por ARQUIVO ao comparar diretórios

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
pt_BR:     --from-file=ARQUIVO1        compara ARQUIVO1 com todos os operandos;
                                      ARQUIVO1 pode ser um diretório

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
pt_BR:     --to-file=ARQUIVO2          compara todos os operandos com ARQUIVO2;
                                      ARQUIVO2 pode ser um diretório

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
pt_BR: -i, --ignore-case               não faz distinção entre letras maiúsculas e
                                      minúsculas no conteúdo do arquivo

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
pt_BR: -E, --ignore-tab-expansion      ignora as diferenças causadas pela expansão
                                      da tabulação

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
pt_BR: -Z, --ignore-trailing-space     ignora espaços em branco no fim das linhas

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
pt_BR: -b, --ignore-space-change       ignora as diferenças na quantidade de espaços
                                      em branco

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
pt_BR: -w, --ignore-all-space          ignora todos os espaços em branco

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
pt_BR: -B, --ignore-blank-lines        ignora diferenças onde as linhas estão vazias

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
pt_BR: -I, --ignore-matching-lines=ER  ignora as diferenças nas linhas que
                                      correspondem à expressão regular ER

en: -a, --text                      treat all files as text
pt_BR: -a, --text                      trata todos os arquivos como texto

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
pt_BR:     --strip-trailing-cr         remove o caractere de retorno de carro
                                      (CR) ao final da linha na entrada

en:     --binary                    read and write data in binary mode
pt_BR:     --binary                    lê e escreve os dados em modo binário

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
pt_BR: -D, --ifdef=NOME                exibe o arquivo mesclado incluindo
                                      "#ifndef NOME" nas diferenças

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
pt_BR:     --GTYPE-group-format=GFMT   formata grupos de entrada GTYPE com GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
pt_BR:     --line-format=LFMT          formata todas as linhas de entrada com LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
pt_BR:     --LTYPE-line-format=LFMT    formata linhas de entrada LTYPE com LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
pt_BR:   Essa opções de formatação fornece um controle refinado sobre a saída
        das diferenças, generalizando -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
pt_BR:   LTYPE pode ser "old", "new" ou "unchanged". GTYPE é LTYPE ou "changed".

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
pt_BR:   GFMT pode conter (apenas):
        %<  linhas do ARQUIVO1
        %>  linhas do ARQUIVO2
        %=  linhas idênticas em ARQUIVO1 e ARQUIVO2
        %[-][LARGURA][.[PREC]]{doxX}LETRA  especificação para LETRA
            utilizando a mesma notação do comando printf(). 
            Os códigos permitidos para LETRA são,
            em maiúsculas para grupos novos,
            em minúsculas para grupos antigos:
            F  número da primeira linha
            L  número da última linha
            N  número de linhas = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  se A igual B, então T; senão E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
pt_BR:   LFMT pode conter (apenas):
        %L  conteúdo da linha
        %l  conteúdo da linha, excluindo o caractere final de nova linha
        %[-][LARGURA][.[PREC]]{doxX}n  especificação estilo printf() do número
                                       da linha da utilizando

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
pt_BR:   GFMT ou LFMT pode conter:
        %%  %
        %c'C'  o caractere C
        %c'\OOO'  o caractere com código octal OOO
        C    o caractere C (outros caracteres representam a si próprios)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
pt_BR: -d, --minimal            se esforça para localizar o menor conjunto
                               de diferenças

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
pt_BR:     --horizon-lines=NÚM  mantém NÚM linhas de prefixo e sufixo idênticos

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
pt_BR:     --speed-large-files  assume arquivos grandes e muitas alterações
                               pequenas espalhadas

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
pt_BR:     --color[=QUANDO]     colore a saída; QUANDO pode ser "never", "always",
                               ou "auto"; só --color resulta em --color="auto"

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
pt_BR:     --palette=PALETA     as cores para usar quando --color está ativa;
                               PALETA é uma lista de capacidades de terminfo
                               separadas por caractere de dois pontos

en:     --help               display this help and exit
pt_BR:     --help               mostra esta ajuda e sai

en: -v, --version            output version information and exit
pt_BR: -v, --version            mostra as informações da versão e sai

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
pt_BR: ARQUIVOS são "ARQUIVO1 ARQUIVO2", "DIR1 DIR2", "DIR ARQUIVO" ou "ARQUIVO DIR".

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
pt_BR: Se --from-file ou --to-file for especificado, não há restrição em ARQUIVO(s).

en: If a FILE is '-', read standard input.
pt_BR: Se um ARQUIVO for igual a "-", lê da entrada padrão.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVOS

en: Compare FILES line by line.
pt_BR: Compara ARQUIVOS linha por linha.

en: conflicting %s option value '%s'
pt_BR: opção %s com valor conflitante "%s"

en: conflicting output style options
pt_BR: opções conflitantes de estilo de saída

en: invalid color '%s'
pt_BR: cor inválida "%s"

en: Only in %s: %s
pt_BR: Somente em %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
pt_BR: não é possível comparar "-" com um diretório

en: -D option not supported with directories
pt_BR: Sem suporte à opção -D com diretórios

en: Common subdirectories: %s and %s
pt_BR: Subdiretórios idênticos: %s e %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
pt_BR: O arquivo %s é %s, enquanto o arquivo %s é %s

en: Symbolic links %s and %s differ
pt_BR: Os links simbólicos %s e %s são diferentes

en: Files %s and %s are identical
pt_BR: Os aquivos %s e %s são idênticos

en: incompatible options
pt_BR: opções incompatíveis

en: '-' specified for more than one input file
pt_BR: "-" especificado para mais de um arquivo de entrada

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
pt_BR: -A, --show-all              exibe todas as diferenças, com os conflitos
                                  entre parênteses

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
pt_BR: -e, --ed                    cria um script de ed para incorporar as
                                  diferenças entre ARQUIVO1 e ARQUIVO2
                                  em ARQUIVO3

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
pt_BR: -E, --show-overlap          similar a -e, mas exibe conflitos entre parênteses

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
pt_BR: -3, --easy-only             similar a -e, mas incorpora apenas as alterações
                                  que não se sobreponham

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
pt_BR: -x, --overlap-only          similar a -e, mas incorpora apenas as alterações
                                  que se sobrepõem

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
pt_BR: -X                          similar a -x, mas exibe conflitos entre parentes

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
pt_BR: -i                          anexa os comandos "w" e "q" aos scripts de ed

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
pt_BR: -m, --merge                 emite arquivo mesclado atual, conforme
                                  -A se nenhuma outra opções for fornecida

en: -a, --text                  treat all files as text
pt_BR: -a, --text                  trata todos os arquivos como texto

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
pt_BR:     --strip-trailing-cr     remove o caractere de retorno de carro
                                  (CR) ao final da linha na entrada

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
pt_BR: -T, --initial-tab           alinha tabulações introduzindo uma
                                  tabulação no início.

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
pt_BR:     --diff-program=PROGRAMA  usa o PROGRAMA para comparar os arquivos

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
pt_BR: -L, --label RÓTULO          usa RÓTULO ao invés do nome do arquivo
                                    (pode ser repetido até três vezes)

en:     --help                  display this help and exit
pt_BR:     --help                  mostra esta ajuda e sai

en: -v, --version               output version information and exit
pt_BR: -v, --version               mostra informação da versão e sai

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 ARQUIVO2 ARQUIVO3

en: Compare three files line by line.
pt_BR: Compara três arquivos linha por linha.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
pt_BR: 
    O formato padrão de saída é uma forma legível por humanos de representação
    das alterações.
    
    As opções -e, -E, -x, -X (e opções extensas correspondentes) fazem com que
    um script de ed seja criado, ao invés do padrão.
    
    Finalmente, a opção -m (--merge) faz com que diff3 faça a mesclagem
    internalmente e emite o arquivo mesclado atual. Para entradas incomuns,
    isto é mais robusto do que usar o ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
pt_BR: Status de saída é 0 se houver sucesso, 1 se conflitos e 2 se problema.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
pt_BR: erro interno: confusão no formato dos blocos diff

en: %s: diff failed:
pt_BR: %s: diff falhou:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
pt_BR: erro interno: tipo de diff inválido em process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
pt_BR: formato de diff inválido; separador de diferença inválido

en: invalid diff format; incomplete last line
pt_BR: formato de diff inválido; última linha incompleta

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
pt_BR: o programa subsidiário "%s" não pôde ser invocado

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
pt_BR: formato de diff inválido; caracteres incorretos na linha de início

en: internal error: invalid diff type passed to output
pt_BR: erro interno: tipo de diff inválido passado para a saída

en: input file shrank
pt_BR: o arquivo de entrada diminuiu

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
pt_BR: não foi possível comparar os nomes dos arquivos "%s" e "%s"

en: %s: recursive directory loop
pt_BR: %s: loop de diretório recursivo

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
pt_BR: -o, --output=ARQUIVO         age interativamente, enviando a saída para ARQUIVO

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
pt_BR: -i, --ignore-case            não faz distinção entre letras maiúsculas
                                  e minúsculas

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
pt_BR: -E, --ignore-tab-expansion   ignorar as diferenças causadas pela expansão
                                   da tabulação

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
pt_BR: -Z, --ignore-trailing-space  ignora espaços em branco no fim das linhas

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
pt_BR: -b, --ignore-space-change    ignora as diferenças na quantidade de espaços
                                   em branco

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
pt_BR: -W, --ignore-all-space       ignora todos os espaços em branco

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
pt_BR: -B, --ignore-blank-lines     ignora diferenças onde as linhas estão vazias

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
pt_BR: -I, --ignore-matching-lines=ER  ignora as diferenças em linhas que correspondem
                                      à Expressão Regular

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
pt_BR:     --strip-trailing-cr      remove o caractere de retorno de carro
                                   (CR) ao final da linha na entrada

en: -a, --text                   treat all files as text
pt_BR: -a, --text                   trata todos os arquivos como texto

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
pt_BR: -w, --width=NÚM              emite no máximo NÚM (padrão 130) colunas linhas

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
pt_BR: -l, --left-column            emite apenas a coluna da esquerda das linhas
                                   idênticas

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
pt_BR: -s, --suppress-common-lines  não emite as linhas idênticas

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
pt_BR: -t, --expand-tabs            expande as tabulações para espaços na saída

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
pt_BR:     --tabsize=NÚM            paradas de tabulação a cada NÚM colunas
                                   (padrão=8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
pt_BR: -d, --minimal                se esforça para localizar o menor conjunto
                                   de diferenças

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
pt_BR: -H, --speed-large-files      assume arquivos grandes e muitas alterações
                                   pequenas espalhadas

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
pt_BR:     --diff-program=PROGRAMA  usa o PROGRAMA para comparar os arquivos

en:     --help                   display this help and exit
pt_BR:     --help                   mostra esta ajuda e sai

en: -v, --version                output version information and exit
pt_BR: -v, --version                mostra informação da versão e sai

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
pt_BR: Mesclagem lado a lado das diferenças entre ARQUIVO1 e ARQUIVO2.

en: cannot interactively merge standard input
pt_BR: não foi possível mesclar interativamente a entrada padrão

en: both files to be compared are directories
pt_BR: os dois arquivos a serem comparados são diretórios

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
pt_BR: ed:	Edita e, então, usa ambas as versões, cada uma com seu cabeçalho.
    eb:	Edita e, então, usa ambas as versões.
    el ou e1:	Edita e, então, usa a versão da esquerda.
    er ou e2:	Edita e, então, usa a versão da direita.
    e:	Edita uma nova versão.
    l ou 1:	Usa a versão da esquerda.
    r ou 2:	Usa a versão da direita.
    s:	Inclui silenciosamente as linhas idênticas.
    v:	Inclui verbosamente as linhas idênticas.
    q:	Sai.

en: unparsable value for --palette
pt_BR: valor não analisável para --palette

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
pt_BR: %s tem usado um dispositivo não confiável. Você não verá mensagens de dispositivos que você não confia.

en: Manage devices
pt_BR: Gerenciar dispositivos

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
pt_BR: %s não confia nesse dispositivo. Isso significa que você pode estar perdendo algumas mensagens.

en: Manage Key
pt_BR: Gerenciar Chave

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
pt_BR: Compare a impressão digital, caractere a caractere, com aquela mostrada no dispositivo de seu contato.

en: Fingerprints differ
pt_BR: As impressões digitais não correspondem uma a outra

en: Fingerprints match
pt_BR: As impressões digitais correspondem uma a outra

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
pt_BR: Mensagens futuras enviadas por %s do dispositivo que usa essa chave serão destacadas no janela de bate papo.

en: Fingerprints do not match
pt_BR: Impressões digitais não correspondem

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
pt_BR: Por favor verifique se você está comparando as impressões digitais corretas. Caso elas não correspondam, a conta do %s pode estar comprometida e você deve considerar rejeitar essa chave.

en: Verify key fingerprint
pt_BR: Verificar impressão digital da chave

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
pt_BR: Compare a impressão digital dessa chave com a impressão digital exibida no dispositivo do contato.

en: Reject key
pt_BR: Rejeitar chave

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
pt_BR: Bloqueie comunicação criptografada com o dispositivo do contato que usa essa chave.

en: Accept key
pt_BR: Aceitar chave

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
pt_BR: Permita comunicação criptografada com o dispositivo do contato que usa essa chave.

en: This key is currently %s.
pt_BR: Essa chave está atualmente %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
pt_BR: Isso significa que ela pode ser usada por %s para enviar e receber mensagens criptografadas.

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
pt_BR: Além disso, verificou-se que ela corresponde com a chave no dispositivo do contato.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
pt_BR: Isso significa que ela não pode ser usada por %s para decifrar suas mensagens, e você não irá visualizar mensagens criptografadas com ela.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
pt_BR: Você não irá visualizar mensagens criptografas pelo dispositivo de %s que usa essa chave. Além disso, esse dispositivo não será mais capaz de decifrar suas mensagens.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
pt_BR: Você poderá trocar mensagem criptografadas com o dispositivo de %s que usa essa chave.

en: This contact has new devices
pt_BR: Esse contato possui novos dispositivos

en: OMEMO trust decision required
pt_BR: Decisão de confiança OMEMO necessária

en: Did you add a new device for account %s?
pt_BR: Você adicionou um novo dispositivo para a conta %s?

en: Own fingerprint
pt_BR: Impressão digital própria

en: Will be generated on first connection
pt_BR: Será gerada na primeira conexão

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
pt_BR[0]: %d dispositivo OMEMO
pt_BR[1]: %d dispositivos OMEMO

en: OMEMO Key Management
pt_BR: Gerenciamento de Chave OMEMO

en: Automatically accept new keys
pt_BR: Aceitar novas chaves automaticamente

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
pt_BR: Novas chaves de criptografia desse contato serão aceitas automaticamente.

en: Own key
pt_BR: Chave própria

en: New keys
pt_BR: Chaves novas

en: Associated keys
pt_BR: Chaves associadas

en: Inactive keys
pt_BR: Chaves inativas

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
pt_BR: Novas chaves de criptografia de seus outros dispositivos serão aceitas automaticamente.

en: GTK+ Clipboard Manager
pt_BR: Gerenciador de área de transferência em GTK+

en: Use clipboard (Ctrl+C)
pt_BR: Usar área de transferênica (Ctrl+C)

en: Synchronize clipboards
pt_BR: Sincronizar áreas de transferênica

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
pt_BR: Sincroniza a seleção (uma área da tela que foi selecionada com o mouse) e a área de transferência para que tudo na seleção seja imediatamente disponível na memória e vice versa.

en: Keep clipboard content
pt_BR: Manter o conteúdo da área de transferência.

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
pt_BR: Impede uma área de transferência vazia. Por exemplo, quando um aplicativo é encerrado, a área de transferência normalmente seria esvaziado.

en: Automatically paste selected item
pt_BR: Cola o item selecionado automaticamente

en: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
pt_BR: Automaticamente cola o item selecionado ao invés de copiar para a área de transferência.

en: Diodon Preferences
pt_BR: Preferênciad do Diodon

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
pt_BR: _Usar área de transferência (Ctrl+C)

en: Use _primary selection
pt_BR: Usar seleção _primária

en: _Keep clipboard content
pt_BR: _Manter conteúdo da área de transferência

en: More information
pt_BR: Mais informações

en: <Empty>
pt_BR: <Vazio>

en: Last 30 days
pt_BR: Últimos 30 dias

en: increase debug level
pt_BR: aumenta o nível de depuração

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
pt_BR: registra tudo com prioridade PRIO ou maior para a saída de erro, assim como para o syslog

en: set syslog facility
pt_BR: define a facilidade syslog

en: remain in foreground
pt_BR: mantém em primeiro plano

en: add include directory
pt_BR: adiciona diretório de inclusão

en: self-test mode
pt_BR: modo auto-teste

en: set PID file
pt_BR: define arquivo PID

en: check configuration file and exit
pt_BR: verifica arquivo de configuração e sai

en: run as this user
pt_BR: executa como esse usuário

en: GNU direvent monitors changes in directories
pt_BR: GNU direvent monitora alterações em diretórios

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
pt_BR: O argumento opcional CONFIG fornece o nome do arquivo de configuração
    a ser usado ao invés de %s.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
pt_BR: Esse direvent usa uma interface %s.

en: Include search path:
pt_BR: Caminho de pesquisa de inclusão:

en: No include search path.
pt_BR: Nenhum caminho de pesquisa de inclusão.

en: unknown syslog facility: %s
pt_BR: facilidade syslog desconhecida: %s

en: unknown syslog priority: %s
pt_BR: prioridade syslog desconhecida: %s

en: unexpected block statement
pt_BR: declaração de bloco inesperada

en: expected %s
pt_BR: esperava %s

en: expected %s, but found %s
pt_BR: esperava %s, mas encontrou %s

en: unknown syslog facility `%s'
pt_BR: facilidade syslog desconhecida "%s"

en: Tag syslog messages with this string
pt_BR: Marca mensagens syslog com esse texto

en: Prefix each message with its priority
pt_BR: Prefixa cada mensagem com essa prioridade

en: %s: recursion depth does not match previous definition
pt_BR: %s: a profundidade de recursão não corresponde ao definido previamente

en: no paths configured
pt_BR: nenhum caminho configurado

en: no command configured
pt_BR: nenhum comando configurado

en: expected "recursive" or end of statement
pt_BR: esperado "recursive" ou fim de declaração

en: surplus argument
pt_BR: argumento em excesso

en: unrecognized event code
pt_BR: código de evento não reconhecido

en: surplus arguments
pt_BR: argumentos em excesso

en: no such group
pt_BR: grupo inexistente

en: Pathname to watch
pt_BR: Caminho a observar

en: Events to watch for
pt_BR: Eventos a observar por

en: regexp
pt_BR: expressão regular

en: Files to watch for
pt_BR: Arquivos a observar por

en: Command to execute on event
pt_BR: Comando para executar no evento

en: Run command as this user
pt_BR: Executa comando como esse usuário

en: Timeout for the command
pt_BR: Tempo limite de espera pelo comando

en: List of additional options
pt_BR: Lista de opções adicionais

en: <arg: string> <arg: string>...
pt_BR: <arg: texto> <arg: texto>...

en: Modify environment
pt_BR: Modifica ambiente

en: Run as this user
pt_BR: Executa como esse usuário

en: Run in foreground
pt_BR: Executa em primeiro plano

en: Set pid file name
pt_BR: Define nome de arquivo pid

en: Configure syslog logging
pt_BR: Configura registro syslog

en: Set debug level
pt_BR: Define nível de depuração

en: Configure event watcher
pt_BR: Configure observador de evento

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
pt_BR: Estrutura de arquivo de configuração para direvent.
    Para mais informação, use "info direvent configuration".

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
pt_BR: não é possível abrir o arquivo PID %s para escrita: %s

en: no user with UID %lu
pt_BR: nenhum usuário com UID %lu

en: cannot run `%s': fork failed: %s
pt_BR: não é possível "%s": fork falhou: %s

en: %s %s started
pt_BR: %s %s iniciou

en: %s %s stopped
pt_BR: %s %s parou

en: environment:
pt_BR: ambiente:

en: process %lu exited successfully
pt_BR: o processo %lu saiu com sucesso

en: process %lu failed with status %d
pt_BR: o processo %lu saiu com o status %d

en: process %lu terminated on signal %d
pt_BR: o processo %lu terminado com sinal %d

en: process %lu stopped on signal %d
pt_BR: o processo %lu parou com sinal %d

en: process %lu dumped core
pt_BR: o processo %lu despejou seu núcleo

en: process %lu terminated with unrecognized status
pt_BR: o processo %lu terminou com status não reconhecido

en: begin scanning process list
pt_BR: início de varredura de lista de processos

en: process %lu timed out
pt_BR: o processo %lu esgotou tempo limite

en: scheduling alarm in %lu seconds
pt_BR: agendando alarme em %lu segundos

en: cannot start redirector for %s, pipe failed: %s
pt_BR: não foi possível iniciar o redirecionador para %s, pipe falhou: %s

en: cannot run redirector `%s': fork failed: %s
pt_BR: não foi possível redirecionar "%s": fork falhou: %s

en: redirector for %s started, pid=%lu
pt_BR: redirecionador para %s iniciado, pid=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
pt_BR: iniciando %s, dir=%s, arquivo=%s

en: %s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu
pt_BR: %s em execução, dir=%s, arquivo=%s, pid=%lu

en: waiting for %s (%lu) to terminate
pt_BR: esperando por %s (%lu) ser terminado

en: removing watcher %s
pt_BR: removendo observador %s

en: creating watcher %s
pt_BR: criando observador %s

en: cannot set watcher on %s: %s
pt_BR: não foi definir observador em %s: %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
pt_BR: não foi possível criar observador %s/%s: memória insuficiente

en: cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s
pt_BR: não foi possível criar observador %s/%s, stat falhou: %s

en: cannot open directory %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o diretório %s: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
pt_BR: não foi possível obter status %s/%s: memória insuficiente

en: no event handlers configured
pt_BR: nenhum manipulador de evento configurado

en: no event handlers installed
pt_BR: nenhum manipulador de evento instalado

en: INTERNAL ERROR at %s:%d
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
pt_BR: Pacotes para instalar:

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
pt_BR: Alguns pacotes encontrados podem ser úteis com o seu hardware. Por Favor, selecione aqueles que você deseja instalar.

en: Insufficient rights
pt_BR: Permissões insuficientes

en: You need administrative rights to start this application.
pt_BR: Você precisa de permissões de administrador para iniciar esse programa.

en: <b>Mount point</b>
pt_BR: <b>Ponto de montagem</b>

en: Check device every 30 boots
pt_BR: Verificar dispositivos a cada 30 inicializações

en: This driver seams to not be available for this type.
pt_BR: Esse driver parece não estar disponível para esse tipo.

en: Disk Manager
pt_BR: Gerenciador de Disco

en: Manage filesystem configuration
pt_BR: Gerenciar configurações do sistema de arquivos

en: Return options to defaults
pt_BR: Retornar para opções padrão

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
pt_BR: Nenhum driver está disponível para esse tipo de sistema de arquivos: '%s'

en: Wrong mount point
pt_BR: Ponto de montagem incorreto

en: <i>%s</i> is currently in use.
    You should try another one.
pt_BR: <i>%s</i> está em uso atualmente.
    Você deveria tentar outro.

en: Options formatting error
pt_BR: Erro nas opções de formatação

en: <i>%s</i> is not formatted correctly.
    Options should be separated by coma (,)
pt_BR: <i>%s</i> não está formatado corretamente.
    As opções deveriam separadas por vírgula (,)

en: Reverting to an older version?
pt_BR: Retornar para uma versão antiga?

en: This will apply the following changes:
pt_BR: Isso irá aplicar as seguintes mudanças:

en: Emptying History?
pt_BR: Apagar histórico?

en: Do you want to empty the History?
pt_BR: Você deseja apagar o Histórico?

en: Don't show me this warning in the future.
pt_BR: Não mostrar essa mensagem novamente.

en: Keep selected
pt_BR: Manter selecionado

en: Editing system partition?
pt_BR: Editar partição do sistema?

en: <i>%s</i> is an important system partition.
    Be really careful when editing it, or you may have
    serious problems. Do you want to continue?
pt_BR: <i>%s</i> é uma importante partição de sistema.
    Seja realmente cuidadoso ao editá-la, ou poderá ter
    sérios problemas. Deseja continuar?

en: Unmounting disabled devices?
pt_BR: Desmontar dispositivos desativados?

en: You disabled the following devices:
pt_BR: Você desativou os seguintes dispositivos:

en: Do you want to unmount them?
pt_BR: Você deseja desmontá-los?

en: Unmount selected
pt_BR: Desmontar selecionados

en: Reboot require
pt_BR: Será necessário reiniciar

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
pt_BR: Pronto para aplicar todas as suas mudanças.
    Você precisará reiniciar seu computador.

en: Mounting partition
pt_BR: Montando partição

en: Unmounting partition
pt_BR: Desmontando partição

en: Unmounting %s
pt_BR: Desmontar %s

en: Unmounting failed
pt_BR: A desmontagem falhou.

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
pt_BR: Desmontar <i>%s</i> falhou por caus dos seguintes erros:

en: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
pt_BR: Você também pode usar a opção "preguiçoso" para definir o sistema de arquivos agora.

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
pt_BR: Desmontar <i>%s</i> falhou porque
    ele está sendo usado pela seguinte aplicação:

en: Close all applications that use it and retry to unmount.
pt_BR: Fechar todas as aplicações e tentar desmontar novamente.

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
pt_BR: O sistema de arquivos pode estar temporariamente ocupado. Aguarde alguns segundos e tente novamente.

en: Unmount with the 'lazy' option
pt_BR: Desmontar com a opção "preguiçoso"

en: Retry unmount
pt_BR: Tentar desmontar novamente

en: Even with the lazy option, unmounting failed.
pt_BR: Mesmo com a opção preguiçoso, a desmontagem falhou.

en: Mounting failed
pt_BR: Falha na montagem

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
pt_BR: Montar <i>%s</i> falhou por causa dos seguintes erros:

en: Retry mount
pt_BR: Tentar motnar novamente

en: You can try one of the following action:
pt_BR: Você pode tentar uma das seguintes ações:

en: It seams that option '%s' is not allowed.
pt_BR: Parece que a opção '%s' não está habilitada.

en: Don't use the '%s' option
pt_BR: Não utilizar a opção '%s'

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
pt_BR: Parece que tipo de sitema de arquivo '%s'  não é válido.

en: Using driver '%s' (%s)
pt_BR: Usando driver '%s' (%s)

en: You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky.
pt_BR: Você pode tentar usar a opção 'forçar'. Esteja ciente de que isso pode ser arriscado.

en: Use the 'force' option
pt_BR: Usar a opção 'forçar'

en: <b>Notification</b>
pt_BR: <b>Notificações</b>

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Start configuration
pt_BR: Iniciar configuração

note: #-#-#-#-#  dist_1:3.5-236-1_pt_BR.po (dist)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Name of your organization:
pt_BR: Nome da sua organização:

note: Type: string Description
en: You don't seem to have an /etc/news/organization file. Usually that contains the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/patches.  (It is nice if this also specifies your location.  Your city name is probably sufficient if well known.) For example:
pt_BR: Parece que você não tem um arquivo /etc/news/organization. Geralmente, ele contém o nome da sua organização na forma que você deseja que ele apareça na linha Organização nos artigos/e-mails/patches enviados. Por favor, forneça o nome da sua organização na forma que você deseja que ele apareça na linha Organização nos artigos/patches enviados. (Ele pode também especificar a sua localização. O nome da sua cidade provavelmente é suficiente se ela for bem conhecida.) Por exemplo:

note: #-#-#-#-#  dist_1:3.5-236-1_pt_BR.po (dist)  #-#-#-#-# Type: string Description
en:    University of Southern North Dakota, Hoople
pt_BR:    Universidade do Sul da Dakota do Norte, Hoople

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
pt_BR: Iniciar o daemon distcc durante a inicialização?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
pt_BR: O distcc pode ser executado como um daemon, escutando na porta 3632 por conexões recebidas.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
pt_BR: Você tem a opção de iniciar o daemon distcc automaticamente na inicialização do computador. Se estiver em dúvida, é aconselhável não iniciá-lo automaticamente na inicialização. Se mudar de ideia depois, você pode executar: "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
pt_BR: Redes cliente autorizadas:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
pt_BR: O daemon distcc implementa controle de acesso baseado no endereço IP dos clientes que estão tentando conectar. Apenas as máquinas ou redes listadas aqui estão autorizadas a conectar.

note: Type: string Description
en: You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, e.g. "192.168.1.0/24".
pt_BR: Você pode listar várias máquinas e/ou redes, separadas por espaços. As máquinas são representados por seus endereços IP, as redes devem estar em notação CIDR, por exemplo "192.168.1.0/24".

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
pt_BR: Para mudar a lista posteriormente, você pode executar "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
pt_BR: Interfaces a escutar:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
pt_BR: O daemon distcc pode ser restringido a uma interface de rede específica.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
pt_BR: Você provavelmente quer escolher a interface da sua rede local informando o endereço IP dela. Se o distcc deve escutar em todas as interfaces, não informe nada.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
pt_BR: Tenha certeza de proteger o distccd contra acessos não autorizados, sendo cuidadoso na escolha das interfaces nas quais ele escuta e nas redes autorizadas. O distccd nunca deve estar acessível a partir de redes não confiáveis. Se isso é necessário, o secureshell deve ser usado ao invés do daemon.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
pt_BR: Para mudar o endereço posteriormente, você pode executar: "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Nice level:
pt_BR: Nível de prioridade:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
pt_BR: Você pode iniciar o daemon distcc com um nível de prioridade, para dar-lhe uma baixa prioridade comparado a outros processos. O script de inicialização aceitará apenas valores entre 0 e 20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
pt_BR: Para mudar esse valor posteriormente, você pode executar "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
pt_BR: Número máximo de jobs concorrentes:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
pt_BR: Você pode dizer para o daemon distcc aceitar um número máximo de jobs simultâneos. Isso pode ser útil em sistemas que devem permanecer interativos enquanto funcionam como um servidor distcc. Normalmente, você vai querer definir isso para um valor que corresponda ou seja o dobro do número de núcleos utilizados nesse sistema.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
pt_BR: Habilitar suporte a Zeroconf?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
pt_BR: O distcc possui suporte ao Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
pt_BR: Se você habilitá-lo aqui, por favor, leia /usr/share/doc/distcc/README.Debian para aprender como os clientes devem ser configurados para fazer uso dele. Além disso, note que você precisa instalar o pacote dbus se você for utilizar o Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
pt_BR: Executar o utilitário de configuração do cliente distributed.net?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
pt_BR: O cliente distributed.net precisa ser configurado antes de poder ser usado. Embora a maioria das opções tenha padrões razoáveis, você precisa especificar o endereço de e-mail para o qual gostaria que o distributed.net creditasse qualquer trabalho feito pelo cliente. Se estiver instalando o pacote distributed-net pela primeira vez, deve configurar o cliente, caso contrário, o cliente distributed.net se recusará a iniciar.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
pt_BR: Quando o cliente distributed.net é executado como um daemon (via /etc/init.d/distributed-net), a saída será redirecionada para /var/log/distributed-net.log. Você não precisa configurar um arquivo de log. Como o script init está controlando o cliente distributed.net, você não deve habilitar o "modo silencioso", pois isso quebra o script init.

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
pt_BR: Por favor, informe o endereço IP ou o nome de máquina de um servidor de e-mail que esse sistema deverá usar como "smarthost" de saída. Se nenhum "smarthost" for especificado, o dma tentará entregar todas as mensagens por conta própria.

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
pt_BR: [PACOTE|PACOTE.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
pt_BR: '%s' não é o formato de 'MACRO_EXPR'

en: packages with builddeps to install
pt_BR: pacotes com dependências para instalar

en: define a macro for spec file parsing
pt_BR: define uma macro para especificações por file parsing

en: skip build dependencies not available in repositories
pt_BR: pular dependências de compilação não disponíveis em repositórios

en: treat commandline arguments as spec files
pt_BR: tratar argumentos de linha de comando como especificação de arquivos

en: treat commandline arguments as source rpm
pt_BR: tratar argumentos de linha de comando como origem rpm

en: Some packages could not be found.
pt_BR: Alguns pacotes não puderam ser encontrados.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
pt_BR: Nenhum pacote correspondente para instalar: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
pt_BR: Falha ao abrir: '%s', não é um pacote rpm válido.

en: Not all dependencies satisfied
pt_BR: Nem todas as dependências satisfeitas

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
pt_BR: Falha ao abrir: '%s', arquivo spec inválido: %s

en: no package matched: %s
pt_BR: nenhum pacote corresponde: %s

en: Not a valid date: "{0}".
pt_BR: Não é uma data válida: "{0}".

en: Show changelog data of packages
pt_BR: mostra o registro de alterações dos pacotes

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
pt_BR: exibe os registros de alterações desde DATA. Para evitar ambiguidade, o formato AAAA-MM-DD é recomendado.

en: show given number of changelog entries per package
pt_BR: exibe um determinado número de registros de alterações por pacote

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
pt_BR: exibe apenas novos registros de alterações para pacotes que fornecem uma atualização para alguns dos pacotes já instalados.

en: PACKAGE
pt_BR: PACOTE

en: No match for argument: %s
pt_BR: Nenhuma correspondência para o argumento: %s

en: Listing changelogs since {}
pt_BR: Listar log de alterações desde {}

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
pt_BR[0]: Listando apenas o último registro de alterações
pt_BR[1]: Listando os {} últimos registros de alterações

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
pt_BR: Listando apenas os novos logs de mudança desde a versão instalada do pacote

en: Listing all changelogs
pt_BR: Listar todos os log de alterações

en: Changelogs for {}
pt_BR: Registros de alterações para {}

en: manage {prog} configuration options and repositories
pt_BR: gerencie {prog} opções de configuração e repositórios

en: repo to modify
pt_BR: repositório para modificação

en: save the current options (useful with --setopt)
pt_BR: salva as opções correntes (útil com a opção --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
pt_BR: adiciona (e habilita) o repositório especificado por arquivo ou url

en: print current configuration values to stdout
pt_BR: exibe a configuração para o stdout

en: print variable values to stdout
pt_BR: imprime valores das variáveis para a saída padrão

en: enable repos (automatically saves)
pt_BR: habilitar repos (salva automaticamente)

en: disable repos (automatically saves)
pt_BR: desabilitar repos (salva automaticamente)

en: one of the following arguments is required: {}
pt_BR: um dos seguintes argumentos é necessário: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
pt_BR: Aviso: os argumentos --enablerepo/--disablerepo não têm significado com o gerenciador de configuração. Use --set-enabled /--set-disabled ao invés.

en: No matching repo to modify: %s.
pt_BR: Nenhum repositório correspondente para modificar: %s.

en: Adding repo from: %s
pt_BR: Adicionando repositório de: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
pt_BR[0]: A configuração do repo falhou
pt_BR[1]: A configuração dos repos falhou

en: Could not save repo to repofile %s: %s
pt_BR: Não pode salvar o repositório para o repofile %s: %s

en: Interact with Copr repositories.
pt_BR: Interage com repositórios Copr.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
pt_BR: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Exemplo:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
pt_BR: Lista todos os repositórios Copr instalados (padrão)

en: List enabled Copr repositories
pt_BR: Lista repositórios Copr habilitados

en: List disabled Copr repositories
pt_BR: Lista repositórios Copr desabilitados

en: List available Copr repositories by user NAME
pt_BR: Lista os repositórios Copr disponíveis pelo usuário NAME

en: Specify an instance of Copr to work with
pt_BR: Especificar uma instância do Copr para trabalhar

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
pt_BR: especifique o hub Copr com `--hub` ou usando o formato` copr_hub/copr_nomedousuario/copr_nomedoprojeto`

en: multiple hubs specified
pt_BR: diversos hubs especificados

en: exactly two additional parameters to copr command are required
pt_BR: são necessários exatamente dois parâmetros adicionais para o comando copr

en: Bad format of optional chroot. The format is distribution-version-architecture.
pt_BR: Formato ruim de chroot opcional. O formato é distribuição-versão-arquitetura.

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
pt_BR: use o formato `copr_nomeusuario/copr_nomeprojeto` para referenciar o projeto copr

en: bad copr project format
pt_BR: formato inválido de projeto copr

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
pt_BR: 
    Habilitando um repositório Copr. Note que este repositório não faz parte
    da distribuição principal, e a qualidade pode variar.
    
    O Projeto Fedora não exerce nenhum poder sobre o conteúdo deste
    repositório além das regras descritas no FAQ do Copr em
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    e os pacotes não são mantidos em nenhum nível de qualidade ou segurança.
    
    Não envie relatórios de erros sobre esses pacotes no Bugzilla do Fedora.
    Em caso de problemas, entre em contato com o proprietário deste repositório.

en: Repository successfully enabled.
pt_BR: Repositório ativado com êxito.

en: Repository successfully disabled.
pt_BR: Repositório desativado com êxito.

en: Repository successfully removed.
pt_BR: Repositório removido com sucesso.

en: Unknown subcommand {}.
pt_BR: subcomando desconhecido {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
pt_BR: * Esses coprs possuem um arquivo repo com um formato antigo que não contém informações sobre o hub Copr - o padrão foi assumido. Reative o projeto para corrigir isso.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
pt_BR: Não é possível analisar repositórios para o username '{}'.

en: List of {} coprs
pt_BR: Lista de {} coprs

en: No description given
pt_BR: Nenhuma descrição dada

en: Can't parse search for '{}'.
pt_BR: Impossível analisar pesquisa por '{}'.

en: Matched: {}
pt_BR: Encontrado: {}

en: No description given.
pt_BR: Nenhuma descrição dada.

en: Safe and good answer. Exiting.
pt_BR: Resposta boa e segura. Saindo.

en: This command has to be run under the root user.
pt_BR: Este comando deve ser executado sob o usuário root.

en: Request to {0} failed: {1} - {2}
pt_BR: Requisição para {0} falhou: {1} - {2}

en: It wasn't possible to enable this project.
pt_BR: Não foi possível habilitar este projeto.

en: Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.
pt_BR: O repositório '{0}' não existe no projeto '{1}'.

en: 
    Available repositories:
pt_BR: 
    Repositórios disponíveis:

en: 
    
    If you want to enable a non-default repository, use the following command:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
pt_BR: 
    
    Se você deseja habilitar um repositório fora do padrão, use o seguinte comando:
      'dnf copr enable {0} <repositório>'
    Mas note que o arquivo repo instalado provavelmente necessitará de modificação manual.

en: Project {0} does not exist.
pt_BR: Projeto {0} não existe.

en: Failed to connect to {0}: {1}
pt_BR: Falha ao conectar a {0}: {1}

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
pt_BR: O mantenedor do repositório Copr habilitado decidiu fazer
    ele depende de outros repositórios. Esses repositórios são
    geralmente necessário para a instalação bem-sucedida de RPMs do
    repositório Copr principal (eles fornecem dependências de tempo de execução).
    
    Esteja ciente de que a nota sobre qualidade e relatórios de bugs
    acima se aplica aqui também, o Projeto Fedora não controla o
    conteúdo. Reveja a lista:
    
    {0}
    
    Esses repositórios foram ativados automaticamente.

en: Do you want to keep them enabled?
pt_BR: Você deseja mantê-los habilitados?

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
pt_BR: Falha ao remover o repositório copr {0}/{1}/{2}

en: Failed to disable copr repo {}/{}
pt_BR: Falha ao desabilitar o repo copr {}/{}

en: Unknown response from server.
pt_BR: Resposta desconhecida do servidor.

en: Interact with Playground repository.
pt_BR: Interage com o repositório Playground.

en: Enabling a Playground repository.
pt_BR: Habilitando um repositório Playground.

en: Playground repositories successfully enabled.
pt_BR: Repositórios playground habilitados com sucesso.

en: Playground repositories successfully disabled.
pt_BR: Repositórios playground desabilitados com sucesso.

en: Playground repositories successfully updated.
pt_BR: Repositórios playground atualizados com sucesso.

en: dump information about installed rpm packages to file
pt_BR: descarrega informações sobre os pacotes rpm instalados para o arquivo

en: do not attempt to dump the repository contents.
pt_BR: não tentar descarregar o conteúdo dos repositórios.

en: optional name of dump file
pt_BR: nome opcional do arquivo de descarregamento

en: Output written to: %s
pt_BR: Saída escrita para: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
pt_BR: restaura pacotes gravados no arquivo debug-dump

en: output commands that would be run to stdout.
pt_BR: imprimir comandos que deveriam ser executados para a saída padrão.

en: Install the latest version of recorded packages.
pt_BR: Instalar as versão mais recente dos pacotes gravados.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
pt_BR: Ignore a arquitetura e instale os pacotes ausentes coincidindo com o nome, período, versão e lançamento.

en: limit to specified type
pt_BR: limitar para o tipo especificado

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
pt_BR: Permite a remoção de pacotes apenas-instaláveis. Usar esta opção pode resultar numa tentativa de remover o kernel atualmente em execução.

en: name of dump file
pt_BR: nome do arquivo de descarregamento

en: Package %s is not available
pt_BR: Pacote %s indisponível

en: Bad dnf debug file: %s
pt_BR: Arquivo depuração do dnf inválido: %s

en: install debuginfo packages
pt_BR: instala pacotes debuginfo

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote debuginfo para os seguintes pacotes disponíveis: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote debugsource para os seguintes pacotes disponíveis: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote debuginfo para os seguintes pacotes instalados: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote debugsource para os seguintes pacotes instalados: %s

en: Unable to find a match
pt_BR: Impossível de encontrar uma correspondência

en: Download package to current directory
pt_BR: baixa o pacote para o diretório atual

en: packages to download
pt_BR: pacotes para baixar

en: download the src.rpm instead
pt_BR: baixe o src.rpm como alternativa

en: download the -debuginfo package instead
pt_BR: baixe com o pacote -debuginfo como alternativa

en: limit  the  query to packages of given architectures.
pt_BR: limitar a consulta aos pacotes das arquiteturas informadas.

en: resolve and download needed dependencies
pt_BR: resolva e baixe as dependências necessarias

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
pt_BR: quando em execução com --resolve, baixar todas as dependências (não excluir as que já estão instaladas)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
pt_BR: imprime lista de urls aonde os rpms podem ser baixados ao invés de baixar

en: when running with --url, limit to specific protocols
pt_BR: executado em conjunto com --url, limita aos protocolos definidos

en: Failed to get mirror for package: %s
pt_BR: Falhou em obter espelho para o pacote: %s

en: Exiting due to strict setting.
pt_BR: Saindo devido a uma opção rigorosa.

en: Error in resolve of packages:
pt_BR: Erro na resolução de pacotes:

en: No source rpm defined for %s
pt_BR: Nenhuma origem definida para %s

en: No package %s available.
pt_BR: Nenhum pacote %s disponível.

en: Invalid group id
pt_BR: ID de grupo inválido

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
pt_BR: Dados traduzidos inválidos, deveria estar no formato 'linguagem:texto'

en: Invalid/empty language for translated data
pt_BR: Linguagem inválida/vazia para os dados traduzidos

en: Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
pt_BR: Não é possível gerar o id de grupo de '{}'. Especifique o id do grupo usando --id.

en: create and edit groups metadata file
pt_BR: cria e edita arquivos de metadados de grupos

en: load groups metadata from file
pt_BR: carrega metadados de grupos do arquivo

en: save groups metadata to file
pt_BR: salva metadados de grupos no arquivo

en: load and save groups metadata to file
pt_BR: carrega e salva metadados de grupos no arquivo

en: print the result metadata to stdout
pt_BR: exibe os metadados do resultado no stdout

en: group description
pt_BR: descrição do grupo

en: group display order
pt_BR: ordem de exibição do grupo

en: translated name for the group
pt_BR: nome traduzido para o grupo

en: translated description for the group
pt_BR: descrição traduzida para o grupo

en: make the group user visible (default)
pt_BR: torna o usuário do grupo visível (padrão)

en: make the group user invisible
pt_BR: torna o usuário do grupo invisível

en: add packages to the mandatory section
pt_BR: adiciona pacotes à seção obrigatória

en: add packages to the optional section
pt_BR: adiciona pacotes à seção opcional

en: remove packages from the group instead of adding them
pt_BR: remove pacotes do grupo em vez de adicioná-los

en: include also direct dependencies for packages
pt_BR: inclui também dependências diretas para pacotes

en: package specification
pt_BR: especificação do pacote

en: Can't edit group without specifying it (use --id or --name)
pt_BR: Não é possível editar o grupo sem especificá-lo (use --id ou --name)

en: Can't load file "{}": {}
pt_BR: Não é possível carregar o arquivo "{}": {}

en: Can't save file "{}": {}
pt_BR: Não é possível salvar o arquivo "{}": {}

en: No match for argument: {}
pt_BR: Sem correspondência para o argumento: {}

en: Can't remove packages from non-existent group
pt_BR: Não é possível remover pacotes de um grupo inexistente

en: Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using --id.
pt_BR: O ID do grupo '{}' gerado a partir de '{}' está duplicado. Especifique o id do grupo usando --id.

en: List installed packages not required by any other package
pt_BR: Lista pacotes instalados não exigidos por nenhum outro pacote

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
pt_BR: Impossível criar um diretório '{}' devido a '{}'

en: '{}' is not a directory
pt_BR: '{}' não é um diretório

en: Copying '{}' to local repo
pt_BR: Copiando '{}' para o repo local

en: Can't write file '{}'
pt_BR: Impossível escrever arquivo '{}'

en: Rebuilding local repo
pt_BR: Reconstruindo repo local

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
pt_BR: migrar o histórico, grupo e dados yumdb do yum para dnf

en: Migrating history data...
pt_BR: Migrando dados de histórico...

en: MODULE
pt_BR: MÓDULO

en: Unable to find a match for argument: '{}' | Unable to find a match for arguments: '{}'
pt_BR[0]: Não foi possível encontrar correspondência para o argumento: '{}'
pt_BR[1]: Não foi possível encontrar correspondência para os argumentos: '{}'

en: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
pt_BR: Criação de repositório falhou com código de retorno {}. Todo o conteúdo baixado foi mantido no sistema

en: No match for artifact '{0}' from module '{1}'
pt_BR: Sem correspondência para o artefato '{0}' do módulo '{1}'

en: No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
pt_BR: Sem correspondência para o nome do pacote '{0}' no perfil {1} do módulo {2}

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
pt_BR: Nenhum pacote instalado foi encontrado para o nome do pacote "{pkg}" especificado no arquivo de needs-restarting "{file}".

en: determine updated binaries that need restarting
pt_BR: determina binários atualizados que precisam ser reiniciados

en: only consider this user's processes
pt_BR: somente considera os processos deste usuário

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
pt_BR: relata apenas se uma reinicialização é necessária (código de saída 1) ou não (código de saída 0)

en: only report affected systemd services
pt_BR: relata apenas serviços systemd afetados

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
pt_BR: As bibliotecas ou serviços principais foram atualizados desde a inicialização:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
pt_BR: Reinicialização é necessária para utilizar totalmente estas atualizações.

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
pt_BR: Nenhuma biblioteca ou serviço principal foi atualizado desde a inicialização.

en: Reboot should not be necessary.
pt_BR: Não será necessário reiniciar.

en: Bad Action Line "%s": %s
pt_BR: Linha de ação incorreta "%s": %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
pt_BR: exibe uma lista de dependências não resolvidas para repositórios

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
pt_BR: verificar pacotes das arquiteturas informadas, pode ser definido diversas vezes

en: Specify repositories to check
pt_BR: Especificar repositórios para checagem

en: Check only the newest packages in the repos
pt_BR: Verifique apenas os pacotes mais recentes nos repositórios

en: Check closure for this package only
pt_BR: Verificar o encerramento somente para este pacote

en: List differences between two sets of repositories
pt_BR: lista as diferenças entre dois conjuntos de repositórios

en: Specify old repository, can be used multiple times
pt_BR: Especifique o antigo repositório, pode ser utilizado diversas vezes

en: Specify new repository, can be used multiple times
pt_BR: Especifique o novo repositório, pode ser utilizado diversas vezes

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
pt_BR: Especifique as arquiteturas para comparar, pode ser utilizado diversas vezes. Por padrão, somente os rpms de origem são comparados.

en: Output additional data about the size of the changes.
pt_BR: Escrever dados adicionais sobre o tamanho das mudanças.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
pt_BR: Compara pacotes também pela arquitetura. Por padrão, os pacotes são comparados apenas pelo nome.

en: Output a simple one line message for modified packages.
pt_BR: Escrever uma mensagem simples de uma linha para pacotes modificados.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
pt_BR: Divide os dados para pacotes modificados entre pacotes atualizados e desatualizados.

en: Both old and new repositories must be set.
pt_BR: Ambos os repositórios antigos e novos devem ser configurados.

en: Size change: {} bytes
pt_BR: Mudança de tamanho: {} bytes

en: Added package  : {}
pt_BR: Pacotes adicionados  : {}

en: Removed package: {}
pt_BR: Pacotes removidos: {}

en: Obsoleted by   : {}
pt_BR: Obsoleto por   : {}

en: 
    Upgraded packages
pt_BR: 
    Pacotes atualizados

en: 
    Downgraded packages
pt_BR: 
    Pacotes desatualizados

en: 
    Modified packages
pt_BR: 
    Pacotes modificados

en: 
    Summary
pt_BR: 
    Resumo

en: Added packages: {}
pt_BR: Pacotes adicionados: {}

en: Removed packages: {}
pt_BR: Pacotes removidos: {}

en: Upgraded packages: {}
pt_BR: Pacotes atualizados: {}

en: Downgraded packages: {}
pt_BR: Pacotes obsoletos: {}

en: Modified packages: {}
pt_BR: Pacotes modificados: {}

en: Size of added packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes adicionados: {}

en: Size of removed packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes removidos: {}

en: Size of modified packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes modificados: {}

en: Size of upgraded packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes atualizados: {}

en: Size of downgraded packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes desatualizados: {}

en: Size change: {}
pt_BR: Tamanho mudança: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
pt_BR: gera um gráfico de dependência de pacote completo em formato de ponto

en: Nothing provides: '%s'
pt_BR: Nada fornece: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
pt_BR: gerencia um diretório de pacotes rpm

en: Pass either --old or --new, not both!
pt_BR: Passe --old ou --new, não ambos!

en: No files to process
pt_BR: Nenhum arquivo para processar

en: Could not open {}
pt_BR: Impossível abrir {}

en: Print the older packages
pt_BR: Imprimir os pacotes mais antigos

en: Print the newest packages
pt_BR: Imprimir os pacotes mais novos

en: Space separated output, not newline
pt_BR: Saída separada por espaço, não por nova linha

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
pt_BR: Manter N pacotes mais novos - padrão para 1

en: download all packages from remote repo
pt_BR: baixa todos os pacotes do repositório remoto

en: download only packages for this ARCH
pt_BR: baixar apenas pacotes para este ARCH

en: delete local packages no longer present in repository
pt_BR: excluir pacotes locais que não estão mais presentes no repositório

en: download all the metadata.
pt_BR: baixa todos os metadados.

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
pt_BR: Remove os pacotes que falham na verificação de assinatura GPG após o download

en: also download and uncompress comps.xml
pt_BR: também baixa e descompacta comps.xml

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
pt_BR: onde armazenar os metadados do repositório baixados. O padrão é o valor --download-path.

en: download only newest packages per-repo
pt_BR: baixe apenas os pacotes mais novos por repo

en: where to store downloaded repositories
pt_BR: onde armazenar os repositórios baixados

en: download only source packages
pt_BR: baixa apenas pacotes de fontes

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
pt_BR: Apenas lista os urls que serão baixados, não os baixam

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
pt_BR: Não é possível usar --norepopath com vários repositórios

en: Failed to get mirror for metadata: %s
pt_BR: Falha ao obter o espelho para metadados: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
pt_BR: Falha ao obter o espelho para o arquivo de grupo.

en: Removing {}: {}
pt_BR: Removendo {}: {}

en: GPG signature check failed.
pt_BR: Falha na verificação da assinatura GPG.

en: failed to delete file %s
pt_BR: não foi possível excluir o arquivo %s

en: comps.xml for repository %s saved
pt_BR: comps.xml para repositório %s salvou

en: New leaves:
pt_BR: Novas folhas:

en: Unable to read version lock configuration: %s
pt_BR: Não foi possível ler a configuração de bloqueio de versão: %s

en: Locklist not set
pt_BR: Lista de bloqueio não definida

en: Adding versionlock on:
pt_BR: Adicionando bloqueio de versão em:

en: Adding exclude on:
pt_BR: Adicionando exclusão em:

en: Package {} is already locked
pt_BR: O pacote {} já está bloqueado

en: Package {} is already excluded
pt_BR: O pacote {} já foi excluído

en: Deleting versionlock for:
pt_BR: Removendo bloqueio de versão para:

en: No package found for:
pt_BR: Nenhum pacote encontrado para:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
pt_BR: A exclusão de plugins de bloqueio de versão não foram aplicadas

en: control package version locks
pt_BR: controlar bloqueios de versão de pacotes

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
pt_BR: Use as especificações do pacote como são, não tente analisá-las

en: Subcommand '{}' is deprecated. Use 'exclude' subcommand instead.
pt_BR: O subcomando '{}' está obsoleto. Em vez disso, use o subcomando 'exclude'.

en: The following updates have been applied on '%s':
pt_BR: As seguintes atualizações foram aplicadas em '%s':

en: Updates completed at %s
pt_BR: Atualizações concluídas em '%s'

en: The following updates are available on '%s':
pt_BR: As seguintes atualizações estão disponíveis em '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
pt_BR: As seguintes atualizações foram baixadas em '%s':

en: Updates applied on '%s'.
pt_BR: Atualizações foram aplicadas em '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
pt_BR: Atualizações foram baixadas em '%s'.

en: Updates available on '%s'.
pt_BR: Atualizações disponíveis em '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
pt_BR: Falha ao enviar um email via '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
pt_BR: Falha ao executar o comando '%s': retornou %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
pt_BR: Valor de configuração desconhecido: %s=%s in %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
pt_BR: Opção de configuração desconhecida: %s = %s in %s

en: GPG check FAILED
pt_BR: Verificação GPG FALHOU

en: Waiting for internet connection...
pt_BR: Aguardando conexão com a internet...

en: Started dnf-automatic.
pt_BR: Iniciado dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
pt_BR[0]: Dormir por {} segundo
pt_BR[1]: Dormir por {} segundos

en: System is off-line.
pt_BR: O sistema está offline.

en: loading repo '{}' failure: {}
pt_BR: carregando repo '{}' falha: {}

en: Loading repository '{}' has failed
pt_BR: O carregamento do repositório '{}' falhou

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
pt_BR: Caching temporizador de metadata desabilitado quando executando em uma conexão limitada.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
pt_BR: O timer para armazenamento em cache de metadados desativado quando executando com bateria.

en: Metadata timer caching disabled.
pt_BR: Timer para armazenamento em cache de metadados desativado.

en: Metadata cache refreshed recently.
pt_BR: Cache de metadados atualizado recentemente.

en: There are no enabled repositories in "{}".
pt_BR: Não há repositórios habilitados em "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
pt_BR: %s: nunca será expirado e não será atualizado.

en: %s: has expired and will be refreshed.
pt_BR: %s: expirou e será atualizado.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
pt_BR: %s: metadados expiram depois %d segundos e será atualizado agora

en: %s: will expire after %d seconds.
pt_BR: %s: expira depois %d segundos.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
pt_BR: Cache de metadados criado.

en: %s: using metadata from %s.
pt_BR: %s: usando metadados a partir de %s.

en: Ignoring repositories: %s
pt_BR: Ignorando repositórios: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
pt_BR: Última verificação de metadados: %s atrás em %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
pt_BR: Os pacotes baixados foram salvos no cache até a próxima transação bem sucedida.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
pt_BR: Você pode remover os pacotes em cache executando '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
pt_BR: tsflag inválido no arquivo de configuração: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pt_BR: Falha ao adicionar o arquivo de grupos para o repositório: %s - %s

en: Running transaction check
pt_BR: Executando verificação da transação

en: Error: transaction check vs depsolve:
pt_BR: Erro: verificação de transação vs depsolve:

en: Transaction check succeeded.
pt_BR: Verificação de transação concluída.

en: Running transaction test
pt_BR: Executando teste de transação

en: Transaction test error:
pt_BR: Erro no teste de transação:

en: Transaction test succeeded.
pt_BR: Teste de transação concluído.

en: Running transaction
pt_BR: Executando a transação

en: Disk Requirements:
pt_BR: Requisitos de disco:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
pt_BR[0]: Pelo menos mais {0}MB de espaço é necessário no sistema de arquivos {1}.
pt_BR[1]: Pelo menos mais {0}MB de espaço são necessários no sistema de arquivos {1}.

en: Error Summary
pt_BR: Sumário de erros

en: RPMDB altered outside of {prog}.
pt_BR: RPMDB alterado fora de {prog}.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_pt_BR.po (Yum)  #-#-#-#-# should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
pt_BR: Não foi possível executar a transação.

en: Failed to remove transaction file %s
pt_BR: Falha ao remover o arquivo de transação %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
pt_BR: Alguns pacotes não foram baixados. Tentando novamente.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
pt_BR: Delta RPMs reduziu %.1f MB de atualizações para %.1f MB (%.1f%% economizado)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
pt_BR: Delta RPMs falhos aumentaram %.1f MB de atualizações para %.1f MB (%.1f%% desperdiçado)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
pt_BR: Não é possível adicionar pacotes locais, pois uma transação já está em andamento

en: Could not open: {}
pt_BR: Não foi possível abrir: {}

en: Problem opening package %s
pt_BR: Problema ao abrir o pacote %s

en: Public key for %s is not trusted
pt_BR: A chave pública para o %s não é confiável

en: Package %s is not signed
pt_BR: O pacote %s não está assinado

en: Cannot remove %s
pt_BR: Não foi possível remover %s

en: No match for group package "{}"
pt_BR: Sem combinação para o pacote do grupo "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
pt_BR: Adicionando pacotes do grupo '%s': %s

en: No groups marked for removal.
pt_BR: Nenhum grupo marcado para remoção.

en: No group marked for upgrade.
pt_BR: Nenhum grupo marcado para atualização.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
pt_BR: O pacote %s não está instalado, não é possível fazer downgrade.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
pt_BR: O pacote %s de versão mais antiga já foi instalado, não é possível fazer downgrade.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
pt_BR: O pacote %s não está instalado, não é possível reinstála-lo.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
pt_BR: O arquivo %s é um pacote fonte e não pode ser atualizado, ignorando.

en: Package %s not installed, cannot update it.
pt_BR: O pacote %s não está instalado, não é possível atualizá-lo.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
pt_BR: A mesma versão ou uma superior de %s já está instalada, não é possível atualizá-lo.

en: Package %s available, but not installed.
pt_BR: Pacote %s disponível, mas não instalado.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
pt_BR: Pacote %s disponível, mas instalado para arquitetura diferente.

en: No package %s installed.
pt_BR: Nenhum pacote %s instalado.

en: Not a valid form: %s
pt_BR: Formato inválido: %s

en: No packages marked for removal.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para remoção.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
pt_BR: Pacotes para o argumento %s disponíveis, mas não instalados.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
pt_BR: O pacote %s de versão mais antiga já foi instalado, não pode é possível fazer downgrade.

en: No security updates needed, but {} update available
pt_BR: Nenhuma atualização de segurança necessária, mas {} atualização disponível

en: No security updates needed, but {} updates available
pt_BR: Nenhuma atualização de segurança necessária, mas {} atualizações disponíveis

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
pt_BR: Nenhuma atualização de segurança necessária para "{}", mas {} atualização disponível

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
pt_BR: Nenhuma atualização de segurança necessária para "{}", mas {} atualizações disponíveis

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
pt_BR: Impossível de recuperar uma chave para um pacote de linha de comando: %s

en: . Failing package is: %s
pt_BR: . O pacote que falha é: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
pt_BR: Chaves GPG estão configuradas como: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pt_BR: A chave GPG em %s (0x%s) já está instalada

en: The key has been approved.
pt_BR: A chave foi aprovada.

en: The key has been rejected.
pt_BR: A chave foi rejeitada.

en: Key import failed (code %d)
pt_BR: Falha na importação da chave (código %d)

en: Key imported successfully
pt_BR: Chave importada com sucesso

en: Didn't install any keys
pt_BR: Não instalar nenhuma das chaves

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
pt_BR: As chaves GPG listadas para o repositório "%s" já estão instaladas, mas não estão corretas para este pacote.
    Verifique se as URLs corretas das chaves estão configuradas para esse repositório.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pt_BR: A importação da(s) chave(s) não ajudou, chave(s) errada(s)?

en:   * Maybe you meant: {}
pt_BR:   * Talvez você quisesse dizer: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
pt_BR: O pacote "{}" do repositório local "{}" tem checksum incorreto

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
pt_BR: Alguns pacotes do repositório local têm checksum incorreto

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
pt_BR: O pacote "{}"do repositório "{}" tem checksum incorreto

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
pt_BR: Alguns pacotes têm cache inválido, mas não podem ser baixados devido à opção "--cacheonly"

en: No match for argument
pt_BR: Sem correspondência para o argumento

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
pt_BR: Todas as correspondências foram filtradas por exclusão de filtragem para argumento

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
pt_BR: Todas as correspondências foram filtradas por filtragem modular para argumento

en: All matches were installed from a different repository for argument
pt_BR: Todas as correspondências foram instaladas de um repositório diferente para o argumento

en: Package %s is already installed.
pt_BR: O pacote %s já está instalado.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
pt_BR: Valor inesperado da variável de ambiente: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
pt_BR: Arquivo de análise "%s"falhou: %s

en: Cannot read file "%s": %s
pt_BR: Não é possível ler o arquivo "%s": "%s"

en: Config error: %s
pt_BR: Erro de configuração: %s

en: Aliases contain infinite recursion
pt_BR: Aliases contêm recursão infinita

en: %s, using original arguments.
pt_BR: %s, usando argumentos originais.

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
pt_BR: A operação resultaria na mudança do módulo '{0}' do fluxo '{1}' para o '{2}'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
pt_BR: Não é possível alternar fluxos ativados de um módulo, a menos que explicitamente ativado por meio da opção de configuração module_stream_switch.
    É recomendado, em vez disso, remover todo o conteúdo instalado do módulo e redefinir o módulo usando o comando '{prog} module reset <nome_do_módulo>'. Depois de redefinir o módulo, você pode instalar o outro fluxo.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
pt_BR: {prog} fará o download apenas dos pacotes para a transação.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
pt_BR: {prog} só fará o download de pacotes, instalará chaves gpg e verificará a transação.

en: Operation aborted.
pt_BR: Operação abortada.

en: Downloading Packages:
pt_BR: Baixando pacotes:

en: Error downloading packages:
pt_BR: Erro ao baixar pacotes:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
pt_BR: Recusa de importação automática das chaves ao executar de forma não assistida.
    Use "-y" para sobrescrever.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_pt_BR.po (Yum)  #-#-#-#-# This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
pt_BR: Tornando pacotes obsoletos

en: No packages marked for distribution synchronization.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para sincronização e distribuição.

en: No packages marked for downgrade.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para downgrade.

en: Installed Packages
pt_BR: Pacotes instalados

en: Available Packages
pt_BR: Pacotes disponíveis

en: Autoremove Packages
pt_BR: Remover pacotes automaticamente

en: Extra Packages
pt_BR: Pacotes extras

en: Available Upgrades
pt_BR: Atualizações Disponíveis

en: Recently Added Packages
pt_BR: Pacotes adicionados recentemente

en: No matching Packages to list
pt_BR: Nenhum pacote correspondente a ser listado

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado. Se estiver procurando por um arquivo, tente especificar o caminho completo ou usar um prefixo curinga ("*/") no início.

en: Unknown repo: '%s'
pt_BR: Repo desconhecido: '%s'

en: No repository match: %s
pt_BR: Nenhum repositório coincide: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
pt_BR: este comando deve ser executado com privilégios de superusuário (sob o usuário root na maioria dos sistemas).

en: No such command: %s. Please use %s --help
pt_BR: Comando não encontrado: %s. Por favor, utilize %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
pt_BR: Pode ser um comando de plugin {PROG}, tente: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
pt_BR: Poderia ser um {prog} comando plugin, mas o carregamento de plug-ins está desativado no momento.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
pt_BR: --destdir ou --downloaddir deve ser usado com os comandos --downloadonly, download ou system-upgrade.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
pt_BR: --enable, --set-enabled e --disable, --set-disabled deve ser usado com comando config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
pt_BR: Aviso: Aplicando a verificação de assinatura GPG globalmente, de acordo com a política de segurança RPM ativa ( veja 'gpgcheck' no dnf.conf (5) para saber como termina esta mensagem)

en: Config file "{}" does not exist
pt_BR: O arquivo de configuração "{}" não existe

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
pt_BR: Não é possível detectar versão de lançamento (use '--releasever' para especificar a versão de lançamento)

en: argument {}: not allowed with argument {}
pt_BR: argumento {}: não permitido com argumento {}

en: Command "%s" already defined
pt_BR: Comando "%s" já definido

en: Excludes in dnf.conf:
pt_BR: Exclusões no dnf.conf

en: Includes in dnf.conf:
pt_BR: inclusões no dnf.conf

en: Excludes in repo
pt_BR: Exclusões no repo

en: Includes in repo
pt_BR: Inclusões no repo

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
pt_BR: Para diagnosticar o problema, tente executar: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
pt_BR: Você provavelmente corrompeu RPMDB, talvez a execução de '%s' corrija este problema.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
pt_BR: Você ativou a verificação de pacotes por meio de chaves GPG. Isso é bom.
    No entanto, você não tem nenhuma chave pública GPG instalada. Você precisa baixar
    as chaves dos pacotes que deseja instalar e instalá-los.
    Você pode fazer isso executando o comando:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativamente, você pode especificar a url da chave que gostaria de usar
    para um repositório na opção 'gpgkey' em uma seção de repositório e o {prog}
    irá instalá-lo para você.
    
    Para obter mais informações, entre em contato com sua distribuição ou provedor de pacotes.

en: Problem repository: %s
pt_BR: Repositório problema: %s

en: display details about a package or group of packages
pt_BR: exibe detalhes sobre um pacote ou grupo de pacotes

en: show all packages (default)
pt_BR: exibir todos os pacotes (padrão)

en: show only available packages
pt_BR: exibir somente pacotes disponíveis

en: show only installed packages
pt_BR: exibir somente pacotes instalados

en: show only extras packages
pt_BR: exibir apenas pacotes extras

en: show only upgrades packages
pt_BR: mostrar apenas pacotes de atualizações

en: show only autoremove packages
pt_BR: mostrar somente os pacotes autoremove

en: show only recently changed packages
pt_BR: exibir apenas pacotes alterados recentemente

en: Package name specification
pt_BR: Especificação do nome do pacote

en: list a package or groups of packages
pt_BR: lista um pacote ou grupos de pacotes

en: find what package provides the given value
pt_BR: localiza qual pacote fornece o valor dado

en: PROVIDE
pt_BR: PROVIDENCIAR

en: Provide specification to search for
pt_BR: Forneça especificações para procurar

en: check for available package upgrades
pt_BR: verifica se há atualizações de pacote disponíveis

en: show changelogs before update
pt_BR: Exibir registros de alterações antes de atualizar

en: No package available.
pt_BR: Nenhum pacote disponível.

en: No packages marked for install.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para instalação.

en: No package installed.
pt_BR: Nenhum pacote instalado.

en:  (from %s)
pt_BR:  (a partir de %s)

en: Installed package %s%s not available.
pt_BR: Pacote instalado %s %s não disponível.

en: No package installed from the repository.
pt_BR: Nenhum pacote instalado a partir do repositório.

en: No packages marked for reinstall.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para reinstalar.

en: No packages marked for upgrade.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para atualização.

en: run commands on top of all packages in given repository
pt_BR: executa comandos em cima de todos os pacotes em um dado repositório

en: Repository ID
pt_BR: ID do Repositório

en: Package specification
pt_BR: Especificação do pacote

en: display a helpful usage message
pt_BR: exibe uma mensagem de ajuda para uso

en: {prog} command to get help for
pt_BR: {prog} comando para obter ajuda para

en: List or create command aliases
pt_BR: lista ou cria apelidos para comandos

en: enable aliases resolving
pt_BR: habilitar resolução de aliases

en: disable aliases resolving
pt_BR: desabilita resolução de apelidos

en: action to do with aliases
pt_BR: ação relacionada a apelidos

en: alias definition
pt_BR: definição de apelido

en: Aliases are now enabled
pt_BR: Aliases estão habilitados

en: Aliases are now disabled
pt_BR: Aliases estão desabilitados

en: Invalid alias key: %s
pt_BR: A chave do alias é invalida %s

en: Alias argument has no value: %s
pt_BR: O argumento de alias não tem valor: %s

en: Aliases added: %s
pt_BR: Aliases adicionados: %s

en: Alias not found: %s
pt_BR: Alias não encontrado: %s

en: Aliases deleted: %s
pt_BR: Aliases deletados: %s

en: Aliases resolving is disabled.
pt_BR: Resolução dos aliases está desabilitada.

en: No aliases specified.
pt_BR: Aliases não especificados.

en: No alias specified.
pt_BR: Alias não especificado.

en: No aliases defined.
pt_BR: Aliases não definidos.

en: No match for alias: %s
pt_BR: Nenhuma correspondência para o alias: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
pt_BR: remova todos os pacotes desnecessários que foram originalmente instalados como dependências

en: Package to remove
pt_BR: Pacote para remover

en: check for problems in the packagedb
pt_BR: verifica se há problemas no packagedb

en: show all problems; default
pt_BR: exibe todos os problemas; padrão

en: show dependency problems
pt_BR: exibe problemas de dependência

en: show duplicate problems
pt_BR: exibe problemas duplicados

en: show obsoleted packages
pt_BR: exibe pacotes obsoletos

en: show problems with provides
pt_BR: exibe problemas com provides

en: {} has missing requires of {}
pt_BR: {} tem exigência ausente de {}

en: {} is a duplicate with {}
pt_BR: {} é uma duplicidade com {}

en: {} is obsoleted by {}
pt_BR: {} se tornou obsoleto por {}

en: {} provides {} but it cannot be found
pt_BR: {} fornece {} mas não pode ser encontrado

en: Removing file %s
pt_BR: Removendo arquivo %s

en: remove cached data
pt_BR: remove dados em cache

en: Metadata type to clean
pt_BR: Tipo de metadado para limpar

en: Cleaning data:
pt_BR: Limpando dados:

en: Cache was expired
pt_BR: O cache expirou

en: %d file removed | %d files removed
pt_BR[0]: %d arquivo removido
pt_BR[1]: %d arquivos removidos

en: Waiting for process with pid %d to finish.
pt_BR: Aguardando processo com pid %d finalizar.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
pt_BR: [obsoleto, use repoquery --deplist] lista as dependências dos pacotes e quais pacotes as fornecem

en: synchronize installed packages to the latest available versions
pt_BR: sincroniza os pacotes instalados com as últimas versões disponíveis

en: Package to synchronize
pt_BR: Pacote para sincronizar

en: Downgrade a package
pt_BR: desatualiza um pacote

en: Package to downgrade
pt_BR: Pacote para desatualizar

en: display, or use, the groups information
pt_BR: exibe ou usa as informações dos grupos

en: No group data available for configured repositories.
pt_BR: Nenhum dado de grupo disponível nos repositórios configurados.

en: Warning: Group %s does not exist.
pt_BR: Aviso: O grupo %s não existe.

en: Warning: No groups match:
pt_BR: Aviso: Nenhum grupo correspondente:

en: Available Environment Groups:
pt_BR: Grupos de Ambientes Disponíveis:

en: Installed Environment Groups:
pt_BR: Grupos de ambientes instalados:

en: Installed Groups:
pt_BR: Grupos instalados:

en: Installed Language Groups:
pt_BR: Grupos de idiomas instalados:

en: Available Groups:
pt_BR: Grupos disponíveis:

en: Available Language Groups:
pt_BR: Grupos de Idiomas Disponíveis:

en: include optional packages from group
pt_BR: incluir pacotes opcionais do grupo

en: show also hidden groups
pt_BR: mostrar também grupos ocultos

en: show only installed groups
pt_BR: mostrar somente os grupos instalados

en: show only available groups
pt_BR: mostrar somente os grupos disponíveis

en: show also ID of groups
pt_BR: mostrar também o ID dos grupos

en: available subcommands: {} (default), {}
pt_BR: subcomandos disponíveis: {} (default), {}

en: argument for group subcommand
pt_BR: argumento para o subcomando do grupo

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
pt_BR: Subcomando de grupos inválido, use: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
pt_BR: Não foi possível encontrar um pacote de grupo obrigatório.

en: display, or use, the transaction history
pt_BR: exibe ou usa o histórico de transações

en: For the store command, file path to store the transaction to
pt_BR: Para o comando "store", o caminho do arquivo para armazenar a transação

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
pt_BR: Para o comando "replay", não verifique se há pacotes instalados que correspondam aos da transação

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
pt_BR: Para o comando "replay", não verifique se há pacotes extras puxados para a transação

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
pt_BR: Para o comando "replay", ignore os pacotes que não estão disponíveis ou têm dependências faltando

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
pt_BR: Encontrou mais de um ID de transação.
    '{}' requer um ID de transação ou nome de pacote.

en: No transaction file name given.
pt_BR: Nenhum nome de arquivo de transação fornecido.

en: More than one argument given as transaction file name.
pt_BR: Mais de um argumento fornecido como nome do arquivo de transação.

en: No transaction ID or package name given.
pt_BR: Nenhum ID de transação ou nome de pacote fornecido.

en: You don't have access to the history DB: %s
pt_BR: Você não tem acesso ao banco de dados de histórico: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pt_BR: Não é possível desfazer a transação %s, fazê-la resultará em um banco de dados de pacotes inconsistente.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pt_BR: Não foi possível reverter transação %s, fazê-la resultará em um banco de dados de pacotes inconsistente.

en: No transaction ID given
pt_BR: Nenhum ID de transação fornecido

en: Transaction ID "{0}" not found.
pt_BR: Transação de ID "{0}" não encontrada.

en: Found more than one transaction ID!
pt_BR: Foi localizado mais de um ID de transação!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
pt_BR: O histórico de transações está incompleto, antes %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
pt_BR: O histórico de transações está incompleto, depois %u.

en: No packages to list
pt_BR: Nenhum pacote para listar

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
pt_BR: Definição de intervalo ID de transação inválida '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
pt_BR: Não é possível converter '{}' em ID de transação.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
pt_BR: Nenhuma transação que manipula o pacote '{}' foi encontrado.

en: {} exists, overwrite?
pt_BR: {} existe, sobrescrever?

en: Not overwriting {}, exiting.
pt_BR: {} não sobrescrito, saindo.

en: Transaction saved to {}.
pt_BR: Transação salva em {}.

en: Error storing transaction: {}
pt_BR: Erro ao armazenar transação: {}

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
pt_BR: Atenção, os seguintes problemas ocorreram durante a reprodução da transação:

en: install a package or packages on your system
pt_BR: instala um ou mais pacotes em seu sistema

en: Package to install
pt_BR: Pacote para instalar

en: Not a valid rpm file path: %s
pt_BR: Caminho do arquivo rpm inválido: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
pt_BR: Existem as seguintes versões alternativas para "{0}":{1}

en: generate the metadata cache
pt_BR: gera o cache de metadados

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
pt_BR: marca ou desmarca pacotes instalados como instalados pelo usuário.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
pt_BR: install: marcar como instalado pelo usuário
    remove: desmarcar como instalado pelo usuário
    group: marcar como instalado pelo grupo

en: %s marked as user installed.
pt_BR: %s marcado como instalado pelo usuário.

en: %s unmarked as user installed.
pt_BR: %s desmarcado como instalado pelo usuário.

en: %s marked as group installed.
pt_BR: %s marcado como grupo instalado.

en: Package %s is not installed.
pt_BR: Pacote %s não está instalado.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
pt_BR: Apenas o nome do módulo, fluxo, arquitetura ou perfil é usado. Ignorando informações desnecessárias no argumento: '{}'

en: list all module streams, profiles and states
pt_BR: listar todos os fluxos, perfis e estados de módulos

en: No matching Modules to list
pt_BR: Sem módulos compatíveis pra listar

en: print detailed information about a module
pt_BR: imprimir informações detalhadas sobre um módulo

en: enable a module stream
pt_BR: ativar um fluxo de módulo

en: disable a module with all its streams
pt_BR: desativar um módulo com todos os seus fluxos

en: reset a module
pt_BR: redefinir um módulo

en: install a module profile including its packages
pt_BR: instalar um perfil de módulo incluindo seus pacotes

en: update packages associated with an active stream
pt_BR: atualizar pacotes associados a um fluxo ativo

en: remove installed module profiles and their packages
pt_BR: remova os perfis dos módulos instalados e seus pacotes

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
pt_BR: O pacote {} pertence a vários módulos, ignorando

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
pt_BR: mudar um módulo para um fluxo e sincronizar pacotes rpm

en: locate a module the modular packages belong to
pt_BR: localizar um módulo ao qual pertencem os pacotes modulares

en: list packages belonging to a module
pt_BR: listar pacotes pertencentes a um módulo

en: Interact with Modules.
pt_BR: Interage com Módulos.

en: show only enabled modules
pt_BR: mostrar apenas módulos habilitados

en: show only disabled modules
pt_BR: mostrar apenas módulos desabilitados

en: show only installed modules or packages
pt_BR: Mostrar apenas módulos ou pacotes instalados

en: show profile content
pt_BR: mostrar conteúdo do perfil

en: remove all modular packages
pt_BR: remova todos os pacotes modulares

en: Module specification
pt_BR: Especificação do módulo

en: {} {} {}: too few arguments
pt_BR: {} {} {}: poucos argumentos

en: reinstall a package
pt_BR: reinstala um pacote

en: Package to reinstall
pt_BR: Pacote para reinstalar

en: remove a package or packages from your system
pt_BR: remove um ou mais pacotes do seu sistema

en: remove duplicated packages
pt_BR: remover pacotes duplicados

en: remove installonly packages over the limit
pt_BR: remover pacotes installonly acima do limite

en: No duplicated packages found for removal.
pt_BR: Nenhum pacote duplicado encontrado para remoção.

en: No old installonly packages found for removal.
pt_BR: Nenhum pacote installonly antigo encontrado para remoção.

en: Never (last: %s)
pt_BR: Nunca (último: %s)

en: Instant (last: %s)
pt_BR: Instante (último: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
pt_BR: %s segundo(s) (último: %s)

en: display the configured software repositories
pt_BR: exibe os repositórios de programas configurados

en: show all repos
pt_BR: exibir todos os repos

en: show enabled repos (default)
pt_BR: exibir repos habilitados (padrão)

en: show disabled repos
pt_BR: exibir repos desabilitados

en: Repository specification
pt_BR: Especificação do Repositório

en: No repositories available
pt_BR: Nenhum repositório disponível

en: Repo-id            :
pt_BR: ID do repositório:             :

en: Repo-name          :
pt_BR: Nome do repo          :

en: Repo-status        :
pt_BR: Estado do Repo.        :

en: Repo-revision      :
pt_BR: Revisão do repo.      :

en: Repo-tags          :
pt_BR: Tags do repo.          :

en: Repo-distro-tags      :
pt_BR: Tags da distro. do repo.      :

en: Repo-updated       :
pt_BR: Repo. atualizado       :

en: Repo-pkgs          :
pt_BR: Pacotes de repo.          :

en: Repo-available-pkgs:
pt_BR: Pacotes disponíveis do repo.:

en: Repo-size          :
pt_BR: Tamanho do repo.          :

en: Repo-metalink      :
pt_BR: Metalink do repo.      :

en:   Updated          :
pt_BR:   Atualizado          :

en: Repo-mirrors       :
pt_BR: Espelhos do repo.       :

en: Repo-baseurl       :
pt_BR: URL base do repo.       :

en: Repo-expire        :
pt_BR: Repo. expirado        :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
pt_BR: Repo. excluído       :

en: Repo-include       :
pt_BR: Repo. incluído       :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
pt_BR: Repo. excluído       :

en: Repo-filename      :
pt_BR: Nome do arquivo do repo.      :

note: #-#-#-#-#  dnf_4.20.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)... #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_pt_BR.po (Yum)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
en: repo id
pt_BR: id do repo

en: repo name
pt_BR: nome do repo

en: Total packages: {}
pt_BR: Pacotes totais: {}

en: search for packages matching keyword
pt_BR: pesquisa por pacotes coincidindo com a palavra-chave

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
pt_BR: Consulta todos os pacotes (abreviação para repoquery '*' ou repoquery sem argumento)

en: Query all versions of packages (default)
pt_BR: Consulta todas as versões dos pacotes (padrão)

en: show only results from this ARCH
pt_BR: exibe apenas os resultados desta ARCH

en: show only results that owns FILE
pt_BR: exibe somente resultados que contenham FILE

en: show only results that conflict REQ
pt_BR: exibe apenas resultado que conflitam REQ

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
pt_BR: exibe resultados que requerem, sugerem, complementam, aprimoram ou recomendam pacotes e arquivos REQ

en: show only results that obsolete REQ
pt_BR: exibe apenas os resultados que deixam REQ obsoleto

en: show only results that provide REQ
pt_BR: exibe somente resultados que proveem REQ

en: shows results that requires package provides and files REQ
pt_BR: exibe resultados requerem o que o pacote fornece e arquivos REQ

en: show only results that recommend REQ
pt_BR: exibe somente resultados que recomendam REQ

en: show only results that enhance REQ
pt_BR: exibe apenas resultados que aprimoram REQ

en: show only results that suggest REQ
pt_BR: exibe somente resultados que sugerem REQ

en: show only results that supplement REQ
pt_BR: exibe somente resultados que complementam REQ

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
pt_BR: verifica dependências não-explícitas (arquivos e Provides); padrão

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
pt_BR: verifica dependências exatamente como dadas, oposto de --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
pt_BR: usado com --whatrequires, e --requires --resolve, busca por pacotes recursivamente.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
pt_BR: exibe uma lista de todas as dependências e quais pacotes as fornecem

en: resolve capabilities to originating package(s)
pt_BR: resolver capacidades para pacote(s) originário

en: show recursive tree for package(s)
pt_BR: exibe árvore recursiva para pacote(s)

en: operate on corresponding source RPM
pt_BR: operar nos RPM fonte correspondentes

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
pt_BR: exibe N pacotes recentes por um nome.arquitetura informado (ou recentes mas N se N é negativo)

en: list also packages of inactive module streams
pt_BR: listar também pacotes de fluxos de módulos inativos

en: show detailed information about the package
pt_BR: exibe informações detalhadas sobre o pacote

en: show list of files in the package
pt_BR: exibe lista de arquivos do pacote

en: show package source RPM name
pt_BR: exibir nome do pacote RPM fonte

en: show changelogs of the package
pt_BR: mostre changelogs do pacote

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
pt_BR: formato de exibição para listar pacotes: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags para ver a lista completa de tags

en: show available tags to use with --queryformat
pt_BR: exibe etiquetas disponíveis para utilizar com --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
pt_BR: usar formato nome-época:versão-lançamento.arquitetura para apresentar pacotes encontrados

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
pt_BR: Usar formato nome-versão-lançamento para apresentar pacotes encontrados (padrão de buscas do rpm)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
pt_BR: usar formato época:nome-versão-lançamento.arquitetura para apresentar pacotes encontrados

en: Display in which comps groups are presented selected packages
pt_BR: Exibir em quais grupos comps os pacotes selecionados são apresentados

en: limit the query to installed duplicate packages
pt_BR: limitar a consulta a pacotes duplicados instalados

en: limit the query to installed installonly packages
pt_BR: limitar a consulta a pacotes installonly instalados

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
pt_BR: limitar a consulta a pacotes instalados com dependências não satisfeitas

en: show a location from where packages can be downloaded
pt_BR: exibir a localização de onde os pacotes podem ser baixados

en: Display capabilities that the package conflicts with.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote conflita.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
pt_BR: Recursos de exibição nos quais o pacote pode depender, aprimorar, recomendar, sugerir e complementar.

en: Display capabilities that the package can enhance.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote pode aprimorar.

en: Display capabilities provided by the package.
pt_BR: Exibe capacidades fornecidas pelo pacote.

en: Display capabilities that the package recommends.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote recomenda.

en: Display capabilities that the package depends on.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote depende.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
pt_BR: Se o pacote não estiver instalado, exibir os recursos dos quais depende para executar %% pré e %% post scriptlets. Se o pacote estiver instalado, os recursos de exibição dependem de %% pré, %% post, %% pré-un e %% postun.

en: Display capabilities that the package suggests.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote sugere.

en: Display capabilities that the package can supplement.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote pode fornecer.

en: Display only available packages.
pt_BR: Exibe apenas pacotes disponíveis.

en: Display only installed packages.
pt_BR: Exibe apenas pacotes instalados.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
pt_BR: Exibe apenas pacotes ausentes nos repositórios disponíveis.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
pt_BR: Exibe apenas os pacotes que fornecem uma atualização para alguns pacotes instalados.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
pt_BR: Exibir apenas pacotes que podem ser removidos por "{prog} autoremove" comando.

en: Display only packages that were installed by user.
pt_BR: Exibir somente pacotes que foram instalados pelo usuário.

en: Display only recently edited packages
pt_BR: Exibe apenas pacotes editados recentemente

en: the key to search for
pt_BR: a chave a ser pesquisada

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
pt_BR: A opção '--resolve' tem de ser usada em conjunto com as opções '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' ou '--supplements'

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
pt_BR: A opção '--recursive' deve ser usada com '--whatrequires <REQ>' (opcionalmente com '--alldeps', mas não com '--exactdeps') ou com '--requires <REQ> --resolve'

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
pt_BR: argumento {} requer --whaquerquires ou --whatdependencia opção

en: Package {} contains no files
pt_BR: Pacote {} não contém arquivos

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
pt_BR: Nenhuma opção válida especificada
    uso: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    descrição:
      Para os pacotes dados, imprime uma árvore dos pacotes.

note: TRANSLATORS: This is the default time format for dnf repoquery. TRANSLATORS: This is the time format for dnf history list. You can change it but do it with caution because the output must be no longer than 16 characters. Format specifiers: %Y - year number (4 digits), %m - month (00-12), %d - day nu
en: %Y-%m-%d %H:%M
pt_BR: %d-%m-%Y %H:%M

en: search package details for the given string
pt_BR: pesquisa detalhes do pacote para a string fornecida

en: search also package description and URL
pt_BR: pesquisar também a descrição do pacote e URL

en: Keyword to search for
pt_BR: Palavra-chave para pesquisar

[ctx: long]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: long]
en: Summary
pt_BR: Resumo

[ctx: long]
en: Description
pt_BR: Descrição

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
pt_BR: %s Correspondeu Exatamente: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
pt_BR: %s Correspondeu: %%s

en: run an interactive {prog} shell
pt_BR: executa um shell interativo do {prog}

en: Script to run in {prog} shell
pt_BR: Script para executar {prog} shell

en: Unsupported key value.
pt_BR: Valor chave não suportado.

en: Could not find repository: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o repositório: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
pt_BR: {} arg [valor]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Se nenhum valor for informado imprime o valor atual.
        Se um valor for informado define esse valor.

en: {} [command]
        print help
pt_BR: {} [comando]
        exibir ajuda

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
pt_BR: {} arg [opções]
      list: lista repositórios e seus status. opções = [all | id | glob]
      enable: habilita repositórios. opção = repository id
      disable: desabilita repositórios. opção = repository id

en: {}
        resolve the transaction set
pt_BR: {}
       resolver o conjunto de transações

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
pt_BR: {} arg
      list: lista o conteúdo da transação
      reset: redefine (zero-out) a transação
      run: executa a transação

en: {}
        run the transaction
pt_BR: {}
       executar a transação

en: {}
        exit the shell
pt_BR: {}
        sair do shell

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
pt_BR: Argumentos específicos do shell:
    
    config                   define opções de configuração
    help                     exibe ajuda
    repository (ou repo)     habilita, desabilita ou lista repositórios
    resolvedep               soluciona o conjunto de transação
    transaction (ou ts)      lista, redefine ou executa o conjunto de transação
    run                      soluciona ou executa o conjunto de transação
    exit (ou quit)           sai do shell

en: Error: Cannot open %s for reading
pt_BR: Erro: Incapaz de abrir %s para leitura

en: Leaving Shell
pt_BR: Deixando o Shell

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
pt_BR: executa um mod interativo do {prog} para remover e instalar um spec

en: The specs that will be removed
pt_BR: Os specs que serão removidos

en: The specs that will be installed
pt_BR: os specs que serão instalados

en: bugfix
pt_BR: correção de erros

en: newpackage
pt_BR: novo pacote

en: Critical/Sec.
pt_BR: Crítico/Seg.

en: Important/Sec.
pt_BR: Importante/Seg.

en: Moderate/Sec.
pt_BR: Moderado/Seg.

en: Low/Sec.
pt_BR: Baixo/Seg.

en: display advisories about packages
pt_BR: exibe avisos sobre pacotes

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
pt_BR: avisos sobre novas versões de pacotes instalados (padrão)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
pt_BR: avisos sobre versões iguais e mais antigas dos pacotes instalados

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
pt_BR: avisos sobre novas versões daqueles pacotes instalados para os quais uma nova versão está disponível

en: advisories about any versions of installed packages
pt_BR: avisos sobre qualquer versão dos pacotes instalados

en: show summary of advisories (default)
pt_BR: mostrar resumo dos avisos (padrão)

en: show list of advisories
pt_BR: mostrar lista de avisos

en: show info of advisories
pt_BR: mostrar informação de avisos

en: show only advisories with CVE reference
pt_BR: Mostrar apenas avisos com referência CVE

en: show only advisories with bugzilla reference
pt_BR: Mostrar apenas avisos com referência ao bugzilla

en: updates
pt_BR: atualizações

en: Updates Information Summary:
pt_BR: Atualiza sumário de informação:

en: New Package notice(s)
pt_BR: Avisos(s) de Novo(s) Pacote(s)

en: Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de seguranca

en: Critical Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) Crítico(s) de Segurança

en: Important Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) Segurança Importante

en: Moderate Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de Segurança Moderado

en: Low Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de Baixa Segurança

en: Unknown Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de Segurança Desconhecido

en: Bugfix notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de bugfix

en: Enhancement notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de aprimoramento

en: other notice(s)
pt_BR: Outro(s) Aviso(s)

en: Unknown/Sec.
pt_BR: Desconhecido/Seg.

en: Update ID
pt_BR: Atualizar ID

en: Rights
pt_BR: Direitos

en: upgrade a package or packages on your system
pt_BR: atualiza um ou mais pacotes em seu sistema

en: Package to upgrade
pt_BR: Pacote a ser atualizado

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
pt_BR: atualiza, mas apenas o pacote 'mais recente' que coincide e que corrige um problema que afeta o seu sistema

en: Terminated.
pt_BR: Terminado.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
pt_BR: Sem acesso para ler/executar no atual diretório, movendo para /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
pt_BR: tente adicionar '{}' à linha de comando para substituir pacotes conflitantes

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
pt_BR: tente adicionar '{}' para pular pacotes desinstaláveis

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
pt_BR:  ou '{}' para pular pacotes desinstaláveis

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
pt_BR: tente adicionar '{}' para usar não apenas os melhores pacotes candidatos

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
pt_BR:  ou '{}' para usar não apenas os melhores pacotes candidatos

en: Dependencies resolved.
pt_BR: Dependências resolvidas.

en: Command line error: %s
pt_BR: Erro na linha de comando: %s

en: bad format: %s
pt_BR: Formato incorreto: %s

en: Setopt argument has no value: %s
pt_BR: Argumento Setopt não possui valor %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
pt_BR: Opções gerais {prog}

en: quiet operation
pt_BR: operação discreta

en: verbose operation
pt_BR: operação detalhada

en: show {prog} version and exit
pt_BR: exibe a versão do {prog} e sai

en: do not install documentations
pt_BR: não instala documentações

en: disable all plugins
pt_BR: desabilita todos os plugins

en: enable plugins by name
pt_BR: habilita plugins pelo nome

en: override the value of $releasever in config and repo files
pt_BR: sobrescreve o valor de $releasever em arquivos de configuração e repo

en: resolve depsolve problems by skipping packages
pt_BR: soluciona problemas depsolve ignorando pacotes

en: show command help
pt_BR: exibe a ajuda do comando

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
pt_BR: permite apagar pacotes instalados para resolver dependências

en: try the best available package versions in transactions.
pt_BR: tenta as melhores versões de pacote disponíveis em transações.

en: do not limit the transaction to the best candidate
pt_BR: não limita a transação ao melhor candidato

en: dumps detailed solving results into files
pt_BR: descarrega resultados detalhados da solução em arquivos

en: error output level
pt_BR: nível de erro na saída

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
pt_BR: habilita a lógica de processamento obsoleta do {prog} para atualizar ou exibir recursos que o pacote torna obsoleto para info, list e repoquery

en: debugging output level for rpm
pt_BR: nível de depuração na saída para o rpm

en: automatically answer yes for all questions
pt_BR: responde sim para todas as perguntas automaticamente

en: automatically answer no for all questions
pt_BR: responde não para todas as perguntas automaticamente

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
pt_BR: Temporariamente habilita repositórios para o comando atual. Aceita um ID, uma lista separada de IDs, ou um padrão (glob) de IDs. Esta opção pode ser especificada múltiplas vezes.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
pt_BR: Temporariamente desabilita repositórios para o comando dnf atual. Aceita um ID, uma lista de IDs separada por vírgula ou um padrão (glob) de IDs. Esta opção pode ser especificada múltiplas vezes, mas é mutuamente exclusiva com '--repo'.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
pt_BR: habilita apenas repositórios específicos com um id ou um glob, pode ser especificado diversas vezes

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
pt_BR: habilita repos com o comando config-manager (salva automaticamente)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
pt_BR: desativar repos com o comando config-manager (salva automaticamente)

en: exclude packages by name or glob
pt_BR: exclui pacotes por nome ou glob

en: disable excludepkgs
pt_BR: desabilita excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
pt_BR: rótulo e caminho para um repositório adicional a ser usado (mesmo caminho que num baseurl), pode ser especificados várias vezes.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
pt_BR: desabilita a remoção de dependências que não são mais usadas

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
pt_BR: desabilita a verificação de assinatura gpg (se a política RPM permitir)

en: control whether color is used
pt_BR: controla o uso da cor

en: set metadata as expired before running the command
pt_BR: marca metadados como vencidos antes de executar o comando

en: resolve to IPv4 addresses only
pt_BR: resolve somente endereços IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
pt_BR: resolve somente endereços IPv6

en: set directory to copy packages to
pt_BR: define o diretório para copiar os pacotes

en: only download packages
pt_BR: baixa somente pacotes

en: add a comment to transaction
pt_BR: adiciona um comentário à transação

en: Include bugfix relevant packages, in updates
pt_BR: inclui pacotes relevantes para correção de bugs nas atualizações

en: Include enhancement relevant packages, in updates
pt_BR: inclui pacotes relevantes de aprimoramentos nas atualizações

en: Include newpackage relevant packages, in updates
pt_BR: incluir novos pacotes relevantes nas atualizações

en: Include security relevant packages, in updates
pt_BR: inclui pacotes de segurança relevantes nas atualizações

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
pt_BR: inclui pacotes necessários para corrigir o aviso informado nas atualizações

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
pt_BR: inclui pacotes necessários para corrigir o BZ informado nas atualizações

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
pt_BR: inclui pacotes necessários para corrigir o CVE informado nas atualizações

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
pt_BR: inclui pacotes de segurança relevantes coincidindo com a severidade nas atualizações

en: Force the use of an architecture
pt_BR: força o uso de uma arquitetura

en: List of Main Commands:
pt_BR: Lista dos comandos principais:

en: List of Plugin Commands:
pt_BR: Lista de comandos de plugins:

en: Cannot encode argument '%s': %s
pt_BR: Não é possível codificar argumento '%s': %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
pt_BR: Nome

note: #-#-#-#-#  dnf_4.20.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
pt_BR: Época

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
pt_BR: Arq.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
pt_BR: Arquitetura

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
pt_BR: Tam.

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
pt_BR: Repo.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
pt_BR: Repositório

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
pt_BR: A partir do repo

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
pt_BR: Empacotador

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
pt_BR: Tempo de compilação

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
pt_BR: Tempo de instalação

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
pt_BR: Instalado por

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
pt_BR: Resumo

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
pt_BR: Descrição

en: Is this ok [Y/n]:
pt_BR: Correto? [S/n]:

en: Group: %s
pt_BR: Grupo: %s

en:  Description: %s
pt_BR:  Descrição: %s

en:  Language: %s
pt_BR:  Linguagem: %s

en:  Mandatory Packages:
pt_BR:  Pacotes obrigatórios:

en:  Default Packages:
pt_BR:  Pacotes padrão:

en:  Optional Packages:
pt_BR:  Pacotes opcionais:

en:  Conditional Packages:
pt_BR:  Pacotes condicionais:

en: Environment Group: %s
pt_BR: Grupo ambiente: %s

en:  Environment-Id: %s
pt_BR:  ID do ambiente: %s

en:  Mandatory Groups:
pt_BR:  Grupos obrigatórios:

en:  Optional Groups:
pt_BR:  Grupos opcionais:

en: Matched from:
pt_BR: Resultado a partir de:

en: Description :
pt_BR: Descrição :

en: License     : %s
pt_BR: Licença     : %s

en: Provide    : %s
pt_BR: Fornece    : %s

en: Other       : %s
pt_BR: Outro       : %s

en: There was an error calculating total download size
pt_BR: Houve um erro no cálculo do tamanho total do download

en: Total size: %s
pt_BR: Tamanho total: %s

en: Total download size: %s
pt_BR: Tamanho total do download: %s

en: Installed size: %s
pt_BR: Tamanho depois de instalado: %s

en: There was an error calculating installed size
pt_BR: Houve um erro ao calcular o tamanho instalado

en: Freed space: %s
pt_BR: Espaço liberado: %s

en: Marking packages as installed by the group:
pt_BR: Marcação de pacotes instalado pelo grupo:

en: Marking packages as removed by the group:
pt_BR: Marcação de pacotes removido pelo grupo:

en: Installing group/module packages
pt_BR: Instalando grupo/pacotes do módulo

en: Installing group packages
pt_BR: Instalando pacotes de grupo

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
pt_BR: Instalando

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
pt_BR: Atualizando

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
pt_BR: Reinstalando

en: Installing dependencies
pt_BR: Instalando dependências

en: Installing weak dependencies
pt_BR: Instalando dependências fracas

en: Removing dependent packages
pt_BR: Removendo pacotes dependentes

en: Removing unused dependencies
pt_BR: Removendo dependências não utilizadas

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
pt_BR: Desatualizando

en: Installing module profiles
pt_BR: Instalando perfis de módulo

en: Disabling module profiles
pt_BR: Desativando perfis de módulo

en: Enabling module streams
pt_BR: Ativando Fluxos de Módulos

en: Switching module streams
pt_BR: Fluxos de módulos de comutação

en: Disabling modules
pt_BR: Desativando Módulos

en: Resetting modules
pt_BR: Redefinindo módulos

en: Installing Environment Groups
pt_BR: Instalando Grupos de Ambiente

en: Upgrading Environment Groups
pt_BR: Atualizando grupos de ambiente

en: Removing Environment Groups
pt_BR: Removendo grupos de ambientes

en: Installing Groups
pt_BR: Instalando grupos

en: Upgrading Groups
pt_BR: Atualizando grupos

en: Removing Groups
pt_BR: Removendo grupos

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
pt_BR: Ignorando pacotes com conflitos:
    (adicionar %s' a linha de comando para forçar sua atualização)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
pt_BR: Ignorando pacotes com dependências quebradas%s

en:  or part of a group
pt_BR:  ou parte de um grupo

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
pt_BR: Pacote

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
pt_BR: Pacote

en: replacing
pt_BR: substituindo

en: 
    Transaction Summary
    %s
pt_BR: 
    Resumo da transação
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
pt_BR[0]: Pacote dependente
pt_BR[1]: Pacotes dependentes

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.2.8-2_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
pt_BR: Linha de comando

note: #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time.
en: Date and time
pt_BR: Data e hora

en: Action(s)
pt_BR: Ação(ões)

en: No transactions
pt_BR: Nenhuma transação

en: Failed history info
pt_BR: Informações de histórico com falha

en: No transaction ID, or package, given
pt_BR: Nenhum ID de transação ou pacote fornecido

en: Erased
pt_BR: Removidos

en: Downgraded
pt_BR: Desatualizados

en: Upgraded
pt_BR: Atualizados

en: Transaction ID :
pt_BR: ID de transação:

en: Begin time     :
pt_BR: Horário de início:

en: Begin rpmdb    :
pt_BR: Início do rpmdb:

en: (%u seconds)
pt_BR: (%u segundos)

en: (%u minutes)
pt_BR: (%u minutos)

en: (%u hours)
pt_BR: (%u horas)

en: (%u days)
pt_BR: (%u dias)

en: End time       :
pt_BR: Horário do fim:

en: End rpmdb      :
pt_BR: Fim do rpmdb:

en: User           :
pt_BR: Usuário:

en: Return-Code    :
pt_BR: Código de retorno:

en: Failures:
pt_BR: Falhas:

en: Failure:
pt_BR: Falha:

en: Releasever     :
pt_BR: Releasever:

en: Command Line   :
pt_BR: Linha de comando  :

en: Comment        :
pt_BR: Comentário        :

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_pt_BR.po (Yum)  #-#-#-#-# This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
pt_BR: Transação realizada com:

en: Packages Altered:
pt_BR: Pacotes alterados:

en: Scriptlet output:
pt_BR: Saída do scriptlet:

en: Errors:
pt_BR: Erros:

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
pt_BR: ---> Pacote %s.%s %s será instalado

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
pt_BR: O pacote %s.%s %s será uma atualização

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
pt_BR: O pacote %s.%s %s será apagado

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
pt_BR: ---> Pacote %s.%s %s será instalado

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
pt_BR: ---> Pacote %s.%s %s será desatualizado

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
pt_BR: O pacote %s.%s %s ficará obsoleto

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
pt_BR: O pacote %s.%s %s será atualizado

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
pt_BR: Pacote %s.%s %s ficará obsoleto

en: --> Starting dependency resolution
pt_BR: --> Começando resolução de dependência

en: --> Finished dependency resolution
pt_BR: --> Resolução de dependência finalizada

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
pt_BR: Importando chave GPG 0x%s:
    ID de usuário     : "%s"
     Impressão digital: %s
    A partir de       : %s

en: Zombie
pt_BR: Zumbi

en: Traced/Stopped
pt_BR: Rastreado/Parado

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
pt_BR: Não foi possível encontrar informação sobre processo bloqueador (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
pt_BR:   O aplicativo com PID %d é: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pt_BR:     Memória: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pt_BR:     Iniciado: %s - %s atrás

en:     State  : %s
pt_BR:     Estado: %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
pt_BR: O módulo ou grupo '%s' não está instalado.

en: Module or Group '%s' is not available.
pt_BR: O módulo ou grupo '%s' não está disponível.

en: Module or Group '%s' does not exist.
pt_BR: O módulo ou grupo '%s' não existe.

en: Environment id '%s' does not exist.
pt_BR: Ambiente de ID '%s' não está instalado.

en: Environment id '%s' is not installed.
pt_BR: O ambiente '%s' não está instalado.

en: Environment '%s' is not installed.
pt_BR: Ambiente '%s' não está instalado.

en: Environment '%s' is not available.
pt_BR: O ambiente '%s' não está disponível.

en: Group id '%s' does not exist.
pt_BR: O grupo '%s' não existe.

en: Error parsing '%s': %s
pt_BR: Erro ao analisar '%s': %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
pt_BR: Valor de configuração inválido: %s=%s em %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
pt_BR: Não é possível definir "{}" como "{}": {}

en: Could not set cachedir: {}
pt_BR: Não foi possível definir o cache do cache: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
pt_BR: Não foi possível baixar o arquivo de configuração do URL "{}":
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
pt_BR: Opção de configuração desconhecida: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
pt_BR: Erro ao analisar --setopt com a chave '%s', e valores '%s': %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
pt_BR: A configuração principal não tinha um %s attr. antes de setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
pt_BR: Incorreto ou desconhecido "{}": {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
pt_BR: Erro ao analisar --setopt com as chaves '%s' '%s', e valores '%s': %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
pt_BR: Repo %s não tinha um %s attr. antes de setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
pt_BR: Aviso: falha ao carregar '%s', ignorando.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
pt_BR: ID incorreto para repo: {} ({}), byte = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
pt_BR: ID inválido para o repo: {}, byte = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
pt_BR: Repositório '{}' ({}): Erro ao analisar a configuração: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
pt_BR: Repositório '{}': Erro ao analisar a configuração: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
pt_BR: O repositório '{}' ({}) está ausente no nome da configuração, usando o id.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
pt_BR: O nome do repositório '{}' está ausente na configuração, usando o id.

en: Parsing file "{}" failed: {}
pt_BR: A análise do arquivo "{}" falhou: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
pt_BR: Erro ao analisar uma variável do arquivo '{0}': {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
pt_BR: repo %s: 0 x%s já importado

en: repo %s: imported key 0x%s.
pt_BR: repo %s: chave importada 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
pt_BR: Verificado usando registro DNS com assinatura DNSSEC.

en: NOT verified using DNS record.
pt_BR: NÃO verificado usando o registro DNS.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
pt_BR: recuperando chave do repositório para %s não criptografada de %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
pt_BR: Nenhum metadado modular disponível para o pacote modular '{}', ele não pode ser instalado no sistema

en: An rpm exception occurred: %s
pt_BR: Uma exceção rpm ocorreu: %s

en: No available modular metadata for modular package
pt_BR: Nenhum metadado modular disponível para pacote modular

en: Will not install a source rpm package (%s).
pt_BR: Um pacote rpm fonte não será instalado (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
pt_BR: A opção de configuração 'gpgkey_dns_verification' requer python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
pt_BR: Extensão DNSSEC: chave para o usuário

en: is valid.
pt_BR: é válido.

en: has unknown status.
pt_BR: tem status desconhecido.

en: DNSSEC extension:
pt_BR: Extensão DNSSEC:

en: Testing already imported keys for their validity.
pt_BR: Testando chaves já importadas quanto à validade.

en: unsupported checksum type: %s
pt_BR: Tipo de soma de verificação não suportado: %s

en: Delta RPM rebuild failed
pt_BR: Falha ao recompilar Delta RPM

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
pt_BR: Falha na soma de verificação de recompilação delta RPM

en: Problems in request:
pt_BR: Problemas no pedido:

en: missing packages:
pt_BR: pacotes ausentes:

en: broken packages:
pt_BR: pacotes quebrados:

en: missing groups or modules:
pt_BR: grupos ou módulos ausentes:

en: broken groups or modules:
pt_BR: grupos ou módulos quebrados:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
pt_BR[0]: Problema de dependência modular com padrões:
pt_BR[1]: Problemas de dependência modular com padrões:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
pt_BR[0]: Problema de dependência modular:
pt_BR[1]: Problemas de dependência modular:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
pt_BR: Arquivo de bloqueio malformado encontrado: %s
    Verifique se nenhum outro processo dnf/yum está em execução e remova o arquivo de bloqueio manualmente ou execute systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.

en: Enabling different stream for '{}'.
pt_BR: Ativando fluxo diferente para '{}'.

en: Nothing to show.
pt_BR: Nada para mostrar.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
pt_BR: Instalando a versão mais recente de '{}' do que o especificado. Razão: {}

en: Enabled modules: {}.
pt_BR: Módulos ativados: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
pt_BR: Nenhum perfil especificado para '{}', especifique o perfil.

en: No such module: {}
pt_BR: Esse módulo não existe: {}

en: No such stream: {}
pt_BR: Esse fluxo não existe: {}

en: No enabled stream for module: {}
pt_BR: Nenhum fluxo ativado para o módulo: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
pt_BR: Não é possível habilitar mais fluxos do módulo '{}' ao mesmo tempo

en: Different stream enabled for module: {}
pt_BR: Fluxo diferente ativado para o módulo: {}

en: No such profile: {}
pt_BR: Esse perfil não existe: {}

en: Specified profile not installed for {}
pt_BR: Perfil especificado não instalado para {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
pt_BR: Nenhum fluxo especificado para '{}', especifique o fluxo

en: No such profile: {}. No profiles available
pt_BR: Perfil inexistente: {}. Sem perfis disponíveis

en: No profile to remove for '{}'
pt_BR: Nenhum perfil para remover para '{}'

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
pt_BR: 
    
    Sugestão: [d] padrão, [e] habilitado, [x] desabilitado, [i] instalado

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
pt_BR: 
    
    Dica: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
pt_BR: Ignorando perfil desnecessário: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
pt_BR: Todas as correspondências para o argumento '{0}' no módulo '{1}: {2}' não estão ativas

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
pt_BR: A instalação do módulo '{0}' a partir do repositório à prova de falhas {1} não é permitida

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
pt_BR: Não foi possível corresponder ao perfil para o argumento {}. Perfis disponíveis para '{}: {}': {}

en: Unable to match profile for argument {}
pt_BR: Impossível de corresponder o perfil ao argumento {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
pt_BR: Nenhum perfil padrão para o módulo {}: {}. Perfis disponíveis: {}

en: No profiles for module {}:{}
pt_BR: Nenhum perfil para o módulo {}: {}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
pt_BR: Perfil padrão {} não disponível no módulo {}: {}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
pt_BR: Não é permitido instalar o módulo a partir do repositório Fail-Safe

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
pt_BR: Sem correspondências ativas para o argumento '{0}' no módulo '{1}: {2}'

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
pt_BR: O perfil instalado '{0}' não está disponível no módulo '{1}' stream '{2}'

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
pt_BR: Nenhum pacote disponível para distrosync para o nome do pacote '{}'

en: Unable to resolve argument {}
pt_BR: Não foi possível resolver o argumento {}

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
pt_BR: O módulo de atualização '{0}' do repositório à prova de falhas {1} não é permitido

en: Unable to match profile in argument {}
pt_BR: Não foi possível ajustar o perfil ao argumento {}

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
pt_BR: O módulo de atualização do repositório à prova de falhas não é permitido

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
pt_BR: O argumento '{argument}' corresponde a {stream_count} fluxos ('{streams}') do módulo '{module}', mas nenhum dos fluxos está ativado ou é padrão

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
pt_BR: Somente o nome do módulo é necessário. Ignorando informações descessárias no argumento: '{}'

en: No match for package {}
pt_BR: Nenhuma correspondência para o pacote {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
pt_BR: %s é um arquivo vazio

en: Failed to load expired repos cache: %s
pt_BR: Falha ao carregar cache de repositórios expirados: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
pt_BR: Falha ao armazenar cache de repositórios expirados: %s

en: Failed storing last makecache time.
pt_BR: Falha ao armazenar o último tempo de cache.

en: Failed determining last makecache time.
pt_BR: Falha ao determinar o último tempo de maquette.

en: Parsing file failed: %s
pt_BR: Arquivo de análise falhou: %s

en: Loaded plugins: %s
pt_BR: Plugins carregados: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
pt_BR: Falha ao carregar o plug-in "%s":%s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
pt_BR: Não foram encontradas correspondências para os seguintes padrões de plug-in de ativação: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
pt_BR: Não foram encontradas correspondências para os seguintes padrões de plug-in de desativação: {}

en: no matching payload factory for %s
pt_BR: nenhuma fábrica de conteúdo correspondente para %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
pt_BR: determinando o espelho mais veloz (%s hosts)..

en: enabling %s repository
pt_BR: habilitando o repositório %s

en: Added %s repo from %s
pt_BR: Adicionado repo %s a partir de %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
pt_BR: Usando o executável rpmkeys em %s para verificar assinaturas

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável rpmkeys para verificar as assinaturas.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
pt_BR: A função openDB() não pode abrir o banco de dados rpm.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
pt_BR: A função dbCookie() não retornou cookie do banco de dados rpm.

en: Errors occurred during test transaction.
pt_BR: Ocorreram erros durante a transação de teste.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
pt_BR: allow_vendor_change está desabilitado. Esta opção não é atualmente suportada para os comandos downgrade e distro-sync

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
pt_BR: Desatualizando

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
pt_BR: Instalando

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
pt_BR: Reinstalando

note: #-#-#-#-#  dnf_4.20.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: 'Removing'?
en: Erasing
pt_BR: Apagando

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
pt_BR: Atualizando

en: Running scriptlet
pt_BR: Executando scriptlet

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
pt_BR: Os seguintes problemas ocorreram durante a reprodução da transação do arquivo "{filename}":

en: The following problems occurred while running a transaction:
pt_BR: Os seguintes problemas ocorreram durante a execução de uma transação:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
pt_BR: Versão principal "{major}" inválida, número esperado.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
pt_BR: Versão secundária "{minor}" inválida, número esperado.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
pt_BR: Versão principal "{major}" incompatível, a versão principal suportada é "{major_supp}".

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
pt_BR: Argumentos conflitantes de TransactionReplay foram especificados: nome do arquivo, dados

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
pt_BR: Tipo inesperado de "{id}", esperado {exp}.

en: Missing key "{key}".
pt_BR: Falta a chave "{key}".

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
pt_BR: Chave de objeto "{key}" faltando em um rpm.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
pt_BR: Valor inesperado do motivo do pacote "{reason}" para rpm nevra "{nevra}".

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
pt_BR: Não foi possível analisar o NEVRA para o pacote "{nevra}".

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
pt_BR: Não foi possível encontrar o rpm nevra "{nevra}".

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
pt_BR: O pacote "{na}" já está instalado para a ação "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
pt_BR: Pacote nevra "{nevra}" não disponível em repositórios para a ação "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
pt_BR: Pacote nevra "{nevra}" não instalado para a ação "{action}".

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
pt_BR: Valor inesperado da ação do pacote "{action}" para rpm nevra "{nevra}".

en: Group id '%s' is not available.
pt_BR: A id do grupo '%s' não está disponível.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
pt_BR: Chave "{key}" do objeto faltando em groups.packages.

en: Group id '%s' is not installed.
pt_BR: Grupo de ID '%s' não está instalado.

en: Environment id '%s' is not available.
pt_BR: O ambiente '%s' não está disponível.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
pt_BR: Valor inválido "{group_type}" de environment.groups.group_type, apenas "obrigatório" ou "opcional" é suportado.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
pt_BR: Chave "{key}" do objeto faltando em environments.groups.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
pt_BR: Valor inesperado da ação do grupo "{action}" para o grupo "{group}".

en: Missing object key "{key}" in a group.
pt_BR: Chave "{key}" do objeto faltando em um grupo.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
pt_BR: Valor inesperado da ação do ambiente "{action}" para o ambiente "{env}".

en: Missing object key "{key}" in an environment.
pt_BR: Chave"{key}" do objeto faltando em um ambiente.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
pt_BR: O pacote nevra "{nevra}", que não estava presente no arquivo de transação, foi inserido na transação.

en: Problem
pt_BR: Problema

en: TransactionItem not found for key: {}
pt_BR: TransactionItem não encontrado para a chave: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
pt_BR: TransactionSWDBItem não encontrado para a chave: {}

en: Errors occurred during transaction.
pt_BR: Erros ocorreram durante a transação.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.2.8-2_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
pt_BR: Reinstalado

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
pt_BR: <nome indefinido>

en: No Matches found
pt_BR: Nenhum pacote localizado

en: Not found given transaction ID
pt_BR: O ID de transação dado não foi localizado

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
pt_BR: IDs de transação ou pacote(s) fornecido(s) inválido(s)

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
pt_BR: Nome do nodo DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
pt_BR: Todos os nodos em uma rede DECnet têm um nome de nodo. Isso é similar ao nome de máquina IP, mas pode ter no máximo 6 caracteres de comprimento. É comum que o nome DECnet seja o mesmo que o nome IP (se a sua máquina tiver um). Se você não sabe a resposta para essa questão, por favor, contate o seu administrador de sistemas.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
pt_BR: Endereço do nodo DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
pt_BR: Todos os nodos em uma rede DECnet têm um endereço de nodo. Ele é formado por dois números separados por um ponto (por exemplo, 3.45), onde o primeiro número representa a área e o segundo é o nodo dentro daquela área.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
pt_BR: Não invente um número aqui. Se você não sabe o seu endereço de nodo DECnet, então pergunte ao seu administrador de sistemas.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
pt_BR: A inicialização do DECnet modifica o seu endereço de hardware ethernet

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
pt_BR: O programa "setether" nesse pacote modificará o endereço de hardware (MAC) de todas as placas ethernet no seu sistema (por padrão) para combinar com o endereço do nodo DECnet. Isso é essencial para a operação da DECnet e, por esse motivo, não é opcional. Entretanto, se você tem mais do que uma placa ethernet, você pode querer editar /etc/default/decnet para alterar a lista de placas para as quais os endereços de hardware são modificados.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
pt_BR: Esteja ciente de que quaisquer outras máquinas que tenham o endereço MAC do seu sistema no seu cache ARP podem não mais serem capazes de se comunicar com você via protocolos IP até que esse cache expire ou seja descartado.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
pt_BR: O endereço MAC não pode ser mudado com o sistema em andamento, por isso, você precisará reinicializar a sua máquina antes que a DECnet possa funcionar.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
pt_BR: Você deve também editar /etc/decnet.conf para adicionar nomes e endereços de nodos DECnet com os quais você quer se comunicar.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
pt_BR: Configurar DECnet agora:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
pt_BR: Você pode configurar o seu sistema como um nodo DECnet agora ou mais tarde. Se você já configurou o seu sistema para usar DECnet, você pode pular esse passo e deixar a configuração como está.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
pt_BR: Se você escolher configurar agora, isso configurará o seu sistema. Essa operação precisa mudar o endereço MAC das suas placas de rede, isso pode funcionar diretamente ou pode ser preciso uma reinicialização do sistema. Por favor, feche todas as conexões abertas, tais como sessões ssh e downloads antes de continuar.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
pt_BR: Se você optar por configurar mais tarde, você pode executar esse passo de configuração novamente com: dpkg-reconfigure dnet-common

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
pt_BR: Se você não tem certeza, selecione "configurar mais tarde" e contate o seu administrador de sistemas.

en: failed to allocate memory
pt_BR: falha ao alocar memória

en: cannot access %s: %s
pt_BR: não foi possível acessar %s: %s

en: missing "
pt_BR: falta "

en: missing parameter
pt_BR: faltam parâmetros

en: cannot read %s: %s
pt_BR: não foi possível ler %s: %s

en: success
pt_BR: sucesso

en: not a directory
pt_BR: não é um diretório

en: The finest dock no money can buy.
pt_BR: O melhor dock que dinheiro algum pode comprar.

en: A list of plugins that are active on this dock.
pt_BR: Uma lista de plugins que estão ativos neste dock.

en: Analog clock theme
pt_BR: Tema do relógio analógico

en: Clear finished timers
pt_BR: Limpar cronômetros finalizados

en: Currently selected item
pt_BR: Item selecionado atualmente

en: Dismiss a stopped timer when clicked
pt_BR: Descartar um cronômetro interrompido quando clicado

en: Do not change this!
pt_BR: Não altere isto!

en: Dock icon size
pt_BR: Tamanho do ícone do dock

en: Dock is 3d
pt_BR: Dock é 3D

en: Dock manages all windows
pt_BR: Dock gerencia todas as janelas

en: Dock's hiding mode
pt_BR: Modo de ocultação do Dock

en: Docky item command to execute
pt_BR: Comando para executar um item do Docky

en: Docky item hover text
pt_BR: Texto em foco de item do Docky

en: Docky item hue
pt_BR: Matiz de item do Docky

en: Enable checks for compositing
pt_BR: Habilitar verificação por composição

en: Fade when hiding
pt_BR: Desvanecer quando ocultar

en: GMail labels to check
pt_BR: Rótulos do GMail para verificar

en: GMail username
pt_BR: Nome de usuário do GMail

en: Hot-area padding
pt_BR: Preenchimento de área de atividade

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
pt_BR: Quanto tempo a animação de brilho do indicador de urgência permanece (em segundos), 0 para desabilitar ou -1 para infinito.

en: How long to wait (ms) before unhiding
pt_BR: Tempo de espera (ms) antes de reexibir

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
pt_BR: Tempo de espera (ms) para atualizar após uma mudança de janela

en: How many recent clipboard selections to show.
pt_BR: Quantas seleções recentes da área de transferência deve mostrar.

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
pt_BR: Quanto para mudar a cor do indicador de urgência. O valor pode ser de -180 a 180.

en: How often (in mins) to check for new mail.
pt_BR: Com que frequência (em minutos) verificar por novo e-mail.

en: How often to check
pt_BR: Com que frequência verificar

en: How often to check for new weather information.
pt_BR: Com que frequência verificar por novas informações meteorológicas.

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
pt_BR: Com que frequência (em ms) pesquisar por novos dados na área de transferência.

en: If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
pt_BR: Se desvanecendo ao esconder, esta é a opacidade para a qual o dock desvanece. 1 para sólido, 0 para invisível.

en: If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
pt_BR: Se falso, o Docky não mostrará textos com foco para os lançadores (mas ainda irá mostrar para os plugins).

en: If false, finished timers will reset instead of dismiss.
pt_BR: Se falso, os cronômetros terminados irão reiniciar ao invés de descartar.

en: If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock.
pt_BR: Se falso, desabilita função arrastar para adicionar ao dock.

en: If scrolling wraps
pt_BR: Se a rolagem recolhe

en: If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you to add it permanently to the dock.
pt_BR: Se a opção "Fixar no Dock" deve aparecer no menu de itens, permitindo que você o adicione permanentemente para o dock.

en: If the dock is a panel
pt_BR: Se o dock é um painel

en: If true, Docky will check for compositing and warn if it is not available.
pt_BR: Se verdadeiro, o Docky irá verificar a existência de suporte a composição e avisar se não estiver disponível.

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
pt_BR: Se verdadeiro, o Docky irá mostrar apenas as janelas do espaço de trabalho ativo.

en: If true, all new timers will automatically start.
pt_BR: Se verdadeiro, os novos cronômetros irão iniciar automaticamente.

en: If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
pt_BR: Se verdadeiro, as janelas sem lançadores serão mostradas neste dock. Apenas 1 dock deve ter esse comportamento.

en: If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
pt_BR: Se verdadeiro, itens com mais de uma janela tem dois pontos indicadores ao invés de apenas um.

en: If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
pt_BR: Se verdadeiro, bloqueia todos os itens em todas os docks para que não possam ser arrastados.

en: If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's output.
pt_BR: Se verdadeiro, a saída dos ajudantes será redirecionada para a saída do Docky.

en: If true, scrolling one direction through all workspaces is possible.
pt_BR: Se verdadeiro, será possível percorrer todos os espaços de trabalho em uma direção.

en: If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
pt_BR: Se verdadeiro, mostra o relógio digital no lugar do relógio analógico.

en: If true, shows a notify message for new unread mail.
pt_BR: Se verdadeiro, mostra uma mensagem de notificação para novas mensagens não lidas.

en: If true, shows the Docky item on the dock managing windows.
pt_BR: Se verdadeiro, mostra o item Docky no dock de gerenciamento de janelas.

en: If true, shows time in 24-hr format.
pt_BR: Se verdadeiro, mostra a hora no formato de 24 horas.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Quit option.
pt_BR: Se verdadeiro, o item de menu de contexto do Docky mostra a opção Sair.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Settings option.
pt_BR: Se verdadeiro, o item de menu de contexto do Docky mostra a opção Configurações.

en: If true, the date should show on the digital clock.
pt_BR: Se verdadeiro, a data deverá ser exibida no relógio digital.

en: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
pt_BR: Se verdadeiro, o dock é desenhado como um dock 3D.

en: If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen edge.
pt_BR: Se verdadeiro, o dock está no modo de painel e se estenderá até preencher a borda inteira da tela.

en: If true, the dock will zoom when hovered.
pt_BR: Se verdadeiro, o dock irá aumentar com o sobrepor do cursor do mouse.

en: If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not change!
pt_BR: Se verdadeiro, esta é a primeira vez que o Docky foi executado. Somente para uso interno - Não mude!

en: If true, timers will disappear when they time out.
pt_BR: Se verdadeiro, os cronomêtros irão desaparecer quando o tempo chegar ao limite.

en: If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the secondary clipboard.
pt_BR: Se verdadeiro, memoriza a área de transferência da seleção do mouse. Se falso, memoriza a área de transferência secundária.

en: If true, use metric units when showing weather.
pt_BR: Se verdadeiro, usa unidades métricas ao mostrar a previsão do tempo.

en: If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen.
pt_BR: Se verdadeiro, quando o dock se esconder ele vai desvanecer ao invés de deslizar para fora da tela.

en: If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot.
pt_BR: Se verdadeiro, quando houver novas mensagens não lidas o Docky irá mostrador o ponto indicador.

en: If true, will try to show the most recent document on the dock.
pt_BR: Se verdadeiro, tentará exibir o documento mais recente no dock.

en: Indicate when items have more than one window
pt_BR: Indicar quando os itens tiverem mais de uma janela

en: Last time checked
pt_BR: Última verificação

en: Left click command
pt_BR: Comando do botão esquerdo

en: List of NPR stations to display.
pt_BR: Lista das estações NPR a exibir.

en: List of active docks
pt_BR: Lista de docks ativos

en: List of custom GMail labels to check in addition to the inbox.
pt_BR: Lista de rótulos personalizados do GMail para verificar além da caixa de entrada.

en: List of launchers
pt_BR: Lista de lançadores

en: Max Entries
pt_BR: Máximo de entradas

en: NPR stations
pt_BR: Estações NPR

en: New timer length
pt_BR: Novo comprimento do temporizador

en: Number of recent docs
pt_BR: Número de documentos recentes

en: Opacity to fade to
pt_BR: Desvanecer até esta opacidade

en: Plugins on this dock
pt_BR: Plugins neste dock

en: Prevent adding items by drops
pt_BR: Impedir adição de itens com arrastar e soltar

en: Redirect helper output to Docky's output
pt_BR: Redirecionar a saída auxiliar para saída de Docky

en: Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color.
pt_BR: Definir a cor do ícone do Docky. 0 significa usar o tema de cor do GTK+.

en: Show 'Pin to Dock' for items
pt_BR: Mostrar 'Fixar no Dock' para itens

en: Show Quit in Docky item menu
pt_BR: Mostrar Fechar no menu do item do Docky

en: Show Settings in Docky item menu
pt_BR: Mostrar Configurações no menu do item do Docky

en: Show a notify for unread mail
pt_BR: Mostrar uma notificação para mensagens não lidas

en: Show hover text labels for launchers
pt_BR: Mostrar rótulos de texto ao passar por lançadores

en: Show indicator dot for unread mail
pt_BR: Mostrar ponto indicator para mensagens não lidas

en: Show most recent doc
pt_BR: Mostrar documento mais recente

en: Show the Docky item
pt_BR: Mostrar o item do Docky

en: Show the digital clock
pt_BR: Mostrar o relógio digital

en: Show windows from only current desktop
pt_BR: Mostrar somente as janelas  da área de trabalho atual

en: Sorts the items on the dock
pt_BR: Ordena os itens no dock

en: Start all new timers
pt_BR: Iniciar todos os novos temporizadores

en: Stop items from dragging
pt_BR: Impedir os itens de serem arrastados

en: The GMail username to check.
pt_BR: O nome de usuário do GMail a ser verificado.

en: The command to execute when left-clicking the Docky item or "" for default behavior (which opens the configuration dialog).
pt_BR: Comando a ser executado quando clicar no item Docky ou "" para comportamento padrão (que abre a janela de configuração).

en: The current theme
pt_BR: Tema atual

en: The currently selected item in the session manager menu.
pt_BR: O item atualmente selecionado no menu do gerenciador de sessão.

en: The default time (in secs) for any new timers.
pt_BR: O tempo padrão (em segundos) para qualquer novo temporizador.

en: The dock's hide mode. Possible values are: None, Autohide, Intellihide, UniversalIntellihide
pt_BR: O modo de ocultação do dock. Valores possíveis são: Nenhum, Ocultar automaticamente, Ocultar inteligentemente, Ocutar inteligentemente universal

en: The dock's position
pt_BR: A posição do dock

en: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
pt_BR: A posição do dock na tela. Valores possíveis: Inferior, Superior, Esquerda, Direita

en: The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
pt_BR: O tamanho do zoom do dock (se habilitado), em porcentagem.

en: The last time Docky checked GMail for messages.
pt_BR: A última vez que o Docky verificou o GMail por mensagens.

en: The list of weather locations to check.
pt_BR: A lista das localizações meteorológicas a serem verificadas.

en: The name of the current Docky theme.
pt_BR: O nome do tema atual do Docky.

en: The name of the weather source to get weather information from.
pt_BR: O nome da fonte de informações sobre as condições meteorológicas.

en: The number of extra pixels to pad the hover area on the top of the dock.
pt_BR: O número de pixels extras para preencher a área de foco em cima do dock.

en: The number of most recent documents to show.
pt_BR: O número de documentos mais recentes a mostrar.

en: The size of icons on the dock.
pt_BR: O tamanho dos ícones no dock

en: The text to show when hovering the Docky item.
pt_BR: O texto a ser mostrado quando o ponteiro estiver sobre o item do Docky.

en: The theme for the analog clock.
pt_BR: O tema para o relógio analógico.

en: The weather source
pt_BR: A fonte das condições meteorológicas

en: This is the command to execute when left clicking on the CPU docklet item.
pt_BR: Este é o comando a ser executado quando se clicar no item do docklet CPU.

en: This is the list of all the launchers on this dock.
pt_BR: Esta é a lista de todos os lançadores deste dock.

en: This is the monitor the dock exists on.
pt_BR: Este é o monitor no qual o dock se situa.

en: This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock when the cursor moves over it.
pt_BR: Este é o tempo (em milissegundos) a esperar antes de mostrar um dock oculto quando o cursor passa por cima.

en: This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch causes a (un)hide.
pt_BR: Este é o tempo (em milissegundos) para esperar para determinar se um interruptor da janela faz mostrar/esconder.

en: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
pt_BR: Lista todos os docks ativos (exibidos), por nome.

en: Timer Delay
pt_BR: Atraso do temporizador

en: Track Mouse Selections
pt_BR: Memoriza seleções de mouse

en: Urgent indicator color shift
pt_BR: Indicador urgente de mudança de cor

en: Urgent indicator glow animation time (in seconds)
pt_BR: Indicador urgente de tempo de animação de brilho (em segundos)

en: Use 24-hr time
pt_BR: Usar relógio 24 horas

en: Use metric units
pt_BR: Usar unidades métricas

en: Used to sort the items on the dock.
pt_BR: Usado para ordenar os itens na dock.

en: Weather locations
pt_BR: Localizações meteorológicas

en: Which monitor the dock is on
pt_BR: Em qual monitor a dock está

en: Zoom size
pt_BR: Tamanho do zoom

en: Search Docklets...
pt_BR: Procurar Docklets...

en: Search Helpers...
pt_BR: Pesquisar ajudantes...

en: Click on any dock to configure.
pt_BR: Clique em algum dock para configura-lo.

en: Drag any dock to reposition.
pt_BR: Arraste qualquer dock para reposiciona-lo.

en: Helpers require DockManager be installed.
pt_BR: Programas ajudantes requerem que o DockManager esteja instalado.

en: Delete the currently selected dock?
pt_BR: Deletar o dock atualmente selecionado?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
pt_BR: Se você escolher em deletar o dock selecionado, todas as configurações
    pertencentes ao mesmo serão permanentemente perdidas.

en: _Delete Dock
pt_BR: _Deletar Dock

en: .tar Archives
pt_BR: Arquivos .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
pt_BR: Mover esse docklet para cima no dock selecionado

en: Move this docklet down on the selected dock
pt_BR: Mova esse docklet para baixo no dock selecionado

en: Move this docklet left on the selected dock
pt_BR: Mover esse docklet para a esquerda no dock selecionado

en: Move this docklet right on the selected dock
pt_BR: Mover esse docklet para a direita no dock selecionado

en: Configure this docklet
pt_BR: Configurar este docklet

en: About this docklet
pt_BR: Sobre este docklet

en: Add this docklet to the selected dock
pt_BR: Adicionar este docklet ao dock selecionado

en: Remove this docklet from the selected dock
pt_BR: Remover este docklet do dock selecionado

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
pt_BR: O Docky depende de composição para funcionar corretamente. Algumas opções estão desabilitadas e temas/animações serão exibidos com erros.

en: About this helper
pt_BR: Sobre esse ajudante

en: Enable this helper
pt_BR: Ativar este ajudante

en: Disable this helper
pt_BR: Desativar este ajudante

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
pt_BR: Quando marcado, janelas que no momento não possuem lançadores no dock serão adicionadas ao mesmo.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
pt_BR: <i>Nunca esconde; Janelas maximizadas não sobrepõem o dock</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
pt_BR: <i>Esconde sempre que o mouse não estiver sobre ele.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
pt_BR: <i>Esconde quando o dock obstrui a aplicação ativa.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
pt_BR: <i>Esconde quando o dock obstrui qualquer janela.</i>

en: Drop to add to dock
pt_BR: Solte para adicionar ao dock

en: _Quit Docky
pt_BR: _Fechar o Docky

en: Docky Settings
pt_BR: Configuração do Docky

en: _Start When User Logs In
pt_BR: _Iniciar quando usuário iniciar sessão

en: _Theme:
pt_BR: _Tema:

en: <b>General Options</b>
pt_BR: <b>Opções gerais</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
pt_BR: <b>Configurações do Dock</b>

en: Usable
pt_BR: Utilizáveis

en: _New Dock
pt_BR: _Novo Dock

en: Intellihide
pt_BR: Ocultação inteligente

en: Window Dodge
pt_BR: Desviar das janelas

en: _Fade On Hide
pt_BR: _Desvanecer ao ocultar

en: _Hiding:
pt_BR: _Ocultando:

en: _Panel Mode
pt_BR: Modo _Painel

en: 3D Back_ground
pt_BR: _Fundo 3D

en: _Manage Windows Without Launcher
pt_BR: _Gerenciar janelas sem lançador

en: Drop to open with {0}
pt_BR: Solte para abrir com {0}

en: _Reset Color
pt_BR: _Restaurar cor

en: _Pin to Dock
pt_BR: F_ixar no Dock

en: Drop to move to {0}
pt_BR: Solte para mover para {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
pt_BR: Erro ao realizar a ação de soltar

en: Not enough free space on destination.
pt_BR: Não há espaço suficiente no destino.

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_pt_BR.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.52.0-1_pt_BR.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vala-panel_0.5
en: Ma_ximize
pt_BR: Ma_ximizar

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.52.0-1_pt_BR.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
pt_BR: Mi_nimizar

en: Sign up for {0}
pt_BR: Registre-se para {0}

en: Validating...
pt_BR: Validando...

en: Don't have {0}?
pt_BR: Não tem {0}?

en: Account validation failed!
pt_BR: Validação da conta falhou!

en: Verify and save account information
pt_BR: Verificar e salvar informações da conta

en: Account validation succeeded!
pt_BR: Conta validada com sucesso!

en: Don't have an account?
pt_BR: Não possui uma conta?

en: No Battery Found
pt_BR: Nenhuma bateria encontrada

en: until charged
pt_BR: até estar completamente carregada

en: remaining
pt_BR: restante

en: Clipboard is currently empty.
pt_BR: A área de transferência está vazia.

en: Di_gital Clock
pt_BR: Relógio Di_gital

en: 24-Hour _Clock
pt_BR: Relógio 24-horas

en: Show _Date
pt_BR: Mostrar _Data

en: Select _Theme
pt_BR: Selecionar _Tema

en: _Show Desktop
pt_BR: _Mostrar Desktop

en: _Tile Desktop
pt_BR: Área de Trabalho _lado a lado

en: _Cascade Desktop
pt_BR: Área de Trabalho em _cascata

en: Check e_very:
pt_BR: _Checar a cada:

en: Click to set username and password.
pt_BR: Clique para ajustar o nome de usuário e senha.

en: You have {0} new, unread messages
pt_BR: Você tem {0} novas mensagens não-lidas

en: From: {0}
pt_BR: De: {0}

en: Feed Error
pt_BR: Erro na Fonte

en: Invalid Username
pt_BR: Usuário Inválido

en: General Error
pt_BR: Erro geral

en: Gmail Configuration
pt_BR: Configuração GMail

en: No unread mail
pt_BR: Sem e-mails não lidos

en: {0} unread message | {0} unread messages
pt_BR[0]: {0} mensagen não lida
pt_BR[1]: {0} mensagens não lidas

en: Checking mail...
pt_BR: Verificando e-mail...

en: _View
pt_BR: _Ver

en: _Compose Mail
pt_BR: _Compor E-mail

en: View C_ontacts
pt_BR: Ver c_ontatos

en: Check _Mail
pt_BR: Checar e-_mail

en: Network Manager
pt_BR: Gerenciador de rede

en: Connected: {0}
pt_BR: Conectado: {0}

en: No network connection available
pt_BR: Nenhuma conexão de rede disponível

en: My _Stations
pt_BR: Minhas E_stações

en: S_earch
pt_BR: Pesqui_sar

en: No stations found.
pt_BR: Nenhuma estação encontrada.

en: Please try your search again.
pt_BR: Por favor, tente a sua busca de novo.

en: Fetching Information...
pt_BR: Obtendo a Informação...

en: Click to add NPR stations.
pt_BR: Clique para adicionar estações NPR.

en: Program Schedule
pt_BR: Efetuar agendamento

en: Live Streams
pt_BR: Transmissão ao Vivo

en: _Clear Recent Documents...
pt_BR: Limpar Documentos Re_centes...

en: Clear Recent Documents
pt_BR: Limpar documentos recentes

en: _Log Out...
pt_BR: _Encerrar sessão

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja fechar todos os programas e encerrar esta sessão?

en: _Restart...
pt_BR: _Reiniciar...

en: Shut _Down...
pt_BR: _Desligar

en: A timer set for {0} has expired.
pt_BR: Um cronômetro definido para {0} expirou.

en: Time remaining:
pt_BR: Tempo restante:

en: Timer paused, time remaining:
pt_BR: Croômetro em pausa, tempo restante:

en: Set the timer's label to:
pt_BR: Defina o rótulo do temporizador para:

en: _Set Label
pt_BR: _Defina o Rótulo

en: _Pause Timer
pt_BR: _Pausar Cronômetro

en: _Start Timer
pt_BR: _Iniciar Cronômetro

en: R_eset Timer
pt_BR: R_einiciar cronômetro

en: _Remove Timer
pt_BR: _Remover Cronômetro

en: Click to create a timer for {0}.
pt_BR: Clique para criar um cronômetro para {0}.

en: Automatically _Start Timers
pt_BR: Automaticamente_Iniciar Cronômetro

en: Automatically _Dismiss Timers
pt_BR: Automaticamete_Ignorar Cronômetro

en: Drop to move to Trash
pt_BR: Solte para mover para a Lixeira

en: No items in Trash
pt_BR: Nenhum item na lixeira

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
pt_BR[0]: {0} item na Lixeira
pt_BR[1]: {0} itens na Lixeira

en: Restore Files
pt_BR: Restaurar arquivos

en: _Open Trash
pt_BR: _Abrir a lixeira

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
pt_BR: Se você escolher em limpar a lixeira, todos os itens nela
    serão permanentemente perdidos. Por favor, note que você
    pode também deleta-los separadamente.

en: _Weather Provider:
pt_BR: _Provedor de Metereologia:

en: My _Locations
pt_BR: Meus _Locais

en: Automatically Update _Every
pt_BR: Atuali_zar Automaticamente a cada

en: Use _Metric Units
pt_BR: Usar Sistema _Métrico

en: Invalid Weather Location
pt_BR: Localização de Metereologia Inválida

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
pt_BR: Dados de Metereologia provida pelo Google. Esta fonte requer que as localizações sejam especificadas como Código US Zip ou 'Cidade, País'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
pt_BR: Dados do clima são providos por The Weather Channel. Esta fonte requer que as localizações sejam especificadas pelo CEP dos EUA ou por um código único do sitio web. Para encontrar seu código, procure sua previsão do tempo no sitio e o código estará na URL após '/local/' e se parecerá com AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
pt_BR: Dados de Metereologia provida pelo Weather Underground. Esta fonte requer que as localizações sejam especificadas como Código US Zip ou 'Cidade, País'.

en: Weather Configuration
pt_BR: Configuração do Clima

en: Click to add a location.
pt_BR: Clique para adicionar um local.

en: Radar _Map
pt_BR: _Mapa do Radar

en: Forecasts
pt_BR: Previsões de Clima

en: Check _Weather
pt_BR: _Checar Clima

en: _Today
pt_BR: _Hoje

en: T_omorrow
pt_BR: _Amanhã

note: draw humidity
en: {0} humidity
pt_BR: umidade: {0}

en: Switch Desks
pt_BR: Mudar Área de Trabalho

en: Virtual Desk
pt_BR: Área de Trabalho Virtual

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_0.0.20220731.a-2_pt_BR.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description #-#-#-#-#  mailman-suite_0+20240312-1_pt_BR.po (mailman-suite)  #-#-#-#-# Type: select #-#-#-#-#  roundcube_1.6.6+dfsg-2_pt_BR.po (roundcube)  #-#-#-#-#
en: Web server(s) to configure automatically:
pt_BR: Servidor(es) web para configurar automaticamente:

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
pt_BR: O DokuWiki executa em qualquer servidor web que tenha suporte a PHP, mas somente os servidores listados podem ser configurados automaticamente.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
pt_BR: Por favor, selecione o(s) servidor(es) web que deve(m) ser automaticamente configurado(s) para o DokuWiki.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be restarted now?
pt_BR: O(s) servidor(es) web deve(m) ser reiniciado(s) agora?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
pt_BR: Para ativar a nova configuração, o(s) servidor(es) web reconfigurado(s) deve(m) ser reiniciado(s).

note: Type: string Description
en: Wiki location:
pt_BR: Localização do wiki:

note: Type: string Description
en: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
pt_BR: Especifique o diretório abaixo da raiz de documentos do servidor a partir do qual o DokuWiki deve ser acessível.

note: Type: select Description
en: Authorized network:
pt_BR: Rede autorizada:

note: Type: select Description
en: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
pt_BR: Wikis normalmente fornecem acesso aberto a seu conteúdo, permitindo que qualquer um o modifique. Alternativamente, o acesso pode ser restringido por endereço IP.

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
pt_BR: Se você selecionar "somente localhost", somente pessoas na máquina local (a máquina na qual o wiki está sendo executado) serão capazes de conectar. "Rede local" permitirá que pessoas em máquinas em uma rede local (que você terá que especificar) conversem com o wiki. "Global" permitirá qualquer um, de qualquer lugar, se conectar ao wiki.

note: Type: select Description
en: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
pt_BR: O padrão é para segurança do site, mas configurações mais permissivas devem ser seguras, a menos que você tenha alguma necessidade específica de privacidade.

note: Type: select Choices
en: localhost only
pt_BR: somente localhost

note: Type: select Choices
en: local network
pt_BR: rede local

note: Type: string Description
en: Local network:
pt_BR: Rede local:

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
pt_BR: A especificação da sua rede local deve ser um IP de rede no formato CIDR (x.x.x.x/y) ou uma especificação de domínio (como example.com).

note: Type: string Description
en: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
pt_BR: Qualquer um que combinar com essa especificação ganhará total e completo acesso ao conteúdo do DokuWiki.

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
pt_BR: Expurgar páginas na remoção do pacote?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
pt_BR: Por padrão, o DokuWiki armazena todas as suas páginas em um banco de dados de arquivo em /var/lib/dokuwiki.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
pt_BR: Aceitar essa opção deixará você com um sistema melhor organizado quando o pacote DokuWiki for removido, mas pode causar perda de informação se você tiver um wiki operacional que for removido.

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration web-writeable?
pt_BR: Tornar a configuração gravável pela web?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
pt_BR: O DokuWiki inclui uma interface de configuração baseada na web. Para ser usável, ela precisa que o servidor web tenha permissão de escrita no diretório de configuração.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
pt_BR: Aceitar essa opção dará permissão de escrita ao servidor web no diretório e nos arquivos de configuração.

note: Type: boolean Description
en: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
pt_BR: Os arquivos de configuração ainda serão legíveis e editáveis manualmente, independentemente de você aceitar ou não essa opção.

note: Type: boolean Description
en: Make the plugins directory web-writeable?
pt_BR: Tornar o diretório de plugins gravável pela web?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
pt_BR: O DokuWiki inclui uma interface de instalação de plugins baseada na web. Para ser usável, ela precisa que o servidor web tenha permissão de escrita no diretório de plugins.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
pt_BR: Aceitar essa opção dará permissão de escrita no diretório de plugins.

note: Type: boolean Description
en: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
pt_BR: Os plugins ainda poderão ser instalados manualmente, independentemente de você aceitar ou não essa opção.

note: Type: string Description
en: Wiki title:
pt_BR: Título do wiki:

note: Type: string Description
en: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
pt_BR: O título do wiki será exibido no canto superior direito do modelo padrão e no título da janela do navegador.

note: Type: select Choices
en: CC0 "No Rights Reserved"
pt_BR: CC0 "Nenhum Direito Reservado"

note: Type: select Choices
en: GNU Free Documentation Licence
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_0.0.20220731.a-2_pt_BR.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: CC Attribution-NonCommercial
pt_BR: CC Atribuição-NãoComercial

note: Type: select Description
en: Wiki license:
pt_BR: Licença do wiki:

note: Type: select Description
en: Please choose the license you want to apply to your wiki content. If none of these licenses suits your needs, you will be able to add your own to the file /etc/dokuwiki/license.php and to refer it in the main configuration file /etc/dokuwiki/local.php when the installation is finished.
pt_BR: Por favor, escolha a licença que você quer aplicar ao conteúdo do seu wiki. Se nenhuma dessas licenças satisfizer as suas necessidades, você será capaz de adicionar a sua própria licença ao arquivo /etc/dokuwiki/license.php e de referenciá-la no arquivo de configuração principal /etc/dokuwiki/local.php quando a instalação finalizar.

note: Type: select Description
en: Creative Commons "No Rights Reserved" is designed to waive as many rights as legally possible.
pt_BR: Creative Commons "Nenhum Direito Reservado" é projetada para renunciar a todos os direitos legalmente possíveis.

note: Type: select Description
en: CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give credit to the author.
pt_BR: CC Atribuição é uma licença permissiva que exige apenas que os licenciados deem crédito ao autor.

note: Type: select Description
en: CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-based free licenses (requiring modifications to be released under similar terms).
pt_BR: CC Atribuição-CompartilhaIgual e Licença de Documentação Livre GNU são licenças livres baseadas em copyleft (exigindo que as modificações sejam liberadas sob termos similares).

note: Type: select Description
en: CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are non-free licenses, in that they forbid commercial use.
pt_BR: CC Atribuição-NãoComercial e CC Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual são licenças não livres, pois proíbem o uso comercial.

note: Type: boolean Description
en: Enable ACL?
pt_BR: Habilitar ACL?

note: Type: boolean Description
en: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
pt_BR: Habilite isso para usar uma Lista de Controle de Acesso para restringir o que os usuários do seu wiki podem fazer.

note: Type: boolean Description
en: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
pt_BR: Essa é uma configuração recomendada porque sem suporte a ACL você não terá acesso às funcionalidades de administração do DokuWiki.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
pt_BR: Nome de usuário do administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
pt_BR: Por favor, informe um nome para a conta do administrador, o qual será capaz de gerenciar a configuração do DokuWiki e criar novos usuários do wiki. O nome de usuário deve ser composto somente por letras ASCII minúsculas.

note: Type: string Description
en: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
pt_BR: Se esse campo for deixado em branco, nenhuma conta de administrador será criada agora.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
pt_BR: Nome real do administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
pt_BR: Por favor, informe o nome completo associado à conta do administrador do wiki. Esse nome será armazenado no arquivo de senhas do wiki como um campo informativo, e será exibido com as alterações de páginas do wiki feitas pela conta do administrador.

note: Type: string Description
en: Administrator email address:
pt_BR: Endereço de e-mail do administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
pt_BR: Por favor, informe o endereço de e-mail associado à conta do administrador do wiki. Esse endereço será armazenado no arquivo de senhas do wiki, e poderá ser usado para obter uma nova senha do administrador, caso você perca a original.

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the wiki administrator.
pt_BR: Por favor, escolha uma senha para o administrador do wiki.

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
pt_BR: Por favor, informe novamente a mesma senha de "admin" para verificar se você digitou-a corretamente.

note: Type: select Description
en: Initial ACL policy:
pt_BR: Política inicial de ACL:

note: Type: select Description
en: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
pt_BR: Por favor, selecione qual configuração inicial de ACL deve ser definida para atender o uso pretendido desse wiki:
     "aberto":  legível e gravável por usuários anônimos;
     "público": legível por usuários anônimos, gravável por usuários registrados;
     "fechado": legível e gravável somente por usuários registrados.

note: Type: select Description
en: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
pt_BR: Isso é apenas uma configuração inicial; você poderá ajustar as regras de ACL mais tarde.

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_0.0.20220731.a-2_pt_BR.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: public
pt_BR: público

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_0.0.20220731.a-2_pt_BR.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: closed
pt_BR: fechado

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
pt_BR: 
    
    Como as imagens de disco do GameCube contém poucos dados de verificação, podem existir problemas que o Dolphin não consegue detectar.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
pt_BR: 
    
    Como esse software não é destinado para consoles Wii vendidos no varejo, o Dolphin não pode garantir que essa cópia não foi modificada, mesmo contendo assinaturas aparentemente válidas.

en:  (Disc %1)
pt_BR:  (Disco %1)

en: ! Not
pt_BR: ! Não

en: "{0}" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO.
pt_BR: "{0}" é um arquivo GCM/ISO inválido ou não é uma ISO de GC/Wii.

en: $ User Variable
pt_BR: $ Variável do Usuário

en: % Modulo
pt_BR: % Módulo

en: %1
    wants to join your party.
pt_BR: %1
    quer se juntar ao seu grupo.

en: %1 %
pt_BR: %1%

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
pt_BR: %1 (Cópia)

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
pt_BR: %1 (Disco %2, Revisão %3)

en: %1 (Revision %3)
pt_BR: %1 (Revisão %3)

note: i18n: "Stock" refers to input profiles included with Dolphin
en: %1 (Stock)
pt_BR: %1 (Padrão)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
pt_BR: %1 (recomendado)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
pt_BR: %1 (lento)

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
pt_BR: %1 bytes do FIFO
    %2 bytes de memória
    %3 quadros

en: %1 Graphics Configuration
pt_BR: Configuração de Gráficos %1

en: %1 doesn't support this feature on your system.
pt_BR: O backend %1 não é compatível com esse recurso no seu sistema.

en: %1 doesn't support this feature.
pt_BR: O backend %1 não é compatível com esse recurso.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
pt_BR: %1 quadro(s)
    %2 objeto(s)
    Quadro Atual: %3

en: %1 has joined
pt_BR: %1 entrou

en: %1 has left
pt_BR: %1 saiu

en: %1 has unlocked %2/%3 achievements (%4 hardcore) worth %5/%6 points (%7 hardcore)
pt_BR: %1 desbloqueou %2 de %3 conquistas (%4 hardcore) valendo %5 de %6 pontos (%7 hardcore)

en: %1 has unlocked %2/%3 achievements worth %4/%5 points
pt_BR: %1 desbloqueou %2 de %3 conquistas valendo %4 de %5 pontos

en: %1 is not a valid ROM
pt_BR: %1 não é uma ROM válida

en: %1 is now golfing
pt_BR: %1 assumiu controle do golfe

en: %1 memory ranges
pt_BR: %1 alcances da memória

en: %1 points
pt_BR: %1 pontos

en: %1 session found
pt_BR: %1 sessão encontrada

en: %1 sessions found
pt_BR: %1 sessões encontradas

en: %1% (Normal Speed)
pt_BR: %1% (Velocidade Normal)

note: i18n: One of the options shown below "Run until (ignoring breakpoints)"
en: %1's value is changed
pt_BR: o valor do %1 foi mudado

note: i18n: One of the options shown below "Run until (ignoring breakpoints)"
en: %1's value is hit
pt_BR: O valor do %1 foi atingido

note: i18n: One of the options shown below "Run until (ignoring breakpoints)"
en: %1's value is used
pt_BR: O valor do %1 é usado

en: %1x Native (%2x%3)
pt_BR: %1x Nativa (%2x%3)

en: %n address(es) could not be accessed in emulated memory.
pt_BR: %n endereço(s) não puderam ser acessados na memória emulada.

en: %n address(es) remain.
pt_BR: %n endereço(s) restante(s).

en: %n address(es) were removed.
pt_BR: %n endereço(s) removido(s).

en: & And
pt_BR: & E

en: &Add Memory Breakpoint
pt_BR: &Adicionar Ponto de Interrupção de Memória

en: &Add New Code...
pt_BR: &Adicionar Novo Código...

en: &Add function
pt_BR: &Adicionar função

en: &Add...
pt_BR: &Adicionar...

en: &Audio Settings
pt_BR: Configurações de &Som

en: &Auto Update:
pt_BR: C&anal:

en: &Automatic Start
pt_BR: Início &Automático

en: &Borderless Window
pt_BR: Janela Sem &Bordas

en: &Breakpoints
pt_BR: &Pontos de Interrupção

en: &Cheats Manager
pt_BR: Gerenciador de &Cheats

en: &Clear Symbols
pt_BR: &Limpar Símbolos

en: &Clone...
pt_BR: &Duplicar...

en: &Code
pt_BR: &Código

en: &Connected
pt_BR: &Conectado

en: &Controller Settings
pt_BR: Configurações de &Controles

en: &Copy address
pt_BR: &Copiar endereço

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
pt_BR: &Apagar Observação

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watches
pt_BR: &Apagar Relógios

en: &Edit Code...
pt_BR: &Editar  Código...

en: &Eject Disc
pt_BR: &Ejetar Disco

en: &Emulation
pt_BR: &Emulação

en: &Export Save Game...
pt_BR: &Exportar Jogo Salvo...

en: &Export State...
pt_BR: &Exportar Estado Salvo...

en: &Export as .gci...
pt_BR: &Exportar como .gci...

en: &Frame Advance
pt_BR: A&vançar Quadro

en: &Free Look Settings
pt_BR: &Configurações do Olhar Livre

en: &Generate Symbols From
pt_BR: &Gerar Símbolos De

en: &GitHub Repository
pt_BR: Repositório no &GitHub

en: &Go to start of function
pt_BR: &Ir pro início da função

en: &Graphics Settings
pt_BR: Configurações de &Gráficos

en: &Hotkey Settings
pt_BR: Configurações das &Teclas de Atalho

en: &Import Save Game...
pt_BR: &Importar Jogo Salvo...

en: &Import State...
pt_BR: &Importar Estado Salvo...

en: &Infinity Base
pt_BR: Base &Infinity

en: &Insert blr
pt_BR: &Inserir blr

en: &Interframe Blending
pt_BR: &Mistura do Interframe

en: &Load State
pt_BR: Carregar Estado Salvo

en: &Load Symbol Map
pt_BR: &Carregar o Mapa dos Símbolos

en: &Load file to current address
pt_BR: &Carregar o arquivo no endereço atual

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Lock Watches
pt_BR: &Trancar Relógios

en: &Lock Widgets In Place
pt_BR: B&loquear Widgets

en: &Memory
pt_BR: &Memória

en: &Movie
pt_BR: &Gravação

en: &Network
pt_BR: &Rede

en: &Patch HLE Functions
pt_BR: &Funções HLE do Patch

en: &Read-Only Mode
pt_BR: Modo &Somente Leitura

en: &Refresh List
pt_BR: &Atualizar Lista

en: &Registers
pt_BR: &Registradores

en: &Rename symbol
pt_BR: &Renomear Símbolo

en: &Resource Pack Manager
pt_BR: Gerenciador de Pacotes de &Recursos

en: &Save Symbol Map
pt_BR: &Salvar Mapa de Símbolos

en: &Scan e-Reader Card(s)...
pt_BR: &Escanear Cartões do e-Reader...

en: &Skylanders Portal
pt_BR: Portal &Skylanders

en: &Speed Limit:
pt_BR: &Limite de Velocidade:

en: &Theme:
pt_BR: &Tema:

en: &Unload ROM
pt_BR: &Fechar ROM

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Unlock Watches
pt_BR: &Destrancar Relógios

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
pt_BR: A&ssistir

en: '%1' not found, no symbol names generated
pt_BR: '%1" não foi encontrado, nenhum nome de símbolo foi gerado

en: '%1' not found, scanning for common functions instead
pt_BR: '%1' não foi encontrado, ao invés disto escaneando por funções comuns

en: (off)
pt_BR: (desligado)

en: * Multiply
pt_BR: * Multiplicar

en: + Add
pt_BR: + Adicionar

en: , Comma
pt_BR: , Vírgula

en: - Subtract
pt_BR: - Subtrair

en: --Unknown--
pt_BR: --Desconhecido--

en: / Divide
pt_BR: / Dividir

en: 128 Mbit (2043 blocks)
pt_BR: 128 Mbits (2043 blocos)

en: 16 Mbit (251 blocks)
pt_BR: 16 Mbits (251 blocos)

en: 16-bit Signed Integer
pt_BR: Inteiro de 16 bits (Com Sinal)

en: 16-bit Unsigned Integer
pt_BR: Inteiro de 16 bits (Sem Sinal)

en: 16x Anisotropic
pt_BR: 16x Anisotrópico

en: 2x Anisotropic
pt_BR: 2x Anisotrópico

en: 2x Native (1280x1056) for 720p
pt_BR: 2x Nativa (1280x1056) para 720p

en: 32 Mbit (507 blocks)
pt_BR: 32 Mbits (507 blocos)

en: 32-bit Signed Integer
pt_BR: Inteiro de 32 bits (Com Sinal)

en: 32-bit Unsigned Integer
pt_BR: Inteiro de 32 bits (Sem Sinal)

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_5.0-19870+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
pt_BR: Profundidade 3D

en: 3x Native (1920x1584) for 1080p
pt_BR: 3x Nativa (1920x1584) para 1080p

en: 4 Mbit (59 blocks)
pt_BR: 4 Mbits (59 blocos)

en: 4x Anisotropic
pt_BR: 4x Anisotrópico

en: 4x Native (2560x2112) for 1440p
pt_BR: 4x Nativa (2560x2112) para 1440p

en: 5x Native (3200x2640)
pt_BR: 5x Nativa (3200x2640)

en: 64 Mbit (1019 blocks)
pt_BR: 64 Mbits (1019 blocos)

en: 64-bit Signed Integer
pt_BR: Inteiro de 64 bits (Com Sinal)

en: 64-bit Unsigned Integer
pt_BR: Inteiro de 64 bits (Sem Sinal)

en: 6x Native (3840x3168) for 4K
pt_BR: 6x Nativa (3840x3168) para 4K

en: 7x Native (4480x3696)
pt_BR: 7x Nativa (4480x3696)

en: 8 Mbit (123 blocks)
pt_BR: 8 Mbits (123 blocos)

en: 8-bit Signed Integer
pt_BR: Inteiro de 8 bits (Com Sinal)

en: 8-bit Unsigned Integer
pt_BR: Inteiro de 8 bits (Sem Sinal)

en: 8x Anisotropic
pt_BR: 8x Anisotrópico

en: 8x Native (5120x4224) for 5K
pt_BR: 8x Nativa (5120x4224) para 5K

en: < Less-than
pt_BR: < Menor que

en: <Nothing>
pt_BR: <Nada>

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_pt_BR.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: this is an option when the user chooses the language to use for Rapid Photo Downloader and it allows them to reset it back to whatever their system language settings are. The < and > are not HTML codes. They are th
en: <System Language>
pt_BR: <Idioma do Sistema>

en: <dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: <dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: <font color='#ff0000'>AutoStepping timed out. Current instruction is irrelevant.
pt_BR: <font color='#ff0000'>O tempo do AutoStepping se esgotou. A instrução atual é irrelevante.

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
pt_BR: <h2>Uma nova versão do Dolphin está disponível!</h2>O Dolphin %1 está disponível para download. Você está executando a versão %2.<br>Gostaria de atualizar?<br><h4>Notas de Lançamento:</h4>

en: > Greater-than
pt_BR: > Maior que

en: A NetPlay Session is already in progress!
pt_BR: Uma sessão do NetPlay já está em progresso!

en: A different version of this title is already installed on the NAND.
    
    Installed version: {0}
    WAD version: {1}
    
    Installing this WAD will replace it irreversibly. Continue?
pt_BR: Uma versão diferente deste software já está instalada na NAND.
    
    Versão instalada: {0}
    Versão do WAD: {1}
    
    Instalar este WAD substituirá permanentemente a versão anterior. Continuar?

en: A disc is already about to be inserted.
pt_BR: Um disco já está prestes a ser inserido.

en: A group of features to make the colors more accurate, matching the color space Wii and GC games were meant for.
pt_BR: Um grupo de ajustes para tornar as cores mais precisas, correspondendo ao espaço de cores para qual os jogos de GameCube e Wii foram desenvolvidos originalmente.

en: A save state cannot be loaded without specifying a game to launch.
pt_BR: Não é possível carregar um estado salvo sem especificar um jogo para executar.

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
pt_BR: Um desligamento está em andamento. Dados não salvos poderão ser perdidos se você parar a emulação atual antes dela ser concluída. Forçar encerramento?

en: A supported Bluetooth device could not be found.
    You must manually connect your Wii Remote.
pt_BR: Não foi possível encontrar um dispositivo Bluetooth compatível.
    Você deve conectar seus Wii Remotes manualmente.

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
pt_BR: Uma sincronização só pode ser acionada quando um jogo de Wii está em execução.

en: ALERT:
    
    All players must use the same Dolphin version.
    If enabled, SD cards must be identical between players.
    If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.
    If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable Dual Core.
    If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/forwarded!
    
    Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.
    Use at your own risk.
pt_BR: AVISOS:
    
    • Todos os jogadores da sala devem usar a mesma versão do Dolphin.
    • Se ativado, o cartão SD deve ser idêntico entre os jogadores.
    • Ao usar o DSP LLE, as ROMs do DSP devem ser idênticas entre os jogadores.
    • No modo de conexão direta, o host deve ter a porta UDP escolhida aberta/encaminhada!
    • Se o jogo travar na inicialização, ele pode não suportar o modo Dual Core no NetPlay. Desative-o e tente novamente.
    • Suporte para o Wii Remote no NetPlay é experimental e pode não funcionar corretamente. Use por sua conta e risco.

en: AR Code
pt_BR: Códigos AR

en: AR Codes
pt_BR: Códigos AR

en: About Dolphin
pt_BR: Sobre o Dolphin

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
pt_BR: Acelerômetro

note: i18n: Percentage value of accelerometer data (complementary filter coefficient).
en: Accelerometer Influence
pt_BR: Influência do acelerômetro

en: Action Replay Code Decryption Error:
    Parity Check Failed
    
    Culprit Code:
    {0}
pt_BR: Erro na decodificação do código do Action Replay:
    Falha na verificação de paridade
    
    Código responsável:
    {0}

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Add Code ({2})
pt_BR: Erro do Action Replay: Tamanho inválido ({0:08x} : endereço = {1:08x}) ao Adicionar Código ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Fill and Slide ({2})
pt_BR: Erro do Action Replay: Tamanho inválido ({0:08x} : endereço = {1:08x}) ao Preencher e Deslocar ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Ram Write And Fill ({2})
pt_BR: Erro do Action Replay: Tamanho inválido ({0:08x} : endereço = {1:08x}) na Gravação e Preenchimento da RAM ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Write To Pointer ({2})
pt_BR: Erro do Action Replay: Tamanho inválido ({0:08x} : endereço = {1:08x}) na Gravação do Ponteiro ({2})

en: Action Replay Error: Invalid value ({0:08x}) in Memory Copy ({1})
pt_BR: Erro do Action Replay: Valor inválido ({0:08x}) na Cópia de Memória ({1})

en: Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented ({0})
    Master codes are not needed. Do not use master codes.
pt_BR: Erro do Action Replay: Código Mestre e Gravação em CCXXXXXX não implementados ({0})
    Não use códigos mestre, eles não são necessários.

en: Action Replay Error: invalid AR code line: {0}
pt_BR: Erro do Action Replay: Linha de código AR inválida: {0}

en: Action Replay: Conditional Code: Invalid Size {0:08x} ({1})
pt_BR: Erro do Action Replay: Código condicional de tamanho inválido {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Invalid Normal Code Type {0:08x} ({1})
pt_BR: Erro do Action Replay: Código normal de tipo inválido {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Normal Code 0: Invalid Subtype {0:08x} ({1})
pt_BR: Erro do Action Replay: Código normal 0 de subtipo inválido {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Normal Code {0}: Invalid subtype {1:08x} ({2})
pt_BR: Erro do Action Replay: Código normal {0} de subtipo inválido {1:08x} ({2})

en: Activate NetPlay Chat
pt_BR: Ativar Chat do NetPlay

en: Active Infinity Figures:
pt_BR: Figuras Infinity Ativas

en: Active thread queue
pt_BR: Fila do thread ativo

en: Active threads
pt_BR: Threads ativas

en: Adapter Detected
pt_BR: Adaptador Detectado

en: Adapter:
pt_BR: Adaptador:

en: Add &breakpoint
pt_BR: Adicionar &ponto de interrupção

en: Add New DSU Server
pt_BR: Adicionar Novo Servidor DSU

en: Add New USB Device
pt_BR: Adicionar Novo Dispositivo USB

en: Add Shortcut to Desktop
pt_BR: Criar Atalho na Área de Trabalho

en: Add a Breakpoint
pt_BR: Adicionar Ponto de Interrupção

en: Add a Memory Breakpoint
pt_BR: Adicionar Ponto de Interrupção de Memória

en: Add memory &breakpoint
pt_BR: Adicionar ponto de interrupção da &memória

en: Add memory breakpoint
pt_BR: Adicionar ponto de interrupção da memória

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
pt_BR: Adicionar a &observação

en: Add to watch
pt_BR: Adicionar a observação

en: Address Space
pt_BR: Espaço do Endereço

en: Address space by CPU state
pt_BR: Espaço do endereço pelo state da CPU

en: Adjust the texture filtering. Anisotropic filtering enhances the visual quality of textures that are at oblique viewing angles. Force Nearest and Force Linear override the texture scaling filter selected by the game.<br><br>Any option except 'Default' will alter the look of the game's textures and might cause issues in a small number of games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 'Default'.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ajusta a filtragem das texturas. A filtragem anisotrópica melhora a qualidade visual de texturas que estão em ângulos de visualização oblíquos. "Forçar Pelo Mais Próximo" e "Forçar Linear" substituirão o filtro de escala de textura especificado pelo jogo.<br><br>Qualquer opção diferente de "Padrão" alterará a aparência das texturas e poderá causar problemas em um pequeno número de jogos.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Padrão".</dolphin_emphasis>

note: i18n: Refers to plastic shell of game controller (stick gate) that limits stick movements.
en: Adjusts target radius of simulated stick gate.
pt_BR: Ajusta a dimensão do raio do eixo simulado.

en: Adjusts the accuracy at which the GPU receives texture updates from RAM.<br><br>The "Safe" setting eliminates the likelihood of the GPU missing texture updates from RAM. Lower accuracies cause in-game text to appear garbled in certain games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the rightmost value.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ajusta a precisão na qual a GPU recebe as atualizações de textura da RAM.<br><br>A opção <b>Seguro</b> elimina as chances da GPU perder uma atualização de texturas da RAM. Uma precisão menor pode tornar o texto em alguns jogos ilegível.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione o valor mais próximo da direita.</dolphin_emphasis>

en: Adjusts the amount of RAM in the emulated console.
    
    WARNING: Enabling this will completely break many games. Only a small number of games can benefit from this.
pt_BR: Ajusta a quantidade de RAM disponível no console emulado.
    
    AVISO: Ativar essa opção causará sérios problemas na maioria dos jogos. Apenas um pequeno número deles consegue tirar proveito desse recurso.

en: Adjusts the emulated CPU's clock rate.
    
    Higher values may make variable-framerate games run at a higher framerate, at the expense of performance. Lower values may activate a game's internal frameskip, potentially improving performance.
    
    WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur with a non-default clock.
pt_BR: Ajusta a velocidade de clock da CPU emulada.
    
    Velocidades mais altas podem melhorar a taxa de quadros em jogos com FPS variável, mas eleva os requisitos de CPU. Velocidades mais baixas podem ativar o salto de quadros interno de alguns jogos, potencialmente melhorando o desempenho.
    
    AVISO: Alterar essa opção para qualquer valor diferente do padrão (100%) causará sérios problemas na maioria dos jogos. Faça isso por sua conta e risco. Por favor, não relate problemas que ocorrem ao utilizar velocidades de clock diferentes da padrão.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
pt_BR: África

en: Aligned to data type length
pt_BR: Alinhado ao comprimento do tipo de dados

note: i18n: A double precision floating point number
en: All Double
pt_BR: Tudo Duplo

note: i18n: A floating point number
en: All Float
pt_BR: Todos Flutuantes

en: All GC/Wii files
pt_BR: Todos os arquivos do GC/Wii

en: All Hexadecimal
pt_BR: Tudo Hexadecimal

en: All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)
pt_BR: Todos os Estados Salvos (*.sav *.s##);;Todos os arquivos (*)

en: All Signed Integer
pt_BR: Todos os Inteiros Assinados

en: All Unsigned Integer
pt_BR: Todos os Inteiros Não Assinados

en: All players' codes synchronized.
pt_BR: Todos os códigos dos jogadores sincronizados.

en: All players' saves synchronized.
pt_BR: Todos os saves dos jogadores sincronizados.

en: Allow Mismatched Region Settings
pt_BR: Permitir Configurações de Região Incompatíveis

en: Allow Usage Statistics Reporting
pt_BR: Permitir Envio de Estatísticas de Uso

en: Allow Writes to SD Card
pt_BR: Permitir Gravações no Cartão SD

en: Allows manipulation of the in-game camera.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Permite a manipulação da câmera dentro do jogo.<br><br><dolphin_emphasis>Se não tiver certeza deixe isto desmarcado.</dolphin_emphasis>

en: Alternate Input Sources
pt_BR: Fontes de Entrada Adicionais

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
pt_BR: Sempre Conectado

en: Always on &Top
pt_BR: Sempre &Visível

en: An inserted disc was expected but not found.
pt_BR: Era esperado um disco inserido mas não foi achado.

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gyroscope input.
en: Angular velocity to ignore and remap.
pt_BR: Velocidade angular a ignorar e remapear.

en: Any Region
pt_BR: Qualquer Região

en: Append signature to
pt_BR: Anexar assinatura a

en: Append to &Existing Signature File...
pt_BR: Anexar ao &Arquivo de Assinatura Existente...

en: Appl&y Signature File...
pt_BR: Apl&icar Arquivo de Assinatura...

en: Applies a post-processing effect after rendering a frame.<br><br /><dolphin_emphasis>If unsure, select (off).</dolphin_emphasis>
pt_BR: Aplica um efeito de pós-processamento após renderizar cada quadro.<br><br /><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "(desligado)".</dolphin_emphasis>

en: Apploader Date:
pt_BR: Data do Apploader:

en: Apply signature file
pt_BR: Aplicar arquivo de assinatura

en: Arbitrary Mipmap Detection
pt_BR: Detecção de Mipmaps Arbitrários

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir o perfil "%1"?

en: Are you sure you want to delete this file?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este arquivo?

en: Are you sure you want to delete this pack?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir esse pacote?

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
pt_BR: Você tem certeza que você quer sair do NetPlay?

en: Assign Controller Ports
pt_BR: Definir Porta dos Controles

en: Assign Controllers
pt_BR: Designar Controles

en: At least two of the selected save files have the same internal filename.
pt_BR: Pelos menos dois dos arquivos de salvamento selecionados tem o mesmo nome de arquivo interno.

en: Attach MotionPlus
pt_BR: Conectar o Motion Plus

en: Audio Backend:
pt_BR: Backend:

en: Audio Stretching Settings
pt_BR: Configurações do Alongamento de Áudio

en: Auto (Multiple of 640x528)
pt_BR: Automática (Múltipla de 640x528)

en: Auto Update Settings
pt_BR: Configurações de Atualização Automática

en: Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends on window size.
    
    Please select a specific internal resolution.
pt_BR: A resolução interna automática não é permitida no modo de sincronização rígido pois depende do tamanho da janela.
    
    Por favor selecione uma resolução interna específica.

en: Auto-Adjust Window Size
pt_BR: Auto-Ajustar o Tamanho da Janela

en: Auto-Hide
pt_BR: Ocultar Automaticamente

en: Auto-detect RSO modules?
pt_BR: Auto-detectar os módulos do RSO?

en: Automatically Sync with Folder
pt_BR: Sincronizar Automaticamente com a Pasta

en: Automatically adjusts the window size to the internal resolution.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ajusta automaticamente o tamanho da janela de renderização para a resolução interna.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_5.0-19870+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Auxiliary" is the address space of ARAM (Auxiliary RAM).
en: Auxiliary
pt_BR: Auxiliar

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
pt_BR: BAT Incorreto, Dolphin vai fechar agora

en: BBA MAC address {0} invalid for XLink Kai. A valid Nintendo GameCube MAC address must be used. Generate a new MAC address starting with 00:09:bf or 00:17:ab.
pt_BR: O endereço MAC {0} do BBA é inválido para o XLink Kai. Um endereço MAC válido do Nintendo GameCube deve ser usado. Gere um novo endereço MAC iniciando com 00:09:bf ou 00:17:ab.

en: BP register
pt_BR: Registrador BP

en: Back Chain
pt_BR: Cadeia Traseira

en: Backend Multithreading
pt_BR: Usar Múltiplas Threads

en: Backend Settings
pt_BR: Configurações do Backend

en: Background Input
pt_BR: Entrada de Dados em Segundo Plano

en: Bad Value Given
pt_BR: Valor Ruim Dado

en: Bad address provided.
pt_BR: Endereço ruim fornecido.

en: Bad dump
pt_BR: Cópia com erros

en: Bad offset provided.
pt_BR: Deslocamento ruim fornecido.

en: Bad value provided.
pt_BR: Valor ruim fornecido.

en: Banner Details
pt_BR: Detalhes do Banner

en: Base priority
pt_BR: Prioridade base

en: Batch mode cannot be used without specifying a game to launch.
pt_BR: O modo linha de comando não pode ser usado sem especificar um jogo para executar.

en: Beta (once a month)
pt_BR: Beta (mensalmente)

en: BetterJoy, DS4Windows, etc
pt_BR: BetterJoy, DS4Windows, etc.

en: Binary SSL
pt_BR: SSL Binário

en: Binary SSL (read)
pt_BR: SSL Binário (leitura)

en: Binary SSL (write)
pt_BR: SSL Binário (gravação)

en: Bitrate (kbps):
pt_BR: Taxa de Bits (kbps):

en: Blank figure creation failed at:
    %1, try again with a different character
pt_BR: Falha ao criar figura em branco em
    %1, tente novamente com um personagem diferente

en: Block Size:
pt_BR: Tamanho do Bloco:

en: Blue Left
pt_BR: Azul Esquerdo

en: Blue Right
pt_BR: Azul Direito

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
pt_BR: O modo de redirecionamento Bluetooth está ativado mas essa build do Dolphin foi compilada sem o libusb. O modo de redirecionamento não pode ser utilizado.

en: Boot to Pause
pt_BR: Do Início até a Pausa

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
pt_BR: Arquivo de backup da NAND do BootMii (*.bin);;Todos os arquivos (*)

en: BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)
pt_BR: Arquivo de chaves do BootMii (*.bin);;Todos os arquivos (*)

en: Borderless Fullscreen
pt_BR: Tela Cheia Sem Bordas

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
pt_BR: Ponto de interrupção encontrado! Saída abortada.

en: Broadband Adapter (HLE)
pt_BR: Adaptador de Banda Larga (HLE)

en: Broadband Adapter (TAP)
pt_BR: Adaptador de Banda Larga (TAP)

en: Broadband Adapter (XLink Kai)
pt_BR: Adaptador de Banda Larga (XLink Kai)

en: Broadband Adapter (tapserver)
pt_BR: Adaptador de Banda Larga (tapserver)

en: Broadband Adapter DNS setting
pt_BR: Configuração DNS do Adaptador de Banda Larga

en: Broadband Adapter Error
pt_BR: Erro no Adaptador de Banda Larga

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Broadband Adapter MAC Address
pt_BR: Endereço MAC do Adaptador de Banda Larga

en: Browse &NetPlay Sessions....
pt_BR: Navegar pelas &Sessões do NetPlay...

en: Buffer Size:
pt_BR: Tamanho do Buffer:

en: Buffer size changed to %1
pt_BR: Tamanho do buffer alterado para %1

en: Buggy GPU driver detected.
    Please either install the closed-source GPU driver or update your Mesa 3D version.
pt_BR: Driver de GPU com problemas conhecidos detectado.
    Por favor, instale o driver de GPU proprietário ou atualize sua instalação do Mesa 3D para uma versão mais recente.

en: By:
pt_BR: Autor:

en: C Stick
pt_BR: Eixo C

en: C&reate Signature File...
pt_BR: C&riar Arquivo de Assinatura...

en: CP register
pt_BR: Registrador CP

en: CPU Emulation Engine:
pt_BR: Mecanismo de Emulação da CPU:

en: CPU Options
pt_BR: Opções da CPU

en: Cached Interpreter (slower)
pt_BR: Interpretador com Cache (lento)

en: Caches custom textures to system RAM on startup.<br><br>This can require exponentially more RAM but fixes possible stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Armazena texturas personalizadas na RAM do sistema ao iniciar.<br><br>Evita possíveis engasgos mas pode consumir consideravelmente mais RAM.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles less noticeable.<br><br />Rarely causes slowdowns or graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Calcula a iluminação dos objetos 3D pixel a pixel ao invés de vértice a vértice, suavizando a aparência de polígonos iluminados e tornando triângulos individuais menos perceptíveis.<br><br />Raramente causa quedas no desempenho ou problemas gráficos.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Calibrate
pt_BR: Calibrar

en: Calibration Period
pt_BR: Período de Calibração

en: Call display list at %1 with size %2
pt_BR: Lista de exibição de chamadas em %1 com tamanho %2

en: Callers
pt_BR: Chamadores

en: Camera 1
pt_BR: Câmera 1

note: i18n: Refers to emulated wii remote camera properties.
en: Camera field of view (affects sensitivity of pointing).
pt_BR: Campo de visão da câmera (afeta a sensibilidade da pontaria).

en: Can only generate AR code for values in virtual memory.
pt_BR: Só é possível gerar códigos AR para valores na memória virtual.

en: Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}
pt_BR: Não foi possível encontrar o Wii Remote pelo identificador de conexão {0:02x}

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
pt_BR: Não é possível iniciar uma sessão do NetPlay enquanto um jogo está em execução!

en: Cancel Calibration
pt_BR: Cancelar Calibração

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
pt_BR: Não foi possível executar SingleStep no FIFO. Use Avançar Quadro no lugar.

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
pt_BR: Não foi possível iniciar esse WAD porque ele não pôde ser instalado na NAND.

en: Cannot compare against last value on first search.
pt_BR: Não consegue comparar com o último valor na primeira busca.

en: Cannot find the GC IPL.
pt_BR: Não foi possível encontrar o IPL do GameCube.

en: Cannot generate AR code for this address.
pt_BR: Não é possível gerar um código AR para este endereço.

en: Cannot refresh without results.
pt_BR: Não pode atualizar sem resultados.

en: Cannot set GCI folder to an empty path.
pt_BR: Não é possível definir o local da Pasta CGI para um caminho vazio.

en: Cannot set memory card to an empty path.
pt_BR: Não é possível definir o local do Memory Card para um caminho vazio.

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
pt_BR: Não foi possível iniciar o jogo porque o IPL do GameCube não foi encontrado.

en: Card Size
pt_BR: Capacidade

en: Center Mouse
pt_BR: Centralizar Mouse

en: Center and Calibrate
pt_BR: Centralizar e Calibrar

en: Change &Disc
pt_BR: Trocar &Disco

en: Change &Disc...
pt_BR: &Trocar Disco...

en: Change Disc
pt_BR: Trocar Disco

en: Change Discs Automatically
pt_BR: Trocar Discos Automaticamente

en: Change the disc to {0}
pt_BR: Trocar o disco para {0}

en: Changes the color of the FPS counter depending on emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Altera a cor do contador de quadros dependendo da velocidade de emulação.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Changes the in-game camera type during Free Look.<br><br>Six Axis: Offers full camera control on all axes, akin to moving a spacecraft in zero gravity. This is the most powerful Free Look option but is the most challenging to use.<br> <br>First Person: Controls the free camera similarly to a first person video game. The camera can rotate and travel, but roll is impossible. Easy to use, but limiting.<br><br>Orbital: Rotates the free camera around the original camera. Has no lateral movement, only rotation and you may zoom up to the camera's origin point.
pt_BR: Muda o tipo de câmera no jogo durante o Olhar Livre.<br><br>Eixo Seis: Oferece controle total da câmera em todos os eixos, similar a mover uma nave espacial em gravidade zero. Esta é a opção mais poderosa do Olhar Livre mas é a mais desafiadora de usar.<br><br>Primeira Pessoa: Controla a câmera livre de modo similar a um videogame em primeira pessoa. A câmera pode rotacionar e viajar mas rolar é impossível. Fácil de usar mas limitante.<br><br>Orbital: Rotaciona a câmera livre ao redor da câmera original. Não tem movimento lateral, só rotação e você pode aumentar o zoom até o ponto de origem da câmera.

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
pt_BR: Alterações nos cheats só terão efeito quando o jogo for reiniciado.

en: Channel Partition (%1)
pt_BR: Partição do Canal (%1)

en: Character entered is invalid!
pt_BR: O personagem informado é inválido!

en: Cheat Code Editor
pt_BR: Editor de Código de Cheat

en: Cheats Manager
pt_BR: Gerenciador de Cheats

en: Check NAND...
pt_BR: Verificar NAND...

en: Check for Game List Changes in the Background
pt_BR: Monitorar Alterações na Lista de Jogos em Segundo Plano

en: Check whether you have the permissions required to delete the file or whether it's still in use.
pt_BR: Verifique se você tem as permissões necessárias para excluir o arquivo ou se ele ainda está em uso.

en: Choose a file to open
pt_BR: Abrir

en: Choose a file to open or create
pt_BR: Escolha um arquivo pra abrir ou criar

en: Choose priority input file
pt_BR: Escolha a prioridade do arquivo de entrada dos dados

en: Choose secondary input file
pt_BR: Escolha o arquivo secundário de entrada dos dados

en: Choose the GCI base folder
pt_BR: Escolher a pasta base do GCI

en: Choose the folder to extract to
pt_BR: Selecionar pasta

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Clamping of rotation about the yaw axis.
pt_BR: Fixação da rotação sobre o eixo da guinada.

en: Classic Buttons
pt_BR: Botões do Classic Controller

en: Clear Cache
pt_BR: Limpar Cache

en: Clear Slot
pt_BR: Limpar Slot

en: Clock Override
pt_BR: Velocidade de Clock

en: Clone and &Edit Code...
pt_BR: Duplicar e &Editar Código...

en: Co&nfiguration
pt_BR: Co&nfigurações

en: Code Diff Tool
pt_BR: Ferramenta de Diferenciação do Código

en: Code Diff Tool Help
pt_BR: Ajuda da Ferramenta de Diferenciação do Código

en: Code did not get executed
pt_BR: O código não foi executado

en: Code has been executed
pt_BR: O código foi executado

en: Code:
pt_BR: Código:

en: Codes received!
pt_BR: Códigos recebidos!

en: Color Correction Configuration
pt_BR: Configurações da Correção de Cores

en: Color Correction:
pt_BR: Correção de Cores:

en: Combine &Two Signature Files...
pt_BR: Combinar &Dois Arquivos de Assinatura...

en: Comparand:
pt_BR: Comparando:

en: Compared to the Wii disc release of the game, problems of low severity were found. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
pt_BR: Comparado com a edição em mídia física do Wii, problemas de baixa gravidade foram encontrados. Mesmo assim, é possível que essa cópia seja válida se comparada com a edição digital da eShop do Wii U. O Dolphin não pode verificar se esse é o caso.

en: Compared to the Wii disc release of the game, this is a bad dump. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
pt_BR: Comparado com a edição em mídia física do Wii, essa cópia contém erros. Mesmo assim, é possível que seja uma cópia válida se comparada com a edição digital da eShop do Wii U. O Dolphin não pode verificar se esse é o caso.

en: Compile Shaders Before Starting
pt_BR: Compilar Shaders Antes de Iniciar

en: Compiling Shaders
pt_BR: Compilando Shaders

en: Compression Level:
pt_BR: Nível da Compressão:

en: Conditional
pt_BR: Condicional

note: i18n: The title for a dialog that shows help for how to use conditions. If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint.
en: Conditional help
pt_BR: Ajuda Condicional

en: Conditions:
    Sets an expression that is evaluated when a breakpoint is hit. If the expression is false or 0, the breakpoint is ignored until hit again. Statements should be separated by a comma. Only the last statement will be used to determine what to do.
    
    Registers that can be referenced:
    GPRs : r0..r31
    FPRs : f0..f31
     LR, CTR, PC
    
    Functions:
    Set a register: r1 = 8
    Casts: s8(0xff). Available: s8, u8, s16, u16, s32, u32
    Callstack: callstack(0x80123456), callstack("anim")
    Compare Strings: streq(r3, "abc"). Both parameters can be addresses or string constants.
    Read Memory: read_u32(0x80000000). Available: u8, s8, u16, s16, u32, s32, f32, f64
    Write Memory: write_u32(r3, 0x80000000). Available: u8, u16, u32, f32, f64
    *currently writing will always be triggered
    
    Operations:
    Unary: -u, !u, ~u
    Math: *  / + -, power: **, remainder: %, shift: <<, >>
    Compare: <, <=, >, >=, ==, !=, &&, ||
    Bitwise: &, |, ^
    
    Examples:
    r4 == 1
    f0 == 1.0 && f2 < 10.0
    r26 <= r0 && ((r5 + 3) & -4) * ((r6 + 3) & -4)* 4 > r0
    p = r3 + 0x8, p == 0x8003510 && read_u32(p) != 0
    Write and break: r4 = 8, 1
    Write and continue: f3 = f1 + f2, 0
    The condition must always be last
    
    Strings should only be used in callstack() or streq() and "quoted". Do not assign strings to a variable.
    All variables will be printed in the Memory Interface log, if there's a hit or a NaN result. To check for issues, assign a variable to your equation, so it can be printed.
    
    Note: All values are internally converted to Doubles for calculations. It's possible for them to go out of range or to become NaN. A warning will be given if NaN is returned, and the var that became NaN will be logged.
pt_BR: Condições:
    Define uma expressão que é evaliada quando um ponto de interrupção é atingido. Se a expressão é falsa ou 0 o ponto de interrupção é ignorado até ser atingido de novo. As declarações devem ser separadas por uma vírgula. Só a última declaração será usada pra determinar o que fazer.
    
    Registros que podem ser referenciados:
    GPRs : r0..r31
    FPRs : f0..f31
     LR, CTR, PC
    
    Funções:
    Define um registro: r1 = 8
    Lança: s8(0xff). Disponíveis: s8, u8, s16, u16, s32, u32
    Callstack: callstack(0x80123456), callstack("anim")
    Comparar Strings: streq(r3, "abc"). Ambos os parâmetros podem ser endereços ou constants das strings.
    Ler Memória: read_u32(0x80000000). Disponíveis: u8, s8, u16, s16, u32, s32, f32, f64
    Gravar Memória: write_u32(r3, 0x80000000). Disponíveis: u8, u16, u32, f32, f64
    *a gravação atual sempre estará engatilhada
    
    Operações:
    Unário: -u, !u, ~u
    Math: *  / + -, power: **, remainder: %, shift: <<, >>
    Comparação: <, <=, >, >=, ==, !=, &&, ||
    Bitwise: &, |, ^
    
    Exemplos:
    r4 == 1
    f0 == 1.0 && f2 < 10.0
    r26 <= r0 && ((r5 + 3) & -4) * ((r6 + 3) & -4)* 4 > r0
    p = r3 + 0x8, p == 0x8003510 && read_u32(p) != 0
    Gravação e interrupção: r4 = 8, 1
    Gravar e continuar: f3 = f1 + f2, 0
    A condição deve ser sempre a última
    
    As strings só devem ser usadas no callstack() or streq() and "quoted". Não atribua as strings a uma variável.
    Todas as variáveis serão impressas no registro de Interface da Memória, se há um acerto ou um resultado da NaN. Pra procurar problemas atribua uma variável a sua equação pra que possa ser impressa.
    
    Nota: Todos os valores são convertidos internamente em Duplos pra cálculos. É possível pra eles sairem fora do alcance ou se tornarem NaNs. Um aviso será dado se for retornado um NaN e a variável que se tornou NaN será registrada.

en: Configure Controller
pt_BR: Configurar

en: Configure Dolphin
pt_BR: Abrir Configurações

en: Configure Input
pt_BR: Configurar a Entrada dos Dados

en: Configure Output
pt_BR: Configurar a Saída dos Dados

en: Confirm backend change
pt_BR: Confirmar mudança de backend

en: Confirm on Stop
pt_BR: Confirmar ao Parar

en: Connect Balance Board
pt_BR: Conectar/Desconectar Balance Board

en: Connect USB Keyboard
pt_BR: Conectar Teclado USB

en: Connect Wii Remote %1
pt_BR: Wii Remote %1

en: Connect Wii Remote 1
pt_BR: Conectar/Desconectar Wii Remote 1

en: Connect Wii Remote 2
pt_BR: Conectar/Desconectar Wii Remote 2

en: Connect Wii Remote 3
pt_BR: Conectar/Desconectar Wii Remote 3

en: Connect Wii Remote 4
pt_BR: Conectar/Desconectar Wii Remote 4

en: Connect Wii Remotes
pt_BR: Conectar Wii Remotes

en: Connect Wii Remotes for Emulated Controllers
pt_BR: Conectar Wii Remotes aos Controles Emulados

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
pt_BR: Conectar-se à Internet e realizar uma atualização online do sistema?

en: Connection Type:
pt_BR: Tipo de Conexão:

en: Content {0:08x} is corrupt.
pt_BR: O conteúdo {0:08x} está corrompido.

en: Continuous Scanning
pt_BR: Escaneamento Contínuo

en: Control NetPlay Golf Mode
pt_BR: Controlar Modo Golfe do NetPlay

en: Control Stick
pt_BR: Eixo Principal

en: Controller Profile
pt_BR: Perfil do Controle

en: Controller Profile 1
pt_BR: Perfil do Controle 1

en: Controller Profile 2
pt_BR: Perfil do Controle 2

en: Controller Profile 3
pt_BR: Perfil do Controle 3

en: Controller Profile 4
pt_BR: Perfil do Controle 4

en: Controller Settings
pt_BR: Configuração dos Controles

en: Controls the base luminance of a paper white surface in nits. Useful for adjusting to different environmental lighting conditions when using a HDR display.<br><br>HDR output is required for this setting to take effect.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 200.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Controla a luminância de base de uma superfície branca de papel em nits. Útil para se adaptar à diferentes condições de iluminação ambiente ao utilizar uma tela HDR.<br><br>'Pós-Processamento HDR' precisa estar ativado para que essa opção tenha efeito.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção em 200.</dolphin_emphasis>

en: Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at which virtual objects will appear to be in front of the screen.<br><br>A higher value creates stronger out-of-screen effects while a lower value is more comfortable.
pt_BR: Controla a distância do plano de convergência. Essa é a distância na qual os objetos virtuais vão parecer estar na frente da tela.<br><br>Um valor mais alto cria efeitos fora da tela mais fortes enquanto um valor mais baixo é mais confortável.

en: Controls the rendering resolution.<br><br>A high resolution greatly improves visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause issues in certain games. Generally speaking, the lower the internal resolution, the better performance will be.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Native.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Controla a resolução de renderização.<br><br>Uma resolução alta melhora muito a qualidade visual, mas também aumenta bastante os requisitos de GPU e pode causar problemas em alguns jogos. De modo geral, quanto menor a resolução interna, melhor será o desempenho.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Nativa (640x528)".</dolphin_emphasis>

en: Controls the separation distance between the virtual cameras.<br><br>A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is more comfortable.
pt_BR: Controla a distância de separação entre as câmeras virtuais.<br><br>Um valor mais alto cria uma sensação de profundidade mais forte enquanto um valor mais baixo é mais confortável.

en: Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>
pt_BR: Controla se o dual core deve ou não ser ativado. Pode melhorar o performance mas também pode causar problemas. O padrão é <b>True</b>

en: Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. Few games require it.
pt_BR: Controla se a Unidade de Gerenciamento de Memória deve ser emulada totalmente. Poucos jogos o requerem.

en: Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to <b>True</b>
pt_BR: Controla se deve usar emulação do DSP de alto ou baixo nível. O padrão é <b>True</b>

en: Convergence
pt_BR: Convergência

en: Conversion failed.
pt_BR: Falha na conversão.

en: Convert File to Folder Now
pt_BR: Converter Arquivo para Pasta Agora

en: Convert File...
pt_BR: Converter Arquivo...

en: Convert Folder to File Now
pt_BR: Converter Pasta para Arquivo Agora

en: Convert Selected Files...
pt_BR: Converter Arquivos Selecionados...

en: Convert...
pt_BR: Converter...

en: Converting Wii disc images to GCZ without removing junk data does not save any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to continue anyway?
pt_BR: Converter imagens de disco do Wii para GCZ sem remover os dados não utilizados não resultará em nenhuma compressão perceptível em comparação com a conversão para ISO. Deseja continuar assim mesmo?

en: Converting...
pt_BR: Convertendo...

en: Converting...
    %1
pt_BR: Convertendo...
    %1

en: Converts the colors from the color spaces that GC/Wii were meant to work with to sRGB/Rec.709.<br><br>There's no way of knowing what exact color space games were meant for, given there were multiple standards and most games didn't acknowledge them, so it's not correct to assume a format from the game disc region. Just pick the one that looks more natural to you, or match it with the region the game was developed in.<br><br>HDR output is required to show all the colors from the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Converte as cores dos espaços de cores originalmente utilizados pelo GameCube/Wii para cores correspondentes no espaço sRGB/Rec.709.<br><br>Não é possível determinar um espaço de cores exato para todos os jogos, pois diversos padrões existiam na época e muitos jogos não especificavam para qual padrão foram desenvolvidos, logo não é correto assumir um espaço de cores baseado apenas na região do disco. Recomenda-se escolher o espaço de cores que pareça mais natural para você, ou que corresponda à região na qual o jogo foi desenvolvido.<br><br>'Pós-Processamento HDR' precisa estar ativado para exibir todo o espaço de cores PAL e NTSC-J.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Converts the gamma from what the game targeted to what your current SDR display targets.<br>Monitors often target sRGB. TVs often target 2.2.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Converte o alvo de gama utilizado pelo jogo para corresponder ao alvo de gama da tela SDR. <br>Monitores normalmente usam o alvo sRGB. TVs normalmente usam o alvo 2.2.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Copy &function
pt_BR: Copiar &função

en: Copy &hex
pt_BR: Copiar &hex

en: Copy Address
pt_BR: Copiar Endereço

en: Copy Failed
pt_BR: Falha ao Copiar

en: Copy Hex
pt_BR: Copiar Hex

en: Copy code &line
pt_BR: Copiar &linha de código

en: Copy tar&get address
pt_BR: Copiar o end&ereço do alvo

en: Copy to A
pt_BR: Copiar para A

en: Copy to B
pt_BR: Copiar para B

en: Correct Color Space
pt_BR: Corrigir Espaço de Cores

en: Correct SDR Gamma
pt_BR: Corrigir Gama SDR

en: Could not communicate with host.
pt_BR: Não foi possível comunicar-se com o host.

en: Could not create client.
pt_BR: Não foi possível criar o cliente.

en: Could not create peer.
pt_BR: Não foi possível criar o peer.

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
pt_BR: Não foi possível baixar os arquivos de atualização dos servidores da Nintendo. Por favor, verifique sua conexão com a Internet e tente novamente.

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
pt_BR: Não foi possível baixar as informações de atualização dos servidores da Nintendo. Por favor, verifique sua conexão com a Internet e tente novamente.

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    
    The emulated console will now stop.
pt_BR: Não foi possível localizar nenhum adaptador USB compatível com o Redirecionamento Bluetooth.
    
    A emulação do console será interrompida.

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    The following error occurred when Dolphin tried to use an adapter:
    {0}
    
    The emulated console will now stop.
pt_BR: Não foi possível localizar nenhum adaptador USB compatível com o Redirecionamento Bluetooth.
    
    Ocorreu o seguinte erro ao acessar o adaptador:
    {0}
    
    A emulação do console será interrompida.

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
pt_BR: Não foi possível instalar uma atualização na NAND do Wii. Por favor, consulte os logs para mais informações.

en: Could not launch IOS {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
pt_BR: Não foi possível iniciar o IOS {0:016x} porque ele não está presente na NAND.
    O software emulado provavelmente travará agora.

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
pt_BR: Não foi possível iniciar o Wii Menu porque ele não está presente na NAND.
    O software emulado provavelmente travará agora.

en: Could not launch title {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
pt_BR: Não foi possível iniciar o software {0:016x} porque ele não está presente na NAND.
    O software emulado provavelmente travará agora.

en: Could not recognize file {0}
pt_BR: Não foi possível reconhecer o arquivo {0}

en: Could not start updater process: {0}
pt_BR: Não pôde iniciar o processo do atualizador: {0}

en: Could not write memory card file {0}.
    
    Are you running Dolphin from a CD/DVD, or is the save file maybe write protected?
    
    Are you receiving this after moving the emulator directory?
    If so, then you may need to re-specify your memory card location in the options.
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo de Memory Card {0}.
    
    Você está executando o Dolphin em um CD/DVD ou talvez o arquivo do jogo salvo está protegido contra gravação?
    
    Você está recebendo essa mensagem após mover a pasta do emulador?
    Se sim, então você pode precisar reespecificar o local do seu arquivo de Memory Card nas configurações.

en: Couldn't look up central server
pt_BR: Não foi possível encontrar o servidor central

en: Couldn't open file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo.

en: Couldn't read file.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo.

en: Create Infinity File
pt_BR: Criar Arquivo do Infinity

en: Create New Memory Card
pt_BR: Criar Novo Memory Card

en: Create Skylander File
pt_BR: Criar Arquivo do Skylander

en: Create Skylander Folder
pt_BR: Criar Pasta do Skylander

en: Create mappings for other devices
pt_BR: Criar mapeamentos pra outros dispositivos

en: Create...
pt_BR: Criar...

en: Creates frame dumps and screenshots at the internal resolution of the renderer, rather than the size of the window it is displayed within.<br><br>If the aspect ratio is widescreen, the output image will be scaled horizontally to preserve the vertical resolution.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Exporta quadros e salva capturas de tela na resolução interna do renderizador ao invés do tamanho da janela de renderização.<br><br>Se a proporção de tela for widescreen, a imagem de saída será redimensionada horizontalmente para preservar a resolução vertical.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Crops the picture from its native aspect ratio to 4:3 or 16:9.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Corta a imagem da sua proporção de tela nativa para 4:3 ou 16:9.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Cull Vertices on the CPU
pt_BR: Selecionar Vértices na CPU

en: Cull vertices on the CPU to reduce the number of draw calls required.  May affect performance and draw statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Seleciona vértices na CPU a fim de reduzir o número de chamadas de desenho necessárias. Pode afetar o desempenho e estatísticas de desenho.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Current Region
pt_BR: Região Atual

en: Current context
pt_BR: Contexto atual

en: Current game
pt_BR: Jogo atual

en: Current thread
pt_BR: Thread atual

en: Custom Address Space
pt_BR: Espaço do Endereço Personalizado

en: Custom RTC Options
pt_BR: Opções do RTC Personalizado

en: DFF file magic number is incorrect: got {0:08x}, expected {1:08x}
pt_BR: Cabeçalho do DFF incorreto: {0:08x} encontrado, {1:08x} esperado

en: DFF file size is 0; corrupt/incomplete file?
pt_BR: O tamanho do DFF é 0; arquivo corrompido/incompleto?

en: DJ Turntable
pt_BR: Mesa de DJ

en: DSP Emulation Engine
pt_BR: Mecanismo de Emulação do DSP

en: DSP HLE (fast)
pt_BR: DSP HLE (rápido)

en: DSP HLE (recommended)
pt_BR: DSP HLE (recomendado)

en: DSP LLE Interpreter (very slow)
pt_BR: Interpretador DSP LLE (muito lento)

en: DSP LLE Recompiler (slow)
pt_BR: Recompilador DSP LLE (lento)

en: DSU Client
pt_BR: Cliente DSU

en: DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">refer to this page</a>.
pt_BR: O protocolo DSU permite acessar dados de entrada e sensores de movimento de fontes compatíveis, como controles do PlayStation, Nintendo Switch e Steam.<br><br>Para instruções de configuração, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">consulte essa página</a>.

en: Dance Mat
pt_BR: Tapete de Dança

en: Data Partition (%1)
pt_BR: Partição de Dados (%1)

en: Data in area of file that should be unused.
pt_BR: Existem dados em áreas do arquivo que não deveriam ser usadas.

en: Data in unrecognized format or corrupted.
pt_BR: Os dados estão num formato não reconhecido ou corrompido.

en: Data inconsistency in GCMemcardManager, aborting action.
pt_BR: Inconsistência dos dados no GCMemcardManager, abortando ação.

en: Data received!
pt_BR: Dados recebidos!

en: Datel MaxDrive/Pro files
pt_BR: Arquivos do Datel MaxDrive/Pro

en: Dead Zone
pt_BR: Zona Morta

en: Decoding Quality:
pt_BR: Qualidade de Decodificação:

en: Decrease Convergence
pt_BR: Diminuir Convergência

en: Decrease Depth
pt_BR: Diminuir Profundidade

en: Decrease Emulation Speed
pt_BR: Diminuir Velocidade

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
pt_BR: Diminuir Resolução Interna

en: Decrease Selected State Slot
pt_BR: Diminuir Slot de Estado Selecionado

en: Decrease X
pt_BR: Diminuir X

en: Decrease Y
pt_BR: Diminuir Y

en: Default Config (Read Only)
pt_BR: Configuração Padrão (Somente Leitura)

en: Default Device
pt_BR: Dispositivo Padrão

en: Default ISO:
pt_BR: ISO padrão:

en: Default thread
pt_BR: Thread padrão

en: Defer EFB Cache Invalidation
pt_BR: Adiar Invalidação do Cache do EFB

en: Defer EFB Copies to RAM
pt_BR: Adiar Cópias do EFB para RAM

en: Defers invalidation of the EFB access cache until a GPU synchronization command is executed. If disabled, the cache will be invalidated with every draw call. <br><br>May improve performance in some games which rely on CPU EFB Access at the cost of stability.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Adia a invalidação do cache de acessos do EFB até que um comando de sincronização da GPU seja executado. Se desativado, o cache será invalidado em todas as chamadas de desenho. <br><br>Pode melhorar o desempenho em alguns jogos que dependem do acesso ao EFB pela CPU, ao custo de estabilidade.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Delete Selected Files...
pt_BR: Excluir Arquivos Selecionados...

en: Delete the existing file '{0}'?
pt_BR: Excluir o arquivo existente '{0}'?

en: Depth Percentage:
pt_BR: Porcentagem da Profundidade:

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Detecting RSO Modules
pt_BR: Detectando os Módulos do RSO

en: Deterministic dual core:
pt_BR: Dual core determinístico:

en: Dev (multiple times a day)
pt_BR: Dev (todos os dias)

note: i18n: PID means Product ID (in the context of a USB device), not Process ID
en: Device PID (e.g., 0305)
pt_BR: PID do Dispositivo (ex.: 0305)

note: i18n: VID means Vendor ID (in the context of a USB device)
en: Device VID (e.g., 057e)
pt_BR: VID do Dispositivo (ex.: 057e)

en: Did not recognize %1 as a valid Riivolution XML file.
pt_BR: %1 não reconhecido como um arquivo XML válido do Riivolution.

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
pt_BR: Escurece a tela após 5 minutos de inatividade durante a emulação de softwares do Wii.

en: Dis&connected
pt_BR: Des&conectado

en: Disable Bounding Box
pt_BR: Desativar Bounding Box

en: Disable Copy Filter
pt_BR: Desativar Filtro de Cópia

en: Disable EFB VRAM Copies
pt_BR: Desativar Cópias VRAM do EFB

en: Disable Emulation Speed Limit
pt_BR: Desativar Limite de Velocidade

en: Disable Fastmem
pt_BR: Desativar Fastmem

en: Disable Fog
pt_BR: Desativar Névoa

en: Disable JIT Cache
pt_BR: Desativar Cache do JIT

en: Disables bounding box emulation.<br><br>This may improve GPU performance significantly, but some games will break.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Desativa a emulação de bounding boxes.<br><br>Pode melhorar bastante o desempenho da GPU, mas causa problemas em alguns jogos.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Disables the VRAM copy of the EFB, forcing a round-trip to RAM. Inhibits all upscaling.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Desativa a cópia na VRAM do EFB, forçando o acesso da cópia armazenada na RAM.<br><br>Ignora todas as funções de aumento da resolução de renderização.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known in some games as "deflickering" or "smoothing".<br><br>Disabling the filter has no effect on performance, but may result in a sharper image. Causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Desativa a mesclagem de linhas adjacentes ao copiar o EFB. Conhecido em alguns jogos como "anticintilação" ou "suavização".<br><br>Desativar o filtro não afeta o desempenho mas pode resultar em uma imagem mais nítida. Causa alguns defeitos gráficos.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Display values in Hex
pt_BR: Mostrar valores em base hexadecimal

en: Displays XFB copies as soon as they are created, instead of waiting for scanout.<br><br>Can cause graphical defects in some games if the game doesn't expect all XFB copies to be displayed. However, turning this setting on reduces latency.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Exibe cópias do XFB imediatamente após sua criação, ao invés de aguardar pelo scanout.<br><br>Pode causar defeitos gráficos em alguns jogos que não esperam que todas as cópias do XFB sejam mostradas. No entanto, ativar essa opção reduz a latência.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Distance of travel from neutral position.
pt_BR: Distância de viagem da posição neutra.

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
pt_BR: Você autoriza o Dolphin a enviar estatísticas de uso para a equipe de desenvolvimento?

en: Do you want to add "%1" to the list of Game Paths?
pt_BR: Você quer adicionar '%1' a lista de caminhos dos jogos?

en: Do you want to clear the list of symbol names?
pt_BR: Você quer limpar a lista dos nomes do símbolos?

en: Do you want to delete the %n selected save file(s)?
pt_BR: Deseja excluir %n arquivo(s) de jogo salvo selecionado(s)?

en: Do you want to stop the current emulation?
pt_BR: Deseja parar a emulação atual?

en: Do you want to try to repair the NAND?
pt_BR: Deseja tentar efetuar um reparo na NAND?

en: Dolby Pro Logic II Decoder
pt_BR: Decodificador Dolby Pro Logic II

en: Dolphin FIFO Log (*.dff)
pt_BR: Registro FIFO do Dolphin (*.dff)

en: Dolphin Game Mod Preset
pt_BR: Pré-definição do Mod do Jogo no Dolphin

en: Dolphin Map File (*.map)
pt_BR: Arquivo do Mapa do Dolphin (*.map)

en: Dolphin Signature CSV File
pt_BR: Arquivo CSV de Assinatura do Dolphin

en: Dolphin Signature File
pt_BR: Arquivo de Assinatura do Dolphin

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
pt_BR: Gravações TAS do Dolphin (*.dtm)

en: Dolphin can't convert NKit files to non-NKit files. Converting an NKit file in Dolphin will result in another NKit file.
    
    If you want to convert an NKit file to a non-NKit file, you can use the same program as you originally used when converting the file to the NKit format.
    
    Do you want to continue anyway?
pt_BR: O Dolphin não pode converter arquivos NKit em arquivos comuns. Converter um arquivo NKit pelo Dolphin resultará em outro arquivo NKit.
    
    Para restaurar um arquivo NKit para o seu formato original, você pode utilizar o mesmo programa utilizado para converter o arquivo original para o formato NKit.
    
    Deseja continuar assim mesmo?

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
pt_BR: O Dolphin não encontrou nenhuma ISO de GameCube/Wii ou WADs.
    Dê um clique duplo aqui para definir uma pasta de jogos...

en: Dolphin failed to complete the requested action.
pt_BR: Falha ao completar a ação requisitada.

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
pt_BR: O Dolphin é um emulador de GameCube e Wii grátis e de código fonte aberto.

en: Dolphin is too old for traversal server
pt_BR: Versão do Dolphin é muito antiga para o servidor traversal

en: Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not dumps of actual discs.
pt_BR: O Dolphin não consegue verificar imagens TGC corretamente, pois elas não são cópias de discos reais.

en: Dolphin is unable to verify unlicensed discs.
pt_BR: O Dolphin não pode verificar imagens de discos não licenciados.

en: Dolphin will use this for titles whose region cannot be determined automatically.
pt_BR: O Dolphin usará a região padrão quando não for possível determinar a região do software automaticamente.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
pt_BR: O sistema de cheats do Dolphin está desativado no momento.

en: Don't Update
pt_BR: Desativar Atualizações

en: Done compressing disc image.
pt_BR: Compressão de imagem do disco concluída.

note: i18n: A light on the Shinkansen controller that lights up when the train doors are locked. Labeled 戸じめ (in Japanese) on the actual controller.
en: Doors Locked
pt_BR: Portas Fechadas

en: Download Codes
pt_BR: Baixar Códigos

en: Download Codes from the WiiRD Database
pt_BR: Baixar Códigos da Base de Dados do WiiRD

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
pt_BR: Mostrar Capas de Jogos Baixadas do GameTDB.com no Modo Grade

en: Download complete
pt_BR: Download completo

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
pt_BR: %1 códigos baixados (%2 adicionados)

note: i18n: The "Drawsome" (combination of "Draw" and "Awesome") tablet wiimote extension by Ubisoft.
en: Drawsome Tablet
pt_BR: Tablet Drawsome

en: Drum Kit
pt_BR: Bateria

en: Dual View
pt_BR: Visualização Dupla

en: Dump &ARAM
pt_BR: Exportar &ARAM

en: Dump &ExRAM
pt_BR: Exportar &ExRAM

en: Dump &FakeVMEM
pt_BR: Exportar &FakeVMEM

en: Dump &MRAM
pt_BR: Exportar &MRAM

en: Dump Audio
pt_BR: Exportar Áudio

en: Dump Base Textures
pt_BR: Exportar Texturas de Base

en: Dump EFB Target
pt_BR: Exportar Alvo EFB

en: Dump Frames
pt_BR: Exportar Quadros

en: Dump GameCube BBA traffic
pt_BR: Exportar tráfego do BBA do GameCube

en: Dump Mip Maps
pt_BR: Exportar Mip Maps

en: Dump Path:
pt_BR: Exportação:

en: Dump XFB Target
pt_BR: Exportar Alvo XFB

en: Dump at Internal Resolution
pt_BR: Exportar na Resolução Interna

en: Dump decrypted SSL reads
pt_BR: Exportar leituras SSL descriptografadas

en: Dump decrypted SSL writes
pt_BR: Exportar escritas SSL descriptografadas

en: Dump options
pt_BR: Opções de exportação

en: Dump peer certificates
pt_BR: Exportar certificados de mesmo nível

note: i18n: CA stands for certificate authority
en: Dump root CA certificates
pt_BR: Exportar certificados raiz da CA

en: Dumps decoded game textures based on the other flags to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Exporta texturas decodificadas na pasta User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/ de acordo com as outras opções neste grupo.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of EFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Exporta o conteúdo das cópias do EFB na pasta User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of XFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Exporta o conteúdo das cópias do XFB na pasta User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Duration of Turbo Button Press (frames):
pt_BR: Duração do Pressionar do Botão Turbo (frames):

en: Duration of Turbo Button Release (frames):
pt_BR: Duração do Soltar do Botão Turbo (frames):

en: EFB copy %1
pt_BR: Cópia do EFB %1

en: ERROR: This version of Dolphin requires a TAP-Win32 driver that is at least version {0}.{1} -- If you recently upgraded your Dolphin distribution, a reboot is probably required at this point to get Windows to see the new driver.
pt_BR: ERRO: Essa versão do Dolphin requer um driver TAP-Win32 de versão {0}.{1} ou mais recente -- Se você atualizou recentemente sua distribuição Dolphin, provavelmente será necessário reiniciar o computador para que o Windows utilize o novo driver.

en: Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for all players, configured by the host.
    Suitable for competitive games where fairness and minimal latency are most important.
pt_BR: Cada jogador envia seus próprios comandos para o jogo, com um tamanho de buffer idêntico para todos os jogadores, configurados pelo host.
    Adequado para jogos competitivos em que imparcialidade e latência mínima são mais importantes.

en: Early Memory Updates
pt_BR: Atualizações Prévias de Memória

en: East Asia
pt_BR: Ásia Oriental

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_5.0-19870+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Effective" addresses are the addresses used directly by the CPU and may be subject to translation via the MMU to physical addresses.
en: Effective
pt_BR: Efetivo

en: Effective priority
pt_BR: Prioridade efetiva

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
pt_BR: Frame Buffer Embutido (EFB)

en: Emu Thread already running
pt_BR: Thread de Emulação já está em execução

en: Emulate Disc Speed
pt_BR: Emular Velocidade do Disco

en: Emulate Infinity Base
pt_BR: Emular Base Infinity

en: Emulate Skylander Portal
pt_BR: Emular Portal Skylander

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
pt_BR: Emular o adaptador Bluetooth do Wii

en: Emulate the disc speed of real hardware. Disabling can cause instability. Defaults to <b>True</b>
pt_BR: Emula a velocidade do disco do hardware original. Desativar essa opção pode causar instabilidade. Valor padrão:<b>Ativado</b>

en: Emulated USB Devices
pt_BR: Dispositivos USB Emulados

en: Emulated Wii Remote
pt_BR: Wii Remote Emulado

en: Emulated memory size mismatch!
    Current: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)
pt_BR: Os ajustes de memória emulada são diferentes!
    Atual: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)

en: Emulation Speed
pt_BR: Velocidade de Emulação

en: Emulation must be started to record.
pt_BR: A emulação deve ser iniciada pra gravar.

en: Enable API Validation Layers
pt_BR: Ativar Camadas de Validação da API

en: Enable Achievements
pt_BR: Ativar Conquistas

en: Enable Audio Stretching
pt_BR: Ativar Alongamento de Áudio

en: Enable Cheats
pt_BR: Ativar Cheats

en: Enable Custom RTC
pt_BR: Ativar RTC Personalizado

en: Enable Debugging UI
pt_BR: Ativar Interface de Depuração

en: Enable Dual Core
pt_BR: Ativar Dual Core

en: Enable Dual Core (speedup)
pt_BR: Ativar Dual Core (aumento na velocidade)

en: Enable Emulated CPU Clock Override
pt_BR: Ativar Ajuste de Clock da CPU Emulada

en: Enable Emulated Memory Size Override
pt_BR: Ativar Ajuste de Memória do Console Emulado

en: Enable Encore Achievements
pt_BR: Ativar Conquistas Encore

en: Enable FPRF
pt_BR: Ativar FPRF

en: Enable Graphics Mods
pt_BR: Ativar Mods Gráficos

en: Enable Leaderboards
pt_BR: Ativar Placar de Líderes

en: Enable MMU
pt_BR: Ativar MMU

en: Enable Progressive Scan
pt_BR: Ativar Varredura Progressiva

en: Enable RetroAchievements.org Integration
pt_BR: Ativar Integração RetroAchievements.org

en: Enable Rich Presence
pt_BR: Ativar Status de Atividade

en: Enable Rumble
pt_BR: Ativar Vibração

en: Enable Screen Saver
pt_BR: Ativar Proteção de Tela

en: Enable Speaker Data
pt_BR: Ativar Dados do Auto-Falante

en: Enable Unofficial Achievements
pt_BR: Ativar Conquistas Não Oficiais

en: Enable Usage Statistics Reporting
pt_BR: Ativar Envio de Estatísticas de Uso

en: Enable WiiConnect24 via WiiLink
pt_BR: Ativar WiiConnect24 via WiiLink

en: Enable Wireframe
pt_BR: Ativar Wireframe

en: Enable Write-Back Cache (slow)
pt_BR: Ativar Cache Write-Back (lento)

en: Enable competing in RetroAchievements leaderboards.<br><br>Hardcore Mode must be enabled to use.
pt_BR: Ativa submissão nos placares de líderes do RetroAchievements.<br><br>Exige que o Modo Hardcore esteja ativado.

en: Enable detailed rich presence on the RetroAchievements website.<br><br>This provides a detailed description of what the player is doing in game to the website. If this is disabled, the website will only report what game is being played.<br><br>This has no bearing on Discord rich presence.
pt_BR: Ativa status de atividade detalhados no website do RetroAchievements.<br><br>Isso mostra descrições detalhadas sobre o que o jogador está fazendo dentro do jogo no website. Se desativado, o website mostrará apenas qual jogo está em execução.<br><br>Essa opção não tem relação com o status de atividade do Discord.

en: Enable emulated disc speed. Disabling this can cause crashes and other problems in some games. (ON = Compatible, OFF = Unlocked)
pt_BR: Ativar a velocidade emulada do disco. Desativar isso pode causar crashes e outros problemas em alguns jogos. (ON = Compatível, OFF = Desbloqueado)

en: Enable integration with RetroAchievements for earning achievements and competing in leaderboards.<br><br>Must log in with a RetroAchievements account to use. Dolphin does not save your password locally and uses an API token to maintain login.
pt_BR: Ativa integração com o RetroAchievements para desbloquear conquistas e participar de placares de líderes.<br><br>Requer uma conta RetroAchievements para ser utilizada. Dolphin não salva sua senha localmente, utilizando um token de API para manter o acesso.

en: Enable unlocking achievements in Encore Mode.<br><br>Encore Mode re-enables achievements the player has already unlocked on the site so that the player will be notified if they meet the unlock conditions again, useful for custom speedrun criteria or simply for fun.
pt_BR: Ativa o desbloqueio de conquistas no modo Encore.<br><br>O modo Encore reativa conquistas que já foram desbloqueadas no website, de modo que os jogadores sejam notificados sempre que atenderem os requisitos de desbloqueio, útil para critérios de speedrun personalizados, ou por pura diversão.

en: Enable unlocking achievements.<br>
pt_BR: Ativa o desbloqueio de conquistas.<br>

en: Enable unlocking unofficial achievements as well as official achievements.<br><br>Unofficial achievements may be optional or unfinished achievements that have not been deemed official by RetroAchievements and may be useful for testing or simply for fun.
pt_BR: Ativa o desbloqueio de conquistas não oficiais, assim como conquistas oficiais.<br><br>Conquistas não oficiais utilizam critérios opcionais ou não finalizados, que não tenham sido validados como oficiais pela equipe do RetroAchievements, útil para teste, ou por pura diversão.

en: Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends only.
pt_BR: Ativa a emulação do Dolby Pro Logic II utilizando surround de 5.1 canais.
    Disponível somente em alguns backends.

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
pt_BR: Ativa o cálculo da Flag de Resultado com Ponto Flutuante, necessária em alguns jogos. (ON = Compatível, OFF = Rápido)

en: Enables detection of arbitrary mipmaps, which some games use for special distance-based effects.<br><br>May have false positives that result in blurry textures at increased internal resolution, such as in games that use very low resolution mipmaps. Disabling this can also reduce stutter in games that frequently load new textures. This feature is not compatible with GPU Texture Decoding.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa a detecção de mipmaps arbitrários, que alguns jogos utilizam para renderizar efeitos gráficos especiais baseados na distância da câmera.<br><br>Pode causar falsos positivos, resultando em texturas borradas em resoluções internas maiores, como em jogos que utilizam mipmaps de resolução muito baixa. Desativar essa opção também pode reduzir engasgos em jogos que frequentemente carregam novas texturas.<br><br>Esse recurso não é compatível com a 'Decodificação de Texturas na GPU'.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Enables emulation of the CPU write-back cache.
    Enabling will have a significant impact on performance.
    This should be left disabled unless absolutely needed.
pt_BR: Ativa a emulação da cache de write-back da CPU.
    Ativar essa opção causará um impacto significativo no desempenho. 
    Mantenha essa opção desativada a menos que seja absolutamente necessária.

en: Enables multithreaded command submission in backends where supported. Enabling this option may result in a performance improvement on systems with more than two CPU cores. Currently, this is limited to the Vulkan backend.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa a submissão de comandos a partir de várias threads nos backends que oferecem suporte. Pode melhorar o desempenho em CPUs com mais de dois núcleos.<br><br>No momento esse recurso só está disponível no backend Vulkan.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Enables progressive scan if supported by the emulated software. Most games don't have any issue with this.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa a varredura progressiva caso suportada pelo software emulado. A maioria dos jogos não apresenta problemas com esse recurso.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Enables scRGB HDR output (if supported by your graphics backend and monitor). Fullscreen might be required.<br><br>This gives post process shaders more room for accuracy, allows "AutoHDR" post-process shaders to work, and allows to fully display the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br>Note that games still render in SDR internally.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa saída HDR scRGB (se suportado pelo backend gráfico e pelo monitor). Modo tela cheia pode ser necessário.<br><br>Isso permite que os efeitos de pós-processamento entreguem resultados mais precisos, o funcionamento de shaders "AutoHDR", e a exibição de todo o espaço de cores PAL e NTSC-J.<br><br>Note que os jogos ainda serão renderizados em SDR internamente.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Enables stretching of the audio to match emulation speed.
pt_BR: Previne picotamentos no áudio causados por variações na velocidade de emulação.

en: Enables texture decoding using the GPU instead of the CPU.<br><br>This may result in performance gains in some scenarios, or on systems where the CPU is the bottleneck.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa a decodificação de texturas usando a GPU ao invés da CPU.<br><br>Isso pode melhorar o desempenho em algumas situações, ou em sistemas com gargalos de CPU.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
pt_BR: Ativa a Unidade de Gerenciamento de Memória, necessária para alguns jogos. (ON = Compatível, OFF = Rápido)

en: Enables the WiiLink service for WiiConnect24 channels.
    WiiLink is an alternate provider for the discontinued WiiConnect24 Channels such as the Forecast and Nintendo Channels
    Read the Terms of Service at: https://www.wiilink24.com/tos
pt_BR: Ativa o serviço WiiLink para canais WiiConnect24.
    WiiLink é um provedor alternativo para canais WiiConnect24 descontinuados, como o Forecast Channel e o Nintendo Channel.
    Leia os Termos de Serviço em: https://www.wiilink24.com/tos

en: Enables validation of API calls made by the video backend, which may assist in debugging graphical issues. On the Vulkan and D3D backends, this also enables debug symbols for the compiled shaders.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa a validação das chamadas de API feitas pelo backend de vídeo, que pode auxiliar na depuração de problemas gráficos.<br><br>Nos backends Vulkan e Direct3D, isso também gera símbolos de depuração para os shaders compilados.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Encodes frame dumps using the FFV1 codec.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Codifica quadros exportados usando o codec FFV1.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Encountered the following errors while opening save files:
    %1
    
    Aborting import.
pt_BR: Foram encontrados os seguintes erros ao abrir os arquivos de jogos salvos:
    %1
    
    Abortando importação.

en: Enet Didn't Initialize
pt_BR: Enet Não Inicializou

en: Enhancements
pt_BR: Melhorias

en: Enter IP address of device running the XLink Kai Client:
pt_BR: Informe o endereço IP do dispositivo executando o cliente XLink Kai:

en: Enter USB device ID
pt_BR: Informe a ID do dispositivo USB

en: Enter address to watch:
pt_BR: Insira o endereço a observar:

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Enter new Broadband Adapter MAC address:
pt_BR: Informe o endereço MAC do Adaptador de Banda Larga:

en: Enter the DNS server to use:
pt_BR: Informe o endereço do servidor DNS:

en: Enter the RSO module address:
pt_BR: Insira o endereço do módulo do RSO:

en: Error Opening Adapter: %1
pt_BR: Erro ao Abrir o Adaptador: %1

en: Error collecting save data!
pt_BR: Erro ao coletar os dados do save!

en: Error converting value
pt_BR: Erro ao converter valor

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
pt_BR: Erro ao carregar o idioma selecionado. Voltando ao padrão do sistema.

en: Error obtaining session list: %1
pt_BR: Erro ao obter a lista da sessão: %1

en: Error occurred while loading some texture packs
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto carregava alguns pacotes de texturas

en: Error processing codes.
pt_BR: Erro ao processar os códigos.

en: Error processing data.
pt_BR: Erro ao processar os dados.

en: Error reading file: {0}
pt_BR: Erro ao ler o arquivo: {0}

en: Error synchronizing cheat codes!
pt_BR: Erro ao sincronizar os códigos de trapaça!

en: Error synchronizing save data!
pt_BR: Erro ao sincronizar os dados do save!

en: Error writing file: {0}
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo: {0}

en: Error: After "{0}", found {1} ({2:#x}) instead of save marker {3} ({4:#x}). Aborting savestate load...
pt_BR: ERRO: Depois de "{0}", foi encontrado {1} ({2:#x}) ao invés do marcador de estado salvo {3} ({4:#x}). Abortando o carregamento do estado salvo...

en: Error: GBA{0} failed to create core
pt_BR: Erro: GBA{0} - falha ao criar o processo

en: Error: GBA{0} failed to load the BIOS in {1}
pt_BR: Erro: GBA{0} - falha ao carregar a BIOS em {1}

en: Error: GBA{0} failed to load the ROM in {1}
pt_BR: Erro: GBA{0} - falha ao carregar a ROM em {1}

en: Error: GBA{0} failed to load the save in {1}
pt_BR: Erro: GBA{0} - falha ao carregar os dados salvos em {1}

en: Error: GBA{0} failed to open the BIOS in {1}
pt_BR: Erro: GBA{0} - falha ao abrir a BIOS em {1}

en: Error: GBA{0} failed to open the ROM in {1}
pt_BR: Erro: GBA{0} - falha ao abrir a ROM em {1}

en: Error: GBA{0} failed to open the save in {1}
pt_BR: Erro: GBA{0} - falha ao abrir os dados salvos em {1}

en: Error: This build does not support emulated GBA controllers
pt_BR: Erro: essa compilação não é compatível com controles GBA emulados

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
pt_BR: ERRO: Tentando acessar as fontes Shift JIS, mas elas não foram carregadas. Os jogos podem não mostrar as fontes corretamente, ou travarem.

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
pt_BR: ERRO: Tentando acessar as fontes Windows-1252, mas elas não foram carregadas. Os jogos podem não mostrar as fontes corretamente, ou travarem.

en: Errors were found in {0} blocks in the {1} partition.
pt_BR: Erros foram encontrados em {0} blocos da partição {1}.

en: Errors were found in {0} unused blocks in the {1} partition.
pt_BR: Erros foram encontrados em {0} blocos não utilizados da partição {1}.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
pt_BR: Euforia

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.6-1_pt_BR.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.11-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  tzdata_2024a-4_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-
en: Europe
pt_BR: Europa

en: Example:
    You want to find a function that runs when HP is modified.
    1. Start recording and play the game without letting HP be modified, then press 'Code did not get executed'.
    2. Immediately gain/lose HP and press 'Code has been executed'.
    3. Repeat 1 or 2 to narrow down the results.
    Includes (Code has been executed) should have short recordings focusing on what you want.
    
    Pressing 'Code has been executed' twice will only keep functions that ran for both recordings. Hits will update to reflect the last recording's number of Hits. Total Hits will reflect the total number of times a function has been executed until the lists are cleared with Reset.
    
    Right click -> 'Set blr' will place a blr at the top of the symbol.
pt_BR: Exemplo:
    Você quer achar uma função que execute quando o HP é modificado.
    1. Comece a gravar e reproduza o jogo sem deixar que o HP ser modificado, então pressione 'O código não foi executado'.
    2. Ganhe/perca imediatamente o HP e pressione 'O código foi executado'.
    3. Repita o 1 ou 2 pra reduzir os resultados.
    Inclui (O código foi executado) deve ter gravações curtas focando no que você quer.
    
    Pressionar 'O código foi executado' duas vezes só manterá as funções que executaram em ambas as gravações. Os acertos serão atualizados pra refletir o número de acertos da última gravação. O total de acertos refletirá o número total de vezes que uma função foi executada até que as listas sejam limpas com o Reset.
    
    Clicar com o botão direito em-> 'Definir blr' colocará um blr no topo do símbolo.

en: Excluded: %1
pt_BR: Excluído: %1

en: Excluded: 0
pt_BR: Excluído: 0

en: Exclusive Ubershaders
pt_BR: Ubershaders Exclusivos

en: Expected + or closing paren.
pt_BR: Esperado + ou parênteses fechados.

en: Expected arguments:
pt_BR: Argumentos esperados:

en: Expected closing paren.
pt_BR: Esperava parêntese fechado.

en: Expected comma.
pt_BR: Esperava vírgula.

en: Expected end of expression.
pt_BR: Fim esperado da expressão.

en: Expected name of input.
pt_BR: Nome esperado da entrada dos dados.

en: Expected opening paren.
pt_BR: Parêntese esperado da abertura.

en: Expected start of expression.
pt_BR: Início esperado da expressão.

en: Expected variable name.
pt_BR: Nome esperado da variável.

en: Export All Wii Saves
pt_BR: Exportar Todos os Dados Salvos do Wii

en: Export Recording...
pt_BR: Exportar Gravação...

en: Export Save File
pt_BR: Exportar Arquivo de Jogo Salvo

en: Export Save Files
pt_BR: Exportar Arquivos de Jogos Salvos

en: Export Wii Save
pt_BR: Exportar Dados Salvos

en: Export Wii Saves
pt_BR: Exportar Dados Salvos

en: Export as .&gcs...
pt_BR: Exportar como .&gcs...

en: Export as .&sav...
pt_BR: Exportar como .&sav...

en: Exported %n save(s)
pt_BR: %n dado(s) salvo(s) exportado(s)

en: Extension Motion Input
pt_BR: Dados de Movimento do Acessório

en: Extension Motion Simulation
pt_BR: Simulação de Movimentos do Acessório

en: External Frame Buffer (XFB)
pt_BR: Frame Buffer Externo (XFB)

en: Extract Certificates from NAND
pt_BR: Extrair Certificados da NAND

en: Extract Entire Disc...
pt_BR: Extrair Disco Inteiro...

en: Extract Entire Partition...
pt_BR: Extrair Partição Inteira...

en: Extract File...
pt_BR: Extrair Arquivo...

en: Extract Files...
pt_BR: Extrair Arquivos...

en: Extract System Data...
pt_BR: Extrair Dados do Sistema...

en: Extracting All Files...
pt_BR: Extraindo Todos os Arquivos...

en: Extracting Directory...
pt_BR: Extraindo Diretório...

en: Failed loading XML.
pt_BR: Falha ao carregar o XML.

en: Failed opening memory card:
    %1
pt_BR: Falha ao abrir o Memory Card:
    %1

en: Failed to add this session to the NetPlay index: %1
pt_BR: Falha ao adicionar essa sessão ao indexador do NetPlay: %1

en: Failed to append to signature file '%1'
pt_BR: Falha ao anexar ao arquivo de assinatura '%1'

en: Failed to claim interface for BT passthrough: {0}
pt_BR: Falha ao solicitar acesso à interface para o redirecionamento Bluetooth: {0}

en: Failed to clear Skylander!
pt_BR: Falha ao remover Skylander!

en: Failed to clear the Skylander from slot(%1)!
pt_BR: Falha ao remover o Skylander do slot(%1)!

en: Failed to connect to Redump.org
pt_BR: Falha na conexão com Redump.org

en: Failed to connect to server: %1
pt_BR: Falha na conexão com o servidor: %1

en: Failed to create D3D swap chain
pt_BR: Falha ao criar a cadeia de swap do Direct3D

en: Failed to create D3D12 context
pt_BR: Falha ao criar o contexto do Direct3D 12

en: Failed to create D3D12 global resources
pt_BR: Falha ao criar recursos globais do Direct3D 12

en: Failed to create DXGI factory
pt_BR: Falha ao criar fábrica DXGI

en: Failed to create Infinity file
pt_BR: Falha ao criar arquivo do Infinity!

en: Failed to create Skylander file!
pt_BR: Falha ao criar arquivo do Skylander!

en: Failed to create Skylander file:
    %1
    (Skylander may already be on the portal)
pt_BR: Falha ao criar arquivo do Skylander:
    %1
    (Skylander pode já estar inserido no portal)

en: Failed to delete NetPlay GBA{0} save file. Verify your write permissions.
pt_BR: Falha ao excluir arquivo de jogo salvo do GBA{0} do NetPlay. Verifique suas permissões de gravação.

en: Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions.
pt_BR: Falha ao excluir Memory Card do NetPlay. Verifique suas permissões de gravação.

en: Failed to delete the selected file.
pt_BR: Falha ao excluir o arquivo selecionado.

en: Failed to detach kernel driver for BT passthrough: {0}
pt_BR: Falha ao descarregar o driver do kernel para o redirecionamento Bluetooth: {0}

en: Failed to download codes.
pt_BR: Falha ao baixar os códigos.

en: Failed to dump %1: Can't open file
pt_BR: Falha no despejo de %1: Não foi possível abrir o arquivo

en: Failed to dump %1: Failed to write to file
pt_BR: Falha no despejo de %1: Falha ao escrever no arquivo

en: Failed to export %n out of %1 save file(s).
pt_BR: Falha ao exportar %n de %1 arquivo(s) de jogo(s) salvo(s).

en: Failed to export the following save files:
pt_BR: Falha ao exportar os seguintes dados salvos:

en: Failed to extract certificates from NAND
pt_BR: Falha ao extrair os certificados da NAND

en: Failed to extract file.
pt_BR: Falha ao extrair arquivo.

en: Failed to extract system data.
pt_BR: Falha ao extrair dados do sistema.

en: Failed to find new filename.
    {0}
     will be overwritten
pt_BR: Falha ao encontrar um novo nome de arquivo.
    {0}
    será substituído

en: Failed to find one or more D3D symbols
pt_BR: Falha ao localizar um ou mais símbolos do Direct3D

en: Failed to import "%1".
pt_BR: Falha ao importar "%1".

en: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
pt_BR: Falha ao importar o arquivo de dados salvos. Por favor, inicie o jogo correspondente pelo menos uma vez, depois tente novamente.

en: Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not a valid Wii save.
pt_BR: Falha ao importar o arquivo de dados salvos. O arquivo fornecido pode estar corrompido ou não contém dados salvos válidos do Wii.

en: Failed to import save file. Your NAND may be corrupt, or something is preventing access to files within it. Try repairing your NAND (Tools -> Manage NAND -> Check NAND...), then import the save again.
pt_BR: Falha ao importar o arquivo de dados salvos. Sua NAND pode estar corrompida ou algo está impedindo o acesso aos arquivos dentro dela. Tente reparar a NAND (Ferramentas -> Gerenciar NAND -> Verificar NAND...) , então importe os dados salvos novamente.

en: Failed to init core
pt_BR: Falha ao inicializar o núcleo

en: Failed to initialize Direct3D.
    Make sure your video card supports at least D3D 10.0
    {0}
pt_BR: Falha ao inicializar o Direct3D.
    Certifique-se de que sua GPU suporta pelo menos a versão 10.0 do Direct3D.
    {0}

en: Failed to initialize renderer classes
pt_BR: Falha ao inicializar as classes do renderizador

en: Failed to install pack: %1
pt_BR: Falha ao instalar pacote: %1

en: Failed to install this title to the NAND.
pt_BR: Falha ao instalar esse software na NAND.

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
pt_BR: Falha ao acessar a porta %1. Existe outra instância do servidor NetPlay em execução?

en: Failed to load RSO module at %1
pt_BR: Falha ao carregar o módulo RSO em %1

en: Failed to load d3d11.dll
pt_BR: Falha ao carregar d3d11.dll

en: Failed to load dxgi.dll
pt_BR: Falha ao carregar dxgi.dll

en: Failed to load map file '%1'
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo de mapa '%1'

en: Failed to load the Skylander file!
pt_BR: Falha ao carregar arquivo do Skylander!

en: Failed to load the Skylander file(%1)!
pt_BR: Falha ao carregar arquivo do Skylander (%1)!

en: Failed to load the executable to memory.
pt_BR: Falha ao carregar o executável para a memória.

en: Failed to load {0}. If you are using Windows 7, try installing the KB4019990 update package.
pt_BR: Falha ao carregar {0}. Se você estiver usando o Windows 7, tente instalar o pacote de atualização KB4019990.

en: Failed to open '%1'
pt_BR: Falha ao abrir '%1'

en: Failed to open Bluetooth device: {0}
pt_BR: Falha ao acessar o dispositivo Bluetooth: {0}

en: Failed to open config file!
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de configuração!

en: Failed to open file "{0}".
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo "{0}".

en: Failed to open file "{0}". Verify your write permissions.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo "{0}". Verifique suas permissões de gravação.

en: Failed to open file in external editor.
    Make sure there's an application assigned to open INI files.
pt_BR: Falha ao abrir arquivo em um editor externo.
    Verifique se há um aplicativo registrado para abrir arquivos INI.

en: Failed to open file.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo.

en: Failed to open server
pt_BR: Falha ao abrir o servidor

en: Failed to open the Infinity file!
pt_BR: Falha ao abrir arquivo do Infinity!

en: Failed to open the Infinity file(%1)!
    File may already be in use on the base.
pt_BR: Falha ao carregar arquivo do Infinity (%1)!
    O arquivo pode já estar sendo utilizado na base.

en: Failed to open the Skylander file!
pt_BR: Falha ao abrir arquivo do Skylander!

en: Failed to open the Skylander file(%1)!
    File may already be in use on the portal.
pt_BR: Falha ao carregar arquivo do Skylander (%1)!
    O arquivo pode já estar sendo utilizado no portal.

en: Failed to open the input file "%1".
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de entrada "%1".

en: Failed to open the output file "{0}".
    Check that you have permissions to write the target folder and that the media can be written.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de saída "{0}".
    Certifique-se de que você tem permissões de gravação na pasta de destino e de que a mídia não seja somente leitura.

en: Failed to parse Redump.org data
pt_BR: Falha ao processar dados do Redump.org

en: Failed to parse given value into target data type.
pt_BR: Falha ao converter o valor fornecido no tipo de dados de destino.

en: Failed to read DFF file.
pt_BR: Falha na leitura do arquivo DFF.

en: Failed to read from file.
pt_BR: Falha ao ler do arquivo.

en: Failed to read from the input file "{0}".
pt_BR: Falha na leitura do arquivo de entrada "{0}".

en: Failed to read selected savefile(s) from memory card.
pt_BR: Falha ao ler o(s) arquivo(s) de jogo(s) salvo(s) selecionado(s) do Memory Card.

en: Failed to read the Infinity file!
pt_BR: Falha ao ler arquivo do Infinity!

en: Failed to read the Infinity file(%1)!
    File was too small.
pt_BR: Falha ao ler arquivo do Infinity (%1)!
    O arquivo é muito pequeno.

en: Failed to read the Skylander file!
pt_BR: Falha ao ler arquivo do Skylander!

en: Failed to read the Skylander file(%1)!
    File was too small.
pt_BR: Falha ao ler arquivo do Skylander (%1)!
    O arquivo é muito pequeno.

en: Failed to read {0}
pt_BR: Falha ao ler {0}

en: Failed to remove file.
pt_BR: Falha ao excluir arquivo.

en: Failed to remove junk data from file "%1".
    
    Would you like to convert it without removing junk data?
pt_BR: Falha ao remover os dados não utilizados do arquivo "%1".
    
    Deseja convertê-lo sem remover os dados não utilizados?

en: Failed to remove this title from the NAND.
pt_BR: Falha ao remover esse software da NAND.

en: Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions.
pt_BR: Falha ao redefinir a pasta GCI do NetPlay. Verifique suas permissões de gravação.

en: Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions.
pt_BR: Falha ao redefinir a pasta NAND do NetPlay. Verifique suas permissões de gravação.

en: Failed to reset NetPlay redirect folder. Verify your write permissions.
pt_BR: Falha ao redefinir a pasta de redirecionamento do NetPlay. Verifique as permissões de gravação.

en: Failed to save FIFO log.
pt_BR: Falha ao salvar o log FIFO.

en: Failed to save code map to path '%1'
pt_BR: Falha ao salvar o mapa de códigos no local '%1'

en: Failed to save signature file '%1'
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo de assinatura '%1'

en: Failed to save symbol map to path '%1'
pt_BR: Falha ao salvar o mapa de símbolos no local '%1'

en: Failed to save to signature file '%1'
pt_BR: Falha ao salvar no arquivo de assinatura '%1'

en: Failed to uninstall pack: %1
pt_BR: Falha ao desinstalar pacote: %1

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
pt_BR: Falha ao gravar o BT.DINF no SYSCONF

en: Failed to write Mii data.
pt_BR: Falha ao salvar dados dos Miis.

en: Failed to write Wii save.
pt_BR: Falha ao salvar dados salvos do Wii.

en: Failed to write config file!
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo de configuração!

en: Failed to write modified memory card to disk.
pt_BR: Falha ao salvar o Memory Card modificado no disco.

en: Failed to write redirected save.
pt_BR: Falha ao gravar os dados salvos redirecionados.

en: Failed to write savefile to disk.
pt_BR: Falha ao salvar arquivo de jogo salvo no disco.

en: Failed to write the output file "{0}".
    Check that you have enough space available on the target drive.
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo de saída "{0}".
    Verifique se você tem espaço livre suficiente na unidade de destino.

en: Fair Input Delay
pt_BR: Host Imparcial

en: Fallback Region
pt_BR: Configurações de Região

en: Fallback Region:
pt_BR: Região Padrão:

en: Fast Depth Calculation
pt_BR: Cálculo Rápido de Profundidade

en: Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: {0} != {1}, byte {2}.){3}
pt_BR: Dessincronização fatal, abortando reprodução. (Erro no PlayWiimote: {0} != {1}, byte {2}.){3}

en: Figure Number:
pt_BR: Número da Figura:

en: File contained no codes.
pt_BR: O arquivo não continha códigos.

en: Files opened, ready to compress.
pt_BR: Arquivos abertos, pronto para comprimir.

en: Files specified in the M3U file "{0}" were not found:
    {1}
pt_BR: Os arquivos especificados no arquivo M3U "{0}" não foram encontrados:
    {1}

en: Filesize does not match any known GameCube Memory Card size.
pt_BR: O tamanho do arquivo não combina com qualquer tamanho conhecido do Memory Card do GameCube.

en: Filesize in header mismatches actual card size.
pt_BR: O tamanho de arquivo no cabeçalho não corresponde com o tamanho real do cartão.

en: Find &Previous
pt_BR: Achar o &Anterior

en: Finish Calibration
pt_BR: Concluir Calibração

en: Finishing the update...
    This can take a while.
pt_BR: Finalizando atualização...
    Isso pode demorar um pouco.

en: Fix Checksums
pt_BR: Corrigir checksums

en: Fix Checksums Failed
pt_BR: Falha ao Corrigir Checksums

en: Fixed Alignment
pt_BR: Alinhamento Fixo

en: Follow &branch
pt_BR: Seguir &vertente

en: For best results please slowly move your input to all possible regions.
pt_BR: Para melhores resultados, mova lentamente o eixo correspondente para todas as direções possíveis.

en: For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">refer to this page</a>.
pt_BR: Para instruções de configuração, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">consulte essa página</a>.

en: For setup instructions, <a href="https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin">refer to this page</a>.
pt_BR: Para instruções de configuração, <a href="https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin">consulte essa página</a>.

en: Force 16:9
pt_BR: Forçar 16:9

en: Force 24-Bit Color
pt_BR: Forçar Cores de 24 Bits

en: Force 4:3
pt_BR: Forçar 4:3

en: Force Linear
pt_BR: Forçar Linear

en: Force Linear and 16x Anisotropic
pt_BR: Forçar Linear e 16x Anisotrópico

en: Force Linear and 2x Anisotropic
pt_BR: Forçar Linear e 2x Anisotrópico

en: Force Linear and 4x Anisotropic
pt_BR: Forçar Linear e 4x Anisotrópico

en: Force Linear and 8x Anisotropic
pt_BR: Forçar Linear e 8x Anisotrópico

en: Force Listen Port:
pt_BR: Forçar Porta de Escuta:

en: Force Nearest
pt_BR: Forçar Pelo Mais Próximo

en: Forced off because %1 doesn't support VS expansion.
pt_BR: <dolphin_emphasis>Opção desativada pois o backend %1 não suporta expansão por SV.</dolphin_emphasis>

en: Forced on because %1 doesn't support geometry shaders.
pt_BR: <dolphin_emphasis>Opção ativada pois o backend %1 não suporta shaders de geometria.</dolphin_emphasis>

en: Forces the game to output graphics for any aspect ratio. Use with "Aspect Ratio" set to "Force 16:9" to force 4:3-only games to run at 16:9.<br><br>Rarely produces good results and often partially breaks graphics and game UIs. Unnecessary (and detrimental) if using any AR/Gecko-code widescreen patches.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Força o jogo a exibir gráficos em qualquer proporção de tela. Use em conjunto com a configuração de proporção de tela "Forçar 16:9" para forçar jogos que suportam apenas a proporção 4:3 a renderizarem em 16:9.<br><br>Raramente produz resultados satisfatórios pois costuma causar defeitos gráficos e problemas com a IU dos jogos. Desnecessário (e prejudicial) ao utilizar qualquer patch widescreen baseado em códigos AR/Gecko.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Forces the game to render the RGB color channels in 24-bit, thereby increasing quality by reducing color banding.<br><br>Has no impact on performance and causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Força o jogo a renderizar os canais de cores RGB em 24 bits, melhorando a qualidade dos gradientes por reduzir as faixas de cores.<br><br>Não tem impacto no desempenho e causa poucos problemas gráficos.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Forward port (UPnP)
pt_BR: Abrir porta (UPnP)

en: Found %1 results for "%2"
pt_BR: %1 resultados encontrados para "%2"

en: Found %n address(es).
pt_BR: %n endereço(s) encontrado(s).

en: Frame %1
pt_BR: Quadro %1

en: Frame Advance
pt_BR: Avançar Quadro

en: Frame Advance Decrease Speed
pt_BR: Diminuir Velocidade

en: Frame Advance Increase Speed
pt_BR: Aumentar Velocidade

en: Frame Advance Reset Speed
pt_BR: Redefinir Velocidade

en: Frame Dumping
pt_BR: Exportação de Quadros

en: Frame dump image(s) '{0}' already exists. Overwrite?
pt_BR: Imagem(ns) da exportação de quadros '{0}' já existe(m). Substituir?

en: Frames to Record:
pt_BR: Quadros a Gravar:

en: Free Blocks: %1
pt_BR: Blocos Livres: %1

en: Free Files: %1
pt_BR: Arquivos Livres: %1

en: Free Look Control Type
pt_BR: Tipo de Controle do Olhar Livre

en: Free Look Controller %1
pt_BR: Controle de Olhar Livre %1

en: Free Look Settings
pt_BR: Configurações do Olhar Livre

en: Free Look allows for manipulation of the in-game camera. Different camera types are available from the dropdown.<br><br>For detailed instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">refer to this page</a>.
pt_BR: O Olhar Livre permite manipular a câmera do jogo. Diferentes tipos de câmeras estão disponíveis no menu suspenso.<br><br>Para instruções detalhadas, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">consulte essa página</a>.

en: FreeLook
pt_BR: Olhar Livre

en: Freelook Toggle
pt_BR: Ativar/Desativar Olhar Livre

en: Frets
pt_BR: Notas

en: FullScr
pt_BR: Tela Cheia

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_pt_BR.po (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
pt_BR: Funções

en: GBA (Integrated)
pt_BR: GBA (Integrado)

en: GBA Cartridge Path:
pt_BR: Local do Cartucho de GBA:

en: GBA Core
pt_BR: Núcleo do GBA

en: GBA Port %1
pt_BR: Porta do GBA %1

en: GBA Settings
pt_BR: Configurações do GBA

en: GBA TAS Input %1
pt_BR: Entrada de Dados TAS - GBA %1

en: GBA Volume
pt_BR: Volume do GBA

en: GBA Window Size
pt_BR: Tamanho da Janela do GBA

en: GBA%1 ROM changed to "%2"
pt_BR: ROM do GBA%1 alterada para "%2"

en: GBA%1 ROM disabled
pt_BR: ROM desativada do GBA%1

en: GC Port %1
pt_BR: Porta do GC %1

en: GCI Folder
pt_BR: Pasta GCI

en: GCI Folder Path:
pt_BR: Local da Pasta GCI:

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
pt_BR: GCMemcardDirectory: ClearBlock foi chamado com um endereço de bloco inválido

en: GCZ GC/Wii images (*.gcz)
pt_BR: Imagens GCZ do GC/Wii (*.gcz)

en: GFX FIFO: Unknown Opcode ({0:#04x} @ {1}, preprocess={2}).
    
    {3}
    
    Further errors will be sent to the Video Backend log and Dolphin will now likely crash or hang.
pt_BR: GFX FIFO: Opcode Desconhecido ({0:#04x} @ {1}, preprocess={2}).
    
    {3}
    
    Erros subsequentes serão encaminhados ao log 'Video Backend' e o Dolphin provavelmente irá travar ou congelar.

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE is {0} - must be at least 1024.
pt_BR: GL_MAX_TEXTURE_SIZE é {0} - deve ser pelo menos 1024.

en: GPU Texture Decoding
pt_BR: Decodificação de Texturas na GPU

en: GPU: ERROR: Need GL_ARB_framebuffer_object for multiple render targets.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: extensão GL_ARB_framebuffer_object indisponível para múltiplos múltiplos alvos de renderização.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Does your video card support OpenGL 2.0?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 2.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_map_buffer_range.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: extensão GL_ARB_map_buffer_range indisponível.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_sampler_objects.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.3?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: extensão GL_ARB_sampler_objects indisponível.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 3.3?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_uniform_buffer_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.1?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: extensão GL_ARB_uniform_buffer_object indisponível.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 3.1?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_vertex_array_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: extensão GL_ARB_vertex_array_object indisponível.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need OpenGL version 3.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: suporte ao OpenGL 3.0 indisponível.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need at least GLSL 1.30
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
    GPU: Your driver supports GLSL {0}
pt_BR: GPU: ERRO OGL: suporte ao GLSL 1.30 ou mais recente indisponível.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 3.0?
    GPU: Driver de vídeo compatível com GLSL {0}

en: GPU: OGL ERROR: Number of attributes {0} not enough.
    GPU: Does your video card support OpenGL 2.x?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: Número de atributos {0} insuficiente.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 2.x?

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
pt_BR: Cartuchos do Game Boy Advance (*.gba)

en: Game Boy Advance ROMs (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;All Files (*)
pt_BR: ROMs do Game Boy Advance (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;Todos os arquivos (*)

en: Game Boy Advance at Port %1
pt_BR: Game Boy Advance na Porta %1

en: Game Color Space:
pt_BR: Espaço de Cores do Jogo:

en: Game Config
pt_BR: Configurações do Jogo

en: Game Details
pt_BR: Detalhes do Jogo

en: Game Folders
pt_BR: Pastas de Jogos

en: Game Gamma
pt_BR: Gama do Jogo

en: Game Gamma:
pt_BR: Gama do Jogo:

en: Game ID
pt_BR: ID do Jogo

en: Game ID:
pt_BR: ID do Jogo:

en: Game Status
pt_BR: Status do Jogo

en: Game changed to "%1"
pt_BR: Jogo alterado para "%1"

en: Game file has a different hash; right-click it, select Properties, switch to the Verify tab, and select Verify Integrity to check the hash
pt_BR: O arquivo do jogo tem um hash diferente; clique com o botão direito nele, selecione Propriedades, alterne para a guia Verificar, e selecione Verificar Integridade para calcular o hash

en: Game has a different disc number
pt_BR: O número de disco do jogo é diferente

en: Game has a different revision
pt_BR: A revisão do jogo é diferente

en: Game is already running!
pt_BR: O jogo já está rodando!

en: Game overwrote with another games save. Data corruption ahead {0:#x}, {1:#x}
pt_BR: Jogo sobrescrito por outro jogo salvo. Dados corrompidos adiante {0:#x}, {1:#x}

en: Game region does not match
pt_BR: A região do jogo é diferente

en: Game-Specific Settings
pt_BR: Configurações Específicas do Jogo

en: GameCube Adapter for Wii U
pt_BR: Adaptador do GameCube para Wii U

en: GameCube Adapter for Wii U at Port %1
pt_BR: Adaptador do GameCube para Wii U na Porta %1

en: GameCube Controller
pt_BR: Controle de GameCube

en: GameCube Controller at Port %1
pt_BR: Controle de GameCube na Porta %1

en: GameCube Controllers
pt_BR: Controles do GameCube

en: GameCube Keyboard
pt_BR: Teclado de GameCube

en: GameCube Keyboard at Port %1
pt_BR: Teclado de GameCube na Porta %1

en: GameCube Memory Card Manager
pt_BR: Gerenciador de Memory Cards do GameCube

en: GameCube Memory Cards
pt_BR: Memory Cards do GameCube

en: GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)
pt_BR: Memory Cards do GameCube (*.raw *.gcp)

en: GameCube Microphone Slot %1
pt_BR: Microfone de GameCube no Slot %1

en: GameCube TAS Input %1
pt_BR: Entrada de Dados TAS - Controle de GameCube %1

en: Gate Size
pt_BR: Tamanho do Portão

en: Gecko Codes
pt_BR: Códigos Gecko

en: General and Options
pt_BR: Geral e Opções

en: Generate Action Replay Code
pt_BR: Gerar Código do Action Replay

en: Generate a New Statistics Identity
pt_BR: Gerar uma Nova ID de Estatísticas

en: Generated AR code.
pt_BR: Código AR gerado com sucesso.

en: Generated symbol names from '%1'
pt_BR: Nomes de símbolos gerados a partir de '%1'

en: GetDeviceList failed: {0}
pt_BR: Falha no GetDeviceList: {0}

en: Golf Mode
pt_BR: Modo Golfe

en: Good dump
pt_BR: Cópia válida

en: Graphics Mods
pt_BR: Mods Gráficos

en: Graphics Toggles
pt_BR: Configurações

en: Graphics mods are currently disabled.
pt_BR: Os mods gráficos estão desativados no momento.

en: Greatly increases the quality of textures generated using render-to-texture effects.<br><br>Slightly increases GPU load and causes relatively few graphical issues. Raising the internal resolution will improve the effect of this setting. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Melhora drasticamente a qualidade das texturas geradas através de efeitos de renderização para textura.<br><br>Aumenta levemente os requisitos de GPU e causa um número muito pequeno de defeitos gráficos. Quanto maior a resolução interna, melhores os resultados dessa opção.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Green Left
pt_BR: Verde Esquerdo

en: Green Right
pt_BR: Verde Direito

en: Guitar
pt_BR: Guitarra

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkg
en: Gyroscope
pt_BR: Giroscópio

en: HDR Paper White Nits
pt_BR: Branco de Papel HDR (nits)

en: HDR Paper White Nits:
pt_BR: Branco do Papel HDR (nits):

en: HDR Post-Processing
pt_BR: Pós-Processamento HDR

en: Hex Byte String
pt_BR: String do Byte Hexadecimal

en: Hide All
pt_BR: Ocultar Tudo

en: Hide In-Game Sessions
pt_BR: Esconder Sessões Dentro-do-Jogo

en: Hide Incompatible Sessions
pt_BR: Esconder Sessões Incompatíveis

en: Hide Remote GBAs
pt_BR: Ocultar GBAs Remotos

note: i18n: Refers to how hard emulated drum pads are struck.
en: Hit Strength
pt_BR: Força da Batida

en: Host Code:
pt_BR: Código da Sala:

en: Host Input Authority
pt_BR: Host Autoritário

en: Host Size
pt_BR: Tamanho do Hospedeiro

en: Host has control of sending all inputs to the game, as received from other players, giving the host zero latency but increasing latency for others.
    Suitable for casual games with 3+ players, possibly on unstable or high latency connections.
pt_BR: O host tem o controle sobre o envio de todos os comandos para o jogo, incluindo comandos recebidos de outros jogadores, oferecendo zero latência para o host mas aumentando a latência para os outros jogadores.
    Adequado para jogos casuais com mais de 3 jogadores, possivelmente em conexões instáveis ou de alta latência.

en: Host input authority disabled
pt_BR: Host autoritário desativado

en: Host input authority enabled
pt_BR: Host autoritário ativado

en: Host with NetPlay
pt_BR: Hospedar no NetPlay

en: Hotkey Settings
pt_BR: Configurações das Teclas de Atalho

en: Hotkeys Require Window Focus
pt_BR: Desativar Teclas de Atalho em Segundo Plano

en: Hybrid Ubershaders
pt_BR: Ubershaders Híbridos

en: I am aware of the risks and want to continue
pt_BR: Estou ciente dos riscos e quero continuar

en: ID entered is invalid!
pt_BR:  A ID informada é inválida!

en: IOS Version:
pt_BR: Versão do IOS:

en: IOS: A file required for SSL services ({0}) is invalid. Please refer to https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on setting up Wii networking.
pt_BR: IOS: Um arquivo necessário para os serviços SSL ({0}) é inválido. Por favor, consulte https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ para obter instruções sobre como configurar a rede do Wii.

en: IOS: Could not read a file required for SSL services ({0}). Please refer to https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on setting up Wii networking.
pt_BR: IOS: Não foi possível acessar um arquivo necessário para os serviços SSL ({0}). Por favor, consulte https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ para obter instruções sobre como configurar a rede do Wii.

en: IPL Settings
pt_BR: Configurações do IPL

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
pt_BR: Sensibilidade do Ponteiro:

en: ISO: A simple and robust format which is supported by many programs. It takes up more space than any other format.
    
    GCZ: A basic compressed format which is compatible with most versions of Dolphin and some other programs. It can't efficiently compress junk data (unless removed) or encrypted Wii data.
    
    WIA: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later, and a few other programs. It can efficiently compress encrypted Wii data, but not junk data (unless removed).
    
    RVZ: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later. It can efficiently compress both junk data and encrypted Wii data.
pt_BR: ISO: Formato simples e robusto, compatível com vários programas. Ocupa mais espaço do que qualquer outro formato suportado.
    
    GCZ: Formato com compressão básica, compatível com a maioria das versões do Dolphin e alguns outros programas. Não comprime com eficiência dados não utilizados (exceto se removidos), nem dados criptografados em discos do Wii.
    
    WIA: Formato com compressão avançada, compatível com o Dolphin 5.0-12188 ou mais recente e alguns outros programas. Comprime com eficiência dados criptografados em discos do Wii, mas não dados não utilizados (exceto se removidos).
    
    RVZ: Formato com compressão avançada, compatível com o Dolphin 5.0-12188 ou mais recente. Comprime com eficiência tanto dados não utilizados quanto dados criptografados em discos do Wii.

en: Identical to Host Input Authority, except the "Host" (who has zero latency) can be switched at any time.
    Suitable for turn-based games with timing-sensitive controls, such as golf.
pt_BR: Idêntico ao modo de Host Autoritário, exceto que o host (que possui zero latência) pode ser alternado a qualquer momento.
    Adequado para jogos baseados em turnos com controles sensíveis ao tempo, como golfe.

en: Identity Generation
pt_BR: ID de Estatísticas

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
pt_BR: Se autorizado, o Dolphin pode coletar dados relacionados ao desempenho, uso de recursos e configurações do emulador, assim como informações sobre o seu hardware e sistema operacional.
    
    Dados pessoais nunca serão coletados. Essas informações nos ajudam a compreender como os usuários e os jogos emulados utilizam o Dolphin e a priorizar nossos esforços. Elas também nos ajudam a identificar configurações raras que estejam causando erros ou problemas de desempenho e estabilidade.
    
    Essa permissão pode ser revogada a qualquer momento através das configurações do Dolphin.

en: If checked, all Wii saves will be used instead of only the save of the game being started. Useful when switching games mid-session. Has no effect if No Save Data is selected.
pt_BR: Se ativado, todos os dados salvos do Wii serão usados ao invés de utilizar somente os dados salvos do jogo a ser iniciado. Útil ao trocar de jogos durante a sessão. Não tem efeito quando a opção "Não Utilizar Dados Salvos" está selecionada.

en: If checked, the emulated controller is always connected.
    If unchecked, the connection state of the emulated controller is linked
    to the connection state of the real default device (if there is one).
pt_BR: Se selecionado o controle emulado está sempre conectado.
    Se desmarcado o estado da conexão do controle emulado é ligado
    ao estado da conexão do dispositivo padrão real (se houver um).

en: If enabled, then all memory updates happen at once before the first frame.<br><br>Causes issues with many fifologs, but can be useful for testing.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Se ativada, todas as atualizações de memória acontecerão no mesmo instante, antes do primeiro quadro.<br><br>Causa problemas em vários logs FIFO, mas pode ser útil para testes.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: If unchecked, then playback of the fifolog stops after the final frame.<br><br>This is generally only useful when a frame-dumping option is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Se desativada, a reprodução do log FIFO será interrompida após o quadro final.<br><br>Costuma ser útil somente quando a função de exportação de quadros está ativa.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Ignore Format Changes
pt_BR: Ignorar Mudanças de Formato

en: Ignore for this session
pt_BR: Ignorar nesta sessão

en: Ignores any changes to the EFB format.<br><br>Improves performance in many games without any negative effect. Causes graphical defects in a small number of other games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ignora quaisquer mudanças no formato do EFB.<br><br>Melhora o desempenho na maior parte dos jogos sem qualquer efeito negativo, mas pode causar defeitos gráficos em um pequeno número de jogos específicos.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Ignores any requests from the CPU to read from or write to the EFB. <br><br>Improves performance in some games, but will disable all EFB-based graphical effects or gameplay-related features.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ignora quaisquer pedidos da CPU para ler ou escrever no EFB.<br><br>Melhora o desempenho em alguns jogos, mas pode desabilitar alguns efeitos gráficos ou algumas funções relacionadas à jogabilidade.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Immediately Present XFB
pt_BR: Exibir o XFB Imediatamente

en: Implements fullscreen mode with a borderless window spanning the whole screen instead of using exclusive mode. Allows for faster transitions between fullscreen and windowed mode, but slightly increases input latency, makes movement less smooth and slightly decreases performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Implementa o modo de tela cheia através de uma janela sem bordas que se estende por toda a tela, ao invés de utilizar o modo exclusivo.<br><br>Permite transições rápidas entre o modo tela cheia e janela, mas aumenta levemente a latência, torna o movimento menos suave e diminui levemente o desempenho.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Import BootMii NAND Backup...
pt_BR: Importar Backup da NAND do BootMii...

en: Import Save File(s)
pt_BR: Importar Arquivo(s) de Jogo Salvo

en: Import Wii Save...
pt_BR: Importar Dados Salvos do Wii...

en: Importing NAND backup
pt_BR: Importando backup da NAND

en: Importing NAND backup
     Time elapsed: %1s
pt_BR: Importando backup da NAND
     Tempo decorrido: %1s

en: In-Game?
pt_BR: Dentro do Jogo?

en: Included: %1
pt_BR: Incluído: %1

en: Included: 0
pt_BR: Incluído: 0

en: Includes the contents of the embedded frame buffer (EFB) and upscaled EFB copies in save states. Fixes missing and/or non-upscaled textures/objects when loading states at the cost of additional save/load time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Armazena o conteúdo do frame buffer embutido (EFB) e das cópias EFB aprimoradas nos estados salvos. Corrige texturas e objetos ausentes ou com baixa resolução ao usar estados salvos ao custo de uma espera maior ao salvar ou carregar um estado salvo.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Increase Convergence
pt_BR: Aumentar Convergência

en: Increase Depth
pt_BR: Aumentar Profundidade

en: Increase Emulation Speed
pt_BR: Aumentar Velocidade

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
pt_BR: Aumentar Resolução Interna

en: Increase Selected State Slot
pt_BR: Aumentar Slot de Estado Selecionado

en: Increase X
pt_BR: Aumentar X

en: Increase Y
pt_BR: Aumentar Y

en: Incremental Rotation
pt_BR: Rotação Incremental

en: Incremental Rotation (rad/sec)
pt_BR: Rotação Incremental (rad/seg)

en: Infinity Figure Creator
pt_BR: Criador de Figura Infinity

en: Infinity Manager
pt_BR: Gerenciador do Infinity

en: Infinity Object (*.bin);;
pt_BR: Objeto Infinity (*.bin);;

note: i18n: Refers to a setting controling the influence of accelerometer data.
en: Influence of accelerometer data on pitch and roll. Higher values will reduce drift at the cost of noise. Consider values between 1% and 3%.
pt_BR: Influência dos dados do acelerômetro na inclinação e rotação. Valores mais altos reduzirão o desvio ao custo do ruído. Considere valores entre 1% e 3%.

en: Inhibit Screensaver During Emulation
pt_BR: Desativar Proteção de Tela Durante a Emulação

note: i18n: Refers to the "threshold" setting for pressure sensitive gamepad inputs.
en: Input strength required for activation.
pt_BR: Força de entrada requerida pra ativação.

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gamepad inputs.
en: Input strength to ignore and remap.
pt_BR: Força da entrada pra ignorar e remapear.

en: Insert &nop
pt_BR: Inserir &nop

en: Insert SD Card
pt_BR: Inserir Cartão SD

en: Inspected
pt_BR: Inspecionado

en: Install Partition (%1)
pt_BR: Partição de Instalação (%1)

en: Install Update
pt_BR: Instalar Atualização

en: Install WAD...
pt_BR: Instalar WAD...

en: Install to the NAND
pt_BR: Instalar na NAND

en: Instr.
pt_BR: Instruções.

en: Instruction
pt_BR: Instrução

en: Instruction Breakpoint
pt_BR: Ponto de Interrupção da Instrução

en: Instruction:
pt_BR: Instrução:

en: Instruction: %1
pt_BR: Instrução: %1

en: Instructions executed:   %1
    Value contained in:
    Registers:   %2
    Memory:   %3
pt_BR: Instruções executadas:   %1
    Valor contido em:
    Registros:   %2
    Memória:   %3

en: Internal LZO Error - compression failed
pt_BR: Erro Interno do LZO - falha na compressão

en: Internal LZO Error - decompression failed
pt_BR: Erro Interno do LZO - falha na extração

en: Internal LZO Error - decompression failed ({0}) ({1}, {2}) 
    Try loading the state again
pt_BR: Erro Interno do LZO - falha na extração ({0}) ({1}, {2}) 
    Tente carregar o estado salvo novamente

en: Internal LZO Error - lzo_init() failed
pt_BR: Erro Interno do LZO - lzo_init() falhou

en: Internal Resolution
pt_BR: Resolução Interna

en: Internal Resolution:
pt_BR: Resolução Interna:

en: Internal error while generating AR code.
pt_BR: Erro interno enquanto gera o código AR.

en: Interpreter (slowest)
pt_BR: Interpretador (muito lento)

en: Interpreter Core
pt_BR: Núcleo do Interpretador

en: Invalid Expression.
pt_BR: Expressão Inválida

en: Invalid JSON received from auto-update service : {0}
pt_BR: JSON inválido recebido do serviço de atualizações automáticas: {0}

en: Invalid Mixed Code
pt_BR: Código Misturado Inválido

en: Invalid Pack %1 provided: %2
pt_BR: O pacote %1 fornecido é inválido: %2

en: Invalid Player ID
pt_BR: ID de Jogador Inválida

en: Invalid RSO module address: %1
pt_BR: Endereço do módulo do RSO inválido: %1

en: Invalid callstack
pt_BR: Callstack inválido

en: Invalid checksums.
pt_BR: Checksum inválido.

en: Invalid game.
pt_BR: Jogo inválido.

en: Invalid host
pt_BR: Host inválido

en: Invalid input for the field "%1"
pt_BR: Entrada inválida para o campo "%1"

en: Invalid input provided
pt_BR: Entrada de dados inválida fornecida

en: Invalid literal.
pt_BR: Literal inválido.

en: Invalid parameters given to search.
pt_BR: Parâmetros inválidos dados pra procurar.

en: Invalid password provided.
pt_BR: Senha inválida fornecida.

en: Invalid recording file
pt_BR: Arquivo de gravação inválido

en: Invalid search parameters (no object selected)
pt_BR: Parâmetros de pesquisa inválidos (nenhum objeto selecionado)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
pt_BR: String de pesquisa inválida (não foi possível converter para número)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
pt_BR: String de pesquisa inválida (apenas comprimentos correspondentes de string são suportados)

en: Invalid title ID.
pt_BR: ID do título inválida.

en: Invalid watch address: %1
pt_BR: Endereço da observação inválido: %1

en: JIT Block Linking Off
pt_BR: Ligação dos Blocos do JIT Desligado

en: JIT Blocks
pt_BR: Blocos do JIT

en: JIT Branch Off
pt_BR: Vertente do JIT Desligado

en: JIT FloatingPoint Off
pt_BR: Ponto Flutuante do JIT Desligado

en: JIT Integer Off
pt_BR: Inteiro do JIT Desligado

en: JIT LoadStore Floating Off
pt_BR: LoadStore Flutuante do JIT Desligado

en: JIT LoadStore Off
pt_BR: LoadStore do JIT Desligado

en: JIT LoadStore Paired Off
pt_BR: LoadStore Emparelhado do JIT Desligado

en: JIT LoadStore lXz Off
pt_BR: LoadStore lXz do JIT Desligado

en: JIT LoadStore lbzx Off
pt_BR: LoadStore lbzx do JIT Desligado

en: JIT LoadStore lwz Off
pt_BR: LoadStore lwz do JIT Desligado

en: JIT Off (JIT Core)
pt_BR: JIT Desligado (Núcleo do JIT)

en: JIT Paired Off
pt_BR: Emparelhamento do JIT Desligado

en: JIT Recompiler for ARM64 (recommended)
pt_BR: Recompilador JIT ARM64 (recomendado)

en: JIT Recompiler for x86-64 (recommended)
pt_BR: Recompilador JIT x86-64 (recomendado)

en: JIT Register Cache Off
pt_BR: Registro do Cache do JIT Desligado

en: JIT SystemRegisters Off
pt_BR: Registros do Sistema do JIT Desligado

en: JIT failed to find code space after a cache clear. This should never happen. Please report this incident on the bug tracker. Dolphin will now exit.
pt_BR: O JIT não conseguiu encontrar espaço para o código após limpar o cache. Isso nunca deveria acontecer. Por favor relate este incidente no bug tracker. O Dolphin irá fechar agora.

note: i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
en: Japanese (Shift-JIS)
pt_BR: Japonesa (Shift-JIS)

en: Keep Running
pt_BR: Manter em Execução

en: Keep Window on Top
pt_BR: Manter Janela no Topo

note: i18n: This label is followed by a dropdown where the user can select things like "is equal to" or "is less than or equal to", followed by another dropdown where the user can select "any value", "last value", or "this value:". These three UI elements are intended to form a sentence together. Because 
en: Keep addresses where value in memory
pt_BR: Manter os endereços aonde o valor esta na memória

en: Keyboard Controller
pt_BR: Teclado

en: Kick Player
pt_BR: Remover Jogador

en: Korea
pt_BR: Coréia

en: L&oad ROM...
pt_BR: Abrir R&OM...

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
pt_BR: L (analógico)

en: LR Save
pt_BR: Save do LR

en: Last Value
pt_BR: Último Valor

en: Latency:
pt_BR: Latência:

en: Latency: ~10 ms
pt_BR: Latência: ~10 ms

en: Latency: ~20 ms
pt_BR: Latência: ~20 ms

en: Latency: ~40 ms
pt_BR: Latência: ~40 ms

en: Latency: ~80 ms
pt_BR: Latência: ~80 ms

en: Launching these titles may also fix the issues.
pt_BR: Executar os softwares afetados talvez corrija os problemas detectados.

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Left Table
pt_BR: Mesa Esquerda

en: Left click to set the IR value.
    Right click to re-center it.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo pra definir o valor do IR.
    Clique com o botão direito pra re-centralizá-lo.

en: Left click to set the stick value.
    Right click to re-center it.
pt_BR: Clique esquerdo para definir valor do eixo.
    Clique direito pra recentralizar.

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo para detectar.
    Clique com o botão do meio para limpar.
    Clique com o botão direito para mais opções.

en: Left/Right-click to configure output.
    Middle-click to clear.
pt_BR: Clique com os botões Esquerdo/Direito pra configurar a saída de dados.
    Clique com o botão do meio pra limpar.

en: Levers
pt_BR: Alavancas

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_5.0-19870+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: ライフ. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Life
pt_BR: Vida

en: Limit Chunked Upload Speed:
pt_BR: Limitar Velocidade de Envio de Fragmentos:

en: Load &Bad Map File...
pt_BR: Carregar o &Arquivo do Mapa Ruim...

en: Load &Other Map File...
pt_BR: Carregar o &Outro Arquivo do Mapa...

en: Load Custom Textures
pt_BR: Carregar Texturas Personalizadas

en: Load GameCube Main Menu
pt_BR: Carregar Menu Principal do GameCube

en: Load Host's Save Data Only
pt_BR: Somente Carregar Dados Salvos do Host

en: Load Last State
pt_BR: Carregar Anterior

en: Load Path:
pt_BR: Carregamento:

en: Load ROM
pt_BR: Abrir ROM

en: Load Slot
pt_BR: Carregar Slot

en: Load State Last 1
pt_BR: Carregar Estado Anterior 1

en: Load State Last 10
pt_BR: Carregar Estado Anterior 10

en: Load State Last 2
pt_BR: Carregar Estado Anterior 2

en: Load State Last 3
pt_BR: Carregar Estado Anterior 3

en: Load State Last 4
pt_BR: Carregar Estado Anterior 4

en: Load State Last 5
pt_BR: Carregar Estado Anterior 5

en: Load State Last 6
pt_BR: Carregar Estado Anterior 6

en: Load State Last 7
pt_BR: Carregar Estado Anterior 7

en: Load State Last 8
pt_BR: Carregar Estado Anterior 8

en: Load State Last 9
pt_BR: Carregar Estado Anterior 9

en: Load State Slot 1
pt_BR: Carregar do Slot 1

en: Load State Slot 10
pt_BR: Carregar do Slot 10

en: Load State Slot 2
pt_BR: Carregar do Slot 2

en: Load State Slot 3
pt_BR: Carregar do Slot 3

en: Load State Slot 4
pt_BR: Carregar do Slot 4

en: Load State Slot 5
pt_BR: Carregar do Slot 5

en: Load State Slot 6
pt_BR: Carregar do Slot 6

en: Load State Slot 7
pt_BR: Carregar do Slot 7

en: Load State Slot 8
pt_BR: Carregar do Slot 8

en: Load State Slot 9
pt_BR: Carregar do Slot 9

en: Load State from File
pt_BR: Carregar do Arquivo...

en: Load State from Selected Slot
pt_BR: Carregar do Slot Selecionado

en: Load State from Slot
pt_BR: Carregar do Slot

en: Load Wii System Menu %1
pt_BR: Carregar Wii System Menu %1

en: Load and Write Host's Save Data
pt_BR: Carregar e Armazenar Dados Salvos do Host

en: Load from Selected Slot
pt_BR: Carregar do Slot Selecionado

en: Load from Slot %1 - %2
pt_BR: Slot %1 - %2

en: Load map file
pt_BR: Carregar o arquivo do mapa

en: Load vWii System Menu %1
pt_BR: Carregar vWii System Menu %1

en: Loaded symbols from '%1'
pt_BR: Símbolos carregados do '%1'

en: Loads custom textures from User/Load/Textures/&lt;game_id&gt;/ and User/Load/DynamicInputTextures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Carrega texturas personalizadas das pastas User/Load/Textures/&lt;game_id&gt;/ e User/Load/DynamicInputTextures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Loads graphics mods from User/Load/GraphicsMods/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Carrega mods gráficos da pasta User/Load/GraphicsMods/.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Lock Mouse Cursor
pt_BR: Travar Cursor do Mouse

en: Log Configuration
pt_BR: Configurações

en: Log JIT Instruction Coverage
pt_BR: Registrar Cobertura das Instruções do JIT

en: Log Render Time to File
pt_BR: Registrar Tempo de Renderização

en: Log Types
pt_BR: Tipos de Log

en: Logger Outputs
pt_BR: Saída de Dados

en: Logs the render time of every frame to User/Logs/render_time.txt.<br><br>Use this feature to measure Dolphin's performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Registra o tempo de renderização de cada quadro em User/Logs/render_time.txt.<br><br>Use esse recurso para analisar o desempenho do Dolphin.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Lost connection to NetPlay server...
pt_BR: Perdeu a conexão com o servidor do NetPlay...

en: MORIBUND
pt_BR: MORIBUNDO

en: MadCatz Gameshark files
pt_BR: Arquivos de GameShark da Mad Catz

en: Main Stick
pt_BR: Eixo Principal

en: Maker
pt_BR: Fabricante

en: Maker:
pt_BR: Fabricante:

en: Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the overall detail.<br><br>Disabling fog will break some games which rely on proper fog emulation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Torna objetos distantes mais visíveis ao remover a névoa, aumentando assim os detalhes gerais.<br><br>Desativar a névoa causará problemas em alguns jogos que dependem da emulação apropriada desse efeito.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Manage NAND
pt_BR: Gerenciar NAND

en: Manual Texture Sampling
pt_BR: Amostragem Manual de Texturas

en: Match Found
pt_BR: Combinação Achada

en: Max Buffer:
pt_BR: Buffer Máximo:

en: Max buffer size changed to %1
pt_BR: Tamanho máximo do buffer alterado para %1

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Maximum tilt angle.
pt_BR: Ângulo máximo de inclinação.

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
pt_BR: Pode causar lentidão no Wii Menu e em alguns jogos.

en: Memory Breakpoint
pt_BR: Pontos de Interrupção da Memória

en: Memory Card Path:
pt_BR: Local do Memory Card:

en: Memory Override
pt_BR: Alocação de Memória

en: Memory breakpoint options
pt_BR: Opções do ponto de interrupção da memória

en: MemoryCard: ClearBlock called on invalid address ({0:#x})
pt_BR: MemoryCard: O ClearBlock chamou um endereço inválido ({0:#x})

en: MemoryCard: Read called with invalid source address ({0:#x})
pt_BR: MemoryCard: Leitura chamada com endereço inválido da fonte ({0:#x})

en: MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})
pt_BR: MemoryCard: Gravação chamada com endereço de destino inválido ({0:#x})

en: Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any channels and savegames that already exist. This process is not reversible, so it is recommended that you keep backups of both NANDs. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Mesclar uma nova NAND sobre a NAND atualmente selecionada substituirá todos os canais e dados salvos existentes. Esse processo não é reversível, então é recomendado manter um backup de ambas as NANDs. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Mismatch between free block count in header and actually unused blocks.
pt_BR: Há uma discrepância entre o número de blocos livres no cabeçalho e o número real de blocos livres.

en: Mismatch between internal data structures.
pt_BR: Incompatibilidade entre as estruturas internas dos dados.

en: Mismatched ROMs
    Selected: {0}
    - Title: {1}
    - Hash: {2:02X}
    Expected:
    - Title: {3}
    - Hash: {4:02X}
pt_BR: ROMs Incompatíveis
    Selecionada: {0}
    - Título: {1}
    - Hash: {2:02X}
    Esperada:
    - Título: {3}
    - Hash: {4:02X}

en: Modifies textures to show the format they're encoded in.<br><br>May require an emulation reset to apply.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Modifica as texturas para mostrar em qual formato elas estão codificadas.<br><br>Pode ser necessário reiniciar a emulação para que essa opção tenha efeito.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Modules found: %1
pt_BR: Módulos achados: %1

en: Monoscopic Shadows
pt_BR: Sombras Monoscópicas

en: Motion Input
pt_BR: Dados de Movimento

en: Motion Simulation
pt_BR: Simulação de Movimentos

en: Mouse Cursor Visibility
pt_BR: Visibilidade do Cursor

en: Mouse Cursor hides after inactivity and returns upon Mouse Cursor movement.
pt_BR: Oculta o cursor do mouse após um período de inatividade e reexibe ao ser movido.

en: Mouse Cursor will always be visible.
pt_BR: Exibe permanentemente o cursor do mouse.

en: Mouse Cursor will never be visible while a game is running.
pt_BR: Oculta permanentemente o cursor do mouse enquanto um jogo estiver em execução.

en: Movie {0} indicates that it starts from a savestate, but {1} doesn't exist. The movie will likely not sync!
pt_BR: A gravação {0} indica que inicia a partir de um estado salvo, mas {1} não existe. A gravação provavelmente não será sincronizada!

en: N&o to All
pt_BR: Não para T&odos

en: NAND Check
pt_BR: Verificação da NAND

en: NKit Warning
pt_BR: Aviso sobre o NKit

en: NTSC-M and NTSC-J target gamma ~2.2. PAL targets gamma ~2.8.<br>None of the two were necessarily followed by games or TVs.<br>2.35 is a good generic value for all regions.<br><br>If a game allows you to chose a gamma value, match it here.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 2.35.</dolphin_emphasis>
pt_BR: NTSC-M e NTSC-J definem o alvo de gama em ~2.2. PAL define o alvo de gama em ~2.8.<br>Nenhum dos dois foi necessariamente seguido pelos jogos, nem pelas TVs.<br>O alvo 2.35 costuma ser um bom valor genérico para todas as regiões.<br><br>Se o jogo permite que você escolha o alvo de gama, especifique o mesmo valor aqui.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção em 2.35.</dolphin_emphasis>

en: Name for a new tag:
pt_BR: Nome da nova etiqueta:

en: Name of the tag to remove:
pt_BR: Nome da etiqueta a remover:

en: Name of your session shown in the server browser
pt_BR: Nome da sua sessão mostrada no navegador do servidor

en: Native (640x528)
pt_BR: Nativa (640x528)

en: Native GCI File
pt_BR: Arquivo GCI Nativo

en: NetPlay Session Browser
pt_BR: Navegador de Sessões do NetPlay

en: NetPlay Setup
pt_BR: Configuração do NetPlay

en: Netplay will start using the Host's save data, and any save data created or modified during the Netplay session will remain in the Host's local saves.
pt_BR: NetPlay iniciará utilizando os dados salvos do host, e qualquer dado salvo criado ou modificado durante a sessão permanecerá nos dados salvos locais do host.

en: Netplay will start using the Host's save data, but any save data created or modified during the Netplay session will be discarded at the end of the session.
pt_BR: NetPlay iniciará utilizando os dados salvos do host, mas qualquer dado salvo criado ou modificado durante a sessão será descartado ao sair dela.

en: Netplay will start without any save data, and any created save data will be discarded at the end of the Netplay session.
pt_BR: NetPlay iniciará sem nenhum dado salvo, e qualquer dado salvo criado durante a sessão será descartado ao sair dela.

en: Network dump format:
pt_BR: Formato do despejo de rede:

en: Never Auto-Update
pt_BR: Desativar Atualizações

en: New Breakpoint
pt_BR: Novo Ponto de Interrupção

en: New identity generated.
pt_BR: Uma nova ID foi gerada.

en: New instruction:
pt_BR: Nova instrução:

en: Next Game Profile
pt_BR: Próximo Perfil de Jogo

en: Next Profile
pt_BR: Próximo Perfil

en: Nickname is too long.
pt_BR: O apelido é muito longo.

en: No Adapter Detected
pt_BR: Nenhum Adaptador Detectado

en: No Alignment
pt_BR: Sem Alinhamento

en: No Audio Output
pt_BR: Desativar Saída de Áudio

en: No Compression
pt_BR: Sem Compressão

en: No Match
pt_BR: Sem Combinação

en: No Save Data
pt_BR: Não Utilizar Dados Salvos

en: No extension selected.
pt_BR: Nenhum acessório selecionado.

en: No file loaded / recorded.
pt_BR: Nenhum arquivo carregado / gravado.

en: No game is running.
pt_BR: Nenhum jogo está em execução.

en: No game running.
pt_BR: Nenhum jogo em execução

en: No issues have been detected.
pt_BR: Não foram detectados problemas.

en: No matching game was found
pt_BR: Nenhum jogo correspondente encontrado

en: No paths found in the M3U file "{0}"
pt_BR: Nenhum caminho encontrado no arquivo M3U "{0}"

en: No possible functions left. Reset.
pt_BR: Não restam funções possíveis. Resetar.

en: No problems were found.
pt_BR: Nenhum problema encontrado.

en: No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that there most likely are no problems that will affect emulation.
pt_BR: Nenhum problema encontrado. Isso não garante que essa seja uma cópia válida, mas como os softwares do Wii contém muitos dados de verificação, provavelmente não existem problemas que afetarão a emulação.

en: No profiles found for game setting '{0}'
pt_BR: Nenhum perfil encontrado pra configuração do jogo '{0}'

en: No recording loaded.
pt_BR: Nenhuma gravação carregada.

en: No save data found.
pt_BR: Nenhum jogo salvo encontrado.

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
pt_BR: Arquivo undo.dtm não encontrado, cancelando reversão do carregamento de estado para evitar perda de sincronia com a gravação

en: North America
pt_BR: América do Norte

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
pt_BR: Nem todos os jogadores possuem o jogo. Iniciar assim mesmo?

en: Not enough free blocks on the target memory card. At least %n free block(s) required.
pt_BR: Não há blocos livres o bastante no memory card alvo. Pelo menos %n bloco(s) livre(s) requerido(s).

en: Not enough free files on the target memory card. At least %n free file(s) required.
pt_BR: Não há arquivos livres o bastante no memory card alvo. Pelo menos %n arquivo(s) livre(s) requerido(s).

en: Note: motion input may require configuring alternate input sources before use.
pt_BR: Nota: a entrada do movimento pode requerer configurar as fontes alternadas de entrada dos dados antes de usar.

en: Nothing to configure
pt_BR: Nada para configurar

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Number of shakes per second.
pt_BR: Número de tremidas por segundo.

en: Nunchuk Accelerometer
pt_BR: Acelerômetro do Nunchuk

en: Nunchuk Buttons
pt_BR: Botões do Nunchuk

en: Nunchuk Stick
pt_BR: Eixo do Nunchuk

en: Object %1
pt_BR: Objeto %1

en: Object Range
pt_BR: Intervalo de Objetos

en: On Movement
pt_BR: Ao Mover

en: On backends that support both using the geometry shader and the vertex shader for expanding points and lines, selects the vertex shader for the job.  May affect performance.<br><br>%1
pt_BR: Nos backends que suportam tanto shaders de geometria quanto shaders de vértices para expansão de pontos e linhas, utiliza shaders de vértices para o trabalho. Pode afetar o desempenho.<br><br>%1

en: Online &Documentation
pt_BR: &Documentação Online

en: Only Show Collection
pt_BR: Mostrar Apenas Coleção

en: Only append symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
pt_BR: Só anexar símbolos com o prefixo:
    (Em branco pra todos os símbolos)

en: Only export symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
pt_BR: Só exportar símbolos com o prefixo:
    (Em branco pra todos os símbolos)

en: Open &Containing Folder
pt_BR: Abrir &Local do Arquivo

en: Open &User Folder
pt_BR: Abrir Pasta do &Usuário

en: Open Directory...
pt_BR: Abrir Diretório...

en: Open FIFO log
pt_BR: Abrir log do FIFO

en: Open GameCube &Save Folder
pt_BR: Abrir Pasta de Dados &Salvos do GameCube

en: Open Riivolution XML...
pt_BR: Abrir XML do Riivolution...

en: Open Wii &Save Folder
pt_BR: Abrir Pasta de Dados &Salvos do Wii

en: Open dump folder
pt_BR: Abrir pasta de exportação

en: Open in External Editor
pt_BR: Abrir num Editor Externo

en: OpenAL: can't create context for device {0}
pt_BR: OpenAL: não foi possível criar contexto para o dispositivo {0}

en: OpenAL: can't find sound devices
pt_BR: OpenAL: não foi possível encontrar dispositivos de som

en: OpenAL: can't open device {0}
pt_BR: OpenAL: não foi possível abrir o dispositivo {0}

en: Other Partition (%1)
pt_BR: Outra Partição (%1)

en: Other State Hotkeys
pt_BR: Outros

en: Other State Management
pt_BR: Gerenciamento de Estados Salvos

en: Other game...
pt_BR: Outro jogo...

en: Overwritten
pt_BR: Sobrescrito

en: P&lay Input Recording...
pt_BR: &Reproduzir Gravação de Replay...

en: PNG Compression Level
pt_BR: Nível da Compressão do PNG

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
pt_BR: Arquivo de imagem PNG (*.png);;Todos os arquivos (*)

en: PPC Size
pt_BR: Tamanho do PPC

en: PPC vs Host
pt_BR: PPC vs Hospedeiro

en: Parse as Hex
pt_BR: Analisar como Hex

en: Parsing Error
pt_BR: Erro de Análise

en: Passthrough a Bluetooth adapter
pt_BR: Redirecionar um adaptador Bluetooth

en: Password for joining your game (leave empty for none)
pt_BR: Senha pra entrar no seu jogo (deixe vazio pra nenhuma)

en: Password?
pt_BR: Senha?

en: Patch Editor
pt_BR: Editor do Patch

en: Patch name
pt_BR: Nome do patch

en: Pause at End of Movie
pt_BR: &Pausar no Fim do Replay

en: Pause on Focus Loss
pt_BR: Pausar ao Perder Foco

en: Pause on Panic
pt_BR: Pausar ao Detectar Erros

en: Pauses the emulation if a Read/Write or Unknown Instruction panic occurs.
    Enabling will affect performance.
    The performance impact is the same as having Enable MMU on.
pt_BR: Pausa a emulação quando um erro de Leitura/Escrita ou de Instrução Desconhecida ocorrer. 
    Ativar essa opção afetará o desempenho. 
    O impacto no desempenho é equivalente ao da opção "Ativar MMU".

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Peak angular velocity (measured in turns per second).
pt_BR: Velocidade angular do pico (medida em turnos por segundo).

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of movements to neutral position.
pt_BR: Velocidade pico dos movimentos pra posição neutra.

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of outward swing movements.
pt_BR: Velocidade pico dos movimentos de balanço externos.

en: Per-Pixel Lighting
pt_BR: Iluminação Por Pixel

en: Perform Online System Update
pt_BR: Executar Atualização do Sistema Online

en: Perform System Update
pt_BR: Executar Atualização do Sistema

en: Performance Sample Window (ms)
pt_BR: Tamanho da Amostra de Desempenho (ms)

en: Performance Sample Window (ms):
pt_BR: Tamanho da Amostra de Desempenho (ms):

en: Performance Statistics
pt_BR: Estatísticas de Desempenho

en: Physical address space
pt_BR: Espaço do endereço físico

en: Pick a debug font
pt_BR: Escolha a fonte de depuração

en: Pitch Down
pt_BR: Pra baixo

en: Pitch Up
pt_BR: Pra cima

en: Play / Record
pt_BR: Reproduzir / Gravar

en: Play Recording
pt_BR: Reproduzir Gravação

en: Player One
pt_BR: Jogador 1

en: Player One Ability One
pt_BR: Jogador 1, Habilidade 1

en: Player One Ability Two
pt_BR: Jogador 1, Habilidade 2

en: Player Two
pt_BR: Jogador 2

en: Player Two Ability One
pt_BR: Jogador 2, Habilidade 1

en: Player Two Ability Two
pt_BR: Jogador 2, Habilidade 2

note: i18n: Please leave SyncOnSkipIdle and True untranslated. The user needs to enter these terms as-is in an INI file.
en: Please change the "SyncOnSkipIdle" setting to "True"! It's currently disabled, which makes this problem very likely to happen.
pt_BR: Por favor altere a configuração "SyncOnSkipIdle" para "True"! Ela está desativada no momento, o que torna esse problema muito provável de acontecer.

en: Please start a game before starting a search with standard memory regions.
pt_BR: Por favor inicie um jogo antes de iniciar uma busca com as regiões de memória padrão.

en: Port %1
pt_BR: Porta %1

en: Port %1 ROM:
pt_BR: ROM da Porta %1:

en: Portal Slots
pt_BR: Slots do Portal

en: Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2
pt_BR: Possível dessincronia detectada: %1 pode ter dessincronizado no quadro %2

en: Post-Processing Effect
pt_BR: Efeito de Pós-Processamento

en: Post-Processing Effect:
pt_BR: Efeito de Pós-Processamento:

en: Post-Processing Shader Configuration
pt_BR: Configurações do Shader de Pós-Processamento

note: i18n: VS is short for vertex shaders.
en: Prefer VS for Point/Line Expansion
pt_BR: Preferir SV para Expansão de Ponto/Linha

en: Prefetch Custom Textures
pt_BR: Pré-carregar Texturas Personalizadas

en: Premature movie end in PlayController. {0} + {1} > {2}
pt_BR: Fim prematuro da gravação no PlayController.  {0} + {1} > {2}

en: Premature movie end in PlayWiimote. {0} + {1} > {2}
pt_BR: Fim prematuro da gravação no PlayWiimote. {0} + {1} > {2}

en: Premature movie end in PlayWiimote. {0} > {1}
pt_BR: Fim prematuro da gravação no PlayWiimote. {0} > {1}

en: Preparing to update...
    This can take a while.
pt_BR: Preparando-se para atualizar...
    Isso pode demorar um pouco.

en: Press Sync Button
pt_BR: Sincronizar (Redirecionamento Bluetooth)

en: Prevents shader compilation stuttering by not rendering waiting objects. Can work in scenarios where Ubershaders doesn't, at the cost of introducing visual glitches and broken effects.<br><br><dolphin_emphasis>Not recommended, only use if the other options give poor results.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Evita engasgos causados pela compilação de shaders ignorando a renderização de objetos pendentes. Pode funcionar em situações que os Ubershaders não funcionam, mas causa falhas visuais e efeitos gráficos incorretos.<br><br><dolphin_emphasis>Não recomendado, use apenas se os outros modos não entregarem resultados satisfatórios.</dolphin_emphasis>

en: Previous Game Profile
pt_BR: Perfil de Jogo Anterior

en: Previous Profile
pt_BR: Perfil Anterior

note: i18n: In this context, a primitive means a point, line, triangle or rectangle. Do not translate the word primitive as if it was an adjective.
en: Primitive %1
pt_BR: Primitivo %1

en: Private and Public
pt_BR: Privada e Pública

en: Problems with high severity were found. The game will most likely not work at all.
pt_BR: Problemas de alta gravidade foram encontrados. O jogo provavelmente não funcionará.

en: Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the game from running.
pt_BR: Problemas de baixa gravidade foram encontrados. Eles provavelmente não impedirão a execução do jogo.

en: Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of the game might not work correctly.
pt_BR: Problemas de gravidade média foram encontrados. O jogo inteiro ou certas partes dele podem não funcionar corretamente.

en: Program Counter
pt_BR: Contador do Programa

en: Purge Game List Cache
pt_BR: Limpar Cache da Lista de Jogos

en: Put IPL ROMs in User/GC/<region>.
pt_BR: Coloque as ROMs do IPL na pasta User/GC/<região>/.

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
pt_BR: LTR

en: Quality of Service (QoS) couldn't be enabled.
pt_BR: A Qualidade do Serviço (QoS) não pôde ser ativada.

en: Quality of Service (QoS) was successfully enabled.
pt_BR: Qualidade do Serviço (QoS) ativado com sucesso.

en: Quality of the DPLII decoder. Audio latency increases with quality.
pt_BR: Qualidade do decodificador DPLII. A latência do áudio aumenta com a qualidade.

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
pt_BR: R (analógico)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the Status label
en: READY
pt_BR: PRONTO

en: RSO Modules
pt_BR: Módulos do RSO

en: RSO auto-detection
pt_BR: Auto-detecção do RSO

en: RVZ GC/Wii images (*.rvz)
pt_BR: Imagens RVZ do GC/Wii (*.rvz)

en: Range End:
pt_BR: Final do Alcance:

en: Range Start:
pt_BR: Início do Alcance:

en: Re&place instruction
pt_BR: Su&bstituir instrução

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read or Write
pt_BR: Ler ou Gravar

en: Read-Only Mode
pt_BR: Modo Somente Leitura

en: Real Balance Board
pt_BR: Balance Board Real

en: Real Wii Remote
pt_BR: Wii Remote Real

en: Received invalid Wii Remote data from Netplay.
pt_BR: Dados do Wii Remote inválidos recebidos do NetPlay.

en: Recenter
pt_BR: Re-centralizar

en: Record Inputs
pt_BR: Gravar a Entrada dos Dados

en: Recording Options
pt_BR: Opções da Gravação

en: Recording...
pt_BR: Gravando...

en: Red Left
pt_BR: Vermelho Esquerdo

en: Red Right
pt_BR: Vermelho Direito

en: Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics, resulting in smoother edges on objects. Increases GPU load and sometimes causes graphical issues.<br><br>SSAA is significantly more demanding than MSAA, but provides top quality geometry anti-aliasing and also applies anti-aliasing to lighting, shader effects, and textures.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select None.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Reduz a quantidade de serrilhado causado pela rasterização dos gráficos 3D, resultando em bordas mais suaves nos objetos. Aumenta os requisitos de GPU e pode causar problemas gráficos em alguns casos.<br><br>O SSAA é consideravelmente mais exigente do que o MSAA, mas fornece a melhor qualidade de imagem e também aplica anti-aliasing na iluminação, nos efeitos de shader e nas texturas.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Nenhum".</dolphin_emphasis>

en: Redump.org Status:
pt_BR: Status no Redump.org:

en: Refresh Current Values
pt_BR: Atualizar Valores Atuais

en: Refresh Game List
pt_BR: Atualizar Lista de Jogos

en: Refresh failed. Please run the game for a bit and try again.
pt_BR: A atualização falhou. Por favor execute o jogo um pouco e tente de novo.

en: Refreshed current values.
pt_BR: Valores atuais atualizados.

en: Refreshing...
pt_BR: Atualizando...

en: Relative Input
pt_BR: Entrada Relativa dos Dados

en: Relative Input Hold
pt_BR: Manter a Entrada Relativa dos Dados

en: Remind Me Later
pt_BR: Me Lembrar Mais Tarde

en: Remove Failed
pt_BR: Falha ao Remover

en: Remove Junk Data (Irreversible):
pt_BR: Remover Dados Não Utilizados (Irreversível):

en: Removing junk data does not save any space when converting to ISO (unless you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP afterwards). Do you want to continue anyway?
pt_BR: A remoção de dados não utilizados não economiza espaço ao converter para ISO (a menos que você comprima o arquivo ISO em um formato como ZIP posteriormente). Deseja continuar mesmo assim?

en: Rename symbol
pt_BR: Renomear Símbolo

en: Render Window
pt_BR: Janela de Renderização

en: Render to Main Window
pt_BR: Renderizar na Janela Principal

en: Renders the scene as a wireframe.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Renderiza a cena como um wireframe.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Report: GCIFolder Writing to unallocated block {0:#x}
pt_BR: Relatório: Gravação da GCIFolder no bloco não alocado {0:#x}

en: Request to Join Your Party
pt_BR: Pedido pra se Juntar ao seu Grupo

en: Reset Ignore Panic Handler
pt_BR: Redefinir Ignorar Gerenciadores de Pânico

en: Reset Traversal Server
pt_BR: Redefinir Servidor Traversal

en: Reset Traversal Server to %1:%2
pt_BR: Servidor Traversal redefinido para %1:%2

en: Reset Traversal Settings
pt_BR: Redefinir Servidor Traversal

en: Reset all saved Wii Remote pairings
pt_BR: Redefinir pareamento de todos os Wii Remotes salvos

en: Resource Pack Manager
pt_BR: Gerenciador de Pacotes de Recursos

en: Resource Pack Path:
pt_BR: Pacotes de Recursos:

en: Restore instruction
pt_BR: Restaurar instrução

en: Return Speed
pt_BR: Velocidade de Retorno

en: Revision: %1
pt_BR: Revisão: %1

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Right Table
pt_BR: Mesa Direita

en: Riivolution XML files
pt_BR: Arquivos XML do Riivolution

en: Room ID
pt_BR: Código da Sala

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Rotation applied at extremities of swing.
pt_BR: Rotação aplicada nas extremidades do balanço.

en: Rounds 2D vertices to whole pixels and rounds the viewport size to a whole number.<br><br>Fixes graphical problems in some games at higher internal resolutions. This setting has no effect when native internal resolution is used.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Arredonda vértices 2D para pixels inteiros e o tamanho da janela de exibição para um número inteiro.<br><br>Corrige problemas gráficos ao emular alguns jogos em resoluções internas mais altas. Essa opção é ignorada ao usar a resolução interna nativa.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Run &To Here
pt_BR: Correr &Até Aqui

en: Run GBA Cores in Dedicated Threads
pt_BR: Executar Instâncias do GBA em Processos Dedicados

en: Run until
pt_BR: Executar até

en: Run until (ignoring breakpoints)
pt_BR: Executar até (ignorando pontos de interrupção)

en: Run until hit (ignoring breakpoints)
pt_BR: Executar até atingir (ignorando os pontos de interrupção)

en: SD Card
pt_BR: Cartão SD

en: SD Card File Size:
pt_BR: Tamanho do Cartão SD:

en: SD Card Image (*.raw);;All Files (*)
pt_BR: Imagem do Cartão SD (*.raw);;Todos os arquivos (*)

en: SD Card Path:
pt_BR: Local do Cartão SD:

en: SD Card Settings
pt_BR: Configurações do Cartão SD

en: SD Root:
pt_BR: Raiz do SD:

en: SD Sync Folder:
pt_BR: Pasta de Sincronização do SD:

en: SDR Display Gamma Target
pt_BR: Alvo de Gama da Tela SDR

en: SHA1 Digest
pt_BR: Digesto SHA-1

en: SSL context
pt_BR: Contexto do SSL

en: Sa&ve Code
pt_BR: Sa&lvar Código

en: Sa&ve State
pt_BR: Salvar Estado Salvo

en: Save Export
pt_BR: Exportar Dados Salvos

en: Save FIFO log
pt_BR: Salvar o Log do FIFO

en: Save File to
pt_BR: Salvar o Arquivo em

en: Save Game Files (*.sav);;All Files (*)
pt_BR: Arquivo de jogo salvo (*.sav);;Todos os arquivos (*)

en: Save Import
pt_BR: Importar Dados Salvos

en: Save Oldest State
pt_BR: Salvar Estado Mais Antigo

en: Save Recording File As
pt_BR: Salvar o Arquivo da Gravação Como

en: Save State Slot 1
pt_BR: Salvar no Slot 1

en: Save State Slot 10
pt_BR: Salvar no Slot 10

en: Save State Slot 2
pt_BR: Salvar no Slot 2

en: Save State Slot 3
pt_BR: Salvar no Slot 3

en: Save State Slot 4
pt_BR: Salvar no Slot 4

en: Save State Slot 5
pt_BR: Salvar no Slot 5

en: Save State Slot 6
pt_BR: Salvar no Slot 6

en: Save State Slot 7
pt_BR: Salvar no Slot 7

en: Save State Slot 8
pt_BR: Salvar no Slot 8

en: Save State Slot 9
pt_BR: Salvar no Slot 9

en: Save State to File
pt_BR: Salvar no Arquivo...

en: Save State to Oldest Slot
pt_BR: Salvar no Slot Mais Antigo

en: Save State to Selected Slot
pt_BR: Salvar no Slot Selecionado

en: Save State to Slot
pt_BR: Salvar no Slot

en: Save Symbol Map &As...
pt_BR: Salvar o Mapa dos Símbolos &Como...

en: Save Texture Cache to State
pt_BR: Armazenar Cache de Texturas no Estado Salvo

en: Save and Load State
pt_BR: Salvar e Carregar Estados Salvos

en: Save as Preset...
pt_BR: Salvar como Predefinição...

en: Save combined output file as
pt_BR: Salvar o arquivo de saída combinada dos dados como

en: Save data for this title already exists in the NAND. Consider backing up the current data before overwriting.
    Overwrite now?
pt_BR: Dados salvos para esse software já existem na NAND. Considere fazer backup dos dados atuais antes de substituí-los.
    Substituir os dados existentes?

en: Save in Same Directory as the ROM
pt_BR: Salvar na Mesma Pasta da ROM

en: Save map file
pt_BR: Salvar o arquivo do mapa

en: Save to Selected Slot
pt_BR: Salvar no Slot Selecionado

en: Save to Slot %1 - %2
pt_BR: Slot %1 - %2

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
pt_BR: O pareamento dos Wii Remotes salvos só pode ser redefinido durante a execução de um jogo do Wii.

en: Saves:
pt_BR: Dados Salvos:

en: Savestate movie {0} is corrupted, movie recording stopping...
pt_BR: O estado salvo da gravação {0} está corrompido, parando a gravação...

en: Scaled EFB Copy
pt_BR: Cópia em Escala do EFB

en: Scan succeeded.
pt_BR: Scan bem-sucedido.

en: ScrShot
pt_BR: Screenshot

en: Search Address
pt_BR: Procurar Endereço

en: Search Current Object
pt_BR: Procurar o Objeto Atual

en: Search Subfolders
pt_BR: Procurar nas Subpastas

en: Search and Filter
pt_BR: Procurar e Filtrar

en: Search currently not possible in virtual address space. Please run the game for a bit and try again.
pt_BR: A busca atualmente não é possível no espaço do endereço virtual. Por favor execute o jogo um pouco e tente de novo.

en: Search for an Instruction
pt_BR: Procurar uma Instrução

en: Search games...
pt_BR: Pesquisar jogos...

en: Search instruction
pt_BR: Procurar instrução

en: Section that contains all Action Replay cheat codes.
pt_BR: Seção que contém todos os códigos de trapaça do Action Replay.

en: Section that contains all Gecko cheat codes.
pt_BR: Seção que contém todos os códigos de trapaça do Gecko.

en: Section that contains all graphics related settings.
pt_BR: Seção que contém todas as configurações relacionadas aos gráficos.

en: Section that contains most CPU and Hardware related settings.
pt_BR: Seção que contém a maioria das configurações relacionadas a CPU e ao Hardware.

en: Security options
pt_BR: Opções de segurança

en: Select Dump Path
pt_BR: Selecione o Caminho do Dump

en: Select Export Directory
pt_BR: Selecione o Diretório de Exportação

en: Select Figure File
pt_BR: Selecionar Arquivo da Figura

en: Select GBA BIOS
pt_BR: Selecionar a BIOS do GBA

en: Select GBA ROM
pt_BR: Selecionar a ROM do GBA

en: Select GBA Saves Path
pt_BR: Selecione o Caminho dos Saves do GBA

en: Select Last State
pt_BR: Selecionar

en: Select Load Path
pt_BR: Selecione o Caminho Pra Carregar

en: Select Resource Pack Path
pt_BR: Selecione o Caminho do Pacote de Recursos

en: Select Riivolution XML file
pt_BR: Selecione o arquivo XML do Riivolution

en: Select Skylander Collection
pt_BR: Selecione a Correção do Skylander

en: Select Skylander File
pt_BR: Selecione o arquivo do Skylander

en: Select Slot %1 - %2
pt_BR: Slot %1 - %2

en: Select State
pt_BR: Selecionar

en: Select State Slot
pt_BR: Slot de Estado Salvo

en: Select State Slot 1
pt_BR: Selecionar Slot 1

en: Select State Slot 10
pt_BR: Selecionar Slot 10

en: Select State Slot 2
pt_BR: Selecionar Slot 2

en: Select State Slot 3
pt_BR: Selecionar Slot 3

en: Select State Slot 4
pt_BR: Selecionar Slot 4

en: Select State Slot 5
pt_BR: Selecionar Slot 5

en: Select State Slot 6
pt_BR: Selecionar Slot 6

en: Select State Slot 7
pt_BR: Selecionar Slot 7

en: Select State Slot 8
pt_BR: Selecionar Slot 8

en: Select State Slot 9
pt_BR: Selecionar Slot 9

en: Select WFS Path
pt_BR: Selecione o Caminho do WFS

en: Select Wii NAND Root
pt_BR: Selecione a Raiz NAND do Wii

en: Select a Folder to sync with the SD Card Image
pt_BR: Selecione uma pasta pra sincronizar com a imagem do cartão SD

en: Select a Game
pt_BR: Selecione um Jogo

en: Select a SD Card Image
pt_BR: Selecione uma Imagem do Cartão SD

en: Select a game
pt_BR: Selecione um jogo

en: Select a title to install to NAND
pt_BR: Selecione um título pra instalar no NAND

en: Select e-Reader Cards
pt_BR: Selecione os Cartões do e-Reader

en: Select the RSO module address:
pt_BR: Selecione o endereço do módulo do RSO:

en: Select the Recording File to Play
pt_BR: Selecione o Arquivo da Gravação a Executar

en: Select the Virtual SD Card Root
pt_BR: Selecione a Raiz do Cartão SD Virtual

en: Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)
pt_BR: Selecione o arquivo das chaves (dump do OTP/SEEPROM)

en: Select the save file
pt_BR: Importar

en: Select where you want to save the converted image
pt_BR: Selecione aonde você quer salvar a imagem convertida

en: Select where you want to save the converted images
pt_BR: Selecione aonde você quer salvar as imagens convertidas

en: Selected Font
pt_BR: Fonte Selecionada

en: Selected controller profile does not exist
pt_BR: O perfil de controle selecionado não existe

en: Selected game doesn't exist in game list!
pt_BR: O jogo selecionado não existe na lista de jogos!

en: Selected thread callstack
pt_BR: Thread do callstack selecionado

en: Selected thread context
pt_BR: Contexto do thread selecionado

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>%1 doesn't support this feature.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Seleciona o adaptador de vídeo a ser utilizado.<br><br><dolphin_emphasis>O backend %1 não é compatível com esse recurso.</dolphin_emphasis>

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the first one.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Seleciona o adaptador de vídeo a ser utilizado.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione o primeiro da lista.</dolphin_emphasis>

en: Selects the stereoscopic 3D mode. Stereoscopy allows a better feeling of depth if the necessary hardware is present. Heavily decreases emulation speed and sometimes causes issues.<br><br>Side-by-Side and Top-and-Bottom are used by most 3D TVs.<br>Anaglyph is used for Red-Cyan colored glasses.<br>HDMI 3D is used when the monitor supports 3D display resolutions.<br>Passive is another type of 3D used by some TVs.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Off.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Seleciona o modo de estereoscopia 3D. A estereoscopia permite obter uma sensação maior de profundidade se utilizada em conjunto com o equipamento necessário. Diminui drasticamente a velocidade de emulação e pode causar problemas em alguns casos.<br><br>Os modos <b>Lado a Lado</b> e <b>Sobreposto</b> são utilizados pela maioria das TVs 3D. O modo <b>Anáglifo</b> é utilizado em conjunto com óculos 3D Vermelho-Ciano. O modo <b>HDMI 3D</b> é utilizado em conjunto com TVs e monitores compatíveis com resoluções de exibição 3D. O modo <b>Passivo</b> é outro tipo de 3D utilizado por algumas TVs.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Desligado".</dolphin_emphasis>

en: Selects which aspect ratio to use when rendering.<br><br>Auto: Uses the native aspect ratio<br>Force 16:9: Mimics an analog TV with a widescreen aspect ratio.<br>Force 4:3: Mimics a standard 4:3 analog TV.<br>Stretch to Window: Stretches the picture to the window size.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Auto.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Seleciona qual proporção de tela utilizar ao renderizar.<br><br><b>Automática:</b> Usa a proporção de tela nativa do jogo.<br><b>Forçar 16:9:</b> Imita uma TV analógica com proporção de tela widescreen.<br><b>Forçar 4:3:</b> Imita uma TV analógica com proporção de tela padrão.<br><b>Esticar para a Janela:</b> Estica a imagem para o tamanho da janela de renderização.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Automática".</dolphin_emphasis>

en: Selects which graphics API to use internally.<br><br>The software renderer is extremely slow and only useful for debugging, so any of the other backends are recommended. Different games and different GPUs will behave differently on each backend, so for the best emulation experience it is recommended to try each and select the backend that is least problematic.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select OpenGL.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Seleciona qual API gráfica usar internamente.<br><br>O renderizador por software é extremamente lento e só deve ser utilizado para depuração, então qualquer um dos outros backends são recomendados. Jogos e GPUs diferentes se comportarão diferentemente em cada backend, então para a melhor experiência é recomendado testar cada um e selecionar o backend menos problemático.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "OpenGL".</dolphin_emphasis>

en: Sensor Bar Position:
pt_BR: Posição da Sensor Bar:

en: Serial and/or version data is missing from {0}
    Please append "{1}" (without the quotes) to the datfile URL when downloading
    Example: {2}
pt_BR: Números de série e/ou versão estão faltando em {0}
    Por favor anexe "{1}" (sem as aspas) ao URL do arquivo de dados ao fazer o download.
    Exemplo: {2}

en: Server IP Address
pt_BR: Endereço IP do Servidor

en: Server Port
pt_BR: Porta do Servidor

en: Server rejected traversal attempt
pt_BR: O servidor rejeitou a tentativa traversal

en: Set &Value
pt_BR: Definir &Valor

en: Set &blr
pt_BR: Definir &blr

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
pt_BR: Definir PC

en: Set as &Default ISO
pt_BR: Definir como &ISO padrão

en: Set memory card file for Slot A
pt_BR: Definir arquivo do memory card pro Slot A

en: Set memory card file for Slot B
pt_BR: Definir arquivo do memory card pro Slot B

en: Set symbol &end address
pt_BR: Definir final do &endereço do símbolo

en: Set symbol &size
pt_BR: Definir tamanho do &símbolo

en: Set symbol end address
pt_BR: Definir final do endereço do símbolo

en: Set symbol size (%1):
pt_BR: Definir tamanho do símbolo (%1):

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
pt_BR: Define a saída de vídeo do Wii para 60Hz (480i) ao invés de 50Hz (576i) nos jogos PAL.
    Pode não funcionar em todos os jogos.

en: Sets the Wii system language.
pt_BR: Define o idioma do sistema do Wii.

en: Sets the latency in milliseconds. Higher values may reduce audio crackling. Certain backends only.
pt_BR: Define a latência em milissegundos. Valores mais altos podem reduzir picotamentos no áudio. Disponível somente em alguns backends.

en: Sets up the search using standard MEM1 and (on Wii) MEM2 mappings in virtual address space. This will work for the vast majority of games.
pt_BR: Configura a busca usando mapeamentos MEM1 e MEM2 padrão (no Wii) no espaço do endereço virtual. Isto funcionará para a vasta maioria dos jogos.

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
pt_BR: SetupWiiMemory: Não foi possível criar o arquivo setting.txt

en: Shader Compilation
pt_BR: Compilação de Shaders

en: Shinkansen Controller
pt_BR: Controle Shinkansen

en: Show % Speed
pt_BR: Mostrar Velocidade em %

en: Show &Toolbar
pt_BR: Mostrar Barra de &Ferramentas

en: Show Active Title in Window Title
pt_BR: Mostrar Software em Execução no Título da Janela

en: Show Australia
pt_BR: Austrália

en: Show Current Game on Discord
pt_BR: Mostrar Jogo em Execução no Discord

en: Show Disabled Codes First
pt_BR: Mostrar Códigos Desativados Primeiro

en: Show ELF/DOL
pt_BR: ELF/DOL

en: Show Enabled Codes First
pt_BR: Mostrar Códigos Ativados Primeiro

en: Show Frame Counter
pt_BR: Mostrar Contador de Quadros

en: Show Frame Times
pt_BR: Mostrar Duração dos Quadros

en: Show France
pt_BR: França

en: Show GameCube
pt_BR: GameCube

en: Show Germany
pt_BR: Alemanha

en: Show Golf Mode Overlay
pt_BR: Mostrar Sobreposição do Modo Golfe

en: Show Infinity Base
pt_BR: Mostrar Base Infinity

en: Show Input Display
pt_BR: Mostrar Entrada de Dados

en: Show Italy
pt_BR: Itália

en: Show JPN
pt_BR: Japão

en: Show Korea
pt_BR: Coréia

en: Show Lag Counter
pt_BR: Mostrar Contador de Lag

en: Show Language:
pt_BR: Idioma:

en: Show Log &Configuration
pt_BR: Mostrar &Configurações do Log

en: Show NetPlay Messages
pt_BR: Mostrar Mensagens do NetPlay

en: Show NetPlay Ping
pt_BR: Mostrar Ping do NetPlay

en: Show Netherlands
pt_BR: Holanda

en: Show On-Screen Display Messages
pt_BR: Mostrar Mensagens na Tela

en: Show PAL
pt_BR: Europa

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
pt_BR: Mostrar PC

en: Show Performance Graphs
pt_BR: Mostrar Gráfico de Desempenho

en: Show Platforms
pt_BR: Mostrar Plataformas

en: Show Regions
pt_BR: Mostrar Regiões

en: Show Rerecord Counter
pt_BR: Mostrar Contador de Regravações

en: Show Russia
pt_BR: Rússia

en: Show Skylanders Portal
pt_BR: Mostrar Portal Skylanders

en: Show Spain
pt_BR: Espanha

en: Show Speed Colors
pt_BR: Mostrar Velocidade em Cores

en: Show System Clock
pt_BR: Mostrar Relógio do Sistema

en: Show Taiwan
pt_BR: Taiwan

en: Show USA
pt_BR: Estados Unidos

en: Show Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Show VBlank Times
pt_BR: Mostrar Duração do VBlank

en: Show VPS
pt_BR: Mostrar VPS

en: Show WAD
pt_BR: WAD

en: Show Wii
pt_BR: Wii

en: Show World
pt_BR: Global

en: Show in &memory
pt_BR: Mostrar na &memória

en: Show in Code
pt_BR: Mostrar no Código

en: Show in Memory
pt_BR: Mostrar na Memória

en: Show in code
pt_BR: Mostrar no código

en: Show in memory
pt_BR: Mostrar na memória

en: Show in server browser
pt_BR: Mostrar no navegador do servidor

en: Show target in memor&y
pt_BR: Mostrar o alvo na &memória

en: Shows chat messages, buffer changes, and desync alerts while playing NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra mensagens do chat, mudanças no buffer e alertas de dessincronização enquanto joga no NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows frametime graph along with statistics as a representation of emulation performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o gráfico de duração dos quadros como uma representação do desempenho de emulação.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows the % speed of emulation compared to full speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra a porcentagem da velocidade de emulação em comparação com a velocidade total.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows the average time in ms between each distinct rendered frame alongside the standard deviation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o tempo médio em milissegundos entre cada quadro distinto renderizado e seu desvio padrão.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows the average time in ms between each rendered frame alongside the standard deviation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o tempo médio em milissegundos entre cada quadro renderizado e seu desvio padrão.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows the number of distinct frames rendered per second as a measure of visual smoothness.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o número de quadros distintos renderizados por segundo como uma métrica de suavidade visual.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows the number of frames rendered per second as a measure of emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o número de quadros renderizados por segundo como uma métrica da velocidade de emulação.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows the player's maximum ping while playing on NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o ping máximo do jogador enquanto joga no NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows various rendering statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra várias estatísticas de renderização.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Sideways Hold
pt_BR: Segurar na Horizontal

en: Sideways Toggle
pt_BR: Alternar Horizontal

en: Sideways Wii Remote
pt_BR: Wii Remote na Horizontal

en: Signature Database
pt_BR: Base de Dados da Assinatura

en: Signed 16
pt_BR: Assinado 16

en: Signed 32
pt_BR: Assinado 32

en: Signed 8
pt_BR: Assinou 8

en: Signed Integer
pt_BR: Inteiro Assinada

en: Simulate DK Bongos
pt_BR: Simular DK Bongos

en: Six Axis
pt_BR: Seis Eixos

en: Size of stretch buffer in milliseconds. Values too low may cause audio crackling.
pt_BR: Tamanho do buffer de alongamento (em ms). Valores muito baixos podem causar picotamentos no áudio.

en: Skip Drawing
pt_BR: Ignorar Desenho

en: Skip EFB Access from CPU
pt_BR: Ignorar Acesso EFB da CPU

en: Skip Main Menu
pt_BR: Ignorar Menu Principal

en: Skip Presenting Duplicate Frames
pt_BR: Ignorar Exibição de Quadros Duplicados

en: Skips Vertical Blank Interrupts when lag is detected, allowing for smooth audio playback when emulation speed is not 100%. <br><br><dolphin_emphasis>WARNING: Can cause freezes and compatibility issues.</dolphin_emphasis> <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ignora interrupções de sincronização vertical ao detectar lentidão, evitando picotamentos na reprodução de áudio quando a velocidade de emulação estiver abaixo de 100%. <br><br><b>AVISO: Pode causar congelamentos e outros problemas de compatibilidade.</b> <br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Skips presentation of duplicate frames (XFB copies) in 25fps/30fps games. This may improve performance on low-end devices, while making frame pacing less consistent.<br><br />Disable this option as well as enabling V-Sync for optimal frame pacing.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ignora a exibição de quadros duplicados (cópias do XFB) em jogos de 25/30 FPS. Isso pode melhorar o desempenho em dispositivos fracos mas torna o ritmo de quadros menos consistente.<br><br />Desative essa opção e ative o V-Sync pra um ritmo de quadros ideal.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Skylander (*.sky);;All Files (*)
pt_BR: Skylander (*.sky);;Todos os arquivos (*)

en: Skylander Collection Path:
pt_BR: Local da Coleção Skylander:

en: Skylander not found in this collection. Create new file?
pt_BR: Skylander não encontrado na coleção. Criar novo arquivo?

en: Skylanders Manager
pt_BR: Gerenciador de Skylanders

en: Skylanders folder not found for this user. Create new folder?
pt_BR: Pasta de coleção Skylander não encontrada. Criar nova pasta?

en: Slider Bar
pt_BR: Barra do Slider

en: Snap the thumbstick position to the nearest octagonal axis.
pt_BR: Encaixa a posição do analógico no eixo octogonal mais próximo.

en: Socket table
pt_BR: Tabela do soquete

en: Software Renderer
pt_BR: Renderizador por Software

en: Some of the data could not be read.
pt_BR: Alguns dos dados não puderam ser lidos.

en: Some padding data that should be zero is not zero. This can make the game freeze at certain points.
pt_BR: Alguns dados de preenchimento que deveriam ser zero não são zero. Isso pode causar travamentos no jogo em certos pontos.

en: Some values you provided are invalid.
    Please check the highlighted values.
pt_BR: Alguns valores que você forneceu são inválidos.
    Por favor verifique os valores destacados.

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  teg_0.12.0-2_pt_BR.po (teg 0.10.0)  #-#-#-#-# $Id: pt_BR.po,v 1.9 2004/02/08 20:49:07 riq Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
pt_BR: América do Sul

en: Speaker Pan
pt_BR: Balanço do Speaker

en: Speaker Volume:
pt_BR: Volume do Auto-Falante:

en: Specialized (Default)
pt_BR: Especializada (Padrão)

en: Specific
pt_BR: Específico

en: Specifies the zlib compression level to use when saving PNG images (both for screenshots and framedumping).<br><br>Since PNG uses lossless compression, this does not affect the image quality; instead, it is a trade-off between file size and compression time.<br><br>A value of 0 uses no compression at all.  A value of 1 uses very little compression, while the maximum value of 9 applies a lot of compression.  However, for PNG files, levels between 3 and 6 are generally about as good as level 9 but finish in significantly less time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 6.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Especifica o nível da compressão zlib a ser utilizado ao salvar imagens PNG (tanto para capturas de tela quanto para exportação de quadros).<br><br>Como o PNG utiliza compressão sem perdas, essa opção não afeta a qualidade de imagem, e sim o equilíbrio entre o tamanho final do arquivo e o tempo de compressão.<br><br>O nível <b>0</b> desativa a compressão. O nível <b>1</b> aplica uma compressão mínima, enquanto o nível máximo <b>9</b> aplica a maior compressão possível. Normalmente, em arquivos PNG, níveis de compressão entre <b>3</b> e <b>6</b> resultam em tamanhos muito próximos do nível <b>9</b> e levam consideravelmente menos tempo para salvar.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "6".</dolphin_emphasis>

en: Stack end
pt_BR: Fim das pilhas

en: Stack start
pt_BR: Início das pilhas

en: Standard Controller
pt_BR: Controle Padrão

en: Start &NetPlay...
pt_BR: Iniciar &NetPlay...

en: Start New Cheat Search
pt_BR: Iniciar Nova Pesquisa

en: Start Re&cording Input
pt_BR: &Iniciar Gravação de Replay

en: Start with Riivolution Patches
pt_BR: Iniciar com Patches do Riivolution

en: Start with Riivolution Patches...
pt_BR: Iniciar com Patches do Riivolution...

en: Started game
pt_BR: Jogo iniciado

en: Steering Wheel
pt_BR: Volante

en: Step out successful!
pt_BR: Saída bem-sucedida!

en: Step out timed out!
pt_BR: O tempo pra sair esgotou!

en: Step over in progress...
pt_BR: Passagem em progresso...

en: Step successful!
pt_BR: Passo bem-sucedido!

en: Stereoscopic 3D Mode
pt_BR: Modo de Estereoscopia 3D:

en: Stereoscopic 3D Mode:
pt_BR: Modo de Estereoscopia 3D:

en: Stop Playing/Recording Input
pt_BR: Parar a Reprodução/Gravação de Replay

en: Stopped game
pt_BR: Jogo parado

en: Store EFB Copies to Texture Only
pt_BR: Armazenar Cópias EFB Somente na Textura

en: Store XFB Copies to Texture Only
pt_BR: Armazenar Cópias XFB Somente na Textura

en: Stores EFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = EFB Copies to Texture<br>Disabled = EFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Armazena cópias do EFB exclusivamente na GPU, ignorando a memória do sistema. Causa defeitos gráficos em um pequeno número de jogos.<br><br><b>Ativado:</b> Cópias do EFB na Textura<br><b>Desativado:</b> Cópias do EFB na RAM (e na Textura)<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Stores XFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = XFB Copies to Texture<br>Disabled = XFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Armazena cópias do XFB exclusivamente na GPU, ignorando a memória do sistema. Causa defeitos gráficos em um pequeno número de jogos.<br><br><b>Ativado:</b> Cópias do XFB na Textura<br><b>Desativado:</b> Cópias do XFB na RAM (e na Textura)<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Stretch to Window
pt_BR: Esticar para a Janela

en: Strict Settings Sync
pt_BR: Sincronização Rigorosa das Configurações

en: Strum
pt_BR: Palheta

en: Successfully added to the NetPlay index
pt_BR: Sessão adicionada com sucesso ao indexador do NetPlay

en: Successfully converted %n image(s).
pt_BR: %n imagem(ns) convertida(s) com sucesso.

en: Successfully deleted '%1'.
pt_BR: Perfil "%1" excluído com sucesso.

en: Successfully exported %n out of %1 save file(s).
pt_BR: %n de %1 arquivo(s) de jogo salvo exportados com sucesso.

en: Successfully exported save files
pt_BR: Arquivos dos saves exportados com sucesso

en: Successfully extracted certificates from NAND
pt_BR: Certificados da NAND extraídos com sucesso

en: Successfully extracted file.
pt_BR: Arquivo extraído com sucesso.

en: Successfully extracted system data.
pt_BR: Dados extraídos do sistema com sucesso.

en: Successfully imported save file.
pt_BR: Arquivo de dados salvos importado com sucesso.

en: Successfully installed this title to the NAND.
pt_BR: Software instalado na NAND com sucesso.

en: Successfully removed this title from the NAND.
pt_BR: Software removido da NAND com sucesso.

en: Supports SD and SDHC. Default size is 128 MB.
pt_BR: Suporta SD e SDHC. O tamanho padrão é 128 MB.

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.35+dfsg-2_pt_BR.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Suspended
pt_BR: Suspenso

en: Swap Eyes
pt_BR: Inverter Olhos

en: Swaps the left and right eye. Most useful in side-by-side stereoscopy mode.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Inverte o olho esquerdo e direito. Mais útil no modo de estereoscopia lado a lado.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Switch to A
pt_BR: Alternar para A

en: Switch to B
pt_BR: Alternar para B

en: Symbol (%1) end address:
pt_BR: Fim do endereço do Símbolo (%1)

en: Symbol map not found.
    
    If one does not exist, you can generate one from the Menu bar:
    Symbols -> Generate Symbols From ->
    	Address | Signature Database | RSO Modules
pt_BR: O mapa do símbolo não foi achado.
    
    Se ele não existe você pode gerar um na barra do menu:
    Símbolos -> Gerar Símbolos Do ->
    	| Endereço | Do Banco de Dados da Assinatura | Módulos do RSO

en: Symbol name:
pt_BR: Nome do símbolo:

en: Sync AR/Gecko Codes
pt_BR: Sincronizar Códigos AR/Gecko

en: Sync real Wii Remotes and pair them
pt_BR: Sincronizar os Wii Remotes reais e emparelhá-los

en: Synchronize GPU thread
pt_BR: Sincronizar thread da GPU

en: Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)
pt_BR: Sincroniza os threads da GPU e da CPU pra ajudar a impedir os congelamentos aleatórios no modo Dual Core. (ON = Compatível, OFF = Rápido)

en: Synchronizes the SD Card with the SD Sync Folder when starting and ending emulation.
pt_BR: Sincroniza o conteúdo do Cartão SD com a Pasta de Sincronização do SD ao iniciar e ao parar a emulação.

en: Synchronizing AR codes...
pt_BR: Sincronizando códigos AR...

en: Synchronizing Gecko codes...
pt_BR: Sincronizando códigos Gecko...

en: Synchronizing save data...
pt_BR: Sincronizando dados salvos...

en: System Language:
pt_BR: Idioma do Sistema:

en: TAS Input
pt_BR: Entrada de Dados TAS

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
pt_BR: Ferramentas de TAS

note: i18n: The drum controller used in "Taiko no Tatsujin" games. Also known as a "TaTaCon".
en: Taiko Drum
pt_BR: Tambor Taiko

en: Target address range is invalid.
pt_BR: O alcance do endereço alvo é inválido.

en: Target value was overwritten by current instruction.
    Instructions executed:   %1
pt_BR: O valor alvo foi sobrescrito pela instrução atual.
    Instruções executadas:   %1

en: Texture Cache Accuracy
pt_BR: Precisão do Cache de Texturas

en: Texture Dumping
pt_BR: Exportação de Texturas

en: Texture Filtering
pt_BR: Filtragem de Textura

en: Texture Filtering:
pt_BR: Filtragem de Textura:

en: Texture Format Overlay
pt_BR: Sobreposição do Formato das Texturas

en: The DFF's minimum loader version ({0}) exceeds the version of this FIFO Player ({1})
pt_BR: A versão mínima do carregador do DFF ({0}) excede a versão deste FIFO Player ({1})

en: The Direct3D 11 renderer requires support for features not supported by your system configuration. You may still use this backend, but you will encounter graphical artifacts in certain games.
    
    Do you really want to switch to Direct3D 11? If unsure, select 'No'.
pt_BR: O renderizador do Direct3D 11 exige o suporte de alguns recursos não compatíveis com a configuração do seu sistema. Você ainda pode utilizar este backend, mas encontrará defeitos gráficos em alguns jogos.
    
    Tem certeza de que deseja trocar para o Direct3D 11? Na dúvida, selecione 'Não'.

en: The H3 hash table for the {0} partition is not correct.
pt_BR: A tabela de hash H3 para a partição {0} não está correta.

en: The IPL file is not a known good dump. (CRC32: {0:x})
pt_BR: O arquivo IPL não corresponde a nenhuma cópia válida conhecida. (CRC32: {0:x})

note: i18n: This string is referring to a game mode in Super Smash Bros. Brawl called Masterpieces where you play demos of NES/SNES/N64 games. Official translations: 名作トライアル (Japanese), Masterpieces (English), Meisterstücke (German), Chefs-d'œuvre (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임
en: The Masterpiece partitions are missing.
pt_BR: As partições das Masterpieces estão ausentes.

en: The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current data and start over with a fresh NAND.
pt_BR: A NAND não pôde ser reparada. É recomendável fazer backup dos dados salvos atuais e recomeçar do zero com uma NAND limpa.

en: The NAND has been repaired.
pt_BR: A NAND foi reparada.

en: The TMD is not correctly signed. If you move or copy this title to the SD Card, the Wii System Menu will not launch it anymore and will also refuse to copy or move it back to the NAND.
pt_BR: O TMD não foi assinado corretamente. Se você mover ou copiar esse software para o Cartão SD, o Wii System Menu deixará de executá-lo e também se recusará a copiar ou mover o software de volta para a NAND.

en: The amount of time the FPS and VPS counters will sample over.<br><br>The higher the value, the more stable the FPS/VPS counter will be, but the slower it will be to update.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 1000ms.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Define o intervalo de tempo utilizado para o cálculo dos contadores de FPS e VPS.<br><br>Valores maiores tornarão os contadores de FPS/VPS mais estáveis, no entanto eles serão atualizados com menor frequência.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "1000".</dolphin_emphasis>

en: The channel partition is missing.
pt_BR: A partição do canal está ausente.

en: The data partition is missing.
pt_BR: A partição de dados está ausente.

en: The data partition is not at its normal position. This will affect the emulated loading times. You will be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
pt_BR: A partição de dados não está na sua posição normal. Isso afetará a emulação dos tempos de acesso ao disco. Você não conseguirá compartilhar gravações de replay e nem jogar no NetPlay com outros usuários que estejam usando uma cópia válida do disco.

en: The data size for the {0} partition is not evenly divisible by the block size.
pt_BR: O tamanho dos dados da partição {0} não é divisível igualmente pelo tamanho do bloco.

en: The decryption keys need to be appended to the NAND backup file.
pt_BR: As chaves criptográficas precisam estar anexadas ao arquivo de backup da NAND.

en: The destination file cannot be the same as the source file
    
    Please select another destination path for "%1"
pt_BR: O arquivo de destino não pode ser o mesmo arquivo de entrada.
    
    Por favor selecione outro local para "%1"

en: The disc change to "{0}" could not be saved in the .dtm file.
    The filename of the disc image must not be longer than 40 characters.
pt_BR: A mudança de disco para "{0}" não pôde ser salva no arquivo DTM.
    O nome do arquivo da imagem de disco não deve ter mais de 40 caracteres.

en: The disc could not be read (at {0:#x} - {1:#x}).
pt_BR: O disco não pôde ser lido (em {0:#x} - {1:#x}).

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
pt_BR: O disco que estava prestes a ser inserido não foi encontrado.

en: The emulated NAND is damaged. System titles such as the Wii Menu and the Wii Shop Channel may not work correctly.
pt_BR: A NAND emulada está corrompida. Softwares de sistema  como o Wii Menu e o Wii Shop Channel podem não funcionar corretamente.

en: The emulated Wii console has been updated.
pt_BR: O console Wii emulado foi atualizado.

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
pt_BR: O console Wii emulado já está atualizado.

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: The entered MAC address is invalid.
pt_BR: O endereço MAC inserido não é válido.

en: The entered PID is invalid.
pt_BR: O PID inserido não é válido.

en: The entered VID is invalid.
pt_BR: O VID inserido não é válido.

en: The expression contains a syntax error.
pt_BR: A expressão contém um erro de sintaxe.

en: The file
    %1
    is either corrupted or not a GameCube memory card file.
    %2
pt_BR: O arquivo
    %1
    está corrompido ou não é um arquivo de Memory Card do GameCube.
    %2

en: The file %1 already exists.
    Do you wish to replace it?
pt_BR: O arquivo %1 já existe.
    Você deseja substituí-lo?

en: The file {0} could not be opened for writing. Please check if it's already opened by another program.
pt_BR: O arquivo {0} não pôde ser aberto pra gravação. Por favor verifique se ele já está aberto por outro programa.

en: The file {0} was already open, the file header will not be written.
pt_BR: O arquivo {0} já estava aberto, o cabeçalho do arquivo não será gravado.

en: The filename %1 does not conform to Dolphin's region code format for memory cards. Please rename this file to either %2, %3, or %4, matching the region of the save files that are on it.
pt_BR: O nome do arquivo %1 não atende ao formato de código de região para Memory Cards utilizado pelo Dolphin. Por favor renomeie esse arquivo para %2, %3, ou %4, correspondendo à região dos jogos salvos que estão presentes nele.

en: The filesystem is invalid or could not be read.
pt_BR: O sistema de arquivos é inválido ou não pôde ser lido.

en: The folder %1 does not conform to Dolphin's region code format for GCI folders. Please rename this folder to either %2, %3, or %4, matching the region of the save files that are in it.
pt_BR: A pasta %1 não atende ao formato de código de região para pastas GCI utilizado pelo Dolphin. Por favor renomeie essa pasta para %2, %3, ou %4, correspondendo à região dos jogos salvos que estão presentes nela.

en: The format that the disc image is saved in does not store the size of the disc image.
pt_BR: O formato em que a imagem de disco foi salva não armazena o tamanho da imagem de disco.

en: The game ID is inconsistent.
pt_BR: A ID do jogo é inconsistente.

en: The game ID is unusually short.
pt_BR: A ID do jogo é muito curta.

en: The game ID is {0} but should be {1}.
pt_BR: A ID do jogo é {0} mas deveria ser {1}.

en: The game disc does not contain any usable update information.
pt_BR: O disco do jogo selecionado não contém uma partição de atualização utilizável.

en: The game is currently running.
pt_BR: Um jogo está atualmente em execução.

en: The game's region does not match your console's. To avoid issues with the system menu, it is not possible to update the emulated console using this disc.
pt_BR: A região do jogo selecionado é diferente da região do console emulado. Para evitar problemas com o Wii System Menu, não é possível atualizar o console emulado usando este disco.

en: The graphics driver is forcibly enabling anti-aliasing for Dolphin. You need to turn this off in the graphics driver's settings in order for Dolphin to work.
    
    (MSAA with {0} samples found on default framebuffer)
pt_BR: O driver dos gráficos está ativando forçadamente o anti-aliasing no Dolphin. Você precisa desligar isto nas configurações do driver dos gráfico de modo a fazer o Dolphin funcione.
    
    (MSAA com {0} amostras encontradas no framebuffer padrão)

en: The hashes do not match!
pt_BR: Os hashes não combinam!

en: The hashes match!
pt_BR: Os hashes combinam!

en: The host code is too long.
    Please recheck that you have the correct code.
pt_BR: O código do hospedeiro é muito grande.
    Por favor verifique de novo se você tem o código correto.

en: The install partition is missing.
pt_BR: A partição de instalação está ausente.

en: The movie indicates that a memory card should be inserted into {0:n}, but one is not currently inserted (instead, {1} is inserted).  For the movie to sync properly, please change the selected device to Memory Card or GCI Folder.
pt_BR: A gravação indica que um Memory Card deveria estar inserido em {0:n}, mas no momento {1} está inserido. Para que a gravação seja reproduzida corretamente, por favor troque o dispositivo indicado para "Memory Card" ou "Pasta GCI".

en: The patches in %1 are not for the selected game or game revision.
pt_BR: Os patches no %1 não são pro jogo selecionado ou revisão do jogo.

en: The profile '%1' does not exist
pt_BR: O perfil "%1" não existe

en: The recorded game ({0}) is not the same as the selected game ({1})
pt_BR: O jogo gravado ({0}) não é o mesmo do jogo selecionado ({1})

en: The region code does not match the game ID. If this is because the region code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical elements might be offset, or the game might not run at all.
pt_BR: O código de região não corresponde à ID do jogo. Caso o código de região tenha sido modificado, o jogo poderá executar na velocidade incorreta, elementos gráficos poderão ficar deslocados ou o jogo poderá não funcionar de modo algum.

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
pt_BR: O código AR descriptografado não contém nenhuma linha.

en: The same file can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
pt_BR: O mesmo arquivo não pode ser usado em múltiplos slots; já é usado pelo %1.

en: The same folder can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
pt_BR: A mesma pasta não pode ser usada em múltiplos slots; já é usada pelo %1.

en: The server and client's NetPlay versions are incompatible.
pt_BR: As versões do servidor e do cliente NetPlay são incompatíveis.

en: The server is full.
pt_BR: O servidor está cheio.

en: The server sent an unknown error message.
pt_BR: O servidor enviou uma mensagem de erro desconhecida.

en: The software renderer is significantly slower than other backends and is only recommended for debugging purposes.
    
    Do you really want to enable software rendering? If unsure, select 'No'.
pt_BR: O renderizador de software é consideravelmente mais lento que os outros backends e é recomendado apenas para depuração de problemas.
    
    Tem certeza de que deseja ativar a renderização por software? Na dúvida, selecione 'Não'.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: The specified common key index is {0} but should be {1}.
pt_BR: O índice de chave comum especificado é {0}, mas deveria ser {1}.

en: The specified file "{0}" does not exist
pt_BR: O arquivo especificado "{0}" não existe

en: The target memory card already contains a file "%1".
pt_BR: O memory card alvo já contém um arquivo: "%1".

note: i18n: "Ticket" here is a kind of digital authorization to use a certain title (e.g. a game)
en: The ticket is not correctly signed.
pt_BR: O ticket não foi assinado corretamente.

en: The type of a partition could not be read.
pt_BR: O tipo de partição não pôde ser lido.

en: The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in order to avoid inconsistent system software versions.
pt_BR: A atualização foi cancelada. É altamente recomendado concluí-la para evitar versões inconsistentes do software do sistema.

en: The update partition does not contain the IOS used by this title.
pt_BR: A partição de atualização não contém o IOS utilizado por esse jogo.

en: The update partition is missing.
pt_BR: A partição de atualização está ausente.

en: The update partition is not at its normal position.
pt_BR: A partição de atualização não está em sua posição normal.

en: The {0} partition does not have a valid file system.
pt_BR: A partição {0} não contém um sistema de arquivos válido.

en: The {0} partition does not seem to contain valid data.
pt_BR: A partição {0} parece não conter dados válidos.

en: The {0} partition is not correctly signed.
pt_BR: A partição {0} não foi assinada corretamente.

en: The {0} partition is not properly aligned.
pt_BR: A partição {0} não está alinhada corretamente.

en: There are too many partitions in the first partition table.
pt_BR: Existem muitas partições na primeira tabela de partições.

en: There is nothing to undo!
pt_BR: Nào há nada para desfazer!

en: There was an issue adding a shortcut to the desktop
pt_BR: Houve um problema ao adicionar um atalho na área de trabalho

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
pt_BR: Essas configurações substituem os ajustes gerais do Dolphin.
    Indeterminado significa que o jogo usa as configurações do Dolphin.

en: This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you should check that you have entered it correctly.
    
    Do you want to discard all unencrypted lines?
pt_BR: Este código de Action Replay contém ambas, linhas encriptadas como desencriptadas; você deve verificar se as inseriu corretamente.
    
    Você quer descartar todas as linhas desencriptadas?

en: This Gecko code doesn't contain any lines.
pt_BR: Este código do gecko não contém quaisquer linhas.

note: i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated, since the emulated software always displays it in English.
en: This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean consoles. This is likely to lead to ERROR #002.
pt_BR: Esse jogo coreano está configurado para utilizar um IOS que normalmente não está presente em consoles coreanos. É provável que isso cause o ERROR #002.

en: This USB device is already whitelisted.
pt_BR: O dispositivo USB informado já está na lista de redirecionamento.

en: This WAD is not bootable.
pt_BR: Este WAD não é inicializável.

en: This WAD is not valid.
pt_BR: Este WAD não é válido.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
pt_BR: Este simulador de Action Replay não suporta códigos que modifiquem o próprio Action Replay.

en: This build of Dolphin is not natively compiled for your CPU.
    Please run the ARM64 build of Dolphin for a better experience.
pt_BR: Essa edição do Dolphin não foi compilada nativamente para o seu processador.
    Por favor utilize a edição ARM64 do Dolphin para obter a melhor experiência.

en: This cannot be undone!
pt_BR: Isto não pode ser desfeito!

en: This debug disc image has the size of a retail disc image.
pt_BR: Essa imagem de disco de depuração tem o tamanho de uma imagem de disco para venda no varejo.

en: This disc image has an unusual size.
pt_BR: Essa imagem de disco tem um tamanho incomum.

en: This disc image has an unusual size. This will likely make the emulated loading times longer. You will likely be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
pt_BR: Esta imagem de disco tem um tamanho incomum. Isso provavelmente tornará a emulação dos tempos de acesso ao disco mais longa. Você provavelmente não conseguirá compartilhar gravações de replay e nem jogar no NetPlay com outros usuários que estejam usando uma cópia válida do disco.

en: This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this file might match the CRC32 of a good dump even though the files are not identical.
pt_BR: Essa imagem de disco está no formato NKit. Não é uma cópia válida do disco em seu formato atual mas pode se tornar uma cópia válida se for convertida de volta. O CRC32 dessa imagem pode corresponder ao CRC32 de uma cópia válida mesmo quando os arquivos não são idênticos.

en: This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file.
pt_BR: Essa imagem de disco é muito pequena e faltam alguns dados. Se o programa de extração utilizado salvou a imagem de disco em várias partes, você precisará juntá-las em um único arquivo.

en: This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc.
pt_BR: Essa imagem de disco é muito pequena e faltam alguns dados. Provavelmente se trata de um disco de camada dupla que foi extraído como um disco de camada única.

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU, but your current settings make this unlikely to happen. If this error is stopping the game from working, please report it to the developers.
pt_BR: Esse erro normalmente é causado quando a GPU emulada perde sincronia com a CPU emulada, mas suas configurações atuais evitam que esse problema aconteça. Se esse erro estiver impedindo que o jogo funcione, por favor relate esse problema para os desenvolvedores do Dolphin.

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU. Turn off the "Dual Core" setting to avoid this.
pt_BR: Esse erro normalmente é causado quando a GPU emulada perde sincronia com a CPU emulada. Desative a configuração "Dual Core" para evitar esse problema.

en: This file does not contain a valid Wii filesystem.
pt_BR: Este arquivo não contém um sistema de arquivos do Wii válido.

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
pt_BR: Este arquivo não parece um backup NAND do BootMii.

en: This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. This problem generally only exists in illegal copies of games.
pt_BR: Esse jogo foi hackeado para caber em um DVD de camada única. Alguns conteúdos, como vídeos pré-renderizados, idiomas adicionais ou modos inteiros de jogo não funcionarão corretamente. Esse problema normalmente só ocorre em cópias pirateadas.

en: This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs or freezes while running this game.
pt_BR: Esse jogo exige a emulação de bounding boxes para funcionar corretamente mas sua placa de vídeo ou os seus drivers não suportam esse recurso. Por conta dessa limitação o jogo apresentará problemas ou travamentos durante a execução.

en: This is a bad dump.
pt_BR: Essa cópia contém erros.

en: This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run correctly.
pt_BR: Essa cópia contém erros. Isso não significa necessariamente que o jogo não irá funcionar corretamente.

en: This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. This might be a bug in Dolphin.
pt_BR: Essa é uma cópia válida do disco de acordo com Redump.org, no entanto o Dolphin encontrou problemas. Isso pode ser um bug no Dolphin.

en: This is a good dump.
pt_BR: Essa cópia é válida.

en: This session requires a password:
pt_BR: Esta sessão requer uma senha:

en: This setting allows you to set a custom real time clock (RTC) separate from your current system time.
    
    If unsure, leave this unchecked.
pt_BR: Essa opção permite definir um horário personalizado para o relógio de tempo real (RTC) diferente do horário atual do sistema.
    
    Na dúvida, mantenha essa opção desativada.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
pt_BR: Este software não deve ser usado pra jogar jogos que você não possui legalmente.

en: This title cannot be booted.
pt_BR: Este software não pode ser iniciado.

en: This title is set to use an invalid IOS.
pt_BR: Esse software está configurado para utilizar um IOS inválido.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: This title is set to use an invalid common key.
pt_BR: Esse software está configurado para utilizar uma chave comum inválida.

en: This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if this is homebrew.
    
    DSPHLE: Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AX.
pt_BR: Este software pode ser incompatível com a emulação DSP HLE. Tente usar LLE se for um homebrew.
    
    DSPHLE: uCode desconhecido (CRC = {0:08x}) - forçando AX.

en: This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if this is homebrew.
    
    Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AXWii.
pt_BR: Este software pode ser incompatível com a emulação DSP HLE. Tente usar LLE se for um homebrew.
    
    DSPHLE: uCode desconhecido (CRC = {0:08x}) - forçando AXWii.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
pt_BR: Esse valor é somado com o valor de convergência definido nas configurações gráficas.

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
pt_BR: Esse valor é multiplicado com a profundidade definida nas configurações gráficas.

en: This will limit the speed of chunked uploading per client, which is used for save sync.
pt_BR: Isto limitará a velocidade do upload fragmentado por cliente, a qual é usada pra sincronizar os saves.

en: This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same internal resolution.
    May prevent desync in some games that use EFB reads. Please ensure everyone uses the same video backend.
pt_BR: Isto sincronizará as configurações dos gráficos adicionais e forçará todos a usarem a mesma resolução interna.
    Pode impedir a dessincronização em alguns jogos que usam leituras do EFB. Por favor garanta que todos usem o mesmo backend de vídeo.

en: Thread context
pt_BR: Contexto do thread

note: i18n: Refers to the "Calibration" setting of gyroscope input.
en: Time period of stable input to trigger calibration. (zero to disable)
pt_BR: Período de tempo da entrada de dados estável pra engatilhar a calibração. (zero pra desativar)

en: Timed Out
pt_BR: Tempo Esgotado

en: Toggle &Fullscreen
pt_BR: Alternar &Tela Cheia

en: Toggle 3D Anaglyph
pt_BR: Ativar/Desativar 3D Anáglifo

en: Toggle 3D Side-by-Side
pt_BR: Ativar/Desativar 3D Lado a Lado

en: Toggle 3D Top-Bottom
pt_BR: Ativar/Desativar 3D Sobreposto

en: Toggle All Log Types
pt_BR: Ativar/Desativar Todos os Tipos de Logs

en: Toggle Aspect Ratio
pt_BR: Alternar Proporção de Tela

en: Toggle Crop
pt_BR: Ativar/Desativar Cortar

en: Toggle Custom Textures
pt_BR: Ativar/Desativar Texturas Personalizadas

en: Toggle EFB Copies
pt_BR: Ativar/Desativar Cópias do EFB na RAM

en: Toggle Fog
pt_BR: Ativar/Desativar Névoa

en: Toggle Pause
pt_BR: Reproduzir/Pausar

en: Toggle SD Card
pt_BR: Inserir/Remover Cartão SD

en: Toggle Skip EFB Access
pt_BR: Permitir/Ignorar Acesso EFB da CPU

en: Toggle Texture Dumping
pt_BR: Ativar/Desativar Exportação de Texturas

en: Toggle USB Keyboard
pt_BR: Conectar/Desconectar Teclado USB

en: Toggle XFB Copies
pt_BR: Ativar/Desativar Cópias do XFB na RAM

en: Toggle XFB Immediate Mode
pt_BR: Ativar/Desativar Exibição Imediata do XFB

en: Tokenizing failed.
pt_BR: Falha na tokenização.

en: Top-and-Bottom
pt_BR: Sobreposto

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "pitch" axis.
en: Total Pitch
pt_BR: Intensidade Total

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "yaw" axis.
en: Total Yaw
pt_BR: Guinada Total

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the pitch axis.
pt_BR: Rotação total sobre o eixo da intensidade.

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the yaw axis.
pt_BR: Rotação total ao redor do eixo da guinada.

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Total travel distance.
pt_BR: Total da distância de viagem.

en: Traversal Error
pt_BR: Erro Traversal

en: Traversal Server
pt_BR: Servidor Traversal

en: Traversal server timed out connecting to the host
pt_BR: Servidor traversal não respondeu enquanto conectava-se ao host.

en: Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most cases. Defaults to <b>True</b>
pt_BR: Tenta traduzir as vertentes a frente do tempo melhorando a performance na maioria dos casos. O padrão é <b>True</b>

en: Type-based Alignment
pt_BR: Alinhamento baseado no tipo

en: Typical GameCube/Wii Address Space
pt_BR: Espaço de endereço típico do GameCube/Wii

en: USB Device Emulation
pt_BR: Emulação de Dispositivo USB

en: USB Emulation
pt_BR: Emulação USB

en: USB Emulation Devices
pt_BR: Emulação de Dispositivos USB

note: i18n: Here, VID means Vendor ID (for a USB device). i18n: Here, PID means Product ID (for a USB device).
en: USB Whitelist Error
pt_BR: Erro no Redirecionamento USB

en: Ubershaders are never used. Stuttering will occur during shader compilation, but GPU demands are low.<br><br>Recommended for low-end hardware. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select this mode.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ubershaders nunca serão usados. Engasgos ocorrerão durante a compilação de shaders mas os requisitos de GPU são baixos.<br><br>Recomendado para hardware de entrada.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione esse modo.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders will always be used. Provides a near stutter-free experience at the cost of very high GPU performance requirements.<br><br><dolphin_emphasis>Don't use this unless you encountered stuttering with Hybrid Ubershaders and have a very powerful GPU.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ubershaders sempre serão usados. Proporciona uma experiência praticamente sem engasgos ao custo de requisitos de GPU muito elevados.<br><br><dolphin_emphasis>Não utilize esse modo a menos que você tenha notado engasgos com os Ubershaders Híbridos e possua uma GPU consideravelmente potente.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders will be used to prevent stuttering during shader compilation, but specialized shaders will be used when they will not cause stuttering.<br><br>In the best case it eliminates shader compilation stuttering while having minimal performance impact, but results depend on video driver behavior.
pt_BR: Ubershaders serão usados para evitar engasgos durante a compilação de shaders, mas shaders especializados serão utilizados em situações que não causarão problemas.<br><br>No melhor caso elimina engasgos causados pela compilação de shaders com um impacto mínimo no desempenho, mas os resultados dependem do comportamento do driver de vídeo.

en: Unable to auto-detect RSO module
pt_BR: Incapaz de auto-detectar o módulo do RSO

en: Unable to contact update server.
pt_BR: Não foi possível contactar o servidor de atualizações.

en: Unable to create updater copy.
pt_BR: Não foi possível criar cópia do atualizador.

en: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
pt_BR: Incapaz de analisar a linha %1 do código AR inserido como um código encriptado ou desencriptado válido. Tenha certeza que você o digitou corretamente.
    
    Você gostaria de ignorar esta linha e continuar a analisar?

en: Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
pt_BR: Incapaz de analisar a linha %1 do código Gecko inserido como um código válido. Tenha certeza que você o digitou corretamente.
    
    Você gostaria de ignorar esta linha e continuar a analisar?

en: Unable to set permissions on updater copy.
pt_BR: Não foi possível definir permissões na cópia do atualizador.

en: Unable to write to file {0}
pt_BR: Incapaz de gravar no arquivo {0}

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
pt_BR: Imagens do GC/Wii sem compressão (*.iso *.gcm)

en: Undo Load State
pt_BR: Desfazer Carregamento

en: Undo Save State
pt_BR: Desfazer Estado Salvo

en: Uninstall from the NAND
pt_BR: Desinstalar da NAND

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
pt_BR: Desinstalar o WAD removerá a versão atualmente instalada desse software da NAND, sem excluir seus dados salvos. Continuar?

en: Unknown (Id:%1 Var:%2)
pt_BR: Desconhecido (ID: %1 Var.: %2)

en: Unknown DVD command {0:08x} - fatal error
pt_BR: Comando desconhecido do DVD {0:08x} - erro fatal

en: Unknown SYNC_CODES message received with id: {0}
pt_BR: Mensagem SYNC_CODES desconhecida recebida com a ID: {0}

en: Unknown SYNC_GECKO_CODES message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
pt_BR: Mensagem SYNC_GECKO_CODES desconhecida com ID:{0} recebida do Jogador:{1} Expulsando jogador!

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: {0}
pt_BR: Mensagem desconhecida do SYNC_GECKO_DATA recebida com a id: {0}

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
pt_BR: Mensagem SYNC_SAVE_DATA desconhecida com ID:{0} recebida do Jogador:{1} Expulsando jogador!

en: Unknown address space
pt_BR: Espaço do endereço desconhecido

en: Unknown author
pt_BR: Autor desconhecido

en: Unknown data type
pt_BR: Tipo de dado desconhecido

en: Unknown disc
pt_BR: Disco desconhecido

en: Unknown error occurred.
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu.

en: Unknown error {0:x}
pt_BR: Erro desconhecido {0:x}

en: Unknown message received with id : {0}
pt_BR: Mensagem desconhecida recebida com a id: {0}

en: Unknown message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
pt_BR: Mensagem desconhecida com ID:{0} recebida do Jogador:{1} Expulsando jogador!

en: Unknown(%1 %2).sky
pt_BR: Desconhecido (%1 %2).sky

en: Unknown(%1).bin
pt_BR: Desconhecido (%1).bin

en: Unload ROM
pt_BR: Fechar ROM

en: Unlock Cursor
pt_BR: Destravar Cursor

en: Unlocked %1 times this session
pt_BR: Desbloqueada %1 vezes nesta sessão

en: Unlocked (Casual)
pt_BR: Desbloqueada (Casual)

en: Unlocked this session
pt_BR: Desbloqueada nesta sessão

en: Unpacking
pt_BR: Descomprimindo

en: Unsigned 16
pt_BR: Não Assinou 16

en: Unsigned 32
pt_BR: Não Assinou 32

en: Unsigned 8
pt_BR: Não Assinou 8

en: Update Partition (%1)
pt_BR: Partição de Atualização (%1)

en: Update after closing Dolphin
pt_BR: Atualizar após fechar o Dolphin

en: Update available
pt_BR: Atualização disponível

en: Update cancelled
pt_BR: Atualização cancelada

en: Update completed
pt_BR: Atualização concluída

en: Updating title %1...
    This can take a while.
pt_BR: Atualizando o título %1...
    Isto pode demorar um pouco.

en: Upright Hold
pt_BR: Segurar na Vertical

en: Upright Toggle
pt_BR: Alternar Vertical

en: Upright Wii Remote
pt_BR: Wii Remote na Vertical

en: Usage Statistics Reporting Settings
pt_BR: Configurações de Estatísticas de Uso

en: Use 8.8.8.8 for normal DNS, else enter your custom one
pt_BR: Use 8.8.8.8 para DNS normal, ou digite o endereço do DNS personalizado

en: Use All Wii Save Data
pt_BR: Utilizar Todos os Dados Salvos do Wii

en: Use Built-In Database of Game Names
pt_BR: Usar Nomes de Jogos da Base de Dados Embutida

en: Use Custom User Style
pt_BR: Usar Estilo de Usuário Personalizado

en: Use Lossless Codec (FFV1)
pt_BR: Usar Codec Sem Perdas (FFV1)

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
pt_BR: Usar Modo PAL60 (EuRGB60)

en: Use Panic Handlers
pt_BR: Usar Gerenciadores de Pânico

en: Use a manual implementation of texture sampling instead of the graphics backend's built-in functionality.<br><br>This setting can fix graphical issues in some games on certain GPUs, most commonly vertical lines on FMVs. In addition to this, enabling Manual Texture Sampling will allow for correct emulation of texture wrapping special cases (at 1x IR or when scaled EFB is disabled, and with custom textures disabled) and better emulates Level of Detail calculation.<br><br>This comes at the cost of potentially worse performance, especially at higher internal resolutions; additionally, Anisotropic Filtering is currently incompatible with Manual Texture Sampling.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Usa uma implementação manual da amostragem de texturas ao invés de utilizar a funcionalidade embutida no backend gráfico.<br><br>Essa opção pode corrigir problemas gráficos em alguns jogos em determinadas GPUs, o mais comum sendo linhas verticais em sequências FMV. Adicionalmente, ativar a amostragem manual de texturas permite emular corretamente casos especiais do mapeamento de texturas (na resolução interna nativa ou quando 'Cópia em Escala do EFB' e 'Carregar Texturas Customizadas' estão desativadas) e emula com mais precisão o cálculo do nível de detalhe (LOD).<br><br>Ativar essa opção acarretará em desempenho potencialmente reduzido, especialmente se usado em conjunto com resoluções internas maiores; adicionalmente, 'Filtragem Anisotrópica' no momento é incompatível com a amostragem manual de texturas.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
pt_BR: Usar um único buffer de profundidade para os dois olhos. Necessário em alguns jogos.

en: Use memory mapper configuration at time of scan
pt_BR: Use a configuração do mapeador de memória no tempo do scan

en: Use physical addresses
pt_BR: Use endereços físicos

en: Use virtual addresses when possible
pt_BR: Use endereços virtuais quando possível

en: Used to find functions based on when they should be running.
    Similar to Cheat Engine Ultimap.
    A symbol map must be loaded prior to use.
    Include/Exclude lists will persist on ending/restarting emulation.
    These lists will not persist on Dolphin close.
    
    'Start Recording': keeps track of what functions run.
    'Stop Recording': erases current recording without any change to the lists.
    'Code did not get executed': click while recording, will add recorded functions to an exclude list, then reset the recording list.
    'Code has been executed': click while recording, will add recorded function to an include list, then reset the recording list.
    
    After you use both exclude and include once, the exclude list will be subtracted from the include list and any includes left over will be displayed.
    You can continue to use 'Code did not get executed'/'Code has been executed' to narrow down the results.
pt_BR: Usado pra achar funções baseadas em quando elas deveriam estar em execução.
    Similar ao Cheat Engine Ultimap.
    Um mapa dos símbolos deve ser carregado antes do uso.
    As listas de Inclusão/Exclusão persistirão em encerrar/reiniciar a emulação.
    Estas listas não persistirão quando o Dolphin fechar.
    
    'Iniciar Gravação': mantém rastro de quais funções executam.
    'Parar a Gravação': apaga a gravação atual sem qualquer mudança nas listas.
    'O código não foi executado': clicar enquanto grava adicionará as funções gravadas a uma lista de exclusão então reseta a lista de gravação.
    'O código foi executado': clicar enquanto grava adicionará a função gravada a uma lista de inclusão então reseta a lista de gravação.
    
    Após você usar ambos exclusão e inclusão uma vez, a lista de exclusão será subtraída da lista de inclusão e quaisquer incluisões restantes serão exibidas.
    Você pode continuar a usar 'O código não foi executado'/'O código foi executado' pra reduzir os resultados.

en: User Config
pt_BR: Configuração do Usuário

en: User Style:
pt_BR: Estilo de Usuário:

en: User Variables
pt_BR: Variáveis do Usuário

en: User defined variables usable in the control expression.
    You can use them to save or retrieve values between
    inputs and outputs of the same parent controller.
pt_BR: Variáveis definidas pelo usuário na expressão do controle.
    Você pode usá-las pra salvar ou recuperar os valores entre
    as entradas e saídas do mesmo controle principal.

en: Uses a less accurate algorithm to calculate depth values.<br><br>Causes issues in a few games, but can result in a decent speed increase depending on the game and/or GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Usa um algoritmo menos preciso para calcular valores de profundidade.<br><br>Causa problemas em alguns jogos mas pode resultar em uma melhora considerável no desempenho, dependendo do jogo e/ou da GPU.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Uses the entire screen for rendering.<br><br>If disabled, a render window will be created instead.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Usa a tela inteira para renderização.<br><br>Se desativado, uma janela separada será criada para a renderização.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Uses the main Dolphin window for rendering rather than a separate render window.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Usa a janela principal do Dolphin para renderização ao invés de criar uma janela de renderização separada.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Using Qt %1
pt_BR: Usando o Qt %1

en: Usually used for light objects
pt_BR: Geralmente usado pra iluminar objetos

note: i18n: A normal matrix is a matrix used for transforming normal vectors. The word "normal" does not have its usual meaning here, but rather the meaning of "perpendicular to a surface".
en: Usually used for normal matrices
pt_BR: Geralmente usado pra matrizes normais

en: Usually used for position matrices
pt_BR: Geralmente usado pras matrizes da posição

note: i18n: Tex coord is short for texture coordinate
en: Usually used for tex coord matrices
pt_BR: Geralmente usado pras matrizes da coordenação das texturas

en: VBI Skip
pt_BR: Ignorar VBI

en: Value tracked to current instruction.
pt_BR: Valor rastreado até a instrução atual.

en: Variant entered is invalid!
pt_BR: A variante informada é inválida!

en: Variant:
pt_BR: Variante:

en: Verify Integrity
pt_BR: Verificar Integridade

en: Verify certificates
pt_BR: Verificar certificados

en: Vertex Rounding
pt_BR: Arredondamento de Vértices

note: i18n: Refers to a positional offset applied to an emulated wiimote.
en: Vertical Offset
pt_BR: Deslocamento Vertical

en: View &code
pt_BR: Visualizar &código

en: View &memory
pt_BR: Visualizar &memória

en: Virtual Notches
pt_BR: Níveis Virtuais

en: Virtual address space
pt_BR: Espaço do endereço virtual

en: Volume Toggle Mute
pt_BR: Alternar Mudo

en: WAD files (*.wad)
pt_BR: Arquivos WAD (*.wad)

en: WAD installation failed: Could not create Wii Shop log files.
pt_BR: Falha na instalação do WAD: Não foi possível criar os arquivos de log do Wii Shop.

en: WAD installation failed: Could not finalise title import.
pt_BR: Falha na instalação do WAD: Não foi possível finalizar a importação do software.

en: WAD installation failed: Could not import content {0:08x}.
pt_BR: Falha na instalação do WAD: Não foi possível importar o conteúdo {0:08x}.

en: WAD installation failed: Could not initialise title import (error {0}).
pt_BR: Falha na instalação do WAD: não foi possível inicializar a importação do software (erro {0}).

en: WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD.
pt_BR: Falha na instalação do WAD: O arquivo selecionado não é um WAD válido.

en: WAITING
pt_BR: ESPERANDO

en: WARNING: Fixing this NAND requires the deletion of titles that have incomplete data on the NAND, including all associated save data. By continuing, the following title(s) will be removed:
pt_BR: AVISO: a correção exige que os softwares com dados incompletos sejam removidos da NAND, incluindo todos os dados salvos associados. Ao continuar, os seguintes softwares serão desinstalados:

en: WARNING: The controls under Accelerometer and Gyroscope are designed to interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before using these controls.
pt_BR: AVISO: Os controles nos grupos "Acelerômetro" e "Giroscópio" foram projetados para interagir diretamente com o hardware de sensores de movimento. Eles não são destinados ao mapeamento de botões, gatilhos ou eixos tradicionais. Pode ser necessário configurar fontes de entrada adicionais antes de usar esses controles.

en: WARNING: These controls are designed to interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before using these controls.
pt_BR: AVISO: Esses controles foram projetados para interagir diretamente com o hardware de sensores de movimento. Eles não são destinados ao mapeamento de botões, gatilhos ou eixos tradicionais. Pode ser necessário configurar fontes de entrada adicionais antes de usar esses controles.

en: WASAPI (Exclusive Mode)
pt_BR: WASAPI (Modo Exclusivo)

en: WFS Path:
pt_BR: WFS:

en: WIA GC/Wii images (*.wia)
pt_BR: Imagens WIA do GC/Wii (*.wia)

en: Waiting for first scan...
pt_BR: Esperando pelo primeiro scan...

en: Waits for all shaders to finish compiling before starting a game. Enabling this option may reduce stuttering or hitching for a short time after the game is started, at the cost of a longer delay before the game starts. For systems with two or fewer cores, it is recommended to enable this option, as a large shader queue may reduce frame rates.<br><br><dolphin_emphasis>Otherwise, if unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Espera que todos os shaders terminem de compilar antes de iniciar um jogo. Ativar essa opção pode reduzir engasgos e travamentos que ocorrem por um curto período de tempo após o jogo ser iniciado, ao custo de uma espera maior antes do jogo começar.<br><br>Em CPUs com dois ou menos núcleos, é recomendado ativar essa opção, pois uma grande quantidade de shaders pendentes pode reduzir a taxa de quadros.<br><br><dolphin_emphasis>Caso contrário, na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Waits for vertical blanks in order to prevent tearing.<br><br>Decreases performance if emulation speed is below 100%.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Espera pelo alinhamento vertical antes de desenhar um novo quadro, para evitar quebras na imagem.<br><br>Diminui o desempenho se a velocidade de emulação estiver abaixo de 100%.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Waits until the game synchronizes with the emulated GPU before writing the contents of EFB copies to RAM.<br><br>Reduces the overhead of EFB RAM copies, providing a performance boost in many games, at the risk of breaking those which do not safely synchronize with the emulated GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Espera até que o jogo seja sincronizado com a GPU emulada antes de armazenar o conteúdo das cópias do EFB na RAM.<br><br>Reduz a sobrecarga das cópias do EFB na RAM, proporcionando um aumento de desempenho em vários jogos, com o risco de causar problemas nos jogos que não sincronizam adequadamente com a GPU emulada.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Warning: A GCI folder override path is currently configured for this slot. Adjusting the GCI path here will have no effect.
pt_BR: AVISO: uma pasta GCI substituta está atualmente configurada para esse slot. Alterar o local da pasta GCI aqui não terá nenhum efeito.

en: Warning: Analog inputs may reset to controller values at random. In some cases this can be fixed by adding a deadzone.
pt_BR: Aviso: As entradas analógicas podem resetar os valores do controle aleatoriamente. Em alguns casos isto pode ser consertado adicionando uma zona morta.

en: Warning: Number of blocks indicated by the BAT ({0}) does not match that of the loaded file header ({1})
pt_BR: AVISO: O número de blocos indicados pelo BAT ({0}) não corresponde com o cabeçalho do arquivo carregado ({1})

en: Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte {0} > {1}) (input {2} > {3}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off.
pt_BR: AVISO: Você carregou um estado salvo após o fim da gravação atual. (byte {0} > {1}) (entrada de dados {2} > {3}). Você deveria carregar outro estado salvo antes de continuar, ou então carregar esse estado com o modo somente leitura desativado.

en: Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the save (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). You should load another save before continuing.
pt_BR: AVISO: Você carregou um estado salvo onde a gravação termina antes do quadro atual no estado (byte {0} < {1}) (quadro {2} < {3}). Você deve carregar outro estado salvo antes de continuar.

en: Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte {0} ({1:#x}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off. Otherwise you'll probably get a desync.
pt_BR: AVISO: Você carregou um estado salvo que difere da gravação no byte {0} ({1:#x}). Você deveria carregar outro estado salvo antes de continuar, ou então carregar esse estado com o modo somente leitura desativado, caso contrário você provavelmente obterá uma dessincronização.

en: Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame {0}. You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off. Otherwise you'll probably get a desync.
    
    More information: The current movie is {1} frames long and the savestate's movie is {2} frames long.
    
    On frame {3}, the current movie presses:
    Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DUp={10}, DDown={11}, DLeft={12}, DRight={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnalogX={18}, AnalogY={19}, CX={20}, CY={21}, Connected={22}
    
    On frame {23}, the savestate's movie presses:
    Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DUp={30}, DDown={31}, DLeft={32}, DRight={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnalogX={38}, AnalogY={39}, CX={40}, CY={41}, Connected={42}
pt_BR: Aviso: você carregou um estado salvo em que a gravação difere no quadro {0}. Você deve carregar outro estado salvo antes de continuar ou então recarregar o estado salvo atual com o modo somente leitura desativado. Caso contrário, você provavelmente obterá uma dessincronização.
    
    Mais informações: A gravação atual tem {1} quadros enquanto a gravação do estado salvo tem {2} quadros.
    
    No quadro {3}, a gravação atual pressiona:
    Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DUp={10}, DDown={11}, DLeft={12}, DRight={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnalogX={18}, AnalogY={19}, CX={20}, CY={21}, Connected={22}
    
    No quadro {23}, a gravação do estado salvo pressiona:
    Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DUp={30}, DDown={31}, DLeft={32}, DRight={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnalogX={38}, AnalogY={39}, CX={40}, CY={41}, Connected={42}

en: Western (Windows-1252)
pt_BR: Ocidental (Windows-1252)

en: Whammy
pt_BR: Distorção

en: Whether to dump base game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  This includes arbitrary base textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Exporta texturas de base do jogo na pasta User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.<br><br>Isso inclui texturas de base arbitrárias se a 'Detecção de Mipmaps Arbitrários' estiver ativada em Melhorias.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Whether to dump mipmapped game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  This includes arbitrary mipmapped textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Exporta texturas de mipmap do jogo na pasta User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.<br><br>Isso inclui texturas de mipmap arbitrárias se a 'Detecção de Mipmaps Arbitrários' estiver ativada em Melhorias.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
pt_BR: Dispositivos Permitidos no Redirecionamento USB

en: Widescreen Hack
pt_BR: Hack de Widescreen

en: Wii NAND Root:
pt_BR: NAND do Wii:

en: Wii Remote Accelerometer
pt_BR: Acelerômetro do Wii Remote

en: Wii Remote Buttons
pt_BR: Botões do Wii Remote

en: Wii Remote Gyroscope
pt_BR: Giroscópio do Wii Remote

en: Wii Remote Settings
pt_BR: Configurações do Wii Remote

en: Wii TAS Input %1 - Classic Controller
pt_BR: Entrada de Dados TAS - Classic Controller %1

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote
pt_BR: Entrada de Dados TAS - Wii Remote %1

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote + Nunchuk
pt_BR: Entrada de Dados TAS - Wii Remote + Nunchuk %1

en: Wii and Wii Remote
pt_BR: Wii e Wii Remote

en: Wii data is not public yet
pt_BR: Dados do Wii ainda não são públicos

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
pt_BR: Arquivo de dados salvos do Wii (*.bin);;Todos os arquivos (*)

en: WiiTools Signature MEGA File
pt_BR: MEGA Arquivo de Assinatura do WiiTools

en: Will lock the Mouse Cursor to the Render Widget as long as it has focus. You can set a hotkey to unlock it.
pt_BR: Trava o cursor do mouse dentro da janela de renderização sempre que ela estiver em foco.
    Você pode definir uma tecla de atalho para destravá-lo.

en: Write to Console
pt_BR: Gravar no Console

en: Write to File
pt_BR: Gravar no Arquivo

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log
pt_BR: Gravar no Log

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log and Break
pt_BR: Gravar no Log e Dividir

en: Write to Window
pt_BR: Gravar na Janela

en: Wrong disc number
pt_BR: Número de disco incorreto

en: Wrong hash
pt_BR: Hash incorreto

en: Wrong region
pt_BR: Região incorreta

en: Wrong revision
pt_BR: Revisão incorreta

en: XF register
pt_BR: Registrador XF

en: XLink Kai BBA Destination Address
pt_BR: Endereço de Destino do Adaptador XLink Kai

en: Yaw Left
pt_BR: Guinada pra Esquerda

en: Yaw Right
pt_BR: Guinada pra Direita

en: Yes to &All
pt_BR: Sim para &Todos

en: You are about to convert the content of the file at %2 into the folder at %1. All current content of the folder will be deleted. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a converter o conteúdo do arquivo em %2 para a pasta em %1. Todo o conteúdo existente na pasta será excluído. Tem certeza de que quer continuar?

en: You are about to convert the content of the folder at %1 into the file at %2. All current content of the file will be deleted. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a converter o conteúdo da pasta em %1 no arquivo em %2. Todo o conteúdo existente no arquivo será excluído. Tem certeza de que quer continuar?

en: You are about to run an NKit disc image. NKit disc images cause problems that don't happen with normal disc images. These problems include:
    
    • The emulated loading times are longer
    • You can't use NetPlay with people who have normal disc images
    • Input recordings are not compatible between NKit disc images and normal disc images
    • Savestates are not compatible between NKit disc images and normal disc images
    • Some games can crash, such as Super Paper Mario and Metal Gear Solid: The Twin Snakes
    • Wii games don't work at all in older versions of Dolphin and in many other programs
    
    Are you sure you want to continue anyway?
pt_BR: Você está prestes a executar uma imagem de disco NKit. As imagens de disco NKit causam problemas que não acontecem com imagens de disco normais. Esses problemas incluem:
    
    • Os tempos de carregamento emulados são mais longos
    • Você não pode usar o NetPlay com pessoas que possuem imagens de disco normais
    • Gravações de replay não são compatíveis entre imagens de disco NKit e imagens de disco normais
    • Estados salvos não são compatíveis entre imagens de disco NKit e imagens de disco normais
    • Alguns jogos, como Super Paper Mario e Metal Gear Solid: The Twin Snakes podem travar
    • Jogos do Wii não funcionam em versões mais antigas do Dolphin, nem em vários outros programas
    
    Tem certeza de que deseja continuar assim mesmo?

en: You are configuring a "Keyboard Controller". This device is exclusively for "Phantasy Star Online Episode I & II". If you are unsure, turn back now and configure a "Standard Controller".
pt_BR: Você está configurando um "Teclado de GameCube". Esse dispositivo é utilizado exclusivamente pelo Phantasy Star Online Episode I & II. Na dúvida, feche essa janela e selecione "Controle Padrão".

en: You are running the latest version available on this update track.
pt_BR: Você já está executando a versão mais recente disponível no canal de atualização selecionado.

en: You are using an old free DSP ROM made by the Dolphin Team.
    Due to emulation accuracy improvements, this ROM no longer works correctly.
    
    Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the User folder to use the most recent free DSP ROM, or replace them with good dumps from a real GameCube/Wii.
    
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
pt_BR: Você está utilizando uma versão antiga da ROM do DSP gratuita feita pela equipe do Dolphin. 
    Por conta de melhorias recentes na emulação, essa ROM não funciona mais corretamente.
    
    Exclua os arquivos dsp_rom.bin e dsp_coef.bin da subpasta GC encontrada na pasta do usuário para utilizar a versão mais recente da ROM gratuita, ou substitua esses arquivos por cópias extraídas de um console GameCube ou Wii.
    
    Gostaria de interromper a emulação para corrigir o problema?
    Se optar por continuar, o áudio pode não funcionar corretamente.

en: You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device credentials.
    Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/
pt_BR: Você não pode acessar o Wii Shop Channel sem usar suas próprias credenciais de dispositivo.
    Por favor consulte o guia de uso da NAND para mais informações: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/

en: You have to enter a name.
pt_BR: Você tem que inserir um nome.

en: You must provide a name for your session!
pt_BR: Você deve fornecer um nome para sua sessão!

en: You must provide a region for your session!
pt_BR: Você deve fornecer uma região para sua sessão!

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
pt_BR: Você precisa reiniciar o Dolphin para que as alterações tenham efeito.

en: You must select a game to host!
pt_BR: Você precisa selecionar um jogo para hospedar!

en: Your DSP ROMs have incorrect hashes.
    
    Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the User folder to use the free DSP ROM, or replace them with good dumps from a real GameCube/Wii.
    
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
pt_BR: Suas ROMs do DSP possuem hashes incorretos.
    
    Exclua os arquivos dsp_rom.bin e dsp_coef.bin da subpasta GC encontrada na pasta do usuário para utilizar a ROM do DSP gratuita, ou substitua esses arquivos por cópias extraídas de um console GameCube ou Wii.
    
    Gostaria de interromper a emulação para corrigir o problema?
    Se optar por continuar, o áudio pode não funcionar corretamente.

en: Zero 3 code not supported
pt_BR: Código Zero 3 não é suportado

en: Zero code unknown to Dolphin: {0:08x}
pt_BR: Código zero desconhecido pelo Dolphin: {0:08x}

en: [%1, %2] and [%3, %4]
pt_BR: [%1, %2] e [%3, %4]

en: ^ Xor
pt_BR: ^ Xou

en: aligned
pt_BR: alinhado

en: any value
pt_BR: qualquer valor

en: d3d12.dll could not be loaded.
pt_BR: d3d12.dll não pôde ser carregado.

en: e-Reader Cards (*.raw);;All Files (*)
pt_BR: Cartões do e-Reader (*.raw);;Todos os arquivos (*)

en: fake-completion
pt_BR: Falsa conclusão

en: is equal to
pt_BR: é igual a

en: is not equal to
pt_BR: não é igual a

en: last value
pt_BR: último valor

en: mGBA Save States (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;All Files (*)
pt_BR: Estados Salvos do mGBA (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;Todos os arquivos (*)

en: or select a device
pt_BR: ou selecione um dispositivo da lista

en: this value:
pt_BR: este valor:

en: uDraw GameTablet
pt_BR: Tablet uDraw

en: unaligned
pt_BR: desalinhado

en: {0} IPL found in {1} directory. The disc might not be recognized
pt_BR: {0} IPL achado no diretório {1}. O disco poderia não ser reconhecido

en: {0} failed to synchronize codes.
pt_BR: {0} falhou em sincronizar os códigos.

en: {0} failed to synchronize.
pt_BR: {0} falhou em sincronizar.

en: {0} is not a directory, failed to move to *.original.
     Verify your write permissions or move the file outside of Dolphin
pt_BR: {0} não é um diretório, falha ao mover para *.original.
    Verifique suas permissões de escrita ou mova o arquivo para fora do Dolphin

en: {0} of {1} blocks. Compression ratio {2}%
pt_BR: {0} de {1} blocos. Taxa de compressão: {2}%

en: {0} was not a directory, moved to *.original
pt_BR: {0} não era um diretório, movido pro *.original

en: | Or
pt_BR: | Ou

note: i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for your language. If you aren't sure which type is appropriate, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
en: © 2003-2015+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way.
pt_BR: © 2003-2015+ Equipe Dolphin. "GameCube" e "Wii" são marcas registradas da Nintendo. Dolphin não é afiliado à Nintendo de forma alguma.

en: ✔ Invite
pt_BR: ✔ Convidar

en: ✖ Decline
pt_BR: ✖ Recusar

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
pt_BR: putas

note: Word used for two or more guns
en: guns
pt_BR: armas

note: Word used for a single drug
en: drug
pt_BR: droga

note: Word used for two or more drugs
en: drugs
pt_BR: drogas

note: Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub, respectively
en: the Loan Shark
pt_BR: o agiota

en: the Bank
pt_BR: o Banco

en: Dan's House of Guns
pt_BR: Casa de Armas do Dan

en: the pub
pt_BR: o bordel

note: The following strings are the helptexts for all the options that can be set in a dopewars configuration file, or in the server. See doc/configfile.html for more detailed explanations.
en: Network port to connect to
pt_BR: Porta de rede para conectar

en: Name of the high score file
pt_BR: Nome do arquivo de pontuação

en: Name of the server to connect to
pt_BR: Nome do servidor para conectar

en: Server's welcome message of the day
pt_BR: Mensagem de boas vindas do dia no servidor

en: Network address for the server to listen on
pt_BR: Endereço de rede para em que o servidor aguardará conexões

en: TRUE if a SOCKS server should be used for networking
pt_BR: TRUE se um servidor SOCKS deve ser usado para conectar à rede

en: TRUE if numeric user IDs should be used for SOCKS4
pt_BR: TRUE se IDs numéricos de usuário devem ser usados para SOCKS4

en: If not blank, the username to use for SOCKS4
pt_BR: Se não em branco, será o nome de usuário a usar para SOCKS4

en: The hostname of a SOCKS server to use
pt_BR: O hostname do servidor SOCKS a ser usado

en: The port number of a SOCKS server to use
pt_BR: O número da porta do servidor SOCKS a ser usado

en: The version of the SOCKS protocol to use (4 or 5)
pt_BR: A versão do protocolo SOCKS a usar (4 ou 5)

en: Username for SOCKS5 authentication
pt_BR: Nome de usuário para autenticação SOCKS5

en: Password for SOCKS5 authentication
pt_BR: Senha para autenticação SOCKS5

en: TRUE if server should report to a metaserver
pt_BR: Não-zero se o servidor deve reportar ao servidor meta

en: Metaserver URL to report/get server details to/from
pt_BR: Nome do meta-servidor para reportar/obter os detalhes do servidor

en: Preferred hostname of your server machine
pt_BR: Nome do host preferido para a sua máquina servidor

en: Authentication for LocalName with the metaserver
pt_BR: Autentificação para o NomeLocal com o servidor meta

en: Server description, reported to the metaserver
pt_BR: Descrição do servidor, reportado para o servidor meta

en: If TRUE, the server minimizes to the System Tray
pt_BR: Se TRUE, o servidor minimiza a Barra do Sistema

en: If TRUE, the server runs in the background
pt_BR: Se TRUE, o servidor executa em background

en: The command used to start your web browser
pt_BR: O comando usado para iniciar seu navegador

en: No. of game turns (if 0, game never ends)
pt_BR: No. de turnos do jogo (se 0, o jogo nunca acaba)

en: Day of the month on which the game starts
pt_BR: Dia do mês em que o jogo inicia

en: Month in which the game starts
pt_BR: Mês em que o jogo inicia

en: Year in which the game starts
pt_BR: Ano em que o jogo inicia

en: File to write log messages to
pt_BR: Arquivo onde escrever mensagens de log

en: Controls the number of log messages produced
pt_BR: Controla o número de mensagens de log produzidas

en: strftime() format string for log timestamps
pt_BR: String de formato strftime() para timestamps de log

en: Random events are sanitized
pt_BR: Eventos aleatórios são censurados

en: TRUE if the value of bought drugs should be saved
pt_BR: Não-zero se o valor das drogas compradas devem ser salvos

en: Be verbose in processing config file
pt_BR: Mostrar mensagens processando o arquivo de configuração

en: Number of locations in the game
pt_BR: Quantidade de locais no jogo

en: Number of types of cop in the game
pt_BR: Número de tipos de policiais no jogo

en: Number of guns in the game
pt_BR: Número de armas no jogo

en: Number of drugs in the game
pt_BR: Número de drogas no jogo

en: Location of the Loan Shark
pt_BR: Localização do agiota

en: Location of the bank
pt_BR: Localização do banco

en: Location of the gun shop
pt_BR: Localização da loja de armas

en: Location of the pub
pt_BR: Localização do bordel

en: Daily interest rate on the loan shark debt
pt_BR: Juros diários na dívida do agiota

en: Daily interest rate on your bank balance
pt_BR: Juros diários em sua poupança

en: Name of the loan shark
pt_BR: Nome do agiota

en: Name of the bank
pt_BR: Nome do banco

en: Name of the gun shop
pt_BR: Nome da loja de armas

en: Name of the pub
pt_BR: Nome do bordel

en: TRUE if sounds should be enabled
pt_BR: TRUE se sons devem ser habilitados

en: Sound file played for a gun "hit"
pt_BR: Arquivo de som tocado para um tiro que acerta o alvo

en: Sound file played for a gun "miss"
pt_BR: Arquivo de som tocado quando um tiro erra o alvo

en: Sound file played when guns are reloaded
pt_BR: Arquivo de som tocado quando armas são recarregadas

en: Sound file played when you are killed
pt_BR: Arquivo de som tocado quando você é morto

en: Sound file played on arriving at a new location
pt_BR: Arquivo de som tocado ao chegar em um novo local

en: Sort key for listing available drugs
pt_BR: Teclas de ordenação para a listagem de drogas disponíveis

en: No. of seconds in which to return fire
pt_BR: Número de segundos em para revidar tiro

en: Players are disconnected after this many seconds
pt_BR: Jogadores são desconectados depois destes segundos

en: Time in seconds for connections to be made or broken
pt_BR: Tempo em segundos para conexões a serem feitas ou quebradas

en: Maximum number of TCP/IP connections
pt_BR: Número máximo de conexões TCP/IP

en: Seconds between turns of AI players
pt_BR: Segundos entre turnos dos jogadores IA

en: Amount of cash that each player starts with
pt_BR: Quantidade de dinheiro que cada jogador começa

en: Amount of debt that each player starts with
pt_BR: Quantidade de débito que cada jogador começa

en: Name of each location
pt_BR: Nome de cada local

en: Police presence at each location (%)
pt_BR: Polícia presente em cada local (%)

en: Minimum number of drugs at each location
pt_BR: Número mínimo de drogas em cada local

en: Maximum number of drugs at each location
pt_BR: Número máximo de drogas em cada local

en: Name of each cop
pt_BR: Nome de cada policial

en: Name of each cop's deputy
pt_BR: Nome de cada ajudante do policial

en: Name of each cop's deputies
pt_BR: Nome dos ajudantes do policial

en: Attack penalty relative to a player
pt_BR: Valor relativo de ataque para o jogador

en: Defend penalty relative to a player
pt_BR: Valor relativo de defesa para o jogador

en: Minimum number of accompanying deputies
pt_BR: Número mínimo de ajudantes acompanhantes

en: Maximum number of accompanying deputies
pt_BR: Número máximo de ajudantes acompanhantes

en: Zero-based index of the gun that cops are armed with
pt_BR: Índice baseado-em-zero da arma que os policiais estão armados

en: Number of guns that each cop carries
pt_BR: Número de armas que cada policial carrega

en: Name of each drug
pt_BR: Nome de cada droga

en: Minimum normal price of each drug
pt_BR: Preço mínimo normal de cada droga

en: Maximum normal price of each drug
pt_BR: Preço máximo normal de cada droga

en: TRUE if this drug can be specially cheap
pt_BR: Não-zero se esta droga pode ser especialmente barata

en: TRUE if this drug can be specially expensive
pt_BR: Não-zero se esta droga pode ser especialmente cara

en: Message displayed when this drug is specially cheap
pt_BR: Mensagem mostrada quando esta droga é especialmente barata

en: Format string used for expensive drugs 50% of time
pt_BR: Formato da string usada para drogas caras em 50% do tempo

en: Divider for drug price when it's specially cheap
pt_BR: Divisor para os preços da droga especialmente barata

en: Multiplier for specially expensive drug prices
pt_BR: Multiplicador para para os preços da droga especialmente cara

en: Name of each gun
pt_BR: Nome de cada arma

en: Price of each gun
pt_BR: Preço de cada arma

en: Space taken by each gun
pt_BR: Espaço tomado por cada arma

en: Damage done by each gun
pt_BR: Dano de cada arma

en: Word used to denote a single "bitch"
pt_BR: Palavra usada para denominar uma simples "puta"

en: Word used to denote two or more "bitches"
pt_BR: Palavra usada para denominar duas ou mais "putas"

en: Word used to denote a single gun or equivalent
pt_BR: Palavra usada para detominar uma simples arma ou equivalente

en: Word used to denote two or more guns
pt_BR: Palavra usada para denominar duas ou mais armas

en: Word used to denote a single drug or equivalent
pt_BR: Palavra usada para denominar uma simples droga ou equivalente

en: Word used to denote two or more drugs
pt_BR: Palavra usada para denominar duas ou mais drogas

en: Cost for a bitch to spy on the enemy
pt_BR: Custo para as putas espionarem o inimigo

en: Cost for a bitch to tipoff the cops to an enemy
pt_BR: Custo para as putas atraírem os policiais ao inimigo

en: Minimum price to hire a bitch
pt_BR: Preço mínimo para contratar uma puta

en: Maximum price to hire a bitch
pt_BR: Preço máximo para contratar uma puta

en: List of things which you overhear on the subway
pt_BR: Lista de coisas ao qual você ouve no metrô

en: Number of subway sayings
pt_BR: Número de falas no metrô

en: List of songs which you can hear playing
pt_BR: Lista de sons ao qual você ouve tocando

en: Number of playing songs
pt_BR: Número de sons tocando

en: List of things which you can stop to do
pt_BR: Lista de coisas que você pode parar de fazer

en: Number of things which you can stop to do
pt_BR: Número de coisas que você pode parar de fazer

note: Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be overridden in the configuration file with the "Playing" variable) - look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
en: `Are you Experienced` by Jimi Hendrix
pt_BR: `Are you Experienced` por Jimi Hendrix

en: `Cheeba Cheeba` by Tone Loc
pt_BR: `Cheeba Cheeba` por Tome Loc

en: `Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie
pt_BR: `Comin` in to Los Angeless` por Arlo Guthrie

en: `Commercial` by Spanky and Our Gang
pt_BR: `Comemrcial` por Spanky e Nossa Gangue

en: `Late in the Evening` by Paul Simon
pt_BR: `Late in the Evening` por Paul Simon

en: `Light Up` by Styx
pt_BR: `Light Up` por Styx

en: `Mexico` by Jefferson Airplane
pt_BR: `Mexico` por Jefferson Airplane

en: `One toke over the line` by Brewer & Shipley
pt_BR: `One toke over the line` por Brewer & Shipley

en: `The Smokeout` by Shel Silverstein
pt_BR: `The Smokeout` por Shell Silverstein

en: `White Rabbit` by Jefferson Airplane
pt_BR: `White Rabbit` por Jefferson Airplane

en: `Itchycoo Park` by Small Faces
pt_BR: `Itchycoo Park` por Small Faces

en: `White Punks on Dope` by the Tubes
pt_BR: `White Punks on Dope` por the Tubes

en: `Legend of a Mind` by the Moody Blues
pt_BR: `Legend of a Mind` por the Moody Blues

en: `Eight Miles High` by the Byrds
pt_BR: `Eight Miles High` por the Byrds

en: `Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage
pt_BR: `Acapulco Gold` por Riders of the Purple Sage

en: `Kicks` by Paul Revere & the Raiders
pt_BR: `Kicks` por Paul Revere & the Raiders

en: the Nixon tapes
pt_BR: as fitas de Nixon

en: `Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper
pt_BR: `Legalize Já` por Planet Hemp

note: Default list of things which you can "stop to do" (random events that cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo" variable in the configuration file. See the later string "You stopped to %s." to see how these strings are used.
en: have a beer
pt_BR: tome uma cerveja

en: smoke a joint
pt_BR: fumar um baseado

en: smoke a cigar
pt_BR: fumar um charuto

en: smoke a Djarum
pt_BR: fumar um Djarum

en: smoke a cigarette
pt_BR: fumar um cigarro

note: Name of the first police officer to attack you
en: Officer Hardass
pt_BR: Oficial Hardass

note: Name of a single deputy of the first police officer
en: deputy
pt_BR: ajudante

note: Word used for more than one deputy of the first police officer
en: deputies
pt_BR: ajudantes

note: Ditto, for the other police officers
en: Officer Bob
pt_BR: Oficial Bob

en: Agent Smith
pt_BR: Agente Smith

en: cop
pt_BR: policial

en: cops
pt_BR: policiais

en: The market is flooded with cheap home-made acid!
pt_BR: O mercado está cheio de ácido caseiro barato!

en: Cocaine
pt_BR: Cocaína

en: Hashish
pt_BR: Haxixe

en: The Marrakesh Express has arrived!
pt_BR: O Expresso de Marrakesh chegou!

en: Heroin
pt_BR: Heroína

en: Ludes
pt_BR: Ecstasy

en: Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!
pt_BR: Comerciantes de drogas rivais roubaram uma farmácia e estão vendendo ecstasy barato!

en: Opium
pt_BR: Ópio

en: Shrooms
pt_BR: Cogumelos

en: Weed
pt_BR: Maconha

en: Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!
pt_BR: Colombianos enganaram a Guarda Costeira! Preços de maconha abaixaram!

note: Messages displayed for drug busts, etc.
en: Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!
pt_BR: Policiais apreenderam %tde! Preços estão super altos!

en: Addicts are buying %tde at ridiculous prices!
pt_BR: Viciados estão comprando %tde a preços ridículos!

note: Default list of things which the "lady on the subway" can tell you (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file variable). Look for "the lady next to you" to see how these strings are used.
en: Wouldn't it be funny if everyone suddenly quacked at once?
pt_BR: Não seria engraçado se todos tivessem de uma vez só?

en: The Pope was once Jewish, you know
pt_BR: O Papa já foi judeu uma vez, você sabe

en: I'll bet you have some really interesting dreams
pt_BR: Eu aposto que você tem sonhos realmente interessantes

en: So I think I'm going to Amsterdam this year
pt_BR: Então eu acho que vou para Amsterdã este ano

en: Son, you need a yellow haircut
pt_BR: Filho, você precisa de um corte de cabelo amarelo

en: I think it's wonderful what they're doing with incense these days
pt_BR: Eu acho maravilhoso o que estão fazendo com incenso estes dias

en: I wasn't always a woman, you know
pt_BR: I eu não fui sempre uma mulher, você sabe

en: Does your mother know you're a dope dealer?
pt_BR: Sua mãe sabe que você é um traficante de drogas?

en: Are you high on something?
pt_BR: Você está doidão ou coisa parecida?

en: Oh, you must be from California
pt_BR: Ah, você deve ser da Califórnia

en: I used to be a hippie, myself
pt_BR: Eu mesmo costumava ser hippe

en: There's nothing like having lots of money
pt_BR: Não há nada como ter muito dinheiro

en: You look like an aardvark!
pt_BR: Você tá parecendo um aardvark!

en: I don't believe in Ronald Reagan
pt_BR: Eu não acredito no Ronal Reagan

en: Courage!  Bush is a noodle!
pt_BR: Coragem! Bush é um zé!

en: Haven't I seen you on TV?
pt_BR: Eu já não te vi na TV?

en: I think hemorrhoid commercials are really neat!
pt_BR: Eu acho comerciais de hemorróida realmente doidos!

en: We're winning the war for drugs!
pt_BR: Nós estamos ganhando a guerra das drogas!

en: A day without dope is like night
pt_BR: Um dia sem droga é como a noite

en: We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%
pt_BR: Nós usamos apenas 20% de nossos cérebros, então porque não estragar os outros 80%

en: I'm soliciting contributions for Zombies for Christ
pt_BR: Eu estou solicitando contribuições para os Zumbis de Cristo

en: I'd like to sell you an edible poodle
pt_BR: Eu queria te mandar um poodle

en: Winners don't do drugs... unless they do
pt_BR: Vencedores não usam drogas... ao menos que usem

en: Kill a cop for Christ!
pt_BR: Mate um policial por Cristo!

en: I am the walrus!
pt_BR: Eu sou o walrus!

en: Jesus loves you more than you will know
pt_BR: Jesus ama você mais do que você sabe

en: I feel an unaccountable urge to dye my hair blue
pt_BR: Eu sinto uma vontade incontável de pintar meu cabelo de azul

en: Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella
pt_BR: Jane Fonda não estava maravilhosa em Barbarella

en: Just say No... well, maybe... ok, what the hell!
pt_BR: Apenas diga Não... bem, talvez... ok, que diabos!

en: Would you like a jelly baby?
pt_BR: Você gostaria de um doce, bebê?

en: Drugs can be your friend!
pt_BR: Drogas podem ser suas amigas!

en: Unable to process configuration file %s, line %d
pt_BR: Não foi possível processar o arquivo de configuração %s, linha %d

en: Configuration can only be changed interactively when no
    players are logged on. Wait for all players to log off, or remove
    them with the push or kill commands, and try again.
pt_BR: Configuração pode ser somente mudada interativamente quando
    nenhum jogador está logado. Espere por todos os jogadores saírem,
    ou remove eles com os comandos push ou kill, e tente de novo.

en: Index into %s array should be between 1 and %d
pt_BR: Índice da array %s deve ser entre 1 e %d

note: Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6"
en: %s is %d
pt_BR: %s é %d

note: Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is $200"
en: %s is %P
pt_BR: %s é %P

note: Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is \"the loan shark\""
en: %s is "%s"
pt_BR: %s é "%s"

note: Display of an indexed string list config. file variable - e.g. "StoppedTo[1] is have a beer"
en: %s[%d] is %s
pt_BR: %s[%d] é %s

note: Display of the first part of an entire string list config. file variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer", "smoke a joint" etc.)
en: %s is {
pt_BR: %s é {

en: %s can be no smaller than %d - ignoring!
pt_BR: %s não pode ser menor que %d - ignorando!

en: %s can be no larger than %d - ignoring!
pt_BR: %s não pode ser maior que %d - ignorando!

en: Resized structure list to %d elements
pt_BR: Estrutura de lista redimensionada para %d elementos

en: expected a boolean value (one of 0, FALSE, 1, TRUE)
pt_BR: Valor booleano esperado (om dentre 0, FALSE, 1, TRUE)

en:   -u, --plugin=FILE       use sound plugin "FILE"
pt_BR:   -u, --plugin=ARQUIVO    use plugin de som "ARQUIVO"

en:   -u file  use sound plugin "file"
pt_BR:   -u arquivo  use plugin de som "arquivo"

en: (%s available)
pt_BR: (%s dispnível)

en: dopewars version %s
pt_BR: dopewars versão %s

en:   -h, --help              display this help information
      -v, --version           output version information and exit
    
    dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, and released under the GNU GPL
    Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net
pt_BR:   -h, --help              mostra esta informação de ajuda
      -v, --version           mostra informação sobre a versão e sai
    
    dopewars Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, e licenciado sob a GNU GPL
    Reporte bugs ao autor em benwebb@users.sf.net

en: No curses client available - rebuild the binary passing the
    --enable-curses-client option to configure, or use a windowed
    client (if available) instead!
pt_BR: Cliente curses não disponível - reconstrua o binário passando a opção
    --enable-curses-client para configurar, ou use o cliente gráfico
    (se disponível) no lugar!

en: No graphical client available - rebuild the binary
    passing the --enable-gui-client option to configure, or
    use the curses client (if available) instead!
pt_BR: Nenhum cliente GTK+ disponível - reconstrua o binário passando
    a opção --enable-gui-client para configurar, ou use o cliente
    curses (se disponível) no lugar!

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot run
    in admin mode. Recompile passing --enable-networking to the configure script.
pt_BR: Este binário foi compilado sem suporte a rede, e portanto não pode executar
    em modo admin. Recompile passando --enable-networking para o script de configuração.

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot run
    in server mode. Recompile passing --enable-networking to the configure script.
pt_BR: Este binário foi compilado sem suporte a rede, e portanto não pode executar
    em modo admin. Recompile passando --enable-networking para o script de configuração.

en: English Translation           Ben Webb
pt_BR: Tradução de Portugal            Bruno Lopes

en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
pt_BR: Baseado no velho jogo Drug Wars de John E. Dell, dopewars é uma simulação de

en: imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
pt_BR: um mercado de drogas imaginário. dopewars é um jogo americano onde se pode

en: buying, selling, and trying to get past the cops!
pt_BR: comprar, vender, e tentar se safar dos policiais!

en: The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
pt_BR: A primeira coisa que você irá precisar fazer é pagar seu débito com o agiota.

en: that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!
pt_BR: Depois disso, seu objetivo é ganhar o máximo de dinheiro possível (e ficar

en: You have one month of game time to make your fortune.
pt_BR: vivo)! Você tem um mês de tempo de jogo para fazer sua fortuna.

en: Version %-8s Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
pt_BR: Versão %-8s Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net

en: dopewars is released under the GNU General Public License
pt_BR: dopewars está lançado sob a GNU General Public License

en: Icons and Graphics            Ocelot Mantis
pt_BR: Icons and Graphics              Ocelot Mantis

en: Sounds                        Robin Kohli, 19.5degs.com
pt_BR: Sounds                          Robin Kohli, 19.5degs.com

en: Drug Dealing and Research     Dan Wolf
pt_BR: Tráfico de Drogas e Pesquisas   Dan Wolf

en: Play Testing                  Phil Davis           Owen Walsh
pt_BR: Teste de Jogo                   Phil Davis           Owen Walsh

en: Extensive Play Testing        Katherine Holt       Caroline Moore
pt_BR: Testes Extensivos de Jogo       Katherine Holt       Caroline Moore

en: Constructive Criticism        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn
pt_BR: Crítica Construtiva             Andrea Elliot-Smith  Pete Winn

en: Unconstructive Criticism      James Matthews
pt_BR: Crítica não construtiva         James Matthews

en: For information on the command line options, type dopewars -h at your
pt_BR: Para informações de opções da linha de comando, digite dopewars -h no seu

en: Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
pt_BR: prompt Unix. Isto irá mostrar a tela de ajudam listando as opções disponíveis.

note: Prompts for hostname and port when selecting a server manually
en: Please enter the hostname and port of a dopewars server:-
pt_BR: Por favor entre com o nome do host e porta do servidor dopewars:-

en: Hostname:
pt_BR: Nome do Host:

en: Please wait... attempting to contact metaserver...
pt_BR: Aguarde... tentando contactar o servidor meta...

note: Printout of metaserver information in curses client
en: Server : %s
pt_BR: Servidor : %s

en: Port   : %d
pt_BR: Porta    : %d

en: Version    : %s
pt_BR: Versão   : %s

en: Players: -unknown- (maximum %d)
pt_BR: Jogadores: -unknown- (máximo de %d)

en: Players: %d (maximum %d)
pt_BR: Jogadores: %d (máximo de %d)

en: Up since   : %s
pt_BR: Rodando desde : %s

en: N>ext server; P>revious server; S>elect this server...
pt_BR: P>róximo servidor; A>nterior; S>elecionar este servidor...

note: The three keys that are valid responses to the previous question - if you translate them, keep the keys in the same order (N>ext, P>revious, S>elect) as they are here, otherwise they'll do the wrong things.
en: NPS
pt_BR: PAS

en: Connected to SOCKS server %s...
pt_BR: Conectado ao servidor SOCKS %s...

en: Authenticating with SOCKS server
pt_BR: Autenticando com o servidor SOCKS

en: Asking SOCKS for connect to %s...
pt_BR: Pedindo ao SOCKS para conectar em %s...

en: SOCKS authentication required (enter a blank username to cancel)
pt_BR: Autenticação SOCKS necessária (entre nome de usuário em branco para cancelar)

en: User name:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Please wait... attempting to contact dopewars server...
pt_BR: Aguarde... tentando contactar o servidor dopewars...

note: Display of an error while contacting the metaserver
en: Cannot get metaserver details
pt_BR: Não foi possível obter detalhes do metaservidor

note: Display of an error message while trying to contact a dopewars server (the error message itself is displayed on the next screen line)
en: Could not start multiplayer dopewars
pt_BR: Não foi possível iniciar o dopewars em multiplayer

en: connection to server failed
pt_BR: a conexão com o servidor falhou

en: Will you... C>onnect to a named dopewars server
pt_BR: Você irá... C>onectar em um diferente host e porta

en:             L>ist the servers on the metaserver, and select one
pt_BR:             L>istar os servidor no servidor meta, e selecionar um

en:             Q>uit (where you can start a server by typing "dopewars -s")
pt_BR:             S>air (onde você pode iniciar um servidor digitando

en:          or P>lay single-player ?
pt_BR:          ou J>ogar com apenas um jogador ?

note: Translate these 4 keys in line with the above options, keeping the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
en: CLQP
pt_BR: CLSJ

note: Prompt when the player chooses to "jet" to a new location Prompt in 'Jet' dialog
en: Where to, dude ?
pt_BR: Para onde, cara ?

note: List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by default)
en: You can't get any cash for the following carried %tde :
pt_BR: Você não pode ganhar nenhum dinheiro pelo seguinte %tde :

en: What do you want to drop?
pt_BR: O que você quer largar?

en: How many do you drop?
pt_BR: Que quantidade você quer largar?

note: Buy and sell prompts for dealing drugs or guns
en: What do you wish to buy?
pt_BR: O que você quer comprar?

en: What do you wish to sell?
pt_BR: O que você quer vender?

note: Display of number of drugs you could buy and/or carry, when buying drugs
en: You can afford %d, and can carry %d.
pt_BR: Você pode comprar %d, e pode carregar %d.

en: How many do you buy?
pt_BR: Quantos você vai comprar?

en: You have %d.
pt_BR: Você tem %d.

en: How many do you sell?
pt_BR: Quantos você vai vender?

en: Choose an errand to give one of your %tde...
pt_BR: Escolha um trabalho para dar a uma de suas %tde...

en:    S>py on another dealer                  (cost: %P)
pt_BR:    E>spionar um outro traficante           (custo: %P)

en:    T>ip off the cops to another dealer     (cost: %P)
pt_BR:    A>trair policiais para outro traficante  (custo: %P)

en:    G>et stuffed
pt_BR:    D>espedir

en: or C>ontact your spies and receive reports
pt_BR: ou C>ontactar suas espiãs e receber informações

en: or N>o errand ?
pt_BR: ou N>enhum trabalho ?

note: Translate these 5 keys to match the above options, keeping the original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy, N>o errand)
en: STGCN
pt_BR: EADCN

en: Whom do you want to spy on?
pt_BR: Quem você quer espiar?

en: Whom do you want to tip the cops off to?
pt_BR: Para quem você quer que os policiais sejam atraídos?

note: Prompt for confirmation of sacking a bitch
en:  Are you sure?
pt_BR:  Você tem certeza?

note: The two keys that are valid for answering Yes/No - if you translate them, keep them in the same order - i.e. "Yes" before "No"
en: YN
pt_BR: SN

en: Are you sure you want to quit?
pt_BR: Você tem certeza que quer sair?

en: You have been pushed from the server. Reverting to single player mode.
pt_BR: Você foi tirado do servidor. Revertendo para modo de jogador único.

en: The server has terminated. Reverting to single player mode.
pt_BR: O servidor foi terminado. Revertendo para modo de jogador único.

en: %s joins the game!
pt_BR: %s entrou no jogo!

en: %s has left the game.
pt_BR: %s saiu do jogo.

note: Displayed when a player changes his/her name
en: %s will now be known as %s.
pt_BR: %s agora vai ser conhecido como %s.

en: S U B W A Y
pt_BR: M E T R Ô

en: %/Current location/%tde
pt_BR: %/Local atual/%tde

en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it.
pt_BR: Infelizmente, alguém já está usando o "seu" nome. Por favor mude-o.

en: H I G H   S C O R E S
pt_BR: M E L H O R E S   P O N T U A Ç Õ E S

note: Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have (%tde="guns" by default)
en: You don't have any %tde to sell!
pt_BR: Você não tem nenhum %tde para vender!

note: Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have
en: You don't have any to sell!
pt_BR: Você não tem nenhum para vender!

note: Error - player tried to buy more guns than his/her bitches can carry (1st %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by default)
en: You'll need more %tde to carry any more %tde!
pt_BR: Você irá precisar de mais %tde para carregar ainda mais %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have space for (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough space to carry that %tde!
pt_BR: Você não tem espaço suficiente para carregar aquele %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough cash to buy that %tde!
pt_BR: Você não tem dinheiro suficiente para comprar aquele %tde!

note: Prompt for actions in the gun shop
en: Will you B>uy, S>ell, or L>eave?
pt_BR: Você irá C>omprar, V>ender, ou S>air?

note: Translate these three keys in line with the above options, keeping the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the wording of the prompt, but if you change the order in this key list, the keys will do the wrong things!
en: BSL
pt_BR: CVS

en: How much money do you pay back?
pt_BR: Quanto dinheiro você quer pagar de volta?

note: Error - player doesn't have enough money to pay back the loan Error - player has tried to put more money into the bank than he/she has
en: You don't have that much money!
pt_BR: Você não tem todo esse dinheiro!

note: Prompt for dealing with the bank in the curses client
en: Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ?
pt_BR: Você quer D>epositar dinheiro, R>etirar dinheiro, ou S>air ?

note: Make sure you keep the order the same if you translate these keys! (D>eposit, W>ithdraw, L>eave)
en: DWL
pt_BR: DRS

note: Prompt for putting money in or taking money out of the bank
en: How much money?
pt_BR: Quanto dinheiro?

note: Error - player has tried to withdraw more money from the bank than there is in the account
en: There isn't that much money in the bank...
pt_BR: Não há todo este dinheiro no banco...

note: Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by capitalising it or similar.
en: Y:Yes
pt_BR: S:Sim

en: N:No
pt_BR: N:Não

en: R:Run
pt_BR: C:Correr

en: F:Fight
pt_BR: L:Lutar

en: A:Attack
pt_BR: A:Atacar

en: E:Evade
pt_BR: E:Evacuar

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1_pt_BR.po (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Display of the player's cash in the stats window Player's cash label in GTK+ client status display
en: Cash
pt_BR: Dinheiro

note: Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default) Title of the "guns" window (the only important bit in this string is the "%Tde" which is "Guns" by default)
en: %/Stats: Guns/%Tde
pt_BR: %Tde

note: Display of the player's debt Player's debt label in GTK+ client status display
en: Debt
pt_BR: Débito

en: Space %6d
pt_BR: Espaço %6d

note: Display of the player's number of bitches, and available space (%Tde="Bitches" by default)
en: %Tde %3d  Space %6d
pt_BR: %Tde %3d  Espaço %6d

en: Trenchcoat
pt_BR: Casaco

note: Title of the "drugs" window (the only important bit in this string is the "%Tde" which is "Drugs" by default; the %/.../ part is ignored, so you don't need to translate it; see doc/i18n.html)
en: %/Stats: Drugs/%Tde
pt_BR: %/Estatísticas: Drogas/%Tde

en: Spy reports for %s
pt_BR: Informações de espionagem de %s

en: No other players are currently logged on!
pt_BR: Nenhum outro jogador está atualmente logado!

en: Players currently logged on:-
pt_BR: Jogadores atualmente logados:-

note: Display of drug prices (%tde="drugs" by default)
en: Hey dude, the prices of %tde here are:
pt_BR: Ei carinha, os preços de %tde aqui estão:

note: List of individual drug names for selection (%tde="Opium" etc. by default)
en: %/Drug Select/%c. %tde
pt_BR: %c. %tde

en: Cannot install SIGWINCH interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGWINCH!

en: Hey dude, what's your name?
pt_BR: Ei carinha, qual seu nome?

note: Prompts for "normal" actions in curses client
en: Will you B>uy
pt_BR: Você irá C>omprar

en: , S>ell
pt_BR: , V>ender

en: , D>rop
pt_BR: , L>argar

en: , T>alk, P>age
pt_BR: , F>alar, P>agear

en: , L>ist
pt_BR: , J>ogadores

en: , G>ive
pt_BR: , D>ar

en: , F>ight
pt_BR: , L>utar

en: , J>et
pt_BR: , I>r

en: , or Q>uit?
pt_BR: , ou S>air?

note: Prompts for actions during fights in curses client
en: Do you
pt_BR: Você quer

en: F>ight,
pt_BR: L>utar,

en: S>tand,
pt_BR: F>icar paradão,

en: R>un,
pt_BR: C>orrer,

note: (%tde = "drugs" by default here)
en: D>eal %tde,
pt_BR: T>raficar %tde,

en: or Q>uit?
pt_BR: ou S>air?

en: Connection to server lost! Reverting to single player mode
pt_BR: Conexão com o servidor perdida! Revertendo para o modo de um jogador

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age, L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit)
en: BSDTPLGFJQ
pt_BR: CVLFPJDLIS

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand, Q>uit)
en: DRFSQ
pt_BR: TCLFS

en: List what? P>layers or S>cores?
pt_BR: Listar o que? J>ogadores ou P>ontuações?

en: Whom do you want to page (talk privately to) ?
pt_BR: Quem você quer pagear (falar privadamente) ?

note: Prompt for sending player-player messages
en: Talk:
pt_BR: Fale:

en: Play again?
pt_BR: Jogar novamente?

note: The names of the menus and their items in the GTK+ client
en: /_Game
pt_BR: /_Jogo

en: /Game/_New...
pt_BR: /Jogo/_Novo...

en: /Game/_Abandon...
pt_BR: /Jogo/_Abandonar

en: /Game/_Options...
pt_BR: /Jogo/_Opções

en: /Game/Enable _sound
pt_BR: /Jogo/_Habilitar som

en: /Game/_Quit...
pt_BR: /Jogo/_Sair...

en: /_Talk
pt_BR: /_Falar

en: /Talk/To _All...
pt_BR: /Falar/Para _Todos...

en: /Talk/To _Player...
pt_BR: /Falar/Para um _Jogador...

en: /_List
pt_BR: /_Listar

en: /List/_Players...
pt_BR: /Listar/_Jogadores...

en: /List/_Scores...
pt_BR: /Listar/_Pontuações...

en: /List/_Inventory...
pt_BR: /Listar/_Inventário...

en: /_Errands
pt_BR: /_Trabalhos

en: /Errands/_Spy...
pt_BR: /Trabalhos/_Espionar...

en: /Errands/_Tipoff...
pt_BR: /Trabalhos/_Atrair...

en: /Errands/_Get spy reports...
pt_BR: /Trabalhos/_Pegar informações de espionagem...

en: /Help/_About...
pt_BR: /Ajuda/_Sobre...

note: Prompt in 'quit game' dialog
en: Abandon current game?
pt_BR: Abandonar jogo atual?

note: Title of 'stop game to start a new game' dialog
en: Start new game
pt_BR: Iniciar um novo jogo

note: Title of 'abandon game' dialog
en: Abandon game
pt_BR: Abandonar jogo

note: The network connection to the server was dropped unexpectedly
en: Connection to server lost - switching to single player mode
pt_BR: Conexão com o servidor perdida - mudando para modo de um jogador

note: The server admin has asked us to leave - so warn the user, and do so
en: You have been pushed from the server.
    Switching to single player mode.
pt_BR: Você foi tirado do servidor. Revertendo para modo de um jogador.

note: The server has sent us notice that it is shutting down
en: The server has terminated.
    Switching to single player mode.
pt_BR: O servidor foi terminado. Revertendo para modo de um jogador.

note: Message displayed when the player "jets" to a new location
en: Jetting to %tde
pt_BR: Indo para %tde

note: Text for the Errands/Sack Bitch menu item
en: %/Sack Bitch menu item/S_ack %Tde...
pt_BR: %/Despedir puta menu item/_Despedir %Tde...

note: Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
en: _Spy (%P)
pt_BR: _Espionar (%P)

note: Text to update the Errands/Tipoff menu item with the price for a tipoff
en: _Tipoff (%P)
pt_BR: _Subornar (%P)

note: Error - the high score from the server is invalid
en: Corrupt high score!
pt_BR: Highscore corrompido!

note: Button for closing the "Fight" dialog and going back to dealing drugs (%Tde = "Drugs" by default)
en: _Deal %Tde
pt_BR: _Traficar %Tde

note: Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for popping up the "Fight" dialog from the main window
en: _Fight
pt_BR: _Lutar

note: Button to stand and take it in the "Fight" dialog
en: _Stand
pt_BR: _Ficar parado

en: (Left)
pt_BR: (Saiu)

en: (Dead)
pt_BR: (Morto)

en: Health: %d
pt_BR: (Pontos de vida: %d)

note: Display of number of bitches in GTK+ client status window (%Tde="Bitches" by default)
en: %/GTK Stats: Bitches/%Tde
pt_BR: %/Estatísticas: Putas/%Tde

note: Title of 'Jet' dialog
en: Jet to location
pt_BR: Ir para o local

note: Display of the current price of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog
en: at %P
pt_BR: em %P

note: Display of current inventory of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog (%tde="Opium" etc. by default)
en: You are currently carrying %d %tde
pt_BR: Você está atualmente carregando %d %tde

note: Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog
en: Available space: %d
pt_BR: Espaço disponível: %d

note: Number of the selected drug that you can afford in 'Deal Drugs' dialog
en: You can afford %d
pt_BR: Você pode comprar %d

note: Prompts for action in the "deal drugs" dialog
en: Buy how many?
pt_BR: Comprar que quantidade?

en: Sell how many?
pt_BR: Vender que quantidade?

en: Drop how many?
pt_BR: Largar que quantidade?

en: Buy %tde
pt_BR: Comprar %tde

en: Sell %tde
pt_BR: Vender %tde

en: Drop %tde
pt_BR: Largar %tde

en: _Attack
pt_BR: _Atacar

en: _Evade
pt_BR: _Evacuar

note: Caption of 'Jet' button in main window
en: _Jet!
pt_BR: _Ir!

note: Credits labels in GTK+ 'about' dialog
en: English Translation
pt_BR: Tradução de Portugal

en: Ben Webb
pt_BR: Bruno Lopes

en: Icons and graphics
pt_BR: Ícones e gráficos

en: Drug Dealing and Research
pt_BR: Tráfico de Drogas e Pesquisas

en: Play Testing
pt_BR: Teste de Jogo

en: Extensive Play Testing
pt_BR: Extensivo Teste de Jogo

en: Constructive Criticism
pt_BR: Crítica Construtiva

en: Unconstructive Criticism
pt_BR: Crítica não construtiva

note: Title of GTK+ 'about' dialog
en: About dopewars
pt_BR: Sobre o dopewars

note: Main content of GTK+ 'about' dialog
en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
    imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
    buying, selling, and trying to get past the cops!
    
    The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
    that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You
    have one month of game time to make your fortune.
pt_BR: Baseado no velho jogo Drug Wars de John E. Dell, dopewars é uma simulação de
    um mercado de drogas imaginário. dopewars é um jogo americano onde se pode
    comprar, vender, e tentar se safar dos policiais!
    
    A primeira coisa que você irá precisar fazer é pagar seu débito com o agiota. Depois
    disso, seu objetivo é ganhar o máximo de dinheiro possível (e ficar vivo)! Você
    tem um mês de tempo de jogo para fazer sua fortuna.

note: Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
en: Version %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars is released under the GNU General Public License
pt_BR: Versão %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars está lançado sob a GNU General Public License

note: Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog
en: 
    For information on the command line options, type dopewars -h at your
    Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
pt_BR: 
    Para informações sobre opções de linha de comando, digite dopewars -h no seu
    prompt Unix. Isto irá mostrar a tela de ajuda, listando as opções disponíveis.

en: Local HTML documentation
pt_BR: Documentação local em HTML

note: Title of loan shark dialog - (%Tde="The Loan Shark" by default)
en: %/LoanShark window title/%Tde
pt_BR: %/Título da janela do agiota/%Tde

note: Title of bank dialog - (%Tde="The Bank" by default)
en: %/BankName window title/%Tde
pt_BR: %/Título da janela do NomeDoBanco/%Tde

en: You must enter a positive amount of money!
pt_BR: Você precisa entrar uma quantidade positiva de dinheiro!

en: There isn't that much money available...
pt_BR: Não há todo este dinheiro no banco...

note: Display of player's cash in bank or loan shark dialog
en: Cash: %P
pt_BR: Dinheiro: %P

note: Display of player's debt in loan shark dialog
en: Debt: %P
pt_BR: Débito: %P

note: Display of player's bank balance in bank dialog
en: Bank: %P
pt_BR: Banco: %P

note: Prompt for paying back a loan
en: Pay back:
pt_BR: Pagar de volta:

note: Button to pay back the entire loan/debt
en: Pay all
pt_BR: Pagar tudo

note: Title of player list dialog
en: Player List
pt_BR: Lista de jogadores

note: Title of talk dialog
en: Talk to player(s)
pt_BR: Falar com jogador(es)

note: Checkbutton set if you want to talk to all players
en: Talk to all players
pt_BR: Falar com todos os jogadores

note: Prompt for you to enter the message to be sent to other players
en: Message:-
pt_BR: Mensagem:-

note: Title of dialog to select a player to spy on
en: Spy On Player
pt_BR: Espionar Jogador

note: Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to spy on. Your %tde will
    then offer his services to the player, and if successful,
    you will be able to view the player's stats with the
    "Get spy reports" menu. Remember that the %tde will leave
    you, so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
pt_BR: Por favor escolha o jogador para espionar. Sua %tde irá
    então oferecer seus serviços para o jogador, e se conseguido,
    você poderá ver as estatísticas do jogador com o menu
    "Obter Informações de Espionagem". Lembre-se que a %tde irá
    deixar você, então qualquer %tde ou %tde que ela está carregandoirá ser perdido!

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: Tip Off The Cops
pt_BR: Atrair os Policiais

note: Informative text for "tip off cops" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to tip off the cops to. Your %tde will
    help the cops to attack that player, and then report back to you
    on the encounter. Remember that the %tde will leave you temporarily,
    so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
pt_BR: Por favor escolha o jogador para os policiais serem atraídos. Sua %tde irá
    ajudar os policiais atacar este jogador, e então reportar de volta para
    você. Lembre-se que a %tde irá deixar você temporariamente, então
    todo %tde ou %tde que ela está carregando será perdido!

note: Title of dialog to sack a bitch (%Tde = "Bitch" by default)
en: %/Sack Bitch dialog title/Sack %Tde
pt_BR: %/Despedir puta dialog title/Despedir %Tde

note: Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs", "bitch", respectively, by default)
en: Are you sure? (Any %tde or %tde carried
    by this %tde may be lost!)
pt_BR: Você tem certeza? (Qualquer %tde ou %tde carregado
    por esta %tde vai ser perdido!)

note: #-#-#-#-#  homebank_5.7.4-2_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
pt_BR: Preço

note: Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
en: _Buy ->
pt_BR: _Comprar ->

en: <- _Sell
pt_BR: <- _Vender

en: _Drop <-
pt_BR: _Largar <-

note: Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde here
pt_BR: %Tde aqui

note: Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde carried
pt_BR: %Tde carregados

note: Informational text to prompt the player to change his/her name
en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it:-
pt_BR: Infelizmente, alguém já está usando o "seu" nome. Por favor mude-o:-

note: Title of 'gun shop' dialog in GTK+ client (%Tde="Dan's House of Guns" by default)
en: %/GTK GunShop window title/%Tde
pt_BR: %/Título da janela da LojaDeArmas/%Tde

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: Spy reports
pt_BR: Informações de Espionagem

en: New %s
pt_BR: Novo %s

en: Police presence
pt_BR: Presença da polícia

en: Minimum no. of drugs
pt_BR: Quantidade mínima de drogas

en: Maximum no. of drugs
pt_BR: Quantidade máxima de drogas

en: Minimum normal price
pt_BR: Preço normal mínimo

en: Maximum normal price
pt_BR: Preço normal máximo

en: Can be specially cheap
pt_BR: Pode ser especialmente barato

en: Starting cash
pt_BR: Grana inicial

en: Starting debt
pt_BR: Dívida inicial

en: Guns
pt_BR: armas

en: Cops
pt_BR: policiais

en: Minimize to System Tray
pt_BR: Minimizar para a Barra do Sistema

en: Metaserver URL
pt_BR: URL do metaservidor

en: You can't start the game without giving a name first!
pt_BR: Você não pode iniciar um jogo antes de dar a ele um nome!

en: Status: Waiting for user input
pt_BR: Status: Esperando por algo do usuário

en: Status: ERROR: %s
pt_BR: Status: ERRO: %s

note: Error: GTK+ client could not connect to the given dopewars server
en: Status: Could not connect (%s)
pt_BR: Status: Não foi possível conectar (%s)

note: Message displayed during the attempted connect to a dopewars server Message displayed during the attempted connect to the metaserver
en: Status: Attempting to contact %s...
pt_BR: Status: Tentando contacatar %s...

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1_pt_BR.po (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of a maximum of 20 #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_pt_BR.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the
en: %d of %d
pt_BR: %d de %d

note: Tell the user that we've successfully connected to a SOCKS server, and are now ready to tell it to initiate the "real" connection
en: Status: Connected to SOCKS server %s...
pt_BR: Status: Conectado ao servidor SOCKS %s...

note: Tell the user that the SOCKS server is asking us for a username and password
en: Status: Authenticating with SOCKS server
pt_BR: Statis: Autenticando com o servidor SOCKS

note: Tell the user that all necessary SOCKS authentication has been completed, and now we're going to try to have it connect to the final destination
en: Status: Asking SOCKS for connect to %s...
pt_BR: Status: Pedindo ao SOCKS para conectar a %s..

note: Prompt for player's name in 'New Game' dialog
en: Hey dude, what's your _name?
pt_BR: Ei carinha, qual o seu _nome?

note: Checkbox to activate 'antique mode' in single-player games
en: _Antique mode
pt_BR: Modo _Antigo

note: Button to start a new single-player (standalone, non-network) game
en: _Start single-player game
pt_BR: _Iniciar jogo de um jogador

note: Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
en: Single player
pt_BR: Apenas um jogador

note: Title of Metaserver notebook tab in New Game dialog
en: Metaserver
pt_BR: Servidor Meta

en: SOCKS Authentication Required
pt_BR: Autenticação SOCKS Necessária

note: Title of dopewars server window (if used)
en: dopewars server
pt_BR: servidor dopewars

note: Title of the Windows window used for AI player output
en: dopewars AI
pt_BR: IA dopewars

note: Things that can "happen" to your spies - look for strings containing "The spy %s!" to see how these strings are used.
en: escaped
pt_BR: escapou

en: defected
pt_BR: derrotado

en: was shot
pt_BR: levou um tiro

en: Failed to connect to metaserver at %s (%s)
pt_BR: Falha ao conectar com metaservidor em %s (%s)

en: MetaServer: %s
pt_BR: Meta servidor: %s

en: Attempt to connect to metaserver too frequently - waiting for next timeout
pt_BR: Tentativa de conectar ao metaservidor muito frequentemente - aguardando o próximo timeout

en: Waiting for connect to metaserver at %s...
pt_BR: Aguardando para conectar ao metaservidor em %s...

en: MaxClients (%d) exceeded - dropping connection
pt_BR: MaxClientes (%d) excedido - cancelando conexão

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of 1 player, which has been reached.^Please try connecting again later.
pt_BR: Desculpe, mas este servidor tem um limite de 1 jogador, ao qual foi alcançado. Por favor tente conectar mais tarde.

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of %d players, which has been reached.^Please try connecting again later.
pt_BR: Desculpe, mas este servidor tem um limite de %d jogadores, ao qual foi alcançado. Por favor tente conectar mais tarde.

note: A player changed their name during the game (unusual, and not really properly supported anyway) - notify all players of the change
en: %s will now be known as %s
pt_BR: %s será conhecido como %s

en: %s: DENIED jet to invalid location %s
pt_BR: %s: RECUSADO ir para local inválido %s

note: Message displayed when a player reaches their maximum number of turns
en: Your dealing time is up...
pt_BR: Seu tempo de tráfico acabou...

note: A player has tried to jet to a new location, but we don't allow them to. (e.g. they're still fighting someone, or they're supposed to be dead)
en: %s: DENIED jet to %s
pt_BR: %s: RECUSADO ir para %s

en: %s now spying on %s
pt_BR: %s agora espionando %s

en: %s spy on %s: DENIED
pt_BR: %s espionando %s: RECUSADO

en: %s tipped off the cops to %s
pt_BR: %s atraiu os policiais para %s

en: %s tipoff about %s: DENIED
pt_BR: %s atração para %s: RECUSADO

en: Unknown message: %s:%c:%s:%s
pt_BR: Mensagem desconhecida: %s:%c:%s:%s

en: Maintaining pid file %s
pt_BR: Mantendo o arquivo pid %s

en: Cannot create pid file %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo pid %s: %s

en: dopewars server version %s ready and waiting for connections on port %d.
pt_BR: servidor dopewars versão %s pronto e esperando conexões
    na porta %d.

note: Warning messages displayed if we fail to trap various signals
en: Cannot install SIGUSR1 interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGUSR1!

en: Cannot install SIGHUP interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGHUP!

en: Cannot install SIGINT interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGINT!

en: Cannot install SIGTERM interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGTERM!

en: Cannot install pipe handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de pipe!

en: Configuration file saved OK as %s
pt_BR: Arquivo de configuração gravado OK como %s

en: Users currently logged on:-
pt_BR: Usuários atualmente logados:-

en: No users currently logged on!
pt_BR: Nenhum usuário atualmente logado!

en: Pushing %s
pt_BR: Retirando %s

en: No such user!
pt_BR: Este usuário não existe!

note: The named user has been removed from the server following a "kill" command
en: %s killed
pt_BR: %s morto

en: Unknown command - try "help" for help...
pt_BR: Comando desconhecido - tente "help" para ajuda...

en: got connection from %s
pt_BR: conexão de %s

en: dopewars server terminating.
pt_BR: servidor dopewars encerrando.

en: %s leaves the server!
pt_BR: %s saiu do servidor!

en: MetaServer: (closed)
pt_BR: MetaServidor: (fechado)

en: dopewars server version %s ready for admin commands; try "help" for help
pt_BR: servidor dopewars versão %s pronto para comandos de administração; tente \"help\" para ajuda

en: New admin connection
pt_BR: Nova conexão de administrador

en: Admin command: %s
pt_BR: Comando de administração: %s

en: Admin connection closed
pt_BR: Conexão de administrador encerrada

en: Error reading scores from %s.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de pontuação %s

en: Cannot create backup (%s) of the
    high score file: %s.
pt_BR: Não foi possível criar backup (%s) do
    arquivo de recordes: %s.

en: Cannot open high score file %s: %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de recordes %s: %s.

en: Cannot open high score file %s.
    (%s.) Either ensure you have permissions to access
    this file and directory, or specify an alternate high score file with the
    -f command line option.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de pontuação %s. (%s)
    Veja se você tem permissões para acessar este arquivo e diretório, ou
    especifique um arquivo de pontuação alternativo com a opção -f.

en: Unable to read high score file %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de pontuação %s

en: Congratulations! You made the high scores!
pt_BR: Parabéns! Você entrou nas melhores pontuações!

en: You didn't even make the high score table...
pt_BR: Você nem conseguiu entrar na tabela de melhores pontuações...

en: Unable to write high score file %s
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo de pontuação %s

en: %s: Tipoff from %s
pt_BR: %s: Atrair de %s

en: %s: Spy offered by %s
pt_BR: %s: espião oferecido por %s

en: One of your %tde was spying for %s.^The spy %s!
pt_BR: Um de suas %tde estava espionando para %s.^O espião %s!

en: Your spy working with %s has been discovered!^The spy %s!
pt_BR: Seu espião trabalhando com %s foi descobrido!^O espião %s!

en: The lady next to you on the subway said,^ "%s"%s
pt_BR: A moça próxima a você no metrô lhe diz,^ "%s"%s

en: ^    (at least, you -think- that's what she said)
pt_BR: ^    (ao menos, você -pensa- que foi o que ela disse)

en: You hear someone playing %s
pt_BR: Você escuta alguém tocando %s

en: YN^Would you like to visit %tde?
pt_BR: YN^Você gostaria de visitar %tde?

en: YN^^Would you like to hire a %tde for %P?
pt_BR: YN^^Você gostaria de contratar %tde por %P?

en: %s^%s is already here!^Do you Attack, or Evade?
pt_BR: %s^%s está aqui!^Você Ataca, ou Evacua?

en: No cops or guns!
pt_BR: Nenhum policial ou armas!

en: Cops cannot attack other cops!
pt_BR: Policiais não podem atacar outros policiais

en: Players are already in a fight!
pt_BR: Jogadores já estão brigando!

en: Players are already in separate fights!
pt_BR: Jogadores estão em lutas separadas!

en: Cannot start fight - no guns to use!
pt_BR: Não é possível começar briga - nenhuma arma para usar!

en: You're dead! Game over.
pt_BR: Você está morto! Jogo acabado.

en: %s: tipoff by %s finished OK.
pt_BR: %s: atração de %s terminada OK.

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who was shot dead!
pt_BR: Seguindo suas pistas, os policiais cercaram %s, que foi morto!

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who escaped with %d %tde.
pt_BR: Seguindo suas pistas, os policiais cercara %s, que escapou com %d %tde.

en: You were mugged in the subway!
pt_BR: Você foi massacrado no metrô!

en: You meet a friend! He gives you %d %tde.
pt_BR: Você encontrou um amigo! Ele lhe dá %d %tde.

en: You meet a friend! You give him %d %tde.
pt_BR: Você encontrou um amigo! Você dá a ele %d %tde.

en: Police dogs chase you for %d blocks! You dropped some %tde! That's a drag, man!
pt_BR: Cães policiais caçam você por %d blocos! Você largou algum %tde! Que droga, cara!

en: You find %d %tde on a dead dude in the subway!
pt_BR: Você acha %d %tde em um cara morto no metrô!

en: Your mama made brownies with some of your %tde! They were great!
pt_BR: Sua mamãe fez comida com algumas de suas %tde! Ela estava ótima!

en: YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will you smoke it?
pt_BR: YN^Tem uma maconha aqui que cheira muito bem!^Parece bom! Você irá fumar?

en: You stopped to %s.
pt_BR: Você parou para %s.

en: YN^Would you like to buy a bigger trenchcoat for %P?
pt_BR: YN^Você gostaria de comprar um colete por %P?

en: YN^Hey dude! I'll help carry your %tde for a mere %P. Yes or no?
pt_BR: YN^Ei carinha! Eu posso ajudar você carregar %tde por meros %P. Sim ou não?

en: YN^Would you like to buy a %tde for %P?
pt_BR: YN^Você gostaria de comprar %tde por %P?

en: %s: offer was on behalf of %s
pt_BR: %s: oferta foi %s

en: %s has accepted your %tde!^Use the G key to contact your spy.
pt_BR: %s aceitou seu %tde!^Use a tecla G para contactar seu espião.

en: You hallucinated for three days on the wildest trip you ever imagined!^Then you died because your brain disintegrated!
pt_BR: Você alucionou por três dias na viagem mais louca que você jamais imaginou!^Então você morreu porque seu cérebro desintegrou!

en: Too late - %s has just left!
pt_BR: Muito tarde - %s já saiu!

en: %s has rejected your %tde!
pt_BR: %s rejeitou seu %tde!

en: Sending pending updates to the metaserver...
pt_BR: Enviando atualizações pendentes ao metaservidor...

en: Player removed due to idle timeout
pt_BR: Jogador removido por ter ficado muito tempo parado

en: Player removed due to connect timeout
pt_BR: Jogador removido por expiração da conexão

en: (Error cannot be displayed in UTF-8)
pt_BR: (O erro não pode ser mostrado em UTF-8)

en: Internal error code %d
pt_BR: Código interno de erro %d

note: #-#-#-#-#  glibc_2.38-8_pt_BR.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
pt_BR: Endereço já em uso

en: Cannot reach the network
pt_BR: Não é possível alcançar a rede

en: Out of buffer space
pt_BR: Sem espaço para buffer

en: Connection aborted due to failure
pt_BR: Conexão abortada devido a falha

en: Connection reset by remote host
pt_BR: Conexão reiniciada pelo host remoto

en: Address family not supported
pt_BR: Família de endereços sem suporte

en: Valid name, but no DNS data record present
pt_BR: Nome válido, mas não há registro DNS presente

en: Network error code %d
pt_BR: Código de erro de rede %d

en: No servers listed on metaserver
pt_BR: Nenhum servidor listado no metaservidor

en: Do you run?
pt_BR: Você corre?

en: Do you run, or fight?
pt_BR: Você corre, ou luta?

en: pitifully armed
pt_BR: muito pouco armado

en: lightly armed
pt_BR: pouco armado

en: moderately well armed
pt_BR: moderamente bem armado

en: heavily armed
pt_BR: pesadamente armado

en: armed to the teeth
pt_BR: armado até os dentes

en: %s - %s - is chasing you, man!
pt_BR: %s - %s - está te perseguindo, cara!

en: %s and %d %tde - %s - are chasing you, man!
pt_BR: %s e %d %tde - %s - estão te perseguindo, cara!

en: %s arrives with %d %tde, %s!
pt_BR: %s chega com %d %tde, %s!

en: %s stands and takes it
pt_BR: %s fica e pega

en: You stand there like a dummy.
pt_BR: Você fica parado como um panaca.

en: %s tries to get away, but fails.
pt_BR: %s tenta escapar, mas falha.

en: Panic! You can't get away!
pt_BR: Pânico! Você não consegue escapar!

en: %s has got away to %tde!
pt_BR: %s fugiu para %tde!

en: %s has got away!
pt_BR: %s fugiu!

en: You got away!
pt_BR: Você fugiu!

en: Guns reloaded...
pt_BR: Armas recarregadas...

en: %s shoots at %s... and misses!
pt_BR: %s atira em %s... e erra!

en: %s shoots at you... and misses!
pt_BR: %s atira em você... e erra!

en: You missed %s!
pt_BR: Você errou em %s!

en: %s shoots %s dead.
pt_BR: %s mata %s.

en: %s shoots at %s and kills a %tde!
pt_BR: %s atira em %s e mata uma %tde!

en: %s shoots at %s.
pt_BR: %s atira em %s.

en: %s wasted you, man! What a drag!
pt_BR: %s acabou com você, cara! Que merda!

en: %s shoots at you... and kills a %tde!
pt_BR: %s atirou em você... e matou uma %tde!

en: %s hits you, man!
pt_BR: %s acertou você, carinha!

en: You killed %s!
pt_BR: Você matou %s!

en: You hit %s, and killed a %tde!
pt_BR: Você acertou %s, e matou uma %tde!

en: You hit %s!
pt_BR: Você acertou %s!

en:  You find %P on the body!
pt_BR: Você achou %P no corpo!

en:  You loot the body!
pt_BR:  Você roubou o corpo!

en: Connection established; use Ctrl-D to close your session.
pt_BR: Conexão estabelecida; use Ctrl-D para fechar sua sessão.

en: Could not open file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s: %s

en: Could not connect to dopewars server
    (%s)
    AI Player terminating abnormally.
pt_BR: Não foi possível conectar no servidor dopewars
    (%s)
    Jogador com IA terminado abnormalmente.

en: Connection established
pt_BR: Conexão estabelecida

en: Connected to SOCKS server %s...
pt_BR: Conectado ao servidor SOCKS %s...

en: Authenticating with SOCKS server
pt_BR: Autenticando com o servidor SOCKS

en: AI Player started; attempting to contact server at %s:%d...
pt_BR: Jogador com IA iniciado; tentando contactar servidor em %s:%d...

en: AI Player terminated OK.
pt_BR: Jogador com IA terminado OK

en: Connection to server lost!
pt_BR: Conexão com o servidor perdida!

en: Using name %s
pt_BR: Usando o nome %s

en: Players in this game:-
pt_BR: Jogadores neste jogo:-

en: %s joins the game.
pt_BR: %s entra no jogo.

en: %s has left the game.
pt_BR: %s sai do jogo.

en: Jetting to %tde with %P cash and %P debt
pt_BR: Indo para %tde com %P de dinheiro e %P de débito

en: AI Player killed. Terminating normally.
pt_BR: Jogador com IA morto. Terminando normalmente.

en: Game time is up. Leaving game.
pt_BR: Tempo de jogo esgotando. Saindo do jogo.

en: AI Player pushed from the server.
pt_BR: Jogador com IA retirado do servidor.

en: The server has terminated.
pt_BR: O servidor foi acabado.

en: Selling %d %tde at %P
pt_BR: Vendendo %d %tde por %P

en: Buying %d %tde at %P
pt_BR: Comprando %d %tde por %P

en: Buying a %tde for %P at the gun shop
pt_BR: Comprando um %tde por %P na loja de armas

en: Debt of %P paid off to loan shark
pt_BR: Débito de %P pago ao agiota

en: Loan shark located at %s
pt_BR: Agiota localizado em %s

en: Gun shop located at %s
pt_BR: Loja de armas localizada em %s

en: Pub located at %s
pt_BR: Bordel localizado em %s

en: Bank located at %s
pt_BR: Banco localizado em %s

note: Random messages to send from the AI player to other players
en: Call yourselves drug dealers?
pt_BR: Vocês se acham traficantes de drogas?

en: A trained monkey could do better...
pt_BR: Um macaco treinado pode até fazer melhor...

en: Think you're hard enough to deal with the likes of me?
pt_BR: Acham que vocês são duros o bastante para lidar com gente como eu?

en: Zzzzz... are you dealing in candy or what?
pt_BR: Zzzzz... vocês estão traficando doces ou o que?

en: Reckon I'll just have to shoot you for your own good.
pt_BR: Droga eu vou ter que simplesmente atirar em você pro seu próprio bem.

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot act as an AI player.
    Recompile passing --enable-networking to the configure script.
pt_BR: Este binário foi compilado sem suporte a rede, e por iss não se pode atuar como um jogador com IA.
    Recompile passando a opção --enable-networking para o script configure.

en: Invalid plugin "%s" selected.
    (%s available; now using "%s".)
pt_BR: Plugin inválido "%s" selecionado.
    (%s disponível; agora usando "%s".)

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
pt_BR: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Versão 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Versão 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Todos os direitos reservados.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
pt_BR: Símbolo binário 0x00%02X localizado na linha %u

en: program error, invalid conversion mode %d
pt_BR: erro do programa, modo de conversão %d é inválido

en: Converted %u out of %u line breaks.
pt_BR: Convertidas %u de %u quebras de linha.

en: using code page %d.
pt_BR: usando a página de código %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
pt_BR: Símbolo binário 0x%02X localizado na linha %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
pt_BR: erro: O valor da variável de ambiente DOS2UNIX_LOCALEDIR é muito comprido.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
pt_BR: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Todos os direitos reservados.

en: Failed to write to temporary output file %s:
pt_BR: Falha ao gravar no arquivo de saída temporário %s:

en: Failed to close input file %s:
pt_BR: Falha ao fechar o arquivo de entrada %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
pt_BR: A redistribuição e o uso nas formas de código e binária, com ou sem
    alterações, são permitidas desde que sejam atendidas as condições
    que se seguem:
    1. As redistribuições de código-fonte devem reter os avisos de direitos
       autorais acima, a lista de condições e a renúncia a seguir.
    2. As redistribuições na forma binária devem reproduzir o aviso de
       direitos autorais acima na documentação e/ou outros materiais
       fornecidos com a distribuição.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
pt_BR: ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELO AUTOR ``COMO ESTÁ'' E SEM
    QUAISQUER GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A,
    IMPLICAR GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO,
    ESTAS SÃO RENUNCIADAS.  SOB NENHUM CASO O AUTOR DEVE SER CONSIDERADO RESPONSÁVEL POR
    QUALQUER DANO DIRETO, INDIRETO, ACIDENTAL, ESPECIAL, EXEMPLAR, OU
    CONSEQUENCIAL (INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, AQUISIÇÃO
    DE BENS SUBSTITUTOS OU SERVIÇOS; PERDA DE USO, DADOS, OU LUCROS; OU
    INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS) CAUSADOS E SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIZAÇÃO,
    SEJA CONTRATUAL, RESPONSABILIZAÇÃO ESTRITA, OU AGRAVO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA
    OU OUTRAS FORMAS) LEVANTADAS EM QUALQUER FORMA FORA DO USO DESTE SOFTWARE, MESMO
    SE RESSALVADO DA POSSIBILIDADE DE TAL DANO.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
pt_BR: Uso: %s [opções] [arquivo ...] [-n arquivo_entrada arquivo_saida ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
pt_BR:  --allow-chown         permite alteração da propriedade do arquivo

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
pt_BR:  -iso                  conversão entre conjunto de caractere do DOS e ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
pt_BR:    -1252               usa a página de código 1252 do Windows (Europa ocidental)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
pt_BR:    -437                usa a página de código 437 do DOS (EUA) (padrão)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
pt_BR:    -850                usa a página de código 850 do DOS (Europa ocidental)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
pt_BR:    -860                usa a página de código 860 do DOS (Português)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
pt_BR:    -863                usa a página de código 863 do DOS (Francês do Canadá)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
pt_BR:    -865                usa a página de código 865 do DOS (Nórdico)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
pt_BR:  -7                    converte-se caracteres de 8 bit para espaço de 7 bit

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
pt_BR:  -b, --keep-bom        mantém marca de ordem de byte (B.O.M.)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
pt_BR:  -b, --keep-bom        mantém marca de ordem de byte (B.O.M.) (padrão)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
pt_BR:  -c, --convmode        modo de conversão
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, padrão para ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
pt_BR:  -D, --display-enc     define codificação das mensagens de texto exibidas
       codificação         ansi, unicode, utf8, sendo padrão o ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
pt_BR:  -f, --force           força a conversão de arquivos binários

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
pt_BR:  -gb, --gb18030        converte-se de UTF-16 para GB18030

en:  -h, --help            display this help text
pt_BR:  -h, --help            exibe este texto de ajuda

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
pt_BR:  -i, --info[=OPÇÕES]   exibe informação do arquivo
       file ...            arquivos para analisar

en:  -k, --keepdate        keep output file date
pt_BR:  -k, --keepdate        mantém a data do arquivo de saída

en:  -L, --license         display software license
pt_BR:  -L, --license         exibe a licença do software

en:  -l, --newline         add additional newline
pt_BR:  -l, --newline         acrescenta nova linha adicional

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
pt_BR:  -m, --add-bom         adiciona marca de ordem de byte (B.O.M.) (padrão UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
pt_BR:  -n, --newfile         grava em novo arquivo
       arquivo-entrada     arquivo original no modo de novo arquivo
       arquivo-saída       arquivo de saída no modo de novo arquivo

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
pt_BR:  --no-allow-chown      não permite alterar a propriedade do arquivo (padrão)

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
pt_BR:  -q, --quiet           modo silencioso, esconde todos os avisos

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
pt_BR:  -r, --remove-bom      remove marca de ordem de byte (B.O.M.) (default)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
pt_BR:  -r, --remove-bom      remove marca de ordem de byte (B.O.M.)

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
pt_BR:  -s, --safe            ignora os arquivos binários (padrão)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
pt_BR:  -u,  --keep-utf16     mantém codificação UTF-16

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
pt_BR:  -ul, --assume-utf16le supõe que o formato de entrada é UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
pt_BR:  -ub, --assume-utf16be supõe que o formato de entrada é UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
pt_BR:  -v,  --verbose        operação detalhada

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
pt_BR:  -F, --follow-symlink  segue os links simbólicos e converte os destinos

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
pt_BR:  -R, --replace-symlink substitui os links simbólicos por arquivos convertidos
                       (os arquivos originais de destino permanecem inalterados)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
pt_BR:  -S, --skip-symlink    mantém os links simbólicos e os destinos inalterados (padrão)

en:  -V, --version         display version number
pt_BR:  -V, --version         exibe o número da versão

en: MSYS version.
pt_BR: Versão do MSYS.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
pt_BR: Windows versão de 64 bit (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
pt_BR: Windows versão de 32 bit (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
pt_BR: Windows versão de 32 bit (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
pt_BR: Windows versão de 32 bit (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
pt_BR: Windows versão de 64 bit (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
pt_BR: Windows versão de 32 bit (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
pt_BR: Versão OS/2 (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
pt_BR: Versão OS/2 (EMX).

en: %s version.
pt_BR: Versão %s.

en: With Unicode UTF-16 support.
pt_BR: Com suporte a Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
pt_BR: Sem suporte a Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
pt_BR: Com suporte a nomes de arquivos em Unicode UTF-16.

en: Without Unicode file name support.
pt_BR: Sem suporte a nomes de arquivos em Unicode UTF-16.

en: With native language support.
pt_BR: Com suporte ao idioma nativo.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
pt_BR: Com suporte a preservar a propriedade de usuário e grupos de arquivos.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
pt_BR: Sem suporte a preservar a propriedade de usuário e grupos de arquivos.

en: Path for temporary output file is too long:
pt_BR: O caminho do arquivo de saída temporário é muito grande:

en: Writing %s BOM.
pt_BR: Escrevendo %s BOM.

en: Input file %s has %s BOM.
pt_BR: Arquivo de entrada %s possui %s BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
pt_BR: Presume codificação UTF-16LE.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
pt_BR: Presumo codificação UTF-16BE.

en: problems resolving symbolic link '%s'
pt_BR: ocorreram problemas ao determinar o link simbólico '%s'

en: Failed to open temporary output file: %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de saída temporário: %s

en: using %s as temporary file
pt_BR: usando %s como arquivo de temporário

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
pt_BR: Falha ao alterar as permissões do arquivo de saída temporário %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
pt_BR: A propriedade de usuário e/ou grupo do arquivo %s não é preservada.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
pt_BR: Falha ao alterar o proprietário e o grupo do arquivo de saída temporário %s:

en: problems renaming '%s' to '%s':
pt_BR: ocorreram problemas ao renomear '%s' para '%s':

en:           which is the target of symbolic link '%s'
pt_BR:           que é o destino do link simbólico '%s'

en:           output file remains in '%s'
pt_BR:           o arquivo de saída permanece em '%s'

en: Skipping binary file %s
pt_BR: Ignorando o arquivo binário %s

en: code page %d is not supported.
pt_BR: não há suporte a página de código %d.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
pt_BR: Ignorando o arquivo UTF-16 %s, o tamanho de wchar_t é de %d bytes.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
pt_BR: Ignorando o arquivo UTF-16 %s, ocorreu um erro de conversão para UTF-16 na linha %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
pt_BR: Ignorando o arquivo UTF-16 %s, não há suporte a conversão para UTF-16 nesta versão do %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
pt_BR: Ignorando %s, não é um arquivo comum.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
pt_BR: Ignorando %s, o arquivo de saída %s é um link simbólico.

en: Skipping symbolic link %s.
pt_BR: Ignorando o link simbólico %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
pt_BR: Ignorando o link simbólico %s, o destino não é o de um arquivo comum.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
pt_BR: Ignorando %s, o destino do link simbólico %s não é o de um arquivo comum.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s para arquivo %s no formato Unix...

en: converting file %s to Unix format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s para formato Unix...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s para arquivo %s no formato Mac...

en: converting file %s to Mac format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s para formato Mac...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s para arquivo %s no formato DOS...

en: converting file %s to DOS format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s para formato DOS...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s %s para arquivo %s %s no formato Unix...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s %s para formato do Unix %s...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s %s para arquivo %s %s no formato Mac...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s %s para formato do Mac %s...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s %s para arquivo %s %s no formato DOS...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s %s para formato do DOS %s...

en: problems converting file %s to file %s
pt_BR: ocorreram problemas ao converter o arquivo %s para arquivo %s

en: problems converting file %s
pt_BR: ocorreram problemas ao converter o arquivo %s

en: can not read from input file %s:
pt_BR: não foi possível gravar no arquivo de entrada %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
pt_BR: opção incorreta "%c" para opção -i ou --info

en: active code page: %d
pt_BR: página de código ativa: %d

en: invalid %s conversion mode specified
pt_BR: o modo de conversão %s especificado é inválido

en: option '%s' requires an argument
pt_BR: a opção '%s' requer um argumento

en: invalid %s display encoding specified
pt_BR: a codificação de exibição %s especificada é inválida

en: target of file %s not specified in new-file mode
pt_BR: o destino do arquivo %s não foi especificado no modo de novo arquivo

en: can not read from input file: %s
pt_BR: não foi possível ler do arquivo de saída: %s

en: can not write to output file: %s
pt_BR: não foi possível gravar no arquivo de saída: %s

comment: "surrogate pair" é um termo do UTF-16, havendo traduções na Internet surrogate=substituto
en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
pt_BR: erro: par de substitutos inválido. Faltando substituto baixo.

comment: "surrogate pair" é um termo do UTF-16, havendo traduções na Internet surrogate=substituto
en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
pt_BR: erro: par de substitutos inválido. Faltando substituto alto.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
pt_BR: Esse é o usuário que irá ser o dono da base de dados, tabelas e outros objetos a serem criados por essa instalação. Esse usuário terá liberdade completa para inserir, mudar ou excluir dados na base de dados.

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.6_pt_BR.po (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  psmisc_23.7-1_pt_BR.po (psmisc-man 23.4rc1)  #-#-#-#-# type: SH
en: FILES
pt_BR: ARQUIVOS

en: EXAMPLE
pt_BR: EXEMPLO

note: type: SH
en: NOTES
pt_BR: NOTAS

en: Substitution
pt_BR: Substituição

en: COMMANDS
pt_BR: COMANDOS

en: TERMS
pt_BR: TERMOS

en: future
pt_BR: futuro

en: Configuration files
pt_BR: Arquivos de configuração

en: Level 1
pt_BR: Nível 1

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
pt_BR: DIAGNÓSTICOS

note: type: =head1
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
pt_BR: INFORMAÇÃO SOBRE PACOTES

note: type: textblock
en: The package is not installed on your system.
pt_BR: O pacote não está instalado em seu sistema.

note: type: textblock
en: The package is unpacked, but not configured.
pt_BR: O pacote está descompactado, mas não configurado.

note: type: textblock
en: The package is selected for installation.
pt_BR: O pacote está selecionado para instalação.

note: type: =head1
en: ACTIONS
pt_BR: AÇÕES

note: type: textblock
en: Installation consists of the following steps:
pt_BR: A instalação consiste dos seguintes passos:

note: type: textblock
en: Configuring consists of the following steps:
pt_BR: A configuração consiste dos seguintes passos:

note: type: textblock
en: Removing of a package consists of the following steps:
pt_BR: A remoção de um pacote consiste dos seguintes passos:

note: type: textblock
en: Display a brief help message.
pt_BR: Exibe uma breve mensagem de ajuda.

note: type: textblock
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
pt_BR: Ajuda com as opções B<--force->I<coisa>.

note: type: textblock
en: Display B<dpkg> version information.
pt_BR: Exibe informação sobre a versão do B<dpkg>.

note: type: =item
en: B<--abort-after=>I<number>
pt_BR: B<--abort-after=>I<número>

note: type: =item
en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
pt_BR: B<--ignore-depends>=I<pacote>,...

note: type: textblock
en: Configuration file with default options.
pt_BR: Arquivo de configuração com as opções padrões.

note: type: textblock
en: List of available packages.
pt_BR: Lista dos pacotes disponíveis.

note: type: textblock
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
pt_BR: B<--no-act> normalmente dá menos informação do que seria útil.

note: type: textblock
en: To search the listing of packages yourself:
pt_BR: Para procurar na lista de pacotes você mesmo:

note: type: textblock
en: To make a local copy of the package selection states:
pt_BR: Para fazer uma cópia local dos estados de seleção dos pacotes:

note: type: =head1
en: AUTHORS
pt_BR: AUTORES

note: type: textblock
en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
pt_BR: update-alternatives - mantém ligações simbólicas determinando comandos padrões

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.6_pt_BR.po (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1
en: TERMINOLOGY
pt_BR: TERMINOLOGIA

note: type: textblock
en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
pt_BR: Uma vez que as atividades de B<update-alternatives> são bem envolvidas, alguns termos específicos ajudarão a explicar sua operação.

note: type: =item
en: alternatives directory
pt_BR: diretório de alternativas

note: type: =item
en: administrative directory
pt_BR: diretório administrativo

note: type: =item
en: link group
pt_BR: ligação em grupo

note: type: =item
en: master link
pt_BR: ligação mestre (master link)

note: type: =item
en: slave link
pt_BR: ligação escravo (slave link)

note: type: =item
en: automatic mode
pt_BR: modo automático

note: type: =item
en: manual mode
pt_BR: modo manual

en: Debian Project
pt_BR: Projeto Debian

en: Simple drawing utility
pt_BR: Ferramenta de desenho simples

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
pt_BR: Paint;Pintura;Esboço;Lápis;

en: Edit Image in Clipboard
pt_BR: Editar imagem na área de transferência

note: IMPORTANT: the summarized description of the application. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
en: Edit screenshots or memes
pt_BR: Editar capturas de tela ou memes

note: IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
en: This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the picture (cut/copy/paste/drag/…)
pt_BR: Este editor de imagens básico pode redimensionar, cortar ou girar uma imagem, aplicar filtros simples, inserir ou censurar texto e manipular uma parte selecionada da imagem (cortar/copiar/colar/arrastar/…)

note: IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
en: And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors and options.
pt_BR: E, claro, você pode desenhar! Usando ferramentas como o lápis, a linha reta, a ferramenta de curva, muitas formas, vários pincéis e suas várias cores e opções.

note: IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
en: Supported file types include PNG, JPEG and BMP.
pt_BR: Os tipos de arquivo suportados incluem PNG, JPEG e BMP.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
pt_BR: A versão 1.0.2 apresenta diversas correções de erros e várias traduções.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
pt_BR: A versão 1.0.1 apresenta diversas correções de erros e várias traduções.

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
pt_BR: A versão 1.0.0 melhora o desempenho de renderização, o que é visível ao editar imagens grandes com uma CPU de baixo desempenho.

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
pt_BR: Agora você pode usar a nova ferramenta "Inclinar" para modificar uma imagem de um retângulo para um paralelogramo. Essa deformação pode ser aplicada horizontalmente ou verticalmente.

en: You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not work yet with languages using a non-latin alphabet.
pt_BR: Você pode selecionar ferramentas com aceleradores de teclado (Alt+letra). Isso pode não funcionar ainda com idiomas que usam um alfabeto não-latino.

en: Pressing "ctrl" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you do it while using a tool, it may display additional data, for example the dimensions of the shape you're drawing!
pt_BR: Ao pressionar "Ctrl", serão exibidas as coordenadas do cursor em uma dica de ferramenta. Se você fizer isso enquanto utiliza uma ferramenta, ela pode exibir dados adicionais, por exemplo, as dimensões da forma que você está desenhando!

en: Pressing "shift", or "alt" when using a tool enables specific options, such as locking the direction for the "line" tool, or changing the filling style of a shape.
pt_BR: Pressionar "Shift" ou "Alt" ao usar uma ferramenta ativa opções específicas, como bloquear a direção da ferramenta "Linha" ou alterar o estilo de preenchimento de uma forma.

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
pt_BR: Ao usar a ferramenta "Escala" você pode, ocasionalmente, definir o novo tamanho como uma porcentagem relativa em vez de um valor absoluto em pixels.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
pt_BR: A janela e seu menu principal

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
pt_BR: A seleção e as ações associadas a ela

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
pt_BR: Ampliando em várias formas

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
pt_BR: O menu "Nova imagem" aberto

en: New Blank Image
pt_BR: Nova imagem em branco

en: New Image With Custom Size
pt_BR: Nova imagem com tamanho personalizado

en: New Image From Selection
pt_BR: Nova imagem da seleção

en: New Image From Clipboard
pt_BR: Nova imagem da área de transferência

en: Reset canvas
pt_BR: Redefinir tela

en: Save without transparency
pt_BR: Salvar sem transparência

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
pt_BR: Preparar como NFT…

en: Export as…
pt_BR: Exportar como…

en: Close Image
pt_BR: Fechar imagem

en: Quit all windows
pt_BR: Fechar todas as janelas

en: Rebuild from history
pt_BR: Refazer do histórico

en: Optimal Zoom
pt_BR: Zoom ótico

en: Original Zoom
pt_BR: Zoom original

en: Go Left
pt_BR: Ir para esquerda

en: Go Right
pt_BR: Ir para direita

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
pt_BR: Ir para a extremidade esquerda

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
pt_BR: Ir para a parte superior

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
pt_BR: Ir para a parte inferior

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
pt_BR: Ir para a extremidade direita

en: Tab at the left
pt_BR: Ir para a esquerda

en: Tab at the right
pt_BR: Ir para a direita

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
pt_BR: Rastrear a taxa de quadros

en: Dark theme variant
pt_BR: Variante de tema escuro

en: Show the menu-bar
pt_BR: Mostrar a barra de menu

en: Hide toolbars
pt_BR: Ocultar barras de ferramentas

en: Edit Main Color…
pt_BR: Editar cor primária

en: Edit Secondary Color…
pt_BR: Editar cor secundária

en: Use color editor by default
pt_BR: Usar editor de cores por padrão

en: Exchange colors
pt_BR: Trocar cores

en: Color application mode
pt_BR: Modo de aplicação da cor

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
pt_BR: Texto escuro em fundo claro

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
pt_BR: Texto claro em fundo escuro

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
pt_BR: Modos HSL

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
pt_BR: Apenas hue

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
pt_BR: Somente saturação

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
pt_BR: Hue e saturação

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
pt_BR: Somente luminosidade

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
pt_BR: Outros modos

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
pt_BR: Cor de origem

en: Don't use the colors but…
pt_BR: Não use cores, mas…

en: Previous tool
pt_BR: Ferramenta anterior

en: Active tool
pt_BR: Ferramenta ativa

en: Show tools names
pt_BR: Mostrar nome das ferramentas

en: Bigger width
pt_BR: Largura maior

en: Smaller width
pt_BR: Largura menor

en: Troubleshoot selection
pt_BR: Resolver problemas de seleção

en: Cancel transformation
pt_BR: Cancelar transformação

en: Apply transformation
pt_BR: Aplicar transformação

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
pt_BR: Páginas individuais

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
pt_BR: Ajuda básica

en: Help about zooming
pt_BR: Ajuda sobre o zoom

en: Help about the full-screen mode
pt_BR: Ajuda sobre o modo de tela cheia

en: Help about classic tools
pt_BR: Ajuda sobre as ferramentas clássicas

en: Help about colors
pt_BR: Ajuda sobre as cores

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
pt_BR: Ajuda sobre ferramentas de transformação

en: Help about selection
pt_BR: Ajuda sobre seleção

en: About Drawing
pt_BR: Sobre o Drawing

en: Share the image
pt_BR: Compartilhar a imagem

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
pt_BR: A imagem foi alterada no disco; deseja recarregá-la?

en: Use these settings by default
pt_BR: Usar essas opções por padrão

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
pt_BR: centímetros

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-4_pt_BR.po (glabels)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH] #-#-#-#-#  xsane_0.999-12_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
pt_BR: polegadas

en: Close selection
pt_BR: Descartar seleção

note: Define the image as being the currently selected area
en: Define as current image
pt_BR: Definir como imagem atual

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
pt_BR: Expandir a imagem para caber

en: Open As New Image
pt_BR: Abrir como uma nova imagem

en: Toggle the menu-bar
pt_BR: Alternar a barra de menu

en: Open a picture
pt_BR: Abrir uma imagem

en: Reload image from disk
pt_BR: Recarregar imagem do disco

en: Save picture as…
pt_BR: Salvar imagem como…

en: Close the active image
pt_BR: Fechar a imagem ativa

en: Open the tool options menu
pt_BR: Abrir o menu de opções de ferramentas

en: Back to previous tool
pt_BR: Voltar para última ferramenta

en: Apply a transformation
pt_BR: Aplicar uma transformação

en: Toggle the preview
pt_BR: Alternar a pré-visualização

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
pt_BR: Importar um arquivo como a seleção

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
pt_BR: Mudar cor principal (clique esquerdo)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
pt_BR: Mudar cor secundária (clique direito)

en: Toggle toolbars visibility
pt_BR: Alternar a visibilidade da barra de ferramentas

en: Touch gestures
pt_BR: Gestos de toque

en: Undo %s
pt_BR: Desfazer %s

en: Redo %s
pt_BR: Refazer %s

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
pt_BR: Tentar salvar um estado inválido

en: Error: no tool '%s'
pt_BR: Erro: nenhuma ferramenta '%s'

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
pt_BR: Novo pixbuf vazio, nenhuma alteração aplicada a %s

en: Unsaved file
pt_BR: Arquivo não salvo

note: Context: this is a debug information that users will never see
en: %s frames per second
pt_BR: %s quadros por segundo

note: Description of a command line option
en: Show the app version
pt_BR: Mostrar a versão do programa

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
pt_BR: Editar conteúdo da área de transferência

en: This version isn't stable!
pt_BR: Esta versão não é estável!

en: Report bugs or ideas
pt_BR: Reportar bugs ou ideias

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
pt_BR: Os autores do conjunto de ícones "Art Libre" do GNOME

en: Simple image editor for Linux
pt_BR: Editor de imagem simples para Linux

en: Official webpage
pt_BR: Página oficial

en: Error opening this file.
pt_BR: Erro ao abrir este arquivo.

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
pt_BR: Você quis dizer %s ?

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
pt_BR: Novas imagens

en: Default width
pt_BR: Largura padrão

en: Default height
pt_BR: Altura padrão

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
pt_BR: Salvação de imagens

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
pt_BR: Imagens JPEG e BMP não podem ter transparência.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
pt_BR: Se você salvar suas imagem nesses formatos, o que quer que substitua os pixeis transparentes?

en: Ask before saving
pt_BR: Perguntar antes de salvar

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
pt_BR: Você pode dar zoom com Ctrl+rolagem, ou apenas rolagem.

en: See the user help manual for explanations.
pt_BR: Veja o manual de ajuda para explicações.

en: Use 'Ctrl' to zoom
pt_BR: Use 'Ctrl' para zoom

en: Use big icons
pt_BR: Usar ícones grandes

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
pt_BR: Mais ferramentas

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
pt_BR: Essas ferramentas não são tão úteis quanto deveriam ser, então elas nao são habilitadas por padrão.

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
pt_BR: Seleção livre

en: Preview size
pt_BR: Previsualizar tamanho

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
pt_BR: Características de desenvolvimento

en: Prefer dark theme variant
pt_BR: Preferir variante de tema escuro

en: The recommended value is "Automatic".
pt_BR: O valor recomendado é "Automático".

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
pt_BR: Tradicional (ícones simbólicos)

en: Menubar only
pt_BR: Apenas barra de menu

en: Toolbar only
pt_BR: Apenas barra de ferramentas

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
pt_BR: Somente barra de ferramentas (ícones simbólicos)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
pt_BR: Falha ao salvar: %s

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
pt_BR: essa imagem

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
pt_BR: Há mudancas não salvas em %s.

en: A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be saved with a color you might not expect!
pt_BR: Uma parte da imagem está selecionada: os pixels abaixo da seleção serão salvos com uma cor que você não esperava!

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
pt_BR: As modificações da ferramenta atual não foram aplicadas.

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
pt_BR: Aplicar e salvar

note: To translators: this string should be quite short
en: Deselect & save
pt_BR: Desmarcar e salvar

en: This file format doesn't support transparent colors.
pt_BR: Esse formato de arquivo não oferece suporte a cores transparentes.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
pt_BR: Você pode salvar a imagem como PNG, ou substituír a transparência com:

en: Replace transparency with:
pt_BR: Substituír transparência com:

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
pt_BR: O pixbuf de seleção está vazio.

en: The selection path is empty.
pt_BR: O caminho de seleção está vazio.

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
pt_BR: Falha ao carregar a ferramenta: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
pt_BR: Erro ao iniciar o aplicativo, por favor reportar o bug.

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
pt_BR: Esta é a primeira vez que você usa o Drawing %s. Gostaria de ver o que há de novo?

en: The clipboard doesn't contain any image.
pt_BR: A área de transferência não contém nenhuma imagem.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
pt_BR: O arquivo %s já está aberto

note: Context: the user would click here to confirm they want to open the same file twice
en: Open again
pt_BR: Abrir novamente

en: Switch to this image
pt_BR: Mudar para esta imagem

en: Modifications will take effect in the next new window.
pt_BR: As modificações terão efeito na próxima nova janela.

en: Middle-click or press F8 to show/hide controls.
pt_BR: Clique com o botão do meio ou pressione F8 para mostrar/ocultar os controles.

en: Press F11 to exit fullscreen.
pt_BR: Pressione F11 para sair da tela inteira.

en: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
pt_BR: Erro ao carregar o painel inferior para a ferramenta '%s'; por favor reporte este bug.

en: Loading %s
pt_BR: Carregando %s

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
pt_BR: Onde você quer abrir %s?

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
pt_BR: O quê você quer fazer com %s?

en: Image copied to clipboard
pt_BR: Imagem copiada para a área de transferência

en: Import a picture
pt_BR: Importar uma imagem

en: Required tool is not available
pt_BR: A ferramenta requerida não está disponível

en: %s%% transparent
pt_BR: %s%% de transparência

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
pt_BR: Provavelmente marrom

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
pt_BR: Provavelmente turquesa

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
pt_BR: Cor sem nome

en: All pictures
pt_BR: Todas as imagens

en: PNG images
pt_BR: Imagens PNG

en: JPEG images
pt_BR: Imagens JPEG

en: BMP images
pt_BR: Imagens BMP

en: %s isn't an image.
pt_BR: %s não é uma imagem.

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
pt_BR: Lamentamos, mas as imagens WEBP não podem ser carregadas por esta aplicação.

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
pt_BR: Apesar do nome, %s é um arquivo WEBP.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
pt_BR: Essa area parece mal delimitada, ou e muito complexa.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
pt_BR: Esse algoritmo pode não ser capaz de gerir a area desejada.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
pt_BR: Você deseja cancelar essa operacao, ou deixar a ferramenta tentar ?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
pt_BR: porcentagens

note: Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background" but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
en: Highlight (dark)
pt_BR: Destacar (escuro)

en: Main color
pt_BR: Cor primária

en: Tool size
pt_BR: Ferramenta de tamanho

en: No options
pt_BR: Sem opções

en: How the color will be applied to the existing pixels
pt_BR: Como a cor vai ser aplicada para os pixeis existentes

en: Back to the palette
pt_BR: Voltar para a paleta

en: Use this editor by default
pt_BR: Usar esse editor por padrão

en: Replace with…
pt_BR: Substituir com…

en: Extract from this color
pt_BR: Extrair desta cor

en: Expand with…
pt_BR: Expandir com…

en: Select a filter…
pt_BR: Selecione um filtro…

en: Angle (degrees)
pt_BR: Ângulo (graus)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
pt_BR: Manter proporções

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
pt_BR: Quando aumentando de pontos

en: Horizontal deformation
pt_BR: Deformação horizontal

en: Vertical deformation
pt_BR: Deformação vertical

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
pt_BR: Não é possível iniciar a operação: ID da ferramenta incorreto (esperado {0}, obtido {1})

en: Line shape
pt_BR: Forma de linha

en: No dashes
pt_BR: Sem traços

en: Simple dashes
pt_BR: Traços simples

en: Long dashes
pt_BR: Traços longos

en: Short dashes
pt_BR: Traços curtos

en: Alternated dashes
pt_BR: Traços alternados

en: No arrow
pt_BR: Sem flecha

en: Simple arrow
pt_BR: Flecha simples

en: Double arrow
pt_BR: Flecha dupla

en: Simple brush
pt_BR: Pincel simples

en: Hairy brush
pt_BR: Pincel peludo

en: Calligraphic nib
pt_BR: Bico caligráfico

en: Right-handed nib
pt_BR: Bico destro

en: Vertical nib
pt_BR: Bico vertical

en: Left-handed nib
pt_BR: Bico canhoto

note: brush_direction == 'horizontal':
en: Horizontal nib
pt_BR: Bico horizontal

en: Shuffle pixels
pt_BR: Pixels de ordem aleatória

en: Shuffle and blur
pt_BR: Misturar e desfocar

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pt_BR.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
pt_BR: Mosaico

en: Change saturation
pt_BR: Alterar saturação

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
pt_BR: Véu

en: Add transparency
pt_BR: Adicionar transparência

en: Increase contrast
pt_BR: Aumentar contraste

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
pt_BR: Borrando

en: Fast blur
pt_BR: Borrado rápido

en: Slow blur
pt_BR: Mostrar borrado

en: Blur direction
pt_BR: Direção do borrado

note: Context: about the blur direction
en: No direction
pt_BR: Sem direão

en: Blur horizontally
pt_BR: Desfocar horizontalmente

en: Blur vertically
pt_BR: Desfocar verticalmente

en: Straighten the line
pt_BR: Endireitar a linha

en: Color gradient
pt_BR: Gradiente de cor

en: Locked direction
pt_BR: Direção bloqueada

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
pt_BR: Cercar e preencher

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
pt_BR: Apagar e substituir

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pt_BR.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
pt_BR: Imagem inteira

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
pt_BR: Remover cor

en: Dots type
pt_BR: Tipos de pontos

en: X-shaped cross
pt_BR: Cruz em forma de X

en: Include a number
pt_BR: Inclui um número

en: Next number
pt_BR: Próximo número

en: Reset number
pt_BR: Redefinir número

en: Decrement number
pt_BR: Diminuir número

en: Increment number
pt_BR: Aumentar número

en: Solid outline
pt_BR: Borda sólida

en: Dashed outline
pt_BR: Borda traçada

en: No outline
pt_BR: Sem borda

en: Filling
pt_BR: Preenchimento

en: Empty shape
pt_BR: Forma vazia

en: Radial gradient
pt_BR: Gradiente radial

en: Free shape
pt_BR: Forma livre

en: Close shape
pt_BR: Descartar forma

en: Insert here
pt_BR: Inserir aqui

en: Select a font…
pt_BR: Selecionar uma fonte…

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
pt_BR: Sem fundo

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thin outline
pt_BR: Contorno fino

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thick outline
pt_BR: Contorno espesso

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
pt_BR: Fundo retangular

en: Curve options
pt_BR: Opções de curva

en: Draw a second segment to complete the curve
pt_BR: Desenhe um segundo segmento para completar a curva

en: Dashed arrow
pt_BR: Seta traçada

en: Press <Alt> to toggle the 'outline' option
pt_BR: Pressione <Alt> para alternar para a opção 'Borda'

en: Brush options
pt_BR: Opções do pincel

en: Press <Shift> to erase a rectangle area instead
pt_BR: Pressione <Shift> para apagar uma área de retângulo

en: Press <Shift> to erase a path instead
pt_BR: Pressione <Shift> para apagar um caminho

en: Eraser options
pt_BR: Opções da borracha

en: Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead
pt_BR: Pressione <Shift> para destacar temporariamente no fundo escuro

en: Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead
pt_BR: Pressione <Shift> para destacar temporariamente no fundo claro

en: Highlighter options
pt_BR: Opções de realce

en: Width: %spx
pt_BR: Largura: %spx

en: Height: %spx
pt_BR: Altura: %spx

en: Length: %spx
pt_BR: Comprimento: %spx

en: Line options
pt_BR: Opções da linha

en: Press <Shift> to unlock the line direction
pt_BR: Pressione <Shift> para desbloquear a direção da linha

en: Press <Shift> to lock the line direction
pt_BR: Pressione <Shift> para bloquear a direção da linha

en: Painting options
pt_BR: Opções da pintura

en: Click on an area to replace its color by transparency
pt_BR: Clique em uma área para substituir a cor por transparência

en: Click on the canvas to entirely paint it
pt_BR: Clique na tela para pintá-la inteiramente

en: May not work for complex shapes
pt_BR: Pode não funcionar para formas complexas

en: It will not work well if the area's edges are blurry
pt_BR: Não funcionará bem se as bordas da área estiverem borradas

en: Pencil options
pt_BR: Opções do lápis

en: Points options
pt_BR: Opções de pontos

en: Next number: %s
pt_BR: Próximo número: %s

en: Radius: %spx
pt_BR: Raio: %spx

en: Shape options
pt_BR: Opções da forma

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Filled with main color
pt_BR: Preenchido com a cor principal

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Filled with secondary color
pt_BR: Preenchido com a cor secundária

en: Click on the shape's first point to close it.
pt_BR: Clique no primeiro ponto da forma para fechá-la.

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option
pt_BR: Pressione <Alt>, <Shift> ou ambos para alterar rapidamente a opção de 'Preenchimento'

en: Density depends on the stylus pressure
pt_BR: A densidade depende da pressão da caneta

en: Density depends on the mouse speed
pt_BR: A densidade depende da velocidade do mouse

en: Width depends on the stylus pressure
pt_BR: A largura depende da pressão da caneta

en: Width depends on the line orientation
pt_BR: A largura depende da orientação da linha

en: Width depends on the mouse speed
pt_BR: A largura depende da velocidade do mouse

en: Drag the selection or right-click on the canvas
pt_BR: Arraste a seleção ou o botão direito na tela

en: Select an area or right-click on the canvas
pt_BR: Selecione uma área ou botão direito na tela

en: Rectangle selection
pt_BR: Seleção em retângulo

en: Error: invalid values
pt_BR: Erro: valores inválidos

note: The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas, hence this label.
en: Expanding options
pt_BR: Opções de expansão

en: The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer
pt_BR: Os lados que você corta são indicados pelo ponteiro do mouse

en: Cropping the selection
pt_BR: Recortar a seleção

en: Cropping or expanding the canvas
pt_BR: Cortar ou expandir a tela

en: Don't forget to confirm the operation!
pt_BR: Não se esqueça de confirmar a operação!

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option
pt_BR: Pressione <Alt>, <Shift> ou ambos para alterar rapidamente a opção 'Expandir com'

en: Active filter
pt_BR: Filtro ativo

en: Click on the image to preview the selected filter
pt_BR: Clique na imagem para pré-visualizar o filtro selecionado

en: Rotating options
pt_BR: Opções de rotação

en: Rotating the selection
pt_BR: Girar a seleção

en: Rotating the canvas
pt_BR: Girando a tela

en: Scaling options
pt_BR: Opções de escala

en: Scaling the selection
pt_BR: Redimensionar a seleção

en: Scaling the canvas
pt_BR: Redimensionar a tela

en: Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option
pt_BR: Pressione <Shift> para alternar rapidamente a opção de 'Proporções de bloqueio'

en: Skewing options
pt_BR: Opções de inclinação

en: The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer
pt_BR: As direções da deformação são indicadas pelo ponteiro do mouse

en: Skewing the selection
pt_BR: Inclinando a seleção

en: Skewing the canvas
pt_BR: Inclinando a tela

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
pt_BR: Login no servidor SOAP:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
pt_BR: O dtc-xen vai iniciar o seu servidor SOAP baseado em Python para escutar requisições de entrada sob um socket TCP. Uma aplicação remota (como o painel de controle de hospedagem web do dtc) poderá então conectar-se a ele para iniciar, parar, criar e destruir um VPS.

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
pt_BR: Por favor, informe o nome de login para conectar-se ao servidor.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
pt_BR: Senha no servidor SOAP:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
pt_BR: O dtc-xen gerará um arquivo .htpasswd para o login que você acabou de configurar.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
pt_BR: Por favor, informe a senha a ser utilizada nesse arquivo.

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
pt_BR: Repositório Debian para a criação do VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
pt_BR: Por favor, informe o repositório para usar ao criar o VPS (Servidor Virtual Privado). O arquivo /etc/apt/sources.list atual será copiado para o VPS criado, assim o repositório que você informar aqui será usado somente durante o estágio debootstrap da criação do VPS.

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
pt_BR: Máscara de rede para o VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
pt_BR: Por favor, informe a máscara de rede a ser utilizada nas configurações de rede do Servidor Virtual Privado criado.

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
pt_BR: Endereço de rede para o VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
pt_BR: Por favor, informe o endereço de rede a ser utilizado nas configurações de rede do Servidor Virtual Privado criado.

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
pt_BR: Endereço de broadcast para o VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
pt_BR: Por favor, informe o endereço de broadcast a ser utilizado nas configurações do Servidor Virtual Privado criado.

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
pt_BR: Endereço de gateway para o VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
pt_BR: Por favor, informe o endereço do gateway a ser utilizado nas configurações de rede do Servidor Virtual Privado criado.

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
pt_BR: Nome de release do kernel Xen:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
pt_BR: Por favor, informe o número de versão do kernel na forma que o mesmo é exibido com o comando 'uname -a'.

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
pt_BR: Um kernel domU com esse nome deve estar localizado em /boot (por exemplo: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) e seus módulos correspondentes devem estar em /lib/modules.

note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
pt_BR: Nome da imagem initrd:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
pt_BR: Por favor, informe o nome da imagem de disco ram initrd para usar quando configurar um arquivo de inicialização Xen Linux. Deixe em branco para não configurar sua domU com nenhuma imagem initrd.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
pt_BR: Grupo de volume no qual criar o VPS:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
pt_BR: O dtc-xen cria partições físicas em um grupo de volume LVM existente

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
pt_BR: Por favor, informe o nome desse grupo de volume. O tamanho do grupo de volume deverá ser suficiente para atender todas as máquinas virtuais que você quiser configurar mais tarde neste servidor. Se você não quer usar LVM (porque você não se importa que o loopback seja mais lento), deixe esta configuração com o valor padrão.

note: Type: note Description
en: How to finish the install
pt_BR: Como terminar a instalação

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
pt_BR: Para finalizar a instalação, você precisará executar o /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
pt_BR: Este script removerá o encaminhamento de portas do arquivo de configuração sshd_config atual e adicionará a permissão para acessar o xm console para o grupo xenusers, para que usuários possam se autenticar no console físico.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
pt_BR: Por favor, note que o sistema é atualmente seguro (conexões a um console físico como xenXX serão rejeitadas devido ao arquivo /etc/sudoers não ser modificado), mas um usuário básico não conseguirá se autenticar em seu console físico utilizando ssh.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
pt_BR: Ponto de montagem para o VPS:

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
pt_BR: Para fazer a configuração do VPS que ele está gerenciando, o dtc-xen montará um dispositivo LVM ou um arquivo de loopback na dom0 do seu servidor Xen e então o usará como uma partição para o seu VPS. Por padrão, montagens em loopback são limitadas a um pequeno número, e como o LVM é também mais rápido para acessar, esta é a opção mais recomendada. Isto será usado também para configurar automaticamente os pontos de montagem no seu /etc/fstab, assim você poderá fazer a manutenção e montar VPS's com menos preocupações. Informe o prefixo do caminho desejado para estes pontos de montagem.

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
pt_BR: SO Debian para configurar:

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
pt_BR: Selecione o sistema operacional Debian que você quer que seja configurado quando o dtc-xen criar uma nova instância de VM com o debootstrap.

note: #-#-#-#-#  teg_0.12.0-2_pt_BR.po (teg 0.10.0)  #-#-#-#-# server port
en: Server port:
pt_BR: Porta do servidor:

en: INT intercepted...exiting.
pt_BR: INT interceptado ... sair.

en: GPG error detail: %s
pt_BR: Detalhes de erros de GPG: %s

en: User error detail: %s
pt_BR: Detalhes dos erros do usuário: %s

en: Backend error detail: %s
pt_BR: Detalhes de erros de infraestrutura: %s

en: Using temporary directory %s
pt_BR: Utilizando diretório temporário %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
pt_BR: Registrando (mktemp) o arquivo temporário %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
pt_BR: Registrando (mkstemp) o arquivo temporário %s

en: Forgetting temporary file %s
pt_BR: Esquecer o arquivo temporário %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
pt_BR: Tentando esquecer o arquivo temporário desconhecido %s - isto provavelmente é um erro.

en: Removing still remembered temporary file %s
pt_BR: Removendo o arquivo temporário ainda recordado %s

en: Cleanup of temporary file %s failed
pt_BR: Limpeza do arquivo temporário %s falhou

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
pt_BR: Limpeza do diretório temporário %s falhou - isto provavelmente é um erro.

en: Could not initialize backend: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar backend: %s

en: Reading results of '%s'
pt_BR: Lendo resultados de '%s'

en: Writing %s
pt_BR: Escrevendo %s

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
pt_BR: Erro fatal: o host de origem da cópia de segurança mudou.
    Nome do host atual: %s
    Nome do host anterior: %s

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
pt_BR: Abortando, visto que você acidentalmente deve ter tentado fazer a cópia de segurança de dois conjuntos diferentes de dados para o mesmo local remoto, ou está utilizando o mesmo diretório de arquivos. Se isto não é um erro, utilize o parâmetro --allow-source-mismatch para evitar ver esta mensagem.

en: Manifests not equal because different volume numbers
pt_BR: Os manifestos não são idênticos devido a números de volume diferentes

en: Manifests not equal because volume lists differ
pt_BR: Os manifestos não são idênticos porque as listas de volume diferem

en: Manifests not equal because hosts or directories differ
pt_BR: Os manifestos não são idênticos porque os hosts ou os diretórios diferem

en: Warning, found extra Volume identifier
pt_BR: Aviso, encontrado identificador de volume extra

en: Other is not VolumeInfo
pt_BR: O outro não é Informação de volume

en: Volume numbers don't match
pt_BR: Os números de volume não correspondem

en: start_indicies don't match
pt_BR: Os start_indicies não correspondem

en: end_index don't match
pt_BR: índice_final não correspondem

en: Hashes don't match
pt_BR: Os hashes não correspondem

en: IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s
pt_BR: ERRO_IGNORADO: Aviso: ignorando erro, conforme solicitado: %s: %s

en: Connection failed, please check your password: %s
pt_BR: Falha na conexão, verifique a sua senha: %s

note: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example: --encrypt-key <gpg_key_id>
en: gpg-key-id
pt_BR: gpg-chave-id

en: file_descriptor
pt_BR: arquivo_descritor

en: backup name
pt_BR: nome da cópia de segurança

en: pem formatted bundle of certificate authorities
pt_BR: pacote de autoridades certificadoras no formato pem

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
pt_BR: caminho_absoluto

note: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web Services' Simple Storage Service (S3). Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: bucket_name
pt_BR: nome_depósito

note: Used in usage help to represent the name of a container in Amazon Web Services' Cloudfront. Example: cf+http://container_name
en: container_name
pt_BR: nome_contêiner

note: Used in usage help to represent an internet hostname. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: other.host
pt_BR: outro.host

note: #-#-#-#-#  duplicity_2.1.4-3_pt_BR.po (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: prefix
pt_BR: prefixo

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
pt_BR: caminho_relativo

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
pt_BR: algum_dir

note: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
pt_BR: fonte_url

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
pt_BR: alvo_dir

note: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: target_url
pt_BR: alvo_url

note: remote name for rclone. Example: rclone://remote:/some_dir
en: remote
pt_BR: remoto

en: Backends and their URL formats:
pt_BR: Infraestruturas e seus formatos de URL:

en: Error %s getting delta for %s
pt_BR: Erro %s ao obter delta para %s

en: Getting delta of %s and %s
pt_BR: Obtendo delta de %s e %s

en: Comparing %s and %s
pt_BR: Comparando %s e %s

en: Bad interval string "%s"
    
    Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The
    allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man
    page for more information.
pt_BR: String de intervalo "%s" errônea
    
    Intervalos são especificados como 2Y (2 anos) ou 2h30m (2,5 horas). Os
    caracteres especiais permitidos  são s, m, h, D, W, M e Y. Veja a man page
    para obter mais informações.

en: Bad time string "%s"
    
    The acceptible time strings are intervals (like "3D64s"), w3-datetime
    strings, like "2002-04-26T04:22:01-07:00" (strings like
    "2002-04-26T04:22:01" are also acceptable - duplicity will use the
    current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23
    (various combinations are acceptable, but the month always precedes
    the day).
pt_BR: String de tempo "%s" errônea
    
    As strings de tempo aceitáveis são intervalos (como "3D64s"), strings de
    w3-datetime, como "2002-04-26T04:22:01-07: 00" (strings como
    "2002-04-26T04:22:01" também são aceitáveis ​​- o duplicity utilizará o
    fuso horário atual), ou datas comuns como 2/4/1997 ou 2001-04-23
    (várias combinações são aceitáveis, mas o mês sempre precede
    o dia).

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
pt_BR: Reutilizar configurando PASSPHRASE como SIGN_PASSPHRASE

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
pt_BR: Reutilizar configurando SIGN_PASSPHRASE como PASSPHRASE

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
pt_BR: Variável PASSPHRASE não configurada, perguntando ao usuário.

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
pt_BR: Re-digite a senha da chave de assinatura para confirmar:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
pt_BR: A primeira e segunda senhas não conferem!  Tente novamente, por favor.

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
pt_BR: Não é possível usar uma senha vazia para criptografia simétrica! Tente novamente, por favor.

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
pt_BR: Arquivo %s completou no conjunto de restauração.
    Continuando a recuperação no arquivo %s.

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
pt_BR: Ficheiro %s faltando no conjunto de backup.
    Reiniciar continuar no arquivo %s.

en: File %s was corrupted during upload.
pt_BR: Arquivo %s foi corrompido durante o envio.

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
pt_BR: Reiniciando o backup, mas as configurações de criptografia atuais não coincidem com as configurações originais

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
pt_BR: Erro Fatal: Não foi possível iniciar backup incremental. Assinaturas de idade não encontrado e especificado incremental

en: No signatures found, switching to full backup.
pt_BR: Não encontrou assinaturas, a mudança para backup completo.

en: Backup Statistics
pt_BR: Estatísticas de backup

en: No files found in archive - nothing restored.
pt_BR: Nenhum ficheiro encontrado no arquivo - nada restaurado.

en: Processed volume %d of %d
pt_BR: Volume processado %d of %d

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
pt_BR: Dados inválidos - incompatibilidade de - %s hash para o arquivo:

en: Calculated hash: %s
pt_BR: Hash calculado: %s

en: Manifest hash: %s
pt_BR: Hash do manifesto: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
pt_BR: Volume foi assinado pela chave %s, não %s

en: Verify complete: %s, %s.
pt_BR: Verificacao completa: %s, %s.

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
pt_BR: Não há arquivos estranhos não encontrou nada, excluídos em limpeza.

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
pt_BR: Executar duplicidade novamente com a opção - force para realmente excluir. igualmente bem.

en: There are backup set(s) at time(s):
pt_BR: Há conjunto de cópia(s) de segurança no momento da(s):

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
pt_BR: Que não pode ser excluído porque estabelece novos dependem deles.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
pt_BR: Cadeia de backup é mais antiga que o tempo especificado. No entanto, não será apagado. Para remover todos as suas cópias de segurança, exclua manualmente o repositório.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
pt_BR: Nenhuma cópia de segurança antiga encontrada, nada excluído.

en: Deleting complete signature chain %s
pt_BR: Excluindo cadeia de assinatura completa %s

en: Deleting complete backup chain %s
pt_BR: Excluindo cadeia de backup completa %s

en: Rerun command with --force option to actually delete.
pt_BR: Executar novamente o comando com opção --force para realmente excluir.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
pt_BR: Excluindo local %s (não autorizada no final do verso).

en: Unable to delete %s: %s
pt_BR: Não foi possível apagar %s: %s

en: Failed to read %s: %s
pt_BR: Falha ao ler %s: %s

en: Copying %s to local cache.
pt_BR: Copiando %s para o cache local.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
pt_BR: Os metadados remotos e locais estão sincronizados; nenhuma sincronização é necessária.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
pt_BR: Sincronizando metadados remotos com o cache local...

en: Sync would copy the following from remote to local:
pt_BR: Sincronização deverá copiar o seguinte remoto para local:

en: Sync would remove the following spurious local files:
pt_BR: Sincronização deverá remover os seguintes arquivos locais falsos:

en: Unable to get free space on temp.
pt_BR: Não foi possível obter o espaço livre em temp.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
pt_BR: Espaço temporário tem %d disponíveis, cerca de cópia de segurança necessidades %d.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
pt_BR: Temporário tem %d disponíveis, cópia de segurança usará aprox %d.

en: Unable to get max open files.
pt_BR: Não foi possível obter arquivos max aberto.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
pt_BR: Máximo aberto de arquivos %s é muito baixo, deve ser >= 1024.
    Use 'ulimitado-n 1024 "ou superior para corrigir.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
pt_BR: RESTART: O primeiro volume falhou para carregar antes da terminação.
              Reiniciar é impossível ... de cópia de seguança a partir de início.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
pt_BR: RESTART: Volumes %d para %d não conseguiu carregar antes da terminação.
              Reiniciar a cópia de segurança em volume %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
pt_BR: RESTART: estado de backup Impossível: manifesto tem %d vols , remoto tem %d vols.
              Reiniciar é impossível ... duplicidade vai limpar a última parcial
              de cópia de segurança, em seguida, reiniciar o backup desde o início.

en: Last full backup date: none
pt_BR: Data da última cópia de segurança completa: nenhuma

en: Last full backup is too old, forcing full backup
pt_BR: A última cópia de segurança completa é muito antiga, forçando cópia de segurança completa

en: task execution done (success: %s)
pt_BR: Execução de tarefa terminada (sucesso: %s)

en: Error listing directory %s
pt_BR: Error ao listar o diretório %s

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
pt_BR: Erro fatal: Nenhum manifesto encontrado para a cópia de segurança mais recente

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
pt_BR: Erro Fatal: o manifesto remoto não corresponde ao manifesto local. Ou então o conjunto de cópia de segurança remoto ou o diretório do arquivo local foi corrompido.

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
pt_BR: Erro Fatal: nem o manifesto local nem o remoto podem ser lidos.

en: Preferring Backupset over previous one!
pt_BR: Dando preferência ao conjunto de cópia de segurança sobre o conjunto anterior!

en: Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)
pt_BR: Ignorando conjunto de cópia de segurança incremental (hora_inicial: %s; necessário: %s)

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
pt_BR: Conjunto de cópia de segurança incremental adicionado (hora_inicial: %s / hora_final: %s)

en: Chain start time:
pt_BR: Horário do início da cadeia:

en: Chain end time:
pt_BR: Horário do fim da cadeia:

en: Number of contained backup sets: %d
pt_BR: Número de conjuntos de cópia de segurança contidos: %d

en: Total number of contained volumes: %d
pt_BR: Número total de volumes contidos: %d

en: Type of backup set:
pt_BR: Tipo de conjunto de cópia de segurança:

en: Num volumes:
pt_BR: Número de volumes:

en: Collection Status
pt_BR: Status da coleção

en: Connecting with backend: %s
pt_BR: Conectando com intraestrutura %s

en: Archive dir: %s
pt_BR: Arquivo dir: %s

en: Secondary chain %d of %d:
pt_BR: Cadeia secundária %d de %d:

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
pt_BR: Encontrada cadeia de cópia de segurança primária com cadeia assinatura correspondente:

en: No backup chains with active signatures found
pt_BR: Não foram encontradas cadeias de cópia de segurança com assinaturas ativas

note: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
pt_BR: Estes podem ser excluídos, executando o duplicity com o comando "cleanup".

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
pt_BR: Não foram encontrados conjuntos de cópias de segurança órfãos ou incompletos.

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
pt_BR: Aviso, descartando o último conjunto de cópia de segurança devido à falta de arquivo de assinatura.

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
pt_BR: Aviso, encontradas assinaturas, mas não os arquivos de cópia de segurança correspondentes

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
pt_BR: Aviso, encontrados conjuntos de arquivos de cópia de segurança incompletos, provavelmente deixados por uma sessão abortada

en: Extracting backup chains from list of files: %s
pt_BR: Extraindo cadeias de cópia de segurança da lista de arquivos: %s

en: File %s is part of known set
pt_BR: O arquivo %s é parte de um conjunto conhecido

en: File %s is not part of a known set; creating new set
pt_BR: O arquivo %s não é parte de um conjunto conhecido; criando um novo conjunto

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
pt_BR: Ignorando arquivo (rejeitado pelo conjunto de cópia de segurança) '%s'

en: Found backup chain %s
pt_BR: Encontrada cadeia de cópia de segurança %s

en: Added set %s to pre-existing chain %s
pt_BR: O conjunto %s foi adicionado à cadeia pré-existente %s

en: Found orphaned set %s
pt_BR: Encontrado conjunto órfão %s

en: Patching %s
pt_BR: Correções %s

en: Writing %s of type %s
pt_BR: Escrevendo %s  do tipo %s

en: Skipping socket %s
pt_BR: Ignorar o socket %s

en: Error initializing file %s
pt_BR: Erro ao inicializar o arquivo %s

en: Error accessing possibly locked file %s
pt_BR: Erro ao acessar o arquivo %s, que possivelmente está bloqueado

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
pt_BR: Aviso: a base %s não existe, continuando

en: Selecting %s
pt_BR: Selecionando %s

en: Fatal Error while processing expression
    %s
pt_BR: Erro fatal ao processar a expressão
    %s

en: Error compiling regular expression %s
pt_BR: Erro ao compilar a expressão regular %s

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
pt_BR: Aviso: oldindex %s >= newindex %s

en: Error '%s' processing %s
pt_BR: Erro '%s' ao processar %s

en: Skipping %s because of previous error
pt_BR: Omitindo %s devido a um erro anterior

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
pt_BR: Aviso: %s apresenta mtime negativo, tratando como 0.

en: New file %s
pt_BR: Novo arquivo %s

en: File %s is missing
pt_BR: O arquivo %s está faltando

en: File %%s has type %s, expected %s
pt_BR: O arquivo %%s tem o tipo %s, e o esperado era %s

en: File %%s has permissions %s, expected %s
pt_BR: O arquivo %%s tem a permissão %s, e a esperada era %s

en: File %%s has mtime %s, expected %s
pt_BR: o arquivo %%s tem o mtime %s, e o esperado era %s

en: Data for file %s is different
pt_BR: Os dados para o arquivo %s são diferentes

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
pt_BR: A ligação simbólica %%s aponta para %s, e o esperado era %s

en: Device file %%s has numbers %s, expected %s
pt_BR: O arquivo de dispositivo %%s tem números %s, e o esperado era %s

en: Making directory %s
pt_BR: Criando diretório %s

en: Touching %s
pt_BR: Atualizar informações de %s

en: Deleting tree %s
pt_BR: Excluindo árvore %s

en: # dvdisaster-%s configuration file
    # This is an automatically generated file
    # which will be overwritten each time dvdisaster is run.
pt_BR: # Arquivo de configuração do dvdisaster-%s
    # Esse é um arquivo automaticamente gerado
    # que será sobreescrevido toda vez que o dvdisaster rodar.

en: medium.iso
pt_BR: midia.iso

en: medium.ecc
pt_BR: midia.ecc

en: sector-
pt_BR: setor-

en: Number of erasures must be > 0 and <= %d
pt_BR: O número de rasuras deve ser > 0 e <= %d

en: Failed seeking to sector %<PRId64> in image: %s
pt_BR: Falha ao ir para o setor %<PRId64> da imagem: %s

en: Failed writing to sector %<PRId64> in image: %s
pt_BR: Falha ao gravar no setor %<PRId64> da imagem: %s

en: Progress: %3d%%
pt_BR: Progresso: %3d%%

en: Progress: 100%%
    Recover the image using the --fix option before doing another --random-errors run.
    Otherwise you'll accumulate >= %d erasures/ECC block and the image will be lost.
pt_BR: Progresso: 100%%
    Recupere a imagem usando a opção --fix antes de fazer outro --random-busca de erros.
    Caso contrário, você acumulará >= %d bloco(s) de rasuras/ECC e a imagem será perdida.

en: Can't open %s:
    %s
pt_BR: Impossível abrir %s:
    %s

en: 2nd argument is missing
pt_BR: Falta o segundo argumento

en: 3rd argument is missing
pt_BR: Falta o terceiro argumento

en: Sector must be in range [0..%<PRId64>]
pt_BR: O setor deve estar no intervalo [0..%<PRId64>]

en: Byte position must be in range [0..2047]
pt_BR: Posição do byte deve estar no intervalo [0..2047]

en: Byte value must be in range [0..255]
pt_BR: O valor do byte deve estar no intervalo [0..255]

en: Setting byte %d in sector %<PRId64> to value %d.
pt_BR: Atribuindo ao byte %d no setor %<PRId64> o valor %d.

en: Failed seeking to start of image: %s
pt_BR: Falha ao ir para o início da imagm: %s

en: Could not write the new byte value
pt_BR: Impossível gravar o novo valor do byte

en: Sectors must be in range [0..%<PRId64>].
pt_BR: Os setores devem estar no intervalo [0..%<PRId64>].

en: Erasing sectors [%<PRId64>,%<PRId64>]
pt_BR: Apagando setores [%<PRId64>,%<PRId64>]

en: New length must be in range [0..%<PRId64>].
pt_BR: O novo tamanho deve estar no intervalo [0..%<PRId64>].

en: Truncating image to %<PRId64> sectors.
pt_BR: Truncando imagem para %<PRId64> setores.

en: Could not truncate %s: %s
pt_BR: Impossível truncar %s: %s

en: 
    Creating random image with %<PRId64> sectors.
    
    There is no need for permanently storing this image;
    you can always reproduce it by calling
    dvdisaster --debug %s %<PRId64> --random-seed %d
pt_BR: 
    Criando imagem aleatória com %<PRId64> setores.
    
    Não é necessário armazenar permanentemente esta imagem;
    você sempre poderá reproduzí-la chamando
    dvdistater --debug %s %<PRId64> --random-seed %d

en: Error closing image file:
    %s
pt_BR: Erro ao fechar arquivo de imagem:
    %s

en: Replacing the "unreadable sector" markers with zeros.
pt_BR: Substituindo os marcadores "setor-ilegível" por zeros.

en: Could not read image sector %<PRId64>:
    %s
pt_BR: Impossível ler o setor %<PRId64> da imagem:
    %s

en: %<PRId64> "unreadable sector" markers replaced.
pt_BR: %<PRId64> marcadores "setor-ilegível" substituidos.

en: Failed reading sector %<PRId64> in image: %s
pt_BR: Falha ao ler setor %<PRId64> da imagem: %s

en: Contents of sector %<PRId64>:
pt_BR: Conteúdo do setor %<PRId64>:

en: Failed reading sector %<PRId64>: %s
pt_BR: Falha ao ler setor %<PRId64>: %s

en: Raw reading only possible on CD media
pt_BR: leitura em modo Raw só é possível em mídia CD

en: 4th argument is missing
pt_BR: Falta o quarto argumento

en: Source sector must be in range [0..%<PRId64>]
pt_BR: Setor fonte deve estar no intervalo [0..%<PRId64>]

en: Destination sector must be in range [0..%<PRId64>]
pt_BR: Setor de destinho deve estar no intervalo [0..%<PRId64>]

en: Copying sector %<PRId64> from %s to sector %<PRId64> in %s.
pt_BR: Copiando setor %<PRId64> de %s para o setor %<PRId64> em %s.

en: Stop reporting these errors
pt_BR: Parar de reportar esses erros

en: Continue reporting
pt_BR: Continuar reportando

en: 
    
    The label of the original (defective) medium was:
    %s
pt_BR: 
    
    O rótulo da mídia original (defeituosa) era:
    %s

en: Unrecoverable sector found!
    
    Sector %<PRId64> is marked unreadable on the medium.
    
    The medium was probably mastered from defective content.
    For example it might contain one or more files which came
    from a damaged medium which was NOT fully recovered.
    This means that some files may have been silently corrupted.
    Since the medium was already created defective it can not be
    repaired by dvdisaster. Also it will not be possible to create
    error correction data for it. Sorry for the bad news.
pt_BR: Setor irrecuperável encontrado!
    
    O setor %<PRId64> está marcado como ilegível na mídia.
    
    A mídia provavelmente foi gerada a partir de conteúdo defeituoso.
    Por exemplo, ela pode conter um ou mais arquivos que vieram de
    uma mídia danificada que NÃO FOI completamente recuperada.
    Isso significa que alguns arquivos podem ter sido corrompidos sem serem notados.
    Como a mídia já foi criada defeituosa, ela não pode ser recuperada pelo dvdisaster.
    Também não será possível criar dados de correção de erros para ela.
    Desculpe pelas más notícias.

note: TRANSLATORS: This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok". Please do not return anything else here.
en: test phrase for verifying the locale installation
pt_BR: ok

en: --threads must be 1..%d
pt_BR: --threads devem ser de 1..%d

en: --cache-size must at least be 8MiB; 16MiB or higher is recommended.
pt_BR: --cache-size deve ser pelo menos 8MiB; 16MiB ou mais são recomendados.

en: --driver is only supported on GNU/Linux
pt_BR: --driver suportado apenas no GNU/Linux

en: ?? illegal getopt return value %d
pt_BR: ?? valor de retorno de getopt %d ilegal

en: 
    Method %s not available.
    Use -m without parameters for a method list.
pt_BR: 
    Método %s não disponível.
    Use -m sem parâmetros para uma lista de métodos.

en: 
    Opening %s
pt_BR: 
    Abrindo %s

en: : %<PRId64> medium sectors.
pt_BR: : %<PRId64> setores da mídia.

en: : %<PRId64> medium sectors and %d bytes.
pt_BR: : %<PRId64> setores da mídia e %d bytes.

en: RS01 method not available for comparing files.
pt_BR: Método RS01 não está disponível para comparar arquivos.

note: TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated to avoid confusion when discussing the program in international forums.
en: 
    Common usage examples:
      dvdisaster -r,--read   # Read the medium image to hard disk.
                             # Use -rn-m to read a certain sector range, e.g. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Create .ecc information for the medium image.
      dvdisaster -f,--fix    # Try to fix medium image using .ecc information.
      dvdisaster -s,--scan   # Scan the medium for read errors.
      dvdisaster -t,--test   # Test integrity of the .iso and .ecc files.
      dvdisaster -u,--unlink # Delete .iso files (when other actions complete)
pt_BR: 
    Exemplos de uso comum:
      dvdisaster -r,--read   # Lê a mídia e grava sua imagem no disco rígido.
                             # Use -rn-m para ler um certo intervalo de setores, ex.: -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Cria informação .ecc para a imagem da mídia.
      dvdisaster -f,--fix    # Tenta consertar a imagem da mídia usando a informação .ecc.
      dvdisaster -s,--scan   # Vasculha a mídia por erros de leitura.
      dvdisaster -t,--test   # Testa a integridade dos arquivos .iso e .ecc.
      dvdisaster -u,--unlink # Apaga arquivos .iso (quando outras ações estão completas)

en: Tweaking options (see manual before using!)
pt_BR: Opções avançadas (leio o manual antes de usar!)

en:   -j,--jump n            - jump n sectors forward after a read error (default: 16)
pt_BR:   -j,--jump n             - pula n setores adiante após um erro de leitura (padrão: 16)

en:   -m n                   - list/select error correction methods (default: RS01)
pt_BR:   -m n                    - lista/seleciona métodos de correção de erros (Padrão: (RS01)

en:   -v,--verbose           - more diagnostic messages
pt_BR:   -v,--verbose            - mais mensagens de diagnóstico

en:   --adaptive-read        - use optimized strategy for reading damaged media
pt_BR:   --adaptive-read         - usa estratégia otimizada para leitura de mídia danificada

en:   --auto-suffix          - automatically add .iso and .ecc file suffixes
pt_BR:   --auto-suffix           - adiciona sufixos .iso e .ecc aos arquivos automaticamente

en:   --cache-size n         - image cache size in MiB during -c mode (default: 32MiB)
pt_BR:   --cache-size n          - tamanho do cache da imagem em MiB durante o modo -c (padrão: 32MiB)

en:   --dao                  - assume DAO disc; do not trim image end
pt_BR:   --dao                   - assume que é um disco DAO; não cortar o fim da imagem

en:   --defective-dump d     - directory for saving incomplete raw sectors
pt_BR:   --defective-dump d      - diretório para salvar setores raw incompletos

en:   --eject                - eject medium after successful read
pt_BR:   --eject                 - ejeta a mídia após uma leitura bem-sucedida

en:   --fill-unreadable n    - fill unreadable sectors with byte n
pt_BR:   --fill-unreadable n     - preenche setores ilegíveis com o byte n

en:   --ignore-fatal-sense   - continue reading after potentially fatal error conditon
pt_BR:   --ignore-fatal-sense    - continua a leitura após condição de erro possivelmente fatal

en:   --internal-rereads n   - drive may attempt n rereads before reporting an error
pt_BR:   --internal-rereads n    - o dispositivo pode tentar n re-leituras antes de reportar  um erro

en:   --raw-mode n           - mode for raw reading CD media (20 or 21)
pt_BR:   --raw-mode n            - modo para leitura de mídia CD em modo raw (20 ou 21)

en:   --read-attempts n-m    - attempts n up to m reads of a defective sector
pt_BR:   --read-attempts n-m     - tenta de n a m leituras em um setor defeituoso

en:   --read-medium n        - read the whole medium up to n times
pt_BR:   --read-medium n         - faz uma leitura em modo raw, se possível

en:   --speed-warning n      - print warning if speed changes by more than n percent
pt_BR:   --speed-warning n       - mostra um aviso se a velocidade variar mais do que n porcento

en:   --spinup-delay n       - wait n seconds for drive to spin up
pt_BR:   --spinup-delay n        - aguarda n segundos para que o drive gire

en: Debugging options (purposefully undocumented and possibly harmful)
pt_BR: Opções de depuração (propositalmente não-documentadas e possivelmente perigosas)

en:   --debug           - enables the following options
pt_BR:   --debug           - habilita as opções seguintes

en:   --byteset s,i,b   - set byte i in sector s to b
pt_BR:   --byteset s,i,b   - define o byte i no setores s ao b

en:   --compare-images a,b  - compare sectors in images a and b
pt_BR:   --compare-images a,b  - compara os setores nas imagens a e b

en:   --copy-sector a,n,b,m - copy sector n from image a to sector m in image b
pt_BR:   --copy-sector a,n,b,m - copia o setor n da imagem a para o setor m da imagem b

en:   --erase sector    - erase the given sector
pt_BR:   --erase setor     - apaga o setor escolhido

en:   --erase n-m       - erase sectors n - m, inclusively
pt_BR:   --erase n-m       - apaga os setores n a m (inclusivo)

en:   --marked-image n  - create image with n marked random sectors
pt_BR:   --marked-image a,b  - mescla a imagem a com a b (a recebe os setores de b)

en:   --random-image n  - create image with n sectors of random numbers
pt_BR:   --random-image n  - cria um arquivo de imagem com n setores de números aleatórios

en:   --random-seed n   - random seed for built-in random number generator
pt_BR:   --random-seed n   - semente aleatória para o gerador de números aleatórios

en:   --screen-shot     - useful for generating screen shots
pt_BR:   --screen-shot     - útil para gerar capturas de tela

en:   --send-cdb arg    - executes given cdb at drive; kills system if used wrong
pt_BR:   --send-cdb arg    - executa o cdb escolhido no drive; para o sistema se usado deforma errada

en:   --sim-defects n   - simulate n%% defective sectors on medium
pt_BR:   --sim-defects n   - simula n%% setores defeituosos na mídia

en:   --truncate n      - truncates image to n sectors
pt_BR:   --truncate n      - trunca a imagem para n setores

en:   --zero-unreadable - replace the "unreadable sector" markers with zeros
pt_BR:   --zero-unreadable - substitui os marcadores "setor-ilegível" por zeros

en: Optical drive 52X FW 1.02
pt_BR: Drive ótico 52X FW 1.02

en: Error correction file (RS01)
pt_BR: Arquivo de correção de erros (RS01)

en: Classic Reed-Solomon method based on polynomial arithmetic
pt_BR: Método clássico Reed-Solomon baseado em aritmética polinomial

en: Augmented image (RS02)
pt_BR: Imagem aumentada (RS02)

en: Reed-Solomon method with improved tolerance for defective ecc data
pt_BR: Método Reed-Solomon com tolerância a dados ecc defeituosos aumentada

en: windowtitle|Log data
pt_BR: Dados de log

en: <big>Log data</big>
    <i>Protocol of the current or previous action</i>
pt_BR: <big>Dados de log</big>
    <i>Protocolo da ação atual ou anterior</i>

en: windowtitle|GNU General Public License
pt_BR: Licença Pública Geral GNU

en: <big>GNU General Public License</big>
    <i>The license terms of dvdisaster.</i>
pt_BR: <big>Licença Pública Geral GNU</big>
    <i>Os termos de licença do dvdisaster.</i>

en: File
    %s
    not present
pt_BR: Arquivo
    %s
    não presente

en: windowtitle|About dvdisaster
pt_BR: windowtitle|Sobre o dvdisaster

en: Copyright 2004-2017 Carsten Gnoerlich.
    Copyright 2019-2021 The dvdisaster development team.
pt_BR: Copyright 2004-2017 Carsten Gnörlich.
    Copyright 2019-2021 The dvdisaster development team.

en: dvdisaster provides a margin of safety against data loss
    on optical media caused by aging or scratches.
    It creates error correction data which is used to recover
    unreadable sectors if the disc becomes damaged later on.
pt_BR: O dvdisaster fornece segurança adicional contra perda de dados
    em mídias de CD e DVD causada pelo tempo ou por arranhões.
    Ele cria dados de correção de erros que são usados para recuperar
    setores ilegíveis se o disco ficar danificado posteriormente.

en: This software comes with  <b>absolutely no warranty</b>.
    This is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the [GNU General Public License].
pt_BR: Esse software vem sem <b>absolutamente nenhuma garantia</b>.
    Esse é um software livre e você é encorajado a redistribuí-lo
    sob os termos da [Licença Pública Geral GNU (GNU GPL)].
    
    Tradução para português por Pablo Almeida (pabloalmeidaff9@gmail.com)

en: 
    NetBSD port: Sergey Svishchev &lt;svs@ropnet.ru&gt;
pt_BR: 
    NetBSD port por: Sergey Svishcheg &lt;svs@ropnet.ru&gt;

en: Error while writing the file:
    
    %s
    
    You can redo this operation after freeing some space.
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo:
    
    %s
    
    Você pode refazer essa operação após liberar espaço.

en: button|Read
pt_BR: Ler

en: tooltip|Read Image
pt_BR: Ler Imagem

en: Reads an optical disc image into a file (or tries to complete an existing image file).
pt_BR: Lê uma imagem de CD/DVD e grava em um arquivo (ou tenta completar um arquivo de imagem existente).

en: button|Create
pt_BR: Criar

en: tooltip|Create error correction data
pt_BR: Cria dados de correção de erros

en: Creates error correction data. Requires an image file.
pt_BR: Cria dados de correção de erros. Requer um arquivo de imagem.

en: button|Scan
pt_BR: Escanear

en: tooltip|Scan medium
pt_BR: Escaneia a mídia

en: Scans medium for unreadable sectors.
pt_BR: Escaneia na mídia setores ilegíveis.

en: button|Fix
pt_BR: Consertar

en: tooltip|Repair image
pt_BR: Consertar imagem

en: Repairs an image. Requires an image file and error correction data.
pt_BR: Conserta uma imagem. Requer um arquivo de imagem e dados de correção de erros.

en: button|Verify
pt_BR: Verificar

en: tooltip|Consistency check
pt_BR: Testar consistência

en: Tests consistency of error correction data and image file.
pt_BR: Testa a consistência dos dados de correção de erros e do arquivo de imagem.

en: button|Stop
pt_BR: Parar

en: tooltip|Abort action
pt_BR: Cancela a ação

en: Aborts an ongoing action.
pt_BR: Cancela uma ação em andamento.

en: tooltip|Protocol for current action
pt_BR: Protocol para a ação atual

en: Displays additional information created during the current or last action.
pt_BR: Mostra informações adicionais criadas durante esta ou a última sessão.

en: Medium not present
pt_BR: Mídia não presente

en: Physical medium info
pt_BR: Informação da mídia física

en: appendable
pt_BR: anexável

en: finalized
pt_BR: finalizada

en: %s (%d sessions; last session %s)
pt_BR: %s (%d sessões; última sessão %s)

en: %<PRId64> sectors (%<PRId64> MiB), from READ CAPACITY
pt_BR: %<PRId64> setores (%<PRId64> MiB), da CAPACIDADE DE LEITURA

en: %<PRId64> sectors (%<PRId64> MiB), from DVD structure
pt_BR: %<PRId64> setores (%<PRId64> MiB), da estrutura do DVD

en: %<PRId64> sectors (%<PRId64> MiB)
pt_BR: %<PRId64> setores (%<PRId64> MiB)

en: Filesystem info
pt_BR: Informação do sistema de arquivos

en: %d sectors (%<PRId64> MiB)
pt_BR: %d setores (%<PRId64> MiB)

en: Augmented image info
pt_BR: Informação da imagem aumentada

en: %s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
pt_BR: %s, %d raízes, %4.1f%% de redundância.

en: windowtitle|Medium info
pt_BR: Informação da mídia

en: <big>Medium info</big>
    <i>Properties of the currently inserted medium</i>
pt_BR: <big>Informação da mídia</big>
    <i>Propriedades da mídia inserida atualmente</i>

en: Drive selection
pt_BR: Seleção de drive

en: Update medium info
pt_BR: Atualizar informação da mídia

en: Medium type:
pt_BR: Tipo de mídia:

en: Book type:
pt_BR: Tipo de livro:

en: Manuf.-ID:
pt_BR: ID do Manufatorador:

en: Drive profile:
pt_BR: Perfil do drive:

en: Disc status:
pt_BR: Estado do disco:

en: Used sectors:
pt_BR: Setores usados:

en: Blank capacity:
pt_BR: Espaço livre:

en: Medium label:
pt_BR: Rótulo da mídia:

en: File system size:
pt_BR: Tamanho do sistema de arquivos:

en: Error correction data:
pt_BR: Dados de correção de erros:

en: Augmented image size:
pt_BR: Tamanho da imagem aumentada:

en: dvdisaster version:
pt_BR: Versão do dvdisaster:

en: windowtitle|Change log
pt_BR: Log de mudanças

en: <big>Change log</big>
    <i>Major differences from earlier program versions.</i>
pt_BR: <big>Log de mudanças</big>
    <i>Principais diferenças das versões anteriores do programa.</i>

en: windowtitle|Credits
pt_BR: Créditos

en: <big>Credits</big>
    <i>Thanks go out to...</i>
pt_BR: <big>Créditos</big>
    <i>Muito obrigado a...</i>

en: windowtitle|To do list
pt_BR: Lista de afazeres

en: <big>To do list</big>
    <i>A sneak preview of coming features ... perhaps ;-)</i>
pt_BR: <big>Lista de afazeres</big>
    <i>Uma pequena prévia das funções que estão por vir ... ou não ;-)</i>

en: menu|Select Image
pt_BR: Escolher Imagem

en: menu|Select Parity File
pt_BR: Escolher Arquivo de Paridade

en: menu|Quit
pt_BR: Sair

en: menu|File
pt_BR: Arquivo

en: menu|Medium info
pt_BR: Sobre a mídia

en: menu|Raw sector editor
pt_BR: editor de setores Raw

en: menu|Tools
pt_BR: Ferramentas

en: menu|About
pt_BR: Sobre

en: menu|User manual
pt_BR: Manual do usuário

en: menu|Credits
pt_BR: Créditos

en: menu|Licence (GPL)
pt_BR: Licença (GPL)

en: menu|Change log
pt_BR: Log de mudanças

en: menu|To do list
pt_BR: Lista de afazeres

en: menu|Help
pt_BR: Ajuda

en: windowtitle|Image file selection
pt_BR: Seleção de arquivo de imagem

en: windowtitle|Error correction file selection
pt_BR: Seleção de arquivo de correção de erros

en: tooltip|Drive selection
pt_BR: Seleção de Drive

en: Use the nearby drop-down list to select the input drive.
pt_BR: Use a lista "drop-down" ao lado para escolher o drive de entrada

en: Selects the input drive for reading images.
pt_BR: Seleciona o drive de entrada para ler imagens.

en: tooltip|Image file selection
pt_BR: Seleção do arquivo de imagem

en: Selects a new image file.
pt_BR: Seleciona um novo arquivo de imagem.

en: tooltip|Current image file
pt_BR: Arquivo de imagem atual

en: Shows the name of the current image file.
pt_BR: Mostra o nome do arquivo de imagem atual.

en: tooltip|Error correction file selection
pt_BR: Seleção do arquivo de correção de erros

en: Selects a new error correction file.
pt_BR: Seleciona um novo arquivo de correção de erros.

en: tooltip|Current error correction file
pt_BR: Arquivo de correção de erros atual

en: Shows the name of the current error correction file.
pt_BR: Mostra o nome do arquivo de correção de erros atual.

en: tooltip|Preferences
pt_BR: Preferências

en: Customize settings for creating images, error correction files and other stuff.
pt_BR: Personaliza configurações de criação de imagems, arquivos de correção de erros e outras coisas.

en: tooltip|User manual
pt_BR: Manual de usuário

en: tooltip|Quit
pt_BR: Sair

en: Quit dvdisaster
pt_BR: Sai do dvdisaster

en: 
    List of available methods:
pt_BR: 
    Lista dos métodos disponíveis:

en: This software comes with  ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This
    is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    See the file "COPYING" for further information.
pt_BR: Esse software vem sem ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Esse
    é um software livre e você é encorajado a redistribuí-lo
    sob os termos da LICENSA PÚBLICA GERAL GNU (GNU GPL).
    Veja o arquivo "COPYING" para mais informações.
    
    Tradução para português por Pablo Almeida (pabloalmeidaff9@gmail.com)

en: 
    *
    * dvdisaster - can not continue:
    *
pt_BR: 
    *
    * dvdisaster - impossível continuar:
    *

en: Switched to the linear reading strategy.
pt_BR: Mudado para a estratégia de leitura linear

en: Disabled automatic error correction file generation.
pt_BR: Geração de arquivos de correção de erros automática desativada.

en: Raw sector caching
pt_BR: Cache de setores Raw

en: Delete the log file?
pt_BR: Deletar o arquivo de log

en: Image creation
pt_BR: Criação de imagem

en: Reading strategy
pt_BR: Estratégia de leitura

en: Reading strategy:
pt_BR: Estratégia de leitura:

en: Adaptive (for defective media)
pt_BR: Adaptativa (para mídias defeituosas)

en: <b>Reading strategy</b>
    
    Use the <b>linear strategy</b> for:
    - processing undamaged media, or
    - reading defective media when no error correction data is available.
    
    The <b>adaptive strategy</b> is optimized for
    - reading defective media
    - if (and only if) error correction data is available.
    
    Using the adaptive strategy without error correction data is possible but it is recommended to use linear reading in that case.
pt_BR: <b>Estratégia de leitura</b>
    
    Use a <b>estratégia linear</b> para:
    - processar mídias não-danificadas, ou
    - ler mídias defeituosas quando dados de correção de erros não estão disponíveis.
    
    A <b>estratégia adaptativa</b> é otimizada para
    - ler mídias defeituosas
    - se (e somente se) dados de correção de erros estiverem disponíveis.
    
    Usar a estratégia adaptativa sem dados de correção de erros é possível mas é recomendado usar a leitura linear nesse caso.

en: Reading range
pt_BR: Intervalo de leitura

en: Read/Scan from sector
pt_BR: Ler/Escanear do setor

en: to sector
pt_BR: ao setor

en: <b>Reading range</b>
    
    Reading can be limited to a part of the medium (in sectors holding 2KB each). The values include the borders: 0-100 will read 101 sectors.
    
    <b>Note:</b> Limiting the reading range is not recommended for <i>adaptive reading</i> since it might prevent sectors from being read which are required for a successful error correction.
    
    These settings are only effective for the current session and will not be saved.
pt_BR: <b>Intervalo de leitura</b>
    
    A leitura pode ser limitada a uma parte da mídia (em setores de 2KB cada). Os valores incluem os limites: 0-100 vai ler 101 setores.
    
    <b>Nota:</b> Limitar o intervalo de leitura não é recomendado para a <i>leitura adaptativa</i> já que pode impedir a leitura de setores que são necessários para o sucesso da correção de erros.
    
    Essas configurações são válidas apenas para a sessão atual e não serão salvas.

en: DAO mode
pt_BR: Modo DAO

en: Assume image to be written in DAO mode (don't truncate)
pt_BR: Assumir que a imagem será gravada no modo DAO (não truncar)

en: <b>Assume DAO mode</b>
    
    Media written in "TAO" ("track at once") mode may contain two sectors with pseudo read errors at the end. By default these two sectors are ignored.
    
    If you are extremely unlucky to have a "DAO" ("disc at once") medium with exactly one or two real read errors at the end, dvdisaster may treat this as a "TAO" disc and truncate the image by two sectors. In that case activate this option to have the last two read errors handled correctly.
    
    <b>Tip:</b> To avoid these problems, consider using the "DAO / Disc at once" (sometimes also called "SAO / Session at once") mode for writing single session media.
pt_BR: <b>Assumir modo DAO</b>
    
    Mídias gravadas no modo "TAO" ("track at once") podem conter dois setores com pseudo-erros-de-leitura no final. Por padrão, esses dois setores são ignorados.
    
    Se você é extremamente azarado a ponto de ter um disco "DAO" ("disc at once") com exatamente um ou dois erros de leitura reais no final, o dvdisaster pode acabar tratando-o como um disco "TAO" e truncar a imagem em dois setores. Nesse caso, ative essa opção para ter os últimos dois setores corretamente.
    
    <b>Dica:</b> Para evitar esses problemas, considere usar o modo "DAO / Disc at once" (às vezes chamado de "SAO / Session at once") para gravar mídias de uma única sessão.

en: Missing sector tags
pt_BR: Marcadores de setor desaparecido

en: Filling of unreadable sectors
pt_BR: Preenchimento de setores ilegíveis

en: Fill unreadable sectors with byte:
pt_BR: Preencher setores ilegíveis com o byte:

en: <b>Filling of unreadable sectors</b>
    
    dvdisaster marks unreadable sectors with a special filling pattern which is very unlikely to occur in undamaged media.
    In other data recovery software it is common to fill unreadable sectors with a certain byte value. To allow interoperability with such programs, you can specify the byte value they are using:
pt_BR: <b>Preenchimento de setores ilegíveis<b>
    
    O dvdisaster marca setores ilegíveis com um padrão de preenchimento especial cuja possibilidade de ocorrer em mídias danificadas é muito baixa.
    Em outros softwares de recuperação de dados, é comum preencher setores ilegíveis com um certo valor de byte. Para permitir a interoperabilidade com tais programas, você pode especificar o valor de byte usado por eles:

en: 0xb0 (176 decimal): for compatibility with h2cdimage published by "c't", a German periodical.
pt_BR: 0xb0 (176 decimal): para compatibilidade com o h2cdimage, publicado pela "c't", uma revista alemã.

en: <b>Note:</b> Using zero filling (0x00, decimal 0) is highly discouraged. Most media contain regular zero filled sectors which can not be told apart from unreadable sectors if zero filling is used.
pt_BR: <b>Nota:</b> Usar preenchimento com zeros (0x00, decimal 0) é altamente desencorajado. A maioria das mídias contêm setores normais preenchidos com zero que não podem ser diferenciados de setores ilegíveis se preechimento com zero for usado.

en: Drive initialisation
pt_BR: Inicialização do drive

en: seconds for drive to spin up
pt_BR: segundos para o drive girar

en: <b>Drive initialisation</b>
    
    Waits the specified amount of seconds for letting the drive spin up. This avoids speed jumps at the beginning of the reading curve.
pt_BR: <b>Inicialização do drive</b>
    
    Espera a quantidade especificada de segundos para deixar o drive rodar. Isso evita variações de velocidade no início da curva de leitura.

en: Raw reading parameters
pt_BR: Parâmetros de leitura Raw

en: Raw reading mode
pt_BR: Modo de leitura Raw

en: Raw reading mode:
pt_BR: Modo de leitura Raw:

en: other:
pt_BR: outro:

en: <b>Raw reading mode</b>
    
    There are several ways to put the drive into a mode which transfers partially read data from defective sectors:
    
    <b>0x20</b> This is the <i>recommended</i> mode. The drive tries to apply the built-in error correction to the best possible extent before transferring a defective sector.
    
    <b>0x21</b> In this mode the drive skips the last stage of its internal error correction and returns the uncorrected sector instead. This may result in sectors being tagged and processed as defective which would come out good in other reading modes, causing unnecessary work or even uncorrectable sectors.
    However some drives appear to be unable to transfer data in mode 0x20, but can do so in mode 0x21, so this is your last resort then. Also, if sectors are not recoverable after reading and caching sectors in mode 0x20, then adding some mode 0x21 reads to the cache might deliver additional information.
    
    <b>0x01</b> Some drives do the right thing when given this value, although this makes no sense according to the SCSI specs. Try entering this value in the "other" field if the other choices do not work. See the mode page 01h documentation in chapter 6 of MMC3 or later for additional information.
pt_BR: <b>Modo de leitura Raw<b/>
    
    Há várias formas de colocar o drive em um modo que transfere dados parcialmente lidos de setores defeituosos:
    
    <b>0x20</b> Esse é o modo <i>recomendado</i>. O drive tenta aplicar a correção de erros interna até o maior alcance possível antes de transferir um setor defeituoso.
    <b>0x21</b> Neste modo, o drive pula o último estágio de sua correção de erros interna e retorna o setor não corrigido, em vez disso. Isso pode resultar em setores sendo marcados e processados como defeituosos que ficariam bons em outros modos de leitura, causando trabalho desnecessário ou até mesmo setores irrecuperáveis.
    Porém, alguns drives parecem ser incapazes de transferir dados no modo 0x20, mas conseguem um pouco no modo 0x21, então esse é seu único recurso. Além disso, se setores não são recuperáveis após ler e guardar em cache setores no modo 0x20, então adicionar algumas leituras no modo 0x21 ao cache pode fornecer informações adicionais.
    
    <b>0x01</b> Alguns drives fazem a coisa certa quando esse valor é escolhido, apesar de que isso não faz sentido algum, de acordo com a especificação SCSI. Tente colocar esse valor no campo "outro" se nenhuma das outras alternativas funcionar. Veja a documentação de modos na página 01h, capítulo 6 do MMC3 or superior para informações adicionais.

en: Internal read attempts
pt_BR: Tentativas de leitura internas

en: Reread defective sectors
pt_BR: Re-ler setores defeituosos

en: <b>Internal read attempts</b>
    
    The drive firmware usually retries unreadable sectors a few times before giving up and returning a read error.
    But it is usually more efficient to manage the reading attempts from the client software, e.g. through the settings in the "Read attempts" preferences tab.
    Lowering this value to 0 or 1 can speed up processing of damaged media and reduce the drive wear; however most drives will simply ignore what you enter here.
    Use the value -1 to leave the drive at its default setting.
pt_BR: <b>Tentativas de leitura internas</b>
    
    O firmware do drive geralmente tente ler setores defeituosos algumas vezes antes de desistir e retornar um erro de leitura.
    Mas, geralmente, é mais eficiente gerenciar as tentativas de leitura pelo software cliente, por exemplo, através das configurações na aba de preferências "Tentativas de leitura".
    Diminuir esse valor para 0 ou 1 pode acelerar o processamento de mídias danificadas e reduzir o desgaste do drive; porém, a maioria dos drives vai simplesmente ignorar o que você colocar aqui.
    Use o valor -1 para deixar o drive com sua configuração padrão.

en: Fatal error handling
pt_BR: Tratamento de erros fatais

en: Ignore fatal errors
pt_BR: Ignorar erros fatais

en: <b>Fatal error handling</b>
    
    By default dvdisaster stops reading when the drive reports a fatal error. This prevents further fruitless read attempts and possible damage to the drive.
    However some drives produce unfounded fatal messages. For such drives ignoring fatal errors may be needed to do uninterrupted reading of damaged media.
pt_BR: <b>Tratamento de erros fatais</b>
    
    Por padrão, o dvdisaster para de ler quando o drive relata um erro fatal. Isso previne outras tentativas de leitura inúteis e possível dano ao drive.
    Porém, alguns drives produzem mensagens fatais sem fundamento. Para tais drives, ignorar erros fatais pode ser necessário para fazer a leitura ininterrupta de mídias danificadas.

en: Media ejection
pt_BR: Ejeção da mídia

en: Eject medium after successful read
pt_BR: Ejetar mídia após uma leitura completa

en: <b>Medium ejection</b>
    
    Activate this option to have the medium ejected after a successful read or scan operation.
    
    Note that the desktop environment may prevent other applications from ejecting media. In that case eject the medium through the desktop user interface.
pt_BR: <b>Ejeção da mídia</b>
    Ative essa opção para fazer a mídia ejetar após uma leitura concluída ou uma operação "escanear".
    
    Note que o ambiente de desktop pode prevenir que outras aplicações ejetem a mídia. Nesse caso, ejete a mídia através da interface de usuário do desktop.

en: Read attempts
pt_BR: Tentativas de leitura

en: Sector read errors
pt_BR: Erros de leitura de setor

en: Raw reading
pt_BR: Leitura Raw

en: Read and analyze raw sectors
pt_BR: Ler e analisar setores Raw

en: <b>Raw reading</b> (affects CD media only)
    
    Activating this option has several effects:
    
    C2 quality scanning will be performed when supported by the drive.
    
    Media sectors are read in raw mode. The L-EC P/Q vectors, EDC checksum and MSF address contained in the raw data are checked to make sure that the sector was correctly read.
    
    Additional data recovery heuristics and raw sector caching becomes available if either
    - adaptive reading is used, or
    - linear reading is configured to skip 0 sectors after a read error.
    Raw sector caching also needs checking of the respective option.
pt_BR: <b>Leitura Raw</b> (afeta apenas mídia de CD)
    
    Ativar essa opção causa vários efeitos:
    
    Leitura de qualidade C2 será feita quando suportada pelo drive.
    
    Setores da mídia são lidos no modo raw. Os vetores L-EC P/Q, checksum EDC e endereçõs MFS contidos nos dados Raw são verificados para ter certeza de que o setor foi lido corretamente.
    
    Heurística de recuperação de dados adicional e cache de setores Raw se torna disponível se
    - a leitura adaptativa for usada ou
    - a leitura linear estiver configurada para pular 0 setores após um erro de leitura.
    O cache de setores Raw também depende de ativação de sua respectiva opção.

en: Minimum number of reading attempts
pt_BR: Número mínimo de tentativas de leitura

en: Min. %d reading attempts per sector
pt_BR: Mín. de %d tentativas de leitura por setor

en: <b>Minimum number of reading attempts</b>
    
    If an unreadable sector is encountered, dvdisaster tries to re-read it the given number of times.
    
    Increasing the number of reading attempts may improve data recovery on marginal media, but will also increase processing time and mechanical wear on the drive.
pt_BR: <b>Número mínimo de tentativas de leitura</b>
    
    Se um setor ilegível for encontrado, o dvdisaster tenta lê-lo novamente quantas vezes foram especificadas.
    
    Aumentar o número de tentativas de leitura pode melhorar a recuperação de dados em uma mídia ruim, mas também aumentará o tempo de processamento e o desgaste mecânico do drive.

en: Maximum number of reading attempts
pt_BR: Número máximo de tentativas de leitura

en: Max. %d reading attempts per sector
pt_BR: Máx. de %d tentativas de leitura por setor

en: <b>Maximum number of reading attempts</b>
    
    When the minimum number of reading attempts is reached without success, dvdisaster might choose to perform additional reading attempts up to this number.
    
    The decision to do more attempts depends on the quality of data gathered so far, which in turn is influenced by the capabilities of your optical drive and the operating system. So depending on your configuration, you may or may not see dvdisaster using the maximum value.
pt_BR: <b>Número máximo de tentativas de leitura</b>
    
    Quando o número mínimo de tentativas de leitura é alcançado, sem sucesso, o dvdisaster pode optar por fazer tentativas de leitura adicionais até este número.
    
    A decisão de fazer mais tentativas depende da qualidade dos dados obtidos até o momento, que, por sua vez, é influenciada pelas capacidades do seu drive de CD/DVD e sistema operacional. Então, dependendo das suas configurações, você pode ou não ver o dvdisaster usar o valor máximo.

en: Treatment of unreadable areas
pt_BR: Tratamento de áreas ilegíveis

en: Skip %d sectors after read error
pt_BR: Pular %d setores após um erro de leitura

en: Stop reading when unreadable intervals &lt; %d
pt_BR: Parar de ler quando intervalos de leitura ilegíveis &lt; %d

en: <b>Treatment of unreadable areas</b>
    
    Defective media usually contain numerous read errors in a contigous region. Skipping sectors after a read error reduces the processing time and the mechanical wear on the drive, but leaves larger gaps in the image file.
    
    Effects on the <b>linear reading strategy</b>:
pt_BR: <b>Tratamento de áreas ilegíveis</b>
    
    Mídias defeituosas geralmente contêm numerosos erros de leitura em uma região contígua. Pular setores após um erro de leitura reduz o tempo de processamento e o desgaste mecânico ao drive, mas deixa falhas maiores no arquivo de imagem.
    
    Efeitos na <b>estratégia de leitura linear</b>:

en: Skipping a large number of sectors (e.g. 1024) gives a quick overview of damaged areas, but will usually not collect enough data for repairing the image.
pt_BR: Pular um grande número de setores (ex.: 1024) dá uma rápida imagem das áreas danificadas, mas, geralmente, não coleta dados suficientes para consertar a imagem.

en: Smaller values like 16, 32 or 64 are a good trade-off: The processing time will beconsiderably shortened, but still enough data for repairing the image is collected.
pt_BR: Valores menores como 16, 32 ou 64 são um bom negócio: o tempo de processamento é consideravelmente diminuído, mas dados suficientes para consertar a imagem ainda são coletados.

en: The <b>adaptive reading strategy</b> uses this setting only if no error correction data is available. In that case the reading process will stop when no unread areas larger than the selected size remain. Values smaller than 128 <i>are not recommended</i> as they cause the drive to carry out lots of laser head repositioning during the final phase of the reading process. If adaptive reading with a setting of 128 is not sufficient, try reading the remaining sectors with an additional linear reading pass.
    
    On DVD and BD media read errors do usually extend over at least 16 sectors for technical reasons. Therefore selecting a value less than 16 is not recommended for DVD and BD.
pt_BR: A <b>estratégia de leitura adaptativa</b> usa essa configuração apenas se dados de correção de erros não estiverem disponíveis. Nesse caso, o processo de leitura vai parar quando não sobrar nenhuma área maior do que o tamanho selecionado. Valores menores do que 128 <i>não são recomendados</i> pois fazem o drive fazer vários reposicionamentos do leitor à laser durante a fase final do processo de leitura. Se a leitura adaptativa com uma configuração 128 não for suficiente, tente ler os setores restantes com uma passagem de leitura linear adicional.
    
    Em mídias DVD e BD, erros de leitura geralmente se estendem ao longo de pelo menos 16 setores por motivos técnicos. Portanto, escolher um valor menor do que 16 não é recomendado para DVDs e BDs.

en: Media read attempts
pt_BR: Tentativas de leitura da mídia

en: Read the whole medium
pt_BR: Lê a mídia inteira

en:  times
pt_BR:  vezes

en: <b>Media read attempts</b> for the linear reading strategy
    
    If unreadable sectors remain after reading the medium from start to end, the medium is read again up to he given number of times.
    
    Only the missing sectors will be tried in the additional reading passes.
pt_BR: <b>Tentativas de leitura de mídia</b> para a estratégia de leitura linear
    
    Se sobrarem setores ilegíveis após uma leitura da mídia do começo ao fim, a mídia é lida novamente até o número escolhido de vezes.
    
    Apenas os setores desaparecidos receberão tentativas adicionais de leitura.

en: Keep uncorrectable raw sectors in the following directory:
pt_BR: Manter setores raw irrecuperáveis no seguinte diretório:

en: <b>Raw sector caching</b>
    
    Some drives are capable of delivering partial data from defective sectors. While one partial sector is useless by itself, 20 or more of them might combine into a complete sector.
    
    If you activate this button, dvdisaster will collect partial sectors in the selected directory. When enough parts have been gathered in subsequent reading passes, the respective sector is automatically recombined from the stored parts.
    
    Please note that not all drives and operating systems support reading partial data. It is not an error of the cache directory remains empty.
    dvdisaster will not remove any files from the given directory; you need to clean it up manually after a successful medium recovery.
pt_BR: <b>Cache de setores raw</b>
    
    Alguns drives são capazes de fornecer dados parciais de setores defeituosos. Mesmo que um setor parcial seja inútil, 20 ou mais deles podem se combinar em um setor completo.
    
    Se você ativar esse botão, dvdisaster armazenará setores parciais no diretório selecionado. Quando partes suficientes forem reunidas nas passagens de leitura subsequentes, e setor respectivo é automaticamente recombinado usando as partes guardadas.
    
    Por favor, note que nem todos os drives e sistemas operacionais suportam leitura de dados parciais. Não é um erro do diretório de cache ficar vazio.
    O dvdisaster não removerá nenhum arquivo do diretório escolhido; você deve limpá-lo manualmente apóis uma recuperação bem-sucedida de mídia.

en: Raw sector file prefix
pt_BR: Prefixo de arquivos de setor Raw

en: Raw sector file prefix:
pt_BR: Prefixo de arquivos de setor Raw:

en: <b>Raw sector file prefix</b>
    
    Use a different prefix for each disc you are trying to recover, e.g. "disc1-" and so on.
pt_BR: <b>Prefixo de arquivos de setor Raw</b>
    
    Usa um prefixo diferente para cada disco que você está tentando recuperar, por ex.: "disco1-" etc.

en: Error correction
pt_BR: Correção de erros

en: Error correction method
pt_BR: Método de correção de erros

en: Storage method:
pt_BR: Método de armazenamento:

en: Local files (on hard disk)
pt_BR: Arquivos locais (no disco rígido)

en: Automatic file suffixes
pt_BR: Extensões de arquivo automáticas

en: Automatically add .iso and .ecc file suffixes
pt_BR: Adicionar automaticamente extensões .iso e .ecc aos arquivos

en: <b>Automatically add file suffixes</b>
    
    When this switch is set, files will be automatically appended with ".iso" or ".ecc" suffixes if no other file name extension is already present.
pt_BR: <b>Adicionar extensões de arquivo automaticamente<b>
    
    Quando esta opção está ativa, os nomes do arquivo receberão automaticamente extensões ".iso" ou ".ecc" se não houver nenhuma outra extensão presente.

en: Automatic file creation and deletion
pt_BR: Criação e exclusão automática de arquivos

en: Automatic .ecc file creation
pt_BR: Criação automática de arquivos .ecc

en: Create error correction file after reading image
pt_BR: Criar arquivos de correção de erros após ler a imagem

en: <b>Automatic error correction file creation</b>
    
    Automatically creates an error correction file after reading an image. Together with the "Remove image" option this will speed up error correction file generation for a series of different media.
pt_BR: <b>Criação automática de arquivos de correção de erros</b>
    
    Cria automaticamente um arquivo de correção de erros após ler uma imagem. Aliada à opção "Remover imagem", esta opção acelerará a geração de arquivos de correção de erros para uma série de mídias diferentes.

en: Automatic image file removal
pt_BR: Remoção automática de arquivos de imagem

en: Remove image after error correction file creation
pt_BR: Remover a imagem após a criação de arquivos de correção de erros

en: <b>Automatic image file removal</b>
    
    If this switch is set the image file will be deleted following the successful generation of the respective error correction file.
pt_BR: <b>Remoção automática de arquivos de imagem</b>
    
    Esse essa opção estiver ativa, a imagem será apagada após uma geração bem-sucedida de seu respectivo arquivo de correção de erros.

en: Sector coloring
pt_BR: Colorização dos setores

en: Good sectors
pt_BR: Setores bons

en: Good sector
pt_BR: Setor bom

en: <b>Good sectors</b>
    
    This color indicates good sectors.
pt_BR: <b>Setores bons</b>
    
    Essa cor indica setores bons.

en: Checksum errors
pt_BR: Erros de checksum

en: <b>Checksum errors</b>
    
    This color is used for displaying sectors with wrong check sums.
pt_BR: <b>Erros de checksum</b>
    Esta cor é usada para indicar setores com checksums (verificação de integridade) errados.

en: Unreadable sectors
pt_BR: Setores ilegíveis

en: Unreadable
pt_BR: Ilegível

en: <b>Unreadable sectors</b>
    
    This color is used for marking unreadable sectors.
pt_BR: <b>Setores ilegíveis</b>
    
    Essa cor é usada para marcar setores ilegíveis.

en: Present sectors
pt_BR: Setores presentes

en: Present sector
pt_BR: Setor presente

en: <b>Present sectors</b>
    
    Sectors which are already present are marked with this color.
pt_BR: <b>Setores presentes</b>
    
    Setores que já estão presentes são marcados com esta cor.

en: Ignored sectors
pt_BR: Setores ignorado

en: Ignored sector
pt_BR: Setor ignorado

en: <b>Ignored sectors</b>
    
    Sectors marked with this color will not be processed in the current run.
pt_BR: <b>Setores ignorados</b>
    
    Setores marcados com esta cor não serão processados na execução atual.

en: Highlit sectors
pt_BR: Setores destacados

en: Highlit sector
pt_BR: Setor destacado

en: <b>Highlit sectors</b>
    
    This color is used for temporarily highlighting sectors during adaptive reading.
pt_BR: <b>Setores destacados</b>
    
    Essa cor é usada para setores destacados temporariamente durante a leitura adaptativa.

en: Positive text
pt_BR: Texto positivo

en: <b>Positive text</b>
    
    Good news are printed in this color.
pt_BR: <b>Texto positivo</b>
    
    Boas notícias são mostradas nesta cor.

en: Negative text
pt_BR: Texto negativo

en: <b>Negative text</b>
    
    Bad news are printed in this color.
pt_BR: <b>Texto negativo</b>
    
    Más notícias são mostradas nesta cor.

en: Curve colors
pt_BR: Cores da curva

en: Curve color
pt_BR: Cor da curva

en: <b>Curve color and labels</b>
    
    The reading speed curve, its left side and top labels are printed in this color.
pt_BR: <b>Cor da curva e marcações</b>
    
    A curva da velocidade de leitura e suas marcações ao topo e à direita são mostradas nesta cor.

en: C2 errors
pt_BR: Erros C2

en: <b>C2 error color</b>
    
    The logarithmic bar graph showing the C2 errors is rendered in this color during the "read" and "scan" operations.
pt_BR: <b>Cor de erros C2</b>
    
    O gráfico de barras logarítimico que mostra os erros C2 é renderizado nesta cor durante as operações "Ler" e "Escanear".

en: Error correction load
pt_BR: Carregamento da correção de erros

en: <b>Error correction load</b>
    
    The bar graph showing the error correction load is rendered in this color during the "Fix" operation.
pt_BR: <b>Carregamento da correção de erros</b>
    
    O gráfico em barras que mostra o carregamento da correção de erros é renderizado nesta cor durante a operação "Consertar".

en: Default color scheme
pt_BR: Esquema de cores padrão

en: Dialog boxes
pt_BR: Caixas de diálogo

en: Reverse OK / Cancel buttons
pt_BR: Inverter botões Sim / Cancelar

en: <b>Reverse OK / Cancel buttons</b>
    
    This switch reverses the order of dialog buttons (e.g. OK, Cancel).
    
    Changes will become active after restarting dvdisaster.
pt_BR: <b>Inverter botões Sim / Cancelar</b>
    
    Essa opção inverte a ordem dos botões dos diálogos (ex.: Sim, Cancelar).
    
    As mudanças se tornarão ativas após reiniciar o dvdisaster.

en: <b>Verbose logging</b>
    
    More information will be supplied in the Log window and/or log file. Useful for debugging, but may lead to slower performance.
pt_BR: <b>Verbose logging</b>
    
    Mais informações serão mostradas na janela de Log e/ou no arquivo de log. Útil para depuração, mas pode levar a um desempenho mais baixo.

en: Copy log to file:
pt_BR: Copiar relatório para o arquivo:

en: <b>Logfile</b>
    
    A copy of the logging information from the log window is written to the specified log file. This is useful to collect information on program crashes, but affects performance negatively.
pt_BR: <b>Arquivo de Log</b>
    
    Uma cópia das informações de relatório da janela de log é gravado no arquivo de Log especificado. Isso é útil para coletar informações sobre travamentos do programa, mas afeta o desempenho negativamente.

en: unknown asc/ascq code (0x%02x, 0x%02x).
pt_BR: código asc/ascq desconhecido (0x%02x, 0x%02x).

en: windowtitle|Raw sector dump selection
pt_BR: Seleção de despejo de setores Raw

en: %s loaded, LBA %<PRId64>, %d samples.
pt_BR: %s carregado, LBA %<PRId64>, %d amostras.

en: EDC checksum does not match - sector still defective!
pt_BR: checksum EDC não combina - setor ainda defeituoso!

en: LBA does not match MSF code in sector!
pt_BR: LBA não combina com o código MSF no setor!

en: Raw sector does not belong to the selected image!
pt_BR: O setor Raw não pertence à imagem selecionada!

en: Failed seeking to sector %<PRId64> in image [%s]: %s
pt_BR: Falha ao pular para o setor %<PRId64> na imagem [%s]: %s

en: Failed writing to sector %<PRId64> in image [%s]: %s
pt_BR: Falha ao gravar no setor %<PRId64> da imagem [%s]: %s

en: windowtitle|Load buffer from file
pt_BR: Carregar buffer do arquivo

en: windowtitle|Save buffer to file
pt_BR: Salvar buffer no arquivo

en: Buffer loaded from %s.
pt_BR: Buffer lido de %s.

en: Buffer saved to %s.
pt_BR: Buffer salvo em %s.

en: *** Well done: Sector has been recovered! ***
pt_BR: *** Muito bem: O setor foi recuperado! ***

en: Current buffer state: P %d/%d, Q %d/%d
pt_BR: Estado atual do buffer: P %d/%d, Q %d/%d

en: %c Vector %d has >2 erasures (nothing done).
pt_BR: Vetor %c %d tem >2 rasuras (nada foi feito).

en: %c Vector %d already good.
pt_BR: Vetor %c %d já está bom.

en: %c Vector %d corrected (%d erasures).
pt_BR: Vetor %c %d corrigido (%d rasuras).

en: %c Vector %d not correctable (%d erasures).
pt_BR: Vetor %c %d não pode ser corrigido (%d rasuras).

en: no replacements for P vector %d available
pt_BR: nenhum substituto para o vetor P %d disponível

en: Exchanged P vector %d with version %d (of %d).
pt_BR: Feita a troca do vetor P %d com a versão %d (de %d).

en: no replacements for Q vector %d available
pt_BR: nenhum substituto para o vetor Q %d disponível

en: Exchanged Q vector %d with version %d (of %d).
pt_BR: Feita a troca do vetor Q %d com a versão %d (de %d)

en: Showing sample %d (of %d).
pt_BR: Mostrando amostra %d (de %d).

en: Sector with lowest P failures selected.
pt_BR: Setor com o menor número de falhas P selecionado.

en: Sector with lowest Q failures selected.
pt_BR: Setor com o menor número de falhas Q selecionado.

en: Raw sector editor
pt_BR: Editor de setores Raw

en: Please load a raw sector file!
pt_BR: Por favor, carregue um arquivo de setores Raw!

en: button|Load
pt_BR: Carregar

en: button|Save
pt_BR: Salvar

en: button|Prev. sector
pt_BR: Setor anterior

en: button|Next sector
pt_BR: Próximo setor

en: button|Sort by P
pt_BR: Ordenar por P

en: button|Sort by Q
pt_BR: Ordenar por Q

en: button|Load Buf
pt_BR: Carregar Buf

en: button|Save Buf
pt_BR: Salvar Buf

en: button|Untag all
pt_BR: Desmarcar tudo

en: button|Redo
pt_BR: Refazer

en: button|Undo
pt_BR: Desfazer

en: Correction
pt_BR: Correção

en: button|P vector
pt_BR: Vetor P

en: button|Q vector
pt_BR: Vetor Q

en: button|Find other P
pt_BR: Encontrar outro P

en: button|Find other Q
pt_BR: Encontrar outro Q

en: button|Tag erasures
pt_BR: Rasuras na marcação

en: Heuristics
pt_BR: Heurísticas

en: button|Smart L-EC
pt_BR: Smart L-EC

en: Failed writing to defective sector file: %s
pt_BR: Falha ao gravar no arquivo com setor defeituoso: %s

en: Failed reading from defective sector file: %s
pt_BR: Falha ao ler do arquivo com setor defeituoso: %s

en: Defective sector file is truncated
pt_BR: Arquivo de setor defeituoso está truncado

en: Failed seeking in defective sector file: %s
pt_BR: Falha ao pular para o arquivo de setor defeituoso: %s

en: Fingerprints of medium and defective sector cache do not match!
pt_BR: Impressões Digitais da mídia e do cache de setores defeituosos não combinam!

en:  [Creating new cache file %s]
pt_BR:  [Criando novo arquivo de cache %s]

en:  [Appended %d/%d sectors to cache file %s; LBA=%<PRId64>, ssize=%d, %d sectors]
pt_BR:  [Anexados %d/%d setores ao arquivo de cache %s; LBA=%<PRId64>, ssize=%d, %d setores]

en: Error closing error correction file:
    %s
pt_BR: Erro ao fechar o arquivo de correção de erros:
    %s

en: Invalid or damaged ecc file
pt_BR: Arquivo ecc inválido ou danificado

en: Can't read ecc header:
    %s
pt_BR: Impossível ler o cabeçalho do ecc:
    %s

en: Failed skipping the ecc header: %s
pt_BR: Falha ao pular o cabeçalho ecc: %s

en: Error reading CRC information: %s
pt_BR: Erro ao ler informação de CRC: %s

en: Aborted by unrecoverable error.
pt_BR: Abortado por erro irrecuperável.

en: Repairable: %2d.%1d%% (correctable: %<PRId64>; now reading [%<PRId64>..%<PRId64>], size %<PRId64>)
pt_BR: Reparáveis: %2d.%1d%% (corrigíveis: %<PRId64>; lendo agora [%<PRId64>..%<PRId64>], tamanho %<PRId64>)

en: Repairable: %2d.%1d%% (missing: %<PRId64>; now reading [%<PRId64>..%<PRId64>], size %<PRId64>)
pt_BR: Reparáveis: %2d.%1d%% (desaparecidos: %<PRId64>; lendo agora [%<PRId64>..%<PRId64>], tamanho %<PRId64>)

en: Stopping when unreadable intervals < %d.
pt_BR: Para quando intervalos ilegíveis forem < %d.

en: Adaptive reading: %s
pt_BR: Leitura adaptativa: %s

en: Trying to collect enough data for error correction.
pt_BR: Tentando coletar dados suficientes para correção de erros.

en: Medium contains %<PRId64> sectors more as recorded in the .ecc file
    (Medium: %<PRId64> sectors; expected from .ecc file: %<PRId64> sectors).
    Only the first %<PRId64> medium sectors will be processed.
pt_BR: A mídia contém %<PRId64> setores a mais do que foram gravados no arquivo .ecc
    (Mídia: %<PRId64> setores; esperado do arquivo .ecc: %<PRId64> setores).
    Apenas os primeiros %<PRId64> setores da mídia serão processados.

en: Aborted by user request!
pt_BR: Abortado a pedido do usuário!

en: Medium contains %<PRId64> sectors less as recorded in the .ecc file
    (Medium: %<PRId64> sectors; expected from .ecc file: %<PRId64> sectors).
pt_BR: A mídia contém %<PRId64> setores a menos do que foram gravados no arquivo .ecc
    (Mídia: %<PRId64> setores; esperado do arquivo .ecc: %<PRId64> setores).

en: Limiting sector range to [%<PRId64>,%<PRId64>].
pt_BR: Limitando o intervalo de setores a [%<PRId64>,%<PRId64>].

en: Sector %d is missing. Can not compare medium and ecc fingerprints.
    Double check that the medium and the ecc file belong together.
pt_BR: Setor %d está desaparecido. Não é possível comparar as impressões digitais da mídia e do ecc.
    Certifique-se de que a mídia e o arquivo ecc pertencem um ao outro.

en: Fingerprints of medium and ecc file do not match.
    Medium and ecc file do not belong together.
pt_BR: Impressões digitais da mídia e do arquivo ecc não batem.
    A mídia e o arquivo ecc não pertencem um ao outro.

en: Image file does not match the optical disc.
pt_BR: O arquivo de imagem não combina com o CD/DVD/BD.

en: Reading aborted. Please select a different image file.
pt_BR: Leitura abortada. Por favor, selecione um arquivo de imagem diferente.

en: Image file is %<PRId64> sectors longer than inserted medium
    (Image file: %<PRId64> sectors; medium: %<PRId64> sectors).
pt_BR: O arquivo de imagem tem %<PRId64> setores a mais do que a mídia inserida
    (Imagem: %<PRId64> setores; mídia: %<PRId64> setores).

en: Loading CRC data.
pt_BR: Carregando dados CRC

en: Analysing existing image file
pt_BR: Analisando arquivo de imagem existente

en: premature end in image (only %d bytes): %s
pt_BR: fim prematuro da imagem (apenas %d bytes): %s

en: Analysing existing image file: %2d%%
pt_BR: Analisando arquivo de imagem existente: %2d%%

en: Determining correctable sectors
pt_BR: Determinando setores corrigíveis

en: Analysing existing image file: %<PRId64> readable, %<PRId64> correctable, %<PRId64> still missing.
pt_BR: Analisando arquivo de imagem existente: %<PRId64> legíveis, %<PRId64> corrigíveis, %<PRId64> ainda desaparecidos.

en: Analysing existing image file: %<PRId64> readable, %<PRId64> still missing.
pt_BR: Analisando arquivo de imagem existente: %<PRId64> legíveis, %<PRId64> ainda desaparecidos.

en: Ignore once
pt_BR: Ignorar uma vez

en: Ignore always
pt_BR: Ignorar sempre

en: Filling image area [%<PRId64>..%<PRId64>]
pt_BR: Preenchendo área da imagem [%<PRId64>..%<PRId64>]

en: Reading aborted
pt_BR: Leitura abortada

en: Preparing for reading the medium image.
pt_BR: Preparando para ler a imagem da mídia

en: Medium: not yet determined
pt_BR: Mídia: ainda não determinada

en: Creating new %s image.
pt_BR: Criando nova imagem %s.

en: Reading new medium image.
pt_BR: Lendo a imagem da nova mídia.

en: Completing existing medium image.
pt_BR: Completando a imagem da mídia existente.

en: 
    Sufficient data for reconstructing the image is available.
pt_BR: 
    Dados suficientes para reconstruir a imagem estão disponíveis.

en: Sector %<PRId64>: %s
    Can not recover from above error.
    Use the --ignore-fatal-sense option to override.
pt_BR: Setor %<PRId64>: %s
    Impossível se recuperar do erro acima.
    Use a opção --ignore-fatal-sense para passar direto.

en: Sector %<PRId64>: %s
    
    It may not be possible to recover from this error.
    Should the reading continue and ignore this error?
pt_BR: Setor %<PRId64>: %s
    
    Pode não ser possível se recuperar desse erro.
    A leitura deve proceder e ignorar esse erro?

en: CRC error in sector %<PRId64>
pt_BR: Erro de CRC no setor %<PRId64>

en: Sectors %<PRId64>-%<PRId64>: %s
pt_BR: Setores %<PRId64>-%<PRId64>: %s

en: Sector %<PRId64>: %s
pt_BR: Setor %<PRId64>: %s

en: Only %2d.%1d%% of the image are readable or correctable
pt_BR: Apenas %2d.%1d%% da imagem é legível ou corrigível

en: 
    %s
    (%<PRId64> readable,  %<PRId64> correctable,  %<PRId64> still missing).
pt_BR: 
    %s
    (%<PRId64> legíveis, %<PRId64> corrigíveis, %<PRId64> ainda desaparecidos).

en: 
    Good! All sectors have been read.
pt_BR: 
    Legal! Todos os setores foram lidos.

en: No unreadable intervals with >= %d sectors left.
pt_BR: Nenhum sobrou nenhum intervalo com mais de %d setores.

en: 
    %s
    %2d.%1d%% of the image have been read (%<PRId64> sectors).
pt_BR: 
    %s
    %2d.%1d%% da imagem foi lido (%<PRId64> setores).

en: Adaptive reading:
pt_BR: Leitura adaptiva:

en: Sectors processed
pt_BR: Setores processados

en: readable
pt_BR: legível

en: correctable
pt_BR: corrigível

en: Readable: %d.%d%% / %d.%d%% required
pt_BR: Legível: %d.%d%% / %d.%d%% necessários

en: Total recoverable: %d.%d%%
pt_BR: Total recuperável: %d.%d%%

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span> %<PRId64> sectors read, %<PRId64> sectors unreadable/skipped so far.
pt_BR: <span %s>Abortado devido a erro irrecuperável.</span> %<PRId64> setores lidos, %<PRId64> setores ilegíveis pulados até agora.

en: Automatic error correction file creation
    is only possible after a full reading pass.
pt_BR: Criação automática de arquivos de criação de erros
    só é possível após um processo de leitura completo.

en: Scanning aborted
pt_BR: Busca abortada

en: Scanning medium for read errors.
pt_BR: Escaneando a mídia para erros de leitura.

en: Reading CRC information
pt_BR: Lendo informações de CRC

en: <span %s>Reading aborted.</span> Please select a different image file.
pt_BR: <span %s>Leitura abortada.</span> Por favor, selecione um arquivo de imagem diferente.

en: Completing image %s. Continuing with sector %<PRId64>.
pt_BR: Completando a imagem %s. Continuando com o setor %<PRId64>.

en: Completing image %s. Only missing sectors will be read.
pt_BR: Completando a imagem %s. Apenas setores desaparecidos serão lidos.

en: Reading CRC information from ecc data
pt_BR: Lendo informação de CRC dos dados ecc

en: Waiting %d seconds for drive to spin up...
pt_BR: Aguardando %d segundos para que o drive gire...

en: Unreadable / skipped sectors: %<PRId64>
pt_BR: Setores ilegíveis / pulados: %<PRId64>

en: Sector %<PRId64>: Speed increased to %4.1fx
pt_BR: Setor %<PRId64>: Velocidade aumentada para %4.1fx

en: Sector %<PRId64>: Speed dropped to %4.1fx
pt_BR: Setor %<PRId64>: Velocidade caiu para %4.1fx

en: Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)
pt_BR: Posição de leitura: %3d.%1d%% (%4.1fx)

en: * CRC error, sector: %<PRId64>
pt_BR: * Erro de CRC, setor: %<PRId64>

en: <span %s>Aborted by user request!</span>
pt_BR: <span %s>Abortado pelo usuário!</span>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> %<PRId64> sectors read, %<PRId64> sectors unreadable/skipped so far.
pt_BR: <span %s>Abortado pelo usuário!</span> %<PRId64> setores lidos, %<PRId64> setores ilegíveis/pulados até agora.

en: unexpected read error in image for sector %<PRId64>
pt_BR: erro de leitura inesperado na imagem no setor %<PRId64>

en: Sector %<PRId64>: %3d C2 errors.%s
pt_BR: Setor %<PRId64>: %3d erros C2.%s

en: Sector %<PRId64>: %s Skipping %d sectors.
pt_BR: Setor %<PRId64>: %s Pulando %d setores.

en: <big>Trying to complete image, reading pass %d of %d.</big>
    %s
pt_BR: <big>Tentando completar a imagem, processo de leitura %d de %d.</big>
    %s

en: 
    Trying to complete image, reading pass %d of %d.
pt_BR: 
    Tentando completar a imagem, processo de leitura %d de %d.

en: %<PRId64> sectors read.
pt_BR: %<PRId64> setores lidos.

en: %<PRId64> sectors read; %<PRId64> unreadable sectors.
pt_BR: %<PRId64> setores lidos; %<PRId64> setores ilegíveis.

en: All sectors successfully read, but wrong image length (%<PRId64> sectors difference)
pt_BR: Todos os setores lidos com sucesso, mas o tamanho da imagem está errado (diferença de %<PRId64> setores)

en: All sectors successfully read. Checksums match.
pt_BR: Todos os setores lidos com sucesso. Checksums combinam.

en: All sectors successfully read.
pt_BR: Todos os setores lidos com sucesso.

en: %<PRId64> unreadable sectors.
pt_BR: %<PRId64> setores ilegíveis.

en: %<PRId64> CRC errors.
pt_BR: %<PRId64> erros de CRC.

en: %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> unreadable sectors.
pt_BR: %<PRId64> erros de CRC, %<PRId64> setores ilegíveis.

en: Scanning finished:
pt_BR: Scan terminado:

en: Reading finished:
pt_BR: Leitura terminada:

en: Current Speed: %d.%dx
pt_BR: Velocidade atual: %d.%dx

en: Already present
pt_BR: Já presente

en: Sectors with CRC errors
pt_BR: Setores com erros de CRC

en: Medium state
pt_BR: Estado da mídia

en: Not touched this time
pt_BR: Não tocados dessa vez

en: Successfully read
pt_BR: Lidos com sucesso

en: Unreadable / skipped
pt_BR: Ilegíveis / pulados

en: Sector %<PRId64> dumped to %s
pt_BR: Setor %<PRId64> despejado em %s

en: - testing sectors  : %3d%%
pt_BR: - testando setores  : %3d%%

en: Scanning image sectors: %3d%%
pt_BR: Escaneando os setores: %3d%%

en: * missing sector   : %<PRId64>
pt_BR: * setor desaparecido   : %<PRId64>

en: * missing sectors  : %<PRId64> - %<PRId64>
pt_BR: * setores desaparecidos  : %<PRId64> - %<PRId64>

en: Error writing CRC information: %s
pt_BR: Erro ao gravar informações de CRC: %s

en: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..64.5%%]
pt_BR: Redundância de %4.1f%% do intervalo útil [3.2%%..64.5%%]

en: Ecc file size %<PRId64>m out of useful range [%<PRId64> .. %<PRId64>]
pt_BR: Tamanho do arquivo ecc %<PRId64>m do intervalo útil [%<PRId64> .. %<PRId64>]

en: Redundancy %d out of useful range [8..100].
pt_BR: Redundância %d do intervalo útil [8..100]

en: 
    Image file %s deleted.
pt_BR: 
    Arquivo de imagem %s apagado.

en: Image file %s not deleted: %s
pt_BR: Arquivo de imagem %s não apagado: %s

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span>
pt_BR: <span %s>Abortado por um erro irrecuperável.</span>

en: Error correction file creation aborted
pt_BR: Criação do arquivo de correção de erros abortada

en: Encoding with Method RS01: %d roots, %4.1f%% redundancy.
pt_BR: Codificando com o Método RS01: %d raízes, %4.1f%% de redundância.

en: <big>Creating the error correction file.</big>
    <i>%s</i>
pt_BR: <big>Criando o arquivo de correção de erros.</big>
    <i>%s</i>

en: Writing sector checksums: %3d%%
pt_BR: Gravando checksum dos setores: %3d%%

en: <b>1. Writing image sector checksums:</b>
pt_BR: <b>1. Gravando checksums dos setores da imagem:</b>

en: <b>1. Calculating image sector checksums:</b>
pt_BR: <b>1. Calculando checksums dos setores da imagem:</b>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial error correction file removed)
pt_BR: <span %s>Abortado pelo usuário!</span> (arquivos de correção de erros parciais removidos)

en: %<PRId64> sectors unread or missing due to errors.
pt_BR: %<PRId64> setores não lidos ou desaparecidos graças a erros.

en: Failed skipping ecc+crc header: %s
pt_BR: Falha ao pular o cabeçalho ecc+crc: %s

en: Failed allocating memory for I/O cache.
    Cache size is currently %d MiB.
    Try reducing it.
pt_BR: Falha ao alocar memória para o cache de E/S.
    Tamanho do cache é atualmente %d MiB.
    Tente reduzí-lo.

en: Ecc generation: %3d.%1d%%
pt_BR: Geração de ecc: %3d.%1d%%

en: could not write to ecc file "%s":
    %s
pt_BR: impossível gravar no arquivo ecc "%s":
    %s

en: Can't write ecc header:
    %s
pt_BR: Impossível gravar no cabeçalho ecc:
    %s

en: Ecc generation: 100.0%%
pt_BR: Geração de ecc: 100.0%%

en: Error correction file "%s" created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
pt_BR: Arquivo de correção de erros "%s" criado.
    Lembre-se de manter este arquivo em uma mídia confiável.

en: The error correction file has been successfully created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
pt_BR: O arquivo de correção de erros foi criado com sucesso.
    Lembre-se de manter este arquivo em uma mídia confiável.

en: Failed seeking in crc area: %s
pt_BR: Falha ao buscar na área de crc: %s

en: problem reading crc data: %s
pt_BR: problema ao ler dados de crc: %s

en: Repairing of image aborted
pt_BR: Conserto da imagem abortado

en: Error correction file using Method RS01, %d roots, %4.1f%% redundancy.
pt_BR: Arquivo de correção de erros usando o Método RS01, %d raízes, %4.1f de redundância.

en: <big>Repairing the image.</big>
    <i>%s</i>
pt_BR: <big>Consertando a imagem.</big>
    <i>%s</i>

en: 
    Fix mode(%s): Repairable sectors will be fixed in the image.
pt_BR: 
    Modo de conserto(%s): Setores recuperáveis serão consertados na imagem.

en: The image file is %<PRId64> sectors longer as noted in the
    ecc file. This might simply be zero padding, especially
    on dual layer DVD media, but could also mean that
    the image and ecc files do not belong together.
    
    %s
pt_BR: O arquivo de imagem é %<PRId64> setores maior do que foi registrado
    no arquivo ecc. Isso pode ser simplesmente arredondamento, especialmente
    em mídias de DVD de duas camadas, mas também pode significar que
    a imagem e os arquivos ecc não pertencem um ao outro.
    
    %s

en: Image file is %<PRId64> sectors longer than expected.
    Assuming this is a TAO mode medium.
    %<PRId64> sectors will be removed from the image end.
pt_BR: O arquivo de imagem é %<PRId64> setores maior do que o esperado.
    Assumindo que é uma mídia de modo TAO.
    %<PRId64> setores serão removidos do fim da imagem.

en: Is it okay to remove the superfluous sectors?
pt_BR: Tudo bem se os setores supérfluos forem removidos?

en: Image has been truncated by %<PRId64> sectors.
pt_BR: A imagem foi truncada para %<PRId64> setores.

en: Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
pt_BR: Adicione a opção --truncate à chamada do programa
    para que os setores supérfluos sejam removidos.

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file. Shall the superfluous bytes
    be removed from the image file?
pt_BR: O arquivo de imagem é %d bytes maior do que o registrado
    no arquivo ecc. Os bytes supérfluos devem ser
    removidos do arquivo da imagem?

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file.
    Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
pt_BR: O arquivo de imagem é %d bytes maior do que o registrado
    no arquivo ecc.
    Adicione a opção --truncate à chamada do programa
    para que os setores supérfluos sejam removidos.

en: Image has been truncated by %d bytes.
pt_BR: A imagem foi truncada em %d bytes.

en: Image file appears to be truncated.
    Consider completing it with another reading pass before going on.
pt_BR: O arquivo de imagem parece estar truncado.
    Considere completá-lo com outro processo de leitura antes de prosseguir.

en: Sector %d is missing. Can not compare image and ecc fingerprints.
    Double check that image and ecc file belong together.
pt_BR: O setor %d está desaparecido. Impossível comparar a imagem e as impressões digitais do ecc.
    Certifique-se de que a imagem e o arquivo ecc pertencem um ao outro.

en: Fingerprints of image and ecc file do not match.
    Image and ecc file do not belong together.
pt_BR: As impressões digitais da imagem e do arquivo ecc não combinam.
    A imagem e o arquivo ecc não pertencem um ao outro.

en: * %3d unrepairable sectors:
pt_BR: * %3d setores irrecuperáveis:

en: Failed seeking in ecc area: %s
pt_BR: Falha ao buscar na área ecc: %s

en: Can't read ecc file:
    %s
pt_BR: Impossível ler o arquivo ecc:
    %s

en: -> Error located in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
pt_BR: -> Erro localizado no setor %<PRId64>, byte %4d (valor: %02x '%c', esperado: %02x '%c')

en: Unexpected byte error in sector %<PRId64>, byte %d
pt_BR: Erro de byte inesperado no setor %<PRId64>, byte %d

en: Bad error location %d; corrupted .ecc file?
pt_BR: Localização errada do erro %d; arquivo .ecc corrompido?

en:   %3d repaired sectors:
pt_BR:   %3d setores recuperados:

en: could not write medium sector %<PRId64>:
    %s
pt_BR: impossível gravar o setor %<PRId64> da mídia:
    %s

en: Ecc progress: %3d.%1d%%
pt_BR: Progresso do ecc: %3d.%1d%%

en: Ecc progress: 100.0%%
pt_BR: Progresso do Ecc: 100.0%%

en: Repaired sectors: %<PRId64>
pt_BR: Setores recuperados: %<PRId64>

en: Unrepaired sectors: %<PRId64>
pt_BR: Setores não-recuparados: %<PRId64>

en: Image sectors could not be fully restored (%<PRId64> repaired; <span %s>%<PRId64> unrepaired</span>)
pt_BR: Os setores da imagem não puderam ser completamente recuparados (%<PRId64> recuperados; <span %s>%<PRId64> não recuperados</span>)

en: Good! All sectors are already present.
pt_BR: Legal! Todos os setores já estão presentes.

en: Good! All sectors are repaired.
pt_BR: Legal! Todos os setores foram consertados.

en: Erasure counts per ecc block:  avg =  %.1f; worst = %d.
pt_BR: Contagem de rasuras por bloco ecc:  média =  %.1f; pior = %d.

en: Repair results:
pt_BR: Resultados da recuperação:

en: Missing sectors
pt_BR: Setores desaparecidos

en: Image file summary
pt_BR: Sumário do arquivo de imagem

en: No image present.
pt_BR: Nenhuma imagem presente.

en: Medium sectors:
pt_BR: Setores da mídia:

en: Checksum errors:
pt_BR: Erros de checksum:

en: Missing Sectors:
pt_BR: Setores desaparecidos:

en: Image checksum:
pt_BR: Checksum da imagem:

en: Image state
pt_BR: Estado da imagem

en: Error correction file summary
pt_BR: Sumário da correção de erros

en: Ecc blocks:
pt_BR: Blocos ecc:

en: Ecc checksum:
pt_BR: Checksum do Ecc:

en: Comparison aborted
pt_BR: Comparação abortada

en: Comparing image and error correction files.
pt_BR: Comparando a imagem e os arquivos de correção de erros.

en: - Checking image file -
pt_BR: - Verificando o arquivo de imagem -

en: not present
pt_BR: não está presente

en: present, contains %<PRId64> medium sectors.
pt_BR: está presente, contém %<PRId64> setores na mídia.

en: present, contains %<PRId64> medium sectors and %d bytes.
pt_BR: está presente, contém %<PRId64> setores na mídia e %d bytes.

en: %<PRId64> sectors + %d bytes
pt_BR: %<PRId64> setores + %d bytes

en: * truncated image  : %<PRId64> sectors too short
pt_BR: * imagem truncada  : %<PRId64> setores a menos

en: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> sectors too short)</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> setores a menos)</span>

en: * image too long   : %<PRId64> excess sectors
pt_BR: * imagem grande demais   : %<PRId64> setores em excesso

en: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> excess sectors)</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> setores em excesso)</span>

en: <span %s>Bad image.</span>
pt_BR: <span %s>Imagem ruim.</span>

en: - good image       : all sectors present
    - image md5sum     : %s
pt_BR: - imagem boa       : todos os setores presentes
    - md5sum da imagem : %s

en: <span %s>Good image.</span>
pt_BR: <span %s>Imagem boa.</span>

en: * suspicious image : all sectors present, but %<PRId64> CRC errors
    - image md5sum     : %s
pt_BR: * imagem suspeita  : todos os setores presentes, mas %<PRId64> erros de CRC
    - md5sum da imagem : %s

en: <span %s>Image complete, but contains checksum errors!</span>
pt_BR: <span %s>Imagem completa, mas contém erros de checksum!</span>

en: * BAD image        : %<PRId64> sectors missing
pt_BR: * Imagem RUIM     : %<PRId64> setores desaparecidos

en: * BAD image        : %<PRId64> sectors missing, %<PRId64> CRC errors
pt_BR: * Imagem RUIM     : %<PRId64> setores desaparecidos, %<PRId64> erros de CRC

en: - Checking ecc file -
pt_BR: - Verificando arquivo ecc -

en: No error correction file present.
pt_BR: Nenhum arquivo de correção de erros presente.

en: created by dvdisaster
pt_BR: criado pelo dvdisaster

en: created by dvdisaster-0.41.x.
pt_BR: criado pelo dvdisaster-0.41.x.

en: - method           : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
pt_BR: - método          : %4s, %d raízes, %4.1f%% de redundância.

en: %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy
pt_BR: %4s, %d raízes, %4.1f%% de redundância

en: - requires         : dvdisaster-%d.%d (good)
pt_BR: - requer          : dvdisaster-%d.%d (bom)

en: <span %s>Please upgrade your version of dvdisaster!</span>
pt_BR: <span %s>Por favor, atualize sua versão do dvdisaster!</span>

en: - medium sectors   : %<PRId64>
pt_BR: - setores da mídia   : %<PRId64>

en: - medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes
pt_BR: - setores da mídia   : %<PRId64> setores + %d bytes

en: - medium sectors   : %<PRId64> (good)
pt_BR: - setores da mídia   : %<PRId64> (bom)

en: - medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes (good)
pt_BR: - setores da mídia   : %<PRId64> setores + %d bytes (good)

en: * medium sectors   : %<PRId64> (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)
pt_BR: * setores da mídia   : %<PRId64> (RUIM, talvez uma confusão entre TAO/DAO)

en: * medium sectors   : %<PRId64> (BAD)
pt_BR: * setores da mídia   : %<PRId64> (RUIM)

en: <span %s>Image size does not match error correction file.</span>
pt_BR: <span %s>O tamanho da imagem não bate com o arquivo de correção de erros.</span>

en: * medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes (BAD)
pt_BR: * setores da mídia   : %<PRId64> setores + %d bytes (BAD)

en: <span %s>%<PRId64> sectors + %d bytes</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> setores + %d bytes</span>

en: - image md5sum     : %s (good)
pt_BR: - md5sum da imagem     : %s (bom)

en: * image md5sum     : %s (BAD)
pt_BR: * md5sum da imagem     : %s (RUIM)

en: - image md5sum     : %s
pt_BR: - md5sum da imagem     : %s

en: * fingerprint match: NOT POSSIBLE - related sector is missing in image!
pt_BR: * impressão digital combina: IMPOSSÍVEL - o setor relacionado está desaparecido na imagem!

en: <span %s>missing sector prevents calculation</span>
pt_BR: <span %s>setor desaparecido previne cálculo</span>

en: * fingerprint match: MISMATCH - .iso and .ecc don't belong together!
pt_BR: * impressão digital combina: ENGANO - .iso e .ecc não pertencem um ao outro!

en: <span %s>mismatch</span>
pt_BR: <span %s>engano</span>

en: <span %s>Image and error correction files do not belong together!</span>
pt_BR: <span %s>Imagem e arquivos de correção de erros não pertencem um ao outro!</span>

en: - fingerprint match: good
pt_BR: - impressão digital combina: bom

en: - ecc blocks       : %<PRId64> (good)
pt_BR: - blocos ecc      : %<PRId64> (bom)

en: * ecc blocks       : %<PRId64> (BAD, expected %<PRId64>)
pt_BR: * blocos ecc      : %<PRId64> (RUIM, esperado %<PRId64>)

en: <span %s>%<PRId64> (bad, expected %<PRId64>)</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> (ruim, esperado: %<PRId64>)</span>

en: - ecc md5sum       : %3d%%
pt_BR: - md5sum do ecc   : %3d%%

en: * ecc md5sum       : BAD, ecc file may be damaged!
pt_BR: * md5sum do ecc   : BAD, o arquivo ecc pode estar corrompido!

en: <span %s>bad</span>
pt_BR: <span %s>ruim</span>

en: <span %s>Error correction file may be damaged!</span>
pt_BR: <span %s>Arquivo de correção de erros podem estar corrompido!</span>

en: - ecc md5sum       : %s (good)
pt_BR: - md5sum do ecc   : %s (bom)

en: <span %s>Good error correction file.</span>
pt_BR: <span %s>Arquivo de correção de erros bom.</span>

en: <b>2. Creating error correction data:</b>
pt_BR: <b>2. Criando dados de correção de erros:</b>

en: Show reading speed curve
pt_BR: Mostrar curva de velocidade de leitura

en: Repaired: %<PRId64>
pt_BR: Consertado: %<PRId64>

en: Unrepairable: <span %s>%<PRId64></span>
pt_BR: Irrecuperável: <span %s>%<PRId64></span>

en: Progress: %3d.%1d%%
pt_BR: Progresso: %3d.%1d%%

en: Errors/Ecc block
pt_BR: Erros/Bloco ecc

en: %4.1f%% redundancy (%d roots)
pt_BR: %4.1f%% de redundância (%d raízes)

en: %d MiB of file cache
pt_BR: %d MiB de cache de arquivos

en: Redundancy for new error correction files
pt_BR: Redundância para novos arquivos de correção de erros

en: Normal redundancy
pt_BR: Redundância normal

en: <b>Normal redundancy</b>
    
    The preset "normal" creates a redundancy of 14.3%%.
    It invokes optimized program code to speed up the error correction file creation.
pt_BR: <b>Redundância normal</b>
    
    O padrão "normal" cria uma redundância de 14.3%%.
    Ele invoca o código otimizado do programa para acelerar a criação de arquivos de correção de erros.

en: High redundancy
pt_BR: Redundância alta

en: <b>High redundancy</b>
    
    The preset "high" creates a redundancy of 33.5%%.
    It invokes optimized program code to speed up the error correction file creation.
pt_BR: <b>Redundância alta</b>
    
    O padrão "alta" cria uma redundância de 33.5%%.
    Ele invoca o código otimizado do programa para acelerar criação de arquivos de correção de erros.

en: Other redundancy
pt_BR: Outra redundância

en: <b>Other redundancy</b>
    
    Specifies the redundancy by percent.
    An error correction file with x%% redundancy will be approximately x%% of the size of the corresponding image file.
pt_BR: <b>Outra redundância</b>
    
    Especifica a redundância em porcentagem.
    Um arquivo de correção de erros com x%% de redundância será aproximadamente x%% porcento do tamanho arquivo de imagem correspondente.

en: Space-delimited redundancy
pt_BR: Redundância delimitada por espaço

en: MiB for error correction data
pt_BR: MiB para dados de correção de erros

en: <b>Space-delimited redundancy</b>
    
    Specifies the maximum size of the error correction file in MiB. dvdisaster will choose a suitable redundancy setting so that the overall size of the error correction file does not exceed the given limit.
    
    <b>Advance notice:</b> When using the same size setting for images of vastly different size, smaller images receive more redundancy than larger ones. This is usually not what you want.
pt_BR: <b>Redundância delimitada por espaço</b>
    
    Especifica o tamanho máximo do arquivo de correção de erros em MiB. O dvdisaster escolherá uma configuração de redundância compatível para que o tamanho total do arquivo de correção de erros não exceda o tamanho limite dado.
    
    <b>Nota:</b> Quando usa-se a mesma configuração de tamanho para imagens de tamanhos muito diferentes, imagens menores recebem mais redundância do que as maiores. Isso geralmente não é o que você quer.

en: Memory utilization
pt_BR: Utilização de memória

en: File cache
pt_BR: Cache de arquivos

en: <b>File cache</b>
    
    dvdisaster optimizes access to the image and error correction files by maintaining its own cache. The preset of 32MiB is suitable for most systems.
pt_BR: <b>Cache de arquivos</b>
    
    O dvdisaster otimiza o acesso à imagem e arquivos de correção de erros mantendo seu próprio cache. O padrão de 32MiB é adequada à maioria dos sistemas.

en: Failed seeking to ecc header at %<PRId64>: %s
pt_BR: Falha ao buscar no cabeçalho ecc em %<PRId64>: %s

en: Failed writing ecc header at %<PRId64>: %s
pt_BR: Falha ao gravar no cabeçalho ecc em %<PRId64>: %s

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial ecc data removed from image)
pt_BR: <span %s>Abortado pelo usuário!</span> (dados ecc parciais removidos da imagem)

en: Image "%s" already contains error correction information.
    Truncating image to data part (%<PRId64> sectors).
pt_BR: Imagem "%s" já contém informações de correção de erros.
    Truncando a imagem para a parte com os dados (%<PRId64> setores).

en: Image contains unread(able) sectors.
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
pt_BR: A imagem contém setores não lidos (ou não legíveis).
    As informações de correção de erros só podem ser
    anexadas a imagens completas (não danificadas).

en: Sector %<PRId64> in the image is marked unreadable
    and seems to come from a different medium.
    
    The image was probably mastered from defective content.
    For example it might contain one or more files which came
    from a damaged medium which was NOT fully recovered.
    This means that some files may have been silently corrupted.
    
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
pt_BR: O setor %<PRId64> na imagem está marcado como ilegível e
    parece vir de uma mídia diferente.
    
    A imagem provavelmente foi gerada através de conteúdo defeituoso.
    Por exemplo, ela pode conter um ou mais arquivos que vieram
    de uma mídia danificada que NÃO FOI completamente recuperada.
    Isso significa que alguns arquivos podem ter sido corrompidos sem serem notados.
    
    Informações de correção de erros só podem ser
    anexadas a imagens completas (não danificadas).

en: Preparing image (checksums, adding space): %3d%%
pt_BR: Preparando imagem (checksums, adicionando espaço): %3d%%

en: Failed seeking to end of image: %s
pt_BR: Falha ao ir ao fim da imagem: %s

en: Failed expanding the image: %s
pt_BR: Falha ao expandir a imagem: %s

en: Error correction data creation aborted
pt_BR: Criação de dados de correção de erros abortada

en: <big>Augmenting the image with error correction data.</big>
    <i>%s</i>
pt_BR: <big>Aumentando a imagem com os dados de correção de erros.</big>
    <i>%s</i>

en: - checking image -
pt_BR: - verificando a imagem -

en: Encoding with Method RS02: %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
pt_BR: Codificando com o Método RS02: %<PRId64> MiB de dados, %<PRId64> MiB de ecc (%d raízes; %4.1f%% de redundância).

en: Augmenting image with Method RS02:
     %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
pt_BR: Aumentando a imagem com o Método RS02:
     %<PRId64> MiB de dados, %<PRId64> MiB de ecc (%d raízes; %4.1f%% de redundância).

en: Using redundancies below 20%% may not give
    the expected data loss protection.
pt_BR: Usar redundâncias abaixo de 20%% pode não dar
    a proteção contra perda de dados esperada.

en: Image has been augmented with error correction data.
    New image size is %<PRId64> MiB (%<PRId64> sectors).
pt_BR: A imagem foi aumentada com dados de correção de erros.
    O tamanho da nova imagem é %<PRId64> MiB (%<PRId64> setores).

en: Expanding image: %3d%%
pt_BR: Expandindo a imagem: %3d%%

en: Opening files...
pt_BR: Abrindo arquivos...

en: Image contains error correction data: Method RS02, %d roots, %4.1f%% redundancy.
pt_BR: A imagem contém dados de correção de erros: Método RS02, %d raízes, %4.1f%% de redundância.

en: The image file is %<PRId64> sectors longer as noted in the
    ecc data. This might simply be zero padding, but could
    also mean that the image was manipulated after appending
    the error correction information.
    
    %s
pt_BR: O arquivo da imagem é %<PRId64> setores maior do que o registrado
    nos dados ecc. Isso pode ser simplesmente arredondamento, mas também
    pode significar que a imagem foi manipulada depois que as informações de
    correção de erros foram anexadas.
    
    %s

en: * Ecc block %<PRId64>: %3d unrepairable sectors:
pt_BR: * Bloco ecc %<PRId64>: %3d setores irrecuperáveis:

en: -> CRC-predicted error in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
pt_BR: -> Erro de CRC previsto no setor %<PRId64>, byte %4d (valor: %02x '%c', esperado: %02x '%c')

en: -> Non-predicted error in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
pt_BR: -> Erro não previsto no setor %<PRId64> no byte %4d (valor: %02x '%c', esperado: %02x '%c')

en: Repaired sectors: %<PRId64> (%<PRId64> data, %<PRId64> ecc)
pt_BR: Setores recuperados: %<PRId64> (%<PRId64> dados, %<PRId64> ecc)

en: Skip RS02 test
pt_BR: Pular o teste RS02

en: Continue searching
pt_BR: Continuar a busca

en: Disable RS02 initialization in the preferences
pt_BR: Desativar a inicialização RS02 nas preferências

en: Faster medium initialization
    
    Searching this medium for error correction data may take a long time.
    Press "Skip RS02 test" if you are certain that this medium was
    not augmented with RS02 error correction data.
pt_BR: Inicialização de mídia mais rápida
    
    Buscar nessa mídia dados de correção de erros pode levar um bom tempo.
    Aperte "Pular o teste RS02" se você está certo de que essa mídia não foi
    aumentada com dados de correção de erros RS02.

en: Data checksum:
pt_BR: Checksum dos dados:

en: CRC checksum:
pt_BR: Checksum do CRC:

en: Ecc headers:
pt_BR: Cabeçalhos Ecc:

en: Data section:
pt_BR: Seção de dados:

en: Crc section:
pt_BR: Seção de Crc

en: Ecc section:
pt_BR: Seção de ecc:

en: Error correction data
pt_BR: Dados de correção de erros

en: - erasure counts   :  avg =  %.1f; worst = %d per ecc block.
pt_BR: - contagem de rasuras   : méd = %.1f; pior = %d por bloco ecc.

en: - prognosis        : %<PRId64> of %<PRId64> sectors recoverable (%d.%d%%)
pt_BR: - prognóstico     : %<PRId64> de %<PRId64> setores recuperáveis (%d.%d%%)

en: Erasure counts:
pt_BR: Contagem de rasuras:

en: Prognosis:
pt_BR: Prognóstico:

en: <span %s>avg =  %.1f; worst = %d per ecc block.</span>
pt_BR: <span %s>méd = %.1f; pior = %d por bloco ecc.</span>

en: <span %s>%<PRId64> of %<PRId64> sectors recoverable (%d.%d%%)</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> de %<PRId64> setores recuperáveis (%d.%d%%)</span>

en: Check aborted
pt_BR: Verificação abortada

en: Checking the image file.
pt_BR: Verificando o arquivo de imagem.

en: Image contains error correction data.
pt_BR: A imagem contém dados de correção de erros

en: <span %s>Image file is %<PRId64> sectors shorter than expected.</span>
pt_BR: <span %s>O arquivo de imagem é %<PRId64> setores menor do que o esperado.</span>

en: <span %s>Image file is %<PRId64> sectors longer than expected.</span>
pt_BR: <span %s>O arquivo de imagem é %<PRId64> setores maior do que o esperado.</span>

en: Failed reading ecc header at %<PRId64>: %s
pt_BR: Falha ao ler o cabeçalho ecc em %<PRId64>: %s

en: <span %s>%<PRId64> ok, %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> missing</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> bons, %<PRId64> erros de CRC, %<PRId64> desaparecidos</span>

en: <span %s>%<PRId64> sectors missing; %<PRId64> CRC errors</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> setores desaparecidos; %<PRId64> erros de CRC</span>

en: <span %s>%<PRId64> sectors missing</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> setores desaparecidos</span>

en: - good image       : all sectors present
    - data md5sum      : %s
pt_BR: - imagem boa       : todos os setores presentes
    - md5sum dos dados : %s

en: * suspicious image : all sectors present, but %<PRId64> CRC errors
pt_BR: * imagem suspeita : todos os setores presentes, mas %<PRId64> erros de CRC

en:   ... ecc headers    : %<PRId64> ok, %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> missing
pt_BR:   ... cabeçalhos ecc    : %<PRId64> bons, %<PRId64> erros de CRC, %<PRId64> desaparecidos

en:   ... data section   : %<PRId64> sectors missing; %<PRId64> CRC errors
pt_BR:   ... seção de dados   : %<PRId64> setores desaparecidos; %<PRId64> erros de CRC

en:   ... data md5sum    : %s
pt_BR:   ... md5sum dos dados    : %s

en:   ... crc section    : %<PRId64> sectors missing
pt_BR:   ... seção de crc    : %<PRId64> setores desaparecidos

en:   ... ecc section    : %<PRId64> sectors missing
pt_BR:   ... seção ecc      : %<PRId64> setores desaparecidos

en: <span %s>Damaged image.</span>
pt_BR: <span %s>Imagem danificada.</span>

en: 
    Error correction data:
pt_BR: 
    Dados de correção de erros:

en: - medium sectors   : %<PRId64> / %<PRId64> (good)
pt_BR: - setores da mídia   : %<PRId64> / %<PRId64> (bom)

en: <span %s>Image size does not match recorded size.</span>
pt_BR: <span %s>Tamanho da imagem não bate com o tamanho registrado.</span>

en: - data md5sum      : %s (good)
pt_BR: - md5sum dos dados  : %s (bom)

en: * data md5sum      : %s (BAD)
pt_BR: * md5sum dos dados  : %s (RUIM)

en: - data md5sum      : %s
pt_BR: - md5sum dos dados  : %s

en: - crc md5sum       : %s (good)
pt_BR: - md5sum do crc    : %s (bom)

en: * crc md5sum       : %s (BAD)
pt_BR: * md5sum do crc    : %s (RUIM)

en: - crc md5sum       : %s
pt_BR: - md5sum do crc    : %s

en: * ecc md5sum       : %s (BAD)
pt_BR: * md5sum do ecc   : %s (RUIM)

en: - ecc md5sum       : %s
pt_BR: - md5sum do ecc    : %s

en: <span %s>Good error correction data.</span>
pt_BR: <span %s>Dados de correção de erros bons.</span>

en: <span %s>Full data recovery is likely.</span>
pt_BR: <span %s>Recuperação dos dados completa é provável.</span>

en: <span %s>Full data recovery is NOT possible.</span>
pt_BR: <span %s>Recuperação completa dos dados NÃO É possível.</span>

en: <b>1. Preparing image:</b>
pt_BR: <b>1. Preparando a imagem: </b>

en: Maximum image size
pt_BR: Tamanho máximo da imagem

en: Using the smallest possible size from table
pt_BR: Usando o menor tamanho possível da tabela

en: Use smallest possible size from following table (in sectors):
pt_BR: Usar o menor tamanho possível da tabela seguinte (em setores):

en: <b>Determine augmented image size from table</b>
    
    Augmented images fill up unused medium space with error correction information. Activate this option if you want the augmented image to fit on the smallest possible medium.
    
    In order to pick a suitable medium the available media capacities must be known. Default sizes for CD and one/two layered DVD and BD are given in the table. You can edit these sizes according to your needs.
pt_BR: <b>Determinar o tamanho da imagem aumentada da tabela</b>
    
    Imagens aumentadas preenchem espaço não usado da mídia com informações de correção de erros. Ative esta opção se você quer que a imagem aumentada se encaixe na menor mídia possível.
    
    Para que uma mídia adequada seja escolhida, a capacidade das mídias disponíveis devem ser conhecidas. Tamanhos padrão para CD e DVDs de duas camadas são dados na tabela. Você pode editar estes tamanhos de acordo com as suas necessidades.

en: CD-R / CD-RW:
pt_BR: CD-R / CR-RW:

en: query medium
pt_BR: consultar mídia

en: <b>CD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for 80min CD media. Images smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified CD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a medium currently inserted in the selected drive. Sometimes this value is incorrect, though.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
pt_BR: <b>Tamanho de mídia CD</b>
    
    Essa é a capacidade máxima assumida para mídias CD de 80min. Imagens menores do que este valor serão aumentadas com informações de correção de erros para que elas possam caber no CD especificado.
    
    Você pode digitar o tamanho da mídia em setores de 2K cada, ou pressione o botão "consultar mídia" para usar o tamanho de uma mídia inserida atualmente no drive selecionado. Porém, esse valor, às vezes, está incorreto.
    Use o botão da seta para reverter para o último valor salvo.
    
    Por favor, note que imagens aumentadas, no máximo, triplicarão em tamanho, já que a redundância máxima possível é 200%%.
    Mesmo se esse limite não for alcançado, a imagem aumentada pode ser alguns setores menor do que o especificado por razões técnicas.

en: DVD 1 layer:
pt_BR: DVD de 1 camada:

en: <b>Single layer DVD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for single layer DVD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified DVD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a medium currently inserted in the selected drive. Sometimes this value is incorrect, though.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
pt_BR: <b>Tamanho de mídia DVD de camada única</b>
    
    Essa é a capacidade máxima assumida para mídias DVD de camada única. Imagens que excedem os menores tamanho de mídia mas são menores do que esse valor serão aumentadas com informações de correção de erros para que elas caibam no DVD especificado.
    
    Você pode digitar o tamanho da mídia em setores de 2K cada, ou pressione o botão "consultar mídia" para usar o tamanho de uma mídia inserida atualmente no drive selecionado. Porém, esse valor, às vezes, está incorreto.
    Use o botão da seta para reverter para o último valor salvo.
    
    Por favor, note que imagens aumentadas, no máximo, triplicarão em tamanho, já que a redundância máxima possível é 200%%.
    Mesmo se esse limite não for alcançado, a imagem aumentada pode ser alguns setores menor do que o especificado por razões técnicas.

en: DVD 2 layers:
pt_BR: DVD de 2 camadas:

en: <b>Two layered DVD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for two layered DVD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified DVD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a medium currently inserted in the selected drive. Sometimes this value is incorrect, though.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
pt_BR: <b>Tamanho de mídia DVD duas camadas</b>
    
    Essa é a capacidade máxima assumida para mídias DVD de duas camadas. Imagens que excedem os menores tamanho de mídia mas são menores do que esse valor serão aumentadas com informações de correção de erros para que elas caibam no DVD especificado.
    
    Você pode digitar o tamanho da mídia em setores de 2K cada, ou pressione o botão "consultar mídia" para usar o tamanho de uma mídia inserida atualmente no drive selecionado. Porém, esse valor, às vezes, está incorreto.
    Use o botão da seta para reverter para o último valor salvo.
    
    Por favor, note que imagens aumentadas, no máximo, triplicarão em tamanho, já que a redundância máxima possível é 200%%.
    Mesmo se esse limite não for alcançado, a imagem aumentada pode ser alguns setores menor do que o especificado por razões técnicas.

en: BD 1 layer:
pt_BR: BD de uma camada:

en: <b>Single layer BD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for single layer BD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified BD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a blank medium currently inserted in the selected drive.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
pt_BR: <b>Tamanho de DB de camada única</b>
    
    Essa é a capacidade máxima assumida para mídias DB de camada única. Imagens que excedem os menores tamanho de mídia mas são menores do que esse valor serão aumentadas com informações de correção de erros para que elas caibam no BD especificado.
    
    Você pode digitar o tamanho da mídia em setores de 2K cada, ou pressione o botão "consultar mídia" para usar o tamanho de uma mídia em branco inserida atualmente no drive selecionado.
    Use o botão da seta para reverter para o último valor salvo.
    
    Por favor, note que imagens aumentadas, no máximo, triplicarão em tamanho, já que a redundância máxima possível é 200%%.
    Mesmo se esse limite não for alcançado, a imagem aumentada pode ser alguns setores menor do que o especificado por razões técnicas.

en: BD 2 layers:
pt_BR: BD de 2 camadas:

en: <b>Two layered BD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for two layered BD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified BD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a blank medium currently inserted in the selected drive.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
pt_BR: <b>Tamanho de DB de duas camadas</b>
    
    Essa é a capacidade máxima assumida para mídias DB de duas camadas. Imagens que excedem os menores tamanho de mídia mas são menores do que esse valor serão aumentadas com informações de correção de erros para que elas caibam no BD especificado.
    
    Você pode digitar o tamanho da mídia em setores de 2K cada, ou pressione o botão "consultar mídia" para usar o tamanho de uma mídia em branco inserida atualmente no drive selecionado.
    Use o botão da seta para reverter para o último valor salvo.
    
    Por favor, note que imagens aumentadas, no máximo, triplicarão em tamanho, já que a redundância máxima possível é 200%%.
    Mesmo se esse limite não for alcançado, a imagem aumentada pode ser alguns setores menor do que o especificado por razões técnicas.

en: sectors.
pt_BR: setores.

en: <b>Use at most ... sectors</b>
    
    Use this option to override the table settings; the augmented image will be expanded to the size given in this field.
    This allows for the creation of DVD-sized augmented images which would normally be fitted to CD size, and to use non standard media.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
pt_BR: <b>Usar no máximo ... setores</b>
    <b>Use esta opção para sobreescrever as configurações da tabela; a imagem aumentada será expandida para o tamanho dado nesse campo.
    Isso permite a criação de imagens aumentadas com tamanho de DVD que normalmente caberiam em um CD, e o uso de mídias não padronizadas.
    
    Por favor, note que imagens aumentadas terão, no máximo, o triplo do tamanho, já que a redundância máxima possível é de 200%%.
    Mesmo que esse limite não seja alcançado, a imagem aumentada pode ser alguns setores menor do que o especificado por razões técnicas.

en: Image file %s not present.
pt_BR: Arquivo de imagem %s não está presente.

en: Can not access /dev for devices
    No drives will be pre-selected.
pt_BR: Impossível acessar /dev para buscar dispositivos
    Nenhum drive será pré-selecionado.

en: Can open %s, but INQUIRY fails.
    Chances are that you're using ide-scsi emulation for an ATAPI drive,
    and try to access it via /dev/cdrom or /dev/hd?.
    Either use /dev/scd? or /dev/sr? instead, or disable ide-scsi emulation.
pt_BR: É possível abrir %s, mas a CONSULTA falha.
    É possível que você esteja usando emulação de ide-scsi para um drive ATAPI,
    e tentando acessá-lo via /dev/cdrom ou /dev/hd?.
    Use /dev/scd? ou /dev/sr? em vez disso, ou desative a emulação de ide-scsi.

en: INQUIRY failed. Something is wrong with drive %s.
pt_BR: A CONSULTA falhou. Há algo de errado com o drive %s.

en: Device %s (%s) is not an optical drive.
pt_BR: O dispositivo %s (%s) não é um drive de CDROM.

en: Device %s (%s) is a hard disk.
pt_BR: O dispositivo %s (%s) é um disco rígido.

en: Incomplete %s
pt_BR: %s incompleto

en: %s
    Could not query TOC length.
pt_BR: %s
    Impossível consultar o tamanho TOC.

en: blank
pt_BR: em branco

en: TOC info too long (%d), probably multisession.
pt_BR: Informação TOC grande demais (%d), provavelmente multiseção.

en: %s
    Could not read TOC.
pt_BR: %s
    Impossível ler TOC.

en: %s
    Could not query full TOC length.
pt_BR: %s
    Impossível consultar o tamanho total do TOC.

en: TOC info too short, length %d.
pt_BR: Informação TOC curta demais, tamanho %d.

en: %s
    Could not read full TOC.
pt_BR: %s
    Impossível ler o TOC completo.

en: 
    Unexpected TOC format (length %d):
pt_BR: 
    Formato de TOC inesperado (tamanho %d):

en: Consider sending a bug report.
pt_BR: Considere enviar um relatório de bug.

en: %s
    Could not query dvd structure length.
pt_BR: %s
    Impossível consultar o tamanho da estrutura do dvd.

en: Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d
pt_BR: Impossível consultar a estrutura física do dvd - tamanho de pacote inverossímil: %d

en: %s
    Could not query physical dvd structure.
pt_BR: %s
    Impossível consultar a estrutura do dvd.

en: READ DVD STRUCTURE: implausible medium size, %<PRId64>-%<PRId64>=%<PRId64> sectors
pt_BR: LER A ESTRUTURA DO DVD: tamanho da mídia inverossímil: %<PRId64>-%<PRId64>=%<PRId64> setores

en: %s
    Could not query BD disc structure length.
pt_BR: %s
    Impossível consultar o tamanho da estrutura do disco BD.

en: %s
    Could not query BD disc structure.
pt_BR: %s
    Impossível consultar a estrutura do disco BD.

en: %s
    Could not query dvd structure length for format code 1.
pt_BR: %s
    Impossível consultar o tamanho da estrutura do dvd para o código de formato 1.

en: Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d
pt_BR: Impossível consultar as informações de copyright do dvd - tamanho de pacote inverossímil: %d

en: %s
    Could not query copyright info.
pt_BR: %s
    Impossível consultar as informações de copyright.

en: is undecideable because of read error
pt_BR: é impossível de se resolver por causa de um erro de leitura

en: looks GOOD
pt_BR: parece BOM

en: gives unformatted size (UNUSABLE)
pt_BR: dá o tamanho não-formatado (INUTILIZÁVEL)

en: is UNUSABLE
pt_BR: é INUTILIZÁVEL

en: %s
    Could not query medium size.
pt_BR: %s
    Impossível consultar o tamanho da mídia.

en: READ CAPACITY: implausible medium size, %<PRId64> sectors
pt_BR: CAPACIDADE DE LEITURA: tamanho da mídia inverossímil, %<PRId64> setores

en: Different media sizes depending on query method:
    READ CAPACITY:      %<PRId64> sectors
    READ DVD STRUCTURE: %<PRId64> sectors
pt_BR: Tamanhos de mídias diferentes dependendo do método de consulta:
    LEITURA DA CAPACIDADE:         %<PRId64> setores
    LEITURA DA ESTRUTURA DO DVD :  %<PRId64> setores

en: Evaluation of returned medium sizes:
pt_BR: Avaliação dos tamanhos da mídia retornados:

en: Using value from READ CAPACITY
pt_BR: Usando o valor da LEITURA DA CAPACIDADE

en: Using value from READ DVD STRUCTURE
pt_BR: Usando o valor da LEITURA DA ESTRUTURA DO DVD

en: FAILED to determine image size.
    Using smaller value as this is right on >90%% of all drives,
    but CONTINUE AT YOUR OWN RISK (the image may be incomplete/unusable)
pt_BR: FALHA ao determinar o tamanho da imagem.
    Usar valores menores como este é adequado a mais de 90%% de todos os drives,
    mas CONTINUE COM A SUA CONTA EM RISCO (a imagem pode ficar incompleta/inutilizável)

en: Final decision: %s
pt_BR: Decisão final: %s

en: Failed to determine image size.
    Try using a different drive.
pt_BR: Falha ao determinar o tamanho da imagem.
    Tente usar um drive diferente.

en: %s
    Could not unlock the medium.
pt_BR: %s
    Impossível destravar a mídia.

en: Waiting 10 seconds for drive: %d
pt_BR: Aguardando 10 segundos pelo drive: %d

en: Sectors %<PRId64> - %<PRId64>: %s
pt_BR: Setores %<PRId64> - %<PRId64>: %s

en: Sector %<PRId64>, try %d: %s Sector returned: %d.
pt_BR: Setor %<PRId64>, tentativa %d: %s Setor retornado: %d.

en: Sector %<PRId64>, try %d: %s
pt_BR: Setor %<PRId64>, tentativa %d: %s

en: Sector %<PRId64>, try %d: success
pt_BR: Setor %<PRId64>, tentativa %d: sucesso

en: Device %s: no medium present
pt_BR: Dispositivo %s: nenhuma mídia presente

en: Device %s does not become ready:
    %s
pt_BR: O dispositivo %s não fica preparado:
    %s

en: 
    Device: %s, %s
pt_BR: 
    Dispositivo: %s, %s

en: Drive failed to report media type.
pt_BR: O drive falhou ao informar o tipo de mídia.

en: This software does not support "%s" type media.
pt_BR: Este software não suporta mídias do tipo "%s"

en: This software does not support multisession (%d sessions) media.
pt_BR: Este software não suporta mídias em multisessão (%d sessões).

en: Using READ CD
pt_BR: Usando READ CD

en: , RAW reading
pt_BR: , leitura RAW

en: , C2 scanning
pt_BR: , escaneando C2

en: Using READ(10).
pt_BR: Usando READ(10).

en: Medium: %s, %<PRId64> sectors%s
pt_BR: Mídia: %s, %<PRId64> setores%s

en: Medium "%s": %s, %<PRId64> sectors%s created %s
pt_BR: Mídia "%s": %s, %<PRId64> setores%s criou %s

en: This software does not support encrypted media.
pt_BR: Este software não suporta mídias criptografadas.

en: * Unsupported operating system - no SCSI layer available.
    * No drives can be used.
pt_BR: * Sistema operacional não suportado - nenhuma camada SCSI disponível.
    * Nenhum drive pode ser usado.

en: Documentation not installed.
pt_BR: Documentação não instalada.

en: Documentation file
    %s
    not found.
    Please install the dvdisaster-doc package.
pt_BR: Arquivo de documentação
    %s
    não encontrado.
    Por favor, instale o pacote dvdisaster-doc.

en: Example disc
pt_BR: Disco de exemplo

en: Show this message again
pt_BR: Mostrar essa mensagem no futuro

en: <span weight="bold" size="xx-large">Welcome to dvdisaster!</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="xx-large">Bem-vindo(a) ao dvdisaster!</span>

en: <i>New in this Version:</i>
pt_BR: <i>Novidades dessa versão:</i>

note: Type: note Description
en: Old fontdesc file backuped
pt_BR: Arquivo fontdesc antigo salvo

note: Type: note Description
en: The old fontdesc could not work with this version of dvi2ps so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable and the new version of fontdesc is installed now.
pt_BR: O antigo arquivo fontdesc não trabalha com esta versão do dvi2ps então ele foi renomeado como /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable e a nova versão do fontdesc está instalada agora.

note: Type: note Description
en: If you don't know what is fontdesc or you haven't modified it, you should or might remove unnecessary fontdesc.disable file.
pt_BR: Se você não sabe o que é fontdesc ou nunca modificou ele, você pode remover o arquivo desnecessário fontdesc.disable.

note: Type: note Description
en: If you had modified fontdesc then please compare fontdesc with fontdesc.disable and you could edit fontdesc so that dvi2ps works in the same way as the previous version.  After that, you should or might remove unnecessary fontdesc.disable file.
pt_BR: Se você já modificou o fontdesc então por favor compare fontdesc com fontdesc.disable e você poderá editar fontdesc de forma que dvi2ps trabalhe da mesma forma que na versão anterior. Depois disso, você pode remover o arquivo desnecessário fontdesc.disable.

note: Type: note Description
en: Old configk file backuped
pt_BR: Arquivo configk antigo salvo

note: Type: note Description
en: The old configk could not work with the current tetex environment, so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable and the new version of configk is installed now.
pt_BR: O antigo arquivo configk não trabalha com o atual ambiente tetex, então ele foi renomeado como /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable e a nova versão do configk está instalada agora.

note: Type: note Description
en: If you don't know what is configk or you haven't modified it, you should or might remove unnecessary configk.disable file.
pt_BR: Se você não sabe o que é configk ou nunca modificou ele, você pode remover o arquivo desnecessário configk.disable.

note: Type: note Description
en: If you had modified configk then please compare configk with configk.disable and you could edit configk so that dvi2ps works in the same way as the previous version.  After that, you should or might remove unnecessary configk.disable file.
pt_BR: Se você já modificou o configk então por favor compare configk com configk.disable e você poderá editar configk de forma que dvi2ps trabalhe da mesma forma que na versão anterior. Depois disso, você pode remover o arquivo desnecessário configk.disable.

note: Type: string Description
en: Location of web server's document root:
pt_BR: Localização da raíz de documentos do servidor web:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's document root. The web standard suggests /var/www.
pt_BR: O dwww precisa conhecer onde está o diretório o qual contém a raíz de documentos para seu servidor web. Os padrões web sugerem /var/www.

note: Type: string Description
en: Location of web server's cgi directory:
pt_BR: Localização do diretório cgi do servidor web:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's CGI scripts.  The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your web server may already be configured for a different location.
pt_BR: O dwww precisa conhecer onde existe o diretório o qual contém os scripts CGI para seu servidor web. Os padrões web sugerem /usr/lib/cgi-bin, mas seu servidor web pode já estar configurado para uma localização diferente.

note: Type: string Description
en: Name of CGI user:
pt_BR: Nome do usuário CGI:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the cache directory must be owned by that user.
pt_BR: O dwww agora precisa saber que usuário estará executando o script CGI dwww, uma vez que esse usuário precisa ser o proprietário do diretório cache.

note: Type: string Description
en: Host name of the web server:
pt_BR: Nome do servidor web:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the host name of your web server.
pt_BR: O dwww precisa conhecer o nome de seu servidor web.

note: Type: string Description
en: Web server's port:
pt_BR: Porta do servidor Web:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what port your web server is running on.  Normally web servers run on port 80.
pt_BR: O dwww precisa saber em qual porta seu servidor web está sendo executado. Normalmente servidores web são executados na porta 80.

note: Type: note Description
en: Directory does not exist!
pt_BR: Diretório não existe !

note: Type: note Description
en: Directory ${dir} does not exist.
pt_BR: O diretório ${dir} não existe.

note: Type: note Description
en: User ${user} does not exist.
pt_BR: Usuário ${user} não existe.

note: Type: note Description
en: Port value should be a number!
pt_BR: Valor da porta deve ser um número !

note: Type: note Description
en: Value entered for port: ${port} is invalid.
pt_BR: O valor informado para a porta : ${port} é inválido.

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your documentation files?
pt_BR: O script de pós-instalação deve indexar seus arquivos de documentação ?

note: Type: boolean Description
en: dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation files registered with doc-base package.
pt_BR: O programa dwww-index++(8) será excutado uma vez por semana para indexar seus arquivos de documentação registrados com o pacote doc-base.

en: About Enlightenment
pt_BR: Sobre o Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
pt_BR: Tem certeza que quer fechar esta janela?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
pt_BR: Tem certeza que quer sair do Enligthenment?

en: Are you sure you want to logout?
pt_BR: Tem certeza que quer sair da sessão?

en: Are you sure you want to power off your computer?
pt_BR: Tem certeza que quer desligar?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
pt_BR: Tem certeza que quer reiniciar?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
pt_BR: Tem certeza que quer suspender?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
pt_BR: Tem certeza que quer hibernar?

en: Invalid parameter: %s
pt_BR: Parâmetro inválido: %s

en: Window : Actions
pt_BR: Janela: Ações

en: Window : State
pt_BR: Janela: Estado

en: Sticky Mode Toggle
pt_BR: Alternar modo fixo

en: Sticky Mode Enable
pt_BR: Ativar fixação

en: Iconic Mode Toggle
pt_BR: Alternar modo minimizado

en: Iconic Mode Enable
pt_BR: Ativar minimização

en: Fullscreen Mode Toggle
pt_BR: Alternar modo tela cheia

en: Fullscreen Mode Enable
pt_BR: Ativar modo tela cheia

en: Maximize Vertically
pt_BR: Maximizar verticalmente

en: Maximize Horizontally
pt_BR: Maximizar horizontalmente

en: Maximize Left
pt_BR: Maximizar à esquerda

en: Maximize Right
pt_BR: Maximizar à direita

en: Maximize Fullscreen
pt_BR: Maximizar em toda a tela

en: Maximize Mode "Smart"
pt_BR: Maximizar - Modo inteligente

en: Maximize Mode "Expand"
pt_BR: Maximizar - Modo expandir

en: Maximize Mode "Fill"
pt_BR: Maximizar - Modo preencher

en: Shade Up Mode Toggle
pt_BR: Alternar enrolar para cima

en: Shade Down Mode Toggle
pt_BR: Alternar enrolar para baixo

en: Shade Left Mode Toggle
pt_BR: Alternar enrolar à esquerda

en: Shade Right Mode Toggle
pt_BR: Alternar enrolar à direita

en: Shade Mode Toggle
pt_BR: Alternar modo enrolamento

en: Set Shaded State
pt_BR: Definir enrolamento

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
pt_BR: sintaxe: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
pt_BR: Alternar estado dos contornos

en: Set Border
pt_BR: Definir contornos

en: Cycle between Borders
pt_BR: Percorrer contornos

en: Toggle Pinned State
pt_BR: Alternar estado fixo

en: Flip Desktop Left
pt_BR: Mudar para a área de trabalho à esquerda

en: Flip Desktop Right
pt_BR: Mudar para a área de trabalho à direita

en: Flip Desktop Up
pt_BR: Mudar para a área de trabalho de cima

en: Flip Desktop Down
pt_BR: Mudar para a área de trabalho de baixo

en: Flip Desktop By...
pt_BR: Mudar área de trabalho...

en: Flip To Previous Desktop
pt_BR: Mudar para a área de trabalho anterior

en: Show The Desktop
pt_BR: Mostrar área de trabalho

en: Show The Shelf
pt_BR: Mostrar painel

en: Flip Desktop To...
pt_BR: Mudar para a área de trabalho...

en: Flip Desktop Linearly...
pt_BR: Mudar área de trabalho linearmente...

en: Switch To Desktop 0
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 0

en: Switch To Desktop 1
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 1

en: Switch To Desktop 2
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 2

en: Switch To Desktop 3
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 3

en: Switch To Desktop 4
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 4

en: Switch To Desktop 5
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 5

en: Switch To Desktop 6
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 6

en: Switch To Desktop 7
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 7

en: Switch To Desktop 8
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 8

en: Switch To Desktop 9
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 9

en: Switch To Desktop 10
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 10

en: Switch To Desktop 11
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 11

en: Switch To Desktop...
pt_BR: Mudar para a área de trabalho...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho à esquerda (todas as telas)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho à direita (todas as telas)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho de cima (todas as telas)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho de baixo (todas as telas)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
pt_BR: Mudar área de trabalho... (todas as telas)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho... (todas as telas)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
pt_BR: Mudar área de trabalho linearmente... (todas as telas)

en: Flip Desktop In Direction...
pt_BR: Mudar área de trabalho na direção...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 0 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 1 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 2 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 3 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 4 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 5 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 6 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 7 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 8 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 9 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 10 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 11 (todas as telas)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho... (todas as telas)

en: Window : List
pt_BR: Janela: Lista

en: Jump to window...
pt_BR: Ir para a janela...

en: Jump to window... or start...
pt_BR: Ir para a janela ou iniciar

en: Send Mouse To Screen 0
pt_BR: Enviar mouse para a tela 0

en: Send Mouse To Screen 1
pt_BR: Enviar mouse para a tela 1

en: Send Mouse To Screen...
pt_BR: Enviar mouse para a tela...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
pt_BR: Avançar o mouse 1 tela

en: Send Mouse Back 1 Screen
pt_BR: Recuar o mouse 1 tela

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
pt_BR: Recuar ou avançar o mouse nas telas...

en: Undim
pt_BR: Restaurar

en: Backlight Set
pt_BR: Definir iluminação

en: Backlight Min
pt_BR: Mínimo

en: Backlight Mid
pt_BR: Média

en: Backlight Max
pt_BR: Máximo

en: Backlight Adjust
pt_BR: Ajuste de iluminação

en: Backlight Up
pt_BR: Aumentar

en: Backlight Down
pt_BR: Diminuir

en: Move To Center
pt_BR: Mover para o centro

en: Move To Coordinates...
pt_BR: Mover para as coordenadas...

en: Move By Coordinate Offset...
pt_BR: Mover por valor de coordenadas...

en: Resize By...
pt_BR: Redimensionar em...

en: Push in Direction...
pt_BR: Enviar para a direção...

en: Drag Icon...
pt_BR: Arrastar ícone...

en: Window : Moving
pt_BR: Janela: Movimentação

en: To Next Desktop
pt_BR: Para a área de trabalho seguinte

en: To Previous Desktop
pt_BR: Para a área de trabalho anterior

en: By Desktop #...
pt_BR: Por # áreas de trabalho...

en: To Desktop...
pt_BR: Para a área de trabalho...

en: To Next Screen
pt_BR: Para a tela seguinte

en: To Previous Screen
pt_BR: Para a tela anterior

en: Show Favorites Menu
pt_BR: Mostrar menu de favoritos

en: Show All Applications Menu
pt_BR: Mostrar menu de aplicações

en: Show Clients Menu
pt_BR: Mostrar menu de programas

en: Show Menu...
pt_BR: Mostrar menu...

en: New Instance of Focused App
pt_BR: Nova instância da aplicação focada

en: Exit Now
pt_BR: Sair agora

en: Enlightenment : Module
pt_BR: Enlightenment: Módulo

en: Enable the named module
pt_BR: Ativar o módulo referenciado

en: Disable the named module
pt_BR: Desativar o módulo referenciado

en: Toggle the named module
pt_BR: Alternar o módulo referenciado

en: Power Off Now
pt_BR: Desligar agora

en: Suspend Now
pt_BR: Suspender agora

en: Hibernate Now
pt_BR: Hibernar agora

en: Cleanup Windows
pt_BR: Limpar janelas

en: Generic : Actions
pt_BR: Genérico: Ações

en: Delayed Action
pt_BR: Ação adiada

en: Use keyboard layout
pt_BR: Utilizar disposição de teclado

en: Next keyboard layout
pt_BR: Disposição seguinte

en: Previous keyboard layout
pt_BR: Disposição anterior

en: Set As Background
pt_BR: Definir como imagem de fundo

en: Color Selector
pt_BR: Seletor de cores

en: Color Preview
pt_BR: Pré-visualização da cor

en: Focus-Out
pt_BR: Desfocar

en: Focus-In
pt_BR: Focar

en: Compositor Warning
pt_BR: Aviso de compositor

en: Lock Failed
pt_BR: Falha ao bloquear

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema XSettings.

en: The EET file handle is bad.
pt_BR: O identificador do arquivo EET está errado

en: The file data is empty.
pt_BR: O arquivo está vazio

en: This is a generic error.
pt_BR: Este é um erro genérico

en: You ran out of space while writing the file.
pt_BR: Ficou sem espaço ao escrever no arquivo.

en: The file was closed while writing.
pt_BR: O arquivo foi fechado durante a escrita.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
pt_BR: Falha ao fazer "memory-mapping (mmap)" do arquivo

en: X509 Encoding failed.
pt_BR: Falha na codificação X509

en: Signature failed.
pt_BR: Falha de assinatura

en: The signature was invalid.
pt_BR: A assinatura era inválida

en: Not signed.
pt_BR: Não assinado

en: Feature not implemented.
pt_BR: Opção não implementada

en: PRNG was not seeded.
pt_BR: O PRNG não foi semeado

en: Encryption failed.
pt_BR: Falha de criptografia (codificação)

en: Decryption failed.
pt_BR: Falha de criptografia (decodificação)

en: The error is unknown to Enlightenment.
pt_BR: O erro não é reconhecido pelo Enlightenment

en: Settings Upgraded
pt_BR: Definições atualizadas

en: Error - no PAM support
pt_BR: Erro - sem suporte PAM

en: Incomplete Window Properties
pt_BR: Propriedades incompletas da janela

en: Desktop Entry Editor
pt_BR: Editor de itens da área de trabalho

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_pt_BR.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
pt_BR: Nome genérico

en: Desktop file
pt_BR: Arquivo .desktop

en: Startup Notify
pt_BR: Notificação de inicialização

en: Show in Menus
pt_BR: Mostrar no menu

en: Select an Icon for '%s'
pt_BR: Escolha o ícone para %s

en: Select an Executable
pt_BR: Escolha o executável

en: Run Error
pt_BR: Erro de execução

en: Enlightenment was unable to get current directory
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu obter o diretório atual

en: Application run error
pt_BR: Erro ao executar a aplicação

en: Application Execution Error
pt_BR: Erro de execução da aplicação

en: %s stopped running unexpectedly.
pt_BR: %s terminou inesperadamente

en: An exit code of %i was returned from %s.
pt_BR: O código de erro %i foi indicado por %s

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal de interrupção

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal de saída

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal de cancelamento

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
pt_BR: %s foi interrompido por um erro de vírgula flutuante

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal ininterrupto

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
pt_BR: %s foi interrompido por uma falha de segmentação

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
pt_BR: %s foi interrompido por um canal destruído

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal de término

en: %s was interrupted by a Bus Error.
pt_BR: %s foi interrompido por um erro de comunicação

en: %s was interrupted by the signal number %i.
pt_BR: %s foi interrompido pelo sinal %i

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
pt_BR: ***Os detalhes remanescentes foram truncados. Grave os detalhes para os ver.***

en: Error Logs
pt_BR: Registo de erros

en: There was no error message.
pt_BR: Não existe mensagem de erro

en: Save This Message
pt_BR: Gravar esta mensagem

en: This error log will be saved as %s/%s.log
pt_BR: Este erro vai ser gravado como %s/%s.log

en: Error Information
pt_BR: Informações do erro

en: Error Signal Information
pt_BR: Informações do sinal de erro

en: Output Data
pt_BR: Dados de saída

en: There was no output.
pt_BR: Não existem dados

en: Nonexistent path
pt_BR: Caminho inexistente

en: %s doesn't exist.
pt_BR: %s não existe

en: %u file | %u files
pt_BR[0]: %u arquivo
pt_BR[1]: %u arquivos

en: Mount Error
pt_BR: Erro ao montar

en: Can't mount device
pt_BR: Não foi possível montar o dispositivo

en: Unmount Error
pt_BR: Erro ao desmontar

en: Can't unmount device
pt_BR: Não foi possível desmontar o dispositivo

en: Eject Error
pt_BR: Erro de ejeção

en: Can't eject device
pt_BR: Não foi possível ejetar o dispositivo

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar a operação para %s.

en: Sort By Extension
pt_BR: Ordenar por extensão

en: Sort By Modification Time
pt_BR: Ordenar por data de modificação

en: Sort By Size
pt_BR: Ordenar por tamanho

en: Directories First
pt_BR: Diretórios no início

en: Directories Last
pt_BR: Diretórios no fim

en: Actions...
pt_BR: Ações...

en: Application Properties
pt_BR: Propriedades da aplicação

en: Custom Icons
pt_BR: Personalizada

en: Icon Size (%d)
pt_BR: Tamanho dos ícones (%d)

en: Could not create a directory!
pt_BR: Não foi possível criar um diretório!

en: Could not create a file!
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo!

en: Already creating a new file for this directory!
pt_BR: Já está prestes a criar um novo arquivo neste diretório!

en: %s can't be written to!
pt_BR: Não pode escrever em %s!

en: Inherit parent settings
pt_BR: Herdar definições da janela principal

en: Remember Ordering
pt_BR: Memorizar ordenação

en: Sort Now
pt_BR: Ordenar agora

en: Single Click Activation
pt_BR: Ativar com um clique

en: Secure Deletion
pt_BR: Eliminação segura

en: File Icon Settings
pt_BR: Definições dos ícones de arquivos

en: Set background...
pt_BR: Definir imagem de fundo

en: Set overlay...
pt_BR: Definir sobreposição

en: Clear overlay
pt_BR: Remover sobreposição

en: Rename %s to:
pt_BR: Renomear %s para:

en: %s could not be renamed because it is protected
pt_BR: Não foi possível renomear %s, pois está protegido

en: Internal filemanager error :(
pt_BR: Erro interno do gerenciador de arquivos :(

en: Move Source
pt_BR: Mover fonte

en: Ignore this
pt_BR: Ignorar

en: Flash Card—%s
pt_BR: Cartão flash - %s

en: Unknown Volume
pt_BR: Desconhecido

en: Removable Device
pt_BR: Dispositivo removível

en: Cannot change permissions: %s
pt_BR: Não foi possível alterar as permissões: %s

en: Occupied blocks on disk:
pt_BR: Blocos ocupados no disco:

en: Last Modified Permissions:
pt_BR: Últimas permissões modificadas:

en: Use this icon for all files of this type
pt_BR: Utilizar este ícone para os arquivos deste tipo

en: Link Information
pt_BR: Informações da ligação

en: This link is broken.
pt_BR: Esta ligação está danificada

en: Gadget error
pt_BR: Error de gadgets

en: %s does not support disabling autoscrolling
pt_BR: %s não suporta desativar auto-rolagem

en: Automatically scroll contents
pt_BR: Deslocar conteúdo automaticamente

en: Stop moving
pt_BR: Parar de mover

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
pt_BR: Já existe uma instância Enlightenment ativa nesta tela
    Abortando inicialização...

en: Picture Import Error
pt_BR: Erro ao importar imagem

en: Import Error
pt_BR: Erro ao importar

en: Fill and Stretch Options
pt_BR: Opções de preenchimento e ajuste

en: Within
pt_BR: Dentro

en: Select a Picture...
pt_BR: Escolha a imagem...

en: Window Locks
pt_BR: Bloqueios de janela

en: Generic Locks
pt_BR: Bloqueios gerais

en: Prevent this window from moving on its own
pt_BR: Impedir que esta janela seja movida por si própria

en: Prevent this window from being changed by me
pt_BR: Impedir que esta janela seja alterada por mim

en: Prevent this window from being closed
pt_BR: Impedir que esta janela seja fechada

en: Do not allow the border to change on this window
pt_BR: Impedir a alteração dos contornos nesta janela

en: Remember the locks for this window
pt_BR: Memorizar bloqueios desta janela

en: Prevent Changes In:
pt_BR: Impedir alterações de:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
pt_BR: Empilhamento

en: Iconified state
pt_BR: Minimização

en: Shaded state
pt_BR: Enrolamento

en: Maximized state
pt_BR: Maximização

en: Fullscreen state
pt_BR: Tela cheia

en: Program Locks
pt_BR: Bloqueios do programa

en: Border style
pt_BR: Estilo do contorno

en: User Locks
pt_BR: Bloqueios do usuário

en: Prevent:
pt_BR: Impedir:

en: Closing the window
pt_BR: Fechar janela

en: Logging out while this window is open
pt_BR: Sair da sessão com esta janela aberta

en: Behavior Locks
pt_BR: Bloqueios de comportamento

en: Remember these Locks
pt_BR: Memorizar estes bloqueios

en: Create Icon
pt_BR: Criar ícone

en: Add to Favorites Menu
pt_BR: Adicionar ao menu de favoritos

en: Add to IBar
pt_BR: Adicionar à IBar

en: Create Keyboard Shortcut
pt_BR: Criar atalho de teclado

en: Iconify
pt_BR: Minimizar

en: Locks
pt_BR: Bloqueios

en: Screen %d
pt_BR: Tela %d

en: Always Below
pt_BR: Sempre por trás

en: Pin to Desktop
pt_BR: Fixar na área de trabalho

en: Unpin from Desktop
pt_BR: Desafixar da área de trabalho

en: Select Border Style
pt_BR: Escolha o tipo de contorno

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
pt_BR: Utilizar ícones do Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
pt_BR: Utilizar ícones da aplicação

en: Use User Defined Icon
pt_BR: Utilizar ícones definidos pelo usuário

en: Offer Resistance
pt_BR: Criar resistência

en: Withdrawn
pt_BR: Retirar

en: Iconic
pt_BR: Minimizado

en: Forget/Unmap
pt_BR: Esquecer/Restaurar

en: Northwest
pt_BR: Noroeste

en: Northeast
pt_BR: Nordeste

en: Southwest
pt_BR: Sudoeste

en: Southeast
pt_BR: Sudeste

en: ICCCM Properties
pt_BR: Propriedades ICCCM

en: NetWM Properties
pt_BR: Propriedades NetWM

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Machine
pt_BR: Máquina

en: Base Size
pt_BR: Tamanho base

en: Resize Steps
pt_BR: Etapas do redimensionamento

en: Initial State
pt_BR: Estado inicial

en: Transient For
pt_BR: Transitório para

en: Client Leader
pt_BR: Programa principal

en: Take Focus
pt_BR: Retira foco

en: Accepts Focus
pt_BR: Aceita foco

en: Request Delete
pt_BR: Solicita eliminação

en: Request Position
pt_BR: Solicita posição

en: Skip Taskbar
pt_BR: Ignorar barra de tarefas

en: Skip Pager
pt_BR: Ignorar paginador

en: Window Remember
pt_BR: Memorização de janela

en: Window properties are not a unique match
pt_BR: As propriedades da janela não são exclusivas

en: No match properties set
pt_BR: Sem propriedades definidas

en: Size and Position
pt_BR: Tamanho e posição

en: Size, Position and Locks
pt_BR: Tamanho, posição e bloqueios

en: Window class
pt_BR: Classe da janela

en: Window type
pt_BR: Tipo de janela

en: wildcard matches are allowed
pt_BR: Caracteres-curinga são permitidos

en: Transience
pt_BR: Transitoriedade

en: Identifiers
pt_BR: Identificadores

en: Icon Preference
pt_BR: Preferências de ícones

en: Virtual Desktop
pt_BR: Área de trabalho virtual

en: Skip Window List
pt_BR: Ignorar lista de janelas

en: Application file or name (.desktop)
pt_BR: Nome ou arquivo da aplicação (.desktop)

en: Match only one window
pt_BR: Corresponder somente com uma janela

en: Always focus on start
pt_BR: Focar sempre ao iniciar

en: Keep current properties
pt_BR: Manter propriedades atuais

en: Start this program on login
pt_BR: Iniciar este programa ao iniciar sessão

en: Composite Settings
pt_BR: Definições

en: Select default style
pt_BR: Escolher o estilo padrão

en: Smooth scaling
pt_BR: Ajuste suave

en: Don't composite fullscreen windows
pt_BR: Não compor janelas em tela cheia

en: Tear-free updates (VSynced)
pt_BR: Atualizações livres de "Screen tearing" (sincronização vertical)

en: Texture from pixmap
pt_BR: Textura do pixmap

en: Assume swapping method:
pt_BR: Assumir método de troca:

en: Invalidate (full redraw)
pt_BR: Invalidar (redesenho completo)

en: Copy from back to front
pt_BR: Copiar de trás para a frente

en: Double buffered swaps
pt_BR: Trocas usando buffer duplo

en: Triple buffered swaps
pt_BR: Trocas usando buffer triplo

en: Send flush
pt_BR: Limpar cache

en: Send dump
pt_BR: Limpar cache drasticamente

en: Grab Server during draw
pt_BR: Capturar servidor ao desenhar

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
pt_BR: Tempo limite inicial para criar novas janelas mapeadas

en: %1.2f Seconds
pt_BR: %1.2f segundos

en: Smooth scaling of window content
pt_BR: Ajuste suave do conteúdo da janela

en: Menu (Dropdown)
pt_BR: Menu (suspenso)

en: Menu (Popup)
pt_BR: Menu (alerta)

en: Class:
pt_BR: Classe:

en: Effect:
pt_BR: Efeito:

en: Module Settings
pt_BR: Configurações dos módulos

en: Unload
pt_BR: Descarregar

en: No modules selected.
pt_BR: Nenhum módulo selecionado

en: More than one module selected.
pt_BR: Mais que um módulo selecionado

en: Loaded Gadgets
pt_BR: Gadgets carregados

en: Available Gadgets
pt_BR: Gadgets disponíveis

en: Toolbar Contents
pt_BR: Conteúdo da barra de ferramentas

en: Input Method Error
pt_BR: Erro de método de entrada

en: Lost Windows
pt_BR: Janelas perdidas

en: About Theme
pt_BR: Sobre o tema

en: Shelves
pt_BR: Painéis

en: Show/Hide All Windows
pt_BR: Mostrar/ocultar todas as janelas

en: No applications
pt_BR: Sem aplicações

en: Set Virtual Desktops
pt_BR: Definir áreas de trabalho virtuais

en: No windows
pt_BR: Sem janelas

en: Add a Shelf
pt_BR: Adicionar painel

en: Delete a Shelf
pt_BR: Apagar painel

en: Shelf Settings
pt_BR: Definições do painel

en: Above Everything
pt_BR: Por cima de tudo

en: Below Windows
pt_BR: Por baixo das janelas

en: Below Everything
pt_BR: Por baixo de tudo

en: %1.0f pixels
pt_BR: %1.0f pixeis

en: Shrink to Content Width
pt_BR: Ajustar à largura do conteúdo

en: Auto-hide the shelf
pt_BR: Ocultar automaticamente

en: Show on mouse in
pt_BR: Mostrar ao passar com o mouse

en: Show on mouse click
pt_BR: Mostrar ao clicar com o mouse

en: Hide timeout
pt_BR: Intervalo para ocultar

en: %.1f seconds
pt_BR: %.1f segundos

en: Hide duration
pt_BR: Intervalo da animação

en: %.2f seconds
pt_BR: %.2f segundos

en: Auto Hide
pt_BR: Ocultar automaticamente

en: Show on all Desktops
pt_BR: Mostrar em todas as área de trabalho

en: Show on specified Desktops
pt_BR: Mostrar nas áreas de trabalho indicadas

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu criar o domínio de registo!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar um sinal de saída.
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar um sinal HUP.
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar um sinal USER.
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
pt_BR: O Enlightenment descobriu que o ecore_evas não tem suporte ao
    processamento X11 no Evas. Por favor verifique a instalação
    do Evas e do Ecore e verifique se ambos possuem suporte a X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
pt_BR: O Enlightenment descobriu que o ecore_evas não tem suporte ao
    "Software Buffer" no Evas. Por favor verifique a instalação
    do Evas e do Ecore e verifique se ambos possuem suporte "Software Buffer".

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema de alertas.
    Configurou a variável DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu criar os diretórios da sua pasta pessoal.
    A pasta pessoal existe? Será que o disco está cheio?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o registo do sistema.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de configurações.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o ambiente de trabalho.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar os diretórios de pesquisa.
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de fontes.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o tema.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema FDO.
    Tem permissões de escrita em ~/.cache/efreet?
    Possui espaço livre em disco? A memória é suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de internacionalização.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de ações.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar os modos de energia.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
pt_BR: Ocorreu uma falha ao configurar o gerenciador de janelas Enlightenment para as
    telas do seu sistema. Será que já existe outro gerenciador de janelas ativo?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de cursores.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de escala.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar a tela inicial.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar a iluminação.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições DPMS.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de bloqueio.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar os comandos do sistema.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de execuções.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o gerenciador de arquivos.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de mensagens.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema da captura de entradas.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de módulos.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições de lembrete.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de gadgets.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar a imagem da área de trabalho.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições do mouse.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de associações.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de miniaturas.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema de cache de ícones.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema de atualizações.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o ambiente de trabalho.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de organização dos arquivos.

en: Welcome to Enlightenment
pt_BR: Bem-vindo ao Enlightenment

en: Version: %s
pt_BR: Versão: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
pt_BR: Está executando o Enlightenment diretamente. Isto
    não é bom. Não utilize o binário "enlightenment".
    Utilize o lançador "enlightenment_start". Este irá
    fazer o gerenciamento das variáveis de ambiente,
    caminhos e também iniciar outros serviços
    necessários, antes de iniciar a sessão.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de arrastar-e-soltar.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
pt_BR: O Enlightenment terminou ao iniciar a sessão e foi reiniciado.

en: Loading Module: %s
pt_BR: Carregando módulo: %s

en: Error loading Module
pt_BR: Erro ao carregar módulo

en: Module does not contain all needed functions
pt_BR: O módulo não contém as funções necessárias

en: Enlightenment %s Module
pt_BR: Módulo %s do Enlightenment

en: Unstable module tainting
pt_BR: Análise de módulos instáveis

en: I know
pt_BR: Eu sei

en: Top-left Corner
pt_BR: Em cima (à esquerda)

en: Top-right Corner
pt_BR: Em cima (à direita)

en: Bottom-left Corner
pt_BR: À esquerda (em baixo)

en: Bottom-right Corner
pt_BR: À direita (em baixo)

en: Left-top Corner
pt_BR: À esquerda (em cima)

en: Right-top Corner
pt_BR: À direita (em cima)

en: Left-bottom Corner
pt_BR: À esquerda (em baixo)

en: Right-bottom Corner
pt_BR: À direita (em baixo)

en: Shelf Autohide Error
pt_BR: Erro de ocultação automática do painel

en: Add New Shelf
pt_BR: Adicionar um painel

en: Shelf Error
pt_BR: Erro do painel

en: A shelf with that name already exists!
pt_BR: Já existe um painel com este nome!

en: Stop Moving Gadgets
pt_BR: Parar de mover gadgets

en: Begin Moving Gadgets
pt_BR: Mover gadgets

en: Are you sure you want to delete this shelf?
pt_BR: Tem a certeza que quer apagar este painel?

en: A shelf with that name and id already exists!
pt_BR: Já existe um painel com este nome e id!

en: Rename Shelf
pt_BR: Renomear painel

en: Logout problems
pt_BR: Problemas ao sair da sessão

en: Logout now
pt_BR: Sair agora

en: Wait longer
pt_BR: Esperar um pouco

en: Enlightenment is busy with another request
pt_BR: O Enlightenment está ocupado com outro pedido

en: EEK! This should not happen
pt_BR: Isto não devia acontecer

en: Set As Theme
pt_BR: Definir como tema

en: Cannot exit - immortal windows.
pt_BR: Não pode sair - janelas não termináveis

en: In the future
pt_BR: No futuro

en: In the last minute
pt_BR: No último minuto

en: %s Configuration Updated
pt_BR: Configuração de %s atualizada

en: Mime-type:
pt_BR: Tipo mime:

en: Reserved:
pt_BR: Reservado:

en: Mount status:
pt_BR: Estado:

en: Go up a Directory
pt_BR: Subir um diretório

en: Backlight Controls
pt_BR: Controlos de iluminação

en: Battery Monitor Settings
pt_BR: Definições de monitoramento da bateria

en: Show alert when battery is low
pt_BR: Mostrar alerta se a bateria estiver fraca

en: Use desktop notifications for alert
pt_BR: Utilizar notificações da área de trabalho

en: Check every:
pt_BR: Verificar a cada:

en: Suspend when below:
pt_BR: Suspender ao atingir:

en: Hibernate when below:
pt_BR: Hibernar ao atingir:

en: Shutdown when below:
pt_BR: Desligar ao atingir:

en: Polling
pt_BR: Análise

en: Show low battery alert
pt_BR: Mostrar alerta de bateria fraca

en: Alert when at:
pt_BR: Alertar com:

en: %1.0f min
pt_BR: %1.0f min.

en: Auto dismiss in...
pt_BR: Ignorar automaticamente em...

en: %1.0f s
pt_BR: %1.0f seg.

en: Fuzzy Mode
pt_BR: Modo difuso

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:46.1-1_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_pt_BR.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
pt_BR: Carregando

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:46.1-1_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_pt_BR.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
pt_BR: Descarregando

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_pt_BR.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
pt_BR: Carregada

en: Power Management Timing
pt_BR: Temporização da gestão de energia

en: Your battery is low!
pt_BR: A bateria está fraca!

en: AC power is recommended.
pt_BR: Deve ligar à corrente

en: Battery Meter
pt_BR: Monitor de bateria

en: Clock Settings
pt_BR: Definições do relógio

en: Analog
pt_BR: Analógico

en: 12 h
pt_BR: 12 h.

en: 24 h
pt_BR: 24 h.

en: Weekend
pt_BR: Fim de semana

en: Toggle calendar
pt_BR: Mostrar calendário

en: Restart Applications
pt_BR: Aplicações a carregar durante reinicialização

en: Screen Lock Applications
pt_BR: Aplicações a carregar durante bloqueio de tela

en: Screen Unlock Applications
pt_BR: Aplicações a carregar durante o desbloqueio de tela

en: Personal Application Launchers
pt_BR: Lançadores de aplicações

en: Custom Browser Command
pt_BR: Comando de navegador personalizado

en: Selected Application
pt_BR: Aplicação selecionada

en: Desktop Environments
pt_BR: Ambientes de trabalho

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
pt_BR: Execução

en: Only launch single instances
pt_BR: Permitir apenas instâncias únicas

en: X11 Basics
pt_BR: X11

en: Load X Resources
pt_BR: Carregar recursos X

en: Load X Modifier Map
pt_BR: Carregar modificadores X

en: Major Desktops
pt_BR: Ambientes de trabalho principais

en: Start GNOME services on login
pt_BR: Iniciar serviços GNOME ao iniciar sessão

en: Start KDE services on login
pt_BR: Iniciar serviços KDE ao iniciar sessão

en: Create Application Launcher
pt_BR: Criar lançador de aplicação

en: ACPI Bindings
pt_BR: Associação ACPI

en: Action Params
pt_BR: Parâmetros da ação

en: AC Adapter Unplugged
pt_BR: Adaptador AC desligado

en: AC Adapter Plugged
pt_BR: Adaptador AC ligado

en: Ac Adapter
pt_BR: Adaptador AC

en: Lid Unknown
pt_BR: Estado desconhecido (tampo)

en: Lid Closed
pt_BR: Tampo fechado

en: Lid Opened
pt_BR: Tampo aberto

en: Lid
pt_BR: Tampo

en: Power Button
pt_BR: Botão de energia

en: Sleep Button
pt_BR: Botão de suspensão

en: Assist
pt_BR: Assistente

en: ACPI Binding
pt_BR: Associação ACPI

en: Edge Bindings Settings
pt_BR: Definições da associação das margens

en: Allow binding activation with fullscreen windows
pt_BR: Permitir ativação de associações nas janelas em tela cheia

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
pt_BR: Permitir ativação de associações em vários telas (PERIGOSO)

en: Edge Binding Sequence
pt_BR: Sequência da associação das margens

en: Clickable edge
pt_BR: Margem clicável

en: Edge Binding Error
pt_BR: Erro na associação da margem

en: Top Left Edge
pt_BR: Margem superior esquerda

en: Top Right Edge
pt_BR: Margem superior direita

en: Bottom Right Edge
pt_BR: Margem inferior direita

en: Bottom Left Edge
pt_BR: Margem inferior esquerda

en: (left clickable)
pt_BR: (clicável com botão esquerdo)

en: (clickable)
pt_BR: (clicável)

en: Single key
pt_BR: Uma tecla

en: Key Bindings Settings
pt_BR: Definições da associação do teclado

en: Restore Default Bindings
pt_BR: Restaurar associações padrões

en: Binding Key Error
pt_BR: Erro na associação de tecla

en: Mouse Bindings Settings
pt_BR: Definições da associação do mouse

en: Mouse Binding Error
pt_BR: Erro na associação do mouse

en: Mouse Bindings
pt_BR: Associações do mouse

en: Action Context
pt_BR: Contexto da ação

en: Win List
pt_BR: Lista de janelas

en: Mouse Wheels
pt_BR: Rodas do mouse

en: Left button
pt_BR: Botão esquerdo

en: Right button
pt_BR: Botão direito

en: Extra button (%d)
pt_BR: Botão extra (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
pt_BR: Roda extra (%d) para cima

en: Extra Wheel (%d) Down
pt_BR: Roda extra (%d) para baixo

en: Signal Binding Error
pt_BR: Erro de associação dos sinais

en: Signal and Source must NOT be blank!
pt_BR: Sinal e fonte NÃO devem estar vazios!

en: Add Signal Binding
pt_BR: Adicionar associação de sinal

en: Signal Bindings
pt_BR: Associação dos sinais

en: Signal Bindings Settings
pt_BR: Definições da associação de sinais

en: Dialog Settings
pt_BR: Definições dos diálogos

en: Disable Confirmation Dialogs
pt_BR: Desativar diálogos de confirmação

en: Normal Windows
pt_BR: Janelas normais

en: Default Settings Dialogs Mode
pt_BR: Tipo de diálogos a utilizar

en: Basic Mode
pt_BR: Modo básico

en: Remember size and position of dialogs
pt_BR: Memorizar tamanho e posição dos diálogos

en: Default Dialog Mode
pt_BR: Modo de diálogos

en: Profile Selector
pt_BR: Seletor de perfis

en: Available Profiles
pt_BR: Perfis disponíveis

en: Scratch
pt_BR: Reiniciar

en: Selected profile: %s
pt_BR: Perfil selecionado: %s

en: Add New Profile
pt_BR: Adicionar novo perfil

en: Desk Settings
pt_BR: Definições da área de trabalho

en: Screen Lock Settings
pt_BR: Definições do bloqueio de tela

en: Lock on Startup
pt_BR: Bloquear ao iniciar

en: Lock on Suspend
pt_BR: Bloquear ao suspender

en: Show on all screens
pt_BR: Mostrar em todas as telas

en: Show on current screen
pt_BR: Mostrar na tela atual

en: Show on screen #:
pt_BR: Mostrar na tela #:

en: Login Box
pt_BR: Caixa de início de sessão

en: %1.0f seconds
pt_BR: %1.0f segundos

en: Theme Defined
pt_BR: Definido pelo tema

en: Theme Wallpaper
pt_BR: Papel de parede do tema

en: Current Wallpaper
pt_BR: Papel de parede atual

en: Select a Background...
pt_BR: Escolha o papel de parede...

en: Virtual Desktops Settings
pt_BR: Definições das área de trabalho virtuais

en: Desktops
pt_BR: Áreas de trabalho

en: Flip when dragging objects to the screen edge
pt_BR: Mudar ao arrastar os objetos para as margens da tela

en: Wrap desktops around when flipping
pt_BR: Cobrir áreas de trabalho ao mudar

en: Backlight Settings
pt_BR: Definições de iluminação

en: Normal Backlight
pt_BR: Normal

en: Dim Backlight
pt_BR: Diminuir

en: Idle Fade Time
pt_BR: Intervalo para desativar

en: %1.0f second(s)
pt_BR: %1.0f segundo(s)

en: %1.1f second(s)
pt_BR: %1.1f segundo(s)

en: Enable screen blanking
pt_BR: Ativar escurecimento da tela

en: Suspend on blank
pt_BR: Suspender ao escurecer tela

en: Suspend even if AC
pt_BR: Suspender mesmo se ligado à corrente elétrica

en: Suspend delay
pt_BR: Atraso de suspensão

en: %1.0f minutes
pt_BR: %1.0f minutos

en: Virtual Desktops
pt_BR: Áreas de trabalho virtuais

en: Configuration Panel
pt_BR: Painel de configurações

en: Show configurations in menu
pt_BR: Mostrar configurações no menu

en: Settings Panel
pt_BR: Painel de definições

en: Interaction Settings
pt_BR: Definições de interação

en: Thumbscroll
pt_BR: Barra de deslocamento (com o dedo)

en: Enable Thumbscroll
pt_BR: Ativar barra de deslocamento (com o dedo)

en: Threshold for a thumb drag
pt_BR: Limite para um arrastamento (com o dedo)

en: Threshold for applying drag momentum
pt_BR: Limite para aplicar o impulso do arrastamento

en: %1.0f pixels/s
pt_BR: %1.0f pixeis/seg.

en: Friction slowdown
pt_BR: Atraso da fricção

en: %1.2f s
pt_BR: %1.2f seg.

en: Mouse Settings
pt_BR: Definições

en: Idle effects
pt_BR: Efeitos de inatividade

en: Mouse Hand
pt_BR: Mão utilizada

en: Circular scrolling
pt_BR: Rolagem circular

en: Input Method Settings
pt_BR: Definições do método de entrada

en: Input Method Selector
pt_BR: Seletor do método de entrada

en: Use No Input Method
pt_BR: Não utilizar métodos de entrada

en: Setup Selected Input Method
pt_BR: Configurar método de entrada selecionado

en: Input Method Parameters
pt_BR: Parâmetros do método de entrada

en: Setup Command
pt_BR: Comando de configuração

en: Exported Environment Variables
pt_BR: Variáveis de ambiente exportadas

en: Select an Input Method Settings...
pt_BR: Escolha as definições do método de entrada...

en: Input Method Config Import Error
pt_BR: Erro ao importar método de entrada

en: Desklock Language Settings
pt_BR: Definições de idioma do bloqueio do sistema

en: Possible Locale problems
pt_BR: Possíveis problemas com localidade (idiomas, moedas, ...)

en: Language Selector
pt_BR: Seletor de idiomas

en: Locale Selected
pt_BR: Localidade selecionada

en: Enlightenment Default
pt_BR: Predefinições do Enlightenment

en: Personal Default
pt_BR: Predefinições pessoais

en: Applications Display
pt_BR: Aplicações

en: Show gadget settings in top-level
pt_BR: Mostrar definições do gadget no nível superior

en: %2.0f pixels
pt_BR: %2.0f pixeis

en: Cursor Margin
pt_BR: Margem do cursor

en: Menu Scroll Speed
pt_BR: Velocidade da rolagem do menu

en: %5.0f pixels/s
pt_BR: %5.0f pixeis/seg.

en: %4.0f pixels/s
pt_BR: %4.0f pixeis/seg.

en: Click Drag Timeout
pt_BR: Intervalo para clique e arrastamento

en: %2.2f s
pt_BR: %2.2f seg.

en: Search Path Settings
pt_BR: Definições dos diretórios de pesquisa

en: Enlightenment Paths
pt_BR: Caminhos do Enlightenment

en: Default Directories
pt_BR: Diretórios pré-definidos

en: User Defined Directories
pt_BR: Diretórios definidos pelo usuário

en: Search Directories
pt_BR: Diretórios de pesquisa

en: Performance Settings
pt_BR: Definições de desempenho

en: Application priority
pt_BR: Prioridade das aplicações

en: Power Management Settings
pt_BR: Definições do gerenciamento de energia

en: Levels Allowed
pt_BR: Níveis permitidos

en: Time to defer power-hungry tasks
pt_BR: Intervalo para adiar tarefas intensas

en: e.g. Saving to disk
pt_BR: exemplo: Gravar no disco

en: Screen Setup
pt_BR: Configuração de tela

en: Unconfigured
pt_BR: (Não configurado)

en: Use Profile
pt_BR: Utilizar perfil

en: Response
pt_BR: Resposta

en: Confirm Shelf Deletion
pt_BR: Confirmação

en: Default Border Style
pt_BR: Estilo de contorno

en: Window Border Selection
pt_BR: Seleção de contorno

en: Remember this Border for this window next time it appears
pt_BR: Memorizar contorno para esta janela na próxima vez que aparecer

en: Title Bar
pt_BR: Barra de título

en: Menu Title
pt_BR: Título do menu

en: Textblock Plain
pt_BR: Bloco de texto simples

en: Textblock Light
pt_BR: Bloco de texto pequeno

en: Textblock Big
pt_BR: Bloco de texto grande

en: Move Text
pt_BR: Mover texto

en: Resize Text
pt_BR: Redimensionar texto

en: Winlist Title
pt_BR: Título da lista de janelas

en: Settings Heading
pt_BR: Título das definições

en: About Title
pt_BR: Sobre o título

en: About Version
pt_BR: Sobre a versão

en: Button Text
pt_BR: Texto do botão

en: Desklock Title
pt_BR: Título do bloqueio

en: Desklock Password
pt_BR: Senha do bloqueio

en: Dialog Error
pt_BR: Diálogo de erro

en: Exebuf Command
pt_BR: Comando Exebuf

en: Splash Title
pt_BR: Título inicial

en: Splash Text
pt_BR: Texto inicial

en: Splash Version
pt_BR: Versão

en: Digital Clock
pt_BR: Relógio digital

en: Radio Buttons
pt_BR: Botões de escolha-única

en: Check Buttons
pt_BR: Botões de múltipla-escolha

en: Text List Item
pt_BR: Item da lista de texto

en: List Header
pt_BR: Cabeçalho da lista

en: Filemanager
pt_BR: Gerenciador de arquivos

en: Small Styled
pt_BR: Pequena com estilo

en: Normal Styled
pt_BR: Normal com estilo

en: Large Styled
pt_BR: Grande com estilo

en: Really Big
pt_BR: Muito grande

en: Enable Custom Font Classes
pt_BR: Ativar classes personalizadas de fonte

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
pt_BR: Português 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
pt_BR: Classes da fonte tipográfica

en: Enable Font Class
pt_BR: Ativar classes de fonte tipográfica

en: Font Fallbacks
pt_BR: Fonte tipográfica alternativa

en: Fallback Name
pt_BR: Nome alternativo

en: Enable Fallbacks
pt_BR: Ativar alternativas

en: Hinting / Fallbacks
pt_BR: Ajustes/Alternativas

en: Scale Settings
pt_BR: Definições de escala

en: DPI Scaling
pt_BR: Escala de PPP

en: Don't Scale
pt_BR: Não ajustar

en: Scale relative to screen DPI
pt_BR: Ajustar em relação aos PPP da tela

en: Base DPI (Currently %i DPI)
pt_BR: PPP base (atualmente tem %i PPP)

en: %1.0f DPI
pt_BR: %1.0f PPP

en: Custom scaling factor
pt_BR: Fator de escala personalizada

en: %1.2f times
pt_BR: %1.2f vezes

en: Theme Selector
pt_BR: Seletor de temas

en: Missing Application
pt_BR: Aplicação inexistente

en: Theme File Error
pt_BR: Erro ao importar tema

en: Select a Theme...
pt_BR: Escolher um tema...

en: Theme Import Error
pt_BR: Erro ao importar tema

en: Transition Settings
pt_BR: Definições de transição

en: Desk Change
pt_BR: Mudança de área de trabalho

en: Background Change
pt_BR: Alteração do fundo

en: Wallpaper Settings
pt_BR: Definições do papel de parede

en: Go up a directory
pt_BR: Subir um diretório

en: Use Theme Wallpaper
pt_BR: Utilizar papel de parede do tema

en: Where to place the Wallpaper
pt_BR: Local para o papel de parede

en: All Desktops
pt_BR: Todas as áreas de trabalho

en: This Desktop
pt_BR: Esta área de trabalho

en: This Screen
pt_BR: Esta tela

en: Application Theme Settings
pt_BR: Definições do tema das aplicações

en: Match Enlightenment theme if possible
pt_BR: Tentar compatibilidade com o tema Enlightenment

en: GTK Applications
pt_BR: Aplicações GTK

en: Enable icon theme for applications
pt_BR: Ativar tema de ícones para as aplicações

en: Enable icon theme for Enlightenment
pt_BR: Ativar tema de ícones para o Enlightenment

en: Window List Menu Settings
pt_BR: Definições do menu da lista de janelas

en: Include windows from other screens
pt_BR: Incluir janelas de outras telas

en: Separate Groups By
pt_BR: Separar grupos com

en: Using separator bars
pt_BR: Barras de separação

en: Using menus
pt_BR: Menus

en: Alphabetical
pt_BR: Alfabeticamente

en: Window stacking layer
pt_BR: Empilhamento de janelas

en: Group with owning desktop
pt_BR: Agrupar com a área de trabalho detentora

en: Group with current desktop
pt_BR: Agrupar com a área de trabalho atual

en: Separate group
pt_BR: Grupo separado

en: Warp to owning desktop
pt_BR: Enviar para a área de trabalho detentora

en: Iconified Windows
pt_BR: Janelas minimizadas

en: Limit caption length
pt_BR: Limitar texto a

en: %1.0f Chars
pt_BR: %1.0f caracteres

en: Focus Settings
pt_BR: Definições de foco

en: Click Window to Focus
pt_BR: Clique na janela para focar

en: Window under the Mouse
pt_BR: Janela por baixo do mouse

en: Most recent Window under the Mouse
pt_BR: Janela mais recente por baixo do mouse

en: Raise windows on mouse over
pt_BR: Mostrar janelas ao passar com o mouse

en: New Window Focus
pt_BR: Realce da nova janela

en: No window
pt_BR: Nenhuma janela

en: Only dialogs
pt_BR: Somente diálogos

en: Only dialogs with focused parent
pt_BR: Somente diálogos cuja janela-pai estiver focada

en: Autoraise
pt_BR: Mostrar automaticamente

en: Delay before raising:
pt_BR: Atraso antes de mostrar:

en: Raise when starting to move or resize
pt_BR: Mostrar ao mover ou ajustar o tamanho

en: Active Window Hint Policy
pt_BR: Política de ajuste das janelas ativas

en: Ignore hint
pt_BR: Ignorar ajustes

en: Animate on hint
pt_BR: Animar ao ajustar

en: Activate on hint
pt_BR: Ativar ao ajustar

en: Warp speed
pt_BR: Velocidade do envio

en: Always pass click events to programs
pt_BR: Transmitir eventos do mouse aos programas

en: Click raises the window
pt_BR: Clicar mostra a janela

en: Click focuses the window
pt_BR: Clicar foca a janela

en: Refocus last window on desktop switch
pt_BR: Refocar última janela ao mudar de área de trabalho

en: Focus last focused window on lost focus
pt_BR: Refocar última janela ao perder foco

en: Window Display
pt_BR: Exibição

en: Border Icon
pt_BR: Ícone dos contornos

en: Application provided
pt_BR: Fornecido pela aplicação

en: Move Geometry
pt_BR: Ao mover

en: Display information
pt_BR: Exibir informações

en: Follows the window
pt_BR: Acompanhar janela

en: Resize Geometry
pt_BR: Ao redimensionar

en: Smart Placement
pt_BR: Colocação inteligente

en: Don't hide Gadgets
pt_BR: Não ocultar gadgets

en: Place at mouse pointer
pt_BR: Colocar no cursor do mouse

en: Place manually with the mouse
pt_BR: Colocar manualmente com o mouse

en: Group with windows of the same application
pt_BR: Agrupar com as janelas da mesma aplicação

en: Switch to desktop of new window
pt_BR: Mudar para a área de trabalho da nova janela

en: New Windows
pt_BR: Novas janelas

en: Accelerate, then decelerate
pt_BR: Acelerar e depois desacelerar

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
pt_BR: Acelerar

en: Decelerate
pt_BR: Desacelerar

en: Bounce more
pt_BR: Saltitar mais

en: Keep windows within the visual screen limits
pt_BR: Manter janelas dentro dos limites visuais da tela

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
pt_BR: Permitir janelas parcialmente fora dos limites visuais da tela

en: Allow windows completely out of visual screen limits
pt_BR: Permitir janelas fora dos limites visuais da tela

en: Screen Limits
pt_BR: Limites da tela

en: Window Geometry
pt_BR: Geometria

en: Resist obstacles
pt_BR: Resistir a obstáculos

en: Other windows
pt_BR: Outras janelas

en: Edge of the screen
pt_BR: Margens da tela

en: Desktop gadgets
pt_BR: Gadgets da área de trabalho

en: Smart expansion
pt_BR: Expansão inteligente

en: Fill available space
pt_BR: Preencher espaço disponível

en: Allow manipulation of maximized windows
pt_BR: Permitir manipulação de janelas maximizadas

en: Allow windows above fullscreen window
pt_BR: Permitir janelas por cima de janelas em tela cheia

en: Maximization
pt_BR: Maximização

en: Automatically accept changes after:
pt_BR: Aceitar alterações automaticamente após:

en: Move by
pt_BR: Mover

en: Resize by
pt_BR: Redimensionar

en: Limit resize to useful geometry
pt_BR: Limitar redimensionamento à geometria

en: Adjust windows on shelf hide
pt_BR: Ajustar janelas ao ocultar o painel

en: Follow Move
pt_BR: Acompanha o movimento

en: Follow Resize
pt_BR: Acompanha o redimensionamento

en: Follow Raise
pt_BR: Acompanha o aparecimento

en: Follow Lower
pt_BR: Acompanha o desaparecimento

en: Follow Layer
pt_BR: Acompanha a camada

en: Follow Desktop
pt_BR: Acompanha a área de trabalho

en: Follow Iconify
pt_BR: Acompanha a minimização

en: Window Process Management
pt_BR: Gerenciamento de processos

en: Kill process if unclosable
pt_BR: Terminar processos que não podem ser fechados

en: Kill process instead of client
pt_BR: Terminar processo em vez da janela

en: Kill timeout:
pt_BR: Intervalo para terminar:

en: Ping clients
pt_BR: Analisar programas

en: Ping interval:
pt_BR: Intervalo:

en: Window List Menu
pt_BR: Menu da lista de janelas

en: Window Remembers
pt_BR: Lembretes

en: Remember internal dialogs
pt_BR: Memorizar diálogos internos

en: Remember file manager windows
pt_BR: Memorizar janelas do gerenciador de janelas

en: Wifi On
pt_BR: Rede sem fios conectada

en: Restore CPU Power Policy
pt_BR: Restaurar política de energia da CPU

en: Automatic powersaving
pt_BR: Economia de energia automática

en: Fast (4 ticks)
pt_BR: Rápida (4 ticks)

en: Medium (8 ticks)
pt_BR: Média (8 ticks)

en: Slow (64 ticks)
pt_BR: Lenta (64 ticks)

en: Very Slow (256 ticks)
pt_BR: Muito lenta (256 ticks)

en: Cpufreq
pt_BR: Frequência da CPU

en: Lower Power Automatic
pt_BR: Reduzir energia automaticamente

en: Automatic Interactive
pt_BR: Interativo (automático)

en: Minimum Speed
pt_BR: Velocidade mínima

en: Maximum Speed
pt_BR: Velocidade máxima

en: Time Between Updates
pt_BR: Intervalo entre atualizações

en: Set CPU Power Policy
pt_BR: Definir política de energia do CPU

en: Set CPU Speed
pt_BR: Definir velocidade do CPU

en: Powersaving behavior
pt_BR: Comportamento de economia de energia

en: Everything Launcher
pt_BR: Everything - Lançador

en: Show Everything Launcher
pt_BR: Mostrar Everything - Lançador

en: Everything Configuration
pt_BR: Everything - Configuração

en: Everything Module
pt_BR: Módulo Everything

en: Run Everything
pt_BR: Executar Everything

en: Everything Settings
pt_BR: Definições Everything

en: Show in "All"
pt_BR: Mostrar em "Tudo"

en: Show in top-level
pt_BR: Mostrar no nível superior

en: Minimum characters for search
pt_BR: Mínimo de caracteres para pesquisa

en: Plugin Trigger
pt_BR: Ativador de plugins

en: Search only when triggered
pt_BR: Procurar somente se acionado

en: Animate scrolling
pt_BR: Rolagem animada

en: Up/Down select next item in icon view
pt_BR: Cima/Baixo seleciona o próximo item na visualização

en: Hide input when inactive
pt_BR: Ocultar entrada se inativo

en: Hide list
pt_BR: Ocultar lista

en: Quick Navigation
pt_BR: Navegação rápida

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
pt_BR: Estilo Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
pt_BR: Estilo Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
pt_BR: Sem ordenação

en: Most used
pt_BR: Mais utilizadas

en: Subject Plugins
pt_BR: Plugins pessoais

en: Object Plugins
pt_BR: Plugins de objeto

en: Popup Size
pt_BR: Tamanho do alerta

en: Popup Width
pt_BR: Largura do alerta

en: Popup Height
pt_BR: Altura do alerta

en: Popup Align
pt_BR: Alinhamento do alerta

en: Edge Popup Size
pt_BR: Margens do alerta

en: Everything Collection
pt_BR: Everything - Coleção

en: Everything Starter
pt_BR: Iniciador Everything

en: Everything Gadgets
pt_BR: Everything - Gadgets

en: No plugins loaded
pt_BR: Sem plugins carregados

en: Edit Application Entry
pt_BR: Editar entrada de aplicação

en: New Application Entry
pt_BR: Nova entrada de aplicação

en: Run with Sudo
pt_BR: Executar com sudo

en: Open Terminal here
pt_BR: Abrir terminal aqui

en: Run Executable
pt_BR: Executável

en: Everything Applications
pt_BR: Everything - Aplicações

en: Sudo GUI
pt_BR: Interface sudo

en: Everything Plugin
pt_BR: Everything - Plugin

en: Copy To ...
pt_BR: Copiar para...

en: Move To ...
pt_BR: Mover para...

en: Everything Files
pt_BR: Everything - Arquivos

en: Show recent files
pt_BR: Mostrar arquivos recentes

en: Search recent files
pt_BR: Procurar arquivos recentes

en: Search cached files
pt_BR: Procurar arquivos em cache

en: Cache visited directories
pt_BR: Colocar diretórios visitados em cache

en: Show %s Plugin
pt_BR: Mostrar plugin %s

en: Browse %s
pt_BR: Explorar %s

en: Show Dialog
pt_BR: Mostrar diálogo

en: Switch to Window
pt_BR: Mudar para a janela

en: Send to Desktop
pt_BR: Enviar para a área de trabalho

en: Other application...
pt_BR: Outra aplicação...

en: Go To Parent Directory
pt_BR: Ir para o diretório superior

en: Clone Window
pt_BR: Clonar janela

en: Known Applications
pt_BR: Aplicações conhecidas

en: Suggested Applications
pt_BR: Aplicações sugeridas

en: Copying is aborted
pt_BR: A cópia foi cancelada

en: Moving is aborted
pt_BR: A movimentação foi cancelada

en: Deleting is aborted
pt_BR: A eliminação foi cancelada

en: Secure deletion is aborted
pt_BR: A eliminação permanente foi cancelada

en: Unknown operation from slave is aborted
pt_BR: Uma operação desconhecida foi cancelada

en: Copy of %s done
pt_BR: Terminou a cópia de %s

en: Copying %s (eta: %s)
pt_BR: Copiando %s (estimativa: %s)

en: Move of %s done
pt_BR: Terminou a movimentação de %s

en: Moving %s (eta: %s)
pt_BR: Movendo %s (estimativa: %s)

en: Delete done
pt_BR: Terminou de apagar

en: Secure delete done
pt_BR: Terminou a eliminação segura

en: Securely deleting files...
pt_BR: Apagando arquivos permanentemente...

en: Unknown operation from slave %d
pt_BR: Operação desconhecida de %d

en: EFM Navigation
pt_BR: Navegação EFM

en: File Icons
pt_BR: Ícones de arquivos

en: Basic Info
pt_BR: Informações básicas

en: Use Generated Thumbnail
pt_BR: Utilizar miniatura gerada

en: Use Theme Icon
pt_BR: Utilizar ícones do tema

en: Use Edje File
pt_BR: Utilizar arquivo edje

en: Use Image
pt_BR: Utilizar imagem

en: Select an Edje file
pt_BR: Escolher um arquivo edje

en: Full Path In Title
pt_BR: Caminho completo no título

en: Icons On Desktop
pt_BR: Ícones na área de trabalho

en: Open Dirs In Place
pt_BR: Abrir diretórios na mesma janela

en: Use Single Click
pt_BR: Abrir com um clique

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
pt_BR: Utilizar 'cp+rm' em vez de 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
pt_BR: Utilizar modificadores de seleção alternativos

en: Allow Navigation On Desktop
pt_BR: Permitir navegação na área de trabalho

en: Max File Size For Thumbnailing
pt_BR: Tamanho máximo do arquivo para miniatura

en: Spring Delay
pt_BR: Atraso para abrir o diretório após arrastar e largar um item

en: Show device icons on desktop
pt_BR: Mostrar ícones dos dispositivos na área de trabalho

en: Mount volumes on insert
pt_BR: Montar discos ao inserir

en: Open filemanager on mount
pt_BR: Abrir gerenciador de arquivos ao montar

en: Show tooltip
pt_BR: Mostrar ajudas

en: Tooltip delay
pt_BR: Atraso das ajudas

en: Tooltip size (Screen percentage)
pt_BR: Tamanho das ajudas (percentagem da tela)

en: No listable items
pt_BR: Sem itens listáveis

en: GTK Bookmarks
pt_BR: Marcadores GTK

en: Navigate...
pt_BR: Explorar...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
pt_BR[0]: Processando %d operação
pt_BR[1]: Processando %d operações

en: Filemanager is idle
pt_BR: O gerenciador de arquivos não está ocioso

en: EFM Operation Info
pt_BR: Informação das operações do EFM

en: Desktop Gadgets
pt_BR: Gadgets da área de trabalho

en: Available Layers
pt_BR: Camadas disponíveis

en: Configure Layer
pt_BR: Configurar camada

en: Background Options
pt_BR: Opções de fundo

en: Begin move/resize
pt_BR: Mover/redimensionar

en: Add other gadgets
pt_BR: Adicionar mais gadgets

en: Show/hide gadgets
pt_BR: Mostrar/ocultar gadgets

en: Change Gadgets
pt_BR: Alterar gadgets

en: Geolocation
pt_BR: Localização geográfica

en: IBar Settings
pt_BR: Definições IBar

en: Selected source
pt_BR: Origem selecionada

en: Icon Labels
pt_BR: Texto dos ícones

en: Show icon label
pt_BR: Mostrar texto dos ícones

en: Lock icon move
pt_BR: Bloquear movimentação de ícones

en: Track launch
pt_BR: Acompanhar execução de aplicações

en: Create new IBar source
pt_BR: Criar nova origem de IBar

en: Enter a name for this new source:
pt_BR: Indique o nome para esta origem:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
pt_BR: Tem certeza que quer apagar esta origem?

en: Create new Icon
pt_BR: Criar novo ícone

en: Icon %s
pt_BR: Ícone %s

en: Focus IBar
pt_BR: Focar IBar

en: IBox Settings
pt_BR: Definições IBox

en: Expand When On Desktop
pt_BR: Expandir quando estiver na área de trabalho

en: Show Icon Label
pt_BR: Mostrar texto do ícone

en: Display Title
pt_BR: Mostrar título

en: Display Class
pt_BR: Mostrar classe

en: Display Icon Name
pt_BR: Mostrar nome do ícone

en: Display Border Caption
pt_BR: Mostrar título dos contornos

en: Show windows from all screens
pt_BR: Mostrar janelas de todas as telas

en: Show windows from current screen
pt_BR: Mostrar janelas da tela atual

en: Show windows from all desktops
pt_BR: Mostrar janelas de todas as áreas de trabalho

en: Show windows from active desktop
pt_BR: Mostrar janelas da área de trabalho ativa

en: The password you entered is invalid. Try again.
pt_BR: A senha indicada é inválida. Tente novamente.

en: Please enter your unlock password
pt_BR: Por favor indique a senha de desbloqueio

en: Caps Lock is On
pt_BR: Caps Lock ligado

en: Authentication System Error
pt_BR: Erro de autenticação

en: New volume
pt_BR: Novo volume

en: Volume changed
pt_BR: Volume alterado

en: Mute volume
pt_BR: Emudecer volume

en: Levels of urgency to display:
pt_BR: Níveis de urgência a exibir:

en: Default Timeout
pt_BR: Duração

en: Force timeout for all notifications
pt_BR: Forçar tempo limite para as notificações

en: Popup Corner
pt_BR: Local do alerta

en: Ignore replace ID
pt_BR: Ignorar substituição de ID

en: Notification Module
pt_BR: Módulo de notificações

en: Package list
pt_BR: Lista de pacotes

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
pt_BR: Atualização do sistema

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
pt_BR: Atualização de melhoria

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
pt_BR: Atualização normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
pt_BR: Atualização de segurança

en: Install updates
pt_BR: Instalar atualizações

en: Pager Settings
pt_BR: Definições do paginador

en: Flip desktop on mouse wheel
pt_BR: Mudar de área de trabalho com a roda do mouse

en: Always show desktop names
pt_BR: Sempre mostrar o nome das áreas de trabalho

en: Show popup on desktop change
pt_BR: Mostrar alerta ao trocar de área de trabalho

en: Show popup for urgent windows
pt_BR: Mostrar alerta para janelas urgentes

en: Select and Slide button
pt_BR: Botão Selecionar e deslizar

en: Click to set
pt_BR: Clique para definir

en: Drag and Drop button
pt_BR: Botão Arrastar e largar

en: Drag whole desktop
pt_BR: Arrastar toda a área de trabalho

en: Popup pager height
pt_BR: Altura do alerta

en: %1.1f seconds
pt_BR: %1.1f segundos

en: Pager action popup height
pt_BR: Altura do alerta da ação

en: Show popup for urgent window
pt_BR: Mostrar alerta para janelas urgentes

en: Urgent popup sticks on screen
pt_BR: Os alertas urgentes ficam na tela

en: Show popup for focused windows
pt_BR: Mostrar alerta para janelas focadas

en: Urgent popup duration
pt_BR: Duração do alerta urgente

en: Urgent Windows
pt_BR: Janelas urgentes

en: Show Pager Popup
pt_BR: Mostrar alerta do paginador

en: Popup Desk Right
pt_BR: Na área de trabalho à direita

en: Popup Desk Left
pt_BR: Na área de trabalho à esquerda

en: Popup Desk Up
pt_BR: Na área de trabalho em cima

en: Popup Desk Down
pt_BR: Na área de trabalho em baixo

en: Popup Desk Next
pt_BR: Na área de trabalho seguinte

en: Popup Desk Previous
pt_BR: Na área de trabalho anterior

en: Enter a unique name for this entry
pt_BR: Introduza um nome único para essa entrada

en: Disable Warning Dialogs
pt_BR: Desativar diálogos de aviso

en: Disable Startup Tutorial
pt_BR: Desativar ajuda inicial

en: Hide Instead Of Raising
pt_BR: Ocultar em vez de mostrar

en: Hide If Focus Lost
pt_BR: Ocultar se perder o foco

en: Quickaccess Settings
pt_BR: Definições

en: Quickaccess
pt_BR: Acesso rápido

en: Add Quickaccess For Current Window
pt_BR: Adicionar acesso rápido à janela atual

en: Remove Quickaccess From Current Window
pt_BR: Remover acesso rápido da janela atual

en: Quickaccess Error
pt_BR: Erro do acesso rápido

en: Could not determine command for starting this application!
pt_BR: Não foi possível determinar o comando para abrir esta aplicação!

en: Quickaccess Help
pt_BR: Ajuda

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
pt_BR: Não pode definir a opção para uma janela sem nome e classe!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
pt_BR: Não pode definir a opção para um diálogo do Enlightenment!

en: More Help
pt_BR: Mais ajuda

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
pt_BR: A entrada de acesso rápida solicitada não existe!

en: Keybind Error
pt_BR: Erro na associação de teclado

en: The keybinding you have entered is already in use!
pt_BR: A combinação de teclas que você introduziu já está em uso!

en: Hide Instead Of Raise
pt_BR: Ocultar em vez de mostrar

en: Jump Mode
pt_BR: Trocar

en: Relaunch When Closed
pt_BR: Reiniciar ao fechar

en: Remove Quickaccess
pt_BR: Remover acesso rápido

en: Quickaccess...
pt_BR: Acesso rápido...

en: Add Quickaccess
pt_BR: Adicionar acesso rápido

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
pt_BR: Agora, ative a entrada de acesso rápido para a mostrar!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
pt_BR: Agora, ative a entrada de acesso rápido para a ocultar!

en: Quickaccess Demo
pt_BR: Demonstração

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
pt_BR: Esta é o diálogo de demonstração do módulo Acesso rápido.

en: quick access name/identifier
pt_BR: identificador/nome do acesso rápido

en: Box outline
pt_BR: Contorno retangular

en: Take Shot
pt_BR: Obter captura de tela

en: Shot Error
pt_BR: Erro

en: Cannot initialize network
pt_BR: Não foi possível iniciar a rede

en: Error - Upload Failed
pt_BR: Erro - Falha ao enviar

en: Uploading screenshot
pt_BR: Enviando captura

en: Uploading ...
pt_BR: Enviando...

en: Screenshot is available at this location:
pt_BR: A captura está disponível neste local:

en: Confirm Share
pt_BR: Confirmação

en: Icon Sizes
pt_BR: Tamanho dos ícones

en: Do default action after timeout
pt_BR: Efetuar ação pré-definida após o intervalo

en: System Controls
pt_BR: Controles do sistema

en: Tasks Configuration
pt_BR: Configuração das tarefas

en: Show icon only
pt_BR: Mostrar ícones somente

en: Item width
pt_BR: Largura do item

en: %1.0f px
pt_BR: %1.0f px.

en: Item height
pt_BR: Altura do item

en: Preview Size
pt_BR: Tamanho da Prévia

en: Temperature Settings
pt_BR: Definições de temperatura

en: Display Units
pt_BR: Unidade de exibição

en: Check Interval
pt_BR: Intervalo de verificação

en: High Temperature
pt_BR: Temperatura elevada

en: %1.0f F
pt_BR: %1.0f °F

en: %1.0f C
pt_BR: %1.0f °C

en: Low Temperature
pt_BR: Temperatura baixa

en: Temperatures
pt_BR: Temperaturas

en: Show window titles
pt_BR: Mostrar título das janelas

en: Tiling Configuration
pt_BR: Configuração

en: Toggle floating
pt_BR: Alternar flutuantes

en: Window Switcher Settings
pt_BR: Definições do alternador de janelas

en: Windows from other desks
pt_BR: Janelas de outras áreas de trabalho

en: Windows from other screens
pt_BR: Janelas de outras telas

en: Iconified from other desks
pt_BR: Minimizadas nas outras áreas de trabalho

en: Iconified from other screens
pt_BR: Minimizadas nas outras telas

en: Uniconify/Unshade
pt_BR: Restaurar/Desenrolar

en: Warp mouse while selecting
pt_BR: Enviar mouse ao selecionar

en: Warp mouse at end
pt_BR: Enviar mouse ao final

en: Jump to desk
pt_BR: Ir para a área de trabalho

en: Scroll Animation
pt_BR: Rolagem animada

en: Scroll speed
pt_BR: Velocidade da rolagem

en: Window Switcher
pt_BR: Alternador de janelas

en: Next window of same class
pt_BR: Janela seguinte da mesma classe

en: Previous window of same class
pt_BR: Janela anterior da mesma classe

en: Next window class
pt_BR: Classe da janela seguinte

en: Previous window class
pt_BR: Classe da janela anterior

en: Window on the Left
pt_BR: Janela na esquerda

en: Window Down
pt_BR: Janela em baixo

en: Window Up
pt_BR: Janela em cima

en: Window on the Right
pt_BR: Janela na direita

en: Winlist Error
pt_BR: Erro do Winlist

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
pt_BR: Winlist não pode ser ativado de uma associação de margem

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
pt_BR: Winlist não pode ser ativado de uma associação de sinal

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
pt_BR: Winlist não pode ser ativado de uma associação ACPI

en: Select a window
pt_BR: Escolher uma janela

en: Please Wait...
pt_BR: Por favor aguarde...

en: Adding missing App files
pt_BR: Adicionar arquivos .desktop para as aplicações que não os possuem

en: Select preferred size
pt_BR: Escolher o tamanho preferido

en: Focus:
pt_BR: Foco:

en: Connman network service not found
pt_BR: O serviço connman não foi encontrado

en: Checking to see if Connman exists
pt_BR: Verificando a existência do connman...

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
pt_BR: Aceleração de equipamento (OpenGL)

en: Enable update checking
pt_BR: Ativar procura de atualizações

en: Enable Taskbar
pt_BR: Habilitar Barra de tarefas

en: No Name
pt_BR: Sem Nome

en: Keypad
pt_BR: Teclado numérico

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency
pt_BR: Moeda

en: Add New Configuration
pt_BR: Adicionar nova configuração

note: #-#-#-#-#  nala_0.15.1_pt_BR.po (Nala)  #-#-#-#-# vim 2:8.2.3995-1+b2 [Debian/sid main] ├── is installed └── No Description
en: No Description
pt_BR: Sem descrição

en: Power Saving
pt_BR: Economia de energia

en: Minimum width
pt_BR: Largura mínima

en: Minimum height
pt_BR: Altura mínima

en: Maximum height
pt_BR: Altura máxima

en: Vertical alignment
pt_BR: Alinhamento vertical

en: Search Domains
pt_BR: Domínios de pesquisa

en: Forget Network
pt_BR: Esquecer rede

note: #-#-#-#-#  evolution_3.50.3-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
pt_BR: Mostrar %s

en: Tooltips:
pt_BR: Dicas de ferramentas:

en: Modes
pt_BR: Modos

en: Autosize
pt_BR: Tamanho automático

en: Configurations
pt_BR: Configurações

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
pt_BR: Modelos

en: Profile name
pt_BR: Nome do perfil

en: Custom colors
pt_BR: Cores personalizadas

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
pt_BR: Objeto:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pt_BR.po (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# Channel the label
en: Channel:
pt_BR: Canal:

en: Loading files...
pt_BR: Carregando os arquivos...

en: rows
pt_BR: linhas

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
pt_BR: tela

en: windows
pt_BR: janelas

en: No grouping
pt_BR: Sem agrupamento

en: startup
pt_BR: inicialização

en: wallpaper
pt_BR: papel de parede

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
pt_BR: área de trabalho

en: pointer
pt_BR: ponteiro

en: shelf
pt_BR: estante

en: maximize
pt_BR: maximizar

en: Disable confirmation dialogs
pt_BR: Desabilitar diálogos de confirmação

en: confirm
pt_BR: confirmar

en: Icon theme
pt_BR: Tema de ícones

en: applications
pt_BR: aplicativos

en: Control Panel
pt_BR: Painel de Controle

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
pt_BR: Palavras

en: From: %s
pt_BR: De: %s

en: Minimum Width
pt_BR: Largura mínima

comment: #-#-#-#-#  minicom_2.9-5_pt_BR.po (minicom 2.7.1)  #-#-#-#-#
    ../config.c:1339
note: #-#-#-#-#  newsboat_2.32-3_pt_BR.po (newsboat 2.8)  #-#-#-#-# i18n: This is printed out by --help before the path to the config file
en: configuration
pt_BR: configuração

en: ready
pt_BR: pronto

en: failure
pt_BR: falha

en: Easy Effects
pt_BR: Equalizador de Áudio Easy Effects

en: Audio Effects for PipeWire Applications
pt_BR: O ‘Easy Effects’ é um aplicativo GTK gratuito e de código aberto que fornece uma grande variedade de efeitos sonoros e filtros para serem aplicados nos fluxos de áudio de entrada e saída que utiliza o servidor de áudio PipeWire, possui as funções de equalizador, compressor e efeitos de áudio

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
pt_BR: O Easy Effects é uma ferramenta avançada de manipulação de áudio que inclui as funções de equalizador, limitador, compressor, reverberação e um analisador de espectro do som.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
pt_BR: O Easy Effects é o sucessor do PulseEffects. O Easy Effects é compatível apenas com o PipeWire como servidor de áudio. Os usuários do PulseAudio devem utilizar o PulseEffects.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
pt_BR: Como o Easy Effects utiliza o servidor de áudio PipeWire, certamente funcionará com a maioria ou com quase todos os aplicativos que você utiliza no seu computador. Todos os aplicativos compatíveis são apresentados na janela principal permitindo que cada um seja ativado individualmente.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
pt_BR: Além de manipular a saída de som, o Easy Effects é capaz de aplicar efeitos a um dispositivo de entrada, como por exemplo, um microfone. Esta funcionalidade é útil para a gravação de áudio, mas também funciona bem durante conversas de voz.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
pt_BR: Quando o Easy Effects for iniciado memorizará convenientemente as configurações utilizadas na última sessão. Também é possível salvar todas as configurações atuais como perfis do usuário.

en: The main page showing two audio output apps
pt_BR: A página principal exibindo dois aplicativos de saída de áudio

en: The bass enhancer page showing audio controls
pt_BR: A página do aprimoramento de graves exibindo os controles de áudio

en: The convolver page showing audio controls
pt_BR: A página da convolução exibindo os controles de áudio

en: Bug fixes:
pt_BR: Correções de falhas ou problemas:

en: Other notes:
pt_BR: Outras observações:

en: Updated translations
pt_BR: Traduções atualizadas

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
pt_BR: O módulo de extensão DeepFilterNet agora pode ser adicionado ao arquivo das predefinições

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
pt_BR: O espectro conta com uma nova opção que permite desativar a escala vertical dinâmica.

en: Improved compatibility with the latest LSP releases.
pt_BR: A compatibilidade foi aprimorada com as versões LSP mais recentes.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
pt_BR: Foi corrigido um desenho incorreto das características do arquivo de resposta ao aplicar o impulso

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
pt_BR: Foi corrigido um pequeno erro que impedia que o limite de atividade da voz de redução dos ruídos fossem inicializados corretamente.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
pt_BR: Foi adicionado um novo controle ao módulo de extensão da redução dos ruídos que permite desativar a detecção da voz.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
pt_BR: O filtro de efeito foi aprimorado com novos parâmetros desde que foi portado do programa Calf Studio para os módulos de extensão do Linux Studio.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
pt_BR: A redução dos ruídos foi melhorada por meio do RNNoise com a adição do lançamento dos controles de detecção da atividade de voz do VAD Threshold.

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
pt_BR: A redução dos ruídos por meio do RNNoise agora pode misturar os sinais originais e sem os ruídos para evitar que a saída soe muito "seca".

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
pt_BR: Esta versão destina-se a funcionar com as versões iguais ou superiores a "1.2.10" dos módulos de extensão do Linux Studio.

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
pt_BR: O EasyEffects agora também pode ser construído com a biblioteca libc++.

en: The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects.
pt_BR: O expansor dos módulos de extensão do Linux Studio pode ser utilizado no Easy Effects.

en: The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at issue 1383.
pt_BR: As bandas do equalizador agora possuem um controle de ganho adicional que permite uma entrada mais eficiente dos valores difíceis de serem definidos na escala. Para obter mais informações consulte a edição 1383.

en: Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models.
pt_BR: Foi adicionada a capacidade de selecionar e carregar vários arquivos das predefinições nas caixas de diálogo da abertura, bem como as respostas do impulso da convolução e dos modelos do RNNoise.

en: Fixed the Solo button in the Equalizer band settings.
pt_BR: Foi corrigido o botão Solo nas configurações da banda do equalizador.

en: Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under ~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the future we will implement a new system to install, manage and import Community Presets.
pt_BR: As pastas com as predefinições do Easy Effects que estavam na pasta /etc foram descontinuadas e as predefinições que estão armazenadas nesta pasta não serão mais carregadas. No momento, apenas as predefinições que estão armazenadas na pasta ~/.config/easyeffects são carregados automaticamente no menu Predefinições. No futuro implementaremos um novo sistema para instalar, gerenciar e permitir importar as predefinições da comunidade.

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
pt_BR: Uma seção de "Recursos Experimentais" foi adicionada à nossa janela de preferências.

en: The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental feature intended only for advanced users. So expect some bugs.
pt_BR: A janela nativa dos módulos de extensão do LSP pode ser utilizada. Esta opção é um recurso experimental destinado apenas a usuários avançados. Portanto, saiba que podem ocorrer alguns erros.

en: Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect.
pt_BR: O valores fracionários dos semitons agora podem ser utilizados no efeito Modificador de Tom.

en: The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue issue 1989.
pt_BR: A lista suspensa dos dispositivos de entrada e/ou saída na aba ou guia PipeWire é atualizada quando o dispositivo padrão do sistema é alterado e utiliza por padrão a condição de ativado. Esta opção corrige o problema da versão 1989.

en: A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added.
pt_BR: Um novo módulo de extensão Level Meter baseado no libebur128 foi adicionado.

en: The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand are not going to happen anymore.
pt_BR: O módulo de extensão Pitch agora utiliza a biblioteca SoundTouch em vez do Rubberband. Esperançosamente, algumas das falhas misteriosas que estavam acontecendo com a biblioteca do Rubber Band não acontecerão mais.

en: Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at
pt_BR: A compatibilidade foi aprimorada com as versões recentes do PipeWire. Obtenha mais informações na página

en: Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of bands changes.
pt_BR: Os filtros do equalizador ativo não são mais configurados para o tipo do Bell quando o número de bandas for alterado.

en: Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by SoundTouch.
pt_BR: A biblioteca Rabber Band não é mais uma dependência desde que foi substituído pela biblioteca do SoundTouch.

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
pt_BR: O menu das predefinições agora pede a confirmação antes de salvar ou excluir um arquivo contendo uma predefinição.

en: The plugin reset should not make its controls innefective anymore.
pt_BR: A redefinição do módulo de extensão não deve mais tornar os seus controles ineficazes.

en: Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is still a build dependency)
pt_BR: O Speex não está mais listado incorretamente como sendo uma dependência da compilação e foi atualizado para o SpeexDSP que ainda é uma dependência da compilação.

en: RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false
pt_BR: O RNNoise não é mais uma dependência automática. Agora é obrigatório por padrão, se não estiver disponível, deve ser explicitamente desativado com o parâmetro -Denable-rnnoise=false

en: A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure people have the right branch in the package
pt_BR: Um pequeno erro foi cometido na última versão. Nós estamos criando uma nova versão para garantir que as pessoas tenham a versão da ramificação correta no pacote

en: The Equalizer "sort bands" feature is now ordering bands on GSettings, so the result can be saved into presets.
pt_BR: O recurso "classificar bandas" do equalizador agora permite ordenar as bandas no GSettings para que o resultado possa ser salvo nas predefinições.

en: Improved performance when resetting keys.
pt_BR: O desempenho foi aprimorado ao redefinir as chaves.

en: Fixed the "Large Empty Hall" preset selection in the Reverberation effect.
pt_BR: Foi corrigida a seleção da predefinição "Grande Salão Vazio" no efeito da reverberação.

en: Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random bugs some users are facing.
pt_BR: Foi corrigido alguns usos indevidos da API do PipeWire que podem corrigir alguns erros aleatórios que alguns usuários estão enfrentando.

en: As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has been increased.
pt_BR: Como nós estamos removendo o código obsoleto do GTK 4.10, a versão mínima do GTK foi aumentada.

en: The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates should lead to similar update frequencies visually.
pt_BR: A taxa de atualização do módulo de extensão do espectro foi melhorada. As taxas de amostragem diferentes devem levar as frequências de atualização visualmente semelhantes.

en: The update interval used by level meters and the spectrum can be customized by the user.
pt_BR: O intervalo de atualização utilizado pelos medidores do nível e o espectro podem ser personalizados pelo usuário.

en: The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine grain control is still possible through the keyboard up/down keys.
pt_BR: O valor do controle deslizante do ganho da banda do equalizador pode ser atualizado em ajustes maiores. O controle refinado ainda é possível por meio  das teclas para cima ou para baixo do teclado.

en: Small improvements to the echo canceller.
pt_BR: Pequenas melhorias no cancelador de eco.

en: The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the move to multiple filters intances. This should be fixed now.
pt_BR: As sondas do cancelador do eco não estavam sendo vinculadas à placa de som após a mudança para várias instâncias dos filtros. Esta situação deve ser corrigida nesta versão.

en: It is now possible to add more than one filter instance to the effects pipeline.
pt_BR: Agora é possível adicionar mais de uma instância do filtro ao Pipeline dos efeitos.

en: A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well.
pt_BR: Um novo módulo de extensão Speech Processor baseado na biblioteca do Speex foi adicionado. Além de fornecer a supressão dos ruídos, também pode detectar a atividade da voz. É uma boa alternativa para os casos em que a biblioteca do RNNoise não funciona bem.

en: Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3.
pt_BR: A compatibilidade foi aprimorada com módulo de extensão do Linux Studio 1.2.3.

en: GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect.
pt_BR: As predefinições do GraphicEQ podem ser importadas para aplicar efeitos no equalizador.

en: The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines.
pt_BR: O nome do aplicativo foi alterado para Easy Effects para aderir às convenções de nomenclatura das diretrizes de interface humana do GNOME.

en: The documentation has been updated.
pt_BR: A documentação foi atualizada.

en: Improved presets autoloading.
pt_BR: O carregamento automático das predefinições foi aprimorado.

en: The Autogain silence threshold can now be configured by the user.
pt_BR: O limite de silêncio do ganho automático agora pode ser configurado pelo usuário.

en: Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect.
pt_BR: O controles secos e molhados foram adicionados ao efeito das Ferramentas Estéreo.

en: The echo canceller now has a residual noise suppression control also based on the Speex library.
pt_BR: O cancelador do eco agora possui um controle de supressão de ruído residual também baseado na biblioteca Speex.

en: When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis coordinate was being shown. This regression is fixed.
pt_BR: Quando o cursor ou a seta passava em cima de um gráfico, o valor errado para a coordenada do eixo X estava sendo exibido. Esta regressão foi corrigida.

en: Because of the new multiple instances feature, the preset format has changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in consideration that saving the current preset will always write it in the new format.
pt_BR: Devido ao novo recurso de várias instâncias, o formato predefinido foi modificado, mas o antigo ainda é compatível para ser carregado. De qualquer forma, leve em consideração que salvar as predefinições atuais sempre o gravará no novo formato.

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
pt_BR: A implementação do Multiband Gate foi migrada do CALF para os módulo de extensão do Linux Studio.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
pt_BR: A compatibilidade do código do carregamento automático da predefinição dos dispositivos bluez5 foi melhorada.

en: Wet/dry controls were added for some plugins
pt_BR: Os controles molhado e seco foram adicionados para alguns módulo de extensão

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
pt_BR: A interface de efeitos não é mais carregada quando o módulo de extensão lv2 relacionado não está instalado no sistema operacional. Em seu lugar é exibida uma mensagem do estado atual para o usuário.

en: The documentation has been updated
pt_BR: A documentação foi atualizada

en: Improved debug messages
pt_BR: As mensagens de depuração foram aprimoradas

en: Improved translations
pt_BR: As traduções foram atualizadas

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
pt_BR: Foi corrigido um erro onde o Easy Effects poderia travar ao fechar a sua janela enquanto os efeitos estavam sendo aplicados.

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
pt_BR: O estado de ignorar pode ser salvo no arquivo das predefinições. As razões pelas quais isto foi feito podem ser verificado na edição 1039

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
pt_BR: A compatibilidade do código do carregamento automático da predefinição para os dispositivos USB foi melhorada.

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
pt_BR: Uma caixa de diálogo é exibida ao usuário quando uma predefinição falha ao carregar ou um arquivo de predefinição ou de impulso quando não é importado.

en: The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of the one from Calf Studio.
pt_BR: O módulo de extensão do SideChain Gate do Linux Studio Plugins agora é utilizado em vez do Calf Studio.

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
pt_BR: O Easy Effects não deve mais travar quando o idioma do usuário não estiver configurado corretamente.

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
pt_BR: Uma solução alternativa foi implementada em nosso ícone para lidar com a falta de suporte ao formato SVG adequado no QT.

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
pt_BR: Quando os efeitos são desativados para um aplicativo, agora definimos seus metadados de destino como nulos. Este recurso permitirá que o gerenciador da sessão de mídia (wireplumber) mova adequadamente o fluxo para um novo dispositivo.

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
pt_BR: Uma nova opção de configuração foi adicionada. Agora permite que o Easy Effects ignore os fluxos cujo objetivo é monitorar dispositivos coletores. Este recurso ajudará a corrigir alguns problemas que nossos usuários estavam enfrentando ao utilizar o OBS.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
pt_BR: O código que exibe o formato de amostra do fluxo foi melhorado

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
pt_BR: A biblioteca RNNoise agora é opcional. Este recurso deve ajudar os mantenedores dos pacotes a construir um pacote para o Debian. Consulte a edição 1000 para obter mais informações.

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
pt_BR: Nossos registros de eventos agora exibem a linha do código fonte onde as mensagens estão sendo impressas

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
pt_BR: A caixa de seleção "Ativar os Efeitos" na janela não estava sendo atualizada quando programas de terceiros como o Pavucontrol moveram o fluxo para longe dos nossos dispositivos virtuais. Este recurso deve ter sido corrigido nesta versão.

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
pt_BR: Foi corrigido um travamento que poderia ocorrer quando o histórico máximo do ganho automático fosse alterado.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
pt_BR: Evite travamentos quando o pw-mididump estiver em execução

en: The interface of the pitch plugin was improved
pt_BR: A interface do módulo de extensão do tom foi melhorado

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
pt_BR: O ícone do aplicativo agora é compatível com os ambientes de área de trabalho que utilizam o QT

en: Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it
pt_BR: Nosso código da lista de bloqueio utilizará a o identificador "application.id" se o fluxo definir isto

en: In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be found on issue 1211 and issue 1427
pt_BR: Para evitar problemas com a rolagem do cursor ou a seta na tela, as entradas da lista dos aplicativos exibidos na aba ou guia Reprodutores/Gravadores não exibem mais uma escala do volume. Obtenha mais informações sobre o problema e a solução na edição 1211 e na edição 1427

en: When no application is available for display in the Players/Recorders a message will be shown to the user
pt_BR: Quando nenhum aplicativo estiver disponível para a exibição na opção `Reprodutores/Gravadores` uma mensagem será exibida para o usuário

en: Many translation updates
pt_BR: Muitas atualizações na tradução

en: Fixed a bug where EasyEffeects crashed when the number of points displayed in the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum widget was visible
pt_BR: Foi corrigido um erro onde o Easy Effeects travava quando o número de pontos exibidos no espectro era alterado enquanto o Pipeline estava ativo e o Widget do espectro estava visível

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
pt_BR: O valor da latência do pipeline exibido em na janela pode estar errado em algumas situações. Este recurso foi corrigido.

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
pt_BR: Há uma nova configuração que permite ao usuário selecionar um tempo limite de inatividade para o Pipeline. Quando nenhum cliente estiver reproduzindo ou gravando em nossos dispositivos, os filtros serão desvinculados após o tempo limite ser atingido. Esta configuração é feita para garantir que não desperdicemos o silêncio do processamento da energia do processador.

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
pt_BR: O módulo de extensão do ganho automático agora permite que o usuário selecione quais dos três tipos de sonoridade são utilizados para calcular a média geométrica.

en: The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the Integrated loudness gets stuck forever in the same value.
pt_BR: O módulo de extensão do ganho automático agora permite que o histórico máximo seja definido e não utiliza mais o modo de histograma do libebur128. Este recurso deve evitar os casos em que a intensidade integrada fique presa para sempre no mesmo valor.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
pt_BR: O ícone do Easy Effects foi atualizado de uma forma que deve torná-lo visível nos ambientes de trabalho que possuem o QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
pt_BR: A opção de linha de comando que retorna o estado de desvio global está funcionando novamente.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pt_BR: O filtro da alimentação cruzada deve lidar melhor com os interruptores de latência dinâmica do PipeWire. Os saltos no nível do volume não devem mais acontecer nestas situações.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
pt_BR: Foi corrigido um erro que impedia que os microfones mono funcionassem corretamente com o Easy Effects

en: Support for the next PipeWire release 0.3.44
pt_BR: Suporte para a próxima versão 0.3.44 do PipeWire

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pt_BR: O filtro do ganho automático deve lidar melhor com as opções de latência dinâmica do PipeWire. Os saltos no nível do volume não devem mais acontecer nestas situações.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
pt_BR: Adicionamos uma opção que permite redefinir os estados do volume e do mudo dos dispositivos virtuais serem reiniciados quando o Easy Effects inicia. Este recurso deve ajudar nos casos em que os dispositivos são silenciados pelo servidor de áudio por razões desconhecidas.

en: Better support for computer suspending.
pt_BR: Melhor suporte para suspensão do computador.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
pt_BR: Foi corrigido um erro em que tentar criar um perfil de carregamento automático sem ter as predefinições causava o travamento do aplicativo.

en: Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an application crash.
pt_BR: Foi corrigido um erro em que definir uma banda do equalizador com a `qualidade` para `zero` levaria a uma falha do aplicativo.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
pt_BR: O LibAdwaita é utilizado para criar algumas partes da janela e para lidar com a alternância entre os temas claros e os escuros.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
pt_BR: O menu de configurações foi redesenhado utilizando os recursos do LibAdwaita.

en: Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass filter is not available in LSP plugin).
pt_BR: O recurso de importação da predefinição do equalizador APO foi aprimorado para aplicar não apenas o filtro Bell, mas também outros compatíveis. No momento, apenas o filtro Bandpass não está disponível no módulo de extensão LSP.

en: The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now.
pt_BR: A função `Redefinir todas as configurações` do menu deve funcionar agora no pacote Flatpak.

en: We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4.
pt_BR: Temos uma nova opção que permite ao usuário desativar nos menus o `Ocultar Automaticamente`. Esta opção pode ajudar a solucionar alguns erros que os menus Popover têm atualmente no gtk4.

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
pt_BR: A análise mais robusta para importar as predefinições do APO salvas com a vírgula como separador de milhares na banda da frequência central.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
pt_BR: A biblioteca fmt é uma nova dependência, pelo menos enquanto os compiladores c++ não implementarem os seus recursos. A expectativa é que isto aconteça nos próximos anos.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
pt_BR: O GTKMM e o GLIBMM não são mais uma dependência. Agora utilizamos diretamente o GTK4.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
pt_BR: Agora é possível combinar as respostas do impulso na interface da Convolução. Um novo arquivo do impulso é gerado e deve estar visível na lista de impulsos.

en: Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted dynamically depending on our window width.
pt_BR: Foram aprimorados os desenhos de eixo X em nossos gráficos. Agora o número de rótulos é ajustado dinamicamente dependendo da largura da janela.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
pt_BR: A documentação foi atualizada refletindo os novos recursos do Easy Effects. Referências antigas sobre PulseEffects foram removidas. O botão da documentação foi adicionado na seção do menu.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
pt_BR: Quando um botão giratório é preenchido com um valor fora do intervalo, agora o botão é atualizado com o valor mais baixo ou mais alto em vez de redefinir para o valor anterior.

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
pt_BR: A janela do aplicativo agora memoriza o estado maximizado e o restaura no próximo evento de abertura.

en: The tbb library is a new dependency
pt_BR: A biblioteca `tbb` é uma nova dependência

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
pt_BR: O módulo de extensão do limitador e do compressor da multibanda agora podem utilizar uma cadeia lateral externa opcional.

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
pt_BR: O módulo de extensão do Ganho Automático agora permite que o usuário selecione qual volume que será utilizado como referência para a correção do volume.

en: The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the "Pre Amplification" parameter.
pt_BR: O recurso de importação do módulo de extensão do APO do equalizador agora analisa o parâmetro da "Pré Amplificação".

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
pt_BR: O Volume Cúbico opcional pode ser ativado nas Configurações Gerais.

en: The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not visible, but this was happening only when our window was closed.
pt_BR: O módulo de extensão Spectrum deveria entrar no passthrough sempre que não estivesse visível, mas isto acontecia apenas quando a janela era fechada.

en: Improved support for Assistive Technology.
pt_BR: Suporte aprimorado para Tecnologia Assistiva.

en: The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It should be working now.
pt_BR: As sondas utilizadas em alguns filtros como o Compressor e o Limitador não estavam sendo religadas após a alteração da ordem dos módulo de extensão do Pipeline. Agora deve estar funcionando.

en: PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications list.
pt_BR: Os fluxos do monitor do PipeWire agora são excluídos e removidos da lista de aplicativos.

en: Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed.
pt_BR: Nós esperamos que os travamentos relatados no problema 1172 estejam corrigidos.

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
pt_BR: Impediu um caso em que o Spectrum estava travando.

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
pt_BR: O Pavucontrol não é mais adicionado à lista de aplicativos da entrada em sistemas operacionais com idioma diferente do inglês.

en: Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. More information at issue 1144.
pt_BR: A compatibilidade foi aprimorada com WirePlumber. Este recurso é necessário para executar em sistemas operacionais que decidiram utilizá-lo em vez do gerenciador da sessão PipeWire integrado. Obtenha mais informações, consulte a edição 1144.

en: When trying to add an autoloading profile for a device already in the list its target preset will be updated. This way we can change the profile preset without having to remove and recreating it.
pt_BR: Ao tentar adicionar um perfil de carregamento automático para um dispositivo que já está na lista, a sua predefinição de destino será atualizada. Desta forma podemos alterar a predefinição do perfil sem ter que removê-la e recriá-la novamente.

en: The preset autoloading support implementation was redesigned again. It should work on more hardware now. For more information see issue 1051.
pt_BR: A implementação da predefinição do suporte ao realizar o carregamento automático foi projetada novamente. Agora deve funcionar em mais computadores. Para obter mais informações consulte a edição 1051.

en: If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin stack, new plugins are added at the second to last position in order to prevent hardware damage on eventually high output level.
pt_BR: Se o Limitador ou o Maximizador estiverem definidos na última posição da pilha do módulo de extensão, novos módulos de extensão serão adicionados na penúltima posição para evitar danos ao computador em níveis de saída eventualmente altos.

en: Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is restored.
pt_BR: Ao remover um aplicativo da lista de bloqueio o seu estado anterior de ativado é restaurado.

en: Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the current used model was not properly updated. This should be fixed now.
pt_BR: Às vezes, ao remover os modelos importados do módulo de extensão da redução dos ruídos, o modelo utilizado atualmente não era atualizado corretamente. Agora este recurso deve ter sido corrigido.

en: When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't be shown in our presets menu.
pt_BR: Ao editar arquivos de predefinições em um editor externo, as entradas duplicadas não serão exibidas no menu das predefinições.

en: Now the blocklist is correctly set when switching presets.
pt_BR: Agora a lista de bloqueio está definida corretamente ao alternar entre as predefinições.

en: Now the status of the global bypass button is correctly updated when changing plugin stack.
pt_BR: Agora o estado do botão de Ignorar Globalmente é atualizado corretamente ao alterar a pilha do módulo de extensão.

en: Missing icons on the system should not be shown inside the application info UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's correctly installed, please open an issue).
pt_BR: Os ícones ausentes no sistema operacional não devem ser exibidos na interface de informações do aplicativo, se um ícone de aplicativo não puder ser exibido mesmo se você tiver certeza de que está instalado corretamente, registre um novo tópico de problema no Easy Effects.

en: Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now.
pt_BR: Alguns ícones que não eram exibidos no tema dos ícones do ambiente de trabalho Plasma com Breeze agora devem ser exibidos.

en: Updated Chinese translation.
pt_BR: A tradução chinesa foi atualizada.

en: Updated Italian translation.
pt_BR: A tradução italiana foi atualizada.

en: Added support for the compressor parameter Boost Amount
pt_BR: Foi adicionado suporte para o parâmetro do compressor da Quantidade de Impulsos

en: The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
pt_BR: O módulo de extensão do compressor da multibanda agora utiliza o módulo de extensão do compressor multibanda estéreo do Linux Studio Plugins ao invés do Calf Studio.

en: The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
pt_BR: O módulo de extensão do limitador agora utiliza o módulo de extensão do limitador estéreo do Linux Studio Plugins ao invés do Calf Studio.

en: LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown.
pt_BR: Os filtros LV2 agora são gerados no gráfico do PipeWire somente quando são carregados pela primeira vez. Depois de carregados, eles permanecem conectados até o desligamento do Easy Effects.

en: The echo canceller sampling rate is now properly set.
pt_BR: A taxa de amostragem do cancelador do eco agora está definida corretamente.

en: The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset file.
pt_BR: O parâmetro limite do módulo de extensão do Sons Sibilantes Desessor (DeEsser) agora é salvo no arquivo da predefinição.

en: Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values.
pt_BR: A divisão de banda foi aprimorada para o cristalizador com novos valores de intensidade padrão.

en: Depending on the input gain or output gain values the corresponding level bars could not be aligned.
pt_BR: Dependendo dos valores do ganho da entrada ou do ganho da saída, as barras de nível correspondentes não puderam ser alinhadas.

en: When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off.
pt_BR: Ao adicionar mais bandas do equalizador, elas são definidas como Bell em vez de Off (desligado ou desativado).

en: Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different than C.
pt_BR: O carregamento das predefinições do equalizador do APO agora funcionam corretamente em idiomas diferentes do C.

en: Improved linking management between port filter nodes in PipeWire.
pt_BR: Gerenciamento da ligação foi aprimorada entre os nós de filtro da porta do PipeWire.

en: The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should be within more reasonable levels now.
pt_BR: A amplificação do sinal do módulo de extensão do cristalizador era muito alto antes. Agora deve estar dentro dos níveis razoáveis.

en: Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise plugin)
pt_BR: Foi melhorado o resampler utilizado nos módulo de extensão que exigem um, como por exemplo, o módulo de extensão do RNNoise

en: Setting multiple autoloading presets should be fine now
pt_BR: Agora a opção de definir várias predefinições do carregamento automático deve funcionar

en: Transient windows are now properly set for some plugins dialogs
pt_BR: As janelas transitórias agora estão configuradas corretamente para algumas caixas de diálogo dos módulos de extensão

en: The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue where the impulse files was not loaded when only one was available in the menu, see issue 1011
pt_BR: O menu da resposta do impulso da convolução foi aprimorado para solucionar um problema em que os arquivos do impulso não eram carregados quando apenas um arquivo estava disponível no menu. Obtenha mais informações com o problema 1011.

en: Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized
pt_BR: Foi corrigido um erro que poderia fazer com que o módulo de extensão Pitch não fosse inicializado corretamente

en: The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore
pt_BR: O aviso da saturação não deve mais substituir os widgets vizinhos

en: Fixed the locale in a few widgets
pt_BR: Foi corrigida o idioma em alguns Widgets

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
pt_BR: Foi corrigido o alinhamento incorreto em alguns Widgets

en: The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue 820. This means that is an optional dependency again.
pt_BR: O módulo de extensão Loudness está sendo utilizado novamente pelos motivos descritos na edição 820. Isto significa que é uma dependência opcional novamente.

en: Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not installed
pt_BR: Foi corrigida uma falha de segmentação que ocorria quando as dependências opcionais não eram instaladas

en: Improved equalizer interface.
pt_BR: A interface do equalizador foi aprimorada.

en: Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and external source as the sidechain input.
pt_BR: Agora é utilizado um compressor LSP da cadeia lateral que permite ao usuário selecionar uma fonte externa como entrada da cadeia lateral.

en: We now support the LSP compressor Boosting mode.
pt_BR: Agora oferecemos suporte ao modo Boosting (Impulsionando) do compressor LSP.

en: When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will be applied only to the channel being visualized in the window. This will allow to import different presets for each channel instead of just settings the same values to both.
pt_BR: Quando os canais divididos estão ativados no equalizador, a predefinição importada do APO será aplicada apenas no canal que está sendo visualizado na janela. Este recurso permitirá importar predefinições diferentes para cada canal, em vez de apenas definir os mesmos valores para ambos.

en: Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset autoloading profile or removing presets
pt_BR: Foi corrigidas algumas falhas de segmentação que poderiam ocorrer ao criar um perfil do carregamento automático da predefinição ou de remover as predefinições

en: This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of changes is so big that it is hard to talk about everything here.
pt_BR: Este é um dos maiores lançamentos que já fizemos, a quantidade de alterações é tão grande que fica difícil registrar de tudo aqui.

en: The following are just the most import ones. People interested on the journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874.
pt_BR: A seguir estão apenas os registros mais importantes. Os interessados na jornada que nos trouxe até aqui podem dar uma olhada na edição 904 e na edição 874.

en: The application and its repository have been renamed from PulseEffects to EasyEffects
pt_BR: O aplicativo e seu repositório foram renomeados de PulseEffects para EasyEffects

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
pt_BR: O gtkmm3 foi substituído por gtkmm4

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
pt_BR: O Gstreamer foi substituído por filtros nativos do PipeWire.

en: Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants to use.
pt_BR: Muitos recursos foram reimplementados do zero. O carregamento automático da predefinição é um exemplo. Outra alteração notável será vista no menu da seleção do módulo de extensão. Agora o usuário pode escolher exibir na janela apenas os módulos de extensão que quiser utilizar.

en: Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change in our presets structures. With some patience it is possible to edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the feature.
pt_BR: O Boost não é mais uma dependência. O preço pago por isto foi uma pequena alteração em nossas estruturas das predefinições. Com um pouco de paciência é possível editar as predefinições do PulseEffects em um editor de texto e fazê-los funcionar no EasyEffects. Esperamos que alguém crie um programa (script) para este recurso.

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
pt_BR: Novas bibliotecas estão sendo utilizadas e algumas das bibliotecas que antes eram opcionais agora são obrigatórias

en: This release adds the following features:
pt_BR: Esta versão adiciona os seguintes recursos:

en: This release fixes the following bug:
pt_BR: Esta versão corrige o seguinte bug:

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
pt_BR: Equalizador, Compressor e Outros Efeitos de Áudio

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
pt_BR: limitador;compressor;reverberação;equalizador;autovolume;

en: "Presets"
pt_BR: "Predefinições"

en: Momentary
pt_BR: Momentâneo

en: Reset History
pt_BR: Redefinir Histórico

en: Loudness
pt_BR: Sonoridade

en: Blend Harmonics
pt_BR: Mistura de Harmônicos

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_pt_BR.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
pt_BR: Nome do Aplicativo

en: Downward
pt_BR: Para Baixo

en: Upward
pt_BR: Para Cima

en: Compression Mode
pt_BR: Modo de Compressão

en: Makeup
pt_BR: Ganho de Saída

en: Sidechain
pt_BR: Cadeia Lateral

en: Low-Pass
pt_BR: Passa-Baixa

en: Reactivity
pt_BR: Reatividade

en: Stereo Width
pt_BR: Largura do Stereo

en: Import Impulse
pt_BR: Importar Impulso

en: Bypass
pt_BR: Ignorar

en: Detection
pt_BR: Detecção

en: Laxity
pt_BR: Frouxidão

en: Detected
pt_BR: Detectado

en: Reduction
pt_BR: Redução

en: Split Channels
pt_BR: Canais Separados

en: Flat Response
pt_BR: Resposta Plana

en: Calculate Frequencies
pt_BR: Calcular Frequências

en: High Pass
pt_BR: Passa Altas

en: Low Pass
pt_BR: Passa-Baixa

en: 12dB/oct Lowpass
pt_BR: 12dB/oct Passa-Baixa

en: 24dB/oct Lowpass
pt_BR: 24dB/oct Passa-Baixa

en: 36dB/oct Lowpass
pt_BR: 36dB/oct Passa-Baixa

en: 12dB/oct Highpass
pt_BR: 12dB/oct Passa-Alta

en: 24dB/oct Highpass
pt_BR: 24dB/oct Passa-Alta

en: 36dB/oct Highpass
pt_BR: 36dB/oct Passa-Alta

en: 6dB/oct Bandpass
pt_BR: 6dB/oct Passa-Banda

en: 12dB/oct Bandpass
pt_BR: 12dB/oct Passa-Banda

en: 18dB/oct Bandpass
pt_BR: 18dB/oct Passa-Banda

en: 6dB/oct Bandreject
pt_BR: 6dB/oct Rejeita-Faixa

en: 12dB/oct Bandreject
pt_BR: 12dB/oct Rejeita-Faixa

en: 18dB/oct Bandreject
pt_BR: 18dB/oct Rejeita-Faixa

en: Inertia
pt_BR: Inércia

en: Stereo Link
pt_BR: Elo Stereo

en: FFT Size
pt_BR: Tamanho FFT

en: Modern
pt_BR: Moderno

en: Split 1/2
pt_BR: Disivão 1/2

en: Split 2/3
pt_BR: Disivão 2/3

en: Split 3/4
pt_BR: Disivão 3/4

en: Sub Band
pt_BR: Banda

en: Low Band
pt_BR: Banda Baixa

en: Mid Band
pt_BR: Banda Média

en: High Band
pt_BR: Banda Alta

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-21_pt_BR.po (gmpc)  #-#-#-#-# name
en: Server Information
pt_BR: Informações do servidor

en: Output Devices
pt_BR: Dispositivos de saída

en: White Noise
pt_BR: Ruído Branco

en: High Speed
pt_BR: Alta velocidade

en: Preserved
pt_BR: Preservada

en: Crisp
pt_BR: Nítido

en: Semitones
pt_BR: Semitons

en: Remove this effect
pt_BR: Remover este efeito

en: Use Dark Theme
pt_BR: Usar Tema Escuro

en: Save current settings to this preset file
pt_BR: Salvar Configurações atuais para este arquivo de predefinição

en: Remove this preset file
pt_BR: Remover este arquivo de predefinição

en: Create a new preset
pt_BR: Criar uma nova predefinição

en: High Frequency Damping
pt_BR: Amortecimento de Alta Frequência

en: Tunnel
pt_BR: Túnel

en: Large/smooth
pt_BR: Grande/Suave

en: Pre Delay
pt_BR: Pré Atraso

en: Decay Time
pt_BR: Tempo de Decaimento

en: Ambience
pt_BR: Ambiente

en: Empty Walls
pt_BR: Paredes Vazias

en: Large Empty Hall
pt_BR: Grande Salão Vazio

en: Large Occupied Hall
pt_BR: Grande Salão Ocupado

en: Softclip
pt_BR: Clipe Macio

en: Stereo Matrix
pt_BR: Matriz Stereo

en: LR > LR (Stereo Default)
pt_BR: ED > ED (Stereo Padrão)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
pt_BR: ED > ML (Stereo para Meio-Lado)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
pt_BR: ML > ED (Meio-Lado para Stereo)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
pt_BR: ED > EE (Canal Esquerdo Mono)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
pt_BR: ED > DD (Canal Direito Mono)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
pt_BR: ED > E+D (Soma Mono E+D)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
pt_BR: ED > DL (Alternar Canais Stereo)

en: Invert Phase
pt_BR: Inverter Fase

en: Side Level
pt_BR: Nível Lateral

en: Side Balance
pt_BR: Balanço Lateral

en: Middle Level
pt_BR: Nível do Meio

en: Middle Panorama
pt_BR: Panorama do Meio

en: Delay L/R
pt_BR: Atraso E/D

en: Stereo Base
pt_BR: Base Stereo

en: Stereo Phase
pt_BR: Fase Stereo

en: Creating
pt_BR: Criando

en: channels
pt_BR: canais

en: Output Presets:
pt_BR: Predefinições de Saída:

en: Input Presets:
pt_BR: Predefinições de Entrada:

en: Show available presets.
pt_BR: Mostrar predefinições disponíveis.

en: Import Impulse File
pt_BR: Importar Arquivo com a Resposta de Impulso

en: Impulse Response
pt_BR: Resposta de Impulso

en: Bass Enhancer
pt_BR: Reforçador de Graves

en: Echo Canceller
pt_BR: Cancelador de Eco

en: Exciter
pt_BR: Excitador

en: Maximizer
pt_BR: Maximizador

en: Multiband Compressor
pt_BR: Compressor Multibandas

en: Multiband Gate
pt_BR: Gate Multibandas

en: Reverberation
pt_BR: Reverberação

en: Stereo Tools
pt_BR: Ferramentas Stereo

en: Start Service at Login
pt_BR: Inicializar Serviço no Login

en: Preserve Formant
pt_BR: Preservar Formante

en: Output Effects
pt_BR: Efeitos de Saída

en: Show Spectrum
pt_BR: Mostrar Espectro

en: Spectrum Type
pt_BR: Tipo de Espectro

en: Spectrum Color
pt_BR: Cor do Espectro

en: S/C Level
pt_BR: Nível de S/C

en: Short Term
pt_BR: Curto Prazo

en: Set the volume and turn on/off effects
pt_BR: Definir o volume e ligar / desligar efeitos

en: Includes an equalizer with built-in presets
pt_BR: Inclui um equalizador com predefinições incorporadas

en: Input Limiter
pt_BR: Limitador de Entrada

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
pt_BR: Efeitos de Áudio para Programas que Utilizam Pulseaudio

en: Audio effects for PulseAudio applications
pt_BR: Efeitos de áudio para programas que Utilizam Pulseaudio

en: Calibration Microphone
pt_BR: Microfone de Calibração

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
pt_BR: Aplique automaticamente esta predefinição sempre que o dispositivo usado atualmente for conectado no sistema

en: Silence
pt_BR: Silencio

en: Pink Noise
pt_BR: Ruído Rosa

en: Gaussian Noise
pt_BR: Ruído Gaussiano

en: Red Noise
pt_BR: Ruído Vermelho

en: Violet Noise
pt_BR: Ruído Violeta

en: Measure Noise
pt_BR: Medir Ruído

en: Subtract Noise
pt_BR: Subtrair Ruído

en: Extended Filter
pt_BR: Filtro Estendido

en: Moderate
pt_BR: Moderado

en: Delay Agnostic
pt_BR: Atraso Agnóstico

en: Noise Suppressor
pt_BR: Supressor de Ruído

en: Adaptive Digital
pt_BR: Digital Adaptativo

en: Fixed Digital
pt_BR: Digital Fixo

en: Gain Controller
pt_BR: Controlador de Ganho

en: Detection Likelihood
pt_BR: Probabilidade de Detecção

en: Voice Detector
pt_BR: Detector de Voz

en: Use Custom Color
pt_BR: Usar Cor Customizada

en: Use Gradient
pt_BR: Usar Gradiente

en: Gradient Color
pt_BR: Cor do Gradiente

en: Import Impulse Response File
pt_BR: Arquivo da Resposta de Impulso

en: Select the impulse Response File
pt_BR: Selecione o Arquivo com a Resposta de Impulso

en: Loudness Range
pt_BR: Faixa de Sonoridade

en: Default Source
pt_BR: Entrada Padrão

en: Distant Headphones
pt_BR: Fones de Ouvido Distantes

en: Priority Type
pt_BR: Tipo de Prioridade

en: Niceness
pt_BR: Gentileza

en: Default Sample Format
pt_BR: Formato de Amostra Padrão

en: Channel Mapping
pt_BR: Mapeamento de Canal

en: Pipeline Input
pt_BR: Entrada da Pipeline

en: Pipeline Output
pt_BR: Saída da Pipeline

en: SSH Connection Manager
pt_BR: Gerenciador de conexões SSH

en: A complete, efficient and easy-to-use manager. Create and edit connections, groups, customize the terminal, with multiple instances of the same connection.
pt_BR: Um gerenciador completo, eficiente e fácil de usar. Crie e edite conexões, grupos, customize o terminal, com múltiplas instâncias da mesma conexão.

en: Update Translations
pt_BR: Atualizar Traduções

en: Bugfix
pt_BR: Correção de erros

en: Add support for new version of vte
pt_BR: Adicionar suporte para a nova versão do vte

en: Improve Password Management
pt_BR: Melhorado gerenciador de senhas

en: Audible Bell Control
pt_BR: Controle de sino audível

en: Control scrollback lines
pt_BR: Controle de retrocesso

en: Local Connections
pt_BR: Conexões locais

en: Urgent bugfix in load ssh config
pt_BR: Correção do erro grave ao carregar configuração do ssh

en: Other bugfix
pt_BR: Outras correções de erros

en: Change tab name
pt_BR: Alterar nome da aba

en: Extra arguments
pt_BR: Argumentos extras

en: Update Screenshots
pt_BR: Atualizar capturas de tela

en: Basic Bookmarks
pt_BR: Favoritos básicos

en: Close all connections
pt_BR: Fechar todas as conexões

en: Update translations
pt_BR: Atualize as traduções

en: Terminal Search
pt_BR: Pesquisa no terminal

en: Account Management
pt_BR: Gestão de contas

en: Duplicate connections
pt_BR: Conexões duplicadas

en: Badge counter of open connections in hosts list
pt_BR: Contador de indicadores de conexões abertas na lista de hosts

en: Allow ESC as command in SSH
pt_BR: Permitir ESC como comando no SSH

en: Encrypt Data
pt_BR: Criptografar dados

en: New Translations
pt_BR: Novas traduções

en: New Icons
pt_BR: Novos ícones

en: Sync ~/.ssh/config
pt_BR: Sincronizar o ~/.ssh/config

en: Badge counter for unread changes in terminal
pt_BR: Contador de indicadores para alterações não lidas no terminal

en: Update for Juno
pt_BR: Atualização para Juno

en: Forwarded Ports
pt_BR: Portas encaminhadas

en: Show in the file manager
pt_BR: Mostrar no gerenciador de arquivos

en: Restore opened hosts
pt_BR: Restaurar hosts abertos

en: Здравствуй! Added Russian translations thanks to camellan
pt_BR: Здравствуй! Adicionado traduções russas graças ao camellan

en: Infinite scrollback
pt_BR: Retrocesso infinito

en: Unread icon for new terminal interactions
pt_BR: Ícone de não lido para as novas interações do terminal

en: Connection in first tab
pt_BR: Conexão na primeira aba

en: Add translate to pt-br
pt_BR: Adicionada tradução para pt-br

en: Menu in item
pt_BR: Menu no item

en: Double click to open connection
pt_BR: Clique duplo para abrir a conexão

en: Scrollbar, alphabetical order in hosts list and bugfix
pt_BR: Barra de rolagem, ordem alfabética na lista de hosts e correção de bugs

en: Initial release
pt_BR: Lançamento inicial

en: Manage your SSH connections
pt_BR: Gerencie suas conexões SSH

en: SSH;Internet;network;
pt_BR: SSH;Internet;rede;

en: Edit audio file metadata
pt_BR: Edite metadados de arquivo de áudio

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
pt_BR: Veja e edite etiquetas de arquivos MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio e WavPack.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
pt_BR: Pesquise por álbuns em bases de dados on-line, edite etiquetas em massa, crie listas de reprodução e renomeie uma coleção de arquivos.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
pt_BR: Uma interface GTK+ simples e agradável que facilita a criação de etiquetas no GNU/Linux e Windows.

en: Audio File Metadata Editor
pt_BR: Editor de metadados de arquivo de áudio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
pt_BR: mp3;tag;etiqueta;áudio;audio;som;música;music;

en: Open with EasyTAG
pt_BR: Abrir com EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
pt_BR: Abre diretórios e arquivos de áudio com EasyTAG usando o menu de contexto

en: Choose a directory to show in the browser
pt_BR: Escolha um diretório para mostrar no navegador

en: Select a directory to browse
pt_BR: Seleciona um diretório para navegar

en: # Albums
pt_BR: # álbuns

en: # Files
pt_BR: # arquivos

en: Original Artist
pt_BR: Artista original

en: Encoded By
pt_BR: Codificado por

en: Browse Directory With
pt_BR: Navegar no diretório com

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
pt_BR: Digite o nome do programa para executar; Ele receberá o diretório atual como parâmetro

en: Open Files With
pt_BR: Abrir arquivos com

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
pt_BR: Digite o nome do programa para executar; Ele receberá os arquivos atuais como parâmetro

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
pt_BR: Nome literal:

en: Use mask:
pt_BR: Usar a máscara:

en: Whether to use a mask when renaming directories
pt_BR: Se deve ser usada uma máscara ao renomear diretórios

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
pt_BR: Selecione ou digite em uma máscara usando códigos (veja a legenda na janela do verificador) para renomear o diretório à partir dos campos das etiquetas

en: Rename directory preview
pt_BR: Visualização da renomeação do diretório

en: CDDB Search
pt_BR: Pesquisar no CDDB

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
pt_BR: Digite as palavras para pesquisar (separadas por um espaço ou "+")

en: Search Using Selected _Files
pt_BR: Pesquisar usando _arquivos selecionados

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
pt_BR: Gera o ID de disco do CDDB usando os arquivos selecionados (a ordem é importante)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_pt_BR.po (gedit-plugins)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
pt_BR: Para a pesquisa

en: Manual Search Options
pt_BR: Opções de pesquisa manual

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
pt_BR: Pesquisar campos

en: Soundtrack
pt_BR: Trilha sonora

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
pt_BR: Seleciona as linhas cujas etiquetas serão aplicadas em sua lista de arquivos. Todas as linhas serão processadas se nenhuma linha for selecionada.\nVocê também pode reordenar as linhas nessa lista antes de usar o botão "aplicar"

en: Select all lines
pt_BR: Selecionar todas as linhas

en: Invert line selection
pt_BR: Inverter seleção de linha

en: Unselect all lines
pt_BR: Desmarcar todas as linhas

en: Fill Tags
pt_BR: Preencher etiquetas

en: Run the current scanner for each file
pt_BR: Executar a verificação atual para cada arquivo

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
pt_BR: Se deve ser executado verificador de etiqueta, com as configurações atuais, nos resultados do CDDB

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
pt_BR: Coincidir linhas com o algoritmo Levenshtein

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
pt_BR: Se deve ser usado o algoritmo DLM para corresponder resultados CDDB com arquivos

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
pt_BR: Carrega as linhas selecionadas ou todas as linhas (se nenhuma linha estiver selecionada)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-5_pt_BR.po (easytag)  #-#-#-#-# Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the videoencoder label
en: Encoder:
pt_BR: Codificador:

en: Load Filenames From a Text File
pt_BR: Carregar os nomes dos arquivos de um arquivo texto

en: Choose a Text File
pt_BR: Escolha um arquivo texto

en: Content of Text File
pt_BR: Conteúdo do arquivo texto

en: Insert a blank line before the selected line
pt_BR: Inserir uma linha em branco antes da linha selecionada

en: Delete the selected line
pt_BR: Excluir a linha selecionada

en: Delete all blank lines
pt_BR: Excluir todas as linhas em branco

en: Move the selected line up
pt_BR: Mover a linha selecionada para cima

en: Move the selected line down
pt_BR: Mover a linha selecionada para baixo

en: List of Files
pt_BR: Lista dos arquivos

en: Selected line:
pt_BR: Linha selecionada:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
pt_BR: Se deve ser executado a verificação atual selecionada em nomes de arquivos carregados de um arquivo texto

en: Open Files With…
pt_BR: Abrir arquivos com…

en: Run Audio Player
pt_BR: Executar reprodutor de áudio

en: Invert File Selection
pt_BR: Inverter a seleção de arquivo

en: Undo for File
pt_BR: Desfazer para arquivo

en: Redo for File
pt_BR: Refazer para arquivo

en: _Save Files
pt_BR: _Salvar arquivos

en: _Force Save Files
pt_BR: _Forçar salvamento de arquivos

en: _Remove Tags
pt_BR: _Remover etiquetas

en: Show Scanner
pt_BR: Mostrar o verificador

en: Scanner Mode
pt_BR: Modo verificador

en: Rename Files and Directories
pt_BR: Renomear arquivos e diretórios

en: Process Fields
pt_BR: Processa campos

en: Directory Tree
pt_BR: Árvore de diretórios

en: Artists and Albums
pt_BR: Artistas e álbuns

en: Sort List by Tag
pt_BR: Organizar a lista por etiqueta

en: Ascending by track number
pt_BR: Ascendente pelo número da faixa

en: Descending by track number
pt_BR: Descendente pelo número da faixa

en: Ascending by title
pt_BR: Ascendente pelo título

en: Descending by title
pt_BR: Descendente pelo título

en: Ascending by artist
pt_BR: Ascendente pelo artista

en: Descending by artist
pt_BR: Descendente pelo artista

en: Ascending by album artist
pt_BR: Ascendente pelo artista do álbum

en: Descending by album artist
pt_BR: Descendente pelo artista do álbum

en: Ascending by album
pt_BR: Ascendente pelo álbum

en: Descending by album
pt_BR: Descendente pelo álbum

en: Ascending by year
pt_BR: Ascendente pelo ano

en: Descending by year
pt_BR: Descendente pelo ano

en: Ascending by genre
pt_BR: Ascendente pelo gênero

en: Descending by genre
pt_BR: Descendente pelo gênero

en: Ascending by comment
pt_BR: Ascendente pelo comentário

en: Descending by comment
pt_BR: Descendente pelo comentário

en: Ascending by composer
pt_BR: Ascendente pelo compositor

en: Descending by composer
pt_BR: Descendente pelo compositor

en: Ascending by original artist
pt_BR: Ascendente pelo artista original

en: Descending by original artist
pt_BR: Descendente pelo artista original

en: Ascending by copyright
pt_BR: Ascendente pelo copyright

en: Descending by copyright
pt_BR: Descendente pelo copyright

en: Ascending by URL
pt_BR: Ascendente pela URL

en: Descending by URL
pt_BR: Descendente pela URL

en: Ascending by encoder name
pt_BR: Ascendente pelo nome do codificador

en: Descending by encoder name
pt_BR: Descendente pelo nome do codificador

en: Sort List by Property
pt_BR: Organizar a lista pela propriedade

en: Ascending by filename
pt_BR: Ascendente pelo nome do arquivo

en: Descending by filename
pt_BR: Descendente pelo nome do arquivo

en: Ascending by creation date
pt_BR: Ascendente pela data de criação

en: Descending by creation date
pt_BR: Descendente pela data de criação

en: Ascending by file type
pt_BR: Ascendente pelo tipo do arquivo

en: Descending by file type
pt_BR: Descendente pelo tipo do arquivo

en: Ascending by file size
pt_BR: Ascendente pelo tamanho do arquivo

en: Descending by file size
pt_BR: Descendente pelo tamanho do arquivo

en: Ascending by duration
pt_BR: Ascendente pela duração

en: Descending by duration
pt_BR: Descendente pela duração

en: Ascending by bit rate
pt_BR: Ascendente pela taxa de bits

en: Descending by bit rate
pt_BR: Descendente pela taxa de bits

en: Ascending by sample rate
pt_BR: Ascendente pela taxa de amostragem

en: Descending by sample rate
pt_BR: Descendente pela taxa de amostragem

en: Collapse Tree
pt_BR: Recolher árvore

en: Reload Tree
pt_BR: Recarregar árvore

en: Reload Directory
pt_BR: Recarregar diretório

en: Show Hidden Directories
pt_BR: Mostrar diretórios ocultos

en: _Browser
pt_BR: _Navegador

en: Set _Current Path as Default
pt_BR: Definir o _caminho atual como padrão

en: Rename Directory…
pt_BR: Renomear diretório…

en: Browse Directory With…
pt_BR: Navegar no pasta com…

en: Browse _Subdirectories
pt_BR: Navegar nos _subdiretórios

en: CDD_B Search…
pt_BR: Pesquisa no CDD_B…

en: Load Filenames From a Text File…
pt_BR: Carregar nomes dos arquivos de um arquivo texto…

en: Generate Playlist…
pt_BR: Gerar uma lista de reprodução…

en: Desktop Directory
pt_BR: Área de trabalho

en: Documents Directory
pt_BR: Documentos

en: Downloads Directory
pt_BR: Downloads

en: _Parent Directory
pt_BR: Diretório su_perior

en: _Default Directory
pt_BR: Diretório pa_drão

en: _First File
pt_BR: _Primeiro arquivo

en: _Next File
pt_BR: P_róximo arquivo

en: _Last File
pt_BR: Úl_timo arquivo

en: Default Directory
pt_BR: Diretório padrão

en: Set Current Path as Default
pt_BR: Definir o caminho atual como padrão

en: Browse Subdirectories
pt_BR: Navegar nos subdiretórios

en: CDDB Search Files…
pt_BR: Pesquisar no CDDB pelos arquivos…

en: Generate Playlist
pt_BR: Gerar uma lista de reprodução

en: Use directory name
pt_BR: Usar o nome do diretório

en: Include only the selected files
pt_BR: Incluir apenas os arquivos selecionados

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
pt_BR: Se devem ser usados apenas os arquivos selecionados ou todos os arquivos ao criar listas de reprodução

en: Use full path for files in playlist
pt_BR: Usar o caminho absoluto para os arquivos na lista de reprodução

en: Use relative path for files in playlist
pt_BR: Usar o caminho relativo para os arquivos na lista de reprodução

en: Create playlist in the parent directory
pt_BR: Criar uma lista de reprodução no diretório superior

en: Whether to create the playlist in the parent directory
pt_BR: Se deve ser criada a lista de reprodução no diretório superior

en: Use DOS directory separator
pt_BR: Usar separador de diretório DOS

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
pt_BR: Se deve ser usado contrabarra como separador de diretórios ao gera listas de reprodução

en: Write only list of files
pt_BR: Gravar somente a lista dos arquivos

en: Write information using filename
pt_BR: Gravar informações usando o nome do arquivo

en: Write information using:
pt_BR: Gravar informações usando:

en: Default Directory:
pt_BR: Diretório padrão:

en: The default path to search for music files
pt_BR: O caminho padrão para pesquisar por arquivos de música

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
pt_BR: Carregar na inicialização o diretório padrão ou o diretório passado como argumento

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
pt_BR: Se deve ser carregado o caminho padrão (ou o caminho passado como um argumento) na inicialização de aplicativo

en: Browse subdirectories
pt_BR: Navegar pelos subdiretórios

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
pt_BR: Se devem ser pesquisados os sbudiretórios por arquivos de áudio ao ler um diretório no navegador

en: Expand the subdirectories of the selected directory
pt_BR: Expandir os subdiretórios do diretório selecionado

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
pt_BR: Se devem ser expandidos os subdiretórios de um nó no navegador de diretório ao selecioná-lo

en: Search hidden directories
pt_BR: Pesquisar nos diretórios ocultos

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
pt_BR: Se devem ser mostrados diretórios ocultos ao mostrar um diretório no navegador

en: Sort files case-sensitively
pt_BR: Ordenar arquivos diferenciando maiúsculo de minúsculo

en: Whether file sorting is case-sensitive
pt_BR: Se a ordem de arquivos diferencia-se entre maiúsculo e minúsculo

en: Show the log
pt_BR: Mostrar o log

en: Whether to show the log in the main window
pt_BR: Se deve ser mostrado o log na janela principal

en: Show audio file header summary
pt_BR: Mostrar resumo de cabeçalho de arquivo de áudio

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
pt_BR: Se deve ser mostrada informação de cabeçalho, tal como taxa de bits e duração, para arquivos de áudio

en: Display changed files in list using:
pt_BR: Exibir os arquivos modificados na lista usando:

en: Red color
pt_BR: Vermelho

en: Bold style
pt_BR: Negrito

en: Preserve modification time when writing files
pt_BR: Preservar a data de modificação ao gravar arquivos

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
pt_BR: Se deve ser preservada a data de modificação existente ao editar arquivos

en: Update parent directory modification time when writing files
pt_BR: Atualizar a data de modificação do diretório superior ao escrever arquivos

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
pt_BR: Se deve ser atualizada a data de modificação em um diretório superior ao editar arquivos.

en: Replace illegal characters when renaming
pt_BR: Substituir caracteres ilegais ao renomear

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
pt_BR: Converte caracteres que não podeme ser representados em nomes de arquivos nos sistemas de arquivos Joliet e FAT32/16 (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)

en: Convert filename extension to:
pt_BR: Converter a extensão do arquivo para:

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
pt_BR: Por exemplo, a extensão será convertida para ".mp3"

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
pt_BR: Por exemplo, a extensão será convertida para ".MP3"

en: The extension will not be modified
pt_BR: A extensão não será modificada

en: Filename Encoding
pt_BR: Codificação do nome do arquivo

en: Try another character encoding
pt_BR: Tentar outra codificação de caracteres

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
pt_BR: Tenta usar a codificação associada com sua localização e se isso falhar, tenta a codificação de caracteres ISO-8859-1

en: Transliterate characters into the system character encoding
pt_BR: Transliterar caracteres na codificação de caracteres do sistema

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
pt_BR: Substitui caracteres sem suporte com um caractere similar da codificação de caracteres alvo

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
pt_BR: Usar a codificação de caracteres do sistema e descartar silenciosamente alguns caracteres sem suporte

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
pt_BR: Descarta caracteres que não podem ser representados na codificação de caracteres alvo, ele será descartado silenciosamente

en: Automatically complete date field
pt_BR: Completar automaticamnete o campo de data

en: Whether to automatically complete the date tag
pt_BR: Se deve ser completado automaticamente a etiqueta de data

en: Automatically select the type of the image based on its filename
pt_BR: Selecionar automaticamente o tipo de imagem baseada em seu nome de arquivo

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
pt_BR: Se, ao adicionar arte da capa, deve ser selecionado automaticamente um tipo para uma imagem baseada no seu nome de arquivo

en: Preserve the tag field focus
pt_BR: Preservar o foco do campo de etiqueta

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
pt_BR: Se deve ser preservado foco no campo de etiqueta atual ao trocar de arquivo

en: Pad the number of digits in the disc field to:
pt_BR: Preenche a quantidade de dígitos no campo de disco para:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
pt_BR: Se o campo de etiqueta de número do disco deve ser preenchido com zeros à esquerda

en: Pad the number of digits in the track field to:
pt_BR: Preenche a quantidade de dígitos no campo de trilha para:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
pt_BR: Se o campo de etiqueta de número da faixa deve ser preenchido com zeros à esquerda

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
pt_BR: Para etiquetas Vorbis, campos selecionados serão divididos em traços e salvos como etiquetas separadas

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt_BR: Se devem ser divididos os campos de título em um separador " - " em comentários Ogg

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt_BR: Se devem ser divididos os campos de artista em um separador " - " em comentários Ogg

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt_BR: Se devem ser divididos os campos de álbum em um separador " - " em comentários Ogg

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt_BR: Se devem ser divididos os campos de gênero em um separador " - " em comentários Ogg

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt_BR: Se devem ser divididos os campos de comentário em um separador " - " em comentários Ogg

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt_BR: Se devem ser divididos os campos de compositor em um separador " - " em comentários Ogg

en: Original artist
pt_BR: Artista original

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt_BR: Se devem ser divididos os campos de artista original em um separador " - " em comentários Ogg

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
pt_BR: Remover etiquetas ID3 se todos os campos ID3 estiverem vazios

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
pt_BR: Se deve ser removida a etiqueta ID3 do arquivo de áudio se todos os campos de etiqueta individual estiverem vazios

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
pt_BR: Codificação não-padrão para a leitura das etiquetas ID3:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
pt_BR: Se deve ser usado uma codificação de caracteres não-padrão ao ler etiquetas ID3

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
pt_BR: Escolha a codificação de caracteres a ser usada para a leitura das etiquetas ID3v1 e ID3v2

en: Write ID3v2 tag
pt_BR: Gravar etiqueta ID3v2

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
pt_BR: Se devem ser gravadas etiquetas ID3v2 ao escrever etiquetas ID3 nos arquivos de áudio

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
pt_BR: Selecione a etiqueta ID3v2 que será salva:
    - ID3v2.3 será salva usando o id3lib,
    - ID3v2.4 será salva usando o libid3tag (recomendado)

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
pt_BR: Escolha a codificação de caracteres Unicode a ser usada ao escrever etiquetas ID3v2

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
pt_BR: Sobrescreve a codificação de caracteres Unicode padrão a ser usada ao gravar etiquetas ID3v2

en: When encoding conversion fails:
pt_BR: Ao falhar a codificação de caracteres:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
pt_BR: Exibe uma mensagem de erro quando um caractere não pode ser representado na codificação de caracteres alvo e mantém o caractere original

en: Transliterate
pt_BR: Transliterar

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
pt_BR: Converter automaticamente versões antigas de etiquetas ID3v2

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
pt_BR: Se devem ser convertidas etiquetas ID3 escritas contra versão antigo da especificação, tal como ID3v2.2, para mais novas, tal como ID3v2.3 ou ID3v2.4

en: Use CRC-32
pt_BR: Usar CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
pt_BR: Se deve ser embutida a verificação de integridade CRC-32 do arquivo de áudio nas etiquetas ID3v2

en: Compress data in ID3v2 tags
pt_BR: Comprimir dados nas etiquetas ID3v2

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
pt_BR: Se devem ser comprimidos os dados nas etiquetas ID3v2

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
pt_BR: Usar gênero no formato de texto em etiquetas ID3v2

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
pt_BR: Se deve ser usado apenas uma string, e não o campo de gênero ID3v1 baseado em inteiro, ao escrever um campo de gênero para etiquetas ID3v2

en: Write ID3v1 tag
pt_BR: Gravar etiqueta ID3v1

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
pt_BR: Se devem ser gravadas etiquetas ID3v1 ao escrever etiquetas ID3 em arquivos de áudio

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
pt_BR: Escolha a codificação de caracteres para a gravação das etiquetas ID3v1

en: ID3 Tags
pt_BR: Etiqueta ID3

en: Character Conversion
pt_BR: Conversão de caracteres

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
pt_BR: Verificador de preenchimento de etiqueta

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
pt_BR: Converter sublinhados e "%20" para espaços

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
pt_BR: Converter espaços e "%20" para sublinhados

en: No conversion
pt_BR: Nenhuma conversão

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
pt_BR: Verificador de renomeação de arquivos e diretório

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
pt_BR: Verificador de processamento de campos

en: Upper-case the first letters of all words
pt_BR: Converte para maiúscula a primeira letra de todas as palavras

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
pt_BR: Se deve ser convertida para maiúsculo a primeira letra de todas as palavras, incluindo preposições e outras palavras curtas, como "feat.", ao processar campos de etiqueta

en: Overwrite fields when scanning tags
pt_BR: Sobrescrever campos ao verificar as etiquetas

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
pt_BR: Se devem ser sobrescritos os valores de campo de etiqueta ao preencher etiquetas. Do contrário, apenas campos vazios serão preenchidos

en: Set this text as default comment:
pt_BR: Definir esse texto como o comentário padrão:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
pt_BR: Se deve ser definido o campo de etiqueta de comentário para o valor padrão fornecido ao preencher etiquetas

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
pt_BR: Usar CRC-32 como o comentário padrão (para arquivos com apenas etiquetas ID3)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
pt_BR: Se deve ser usado o CRC-32 de dados de arquivo de áudio como o comentário padrão, para arquivos com apenas etiquetas ID3

en: Automatic Search Servers
pt_BR: Servidores de pesquisa automática

en: CGI Path:
pt_BR: Caminho CGI:

en: Manual Search Server
pt_BR: Servidor de pesquisa manual

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
pt_BR: Se deve ser acessado o CDDB remoto por um proxy

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
pt_BR: Nome de máquina de um proxy para acessar o CDDB remoto

en: Port for a proxy to access remote CDDB
pt_BR: Porta de um proxy para acessar o CDDB remoto

en: Username for a proxy to access remote CDDB
pt_BR: Nome de usuário de um proxy para acessar o CDDB remoto

en: Password for a proxy to access remote CDDB
pt_BR: Senha de um proxy para acessar o CDDB remoto

en: Results List
pt_BR: Lista de resultados

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
pt_BR: Selecionar o arquivo correspondente (de acordo com a posição ou com o DLM, se ativado abaixo)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
pt_BR: Se deve ser selecionado o arquivo na lista de arquivos que correspondem à posição na lista de resultado do CDDB

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
pt_BR: Usar o algoritmo Levenshtein (DLM) para coincidir resultados (usando o título) com os arquivos de áudio (usando o nome do arquivo)

en: Confirm before writing tags
pt_BR: Confirmar antes de gravar etiquetas

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
pt_BR: Se deve ser solicitada confirmação para o usuário antes de escrever etiquetas em arquivos de áudio

en: Confirm before renaming a file
pt_BR: Confirmar antes de renomear um arquivo

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
pt_BR: Se deve ser solicitada configuração para o usuário antes de renomear um arquivo

en: Confirm before deleting a file
pt_BR: Confirmar antes de excluir um arquivo

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
pt_BR: Se deve ser solicitada confirmação para o usuário antes de excluir um arquivo

en: Confirm before writing a playlist
pt_BR: Confirmar antes de gravar uma lista de reprodução

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
pt_BR: Se deve ser solicitada confirmação para o usuário antes de escrever uma lista de reprodução

en: Confirm before losing unsaved changes to files
pt_BR: Confirmar antes de perder alterações não salvas de arquivos

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
pt_BR: Se deve ser solicitada confirmação para o usuário antes de realizar uma operação que resultaria na perda de alterações não salvas em arquivos

en: Scanner Dialog
pt_BR: Diálogo do verificador

en: Show the scanner dialog on startup
pt_BR: Abrir o diálogo do verificador na inicialização

en: Whether to show the scanner window on application startup
pt_BR: Se deve ser exibida a janela do verificador na inicialização do aplicativo

en: Tag and Filename Scan
pt_BR: Verificação da etiqueta e do nome do arquivo

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
pt_BR: Selecione ou digite na máscara usando códigos (veja a legenda) para analisar o nome do arquivo e o diretório. Usado para preencher campos das etiquetas

en: Fill tag preview
pt_BR: Visualização do preenchimento da etiqueta

en: Mask Editor
pt_BR: Editor de máscara

en: Create a new mask
pt_BR: Criar uma nova máscara

en: Move the selected mask up
pt_BR: Mover a linha selecionada para cima

en: Move the selected mask down
pt_BR: Mover a linha selecionada para cima

en: Duplicate the selected mask
pt_BR: Duplicar a máscara selecionada

en: Add default masks
pt_BR: Adicionar máscaras padrão

en: Remove the selected mask
pt_BR: Remover a máscara selecionada

en: Save masks
pt_BR: Salvar máscaras

en: %a: artist
pt_BR: %a: artista

en: %z: album artist
pt_BR: %z: artista do álbum

en: %b: album
pt_BR: %b: álbum

en: %c: comment
pt_BR: %c: comentário

en: %p: composer
pt_BR: %p: compositor

en: %d: disc number
pt_BR: %d: número do disco

en: %e: encoded by
pt_BR: %e: codificado por

en: %g: genre
pt_BR: %g: gênero

en: %i: ignored
pt_BR: %i: ignorado

en: %l: number of tracks
pt_BR: %l: número de faixas

en: %o: original artist
pt_BR: %o: artista original

en: %n: track number
pt_BR: %n: número da faixa

en: %t: title
pt_BR: %t: título

en: %x: number of discs
pt_BR: %x: número de discos

en: %y: year
pt_BR: %y: ano

en: Fill Tag
pt_BR: Preencher etiqueta

en: Prefix mask with current directory
pt_BR: Prefixa a máscara no diretório atual

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
pt_BR: Selecione ou digite em uma máscara usando códigos (veja a legenda) para analisar os campos das etiquetas. Usado para renomear o arquivo.
    Use '/' para criar pastas. Se o primeiro caractere for '/', o caminho é absoluto, caso contrário é relativo ao caminho anterior

en: Rename file preview
pt_BR: Visualização da renomeação do arquivo

en: Tag Fields
pt_BR: Campos de etiquetas

en: Process filename
pt_BR: Processar o nome do arquivo

en: Process title field
pt_BR: Processar o campo do título

en: Process artist field
pt_BR: Processar o campo do artista

en: Process album artist field
pt_BR: Processar o campo do artista do álbum

en: Process album field
pt_BR: Processar o campo do álbum

en: Process genre field
pt_BR: Processar o campo do gênero

en: Process comment field
pt_BR: Processar o campo do comentário

en: Process composer field
pt_BR: Processar o campo do compositor

en: Orig. Artist
pt_BR: Artista orig.

en: Process original artist field
pt_BR: Processar o campo do artista original

en: Process copyright field
pt_BR: Processar o campo de copyright

en: Process URL field
pt_BR: Processar o campo da URL

en: Process encoded-by field
pt_BR: Processar o campo do nome do codificador

en: Capitalization
pt_BR: Maiúsculo

comment: Caixa alta?
en: Capitalize all
pt_BR: Tudo em maiúsculo

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
pt_BR: Se devem ser convertidos para caracteres maiúsculos todos os caracteres da etiqueta ao processar campos de etiqueta

en: Lowercase all
pt_BR: Tudo em minúsculo

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
pt_BR: Se devem ser convertidos para caracteres minúsculos todos os caracteres da etiqueta ao processar campos de etiqueta

en: Capitalize first letter
pt_BR: Primeira letra em maiúsculo

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
pt_BR: Se deve ser convertido para caractere maiúsculo a primeira letra da etiqueta ao processar campos de etiqueta

en: Capitalize the first letter of each word
pt_BR: Primeira letra de cada palavra em maiúsculo

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
pt_BR: Se deve ser convertida em maiúscula a primeira letra de cada palavra ao processar campos de etiqueta

en: Detect Roman numerals
pt_BR: Detectar numerais romano

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
pt_BR: Se deve ser detectados numerais romanos ao aplicar conversões para caracteres maiúsculos ao processar campos de etiqueta

en: Do not change capitalization
pt_BR: Não alterar maiúsculo/minúsculo

en: Spaces Conversions
pt_BR: Conversões de espaços

en: Remove spaces
pt_BR: Remover espaços

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
pt_BR: Se devem ser removidos todos os espaços ao processar campos de etiqueta

en: Insert a space before uppercase letters
pt_BR: Inserir um espaço antes das letras maiúsculas

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
pt_BR: Se devem ser inseridos espaços antes de letras maiúsculas ao processar campos de etiqueta

en: Remove duplicate spaces and underscores
pt_BR: Remover sublinhados e espaços duplicados

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
pt_BR: Se devem ser removidos espaços e sublinhados duplicados ao processar campos de etiqueta

en: Do not change word separators
pt_BR: Não alterar seperadores de palavras

en: Character Conversions
pt_BR: Conversão de caracteres

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
pt_BR: Converter "_" e "%20" para espaços

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
pt_BR: O caractere de sublinhado ou o texto "%20" são substituídos por um espaço. Por exemplo, antes: "Texto%20Em%20Uma_Entrada", após: "Texto em uma entrada".

en: Convert spaces to underscores
pt_BR: Converter espaços para sublinhados

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
pt_BR: O caractere de espaço é substituído por um caractere de sublinhado. Por exemplo, antes: "Texto em uma entrada", após: "Texto_em_uma_entrada".

en: Convert:
pt_BR: Converter:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
pt_BR: Substituir um texto por outro. Saiba que a pesquisa diferencia maiúsculo de minúsculo

en: to:
pt_BR: para:

en: Do not convert
pt_BR: Não converter

en: Show / Hide Masks Editor
pt_BR: Mostra / oculta o editor de máscaras

en: Show / Hide Legend
pt_BR: Mostra / oculta legendas

en: Scanner Preferences
pt_BR: Preferências do verificador

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
pt_BR: Digite um texto para pesquisar na lista de arquivos, ou deixe este campo vazio para exibir todos os arquivos

note: This option is for the previous
en: the Filename
pt_BR: o nome do arquivo

note: This option is for the previous
en: the Tag
pt_BR: a etiqueta

en: Tag selected files with this title
pt_BR: Etiqueta arquivos selecionados com esse título

en: Tag selected files with this artist
pt_BR: Etiqueta arquivos selecionados com esse artista

en: Album artist:
pt_BR: Artista do álbum:

en: Tag selected files with this album artist
pt_BR: Etiqueta arquivos selecionados com o artista deste álbum

en: Tag selected files with this album name
pt_BR: Etiqueta arquivos selecionados com o nome deste álbum

en: Tag selected files with this disc number
pt_BR: Etiqueta arquivos selecionados com o número deste disco

en: Tag selected files with this year
pt_BR: Etiqueta arquivos selecionados com esse ano

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
pt_BR: Numera os arquivos selecionados sequencialmente. Começar com 01 em cada subdiretório

en: Track #:
pt_BR: Faixa #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
pt_BR: Define o número de arquivos, no mesmo diretório do arquivo exibido, para as faixas selecionadas

en: Tag selected files with this number of tracks
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com esse número de faixa

en: Tag selected files with this comment
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com esse comentário

en: Tag selected files with this composer
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com esse compositor

en: Orig. artist:
pt_BR: Artista orig.:

en: Tag selected files with this original artist
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com esse artista original

en: Tag selected files with this copyright
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com esse copyright

en: Tag selected files with this URL
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com essa URL

en: Encoded by:
pt_BR: Codificado por:

en: Tag selected files with this encoder name
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com esse nome do codificador

en: You can use drag and drop to add an image
pt_BR: Você pode arrastar e soltar para adicionar uma imagem

en: Add images to the tag
pt_BR: Adiciona imagens à etiqueta

en: Remove selected images from the tag
pt_BR: Remove imagens selecionadas da etiqueta

en: Save the selected images to files
pt_BR: Salva as imagens selecionadas em arquivos

en: Tag selected files with these images
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com essas imagens

en: First file
pt_BR: Primeiro arquivo

en: _Previous File
pt_BR: Arquivo _anterior

en: Previous file
pt_BR: Arquivo anterior

en: Next file
pt_BR: Próximo arquivo

en: Last file
pt_BR: Último arquivo

en: _Show Scanner
pt_BR: Mo_strar o verificador

en: Show scanner
pt_BR: Mostra o verificador

en: Undo for file
pt_BR: Desfaz para arquivo

en: Redo for file
pt_BR: Refaz para arquivo

en: Save changes to selected files
pt_BR: Salva alterações nos arquivos selecionados

en: Browse directory tree
pt_BR: Navega por árvore de diretório

en: Browse artists and albums
pt_BR: Navega por artistas e álbuns

en: Invert file selection
pt_BR: Inverte a seleção de arquivo

en: Search filenames and tags
pt_BR: Pesquisa nomes de arquivos e etiquetas

en: CDDB Search…
pt_BR: Pesquisa no CDDB…

en: Generate a playlist
pt_BR: Gera uma lista de reprodução

en: Stop the current action
pt_BR: Interrompe a ação atual

en: Load on startup
pt_BR: Carregar ao inicializar

en: Show hidden directories while browsing
pt_BR: Mostra os diretórios ocultos ao navegar

en: CDDB server hostname for automatic search
pt_BR: Nome da máquina do servidor CDDB para pesquisa automática

en: The CDDB server to use for the automatic search
pt_BR: O servidor CDDB a ser usado para a pesquisa automática

en: CDDB server port for automatic search
pt_BR: Porta do servidor CDDB para pesquisa automática

en: The CDDB server port to use for the automatic search
pt_BR: A porta do servidor CDDB a ser usada para a pesquisa automática

en: CDDB server path for automatic search
pt_BR: Caminho do servidor CDDB para pesquisa automática

en: The CDDB server path to use for the automatic search
pt_BR: O caminho do servidor CDDB a ser usado para a pesquisa automática

en: CDDB server hostname for manual search
pt_BR: Nome da máquina do servidor CDDB para pesquisa manual

en: The CDDB server to use for a manual search
pt_BR: O servidor CDDB a ser usado para uma pesquisa manual

en: CDDB server port for manual search
pt_BR: Porta do servidor CDDB para pesquisa manual

en: The CDDB server port to use for a manual search
pt_BR: A porta do servidor CDDB a ser usada para uma pesquisa manual

en: CDDB server path for manual search
pt_BR: Caminho do servidor CDDB para pesquisa manual

en: The CDDB server path to use for a manual search
pt_BR: O caminho do servidor CDDB a ser usado para uma pesquisa manual

en: Use DLM to match CDDB results to files
pt_BR: Usar DLM para corresponder resultados CDDB com arquivos

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
pt_BR: Selecione o arquivo com a posição que corresponde a posição do resultado CDDB

en: Enable proxy for remote CDDB
pt_BR: Habilitar proxy para CDDB remoto

en: CDDB proxy hostname
pt_BR: Nome de máquina do proxy para CDDB

en: CDDB proxy port
pt_BR: Porta do proxy para CDDB

en: CDDB proxy username
pt_BR: Usuário do proxy para CDDB

en: CDDB proxy password
pt_BR: Senha do proxy para CDDB

en: Run the scanner on CDDB results
pt_BR: Executar a varredura de resultados do CDDB

en: The fields to use in a manual CDDB search
pt_BR: Os campos para usar em uma pesquisa manual ao CDDB

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
pt_BR: Quais campos devem ser pesquisados por correspondências de resultados retornados do CDDB

en: The categories to use in a CDDB search
pt_BR: As categorias para usar em uma pesquisa CDDB

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
pt_BR: Em quais categorias pesquisar por correspondências nos resultados retornados do CDDB

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
pt_BR: Os campos de etiqueta para definir ao corresponder a resultados CDDB

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
pt_BR: Quais campos de etiqueta deveria ser definidos ao corresponder a arquivos selecionados e resultados do CDDB

en: Show changed files in bold
pt_BR: Exibir os arquivos modificados em negrito

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
pt_BR: Se devem ser destacados arquivos alterados na lista de arquivos deixando-os em negrito ou, alternativamente, em vermelho

en: How to sort audio files in the file list
pt_BR: Como organizar arquivos de áudio na lista de arquivos

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
pt_BR: Organiza arquivos em ordem ascendente ou descendente para o tipo selecionado

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
pt_BR: Usar uma codificação de caracteres não padrão para a leitura das etiquetas ID3

en: Write ID3v1 tags
pt_BR: Gravar etiquetas ID3v1

en: The character set for writing ID3v1 tags
pt_BR: A codificação de caracteres para a gravação das etiquetas ID3v1

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
pt_BR: Escolha a codificação de caracteres a ser usada para a gravação das etiquetas ID3v1

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
pt_BR: Opções de codificação ao escrever etiquetas ID3v1

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
pt_BR: Opções adicionais para passar ao iconv() ao converter entre codificações quando da escrita de etiquetas ID3v1

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
pt_BR: A codificação de caracteres para a leitura das etiquetas ID3v1 e ID3v2

en: Write ID3v2 tags
pt_BR: Gravar etiquetas ID3v2

en: Enable ID3v2.4 support
pt_BR: Habilitar suporte a ID3v2.4

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
pt_BR: Se devem ser gravadas etiquetas ID3v2.4 quando suporte a ID3v2 estiver habilitado

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
pt_BR: Converter versões antigas de etiquetas ID3v2

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
pt_BR: Usar CRC32 em etiquetas ID3v2

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
pt_BR: Usar codificação Unicode em etiquetas ID3v2

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
pt_BR: Se deve usar conjunto de caracteres Unicode ao gravar etiquetas ID3v2

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
pt_BR: Conjunto de caracteres para a gravação das etiquetas ID3v2

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
pt_BR: Conjunto de caracteres Unicode para a gravação das etiquetas ID3v2

en: The character set for writing ID3v2 tags
pt_BR: Conjunto de caracteres para gravação das etiquetas ID3v2

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
pt_BR: Sobrescrever a codificação de caracteres Unicode típica para ser usado ao escrever etiquetas ID3v2

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
pt_BR: Opções de codificação ao escrever etiquetas ID3v2

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
pt_BR: Opções adicionais para passar ao iconv() ao converter entre codificações quando da escrita de etiquetas ID3v2

en: Automatically complete the date
pt_BR: Completar datas automaticamente

en: Pad the disc number tag field
pt_BR: Preencher o campo de etiqueta de número do disco

en: The length of the disc number field
pt_BR: O tamanho do campo de número do disco

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
pt_BR: O tamanho do campo de número do disco, o qual controla se o campo é preenchido com zeros no começo

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
pt_BR: Se, ao adicionar arte na capa, deve ser selecionada automaticamente o tipo para uma imagem baseada em seu nome de arquivo

en: Pad the track number tag field
pt_BR: Preenche o campo de etiqueta de número da trilha

en: The length of the track number field
pt_BR: O tamanho do campo de número da faixa

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
pt_BR: O tamanho do campo de número da faixa, que controla se o campo é preenchido com zeros no começo

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
pt_BR: Converter espaços e sublinhados ao preencher campos de etiquetas

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
pt_BR: Se deve-se converter para espaços (e %20) ou sublinhados ao preencher campos de etiqueta a partir de nomes de arquivos

en: Overwrite tag field
pt_BR: Substituir campo etiqueta

en: Set the default comment
pt_BR: Definir comentário padrão

en: Default comment for filling tags
pt_BR: Comentário padrão para etiquetas de preenchimento

en: The default comment to use when filling tags
pt_BR: O comentário padrão para etiquetas de preenchimento

en: Use the CRC-32 as the default comment
pt_BR: Usar o CRC32 como o comentário padrão

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
pt_BR: Executar a verificação atual ao carregar nomes de arquivos a partir de um arquivo

en: Process these tag fields
pt_BR: Processar estes campos das etiquetas

en: The tag fields to process when using the scanner
pt_BR: Os campos da etiqueta para processar ao usar o verificador

en: Convert tag fields when processing
pt_BR: Converter campos das etiquetas ao processar

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
pt_BR: Se deve converter em espaços (e %20), sublinhados ou outros caracteres durante o processamento de campos de etiqueta

en: Convert characters in tags
pt_BR: Converter caracteres em etiquetas

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
pt_BR: Se deve converter caracteres da etiqueta de um valor para outro ao processar campos da etiqueta

en: Convert the following characters when processing tag fields
pt_BR: Converter os seguintes caracteres ao processar os campos da etiqueta

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
pt_BR: Substituir qualquer sequência de caracteres correspondente com essa sequência ao processar campos da etiqueta

en: Lower-case all characters
pt_BR: Todos os caracteres em minúsculo

en: Upper-case all characters
pt_BR: Todos os caracteres em maiúsculo

en: Upper-case the first letter of the tag
pt_BR: Primeira letra da etiqueta em maiúsculo

en: Upper-case the first letter of each word
pt_BR: Primeira letra de cada palavra em maiúsculo

en: Upper-case prepositions
pt_BR: Preposições maiúsculas

en: Detect roman numerals
pt_BR: Detectar numerais romanos

en: Insert spaces before capital letters
pt_BR: Inserir espaços antes de letras maiúsculas

en: Remove duplicate spaces
pt_BR: Remover espaços duplicados

en: Playlist filename mask
pt_BR: Máscara de nome da lista de reprodução

en: The default filename mask to use for a new playlist
pt_BR: A máscara de nome de arquivo padrão para usar em nova playlist

en: Use a filename mask when generating a playlist
pt_BR: Usar máscara de nome de arquivo ao criar uma playlist

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
pt_BR: Se deve usar uma máscara de nome de arquivo ao criar listas de reprodução

en: Create playlists with only the selected files
pt_BR: Criar listas de reprodução somente com os arquivos selecionados

en: Use relative paths when creating playlists
pt_BR: Usar caminhos relativos ao criar listas de reprodução

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
pt_BR: Se deve usar caminhos relativos para arquivos ao criar listas de reprodução

en: Create the playlist in the parent directory
pt_BR: Criar lista de reprodução na pasta principal

en: Use DOS separators for playlists
pt_BR: Usar separadores DOS para listas de reprodução

en: Content of generated playlists
pt_BR: Conteúdo de listas de reprodução criadas

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
pt_BR: Escrever uma lista arquivos simples, incluir informação estendida do nome de arquivo ou informação estendida usando uma máscara fornecida

en: Playlist default mask
pt_BR: Máscara padrão da playlist

en: The default mask to use for files in a playlist
pt_BR: Máscara padrão para usar em arquivos na lista de reprodução

en: Search for files case-sensitively
pt_BR: Pesquisar arquivos diferenciando maiúsculas/minúsculas

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
pt_BR: Se deve corresponder ao procurar arquivos com diferença entre maiúsculas e minúsculas

en: Search in filenames
pt_BR: Procurar nos nomes de arquivos

en: Perform the search on filenames
pt_BR: Realizar pesquisa em nomes de arquivos

en: Perform the search on tags
pt_BR: Realizar pesquisa em etiquetas

en: Mask for filling tags from filenames
pt_BR: Máscara para preencher etiquetas a partir de nomes de arquivos

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
pt_BR: A máscara padrão para usar ao preencher etiquetas automaticamente com informações de nomes de arquivos

en: Mask for renaming files
pt_BR: Máscara para renomear arquivos

en: The default mask to use when renaming files
pt_BR: Máscara padrão para usar ao renomear arquivos

en: Mask for renaming directories
pt_BR: Máscara para renomear pastas

en: The default mask to use when renaming directories
pt_BR: A máscara padrão para usar ao renomear pastas

en: Use a mask when renaming directories
pt_BR: Usar máscara ao renomear pastas

en: Convert spaces and underscores when renaming files
pt_BR: Converter espaços e sublinhados ao renomear arquivos

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
pt_BR: Se deve converter para espaços ou sublinhados ao renomear arquivos

en: How to modify filename extensions when renaming
pt_BR: Como modificar extensões de nomes de arquivos ao renomear

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
pt_BR: Altera a extensão do arquivo para tudo em minúsculo, tudo em minúsculo ou não altera

en: Encoding options when renaming files
pt_BR: Opções de codificação ao renomear arquivos

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
pt_BR: Se a codificação do nome do arquivo não corresponde a codificação do sistema de arquivos, escolha se deseja tentar outra codificação, aproximar a codificação de sistema de arquivos com transliteração ou descartar os caracteres irregulares

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
pt_BR: Se deve substituir caracteres ilegais no nome do arquivo ao usar função para renomear

en: Show the scanner mask editor
pt_BR: Mostra editor de máscaras do verificador

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
pt_BR: Se deve exibir o editor de máscaras do verificador no verificador de etiquetas

en: Show the scanner legend
pt_BR: Mostra legenda do verificador

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
pt_BR: Se deve exibir a legenda do verificador no verificador de etiquetas

en: Show the scanner window on startup
pt_BR: Mostrar janela do verificador na inicialização

en: The scan mode
pt_BR: Modo de verificação

en: Which type of scan to show in the scanner
pt_BR: Qual tipo de verificação exibir no verificador

en: Split Ogg title fields
pt_BR: Dividir campos de título OGG

en: Split Ogg artist fields
pt_BR: Dividir campos de artista OGG

en: Split Ogg album fields
pt_BR: Dividir campos de álbum OGG

en: Split Ogg genre fields
pt_BR: Dividir campos de gênero OGG

en: Split Ogg comment fields
pt_BR: Dividir campos de comentário OGG

en: Split Ogg composer fields
pt_BR: Dividir campos de compositor OGG

en: Split Ogg original artist fields
pt_BR: Dividir campos de artista original OGG

en: Page to show in the preferences dialog
pt_BR: Página para exibir no diálogo de preferências

en: The page in the notebook of the preferences dialog
pt_BR: A página no livro de notas do diálogo de preferências

en: Open in EasyTAG
pt_BR: Abrir no EasyTAG

en: Open the selected directory in EasyTAG
pt_BR: Abre a pasta selecionada no EasyTAG

en: Open the selected files in EasyTAG
pt_BR: Abre os arquivos selecionados no EasyTAG

en: View and edit tags in audio files
pt_BR: Veja e edite etiquetas em arquivos de áudio

en: Print the version and exit
pt_BR: Mostra a versão e sai

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
pt_BR: Inicializando EasyTAG versão %s…

en: Setting locale: ‘%s’
pt_BR: Configurando idioma '%s'

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
pt_BR: O idioma do sistema é '%s', usando '%s'

en: Unable to create setting directories
pt_BR: Não foi possível criar os diretórios de configuração

en: - Tag and rename audio files
pt_BR: - Etiquete e renomeie arquivos de áudio

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao consultar informação do arquivo '%s': %s

en: Cannot open path ‘%s’
pt_BR: Não foi possível abrir o caminho '%s'

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
pt_BR: Você deseja mesmo excluir o arquivo '%s'?

en: Repeat action for the remaining files
pt_BR: Repita esta ação para o resto dos arquivos

en: File ‘%s’ deleted
pt_BR: Arquivo '%s' excluído

en: Cannot delete file ‘%s’
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo '%s'

en: Some files were not deleted
pt_BR: Alguns arquivos não foram excluídos

en: All files have been deleted
pt_BR: Todos os arquivos foram excluídos

en: All tags have been removed
pt_BR: Todas as etiquetas foram removidas

en: Failed to launch program ‘%s’
pt_BR: Falha ao iniciar programa '%s'

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
pt_BR: Não foi possível converter nome do arquivo '%s' para codificação de nomes de arquivos do sistema

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt_BR: Tente definir a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
pt_BR: Tradução do nome do arquivo

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
pt_BR[0]: Um arquivo
pt_BR[1]: %u arquivos

en: File: ‘%s’
pt_BR: Arquivo: '%s'

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
pt_BR: Saída normal

en: Some files have been modified but not saved
pt_BR: Alguns arquivos foram modificados, mas não salvos

en: Do you want to save them before quitting?
pt_BR: Você deseja salvá-los antes de sair?

en: New default directory selected for browser
pt_BR: Nova pasta padrão selecionada para navegar

en: Do you want to save them before changing directory?
pt_BR: Deseja salvá-los antes de alterar a pasta?

en: Confirm Directory Change
pt_BR: Confirmar alteração do diretório

en: Rename the directory ‘%s’ to:
pt_BR: Renomear pasta '%s' para:

en: You must type a directory name
pt_BR: Você deve digitar um nome para o diretório

en: Directory Name Error
pt_BR: Erro no nome do diretório

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
pt_BR: Não foi possível converter '%s' para a codificação do nome de arquivo

en: Please use another name.
pt_BR: Por favor, use um outro nome.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
pt_BR: O nome da pasta '%s' já existe.

en: Rename File Error
pt_BR: Erro ao renomear o arquivo

en: Rename Directory Error
pt_BR: Erro ao renomear o diretório

en: Directory renamed
pt_BR: Diretório renomeado

en: Executed command ‘%s’
pt_BR: Comando executado '%s'

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
pt_BR: Álbum: '%s', artista: '%s', duração: '%s', ano: '%s', gênero: '%s', ID do disco: '%s'

en: Resolving host '%s'…
pt_BR: Resolvendo host "%s"…

en: Cannot create a new socket ‘%s’
pt_BR: Não foi possível criar um novo soquete '%s'

en: Cannot set options on the newly-created socket
pt_BR: Não foi possível definir as opções no novo socket criado

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
pt_BR: Conectando ao host '%s', porta '%d'…

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao host '%s': %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível resolver host '%s': %s

en: Connected to host ‘%s’
pt_BR: Conectado ao host '%s'

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
pt_BR: Erro ao gravar resultado do CDDB no arquivo '%s'

en: Receiving data (%s)…
pt_BR: Recebendo dados (%s)…

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
pt_BR: Erro ao ler resposta do CDDB '%s'

en: Cannot create file ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo '%s': %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
pt_BR: Enviando requisição…

en: Cannot send the request ‘%s’
pt_BR: Não foi possível enviar a requisição '%s'

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
pt_BR: Recebendo dados…

en: The server returned a bad response
pt_BR: O servidor retornou uma resposta incorreta

en: The server returned a bad response ‘%s’
pt_BR: O servidor retornou uma resposta incorreta '%s'

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
pt_BR: Carregando lista das faixas do álbum…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
pt_BR: Desculpe, mas a pesquisa na web não está disponível no momento

en: Found one matching album | Found %u matching albums
pt_BR[0]: Encontrado um álbum correspondente
pt_BR[1]: Encontrados %u álbuns correspondentes

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
pt_BR: Recebendo dados da página %d (álbum %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
pt_BR: Recebendo dados da página %d…

en: More results to load…
pt_BR: Mais resultados para carregar…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
pt_BR: O número de resultados do CDDB não corresponde ao número de arquivos selecionados

en: Write Tag from CDDB
pt_BR: Gravar etiqueta do CDDB

en: Ready to search
pt_BR: Pronto para pesquisar

en: Cannot open file ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s': %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
pt_BR: Foram selecionados mais de 99 arquivos. Não foi possível enviar a requisição

en: One file selected | %u files selected
pt_BR[0]: Um arquivo selecionado
pt_BR[1]: %u arquivos selecionados

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
pt_BR: Enviando requisição (ID do disco: %s, #faixas: %u, Duração do disco: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
pt_BR[0]: DiscID '%s' retornou um álbum correspondente
pt_BR[1]: DiscID '%s' retornou %u álbuns correspondentes

en: Baltic (Windows-1257)
pt_BR: Báltico (Windows-1257)

en: Chinese Simplified (GB18030)
pt_BR: Chinês Simplificado (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
pt_BR: Chinês Simplificado (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
pt_BR: Chinês Tradicional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
pt_BR: Chinês Tradicional (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
pt_BR: Cirílico (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
pt_BR: Cirílico (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
pt_BR: Cirílico/Russo (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pt_BR: Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
pt_BR: Inglês (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
pt_BR: Grego (Windows-1253)

en: Nordic (ISO-8859-10)
pt_BR: Nórdico (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
pt_BR: Sul Europeu (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
pt_BR: Turco (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
pt_BR: Turco (Windows-1254)

en: Western (IBM-850)
pt_BR: Ocidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
pt_BR: Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
pt_BR: Ocidental (ISO-8859-15)

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
pt_BR: O texto em UTF-8 '%s' não pôde ser convertido na codificação do nome de arquivo: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
pt_BR: O texto '%s' não pôde ser convertido em UTF-8: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
pt_BR[0]: Um arquivo foi alterado por um programa externo
pt_BR[1]: %d arquivos foram alterados por um programa externo

en: Do you want to continue saving the file?
pt_BR: Você deseja continuar salvando o arquivo?

en: Saving files was stopped
pt_BR: O salvamento de arquivos foi interrompido

en: All files have been saved
pt_BR: Todas os arquivos foram salvos

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
pt_BR: Você deseja gravar a etiqueta do arquivo '%s'?

en: Confirm Tag Writing
pt_BR: Confirmar gravação de etiqueta

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
pt_BR: Renomear arquivo e diretório

en: File and directory rename confirmation required
pt_BR: É necessário confirmação para renomear arquivo e diretório

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
pt_BR: Você deseja renomear o arquivo e pasta '%s' para '%s'?

en: Directory rename confirmation required
pt_BR: É necessário confirmação para renomear diretório

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
pt_BR: Você deseja renomear a pasta '%s' para '%s'?

en: File rename confirmation required
pt_BR: É necessário confirmação para renomear o arquivo

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
pt_BR: Você deseja renomear o arquivo '%s' para '%s'?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo '%s' para '%s'

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo '%s' para '%s': %s

en: File(s) not renamed
pt_BR: Arquivo(s) não renomeado(s)

en: Writing tag of ‘%s’
pt_BR: Gravando etiqueta em '%s'

en: Wrote tag of ‘%s’
pt_BR: Gravada etiqueta de '%s'

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
pt_BR: Você tentou salvar esta etiqueta em Unicode, mas foi detectado que sua versão de id3lib está defeituosa

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
pt_BR: Se você recarregar esse arquivo, alguns caracteres na etiqueta podem não ser exibidos corretamente. Por favor, aplique o patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff no id3lib, o qual está disponível no pacote das fontes do EasyTAG.
    Saiba que essa mensagem só aparecerá uma vez.
    
    Arquivo: %s

en: Cannot write tag in file ‘%s’
pt_BR: Não foi possível gravar a etiqueta no arquivo '%s'

en: Tag Write Error
pt_BR: Erro de gravação de etiqueta

en: Cannot read directory ‘%s’
pt_BR: Não foi possível ler a pasta '%s'

en: Directory Read Error
pt_BR: Erro de leitura do diretório

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
pt_BR: Pesquisa em progresso…

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
pt_BR[0]: Encontrado um arquivo nesta pasta e subpasta
pt_BR[1]: Encontrado %u arquivos nesta pasta e subpastas

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
pt_BR[0]: Encontrado um arquivo nesta pasta
pt_BR[1]: Encontrados %u arquivos nesta pasta

en: No file found in this directory and subdirectories
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado nesse diretório e subdiretórios

en: No file found in this directory
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado neste diretório

en: Error opening directory ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao abrir a pasta '%s': %s

en: Searching for audio files…
pt_BR: Pesquisa por arquivos de áudio…

en: Cannot query file information ‘%s’
pt_BR: Não foi possível consultar a informação do arquivo '%s'

en: Read-only file
pt_BR: Arquivo somente leitura

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao ler etiqueta ID3 do arquivo '%s': %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao ler a etiqueta do arquivo OGG '%s': %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao ler etiqueta do arquivo FLAC '%s': %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao ler etiqueta APE do arquivo '%s': %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao ler a etiqueta do arquivo MP4 '%s': %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao ler etiqueta do arquivo WavPack '%s': %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao ler etiqueta do arquivo Opus '%s': %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
pt_BR: O valor de ano "%s" parece ser inválido no arquivo "%s". A informação será perdida ao salvar

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
pt_BR: Correções automáticas aplicadas no arquivo '%s'

en: Error reading file ‘%s’
pt_BR: Erro na leitura do arquivo '%s'

en: Insert a blank line
pt_BR: Inserir uma linha em branco

en: Delete this line
pt_BR: Excluir esta linha

en: Move this line up
pt_BR: Mover esta linha para cima

en: Move this line down
pt_BR: Mover esta linha para baixo

en: You must type a program name
pt_BR: Você deve digitar o nome de um programa

en: Program Name Error
pt_BR: Erro no nome do programa

en: GIF image
pt_BR: Imagem GIF

en: Unknown image
pt_BR: Imagem desconhecida

en: 32×32 pixel PNG file icon
pt_BR: Ícone de arquivo PNG de 32x32 pixels

en: Cover (front)
pt_BR: Capa (frente)

en: Leaflet page
pt_BR: Página do folheto

en: Media (such as label side of CD)
pt_BR: Mídia (como lado do rótulo do CD)

en: Recording location
pt_BR: Local da gravação

en: During performance
pt_BR: Duração da performance

en: A bright colored fish
pt_BR: Um peixe de cores fortes

en: Band/Artist logotype
pt_BR: Logotipo da banda/artista

en: Publisher/studio logotype
pt_BR: Logotipo do distribuidor/estúdio

en: Unknown image type
pt_BR: Tipo de imagem desconhecida

en: Cannot write playlist file ‘%s’
pt_BR: Não foi possível gravar arquivo de lista de reprodução '%s'

en: Playlist File Error
pt_BR: Erro no arquivo de lista de reprodução

en: Wrote playlist file ‘%s’
pt_BR: Gravado arquivo de lista de reprodução '%s'

en: Invalid scanner mask
pt_BR: Máscara de verificação inválida

en: The selected default path is invalid
pt_BR: O caminho padrão selecionado é inválido

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
pt_BR: Caminho: '%s'
    Erro: %s

en: Invalid Path Error
pt_BR: Erro de caminho inválido

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
pt_BR: Não foi possível calcular o valor do CRC do arquivo '%s'

en: Tag successfully scanned
pt_BR: Etiqueta verificada com sucesso

en: Tag successfully scanned ‘%s’
pt_BR: Etiqueta verificada com sucesso '%s'

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
pt_BR: A extensão '%s' não foi encontrada no nome de arquivo '%s'

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
pt_BR: Não foi possível localizar o separador '%s' dentro de '%s'

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
pt_BR: Não foi possível converter nome do arquivo '%s' para codificação de nome de arquivo do sistema

en: New filename successfully scanned
pt_BR: Novo nome do arquivo verificado com sucesso

en: New filename successfully scanned ‘%s’
pt_BR: Novo nome do arquivo verificado com sucesso '%s'

en: Error while processing fields ‘%s’
pt_BR: Erro ao processar campos '%s'

en: New_mask
pt_BR: Nova_máscara

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
pt_BR: Verificar arquivos

en: Scan selected files
pt_BR: Verificar os arquivos selecionados

en: All tags have been scanned
pt_BR: Todas as etiquetas foram verificadas

en: Found one file | Found %d files
pt_BR[0]: Encontrou um arquivo
pt_BR[1]: Encontrou %d arquivos

en: Ready to search…
pt_BR: Pronto para pesquisar…

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível gravar a lista para o arquivo %s: %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
pt_BR: Carregando as máscaras padrão de "Preenchimento de etiqueta"…

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
pt_BR: Carregando as máscaras padrões de "Renomear arquivo"…

en: Ready to start
pt_BR: Pronto para começar

en: Selected files tagged with title ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o título "%s"

en: Removed title from selected files
pt_BR: Título removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o artista "%s"

en: Removed artist from selected files
pt_BR: Artista removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o artista do álbum "%s"

en: Removed album artist from selected files
pt_BR: Artista do álbum removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with album ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o álbum "%s"

en: Removed album name from selected files
pt_BR: Nome do álbum removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o número do disco "%s/%s"

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o número do disco como "xx"

en: Removed disc number from selected files
pt_BR: Número do disco removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with year ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o ano "%s"

en: Removed year from selected files
pt_BR: Ano removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com a faixa como "xx/%s"

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com a faixa como "xx"

en: Removed track number from selected files
pt_BR: Número da faixa removido dos arquivos selecionados

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
pt_BR: Faixas selecionadas numeradas sequencialmente

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o gênero "%s"

en: Removed genre from selected files
pt_BR: Gênero removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o comentário "%s"

en: Removed comment from selected files
pt_BR: Comentário removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o compositor "%s"

en: Removed composer from selected files
pt_BR: Compositor removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o artista original "%s"

en: Removed original artist from selected files
pt_BR: Artista original removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o copyright "%s"

en: Removed copyright from selected files
pt_BR: Copyright removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com URL "%s"

en: Removed URL from selected files
pt_BR: URL removida dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o nome do codificador "%s"

en: Removed encoder name from selected files
pt_BR: Nome do codificador removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with images
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com imagens

en: Removed images from selected files
pt_BR: Imagens removidas dos arquivos selecionados

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
pt_BR: Etiquetar arquivos selecionados com esse campo

en: All uppercase
pt_BR: Todas maiúsculas

en: All lowercase
pt_BR: Todas minúsculas

en: First letter uppercase
pt_BR: Primeira letra maiúscula

en: First letter uppercase of each word
pt_BR: Primeira letra de cada palavra maiúscula

en: Insert space before uppercase letter
pt_BR: Inserir espaço antes da letra maiúscula

en: Remove duplicate spaces or underscores
pt_BR: Remover espaços e sublinhados duplicados

en: Remove all text
pt_BR: Remover todo texto

en: Error parsing image data ‘%s’
pt_BR: Erro ao analisar dados da imagem "%s"

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
pt_BR: Não foi possível exibir a imagem porque não foram lidos dados suficientes para determinar como o buffer de imagem deve ser criado

en: Cannot display the image
pt_BR: Não foi possível exibir a imagem

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
pt_BR: Dados lidos insuficientes para determinar como criar o buffer de imagem.

en: Image file not loaded ‘%s’
pt_BR: O arquivo de imagem não foi carregado "%s"

en: Cannot open file ‘%s’
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo "%s"

en: Image File Error
pt_BR: Erro o arquivo de imagem

en: Image file loaded
pt_BR: Arquivo de imagem carregado

en: PNG and JPEG
pt_BR: PNG e JPEG

en: Image Properties %d/%d
pt_BR: Propriedades da imagem %d/%d

en: Save Image %d/%d
pt_BR: Salvar imagem %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
pt_BR: O arquivo de imagem não salvo "%s"

en: Tag selected files with this genre
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com esse gênero

en: ID3 Tag
pt_BR: Etiqueta ID3

en: Ogg Vorbis Tag
pt_BR: Etiqueta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
pt_BR: Etiqueta FLAC

en: APE Tag
pt_BR: Etiqueta APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
pt_BR: Etiqueta MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
pt_BR: Etiqueta Wavpack

en: Opus Tag
pt_BR: Etiqueta Opus

en: Images (%u)
pt_BR: Imagens (%u)

en: Error while opening file: %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo: %s

en: Failed to write APE tag
pt_BR: Falha ao gravar etiqueta APE

en: Error opening FLAC file
pt_BR: Erro ao abrir arquivo FLAC

en: FLAC File
pt_BR: Arquivo FLAC

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo "%s" como FLAC: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
pt_BR: Falha ao gravar comentários no arquivo "%s": %s

en: Corrupted file
pt_BR: Arquivo corrompido

en: Removed tag of ‘%s’
pt_BR: Removida etiqueta de "%s"

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao remover etiqueta ID3v1 de "%s": %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao remover etiqueta ID3v2 de "%s": %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao atualizar etiqueta ID3v2 de "%s": %s

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao atualizar etiqueta ID3v1 de "%s": %s

en: Buggy id3lib
pt_BR: id3lib defeituoso

en: No error reported
pt_BR: Nenhum erro relatado

en: No available memory
pt_BR: Sem memória disponível

en: No data to parse
pt_BR: Sem dados para analisar

en: Improperly formatted data
pt_BR: Dados formatados incorretamente

en: No buffer to write to
pt_BR: Sem buffer para gravar para

en: Buffer is too small
pt_BR: Buffer é muito pequeno

en: Invalid frame ID
pt_BR: ID do quadro inválido

en: Requested field not found
pt_BR: Campo requerido não encontrado

en: Unknown field type
pt_BR: Tipo de campo desconhecido

en: Tag is already attached to a file
pt_BR: Etiqueta já está anexada ao arquivo

en: Invalid tag version
pt_BR: Versão da etiqueta inválida

en: No file to parse
pt_BR: Nenhum arquivo para analisar

en: Attempting to write to a read-only file
pt_BR: Tentando gravar em um arquivo somente-leitura

en: Error in compression/uncompression
pt_BR: Erro na compressão/descompressão

en: Unknown error message
pt_BR: Mensagem de erro desconhecida

en: Error while creating temporary file
pt_BR: Erro ao criar um arquivo temporário

en: Error reading tags from file
pt_BR: Erro na leitura das etiquetas do arquivo

comment: http://www.monkeysaudio.com/ (MAC)
en: Monkey's Audio File
pt_BR: Arquivo de Monkey's Audio

en: MP4 format invalid
pt_BR: Formato MP4 inválido

en: Error reading properties from file
pt_BR: Erro na leitura das propriedades do arquivo

en: MP4/AAC File
pt_BR: Arquivo MP4/AAC

en: Error while opening file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo "%s": %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
pt_BR: Erro na leitura das etiquetas do arquivo "%s"

en: Dual channel
pt_BR: Canal duplo

en: Single channel
pt_BR: Canal único

en: MP3 File
pt_BR: Arquivo MP3

en: MP2 File
pt_BR: Arquivo MP2

en: MusePack File
pt_BR: Arquivo MusePack

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
pt_BR: O bitstream especificado não existe ou o arquivo foi inicializado de maneira imprópria

en: Read from media returned an error
pt_BR: Leitura da mídia retornou um erro

en: Bitstream is not Vorbis data
pt_BR: O bitstream não contém dados Vorbis

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
pt_BR: Falta de lógica interna, indica um erro ou corrupção de pilha

en: Failed to open file as Vorbis: %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo como Vorbis: %s

en: Ogg Vorbis File
pt_BR: Arquivo Ogg Vorbis

en: Speex File
pt_BR: Arquivo Speex

en: Opus File
pt_BR: Arquivo Opus

en: Wavpack File
pt_BR: Arquivo Wavpack

en: Words:
pt_BR: Palavras:

en: All Categories
pt_BR: Todas as categorias

en: Playlist Options
pt_BR: Opções da lista de reprodução

en: Use Compression
pt_BR: Usar compressão

comment: #-#-#-#-#  minicom_2.9-5_pt_BR.po (minicom 2.7.1)  #-#-#-#-#
    ../config.c:1230 ../config.c:1239
en: Configuration saved
pt_BR: Configuração salva

en: Unknown signal
pt_BR: Sinal desconhecido

en: Center of the screen
pt_BR: Centro da tela

en: Save file...
pt_BR: Salvar arquivo...

en: BEGIN FAILED!
pt_BR: Erro no BEGIN

en: COMMIT FAILED!
pt_BR: Erro no COMMIT

en: Can't open database (%s): %s -- password may be incorrect
pt_BR: Erro abrindo banco de dados (%s): %s -- senha pode estar incorreta

en: Can't open database (%s): %s
pt_BR: Erro abrindo banco de dados (%s): %s

en: EDASQLite: Can't open database (%s): %s
pt_BR: EDASQLite: erro ao abrir banco de dados (%s): %s

en: EDASQLiteCipher: database (%s) format not recognized, disabling cipher_use_hmac to support version 1.1.x databases
pt_BR: EDASQLiteCipher: formato do bando de dados (%s) não reconhecido; desabilitando cipher_use_hmac para suportar bancos de dados versão 1.1.x

en: WARNING: ALTER TABLE DOESN'T WORK WITH PRIMARY KEY FOR
pt_BR: AVISO: ALTER TABLE NÃO FUNCIONA COM CHAVE PRIMÁRIA PARA

en: WARNING: Table not yet created for class
pt_BR: AVISO: Tabela ainda não criada para a classe

en: Thanks, this is perfect!
pt_BR: Obrigado, isto é perfeito!

en: Do you have everything you need now?
pt_BR: Você tem tudo que precisa agora?

en: I sure do
pt_BR: Certamente tenho.

en: We can get out of here! Where do you want to go?
pt_BR: Nós podemos sair daqui! Onde você quer ir?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
pt_BR: De volta à fortaleza, eu ainda preciso resgatar meu pai do feiticeiro.

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
pt_BR: OK, lembre-se que eu te disse sobre seu feitiço de desintegração?

en: I think so...
pt_BR: Eu acho que sim...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
pt_BR: Vá ao laboratório e junte aquele anel com o seu escudo

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
pt_BR: Lance o escudo e o anel no caldeirão junto com um pouco de raiz de mandrágora, isto deve bastar.

en: Nothing will go wrong this time!
pt_BR: Nada vai dar errado desta vez!

en: (I have the statue that Olaf stole)
pt_BR: (Eu tenho a estátua que Olaf roubou )

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
pt_BR: (Talvez eu devesse devolver isto a ele, ele está me salvando afinal)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
pt_BR: (Então novamente, ele a roubou e eu quase morri tentando pegá-la)

en: Give the statue to Olaf?
pt_BR: Dê a estátua para Olaf?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
pt_BR: Achei isso na caverna, esta é a estátua que você levou?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
pt_BR: Sim, é! Obrigado por encontrá-la!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
pt_BR: Eu poderia vender isso por um bom preço no mercado

en: (I think I'll keep it for myself)
pt_BR: (Acho que vou manter isso só para mim)

en: Ready to go?
pt_BR: Pronto para ir?

en: Return to the Fortress?
pt_BR: Voltar para a Fortaleza?

en: Not yet, there's something else I need to do
pt_BR: Ainda não, há algo que preciso fazer

en: OK, let me know when you're ready
pt_BR: OK, me avise quendo estiver pronto

en: Have you managed to find the horn yet?
pt_BR: Você ainda não encontrou o chifre?

en: Have you found everything yet?
pt_BR: Você ainda não encontrou tudo?

en: Not yet, I'm still looking
pt_BR: Ainda não, eu continuo procurando

en: OK, I've found everything now
pt_BR: OK, agora eu encontrei tudo

en: Another human, out here? How did you get out here?
pt_BR: Outro humano, aqui? Como você saiu?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
pt_BR: Eu não tenho certeza, imagino que o feiticeiro me enviou para cá, mas ele disse que iria me matar

en: Hmmm, what's that on your hand?
pt_BR: Hmmm, o que é isso na sua mão?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
pt_BR: Isto? Apenas uma anel que encontrei na fortaleza dele.

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
pt_BR: Parece um anel de proteção, ele deve ter te salvado. Por que você esteve na fortaleza dele?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
pt_BR: Ele sequestrou meu pai e eu estava tentando salvá-lo

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
pt_BR: Bem, parece que o poder do anel está quase acabando

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
pt_BR: Se ele jogar aquele feitiço em você novamente, certamente você morrerá

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
pt_BR: Algo deve ter protegido você do feitiço. você estava usando um pingente ou um anel?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
pt_BR: Eu encontrei um anel na fortaleza mas ele não parecia ter nenhum poder

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
pt_BR: Deve ter sido um anel de proteção. Imagino que a proteção deve ser limitada a uma única vez

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
pt_BR: O que você pode fazer é juntar o anel e o seu escudo para criar um escudo que protegerá você do feitiço

en: Do you have any experience mixing spells?
pt_BR: Você tem alguma experiência em misturar feitiços?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
pt_BR: Mais ou menos, mas da última vez que eu tentei criar um escudo o feitiço sai pela culatra e...

en: It created an evil version of yourself?
pt_BR: Ele criou uma versão má de você?

en: Yeah, how did you know?
pt_BR: Sim, como você sabe?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
pt_BR: De onde eu venho ele costuma aparecer pelo menos uma vez por mês

en: Why are you here?
pt_BR: Por que você está aqui?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
pt_BR: O feiticeiro me pegou saqueando a sua fortaleza e me baniu para cá

en: What did you steal?
pt_BR: O que você roubou?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
pt_BR: Uma pequena estátua de ouro, provavelmente vale muito dinheiro

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
pt_BR: Eu estive aqui por meses, mas quase consegui todos os ingredientes que preciso para me teletransportar de volta para casa

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
pt_BR: Eu só preciso de mais uma coisa, mas ela está em uma caverna à Oeste e eu não tenho armas para me proteger

en: But now you're here you can help me retrieve it
pt_BR: Mas agora que você está aqui você pode me ajudar a recuperá-la

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
pt_BR: Eu ainda não consegui todas minhas coisas de volta. Entretanto tudo está aqui

en: When I've found everything I'll come back
pt_BR: Quando eu encontrar tudo eu voltarei

en: OK, good luck!
pt_BR: OK, boa sorte!

en: It's the horn from a particular type of monster
pt_BR: É o chifre de um tipo especial de monstro

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
pt_BR: Deve estar cheio de ossos amontoados então você não terá que encontrar um e matá-lo. Apenas pegue o chifre a saia

en: That's it?
pt_BR: Isto é tudo?

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
pt_BR: Bem, estou com pouca lenha, você poderia me trazer um pouco enquanto está fora?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
pt_BR: Nem pensar, estou farto de cortar árvores e catar lenha!

en: OK, it was just a suggestion
pt_BR: OK, foi só uma sugestão.

en: Oh, you'll need this too
pt_BR: Oh, você vai precisar disto também.

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
pt_BR: Mergulhe suas flechas nele para transformá-las em flechar de fogo, isto o ajudará a queimar as videiras bloqueando a entrada

en: Oh, one last thing.
pt_BR: Oh, mais uma coisa.

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
pt_BR: Não vagueie pela caverna, os monstros que vivem lá não são como nada que você já tenha visto antes

en: Seriously, just get the horn
pt_BR: Serio, só pegue o chifre

en: Have I just sent a young boy to his death?
pt_BR: Será que acabei de enviar um jovem para a morte?

en: Sorry, did you say something?
pt_BR: Desculpe, você disse algo?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
pt_BR: Hã? Ah não, eu só estava praticando o encanto de teletransporte...

en: Yes, let's go
pt_BR: Sim, vamos.

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
pt_BR: Ok, de nada, boa sorte para encontrar o seu pai.

en: Thanks, Olaf
pt_BR: Obrigado Olaf.

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
pt_BR: Este elevador não está funcionando. Não vou conseguir usá-lo até restabelecer a força

en: Wow, a catapult!
pt_BR: Uau, uma catapulta!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
pt_BR: As dobradiças parecem enferrujadas, duvido que funcione até que eu as conserte

en: It looks like the pulley for the drawbridge
pt_BR: Parece a polia para a ponte levadiça

en: The mechanism seems to be locked tight
pt_BR: Parece que o mecanismo está trancado.

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
pt_BR: Ele não parece muito resistente, talvez eu possa simplesmente esmagá-lo...

en: Maybe nobody heard that?
pt_BR: Por acaso alguém escutou aquilo?

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
pt_BR: Bem, a ponte levadiça está abaixada de qualquer modo ...

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
pt_BR: Aquelas chamas são incrivelmente quentes. Eu serei queimado às cinzas se tentar atravessá-las

en: There must be a way to cool them down...
pt_BR: Deve haver um modo de resfriá-las...

en: The shield will protect you from most enemy attacks
pt_BR: Este escudo te protegerá da maioria dos os ataques inimigos.

en: Some enemy attacks cannot be blocked
pt_BR: Alguns ataques inimigos não podem ser bloqueados.

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
pt_BR: Perigos do ambiente, como pedras que caem, não podem ser bloqueados

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
pt_BR: Para bloquear um ataque, pressione e mantenha pressionado bloquear ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
pt_BR: Você precisa estar de frente para o ataque para bloqueá-lo com sucesso.

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
pt_BR: Perceba que você não pode se mover enquanto está bloqueando, porém você pode virar para o outro lado. Você tambm não pode bloquear no ar

en: Pick up the shield and continue to the right
pt_BR: Pegue o escudo e continue para a direita

en: It's a portrait
pt_BR: É um retrato.

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
pt_BR: Quanto esforço só para pegar uma estátua...

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
pt_BR: É melhor sair daqui e voltar para a fortaleza

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
pt_BR: Droga, a ponte levadiça está levantada. Deve haver outra entrada...

en: Wait, what's that?
pt_BR: Espere. O que é aquilo?

en: Maybe I could tunnel my way in...
pt_BR: Talvez eu possa entrar por este túnel...

en: Oh, what's this?
pt_BR: Oh, o que é isto?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
pt_BR: É um livro de Stephen J Sweeney intitulado "The Honour of the Knights"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
pt_BR: Está disponível no iBooks e no Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
pt_BR: Não tenho certeza do que significa, mas parece interessante.

en: I might read that later...
pt_BR: Eu poderia ler mais tarde...

en: So, you escaped
pt_BR: Então você escapou

en: Yes I did, and my father wasn't there
pt_BR: Sim e o meu pai não estava lá.

en: Maybe you just didn't look hard enough
pt_BR: Talvez você só não tenha procurado direito

en: Have another look
pt_BR: Procure novamente

en: Maybe you should work on your spells
pt_BR: Talvez você deva praticar os seus feitiços

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
pt_BR: ME DIGA AGORA ONDE ESTÁ O MEU PAI

en: You annoying little brat
pt_BR: Você é um pirralho chato

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
pt_BR: Eu não ficaria surpreso se o seu pai tivesse te abandonado.

en: What?!
pt_BR: O quê?

en: I'll show you!
pt_BR: Eu vou te mostrar

en: That, was a mistake
pt_BR: Aquilo foi um erro

en: That was odd, he was supposed to explode
pt_BR: Aquilo foi estranho. Ele deveria explodir.

en: Where did he go?
pt_BR: Onde ele foi?

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
pt_BR: Então é Isso? Apenas este velho escudo? El não parece melhor do o meu.

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
pt_BR: Mesmo assim, vou segurá-lo por enquanto, pode ser útil

en: Great, a spare shield!
pt_BR: Ótimo, um escudo de reserva!

en: I have everything I need now
pt_BR: Agora já tenho tudo o que preciso.

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
pt_BR: Há um caldeirão no laboratório, eu deveria voltar lá

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
pt_BR: Isto não se parece com um Escudo de Fogo para mim. Eu realmente esperava encontrar um aqui também

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
pt_BR: Este escudo não parece melhor do que o meu.

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
pt_BR: Eu só preciso criar o líquido dos tentáculos do Sludge e dos olhos do Gazer

en: That's not a good sign...
pt_BR: Isto não é um bom sinal...

en: There's a note here
pt_BR: Tem uma anotação aqui

en: I've found a way to kill the Centurions
pt_BR: Encontrei um modo de matar os Centirions

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
pt_BR: Eles irão se regenear a menos que uma de suas partes caia na lama ou na lava

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
pt_BR: Eu consegui recuperar duas das peças do quebra-cabeça antes que fosse pego e trancado aqui novamente

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
pt_BR: Se eu conseguir quebrar aqui novamente com certeza conseguirei escapar

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
pt_BR: Entretanto, eu espero que outra vítima infeliz ache esta informação útil

en: There's a skull here
pt_BR: Há uma caveira aqui

en: Looks like he didn't manage to get out...
pt_BR: Parece que ele não conseguiu sair...

en: Leave now if you wish to live
pt_BR: Saia agora se você quiser viver

en: Go back now
pt_BR: Volte agora

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
pt_BR: Se você continuar eu vou lutar com você e destruí-lo. Fuja agora enquanto pode

en: You fool. Do you truly seek destruction?
pt_BR: Seu tolo. Você realmente procura destruição?

en: Then I shall destroy you!!
pt_BR: Então eu devo te destruir!!

en: Congratulations, you found a secret!
pt_BR: Parabéns, você descobriu um segredo!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
pt_BR: Há muitos segredos no jogo principal, portanto preste atenção e procure por eles

en: Here's a hint to get you started
pt_BR: Aqui vai uma dica para você iniciar

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
pt_BR: Apesar de Jacob ter pedido para você resgatar somente 3 galinhas, por que não ser legal com ele e pegar mais? Há 10 galinhas vagando pelo mapa

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
pt_BR: Você pode puxar alguns itens por aí empurrando-os enquanto mantém pressionado o botão de ação.

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
pt_BR: Você pode então puxá-los por aí até soltar o botão de ação

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
pt_BR: O quer que aquela coisa fosse ela estava drenando o poder do gerador a usando-o contra mim.

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
pt_BR: Isto deve explicar porque o elevador não estava funcionando. Destruindo os outros drenos deve restabelecer a força aqui.

en: Defeat all Energy Drainers
pt_BR: Destrua todos os drenos de energia.

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
pt_BR: Use esquerda e direita para mover o disco 1 unidade por vez

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
pt_BR: Certifique-se de lembrar da quantidade de vezes que você moveu o disco já que nenhuma indicação é mostrada na tela

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
pt_BR: Quando você pensar que inseriu a combinação correta, pressione Ataque para verificar e abrir a porta

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
pt_BR: Eu nunca conseguirei descobrir a combinação, Eu vou ter que descobrir o que é isto

en: Keep practising!
pt_BR: Continue praticando!

en: Hi
pt_BR: Oi!

en: Hello Edgar
pt_BR: Olá Edgar

en: Can I borrow your shield?
pt_BR: Você pode me emprestar o seu escudo?

en: Off to practice your fighting skills?
pt_BR: Pronto para praticar as suas habilidades de luta?

en: Something like that
pt_BR: Mais ou menos isso

en: If you run me an errand then you can have the shield
pt_BR: Se você entregar um recado para mim eu te dou o escudo

en: Go to the mine and collect me some coal
pt_BR: Vá até a mina e pegue um pouco de carvão para mim.

en: But we have plenty of coal!
pt_BR: Mas nós temos muito carvão.

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
pt_BR: Sim mas o carvão que quero que você pegue não é um carvão qualquer, ele  é especial. Ele produz mais calor e dura mais tempo.

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
pt_BR: Eu só preciso de 10 pedaços dele, você provavelmente não demorará muito para conseguir

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
pt_BR: Certifique-se de pô-los em um saco pois tocá-los por muito tempo é prejudicial à saúde

en: Do you have a bag?
pt_BR: Você tem um saco?

en: No, you can probably find one in the mine though
pt_BR: Não, você provavelmente encontrará um na mina.

en: OK, I'll get the coal
pt_BR: OK. Eu vou pegar o carvão.

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
pt_BR: Aqui, pegue esta picareta. Você pode usá-la para minerar o carvão e quebrar qualquer parede quebradiça que encontrar.

en: You'll also need this key to get into the mine
pt_BR: Você também vai precisar desta chave para entrar na mina.

en: Collect 10 pieces of Coal
pt_BR: Pegue 10 pedaços de carvão

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
pt_BR: Obrigado Edgar, este carvão é perfeito. Espero que os morcegos não tenham te assustado.

en: The bats were the least of my worries...
pt_BR: Os morcegos foram a menor das minhas preocupações....

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
pt_BR: Digo, ouvi falar que algo aconteceu naquela mina poucos anos atrás

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
pt_BR: Ahhn, sim, houve o que chamaríamos de "incidente", mas aquela parte da mina foi lacrada há muito tempo

en: Right...
pt_BR: Certo...

en: Here, have my shield and have fun!
pt_BR: Aqui, pegue meu escudo a divirta-se!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
pt_BR: Apenas fique longe do Pântano Proibido

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
pt_BR: Eu ficarei, posso ficar com a sua picareta mais um tempo?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
pt_BR: É claro, apenas me traga inteira novamente

en: Thanks, Borgan!
pt_BR: Obrigado Borgan!

en: Have you managed to find the coal yet?
pt_BR: Você ainda não encontrou o carvão?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
pt_BR: Um cofre em uma biblioteca? Meio clichê...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
pt_BR: Ele parece muito grosso para quebrar, eu vou ter que abrí-lo usando a combinação

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
pt_BR: A estátua que você deseja utilizar deve estar destacada no seu inventário.

en: ESCAPEE LOCATED
pt_BR: FUGITIVO LOCALIZADO

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
pt_BR: ALVO ESTÁ ARMADO E PERIGOSO

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
pt_BR: INICIANDO DESTRUIÇÃO DO ALVO

en: I need a blank card to put the instructions on
pt_BR: Eu preciso de um cartão em branco para escrever as instruções

en: That smell...
pt_BR: Isso cheira...

en: It looks like...
pt_BR: Isto parece com...

en: It's as thick as...
pt_BR: Isto é tão grosso como...

en: And it tastes like...
pt_BR: E tem gosto de...

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
pt_BR: É! É naturalmente uma poção de Slime!

en: Gotcha!
pt_BR: Entendi!

en: Not so clever now are you?
pt_BR: Você não é tão inteligente agora?

en: I REALLY have to get out of here!
pt_BR: EU REALMENTE tenho que sair daqui

en: Hi Maggie
pt_BR: Oi Maggie

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
pt_BR: Oh Edgar, você está ferido! Deixe-me tratar os seus ferimentos

en: Thanks Maggie!
pt_BR: Obrigado Maggie!

en: Persistent aren't you?
pt_BR: Persistente você, não?

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
pt_BR: Eu não sei o que você fez da última vez, mas acredite em mim, você não escapará novamente!

en: (Phew)
pt_BR: (Ufa)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
pt_BR: (Ei, Olhe isto, um dos globos no escudo se iluminou...)

en: Your spell won't work against me any more
pt_BR: Seu feitiço não funcionará comigo nunca mais

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
pt_BR: Agora, se você não me disser onde meu pai está

en: I will have to beat it out of you
pt_BR: Eu vou ter que tirar isto de você

en: You will never get that chance
pt_BR: Você nunca terá esta chance

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
pt_BR: Grimlore, eu te convoco! Destrua esta peste!

en: Farewell, Edgar
pt_BR: Adeus, Edgar

en: Something's coming...
pt_BR: Algo está para acontecer...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
pt_BR: Aquele espírito não vai me deixar passar, vu ter que achar um jeito de me livrar dele

en: This place doesn't look so bad...
pt_BR: Este lugar não parece tão ruim...

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
pt_BR: Há dois tipos de portas no jogo. Portas manuais e portas automáticas.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
pt_BR: Portas manuais precisam de chaves para abri-las, Portas automáticas precisam de interruptores.

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
pt_BR: Para abir uma porta trancada que você tem a chave, simplesmente ande até ela. Não há necessidade de ter a chave selecionada no seu inventário.

en: Open the door and continue to the right
pt_BR: Abra a porta e continue para a direita

en: Urgh, what happened?
pt_BR: Urgh, o que aconteceu?

en: Now try out your shield
pt_BR: Agora teste o seu escudo

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
pt_BR: Bloqueie as pelotas cuspidas pela planta e pule para a próxima elevação

en: I can't believe he's gone
pt_BR: Eu não acredito que ele se foi

en: I tried so hard to find him
pt_BR: Eu me esforcei tanto para encontrá-lo

en: And I failed
pt_BR: E falhei

en: What am I going to do now?
pt_BR: O que eu vou fazer agora?

en: Edgar! Edgar, where are you?
pt_BR: Edgar! Edgar, onde você está?

en: That voice...
pt_BR: Aquela voz...

en: It can't be...
pt_BR: Pode ser...

en: Daddy!
pt_BR: Papai!

en: Jacob, I found him!
pt_BR: Jacob, eu o encontrei!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
pt_BR: O que você está fazendo aqui filho? É perigoso, nós temos que sair daqui

en: I came to rescue you!
pt_BR: Eu vim para te resgatar

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
pt_BR: Ahn? O que você está... Não, conte-me depois, vamos para casa

en: I'll try again
pt_BR: Vou tentar de novo

en: Give up?
pt_BR: Desistir?

en: I'll figure this out another time
pt_BR: Vou descobrir isto uma outra hora.

en: I'll keep trying
pt_BR: Vou continuar tentando

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
pt_BR: Esta partitura pode ser seu hino, eu vou tentar

en: I need to find out what Ivan's anthem is
pt_BR: Eu preciso descobrir o que é o hino do Ivan

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
pt_BR: Sinos que tocam aleatoriamente não vão funcionar

en: Something is etched on this door
pt_BR: Algo está gravado nesta porta

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
pt_BR: Consagrado nesta sepultura está o grande guerreiro Ivan

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
pt_BR: Aniquilador do maligno dragão conhecido como Chaos

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
pt_BR: O acesso à sua sepultura só é permitido àqueles que tocam o seu hino

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
pt_BR: Seu hino? Como é que eu ou conseguir descobrir isto?!

en: This entire section is about monsters
pt_BR: Toda esta seção é sobre monstros

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
pt_BR: Eu não tenho nenhuma razão para ler isto mas vou me lembrar caso precise

en: I wonder what other monsters there are...
pt_BR: Eu imagino que outros monstros existem...

en: Chaos is an ancient, evil dragon
pt_BR: Chaos é um antigo e maligno dragão

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
pt_BR: Um dragão?! Meu pai me disse que eles estavam extintos!

en: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
pt_BR: Durante anos, ele causou estragos em toda esta terra e levou milhares de vidas inocentes, seu hálito ardente incineraou tudo em seu caminho

en: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
pt_BR: Até que um bravo guerreuro e um grupo de mágicos conseguiu dominá-lo e prendê-lo

en: They sealed the dragon away beneath an old fortress
pt_BR: Eles trancaram o dragão abaixo de uma velha fortaleza

en: It is believed he is still there
pt_BR: Dizem que ele ainda está lá

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
pt_BR: Recuperando lentamente o seu poder até que ele esteja forte o suficiente para se libertar a aterrorizar o mundo novamente

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
pt_BR: Abaixo de uma velha fortaleza? Talvez seja esta aqui...

en: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
pt_BR: Se o dragão está recuperando seu poder então ele deve ser parado antes que seja tarde demais

en: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
pt_BR: Mas se o seu hálito destrói qualquer coisa então eu não conseguirei me proteger

en: Unless...
pt_BR: A menos...

en: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
pt_BR: Grimlore é uma criatura de outra dimensão. Ele pode ser convocado usando magia negra poderosa

en: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
pt_BR: A razão mais comum para convocar esta besta é para que ela seja seu guarda-costas

en: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
pt_BR: Ainda não se conhece uma maneira de matar um Grimlore já que se ele estiver muito ferido ele simplesmente voltará para a sua própria dimensão

en: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
pt_BR: Mas mesmo feri-lo é uma tarefa monumental. Qualquer um que encontre uma criatura destas deve fugir o mais rápido possível

en: Or they will die very quickly
pt_BR: Ou eles morrerão muito rapidamente

en: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
pt_BR: Assim como Summoners comuns, Dark Summoner chamam outras bestas para fazer as suas ofertas

en: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
pt_BR: Além disso eles podem se teletransportar por curtas distâncias para escapar de seus oponentes

en: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
pt_BR: Sua equipe é altamente mágica e, embora não possam ser utilizadas diretamente por humanos, suas propriedades mágicas são utilizados na criação de feitiços

en: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
pt_BR: Pink Hoovers são pequenos quadrúpedes com um longo focinho

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
pt_BR: O principal objetivo do seu longo focinho é é procurar alimentos mas também serve como um mecanismo de defesa

en: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
pt_BR: e são mais do que capazes de manter um predador na baía somente soprando-os para longe

en: Venus Flytrap, mobile
pt_BR: Venus Flytrap, Móveis

en: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
pt_BR: Venus Flytraps móveis têm raízes evoluídas e são capazes de se mover para a sua comida ao invés de esperar por ela vir até eles

en: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
pt_BR: Seus pescoços são incrivelmente elásticos e podem abocanhar suas presas de uma distância considerável

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
pt_BR: Master Tortoises são bestas assutadoras. Encontradas em terras muito distantes elas possuem a habilidade de trocar suas cabeças

en: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
pt_BR: Elas combinam todas as habilidades de suas primas para cuspir fogo, criar gelo e eletrizar a si mesmas

en: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
pt_BR: E claro, eles também são imunes a ataques de elementos correspondentes, absorvendo a energia para se curar

en: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
pt_BR: Mas, além disso, se eles recebem muita energia de cura, elas evoluem em violência

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
pt_BR: Neste estado elas esmagarão qualquer defesa a produzirão matéria negra que destrói qualquer coisa que tocar

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
pt_BR: Entretanto, o casco de uma Rampaging Master Tortoise é altamente mágico e é um ingrediente essencial para criar mágicas e itens poderosos

en: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
pt_BR: Red Grubs são mais agressivas que as suas colegas verdes a atacarão qualquer coisa que considerem uma ameaça

en: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
pt_BR: Ao atingirem a maturidade elas formarão um casulo e se transformarão em uma vespa

en: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
pt_BR: Algumas, porém, irão se transformar em uma vespa rainha. Essas rainhas poderão produzir uma substância parecida com um muco capaz de manter a sua presa no lugar

en: Splitters are harmless monsters unless attacked.
pt_BR: Splitters são monstros inofensivos a menos que atacados

en: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
pt_BR: Ao receber muitos ferimentos eles irão se dividir em dois e atacar o seu predador

en: If one of these sustains too much damage it will split once again
pt_BR: Se um destes receber muitos ferimentos ele se dividirá novamente

en: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
pt_BR: Estas versões são completamente inofensivas e neste estado você pode simplesmente pisar nelas.

en: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
pt_BR: Se todos os seus pedaços estiverem vivos, um divisor irá se regenerar após algum tempo e curará as próprrias feridas

en: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
pt_BR: Centurions são criaturas criadas por mágica, geralmente enviados como sentinelas ou guardas

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
pt_BR: Apesar de se mover lentamente, seu enorme tamanho lhes permite simplesmente marchar através de qualquer defesa

en: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
pt_BR: Ao invés de braços, muitos têm bate-estacas enormes que eles usam para tremer o chão e desorientar as ameaças

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
pt_BR: Enquanto Grey Centurions são usados para proteger perímetros exteriores, Centuri]oes Vermelhos existem e são usados para proteger áreas de grande importância

en: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
pt_BR: Gazers são criaturas voadoras de um só olho encontrados em vários lugares

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
pt_BR: Seu único olho fica geralmente fechado e eles usam sonar para se movimentar

en: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
pt_BR: eles usam seu avançado faro para procurar por predadores e presas

en: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
pt_BR: Gazers atacam (e se defendem) abrindo seu olho que irá ofuscar qualquer coisa que olhe para ele

en: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
pt_BR: Este ataque só é efetivo se a vitima estiver de frente para o Gazer

en: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
pt_BR: Um olho de Gazer contém propriedades mágicas a é um ingrediente comum na preparação de feitiços

en: Ah, here is a compendium of monsters
pt_BR: Ah, aqui está um compêndio de monstros

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
pt_BR: 34 volumes! Como pode haver tantos monstros no mundo?!

en: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
pt_BR: Isto pode se tornar útil quando estiver procurando pelos Red Sludges

en: Still, there might be something else in these books worth reading...
pt_BR: Ainda, deve haver algo neste livro que compense a leitura...

en: Looks like they're in alphabetical order though
pt_BR: Parece que eles estão em ordem alfabética

en: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
pt_BR: Diferentemente do seu primo verde, o Red Sludge permanece no subsolo e raramente sobe, se sobe, à superfície

en: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
pt_BR: Seu habitat natural é em áreas secas e ricas em minerais e como resultado foram achados à espreita em a´reas de minas abandonadas pelos humanos

en: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
pt_BR: Eles são muito cautelosos com os seres humanos e atacarão ao avistá-los, geralmente vomitando um ácido que leva tempo para evaporar

en: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
pt_BR: Ótimo, é tudo que diz. Eu ainda não sei a diferença entre um macho e uma fêmea. Eu vou dar uma chance...

en: Besides, what's the worst that could happen?
pt_BR: Além do mais, o que de pior pode acontecer?

en: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
pt_BR: Eu não vi nenhum Sludge na mina quando fui pegar o carvão para o Borgan e mesmo que tivesse algum eu não poderia voltar lá já que minha jangada afundou

en: I'll have to find another mine around here...
pt_BR: Vou ter que encontrar outra mina aqui por perto...

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
pt_BR: O chefe que estava vigiando a mina não estava presente na versão anterior

en: Because it is in this version you won't be able to leave
pt_BR: Mas como ele está presente nesta versão você não conseguirá sair

en: You will now be transported outside
pt_BR: Agora você será transportado para fora

en: We apologize for the inconvenience
pt_BR: Pedimos desculpas pelo inconveniente

en: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
pt_BR: Então você voltou? Desta vez somente um de nós sairá vivo!

en: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
pt_BR: Esta biblioteca deve ter informações sobre todas as coisas. Então um livro que fale sobre a criação de escudos a prova de Fogo de Dragão deve estar aqui...

en: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
pt_BR: Aquelas informações sobre os Dragões são interessantes, mas só vou lê-las depois de ter criado o Escudo de Fogo

en: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
pt_BR: Eu preciso encontrar três olhos de Gazer, um tentáculo de Red Sludge e um escudo extra para criar um escudo resistente à fogo

en: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
pt_BR: Uma vez que eu tenha encontrado todos estes itens terei de achar um lugar para criar o escudo

en: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
pt_BR: Aquela enciclopédia de monstros informava que o hálito do dragão queimria qualquer coisa, mas aquele guerreiro conseguiu derrotá-lo

en: Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon breath
pt_BR: Talvez este livro tenha informações sobre como criar um escudo resistente ao hálito do dragão

en: Shield of Dragon Fire Resistance
pt_BR: Escudo Resistente ao Fogo de Dragão

en: Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very little is known about their manufacture
pt_BR: A criação de escudos resistentes ao fogo de dragão requer mágicas secretas e muito pouco é conhecido sobre a sua fabricação

en: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
pt_BR: Os ingredientes conhecidos incluem um pedaço do casco de uma Rampaging Master Tortoise e a equipe de um Feiticeiro de Magia Negra

en: Drat, that's all it says
pt_BR: Droga, é tudo que ele diz

en: This library is huge though, there must be a book in this place that describes the process
pt_BR: Esta biblioteca é enorme, deve haver um livro aqui que descreva o processo

en: But I've looked everywhere, haven't I?
pt_BR: Mas eu procurei em todos os lugares, não procurei?

en: There's a book here about enchanting equipment
pt_BR: Tem um livro aqui sobre encantamento de armas

en: Maybe I can create a shield...
pt_BR: Talvez eu possa criar um escudo...

en: Swords... Armour... Wands...
pt_BR: Espadas... Armaduras... Varinhas...

en: Stupid book. It's not in order and there's no index
pt_BR: Livro Idiota. Não está em nenhuma ordem e também não tem um índice.

en: Here we go: Shields
pt_BR: Aqui vamos nós: Escudos

en: Shield of Fire Resistance
pt_BR: Escudo Resistente a Fogo

en: Ingredients
pt_BR: Ingredientes

en: One must gather the following
pt_BR: É preciso reunir o seguinte

en: The root of a Mandrake
pt_BR: A raiz de uma Mandrágora

en: The fat of a Mantis (left to stand for 3 months)
pt_BR: A Gordura de um louva-a-deus (envelhecida por 3 meses)

en: Powered Condor bones
pt_BR: Ossos de Condor Foritificados

en: 3 eyes of the Gazer
pt_BR: Três olhos de Gazer

en: The freshly cut tentacle from a female Red Sludge
pt_BR: Um tentáculo recém cortado de uma Red Sludge fêmea

en: The shield to apply the enchantment
pt_BR: O escudo que será encantado

en: Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid
pt_BR: Misture os olhos de Gazer e os tentáculos de Sludge até obter uma mistura homogênea

en: Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the blended Gazer eyes and Sludge tentacle
pt_BR: Adicione a raiz, a gordura e os ossos no caldeirão e misture com os os olhas de Gazer e com os tentáculos de Sludge que já haviam sido misturados

en: When the mixture turns bright blue, add the shield
pt_BR: Quando a mistura ficar azul brilhante adicione o escudo

en: There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
pt_BR: Deve haver uma sala de poções ou um laboratório onde eu possa encontrar as raízes, a gordura e os ossos então eu não preciso me preocupar com isso

en: The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
pt_BR: O laboratório provavelmente tem as raízes, a gordura e os ossos wntão eu não preciso me preocupar com isso

en: And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem
pt_BR: E os Gazers estão vagando no porão então isto não é um problema

en: What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one
pt_BR: O que eu preciso é encontrar um Red Sludge mas não tenho ideia de onde encontrar um

en: I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll have to find another one
pt_BR: Eu não posso usar o meu escudo atual nesta experiência já que algo pode dar errado. Então eu vou ter que encontrar outro

en: Obtain 3 Gazer Eyes
pt_BR: Obter três olhos de Gazer

en: Obtain 1 Red Sludge Tentacle
pt_BR: Obter um tentáculo de Red Sludge

en: Find another shield
pt_BR: Encontrar outro escudo

en: Blend eyeballs and tentacle
pt_BR: Misturar os olhos e o tentáculo

en: It's a book about enchanting equipment
pt_BR: É um livro sobre encantamento de armas

en: I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do
pt_BR: Eu não tenho nenhum motivo para ler isto, mas vou guardá-lo para o caso de precisar

en: Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything
pt_BR: Hmm, eu olhei em todo o lugar e isto parece ser tudo

en: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
pt_BR: Imagino que as outras coisas foram destruídas quando o feiticeiro usou o encantamento

en: Now to find out where I am and how I can get back
pt_BR: Descobrir onde estou e como posso sair

en: If I can...
pt_BR: Se eu puder...

en: Huh, it's started to rain
pt_BR: Humm, começou a chover

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
pt_BR: Parece que estou preso aqui por uma eternidade

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
pt_BR: Para sair daqui eu preciso de três Chaves de Acesso para ligar os elevadores

en: So far I have only found 1
pt_BR: Tão distante que eu só encontrei 1

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
pt_BR: Para piorar a situação eu só posso chegar a alguns interruptores com uma flecha cuidadosamente colocada

en: But spares aren't common and I have run out
pt_BR: Mas peças sobressalentes não são comuns e as minhas acabaram

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
pt_BR: Se eu não encontrar um jeito de fugir daqui logo, temo que possa morrer de fome

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
pt_BR: Se eu não sair daqui eu vou ter o mesmo destino...

en: Collect 3 Access Keys
pt_BR: Coletar 3 Chaves de Acesso

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
pt_BR: Esta é uma parede quebradiça, ela pode ser quebrada com a picareta

en: To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])
pt_BR: Para usar a picareta, pressione Atcar ([INPUT_ATTACK])

en: Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe
pt_BR: Perceba que nem todas as paredes quebradiças podem ser destruídas usando a picareta

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
pt_BR: Destrua a parede usando a picareta e continue

en: There, back to your own dimension
pt_BR: Lá, volte para a sua própria dimensão

en: Where did the sorceror go?
pt_BR: Para onde foi o feiticeiro?

en: Finally, we meet at last!
pt_BR: Finalmente nos conhecemos!

en: My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!
pt_BR: Meu nome é Edgar e eu gastei as últimas [HOURS] horas tentando encontrar você!

en: Fascinating. What do you want?
pt_BR: Fascinante. O que você quer?

en: I've come to rescue my father, tell me where he is!
pt_BR: Eu vim resgatar meu pai, me diga onde ele está!

en: Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are talking about
pt_BR: Seu pai? Pobre rapaz, eu não tenho a mínima ideia do que você está falando

en: But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?
pt_BR: Mas se ele estiver em algum lugar, ele dever estar no meu calabouço. Você já procurou lá?

en: There's something moving around down there...
pt_BR: Há algo se movendo por aqui...

en: It might be an ant lion looking for food
pt_BR: Deve ser uma larva em busca de comida

en: If I go down there, it'll almost certainly eat me
pt_BR: Se eu descer lá, ela me comerá com certeza

en: Maybe I could lure something else into its pit...
pt_BR: Talvez eu pudesse atrair mais alguma coisa para o seu poço...

en: That's a lot of slime
pt_BR: Isto é muito limo

en: I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water
pt_BR: Eu acho que o Spray de gelo não vai atravessar isto já que ele só funciona na água

en: Slimes can only swim in water so that's not going to help either
pt_BR: Slimes somente podem nadar na água então não há nada para ajudar

en: I remember Borgan telling me how ironic that is
pt_BR: Eu me lembro de Borgan me contando o quão irônico isto é

en: I'll have to find something to help me get across...
pt_BR: Vou ter que encontrar algo que me ajude a atravessar...

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
pt_BR: Parece que ele está bem preso lá dentro. Eu provavelmente poderia soltá-lo com a picareta...

en: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
pt_BR: Parece com um liquidificador. Eu poderia usar para liquidificar algo

en: I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion
pt_BR: Eu preciso de um Tentáculo de Red Sludge e três olhos de Gazer para fazer esta poção

en: I still need an Empty Bottle to put the potion in
pt_BR: Eu ainda preciso de uma garrafa vazia para guardar a poção

en: OK, here goes!
pt_BR: Ok, lá vai!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
pt_BR: Alguns itens no jogo podem ser empurrados e puxados

en: To push an item, simply walk into it
pt_BR: Para empurrar um item, simplesmente ande até ele

en: To pull an item, walk into while holding down Action
pt_BR: Para puxar um item, ande até ele enquanto mantém pressionada a tecla Ação

en: You can then pull the item around until you let go of Action
pt_BR: Você pode então arrastar o item por aí até soltar a tecla Ação

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
pt_BR: Puxe a caixa até o outro lado e use-a para alcançar a elevação

en: Wow, a laboratory!
pt_BR: Uau, um laboratório!

en: I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my own here!
pt_BR: I amo ver a Maggie fazendo feitiços e poções, talvez eu possa fazer algumas aqui!

en: Nowhere left to hide
pt_BR: Não sobrou nenhum lugar para se esconder

en: You defeated Grimlore? Impossible!
pt_BR: Você derrotou Grimlore? Impossivel!

en: He submitted to my sword just like everything else in this foul place
pt_BR: Ele se submeteu à minha espada exatamente com tudo neste lugar sujo

en: This is your last chance, tell me where my father is!
pt_BR: Esta é a sua última chance, diga-me onde meu pai está!

en: I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
pt_BR: EU NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO!

en: LIAR! I've run out of patience, prepare to die!
pt_BR: MENTIROSO! Minha paciência chegou ao fim, prepare-se para morrer!

en: Very well. If that is your wish
pt_BR: Muito bem. Se é assim que você deseja

en: Many have suffered at my hand
pt_BR: Muitos sofreram nas minhas mãos

en: Your death will be quick, but extremely painful
pt_BR: Sua morte será rápida, mas extremamente dolorosa

en: I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried to best me
pt_BR: Sua cabeça ficará junto com a minha grande coleção de aventureiros tolos que tentaram me derrotar

en: Prepare yourself, Edgar
pt_BR: Prepare-se Edgar

en: Reset switches allow you to reset an object's position on the map
pt_BR: Reiniciar interruptores permitem à você reiniciar a posição dos objetos no mapa

en: If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back in its original place
pt_BR: Se não for possível alcançar um objeto você pode usar o interruptor para colocar o objeto novamente no seu lugar original

en: This book is different to the rest
pt_BR: Este livro é diferente dos outros

en: I can feel a powerful magic emanating from it
pt_BR: Eu posso sentir uma mágica poderosa emanando dele

en: A powerful evil magic
pt_BR: Uma magica poderosa maligna

en: Maybe I should leave it alone
pt_BR: Talvez eu devesse deixá-lo aqui

en: Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic...
pt_BR: Espere, eu posso estar enganado, talvez a mágica não seja maligna...

en: Examine the book?
pt_BR: Examinar o livro?

en: What just happened?
pt_BR: O que aconteceu?

en: Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura
pt_BR: Talvez eu não devesse sair por aí tocando em livros que emanam um aura maligna

en: And spend more time looking for my Dad
pt_BR: E gastar mais tempo procurando pelo meu pai

en: This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've already defeated him...
pt_BR: Isto permitiria à você lutar com Mataeus, mas parece que você já o derrotou...

en: I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it
pt_BR: Eu vou deixá-lo, não estou tendo um bom pressentimento

en: Oh great, I can barely see anything
pt_BR: Ahh ótimo, Eu mal posso enxergar

en: I'll have to be careful where I tread...
pt_BR: Vou ter que cuidar onde ando

en: Escape the Catacombs
pt_BR: Escapar das Catacumbas

en: He's through here, I can feel it
pt_BR: Ele está por aqui, posso sentir

en: There's no going back once I step through that door, I'd better make sure I'm ready
pt_BR: Desta porta pra frente não há como voltar. É melhor eu ter certeza que estou pronto

en: Enter the door?
pt_BR: Entrar na porta?

en: OK, here we go...
pt_BR: Ok, vamos lá...

en: Maybe I should prepare a little bit more first
pt_BR: Talvez eu deva me preparar um pouquinho mais primeiro

en: Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog box
pt_BR: Pressione [INPUT_JUMP] quando tiver terminado de ler para ir à próxima caixa de mensagem

en: You can also move to the next dialog box by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action ([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
pt_BR: Você também pode avançar para a próxima caixa de mensagem pressionando Atacar ([INPUT_ATTACK]), Bloquear ([INPUT_BLOCK]), Pular ([INPUT_JUMP]), Ação ([INPUT_INTERACT]) ou Usar Item ([INPUT_ACTIVATE])

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
pt_BR: Este é o tutorial do The Legend of Edgar. Este tutorial irá ensinar a você como jogar.

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
pt_BR: Para sair do tutorial, pressione Esc e use as setas para cima e para baixo para escolher uma opção. Pressione Enter para selecioná-la.

en: To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT].
pt_BR: Para mover Edgar para a esquerda e para a direita, use [INPUT_LEFT] e [INPUT_RIGHT].

en: To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping.
pt_BR: Para o Edgar pular, pressione [INPUT_JUMP]. Você pode se mover no ar enquanto estiver pulando.

en: To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]
pt_BR: Para interagir com um item, pressione [INPUT_INTERACT]

en: Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]
pt_BR: Ande até o ponto de Ação e pressione [INPUT_INTERACT]

en: I need to recover my missing items before I can leave
pt_BR: Eu preciso recuperar meus itens perdidos antes que eu possa sair

en: Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?
pt_BR: Quem ousa saquear o túmulo do grande guerreiro Ivan?

en: Insolent cur, you will suffer for your disrespect
pt_BR: Cão insolente, você irá sofrer por seu desrespeito

en: I, am Azriel
pt_BR: Eu sou Azriel

en: I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out
pt_BR: Eu consegui escapar da minha cela e estou tentando encontrar uma saída

en: I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle pieces in
pt_BR: Achei uma porta bloqueada por uma moldura aonde você precisa colocar as nove peças do quebra-cabeça

en: The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red Centurions
pt_BR: As peças estão trancadas atrás das portas que parecem ser ligadas aos Red Centurions

en: The Centurions appear to be indestructible however
pt_BR: Os Centurions parecem ser indestrutiveis entretanto

en: Unless I can find a way to destroy them I will die down here
pt_BR: A menos que eu possa achar um meio de destruí-los eu morrerei aqui

en: I'll find a way to destroy them
pt_BR: Vou encontrar um meio de destruí-los

en: I'm so close to rescuing Dad now...
pt_BR: Eu estou tão perto de resgatar meu Pai agora...

en: Find 9 Puzzle Pieces
pt_BR: Encontrou 9 peças do quebra-cabeças

en: Nothing happened. I don't think that's the right order
pt_BR: Nada aconteceu. Eu acho que esta não é a ordem correta.

en: There's another sign here
pt_BR: Há outra placa aqui

en: If the exit lift is out of order then proceed to the left
pt_BR: Se o elevador de saída está quebrado então vá para a esquerda

en: Warning : Exit route may be hazardous
pt_BR: Aviso: O caminho da saída pode ser perigoso

en: Maybe I should use the lift to get out
pt_BR: Talvez eu devesse usar o elevador para sair

en: Cool, it worked!
pt_BR: Legal, funcionou!

en: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
pt_BR: Não tenho certeza sobre cor, penso que seria vermelho?

en: Maybe it's supposed to be yellow...
pt_BR: Talvez deveria ser amarelo...

en: I just need to find another shield to enchant...
pt_BR: Eu só preciso achar outro escudo para encantar...

en: Maybe that wasn't such a good idea after all...
pt_BR: Talvez sta não tenha sido uma boa ideia afinal...

en: Looks like I'll have to find another way to get past those fireballs
pt_BR: Parece que vou ter outro meio de passar por aquelas bolas de fogo

en: It's sleeping
pt_BR: Ele está dormindo

en: I'm safe anyway since it's in that cage...
pt_BR: Estou seguro já que ele está naquela jaula...

en: I don't want to go back to the swamp
pt_BR: Eu não quero voltar ao pântano

en: I'm pretty sure Dad's in the fortress
pt_BR: Eu tenho completa certeza que o papai está na fortaleza

en: Maybe I should check the swamp again...
pt_BR: Talvez eu devesse checar o pântano novamente

en: ...and when you didn't come home last night I set off to find you
pt_BR: ... e quando você não voltou para casa na última noite eu sai pra te encontrar

en: You went to the Sorceror's Fortress?!
pt_BR: Você foi para a Fortaleza do Feiticeiro?!

en: I thought he'd kidnapped you! Where were you?
pt_BR: Eu pensei que ele tivesse te raptado! Onde você esteve?

en: Erm... well you see
pt_BR: Ahn... Veja bem

en: When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks
pt_BR: Quando eu saí aquela noite eu fui a casa do Jacob para tomar alguns dirnques

en: *cough*
pt_BR: *COF*

en: several drinks
pt_BR: vários drinques

en: On the way home I stopped by the well to have a drink of water
pt_BR: No caminho para casa eu parei próximo ao poço para beber um pouco de água

en: and I fell in
pt_BR: E então eu caí

en: I fell down the well
pt_BR: Eu caí no poço

en: I was down there until only a couple of hours ago
pt_BR: Eu estava caído lá até poucas horas atrás

en: Are you kidding me?
pt_BR: Você tá de brincadeira?

en: I shouted down that well, didn't you hear me?
pt_BR: Eu gritei lá no poço, você não me ouviu?

en: I was out cold
pt_BR: Eu estaca congelando

en: Plus, the hangover was absolute murder
pt_BR: Além disso, a ressaca estava de matar

en: I crossed the swamp
pt_BR: Eu atravessei o pântano

en: Broke into the Sorceror's Fortress
pt_BR: Quebrou na fortaleza do Feiticeiro

en: Fought countless numbers of ferocious monsters
pt_BR: Eu lutei com incontáveis monstros ferozes

en: Got imprisoned in his dungeon
pt_BR: Fui aprisionado neste calabouço

en: And was teleported to another part of the world!
pt_BR: E fui teletransportado para outra parte do mundo!

en: I nearly died!
pt_BR: Eu quase morri!

en: Near misses don't count
pt_BR: Quase derrotas não contam!

en: Only the once though
pt_BR: Somente uma vez

en: [CONTINUE_COUNT] times according to my count
pt_BR: [CONTINUE_COUNT] de acordo com os meus cálculos

en: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
pt_BR: E depois de tudo isso, quando eu derrotei o feiticeiro, ele não tinha idéia de quem você era

en: You killed the Sorceror?!
pt_BR: Você matou o feiticeiro?!

en: I thought he'd kidnapped Dad!
pt_BR: Eu pensei que ele tivesse raptado o papai

en: Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever hear!
pt_BR: Uau, acho que este foi o pior caso de falsa acusação de que já ouvi falar!

en: But more seriously, you disobeyed me, son
pt_BR: Mas falando sério, você me desobedeceu filho

en: I told you to never set foot in the Forbidden Swamp
pt_BR: Eu te disse para nunca ir até o Pântano Proibido

en: And for that, you'll have to be punished
pt_BR: E por isso você terá de ser castigado

en: But Dad...
pt_BR: Mas pai...

en: Be quiet!
pt_BR: Quieto!

en: I just need to think of something suitable...
pt_BR: Eu só preciso pensar em algo adequado...

en: Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob
pt_BR: Parece que as suas galinhas escaparam do galinheiro de novo, Jacob

en: Actually, I think I know what your punishment is going to be...
pt_BR: Na realidade, eu acho que já sei qual castigo você receberá...

en: A jigsaw puzzle?!
pt_BR: Um quebra-cabeça?!

en: I'm not really a fan of these
pt_BR: Não é uma das coisas que eu mais goste

en: I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the Lightning Sword
pt_BR: Eu prefiro os quebra-cabeças de deslizar, como o que eu tive que resolver para pegar a Espada Relâmpago

en: Still, it looks like this is the only way out
pt_BR: Ainda, parece que este é o único caminho para sair

en: Looks like I need 9 pieces to slot into the frame
pt_BR: Parece que eu preciso de nove peças para colocar na moldura

en: The frame is empty
pt_BR: A moldura está vazia

en: Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die down here
pt_BR: Espero que as peças que eu precise estejam em algum lugar por aí, do contrário eu morrerei aqui em baixo

en: I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve the puzzle
pt_BR: Consegui todas as peças, agora só preciso colocá-las no lugar certo na moldura e resolver o quebra-cabeça

en: Push left, right, up or down to move the cursor
pt_BR: Pressione as teclas Esquerda, Direita, Cima ou Baixo para mover o cursor

en: Press Attack to select the current piece and move it around
pt_BR: Pressione Atacar para selecionar a peça atual e movê-la

en: Press Attack again to stop moving the current piece
pt_BR: Pressione atacar novamente para parar de mover a peça atual

en: Press Action to quit the puzzle
pt_BR: Pressione Ação para desistir do quebra-cabeça

en: More water?!
pt_BR: Mais água?!

en: I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, since I might not be able to get back afterwards
pt_BR: Eu não acho que ser capaz de se transformar num Slime irá me ajudar de algum modo, já que pode ser que eu não consiga me transformar de volta depois

en: Those fish look quite dangerous too
pt_BR: Aqueles peixes parecem um bocado perigosos também

en: I'll have to find another way of getting across
pt_BR: Vou ter de encontrar outra maneira de atravessar

en: I'll have to find something to help me get across
pt_BR: Vou ter que encontrar algo que me ajude a atravessar

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
pt_BR: Esta é a última parte do tutorial e irá ensiná-lo a bloquear e atacar os inimigos

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
pt_BR: Em primeiro lugar, você portar a espada já que o alcance dela é mais e ela causa mais danos do que a picareta

en: Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
pt_BR: Pressione [INPUT_INVENTORY] para ver o seu inventário, selecione a espada e pressione Atacar ([INPUT_ATTACK]) ou Usar Item ([INPUT_ACTIVATE])

en: Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory
pt_BR: Pressione [INPUT_INVENTORY] novamente para fechar o seu inventário

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
pt_BR: Ocasionalmente, inimigos mortos vão derrubar saúde que vai desaparecer depois de alguns segundos, pegue-a rapidamente!

en: If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly bounce off you
pt_BR: Se um morcego estiver chegando perto de você, pressione e mantenha pressionado Bloquear e ele irá rebater pra longe de você sem lhe causar danos

en: Now kill all of the bats in the area!
pt_BR: Agora mate todos os morcegos na área!

en: Aw, not again!
pt_BR: Oh, de novo não!

en: Collect 6 Chopped Logs
pt_BR: Pegar 6 toras

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
pt_BR: Eu preciso de 6 toras para construir uma jangada

en: This had better be the last time I have to do this...
pt_BR: É melhor que seja a última vez que eu tenho que fazer isso...

en: This must be the coal Borgan wants me to mine for him
pt_BR: Este deve ser o carvão que o Borgan me pediu

en: What the?!
pt_BR: Mas que?!

en: He looks just like me
pt_BR: Ele se parece comigo

en: AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!
pt_BR: E ELE ESTÁ COM O MEU ESCUDO DE FOGO!!

en: Hey wow, what a cute little machine!
pt_BR: Ei, uau, que linda maquininha!

en: It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there to make it do stuff
pt_BR: Ele tem um pequeno encaixe na parte de trás do mesmo. Eu acho que pus algo coisa lá para ele fazer coisas

en: The robot uses instruction cards to move around
pt_BR: O robô usa cartões de instrução para se mover

en: Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access
pt_BR: Use as instruções para guiar o robô para abrir áreas que você não tem acesso

en: However, since you can't read the instructions on the card, you will have to try them all out until one works
pt_BR: Entretanto, já que você não pode ler as instruções do cartão você terá que tentar todas até que uma funcione

en: If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting position allowing you to try again
pt_BR: Se o robô não alcançar o seu objetivo então ele irá retornar para o seu ponto de partida permitindo que você tente novamente

en: Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes spinning around
pt_BR: Ohh, estou ficando farto de acordar em lugares estranhos com os meu olhos girando para todo lado

en: Oh no, I'm trapped!
pt_BR: Oh não, eu fui pego!

en: There must be a way to get this door open
pt_BR: Deve haver um meio de abrir esta porta

en: Wait, perhaps that button unlocks it
pt_BR: Espere, aquele botão destrava a porta

en: If only I could reach it...
pt_BR: Se eu somente pudesse alcançá-lo

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
pt_BR: A picareta é uma das várias armas que você encontrará no jogo

en: You can use it as both a weapon and a tool
pt_BR: Você pode usá-lo tanto como arma como ferramenta

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
pt_BR: Pegue a picareta e continue até o próximo Ponto de Ação

en: There's a draft here...
pt_BR: Há um rascunho aqui...

en: And one of these bricks is loose
pt_BR: E um destes tijolos está solto

en: Aha! It's a hidden passage!
pt_BR: Aha! É uma passagem secreta!

en: Hopefully this will lead me to the sorceror...
pt_BR: Esperemos que isto irá me levar ao feiticeiro ...

en: Phew, I'm glad to be out of there
pt_BR: Ufa, Estou contente por sair de lá

en: Now to get through this swamp
pt_BR: Agora para atravessar este pântano

en: Negotiate the Swamp
pt_BR: Negociar o pântano

en: There's a plaque here
pt_BR: Há uma placa aqui

en: Place the 4 statues in the correct order
pt_BR: Coloque as quatro estátuas na ordem correta

en: Strange creature...
pt_BR: Criatura estranha...

en: Soon we will be one again...
pt_BR: Em breve ele será um novamente...

en: Wait, something's wrong...
pt_BR: Espere, algo deu errado...

en: OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!
pt_BR: AH NÃO! ESTA É A MÁQUINA ERRADA!!

en: Phew, I feel whole again
pt_BR: Ufa, me sinto inteiro agora

en: And there's my Fire Shield!
pt_BR: E aí está o meu Escudo de Fogo

en: Hopefully this will get me past all those fireballs...
pt_BR: Espero que isto me faça passar por aquelas bolas de fogo...

en: Confront the Sorceror
pt_BR: Confronte o Feiticeiro

en: I should be safe up here, but I need to get rid of it
pt_BR: Eu deveria estar seguro aqui, mas preciso me livrar disto

en: This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to create new instructions.
pt_BR: Esta máquina tem um encaixe com o mesmo tamanho dos cartões. Acho que posso usá-los para criar novas instruções.

en: To create a new set of instructions you need to insert a blank card
pt_BR: Para criar um novo conjunto de instruções você precisa instruir um cartão em branco

en: You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. This is done in the same way as the sequence doors
pt_BR: Então será solicitado que você forneça as instruções que o robô deve seguir. Isto é feito do mesmo modo que a sequência das portas

en: When you have finished inputting the directions, press Attack
pt_BR: Quando você tiver terminado de inserir as instruções, pressione Atacar

en: The robot will then follow the instructions on the card
pt_BR: O robô então irá seguir as instruções do cartão

en: If the directions aren't correct you can try again
pt_BR: Se as instruções não estiverem corretas você pode tentar de novo

en: That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way of shattering it...
pt_BR: Aquele vidro parece muito grosso para que eu quebre, vou ter de encontrar outra maneira de quebrá-lo...

en: Borgan said that a section of the mine was sealed up after an "incident"
pt_BR: Borgan disse que aquela parte da mina foi lacrada após um "incidente"

en: There must be something around here...
pt_BR: Deve haver alguma coisa por aqui...

en: Wow, what a nice ring
pt_BR: Uau, que anel legal

en: Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something before taking it...
pt_BR: Espere um segundo, Maggie me disse para sempre perguntar se alguém perdeu alguma coisa antes de pegá-la...

en: ANYONE LOST A RING?!
pt_BR: ALGUÉM PERDEU UM ANEL?!

en: No one? Guess it's mine then!
pt_BR: Ninguém? Imagino que seja meu então!

en: You must have the instruction card you wish to use highlighted in your inventory box
pt_BR: Você deve estar com o cartão de instruções que você quer usar selecionado no seu inventário

en: Good riddance...
pt_BR: Já vai tarde...

en: OK, let's see if this works...
pt_BR: Ok, vamos ver se isto funciona...

en: I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope walking skills
pt_BR: Eu não terei nenhum problema para caminhar nesta corda, graças a minhas habilidades para caminhar na corda bamba

en: And Dad said it'd never come in handy!
pt_BR: E o papai disse que isso nunca seria útil!

en: I need a length of rope to attach to the bolt
pt_BR: Eu preciso de um pedaço de corda para prender ao parafuso

en: It's a giant crossbow
pt_BR: É uma besta gigante

en: I could probably use it to create a bridge over those spikes
pt_BR: Eu provavelmente poderia usá-la para criar uma ponte sobre estes espinhos

en: I'll need some rope first though
pt_BR: Vou precisar de um pouco de corda antes

en: There's a sign here
pt_BR: Há uma placa aqui

en: If the lift is out of order then it must be reset
pt_BR: Se o elevador não estiver funcionando ele deve ser reiniciado

en: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
pt_BR: Há quatro interruptores de reinicialização próximo ao elevador que precisa ser reiniciado

en: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
pt_BR: Certifique-se de reiniciar o elevador para evitar uma longa caminhada de volta à superfície...

en: I thought I felt something. There's a draft here...
pt_BR: Imagino que senti ago. Há um rascunho aqui...

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
pt_BR: Parabéns, agora que você conhece o básico de como jogar você deveria tentar o jogo principal

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
pt_BR: Se você quer rever este tutorial, pressione Esc e selecione Tutorial no menu

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
pt_BR: Para acessar o Jogo principal, pressione Esc e selecione Novo Jogo no menu

en: There, the rope's firmly attached
pt_BR: Lá, a corda está firmemente fixada

en: I need to find some rope before I can fire it
pt_BR: Eu preciso achar um pouco de corda antes de conseguir atirá-lo

en: It's a Grappling Hook
pt_BR: É um gancho

en: I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no rope
pt_BR: Eu poderia provavelmente usá-la para formar uma ponte para o outro lado, mas não há nenhuma corda

en: It's an apple tree
pt_BR: É uma macieira

en: Shame it's not a banana tree, I don't like apples
pt_BR: Que pena que não é uma bananeira, eu não gosto de maçãs

en: There aren't any apples left
pt_BR: Não sobrou nenhuma maçã

en: It looks like there are some apples in it...
pt_BR: Parece que há algumas maçãs nela...

en: The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly
pt_BR: A porta não abrirá, imagino que eu inseri a combinação incorreta

en: A lot of books
pt_BR: Muitos livros

en: Nothing of interest here though
pt_BR: Nada de interessante aqui

en: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
pt_BR: Eu preciso de um caso de uma Rampaging Master Tortoise, a equipe de um Feiticeiro Negro

en: The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon
pt_BR: A lembrança de um guerreiro que já havia derrotado o dragão

en: The soul of a wandering spirit
pt_BR: A alma de um espírito errante

en: And a spare shield
pt_BR: E um escudo sobressalente

en: Once I have all of those items I need to place them in the cauldron...
pt_BR: Uma vez que eu tenha todos este itens eu preciso colocá-los no caldeirão...

en: This is a book about occult magic
pt_BR: Este é um livro sobre magia secreta

en: This is interesting:
pt_BR: Isto é interessante:

en: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
pt_BR: O pedaço de casco de uma Rampaging Master Tortoise

en: The staff of a Dark Summoner
pt_BR: A Equipe de um Feiticeiro Negro

en: If the dragon has been defeated in the past then one must also gather
pt_BR: Se o dragão foi derrotado no passado então alguém deve conseguir novamente

en: The keepsake from a warrior that previously defeated it
pt_BR: A lembrança de um guerreiro que antes o derrotou

en: Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the cauldron...
pt_BR: Uma vez que os ingredientes tenham sido ajuntados, eles devem ser posto no caldeirão...

en: Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!
pt_BR: Ahh não, de novo não! Estou farto de ter de usar este caldeirão idiota!

en: I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?
pt_BR: Peguei a equipe, mas onde eu vou achar o casco ou a lembrança?

en: I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?
pt_BR: Peguei o casco, mas onde vou achar a equipe ou a lembrança?

en: I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?
pt_BR: Peguei o casco  e a equipe, mas onde vou encontrar a lembrança?

en: That's a lot of ingredients that I have no idea where to find...
pt_BR: Há muitos ingredientes que eu não tenho ideia de onde encontrar...

en: Hmm, this is new.
pt_BR: Hmm, isto é novo.

en: It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find out...
pt_BR: Não parece que possa me machucar, mas só há uma maneira de descobrir...

en: Those creepers look different to the others
pt_BR: Essas trepadeiras parecem diferentes das outras

en: They also look very dangerous...
pt_BR: Eles também parecem bem perigosos

en: That was easy! And I can always get back later!
pt_BR: Isto foi fácil! E eu sempre posso voltar mais tarde!

en: Oh....
pt_BR: Oh...

en: Guess I have no choice now.
pt_BR: Imagino que não tenho escolha agora.

en: Hang on Dad, I'm coming...
pt_BR: Aguente firme pai, estou indo...

en: Hey, a lightning sword!
pt_BR: Ei, uma espada Relâmpago

en: It looks a lot more powerful than my current sword too
pt_BR: Ela parece muito mais poderosa que a minha espada atual

en: With this I should be almost unstoppable
pt_BR: Com isto eu seria praticamente imbatível

en: The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power when these charges are used up
pt_BR: A espada relâmpago tem um número limitado de cargas a perderá o seu poder quando estas cargas forem usadas

en: Enemies will randomly drop more charges when they are killed
pt_BR: Inimigos irão esporadicamente soltar mais cargas quando forem mortos

en: Note that if the sword completely loses its power it will revert to a regular sword with very little power until you can find more charges
pt_BR: Perceba que se a espada perder completamente o seu poder ela voltará a ser uma espada normal com muito pouco poder até que você encontre mais cargas

en: Have fun!
pt_BR: Divirta-se!

en: Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?
pt_BR: Obrigado por resgatar minhas galinhas, você já pegou para mim as duas toras na floresta?

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
pt_BR: Obrigado Edgar! Minhas galinhas voltaram e estas toras vão me ajudar bastante

en: Take this sword, may it serve you well!
pt_BR: Pegue esta espada, ela deve servir pra você!

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
pt_BR: Obrigado pelas toras, você conseguiu pegar as galinhas?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
pt_BR: Eu vou te dar uma espada se você cortar pra mim duas toras na floresta e resgatar pelo menos 3 das minhas galinhas

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
pt_BR: Olá Edgar, o que eu posso fazer por você?

en: Do you have a sword I can borrow?
pt_BR: Você tem uma espada para me emprestar?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
pt_BR: Sim, eu tenho uma espada e te empresto se você me fizer um favor antes

en: OK... what do I have to do?
pt_BR: OK... O que tenho que fazer?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
pt_BR: Algumas das minha galinhas escaparam do galinheiro e eu ficaria muito grato se você pudesse me trazê-las de volta

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
pt_BR: Eu armei algumas armadilhas próximo ao galinheiro, você pode atraí-las para as armadilhas usando esta ração para galinhas. Eu não preciso de todas elas, pelo menos 3 já seria bastante ajuda. As outras eu mesmo pego.

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
pt_BR: Na realidade não. Você poderia me trazer um pouco de madeira lá da floresta? 2 toras são suficientes

en: Do you have an axe?
pt_BR: Você tem um machado?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
pt_BR: Ahhn... Eu deixei o meu machado em algum lugar da floresta. Ele ainda deve estar lá

en: Isn't that forest dangerous?
pt_BR: Mas aquela floresta não é perigosa?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
pt_BR: Na verdade não, se algo atravessar o seu caminho apenas acerte-o com uma arma

en: Such as an axe?
pt_BR: Como um machado?

en: Yes, that would do the trick
pt_BR: Sim, isto serve

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
pt_BR: Mas falando sério, não há nada lá que possa realmente te ferir. Aquele problema foi solucionado há muito tempo atrás...

en: Collect 2 Chopped Logs
pt_BR: Pegar 2 toras

en: Rescue 3 Chickens
pt_BR: Resgatar 3 galinhas

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
pt_BR: Oh, obrigado Edgar, eu só precisava de três, obrigado por pegar as outras também!

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
pt_BR: Aqui, Maggie me fez esta poção de saúde mas eu não preciso dela, então porque você não pega pra você?

en: Thanks Jacob
pt_BR: Obrigado Jacob

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
pt_BR: Uau, você pegou todas, muito obrigado!

en: Here, I have these for you
pt_BR: Aqui, eu tenho isto pra você

en: Maggie made me this health potion but you can have it
pt_BR: Maggie fez esta poção de saúde para mim mas você pode levá-la

en: And this is something very special
pt_BR: E isto é algo muito especial

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
pt_BR: Talvez isto te ajude na sua jornada de se tornar um poderoso guerreiro

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
pt_BR: Você me poupou muito tempo. Maggie me fez isso, mas como você foi tão prestativo pode pegar pra você.

en: These machines aren't working.
pt_BR: Estas máquinas não estão funcionando

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
pt_BR: Parece que uma pedra preciosa encaixa neste buraco, talvez eu possa encontrar sobressalentes

en: Find 4 Gems
pt_BR: Encontre quatro pedras preciosas

en: Repair Generators
pt_BR: Consertar geradores

en: This centurion has no power
pt_BR: Este Centurion não tem poder

en: It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with enough speed
pt_BR: Está conectado à esta esteira, provavelmente eu condiga carregá-lo com velocidade suficiente

en: I can't run in this armour, though
pt_BR: EU não posso correr com esta armadura

en: Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming...
pt_BR: Além disso, estou cansado de toda esta caminhada, pulos, lutas, natação...

en: thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying...
pt_BR: Pensar, minerar, cortar árvores, empurrar, puxar, carregar...

en: and catching chickens
pt_BR: a pegando cagilhas

en: I'll get something else to do it instead
pt_BR: Vou achar outra coisa para fazer

en: I'll find something else to work the treadmill for me
pt_BR: Vou achar outra coisa para usar a esteira para mim

en: Kill all Bats!
pt_BR: Mate todos os Morcegos!

en: This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else to get through...
pt_BR: Esta pedra parece muito forte para a minha picareta. Vou ter que usar outra coisar para conseguir passar...

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
pt_BR: Parece que esta não foi uma grande ideia afinal

en: There must be way out of here...
pt_BR: Deve haver um meio de sair daqui

en: Escape the Cave
pt_BR: Escapar da Caverna

en: Wow, that thing is huge!
pt_BR: Uau, aquela coisa é enorme!

en: I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it...
pt_BR: Eu duvido que a minha espada vai sequer fazer um arranhão, mas eu preciso passar por isso...

en: Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination
pt_BR: Humm, talvez este pedaço de papel seja a combinação

en: I'll give it a try
pt_BR: Vou tentar

en: Push left or right to move the dial 1 unit in that direction
pt_BR: Pressione a tecla Esquerda ou direita para mover o disco uma unidade naquela direção

en: When you think you've input the correct combination, press Attack to open the safe
pt_BR: Quando você achar que você inseriu a combinação correta, pressione Atacar para abrir o cofre

en: Is this what I think it is?
pt_BR: Isto é o que eu penso que é?

en: It is! It's an Amulet of Resurrection!
pt_BR: É! Isto é um amuleto de Ressurreição!

en: Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky escape from something.
pt_BR: Borgan tem um desses, mas ele já foi usado. Ele deve ter tido a sorte de escapara de alguma coisa.

en: This should make my quest a lot easier
pt_BR: Isto deve fazer minha busca muito mais fácil

en: The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops to 0
pt_BR: O Amuleto da Ressurreição irá restaurar toda a sua saúde uma vez quando ela cair para zero

en: However, it will not save you from anything that causes instant death, such as lava or certain boss attacks
pt_BR: Entretanto, ele não irá te salvar de nenhuma coisa que causa morte instantânea como lava ou certos ataques de Chefes

en: Me? I'm you!
pt_BR: Eu? Eu sou você!

en: No you're not, where did you come from?
pt_BR: Não você não é, de onde você vem?

en: When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and created me
pt_BR: Quando a sua experiência idiota falhou, parte da sua consciência se separou de você e me formou

en: I'm like you in every way, just more evil
pt_BR: Eu sou igual a você de todos os modos, somente um pouco mais malvado

en: I'm not evil!
pt_BR: Eu não sou malvado!

en: Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs off insects?
pt_BR: Sim você é, Sabe aquela pequena parte de você que gosta de arrancar as pernas do sinsetos?

en: Hey, I don't do that anymore!
pt_BR: Ei, eu não fiz mais aquilo!

en: Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?
pt_BR: Ah claro, e o que você diz sobre as [GAME_KILLS] criaturas que você matou?

en: That was self defence!
pt_BR: Isto foi auto-defesa!

en: Did you try talking to them?
pt_BR: Você pelo menos tentou falar com elas?

en: You're crazy!
pt_BR: Você é louco!

en: No, I'm evil!
pt_BR: Não eu sou mau!

en: That's my shield! I need to it rescue my Dad!
pt_BR: É o meu escudo! Eu preciso dele para resgatar meu Pai!

en: Well it's mine now
pt_BR: Bem, agora isto é meu

en: Give it back!
pt_BR: Me devolva

en: Make me!
pt_BR: Me obrigue!

en: Fine, I will!
pt_BR: Tudo bem, se é o que você quer!

en: Loser
pt_BR: Perdedor

en: I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for me to carry out my plan...
pt_BR: Eu vou pegar este cadáver depois. O armamento no laboratório deve ser suficiente para que eu cumpra meu plano...

en: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
pt_BR: Este elevador é controlado por aquela placa de pressão, mas eu não posso permanecer em cima dela e usar o elevador ao mesmo tempo

en: I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me...
pt_BR: Vou ter de achar outra coisa para ficar em cima da placa de pressão por mim...

en: To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow potion in the inventory screen
pt_BR: Para transformar as suas flechas normais em flechas de fogo apenas use a poção de flechas de fogo na sua tela de inventário

en: To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows in the inventory
pt_BR: Para alternar entre atirar flechas normais e flechas de fogo, selecione as flechas no inventário

en: Retrieve horn
pt_BR: Recupere o chifre

en: Push left or right to move the cursor
pt_BR: Pressione a tecla esquerda ou direita para mover o cursor

en: Press Attack to change the colour of the peg
pt_BR: Pressione Atacar para mudar a cor do prego

en: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
pt_BR: Quando você tiver selecionado todas as cores, mova o cursor até o ponto de interrogação e pressione Atacar

en: The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed
pt_BR: O número mostrado na caixa é o número de pregos que foram corretamente colocados

en: You have 10 attempts to guess the sequence
pt_BR: Você tem dez tentativas para adivinhar a sequência

en: Press Action to quit
pt_BR: Pressione Ação para desisitir

en: It's not working at the moment
pt_BR: Não está funcionando no momento

en: Maybe I should come back later...
pt_BR: Talvez eu devesse voltar mais tarde...

en: It's a giant mastermind puzzle!
pt_BR: É um Enigma de Senha gigante!

en: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
pt_BR: Eu costumava jogar isto todas as vezes quando estávamos viajando para a cidade grande

en: It doesn't look like it's working though
pt_BR: Não parece que está funcionando

en: It's petrified again
pt_BR: Está petrificado novamente

en: The water is full of those carnivorous fish
pt_BR: A água está cheia daqueles peixes carnívoros

en: From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the other side
pt_BR: Pelo visto eu vou ter que nadar através da água para chegar ao outro lado

en: But the fish will go for me the moment I enter the water
pt_BR: Mas os peixes irão me pegar assim que eu entrar na água

en: I'll have to find a way to get rid of them...
pt_BR: Vou ter que arranjar um jeito de me livrar deles...

en: There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!
pt_BR: Lá, são as dobradiças lubrificadas. Isto deve servir muito bem agora!

en: The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it
pt_BR: As dobradiças estão enferrujados, eu vou ter de encontrar um pouco de óleo antes que eu possa usá-las

en: Here goes...
pt_BR: Lá vai

en: I still need a Fire Shield
pt_BR: Eu ainda preciso de um escudo de Fogo

en: I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to find a stronger one...
pt_BR: Eu acho que meu escudo não vai me proteger daquelas bolas de fogo, eu preciso achar um escudo mais forte...

en: Obtain a Fire Shield
pt_BR: Obter um escudo de Fogo

en: I need all 9 puzzle pieces
pt_BR: Eu preciso de todas as nove peças

en: I'm back in the Fortress, thank goodness for that
pt_BR: Estou de volta na fortaleza, graças à Deus por isso

en: But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him
pt_BR: Mas o pai não estava lá, eu olhei por todo lugar e não havia sinal dele

en: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
pt_BR: O feiticeiro deve ter feito algo com ele, vou ter de voltar e decobrir

en: Return to the Study
pt_BR: Retornar para o estudo

en: Ouch, my head...
pt_BR: Ai, minha cabeça...

en: Oh no, I've lost all my equipment!
pt_BR: Oh não, perdi todo meu armamento!

en: Some of my stuff is over there...
pt_BR: Algumas das minhas coisas estão lá em cima...

en: If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too
pt_BR: Se aqueles itens estiverem neste deserto então provavelmente todo o resto estará também

en: I'll have to try and retrieve as much as I can...
pt_BR: Eu vou ter de tentar e recuperar o quanto eu puder...

en: Retrieve items
pt_BR: Recuperar itens

en: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
pt_BR: Isto deve ser suficiente. Espero que o elevador no pântano esteja funcionando agora

en: This looks like the horn that Olaf needs
pt_BR: Isto parece ser o Chifre que o Olaf precisa

en: I'll have to break it off somehow...
pt_BR: Eu vou ter que acabar com isso de algum modo...

en: Wow, I've never seen so many books in one place!
pt_BR: Uau, eu nunca vi tantos livros em um só lugar!

en: There must be information about every subject here, this could be useful...
pt_BR: Deve haver informações sobre todos os assuntos aqui, isto pode ser útil...

en: Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was making spells. I should be careful.
pt_BR: Humm, o ar está carregado, me faz lembrar da casa da Maggie quando ela está preparando feitiços. Eu provavelmente deveria tomar cuidado.

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
pt_BR: O feiticeiro deve ter levado meu pai para o seu castelo. Vou ter de resgatá-lo de lá

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
pt_BR: A única maneira de chegar ao castelo é atravessando o Pântano Proibido ao Leste

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
pt_BR: Há um lago entre a Vila e o Pântano, então eu vou ter de construir uma jangada para conseguir chegar ao outro lado

en: I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan and Jacob to get these though.
pt_BR: Eu também vou precisar de uma espada e de um escudo para me defender. Eu posso pedir para o Borgan e para o Jacob.

en: Talk to Borgan
pt_BR: Falar com o Borgan

en: Talk to Jacob
pt_BR: Falar com o Jacob

en: Cross the lake to the Swamp
pt_BR: Atravessar o lago para chegar ao pântano

en: Wait, what was that?
pt_BR: Espere, o que foi aquilo?

en: You again?!
pt_BR: Você de novo?!

en: What a hassle that was
pt_BR: Que trabalheira que foi

en: I don't think I'll find my Dad in here
pt_BR: Eu acho que não vou encontrar meu pai aqui

en: Maybe I should look somewhere else
pt_BR: Talvez eu devesse olhar em outro lugar

en: Still, there might be something in here worth my time...
pt_BR: Ainda assim, deve haver algo aqui que valha o meu tempo...

en: Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors leading off anywhere
pt_BR: Humm, eu olhei em todo o redor da fortaleza e não há outras portas que permitam sair em nenhum lugar

en: Maybe I should have another look in here...
pt_BR: Talvez eu devesse dar mais uma olhada aqui...

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
pt_BR: Para pegar um item apenas caminhe sobre ele. qualquer item que seja coletável será adicionado ao seu inventário.

en: You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]
pt_BR: Você pode ver o conteúdo do seu inventário pressionando [INPUT_INVENTORY]

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
pt_BR: Enquanto estiver no inventário use as teclas de seta para ver os itens.

en: You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
pt_BR: Você pode usar um item imediatamente pressionado Atacar ([INPUT_ATTACK]) ou Usar Item ([INPUT_ACTIVATE])

en: You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action ([INPUT_INTERACT])
pt_BR: Você pode preparar um item para ser usado pressionado Bloquear ([INPUT_BLOCK]) ou Ação ([INPUT_INTERACT])

en: You can also sort items in your inventory by using the Previous Item ([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons
pt_BR: Você também pode ordenar os itens no seu inventário usando os botões Item Anterior ([INPUT_PREVIOUS]) e Próximo Item ([INPUT_NEXT])

en: Walk over the key to pick it up
pt_BR: Ande sobre a chave para pegá-la

en: So this is the Fortress.
pt_BR: Então esta é a fortaleza.

en: It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper look around before I go anywhere else...
pt_BR: Parece que um monte de portas levam para outras áreas, eu deveria dar uma boa olhada ao redor antes de eu ir para outro lugar...

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
pt_BR: Você pode mudar todos os controles do jogo pressionando Esc e selecionando Opções no menu

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
pt_BR: Selecione Configurar Controles usando as teclas de seta e pressione Enter

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
pt_BR: Use as teclas de seta para selecionar o controle que você quer alterar e pressione Enter

en: Next, press the key that you want to use instead.
pt_BR: Agora, pressione a tecla que você deseja utilizar para este controle

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
pt_BR: Independentemente de quais teclas você tenha escolhido, você sempre pode navegar pelos menus usando as teclas de setas e Enter

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
pt_BR: Quando tiver terminado de configurar as teclas, vá diretamente para o próximo ponto de Ação

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Third Side"
pt_BR: É um livro de Stephen J Sweeney intitulado "The Third Side"

en: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
pt_BR: Aquilo parece perigoso, ele provavelmente comeria através da minha armadura em segundos

en: But I'll have to find a way across...
pt_BR: Mas eu preciso achar um meio de atravessar.

en: There, looks like the little guy is full and is sleeping it off
pt_BR: Lá, parece que o garotinho está cheio e dormindo

en: I should be able to get past him without any bother now
pt_BR: Eu deveria ser capaz de passar por ele sem ser incomodado agora

en: Hey, what's that?
pt_BR: Ei, o que foi aquilo?

en: It's a baby Hoover
pt_BR: É um bebê Hoover

en: I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're completely harmless
pt_BR: Eu vi um crescido na cidade grande quando eu fui lá com o meu pai, eles são completamente inofensivos

en: I miss my Dad, I hope I find him soon...
pt_BR: Sinto falta do meu pai, espero que o encontre logo...

en: Why is it here? It must be frightened
pt_BR: Por que ele está aqui? Ele deve estar amedrontado

en: Hello little fella, are you lost?
pt_BR: Olá pequeno amiguinho, você está perdido?

en: Don't worry, I won't hurt you
pt_BR: Não se preocupe, eu não vou te machucar

en: I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food
pt_BR: Acho que ele está assustado. Eu devo conseguir passar por ele se lhe dar um pouco de comida

en: They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables...
pt_BR: Eles são vegetarianos então vou ter que encontrar algumas frutas ou vegetais...

en: Wow, this place is empty!
pt_BR: Uau, este lugar está vazio!

en: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
pt_BR: Imagino que o feiticeiro não precisa de armas já que ele pode usar magia

en: Still, there must be something of use in here
pt_BR: Ainda assim, deve haver algo útil aqui

en: I've already checked, he's not down there...
pt_BR: Eu já chequei, ele não está lá

en: I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there...
pt_BR: Ouvi falar que algumas pessoas caíram no poço, talvez o pai esteja ali...

en: DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!
pt_BR: PAI!!!!! VOCÊ ESTÁ AÍ?!!!!!

en: Nothing. I guess I'll have to keep on looking
pt_BR: Nada. Acho que vou ter que continuar procurando

en: There's a note here too
pt_BR: Há uma anotação aqui também

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
pt_BR: A poção é perfeita! Bebê-la irá transformar um ser humano numa criatura por um pequeno espaço de tempo

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
pt_BR: Até agora eu só posso me transformamos em uma criatura, mas com um pouco mais tempo qulquer coisa deve ser possível

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
pt_BR: Ainda sobrou um pouquinho, deve ser seguro beber

en: OK, here goes nothing...
pt_BR: Ok, aqui não vai nada...

en: Urgh!! This is horrible!
pt_BR: Urgh!! Isto é horrivel

en: Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be useful...
pt_BR: Borgan me falou que aqueles Slimes podem nadar na água, então isto pode ser útil...

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
pt_BR: Enquanto estiver transformado em um Slime, você pode ser mover normalmente. Você tambem pode nadar na água e usar as setas para cima e para baixo para se mover

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
pt_BR: Pressionando para cima ou pular fará você pular para fora da água se você estiver próximo da superfície

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
pt_BR: Cuide com atenção no Timer na parte de baixo da tela. Quando ele chegar a zero você automaticamente se transformará em humano novamente

en: Maybe this thing isn't so bad after all
pt_BR: Talvez isto não seja tão mau afinal

en: That's all the ingredients, I just need to add a shield
pt_BR: Aí estão todos os ingredientes, eu só preciso adicionar o escudo

en: I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore...
pt_BR: Eu acho que não vou precisar do Escudo Fantasmal mais...

en: Please don't make another evil version of me...
pt_BR: Por favor não faça outra versão má de mim...

en: What a fine looking shield
pt_BR: Que escudo bonito

en: But will it protect me from that dragon's flames?
pt_BR: Mas será que ele vai me proteger das chamas do dragão?

en: I guess there's only one way to find out...
pt_BR: Imagino que só tenha uma maneira de descobrir...

en: The book said it was sealed below a fortress
pt_BR: O livro dizia que ele havia sido trancado abaixo da fortaleza

en: If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and the dungeon
pt_BR: Se é este então os dois únicos lugares onde ele pode estar são as catacumbas e o calabouço

en: I should start my search there
pt_BR: Eu deveria iniciar minha busca lá

en: I don't have all the ingredients yet.
pt_BR: Eu ainda não tenho todos os ingredientes

en: The book said I needed to find the following
pt_BR: O livro dizia que eu preciso encontrar o seguinte

en: The keepsake of the warrior that previously defeated it
pt_BR: A Lembrança de um guerreiro que jpa o derrotou

en: Hopefully I'll never have to use this again
pt_BR: Espero que eu nunca tenha que usar isso de novo

en: I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go chasing after that dragon
pt_BR: Eu poderia criar um escudo de desintegração e resgatar meu pai antes de ir caçar aquele dragão

en: I'm not taking any chances this time...
pt_BR: Eu não tenho nenhuma chance desta vez...

en: Did it work?
pt_BR: Funcionou?

en: I think it's safe now...
pt_BR: Imagino que é seguro agora...

en: I'll use my wooden shield...
pt_BR: Vou usar meu escudo de madeira...

en: Stupid thing. Maggie makes it all look so easy...
pt_BR: Coisa Idiota. Maggie faz tudo parecer tão simples...

en: It's a cauldron. Maggie has one just like this
pt_BR: É um caldeirão. A Maggie tem um igualzinho a este

en: OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added
pt_BR: Ok, já adicionei os olhos de Gazer e os tentáculos

en: And the rest of the ingredients too
pt_BR: E o resto dos ingredientes também

en: Aha! It's gone blue, just like the book said it would
pt_BR: Aha! Está azul, exatamente como o livro falou que ficaria

en: Now to add the shield
pt_BR: Agora adicionar o escudo

en: Uh-Oh...
pt_BR: Uau...

en: I need all the main ingredients
pt_BR: Eu preciso de todos os ingredientes principais

en: 3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield
pt_BR: Três olhos de Gazer, um Tentáculo de Red Sludge e um escudo reserva

en: I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid
pt_BR: Eu também preciso liquidificar os olhos e o tentáculo

en: I think it's dead
pt_BR: Acho que está morto

en: Or at least as dead as a book can be
pt_BR: Ou pelo menos tão morto quanto um livro possa estar

en: It might be safe to touch now
pt_BR: Acho que agora é seguro para tocar

en: This page just has a sequence of numbers scrawled on it
pt_BR: Esta página só tem uma sequência de números rabiscada nela

en: I'll take it with me, it might come in handy
pt_BR: Eu vou levá-lo comigo, ele pode se tornar útil

en: Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of trophy of my victory
pt_BR: Além disso, esta coisa quase me matou duas vezes, eu devo ter algum tipo de troféu da minha vitória

en: I'll leave it alone, especially after what happened last time...
pt_BR: Eu vou deixá-lo sozinho, especialmente depois do que aconteceu da última vez

en: Hmm, what's that?
pt_BR: Hmm, o que é aquilo?

en: It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole
pt_BR: É uma estátua pequena. Pode ser a estátua que Olaf disse que roubou

en: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
pt_BR: Bem , já que ele está me ajudando à voltar ao feiticeiro, o mínimo que posso fazer é recuperar isso pra ele

en: Typical...
pt_BR: Típico...

en: Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have to keep looking
pt_BR: Bem, poderia ter acabado de cair ainda mais para baixo na caverna, eu vou ter que continuar procurando

en: Huh, déjà vu...
pt_BR: Ohh, déjà vu...

en: It looks like there's a larger network of caves down there
pt_BR: Parece que há uma rede de cavernas maior lá

en: Olaf did tell me to just get the horn and leave
pt_BR: Olaf me falou para só pegar o Chifre a sair

en: This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it useable.
pt_BR: Este cartão está em branco, eu vou ter de por algumas instruções nele para que ele seja útil

en: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
pt_BR: O feiticeiro provavelmente me destruirá se eu enfrentá-lo sem um escudo

en: I'd better go and make it first
pt_BR: E melhor eu ir e fazê-lo primeiro

en: Glad to be out of there
pt_BR: Estou feliz por ter saído de lá

en: Now to get that shield back from my double...
pt_BR: Pegar aquele escudo de volta para o meu duplo...

en: Find Evil Edgar
pt_BR: Encontrar Edgar Mau

en: Hey, those look familiar
pt_BR: Ei, aquilo parece familiar

en: They look like hypnotic spores
pt_BR: Eles parecem esporos hipnóticos

en: Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into thinking that you're not a threat and leave you alone
pt_BR: Borgan me disse que eles podem enganar certas criatura fazendo-as pensar que você não é uma ameaça e deixá-lo sozinho

en: Maybe they'll work on the creatures here...
pt_BR: Talvez eles trabalharão nas criaturas aqui...

en: Great, that worked!
pt_BR: Ótimo, funcionou!

en: What a terrible anthem though, almost completely random
pt_BR: Que hino horrível, quase que completamente aleatório

en: This looks like the keepsake
pt_BR: Isto parece a lembrança

en: Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin
pt_BR: Graças a Deus por isso, eu realmente não gostaria de ter de abrir aquele caixão

en: Now to get out of here...
pt_BR: Agora sair daqui...

en: I've seen this type of metal before, it heats up really easily
pt_BR: Eu vi este tipo de metal antes, ele esquenta com facilidade

en: Maybe I can find a way to melt it...
pt_BR: Talvez eu encontre um jeito de derretê-lo...

en: Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!
pt_BR: Legal, um Enigma de Deslizar gigante! Eu tenho um destes em casa!

en: Well, not a giant one, obviously...
pt_BR: Bem, não um gigante como esse, obviamente...

en: Push left, right, up or down to move the blocks
pt_BR: Pressione as setas para a esquerda, direita, para cima ou para baixo para mover os blocos

en: Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to right and the empty block is in the bottom right corner
pt_BR: Organize os blocos de modo que os número de 1 a 8 fiquem ordenados da esquerda para a direita e o bloco vazio fique no canto inferior direito

en: Press Attack to quit the puzzle
pt_BR: Pressione Atacar para desistir do Enigma

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
pt_BR: Para ir ao Pântano Proibido eu vou precisar construir uma jangada

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
pt_BR: Eu posso construir uma jangada se eu cortar árvores o suficiente na floresta

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
pt_BR: Eu não vou ir para o pântano sem uma espada e um escudo

en: Hey, what's this?
pt_BR: Ei, o que é isto?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
pt_BR: Parece bem inofensivo, vou tentar pisar nele

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
pt_BR: Uau! Isto foi legal! Deve ser um teletransportador mecânico.

en: I wonder if it works both ways...
pt_BR: Será que ele funciona tanto para ir como para vir...

en: Horray!
pt_BR: Urrrra!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
pt_BR: Isto não vai apenas me poupar uma boa caminhada, como também é muito divertido!

en: There's a note in here
pt_BR: Tem uma anotação aqui

en: It says the following:
pt_BR: Ela diz o seguinte:

en: Cheaters never prosper
pt_BR: Trapaceiros nunca prosperam

en: I saw this shield in the book about enchanting weapons
pt_BR: Eu vi este escudo no livro sobre armas encantadas

en: It's a Phantasmal Shield
pt_BR: É um escudo Fantasmal

en: The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces
pt_BR: O escudo Fantasmar protegerá você de forças fantasmagóricas

en: In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner
pt_BR: Além disso ele pode refletir projéteis fantasmagóricos de volta para o seu dono

en: Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile
pt_BR: Bloqueando no último momento aumenta o poder do projétil refletido

en: Ugh, you have defeated me
pt_BR: Ugh, você me derrotou

en: How...
pt_BR: Como...

en: TALK! Where is my father?
pt_BR: DIGA! Onde está meu pai?

en: I... I don't understand...
pt_BR: Eu... Eu não entendo...

en: Last night you came to my village and kidnapped my father
pt_BR: Na última noite você veio à minha vila e raptou meu pai

en: Where is he?
pt_BR: Onde ele está?

en: I...
pt_BR: Eu...

en: I have never been to your village
pt_BR: Eu nunca fui à sua vila

en: I don't know where your father is...
pt_BR: Eu não sei onde o seu pai está...

en: But if you didn't take my Dad
pt_BR: Mas se não foi você que pegou meu pai

en: Found you!
pt_BR: Te encontrei!

en: You survived?!
pt_BR: Você sobreviveu?!

en: You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same.
pt_BR: Você parece surpreso, imaginei que você soubesse que nós somos iguais.

en: Except you're evil
pt_BR: Com exceção de que você é mau

en: More evil
pt_BR: Mais mau

en: Whatever, now I...
pt_BR: Que seja, agora eu...

en: What is all this stuff?
pt_BR: O que é tudo isso?

en: Your experiment separated part of your conscious
pt_BR: O seu experimento separou uma parte da sua consciência

en: Yes I know that, you already told me
pt_BR: Sim eu sei disso, você já me falou

en: I'm still talking!
pt_BR: Eu ainda estou falando!

en: There should only be one of us in this world: one body, one conscious
pt_BR: Deveria haver apenas um de nós neste mundo: um corpo, uma consciência

en: These machines will join us together
pt_BR: Estas máquinas nos juntarão

en: The one on the left is for the original body, you
pt_BR: A parte da esquerda é para o corpo original, você

en: And the one on the right is for the new body, me
pt_BR: E a parte da direita é para o corpo novo, eu

en: You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right
pt_BR: Você vai na parte da esquerda e eu na parte da direita

en: It will then merge your body into mine, leaving just me
pt_BR: Ela então ira fundir o seu corpo no meu, deixando somente eu

en: Merge us together? Over my dead body!
pt_BR: Nos fundir? Só sobre o meu cadáver!

en: That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of having to drag your carcass all the way back here
pt_BR: Este é o plano. uma vez que você está vivo, você me poupou de ter que carregar este seu corpo até aqui

en: Now get in the machine!
pt_BR: Agora entre na máquina!

en: Wow, what a cool looking shield
pt_BR: Uau, que escudo maneiro

en: Hopefully this will protect me from that spell
pt_BR: Espero que isto me proteja daquele feitiço

en: But there's only one way to find out...
pt_BR: Mas só há uma maneira de descobrir...

en: Defeat the Sorceror
pt_BR: Derrote o Feiticeiro

en: It worked, I'm back!
pt_BR: Funcionou, estou de volta!

en: Now to create that shield and get that sorceror...
pt_BR: Agora para criar aquele escudo e pegar o feiticeiro...

en: Create a Resist Disintegration Shield
pt_BR: Criar um escudo de resistência à desitegração

en: Using an item you have picked up is simple
pt_BR: Usar um item que você pegou é simples

en: Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight the bomb
pt_BR: Abra o seu inventário ([INPUT_INVENTORY]) e use as setas para selecionar a bomba

en: Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it
pt_BR: Agora pressione Atacar ([INPUT_ATTACK]) ou Usar Item ([INPUT_ACTIVATE]) para selecioná-lo

en: Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])
pt_BR: Agora feche o inventário ([INPUT_INVENTORY])

en: You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
pt_BR: Agora você pode usar o item pressionando Usar Item ([INPUT_ACTIVATE])

en: Try it with the bomb, but make sure you stand well back!
pt_BR: Tente com a bomba, mas certifique-se de se afastar dela!

en: While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take your time
pt_BR: Enquanto você estiver na tela de inventário o jogo é pausado, então demore o tempo que precisar

en: Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory screen, so there is no need to exit the inventory
pt_BR: Alguns itens como poções de saúde e armar podem ser usado na tela de inventário, desta forma não há necessidade de sair do inventário

en: This generator looks OK, it just isn't on
pt_BR: Este gerador parece Ok, ele apenas não está ligado

en: I guess it powers that door, so I'll have to turn it on
pt_BR: Acho que ele fornece energia para aquela porta, eu vou ter que ligá-lo

en: Turn on the generator?
pt_BR: Ligar o gerador?

en: Where's the switch?
pt_BR: Onde está o interruptor?

en: Ah, here it is!
pt_BR: Ahhh, aqui esta ele!

en: I'll leave it alone for the moment
pt_BR: Eu vou deixá-lo sozinho por um momento

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
pt_BR: Vire rapidamente para a esquerda e para a direita para se livrar dos slimes!

en: Bow
pt_BR: Arco

en: Press Action to interact
pt_BR: Pressione Ação para interagir

en: %s is required
pt_BR: %s é requerido

en: Bomb
pt_BR: Bomba

en: Small Rock
pt_BR: Pedra Pequena

en: Press Action to retrieve the Purple Gem
pt_BR: Pressione Ação para recuperar a jóia roxa

en: Tesla Pack
pt_BR: Pacote Tesla

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
pt_BR: Pressione Ação para recuperar o Pacote Tesla

en: Press Action to replace Tesla Pack
pt_BR: Pressione Ação para substituir o Pacote Tesla

en: Obtained %s
pt_BR: Obtido %s

en: %d more to go...
pt_BR: %d faltando para terminar

en: Cannot equip items whilst transmogrified
pt_BR: Não pode pegar itens enquanto estiver metamorfoseado

en: Equipped %s
pt_BR: Pegou %s

en: Maximum health has increased!
pt_BR: Saúde Máxima foi aumentada!

en: Bow will now fire %s
pt_BR: Arco agora ira atirar fogo %s

en: A bow is required to use this item
pt_BR: Um arco é necessário para usar este item

en: Cannot transmogrify here...
pt_BR: Não é possível metamorfosear aqui...

en: Start a new game?
pt_BR: Iniciar um novo jogo?

en: Play the tutorial?
pt_BR: Jogar o Tutorial?

en: Exit the game?
pt_BR: Sair do Jogo?

en: Game Loaded
pt_BR: Jogo Carregado

en: Game Saved
pt_BR: Jogo Salvo

en: Any unsaved progress will be lost
pt_BR: Qualquer progresso não salvo será perdido

en: Joy Button #%d
pt_BR: Botão #%d do Joystick

en: Press Action to talk to %s
pt_BR: Pressione Ação para falar com %s

en: New Objective: %s
pt_BR: Novo Objetivo: %s

en: Objective Completed: %s
pt_BR: Objetivo Completado: %s

en: This weapon is not having any effect...
pt_BR: Esta arma não está tendo nenhum efeito...

en: Press Action to attach the Tesla Pack
pt_BR: Pressione Ação para anexar o Pacote Tesla

en: %s is needed to activate this switch
pt_BR: %s é necessário para ativar este interruptor

en: Press Action to use this switch
pt_BR: Pressione Ação para usar este interruptor

en: Press Action to save your game
pt_BR: Pressione Ação para salvar o seu jogo

en: %s is required to use this Pressure Plate
pt_BR: %s é necessário para usar esta placa de pressão

en: %s is needed to open this door
pt_BR: %s é necessário para abrir esta porta

en: This door is locked
pt_BR: Esta porta está trancada

en: This teleporter is not active
pt_BR: Este teletransportador não está ativo

en: Push Up or Down to use this lift
pt_BR: Pressione as setas para cima ou para baixo para usar este elevador

en: This lift is not active
pt_BR: Este elevador não está ativo

en: Cannot carry any more %s
pt_BR: Não é possível carregar mais %s

en: Picked up %s x %d
pt_BR: Pegou %s x %d

en: Picked up %s
pt_BR: Pegou %s

en: %s is required to carry this item
pt_BR: %s é necessário para carregar este item

en: Storage Key
pt_BR: Chave do Armazém

en: Coal Bag Storage Switch Key
pt_BR: Chave do Interruptor do Armazém de Sacos de Carvão

en: Large Room Key
pt_BR: Chave da Sala Grande

en: Coal Bag
pt_BR: Saco de Carvão

en: Forest Cell Key
pt_BR: Chave da Cela da Floresta

en: Wood Axe
pt_BR: Machado

en: Health Potion
pt_BR: Poção de Saúde

en: Outflow Key
pt_BR: Chave do escoamento

en: Flow Control Key
pt_BR: Chave do Controle de fluxo

en: Waste Processing Key
pt_BR: Chave do processamento de resíduos

en: Access Key 1
pt_BR: Chave de Acesso 1

en: Access Key 2
pt_BR: Chave de Acesso 2

en: Access Key 3
pt_BR: Chave de Acesso 3

en: Trap Door Switch Key
pt_BR: Chave do Interruptor da porta da armadilha

en: Chopped Log
pt_BR: Tora

en: Green Gem
pt_BR: Joia Verde

en: Red Gem
pt_BR: Joia Vermelha

en: Blue Gem
pt_BR: Joia Azul

en: Purple Gem
pt_BR: Joia Roxa

en: Teleporter Key
pt_BR: Chave do Teletransportador

en: Configure Controls
pt_BR: Configurar controles

en: Show Hints
pt_BR: Exibir Dicas

en: A potion which will transform you...
pt_BR: Uma poção que te transformará

en: A potion which will restore 5 health points
pt_BR: Uma poção que restaurará 5 pontos de saúde

en: A powerful bomb
pt_BR: Uma poderosa bomba

en: A potion which renders you invisible to certain enemies
pt_BR: Uma poção que deixa você invisível para determinados inimigos

en: The eyeball from a Gazer
pt_BR: O olho de um Gazer

en: A Tesla Pack. It has no charge.
pt_BR: Um Pacote Tesla. Ele está sem energia.

en: A Summoner's Staff. It cannot be used by humans.
pt_BR: Uma vara de Feiticeiro. Ele não pode ser usado por humanos

en: A Tesla Pack. It is fully charged.
pt_BR: Um Pacote Tesla. Ele está totalmente carregado.

en: An empty potion bottle
pt_BR: Um frasco de poção vazio

en: A bag of chicken feed
pt_BR: Um saco de ração para galinhas

en: A bag suitable for carrying coal
pt_BR: Um saco adequado para carregar carvão

en: Basic Sword
pt_BR: Espada básica

en: A Sword given to you by Jacob
pt_BR: Uma espada dada a você pelo Jacob

en: A bow
pt_BR: Um arco

en: Small Wooden Shield
pt_BR: Escudo de Madeira Pequeno

en: A small shield that provides basic protection
pt_BR: Um escudo pequeno que provê proteção básica

en: Normal Arrow
pt_BR: Flecha Normal

en: Normal Arrows
pt_BR: Flechas Normais

en: An axe suitable for chopping trees
pt_BR: Um machado adequando para cortar árvores

en: Pickaxe
pt_BR: Picareta

en: A pickaxe lent to you by Borgan
pt_BR: Uma picareta que você emprestou do Borgan

en: Fire Burner Key
pt_BR: Chave do lança-chamas

en: Potion Room Key
pt_BR: Chave da sala de poções

en: Surge Passage Key
pt_BR: Chave da passagem de sobretensão

en: Demolition Storage Key
pt_BR: Chave do armazém de demolição

en: No Objectives
pt_BR: Sem Objetivos

en: Press Action to reset puzzle blocks
pt_BR: Pressione Ação para reiniciar o quebra-cabeça

en: Try hitting the skull...
pt_BR: Tente atingir a caveira...

en: This machine is not active
pt_BR: A máquina não está ativa

en: Repeat the sequence
pt_BR: Repita a sequência

en: Correct Sequence
pt_BR: Sequência Correta

en: Incorrect Sequence
pt_BR: Sequência Incorreta

en: The Legend of Edgar has encountered the following error
pt_BR: The Legend of Edgar encontrou o seguinte erro

en: Please report this error to Parallel Realities
pt_BR: Por favor informe este erro para Parallel Realities

en: Push Up or Down to raise or lower the platform
pt_BR: Pressione para cima ou para baixo para elevar ou abaixar a plataforma

en: Use Item
pt_BR: Usar item

en: SFX Volume
pt_BR: Volume dos Efeitos

en: Ice Spray
pt_BR: Spray de Gelo

en: Right Wing Lift Key
pt_BR: Chave do Elevador da Asa Direita

en: Mine Entrance Door Key
pt_BR: Chave da porta da entrada da Mina

en: Sewage Restricted Zone Key
pt_BR: Chave da zona restrita do esgoto

en: Fortress Main Key
pt_BR: Chave Principal da Fortaleza

en: Teleporter Access Key 1
pt_BR: Chave de acesso ao Teletransportador 1

en: Teleporter Access Key 2
pt_BR: Chave de acesso ao Teletransportador 2

en: Teleporter Access Key 3
pt_BR: Chave de acesso ao Teletransportador 3

en: Empty Bottle
pt_BR: Frasco vazio

en: First Floor Key
pt_BR: Chave do Primeiro andar

en: Press Action to retrieve %s
pt_BR: Pressione Ação para recuperar %s

en: Tuning Fork
pt_BR: Diapasão

en: Second Floor Keycard
pt_BR: Cartão de acesso do segundo andar

en: Instruction Card #1
pt_BR: Cartão de acesso nº 1

en: Instruction Card #2
pt_BR: Cartão de acesso nº 2

en: Instruction Card #3
pt_BR: Cartão de acesso nº 3

en: Instruction Card #4
pt_BR: Cartão de acesso nº 4

en: Centurion Statue
pt_BR: Estátua do Centurion

en: Spider Statue
pt_BR: Estátua da Spider

en: Tortoise Statue
pt_BR: Estátua da Tortoise

en: Scorpion Statue
pt_BR: Estátua do Scorpion

en: A Blue Gem
pt_BR: Uma Joia Azul

en: A statue of a Centurion. It has 2 legs.
pt_BR: Um estátua de um Centurion. Ela tem 2 toras

en: A Green Gem
pt_BR: Uma Joia Verde

en: A Purple Gem
pt_BR: Uma Joia Roxa

en: A Red Gem
pt_BR: Uma Joia Vermelha

en: A statue of a Scorpion. It has 6 legs.
pt_BR: Uma estátua de um Scorpion. Ela tem 6 toras

en: A statue of a Spider. It has 8 legs.
pt_BR: Uma estátua de uma Spider. Ela tem 8 toras

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
pt_BR: Uma estátua de uma Tortoise. Ela tem 4 toras

en: A Tuning Fork
pt_BR: Um diapasão

en: A chopped log
pt_BR: Uma tora

en: Narrator
pt_BR: Narrador

en: Enter the directions
pt_BR: Insira as instruções

en: Out of space for instructions
pt_BR: Sem espaço para instruções

en: Creates ice cubes that expand on contact with water
pt_BR: Cria cubos de gelo que expandem em contato com a água

en: A bottle capable of capturing souls
pt_BR: Um frasco capaz de capturar almas

en: Cannot pick up %s. Inventory full
pt_BR: Não é possível pegar %s. Inventário cheio

en: Filling mine cart...
pt_BR: Enchendo carrinho da mina...

en: Out of arrows!
pt_BR: Sem flechas!

en: A bottle with a soul trapped inside
pt_BR: Um frasco com uma alma capturada dentro

en: Full Mine Cart
pt_BR: Carrinho da Mina cheio

en: Processing Lift Key
pt_BR: Chave do Processamento do Elevador

en: Right Grabber Key
pt_BR: Chave do Agarrador Direito

en: Left Grabber Key
pt_BR: Chave do Agarrador Esquerdo

en: Master Key
pt_BR: Chave Mestre

en: An Oil Can
pt_BR: Uma lata de óleo

en: Oil Can
pt_BR: Lata de óleo

en: A powerful repellent
pt_BR: Um repelente poderoso

en: Repellent
pt_BR: Repelente

en: Fortress Mine
pt_BR: Mina da Fortaleza

en: Sludge Tentacle
pt_BR: Tentáculo de Sludge

en: A Red Sludge Tentacle
pt_BR: Um tentáculo de Red Sludge

en: Eyeball Smoothie
pt_BR: Olho batido

en: A liquid made from eyeballs and tentacles
pt_BR: Um liquido feito de olhos e tentáculos

en: Patching your save game. Please wait...
pt_BR: Corrigindo o seu jogo salvo. Por favor espere...

en: Now! Run while it's stunned!
pt_BR: Agora! Corra enquanto ele está atordoado!

en: I just need to find another shield to enchant
pt_BR: Eu preciso encontrar outro escudo para encantar

en: Its wounds are already healing...
pt_BR: Suas feridas já estão curando

en: If you compiled the game from source, you need to do a make install
pt_BR: Se você compilou o jogo com base nos códigos-fonte, você precisa fazer um make install

en: A Yellow Gem
pt_BR: Uma Joia Amarela

en: Failed to open PAK file %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo PAK %s

en: Find a way to remove the Gem...
pt_BR: Encontre um meio de remover a Joia...

en: Press Action to retrieve the Yellow Gem
pt_BR: Pressione Ação para recuperar a Joia Amarela

en: Solve the sliding puzzle
pt_BR: Resolva o enigma de deslizar

en: The armour is too tough for them to penetrate...
pt_BR: A armadura é muito resistente para que eles a penetrem...

en: A length of rope
pt_BR: Um pedaço de corda

en: A device for grabbing far away objects
pt_BR: Um dispositivo para jogar objetos longe

en: A bottle of pills that convert slime into water
pt_BR: Um frasco de pílular que convertem limo em água

en: Tutorial Key
pt_BR: Chave do Tutorial

en: Light Key
pt_BR: Chave da Luz

en: Rope
pt_BR: Corda

en: Extend-O-Grab
pt_BR: Extende-Pega

en: Water Purifiers
pt_BR: Purificadores de água

en: Right Wing Key
pt_BR: Chave da Asa Direita

en: Catapult Lift Key
pt_BR: Chave do Elevador da Catapulta

en: Armoury
pt_BR: Armadura

en: Mine Cart
pt_BR: Carrinho da Mina

en: %s has regained power
pt_BR: %s recuperou o seu poder

en: An old shield found in the Armoury
pt_BR: Um escudo velho encontrado no Armazém de Armas

en: A Sword that can be charged with lightning
pt_BR: Uma espada que pode ser carregada com um relâmpago

en: A Sword imbued with the power of lightning
pt_BR: Uma espada com o poder do relâmpago

en: Lightning Sword
pt_BR: Espada Relâmpago

en: INTRUDER!
pt_BR: INTRUSO!

en: Play Time: %s
pt_BR: Tempo de Jogo: %s

en: Kills: %d
pt_BR: Mortes: %d

en: Bats Drowned: %d
pt_BR: Morcegos Afogados: #d

en: Times Eaten: %d
pt_BR: Quantidade de vezes comido: %d

en: Distanced Travelled: %0.1fKM
pt_BR: Distância Percorrida: %0.1f Km

en: Attacks Blocked: %d
pt_BR: Ataques Bloqueados: %d

en: Time Spent As A Slime: %s
pt_BR: Tempo como Slime: %s

en: Arrows Fired: %d
pt_BR: Flechas atiradas: %d

en: You found a secret!
pt_BR: Você descobriu um segredo

en: 10 charges remaining...
pt_BR: Dez cargas remanescentes...

en: %s is out of power
pt_BR: %s está sem energia

en: The damage from this weapon is being absorbed...
pt_BR: O dano desta arma está sedo absorvido...

en: Secrets Found: %d / %d
pt_BR: Segredos encontrados: %d / %d

en: Press Action to activate the Light Pillar
pt_BR: Pressione Ação para ativar o Pilar de Luz

en: Their partner will heal them when they fall...
pt_BR: Seu parceiro os curará quando eles caírem...

en: Super is ready...
pt_BR: Super está pronto...

en: Used Amulet of Resurrection
pt_BR: Usou o Amuleto de Ressureição

en: Press Action to enter the Soul Merger
pt_BR: Pressione Ação para entrar no Fusor de Almas

en: An IN Chamber and an OUT Chamber are required
pt_BR: Uma Câmera ENTRADA e um SAÍDA são necessárias

en: One blow from the pickaxe should shatter it
pt_BR: Um batida da picareta deve quebrá-la

en: Press Action to reprogram the Soul Merger
pt_BR: Pressione Ação para reprogramar o Fusor de Almas

en: Spanner is required
pt_BR: Chave Inglesa é necessária

en: Press Action to Cancel
pt_BR: Pressione Ação para Cancelar

en: %s is needed to activate this Light Pillar
pt_BR: %s é necessário para ativar o Pilar de Luz

en: Evil_Edgar
pt_BR: Edgar Mau

en: I'm better than you in every single way...
pt_BR: Eu sou melhor do que você em todos os sentidos...

en: Get down from there!
pt_BR: Desça daí!

en: Stupid duds...
pt_BR: Idiotas...

en: Die!
pt_BR: Morra!

en: Arghh! My eyes!
pt_BR: Arghh! Meus olhos!

en: A spanner
pt_BR: Uma chave inglesa

en: An exploding Gazer Eyeball. A dud?
pt_BR: Um olho de Gazer explosivo. Um que não explode?

en: Automatically brings you back to life once if you die
pt_BR: Traz você de volta à vida automaticamente uma vez que você morra

en: Flaming Arrows
pt_BR: Flechas de fogo

en: A shield that can resist fire
pt_BR: Um escudo que pode resistir à fogo

en: Solve the jigsaw puzzle
pt_BR: Resolva o quebra-cabeças

en: Try luring something else into the Ant Lion's pit...
pt_BR: Tente atrair alguma coisa para o fosso da larva...

en: A piece of a puzzle
pt_BR: Uma peça de um quebra-cabeça

en: The glass looks very weak now...
pt_BR: O vidro parece muito fraco agora...

en: Press Escape to exit
pt_BR: Pressione Esc para sair

en: A beautiful ring
pt_BR: Um lindo anel

en: Normal Arrow is required
pt_BR: Flecha Normal é necessária

en: Created %d Flaming Arrows
pt_BR: Criadas %d Flechas de fogo

en: Press buttons to escape the snowball!
pt_BR: Pressione os botões para escapar da bola de neve!

en: A potion to create flaming arrows
pt_BR: Uma poção para criar flechas de fogo

en: An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown
pt_BR: Um Armadillo Spike Ball. Espalham espinhos quando jogados

en: Try getting the Borer to grab a bomb...
pt_BR: Tente pegar o Borer para pegar uma boma...

en: Spores that will make certain monsters temporarily harmless
pt_BR: Esporos que vão fazer certos monstros temporariamente inofensivos

en: It's out of apples...
pt_BR: As maçãs acabaram...

en: Select a colour for every peg in the row
pt_BR: Selecione uma cor para cada pino na linha

en: Press Action to retrieve the Horn
pt_BR: Pressione Ação para recuperar o chifre

en: Attempts remaining: %d
pt_BR: Tentativas restantes: %d

en: The pot is empty
pt_BR: O pote está vazio

en: Your %s has been stolen!
pt_BR: o seu %s foi roubado

en: The horn from a fearsome monster
pt_BR: O chifre de um monstro terrível

en: A delicious apple
pt_BR: Uma maça deliciosa

en: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
pt_BR: Um pedaço de casco mágico de uma Rampaging Master Tortoise

en: A shield that can resist disintegration
pt_BR: Um escudo que pode resistir a desintegração

en: Try using one of the artifacts to protect yourself...
pt_BR: Tente usar um dos artefatos para se proteger...

en: Failed to load game
pt_BR: Falha ao carregar o jogo

en: Your %s has been destroyed
pt_BR: Seu %s foi destruído

en: Binding only works against weakened demons
pt_BR: Amarrações só funcionam contra os demônios enfraquecidos

en: Sends a weakened demon back to its own dimension
pt_BR: Envia um demônio enfraquecido de volta para a sua dimensão

en: A lump of highly poisonous meat
pt_BR: Um pedaço de carne altamente venenoso

en: Scrap of Paper
pt_BR: Pedaço de papel

en: Creates a temporary shield that reflects magic spells
pt_BR: Cria um escudo temporário que reflete feitiços mágicos

en: Protects against certain attacks. Stops working if you move
pt_BR: Protege contra certos ataques. Para de funcionar se você se mover

en: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
pt_BR: Pressione Atacar enquanto estiver bloqueando para usar o seu escudo...

en: Play Time
pt_BR: Tempo de Jogo

en: Kills
pt_BR: Mortes

en: Arrows Fired
pt_BR: Flechas atiradas

en: Distanced Travelled
pt_BR: Distância Percorrida

en: Attacks Blocked
pt_BR: Ataques Bloqueados

en: Time Spent As A Slime
pt_BR: Tempo como Slime

en: Secrets Found
pt_BR: Segredos encontrados

en: Continues
pt_BR: Continuar

en: Defeated Bosses
pt_BR: Chefes derrotados

en: Undefeated
pt_BR: Não derrotado

en: Defeated
pt_BR: Derrotado

en: Sorceror
pt_BR: Feiticeiro

en: Enough! Prepare to die...
pt_BR: Já chega! Se prepare para morrer...

en: Quickly turn left and right to remove the hold person spell!
pt_BR: Rapidamente vire-se para a esquerda e para a direita para remover o feitiço da pessoa imobilizada!

en: Your shield is increasing in power...
pt_BR: Seu escudo está aumentando em poder...

en: King Grub
pt_BR: Rei Grub

en: The Golem
pt_BR: O Golem

en: Queen Wasp
pt_BR: Rainha Wasp

en: The Swamp Guardian
pt_BR: O Guardião do Pântano

en: The Gargoyle
pt_BR: O Gárgula

en: The Blob
pt_BR: O Blob

en: The Watchdog
pt_BR: O Watchdog

en: The Awesome Foursome
pt_BR: O quarteto fantástico

en: The Phoenix
pt_BR: A Phoenix

en: The Borer
pt_BR: O Borer

en: Evil Edgar
pt_BR: Edgar Mau

en: The Sewer Dweller
pt_BR: O Sewer Dweller

en: The Salamander
pt_BR: A Salamander

en: The Black Book
pt_BR: O Black Book

en: The Sorceror
pt_BR: O Feiticeiro

en: Became a legend
pt_BR: Torne-se uma lenda

en: Defeated Chaos
pt_BR: Derrotou Chaos

en: Defeated the Sorceror
pt_BR: Derrotou o Feiticeiro

en: Obtained the Dragon Shield
pt_BR: Obteve o Escudo do dragão

en: Found all secrets
pt_BR: Encontrou todos os segredos

en: Walked 50km
pt_BR: Andou 50 km

en: Fired 500 arrows
pt_BR: Atirou 500 flechas

en: Defeated 1000 enemies
pt_BR: Derrotou 1000 inimigos

en: Defeated 2000 enemies
pt_BR: Derrotou 2000 inimigos

en: Defeated the Black Book
pt_BR: Derrotou o Black Book

en: Defeated Grimlore
pt_BR: Derrotou Grimlore

en: Defeated the Phoenix
pt_BR: Derrotou o Phoenix

en: Defeated Azriel
pt_BR: Derrotou Azriel

en: Defeated the Gargoyle
pt_BR: Derrotouo Gargoyle

en: Defeated a Rampaging Master Tortoise
pt_BR: Derrotou uma Rampaging Master Tortoise

en: Obtained the Lightning Sword
pt_BR: Obteve uma Espada Relâmpago

en: Opened the safe in the Library
pt_BR: Abriu o cofre na Biblioteca

en: Located the Occult Section
pt_BR: Localizou a seção oculta

en: Met the Sorceror
pt_BR: Conheceu o Feiticeiro

en: Obtained 10 Hit Points
pt_BR: Obteve 10 Pontos hit

en: Obtained 20 Hit Points
pt_BR: Obteve 20 Pontos hit

en: Rescued all of Jacob's chickens
pt_BR: Resgatou todas as galinhas do Jacob

en: Fired 250 arrows
pt_BR: Atirou 250 flechas

en: Blocked 2000 attacks
pt_BR: Bloqueou 2000 ataques

en: Continued 20 times
pt_BR: Continuou 20 vezes

en: Drowned 20 Red Bats
pt_BR: Afogou 20 Morcegos Vermelhos

en: Escaped the Dungeon
pt_BR: Escapou do Calabouço

en: Got eaten 5 times
pt_BR: Foi comido 5 vezes

en: Entered the Forbidden Swamp
pt_BR: Entrou no Pântano Proibido

en: Completed the Tutorial
pt_BR: Completou o Tutorial

en: Obtained the Fire Shield
pt_BR: Obteve o Escudo de Fogo

en: Got to the Fortress
pt_BR: Conseguiu ir à Fortaleza

en: Defeated the Golem using only the grabbers
pt_BR: Derrotou o Golem usando somente os grabbers

en: Defeated 100 enemies
pt_BR: Derrotou 100 inimigos

en: Defeated 200 enemies
pt_BR: Derrotou 200 inimigos

en: Defeated 500 enemies
pt_BR: Derrotou 500 inimigos

en: Defeated the Watchdog
pt_BR: Derrotou o Watchdog

en: Defeated the Awesome Foursome
pt_BR: Derrotou o quarteto fantástico

en: Defeated the Blob
pt_BR: Derrotou o Blob

en: Defeated the Borer
pt_BR: Derrotou o Borer

en: Defeated Evil Edgar
pt_BR: Derrotou o Edgar Mau

en: Defeated the Queen Fly
pt_BR: Derrotou o Queen Fly

en: Defeated the Golem
pt_BR: Derrotou o Golem

en: Defeated the King Grub
pt_BR: Derrotou o Rei Grub

en: Defeated Mataeus
pt_BR: Derrotou Mataeus

en: Defeated the Salamander
pt_BR: Derrotou o Salamander

en: Defeated the Sewer Dweller
pt_BR: Derrotou o Sewer Dweller

en: Defeated the Forbidden Swamp Guardian
pt_BR: Derrotou o Guardião do Pântano Proibido

en: Read all of the Monster Compendium
pt_BR: Ler tudo do Compêndio de Monstros

en: Obtained the Amulet of Resurrection
pt_BR: Obteve o Amuleto da Ressureição

en: Spent 10 minutes as a Slime
pt_BR: Obteve 10 minutos como um Slime

en: Hidden Medal
pt_BR: Metal Escondido

en: A bell
pt_BR: Um sino

en: Creates a save point at your current position
pt_BR: Cria um ponto de salvamento na sua posição atual

en: Your controls have been reversed!
pt_BR: Seus controles foram revertidos!

en: You cannot use this here
pt_BR: Você não pode usar isto aqui

en: You can only use this item in an empty space
pt_BR: Você somente pode usar este item em um espaço vazio

en: A sheet of music
pt_BR: Uma partitura

en: Choose slot to save to
pt_BR: Escolha o local para salvar

en: Choose slot to load from
pt_BR: Escolha o local de onde o jogo será carregado

en: Press Action to go to %s
pt_BR: Pressione Ação para ir para

en: the Village
pt_BR: a Vila

en: the Mine
pt_BR: a Minha

en: the Forest
pt_BR: a Floresta

en: the Forbidden Swamp
pt_BR: o pântano proibido

en: the Cave
pt_BR: a Caverna

en: the Fortress Outskirts
pt_BR: Os arredores da Fortaleza

en: the Sewer
pt_BR: O esgoto

en: the Fortress Basement
pt_BR: o porão da Fortaleza

en: the Fortress Ground Floor
pt_BR: o andar térreo da Fortaleza

en: the Laboratory
pt_BR: o Laboratório

en: the Library
pt_BR: a Biblioteca

en: the Fortress Mine
pt_BR: a Mina da Fortaleza

en: the Armoury
pt_BR: o Armazém de Armas

en: the Borer Cave
pt_BR: A Caverna Borer

en: the Catacombs
pt_BR: as Catacumas

en: the Study
pt_BR: o estudo

en: the Dungeon
pt_BR: o Calabouço

en: the Frozen Wastes
pt_BR: Os resíduos congelados

en: the Outer Cave Network
pt_BR: A rede da caverna Exterior

en: the Inner Cave Network
pt_BR: a rede da caverna interior

en: the Graveyard
pt_BR: o Cemitério

en: the Left Tower
pt_BR: a Torre Esquerda

en: the Right Tower
pt_BR: a Torre Direita

en: the Crypt
pt_BR: a Cripta

en: Forbidden Swamp
pt_BR: Pântano Proibido

en: Cave
pt_BR: Caverna

en: Fortress Outskirts
pt_BR: Arredores da Fortaleza

en: Sewer
pt_BR: Esgoto

en: Fortress Basement
pt_BR: Porão da Fortaleza

en: Fortress Ground Floor
pt_BR: Andar térreo da Fortaleza

en: Laboratory
pt_BR: Laboratório

en: Borer Cave
pt_BR: Caverna Borer

en: Catacombs
pt_BR: Catacumbas

en: Study
pt_BR: Estudo

en: Dungeon
pt_BR: Calabouço

en: Frozen Wastes
pt_BR: Resíduos Congelados

en: Outer Cave Network
pt_BR: Rede da caverna exterior

en: Inner Cave Network
pt_BR: Rede da caverna interior

en: Left Tower
pt_BR: Torre Esquerda

en: Right Tower
pt_BR: Torre Direita

en: The Observatory
pt_BR: O Observatório

en: Crypt
pt_BR: Cripta

en: Restart Checkpoint
pt_BR: Reiniciar Checkpoint

en: Cheats can only be enabled in-game
pt_BR: Cheats somente podem ser habilitados durante o jogo

en: Press any key
pt_BR: Pressione qualquer tecla

en: Cannot equip items whilst attacking
pt_BR: Não pode pegar itens enquanto estiver atacando

en: Medals
pt_BR: Medalhas

en: Infinite Health
pt_BR: Saúde infinita

en: Infinite Arrows
pt_BR: Flechas infinitas

en: Lava is fatal
pt_BR: Lava é fatal

en: Use Up and Down to select. Enter to change.
pt_BR: Use as teclas para cima e para baixo para selecionar. Enter para alterar.

en: Please configure all controls
pt_BR: Por favor configure todos os controles

en: Quickly turn left and right to shake off the pieces!
pt_BR: Vire para a esquerda e para a direita rapidamente para se livrar das peças

en: Until we meet again...
pt_BR: Até nos encontrarmos novamente...

en: Ivan's keepsake
pt_BR: Lembrança de Ivan

en: Selected %s
pt_BR: Selecionado %s

en: Press buttons to break the petrification!
pt_BR: Pressione os botões para interromper a petrificação!

en: Completed the game with only 5 hit points
pt_BR: Completou o jogo com somente 5 hit points

en: Completed the game without continuing
pt_BR: Completou o jogo sem continuações

en: Accessed the Crypt
pt_BR: Acessou a Cripta

en: Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!
pt_BR: Vire para a esquerda e para a direita rapidamente para se livrar dos mini gargoyles

en: Dragon Shield
pt_BR: Escudo de Dragão

en: A shield that can resist dragon breath
pt_BR: Um escudo que pode resistir ao hálito do dragão

en: SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom font
pt_BR: SMALL_FONT_SIZE e LARGE_FONT_SIZE deve ser especificado quando usando uma fonte personalizada

en: Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game
pt_BR: Habilitando cheats você não conseguirá completar 100% do jogo

en: You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought you were!
pt_BR: Você entrou na máquina sozinho?! Você é mais estúpido do que eu havia pensado

en: Stalagmite
pt_BR: Estalagmite

en: Burn to ashes!
pt_BR: Vou reduzir você à cinzas!

en: Feel my power!
pt_BR: Sinta o meu poder!

en: Suffer!
pt_BR: Sofra!

en: Pathetic
pt_BR: Patético

en: Impale
pt_BR: Empalar

en: Confuse
pt_BR: Confundir

en: Hold Person
pt_BR: Pessoa Imobilizada

en: A Sword of Legend
pt_BR: Uma espada legendária

en: Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power.
pt_BR: Reflete forças fantasmagóricas. Bloqueando no último momento aumenta o poder.

en: Chaos has been subdued
pt_BR: Chaos foi subjugado

en: For now...
pt_BR: Por enquanto...

en: Chaos will soon be free
pt_BR: Chaos em breve estará livre

en: To terrorise the world once again
pt_BR: Para aterrorisar o mundo novamente

en: Rift
pt_BR: Fenda

en: Tendrils
pt_BR: Gavinhas

en: I will destroy you!
pt_BR: Eu vou te destruir!

en: He must have teleported me away with the last of his magic
pt_BR: Ele deve ter me teletransportado com a última de susa magias

en: Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat to the world
pt_BR: Apesar de eu não ter conseguido matá-lo, ele está muito fraco agora para representar qualquer ameaça para o mundo

en: Time to get back to rescuing my father...
pt_BR: Hora de voltar para resgatar meu pai...

en: It's sealed tight. I'm not getting back in there
pt_BR: Está lacrado. Eu não voltarei lá

en: It's over
pt_BR: Está terminado

en: Hey, what's that? It looks like a sword
pt_BR: Ei, o que é aquilo? Parece uma espada

en: This must be Ivan's sword
pt_BR: Esta deve ser a espada de Ivan

en: You... You will never defeat me
pt_BR: Você... Você nunca me derrotará

en: I will escape this wretched place
pt_BR: Eu vou escapar deste lugar miserável

en: Even if it takes me another 100 years
pt_BR: Mesmo que isto leve outros 100 anos

en: These chains won't hold me forever
pt_BR: Estas correntes não vão me prender para sempre

en: Time to finish this. Prepare yourself!
pt_BR: Hora de dar um fim nisto. Prepare-se!

en: No! BANISH!
pt_BR: Não! BANIR!

en: What a horrible night
pt_BR: Que noite horrível

en: Edgar, I have to go out for a few hours
pt_BR: Edgar, eu tenho que sair por algumas horas

en: You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys and go to bed
pt_BR: Você pode ficar acordado mais meia hora, mas depois você deve guardar os seus brinquedos e ir dormir

en: The following morning...
pt_BR: Na manhã seguinte...

en: Dad! Where are you?
pt_BR: Pai! Onde você está?

en: It doesn't look like Dad came home last night
pt_BR: Parece que o papai não voltou pra casa ontém à noite

en: His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready
pt_BR: A cama dele não foi desarrumada e o meu café não está pronto

en: That can only mean one thing...
pt_BR: Isto só pode significar uma coisa...

en: He must have been kidnapped by that evil sorceror!
pt_BR: Ele deve ter sido capturado pelo malvado feiticeiro!

en: Something very powerful was here
pt_BR: Algo muito poderoso esteve aqui

en: I can still feel the magical charge that it gave off
pt_BR: Eu ainda posso sentir o poder mágico que ele deixou por aqui

en: Whatever it was, it's long gone...
pt_BR: O que quer que tenha sido, foi há muito tempo...

en: A magical knife conjured by Mataeus
pt_BR: Uma faca mágica encantada por Mataeus

en: Magical Knife
pt_BR: Faca Mágica

en: Third Floor Passage Key
pt_BR: Chave da Passagem do Terceiro Andar

en: Third Floor Keycard
pt_BR: Cartão de acesso do terceiro andar

en: Fourth Floor Keycard
pt_BR: Cartão de acesso do quarto andar

en: Anti-Gravity Switch Key 1
pt_BR: Chave do interruptor Anti-gravidade 1

en: Anti-Gravity Switch Key 2
pt_BR: Chave do interruptor Anti-gravidade 2

en: Old Shield
pt_BR: Escudo velho

en: Old Key
pt_BR: Chave velha

en: Lava Lift Key
pt_BR: Chave do Elevador de Lava

en: Lift Key
pt_BR: Chave do Elevador

en: Study Lift Key
pt_BR: Chave do Elevador de Estudo

en: Conveyor Belt Key
pt_BR: Chave da Esteira transportadora

en: Instruction Room Key
pt_BR: Chave da Sala de Instruções

en: Full Soul Bottle
pt_BR: Frasco de Almas cheio

en: Potion of Invisibility
pt_BR: Poção de Invisibilidade

en: Potion of Transmogrification
pt_BR: Poção de Metamorfose

en: Gazer Eyeball
pt_BR: Olho de Gazer

en: Dud Exploding Gazer Eyeball
pt_BR: Olho de Gazer Explosivo

en: Fire Shield
pt_BR: Escudo de Fogo

en: Edgar's_Father
pt_BR: Pai do Edgar

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Attribute of the Strong"
pt_BR: É um livro de Stephen J Sweeney intitulado "The Attribute of the Strong"

en: Library Key
pt_BR: Chave da Biblioteca

en: Yellow Gem
pt_BR: Pedra Preciosa Amarela

en: Mandrake Root
pt_BR: Raiz de Mandragora

en: Mantis Fat
pt_BR: Gordura de louva-a-deus

en: Condor Bones
pt_BR: Ossos de Condor

en: "%s" was not found
pt_BR: "%s" não foi encontrado

en: %d matches were replaced.
pt_BR: %d correspondências foram substituídas.

en: %s Source File
pt_BR: %s Arquivo de Origem

en: %s could not be found.
    Perhaps it's been moved or deleted.
pt_BR: %s não pode ser encontrado.
    talvez tenha sido movido ou deletado.

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
pt_BR: %s foi excluído desde a seu último ponto de gravação.
    Deseja salvá-lo novamente?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to reload it?
pt_BR: %s foi modificado por outro aplicativo.
    
    Deseja recarregá-lo?

en: &Font
pt_BR: &Fonte

en: &Goto Line
pt_BR: Ir &para linha...

en: &Quick Find
pt_BR: Pes&quisa rápida

en: << Remove
pt_BR: << Remover

en: Access Denied
pt_BR: Acesso negado

en: Access Denied: %s
pt_BR: Acesso Negado: %s

en: Add >>
pt_BR: Adicionar >>

en: Add a new executable
pt_BR: Adicionar um novo executável

en: Add a new line after the current line
pt_BR: Adicionar uma nova linha depois da linha atual

en: Add a new line before the current line
pt_BR: Adicionar uma nova linha antes da linha atual

en: Add and remove bookmarks
pt_BR: Adic. e remover marcadores

en: Add filter
pt_BR: Adicionar filtro

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
pt_BR: Uma nova versão do Editra está disponível
    Deseja fazer download do Editra %s agora?

en: Are you sure want to delete %s?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir %s?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
    This cannot be undone.
pt_BR: Você tem certeza que quer desinstalar %s?
    Isso não poderá ser desfeito.

en: Audible feedback when errors are detected
pt_BR: Feedback audível quando são detectados erros

en: Auto-Completion
pt_BR: Auto-Completar

en: Auto-Indent
pt_BR: Auto Indentação

en: Automatically Backup Files
pt_BR: Backup de Arquivos Automatico

en: Automatically reload files when changes are detected on disk
pt_BR: Recarregar automaticamente arquivos quando são detectadas alterações em disco

en: Automatically save/use window state from last session
pt_BR: Salvar automaticamente o estado de uso da última sessão da janela

en: Automatically trim whitespace on save
pt_BR: Suprimir automaticamente espaços vazios ao salvar

en: Backspace Unindents
pt_BR: Não indentar espaços em branco

en: Backup Path:
pt_BR: Caminho Backup:

en: Backup buffer to file periodically
pt_BR: Buffer para o arquivo de backup periodicamente

en: Black/White
pt_BR: Preto/Branco

en: Bookmark Selected Path(s)
pt_BR: Adicionar aos marcadores os caminho(s) selecionado(s)

en: Bracket Highlighting
pt_BR: Destaque de parentêses

en: Bug Tracker...
pt_BR: Mantenedor dos erros

en: Can't change directory to: %s
pt_BR: Não pode mudar o diretório para: %s

en: Change Encoding
pt_BR: Alterar Codificação

en: Change Font Settings
pt_BR: Modificar Configurações de Fonte

en: Change line endings to %s
pt_BR: Mudar terminações de linha para %s

en: Change the encoding of the current document.
pt_BR: Alterar a codificação do documento atual.

en: Change view to "%s"
pt_BR: Modificar visualização para "%s"

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
pt_BR: As alterações feitas nesta janela serão salvos em seu perfil atual. Alguns itens, tais como idioma exigem que o programa seja reiniciado para que as modificaçõesentrem em vigor.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
pt_BR: As mudanças só farão efeito quando o programa for reiniciado.

en: Check if on disk file has been modified by others
pt_BR: Verificar se o arquivo em disco foi modificado por outros

en: Checking...
pt_BR: Verificando...

en: Choose Search Folder
pt_BR: Selecione a pasta de busca

en: Choose a Save Location
pt_BR: Selecione um Local para Salvar

en: Choose an Encoding
pt_BR: Selecione uma Codificação

en: Choose and executable
pt_BR: Selecione e execute

en: Class Definitions
pt_BR: Definições da Classe

en: Click on an item to edit
pt_BR: Clique em um item para editar

en: Close "%s"
pt_BR: Fechar "%s"

en: Close all open tabs
pt_BR: Fechar todas as abas abertas

en: Code Browser
pt_BR: Navegador de Código

en: Code folding toggle actions
pt_BR: Ações com os expansores de código

en: Color Highlight Code Syntax
pt_BR: Cor de Destaque da Sintaxe do Código

en: Color Scheme:
pt_BR: Esquema de Cores:

en: Colour/Default
pt_BR: Colorido/Padrão

en: Colour/White
pt_BR: Colorido/Branco

en: Commands that affect an entire line
pt_BR: Comandos que afetam uma linha inteira

en: Configuration Changes Made
pt_BR: Alterações de configuração feitas

en: Configure Printer
pt_BR: Configurar Impressora

en: Convert selected text to all lowercase letters
pt_BR: Converter texto selecionado para letras minúsculas

en: Convert selected text to all uppercase letters
pt_BR: Converter texto selecionado para letras maiúsculas

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
pt_BR: Converter espaços para tabs no texto selecionado/todo texto

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
pt_BR: Converter tabs para espaços no texto selecionado/todo o texto

en: Copy Current Line
pt_BR: Copiar linha atual

en: Copy Full Path
pt_BR: Copiar caminho completo

en: Copy Line
pt_BR: Copiar linha

en: Copy Selected Text to Clipboard
pt_BR: Copiar texto selecionado para área de transferência

en: Create Archive of "%s"
pt_BR: Criar Arquivo "%s"

en: Current Document
pt_BR: Documento atual

en: Customize the items shown in this menu.
pt_BR: Personalize os itens mostrados no menu.

en: Cut Current Line
pt_BR: Recortar linha atual

en: Cut Selected Text from File
pt_BR: Recortar texto selecionado do arquivo

en: Cycle Clipboard
pt_BR: Ciclo Clipboard

en: Cycle through recent clipboard text
pt_BR: Percorrer o texto da prancheta recente

en: DECODING ERROR
pt_BR: ERRO DE DECODIFICAÇÃO

en: Default EOL Mode
pt_BR: Modo EOL Padrão

en: Default Lexer
pt_BR: Lexer Padrão

en: Default Perspective
pt_BR: Perspectiva Padrão

en: Default highlighing for new documents
pt_BR: Destaque padrão para novos documentos

en: Defines
pt_BR: Definições

en: Delete Perspective
pt_BR: Excluir perspectiva

en: Delete Saved View
pt_BR: Excluir visão salva

en: Delete the selected line(s)
pt_BR: Apagar as linhas selecionadas

note: dictionary
en: Dictionary:
pt_BR: Dicionário:

en: Disable Error Reporter
pt_BR: Desabilitar relatório de erro

en: Display Font
pt_BR: Fonte

en: Do you wish to exit?
pt_BR: Você deseja sair?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze.
pt_BR: Você deseja abrir todos os arquivos %d  que estão neste diretório?
    
    Atenção: a abertura de muitos arquivos de uma só vez pode congelar o editor temporariamente.

en: Downloading To: %s
pt_BR: Baixando para: %s

en: Downloading Update
pt_BR: Baixando Atualiazação

en: Downloading: %s
pt_BR: Baixando: %s

en: Downloads are incomplete
pt_BR: Transfêrencias estão incompletas

en: Duplicate Line
pt_BR: Duplicar linha

en: EOL Mode
pt_BR: Modo de EOL

en: ERROR: Failed to save %s
pt_BR: Erro: Falha ao salvar %s

en: Edge Guide
pt_BR: Guia de limitação de coluna

en: Edit Preferences / Settings
pt_BR: Prefêrencias / Configurações

en: Edit the way syntax is highlighted
pt_BR: Editar maneira de destacar sintaxe

en: Editor Command
pt_BR: Editor de Comando

en: Editor Mode
pt_BR: Modo Editor

en: Editra Log
pt_BR: Log Editra

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
pt_BR: O Editra não pode abrir %(filename)s
    
    Erro:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
pt_BR: Editra é um editor de texto para programadores.

en: Editra translations project
pt_BR: Editra - Projeto de tradução

en: Editra: Open
pt_BR: Editra: Abrir

en: Enable Vi Emulation
pt_BR: Habilitar emulação Vi

en: Enable column edit mode.
pt_BR: Habilitar editor do modo de coluna

en: Encoding to try when auto detection fails
pt_BR: Codificação para quando a autodetecção falhar

en: End of line character formatting
pt_BR: Formatação do caractere de final de linha (EOF)

en: Enter a hex color value
pt_BR: Entre com um valor hexa para a cor

en: Enter style sheet name
pt_BR: Digite o nome da planilha de estilo

en: Enter the name of the new key profile
pt_BR: Entre com o nome da nova chave de perfil

en: Error Traceback:
pt_BR: Relatório de Erro:

en: Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.
    
    Error Message: %s
pt_BR: Erro na expressão regular expansion.The substituir a acção não pode ser concluída.
    
    Mensagem de erro: %s

en: Error: Something unexpected happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
pt_BR: Erro: Algo inesperado aconteceu
    Ajude a melhorar o Editra clicando em Reportar Erro
    isso enviará os detalhes do erro, mostrado abaixo.

en: Error: Unable to open %s
pt_BR: Erro: Impossível abrir %s

en: Executable Commands
pt_BR: Comandos Executáveis

en: Exit the Program
pt_BR: Sai do Editra

en: Extended Auto-Comp
pt_BR: Auto-Comp prolongado

en: Extensions (space separated, no dots)
pt_BR: Extensões (separadas por espaços, sem pontos)

en: Failed to create print preview
pt_BR: Falha ao criar visualização de impressão

en: Failed to install %d plugins
pt_BR: Falha ao instalar %d plugins

en: Failed to load Enchant
pt_BR: Falha ao carregar Encantado

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
pt_BR: falha ao recarregar %(filename)s:
    Erro: %(errmsg)s

en: Failed to reload the file with: %(encoding)s
pt_BR: Falhou ao recarregar o arquivo com: %(encoding)s

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo: %(filename)s
    
    Erro:
    %(errormsg)s

en: File Filters:
pt_BR: Filtros de arquivo

en: File History Length
pt_BR: Tamanho do histórico de arquivos

en: File Stat Failed
pt_BR: Arquivo Estático Falhou

en: File backup performed: %s
pt_BR: Backup do arquivo executado: %s

en: File is Read Only and cannot be saved
pt_BR: O arquivo é somente leitura e não pode ser salvo

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
pt_BR: O arquivo já está aberto em um página existente.
    Você quer abri-lo novamente?

en: Files Searched: %d
pt_BR: Arquivos da procura: %d

en: Filetype Associations
pt_BR: Associações de tipos de arquivos

en: Find Count
pt_BR: Encontrar Contagem

en: Find Selected
pt_BR: Localizar o selecionado

en: Find and Replace Text
pt_BR: Localizar e Substituir Texto

en: Find/R&eplace
pt_BR: Localizar/Su&bstituir

en: Finshed downloading plugins
pt_BR: Todos os plugins foram baixados.

en: Format EOL?
pt_BR: Formato EOL?

en: Format all EOL characters to %s Mode
pt_BR: Formatar todos caracteres EOF para o Modo %s

en: Function Definitions
pt_BR: Definições de funções

en: Generate %s
pt_BR: Gerar %s

en: Generate Code and Documents
pt_BR: Gerar Código e Documentos

en: Generate a %s version of the current document
pt_BR: Gerar uma versão %s do documento atual

en: Generate an %s version of the current document
pt_BR: Gerar uma versão %s do documento atual

en: Global Variables
pt_BR: Variáveis globais

en: Goto "%s"
pt_BR: Ir para "%s"

en: Goto Line Number
pt_BR: Ir para a linha número

en: Goto Matching Brace
pt_BR: Ir para o braço adquado

en: Goto command buffer
pt_BR: Ir para o buffer de comando

en: Goto next position in history.
pt_BR: Ir para próxima posição da história.

en: Goto previous match
pt_BR: Ir para o anterior

en: Goto previous position in history.
pt_BR: Ir para posição anterior da história.

en: Goto the next match
pt_BR: Ir para a próxima sentença

en: Guide Column
pt_BR: Guia de coluna

en: Highlight Brackets/Braces
pt_BR: Destacar Parênteses/Chaves

en: Highlight Caret Line
pt_BR: Destacar marcador

en: Highlight the background of the current line
pt_BR: Destacar o fundo da linha atual

en: Identities
pt_BR: Identidades

en: Indent Lines
pt_BR: Indentar linhas

en: Indentation Guides
pt_BR: Guias de indentação

en: Info Text
pt_BR: Texto de informação

en: Input Helpers
pt_BR: Auxiliares de Entrada

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
pt_BR: Inserir espaços ao invés de tabulações com a tecla Tab

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
pt_BR: Instalar o plugin para todos os usuários
     **requer privilégios de administrador**

en: Install the plugins only for the current user
pt_BR: Instalar plugins somente para o usuário atual

en: Installation Error
pt_BR: Erro na Instalação

en: Invalid Path
pt_BR: Caminho Inválido

en: Invalid expression "%s"
pt_BR: Expressão inválida "%s"

en: Invalid file: %s
pt_BR: Arquivo inválido: %s

en: Join the Selected Lines
pt_BR: Unir as linhas selecionadas

en: Jump to Saved Path
pt_BR: Saltar para o caminho salvo

en: Key Profile
pt_BR: Perfil da Chave

en: Launch Configuration
pt_BR: Configurações de Execução

en: Library Error
pt_BR: Erro de Biblioteca

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
pt_BR: Licença: wxWindows (veja COPYING.txt para a licença completa)

en: Line Edit
pt_BR: Editar linha

en: Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d
pt_BR: Linha: %(lnum)d  Coluna: %(cnum)d

en: Load Last Session
pt_BR: Carregar última sessão

en: Load a Custom Profile
pt_BR: Carregar um perfil personalizado

en: Load a saved session.
pt_BR: Carregar uma sessão salva.

en: Load and save custom Profiles
pt_BR: Carregar e salvar Perfis personalizados

en: Load and save custom sessions.
pt_BR: Carregar e salvar sessões personalizadas.

en: Load files from last session on startup
pt_BR: Carregar arquivos da última sessão

en: Loaded Profile: %s
pt_BR: Perfil carregado: %s

en: Loaded Session: %s
pt_BR: Sessão carregada: %s

en: Locale Settings
pt_BR: Localização regional

en: Look in
pt_BR: Onde localizar:

en: Macro Definitions
pt_BR: Definições de Macros

en: Main display font for various UI components
pt_BR: Mostrar fontes principais para os vários componentes IU

en: Manage, Download, and Install plugins
pt_BR: Administrar, Baixar e Instalar plugins

en: Manually Set a Lexer/Syntax
pt_BR: Configurar manualmente um Lexer

en: Maximize Editor
pt_BR: Maximizar o Editor

en: Missing session files
pt_BR: Arquivos de sessões estão faltando

en: Mixed EOL characters detected.
    
    Would you like to format them to all be the same?
pt_BR: Detectados caracteres EOL (fim de linha) misturados.
    
    Você gostaria de formatar todos com o mesmo EOL?

en: Modifier 1
pt_BR: Modificador 1

en: Modifier 2
pt_BR: Modificador 2

en: Move Current Line Down
pt_BR: Move a Linha para Baixo

en: Move Current Line Up
pt_BR: Move a Linha para Cima

en: Move caret matching brace
pt_BR: Mover parenteses rectos correspondentes a curvos

en: Move the current line down
pt_BR: Move a linha atual para baixo

en: Move the current line up
pt_BR: Move a linha atual para cima

en: Move to Recycle Bin
pt_BR: Mover para a lixeira

en: New Line After
pt_BR: Nova linha depois

en: New Line Before
pt_BR: Nova linha antes

en: New Style Sheet
pt_BR: Nova folha de estilo

en: Next Bookmark
pt_BR: Próximo marcador

en: Next Position
pt_BR: Próxima Posição

en: No Description Available
pt_BR: Nenhuma descrição disponível

en: No Suggestions
pt_BR: Sem Sugestões

en: No Valid Files to Open
pt_BR: Nenhum arquivo válido para abertura

en: Old Machintosh (\r)
pt_BR: Antigo Machintosh (\r)

en: Old Macintosh (\r)
pt_BR: antigo Macintosh (\r)

en: Online project documentation and help guides
pt_BR: Documentação online do projeto e guias de ajuda

en: Open A Python Shell
pt_BR: Abrir um Shell Python

en: Open Code Browser Sidepanel
pt_BR: Abrir painel lateral Code Browser

en: Open Directory?
pt_BR: Abrir pasta?

en: Open Documents
pt_BR: Abrir documentos

en: Open File Browser Sidepanel
pt_BR: Abrir painel lateral Navegador de Arquivos

en: Open files in new windows by default
pt_BR: Abrir arquivos em uma nova janela como padrão

en: Open the Quick Find Bar
pt_BR: Abre a barra de procura rápida

en: Opened file: %s
pt_BR: Arquivo aberto: %s

en: P&aste After
pt_BR: Col&ar depois

en: Page Set&up
pt_BR: Config&urar página

en: Pane Navigator
pt_BR: Painel do navegador

en: Paste Text from Clipboard to File
pt_BR: Cola um texto da área de transferência no arquivo

en: Paste Text from Clipboard to File after the cursor
pt_BR: Colar texto da área de transferência no arquivo, depois do cursor

en: Path to libenchant
pt_BR: Caminho para libenchant

en: Pathmarks
pt_BR: Marcadores de caminho

en: Perspective Name
pt_BR: Nome de perspectiva

en: Perspective to Delete
pt_BR: Perspectiva a ser excluída

en: Perspectives
pt_BR: Perspectivas

en: Platform Info
pt_BR: Informação da plataforma

en: Please check the preferences dialog to check your preferences
pt_BR: Por favor verifique suas preferências no diálogo de preferências

en: Please check the preferences dialog to verify your preferences
pt_BR: Por favor verifique suas preferências no diálogo de preferências

en: Pr&eferences
pt_BR: Preferências

en: Preferences - Editra
pt_BR: Preferências - Editra

en: Preferred Encoding
pt_BR: Codificação preferida

en: Preview Printout
pt_BR: Previsão da impressão

en: Previous Bookmark
pt_BR: Marcador anterior

en: Previous Position
pt_BR: Posição Anterior

en: Primary Font
pt_BR: Fonte primária

en: Print Current File
pt_BR: Imprimir arquivo atual

en: Print Pre&view
pt_BR: Imprimir Pre&visão

en: Printer Error
pt_BR: Erro na Impressora

en: Printer Mode
pt_BR: Modo de impressão

en: Procedure Definitions
pt_BR: Definições de procedimentos

en: Profile Saved as: %s
pt_BR: Perfil salvo como: %s

en: Profile Updated
pt_BR: Perfil atualizado

en: Program Executable Command
pt_BR: Comando do programa executável

en: Project Homepage...
pt_BR: Página Inicial do Projeto...

en: Protocols
pt_BR: Protocolos

en: Public Functions
pt_BR: Funções públicas

en: Public Subroutines
pt_BR: Subrotinas públicas

en: Put an item on the Shelf
pt_BR: Colocar um item no balcão

en: Rate: %.2f Kb/s
pt_BR: Taxa: %.2f Kb/s

en: Re-run the last run program
pt_BR: Executar novamente o último programa

en: Recently Opened Files
pt_BR: Arquivos abertos recentemente

en: Recording Finished
pt_BR: Gravação Finalizada

en: Recording Macro
pt_BR: Gravando Macro

en: Redo Last Undo
pt_BR: Refazer último desfazer

en: Regex Compile Error
pt_BR: Erro compilador Regex

en: Reload File?
pt_BR: Recarregar arquivo?

en: Reload the file with a specified encoding
pt_BR: Recarregar o arquivo com uma codificação especificada

en: Reload with Encoding
pt_BR: Recarregar com codificação

en: Reload with Encoding...
pt_BR: Recarregar com Codificação...

en: Remember File Position
pt_BR: Lembrar posição no arquivo

en: Remember Window Position on Exit
pt_BR: Lembrar posição da janela ao sair

en: Remember Window Size on Exit
pt_BR: Lembrar tamanho da janela ao sair

en: Remove Saved Path
pt_BR: Remover caminho salvo

en: Remove all bookmarks from the current document
pt_BR: Remover todos marcadores do documento atual

en: Remove selected filter
pt_BR: Remove o filtro selecionado

en: Remove selection from list
pt_BR: Remover seleção da lista

en: Remove trailing whitespace
pt_BR: Remover espaços em excesso no fim da linha

en: Replace Error
pt_BR: Erro na Substituição

en: Report Error
pt_BR: Reportar erro

en: Resave File?
pt_BR: Salvar arquivo novamente?

en: Restore Editor
pt_BR: Restaurar o Editor

en: Retrieving Plugin List
pt_BR: Restaurar lista de plugins

en: Reveal in
pt_BR: Mostrar dentro

en: Revert file to last save point
pt_BR: Reverter o arquivo para o último ponto salvo

en: Revert to Default
pt_BR: Reverter para o padrão

en: Run last executed
pt_BR: Rodar o último executado

en: Run script from current buffer
pt_BR: Executar um script do buffer atual

en: Run the file associated with the current buffer in Launch
pt_BR: Rodar o arquivo associado com o buffer atual em execução

en: Save "%s"
pt_BR: Salvar "%s"

en: Save &As
pt_BR: Salvar &como

en: Save Current Settings to a New Profile
pt_BR: Salvar configurações atuais em um novo Perfil

en: Save Error
pt_BR: Erro ao Salvar

en: Save Perspective
pt_BR: Salvar perspectiva

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:46.1-1_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
pt_BR: Salvar perfil

en: Save Selected Paths
pt_BR: Salvar caminhos selecionados

en: Save Styles
pt_BR: Salvar estilos

en: Save all open pages
pt_BR: Salvar todas páginas abertas

en: Save the current session.
pt_BR: Salvar a sessão atual

en: Save the current window layout
pt_BR: Salvar o leiaute da janela atual

en: Saved File As: %s
pt_BR: Salvar arquivo como: %s

en: Saved File: %s
pt_BR: Salvar arquivo: %s

en: Search Complete: %d matching lines where found.
pt_BR: Pesquisa completa: %d linhas foram encontradas

en: Search Recursively
pt_BR: Localizar Recursivamente

en: Search Started
pt_BR: Busca iniciada

en: Search complete
pt_BR: Busca completa

en: Search for the currently selected phrase
pt_BR: Procurar a frase selecionada

en: Search in directory
pt_BR: Procurar no diretório

en: Secondary Font
pt_BR: Fonte secundária

en: Select All Text in Document
pt_BR: Selecionar todo o texto no documento

en: Select an encoding to reload the file with
pt_BR: Selecione uma codificação para recarregar o arquivo

en: Select plugins to download
pt_BR: Selecionar plugins para baixar

en: Send bug reports and suggestions
pt_BR: Reportar um erro e sugestões

en: Session Manager
pt_BR: Gerenciador de sessão

en: Session Name
pt_BR: Nome da sessão

en: Session Saved as: %s
pt_BR: Sessão salva como: %s

en: Session file is empty.
pt_BR: Arquivo de sessão está vazio.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l875
en: Session:
pt_BR: Sessão:

en: Sessions
pt_BR: Sessões

en: Set the preview file type
pt_BR: Configurar a visualização do tipo de arquivo

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
pt_BR: Configurar uma fonte secundária para regiões especiais quando o destaque de sintaxe está em uso

en: Sets the main/default font of the document
pt_BR: Configurar a fonte principal/padrão do documento

en: Show EOL Markers
pt_BR: Mostrar marcadores EOL

en: Show Edge Guide
pt_BR: Mostrar limitador de coluna

en: Show Icons on Tabs
pt_BR: Mostrar ícones nas abas

en: Show Indentation Guides
pt_BR: Mostrar guias de indentação

en: Show Line Number Margin
pt_BR: Mostrar número das linhas na margem

en: Show Shelf
pt_BR: Mostrar Balcão

en: Show Whitespace
pt_BR: Mostrar espaços em branco

en: Show Whitespace Markers
pt_BR: Mostrar marcadores de espaços em branco

en: Show output from
pt_BR: Mostrar saída de

en: Show the Shelf
pt_BR: Mostrar o Balcão

en: Show the edge column guide
pt_BR: Mostrar o guia de limitação de coluna

en: Some files in saved session could not be found on disk:
pt_BR: Alguns arquivos salvos na sessão não pôde ser encontrado no disco:

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
pt_BR: Alguns estilos foram mudados, você gostaria de salvar antes de sair?

en: Spaces to Tabs
pt_BR: Espaços para Tabulações

en: Start a New File
pt_BR: Inicia um novo arquivo

en: Start a new file in a new tab
pt_BR: Inicia um novo arquivo em uma nova aba

en: Start a new file in a new window
pt_BR: Inicia um novo arquivo em uma nova janela

en: Start in Normal Mode
pt_BR: Iniciar em Modo Normal

en: Status Unknown
pt_BR: Estado desconhecido

en: Style Tags
pt_BR: Tags - Estilo

en: Style Theme
pt_BR: Tema - Estilo

en: Subroutine Declarations
pt_BR: Declarações de sub-rotinas

en: Subroutines
pt_BR: Sub-rotinas

en: Successfully Installed Plugins
pt_BR: Os plugins foram instalados com sucesso

en: Switch Lexer to %s
pt_BR: Trocar Lexer para %s

en: Tabs to Spaces
pt_BR: Tabulação para Espaços

en: Task Definitions
pt_BR: Definições de tarefas

en: The correct encoding of '%s' could not be determined.
    
    Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.
    Click Cancel to abort opening the file
pt_BR: A codificação correta de '%s' não pode ser determinada.
    
    Escolha uma outra codificação e clique em Ok para abrir o arquivo novamente.
    Ou clique em Cancelar para não abrir o arquivo.

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
pt_BR: O arquivo: "%s" foi modificado depois da última vez em que foi salvo.
    
    Gostaria de salvar as alterações?

en: The requested command could not be executed.
pt_BR: O comando solicitado não pôde ser executado.

en: The search term '%(term)s' was found %(count)d times.
pt_BR: O(s) termo(s) de busca '%(term)s' foram encontrado(s) %(count)d vezes.

en: There are no files that Editra can open in %s
pt_BR: Não há nenhum arquivo que o Editra pode abrir em %s

en: There was an error when printing.
    Check that your printer is properly connected.
pt_BR: Houve um erro durante a impressão.
    Verifique se a impressora está conectada corretamente.

en: This plugin requires a newer version of Editra.
pt_BR: Este plugin requer a uma nova versão do Editra.

en: This plugin will be uninstalled on next program launch.
pt_BR: Esse plugin será desinstalado na próxima vez que o programa for executado.

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
pt_BR: Para adicionar um novo item arraste e solte o arquivo de plugin dentro da lista.
    
    Para remover um item selecione-o e tecle Delete ou Backspace.

en: Toggle Auto-Indentation functionality
pt_BR: Alternar funcionalidade de auto-indentação

en: Toggle Code Folding
pt_BR: Alternar Expansor de Código

en: Toggle Editor Maximization
pt_BR: Alternar maxização do Editor

en: Toggle Editor View Options
pt_BR: Alternar opções de visualização do editor

en: Toggle all folds
pt_BR: Alternar todos os expansores

en: Toggle bookmark of the current line
pt_BR: Alternar marcador da linha atual

en: Toggle comment on the selected line(s)
pt_BR: Alternar comentário nas linhas selecionadas

en: Toggle fold
pt_BR: Alternar expansor

en: Translate Editra...
pt_BR: Traduzir Editra...

en: Transpose Line
pt_BR: Transpor linha

en: Transpose the current line with the previous one
pt_BR: Transpor a linha atual com a anterior

en: Turn off for better performance
pt_BR: Desligar para melhor desempenho

en: Unable to accept dropped file or text
pt_BR: Incapaz de aceitar arquivo ou texto caído

en: Unable to delete %s
pt_BR: Não é possível excluir %s

en: Unable to retrieve plugin list
pt_BR: Incapaz de buscar lista de plugins

en: Undo Last Action
pt_BR: Desfazer última ação

en: Unindent Lines
pt_BR: Remover indentação das linhas

en: Use Auto Completion when available
pt_BR: Usar autocompletar quando disponível

en: Use Soft Tabs
pt_BR: Usar Soft Tabs

en: Use Tabs Instead of Spaces
pt_BR: Usar tabulações ao invés de espaços

en: Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file.
pt_BR: Usado para definir um caminho personalizado de backup. Se não for especificado o backup será colocado no mesmo diretório do arquivo.

en: View Editra's console log
pt_BR: Visualizar console de log do Editra

en: View Line of Next Bookmark
pt_BR: Visulizar linha do próximo marcador

en: View Line of Previous Bookmark
pt_BR: Visulizar linha do marcador anterior

en: View pane selection list
pt_BR: Visualizar lista do painel de seleção

en: Visit the project homepage %s
pt_BR: Visitar a página do projeto %s

en: Visual Helpers
pt_BR: Auxiliares de visualização

en: Warn when mixed eol characters are detected
pt_BR: Informar quando forem encontrados caracteres EOL misturados

en: Warning Text
pt_BR: Texto de Atenção

en: Warning suggestions will include context insensitive results
pt_BR: Sugestões de aviso incluirão resultados insensíveis ao contexto

en: Where to Save Profile?
pt_BR: Salvar o Perfil aonde?

en: Whitespace
pt_BR: Espaços em branco

en: Whitespace formating commands
pt_BR: Comandos de formatação de espaços em branco

en: Wrap Text Horizontally
pt_BR: Quebrar texto horizontalmente

en: Written in 100%% Python.
pt_BR: Escrito 100%% em Python.

en: You must restart Editra before your changes will take full affect.
pt_BR: Você deve reiniciar Editra para que as alterações tenham efeito integral.

en: Your profile has been updated to the latest version
pt_BR: Seu perfil foi atualizado para a última versão

en: eol
pt_BR: fim-de-linha

en: italic
pt_BR: itálico

en: untitled %d
pt_BR: sem título %d

en: Searching in: %s
pt_BR: Pesquisando em: %s

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
pt_BR: Permitir que os usuários tenham suas próprias respostas finger configuráveis?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
pt_BR: Você pode decidir se o efingerd honra os arquivos ~/.efingerd dos usuários.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
pt_BR: Se alguém da rede executar um finger em um determinado usuário, e o usuário tiver o arquivo ~/.efingerd legível e executável para o daemon efingerd, este arquivo será executado e sua saída será enviada a quem executou o finger (fingerer).

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
pt_BR: Isto pode ser desejado ou não, dependendo da política do seu sistema. Em particluar, permitir arquivos .efingerd permite que usuários mintam sobre sua identidade real. Porém, o efingerd pode ser configurado para mostrar o nome completo dos usuários (a partir do passwd) como a primeira linha da resposta, assim usuários não podem esconder-se completamente.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
pt_BR: Existe porém uma pequena preocupação de segurança: se você permitir arquivos .efingerd, estes arquivos serão executados sob o UID efingerd, assim usuários maliciosos ganham acesso a todos os arquivos de propriedade do efingerd - isto torna-se importante quando você faz com que o efingerd gere logs em alguns arquivos graváveis pelo daemon, a menos que você tome as precauções apropriadas.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
pt_BR: Se você é o único usuário, ou se você confia em seus usuários, não existe razão para desabilitar arquivos .efingerd (e esta é provavelmente uma razão pela qual você quer instalar o efingerd). Porém, se você espera que seus usuários sejam "sujos", você deveria pensar melhor sobre proteger-se deles - em particular, se você habilitar "logging", certifique-se de que eles não podem fraudar o arquivo de log - isto é SUA RESPONSABILIDADE.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
pt_BR: Exibir o nome real dos usuários?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
pt_BR: Por "default", o efingerd mostra o nome real dos usuários (a partir do passwd) como a primeira linha da resposta finger. Você pode querer suprimir isso, mas se você permitir o uso de arquivos .efingerd ao mesmo tempo, esteja ciente que usuários podem esconder suas identidades para quem executou o finger (fingerer).

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
pt_BR: Em caso de dúvida, selecione essa opção.

en: Edit ACLs for enclosed files...
pt_BR: Editar ACLs dos arquivos contidos ...

en: Extended attributes
pt_BR: Atributos estendidos

en: Edit ACLs for enclosed files
pt_BR: Editar ACLs dos arquivos contidos

en: Error during compression
pt_BR: Erro durante a compressão

en: Error during decompression
pt_BR: Erro durante a descompressão

en: Sent
pt_BR: Enviou

en: Connectivity restored
pt_BR: Conectividade restaurada

en: Determining the best connectivity settings...
pt_BR: Determinar a melhor configuração...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
pt_BR: Não foi possível abrir %1% porta(s); as configurações de conexão devem ser definidas manualmente

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
pt_BR: IP público detectado, selecionado modo ativo com conexão direta

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
pt_BR: Rede local com possivel NAT detectado, tentando mapear as portas utilizando UPnP...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
pt_BR: A configuração automática do modo ativo falhou. Talvez seja melhor configurar manualmente

en: Transfer (TCP)
pt_BR: Transferência (TCP)

en: Search (UDP)
pt_BR: Busca (UDP)

en: Connectivity:
pt_BR: Conectividade:

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
pt_BR: IPFilter: Bloqueou conexão vinda de

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
pt_BR: Tamanho inválido

en: %1%: File not available
pt_BR: %1%: Arquivo não disponível

en: Redirect user(s)
pt_BR: Redirecionar usuário(s)

en: Auto-connect group (converted)
pt_BR: Auto-conectar grupo (convertido)

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
pt_BR: Hash terminado: %1% (%2% a %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
pt_BR: Hash terminado: %1% (%2%)

en: Endless redirection loop (%1%)
pt_BR: Loop de redirecionamento terminado (%1%)

en: No UPnP implementation available
pt_BR: Não há implementação UPnP disponível

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
pt_BR: Outra tentativa de mapeamento de portas UPnP está em execução...

en: Failed to initialize the %1% interface
pt_BR: Falha ao iniciar a interface %1%

en:  Transfer Port (%1% TCP)
pt_BR:  Transferência na Porta (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
pt_BR: A %1% interface falhou ao mapear a porta %2% %3%

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
pt_BR: Transferência codificada na porta (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
pt_BR: Porta para buscas (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
pt_BR:  Porta DHT (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
pt_BR: Mapeamento feito com sucesso (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapeado utilizando a interface %4%

en: Failed to get external IP
pt_BR: Falha ao buscar IP externo

en: Failed to create port mappings
pt_BR: Falha ao mapear portas

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
pt_BR: Mapeamento removido com sucesso da interface %1%

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
pt_BR: Falha ao remover o mapeamento da interface %1%

en: Hub topic:
pt_BR: Tópico do hub:

en: No needed part
pt_BR: Sem parte necessária

en: Searching TTH alternates for: %1%
pt_BR: Procurar por alternativas: %1%

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
pt_BR: Um arquivo com TTH diferente já está na lista

en: This file has already finished downloading
pt_BR: Este arquivo já foi baixado

en: File already exists at the target location
pt_BR: O arquivo já existe

en: Duplicate source: %1%
pt_BR: Fonte duplicada: %1%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
pt_BR: Não foi possível mover %1% para %2% (%3%); arquivo renomeado para %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
pt_BR: Não foi possível mover %1% para %2% (%3%) ou renomear para %4% (%5%)

en: %1%: Matched %2% file
pt_BR: %1% : possui %2% arquivo

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
pt_BR: O local de destino não está disponível: %1%; item pausado.

en: %1% : Matched %2% files
pt_BR: %1% : possui %2% arquivos

en: CD Image
pt_BR: Imagem de CD

en: downloaded from
pt_BR: baixado de

en: Invalid search type name
pt_BR: Busca inválida

en: This search type already exists
pt_BR: O tipo de busca já existe

en: No such search type
pt_BR: Busca não encontrada

en: Error: setting not found!
pt_BR: Error: configuração não encontrada

en: Core setting
pt_BR: Configuração

en: Change core setting
pt_BR: Alterar configuração

en: Directory is hidden
pt_BR: A pasta está oculta

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
pt_BR: Encontrado nome de arquivo inválido %1%

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
pt_BR: Ignorando arquivo: %1% (Tamanho: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
pt_BR: Ignorando arquivo temporário: %1% (Tamanho: %2%)

en: File list refresh initiated
pt_BR: Atualização da lista de arquivos iniciada

en: File list %1% generated
pt_BR: Lista gerada %1%

en: Connection already exists.
pt_BR: A conexão já existe.

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
pt_BR: IPFilter: Bloqueou conexão vinda de

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
pt_BR: Nenhum dado UTF-8 em uma conexão ADC

note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
pt_BR: Nome de máquina para este servidor Jabber:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
pt_BR: Por favor, informe um nome de máquina para este servidor Jabber.

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
pt_BR: Se você deseja configurar múltiplos nomes de máquina para este servidor, você deverá fazer isso manualmente em /etc/ejabberd/ejabberd.yml após a instalação.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
pt_BR: Nome de usuário do administrador do servidor Jabber:

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
pt_BR: Por favor, forneça o nome de uma conta para administrar o servidor ejabberd. Depois da instalação do ejabberd, você poderá logar nessa conta usando qualquer cliente Jabber ou um navegador web apontado para a interface administrativa https://${hostname}:5280/admin/.

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
pt_BR: Você precisa informar somente a parte do nome de usuário aqui (tal como ${user}), mas o ID Jabber completo (tal como ${user}@${hostname}) é necessário para acessar a interface web do ejabberd.

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
pt_BR: Por favor, deixe esse campo vazio se você não quiser criar automaticamente uma conta administrativa.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
pt_BR: Senha do administrador do servidor Jabber:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
pt_BR: Por favor, informe a senha para o usuário administrativo.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
pt_BR: Por favor, informe a mesma senha de administrador novamente para verificar se você a digitou corretamente.

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
pt_BR: As duas senhas que você digitou não conferem ou estão vazias. Por favor, tente novamente.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
pt_BR: Nome de usuário da conta do administrador inválido

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
pt_BR: O nome de usuário especificado anteriormente contém caracteres proibidos. Por favor, respeite a sintaxe JID (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). Se você usou um JID completo (por exemplo, usuario@nomedemaquina), o nome de máquina deve conferir com o especificado anteriormente.

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
pt_BR: O nome de máquina especificado anteriormente contém caracteres proibidos ou é inválido de alguma outra maneira. Por favor, corrija-o e tente novamente.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
pt_BR: Configuração pré-alimentada inválida

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
pt_BR: Uma validação ${preseed} mais nova está sendo usada e determinou que a configuração atual ${preseed} é inválida ou está especificada incorretamente.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
pt_BR: Se você deseja corrigir isso, por favor, faça cópia de segurança dos seus dados e execute dpkg-reconfigure ejabberd depois da atualização finalizar, e note que quaisquer bancos de dados e nomes de usuário serão perdidos ou invalidados nesse processo, caso o nome de máquina seja alterado.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
pt_BR: Alterações importantes na configuração de nome de nodo (ERLANG_NODE)

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
pt_BR: O nome de nodo foi alterado para refletir a configuração de nome de nodo recomendada pelo "upstream" (ejabberd@localhost), o que poupa esforços ao mover domínios XMPP para uma máquina diferente.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
pt_BR: Isso pode quebrar a instalação atual, mas pode ser facilmente corrigido editando a opção ERLANG_NODE em /etc/default/ejabberd de volta para ejabberd ou para o nome que havia sido especificado manualmente.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
pt_BR: Outra forma de corrigir uma instalação quebrada é usar a opção mnesia_change_nodename do ejabberdctl para alterar o nome de nodo no banco de dados mnesia. Mais informação sobre esse método pode ser encontrada no guia do ejabberd (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Por favor, faça cópias de segurança apropriadas do banco de dados antes de tentar esse método.

note: Type: string Description
en: ERL_OPTIONS for this ejabberd server:
pt_BR: ERL_OPTIONS para este servidor Jabber:

note: Type: string Description
en: To run the ejabberd server with customized Erlang options, enter them here. It is also possible to set them by editing /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. See the erl(1) man page for more information.
pt_BR: Para executar o servidor ejabberd com opções Erlang personalizadas, informe-as aqui. Também é possível defini-las editando /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. Veja a página de manual erl(1) para mais informação.

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle
pt_BR: Opções longas:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle

en: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
pt_BR: Parâmetro <nome> pode ser um dispositivo ou um ponto de montagem.
    Se omitido, o nome padrão é `%s'.
    Por padrão tenta -r, -s, -f e -q, nessa ordem, até obter sucesso.

en: %s: invalid argument to --auto/-a option
pt_BR: %s: argumento inválido para opção --auto/-a

en: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
pt_BR: %s: argumento inválido para opção --changerslot/-c

en: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
pt_BR: %s: argumento inválido para a opção --cdspeed/-x

en: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
pt_BR: versão do eject %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

en: %s: too many arguments
pt_BR: %s: muitos argumentos

en: %s: could not allocate memory
pt_BR: %s: não pôde alocar memória

en: %s: FindDevice called too often
pt_BR: %s: EncontrarDispositivo chamada com muita freqüência

en: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
pt_BR: %s: comando auto-ejetor de CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
pt_BR: %s: comando seletor de disco do CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
pt_BR: %s: comando carregador de CD-ROM da bandeja falhou: %s

en: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
pt_BR: %s: bandeja do IDE/ATAPI CD-ROM não é suportada por este kernel

en: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
pt_BR: %s: comando para fechar a bandeja do CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
pt_BR: %s: comando para fechar a bandeja do CD-ROM não é suportada por este kernel

en: %s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
pt_BR: %s: comando para abrir/fechar a bandeja do CD-ROM não é suportada por este kernel

en: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
pt_BR: %s: comando para selecionar velocidade do CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
pt_BR: %s: comando para selecionar velocidade do CD-ROM não é suportada por este kernel

en: %s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
pt_BR: %s: não foi possível ler a velocidade de /proc/sys/dev/cdrom/info

en: %s: `%s' is a link to `%s'
pt_BR: %s: `%s' é um link para `%s'

en: %s: error while finding CD-ROM name
pt_BR: %s: erro enquanto encontrava o nome do CD-ROM

en: %s: error while reading speed
pt_BR: %s: erro enquanto lia a velocidade

en: %s: unable to exec umount of `%s': %s
pt_BR: %s: não pôde executar umount de `%s': %s

en: %s: unable to fork: %s
pt_BR: %s: não pôde criar a cópia de: %s

en: %s: unmount of `%s' did not exit normally
pt_BR: %s: unmount do `%s' não terminou normalmente

en: %s: unmount of `%s' failed
pt_BR: %s: unmount do `%s' falhou

en: %s: unable to open `%s'
pt_BR: %s: não pôde abrir `%s'

en: unable to open %s: %s
pt_BR: não pode abrir %s: %s

en: %s: unable to open /etc/fstab: %s
pt_BR: %s: não pode abrir /etc/fstab: %s

en: %s: %s is encrypted on real device %s
pt_BR: %s: %s está encriptado no dispositivo real %s

en: %s: unmounting `%s'
pt_BR: %s: desmontando `%s'

en: %s: `%s' is a multipartition device
pt_BR: %s: `%s' é um dispositivo multi-particionado

en: %s: `%s' is not a multipartition device
pt_BR: %s: `%s' não é um dispositivo multi-particionado

en: %s: setting CD-ROM speed to auto
pt_BR: %s: estabelecendo velocidade automática para o CD-ROM

en: %s: setting CD-ROM speed to %dX
pt_BR: %s: estabelecendo a velocidade do CD-ROM para %dX

en: %s: default device: `%s'
pt_BR: %s: dispositivo padrão: `%s'

en: %s: using default device `%s'
pt_BR: %s: utilizando dispositivo padrão `%s'

en: %s: device name is `%s'
pt_BR: %s: o nome do dispositivo é `%s'

en: %s: unable to find or open device for: `%s'
pt_BR: %s: não pôde encontrar ou abrir o dispositivo para `%s'

en: %s: expanded name is `%s'
pt_BR: %s: o nome expandido é `%s'

en: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
pt_BR: %s: profundidade máxima do link simbólico excedida: `%s'

en: %s: `%s' is mounted at `%s'
pt_BR: %s: `%s' está montado em `%s'

en: %s: `%s' is not mounted
pt_BR: %s: `%s' não está montado

en: %s: `%s' can be mounted at `%s'
pt_BR: %s: `%s' pode ser montado em `%s'

en: %s: `%s' is not a mount point
pt_BR: %s: `%s' não é um ponto de montagem

en: %s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
pt_BR: %s: tentou utilizar `%s' como nome do dispositivo mas este não é um dispositivo de bloco

en: %s: device is `%s'
pt_BR: %s: o dispositivo é `%s'

en: %s: exiting due to -n/--noop option
pt_BR: %s: saindo devido a opção -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
pt_BR: %s: habilitando o modo auto-ejetor para `%s'

en: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
pt_BR: %s: desabilitando o modo auto-ejetor para `%s'

en: %s: closing tray
pt_BR: %s: fechando a bandeja

en: %s: listing CD-ROM speed
pt_BR: %s: listando a velocidade do CD-ROM

en: %s: unmounting device `%s' from `%s'
pt_BR: %s: desmontando o dispositivo `%s' do `%s'

en: %s: toggling tray
pt_BR: %s: abrindo/fechando a bandeja

en: %s: selecting CD-ROM disc #%d
pt_BR: %s: selecionando o disco do CD-ROM #%d

en: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
pt_BR: %s: tentando ejetar `%s' utilizando o comando eject do CD-ROM

en: %s: CD-ROM eject command succeeded
pt_BR: %s: Comando eject do CD-ROM foi realizado com sucesso

en: %s: CD-ROM eject command failed
pt_BR: %s: Comando eject do CD-ROM falhou

en: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
pt_BR: %s: tentando ejetar `%s' utilizando comandos SCSI

en: %s: SCSI eject succeeded
pt_BR: %s: SCSI eject foi realizado com sucesso

en: %s: SCSI eject failed
pt_BR: %s: SCSI eject falhou

en: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
pt_BR: %s: tentando ejetar `%s' utilizando o comando eject do disquete

en: %s: floppy eject command succeeded
pt_BR: %s: comando eject do disquete foi realizado com sucesso

en: %s: floppy eject command failed
pt_BR: %s: comando eject do disquete falhou

en: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
pt_BR: %s: tentando ejetar `%s' utilizando o comando de desconexão da fita

en: %s: tape offline command succeeded
pt_BR: %s: comando de desconexão da fita foi realizado com sucesso

en: %s: tape offline command failed
pt_BR: %s: comando de desconexão da fita falhou

en: %s: unable to eject, last error: %s
pt_BR: %s: não pôde ejetar, último erro: %s

en: usage: volname [<device-file>]
pt_BR: uso: volname [<arquivo-de-dispositivo>]

note: Application name
en: Ekiga Softphone
pt_BR: Ekiga Softfone

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
pt_BR: Telefonia IP, VoIP e vídeo conferência

en: Talk to and see people over the Internet
pt_BR: Converse e veja pessoas através da internet

en: Select the audio output device to use
pt_BR: Seleciona o dispositivo de saída de áudio a ser usado

en: Audio input device
pt_BR: Dispositivo de entrada de áudio

en: Select the audio input device to use
pt_BR: Seleciona o dispositivo de entrada de áudio a ser usado

en: Video input device
pt_BR: Dispositivo de entrada de vídeo

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
pt_BR: Seleciona o dispositivo de entrada de vídeo a ser usado. Se um erro ocorrer ao usar este dispositivo uma imagem de teste será transmitida.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
pt_BR: Seleciona o tamanho do vídeo transmitido: Pequeno (QCIF 176x144) ou Grande (CIF 352x288)

en: Video channel
pt_BR: Canal de vídeo

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
pt_BR: O número do canal de vídeo a usar (para selecionar câmera, tv ou outras fontes)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
pt_BR: Seleciona o formato para câmeras vídeo (não se aplica à maioria das câmeras USB)

en: Video preview
pt_BR: Visualização de vídeo

en: Display images from your camera device
pt_BR: Exibir imagens da sua câmera de vídeo

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
pt_BR: A máxima taxa de quadros transmitida em quadros/s. Essa taxa não pode ser atingida se uma qualidade mínima for configurada através de um valor TSTO menor que 31 e se uma taxa de bits selecionada não for suficiente para suportar essa qualidade mínima

en: Enter your full name
pt_BR: Digite seu nome completo

en: Contact short status
pt_BR: Status resumido do contato

en: The short status information
pt_BR: A informação de status curta

en: Contact long status
pt_BR: Status estendido do contato

en: The long status information
pt_BR: A informação de status longa

en: The Audio Codecs List
pt_BR: A lista de codecs de áudio

en: The audio codecs list
pt_BR: A lista de codecs de áudio

en: Enable silence detection
pt_BR: Habilitar detecção de silêncio

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
pt_BR: Se habilitado, usa detecção de silêncio com os codecs com suporte para esse recurso

en: Enable echo cancellation
pt_BR: Habilitar cancelamento de eco

en: If enabled, use echo cancellation
pt_BR: Se habilitado, usa cancelamento de eco

en: Alternative audio output device
pt_BR: Dispositivo alternativo de saída de áudio

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
pt_BR: Seleciona um dispositivo alternativo de saída de áudio para usar em eventos de som.

en: The incoming call sound
pt_BR: O som de chamada recebida

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som que será reproduzido ao receber chamadas

en: Play sound on incoming calls
pt_BR: Reproduzir som ao receber chamadas

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido ao receber chamadas

en: The new instant message sound
pt_BR: O som de nova mensagem instantânea

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
pt_BR: Se habilitado, define o som que será reproduzido quando houver uma nova mensagem instantânea

en: Play sound on new message
pt_BR: Reproduzir som ao receber nova mensagem

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido quando uma nova mensagem instantânea for recebida

en: The new voice mail sound
pt_BR: O som de nova mensagem de voz

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som que será reproduzido quando houver uma nova mensagem de voz

en: Play sound on new voice mail
pt_BR: Reproduzir som ao receber mensagem de voz

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido quando novas mensagens de voz forem recebidas

en: Play ring tone
pt_BR: Reproduzir toque

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido ao chamar alguém

en: The dial tone sound
pt_BR: O som de tom de discagem

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som que será reproduzido ao chamar alguém

en: Play busy tone
pt_BR: Reproduzir tom de ocupado

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido no fim das chamadas ou ao chamar alguém que esteja ocupado

en: The busy tone sound
pt_BR: O som do tom de ocupado

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som que será reproduzido no fim das chamadas ou ao chamar alguém que esteja ocupado

en: The accounts list
pt_BR: A lista de contas

en: The list of accounts to which Ekiga should register
pt_BR: A lista de contas às quais o Ekiga deve se registrar

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
pt_BR: Byte tipo de serviço (TOS)  na saída de pacotes RTP IP

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
pt_BR: O byte tipo de serviço (TOS) na saída de pacotes RTP IP. Este byte é usado pela rede para prover algum nível de qualidade de serviço (QoS). O valor padrão 184 (0xB8) corresponde ao encaminhamento expedido (EF) PHB definido na RFC 3246.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
pt_BR: A porta na qual escutar chamadas recebidas. O Ekiga precisa ser reiniciado para que o novo valor tenha efeito

en: Outbound Proxy
pt_BR: Proxy de saída

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
pt_BR: O proxy de saída SIP para usar com chamadas de saída

en: Forward calls to host
pt_BR: Encaminhar chamadas para máquina

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
pt_BR: A máquina para onde encaminhar as chamadas se o encaminhamento estiver habilitado

en: DTMF sending
pt_BR: Envio de DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
pt_BR: Selecione o modo para envio de DTMFs. O valor pode ser 0 ( para "RFC2833") e 1 (para  "INFO")

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
pt_BR: A porta na qual escutar chamadas recebidas. O Ekiga precisa ser reiniciado para que o novo valor tenha efeito.

en: TCP port range
pt_BR: Intervalo de portas TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
pt_BR: A faixa de portas TCP que o Ekiga usará para os canais H.323 e H.245. Esta faixa de portas não tem efeito se ambos os participantes da conferência estiverem usando encapsulamento H.245.

en: UDP port range
pt_BR: Faixa de portas UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
pt_BR: A faixa de portas UDP a ser usada pelo Ekiga.

en: Enable H.245 tunneling
pt_BR: Habilitar encapsulamento H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pt_BR: Isto habilita o modo de encapsulamento H.245. Em modo de encapsulamento H.245, as mensagens H.245 são encapsuladas no canal H.225 (porta 1720). Isto permite economizar uma conexão TCP durante as chamadas. O encapsulamento H.245 foi introduzido no H.323v2 e não há suporte pelo NetMeeting. Usar o fast start e o encapsulamento H.245 poderá derrubar algumas versões do Netmeeting.

en: Enable early H.245
pt_BR: Habilitar H.245 precoce

en: This enables H.245 early in the setup
pt_BR: Isto habilita o H.245 precocemente durante a configuração

en: Enable 'Fast Start'
pt_BR: Habilitar "fast start"

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
pt_BR: A conexão será estabelecida no modo "fast start". Fast start é um modo novo e mais rápido de iniciar chamadas, que foi introduzido no H.323v2. Netmeeting não tem suporte a este modo e o uso de fast start com o encapsulamento H.245 pode travar algumas versões do Netmeeting

en: Enable H.239
pt_BR: Habilitar H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
pt_BR: Isso habilita capacidade de H.239 para papéis de vídeo adicionais

en: Extended Video Roles
pt_BR: Papéis de vídeo estendido

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
pt_BR: Seleciona o papel de vídeo H.239. Os valores podem ser 0 (para "disable extended video"), 1 (para "allow per content role mask"), 2 (para "force presentation"), ou 3 (para "force live role").

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
pt_BR: Selecione o modo para envio de DTMFs. Os valores podem ser 0 (para "String"), 1 (para "Tom"), 2 (para "RFC2833") ou 3 (para "Q.931") (o padrão é "String"). Escolher valores diferentes de "String" desabilita o bate-papo em texto.

en: Always forward calls to the given host
pt_BR: Sempre encaminhar chamadas para a máquina determinada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
pt_BR: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo

en: Forward calls to the given host if busy
pt_BR: Se ocupado, encaminhar chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
pt_BR: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo caso você esteja em uma chamada ou esteja em modo ocupado

en: Forward calls to the given host if no answer
pt_BR: Se não atendidas, encaminhar chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
pt_BR: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo caso elas não sejam atendidas

en: The STUN Server
pt_BR: O servidor STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
pt_BR: O servidor STUN a ser usado para suporte a STUN. STUN é uma tecnologia que permite a passagem através de alguns tipos de gateways NAT

en: Enable STUN network detection
pt_BR: Habilitar a detecção de rede STUN

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
pt_BR: Habilita a configuração automática da rede resultante de um teste STUN

en: NAT Binding Timeout
pt_BR: Tempo de espera de associação NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
pt_BR: Digite o número de segundos após os quais o Ekiga deve tentar atualizar a associação NAT quando STUN estiver sendo usado

en: Position on the screen of the call window
pt_BR: Posição na tela da janela de chamada

en: Size of the call window
pt_BR: Tamanho da janela de chamada

en: Position on the screen of the main window
pt_BR: Posição na tela da janela principal

en: Change the panel section of the main window
pt_BR: Mudar a seção do painel da janela principal

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
pt_BR: Mudar a seção do painel da janela principal (0=Contatos, 1=Discador, 2=Histórico de chamadas)

en: Size of the chat window
pt_BR: Tamanho da janela de bate-papo

en: Position on the screen of the chat window
pt_BR: Posição na tela da janela de bate-papo

en: Size of the druid window
pt_BR: Tamanho da janela do assistente

en: Position on the screen of the druid window
pt_BR: Posição na tela da janela do assistente

en: Position on the screen of the address book window
pt_BR: Posição na tela da janela do catálogo de endereços

en: Size of the address book window
pt_BR: Tamanho da janela do catálogo de endereços

en: Position on the screen of the audio settings window
pt_BR: Posição na tela da janela de configurações de áudio

en: Size of the audio settings window
pt_BR: Tamanho da janela de configurações de áudio

en: Position on the screen of the video settings window
pt_BR: Posição na tela da janela de configurações de vídeo

en: Size of the video settings window
pt_BR: Tamanho da janela de configurações de vídeo

en: Position on the screen of the preferences window
pt_BR: Posição na tela da janela de preferências

en: Size of the preferences window
pt_BR: Tamanho da janela de preferências

en: Disable video hardware acceleration
pt_BR: Desabilitar aceleração de hardware de vídeo

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
pt_BR: Esta chave desabilita a aceleração de vídeo DirectX (no Windows) e XVideo (no Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
pt_BR: Permitir escalonamento de software picture-in-picture

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
pt_BR: Permitir que o Ekiga retroceda para o escalonamento de software picture-in-picture se o suporte a hardware não estiver disponível. Se este for definido como falso, o Ekiga não tentará abrir o PIP se o suporte a hardware não estiver disponível.

en: Specify the software scaling algorithm
pt_BR: Especificar o algoritmo de escalonamento de software

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
pt_BR: Especificar o algoritmo de escalonamento de software: 0: vizinho mais próximo, 1: vizinho mais próximo com filtro de caixa, 2: filtragem bilinear, 3: filtragem hiperbólica. Não se aplica aos sistemas Windows.

en: The zoom value
pt_BR: O valor de zoom

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
pt_BR: O valor de zoom a ser usado nas imagens exibidas na interface principal (pode ser 0.50, 1.00 ou 2.00)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
pt_BR: Colocar janelas exibindo vídeo sobre as outras janelas durante as chamadas

en: The default video view
pt_BR: A visão de vídeo padrão

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
pt_BR: A visão padrão de vídeo (0: Local, 1: Remota, 2: Ambos sobrepostos, 3: Ambos com o vídeo local em uma janela separada)

en: The video view before having switched to fullscreen
pt_BR: A visão do vídeo antes de alternar para tela cheia

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
pt_BR: A visão do vídeo antes de alternar para tela cheia (mesmos valores de video_view)

en: Remote video window size
pt_BR: Tamanho da janela de vídeo remoto

en: The size of the remote video window
pt_BR: O tamanho da janela de vídeo remoto

en: Remote video window position
pt_BR: Posição da janela de vídeo remoto

en: The position of the remote video window
pt_BR: A posição da janela de vídeo remoto

en: Maximum jitter buffer
pt_BR: Buffer de jitter máximo

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
pt_BR: O buffer de jitter máximo para recepção de áudio (em ms)

en: The video codecs list
pt_BR: A lista de codecs de vídeo

en: Maximum TX video bitrate
pt_BR: Taxa de bits máxima de vídeo TX

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
pt_BR: A máxima taxa de bits de vídeo TX em kbits/s. A qualidade do vídeo e o número de quadros transmitidos por segundo (depende do codec selecionado) serão ajustados dinamicamente acima do seu mínimo durante as chamadas para tentar minimizar a largura de banda ao valor dado

en: Maximum RX video bitrate
pt_BR: Taxa de bits máxima de vídeo RX

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
pt_BR: A máxima taxa de bits de vídeo RX em kbit/s. Este valor pode ser mostrado ao ponto final do par que pode ajustar (se houver suporte) sua taxa de bits TX se ela estiver acima do valor mostrado

en: Temporal Spatial Trade Off
pt_BR: Compromisso temporal espacial

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
pt_BR: Prefirir sustentar a taxa máx. de quadros ou baixá-la o possível para manter um nível mínimo de qualidade (espacial) para todos os quadros. 0: qualidade mínima maior, 31: qualidade mínima menor

en: List of folded groups in the roster
pt_BR: Lista de grupos fechados na listagem

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
pt_BR: Se habilitado, os contatos desconectados serão mostrados na listagem

en: List of configured LDAP servers
pt_BR: Lista de servidores LDAP configurados

en: Calls history
pt_BR: Histórico de chamadas

en: The history of the 100 last calls
pt_BR: O histórico das últimas 100 chamadas

en: Kind of network selected in the assistant
pt_BR: Tipo de rede selecionada no assistente

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
pt_BR: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalizada

en: No answer timeout
pt_BR: Tempo de espera para atender

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
pt_BR: Rejeitar ou encaminhar automaticamente chamadas recebidas se não atendidas após o período de tempo especificado (em segundos)

en: Automatic answer
pt_BR: Resposta automática

en: If enabled, automatically answer incoming calls
pt_BR: Se habilitado, responde automaticamente a chamadas recebidas

en: Use it
pt_BR: Usá-lo

en: Device removed
pt_BR: Dispositivo removido

en: Placed
pt_BR: Efetuadas

en: Missed
pt_BR: Não atendidas

en: _New Contact
pt_BR: _Novo contato

en: Echo test
pt_BR: Teste de eco

en: Conference room
pt_BR: Sala de conferência

en: Call back test
pt_BR: Chamada de teste

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
pt_BR: Associar

en: Add to local roster
pt_BR: Adicionar à listagem local

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
pt_BR: Por favor preencha este formulário para adicionar um novo contato à listagem interna do Ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
pt_BR: Nome do contato, como exibido no sua lista

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
pt_BR: Endereço, ex.: sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
pt_BR: Colocar contato em grupos:

en: You supplied an unsupported address
pt_BR: Você forneceu um endereço sem suporte

en: You already have a contact with this address!
pt_BR: Você já possui um contato com este endereço!

en: Please edit this group name
pt_BR: Por favor edite o nome deste grupo

en: Edit roster element
pt_BR: Editar elemento da listagem

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
pt_BR: Por favor, preencha este formulário para alterar um elemento existente da listagem interna do Ekiga

en: Is a preferred contact
pt_BR: É um contato preferido

en: Choose groups:
pt_BR: Escolher grupos:

en: Bad username/password
pt_BR: Usuário ou senha incorreto

en: Transport error
pt_BR: Erro de transporte

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pt_BR.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
pt_BR: Não registrado

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
pt_BR[0]: %s (com %d mensagem de voz)
pt_BR[1]: %s (com %d mensagens de voz)

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1:
en: Processing...
pt_BR: Processando...

en: Recharge the account
pt_BR: Recarregar a conta

en: Consult the balance history
pt_BR: Consultar o histórico do balanço

en: Consult the call history
pt_BR: Consultar o histórico de chamadas

en: Please update the following fields:
pt_BR: Por favor atualize os seguintes campos:

en: Account name, e.g. MyAccount
pt_BR: Nome de conta, ex.: MinhaConta

en: Registrar:
pt_BR: Servidor de registro:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
pt_BR: O registrar, ex.: ekiga.net

en: Gatekeeper:
pt_BR: Guardião:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
pt_BR: O guardião, ex.: ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
pt_BR: O nome de usuário, ex.: jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
pt_BR: Usuário para autenticação:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
pt_BR: O nome de usuário usado durante a autenticação, se diferente do nome de usuário; deixe em branco se você não tem um

en: Password associated to the user
pt_BR: Senha associada com o usuário

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
pt_BR: Tempo em segundos após o qual o registro da conta é automaticamente repetida

en: Enable account
pt_BR: Habilitar conta

en: You did not supply a name for that account.
pt_BR: Você não forneceu um nome para esta conta.

en: You did not supply a host to register to.
pt_BR: Você não forneceu um nome de máquina para se registrar.

en: You did not supply a user name for that account.
pt_BR: Você não forneceu um nome de usuário para esta conta.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
pt_BR: O tempo de espera dever ser no mínimo de 10 segundos.

en: Could not unregister
pt_BR: Não foi possível remover o registro

en: Could not register to
pt_BR: Não foi possível registrar-se em

en: Could not register
pt_BR: Não foi possível registrar

en: Breakfast
pt_BR: Café da manhã

en: Dinner
pt_BR: Jantar

en: Holiday
pt_BR: Feriado

en: In transit
pt_BR: Em trânsito

en: Looking for work
pt_BR: Procurando trabalho

en: Meeting
pt_BR: Reunião

en: On the phone
pt_BR: Ao telefone

en: Shopping
pt_BR: Compras

en: _Add an Ekiga.net Account
pt_BR: _Adicionar uma conta do Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
pt_BR: _Adicionar uma conta para chamada do Ekiga

en: _Add a SIP Account
pt_BR: _Adicionar uma conta SIP

en: _Add an H.323 Account
pt_BR: _Adicionar uma conta H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
pt_BR: Obter uma conta SIP do Ekiga.net

en: _User:
pt_BR: _Usuário:

en: Get an Ekiga Call Out account
pt_BR: Obter uma conta para chamada do Ekiga

en: _Account ID:
pt_BR: ID de _conta:

en: _PIN code:
pt_BR: Código _PIN:

en: _Gatekeeper:
pt_BR: _Guardião:

en: _Registrar:
pt_BR: _Servidor de registro:

en: _Authentication user:
pt_BR: Usuário para _autenticação:

en: Local user cleared the call
pt_BR: O usuário local encerrou a chamada

en: Local user rejected the call
pt_BR: O usuário local rejeitou a chamada

en: Remote user cleared the call
pt_BR: O usuário remoto encerrou a chamada

en: Remote user rejected the call
pt_BR: O usuário remoto rejeitou a chamada

en: Remote user has stopped calling
pt_BR: O usuário remoto interrompeu a chamada

en: Abnormal call termination
pt_BR: Término anormal da chamada

en: Could not connect to remote host
pt_BR: Não foi possível conectar à máquina remota

en: The Gatekeeper cleared the call
pt_BR: O guardião limpou a chamada

en: Insufficient bandwidth
pt_BR: Largura de banda insuficiente

en: No common codec
pt_BR: Nenhum codec comum

en: Call forwarded
pt_BR: Chamada encaminhada

en: Security check failed
pt_BR: Verificação de segurança falhou

en: Local user is busy
pt_BR: O usuário local está ocupado

en: Congested link to remote party
pt_BR: Vínculo para entidade remota congestionado

en: Remote user is busy
pt_BR: O usuário remoto está ocupado

en: Remote host is offline
pt_BR: A máquina remota está desconectada

en: User is not available
pt_BR: O usuário não está disponível

en: Service unavailable
pt_BR: Serviço indisponível

en: Call completed
pt_BR: Chamada concluída

en: Missed call from
pt_BR: Chamada perdida de

en: Missed call
pt_BR: Chamada perdida

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
pt_BR: O Ekiga não conseguiu configurar seus parâmetros de rede automaticamente. Você ainda pode usá-lo, mas precisa configurar seus parâmetros de rede manualmente
    
    Por favor veja as instruções em http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
pt_BR: Código de estado ilegal

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
pt_BR: A máquina remota está off-line

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
pt_BR: Múltiplas escolhas

en: Moved permanently
pt_BR: Mudou-se permanentemente

en: Moved temporarily
pt_BR: Mudou-se temporariamente

en: Alternative service
pt_BR: Serviço alternativo

en: Bad request
pt_BR: Solicitação inválida

en: Forbidden, please check that username and password are correct
pt_BR: Proibido, por favor verifique se o usuário e senha estão corretos

en: Method not allowed
pt_BR: Método não permitido

en: Not acceptable
pt_BR: Não aceitável

en: Length required
pt_BR: Requer comprimento

en: Request entity too big
pt_BR: Entidade da solicitação muito grande

en: Request URI too long
pt_BR: URI de solicitação muito longa

en: Unsupported URI scheme
pt_BR: Esquema URI sem suporte

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
pt_BR: Extensão inválida

en: Extension required
pt_BR: Extensão requerida

en: Interval too brief
pt_BR: Intervalo muito curto

en: Temporarily unavailable
pt_BR: Temporariamente indisponível

en: Loop detected
pt_BR: Loop detectado

en: Too many hops
pt_BR: Muitos passos

en: Address incomplete
pt_BR: Endereço incompleto

en: Ambiguous
pt_BR: Ambíguo

en: Busy Here
pt_BR: Ocupado

en: Request terminated
pt_BR: Requisição finalizada

en: Not acceptable here
pt_BR: Não aceitável aqui

en: Bad event
pt_BR: Evento inválido

en: Undecipherable
pt_BR: Indecifrável

en: Internal server error
pt_BR: Erro interno do servidor

en: Bad gateway
pt_BR: Gateway inválido

en: Server timeout
pt_BR: Tempo de espera do servidor

en: SIP version not supported
pt_BR: Versão do SIP sem suporte

en: Busy everywhere
pt_BR: Ocupado em todo lugar

en: Does not exist anymore
pt_BR: Não existe mais

en: Globally not acceptable
pt_BR: Não aceitável globalmente

en: user offline
pt_BR: usuário desconectado

en: In a call with %s
pt_BR: Em uma chamada com %s

en: Move selected codec priority upwards
pt_BR: Mover a prioridade do codec selecionado para cima

en: Move selected codec priority downwards
pt_BR: Mover a prioridade do codec selecionado para baixo

en: Edi_t
pt_BR: Edi_tar

en: _Search Filter:
pt_BR: Atributo de _pesquisa:

en: Error while initializing video output
pt_BR: Erro ao inicializar a saída de vídeo

en: No video will be displayed on your machine during this call
pt_BR: Nenhum vídeo será exibido na sua máquina durante esta chamada

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
pt_BR: Houve um erro na abertura de inicialização da saída de vídeo. Por favor, certifique-se de que nenhuma outra aplicação está usando a saída de aceleração de vídeo.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
pt_BR: Houve um erro na abertura de inicialização da saída de vídeo. Por favor, certifique-se de que você está usando uma profundidade de cores de 24 ou 32 bits por pixel.

en: Error while accessing video device %s
pt_BR: Erro ao acessar o dispositivo de vídeo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
pt_BR: Um logotipo animado será transmitido durante as chamadas.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
pt_BR: Houve um erro ao abrir o dispositivo. No caso de ser um dispositivo conectável, reconectá-lo deve ser o suficiente. Se não for o caso ou ele ainda não estiver acessível, por favor, verifique as suas permissões e certifique-se que o controlador apropriado está carregado.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
pt_BR: O seu controlador de vídeo não tem suporte para o formato de vídeo solicitado.

en: Could not open the chosen channel.
pt_BR: Não foi possível abrir o canal escolhido.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
pt_BR: O seu controlador não parece suportar nenhum dos formatos de cor com suporte pelo Ekiga.
    Por favor, verifique a documentação do seu controlador de kernel para determinar qual paleta tem suporte.

en: Error while setting the frame rate.
pt_BR: Erro ao definir a taxa de quadros.

en: Error while setting the frame size.
pt_BR: Erro ao definir o tamanho dos quadros.

en: Error while opening audio input device %s
pt_BR: Erro ao abrir o dispositivo de entrada de áudio %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
pt_BR: Apenas silêncio será transmitido.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio selecionado para gravação. No caso de ser um dispositivo conectável, reconectá-lo pode ser o suficiente. Caso contrário, ou se ele ainda não estiver acessível, por favor, verifique as suas configurações de áudio, as permissões e se o dispositivo não está ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pt_BR: O dispositivo de áudio selecionado foi aberto com sucesso, mas não é possível ler dados deste dispositivo. No caso de ser um dispositivo conectável pode ser o suficiente reconectá-lo. Caso contrário, ou se ele ainda não estiver acessível, por favor verifique as suas configurações de áudio.

en: Error while opening audio output device %s
pt_BR: Erro ao abrir o dispositivo de saída de áudio %s

en: No incoming sound will be played.
pt_BR: Nenhum som de entrada será reproduzido.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pt_BR: Não é possível abrir o dispositivo de áudio selecionado para reprodução. No caso de ser um dispositivo conectável reconectá-lo pode ser o suficiente. Caso contrário, ou se ele ainda não estiver acessível, por favor verifique as suas configurações de áudio, as permissões e se o dispositivo não está ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pt_BR: O dispositivo de áudio selecionado foi aberto com sucesso mas é impossível escrever dados neste dispositivo. No caso de ser um dispositivo conectável, reconectá-lo pode ser o suficiente. Caso contrário, ou se ele ainda não estiver acessível, por favor verifique as suas configurações de áudio.

en: Calling %s...
pt_BR: Chamando %s...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
pt_BR: Conectado com %s

en: Call Window
pt_BR: Janela de chamada

en: Call on hold
pt_BR: Chamada em espera

en: Call retrieved
pt_BR: Chamada recuperada

en: Connected with %s
    %s
pt_BR: Conectado com %s
    %s

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
pt_BR: Transmissão: %dx%d

en: TX: /
pt_BR: Transmissão: /

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
pt_BR: Recepção: %dx%d

en: RX: /
pt_BR: Recepção: /

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
pt_BR: Pacotes perdidos: %.1f %%
    Pacotes atrasados: %.1f %%
    Pacotes fora de ordem: %.1f %%
    Buffer de jitter: %d ms
    Codecs: %s
    Resolução: %s %s

en: _Retrieve Call
pt_BR: _Recuperar chamada

en: H_old Call
pt_BR: Pô_r chamada em espera

en: Suspend _Audio
pt_BR: Suspender á_udio

en: Suspend _Video
pt_BR: Suspender _vídeo

en: Resume _Audio
pt_BR: Reestabelecer á_udio

en: Resume _Video
pt_BR: Reestabelecer _vídeo

en: Adjust whiteness
pt_BR: Ajustar branco

en: Adjust color
pt_BR: Ajustar cor

en: _Pick up
pt_BR: _Atender

en: Pick up the current call
pt_BR: Atende a chamada atual

en: _Hangup
pt_BR: _Desligar

en: Hangup the current call
pt_BR: Desliga a chamada atual

en: Hold the current call
pt_BR: Põe a chamada atual em espera

en: _Transfer Call
pt_BR: _Transferir chamada

en: Transfer the current call
pt_BR: Transfere a chamada atual

en: Suspend or resume the audio transmission
pt_BR: Suspende ou reestabelece a transmissão de áudio

en: Suspend or resume the video transmission
pt_BR: Suspende ou reestabelece a transmissão de vídeo

en: Close the Ekiga window
pt_BR: Fechar a janela do Ekiga

en: _Local Video
pt_BR: Vídeo _local

en: Local video image
pt_BR: Imagem de vídeo local

en: _Remote Video
pt_BR: Vídeo _remoto

en: Remote video image
pt_BR: Imagem de vídeo remota

en: _Picture-in-Picture
pt_BR: _Picture-in-Picture (Canais simultâneos)

en: Both video images
pt_BR: Ambas as imagens de vídeo

en: Normal size
pt_BR: Tamanho normal

en: Transfer call to:
pt_BR: Transferir chamada para:

en: Hang up the current call
pt_BR: Desligar a chamada atual

en: Change the volume of your soundcard
pt_BR: Alterar o volume de sua placa de som

en: Change the color settings of your video device
pt_BR: Alterar as configurações de cor de seu dispositivo de vídeo

en: says:
pt_BR: diz:

en: Open link in browser
pt_BR: Abrir link no navegador

en: _Smile...
pt_BR: Emo_ticon...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
pt_BR[0]: Você tem %d mensagem de texto não lida
pt_BR[1]: Você tem %d mensagens de texto não lidas

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
pt_BR: Janela de bate-papo

en: Play sound for new voice mails
pt_BR: Reproduzir som ao receber mensagens de voz

en: Play sound for new instant messages
pt_BR: Reproduzir som para novas mensagens instantâneas

en: Video Display
pt_BR: Exibição de Vídeo

en: Place windows displaying video _above other windows
pt_BR: _Colocar janelas exibindo vídeo sobre as outras janelas

en: Enable network _detection
pt_BR: Habilitar _detecção de rede

en: Call Forwarding
pt_BR: Encaminhamento de chamada

en: _Always forward calls to the given host
pt_BR: _Sempre encaminhar chamadas para a máquina determinada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
pt_BR: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina determinada nas configurações de protocolo

en: Forward calls to the given host if _no answer
pt_BR: Encaminhar chamadas para a máquina especificada se _não atendidas

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
pt_BR: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina determinada nas configurações de protocolo caso as chamadas não sejam atendidas

en: Forward calls to the given host if _busy
pt_BR: Encaminhar chamadas para a máquina determinada se _ocupado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
pt_BR: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina especificada nas configurações do protocolo caso você esteja em uma chamada ou em modo ocupado

en: Call Options
pt_BR: Opções de chamada

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
pt_BR: Tempo para rejeitar ou encaminhar chamadas não atendidas (em segundos):

en: _Automatically answer incoming calls
pt_BR: _Atender automaticamente a chamadas recebidas

en: Ekiga Sound Events
pt_BR: Eventos de som do Ekiga

en: Choose a sound
pt_BR: Escolha um som

en: Disable H.239 Extended Video
pt_BR: Desabilitar vídeo estendido H.239

en: Allow H.239 per Content Role Mask
pt_BR: Permitir H.239 por máscara de papel de conteúdo

en: Force H.239 Presentation Role
pt_BR: Forçar papel de apresentação de H.239

en: Force H.239 Live Role
pt_BR: Forçar papel H.239 ao vivo

en: Forward _URI:
pt_BR: _URI de encaminhamento:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
pt_BR: Habilitar encapsulamen_to H.245

en: Enable _early H.245
pt_BR: Habilitar H.245 _precocemente

en: Enable fast _start procedure
pt_BR: Habilitar procedimento de início _rápido

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pt_BR: A conexão será estabelecida no modo de Início rápido. O início rápido é um novo modo mais rápido de iniciar chamadas que foi introduzido no H.323v2. Não tem suporte pelo Netmeeting e o uso do Início rápido com o Encapsulamento H.245 poderá travar algumas versões do Netmeeting.

en: Enable H.239 control
pt_BR: Habilitar controle H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
pt_BR: Isto habilita capacidade H.239 para papéis de vídeo adicionais

en: Extended Video Roles:
pt_BR: Papéis de vídeo estendido:

en: Select the H.239 Video Role
pt_BR: Selecione o papel de vídeo H.239

en: DTMF Mode
pt_BR: Modo DTMF

en: _Send DTMF as:
pt_BR: _Enviar DTMF como:

en: Select the mode for DTMFs sending
pt_BR: Selecione o modo para envio de DTMFs.

en: _Outbound proxy:
pt_BR: Proxy de _saída:

en: Ringing device:
pt_BR: Dispositivo de toque:

en: Select the ringing audio device to use
pt_BR: Selecione o dispositivo de áudio para toque a ser usado

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
pt_BR: _Detectar dispositivos

en: Click here to refresh the device list
pt_BR: Clique aqui para atualizar a lista de dispositivos

en: PAL (Europe)
pt_BR: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
pt_BR: NTSC (América)

en: SECAM (France)
pt_BR: SECAM (França)

en: Video Devices
pt_BR: Dispositivos de vídeo

en: Select the transmitted video size
pt_BR: Selecione o tamanho do vídeo transmitido

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
pt_BR: Habilitar _detecção de silêncio

en: Enable echo can_celation
pt_BR: Habilitar _cancelamento de eco

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
pt_BR: Buffer de _jitter máximo (em ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
pt_BR: Qualidade da imagem

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
pt_BR: Escolha se você quer garantir uma qualidade mínima de imagem (possivelmente levando a perda de quadros para não superar o limite de taxa de bits) ou se você prefere manter a taxa de quadros

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
pt_BR: Taxa de _bits máxima de vídeo (em kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
pt_BR: A taxa de bits máxima de vídeo em kbits/s. A qualidade do vídeo e a taxa de quadros efetiva serão ajustadas dinamicamente para manter a taxa de bits dentro do valor dado.

en: Ekiga Preferences
pt_BR: Preferências do Ekiga

en: Personal Data
pt_BR: Dados pessoais

en: SIP Settings
pt_BR: Configurações de SIP

en: H.323 Settings
pt_BR: Configurações de H.323

en: You have %d message | You have %d messages
pt_BR[0]: Você tem %d mensagem
pt_BR[1]: Você tem %d mensagens

en: Get help by reading the Ekiga manual
pt_BR: Obtém ajuda lendo o manual do Ekiga

en: View information about Ekiga
pt_BR: Vê informações sobre o Ekiga

en: Artwork:
pt_BR: Arte:

en: See AUTHORS file for full credits
pt_BR: Veja o arquivo AUTHORS para créditos completos

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes. Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
pt_BR: Ekiga é licenciado sob a licença GPL e como uma exceção especial, você tem permissão de vincular ou também combinar este programa com outros programas OPAL, OpenH323 e PWLIB, e redistribuir a combinação, sem aplicar os requisitos da GNU GPL aos programas OPAL, OpenH323 e PWLIB, desde que siga os requisitos da GNU GPL para todo o resto dos softwares assim combinados.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
pt_BR: Ekiga é um aplicativo completo para vídeo conferência, Telefonia IP e VoIP compatível com SIP e H.323, que permite que você faça chamadas de áudio e vídeo para usuários remotos com hardware ou software SIP e H.323.

en: Neighbours
pt_BR: Vizinhos

en: %d user found | %d users found
pt_BR[0]: %d usuário localizado
pt_BR[1]: %d usuários localizados

en: New _Contact
pt_BR: _Novo contato

en: VoIP _URI:
pt_BR: _URI VoIP:

en: _Office phone:
pt_BR: Telefone c_omercial:

en: _Cell phone:
pt_BR: _Celular:

en: Edit contact
pt_BR: Editar contato

en: Remove contact
pt_BR: Remover contato

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover %s do catálogo de endereços?

en: Audio test
pt_BR: Teste de áudio

en: Video test
pt_BR: Teste de vídeo

en: _Remove addressbook
pt_BR: _Remover catálogo de endereços

en: Addressbook _properties
pt_BR: _Propriedades de catálogo de endereços

en: LDAP SASL Interaction
pt_BR: Interação com LDAP SASL

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pt_BR.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific 
en: Challenge:
pt_BR: Desafio:

en: Could not initialize server
pt_BR: Não foi possível inicializar o servidor

en: Contacted server
pt_BR: Servidor contactado

note: patience == 0
en: Could not search
pt_BR: Não foi possível realizar a pesquisa

en: Waiting for search results
pt_BR: Aguardando pelos resultados da pesquisa

en: Please edit the following fields
pt_BR: Por favor, edite os seguintes campos

en: Book name, as shown in your dialog box
pt_BR: Nome do catálogo, como mostrado na sua caixa de dialogo

en: Server _URI:
pt_BR: _URI do servidor:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
pt_BR: Nome do servidor LDAP, prefixado por ldap://

en: _Base DN:
pt_BR: _DN Base:

en: Single level
pt_BR: Nível único

en: _Search scope
pt_BR: E_scopo da pesquisa

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
pt_BR: Atributo _DisplayName:

en: Call _attributes:
pt_BR: _Atributos de chamada:

en: The field you are searching for
pt_BR: O campo que você está procurando

en: _Filter template:
pt_BR: Modelo de _filtro:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
pt_BR: Aqui, um "$" é substituído pelo termo da procura

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
pt_BR: Associar _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
pt_BR: ID de usuário; deixe em branco para anônimo / não autenticado

en: The password for the user ID above, if any
pt_BR: A senha para o usuário de ID acima, se houver

en: Use SASL
pt_BR: Usar SASL

en: SASL _mechanism
pt_BR: _Mecanismo SASL

en: Edit LDAP directory
pt_BR: Editar o diretório LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
pt_BR: Por favor, forneça um nome de catálogo para este diretório

en: Please provide a Server URI
pt_BR: Por favor, forneça uma URI do servidor

en: Please provide a DisplayName attribute
pt_BR: Por favor, forneça um atributo DisplayName

en: Please provide a Call attribute
pt_BR: Por favor, forneça um atributo de chamada

en: Invalid Server URI
pt_BR: URI do servidor inválida

en: Add an LDAP Address Book
pt_BR: Adicionar um catálogo de endereços LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
pt_BR: Adicionar o diretório do Ekiga.net

en: Create LDAP directory
pt_BR: Criar um diretório LDAP

en: Ekiga.net Directory
pt_BR: Diretório do Ekiga.net

en: Remote URI:
pt_BR: URI remota:

en: error connecting (%s)
pt_BR: erro ao conectar-se (%s)

en: authenticating
pt_BR: autenticando

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
pt_BR: erro ao conectar

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
pt_BR: erro ao autenticar-se com a conta loudmouth

en: The server, e.g. jabber.org
pt_BR: O servidor, p.ex. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
pt_BR: A porta do protocolo de transporte, se diferente do padrão

en: Resource:
pt_BR: Recurso:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
pt_BR: O recurso, tal como casa ou trabalho, permitindo distinguir entre vários terminais registrados para a mesma conta; deixe em branco se você não sabe o que é isso

en: _Add a Jabber/XMPP Account
pt_BR: _Adicionar uma conta Jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
pt_BR: Por favor, preencha os seguintes campos:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
pt_BR: Entrar em um grupo de discussão

en: Open a group chat room
pt_BR: Abrir uma sala de bate-papo em grupo

en: Please provide a room name
pt_BR: Por favor, forneça o nome de uma sala

en: Room name
pt_BR: Nome da sala

en: The name of the room you want to enter
pt_BR: O nome da sala em que você deseja entrar

en: Pseudonym
pt_BR: Pseudônimo

en: The pseudonym you'll have in the room
pt_BR: O pseudônimo que você terá na sala

en: Authorization to see your presence
pt_BR: Autorização para ver minha presença

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
pt_BR: %s solicita permissão para ver a sua presença, dizendo "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
pt_BR: %s solicita permissão para ver sua presença.

en: grant him/her the permission to see your presence
pt_BR: conceder a permissão para ver minha presença

en: refuse him/her the permission to see your presence
pt_BR: negar a permissão para que veja minha presença

en: decide later (also close or cancel this dialog)
pt_BR: decidir depois (e fechar ou cancelar este dialogo)

en: Your answer is:
pt_BR: A sua resposta é:

en: Add a roster element
pt_BR: Adicionar um elemento à lista

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
pt_BR: Por favor, preencha este formulário para adicionar um novo elemento à lista remota

en: identifier@server
pt_BR: identificador@servidor

en: Start chat
pt_BR: Iniciar conversa

en: Continue chat
pt_BR: Continuar conversa

en: Ask him/her to see his/her status
pt_BR: Pedir permissão para ver status dele/dela

en: Forbid him/her to see my status
pt_BR: Impedir que ele/ela veja meu status

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
pt_BR: Pedido de permissão para ver o status dele/dela (pendente)

en: Stop getting his/her status
pt_BR: Deixar de receber o status dele/dela

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
pt_BR: Por favor, preencha este formulário para alterar um elemento existente da lista remota

en: New resource list
pt_BR: Nova lista de recursos

en: Add new resource-list
pt_BR: Adicionar nova lista de recursos

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
pt_BR: Por favor, preencha este formulário para adicionar uma nova lista de contatos à listagem remota do Ekiga

en: Writable:
pt_BR: Gravável:

en: Invalid server data
pt_BR: Dado inválido do servidor

en: Click to fetch
pt_BR: Clique para buscar

en: Distant contact
pt_BR: Contato distante

en: _Add a new contact
pt_BR: _Adicionar um novo contato

en: _Refresh contact list
pt_BR: _Atualizar lista de contatos

en: Contact list _properties
pt_BR: _Propriedades da lista de contatos

en: Edit contact list properties
pt_BR: Editar propriedades da lista de contatos

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
pt_BR: Por favor, edite os seguintes campos (nenhum identificador parece ser global)

en: Contact list's name:
pt_BR: Nome da lista de contatos:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
pt_BR: Documento raiz:

en: Server username:
pt_BR: Nome de usuário do servidor:

en: Server password:
pt_BR: Senha do servidor:

en: Add a remote contact
pt_BR: Adicionar um contato remoto

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
pt_BR: Por favor, preencha este formulário para criar um novo contato em um servidor remoto

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
pt_BR: %s / Lista #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
pt_BR: Lista #%d

en: Edit remote contact
pt_BR: Editar o contato remoto

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
pt_BR: Por favor, preencha este formulário para alterar um contato existente em um servidor remoto

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
pt_BR: Este é o assistente de configuração geral do Ekiga. Os passos seguintes vão configurar o Ekiga através de algumas perguntas simples.
    
    Uma vez concluídos esses passos, você sempre poderá alterar as configurações posteriormente selecionando Preferências no menu Editar.

en: Welcome to Ekiga
pt_BR: Bem-vindo ao Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
pt_BR: Por favor, digite o seu primeiro nome e seu sobrenome:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
pt_BR: O seu primeiro nome e seu sobrenome serão usados ao conectar a outros programas de VoIP e vídeo conferência.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
pt_BR: Se você não possui uma conta SIP ou H323, ekiga só pode ser usado na sua rede interna local (dentro de sua empresa, por exemplo). Você necessitará de uma conta se quiser estar acessível a pessoas na Internet. Diversos sites da web permitem você criar uma conta. Nós sugerimos que use uma conta gratuita ekiga.net, que lhe permitirá comunicar-se com qualquer pessoa que tenha uma conta SIP. Se você também deseja telefonar para linhas de telefone convencionais, sugerimos que adquira uma conta de ligação externa.
    
    As duas páginas seguintes lhe permitem criar tais contas.

en: Introduction to Accounts
pt_BR: Introdução a contas

en: Ekiga.net Account
pt_BR: Conta do Ekiga.net

en: Please enter your username:
pt_BR: Por favor, digite seu nome de usuário:

en: Please enter your password:
pt_BR: Por favor, digite sua senha:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
pt_BR: O nome de usuário e senha são usados para iniciar uma sessão com a conta existente no serviço SIP gratuito no ekiga.net. Se você ainda não tem um endereço SIP do ekiga.net, você pode primeiro criar uma conta abaixo. Isto fornecerá um endereço SIP que permite que outras pessoas liguem para você.
    
    Você pode pular esse passo se utilizar um serviço SIP alternativo, ou se preferir especificar os detalhes de sessão mais tarde.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
pt_BR: Eu não quero me inscrever no serviço gratuito do ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
pt_BR: Conta para chamada do Ekiga

en: Please enter your account ID:
pt_BR: Por favor, digite o seu ID de conta:

en: Please enter your PIN code:
pt_BR: Por favor, digite seu código PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
pt_BR: Você pode realizar chamadas para número telefones normais e celulares em todo o mundo usando o Ekiga. Para habilitar isso, você precisa fazer duas coisas:
    - Primeiro comprar uma conta na URL abaixo.
    - Então digitar o seu ID da conta e o código PIN.
    O serviço funcionará apenas se sua conta for criada usando a URL nesta caixa de diálogo.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
pt_BR: Eu não quero me inscrever no serviço de chamada do Ekiga

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
pt_BR: Por favor, escolha o seu tipo de conexão:

en: 56k Modem
pt_BR: Modem 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
pt_BR: Cabo/DSL (128 kbit/s de link de upload)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
pt_BR: Cabo/DSL (512 kbit/s de link de upload)

en: Keep current settings
pt_BR: Manter configurações atuais

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
pt_BR: O tipo de conexão permite determinar as melhores configurações em termos de qualidade a serem usadas pelo Ekiga durante as chamadas. Você pode alterar as configurações individualmente mais tarde na janela de preferências.

en: Please choose the audio ringing device:
pt_BR: Por favor escolha o dispositivo de áudio para toque:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
pt_BR: O dispositivo de áudio para toque é o dispositivo que será usado para reproduzir o som de toque nas chamadas recebidas.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
pt_BR: Por favor escolha o seu dispositivo de saída de áudio:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
pt_BR: O dispositivo de saída de áudio é o dispositivo que será usado para reproduzir áudio durante as chamadas.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
pt_BR: Por favor escolha o seu dispositivo de entrada de áudio:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
pt_BR: O dispositivo de entrada de áudio é o dispositivo que será usado para gravar a sua voz durante as chamadas.

en: Video Input Device
pt_BR: Dispositivo de entrada de vídeo

en: Please choose your video input device:
pt_BR: Por favor escolha o seu dispositivo de entrada de vídeo:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
pt_BR: O dispositivo de entrada de vídeo é o dispositivo que será usado para capturar vídeo durante as chamadas.

en: Configuration Complete
pt_BR: Configuração concluída

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
pt_BR: Você finalizou a configuração do Ekiga. Todas as configurações podem ser alteradas nas preferências do Ekiga. Aproveite!

en: Configuration summary:
pt_BR: Resumo das configurações:

en: Audio Ringing Device
pt_BR: Dispositivo de áudio para toque

en: SIP URI
pt_BR: URI SIP

en: Ekiga Call Out
pt_BR: Chamada do Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
pt_BR: Assistente de configuração do Ekiga (página %d de %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
pt_BR: Imprime mensagens de depuração no terminal (nível entre 1 e 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
pt_BR: Faz o Ekiga chamar a URI indicada

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
pt_BR: Digite uma URI à esquerda e clique neste botão para fazer uma chamada ou para desligar

en: View the contacts list
pt_BR: Vê a lista de contatos

en: View the dialpad
pt_BR: Vê o teclado numérico

en: View the call history
pt_BR: Vê o histórico de chamadas

en: Co_ntact
pt_BR: Co_ntato

en: Act on selected contact
pt_BR: Agir sobre o contato selecionado

en: Ca_ll a Number
pt_BR: Cha_mar um número

en: Place a new call
pt_BR: Faz uma nova chamada

en: A_dd Contact
pt_BR: A_dicionar contato

en: Add a contact to the roster
pt_BR: Adiciona um contato à lista

en: Find contacts
pt_BR: Localiza contatos

en: _Configuration Assistant
pt_BR: Assistente de _configuração

en: Run the configuration assistant
pt_BR: Executa o assistente de configuração

en: Edit your accounts
pt_BR: Edita as suas contas

en: Change your preferences
pt_BR: Altera as suas preferências

en: _Video Preview
pt_BR: _Visualização de vídeo

en: Con_tacts
pt_BR: C_ontatos

en: _Dialpad
pt_BR: _Teclado

en: _Call History
pt_BR: Histórico de _chamadas

en: Show Offline _Contacts
pt_BR: Mostra _contatos desconectados

en: Dialpad
pt_BR: Teclado

en: Call history
pt_BR: Histórico de chamadas

en: Custom message...
pt_BR: Mensagem personalizada...

note: Build the dialog
en: Custom Message
pt_BR: Mensagem personalizada

en: Delete custom messages:
pt_BR: Excluir mensagens personalizadas:

en: Define a custom message:
pt_BR: Definir uma mensagem personalizada:

en: New contact
pt_BR: Novo contato

en: Call from %s
pt_BR: Chamada de %s

en: Do Not Disturb
pt_BR: Não perturbe

en: Receive SysEx
pt_BR: Receber SysEx

en: Save SysEx
pt_BR: Salvar SysEx

en: Received SysEx
pt_BR: SysEx recebido

en: SysEx Files
pt_BR: Arquivos SysEx

en: Error while saving “%s”: %s.
pt_BR: Erro ao salvar "%s": %s.

en: Error while loading “%s”: %s.
pt_BR: Erro ao carregar "%s": %s.

en: Open SysEx
pt_BR: Abrir SysEx

en: Sending SysEx
pt_BR: Enviando SysEx

en: Deleting...
pt_BR: Excluindo...

en: Error while renaming to “%s”: %s.
pt_BR: Erro ao renomear para "%s": %s.

en: Error while creating dir “%s”: %s.
pt_BR: Erro ao criar diretório "%s": %s.

en: Apply this action to all files
pt_BR: Aplicar esta ação a todos os arquivos

en: Preparing Tasks
pt_BR: Preparando tarefas

en: Connecting to Device
pt_BR: Conectando ao dispositivo

en: Device “%s” not recognized: %s
pt_BR: Dispositivo "%s" não reconhecido: %s

en: Moving...
pt_BR: Movendo...

en: Save Sample
pt_BR: Salvar amostra

en: Terminated with errors
pt_BR: Encerrado com erros

en: OS _Upgrade
pt_BR: Atualizar _OS

en: _Receive SysEx
pt_BR: _Receber SysEx

en: _Send SysEx
pt_BR: _Enviar SysEx

en: _Calibration
pt_BR: _Calibração

note: #-#-#-#-#  thunar_4.18.8-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
pt_BR: Cancelando...

en: Sending...
pt_BR: Enviando...

en: Receiving...
pt_BR: Recebendo...

en: SDS sampler
pt_BR: Sampler SDS

en: MIDI device
pt_BR: Dispositivo MIDI

en: Upload Selection
pt_BR: Seleção de upload

en: Open With External Editor
pt_BR: Abrir com um editor externo

en: Download Selection
pt_BR: Seleção de download

en: Sample and MIDI device manager
pt_BR: Gerenciador de amostras e dispositivos MIDI

[ctx: Auto Sampler]
note: Start MIDI key (note)
en: Start
pt_BR: Começo

[ctx: Auto Sampler]
note: End MIDI key (note)
en: End
pt_BR: Fim

[ctx: Auto Sampler]
note: As in MIDI velocity
en: Velocity
pt_BR: Velocidade

en: Refresh Devices
pt_BR: Atualizar dispositivos

en: Go to Parent Directory
pt_BR: Ir para o diretório pai

en: Refresh Directory
pt_BR: Atualizar diretório

en: Playing mix depends on the remote channels
pt_BR: A reprodução da mixagem depende dos canais remotos

note: It is recommended to split the text in two lines if it is too long
en: Mix depending
    on remote
pt_BR: Mixagem dependendo
    do destino

en: Cancel Tasks
pt_BR: Cancelar tarefas

en: Remove Queued Tasks
pt_BR: Remover tarefas em fila

en: Clear Finished Tasks
pt_BR: Limpar tarefas concluídas

en: _Record
pt_BR: _Gravar

en: Calibration assistant
pt_BR: Assistente de calibração

en: This procedure calibrates the pitch bend and modulation wheels.
pt_BR: Este procedimento calibra os controles de pitch bend e modulação.

en: Let the pitch bend wheel rest at the neutral position and click on the next button.
pt_BR: Deixe o controle de pitch bend na posição neutra e clique no próximo botão.

en: While setting both wheels at the bottom click on the next button.
pt_BR: Ao posicionar ambos os controles na posição mais baixa, clique no próximo botão.

en: While setting both wheels at the top click on the next button.
pt_BR: Ao posicionar ambos os controles na posição mais alta, clique no próximo botão.

en: Calibration completed
pt_BR: Calibração completada

[ctx: Gate Length]
en: Short
pt_BR: Curta

[ctx: Gate Length]
en: Medium
pt_BR: Média

[ctx: Gate Length]
en: Long
pt_BR: Longa

[ctx: Key Priority]
en: Last
pt_BR: Última

[ctx: Key Priority]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: Key Priority]
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: Play Mode]
en: Hold
pt_BR: Manter

[ctx: Play Mode]
en: Note On
pt_BR: Nota ativa

[ctx: Receive Channel]
en: Any
pt_BR: Qualquer um

[ctx: Sequence Change]
en: At End
pt_BR: No fim

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Reset
pt_BR: Reinício instantâneo

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Continuation
pt_BR: Continuação instantânea

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset
pt_BR: Reiniciar

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset But Legato
pt_BR: Reiniciar (com legato)

[ctx: Sequence Retrigger]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Synchronization]
en: Auto
pt_BR: Automática

[ctx: Synchronization]
en: Internal
pt_BR: Interna

[ctx: Synchronization]
en: External
pt_BR: Externa

[ctx: Velocity Response]
en: Logarithmic
pt_BR: Logarítmica

[ctx: Velocity Response]
en: Exponential
pt_BR: Exponencial

en: MicroBrute Configuration
pt_BR: Configuração do MicroBrute

en: Persistent changes
pt_BR: Alterações persistentes

en: Transmit Channel
pt_BR: Canal de transmissão

en: Receive Channel
pt_BR: Canal de recepção

en: Key Priority
pt_BR: Prioridade de tecla

en: Velocity Response
pt_BR: Velocidade de resposta

en: Keyboard Parameters
pt_BR: Parâmetros de teclado

en: Play Mode
pt_BR: Modo de reprodução

en: Sequence Retrigger
pt_BR: Acionamento de sequência

en: Sequence Change
pt_BR: Mudança de sequência

en: Next Step On
pt_BR: Próximo passo

en: Step Length
pt_BR: Comprimento de passo

en: Sequencer Control
pt_BR: Controle de sequenciador

en: LFO Key Retrigger
pt_BR: Acionamento de tecla de LFO

en: Envelope Legato
pt_BR: Envelope legato

en: Bend Range
pt_BR: Faixa de bend

en: Gate Length
pt_BR: Comprimento de gate

en: Module Parameters
pt_BR: Parâmetros de módulo

note: Type: boolean Description
en: Connect to Debian's debuginfod server to download debug symbols?
pt_BR: Conectar-se ao servidor debuginfod do Debian para baixar símbolos de depuração?

note: Type: boolean Description
en: While debugging programs (with GDB, for example) or using debuginfo-consumer applications, it is possible to connect to Debian's debuginfod server and download the necessary debug information for the program you are debugging on-the-fly, without the need to configure the debian-debug apt repository nor installing any dbgsym packages.  This service is maintained by Debian, and the only information you will have to send to it is the Build-ID hash of the program(s)/library(ies) being debugged.
pt_BR: Enquanto você estiver depurando programas (com o GDB, por exemplo) ou utilizando algum outro aplicativo consumidor de informações de depuração, é possível conectar-se ao servidor debuginfod do Debian e baixar simultaneamente as informações de depuração necessárias para o programa sendo depurado, sem que seja necessário configurar o repositório debian-debug nem instalar quaisquer pacotes dbgsym. Este serviço é mantido pelo Debian, e a única informação que será enviada a ele é a assinatura Build-ID do(s) programa(s)/biblioteca(s) sendo depurado(s).

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
pt_BR: Partição a ser usada para a instalação do carregador de inicialização:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
pt_BR: As partições disponíveis em seu sistema no momento estão listadas. Por favor, escolha qual delas você deseja que o elilo use para inicializar seu novo sistema.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
pt_BR: Nenhuma partição de inicialização detectada

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
pt_BR: Nenhuma partição adequada para ser usada pelo elilo foi localizada. O elilo precisa de uma partição com o sistema de arquivos FAT e com a "flag" de inicialização ativada.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
pt_BR: Instalar o carregador de inicialização elilo em um disco rígido

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
pt_BR: Instalando o pacote ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
pt_BR: Executando ELILO para ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
pt_BR: A instalação do ELILO falhou. Continuar mesmo assim?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
pt_BR: A instalação do pacote ELILO em /target/ falhou. A instalação do ELILO como um carregador de inicialização é um passo necessário. No entanto, o problema de instalação pode não estar relacionado ao ELILO e, nesse caso, continuar a instalação pode ser possível.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
pt_BR: A instalação do ELILO falhou

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
pt_BR: A execução de "/usr/sbin/elilo" falhou com o código de erro "${ERRCODE}".

en: Bad number
pt_BR: Número inválido

en: Number expected in field
pt_BR: Espera-se número no campo

en: Bad string
pt_BR: Sequência de caracteres inválida

en: Empty string not allowed
pt_BR: Não é permitido sequência de caracteres vazia

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
pt_BR: Apagar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
pt_BR: ~Adicionar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
pt_BR: Procurar

en: Bookmark manager
pt_BR: Gerenciador de Bookmark

en: Search bookmarks
pt_BR: Procurar Bookmark

en: Paste text from the clipboard
pt_BR: Colar o texto da área de transferência

en: Go forward in history
pt_BR: Avança o histórico

en: Save options
pt_BR: Salvar opções

en: Configuration options
pt_BR: Opções de configuração

en: Show template
pt_BR: Mostrar modelo

en: Receive timeout
pt_BR: Sinal timeout recebido

en: Default text color.
pt_BR: Cor padrão de texto.

en: Memory cache
pt_BR: Cache de memória

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pt_BR.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Footer
pt_BR: Rodapé

en: Restrict frames in cp850/852
pt_BR: Frames restritos para cp850/852

en: Color settings
pt_BR: Configurações de cor

en: Text field
pt_BR: Campo de texto

en: Status bar
pt_BR: Barra de status

en: Display status bar
pt_BR: Exibir barra de status

en: Maximum age
pt_BR: Idade máxima

en: Delete this cookie?
pt_BR: Delete este cookie?

en: You are nowhere!
pt_BR: Você está aqui!!!

en: Link title
pt_BR: Titulo do link

en: assumed
pt_BR: assumido

en: ignoring server setting
pt_BR: Ignorando configuração de servidor

en: Last visit time
pt_BR: Última vez visitado

en: Header info
pt_BR: Informação de cabeçalhos

en: Save URL
pt_BR: Salvar URL

en: Exit ELinks
pt_BR: Encerrar o Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
pt_BR: Você realmente deseja encerrar o Links (e terminar com todos os downloads)?

en: Do you really want to exit ELinks?
pt_BR: Você realmente deseja encerrar o Links?

en: No history
pt_BR: Sem histórico

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
pt_BR: Voltar

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
pt_BR: ~Recarregar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
pt_BR: ~Frame em tela cheia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
pt_BR: Ir para URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
pt_BR: ~Histórico

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
pt_BR: Sair

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
pt_BR: Procurar para trás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
pt_BR: Localizar próximo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
pt_BR: Localizar anterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
pt_BR: ~Informação sobre o documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
pt_BR: Informação de cabeçalhos

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
pt_BR: Homepage do Elinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
pt_BR: Teclas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
pt_BR: Li~censa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
pt_BR: Sobre

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
pt_BR: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
pt_BR: Idioma

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
pt_BR: Conjunto de Caracteres (C~harset)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
pt_BR: Opções do ~Terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
pt_BR: ~Extensões de arquivo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
pt_BR: ~Salvar opções

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
pt_BR: Arquivo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
pt_BR: Exibir

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
pt_BR: Configuração

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
pt_BR: Ajuda

en: Go to URL
pt_BR: Ir para URL

en: VT 100 frames
pt_BR: Frames VT 100

en: Linux or OS/2 frames
pt_BR: Frames Linux ou OS/2

en: KOI8-R frames
pt_BR: Frames KOI8-R

en: Average speed
pt_BR: Velocidade média

en: avg
pt_BR: média

en: current speed
pt_BR: velocidade atual

en: elapsed time
pt_BR: Tempo decorrido

en: estimated time
pt_BR: tempo estimado

en: Console log
pt_BR: Registro da console

en: Maximum execution time
pt_BR: Tempo máximo de execução

en: JavaScript Alert
pt_BR: Alerta JavaScript

en: Global history
pt_BR: Gerenciador de Histórico

en: Text WWW browser
pt_BR: Browser WWW em modo texto

en: Document name.
pt_BR: Nome do documento.

en: Delete extension
pt_BR: Apagar extensão

en: No extensions
pt_BR: Sem extensões

en: Looking up host
pt_BR: Procurando pelo host

en: Making connection
pt_BR: Conectando

en: SSL negotiation
pt_BR: Negociação SSL

en: Request sent
pt_BR: Solicitação enviada

en: Getting headers
pt_BR: Obtendo os cabeçalhos

en: Server is processing request
pt_BR: O servidor está processando a solicitação

en: Transferring
pt_BR: Transferindo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resuming
pt_BR: Continuando

en: Waiting for redirect confirmation
pt_BR: Aguardando pela confirmação de redirecionamento

en: Interrupted
pt_BR: Interrompido

en: Socket exception
pt_BR: Excessão do Socket

en: Error writing to socket
pt_BR: Erro ao gravar pelo socket

en: Error reading from socket
pt_BR: Erro ao ler pelo socket

en: Data modified
pt_BR: Datos modificados

en: Bad URL syntax
pt_BR: Sintaxe da URL está incorreta

en: Request must be restarted
pt_BR: A solicitação deve ser reiniciada

en: Can't get socket state
pt_BR: Não posso obter o status do socket

en: Bad HTTP response
pt_BR: Resposta HTTP incorreta

en: No content
pt_BR: Sem conteúdo

en: Unknown file type
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido

en: Bad FTP response
pt_BR: Resposta FTP incorreta

en: FTP service unavailable
pt_BR: Serviço de FTP não-disponível

en: Bad FTP login
pt_BR: Login FTP incorreto

en: FTP PORT command failed
pt_BR: Comando FTP PORT falhou

en: FTP file error
pt_BR: Erro em FTP

en: SSL error
pt_BR: Erro SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
pt_BR: Tela

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
pt_BR: Janela

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
pt_BR: Tela cheia

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
pt_BR: Terminal do ~BeOS

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_46.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  gnome-user-share_43.0-1_pt_BR.po (gnome-user-share)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
pt_BR: Compartilhamento

en: What to do?
pt_BR: Fazer o que?

en: Proxy configuration
pt_BR: Configuração de proxy

en: Gemini
pt_BR: Gêmeos

en: No program
pt_BR: Nenhum programa

en: Lua Error
pt_BR: Erro Lua

en: Enter expression
pt_BR: Introduza expressão

en: Mouse enabled
pt_BR: Mouse habilitado

en: Mouse disabled
pt_BR: Mouse desabilitado

en: Cannot read the file
pt_BR: Não posso ler o arquivo

en: Cannot get file status
pt_BR: Não posso obter o status do arquivo

en: Cannot access the file
pt_BR: Não posso acessar o arquivo

en: Cannot create temp file
pt_BR: Não posso criar o arquivo temporário

en: Cannot rename the file
pt_BR: Não posso renomear o arquivo

en: File saving disabled by option
pt_BR: Salvamento do arquivo desabilitado por opção

en: Cannot write the file
pt_BR: Não posso escrever o arquivo

en: Secure file saving error
pt_BR: Erro no salvamento seguro do arquivo

en: Error while posting form
pt_BR: Erro durante o envio do formulário

en: Submit form to
pt_BR: Enviar formulário para

en: Post form to
pt_BR: Postar formulário para

en: Radio button
pt_BR: Botão radio

en: Select field
pt_BR: Campo de seleção

en: Text area
pt_BR: Área de texto

en: File upload
pt_BR: Upload de arquivo

en: Password field
pt_BR: Campo de password

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
pt_BR: Exibir o ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
pt_BR: Seguir link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
pt_BR: Seguir link e recarregar

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
pt_BR: Abrir em nova janela

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
pt_BR: Adicionar Link aos Bookmarks

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
pt_BR: ~Reiniciar formulário

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
pt_BR: Enviar formulário

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
pt_BR: Enviar formulário e recarregar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
pt_BR: Enviar formulário e abrir em nova janela

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
pt_BR: Enviar formulário e efetuar ~download

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
pt_BR: V~isualizar imagem

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
pt_BR: Download da ima~gem

en: No link selected
pt_BR: Nenhum link selecionado

en: Usemap
pt_BR: Usemap (mapa de imagem)

en: No previous search
pt_BR: Não há procura anterior

en: Go to link
pt_BR: Ir para link

en: Enter link number
pt_BR: Digite o número do number

en: Title text
pt_BR: Texto do título

en:  at
pt_BR:  em

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.5-1debian1_pt_BR.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Enviar frase secreta de volta ao sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "É necessária autenticação para enviar a frase secreta informada de volta ao sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Gerenciar serviços do sistema e outras unidades"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "É necessária autenticação para gerenciar serviços do sistema ou outras unidades."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Gerenciar arquivos de unidades e serviços do sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "É necessária autenticação para gerenciar arquivos “unit” e “service” do sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Definir ou retirar definição de variáveis de ambiente de gerenciador de serviço e sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "É necessária autenticação para definir ou retirar definição de variáveis de ambiente de gerenciador de serviço e sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Recarregar o estado do sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "É necessária autenticação para recarregar o estado do sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr ""
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "É necessária autenticação para recarregar o estado do sistema."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Criar uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para criar a área home de um usuário."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Remover uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para remover a área home de um usuário."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Verificar credenciais de uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para verificar credenciais da área home de um usuário."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Atualizar uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para atualizar a área home de um usuário."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Redimensionar uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para redimensionar a área home de um usuário."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Alterar senha de uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para alterar a senha da área home de um usuário."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Definir nome de máquina"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "É necessária autenticação para definir o nome de máquina local."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Definir nome estático de máquina"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "É necessária autenticação para definir o nome de máquina local configurado estaticamente, assim como o nome apresentável de máquina."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Definir informações da máquina"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "É necessária autenticação para definir informações de máquina local."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Obter UUID do produto"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "É necessária autenticação para obter a UUID."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "É necessária autenticação para definir o horário do sistema."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    #, fuzzy
    msgid "Get system description"
    msgstr "Definir fuso horário do sistema"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "É necessária autenticação para definir o fuso horário do sistema."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Importar uma VM ou imagem contêiner"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "É necessária autenticação para importar uma VM ou imagem contêiner"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Exportar uma VM ou imagem contêiner"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "É necessária autenticação para exportar uma VM ou imagem contêiner"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Baixar uma VM ou imagem contêiner"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "É necessária autenticação para baixar uma VM ou imagem contêiner"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Definir configurações regionais do sistema"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "É necessária autenticação para definir as configurações regionais do sistema."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Definir configurações de teclado do sistema"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "É necessária autenticação para definir as configurações de teclado do sistema."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
pt_BR: Permitir que aplicativos inibam o desligamento do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo iniba o desligamento do sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
pt_BR: Permitir que aplicativos atrasem o desligamento do sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo atrase o desligamento do sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
pt_BR: Permitir que aplicativos inibam a suspensão do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo iniba a suspensão do sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
pt_BR: Permite que aplicativos atrasem a suspensão do sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo atrase a suspensão do sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
pt_BR: Permitir que aplicativos inibam a suspensão automática do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo iniba a suspensão automática do sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
pt_BR: Permitir que aplicativos inibam o sistema de gerenciar o botão de energia

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo iniba a manipulação do sistema sobre a chave de ligar/desligar.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
pt_BR: Permitir que aplicativos inibam o sistema de gerenciar o botão de suspensão

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo iniba a manipulação do sistema sobre a chave de suspensão.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
pt_BR: Permitir que aplicativos inibam o sistema de gerenciar o botão de hibernação

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo iniba a manipulação do sistema sobre a chave de hibernar.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
pt_BR: Permitir que aplicativos inibam o sistema de gerenciar a abertura/fechamento da tampa do dispositivo portátil

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo iniba a manipulação do sistema sobre o interruptor da tela.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
pt_BR: Permitir que os aplicativos inibam o gerenciamento do sistema da tecla de reinicialização

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
pt_BR: A autenticação é necessária para um aplicativo para inibir o gerenciamento do sistema da tecla de reinicialização.

en: Allow non-logged-in user to run programs
pt_BR: Permitir que programas sejam executados por usuário que não possui sessão

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
pt_BR: É necessária requisição explícita para executar programas como usuário sem sessão aberta.

en: Allow non-logged-in users to run programs
pt_BR: Permitir que programas sejam executados por usuários que não possuem sessão

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
pt_BR: É necessária autenticação para executar programas como usuário sem sessão aberta.

en: Allow attaching devices to seats
pt_BR: Permitir conectar dispositivos em estações

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
pt_BR: É necessária autenticação para conectar um dispositivo em uma estação.

en: Flush device to seat attachments
pt_BR: Liberar dispositivo para conexões da estação

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
pt_BR: É necessária autenticação para redefinir a quantidade de dispositivos conectados na estação.

en: Power off the system
pt_BR: Desligar o sistema

en: Authentication is required to power off the system.
pt_BR: É necessária autenticação para desligar o sistema.

en: Power off the system while other users are logged in
pt_BR: Desligar o sistema enquanto outros usuários estão conectados

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
pt_BR: É necessária autenticação para desligar o sistema enquanto outros usuários estão conectados.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
pt_BR: Desligar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
pt_BR: É necessária autenticação para desligar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição.

en: Authentication is required to reboot the system.
pt_BR: É necessária autenticação para reiniciar o sistema.

en: Reboot the system while other users are logged in
pt_BR: Reiniciar o sistema enquanto outros usuários estiverem conectados

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
pt_BR: É necessária autenticação para reiniciar o sistema enquanto outros usuários estiverem conectados.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
pt_BR: Reiniciar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
pt_BR: É necessária autenticação para reiniciar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição.

en: Halt the system
pt_BR: Parar o sistema

en: Authentication is required to halt the system.
pt_BR: É necessária autenticação para parar o sistema.

en: Halt the system while other users are logged in
pt_BR: Parar o sistema enquanto outros usuários estão logados

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
pt_BR: É necessária autenticação para parar o sistema enquanto outros usuários estejam logados.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
pt_BR: Parar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
pt_BR: É necessária autenticação para parar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição.

en: Suspend the system
pt_BR: Suspender o sistema

en: Authentication is required to suspend the system.
pt_BR: É necessária autenticação para suspender o sistema.

en: Suspend the system while other users are logged in
pt_BR: Suspender o sistema enquanto outros usuários estiverem conectados

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
pt_BR: É necessária autenticação para suspender o sistema enquanto outros usuários estiverem conectados.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
pt_BR: Suspender o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
pt_BR: É necessária autenticação para suspender o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição.

en: Hibernate the system
pt_BR: Hibernar o sistema

en: Authentication is required to hibernate the system.
pt_BR: É necessária autenticação para hibernar o sistema.

en: Hibernate the system while other users are logged in
pt_BR: Hibernar o sistema enquanto outros usuários estiverem conectados

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
pt_BR: É necessária autenticação para hibernar o sistema enquanto outros usuários estiverem conectados.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
pt_BR: Hibernar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
pt_BR: É necessária autenticação para hibernar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição.

en: Manage active sessions, users and seats
pt_BR: Gerenciar estações, usuários e sessões ativas

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
pt_BR: É necessária autenticação para gerenciar estações, usuários e sessões ativas.

en: Lock or unlock active sessions
pt_BR: Travar ou destravar sessões ativas

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
pt_BR: É necessária autenticação para travar ou destravar sessões ativas.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
pt_BR: Definir o “motivo” de reinicialização no kernel

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
pt_BR: É necessária autenticação para definir o “motivo” de reinicialização no kernel.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
pt_BR: Indicar para o firmware inicializar para a interface de configuração

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
pt_BR: É necessária autenticação para indicar para o firmware inicializar para a interface de configuração.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
pt_BR: Indicar para o carregador de inicialização iniciar seu menu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
pt_BR: É necessária autenticação para indicar para o carregador de inicialização iniciar seu menu.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
pt_BR: Indicar para o carregador de inicializar iniciar uma entrada específica

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
pt_BR: É necessária autenticação para indicar para o carregador de inicializar iniciar uma entrada específica.

en: Set a wall message
pt_BR: Definir uma mensagem de parede

en: Authentication is required to set a wall message
pt_BR: É necessária autenticação para definir uma mensagem de parede

en: Change Session
pt_BR: Alterar sessão

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
pt_BR: É necessária autenticação para alterar o terminal virtual.

note: Type: select Description
en: Default speech server:
pt_BR: Servidor de fala padrão:

note: Type: string Description
en: Hardware port of the speech generation device:
pt_BR: Porta de hardware do dispositivo de geração de fala:

note: Type: error Description
en: ${port} is not a character special device
pt_BR: ${port} não é um dispositivo especial de caractere

note: Type: string Description
en: Users of speech server:
pt_BR: Usuários do servidor de fala:

note: Type: string Description
en: Users must be members of group ${group} to access the speech server connected to ${port}. Please review the space-separated list of current members of that group, and add or remove usernames if needed.
pt_BR: Os usuários devem ser membros do grupo ${group} para acessarem o servidor de fala conectado a ${port}. Por favor, revise a lista de membros atuais desse grupo separada por espaços, e adicione ou remova nomes de usuários se necessário.

note: Type: string Description
en: Group membership is checked at login time, so new members must log out and log in again before using the speech server.
pt_BR: A condição de membro é checada no login, de forma que os membros novos devem fazer logout e login novamente antes de usarem o servidor de fala.

note: Type: error Description
en: Invalid username ${user}
pt_BR: Nome de usuário inválido ${user}

note: Type: error Description
en: There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}.
pt_BR: Não há usuário de nome ${user}, portanto tal usuário não pôde ser adicionado a ${group}.

note: Type: error Description
en: ${port} non-writable by unprivileged users
pt_BR: ${port} não permite escrita por usuários sem privilégios

note: Type: error Description
en: Since the speech device is connected to ${port}, unprivileged users must have read/write access to that device.
pt_BR: Como o dispositivo de fala é conectado a ${port}, usuários sem privilégios precisam ter acesso a esse dispositivo com permissão para leitura/escrita.

note: Type: boolean Description
en: Run daily email-reminder cronjob?
pt_BR: Executar tarefa "cronjob" do e-mail-reminder diariamente?

note: Type: boolean Description
en: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
pt_BR: Por padrão, o email-reminder verifica uma vez por dia por lembretes que precisam ser enviados.

note: #-#-#-#-#  email-reminder_0.8.3-1_pt_BR.po (email-reminder 0.7.8-2)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  xsane_0.999-12_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
pt_BR: Servidor SMTP:

note: Type: string Description
en: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
pt_BR: Especifique o endereço do servidor de saída de e-mails que o email-reminder deverá usar para enviar os seus e-mails.

note: Type: string Description
en: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
pt_BR: Se o servidor de saída de e-mails exige um nome de usuário, informe-o aqui.

note: Type: string Description Type: password
en: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
pt_BR: Deixe em branco se o servidor SMTP não exige autenticação.

note: Type: password Description
en: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
pt_BR: Se o servidor de saída de e-mails exige uma senha, informe-a aqui.

note: Type: boolean Description
en: Connect to the SMTP server using SSL?
pt_BR: Conectar ao servidor SMTP usando SSL?

note: Type: boolean Description
en: If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged with it will be encrypted.
pt_BR: Se o servidor SMTP suporta SSL e você escolher essa opção, a troca de dados com ele será criptografada.

note: Type: string Description
en: Reminder mails originating address:
pt_BR: Endereço de origem dos e-mails de lembrete:

note: Type: string Description
en: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
pt_BR: Os e-mails de lembretes parecerão vir desse endereço. O padrão deverá funcionar, a menos que o servidor SMTP exija domínios roteáveis nos endereços de origem.

en: Based on original gtk-window-decorator
pt_BR: Baseado no gtk-window-decorator original

en: Round Top Left Corner
pt_BR: Arredondar canto superior esquerdo

en: Round Top Right Corner
pt_BR: Arredondar canto superior direito

en: Round Bottom Left Corner
pt_BR: Arredondar canto inferior esquerdo

en: Round Bottom Right Corner
pt_BR: Arredondar canto inferior direito

en: Rounding Radius
pt_BR: Raio de arredondamento

en: Outer Frame Blend
pt_BR: Mistura

en: Inner Frame Blend
pt_BR: Mistura interior dos limites

en: Outer Titlebar Blend
pt_BR: Mistura exterior da barra de título

en: Inner Titlebar Blend
pt_BR: Mistura interior da barra de título

en: Titlebar Separator
pt_BR: Separador da barra de título

en: Frame Outline
pt_BR: Limite exterior da moldura

en: Frame Highlight
pt_BR: Realçe da moldura

en: Frame Shadow
pt_BR: Sombra da moldura

en: Contents Outline
pt_BR: Limite dos conteúdos

en: Contents Highlight
pt_BR: Realçe dos conteúdos

en: Contents Shadow
pt_BR: Sombra dos conteúdos

en: Based on original legacy
pt_BR: Baseado no gtk-window-decorator original

en: Designed to be vista-ish in nature
pt_BR: Com o objecivo de ser parecido com o Vista

en: Everything done with customizable pixmaps!
pt_BR: Tudo é feito com imagens personalizadas!

en: Top Rounding Radius
pt_BR: Raio de arredondamento do topo

en: Bottom Rounding Radius
pt_BR: Grau de arredondamento da base

en: Not adjustable
pt_BR: Não ajustável

en: Same as Active
pt_BR: Mesmas que as ativas

en: Tiled/Scaled
pt_BR: Repetido/Adaptado

en: Width Override
pt_BR: Sobrescrever largura

en: Height Override
pt_BR: Sobrescrever altura

en: Glassy effects for your windows
pt_BR: Efeito envidraçado nas janelas

en: Glow Height
pt_BR: Altura do brilho

en: Frame Base Color
pt_BR: Cor base da moldura

en: Upper Titlebar Glow
pt_BR: Brilho superior da barra de título

en: Upper Glass Glow
pt_BR: Brilho superior

en: Lower Glass Glow
pt_BR: Brilho inferior

en: Middle Glass Glow
pt_BR: Brilho central

en: Outer Glass Glow
pt_BR: Brilho exterior

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pt_BR: Múltiplos gradientes com algum aspecto envidraçado

en: Left Blend
pt_BR: Mistura esquerda

en: Middle Blend
pt_BR: Mistura central

en: Right Blend
pt_BR: Mistura direita

en: (Color)
pt_BR: (Cor)

en: (Alpha)
pt_BR: (Alfa)

en: Use Glow
pt_BR: Usar brilho

en: Title Glow
pt_BR: Brilho do título

en: Evolved from the legacy engine
pt_BR: Evoluído do motor inicial

en: Border Gap
pt_BR: Espaço entre a borda

en: Show Border when maximised?
pt_BR: Exibir bordas quando maximizada?

en: Show when minimised?
pt_BR: Exibir quando minimizada?

en: Minimised Border Size
pt_BR: Largura da borda quando minimizada

en: Enable Left Bar Dip?
pt_BR: Ativar inclinação na barra da esquerda?

en: Left Bar Radius
pt_BR: Raio da bara esquerda

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pt_BR: Ativar saliência inferior? (Sem uso de momento, mas será usado em breve)

en: Top Corner Offset (%)
pt_BR: Margens dos cantos superiores (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pt_BR: Ativar inclinação na barra de título?

en: Enable Button Part?
pt_BR: Ativar Parte do botão?

en: Title Part Width
pt_BR: Largura da parte do título

en: Button Part Width)
pt_BR: Imagem da parte do botão)

en: Dip Corners Radius)
pt_BR: Grau de arredondamento da inclinação nos cantos)

en: Round Inside Corners As well?
pt_BR: Arredondar cantos interiores também?

en: Enable Different Maximised Colors?
pt_BR: Ativar cores diferentes para janelas maximizadas?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pt_BR: Desligar gradientes repetidos quando maximizada?

en: Round Top Left Corner?
pt_BR: Arredondar canto superior esquerdo?

en: Frame Rounding Radius
pt_BR: Raio de arredondamento da moldura

en: Titlebar Rounding Radius
pt_BR: Raio de arredondamento da barra de título

en: Repeat Gradient?
pt_BR: Repetir gradiente?

en: Vertical Repeat?
pt_BR: Repetição vertical?

en: Diagonal Repeat?
pt_BR: Repetição diagonal?

en: Repeat Frequency
pt_BR: Frequência de repetição

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
pt_BR: Ativar imagem da parte do título

en: Repeat Title Part Pixmap?
pt_BR: Repetir imagem da parte da barra de título

en: Title Bar Part Pixmap
pt_BR: Imagem da parte da barra de título

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pt_BR: Escolher imagem da parte da barra de título

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
pt_BR: Ativar imagem da parte do botão?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pt_BR: Repetir imagem da parte do botão?

en: Button Part Pixmap
pt_BR: Imagem da parte do botão

en: Choose Button Part Pixmap
pt_BR: Escolher imagem do botão

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
pt_BR: Ativar imagem da barra de título?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pt_BR: Repetir imagem da barra de título

en: Titlebar Pixmap
pt_BR: Imagem da barra de título

en: Choose Titlebar Pixmap
pt_BR: Escolher imagem da barra de título

en: Active/Inactive
pt_BR: Ativa/Inativa

en: Border Layout
pt_BR: Estilo das bordas

en: Left Bar
pt_BR: Barra esquerda

en: Pixmaps
pt_BR: Imagens

en: Select
    Engine
pt_BR: Selecionar
    motor

en: Shade Window
pt_BR: Sombrear Janela

en: UnShade Window
pt_BR: Des-sombrear janela

en: Set Above
pt_BR: Colocar Acima

en: UnSet Above
pt_BR: Retirar de Cima

en: Stick Window
pt_BR: Prender Janela

en: UnStick Window
pt_BR: Soltar Janela

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pt_BR: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versão</b> %s
    <b>Criado por</b> %s
    <b>Usar com</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pt_BR: <b><big>%s</big></b> (Tema de sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versão</b> %s
    <b>Criado por</b> %s
    <b>Usar com</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
pt_BR: Qualquer (sem dica)

en: Invalid Theme Name
pt_BR: Nome de tema inválido

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pt_BR: Arquivo de tema inválido. Ele não termina em .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pt_BR: Nome de tema inválido
    Impossível exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pt_BR: Nome de arquivo inválido
    Deve Terminar em .emerald

en: Error calling tar.
pt_BR: Erro ao executar o tar.

en: Theme Exported
pt_BR: Tema Exportado

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pt_BR: Impossível sobrescrever temas do sistema
    (ou você esqueceu de informar um nome)

en: Overwrite Theme %s?
pt_BR: Sobrescrever Tema %s?

en: Couldn't Write Theme
pt_BR: Impossível gravar o tema

en: Couldn't Form Theme
pt_BR: Impossível criar o tema

en: Theme Saved
pt_BR: Tema salvo

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pt_BR: Impossível apagar temas do sistema
    (ou você esqueceu de fornecer um nome)

en: Theme deleted
pt_BR: Tema apagado

en: No such theme to delete
pt_BR: Não existe tal tema para apagar

en: Use Pixmap Buttons
pt_BR: Usar Imagens de Botões

en: Use Button Halo/Glow
pt_BR: Usar Aura/Brilho do botão

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pt_BR: Usar Aura/brilho nos botões para janelas inativas

en: Button Pixmaps
pt_BR: Imagens de botões

en: Text Fill
pt_BR: Preenchimento do texto

en: Text Outline
pt_BR: Delineação do texto

en: Button Fill
pt_BR: Preenchimento do Botão

en: Button Outline
pt_BR: Delineação do botão

en: Title-Text Font
pt_BR: Fonte do Texto do Título

en: Minimum Title-bar Height
pt_BR: Altura Mínima da Barra de título

en: Vertical Button Offset
pt_BR: Margem Vertical dos Botões

en: Horizontal Button Offset
pt_BR: Margem Horizontal dos Botões

en: Title-bar Object Layout
pt_BR: Esquema da barra de título

en: Export Theme...
pt_BR: Exportar tema

en: Untitled Theme
pt_BR: Tema sem nome

en: Theme Version
pt_BR: Versão do tema

en: Suggested Widget Theme
pt_BR: Tema GTK sugerido

en: Themer Version
pt_BR: Versão do tema

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pt_BR: Nota, quando mudar estes valores,
    é aconselhado que faça qualquer coisa
    como mudar de janela de visualização, porque isto 
    faz com que a posição das 'janelas de eventos'
    atualize apropriamente, fazendo assim
    com que o mover/redimensionar de janelas funcione bem.
    Isto também se aplica a quando muda
    a altura da barra de título
    através da opção própria
    ou do tamanho da fonte da barra.

en: Frame Borders
pt_BR: Limites das bordas

en: Active Window
pt_BR: Janela Ativa

en: Inactive Window
pt_BR: Janela inativa

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pt_BR: NOTA - Estes valores não são parte dos temas, são armazenados separadmente e controlam variadas opções do Emerald

en: Show Tooltips for Buttons
pt_BR: Mostrar dicas para os botões?

en: Use Decoration Cropping
pt_BR: Cortar as decorações quando maximizado

en: Use Button Fade
pt_BR: Usar desvanecimento nos botões

en: Use Button Fade Pulse
pt_BR: Usar botões pulsantes

en: Button Fade Total Duration
pt_BR: Duração total do desvanecimento dos botões

en: Button Fade Step Duration
pt_BR: Duração de cada passo do desvanecimento

en: Button Pulse Wait Duration
pt_BR: Duração da espera para pulsar

en: Button Pulse Min Opacity %
pt_BR: Opacidade mínimima do pulsar dos botões

en: Titlebar Double-Click Action
pt_BR: Ação de duplo clique na barra de título

en: Button Hover Cursor
pt_BR: Cursor quando está sobre os botões

en: Pointing Finger
pt_BR: Dedo apontador

en: Compiz Decoration Blur Type
pt_BR: Tipo da distorção na decoração do Compiz

en: Titlebar only
pt_BR: Barra de título apenas

en: All decoration
pt_BR: Todas as decorações

en: Frame Engine
pt_BR: Motor da moldura

en: Frame/Shadows
pt_BR: Modulra/sombra

en: Titlebar
pt_BR: Barra de título

en: _Import...
pt_BR: _Importar...

en: Themes Settings
pt_BR: Opções de temas

en: Emerald Settings
pt_BR: Opções do Emerald

en: IM Client
pt_BR: Cliente de mensagens instantâneas

en: Empathy Internet Messaging
pt_BR: Mensageiro Instantâneo Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
pt_BR: Converse no Google Talk, Facebook, MSN e muitos outros serviços de bate-papo

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
pt_BR: bate-papo;conversar;im;mensageiro instantâneo;mensagem;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
pt_BR: Empathy é o aplicativo oficial de mensageiria instantânea do ambiente de área de trabalho GNOME. O Empathy pode conectar-se ao AIM, MSN, Jabber (includindo Facebook e Google Talk), IRC e muitas outras redes de mensagens instantâneas. Você pode conversar por texto, fazer chamadas de áudio e vídeo ou até mesmo transferir arquivos, dependendo do que permite o aplicativo de bate-papo do seu contato.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
pt_BR: Empathy fornece um sistema de mensageiria integrada para a área de trabalho do GNOME, de forma que você nunca vai perder uma mensagem. Você pode responder a seus contatos mesmo sem estar com o Empathy aberto!

en: Connection managers should be used
pt_BR: Devem ser utilizados gerenciadores de conexão

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
pt_BR: Usa gerenciadores de conexão para desconectar/reconectar automaticamente.

en: Empathy should auto-connect on startup
pt_BR: Conectar-se automaticamente ao iniciar

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
pt_BR: Conecta automaticamente às suas contas ao iniciar.

en: Empathy should auto-away when idle
pt_BR: O Empathy deve definir como ausente automaticamente quando ocioso

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
pt_BR: Deve ir ao modo ausente automaticamente se o usuário estiver ocioso.

en: Empathy default download folder
pt_BR: Pasta padrão de download do Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
pt_BR: A pasta padrão onde salvar os arquivos transferidos.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
pt_BR: Número mágico usado para verificar se deve executar tarefas de limpeza

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
pt_BR: empathy-sanity-cleaning.c usa esse número para verificar se as tarefas de limpeza devem ser executadas ou não. Usuários não devem mudar essa chave manualmente.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
pt_BR: Mostra os contatos que estão desconectados na lista de contatos.

en: Show Balance in contact list
pt_BR: Mostrar créditos na lista de contatos

en: Whether to show account balances in the contact list.
pt_BR: Mostra os créditos das contas na lista de contatos.

en: Hide main window
pt_BR: Ocultar janela principal

en: Hide the main window.
pt_BR: Oculta a janela principal.

en: Default directory to select an avatar image from
pt_BR: Diretório padrão para selecionar uma imagem para seu perfil

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
pt_BR: O último diretório onde uma imagem de avatar foi escolhida.

en: Open new chats in separate windows
pt_BR: Abre novos bate-papos em janelas separadas

en: Always open a separate chat window for new chats.
pt_BR: Sempre abrir uma janela de bate-papo separada para novos bate-papos.

en: Display incoming events in the status area
pt_BR: Exibir eventos recebidos na área de status

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
pt_BR: Exibe eventos recebidos na área de status. Se falso, apresenta-os imediatamente ao usuário.

en: The position for the chat window side pane
pt_BR: A posição da janela de bate-papo no painel lateral

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
pt_BR: A posição armazenada (em pixels) da janela de bate-papo no painel lateral.

en: Show contact groups
pt_BR: Mostra grupos

en: Whether to show groups in the contact list.
pt_BR: Mostra ou não os grupos na lista de contatos.

en: Use notification sounds
pt_BR: Usa sons de notificação

en: Disable sounds when away
pt_BR: Desabilitar sons quando ausente

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
pt_BR: Reproduz ou não sons de notificação quando ausente ou ocupado.

en: Play a sound for incoming messages
pt_BR: Reproduz um som quando receber mensagens

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
pt_BR: Reproduzir um som de notificação para mensagens recebidas.

en: Play a sound for outgoing messages
pt_BR: Reproduz um som para mensagens enviadas

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
pt_BR: Reproduzir um som de notificação para mensagens enviadas.

en: Play a sound for new conversations
pt_BR: Reproduz um som para novas conversas

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
pt_BR: Reproduzir um som de notificação para novas conversas.

en: Play a sound when a contact logs in
pt_BR: Reproduz um som quando um contato conectar

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
pt_BR: Reproduz ou não um som de notificação para contatos conectando-se à rede.

en: Play a sound when a contact logs out
pt_BR: Reproduz um som quando um contato desconectar

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
pt_BR: Reproduz ou não um som de notificação para contatos desconectando-se da rede.

en: Play a sound when we log in
pt_BR: Reproduz um som quando conectarmos

en: Whether to play a sound when logging into a network.
pt_BR: Reproduzir um som de notificação ao conectar-se em uma rede.

en: Play a sound when we log out
pt_BR: Reproduz um som quando desconectarmos

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
pt_BR: Reproduzir um som de notificação ao desconectar-se de uma rede.

en: Enable popup notifications for new messages
pt_BR: Habilitar notificação para novas mensagens

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
pt_BR: Mostra uma notificação quando receber uma nova mensagem.

en: Disable popup notifications when away
pt_BR: Desabilitar notificações quando ausente

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
pt_BR: Mostra uma notificação quado estiver ausente ou ocupado.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
pt_BR: Mostra notificações se a janela de bate-papo não estiver em foco

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
pt_BR: Mostra uma notificação quando receber uma nova mensagem mesmo se a janela de bate papo estiver aberta, mas não estiver com o foco.

en: Pop up notifications when a contact logs in
pt_BR: Mostra notificações quando um contato conecta

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
pt_BR: Mostra uma notificação quando um contato conectar.

en: Pop up notifications when a contact logs out
pt_BR: Mostra notificações quando um contato desconecta

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
pt_BR: Mostra uma notificação quando um contato estiver desconectado.

en: Use graphical smileys
pt_BR: Usa smileys gráficos

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
pt_BR: Converte os smileys para imagens gráficas durante as conversas.

en: Show contact list in rooms
pt_BR: Mostra lista de contatos nas salas

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
pt_BR: Mostra a lista de contatos nas salas de bate-papo.

en: Chat window theme
pt_BR: Tema para a janela de bate-papo

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
pt_BR: O tema que é usado para exibir a conversa em janelas de bate-papo.

en: Chat window theme variant
pt_BR: Variante do tema da janela de conversa

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
pt_BR: A variação do tema que é usada para exibir a conversa em janelas de bate-papo.

en: Path of the Adium theme to use
pt_BR: Caminho do tema do Adium para utilizar

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
pt_BR: Caminho do tema do Adium para utilizar se o tema usado para este bate-papo é do Adium. Obsoleto.

en: Enable WebKit Developer Tools
pt_BR: Habilitar Ferramentas de Desenvolvedor WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
pt_BR: Habilita ferramentas de desenvolvedor WebKit, como o Web Inspector.

en: Inform other users when you are typing to them
pt_BR: Informar aos outros usuários quando você está digitando

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
pt_BR: Envia ou não os estados "composing" ou "paused" no bate-papo. Atualmente não afeta o estado "gone".

en: Use theme for chat rooms
pt_BR: Usa tema para salas de bate-papo

en: Whether to use the theme for chat rooms.
pt_BR: Usa o tema em salas de bate-papo.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
pt_BR: Lista, separada por vírgulas, de idiomas de verificação ortográfica para usar (ex: "en, fr, nl").

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
pt_BR: Verifica as palavras digitadas usando os idiomas escolhidos para verificação ortográfica.

en: Nick completed character
pt_BR: Caractere de completamento de apelidos

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
pt_BR: Caracteres para adicionar depois do apelido quando usar completamento de apelidos (tab) em bate-papo em grupo.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
pt_BR: Usar o avatar dos contatos como ícone da janela de bate-papo

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
pt_BR: Usa os avatares da lista de contatos como ícones da janela de bate-papo.

en: Last account selected in Join Room dialog
pt_BR: Última conta escolhida ao entrar numa sala

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
pt_BR: Caminho D-Bus da última conta escolhida ao entrar numa sala.

en: Camera device
pt_BR: Dispositivo da câmera

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
pt_BR: Dispositivo de câmera padrão para uso em chamadas de vídeo, por exemplo, /dev/video0.

en: Camera position
pt_BR: Posição da câmera

en: Position the camera preview should be during a call.
pt_BR: Posição de visualização da câmera que deve estar durante a chamada.

en: Echo cancellation support
pt_BR: Suporte para cancelamento de eco

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
pt_BR: Habilitar filtro de cancelamento de eco do Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
pt_BR: Mostra dica sobre como fechar a janela principal

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
pt_BR: Mostra o diálogo de mensagens sobre fechar a janela principal com o botão "x" na barra do título.

en: Empathy can publish the user's location
pt_BR: O Empathy pode publicar a localização do usuário

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
pt_BR: Publica a localização do usuário para seus contatos.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
pt_BR: O Empathy deve reduzir a precisão da localização

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
pt_BR: Reduz a precisão de localização por razões de privacidade.

en: No reason was specified
pt_BR: Nenhum motivo foi especificado

en: The change in state was requested
pt_BR: A alteração de estado foi solicitada

en: You canceled the file transfer
pt_BR: Você cancelou a transferência do arquivo

en: Error while trying to transfer the file
pt_BR: Erro ao tentar transferir o arquivo

en: The other participant is unable to transfer the file
pt_BR: O outro participante não pode transferir o arquivo

en: File transfer completed, but the file was corrupted
pt_BR: Transferência de arquivo concluída, porém o arquivo estava corrompido

en: File transfer not supported by remote contact
pt_BR: Transferência de arquivo sem suporte pelo seu contato

en: The selected file is not a regular file
pt_BR: O arquivo selecionado não é um arquivo regular

en: The selected file is empty
pt_BR: O arquivo selecionado é vazio

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
pt_BR: Chamou %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: No reason specified
pt_BR: Nenhum motivo especificado

en: Network error
pt_BR: Erro de rede

en: Encryption error
pt_BR: Erro de criptografia

en: Certificate not provided
pt_BR: Certificado não fornecido

en: Certificate untrusted
pt_BR: Certificado não confiável

en: Certificate expired
pt_BR: Certificado expirado

en: Certificate not activated
pt_BR: Certificado não ativado

en: Certificate error
pt_BR: Erro de certificado

en: Connection has been refused
pt_BR: A conexão foi recusada

en: This account is already connected to the server
pt_BR: Esta conta já está conectada ao servidor

en: The account already exists on the server
pt_BR: A conta já existe no servidor

en: Certificate has been revoked
pt_BR: O certificado foi revogado

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
pt_BR: O certificado usa um algoritmo de cifragem inseguro ou é criptograficamente fraco

en: Your software is too old
pt_BR: Seu software é muito antigo

en: All accounts
pt_BR: Todas as contas

en: Click to enlarge
pt_BR: Clique para ampliar

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
pt_BR: A autenticação falhou para a conta <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
pt_BR: Insira a sua senha para a conta
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-# remember password ticky box #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
pt_BR: Lembrar senha

en: There was an error starting the call
pt_BR: Ocorreu um erro ao iniciar a chamada

en: The specified contact doesn't support calls
pt_BR: O contato especificado não suporta chamadas

en: The specified contact is offline
pt_BR: O contato especificado está desconectado

en: The specified contact is not valid
pt_BR: O contato especificado é inválido

en: Emergency calls are not supported on this protocol
pt_BR: Chamadas de emergência não são suportadas por este protocolo

en: You don't have enough credit in order to place this call
pt_BR: Você não possui créditos suficientes para efetuar esta chamada

en: Failed to open private chat
pt_BR: Falhou ao abrir bate-papo privado

en: Topic not supported on this conversation
pt_BR: Tópico sem suporte nesta conversa

en: You are not allowed to change the topic
pt_BR: Você não está autorizado a alter o tópico

en: Invalid contact ID
pt_BR: ID de contato inválido

en: /clear: clear all messages from the current conversation
pt_BR: /clear: limpa todas as mensagens da conversa atual

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
pt_BR: /topic <tópico>: define o tópico da conversa atual

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
pt_BR: /join <ID da sala de bate-papo>: entra em uma nova sala de bate-papo

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
pt_BR: /j <ID da sala de bate-papo> Entra em uma nova sala de bate-papo

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
pt_BR: /part [<ID sala de bate-papo>] [<motivo>]: abandonar a sala de bate-papo, por padrão a sala atual

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
pt_BR: /query <ID do contato> [<mensagem>]: abre um bate-papo privado

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
pt_BR: /msg <ID do contato> [<mensagem>]: abre um bate-papo privado

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
pt_BR: /nick <apelido>: altera o seu apelido no servidor atual

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
pt_BR: /me <mensagem>: envia uma mensagem de AÇÃO para a conversa atual

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
pt_BR: /say <mensagem>: envia <mensagem> para a conversa atual. Isto é usado para enviar uma mensagem iniciando com "/". Por exemplo: "/say /join é utilizado para entrar em uma nova sala de bate-papo"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
pt_BR: /whois <ID do contato>: exibe informações sobre um contato

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
pt_BR: /help [<comando>]: mostra todos os comandos suportados. Se <comando> estiver definido, será exibido instruções de uso.

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.49-1_pt_BR.po (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
pt_BR: Comando desconhecido

en: Unknown command; see /help for the available commands
pt_BR: Comando desconhecido; veja /help para os comandos disponíveis

en: insufficient balance to send message
pt_BR: Créditos insuficientes para enviar mensagens

en: Error sending message '%s': %s
pt_BR: Erro ao enviar a mensagem "%s": %s

en: Error sending message: %s
pt_BR: Erro ao enviar mensagem: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
pt_BR: créditos insuficientes. <a href='%s'>Voltar</a>.

en: not capable
pt_BR: incapaz

en: invalid contact
pt_BR: contato inválido

en: permission denied
pt_BR: permissão negada

en: too long message
pt_BR: mensagem muito longa

en: Topic:
pt_BR: Tópico:

en: Topic set to: %s
pt_BR: Tópico definido como: %s

en: Topic set by %s to: %s
pt_BR: Tópico definido por %s como: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
pt_BR: Nenhum tópico definido

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
pt_BR: Adicionar "%s" ao dicionário

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
pt_BR: Adicionar "%s" ao dicionário %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
pt_BR: _Sugestões de ortografia

en: Failed to retrieve recent logs
pt_BR: Falha ao receber os registros recentes

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
pt_BR: %1$s foi expulso por %2$s

en: %s was kicked
pt_BR: %s foi expulso

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
pt_BR: %1$s foi banido por %2$s

en: %s was banned
pt_BR: %s foi banido

en: %s has left the room
pt_BR: %s saiu da sala

en: %s has joined the room
pt_BR: %s entrou na sala

note: Add message
en: Would you like to store this password?
pt_BR: Deseja armazenar esta senha?

en: Wrong password; please try again:
pt_BR: Senha errada; por favor, tente novamente:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
pt_BR: Esta sala é protegida por uma senha:

en: Unknown or invalid identifier
pt_BR: Identificador inválido ou desconhecido

en: Contact blocking temporarily unavailable
pt_BR: Bloqueio de contatos temporariamente indisponível

en: Contact blocking unavailable
pt_BR: Bloqueio de contatos indisponível

en: Could not block contact
pt_BR: Impossível bloquear o contato

en: Edit Blocked Contacts
pt_BR: Editar contatos bloqueados

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-# Title
en: Search contacts
pt_BR: Pesquisar contatos

en: _Add Contact
pt_BR: _Adicionar contato

en: No contacts found
pt_BR: Nenhum contato encontrado

en: Contact search is not supported on this account
pt_BR: Pesquisa por contatos sem suporte nesta conversa

en: Your message introducing yourself:
pt_BR: Sua mensagem introduzindo-se:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
pt_BR: Por favor, deixe-me ver quando você estiver online. Muito obrigado!

en: Save Avatar
pt_BR: Salvar avatares

en: Unable to save avatar
pt_BR: Não foi possível salvar o avatar

en: Information requested…
pt_BR: Informação solicitada…

en: <b>Location</b> at (date)
pt_BR: <b>Localização</b> em (data)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
pt_BR: Selecione os grupos nos quais este contato aparecerá. Observe que você pode selecionar mais de um grupo ou nenhum grupo.

en: _Add Group
pt_BR: _Adicionar grupo

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
pt_BR: Selecionar

en: New Contact
pt_BR: Novo contato

en: Block %s?
pt_BR: Bloquear %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
pt_BR: Tem a certeza de que deseja bloquear "%s" impedindo-o de o contatar novamente?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
pt_BR[0]: A seguinte identidade será bloqueada:
pt_BR[1]: As seguintes identidades serão bloqueadas:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
pt_BR[0]: Não é possível bloquear a seguinte identidade:
pt_BR[1]: Não é possível bloquear as seguintes identidades:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
pt_BR[0]: _Reportar este contato como abusivo
pt_BR[1]: _Reportar estes contatos como abusivos

en: Edit Contact Information
pt_BR: Editar informações do contato

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
pt_BR: Contatos agrupados

en: gnome-contacts not installed
pt_BR: gnome-contacts não está instalado

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
pt_BR: Por favor, instale o pacote gnome-contacts para ter acesso aos detalhes do contato.

en: Select account to use to place the call
pt_BR: Selecionar a conta que será usada para fazer a chamada

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
pt_BR: Chamada de %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
pt_BR: Chamada de %s

en: _Block Contact
pt_BR: _Bloquear contato

en: Remove from _Group '%s'
pt_BR: Remover do _grupo "%s"

en: Delete and _Block
pt_BR: Apagar e _bloquear

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
pt_BR: Você realmente deseja remover o contato "%s"?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
pt_BR: Deseja realmente remover o contato agrupado "%s"? Note que isso irá remover todos os contatos que constituem este contato agrupado.

en: Removing contact
pt_BR: Removendo contato

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
pt_BR: _Chamada de áudio

[ctx: menu item]
en: _Video Call
pt_BR: Chamada de _vídeo

en: _Previous Conversations
pt_BR: _Conversas anteriores

en: Share My Desktop
pt_BR: Compartilhar minha área de trabalho

en: Infor_mation
pt_BR: Infor_mações

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
pt_BR: _Editar

note: send invitation
en: Inviting you to this room
pt_BR: Convidando você para esta sala

en: _Invite to Chat Room
pt_BR: Conv_idar para sala de bate-papo

en: _Add Contact…
pt_BR: _Adicionar Contato...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
pt_BR: Você realmente deseja remover o grupo "%s"?

en: Removing group
pt_BR: Removendo grupo

en: Country ISO Code:
pt_BR: Código ISO do país:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_pt_BR.po (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# City
en: City:
pt_BR: Cidade:

en: Area:
pt_BR: Área:

en: Postal Code:
pt_BR: CEP:

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-#
    Evitar colisão com _Salvar
en: Room:
pt_BR: Sala:

en: Accuracy Level:
pt_BR: Nível de eficácia:

en: Vertical Error (meters):
pt_BR: Erro na vertical (metros):

en: Horizontal Error (meters):
pt_BR: Erro na horizontal (metros):

en: Bearing:
pt_BR: Direção:

en: Climb Speed:
pt_BR: Taxa de subida:

en: Last Updated on:
pt_BR: Atualizado pela última vez em:

en: %B %e, %Y at %R UTC
pt_BR: %B %e, %Y em %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
pt_BR[0]: Meta-contatos contendo %u contato
pt_BR[1]: Meta-contatos contendo %u contatos

en: <b>Location</b> at (date)
pt_BR: <b>Localização</b> em (data)

en: Online from a phone or mobile device
pt_BR: Conectado a partir de um celular ou dispositivo móvel

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
pt_BR: O Empathy pode automaticamente descobrir e conversar com as pessoas conectadas na mesma rede que você. Se você quiser utilizar este recurso, por favor, verifique se os detalhes abaixo estão corretos.

en: People nearby
pt_BR: Pessoas por perto

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
pt_BR: Você pode alterar estes detalhes depois ou desabilitar este recurso através da opção <span style="italic">Editar → Contas</span> na lista de contatos.

en: Chat in %s
pt_BR: Conversa em %s

en: %s second | %s seconds
pt_BR[0]: %s segundo
pt_BR[1]: %s segundos

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_46.10-1_pt_BR.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
pt_BR[0]: %s minuto
pt_BR[1]: %s minutos

en: Call took %s, ended at %s
pt_BR: Chamada durou %s, encerrada às %s

en: Anyone
pt_BR: Qualquer um

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_pt_BR.po (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-#-#-#
    TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_pt_BR.po (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
pt_BR: Qualquer coisa

en: Text chats
pt_BR: Conversas de texto

en: Incoming calls
pt_BR: Chamadas recebidas

en: Outgoing calls
pt_BR: Chamadas realizadas

en: Missed calls
pt_BR: Chamadas não atendidas

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_45.0-1_pt_BR.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
pt_BR: O que

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
pt_BR: Tem certeza que deseja deletar todos os registros das conversas anteriores?

en: Delete from:
pt_BR: Excluir de:

en: Delete All History…
pt_BR: Excluir todo o histórico…

en: page 2
pt_BR: página 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
pt_BR: <span size="x-large">Carregando…</span>

en: What kind of chat account do you have?
pt_BR: Qual tipo de conta de bate-papo você possui?

en: Add new account
pt_BR: Adicionar nova conta

en: Enter a contact identifier or phone number:
pt_BR: Digite um contato ou um número de telefone:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
pt_BR: Chamada de _vídeo

note: Tweak the dialog
en: New Call
pt_BR: Nova chamada

en: The contact is offline
pt_BR: O contato está desconectado

en: The specified contact is either invalid or unknown
pt_BR: O contato especificado é inválido ou desconhecido

en: The contact does not support this kind of conversation
pt_BR: Este tipo de conversa não é suportado por este contato

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
pt_BR: A funcionalidade solicitada não está implementada neste procotolo

en: Could not start a conversation with the given contact
pt_BR: Não foi possível iniciar uma conversa com este contato

en: You are banned from this channel
pt_BR: Você foi banido deste canal

en: This channel is full
pt_BR: Este canal está cheio

en: You must be invited to join this channel
pt_BR: Você tem que ser convidado para entrar neste canal

en: Can't proceed while disconnected
pt_BR: Não é possível prosseguir enquanto estiver desconectado

en: There was an error starting the conversation
pt_BR: Ocorreu um erro ao iniciar a conversa

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Conversation
pt_BR: Nova conversa

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
pt_BR: Mensagens personalizadas...

en: Edit Custom Messages…
pt_BR: Editar mensagens personalizadas...

en: Click to remove this status as a favorite
pt_BR: Clique para remover este estado como favorito

en: Click to make this status a favorite
pt_BR: Clique para fazer deste estado um favorito

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
pt_BR: <b>Mensagem atual: %s</b>
    <small><i>Pressione Enter para definir a nova messagem ou Esc para cancelar.</i></small>

en: Set status
pt_BR: Definir estado

note: Custom messages
en: Custom messages…
pt_BR: Mensagens personalizadas...

en: Received an instant message
pt_BR: Uma mensagem instantânea foi recebida

en: Sent an instant message
pt_BR: Uma mensagem instantânea foi enviada

en: Incoming chat request
pt_BR: Recebendo chamada para bate-papo

en: Contact connected
pt_BR: Contato conectado

en: Contact disconnected
pt_BR: Contato desconectado

en: Connected to server
pt_BR: Conectado no servidor

en: Disconnected from server
pt_BR: Desconectado do servidor

en: Incoming voice call
pt_BR: Recebendo chamada de voz

en: Outgoing voice call
pt_BR: Chamada de voz realizada

en: Voice call ended
pt_BR: Chamada de voz finalizada

en: Edit Custom Messages
pt_BR: Editar mensagens personalizadas

en: _Decline
pt_BR: _Recusar

en: Message edited at %s
pt_BR: Mensagem editada às %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
pt_BR: A identidade disponibilizada pelo servidor de bate-papo não pode ser verificada.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
pt_BR: O certificado não é assinado por uma Autoridade Certificadora.

en: The certificate has expired.
pt_BR: O certificado expirou.

en: The certificate hasn't yet been activated.
pt_BR: O certificado ainda não foi ativado.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
pt_BR: O certificado não tem a impressão digital esperada.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
pt_BR: A máquina verificada pelo certificado não corresponde ao nome do servidor.

comment: self-signed  - Deixei como próprio
    Seguindo o comentário anterior. ZehRique
en: The certificate is self-signed.
pt_BR: O certificado é auto-assinado.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
pt_BR: O certificado foi revogado pela Autoridade Certificadora emitente.

en: The certificate is cryptographically weak.
pt_BR: O certificado é criptograficamente fraco.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
pt_BR: O tamanho do certificado excede os limites verificáveis.

en: The certificate is malformed.
pt_BR: O certificado é mal formado.

en: Expected hostname: %s
pt_BR: Nome de máquina esperado: %s

en: Certificate hostname: %s
pt_BR: Certificado da máquina: %s

en: Untrusted connection
pt_BR: Conexão não confiável

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
pt_BR: Esta conexão não é confiável. Você quer continuar assim mesmo?

en: Remember this choice for future connections
pt_BR: Lembrar esta escolha para conexões futuras

en: Certificate Details
pt_BR: Detalhes do certificado

en: Unable to open URI
pt_BR: Não foi possível abrir o URI

en: Insufficient free space to save file
pt_BR: Espaço livre insuficiente para salvar o arquivo

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
pt_BR: É necessário %s de espaço livre para salvar este arquivo, mas apenas está disponível %s. Selecione outra localização.

en: Incoming file from %s
pt_BR: Recebendo arquivo de %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
pt_BR: Inspecionar HTML

en: Top Contacts
pt_BR: Contatos favoritos

en: People Nearby
pt_BR: Pessoas por perto

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
pt_BR: O servidor não conseguiu localizar contato: %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Empathy é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 2 da Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Empathy é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A PROPÓSITOS ESPECÍFICOS. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Empathy; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
pt_BR: Um cliente de mensagens instantâneas para o GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
pt_BR: Não exibe nenhuma tela; faz todo o trabalho (ex: importa) e sai

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
pt_BR: Não mostrar quaisquer diálogos exceto se apenas existirem contas "Pessoas por perto"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
pt_BR: Seleciona inicialmente uma conta fornecida (ex: gabble/jabber/por_exemplo_2eorg0)

en: <account-id>
pt_BR: <id da conta>

en: - Empathy Accounts
pt_BR: - Contas do Empathy

en: Empathy Accounts
pt_BR: Contas do Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
pt_BR: Existem modificações da sua conta %.50s que ainda não foram salvas.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
pt_BR: Sua nova conta ainda não foi salva.

en: Offline — %s
pt_BR: Desconectado — %s

en: Disconnected — %s
pt_BR: Desconectado — %s

en: Offline — No Network Connection
pt_BR: Desconectado — Nenhuma conexão de rede

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
pt_BR: Esta conta foi desabilitada porque ela depende de um backend muito antigo, que não é mais suportado. Por favor, instale o pacote telepathy-haze e reinicie sua sessão para efetuar a migração da conta.

en: Offline — Account Disabled
pt_BR: Desconectado — Conta desabilitada

en: Edit Connection Parameters
pt_BR: Editar os parâmetros de conexão

en: _Edit Connection Parameters…
pt_BR: _Editar parâmetros de conexão…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
pt_BR: Você deseja remover %.50s do seu computador?

en: This will not remove your account on the server.
pt_BR: Isso não removerá sua conta no servidor.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Você está prestes a selecionar uma outra conta, o que descartará
    suas modificações. Você tem certeza que deseja prosseguir?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Você está prestes a fechar a janela, o que descartará
    suas modificações. Tem certeza que deseja prosseguir?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
pt_BR: Contas de Mensagem e VoIP

en: _Import…
pt_BR: _Importar…

en: Loading account information
pt_BR: Carregando informações de conta

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
pt_BR: Para adicionar uma nova conta, é necessário primeiro instalar um backend para cada protocolo que você deseja usar.

en: No protocol backends installed
pt_BR: Nenhum protocolo instalado

en:  - Empathy authentication client
pt_BR: - Cliente de autenticação do Empathy

en: Empathy authentication client
pt_BR: Cliente de autenticação do Empathy

en: Don't connect on startup
pt_BR: Não conectar ao iniciar

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
pt_BR: Não mostrar a lista de contatos ou qualquer outro diálogo ao iniciar

en: - Empathy IM Client
pt_BR: - Cliente de mensagens instantâneas Empathy

en: Error contacting the Account Manager
pt_BR: Erro ao contatar o gerenciador de conta

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar conectar ao gerenciador de contas do Telepathy. O erro foi:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
pt_BR: - Cliente de áudio/vídeo do Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
pt_BR: Cliente de áudio/vídeo do Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
pt_BR: %s tentou te ligar enquanto você estava em outra chamada.

en: Incoming video call from %s
pt_BR: Recebendo chamada de vídeo de %s

en: The IP address as seen by the machine
pt_BR: O endereço IP como visto pela máquina

en: The IP address as seen by a server on the Internet
pt_BR: O endereço IP como visto por um servidor na Internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
pt_BR: O endereço IP do par como visto pelo outro lado

en: The IP address of a relay server
pt_BR: O endereço IP de um servidor de retransmissão

en: The IP address of the multicast group
pt_BR: O endereço IP do grupo de multicast

en: On hold
pt_BR: Em espera

en: Technical Details
pt_BR: Detalhes técnicos

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
pt_BR: O aplicativo %s não reconhece nenhum dos formatos de áudio com suporte em seu computador

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
pt_BR: O aplicativo %s não reconhece nenhum dos formatos de vídeo com suporte em seu computador

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
pt_BR: Não foi possível realizar uma conexão para %s. Você deve estar em uma rede que não permite conexões diretas.

en: There was a failure on the network
pt_BR: Ocorreu uma falha de rede

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
pt_BR: Os formatos de áudio necessários para esta chamada não estão instalados no seu computador

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
pt_BR: Os formatos de vídeo necessários para esta chamada não estão instalados no seu computador

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
pt_BR: Algo inesperado aconteceu em um componente do Telepathy. Por favor, <a href="%s">reporte este erro</a> e anexe os registros gerados na janela "Depuração" no menu Ajuda.

en: There was a failure in the call engine
pt_BR: Ocorreu uma falha no mecanismo de chamada

en: The end of the stream was reached
pt_BR: Alcançado o fim do fluxo

en: Can't establish audio stream
pt_BR: Não foi possível realizar uma transmissão de áudio

en: Can't establish video stream
pt_BR: Não foi possível realizar uma transmissão de vídeo

en: Your current balance is %s.
pt_BR: Seu saldo atual é %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
pt_BR: Desculpe, você não possui créditos suficientes para esta chamada.

en: Top Up
pt_BR: Voltar

en: _Microphone
pt_BR: _Microfone

en: _Camera
pt_BR: _Câmera

en: Swap camera
pt_BR: Trocar a câmera

en: Minimise me
pt_BR: Minimizar-me

en: Maximise me
pt_BR: Maximizar-me

en: Disable camera
pt_BR: Desabilitar câmera

en: Hang up
pt_BR: Desligar

en: Hang up current call
pt_BR: Desligar a chamada atual

en: Video call
pt_BR: Chamada de vídeo

en: Start a video call
pt_BR: Iniciar uma chamada de vídeo

en: Start an audio call
pt_BR: Iniciar uma chamada de áudio

en: Show dialpad
pt_BR: Mostrar teclado

en: Display the dialpad
pt_BR: Exibir o teclado

en: Toggle video transmission
pt_BR: Alternar transmissão de vídeo

en: Toggle audio transmission
pt_BR: Alternar transmissão de áudio

en: Encoding Codec:
pt_BR: Codec de codificação:

en: Decoding Codec:
pt_BR: Codec de decodificação:

en: Remote Candidate:
pt_BR: Apresentação remota:

en: Local Candidate:
pt_BR: Apresentação local:

en: - Empathy Chat Client
pt_BR: - Cliente de mensagens instantâneas Empathy

en: Manage Favorite Rooms
pt_BR: Gerenciar salas favoritas

en: Close this window?
pt_BR: Fechar esta janela?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
pt_BR: Ao fechar esta janela você sairá de %s. Você não receberá mais nenhuma mensagem até que entre novamente.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
pt_BR[0]: Ao fechar esta janela você sairá de 1 sala de bate-papo. Você não receberá mais nenhuma mensagem até que entre novamente.
pt_BR[1]: Ao fechar esta janela você sairá de %u salas de bate-papo. Você não receberá mais nenhuma mensagem até que entre novamente nelas.

en: Leave %s?
pt_BR: Sair de %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
pt_BR: Você não receberá mais nenhuma mensagem desta sala até que entre novamente.

en: Leave room
pt_BR: Sair da sala

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
pt_BR[0]: %s (%d não lida)
pt_BR[1]: %s (%d não lidas)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
pt_BR[0]: %s (e %u outro)
pt_BR[1]: %s (e %u outros)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
pt_BR[0]: %s (%d não lido de outros)
pt_BR[1]: %s (%d não lido de outros)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
pt_BR[0]: %s (%d não lido de todos)
pt_BR[1]: %s (%d não lido de todos)

en: Sending %d message | Sending %d messages
pt_BR[0]: Enviando %d mensagem
pt_BR[1]: Enviando %d mensagens

en: Typing a message.
pt_BR: Digitando uma mensagem.

en: _Conversation
pt_BR: _Conversa

en: Insert _Smiley
pt_BR: Inserir _smiley

en: _Favorite Chat Room
pt_BR: Marcar sala de bate-papo como _favorita

en: Notify for All Messages
pt_BR: Notificar todas as mensagens

en: _Show Contact List
pt_BR: _Mostrar lista de contatos

en: Invite _Participant…
pt_BR: Convidar _participante...

en: _Join Chat
pt_BR: E_ntrar no bate-papo

en: Le_ave Chat
pt_BR: Abandonar o _bate-papo

en: C_ontact
pt_BR: C_ontato

en: Show a particular service
pt_BR: Mostrar um determinado serviço

en: - Empathy Debugger
pt_BR: - Depurador Empathy

en: Empathy Debugger
pt_BR: Depurador do Empathy

en: Pastebin link
pt_BR: Link do pastebin

en: Pastebin response
pt_BR: Resposta do pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
pt_BR: Dados grandes demais para um único post. Salve os logs em um arquivo.

en: Debug Window
pt_BR: Janela de depuração

en: Send to pastebin
pt_BR: Enviar para o pastebin

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
pt_BR: Mesmo se eles não exibam senhas, os registros podem conter informação sensível como a sua lista de contatos ou as mensagens que você enviou ou recebeu recentemente.
    Se você não quiser ver tais informações disponíveis em um relatório de erro público, você pode escolher limitar a visibilidade do erro aos desenvolvedores do Empathy ao relatá-lo exibindo os campos avançados no <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">relatório de erro</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
pt_BR: O gerenciador de conexões selecionado não suporta a extensão de depuração remota.

en: Incoming video call
pt_BR: Recebendo chamada de vídeo

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
pt_BR: %s está chamando você via vídeo. Você deseja atender?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
pt_BR: %s está chamando você. Você deseja atender?

en: _Answer
pt_BR: R_esponder

en: _Answer with video
pt_BR: _Responder com vídeo

en: Room invitation
pt_BR: Convite de sala

en: Invitation to join %s
pt_BR: Convite para entrar em %s

en: %s invited you to join %s
pt_BR: %s o convidou para entrar em %s

en: You have been invited to join %s
pt_BR: Você foi convidado para entrar em %s

en: Incoming file transfer from %s
pt_BR: Recebendo transferência de arquivo de %s

en: 
    Message: %s
pt_BR: 
    Mensagem: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: %s of %s at %s/s
pt_BR: %s de %s em %s/s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.6-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pt_BR.po (Midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_pt_BR.po (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-
en: %s of %s
pt_BR: %s de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
pt_BR: Recebendo "%s" de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
pt_BR: Enviando "%s" para %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
pt_BR: Erro recebendo "%s" de %s

en: Error receiving a file
pt_BR: Erro recebendo arquivo

en: Error sending "%s" to %s
pt_BR: Erro enviando "%s" para %s

en: Error sending a file
pt_BR: Erro enviando arquivo

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
pt_BR: "%s" recebido de %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
pt_BR: "%s" enviado para %s

en: File transfer completed
pt_BR: Transferência de arquivo concluída

en: Waiting for the other participant's response
pt_BR: Aguardando a resposta do outro participante

en: Checking integrity of "%s"
pt_BR: Verificando integridade de "%s"

en: Hashing "%s"
pt_BR: Fazendo hash de "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
pt_BR: Remove transferências concluídas, canceladas e falhas da lista

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
pt_BR: Nenhuma conta para importar pôde ser localizada. Atualmente o Empathy só tem suporte a importar contas do Pidgin.

en: Import Accounts
pt_BR: Importar contas

en: Invite Participant
pt_BR: Convidar participante

en: Choose a contact to invite into the conversation:
pt_BR: Escolha um contato para convidar para a conversa:

en: Chat Room
pt_BR: Sala de bate-papo

en: Failed to list rooms
pt_BR: Falha ao listar as salas

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
pt_BR: %s
    Convite requerido: %s
    Senha requerida: %s
    Membros: %s

comment: Tooltip, but imperative sentence is correct.
en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
pt_BR: Digite o nome da sala em que você deseja entrar aqui ou clique em uma sala ou mais na lista.

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-#
    Evitar colisão com _Salvar
en: _Room:
pt_BR: Sa_la:

comment: Tooltip, but imperative sentence is correct.
en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
pt_BR: Digite o servidor que hospeda a sala, ou deixe o campo vazio caso a sala esteja no servidor da conta atual

comment: Tooltip, but imperative sentence is correct.
en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
pt_BR: Digite o servidor que hospeda a sala, ou deixe o campo vazio caso a sala esteja no servidor da conta atual

en: Couldn't load room list
pt_BR: Não foi possível carregar lista de salas

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
pt_BR: Lista de salas

en: Respond
pt_BR: Responder

en: Answer with video
pt_BR: Responder com vídeo

en: Message received
pt_BR: Mensagem recebida

en: New conversation
pt_BR: Nova conversa

en: Contact comes online
pt_BR: Um contato se conecta

en: Contact goes offline
pt_BR: Um contato se desconecta

en: Account connected
pt_BR: Uma conta se conecta

en: Account disconnected
pt_BR: Uma conta se desconecta

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
pt_BR: Julieta

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
pt_BR: Romeu

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
pt_BR: Ó Romeu, Romeu, porque haverias de ser tu, Romeu?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
pt_BR: Renega o teu pai e recusa o teu nome;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
pt_BR: Ou se não queres, jura-me que me amas

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
pt_BR: E deixarei de ser um Capuleto.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
pt_BR: Devo continuar a ouvi-la, ou posso falar agora?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
pt_BR: Julieta desconectou

en: Show groups
pt_BR: Mostra grupos

en: Show account balances
pt_BR: Mostra o balanço da conta

en: Start chats in:
pt_BR: Iniciar bate-papos em:

en: new ta_bs
pt_BR: nova _aba

en: new _windows
pt_BR: nova _janela

en: Show _smileys as images
pt_BR: Mostrar _smileys como imagens

en: Show contact _list in rooms
pt_BR: _Mostrar lista de contatos nas salas

en: Log conversations
pt_BR: Registro de conversas

en: Display incoming events in the notification area
pt_BR: Exibir eventos recebidos na área de notificação

en: _Automatically connect on startup
pt_BR: Conectar automati_camente ao iniciar

en: _Enable bubble notifications
pt_BR: Ha_bilitar balões de notificação

en: Disable notifications when _away or busy
pt_BR: Desabilitar notificações quando ausente ou _ocupado

en: Enable notifications when the _chat is not focused
pt_BR: Exibir notificações quando o bate-papo não estiver em _foco

en: Enable notifications when a contact comes online
pt_BR: Habilitar notificações quando um contato conectar

en: Enable notifications when a contact goes offline
pt_BR: Habilitar notificações quando um contato desconectar

en: _Enable sound notifications
pt_BR: H_abilitar sons de notificação

en: Disable sounds when _away or busy
pt_BR: Desabilitar sons quando _ausente ou ocupado

en: Play sound for events
pt_BR: Reproduzir sons para eventos

en: Use _echo cancellation to improve call quality
pt_BR: Usar cancelamento de _echo para melhorar a qualidade da chamada

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
pt_BR: Cancelamento de eco ajuda a produzir o som de sua voz mais claro para a outra pessoa, mas pode causar problemas em alguns computadores. Se você ou a outra pessoa ouvir barulhos estranhos ou falhas durante as chamadas, tente desligar o cancelamento de eco e reiniciar a chamada.

en: _Publish location to my contacts
pt_BR: _Publicar a localização para os meus contatos

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
pt_BR: Redução da precisão da localização significa que nada mais preciso do que a sua cidade, estado e país serão publicados. As coordenadas do GPS terão a precisão de 1 casa decimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
pt_BR: _Reduzir a precisão de localização

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pt_BR: A lista de idiomas representa somente os idiomas para os quais você já possui dicionários instalados.

en: Enable spell checking for languages:
pt_BR: Habilitar verificação ortográfica para os idiomas:

en: Chat Th_eme:
pt_BR: T_ema do bate-papo:

en: Provide Password
pt_BR: Forneça a senha

en: You need to set up an account to see contacts here.
pt_BR: Você precisa adicionar uma conta para ver seus contatos aqui.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
pt_BR: Desculpe, mas contas de %s só podem ser usadas quando seu software %s for atualizado.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
pt_BR: Conta %s requer autorização

en: Update software…
pt_BR: Atualizar software…

en: Top up account
pt_BR: Voltar conta

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
pt_BR: Você precisa habilitar pelo menos uma conta para ver seus contatos aqui.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
pt_BR: Você precisa habilitar a conta %s para ver seus contatos aqui.

en: Change your presence to see contacts here
pt_BR: Altere sua presença para ver contatos aqui

en: You haven't added any contacts yet
pt_BR: Você adicionou nenhum contato ainda

en: No online contacts
pt_BR: Nenhum contato está online

en: New _Call…
pt_BR: Nova _chamada...

en: _Add Contacts…
pt_BR: _Adicionar Contatos…

en: _Search for Contacts…
pt_BR: _Pesquisar por contatos…

en: _Blocked Contacts
pt_BR: Contatos _bloqueados

en: _Rooms
pt_BR: _Salas

en: _Join…
pt_BR: E_ntrar...

en: Join _Favorites
pt_BR: Entrar em _favoritos

en: _Manage Favorites
pt_BR: _Gerenciar favoritos

en: _File Transfers
pt_BR: Trans_ferências de arquivos

en: Account settings
pt_BR: Configurações das contas

en: Show _Offline Contacts
pt_BR: Mostra contatos desc_onectados

en: Please enter your account details
pt_BR: Por favor, entre com os detalhes da sua conta

en: Edit %s account options
pt_BR: Editar opções da conta %s

en: Integrate your IM accounts
pt_BR: Integra suas contas de mensagens instantâneas

en: Password not found
pt_BR: Senha não encontrada

note: #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
pt_BR[0]: %d segundo atrás
pt_BR[1]: %d segundos atrás

en: %d week ago | %d weeks ago
pt_BR[0]: %d semana atrás
pt_BR[1]: %d semanas atrás

en: %d month ago | %d months ago
pt_BR[0]: %d mês atrás
pt_BR[1]: %d meses atrás

en: in the future
pt_BR: no futuro

en: _Port
pt_BR: _Porta

en: _Server
pt_BR: _Servidor

en: A_pply
pt_BR: A_plicar

en:   -- change password for volume
pt_BR:   -- troca a senha do volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
pt_BR:   -- troca senha do volume, obtendo-a da entrada padrão.
    	Não é necessária a intervenção do usuário.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
pt_BR:   -- decodifica o nome e imprime em texto puro

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
pt_BR:   -- decodifica o arquivo e imprime seu conteúdo na saída padrão

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
pt_BR:   -- decodifica um volume e escreve o resultado no caminho informado

en:   -- encodes a filename and print result
pt_BR:   -- codifica um nome de arquivo e imprime o resultado

en:   -- print version number and exit
pt_BR:   -- imprime número de versão e termina

en:   -- show information (Default command)
pt_BR:   -- mostra informações (comando padrão)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
pt_BR:   -- mostra nomes de arquivo não-decodificáveis no volume

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
pt_BR:   --extpass=programa	Usa um programa externo para perguntar a senha
    
    Por exemplo, para montar em ~/crypt com os dados codificados armazenados em ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
pt_BR:   --public		operar como um sistema de arquivos
    			multi-usuário típico
    			(encfs deve ser executado como root)

en:   --reverse		reverse encryption
pt_BR:   --reverse 	 	 encriptação reversa

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
pt_BR:   -v, --verbose		verboso: imprime mensagens de depuração encfs
      -i, --idle=MINUTOS	Desmonta automaticamente após um período de inatividade
      --anykey		Não verifica se a chave correta está sendo usada
      --forcedecode		Decodifica dados mesmo se um erro for detectado
    			(para sistemas de arquivo que usam MAC block headers)

en:  (NOT supported)
pt_BR:  (Não suportado)

en:  (using %i:%i:%i)
pt_BR:  (utilizando %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
pt_BR:  -- Suporta blocos de tamanho %i a %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
pt_BR:  -- Suporta tamanhos de chave de %i a %i bits

en:  -- block size %i bytes
pt_BR:  -- tamanho do bloco: %i bytes

en:  -- key length %i bits
pt_BR:  -- tamanho da chave: %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
pt_BR: %s (diretório raiz)
      -- mostra informações do sistema de arquivos, ou

en: -------------------------- WARNING --------------------------
pt_BR: --------------------------- AVISO ---------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
pt_BR: Um sistema de arquivos EncFS obsoleto foi encontrado. 
    Ele não é suportado por esta versão do EncFS.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
pt_BR: Adicionar bytes aleatórios ao cabeçalho de cada bloco?
    Isso implica em degradação do desempenho, mas assegura que
    blocos tenham diferentes códigos de autenticação. Observe
    que você pode obter o mesmo benefício se habilitar vetores
    de inicialização por arquivo, com a vantagem de causar uma
    perda de desempenho menor. 
    Selecione o número de bytes, de 0 (sem bytes aleatórios)
    a 8:

en: Block Size: %i bytes
pt_BR: Tamanho do Bloco: %i bytes

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
pt_BR: Tamanho do Bloco: %i bytes + cabeçalho MAC com %i bytes

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
pt_BR: Tamanho do Bloco: %i bytes, incluindo cabeçalho MAC com %i bytes

en: Build: encfs version %s
pt_BR: Build: encfs versão %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
pt_BR: Opções comuns:
      -H		mostra opções de montagem não-obrigatórias do FUSE
      -s		desabilita operação com múltiplas threads
      -f		executa em primeiro plano (não inicia o daemon).
    			Mensagens de erro serão enviadas para a saída 
    			de erro padrão (stderr), em vez de para o syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
pt_BR: Configurações relativas à sub-versão %i foram encontradas, mas esta versão do EncFS suporta apenas até a versão %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
pt_BR: Configuração concluída. O sistema de arquivos que será
    criado possui os seguintes atributos:

en: Creating new encrypted volume.
pt_BR: Criando novo volume criptografado.

en: Directory not created.
pt_BR: Diretório não foi criado.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
pt_BR: Cada arquivo contem um cabeçalho de 8 bytes com dados do vetor de inicialização único.

en: EncFS Password:
pt_BR: Senha EncFS:

en: Enter current Encfs password
pt_BR: Informe a senha EncFS atual

en: Enter new Encfs password
pt_BR: Informe a nova senha do EncFS:

en: Enter the number corresponding to your choice:
pt_BR: Digite o número que corresponde à sua escolha

en: Error decoding volume key, password incorrect
pt_BR: Erro decodificando a chave do volume. Senha incorreta.

en: Error saving modified config file.
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo de configurações modificado.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
pt_BR: Exemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
pt_BR: Vetor de inicialização encadeado externo desabilitado,
    uma vez que ambas funções, 'Encadeamento de vetor de 
    inicialização' e 'Vetor de inicialização único', são
    requeridas por esta opção.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
pt_BR: Falha durante a geração de nova chave de volume. Por favor, relate este erro.

en: File data IV is chained to filename IV.
pt_BR: Vetor de inicialização do arquivo é encadeado ao vetor
    de inicialização do nome de arquivo.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
pt_BR: Codificação de nomes de arquivo: "%s", versão %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
pt_BR: Nomes de arquivo codificados utilizando modo de encadeamento de vetor de inicialização.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
pt_BR: Cifra do sistema de arquivos: "%s", versão %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
pt_BR: Para maiores informações, veja a página do manual encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
pt_BR[0]: Encontrado %i arquivo inválido.
pt_BR[1]: Encontrados %i arquivos inválidos.

en: In directory %s:
pt_BR: No diretório %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
pt_BR: Número incorreto de argumentos para o comando "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
pt_BR: Erro interno: Exceção lançada pelo laço principal: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
pt_BR: Erro interno: Foi lançada uma exceção não esperada

en: Internal error: failed to exec program
pt_BR: Erro interno: não foi possível executar programa

en: Internal error: fork() failed
pt_BR: Erro interno: fork() falhou

en: Internal error: socketpair() failed
pt_BR: Erro interno: socketpair() falhou

en: Invalid password
pt_BR: Senha inválida

en: Invalid selection.
pt_BR: Seleção inválida.

en: Key Size: %i bits
pt_BR: Tamanho da Chave: %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
pt_BR: Falha na comparação do MAC no bloco %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
pt_BR: Falha na comparação do MAC. Impedindo leitura.

en: Manual configuration mode selected.
pt_BR: Modo de configuração manual selecionado.

en: Missing one or more arguments, aborting.
pt_BR: Um ou mais argumentos não foram informados. Abortando execução.

en: Must set password program when using mount-on-demand
pt_BR: Senha de programas é necessário quando estiver usando mount-on-demand (montagem sob demanda)

en: Name coding interface not supported
pt_BR: Interface de codificação de nomes não suportada

en: New Encfs Password:
pt_BR: Nova senha de EncFS:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
pt_BR: Nota: foi requisitado o modo single-threaded, mas
    um limite de inatividade foi especificado. O
    sistema de arquivos irá operar em modo single-
    threaded mas, mesmo assim, múltiplas threads 
    serão empregadas para implementar a verificação 
    de tempo de inatividade.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
pt_BR: Agora você deve informar uma senha para seu sistema de 
    arquivos. Você deverá se lembrar dessa senha, uma vez que não
    há absolutamente nenhum mecanismo para recuperá-la. Entretanto,
    a senha pode ser alterada posteriormente por meio do encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
pt_BR: Configuração paranóica selecionada.

en: Passwords did not match, please try again
pt_BR: Senhas não conferem, por favor tente novamente

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
pt_BR: Por favor, escolha uma das opções a seguir:
     digite "x" para selecionar o modo avançado de configuração,
     digite "p" para o modo pré-configurado (paranóico),
     qualquer outra coisa selecionará o modo padrão.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
pt_BR: Por favor, selecione um tamanho de chave em bits. A cifra 
    que você escolheu suporta tamanhos de %i a %i bits, em
    incrementos de %i bits. Por exemplo:

en: Remount failed
pt_BR: Remontagem falhou

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
pt_BR: Selecione um tamanho de bloco em bytes. A cifra que você
    escolheu suporta tamanhos de %i a %i bytes, em 
    incrementos de %i bytes.
    Alternativamente, pressione enter para selecionar o 
    tamanho padrão (%i bytes)

en: Selected algorithm "%s"
pt_BR: Algoritimo "%s" foi selecionado

en: Selected key size:
pt_BR: Tamanho de chave selecionado:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
pt_BR: Desculpe, não foi possível localizar a cifra para a 
    configuração predefinida. A configuração manual será usada em
    vez disso.

en: Standard configuration selected.
pt_BR: Congiguração padrão selecionada.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
pt_BR: A configuração carregada não é compatível com --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
pt_BR: O diretório "%s" não existe. Ele deve ser criado? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
pt_BR: A opção de encadeamento de vetor de inicialização externo
    foi habilitada. Essa opção impossibilita o uso de hard-
    links no sistema de arquivos. Sem hard-links, alguns
    programas podem não funcionar. Os programas 'mutt' e
    'procmail' certamente irão falhar. Para obter mais
    informações, por favor leia a lista de e-mails do EncFS.
    Caso deseje selecionar outra configuração, por favor
    pressione Ctrl+C agora para abortar a execução e começar
    novamente.

en: The filename encoding interface requested is not available
pt_BR: A interface de codificação de nomes solicitada não está disponível

en: The following cipher algorithms are available:
pt_BR: Os seguintes algoritmos de cifra estão disponíveis:

en: The following filename encoding algorithms are available:
pt_BR: Os seguintes algoritmos de codificação de nomes de arquivo estão disponíveis:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
pt_BR: O diretório raw não pode ser um subdiretório do ponto de montagem.

en: The requested cipher interface is not available
pt_BR: A interface de cifra requisitada não está disponível.

en: The requested filename coding interface is not available
pt_BR: A interface de codificação de nomes de arquivo solicitada não está disponível.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
pt_BR: Esta versão do EncFS não suporta sistemas de arquivos criados antes de 13/08/2004

en: Unable to create directory:
pt_BR: Não foi possível criar diretório:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
pt_BR: Não foi possível encontrar a cifra %s, versão %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
pt_BR: Não foi possível encontrar interface de nameio %s, versão %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
pt_BR: Não foi possível encontrar a cifra especificada, "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
pt_BR: Não foi possível inicializar o sistema de arquivos criptografado - verifique o caminho.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
pt_BR: Não foi possível instanciar a cifra %s com tamanho de chave %i bits e tamanho de bloco %i bytes

en: Unable to load or parse config file
pt_BR: Não foi possível carregar ou interpretar o arquivo de configurações.

en: Unable to locate mount point, aborting.
pt_BR: Não foi possível localizar o ponto de montagem. Abortando execução.

en: Unable to locate root directory, aborting.
pt_BR: Não foi possível localizar o diretório raiz. Abortando execução.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
pt_BR: Desmontando sistema de arquivos %s devido à inatividade

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
pt_BR: Uso: %s [opções] rootDir mountPoint [ --[FUSE Mount Options]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
pt_BR: Usando blocos do sistema de arquivos com tamanho %i bytes

en: Using key size of %i bits
pt_BR: Utilizando chave de %i bits

en: Verify Encfs Password:
pt_BR: Verifique senha de EncFS:

en: Version 3 configuration; created by %s
pt_BR: Configuração Versão 3; criada por %s

en: Version 4 configuration; created by %s
pt_BR: Configuração Versão 4; criada por %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
pt_BR: Configuração Versão 5; criada por %s (revisão %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
pt_BR: Configuração Versão 6; criada por %s (revisão %i)

en: Volume Key successfully updated.
pt_BR: Chave de Volume atualizada com sucesso.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
pt_BR: Quando especificar o modo daemon, você deve usar caminhos absolutos (começando com '/')

en: Zero length password not allowed
pt_BR: Não é permitida senha vazia

en: directory %s does not exist.
pt_BR: o diretório %s não existe.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
pt_BR: Uso: %s [opções] rootDir mountPoint [ --[FUSE Mount Options]]

en: encfs version %s
pt_BR: versão encfs %s

en: encfsctl version %s
pt_BR: encfsctl versão %s

en: filesystem block size:
pt_BR: Tamanho do bloco do sistema de arquivos:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
pt_BR: FUSE falhou. Possíveis causas:
     - módulo kernel do FUSE não foi instalado (modprobe fuse)
     - opções inválidas -- leia as informações de uso

en: getopt error: %i
pt_BR: Erro do getopt: %i

en: invalid command: "%s"
pt_BR: Comando inválido: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
pt_BR: opção '--public' ignorada para usuário não-root.

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
pt_BR: falha de truncamento: %i bytes lidos, bloco parcial de %i

en: Manage your tasks
pt_BR: Gerencie suas tarefas

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
pt_BR: Endeavour é um aplicativo de gerenciamento de tarefas projetado para atingir a simplicidade. Salve e ordene suas tarefas. Gerencie várias listas de tarefas. E muito mais

en: Empty state
pt_BR: Estado vazio

en: Task lists
pt_BR: Listas de tarefas

en: Manage your personal tasks
pt_BR: Gerencie suas tarefas pessoais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
pt_BR: Tarefas;Produtividade;Lista de tarefas;

en: First run of Endeavour
pt_BR: Primeira execução do Endeavour

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
pt_BR: Caso seja a primeira execução do Endeavour (para exibir a tela de configuração inicial) ou não

en: Default provider to add new lists to
pt_BR: Provedor padrão para onde adicionar novas listas

en: The identifier of the default provider to add new lists to
pt_BR: O identificador da provedor padrão para onde adicionar novas listas

en: List of active extensions
pt_BR: Lista das extensões ativas

en: The list of active extensions
pt_BR: A lista das extensões ativas

en: Sidebar revealed
pt_BR: Barra lateral revelada

en: Whether the sidebar is revealed or not
pt_BR: Se a barra lateral está revelada ou não

en: Quit Endeavour
pt_BR: Sai do Endeavour

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
pt_BR: Copyright © 2015–2022 Os autores do Endeavour

en: No date set
pt_BR: Nenhuma data definida

en: D_ue Date
pt_BR: _Data de conclusão

en: To_morrow
pt_BR: A_manhã

[ctx: taskdate]
en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Log in to online accounts to access your tasks
pt_BR: Conecte-se às contas online para acessar suas tarefas

en: Endeavour Setup
pt_BR: Configuração do Endeavour

en: An error occurred while creating a task
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar uma tarefa

en: New task…
pt_BR: Nova tarefa…

en: An error occurred while creating a task list
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar uma lista de tarefas

en: Create _List
pt_BR: Criar _lista

en: List Name
pt_BR: Nome da lista

en: Select a storage location
pt_BR: Selecione um local de armazenamento

en: Click to add a new Google account
pt_BR: Clique para adicionar uma nova conta Google

en: Click to add a new ownCloud account
pt_BR: Clique para adicionar uma nova conta ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
pt_BR: Clique para adicionar uma nova conta Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
pt_BR: Ou você pode apenas armazenar suas tarefas neste computador

en: Task <b>%s</b> removed
pt_BR: Tarefa <b>%s</b> removida

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
pt_BR: Essa é uma compilação de desenvolvimento do Endeavour. Você pode presenciar erros, comportamentos errôneos e perda de dados.

en: _About Endeavour
pt_BR: _Sobre o Endeavour

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
pt_BR: Mover para o painel/vista superior

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
pt_BR: Mover para o painel/vista inferior

en: Error loading GNOME Online Accounts
pt_BR: Erro ao carregar as contas online do GNOME

en: Failed to connect to task list
pt_BR: Ocorreu falha ao conectar com a lista de tarefas

en: Error fetching tasks from list
pt_BR: Erro ao obter tarefas da lista

en: Next 7 Days
pt_BR: Próximos 7 dias

en: Did you drink some water today?
pt_BR: Você bebeu um pouco de água hoje?

en: What are your goals for today?
pt_BR: Quais são seus objetivos para hoje?

en: Can you let your creativity flow?
pt_BR: Você consegue deixar sua criatividade fluir?

en: How are you feeling right now?
pt_BR: Como você está se sentindo agora?

en: At what point is it good enough?
pt_BR: Em que momento é bom o suficiente?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
pt_BR: Lembre-se de respirar. Boa. Não pare.

en: Don't forget to drink some water
pt_BR: Não se esqueça de beber um pouco de água

en: Remember to take some time off
pt_BR: Lembre-se de tirar uma folga

en: Eat fruits if you can 🍐️
pt_BR: Coma frutas se puder 🍐️

en: Take care of yourself
pt_BR: Cuide-se

en: Remember to have some fun
pt_BR: Lembre-se de se divertir

en: You're doing great
pt_BR: Você está indo bem

en: Smile, breathe and go slowly
pt_BR: Sorria, respire e vá devagar

en: Wherever you go, there you are
pt_BR: Onde quer que você vá, lá está você

en: Working hard is always rewarded
pt_BR: O trabalho duro é sempre recompensado

en: Keep calm
pt_BR: Mantenha a calma

en: You can do it
pt_BR: Você consegue

en: Meanwhile, spread the love ♥️
pt_BR: Enquanto isto, espalhe o amor ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
pt_BR: Lista de tarefas <b>%s</b> removida

en: No Archived Lists
pt_BR: Sem listas arquivadas

en: Unarchive
pt_BR: Desarquivar

en: An error occurred while updating a task
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar uma tarefa

en: Clear completed tasks…
pt_BR: Limpar tarefas completadas…

en: Task Lists
pt_BR: Listas de tarefas

en: New List
pt_BR: Nova lista

en: No more tasks left
pt_BR: Não restam mais tarefas

en: Nothing else to do here
pt_BR: Nada mais a se fazer aqui

en: You made it!
pt_BR: Você conseguiu!

en: Looks like there’s nothing else left here
pt_BR: Aparentemente não resta mais nada aqui

en: %d task for today | %d tasks for today
pt_BR[0]: %d tarefa para hoje
pt_BR[1]: %d tarefas para hoje

en: No tasks scheduled for today
pt_BR: Nenhuma tarefa agendada para hoje

en: Engrampa Archive Manager
pt_BR: Gerenciador de pacotes Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
pt_BR: Um gerenciador de pacotes para o ambiente desktop MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
pt_BR: Engrampa é um gerenciador de arquivos para o ambiente MATE. Te permite criar e modificar arquivos, ver os conteúdos de um arquivo, ver um arquivo contido noutro arquivo e extrair conteúdo de um arquivo.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
pt_BR: Engrampa é apenas um front-end (uma interface gráfica) para arquivar programas como tar e zip. Os tipos de arquivos suportados são:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
pt_BR: Arquivo compactado 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
pt_BR: Arquivo compactado WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
pt_BR: Arquivo compactado ALZip (.alz)

en: Java Archive (.jar)
pt_BR: Arquivo Java (.jar)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
pt_BR: Arquivo compactado WinRAR (.rar)

en: ZIP Archive (.zip)
pt_BR: Arquivo ZIP (.zip)

en: Create and modify an archive
pt_BR: Crie e modifique um pacote

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
pt_BR: Visualizar todos os arquivos no pacote (todos_arquivos), ou visualizar o pacote como uma pasta (como_pasta).

en: Display the Type column in the main window.
pt_BR: Mostrar coluna Tipo na janela principal.

en: Display the Size column in the main window.
pt_BR: Mostrar coluna Tamanho na janela principal

en: Display the Time column in the main window.
pt_BR: Mostrar coluna Hora na janela principal

en: Display the Path column in the main window.
pt_BR: Monstrar coluna Caminho na janela principal

en: Use MIME icons
pt_BR: Usar ícones MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
pt_BR: Se VERDADEIRO então a exibição do ícone dependerá do tipo de arquivo (mais lento), da outra forma será exibido o mesmo icone para todos os arquivos (mais rápido).

en: Max history length
pt_BR: Tamanho máximo do histórico

en: Max number of items in the Open Recents menu.
pt_BR: Número limite de itens no menu Abertos Recentemente

en: View toolbar
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas

en: Whether to display the toolbar.
pt_BR: Se deve ser exibida a barra de ferramentas.

en: View statusbar
pt_BR: Mostrar barra de status

en: Whether to display the statusbar.
pt_BR: Se deve ser exibida a barra de status.

en: View the folders pane
pt_BR: Vê o painel de pastas

en: Whether to display the folders pane.
pt_BR: Se deve ser exibido o painel de pastas.

note: #-#-#-#-#  icewm_3.4.7-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. #-#-#-#-#  menu_2.1.50_pt_BR.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: 
en: Editors
pt_BR: Editores

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
pt_BR: Lista de aplicativos inscritos no diálogo Abri arquivo e não associados com o tipo de arquivo.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
pt_BR: Nível de compressão usado ao adicionar arquivos a um arquivo. Valores possíveis: muito_rápido, rápido, normal, máximo.

en: Encrypt the archive header
pt_BR: Criptografar o cabeçalho do pacote

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
pt_BR: Adiciona suporte 'unar' para arquivos .zip

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
pt_BR: Aciona a habilidade em suportar 'unar' em arquivos .zip

en: Default volume size
pt_BR: Tamanho padrão do volume

en: Extract Here
pt_BR: Extrair aqui

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
pt_BR: Extrair o pacote selecionado na localização atual

en: Compress...
pt_BR: Compactar...

en: Create a compressed archive with the selected objects
pt_BR: Cria um pacote compactado com os objetos selecionados

en: Engrampa
pt_BR: Compactador de Arquivos

en: Allows to create and extract archives
pt_BR: Permite criar e extrair pacotes

en: Could not create the archive
pt_BR: Não foi possível criar o pacote

en: You have to specify an archive name.
pt_BR: Você deve especificar um nome para o pacote.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pt_BR: Você não possui permissão para criar um pacote nesta pasta

en: Archive type not supported.
pt_BR: Não há suporte a este tipo de pacote.

en: Could not delete the old archive.
pt_BR: Não foi possível excluir o pacote antigo.

en: All archives
pt_BR: Todos os pacotes

en: Last Output
pt_BR: Última saída

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Compactador de Arquivos (Engrampa) é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, quanto (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Compactador de arquivos é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Compactador de arquivos; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Could not add the files to the archive
pt_BR: Não foi possível adicionar os arquivos ao pacote

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pt_BR: Você não possui as permissões corretas para ler arquivos da pasta "%s"

en: Save Options
pt_BR: Salvar opções

en: Enter the password for the archive '%s'.
pt_BR: Digite a senha para o pacote "%s".

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pt_BR: O nome "%s" não é válido porque ele não pode conter os caracteres: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pt_BR: Você não possui as permissões corretas para criar pacotes na pasta de destino.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pt_BR: A pasta de destino "%s" não existe.
    
    Você deseja criá-la?

en: Could not create the destination folder: %s.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta de destino: %s.

en: Archive not created
pt_BR: O pacote não foi criado

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
pt_BR: Este pacote já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Extraction not performed
pt_BR: Extração não realizada

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pt_BR: Você não possui as permissões corretas para extrair pacotes na pasta "%s"

[ctx: File]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: File]
en: Save
pt_BR: Salvar

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
pt_BR: Não existe comando instalado para %s arquivos.
    Você quer procurar um comando para abrir este arquivo?

en: Could not open this file type
pt_BR: Não foi possível abrir esse tipo de arquivo

en: _Search Command
pt_BR: _Pesquisar comando

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pt_BR: Atualizar o arquivo "%s" no pacote "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
pt_BR: Atualizar os arquivos no pacote "%s"?

en: File format not recognized
pt_BR: Formato de arquivo não reconhecido

en: You don't have the right permissions.
pt_BR: Você não possui as permissões corretas.

en: This archive type cannot be modified
pt_BR: Este tipo de pacote não pode ser modificado

en: You can't add an archive to itself.
pt_BR: Você não pode adicionar um pacote a ele mesmo.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
pt_BR: Adicionando arquivo:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
pt_BR: Extraindo arquivo:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
pt_BR: Removendo arquivo:

en: Could not find the volume: %s
pt_BR: Não foi possível localizar o volume: %s

en: Deleting files from archive
pt_BR: Excluindo arquivos do pacote

en: Debian package
pt_BR: Pacote Debian

en: OpenDocument Presentation
pt_BR: Apresentação do OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
pt_BR: Modelo de Apresentação do OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
pt_BR: Modelo de Planilha do OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
pt_BR: Modelo de Texto do OpenDocument

en: Tar compressed with 7z
pt_BR: Tar compactado com 7z

en: ALZip archive
pt_BR: Arquivo alzip

en: ARC archive
pt_BR: Pacote ARC

en: Brotli compressed file
pt_BR: Arquivo compactado brotli

en: Tar compressed with brotli
pt_BR: Tar compactado com brotli

en: Tar compressed with bzip2
pt_BR: Tar compactado com BZIP2

en: Bzip compressed file
pt_BR: Arquivo compactado BZIP

en: Tar compressed with bzip
pt_BR: Tar compactado com BZIP

en: Tar compressed with gzip
pt_BR: Tar compactado com GZIP

en: GZip compressed file
pt_BR: Arquivo comprimido GZIP

en: Tar compressed with lrzip
pt_BR: Tar compactado com LZIP

en: LZip compressed file
pt_BR: Arquivo compactado LZIP

en: Tar compressed with lzip
pt_BR: Tar compactado com LZIP

en: LZMA compressed file
pt_BR: Arquivo compactado LZMA

en: Tar compressed with lzma
pt_BR: Tar compactado com LZMA

en: LZO compressed file
pt_BR: Arquivo compactado LZO

en: Tar compressed with lzop
pt_BR: Tar compactado com LZOP

en: RZip compressed file
pt_BR: Arquivo compactado RZIP

en: Tar uncompressed
pt_BR: Tar descompactado

en: Tar compressed with compress
pt_BR: Tar compactado com COMPRESS

en: Xz compressed file
pt_BR: Arquivo compactado XZ

en: Tar compressed with xz
pt_BR: Tar compactado com XZ

en: Zstandard compressed file
pt_BR: Ae

en: Tar compressed with zstd
pt_BR: Tar compactado com ZSTD

en: [read only]
pt_BR: [somente leitura]

en: Could not display the folder "%s"
pt_BR: Não foi possível exibir a pasta "%s"

en: Process paused
pt_BR: Processo pausado

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
pt_BR: Criando "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
pt_BR: Carregando "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
pt_BR: Lendo "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
pt_BR: Deletando arquivos de "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
pt_BR: Testando "%s"

en: Getting the file list
pt_BR: Obtendo a lista de arquivos

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
pt_BR: Copiando arquivos para adicionar em "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
pt_BR: Adicionando arquivos para "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
pt_BR: Extraindo arquivos de "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
pt_BR: Salvando "%s"

en: _Open the Archive
pt_BR: _Abrir o pacote

en: _Show the Files
pt_BR: _Mostrar os arquivos

en: Show the _Files and Quit
pt_BR: Mostra os _Arquivos e sair

en: Extraction completed successfully
pt_BR: Extração concluída com sucesso

en: Archive created successfully
pt_BR: Pacote criado com sucesso

en: Command exited abnormally.
pt_BR: O comando saiu de modo anormal.

en: An error occurred while extracting files.
pt_BR: Ocorreu um erro ao extrair os arquivos.

en: Could not open "%s"
pt_BR: Não foi possível abrir "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar o pacote.

en: An error occurred while testing archive.
pt_BR: Ocorreu um erro ao testar o pacote.

en: An error occurred while saving the archive.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar o pacote.

en: Test Result
pt_BR: Resultado do teste

en: Could not perform the operation
pt_BR: Não foi possível executar a operação

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pt_BR: Você deseja adicionar este arquivo ao pacote atual ou abri-lo como um novo pacote?

en: Do you want to create a new archive with these files?
pt_BR: Você deseja criar um novo pacote com estes arquivos?

en: Create _Archive
pt_BR: Criar _pacote

[ctx: File]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: File]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: File]
en: Date Modified
pt_BR: Data de modificação

[ctx: File]
en: Location
pt_BR: Localização

[ctx: File]
en: Name
pt_BR: Nome

en: Close the folders pane
pt_BR: Fecha o painel de pastas

en: Open a recently used archive
pt_BR: Abre um pacote recentemente utilizado

en: Could not save the archive "%s"
pt_BR: Não foi possível salvar o pacote "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pt_BR: O nome "%s" não é válido porque contém pelo menos um dos seguintes caracteres: %s. Digite outro nome.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pt_BR: Uma pasta com o nome "%s" já existe.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pt_BR: Um arquivo com o nome "%s" já existe.
    
    %s

en: Could not rename the folder
pt_BR: Não foi possível renomear a pasta

en: Could not rename the file
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo

en: Paste Selection
pt_BR: Colar seleção

en: Add files to an archive
pt_BR: Adicionar arquivos a um pacote

en: Command _Line Output
pt_BR: Saída da _linha de comando

en: Could not display help
pt_BR: Não foi possível exibir a ajuda

en: Add files to the specified archive and quit the program
pt_BR: Adiciona arquivos ao pacote especificado e sai do programa

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pt_BR: Adiciona arquivos perguntando o nome do pacote e sai do programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pt_BR: Extrai pacotes para a pasta especificada e sai do programa

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pt_BR: Extrai pacotes perguntando a pasta de destino e sai do programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
pt_BR: Extrai o conteúdo dos pacotes na pasta do pacote e sai do programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pt_BR: A pasta padrão para usar para os comandos "--add" e "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
pt_BR: Cria a pasta de destino sem pedir confirmação

en: - Create and modify an archive
pt_BR: - Cria e modifica um pacote

en: Load Options
pt_BR: Carregar opções

en: _Filename:
pt_BR: _Nome do arquivo:

en: _Encrypt the file list too
pt_BR: _Criptografar também a lista de arquivos

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_pt_BR.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte. #-#-#-#-#  file-roller_44.1-1_pt_BR.po (file-roller)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.
en: Split into _volumes of
pt_BR: Dividir em _volumes de

en: _Other Options
pt_BR: _Outras opções

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Senha requerida</span>

en: _All files
pt_BR: _Todos os arquivos

en: _Selected files
pt_BR: Arquivos _selecionados

en: example: *.txt; *.doc
pt_BR: exemplo: *.txt; *.doc

en: _Files:
pt_BR: Arqui_vos:

en: Add only if _newer
pt_BR: Adicionar apenas se for mais _novo

en: _Include subfolders
pt_BR: _Incluir subpastas

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pt_BR: Ignorar pastas que sejam lin_ks simbólicos

en: Include _files:
pt_BR: Incluir _arquivos:

en: example: *.o; *.bak
pt_BR: exemplo: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
pt_BR: I_gnorar arquivos:

en: _Exclude folders:
pt_BR: Ignorar _pastas:

en: _Load Options
pt_BR: Ca_rregar opções

en: Sa_ve Options
pt_BR: _Salvar opções

en: _Reset Options
pt_BR: _Restaurar opções

en: Re-crea_te folders
pt_BR: Recriar pas_tas

en: Over_write existing files
pt_BR: S_obrescrever arquivos existentes

en: Do not e_xtract older files
pt_BR: _Não extrair arquivos mais antigos

en: _Arrange Files
pt_BR: _Organizar arquivos

en: Information about the program
pt_BR: Informações sobre o programa

en: Add files to the archive
pt_BR: Adiciona arquivos ao pacote

en: Add a _Folder…
pt_BR: Adicionar uma _pasta

en: Add a folder to the archive
pt_BR: Adiciona uma pasta ao pacote

en: Close the current archive
pt_BR: Fecha o pacote atual

en: Display the Engrampa Manual
pt_BR: Exibe o manual do Compactador de Arquivos

en: Rename the selection
pt_BR: Renomeia a seleção

en: Delete the selection from the archive
pt_BR: Exclui seleção do pacote

en: Deselect all files
pt_BR: Desfaz a seleção de todos os arquivos

en: Extract files from the archive
pt_BR: Extrai arquivos do pacote

en: _Last Output
pt_BR: Última _saída

en: View the output produced by the last executed command
pt_BR: Vê a saída produzida pelo último comando executado

en: Open archive
pt_BR: Abre um pacote

en: Open selected files with an application
pt_BR: Abrir os arquivos selecionados com um aplicativo

en: Specify a password for this archive
pt_BR: Especifique uma senha para este pacote

en: Show archive properties
pt_BR: Mostra as propriedades do pacote

en: Reload current archive
pt_BR: Recarregar o pacote atual

en: Save the current archive with a different name
pt_BR: Salva o pacote atual com um nome diferente

en: Select all files
pt_BR: Seleciona todos os arquivos

en: Stop current operation
pt_BR: Interrompe a operação atual

en: _Test Integrity
pt_BR: _Testar integridade

en: Test whether the archive contains errors
pt_BR: Testa se exitem erros no pacote

en: Open the selected folder
pt_BR: Abre a pasta selecionada

en: Go up one level
pt_BR: Subir um nível

en: Reverse the list order
pt_BR: Inverte a ordem da lista de arquivos

en: View All _Files
pt_BR: Ver todos os _arquivos

en: View as a F_older
pt_BR: Ver como uma pas_ta

en: Sort file list by name
pt_BR: Ordena a lista de arquivos por nome

en: Sort file list by file size
pt_BR: Ordena a lista de arquivos por tamanho

en: by T_ype
pt_BR: por t_ipo

en: Sort file list by type
pt_BR: Ordena a lista de arquivos por tipo

en: by _Date Modified
pt_BR: por _data de modificação

en: Sort file list by modification time
pt_BR: Ordena a lista de arquivos pela data de modificação

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
pt_BR: por _localização

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
pt_BR: Ordena a lista de arquivos por localização

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pt_BR: <i><b>Nota:</b> a senha será usada para criptografar os arquivos que você adicionar ao pacote atual, e para descriptografar os arquivos que você extrair do pacote atual. Quando o pacote for fechado a senha será excluída.</i>

[ctx: File]
en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Archive size:
pt_BR: Tamanho do pacote:

en: Content size:
pt_BR: Tamanho do conteúdo:

en: Number of files:
pt_BR: Número de arquivos:

en: S_elect the files you want to update:
pt_BR: S_elecione os arquivos que você deseja atualizar:

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
pt_BR: xmalloc(): não foi possível alocar %d bytes

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
pt_BR: xcalloc(): não foi possível alocar %d bytes

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
pt_BR: xrealloc(): não foi possível alocar %d bytes

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
pt_BR: $3v $-40N $3% páginas $4L linhas  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
pt_BR: não foi possível obter a contrasenha para uid=%d: %s

en: unknown encoding: %s
pt_BR: codificação desconhecida: %s

en: couldn't open AFM library: %s
pt_BR: não foi possível abrir a biblioteca AFM: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
pt_BR: dispositivo conhecido:
    nome             largura	altura	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
pt_BR: nada conhecido sobre o dispositivo "%s"

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
pt_BR: configure novas margens para dispositivo `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
pt_BR: formato incorreto do rótulo da página "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
pt_BR: formato incorreto do nao imprimível "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
pt_BR: estilo ilegal para marcador de linha quebrada: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
pt_BR: argumento N-up ilegal: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
pt_BR: o arugmento N-up deve ser potência de 2: %d

en: malformed underlay position: %s
pt_BR: posição underlay mal elaborada: %s

en: illegal underlay style: %s
pt_BR: estilo underlay ilegal: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
pt_BR: O destaque é suportado para os idiomas e formatos a seguir:

en: couldn't stat input file "%s": %s
pt_BR: não foi possível avaliar arquivo de entrada "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
pt_BR: não foi possível reverter o arquivo de índice: %s

en: no output generated
pt_BR: saída não gerada

en: output sent to %s
pt_BR: enviar saída para %s

en: output left in %s
pt_BR: saída esquerda em %s

en:  sent to %s
pt_BR: enviar para %s

en:  left in %s
pt_BR:  esquerda em %s

en: truncated
pt_BR: truncado

en: wrapped
pt_BR: envolvido

en: missing character codes (decimal):
pt_BR: faltando códigos de caractere (decimal):

en: non-printable character codes (decimal):
pt_BR: códigos caracter(decimal) não imprimíveis:

en: couldn't open printer `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir impressora `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
pt_BR: não foi possível criar o arquivo de saída "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
pt_BR: Erro de sintaxe na string de opção %s="%s":
    Faltando fim do trecho: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
pt_BR: cuidado: não processou as opções a seguir a partir da variável de ambiente %s:

en:   option %d = "%s"
pt_BR:   opção %d = "%s"

en: file alignment must be larger than zero
pt_BR: alinhamento de arquivo deve ser maior do que zero

en: malformed font spec: %s
pt_BR: especificação de fonte mal elaborada: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
pt_BR: não pode encontrar o cabeçalho de definição do arquivo "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
pt_BR: deve imprimir pelo menos uma linha por página: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
pt_BR: %s: especificador de caractere de nova linha inválido: '%s': exceto 'n' ou 'r'

en: slice must be greater than zero
pt_BR: divisão deve ser maior do que zero

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
pt_BR:   -L, --lines-per-page=NUM   especificar quantas linhas são impressas em cada página
      -m, --mail              	  enviar mensagem quando completo
      -M, --media=NOME    		  usar media de saída NAME
      -n, --copies=NUM   		  imprimir cópias NUM para cada página
      -N, --newline=NL     	  selecionar caractere de nova linha. Possível
                            	  valores para NL são ('\') e r (`\r').
      -o                    	  um alias para opção  --output
      -O, --missing-characters   listar caracteres ausentes
      -p, --output=ARQUIVO  	  deixar saída para arquivo FILE. Se FILE for `-',
                                 deixar saída para stdout.
      -P, --printer=NOME   	  imprimir saída para impressora NAME
      -q, --quiet, --silent      estar realmente quieto
      -r, --landscape  		  imprimir em modo paisagem
      -R, --portrait     		  imprimir em modo retrato

en: couldn't find prolog "%s": %s
pt_BR: não foi possível encontrar prolog "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
pt_BR: não foi possível localizar o arquivo de codificação "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
pt_BR: não foi possível encontrar o cabeçalho de definição doarquivo "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
pt_BR: processando o arquivo "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
pt_BR: arquivo EPS "%s" é mais largo que a página

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
pt_BR: codificação de fonte de usuário pode ser somente o padrão do sistema ou `ps'

en: unknown special escape: %s
pt_BR: saída especial desconhecida: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
pt_BR: opção inválida %c para saída ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
pt_BR: saída ^@epsf mal elaborada: sem  opções ']'

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
pt_BR: nome de arquivo muito longo para saída ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
pt_BR: fim de arquivo inesperado verificando a saída ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
pt_BR: saída ^@epsf mal elaborada: sem '{' encontrado

en: malformed %s escape: no '{' found
pt_BR: saída %s mal elaborada: sem '{' encontrado

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
pt_BR: argumento muto longo para saída %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
pt_BR: especificação de fonte mal elaborada para saída de fonte ^@: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
pt_BR: especificação de cor mal elaborada para saída ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
pt_BR: valor inválido para ^@shade escape: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
pt_BR: valor inválido para ^@bggray escape: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo EPS "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
pt_BR: arquivo EPS "%s" não inicia com "%%!" mágico

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
pt_BR: Arquivo EPS "%s" contém %%%%BoundingBox mal formados na fila:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
pt_BR: o arquivo "%s" não é um arquivo EPS válido

en: passing through all input files for output language `%s'
pt_BR: passando através de todos os arquivos de entrada para língua de saída '%s'

en: passing through %s file "%s"
pt_BR: passando através do %s arquivo "%s"

en: couldn't rewind divert file: %s
pt_BR: não pôde regressar ao arquivo de desvio:%s

en: illegal value "%s" for option %s
pt_BR: valor ilegal "%s" para a opção %s

en: invalid value "%s" for option %s
pt_BR: valor inválido "%s" para a opção %s

en: illegal option: %s
pt_BR: opção ilegal: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
pt_BR: %s:%d: %%Formato: sem nome

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
pt_BR: %s:%d: %%Formato: nome muito grande, maxlen=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
pt_BR: %s:%d: %%Formato: nome "%s" já definido

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
pt_BR: %s:%d: %%HeaderHeight: sem argumento

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
pt_BR: %s:%d: %%FooterHeight: sem argumento

en: %s: warning: font size is negative
pt_BR: %s: cuidado: tamanho da fonte está negativa

en: %s: warning: font width is negative
pt_BR: %s: cuidado: largura de fonte é negativa

en: %s: warning: font height is negative
pt_BR: %s: cuidado: altura da fonte é negativa

en: reading AFM info for font "%s"
pt_BR: lendo informação AFM para fonte "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo AFM para fonte "%s", usando o padrão

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo AFM para a fonte padrão: %s

en: downloading font "%s"
pt_BR: baixando fonte "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de descrição da fonte "%s": %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
pt_BR: %s: formato muito longo para saída %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
pt_BR: %s: saída `%%' desconhecida `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
pt_BR: %s: sem encerramento ')' para $() escape

en: %s: too long variable name for $() escape
pt_BR: %s: nome de variável muito longa para saída $()

en: %s: too long format for $D{} escape
pt_BR: %s: formato muito longo para saída $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
pt_BR: %s: saída `$' desconhecida `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
pt_BR: dimensão do flutuante mal feita: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir o filtro de entrada "%s" para o arquivo "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de entrada "%s": %s

en: file=%s
pt_BR: arquivo=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
pt_BR: %s: não foi possível abrir o arquivo de saída "%s"

en: couldn't create AFM library
pt_BR: não foi possível criar a biblioteca AFM

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
pt_BR: Uso:%s [OPÇÃO]... ARQUIVO...
    Argumentos obrigatórios para opções longas são obrigatórios para opções curtas também.
      -h, --help       	   imprimir esta ajuda e sair
      -p, --output-file=NOME  imprimir saída para arquivo NAME (arquivo padrão é
                       	   font.map). Se ARQUIVO for '-', deixar saída para 
                              stdout.
      -V, --version           imprimir número da versão

en: error: EOF in comment
pt_BR: erro: Fim de Arquivo comentado

en: error: EOF in string constant
pt_BR: erro: fim de arquivo na cadeia de caracteres constante

en: error: EOF in regular expression
pt_BR: erro: fim de arquivo na expressão regular

en: %s: malformed variable definition "%s"
pt_BR: %s: variável de definição mal elaborada "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
pt_BR: %s: não foi possível criar o arquivo de saída "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
pt_BR: %s: nível de cuidado desconhecido `%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
pt_BR: %s: não foi possível abrir o arquivo de entrada `%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt_BR: Uso:%s [OPÇÃO]... ARQUIVO...
    Argumentos obrigatórios para opções longas são obrigatórios para opções curtas também.

en: %s:%d: %s: illegal argument type
pt_BR: %s:%d: %s: tipo de argumento ilegal

en: %s: panic:
pt_BR: %s: pane:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
pt_BR: %s:%d: %s: versão de string mal feita `%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
pt_BR: %s: ERRO FATAL: Versão de estados %s ou mail alto é necessário para este script

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
pt_BR: %s:%d: %s: início deslocamento é maior do que final de deslocamento

en: %s:%d: %s: offset out of range
pt_BR: %s:%d: %s: deslocamento fora de alcance

en: %s:%d: %s: illegal argument
pt_BR: %s:%d: %s: argumento ilegal

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
pt_BR: %s:%d: %s: sintaxe ilegal dos caracteres da expressão regular: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
pt_BR: %s:%d: %s: não foi possível definir o status `%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
pt_BR: %s: primitivo `%s': poucos argumentos para o formato

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
pt_BR: %s:%d: %s: argumento %d ocorrência sem formato

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
pt_BR: %s:%d: %s: não se pode especificar opções extras para %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
pt_BR: %s:%d: %s: tipo especificador ilegal `%c'

en: %s: undefined state `%s'
pt_BR: %s: status indefinido `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
pt_BR: %s: erro: variável indefinida `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
pt_BR: %s: super status indefinido `%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
pt_BR: %s:%d: não foi possível compilara a expressão regular "%s": %s

en: %s: ouf of memory
pt_BR: %s: falta de memória

en: warning: redefining state `%s'
pt_BR: cuidado: redefinindo status `%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
pt_BR: %s:%d: cuidado: redefinindo sub-rotinas `%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
pt_BR: %s:%d: erro: variável indefinida `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
pt_BR: %s:%d: erro: não foi possível configurar a variável `%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
pt_BR: %s:%d: expressao entre tipos incorretos ou ilegais mesmo

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
pt_BR: %s:%d: erro: lvalor inválido para a atribuição

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
pt_BR: %s:%d: erro: índice de referência de disposição não é inteiro

en: %s:%d: error: negative array reference index
pt_BR: %s:%d: erro: índice de referência de disponsição negativo

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
pt_BR: %s:%d: erro: rvalor inválido para atribuição de string

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
pt_BR: %s:%d: erro: tipo inválido para referência de disposição

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
pt_BR: %s: não foi possível abrir o arquivo de definição `%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
pt_BR: %s: lendo `%s' de `%s'

en: All files (*.*)
pt_BR: Todos os arquivos (*.*)

en: Camera is in use
pt_BR: A câmera está em uso

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
pt_BR: Não foi possível inicializar habilidades gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
pt_BR: Não foi possível inicializar ports gPhoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
pt_BR: Não foi possível carregar habilidades gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
pt_BR: Não foi possível carregar ports gPhoto2

en: Capture an image
pt_BR: Capturar uma imagem

comment: ../file.c:759
en: Filename pattern:
pt_BR: Padrão de nome de arquivos:

en: Highlight:
pt_BR: Destacado:

en: Mode of operation:
pt_BR: Modo de operação:

en: No camera connected
pt_BR: Nenhuma câmera conectada

en: No script
pt_BR: Sem script

en: Operation: %s
pt_BR: Operação: %s

en: Quarters
pt_BR: Trimestres

en: RGB profile:
pt_BR: Perfil RGB:

en: Select application...
pt_BR: Selecionar aplicativo…

en: This camera does not support image capture
pt_BR: Esta câmera não suporta captura de imagem

en: Unable to capture image: %s
pt_BR: Incapaz de capturar imagem: %s

en: Unable to capture preview: %s
pt_BR: Incapaz de capturar pré-visualização: %s

en: Unable to initialize camera: %s
pt_BR: Incapaz de inicializar a câmera: %s

en: Unable to save controls, camera is not configurable
pt_BR: Não foi possível salvar controles, a câmera não está configurada

en: capture
pt_BR: capturar

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
pt_BR: %.1fmm (lentes)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
pt_BR: %.1fmm (filme de 35mm)

en: Display per-channel histogram
pt_BR: Exibir histograma por canal

en: Display RGB histogram
pt_BR: Exibir o histograma RGB

en: Display camera settings in statusbar
pt_BR: Exibir as configurações da câmera na barra de status

en: Exif Display
pt_BR: Exibir Exif

en: Displays camera settings and histogram
pt_BR: Exibe as configurações da câmera e histogramas

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
pt_BR: Exibe etiquetas Exif no painel lateral e, opcionalmente, a barra de status

en: ISO speed:
pt_BR: Velocidade ISO:

en: Expo. Time:
pt_BR: Tempo de exposição:

en: Aperture:
pt_BR: Abertura:

en: Metering:
pt_BR: Medição:

en: Expo. bias:
pt_BR: Bias de exposição:

en: Export to Folder
pt_BR: Exportar para pasta

en: Export the current image to a separate directory
pt_BR: Exportar a imagem atual para um diretório diferente

en: The folder to export to
pt_BR: A pasta para a qual exportar

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
pt_BR: Esta é a pasta em que o plug-in colocará os arquivos exportados. O plug-in exportará para $HOME/exported-images se não especificado.

en: Zoom to Fit Image Width
pt_BR: Ampliar para adequar a largura da imagem

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
pt_BR: Ajusta a ampliação para que a largura da imagem se adeque à janela

en: Fit images to the window width
pt_BR: Ajusta imagens à largura da janela

en: Fullscreen Background
pt_BR: Plano de fundo em tela cheia

en: Enables changing background in fullscreen mode
pt_BR: Permite modificar o plano de fundo em modo de tela cheia

en: Use custom background settings
pt_BR: Usar configurações de plano de fundo personalizadas

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
pt_BR: Se o plug-in deve usar as configurações globais ou suas próprias configurações

en: Background color in fullscreen mode
pt_BR: Cor do plano de fundo em modo de tela cheia

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
pt_BR: A cor usada para preencher a área atrás da imagem. Esta opção tem efeito apenas se usar-personalizado está ativado.

en: Use custom color:
pt_BR: Usar cor personalizada:

en: Disable Dark Theme
pt_BR: Desabilitar tema escuro

en: Disables dark theme
pt_BR: Desabilita tema escuro

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
pt_BR: Desabilita a preferência do Eye of GNOME pela variante escura de temas

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
pt_BR: Exibe em um mapa no painel lateral onde a imagem foi tirada

en: Jump to current image’s location
pt_BR: Ir para a localização da imagem atual

en: Display the geolocation of the image on a map
pt_BR: Exibe a localização geográfica da imagem em um mapa

en: Maximize Windows
pt_BR: Maximizar janelas

en: New windows will open maximized
pt_BR: Novas janelas serão abertas maximizadas

en: Maximize new windows
pt_BR: Maximizar novas janelas

en: Picasa Web Uploader
pt_BR: Ferramenta de envio do Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
pt_BR: Possui suporte ao envio de fotos para o Google Picasa Web

en: Login failed. %s
pt_BR: Login falhou. %s

en: Logged in successfully.
pt_BR: Conectado com sucesso.

en: Please log in to continue upload.
pt_BR: Por favor, conecte-se para continuar o envio.

en: Upload to PicasaWeb
pt_BR: Enviar ao PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
pt_BR: Login do PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
pt_BR: Ferramenta de envio do PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
pt_BR: Envie suas imagens ao PicasaWeb

en: Uploads:
pt_BR: Enviados:

en: Cancel Selected
pt_BR: Cancelar selecionados

en: Supports uploading photos to Flickr
pt_BR: Possui suporte ao envio de fotos para o Flickr

en: Upload to Flickr
pt_BR: Enviar ao Flickr

en: Flickr Uploader
pt_BR: Ferramenta de envio do Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
pt_BR: Envie suas imagens ao Flickr

en: Adds a Python console
pt_BR: Adiciona um console Python

en: P_ython Console
pt_BR: Console P_ython

en: Command Text Color
pt_BR: Cor de texto para comandos

en: The color used for commands.
pt_BR: A cor usada para comandos

en: Error Text Color
pt_BR: Cor de texto para erros

en: The color used for errors.
pt_BR: A cor usada para erros.

en: Font used by Python Console
pt_BR: Fonte usada pelo console Python

en: Python console for Eye of GNOME
pt_BR: Console Python para o Visualisador de imagens GNOME

en: Send by Mail
pt_BR: Enviar por e-mail

en: Sends an image attached to a new mail
pt_BR: Envia uma imagem anexada em um novo e-mail

en: Send by _Mail
pt_BR: Enviar por e-_mail

en: Send By Mail
pt_BR: Enviar por e-mail

en: Slideshow Shuffle
pt_BR: Modo de apresentação

en: Shuffles the photos in slideshow mode
pt_BR: Mistura as fotos em um modo de apresentação

en: Shuffles images in slideshow mode
pt_BR: Mistura as imagens num modo de apresentação

en: Reload Image
pt_BR: Recarregar imagem

en: Reload current image
pt_BR: Recarrega a imagem atual

en: Browse and rotate images
pt_BR: Navegue e gire imagens

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
pt_BR: O Visualizador de Imagens é o visualizador de imagens oficial para a área de trabalho do GNOME. Ele se integra com a aparência GTK do GNOME e oferece suporte a muitos formatos diferentes, podendo visualizar imagens únicas ou imagens em uma coleção.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
pt_BR: O Visualizador de Imagens também permite visualizar as imagens em modo de apresentação de slides em tela cheia ou definir uma imagem como papel de parede da área de trabalho. Ele lê as tags da câmera para girar automaticamente suas imagens na orientação correta de retrato ou paisagem.

en: Op_en With…
pt_BR: A_brir com…

en: Set as Wa_llpaper
pt_BR: Definir como p_lano de fundo

en: Image Prope_rties
pt_BR: Prop_riedades da imagem

en: Show Presen_ter
pt_BR: Mostrar apresen_tador

en: Sho_w
pt_BR: _Mostrar

en: S_ide Pane
pt_BR: Pai_nel lateral

en: Image _Gallery
pt_BR: _Galeria de imagens

en: S_tatus Bar
pt_BR: Barra de s_tatus

en: <b>%f:</b> original filename
pt_BR: <b>%f:</b> nome de arquivo original

en: <b>%n:</b> counter
pt_BR: <b>%n:</b> contador

en: _Filename format:
pt_BR: _Formato do nome de arquivo:

en: File Path Specifications
pt_BR: Especificações do caminho dos arquivos

en: _Start counter at:
pt_BR: _Iniciar contador em:

en: _Replace spaces with underscores
pt_BR: _Substituir espaços por sublinhado

en: Rename from:
pt_BR: Renomear de:

en: File Name Preview
pt_BR: Visualização do nome de arquivo

en: Image Enhancements
pt_BR: Aprimoramento de imagens

en: Smooth images when zoomed _out
pt_BR: Suavizar imagens ao _reduzir

en: Smooth images when zoomed _in
pt_BR: Suavizar imagens ao _ampliar

en: _Automatic orientation
pt_BR: _Orientação automática

en: As custom color:
pt_BR: Como cor personalizada:

en: Transparent Parts
pt_BR: Partes transparentes

en: As check _pattern
pt_BR: Como _padrão quadriculado

en: As custom c_olor:
pt_BR: Como _cor personalizada:

en: Color for Transparent Areas
pt_BR: Cor para áreas transparentes

en: As _background
pt_BR: Como plano de _fundo

en: Image Zoom
pt_BR: Zoom de imagem

en: E_xpand images to fit screen
pt_BR: _Ajustar imagens à tela

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
pt_BR: _Tempo entre as imagens:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
pt_BR: Mostrar a pasta que contém este arquivo no gerenciador de arquivos

en: Presenter
pt_BR: Apresentador

en: Shrink the image
pt_BR: Encolhe a imagem

en: Enlarge the image
pt_BR: Aumenta a imagem

en: Go to the first image of the gallery
pt_BR: Vai para a primeira imagem da galeria

en: Go to the previous image of the gallery
pt_BR: Vai para a imagem anterior da galeria

en: Go to the next image of the gallery
pt_BR: Vai para próxima imagem da galeria

en: Go to the last image of the gallery
pt_BR: Vai para a última imagem da galeria

en: Fit the image to the window
pt_BR: Ajusta a imagem à janela

en: Rotate the image 90 degrees to the left
pt_BR: Gira a imagem 90 graus para a esquerda

en: Rotate Counter_clockwise
pt_BR: Girar à e_squerda

en: Rotate the image 90 degrees to the right
pt_BR: Gira a imagem 90 graus para a direita

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
pt_BR: Altera a visibilidade do painel da galeria de imagens na janela atual

en: _Image Gallery
pt_BR: Galeria de _imagens

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
pt_BR: Abre um arquivo de imagem

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
pt_BR: Salva a imagem

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
pt_BR: Salva a imagem com um novo nome de arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
pt_BR: Imprime a imagem atual

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
pt_BR: Define a imagem como plano de fundo da área de trabalho

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
pt_BR: Mostra as propriedades da imagem na barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
pt_BR: Mostra/Oculta a barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
pt_BR: Abre o manual do aplicativo

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
pt_BR: Mostra/Oculta o menu de aplicativo

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
pt_BR: Tamanho atual

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
pt_BR: Melhor ajuste

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
pt_BR: Navegação por imagens

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
pt_BR: Vai para próxima imagem da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
pt_BR: Vai para a imagem anterior da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
pt_BR: Vai para a primeira imagem da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
pt_BR: Vai para a última imagem da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
pt_BR: Vai para uma imagem aleatória da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
pt_BR: Mostra a apresentação com controles separados

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
pt_BR: Mostra/Oculta a galeria de imagens

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
pt_BR: Rotação

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
pt_BR: Gira no sentido horário

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
pt_BR: Gira no sentido anti-horário

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
pt_BR: Entra/Sai da tela cheia

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
pt_BR: Inicia/Para a apresentação de slides

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
pt_BR: Pausa a apresentação

[ctx: shortcut window]
en: Common
pt_BR: Comum

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
pt_BR: Copia para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
pt_BR: Exclui a imagem permanentemente

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
pt_BR: Rolagem

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
pt_BR: Rola para esquerda em uma imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
pt_BR: Rola para direita em uma imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
pt_BR: Rola para cima em uma imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
pt_BR: Rola para baixo em uma imagem grande

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_pt_BR.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Aperture
pt_BR: Abertura

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
pt_BR: Fotos;Apresentação de slides;Gráficos;

en: Automatic orientation
pt_BR: Orientação automática

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
pt_BR: Gira ou não a imagem automaticamente com base na orientação EXIF.

en: Interpolate Image
pt_BR: Interpolar imagem

en: Extrapolate Image
pt_BR: Extrapolar imagem

en: Transparency indicator
pt_BR: Indicador de transparência

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pt_BR: Determina quanto de transparência deve ser indicado. Valores válidos são CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se COLOR for escolhido, então a chave de trans-color determina o valor da cor a ser usada.

en: Zoom multiplier
pt_BR: Multiplicador de ampliação

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
pt_BR: O coeficiente de multiplicação a ser adotado ao usar a roda do mouse para ampliação. Este valor define o incremento de ampliação para cada evento de rolagem. Por exemplo, 0,05 resulta em um incremento de ampliação de 5% para cada evento de rolagem e 1,00 resulta em 100% de ampliação.

en: Transparency color
pt_BR: Cor de transparência

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
pt_BR: Qual cor usar para indicar transparência, se a chave de transparência tiver o valor COLOR.

en: Use a custom background color
pt_BR: Usar uma cor de plano de fundo personalizada

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
pt_BR: Repete as sequências de imagens indefinidamente.

en: Allow zoom greater than 100% initially
pt_BR: Permitir zoom inicial maior que 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
pt_BR: Espera, em segundos, até mostrar a próxima imagem

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pt_BR: Um valor maior que 0 determina quantos segundos uma imagem fica na tela até que a próxima seja mostrada automaticamente. Zero desabilita a navegação automática.

en: Show/Hide the window statusbar.
pt_BR: Mostra/Oculta a barra de status da janela.

en: Show/Hide the image gallery pane.
pt_BR: Mostra/Oculta o painel da galeria de imagens.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pt_BR: Posicionamento do painel da coleção de imagens. Use 0 para baixo; 1 para a esquerda; 2 para cima; 3 para a direita.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
pt_BR: Torna redimensionável o painel da coleção de imagens.

en: Show/Hide the window side pane.
pt_BR: Mostra/Oculta o painel lateral da janela.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
pt_BR: Mostra/Oculta os botões de rolagem do painel da galeria de imagens.

en: Trash images without asking
pt_BR: Mover para a lixeira sem perguntar

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pt_BR: Se ativado, o Eye of GNOME não pedirá confirmação ao mover imagens para a lixeira. Ele ainda pedirá se algum dos arquivos não puder ser movido para a lixeira e em vez disso for excluído.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
pt_BR: O seletor de arquivo deve mostrar a pasta de fotos do usuário se nenhuma imagem for carregada.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pt_BR: Se ativado e nenhuma imagem for carregada na janela ativa, o seletor de arquivos mostrará a pasta de imagens do usuário utilizando o diretório especial do usuário, XGD. Se desativado ou se a pasta de imagens não tive sido definida, será mostrado o diretório atual.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
pt_BR: Lista de plug-ins ativados. Não contém a sua “Localização”. Veja o arquivo .eog-plugin para obter a “Localização” de um plug-in.

en: Open _With…
pt_BR: Abrir _com…

en: Prope_rties
pt_BR: _Propriedades

en: Show Containing _Folder
pt_BR: Mostrar _pasta da imagem

en: _Best fit
pt_BR: _Melhor ajuste

en: Date in statusbar
pt_BR: Data na barra de status

en: Shows the image date in the window statusbar
pt_BR: Mostra a data da imagem na barra de status da janela

en: If you don’t save, your changes will be lost.
pt_BR: Se você não salvá-la, suas alterações serão perdidas.

en: Save changes to image “%s” before closing?
pt_BR: Salvar alterações na imagem “%s” antes de fechar?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
pt_BR[0]: Há %d imagem com alterações não salvas. Salvar alterações antes de fechar?
pt_BR[1]: Há %d imagens com alterações não salvas. Salvar alterações antes de fechar?

en: S_elect the images you want to save:
pt_BR: S_elecione as imagens para salvar:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
pt_BR: Se você não salvar, todas as suas alterações serão perdidas.

en: Open with _Document Viewer
pt_BR: Abrir com _Visualizador de documentos

en: Could not load image “%s”.
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem “%s”.

en: Could not save image “%s”.
pt_BR: Não foi possível salvar a imagem “%s”.

en: No images found in “%s”.
pt_BR: Nenhuma imagem encontrada em “%s”.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
pt_BR: Esta imagem contém várias páginas. O visualizador de imagens exibe apenas a primeira página.
    Você gostaria de abrir a imagem com o visualizador de documentos para ver todas as páginas?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
pt_BR: Esta imagem contém várias páginas. O visualizador de imagens exibe apenas a primeira página.
    Você pode querer instalar o visualizador de documentos para ver todas as páginas.

en: File format is unknown or unsupported
pt_BR: Formato de arquivo desconhecido ou sem suporte

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
pt_BR: O visualizador de imagem não pôde determinar um formato de gravação de arquivo com suporte baseado no nome do arquivo.

en: Transformation on unloaded image.
pt_BR: Transformação em imagem não carregada.

en: No image loaded.
pt_BR: Nenhuma imagem carregada.

en: Temporary file creation failed.
pt_BR: Falha ao criar arquivo temporário.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário para salvar: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
pt_BR: Não foi possível alocar memória para carregar o arquivo JPEG

en: Image Data
pt_BR: Dados da imagem

en: Image Taking Conditions
pt_BR: Condições da captura da imagem

en: XMP Rights Management
pt_BR: Gerenciamento de direitos XMP

en: XMP Other
pt_BR: XMP outro

en: %lu second | %lu seconds
pt_BR[0]: %lu segundo
pt_BR[1]: %lu segundos

en: The image whose printing properties will be set up
pt_BR: A imagem cujas propriedades de impressão serão configuradas

en: The information for the page where the image will be printed
pt_BR: As informações da página onde a imagem será impressa

note: #-#-#-#-#  tgif_1:4.2.5-1.3_pt_BR.po (tgif)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Inches
pt_BR: Polegadas

en: as is
pt_BR: como está

en: Taken on
pt_BR: Tirada em

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
pt_BR: A imagem “%s” foi modificada por um aplicativo externo. Você gostaria de recarregá-la?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
pt_BR: Salvando imagem “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
pt_BR: Abrindo imagem “%s”

en: Error printing file:
    %s
pt_BR: Erro ao imprimir arquivo:
    %s

en: Error launching System Settings:
pt_BR: Erro ao lançar as configurações do sistema:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
pt_BR: A imagem “%s” foi definida como plano de fundo da área de trabalho. Você gostaria de mudar a sua aparência?

en: Saving image locally…
pt_BR: Salvando a imagem localmente…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
pt_BR: Você realmente deseja remover
    “%s” permanentemente?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
pt_BR[0]: Você realmente deseja remover
    a imagem selecionada permanentemente?
pt_BR[1]: Você realmente deseja remover
    as %d imagens selecionadas permanentemente?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
pt_BR: _Não perguntar novamente durante esta sessão

en: Couldn’t retrieve image file
pt_BR: Não foi possível obter o arquivo de imagem

en: Couldn’t retrieve image file information
pt_BR: Não foi possível obter informação de arquivo de imagem

en: Couldn’t delete file
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo

note: #-#-#-#-#  eog_45.3-1_pt_BR.po (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
pt_BR: Erro ao excluir a imagem %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
pt_BR: Você realmente deseja mover
    “%s” para a lixeira?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
pt_BR: Uma lixeira para “%s” não pôde ser encontrada. Deseja remover essa imagem permanentemente?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pt_BR[0]: Você realmente deseja mover
    a imagem selecionada para a lixeira?
pt_BR[1]: Você realmente deseja mover
    as %d imagens selecionadas para a lixeira?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Algumas das imagens selecionadas não podem ser movidas para a lixeira e serão removidas permanentemente. Tem certeza que deseja prosseguir?

en: Couldn’t access trash.
pt_BR: Não foi possível acessar a lixeira.

en: Show the current image in fullscreen mode
pt_BR: Mostra a imagem atual em modo de tela cheia

en: The GNOME image viewer.
pt_BR: Visualizador de imagens do GNOME.

en: GNOME Image Viewer
pt_BR: Visualizador de imagens do GNOME

en: Disable image gallery
pt_BR: Desabilita a galeria de imagens

en: Open in slideshow mode
pt_BR: Abre em modo de apresentação de slides

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
pt_BR: Abre em uma única janela; se múltiplas janelas estão abertas, a primeira delas é usada

en: Exposure Time:
pt_BR: Tempo de exposição:

en: Metering Mode:
pt_BR: Modo de medição:

en: Date/Time:
pt_BR: Data/Hora:

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
pt_BR: A lista de metadados no diálogo de propriedades deve ter sua própria página.

en: Use "%s" to open the selected image
pt_BR: Usar "%s" para abrir o item selecionado

en: _Reset to Default
pt_BR: _Restaurar padrão

en: Edit the application toolbar
pt_BR: Edita a barra de ferramentas do aplicativo

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pt_BR: Altera a visibilidade da barra de ferramentas na janela atual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
pt_BR: Altera a visibilidade da barra de status na janela atual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pt_BR: Altera a visibilidade do painel lateral na janela atual

en: Save changes in currently selected images
pt_BR: Salva alterações nas imagens atualmente selecionadas

en: Show the properties and metadata of the selected image
pt_BR: Mostra as propriedades e metadados da imagem selecionada

en: Undo the last change in the image
pt_BR: Desfaz a última alteração na imagem

en: Mirror the image vertically
pt_BR: Espelha a imagem verticalmente

en: Move the selected image to the trash folder
pt_BR: Move a imagem selecionada para a pasta da lixeira

en: Start a slideshow view of the images
pt_BR: Exibe as imagens como numa apresentação de slides

en: Gallery
pt_BR: Galeria

en: Eye of MATE
pt_BR: Visualizador de Imagens

en: Simple image viewer
pt_BR: Visualizador de imagens simples

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
pt_BR: Eye of MATE é um visualizador simples para navegar em imagens do seu computador. Assim que uma imagem é carregada você pode dar zoom e rotaciona-la, e também visualizar as imagens subsequentes do mesmo diretório que a imagem foi carregada.

en: Eye of MATE Image Viewer
pt_BR: Visualizador de Imagens

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
pt_BR: imagem;visualizador;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotos;navegar;rotacionar;

en: Filename format:
pt_BR: Formato do nome de arquivo:

en: Start counter at:
pt_BR: Iniciar contador em:

en: Eye of MATE Preferences
pt_BR: Preferências do Visualizador de Imagens

en: Smooth images when zoomed-_out
pt_BR: Suavizar imagem ao _reduzir

en: Smooth images when zoomed-_in
pt_BR: Suavizar imagem ao _ampliar

en: _Switch image after:
pt_BR: _Trocar imagem após:

en: _Random sequence
pt_BR: Sequência aleató_ria

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pt_BR: Determina como a transparência deve ser indicada. Os valores válidos são verificados, cor e nenhum. Se a cor for escolhida, em seguida, a tecla de trans-cor determina o valor da cor utilizada.

en: Randomize the image sequence
pt_BR: Randomize a sequência de imagens

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
pt_BR: Se a sequência de imagens deve ser exibida em um loop aleatório.

en: Show/Hide the window toolbar.
pt_BR: Mostra/Oculta a barra de ferramentas da janela.

en: Show/Hide the image collection pane.
pt_BR: Mostra/Oculta o painel da coleção de imagens.

en: Image collection pane position.
pt_BR: Coleção de imagens para a posição painel.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
pt_BR: Torna redimensionável o painel da coleção de imagens.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
pt_BR: Mostra/Oculta os botões de rolagem do painel da coleção de imagens.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pt_BR: Se ativado, o Eye of MATE não pedirá confirmação ao mover imagens para a lixeira. Ele ainda pedirá se algum dos arquivos não puder ser movido para a lixeira e em vez disso for excluído.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
pt_BR: Se ativada, a lista detalhada de metadados no diálogo de propriedades será movida para uma página própria no diálogo. Isso deve tornar o diálogo mais utilizável em telas pequenas, por exemplo como as utilizadas por netbooks. Se desabilitado, o widget será embutido sobre a página "Metadados".

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
pt_BR: O nome do arquivo da área de trabalho (incluindo o ".desktop") do aplicativo a ser usado para edição de imagens (quando o botão da barra de ferramentas "Editar Imagem" é clicado). Defina para a cadeia vazia para desativar esse recurso.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
pt_BR: O seletor de arquivo deve mostrar a pasta de fotos do usuário se nenhuma imagem for carregada.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pt_BR: Se ativado e nenhuma imagem for carregada na janela atual, o seletor de arquivos mostrará a pasta de fotos do usuário usando os diretórios XDG especiais do usuário. Se desativado ou a pasta de fotos não tiver sido criada, o seletor mostrará o diretório de trabalho atual.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pt_BR: Lista de plug-ins ativados. Não contém a sua "Localização". Veja o arquivo .eom-plugin para obter a "Localização" de um plug-in.

en: Save changes to image "%s" before closing?
pt_BR: Salvar alterações na imagem "%s" antes de fechar?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
pt_BR: Se você não salvar, todas as suas alterações serão perdidas.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
pt_BR: Não foi possível determinar um formato de gravação de arquivo com suporte baseado no nome do arquivo.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário para salvar: %s

en: Could not load image '%s'.
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem "%s".

en: No images found in '%s'.
pt_BR: Nenhuma imagem localizada em "%s".

en: Could not display help for Eye of MATE
pt_BR: Não foi possível exibir a ajuda do Visualizador de Imagens

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
pt_BR: A imagem "%s" foi modificada por um aplicativo externo.
    Você gostaria de recarregá-la?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pt_BR: Salvando imagem "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
pt_BR: Abrindo imagem "%s"

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; se não, escreva para a Fundação do Software Livre (FSF) Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: About Eye of MATE
pt_BR: Sobre Eye of MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
pt_BR: O Eye of MATE é um visualizador de imagem para o Ambiente de Trabalho MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
pt_BR: Erro na abertura do diálogo de preferências da aparência:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
pt_BR: A imagem "%s" foi definida como plano de fundo da área de trabalho.
    Você gostaria de mudar a aparência dela?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
pt_BR: Você realmente deseja mover
    "%s" para a lixeira?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
pt_BR: Uma lixeira para "%s" não pôde ser encontrada. Deseja remover essa imagem permanentemente?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Algumas das imagens selecionadas não podem ser movidas para a lixeira e serão removidas permanentemente. Tem certeza que deseja prosseguir?

en: _Do not ask again during this session
pt_BR: _Não perguntar novamente durante esta sessão

en: Couldn't access trash.
pt_BR: Não foi possível acessar a lixeira.

en: Couldn't delete file
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo

en: Preferences for Eye of MATE
pt_BR: Preferências do Visualizador de Imagens

en: Help on this application
pt_BR: Ajuda deste aplicativo

en: _Image Collection
pt_BR: _Coleção de imagens

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pt_BR: Altera a visibilidade do painel da coleção de imagens na janela atual

en: Open _with
pt_BR: Abrir _com

en: Save the selected images with a different name
pt_BR: Salva as imagens selecionadas com um nome diferente

en: Print the selected image
pt_BR: Imprime a imagem selecionada

en: Pause Slideshow
pt_BR: Pausar apresentação de slides

en: Go to a random image of the collection
pt_BR: Vai para uma imagem aleatória da coleção

en: Disable image collection
pt_BR: Desabilita a coleção de imagens

en: Image credits
pt_BR: Créditos da imagem

note: TRANSLATORS: This string is markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Click for image license.
pt_BR: Clique para licença da imagem.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name or account name of the person that the image should be credited to. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Image credit: %s.
pt_BR: Créditos da imagem: %s.

note: TRANSLATORS: %d will be replaced with the copyright year, %s with the copyright holder. Make sure these tokens are in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %d %s.
pt_BR: Direitos autorais %d %s.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name of the copyright holder. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %s.
pt_BR: Direitos autorais %s.

note: TRANSLATORS: This string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Used with permission.
pt_BR: Utilizando com permissão.

note: TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
pt_BR: Domínio público

en: Owner permission
pt_BR: Com a permissão do proprietário

en: Copyrighted free use
pt_BR: Uso livre do direitos de autor

en: CC0-1.0
pt_BR: CC0-1.0 Universal

en: Creative Commons Attribution 2.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição 2.0 Genérica

en: Creative Commons Attribution 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição 3.0 Não Adaptada

en: Creative Commons Attribution 4.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-NãoComercial 2.0 Genérica

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-NãoComercial 3.0 Não Adaptada

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic
pt_BR: Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 2.0 Genérica

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-SemDerivações 2.0 Genérica

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Não Adaptada

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 2.0 Genérica

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic
pt_BR: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 2.5 Genérica

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
pt_BR: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional

en: GNU Free Documentation License, version 1.1
pt_BR: Licença GNU de Documentação Livre, versão 1.1

en: GNU Free Documentation License, version 1.2
pt_BR: Licença GNU de Documentação Livre, versão 1.2

en: GNU Free Documentation License, version 1.3
pt_BR: Licença GNU de Documentação Livre, versão 1.3

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
pt_BR: O navegador web para o GNOME, apresentando forte integração com a área de trabalho e uma interface gráfica simples e intuitiva que permite a você concentrar-se em seus sites. Se você está à procura de uma visão simples, limpa e bonita da web, este é o navegador para você.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
pt_BR: O Web é geralmente mencionado por seu codinome, Epiphany.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
pt_BR: web;navegador;internet;epiphany;browser;

comment: Seguindo ideia do Chromium: icognito -> anônimo.
en: New Incognito Window
pt_BR: Nova janela anônima

en: Browse with caret
pt_BR: Navegação por cursor

en: Address of the user’s home page.
pt_BR: Endereço da página inicial do usuário.

en: Default search engine.
pt_BR: Motor de pesquisa padrão.

en: Name of the search engine selected by default.
pt_BR: Nome do motor de pesquisa selecionado por padrão.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
pt_BR: Descontinuado. Em vez disso, use search-engine-providers.

note: TRANSLATORS: These are the prepopulated search engines. You should add country-specific URL query parameters if appropriate or change the domain name's TLD. The different query parameters to be used for each engine is as follows: - DuckDuckGo: kl=country-language (see https://duckduckgo.com/params) 
en: [
    					{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},
    					{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!g'>},
    					{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!b'>}
    				]
pt_BR: [
    					{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=br-pt'>, 'bang': <'!ddg'>},
    					{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s&hl=pt-BR'>, 'bang': <'!g'>},
    					{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s&cc=BR'>, 'bang': <'!b'>}
    				]

en: List of the search engines.
pt_BR: Lista de motores de pesquisa.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
pt_BR: Lista dos motores de pesquisa. É uma matriz de vardicts com cada vardict correspondendo a um motor de pesquisa e com as seguintes chaves suportadas: “name” é o nome do motor de pesquisa; “url” é a URL de pesquisa com o termo de pesquisa substituído por %s; “bang” é o bang (palavra de atalho) do motor de pesquisa.

en: Enable Google Search Suggestions
pt_BR: Habilitar sugestões de pesquisa do Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
pt_BR: Se deve mostrar sugestões de pesquisa do Google na janela de entrada de url.

en: Force new windows to be opened in tabs
pt_BR: Abre novas janelas em abas

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
pt_BR: Força pedidos de novas janelas a serem abertas em abas ao invés de usar uma nova janela.

en: Whether to automatically restore the last session
pt_BR: Restaurar automaticamente a última sessão

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
pt_BR: Define como a sessão será restaurada durante a inicialização. Valores permitidos são “always” (o estado anterior do aplicativo é sempre restaurado) e “crashed” (a sessão somente será restaurada se o aplicativo travar).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
pt_BR: Atrasar o carregamento das abas que não estão imediatamente visíveis ao restaurar a sessão

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
pt_BR: Quando esta opção estiver definida como verdadeiro, as abas não vão iniciar carregando até que o usuário acesse-as, ao restaurar a sessão.

en: List of adblock filters
pt_BR: Lista de filtros de adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
pt_BR: Lista de URLs com regras de filtragem de conteúdo em formato JSON a ser usada pelo bloqueador de propagandas.

en: Whether to ask for setting browser as default
pt_BR: Se deve perguntar por definir navegador como padrão

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
pt_BR: Quando esta opção estiver definida como verdadeiro, o navegador pedirá para ser o padrão se ainda não estiver definido assim.

en: Start in incognito mode
pt_BR: Iniciar em modo anônimo

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
pt_BR: Quando esta opção estiver definida como verdadeiro, o navegador vai sempre iniciar em modo anônimo

en: Active clear data items.
pt_BR: Itens de limpeza de dados ativos.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
pt_BR: A seleção (máscara de bits) de quais itens de limpeza de dados devem estar ativos por padrão. 1 = Cookies, 2 = Cache de disco HTTP, 4 = Dados de armazenamento local, 8 = Cache de aplicativo da web offline, 16 = Bancos de dados IndexDB, 32 = Bancos de dados WebSQL, 64 = Dados de plug-ins, 128 = Cache de políticas HSTS, 256 = Dados de Prevenção Inteligente de Rastreamento.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
pt_BR: Expandir tamanho das abas para preencher o espaço disponível na barra de abas.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
pt_BR: Caso esteja habilitado, as abas irão expandir-se para usar todo o espaço disponível na barra de abas. Esta configuração é ignorada no ambiente Pantheon.

en: The visibility policy for the tabs bar.
pt_BR: A política de visibilidade para a barra de abas.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
pt_BR: Controla quando a barra de abas é mostrada. Valores possíveis são “always” (a barra de abas é sempre mostrada), “more-than-one” (a barra de abas é somente mostrada se existem duas ou mais abas) e “never” (a barra de abas nunca é mostrada). Essa configuração é ignorada no ambiente Patheon e o valor “always” é usado.

en: Keep window open when closing last tab
pt_BR: Manter a janela aberta ao fechar a última aba

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
pt_BR: Se habilitado, a janela do aplicativo é mantida aberta ao fechar a última aba.

en: Reader mode article font style.
pt_BR: Estilo de fonte de artigo no modo de leitura.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
pt_BR: Escolhe o estilo do texto do corpo principal para artigos no modo de leitura. Os valores possíveis são “sans” e “serif”.

en: Reader mode color scheme.
pt_BR: Esquema de cores do modo de leitura.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
pt_BR: Seleciona o estilo de cores dos artigos exibidos no modo leitor. Os valores possíveis são “light” (texto escuro em fundo claro) e “dark” (texto claro em fundo escuro). Esta configuração é ignorada em sistemas que fornecem uma preferência de estilo escura para todo sistema, tal como GNOME 42 e mais novos.

en: Use GNOME fonts
pt_BR: Usar fontes do GNOME

en: Use GNOME font settings.
pt_BR: Usa configurações de fontes do GNOME.

en: Custom sans-serif font
pt_BR: Fonte personalizada sem serifa

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt_BR: Um valor para ser usado para sobrescrever a fonte sem serifa do ambiente de trabalho quando “use-gnome-font” está definido.

en: Custom serif font
pt_BR: Fonte personalizada serifa

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt_BR: Um valor para ser usado para sobrescrever a fonte serifa do ambiente de trabalho quando “use-gnome-font” está definido.

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt_BR: Um valor para ser usado para sobrescrever a fonte monoespaçada do ambiente de trabalho quando “use-gnome-font” está definido.

en: Use a custom CSS
pt_BR: Usar um CSS personalizado

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
pt_BR: Usar um arquivo de CSS personalizado para modificar o CSS de sites.

en: Use a custom JS
pt_BR: Usar um JS personalizado

en: Use a custom JS file to modify websites.
pt_BR: Usar um arquivo de JS personalizado para modificar sites.

en: Enable spell checking
pt_BR: Habilitar verificação ortográfica

en: Spell check any text typed in editable areas.
pt_BR: Verifica a ortografia em qualquer texto digitado em áreas editáveis.

en: Default encoding
pt_BR: Codificação padrão

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
pt_BR: Codificação padrão. Valores aceitados são aqueles que o WebKitGTK entende.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
pt_BR: Idioma preferido. Vetor de códigos de localidades ou “system” para a localidade atual.

en: Allow popups
pt_BR: Aceitar janelas instantâneas

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pt_BR: Permitir que sites abram novas janelas usando JavaScript (se JavaScript estiver habilitado).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
pt_BR: Texto que será usado como agente de usuário, para identificar o navegador nos servidores web.

en: Enable adblock
pt_BR: Habilitar adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
pt_BR: Bloqueia as propagandas embutidas que os sites podem desejar mostrar.

en: Remember passwords
pt_BR: Lembrar senhas

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
pt_BR: Armazena e preenche senhas em sites.

en: Enable site-specific quirks
pt_BR: Habilitar peculiaridades específicas do site

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
pt_BR: Habilite peculiaridades para fazer sites específicos funcionarem melhor. Você pode desejar desabilitar essa configuração se estiver depurando um problema específico.

en: Enable safe browsing
pt_BR: Habilitar navegação segura

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
pt_BR: Se deve habilitar navegação segura. A navegação segura opera por meio da versão 4 da API Google Safe Browsing.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
pt_BR: Habilitar Prevenção Inteligente de Rastreamento (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
pt_BR: Se deve-se habilitar a Prevenção Inteligente de Rastreamento.

en: Allow websites to store local website data
pt_BR: Permitir que sites para armazenar dados de sites locais

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
pt_BR: Se deve-se permitir que sites armazenem cookies, dados de armazenamento local e bancos de dados IndexedDB. Desabilitar isto vai quebrar muitos sites.

en: Default zoom level for new pages
pt_BR: Nível de ampliação padrão para novas páginas

en: Enable autosearch
pt_BR: Habilitar pesquisa automática

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
pt_BR: Faz uma pesquisa automática na web quando um texto que não é um URL é inserido na barra de endereço. Quando esta opção está desativada, tudo é carregado como um URL, a menos que um motor de pesquisa esteja selecionado no menu suspenso.

en: Enable mouse gestures
pt_BR: Habilitar gestos com mouse

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
pt_BR: Se deve habilitar gestos com mouse. Os gestos com mouse são baseados no comportamento do Opera e são ativados usando o botão do meio do mouse + gesto.

en: Last upload directory
pt_BR: Último diretório de upload

en: Keep track of last upload directory
pt_BR: Mantém rastro do último diretório de upload

en: Last download directory
pt_BR: Último diretório de download

en: Keep track of last download directory
pt_BR: Mantém rastro do último diretório de download

en: Hardware acceleration policy
pt_BR: Política de aceleração de hardware

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
pt_BR: Se deve habilitar a aceleração de hardware. Os valores possíveis são “always” e “never”. A aceleração de hardware pode ser necessária para obter um desempenho aceitável em dispositivos incorporados, mas aumenta os requisitos de uso de memória e pode expor erros graves de drivers gráficos específicos de hardware.

en: Always ask for download directory
pt_BR: Sempre pedir pelo diretório de download

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
pt_BR: Se deve apresentar um diálogo de seleção de diretório para cada download.

en: Enable immediately switch to new open tab
pt_BR: Habilitar imediatamente alternar para nova aba

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
pt_BR: Se deve automaticamente alternar para uma nova aba.

en: Enable WebExtensions
pt_BR: Habilitar WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
pt_BR: Se deve habilitar WebExtensions. WebExtensions é um sistema de entre navegadores para extensões.

en: Active WebExtensions
pt_BR: WebExtensions ativas

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
pt_BR: Indica quais WebExtensions estão definidas como ativas.

en: Web application additional URLs
pt_BR: URLs adicionais do aplicativo

en: The list of URLs that should be opened by the web application
pt_BR: A lista das URLs que devem ser abertos pelo aplicativo

en: Show navigation buttons in WebApp
pt_BR: Mostrar botões de navegação em WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
pt_BR: Se deve mostrar botões para navegação em WebApp.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
pt_BR: Se habilitado, o aplicativo continua a executar em segundo plano após fechar a janela.

en: WebApp is system-wide
pt_BR: WebApp é system-wide

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
pt_BR: Caso esteja habilitado, o aplicativo não pode ser editado ou removido.

en: The downloads folder
pt_BR: Pasta de downloads

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
pt_BR: O caminha da pasta onde baixar arquivos; ou “Downloads” para usar a pasta padrão de downloads, ou “Área de trabalho” para usar a pasta área de trabalho.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
pt_BR: A posição a ser usada para uma nova janela que não é restaurada a partir de uma sessão anterior.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
pt_BR: O tamanho a ser usado para uma nova janela que não é restaurada a partir de uma sessão anterior.

en: Is maximized
pt_BR: Está maximizada

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
pt_BR: Se uma nova janela que não foi restaurada a partir de uma sessão anterior deve ser inicializada do estado maximizado.

en: Disable forward and back buttons
pt_BR: Desabilitar os botões avançar e voltar

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
pt_BR: Caso esteja configurado como “verdadeiro”, os botões avançar e voltar ficam desativados, evitando que usuários acessem o histórico do navegador de imediato

en: Firefox Sync Token Server URL
pt_BR: URL de servidor de token de Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
pt_BR: URL para um servidor de token personalizado do Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
pt_BR: URL de servidor de contas de Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
pt_BR: URL para um servidor de contas personalizado do Firefox Sync.

en: Currently signed in sync user
pt_BR: Usuário de sincronização atualmente autenticado

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
pt_BR: O e-mail vinculado à conta Firefox usada para sincronizar dados com os servidores do Mozilla.

en: Last sync timestamp
pt_BR: Última marca de tempo

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
pt_BR: O tempo UNIX no qual a última sincronização foi feita, em segundos.

en: Sync device ID
pt_BR: ID do dispositivo de sincronização

en: The sync device ID of the current device.
pt_BR: O ID do dispositivo de sincronização do dispositivo atual.

en: Sync device name
pt_BR: Nome do dispositivo de sincronização

en: The sync device name of the current device.
pt_BR: O nome do dispositivo de sincronização do dispositivo atual.

en: The sync frequency in minutes
pt_BR: A frequência de sincronização em minutos

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
pt_BR: O número de minutos entre duas sincronizações consecutivas.

en: Sync data with Firefox
pt_BR: Sincronizar dados com Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO, se coleções Ephy devem ser sincronizadas com coleções do Firefox; do contrário, FALSO.

en: Enable bookmarks sync
pt_BR: Habilitar sincronização de favoritos

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO se a coleção de favoritos deve ser sincronizada; do contrário, FALSO.

en: Bookmarks sync timestamp
pt_BR: Marca de tempo de sincronização de favoritos

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
pt_BR: A marca de tempo na qual a última sincronização de favoritos foi feita.

en: Initial sync or normal sync
pt_BR: Sincronização inicial ou sincronização normal

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO, se a coleção de favoritos precisa ser sincronizada pela primeira vez; do contrário, FALSO.

en: Enable passwords sync
pt_BR: Habilitar sincronização de senhas

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO se a coleção de senhas deve ser sincronizada; do contrário, FALSO.

en: Passwords sync timestamp
pt_BR: Marca de tempo de sincronização de senhas

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
pt_BR: A marca de tempo na qual a última sincronização de senhas foi feita.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO, se a coleção de senhas precisa ser sincronizada pela primeira vez; do contrário, FALSO.

en: Enable history sync
pt_BR: Habilitar sincronização de histórico

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO se a coleção de histórico deve ser sincronizada; do contrário, FALSO.

en: History sync timestamp
pt_BR: Marca de tempo de sincronização de histórico

en: The timestamp at which last history sync was made.
pt_BR: A marca de tempo na qual a última sincronização de histórico foi feita.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO, se a coleção de histórico precisa ser sincronizada pela primeira vez; do contrário, FALSO.

en: Enable open tabs sync
pt_BR: Habilita sincronização de abas abertas

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO se a coleção de abas abertas deve ser sincronizada; do contrário, FALSO.

en: Open tabs sync timestamp
pt_BR: Marca de tempo de sincronização de abas abertas

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
pt_BR: A marca de tempo na qual a última sincronização de abas abertas foi feita.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
pt_BR: Decisão a ser aplicada quando permissão de microfone é requisitada para esse servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt_BR: Esta opção é usada para salvar se a um determinado servidor foi fornecida a permissão para acessar o microfone do usuário. O padrão “undecided” significa que o navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para automaticamente tomar decisão sobre a solicitação.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
pt_BR: Decisão a ser aplicada quando permissão de geolocalização é requisitada para esse servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt_BR: Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão para acessar a localização do usuário. O padrão “undecided” significa que o navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para automaticamente tomar decisão sobre a solicitação.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
pt_BR: Decisão a ser aplicada quando permissão de notificação é requisitada para esse servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt_BR: Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão para mostrar notificações. O padrão “undecided” significa que o navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para automaticamente tomar decisão sobre a solicitação.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
pt_BR: Decisão a ser aplicada quando permissão de senha é requisitada para esse servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt_BR: Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão para salvar senhas. O padrão “undecided” significa que o navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para automaticamente tomar decisão sobre a solicitação.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
pt_BR: Decisão a ser aplicada quando permissão de webcam é requisitada para esse servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt_BR: Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão para acessar a webcam do usuário. O padrão “undecided” significa que o navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para automaticamente tomar decisão sobre a solicitação.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
pt_BR: Decisão a ser aplicada quando permissão de propaganda é requisitada para esse servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt_BR: Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão para mostrar propagandas. O padrão “undecided” significa que o navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para automaticamente tomar decisão sobre a solicitação.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
pt_BR: Decisão a ser aplicada quando uma política de reprodução automática  é requisitada para esse servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
pt_BR: Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão para reproduzir automaticamente. O padrão “undecided” significa permitir reprodução automática de mídia silenciada, enquanto “allow” e “deny” diz para permitir / negar todas as requisições para reproduzir automaticamente mídia respectivamente.

en: About Web
pt_BR: Sobre o Web

en: Epiphany Technology Preview
pt_BR: Teste de tecnologia do Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
pt_BR: Uma visão simples, limpa e bonita da web

en: List of installed web apps
pt_BR: Lista dos aplicativos web instalados

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
pt_BR: Instalados em:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
pt_BR: Você pode adicionar seu site favorito clicando em <b>Instalar página como aplicativo web…</b> no menu da página.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
pt_BR: Bem-vindo ao Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
pt_BR: Inicie a navegação e seus sites mais visitados aparecerão aqui.

en: Remove from overview
pt_BR: Remover da visão geral

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
pt_BR: Você está navegando atualmente em modo anônimo. As páginas vistas com este modo não serão mostradas em seu histórico de navegação e todas as informações armazenadas serão apagadas quando você fechar a janela. Os arquivos que você baixou serão mantidos.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
pt_BR: Modo anônimo oculta sua atividade apenas de pessoas usando este computador.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
pt_BR: Ele não vai ocultar sua atividade de seu empregador, se você estiver no trabalho. Seu provedor de Internet, seu governo, outros governos, os sites que você visita e os anunciantes nestes sites ainda podem rastrear você.

en: Select the Destination
pt_BR: Selecione o destino

en: Download Requested
pt_BR: Download requisitado

note: Question
en: Where do you want to save the file?
pt_BR: Onde você deseja salvar o arquivo?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
pt_BR: Concluído o download de %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_46.0-2_pt_BR.po (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
pt_BR: Download concluído

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
pt_BR: Pressionar %s para sair da tela cheia

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
pt_BR: Web está sendo controlado por automação

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
pt_BR: URI %s não autorizado para acessar recurso %s do Epiphany

en: Send an email message to “%s”
pt_BR: Enviar um e-mail para “%s”

en: Blank page
pt_BR: Página em branco

en: Arabic (_IBM-864)
pt_BR: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pt_BR: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pt_BR: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
pt_BR: Árabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pt_BR: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pt_BR: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pt_BR: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pt_BR: _Armênio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pt_BR: _Georgiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pt_BR: Europa Central (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pt_BR: Europa Central (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pt_BR: Europa Central (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pt_BR: Europa Central (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pt_BR: Chinês Simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pt_BR: Chinês Simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pt_BR: Chinês Simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pt_BR: Chinês Simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pt_BR: Chinês Simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pt_BR: Chinês Tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pt_BR: Chinês Tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pt_BR: Chinês Tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pt_BR: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pt_BR: Cirílico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pt_BR: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pt_BR: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pt_BR: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pt_BR: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pt_BR: Cirílico/_Russo (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pt_BR: Grego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pt_BR: Grego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
pt_BR: Grego (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
pt_BR: Guzerate (_MacGujarati)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
pt_BR: Híndi (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
pt_BR: Hebraico (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pt_BR: Hebraico (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pt_BR: Hebraico (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pt_BR: Hebraico (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pt_BR: Hebraico _Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
pt_BR: Japonês (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pt_BR: Japonês (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pt_BR: Japonês (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pt_BR: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pt_BR: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pt_BR: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pt_BR: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pt_BR: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pt_BR: _Islandês (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pt_BR: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
pt_BR: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pt_BR: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
pt_BR: _Romeno (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pt_BR: R_omeno (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pt_BR: _Europa Setentrional (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
pt_BR: Tailandês (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pt_BR: Tailandês (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pt_BR: _Tailandês (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
pt_BR: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pt_BR: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pt_BR: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
pt_BR: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pt_BR: Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pt_BR: Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
pt_BR: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pt_BR: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pt_BR: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pt_BR: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
pt_BR: Ocidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pt_BR: Ocidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pt_BR: Ocidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pt_BR: Ocidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
pt_BR: Ocidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
pt_BR: Inglês (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pt_BR: Desconhecido (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt_BR.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
pt_BR: Digite para pesquisar…

en: %s is not a valid URI
pt_BR: %s não é uma URI válida

en: Search wrapped back to the top
pt_BR: A pesquisa voltou ao início

en: All supported types
pt_BR: Todos os tipos com suporte

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
pt_BR: Este formulário não é seguro ‒ as senhas não serão mantidas em sigilo

en: Web process crashed
pt_BR: O processo web falhou e teve que ser encerrado

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
pt_BR: O processo web foi encerrado por exceder o limite de memória

en: Web process terminated by API request
pt_BR: O processo web foi encerrado por requisição da API

en: Page Unresponsive
pt_BR: Página não responde

en: The current page “%s” is not responding
pt_BR: A página atual “%s” não está respondendo

en: _Wait
pt_BR: _Esperar

en: Force _Stop
pt_BR: _Forçar parada

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_46.0-2_pt_BR.po (epiphany)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
pt_BR: Carregando “%s”…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
pt_BR: Este site apresentou uma identificação que pertence a um site diferente.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
pt_BR: A identificação deste site é muito antiga para ser confiável. Verifique a data no calendário do seu computador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
pt_BR: A identificação deste site não foi emitida por uma organização confiável.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
pt_BR: Não foi possível processar a identificação deste site. Ela pode estar corrompida.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
pt_BR: A identificação deste site foi revogada pela organização confiável que a emitiu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
pt_BR: A identificação deste site pode não ser confiável pois ela utiliza uma codificação muito fraca.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
pt_BR: A identificação deste site somente é válida para datas futuras. Verifique a data no calendário do seu computador.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
pt_BR: Problema ao carregar página

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
pt_BR: Não foi possível exibir este site

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
pt_BR: A página em %s parece estar indisponível.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
pt_BR: Ela pode estar temporariamente inacessível ou foi movida para um novo endereço. Também é uma boa ideia verificar se sua conexão com a internet está funcionando corretamente.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
pt_BR: O erro específico foi: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
pt_BR: Opa! Pode ter alguma coisa de errada

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
pt_BR: A página %s pode ter causado o Web a fechar inesperadamente.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
pt_BR: Se isso acontecer novamente, relate o problema para os desenvolvedores do %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
pt_BR: Ocorreu problema ao exibir página

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao exibir esta página. Recarregue-a ou visite uma página diferente para continuar.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
pt_BR: Página não responsiva

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
pt_BR: Eita!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
pt_BR: Esta página não responde há muito tempo. Atualize ou visite uma página diferente para continuar.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
pt_BR: Violação de segurança

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
pt_BR: Esta conexão não é segura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
pt_BR: Isto não se parece com o verdadeiro site %s. Invasores podem estar tentando roubar ou alterar as informações que são enviadas ou recebidas deste site.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
pt_BR: V

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
pt_BR: Aceitar o risco e prosseguir

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
pt_BR: Site inseguro detectado!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
pt_BR: Visitar %s pode danificar seu computador. Esta página parece conter códigos maliciosos que podem ser baixados para o seu computador sem o seu consentimento.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
pt_BR: Você pode aprender mais sobre conteúdo da web prejudicial, incluindo vírus e outros códigos maliciosos e como proteger seu computador em %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
pt_BR: Atacantes em %s podem enganá-lo a fazer algo perigoso como instalar software ou revelar suas informações pessoais (por exemplo, senhas, números de telefone ou cartões de crédito).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
pt_BR: Você pode descobrir mais sobre engenharia social (phishing) em %s ou de %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
pt_BR: %s pode conter programas prejudiciais. Atacantes podem tentar enganá-lo para instalar programas que prejudiquem sua experiência de navegação (por exemplo, alterando sua página inicial ou exibindo anúncios extras em sites que você visita).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
pt_BR: Você pode aprender mais sobre software indesejado em %s.

en: %s could not be found.
pt_BR: %s não pôde ser localizado.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
pt_BR: Verifique o nome do arquivo por letras maiúsculo ou outros erros de escrita. Também verifique se ele já foi movido, renomeado ou excluído.

en: None specified
pt_BR: Nada especificado

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pt_BR: Não foi possível criar um diretório temporário em “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pt_BR: O arquivo “%s” já existe. Tire-o do caminho.

en: Failed to create directory “%s”.
pt_BR: Erro ao criar diretório “%s”.

comment: Parâmetro é "br-pt", conforme link informado
note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
pt_BR: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=br-pt

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
pt_BR: GNOME Web de %s em %s

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
pt_BR: %a, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
pt_BR: %a, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
pt_BR: %d de %b, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
pt_BR: %d de %b, %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
pt_BR: Falha ao obter o nome do arquivo de área de trabalho para o ID do webapp %s

en: Failed to install desktop file %s:
pt_BR: Falha ao instalar o arquivo de área de trabalho %s:

en: Profile directory %s already exists
pt_BR: O diretório de perfil %s já existe

en: Failed to create .app file: %s
pt_BR: Falha ao criar arquivo .app: %s

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
pt_BR: Não é possível criar conexão SQLite. Feche o navegador e tente novamente.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
pt_BR: Banco de dados de senhas do navegador não pôde ser aberto. Feche o navegador e tente novamente.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
pt_BR: Senha para %s em um formulário em %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
pt_BR: Senha em um formulário em %s

en: Failed to obtain storage credentials.
pt_BR: Falha ao obter credenciais de armazenamento.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
pt_BR: Visite o Firefox Sync e autentique-se novamente para continuar a sincronização.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
pt_BR: A senha da sua conta Firefox parece ter sido alterada.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
pt_BR: Visite o Firefox Sync e autentique-se com a nova senha para continuar a sincronização.

en: Failed to obtain signed certificate.
pt_BR: Falha a obter certificado assinado.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
pt_BR: Não foi possível localizar os segredos de sincronização para o usuário de sincronização atual.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
pt_BR: Os segredos de sincronização para o usuário de sincronização atual são inválidos.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
pt_BR: Os segredos de sincronização de %s

en: Failed to upload client record.
pt_BR: Falha ao atualizar o registro cliente.

en: Failed to upload crypto/keys record.
pt_BR: Falha ao atualizar o registro cripto/chaves.

en: Failed to retrieve crypto keys.
pt_BR: Falha ao obter chaves criptográficas.

en: Failed to upload meta/global record.
pt_BR: Falha ao enviar registro meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
pt_BR: Sua conta Firefox usa armazenamento de versão %d. O Web oferece suporte a versão %d.

en: Failed to verify storage version.
pt_BR: Falha ao verificar a versão de armazenamento.

en: Failed to upload device info
pt_BR: Falha ao atualizar a informação do dispositivo

en: Failed to retrieve the Sync Key
pt_BR: Falha ao obter a chave Sync

en: Bookmark Properties
pt_BR: Propriedades do favorito

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
pt_BR: O arquivo não é um arquivo de favoritos válido do Epiphany: faltando a tabela de marcadores

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
pt_BR: O arquivo não é um arquivo de favoritos válido do Epiphany: faltando a tabela de favoritos

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
pt_BR: Banco de dados de favoritos do Firefox não pôde ser aberto. Feche o Firefox e tente novamente.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
pt_BR: Favoritos do Firefox não puderam ser obtidos!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
pt_BR: Banco de dados de favoritos em HTML não pôde ser aberto: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
pt_BR: Banco de dados de favoritos em HTML não pôde ser lido.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
pt_BR: Banco de dados de favoritos em HTML não pôde ser analisado: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
pt_BR: O arquivo de favoritos não pôde ser analisado:

en: Save Link As
pt_BR: Salvar link como

en: Save Media As
pt_BR: Salvar mídia como

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
pt_BR: Página de favoritos

en: The certificate does not match this website
pt_BR: O certificado não coincide com este site

en: The certificate has expired
pt_BR: O certificado expirou

en: The certificate contains errors
pt_BR: O certificado contém erros

en: The certificate has been revoked
pt_BR: O certificado foi revocado

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
pt_BR: O certificado foi assinado usando um algoritmo fraco de assinatura

en: The certificate activation time is still in the future
pt_BR: O tempo de ativação do certificado está no futuro

en: The identity of this website has been verified.
pt_BR: A identidade deste site foi verificada.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
pt_BR: Não foram detectados problemas com sua conexão.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
pt_BR: Este certificado é válido. Porém, os recursos nesta página foram enviados de forma insegura.

en: _Clear All
pt_BR: _Limpar tudo

en: %d second left | %d seconds left
pt_BR[0]: %d segundo restante
pt_BR[1]: %d segundos restantes

en: %d minute left | %d minutes left
pt_BR[0]: %d minuto restante
pt_BR[1]: %d minutos restantes

en: %d hour left | %d hours left
pt_BR[0]: %d hora restante
pt_BR[1]: %d horas restantes

en: %d day left | %d days left
pt_BR[0]: %d dia restante
pt_BR[1]: %d dias restantes

en: %d week left | %d weeks left
pt_BR[0]: %d semana restante
pt_BR[1]: %d semanas restantes

en: %d month left | %d months left
pt_BR[0]: %d mês restante
pt_BR[1]: %d meses restantes

en: Moved or deleted
pt_BR: Movido ou excluído

en: Error downloading: %s
pt_BR: Erro ao baixar: %s

en: Cancelling…
pt_BR: Cancelando…

en: Starting…
pt_BR: Iniciando…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
pt_BR: Última sincronização: %s

en: Something went wrong, please try again later.
pt_BR: Alguma coisa deu errado, tente novamente depois.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
pt_BR: Não é possível modificar o histórico no modo anônimo.

en: Remove the selected pages from history
pt_BR: Remove as páginas selecionadas do histórico

en: Clear Browsing History?
pt_BR: Limpar o histórico de navegação?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
pt_BR: Limpar o histórico de navegação fará com que todos os links do histórico sejam apagados.

en: Remove all history
pt_BR: Remover todo histórico

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
pt_BR: Solicitação de notificação

en: Camera Request
pt_BR: Solicitação de câmera

en: Microphone Request
pt_BR: Solicitação de microfone

en: Location Request
pt_BR: Solicitação de localização

en: Webcam and Microphone Request
pt_BR: Solicitação de microfone e webcam

en: Open a new browser window instead of a new tab
pt_BR: Abre uma nova janela do navegador em vez de uma nova aba

en: Load the given session state file
pt_BR: Carrega o arquivo de estado de sessão especificado

en: Start an instance with user data read-only
pt_BR: Inicia uma instância com dados de usuário somente leitura

en: Start a private instance with separate user data
pt_BR: Inicia uma instância privativa com dados de usuário separados

en: Start a private instance in web application mode
pt_BR: Inicia uma instância privativa no modo de aplicativo web

en: Start a private instance for WebDriver control
pt_BR: Inicia uma instância privativa para controle WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
pt_BR: Diretório de perfil personalizado para instância privativa

en: Web options
pt_BR: Opções da web

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
pt_BR: A página em “%s” gostaria de lhe enviar notificações

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
pt_BR: Solicitação de acesso à localização

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
pt_BR: A página em “%s” gostaria de saber sua localização

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
pt_BR: Solicitação de acesso ao microfone

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
pt_BR: A página em “%s” gostaria de usar seu microfone

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
pt_BR: Solicitação de acesso à webcam

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
pt_BR: A página em “%s” gostaria de usar sua webcam

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
pt_BR: Solicitação de acesso à webcam e microfone

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
pt_BR: A página em “%s” gostaria de usar sua webcam e microfone

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
pt_BR: Solicitação de acesso aos dados do site

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
pt_BR: A página em “%s” gostaria de acessar seus próprios dados (incluindo cookies) enquanto navega em “%s”. Isso permitirá que “%s” rastreie sua atividade em “%s”.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
pt_BR: Solicitação de acesso à área de transferência

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
pt_BR: A página em “%s” gostaria de acessar sua área de transferência

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
pt_BR: A identificação digital deste site não é confiável. Você pode ter se conectado a um ofensor fingindo ser %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
pt_BR: Este site não possui segurança. Um invasor poderia ver qualquer informação que você envie ou controlar o conteúdo que você vê.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
pt_BR: Este site não protegeu adequadamente sua conexão.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
pt_BR: Sua conexão aparenta ser segura.

en: _View Certificate…
pt_BR: _Ver certificado…

en: Advertisements
pt_BR: Propagandas

en: Password saving
pt_BR: Armazenamento de senhas

en: Location access
pt_BR: Acesso à localização

en: Webcam access
pt_BR: Acesso à webcam

en: Media autoplay
pt_BR: Reprodução de mídia automático

comment: This string "Without Sound" is used to indicate that videos with no sound have permission to autoplay.
en: Without Sound
pt_BR: Sem som

en: Re_do
pt_BR: _Refazer

en: _Paste Text Only
pt_BR: C_olar apenas texto

en: S_end Link by Email…
pt_BR: E_nviar link por e-mail…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
pt_BR: Adicionar aos _favoritos…

en: Open Link in New _Tab
pt_BR: Abrir link em nova a_ba

en: Open Link in I_ncognito Window
pt_BR: Abrir link em janela anôn_ima

en: _Save Link As…
pt_BR: Salvar link _como…

en: _Copy E-mail Address
pt_BR: _Copiar endereço de e-mail

note: Images.
en: View _Image in New Tab
pt_BR: Ver _imagem em nova aba

en: Copy I_mage Address
pt_BR: Copiar endereço da i_magem

note: Video.
en: Open Video in New _Window
pt_BR: Abrir vídeo em nova _janela

en: Open Video in New _Tab
pt_BR: Abrir vídeo em nova a_ba

en: _Copy Video Address
pt_BR: _Copiar endereço de vídeo

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
pt_BR: Abrir áudio em nova _janela

en: Open Audio in New _Tab
pt_BR: Abrir áudio em nova a_ba

en: _Save Audio As…
pt_BR: Sal_var áudio como…

en: _Copy Audio Address
pt_BR: _Copiar endereço de áudio

en: Save Pa_ge As…
pt_BR: Salvar pá_gina como…

en: _Take Screenshot…
pt_BR: Capturar _tela…

en: _Page Source
pt_BR: Có_digo-fonte da página

en: Search the Web for “%s”
pt_BR: Pesquisar na web por “%s”

en: Open Link In New Tab
pt_BR: Abrir link em nova aba

en: Open Link In New Window
pt_BR: Abrir link em nova janela

en: Open Link In Incognito Window
pt_BR: Abrir link em janela anônima

en: _Ask Later
pt_BR: Pergunte m_ais tarde

en: _Deny
pt_BR: _Negar

en: Leave Website?
pt_BR: Sair do site?

en: A form was modified and has not been submitted
pt_BR: Um formulário foi modificado e não foi enviado

en: _Discard Form
pt_BR: _Descartar formulário

en: Download operation
pt_BR: Operação de download

en: %d download operation active | %d download operations active
pt_BR[0]: %d operação de download ativa
pt_BR[1]: %d operações de download ativas

en: Set as Default Browser?
pt_BR: Definir como navegador padrão?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
pt_BR: Use o Web como seu navegador padrão e para abrir links externos

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
pt_BR: Use o Epiphany Technology Preview como seu navegador padrão e para abrir links externos

en: _Ask Again Later
pt_BR: Pergunte nov_amente mais tarde

en: Save password?
pt_BR: Salvar senha?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
pt_BR: As senhas podem ser removidas a qualquer momento em Preferências

note: #-#-#-#-#  gnome-software_46.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
pt_BR: Agora não

en: Never Save
pt_BR: Nunca salvar

en: Close Multiple Tabs?
pt_BR: Fechar várias abas?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
pt_BR: Se esta janela for fechada, todas as abas abertas serão perdidas

en: C_lose Tabs
pt_BR: Fe_char abas

en: New tab opened
pt_BR: Nova aba aberta

en: HTTP disk cache
pt_BR: Cache de disco HTTP

en: Local storage data
pt_BR: Dados de armazenamento local

en: Offline web application cache
pt_BR: Cache offline de aplicativo web

en: IndexedDB databases
pt_BR: Bancos de dados IndexedDB

en: HSTS policies cache
pt_BR: Cache de políticas HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
pt_BR: Dados de Prevenção Inteligente de Rastreamento

en: New search engine
pt_BR: Novo motor de pesquisa

en: A_dd Search Engine…
pt_BR: A_dicionar motor de pesquisa…

en: This field is required
pt_BR: Este campo é obrigatório

en: Address must start with either http:// or https://
pt_BR: O endereço deve iniciar com http:// ou https://

en: Address must contain the search term represented by %s
pt_BR: O endereço deve conter o termo de pesquisa representado por %s

en: Address should not contain the search term several times
pt_BR: O endereço não deve conter o termo de pesquisa várias vezes

en: Address is not a valid URI
pt_BR: O endereço não é uma URI válida

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
pt_BR: O endereço não é uma URI válida. O endereço deve parecer com https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
pt_BR: Este atalho já está sendo usado.

en: Search shortcuts must not contain any space.
pt_BR: Atalhos de pesquisa não devem conter espaço.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
pt_BR: Atalhos de pesquisa devem começar com um símbolo, tal como !, # ou @.

en: A name is required
pt_BR: Um nome é obrigatório

en: This search engine already exists
pt_BR: Este motor de pesquisa já existe

en: Remove Extension
pt_BR: Remover extensão

en: Do you really want to remove this extension?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover esta extensão?

en: Delete All Passwords?
pt_BR: Excluir todas senhas?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
pt_BR: Isso apagará todas as senhas armazenadas localmente e não pode ser desfeito.

en: Copy username
pt_BR: Copia o nome de usuário

en: Remove Password
pt_BR: Remover senha

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
pt_BR: Abrir arquivo (manifest.json/xpi)

en: Add Language
pt_BR: Adicionar idioma

en: System language (%s) | System languages (%s)
pt_BR[0]: Idioma do sistema (%s)
pt_BR[1]: Idiomas do sistema (%s)

en: Executes only the n-th migration step
pt_BR: Executar somente o n-ésimo passo

en: Specifies the required version for the migrator
pt_BR: Especifica a versão necessária para o migrador

en: Specifies the profile where the migrator should run
pt_BR: Especifica o perfil onde o migrador deve ser executado

en: Web profile migrator
pt_BR: Migrador de perfil do Web

en: Web profile migrator options
pt_BR: Opções do migrador de perfis do Web

en: Add Tag…
pt_BR: Adicionar marcador…

en: Bookmarked pages will appear here
pt_BR: As páginas marcadas como favoritas aparecerão aqui

en: Website Data
pt_BR: Dados do site

en: _Clear Data
pt_BR: _Limpar dados

en: Remove selected website data
pt_BR: Remove dados do site selecionado

en: Search website data
pt_BR: Pesquise dados do site

en: There is no Website Data
pt_BR: Não há dados do site

en: Website data will be listed here
pt_BR: Os dados do site serão listados aqui

en: Clear selected website data:
pt_BR: Limpar dados do site selecionado:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
pt_BR: Você não pode desfazer esta ação. Os dados escolhidos para serem limpos serão excluídos permanentemente.

en: Text Encoding
pt_BR: Codificação de texto

en: Use the encoding specified by the document
pt_BR: Usar a codificação especificada pelo documento

en: Recent encodings
pt_BR: Codificações recentes

en: Related encodings
pt_BR: Codificações relacionadas

en: Show all…
pt_BR: Mostrar todas…

en: Open _Inspector
pt_BR: Abrir _Inspetor

en: Sync _Now
pt_BR: Sincronizar ago_ra

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
pt_BR: Autentique-se com sua conta do Firefox para sincronizar seus dados com GNOME Web e Firefox em outros computadores. GNOME Web não é o Firefox e não é produzido ou endossado pela Mozilla.

en: Firefox Account
pt_BR: Conta Firefox

en: Sign _Out
pt_BR: Desc_onectar

comment: Sync em maiúsculo pelo nome Mozilla Sync -- Rafael
en: Sync Options
pt_BR: Opções do Sync

en: Sync _Bookmarks
pt_BR: Sincronizar _favoritos

en: Sync _Passwords
pt_BR: Sincronizar _senhas

en: Sync _History
pt_BR: Sincronizar _histórico

en: Sync Open _Tabs
pt_BR: Sincronizar a_bas abertas

en: S_ynced Tabs
pt_BR: Abas s_incronizada

en: Select Items
pt_BR: Selecionar itens

en: The History is Empty
pt_BR: O histórico está vazio

en: Visited pages will be listed here
pt_BR: As páginas visitadas serão listadas aqui

comment: Ao rodar na interface do glade, "escolha" me parece a flexão correta - Enrico
en: Delete language
pt_BR: Excluir idioma

comment: Texto da caixa de pesquisa antes de começar a digitar; deixar tempo verbal no imperativo -- Rafael
en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
pt_BR: Pesquise por sites, favoritos e abas abertas

en: Website Security Status and Permissions
pt_BR: Status e permissões de segurança do site

en: Reader Mode
pt_BR: Modo de leitura

en: View available passwords
pt_BR: Ver senhas disponíveis

en: Paste and _Go
pt_BR: C_olar e ir

en: R_eload
pt_BR: R_ecarregar

en: Reload _All Tabs
pt_BR: Recarregar todas _abas

en: P_in Tab
pt_BR: F_ixar aba

en: Unp_in Tab
pt_BR: Desafi_xar aba

en: _Mute Tab
pt_BR: _Silenciar aba

en: Close Tabs to the _Left
pt_BR: Fechar abas à e_squerda

en: Close Tabs to the _Right
pt_BR: Fechar abas à d_ireita

en: Close _Other Tabs
pt_BR: Fechar _outras abas

comment: Seguindo ideia do Chromium: icognito -> anônimo.
en: New _Incognito Window
pt_BR: Nova janela _anônima

en: Histo_ry
pt_BR: Histó_rico

en: I_mport and Export
pt_BR: I_mportar e exportar

en: I_mport Bookmarks…
pt_BR: I_mportar favoritos…

en: E_xport Bookmarks…
pt_BR: E_xportar favoritos…

en: Import _Passwords…
pt_BR: Im_portar senhas…

en: Install as _Web App…
pt_BR: Instalar página como aplicativo _web…

en: Manag_e Web Apps
pt_BR: Gerenciar aplicativos web

en: Text Enco_ding…
pt_BR: Co_dificação de texto

en: _About Web
pt_BR: _Sobre o Web

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

en: Restore Zoom
pt_BR: Restaurar ampliação

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

en: Save login?
pt_BR: Salvar login?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
pt_BR: As senhas são salvas apenas no seu dispositivo e podem ser removidas a qualquer momento em Preferências

en: _Never Save
pt_BR: _Nunca salvar

en: Remove all passwords
pt_BR: Remover todas senhas

en: Search passwords
pt_BR: Pesquisar senhas

en: There are no Passwords
pt_BR: Não há senha

en: Saved passwords will be listed here
pt_BR: As senhas salvas serão listadas aqui

en: _Copy Password
pt_BR: _Copiar senha

en: C_opy Username
pt_BR: C_opiar nome de usuário

en: Use Custom Fonts
pt_BR: Usar fontes personalizadas

en: Sans serif font
pt_BR: Fonte sem serifa

en: Serif font
pt_BR: Fonte com serifa

en: Use Custom Stylesheet
pt_BR: Usar folha de estilos personalizada

en: Use Custom JavaScript
pt_BR: Usar JavaScript personalizados

en: Default Zoom Level
pt_BR: Nível de ampliação padrão

en: Add New Extension
pt_BR: Adicionar nova extensão

en: Extensions must be installed manually from their files
pt_BR: As extensões devem ser instaladas manualmente a partir de seus arquivos

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
pt_BR: Epiphany é compatível com extensões para o Mozilla Firefox. Para encontrar e adicionar extensões, visite <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No extensions installed
pt_BR: Nenhuma extensão instalada

en: _Title
pt_BR: _Título

en: _Manage Additional URLs
pt_BR: _Gerenciar URLs adicionais

en: Web Content
pt_BR: Conteúdo da web

en: Block _Advertisements
pt_BR: Bloquear prop_agandas

en: Block _Popup Windows
pt_BR: Bloquear janelas _instantâneas

en: Most _Visited Pages
pt_BR: Páginas mais _visitadas

en: _Blank Page
pt_BR: Página em _branco

en: Ask o_n Download
pt_BR: Perguntar a_o baixar

en: Start in _Incognito Mode
pt_BR: _Iniciar em modo anônimo

en: _Restore Tabs on Startup
pt_BR: _Restaurar abas na inicialização

en: Mouse _Gestures
pt_BR: _Gestos com mouse

en: S_witch Immediately to New Tabs
pt_BR: _Alternar imediatamente para novas abas

en: _Spell Checking
pt_BR: _Verificação ortográfica

comment: Ao rodar na interface do glade, "escolha" me parece a flexão correta - Enrico
en: Choose a language:
pt_BR: Escolha um idioma:

en: Web Safety
pt_BR: Segurança web

en: Block Dangerous Web_sites
pt_BR: Bloquear _sites perigosos

en: Web Tracking
pt_BR: Rastreamento web

en: Intelligent _Tracking Prevention
pt_BR: _Prevenção Inteligente de Rastreamento

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
pt_BR: Permite que sites armazenem cookies, bancos de dados e dados de armazenamento local.

en: _Website Data Storage
pt_BR: _Armazenamento de dados de sites

en: Enable search suggestions in the URL entry.
pt_BR: Habilita sugestões de pesquisa na entrada da URL.

en: _Google Search Suggestions
pt_BR: Sugestões de pesquisa do _Google

en: Clear Website _Data
pt_BR: Limpar _dados do site

en: _Passwords
pt_BR: _Senhas

en: _Remember Passwords
pt_BR: _Lembrar senhas

en: Selects the default search engine
pt_BR: Seleciona o motor de pesquisa padrão

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
pt_BR: Para determinar o endereço de pesquisa, realize uma pesquisa usando o motor de pesquisa que você deseja adicionar e substitua o termo de pesquisa com %s.

en: R_emove Search Engine
pt_BR: R_emover motor de pesquisa

[ctx: shortcut window]
comment: Seguindo ideia do Chromium: icognito -> anônimo.
en: New incognito window
pt_BR: Nova janela anônima

[ctx: shortcut window]
en: Open file
pt_BR: Abre um arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Save page
pt_BR: Salva a página

[ctx: shortcut window]
en: Print page
pt_BR: Imprime a página

[ctx: shortcut window]
en: Show downloads list
pt_BR: Mostra a lista de downloads

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
pt_BR: Vai para a página inicial

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
pt_BR: Recarrega ignorando o cache

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
pt_BR: Para de carregar a página atual

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
pt_BR: Vai para a página anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
pt_BR: Vai para a próxima página

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pt_BR: Abas

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
pt_BR: Reabre uma aba fechada

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
pt_BR: Vai para a próxima aba

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
pt_BR: Vai para a aba anterior

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
pt_BR: Move a aba atual para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
pt_BR: Move a aba atual para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
pt_BR: Duplica a aba atual

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
pt_BR: Visualizar abas abertas

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
pt_BR: Favorita a página atual

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
pt_BR: Mostra a lista de favoritos

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
pt_BR: Importa favoritos

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
pt_BR: Exporta favoritos

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
pt_BR: Ativa/desativa a navegação com cursor

[ctx: shortcut window]
en: Web app
pt_BR: Aplicativo web

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web app
pt_BR: Instala um site como aplicativo web

[ctx: shortcut window]
en: View page source
pt_BR: Exibe o código-fonte da página

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
pt_BR: Ativa/desativa o inspetor

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
pt_BR: Ativa/desativa o modo de leitura

[ctx: shortcut window]
en: Cut
pt_BR: Recorta

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
pt_BR: Seleciona a URL da página

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
pt_BR: Pesquisa com motor de pesquisa padrão

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
pt_BR: Próximo resultado da localização

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
pt_BR: Resultado anterior da localização

en: Synced Tabs
pt_BR: Abas sincronizada

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
pt_BR: Abaixo estão as abas sincronizadas de seus outros dispositivos que usam o Firefox Sync com essa conta. Abra a aba com clique duplo em seu nome (abas sob “Abas locais” não podem ser abertas).

en: Additional URLs
pt_BR: URLs adicionais

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
pt_BR: Uma URL que tem o início como qualquer uma das URLs adicionais será aberta pelo aplicativo. Caso não haja o esquema de URL, uma URL atualmente carregada será usada.

en: Add new URL
pt_BR: Adicionar nova URL

en: Remove the selected URLs
pt_BR: Remover as URLs selecionadas

en: Search the web for “%s”
pt_BR: Pesquisar na web por “%s”

en: Load “%s”
pt_BR: Carregar “%s”

en: Local Tabs
pt_BR: Abas locais

en: The install_token is required for the Install() method
pt_BR: O install_token é necessário para o método Install()

en: The url passed was not valid: ‘%s’
pt_BR: A URL passada não era válida: “%s”

en: The name passed was not valid
pt_BR: O nome passado não era válido

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
pt_BR: Falha na instalação do aplicativo web “%s” (%s): %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
pt_BR: O ID do arquivo de área de trabalho passado “%s” não era válido

en: The web application ‘%s’ does not exist
pt_BR: O aplicativo web “%s” não existe

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
pt_BR: O aplicativo web “%s” não pôde ser excluído

en: Options for %s
pt_BR: Opções para %s

en: GVDB File
pt_BR: Arquivo GVDB

en: HTML File
pt_BR: Arquivo HTML

en: Ch_oose File
pt_BR: Esc_olher arquivo

en: Bookmarks successfully imported!
pt_BR: Favoritos importados com sucesso!

en: Select Profile
pt_BR: Selecionar perfil

en: Bookmarks successfully exported!
pt_BR: Favoritos exportados com sucesso!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
pt_BR: favoritos.html

en: Passwords successfully imported!
pt_BR: Senhas importados com sucesso!

en: Import Passwords
pt_BR: Importar senhas

en: Epiphany Canary
pt_BR: Epiphany Canário

en: Reload Website?
pt_BR: Recarregar página?

en: The application “%s” is ready to be used
pt_BR: O aplicativo “%s” está pronto para ser usado

en: The application “%s” could not be created: %s
pt_BR: O aplicativo “%s” não pôde ser criado: %s

en: Replace Existing Web App?
pt_BR: Substituir aplicativo web existente?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
pt_BR: Já existe um aplicativo chamado “%s”, e sua substituição vai sobrescrevê-lo

en: Enable Caret Browsing Mode?
pt_BR: Habilitar modo de navegação com cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
pt_BR: Ao pressionar a tecla F7 alterna-se a navegação com cursor para ligado ou desligado. Esta funcionalidade insere um cursor nas páginas web, permitindo-lhe navegar nelas com o seu teclado. Você deseja habilitar o modo de navegação com cursor?

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pt_BR.po (Midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  zim_0.75.2-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# Menu option for View->Pathbar
en: _History
pt_BR: _Histórico

en: E_xtensions
pt_BR: E_xtensões

en: Epoptes computer lab administration tool
pt_BR: EPOPTES Ferramenta de Administração de Laboratório de Informática

en: The screen is locked by a system administrator.
pt_BR: Bloqueado pelo Administrador do Laboratório

en: Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
pt_BR: Uso: {} texto [titulo] [marcação] [nome_icone]

en: Failed to connect to %s
pt_BR: Falha ao conectar com %s

en: Retrying in %d...
pt_BR: Tentando novamente em %d...

en: Graphics (VNC)
pt_BR: Gráficos (VNC)

en: Console (screen)
pt_BR: Terminal (tela)

en: Remote support
pt_BR: Assistência remota

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
pt_BR: Digite as informações do contato com quem você deseja compartilhar seu desktop

en: Connection information
pt_BR: Informações de conexão

en: Keep reconnecting
pt_BR: Permanecer reconectando

en: Message from administrator
pt_BR: Mensagem do administrador

en: There are no selected clients to run the benchmark on.
pt_BR: Não há clientes selecionados para executar o benchmark.

en: All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
pt_BR: Todos os clientes selecionados estão desconectados ou não estão executando o epoptes-client como root.

en: The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
pt_BR: Os seguintes clientes serão excluídos do benchmark porque estão desconectados ou não estão executando o epoptes-client como root.

en: Benchmark finishing in %d seconds...
pt_BR: Terminando o benchmark em %d segundos...

en: Some clients didn't respond in time!
pt_BR: Alguns clientes não responderam a tempo!

en: Waiting for %d more seconds...
pt_BR: Esperando por mais %d segundos...

en: Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
pt_BR: Não conseguiu obter medidas de nenhum dos clientes. Cheque suas configurações de rede.

en: A computer lab management and monitoring tool.
pt_BR: Uma ferramenta para gerenciamento e monitoramento de laboratórios de informática.

en: Network benchmark
pt_BR: Desempenho de Rede

en: The network benchmark will test the effective network
    bandwidth that is available for your lab.
pt_BR: O benchmark da rede testará a largura de banda
    efetiva disponível para a rede do seu laboratório.

en: Run the benchmark for
pt_BR: Executar o benchmark por

en: Network benchmark results
pt_BR: Resultados de desempenho de Rede

en: Upload bandwidth
pt_BR: Largura de banda de upload

en: Download bandwidth
pt_BR: Largura de banda de download

en: Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
pt_BR: Não poderia obter medidas de alguns dos clientes. As estatísticas serão afetadas.

en: Overall bandwidth statistics
pt_BR: Estatísticas gerais de largura de banda

en: The average server download bandwidth per client
pt_BR: A largura de banda média de download do servidor por cliente

en: Average server download:
pt_BR: Taxa média de download do servidor:

en: The average server upload bandwidth per client
pt_BR: A largura de banda média de upload do servidor por cliente

en: Average server upload:
pt_BR: Taxa média de upload do servidor:

en: The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
pt_BR: A largura de banda total de upload do servidor para todos os clientes simultaneamente

en: Total server upload:
pt_BR: Taxa total de upload do servidor:

en: The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
pt_BR: A largura de banda total de download do servidor para todos os clientes simultaneamente

en: Total server download:
pt_BR: Taxa total de download do servidor:

en: Client type:
pt_BR: Tipo do cliente:

en: Client alias:
pt_BR: Alias do cliente:

en: Processor:
pt_BR: Processador:

en: Graphics card:
pt_BR: Placa de vídeo:

en: Edit alias
pt_BR: Editar alias

en: Set a new alias for the selected client
pt_BR: Definir um novo alias para o cliente selecionado

en: Computer (user)
pt_BR: Computador (usuário)

en: User (computer)
pt_BR: Usuário (computador)

en: Show real names
pt_BR: Mostrar nomes reais

en: _Clients
pt_BR: _Clientes

en: Broadcasts
pt_BR: Transmissões

en: Assist user
pt_BR: Auxiliar usuário

en: Take control of the selected user's computer
pt_BR: Controlar o computador do usuário selecionado

en: Broadcast video
pt_BR: Transmitir vídeo

en: Broadcast screen (fullscreen)
pt_BR: Transmitir tela (modo tela cheia)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
pt_BR: Transmitir a sua tela para os clientes selecionados (modo tela cheia)

en: Broadcast screen (windowed)
pt_BR: Transmitir tela (modo janela)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
pt_BR: Transmitir a sua tela para os clientes selecionados (modo janela)

en: Broadcast user
pt_BR: Transmitir usuário

en: Stop broadcasts
pt_BR: Encerrar transmissões

en: Stops all active broadcasts
pt_BR: Encerrar todas as transmissões ativas

en: Open broadcasts window
pt_BR: Abrir janela de transmissões

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
pt_BR: Abrir uma sessão em modo janela para evitar a transmissão da sua tela inteira

en: Execute a command on the selected clients
pt_BR: Executar um comando nos clientes selecionados

en: Send a message to the selected clients
pt_BR: Enviar uma mensagem para os clientes selecionados

en: User, locally
pt_BR: Usuário, localmente

en: Root, locally
pt_BR: Raiz, localmente

en: Root, remotely
pt_BR: Raiz, remotamente

en: Restrictions
pt_BR: Restrições

en: Unlock screen
pt_BR: Desbloquear tela

en: Block Internet
pt_BR: Bloquear Internet

en: Unblock Internet
pt_BR: Desbloquear Internet

en: Unmute sound
pt_BR: Retorna som

en: Network Benchmark
pt_BR: Desempenho da rede

en: Translate this application
pt_BR: Traduzir este aplicativo

en: Live chat (IRC)
pt_BR: Chat ao vivo (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
pt_BR: Ligar clientes selecionados (Wake On LAN)

en: Log out users connected on selected clients
pt_BR: Encerrar a sessão dos usuários conectados aos clientes selecionados

en: Reboot the selected clients
pt_BR: Reiniciar o sistema dos clientes selecionados

en: Shutdown the selected clients
pt_BR: Desligar os clientes selecionados

en: Broadcast your screen to the selected clients
pt_BR: Transmitir sua tela para os clientes selecionados

en: Broadcast screen
pt_BR: Transmitir tela

en: Stop all broadcasts on every client
pt_BR: Parar todas as transmissões em cada cliente

en: Lock screen of the selected clients
pt_BR: Bloquear tela dos clientes selecionados

en: Unlock the screen of the selected clients
pt_BR: Desbloquear tela dos clientes selecionados

en: Show information for the selected client
pt_BR: Mostrar informações para o cliente selecionado

en: Remove the selected group
pt_BR: Remover o grupo selecionado

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
pt_BR: URL, arquivo ou comando para executar nos clientes selecionados:

en: Message title:
pt_BR: Título da mensagem:

en: Message text:
pt_BR: Texto da mensagem:

en: Use Pango markup
pt_BR: Usar marcação Pango

en: Detected clients
pt_BR: Clientes detectados

en: Are you sure you want to log off all the users?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja encerrar as sessões de todos os usuários?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja reiniciar todos os computadores?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja desligar todos os computadores?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o(s) cliente(s) selecionado(s) do grupo "%s"?

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o grupo "%s"?

en: %d clients selected
pt_BR: %d clientes selecionados

en: Lost connection with the epoptes service.
pt_BR: Conexão com o serviço do epoptes perdida.

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
pt_BR: Certifique-se de que o serviço está em execução e então reinicie o epoptes.

en: Service connection error
pt_BR: Erro na conexão ao serviço

en: Shut down:
pt_BR: Desligar:

en: Disconnected:
pt_BR: Desconectado:

en: %(user)s from %(host)s
pt_BR: %(user)s de %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
pt_BR: Uma tentativa de conexão foi feita com um cliente na versão %s, que é incompatível com a versão atual do epoptes.
    
    Você precisa atualizar seus clientes para última versão do epoptes-client.

en: %(user)s on %(host)s
pt_BR: %(user)s em %(host)s

en: Confirm action
pt_BR: Confirmar ação

en: Could not initialize notifications!
pt_BR: Não foi possível inicializar notificações!

en: Tool Bar
pt_BR: Barra de ferramentas

en: Sync Provider
pt_BR: Provedor de sincronização

en: Can't connect
pt_BR: Não é possível conectar

en: Import List
pt_BR: Importar Listas

note: top_section.append(_("Secret Notes"), "app.secret_notes")
en: Sync / Fetch Tasks
pt_BR: Sincronizar / Buscar tarefas

en: About Errands
pt_BR: Sobre o Errands

en: New List Name
pt_BR: Novo nome da lista

en: Add new List
pt_BR: Adicionar nova lista

en: Click "+" button
pt_BR: Clique no botão "+"

en: List will be permanently deleted
pt_BR: A lista será excluída permanentemente

en: New Name
pt_BR: Novo nome

en: Rename List
pt_BR: Renomear lista

en: Exported
pt_BR: Exportado

en: Delete Completed Tasks
pt_BR: Deletar tarefas concluídas

en: Add new Task
pt_BR: Adicionar nova tarefa

en: No Details
pt_BR: Nenhum Detalhe

en: Click on task to show more info
pt_BR: Clique na tarefa para mostrar mais informações

en: Clear Style
pt_BR: Estilo claro

en: Set Date
pt_BR: Definir Data

note: Complete % row
en: Complete %
pt_BR: Completado %

en: Save Task as .ics file
pt_BR: Salvar tarefa como arquivo .ics

en: Copied to Clipboard
pt_BR: Copiado para a área de transferência

en: Mark as Completed
pt_BR: Marcar como concluído

en: Expand / Fold
pt_BR: Expandir / Dobrar

en: Add new Sub-Task
pt_BR: Adicionar nova sub-tarefa

en: Restore All
pt_BR: Restaurar tudo

en: No deleted items
pt_BR: Não há itens deletados

en: Tasks will be permanently deleted
pt_BR: As tarefas serão excluídas permanentemente

en: No Task Lists
pt_BR: Sem listas de tarefas

en: Create List
pt_BR: Criar lista

en: Sync is disabled
pt_BR: A sincronização está desativada

en: Imported
pt_BR: Importado

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
pt_BR: Nem todas as credenciais de sincronização são fornecidas. Por favor, verifique as configurações.

en: Can't connect to CalDAV server at:
pt_BR: Não é possível conectar-se ao servidor CalDAV em:

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
pt_BR: recados;tarefas;lista;fazer;todos;caldav;nextcloud;sincronizar;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
pt_BR: Aplicativo Todo para quem prefere simplicidade.

en: Multiple task lists support
pt_BR: Suporte para múltiplas listas de tarefas

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
pt_BR: Adicione, remova, edite tarefas e subtarefas

en: Mark task and sub-tasks as completed
pt_BR: Marcar tarefas e subtarefas como concluídas

en: Add accent color for each task
pt_BR: Adicione cores de destaque para cada tarefa

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
pt_BR: Sincronize tarefas com Nextcloud ou outros provedores CalDAV

en: Drag and Drop support
pt_BR: Suporte para arrastar e soltar

en: Import .ics files
pt_BR: Importar arquivo .ics

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
pt_BR: Sobrescrever automaticamente os arquivos de configuração?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
pt_BR: O arquivo de configuração de e-mail /etc/esmtprc pode ser atualizado automaticamente em cada atualização com as informações fornecidas para a base de dados do debconf. Se você não quer que isso aconteça (isso é, você quer manter o controle desse arquivo você mesmo) então rejeite essa opção para que o programa nunca modifique esse arquivo.

note: Type: string Description
en: SMTP server hostname:
pt_BR: Nome de máquina do servidor SMTP:

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
pt_BR: Número da porta do servidor SMTP:

note: Type: string Description
en: Authentication username:
pt_BR: Nome de usuário para autenticação:

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
pt_BR: Esse é o nome de usuário a ser informado ao "mailhub" se o servidor SMTP exigir autenticação.

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
pt_BR: NÃO defina o nome de usuário e senha em um arquivo de configuração do sistema a menos que você seja o único usuário dessa máquina. O esmtp não é executado com privilégios "suid", portanto, o arquivo de configuração do sistema deve ser legível por todos. Se o seu servidor SMTP exige autenticação e você não é o único usuário, então aceite as opções padrão no arquivo de configuração do sistema para entrega local e especifique os detalhes da sua conta SMTP pessoal no arquivo de configuração do usuário.

note: Type: password Description
en: Authentication password:
pt_BR: Senha de autenticação:

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
pt_BR: Essa é a senha a ser informada ao "mailhub" se o servidor SMTP exigir autenticação.

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
pt_BR: Utilizar ou não a extensão Starttls

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
pt_BR: Frase secreta do certificado:

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
pt_BR: Essa é a frase secreta para a extensão StartTLS.

note: Type: select Description
en: Mail Delivery Agent
pt_BR: Agente de Entrega de E-mail

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
pt_BR: Esse é o Agente de Entrega de E-mail usado para entrega local de e-mail.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
pt_BR: Configurar a voz do sintetizador de voz

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
pt_BR: Remover o repositório ${VCS} do etckeeper e os arquivos associados?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
pt_BR: O etckeeper está sendo expurgado do sistema, e foi usado para armazenar o diretório /etc em um repositório ${VCS}. Se você escolher remover o repositório, isso DESTRUIRÁ todo o histórico que o etckeeper gravou para o diretório /etc.

en: Motion calibration
pt_BR: Configuração do movimento

en: X axis speed
pt_BR: Velocidade do eixo X

en: Sets response sensitivity for the X axis.
pt_BR: Define sensibilidade de resposta para o eixo X.

en: Y axis speed
pt_BR: Velocidade do eixo Y

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
pt_BR: Define sensibilidade de resposta para o eixo Y.

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
pt_BR: Define a aceleração do ponteiro.
    0 significa ausência de aceleração e
    5 aceleração máxima.

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
pt_BR: Filtro de redução de tremor.
    0 significa nenhum filtro e
    8 filtragem máxima.

en: Motion threshold
pt_BR: Limite de movimento

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
pt_BR: Deslocamento mínimo (em pixels)
    para começar a mover o ponteiro.

en: Assisted calibration
pt_BR: Assistente de calibração

en: Motion
pt_BR: Movimento

en: Workspace limit
pt_BR: Limite de Área de Trabalho

en: Enable workspace limit
pt_BR: Ativar limite de espaço de trabalho

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
pt_BR: Restringe o ponteiro do mouse
    para a área selecionada.

en: Top limit workspace.
pt_BR: Espaço de trabalho limite superior.

en: Left limit workspace.
pt_BR: Limite do espaço de trabalho a esquerda

en: Right limit workspace.
pt_BR: Limite de espaço de trabalho a direita.

en: Bottom limit workspace.
pt_BR: Limitar espaço de trabalho no fundo.

en: Pointer wrapping
pt_BR: Embalagem do ponteiro

en: Allow wrapping the pointer around the working area
pt_BR: Permitir envolvimento do ponteiro em torno da área de trabalho

en: Dwell click
pt_BR: Clique de permanência

en: Enable dwell click
pt_BR: Habilitar clique de permanência

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
pt_BR: Ativar/Desativar permanência automáticamente
    Geração mecanismo de clique

en: Dwell time (ds)
pt_BR: tempo de espera (ds)

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
pt_BR: Tempo de espera (décimos de segundos)
    antes de enviar um clique.

en: Dwell area
pt_BR: Habilitar área

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
pt_BR: Deslocamento máximo permitido
    antes de reiniciar o tempo de permanência
    contagem regressiva.

en: Allow consecutive clicks
pt_BR: Permitir cliques consecutivos

en: Send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
pt_BR: Permite enviar vários cliques
    quando o cursor está parado.

en: Beep on click
pt_BR: Bip no clique

en: Play sound when click generated.
pt_BR: Tocar um som quando gerado clique.

en: Allow visual alerts
pt_BR: Permitir alertas visuais

en: Click window
pt_BR: Clique na janela

en: Show Click Window
pt_BR: Mostrar Clique em Janela

en: Design:
pt_BR: Projeto:

en: Behaviour:
pt_BR: Comportamento:

en: Normal mode
pt_BR: Modo normal

en: Fast mode
pt_BR: Modo rápido

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
pt_BR: Modo rápido habilitar tipo de clique
    selecionar ao passar o mouse
    Clique na janela com o ponteiro do mouse sobre os botões.

en: Floating horizontal
pt_BR: Horizontal flutuante

en: Floating vertical
pt_BR: Vertical flutuante

en: Top docked
pt_BR: Ancorado no topo

en: Bottom docked
pt_BR: Encaixado no fundo

en: Left docked
pt_BR: Ancorado a esquerda

en: Right docked
pt_BR: Ancorado a direita

en: Gesture click
pt_BR: Gesto de clique

en: Enable gesture click
pt_BR: Habilitar gesto de clique

en: Move left:
pt_BR: Mover para a esquerda:

en: Move right:
pt_BR: Mover para a direita:

en: Move up:
pt_BR: Mover para cima:

en: Move down:
pt_BR: Mover para baixo:

en: Start eViacam at user logon
pt_BR: Iniciar eViacam no logon do usuário

en: Enable eViacam at startup
pt_BR: Habilitar eViacam na inicialização

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
pt_BR: Se selecionado, o programa automaticamente
    permite o controle do cursor na inicialização.

en: On-screen keyboard command
pt_BR: Comando de teclado na tela

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
pt_BR: Comando para executar um aplicativo teclado externo na tela.

en: Face localization and tracking
pt_BR: Localização e rastreamento do rosto

en: Use legacy face tracking algorithm
pt_BR: Usar o Algoritmo de rastreamento da face

en: Use old face tracking method
    (not recommended).
pt_BR: Usar o método de rastreamento de face antigo
    (não recomendado).

en: Locate face automatically
pt_BR: Localize o rosto automaticamente

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
pt_BR: Quando habilitado tenta automaticamente
    detectar o seu rosto no monitoramento
    de área central.

en: Stop pointer when face not detected
pt_BR: Parar o ponteiro quando rosto não for detectado

en: eViacam is only enabled when face is detected.
pt_BR: eViacam só é ativado quando o rosto é detectado.

en: Mouse actions
pt_BR: Ações do Mouse

en: Increase this value if some application ignores click events.
pt_BR: Aumente este valor se algum aplicativo ignorar eventos de clique.

en: ms delay between up and down events
pt_BR: atraso em ms entre eventos de cima para baixo

en: Profile options
pt_BR: Opções de perfil

en: Profile management
pt_BR: Gerenciamento de perfil

en: Select profile:
pt_BR: Selecionar perfil:

en: Chooses desired active profile
pt_BR: Escolher e ativar o perfil desejado

en: Automatically check for updates at startup
pt_BR: Verificar automaticamente se há atualizações na inicialização

en: Set key
pt_BR: Definir chave

en: You should restart the application to apply this change
pt_BR: Você deve reiniciar o aplicativo para aplicar essa alteração

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
pt_BR: Perfil atual tem alterações não salvas.
    Continuar mesmo assim?

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
pt_BR: Esta ação irá carregar as configurações %s ao perfil.
    Tem certeza de que deseja continuar?

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
pt_BR: Esta ação irá apagar o perfil %s
    Tem certeza de que deseja continuar?

en: Enter new profile name
pt_BR: Entre com o nome do novo perfil

en: Profile already exists.
pt_BR: Perfil já existe.

en: Invalid profile name.
pt_BR: Nome para perfil é inválido.

en: Choose on-screen keyboard command
pt_BR: Escolher comando de teclado na tela

en: Executable files|*.exe
pt_BR: Arquivos executáveis |*.exe

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
pt_BR: Esta ação pode fazer você perder o controle do computador.
    Você quer continuar?

en: eViacam warning
pt_BR: Aviso eViacam

en: Discard changes?
pt_BR: Descartar as alterações?

en: Show main window
pt_BR: Mostrar janela principal

en: About Enable Viacam
pt_BR: Sobre habilitar eViacam

en: Not detected any camera. Aborting
pt_BR: Não foi detectado nenhuma câmera. Abortando

en: Choose the camera to use
pt_BR: Escolha a câmera para usar

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
pt_BR: Não é possível inicializar a câmara.
    Talvez esteja sendo usado por outro aplicativo.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
pt_BR: Esta ação irá desativar eViacam.
    Você tem certeza?

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
pt_BR: Comando de teclado na tela não está definido.
    Por favor, configurá-lo através do diálogo de opções.

en: eViacam error
pt_BR: Erro eViacam

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
pt_BR: Não é possível executar na tela o programa de teclado.
    Comando %s falhou.
    Por favor, configurá-lo através do diálogo de opções.

en: 
    
    On Windows Vista/7 several problems have been reported
    with the system's default on-screen keyboard (osk). These
    issues are under investigation. Meanwhile you might want
    to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems
    or try another osk, e.g. Click-N-Type.
pt_BR: 
    
    No Windows Vista / 7 vários problemas foram relatados
    com o sistema de teclado na tela padrão do sistema (OSK). estes
    questões estão sob investigação. Enquanto isso, você pode querer
    desativar o (UAC) no Controle de Conta de Usuário para evitar tais problemas
    ou tentar outra osk, por exemplo, Click-N-Type.

en: Note that adjusting the camera controls while eViacam
    is enabled may cause loss of pointer control.
    Are you sure you want to continue?
pt_BR: Note-se que ajustar os controles da câmera enquanto eViacam
    está ativado pode causar perda de controle do ponteiro.
    Tem certeza de que deseja continuar?

en: A webcam based mouse emulator
pt_BR: Webcam baseada em emulador de mouse

en: If you find this software useful then please consider 		<a href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation 		and help support the continued development. Thanks!
pt_BR: Se você achou este software útil, por favor, considere 		<a href='doação'>fazer uma pequena doação</a> para mostrar o seu apreço 		e ajudar a apoiar o desenvolvimento contínuo. Obrigado!

en: Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details.
pt_BR: Lançado sob a licença v3 GNU/GPL. Ver imagem COPIAR para obter detalhes.

en: E&nable / Disable
pt_BR: A&tivar / Desativar

en: &Wizard...
pt_BR: &Assistente

en: &Help contents
pt_BR: &Conteúdo da ajuda

en: Click Window
pt_BR: Clique na janela

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
pt_BR: Medição da taxa de quadros. Para o bom funcionamento
    deve ser superior a 25 fps. reduzir
    o tempo de exposição de sua câmera quando
    necessário.

en:  %li fps (good)
pt_BR:  %li fps (bom)

en:  %li fps (could be improved)
pt_BR:  %li fps (pode ser melhorado)

en:  %li fps (too low)
pt_BR:  %li fps (muito baixa)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
pt_BR: Esta ação irá fechar o programa.
    Você tem certeza?

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
pt_BR: Esta ação irá desativar eViacam geração de clique.
    Você tem certeza?

en: This action will change the click generation method.
    Are you sure?
pt_BR: Esta ação irá alterar o método de geração de clique.
    Você tem certeza?

en: Press the desired key or 'Esc' to cancel this action.
pt_BR: Pressione a tecla desejada ou 'Esc' para cancelar esta ação.

en: Get key
pt_BR: Obter chave

en: Move your head left and right.
pt_BR: Mova sua cabeça à esquerda e à direita.

en: Your face is not detected. This may produce wrong calibration results.
pt_BR: Seu rosto não foi detectado. Isso pode produzir resultados de calibração errados.

en: No movement was detected.
    Do you want to repeat the calibration?
pt_BR: Nenhum movimento foi detectado.
    Você quer repetir a calibração?

en: Enable Viacam configuration wizard
pt_BR: Habilitar o assistente de configuração eViacam

en: Disable pointer control
pt_BR: Controle do ponteiro Desativado

en: Enable pointer control
pt_BR: Controle do ponteiro Ativado

en: Welcome to the eViacam configuration wizard
pt_BR: Bem-vindo ao assistente de configuração eViacam

en: Click Next to continue.
pt_BR: Clique em Avançar para continuar.

en: Pointer calibration
pt_BR: Calibração do ponteiro

en: The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order to automatically configure the appropriate motion parameters.
    
    After this calibration stage, you can manually adjust the motion parameters.
    
    NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you can test your configuration.
pt_BR: O procedimento de calibração assistida vai pedir para você movimentar sua cabeça, a fim de configurar automaticamente os parâmetros de movimento apropriadas.
    
    Após esta etapa de calibração, você pode ajustar manualmente os parâmetros de movimento.
    
    NOTA: o assistente de calibração permitirá o controle do ponteiro para que você possa testar sua configuração.

en: Perform assisted calibration
pt_BR: Realizar calibração assistida

en: If checked the next window will allow
    you to calibrate the speed of the pointer.
pt_BR: Se marcada a próxima janela permitirá
    você calibrar a velocidade do ponteiro.

en: Pointer calibration
pt_BR: Calibração do ponteiro

en: Click mode
pt_BR: Modo de clique

en: Click here to test
pt_BR: Clique aqui para testar

en: Dwell Click (default)
pt_BR: Habilitar Clique (padrão)

en: The click is generated automatically when you hover the mouse pointer momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions.
pt_BR: O clique é gerado automaticamente quando você passar o ponteiro do mouse momentaneamente. O Clique na janela permite que você escolha entre diferentes ações.

en: The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action.
pt_BR: O clique é gerado automaticamente, parando o ponteiro por um momento e então mover o ponteiro para uma das 4 direções para escolher a ação.

en: No click. Click function disabled.
pt_BR: Não clique. Função de clique desativada.

en: Enable head tracking
pt_BR: Ativar o controle com a cabeça

en: Wizard completed
pt_BR: Assistente concluído

en: Run this wizard at startup
pt_BR: Executar o assistente no início

en: If checked the wizard automatically appears at startup.
pt_BR: Se selecionado, o assistente aparece automaticamente na inicialização.

en: You may change the settings through Configuration -> Options
pt_BR: Você pode alterar as configurações através Configuração -> Opções

en: Camera setup
pt_BR: Configuração da câmera

en: Detected camera:
pt_BR: Câmera detectada:

en: camera_name
pt_BR: nome_câmera

en: For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If this value is below this threshold you may need to manually adjust the camera settings.
pt_BR: Para um melhor desempenho possível, a taxa de frame deve ser igual ou maior do que 25 fps. eViacam tenta configurar automaticamente sua câmera, mas Se este valor for inferior a este limite pode ser necessário ajustar manualmente as configurações da câmera.

en: Camera settings...
pt_BR: Definições da câmara ...

en: You can adjust motion speed manually and enable head tracking to test how it works.
pt_BR: Você pode ajustar a velocidade de movimento manualmente e permitir rastreamento com a  cabeça para testar como funciona.

en: The frame rate is appropriate.
pt_BR: A taxa de quadros é apropriada.

en: Face detection setup
pt_BR: Instalação de detecção de rosto

en: eViacam will try to detect your face automatically. But, if necessary, you can disable this feature and manually adjust the tracking area (blue rectangle) around your face.
pt_BR: eViacam tentará detectar o seu rosto automaticamente. Mas, se necessário, você pode desabilitar esse recurso e ajustar manualmente a área de rastreamento (rectângulo azul) em torno de seu rosto.

en: Locate face automatically (recommended)
pt_BR: Localizar o rosto automaticamente (recomendado)

en: Disable eViacam if no face is found
pt_BR: Desativar eViacam se nenhum rosto for encontrado

en: Move your head to see how it works
pt_BR: Movimente a cabeça para ver como ele funciona

en: Hover one of the buttons to select your choice
pt_BR: Pairar sobre um dos botões para selecionar sua escolha

en: - "Ok" saves this configuration.
    - "Cancel" retains the old configuration.
    - "Repeat" starts again the calibration process.
pt_BR: - "Ok" salva essa configuração.
    - "Cancelar" mantém a configuração antiga.
    - "Repetir" começa novamente o processo de calibração.

en: Move your head up and down.
pt_BR: Mova sua cabeça para cima e para baixo.

en: Confirm Calibration
pt_BR: Confirmar a calibração

en: Motion Calibration X
pt_BR: Movimento de calibração X

en: Motion Calibration Y
pt_BR: Movimento Calibração Y

en: Camera settings
pt_BR: Definições da câmara

en: Enable eViacam
pt_BR: Ativar eViacam

en: Center the pointer
pt_BR: Ponteiro no centro

en: Increase the X axis speed
pt_BR: Aumentar a velocidade do eixo X

en: Increase the Y axis speed
pt_BR: Aumentar a velocidade do eixo Y

en: Decrease the X axis speed
pt_BR: Diminuir a velocidade do eixo X

en: Decrease the Y axis speed
pt_BR: Diminuir a velocidade do eixo Y

en: Error checking for updates. Try again later.
pt_BR: Erro ao verificar se existe atualizações. Tente novamente mais tarde

en: Cannot resolve host name:
pt_BR: Não foi possível resolver o nome da máquina.

en: Conection failed:
pt_BR: Falha de conexão

en: Sorry. Version file not found. Please report us.
pt_BR: Desculpe. Versão do arquivo não foi encontrado. Por favor informe-nos.

en: Sorry. Something bad happened.
pt_BR: Desculpe. aconteceu algum problema.

en: Checking for updates. Please wait.
pt_BR: Procurando por dispositivos. Aguarde.

en: Visit Enable Viacam website
pt_BR: Habilitar Viacam e Visitar o website

en: New version available:
pt_BR: Nova versão disponível

en: Installed version:
pt_BR: Versão Instalada:

en: Error checking for updates
pt_BR: Erro na verificação de atualizações

en: New Tracker Information
pt_BR: Informações sobre o novo Rastreador

en: Improved face tracker
pt_BR: Melhoria no rastreador de rosto

en: This version of Enable Viacam includes an improved face tracking algorithm. We still provide the old algorithm, but it will most likely be removed in future versions.
pt_BR: Esta versão do Viacam está Habilitado e inclui um algoritmo de localização de rosto melhorado. Nós ainda forneceremos o algoritmo antigo, mas provavelmente será removido em versões futuras.

en: Do you want to use the new face tracker?
pt_BR: Você quer usar o novo rastreador de rosto?

en: Yes and adjust some settings automatically (recommended)
pt_BR: Sim e ajustar algumas configurações automaticamente (recomendado)

en: No, use the legacy tracker
pt_BR: Não, usar o rastreador antigo

en: You could also change the tracker configuration under:
    Configuration -> Options... -> Advanced -> Face localization and tracking
pt_BR: Você também pode alterar a configuração do rastreador em: 
    Configuração -> Opções ... -> Avançado -> localização Face e rastreamento

en: Show this message on startup
pt_BR: Mostrar esta mensagem na inicialização

en: Camera not detected. Aborting
pt_BR: Câmera não detectada. Abortando

en: Overlapping warning
pt_BR: Sobreposição de aviso

en: The chosen Click window position is taken up by another bar.
    This can prevent it from working properly when auto-hide mode is enabled.
    It is recommended to move the Click window to a free position.
pt_BR: A posição de clique da janela escolhida é retomada por outro bar.
    Isso pode impedir que ele funcione corretamente quando o modo auto-ocultar é ativado.
    Recomenda-se para mover a posição de clique livre na janela.

en: No click
pt_BR: Não clique

en: #Left#
pt_BR: #Esquerda#

en: #Middle#
pt_BR: #Meio#

en: #Right#
pt_BR: #Direita#

en: #Drag#
pt_BR: #Arrastar#

en: #Double Click#
pt_BR: #Duplo-clique#

en: File is corrupted
pt_BR: O arquivo está corrompido

en: Archive is encrypted
pt_BR: O pacote está criptografado

en: No supported images in archive
pt_BR: Nenhuma imagem compatível no pacote

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
pt_BR: libarchive não conta com suporte para a compressão desta revista em quadrinhos, por gentileza entre em contato com seu distribuidor

en: Can not get local path for archive
pt_BR: Não foi possível obter o caminho local para o pacote

en: Adds support for reading comic books
pt_BR: Adiciona suporte para leitura de revistas em quadrinhos

en: Adds support for reading DjVu documents
pt_BR: Adiciona suporte para leitura de documentos DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
pt_BR: Adiciona suporte para leitura de documentos DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
pt_BR: Adiciona suporte para leitura de documentos PDF

comment:  Standard 14 fonts: vide PDF no en.wikipedia.org
en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
pt_BR: Este documento faz referência a fontes não embutidas e que não fazem parte das 14 fontes padrão do PDF. Se as fontes substitutas selecionadas pelo fontconfig não forem as mesmas que as usadas para criar o PDF, a renderização pode ficar incorreta.

comment:  Standard [14 fonts]: vide PDF no en.wikipedia.org
en: All fonts are either standard or embedded.
pt_BR: Todas as fontes fazem parte do padrão ou são embutidas.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
pt_BR:  (Uma das 14 fontes padrão)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
pt_BR:  (Não é uma das 14 fontes padrão)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
pt_BR: %s%s
    Codificação: %s
    %s
    Substituída por <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
pt_BR: %s%s
    Codificação: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
pt_BR: Adiciona suporte para leitura de documentos PostScript

en: TIFF Documents
pt_BR: Documentos TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
pt_BR: Adiciona suporte para leitura de documentos TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
pt_BR: Adiciona suporte para leitura de documentos XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
pt_BR: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentation;apresentação;viewer;visualizador,visualização;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
pt_BR: O documento recarrega automaticamente quando o arquivo é modificado.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
pt_BR: URI do último diretório usado para abrir ou salvar um documento

en: The URI of the directory last used to save a picture
pt_BR: URI do último diretório usado para salvar uma imagem

en: Allow links to change the zoom level.
pt_BR: Permite que links alterem o nível de ampliação.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
pt_BR: Verifica a ortografia ao escrever anotações ou preencher formulários de texto.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
pt_BR: Mostra uma barra lateral ao lado do documento para ajudar a navegador pelo documento.

en: Set the default zoom level to display a document.
pt_BR: Define o nível de ampliação padrão para exibir um documento.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
pt_BR: Exibe o documento como um fluxo contínuo de páginas em vez de uma página por vez.

en: Show two pages side by side.
pt_BR: Mostra duas páginas lado a lado.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
pt_BR: Mostra a primeira página (página ímpar) à esquerda (ao exibir duas páginas lado a lado)

en: Document viewer for popular document formats
pt_BR: Visualizador de documentos para formatos populares de documentos

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
pt_BR: Um visualizador de documentos para o ambiente GNOME. Com ele você pode visualizar, pesquisar ou anotar documento de vários formatos.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
pt_BR: O Evince oferece suporte aos seguintes formatos de documentos: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (com SyncTeX) e arquivos de revistas em quadrinhos (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
pt_BR: Uma interface limpa e simples

en: Advanced highlighting and annotation
pt_BR: Destaque e anotação avançada

en: Preview before printing
pt_BR: Visualize antes de imprimir

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível salvar o anexo “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo “%s”

en: Not found, click to change search options
pt_BR: Não encontrado, clique para alterar as opções de pesquisa

en: _Whole Words Only
pt_BR: _Somente palavras inteiras

en: Failed to render page %d: %s
pt_BR: Falha ao renderizar a página %d: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
pt_BR: Falha ao criar uma miniatura para a página %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
pt_BR: Preparando visualização…

en: Generating preview: page %d of %d
pt_BR: Gerando visualização: página %d de %d

en: Requested format is not supported by this printer.
pt_BR: Esta impressora não oferece suporte ao formato solicitado.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pt_BR: Redimensiona as páginas do documento para que caibam na página da impressora selecionada. Selecione uma das seguintes opções:
    
    • “Nenhum”: Nenhum redimensionamento de página é realizado.
    
    • “Encolher para a área de impressão”: Páginas do documento maiores que a área de impressão são reduzidas para caber na área de impressão da página da impressora.
    
    • “Ajustar para a área de impressão”: Páginas do documento são ampliadas ou reduzidas conforme necessário para ajustar a área de impressão da página da impressora.

en: Draw border around pages
pt_BR: Desenhar uma borda em volta das páginas

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
pt_BR: Quando habilitado, uma borda será desenhada em volta de cada página.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
pt_BR: Fim da apresentação. Pressione Esc ou clique para sair.

en: File specifying print settings
pt_BR: Arquivo especificando as configurações de impressão

en: File descriptor of input file
pt_BR: Descritor de arquivo do arquivo de entrada

en: MIME type of input file
pt_BR: Tipo MIME de arquivo de entrada

en: File descriptor of print settings file
pt_BR: Descritor de arquivo do arquivo de configurações de impressão

en: GNOME Document Previewer
pt_BR: Visualizador de documentos do GNOME

en: Select page or search in the outline
pt_BR: Selecione página ou procure nos tópicos

en: Evince Document Viewer
pt_BR: Visualizador de Documentos Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
pt_BR: Não foi possível localizar a impressora selecionada “%s”

en: Reset zoom and make the page fit in the window
pt_BR: Redefine a ampliação e faz a página caber na janela

en: Contains Javascript:
pt_BR: Contém JavaScript:

en: Markup type:
pt_BR: Tipo de marcação:

en: Strike out
pt_BR: Tachado

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
pt_BR: Nota de texto

en: Highlight text
pt_BR: Texto destacado

en: Add highlight annotation
pt_BR: Adiciona anotação com destaque

comment:  Título da janela
en: Annotation _Properties
pt_BR: _Propriedades da anotação

en: R_emove Annotation
pt_BR: R_emover anotação

en: _Highlight Selected Text
pt_BR: _Destacar texto selecionado

en: Remove Annotation
pt_BR: Remover anotação

en: Search in the outline…
pt_BR: Pesquisar nos tópicos…

en: Print this section…
pt_BR: Imprimir este documento…

en: Collapse all tree
pt_BR: Recolher toda a árvore

en: Expand all tree
pt_BR: Expandir toda a árvore

en: Expand all under this element
pt_BR: Expandir tudo sob este elemento

comment: #-#-#-#-#  evince_46.0-1_pt_BR.po (evince)  #-#-#-#-#
     Menu flutuante
en: Remove bookmark
pt_BR: Remover marcador

en: Annotate the document
pt_BR: Anota o documento

en: Annotate document
pt_BR: Anotar documento

en: File options
pt_BR: Opções do arquivo

en: Send To…
pt_BR: Enviar para…

en: Open a C_opy
pt_BR: Abrir uma cóp_ia

en: Present as _Slideshow
pt_BR: Exibir como apresentação de _slides

en: _Odd Pages Left
pt_BR: Páginas ímpares à es_querda

comment:  Título da janela principal
en: Right to Left Document
pt_BR: Documentos de direita para esquerda

en: Ro_tate ⤵
pt_BR: Gi_rar ⤵

en: Ni_ght Mode
pt_BR: Modo no_turno

comment: #-#-#-#-#  evince_46.0-1_pt_BR.po (evince)  #-#-#-#-#
     Título da janela
en: Prop_erties
pt_BR: Propri_edades

en: _About Document Viewer
pt_BR: _Sobre o Visualizador de documentos

en: Select or set the zoom level of the document
pt_BR: Seleciona ou define o nível de ampliação do documento

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
pt_BR: Um arquivo com o nome “%s” já existe. Você deseja substituí-lo?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
pt_BR: O arquivo de nome “%s” já existe. A substituição dele irá sobrescrever o seu conteúdo.

en: Search not available for this document
pt_BR: Pesquisa não disponível para este documento

en: Unable to open document “%s”.
pt_BR: Não foi possível abrir o documento “%s”.

en: C_ancel
pt_BR: C_ancelar

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
pt_BR[0]: %d trabalho pendente na fila
pt_BR[1]: %d trabalhos pendentes na fila

en: Document contains form fields that have been filled out.
pt_BR: O documento contém campos de formulário que foram preenchidos.

comment:  O espaço para a barra lateral é limitado
en: Document contains new or modified annotations.
pt_BR: O documento contém anotações novas ou modificadas.

en: Reload document “%s”?
pt_BR: Recarregar o documento “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
pt_BR: Se você recarregar o documento, as alterações serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar uma cópia, as alterações serão permanentemente perdidas.

comment:  Concorre com o botão _Cancelar
en: Save a _Copy
pt_BR: _Salvar uma cópia

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
pt_BR: © 1996–2023 Os autores do visualizador de documentos Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
pt_BR: Evince é um visualizador de documentos para o GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pt_BR: Ao pressionar F7 alterna-se a navegação do cursor para ligado ou desligado. Este recurso insere um cursor móvel em páginas de textos, permitindo a você navegar por um texto e selecioná-lo usando o seu teclado. Você deseja habilitar a navegação com cursor?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
pt_BR: Alerta de segurança: este documento foi impedido de abrir o arquivo “%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
pt_BR: Não foi possível encontrar um formato apropriado para salvar a imagem

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
pt_BR: Abrir, fechar, salvar e imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
pt_BR: Abre um documento

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
pt_BR: Abre uma cópia do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
pt_BR: Salva uma cópia do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
pt_BR: Imprime o documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
pt_BR: Fecha a janela do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
pt_BR: Recarrega o documento

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
pt_BR: Inicia o modo de apresentação

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
pt_BR: Ativa a barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
pt_BR: Ativa a navegação do cursor

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
pt_BR: Seleção e cópia de texto

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
pt_BR: Copia o texto selecionado

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
pt_BR: Seleciona todo o texto em um documento

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
pt_BR: Rotação e ampliação

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
pt_BR: Gira a página em 90 graus no sentido anti-horário

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
pt_BR: Gira a página em 90 graus no sentido horário

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
pt_BR: Amplia 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
pt_BR: Amplia (alternativa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
pt_BR: Ajustar página

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
pt_BR: Ajustar largura

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
pt_BR: Ampliação automática

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
pt_BR: Movimentação no documento

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
pt_BR: Move em uma página

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
pt_BR: Move a página para cima/baixo, várias linhas de uma vez

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
pt_BR: Vai para a página anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
pt_BR: Vai para a próxima página

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
pt_BR: Vai para um número de página

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
pt_BR: Vai para a página anterior (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
pt_BR: Vai para a próxima página (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
pt_BR: Vai para a página visitada anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
pt_BR: Vai para a página visitada posterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
pt_BR: Vai para o início/fim da página

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
pt_BR: Vai para o início do documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
pt_BR: Vai para o fim do documento

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
pt_BR: Visualização e manipulação do documento

[ctx: shortcut window]
comment:  Menu flutuante
en: Remove bookmark
pt_BR: Remove o marcador

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
pt_BR: Ativa o modo noturno

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
pt_BR: Ativa a rolagem contínua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
pt_BR: Ativa a página dupla

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
pt_BR: Alterna páginas ímpares para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
pt_BR: Propriedades do documento

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
pt_BR: Adiciona um post-it como nota

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
pt_BR: Destaca o texto

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
pt_BR: Busca de texto

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
pt_BR: Mostra a barra de pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
pt_BR: Vai para o próximo resultado da pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
pt_BR: Vai para o resultado anterior da pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
pt_BR: Ativa a tela preta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
pt_BR: Ativa a tela branca

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
pt_BR: Gestos do touchpad

en: GNOME Document Viewer
pt_BR: Visualizador de documentos do GNOME

en: Open a new window.
pt_BR: Abre em uma nova janela.

en: Run evince in fullscreen mode
pt_BR: Executa o Evince em modo de tela cheia

en: Run evince in presentation mode
pt_BR: Executa o Evince em modo de apresentação

en: Run evince as a previewer
pt_BR: Executa o Evince como visualizador

en: _Save a Copy…
pt_BR: _Salvar uma cópia…

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
pt_BR: A URL “%s” dada não faz referência ao catálogo de endereços CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
pt_BR: O servidor não retornou o href do objeto

en: Server didn’t return object’s ETag
pt_BR: O servidor não retornou o ETag do objeto

en: Received object is not a valid vCard
pt_BR: O objeto recebido não é um vCard válido

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
pt_BR: Faltando informações sobre URL de vCard, o cache local possivelmente está incompleto ou quebrado. Remova-o, por favor.

en: Object to save is not a valid vCard
pt_BR: Objeto a salvar não é um vCard válido

en: Failed to remove file “%s”: %s
pt_BR: Falha ao remover o arquivo “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
pt_BR: Falha ao criar o diretório %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
pt_BR: Falha ao criar o link absoluto para o recurso “%s”: %s

en: No UID in the contact
pt_BR: Não há UID no contato

en: Conflicting UIDs found in added contacts
pt_BR: Encontrados UIDs conflitantes em contatos adicionados

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
pt_BR: Foi tentado modificar o contato “%s” com revisão sem sincronia

en: Contact “%s” not found
pt_BR: O contato “%s” não foi encontrado

en: Query “%s” not supported
pt_BR: Não há suporte à consulta “%s”

en: Invalid Query “%s”
pt_BR: Consulta “%s” inválida

en: Requested to delete an unrelated cursor
pt_BR: Requisitado a exclusão de um cursor não relacionado

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível renomear a velha base de dados de “%s” para “%s”: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
pt_BR: Falha ao associar usando tanto associações v3 e v2

en: Reconnecting to LDAP server...
pt_BR: Reconectando ao servidor LDAP…

en: Invalid DN syntax
pt_BR: Sintaxe DN inválida

en: LDAP error 0x%x (%s)
pt_BR: Erro LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
pt_BR: %s: Retornado NULL de ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
pt_BR: %s: Retornou um tipo de resultado não manipulado %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
pt_BR: %s: Retornou um tipo de pesquisa não manipulada %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
pt_BR: Listas de contatos LDAP não pode estar vazias.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
pt_BR[0]: As listas de contatos nos catálogos de endereços LDAP exigem que cada membro seja do mesmo catálogo de endereços LDAP, mas um membro não pôde ser reconhecido.
pt_BR[1]: As listas de contatos nos catálogos de endereços LDAP exigem que cada membro seja do mesmo catálogo de endereços LDAP, mas %d membros não puderam ser reconhecidos.

en: Receiving LDAP search results...
pt_BR: Recebendo resultados da pesquisa LDAP…

en: Error performing search
pt_BR: Erro ao executar pesquisa

en: Downloading contacts (%d)...
pt_BR: Baixando contatos (%d)…

en: Refreshing…
pt_BR: Atualizando…

en: The backend does not support bulk additions
pt_BR: O backend não tem suporte a adição em massa

en: Adding contact to LDAP server...
pt_BR: Adicionando contato ao servidor LDAP…

en: The backend does not support bulk modifications
pt_BR: O backend não tem suporte a alterações em massa

en: Modifying contact from LDAP server...
pt_BR: Modificando contato do servidor LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
pt_BR: Removendo contato do servidor LDAP…

en: Failed to get the DN for user “%s”
pt_BR: Falha ao adquirir o DN para o usuário “%s”

en: No such book
pt_BR: Não existe o catálogo

en: Contact ID already exists
pt_BR: O ID do contato já existe

en: No such source
pt_BR: Não existe a fonte

en: No space
pt_BR: Sem espaço

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
pt_BR: Arquivar como

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
pt_BR: UID do catálogo

en: Family Name
pt_BR: Sobrenome

note: Email fields
en: Email 1
pt_BR: E-mail 1

en: Email 2
pt_BR: E-mail 2

en: Email 3
pt_BR: E-mail 3

en: Email 4
pt_BR: E-mail 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.50.3-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
pt_BR: Programa de correio

note: Address Labels
en: Home Address Label
pt_BR: Rótulo do endereço residencial

en: Work Address Label
pt_BR: Rótulo do endereço comercial

en: Other Address Label
pt_BR: Rótulo de outros endereços

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.50.3-2.2_pt_BR.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
pt_BR: Telefone do assistente

en: Business Phone
pt_BR: Telefone comercial

en: Business Phone 2
pt_BR: Telefone comercial 2

en: Business Fax
pt_BR: Fax comercial

en: Callback Phone
pt_BR: Telefone de retorno

en: Car Phone
pt_BR: Telefone do carro

en: Company Phone
pt_BR: Telefone da empresa

en: Home Phone 2
pt_BR: Telefone residencial 2

en: Other Phone
pt_BR: Outro telefone

en: Other Fax
pt_BR: Outro fax

note: Web fields
en: Homepage URL
pt_BR: URL da página na Web

en: Weblog URL
pt_BR: URL do blog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pt_BR: URI da agenda

en: Free/Busy URL
pt_BR: URL de disponibilidade

en: ICS Calendar
pt_BR: Agenda ICS

en: Video Conferencing URL
pt_BR: URL de vídeo conferência

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
pt_BR: Nome do cônjuge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do AIM particular 1

en: AIM Home Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do AIM particular 2

en: AIM Home Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do AIM particular 3

en: AIM Work Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do AIM comercial 1

en: AIM Work Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do AIM comercial 2

en: AIM Work Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do AIM comercial 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do GroupWise particular 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do GroupWise particular 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do GroupWise particular 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do GroupWise comercial 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do GroupWise comercial 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do GroupWise comercial 3

en: Jabber Home ID 1
pt_BR: ID do Jabber particular 1

en: Jabber Home ID 2
pt_BR: ID do Jabber particular 2

en: Jabber Home ID 3
pt_BR: ID do Jabber particular 3

en: Jabber Work ID 1
pt_BR: ID do Jabber comercial 1

en: Jabber Work ID 2
pt_BR: ID do Jabber comercial 2

en: Jabber Work ID 3
pt_BR: ID do Jabber comercial 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do Yahoo! particular 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do Yahoo! particular 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do Yahoo! particular 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do Yahoo! comercial 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do Yahoo! comercial 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do Yahoo! comercial 3

en: MSN Home Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do MSN particular 1

en: MSN Home Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do MSN particular 2

en: MSN Home Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do MSN particular 3

en: MSN Work Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do MSN comercial 1

en: MSN Work Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do MSN comercial 2

en: MSN Work Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do MSN comercial 3

en: ICQ Home ID 1
pt_BR: ID do ICQ particular 1

en: ICQ Home ID 2
pt_BR: ID do ICQ particular 2

en: ICQ Home ID 3
pt_BR: ID do ICQ particular 3

en: ICQ Work ID 1
pt_BR: ID do ICQ comercial 1

en: ICQ Work ID 2
pt_BR: ID do ICQ comercial 2

en: ICQ Work ID 3
pt_BR: ID do ICQ comercial 3

note: Last modified time
en: Last Revision
pt_BR: Última revisão

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
pt_BR: Nome ou org

note: Address fields
en: Address List
pt_BR: Lista de endereços

note: Contact categories
en: Category List
pt_BR: Lista de categorias

en: Email List
pt_BR: Lista de e-mails

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pt_BR: Lista de contas do AIM

en: GroupWise ID List
pt_BR: Lista de IDs do GroupWise

en: Jabber ID List
pt_BR: Lista de IDs Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
pt_BR: Lista de contas do Yahoo!

en: MSN Screen Name List
pt_BR: Lista de contas do MSN

en: ICQ ID List
pt_BR: Lista de IDs do ICQ

en: Wants HTML Mail
pt_BR: Deseja correio HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
pt_BR: Listar endereços de exibição

en: Birth Date
pt_BR: Data de nascimento

en: Anniversary
pt_BR: Bodas

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pt_BR: Certificado X.509

en: PGP Certificate
pt_BR: Certificado PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
pt_BR: ID do Gadu-Gadu particular 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
pt_BR: ID do Gadu-Gadu particular 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
pt_BR: ID do Gadu-Gadu particular 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
pt_BR: ID do Gadu-Gadu profissional 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
pt_BR: ID do Gadu-Gadu profissional 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
pt_BR: ID do Gadu-Gadu profissional 3

en: Gadu-Gadu ID List
pt_BR: Lista de ID de Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
pt_BR: Informações geográficas

en: Skype Home Name 1
pt_BR: Nome Skype particular 1

en: Skype Home Name 2
pt_BR: Nome Skype particular 2

en: Skype Home Name 3
pt_BR: Nome Skype particular 3

en: Skype Work Name 1
pt_BR: Nome Skype profissional 1

en: Skype Work Name 2
pt_BR: Nome Skype profissional 2

en: Skype Work Name 3
pt_BR: Nome Skype profissional 3

en: Skype Name List
pt_BR: Lista de nomes do Skype

en: SIP address
pt_BR: Endereço SIP

en: Google Talk Home Name 1
pt_BR: Nome Google Talk particular 1

en: Google Talk Home Name 2
pt_BR: Nome Google Talk particular 2

en: Google Talk Home Name 3
pt_BR: Nome Google Talk particular 3

en: Google Talk Work Name 1
pt_BR: Nome Google Talk profissional 1

en: Google Talk Work Name 2
pt_BR: Nome Google Talk profissional 2

en: Google Talk Work Name 3
pt_BR: Nome Google Talk profissional 3

en: Google Talk Name List
pt_BR: Lista de nomes do Google Talk

en: Twitter Name List
pt_BR: Lista de nomes do Twitter

en: Matrix Home ID 1
pt_BR: ID Matrix particular 1

en: Matrix Home ID 2
pt_BR: ID Matrix particular 2

en: Matrix Home ID 3
pt_BR: ID Matrix particular 3

en: Matrix Work ID 1
pt_BR: ID Matrix profissional 1

en: Matrix Work ID 2
pt_BR: ID Matrix profissional 2

en: Matrix Work ID 3
pt_BR: ID Matrix profissional 3

en: Matrix ID List
pt_BR: Lista de IDs Matrix

en: Unnamed List
pt_BR: Lista sem nome

en: The library was built without phone number support.
pt_BR: A biblioteca foi construída sem suporte a números de telefone.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
pt_BR: O analisador de número de telefone informou um código de erro ainda desconhecido.

en: Not a phone number
pt_BR: Não é um número de telefone

en: Invalid country calling code
pt_BR: O código de chamada do país é inválido

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
pt_BR: Texto restante após o código de chamada do país é muito curto para ser um número de telefone

en: Text is too short for a phone number
pt_BR: Texto muito curto para ser um número de telefone

en: Text is too long for a phone number
pt_BR: Texto muito longo para ser um número de telefone

en: Unknown book property “%s”
pt_BR: Propriedade desconhecida do catálogo “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
pt_BR: Não é possível modificar o valor da propriedade do catálogo “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
pt_BR: Não é possível conectar-se a “%s”:

en: Client disappeared
pt_BR: O cliente desapareceu

en: Addressbook backend does not support cursors
pt_BR: O backend do catálogo de endereços não tem suporte a cursores

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
pt_BR: Ocorreu erro ao inspecionar campo de resumo “%s” desconhecido

en: Error parsing regular expression
pt_BR: Erro ao analisar expressão regular

en: Insufficient memory
pt_BR: Memória insuficiente

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
pt_BR: Campo de contato “%d” inválido especificado no resumo

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
pt_BR: Campo de contato “%s” do tipo “%s” especificado no resumo, porém só há suporte apenas a campos de tipo booleano, string e string list

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
pt_BR: Os search_contacts completos não são armazenados em cache. vcards não podem ser retornados.

en: Query contained unsupported elements
pt_BR: A consulta contém elementos sem suporte

en: Invalid Query
pt_BR: Consulta inválida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pt_BR: Os search_contacts completos não são armazenados em cache. Uma vez que só há suporte a consulta do resumo.

en: Invalid query
pt_BR: Consulta inválida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pt_BR: Os vcards completos não são armazenados em cache. Uma vez que so há suporte a consulta do resumo.

en: Unable to remove the db file: errno %d
pt_BR: Não é possível remover o arquivo db: erro de número %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
pt_BR: Apenas consultas a resumos têm suporte no EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
pt_BR: Pelo menos um campo de ordenação deve ser especificado para usar um EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
pt_BR: Não é possível ordenar por um campo que não está no resumo

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
pt_BR: Não é possível ordenar por um campo que pode ter múltiplos valores

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
pt_BR: Tentou mover um cursor no sentido inverso, mas o cursor já está no começo da lista de contatos

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
pt_BR: Tentou mover um cursor para frente, mas o cursor já estava no fim da lista de contatos

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
pt_BR: Campo de contato “%d” sem suporte especificado no resumo

en: Invalid query: %s
pt_BR: Consulta inválida: %s

en: Invalid query for a book cursor
pt_BR: Consulta inválida para um cursor de catálogo

en: Can’t open database %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados %s: %s

en: Object “%s” not found
pt_BR: Objeto “%s” não localizado

en: Object with extra “%s” not found
pt_BR: Objeto com “%s” extra não localizado

en: Search by email not supported
pt_BR: Pesquisa por e-mail não suportada

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
pt_BR: Pelo menos um campo de ordenação deve ser especificado para usar um cursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
pt_BR: Não foi possível ordenar por um campo que não é um tipo string

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
pt_BR: O objeto pré-carregado para UID “%s” é inválido

en: Received object for UID “%s” is invalid
pt_BR: O objeto recebido para UID “%s” é inválido

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
pt_BR: Atualização ignorada devido ao modo de economia de energia habilitado. Desabilite o modo de economia de energia e repita a ação.

en: Failed to create cache “%s”:
pt_BR: Falha ao criar o cache “%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
pt_BR: Não foi possível atualizar o banco de dados de contatos a partir do banco de dados legado com mais de um catálogo de endereços. Exclua um dos registros na tabela “folder” primeiro.

en: Invalid query for EbSqlCursor
pt_BR: Consulta inválida de EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
pt_BR: Ao menos um campo de ordenação deve ser especificado para usar um EbSqlCursor

en: Invalid query:
pt_BR: Consulta inválida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
pt_BR: Não é possível abrir o catálogo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
pt_BR: Não é possível recarregar o catálogo de endereço:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
pt_BR: Não é possível obter contato:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
pt_BR: Não é possível obter lista de contatos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
pt_BR: Não é possível obter lista de uids:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
pt_BR: Não é possível adicionar contato:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
pt_BR: Não é possível modificar contatos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
pt_BR: Não é possível remover contatos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
pt_BR: Não foi possível encontrar o endereço de e-mail:

en: Cursor does not support setting the search expression
pt_BR: O cursor não tem suporte a configuração de expressão de pesquisa

en: Cursor does not support step
pt_BR: O cursor não tem suporte a mover

en: Cursor does not support alphabetic indexes
pt_BR: Cursor não tem suporte a índices alfabéticos

en: Unrecognized cursor origin
pt_BR: Origem de cursor desconhecida

en: Out of sync revision while moving cursor
pt_BR: Revisão fora de sincronia enquanto movia o cursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
pt_BR: Índice alfabético foi configurado para o local incorreto

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
pt_BR: A URL “%s” dada não faz referência a uma agenda CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
pt_BR: Faltando informações sobre URL do componente, o cache local possivelmente está incompleto ou quebrado. Remova-o, por favor.

en: Failed to parse response data
pt_BR: Falha ao analisar os dados da resposta

en: Birthday: %s
pt_BR: Aniversário: %s

en: Cannot get URI
pt_BR: Não foi possível obter URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pt_BR: Não é possível salvar dados da agenda: URI malformado.

en: Cannot save calendar data
pt_BR: Não é possível salvar dados da agenda

en: Cannot parse ISC file “%s”
pt_BR: Não foi possível analisar arquivo ISC “%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
pt_BR: O arquivo “%s” não é um componente de VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
pt_BR: Não há suporte ao método

en: URI not set
pt_BR: URI não definida

en: Malformed URI “%s”: %s
pt_BR: URI malformada “%s”: %s

en: Bad file format.
pt_BR: Formato de arquivo inválido.

en: Not a calendar.
pt_BR: Não é uma agenda.

en: Could not retrieve weather data
pt_BR: Não foi possível recuperar dados do tempo

en: Weather: Fog
pt_BR: Tempo: neblina

en: Weather: Cloudy Night
pt_BR: Tempo: noite com nuvens

en: Weather: Cloudy
pt_BR: Tempo: nublado

en: Weather: Overcast
pt_BR: Tempo: nublado

en: Weather: Showers
pt_BR: Tempo: pancada de chuva

en: Weather: Snow
pt_BR: Tempo: neve

en: Weather: Clear Night
pt_BR: Tempo: noite limpa

en: Weather: Sunny
pt_BR: Tempo: ensolarado

en: Weather: Thunderstorms
pt_BR: Tempo: trovoadas

en: Could not create cache file
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de cache

en: Could not create cache file:
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de cache:

note: #-#-#-#-#  iotas_0.2.13+ds-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: New note
pt_BR: Nova nota

en: No such calendar
pt_BR: Não existe tal agenda

en: Invalid object
pt_BR: Objeto inválido

en: Unknown user
pt_BR: Usuário desconhecido

en: Object ID already exists
pt_BR: O ID do objeto já existe

en: Unknown calendar property “%s”
pt_BR: Propriedade de agenda desconhecida “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
pt_BR: Não é possível modificar o valor da propriedade da agenda “%s”

en: Untitled appointment
pt_BR: Compromisso sem nome

en: every day forever | every %d days forever
pt_BR[0]: todo dia para sempre
pt_BR[1]: a cada %d dias para sempre

en: Every day forever | Every %d days forever
pt_BR[0]: Todo dia para sempre
pt_BR[1]: A cada %d dias para sempre

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
pt_BR: no domingo

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
pt_BR: , domingo

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
pt_BR:  e domingo

[ctx: recur-description]
en: on Monday
pt_BR: na segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: , Monday
pt_BR: , segunda-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
pt_BR:  e segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
pt_BR: na terça-feira

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
pt_BR: , terça-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
pt_BR:  e terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
pt_BR: na quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
pt_BR: , quarta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
pt_BR:  e quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
pt_BR: na quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
pt_BR: , quinta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
pt_BR:  e quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Friday
pt_BR: na sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Friday
pt_BR: , sexta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
pt_BR:  e sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
pt_BR: no sábado

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
pt_BR: , sábado

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
pt_BR:  e sábado

en: every month | every %d months
pt_BR[0]: todo mês
pt_BR[1]: a cada %d meses

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
pt_BR: no último domingo

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
pt_BR: na última segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
pt_BR: na última terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
pt_BR: na última quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
pt_BR: na última quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
pt_BR: na última sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
pt_BR: no último sábado

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
pt_BR: no 1º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
pt_BR: no 2º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
pt_BR: no 3º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
pt_BR: no 4º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
pt_BR: no 5º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
pt_BR: no 6º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
pt_BR: no 7º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
pt_BR: no 8º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
pt_BR: no 9º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
pt_BR: no 10º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
pt_BR: no 11º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
pt_BR: no 12º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
pt_BR: no 13º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
pt_BR: no 14º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
pt_BR: no 15º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
pt_BR: no 16º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
pt_BR: no 17º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
pt_BR: no 18º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
pt_BR: no 19º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
pt_BR: no 20º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
pt_BR: no 21º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
pt_BR: no 22º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
pt_BR: no 23º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
pt_BR: no 24º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
pt_BR: no 25º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
pt_BR: no 26º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
pt_BR: no 27º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
pt_BR: no 28º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
pt_BR: no 29º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
pt_BR: no 30º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
pt_BR: no 31º dia

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
pt_BR: na primeira segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
pt_BR: na segunda segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
pt_BR: na terceira segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
pt_BR: na quarta segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
pt_BR: na quinta segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
pt_BR: na última terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
pt_BR: na segunda terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
pt_BR: na terceira terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
pt_BR: na quarta terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
pt_BR: na quinta terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
pt_BR: na primeira quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
pt_BR: na segunda quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
pt_BR: na terceira quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
pt_BR: na quarta quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
pt_BR: na quinta quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
pt_BR: na primeira quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
pt_BR: na segunda quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
pt_BR: na terceira quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
pt_BR: na quarta quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
pt_BR: na quinta quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
pt_BR: na primeira sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
pt_BR: na segunda sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
pt_BR: na terceira sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
pt_BR: na quarta sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
pt_BR: na quinta sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
pt_BR: no primeiro sábado

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
pt_BR: no segundo sábado

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
pt_BR: no terceiro sábado

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
pt_BR: no quarto sábado

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
pt_BR: no quinto sábado

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
pt_BR: no primeiro domingo

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
pt_BR: no segundo domingo

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
pt_BR: no terceiro domingo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
pt_BR: no quarto domingo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
pt_BR: no quinto domingo

en: every year forever | every %d years forever
pt_BR[0]: todo ano para sempre
pt_BR[1]: a cada %d anos para sempre

en: Every year forever | Every %d years forever
pt_BR[0]: Todo ano para sempre
pt_BR[1]: A cada %danos para sempre

en: every year | every %d years
pt_BR[0]: todo ano
pt_BR[1]: a cada %d anos

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
pt_BR[0]: para uma ocorrência
pt_BR[1]: para %d ocorrências

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
pt_BR: até %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
pt_BR: para sempre

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
pt_BR[0]: , com uma exceção
pt_BR[1]: , com %d exceções

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
pt_BR: A reunião se repete

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
pt_BR: O compromisso se repete

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
pt_BR: A tarefa se repete

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
pt_BR: O memorando se repete

[ctx: Priority]
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: Priority]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
pt_BR: Indefinida

en: No Summary
pt_BR: Sem resumo

en: “%s” expects one argument
pt_BR: “%s” espera um argumento

en: “%s” expects the first argument to be a string
pt_BR: “%s” espera que o primeiro argumento seja uma string

en: “%s” expects two or three arguments
pt_BR: “%s” espera dois ou três argumentos

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
pt_BR: “%s” espera que o primeiro argumento seja um time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
pt_BR: “%s” espera que o segundo argumento seja um time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
pt_BR: “%s” espera que o terceiro argumento seja uma string

en: “%s” expects none or two arguments
pt_BR: “%s” espera nenhum ou dois argumentos

en: “%s” expects two arguments
pt_BR: “%s” espera dois argumentos

en: “%s” expects no arguments
pt_BR: “%s” não espera argumentos

en: “%s” expects the second argument to be a string
pt_BR: “%s” espera que o segundo argumento seja uma string

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
pt_BR: “%s” espera que o primeiro argumento seja um de “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” ou “classification”

en: “%s” expects at least one argument
pt_BR: “%s” espera pelo menos um argumento

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
pt_BR: “%s” espera que todos os argumentos sejam strings ou um e somente um argumento que seja um falso booleano (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
pt_BR: “%s” espera que o primeiro argumento seja uma string de data/hora ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
pt_BR: “%s” espera que o segundo argumento seja um inteiro

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
pt_BR: Falha ao criar a função SQLite, código de erro “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
pt_BR: Objeto “%s”, “%s” não foi encontrado

en: Cannot add timezone without tzid
pt_BR: Não é possível adicionar o fuso horário sem tzid

en: Cannot add timezone without component
pt_BR: Não é possível adicionar o fuso horário sem componente

en: Cannot add timezone with invalid component
pt_BR: Não é possível adicionar o fuso horário com componente inválido

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
pt_BR: O objeto recebido para UID “%s” não contém qualquer componente esperado

note: #-#-#-#-#  evolution_3.50.3-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
pt_BR: anexo.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
pt_BR: Não é possível abrir a agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
pt_BR: Não é possível recarregar a agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
pt_BR: Não é possível recuperar o caminho do objeto da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
pt_BR: Não é possível recuperar a lista de objetos da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
pt_BR: Não é possível recuperar a lista livre/ocupado da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
pt_BR: Não é possível criar o objeto na agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
pt_BR: Não é possível modificar o objeto da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
pt_BR: Não é possível remover o objeto da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
pt_BR: Não é possível receber os objetos da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
pt_BR: Não é possível enviar os objetos da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
pt_BR: Não foi possível recuperar anexos de uris:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
pt_BR: Não foi possível descartar lembrete:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
pt_BR: Não foi possível recuperar o fuso horário da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
pt_BR: Não foi possível adicionar o fuso horário na agenda:

en: Signing is not supported by this cipher
pt_BR: Não há suporte às assinaturas por esta cifra

en: Verifying is not supported by this cipher
pt_BR: Não há suporte à verificação por esta cifra

en: Encryption is not supported by this cipher
pt_BR: Não há suporte à criptografia por esta cifra

en: Decryption is not supported by this cipher
pt_BR: Não há suporte à descriptografia por esta cifra

en: Signing message
pt_BR: Assinando mensagem

en: Encrypting message
pt_BR: Criptografando a mensagem

en: Decrypting message
pt_BR: Descriptografando a mensagem

en: Unable to create cache path
pt_BR: Não foi possível criar caminho do cache

en: Empty cache file
pt_BR: Arquivo de cache vazio

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pt_BR: Não foi possível remover item do cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
pt_BR: Não foi possível renomear “%s” para %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
pt_BR: Transferindo mensagens filtradas em “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
pt_BR: Falha ao criar processo filho “%s”: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
pt_BR: Fluxo de mensagem inválida recebida de %s: %s

en: Syncing folders
pt_BR: Sincronizando pastas

en: Error parsing filter: %s: %s
pt_BR: Erro ao analisar filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pt_BR: Erro ao executar filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta de fila

en: Unable to process spool folder
pt_BR: Não foi possível processar a pasta de fila

en: Getting message %d (%d%%)
pt_BR: Obtendo mensagem %d (%d%%)

en: Failed on message %d
pt_BR: Falha na mensagem %d

en: Failed to transfer messages: %s
pt_BR: Falha ao transferir mensagens: %s

en: Syncing folder
pt_BR: Sincronizando pasta

en: Failed at message %d of %d
pt_BR: Falha na mensagem %d de %d

en: Execution of filter “%s” failed:
pt_BR: A execução do filtro “%s” falhou:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
pt_BR: Erro ao analisar o filtro “%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
pt_BR: Erro ao executar o filtro “%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
pt_BR: Falha ao buscar mensagem

en: Invalid arguments to (system-flag)
pt_BR: Argumentos inválidos para (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
pt_BR: Argumentos inválidos para (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
pt_BR: Argumentos inválidos para (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
pt_BR: Erro ao executar pesquisa por filtro: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
pt_BR: Armazenando alterações na pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
pt_BR[0]: Conhecendo nova mensagem de spam em “%s : %s”
pt_BR[1]: Conhecendo novas mensagens de spam em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
pt_BR[0]: Conhecendo nova mensagem de não-spam em “%s : %s”
pt_BR[1]: Conhecendo novas mensagens de não-spam em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
pt_BR[0]: Filtrando nova mensagem em “%s : %s”
pt_BR[1]: Filtrando novas mensagens em “%s : %s”

en: Moving messages
pt_BR: Movendo mensagens

en: Copying messages
pt_BR: Copiando mensagens

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
pt_BR: Não há suporte a informações de cota para a pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
pt_BR: Filtrando pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
pt_BR: Excluindo pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
pt_BR: Recuperando mensagem “%s” em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
pt_BR: Recuperando informações de cota para “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
pt_BR: Atualizando pasta “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
pt_BR: (%s) requer um simples resultado booleano

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
pt_BR: (%s) não é permitido dentro de %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
pt_BR: (%s) requer uma string do tipo de combinação

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
pt_BR: (%s) requer um resultado vetor

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
pt_BR: (%s) requer um conjunto de pastas

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pt_BR: Não foi possível analisar expressão de pesquisa: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pt_BR: Erro ao executar expressão de pesquisa: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
pt_BR: Liberar memória inutilizada para a pasta “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
pt_BR: Saída de %s:

en: Failed to execute gpg: %s
pt_BR: Falha ao executar gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pt_BR: Encontrada mensagem de estado inesperada do GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pt_BR: Falha ao analisar dica de id de usuário do gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pt_BR: Falha ao analisar requisição de frase secreta do gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
pt_BR: Você precisa de um PIN para desbloquear a chave
    para o seu cartão inteligente: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
pt_BR: Você precisa de uma frase secreta para desbloquear a chave
    para o usuário: “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
pt_BR: Requisição inesperada do GnuPG para “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
pt_BR: Note que o conteúdo criptografado não contém informação sobre o destinatário, assim, será exibida uma tela pedindo a senha para cada chave privada armazenada.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pt_BR: Falha ao desbloquear chave secreta: fornecidas 3 frases secretas inválidas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pt_BR: Resposta inesperada do GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pt_BR: Falha ao criptografar: Não foram especificados destinatários válidos.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
pt_BR: Falha ao criptografar: destinatário inválido %s especificado. Um problema comum é que o %s não possui chave pública importada para este destinatário.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
pt_BR: Falha ao criptografar: A chave pública do destinatário %s não foi encontrada.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
pt_BR: Falha ao criptografar: A chave do destinatário %s foi revogada.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
pt_BR: Falha ao criptografar: A chave do destinatário %s expirou.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
pt_BR: Falha ao criptografar: A chave do destinatário %s não é confiável.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
pt_BR: Falha ao criptografar: A chave do destinatário %s está desabilitada.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
pt_BR: Falha ao criptografar: destinatário inválido %s especificado (código %d). Um problema comum é o %s não ter chave pública importada para este destinatário.

en: Could not generate signing data:
pt_BR: Não foi possível gerar dados de assinatura:

en: Failed to execute gpg.
pt_BR: Falha ao executar gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pt_BR: Não foi possível verificar assinatura da mensagem: Formato de mensagem incorreto

en: Cannot verify message signature:
pt_BR: Não foi possível verificar assinatura da mensagem:

en: Could not generate encrypting data:
pt_BR: Não foi possível gerar dados de criptografia:

en: This is a digitally encrypted message part
pt_BR: Esta é uma parte de mensagem criptografada digitalmente

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pt_BR: Não foi possível descriptografar a mensagem: Formato de mensagem incorreto

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pt_BR: Falha ao descriptografar parte MIME: erro de protocolo

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
pt_BR: Falha ao descriptografar parte MIME: chave secreta não encontrada

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
pt_BR: O blob GPG contém texto não criptografado: %s

en: Encrypted content
pt_BR: Conteúdo criptografado

en: Synchronizing junk database
pt_BR: Sincronizando banco de dados de spam

en: Could not create lock file for %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de bloqueio para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
pt_BR: Tempo esgotado ao tentar obter arquivo de bloqueio em %s. Tente novamente mais tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pt_BR: Falha ao obter bloqueio ao usar fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pt_BR: Falha ao obter bloqueio ao usar flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pt_BR: Não foi possível criar pipe de bloqueio auxiliar: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pt_BR: Não foi possível efetuar “fork” para o auxiliar de bloqueio: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
pt_BR: Não foi possível bloquear “%s”: erro de protocolo com lock-helper

en: Could not lock “%s”
pt_BR: Não foi possível bloquear “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de correio %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
pt_BR: Não foi possível verificar arquivo de correio %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de correio temporário %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pt_BR: Falha ao armazenar correio no arquivo temporário %s: %s

en: Movemail program failed: %s
pt_BR: O programa Movemail falhou: %s

en: (Unknown error)
pt_BR: (Erro desconhecido)

en: Error reading mail file: %s
pt_BR: Erro ao ler arquivo de correio: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pt_BR: Erro ao escrever arquivo de correio temporário: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pt_BR: Erro ao copiar arquivo de correio temporário: %s

en: No content available
pt_BR: Nenhuma conteúdo disponível

en: No signature available
pt_BR: Nenhuma assinatura disponível

en: Resolving: %s
pt_BR: Resolvendo: %s

en: Host lookup failed
pt_BR: A consulta de máquina falhou

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
pt_BR: A consulta de máquina “%s” falhou. Verifique seu nome de máquina por erros de escrita.

en: Host lookup “%s” failed: %s
pt_BR: A consulta de máquina “%s” falhou: %s

en: Checking reachability of account “%s”
pt_BR: Verificando capacidade de alcance da conta “%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
pt_BR: Baixando novas mensagens para o modo desconectado em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
pt_BR: Verificando download de novas mensagens para o modo desconectado em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
pt_BR: Sincronizando mensagens na pasta “%s : %s” para o disco

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
pt_BR: Sincronizando mensagem %d de %d na pasta “%s : %s” para o disco

en: Copy folder content locally for _offline operation
pt_BR: Copia o conteúdo da pasta localmente para funcionamento _desconectado

en: Syncing messages in account “%s” to disk
pt_BR: Sincronizando mensagens na conta “%s” para o disco

en: Virtual folder email provider
pt_BR: Provedor de pastas virtuais de e-mail

en: For reading mail as a query of another set of folders
pt_BR: Para ler correio como uma consulta noutro conjunto de pastas

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pt_BR: Não foi possível carregar %s: Não há suporte à carga de módulos neste sistema.

en: Could not load %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pt_BR: Não foi possível carregar %s: Sem código de inicialização no módulo.

en: No provider available for protocol “%s”
pt_BR: Sem provedor disponível para o protocolo “%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pt_BR: Esta opção estabelece conexão com o servidor usando um usuário anônimo.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
pt_BR: Informação de rastreio de endereço de e-mail inválida:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
pt_BR: Informação de rastreio opaca inválida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pt_BR: Esta opção estabelecerá uma conexão com o servidor usando uma senha segura CRAM-MD5, se o servidor suportá-la.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pt_BR: Esta opção estabelecerá conexão com o servidor usando uma senha segura DIGEST-MD5, se o servidor suportá-la.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pt_BR: O desafio do servidor é longo demais (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
pt_BR: O desafio do servidor é inválido

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
pt_BR: O desafio do servidor continha token de “Quality of Protection” inválido

en: Server response did not contain authorization data
pt_BR: A resposta do servidor não continha dados de autorização

en: Server response contained incomplete authorization data
pt_BR: A resposta do servidor continha dados de autorização incompletos

en: Server response does not match
pt_BR: A resposta do servidor não casa

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pt_BR: Esta opção estabelecerá conexão com o servidor usando autenticação Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
pt_BR: (Código de mecanismo GSSAPI desconhecido: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pt_BR: O mecanismo especificado não tem suporte pela credencial fornecida ou não é reconhecido pela implementação.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pt_BR: O parâmetro target_name fornecido foi mal formado.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pt_BR: O parâmetro target_name fornecido continha um tipo de nome inválido ou sem suporte.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pt_BR: O input_token contém associações de canal diferentes daquelas especificadas pelo parâmetro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pt_BR: O input_token contém uma assinatura inválida ou uma assinatura que não pode ser verificada.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pt_BR: As credenciais fornecidas não foram válidas para início de contexto ou o manipulador de credenciais não fazia referência a nenhuma credencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pt_BR: O manipulador de contexto fornecido não se referia a um contexto válido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pt_BR: Os testes de consistência executados no input_token falharam.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pt_BR: Os testes de consistência executados na credencial falharam.

en: The referenced credentials have expired.
pt_BR: As credenciais de referência expiraram.

en: Bad authentication response from server.
pt_BR: Resposta de autenticação do servidor inválida.

en: Could not get session bus:
pt_BR: Não foi possível obter barramento da sessão:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
pt_BR: Não foi possível solicitar o tíquete  Kerberos. Obtenha o tíquete manualmente, como na linha de comando com “kinit” ou abra “Contas on-line” em “Configurações” e adicione a conta Kerberos lá. O erro relatado foi: %s

en: Unsupported security layer.
pt_BR: Não há suporte à camada de segurança.

en: This option will connect to the server using a simple password.
pt_BR: Esta opção estabelecerá conexão com o servidor usando uma senha simples.

en: Unknown authentication state.
pt_BR: Estado de autenticação desconhecido.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pt_BR: Esta opção estabelecerá conexão com um servidor Windows usando NTLM / Secure Password Authentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pt_BR: Esta opção autorizará uma conexão POP antes de tentar SMTP

en: POP Source UID
pt_BR: UID da fonte POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
pt_BR: Autenticação POP antes de SMTP usando um transporte desconhecido

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
pt_BR: Tentou uma autenticação POP antes da SMTP com um serviço %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
pt_BR: Essa opção vai usar um token de acesso OAuth 2.0 para conectar ao servidor

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
pt_BR: Essa opção vai usar um token de acesso OAuth 2.0 para conectar ao servidor do Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
pt_BR: Essa opção vai usar um token de acesso OAuth 2.0 para conectar ao servidor do Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
pt_BR: Essa opção vai usar um token de acesso OAuth 2.0 para conectar ao servidor do Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pt_BR: A compilação da expressão regular falhou: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
pt_BR: O GType registrado não é válido para o protocolo “%s”

en: No support for %s authentication
pt_BR: Não há suporte à autenticação %s

en: Forwarding messages is not supported
pt_BR: Não há suporte a encaminhamento de mensagens

en: Cannot find certificate for “%s”
pt_BR: Não foi possível localizar certificado para “%s”

en: Cannot create CMS message
pt_BR: Não foi possível criar mensagem com CMS

en: Cannot create CMS signed data
pt_BR: Não foi possível criar dados assinados com CMS

en: Cannot attach CMS signed data
pt_BR: Não foi possível anexar dados assinados com CMS

en: Cannot attach CMS data
pt_BR: Não foi possível anexar dados CMS

en: Cannot create CMS Signer information
pt_BR: Não foi possível criar informações do CMS Signer

en: Cannot find certificate chain
pt_BR: Não foi possível localizar a corrente de certificados

en: Cannot add CMS Signing time
pt_BR: Não foi possível adicionar hora do CMS Signing

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
pt_BR: Não existe certificado de criptografia para “%s”

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt_BR: Não foi possível adicionar atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt_BR: Não foi possível adicionar atributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
pt_BR: Não foi possível adicionar certificado de criptografia

en: Cannot add CMS Signer information
pt_BR: Não foi possível adicionar informações de CMS Signer

en: Bad signature
pt_BR: Assinatura inválida

en: Content tampered with or altered in transit
pt_BR: Conteúdo violado ou alterado em trânsito

en: Signing certificate not found
pt_BR: Não foi localizado certificado da assinatura

en: Signing certificate not trusted
pt_BR: Certificado da assinatura não confiável

en: Signature algorithm unknown
pt_BR: Algoritmo da assinatura desconhecido

en: Signature algorithm unsupported
pt_BR: Não há suporte ao algoritmo da assinatura

en: Malformed signature
pt_BR: Assinatura mal formada

en: Processing error
pt_BR: Erro de processamento

en: No signed data in signature
pt_BR: Sem dados assinados na assinatura

en: Digests missing from enveloped data
pt_BR: Faltam digests nos dados no envelope

en: Cannot calculate digests
pt_BR: Não foi possível calcular digests

en: Cannot set message digests
pt_BR: Não foi possível configurar digests de mensagem

en: Certificate import failed
pt_BR: A importação do certificado falhou

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pt_BR: O certificado é a única mensagem, não foi possível verificar certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pt_BR: O certificado é a única mensagem, certificados importados e verificados

en: Cannot find signature digests
pt_BR: Não foi possível localizar digests de assinatura

en: Signer: %s <%s>: %s
pt_BR: Autor da assinatura: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
pt_BR: Não foi possível criar contexto de codificador

en: Failed to add data to CMS encoder
pt_BR: Falha ao acrescentar dados ao codificador CMS

en: Failed to encode data
pt_BR: Falha ao codificar dados

en: Decoder failed
pt_BR: O decodificador falhou

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
pt_BR: Nenhum certificado válido ou apropriado para “%s” foi localizado

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pt_BR: Não foi possível localizar algoritmo comum de criptografia em massa

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pt_BR: Não foi possível alocar espaço para chave de criptografia em massa

en: Cannot create CMS Message
pt_BR: Não foi possível criar mensagem CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
pt_BR: Não foi possível criar dados encapsulados com CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pt_BR: Não foi possível anexar dados encapsulados com CMS

en: Cannot attach CMS data object
pt_BR: Não foi possível anexar objeto de dados CMS

comment: Ou traduzir "recipient" como destinatário?
en: Cannot create CMS Recipient information
pt_BR: Não foi possível criar informação CMS Recipient

comment: Ou traduzir "recipient" como destinatário?
en: Cannot add CMS Recipient information
pt_BR: Não foi possível adicionar informação CMS Recipient

en: Failed to add data to encoder
pt_BR: Falha ao adicionar dados ao codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pt_BR: Descriptografia S/MIME: Não foi localizado conteúdo criptografado

en: Opening folder “%s”
pt_BR: Abrindo pasta “%s”

en: Scanning folders in “%s”
pt_BR: Verificando pastas em “%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pt_BR: Não foi possível criar pasta: %s: pasta existe

en: Creating folder “%s”
pt_BR: Criando pasta “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pt_BR: Não foi possível excluir pasta: %s: Operação inválida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pt_BR: Não foi possível renomear pasta: %s: Operação inválida

en: Cannot write with no base stream
pt_BR: Não é possível gravar sem nenhum fluxo base

en: Stream type “%s” is not seekable
pt_BR: O tipo de fluxo “%s” não pode ser pesquisado

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
pt_BR: Reinicialização inicial somente tem suporte com CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
pt_BR: Reinicialização inicial somente tem suporte com CamelHttpStream

en: Connection cancelled
pt_BR: Conexão cancelada

en: Could not connect with command “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível conectar com o comando “%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
pt_BR: Inscrevendo na pasta “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
pt_BR: Desinscrevendo da pasta “%s”

en: Could not parse URL “%s”
pt_BR: Não foi possível analisar URL “%s”

en: Updating folder “%s”
pt_BR: Atualizando pasta “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pt_BR: Não foi possível copiar ou mover mensagem para uma pasta virtual

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
pt_BR: Não existe tal mensagem %s em “%s : %s”

en: Error storing “%s”:
pt_BR: Erro ao armazenar “%s”:

en: Updating search folder “%s”
pt_BR: Atualizando a pasta de pesquisa “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
pt_BR: _Atualizar automaticamente caso haja modificações nas pastas de origem

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.50.3-2.2_pt_BR.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
pt_BR: Não combinadas

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pt_BR: Não foi possível excluir pasta: %s: Não existe tal pasta

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pt_BR: Não foi possível renomear pasta: %s: Não existe tal pasta

en: Enable _Unmatched folder
pt_BR: Habilitar pastas _não combinadas

en: Updating Unmatched search folder
pt_BR: Atualizando pasta de pesquisa não combinada

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pt_BR: Não foi possível copiar mensagens para a lixeira

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pt_BR: Não foi possível copiar mensagens para a pasta Spam

en: You must be working online to complete this operation (%s)
pt_BR: Você deve estar trabalhando em modo conectado para completar esta operação (%s)

en: No destination folder specified
pt_BR: Nenhuma pasta de destino foi especificada

en: Unable to move junk messages
pt_BR: Não é possível mover mensagens de SPAM

en: Unable to move deleted messages
pt_BR: Não é possível mover mensagens excluídas

en: Unable to move messages to Inbox
pt_BR: Não foi possível mover mensagens de caixa de entrada

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
pt_BR: Não há informações disponíveis sobre cota para a pasta “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
pt_BR: Removendo arquivos de cache obsoletos na pasta “%s : %s”

en: Always check for _new mail in this folder
pt_BR: Sempre verificar por _novos e-mails nesta pasta

en: Could not create folder summary for %s
pt_BR: Não foi possível criar pasta de resumo para %s

en: Could not create cache for %s:
pt_BR: Não foi possível criar cache para %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
pt_BR: Não há caixa de mensagens IMAP disponível para a pasta “%s : %s”

en: Source stream returned no data
pt_BR: Origem do fluxo retornou sem dados

en: Checking for New Mail
pt_BR: Verificando novas mensagens

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pt_BR: _Verificar novas mensagens nas pastas inscritas

en: Use _Quick Resync if the server supports it
pt_BR: Use ressincronização _rápida se o servidor oferecer suporte

en: _Show only subscribed folders
pt_BR: _Mostrar apenas pastas inscritas

en: Apply _filters to new messages in all folders
pt_BR: A_plicar filtros às novas mensagens em todas as pastas

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
pt_BR: Apenas verificar por mensagens Spam na caixa de _entrada

en: Enable full folder update on _metered network
pt_BR: Habilitar atualização completa de pastas em conexão li_mitada

en: Send client I_D to the server
pt_BR: Enviar I_D do cliente para o servidor

en: O_verride server-supplied folder namespace
pt_BR: _Ignorar o espaço de nomes de pasta fornecido pelo servidor

en: Ignore other users namespace
pt_BR: Ignorar os espaços de nomes de outros usuários

en: Ignore shared folders namespace
pt_BR: Ignorar o espaço de nomes de pastas compartilhadas

en: Use shell command for connecting to the server
pt_BR: Usar comando de shell para conectar ao servidor

en: Download large messages in chunks
pt_BR: Baixar mensagens grandes em partes

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
pt_BR: Obter novas mensagens em

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
pt_BR: ordem crescente

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
pt_BR: ordem decrescente

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
pt_BR: Armazenar alterações na pasta após %s segundo(s)

en: Default IMAP port
pt_BR: Porta padrão do IMAP

en: IMAP over TLS
pt_BR: IMAP sobre TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pt_BR: Para ler e armazenar correio em servidores IMAP.

en: Error writing to cache stream
pt_BR: Erro ao escrever em fluxo de cache

en: Failed to get capabilities
pt_BR: Falha ao obter capacidades

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pt_BR: Falha ao conectar ao servidor IMAP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
pt_BR: Não há suporte a STARTTLS

en: Failed to issue STARTTLS
pt_BR: Falha ao emitir STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
pt_BR: Falha ao conectar ao servidor IMAP %s em modo seguro:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
pt_BR: O servidor IMAP %s não oferece suporte a autenticação %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
pt_BR: Autenticação de texto sem formatação não permitida em conexões não seguras. Altere a criptografia para STARTTLS ou TLS para a conta “%s”.

en: Cannot authenticate without a username
pt_BR: Não é possível autenticar sem um nome de usuário

en: Authentication password not available
pt_BR: A senha de autenticação não está disponível

en: Failed to issue ID
pt_BR: Falha ao emitir ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
pt_BR: Falha ao emitir ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
pt_BR: Falha ao emitir NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
pt_BR: Falha ao habilitar QResync

en: Failed to issue NOTIFY
pt_BR: Falha na emitir NOTIFY

en: Failed to select mailbox
pt_BR: Falha ao selecionar caixa de mensagens

en: Cannot issue command, no stream available
pt_BR: Não foi possível emitir comando, nenhum fluxo disponível

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pt_BR: Não foi possível obter mensagem com ID %s: %s

en: No such message available.
pt_BR: Não existe tal mensagem.

en: Error fetching message
pt_BR: Erro ao obter a mensagem

en: Error performing NOOP
pt_BR: Erro ao executar NOOP

en: Failed to close the tmp stream
pt_BR: Falha ao fechar o fluxo temporário

en: Failed to copy the tmp file
pt_BR: Falha ao copiar o arquivo temporário

en: Error moving messages
pt_BR: Erro ao mover as mensagens

en: Error copying messages
pt_BR: Erro ao copiar as mensagens

en: Cannot create spool file:
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de fila:

en: Error appending message
pt_BR: Erro ao adicionar a mensagem

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
pt_BR: Verificando por mensagens alteradas em “%s : %s”

en: Error scanning changes
pt_BR: Erro ao examinar alterações

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
pt_BR: Obtendo informação de resumo para novas mensagens em “%s : %s”

en: Error fetching message info
pt_BR: Erro ao obter informação de mensagem

en: Error running STATUS
pt_BR: Erro ao executar STATUS

en: Error syncing changes
pt_BR: Erro ao sincronizar as mudanças

en: Error expunging message
pt_BR: Erro ao excluir a mensagem

en: Error fetching folders
pt_BR: Erro ao obter as pastas

en: Error fetching subscribed folders
pt_BR: Erro ao obter pastas inscritas

en: Error deleting folder
pt_BR: Erro ao apagar a pasta

en: Error renaming folder
pt_BR: Erro ao renomear a pasta

en: Error subscribing to folder
pt_BR: Erro ao se inscrever na pasta

en: Error unsubscribing from folder
pt_BR: Erro ao se desinscrever da pasta

en: IMAP server does not support quotas
pt_BR: O servidor IMAP não oferece suporte a cotas

en: Error retrieving quota information
pt_BR: Erro ao recuperar informações de cota

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
pt_BR: Erro ao executar IDLE

en: IMAP server %s
pt_BR: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
pt_BR: Serviço IMAP para %s em %s

en: No IMAPx connection object provided
pt_BR: Nenhum objeto de conexão IMAPx fornecido

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pt_BR: Esta opção conectará com o servidor IMAP usando uma senha em texto aberto.

en: No such folder %s
pt_BR: Não existe a pasta %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
pt_BR: Nenhum espaço de nomes de IMAP para o caminho de pasta “%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
pt_BR: Recuperando a lista de pastas para “%s”

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
pt_BR: A conta não tem suporta a hierarquia de pastas. Em vez disso, crie a pasta no nível da conta.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
pt_BR: O nome de pasta “%s” é inválido pois ele contém o caractere “%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
pt_BR: [Gmail]/Rascunhos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
pt_BR: Rascunhos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
pt_BR: Rascunhos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
pt_BR: Modelos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
pt_BR: Arquivo

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
pt_BR: [Gmail]/Enviados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
pt_BR: Enviados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
pt_BR: Itens enviados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
pt_BR: Mensagens enviadas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
pt_BR: Spam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
pt_BR: E-mail de spam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
pt_BR: E-mail de spam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
pt_BR: Correio em massa

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
pt_BR: [Gmail]/Lixeira

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
pt_BR: Lixeira

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
pt_BR: Itens excluídos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
pt_BR: Mensagens excluídas

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
pt_BR: caixa de correio: %s (%s)

en: _Index message body data
pt_BR: _Indexar dados do corpo da mensagem

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
pt_BR: Não foi possível obter a mensagem %s da pasta %s
     %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
pt_BR: _Usar o arquivo de resumo de pastas “.folders” (exmh)

en: MH-format mail directories
pt_BR: Diretórios de correio no formato MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pt_BR: Para armazenar correio local em diretórios de correio do tipo MH.

en: Apply _filters to new messages
pt_BR: Aplicar _filtros em novas mensagens

en: Local delivery
pt_BR: Entrega local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pt_BR: Para recuperar (mover) correio local de repositórios no formato padrão mbox para pastas gerenciadas pelo Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
pt_BR: _Aplicar filtros às novas mensagens na caixa de entrada

en: Maildir-format mail directories
pt_BR: Diretórios de correio no formato maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
pt_BR: Para armazenar correio local em diretórios maildir.

en: _Listen for change notifications
pt_BR: _Ouvir notificações de mudanças

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pt_BR: _Armazenar cabeçalhos de estado no formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
pt_BR: Arquivo de fila mbox padrão do Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pt_BR: Para ler e armazenar correio local em arquivos de fila mbox padrão externos.
    Pode também ser usado para ler uma árvore de pastas do Elm, Pine ou Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
pt_BR: Diretório de fila mbox padrão do Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pt_BR: Não foi possível renomear a pasta %s para %s: %s

en: Local mail file %s
pt_BR: Arquivo de correio local %s

en: Store root %s is not an absolute path
pt_BR: A raiz de armazenamento %s não é um caminho absoluto

en: Store root %s is not a regular directory
pt_BR: A raiz de armazenamento %s não é um diretório comum

en: Cannot get folder: %s: %s
pt_BR: Não foi possível obter a pasta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pt_BR: Os armazenamentos locais não possuem uma caixa de entrada

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo de índice de pasta “%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível excluir o meta arquivo de pasta “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível renomear “%s”: %s

en: No such message
pt_BR: Não existe tal mensagem

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à pasta de correio local: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
pt_BR: Não foi possível obter a mensagem %s da pasta %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
pt_BR: Não foi possível transferir a mensagem para a pasta destino: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
pt_BR: Não foi possível criar a pasta “%s”

en: Folder %s already exists
pt_BR: A pasta %s já existe

en: Cannot create folder “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível obter a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
pt_BR: Não foi possível obter a pasta “%s”: pasta não existe.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
pt_BR: Não foi possível obter a pasta “%s”: não é um diretório maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível excluir a pasta “%s”: %s

en: not a maildir directory
pt_BR: não é um diretório maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível examinar a pasta “%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pt_BR: Não é possível abrir o diretório maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
pt_BR: Verificando a consistência da pasta

en: Checking for new messages
pt_BR: Verificando novas mensagens

en: Storing folder
pt_BR: Armazenando pasta

en: Cannot open mailbox: %s:
pt_BR: Não foi possível abrir a caixa de correio: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
pt_BR: Não foi possível acrescentar mensagem ao arquivo mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pt_BR: A pasta aparenta estar corrompida de modo irrecuperável.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta de bloqueio em %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
pt_BR: Não foi possível criar uma pasta com este nome.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
pt_BR: Não foi possível obter a pasta “%s”: não é um arquivo comum.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta: %s: %s

en: Folder already exists
pt_BR: A pasta já existe

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
pt_BR: Não foi possível excluir a pasta “%s”:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
pt_BR: A pasta “%s” não está vazia. Ela não foi excluída.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo de resumo de pasta “%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
pt_BR: O novo nome de pasta não é válido.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível renomear “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pt_BR: Não foi possível verificar a pasta: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a caixa de correio temporária: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pt_BR: Não foi possível fechar a pasta fonte %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pt_BR: Não foi possível fechar a pasta temporária: %s

en: Could not rename folder: %s
pt_BR: Não foi possível renomear a pasta: %s

en: Could not store folder: %s
pt_BR: Não foi possível armazenar a pasta: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
pt_BR: O arquivo MBOX está corrompido; por favor, corrija-o. (Uma linha De era esperada, mas não foi recebida.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pt_BR: Incompatibilidade entre resumo e pasta, mesmo após sincronização

en: Unknown error: %s
pt_BR: Erro desconhecido: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pt_BR: A escrita na caixa de correio temporária falhou: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pt_BR: A escrita na caixa de correio temporária falhou: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à pasta MH: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
pt_BR: Não foi possível obter a pasta “%s”: não é um diretório.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
pt_BR: A fila “%s” não pode ser aberta: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
pt_BR: A fila “%s” não é um arquivo comum ou um diretório

en: Spool mail file %s
pt_BR: Arquivo de fila de correio %s

en: Spool folder tree %s
pt_BR: Árvore de pastas de fila %s

en: Invalid spool
pt_BR: Fila inválida

en: Folder “%s/%s” does not exist.
pt_BR: A pasta “%s/%s” não existe.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
pt_BR: A pasta “%s” não existe.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta “%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
pt_BR: “%s” não é um arquivo de caixa de correio.

en: Store does not support an INBOX
pt_BR: O armazenamento não oferece suporte a caixa de entrada

en: Spool folders cannot be deleted
pt_BR: As pastas de fila não podem ser excluídas

en: Spool folders cannot be renamed
pt_BR: As pastas de fila não podem ser renomeadas

en: Refreshing spool folder
pt_BR: Renovando a pasta do spool

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
pt_BR: Não foi possível sincronizar a pasta temporária %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
pt_BR: Não foi possível sincronizar a pasta de fila %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
pt_BR: Não foi possível sincronizar a pasta de fila %s: %s
    A pasta pode estar corrompida, cópia salva em “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pt_BR: Erro interno: UID em formato inválido: %s

en: Cannot get message %s: %s
pt_BR: Não foi possível obter mensagem: %s: %s

en: Cannot get message %s:
pt_BR: Não foi possível obter mensagem %s:

en: Posting failed: %s
pt_BR: A publicação falhou: %s

en: Posting failed:
pt_BR: A publicação falhou:

en: This message is not currently available
pt_BR: Esta mensagem não está disponível no momento

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
pt_BR: Você não pode copiar mensagens de uma pasta NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pt_BR: Mo_strar pastas usando notação reduzida (ex.: c.o.linux no lugar de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pt_BR: No _diálogo de inscrição, mostrar nomes de pastas parentes

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
pt_BR: Baixar apenas até as %s últimas mensagens

en: Default NNTP port
pt_BR: Porta padrão do NNTP

en: NNTP over TLS
pt_BR: NNTP sobre TLS

en: USENET news
pt_BR: Notícias USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pt_BR: Este é um provedor para ler e publicar em grupos de notícias da USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
pt_BR: Esta opção estabelecerá conexão com o servidor NNTP de forma anônima, sem autenticação.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pt_BR: Esta opção autenticará com o servidor NNTP usando uma senha em texto aberto.

en: Could not read greeting from %s:
pt_BR: Não foi possível ler a saudação de %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pt_BR: O servidor NNTP %s retornou o código de erro %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
pt_BR: Falha ao emitir STARTTLS para servidor NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
pt_BR: O servidor NNTP %s não oferece suporte a STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
pt_BR: Falha ao conectar-se ao servidor NNTP %s em modo seguro:

en: USENET News via %s
pt_BR: Notícias USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pt_BR: Erro ao recuperar grupos de notícias:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pt_BR: Você não pode criar uma pasta num repositório de notícias: em vez disso, inscreva-se.

en: You cannot rename a folder in a News store.
pt_BR: Você não pode renomear uma pasta num repositório de notícias.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pt_BR: Você não pode remover uma pasta de um repositório de notícias: em vez disso, desinscreva-se.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pt_BR: Não é possível inscrever-se neste grupo de notícias:
    
    Não existe tal grupo. O item selecionado provavelmente é uma pasta pai.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pt_BR: Você não pode desinscrever-se deste grupo de notícias:
    
    O grupo de notícias não existe!

en: NNTP Command failed:
pt_BR: O comando NNTP falhou:

en: Not connected.
pt_BR: Não conectado.

en: %s: Scanning new messages
pt_BR: %s: Verificando novas mensagens

en: Unexpected server response from xover: %s
pt_BR: Resposta inesperada do servidor para xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pt_BR: Resposta inesperada do servidor para head: %s

en: Operation failed: %s
pt_BR: A operação falhou: %s

en: %s: Scanning existing messages
pt_BR: %s: Verificando mensagens existentes

en: Unexpected server response from listgroup: %s
pt_BR: Resposta inesperada do servidor para listgroup: %s

en: No message with UID %s
pt_BR: Não existe mensagem com UID %s

en: Retrieving POP message %d
pt_BR: Buscando mensagem POP %d

en: Retrieving POP summary
pt_BR: Buscando resumo POP

en: Cannot get POP summary:
pt_BR: Não é possível obter resumo POP:

en: Expunging old messages
pt_BR: Excluindo mensagens antigas

en: Expunging deleted messages
pt_BR: Excluindo permanentemente mensagens excluídas

en: Message Storage
pt_BR: Armazenagem de mensagem

en: _Leave messages on server
pt_BR: _Deixar mensagens no servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
pt_BR: Excluir após %s _dia(s)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
pt_BR: Dica: Use 0 dias para manter mensagens no servidor indefinitivamente.

en: Delete _expunged from local Inbox
pt_BR: _Excluir permanentemente da caixa de entrada local

en: Disable _support for all POP3 extensions
pt_BR: Desabilitar _suporte para todas as extensões do POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
pt_BR: Habilitar extensão _UTF-8, quando o servidor oferece suporte

en: Default POP3 port
pt_BR: Porta padrão do POP3

en: POP3 over TLS
pt_BR: POP3 sobre TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pt_BR: Para conectar e baixar e-mails de servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pt_BR: Esta opção conectará com o servidor POP usando uma senha em texto aberto. Esta é a única opção que tem suporte de vários servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pt_BR: Esta opção estabelecerá uma conexão com o servidor POP através do protocolo APOP, usando uma senha criptografada. Isto poderá não funcionar para todos os usuários, mesmo em servidores que alegam oferecer suporte ao protocolo.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pt_BR: Falha ao ler uma saudação válida do servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pt_BR: Falha ao conectar ao servidor POP %s em modo seguro: %s

en: STLS not supported by server
pt_BR: Servidor sem suporte a STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
pt_BR: Falha ao conectar ao servidor POP %s em modo seguro%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
pt_BR: Falha ao conectar-se ao servidor POP %s em modo seguro:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pt_BR: Não foi possível iniciar sessão no servidor POP %s: Erro do protocolo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
pt_BR: Falha ao autenticar com o servidor POP %s:

en: POP3 server %s
pt_BR: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
pt_BR: Serviço POP3 para %s em %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor POP %s.
    Erro ao habilitar o modo UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar senha:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor POP %s:	ID APOP recebido é inválido. Suspeita de ataque do falsa origem. Por favor contacte o administrador.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
pt_BR: Não foi possível se conectar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar nome do usuário%s

en: No such folder “%s”.
pt_BR: Não existe a pasta “%s”.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
pt_BR: Os repositórios POP3 não possuem hierarquia de pasta

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
pt_BR: Para entregar correio passando-o para o programa “sendmail” no sistema local.

en: Mail delivery via the sendmail program
pt_BR: Entrega de correio usando o programa sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
pt_BR: O envio de mensagens no modo desconectado está desabilitado

en: Could not parse recipient list
pt_BR: Não foi possível analisar a lista de destinatários

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
pt_BR: Não foi possível criar pipe para “%s”: %s: correio eletrônico não enviado

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
pt_BR: Não foi possível bifurcar “%s”: %s: correio eletrônico não enviado

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
pt_BR: “%s” terminou com sinal %s: correio eletrônico não enviado.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
pt_BR: Não foi possível executar “%s”: correio eletrônico não enviado.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
pt_BR: “%s” terminou com estado %d: correio eletrônico não enviado.

en: Send Options
pt_BR: Opções de envio

en: _Re-encode message before send
pt_BR: _Re-codificar mensagem antes do envio

en: Default SMTP port
pt_BR: Porta padrão do SMTP

en: SMTP over TLS
pt_BR: SMTP sobre TLS

en: Message submission port
pt_BR: Porta de envio de mensagem

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pt_BR: Para entregar o correio conectando à um servidor remoto usando SMTP.

en: Welcome response error:
pt_BR: Erro na resposta de boas vindas:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pt_BR: Falha ao se conectar ao servidor SMTP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed:
pt_BR: O comando STARTTLS falhou:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
pt_BR: Falha ao conectar-se ao servidor SMTP %s em modo seguro:

en: SMTP mail delivery via %s
pt_BR: Entrega de correio SMTP via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
pt_BR: O servidor SMTP %s não oferece suporte a autenticação %s

en: No SASL mechanism was specified
pt_BR: Nenhum mecanismo SASL foi especificado

en: AUTH command failed: Not connected.
pt_BR: O comando AUTH falhou: Não conectado.

en: AUTH command failed:
pt_BR: O comando AUTH falhou:

en: Cannot send message: service not connected.
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: serviço não conectado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: endereço do remetente não é válido.

en: Cannot send message: no recipients defined.
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: não foram definidos destinatários.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: um ou mais destinatários inválidos

en: Syntax error, command unrecognized
pt_BR: Erro de sintaxe, comando não reconhecido

en: Syntax error in parameters or arguments
pt_BR: Erro de sintaxe nos parâmetros ou argumentos

en: Command not implemented
pt_BR: Comando não implementado

en: Command parameter not implemented
pt_BR: Parâmetro de comando não implementado

en: System status, or system help reply
pt_BR: Estado do sistema ou resposta de ajuda do sistema

en: Help message
pt_BR: Mensagem de ajuda

en: Service ready
pt_BR: Serviço pronto

en: Service closing transmission channel
pt_BR: Serviço fechando o canal de transmissão

en: Service not available, closing transmission channel
pt_BR: Serviço indisponível, fechando o canal de transmissão

en: Requested mail action okay, completed
pt_BR: Ação de correio solicitada concluída

en: User not local; will forward to <forward-path>
pt_BR: O usuário não é local; irei encaminhar para <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pt_BR: Ação de correio solicitada não executada: caixa de correio indisponível

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pt_BR: Ação solicitada não executada: caixa de correio indisponível

en: Requested action aborted: error in processing
pt_BR: Ação solicitada abortada: erro no processamento

en: User not local; please try <forward-path>
pt_BR: O usuário não é local; por favor tente <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pt_BR: Ação solicitada não executada: espaço no sistema insuficiente

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pt_BR: Ação de correio solicitada abortada: espaço alocado excedido

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pt_BR: Ação pedida não executada: nome da caixa de correio não permitido

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pt_BR: Inicie a entrada da mensagem; termine com <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
pt_BR: É necessária uma transição de senha

en: Authentication mechanism is too weak
pt_BR: O mecanismo de autenticação é fraco demais

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pt_BR: Criptografia necessária para o mecanismo de autenticação pedido

en: Temporary authentication failure
pt_BR: Falha de autenticação temporária

en: SMTP Greeting
pt_BR: Saudação SMTP

en: HELO command failed:
pt_BR: O comando HELO falhou:

en: MAIL FROM command failed:
pt_BR: O comando MAIL FROM falhou:

en: RCPT TO command failed:
pt_BR: O comando RCPT TO falhou:

en: RCPT TO <%s> failed:
pt_BR: RCPT TO <%s> falhou:

en: DATA command failed:
pt_BR: O comando DATA falhou:

en: RSET command failed:
pt_BR: O comando RSET falhou:

en: QUIT command failed:
pt_BR: O comando QUIT falhou:

en: Contact UID of a user
pt_BR: O UID do contato de um usuário

en: Birthday and anniversary reminder
pt_BR: Lembrete de aniversário e bodas

en: Birthday and anniversary reminder value
pt_BR: Valor do lembrete de aniversário e bodas

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
pt_BR: Número de unidades para determinar o lembrete de aniversário e bodas

en: Birthday and anniversary reminder units
pt_BR: Unidades de lembrete de aniversário e bodas

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pt_BR: Unidades para o lembrete de aniversário e bodas, “minutes”, “hours” ou “days”

en: Past reminders for EReminderWatcher
pt_BR: Últimos lembretes para EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
pt_BR: Lembretes adiados para EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
pt_BR: Quantos dias os lembretes passados podem reter. Os lembretes anteriores a esses dias são removidos automaticamente da lista de lembretes anteriores. Use “0” para não remover lembretes antigos.

en: Reminder programs
pt_BR: Programas de lembrete

en: Programs that are allowed to be run by reminders
pt_BR: Programas que podem ser executados por lembretes

en: Enable desktop notifications
pt_BR: Habilitar notificações de área de trabalho

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
pt_BR: Quando definido como “true”, as notificações da área de trabalho/do sistema são mostradas

en: Enable audio notifications
pt_BR: Habilitar notificações de áudio

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
pt_BR: Quando definido para “true”, os lembretes de áudio serão tocados, do contrário os lembretes de áudio serão silenciosamente ignorados

en: Show reminders in notification tray only
pt_BR: Mostrar lembretes na área de notificação apenas

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
pt_BR: Quando definido para “true”, os lembretes são mostrados apenas na área de notificação, do contrário a caixa de diálogo de lembretes é mostrado imediatamente

en: Show reminder notification dialog always on top
pt_BR: Mostrar a caixa de diálogo de notificação de lembrete sempre no topo

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
pt_BR: Se deve ou não mostrar a caixa de diálogo de notificação de lembrete sempre no topo. Observe que isso funciona apenas como uma dica para o gerenciador de janelas, que pode ou não obedecê-la.

en: X position of the reminder notification dialog
pt_BR: Posição X da caixa de diálogo de notificação de lembrete

en: Y position of the reminder notification dialog
pt_BR: Posição Y da caixa de diálogo de notificação de lembrete

en: Width of the reminder notification dialog
pt_BR: Largura da caixa de diálogo de notificação de lembrete

en: Height of the reminder notification dialog
pt_BR: Altura da caixa de diálogo de notificação de lembrete

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
pt_BR: Tamanho em pixeis da lista de eventos no diálogo de notificação de lembrete

en: Show reminder notification for completed tasks
pt_BR: Mostrar notificação de lembrete para tarefas concluídas

en: Show reminder notification for past events
pt_BR: Mostrar notificação de lembrete para eventos anteriores

en: The last used snooze time, in minutes
pt_BR: O horário do último adiamento, em minutos

en: User-defined snooze times, in minutes
pt_BR: Horários de adiamentos definidos pelo usuário, em minutos

en: Whether the migration of old setting was already done
pt_BR: Se a migração de configurações antigas foram, ou não, feitas

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
pt_BR: Um caminho absoluto no qual o executável do gpg (ou gpg2) está

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
pt_BR: Um exemplo é “/usr/bin/gpg”; quando deixada vazio, ou um valor incorreto for definido, então ele será procurado. Alteração requer reinicializar o aplicativo.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
pt_BR: Se deve carregar fotos de signatários/criptografadores

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
pt_BR: Ao definir para “true”, também tenta carregar a foto de signatários/criptografadores, se disponível na chave/certificado.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
pt_BR: Substituir o argumento SMTP HELO/EHLO

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
pt_BR: Quando não está vazio, é usado como o argumento SMTP HELO/EHLO, em vez do nome/IP local do host.

en: Array of user header names
pt_BR: Vetor de nomes de cabeçalho de usuário

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
pt_BR: Estes cabeçalhos podem ser armazenados no resumo de pasta, possivelmente estando visível na GUI. O valor pode conter um caractere pipe ('|'), que delimita o nome exibido do nome do cabeçalho. Exemplo: “Pontuação de Spam|X-Spam-Score”

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
pt_BR: Nome GIO do GNetworkMonitor a ser usado para uma instância ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
pt_BR: Ao definir para um valor desconhecido, o GNetworkMonitor padrão a ser usado no plano de fundo. Um valor especial “always-online” é usado para nenhum monitoramento de rede.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
pt_BR: Um caminho completo para um diretório no qual arquivos .source com opções pré-configuradas podem ser armazenadas

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
pt_BR: Esse diretório, se preenchido com um caminho existente, é verificado adicionalmente aos diretórios de configuração de XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
pt_BR: Uma lista de variáveis que podem ser parte dos arquivos de autoconfiguração .source

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
pt_BR: Cada item do vetor é esperado estar na forma: nome=valor. Essas variáveis são verificadas antes das variáveis de ambiente, mas após as variáveis pré-definidas USER, REALNAME e HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
pt_BR: Uma lista de dicas para serviços OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
pt_BR: Os usuários podem estender a lista de protocolos e nomes de host suportados para serviços OAuth2 definidos, além dos codificados. Cada linha pode ser da forma: nomeserviço[-protocolo]: nomehost1,nomehost2,... onde “nomeserviço” é o nome do serviço real; o “protocolo” é opcional e, se escrito, o serviço só pode ser usado se o “protocolo” e o “nomehostX” coincidirem; o “nomehostX” é o nome do host real para comparar, sem diferenciar maiúsculo de minúsculo. Cada linha pode conter vários valores, separados por vírgulas. Pode fornecer várias linhas para um serviço OAuth2. Observe que a URL atual onde o token é solicitado e atualizado não pode ser alterado aqui, o nome do host é para permitir outros servidores, onde o serviço OAuth2 pode ser usado. Exemplos: Company:mail.empresa.com.br – habilita a autenticação “Company” OAuth2 para a empresa de hospedagem “mail.empresa.com.br” Company-CalDAV:caldav.empresa.com.br – habilita a autenticação “Company” OAuth2 para qualquer fonte “CalDAV”, que lê dados do host “caldav.empresa.com.br”

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
pt_BR: Um ID de cliente OAuth2 a ser usado para se conectar aos servidores do Google, em vez do fornecido durante a compilação

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt_BR: ID de cliente OAuth2 especificado pelo usuário para servidores do Google. String vazia significa usar o fornecido durante a compilação. A alteração disso requer reiniciar.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
pt_BR: Um segredo de cliente OAuth2 a ser usado para conectar aos servidores do Google, em vez do fornecido durante a compilação.

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt_BR: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo usuário para servidores do Google. String vazia significa usar o fornecido durante a compilação. A alteração disso requer reiniciar.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
pt_BR: Um ID de cliente OAuth2 a ser usado para conectar aos servidores do Outlook, em vez do fornecido durante a compilação.

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt_BR: ID de cliente OAuth2 especificado pelo usuário para servidores do Outlook. String vazia significa usar o fornecido durante a compilação. A alteração disso requer reiniciar.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
pt_BR: Um segredo de cliente OAuth2 a ser usado para conectar aos servidores do Outlook, em vez do fornecido durante a compilação.

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt_BR: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo usuário para servidores do Outlook. String vazia significa usar o fornecido durante a compilação. A alteração disso requer reiniciar.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
pt_BR: Um ID de cliente OAuth2 a ser usado para se conectar aos servidores do Yahoo!, em vez do fornecido durante a compilação

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt_BR: ID de cliente OAuth2 especificado pelo usuário para servidores do Yahoo!. String vazia significa usar o fornecido durante a compilação. A alteração disso requer reiniciar.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
pt_BR: Um segredo de cliente OAuth2 a ser usado para conectar aos servidores do Yahoo!, em vez do fornecido durante a compilação.

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt_BR: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo usuário para servidores do Yahoo!. String vazia significa usar o fornecido durante a compilação. A alteração disso requer reiniciar.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
pt_BR: Se as operações devem ser limitadas no modo de economia de energia

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
pt_BR: Quando definido como “true”, as operações necessárias e possivelmente custosas para atualizar livros/calendários/contas de correio/... são ignoradas quando a máquina está no modo de economia de energia.

en: (Deprecated) Proxy type to use
pt_BR: (Obsoleto) Tipo de proxy a ser usado

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
pt_BR: Esta chave se tornou obsoleta na versão 3.12 e não deve mais ser usada. As configurações de proxy agora estão integradas ao sistema de contas do Evolution-Data-Server. Veja a documentação da API ESourceProxy para detalhes.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
pt_BR: (Obsoleto) Se é pra usar http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
pt_BR: (Obsoleto) Se o servidor proxy requer autenticação

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
pt_BR: (Obsoleto) Nome da máquina para requisições HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
pt_BR: (Obsoleto) Número da porta nas requisições HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
pt_BR: (Obsoleto) Nome de usuário para autenticação no proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
pt_BR: (Obsoleto) Senha para autenticação no proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
pt_BR: (Obsoleto) Lista de máquinas que devem ser conectadas sem o proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
pt_BR: (Obsoleto) Nome da máquina para requisições HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
pt_BR: (Obsoleto) Número da porta nas requisições HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
pt_BR: (Obsoleto) Nome da máquina para requisições SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
pt_BR: (Obsoleto) Número da porta nas requisições SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
pt_BR: (Obsoleto) Configuração de URL do proxy automática

en: Evolution Alarm Notify
pt_BR: Notificação de alarme do Evolution

en: Calendar event notifications
pt_BR: Notificações de evento de agenda

en: Can not make parent directory: %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório pai: %s

en: %s does not support creating remote resources
pt_BR: %s não oferece suporte a criação de recursos remotos

en: %s does not support deleting remote resources
pt_BR: %s não oferece suporte a exclusão de recursos remotos

en: No such source for UID “%s”
pt_BR: Não existe a fonte para o UID “%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
pt_BR: Não foi possível localizar a fábrica de retaguarda (backend) “%s” e extensão “%s”.

en: Data source is missing a [%s] group
pt_BR: Fonte de dados está com um grupo [%s] faltando

en: Failed to lookup credentials:
pt_BR: Falha ao consultar credenciais:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
pt_BR: Fonte de dados “%s” não oferece suporte a criação de recursos remotos

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
pt_BR: Fonte de dados “%s” não possui coleção de backend para criação de recursos remotos

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
pt_BR: Fonte de dados “%s” não oferece suporte a exclusão de recursos remotos

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
pt_BR: Fonte de dados “%s” não possui coleção de backend para exclusão de recursos remotos

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
pt_BR: A fonte de dados “%s” não oferece suporte a autenticação OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
pt_BR: Arquivo deve ter uma extensão “.source”

en: UID “%s” is already in use
pt_BR: UID “%s” já está em uso

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
pt_BR: Não foi possível encontrar o backend de coleção correspondente para a fonte “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
pt_BR: Fonte “%s” não é uma fonte de coleção

en: Cannot find source “%s”
pt_BR: Não foi possível localizar a fonte “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
pt_BR: Módulo “%s” para UID fonte “%s” não pôde ser carregado

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
pt_BR: Falha ao criar um backend do tipo “%s” para UID fonte “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
pt_BR: Diálogo de extensão “%s” não encontrado.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
pt_BR: Bodas

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
pt_BR: Aniversário

[ctx: CategoryName]
en: Business
pt_BR: Comercial

[ctx: CategoryName]
en: Competition
pt_BR: Competição

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
pt_BR: Presentes

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
pt_BR: Metas/Objetivos

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
pt_BR: Feriado

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
pt_BR: Cartões de feriado

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pt_BR: Contatos quentes

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
pt_BR: Ideias

[ctx: CategoryName]
en: International
pt_BR: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
pt_BR: Cliente chave

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
pt_BR: Miscelânea

[ctx: CategoryName]
en: Personal
pt_BR: Pessoal

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
pt_BR: Chamadas telefônicas

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
pt_BR: Estado

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
pt_BR: Estratégias

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
pt_BR: Fornecedores

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
pt_BR: Tempo e despesas

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
pt_BR: Esperando

en: Backend is busy
pt_BR: O backend está ocupado

en: Source not loaded
pt_BR: Fonte não foi carregada

en: Source already loaded
pt_BR: Fonte já foi carregada

en: Repository offline
pt_BR: O repositório está desconectado

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
pt_BR: Desconectado não disponível

en: Could not cancel
pt_BR: Não foi possível cancelar

en: Unsupported authentication method
pt_BR: Não há suporte ao método de autenticação

en: Search size limit exceeded
pt_BR: Limite do tamanho da pesquisa excedido

en: Search time limit exceeded
pt_BR: Limite do tempo da pesquisa excedido

en: Query refused
pt_BR: Consulta recusada

en: D-Bus error
pt_BR: Erro D-Bus

en: Other error
pt_BR: Outro erro

en: Backend is not opened yet
pt_BR: O backend ainda não está aberto

en: Object is out of sync
pt_BR: O objeto está fora de sincronia

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt_BR[0]: O servidor do Google está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt_BR[1]: O servidor do Google está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt_BR[0]: O servidor do Google está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundo)
pt_BR[1]: O servidor do Google está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundos)

en: No JSON object returned by the server
pt_BR: Nenhum objeto JSON retornado pelo servidor

en: Failed to call %s:
pt_BR: Falha na chamada de %s:

en: Malformed, no message body set
pt_BR: Malformado, nenhum corpo de mensagem definido

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
pt_BR: Fonte “%s” (%s) não é válido para um serviço OAuth2 “%s”

en: OAuth2 secret not found
pt_BR: Segredo de OAuth2 não localizado

en: Received incorrect response from server “%s”.
pt_BR: Resposta incorreta recebida do servidor “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
pt_BR: Falha ao renovar token de acesso. Autentique-se no servidor novamente, por favor.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
pt_BR: Fonte “%s” (%s) não é uma fonte OAuth2 válida

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
pt_BR: O token de acesso expirou e ocorreu falha ao renová-lo. Autentique-se no servidor novamente, por favor.

en: Failed with HTTP error %d: %s
pt_BR: Falha com error HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
pt_BR: Falha ao configurar a autenticação

en: Source file is missing a [%s] group
pt_BR: Arquivo fonte está com um grupo [%s] faltando

en: Data source “%s” is not removable
pt_BR: Fonte de dados “%s” não pode ser excluído

en: Data source “%s” is not writable
pt_BR: Fonte de dados “%s” não pode ser gravado

en: Credentials lookup is not supported
pt_BR: Não há suporte à consulta de credenciais

en: Credentials store is not supported
pt_BR: Não há suporte ao armazenamento de credenciais

en: Credentials delete is not supported
pt_BR: Não há suporte à exclusão de credenciais

en: Signature script must be a local file
pt_BR: Script de assinatura de ser um arquivo local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
pt_BR: A fonte “%s” não tem suporte a consultas por proxy

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.50.3-2.2_pt_BR.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.50.3-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime f
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt_BR: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.50.3-2.2_pt_BR.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.50.3-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime f
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt_BR: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pt_BR: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pt_BR: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pt_BR: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pt_BR: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
pt_BR: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt_BR: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt_BR: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
pt_BR: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
pt_BR: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pt_BR: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pt_BR: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
pt_BR: %d/%m/%Y

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
pt_BR: Não é possível determinar a URL de destino sem a extensão WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
pt_BR: O servidor respondeu com uma página HTML, o que significa que há um erro no servidor ou com a requisição do cliente. A URI usada foi: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
pt_BR: O servidor respondeu com uma página HTML, o que significa que há um erro no servidor ou com a requisição do cliente.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
pt_BR: %s: Erro HTTP de código %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
pt_BR: Falha com erro HTTP de código %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
pt_BR: %s: Erro HTTP de código %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
pt_BR: Falha com erro HTTP de código %d (%s)

en: Failed to post data
pt_BR: Falha ao enviar dados

en: Failed to get input XML content
pt_BR: Falha ao obter conteúdo XML de entrada

en: Failed to update properties
pt_BR: Falha ao atualizar propriedades

en: Failed to issue REPORT
pt_BR: Falha na emitir REPORT

en: Failed to create collection
pt_BR: Falha ao criar coleção

en: Failed to get XML request content
pt_BR: Falha ao obter conteúdo de requisição XML

en: Failed to create address book
pt_BR: Falha ao criar catálogo de endereços

en: Failed to create calendar
pt_BR: Falha ao criar agenda

en: Failed to read resource
pt_BR: Falha ao ler recurso

en: Failed to put data
pt_BR: Falha ao colocar dados

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
pt_BR: Falha ao colocar dados no servidor, erro de código %d (%s)

en: Failed to delete resource
pt_BR: Falha ao excluir recurso

en: Failed to copy resource
pt_BR: Falha ao copiar o recurso

en: Failed to move resource
pt_BR: Falha ao mover recurso

en: Failed to lock resource
pt_BR: Falha ao bloquear recurso

en: Expected application/xml response, but none returned
pt_BR: Esperava resposta aplicativo/xml, mas nenhuma retornada

en: Expected application/xml response, but %s returned
pt_BR: Esperava resposta aplicativo/xml, mas %s retornada

en: Failed to parse XML data
pt_BR: Falha ao analisar dados XML

en: Failed to refresh lock
pt_BR: Falha ao renovar bloqueio

en: Failed to unlock
pt_BR: Falha ao desbloquear

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
pt_BR: Esperava resposta multistatus, mas %d retornada (%s)

en: XML data does not have root node
pt_BR: Os dados XML não têm um nó raiz

en: XML data doesn't have required structure (%s)
pt_BR: Os dados XML não têm a estrutura necessária (%s)

en: Failed to get access control list
pt_BR: Falha ao obter lista de controle de acessos

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
pt_BR: Não foi possível armazenar Entrada de Controle de Acesso (ACE) protegido ou herdado.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
pt_BR: Fornecido tipo principal inválido para Entrada de Controle de Acesso (ACE).

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
pt_BR: Não foi possível armazenar Entrada de Controle de Acesso (ACE) baseada em propriedade.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
pt_BR: Entrada de Controle de Acesso (ACE) só pode ser Grant ou Deny, mas nunca None.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
pt_BR: Entrada de Controle de Acesso (ACE) só pode ser Grant ou Deny, mas nunca ambos.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
pt_BR: Privilégios de Entrada de Controle de Acesso (ACE) não podem ser NULL.

en: Could not open the link.
pt_BR: Não foi possível abrir o link.

en: Copy _Link Location
pt_BR: Copiar local do _link

en: O_pen Link in Browser
pt_BR: _Abrir link no navegador

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
pt_BR: Ctrl-clique para abrir um link

en: Expires on
pt_BR: Expira em

en: Domain Component Name
pt_BR: Nome do componente de domínio

en: Alternative Emails
pt_BR: E-mails alternativos

en: Not Before
pt_BR: Não antes de

en: Not After
pt_BR: Não após

en: Signature Algorithm
pt_BR: Algoritmo da assinatura

en: SHA-256 Fingerprint
pt_BR: Impressão digital SHA-256

en: Credentials prompt was cancelled
pt_BR: A solicitação de credenciais foi cancelada

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
pt_BR: A fonte “%s” não possui suporte a ­­solicitação de credenciais

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
pt_BR: Falha ao obter um token de acesso do endereço “%s”: %s

en: Requesting access token, please wait…
pt_BR: Requisitando token de acesso, por favor aguarde…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação de catálogo de endereços do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação de agenda do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação da lista de memorando do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação da lista de tarefa do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação de correio do %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação de conta do %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
pt_BR: Autentique-se na sua conta %s e aceite condições para ter acesso a seu catálogo de endereços “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
pt_BR: Autentique-se na sua conta %s e aceite condições para ter acesso a sua agenda “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
pt_BR: Autentique-se na sua conta %s e aceite condições para ter acesso a sua conta de correio “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
pt_BR: Autentique-se na sua conta %s e aceite condições para ter acesso a seu transporte de correio “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
pt_BR: Autentique-se na sua conta %s e aceite condições para ter acesso a sua lista memorandos “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
pt_BR: Autentique-se na sua conta %s e aceite condições para ter acesso a sua lista de tarefas “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
pt_BR: Autentique-se na sua conta %s e aceite condições para ter acesso a sua conta “%s”.

en: Failed to open browser: %s
pt_BR: Falha ao abrir o navegador: %s

en: Click here to open the URL
pt_BR: Clique aqui para abrir a URL

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code below to continue the authentication process.
pt_BR: Abra a URL acima em um navegador e siga o assistente de OAuth2 lá. Copie o código de autorização resultante abaixo para continuar o processo de autenticação.

en: _Authorization code:
pt_BR: Código de _autenticação:

en: Address book authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação de catálogo de endereços

en: Calendar authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação de agenda

en: Mail authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação de correio

note: generic account prompt
en: Authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação

en: Please enter the password for address book “%s”.
pt_BR: Por favor, entre com a senha para o catálogo de endereços de “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
pt_BR: Por favor, entre com a senha para a agenda “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
pt_BR: Por favor, entre com a senha para a conta de e-mail de “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
pt_BR: Por favor, entre com a senha para o transporte de mensagens de “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
pt_BR: Por favor, entre com a senha para a lista de memorandos de “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
pt_BR: Por favor, entre com a senha para a lista de tarefas de “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
pt_BR: Por favor, entre com a senha para a conta de “%s”.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
pt_BR: 
    (máquina: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
pt_BR: _Adicionar esta senha ao seu chaveiro

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
pt_BR: até a hora de começar

en: Add custom time…
pt_BR: Adicionar período personalizado…

en: Clear custom times
pt_BR: Limpar períodos personalizados

[ctx: overdue]
en: now
pt_BR: agora

[ctx: overdue]
en: overdue
pt_BR: atrasado

en: Failed to launch URI “%s”:
pt_BR: Falha ao iniciar a URI “%s”:

en: No reminder is selected.
pt_BR: Nenhum lembrete está selecionado.

en: No details are available.
pt_BR: Nenhum detalhe está disponível.

en: Multiple reminders are selected.
pt_BR: Vários lembretes estão selecionados.

en: Failed to dismiss reminder:
pt_BR: Falha ao descartar lembrete:

en: Failed to dismiss all:
pt_BR: Falha na descartar todos:

en: Set a custom snooze time for
pt_BR: Definir um horário de adiamento personalizado para

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
pt_BR: _dias

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt_BR: _horas

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt_BR: _minutos

en: _Add Snooze time
pt_BR: _Adicionar horário de adiamento

en: Dismiss _All
pt_BR: Desc_artar tudo

en: Certificate trust...
pt_BR: Confiança do certificado…

en: Accept _Temporarily
pt_BR: Aceitar _temporariamente

en: _Accept Permanently
pt_BR: _Aceitar permanentemente

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
pt_BR: O certificado SSL/TLS para “%s” não é confiável. Você deseja aceitá-lo?

en: Reason:
pt_BR: Motivo:

en: Detailed error:
pt_BR: Erro detalhado:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
pt_BR: O certificado foi revogado de acordo com a lista de revogação do certificado da conexão.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
pt_BR: O algoritmo do certificado é considerado inseguro.

en: _User mail:
pt_BR: E-mail do _usuário:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
pt_BR: Contatos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
pt_BR: Eventos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
pt_BR: Memorandos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
pt_BR: Tarefas

en: Searching server sources...
pt_BR: Procurando servidores…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
pt_BR: Não foi possível encontrar uma conta correspondente no serviço org.gnome.OnlineAccounts a fim de obter uma senha para “%s”

en: Failed to get password from GOA:
pt_BR: Falha ao obter senha de GOA:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.50.3-2.2_pt_BR.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
pt_BR: Código: %u — Resposta inesperada do servidor

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
pt_BR: Falha ao localizar elemento de resposta

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
pt_BR: Não foi possível encontrar uma conta correspondente no serviço org.gnome.OnlineAccounts a fim de obter um token de acesso para “%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
pt_BR: Falha ao obter um token de acesso para “%s”:

en: Keep running after the last client is closed
pt_BR: Continua executando depois do último cliente sair

en: Wait running until at least one client is connected
pt_BR: Aguarda a execução até que pelo menos um cliente esteja conectado

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
pt_BR: Substitui o backend de tempo de compilação por opção de processo; use 1 para habilitar, 0 para desativar, qualquer outro valor é usar a opção compile-time

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
pt_BR: Um lembrete de agenda está prestes a ser acionado. Este lembrete está configurado para executar o seguinte programa:
    
            %s
    
    Tem certeza que deseja executar este programa?

en: Do not ask me about this program again
pt_BR: Não me perguntar sobre esse programa novamente

en: Display Reminders window with _notifications
pt_BR: Exibir janela de lembretes com _notificações

en: Keep reminder notification window always on _top
pt_BR: Manter a janela de notificação de lembrete sempre no _topo

en: Enable _desktop notifications
pt_BR: H_abilitar notificações de área de trabalho

en: Display reminders for _completed tasks
pt_BR: Exibir lembretes para tarefas _concluídas

en: Reminders Options:
pt_BR: Opções de lembretes:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
pt_BR[0]: Você tem %d lembrete
pt_BR[1]: Você tem %d lembretes

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
pt_BR: Não migre os dados do usuário de versões anteriores do Evolution

en: Can not open file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo

en: Failed to open client “%s”: %s
pt_BR: Falha ao abrir o cliente “%s”: %s

en: Specify the output file instead of standard output
pt_BR: Especifica o arquivo de saída ao invés da saída padrão

en: OUTPUTFILE
pt_BR: ARQUIVO-SAÍDA

en: List local address book folders
pt_BR: Lista pastas locais de catálogo de endereços

en: Show cards as vcard or csv file
pt_BR: Mostra cartas como arquivo vcard ou csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
pt_BR: Erro nos argumentos de linha de comando; por favor, use a opção --help para ver o uso.

en: Only support csv or vcard format.
pt_BR: Há suporte apenas aos formatos csv ou vcard.

en: Show only enabled sources
pt_BR: Mostrar apenas fontes habilitadas

en: Show source’s UID
pt_BR: Mostrar UID da fonte

en: Show source’s authentication information
pt_BR: Mostrar informação de autenticação da fonte

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
pt_BR: Escrever em formato legível por máquina (uma fonte por linha, sem nomes de propriedade localizados e aba como separador)

en: Limit only to sources with given extension name
pt_BR: Limitar apenas a fontes com o nome de extensão dado

en: Collection/GNOME Online Accounts
pt_BR: Coleção/Contas on-line do GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
pt_BR: Coleção/Contas on-line do Ubuntu

en: Mail Transport
pt_BR: Transporte de correio

en: Mail Identity
pt_BR: Identidade de correio

en: Mail Submission
pt_BR: Envio de correio

en: Mail Signature
pt_BR: Assinatura de correio

en: Parent UID: %s
pt_BR: UID pai: %s

en: Enabled: %s
pt_BR: Habilitado: %s

en: Calendar enabled: %s
pt_BR: Agenda habilitada: %s

en: Contacts enabled: %s
pt_BR: Contatos habilitados: %s

en: Mail enabled: %s
pt_BR: Correio habilitado: %s

en: MIME Type: %s
pt_BR: Tipo MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
pt_BR: Servidor de autenticação: %s:%d

en: Auth Host: %s
pt_BR: Servidor de autenticação: %s

en: Auth User: %s
pt_BR: Usuário de autenticação: %s

en: Auth Method: %s
pt_BR: Método de autenticação: %s

en: Auth Proxy UID: %s
pt_BR: UID de proxy de autenticação: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
pt_BR: Falha ao analisar argumentos: Erro desconhecido

en: Failed to connect to source registry: %s
pt_BR: Falha ao conectar a um servidor fonte: %s

en: No sources had been found
pt_BR: Nenhuma fonte foi localizada

en: Birthdays & Anniversaries
pt_BR: Lembrete de aniversário & bodas

en: On LDAP Servers
pt_BR: Em servidor LDAP

en: Default Proxy Settings
pt_BR: Configurações padrão de proxy

en: On The Web
pt_BR: Na web

en: WebDAV Notes
pt_BR: Notas WebDAV

en: Exchange Web Services
pt_BR: Web services do Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
pt_BR: Para acessar servidores Exchange usando Web services

en: Fetching contact photos…
pt_BR: Obtendo fotos de contatos…

en: Failed to update GAL:
pt_BR: Falha ao atualizar GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
pt_BR: Não foi possível salvar a lista de contatos, pois ela tem suporte apenas em servidor EWS 2010 ou posterior

en: Failed to set contact photo:
pt_BR: Falha ao definir a foto de contato:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
pt_BR: Livre

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
pt_BR: Ocupado

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
pt_BR: Fora do escritório

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
pt_BR: Tentativa

en: Cannot determine EWS ItemId
pt_BR: Não foi possível determinar ItemId de EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
pt_BR: Não foi possível criar reuniões organizadas por outros usuários em um calendário de Web Services do Exchange.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
pt_BR: Reunião online somente pode ser criada no calendário principal do usuário.

en: Cannot find user “%s” between attendees
pt_BR: Não foi possível localizar o usuário “%s” entre os participantes

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor, repita a ação assim que iniciar a sessão nele.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
pt_BR: Não foi possível localizar a fonte do helper do Microsoft365 para o calendário “%s”

en: Invalid occurrence ID
pt_BR: ID de ocorrência inválida

en: Unable to open mimecontent temporary file!
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário de mimecontent!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
pt_BR: Não foi possível gerar o analisador a partir do mimecontent!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
pt_BR: Não foi possível analisar o mimecontent da solicitação de reunião!

en: Unable to create cache file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de cache

en: Unable to create cache path “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível criar o caminho de cache “%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
pt_BR: Falha ao mover o arquivo de cache de mensagens de “%s” para “%s”: %s

en: Could not load summary for %s
pt_BR: Não foi possível carregar o resumo para %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
pt_BR: Não é possível executar ações na pasta no modo desconectado

en: Checking for new mail
pt_BR: Verificando se há novas mensagens

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
pt_BR: Verificar se há mensagens de lixo eletrônico apenas na pasta IN_BOX

en: Show _Public Folders beside user folders
pt_BR: Mostra pastas _públicas além das pastas de usuário

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
pt_BR: Limite de _tempo de espera por conexão (em segundos) %s

en: Override _User-Agent header value
pt_BR: Sobrescrever valor do cabeçalho _User-Agent

en: Al_ways connect with HTTP/1
pt_BR: Se_mpre conectar-se com HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
pt_BR: Essa opção conectará ao servidor Exchange usando uma senha em texto simples com autenticação NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
pt_BR: Essa opção conectará ao servidor Exchange usando uma senha em texto simples com autenticação Básica.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
pt_BR: Essa opção conectará ao servidor Exchange usando uma autenticação Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
pt_BR: A sessão não possui caminho de armazenamento

en: Checking “Out of Office” settings
pt_BR: Verificando configurações de “Fora do escritório”

en: Look up Exchange server categories
pt_BR: Procurar categorias de servidor Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
pt_BR[0]: A senha vai expirar em %d dia. Abra “%s” para alterá-la.
pt_BR[1]: A senha vai expirar em %d dias. Abra “%s” para alterá-la.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
pt_BR[0]: A senha vai expirar em 1 dia.
pt_BR[1]: A senha vai expirar em %d dias.

en: Updating foreign folder structure
pt_BR: Atualizando estrutura de pasta externa

en: Updating foreign folders
pt_BR: Atualizando pastas externas

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
pt_BR: Não é possível listar as pastas EWS públicas no modo desconectado

en: Cannot find any EWS public folders
pt_BR: Não foi possível encontrar nenhuma pasta EWS pública

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
pt_BR: Não foi possível criar a pasta “%s”, pois ela já existe

en: Parent folder %s does not exist
pt_BR: A pasta pai %s não existe

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
pt_BR: Não foi possível criar a pasta sob “%s”, pois ela é usada somente para pastas de outros usuários

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
pt_BR: Não foi possível criar a pasta sob “%s”, pois ela é usada somente para pastas públicas

en: Folder does not exist
pt_BR: A pasta não existe

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
pt_BR: Não foi possível remover a pasta “%s”, pois ela é usada somente para pastas de outros usuários

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
pt_BR: Não foi possível remover a pasta “%s”, pois ela é usada somente para pastas públicas

en: Folder %s does not exist
pt_BR: A pasta %s não existe

en: No change key record for folder %s
pt_BR: Nenhum registro de chave de mudança para a pasta %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
pt_BR: Não é possível renomear e mover uma pasta ao mesmo tempo

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o ID de pasta para a pasta pai %s

en: Exchange server %s
pt_BR: Servidor Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
pt_BR: Serviço Exchange para %s em %s

en: Could not locate Trash folder
pt_BR: Não foi possível localizar a pasta Lixeira

en: Could not locate Junk folder
pt_BR: Não foi possível localizar a pasta Lixo eletrônico

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
pt_BR: Não é possível realizar a inscrição das pastas EWS no modo desconectado

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
pt_BR: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois não há pasta pública disponível

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
pt_BR: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois ela não foi encontrada

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
pt_BR: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois o ID da pasta não foi encontrado

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
pt_BR: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois a raiz da pasta pública não foi encontrada

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
pt_BR: Não é possível realizar o cancelamento da inscrição das pastas EWS no modo desconectado

en: Unsetting the “Out of Office” status
pt_BR: Desmarcando o estado de “Fora do escritório”

en: Foreign Folders
pt_BR: Pastas externas

en: Exchange mail delivery via %s
pt_BR: Entrega de correio Exchange via %s

en: Cannot send message with no From address
pt_BR: Não é possível enviar uma mensagem sem um endereço de remetente

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
pt_BR: O servidor Exchange não pode enviar uma mensagem com múltiplos endereços de remetente

en: Service not connected
pt_BR: Serviço não conectado

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
pt_BR: Essa opção será usada em um token de acesso OAuth 2.0 para se conectar o servidor Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
pt_BR: Não foi possível armazenar essa recorrência. Altere-a para recorrência simples diária, semanal, mensal ou anual sem exceções e com data de início.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
pt_BR: A chamada CreateItem não retornou o ID para a mensagem nova

en: No response: %s
pt_BR: Sem reposta: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt_BR[0]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt_BR[1]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt_BR[0]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundo)
pt_BR[1]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundos)

en: Failed to find <Autodiscover> element
pt_BR: Falha ao localizar o elemento <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
pt_BR: Falha ao localizar o elemento <Response>

en: Failed to find <Account> element
pt_BR: Falha ao localizar o elemento <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
pt_BR: Falha ao localizar <ASUrl> na resposta da descoberta automática

en: URL cannot be NULL
pt_BR: A URL não pode ser NULL

en: Email address is missing a domain part
pt_BR: O endereço de e-mail está sem a parte de domínio

en: Failed to parse oab XML
pt_BR: Falha ao analisar o XML oab

en: Failed to find <OAB> element
pt_BR: O elemento <OAB> não foi encontrado

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
pt_BR: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
pt_BR: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2013

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
pt_BR: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2010

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
pt_BR: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
pt_BR: Senha expirada. Altere a senha em “%s”.

en: Password expired.
pt_BR: Senha expirada.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta, pois não há suporte ao tipo da pasta

en: Cannot add folder, master source not found
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta, pois a fonte mestra não foi encontrada

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta, pois ela já existe como “%s”

en: Use only _primary contact email address
pt_BR: Usar apenas o endereço de e-mail _primário do contato

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
pt_BR: Ao verificar, os contatos procurados na lista de endereços global online vai ter apenas endereços de e-mail primário

en: _Fetch contact photos
pt_BR: _Obter fotos de contato

en: Tries to look up for user photo
pt_BR: Tenta procurar por foto do usuário

en: Online Meeting
pt_BR: Reunião online

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
pt_BR: Cria a reunião como online no calendário principal do usuário

en: Exchange Web Services autodiscovery
pt_BR: Autodescoberta de web services do Exchange

en: Host URL: %s
pt_BR: URL do servidor: %s

en: OAB URL: %s
pt_BR: URL OAB: %s

en: Requires password to continue.
pt_BR: Requer senha para continuar.

en: Unable to retrieve folder size information
pt_BR: Não foi possível obter informação de tamanho da pasta

en: Folder Sizes
pt_BR: Tamanho de pastas

en: Fetching folder list…
pt_BR: Obtendo lista de pastas…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
pt_BR: Inscrever a pasta de outro usuário EWS…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
pt_BR: Não foi possível editar permissões da pasta “%s”; escolha outra pasta.

en: Folder Sizes…
pt_BR: Tamanho de pastas…

en: Subscribe to folder of other user…
pt_BR: Inscrever-se à pasta de outro usuário…

en: Permissions…
pt_BR: Permissões…

en: Edit EWS folder permissions
pt_BR: Editar permissões da pasta EWS

en: Edit EWS calendar permissions
pt_BR: Editar permissões do calendário EWS

en: Edit EWS tasks permissions
pt_BR: Editar permissões das tarefas EWS

en: Edit EWS memos permissions
pt_BR: Editar permissões dos lembretes EWS

en: Edit EWS contacts permissions
pt_BR: Editar permissões dos contatos EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
pt_BR: Dono

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
pt_BR: Editor da publicação

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
pt_BR: Autor da publicação

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
pt_BR: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
pt_BR: Autor não editor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
pt_BR: Revisor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
pt_BR: Contribuidor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
pt_BR: Tempo livre/ocupado

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
pt_BR: Tempo livre/ocupado, assunto, localização

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Writing folder permissions, please wait…
pt_BR: Gravando permissões da pasta, por favor aguarde…

[ctx: User]
en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

[ctx: User]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: User]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Permission level
pt_BR: Nível de permissão

en: Edit EWS folder permissions…
pt_BR: Editar permissões da pasta EWS…

en: Folder name:
pt_BR: Nome da pasta:

en: Folder ID:
pt_BR: ID da pasta:

en: Permi_ssion level:
pt_BR: Nível de permi_ssão:

[ctx: Permissions]
en: Read
pt_BR: Leitura

[ctx: Permissions]
en: None
pt_BR: Nenhuma

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
pt_BR: Tempo livre/ocupado

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
pt_BR: Tempo livre/ocupado, assunto, localização

[ctx: Permissions]
en: Full Details
pt_BR: Detalhes completos

[ctx: Permissions]
en: Write
pt_BR: Gravação

[ctx: Permissions]
en: Create items
pt_BR: Criar itens

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
pt_BR: Criar subpastas

[ctx: Permissions]
en: Edit own
pt_BR: Editar própria

[ctx: Permissions]
en: Edit all
pt_BR: Editar tudo

[ctx: Permissions]
en: Delete items
pt_BR: Excluir itens

[ctx: Permissions]
en: Own
pt_BR: Próprio

[ctx: Permissions]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: Permissions]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
pt_BR: Dono da pasta

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
pt_BR: Contato da pasta

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
pt_BR: Pasta visível

en: Reading folder permissions, please wait…
pt_BR: Lendo permissões da pasta, por favor aguarde…

en: Unset on Server
pt_BR: Desmarcar no servidor

en: Unset the “Out of Office” status
pt_BR: Desmarcar o estado de “Fora do escritório”

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
pt_BR[0]: Nenhum usuário encontrado, somente um contato
pt_BR[1]: Nenhum usuário encontrado, somente %d contatos

en: Found one user | Found %d users
pt_BR[0]: Um usuário encontrado
pt_BR[1]: %d usuários encontrados

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
pt_BR[0]: Mais de 100 usuários encontrados, mas mostrando somente os %d primeiros
pt_BR[1]: Mais de 100 usuários encontrados, mas mostrando somente os %d primeiros

en: Search for a user
pt_BR: Pesquisar por um usuário

en: Choose EWS user…
pt_BR: Escolher o usuário EWS…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
pt_BR: Caixa de e-mail — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
pt_BR: Não é possível testar disponibilidade quando a conta está desconectada

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
pt_BR: A pasta “%s” não foi encontrada. Ou ela não existe ou você não tem permissões para acessá-la.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta, pois não foi possível determinar o tipo da pasta

en: Free/Busy as Calendar
pt_BR: Livre/Ocupado como Calendário

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
pt_BR: Testando a disponibilidade da pasta “%s” do usuário “%s”, por favor aguarde…

en: Cannot search for user when the account is offline
pt_BR: Não é possível pesquisar por usuário quando a conta está desconectada

en: C_hoose…
pt_BR: Escol_her…

en: Include _subfolders
pt_BR: _Incluir subpastas

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
pt_BR: O nome do usuário “%s” é ambíguo; por favor, especifique-o de forma mais precisa

en: Querying Autodiscover service
pt_BR: Consultando o serviço de descoberta automática

en: Fetch _URL
pt_BR: Buscar _URL

en: _Host URL:
pt_BR: URL do _servidor:

en: OAB U_RL:
pt_BR: U_RL OAB:

en: Open _Mailbox of other user
pt_BR: Abre a _caixa de correio de outro usuário

en: S_earch…
pt_BR: P_esquisar…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
pt_BR: _Sobrescrever configurações de OAuth2 do Office365

en: Application I_D:
pt_BR: I_D de aplicativo:

en: There is not set any default application ID
pt_BR: Não foi definido nenhum ID de aplicativo padrão

en: Default application ID is “%s”
pt_BR: ID de aplicativo padrão é “%s”

comment: Locatário é o termo usado no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
pt_BR: ID do _locatário:

comment: Locatário e Comum são os termos usados no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
pt_BR: ID do locatário padrão é “comum”

comment: Locatário é o termo usado no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
pt_BR: ID do locatário padrão é “%s”

en: _Endpoint host:
pt_BR: S_ervidor do ponto de extremidade:

en: Default endpoint host is “%s”
pt_BR: Servidor de ponto de extremidade padrão é “%s”

en: Red_irect URI:
pt_BR: URI de _redirecionamento:

en: Default redirect URI is “%s”
pt_BR: URI de redirecionamento padrão é “%s”

en: Re_source URI:
pt_BR: URI de re_curso:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
pt_BR: O URI de recurso padrão é derivado do URL do servidor, ou eventualmente retornar para "%s".

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
pt_BR: Usar _protocolo versão 2.0 (para contas escolares e organizações)

en: Host URL is not valid
pt_BR: A URL do host não é válida

en: Host URL cannot be empty
pt_BR: A URL do servidor não pode estar vazia

en: OAB URL is not valid
pt_BR: A URL de OAB não é válida

en: Application ID cannot be empty
pt_BR: ID de aplicativo não pode estar vazia

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
pt_BR: Revisor (pode ler itens)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
pt_BR: Autor (pode ler e criar itens)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
pt_BR: Editor (pode ler, criar e modificar itens)

en: Delegate permissions
pt_BR: Delegar permissões

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
pt_BR: _Representante recebe cópias de mensagens relacionadas a reuniões enviadas a mim

en: _Tasks
pt_BR: _Tarefas

en: _Inbox
pt_BR: _Caixa de entrada

en: C_ontacts
pt_BR: C_ontatos

en: Delegate “%s” has the following permissions
pt_BR: Representante “%s” tem as seguintes permissões

en: Delegate can see my _private items
pt_BR: Representante pode ver meus itens _privados

en: Retrieving current user permissions, please wait…
pt_BR: Obtendo as permissões de usuário, por favor aguarde…

en: Delegates
pt_BR: Representantes

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
pt_BR: Representantes podem enviar itens em seu nome, incluindo criar e responder a solicitações de reuniões. Se você quiser conceder permissões de pastas sem conceder permissão de enviar em seu nome, feche essa caixa de diálogo, clique com botão direito, clique em Permissões e alterar as opções lá.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
pt_BR: Entregar solicitações de reunião endereçadas a mim e respostas a solicitações de reunião, nas quais eu sou organizador, para:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
pt_BR: Somente meus representantes, mas _enviar uma cópia das 
    solicitações de reuniões e respostas pra mim (recomendado)

en: My d_elegates only
pt_BR: Somente meus _representantes

en: My delegates a_nd me
pt_BR: Meus representantes e e_u

en: Retrieving “Delegates” settings
pt_BR: Obtendo configurações de “Representantes”

en: EWS Settings
pt_BR: Configurações do EWS

en: Folder _Sizes
pt_BR: Tamanho de pa_stas

en: View the size of all Exchange folders
pt_BR: Veja o tamanho de todas as pastas de Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
pt_BR: _Redefinir tags de sincronização

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
pt_BR: Às vezes, as pastas podem ficar fora de sincronização, por exemplo, depois de um longo tempo sem serem conectadas ao servidor. Ao redefinir as marcas de sincronização, as pastas são atualizadas completamente. Isso não causa o download de nenhuma mensagem já armazenada localmente. A alteração terá efeito na próxima vez que as pastas forem atualizadas.

en: Locating offline address books
pt_BR: Localizando o catálogo de endereços offline

en: Global Address List
pt_BR: Lista de endereços global

en: Cache o_ffline address book
pt_BR: Armazenar o catálogo de endereços offline em _cache

en: Select ad_dress list:
pt_BR: Selecione a l_ista de endereços:

en: Fetch List
pt_BR: Buscar lista

en: Out of Office
pt_BR: Fora do escritório

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
pt_BR: As mensagens especificadas abaixo serão automaticamente enviadas para cada pessoa interna ou externa que enviar um e-mail para você.

en: Do _not send Out of Office replies
pt_BR: _Não enviar respostas de Fora do escritório

en: _Send Out of Office replies
pt_BR: En_viar respostas de Fora do escritório

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
pt_BR: Enviar respostas de Fora do escritório somente d_urante este período de tempo:

en: I_nternal:
pt_BR: I_nterno:

en: Message to be sent within the organization
pt_BR: Mensagem que deve ser enviada para dentro da organização

en: E_xternal:
pt_BR: E_xterna:

en: Message to be sent outside the organization
pt_BR: Mensagem que deve ser enviada para fora da organização

en: Do not reply to senders outside the organization
pt_BR: Não responder remetentes de fora da organização

en: Reply only to known senders outside the organization
pt_BR: Responder somente remetentes conhecidos de fora da organização

en: Reply to any sender outside the organization
pt_BR: Responder a qualquer remetente de fora da organização

en: Retrieving “Out of Office” settings
pt_BR: Obtendo configurações de “Fora do escritório”

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
pt_BR: %s (%s) convidou você para ver seu calendário do Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
pt_BR: %s (%s) convidou você para ver sua pasta do Microsoft Exchange.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
pt_BR: Clique no botão Inscrever-se para adicioná-lo no Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
pt_BR: Falha ao extrair informações de compartilhamento dos dados fornecidos.

en: EWS Sharing Metadata
pt_BR: Metadados de compartilhamento EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
pt_BR: Exibir seção ("part") como metadados de compartilhamento de EWS

en: Subscribing EWS folder…
pt_BR: Inscrevendo-se à pasta EWS…

en: Autodiscovery query failed.
pt_BR: Consulta por descoberta automática falhou.

en: Failed to locate offline address books.
pt_BR: Falha ao localizar o catálogo de endereços offline.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
pt_BR: Falha ao obter configurações de “Fora do escritório”.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
pt_BR: Falha ao obter configurações de “Representantes”.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
pt_BR: Sua conta Exchange “{0}” tem o estado definido como “Fora do escritório”.

en: Failed to subscribe user folder.
pt_BR: Falha ao inscrever-se na pasta de usuário.

en: Folder had been subscribed.
pt_BR: Foi realizada a inscrição na pasta.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
pt_BR: Foi realizada com sucesso a inscrição na pasta do usuário "{0}".

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
pt_BR: Não foi possível determinar uma classe de pasta apropriada para uma nova pasta chamada “%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
pt_BR: Fonte de dados “%s” não representa uma pasta de Web Services do Exchange

en: Folder ID is not set
pt_BR: O ID da pasta não foi definido

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
pt_BR: Não é possível salvar o lista de contatos no catálogo de endereços do Microsoft 365

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
pt_BR: Apenas eventos simples podem ser armazenados no calendário do Microsoft 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
pt_BR: Apenas tarefas simples podem ser armazenados na pasta de tarefas do Microsoft 365

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
pt_BR: O calendário do Microsoft 365 não armazena mais que uma recorrência

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
pt_BR: O calendário do Microsoft 365 não armazena componentes com propriedades RDATE, EXDATE ou RRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
pt_BR: Frequência de recorrência desconhecida (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
pt_BR: O calendário do Microsoft 365 não armazena mais que um lembrete de evento

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
pt_BR: Evento do Microsoft 365 só pode ter um lembrete antes do evento começar

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
pt_BR: Tarefa do Microsoft 365 só pode ter um lembrete com hora absoluta

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
pt_BR: Tarefa do Microsoft 365 só pode ter anexos.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
pt_BR: Não é possível armazenar anexo com URI “%s”

en: Failed to read attachment URI
pt_BR: Não foi possível ler o anexo URI

en: Failed to get inline attachment data
pt_BR: Falha ao obter informação do anexo na linha

en: Invalid folder state (missing parent store)
pt_BR: Estado de pasta inválido (faltando armazenamento pai)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
pt_BR: Pasta “%s” não corresponde a nenhuma pasta conhecida

en: Could not load summary for “%s”
pt_BR: Não foi possível carregar o resumo para “%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
pt_BR: Para acessar o servidor do Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
pt_BR: Servidor Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
pt_BR: E-mail recebido via Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
pt_BR: URI mal formado: “%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
pt_BR: Procurar categorias do Microsoft 365

en: Failed to create connection
pt_BR: Falha ao criar conexão

en: Parent folder “%s” does not exist
pt_BR: A pasta pai “%s” não existe

en: Cannot find “Deleted Items” folder
pt_BR: Não é possível encontrar a pasta “Itens excluídos”

en: Folder “%s” does not exist
pt_BR: A pasta “%s” não existe

en: Mail delivery via Microsoft 365
pt_BR: Entrega de correio via Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
pt_BR: O servidor Microsoft 365 não pode enviar uma mensagem com múltiplos endereços de remetente

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
pt_BR: Essa opção será usada em um token de acesso OAuth 2.0 para se conectar o servidor Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt_BR[0]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt_BR[1]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt_BR[0]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundo)
pt_BR[1]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundos)

en: Failed to parse own Json data
pt_BR: Falha ao analisar a própria informação Json

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
pt_BR: _Sobrescrever configurações de OAuth2 do Microsoft 365

comment: Locatário e Comum são os termos usados no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
pt_BR: Locatário padrão é “comum”

comment: Locatário é o termo usado no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
pt_BR: Locatário padrão é “%s”

en: _Redirect URI:
pt_BR: URI de _redirecionamento:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
pt_BR: Fonte de dados “%s” não representa uma pasta do Microsoft 365

en: Evolution RSS Reader
pt_BR: Leitor de RSS do Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
pt_BR: Plug-in do Evolution que habilita o Evolution exibir feeds RSS.

en: RSS Reader
pt_BR: Leitor de RSS

en: Read RSS feeds
pt_BR: Leia feeds RSS

en: Error adding feed.
pt_BR: Erro ao adicionar feed.

en: Feed already exists!
pt_BR: Fonte de feed já existente!

en: Importing URL: %s
pt_BR: Importando URL: %s

en: Posted under
pt_BR: Postado sob

en: Show Summary
pt_BR: Mostrar resumo

en: Show Full Text
pt_BR: Mostrar todo o texto

en: Displaying RSS feed articles
pt_BR: Exibindo artigos de feed RSS

en: Proxy requires authentication
pt_BR: Proxy requer autenticação

en: Network proxy requires authentication.
pt_BR: Proxy da rede requer autenticação.

en: Display article’s summary
pt_BR: Exibir resumo do artigo

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
pt_BR: Evolution vai mostrar um resumo do artigo ao invés da página web do artigo. Resumo também pode ser HTML.

en: Feeds list
pt_BR: Lista de feeds

en: Contains list of the currently setup feeds.
pt_BR: Contém uma lista da configuração atual dos feeds.

en: Hostname of the proxy server
pt_BR: Nome da máquina do servidor proxy

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
pt_BR: Nome da máquina do servidor proxy usado para feeds e conteúdo.

en: HTML render
pt_BR: Renderizar HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
pt_BR: Renderizador tipo HTML usado para mostrar paginas HTML.

en: Use custom font
pt_BR: Usar fonte personalizada

en: Use a custom font size instead of system defaults.
pt_BR: Usar fonte personalizada em vez de sistemas padrões.

en: The size of the font used in full text preview.
pt_BR: O tamanho da fonte usada na visualização de todo o texto.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
pt_BR: Intervalo em segundos antes que uma conexão seja bloqueada.

en: Network queue size
pt_BR: Tamanho da fila de rede

en: How many simultaneous downloads.
pt_BR: Quantos downloads simultâneos.

en: JavaScript Enabled
pt_BR: Habilitar JavaScript

en: Java Enabled
pt_BR: Habilitar Java

en: Accepts Cookies
pt_BR: Aceita cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
pt_BR: Evolution RSS irá aceitar cookies dos artigos que você navega.

en: Automatically Resize Images
pt_BR: Redimensionar imagens automaticamente

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
pt_BR: Evolution RSS irá redimensionar automaticamente imagens maiores que a área exibida.

en: Scan web pages for RSS
pt_BR: Procurar nas páginas web por RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
pt_BR: Evolution RSS irá procurar nas páginas da web por conteúdo RSS

en: Download enclosures
pt_BR: Componentes de download

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
pt_BR: Evolution irá baixar todos os componentes do feed que um artigo de feed possa conter.

en: Limit enclosure size
pt_BR: Limitar tamanho de componentes

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
pt_BR: Limite máximo do tamanho do componente que o Evolution irá baixar.

en: Max enclosure size
pt_BR: Tamanho máximo de componentes

en: Enable Status Icon
pt_BR: Habilitar ícone de status

en: Enable status icon in notification area
pt_BR: Habilitar ícone de status na área de notificação

en: Blink Status Icon
pt_BR: Piscar ícone de status

en: Blink status icon when new article received
pt_BR: Piscar ícone de status quando receber novo artigo

en: Enable Feed Icon
pt_BR: Habilitar ícone do feed

en: Display feed icon on feed folder
pt_BR: Mostrar o ícone do feed na pasta do feed

en: Password for proxy server
pt_BR: Senha para o servidor proxy

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
pt_BR: Se o servidor proxy requer autenticação. Esse é o campo da senha.

en: Proxy server port
pt_BR: Porta do servidor proxy

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
pt_BR: O número da porta para o servidor proxy usado para feeds e conteúdos.

en: Remove feed folder
pt_BR: Remover pasta do feed

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
pt_BR: Excluindo entrada de feed irá remover a pasta do feed.

en: Check New articles
pt_BR: Verificar por novos artigos

en: Auto check for new articles.
pt_BR: Verificar automaticamente por novos artigos.

en: New articles timeout
pt_BR: Tempo limite para novos artigos

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
pt_BR: Frequência para verificar por novos artigos (em minutos).

en: Checks articles on startup
pt_BR: Verificar por artigos ao iniciar

en: Check for new articles every time Evolution is started.
pt_BR: Verificar por novos sempre ao iniciar o Evolution.

en: Show articles comments
pt_BR: Mostrar comentários dos artigos

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
pt_BR: Se um artigo do feed tiver comentários, eles serão exibidos.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
pt_BR: Usar um servidor proxy para carregar artigos e conteúdos.

en: Proxy server user
pt_BR: Usuário do servidor proxy

en: The username to use for proxy server authentication.
pt_BR: O nome de usuário para o servidor proxy usar na autenticação.

en: How to handle RSS URLs
pt_BR: Como tratar URLs de fontes RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
pt_BR: Defina como “true” se tiver um comando especificado na chave abaixo

en: URL handler for RSS feed URIs
pt_BR: Manipulador de URLs para feeds RSS

en: Run program in terminal
pt_BR: Executar programa no terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
pt_BR: “True” se o programa que trata esta URL deve ser executado em um terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
pt_BR: Carregando feeds (%d habilitado)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
pt_BR: Leitor de feeds RSS para o Evolution
    
    Este plug-in adiciona suporte a feeds RSS no Evolution. A motivação por trás deste plug-in é poder ler RSS no mesmo lugar onde lemos os e-mails. Não há razão para termos um leitor de fontes RSS separado, visto que um artigo RSS é semelhante a uma mensagem de e-mail.
    
    RSS Evolution pode exibir um artigo usando uma visão de resumo ou uma visão HTML.
    
    HTML pode ser exibido usando uma das seguintes bibliotecas: gtkHTML, Webkit da Apple ou Firefox/Gecko.
    
    <b>Versão: evolution-rss + VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
pt_BR: Lendo Feeds RSS…

en: Updating Feeds…
pt_BR: Atualizando feeds…

en: Delete “{0}”?
pt_BR: Excluir “{0}”?

en: Really delete feed “{0}”?
pt_BR: Excluir realmente o feed “{0}”?

en: Update RSS feeds
pt_BR: Atualizar feeds RSS

en: _Read RSS
pt_BR: _Ler RSS

en: Setup RSS feeds
pt_BR: Instalar feeds RSS

en: Setup RSS
pt_BR: Instalar RSS

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_pt_BR.po (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
pt_BR: Sem informação

en: %2.0f%% done
pt_BR: %2.0f%% concluído

en: Enter Username/Password for feed
pt_BR: Digite nome de usuário/senha para o feed

en: Enter your username and password for:
pt_BR: Entre com seu nome de usuário e senha para:

en: Fetching feed
pt_BR: Carregando feed

en: Unnamed feed
pt_BR: Feed sem nome

en: Error while setting up feed.
pt_BR: Erro durante a configuração do feed.

en: Error while fetching feed.
pt_BR: Erro ao carregar o feed.

en: Invalid Feed
pt_BR: Feed inválido

en: Adding feed %s
pt_BR: Adicionando feed %s

en: Error fetching feed: %s
pt_BR: Erro ao carregar feed: %s

en: Canceled.
pt_BR: Cancelado.

en: Error while parsing feed: %s
pt_BR: Erro ao analisar o feed: %s

en: illegal content type!
pt_BR: tipo de conteúdo ilegal!

en: No RSS feeds configured!
pt_BR: Sem feeds RSS configurado!

en: Move to Folder
pt_BR: Mover para pasta

en: Edit Feed
pt_BR: Editar feed

en: Add Feed
pt_BR: Adicionar feed

en: 0% done
pt_BR: 0% concluído

en: Remove folder contents
pt_BR: Remover o conteúdo da pasta

en: Import error.
pt_BR: Erro de importação.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
pt_BR: Arquivo inválido ou este arquivo não contém qualquer feed.

en: OPML Files
pt_BR: Arquivos OPML

en: Show article’s summary
pt_BR: Mostrar resumo dos artigos

en: Feed Enabled
pt_BR: Habilitar feed

en: Validate feed
pt_BR: Validar feed

en: Select import file
pt_BR: Selecionar arquivo para importar

en: Select file to export
pt_BR: Selecionar arquivo para exportar

en: Exporting feeds…
pt_BR: Exportando feeds…

en: Error exporting feeds!
pt_BR: Erro exportando feeds!

en: Importing cookies…
pt_BR: Importando cookies…

en: Mozilla/Netscape Format
pt_BR: Formato Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
pt_BR: Novo formato Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
pt_BR: Sem feeds RSS configurado!
    Não é possível exportar.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
pt_BR: Nota: Para usar o Mozilla (Firefox) ou Webkit (Apple) como
    renderizadores você precisa dos pacotes de desenvolvimento
    instalados e o evolution-rss deve ser recompilado de forma que
    ele enxergue estes pacotes.

en: Untitled channel
pt_BR: Canal sem título

en: Engine:
pt_BR: Mecanismo:

en: Use the same fonts as other applications
pt_BR: Usar as mesmas fontes que outros aplicativos

en: Minimum font size:
pt_BR: Tamanho mínimo da fonte

en: Block pop-up windows
pt_BR: Bloquear janelas pop-up

en: Accept cookies from sites
pt_BR: Aceitar cookies dos sites

en: Import Cookies
pt_BR: Importar cookies

en: Automatically resize images
pt_BR: Redimensionar imagens automaticamente

en: HTML Rendering
pt_BR: Renderizando HTML

en: Show icon in notification area
pt_BR: Mostrar ícone na área de notificação

en: Show feed icon
pt_BR: Mostrar ícone do feed

en: Article Notification
pt_BR: Notificação de artigo

en: Certificates Table
pt_BR: Tabela de certificados

en: Check for new articles every
pt_BR: Sempre verificar por novos artigos

en: Check for new articles at startup
pt_BR: Verificar por novos artigos ao iniciar

en: Feed display
pt_BR: Exibir feed

en: By default show article summary instead of webpage
pt_BR: Por padrão mostra resumo do artigo em vez da página web

en: Scan for feed inside webpages
pt_BR: Procurar por páginas web dentro de feed

en: Feed enclosures
pt_BR: Componentes de feed

en: Show article comments
pt_BR: Mostrar comentários de artigo

en: Download feed enclosures
pt_BR: Baixar componentes de feed

en: Do not download enclosures that exceeds
pt_BR: Não baixar componentes que excedam

en: HTTP proxy:
pt_BR: Proxy HTTP:

en: No proxy for:
pt_BR: Sem proxy para:

en: Delete feed?
pt_BR: Excluir feed?

en: Feed Name:
pt_BR: Nome do feed:

en: Show feed full text
pt_BR: Mostrar todo o texto do feed

en: Use global update interval
pt_BR: Usar intervalo de atualização global

en: Update in
pt_BR: Atualizar em

en: Do not update feed
pt_BR: Não atualizar feed

en: Do not delete feeds
pt_BR: Não excluir feeds

en: Delete all but the last
pt_BR: Excluir todos mas o último

en: Delete articles older than
pt_BR: Apagar artigos com mais de

en: Delete articles that are no longer in the feed
pt_BR: Apagar os artigos que não estão mais no feed

en: Always delete unread articles
pt_BR: Sempre excluir artigos não lidos

en: Click to open
pt_BR: Clique para abrir

en: Enable address formatting
pt_BR: Habilitar formatação de endereço

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
pt_BR: Se endereços devem ser formatados de acordo com o padrão de seu país de destino

en: Autocomplete length
pt_BR: Comprimento do preenchimento automático

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pt_BR: O número de caracteres que deve ser digitado antes que o Evolution tente completar automaticamente.

en: Show autocompleted name with an address
pt_BR: Mostrar nome completado automaticamente com um endereço

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
pt_BR: Se deve forçar a exibição do endereço de e-mail com nome do contato completado automaticamente na entrada.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pt_BR: URI para a última pasta usada no diálogo de seleção de nomes

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pt_BR: URI para a última pasta usada no diálogo de seleção de nomes.

en: Contact layout style
pt_BR: Estilo de disposição de contato

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
pt_BR: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de visualização em relação à lista de contatos. “0” (visualização clássica) coloca o painel de visualização abaixo da lista de contatos. “1” (visualização vertical) coloca o painel de visualização próximo à lista de contatos.

en: Contact preview pane position (horizontal)
pt_BR: Posição do painel de visualização de contato (horizontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
pt_BR: Posição do painel de visualização de contatos quando orientado horizontalmente.

en: Contact preview pane position (vertical)
pt_BR: Visualização da posição do painel de contatos (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
pt_BR: Posição do painel de visualização de contatos quando orientado verticalmente.

en: Show maps
pt_BR: Mostrar mapas

en: Whether to show maps in preview pane
pt_BR: Se deve mostrar mapas no painel de visualização

en: Primary address book
pt_BR: Catálogo de endereços principal

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
pt_BR: O UID do catálogo de endereços selecionado (ou “principal”) na barra lateral da visão de “Contatos”

en: Show preview pane
pt_BR: Mostrar o painel de visualização

en: Whether to show the preview pane.
pt_BR: Se deve mostrar o painel de visualização.

en: Show phone numbers
pt_BR: Mostrar números de telefone

en: Whether to show phone numbers in the editor
pt_BR: Se deve mostrar números de telefone no editor

en: Show SIP addresses
pt_BR: Mostrar endereços SIP

en: Whether to show SIP addresses in the editor
pt_BR: Se deve mostrar endereços SIP no editor

en: Show IM addresses
pt_BR: Mostrar endereços IM

en: Whether to show IM addresses in the editor
pt_BR: Se deve mostrar endereços de mensageiros instantâneos no editor

en: Show mailing Home addresses
pt_BR: Mostrar endereço de e-mail de casa

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
pt_BR: Se deve mostrar os endereços residenciais no editor

en: Show mailing Work addresses
pt_BR: Mostrar endereço profissional

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
pt_BR: Se deve mostrar os endereços profissionais no editor

en: Show mailing Other addresses
pt_BR: Mostrar outros endereços

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
pt_BR: Se deve mostrar outros endereços no editor

en: Show web addresses
pt_BR: Mostrar endereços Web

en: Whether to show Web Addresses in the editor
pt_BR: Se deve mostrar endereços Web no editor

en: Show job information
pt_BR: Mostrar informações do trabalho

en: Whether to show job information in the editor
pt_BR: Se deve mostrar informações profissionais no editor

en: Show Miscellaneous information
pt_BR: Mostrar informações diversas

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
pt_BR: Se deve mostrar informações Diversas no editor

en: Show notes-tab
pt_BR: Mostrar notas

en: Whether to show notes in the editor
pt_BR: Se deve mostrar notas no editor

en: Show Certificates tab
pt_BR: Mostrar certificados

en: Whether to show Certificates tab in the editor
pt_BR: Se deve mostrar a aba Certificados no editor

en: Where to open contact locations
pt_BR: Onde abrir locais de contato

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
pt_BR: Valores atualmente aceito são “openstreetmap” e “google”; se a definição for desconhecida, usa “openstreetmap”

en: Preview Personal before Work information
pt_BR: Visualizar informações pessoais antes das do trabalho

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
pt_BR: Mostrar a informação Pessoal antes da informação Trabalho na visualização de contatos

en: Convert mail messages to Unicode
pt_BR: Converter mensagem para Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pt_BR: Converter a mensagem de texto para Unicode UTF-8 para unificar os tokens spam/ham oriundos de diferentes conjuntos de caracteres.

en: Full path command to run Bogofilter
pt_BR: Caminho completo para a execução do Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
pt_BR: Caminho completo para a execução do Bogofilter. Se não definido, um caminho em tempo de compilação é usado, normalmente /usr/bin/bogofilter. O comando não deve ter outros argumentos.

en: Save directory for reminder audio
pt_BR: Salvar o diretório para áudio de lembrete

en: Directory for saving reminder audio files
pt_BR: Diretório para salvar arquivos de áudio de lembrete

en: Compress weekends in month view
pt_BR: Comprimir finais de semana na visão de mês

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
pt_BR: Se deve comprimir os finais de semana na visão de mês, colocando Sábado e Domingo no espaço de um dia da semana

en: Ask for confirmation when deleting items
pt_BR: Pedir confirmação ao excluir itens

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
pt_BR: Se deve pedir confirmação ao excluir compromissos e tarefas

en: Confirm expunge
pt_BR: Confirmar ao excluir permanentemente uma pasta

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
pt_BR: Se deve pedir confirmação ao excluir compromissos e tarefas permanentemente

en: Month view vertical pane position
pt_BR: Posição do painel vertical na visão de mês

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
pt_BR: Posição do painel vertical, entre as listas de agendas e a agenda de navegação de datas

en: Workday end hour
pt_BR: Hora em que termina o dia de trabalho

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
pt_BR: Hora em que o dia de trabalho termina, em formato de 24 horas, 0 a 23

en: Workday end minute
pt_BR: Minuto em que termina o dia de trabalho

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pt_BR: Minuto em que termina o dia de trabalho, 0 a 59.

en: Workday start hour
pt_BR: Hora em que começa o dia de trabalho

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pt_BR: Hora em que o dia de trabalho começa, em formato de 24 horas, 0 a 23.

en: Workday start minute
pt_BR: Minuto em que começa o dia de trabalho

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pt_BR: Minuto em que começa o dia de trabalho, 0 a 59.

en: Workday start time for Monday
pt_BR: Hora em que começa o dia de trabalho na segunda-feira

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pt_BR: Hora em que o dia de trabalho começa, em formato de vinte e quatro horas HHMM, 0000 a 2359, ou -1 para usar hora inicial do dia ou minuto inicial do dia

en: Workday end time for Monday
pt_BR: Hora em que termina o dia de trabalho na segunda-feira

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
pt_BR: Hora em que o dia de trabalho termina, em formato de vinte e quatro horas HHMM, 0000 a 2359, ou -1 para usar hora final do dia ou minuto final do dia

en: Workday start time for Tuesday
pt_BR: Minuto em que começa o dia de trabalho na terça-feira

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pt_BR: Hora em que o dia de trabalho termina, em formato de vinte e quatro horas HHMM, 0000 a 2359, ou -1 para usar hora inicial do dia ou minuto inicial do dia

en: Workday end time for Tuesday
pt_BR: Minuto em que termina o dia de trabalho na terça-feira

en: Workday start time for Wednesday
pt_BR: Minuto em que começa o dia de trabalho na quarta-feira

en: Workday end time for Wednesday
pt_BR: Minuto em que termina o dia de trabalho na quarta-feira

en: Workday start time for Thursday
pt_BR: Hora em que começa o dia de trabalho na quinta-feira

en: Workday end time for Thursday
pt_BR: Hora em que termina o dia de trabalho na quinta-feira

en: Workday start time for Friday
pt_BR: Hora em que começa o dia de trabalho na sexta-feira

en: Workday end time for Friday
pt_BR: Hora em que termina o dia de trabalho na sexta-feira

en: Workday start time for Saturday
pt_BR: Hora em que começa o dia de trabalho no sábado

en: Workday end time for Saturday
pt_BR: Hora em que termina o dia de trabalho no sábado

en: Workday start time for Sunday
pt_BR: Hora em que começa o dia de trabalho no domingo

en: Workday end time for Sunday
pt_BR: Hora em que termina o dia de trabalho no domingo

en: The second timezone for a Day View
pt_BR: O fuso horário secundário para a Visão de Dia

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
pt_BR: Mostra o fuso horário secundário na Visão de Dia. Seu valor é similar ao usado em uma chave “timezone”

en: Recently used second time zones in a Day View
pt_BR: Fusos horários secundários recentemente usados na Visão de Dia

en: List of recently used second time zones in a Day View
pt_BR: Lista dos fuso horários usados recentemente na Visão do dia

en: Maximum number of recently used timezones to remember
pt_BR: Número máximo de fusos horários usados recentemente a serem lembrados

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
pt_BR: Número máximo de fusos horários a serem lembrados na lista “day_second_zones”

en: Default reminder value
pt_BR: Valor de lembrete padrão

en: Number of units for determining a default reminder
pt_BR: Número de unidades para determinar o lembrete padrão

en: Default reminder units
pt_BR: Unidades de lembrete padrão

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pt_BR: Unidades para um lembrete padrão, “minutes”, “hours” ou “days”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pt_BR: Mostrar campo categorias no editor de eventos, reuniões e tarefas

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pt_BR: Se deve mostrar o campo de categorias no editor de eventos e reuniões

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pt_BR: Mostrar o campo função no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pt_BR: Se deve mostrar o campo função no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pt_BR: Mostrar o campo RSVP no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pt_BR: SE deve mostrar o campo RSVP no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pt_BR: Mostrar o campo estado no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pt_BR: Se deve mostrar o campo estado no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pt_BR: Mostrar o campo fuso horário no editor de eventos e reuniões

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pt_BR: Se deve mostrar o campo fuso horário no editor de eventos e reuniões

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pt_BR: Mostrar campo tipo no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pt_BR: Se deve mostrar o campo tipo no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas no editor de eventos/tarefas/memorandos

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
pt_BR: Se deve mostrar a barra de ferramentas no editor de eventos/tarefas/memorandos

en: Hide completed tasks
pt_BR: Ocultar tarefas concluídas

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
pt_BR: Se deve ocultar as tarefas concluídas na exibição de tarefas

en: Hide task units
pt_BR: Unidades para ocultar tarefas

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
pt_BR: Unidades para determinar quando ocultar as tarefas, “minutes”, “hours” ou “days”

en: Hide task value
pt_BR: Valor para ocultar tarefas

en: Number of units for determining when to hide tasks
pt_BR: Número de unidades para determinar quando ocultar tarefas

en: Hide cancelled events
pt_BR: Ocultar eventos cancelados

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
pt_BR: Se deve ocultar os eventos cancelados na exibição de agenda

en: Hide cancelled tasks
pt_BR: Ocultar tarefas canceladas

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
pt_BR: Se deve ocultar as tarefas canceladas na exibição de tarefas

en: Horizontal pane position
pt_BR: Posição do painel horizontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
pt_BR: Posição do painel horizontal, entre a agenda de navegação de datas e a lista de tarefas quando não estiver em modo de visão de mês, em pixels

en: Last reminder time
pt_BR: Última hora do lembrete

en: Time the last reminder ran, in time_t
pt_BR: Hora que do último lembrete decorreu, em time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
pt_BR: Cor da linha Marcus Bains — exibição de dia

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
pt_BR: Cor utilizada para desenhar a linha Marcus Bains na exibição de dia

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
pt_BR: Cor da linha Marcus Bains — barra de tempo

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
pt_BR: Cor utilizada para desenhar a linha Marcus Bains na barra de Tempo (vazia por padrão)

en: Marcus Bains Line
pt_BR: Linha Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
pt_BR: Se deve desenhar a linha Marcus Bains (linha que marca o tempo atual) na agenda

en: Memo preview pane position (horizontal)
pt_BR: Posição do painel de visualização de memorando (horizontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
pt_BR: Posição do painel de visualização de tarefa quando orientado horizontalmente

en: Memo layout style
pt_BR: Estilo do disposição do memorando

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
pt_BR: O estilo de disposição determina a posição do painel de visualização em relação à lista de memorandos. “0” (visão clássica) posiciona o painel de visualização embaixo da lista de memorandos. “1” (visão vertical) posiciona o painel de visualização próximo à lista de memorandos

en: Memo preview pane position (vertical)
pt_BR: Posição do painel de visualização de memorando (vertical)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
pt_BR: Posição do painel de visualização de memorando quando orientado verticalmente

en: Month view horizontal pane position
pt_BR: Posição do painel horizontal na visão de mês

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
pt_BR: Posição do painel horizontal, entre a exibição e a agenda de navegação de datas e a lista de tarefas em modo de visão de mês, em pixels

en: Scroll Month View by a week, not by a month
pt_BR: Rolar a visão de mês por semana, não por mês

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
pt_BR: Se deve rolar a visão de mês por semana, não por mês

en: Let the Month View start with the current week
pt_BR: Deixar a visão de mês iniciar com a semana atual

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
pt_BR: Se a visão de mês deve mostrar semanas iniciando com a semana atual em vez da primeira semana do mês.

en: Preferred New button item
pt_BR: Novo botão item preferido

en: Name of the preferred New toolbar button item
pt_BR: Nome do novo botão de item preferido da barra de ferramentas

en: Primary calendar
pt_BR: Agenda principal

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
pt_BR: O UID da agenda selecionada (ou “principal”) na barra lateral da visão “Agenda”

en: Primary memo list
pt_BR: Lista de memorandos principal

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
pt_BR: O UID da lista de memorando selecionada (ou “principal”) na barra lateral da visão de “Memorandos”

en: Primary task list
pt_BR: Lista de tarefas principal

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
pt_BR: O UID da lista de tarefa selecionada (ou “principal”) na barra lateral da visão de “Tarefas”

en: Free/busy template URL
pt_BR: Modelo de URL de disponibilidade

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
pt_BR: O modelo de URL a se usado como padrão para dados de disponibilidade, %u é substituído pela parte referente ao usuário do endereço de e-mail e %d é substituído pelo domínio

en: Recurrent Events in Italic
pt_BR: Recorrência de eventos em itálico

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
pt_BR: Exibe dias com recorrência de eventos em fonte itálico na parte inferior esquerda da agenda

en: Search range for time-based searching in years
pt_BR: Faixa de pesquisas para a pesquisa baseada no tempo, em anos

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
pt_BR: Quantos anos pode a busca baseada no tempo ir para frente ou para trás, a partir do dia selecionado, quando estiver buscando por outra ocorrência; o padrão é dez anos

en: Show appointment end times in week and month views
pt_BR: Mostrar hora de término de compromissos nas exibições de semana e mês

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
pt_BR: Se deve exibir a hora de término de compromissos nas exibições de semana e mês

en: Show appointment icons in the month view
pt_BR: Mostrar ícones de compromissos na visão de mês

en: Whether to show icons of events in the month view
pt_BR: Se deve mostrar ícones de eventos na visão de mês

en: Show the memo preview pane
pt_BR: Mostrar o painel de visualização de memorando

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
pt_BR: Se “true”, mostra o painel de visualização de memorando na janela principal

en: Show the task preview pane
pt_BR: Mostrar o painel de visualização de tarefas

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
pt_BR: Se “true”, mostra o painel de visualização de tarefas na janela principal

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
pt_BR: Mostrar os números da semana nas visualizações de Dia, Dias de Úteis, Ano e no Navegador de Datas

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
pt_BR: Se deve mostrar o número da semana em vários lugares na agenda

en: Vertical position for the tag pane
pt_BR: Posição vertical para painel de etiqueta

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
pt_BR: Mostrar o painel de tarefas e memorandos na visão de agenda

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
pt_BR: Se deve mostrar o painel de tarefas e memorandos na visão na agenda

en: Highlight tasks due today
pt_BR: Realçar tarefas com prazo para hoje

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
pt_BR: Se deve realçar as tarefas com prazo para hoje com uma cor especial (cor-tarefa-para-hoje)

en: Tasks due today color
pt_BR: Cor para tarefas com prazo para hoje

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
pt_BR: Cor de plano de fundo das tarefas com prazo para hoje, no formato “#rrggbb”. Usada junto com realce-tarefa-para-hoje

en: Task preview pane position (horizontal)
pt_BR: Posição do painel de visualização de tarefas (horizontal)

en: Task layout style
pt_BR: Estilo do disposição de tarefas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
pt_BR: O estilo de disposição determina a posição da visualização do painel em relação da lista de tarefas. “0” (visão clássica) lugares para o painel de visualização da lista de tarefas. “1” (visão vertical) lugares para visualizar o painel para a próxima lista de tarefas

en: Task preview pane position (vertical)
pt_BR: Visualização da posição do painel de tarefas (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
pt_BR: Posição do painel de visualização de tarefa quando orientado verticalmente

en: Highlight overdue tasks
pt_BR: Destacar tarefas atrasadas

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
pt_BR: Se deve realçar as tarefas atrasadas com uma cor especial (cor-tarefas-vencidas)

en: Overdue tasks color
pt_BR: Cor para tarefas atrasadas

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
pt_BR: Cor de plano de fundo das tarefas atrasadas, no formato “#rrggbb”. Usada junto com realce-tarefas-vencidas.

en: Time divisions
pt_BR: Frações de tempo

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
pt_BR: Intervalos mostrados nas exibições de dia e semana útil, em minutos

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
pt_BR: O fuso horário padrão a ser usado para datas e horas na agenda, como um fuso horário não traduzido do banco de dados Olson de fusos como, por exemplo, “America/Sao_Paulo”

en: Twenty four hour time format
pt_BR: Formato de hora em vinte e quatro horas

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
pt_BR: Se deve mostrar as horas no formato 24h em vez de usar de 12h

en: Default appointment reminder
pt_BR: Lembrete de compromisso padrão

en: Whether to set a default reminder for appointments
pt_BR: Se deve definir um lembrete padrão para compromissos

en: Use system timezone
pt_BR: Usar fuso horário do sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
pt_BR: Usa o fuso horário do sistema invés do fuso horário selecionado no Evolution

en: First day of the week
pt_BR: Primeiro dia da semana

en: Monday is a work day
pt_BR: Segunda-feira é um dia útil

en: Tuesday is a work day
pt_BR: Terça-feira é um dia útil

en: Wednesday is a work day
pt_BR: Quarta-feira é um dia útil

en: Thursday is a work day
pt_BR: Quinta-feira é um dia útil

en: Friday is a work day
pt_BR: Sexta-feira é um dia útil

en: Saturday is a work day
pt_BR: Sábado é um dia útil

en: Sunday is a work day
pt_BR: Domingo é um dia útil

en: Create events, memos and tasks as Private by default
pt_BR: Criar eventos, memorandos e tarefas como Privado por padrão

en: Draw events as flat, not shaded.
pt_BR: Desenhar eventos como planos, e não sombreados.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
pt_BR: Se deve ordenar os dias na visão de semana da esquerda para a direita, em vez de cima para baixo.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
pt_BR: Permitir edição direta do Resumo de evento ao clicar nele na visão de dia, semana útil, semana, mês.

en: User-defined reminder times, in minutes
pt_BR: Tempos de lembrete definidos pelo usuário, em minutos

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
pt_BR: Se deve usar o editor markdown para a descrição no editor de componentes.

en: Show week day names in the Year View
pt_BR: Mostrar nomes de dias da semana na Visualização por Data

en: Show the preview pane in the Year View
pt_BR: Mostrar o painel de visualização na Visualização de Ano

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
pt_BR: Se "true", mostra o painel de visualização na Visualização de Ano

en: Year view horizontal pane position
pt_BR: Posição do painel horizontal da visualização do ano

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
pt_BR: Posição do painel horizontal, entre o calendário anual e a lista de eventos para o dia selecionado na visualização do ano, em pixels

en: Layout style for the Year View
pt_BR: Estilo de disposição de visualização por ano

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
pt_BR: O estilo de layout determina onde colocar o painel de visualização. “0” (Visão Horizontal) coloca o painel de visualização abaixo do calendário. “1” (Visão Vertical) coloca o painel de visualização ao lado do calendário.

en: Year view horizontal preview position
pt_BR: Posição de visualização horizontal da visualização de ano

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
pt_BR: Posição da visualização horizontal do evento para a visualização do ano, em pixels

en: Year view vertical preview position
pt_BR: Posição de visualização vertical da visualização de ano

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
pt_BR: Posição da visualização vertical do evento para a visualização do ano, em pixels

en: Shorten event time by minutes
pt_BR: Reduza o tempo do evento em minutos

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
pt_BR: Por quantos minutos a se encurtar o novo tempo do evento. Se a alteração de quando o evento termina ou começa é determinada pela configuração de "encurtar-tempo-final"

en: Whether to shorten event end time
pt_BR: Se deve encurtar o término do evento

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
pt_BR: Uma opção pareada de configuração de "encurtar-tempo", seja para alterar o término ou início

en: Background color for the 'today' day
pt_BR: Cor de fundo para o dia de "hoje"

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
pt_BR: Deixe vazio para usar uma cor amarela derivada do tema atual, caso contrário use a cor da forma "#RRGGBB"

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
pt_BR: (Obsoleto) Primeiro dia da semana, de Domingo (0) a Sábado (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
pt_BR: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.10 e não deve mais ser utilizada. Em vez disso, use “week-start-day-name”.

en: (Deprecated) Work days
pt_BR: (Obsoleto) Dias úteis

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
pt_BR: Dias onde o início e o fim das horas úteis devem ser indicadas. (Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.10 e não deve mais ser usada. Em vez disso, use as chaves “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, entre outras.)

en: Previous Evolution version
pt_BR: Versão anterior do Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
pt_BR: A versão mais recentemente usada do Evolution, expressada como “maior.menor.micro”. Isso é usado para migração de dados e configurações de versões mais antigas para mais novas.

en: List of disabled plugins
pt_BR: Lista dos plug-ins desativados

en: The list of disabled plugins in Evolution
pt_BR: A lista de plug-ins desativados no Evolution

en: The window’s X coordinate
pt_BR: Coordenada X da janela

en: The window’s Y coordinate
pt_BR: Coordenada Y da janela

en: The window’s width in pixels
pt_BR: Largura da janela em pixels

en: The window’s height in pixels
pt_BR: Altura da janela em pixels

en: GNOME Calendar’s calendar import done
pt_BR: Importação de agenda do GNOME Calendário concluída

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
pt_BR: Se a agenda do GNOME Calendário foi importada

en: GNOME Calendar’s tasks import done
pt_BR: Importação de tarefas do GNOME Calendário concluída

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
pt_BR: Se as tarefas da agenda do GNOME Calendário foram importadas

en: Check whether Evolution is the default mailer
pt_BR: Verificar se o Evolution é o aplicativo de correio padrão

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pt_BR: Toda fez que o Evolution for iniciado, verifica se ele é o aplicativo padrão de correio.

en: Default charset in which to compose messages
pt_BR: Conjunto de caracteres padrão para redigir mensagens

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
pt_BR: Conjunto de caracteres padrão a ser usada para redigir mensagens. Usa UTF-8, se não for definido.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
pt_BR: Nomes separados por vírgulas de editores a serem preferidos no compositor de mensagens

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
pt_BR: Se o nome não corresponder a nenhum editor conhecido, o editor WebKit embutido será usado. O modo é opcional, neste caso o editor é usado para todos os modos aos quais ele oferece suporte. Os modos são “plain”, “html”, “markdown-plain”, “markdown-html” e “markdown”. Valores de exemplo: “webkit” (para usar WebKit para plain e html), “plain:first-editor,html:second-editor” (para usar “first-editor” para “plain” e “second-editor” para “ html”)

en: Path where picture gallery should search for its content
pt_BR: Caminho na qual a galeria de imagens deve procurar por conteúdo

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
pt_BR: Este valor pode ser uma expressão vazia, que significa que ele irá usar a pasta de imagens do sistema, usualmente definido em ~/Imagens. Esta pasta será também usada quando é definido um caminho que aponta para uma pasta inexistente

en: Spell check inline
pt_BR: Verificar ortografia durante a digitação

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pt_BR: Exibir indicadores de erros ortográficos enquanto você digita.

en: Automatic link recognition
pt_BR: Reconhecimento automático de links

en: Recognize links in text and replace them.
pt_BR: Reconhecer links no texto e substituí-los.

en: Automatic emoticon recognition
pt_BR: Reconhecimento automático de emoticon

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
pt_BR: Reconhecer emoticons no texto e substituí-los por imagens ou caracteres Unicode.

en: Unicode emoticons
pt_BR: Emoticons Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
pt_BR: Usa caracteres Unicode em emoticons.

en: Attribute message
pt_BR: Mensagem de atributo

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
pt_BR: O texto que é inserido quando é respondida uma mensagem, atribuindo a mensagem ao autor original

en: Forward message
pt_BR: Mensagem encaminhada

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
pt_BR: O texto que é inserido quando é encaminhada uma mensagem dizendo que segue uma mensagem encaminhada

en: Original message
pt_BR: Mensagem original

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
pt_BR: O texto que é inserido quando se responde uma mensagem (publicação por cima), dizendo que segue a mensagem original

en: Group Reply replies to list
pt_BR: Responder ao grupo responde para lista

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
pt_BR: Ao invés do comportamento normal de “Responder a todos”, esta opção fará o botão da barra de ferramentas “Responder ao grupo” tentar responder somente para a lista de discussão a qual você recebeu a cópia da mensagem que você está respondendo.

en: Put the cursor at the bottom of replies
pt_BR: Posicionar o cursor no final de respostas

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
pt_BR: Usuários ficam todos irritados sobre onde o cursor deve ser posicionado quando respondendo a uma mensagem. Isto determina se o cursor é posicionado na parte superior ou inferior da mensagem.

en: Always request read receipt
pt_BR: Sempre solicitar um recibo de leitura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pt_BR: Se um pedido de recibo de leitura é adicionado a cada mensagem por padrão.

en: What mode open the composer with
pt_BR: Com qual modo abrir o redator

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pt_BR: Lista dos códigos de idiomas de dicionários usados para verificação ortográfica.

en: List of recently used spell checking languages
pt_BR: Lista de idiomas da verificação ortográfica usados recentemente

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
pt_BR: Lista dos códigos de idiomas de dicionários usados para verificação ortográfica, que foram usados recentemente.

en: How many recently used spell checking languages to remember
pt_BR: Quantos idiomas de verificação ortográfica usados recentemente deve-se lembrar

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
pt_BR: Mostrar o campo “Cco” quando enviando uma mensagem

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt_BR: Mostrar o campo “Cco” quando enviando uma mensagem. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta de e-mail é escolhida.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
pt_BR: Mostrar o campo “Cc” quando enviando uma mensagem

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt_BR: Mostrar o campo “Cc” quando enviando uma mensagem. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta de e-mail é escolhida.

en: Show “From” override field when sending a mail message
pt_BR: Mostrar os campos para sobrescrever o “De” quando enviando uma mensagem

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt_BR: Mostrar os campos para sobrescrever o “De” quando enviando uma mensagem. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta de e-mail é escolhida.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
pt_BR: Mostrar o campo “Responder para” ao enviar uma mensagem

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt_BR: Mostrar o campo “Responder para” quando enviando uma mensagem. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta de e-mail é escolhida.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
pt_BR: Mostrar o campo “De” quando enviando uma mensagem a um newsgroup

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pt_BR: Mostrar o campo “De” quando enviando uma mensagem a um newsgroup. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta de e-mail é escolhida.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
pt_BR: Mostrar o campo “Responder para” quando enviando uma mensagem a um newsgroup

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pt_BR: Mostrar o campo “Responder para” quando enviando uma mensagem a um newsgroup. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta de e-mail é escolhida.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
pt_BR: Assinar digitalmente as respostas quando a mensagem original estiver assinada

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
pt_BR: Ativar automaticamente assinaturas PGP ou S/MIME ao responder a uma mensagem que é também for assinada via PGP ou S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
pt_BR: Codificar nomes de arquivos da mesma forma que o Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
pt_BR: Codifica os nomes dos arquivos nos cabeçalhos dos e-mails da mesma forma que o Outlook ou GMail, permitindo-os assim mostrar de forma correta os nomes de arquivos com letras em UTF-8 enviados pelo Evolution, porque eles não seguem o padrão RFC 2231, e sim o incorreto padrão RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
pt_BR: Enviar mensagens pela pasta Caixa de Saída

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
pt_BR: Sempre salvar mensagens na caixa de saída ao enviar, para permitir que o usuário escolha quando a mensagem deve ser enviada.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
pt_BR: Quanto tempo atrasar a liberação da Caixa de saída ao enviar mensagens pela pasta Caixa de Saída

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
pt_BR: Um atraso, em minutos, para aguardar a liberação da pasta de Caixa de Saída. Menos que 0 significa nunca descarregar, 0 indica imediatamente e o resto é o intervalo de atraso em minutos.

en: Include signature in new messages only
pt_BR: Inclui assinatura apenas em novas mensagens

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
pt_BR: Inclui assinatura selecionada apenas para novas mensagens, mas não adiciona assinaturas para Respostas e Encaminhamentos.

en: Put personalized signatures at the top of replies
pt_BR: Coloque assinaturas personalizadas no começo das respostas

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
pt_BR: Usuários ficam todos irritados sobre onde suas assinaturas devem ser posicionadas quando respondendo a uma mensagem. Isto determina se as assinaturas são posicionadas na parte superior ou inferior da mensagem.

en: Do not add signature delimiter
pt_BR: Não adicione delimitador de assinatura

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO se você não deseja adicionar um delimitador de assinatura antes da sua assinatura quando estiver redigindo uma mensagem.

en: Keep original message signature in replies
pt_BR: Manter assinatura de mensagem original nas respostas

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
pt_BR: Quando definido para VERDADEIRO, mantém a assinatura da mensagem original nas respostas; do contrário, remove a assinatura e tudo abaixo dela ao responder a mensagem.

en: Ignore list Reply-To:
pt_BR: Ignorar lista “Responder para”:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
pt_BR: Algumas listas de discussão definem um cabeçalho de “Responder para:” como truque para os usuários responderem a lista, mesmo quando estas solicitam ao Evolution realizar uma resposta particular. Definindo esta opção para VERDADEIRO serão feitas tentativas para ignorar tais cabeçalhos de “Responder para:”, de modo que o Evolution fará conforme você solicita. Se você usa a ação de resposta particular, será respondido de forma particular, enquanto se você usar a ação “Responder a lista”, será respondido à lista. Isto funciona comparando o cabeçalho do “Responder para:” com o cabeçalho de “Responder a lista”, se existir um.

en: List of localized “Re”
pt_BR: Lista de “Re” localizadas

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
pt_BR: Lista separada por vírgulas de abreviações “Re” localizadas para ignorar o texto do assunto ao responder a uma mensagem, como um acréscimo para o prefixo padrão “Re”. Um exemplo é “SV, AV”.

en: List of localized “Re” separators
pt_BR: Lista de separadores de “Re” localizadas

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
pt_BR: Uma lista de separadores de “Re” localizados, usada para ignorar no texto do assunto ao responder a uma mensagem, como um acréscimo aos separadores padrões “:” e o Unicode “︰”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
pt_BR: Usar “Fwd”/“Re” localizado no Assunto da mensagem

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
pt_BR: Quando definido para verdadeiro, usa “Fwd”/“Re” localizado no Assunto da mensagem na reposta ou encaminhamento conforme fornecido pela tradução da localidade atual; do contrário, usa a versão não traduzida.

en: Number of characters for wrapping
pt_BR: Número de caracteres para quebrar linhas

en: Will autowrap lines after given number of characters.
pt_BR: Irá quebrar linhas automaticamente depois de um número definido de caracteres.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
pt_BR: Número de destinatários Para e Cc de onde se solicitará “prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
pt_BR: Quando solicitar, quando o número de destinatário de Para e Cc alcançar este valor.

en: Whether to always show main toolbar
pt_BR: Se deve sempre mostrar a barra de ferramentas principal

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
pt_BR: Se definido como “true”, a barra de ferramentas principal ficará visível.

en: Whether to always show edit toolbar
pt_BR: Se deve sempre mostrar a barra de ferramentas de edição

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
pt_BR: Se definido como "true", a barra de ferramentas de edição ficará visível.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
pt_BR: Se os botões Assinar e Criptografar devem serem sempre exibidos na barra de ferramentas

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
pt_BR: Se definido como “true”, os botões Assinar e Criptografar para PGP ou S/MIME serão sempre exibidos na barra de ferramentas da janela de composição. Caso contrário, eles são exibidos apenas quando usados.

en: Wrap quoted text in replies
pt_BR: Aplicar quebra de linhas em textos citados nas respostas

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
pt_BR: Se definido como “true”, textos citados nas respostas sofrerá quebra de linhas.

en: Paste plain text as preformatted
pt_BR: Colar texto simples como pré-formatado

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
pt_BR: Quando definido, cola um texto simples no corpo do redator como parágrafo pré-formatado. Quando não definido, cola-o como parágrafo normal.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
pt_BR: Converter horário UTC em créditos de resposta para horário local

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
pt_BR: Se o horário em créditos de resposta deve ser convertido para horário local quando estiver em UTC na mensagem.

en: Use user date format in reply credits
pt_BR: Usar formato de data do usuário em créditos de resposta

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
pt_BR: Se a data nos créditos de resposta deve ser mostrada no formato de data do usuário. Se não definido, mostra o valor do cabeçalho da mensagem original.

en: Mark replied to messages as read
pt_BR: Marcar mensagens respondidas como lidas

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
pt_BR: Ao responder uma mensagem e marcá-la como respondida, se deve também marcá-la como lida.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
pt_BR: Se deve iniciar o redator em texto simples com modo de parágrafo Pré-formatado

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
pt_BR: Ao definir para verdadeiro, novas mensagens em texto simples terão o modo de parágrafo Pré-formatado pré-selecionado. O modo parágrafo Normal será usado ao definir para falso.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
pt_BR: Se deve, ou não, obedecer a dica de cabeçalho de mensagem com disposição de conteúdo incorporado (Content-Disposition:inline )

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
pt_BR: Defina como “false” para bloquear a exibição automática de anexos com “Content-Disposition: inline” (disposição de conteúdo incorporado).

en: Save file format for drag-and-drop operation
pt_BR: Salvar o formato de arquivo para operação de arrastar e soltar

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
pt_BR: Pode ser tanto “mbox” quanto “pdf”.

en: Show image animations
pt_BR: Mostrar animações de imagens

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
pt_BR: Habilita animação de imagens nas mensagens em HTML. Muitos usuários não gostam de imagens animadas e preferem ver imagens estáticas.

en: Enable or disable type ahead search feature
pt_BR: Habilitar ou desabilitar o recurso de pesquisa à medida que se escreve

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
pt_BR: Habilitar o recurso de barra de busca lateral para permitir uma busca de interativa de nomes de pastas.

en: Enable or disable magic space bar
pt_BR: Habilitar ou desabilitar a barra de espaço mágica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pt_BR: Habilite isto para usar a tecla barra de espaço para rolar na visualização de mensagens, lista de mensagens e pastas.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
pt_BR: Habilite para usar as configurações de visão de lista de mensagens similares para todas as pastas

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
pt_BR: Habilite para usar as configurações de visão de lista de mensagens similares para todas as pastas.

en: Enable to use the same search settings for all folders
pt_BR: Habilite para usar as mesmas configurações de pesquisa para todas as pastas

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
pt_BR: Isso é considerado apenas em combinação com “global-view-setting”.

en: Mark citations in the message “Preview”
pt_BR: Marcar citações na “Visualização” da mensagem

en: Mark citations in the message “Preview”.
pt_BR: Marcar citações na “Visualização” da mensagem.

en: Citation highlight color
pt_BR: Cor de ênfase de citação

en: Citation highlight color.
pt_BR: Cor de ênfase de citação.

en: Enable/disable caret mode
pt_BR: Habilitar/desabilitar o modo cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pt_BR: Habilitar o modo cursor, de forma que você veja um cursor ao ler correio.

en: Default charset in which to display messages
pt_BR: Conjunto de caracteres padrão para exibir mensagens

en: Default charset in which to display messages.
pt_BR: Conjunto de caracteres padrão para exibir mensagens.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
pt_BR: Automaticamente carrega imagens de mensagens HTML através de HTTP

en: Show notification about missing remote content
pt_BR: Mostrar notificação sobre a falta de conteúdo remoto

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
pt_BR: Quando a visualização de mensagem mostra uma mensagem que requer baixar um conteúdo remoto, enquanto o download não é permitido pelo usuário ou pelo site, então mostra uma notificação sobre isso no topo do painel de visualização.

en: Show Animations
pt_BR: Mostrar animações

en: Show animated images as animations.
pt_BR: Mostrar imagens animadas como animações.

en: Show all message headers
pt_BR: Exibe todos os cabeçalhos das mensagens

en: Show all the headers when viewing a messages.
pt_BR: Mostrar todos os cabeçalhos ao visualizar uma mensagem.

en: List of headers to show when viewing a message.
pt_BR: Lista de todos os cabeçalhos a serem mostrados ao visualizar uma mensagem.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
pt_BR: Cada cabeçalho é representado como um par: o nome do cabeçalho e um boolean indicando se o cabeçalho está habilitado. Cabeçalhos desabilitados não são mostrados ao se ver uma mensagem, mas ainda são listados nas Preferências.

en: Show photo of the sender
pt_BR: Mostrar foto do remetente

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pt_BR: Mostra a foto do remetente no painel de leitura da mensagem.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
pt_BR: Procurar no libravatar.org a foto do remetente

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
pt_BR: Permite a busca no libravatar.org da foto do remetente.

en: Mark as Seen after specified timeout
pt_BR: Marcar como lida após o tempo limite especificado

en: Mark as Seen after specified timeout.
pt_BR: Marcar como lida após o tempo limite especificado.

en: Mark as Seen always after specified timeout
pt_BR: Marcar como lida sempre após o tempo limite especificado

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
pt_BR: Se definir para verdadeiro, a mensagem selecionada será definida como não legível após o tempo limite e também após alteração da pasta.

en: Timeout for marking messages as seen
pt_BR: Tempo limite para marcar a mensagem como lida

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
pt_BR: Tempo limite em milissegundos para marcar a mensagem como lida.

en: Show Attachment Bar
pt_BR: Mostrar barra de anexos

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
pt_BR: Mostra a barra de anexos abaixo do painel de visualização de mensagem quando a mensagem possui anexos.

en: Sender email-address column in the message list
pt_BR: Mostrar coluna do e-mail do remetente na lista de mensagens

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pt_BR: Mostra o e-mail do remetente em uma coluna separada na lista de mensagens.

en: Show deleted messages in the message-list
pt_BR: Mostrar mensagens excluídas na lista de mensagens

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pt_BR: Mostrar mensagens excluídas (riscadas) na lista de mensagens.

en: Show junk messages in the message-list
pt_BR: Mostrar mensagens spam na lista de mensagens

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
pt_BR: Mostra mensagens spam (riscadas de vermelho) na lista de mensagens.

comment: "Não combinadas"/"Unmatched" é uma pasta na UI do evolution. Seria talvez interessante acrescentar hífen ou aspas no seu nome?
en: Enable Unmatched search folder
pt_BR: Habilita a pasta de pesquisa não combinadas

comment: "Não combinadas"/"Unmatched" é uma pasta na UI do evolution. Seria talvez interessante acrescentar hífen ou aspas no seu nome?
en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
pt_BR: Habilitar pasta de pesquisa não combinada dentro de Pastas de pesquisas. Ele não faz nada, se as Pastas de pesquisas estiverem desabilitadas.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pt_BR: Oculta a visualização por pasta e remove a seleção

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pt_BR: Esta chave é lida apenas uma vez e restaurada para “false” depois de lida. Isto desmarca o e-mail na lista e remove a visualização para aquela pasta.

en: Height of the message-list pane
pt_BR: Altura do painel de lista de mensagens

en: Height of the message-list pane.
pt_BR: Altura do painel de lista de mensagens.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
pt_BR: Se deve recolher cabeçalhos de mensagens na interface do usuário

en: Width of the message-list pane
pt_BR: Largura do painel de lista de mensagens

en: Width of the message-list pane.
pt_BR: Largura do painel de lista de mensagens.

en: Layout style
pt_BR: Disposição

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
pt_BR: O estilo de disposição determina a posição do painel de visualização em relação à lista de tarefas. “0” (visão clássica) lugares para o painel de visualização da lista de tarefas. “1” (visão vertical) lugares para visualizar o painel para a próxima lista de tarefas.

en: Variable width font
pt_BR: Fonte de largura variável

en: The variable width font for mail display.
pt_BR: A fonte de largura variável para exibição de correio.

en: Terminal font
pt_BR: Fonte do terminal

en: The terminal font for mail display.
pt_BR: A fonte do terminal para exibição de correio.

en: Use custom fonts
pt_BR: Usar fontes personalizadas

en: Use custom fonts for displaying mail.
pt_BR: Usa fontes personalizadas para exibir as mensagens.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pt_BR: Comprimir exibição de endereços em PARA/CC/CCO

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pt_BR: Comprimir exibição de endereços em PARA/CC/CCO para o número especificado em address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pt_BR: Número de endereços a serem exibidos nos campos PARA/CC/CCO

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
pt_BR: Esta opção define o número de endereços mostrados na visualização em lista de mensagens, além desse número será mostrado “...”.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
pt_BR: Mostra e-mails na parte de cabeçalhos da visualização de mensagem quando nome está disponível

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
pt_BR: Quando definido como falso, os endereços de e-mail que contêm o nome e as partes de e-mail nos cabeçalhos, como Para/Cc/Cco, serão mostrados apenas com a parte do nome, sem o e-mail real, com o nome clicável.

en: Thread the message-list based on Subject
pt_BR: Encadear a lista de mensagens baseado no assunto

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pt_BR: Se deve retornar encadeamentos por assunto quando as mensagens não possuírem cabeçalhos “Em resposta para” ou “References”.

en: Default value for thread expand state
pt_BR: Valor padrão para o estado de expansão da discussão

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pt_BR: Esta configuração especifica se as discussões devem ser expandidas ou recolhidas por padrão. É necessário reinicializar o Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pt_BR: Se deve ordenar discussões com base na última mensagem nela

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
pt_BR: Esta configuração especifica se as discussões devem ser ordenadas com base na última mensagem em cada discussão, ao invés de ordenar por data de mensagem. É necessário reinicializar o Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
pt_BR: Se deve ordenar continuações de discussões sempre na ascendência

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
pt_BR: Esta configuração especifica se as continuações de discussões devem ser ordenadas sempre na ascendência, ao invés de usar a mesma organização de ordem que o nível raiz de discussões.

en: Whether to compress thread level
pt_BR: Se deve comprimir o nível de discussão

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
pt_BR: Defina como verdadeiro para compactar níveis de discussão para conversas planas, para tornar o nível não tão profundo.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
pt_BR: Ordenar contas em ordem alfabética em uma árvore de pastas

comment: On This Computer aparece assim mesmo na interface gráfica
en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
pt_BR: Informa como classificar contas em uma árvore de pastas usadas em um modo de exibição e-mail. Quando definido como verdadeiros contas são classificadas em ordem alfabética, com exceção de On This Computer e Search Folders, caso contrário contas são classificadas com base em uma ordem dada pelo usuário

en: Log filter actions
pt_BR: Registrar ações dos filtros

en: Log filter actions to the specified log file.
pt_BR: Registrar ações dos filtros no arquivo de registro especificado.

en: Logfile to log filter actions
pt_BR: Arquivo de registro onde registrar ações dos filtros

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
pt_BR: Se não definida, ou sendo “stdout”, então o registro é feito para stdout, em vez de um arquivo.

en: Flush Outbox after filtering
pt_BR: Descarregar caixa de saída após filtrar

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
pt_BR: Se a caixa de saída deve ser descarregada após completar a ação de filtrar. A função de descarregar caixa de saída somente irá acontecer quando for usado algum filtro de ação “Encaminhar para” e aproximadamente um minuto após a última ação de invocação.

en: Default forward style
pt_BR: Estilo de encaminhamento padrão

en: Default reply style
pt_BR: Estilo padrão de resposta

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
pt_BR: Tag de idioma de atribuição para encaminhamento e resposta, como pt_BR. Uma string vazia significa usar o mesmo idioma que a interface do usuário.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
pt_BR: Confirmar em caso de enviar com atalho (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
pt_BR: Pede confirmação ao usuário quando ele/ela enviar uma mensagem pelo atalho de teclado.

en: Prompt on empty subject
pt_BR: Perguntar em caso de assunto vazio

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pt_BR: Pergunta ao usuário quando ele/ela tenta enviar uma mensagem com assunto vazio.

en: Prompt when emptying the trash
pt_BR: Perguntar ao esvaziar a lixeira

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
pt_BR: Pergunta ao usuário quando ele/ela tenta esvaziar a lixeira.

en: Prompt when user expunges
pt_BR: Perguntar quando o usuário excluir permanentemente

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pt_BR: Pergunta ao usuário quando ele tenta excluir permanentemente uma pasta.

en: Prompt when user calls Empty Junk
pt_BR: Perguntar quando o usuário executa esvaziamento de spam

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
pt_BR: Pergunta ao usuário quando ele ou ela tenta esvaziar uma pasta de spam.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
pt_BR: Perguntar antes de enviar para destinatários que não possuírem um endereço de e-mail inseridos

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
pt_BR: Desabilita/habilita as confirmações que se repetem para avisar que você está tentando enviar uma mensagem para destinatários com endereços de e-mail não inseridos

en: Prompt when user only fills Bcc
pt_BR: Perguntar quando o usuário preenche apenas o Cco

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pt_BR: Perguntar quando o usuário tenta enviar uma mensagem sem destinatários “Para” ou “Cc”.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pt_BR: Perguntar quando o usuário tenta enviar HTML indesejado

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pt_BR: Perguntar quando o usuário tenta enviar mensagem HTML para contatos que não as desejam.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pt_BR: Perguntar quando o usuário tentar abrir 10 ou mais mensagens de uma vez

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pt_BR: Se um usuário tentar abrir 10 ou mais mensagens ao mesmo tempo, perguntar ao usuário se ele realmente deseja fazê-lo.

en: Prompt while marking multiple messages
pt_BR: Perguntar quando várias mensagens forem marcadas

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
pt_BR: Habilita ou desabilita o aviso quando várias mensagens são marcadas.

en: Prompt when deleting messages in search folder
pt_BR: Perguntar ao excluir mensagens na pasta de pesquisa

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pt_BR: Desabilita/habilita as confirmações que se repetem para avisar que excluir mensagens de uma pasta de pesquisa acarreta em exclusão permanente da mensagem, isto não é simplesmente removê-la dos resultados de pesquisa.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pt_BR: Pergunta se deve ser copiada uma pasta ao arrastar &amp; soltar dentro da árvore de pastas

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pt_BR: Valores possíveis são: “never” — para nunca copiar ao arrastar &amp; soltar pastas dentro da árvore de pastas, “always” — para sempre mover ao arrastar &amp; soltar pastas dentro da árvore de pastas sem perguntar ou “ask” — (ou qualquer outro valor) irá perguntar ao usuário.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pt_BR: Pergunta se deve ser movida uma pasta ao arrastar &amp; soltar na árvore de pastas

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pt_BR: Valores possíveis são: “never” — para nunca mover ao arrastar &amp; soltar pastas dentro da árvore de pastas, “always” — para sempre mover ao arrastar &amp; soltar pastas dentro da árvore de pastas sem perguntar ou “ask” — (ou qualquer outro valor) irá perguntar ao usuário.

en: Prompt when replying privately to list messages
pt_BR: Perguntar ao responder de forma particular à listas de mensagens

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
pt_BR: Desabilita/habilita as confirmações que se repetem para avisar que você está enviando uma resposta particular a uma mensagem proveniente de uma lista de discussão.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
pt_BR: Perguntar quando listas de discussão interceptarem respostas particulares

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
pt_BR: Desabilita/habilita as confirmações que se repetem para avisar que você está tentando enviar uma resposta particular para uma mensagem que foi recebida através de lista de discussão, mas as listas definem um cabeçalho de “Resposta para:” que redireciona sua resposta de volta para a lista

en: Prompt when replying to many recipients
pt_BR: Perguntar ao responder para muitos destinatários

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
pt_BR: Habilita/Desabilita as confirmações que se repetem para avisar que você está enviando uma resposta para muitas pessoas.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
pt_BR: Perguntar ao se alternar o formato do redator e o conteúdo precisar perder sua formatação

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
pt_BR: Isso desabilita/habilita as solicitações de confirmação que se repetem para avisar que você está alternando entre formato do redator e o conteúdo precisa perder sua formatação.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
pt_BR: Solicitar confirmação ao enviar para muitos destinatários Para e CC

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
pt_BR: Habilita e desabilita o pergunta ao enviar para muitos destinatários em Para e Cc. O “composer-many-to-cc-recips-num” define o limite.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
pt_BR: Política para fechamento automático de janela de navegador de mensagem ao encaminhar ou responder à mensagem exibida.

en: Empty Trash folders on exit
pt_BR: Esvaziar pastas lixeira ao sair

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pt_BR: Esvaziar todas as pastas lixeiras ao sair do Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pt_BR: Número mínimo em dias para esvaziar a lixeira ao sair

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pt_BR: Tempo mínimo em dias para esvaziar a lixeira ao sair.

en: Last time Empty Trash was run
pt_BR: A última vez que a lixeira foi esvaziada

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pt_BR: A última vez que a lixeira foi esvaziada, em dias desde 1 de Janeiro de 1970 (época).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pt_BR: Tempo em segundos que o erro deve ser mostrado na barra de estado.

en: Level beyond which the message should be logged.
pt_BR: Nível além de que a mensagem dever ser registrada.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
pt_BR: Isso admite três valores possíveis: “0” para erros, “1” para avisos. “2” para mensagens de depuração.

en: Show original “Date” header value.
pt_BR: Exibe o valor original do cabeçalho de “Data”.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
pt_BR: Exibe o cabeçalho original de “Data” (com uma hora local somente se o fuso horário for diferente). Caso contrário, sempre exibe o valor do cabeçalho “Data” no formato preferido do usuário e no fuso horário local.

en: List of Labels and their associated colors
pt_BR: Lista de rótulos e suas respectivas cores

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pt_BR: Lista de rótulos que o componente de correio do Evolution conhece. A lista contém strings contendo nome:cor, onde cor usa a codificação hexadecimal HTML.

en: Check incoming mail being junk
pt_BR: Verificar se as mensagens recebidas são spam

en: Run junk test on incoming mail.
pt_BR: Executar teste de spam em mensagens recebidas.

en: Empty Junk folders on exit
pt_BR: Esvaziar pastas de spam ao sair

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pt_BR: Esvaziar todas as pastas de spam ao sair do Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pt_BR: Número mínimo de dias para esvaziar o spam ao sair

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pt_BR: Tempo mínimo em dias para esvaziar o spam ao sair.

en: Last time Empty Junk was run
pt_BR: A última vez que o spam foi esvaziado

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pt_BR: A última vez que o spam foi esvaziado, em dias, desde 1 de Janeiro de 1970 (época).

en: The default plugin for Junk hook
pt_BR: O plug-in padrão associado ao Spam

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
pt_BR: Este é o plug-in de spam padrão, mesmo que existam múltiplos plug-ins habilitados. Se o plug-in padrão listado estiver desabilitado, então este não retornará a outros plug-ins disponíveis.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
pt_BR: Determina se deve procurar no catálogo de endereços de e-mail do remetente

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pt_BR: Procura no catálogo de endereços o e-mail do remetente. Se localizado, não será classificado como spam. A procura é feita nos catálogos marcados para preenchimento automático, e pode ser lenta se catálogos de endereços remotos (como LDAP) estiverem marcados para preenchimento automático.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pt_BR: Determina se deve procurar para filtro de spam no catálogo local endereços apenas

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pt_BR: Essa opção está relacionada à chave lookup_addressbook e é usada para determinar se deve procurar os endereços apenas no catálogo de endereços local para excluir e-mails enviados por contatos conhecidos do filtro de spam.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pt_BR: Utilizar cabeçalhos personalizados para procurar por spam

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pt_BR: Utiliza cabeçalhos personalizados para procurar por spam. Se esta opção estiver habilitada e os cabeçalhos forem mencionados, a verificação de spam será mais rápida.

en: Custom headers to use while checking for junk.
pt_BR: Cabeçalhos personalizados para uso ao verificar spam.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
pt_BR: Cabeçalhos personalizados para uso ao verificar spam. Os elementos da lista são expressões no formato “nome_do_cabeçalho=valor”.

en: UID string of the default account.
pt_BR: Texto UID da conta padrão.

en: Directory for saving mail component files.
pt_BR: Diretório para salvar arquivos de e-mail.

en: Composer load/attach directory
pt_BR: Diretório de carga/anexo do redator

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pt_BR: Diretório para carregar/anexar arquivos no redator.

en: Check for new messages on start
pt_BR: Verificar novas mensagens ao iniciar

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
pt_BR: Verificar por novas mensagens quando o Evolution for iniciado. Isto inclui também o envio de mensagens da caixa de saída.

en: Check for new messages in all active accounts
pt_BR: Verificar novas mensagens em todas as contas ativas

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
pt_BR: Verificar por novas mensagens em todas as contas ativas independente da opção “Verificar por novas mensagens a cada X minutos” quando o Evolution for iniciado. Esta opção é usada somente junto com a opção “send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
pt_BR: Intervalo da sincronização do servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pt_BR: Controla com que frequência as alterações locais são sincronizadas com o servidor remoto de e-mails. O intervalo deve ser de pelo menos 30 segundos.

en: Allow expunge in virtual folders
pt_BR: Permitir a exclusão permanente em pastas virtuais

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
pt_BR: Habilitar a exclusão permanente em pastas virtuais, o que significa que o item de menu “Pasta”→“Excluir permanentemente” estará disponível em pastas virtuais, enquanto a exclusão real será feita em todas as pastas para todas as mensagens relacionadas pela pasta virtual, e não apenas na pasta virtual.

en: Inherit theme colors in HTML format
pt_BR: Herdar cores de temas no formato HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
pt_BR: Quando habilitado, as cores de tema do plano de fundo, texto e links são enviados na mensagem formatada em HTML.

comment: On This Computer aparece assim mesmo na interface gráfica
en: An Archive folder for On This Computer folders.
pt_BR: Uma pasta de arquivamento para pastas de On This Computer.

comment: On This Computer aparece assim mesmo na interface gráfica
en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
pt_BR: Uma pasta de arquivamento para o recurso Mensagem|Arquivar… quando em uma pasta de On This Computer.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
pt_BR: Se a barra de tarefas está visível na janela principal

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
pt_BR: Armazena se a barra de tarefas está visível na janela principal.

en: Width of the To Do bar in the main window
pt_BR: Largura da barra de tarefas na janela principal

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
pt_BR: Mantém a largura da barra de tarefas para a janela principal.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
pt_BR: Se a barra de tarefas está visível em uma subjanela

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
pt_BR: Armazena se a barra de tarefas está visível em uma subjanela.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
pt_BR: Largura da barra de tarefas em uma subjanela

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
pt_BR: Mantém a largura da barra de tarefas para uma subjanela.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
pt_BR: Se a barra de tarefas deve mostrar também tarefas completas

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
pt_BR: Armazena se a barra de tarefas deve mostrar também tarefas completas.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
pt_BR: Se a barra de tarefas deve mostrar também tarefas sem data para conclusão

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
pt_BR: Armazena se a barra de tarefas deve mostrar também tarefas sem data para conclusão.

en: How many days to show in the To Do bar
pt_BR: Quantos dias para mostrar na barra de tarefas pendentes

en: Values out of range are clamped to the boundary.
pt_BR: Os valores fora do intervalo são fixados no limite.

en: Show start up wizard
pt_BR: Mostrar o assistente de inicialização

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
pt_BR: Se deve mostrar o assistente de inicialização quando não há conta de correio configurada.

en: Whether go to the previous message after message deletion
pt_BR: Se deve ir para a mensagem anterior após a exclusão de uma mensagem

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
pt_BR: Se definido para verdadeiro, vai para a mensagem anterior quando a selecionada é excluída; ou para a mensagem seguinte, quando estiver definido para falso.

en: Show Subject above Sender in Messages column
pt_BR: Mostrar Assunto acima de Remetente na coluna Mensagens

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
pt_BR: Se deve mostrar o Assunto em cima do Remetente (De/Para) na coluna de Mensagens, geralmente mostrado na visão vertical/ampla da lista de mensagens

en: Visually wrap long lines in composer
pt_BR: Quebrar visualmente linhas longas no redator

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
pt_BR: Se deve quebrar visualmente as linhas longas de texto para evitar relamento horizontal

en: Alternative reply style
pt_BR: Estilo de resposta alternativa

en: Composer mode to use.
pt_BR: Modo de redator para usar.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
pt_BR: Posicionar o cursor no final de respostas alternativas

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
pt_BR: Isso determina se o cursor é colocado na parte superior da mensagem ou na parte inferior ao usar resposta alternativa.

en: Put the signature at the top of the message
pt_BR: Colocar a assinatura no começo da mensagem

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
pt_BR: Isso determina se a assinatura é colocada no começo da mensagem ou na parte inferior ao usar resposta alternativa.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
pt_BR: Aplicar modelo escolhido ao usar resposta alternativa

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
pt_BR: URI da pasta do último modelo escolhido para a resposta alternativa

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
pt_BR: UID da mensagem do último modelo escolhido para a resposta alternativa

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
pt_BR: Se deve preservar o assunto da mensagem original ao aplicar o modelo para resposta alternativa

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
pt_BR: Se deve definir “body” na URI de mailto: como estilo de parágrafo Pré-formatado. Se definido como “falso”, o estilo de parágrafo Normal será usado.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
pt_BR: Fechar a janela do navegador de mensagens quando a mensagem selecionada for excluída ou marcada como spam.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
pt_BR: Recolher pastas de arquivamento nos seletores Mover/Copiar mensagem para pasta e Ir para pasta.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
pt_BR: Onde procurar certificados S/MIME do destinatário ou chaves PGP ao criptografar mensagens.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
pt_BR: O valor “off” desativa completamente a pesquisa de certificados; o valor “autocompleted” fornece certificados apenas para contatos preenchidos automaticamente; o valor “books” usa certificados de contatos preenchidos automaticamente e pesquisas em catálogos marcados para preenchimento automático.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
pt_BR: Se Enviar/Receber deve também baixar mensagens para visualização desconectado.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
pt_BR: Se habilitado, sempre que Enviar/Receber é executado, ele também executa sincronização de mensagens para uso desconectado. A opção está desabilitada por padrão.

en: Whether display delivery notification parts inline.
pt_BR: Se deve exibir partes de notificação de entrega embutidas.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
pt_BR: Se habilitado, as partes “message/delivery-status” e “message/disposition-notification” são mostradas automaticamente embutidas.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
pt_BR: Se deve-se remover definição de cores fornecidas em e-mails em HTML.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
pt_BR: Se habilitado, remove definição de cores em e-mails em HTML, forçando o uso das cores do tema do ambiente.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
pt_BR: Se deve preservar o estado de expansão das pastas ao chamar Copiar/Mover para pasta.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
pt_BR: Se habilitado, a caixa de diálogo de Copiar/Mover para pasta preservará o estado de expansão das pastas na caixa de diálogo, caso contrário, todas as pastas serão expandidas.

en: Whether to print attachments.
pt_BR: Se deseja imprimir anexos.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
pt_BR: Se habilitado e caso seja possível, o conteúdo do anexo será impresso com a mensagem.

en: Size limit for text attachments to show
pt_BR: Tamanho limite de anexados em texto para mostrar

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
pt_BR: Define o tamanho em KB, o limite para mostrar anexos de texto na visualização da mensagem. Qualquer coisa acima desse limite não será possível mostrar em linha.

en: (Deprecated) Default forward style
pt_BR: (Obsoleto) Estilo de encaminhamento padrão

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
pt_BR: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.10 e não deve mais ser utilizada. Em vez disso, utilize “forward-style-name”.

en: (Deprecated) Default reply style
pt_BR: (Obsoleto) Estilo padrão de resposta

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
pt_BR: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.10 e não deve mais ser utilizada. Em vez disso, utilize “reply-style-name”.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
pt_BR: (Obsoleto) Lista de cabeçalhos personalizados e se eles estão habilitados.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
pt_BR: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.10 e não deve mais ser utilizada. Em vez disso, utilize “show-headers”.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
pt_BR: (Obsoleto) Carregar imagens de mensagens HTML usando HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
pt_BR: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.10 e não deve mais ser utilizada. Em vez disso, utilize “image-loading-policy”.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
pt_BR: (Obsoleto) Perguntar se deseja fechar a janela de mensagem quando o usuário encaminhar ou responder uma mensagem exibida

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
pt_BR: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.10 e não deve mais ser utilizada. Em vez disso, utilize “browser-close-on-reply-policy”.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
pt_BR: ['anexo','anexar','anexando','anexado','anexada','anexei','anexou','attachment']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pt_BR: Lista de indícios para o plug-in de lembrete de anexo procurar no corpo da mensagem

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pt_BR: Lista de indícios para o plug-in de lembrete de anexo para procurar no corpo da mensagem.

en: Address book source
pt_BR: Origem do catálogo de endereços

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
pt_BR: Catálogo de endereços usado para armazenar automaticamente contatos sincronizados.

en: Auto sync Pidgin contacts
pt_BR: Sincronizar automaticamente contatos do Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
pt_BR: Se os contatos do Pidgin devem ser sincronizados automaticamente.

en: Enable autocontacts
pt_BR: Ativar contatos automáticos

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
pt_BR: Se os contatos devem ser adicionados automaticamente ao catálogo de endereços do usuário.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
pt_BR: Se deve-se definir o campo “Arquivar em” como “Nome sobrenome”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
pt_BR: Define “Arquivar em” como “Nome Sobrenome”, em vez de “Sobrenome, Nome”.

en: Pidgin address book source
pt_BR: Origem do catálogo de endereços do Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
pt_BR: Catálogo de endereços usado para armazenar automaticamente contatos sincronizados do Pidgin.

en: Pidgin check interval
pt_BR: Intervalo de verificação do Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
pt_BR: Intervalo de verificação para sincronização de contatos do Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
pt_BR: MD5 da última sincronização do Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
pt_BR: MD5 da última sincronização do Pidgin.

en: Pidgin last sync time
pt_BR: Hora da última sincronização do Pidgin

en: Pidgin last sync time.
pt_BR: Hora da última sincronização do Pidgin.

en: List of Custom Headers
pt_BR: Lista de cabeçalhos personalizados

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
pt_BR: A chave especifica a lista de cabeçalhos personalizados que você pode adicionar a uma mensagem enviada. O formato para especificar um cabeçalho e valor de cabeçalho é: Nome do cabeçalho personalizado seguido por “=” e os valores separados por “;”

en: Default External Editor
pt_BR: Editor externo padrão

en: The default command that must be used as the editor.
pt_BR: O comando padrão que deve ser usado como o editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
pt_BR: Iniciar automaticamente quando uma nova mensagem for editada

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
pt_BR: Automaticamente iniciar o editor quando a tecla for pressionada no compositor de mensagens.

en: Insert Face picture by default
pt_BR: Inserir imagem da face por padrão

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
pt_BR: Inserir imagem da face para mensagens de saída por padrão. A foto deve ser definida antes de definir esta configuração, ou então nada irá acontecer.

en: Delete processed
pt_BR: Exclusão processada

en: Whether to delete processed iTip objects
pt_BR: Se deve excluir objetos iTip processados

en: Preserve existing reminder by default
pt_BR: Preservar lembrete existente por padrão

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
pt_BR: Se deve predefinir a opção de preservar lembrete existente por padrão

en: Show invitation description provided by the sender
pt_BR: Mostrar a descrição do convite fornecida pelo remetente

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
pt_BR: Definido como true para mostrar descrição do convite como fornecido pelo remetente, se tal está disponível

en: Notify new messages for Inbox only.
pt_BR: Mensagem de notificação apenas na Caixa de Entrada.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pt_BR: Se deve notificar novas mensagens apenas na caixa de entrada.

en: Enable D-Bus messages.
pt_BR: Habilitar mensagens D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pt_BR: Gera uma mensagem D-Bus quando uma nova mensagem chegar.

en: Enable icon in notification area.
pt_BR: Habilitar ícone na área de notificação.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pt_BR: Mostrar uma ícone de novo e-mail na área de notificação quando novas mensagens chegarem.

en: Popup message together with the icon.
pt_BR: Mensagem instantânea junto com ícone.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pt_BR: Se deve mostrar uma mensagem sobre o ícone quando uma nova mensagem chegar.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
pt_BR: Habilitar notificações audíveis quando novas mensagens chegarem.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
pt_BR: Se deve fazer um som, de qualquer tipo, quando novas mensagens forem recebidas. Se “false”, as teclas “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” e “notify-sound-use-theme” são ignoradas.

en: Whether to emit a beep.
pt_BR: Se deve emitir um bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
pt_BR: Se deve emitir um bip quando novas mensagens chegarem.

en: Sound filename to be played.
pt_BR: Nome do arquivo de som a ser tocado.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
pt_BR: Arquivo de som a ser reproduzido quando novas mensagens chegarem, se “notify-sound-play-file” for “true”.

en: Whether to play a sound file.
pt_BR: Reproduzir ou não um arquivo de som.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
pt_BR: Se deve tocar um som de um arquivo quando uma nova mensagem for recebida. O nome do arquivo de som é dado pela tecla “notify-sound-file”.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
pt_BR: Arquivo de som a ser tocado quando novas mensagens chegarem, do contrário será tocado um beep.

en: Do not notify for these accounts
pt_BR: Não notifica para essas contas

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
pt_BR: Contém UIDs de contas para as quais as notificações devem ser evitadas.

en: Mode to use when displaying mails
pt_BR: Modo para usar ao exibir e-mails

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
pt_BR: O modo a ser usado para exibir mensagens. “normal” faz o Evolution escolher a melhor parte para mostrar; “prefer_plain” o faz usar a parte de texto, se presente; “prefer_source” o faz usar a parte de texto, se presente, do contrário mostra fonte HTML; e “only plain” força o Evolution mostrar somente texto sem formatação

en: Whether to show suppressed HTML output
pt_BR: Mostrar saída HTML suprimida

en: List of Destinations for publishing
pt_BR: Lista de destinatários para publicação

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
pt_BR: A chave especifica a lista de destinos para onde publicar as agendas. Cada valor especifica um XML com configuração para publicação de um destino.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
pt_BR: Lista de atribuições para o destinatário e o endereço a ser usado com ela

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
pt_BR: A lista tem o formato “destinatário&lt;tab&gt;remetente”, em que o destinatário pode ser apenas parte do endereço e o remetente é um endereço de e-mail completo, que deve corresponder precisamente ao endereço De.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pt_BR: Lista de pares teclado/valores para o plug-in de modelo para substituir no corpo de uma mensagem.

en: Skip development warning dialog
pt_BR: Ignorar diálogo de alerta de desenvolvimento

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pt_BR: Se o diálogo de alerta em versões de desenvolvimento do Evolution deve ou não ser ignorado.

en: Initial attachment view
pt_BR: Visualização inicial de anexo

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
pt_BR: Visualização inicial para componentes barra de anexos. “0” é visualização de ícones, “1” é visualização de listas.

en: Initial file chooser folder
pt_BR: Pasta inicial do seletor de arquivos

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
pt_BR: Pasta inicial para diálogos GtkFileChooser (seletor de arquivos).

en: Compression format used by autoar
pt_BR: Formato de compressão usado pelo autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
pt_BR: Formato de compressão usado ao comprimir diretórios anexados com autoar.

en: Compression filter used by autoar
pt_BR: Filtro de compressão usado pelo autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
pt_BR: Filtro de compressão usado ao comprimir diretórios anexados com autoar.

en: Start in offline mode
pt_BR: Iniciar no modo desconectado

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pt_BR: Se o Evolution deve iniciar em modo desconectado em vez de modo conectado.

en: Offline folder paths
pt_BR: Caminhos de pastas off-line

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
pt_BR: Lista de caminhos para as pastas a serem sincronizadas para uso desconectado.

en: Enable express mode
pt_BR: Habilitar modo expresso

en: Flag that enables a much simplified user interface.
pt_BR: Opção que habilita uma interface de usuário mais simplificada.

en: List of button names to hide in the window switcher
pt_BR: Lista de nomes de botões para ocultar no alternador de janela

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
pt_BR: Valores válidos são “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” e “memos”. Alteração requer reinicialização do aplicativo.

en: Window buttons are visible
pt_BR: Botões de janela são visíveis

en: Whether the window buttons should be visible.
pt_BR: Se os botões de janela devem estar visíveis.

en: Window button style
pt_BR: Estilo dos botões de janela

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pt_BR: O estilo de botões de janela. Pode ser “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. Se definido como “toolbar”, o estilo dos botões é determinado pela configuração da barra de ferramentas do GNOME.

en: Menubar is visible
pt_BR: A barra de menu está visível

en: Whether the menubar should be visible.
pt_BR: Se a barra de menu deve estar visível.

en: Toolbar is visible
pt_BR: A barra de ferramentas está visível

en: Whether the toolbar should be visible.
pt_BR: Se a barra de ferramentas deve estar visível.

en: Sidebar is visible
pt_BR: A barra lateral está visível

en: Whether the sidebar should be visible.
pt_BR: Se a barra lateral deve estar visível.

en: Statusbar is visible
pt_BR: A barra de estado está visível

en: Whether the status bar should be visible.
pt_BR: Se a barra de estado deve estar visível.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pt_BR: ID ou apelido do componente a ser mostrado por padrão no início.

en: Default sidebar width
pt_BR: Largura padrão da barra lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pt_BR: A largura padrão para a barra lateral, em pixels.

en: Enable special WebKit developer features
pt_BR: Habilitar recursos especiais de desenvolvedor do WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
pt_BR: Qualquer alteração nesta opção requer reinício do Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
pt_BR: A última extensão sendo usada ao fazer backup os dados do Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
pt_BR: Pode ser “.gz” ou “.xz” e influencia em qual extensão estará pré-selecionada no seletor de arquivos.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
pt_BR: Prefixar a URI a ser usada para pesquisar na web com o texto selecionado.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
pt_BR: O prefixo de uma URL a ser usado para pesquisas na web. A seleção de texto real é escapada e anexada a essa string. A URI deve começar com https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
pt_BR: Tamanho mínimo da fonte para usar pelo WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
pt_BR: O tamanho mínimo da fonte em pixels usado para exibir texto no WebKitGTK. Esta configuração controla o menor tamanho absoluto. Valores diferentes de 0 podem quebrar layouts de página. Os valores negativos são tratados como 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
pt_BR: Conjunto de caracteres adicionais ilegais no nome do arquivo

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
pt_BR: Ao gerar nomes de arquivo a partir de strings personalizadas, alguns caracteres não imprimíveis ou reservados são substituídos por um sublinhado. Aqui está um conjunto de caracteres adicionais a serem substituídos.

en: Override toolbar icon size
pt_BR: Substituir o tamanho do ícone da barra de ferramentas

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
pt_BR: Controla o tamanho do ícone da barra de ferramentas. O valor “default” permite que o sistema/código decida qual é o melhor tamanho de ícone para a barra de ferramentas. Alterar a opção requer a reinicialização do aplicativo.

en: Whether to use header bar in the application
pt_BR: Se deve usar a barra de cabeçalho no aplicativo

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
pt_BR: Quando habilitado, adiciona botões à barra de cabeçalho. Isso também se aplica aos diálogos. Alterar a opção requer a reinicialização do aplicativo.

en: Use only local spam tests.
pt_BR: Usar apenas testes de SPAM locais.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pt_BR: Usa apenas os testes de SPAM locais (sem DNS).

en: Full path command to run spamassassin
pt_BR: Caminho completo do comando para executar spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
pt_BR: O caminho completo para um comando de spamassassin. Se não estiver definido, então um caminho em tempo de compilação é usado, geralmente /usr/bin/spamassassin. O comando não deve conter quaisquer argumentos.

en: Full path command to run sa-learn
pt_BR: Caminho completo para o comando para executa as-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
pt_BR: O caminho completo para um comando de sa-learn. Se não estiver definido, então um caminho em tempo de compilação é usado, geralmente /usr/bin/sa-learn. O comando não deve conter quaisquer argumentos.

en: Whether the text-highlight module is enabled
pt_BR: Se o módulo de realce de texto está habilitado

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
pt_BR: Nome do tema a usar, sendo padrão “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
pt_BR: Use “highlight --list-scripts=themes” para obter a lista de temas instalados e, então, o valor para um deles. A alteração requer apenas reformatação de parte da mensagem para ter efeito, como usar clique com botão direito e Formatar como…

en: Manage your email, contacts and schedule
pt_BR: Gerencie seus e-mails, contatos e programação

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
pt_BR: Evolution é um aplicativo de gerenciamento de informações pessoais que provê funcionalidades de correio, agenda e catálogo de endereços.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
pt_BR: Evolution tem suporte uma ampla gama de formatos de dados padrão da indústria e protocolos de rede para troca de informações, com ênfase em padrões de conformidade e segurança. O Evolution também pode integrar perfeitamente com o Microsoft Exchange por meio da extensão “Exchange Web Services” (EWS).

en: The Evolution Team
pt_BR: A Equipe do Evolution

en: Groupware Suite
pt_BR: Suíte de Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
pt_BR: Correio e agenda do Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
pt_BR: correio;email;calendário;agenda;contato;catálogo de endereços;tarefa;

en: Compose a Message
pt_BR: Redigir um mensagem

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
pt_BR: Seleciona o componente Correio

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
pt_BR: Seleciona o componente Contatos

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
pt_BR: Seleciona o componente Agenda

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
pt_BR: Seleciona o componente Tarefas

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
pt_BR: Seleciona o componente Memorandos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
pt_BR: Cria um novo item no componente atual

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
pt_BR: Alterna o foco entre os painéis

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
pt_BR: Abre o guia do usuário do Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
pt_BR: Limpa a barra de pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
pt_BR: Move e-mails e contatos para pasta

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
pt_BR: Copia e-mails ou contatos para pasta

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
pt_BR: Abre em uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
pt_BR: Sai do Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
pt_BR: Correio

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
pt_BR: Cria uma nova mensagem

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
pt_BR: Envia e recebe mensagens

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
pt_BR: Aplica filtros para seleção

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
pt_BR: Abre a seleção em nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
pt_BR: Vai para a pasta

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
pt_BR: Marca mensagens selecionadas como lidas

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
pt_BR: Marca mensagens selecionadas como não lidas

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
pt_BR: Exibe a próxima mensagem não lida

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
pt_BR: Exibe a mensagem não lida anterior

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
pt_BR: Encaminha as mensagens selecionadas

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pt_BR: Responde ao remetente

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
pt_BR: Responde à lista

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
pt_BR: Responde a todos os destinatários

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
pt_BR: Agenda

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
pt_BR: Cria um novo compromisso

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
pt_BR: Cria uma nova reunião

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
pt_BR: Cria uma nova tarefa

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
pt_BR: Cria um novo memorando

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
pt_BR: Vai para hoje

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
pt_BR: Vai para uma data

[ctx: shortcut window]
en: Day View
pt_BR: Visão de dia

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
pt_BR: Visão de semana útil

[ctx: shortcut window]
en: Week View
pt_BR: Visão de semana

[ctx: shortcut window]
en: List View
pt_BR: Visualização de listas

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
pt_BR: Contatos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
pt_BR: Cria um novo contato

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
pt_BR: Cria uma nova lista de contatos

en: _Address Cards
pt_BR: _Cartões de endereço

en: By _Company
pt_BR: Por _empresa

en: _Day View
pt_BR: _Visualização por data

en: _Work Week View
pt_BR: _Visão de semana de trabalho

en: W_eek View
pt_BR: Vi_são de semanal

en: _Month View
pt_BR: _Visão de mensal

en: _Year View
pt_BR: _Visualização por Ano

en: _Messages
pt_BR: _Mensagens

en: As _Sent Folder
pt_BR: Como _pasta _nviadas

en: By Su_bject
pt_BR: Por as_sunto

en: By Se_nder
pt_BR: Por _remetente

en: By S_tatus
pt_BR: Por es_tados

en: By _Follow Up Flag
pt_BR: Pela _marca de acompanhamento

en: For _Wide View
pt_BR: Para _visão ampla

en: As Sent Folder for Wi_de View
pt_BR: Como pasta de Enviadas para a vi_são ampla

en: _Memos
pt_BR: _Memorandos

en: With _Due Date
pt_BR: Com _data para conclusão

en: With _Status
pt_BR: Com e_stados

en: This address book could not be opened.
pt_BR: Este catálogo de endereços não pôde ser aberto.

en: Failed to communicate with LDAP server.
pt_BR: Falha ao se comunicar com o servidor LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pt_BR: Este servidor de catálogo de endereços não possui qualquer base de pesquisa sugerida.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pt_BR: Este servidor não suporta informação de esquema LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
pt_BR: Não foi possível obter informação de esquema do servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pt_BR: O servidor LDAP não respondeu com informação de esquema válido.

en: Could not remove address book.
pt_BR: Não foi possível remover o catálogo de endereços.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir o catálogo de endereços “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
pt_BR: Este catálogo de endereços será removido permanentemente.

en: Do _Not Delete
pt_BR: _Não excluir

en: Delete remote address book “{0}”?
pt_BR: Excluir o catálogo de endereços remotos “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Isso vai remover permanentemente o catálogo de endereços “{0}” do servidor. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: _Delete From Server
pt_BR: _Excluir do servidor

en: Category editor not available.
pt_BR: O editor de categorias não está disponível.

en: Unable to open address book “{0}”
pt_BR: Não foi possível abrir o catálogo de endereços “{0}”

en: Unable to perform search.
pt_BR: Não foi possível realizar pesquisa.

en: Failed to refresh address book “{0}”
pt_BR: Falha ao atualizar o catálogo de endereços “{0}”

en: Would you like to save your changes?
pt_BR: Você deseja salvar suas alterações?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pt_BR: Você fez modificações neste contato. Deseja salvar estas alterações?

en: Cannot move contact.
pt_BR: Não é possível mover o contato.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pt_BR: Você está tentando mover um contato de um catálogo de endereços para outro, mas ele não pode ser removido da origem. Ao invés disso você deseja salvar uma cópia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pt_BR: A imagem que você selecionou é grande. Você deseja alterar o seu tamanho e armazená-la?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
pt_BR: Esperava-se uma imagem com tamanho até 96 × 96 pixels.

en: _Use as it is
pt_BR: _Usar como está

en: _Do not save
pt_BR: _Não salvar

en: Unable to save {0}.
pt_BR: Não foi possível salvar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pt_BR: Erro ao salvar {0} para {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
pt_BR: O endereço “{0}” já existe.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pt_BR: Já existe um contato com este endereço. Ainda assim você deseja adicionar um novo contato com o mesmo endereço?

en: Some addresses already exist in this contact list.
pt_BR: Alguns endereços já existem nesta lista de contato.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
pt_BR: Você está tentando adicionar endereços que já fazem parte dessa lista. Gostaria de adicioná-los assim mesmo?

en: Skip duplicates
pt_BR: Pular duplicados

en: Add with duplicates
pt_BR: Adicionar como duplicados

en: List “{0}” is already in this contact list.
pt_BR: Lista “{0}” já está nesta lista de contatos.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
pt_BR: Uma lista de contatos chamada “{0}” já está nesta lista de contatos. Você gostaria de adicioná-la assim mesmo?

en: Failed to delete contact
pt_BR: Falha ao excluir contatos

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pt_BR: Você não possui permissão para excluir os contatos neste catálogo de endereços.

en: Cannot add new contact
pt_BR: Não foi possível adicionar um novo contato

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pt_BR: “{0}” é um catálogo de endereços somente leitura e não pode ser modificado. Por favor, selecione outro catálogo de endereços da barra lateral na exibição de contatos.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
pt_BR: Não foi possível salvar um contato, pois o catálogo de endereços ainda está sendo aberto

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
pt_BR: Não foi possível salvar um contato no catálogo de endereços “{0}”, pois ele ainda está sendo aberto. Espere até que ele seja aberto ou selecione um catálogo de endereços diferente.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao exibir o contato

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao exibir o contato. Você pode tentar novamente movendo para outro contato e voltando. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: Failed to refresh list of account address books
pt_BR: Falha ao atualizar a lista de catálogos de endereços da conta

en: Do you want to unset contact image?
pt_BR: Você deseja remover definição da imagem de contato?

en: Do _Not Unset
pt_BR: _Não remover definição

en: Contact already exists in the address book.
pt_BR: O contato já existe no catálogo de endereços.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
pt_BR: O contato “{0}” já existe no catálogo de endereços “{1}”. Deseja adicionar uma cópia dele em vez disso?

en: _Add Copy
pt_BR: _Adicionar cópia

en: Show Telephone
pt_BR: Mostrar telefone

en: Show SIP Address
pt_BR: Mostrar endereço SIP

en: Show Instant Messaging
pt_BR: Mostrar mensageiro instantâneo

en: Show Web Addresses
pt_BR: Mostrar endereços Web

en: Show Job section
pt_BR: Mostrar dados profissionais

en: Show Miscellaneous
pt_BR: Mostrar informações diversas

en: Show Home Mailing Address
pt_BR: Mostrar endereço residencial

en: Show Work Mailing Address
pt_BR: Mostrar endereço profissional

en: Show Other Mailing Address
pt_BR: Mostrar outros endereços

en: Show Certificates
pt_BR: Mostrar certificados

en: Nic_kname:
pt_BR: _Apelido:

en: _File under:
pt_BR: A_rquivar em:

en: _Where:
pt_BR: On_de:

en: Ca_tegories...
pt_BR: Ca_tegorias…

en: Full _Name...
pt_BR: _Nome completo…

en: _Wants to receive HTML mail
pt_BR: Dese_ja receber correio HTML

en: SIP Address
pt_BR: Endereço SIP

en: _Home Page:
pt_BR: _Página web:

en: _Free/Busy:
pt_BR: Disponibi_lidade:

en: _Video Chat:
pt_BR: Bate-papo com _vídeo:

en: Home Page:
pt_BR: Página web:

en: Calendar:
pt_BR: Agenda:

en: Free/Busy:
pt_BR: Disponibilidade:

en: Video Chat:
pt_BR: Bate-papo com vídeo:

en: Web Addresses
pt_BR: Endereços Web

en: _Profession:
pt_BR: _Profissão:

[ctx: Job]
en: _Title:
pt_BR: _Cargo:

en: _Company:
pt_BR: Em_presa:

en: _Department:
pt_BR: _Departamento:

en: _Office:
pt_BR: Escritóri_o:

en: _Manager:
pt_BR: _Gerente:

en: _Assistant:
pt_BR: _Assistente:

en: _Spouse:
pt_BR: Côn_juge:

en: _Birthday:
pt_BR: Aniver_sário:

en: _Anniversary:
pt_BR: Bod_as:

en: _Zip/Postal Code:
pt_BR: CEP/Códi_go postal:

en: _State/Province:
pt_BR: E_stado/Província:

en: _PO Box:
pt_BR: Caixa _postal:

en: _Address:
pt_BR: _Endereço:

en: Mailing Address
pt_BR: Endereço de correio

en: Add _PGP
pt_BR: Adicionar _PGP

en: Add _X.509
pt_BR: Adicionar _X.509

en: Load P_GP
pt_BR: Carregar P_GP

en: _Load X.509
pt_BR: _Carregar X.509

en: Certificates
pt_BR: Certificados

en: Error adding contact
pt_BR: Erro ao adicionar contato

en: Error modifying contact
pt_BR: Erro ao modificar contato

en: Error removing contact
pt_BR: Erro ao remover contato

en: Contact Editor
pt_BR: Editor de contatos

en: Contact Editor — %s
pt_BR: Editor de contatos — %s

en: X.509 certificates
pt_BR: Certificados X.509

en: PGP keys
pt_BR: Chaves PGP

en: Open PGP key
pt_BR: Abrir chave PGP

en: Open X.509 certificate
pt_BR: Abrir certificado X.509

en: Chosen file is not a local file.
pt_BR: O arquivo escolhido não é um arquivo local.

en: Failed to load certificate: %s
pt_BR: Falha ao carregar o certificado: %s

en: Save PGP key
pt_BR: Salvar chave PGP

en: Save X.509 certificate
pt_BR: Salvar certificado X.509

en: Failed to save certificate: %s
pt_BR: Falha ao salvar o certificado: %s

en: Please select an image for this contact
pt_BR: Por favor, selecione uma imagem para este contato

en: _No image
pt_BR: _Sem imagem

en: The contact data is invalid:
pt_BR: Os dados do contato são inválidos:

en: “%s” has an invalid format
pt_BR: “%s” possui um formato inválido

en: “%s” cannot be a future date
pt_BR: “%s” não pode ser uma data futura

en: %s“%s” has an invalid format
pt_BR: %s“%s” possui um formato inválido

en: %s“%s” is empty
pt_BR: %s“%s” está vazio

en: Invalid contact.
pt_BR: Contato inválido.

en: Contact Quick-Add
pt_BR: Adição rápida de contato

en: _Edit Full
pt_BR: _Editar completo

en: E_mail
pt_BR: E-mai_l

en: _Select Address Book
pt_BR: _Selecionar catálogo de endereços

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mr.
pt_BR: Sr.

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mrs.
pt_BR: Sra.

en: Ms.
pt_BR: Srta.

en: _First:
pt_BR: _Nome:

[ctx: FullName]
en: _Title:
pt_BR: _Tratamento:

en: _Last:
pt_BR: _Sobrenome:

en: _Suffix:
pt_BR: S_ufixo:

en: Contact List Editor
pt_BR: Editor de lista de contatos

en: _List name:
pt_BR: _Nome da lista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pt_BR: _Digite um endereço de e-mail ou arraste um contato para a lista abaixo:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pt_BR: _Ocultar endereços ao enviar correio para esta lista

en: Add an email to the List
pt_BR: Adicionar um e-mail à lista

en: Remove an email address from the List
pt_BR: Remover um endereço de e-mail da lista

en: Insert email addresses from Address Book
pt_BR: Inserir endereço e-mail do catálogo de endereços

en: Contact List Members
pt_BR: Membros da lista de contatos

en: _Members
pt_BR: _Membros

en: Error adding list
pt_BR: Erro ao adicionar lista

en: Error modifying list
pt_BR: Erro ao modificar lista

en: Error removing list
pt_BR: Erro ao remover lista

en: Name contains
pt_BR: Nome contém

en: Email begins with
pt_BR: E-mail começa com

en: Any field contains
pt_BR: Qualquer campo contém

en: evolution address book
pt_BR: catálogo de endereços do Evolution

en: Copy _Email Address
pt_BR: Copiar _endereço de e-mail

en: Copy the email address to the clipboard
pt_BR: Copia o endereço de e-mail para a área de transferência

en: _Send New Message To…
pt_BR: En_viar nova mensagem para…

en: Send a mail message to this address
pt_BR: Envia uma mensagem para estes endereços

en: Click to mail %s
pt_BR: Clique para enviar correio para %s

en: Click to open map for %s
pt_BR: Clique para abrir o mapa para %s

en: Open map
pt_BR: Abrir mapa

en: List Members:
pt_BR: Listar membros:

en: Department
pt_BR: Departamento

en: Profession
pt_BR: Profissão

en: Video Chat
pt_BR: Bate-papo com vídeo

en: Web Log
pt_BR: Web log

en: Spouse
pt_BR: Cônjuge

en: List Members
pt_BR: Listar membros

en: Merge Contact
pt_BR: Juntar contatos

en: Duplicate Contact Detected
pt_BR: Detectado um contato duplicado

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
pt_BR: O nome ou o endereço de e-mail deste contato já existe
    nesta pasta. Você gostaria de salvar as alterações assim mesmo?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
pt_BR: O nome ou o endereço de e-mail deste contato já existe
    nesta pasta. Você gostaria de adicioná-lo assim mesmo?

en: Changed Contact:
pt_BR: Contato alterado:

en: New Contact:
pt_BR: Novo contato:

en: Conflicting Contact:
pt_BR: Contato conflitante:

en: Old Contact:
pt_BR: Contato antigo:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
pt_BR: Não foi possível abrir esse catálogo de endereços. Isso significa que esse catálogo não está marcado para uso desconectado ou ainda não foi baixado para uso desconectado. Por favor, carregue o catálogo de endereços quando estiver no modo conectado para baixar seu conteúdo.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
pt_BR: Não foi possível abrir este catálogo de endereços. Por favor, verifique se o caminho %s existe e se você possui as permissões para acessá-lo.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
pt_BR: Esta versão do Evolution não foi compilada com suporte a LDAP. Para usar LDAP no Evolution, você deve instalar um pacote do Evolution com LDAP habilitado.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
pt_BR: Não foi possível abrir este catálogo de endereços. Isto significa que você digitou um URI incorreto ou que o servidor está fora do ar.

en: Detailed error message:
pt_BR: Mensagem de erro detalhada:

comment: alterei para ter o mesmo tamanho
en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pt_BR: A consulta encontrou mais cartões que o servidor está configurado 
    para retornar, ou que o Evolution está configurado para exibir.
    Por favor, torne a sua pesquisa mais específica ou aumente o limite 
    nas preferências do servidor de diretório para este catálogo de endereços.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pt_BR: O tempo para executar esta consulta excedeu o limite do servidor ou o
    limite que você configurou para este catálogo de endereços. Por favor,
    torne a sua pesquisa mais específica ou aumente o limite de tempo nas
    preferências do servidor de diretório para este catálogo de endereços.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
pt_BR: O backend para este catálogo de endereços não pôde analisar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
pt_BR: O backend para este catálogo de endereços se recusou a processar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
pt_BR: Esta consulta não foi concluída com sucesso. %s

en: Select Address Book
pt_BR: Selecionar catálogo de endereços

en: Move contact to
pt_BR: Mover contato para

en: Copy contact to
pt_BR: Copiar contato para

en: Move contacts to
pt_BR: Mover contatos para

en: Copy contacts to
pt_BR: Copiar contatos para

en: %d contact | %d contacts
pt_BR[0]: %d contato
pt_BR[1]: %d contatos

en: Error getting book view
pt_BR: Erro ao obter exibição do catálogo

en: Search Interrupted
pt_BR: Pesquisa interrompida

en: Error modifying card
pt_BR: Erro ao modificar o cartão

en: Cut selected contacts to the clipboard
pt_BR: Recortar os contatos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected contacts to the clipboard
pt_BR: Copia os contatos selecionados para a área de transferência

en: Paste contacts from the clipboard
pt_BR: Cola os contatos da área de transferência

en: Delete selected contacts
pt_BR: Exclui os contatos selecionados

en: Select all visible contacts
pt_BR: Seleciona todos os contatos visíveis

en: Searching for the Contacts…
pt_BR: Pesquisando por contatos…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir estas listas de contatos?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir estas listas de contatos?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a lista de contatos (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir estes contatos?

en: Are you sure you want to delete this contact?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir este contato?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir este contato (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pt_BR[0]: Abrir %d contatos também abrirá %d novas janelas.
    Você realmente deseja exibir todos estes contatos?
pt_BR[1]: Abrir %d contatos também abrirá %d novas janelas.
    Você realmente deseja exibir todos estes contatos?

en: _Don’t Display
pt_BR: Não _mostrar

en: Display _All Contacts
pt_BR: Mostr_ar todos os contatos

en: File As
pt_BR: Arquivar como

en: ISDN Phone
pt_BR: Fone ISDN

en: Web Site
pt_BR: Site da web

en: Contact List:
pt_BR: Lista de contatos:

en: Contact:
pt_BR: Contato:

en: evolution minicard
pt_BR: minicartão do Evolution

en: New Contact List
pt_BR: Nova lista de contatos

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
pt_BR[0]: pasta atual do catálogo de endereços %s possui %d cartão
pt_BR[1]: pasta atual do catálogo de endereços %s possui %d cartões

en: Contacts Map
pt_BR: Mapa de contatos

en: 
    
    Searching for the Contacts…
pt_BR: 
    
    Pesquisando por contatos…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pt_BR: 
    
    Pesquisa pelo contato
    
    ou clique duas vezes aqui para criar um novo contato.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pt_BR: 
    
    Não há itens neste modo de exibição.
    
    Clique duas vezes aqui para criar um novo contato.

en: 
    
    Search for the Contact.
pt_BR: 
    
    Pesquisa pelo contato.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
pt_BR: 
    
    Não há itens neste modo de exibição.

en: Importing…
pt_BR: Importando…

en: Can’t open .csv file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt_BR: Contatos do Outlook CSV ou Tab (CSV, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
pt_BR: Importador de contatos CSV e Tab do Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt_BR: Contatos do Mozilla CSV ou Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
pt_BR: Importador de contatos CSV e Tab do Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt_BR: Contatos CSV ou Tab do Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
pt_BR: Importador de contatos CSV e Tab do Evolution

en: Can’t open .ldif file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pt_BR: Formato de troca de dados LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pt_BR: Importador LDIF do Evolution

en: Evolution vCard Importer
pt_BR: Importador vCard do Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
pt_BR: E-mail profissional

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
pt_BR: E-mail particular

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
pt_BR: Outro e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
pt_BR: Endereço SIP profissional

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
pt_BR: Endereço SIP particular

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
pt_BR: Outro endereço SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
pt_BR: E-mail

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
pt_BR: Você deseja enviar um aviso de cancelamento a todos os participantes?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pt_BR: Se você não enviar um aviso de cancelamento, os outros participantes poderão não saber que a reunião foi cancelada.

en: Do _not Send
pt_BR: _Não enviar

en: _Send Notice
pt_BR: _Enviar notificação

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir esta reunião?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre esta reunião serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pt_BR: Se você não enviar um aviso de cancelamento, os outros participantes poderão não saber que a tarefa foi excluída.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre esta tarefa serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
pt_BR: Você deseja enviar um aviso de cancelamento para este memorando?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pt_BR: Se você não enviar um aviso de cancelamento, os outros participantes poderão não saber que o memorando foi excluído.

en: Are you sure you want to delete this memo?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir este memorando?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre este memorando serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a reunião com o título “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir o compromisso com o título “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre este compromisso serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir este compromisso?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a tarefa “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir o memorando “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre este memorando serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir estes {0} compromissos?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre estes compromissos serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir estas {0} tarefas?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre estas tarefas serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir estes {0} memorandos?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre estes memorandos serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
pt_BR: Você deseja salvar as alterações realizadas para esta reunião?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
pt_BR: Você fez alterações nesta reunião, mas ainda não as salvou.

note: #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_pt_BR.po (gtkpod)  #-#-#-#-# Action name Stock icon
en: _Save Changes
pt_BR: _Salvar alterações

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pt_BR: Você deseja salvar as alterações realizadas neste compromisso?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pt_BR: Você fez alterações neste compromisso, mas ainda não as salvou.

en: Would you like to save your changes to this task?
pt_BR: Você deseja salvar as alterações realizadas nesta tarefa?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pt_BR: Você fez alterações nesta tarefa, mas ainda não as salvou.

en: Would you like to save your changes to this memo?
pt_BR: Você deseja salvar as alterações realizadas neste memorando?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pt_BR: Você fez alterações neste memorando mas ainda não as salvou.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pt_BR: Você deseja enviar convites de reunião aos participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pt_BR: Convites serão enviados por e-mail a todos os participantes, permitindo que eles respondam.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pt_BR: Você deseja enviar informações atualizadas de reunião aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pt_BR: Enviar informações atualizadas permite que os outros participantes mantenham as suas agendas atualizadas.

en: Would you like to send this task to participants?
pt_BR: Você deseja enviar esta tarefa aos participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pt_BR: Convites serão enviados por e-mail a todos os participantes, permitindo que eles aceitem esta tarefa.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pt_BR: Transferência em progresso. Você deseja salvar a tarefa?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pt_BR: Existem alguns anexos sendo baixados. Salvar a tarefa agora causará a perda desses anexos.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pt_BR: Transferência em progresso. Você deseja salvar o compromisso?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pt_BR: Existem alguns anexos sendo baixados. Salvar o compromisso agora causará a perda desses anexos.

en: Would you like to send updated task information to participants?
pt_BR: Você deseja enviar informação atualizada de tarefa aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pt_BR: Enviar informações atualizadas permite que os outros participantes mantenham as suas listas de tarefas atualizadas.

en: Would you like to send this memo to participants?
pt_BR: Você deseja enviar este memorando aos participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
pt_BR: Convites serão enviados por e-mail a todos os participantes, permitindo que eles aceitem este memorando.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
pt_BR: Você deseja enviar informações atualizadas do memorando aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
pt_BR: Enviar informações atualizadas permite que os outros participantes mantenham as suas listas de memorandos atualizadas.

en: Editor could not be loaded.
pt_BR: O editor não pôde ser carregado.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a agenda “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
pt_BR: Esta agenda será removida permanentemente.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a lista de tarefas “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
pt_BR: Esta lista de tarefas será removida permanentemente.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a lista de memorando “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
pt_BR: Esta lista de memorandos será removida permanentemente.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a agenda remota “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Isto irá remover permanentemente a agenda “{0}” do servidor. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a lista de tarefas remota “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Isto irá remover permanentemente a lista de tarefas “{0}” do servidor. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a lista de memorando remotas “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Isto irá remover permanentemente a lista de memorandos “{0}” do servidor. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja salvar o compromisso sem um resumo?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
pt_BR: Adicionar um resumo explicativo ao seu compromisso dará uma ideia do que o compromisso se trata.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja salvar a tarefa sem um resumo?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
pt_BR: Adicionar um resumo explicativo à sua tarefa dará uma ideia do que a sua tarefa se trata.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja salvar o memorando sem um resumo?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
pt_BR: Ocorreu erro ao carregar a agenda “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
pt_BR: A agenda não está configurada para uso desconectado.

en: Cannot save event
pt_BR: Não foi possível salvar o evento

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pt_BR: “{0}” é uma agenda somente de leitura e não pode ser modificada. Por favor, selecione outra agenda que aceite marcação de compromissos.

en: Cannot save task
pt_BR: Não foi possível tarefa

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
pt_BR: “{0}” não suporta atribuição de tarefas, por favor, selecione uma lista de tarefas diferente.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
pt_BR: Ocorreu erro ao carregar a lista de tarefas “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
pt_BR: A lista de tarefas não está configurada para uso desconectado.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
pt_BR: Ocorreu erro ao carregar a lista de memorandos “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
pt_BR: A lista de memorandos não está configurada para uso desconectado.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
pt_BR: Falha ao adicionar fuso horário a “{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
pt_BR: Falha ao salvar os anexos

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao abrir a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao abrir a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
pt_BR: Falha ao abrir a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao criar um evento na agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao criar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao criar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao modificar um evento na agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao modificar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao modificar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao excluir um evento da agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao excluir um memorando da lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao excluir uma tarefa da lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao atualizar um evento na agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao atualizar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao atualizar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao enviar um evento para a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao enviar um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao enviar uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
pt_BR: Erro ao criar visualização para a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
pt_BR: Erro ao criar visualização para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
pt_BR: Erro ao criar visualização para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao copiar um evento para a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao copiar uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao copiar um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao mover um evento para a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao mover uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao mover um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao obter um evento para a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao obter uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao obter um memorando da lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
pt_BR: Copiando um evento para a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
pt_BR: Copiando uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
pt_BR: Copiando um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
pt_BR: Movendo um evento para a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
pt_BR: Movendo uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
pt_BR: Movendo um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao atualizar a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
pt_BR: Falha ao atualizar a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao atualizar a lista de memorandos “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
pt_BR: Falha ao tornar móvel uma ocorrência

en: Something has gone wrong when displaying the event
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao exibir o evento

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao exibir o evento. Você pode tentar novamente movendo para outro evento e voltando. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao exibir o memorando

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao exibir o memorando. Você pode tentar novamente movendo para outro memorando e voltando. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao exibir a tarefa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao exibir a tarefa. Você pode tentar novamente movendo para outra tarefa e voltando. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: Do you want to detach event from the series?
pt_BR: Você quer separar o evento da série?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
pt_BR: O evento “{0}” será separado de sua série e salvo como um novo evento autônomo.

en: _Detach and Create Copy
pt_BR: _Desanexar e criar cópia

en: Any Field
pt_BR: Qualquer campo

en: Classification
pt_BR: Classificação

en: Organizer
pt_BR: Organizador

en: Attendee
pt_BR: Participante

en: Exist
pt_BR: Existe

en: Do Not Exist
pt_BR: Não existe

en: Occurs
pt_BR: Ocorre

en: More Than
pt_BR: É maior que

en: Summary Contains
pt_BR: O resumo contém

en: Description Contains
pt_BR: A descrição contém

en: with one guest | with %d guests
pt_BR[0]: com um convidado
pt_BR[1]: com %d convidados

en: Comments: %s
pt_BR: Comentários: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
pt_BR: Tentativa

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
pt_BR: Confirmada

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
pt_BR: Rascunho

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
pt_BR: Não iniciada

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
pt_BR: Precisa de ação

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
pt_BR: Em progresso

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
pt_BR: Concluída

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

en: Declined
pt_BR: Recusado

en: Delegated
pt_BR: Representado

en: Needs action
pt_BR: Precisa de ação

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
pt_BR: Organizador: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
pt_BR: Organizador: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
pt_BR: Início: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
pt_BR: Início: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
pt_BR: Prazo: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
pt_BR: Concluída: %s

en: New Appointment
pt_BR: Novo compromisso

en: New All Day Event
pt_BR: Novo evento de dia inteiro

en: New Meeting
pt_BR: Nova reunião

en: It has reminders.
pt_BR: Tem lembretes.

en: It has recurrences.
pt_BR: Tem recorrências.

en: It is a meeting.
pt_BR: É uma reunião.

en: Calendar Event: Summary is %s.
pt_BR: Evento de agenda: o resumo é %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
pt_BR: Evento de agenda: não tem resumo.

en: calendar view event
pt_BR: exibição de evento da agenda

en: Grab Focus
pt_BR: Capturar foco

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
pt_BR[0]: Tem %d evento.
pt_BR[1]: Tem %d eventos.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pt_BR: Não tem eventos.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
pt_BR: Exibição de semana útil: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
pt_BR: Exibição de dia: %s. %s

en: calendar view for a work week
pt_BR: exibição de agenda para uma semana útil

en: calendar view for one or more days
pt_BR: exibição de agenda para um ou mais dias

en: a table to view and select the current time range
pt_BR: uma tabela para ver e selecionar o intervalo de tempo vigente

en: Jump button
pt_BR: Botão de salto

en: Click here, you can find more events.
pt_BR: Clique aqui, você pode localizar mais eventos.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
pt_BR: Tocar um som

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
pt_BR: Exibir um alerta

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
pt_BR: Enviar um e-mail

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
pt_BR: Executar um programa

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
pt_BR: Ação desconhecida a ser executada

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
pt_BR: %s %s antes do início

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
pt_BR: %s %s após o início

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
pt_BR: %s ao iniciar

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
pt_BR: %s %s antes do término

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
pt_BR: %s %s após o término

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
pt_BR: %s ao terminar

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
pt_BR: %s às %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pt_BR: %s para um tipo de gatilho desconhecido

en: Month View: %s. %s
pt_BR: Visão de mês: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pt_BR: Visão de semana: %s. %s

en: calendar view for a month
pt_BR: exibição de agenda para um mês

en: calendar view for one or more weeks
pt_BR: exibição de agenda para uma ou mais semanas

en: Categories:
pt_BR: Categorias:

en: Recurs:
pt_BR: Repete:

en: Due Date:
pt_BR: Data para conclusão:

en: Estimated duration:
pt_BR: Duração estimada:

en: Classification:
pt_BR: Classificação:

en: Web Page:
pt_BR: Página da Web:

en: Creating view for calendar “%s”
pt_BR: Criando visualização para a agenda “%s”

en: Creating view for task list “%s”
pt_BR: Criando visualização para a lista de tarefas “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
pt_BR: Criando visualização para a lista de memorandos “%s”

en: Destination is read only
pt_BR: O destino é apenas para leitura

en: Copying events to the calendar “%s”
pt_BR: Copiando eventos para a agenda “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
pt_BR: Copiando memorandos para a lista de memorandos “%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
pt_BR: Copiando tarefas para a lista de tarefas “%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
pt_BR: _Excluir esse item nas caixas de correio de todos os outros destinatários?

en: _Retract comment
pt_BR: _Retratar comentário

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pt_BR: Você está modificando um evento recorrente. O que você deseja modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pt_BR: Você está delegando um evento recorrente. O que você deseja delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pt_BR: Você está modificando uma tarefa recorrente. O que você deseja modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pt_BR: Você está modificando um evento recorrente. O que você deseja modificar?

en: This Instance Only
pt_BR: Apenas esta instância

en: This and Prior Instances
pt_BR: Esta instância e as anteriores

en: This and Future Instances
pt_BR: Esta instância e as próximas

en: All Instances
pt_BR: Todas as instâncias

en: Send my reminders with this event
pt_BR: Enviar meus lembretes com este evento

en: Notify new attendees _only
pt_BR: Notificar s_omente os novos participantes

en: Cut selected events to the clipboard
pt_BR: Recortar os eventos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected events to the clipboard
pt_BR: Copiar os eventos selecionados para a área de transferência

en: Paste events from the clipboard
pt_BR: Colar os eventos da área de transferência

en: Delete selected events
pt_BR: Exclui os eventos selecionados

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
pt_BR: O texto colado não contém dados iCalendar válidos

en: Default calendar not found
pt_BR: Agenda padrão não encontrada

en: Default memo list not found
pt_BR: Lista de memorandos padrão não encontrada

en: Default task list not found
pt_BR: Lista de tarefas padrão não encontrada

en: No suitable component found
pt_BR: Nenhum componente adequado encontrado

en: Pasting iCalendar data
pt_BR: Colando dados iCalendar

en: %d appointment | %d appointments
pt_BR[0]: %d compromisso
pt_BR[1]: %d compromissos

en: Source with UID “%s” not found
pt_BR: Fonte com UID “%s” não encontrada

en: Creating an event
pt_BR: Criando um evento

en: Creating a memo
pt_BR: Criando um memorando

en: Creating a task
pt_BR: Criando uma tarefa

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pt_BR: A posição geográfica deve ser digitada no formato: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
pt_BR: Modificando um evento

en: Modifying a memo
pt_BR: Modificando um memorando

en: Modifying a task
pt_BR: Modificando uma tarefa

en: Removing an event
pt_BR: Removendo um evento

en: Removing a memo
pt_BR: Removendo um memorando

en: Removing a task
pt_BR: Removendo uma tarefa

en: Deleting an event | Deleting %d events
pt_BR[0]: Excluindo um evento
pt_BR[1]: Excluindo %d eventos

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
pt_BR[0]: Excluindo um memorando
pt_BR[1]: Excluindo %d memorandos

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
pt_BR[0]: Excluindo uma tarefa
pt_BR[1]: Excluindo %d tarefas

en: Pasting an event | Pasting %d events
pt_BR[0]: Colando um evento
pt_BR[1]: Colando %d eventos

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
pt_BR[0]: Colando um memorando
pt_BR[1]: Colando %d memorandos

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
pt_BR[0]: Colando uma tarefa
pt_BR[1]: Colando %d tarefas

en: Updating an event
pt_BR: Atualizando um evento

en: Updating a memo
pt_BR: Atualizando um memorando

en: Updating a task
pt_BR: Atualizando uma tarefa

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
pt_BR: Obtendo eventos para eliminar na agenda “%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
pt_BR: Obtendo memorandos para eliminar na lista de memorandos “%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
pt_BR: Obtendo tarefas para eliminar na lista de tarefas “%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
pt_BR: Eliminando eventos na agenda “%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
pt_BR: Eliminando memorandos na lista de memorandos “%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
pt_BR: Eliminando tarefas na lista de tarefas “%s”

en: Purging events
pt_BR: Eliminando eventos

en: Purging memos
pt_BR: Eliminando memorandos

en: Purging tasks
pt_BR: Eliminando tarefas

en: Expunging completed tasks
pt_BR: Apagando tarefas concluídas

en: Moving an event | Moving %d events
pt_BR[0]: Movendo um evento
pt_BR[1]: Movendo %d eventos

en: Copying an event | Copying %d events
pt_BR[0]: Copiando um evento
pt_BR[1]: Copiando %d eventos

en: Moving a memo | Moving %d memos
pt_BR[0]: Movendo um memorando
pt_BR[1]: Movendo %d memorandos

en: Copying a memo | Copying %d memos
pt_BR[0]: Copiando um memorando
pt_BR[1]: Copiando %d memorandos

en: Moving a task | Moving %d tasks
pt_BR[0]: Movendo uma tarefa
pt_BR[1]: Movendo %d tarefas

en: Copying a task | Copying %d tasks
pt_BR[0]: Copiando uma tarefa
pt_BR[1]: Copiando %d tarefas

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pt_BR: A data deve ser digitada no formato: 
    %s

en: Event’s time is in the past
pt_BR: A hora do evento está no passado

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
pt_BR: O evento não pode ser editado porque a agenda selecionada é apenas para leitura

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
pt_BR: O evento não pode ser editado porque a agenda selecionada é apenas para leitura

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt_BR: As alterações feitas ao evento não serão enviadas para os participantes porque você não é o organizador

en: Start date is not a valid date
pt_BR: A data de início não é uma data válida

en: Start time is not a valid time
pt_BR: A hora de início não é uma hora válida

en: End date is not a valid date
pt_BR: A data de término não é uma data válida

en: End time is not a valid time
pt_BR: A hora de término não é uma hora válida

en: _Categories
pt_BR: _Categorias

en: Toggles whether to display categories
pt_BR: Alterna entre exibir ou não as categorias

en: Time _Zone
pt_BR: F_uso horário

en: Toggles whether the time zone is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o fuso horário

en: All _Day Event
pt_BR: Evento de _dia inteiro

en: Toggles whether to have All Day Event
pt_BR: Alterna entre possuir ou não um evento de dia inteiro

en: Show Time as _Busy
pt_BR: Exi_bir hora como ocupado

en: Toggles whether to show time as busy
pt_BR: Alterna entre mostrar ou não o horário como ocupado

en: Pu_blic
pt_BR: Pú_blico

en: Classify as public
pt_BR: Classificar como público

en: Classify as private
pt_BR: Classificar como particular

en: _Confidential
pt_BR: _Confidencial

en: Classify as confidential
pt_BR: Classificar como confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
pt_BR: _Hora de início:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
pt_BR: Hora de tér_mino:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
pt_BR: Evento de _dia inteiro

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
pt_BR: Lembretes

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
pt_BR: Recorrência

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
pt_BR: Anexos

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
pt_BR: Programar

en: Meeting — %s
pt_BR: Reunião — %s

en: Appointment — %s
pt_BR: Compromisso — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
pt_BR: O memorando não pode ser editado porque a lista de memorandos selecionada não pôde ser aberta

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
pt_BR: O memorando não pode ser editado porque a lista de memorandos selecionada é apenas para leitura

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt_BR: As alterações feitas ao memorando não serão enviadas para os participantes porque você não é o organizador

en: _List:
pt_BR: _Lista:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
pt_BR: _Data de início:

en: Assigned Memo — %s
pt_BR: Memorando atribuído — %s

en: Memo — %s
pt_BR: Memorandos — %s

en: Could not load “%s”
pt_BR: Não foi possível carregar “%s”

en: Could not load the attachment
pt_BR: Não foi possível carregar o anexo

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
pt_BR: Alguns anexos ainda estão sendo baixados. Por favor aguarde até terminar de baixar.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
pt_BR: O anexo “%s” não pôde ser encontrado, por favor remova-o da lista

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
pt_BR: O anexo “%s” não possui uma URI válida, por favor remova-o da lista

en: _Attachment…
pt_BR: _Anexos…

en: Show attachments
pt_BR: Mostra anexos

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
pt_BR: Não foi possível localizar o participante “%s” na lista de participantes

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
pt_BR: Sem permissões suficientes para excluir o participante “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
pt_BR[0]: Falha ao excluir o participante selecionado
pt_BR[1]: Falha ao excluir os participantes selecionados

en: Organizer address is not a valid user mail address
pt_BR: O endereço do organizador não é um endereço de e-mail de usuário válido

en: A_ttendees
pt_BR: Par_ticipantes

en: Toggles whether the Attendees are displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não os participantes

en: R_ole Field
pt_BR: Campo f_unção

en: Toggles whether the Role field is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não campo Função

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o campo RSVP

en: _Status Field
pt_BR: _Campo Status

en: Toggles whether the Status field is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o campo Status

en: _Type Field
pt_BR: Campo _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o campo Tipo de participante

en: An organizer is required.
pt_BR: É necessário um organizador.

en: At least one attendee is required.
pt_BR: É necessário pelo menos um participante.

en: Or_ganizer:
pt_BR: Or_ganizador:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
pt_BR: Substitui a cor do evento. Se não estiver definido, a cor do calendário é usada.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
pt_BR: Substitui a cor do memorando. Se não estiver definido, a cor da lista de memorandos é usada.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
pt_BR: Substitui a cor da tarefa. Se não estiver definido, a cor da lista de tarefas é usada.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
pt_BR: Participa_ntes…

en: Add exception
pt_BR: Adicionar exceção

en: Modify exception
pt_BR: Modificar exceção

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
pt_BR: primeiro

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
pt_BR: segundo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
pt_BR: terceiro

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
pt_BR: quarto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
pt_BR: quinto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
pt_BR: último

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pt_BR: Outra data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pt_BR: 1º ao 10º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pt_BR: 11º ao 20º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pt_BR: 21º ao 31º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
pt_BR: dia

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
pt_BR: Sábado

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
pt_BR: Domingo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: Se aplica a "no domingo" quanto "na segunda-feira", portanto, no(a).
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pt_BR: no(a)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
pt_BR: ocorrências

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
pt_BR: Este compromisso se _repete

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
pt_BR: Esta tarefa se _repete

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
pt_BR: Este memorando se _repete

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
pt_BR: Este componente se _repete

en: Recurrence exception date is invalid
pt_BR: A data de exceção à recorrência é inválida

en: End time of the recurrence is before the start
pt_BR: O período de término da recorrência é anterior ao de início

en: R_ecurrence
pt_BR: R_ecorrência

en: Set or unset recurrence
pt_BR: Define ou remove recorrência

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
pt_BR: A cada

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
pt_BR: dia(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
pt_BR: semana(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
pt_BR: mês(es)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
pt_BR: ano(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
pt_BR: por

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
pt_BR: até

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
pt_BR: para sempre

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pt_BR: Este compromisso possui recorrências que o Evolution não pode editar.

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
pt_BR: Exceções

en: _Reminders
pt_BR: Lemb_retes

en: Set or unset reminders
pt_BR: Define ou remove lembretes

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
pt_BR: %s antes

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
pt_BR: ao iniciar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Add predefined time…
pt_BR: Adicionar tempo predefinido…

en: Remove predefined times
pt_BR: Remover tempos predefinidos

en: Set a custom predefined time to
pt_BR: Definir um tempo personalizado para

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
pt_BR: _dias

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt_BR: _horas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt_BR: _minutos

en: _Add time
pt_BR: _Adicionar tempo

en: _Reminder
pt_BR: _Lembrete

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
pt_BR: minuto(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
pt_BR: hora(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
pt_BR: dia(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
pt_BR: antes de

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
pt_BR: após

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
pt_BR: iniciar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
pt_BR: terminar

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
pt_BR: _Repetir o lembrete

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
pt_BR: quantidade de vezes extras a cada

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
pt_BR: minutos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
pt_BR: horas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
pt_BR: dias

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
pt_BR: Mensagem _personalizada

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
pt_BR: _Som do lembrete personalizado

en: _Program:
pt_BR: _Programa:

en: _Arguments:
pt_BR: _Argumentos:

en: _Send To:
pt_BR: _Enviar para:

en: Query free / busy information for the attendees
pt_BR: Consultar informações de disponibilidade dos participantes

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
pt_BR: Re_sumo:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
pt_BR: _Local:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
pt_BR: _Categorias…

en: Edit as text
pt_BR: Editar como texto

en: View as HTML
pt_BR: Ver como HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
pt_BR: _Descrição:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
pt_BR: Página _web:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
pt_BR: Data de pra_zo:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
pt_BR: Data de _conclusão:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
pt_BR: Público

[ctx: ECompEditor]
en: Private
pt_BR: Privado

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
pt_BR: Confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
pt_BR: C_lassificação:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
pt_BR: E_stado:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
pt_BR: Indefinida

[ctx: ECompEditor]
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: ECompEditor]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
pt_BR: Priorida_de:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
pt_BR: _Porcentagem concluída:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
pt_BR: F_uso horário:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
pt_BR: Exi_bir hora como ocupado

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Esti_mated duration:
pt_BR: Duração esti_mada:

en: Task’s start date is in the past
pt_BR: A data de início da tarefa está no passado

en: Task’s due date is in the past
pt_BR: A data para conclusão da tarefa está no passado

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
pt_BR: A tarefa não pode ser editada porque a lista de tarefas selecionada não pôde ser aberta

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
pt_BR: A tarefa não pode ser editada porque a lista de tarefas selecionada é apenas para leitura

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt_BR: As alterações feitas à tarefa não serão enviadas para os participantes porque você não é o organizador

en: Due date is not a valid date
pt_BR: A data para conclusão não é uma data válida

en: Completed date is not a valid date
pt_BR: A data de conclusão não é uma data válida

en: Completed date cannot be in the future
pt_BR: A data de conclusão não pode estar no futuro

en: Due date cannot be the same as the Start date
pt_BR: A data para conclusão não pode ser igual à data de início

en: Start date is required for recurring tasks
pt_BR: Uma data inicial é necessária para tarefas recorrentes

en: All _Day Task
pt_BR: Tarefa de _dia inteiro

en: Toggles whether to have All Day Task
pt_BR: Alterna entre possuir ou não uma tarefa de dia inteiro

en: Assigned Task — %s
pt_BR: Tarefa atribuída — %s

en: Task — %s
pt_BR: Tarefa — %s

en: attachment
pt_BR: anexo

en: Sending notifications to attendees…
pt_BR: Enviar notificações aos participantes…

en: Saving changes…
pt_BR: Salvando alterações…

en: Pre_view…
pt_BR: _Visualizar…

en: _Classification
pt_BR: C_lassificação

en: Save current changes
pt_BR: Salva as alterações atuais

en: Save current changes and close editor
pt_BR: Salva as alterações atuais e fecha o editor

note: #-#-#-#-#  evolution_3.50.3-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
pt_BR: Semana %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
pt_BR: %02i frações de minuto

en: Show the second time zone
pt_BR: Mostrar o fuso horário secundário

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: estimated-duration]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Set an estimated duration for
pt_BR: Definir uma duração estimada para

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
pt_BR: _dias

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt_BR: _horas

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt_BR: _minutos

en: Chan_ge…
pt_BR: Mu_dar…

en: Required Participants
pt_BR: Participantes necessários

en: Optional Participants
pt_BR: Participantes opcionais

en: Chair Persons
pt_BR: Administradores

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_pt_BR.po (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Attendees
en: Attendees
pt_BR: Participantes

en: Chair
pt_BR: Moderador

en: Required Participant
pt_BR: Participante necessário

en: Optional Participant
pt_BR: Participante opcional

en: Non-Participant
pt_BR: Não participante

en: Needs Action
pt_BR: Necessita ação

en: In Process
pt_BR: Em andamento

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
pt_BR: Digite a senha para acessar informações de disponibilidade no servidor %s como usuário %s

en: Failure reason: %s
pt_BR: Razão da falha: %s

en: Atte_ndees…
pt_BR: Participa_ntes…

en: O_ptions
pt_BR: O_pções

en: Show _only working hours
pt_BR: Mostrar apenas _horas de expediente

en: Show _zoomed out
pt_BR: Mostrar com _menos ampliação

en: _Update free/busy
pt_BR: _Atualizar disponibilidade

en: _Autopick
pt_BR: Auto_sseleção

en: _All people and resources
pt_BR: Todas as _pessoas e recursos

en: All _people and one resource
pt_BR: Todas as pessoas e um _recurso

en: _Required people
pt_BR: Pessoas _necessárias

en: Required people and _one resource
pt_BR: Pessoas necessárias e _um recurso

en: _Start time:
pt_BR: _Hora de início:

en: _End time:
pt_BR: Hora de tér_mino:

en: Summary: %s
    Location: %s
pt_BR: Resumo: %s
    Local: %s

en: Summary: %s
pt_BR: Resumo: %s

en: Click here to add an attendee
pt_BR: Clicar aqui para adicionar um participante

en: Delegated To
pt_BR: Representante

en: Delegated From
pt_BR: Representado

en: Cut selected memos to the clipboard
pt_BR: Recorta os memorandos selecionadas para a área de transferência

en: Copy selected memos to the clipboard
pt_BR: Copia os memorandos selecionadas para a área de transferência

en: Paste memos from the clipboard
pt_BR: Cola memorandos da área de transferência

en: Delete selected memos
pt_BR: Exclui os memorandos selecionados

en: Select all visible memos
pt_BR: Seleciona todos os memorandos visíveis

en: Click to add a memo
pt_BR: Clique para adicionar um memorando

en: Cut selected tasks to the clipboard
pt_BR: Recortar as tarefas selecionadas para a área de transferência

en: Copy selected tasks to the clipboard
pt_BR: Copiar as tarefas selecionadas para a área de transferência

en: Paste tasks from the clipboard
pt_BR: Cola as tarefas da área de transferência

en: Delete selected tasks
pt_BR: Exclui as tarefas selecionadas

en: Select all visible tasks
pt_BR: Seleciona todas as tarefas visíveis

en: Click to add a task
pt_BR: Clique para adicionar uma tarefa

en: Start date
pt_BR: Data de início

en: Completion date
pt_BR: Data de conclusão

en: Estimated duration
pt_BR: Duração estimada

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Select Timezone
pt_BR: Selecionar um fuso horário

en: Tasks without Due date
pt_BR: Tarefas sem data para conclusão

en: New _Appointment…
pt_BR: Novo _compromisso…

en: New _Meeting…
pt_BR: Nova _reunião…

en: New _Task…
pt_BR: Nova _tarefa…

en: _New Assigned Task…
pt_BR: _Nova tarefa atribuída…

en: _Delete This Instance…
pt_BR: E_xcluir esta instância…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
pt_BR: Excluir esta e ocorrências f_uturas…

en: D_elete All Instances…
pt_BR: _Excluir todas as instâncias…

en: _Delete…
pt_BR: E_xcluir…

en: _Show Tasks without Due date
pt_BR: _Mostrar tarefas sem data para conclusão

en: %u event | %u events
pt_BR[0]: %u evento
pt_BR[1]: %u eventos

en: An organizer must be set.
pt_BR: É necessário configurar um organizador.

en: At least one attendee is necessary
pt_BR: É necessário pelo menos um participante

en: Event information
pt_BR: Informações do evento

en: Task information
pt_BR: Informações da tarefa

en: Memo information
pt_BR: Informações do memorando

en: Calendar information
pt_BR: Informações da agenda

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
pt_BR: Aceita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
pt_BR: Aceita preliminarmente

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
pt_BR: Recusada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
pt_BR: Delegada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
pt_BR: Atualizada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
pt_BR: Contraproposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
pt_BR: Informações de disponibilidade (%s para %s)

en: iCalendar information
pt_BR: Informações do iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
pt_BR: Não foi possível agendar um recurso, o novo evento coincide com algum outro.

en: Unable to book a resource, error:
pt_BR: Não foi possível reservar um recurso, erro:

en: You must be an attendee of the event.
pt_BR: Você deve ser um participante do evento.

en: Sending an event
pt_BR: Enviar um evento

en: Sending a memo
pt_BR: Enviar um memorando

en: Sending a task
pt_BR: Enviar uma tarefa

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
pt_BR: Não especificada

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
pt_BR:  (Concluída

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
pt_BR: Concluída

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
pt_BR:  (Prazo

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
pt_BR: Prazo

en: Attendees:
pt_BR: Participantes:

en: Estimated duration: %s
pt_BR: Duração estimada: %s

en: Priority: %s
pt_BR: Prioridade: %s

en: Percent Complete: %i
pt_BR: Porcentagem concluída: %i

en: Categories: %s
pt_BR: Categorias: %s

en: Contacts:
pt_BR: Contatos:

en: % Completed
pt_BR: % concluído

en: Current State
pt_BR: Estado atual

en: is Overdue
pt_BR: está atrasada

en: is Scheduled
pt_BR: está programada

en: is not Scheduled
pt_BR: não está programada

en: Due In
pt_BR: Prazo

en: Next Days
pt_BR: Próximos dias

en: Previous Days
pt_BR: Dias anteriores

en: Appointments and Meetings
pt_BR: Compromissos e reuniões

en: New Task List
pt_BR: Nova lista de tarefas

en: Cre_ate new calendar
pt_BR: Cri_ar uma nova agenda

en: Cre_ate new task list
pt_BR: Cri_ar uma nova lista de tarefas

en: Opening calendar
pt_BR: Abrindo agenda

en: iCalendar files (.ics)
pt_BR: Arquivos iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pt_BR: Importador iCalendar do Evolution

en: Reminder!
pt_BR: Lembrete!

en: vCalendar files (.vcs)
pt_BR: Arquivos vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
pt_BR: Importador vCalendar do Evolution

en: Calendar Events
pt_BR: Eventos de agenda

en: GNOME Calendar
pt_BR: GNOME Calendário

en: Evolution Calendar intelligent importer
pt_BR: Importador inteligente da agenda do Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
pt_BR: Reunião

[ctx: iCalImp]
en: Event
pt_BR: Evento

[ctx: iCalImp]
en: Task
pt_BR: Tarefa

[ctx: iCalImp]
en: Memo
pt_BR: Memorando

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
pt_BR: em uma instância

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
pt_BR: tem recorrências

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
pt_BR: tem lembretes

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
pt_BR: tem anexos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
pt_BR: Público

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
pt_BR: Particular

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
pt_BR: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
pt_BR: Classificação

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
pt_BR: Resumo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
pt_BR: Local

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
pt_BR: Início

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
pt_BR: Prazo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
pt_BR: Fim

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
pt_BR: Categorias

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
pt_BR: Concluída

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
pt_BR: Organizador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
pt_BR: Participantes

[ctx: iCalImp]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
pt_BR: Tipo

en: New _Message
pt_BR: Nova _mensagem

en: Open New Message window
pt_BR: Abrir nova janela de mensagem

en: Configure Evolution
pt_BR: Configurar Evolution

en: Character _Encoding
pt_BR: Codificação de caract_eres

en: Save as _Draft
pt_BR: Salvar como _rascunho

en: Save as draft
pt_BR: Salvar como rascunho

en: Send this message
pt_BR: Enviar esta mensagem

en: _Main toolbar
pt_BR: Barra de ferra_mentas principal

en: Main toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas principal

en: Edit _toolbar
pt_BR: Editar barra de ferramen_tas

en: PGP _Encrypt
pt_BR: C_riptografar com PGP

en: Encrypt this message with PGP
pt_BR: Criptografar esta mensagem com PGP

en: PGP _Sign
pt_BR: A_ssinar com PGP

en: Sign this message with your PGP key
pt_BR: Assinar esta mensagem com a sua chave PGP

en: _Picture Gallery
pt_BR: Galeria de _imagem

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
pt_BR: Exibir uma coleção de imagens que você pode arrastar para a sua mensagem

en: _Prioritize Message
pt_BR: _Priorizar mensagem

en: Set the message priority to high
pt_BR: Mudar a prioridade da mensagem para alta

en: Re_quest Read Receipt
pt_BR: _Solicitar recibo de leitura

en: Get delivery notification when your message is read
pt_BR: Receber notificação de entrega quando sua mensagem for lida

en: S/MIME En_crypt
pt_BR: _Criptografar com S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
pt_BR: Criptografar esta mensagem usando o seu Certificado de Criptografia S/MIME

en: S/MIME Sig_n
pt_BR: Assi_nar S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pt_BR: Assinar esta mensagem com o seu certificado de assinatura S/MIME

en: _Bcc Field
pt_BR: Campo Cc_o

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o campo Cco

en: _Cc Field
pt_BR: Campo _CC

en: Toggles whether the CC field is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o campo CC

en: _From Override Field
pt_BR: Substituição do campo “_De”

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não a substituição do campo “De” para alterar nome ou endereço de e-mail

en: _Reply-To Field
pt_BR: Campo “_Responder para”

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o campo “Responder para”

en: Visually _Wrap Long Lines
pt_BR: _Quebrar visualmente linhas linhas

en: Enter the recipients of the message
pt_BR: Digite os destinatários da mensagem

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pt_BR: Digite os endereços que receberão uma cópia da mensagem

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pt_BR: Digite os endereços que receberão uma cópia da mensagem sem aparecer na lista de destinatários da mensagem

en: Fr_om:
pt_BR: _De:

en: _Reply-To:
pt_BR: _Responder para:

en: _Cc:
pt_BR: _CC:

en: _Bcc:
pt_BR: Cc_o:

en: _Post To:
pt_BR: _Publicar em:

en: Si_gnature:
pt_BR: Assi_natura:

en: Click here for the address book
pt_BR: Clique aqui para abrir o catálogo de endereços

en: Click here to select folders to post to
pt_BR: Clique aqui para selecionar as pastas onde publicar

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pt_BR: Não foi possível assinar a mensagem a ser enviada: Não existe certificado de assinatura configurado para esta conta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pt_BR: Não foi possível criptografar a mensagem a ser enviada: Não existe certificado de criptografia configurado para esta conta

en: Reading text content…
pt_BR: Lendo conteúdo de texto…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
pt_BR[0]: Revisar anexo antes de enviar.
pt_BR[1]: Revisar anexos antes de enviar.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
pt_BR[0]: %d anexo foi adicionado. Certifique-se de que não contenha informações confidenciais antes de enviar a mensagem.
pt_BR[1]: %d anexos foram adicionados. Certifique-se de que não contenha informações confidenciais antes de enviar a mensagem.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
pt_BR: O redator contém um corpo de mensagem não texto, o qual não pode ser editado.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
pt_BR: Você não pode anexar o arquivo “{0}” à esta mensagem.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
pt_BR: O arquivo “{0}” não é um arquivo comum e não pode ser enviado em uma mensagem.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pt_BR: Não foi possível buscar as mensagens a anexar a partir de {0}.

en: Because “{1}”.
pt_BR: Devido a “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
pt_BR: Você deseja recuperar as mensagens não concluídas?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pt_BR: O Evolution saiu de forma inesperada enquanto você redigia uma nova mensagem. Recuperar a mensagem permitirá que você continue de onde você parou.

en: _Do not Recover
pt_BR: Não _recuperar

en: _Recover
pt_BR: _Recuperar

en: Do you want to recover last saved version of the message?
pt_BR: Você deseja recuperar a última versão salva da mensagem?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
pt_BR: Recuperar a mensagem permitirá que você continue onde ela foi salva na última vez.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
pt_BR: Não foi possível salvar automaticamente o arquivo de recuperação “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
pt_BR: Erro ao salvar automaticamente o arquivo de recuperação devido a “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja descartar a mensagem, intitulada “{0}”, que você está redigindo?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pt_BR: Fechar esta janela de redator descartará permanentemente a mensagem, a não ser que você decida salvar a mensagem na sua pasta de rascunhos. Isto permitirá que você continue a mensagem mais tarde.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
pt_BR: _Continuar editando

en: _Save Draft
pt_BR: _Salvar rascunho

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja descartar a mensagem que você está redigindo?

en: Could not create message.
pt_BR: Não foi possível criar a mensagem.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
pt_BR: Você pode precisar selecionar opções de correio diferentes.
    
    Erro detalhado: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de assinatura “{0}”.

en: All accounts have been removed.
pt_BR: Todas as contas foram removidas.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pt_BR: Você deve configurar uma conta antes de poder redigir uma mensagem.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar na sua pasta de saída.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
pt_BR: O erro informado foi “{0}”. A mensagem pode não ter sido enviada.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar na sua pasta de rascunhos.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
pt_BR: O erro informado foi “{0}”. A mensagem pode não ter sido salva.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar. O que você gostaria de fazer?

en: _Save to Outbox
pt_BR: _Salvar para caixa de saída

en: _Try Again
pt_BR: _Tentar novamente

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
pt_BR: Sua mensagem foi enviada, mas um erro ocorreu durante o processamento.

en: Saving message to Outbox.
pt_BR: Salvando mensagem na caixa de saída.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
pt_BR: As mensagens serão salvas na sua pasta de saída local, pelo fato do serviço de destino estar indisponível no momento. Você pode enviar a mensagem clicando no botão Enviar/receber na barra de ferramentas do Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja enviar a mensagem?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
pt_BR: Um atalho para enviar a mensagem foi pressionado. Cancele o envio da mensagem, se o atalho foi pressionado por acidente, ou envie a mensagem.

en: Are you sure you want to change the composer format?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja alterar o formato do redator?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
pt_BR: Alternar para formato texto plano causará toda a formatação do texto ser perdida. Você deseja continuar?

en: _Don’t lose formatting
pt_BR: _Não perder a formatação

en: Lose _formatting
pt_BR: Perder a _formatação

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar na sua pasta de Modelos.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja converter a mensagem em uma reunião?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
pt_BR: Ao converter a mensagem na reunião, a mensagem redigida será fechada e as alterações feitas descartadas.

en: Convert to _Meeting
pt_BR: Converter em u_ma reunião

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja converter o evento em uma mensagem?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt_BR: Ao converter o evento na mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações feitas descartadas.

en: Convert to _Message
pt_BR: Converter para _mensagem

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja converter o memorando em uma mensagem?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt_BR: Ao converter o memorando na mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações feitas descartadas.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja converter a tarefa em uma mensagem?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt_BR: Ao converter a tarefa na mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações feitas descartadas.

en: Something has gone wrong when editing the message
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao editar a mensagem

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao editar a mensagem. Você pode tentar novamente fechando a janela do compositor e abrindo uma nova. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: An error occurred while creating message composer.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o redator de mensagem.

en: Toggle View Inline
pt_BR: Alternar ver embutido

en: Open in default application
pt_BR: Abrir no aplicativo padrão

en: Display as attachment
pt_BR: Exibir como anexo

en: Play the attachment in embedded audio player
pt_BR: Reproduzir o anexo no reprodutor de áudio embutido

en: Remote content download had been blocked for this message.
pt_BR: Download de conteúdo remoto foi bloqueado para esta mensagem.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
pt_BR: Esta mensagem foi enviada por %s em nome de %s

en: Regular Image
pt_BR: Imagem regular

en: Display part as an image
pt_BR: Exibir parte como uma mensagem

en: Format part as an RFC822 message
pt_BR: Formatar parte como uma mensagem RFC822

en: Display part as enriched text
pt_BR: Exibir parte como Richtext

en: Format part as HTML
pt_BR: Formatar parte em HTML

en: Format part as plain text
pt_BR: Formatar parte como um texto simples

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pt_BR: Esta mensagem não está assinada. Não há garantias de que esta mensagem seja autêntica.

en: Valid signature
pt_BR: Assinatura válida

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
pt_BR: Assinatura válida, mas o endereço do remetente e endereço do assinador não correspondem

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pt_BR: Esta mensagem está assinada e é válida. É muito provável que esta mensagem seja autêntica.

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pt_BR.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
pt_BR: Assinatura inválida

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pt_BR: Não é possível verificar a assinatura desta mensagem. Ela pode ter sido alterada em trânsito.

en: Valid signature, but cannot verify sender
pt_BR: Assinatura válida, mas não é possível verificar o remetente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pt_BR: Esta mensagem está assinada com uma assinatura válida, mas o remetente não pode ser verificado.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
pt_BR: Esta mensagem está assinada, mas a chave pública não está em seu chaveiro

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
pt_BR: Esta mensagem foi assinada digitalmente, mas a chave pública correspondente não está presente em seu chaveiro. Se você quer ser capaz de verificar a autenticidade das mensagens desta pessoa você deve obter a chave pública utilizando um método confiável e adicionar ela a seu chaveiro. Antes disso, não existe garantia que essa mensagem realmente veio dessa pessoa e que chegou inalterado.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pt_BR: Esta mensagem não está criptografada. O seu conteúdo pode ser visto em trânsito através da Internet.

en: Encrypted, weak
pt_BR: Criptografada, fraca

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pt_BR: Esta mensagem está criptografada, mas com um algoritmo de criptografia fraco. Seria difícil, mas não impossível, que um estranho conseguisse ver o conteúdo desta mensagem em uma quantidade de tempo razoável.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pt_BR: Esta mensagem está criptografada. Seria difícil que um estranho conseguisse ver o conteúdo desta mensagem.

en: Encrypted, strong
pt_BR: Criptografada, forte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pt_BR: Esta mensagem está criptografada com um algoritmo de criptografia forte. Seria muito difícil para um estranho conseguir ver o conteúdo desta mensagem em uma quantidade de tempo razoável.

en: View Certificate
pt_BR: Ver certificado

en: Import Certificate
pt_BR: Importar certificado

en: Signer: | Signers:
pt_BR[0]: Assinante:
pt_BR[1]: Assinantes:

en: Encrypted by:
pt_BR: Criptografado por:

en: Display source of a MIME part
pt_BR: Exibir origem de uma parte MIME

en: Markdown Text
pt_BR: Texto Markdown

en: Format part as markdown text
pt_BR: Formatar parte como texto markdown

en: GPG signed
pt_BR: Assinado com GPG

en: partially GPG signed
pt_BR: parcialmente assinado com GPG

en: GPG encrypted
pt_BR: Criptografado com GPG

en: partially GPG encrypted
pt_BR: parcialmente criptografado com GPG

en: S/MIME signed
pt_BR: Assinado com S/MIME

en: partially S/MIME signed
pt_BR: parcialmente assinado com S/MIME

en: S/MIME encrypted
pt_BR: Criptografado com S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
pt_BR: parcialmente criptografado com S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
pt_BR: Erro ao interpretar parte MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
pt_BR: Não foi possível analisar a mensagem S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
pt_BR: Não foi possível analisar a mensagem PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
pt_BR: Erro ao verificar assinatura: %s

en: Malformed external-body part
pt_BR: Parte external-body malformada

en: Pointer to FTP site (%s)
pt_BR: Ponteiro para site FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
pt_BR: Ponteiro para arquivo local (%s) válido no site “%s”

en: Pointer to local file (%s)
pt_BR: Ponteiro para arquivo local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
pt_BR: Ponteiro para dados remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
pt_BR: Ponteiro para dados externos desconhecidos (tipo “%s”)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pt_BR: Não foi possível analisar a mensagem MIME. Exibindo como a origem.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pt_BR: Tipo de criptografia sem suporte para multiparte/criptografado

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
pt_BR: Não foi possível analisar a mensagem PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
pt_BR: Formato de assinatura sem suporte

en: Failed to import certificate: %s
pt_BR: Falha ao importar o certificado: %s

en: %s attachment
pt_BR: anexo %s

en: Calendar: from %s to %s
pt_BR: Agenda: de %s a %s

en: evolution calendar item
pt_BR: item de agenda do Evolution

en: Mail Accounts
pt_BR: Contas de correio

en: Memo Lists
pt_BR: Listas de memorandos

en: Collection _Account
pt_BR: Coleção de cont_as

en: _Mail Account
pt_BR: Conta de _correio

en: M_emo List
pt_BR: Lista de m_emorandos

en: _Task List
pt_BR: Lista de _tarefas

en: Evolution Accounts
pt_BR: Contas do Evolution

en: Initiates refresh of account sources
pt_BR: Inicia a atualização de fontes de conta

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
pt_BR: %s (cancelado)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
pt_BR: %s (concluído)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
pt_BR: %s (aguardando)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
pt_BR: %s (cancelando)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
pt_BR: %s (%d%% concluído)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
pt_BR: Fechar esta mensagem (Esc)

en: Failed to create a thread:
pt_BR: Falha ao criar uma discussão:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
pt_BR: Mensagem anexada

en: A load operation is already in progress
pt_BR: Um processo de carregamento já está em progresso

en: A save operation is already in progress
pt_BR: Uma operação de salvar já está em progresso

en: Could not open “%s”
pt_BR: Não foi possível abrir “%s”

en: Could not open the attachment
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo

en: Attachment contents not loaded
pt_BR: Não foi possível carregar o conteúdo do anexo

en: Could not save “%s”
pt_BR: Não foi possível salvar “%s”

en: Could not save the attachment
pt_BR: Não foi possível salvar o anexo

en: Attachment Properties
pt_BR: Propriedades do anexo

en: F_ilename:
pt_BR: _Nome do arquivo:

en: _Description:
pt_BR: _Descrição:

en: MIME Type:
pt_BR: Tipo MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
pt_BR: _Sugerir exibição automática do anexo

en: Could not set as background
pt_BR: Não foi possível definir como plano de fundo

en: Hide Attachment _Bar
pt_BR: Ocultar _barra de anexos

en: Show Attachment _Bar
pt_BR: Mostrar _barra de anexos

en: Add Attachment
pt_BR: Adicionar um anexo

en: A_ttach
pt_BR: Ane_xar

en: Archive selected directories using this format:
pt_BR: Arquivar diretórios selecionados usando este formato:

en: Do _not extract files from the attachment
pt_BR: _Não extrair arquivos de anexo

en: Save extracted files _only
pt_BR: _Apenas salvar arquivos extraídos

en: Save extracted files and the original _archive
pt_BR: Salvar arquivos extraídos e o pacote _original

en: Open With Other Application…
pt_BR: Abrir com outro aplicativo…

en: S_ave All
pt_BR: Salvar _tudo

en: Sa_ve As
pt_BR: Sal_var como

en: A_dd Attachment…
pt_BR: A_dicionar anexo…

en: Open With “%s”
pt_BR: Abrir com “%s”

en: Open this attachment in %s
pt_BR: Abrir este anexo em %s

en: Open With Default Application
pt_BR: Abrir com aplicativo padrão

en: Open this attachment in default application
pt_BR: Abrir este anexo no aplicativo padrão

en: Mark as default address book
pt_BR: Marcar como catálogo de endereços padrão

en: Autocomplete with this address book
pt_BR: Completar automaticamente com este catálogo de endereços

en: Copy book content locally for offline operation
pt_BR: Copiar o conteúdo do catálogo localmente para funcionamento desconectado

en: Previous year
pt_BR: Ano anterior

en: Next year
pt_BR: Próximo ano

en: Month Calendar
pt_BR: Agenda mensal

en: Mark as default calendar
pt_BR: Marcar como agenda padrão

en: Mark as default task list
pt_BR: Marcar como lista de tarefas padrão

en: Mark as default memo list
pt_BR: Marcar como lista de memorandos padrão

en: Copy calendar contents locally for offline operation
pt_BR: Copiar localmente o conteúdo da agenda para operações desconectadas

en: Copy task list contents locally for offline operation
pt_BR: Copiar localmente o conteúdo da lista de tarefas para operações desconectadas

en: Copy memo list contents locally for offline operation
pt_BR: Copiar localmente o conteúdo da lista de memorandos para operações desconectadas

en: Currently _used categories:
pt_BR: Categorias atualmente _usadas:

en: _Available Categories:
pt_BR: Cate_gorias disponíveis:

[ctx: category]
en: _New
pt_BR: _Nova

[ctx: category]
en: _Edit
pt_BR: _Editar

[ctx: category]
en: _Delete
pt_BR: E_xcluir

en: Create category “%s”
pt_BR: Criar categoria “%s”

en: Category Icon
pt_BR: Ícone da categoria

en: _No Image
pt_BR: _Nenhuma imagem

en: Category _Name
pt_BR: _Nome da categoria

en: Category _Icon
pt_BR: Ícone da categor_ia

en: _Unset icon
pt_BR: _Remover definição de ícone

en: Category Properties
pt_BR: Propriedades da categoria

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
pt_BR: Já existe uma categoria “%s” na configuração. Por favor use outro nome

en: popup list
pt_BR: lista suspensa

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
pt_BR: Nenhum

en: The time must be in the format: %s
pt_BR: A hora deve estar no formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pt_BR: O valor percentual deve estar entre 0 e 100, inclusive

en: Western European, New
pt_BR: Europeu Ocidental, Novo

note: #-#-#-#-#  evolution_3.50.3-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
pt_BR: Tradicional

en: Character Encoding
pt_BR: Codificação de caracteres

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
pt_BR: Não foi possível criar um objeto cliente a partir do nome de extensão “%s”

[ctx: Status]
en: Offline
pt_BR: Desconectado

[ctx: Status]
en: Online
pt_BR: Conectado

[ctx: Status]
en: Unreachable
pt_BR: Inacessível

[ctx: Status]
en: Failed to connect
pt_BR: Falha ao conectar

en: _Look Up
pt_BR: _Procurar

en: New Collection Account
pt_BR: Nova coleção de contas

en: Looking up details, please wait…
pt_BR: Procurando detalhes, por favor aguarde…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
pt_BR: Requer senha para continuar. %s.

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
pt_BR: Nenhum candidato encontrado. Isso também pode significar que o servidor não fornece nenhuma informação sobre sua configuração usando os métodos de pesquisa selecionados. Digite a conta manualmente ou mude as configurações acima.

en: Found one candidate | Found %d candidates
pt_BR[0]: Encontrado um candidato
pt_BR[1]: Encontrado %d candidatos

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
pt_BR: O nome de usuário contém letras que podem impedir a autenticação. Certifique-se que o servidor aceita nome de usuário escrito assim.

en: Mail Receive
pt_BR: Recebimento de e-mail

en: Mail Send
pt_BR: Envio de e-mail

en: Looking up LDAP server’s search base…
pt_BR: Procurando na base de pesquisa do servidor LDAP…

en: Failed to store password:
pt_BR: Falha ao armazenar a senha:

en: Failed to create sources:
pt_BR: Falha ao criar os fontes:

en: Saving account settings, please wait…
pt_BR: Salvando configurações da conta, por favor aguarde…

en: User details
pt_BR: Detalhes do usuário

en: _Email Address or User name:
pt_BR: Endereço de _e-mail ou nome de usuário:

en: _Advanced Options
pt_BR: Opções _avançadas

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
pt_BR: Lista separada por ponto e vírgula (“;”) de servidores para procurar por informações, além do domínio do endereço de e-mail.

en: Select which parts should be configured:
pt_BR: Selecione quais partes devem ser configuradas:

en: Account Information
pt_BR: Informações da conta

en: Choose custom color
pt_BR: Escolher cor personalizada

en: light brown
pt_BR: marrom claro

en: brown gold
pt_BR: marrom dourado

en: dark green #2
pt_BR: verde escuro #2

en: red-orange
pt_BR: vermelho alaranjado

en: dark grey
pt_BR: cinza escuro

en: bright orange
pt_BR: laranja brilhante

en: bright blue
pt_BR: azul brilhante

en: light orange
pt_BR: laranja claro

en: light yellow
pt_BR: amarelo claro

en: Running…
pt_BR: Executando…

en: Text entry to input date
pt_BR: Entrada de texto para digitar data

en: Click this button to show a calendar
pt_BR: Clique neste botão para mostrar uma agenda

en: Drop-down combination box to select time
pt_BR: Caixa desdobrável de seleção para selecionar o horário

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Invalid Date Value
pt_BR: Data inválida

en: Invalid Time Value
pt_BR: Hora inválida

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
pt_BR: Próxima Seg

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
pt_BR: Próxima Ter

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
pt_BR: Próxima Qua

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
pt_BR: Próxima Qui

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
pt_BR: Próxima Sex

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
pt_BR: Próximo Sab

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
pt_BR: Próximo Dom

en: Use locale default
pt_BR: Usar localização padrão

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
pt_BR: dias

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
pt_BR: semanas

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
pt_BR: meses

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
pt_BR: anos

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
pt_BR: Não sincronizar localmente e-mails mais antigos que

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
pt_BR: Marcar mensagens como lidas após %s segundos

note: Translators: :-)
en: _Smile
pt_BR: _Sorriso

note: Translators: :-(
en: S_ad
pt_BR: _Triste

note: Translators: ;-)
en: _Wink
pt_BR: _Piscadela

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
pt_BR: Mostrando a _língua

note: Translators: :-))
en: Laug_h
pt_BR: _Riso

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
pt_BR: Pouco s_urpreso

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
pt_BR: _Envergonhado

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
pt_BR: Sorriso _aberto

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
pt_BR: _Confuso

note: Translators: :-O
en: S_urprise
pt_BR: S_urpreso

note: Translators: :-S
en: W_orried
pt_BR: _Preocupado

note: Translators: :-*
en: _Kiss
pt_BR: _Beijo

note: Translators: X-(
en: A_ngry
pt_BR: Com ra_iva

note: Translators: B-)
en: _Cool
pt_BR: _Bem

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
pt_BR: An_jo

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
pt_BR: C_horando

note: Translators: :-Q
en: S_ick
pt_BR: _Doente

note: Translators: |-)
en: Tire_d
pt_BR: Ca_nsado

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
pt_BR: _Maldoso

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
pt_BR: Cara de _macaco

en: (Unknown Filename)
pt_BR: (Nome de arquivo desconhecido)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
pt_BR: Escrevendo “%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
pt_BR: Escrevendo “%s” para %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
pt_BR[0]: 1 segundo atrás
pt_BR[1]: %d segundos atrás

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pt_BR[0]: 1 segundo no futuro
pt_BR[1]: %d segundos no futuro

en: 1 minute ago | %d minutes ago
pt_BR[0]: 1 minuto atrás
pt_BR[1]: %d minutos atrás

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pt_BR[0]: 1 minuto no futuro
pt_BR[1]: %d minutos no futuro

en: 1 hour ago | %d hours ago
pt_BR[0]: 1 hora atrás
pt_BR[1]: %d horas atrás

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pt_BR[0]: 1 hora no futuro
pt_BR[1]: %d horas no futuro

en: 1 day ago | %d days ago
pt_BR[0]: 1 dia atrás
pt_BR[1]: %d dias atrás

en: 1 day in the future | %d days in the future
pt_BR[0]: 1 dia no futuro
pt_BR[1]: %d dias no futuro

en: 1 week ago | %d weeks ago
pt_BR[0]: 1 semana atrás
pt_BR[1]: %d semanas atrás

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pt_BR[0]: 1 semana no futuro
pt_BR[1]: %d semanas no futuro

en: 1 month in the future | %d months in the future
pt_BR[0]: 1 mês no futuro
pt_BR[1]: %d meses no futuro

en: 1 year ago | %d years ago
pt_BR[0]: 1 ano atrás
pt_BR[1]: %d anos atrás

en: 1 year in the future | %d years in the future
pt_BR[0]: 1 ano no futuro
pt_BR[1]: %d anos no futuro

en: <click here to select a date>
pt_BR: <clique aqui para selecionar uma data>

en: Select a time to compare against
pt_BR: Selecionar um momento para comparar com

en: Choose a File
pt_BR: Escolher um arquivo

en: R_ule name:
pt_BR: _Nome da regra:

en: all the following conditions
pt_BR: todos os critérios a seguir

en: any of the following conditions
pt_BR: qualquer um dos critérios a seguir

en: _Find items which match:
pt_BR: _Localizar itens correspondentes a:

en: Find items that meet the following conditions
pt_BR: Localizar itens que atendam aos seguintes critérios

en: All related
pt_BR: Tudo relacionado

en: Replies
pt_BR: Respostas

en: Replies and parents
pt_BR: Respostas e anteriores

en: No reply or parent
pt_BR: Nenhuma réplica ou parente

en: I_nclude threads:
pt_BR: I_ncluir discussões:

en: A_dd Condition
pt_BR: A_dicionar critério

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
pt_BR: Recente

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
pt_BR: Smileys & pessoas

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
pt_BR: Corpo & roupas

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
pt_BR: Animais & natureza

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
pt_BR: Comida & bebida

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
pt_BR: Viagem & lugares

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
pt_BR: Atividades

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
pt_BR: Objetos

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
pt_BR: Símbolos

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
pt_BR: Bandeiras

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
pt_BR: Tente uma pesquisa diferente

en: Failed to insert HTML file.
pt_BR: Falha ao inserir o arquivo HTML.

en: Failed to insert text file.
pt_BR: Falha ao inserir o arquivo texto.

en: Insert HTML File
pt_BR: Inserir arquivo HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
pt_BR: Inserir imagem

en: Insert text file
pt_BR: Inserir arquivo texto

en: Copy selected text to the clipboard
pt_BR: Copiar o texto selecionado para a área de transferência

en: Cut selected text to the clipboard
pt_BR: Recortar o texto selecionado para a área de transferência

en: _Paragraph Style
pt_BR: Estilo do _parágrafo

en: Current _Languages
pt_BR: Idi_omas atuais

en: Insert E_moji
pt_BR: Inserir e_moji

en: _HTML File…
pt_BR: Arquivo _HTML…

en: Te_xt File…
pt_BR: Arquivo de _texto…

en: Paste _Quotation
pt_BR: Colar _citação

en: Find A_gain
pt_BR: Buscar _novamente

en: Re_place…
pt_BR: _Substituir…

en: Check _Spelling…
pt_BR: _Verificar ortografia…

en: Center Alignment
pt_BR: Alinhamento centralizado

note: Justified
en: _Justified
pt_BR: _Justificado

en: Align Justified
pt_BR: Alinhamento justificado

en: Left Alignment
pt_BR: Alinhar à esquerda

en: Right Alignment
pt_BR: Alinhar à direita

en: HTML editing mode
pt_BR: Modo de edição de HTML

en: Plain _Text
pt_BR: _Texto simples

en: Plain text editing mode
pt_BR: Modo de edição de texto simples

en: Markdown editing mode
pt_BR: Modo de edição de Markdown

en: Ma_rkdown as Plain Text
pt_BR: Ma_rkdown como texto simples

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
pt_BR: Modo de edição de Markdown, exportado como texto simples

en: Mar_kdown as HTML
pt_BR: Mar_kdown como HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
pt_BR: Modo de edição de Markdown, exportado como HTML

en: Heading _6
pt_BR: Título _6

en: _Preformatted
pt_BR: _Pré-formatado

en: A_ddress
pt_BR: En_dereço

en: _Bulleted List
pt_BR: _Lista com marcadores

en: _Roman Numeral List
pt_BR: Lista com numerais _romanos

en: Numbered _List
pt_BR: Lista _numerada

en: _Alphabetical List
pt_BR: Lista _alfabética

en: _Image…
pt_BR: _Imagem…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
pt_BR: _Linha divisória…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
pt_BR: Inserir linha divisória

en: _Table…
pt_BR: _Tabela…

en: _Cell…
pt_BR: _Célula…

en: Pa_ge…
pt_BR: Pág_ina…

en: Font _Size
pt_BR: _Tamanho da fonte

en: _Font Style
pt_BR: Estilo da _fonte

en: Paste As _Text
pt_BR: Colar como _texto

en: Subs_cript
pt_BR: Subs_crito

en: Copy the link to the clipboard
pt_BR: Copia coisas para a área de transferência

en: Open the link in a web browser
pt_BR: Abre o atalho em um navegador

en: Cell Contents
pt_BR: Conteúdos da célula

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
pt_BR: Excluir da tabela

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
pt_BR: Inserir na tabela

en: Column After
pt_BR: Coluna após

en: Column Before
pt_BR: Coluna antes

en: Insert _Link
pt_BR: Inserir _link

en: Row Above
pt_BR: Linha acima

en: Row Below
pt_BR: Linha abaixo

en: Cell…
pt_BR: Célula…

en: Image…
pt_BR: Imagem…

en: Page…
pt_BR: Página…

en: Paragraph…
pt_BR: Parágrafo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
pt_BR: Linha divisória…

en: Table…
pt_BR: Tabela…

en: Text…
pt_BR: Texto…

en: Remove Link
pt_BR: Remover link

en: Add Word to Dictionary
pt_BR: Adicionar palavra ao dicionário

en: Ignore Misspelled Word
pt_BR: Ignorar palavra incorreta

en: Add Word To
pt_BR: Adicionar palavra ao

en: More Suggestions
pt_BR: Mais sugestões

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
pt_BR: Dicionário “%s”

en: Insert Emoticon
pt_BR: Inserir emoticon

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
pt_BR: _Linha divisória

en: Editing Mode
pt_BR: Modo de edição

en: Paragraph Style
pt_BR: Estilo do parágrafo

en: Failed to obtain content of editor
pt_BR: Falha ao obter o conteúdo do editor

en: <b>Scope</b>
pt_BR: <b>Escopo</b>

en: C_ell
pt_BR: _Célula

en: Col_umn
pt_BR: Co_luna

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
pt_BR: <b>Alinhamento &amp; comportamento</b>

note: Header Style
en: _Header Style
pt_BR: _Estilo de cabeçalho

en: Row S_pan:
pt_BR: _Linhas ocupadas:

en: Co_lumn Span:
pt_BR: Co_lunas ocupadas:

en: C_olor:
pt_BR: C_or:

en: Choose Background Image
pt_BR: Escolha a imagem de plano de fundo

en: _Remove image
pt_BR: _Remover imagem

en: Case _Sensitive
pt_BR: Diferenciar _maiúsculas de minúsculas

en: _Wrap Search
pt_BR: _Recomeçar ao final

en: <b>Style</b>
pt_BR: <b>Estilo</b>

en: _Alignment:
pt_BR: _Alinhamento:

en: Rule properties
pt_BR: Propriedades da linha divisória

en: _X-Padding:
pt_BR: Espaçamento _horizontal:

en: _Y-Padding:
pt_BR: Espaçamento _vertical:

en: _Border:
pt_BR: _Borda:

en: _Test URL…
pt_BR: _Testar URL…

en: Perforated Paper
pt_BR: Papel perfurado

en: Blue Ink
pt_BR: Tinta azul

en: Graph Paper
pt_BR: Papel de gráfico

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-5_pt_BR.po (glade)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
pt_BR: _Texto:

en: _Visited Link:
pt_BR: Link _visitado:

en: _Font Name:
pt_BR: _Nome da fonte:

en: _Custom:
pt_BR: _Personalizado:

en: Page Properties
pt_BR: Propriedades da página

en: <b>Alignment</b>
pt_BR: <b>Alinhamento</b>

en: Paragraph Properties
pt_BR: Propriedades do parágrafo

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
pt_BR[0]: %d ocorrência substituída
pt_BR[1]: %d ocorrências substituídas

en: Wra_p search
pt_BR: _Recomeçar ao final

[ctx: dialog-title]
en: Replace
pt_BR: Substituir

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
pt_BR: <b>Sugestões para “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
pt_BR: <b>Sugestões</b>

en: <b>Dictionary</b>
pt_BR: <b>Dicionário</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.50.3-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
pt_BR: Adicionar palavra

en: _Rows:
pt_BR: _Linhas:

en: _Spacing:
pt_BR: _Espaçamento:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pt_BR: Escolha o arquivo que você deseja importar para o Evolution e selecione o tipo de arquivo na lista.

en: Pre_view:
pt_BR: _Visualizar:

en: Choose the destination for this import
pt_BR: Escolher o destino para esta importação

en: Choose the type of importer to run:
pt_BR: Escolha o tipo de importador a executar:

en: Import data and settings from _older programs
pt_BR: Importar _dados e configurações de programas antigos

en: Import a _single file
pt_BR: Importar _um único arquivo

en: Please select the information that you would like to import:
pt_BR: Por favor, selecione as informações que você deseja importar:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
pt_BR: O Evolution verificou a existência de configurações a serem importadas dos seguintes aplicativos: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nenhuma configuração que possa ser importada foi localizada. Se você deseja tentar novamente, por favor clique no botão “Voltar”.

en: From %s:
pt_BR: De %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
pt_BR: _Cancelar importação

en: Preview data to be imported
pt_BR: Visualizar os dados a serem importados

en: Import Data
pt_BR: Importar data

en: Select what type of file you want to import from the list.
pt_BR: Selecione da lista qual o tipo de arquivo você deseja importar.

en: Evolution Import Assistant
pt_BR: Assistente de importação do Evolution

en: Import Location
pt_BR: Importar local

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
pt_BR: Bem-vindo ao Assistente de importação do Evolution.
    Este assistente irá guiá-lo através do processo de importação de arquivos externos para o Evolution.

en: Importer Type
pt_BR: Importar tipo

en: Select Information to Import
pt_BR: Escolha quais informações importar

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
pt_BR: Clique em “Aplicar” para começar a importar o arquivo para o Evolution.

en: Autogenerated
pt_BR: Gerado automaticamente

en: _Save and Close
pt_BR: _Salvar e fechar

en: Edit Signature
pt_BR: Edita assinatura

en: _Signature Name:
pt_BR: Nome da a_ssinatura:

en: Add _Script
pt_BR: Adicionar _script

en: Add Signature Script
pt_BR: Adiciona script de assinatura

en: Edit Signature Script
pt_BR: Editar script de assinatura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pt_BR: A saída deste script será usada como a sua
    assinatura. O nome que você especificar será
    usado apenas com o propósito de exibição.

en: Script file must be executable.
pt_BR: O arquivo de script deve ser executável.

en: Add bold text
pt_BR: Adicionar texto em negrito

en: Add italic text
pt_BR: Adicionar texto em itálico

en: Insert a quote
pt_BR: Inserir citação

en: Insert code
pt_BR: Inserir código

en: Add a link
pt_BR: Adicionar um link

en: Add a bullet list
pt_BR: Adicionar uma lista em marcadores

en: Add a numbered list
pt_BR: Adicionar uma lista numerada

en: Add a header
pt_BR: Adicionar um cabeçalho

en: Open online common mark documentation
pt_BR: Abrir a documentação de marcação comum online

en: Could not display help for Evolution.
pt_BR: Não foi possível exibir a ajuda do Evolution.

en: Opening calendar “%s”
pt_BR: Abrindo agenda “%s”

en: Opening memo list “%s”
pt_BR: Abrindo lista de memorandos “%s”

en: Opening task list “%s”
pt_BR: Abrindo lista de tarefas “%s”

en: Opening address book “%s”
pt_BR: Abrindo catálogo de endereços “%s”

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pt_BR: Este servidor de catálogo de endereços pode ser inalcançável, seu nome pode estar errado ou a sua conexão de rede pode ter caído.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
pt_BR: Falha ao definir a versão do protocolo para LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
pt_BR: Não foi possível usar STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
pt_BR: Falha ao autenticar-se com o servidor LDAP (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
pt_BR: Este servidor LDAP pode estar usando uma versão antiga de LDAP que não suporta esta funcionalidade ou ele pode estar mal configurado. Pergunte ao seu administrador quais são as bases de pesquisa com suporte.
    
    Erro detalhado (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pt_BR: Este servidor LDAP pode estar usando uma versão antiga de LDAP que não suporta esta funcionalidade ou ele pode estar mal configurado. Pergunte ao seu administrador quais são as bases de pesquisa com suporte.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
pt_BR: O evolution não foi compilado com suporte a LDAP

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.50.3-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.12.2-1_pt_BR.po (gspell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2_pt_BR.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our 
en: Unknown (%s)
pt_BR: Desconhecido (%s)

en: Click to call %s
pt_BR: Clique para chamar %s

en: Click to hide/unhide addresses
pt_BR: Clique para ocultar/mostrar endereços

en: Go to the section %s of the message
pt_BR: Ir para a seção %s da mensagem

en: Go to the beginning of the message
pt_BR: Ir para o início da mensagem

en: Click to open %s
pt_BR: Clique para abrir %s

en: Show Contacts
pt_BR: Mostrar contatos

en: Address B_ook:
pt_BR: Catál_ogo de endereços:

en: Cat_egory:
pt_BR: Cat_egoria:

en: Any Category
pt_BR: Qualquer categoria

en: Co_ntacts
pt_BR: Co_ntatos

en: Select Contacts from Address Book
pt_BR: Selecionar contatos do catálogo de endereços

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
pt_BR: E_xpandir %s embutida

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pt_BR: Cop_iar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
pt_BR: Recor_tar %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
pt_BR: _Editar %s

en: _Delete %s
pt_BR: E_xcluir %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
pt_BR: O Evolution está atualmente conectado.  Clique neste botão para trabalhar desconectado.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
pt_BR: O Evolution está atualmente desconectado.  Clique neste botão para trabalhar conectado.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
pt_BR: O Evolution está atualmente desconectado porque a rede não está disponível.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
pt_BR: A chave do chaveiro é inutilizável: nenhum usuário ou nome de máquina

en: _Remember this passphrase
pt_BR: _Lembrar desta frase secreta

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
pt_BR: _Lembrar desta frase secreta durante o tempo restante desta sessão

en: _Remember this password for the remainder of this session
pt_BR: _Lembrar desta senha durante o tempo restante desta sessão

en: Evolution Preferences
pt_BR: Preferências do Evolution

en: An error occurred while printing
pt_BR: Ocorreu um erro ao imprimir

en: The printing system reported the following details about the error:
pt_BR: O sistema de impressão relatou os seguintes detalhes sobre o erro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pt_BR: O sistema de impressão não relatou nenhum detalhe adicional sobre o erro.

en: _Method:
pt_BR: _Método:

comment: Opção de usar as configurações de proxy do sistema. É o vulgarmente chamado "Automático"
en: Defer to Desktop Settings
pt_BR: Delegar às configurações do sistema

comment: Opção de usar as configurações de proxy do sistema.
en: _Open Desktop Settings
pt_BR: _Abrir configurações do sistema

en: _HTTP Proxy:
pt_BR: Proxy _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
pt_BR: Proxy H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
pt_BR: Proxy _SOCKS:

en: _Ignore Hosts:
pt_BR: _Ignorar máquinas:

en: Configuration _URL:
pt_BR: _URL de configuração:

en: Use a direct connection, no proxying required.
pt_BR: Usar uma conexão direta, proxy não é necessário.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
pt_BR: Alternar para preferências básicas de proxy

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
pt_BR: Alternar para preferências avançadas de proxy

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
pt_BR: Aplicar configurações personalizadas de proxy a essas contas:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
pt_BR: As <b>preferências avançadas de proxy</b> permitem que você defina proxys de rede alternativos e aplique-as a contas específicas

en: Custom Proxy
pt_BR: Personalizar proxy

en: Create a new proxy profile
pt_BR: Cria um novo perfil de proxy

en: Delete the selected proxy profile
pt_BR: Exclui o perfil do proxy selecionado

en: Matches: %u
pt_BR: Ocorrências: %u

en: Close the find bar
pt_BR: Fecha a barra de pesquisa

en: Fin_d:
pt_BR: Locali_zar:

en: Reached bottom of page, continued from top
pt_BR: Ao chegar no final da página, continua do começo

en: Reached top of page, continued from bottom
pt_BR: Ao chegar no começo da página, continua do final

en: When de_leted:
pt_BR: Quando exc_luída:

en: For Your Eyes Only
pt_BR: Somente para sua visão

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Mail Receipt
pt_BR: Recebimento de mensagem

en: R_eply requested
pt_BR: R_esposta solicitada

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
pt_BR: De_ntro

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
pt_BR: dias

en: _When convenient
pt_BR: _Quando conveniente

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
pt_BR: A_trasar entrega da mensagem

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
pt_BR: De_pois

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
pt_BR: dias

en: _Set expiration date
pt_BR: _Definir a data de vencimento

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
pt_BR: _Até

en: Delivery Options
pt_BR: Opções de entrega

en: _Priority:
pt_BR: _Prioridade:

en: _Classification:
pt_BR: _Classificação:

en: Gene_ral Options
pt_BR: Opções ge_rais

en: Creat_e a sent item to track information
pt_BR: Criar um it_em de envio para acompanhar o estado

en: _Delivered
pt_BR: Entre_gue

en: Deli_vered and opened
pt_BR: Entre_gue e aberta

en: _All information
pt_BR: Tod_as informações

en: A_uto-delete sent item
pt_BR: E_xcluir automaticamente item enviado

en: Status Tracking
pt_BR: Acompanhamento de estado

en: _When opened:
pt_BR: _Quando aberto:

en: When decli_ned:
pt_BR: Quando _recusado:

en: When co_mpleted:
pt_BR: Quando co_mpletado:

en: When acce_pted:
pt_BR: Quando a_ceito:

en: Return Notification
pt_BR: Retornar notificação

en: Sta_tus Tracking
pt_BR: Acompanhamento de es_tado

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
pt_BR: Atualiza a cada

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
pt_BR: Desmarcar _confiança em certificado SSL/TLS

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
pt_BR: Adicionar “%s” ao dicionário

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
pt_BR: Um arquivo chamado “{0}” já existe. Deseja substitui-lo?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
pt_BR: O arquivo já existe em “{0}”. Substituí-lo irá sobrescrever o seu conteúdo.

en: Cannot save file “{0}”.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo “{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo “{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
pt_BR: Falha ao remover fonte de dados “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
pt_BR: O erro informado foi “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
pt_BR: Falha ao atualizar fonte de dados “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
pt_BR: Falha ao excluir recurso “{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt_BR: O backend do catálogo de endereços, a serviço de “{0}”, encerrou inesperadamente.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
pt_BR: Alguns de seus contatos podem não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt_BR: O backend da agenda, a serviço de “{0}”, encerrou inesperadamente.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
pt_BR: Alguns de seus compromissos podem não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt_BR: O backend da lista de memorandos, a serviço de “{0}”, encerrou inesperadamente.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
pt_BR: Alguns de seus memorandos podem não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt_BR: O backend da lista de tarefas, a serviço de “{0}”, encerrou inesperadamente.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
pt_BR: Algumas de suas tarefas podem não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
pt_BR: O backend do catálogo de endereços, a serviço de “{0}”, encontrou um erro.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
pt_BR: O backend da agenda, a serviço de “{0}”, encontrou um erro.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
pt_BR: O backend da lista de memorandos, a serviço de “{0}”, encontrou um erro.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
pt_BR: O backend da lista de tarefas, a serviço de “{0}”, encontrou um erro.

en: Something has gone wrong
pt_BR: Alguma coisa deu errado

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao exibir o conteúdo. Você pode tentar novamente reabrindo a janela. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a coleção remota “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Isto irá remover permanentemente a coleção “{0}” do servidor. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: Failed to refresh list of account sources
pt_BR: Falha ao atualizar a lista de fontes de conta

en: click to add
pt_BR: clique para adicionar

en: Move selected column names to top
pt_BR: Mover a coluna selecionada para parte superior

en: Move selected column names up one row
pt_BR: Mover a coluna selecionada uma linha para cima

en: Move selected column names down one row
pt_BR: Mover a coluna selecionada uma linha para baixo

en: Move selected column names to bottom
pt_BR: Mover a coluna selecionada para parte inferior

en: Select all column names
pt_BR: Seleciona todos os nomes de coluna

en: (Ascending)
pt_BR: (Crescente)

en: (Descending)
pt_BR: (Decrescente)

en: Not sorted
pt_BR: Não ordenado

en: Show Fields
pt_BR: Mostrar campos

en: Choose the order of information to appear in the message list.
pt_BR: Escolha a ordem da informação para aparecer na lista de mensagens.

en: Clear _All
pt_BR: Limpar _tudo

en: _Show field in View
pt_BR: Mo_strar o campo na Visão

en: Group Items By
pt_BR: Agrupar itens por

en: Show _field in View
pt_BR: _Mostrar o campo na Visão

en: Then By
pt_BR: Então por

en: Show field i_n View
pt_BR: Mostrar o campo _na Visão

en: Show field in _View
pt_BR: Mostrar o campo na _Visão

en: Sort Items By
pt_BR: Ordenar os itens por

en: _Group By...
pt_BR: A_grupar por…

en: _Fields Shown...
pt_BR: _Campos mostrados…

comment: ajustei para ter o mesmo número de linhas
en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pt_BR: Para adicionar uma coluna à sua tabela,
    arraste-a para o local onde deve aparecer.

en: Add a Column
pt_BR: Adicionar uma coluna

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
pt_BR[0]: %s: %s (%d item)
pt_BR[1]: %s: %s (%d itens)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
pt_BR[0]: %s (%d item)
pt_BR[1]: %s (%d itens)

en: Customize Current View
pt_BR: Personalizar visão atual

en: Sort _Ascending
pt_BR: Ordem _crescente

en: Sort _Descending
pt_BR: Ordem _decrescente

en: _Reset sort
pt_BR: _Redefinir ordenação

en: Group By This _Field
pt_BR: Agrupar por este _campo

en: Group By _Box
pt_BR: Agrupar por c_aixa

en: Remove This _Column
pt_BR: Remover esta _coluna

en: Add a C_olumn…
pt_BR: Adicionar uma c_oluna…

en: A_lignment
pt_BR: A_linhamento

en: B_est Fit
pt_BR: M_elhor ajuste

en: Format Column_s…
pt_BR: Formatar coluna_s…

en: Custo_mize Current View…
pt_BR: Personali_zar visão atual…

en: _Sort By
pt_BR: _Ordenar por

en: Input Methods
pt_BR: Métodos de entrada

en: Select a Time Zone
pt_BR: Selecionar um fuso horário

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pt_BR: Use o botão esquerdo do mouse para ampliar uma área do mapa e selecionar um fuso horário.
    Use o botão direito do mouse para reduzi-la.

en: Timezone drop-down combination box
pt_BR: Caixa desdobrável de seleção de fuso horário

en: Enter a URL here
pt_BR: Digite uma URL aqui

comment: É uma opção para a visualização de origens de mensagens. Adotado Origem ao invés de fonte para não confundir o usuário. Consulte o seguinte link para mais informações:
    https://mail.gnome.org/archives/evolution-hackers/2012-June/msg00030.html
en: Evolution Source Viewer
pt_BR: Visualizador de origens do Evolution

en: Searching collection children…
pt_BR: Pesquisando filhos da coleção…

en: Failed to search for collection children
pt_BR: Falha ao pesquisar por filhos da coleção

en: Searching for user home, please wait…
pt_BR: Pesquisando pela pasta pessoal do usuário, por favor aguarde…

en: Failed to search for user home
pt_BR: Falha ao pesquisar pela pasta pessoal do usuário

en: At least one component type should be set
pt_BR: Pelo menos um tipo de componente deve ser definido

en: Failed to get selected collection HREF
pt_BR: Falha ao obter HREF de coleção selecionada

en: Failed to save changes
pt_BR: Falha ao salvar as alterações

en: Creating new book…
pt_BR: Criando novo catálogo…

en: Failed to create new book
pt_BR: Falha ao criar novo catálogo

en: Creating new calendar…
pt_BR: Criando nova agenda…

en: Failed to create new calendar
pt_BR: Falha ao criar nova agenda

en: Creating new collection…
pt_BR: Criando nova coleção…

en: Failed to create new collection
pt_BR: Falha ao criar nova coleção

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
pt_BR: Não é permitido criar catálogo sob outro catálogo ou agenda

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
pt_BR: Não é permitido criar agenda sob outro catálogo ou agenda

en: Deleting book…
pt_BR: Excluindo catálogo…

en: Failed to delete book
pt_BR: Falha ao excluir catálogo

en: Deleting calendar…
pt_BR: Excluindo agenda…

en: Failed to delete calendar
pt_BR: Falha ao excluir agenda

en: Deleting collection…
pt_BR: Excluindo coleção…

en: Failed to delete collection
pt_BR: Falha ao excluir coleção

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
pt_BR: _Ordem:

en: Use -1 to not set the sort order
pt_BR: Use -1 para não definir uma ordem de classificação

en: For Components:
pt_BR: Para componentes:

en: _Events
pt_BR: _Eventos

en: WebDAV server:
pt_BR: Servidor WebDAV:

en: Create _Book
pt_BR: Criar _catálogo

en: Create _Calendar
pt_BR: Criar _agenda

en: Create Collectio_n
pt_BR: Criar coleçã_o

en: Copy _Raw Email Address
pt_BR: Copiar endereço de e-mail não t_ratado

en: Copy the raw email address to the clipboard
pt_BR: Copia o endereço de e-mail não tratado (raw) para a área de transferência

en: Copy the image to the clipboard
pt_BR: Copiar a imagem para a área de transferência

en: Save _Image…
pt_BR: Salvar _imagem…

en: Save the image to a file
pt_BR: Salvar a imagem em um arquivo

en: Search _Web…
pt_BR: Pesquisas na _web…

en: Search the Web with the selected text
pt_BR: Pesquisa na web com o texto selecionado

en: Select all text and images
pt_BR: Selecionar todo o texto e imagens

en: Copying image to clipboard
pt_BR: Copiando a imagem para a área de transferência

en: Saving image to “%s”
pt_BR: Salvando a imagem para “%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
pt_BR: Não foi possível obter o URI de “%s”, desconhece-se como baixá-lo.

en: Undo “Insert text”
pt_BR: Desfazer “inserir texto”

en: Redo “Insert text”
pt_BR: Refazer “inserir texto”

en: Undo “Delete text”
pt_BR: Desfazer “excluir texto”

en: Redo “Delete text”
pt_BR: Refazer “excluir texto”

en: Missing date.
pt_BR: Data faltando.

en: You must choose a date.
pt_BR: Você deve escolher uma data.

en: You must specify a filename.
pt_BR: Você deve especificar um nome de arquivo.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
pt_BR: O arquivo “{0}” não existe ou não é um arquivo comum.

en: Bad regular expression “{0}”.
pt_BR: Expressão regular inválida “{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
pt_BR: Não foi possível compilar a expressão regular “{1}”.

en: Missing name.
pt_BR: Nome faltando.

en: You must name this filter.
pt_BR: Você deve nomear este filtro.

en: Name “{0}” already used.
pt_BR: O nome “{0}” já está em uso.

en: Please choose another name.
pt_BR: Por favor, selecione outro nome.

en: Missing condition.
pt_BR: Condição faltando.

en: Filter should have at least one condition.
pt_BR: O filtro deve possuir ao menos uma condição.

en: Missing value.
pt_BR: Valor faltando.

en: One or more values cannot be empty.
pt_BR: Um ou mais valores não podem estar vazios.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover a regra “{0}”?

en: the current time
pt_BR: o instante atual

en: the time you specify
pt_BR: um instante especificado por você

en: a time relative to the current time
pt_BR: um horário relativo ao horário atual

en: Compare against
pt_BR: Comparar com

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pt_BR: A data da mensagem será comparada com
    o instante atual quando a filtragem ocorrer.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
pt_BR: A data da mensagem será comparada com
    o início do dia especificado.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pt_BR: A data da mensagem será comparada com um
    instante relativo a quando a filtragem ocorrer.

en: Show filters for mail:
pt_BR: Mostrar filtros para correio:

en: _Filter Rules
pt_BR: _Regras de filtro

en: Rule Name
pt_BR: Nome da regra

en: Table Cell
pt_BR: Célula de tabela

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
pt_BR: abrir uma janela popup

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
pt_BR: editar esta célula

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
pt_BR: alternar esta célula

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
pt_BR: expandir a linha na ETree contendo esta célula

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
pt_BR: recolhe a linha na ETree contendo esta célula

en: _Create new view
pt_BR: _Criar uma nova visão

en: _Replace existing view
pt_BR: Substitui_r a visão existente

en: Do you wish to save your changes?
pt_BR: Você deseja salvar suas alterações?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pt_BR: Esta assinatura foi alterada, mas não foi salva.

en: Blank Signature
pt_BR: Assinatura em branco

en: Please provide a unique name to identify this signature.
pt_BR: Por favor, forneça um nome único para identificar esta assinatura.

en: Unable to copy image to clipboard.
pt_BR: Não foi possível copiar a imagem para a área de transferência.

en: Unable to save image.
pt_BR: Não foi possível salvar a imagem.

en: Could not load signature.
pt_BR: Não foi possível carregar a assinatura.

en: Could not save signature.
pt_BR: Não foi possível salvar a assinatura.

en: Could not get selected text.
pt_BR: Não foi possível obter o texto selecionado.

en: Saving message to folder “%s”
pt_BR: Salvando mensagem na pasta “%s”

en: Forwarded messages
pt_BR: Mensagens encaminhadas

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pt_BR[0]: Buscando %d mensagem
pt_BR[1]: Buscando %d mensagens

en: Scanning messages for duplicates
pt_BR: Verificar por mensagens duplicadas

en: Removing folder “%s”
pt_BR: Removendo pasta “%s”

en: File “%s” has been removed.
pt_BR: Arquivo “%s” foi removido.

en: File has been removed.
pt_BR: Arquivo foi removido.

en: Removing attachments
pt_BR: Removendo anexos

en: Saving %d message | Saving %d messages
pt_BR[0]: Salvando %d mensagem
pt_BR[1]: Salvando %d mensagens

en: User cancelled operation
pt_BR: O usuário cancelou a operação

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
pt_BR: Nenhum e-mail de destino foi fornecido, o encaminhamento da mensagem foi cancelado.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma conta válida para uso, o encaminhamento da mensagem foi cancelado.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
pt_BR: Fonte correspondente para serviço com UID “%s” não encontrado

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
pt_BR: Procurando certificados S/MIME do destinatário nos catálogos de endereços…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
pt_BR: Procurando chaves PGP do destinatário nos catálogos de endereços…

en: Waiting for “%s”
pt_BR: Esperando por “%s”

en: No mail transport service available
pt_BR: Nenhum serviço de transporte de correio disponível

en: Posting message to “%s”
pt_BR: Postando mensagem para “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
pt_BR: Falha ao aplicar filtros de saída: %s

en: Storing sent message to “%s”
pt_BR: Armazenando mensagem enviada para “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
pt_BR: Falha ao acrescentar a %s: %s
    Acrescentando à pasta local “Enviadas” no lugar.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
pt_BR: Falha ao acrescentar à pasta local “Enviadas”: %s

en: Disconnecting from “%s”
pt_BR: Desconectando de “%s”

en: Reconnecting to “%s”
pt_BR: Reconectando a “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
pt_BR: Preparando conta “%s” para desconexão

en: Filtering Selected Messages
pt_BR: Filtrar mensagens selecionadas

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pt_BR: Falha ao filtrar as mensagens selecionadas. Um motivo pode ser que o local de pasta definido em um ou mais filtros é inválido. Por favor verifique seus filtros em Editar→Filtros de mensagens.
    O erro original foi: %s

en: Fetching mail from “%s”
pt_BR: Obtendo correio de “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pt_BR: Falha ao aplicar filtros de saída. Um motivo pode ser que o local de pasta definido em um ou mais filtros é inválido. Por favor verifique seus filtros em Editar→Filtros de mensagens.
    O erro original foi: %s

en: Sending message %d of %d
pt_BR: Enviando mensagem %d de %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
pt_BR[0]: Falha ao enviar uma mensagem
pt_BR[1]: Falha ao enviar %d de %d mensagens

en: Moving messages to “%s”
pt_BR: Movendo mensagens para “%s”

en: Copying messages to “%s”
pt_BR: Copiando mensagens para “%s”

en: Storing folder “%s”
pt_BR: Armazenando pasta “%s”

en: Expunging and storing account “%s”
pt_BR: Excluindo permanentemente e armazenando conta “%s”

en: Storing account “%s”
pt_BR: Armazenando a conta “%s”

en: Emptying trash in “%s”
pt_BR: Esvaziando a lixeira em “%s”

en: Processing folder changes in “%s”
pt_BR: Processando as mudanças na pasta “%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de fila “%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
pt_BR: Tentando mover correio sobre uma origem “%s” que não é mbox

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
pt_BR: Enc: %s

en: Forwarded message — %s
pt_BR: Mensagem encaminhada — %s

en: Forwarded message
pt_BR: Mensagem encaminhada

en: Setting up Search Folder: %s
pt_BR: Preparando pasta de pesquisa: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
pt_BR: Atualizando pastas de pesquisa para “%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pt_BR[0]: A pasta de pesquisa “%s” foi modificada para a conta, para a pasta excluída
    “%s”.
pt_BR[1]: As seguintes pastas de pesquisa
    %s foram modificadas para a conta, para a pasta excluída
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
pt_BR: Abrir contas _on-line

en: This account was created through the Online Accounts service.
pt_BR: Esta conta foi criada por meio do serviço de contas on-line.

en: _Reset Order
pt_BR: _Redefinir ordem

en: You can drag and drop account names to reorder them.
pt_BR: Você pode arrastar e soltar os nomes de conta para reordená-los.

en: Invalid URI: “%s”
pt_BR: URI inválida: “%s”

en: Host: %s:%d
pt_BR: Servidor: %s:%d

en: Security method: %s
pt_BR: Método de segurança: %s

en: Authentication mechanism: %s
pt_BR: Mecanismo de autenticação: %s

en: Missing domain in email address
pt_BR: Faltando domínio no endereço de e-mail

note: #-#-#-#-#  geary_44.1-2_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
pt_BR: Servidor IMAP

en: POP3 server
pt_BR: Servidor POP3

note: #-#-#-#-#  geary_44.1-2_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
pt_BR: Servidor SMTP

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
pt_BR: _Ignorar procura

en: Evolution Account Assistant
pt_BR: Assistente de contas do Evolution

en: _Revise Details
pt_BR: _Revisar detalhes

en: Querying authentication types…
pt_BR: Consultando tipos de autenticação…

en: Check for Supported Types
pt_BR: Verificar por tipos com suporte

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
pt_BR: Usar configuração global

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
pt_BR: Anexo

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
pt_BR: Embutido (estilo Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
pt_BR: Citado

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
pt_BR: Não faça citação

en: Use global setting
pt_BR: Usar configuração global

en: Composing Messages
pt_BR: Redigir mensagens

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pt_BR: _Enviar sempre uma cópia (CC) para:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pt_BR: Enviar sempre uma cópia _oculta (Cco) para:

en: Re_ply style:
pt_BR: Estilo de res_posta:

en: Lang_uage:
pt_BR: I_dioma:

en: Language for Reply and Forward attribution text
pt_BR: Idioma para texto de atribuição de resposta e encaminhamento

en: Start _typing at the bottom
pt_BR: Iniciar digi_tando embaixo

en: _Keep signature above the original message
pt_BR: _Manter assinatura sobre a mensagem original

en: S_end message receipts:
pt_BR: Enviar confirmaçõe_s de mensagens:

en: Ask for each message
pt_BR: Perguntar para cada mensagem

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
pt_BR: Parabéns, sua configuração de correio está concluída.
    
    Agora você está pronto para enviar e receber e-mails 
    utilizando o Evolution. 
    
    Clique em “Aplicar” para salvar suas configurações.

en: Checking server settings…
pt_BR: Verificando configurações do servidor…

en: Special Folders
pt_BR: Pastas especiais

en: Draft Messages _Folder:
pt_BR: Pasta de rascunhos de _mensagens:

en: Choose a folder for saving draft messages.
pt_BR: Escolha a pasta onde salvar os rascunhos.

en: Sent _Messages Folder:
pt_BR: Pasta de _mensagens enviadas:

en: Choose a folder for saving sent messages.
pt_BR: Escolha a pasta onde salvar as mensagens enviadas.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
pt_BR: S_alvar respostas na pasta da mensagem sendo respondida

en: Archi_ve Folder:
pt_BR: Pasta de arqui_vamento:

en: Choose a folder to archive messages to.
pt_BR: Escolha uma pastas onde arquivar mensagens.

en: _Templates Folder:
pt_BR: Pasta de _modelos:

en: Choose a folder to use for template messages.
pt_BR: Escolha uma pasta para os modelos de mensagens.

en: _Restore Defaults
pt_BR: _Restaurar padrões

en: _Lookup Folders
pt_BR: _Procurar pastas

en: Use a Real Folder for _Trash:
pt_BR: Usar uma pasta real para a _lixeira:

en: Choose a folder for deleted messages.
pt_BR: Escolha uma pasta para mensagens excluídas.

en: Use a Real Folder for _Junk:
pt_BR: Usar uma pasta real para _lixo eletrônico:

en: Choose a folder for junk messages.
pt_BR: Escolha uma pasta onde descartar mensagens.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pt_BR: Por favor, digite seu nome e endereço de e-mail abaixo. Os campos em “Informações opcionais”, mais abaixo, não precisam ser preenchidos, a menos que você queira estas informações incluídas em toda mensagem de correio enviada.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
pt_BR: O nome acima será usado para identificar esta conta.
    Use, por exemplo, “Trabalho” ou “Pessoal”.

en: Full Nam_e:
pt_BR: Nome _completo:

en: Email _Address:
pt_BR: Endereço de e-m_ail:

en: Re_ply-To:
pt_BR: _Responder a:

en: Or_ganization:
pt_BR: _Empresa:

en: Add Ne_w Signature…
pt_BR: Adicionar nova a_ssinatura…

en: A_liases:
pt_BR: Ape_lidos:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
pt_BR: _Procurar detalhes do servidor de e-mail baseado no endereço de e-mail informado

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
pt_BR: O nome completo não deve estar vazio

en: Email Address cannot be empty
pt_BR: O endereço de e-mail não pode estar vazio

en: Email Address is not a valid email
pt_BR: O endereço de e-mail não é um e-mail válido

en: Reply To is not a valid email
pt_BR: Responder A não é um e-mail válido

en: Account Name cannot be empty
pt_BR: O nome da conta não pode estar vazio

en: Looking up account details…
pt_BR: Procurando detalhes da conta…

en: Receiving Options
pt_BR: Opções de recepção

en: Receiving Email
pt_BR: Recebimento de e-mail

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pt_BR: _Não assinar pedidos de reunião (para compatibilidade com o Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
pt_BR: ID da C_have OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
pt_BR: Algoritmo de assi_natura:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pt_BR: _Sempre assinar mensagens enviadas ao usar esta conta

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
pt_BR: Sempre c_riptografar mensagens enviadas ao usar esta conta

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pt_BR: Sempre criptografar para mim _mesmo ao enviar mensagens criptografadas

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pt_BR: Con_fiar sempre nas chaves em meu chaveiro ao criptografar

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
pt_BR: Preferir assinatura/criptografia em l_inha para mensagens em texto simples

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
pt_BR: _Chaves de pesquisa para criptografia no Web Key Directory (WKD)

en: Secure MIME (S/MIME)
pt_BR: MIME seguro (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
pt_BR: Certificado de assi_natura:

en: Signing _algorithm:
pt_BR: Algoritmo de assi_natura:

en: Always sign outgoing messages when using this account
pt_BR: Sempre assinar mensagens enviadas ao usar esta conta

en: Encryption certificate:
pt_BR: Certificado de criptografia:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
pt_BR: Sempre criptografar mensagens enviadas ao usar esta conta

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
pt_BR: Sempre criptografar para mim mesmo ao enviar mensagens criptografadas

en: Server _Type:
pt_BR: _Tipo do servidor:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
pt_BR: Este é um resumo das configurações que serão usadas para acessar seu e-mail.

en: Personal Details
pt_BR: Detalhes pessoais

en: Server Type:
pt_BR: Tipo do servidor:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
pt_BR: Não é possível ter partes de recebimento e envio definidos para Nenhum

en: Account Summary
pt_BR: Resumo da conta

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
pt_BR: Bem-vindo ao assistente de configurações de correio do Evolution.
    
    Pressione “Próximo” para iniciar.

en: Account Editor
pt_BR: Editor de contas

en: _Add to Address Book…
pt_BR: _Adicionar ao catálogo de endereços…

en: _To This Address
pt_BR: Para es_te endereço

en: _From This Address
pt_BR: _Deste endereço

en: Send _Reply To…
pt_BR: Enviar _resposta para…

en: Send a reply message to this address
pt_BR: Enviar uma mensagem de resposta para este endereço

en: Create Search _Folder
pt_BR: Criar pasta de _pesquisa

en: Hid_e All
pt_BR: Oculta_r tudo

en: _View Inline
pt_BR: _Ver embutido

en: Vie_w All Inline
pt_BR: Ver tudo e_mbutido

en: _Zoom to 100%
pt_BR: Am_pliar para 100%

en: Zoom the image to its natural size
pt_BR: Restaurar a imagem para seu tamanho natural

en: _Zoom to window
pt_BR: Aj_ustar à janela

en: Zoom large images to not be wider than the window width
pt_BR: Amplia imagens grandes para não ser maior que a largura da janela

en: Specify where to create the folder:
pt_BR: Especificar onde criar a pasta:

en: Folder _name:
pt_BR: _Nome da pasta:

en: Folder Sort Order
pt_BR: Ordem de classificação da pasta

en: Reset current level
pt_BR: Redefinir o nível atual

en: Reset sort order in the current level to the defaults
pt_BR: Redefine ordem de classificação no nível atual para o padrão

en: Reset all levels
pt_BR: Redefinir todos os níveis

en: Reset sort order in all levels to their defaults
pt_BR: Redefine a ordem de classificação de todos os níveis para seus padrões

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
pt_BR: Respondida

[ctx: ffe]
en: Deleted
pt_BR: Excluída

[ctx: ffe]
en: Draft
pt_BR: Rascunho

[ctx: ffe]
en: Flagged
pt_BR: Marcada

[ctx: ffe]
en: Seen
pt_BR: Lida

[ctx: ffe]
en: Attachment
pt_BR: Anexo

[ctx: ffe]
en: no
pt_BR: não

[ctx: ffe]
en: not
pt_BR: não

[ctx: ffe]
en: false
pt_BR: falso

en: Junk filtering software:
pt_BR: Software de filtragem de lixo:

en: _Label name:
pt_BR: _Nome do rótulo:

note: red
en: _Work
pt_BR: _Trabalho

note: orange
en: _Personal
pt_BR: _Pessoal

note: green
en: _To Do
pt_BR: A fa_zer

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
pt_BR: Nota: O sublinhado no nome do rótulo indica que ele é usado
    como identificador mnemônico no menu.

en: Message Note
pt_BR: Nota de mensagem

en: Cannot find message in its folder summary
pt_BR: Não foi possível localizar a mensagem em sua pasta de resumo

en: Failed to convert text to message
pt_BR: Falha ao converter texto para mensagem

en: Storing changes…
pt_BR: Armazenando alterações…

en: Edit Message Note
pt_BR: Editar nota de mensagem

en: Retrieving message…
pt_BR: Buscando mensagem…

en: Move selected headers to top
pt_BR: Mover os cabeçalhos selecionados para a parte superior

en: Move selected headers up one row
pt_BR: Mover os cabeçalhos selecionados uma linha para cima

en: Move selected headers down one row
pt_BR: Mover os cabeçalhos selecionados uma linha para baixo

en: Move selected headers to bottom
pt_BR: Mover os cabeçalhos selecionados para a parte inferior

en: Select all headers
pt_BR: Selecionar todos os cabeçalhos

en: Header Value
pt_BR: Valor de cabeçalho

en: Copy to Folder
pt_BR: Copiar para pasta

en: Deleting message note…
pt_BR: Excluindo nota de mensagem…

en: _Do not ask me again.
pt_BR: _Não me pergunte novamente.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
pt_BR: _Sempre ignorar cabeçalhos de “Responder para:” em listas de discussão.

en: Failed to retrieve message:
pt_BR: Falha ao recuperar as mensagem:

en: Retrieving message “%s”
pt_BR: Recuperando mensagem “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
pt_BR: A_dicionar remetente ao catálogo de endereços

en: Add sender to address book
pt_BR: Adiciona o remetente ao catálogo de endereços

en: _Archive…
pt_BR: _Arquivamento…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
pt_BR: Arquivar as mensagens selecionadas

en: Check for _Junk
pt_BR: Verificar por _spam

en: Filter the selected messages for junk status
pt_BR: Filtra as mensagens selecionadas pelo estado de spam

en: Assign C_olor…
pt_BR: Atribuir c_or…

en: Assign color for the selected messages
pt_BR: Atribui cor para as mensagens selecionadas

en: Unse_t Color
pt_BR: _Desconfigurar cor

en: Unset color for the selected messages
pt_BR: Desfaz atribuição de cor para as mensagens selecionadas

en: _Copy to Folder…
pt_BR: _Copiar para pasta…

en: Copy selected messages to another folder
pt_BR: Copia as mensagens selecionadas para outra pasta

en: _Delete Message
pt_BR: E_xcluir mensagem

en: Mark the selected messages for deletion
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas para exclusão

en: _Add note…
pt_BR: _Adicionar nota…

en: Add a note for the selected message
pt_BR: Adiciona uma nota para a mensagem selecionada

en: Delete no_te
pt_BR: Excluir no_ta

en: Delete the note for the selected message
pt_BR: Exclui a nota da mensagem selecionada

en: _Edit note…
pt_BR: _Editar nota…

en: Edit a note for the selected message
pt_BR: Edita uma nota para a mensagem selecionada

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
pt_BR: Criar uma regra de filtro por _lista de discussão…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pt_BR: Cria uma regra para filtrar mensagens para esta lista de discussão

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
pt_BR: Criar uma regra de filtro por _destinatários…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pt_BR: Cria uma regra para filtrar mensagens para estes destinatários

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
pt_BR: Criar uma regra de filtro por _remetente…

en: Create a rule to filter messages from this sender
pt_BR: Cria uma regra para filtrar mensagens deste remetente

en: Create a Filter Rule for _Subject…
pt_BR: Criar uma regra de filtro por _assunto…

en: Create a rule to filter messages with this subject
pt_BR: Cria uma regra para filtrar mensagens com este assunto

en: A_pply Filters
pt_BR: A_plicar filtros

en: Apply filter rules to the selected messages
pt_BR: Aplica as regras de filtro às mensagens selecionadas

en: _Find in Message…
pt_BR: _Localizar na mensagem…

en: Search for text in the body of the displayed message
pt_BR: Pesquisa texto no corpo da mensagem exibida

en: _Clear Flag
pt_BR: Lim_par marca

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
pt_BR: Remove o sinalizador de acompanhamento das mensagens selecionadas

en: _Flag Completed
pt_BR: Marcar como concl_uída

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
pt_BR: Define o sinalizador de acompanhamento nas mensagens selecionadas

en: Follow _Up…
pt_BR: Ac_ompanhar…

en: Flag the selected messages for follow-up
pt_BR: Sinaliza as mensagens selecionadas para acompanhamento

en: Forward the selected message to someone
pt_BR: Encaminha a mensagem selecionada a alguém

en: _Attached
pt_BR: _Anexada

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pt_BR: Encaminha a mensagem selecionada a alguém como um anexo

en: Forward As _Attached
pt_BR: Encaminhar como _anexada

en: _Inline
pt_BR: _Embutida

en: Forward the selected message in the body of a new message
pt_BR: Encaminha a mensagem selecionada no corpo da nova mensagem

en: Forward As _Inline
pt_BR: Encaminhar como _inline

en: _Quoted
pt_BR: _Citada

en: Forward the selected message quoted like a reply
pt_BR: Encaminha a mensagem selecionada citada como uma resposta

en: Forward As _Quoted
pt_BR: Encaminhar como _citada

en: _New Label
pt_BR: _Novo rótulo

en: _Load Images
pt_BR: Carregar _imagens

en: Force images in HTML mail to be loaded
pt_BR: Força as imagens em correio HTML a serem carregadas

en: _Ignore Subthread
pt_BR: _Ignorar sub-discussão

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
pt_BR: Marcar novos e-mails em uma sub-discussão como lidos automaticamente

en: _Ignore Thread
pt_BR: _Ignorar discussão

en: Mark new mails in this thread as read automatically
pt_BR: Marcar novos e-mails nesta discussão como lidos automaticamente

en: _Important
pt_BR: _Importante

en: Mark the selected messages as important
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas como importantes

en: _Junk
pt_BR: _Spam

en: Mark the selected messages as junk
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas como spam

en: _Not Junk
pt_BR: _Não é spam

en: Mark the selected messages as not being junk
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas como não sendo spam

en: Mark the selected messages as having been read
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas como lidas

en: Do not _Ignore Subthread
pt_BR: Não _ignorar subdiscussão

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
pt_BR: Não marcar novos e-mails em uma sub-discussão como lidos automaticamente

en: Do not _Ignore Thread
pt_BR: Não _ignorar discussão

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
pt_BR: Não marcar novos e-mails nesta discussão como lidos automaticamente

en: Uni_mportant
pt_BR: Não i_mportante

en: Mark the selected messages as unimportant
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas como sem importância

en: Mark the selected messages as not having been read
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas como não lidas

en: _Edit as New Message…
pt_BR: _Editar como nova mensagem…

en: Open the selected messages in the composer for editing
pt_BR: Abre as mensagens selecionadas no redator para edição

en: Compose _New Message
pt_BR: Redigir _nova mensagem

en: Open a window for composing a mail message
pt_BR: Abre uma janela para redigir uma mensagem

en: Open the selected messages in a new window
pt_BR: Abre a mensagem selecionada em uma nova janela

en: _Move to Folder…
pt_BR: _Mover para a pasta…

en: Move selected messages to another folder
pt_BR: Mover as mensagens selecionadas para outra pasta

en: _Next Message
pt_BR: _Próxima mensagem

en: Display the next message
pt_BR: Exibe a próxima mensagem

en: Next _Important Message
pt_BR: Próxima mensagem _importante

en: Display the next important message
pt_BR: Exibe a próxima mensagem importante

en: Next _Thread
pt_BR: Próxima disc_ussão

en: Display the next thread
pt_BR: Exibe a próxima discussão

en: Next _Unread Message
pt_BR: Próxima mensagem _não lida

en: Display the next unread message
pt_BR: Exibe a próxima mensagem não lida

en: _Previous Message
pt_BR: _Mensagem anterior

en: Display the previous message
pt_BR: Exibe a mensagem anterior

en: Pr_evious Important Message
pt_BR: Mensagem im_portante anterior

en: Display the previous important message
pt_BR: Exibe a mensagem importante anterior

en: Previous T_hread
pt_BR: Discussão an_terior

en: Display the previous thread
pt_BR: Exibe a discussão anterior

en: P_revious Unread Message
pt_BR: Mensagem não lida an_terior

en: Display the previous unread message
pt_BR: Exibe a mensagem não lida anterior

en: Preview the message to be printed
pt_BR: Visualiza a mensagem a ser impressa

en: Re_direct
pt_BR: _Redirecionada

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pt_BR: Redireciona (bounce) a mensagem selecionada para alguém

en: Remo_ve Attachments
pt_BR: Remo_ver anexos

en: Remove Du_plicate Messages
pt_BR: Remove as mensagens du_plicadas

en: Checks selected messages for duplicates
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas para duplicação

note: #-#-#-#-#  geary_44.1-2_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
pt_BR: Responder a _todos

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
pt_BR: Redige uma resposta para todos os destinatários da mensagem selecionada

en: Al_ternative Reply…
pt_BR: Resposta alter_nativa…

en: Choose reply options for the selected message
pt_BR: Escolha opções de resposta para a mensagem selecionada

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
pt_BR: Responder ao grupo

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
pt_BR: Redige uma resposta à lista de discussão, ou a todos os destinatários

en: Reply to _List
pt_BR: Responder à _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pt_BR: Redige uma resposta à lista de discussão da mensagem selecionada

en: _Reply to Sender
pt_BR: Responder ao _remetente

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pt_BR: Redige uma resposta ao remetente da mensagem selecionada

en: Repl_y with Template
pt_BR: Responder com _modelo

en: _Save as mbox…
pt_BR: _Salvar como mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
pt_BR: Salva a mensagem selecionada como um arquivo mbox

en: _Message Source
pt_BR: _Código-fonte da mensagem

en: Show the raw email source of the message
pt_BR: Mostra o código-fonte bruto da mensagem

en: _Undelete Message
pt_BR: _Desfazer exclusão da mensagem

en: Undelete the selected messages
pt_BR: Desfaz a exclusão das mensagens selecionadas

en: Reset the text to its original size
pt_BR: Restaura o tamanho original do texto

en: Increase the text size
pt_BR: Aumenta o tamanho do texto

en: Decrease the text size
pt_BR: Diminui o tamanho do texto

en: Ch_aracter Encoding
pt_BR: C_odificação de caracteres

en: F_orward As
pt_BR: E_ncaminhar como

en: _Group Reply
pt_BR: _Responder ao grupo

en: Mar_k As
pt_BR: M_arcar como

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
pt_BR: Criar uma pasta de pesquisa a partir de _lista de discussão…

en: Create a search folder for this mailing list
pt_BR: Cria uma pasta de pesquisa para esta lista de discussão

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
pt_BR: Criar uma pasta de pesquisa a partir de des_tinatários…

en: Create a search folder for these recipients
pt_BR: Cria uma pasta de pesquisa para estes destinatários

en: Create a Search Folder from Sen_der…
pt_BR: Criar uma pasta _de pesquisa a partir de remetente…

en: Create a search folder for this sender
pt_BR: Cria uma pasta de pesquisa para este remetente

en: Create a Search Folder from S_ubject…
pt_BR: Criar uma pasta de pesquisa a partir de ass_unto…

en: Create a search folder for this subject
pt_BR: Cria uma pasta de pesquisa para este assunto

en: Mark for Follo_w Up…
pt_BR: Marcar como _lembrete…

en: Mark as _Important
pt_BR: Marcar como _importante

en: Mark as _Junk
pt_BR: Marcar como _spam

en: Mark as _Not Junk
pt_BR: Marcar como _não spam

en: Mar_k as Read
pt_BR: Marcar como li_da

en: Mark as Uni_mportant
pt_BR: Marcar como sem _importância

en: Mark as _Unread
pt_BR: Marcar como _não lida

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pt_BR: Mostra um cursor intermitente no corpo das mensagens exibidas

en: All Message _Headers
pt_BR: Todos os ca_beçalhos de mensagem

en: Show messages with all email headers
pt_BR: Mostra a mensagem com todos os cabeçalhos de e-mail

en: Retrieving message
pt_BR: Buscando mensagem

en: Do not warn me again
pt_BR: Não me avise novamente

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
pt_BR: Excluindo mensagens na pasta de spam “%s”…

en: Marking thread to be ignored
pt_BR: Marcando discussão para ser ignorada

en: Unmarking thread from being ignored
pt_BR: Marcando discussão como sendo NÃO ignorada

en: Marking subthread to be ignored
pt_BR: Marcando sub-discussão para ser ignorada

en: Unmarking subthread from being ignored
pt_BR: Marcando subdiscussão como sendo NÃO ignorada

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
pt_BR[0]: Pasta “%s” contém %u mensagem duplicada. Você tem certeza que deseja apagá-la?
pt_BR[1]: Pasta “%s” contém %u mensagens duplicadas. Você tem certeza que deseja apagá-las?

en: Save Message | Save Messages
pt_BR[0]: Salvar mensagem
pt_BR[1]: Salvar mensagens

en: Parsing message
pt_BR: Analisando mensagem

en: Allow remote content for anyone from %s
pt_BR: Permitir conteúdo remoto para qualquer um de %s

en: Allow remote content for %s
pt_BR: Permitir conteúdo remoto para %s

en: Allow remote content from %s
pt_BR: Permitir conteúdo remoto de %s

en: Load remote content
pt_BR: Carregar conteúdo remoto

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
pt_BR: Você pode baixar o conteúdo remoto manualmente, ou definir para lembrar de baixar conteúdo remoto para este remetente ou sites comuns.

en: The message has no text content.
pt_BR: A mensagem não possui conteúdo de texto.

en: Flag to Follow Up
pt_BR: Marcar como acompanhamento

en: Book '%s' not found
pt_BR: Livro “%s” não encontrado

en: No data source found for UID “%s”
pt_BR: Nenhuma fonte de dados encontrada para o UID “%s”

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem com %d destinatário no Para e CC?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem com %d destinatários no Para e CC?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
pt_BR[0]: Você está tentando enviar uma mensagem para %d destinatário nos campos Para e CC. Isso resultaria em todos os destinatários verem os endereços de e-mail de cada um. Em alguns casos este comportamento é indesejado, especialmente se eles não sabem um do outro ou se a privacidade é uma preocupação. Considere adicionar destinatários para o campo CCO.
pt_BR[1]: Você está tentando enviar uma mensagem para %d destinatários nos campos Para e CC. Isso resultaria em todos os destinatários verem os endereços de e-mail de cada um. Em alguns casos este comportamento é indesejado, especialmente se eles não sabem um do outro ou se a privacidade é uma preocupação. Considere adicionar destinatários para o campo CCO.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
pt_BR: Aguardando os anexos carregarem…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pt_BR: Em ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} às ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escreveu:

en: -------- Forwarded Message --------
pt_BR: -------- Mensagem encaminhada --------

en: -----Original Message-----
pt_BR: -------- Mensagem original --------

en: an unknown sender
pt_BR: um remetente desconhecido

en: Alternative Reply
pt_BR: Resposta alternativa

en: Recipients:
pt_BR: Destinatários:

en: Reply to _Sender
pt_BR: Responder ao _remetente

en: Reply style:
pt_BR: Estilo de resposta:

en: Attach_ment
pt_BR: Ane_xo

en: Inline (_Outlook style)
pt_BR: Embutido (estilo _Outlook)

en: Do _Not Quote
pt_BR: _Não fazer citação

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
pt_BR: _Formatar mensagem em

en: Apply t_emplate
pt_BR: Aplicar mod_elo

en: Preserve original message S_ubject
pt_BR: Preservar ass_unto da mensagem original

en: one recipient | %d recipients
pt_BR[0]: um destinatário
pt_BR[1]: %d destinatários

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
pt_BR: Publicando destino

en: Choose folders to post the message to.
pt_BR: Escolha as pastas onde publicar a mensagem.

en: Description of Filters
pt_BR: Descrição de filtros

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
pt_BR: %s (%s, para a conta %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
pt_BR: %s (%s, para qualquer conta)

en: If all the following conditions are met
pt_BR: Se todas as condições a seguir forem atendidas

en: If any of the following conditions are met
pt_BR: Se qualquer uma das condições a seguir forem atendidas

note: and now for the action area
en: Then
pt_BR: Então

en: De_scribe Filters…
pt_BR: De_screver filtros…

en: Default Account
pt_BR: Conta padrão

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
pt_BR: Qualquer

en: Rul_e type:
pt_BR: Tipo de r_egra:

en: _For Account:
pt_BR: _Para a conta:

en: Add Ac_tion
pt_BR: Adicionar açã_o

en: _Use custom icon
pt_BR: _Usar ícone personalizado

en: Use te_xt color
pt_BR: Usar cor de te_xto

en: Unread messages: | Unread messages:
pt_BR[0]: Mensagem não lida:
pt_BR[1]: Mensagens não lidas:

en: Total messages: | Total messages:
pt_BR[0]: Total de mensagem:
pt_BR[1]: Total de mensagens:

en: Quota usage (%s):
pt_BR: Uso da cota (%s):

en: Quota usage
pt_BR: Uso da cota

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
pt_BR: _Substituição de conta de envio:

en: Archive this folder using these settings:
pt_BR: Arquivar esta pasta usando essas configurações:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
pt_BR: A_pagar automaticamente mensagens mais antigas que

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
pt_BR: dias

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
pt_BR: semanas

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
pt_BR: meses

en: Move messages to the default archive _folder
pt_BR: Mover as mensagens para a _pasta de arquivo padrão

en: _Move messages to:
pt_BR: _Mover mensagens para:

en: Archive folder
pt_BR: Pasta de arquivamento

en: Select folder to use for Archive
pt_BR: Selecione uma pasta para usar para Arquivamento

en: _Delete messages
pt_BR: E_xcluir mensagens

en: Server Tag
pt_BR: Etiqueta do servidor

en: Folder Properties
pt_BR: Propriedades da pasta

en: Gathering folder properties
pt_BR: Reunindo propriedades da pasta

en: <click here to select a folder>
pt_BR: <clique aqui para selecionar uma pasta>

en: Mail Folder Tree
pt_BR: Árvore de pastas de correio

en: Moving folder %s
pt_BR: Movendo pasta %s

en: Copying folder %s
pt_BR: Copiando pasta %s

en: Moving messages into folder %s
pt_BR: Movendo mensagens para pasta %s

en: Copying messages into folder %s
pt_BR: Copiando mensagens para pasta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pt_BR: Não foi possível depositar mensagem(ns) no repositório topo

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
pt_BR: SEM OCORRÊNCIA

en: Moving folder “%s”
pt_BR: Movendo pasta “%s”

en: Copying folder “%s”
pt_BR: Copiando pasta “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
pt_BR: Movendo pasta “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
pt_BR: Copiando pasta “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
pt_BR: Mover pasta para

en: Copy Folder To
pt_BR: Copiar pasta para

en: Su_bscribe To Shown
pt_BR: Assinar para exi_bidos

en: Subscribe To _All
pt_BR: Inscrever em to_dos

en: Unsu_bscribe From Hidden
pt_BR: _Desinscrever-se de oculto

en: Unsubscribe From _All
pt_BR: Desinscrever-se de tod_as

en: %d unread,  | %d unread,
pt_BR[0]: %d não lida,
pt_BR[1]: %d não lidas,

en: Folder Subscriptions
pt_BR: Inscrições de pastas

en: Clear Search
pt_BR: Limpar pesquisa

en: Sho_w items that contain:
pt_BR: Exibir it_ens contendo:

en: Subscribe to the selected folder
pt_BR: Inscreve-se na pasta selecionada

en: Su_bscribe
pt_BR: Ins_crito

en: Unsubscribe from the selected folder
pt_BR: Cancela a inscrição da pasta selecionada

en: Collapse all folders
pt_BR: Recolher todas as pastas

en: C_ollapse All
pt_BR: Recolher t_odas

en: Expand all folders
pt_BR: Expandir todas as pastas

en: Refresh the folder list
pt_BR: Atualizar a lista de pastas

en: Stop the current operation
pt_BR: Parar a operação atual

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja abrir %d mensagem de uma vez?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja abrir %d mensagens de uma vez?

en: Message Filters
pt_BR: Filtros de mensagens

en: Messages from %s
pt_BR: Mensagens de %s

en: Deleting old messages
pt_BR: Excluindo mensagens antigas

en: Search _Folders
pt_BR: Pastas de P_esquisa

en: Search Folder Sources
pt_BR: Origens da pasta de pesquisa

en: Automatically update on any _source folder change
pt_BR: Atualizar automaticamente a cada alteração na pasta de _origem

en: All local folders
pt_BR: Todas as pastas locais

en: All active remote folders
pt_BR: Todas as pastas remotas ativas

en: All local and active remote folders
pt_BR: Todas as pastas locais e remotas ativas

en: Specific folders
pt_BR: Apenas pastas específicas

en: include subfolders
pt_BR: incluir subpastas

en: does not start with
pt_BR: não começa com

en: does not end with
pt_BR: não termina com

en: sounds like
pt_BR: se parece como

en: does not sound like
pt_BR: não se parece como

en: Sender or Recipients
pt_BR: Remetente ou destinatários

en: has words
pt_BR: possui palavras

en: does not have words
pt_BR: não possui palavras

en: Specific header
pt_BR: Cabeçalho específico

en: Message Body
pt_BR: Corpo da mensagem

en: Free Form Expression
pt_BR: Expressão de formulário livre

en: Date sent
pt_BR: Data de envio

en: Date received
pt_BR: Data de recebimento

en: Size (kB)
pt_BR: Tamanho (kB)

en: Replied to
pt_BR: Em resposta a

en: Follow Up
pt_BR: Acompanhamento

en: is Flagged
pt_BR: está marcada

en: is not Flagged
pt_BR: não está marcada

en: is Completed
pt_BR: está concluída

en: is not Completed
pt_BR: não está concluída

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_46.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
pt_BR: Lista de discussão

en: Regex Match
pt_BR: Coincidir expr. regular

en: Message Header
pt_BR: Cabeçalho da mensagem

en: Source Account
pt_BR: Conta de origem

en: Pipe to Program
pt_BR: Enviar (pipe) para um programa

en: returns
pt_BR: retorna

en: does not return
pt_BR: não retorna

en: returns greater than
pt_BR: retorna maior que

en: returns less than
pt_BR: retorna menor que

en: Junk Test
pt_BR: Teste de spam

en: Message is Junk
pt_BR: Mensagem é spam

en: Message is not Junk
pt_BR: Mensagem não é spam

en: Message Location
pt_BR: Local da mensagem

en: contains Sender
pt_BR: contém Remetente

en: does not contain Sender
pt_BR: não contém Remetente

en: Match All
pt_BR: Coincidir com tudo

en: Stop Processing
pt_BR: Parar o processamento

en: Assign Color
pt_BR: Atribuir cor

en: Unset Color
pt_BR: Cor não definida

en: Assign Score
pt_BR: Atribuir pontuação

en: Adjust Score
pt_BR: Ajustar pontuação

en: Set Status
pt_BR: Definir estado

en: Unset Status
pt_BR: Reverter estado

en: Beep
pt_BR: Bip

en: Forward to
pt_BR: Encaminhar para

en: Importing Elm data
pt_BR: Importando dados do Elm

en: Evolution Elm importer
pt_BR: Importador Elm do Evolution

en: Import mail from Elm.
pt_BR: Importar caixa de correio do Elm.

en: Select folder to import into
pt_BR: Selecionar pasta para onde importar

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
pt_BR: Assunto

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
pt_BR: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
pt_BR: Berkeley mailbox (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pt_BR: Importador de pastas no formato Berkeley Mailbox

en: %d Address | %d Addresses
pt_BR[0]: %d endereço
pt_BR[1]: %d endereços

en: Evolution KMail importer
pt_BR: Importador KMail do Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
pt_BR: Importar caixa de correio e contatos do KMail.

en: Importing mailbox
pt_BR: Importando caixa de correio

en: Importing mail and contacts from KMail
pt_BR: Importar caixa de correio e contatos do KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
pt_BR: Importando “%s”

en: Importing Pine data
pt_BR: Importando dados do Pine

en: Evolution Pine importer
pt_BR: Importador Pine do Evolution

en: Import mail from Pine.
pt_BR: Importar caixa de correio do Pine.

en: Mail to %s
pt_BR: Correio para %s

en: Mail from %s
pt_BR: Correio de %s

en: Subject is %s
pt_BR: Assunto é %s

en: %s mailing list
pt_BR: Lista de discussão %s

en: Add Filter Rule
pt_BR: Adicionar regra de filtro

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pt_BR[0]: A regra do filtro “%s” foi modificada para a conta, para a pasta excluída
    “%s”.
pt_BR[1]: As seguintes regras de filtro
    %s foram modificadas para a conta, para a pasta excluída
    “%s”.

en: Open Message Filters
pt_BR: Abrir filtros de mensagens

en: Set custom junk header
pt_BR: Definir cabeçalho personalizado de lixo

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
pt_BR: Todos os novos e-mails com cabeçalho que correspondem ao conteúdo serão automaticamente filtrados como lixo eletrônico

en: Default Behavior
pt_BR: Comportamento padrão

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
pt_BR: For_matar mensagens em

en: Automatically insert _emoticons
pt_BR: Inserir automaticamente _emoticons

en: Use Un_icode characters for emoticons
pt_BR: Usar caracteres Un_icode em emoticons

en: Always request rea_d receipt
pt_BR: Sempre solicitar um recibo _de leitura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
pt_BR: Codificar nomes de arquivos da mesma forma que o _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
pt_BR: Enviar mensagens pela pasta Caixa de _saída

en: Number of characters for word w_rapping:
pt_BR: Número de caracteres para _quebrar linhas:

en: Ch_aracter encoding:
pt_BR: C_odificação de caracteres:

en: Replies and Forwards
pt_BR: Respostas e encaminhamentos

en: _Reply style:
pt_BR: Estilo de _resposta:

en: _Forward style:
pt_BR: Estilo de _encaminhamento:

en: Include si_gnature in new messages only
pt_BR: Ignorar a_ssinatura apenas em novas mensagens

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
pt_BR: Ig_norar cabeçalhos “Responder para:” para listas de discussão

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
pt_BR: Responder ao gr_upo irá responder somente para listas de discussão, se possível

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
pt_BR: As_sinar digitalmente as mensagens quando a mensagem original estiver assinada (PGP ou S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
pt_BR: Aplicar _quebra de linhas em texto citado em respostas

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
pt_BR: Embutido

en: Sig_natures
pt_BR: Assi_naturas

en: Languages Table
pt_BR: Tabela de idiomas

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pt_BR: A lista de idiomas aqui reflete apenas os idiomas para os quais você tem um dicionário instalado.

en: Check spelling while I _type
pt_BR: Verificar a ortografia enquanto eu _digito

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pt_BR: Para ajudar contra acidentes e embaraços por e-mail, peça confirmação antes de realizar as seguintes ações marcadas:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
pt_BR: Enviar uma mensagem com um a_ssunto vazio

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
pt_BR: Enviar uma mensagem com apenas destinatários Cc_o

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
pt_BR: Enviar uma mensagem para muitos destinatários _Para e CC

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
pt_BR: Enviar uma resposta _particular para listas de discussão

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
pt_BR: Enviar resposta para um grande _número de destinatários

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
pt_BR: Permitir que uma _lista de discussão redirecione uma resposta particular para a lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
pt_BR: Enviar uma mensagem com _destinatários sem endereço de e-mail

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
pt_BR: Enviar uma mensagem usando uma _tecla de atalho (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
pt_BR: Antes do _formato do redator ser alterado de HTML para texto simples

en: Confirmations
pt_BR: Confirmações

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
pt_BR: Usar para pastas

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
pt_BR: Usar para destinatários

en: Send account overrides
pt_BR: Envia substituições de conta

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
pt_BR: Defina qual conta deveria ser usado como uma conta de envio para respectivas pastas ou recipientes, um substituição para detecção de conta padrão para envio. A lista de recipientes pode conter nomes ou endereços parciais. As partes de endereço e o nome são comparados separadamente.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
pt_BR: Su_bstituição de pasta tem precedência sobre substituição de destinatário

en: Send Account
pt_BR: Conta de envio

en: Check for new _messages on start
pt_BR: Verificar novas _mensagens ao iniciar

en: Check for new messa_ges in all active accounts
pt_BR: Verificar novas mensa_gens em todas as contas ativas

en: Message Display
pt_BR: Exibição da mensagem

en: _Use the same fonts as other applications
pt_BR: _Usar as mesmas fontes que outros aplicativos usam

en: S_tandard Font:
pt_BR: Fonte _padrão:

en: Select HTML fixed width font
pt_BR: Selecionar fonte HTML de largura fixa

en: Select HTML variable width font
pt_BR: Selecionar fonte HTML de largura variável

en: Fix_ed Width Font:
pt_BR: _Fonte de largura fixa:

en: Minimum Font _Size:
pt_BR: _Tamanho mínimo da fonte:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
pt_BR: (em pixels)

en: _Mark messages as read after
pt_BR: _Marcar mensagens como lidas após

en: Highlight _quotations with
pt_BR: _Realçar citações com

en: Default character e_ncoding:
pt_BR: Co_dificação de caracteres padrão:

en: Apply the same _view settings to all folders
pt_BR: Aplicar a mesma configuração de _visão para todas as pastas

en: F_all back to threading messages by subject
pt_BR: Retorn_ar discussões por assunto

en: Delete Mail
pt_BR: Apagar mensagem

en: Empty _trash folders
pt_BR: _Esvaziar pastas de lixo

en: Confirm _when expunging a folder
pt_BR: C_onfirmar ao excluir permanentemente uma pasta

en: Confirm when emptying a _Junk folder
pt_BR: Confirmar ao esvaziar uma pasta spa_m

en: Go to the previ_ous message after message deletion
pt_BR: Ir para a mensagem an_terior após a exclusão de uma mensagem

en: Archive Mail
pt_BR: Arquivar mensagens

comment: On This Computer aparece assim mesmo na interface gráfica
en: Archive folder to use for On This Computer messages
pt_BR: Pasta de arquivamento a ser usada para mensagens de On This Computer

comment: On This Computer aparece assim mesmo na interface gráfica
en: On This Computer A_rchive folder:
pt_BR: Pasta de a_rquivamento em On This Computer:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
pt_BR: Mo_strar imagens animadas

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
pt_BR: Remover definição de cores fornecidas em e-mails em HTML na _visualização da mensagem.

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
pt_BR: _Perguntar ao enviar e-mails em HTML para contatos que não os desejam

en: Loading Remote Content
pt_BR: Carregando conteúdo remoto

en: _Never load remote content from the Internet
pt_BR: _Nunca carregar conteúdo remoto da Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
pt_BR: _Carregar conteúdo remoto apenas nas mensagens dos contatos

en: _Always load remote content from the Internet
pt_BR: _Sempre carregar conteúdo remoto da Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
pt_BR: Notificar sobre a _falta de conteúdo remoto na visualização da mensagem

en: Allow for sites:
pt_BR: Permitir para os sites:

en: Allow for senders:
pt_BR: Permitir para destinatários:

en: HTML Messages
pt_BR: Mensagens HTML

en: Sender Photograph
pt_BR: Foto do remetente

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pt_BR: Mo_strar a foto do remetente na visualização do e-mail

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
pt_BR: Procurar no libra_vatar.org a foto do remetente

en: Displayed Message Headers
pt_BR: Cabeçalhos das mensagens exibidas

en: Show _full mail addresses in message preview
pt_BR: Mostrar endereços de e-mail _completos na pré-visualização de mensagens

en: Mail Headers Table
pt_BR: Tabela de cabeçalhos de correio

en: Message List User Headers
pt_BR: Cabeçalho de usuários da lista de mensagens

en: Message List User Headers Table
pt_BR: Tabela de cabeçalho de usuários da lista de mensagens

en: Date/Time Format
pt_BR: Formato de data/hora

en: Check incoming _messages for junk
pt_BR: Procurar em mensagens _recebidas por spam

en: _Delete junk messages
pt_BR: _Excluir mensagens marcadas como spam

en: Junk Test Options
pt_BR: Opções de teste de spam

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pt_BR: Não mar_car mensagens como spam se o remetente estiver no meu catálogo de endereços

en: _Lookup in local address book only
pt_BR: P_rocurar apenas em catálogos de endereços locais

en: Check cu_stom headers for junk
pt_BR: Verificar cabeçalhos per_sonalizados por spam

en: TLS encryption
pt_BR: Criptografia TLS

en: Do Not Forward
pt_BR: Não encaminhar

en: Follow-Up
pt_BR: Lembrete

en: For Your Information
pt_BR: Para seu conhecimento

en: No Response Necessary
pt_BR: Não é necessário responder

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
pt_BR: As mensagens que você selecionou para acompanhar estão relacionadas abaixo.
    Por favor, selecione uma ação de acompanhamento no menu “Marca”.

en: _Flag:
pt_BR: _Marca:

en: _Due By:
pt_BR: _Prazo:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
pt_BR: Co_ncluída

en: _Accept License
pt_BR: _Aceitar licença

en: _Tick this to accept the license agreement
pt_BR: Marque aqui para acei_tar o acordo de licença

en: Invalid authentication
pt_BR: Autenticação inválida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pt_BR: Este servidor não suporta este tipo de autenticação e pode não suportar a autenticação de forma alguma.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
pt_BR: Falha no início de sessão no servidor “{0}” como “{0}”.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pt_BR: Verifique se a sua senha está correta. Lembre-se que várias senhas diferenciam maiúsculas de minúsculas; sua tecla caps lock pode estar ligada.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem em formato HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pt_BR: Por favor, verifique se os seguintes destinatários desejam e são capazes de receber e-mail HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem sem assunto?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pt_BR: Adicionar uma linha de Assunto explicativa às suas mensagens dará aos seus destinatários uma ideia do que se trata a mensagem.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem apenas com destinatários CCO?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pt_BR: A lista de contatos para a qual você está enviando está configurada para ocultar os destinatários da lista.
    
    Muitos sistemas de e-mail adicionam um cabeçalho “Apparently-To” às mensagens que contém apenas destinatários CCO. Este cabeçalho, se adicionado, listará todos os destinatários de sua mensagem. Para evitar isto, você deve adicionar pelo menos um destinatário “Para:” ou “Cc:”.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pt_BR: Muitos sistemas de e-mail adicionam um cabeçalho “Apparently-To” às mensagens que contém apenas destinatários CCO. Este cabeçalho, se adicionado, listará todos os destinatários de sua mensagem. Para evitar isto, você deve adicionar pelo menos um destinatário “Para:” ou “Cc:”.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem com endereço inválido?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
pt_BR: Os seguintes destinatários não foram reconhecidos como um endereço de e-mail válido:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem com endereços inválidos?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
pt_BR: Os seguintes destinatários não foram reconhecidos como um endereço de e-mail válido:
    {0}

en: Send private reply?
pt_BR: Enviar resposta particular?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Você está respondendo em particular uma mensagem que foi recebida através de uma lista de discussão, porém a lista está tentando redirecionar sua resposta de volta para ela. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: Reply _Privately
pt_BR: Responder em _particular

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Você está respondendo uma mensagem que foi recebida através de uma lista de discussão, mas você está respondendo em particular para o remetente, e não para a lista. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: Send reply to all recipients?
pt_BR: Enviar resposta para todos os destinatários?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
pt_BR: Você está respondendo uma mensagem que foi enviada para muitos destinatários. Você tem certeza de que deseja responder para TODOS eles?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pt_BR: Esta mensagem não pode ser enviada pois você não especificou nenhum destinatário

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pt_BR: Por favor, digite um endereço de e-mail válido no campo Para:. Você pode pesquisar endereços de e-mail clicando no botão Para: próximo à caixa de entrada.

en: Use default drafts folder?
pt_BR: Usar pasta de rascunhos padrão?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta de rascunhos para esta conta. Usar a pasta de rascunhos do sistema?
    
    O erro relatado foi “{0}”.

en: Use _Default
pt_BR: Usar _padrão

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente todas as mensagens excluídas na pasta “{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pt_BR: Se você continuar, você não será capaz de recuperar estas mensagens.

en: _Expunge
pt_BR: _Excluir permanentemente

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente todas as mensagens excluídas em todas as pastas?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pt_BR: Abrir muitas mensagens ao mesmo tempo pode levar um longo tempo.

en: _Open Messages
pt_BR: A_brir mensagens

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pt_BR: Você possui mensagens ainda não enviadas. Você deseja sair assim mesmo?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pt_BR: Se você sair, estas mensagens não serão enviadas até que o Evolution seja iniciado novamente.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
pt_BR: Erro {0}.

en: Error while performing operation.
pt_BR: Ocorreu erro ao efetuar operação.

en: Enter password.
pt_BR: Digite a senha.

en: Error loading filter definitions.
pt_BR: Erro ao carregar definições de filtro.

en: Cannot save to directory “{0}”.
pt_BR: Não foi possível salvar para o diretório “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
pt_BR: Não foi possível salvar para o arquivo “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
pt_BR: Não foi possível criar o diretório para salvar, pois “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório temporário.

en: File exists but cannot overwrite it.
pt_BR: O arquivo existe, mas não é possível sobrescrevê-lo.

en: File exists but is not a regular file.
pt_BR: O arquivo existe, mas não é um arquivo comum.

en: Cannot delete folder “{0}”.
pt_BR: Não foi possível excluir a pasta “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
pt_BR: Não foi possível excluir a pasta do sistema “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pt_BR: Pastas de sistema são necessárias para o Evolution funcionar corretamente e não podem ser renomeadas, movidas ou excluídas.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
pt_BR: Falha ao expurgar a pasta “{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
pt_BR: Falha ao atualizar a pasta “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
pt_BR: Não foi possível renomear ou mover a pasta do sistema “{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
pt_BR: Realmente excluir a pasta “{0}” e todas as suas subpastas?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
pt_BR: Se você excluir a pasta, todo o seu conteúdo e o conteúdo das suas subpastas serão excluído permanentemente.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
pt_BR: Realmente cancelar a inscrição da pasta “{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
pt_BR: Se você cancelar a inscrição da pasta, ela pode não ser visível no Evolution, enquanto ainda está disponível no servidor. Você pode inscrever-se novamente no menu de Pasta→Inscrições… .

en: Do _Not Unsubscribe
pt_BR: _Não cancelar a inscrição

en: Really delete folder “{0}”?
pt_BR: Realmente excluir a pasta “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
pt_BR: Se você excluir a pasta, todo o seu conteúdo será excluído permanentemente.

en: These messages are not copies.
pt_BR: Essas mensagens não são cópias.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
pt_BR: Mensagens mostradas nas pastas de pesquisa não são cópias. Excluí-las de uma pasta de pesquisa excluirá as mensagens reais da pasta ou pastas onde residem fisicamente. Você realmente deseja excluir estas mensagens?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
pt_BR: Não foi possível renomear “{0}” para “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
pt_BR: Uma pasta chamada “{1}” já existe. Por favor, use um nome diferente.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
pt_BR: Não foi possível mover a pasta “{0}” para “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
pt_BR: Não foi possível abrir pasta de origem. Erro: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
pt_BR: Não foi possível abrir pasta de destino. Erro: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
pt_BR: Não foi possível copiar a pasta “{0}” para “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
pt_BR: Não foi possível abrir pasta. Erro: {1}

en: Cannot save changes to account.
pt_BR: Não foi possível salvar alterações a conta.

en: You have not filled in all of the required information.
pt_BR: Você não preencheu todas as informações necessárias.

en: You may not create two accounts with the same name.
pt_BR: Você não pode criar duas contas com o mesmo nome.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a conta “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pt_BR: Se você continuar as informações da conta serão excluídas permanentemente.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir esta conta e todos os seus proxies?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pt_BR: Se você continuar, as informações da conta e
    todas as informações do proxy serão excluídas
    permanentemente.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja desabilitar esta conta e excluir todos os seus proxies?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pt_BR: Se você continuar as informações da conta serão excluídas permanentemente.

en: Do _Not Disable
pt_BR: _Não desabilitar

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
pt_BR: Não foi possível editar a pasta de pesquisa “{0}” pois ela não existe.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pt_BR: Esta pasta pode ter sido adicionada implicitamente,
    vá para o editor de Pasta de Pesquisa para adicioná-la explicitamente, caso seja requerido.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta de pesquisa “{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
pt_BR: Uma pasta chamada “{0}” já existe. Por favor, use um nome diferente.

en: Search Folders automatically updated.
pt_BR: Pastas de Pesquisa atualizadas automaticamente.

en: Mail filters automatically updated.
pt_BR: Filtros de correio atualizados automaticamente.

en: Missing folder.
pt_BR: Pasta faltando.

en: You must specify a folder.
pt_BR: Você deve especificar uma pasta.

en: You must name this Search Folder.
pt_BR: Você deve nomear esta Pasta de Pesquisa.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pt_BR: Você deve especificar pelo menos uma pasta como origem.
    Faça isso selecionando as pastas individualmente e/ou selecionando todas as pastas locais, todas as pastas remotas ou ambas.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
pt_BR: Problema ao migrar a pasta de correio antiga “{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pt_BR: Uma pasta não vazia em “{1}” já existe.
    
    Você pode escolher entre ignorar esta pasta, acrescentar ao seu conteúdo, sobrescrevê-la ou sair.

en: Evolution’s local mail format has changed.
pt_BR: O formato de e-mail local do Evolution foi alterado.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
pt_BR: O formato de e-mail local do Evolution foi alterado de mbox para Maildir. Seu e-mail local deve ser migrado para o novo formato antes do Evolution continuar. Você deseja migrar agora?
    
    Uma conta mbox será criada para preservar as antigas pastas mbox. Você pode apagar a conta depois de se certificar que os dados foram migrados com segurança. Por favor, tenha certeza que há espaço em disco suficiente se você decidir migrar agora.

en: _Exit Evolution
pt_BR: _Sair do Evolution

en: _Migrate Now
pt_BR: _Migrar agora

en: Unable to read license file.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de licença.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de licença “{0}”, devido a um problema de instalação. Você não será capaz de usar este provedor até que você possa aceitar a sua licença.

en: Please wait.
pt_BR: Por favor, aguarde.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pt_BR: Consultando servidor para obter a lista de mecanismos de autenticação com suporte.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
pt_BR: Falha ao consultar servidor para obter uma lista de mecanismos de autenticação aceitos.

en: Failed to get server setup.
pt_BR: Falha ao obter configuração do servidor.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pt_BR: Sincronizar pastas localmente para uso desconectado?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pt_BR: Você deseja sincronizar localmente as pastas marcadas para uso desconectado?

en: Do _Not Synchronize
pt_BR: _Não sincronizar

en: _Synchronize
pt_BR: _Sincronizar

en: Do you want to mark all messages as read?
pt_BR: Marcar todas as mensagens como lidas?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
pt_BR: Marcar todas as mensagens como lidas na pasta selecionada.

en: Also mark messages in subfolders?
pt_BR: Marcar também as mensagens em subpastas?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pt_BR: Você deseja marcar como lidas apenas as mensagens da pasta atual, ou também nas subpastas?

en: In Current Folder and _Subfolders
pt_BR: Na pasta atual e _subpastas

en: In Current _Folder Only
pt_BR: Somente na _pasta atual

en: _Always In Current Folder Only
pt_BR: Sempre na pasta _atual apenas

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
pt_BR: O Evolution deve fechar esta janela ao responder ou encaminhar?

en: _Yes, Always
pt_BR: S_im, sempre

en: _No, Never
pt_BR: _Não, nunca

en: Copy folder in folder tree.
pt_BR: Copia pasta para árvore de pastas.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja copiar a pasta “{0}” para a pasta “{1}”?

en: Do _not copy
pt_BR: _Não copiar

en: _Always copy
pt_BR: _Sempre copiar

en: N_ever copy
pt_BR: N_unca copiar

en: Move folder in folder tree.
pt_BR: Move pasta para árvore de pastas.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja mover a pasta “{0}” para pasta “{1}”?

en: Do _not move
pt_BR: _Não mover

en: _Always move
pt_BR: _Sempre mover

en: N_ever move
pt_BR: N_unca mover

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pt_BR: Esta mensagem não pode ser enviada pois a conta que você escolheu para mandá-la não está habilitada

en: Please enable the account or send using another account.
pt_BR: Por favor, habilite a conta ou envie usando outra conta.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
pt_BR: Esta mensagem não pode ser enviada porque nenhuma conta de correio foi configurada

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
pt_BR: Não foi localizada qualquer conta de correio ativa para enviar a mensagem. Criar e habilitar um primeiro, por favor.

en: Mail Deletion Failed
pt_BR: Falha na exclusão de e-mail

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pt_BR: Você não possui permissão para excluir esse e-mail.

en: “Check Junk” Failed
pt_BR: Falha ao “verificar spam”

en: “Report Junk” Failed
pt_BR: Falha ao “relatar spam”

en: “Report Not Junk” Failed
pt_BR: Falha ao “relatar o que não é spam”

en: Remove duplicate messages?
pt_BR: Remover mensagens duplicadas?

en: No duplicate messages found.
pt_BR: Sem mensagens duplicadas encontradas.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
pt_BR: A pasta “{0}” não contém nenhuma mensagem duplicada.

en: Failed to connect account “{0}”.
pt_BR: Falha ao conectar à conta de correio “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
pt_BR: Não foi possível desconectar a conta “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
pt_BR: Falha ao cancelar a inscrição da pasta “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
pt_BR: Não é possível recuperar a mensagem.

en: Message is not available in offline mode.
pt_BR: Mensagem não disponível no modo desconectado.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
pt_BR: Isso pode se dar por causa da mensagem não ter sido baixada ainda. A pasta, ou a conta, pode ser marcada para sincronização desconectada. Então, assim que a conta estiver conectada novamente, use Arquivo→ixar mensagens para uso desconectado, quando pasta estiver selecionada, para certificar que todas as mensagens na pasta estarão disponíveis no modo desconectado.

en: Failed to open folder.
pt_BR: Falha ao abrir a pasta.

en: Failed to find duplicate messages.
pt_BR: Falha ao localizar mensagens duplicadas.

en: Failed to retrieve messages.
pt_BR: Falha ao recuperar as mensagens.

en: Failed to mark messages as read.
pt_BR: Falha ao marcar mensagens como lidas.

en: Failed to remove attachments from messages.
pt_BR: Falha ao remover anexos das mensagens.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
pt_BR: Falha ao baixar mensagens para visualização desconectado par a conta “{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
pt_BR: Falha ao salvar mensagens em disco.

en: Hidden file is attached.
pt_BR: Arquivo oculto anexado.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
pt_BR: O anexo chamado {0} é um arquivo oculto e pode conter dados confidenciais. Por favor, revise-o antes de enviar.

en: The printer replied “{0}”.
pt_BR: A impressora respondeu “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
pt_BR: Não foi possível realizar esta operação em {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
pt_BR: Você deve estar trabalhando online para completar esta operação.

en: Message from “{0}” account:
pt_BR: Mensagem da conta “{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
pt_BR: Falha ao marcar a discussão para ser ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
pt_BR: Falha ao marcar discussão como sendo não ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
pt_BR: Falha ao marcar subdiscussão para ser ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
pt_BR: Falha ao marcar subdiscussão como sendo não ignorada na pasta “{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
pt_BR: {0}, Concluído em {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
pt_BR: Atrasado: {0} até {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
pt_BR: Esta nota de mensagem foi alterada, mas não foi salva.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
pt_BR: Falha ao excluir nota de mensagem da pasta “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
pt_BR: Falha ao armazenar a nota de mensagem na pasta “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao exibir a mensagem

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao exibir a mensagem. Você pode tentar novamente movendo para outra mensagem e voltando. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao exibir a assinatura

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao exibir a assinatura. Você pode tentar novamente movendo para outra assinatura e voltando. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir todas as mensagens na pasta de spam?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
pt_BR: Essas mensagens serão mostradas na pasta Lixeira, na qual elas podem ser excluídas permanentemente posteriormente.

en: _Empty Junk
pt_BR: _Esvaziar spam

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
pt_BR: Falha ao esvaziar a pasta de spam “{0}”

en: Cannot archive messages
pt_BR: Não é possível arquivar mensagens

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
pt_BR: Nenhuma pasta de arquivo está configurada. Configure uma para a conta atual para poder arquivar mensagens.

en: Failed to generate message list
pt_BR: Falha ao gerar uma lista de mensagens

en: Canceling…
pt_BR: Cancelando…

en: Edit Message
pt_BR: Editar mensagem

en: Open Outbox Folder
pt_BR: Abrir pasta Caixa de Saída

en: Send & Receive Mail
pt_BR: Enviar e receber correio

en: Cancel _All
pt_BR: Cancelar _tudo

en: Updating…
pt_BR: Atualizando…

en: Checking for new mail at “%s”
pt_BR: Verificando novas mensagens em “%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
pt_BR: Excluindo spams e apagando lixo em “%s”

en: Deleting junk at “%s”
pt_BR: Excluindo spam em “%s”

en: Expunging trash at “%s”
pt_BR: Apagando a lixeira em “%s”

en: Edit Search Folder
pt_BR: Editar pasta de pesquisa

en: Unseen
pt_BR: Não lida

en: Answered
pt_BR: Respondida

en: Higher
pt_BR: Maior

en: Generating message list
pt_BR: Gerando lista de mensagens

en: User Header 1
pt_BR: Cabeçalho de usuário 1

en: User Header 2
pt_BR: Cabeçalho de usuário 2

en: User Header 3
pt_BR: Cabeçalho de usuário 3

en: Select all visible messages
pt_BR: Seleciona todas as mensagens visíveis

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
pt_BR: Lembrete

en: Generating message list…
pt_BR: Gerando lista de mensagens…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
pt_BR: Nenhuma mensagem satisfaz seus critérios de pesquisa. Altere os critérios de pesquisa selecionando um novo filtro de Mostrar mensagem, da lista suspensa acima ou executando uma nova pesquisa, seja limpando-o com Pesquisar→Limpar, seja alterando a consulta acima.

en: There are no messages in this folder.
pt_BR: Não há mensagens nesta pasta.

en: Flag Status
pt_BR: Marcar estado

en: Follow Up Flag
pt_BR: Marca de acompanhamento

en: Due By
pt_BR: Prazo

en: Messages To
pt_BR: Mensagens para

en: Subject — Trimmed
pt_BR: Assunto — cortado

en: Sender Mail
pt_BR: E-mail do remetente

en: Recipients Mail
pt_BR: E-mail dos destinatários

en: Any header
pt_BR: Qualquer cabeçalho

en: Subject or Addresses contains
pt_BR: Assunto ou endereços contém

en: Recipients contain
pt_BR: Destinatários contêm

en: Message contains
pt_BR: Mensagem contém

en: Subject contains
pt_BR: Assunto contém

en: Sender contains
pt_BR: Remetente contém

en: Body contains
pt_BR: Corpo contém

en: Free form expression
pt_BR: Expressão de formulário livre

en: Edit Collection
pt_BR: Editar coleção

en: New Address Book
pt_BR: Novo catálogo de endereços

en: New Memo List
pt_BR: Nova lista de memorandos

en: Address Book Properties
pt_BR: Propriedades do catálogo de endereços

en: Calendar Properties
pt_BR: Propriedades da agenda

en: Memo List Properties
pt_BR: Propriedades da lista de memorandos

en: Task List Properties
pt_BR: Propriedades da lista de tarefas

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
pt_BR: Navega por um servidor WebDAV (CalDAV ou CardDAV) e cria, edita e exclui catálogos de endereço, agendas, listas de memorando ou listas de tarefas lá

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
pt_BR: Coluna da _tabela:

en: _Format address according to standard of its destination country
pt_BR: _Formatar endereço de acordo com a norma do seu país de destino

en: _Preview Personal information before Work information
pt_BR: Visualizar informação Pessoal antes de informação Trabalho

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
pt_BR: Abrir _mapa com

en: Always _show address of the autocompleted contact
pt_BR: _Sempre mostrar o e-mail do contato

en: Multiple vCards
pt_BR: Vários vCards

en: vCard for %s
pt_BR: vCard para %s

en: Contact information for %s
pt_BR: Informações de contato para %s

[ctx: New]
en: _Contact
pt_BR: _Contato

en: Create a new contact
pt_BR: Cria um novo contato

[ctx: New]
en: Contact _List
pt_BR: _Lista de contatos

en: Create a new contact list
pt_BR: Cria uma nova lista de contatos

[ctx: New]
en: Address _Book
pt_BR: Catálogo de _endereços

en: Create a new address book
pt_BR: Cria um novo catálogo de endereços

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
pt_BR: Salvar como vCard

en: Co_py All Contacts To…
pt_BR: Co_piar todos os contatos para…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
pt_BR: Copia os contatos do catálogo de endereços para outro

en: D_elete Address Book
pt_BR: Remov_er catálogo de endereços

en: Delete the selected address book
pt_BR: Exclui o catálogo de endereços selecionado

en: _Manage Address Book groups…
pt_BR: _Gerenciar grupos de catálogo de endereços…

en: Manage task list groups order and visibility
pt_BR: Gerencia ordem e visibilidade de grupos de lista de tarefas

en: Mo_ve All Contacts To…
pt_BR: Mo_ver todos os contatos para…

en: Move the contacts of the selected address book to another
pt_BR: Move os contatos do catálogo de endereços para outro

en: _New Address Book
pt_BR: _Novo catálogo de endereços

en: Address _Book Properties
pt_BR: Propriedades do _catálogo de endereços

en: Show properties of the selected address book
pt_BR: Exibe as propriedades do catálogo de endereços selecionado

en: Refresh the selected address book
pt_BR: Renova o catálogo de endereços selecionado

en: Re_fresh list of account address books
pt_BR: Atuali_za a lista de catálogos de endereços da conta

en: Address Book _Map
pt_BR: _Mapa do catálogo de endereços

en: Show map with all contacts from selected address book
pt_BR: Mostrar mapa com todos os contatos do catálogo de endereços selecionados

en: Rename the selected address book
pt_BR: Renomeia o catálogo de endereços selecionado

en: Stop loading
pt_BR: Parar o carregamento

en: _Copy Contact To…
pt_BR: _Copiar contato para…

en: Copy selected contacts to another address book
pt_BR: Copiar os contatos selecionados para outro catálogo de endereços

en: _Delete Contact
pt_BR: E_xcluir contato

en: _Find in Contact…
pt_BR: _Localizar em contato…

en: Search for text in the displayed contact
pt_BR: Pesquisa texto no contato exibido

en: _Forward Contact…
pt_BR: _Encaminhar contato…

en: Send selected contacts to another person
pt_BR: Envia os contatos selecionados para outra pessoa

en: _Move Contact To…
pt_BR: _Mover contato para…

en: Move selected contacts to another address book
pt_BR: Move os contatos selecionados para outro catálogo de endereços

en: _New Contact…
pt_BR: _Novo contato…

en: New Contact _List…
pt_BR: Nova _lista de contatos…

en: _Open Contact
pt_BR: _Abrir contato

en: View the current contact
pt_BR: Ver o contato atual

en: _Send Message to Contact…
pt_BR: Enviar _mensagem ao contato…

en: Send a message to the selected contacts
pt_BR: Envia uma mensagem aos contatos selecionados

en: _Manage groups…
pt_BR: _Gerenciar grupos…

en: Address Book Map
pt_BR: Mapa do catálogo de endereços

en: Contact _Preview
pt_BR: _Visualização dos contatos

en: Show contact preview window
pt_BR: Mostra a janela de visualização de contatos

en: Show _Maps
pt_BR: Mostrar _mapas

en: Show maps in contact preview window
pt_BR: Mostrar mapas na janela de visualização de contato

en: _Classic View
pt_BR: Visão _clássica

en: Show contact preview below the contact list
pt_BR: Exibe a visualização de contato abaixo da lista de contatos

en: _Vertical View
pt_BR: Visão _vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
pt_BR: Exibe a visualização de contato ao lado da lista de contatos

en: Print all shown contacts
pt_BR: Imprimir todos os contatos exibidos

en: Preview the contacts to be printed
pt_BR: Visualiza os contatos a serem impressos

en: Print selected contacts
pt_BR: Imprime os contatos selecionados

en: S_ave Address Book as vCard
pt_BR: S_alvar o catálogo de endereços como vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
pt_BR: Salva os contatos do catálogo de endereço selecionado como vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
pt_BR: _Salvar como vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
pt_BR: Salva os contatos selecionados como um vCard

en: _Forward Contacts
pt_BR: _Encaminhar contatos

en: _Forward Contact
pt_BR: _Encaminhar contato

en: _Send Message to Contacts
pt_BR: Enviar _mensagem aos contatos

en: _Send Message to List
pt_BR: Enviar _mensagem à lista

en: _Send Message to Contact
pt_BR: Enviar _mensagem ao contato

en: Failed to launch command “%s”:
pt_BR: Falha ao abrir a agenda “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
pt_BR: Você pode restaurar o Evolution a partir do seu backup.
    
    Serão restauradas todas as suas configurações pessoais, filtros de e-mail, etc.

en: _Restore from a backup file:
pt_BR: _Restaurar a partir de um arquivo de backup:

en: Choose a backup file to restore
pt_BR: Escolher um arquivo backup para restaurar

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
pt_BR: Restaurar a partir de backup

en: Select name of the Evolution backup file
pt_BR: Selecione o nome do arquivo de backup do Evolution

en: _Restart Evolution after backup
pt_BR: _Reiniciar o Evolution após o backup

en: Re_start Evolution after restore
pt_BR: _Reiniciar o Evolution após a restauração

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pt_BR: Selecione o nome do arquivo de backup do Evolution para restaurar

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
pt_BR: Verificando o conteúdo do arquivo backup “%s”. Por favor, aguarde…

en: _Back up Evolution Data…
pt_BR: Fazer _backup dos dados do Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
pt_BR: Faz backup dos dados e configurações do Evolution para um arquivo

en: R_estore Evolution Data…
pt_BR: R_estaurar dados do Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
pt_BR: Restaura os dados configurações do Evolution de um arquivo

en: Back up Evolution directory
pt_BR: Diretório de backup do Evolution

en: Restore Evolution directory
pt_BR: Restaurar diretório do Evolution

en: Check Evolution Back up
pt_BR: Verificar o backup do Evolution

en: Restart Evolution
pt_BR: Reiniciar o Evolution

en: With Graphical User Interface
pt_BR: Com a interface gráfica

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
pt_BR: Desligando o Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
pt_BR: Fazendo backup das contas e configurações do Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pt_BR: Fazendo backup dos dados do Evolution (Mensagens, Contatos, Agenda, Tarefas, Memorandos)

en: Back up complete
pt_BR: Backup concluído

en: Restarting Evolution
pt_BR: Reiniciando o Evolution

en: Back up current Evolution data
pt_BR: Fazer backup dos dados atuais do Evolution

en: Extracting files from back up
pt_BR: Extraindo arquivos a partir do backup

en: Loading Evolution settings
pt_BR: Carregando configurações do Evolution

en: Removing temporary back up files
pt_BR: Removendo arquivos de backup temporário

en: Reloading registry service
pt_BR: Recarregando serviço de registro

en: Evolution Back Up
pt_BR: Backup do Evolution

en: Backing up to the file %s
pt_BR: Fazendo backup do arquivo %s

en: Evolution Restore
pt_BR: Restaurador do Evolution

en: Restoring from the file %s
pt_BR: Restaurando a partir do arquivo %s

en: Backing up Evolution Data
pt_BR: Fazendo backup dos dados do Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o Evolution faz o backup dos seus dados.

en: Restoring Evolution Data
pt_BR: Recuperando dados do Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o Evolution restaura os seus dados.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pt_BR: Isto pode levar algum tempo dependendo da quantidade de dados na sua conta.

en: Invalid Evolution backup file
pt_BR: Arquivo de backup do Evolution inválido

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
pt_BR: O arquivo “{0}” não é um arquivo backup do Evolution válido.

en: Are you sure you want to close Evolution?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja fechar o Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
pt_BR: Para fazer backup dos seus dados e configurações, você deve primeiro fechar o Evolution. Por favor, certifique-se de que você salvou todos os dados antes de continuar.

en: Close and _Back up Evolution
pt_BR: Fechar e fazer _backup do Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja restaurar o Evolution a partir do arquivo de backup selecionado?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
pt_BR: Para restaurar seus dados e configurações, você precisa primeiro fechar o Evolution. Por favor, certifique-se de que você salvou todos os dados antes de continuar. Isto irá apagar todos os dados e configurações atuais do Evolution e restaurá-las do seu backup.

en: Close and _Restore Evolution
pt_BR: Fechar e _restaurar o Evolution

en: Insufficient Permissions
pt_BR: Permissões insuficientes

en: The selected folder is not writable.
pt_BR: A pasta selecionada não permite escrita.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
pt_BR: Falha ao gerar Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
pt_BR: Falha ao transmitir conteúdo de correio para Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
pt_BR: Bogofilter parou ou não conseguiu processar uma mensagem de correio

en: Bogofilter Options
pt_BR: Opções do Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
pt_BR: Converter mensagem de texto para _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
pt_BR: Filtro de spam usando Bogofilter

en: Choose an Address Book
pt_BR: Escolha um catálogo de endereços

en: Find Address Books
pt_BR: Localizar Catálogo de endereços

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
pt_BR: Evitar IfMatch (necessário no apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
pt_BR: A URL não é uma URL http:// nem https:// válidas

en: Default User Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços do usuário padrão

en: Looking up server search bases, please wait…
pt_BR: Procurando bases de pesquisa do servidor. Por favor, aguarde…

en: Standard LDAP Port
pt_BR: Porta LDAP padrão

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
pt_BR: LDAP sobre SSL/TLS (obsoleto)

en: Microsoft Global Catalog
pt_BR: Catálogo global da Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
pt_BR: Catálogo global da Microsoft sobre SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
pt_BR: Conectando ao LDAP

en: Port number is not valid
pt_BR: O número da porta não é válido

en: StartTLS (recommended)
pt_BR: StartTLS (recomendado)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.5.0-1_pt_BR.po (gparted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
pt_BR: Criptografia:

en: Username can be left empty
pt_BR: Nome de usuário não pode estar vazio

en: Using email address
pt_BR: Usando endereço de e-mail

en: requires anonymous access to your LDAP server
pt_BR: requer acesso anônimo ao seu servidor LDAP

en: Using distinguished name (DN)
pt_BR: Usando nome distinto (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
pt_BR: por exemplo: uid=usuario,dc=exemplo,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
pt_BR: Esse é o método que o Evolution vai usar para autenticar você.

note: Page 2
en: Using LDAP
pt_BR: Usando LDAP

en: Search Base:
pt_BR: Base de pesquisa:

en: Find Possible Search Bases
pt_BR: Localizar bases de pesquisa possíveis

en: Search Scope:
pt_BR: Escopo da pesquisa:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
pt_BR: O escopo de pesquisa define a profundidade até a qual você deseja que as pesquisas se estendam pela árvore do diretório. Um escopo de pesquisa de “subárvore” incluirá todas as entradas sob a sua base de pesquisa. Um escopo de pesquisa de “um nível” incluirá apenas as entradas que estão um nível abaixo da sua base.

en: Search Filter:
pt_BR: Filtro de pesquisa:

en: Limit:
pt_BR: Limite:

en: Browse until limit is reached
pt_BR: Navegar até alcançar o limite

en: Server address cannot be empty
pt_BR: Endereço de servidor não pode estar vazio

en: Choose a Calendar
pt_BR: Escolha uma agenda

en: Choose a Memo List
pt_BR: Escolha uma lista de memorandos

en: Choose a Task List
pt_BR: Escolha uma lista de tarefas

en: Find Calendars
pt_BR: Localizar agendas

en: Find Memo Lists
pt_BR: Localizar listas de memorandos

en: Find Task Lists
pt_BR: Localizar listas de tarefas

en: Server handles meeting invitations
pt_BR: Gerenciamento de convites de reuniões pelo servidor

en: Choose which address books to use.
pt_BR: Escolha quais catálogos de endereços usar.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
pt_BR: Usar na agenda de aniversários e bodas

en: Enable Calendars to synchronize
pt_BR: Habilitar agendas para sincronização

en: Default User Calendar
pt_BR: Agenda padrão do usuário

en: Use an existing iCalendar (ics) file
pt_BR: Usar um arquivo existente de iCalendar (ics)

en: iCalendar File
pt_BR: arquivo iCalendar

en: Choose an iCalendar file
pt_BR: Escolha um arquivo de iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
pt_BR: Permitir ao Evolution atualizar o arquivo

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
pt_BR: Centígrado (°C)

en: Units:
pt_BR: Unidades:

en: Location cannot be empty
pt_BR: A localização não pode estar vazia

en: Choose Notes
pt_BR: Escolher notas

en: Find Notes
pt_BR: Localizar notas

en: File extension for new notes:
pt_BR: Extensão de arquivo para novas notas:

en: Importing an event
pt_BR: Importando um evento

en: Importing a memo
pt_BR: Importando um memorando

en: Importing a task
pt_BR: Importando uma tarefa

en: Select a Memo List
pt_BR: Selecionar uma lista de memorandos

en: Select a Task List
pt_BR: Selecionar uma lista de tarefas

en: I_mport to Calendar
pt_BR: I_mportar para a agenda

en: I_mport to Memo List
pt_BR: _Importar para lista de memorandos

en: I_mport to Task List
pt_BR: _Importar para a lista de tarefas

en: Copying an event into the calendar “%s”
pt_BR: Copiando um evento para a agenda “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
pt_BR: Movendo um evento para a agenda “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
pt_BR: Copiando um memorando para a lista de memorandos “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
pt_BR: Movendo um memorando para a lista de memorandos “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
pt_BR: Copiando uma tarefa para a lista de tarefas “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
pt_BR: Movendo uma tarefa para a lista de tarefas “%s”

en: Calendar Selector
pt_BR: Seletor de agenda

en: Memo List Selector
pt_BR: Seletor de lista de memorandos

en: Task List Selector
pt_BR: Seletor de lista de tarefas

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
pt_BR: Selecione as agendas para notificação de lembrete

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
pt_BR: Selecione as listas de tarefas para notificação de lembrete

en: Meeting Invitations
pt_BR: Convites de reuniões

en: _Delete message after acting
pt_BR: E_xcluir mensagem depois da ação

en: _Preserve existing reminder by default
pt_BR: _Preservar lembrete existente por padrão

en: _Show invitation description provided by the sender
pt_BR: _Mostrar a descrição do convite fornecida pelo remetente

en: Conflict Search
pt_BR: Pesquisa de conflitos

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pt_BR: Selecione a agenda para pesquisar por conflitos de reunião

en: Ti_me and date:
pt_BR: Ho_ra e data:

en: _Date only:
pt_BR: Somente _data:

en: 05 minutes
pt_BR: 05 minutos

en: Se_cond zone:
pt_BR: Fuso se_cundário:

en: (Shown in a Day View)
pt_BR: (Mostrado na Visão de Dia)

en: Time _zone:
pt_BR: F_uso horário:

en: Use s_ystem time zone
pt_BR: Usar fuso horário do s_istema

en: Time format:
pt_BR: Formato de hora:

en: _12 hour (AM/PM)
pt_BR: _12 horas (AM/PM)

en: _24 hour
pt_BR: _24 horas

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
pt_BR: Encurtar o tempo do event_o por

en: End events earlier
pt_BR: Terminar eventos mais cedo

en: Start events later
pt_BR: Iniciar eventos mais tarde

en: Work Week
pt_BR: Semana útil

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pt_BR: A sema_na começa na:

en: Work days:
pt_BR: Dias úteis:

en: _Day begins:
pt_BR: _O dia começa às:

note: Monday
en: _Mon
pt_BR: _Seg

note: Tuesday
en: _Tue
pt_BR: _Ter

note: Wednesday
en: _Wed
pt_BR: _Qua

note: Thursday
en: T_hu
pt_BR: Qu_i

note: Friday
en: _Fri
pt_BR: Se_x

note: Saturday
en: _Sat
pt_BR: Sá_b

note: Sunday
en: S_un
pt_BR: _Dom

en: Day _ends:
pt_BR: O _dia termina às:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
pt_BR: Criar eventos, memorandos e tarefas como _Privado por padrão

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
pt_BR: Usar ma_rkdown para Descrição no editor de componentes

en: _Time divisions:
pt_BR: _Frações de tempo:

en: _Show appointment end times in week and month view
pt_BR: Mostrar _hora de término de compromissos nas visões de semana e mês

en: Show appointment _icons in the month view
pt_BR: Mostrar íc_ones de compromisso na visão de mês

en: _Compress weekends in month view
pt_BR: _Comprimir finais de semana na visão de mês

en: Show week _numbers
pt_BR: Mostrar _números da semana

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
pt_BR: Mostrar r_ecorrência de eventos em itálico na parte inferior direta da agenda

en: Sc_roll Month View by a week
pt_BR: Rola_r visão de mês por semana

en: Start Month View with the c_urrent week
pt_BR: Iniciar visão de mês com a semana at_ual

en: Order days in Week View from _left to right
pt_BR: Ordenar dias na visão de semana da e_squerda para direita

en: Allo_w direct edit of event Summary
pt_BR: Per_mitir edição direta de resumo de evento

en: Hi_de cancelled events
pt_BR: O_cultar eventos cancelados

en: _Ask for confirmation when deleting items
pt_BR: Pedir confirm_ação ao excluir itens

en: Highlight t_asks due today
pt_BR: Destacar t_arefas com prazo para hoje

en: Highlight _overdue tasks
pt_BR: Destacar tarefas at_rasadas

en: _Hide completed tasks after
pt_BR: _Ocultar tarefas concluídas após

en: Hid_e cancelled tasks
pt_BR: Oc_ultar tarefas concluídas

en: To Do bar
pt_BR: Barra de tarefas

en: Show Tasks without _Due date
pt_BR: Mostrar tarefas sem _data para conclusão

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
pt_BR: Mostrar

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
pt_BR: _dias

en: Keep reminder notification _window always on top
pt_BR: Manter a _janela de notificação de lembretes sempre no topo

en: Enable de_sktop notifications
pt_BR: Ativar notificaçõe_s na área de trabalho

en: Display reminders for completed _tasks
pt_BR: Exibir lembretes para as _tarefas concluídas

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
pt_BR: Definir o lembrete pa_drão

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
pt_BR: antes de cada novo compromisso

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
pt_BR: Mostrar _um lembrete

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
pt_BR: antes de cada aniversário

en: Select the sources for reminder notification:
pt_BR: Selecione as fontes para notificação de lembrete:

en: Default Free/Busy Server
pt_BR: Servidor padrão de disponibilidade

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
pt_BR: %u e %d serão trocados pelo usuário e domínio do endereço de e-mail.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
pt_BR: Especifique o nome de usuário de início de sessão como parte do URL, caso o servidor exija autenticação, como: https://USUARIO@example.com/

en: Publishing Information
pt_BR: Informações de publicação

[ctx: New]
en: _Appointment
pt_BR: _Compromisso

en: Create a new appointment
pt_BR: Cria um novo compromisso

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
pt_BR: Compromisso de _dia inteiro

en: Create a new all-day appointment
pt_BR: Cria um novo compromisso de dia inteiro

[ctx: New]
en: M_eeting
pt_BR: _Reunião

en: Create a new meeting request
pt_BR: Cria um novo pedido de reunião

[ctx: New]
en: Cale_ndar
pt_BR: Age_nda

en: Create a new calendar
pt_BR: Cria uma nova agenda

en: Calendar and Tasks
pt_BR: Agenda e tarefas

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pt_BR: Esta operação apagará permanentemente todos os eventos com tempo superior a quantidade selecionada. Se você continuar, você não será capaz de recuperar estes eventos.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
pt_BR: Excluir permanentemente eventos com tempo superior a

en: Making an occurrence movable
pt_BR: Tornando uma ocorrência móvel

en: Save as iCalendar
pt_BR: Salvar como iCalendar

en: _Copy…
pt_BR: Cop_iar…

en: D_elete Calendar
pt_BR: _Excluir agenda

en: Delete the selected calendar
pt_BR: Exclui a agenda selecionada

en: Select today
pt_BR: Seleciona o dia de hoje

en: Select _Date
pt_BR: Selecionar _data

en: Select a specific date
pt_BR: Seleciona uma data específica

en: _Manage Calendar groups…
pt_BR: _Gerenciar grupos de agenda…

en: Manage Calendar groups order and visibility
pt_BR: Gerencia ordem e visibilidade de grupos de agenda

en: _New Calendar
pt_BR: _Nova agenda

en: Purg_e
pt_BR: Excluir _permanentemente

en: Purge old appointments and meetings
pt_BR: Exclui permanentemente compromissos e reuniões antigas

en: Refresh the selected calendar
pt_BR: Atualiza a agenda selecionada

en: Re_fresh list of account calendars
pt_BR: Atuali_za a lista de agendas da conta

en: Rename the selected calendar
pt_BR: Renomeia a agenda selecionada

en: Find next occurrence of the current search string
pt_BR: Localizar a próxima ocorrência da pesquisa

en: Find previous occurrence of the current search string
pt_BR: Localizar a ocorrência anterior da pesquisa

en: Stop _Running Search
pt_BR: Para pesquisa em _execução

en: Stop currently running search
pt_BR: Para a pesquisa em execução

en: Sho_w All Calendars
pt_BR: M_ostrar todas as agendas

en: Show _Only This Calendar
pt_BR: M_ostrar somente esta agenda

en: Cop_y to Calendar…
pt_BR: Copiar para a a_genda…

en: _Delegate Meeting…
pt_BR: _Delegar reunião…

en: _Delete Appointment
pt_BR: E_xcluir compromisso

en: Delete selected appointments
pt_BR: Exclui os compromissos selecionados

en: Delete This _Occurrence
pt_BR: Exc_luir esta ocorrência

en: Delete this occurrence
pt_BR: Exclui esta ocorrência

en: Delete This and F_uture Occurrences
pt_BR: Excluir esta e ocorrências f_uturas

en: Delete this and any future occurrences
pt_BR: Exclui esta e qualquer ocorrência futura

en: Delete All Occ_urrences
pt_BR: Excl_uir todas as ocorrências

en: Delete all occurrences
pt_BR: Exclui todas as ocorrências

en: Edit as Ne_w…
pt_BR: Editar como no_vo…

en: Edit the current appointment as new
pt_BR: Edita o compromisso atual como novo

en: New All Day _Event…
pt_BR: Novo evento de dia inteiro…

en: Create a new all day event
pt_BR: Cria um novo compromisso de dia inteiro

en: _Forward as iCalendar…
pt_BR: _Encaminhar como iCalendar…

en: Create a new meeting
pt_BR: Cria uma nova reunião

en: Send _RSVP
pt_BR: Enviar _RSVP

en: Send a meeting response
pt_BR: Enviar uma respostas sobre a reunião

en: Accept meeting request
pt_BR: Aceitar pedido de reunião

en: A_ccept this instance
pt_BR: A_ceitar esta instância

en: Accept meeting request for selected instance only
pt_BR: Aceitar pedido de reunião apenas para a instância selecionada

en: Decline meeting request
pt_BR: Recusar pedido de reunião

en: D_ecline this instance
pt_BR: R_ecusar esta instância

en: Decline meeting request for selected instance only
pt_BR: Recusar pedido de reunião apenas para a instância selecionada

en: _Tentatively accept
pt_BR: Aceitar pro_visoriamente

en: Tentatively accept meeting request
pt_BR: Aceitar provisoriamente o pedido de reunião

en: Te_ntatively accept this instance
pt_BR: Aceitar provisoriame_nte esta instância

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
pt_BR: Aceitar provisoriamente o pedido de reunião apenas para a instância selecionada

en: Mo_ve to Calendar…
pt_BR: Mo_ver para a agenda…

en: Make this Occurrence _Movable
pt_BR: Tor_nar esta ocorrência móvel

en: _Open Appointment
pt_BR: _Abrir compromisso

en: View the current appointment
pt_BR: Ver o compromisso atual

en: _Schedule Meeting…
pt_BR: Programar _reunião…

en: Converts an appointment to a meeting
pt_BR: Converte um compromisso em reunião

en: Conv_ert to Appointment…
pt_BR: Conv_erter em compromisso…

en: Converts a meeting to an appointment
pt_BR: Converte uma reunião em um compromisso

en: Show Event _Preview
pt_BR: Mostrar _visualização de evento

en: Show event preview pane
pt_BR: Mostrar painel de visualização do evento

en: Show T_asks and Memos pane
pt_BR: Mostrar o painel de t_arefas e memorandos

en: Show Tasks and Memos pane
pt_BR: Mostra o painel de tarefas e de memorandos

en: Show one day
pt_BR: Mostra um dia

en: Show as list
pt_BR: Mostra como uma lista

en: Show one month
pt_BR: Mostra um mês

en: Show one week
pt_BR: Mostra uma semana

en: Show one work week
pt_BR: Mostra uma semana de trabalho

en: Show as year
pt_BR: Mostrar como ano

en: _Horizontal View
pt_BR: _Visualização horizontal

en: Show event preview below the calendar
pt_BR: Mostrar a visualização do evento abaixo do calendário

en: Show event preview alongside the calendar
pt_BR: Mostrar visualização do evento ao lado do calendário

en: Active Appointments
pt_BR: Compromissos ativos

en: Next 7 Days’ Appointments
pt_BR: Compromissos dos próximos 7 dias

en: Occurs Less Than 5 Times
pt_BR: Ocorre menos de 5 vezes

en: Description contains
pt_BR: Descrição contém

en: Summary contains
pt_BR: Resumo contém

en: Print this calendar
pt_BR: Imprime esta agenda

en: Preview the calendar to be printed
pt_BR: Visualiza a agenda a ser impressa

en: _Save as iCalendar…
pt_BR: _Salvar como iCalendar…

en: New _Memo
pt_BR: Novo _memorando

en: Create a new memo
pt_BR: Cria um novo memorando

en: _Open Memo
pt_BR: A_brir memorando

en: View the selected memo
pt_BR: Ver o memorando selecionado

en: Open _Web Page
pt_BR: Abrir página _Web

en: Print the selected memo
pt_BR: Imprime o memorando selecionado

en: Searching next matching event
pt_BR: Pesquisando próximo evento

en: Searching previous matching event
pt_BR: Pesquisando por evento anterior

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
pt_BR[0]: Não foi possível localizar evento correspondente no próximo %d ano
pt_BR[1]: Não foi possível localizar evento correspondente nos próximos %d anos

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
pt_BR[0]: Não foi possível localizar evento correspondente no %d ano anterior
pt_BR[1]: Não foi possível localizar evento correspondente nos %d anos anteriores

en: Cannot search with no active calendar
pt_BR: Não foi possível pesquisar com nenhuma agenda ativa

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
pt_BR: Tarefa

en: _Assign Task
pt_BR: _Atribuir tarefa

en: _Mark as Complete
pt_BR: _Marcar como concluída

en: Mark selected tasks as complete
pt_BR: Marca as tarefas selecionadas como concluídas

en: _Mark as Incomplete
pt_BR: _Marcar como Incompleto

en: Mark selected tasks as incomplete
pt_BR: Marca as tarefas selecionadas como incompleta

en: New _Task
pt_BR: Nova _tarefa

en: _Open Task
pt_BR: _Abrir tarefa

en: View the selected task
pt_BR: Vê a tarefa selecionada

en: Print the selected task
pt_BR: Imprime a tarefa selecionada

[ctx: New]
en: Mem_o
pt_BR: Mem_orando

[ctx: New]
en: _Shared Memo
pt_BR: _Memorando compartilhado

en: Create a new shared memo
pt_BR: Cria um novo memorando compartilhado

[ctx: New]
en: Memo Li_st
pt_BR: Li_sta de memorandos

en: Create a new memo list
pt_BR: Cria uma nova lista de memorandos

en: Print Memos
pt_BR: Imprimir memorandos

en: _Delete Memo
pt_BR: E_xcluir memorando

en: _Find in Memo…
pt_BR: _Localizar no memorando…

en: Search for text in the displayed memo
pt_BR: Pesquisa texto no memorando exibido

en: D_elete Memo List
pt_BR: _Excluir lista de memorandos

en: Delete the selected memo list
pt_BR: Exclui a lista de memorandos selecionada

en: _Manage Memo List groups…
pt_BR: _Gerenciar grupos de lista de memorandos…

en: Manage Memo List groups order and visibility
pt_BR: Gerencia ordem e visibilidade de grupos de lista de memorandos

en: _New Memo List
pt_BR: _Nova lista de memorandos

en: Refresh the selected memo list
pt_BR: Atualiza a lista de memorandos selecionada

en: Re_fresh list of account memo lists
pt_BR: Atuali_za a lista de memorandos da conta

en: Rename the selected memo list
pt_BR: Renomeia a lista de memorandos selecionada

en: Show _Only This Memo List
pt_BR: M_ostrar somente esta lista de memorandos

en: Sho_w All Memo Lists
pt_BR: M_ostrar todas as listas de memorandos

en: Memo _Preview
pt_BR: Visualização de memorando

en: Show memo preview pane
pt_BR: Exibe o painel de visualização de memorando

en: Show memo preview below the memo list
pt_BR: Exibe a visualização da lista de memorandos

en: Show memo preview alongside the memo list
pt_BR: Exibe a visualização de memorando ao lado da lista de memorandos

en: Print the list of memos
pt_BR: Imprime a lista de memorandos

en: Preview the list of memos to be printed
pt_BR: Visualiza a lista de memorandos a ser impressa

en: Delete Memos
pt_BR: Excluir memorandos

en: Delete Memo
pt_BR: Excluir memorando

en: %d memo | %d memos
pt_BR[0]: %d memorando
pt_BR[1]: %d memorandos

[ctx: New]
en: _Task
pt_BR: _Tarefa

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pt_BR: Tarefa _atribuída

en: Create a new assigned task
pt_BR: Cria uma nova tarefa atribuída

[ctx: New]
en: Tas_k List
pt_BR: Lis_ta de tarefas

en: Create a new task list
pt_BR: Cria uma nova lista de tarefas

en: Print Tasks
pt_BR: Imprimir tarefas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pt_BR: Esta operação apagará permanentemente todas as tarefas marcadas como concluídas. Se você continuar, você não será capaz de recuperar estas tarefas.
    
    Apagar estas tarefas assim mesmo?

en: _Delete Task
pt_BR: E_xcluir tarefa

en: _Find in Task…
pt_BR: _Localizar na tarefa…

en: Search for text in the displayed task
pt_BR: Pesquisa texto no corpo da tarefa exibida

en: D_elete Task List
pt_BR: _Excluir lista de tarefas

en: Delete the selected task list
pt_BR: Exclui a lista de tarefas selecionada

en: _Manage Task List groups…
pt_BR: _Gerenciar grupos de lista de tarefas…

en: _New Task List
pt_BR: _Nova lista de tarefas

en: Refresh the selected task list
pt_BR: Exclui a lista de tarefas selecionada

en: Re_fresh list of account task lists
pt_BR: Atuali_za a lista de tarefas da conta

en: Rename the selected task list
pt_BR: Renomeia a lista de tarefas selecionada

en: Sho_w All Task Lists
pt_BR: M_ostrar todas as listas de tarefas

en: Show _Only This Task List
pt_BR: M_ostrar somente esta lista de tarefas

en: Mar_k as Incomplete
pt_BR: _Marcar como incompleto

en: Delete completed tasks
pt_BR: Exclui as tarefas concluídas

en: Task _Preview
pt_BR: _Visualizar tarefa

en: Show task preview pane
pt_BR: Mostrar o painel de visualização de tarefas

en: Show task preview below the task list
pt_BR: Exibe a visualização de tarefa abaixo da lista de tarefas

en: Show task preview alongside the task list
pt_BR: Exibe a visualização de tarefa ao lado da lista de tarefas

en: Active Tasks
pt_BR: Tarefas ativas

en: Cancelled Tasks
pt_BR: Tarefas canceladas

en: Completed Tasks
pt_BR: Tarefas completadas

en: Uncompleted Tasks
pt_BR: Tarefas incompletas

en: Scheduled Tasks
pt_BR: Tarefas programadas

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
pt_BR: Mostrar tarefas programadas, ou seja, aquelas com data para conclusão

en: Next 7 Days’ Tasks
pt_BR: Tarefas dos próximos 7 dias

en: Overdue Tasks
pt_BR: Tarefas atrasadas

en: Tasks with Attachments
pt_BR: Tarefas com anexos

en: Started Tasks
pt_BR: Tarefas iniciadas

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
pt_BR: Filtros para tarefas que não têm uma data de início ou a data de início é anterior à hora em que o filtro está selecionado

en: Print the list of tasks
pt_BR: Imprimir a lista de tarefas

en: Preview the list of tasks to be printed
pt_BR: Visualiza a lista de tarefas a serem impressas

en: %d task | %d tasks
pt_BR[0]: %d tarefa
pt_BR[1]: %d tarefas

en: Convert to M_eeting
pt_BR: Converter para r_eunião

en: Convert the message to a meeting request
pt_BR: Converte a mensagem para um pedido de reunião

en: Convert to M_essage
pt_BR: Converter para m_ensagem

en: Convert to the mail message
pt_BR: Converte para a mensagem de e-mail

en: Look up configuration with e-mail domain
pt_BR: Procurar configuração com domínio de e-mail

en: Looking up IMAP server…
pt_BR: Procurando servidor IMAP…

en: Looking up POP3 server…
pt_BR: Procurando servidor POP3…

en: Looking up SMTP server…
pt_BR: Procurando servidor SMTP…

en: CalDAV server
pt_BR: Servidor CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
pt_BR: Procurando servidor CalDAV…

en: CardDAV server
pt_BR: Servidor CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
pt_BR: Procurando servidor CardDAV…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-10_pt_BR.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
pt_BR: Servidor LDAP

en: Looking up LDAP server…
pt_BR: Procurando servidor LDAP…

en: Look up in SRV records
pt_BR: Procurar nos registros SRV

en: CalDAV and CardDAV server
pt_BR: Servidor CalDAV e CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
pt_BR: Procurar por um servidor CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
pt_BR: Exibir parte como um convite

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pt_BR: Hoje, %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pt_BR: Hoje, %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pt_BR: Hoje, %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pt_BR: Amanhã, %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pt_BR: Amanhã, %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pt_BR: Amanhã, %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pt_BR: Amanhã, %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
pt_BR: %A, %H:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
pt_BR: %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
pt_BR: %A, %e de %B, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
pt_BR: %A, %e de %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
pt_BR: %A, %e de %B, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
pt_BR: %A, %e de %B, %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
pt_BR: %A, %e de %B de %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
pt_BR: %A, %e de %B de %Y, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
pt_BR: %A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
pt_BR: %A, %e de %B de %Y, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
pt_BR: %A, %e de %B de %Y, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
pt_BR: Uma pessoa desconhecida

en: Please respond on behalf of %s
pt_BR: Por favor, responda em nome de %s

en: Received on behalf of %s
pt_BR: Recebido em nome de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
pt_BR: %s publicou as seguintes informações de reunião através de %s:

en: %s has published the following meeting information:
pt_BR: %s publicou as seguintes informações de reunião:

en: %s has delegated the following meeting to you:
pt_BR: %s delegou a seguinte reunião para você:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
pt_BR: %s solicita a sua presença na seguinte reunião através de %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
pt_BR: %s solicita a sua presença na seguinte reunião:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
pt_BR: %s deseja adicionar a uma reunião existente através de %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
pt_BR: %s deseja adicionar a uma reunião existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pt_BR: %s deseja receber as informações mais recentes sobre a seguinte reunião através de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pt_BR: %s deseja receber as informações mais recente sobre a seguinte reunião:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
pt_BR: %s enviou a seguinte resposta de reunião através de %s:

en: %s has sent back the following meeting response:
pt_BR: %s enviou a seguinte resposta de reunião:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
pt_BR: %s cancelou a seguinte reunião através de %s:

en: %s has cancelled the following meeting:
pt_BR: %s cancelou a seguinte reunião:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
pt_BR: %s propôs as seguintes mudanças na reunião através de %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
pt_BR: %s propôs as seguintes mudanças na reunião:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
pt_BR: %s recusou as seguintes mudanças na reunião através de %s:

en: %s has declined the following meeting changes:
pt_BR: %s recusou as seguintes mudanças na reunião:

en: %s through %s has published the following task:
pt_BR: %s publicou a seguinte tarefa através de %s:

en: %s has published the following task:
pt_BR: %s publicou a seguinte tarefa:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
pt_BR: %s solicita a atribuição de %s para a seguinte tarefa:

en: %s through %s has assigned you a task:
pt_BR: %s atribuiu-lhe uma tarefa através de %s:

en: %s has assigned you a task:
pt_BR: %s atribuiu-lhe uma tarefa:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
pt_BR: %s deseja adicionar a uma tarefa existente através de %s:

en: %s wishes to add to an existing task:
pt_BR: %s deseja adicionar a uma tarefa existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pt_BR: %s deseja receber as informações mais recentes sobre a tarefa atribuída através de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pt_BR: %s deseja receber as informações mais recentes sobre a tarefa atribuída:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
pt_BR: %s através de %s enviou a seguinte resposta para tarefa atribuída:

en: %s has sent back the following assigned task response:
pt_BR: %s enviou a seguinte resposta para tarefa atribuída:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
pt_BR: %s cancelou a seguinte tarefa atribuída através de %s:

en: %s has cancelled the following assigned task:
pt_BR: %s cancelou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
pt_BR: %s propôs as seguintes mudanças de atribuições de tarefas através de %s:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
pt_BR: %s propôs as seguintes mudanças de atribuições de tarefas:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
pt_BR: %s recusou a seguinte tarefa atribuída através de %s:

en: %s has declined the following assigned task:
pt_BR: %s recusou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s through %s has published the following memo:
pt_BR: %s publicou o seguinte memorando através de %s:

en: %s has published the following memo:
pt_BR: %s publicou o seguinte memorando:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
pt_BR: %s deseja adicionar a um memorando existente através de %s:

en: %s wishes to add to an existing memo:
pt_BR: %s deseja adicionar a um memorando existente:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
pt_BR: %s cancelou o seguinte memorando compartilhado através de %s:

en: %s has cancelled the following shared memo:
pt_BR: %s cancelou o seguinte memorando compartilhado:

en: All day:
pt_BR: Todo dia:

en: Start day:
pt_BR: Dia de início:

en: Start time:
pt_BR: Hora de início:

en: End day:
pt_BR: Dia de término:

en: End time:
pt_BR: Hora de término:

en: Ope_n Calendar
pt_BR: _Abrir agenda

en: _Decline all
pt_BR: _Recusar tudo

en: _Tentative all
pt_BR: Tudo _preliminar

en: _Tentative
pt_BR: _Preliminar

en: Acce_pt all
pt_BR: Acei_tar tudo

en: Acce_pt
pt_BR: Acei_tar

en: Send _Information
pt_BR: _Enviar informações

comment: Para não confundir com estados geográficos, manteve-se a tradução original.
en: _Update Attendee Status
pt_BR: _Atualizar status do participante

en: Show description provided by the sender
pt_BR: Mostrar a descrição fornecida pelo remetente

en: Hide description provided by the sender
pt_BR: Ocultar a descrição fornecida pelo remetente

note: RSVP area
en: Send reply to sender
pt_BR: Responder ao remetente

note: Updates
en: Send _updates to attendees
pt_BR: Enviar atuali_zações aos participantes

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
pt_BR: _Aplicar a todas as instâncias

en: Show time as _free
pt_BR: Exi_bir hora como livre

en: _Preserve my reminder
pt_BR: _Preservar meu lembrete

en: _Inherit reminder
pt_BR: _Herdar lembretes

en: _Tasks:
pt_BR: _Tarefas:

en: _Memos:
pt_BR: _Memorandos:

en: Sa_ve
pt_BR: Sal_var

en: Attendee status updated
pt_BR: Status do participante atualizado

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
pt_BR: Um compromisso “%s” na agenda “%s” está em conflito com esta reunião

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
pt_BR: Uma tarefa “%s” na lista de tarefas “%s” está em conflito com esta tarefa

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
pt_BR: Um memorando “%s” na lista de memorandos “%s” está em conflito com este memorando

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
pt_BR[0]: A agenda “%s” contém um compromisso que conflita com esta reunião
pt_BR[1]: A agenda “%s” contém %d compromissos que conflitam com esta reunião

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
pt_BR[0]: A lista de tarefas “%s” contém uma tarefa que conflita com esta tarefa
pt_BR[1]: A lista de tarefas “%s” contém %d tarefas que conflitam com esta tarefa

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
pt_BR[0]: A lista de memorandos “%s” contém um memorando que conflita com este memorando
pt_BR[1]: A lista de memorandos “%s” contém %d memorandos que conflitam com este memorando

en: Found the appointment in the calendar “%s”
pt_BR: Localizado o compromisso na agenda “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
pt_BR: Localizada a tarefa na lista de tarefas “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
pt_BR: Localizado o memorando na lista de memorandos “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
pt_BR: Essa convite para reunião está obsoleto. Ela foi atualizada.

en: Unable to find any calendars
pt_BR: Não é possível localizar nenhuma agenda

en: Unable to find this meeting in any calendar
pt_BR: Não é possível encontrar esta reunião em nenhuma agenda

en: Unable to find this task in any task list
pt_BR: Não é possível localizar esta tarefa em nenhuma lista de tarefas

en: Unable to find this memo in any memo list
pt_BR: Não foi possível localizar este memorando em nenhuma lista de memorandos

en: Searching for an existing version of this appointment
pt_BR: Pesquisando por uma versão existente deste compromisso

en: Searching for an existing version of this task
pt_BR: Pesquisando por uma versão existente desta tarefa

en: Searching for an existing version of this memo
pt_BR: Pesquisando por uma versão existente deste memorando

en: Opening the calendar. Please wait…
pt_BR: Abrindo a agenda. Por favor, aguarde…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
pt_BR: Não foi possível enviar item para a agenda “%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
pt_BR: Não foi possível enviar item para a lista de tarefas “%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
pt_BR: Não foi possível enviar item para a lista de memorandos “%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
pt_BR: Enviado para a agenda “%s” como aceito

en: Sent to task list “%s” as accepted
pt_BR: Enviado para a lista de tarefas “%s” como aceito

en: Sent to memo list “%s” as accepted
pt_BR: Enviado para a lista de memorandos “%s” como aceito

en: Sent to calendar “%s” as tentative
pt_BR: Enviado para a agenda “%s” como tentativa

en: Sent to task list “%s” as tentative
pt_BR: Enviado para a lista de tarefas “%s” como tentativa

en: Sent to memo list “%s” as tentative
pt_BR: Enviado para a lista de memorandos “%s” como tentativa

en: Sent to calendar “%s” as declined
pt_BR: Enviado para a agenda “%s” como recusado

en: Sent to task list “%s” as declined
pt_BR: Enviado para a lista de tarefas “%s” como recusado

en: Sent to memo list “%s” as declined
pt_BR: Enviado para a lista de memorandos “%s” como recusado

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
pt_BR: Enviado para a agenda “%s” como cancelado

en: Sent to task list “%s” as cancelled
pt_BR: Enviado para a lista de tarefas “%s” como cancelado

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
pt_BR: Enviado para a lista de memorandos “%s” como cancelado

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
pt_BR: Salvando as alterações à agenda. Por favor, aguarde…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
pt_BR: Salvando as alterações à lista de tarefas. Por favor, aguarde…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
pt_BR: Salvando as alterações à lista de memorandos. Por favor, aguarde…

en: Unable to parse item
pt_BR: Não foi possível analisar item

en: Organizer has removed the delegate %s
pt_BR: O organizador removeu o representante %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
pt_BR: Enviada uma notificação de cancelamento para o representante

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
pt_BR: Não foi possível enviar a notificação de cancelamento para o representante

en: Unable to update attendee. %s
pt_BR: Não é possível atualizar participante. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
pt_BR: A reunião é inválida e não pode ser atualizada

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pt_BR: Não foi possível atualizar o status do participante porque o estado é inválido

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pt_BR: Não foi possível atualizar o status do participante porque o item não existe mais

en: Meeting information sent
pt_BR: Informações de reunião enviadas

en: Task information sent
pt_BR: Informações de tarefa enviadas

en: Memo information sent
pt_BR: Informações do memorando enviadas

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pt_BR: Não pode enviar a informação de reunião, essa reunião não existe

en: Unable to send task information, the task does not exist
pt_BR: Não foi possível enviar a informação de tarefa, a tarefa não existe

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pt_BR: Não foi possível enviar a informação do memorando, esse memorando não existe

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
pt_BR: calendário.ics

en: Save Calendar
pt_BR: Salvar agenda

en: The calendar attached is not valid
pt_BR: A agenda anexada não é válida

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pt_BR: A mensagem diz conter uma agenda, mas a agenda não é um iCalendar válido.

en: The item in the calendar is not valid
pt_BR: O item na agenda não é válido

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pt_BR: A mensagem contém uma agenda, mas a agenda não contém eventos, tarefas ou informações de disponibilidade

en: The calendar attached contains multiple items
pt_BR: A agenda anexa contém múltiplos itens

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pt_BR: Para processar todos estes itens, o arquivo deve ser salvo e a agenda importada

[ctx: cal-itip]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Tentatively Accepted
pt_BR: Aceito preliminarmente

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pt_BR: Esta resposta não é de um participante atual. Adicioná-lo como participante?

en: This meeting has been delegated
pt_BR: Esta reunião foi delegada

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
pt_BR: “{0}” delegou o encontro. Você deseja adicionar o representante “{1}”?

en: Google Features
pt_BR: Recursos do Google

en: Add Ca_lendar to this account
pt_BR: Adicionar _agenda a esta conta

en: Add Con_tacts to this account
pt_BR: Adicionar c_ontatos a esta conta

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
pt_BR: Acesso IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
pt_BR: Agendas para sincronização

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
pt_BR: Você pode ter que habilitar %s e %s

en: Mail _Directory:
pt_BR: _Diretório de correios:

en: Choose a MH mail directory
pt_BR: Escolha um diretório de correio MH

en: MH mail directory cannot be empty
pt_BR: O diretório de correio MH não pode estar vazio

en: Local Delivery _File:
pt_BR: _Arquivo de entrega local:

en: Choose a local delivery file
pt_BR: Escolha um arquivo de entrega local

en: Local delivery file cannot be empty
pt_BR: O arquivo de entrega local não pode estar vazio

en: Choose a Maildir mail directory
pt_BR: Escolha um arquivo de correios Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
pt_BR: O diretório de correios maildir não pode estar vazio

en: Spool _File:
pt_BR: _Arquivo de fila de correio:

en: Choose a mbox spool file
pt_BR: Escolher um arquivo de fila de mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
pt_BR: O arquivo de file de mbox não pode estar vazio

en: Spool _Directory:
pt_BR: _Diretório de fila de correio:

en: Choose a mbox spool directory
pt_BR: Escolher um diretório de fila de correio mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
pt_BR: O diretório de fila de mbox não pode estar vazio

en: _Forget password
pt_BR: _Esquecer a senha

en: Encryption _method:
pt_BR: _Método de criptografia:

en: TLS on a dedicated port
pt_BR: TLS em uma porta dedicada

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
pt_BR: _Usar binário personalizado, ao invés de “sendmail”

en: _Custom binary:
pt_BR: Binário _personalizado:

en: U_se custom arguments
pt_BR: U_sar argumentos personalizados

en: Cus_tom arguments:
pt_BR: Argumentos pe_rsonalizados:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
pt_BR: Os argumentos padrão são “-i -f %F -- %R”, onde
       %F — significa endereço de quem envia
       %R — significa endereços de destinatários

en: Send mail also when in offline _mode
pt_BR: Enviar mensagem inclusive no _modo desconectado

en: Custom binary cannot be empty
pt_BR: O executável personalizado não pode estar vazio

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
pt_BR: Servi_dor requer autenticação

en: Yahoo! Features
pt_BR: Funcionalidade do Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
pt_BR: Adicionar a_genda e tarefas a esta conta

en: %d attached message | %d attached messages
pt_BR[0]: %d mensagem anexada
pt_BR[1]: %d mensagens anexadas

[ctx: New]
en: _Mail Message
pt_BR: _Mensagem de correio

en: Compose a new mail message
pt_BR: Redige uma nova mensagem

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
pt_BR: Con_tas de correio

en: Create a new mail account
pt_BR: Criar uma nova conta de e-mail

[ctx: New]
en: Mail _Folder
pt_BR: _Pasta de correio

en: Create a new mail folder
pt_BR: Cria uma nova pasta de correio

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
pt_BR: Método para detectar o estado c_onectado:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
pt_BR: Padrão (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
pt_BR: Sempre conectado

en: _Limit operations in Power Saver mode
pt_BR: _Limitar operações no modo de economia de energia

en: Mail Preferences
pt_BR: Preferências de correio

en: Composer Preferences
pt_BR: Preferências do redator

en: Network Preferences
pt_BR: Preferências de rede

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
pt_BR: Incluído no preenchimento automático

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
pt_BR: Qualquer

en: Marking messages as read…
pt_BR: Marcando mensagens como lidas…

en: Go to Folder
pt_BR: Ir para a pasta

en: _Disable Account
pt_BR: _Desabilitar conta

en: Disable this account
pt_BR: Desabilitar esta conta

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
pt_BR: Remove permanentemente todas as mensagens excluídas em todas as pastas

en: Empty _Junk
pt_BR: Esvaziar _spam

en: Delete all Junk messages from all folders
pt_BR: Exclui todas as mensagens de spam de todas as pastas

en: Edit properties of this account
pt_BR: Editar propriedades da conta

en: Refresh list of folders of this account
pt_BR: Atualiza a lista de pastas desta conta

en: _Download Messages for Offline Usage
pt_BR: Baixar mensagens para uso _desconectado

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
pt_BR: Baixa mensagens das contas e pastas marcadas como desconectadas

en: Fl_ush Outbox
pt_BR: Limpar cai_xa de saída

en: _Copy Folder To…
pt_BR: _Copiar pasta para…

en: Copy the selected folder into another folder
pt_BR: Copia a pasta selecionada em outra pasta

en: Permanently remove this folder
pt_BR: Remove permanentemente esta pasta

en: Edit Sort _Order…
pt_BR: Editar _ordem…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
pt_BR: Altera a ordem das pastas na árvore de pastas

en: E_xpunge
pt_BR: Exc_luir permanentemente

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pt_BR: Remove permanentemente todas as mensagens excluídas nesta pasta

en: Mar_k All Messages as Read
pt_BR: Ma_rcar mensagens como lidas

en: Mark all messages in the folder as read
pt_BR: Marca todas as mensagens nesta pasta e como lidas

en: _Move Folder To…
pt_BR: _Mover pasta para…

en: Move the selected folder into another folder
pt_BR: Move a pasta selecionada para outra pasta

en: Create a new folder for storing mail
pt_BR: Cria uma nova pasta para armazenar mensagens

en: Change the properties of this folder
pt_BR: Altera as propriedades desta pasta

en: Refresh the folder
pt_BR: Atualiza a pasta

en: Change the name of this folder
pt_BR: Altera o nome desta pasta

en: Select Message _Thread
pt_BR: Selecionar d_iscussão da mensagem

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pt_BR: Seleciona todas as mensagens na mesma discussão que a mensagem selecionada

en: Select Message S_ubthread
pt_BR: Selecionar _subdiscussão da mensagem

en: Select all replies to the currently selected message
pt_BR: Seleciona todas as respostas para a mensagem atualmente selecionada

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
pt_BR: Remove permanentemente todas as mensagens excluídas em todas as pastas

en: Go to _Folder
pt_BR: Ir para a _pasta

en: Opens a dialog to select a folder to go to
pt_BR: Abre uma caixa de diálogo para selecionar uma pasta para ir para

en: _Manage Subscriptions
pt_BR: Gerenciar i_nscrições

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pt_BR: Inscreve em ou cancela a inscrição de pastas em servidores remotos

en: Send / _Receive
pt_BR: Enviar / re_ceber

comment: "Recuperar" é a tradução padrão de "retrieve", mas é técnico demais para a
    maioria dos usuários, e pode trazer a ambiguidade com "desfazer exclusão".
en: Send queued items and retrieve new items
pt_BR: Envia itens na fila de saída e obtém novos itens

en: R_eceive All
pt_BR: R_eceber todas

en: Receive new items from all accounts
pt_BR: Recebe novos itens de todas as contas

en: _Send All
pt_BR: _Enviar todas

en: Send queued items in all accounts
pt_BR: Envia itens na fila de todas as contas

en: Cancel the current mail operation
pt_BR: Cancela a operação de correio atual

en: Collapse All _Threads
pt_BR: Recolher _todas as discussões

en: Collapse all message threads
pt_BR: Recolhe todas as mensagens de discussões

en: E_xpand All Threads
pt_BR: E_xpandir todas as discussões

en: Expand all message threads
pt_BR: Expande todas as mensagens de discussões

en: _Message Filters
pt_BR: F_iltros de mensagens

en: Create or edit rules for filtering new mail
pt_BR: Cria ou edita as regras para filtragem de correio

en: _Subscriptions…
pt_BR: In_scrições…

en: F_older
pt_BR: _Pasta

en: C_reate Search Folder From Search…
pt_BR: _Criar pasta de pesquisa a partir da pesquisa…

en: Search F_olders
pt_BR: P_astas de pesquisa

en: Create or edit search folder definitions
pt_BR: Cria ou editar as definições da pasta de pesquisa

en: _New Folder…
pt_BR: _Nova pasta…

en: Show Message _Preview
pt_BR: Visualizar _mensagem

en: Show message preview pane
pt_BR: Exibe o painel de visualização de mensagem

en: Show _Attachment Bar
pt_BR: Mostrar _barra de anexos

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
pt_BR: Mostra a barra de anexos abaixo do painel de visualização de mensagem quando a mensagem possui anexos

en: Show _Deleted Messages
pt_BR: Mostrar mensagens e_xcluídas

en: Show deleted messages with a line through them
pt_BR: Mostra as mensagens excluídas com um risco sobre elas

en: Show _Junk Messages
pt_BR: Mostrar mensagens _spam

en: Show junk messages with a red line through them
pt_BR: Mostra as mensagens spam com um risco vermelho sobre elas

en: _Group By Threads
pt_BR: Agrupar por di_scussões

en: Threaded message list
pt_BR: Lista de mensagens por discussões

en: Show To _Do Bar
pt_BR: Mostrar barra de _tarefas

en: Show To Do bar with appointments and tasks
pt_BR: Mostra a barra de tarefas com compromissos e tarefas

en: _Unmatched Folder Enabled
pt_BR: Habilitar pasta não _combinada

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
pt_BR: Determina se está habilitada a pasta de pesquisa não combinada

en: Show message preview below the message list
pt_BR: Mostra visualização de mensagem abaixo da lista de mensagens

en: Show message preview alongside the message list
pt_BR: Exibe a visualização de mensagem ao lado da lista de mensagens

en: All Messages
pt_BR: Todas as mensagens

en: Important Messages
pt_BR: Mensagens importantes

en: Last 5 Days’ Messages
pt_BR: Mensagens dos últimos 5 dias

en: Messages Not Junk
pt_BR: Mensagens que não spam

en: Messages with Attachments
pt_BR: Mensagens com anexo

en: Messages with Notes
pt_BR: Mensagens com notas

en: Read Messages
pt_BR: Mensagens lidas

en: Message Thread
pt_BR: Discussão da mensagem

en: Subject or Addresses contain
pt_BR: Assunto ou endereços contém

en: Current Account
pt_BR: Conta atual

en: Current Folder
pt_BR: Pasta atual

en: Current Folder and Subfolders
pt_BR: Pasta atual e subpastas

en: Current Folder and Subfolders Search
pt_BR: Pesquisa na pasta atual e subpastas

en: All Account Search
pt_BR: Pesquisa em todas as contas

en: Account Search
pt_BR: Pesquisa na conta

en: %d selected,  | %d selected,
pt_BR[0]: %d selecionada,
pt_BR[1]: %d selecionadas,

en: %d junk | %d junk
pt_BR[0]: %d spam
pt_BR[1]: %d spams

en: %d unsent | %d unsent
pt_BR[0]: %d não enviada
pt_BR[1]: %d não enviadas

en: %d sent | %d sent
pt_BR[0]: %d enviada
pt_BR[1]: %d enviadas

note: #-#-#-#-#  geary_44.1-2_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
pt_BR[0]: %d não lida
pt_BR[1]: %d não lidas

en: Select Folder to Add
pt_BR: Selecione a pasta para adicionar

en: Keep in Outbox
pt_BR: Manter na caixa de saída

en: Send immediately
pt_BR: Enviar imediatamente

en: Send after 5 minutes
pt_BR: Enviar após 5 minutos

en: Language(s)
pt_BR: Idioma(s)

en: Same as user interface
pt_BR: Mesmo que a interface do usuário

en: On exit, every time
pt_BR: Ao sair, toda vez

en: Once per day
pt_BR: Uma vez por dia

en: Once per week
pt_BR: Uma vez por semana

en: Once per month
pt_BR: Uma vez por mês

en: Immediately, on folder leave
pt_BR: Imediatamente, ao deixar a pasta

en: Contains Value
pt_BR: Contém valor

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
pt_BR: _Data do cabeçalho:

en: Show _original header value
pt_BR: Mostrar o valor _original do cabeçalho

en: Do _not change settings
pt_BR: _Não alterar configurações

en: _Set as default email client
pt_BR: _Definir como cliente de e-mail padrão

en: Do you want to make Evolution your default email client?
pt_BR: Você deseja tornar o Evolution seu cliente padrão de e-mail?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
pt_BR: Sua mensagem para %s sobre “%s” enviada em %s foi exibida. Não há garantia que a mensagem foi lida ou compreendida.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
pt_BR: Ler: %s

en: Send a read receipt to “%s”
pt_BR: Enviar uma confirmação de leitura para “%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
pt_BR: _Notificar remetente

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
pt_BR: O remetente quer ser notificado quando você ler esta mensagem.

en: Sender has been notified that you have read this message.
pt_BR: O remetente foi notificado que você leu esta mensagem.

en: Evolution is currently offline.
pt_BR: O Evolution está atualmente desconectado.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
pt_BR: Clique em “Trabalhar conectado” para retornar ao modo online.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
pt_BR: O Evolution está atualmente desconectado pelo fato da rede não estar disponível.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
pt_BR: O Evolution irá retornar para o modo online assim que a conexão da rede estiver estabelecida.

en: Author(s)
pt_BR: Autor(es)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pt_BR: Nota: Algumas mudanças não terão efeito até reiniciar

en: Display plain text version
pt_BR: Exibir versão de texto simples

en: Display plain text version of multipart/alternative message
pt_BR: Exibe a versão em texto simples de mensagem alternativa/várias partes

en: Display HTML version
pt_BR: Exibir versão HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
pt_BR: Exibe a versão em HTML de mensagem alternativa/várias partes

en: Show HTML if present
pt_BR: Mostrar HTML, caso presente

en: Let Evolution choose the best part to show.
pt_BR: Deixar o Evolution escolher a melhor parte para exibir.

en: Show plain text if present
pt_BR: Mostrar texto simples, caso presente

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
pt_BR: Exibir parte em texto simples, se presente, caso contrário deixar o Evolution escolher qual a melhor parte para mostrar.

en: Show plain text if present, or HTML source
pt_BR: Mostrar texto simples, caso presente, ou fonte HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
pt_BR: Mostra parte em texto simples, se presente, caso contrário a fonte da parte HTML.

en: Only ever show plain text
pt_BR: Somente mostrar texto simples

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
pt_BR: Sempre exibir parte em texto simples e preparar anexos de outras partes, se solicitado.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
pt_BR: Mostrar partes HTML s_uprimidas como anexos

en: HTML _Mode
pt_BR: _Modo HTML

en: Prefer Plain Text
pt_BR: Preferir texto simples

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pt_BR: Modo de texto simples

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
pt_BR: Ver mensagens em texto simples, mesmo que elas contenham conteúdo em HTML.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
pt_BR: Não é possível adicionar a mensagem à pasta Notícias e Blogs

en: Message is not available
pt_BR: A mensagem não está disponível

en: Invalid Feed URL “%s”.
pt_BR: URL de feed inválido “%s”.

en: Invalid Feed URL.
pt_BR: URL de feed inválido.

en: _Download complete articles
pt_BR: _Download de artigos completos

en: Download feed _enclosures
pt_BR: Baixar fe_ed com os anexos

en: Enclosures:
pt_BR: Anexos:

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
pt_BR: Este é um provedor para ler notícias e blogs RSS.

en: Folder '%s' not found
pt_BR: Pasta '%s' não encontrada

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
pt_BR: Não é possível criar uma pasta em um repositório de notícias e blogs.

en: Failed to fetch feed icon: %s
pt_BR: Falha ao buscar o ícone do feed: %s

en: Fetching feed icon…
pt_BR: Obtendo ícone do feed…

en: Failed to read feed information.
pt_BR: Falha ao ler as informações do feed.

en: Failed to fetch feed information: %s
pt_BR: Falha ao buscar informações do feed: %s

en: Fetching feed information…
pt_BR: Buscando informações do feed…

en: Invalid Feed URL
pt_BR: URL de feed inválido

en: Choose Feed Image
pt_BR: Escolha a imagem do feed

en: Feed _URL:
pt_BR: _URL do feed:

en: C_ontent:
pt_BR: C_onteúdo:

en: _Download feed enclosures
pt_BR: _Download dos anexos do feed

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download enclosures larger than
pt_BR: Não baixe anexos maiores que

en: Re_load feed articles
pt_BR: Re_carregar artigos do feed

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
pt_BR: Recarregar todos os artigos do feed do servidor, atualizando os existentes e adicionando os que estiverem faltando

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
pt_BR: Não foi possível gerar SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
pt_BR: Falha ao transmitir conteúdo de mensagem de correio para SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
pt_BR: Falha ao gravar “%s” para o SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
pt_BR: Falha ao ler a saída do SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
pt_BR: SpamAssassin parou de funcionar ou não conseguiu processar uma mensagem de correio

en: SpamAssassin Options
pt_BR: Opções do SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
pt_BR: I_ncluir testes remotos

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
pt_BR: Isto tornará o SpamAssassin mais confiável, porém mais lento.

en: Junk filter using SpamAssassin
pt_BR: Filtro de spam usando SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
pt_BR: Importando arquivos

en: Import cancelled.
pt_BR: Importação cancelada.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
pt_BR: Bem-vindo ao Evolution.
    
    As próximas telas permitirão que o Evolution conecte-se às suas contas de e-mail e importe arquivos de outros aplicativos.

en: Do not _show this wizard again
pt_BR: Não _mostrar esse assistente novamente

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
pt_BR: criar uma coleção de contas

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
pt_BR: Alternativamente, você pode %s (e-mail, contatos e agendas).

en: Loading accounts…
pt_BR: Carregando contas…

en: _Format as…
pt_BR: _Formatar como…

en: _Other languages
pt_BR: Outros idi_omas

en: Syntax highlighting of mail parts
pt_BR: Realce de sintaxe para partes de e-mails

en: _Cascade Style Sheet
pt_BR: Folha de estilos em _cascata (CSS)

en: _DOS Batch
pt_BR: Arquivo em lotes do _DOS

en: Show F_ull vCard
pt_BR: Mostrar vCard c_ompleto

en: Show Com_pact vCard
pt_BR: Mostrar vCard com_pacto

en: Save _To Addressbook
pt_BR: Salvar no _catálogo de endereços

en: There is one other contact.
pt_BR: Existe um outro contato.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
pt_BR[0]: Existe %d outro contato.
pt_BR[1]: Existem %d outros contatos.

en: Addressbook Contact
pt_BR: Contato do catálogo de endereços

en: Display the part as an addressbook contact
pt_BR: Exibe a parte como um contato do catálogo de endereço

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
pt_BR: Ctrl-clique para abrir um link “%s”

en: _Do not show this message again.
pt_BR: _Não mostrar esta mensagem novamente.

en: Message has no attachments
pt_BR: A mensagem não possui anexos

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pt_BR: O Evolution localizou algumas palavras-chave que sugerem que a mensagem deve conter um anexo, mas ele não foi localizado.

en: _Add Attachment...
pt_BR: _Adicionar anexo…

en: _Edit Message
pt_BR: _Editar mensagem

en: Attachment Reminder
pt_BR: Lembrete de anexos

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
pt_BR: Notifica quando você esquece de adicionar um anexo a uma mensagem.

en: Automatic Contacts
pt_BR: Contatos automáticos

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
pt_BR: Cri_ar entradas no catálogo de endereços ao enviar mensagens

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
pt_BR: Define ”Arquivar _em” como “Nome Sobrenome”, em vez de “Sobrenome, Nome”

en: Select Address book for Automatic Contacts
pt_BR: Selecionar o catálogo de endereços para contatos automáticos

en: Instant Messaging Contacts
pt_BR: Contatos de mensagem instantânea

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pt_BR: _Sincronizar as informações e as imagens dos contatos da lista de amigos do Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pt_BR: Selecionar catálogo de endereços da lista de amigos do Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pt_BR: Sincronizar com minha lista de ami_gos agora

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pt_BR: Elimina o trabalho árduo de gerenciar seu catálogo de endereços.
    
    Preenche automaticamente seu catálogo de endereços com nomes e endereços de e-mail quando você responde mensagens. Também preenche informações de contato de mensageiros instantâneos a partir de suas listas de amigos.

en: Importing Outlook Express data
pt_BR: Importando dados do Outlook Express

en: Outlook DBX import
pt_BR: Importador de arquivos DBX do Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
pt_BR: Pasta pessoal do Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
pt_BR: Importar mensagens do Outlook Express a partir de um arquivo DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
pt_BR: Segurança:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
pt_BR: Pessoal

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
pt_BR: Sem classificação

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
pt_BR: Protegido

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
pt_BR: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
pt_BR: Secreto

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
pt_BR: Altamente secreto

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
pt_BR: Nenhum

en: _Custom Header
pt_BR: _Cabeçalho personalizado

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
pt_BR: O formato para especificar o valor de uma chave de cabeçalho personalizado é:
    O nome dos valores de chave de cabeçalho personalizado separados por “;”.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
pt_BR: Adicionar cabeçalhos personalizados às mensagens enviadas.

en: Email Custom Header
pt_BR: Cabeçalho personalizado de e-mail

en: Command to be executed to launch the editor:
pt_BR: Comando a ser executado para executar o editor:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
pt_BR: Para XEmacs use “xemacs”
    Para Vim use “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
pt_BR: Iniciar _automaticamente quando uma nova mensagem for editada

en: Compose in External Editor
pt_BR: Compor no editor externo

en: External Editor
pt_BR: Editor externo

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
pt_BR: Usar um editor externo para compor mensagens de texto simples.

en: Editor not launchable
pt_BR: O editor não é executável

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pt_BR: O editor externo definido nas preferências do seu plug-in não pode ser executado. Tente definir um editor diferente.

en: Cannot create Temporary File
pt_BR: Não foi possível criar arquivo temporário

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pt_BR: O Evolution não é capaz de criar um arquivo temporário para salvar o seu correio. Tente novamente mais tarde.

en: External editor still running
pt_BR: O editor externo ainda está em execução

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
pt_BR: O editor externo ainda está em execução. A janela do redator de mensagens não pode ser fechada enquanto o editor estiver ativo.

en: Select a Face Picture
pt_BR: Selecionar uma imagem de rosto

en: _Insert Face picture by default
pt_BR: _Inserir imagem da rosto por padrão

en: Load new _Face picture
pt_BR: Carregar nova imagem da ro_sto

en: Change Face Image
pt_BR: Alterar imagem de rosto

en: Include _Face
pt_BR: Incluir _rosto

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
pt_BR: Anexa uma pequena imagem de seu rosto nas mensagens de saída.

en: Failed Read
pt_BR: Ocorreu falha na leitura

en: The file cannot be read
pt_BR: O arquivo não pôde ser lido

en: Invalid Image Size
pt_BR: Tamanho de imagem inválido

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
pt_BR: Por favor, selecione uma imagem PNG de tamanho 48 × 48 pixels, cujo tamanho de arquivo não exceda 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
pt_BR: Tamanho de byte de imagem de rosto incorreta

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
pt_BR: O tamanho da imagem de rosto possui {0} bytes, quando ela não deveria ter mais que 723 bytes. Por favor, selecione uma imagem PNG de tamanho 48 × 48 pixels, cujo tamanho de arquivo não exceda 723 bytes.

en: Not an image
pt_BR: Não é uma imagem

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
pt_BR: O arquivo selecionado não parece ser uma imagem PNG válida. Erro: {0}

en: Get List _Archive
pt_BR: Obter histórico da list_a

en: Get an archive of the list this message belongs to
pt_BR: Obtém um histórico da lista de discussão dessa mensagem

en: Copy _Message Archive URL
pt_BR: Copiar URL de _mensagem arquivada

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
pt_BR: Copia URL direta da mensagem selecionada em seu arquivamento

en: Get List _Usage Information
pt_BR: Obter informações sobre a _utilização da lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pt_BR: Obtém informações sobre como usar a lista de discussão dessa mensagem

en: Contact List _Owner
pt_BR: Contatar o pr_oprietário da lista

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pt_BR: Contata o proprietário da lista de mensagens dessa mensagem

en: _Post Message to List
pt_BR: Enviar mensagem _para a lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pt_BR: Envia uma mensagem para a lista de discussão dessa mensagem

en: _Subscribe to List
pt_BR: In_screver-se na lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pt_BR: Inscreve na lista de discussão dessa mensagem

en: _Unsubscribe from List
pt_BR: _Desinscrever-se da lista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
pt_BR: Cancela a inscrição na lista de discussão dessa mensagem

en: Mailing _List
pt_BR: _Lista de discussão

en: Mailing List Actions
pt_BR: Ações da lista de discussão

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
pt_BR: Executar ações comuns de listas de mensagens (inscrição, cancelamento de inscrição, etc.).

en: Action not available
pt_BR: Ação não disponível

en: This message does not contain the header information required for this action.
pt_BR: Esta mensagem não contém as informações de cabeçalho necessárias para esta ação.

en: Posting not allowed
pt_BR: Publicação não permitida

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pt_BR: A publicação para esta lista não é permitida. Possivelmente, esta é uma lista somente para leitura. Entre em contato com o dono da lista para detalhes.

en: Send e-mail message to mailing list?
pt_BR: Enviar mensagem para a lista de discussão?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pt_BR: Um e-mail será enviada para o URL “{0}”. Você pode enviar a mensagem automaticamente ou visualizá-la e alterá-la primeiro.
    
    você deverá receber uma resposta da lista de discussão pouco depois da mensagem ter sido enviada.

en: _Edit message
pt_BR: _Editar mensagem

en: Malformed header
pt_BR: Cabeçalho mal formado

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pt_BR: O cabeçalho {0} desta mensagem está mal formado e não pode ser processado.
    
    Cabeçalho: {1}

en: No e-mail action
pt_BR: Sem ação para e-mail

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
pt_BR: A ação não pôde ser executada. Isto significa que o cabeçalho para esta ação não possuía qualquer ação que pudesse ser tratada.
    
    Cabeçalho: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
pt_BR: Assunto: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.50.3-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
pt_BR: Pasta: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
pt_BR[0]: (e %d mais)
pt_BR[1]: (e %d mais)

en: New email in Evolution
pt_BR: Novo e-mail no Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
pt_BR: _Tocar som quando chegar uma nova mensagem

en: Use sound _theme
pt_BR: Usar _tema de som

en: Play _file:
pt_BR: Reproduzir ar_quivo:

en: Select _accounts for which enable notifications:
pt_BR: Selecione as cont_as para habilitar notificações:

en: Notify new messages for _Inbox only
pt_BR: Mensagem de notificação apenas na Ca_ixa de Entrada

en: Show _notification when a new message arrives
pt_BR: Mostrar _notificação quando chegar uma nova mensagem

en: Notifies you when new mail messages arrive.
pt_BR: Notifica quando uma nova mensagem chega.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
pt_BR: Criado a partir de um e-mail de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
pt_BR: _Editar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
pt_BR: _Novo

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
pt_BR: A agenda selecionada já contém o evento “%s”. Você gostaria de editá-lo?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
pt_BR: A lista de tarefas selecionada já contém a tarefa “%s”. Você gostaria de editá-la?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
pt_BR: A lista de memorandos selecionada já contém o memorando “%s”. Você gostaria de editá-lo?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
pt_BR[0]: Você selecionou %d e-mail a ser convertido em eventos. Você realmente deseja adicioná-lo?
pt_BR[1]: Você selecionou %d e-mails a serem convertidos em eventos. Você realmente deseja adicioná-los todos?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
pt_BR[0]: Você selecionou %d e-mail a ser convertido em tarefas. Você realmente deseja adicioná-lo?
pt_BR[1]: Você selecionou %d e-mails a serem convertidos em tarefas. Você realmente deseja adicionar todos eles?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
pt_BR[0]: Você selecionou %d e-mail a ser convertido em memorandos. Você realmente deseja adicioná-lo?
pt_BR[1]: Você selecionou %d e-mails a serem convertidos em memorandos. Você realmente deseja adicionar todos eles?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
pt_BR: Você deseja continuar convertendo os e-mails restantes?

en: [No Summary]
pt_BR: [Sem resumo]

en: Invalid object returned from a server
pt_BR: Objeto inválido retornado pelo servidor

en: An error occurred during processing: %s
pt_BR: Ocorreu um erro durante o processamento: %s

en: Cannot open calendar. %s
pt_BR: Não foi possível abrir agenda. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
pt_BR: A agenda selecionada é apenas para leitura, deste modo não é possível criar eventos nela. Por favor, selecione outra agenda.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
pt_BR: A lista de tarefas selecionada é apenas para leitura, deste modo não é possível criar tarefas nela. Por favor, selecione outra lista de tarefas.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
pt_BR: A lista de memorandos selecionada é apenas para leitura, deste modo não é possível criar memorandos nela. Por favor, selecione outra lista de memorandos.

en: Cannot create component: %s
pt_BR: Não é possível criar o componente: %s

en: Create an _Appointment
pt_BR: Cria um novo _compromisso

en: Create a new event from the selected message
pt_BR: Criar um novo evento a partir da mensagem selecionada

en: Create a Mem_o
pt_BR: Criar um mem_orando

en: Create a new memo from the selected message
pt_BR: Criar um novo memorando a partir da mensagem selecionada

en: Create a _Task
pt_BR: Criar uma _tarefa

en: Create a new task from the selected message
pt_BR: Criar uma nova tarefa a partir da mensagem selecionada

en: Create a _Meeting
pt_BR: Criar u_ma reunião

en: Create a new meeting from the selected message
pt_BR: Criar uma nova reunião a partir da mensagem selecionada

en: Mail-to-Task
pt_BR: Correio para tarefa

en: Convert a mail message to a task.
pt_BR: Converter uma mensagem para uma tarefa.

en: Outlook PST import
pt_BR: Importador de arquivos PST do Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
pt_BR: Importar mensagens do Outlook a partir de um arquivo PST

en: Outlook personal folders (.pst)
pt_BR: Pasta pessoal do Outlook (.pst)

en: A_ppointments
pt_BR: C_ompromissos

en: _Journal entries
pt_BR: _Diário

en: Importing Outlook data
pt_BR: Importando dados do Outlook

en: Calendar Publishing
pt_BR: Publicação de agendas

en: Publish calendars to the web.
pt_BR: Publicar agendas na web.

en: Could not open %s:
pt_BR: Não foi possível abrir %s:

en: There was an error while publishing to %s:
pt_BR: Houve um erro ao publicar para %s:

en: Publishing to %s finished successfully
pt_BR: Publicação para %s foi concluída com sucesso

en: Mount of %s failed:
pt_BR: Falha na montagem de %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir esta localização?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
pt_BR: Não foi possível criar o fluxo de publicação.

en: _Publish Calendar Information
pt_BR: _Publicar informações de agenda

en: Free/Busy with Details
pt_BR: Disponibilidade com detalhes

en: Manual (via Actions menu)
pt_BR: Manualmente (pelo menu de Ações)

en: Secure FTP (SFTP)
pt_BR: FTP seguro (SFTP)

en: _Publish as:
pt_BR: _Publicar como:

en: Publishing _Frequency:
pt_BR: _Frequência de publicação:

en: Time _duration:
pt_BR: _Duração:

en: _File:
pt_BR: _Arquivo:

en: Publishing Location
pt_BR: Local de publicação

en: Invalid source UID “%s”
pt_BR: Fonte UID “%s” inválida

en: New Location
pt_BR: Nova localização

en: Description List
pt_BR: Lista de descrição

en: Categories List
pt_BR: Lista de categorias

en: Comment List
pt_BR: Lista de comentários

en: percent Done
pt_BR: porcentagem Concluída

en: Attendees List
pt_BR: Lista de participantes

en: A_dvanced options for the CSV format
pt_BR: Opções avança_das para o formato CSV

en: Prepend a _header
pt_BR: Adicionar um cabeçal_ho no início

en: _Value delimiter:
pt_BR: Delimitador de _valor:

en: _Record delimiter:
pt_BR: Delimitador de _registro:

en: _Encapsulate values with:
pt_BR: _Encapsular valores com:

en: Comma separated values (.csv)
pt_BR: Valores separados por vírgula (.csv)

en: Save Selected
pt_BR: Salvar selecionado

en: Save a calendar or task list to disk.
pt_BR: Salvar uma agenda ou lista de tarefas no disco.

en: Save the selected calendar to disk
pt_BR: Salvar a agenda selecionada no disco

en: Save the selected memo list to disk
pt_BR: Salvar a lista de memorandos selecionada no disco

en: Save the selected task list to disk
pt_BR: Salvar a lista de tarefas selecionada no disco

en: Sender Validation
pt_BR: Validação do remetente

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
pt_BR: Valida o remetente antes de enviar um e-mail em relação a uma lista de destinatários e conta de envio esperada atribuída a eles.

en: Confirm sender address
pt_BR: Confirmar endereço do remetente

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
pt_BR: A mensagem contém o destinatário “{0}” para o qual está configurada para usar a conta do remetente “{1}”, mas a conta “{2}” é usada em seu lugar.

en: _Send Anyway
pt_BR: _Enviar mesmo assim

en: Recipient Contains
pt_BR: Destinatário contém

en: Account to Use
pt_BR: Conta para usar

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
pt_BR: Rascunho baseado em plug-in de modelo. Você pode usar variáveis como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] ou $ORIG[reply-credits], que será substituído por valores de um e-mail ao qual você está respondendo.

en: Saving message template
pt_BR: Salvando modelo de mensagem

en: Save as _Template
pt_BR: Salvar como _modelo

en: Preparing to go offline…
pt_BR: Preparando para desconectar…

en: Preparing to go online…
pt_BR: Preparando para conectar…

en: Preparing to quit
pt_BR: Preparando para sair

en: Preparing to quit…
pt_BR: Preparando para sair…

en: Open _Settings
pt_BR: _Abrir configurações

en: Credentials are required to connect to the destination host.
pt_BR: Credenciais são necessárias para conectar à máquina de destino.

en: Save Search
pt_BR: Salvar pesquisa

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
pt_BR: M_ostrar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
pt_BR: Pesquisa_r:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pt_BR: e_m

en: Saving user interface state
pt_BR: Salvando estado da interface do usuário

en: Categories Editor
pt_BR: Editor de categorias

en: Bug Buddy is not installed.
pt_BR: A ferramenta de relatório de erros não está instalada.

en: Bug Buddy could not be run.
pt_BR: Não foi possível executar a ferramenta de relatório de erros.

en: Collect_ion Account
pt_BR: Coleção de cont_as

en: Create a new collection account
pt_BR: Criar uma nova coleção de contas

en: Show information about Evolution
pt_BR: Mostra informações sobre o Evolution

en: Configure Evolution Accounts
pt_BR: Configurar contas do Evolution

en: Open the Evolution User Guide
pt_BR: Abre o guia do usuário do Evolution

en: I_mport…
pt_BR: I_mportar…

en: Import data from other programs
pt_BR: Importa dados de outros programas

en: Create a new window displaying this view
pt_BR: Cria uma nova janela exibindo esta visão

en: Available Cate_gories
pt_BR: Cate_gorias disponíveis

en: Manage available categories
pt_BR: Gerencia as categorias disponíveis

en: _Saved Searches
pt_BR: Pesquisas _salvas

en: _Advanced Search…
pt_BR: Pesquisa _avançada…

en: Construct a more advanced search
pt_BR: Construir uma pesquisa mais avançada

en: Clear the current search parameters
pt_BR: Limpar os parâmetros atuais de pesquisa

en: _Edit Saved Searches…
pt_BR: _Editar pesquisas salvas…

en: Manage your saved searches
pt_BR: Gerenciar suas pesquisas salvas

en: Click here to change the search type
pt_BR: Clique aqui para alterar o tipo de pesquisa

en: _Find Now
pt_BR: _Localizar agora

en: Execute the current search parameters
pt_BR: Executar os parâmetros atuais de pesquisa

en: _Save Search…
pt_BR: _Salvar pesquisa…

en: Save the current search parameters
pt_BR: Salvar os parâmetros atuais de pesquisa

en: Show _WebKit GPU information
pt_BR: Mostrar informações da GPU do _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
pt_BR: Mostra a página de informações de GPU do WebKit no painel de visualização

en: Submit _Bug Report…
pt_BR: Enviar relatório de _erro…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pt_BR: Enviar um relatório de erro usando a ferramenta de relatório de erros

en: Put Evolution into offline mode
pt_BR: Colocar o Evolution no modo desconectado

en: _Work Online
pt_BR: _Trabalhar conectado

en: Put Evolution into online mode
pt_BR: Colocar o Evolution no modo conectado

en: Lay_out
pt_BR: Disp_osição

comment: http://library.gnome.org/users/evolution/stable/apx-gloss.html
    Correio | Contatos | Agendas | Tarefas | Memorandos
en: _Switcher Appearance
pt_BR: _Aparência do alternador

en: Show the menu bar
pt_BR: Mostra a barra de menu

en: Show Side _Bar
pt_BR: Mostrar _barra lateral

en: Show the side bar
pt_BR: Mostra a barra lateral

en: Show _Buttons
pt_BR: Mostrar _botões

en: Show the switcher buttons
pt_BR: Mostra os botões de alternância

en: Show the status bar
pt_BR: Mostra a barra de estados

en: Show _Tool Bar
pt_BR: Mostrar barra de _ferramentas

en: Show the tool bar
pt_BR: Mostra a barra de ferramentas

en: Display window buttons with icons only
pt_BR: Exibe os botões de janela usando ícones

en: Display window buttons with text only
pt_BR: Exibe os botões de janela usando texto

en: Icons _and Text
pt_BR: Ícones _e texto

en: Display window buttons with icons and text
pt_BR: Exibe os botões de janela usando ícones e texto

en: Tool_bar Style
pt_BR: Estilo da _barra de ferramentas

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pt_BR: Exibe os botões de janela usando as configurações de barra de ferramentas do ambiente de trabalho

en: Delete Current View
pt_BR: Excluir a visão atual

en: Save Custom View…
pt_BR: Salvar visão personalizada…

en: Save current custom view
pt_BR: Salva a visão personalizada atual

en: C_urrent View
pt_BR: Visão a_tual

en: Current view is a customized view
pt_BR: Visão atual é personalizada

en: Change the page settings for your current printer
pt_BR: Alterar as configurações de página para a sua impressora atual

en: Switch to %s
pt_BR: Alternar para %s

en: Select view: %s
pt_BR: Selecionar visão: %s

en: Delete view: %s
pt_BR: Excluir visão: %s

en: Execute these search parameters
pt_BR: Executar estes parâmetros de pesquisa

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
pt_BR: Novo

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pt_BR: Olá. Obrigado por reservar um tempo para baixar esta versão
    de testes da suíte de groupware Evolution.
    
    Esta versão do Evolution ainda não está concluída. Está quase,
    mas alguns recursos estão inacabados ou ainda não estão
    totalmente funcionais.
    
    Se você deseja uma versão estável do Evolution, nós pedimos
    que você remova esta versão e instale a versão %s no lugar.
    
    Se você descobrir erros, por favor, relate-os em
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Este produto é distribuído sem garantia e não é aconselhável
    para indivíduos com tendência a acessos violentos de raiva.
    
    Nós esperamos que você aprecie os resultados do nosso trabalho
    árduo, e esperamos ansiosamente por suas contribuições!

en: Thanks
    The Evolution Team
pt_BR: Obrigado
    A Equipe do Evolution

en: Do not tell me again
pt_BR: Não me diga novamente

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
pt_BR: Iniciar o Evolution mostrando o componente especificado. Opções disponíveis são: “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks” e “memos”

en: Apply the given geometry to the main window
pt_BR: Aplica a geometria fornecida para a janela principal

en: Start in online mode
pt_BR: Inicia no modo conectado

en: Ignore network availability
pt_BR: Ignorar disponibilidade de rede

en: Forcibly shut down Evolution
pt_BR: Desliga à força o Evolution

en: Disable loading of any plugins.
pt_BR: Desabilita o carregamento de qualquer plug-ins.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pt_BR: Desabilita o painel de visualização do Correio, Contatos e Tarefas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
pt_BR: Importa URIs ou nomes de arquivos fornecidos como argumentos faltantes.

en: Request a running Evolution process to quit
pt_BR: Requisitar que o processo do Evolution seja fechado

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o Evolution.  Outra instância do Evolution pode não estar respondendo. Erro de sistema: %s

comment: Descrição obtida com "evolution --help"
en: — The Evolution PIM and Email Client
pt_BR: — Cliente de e-mail e gerenciador de informações pessoais (PIM)

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
pt_BR: %s: --online e --offline não podem ser usados juntos.
      Utilize “%s --help” para mais informações.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
pt_BR: %s: --force-online e --offline não podem ser usados juntos.
      Utilize “%s --help” para mais informações.

en: Upgrade from previous version failed:
pt_BR: Falha na atualização de versão anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pt_BR: {0}
    
    Se você decidir continuar, você pode não ter acesso a alguns dos seus dados antigos.

en: Quit Now
pt_BR: Sair agora

en: Cannot upgrade directly from version {0}
pt_BR: Não foi possível atualizar diretamente da versão {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
pt_BR: O Evolution não suporta mais atualizar diretamente da versão {0}. Assim, você deve tentar atualizar primeiro para o Evolution 2, e então atualizar para o Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
pt_BR: Fechar o Evolution com operações pendentes?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
pt_BR: O Evolution está demorando muito para fechar, possivelmente por problemas de rede. Você deseja cancelar todas as operações pendentes e fechá-lo imediatamente, ou continuar esperando?

en: _Close Immediately
pt_BR: _Fechar imediatamente

en: Keep _Waiting
pt_BR: Continuar e_sperando

en: Failed to get values from “{0}”
pt_BR: Falha ao obter valores de “{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
pt_BR: Falha ao invocar autenticação para “{0}”

en: Failed to connect “{0}”
pt_BR: Falha ao conectar a “{0}”

en: _Reconnect
pt_BR: _Reconectar

en: Failed to connect address book “{0}”
pt_BR: Falha ao conectar ao catálogo de endereços “{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao conectar à agenda “{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
pt_BR: Falha ao conectar à conta de correio “{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao conectar à lista de memorandos “{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
pt_BR: Falha ao conectar à lista de tarefas “{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
pt_BR: Falha ao solicitar credenciais para “{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
pt_BR: Falha ao finalizar solicitação de confiança para “{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
pt_BR: Certificado SSL para “{0}” não é confiável.

en: Reason: {1}
pt_BR: Motivo: {1}

en: _View Certificate
pt_BR: _Ver certificado

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
pt_BR: O certificado SSL para o catálogo de endereços “{0}” não é confiável.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
pt_BR: O certificado SSL para a agenda “{0}” não é confiável.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
pt_BR: O certificado SSL para a conta de correio “{0}” não é confiável.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
pt_BR: O certificado SSL para a lista de memorandos “{0}” não é confiável.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
pt_BR: O certificado SSL para a lista de tarefas “{0}” não é confiável.

en: Menu Bar is hidden
pt_BR: A barra de menu está oculta

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
pt_BR: Pressione a tecla “Alt” para acessar a barra de menu novamente.

en: _Show Menu Bar
pt_BR: Mo_strar a barra de menu

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pt_BR: O certificado “%s” é um certificado de AC.
    
    Editar configurações de confiança:

en: Certificate Name
pt_BR: Nome do certificado

en: Issued To Organization
pt_BR: Emitido para organização

en: Issued To Organizational Unit
pt_BR: Emitido para unidade organizacional

en: Purposes
pt_BR: Propósitos

en: Issued By
pt_BR: Emitido por

en: Issued By Organization
pt_BR: Emitido pela organização

en: Issued By Organizational Unit
pt_BR: Emitido pela unidade organizacional

en: SHA256 Fingerprint
pt_BR: Impressão digital SHA256

en: SHA1 Fingerprint
pt_BR: Impressão digital SHA1

en: MD5 Fingerprint
pt_BR: Impressão digital MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
pt_BR: Selecione um arquivo para fazer backup da sua chave e certificado…

en: Backup Certificate
pt_BR: Fazer backup de certificado

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo…

en: _Include certificate chain in the backup
pt_BR: _Incluir cadeia de certificados no backup

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
pt_BR: A senha do backup de certificado que você definiu aqui protege o arquivo backup que você vai criar.
    Você deve definir esta senha para prosseguir com o backup.

en: _Repeat Password:
pt_BR: _Repetir senha:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
pt_BR: Importante:
    Se você se esquecer da senha do backup de certificado, você não será capaz de restaurar este backup posteriormente.
    Por favor, registre-a em um local seguro.

en: No file name provided
pt_BR: Nenhum nome de arquivo fornecido

en: Failed to backup key and certificate
pt_BR: Falha ao criar cópia de segurança da chave e do certificado

en: Select a certificate to import…
pt_BR: Selecionar um certificado para importar…

en: Failed to import certificate
pt_BR: Falha ao importar o certificado

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
pt_BR: Perguntar quando usado

[ctx: CamelTrust]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
pt_BR: Marginalmente

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
pt_BR: Completamente

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
pt_BR: Definitivamente

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
pt_BR: Temporariamente

en: Change certificate trust
pt_BR: Mudar confiança de autoridade certificadora

en: Change trust for the host “%s”:
pt_BR: Alterar a confiança para a máquina “%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
pt_BR: Pergunt_ar quando usado

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
pt_BR: _Nunca confiar neste certificado

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
pt_BR: _Temporariamente confiado (esta sessão apenas)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
pt_BR: _Marginalmente confiado

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
pt_BR: _Completamente confiado

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
pt_BR: _Definitivamente confiado

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pt_BR: Antes de confiar neste site, você deve examinar o seu certificado e as suas políticas e procedimentos (se disponíveis).

en: _Display certificate
pt_BR: _Exibir certificado

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
pt_BR: Você possui certificados em arquivo que identificam estes servidores de e-mail:

en: _Edit Trust
pt_BR: _Editar confiança

en: All PKCS12 files
pt_BR: Todos os arquivos PKCS12

en: All email certificate files
pt_BR: Todos os arquivos de certificados de e-mail

comment: AC = Autoridade certificadora
en: All CA certificate files
pt_BR: Todos os arquivos de certificados AC

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pt_BR: Como você confia na autoridade certificadora que emitiu este certificado, então você confia na autenticidade deste certificado a não ser que aqui esteja indicado o contrário

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pt_BR: Como você não confia na autoridade certificadora que emitiu este certificado, então você não confia na autenticidade deste certificado a não ser que aqui esteja indicado o contrário

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
pt_BR: Digite a senha para “%s”, token “%s”

en: Enter the password for “%s”
pt_BR: Digite a senha para “%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pt_BR: Digite a nova senha para o banco de dados de certificados

en: Select certificate
pt_BR: Selecionar certificado

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pt_BR: Você possui certificados dessas organizações que lhe identificam:

en: Backup _All
pt_BR: Fazer backup de _tudo

en: Your Certificates
pt_BR: Seus certificados

en: You have certificates on file that identify these people:
pt_BR: Você possui certificados em arquivo que identificam estas pessoas:

en: Contact Certificates
pt_BR: Certificados do contato

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pt_BR: Você possui certificados em arquivo que identificam estas autoridades certificadoras:

en: Authorities
pt_BR: Autoridades

en: Certificate Authority Trust
pt_BR: Confiança da autoridade certificadora

en: Trust this CA to identify _websites.
pt_BR: Confiar nesta AC para identificar sites _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
pt_BR: Confiar nesta AC para identificar usuários de _e-mail.

en: Trust this CA to identify _software developers.
pt_BR: Confiar nesta AC para identificar desenvolvedores de _software.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pt_BR: Antes de confiar neste CA para qualquer propósito você deve examinar o seu certificado e as suas políticas e procedimentos (se disponíveis).

en: Email Certificate Trust Settings
pt_BR: Configurações de confiança do certificado do e-mail

comment: AC = Autoridade certificadora
en: _Edit CA Trust
pt_BR: _Editar confiança da AC

en: Trust the authenticity of this certificate
pt_BR: Confiar na autenticidade deste certificado

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pt_BR: Não confiar na autenticidade deste certificado

en: C_ertificate:
pt_BR: C_ertificado:

en: Certificate already exists
pt_BR: O certificado já existe

en: PKCS12 File Password
pt_BR: Senha de arquivo PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
pt_BR: Digite a senha para o arquivo PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
pt_BR: Não foi possível criar contexto de exportação, código de erro: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
pt_BR: Não foi possível configurar integridade da senha, código de erro: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
pt_BR: Não foi possível criar a bolsa de segurança, código de erro: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
pt_BR: Não foi possível adicionar chave/certificado ao armazenamento, código de erro: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
pt_BR: Não foi possível agendar um recurso, código de erro: %i

en: Imported Certificate
pt_BR: Certificado importado

en: Local file
pt_BR: Arquivo local

en: %d minute,  | %d minutes,
pt_BR[0]: %d minuto,
pt_BR[1]: %d minutos,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
pt_BR: Uso: exaile [OPÇÃO]... [LOCALIZAÇÃO...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
pt_BR: Lança o Exaile,adicionando opcionalmente faixas especificadas pela localização à lista de reprodução ativa.Se Exile já estiver rodando, usará a instância existente ao invés de criar outra.

en: Pause or resume playback
pt_BR: Pausar ou retomar a reprodução

en: Collection Options
pt_BR: Opções de coleção

en: Add tracks from LOCATION to the collection
pt_BR: Adicionar faixas de Local para a coleção

en: Export the current playlist to LOCATION
pt_BR: Exportar a lista de reprodução atual para LOCATION

en: Track Options
pt_BR: Opções de Faixa

en: Query player
pt_BR: Enfileirar tocador

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
pt_BR: Recupera estado atual de reprodução e as informações da faixa como FORMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
pt_BR: ETIQUETAS

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
pt_BR: Tags para recuperar a partir da faixa atual, use com --format-query

en: Show a popup with data of the current track
pt_BR: Mostrar uma janela de aviso com os dados da faixa atual

en: Print the title of current track
pt_BR: Imprime o título da faixa atual

en: Print the album of current track
pt_BR: Imprime o album da faixa atual

en: Print the artist of current track
pt_BR: Imprime o artista da faixa atual

en: Print the length of current track
pt_BR: Imprime a duração da faixa atual

en: Set rating for current track to N%
pt_BR: Atribuir classificação para a faixa atual em N%

en: Get rating for current track
pt_BR: Obter classificação para a faixa atual

en: Print the current playback position as time
pt_BR: Marcar a posição de reprodução atual como tempo

en: Print the current playback progress as percentage
pt_BR: Marcar a posição de reprodução atual como porcentagem

en: Volume Options
pt_BR: Opções de Volume

en: Increase the volume by N%
pt_BR: Aumenta volume em N%

en: Decrease the volume by N%
pt_BR: Reduz volume em N%

en: Mute or unmute the volume
pt_BR: Alterna o estado mudo do volume

en: Print the current volume percentage
pt_BR: Exibir o volume atual em percentual

en: Start new instance
pt_BR: Iniciar nova instância

en: Start minimized (to tray, if possible)
pt_BR: Iniciar minimizado (na bandeja, se possível)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
pt_BR: Alterna a visibilidade da interface gráfica (se possível)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
pt_BR: Iniciar em modo seguro - útil para quando você estiver com problemas

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
pt_BR: Forçar importação de dados antigos da versão 0.2.x (Substitui os dados atuais)

en: Do not import old data from version 0.2.x
pt_BR: Não importar os dados antigos da versão 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
pt_BR: Fazer as opções de controle como --play iniciar o Exaile se ele não estiver funcionando

en: Locale to use for Exaile
pt_BR: Local para usar no Exaile

en: Development/Debug Options
pt_BR: Desenvolvimento / Opções de depuração

en: Set data directory
pt_BR: Definir diretório de dados

en: Set data and config directory
pt_BR: Conjunto de dados e diretórios de configuração

en: Limit log output to MODULE
pt_BR: Limitar a saída do log para o MÓDULO

en: Limit log output to LEVEL
pt_BR: Limitar a saída do log para o NÍVEL

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
pt_BR: Ativa debugging de xl.event. Produz muitas mensagens de saída

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
pt_BR: Ativa debugging completo de xl.event. Produz MUITAS mensagens de saída

en: Add thread name to logging messages.
pt_BR: Adicionar o nome da Thread nas mensagens de log.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
pt_BR: Limitar depuração xl.event para saída d

en: Reduce level of output
pt_BR: Reduzir nível de saída

en: Disable D-Bus support
pt_BR: Desabilitar suporte ao D-Bus

en: Disable HAL support.
pt_BR: Desabilitar suporte ao HAL.

en: Entire Library
pt_BR: Toda a Biblioteca

en: Random %d
pt_BR: Aleatório %d

en: Rating > %d
pt_BR: Classificação > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
pt_BR: Exaile ainda não terminou de carregar. Talvez você deva aguardar pelo sinal exaile_loaded?

en: Arranger
pt_BR: Arranjador

en: Original album
pt_BR: Álbum original

en: Original date
pt_BR: Data original

en: Play time
pt_BR: Tempo de reprodução

en: Times played
pt_BR: Vezes tocada

en: Start offset
pt_BR: Deslocamento inicial

en: Stop offset
pt_BR: Deslocamento final

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
pt_BR: : Possível erro no dispositivo de som, este está conectado?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
pt_BR: Está faltando um plugin do GStreamer 1.x para %s. Sem esse software instalado, Exaile não poderá ser capaz de tocar o arquivo atual. Por favor instale o software requerido no seu computador. Ver %s para detalhes.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
pt_BR: Não pode criar o audiosink (device: %s, type: %s)

en: No custom pipeline specified!
pt_BR: Nenhum pipeline customizado especificado!

en: Error creating custom audiosink '%s'
pt_BR: Erro na criação do audiosink customizado '%s'

en: Invalid sink type '%s' specified
pt_BR: Sink type '%s' especificado é inválido

en: Could not create sink type '%s'
pt_BR: Não foi possível criar o sink type '%s'

en: Invalid playlist type.
pt_BR: Tipo de lista de reprodução inválida.

en: M3U Playlist
pt_BR: Lista de reprodução M3U

en: PLS Playlist
pt_BR: Lista de reprodução PLS

en: Invalid format for %s.
pt_BR: Formato inválido para %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
pt_BR: Versão %(version)s não suportada por %(type)s

en: ASX Playlist
pt_BR: Lista de reprodução ASX

en: XSPF Playlist
pt_BR: Lista de reprodução XSPF

en: Shuffle _Tracks
pt_BR: Misturar _Faixas

en: Shuffle _Albums
pt_BR: Misturar _Álbuns

en: Repeat O_ne
pt_BR: Repetir U_m

en: Dynamic _Off
pt_BR: Dinâmico _Desligado

en: Dynamic by Similar _Artists
pt_BR: Dinâmico por _Artistas Similares

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
pt_BR: O plug-in já está carregado ou tem um nome em conflito.

en: Plugin archive is not in the correct format.
pt_BR: Plugin arquivo não está no formato correto.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
pt_BR: Um plugin com o nome "%s" já está instalado.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
pt_BR: Plugin arquivo contém um caminho perigoso.

en: Settings version is newer than current.
pt_BR: A versão das configurações é mais nova que a atual.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
pt_BR: Formato de audio com perdas de propriedade da Apple que alcança melhor qualidade de som que MP3 às taxas de bits menores.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
pt_BR: Um formato de audio proprietário, antigo e com perdas, mas ainda polular. VBR oferece melhor qualidade que CBR, mas pode ser incompatível com alguns tocadores.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
pt_BR: Um formato de audio proprietário, antigo e com perdas, mas ainda popular. CBR oferece menor qualidade que VBR, mas é compatível com qualquer tocador.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
pt_BR: Um formato de audio, sem perdas, muito rápido e com boa compressão.

en: You did not specify a location to load the db from
pt_BR: Não especificou uma localização da qual carregar a base de dados

en: You did not specify a location to save the db
pt_BR: Você não especificou um local para salvar o bd

en: Not playing.
pt_BR: Sem reprodução.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
pt_BR: estado: %(status)s, título: %(title)s, artista: %(artist)s, álbum: %(album)s, duração: %(length)s, posição: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
pt_BR: Escaneando coleção...

en: Add a Directory
pt_BR: Adicionar um diretório

en: Directory not added.
pt_BR: Pasta não adicionada.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
pt_BR: A pasta já está em sua coleção ou é uma subpasta de outra pasta de sua coleção.

en: {outstanding} covers left to fetch
pt_BR: {outstanding} capas faltando para baixar

en: All covers fetched
pt_BR: Todas as capas foram buscadas

en: Collecting albums and covers...
pt_BR: Coletando álbuns e capas...

en: Show Cover
pt_BR: Exibir capa

en: Fetch Cover
pt_BR: Obter capa

en: Cover for %s
pt_BR: Capa do %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
pt_BR: Opções de capa para %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
pt_BR: Nenhuma capa encontrada.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
pt_BR: Nenhuma das fontes habilitadas tem uma capa para esta faixa, tente ativar mais fontes.

en: $title (by $artist)
pt_BR: $título (pelo $artista)

en: Save currently selected playlist
pt_BR: Salvar a lista de reprodução atual

en: Save currently selected playlist under a custom name
pt_BR: Salvar a lista de reprodução selecionada usando um nome customizado

en: Focus filter in currently focused panel
pt_BR: Filtro de foco no painel atualmente focado

en: Focus playlist search
pt_BR: Pesquisa de lista de reprodução focus

en: Start, pause or resume the playback
pt_BR: Começar, pausar ou continuar a reprodução

en: Seek to the right
pt_BR: Procure à direita

en: Seek to the left
pt_BR: Procure à esquerda

en: Increase the volume
pt_BR: Aumenta o volume

en: Decrease the volume
pt_BR: Diminui o volume

en: Focus the playlist container
pt_BR: Concentrar no recipiente da lista de reprodução

en: Focus the files panel
pt_BR: Concentrar no painel de arquivos

en: Focus the radio panel
pt_BR: Concentrar no painel de rádio

en: Focus the playlists panel
pt_BR: Concentrar no painel da lista de reprodução

en: Focus the first tab
pt_BR: Concentrar na primeira guia

en: Focus the second tab
pt_BR: Concentrar na segunda guia

en: Focus the third tab
pt_BR: Concentrar na terceira guia

en: Focus the fourth tab
pt_BR: Concentrar na quarta guia

en: Focus the fifth tab
pt_BR: Concentrar na quinta guia

en: Focus the sixth tab
pt_BR: Concentrar na sexta guia

en: Focus the seventh tab
pt_BR: Concentrar na sétima guia

en: Focus the eighth tab
pt_BR: Concentrar na oitava guia

en: Focus the ninth tab
pt_BR: Concentrar na nona guia

en: Focus the tenth tab
pt_BR: Concentrar na décima guia

en: Toggle: Stop after Selected Track
pt_BR: Alternância: Parar após Faixa Selecionada

en: Playback error encountered!
pt_BR: Erro encontrado na reprodução!

en: Buffering: %d%%...
pt_BR: Carregando: %d%%...

en: Continue Playback
pt_BR: Continuar Reprodução

en: Pause Playback
pt_BR: Pausar Reprodução

en: Playlist export failed!
pt_BR: Exportação da lista de reprodução falhou!

en: Start Playback
pt_BR: Iniciar Reprodução

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-7_pt_BR.po (spacefm)  #-#-#-#-# Change Save Session to Open URL - remove custom label/icon was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL
en: Open _URL
pt_BR: Abrir _URL

en: Open _Directories
pt_BR: Abrir _Diretórios

en: _Import Playlist
pt_BR: _Importar Lista de Reprodução

en: E_xport Current Playlist
pt_BR: E_xportar Lista de Reprodução Atual

en: _Quit Exaile
pt_BR: _Sair do Exaile

en: _Collection
pt_BR: _Coleção

en: C_overs
pt_BR: C_apas

en: _Show Playing Track
pt_BR: _Exibir Faixa Tocando

en: _Playlist Utilities Bar
pt_BR: Barra Utilitária da Lista de Re_produção

en: C_olumns
pt_BR: C_olunas

en: _Clear playlist
pt_BR: Limpar _lista de reprodução

en: _Device Manager
pt_BR: Gerenciador de _Dispositivos

en: _Rescan Collection
pt_BR: _Reescanear Coleção

en: Rescan Collection (_slow)
pt_BR: Re-escanear coleção (_lento)

en: User's Guide (website)
pt_BR: Guia do Usuário (website)

en: Report an issue (GitHub)
pt_BR: Reportar um problema (GitHub)

en: Open error logs
pt_BR: Abrir logs de erros

en: Genre - Artist
pt_BR: Gênero - Artista

en: Genre - Album Artist
pt_BR: Gênero - Álbum do Artista

en: Genre - Album
pt_BR: Gênero - Álbum

en: Date - Artist
pt_BR: Data - Artista

en: Date - Album Artist
pt_BR: Data - Álbum do Artista

en: Date - Album
pt_BR: Data - Álbum

en: Artist - (Date - Album)
pt_BR: Artista - (Data - Álbum)

en: Album Artist - (Date - Album)
pt_BR: Álbum do Artista - (Data - Álbum)

en: Transferring to %s...
pt_BR: Transferindo para %s...

en: No lyrics found.
pt_BR: Nenhuma letra encontrada.

en: Any source
pt_BR: Qualquer fonte

en: _New Station
pt_BR: _Nova Estação

en: Delete the playlist "%s"?
pt_BR: Pode Apagar a Lista de Reprodução "%s"?

en: Enter the new name you want for your playlist
pt_BR: Digite o novo nome que você quer para sua lista de reprodução

en: The playlist name you entered is already in use.
pt_BR: Já existe uma lista de reprodução com esse nome.

en: Error loading smart playlist: %s
pt_BR: Erro ao carregar a lista inteligente: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
pt_BR: %(first)s, %(second)s e outros

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
pt_BR: %(first)s e %(second)s

en: Smart Playlists
pt_BR: Listas Inteligentes de Músicas

en: Custom Playlists
pt_BR: Listas de Reprodução Personalizadas

en: Loading streams...
pt_BR: Carregando fluxos...

en: Add Radio Station
pt_BR: Adicionar Estação de Rádio

en: Saved Stations
pt_BR: Estações salvas

en: Radio Streams
pt_BR: Streams de Rádio

en: Enter the name you want for your new playlist
pt_BR: Informe o nome desejado para sua nova lista de reprodução

en: P_anels
pt_BR: P_ainéis

en: Drop here to create a new playlist
pt_BR: Solte aqui para criar uma nova lista de reprodução

en: _Clear Tab History
pt_BR: _Limpar lista de reprodução

en: Recently Closed _Tabs
pt_BR: Abas _fechadas recentemente

en: Restore closed tab
pt_BR: Restaurar Abas fechadas

en: Playlist %d
pt_BR: Lista de reprodução %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
pt_BR: {playlist_name} ({track_count} faixas, encerrado há {minutes} minutos)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
pt_BR: {playlist_name} ({track_count} faixas, encerrado há {seconds} segundos)

en: _Move to Other View
pt_BR: _Mover para Outra View

en: Tray icons are not supported on your platform
pt_BR: Ícones na bandeja do sistema não é suportado na sua plataforma

en: Migrating ratings to audio file metadata
pt_BR: Migrando as classificações para os metadados dos arquivos de áudio

en: Migrating metadata
pt_BR: Migrando metadados

en: Lyrics Viewer
pt_BR: Visualizar letra

en: Could not load plugin info!
pt_BR: Não foi possível carregar informações do plugin!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
pt_BR[0]: Falha no plugin: %s
pt_BR[1]: Falha nos plugins: %s

en: Do you really want to remove this plugin?
pt_BR: Realmente deseja remover este plug-in?

en: Could not remove plugin!
pt_BR: Não foi possível remover o plug-in!

en: Could not disable plugin!
pt_BR: Não foi possível desativar o plugin !

en: Could not enable plugin!
pt_BR: Não foi possível ativar o plugin!

en: Choose a Plugin
pt_BR: Escolha um Plugin

en: Plugin Archives
pt_BR: Arquivos de plugins

en: Plugin already exists!
pt_BR: O plug-in já existe!

en: Plugin file installation failed!
pt_BR: Plugin arquivo de instalação falhou!

en: Restart Exaile?
pt_BR: Reiniciar o Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
pt_BR: É preciso reiniciar para esta mudança ter efeito.

en: Writing of tags failed
pt_BR: Falha ao escrever as etiquetas

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
pt_BR: Etiquetas não poderão ser escritas para os seguintes arquivos:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
pt_BR: Editando faixa %(current)d de %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
pt_BR: Tem certeza que você quer aplicar as mudanças em todas as faixas?

en: Apply changes before closing?
pt_BR: Aplicar as alterações antes de fechar?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
pt_BR: As alterações serão perdidas se você não aplicá-las agora.

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.3+dfsg-3_pt_BR.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger. #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# of label
en: of:
pt_BR: de:

en: Linked image
pt_BR: Imagem vinculada

en: Select image to set as cover
pt_BR: Selecione uma imagem para definir como capa

en: Supported image formats
pt_BR: Formatos de imagem suportados

en: Apply current value to all tracks
pt_BR: Aplicar valor atual para todas as faixas

en: Saved %(count)s of %(total)s.
pt_BR: Salvo %(count)s de %(total)s.

en: Exaile Music Player
pt_BR: Reprodutor de Música Exaile

en: Enter the URL to open
pt_BR: Insira a URL a ser aberta

en: Select File Type (by Extension)
pt_BR: Selecione Tipo de Arquivo (por Extensão)

en: Choose Media to Open
pt_BR: Escolher Mídia para Abrir

en: Supported Files
pt_BR: Arquivos Suportados

en: Music Files
pt_BR: Arquivos de Música

en: Choose Directory to Open
pt_BR: Escolher Diretório para Abrir

en: Export Current Playlist
pt_BR: Exportar Lista de Reprodução Atual

en: Use relative paths to tracks
pt_BR: Usar caminhos relativos a faixas

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
pt_BR: Lista salva como <b>%s</b>.

en: Close %s
pt_BR: Fechar %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
pt_BR: <b>Salvar modificações em %s antes de fechar?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
pt_BR: Suas alterações serão perdidas, caso não salve-as

en: Close Without Saving
pt_BR: Fechar sem salvar

en: Error occurred while copying %s: %s
pt_BR: Um erro ocorreu ao copiar %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
pt_BR: Arquivo já existe, substituir %s ?

en: Add new playlist...
pt_BR: Adicionar nova lista ...

en: You did not enter a name for your playlist
pt_BR: Não foi especificado um nome para sua lista de reprodução

en: Exporting %s
pt_BR: Exportando %s

en: Choose directory to export files to
pt_BR: Escolha uma pasta para exportar os arquivos

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
pt_BR: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    por $artist
    em $album

en: %d in collection
pt_BR: %d na coleção

en: %d showing | %d showing
pt_BR[0]: exibindo %d
pt_BR[1]: sendo exibidos %d

en: _Replace Current
pt_BR: _Substituir Atual

en: _Append to Current
pt_BR: _Adicionar à Lista atual

en: _Track Properties
pt_BR: _Propriedades da Faixa

en: _Open Directory
pt_BR: _Abrir Diretório

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
pt_BR: Os arquivos não puderam ser movidos para a Lixeira. Remover eles permanentemente do disco?

en: E_xport Playlist
pt_BR: E_xportar Lista de Reprodução

en: Export _Files
pt_BR: Exportar Ar_quivos

en: _Delete Playlist
pt_BR: Apagar Lista de Repro_dução

en: Seeking: %s
pt_BR: Rastreando: %s

en: New Marker
pt_BR: Novo Marcador

en: _Remove Marker
pt_BR: _Remover Marcador

en: P_lay
pt_BR: T_ocar

en: _Previous Track
pt_BR: _Faixa Anterior

en: R_epeat
pt_BR: R_epetir

en: _Dynamic
pt_BR: _Dinâmico

en: Remove _Current Track From Playlist
pt_BR: Remover _Faixa Atual da Lista de Reprodução

en: R_andomize Playlist
pt_BR: Emb_aralhar Lista de Reprodução

en: R_andomize Selection
pt_BR: _Seleção Aleatória

en: _Stop Playback After This Track
pt_BR: _Parar a reprodução após esta faixa

en: _Continue Playback After This Track
pt_BR: _Continuar reproduzindo após esta faixa

en: Requires plugins providing dynamic playlists
pt_BR: Requer plugins que forneçam listas de reprodução dinâmicas

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
pt_BR: Adicionar faixas similares à lista de reprodução dinamicamente

en: Playcount
pt_BR: Reproduções

en: Stop Offset
pt_BR: Deslocamento final

en: _Resizable
pt_BR: _Redimensionável

en: _Autosize
pt_BR: Redimensionar _Automaticamente

en: Queue (%d)
pt_BR: Enfileirar (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
pt_BR: contém palavra

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
pt_BR: não contém palavra

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
pt_BR: não é expressão regular

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
pt_BR: Faixa dentro de

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
pt_BR: Faixa fora de

en: Add Smart Playlist
pt_BR: Adicionar Lista de Reprodução Inteligente

en: About Exaile
pt_BR: Sobre o Exaile

en: © 2009–2020 Various Contributors
pt_BR: © 2009–2020 Contribuidores Variados

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
pt_BR: tradutor-créditos

en: Collection Manager
pt_BR: Gerenciador de Coleção

en: Monitored
pt_BR: Monitorado

en: Scan At Startup
pt_BR: Escanear ao Inicializar

en: _Remove Folder
pt_BR: _Remove Pasta

en: Rescan _Collection
pt_BR: Re-escanear _Coleção

en: Cover Finder
pt_BR: Buscador de Capas

en: The origin of this cover
pt_BR: A origem desta capa

en: _Set as Cover
pt_BR: _Definir como Capa

en: _Fetch Covers
pt_BR: _Recuperar Capas

en: _Original Size
pt_BR: _Tamanho Original

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
pt_BR: Parar Reprodução
    
    Clique com o Botão Direito para Parar Depois da Reprodução da Faixa Atual

en: _Add Music
pt_BR: _Adicionar Música

en: <b>Collection is empty.</b>
pt_BR: <b>A coleção está vazia.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
pt_BR: Atualizar a exibição da coleção
    (segure a tecla Shift para reescanear a coleção)

en: Previous visited directory
pt_BR: Último diretório visitado

en: Next visited directory
pt_BR: Próximo diretório visitado

en: Refresh directory listing
pt_BR: Atualizar lista de diretórios

en: Append All Tracks to Playlist
pt_BR: Acrescentar Todas as Faixas à Lista de Reprodução

en: Refresh Lyrics
pt_BR: Atualizar Letras

en: Shuffle playback order
pt_BR: Embaralhar ordem de reprodução

en: Repeat playback
pt_BR: Repetir reprodução

en: Show info area
pt_BR: Mostrar área de informações

en: The info area contains the cover art and track information
pt_BR: A área de informações contém a capa do álbum e informações sobre a faixa

en: Show cover art in info area
pt_BR: Mostrar arte da capa na área de informação

en: Always show tab bar
pt_BR: Sempre mostrar a barra de abas

en: Tab placement:
pt_BR: Posição das abas:

en: Playlist font:
pt_BR: Fonte da lista de reprodução:

en: Reset to the system font
pt_BR: Redefinir para a fonte do sistema

en: Display track counts in collection
pt_BR: Mostrar contagens de faixa na coleção

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
pt_BR: Usar transparência alfa:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
pt_BR: Atenção: esta opção pode causar erros de exibição se usada com um gerenciador de janelas sem suporte a composição.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
pt_BR: Pular para música atual ao mudar faixa

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
pt_BR: Ícones da bandeja do sistema não são suportados em algumas plataformas, mais notavelmente no Wayland. No GNOME Shell 3.26+ com Xorg, ícones na bandeja somente funcionam se você tiver a <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">extensão "TopIcons"</a> (ou outra similar) instalada.

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
pt_BR: Se não selecionado, não irá ser especificado como preferência no GTK. Talvez não funcione em algumas plataforma.

en: Show or hide the status bar. The status bar will always be shown if a plugin requests it.
pt_BR: Mostra ou esconde a barra de status. A barra de status sempre será mostrada se um plugin a solicitar.

en: Show playlist track count
pt_BR: Mostra a contagem de faixas da lista de reprodução

en: Show playlist duration
pt_BR: Mostra a duração da lista de reprodução

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
pt_BR: Palavras para tirar do começo das tags dos artistas quando classificados (separado por espaço):

en: (Right click to reset to defaults)
pt_BR: (Clique com o botão direito para voltar ao padrão)

en: Use file-based compilation detection
pt_BR: Usar detecção de compilação baseado em arquivo

en: Read and write ratings additionally in audio file metadata
pt_BR: Leia e escreva as avaliações adicionalmente nos metadados dos arquivos de áudio

en: Use this experimental feature to read and write ratings in audio file metadata additionally to database, if possible.
    This feature should work for MP3, MP4, FLAC and OGG.
pt_BR: Use este recurso experimental para ler e gravar as classificações nos metadados do arquivo de áudio, além do banco de dados, caso seja possível.
    Esse recurso deve funcionar com MP3, MP4, FLAC e OGG.

en: Use e-mail for Popularimeter (MP3 only):
pt_BR: Use o e-mail para o Popularimeter (apenas MP3):

en: Write existing ratings to track files now
pt_BR: Escreva as classificações já existentes para rastrear os arquivos agora

en: Use legacy tag mapping
pt_BR: Usar mapeamento de tag herdado

en: Use legacy tag mapping for Ogg Vorbis and FLAC files for comment and bpm tags. From Exaile 4.1.3 the mapping is equivalent to MusicBrainz.
    Your can start migration here. After migration this feature will be disabled.
pt_BR: Use o mapeamento de tags herdadas para arquivos Ogg Vorbis e FLAC para as tags de comentário e bpm. A partir do Exaile 4.1.3 o mapeamento é equivalente ao do MusicBrainz.
    Você pode iniciar a migração aqui. Após a migração, esse recurso será desativado.

en: Migrate existing tempo and comment tags now
pt_BR: Migre as tags existentes de tempo e de comentário agora

en: Use covers from local files
pt_BR: Usar capas de arquivos locais

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
pt_BR: Esta opção irá buscar por imagens para a capa no 
    mesmo diretório do arquivo de música.

en: Preferred file names:
pt_BR: Nome dos arquivos preferidos:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
pt_BR: Uma lista separada por vírgulas de nomes de arquivos sem extensão

en: Fetch covers automatically on playback start
pt_BR: Buscar capas automaticamente ao iniciar a lista

en: Cover Search Order:
pt_BR: Ordenador de Busca por Capa:

en: (drag to reorder)
pt_BR: (mover para reordenador)

en: Use covers embedded in tags
pt_BR: Usar capas junto às etiquetas

en: Lyrics font:
pt_BR: Origem da letra da música:

en: GStreamer
pt_BR: GNOME GStreamer

en: Audio Sink:
pt_BR: Redução do Áudio:

en: Audio Device:
pt_BR: Dispositivo de audio:

en: Custom sink pipeline:
pt_BR: Personalizar encanamento:

en: Resume playback in paused state
pt_BR: Continuar reprodução em pausa

en: Adding an item to an empty queue begins playback
pt_BR: Ao adicionar um item em uma lista vazia, a reprodução será iniciada automaticamente

en: Remove track from queue upon playback
pt_BR: Remover faixa da fila após reprodução

en: Remove after playback
pt_BR: Remover após a reprodução

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
pt_BR: Não permitir novas faixas quando outra estiver tocando

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
pt_BR: Se uma faixa estiver tocando, não permitir novas faixas serem iniciadas, exceto quando clicando nos controles de reprodução

en: Automatically advance to the next track
pt_BR: Avançar automaticamente para a próxima faixa

en: Delay between tracks (ms):
pt_BR: Esperar entre faixas (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
pt_BR: Apenas funciona quando crossfading não estiver habilitado

en: Crossfade duration (ms):
pt_BR: Duração do crossfade (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
pt_BR: Usar crossfading (EXPERIMENTAL)

en: Forces automatically advancing to the next track
pt_BR: Forçar o avanço automático para a próxima faixa

en: Fade duration (ms):
pt_BR: Duração do fade (ms):

en: Use fade transitions on user actions
pt_BR: Usar transições suaves nas ações dos usuários

en: Playback engine:
pt_BR: Motor de reprodução:

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
pt_BR: Reprodução sem intervalos significa não ter intervalos de silêncio entre faixas ao toca-las.

en: Open last playlists on startup
pt_BR: Abrir última lista de reprodução na inicialização

en: Prompt for saving custom playlists on close
pt_BR: Perguntar se as listas de reprodução personalizadas serão salvas ao sair

en: Replace content on side pane double click
pt_BR: Substituir o conteúdo do painel lateral com duplo clique

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
pt_BR: Ao invés de acrescentar, as faixas adicionadas via duplo clique nos painéis irá substituir o conteúdo da lista atual.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
pt_BR: Anexar/substituir via item de menu aciona reprodução

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
pt_BR: Quando usando um item de menu para adicionar/substituir faixas na lista de reprodução, iniciar reprodução se há faixas sendo tocadas. Essa opção era padrão antes do Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
pt_BR: Enfileirar faixas por padrão ao invés de reproduzi-las

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
pt_BR: Quando você usar clique duplo ou pressionar enter para tocar a lista de reprodução, enfileirar a faixa ao invés de reproduzi-la

en: Show incompatible plugins
pt_BR: Mostrar plugins incompatíveis

en: No Plugin Selected
pt_BR: Nenhum Plugin Selecionado

en: Add _Plugin File
pt_BR: Adicionar Arquivo de _Plugin

en: A_dd tag
pt_BR: A_dicionar etiquetas

en: _Remove tag
pt_BR: _Remover etiquetas

en: Uppercase first letter of all tags
pt_BR: Define como maiúscula a primeira letra de todas as etiquetas

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
pt_BR: 32x32 pixels 'arquivo de ícone' (somente PNG)

en: Media (e.g. label side of CD)
pt_BR: Media (ex. lado da etiqueta do CD)

en: Recording Location
pt_BR: Gravando Localização

en: A bright coloured fish
pt_BR: Um peixe colorido brilhante

en: Band/artist logotype
pt_BR: Logotipo da banda/artista

en: Click or drag files here to change the cover image
pt_BR: Clique ou arraste os arquivos aqui para alterar a imagem da capa

en: Match any of the criteria
pt_BR: Obedecer qualquer critério

en: Randomize results
pt_BR: Embaralhar resultados

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
pt_BR: Número máximo de faixas:

en: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Welcome to Exaile 4.1.3</span>
    
    In this version there are two important changes in handling tags of media files.
    
    <b>Store Track Ratings in media files</b>
    With this experimental feature it is now possible to store the star ratings in the media files itself!
    If you want to test please go to Settings > Library and activate "Read and write ratings additionally in audio file metadata".
    There is also a tool to migrate all allready stored ratings to the media files.
    
    <b>Updated tagging for flac and ogg files</b>
    With this version Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz.
    If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked.
    There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one.
pt_BR: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Bem-vindo ao Exaile 4.1.3</span>
    
    Nesta versão há duas mudanças importantes na manipulação de tags de arquivos de mídia.
    
    <b>Armazene as classificações das faixas nos arquivos de mídia</b>
    Com este recurso experimental, agora é possível armazenar as classificações de estrelas nos próprios arquivos de mídia!
    Se você quiser testar, vá para Configurações > Biblioteca e ative "Ler e escrever avaliações adicionalmente nos metadados do arquivo de áudio".
    Existe também uma ferramenta para migrar todas as avaliações já armazenadas para os arquivos de mídia.
    
    <b> Marcação atualizada para arquivos flac e ogg</b>
    Com esta versão, o Exaile pode usar as tags bpm para contagens de bpm e comment para comentários em arquivos de mídia flac e ogg para serem compatíveis com o MusicBrainz.
    Se você quiser usar, vá para Configurações > Biblioteca e desmarque "Usar mapeamento de marca herdado". Se você usar o Exaile pela primeira vez, esta opção já estará desmarcada.
    Há também uma ferramenta para migrar as tags legadas para as modernas.

en: Repeat Segment
pt_BR: Repetir segmento

en: Repeat Beginning
pt_BR: Repetir o início

en: Repeat End
pt_BR: Repetir o final

en: Amazon Covers
pt_BR: Capas da Amazon

en: Toggle AudioScrobbler submit
pt_BR: Alternar submissão do AudioScrobbler

en: Enable audioscrobbling
pt_BR: Habilitar audioscrobbling

en: Verification successful
pt_BR: Verificação realizada com sucesso

en: Please make sure the entered data is correct.
pt_BR: Por favor, verifique se os dados estão corretos.

en: _Bookmark This Track
pt_BR: _Marcar esta faixa como favorita

en: _Clear Bookmarks
pt_BR: _Limpar Favoritos

en: Autodetect BPM
pt_BR: Auto detectar BPM

en: Set BPM of %d on %s?
pt_BR: Definir BPM de %d em %s?

en: BPM Counter
pt_BR: Contador de batidas por minuto

en: Importing CD...
pt_BR: Importando CD...

en: Finished transcoding files
pt_BR: Transcodificação de arquivos concluída

en: Error transcoding files from CD.
pt_BR: Erro ao transcodificar arquivos do CD.

en: Disc number
pt_BR: Número do disco

en: Manually...
pt_BR: Manualmente...

en: Enter IP address and port for share
pt_BR: Entre o IP e a porta para o compartilhamento

en: Enter IP address and port.
pt_BR: Entre com o endereço IP e a porta.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
pt_BR: Este servidor não suporta múltiplas conexões.
    Você deve parar a reprodução antes de baixar músicas.

en: Refresh Server List
pt_BR: Atualizar a Lista de Servidores

en: Disconnect from Server
pt_BR: Desconectar do Servidor

en: Select a Location for Saving
pt_BR: Selecione um Local para Salvar

en: Connect to DAAP...
pt_BR: Conectar ao DAAP...

en: DAAP Client
pt_BR: Cliente DAAP

en: DAAP Server
pt_BR: Servidor DAAP

en: Desktop Cover
pt_BR: Cobertura da Área de Trabalho

en: _Get all tags from collection
pt_BR: _Pegar todas as etiquetas da coleção

en: _Import tags from directory
pt_BR: _Importar tags do diretório

en: _Mass rename/delete tags
pt_BR: Renomear em _massa/deletar tags

en: E_xport collection tags to JSON
pt_BR: E_xportar a coleção das tags para JSON

en: _GroupTagger
pt_BR: _Agrupamento

en: Show tracks with all tags
pt_BR: Exibir faixas com todos os rótulos

en: Show tracks with tags (custom)
pt_BR: Exibir faixas com rótulos (personalizado)

en: Add tags to all
pt_BR: Adicionar tags para todos

en: Remove tags from all
pt_BR: Remover tags de todos

en: GroupTagger
pt_BR: Agrupador

en: No categorization tags found in selected tracks
pt_BR: Nenhuma tag de categorização encontrada para as faixas selecionadas

en: Export tags to JSON
pt_BR: Exportar tags para JSON

en: Importing tracks
pt_BR: Importando faixas

en: Importing groups
pt_BR: Importando grupos

en: Updating groups
pt_BR: Atualizando grupos

en: Select directory to import grouping tags from
pt_BR: Escolha uma pasta para importar grupos de tags

en: {amount} track found | {amount} tracks found
pt_BR[0]: {amount} faixa encontrada
pt_BR[1]: {amount} faixas encontradas

en: Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} track? | Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} tracks?
pt_BR[0]: Substitua '{old_tag}' pela '{new_tag}' na {amount} pista?
pt_BR[1]: Substitua '{old_tag}' pelas '{new_tag}' nas {amount} pistas?

en: Delete '{tag}' from {amount} track? | Delete '{tag}' from {amount} tracks?
pt_BR[0]: Exclua '{tag}' da faixa {amount}?
pt_BR[1]: Exclua '{tag}' das faixas {amount}?

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
pt_BR: Você deveria re-escanear sua coleção antes de usar o renomeador de tags em massa para garantir que todas tags sejam atualizadas. Re-escanear agora?

en: Show tracks with selected
pt_BR: Exibir faixas selecionadas

en: Show tracks tagged with "%s"
pt_BR: Exibir faixas rotuladas com "%s"

en: Show tracks with all selected
pt_BR: Mostrar faixas com todas selecionadas

en: Add new tag
pt_BR: Adicionar nova tag

en: Add new category
pt_BR: Adicionar nova categoria

en: Show tracks with selected (custom)
pt_BR: Mostrar faixas com selecionadas (customizada)

en: New tag value?
pt_BR: Novo valor para tag?

en: Enter new tag value
pt_BR: Digite novo valor para tag

en: New Category?
pt_BR: Nova Categoria?

en: Enter new category name
pt_BR: Digite novo nome da categoria

en: Get all tags from collection
pt_BR: Pegar todas as etiquetas da coleção

en: Add selected to choices
pt_BR: Adicionar selecionadas para escolhas

en: Show tracks with groups
pt_BR: Exibir faixas com grupos

en: Must have this tag [AND]
pt_BR: Precisa ter essa tag [AND]

en: May have this tag [OR]
pt_BR: Precisa ter essa tag [OR]

en: Must not have this tag [NOT]
pt_BR: Não pode ter essa tag [NOT]

en: Selected Tracks
pt_BR: Faixas Selecionadas

en: Playback history
pt_BR: Histórico de reprodução

en: Erase stored history?
pt_BR: Apagar o histórico armazenado?

en: Save History
pt_BR: Salvar Histórico

en: Contacting Icecast server...
pt_BR: Conectando o servidor Icecast...

en: Error connecting to Icecast server.
pt_BR: Erro ao conectar com o servidor Icecast.

en: Parsing stations XML...
pt_BR: Analisando estações XML...

en: Retrieving stations...
pt_BR: Recuperando as estações...

en: Enter the search keywords
pt_BR: Digite as palavras de busca

en: Icecast Search
pt_BR: Busca no Icecast

en: No Stations Found
pt_BR: Nenhuma Estação encontrada

en: Icecast Search Results
pt_BR: Resultados da busca no Icecast

en: Parsing genre list...
pt_BR: Analisando a lista de gêneros...

en: IPython Console - Exaile
pt_BR: Console do IPython - Exaile

en: Show _IPython Console
pt_BR: Exibir o Console do _IPython

en: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
pt_BR: A opacidade não pode ser definida na Janela devido a um bug no Gtk +

en: Searching Jamendo catalogue...
pt_BR: Procurando catálogo do Jamendo...

en: Retrieving song data...
pt_BR: Recebendo dados da canção...

en: Append to Current
pt_BR: Adicionar à Lista atual

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
pt_BR: Keybinder não é suportado nessa plataforma! Somente suportado em servidores X.

en: Loved
pt_BR: Preferido

en: Last.fm Loved
pt_BR: Faixas preferidas Last.fm

en: _Love This Track
pt_BR: _Marcar como favorita

en: Unlove This Track
pt_BR: Retirar favorita

en: Last.fm Loved Tracks
pt_BR: Faixas preferidas Last.fm

en: The API key is invalid.
pt_BR: A chave da API é inválida.

en: Could not start web browser
pt_BR: Não foi possível iniciar o navegador

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
pt_BR: Por favor, copie o seguinte URL e abra com o seu navegador:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
pt_BR: Essa extensão necessita de pelo menos um painel visível

en: Go to the previous track
pt_BR: Voltar para a ultima música

en: Go to the next track
pt_BR: Ir para a próxima faixa

en: Stop the playback
pt_BR: Parar a reprodução

en: Continue playback after current track
pt_BR: Continuar reprodução após faixa atual

en: Change the volume
pt_BR: Alterar o volume

en: Restore the main window
pt_BR: Restaurar a janela principal

en: Restore main window
pt_BR: Restaurar janela principal

en: Select rating of the current track
pt_BR: Selecione a taxa de popularidade da faixa atual

en: Track selector
pt_BR: Seletor de faixa

en: Simple track list selector
pt_BR: Selecionador de faixa simples

en: Playlist button
pt_BR: Botão da lista de reprodução

en: Access the current playlist
pt_BR: Acessar a lista de reprodução atual

en: $title ($current_time / $total_time)
pt_BR: $título ($current_time / $total_time)

en: Playback progress and access to the current playlist
pt_BR: Progresso da reprodução e acesso à lista de reprodução atual

en: Progress bar
pt_BR: Barra de progresso

en: Playback progress and seeking
pt_BR: Progresso e busca na reprodução

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
pt_BR: $title por $artist

en: Multi-Alarm Clock
pt_BR: Relógio Multi-Alarme

en: from {album} by {artist}
pt_BR: do {album} por {artist}

en: by {artist}
pt_BR: de {artist}

en: from {album}
pt_BR: do {album}

en: No track played yet
pt_BR: Nenhuma faixa reproduzida ainda

en: Move or resize OSD
pt_BR: Mover ou redimensionar OSD

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
pt_BR: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    por $artist
    de $album

en: Analyze playlists
pt_BR: Analisar listas de reprodução

en: Analyze playlist
pt_BR: Analisar lista de reprodução

en: Modulus this number
pt_BR: Módulo este número

en: Tag %s
pt_BR: Etiqueta %s

en: Save analysis
pt_BR: Salvar análise

en: Refresh Podcast
pt_BR: Atualizar Podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
pt_BR: Digite a URL do podcast a ser adicionado

en: Open Podcast
pt_BR: Abrir Podcast

en: Loading %s...
pt_BR: Carregando %s...

en: Error loading podcast.
pt_BR: Erro ao carregar podcast.

en: Loading Podcasts...
pt_BR: Carregando Podcasts...

en: No configuration present yet
pt_BR: Nenhuma configuração presente, ainda

en: Could not save podcast file
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo do podcast

en: Preview Player
pt_BR: Pré-visualização

en: Pause Playback (double click to stop)
pt_BR: Pausar Reprodução (duplo quique para stop)

en: Preview Device
pt_BR: Dispositivo de visualização

en: Keep playing
pt_BR: Continua tocando

en: Auto-Remove
pt_BR: Remoção automática

en: Auto-Advance
pt_BR: Avanço automático

en: Delay between tracks (in seconds):
pt_BR: Atraso entre as faixas (em segundos):

en: Main Device
pt_BR: Dispositivo principal

en: Select main audio device
pt_BR: Selecione o dispositivo principal de áudio

en: Select preview audio device
pt_BR: Selecione o dispositivo para a prévia do áudio

en: Quickbuttons
pt_BR: Botões rápidos

en: Pause on Screensaver
pt_BR: Pausar na Proteção de Tela

en: Shutdown after Playback
pt_BR: Desligar após a reprodução

en: Shutdown scheduled
pt_BR: Desligamento programado

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
pt_BR: O computador será desligado após o fim da reprodução.

en: Imminent Shutdown
pt_BR: Desligamento eminente

en: The computer will be shut down in %d seconds.
pt_BR: O computador será desligado em %d segundos.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
pt_BR: O computador não pode ser desligado utilizando D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
pt_BR: Contactando no servidor SomaFM...

en: Error connecting to SomaFM server.
pt_BR: Erro ao conectar com o servidor SomaFM.

en: Error importing playlist
pt_BR: Erro ao importar lista de reprodução

en: Error executing streamripper
pt_BR: Erro ao executar streamripper

en: Streamripper
pt_BR: Gravador de fluxo

en: <b>Alarm Time</b>
pt_BR: <b>Hora do Alarme</b>

en: <b>Alarm Days</b>
pt_BR: <b>Dias do alarme</b>

en: Use Fading
pt_BR: Usar Transição

en: <b>Audio Preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências de Audio</b>

en: Minimum volume:
pt_BR: Volume mínimo:

en: Maximum volume:
pt_BR: Volume máximo:

en: API key:
pt_BR: Chave API:

en: Secret:
pt_BR: Segredo:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
pt_BR: <i>Para cadastrar uma conta Amazon AWS e obter esta informação
    visite <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    Você talvez precise visitar <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.

en: Submit tracks using Audioscrobbler
pt_BR: Enviar faixas usando Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
pt_BR: Mostrar o item do menu para alternar a apresentação

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
pt_BR: Submeter faixas streamed (ex. DAAP, Shoutcast radio etc.)

en: _Verify Login Data
pt_BR: _Verificar dados de Login

en: Apply BPM
pt_BR: Aplicar BPM

en: Enable confirmation dialog after manually setting bpm
pt_BR: Ativar a caixa de diálogo de confirmação após definir manualmente o bpm

en: Set BPM?
pt_BR: Definir BPM?

en: Set autodetected BPM on %s?
pt_BR: Definir detecção automática de BPM no %s?

en: Fetch metadata from internet servers
pt_BR: Obter os metadados a partir dos servidores da internet

en: Disc metadata
pt_BR: Metadados do disco

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
pt_BR: Cada tag pode ser usada com <b>$tag</b> ou <b>${tag}</b>. Tags internas como <b>$__length</b> precisam ser especificadas com dois underlines no início.

en: Import tracks to disk
pt_BR: Importar as faixas para o disco

note: Window title
en: Simple Console
pt_BR: Console Simples

en: Show IPv6 servers
pt_BR: Exibir servidores IPv6

en: Remember recent DAAP servers
pt_BR: Lembrar de servidores DAAP recentes

en: Server host:
pt_BR: Host do servidor:

en: Server enabled
pt_BR: Servidor habilitado

en: Anchor:
pt_BR: Âncora:

en: X offset:
pt_BR: Deslocamento no eixo X:

en: Y offset:
pt_BR: Deslocamento no eixo Y:

en: Override cover size
pt_BR: Substituir tamanho da capa

en: Use fading
pt_BR: Usar desaparecimento gradual

en: Fading duration:
pt_BR: Duração do desaparecimento gradual:

en: Exaile Developer Tools
pt_BR: Ferramentas de Desenvolvimento do Exaile

en: Filter event types
pt_BR: Filtro de tipos de eventos

en: Import Tags
pt_BR: Importar Tags

en: Current Groups
pt_BR: Grupos Atuais

en: New Groups
pt_BR: Novos Grupos

en: Import Type:
pt_BR: Importar Tipos:

en: Mass Rename/Delete Tags
pt_BR: Renomear em Massa/Apagar Tags

en: If empty, matches all tracks
pt_BR: Se vazio, correlacionar todas as faixas

en: Search Tag
pt_BR: Procurar Tag

en: Use the empty string to delete the tag
pt_BR: Usar string vazia para apagar tag

en: Replace Tag
pt_BR: Substituir Tag

en: 0 tracks found
pt_BR: 0 faixas encontradas

en: Group/categories font:
pt_BR: Grupo/categorias fonte:

en: Categorization tag name
pt_BR: Categorização de nome da tag

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
pt_BR: 'agrupando' e 'comentando' são, provavelmente, as melhores escolhas suportadas. Outras escolhas talvez funcione apenas em certos formatos de arquivos.

en: Persist history after player exits
pt_BR: Salvar histórico após sair do reprodutor

en: History length:
pt_BR: Tamanho do Histórico:

en: Terminal opacity:
pt_BR: Opacidade do terminal:

en: Launch IPython console when Exaile starts
pt_BR: Iniciar Console do IPython quando Exaile é inicializado

en: Rating this week
pt_BR: Avaliação nesta semana

en: Rating this month
pt_BR: Avaliação neste mês

en: Number of playlist additions
pt_BR: Número de adições à lista de reprodução

en: Number of downloads
pt_BR: Número de downloads

en: Number of listens
pt_BR: Número de Execuções

en: Date of starring
pt_BR: Data de estréia

en: Genre/Tags
pt_BR: Gênero/Etiquetas

en: Order by:
pt_BR: Ordenar por:

en: Order direction:
pt_BR: Direção de ordem:

en: _Request Access Permission
pt_BR: _Solicitar Permissão de Acesso

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
pt_BR: Vá para <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Sua conta API</a></b> para obter uma <b>chave API</b> e uma <b>senha</b> e coloque-as aqui. Depois de colocá-las, <b>solicite permissão de acesso</b> e confirme para completar a configuração.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
pt_BR: A ordem dos controles podem ser alteradas simplesmente arrastando-as para cima ou para baixo. (Ou pressione Alt+Up/Down.)

en: Track Title Format
pt_BR: Formato do título da faixa

en: Show in tasklist
pt_BR: Exibir na tasklist

en: Display window decorations:
pt_BR: Exibir decorações de janela:

en: Show button in main window
pt_BR: Mostrar botão na janela principal

en: Waveform view (experimental)
pt_BR: Visão Waveform (Experimental)

en: Color tint (experimental)
pt_BR: Tonalidade da cor (Experimental)

en: <b>Alarms</b>
pt_BR: <b>Alarmes</b>

en: Restart playlist
pt_BR: Reiniciar a Lista de Reprodução

en: Enable volume fade-in
pt_BR: Habilitar desvanecimento de volume

en: Fade start volume:
pt_BR: Volume do desvanecimento inicial:

en: Fade stop volume:
pt_BR: Volume do desvanecimento final:

en: Fade Increment:
pt_BR: Incrementar desvanecimento:

en: Fade Time:
pt_BR: Tempo de Desvanecimento:

en: Resize displayed covers
pt_BR: Redimensionar as capas exibidas

en: Use album covers as icons
pt_BR: Usar as capas do álbuns como ícones

en: Use media icons for pause, stop and resume
pt_BR: Usar ícones de mídia para pausar, parar e retomar

en: On playback pause, resume and stop
pt_BR: Na reprodução pausada, resumir ou parar

en: On tray icon hover
pt_BR: No ícone da bandeja flutuante

en: When main window is focused
pt_BR: Quando a janela principal está focalizada

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
pt_BR: Todo rótulo pode ser usado com <b>$tag</b> ou <b>${tag}</b>. Rótulos internos como <b>$__length</b> precisam ser especificados com duas linhas sublinhadas antes do seu nome.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">O Atributo de remarcação Pango</a> é suportado.

en: Display Format
pt_BR: Formato do Display

en: Display duration:
pt_BR: Duração do Display:

en: Border radius:
pt_BR: Raio da borda:

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
pt_BR: Desde que essa página de preferências esteja aberta, você pode mover e redimensionar o OSD.

en: <none selected>
pt_BR: <nada selecionado>

en: Select analysis
pt_BR: Selecione análise

en: Playlist(s) to analyze
pt_BR: Lista(s) de Reprodução para analisar

en: Output Title
pt_BR: Título para o resultado

en: Defaults to the playlist name
pt_BR: Padrão para o nome da lista de reprodução

en: _Generate!
pt_BR: _Gerar!

en: _Add Podcast
pt_BR: _Adicionar Podcast

en: Fade duration:
pt_BR: Duração do desaparecimento gradual:

en: Crossfade duration:
pt_BR: Duração do crossfade:

en: Audio Device:
pt_BR: Dispositivo de Audio:

en: Delay between tracks (in seconds)
pt_BR: Atraso entre as faixas (em segundos)

en: Equalizer (depends on Equalizer Plugin)
pt_BR: Equalizador (depende do plugin do equalizador)

en: Select preview audio device (depends on previewdevice plugin)
pt_BR: Seleciona o dispositivo para a prévia do áudio (depende do plugin previewdevice)

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
pt_BR: Preferir a correção por álbum

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
pt_BR: Preferir a correção do ReplayGain por album ao invés de por faixa.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
pt_BR: Utilizar a proteção de corte

en: Protect against noise caused by over-amplification
pt_BR: Proteger contra ruído causado pelo excesso de amplificação

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
pt_BR: Amplificação adicional:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
pt_BR: Fallback para Nível da correção de queda:

en: Unpause when screensaver ends
pt_BR: Retomar quando sair da tela de descanso

en: Save location:
pt_BR: Local salvo:

en: Relay port:
pt_BR: Porta relé:

en: Rip to single file
pt_BR: Extrair para um único arquivo

en: Delete incomplete files
pt_BR: Deletar arquivos incompletos

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
pt_BR: Código de acesso da versão do idioma da Wikipedia (en, de, fr, ...)

en: A-B Repeat
pt_BR: Repetir A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
pt_BR: Repetir continuamente um segmento de uma faixa.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
pt_BR: Reproduz música em uma hora específica.
    
    Note que quando chegar a hora especificada, Exaile irá reproduzir as músicas na fila.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
pt_BR: Busca capas na Amazon
    
    Para poder utilizar este plugin, uma chave AWS API e uma chave secreta são necessárias.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
pt_BR: Envia a informação do que está ouvindo para o Last.fm e serviços similares que suportem AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
pt_BR: Permite salvar/continuar nas posições dos marcadores nos arquivos de áudio.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
pt_BR: Fornece um contador de BPM manual e detecção automática de BPM quando o plug-in bpmdetect do gst-plugins-bad estiver instalado

en: CD Playback
pt_BR: Reprodução de CD

en: Adds support for playing audio CDs.
    
    Requires UDisks2 to autodetect CDs
    Requires python-libdiscid (%s) and python-musicbrainzngs (%s) to look up tags.
pt_BR: Adiciona suporte para reprodução de CDs de áudio.
    
    Requer que o UDisks2 detecte automaticamente os CDs
    Requer o python-libdiscid (%s) e o python-musicbrainzngs (%s) para localizar tags.

en: Simple console
pt_BR: Console Simples

en: Simple console to interact with the Exaile API
pt_BR: Console simples para interagir com a API do Exaile

en: Current Song in Pidgin
pt_BR: Faixa atual no Pidgin

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the supported services.
pt_BR: Define o status atual da reprodução no Pidgin. Verifique a FAQ do Pidgin para encontrar os serviços suportados.

en: Enables access to DAAP music shares via the spydaap library. Share auto-discovery is optionally available via python-zeroconf.
    Requires: spydaap
    Optional: python-zeroconf
pt_BR: Permite o acesso ao compartilhamentos de música DAAP através da biblioteca spydaap. Compartilhe a auto-descoberta está opcionalmente disponível via python-zeroconf.
    Requer: spydaap
    Opcional: python-zeroconf

en: Media Sources
pt_BR: Fontes de Mídia

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
pt_BR: Este de plugin integra o Spydaap (%s) no Exaile, assim uma coleção pode ser compartilhada sobre DAAP.

en: Displays the current album cover on the desktop
pt_BR: Mostra a capa do álbum atual na área de trabalho

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
pt_BR: Fornece informações de diagnóstico para desenvolvedores Exaile

en: A 10-band equalizer
pt_BR: Um equalizador de 10 canais

en: Group Tagger
pt_BR: Marcador de grupo

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
pt_BR: Facilita a categorização de suas músicas, gerenciando grupos/categorias de tags em arquivos de áudio

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
pt_BR: Um plugin simples para testar o sistema básico de plugin

en: Inhibit Suspend
pt_BR: Inibir suspensão

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
pt_BR: Impede o usuário de suspender a sessão enquanto uma música estiver em execução

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
pt_BR: Fornece um console IPython que pode ser utilizado para manipular o Exaile.

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
pt_BR: Habilita acesso ao catálogo de músicas do Jamendo.

en: Removes voice from audio
pt_BR: Remover vozes do áudio

en: Keybinder-based multimedia keys
pt_BR: Teclas multimídias baseadas em Keybinder

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
pt_BR: Adiciona suporte para chaves multimídia usando o libkeybinder3.
    
    Requer: libkeybinder3 e seu arquivo typelib

en: External Control
pt_BR: Controle Externo

en: Last.fm Covers
pt_BR: Capas da Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
pt_BR: Busca capas no Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
pt_BR: Listas de reprodução dinâmicas do Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
pt_BR: O mecanismo da Last.fm para listas de reprodução dinâmicas

en: Dynamic Playlists
pt_BR: Listas de Reproduções Dinâmicas

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
pt_BR: Mostra quais faixas foram marcadas como favoritas e permite que você marque faixas como favoritas.
    
    Tenha certeza que colocou uma chave API e senha válidas nas preferências do plug-in.
    
    Depende do plugin "AudioScrobbler" para usuário e senha.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
pt_BR: Navegar e ouvir audiobooks do Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
pt_BR: Plugin para obter letras do lyricsmania.com
    Requer: lxml

en: Main Menu Button
pt_BR: Botão do Menu Principal

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
pt_BR: Move o menu principal para um botão no topo dos painéis.

en: USB Mass Storage Media Player Support
pt_BR: Suporte a dispositivos de mídia USB Mass Storage

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
pt_BR: Suporte para acessar dispositivos portáteis utilizando o protocolo USB Mass Storage

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
pt_BR: Modo compacto do Exaile com uma interface configurável

en: Downmixes audio to one channel.
pt_BR: Downmixes audio para um canal.

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
pt_BR: Mostra representação visual da música.
    
    Requer: moodbar

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
pt_BR: Suporte parcial para MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, permitindo você controlar o Exaile de um dos clientes suportados, por exemplo o GNOME Shell

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
pt_BR: Reproduz música nas horas e dias especificados.
    
    Note que quando chegar a hora especificada, o Exaile irá agir como se você tivesse pressionado o botão reproduzir. Então tenha certeza de que a música que quer ouvir está na sua lista de reprodução

en: MusicBrainz Covers
pt_BR: Capas de álbuns do MusicBrainz

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
pt_BR: Integrar o MusicBrainz para pesquisar por capas de álbuns
    
    Requires: musicbrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
pt_BR: Exibe uma notificação quando a reprodução de uma faixa começa. Requer libnotify e seu arquivo typelib

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
pt_BR: Uma janela pop-up mostrando informações da faixa atualmente sendo reproduzida.
    Este plugin não está disponível no Wayland.

en: Playlist Analyzer
pt_BR: Analisador de Lista de Reprodução

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
pt_BR: Ferramenta para ajudar a gerar visualizações HTML5 de suas listas de reprodução usando d3.js. Otimizado para o Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
pt_BR: Adiciona um Suporte Simples ao Podcast

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
pt_BR: Permite reproduzir áudio em um dispositivo secundário (clique com o botão direito do mouse na lista de reprodução e selecione 'Visualizar'). Útil para DJs.

en: Quick Settings Buttons
pt_BR: Botões de configuração rápida

en: Provides buttons on bottom of the playlist to quickly change some settings
pt_BR: Oferece botões na parte inferior da lista de reprodução para alterar rapidamente algumas configurações

en: Enables ReplayGain support
pt_BR: Habilita o suporte ao ReplayGain

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
pt_BR: Pausas (e, opcionalmente, retoma) nas reproduções com base no status do protetor de tela.
    
    Requer: Protetor de tela GNOME, XFCE, MATE, Cinnamon ou KDE (não suporta XScreenSaver nem XLockMore)

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
pt_BR: Desligar o computador ao terminar a reprodução.

en: SomaFM Radio
pt_BR: Rádio SomaFM

en: SomaFM Radio list%s%s
pt_BR: Lista de Radio SomaFM %s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
pt_BR: Permite que você grave stream com o streamripper.
    Dependência: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
pt_BR: Fornece informação do Wikipedia sobre o artista em reprodução.
    Requer: webkit2gtk and its typelib file

en: Multimedia keys for Windows
pt_BR: Teclas multimídia para Windows

en: Adds support for keyboard multimedia keys on Windows.
    
    Requires: pynput (%s) (included in the Exaile installer)
    
    Warning: When this plugin is enabled, Exaile will process every key event in the Windows session, which may cause some security software to detect Exaile as a keylogger.
pt_BR: Adiciona suporte para as teclas multimídia do teclado no Windows.
    
    Requer: pynput (%s) (incluído no instalador do Exaile)
    
    Aviso: quando este plug-in está ativado, o Exaile processará todos os eventos importantes na sessão do Windows, o que pode fazer com que algum software de segurança detecte o Exaile como se fosse um keylogger.

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
pt_BR: Escute, gerencie ou edite sua coleção de músicas

en: Exaile is a music player with a simple interface and powerful music management capabilities. Features include automatic fetching of album art, lyrics fetching, streaming internet radio, tabbed playlists, smart playlists with extensive filtering/search capabilities, and much more.
pt_BR: Exaile é um reprodutor de música com uma interface simples e com poderosos recursos de gerenciamento de música. Os recursos incluem busca automática das capas dos álbuns, busca pelas letras, streaming de rádio na Internet, listas de reprodução com abas, listas de reprodução inteligentes com amplos recursos de filtragem/pesquisa e muito mais.

en: Exaile is written using python and GTK+ and is easily extensible via plugins. There are over 50 plugins distributed with Exaile that include advanced track tagging, last.fm scrobbling, support for portable media players, podcasts, internet radio such as icecast and Soma.FM, ReplayGain, output via a secondary output device (great for DJs!), and much more.
pt_BR: O Exaile é escrito usando python e GTK + e é facilmente extensível através de plugins. Existem mais de 50 plugins distribuídos com o Exaile que incluem marcação avançada das faixas, last.fm scrobbling, suporte para reprodutores de mídia portáteis, podcasts, rádio na Internet, como icecast e Soma.FM, ReplayGain, saída através de um dispositivo de saída secundário (ótimo para DJs!) e muito mais.

en: Use this experimental feature to read and write ratings in audio file metadata instead of database, if possible.
    This feature should work for MP3, MP4, FLAC and OGG.
pt_BR: Use este recurso experimental para ler e para gravar as classificações nos metadados do arquivo de áudio em vez do banco de dados, caso seja possível.
    Esse recurso deve funcionar para MP3, MP4, FLAC e OGG.

en: Artist:
pt_BR: Artista:

en: Export as...
pt_BR: Exportar como...

en: Setting a value for this tag is unsupported!
pt_BR: Não há suporte à definição de um valor para esta etiqueta!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
pt_BR: Muito poucos componentes especificados (precisa de %d, encontrou %d)

en: Numeric value expected
pt_BR: Valor numérico esperado

en: Internal error. Please contact <%s>.
pt_BR: Erro interno. Por favor, contate <%s>.

en: Warning; Too many components specified!
pt_BR: Aviso; Especificados componentes demais!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
pt_BR: Dados EXIF demais (%i bytes). Apenas %i bytes são permitidos.

en: Wrote file '%s'.
pt_BR: Escrever arquivo "%s".

en: EXIF entry '%s'
pt_BR: Entrada EXIF "%s"

en: (0x%x, '%s')
pt_BR: (0x%x, "%s")

en: exists in IFD '%s':
pt_BR: existe em IFD "%s":

en: Adding entry...
pt_BR: Adicionando entrada...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
pt_BR: IFD "%s" não contém uma etiqueta "%s"!

en: Could not open '%s' (%s)!
pt_BR: Não foi possível abrir "%s" (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível ler "%s" (%s)!

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
pt_BR: IFD "%s" não contém uma etiqueta "%s".

en: '%s' does not contain tag '%s'.
pt_BR: "%s" não contém uma etiqueta "%s"!

en: '%s' does not contain a thumbnail!
pt_BR: IFD "%s" não contém uma miniatura!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
pt_BR: Não foi possível abrir "%s" para escrita (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
pt_BR: Etiquetas EXIF em "%s":

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
pt_BR: Formato desconhecido ou MakerNote inexistente.

en: MakerNote does not contain any value.
pt_BR: MakerNote não contém qualquer valor.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
pt_BR[0]: MakerNote contém %i valor:
pt_BR[1]: MakerNote contém %i valores:

en: Unknown Tag
pt_BR: Etiqueta desconhecida

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
pt_BR: Tags EXIF em "%s" (ordem de "%s" byte):

en: ThumbnailSize	%i
pt_BR: TamanhoMiniatura	%i

en: Display software version
pt_BR: Exiba a versão do software

en: Show IDs instead of tag names
pt_BR: Mostra IDs em vez de nomes de etiquetas

en: Select IFD
pt_BR: Seleciona IFD

en: List all EXIF tags
pt_BR: Lista todas as etiquetas EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
pt_BR: Mostra conteúdos

en: Remove tag or ifd
pt_BR: Remove etiqueta ou ifd

en: Show description of tag
pt_BR: Mostra descrição de etiqueta

en: Extract thumbnail
pt_BR: Extrai miniatura

en: Remove thumbnail
pt_BR: Remove miniatura

en: Insert FILE as thumbnail
pt_BR: Insere ARQUIVO como miniatura

en: Do not fix existing tags in files
pt_BR: Não fixa etiquetas existentes em arquivos

en: Write data to FILE
pt_BR: Escreve dados para ARQUIVO

en: Value of tag
pt_BR: Valor de uma etiqueta

en: Create EXIF data if not existing
pt_BR: Cria dados EXIF, se não existentes

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
pt_BR: Saída em um formato legível por máquina (delimitado por "tab")

en: Width of output
pt_BR: Largura da saída

en: WIDTH
pt_BR: LARGURA

en: Output in a XML format
pt_BR: Saída em um formato XML

en: Show debugging messages
pt_BR: Mostra mensagens de depuração

en: [OPTION...] file
pt_BR: [OPÇÃO...] arquivo

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
pt_BR: IFD inválido "%s". IFDs válidos são "0", "1", "EXIF", "GPS" e "Interoperability".

en: Invalid tag '%s'!
pt_BR: Etiqueta inválida "%s"!

en: You need to specify a tag!
pt_BR: Você precisa especificar uma etiqueta!

en: You need to specify an IFD!
pt_BR: Você precisa especificar um IFD!

en: Tag '%s'
pt_BR: Tag "%s"

en: (0x%04x, '%s'):
pt_BR: (0x%04x, "%s"):

en: Specify input file or --create-exif
pt_BR: Especifique um arquivo de entrada ou --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
pt_BR: "%s" não é legível ou não contém dados EXIF!

en: XML format is not available for Maker Notes
pt_BR: Formato XML não está disponível para Maker Notes

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
pt_BR: Remover mensagens não entregues no diretório de spool?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
pt_BR: Existem mensagens no diretório de spool do exim, /var/spool/exim4/input que ainda não foram entregues. Remover o Exim fará com que as mesmas permaneçam não entregues até que o Exim seja reinstalado.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
pt_BR: Se esta opção não for escolhida, o diretório de spool será mantido, permitindo que as mensagens na fila sejam entregues posteriormente, após a reinstalação do Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
pt_BR: Reconfigure o pacote exim4-config ao invés deste pacote

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
pt_BR: O Exim4 possui sua configuração separada em um pacote dedicado, o pacote exim4-config. Para reconfigurar o Exim4, utilize o comando 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
pt_BR: site internet; mensagens são enviadas/recebidas diretamente via SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
pt_BR: mensagens enviadas por "smarthost"; recebidas por SMTP ou fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
pt_BR: mensagens enviadas por "smarthost"; nenhuma mensagem local

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
pt_BR: somente entrega local; fora de uma rede

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
pt_BR: sem configuração no momento

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
pt_BR: Tipo geral de configuração de e-mail:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
pt_BR: Sistemas com endereços IP dinâmicos, incluindo sistemas com conexão discada, provavelmente deverão ser configurados para enviar mensagens para uma outra máquina, conhecida como "smarthost", para que as mesmas possam ser entregues devido a muitos sistemas de recepção de mensagens na Internet bloquearem mensagens que são enviadas a partir de endereços IP dinâmicos como uma proteção contra spam.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
pt_BR: Um sistema com um endereço IP dinâmico pode receber suas próprias mensagens ou a entrega local pode ser desabilitada totalmente (exceto as mensagens para o root e para o postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
pt_BR: Realmente deixar o sistema de mensagens não configurado?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
pt_BR: Até o sistema de mensagens ser configurado, ele ficará quebrado e não poderá ser usado. A configuração posterior poderá ser feita manualmente ou executando o comando 'dpkg-reconfigure exim4-config' como root.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
pt_BR: Este nome não aparecerá nas linhas From: das mensagens enviadas caso a reescrita seja habilitada.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
pt_BR: Outros destinos para os quais mensagens devem ser aceitas:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
pt_BR: Por favor, informe uma lista de domínios de destino separados por ponto e vírgula para os quais esta máquina deve se considerar como o destino final. Esses domínios são normalmente chamados "domínios locais". O nome da máquina local (${fqdn}) e "localhost" são sempre adicionados à lista informada aqui.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
pt_BR: Por padrão, todos os domínios locais serão tratados de forma idêntica. Se ambos a.exemplo e b.exemplo são domínios locais, mensagens para acc@a.exemplo e acc@b.exemplo serão entregues para o mesmo destino final. Se nomes de domínio diferentes precisam ser tratados de forma diferente, será necessário editar arquivos de configuração posteriormente.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
pt_BR: Domínios para os quais fazer "relay":

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
pt_BR: Por favor, informe uma lista de domínios de destino separados por ponto e vírgula para os quais este sistema fará "relay" de mensagens, por exemplo, como um MX secundário ou como um gateway de mensagens. Isso significa que este sistema aceitará mensagens para esses domínios de qualquer lugar na Internet e as entregará de acordo com as regras de entrega locais.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
pt_BR: Não mencione domínios locais aqui. Curingas podem ser usados.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
pt_BR: Máquinas para as quais fazer "relay":

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
pt_BR: Por favor, informe uma lista de faixas de endereços IP separados por ponto e vírgula para os quais este sistema fará "relay" de mensagens incondicionalmente, atuando como um "smarthost".

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
pt_BR: Você deverá usar o formato padrão endereço/prefixo (e.g., 194.222.242.0/24 ou 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
pt_BR: Se este sistema não deve ser um "smarthost" para nenhum outro host, mantenha esta lista em branco.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
pt_BR: Nome de domínio visível para usuários locais:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
pt_BR: A opção para ocultar o nome de domínio local em mensagens enviadas foi habilitada. Portanto, é necessário especificar o nome de domínio que este sistema deverá usar para a parte do domínio dos endereços de remetente dos usuários locais.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
pt_BR: Endereço IP ou nome de máquina do "smarthost" de saída:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
pt_BR: Por favor, informe uma lista de endereços IP ou nomes de máquinas que este servidor deverá utilizar como "smarthost" de saída. Se o "smarthost" só aceita suas mensagens em uma porta diferente da porta TCP/25, inclua dois dois pontos e o número da porta (por exemplo, smarthost.exemplo::587 ou 192.168.254.254::2525). Dois pontos em endereços IPv6 precisam ser duplicados.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
pt_BR: Se o "smarthost" requer autenticação, por favor, consulte os arquivos README específicos do Debian em /usr/share/doc/exim4-base para notas sobre como configurar a autenticação SMTP.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
pt_BR: Destinatário das mensagens para root e postmaster:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
pt_BR: Caso este valor seja deixado em branco, tais mensagens serão gravadas em /var/mail/mail, o que não é recomendado.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
pt_BR: Note que as mensagens para o postmaster deverão ser lidas no sistema para o qual as mesmas são direcionadas ao invés de serem encaminhadas para qualquer outro lugar, portanto, os usuários (ou pelo menos um deles) listados aqui não deverão redirecionar suas mensagens para fora desta máquina. Um prefixo "real-" pode ser usado para forçar a entrega local.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
pt_BR: Múltiplos nomes de usuários precisam ser separados por espaços.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
pt_BR: Lista de endereços IP nos quais escutar por conexões SMTP:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
pt_BR: Por favor, informe uma lista de endereços IP separados por ponto e vírgula. O daemon do Exim aguardará por requisições em todos os endereços IP listados aqui.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
pt_BR: Um valor em branco fará com que o Exim ouça por conexões em todas as interfaces de rede disponíveis.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
pt_BR: Se este sistema só recebe mensagens diretamente de serviços locais (e não a partir de outras máquinas), sugere-se proibir conexões externas ao daemon Exim local. Tais serviços incluem programas de e-mail (MUAs) que conversem somente com o localhost assim como o fetchmail. Conexões externas são impossíveis quando 127.0.0.1 é informado aqui, pois isto desabilitará a escuta em interfaces de rede públicas.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
pt_BR: Manter o número de pesquisas DNS mínimas (Discagem-sob-Demanda)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
pt_BR: No modo normal de operação, o Exim executa pesquisas DNS na inicialização e quando está recebendo ou entregando mensagens. Isto é feito para propósitos de registro em log e para manter baixo o número de valores codificados manualmente na configuração.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
pt_BR: Se este sistema não possui um serviço de resolução DNS completo disponível a todo momento (por exemplo, caso o acesso à Internet do mesmo seja discado usando discagem-sob-demanda), isto pode trazer consequências indesejadas. Por exemplo, iniciar o Exim ou executar a fila (mesmo sem nenhuma mensagem aguardando) pode disparar um evento de discagem que pode gerar custos.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
pt_BR: Esta opção deverá ser selecionada se este sistema estiver usando Discagem-sob-Demanda. Se este sistema possui conexão permanente com a Internet, esta opção deverá ser desabilitada.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
pt_BR: Configuração do Servidor de Mensagens

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
pt_BR: Dividir a configuração em pequenos arquivos?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
pt_BR: Os pacotes Debian do exim4 podem usar uma "configuração não dividida", um único arquivo monolítico (/etc/exim4/exim4.conf.template) ou uma "configuração dividida", onde os arquivos de configuração do Exim são construídos a partir de cerca de 50 arquivos menores em /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
pt_BR: Uma configuração não dividida é mais indicada para grandes modificações e é geralmente mais estável, e uma configuração dividida oferece uma maneira confortável de fazer modificações menores mas é mais frágil e pode quebrar se modificada sem cuidado.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
pt_BR: Uma discussão mais detalhada sobre configuração dividida e não dividida pode ser encontrada nos arquivos README específicos do Debian em /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
pt_BR: Ocultar nome do domínio local nas mensagens enviadas?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
pt_BR: Os cabeçalhos das mensagens enviadas podem ser reescritos para fazer com que elas pareçam ter sido geradas em um sistema diferente. Se esta opção for escolhida, '${mailname}', 'localhost' e '${dc_other_hostnames}' são reescritos nos campos From, Reply-To, Sender e Return-Path.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
pt_BR: Formato "mbox" em /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
pt_BR: Formato "Maildir" no diretório pessoal ("home")

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
pt_BR: Método de entrega para mensagens locais:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
pt_BR: O Exim é capaz de armazenar mensagens entregues localmente em diferentes formatos. Os formatos mais comumente usados são mbox e Maildir. O formato mbox usa um único arquivo para toda a caixa-postal armazenada em /var/mail. No formato Maildir, cada mensagem é armazenada em um arquivo separado em ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
pt_BR: Por favor, note que a maioria das ferramentas de mensagens no Debian, em suas configurações padrão, esperam que o método de entrega local seja o mbox.

en: The GIcon to render.
pt_BR: O GIcon a renderizar.

en: Failed to open file "%s": %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
pt_BR: Falha ao ler o arquivo "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pt_BR: Falha ao carregar a imagem "%s": razão desconhecida, provavelmente um arquivo de imagem corrompido

en: Failed to open "%s".
pt_BR: Falha ao abrir "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pt_BR: Ícones de ação

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pt_BR: Ícones de aplicativos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pt_BR: Ícones de menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
pt_BR: Ícones padrão

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pt_BR: Todos os ícones

en: Space which is inserted between grid column
pt_BR: Espaço que é inserido entre colunas

en: Number of columns to display
pt_BR: Número de colunas para mostrar

en: Enable Search
pt_BR: Habilitar pesquisa

en: View allows user to search through columns interactively
pt_BR: Visualização permite ao usuário pesquisar pelas colunas interativamente

en: Width for each item
pt_BR: Largura para cada item

en: The width used for each item
pt_BR: A largura usada para cada item

en: Layout mode
pt_BR: Modo de disposição

en: The layout mode
pt_BR: O modo de disposição

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
pt_BR: Espaço que é inserido nos limites da visualização de ícones

en: Markup column
pt_BR: Coluna de marcação

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
pt_BR: Coluna modelo usada para obter o texto se estiver usando marcação Pango

en: Icon View Model
pt_BR: Modelo de visualização de ícones

en: The model for the icon view
pt_BR: O modelo para a visualização de ícones

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
pt_BR: Como o texto e o ícone de cada item são posicionados com relação um ao outro

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
pt_BR: Coluna modelo usada para obter o ícone pixbuf

en: Icon column
pt_BR: Coluna de ícone

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
pt_BR: Coluna modelo usada para obter o caminho absoluto de um arquivo de imagem a ser exibida

en: Reorderable
pt_BR: Reordenável

en: View is reorderable
pt_BR: Visualização é reordenável

en: Space which is inserted between grid rows
pt_BR: Espaço que é inserido entre filas

en: Search Column
pt_BR: Coluna de pesquisa

en: Model column to search through when searching through item
pt_BR: Coluna modelo a pesquisar quando procurando por item

en: Single Click
pt_BR: Clique único

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pt_BR: Se os itens da visualização podem ser ativados com cliques únicos

en: Single Click Timeout
pt_BR: Tempo de clique único

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pt_BR: A quantidade de tempo após a qual o item sob o cursor do mouse será selecionado automaticamente no modo de clique único

en: Space which is inserted between cells of an item
pt_BR: Espaço que é inserido entre células de um item

en: Text column
pt_BR: Coluna de texto

en: Model column used to retrieve the text from
pt_BR: Coluna modelo usada para obter o texto

en: Create Launcher <b>%s</b>
pt_BR: Criar lançador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pt_BR: C_omentário:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
pt_BR: _Diretório de trabalho:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
pt_BR: Selecione esta opção para executar o comando em uma janela de terminal.

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
pt_BR: Selecione um diretório de trabalho

en: File location is not a regular file or directory
pt_BR: A localização do arquivo não é um diretório ou arquivo comum

note: #-#-#-#-#  exo_4.18.0-1_pt_BR.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
pt_BR: Criar lançador

en: Create Link
pt_BR: Criar ligação

en: Edit Launcher
pt_BR: Editar lançador

en: Edit Directory
pt_BR: Editar diretório

en: Create a new desktop file in the given directory
pt_BR: Criar um novo arquivo de área de trabalho no
                               diretório fornecido

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pt_BR: Tipo de arquivo de área de trabalho para criar
                               (aplicativo ou ligação)

en: Preset name when creating a desktop file
pt_BR: Nome predefinido ao criar um arquivo de área de
                               trabalho

en: Preset comment when creating a desktop file
pt_BR: Comentário predefinido ao criar um arquivo de
                               área de trabalho

en: Preset command when creating a launcher
pt_BR: Comando predefinido ao criar um lançador

en: Preset URL when creating a link
pt_BR: URL predefinido ao criar uma ligação

en: Preset icon when creating a desktop file
pt_BR: Ícone predefinido ao criar um arquivo de área de
                               trabalho

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
pt_BR: [ARQUIVO|PASTA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
pt_BR: Falha ao abrir exibição

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pt_BR: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
pt_BR: %s vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA,
    Você pode redistribuir cópias de %s sob os termos
    da Licença Pública Geral Menor GNU que pode ser
    encontrada no pacote fonte %s.

en: Please report bugs to <%s>.
pt_BR: Por favor, relate problemas para <%s>.

en: No file/folder specified
pt_BR: Nenhum(a) arquivo/pasta especificado(a)

en: Failed to load contents from "%s": %s
pt_BR: Falha ao carregar o conteúdo de "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
pt_BR: O arquivo "%s" não contém dados

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
pt_BR: Falha ao analisar o conteúdo de "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
pt_BR: O arquivo "%s" não tem a chave "Type" (tipo)

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pt_BR: Tipo de arquivo de área de trabalho "%s" sem suporte

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pt_BR: Escolher nome do arquivo

en: Failed to create "%s".
pt_BR: Falha ao criar "%s".

en: Failed to save "%s".
pt_BR: Falha ao salvar "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
pt_BR: Uso: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
pt_BR:        exo-open --launch TIPO [PARÂMETROs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
pt_BR:   -?, --help                          Mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   -V, --version                       Print version information and exit
pt_BR:   -V, --version                       Mostra informação de versão e sai

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
pt_BR:   --launch TIPO [PARÂMETROs...]       Executar o aplicativo preferido do
                                          TIPO com PARÂMETROs opcionais, onde
                                          TIPO é um dos valores listados abaixo

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
pt_BR:   --working-directory DIRETÓRIO       Diretório de trabalho padrão para
                                          aplicativos ao usar a opção --launch

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
pt_BR: Os seguintes TIPOs têm suporte para o comando --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pt_BR:   WebBrowser       - O navegador web preferido.
      MailReader       - O cliente de e-mail preferido.
      FileManager      - O gerenciador de arquivos preferido.
      TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
pt_BR: Se você não especificar a opção --launch, exo-open irá abrir todas os URLs
    especificados com seus tratadores de URL preferidos. Caso contrário, se você
    especificar a opção --launch, você pode selecionar qual aplicativo preferido
    você deseja executar e passar parâmetros adicionais para o aplicativo (isto é,
    para TerminalEmulator você pode passar a linha de comando que deve ser
    executada dentro do terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
pt_BR: Não há suporte para lançamento de arquivos de área de trabalho quando %s é compilado sem os recursos GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pt_BR: Falha ao executar o aplicativo preferido para a categoria "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
pt_BR: Não foi possível detectar o esquema URI de "%s".

en: Failed to open URI.
pt_BR: Falha ao abrir o URI.

note: Type: select Description
en: List of web servers to reconfigure automatically:
pt_BR: Lista de servidores web para reconfigurar automaticamente:

note: Type: select Description
en: Expeyes-Web currently supports Apache2.
pt_BR: O Expeyes-Web tem suporte ao Apache2 atualmente.

note: Type: select Description
en: If no web service is installed, choose "none".
pt_BR: Caso nenhum serviço web esteja instalado, escolha "nenhum".

note: Type: string Description
en: This should be the URL of the Expeyes service:
pt_BR: Esta deve ser a URL do serviço Expeyes:

note: Type: string Description
en: Choose some fully qualified domain name, and make sure that this name will be resolved by DNS servers to your server's IP address.
pt_BR: Escolha um nome de domínio totalmente qualificado, e certifique-se que esse nome seja resolvido por servidores DNS para o endereço IP do seu servidor.

note: Type: string Description
en: This should be the URL reachable by the "Home" link:
pt_BR: Esta deve ser a URL alcançável pelo link "Home":

note: Type: string Description
en: The main page featured by the Expeyes service has a few active buttons in its top. The "Home" button can be a link to a schools welcome page.
pt_BR: A página principal apresentada pelo serviço Expeyes tem alguns botões ativos no topo. O botão "Home" pode ser um link para uma página de boas-vindas da escola.

note: Type: string Description
en: Choose some fully qualified domain name, and make sure that this name will be resolved by DNS servers to your school server's IP address.
pt_BR: Escolha um nome de domínio totalmente qualificado, e certifique-se que esse nome seja resolvido por servidores DNS para o endereço IP do servidor da sua escola.

en: Hamradio
pt_BR: Rádio Amador

note: Type: select Choices
en: configure manually
pt_BR: configurar manualmente

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
pt_BR: Provedor de DNS Dinâmico a ser usado:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
pt_BR: Há vários provedores de DNS Dinâmico suportados pelo ez-ipupdate. Se você quer sua configuração padrão seja criada automaticamente, você deve selecionar o provedor que gostaria de usar aqui. Você mesmo deve configurar uma conta no serviço do provedor que escolheu.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
pt_BR: Se preferir que sua configuração padrão do ez-ipupdate não seja gerenciada para você, é possível optar por "configurar manualmente".

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
pt_BR: Qualquer que seja sua decisão, você pode, posteriormente, colocar quantos arquivos de configuração adicionais forem necessários, em /etc/ez-ipupdate/.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
pt_BR: Este sistema usa discagem PPP para conectar-se à internet?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
pt_BR: Se você usa discagem PPP para conectar-se à internet, então ez-ipupdate pode ser executado para notificar os provedores do seu novo endereço quando o ppp conecta-se à rede. Caso contrário, ele será executando em segundo plano, e verificando mudanças em seu endereço enquanto você estiver "online".

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
pt_BR: Endereço do seu servidor de DNS Dinâmico:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
pt_BR: O tipo do serviço que você selecionou requer um endereço de servidor para se conectar. Você pode especificar um nome de máquina ou um endereço IP.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
pt_BR: Nome do usuário para a sua conta de DNS Dinâmico:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
pt_BR: Senha para a sua conta de DNS Dinâmico:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
pt_BR: Interface de rede para monitorar:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
pt_BR: ez-ipupdate irá monitorar mudanças do endereço IP na interface de rede escolhida. Não é possível detectar automaticamente qual interface deve ser monitorada, portanto você deve nomear a interface aqui.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
pt_BR: Nome de máquina do DNS Dinâmico para manter atualizado:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
pt_BR: Habilitar máscaras ("wildcards") de DNS para o seu nome de máquina do DNS Dinâmico?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
pt_BR: Vários provedores de DNS Dinâmico são capazes de suportar consultas para "máscaras" ("wildcards") de DNS. Isso significa que para o seu domínio, uma consulta para qualquercoisa.seudominio vai retornar uma resposta que aponta para o seu domínio.

note: Type: string Description
en: MX record to add:
pt_BR: Entrada MX a ser adicionada:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
pt_BR: Vários provedores de DNS Dinâmico são capazes de suportar entradas MX. Se você deseja que uma entrada MX seja habilitada para o seu domínio, especifique aqui o conteúdo da sua entrada MX. Se você não quer uma entrada MX, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
pt_BR: Para maiores informações sobre entradas MX, o que elas fazem, e como são usadas, veja o seu provedor de DNS Dinâmico.

note: Type: boolean Description
en: Should fdmount be installed 'setuid root'?
pt_BR: O fdmount deve ser instalado com 'setuid root'?

note: Type: boolean Description
en: In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run with the permissions of the superuser.
pt_BR: Para habilitar usuários normais a montar disquetes, o programa fdmount pode ser instalado com o bit "set-user-ID" ligado, assim ele será executado com as permissões do superusuário.

note: Type: boolean Description
en: Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities in fdmount's code.
pt_BR: Tal configuração pode ter implicações de segurança no caso de vulnerabilidades no código do fdmount.

en: FeedReader Autostart
pt_BR: AutoStart do  FeedReader

en: RSS Client
pt_BR: Cliente RSS

en: RSS client for various webservices
pt_BR: Cliente RSS para vários serviços Web

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
pt_BR: FeedReader é um programa projetado para complementar uma conta existente em um leitor RSS da Web.

en: Currently supported services:
pt_BR: Serviços atualmente suportados:

note: Offline mode
en: Offline Mode
pt_BR: Modo offline

en: First release
pt_BR: Primeira versão

en: Read feeds from web services
pt_BR: Leia feeds de serviços Web

en: About FeedReader
pt_BR: Sobre o FeedReader

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
pt_BR: Por favor, faça login no FeedHQ para desfrutar do FeedReader

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
pt_BR: Por favor, faça login no Feedbin para aproveitar o FeedReader

en: freshRSS URL:
pt_BR: URL do freshRSS:

en: HTTP Authorization
pt_BR: Autorização HTTP

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
pt_BR: Por favor, faça login no seu servidor freshRSS para aproveitar o FeedReader

en: Adding Feeds
pt_BR: Adicionando Feeds

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
pt_BR: Nada para ler aqui.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
pt_BR: Por favor, faça login no The Old Reader para aproveitar o FeedReader

en: Nextcloud URL:
pt_BR: URL do Nextcloud:

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
pt_BR: Por favor, faça login na sua instância do Nextloud News e faça proveito do FeedReader

en: URL content is HTML, no feeds available
pt_BR: Conteúdo do URL é HTML, nenhum feed disponível

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
pt_BR: Conteúdo do URL é um HTML que contém múltiplos feeds.

en: Couldn't download the URL content.
pt_BR: Não foi possível baixar o conteúdo do URL.

en: The content is invalid XML.
pt_BR: O conteúdo é um XML inválido.

en: Error reaching tt-rss
pt_BR: Ocorreu um erro ao contactar tt-rss

en: Tiny Tiny RSS URL:
pt_BR: URL do Tiny Tiny RSS:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
pt_BR: Por favor, faça login no seu servidor Tiny Tiny RSS para aproveitar o FeedReader

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL
pt_BR: Oi,
    
    Olha este artigo interessante que li usando o FeedReader: $URL

en: Write Email
pt_BR: Escrever e-mail

en: Username or Password incorrect
pt_BR: Nome de usuário ou senha incorretos

en: Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read
pt_BR: Oi, olha este artigo interessante que li usando o FeedReader

en: Send Telegram
pt_BR: Enviar Telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
pt_BR: Informação: Telegram precisa ser instalado para este plugin funcionar.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
pt_BR: Olá,
    
    Dá uma olhada neste artigo interessante que acabei de ler: $URL

en: Limit:
pt_BR: Limite:

en: Tweet
pt_BR: Twittar

en: Tweet to Followers
pt_BR: Twittar para seguidores

en: Please fill in the URL.
pt_BR: Por favor, preencha o URL.

en: URL seems to not be valid.
pt_BR: URL não parece válido.

en: Please fill in the clientID.
pt_BR: Por favor, preencha o ID do cliente.

en: Please fill in the clientSecret.
pt_BR: Por favor, preencha o segredo do cliente.

en: Please fill in the password.
pt_BR: Por favor, preencha a senha.

en: Please fill in the username.
pt_BR: Por favor, preencha o nome de usuário.

en: Something went wrong.
pt_BR: Algo deu errado.

en: Getting feeds and categories
pt_BR: Obtendo feeds e categorias

en: Getting articles
pt_BR: Obtendo artigos

note: get marked articles
en: Getting starred articles
pt_BR: Obtendo artigos com estrela

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
pt_BR: Obtendo artigos com marcadores

note: get unread articles
en: Getting unread articles
pt_BR: Obtendo artigos não lidos

en: Desktop Client for various RSS Services
pt_BR: Cliente desktop para vários serviços de RSS

en: Change Account
pt_BR: Alterar conta

en: Bounties
pt_BR: Recompensas

en: New articles
pt_BR: Novos artigos

en: There is 1 new article (%u unread)
pt_BR: Há 1 artigo novo (%u não lidos)

en: There are %u new articles (%u unread)
pt_BR: Há %u artigos novos (%u não lidos)

en: No Preview Available
pt_BR: Nenhuma visualização disponível

en: No Text available for this article :(
pt_BR: Nenhum texto disponível para este artigo :(

en: posted by: %s,
pt_BR: postado por: %s,

en: OPML File:
pt_BR: Arquivo OPML:

en: Select OPML File
pt_BR: Escolha o Arquivo OPML

en: Import OPML
pt_BR: Importar OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
pt_BR: Sincronização em andamento. Artigos devem aparecer a qualquer momento.

en: scroll up
pt_BR: rolar para cima

en: No Articles
pt_BR: Nenhum artigo

en: No unread articles
pt_BR: Nenhum artigo não lido

en: No starred articles
pt_BR: Nenhum artigo com estrela

en: No articles
pt_BR: Nenhum artigo

en: No Article selected.
pt_BR: Nenhum artigo selecionado.

en: WebKit has crashed
pt_BR: WebKit falhou

en: Tag article
pt_BR: Marcar artigo

en: Print article
pt_BR: Imprimir artigo

en: Share article
pt_BR: Compartilhar artigo

en: Category "%s" removed
pt_BR: Categoria "%s" removida

en: Remove (with Feeds)
pt_BR: Remover (junto com feeds)

en: Show all articles
pt_BR: Mostrar todos os artigos

en: Show only unread articles
pt_BR: Mostrar somente artigos não lidos

en: Show only starred articles
pt_BR: Mostrar somente artigos com estrela

en: Update feeds
pt_BR: Atualizar feeds

en: Search Articles
pt_BR: Pesquisar artigos

en: Read article fullscreen
pt_BR: Ler o artigo em tela cheia

en: All Articles
pt_BR: Todos os artigos

en: Remove feed
pt_BR: Remover feed

en: Remove only from %s
pt_BR: Remover somente de %s

en: Feed removed: %s
pt_BR: Feed removido: %s

en: Where are your feeds?
pt_BR: Onde estão seus feeds?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
pt_BR: Por favor, selecione o serviço de RSS que você utiliza e faça o login para iniciar.

en: Ignore all TLS errors from now on
pt_BR: Ignorar todos os erros TLS a partir de agora

en: Please select a service first
pt_BR: Por favor, selecione um serviço primeiro

en: Please enter a valid username
pt_BR: Por favor, digite um nome de usuário válido

en: Please enter a valid password
pt_BR: Por favor, digite uma senha válida

en: Please enter your Login details
pt_BR: Por favor, preencha suas credenciais de login

en: The server reported an API-error.
pt_BR: O servidor reportou um erro de API.

en: Either your username or the password are not correct.
pt_BR: Ou seu nome de usuário ou senha estão incorretos.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
pt_BR: Sem conexão com o servidor. Verifique sua conexão com a internet e o URL do servidor!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
pt_BR: O acesso à API está desabilitado no servidor. Por favor, habilite-o primeiro!

en: Not authorized to access URL
pt_BR: Não autorizado a acessar a URL

en: No valid CA certificate available!
pt_BR: Nenhum certificado de CA válido disponível!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
pt_BR: Por favor, instale o plugin "api_feedreader" em sua instância tt-rss!

en: Remove "%s"
pt_BR: Remover "%s"

en: Tag "%s" removed
pt_BR: Marcador "%s" removido

en: Feed "%s" removed
pt_BR: Feed "%s" removido

en: Change Account?
pt_BR: Alterar conta?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
pt_BR: Você está prestes a alterar a conta que você deseja utilizar com o FeedReader.
    Isso vai apagar todos os dados locais da conta anterior.

en: New account
pt_BR: Nova conta

en: Waiting for current sync to finish
pt_BR: Aguardando sincronização atual terminar

en: I changed my mind
pt_BR: Mudei de ideia

en: Internals
pt_BR: Interno

en: Feed List:
pt_BR: Lista de feeds:

en: Only show feeds
pt_BR: Mostrar somente feeds

en: Only show unread
pt_BR: Mostrar somente não lidos

en: Sort Feed List by
pt_BR: Ordenar Lista de Feeds por

en: Article List:
pt_BR: Lista de artigos:

en: Sort articles by
pt_BR: Ordenar artigos por

en: Only affects "Unread" column
pt_BR: Só afeta a coluna "Não lidos"

en: Mark read by scrolling past
pt_BR: Marcar lidos ao rolar

en: Article View:
pt_BR: Visualização de artigos:

en: Parchment
pt_BR: Pergaminho

en: Font Familly
pt_BR: Fonte

en: Sync:
pt_BR: Sincronização:

en: Number of articles
pt_BR: Número de artigos

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
pt_BR: Intervalo em Minutos (0 = DESLIGADO)

en: Delete articles after
pt_BR: Excluir artigos após

en: Additional Functionality:
pt_BR: Funcionalidades adicionais:

en: Content Grabber
pt_BR: Baixador de conteúdo

en: Download Images
pt_BR: Fazer Download das Imagens

en: Internal Media Player
pt_BR: Player de mídia interno

en: System Accounts
pt_BR: Contas do sistema

en: FeedReader Accounts
pt_BR: Contas do FeedReader

en: Add accounts
pt_BR: Adicionar contas

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
pt_BR: Lista de feeds

en: Collapse/Expand categories
pt_BR: Recolher/Expandir categorias

en: Mark the currently selected as read
pt_BR: Marcar atualmente selecionado como lido

note: --------------------------------------------------
en: Article List
pt_BR: Lista de artigos

en: Select next/previous article
pt_BR: Selecione artigo anterior/próximo

en: Toggle reading status of selected article
pt_BR: Alternar o status de leitura do artigo selecionado

en: Toggle marking of selected article
pt_BR: Alternar marcação do artigo selecionado

en: Open the URL of the selected article
pt_BR: Abrir o URL do artigo selecionado

en: Scroll all the way up/down
pt_BR: Rolar para cima/baixo

en: Center the currently selected article
pt_BR: Centralizar o artigo atualmente selecionado

note: --------------------------------------------------
en: Article View
pt_BR: Visualização de artigos

en: Scroll up/down
pt_BR: Rolar para cima/baixo

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
pt_BR: FeedReader está limpando a base de dados.
    Isso não deve demorar muito.

en: Add Tag:
pt_BR: Adicionar marcador:

en: add Tag
pt_BR: adicionar marcador

en: adds the current word to the exceptions dictionary
pt_BR: adiciona a palavra atual ao dicionário de exceções

en: pyenchant is not installed
pt_BR: pyenchant não está instalado

en: {0} is already in dict
pt_BR: {0} já está no dicionário

en: {0} added
pt_BR: {0} adicionado

en: read Bookmark {0}
pt_BR: ler o marcador {0}

en: Bookmark {0} not set
pt_BR: Marcador {0} não definido

en: Bookmark for application {0} not set
pt_BR: Marcador para o aplicativo {0} não definido

en: flush the braille device if a message is written on
pt_BR: liberar o dispositivo braile se uma mensagem estiver escrita em

en: Move braille view to the left.
pt_BR: Mover a visualização braille para a esquerda.

en: Move braille view to the right.
pt_BR: Mover a visualização braille para a direita.

en: Set the braille view back to cursor.
pt_BR: Define a visualização braille de volta ao cursor.

en: remove Bookmark {0}
pt_BR: remove o marcador {0}

en: Bookmark {0} removed for application {1}
pt_BR: Marcador {0} removido para o aplicativo {1}

en: clears the currently selected clipboard
pt_BR: limpa a área de transferência atualmente selecionada

en: clipboard cleared
pt_BR: área de transferência limpa

en: Turn off window mode for application
pt_BR: Desativar o Modo de Janela para aplicativo

en: Window Mode off for application {0}
pt_BR: Modo de Janela desativado para aplicativo {0}

en: Not in window Mode
pt_BR: Não no Modo de Janela

en: copies marked text to the currently selected clipboard
pt_BR: copia o texto marcado para a área de transferência atualmente selecionada

en: one or two marks needed
pt_BR: uma ou duas marcas necessárias

en: speaks the contents of the currently selected clipboard
pt_BR: fala o conteúdo da área de transferência atualmente selecionada

en: clipboard empty
pt_BR: área de transferência vazia

en: reads the contents of the current screen
pt_BR: lê o conteúdo da tela atual

en: screen is empty
pt_BR: a tela está vazia

en: reads from the cursor to the bottom of the screen
pt_BR: lê a partir do cursor até a parte inferior da tela

en: Reads from the top of the screen to the cursor position
pt_BR: Lê da parte superior da tela até a posição do cursor

en: presents the current column number for review cursor in review mode or the text cursor if not. Starts with 1
pt_BR: apresenta o número da coluna atual do cursor de revisão no modo de revisão ou do cursor de texto. Começa com 1

en: presents the current line number for review cursor in review mode or the text cursor if not. Starts with 1
pt_BR: apresenta o número da linha atual do cursor de revisão no modo de revisão ou do cursor de texto. Começa com 1

en: displays the position of the review cursor
pt_BR: mostra a posição do cursor de revisão

en: line {0}, column {1}
pt_BR: linha {0}, coluna {1}

en: read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise use text cursor
pt_BR: ler até o final da linha, use o cursor de revisão se você estiver no modo de revisão, ou use o cursor de texto

en: presents the date
pt_BR: apresenta a data

en: decrease sound volume
pt_BR: diminui o volume do som

en: {0} percent sound volume
pt_BR: {0} porcento do volume do som

en: decreases the pitch of the speech
pt_BR: diminui o tom da fala

en: {0} percent speech pitch
pt_BR: {0} porcento do tom da fala

en: decreases the rate of the speech
pt_BR: diminui a velocidade da fala

en: {0} percent speech rate
pt_BR: {0} porcento da velocidade da fala

en: decreases the volume of the speech
pt_BR: diminui o volume da fala

en: {0} percent speech volume
pt_BR: {0} porcento do volume da fala

en: exits review mode
pt_BR: sai do modo de revisão

en: Not in review mode
pt_BR: Não em modo de revisão

en: leave review mode
pt_BR: sair do modo de revisão

en: export the current fenrir clipboard to X clipboard
pt_BR: exportar a área de transferência atual do fenrir para a área de transferência X

en: selects the first clipboard
pt_BR: seleciona a primeira área de transferência

en: sends the following keypress to the terminal
pt_BR: envia a próxima tecla pressionada para o terminal

en: Forward next keypress
pt_BR: Avançar próxima tecla pressionada

en: adjusts the volume for in coming sounds
pt_BR: ajusta o volume para próximos sons

en: increases the pitch of the speech
pt_BR: aumenta o tom da fala

en: increase the speech rate
pt_BR: aumenta a velocidade da fala

en: increase the speech volume
pt_BR: aumenta o volume da fala

en: shows the indention level for the current line
pt_BR: mostra o nível de recuo da linha atual

en: indent {0}
pt_BR: recuo {0}

en: selects the last clipboard
pt_BR: seleciona a última área de transferência

en: displays the last received text
pt_BR: exibe o último texto recebido

en: speaks the currently selected text that will be copied to the clipboard
pt_BR: fala o texto atualmente selecionado que será copiado para a área de transferência

en: please set begin and endmark
pt_BR: por favor, defina o início e o fim da seleção

en: selects the next clipboard
pt_BR: seleciona a próxima área de transferência

en: First clipboard
pt_BR: Primeira área de transferência

en: pastes the text from the currently selected clipboard
pt_BR: cola o texto da área de transferência atualmente selecionada

en: present first line
pt_BR: apresenta a primeira linha

en: current line
pt_BR: linha atual

en: selects the previous clipboard
pt_BR: seleciona a área de transferência anterior

en: Last clipboard
pt_BR: Última área de transferência

en: exits Fenrir
pt_BR: sai do Fenrir

en: removes marks from selected text
pt_BR: remove marcas do texto selecionado

en: Remove marks
pt_BR: Remove marcas

en: removes the current word from the exceptions dictionary
pt_BR: remove a palavra atual do dicionário de exceções

en: {0} is already removed from dict
pt_BR: {0} já foi removido do dicionário

en: {0} removed
pt_BR: {0} removido

en: move review to bottom of screen
pt_BR: mover revisão para a parte inferior da tela

en: presents the current character.
pt_BR: apresenta o caracter atual.

en: set review and phonetically presents the current character
pt_BR: define revisão e apresenta o caracter atual foneticamente

en: current word.
pt_BR: palavra atual.

en: end of screen
pt_BR: fim da tela

en: line break
pt_BR: quebra de linha

en: phonetically spells the current word and set review to it
pt_BR: soletra foneticamente a palavra atual e define a revisão para ela

en: set review cursor to char below the current char and present it.
pt_BR: define o cursor de revisão para o caracter abaixo do caracter atual e o apresenta.

en: set review cursor to begin of current line and display the content
pt_BR: define o cursor de revisão para o início da linha atual e exibe o conteúdo

en: beginning of line
pt_BR: início da linha

en: set review cursor to end of current line and display the content
pt_BR: define o cursor de revisão para o fim da linha atual e exibe o conteúdo

en: end of line
pt_BR: fim da linha

en: line is empty
pt_BR: a linha está vazia

en: first char in line indent {0}
pt_BR: primeiro caracter no recuo da linha {0}

en: last char in line
pt_BR: último caracter na linha

en: moves review to the next character and presents it
pt_BR: move a revisão para o próximo caracter e o apresenta

en: phonetically presents the next character and set review to it
pt_BR: apresenta o próximo caracter foneticamente e define a revisão para ele

en: moves review to the next line and presents it
pt_BR: move a revisão para a próxima linha e a apresenta

en: moves review to the next word and presents it
pt_BR: move a revisão para a próxima palavra e a apresenta

en: moves review to the previous character and presents it
pt_BR: move a revisão para o caracter anterior e o apresenta

en: phonetically presents the previous character and set review to it
pt_BR: apresenta o caracter anterior foneticamente e define a revisão para ele

en: moves review to the previous line and presents it
pt_BR: move a revisão para a linha anterior e a apresenta

en: moves review focus to the previous word and presents it
pt_BR: move o foco da revisão para a palavra anterior e a apresenta

en: move review to top of screen
pt_BR: mover a revisão para o topo da tela

en: set review cursor to the char in the line below and present it
pt_BR: define o cursor de revisão para o caracter na linha abaixo e o apresenta

en: set Bookmark {0}
pt_BR: define Marcador {0}

en: No Mark found
pt_BR: Nenhuma marca encontrada

en: Bookmark {0} set for application {1}
pt_BR: Marcador {0} definido para o aplicativo {1}

en: places marks to select text to copy to the clipboard
pt_BR: coloca marcas para selecionar texto para copiar para a área de transferência

en: no review cursor
pt_BR: sem cursor de revisão

en: set mark
pt_BR: define marca

en: set Window Mode, needs 2 marks
pt_BR: definir o Modo de Janela, precisa de 2 marcas

en: Window Mode on for application {0}
pt_BR: Modo de Janela ativado para o aplicativo {0}

en: Set window begin and end marks
pt_BR: Definir marcas de início e fim da janela

en: interrupts the current presentation
pt_BR: interrompe a apresentação atual

en: checks the spelling of the current word
pt_BR: verifica a ortografia da palavra atual

en: script: {0} fullpath: {1}
pt_BR: script: {0} caminho completo: {1}

en: scriptfile does not exist
pt_BR: arquivo de script não existe

en: scriptfile is not a file
pt_BR: arquivo de script não é um arquivo

en: scriptfile is not executable
pt_BR: arquivo de script não é executável

en: disables speech until next keypress
pt_BR: desativa a fala até a próxima tecla pressionada

en: speech temporary disabled
pt_BR: fala temporariamente desativada

en: presents the time
pt_BR: apresenta a hora

en: enables or disables automatic reading of new text as it appears
pt_BR: ativa ou desativa a leitura automática de novo texto como aparece

en: autoread enabled
pt_BR: leitura automática ativada

en: autoread disabled
pt_BR: leitura automática desativada

en: enables or disables automatic spell checking
pt_BR: ativa ou desativa a verificação ortográfica automática

en: auto spellcheck enabled
pt_BR: verificação ortográfica automática ativada

en: auto spellcheck disabled
pt_BR: verificação ortográfica automática desativada

en: enables or disables automatic reading of time after an period
pt_BR: ativa ou desativa a leitura automática do tempo após um período

en: autotime enabled
pt_BR: tempo automático ativado

en: autotime disabled
pt_BR: tempo automático desativado

en: enables and disables output in braille
pt_BR: ativa e desativa a saída em braille

en: braille disabled
pt_BR: braille desativado

en: braille enabled
pt_BR: braille ativado

en: enables or disables announcement of emoticons instead of chars
pt_BR: ativa ou desativa o anúncio de emoticons em vez de caracteres

en: emoticons enabled
pt_BR: emoticons ativados

en: emoticons disabled
pt_BR: emoticons desativados

en: enables or disables tracking of highlighted
pt_BR: ativa ou desativa o rastreamento em destaque

en: highlight tracking
pt_BR: rastreamento em destaque

en: cursor tracking
pt_BR: rastreamento do cursor

en: toggles all output settings
pt_BR: alterna todas as configurações de saída

en: Fenrir muted
pt_BR: Fenrir silenciado

en: Fenrir unmuted
pt_BR: Fenrir não silenciado

en: No punctuation found.
pt_BR: Nenhuma pontuação encontrada.

en: enables or disables sound
pt_BR: ativa ou desativa o som

en: sound disabled
pt_BR: som desativado

en: sound enabled
pt_BR: som ativado

en: enables or disables speech
pt_BR: ativa ou desativa a fala

en: speech disabled
pt_BR: fala desativada

en: speech enabled
pt_BR: fala ativada

en: You are leaving the tutorial mode. Press that shortcut again to enter the tutorial mode again.
pt_BR: Você está saindo do modo tutorial. Pressione esse atalho novamente para entrar no modo tutorial novamente.

en: you entered the tutorial mode. In that mode the commands are not executed. but you get a description of what the shortcut does. To leave the tutorial mode, press that shortcut again.
pt_BR: você entrou no modo tutorial. Nesse modo os comandos não são executados. Mas você obtém uma descrição do que o atalho faz. Para sair do modo tutorial, pressione esse atalho novamente.

en: Capslock on
pt_BR: Capslock ligado

en: Capslock off
pt_BR: Capslock desligado

en: Scrolllock on
pt_BR: Scrolllock ligado

en: Scrolllock off
pt_BR: Scrolllock desligado

en: Numlock on
pt_BR: Numlock ligado

en: Numlock off
pt_BR: Numlock desligado

en: screen {0}
pt_BR: tela {0}

en: Autotime: {0}
pt_BR: Tempo automático: {0}

en: Start Fenrir
pt_BR: Iniciar o Fenrir

en: Quit Fenrir
pt_BR: Sair do Fenrir

note: Type: boolean Description
en: Enable ferm on bootup?
pt_BR: Habilitar o ferm na inicialização do sistema?

note: Type: boolean Description
en: Ferm can load firewall rules on every bootup from /etc/ferm/ferm.conf.
pt_BR: O ferm pode carregar as regras de firewall a cada inicialização do sistema, a partir de /etc/ferm/ferm.conf.

note: Type: boolean Description
en: The default configuration allows SSH login on port 22; if you are installing this package remotely on another port, you should not choose this option, and later edit /etc/default/ferm to enable ferm.
pt_BR: A configuração padrão permite login SSH via porta 22; se você está instalando esse pacote remotamente via outra porta, você deve rejeitar essa opção, e mais tarde editar o arquivo /etc/default/ferm para habilitar o ferm.

en: Open, modify and create compressed archive files
pt_BR: Abra, modifique e crie arquivos de pacotes comprimidos

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
pt_BR: O Gerenciador de compactação (também conhecido como File Roller) é o aplicativo padrão do GNOME para abertura, criação e modificação de pacotes e de arquivos de pacotes comprimidos.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
pt_BR: O Gerenciador de compactação possui suporte a uma ampla gama de diferentes arquivos de pacote, o que inclui:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
pt_BR: pacotes gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
pt_BR: pacotes bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
pt_BR: pacotes zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
pt_BR: pacotes xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
pt_BR: zip;tar;extrair;descompactar;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
pt_BR: Use “all-files” para ver todos os arquivos no pacote em uma lista única, use “as-folder” para navegar no pacote como uma pasta.

en: Display the type column in the main window.
pt_BR: Mostra a coluna tipo na janela principal.

en: Display the size column in the main window.
pt_BR: Mostra a coluna tamanho na janela principal.

en: Display the time column in the main window.
pt_BR: Mostra a coluna hora na janela principal.

en: Display the path column in the main window.
pt_BR: Mostra a coluna caminho na janela principal.

en: View the sidebar
pt_BR: Ver a barra lateral

en: Whether to display the sidebar.
pt_BR: Exibe a barra lateral.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
pt_BR: Lista de aplicativos informados na janela “Abrir arquivo” e não associados com o tipo do arquivo.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
pt_BR: Nível de compressão usado ao adicionar arquivos a um pacote. Possíveis valores: “very-fast”, “fast”, “normal”, “maximum”.

en: Show/hide the extra options
pt_BR: Mostrar/ocultar as operações extras

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
pt_BR: Se deve mostrar outras opções. Se definido, as opções extras serão mostradas.

en: Extract To…
pt_BR: Extrair para…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
pt_BR: Você não possui as permissões corretas para ler arquivos da pasta “%s”

[ctx: Window title]
en: Add Files
pt_BR: Adicionar arquivos

[ctx: Window title]
en: Load Options
pt_BR: Carregar opções

[ctx: Window title]
en: Save Options
pt_BR: Salvar opções

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
pt_BR: Senha necessária para “%s”

en: Wrong password.
pt_BR: Senha incorreta.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
pt_BR: A pasta de destino “%s” não existe.
    
    Você deseja criá-la?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
pt_BR: Você não possui as permissões corretas para extrair pacotes na pasta “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
pt_BR: Extrair

en: Enter a password for “%s”
pt_BR: Digite a senha para “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
pt_BR: Atualizar o arquivo “%s” no pacote “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pt_BR[0]: O arquivo foi modificado por um aplicativo externo. Se você não atualizar o arquivo no pacote, todas as suas alterações serão perdidas.
pt_BR[1]: %d arquivos foram modificados por um aplicativo externo. Se você não atualizar os arquivos no pacote, todas as suas alterações serão perdidas.

en: Update the files in the archive “%s”?
pt_BR: Atualizar os arquivos no pacote “%s”?

en: Update Files
pt_BR: Atualizar arquivos

en: An archive manager for GNOME.
pt_BR: Um gerenciador de pacotes para o GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
pt_BR: A pasta padrão para usar para os comandos “--add” e “--extract”

en: Use the notification system to notify the operation completion
pt_BR: Usar o sistema de notificação para notificar a finalização da operação

en: Start as a service
pt_BR: Iniciar como um serviço

[ctx: Window title]
en: Extract archive
pt_BR: Extrair pacote

en: — Create and modify an archive
pt_BR: — Cria e modifica um pacote

en: You don’t have the right permissions.
pt_BR: Você não possui as permissões corretas.

en: You can’t add an archive to itself.
pt_BR: Você não pode adicionar um pacote a ele mesmo.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
pt_BR: Adicionando “%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.1-1_pt_BR.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
pt_BR: Extraindo “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
pt_BR: Removendo “%s”

en: Could not load the location
pt_BR: Não foi possível carregar a localização

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
pt_BR: Você não possui permissão para criar um pacote nesta pasta

[ctx: Window title]
en: Open
pt_BR: Abrir

en: Could not display the folder “%s”
pt_BR: Não foi possível exibir a pasta “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
pt_BR: Criando “%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.1-1_pt_BR.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.6-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
pt_BR: Carregando “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
pt_BR: Lendo “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
pt_BR: Excluindo arquivos de “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
pt_BR: Testando “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
pt_BR: Copiando os arquivos para adicionar a “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
pt_BR: Adicionando arquivos a “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
pt_BR: Extraindo arquivos de “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
pt_BR: Salvando “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
pt_BR: Renomear os arquivos em “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
pt_BR: Atualizar os arquivos em “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
pt_BR: “%s” criado com sucesso

en: An error occurred while renaming the files.
pt_BR: Ocorreu um erro ao renomear os arquivos.

en: An error occurred while updating the files.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar os arquivos.

en: New Archive
pt_BR: Novo pacote

[ctx: File]
en: Modified
pt_BR: Modificado

[ctx: Action]
en: _Extract
pt_BR: _Extrair

[ctx: Action]
en: Add Files
pt_BR: Adicionar arquivos

en: Find files by name
pt_BR: Localiza arquivos por nome

[ctx: Action]
en: Open
pt_BR: Abrir

en: Replace _Nothing
pt_BR: Substituir _nada

en: Could not save the archive “%s”
pt_BR: Não foi possível salvar o pacote “%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pt_BR: O nome “%s” não é válido porque contêm pelo menos um dos seguintes caracteres: %s, por favor, digite outro nome.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
pt_BR: Uma pasta com o nome “%s” já existe.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
pt_BR: Um arquivo com o nome “%s” já existe.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
pt_BR: Movendo os arquivos de “%s” para “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
pt_BR: Copiando os arquivos de “%s” para “%s”

en: Change password visibility
pt_BR: Alterar visibilidade da senha

en: Reset Options
pt_BR: Restaurar opções

en: _Follow symbolic links
pt_BR: _Seguir links simbólicos

en: _New Archive…
pt_BR: Novo _pacote…

en: _Extract Files…
pt_BR: _Extrair arquivos…

en: _Delete Files…
pt_BR: E_xcluir arquivos…

en: Set Pass_word…
pt_BR: Definir _senha…

[ctx: Action]
en: Extract
pt_BR: Extrair

en: _Keep directory structure
pt_BR: _Manter a estrutura do diretório

en: Do not _overwrite newer files
pt_BR: Não s_obrescrever arquivos mais novos

en: Side_bar
pt_BR: _Barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Archive
pt_BR: Pacote

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
pt_BR: Cria um novo pacote

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
pt_BR: Abre um pacote

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
pt_BR: Extrai um pacote

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
pt_BR: Salva com outro nome

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
pt_BR: Exibe as propriedades do pacote

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
pt_BR: Renomeia o arquivo ou a pasta em um pacote

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
pt_BR: Exibe a visão de árvore das pastas no painel lateral

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
pt_BR: Mostra o conteúdo de um pacote como uma lista de arquivos

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
pt_BR: Mostra o conteúdo de um pacote como estrutura de uma pasta

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
pt_BR: Atualiza

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
pt_BR: Desfaz seleção de todos

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
pt_BR: Exclui arquivos ou pastas de um pacote

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
pt_BR: Para a operação

en: Open _Item Location
pt_BR: Abrir local do ar_quivo

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
pt_BR: Perguntar por uma confirmação ao sair com Esc

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
pt_BR: Se TRUE, uma confirmação será requisitada ao sair de um assistente apertando a tecla Esc.

en: Whether the Esc key should close the assistants
pt_BR: Se a tecla Esc deve fechar os assistentes

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
pt_BR: Se TRUE, assistentes podem ser fechados apertando a tecla Esc.

en: Whether the auto-save feature should be activated
pt_BR: Se o recurso de salvamento automático deve ser ativado

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
pt_BR: Se TRUE, então as modificações pendentes irão periodicamente ser salvas.

en: Periodicity of the auto-save
pt_BR: Periodicidade do salvamento automático

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
pt_BR: Define a periodicidade em minutos do salvamento automático.

en: Position and size of the export assistant window
pt_BR: Posição e tamanho da janela do assistente de exportação

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela do assistente de exportação; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Last selected folder
pt_BR: Última pasta selecionada

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
pt_BR: Última pasta selecionada quando escolhendo uma pasta para onde exportar as ações.

en: Preferred export format
pt_BR: Formato de exportação preferido

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "GConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes to use.
pt_BR: Este é o formato de exportação preferido, utilizado como padrão quando exportando itens ou despejando-os para fora do aplicativo. Valores possíveis são: -"GConfSchemaV1": esse era o formato de exportação antigo. O arquivo exportado pode posteriormente ser importado via assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus, ou via ferramenta da linha de comando gconftool-2 --import-schema-file. - "GConfSchemaV2": um esquema mais leve e ainda assim compatível. O arquivo exportado pode posteriormente ser importado via assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus, ou via ferramenta da linha de comando gconftool-2 --import-schema-file. - "GConfEntry": esse deve ser o formato preferido para ações recentemente exportadas. O arquivo exportado pode posteriormente ser importado via assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus, ou pela ferramenta da linha de comando gconftool-2 --load. - "Ask": o usuário será perguntado em tempo de execução pelo formato que gostaria de usar.

en: Position and size of the command chooser window
pt_BR: Posição e tamanho da janela de escolha de comando

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela de escolha de comando na aba Comandos; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
pt_BR: Última pasta selecionada quando navegando por um comando na aba Comandos.

en: Position and size of the Legend dialog
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo da legenda

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo da legenda; padrão é definido pelo gerenciador da UI.

en: Position and size of the URI chooser window
pt_BR: Posição e tamanho da janela de escolha de URI

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela de escolha de URI na aba Pastas; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
pt_BR: Última pasta selecionada quando navegando por uma URI na aba Pastas.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo de interação durante a importação

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo de interação durante a importação; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Last import mode chosen by the user
pt_BR: Último modo de importação escolhido pelo usuário

en: Last import mode chosen by the user when he was asked for an import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
pt_BR: Último modo de importação escolhido pelo usuário quando questionado no modo de importação. Valores possíveis são: - "NoImport": não importa uma ação cujo UUID já exista, - "Renumber": aloca um novo UUID se o UUID importado já existe, -"Override": substitui a ação existente pela importada.

en: Position and size of the import assistant window
pt_BR: Posição e tamanho da janela do assistente de importação

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela do assistente de importação; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
pt_BR: Última pasta selecionada quando escolhendo uma pasta de onde importar novas ações.

en: Keep last chosen import mode
pt_BR: Manter último modo de importação escolhido

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
pt_BR: Se a importação do sistema deve reutilizar o último modo de importação escolhido.

en: Import mode
pt_BR: Modo de importação

en: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
pt_BR: Último modo de importação escolhido no assistente de importação. Valores possíveis são: - "NoImport": não importa uma ação cuja UUID já existe, - "Renumber": aloca uma nova UUID se a UUID importada já existe, -"Override": substitui a ação já existente pela importada, - "Ask": pergunta ao usuário toda vez.

en: I/O providers Write priority
pt_BR: Prioridade de escrita de provedores de E/S

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
pt_BR: A ordem na qual provedores de E/S são testados quando precisamos escrever um novo item para o subsistema de armazenamento.

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
pt_BR: Adicione um item "Sobre" ao menu de contexto do Nautilus

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
pt_BR: Se TRUE e se o usuário definiu um único meu raiz para suas ações, então um "Sobre Ações do Nautilus" será exibido no fim do primeiro submenu.

en: Sort mode
pt_BR: Modo de organização

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
pt_BR: Esta preferência indica o modo de organização preferido. Valores possíveis são: - "AscendingOrder": as ações são mantidas em ordem alfabética ascendente (comportamento histórico). - "DescendingOrder": as ações são mantidas em ordem alfabética descendente. - "ManualOrder": o usuário é livre para reorganizá-los por meio da ferramenta de configuração de Ações doNautilus.

en: Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu
pt_BR: Define um menu raiz "Ações do Ações do Nautilus"

en: If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions.
pt_BR: Se TRUE, então um item de"ações do Ações do Nautilus" irá ser definido no menu de contexto do Nautilus e um menu e irá definir um menu raiz de todas as ações disponíveis.

en: List of items at first level of the hierarchy
pt_BR: Lista de itens no primeiro nível da hierarquia

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
pt_BR: UUID dos itens no primeiro nível de hierarquia. Se esta chave não for encontrada ou estiver vazia, então todos os itens encontrados são considerados uma lista plana.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
pt_BR: Se ações devem ser re-etiquetadas quando coladas ou duplicadas

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
pt_BR: Se ações devem ser re-etiquetadas quando coladas ou duplicadas.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
pt_BR: Se menus devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
pt_BR: Se menus devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
pt_BR: Se perfis devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
pt_BR: Se perfis devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados.

en: Display Edit toolbar
pt_BR: Exibir barra de ferramentas Editar

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
pt_BR: Exibe ou não a barra de ferramentas Editar na janela principal.

en: Display File toolbar
pt_BR: Exibir barra de ferramentas Arquivo

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
pt_BR: Exibe ou não a barra de ferramentas Arquivo na janela principal.

en: Display Help toolbar
pt_BR: Exibir barra de ferramentas Ajuda

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
pt_BR: Exibe ou não a barra de ferramentas Ajuda na janela principal.

en: Main pane position
pt_BR: Posição do painel principal

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
pt_BR: Largura do painel da janela principal; padrão é definido pelo gerenciador de UI.

comment: Atenção: é intencional a repetição de "ferramentas" e a segunda estar maiúscula, para referenciar o nome do menu.
en: Display Tools toolbar
pt_BR: Exibir barra de ferramentas Ferramentas

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
pt_BR: Exibe ou não a barra de ferramentas Ferramentas na janela principal.

en: Position and size of the main window
pt_BR: Posição e tamanho da janela principal

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela principal; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Position and size of the preferences dialog
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo de preferências

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo de preferências; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: List of default schemes
pt_BR: Lista de esquemas padrões

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is hardcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user.
pt_BR: A lista de esquemas proposta por padrão em cada novo perfil. Uma lista padrão padrão está embutida em nautilus-actions-config-tool, a qual pode ser atualizada pelo usuário.

en: Whether the whole configuration is locked
pt_BR: Se toda a configuração está bloqueada

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
pt_BR: Toda a configuração precisa ser compreendida aqui como um conjunto global e ordem de menus e ações. Quando essa configuração está bloqueada, então o usuário não é mais capaz de modificar nem criar ou excluir qualquer menu ou ação. Todos os itens são de apenas leitura. Como a ordem dos itens também está bloqueada, o nível zero propriamente dito não pode ser modificado e o usuário não é capaz de reorganizar os itens.

en: Whether the GConf I/O provider is locked
pt_BR: Se o provedor de E/S do GConf está bloqueado

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT.
pt_BR: Quando definida como verdadeira (muito provavelmente como uma chave obrigatória), isto previne todos os itens, menus e ações, lidos do GConf de serem modificados em NACT.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
pt_BR: Se o provedor de E/S da área de trabalho está bloqueado

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT.
pt_BR: Quando definida como verdadeira (muito provavelmente como uma chave obrigatória), isto previne todos os itens, menus e ações, lidos de arquivos .desktop de serem modificados em NACT.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Ferramenta de configuração de Ações do Nautilus é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão posterior.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Ferramenta de configuração de Ações do Nautilus é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
pt_BR: Uma interface gráfica para criar e editar suas ações do Nautilus.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
pt_BR: Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
    Raphael Higino <phhigino@gmail.com>
    Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
    Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>
    Djavan Fagundes <djavan@comum.org>
    Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus-Actions
pt_BR: Ações do Nautilus

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
pt_BR: Copyright %s 2005 A Fundação GNOME
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
pt_BR: Define a lista de esquemas válidos a serem correspondidos com os itens selecionados. O esquema é o protocolo utilizado para acessar os arquivos. A palavra-chave para usar é aquela usada na URI do gerenciador de arquivos.
    Exemplos de URI válidas incluem:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@teste.exemplo.net/tmp/foo.txt
    Os esquemas mais comuns são:
    "file": arquivos locais
    "sftp": arquivos acessados via SSH
    "ftp": arquivos acessados via FTP
    "smb": arquivos acessados via Samba (compartilhamento Windows)
    "dav": arquivos acessados via WebDav
    Todos os esquemas usados pelo seu gerenciador de arquivos favorito podem ser usados aqui.
    Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção, ou quando direcionando-se para o esquema especial "x-nautilus-desktop".
    Padrão como "file".

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifier than the already existing "%s".
pt_BR: A ação "%s" importada de "%s" possui o mesmo identificador do já existente "%s".

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifier than the already existing "%s".
pt_BR: O menu "%s" importado de "%s" possui o mesmo identificador do já existente "%s".

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.
pt_BR: Por favor, faça a gentileza de preencher um relatório de erro em https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.

en: Unable to delete GConf schemas.
pt_BR: Não foi possível excluir esquemas do GConf.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
pt_BR: Nova ação do Nautilus

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
pt_BR: Novo menu do Nautilus

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
pt_BR: Provedor de E/S da área de trabalho do Ações do Nautilus

en: This format has been introduced with v 3.0 series, and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
pt_BR: Este formato foi introduzido na série v3.0 e deve ser o seu novo formato preferido quando estiver exportando itens.
    Ele permite que você compartilhe facilmente suas ações com todo mundo, incluindo usuários de outros ambientes de trabalho, desde que os aplicativos deles implementem a especificação DES-EMA, a qual descreve este formato.
    O arquivo .desktop exportado pode ser importado posteriormente via:
    - Assistente de importação da ferramenta de configuração do Ações do Nautilus,
    - arrastar e soltar na ferramenta de configurações do Ações do Nautilus,
    - ou copiando-o para dentro de um diretório XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions.

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
pt_BR: Provedor de E/S do GConf do Ações do Nautilus

en: Item ID not found.
pt_BR: Item ID não encontrado.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
pt_BR: Caminho %s da chave inesperado quando importando um menu.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
pt_BR: Elemento %s na linha %d já encontrado, ignorado.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
pt_BR: ID do item inválido: esperado por %s, encontrado %s na linha %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
pt_BR: Elemento %s desconhecido encontrado na linha %d enquanto esperando por %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
pt_BR: Tipo %s desconhecido encontrado na linha %d, enquanto esperando por ação ou menu.

en: The XML I/O Provider is not able to handle the URI
pt_BR: O provedor de E/S XML não está disposto para manipular a URI.

en: Export as a _full GConf schema file
pt_BR: Exportar como um arquivo de esquema GConf co_mpleto

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
pt_BR: Este era o formato de exportação.
    O arquivo de esquema exportado pode ser importado via:
    - Assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus,
    - arrastar e soltar dentro da ferramenta configurações de Ações do Nautilus,
    - ou via a ferramenta de linha de comando gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a _light GConf schema (v2) file
pt_BR: Exportar como um arquivo de esquema (v2) GConf _leve

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
pt_BR: Este formato foi introduzido na série v 1.11.
    Este é o esquema mais leve ainda compatível com as ferramentas da linha de comando GConf, enquanto mantendo compatibilidade com versões anteriores da ferramenta de configuração do Ações do Nautilus.
    O arquivo de esquema exportado pode ser importado via:
    - Assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus,
    - arrastar e soltar dentro da ferramenta de configurações de Ações do Nautilus,
    - ou via a ferramenta da linha de comando gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a GConf _dump file
pt_BR: Exportar como um arquivo de esquema GConf de despe_jo

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    Though not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the gconftool-2 --load command-line tool.
pt_BR: Este formato foi introduzido na série v 1.11.
    Embora não seja compatível com as versões da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus anteriores a 1.11, ele ainda pode ser importado via ferramentas padrões de linha de comando GConf.
    O arquivo de despejo exportado pode ser importado via:
    - Assistente de importação da ferramenta de configuração do Ações do Nautilus (1.11 e posteriores),
    - arrastar e soltar dentro da ferramenta de configurações do Ações do Nautilus (1.11 e posteriores),
    - ou via a ferramenta da linha de comando gconftool-2 --load.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool
pt_BR: Ferramenta de configuração de Ações do Nautilus

en: Configure items to be added to the Nautilus context menus
pt_BR: Configurar itens para ser adicionado aos menus de contexto do Nautilus

en: Nautilus-Actions Preferences
pt_BR: Preferências de Ações do Nautilus

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
pt_BR: Menus e ações vão ser exibidas em ordem alfabética ascendente dos seus nomes, ambas no menu de contexto do Nautilus e na interface de usuário do NACT.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
pt_BR: Menus e ações vão ser exibidos em ordem alfabética descendente dos seus nomes, ambas no menu de contexto do Nautilus e na interface de usuário do NACT.

en: Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface, must be manually adjusted.
pt_BR: Ordem de exibição de menus e ações, ambas no menu de contexto do Nautilus e na interface gráfica do NACT, deve ser ajustada manualmente.

en: _Create a root 'Nautilus-Actions' menu
pt_BR: Criar um menu rai_z "Ações do Nautilus"

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu.
pt_BR: Quando esta opção estiver marcada, menus e ações vão ser exibidos como subitens de um menu raiz "Ações do Nautilus" no menu de contexto do Nautilus.

en: Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus
pt_BR: Adicionar um item "So_bre Ações do Nautilus" aos menus de contexto do Nautilus

en: When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-Actions' menu option above).
pt_BR: Quando esta opção estiver marcada, um item "Sobre Ações do Nautilus" será adicionado ao menu raiz Ações do Nautilus no menu de contexto do Nautilus.
    Note que este item vai ser exibido somente se um menu único estiver definido no menu de contexto do Nautilus (ex: quando estiver marcada a opção de menu raiz "Ações do Nautilus").

en: <b>Nautilus menu layout</b>
pt_BR: <b>Layout do menu do Nautilus</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Nautilus context menu.
pt_BR: Essa aba permite que você escolha como as ações serão ordenadas na lista exibida assim como no menu de contexto do Nautilus. Você também pode escolher aqui como as ações serão exibidas nele.

en: This tab lets you specify parameters needed for some execution modes.
pt_BR: Essa aba permite que você especifique parâmetros necessários para alguns modos de execução.

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-Actions Configuration Tool user interface.
pt_BR: Essa aba permite que o usuário escolha preferências personalizadas para a ferramenta de configuração das Ações do Nautilus.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
pt_BR: Você pode definir aqui qualquer número de esquemas. Eles serão propostos como esquemas padrões quando estiver definindo condições para uma ação.
    Se a lista estiver vazia, NACT vai preencher de novo automaticamente com essa lista padrão.
    Você pode adicionar um novo esquema ao clicar no botão "+".

en: The GtkTreeView which relies on this NactTreeModel
pt_BR: O GtkTreeView que depende deste NactTreeModel

en: _Save and quit
pt_BR: Sa_lvar e sair

en: _Quit without saving
pt_BR: _Sair sem salvar

en: <b>Nautilus Item</b>
pt_BR: <b>Item do Nautilus</b>

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
pt_BR: Nota: isso não está implementado ainda no Ações do Nautilus.

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
pt_BR: Nota: isso não está implementado ainda no Ações do Nautilus.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
pt_BR: Essa lista permite que você determine para quais dos nomes base o item atualmente selecionado vai ser exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Nomes base podem usar os caracteres curingas "*" e "?".
    Nomes base podem ser negados para especificar para quais nomes base seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
pt_BR: Essa aba permite que você determine para quais nomes base o item atualmente selecionado vai ser exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Nomes base podem ser negados para especificar para quais nomes base seu item não deve aparecer.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
pt_BR: Essa lista permite que você determine para qual dos tipos mime o item selecionado atualmente vai ser exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Tipos mime podem usar os caracteres curingas "*", "*/*", "group/*" ou "group/subgroup".
    Tipos mime podem ser negados para especificar para quais tipos mime seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
pt_BR: Essa lista permite que você determine para quais tipos mime o item atualmente selecionado vai ser exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Tipos mime podem usar os caracteres curingas "*", "*/*", "group/*" ou "group/subgroup".
    Tipos mime podem ser negados para especificar para quais tipos mime seu item não deve aparecer.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
pt_BR: Essa lista permite que você determine onde (em quais pastas) os arquivos selecionados atualmente devem ser encontrados para que o item seja exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Pastas podem usar os caracteres curingas "*" e "?".
    Filtros de pastas podem ser negados para especificar para quais pastas base seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
pt_BR: Essa aba permite que você determine onde (em quais pastas) os arquivos selecionados atualmente devem ser encontrados para que o item seja exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Filtros de pastas podem ser negados para especificar para quais pastas base seu item não deve aparecer.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
pt_BR: Essa lista permite que você determine quais esquemas os arquivos selecionados atualmente devem satisfazer para que o item seja exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Filtros podem ser negados para especificar para quais esquemas seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
pt_BR: Essa aba permite que você determine quais esquemas os arquivos selecionados atualmente devem satisfazer para que o item seja exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Filtros podem ser negados para especificar para quais esquemas seu item não deve aparecer.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
pt_BR: Essa lista permite que você determine quais capacidades os arquivos selecionados atualmente deve satisfazer para que o item seja exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Capacidades pode ser negadas para especificar para quais capacidades seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
pt_BR: Essa aba permite que você determine quais capacidades os arquivos selecionados atualmente deve satisfazer para que o item seja exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Filtros podem ser negadas para especificar para quais capacidades seu item não deve aparecer.

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
pt_BR: Digite aqui a combinação de teclas de teclado que você sugere como um atalho para sua ação.
    Nota: isso não está implementado ainda no Ações do Nautilus.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus-Actions actions
pt_BR: Ações do Ações do Nautilus

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and menus
pt_BR: Um submenu que embute os menus e ações do Ações do Nautilus disponíveis atualmente

en: About Nautilus-Actions
pt_BR: Sobre Ações do Nautilus

en: Display some information about Nautilus-Actions
pt_BR: Exibe algumas informações sobre Ações do Nautilus

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
pt_BR: Relatórios de erros são bem-vindos em http://bugzilla.gnome.org, ou você pode preferir enviar um e-mail para <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
pt_BR: Relatórios de erros são bem-vindos em https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    ou você pode preferir enviar um e-mail para <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: The XPath to the tree to be deleted
pt_BR: O XPath da árvore do arquivo a ser excluído

en: The filename of the XML backend
pt_BR: O nome do arquivo do backend XML

en: Error: a XPath is mandatory.
pt_BR: Erro: um XPath é obrigatório.

en: Error: a XML filename is mandatory.
pt_BR: Erro: um nome de arquivo XML é obrigatório.

en: Delete a XPath from a XML document.
pt_BR: Exclua um XPath de um documento XML.

en: Error: unable to parse file '%s'
pt_BR: Erro: não foi possível analisar o arquivo "%s"

en: Error: unable to create new XPath context
pt_BR: Erro: não foi possível criar novo contexto de XPath

en: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
pt_BR: Erro: não foi possível avaliar expressão de XPath "%s"

en: Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout.
pt_BR: Imprime os esquemas de GConf do Ações do Nautilus na saída padrão.

en: As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
pt_BR: A partir da versão 3.1.0, GConf como provedor de E/S está obsoleto.
    Esse programa não tem mais manutenção.

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions configuration.
pt_BR: A ação criada é, por padrão, escrita em stdout.
    Ela também pode ser escrita para uma pasta de saída, em um arquivo posteriormente adequado para uma importação em NACT.
    Ou você pode escolher escrever diretamente a ação na sua configuração de Ações do Nautilus

en: The identifier of the menu or the action to be printed
pt_BR: O identificador do menu ou da ação a ser exibido

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
pt_BR: Erro: não foi possível obter uma conexão com o DBus da sessão: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
pt_BR: Erro: não foi possível obter um proxy no serviço %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
pt_BR: Erro na chamada GetSelectedPaths: %s

en: SCHEME
pt_BR: ESQUEMA

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
pt_BR: %H:%M:%S decorridos

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
pt_BR: %H:%M:%S restantes

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
pt_BR: %a - Conta (As linhas contendo isso serão omitidas se não utilizar o tipo de logon de conta)

en: %d directory | %d directories
pt_BR[0]: %d pasta
pt_BR[1]: %d pastas

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
pt_BR[0]: %d pasta com o seu conteúdo
pt_BR[1]: %d pastas com seus conteúdos

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
pt_BR[0]: %d arquivo. Tamanho: %s
pt_BR[1]: %d arquivos. Tamanho: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
pt_BR[0]: %d arquivo. Tamanho: No mínimo %s
pt_BR[1]: %d arquivos. Tamanho: No mínimo %s

en: %h - Host
pt_BR: %h - Domínio

en: %llu directory | %llu directories
pt_BR[0]: %llu diretório
pt_BR[1]: %llu diretórios

en: %llu file | %llu files
pt_BR[0]: %llu arquivo
pt_BR[1]: %llu arquivos

en: %p - Password
pt_BR: %p - Senha

en: %s (%s/s)
pt_BR: %s bytes (%s B/s)

en: %s - Certificate expired!
pt_BR: %s - Certificado expirado!

en: %s - Not yet valid!
pt_BR: %s - Ainda não é válido!

en: %s - Proxy user
pt_BR: %s - Usuário proxy

en: %s and %s. Total size: %s
pt_BR: %s e %s. Tamanho: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
pt_BR: %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
pt_BR: %s não pôde ser encontrado. Sem este componente do FileZilla, o %s não irá funcionar.
    
    Possíveis soluções:
    - Certifique-se de que %s está na pasta listada na sua variável de ambiente PATH.
    - Defina o caminho completo para %s na variável de ambiente %s.

en: %s with %d bits
pt_BR: %s com %d bits

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
pt_BR: %s:%d - O nome do host não corresponde ao certificado

en: %u - Username
pt_BR: %u - Nome de usuário

en: %w - Proxy password
pt_BR: %w - Senha do proxy

en: &AWS S3 encryption
pt_BR: Criptografia &AWS S3

en: &Abort previous connection and connect in current tab
pt_BR: C&ancelar conexão anterior e conectar na aba atual

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
pt_BR: ID da chave de &acesso:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
pt_BR: ID da &conta:

en: &Account:
pt_BR: Con&ta:

en: &Active
pt_BR: Ati&vo

en: &Add bookmark...
pt_BR: &Adicionar marcador...

en: &Add directory...
pt_BR: &Adicionar pasta...

en: &Add files to queue
pt_BR: &Adicionar arquivos à fila

en: &Add key file...
pt_BR: &Adicionar arquivo chave...

en: &Add to queue
pt_BR: &Adicionar à fila

en: &Adjust server time, offset by:
pt_BR: &Ajustar hora do servidor, diferença de:

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
pt_BR: Sempre permitir pl&ain inseguro %s para este servidor.

en: &Always trust certificate in future sessions.
pt_BR: &Confiar sempre nesse certificado em sessões futuras.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
pt_BR: &Confiar sempre nesse host, adicionar esta chave ao cache

en: &Always use default editor
pt_BR: Utiliz&ar sempre o editor padrão

en: &Always use selection for unassociated files
pt_BR: &Utilizar sempre a seleção para arquivos não associados

en: &Always use this action
pt_BR: &Utilizar sempre esta Ação

en: &Ask your operating system for the external IP address
pt_BR: &Pedir ao sistema operacional pelo endereço IP externo

en: &Autodetect
pt_BR: Auto&detectar

en: &Background color:
pt_BR: Cor de &fundo:

en: &Binary
pt_BR: &Binário

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
pt_BR: Prefixos &binários usando símbolos SI (p.ex. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
pt_BR: &Tolerância a picos:

en: &Clear private data...
pt_BR: &Limpar dados privados...

en: &Close FileZilla
pt_BR: &Sair do FileZilla

en: &Close FileZilla once
pt_BR: Fe&char FileZilla uma vez

en: &Configure speed limits...
pt_BR: &Configurar limites de velocidade...

en: &Configure...
pt_BR: &Configurar...

en: &Connect
pt_BR: &Conectar

en: &Copy current connection to Site Manager...
pt_BR: &Copiar a conexão atual para o Gerenciador de Sites...

en: &Copy to clipboard
pt_BR: &Copiar para a área de transferência

en: &Create directory
pt_BR: &Criar pasta

en: &Create new tab
pt_BR: &Criar nova aba

en: &Debug information in message log:
pt_BR: &Informações de depuração de erros no log de mensagens:

en: &Default editor:
pt_BR: &Editor padrão:

en: &Default file exists action...
pt_BR: &Ação padrão se o arquivo existir...

en: &Delay between failed login attempts:
pt_BR: &Tempo de espera entre tentativas de login com falha:

en: &Delete symlink
pt_BR: &Apagar atalho simbólico

en: &Directory access permissions...
pt_BR: Permissões &de acesso à pasta...

en: &Directory comparison
pt_BR: &Comparação de pastas

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
pt_BR: &Desativar a navegação sincronizada e continuar a alterar o diretório local

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
pt_BR: &Desativar a navegação sincronizada e continuar a alterar o diretório remoto

en: &Discard local file then download and edit file anew
pt_BR: &Descartar o arquivo local e depois Baixar e editar um arquivo novo

en: &Disconnect
pt_BR: &Desconectar

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
pt_BR: E&xibir velocidades de transferência momentâneas ao invés da velocidade média

en: &Display size in bytes
pt_BR: &Mostrar o tamanho em bytes

en: &Don't show this dialog again.
pt_BR: Não &mostrar esta pergunta outra vez.

en: &Don't use external IP address on local connections.
pt_BR: &Não usar o endereço IP externo em conexões locais.

en: &Double-click action on files:
pt_BR: Ação para clique &duplo nos arquivos:

en: &Download
pt_BR: &Baixar

en: &Download to:
pt_BR: &Baixar para:

en: &Download...
pt_BR: &Baixar...

en: &Edit filter rules...
pt_BR: &Editar regras dos filtros...

en: &Enable compression
pt_BR: &Ativar a compactação

en: &Enable speed limits
pt_BR: &Ativar limites de velocidade

en: &Encoding:
pt_BR: Codi&ficação:

en: &Encryption:
pt_BR: Cripto&grafia:

en: &Enter custom command...
pt_BR: &Entre com comando personalizado…

en: &Establish connection in a new tab
pt_BR: &Estabelecer conexão em nova aba

en: &Execute
pt_BR: &Executar

en: &Export Site Manager entries
pt_BR: &Exportar entradas do Gerenciador de Sites

en: &Fall back to active mode
pt_BR: &Alternar para o modo ativo

en: &File Attributes...
pt_BR: &Atributos do arquivo...

en: &File permissions...
pt_BR: Permissões do &arquivo...

en: &File:
pt_BR: &Arquivo:

en: &Filter conditions:
pt_BR: Condições para o &filtro:

en: &Filter sets:
pt_BR: &Conjuntos de filtros:

en: &Filters
pt_BR: &Filtros

en: &Filters:
pt_BR: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
pt_BR: &Terminar edição e apagar o arquivo local

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
pt_BR: &Consolidar caminhos locais, enviar todos os arquivos diretamente para a pasta de destino

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
pt_BR: &Consolidar caminhos remotos, baixar todos os arquivos diretamente para a pasta de destino

en: &Follow symlink, delete target directory contents
pt_BR: &Seguir o atalho simbólico, apagar o conteúdo da pasta de destino

en: &Get external IP address from the following URL:
pt_BR: &Obter um endereço IP externo a partir da seguinte URL:

en: &Getting help...
pt_BR: &Obter ajuda...

en: &Global bookmark
pt_BR: &Marcador global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
pt_BR: &HTTP/1.1 usando o método CONNECT

en: &Hide identical files
pt_BR: &Ocultar arquivos idênticos

en: &Highest
pt_BR: &Maior

en: &Highest available port:
pt_BR: M&aior porta disponível:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
pt_BR: &Prefixos binários IEC (p.ex. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
pt_BR: &ISO 8601 (exemplo: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
pt_BR: &Usar associações de tipos de arquivo do sistema

en: &Install new version
pt_BR: &Instalar nova versão

en: &Keep local path structure relative to search root
pt_BR: &Manter a estrutura do caminho local em relação à raiz da pesquisa

en: &Keep remote path structure relative to search root
pt_BR: Manter a estrutura remota de caminhos relativa à rai&z de procura

en: &Key file:
pt_BR: &Arquivo com chave:

en: &Layout of file and directory panes:
pt_BR: &Disposição das janelas de arquivos e pastas:

en: &Limit local ports used by FileZilla
pt_BR: &Limitar portas locais usadas pelo FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
pt_BR: &Limitar o número de conexões simultâneas

en: &Local directory tree
pt_BR: Árvore de pastas &local

en: &Local directory:
pt_BR: Pasta &local:

en: &Log to file
pt_BR: &Log no arquivo

en: &Logon Type:
pt_BR: Tipo de lo&gon:

en: &Logontype:
pt_BR: &Tipo de logon:

en: &Manage bookmarks...
pt_BR: &Gerenciar marcadores...

en: &Manual transfer...
pt_BR: Transferência &manual...

en: &Maximum number of connections:
pt_BR: Número &máximo de conexões:

en: &Maximum number of retries:
pt_BR: Número &máximo de tentativas:

en: &Message log
pt_BR: Log de &mensagens

en: &Name sorting mode:
pt_BR: &Modo de ordenação por nome:

en: &Name:
pt_BR: &Nome:

en: &Network configuration wizard...
pt_BR: &Assistente de configuração de rede...

en: &New site
pt_BR: &Novo site

en: &New version available!
pt_BR: &Nova versão disponível!

en: &Numeric value:
pt_BR: Valor &numérico:

en: &OPEN
pt_BR: &ABERTO

en: &Passive
pt_BR: &Passivo

en: &Play sound
pt_BR: &Reproduzir som

en: &Port:
pt_BR: P&orta:

en: &Preserve timestamps of transferred files
pt_BR: &Preservar data e hora dos arquivos transferidos

en: &Queue
pt_BR: &Fila

en: &Quickconnect
pt_BR: &Conexão rápida

en: &Quickconnect bar
pt_BR: Barra de cone&xão rápida

en: &Quickconnect history
pt_BR: &Histórico de conexões rápidas

en: &Read
pt_BR: &Ler

en: &Reconnect
pt_BR: &Reconectar

en: &Reconnect information
pt_BR: Informações de &reconexões

en: &Remember master password until FileZilla is closed
pt_BR: Lemb&rar senha mestra até que o FileZilla seja fechado

en: &Remember password until FileZilla is closed
pt_BR: Lemb&rar da senha até que o FileZilla seja fechado

en: &Remote directory:
pt_BR: Pasta &remota:

en: &Remote path:
pt_BR: Caminho &remoto:

en: &Remove key
pt_BR: &Remover chave

en: &Remove selected
pt_BR: &Remover selecionados

en: &Reopen local file
pt_BR: &Reabrir o arquivo local

en: &Replace invalid characters with:
pt_BR: Substitui&r caracteres inválidos com:

en: &Report a bug...
pt_BR: &Reportar um erro...

en: &Request attention
pt_BR: &Pedido de atenção

en: &Reset and requeue all
pt_BR: Limpar e &recolocar todos na fila

en: &Restart Wizard
pt_BR: &Reiniciar o Assistente

en: &Run command...
pt_BR: E&xecutar comando...

en: &Run configuration wizard now...
pt_BR: E&xecutar o assistente de configuração agora...

en: &Run update check now...
pt_BR: &Verificar atualizações agora...

en: &Save as...
pt_BR: &Salvar como...

en: &Search remote files...
pt_BR: &Procurar arquivos remotos...

en: &Select a key:
pt_BR: &Selecione uma chave:

en: &Select entry:
pt_BR: &Selecione a entrada:

en: &Select language:
pt_BR: &Selecionar idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
pt_BR: &Selecione as colunas a serem mostradas:

en: &Server
pt_BR: &Servidor

en: &Settings...
pt_BR: &Configurações...

en: &Show debug menu
pt_BR: Mo&strar menu de depuração de erros

en: &Show detailed log
pt_BR: Mo&strar o registo detalhado

en: &Show timestamps in message log
pt_BR: Mo&strar data e hora no log de mensagens

en: &Site Manager entries
pt_BR: Entrada&s do Administrador do Site

en: &Site Manager...
pt_BR: &Gerenciador de Sites...

en: &Site-specific bookmark
pt_BR: Marcador próprio do &site

en: &Speed limits
pt_BR: &Limites de velocidade

en: &Start transfer immediately
pt_BR: Começar a transferência &imediatamente

en: &Swap local and remote panes
pt_BR: &Inverter a ordem das janelas local e remota

en: &TLS Ciphers
pt_BR: Codificações &TLS

en: &Test
pt_BR: &Teste

en: &Transfer
pt_BR: &Transferir

en: &Transfer mode:
pt_BR: Modo de &transferência:

en: &Transfer queue
pt_BR: Fila de &transferência

en: &Treat dotfiles as ASCII files
pt_BR: &Tratar arquivos de ponto como arquivos ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
pt_BR: &Confiar neste certificado nos nomes de hosts alternativos listados.

en: &Unedit
pt_BR: &Sem editar

en: &Update cached key for this host
pt_BR: At&ualizar a chave do cache para esse host

en: &Upload to:
pt_BR: &Enviar para:

en: &Upload...
pt_BR: &Enviar...

en: &Use custom program
pt_BR: &Usar um programa personalizado

en: &Use synchronized browsing
pt_BR: &Usar navegação sincronizada

en: &Use system's default editor for text files
pt_BR: &Usar o editor de texto do sistema

en: &Use the following IP address:
pt_BR: &Usar o seguinte endereço IP:

en: &Use the server's external IP address instead
pt_BR: &Usar o endereço IP externo do servidor

en: &Use thousands separator
pt_BR: &Usar separador de milhares

en: &User:
pt_BR: &Usuário:

en: &Username:
pt_BR: Nome de &usuário:

en: &Version %s
pt_BR: &Versão %s

en: &View/Edit
pt_BR: &Ver/Editar

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
pt_BR: &Monitorar os arquivos locais editados e perguntar para enviar as alterações

en: &When checking for updates, check for:
pt_BR: &Quando verificar atualizações, verificar por:

en: &Write
pt_BR: &Gravar

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
pt_BR: '%s' não existe ou não pode ser acessado.

en: '%s' is not a supported protocol.
pt_BR: '%s' não é um protocolo suportado.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
pt_BR: O tipo de logon 'Conta' não é suportado pelo protocolo selecionado

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
pt_BR: Os inícios de sessão 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis, em vez disso use 'Pedir senha'.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
pt_BR: Os tipos de início de sessão 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis. Sua entrada precisa ser alterada para 'Pedir Senha'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
pt_BR: 'quote' é normalmente um comando local usado por clientes na linha de comandos para enviar os argumentos após 'quote' para o servidor. Você pode preferir entrar com o comando sem o 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
pt_BR[0]: (%d objeto filtrado)
pt_BR[1]: (%d objetos filtrados)

en: (%u%% downloaded)
pt_BR: (%u%% baixado)

en: (0 for no limit)
pt_BR: (0 para ilimitado)

en: (0-999 seconds)
pt_BR: (0-999 segundos)

en: (10-9999, 0 to disable)
pt_BR: (10-9999, 0 para desabilitar)

en: (app-compat is set to %d.%d)
pt_BR: (app-compat está definido para %d.%d)

en: (example: %H:%M)
pt_BR: (exemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
pt_BR: (exemplo: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
pt_BR: (em %s/s)

en: --:--:-- left
pt_BR: --:--:-- restantes

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
pt_BR: -c não pode ser usado com uma URL FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
pt_BR: -l só pode ser usado com uma URL FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
pt_BR: -s e -c não podem ser usados ao mesmo tempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
pt_BR: -s não pode ser usado com uma URL FTP.

en: 0 - None
pt_BR: 0 - Nenhum

en: 1 - Warning
pt_BR: 1 - Aviso

en: 3 - Verbose
pt_BR: 3 - Detalhado

en: 32-bit system
pt_BR: 32-bits Sistema

en: 64-bit system
pt_BR: 64-bits Sistema

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
pt_BR: Já existe um marcador com esse nome. Entre com um nome não usado.

en: A default editor needs to be set.
pt_BR: É necessário definir um editor padrão.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
pt_BR: Uma pasta não pode ser arrastada para dentro de uma de suas subpastas.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
pt_BR: Alguns servidores não permitem o modo passivo ou estão mal configurados. Nesses casos é necessário usar o modo ativo. Em modo ativo, o FileZilla abre uma porta e pede ao servidor para se conectar a ela.

en: A file previously opened has been changed.
pt_BR: Um arquivo previamente aberto foi alterado.

en: A file with that name is already being transferred.
pt_BR: Um arquivo com esse nome já está sendo transferido.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
pt_BR: Um arquivo com esse nome ainda está sendo editado. Feche-o e tente outra vez.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
pt_BR: Não foi possível descodificar um nome de arquivo local.
    Certifique-se que a variável de ambiente LC_CTYPE (or LC_ALL) está corretamente definida.
    A não ser esse problema seja resolvido, poderão faltar arquivos nas listagens.
    Não será exibido mais nenhum aviso durante esta sessão.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
pt_BR: Uma senha mestra perdida não pode ser recuperada! Por favor, memorize sua senha cuidadosamente.

en: A new version of FileZilla is available:
pt_BR: Uma nova versão do FileZilla está disponível:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
pt_BR: Um bom servidor mostra sempre todos os arquivos, mas alguns servidores mal configurados ocultam arquivos ao usuário. Use esta opção para forçar o servidor a mostrar todos os arquivos.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
pt_BR: Um servidor bem configurado não requer isso. Contacte o administrador do servidor se você precisar disso.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pt_BR: Uma operação remota está em execução e a navegação sincronizada está ativada.
    Desativar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local?

en: A&llow resume of ASCII files
pt_BR: P&ermitir a continuação de arquivos ASCII

en: A&pply only to downloads
pt_BR: A&plicar somente a downloads

en: A&pply only to uploads
pt_BR: A&plicar somente a uploads

en: A&pply to all files and directories
pt_BR: A&plicar a todos os arquivos e pastas

en: A&utomatically remove successful transfers
pt_BR: Remover a&utomaticamente as transferências bem sucedidas

en: AWS &KMS encryption
pt_BR: Criptografia AWS &KMS

en: About FileZilla
pt_BR: Sobre o FileZilla

en: Above the file lists
pt_BR: Acima das listas de arquivos

en: Access &Key:
pt_BR: C&have de Acesso:

en: Access to some local directories could not be restored:
pt_BR: O acesso a algumas pastas locais não pôde ser restaurado:

en: Action after queue &completion
pt_BR: Ação após &término da fila

en: Action on selected file:
pt_BR: Ação para o arquivo selecionado:

en: Active mode
pt_BR: Modo ativo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
pt_BR: Teste ao modo ativo do FTP falhou. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correto.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
pt_BR: Teste ao modo ativo do FTP falhou. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correto. Além disso, o seu roteador modificou o endereço enviado.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
pt_BR: Teste ao modo Ativo do FTP falhou. O FileZilla conhece o endereço IP externo correto, mas o seu roteador ou firewall modificaram o endereço enviado indevidamente.

en: Active mode IP
pt_BR: Modo de IP ativo

en: Add files to &queue only
pt_BR: &Somente adicione os arquivos à fila

en: Add selected directory to the transfer queue
pt_BR: Adicionar pastas selecionadas à fila de transferência

en: Add selected files and folders to the transfer queue
pt_BR: Adicionar arquivos e pastas selecionados à fila de transferência

en: Address type not supported
pt_BR: Tipo do endereço não é suportado

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
pt_BR: Aviso: A menos que você queira testar novas funcionalidades, por favor, mantenha usando apenas as versões estáveis. As versões beta e compilações noturnas são versões de desenvolvimento voltados para fins de teste. Versões noturnas do FileZilla podem não funcionar como esperado e pode até mesmo danificar o sistema. Use versões beta e compilações noturnas por sua conta e risco.

en: Al&ways perform this action
pt_BR: Se&mpre realizar esta ação

en: All files have been successfully transferred
pt_BR: Todos os arquivos foram transferidos com sucesso

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
pt_BR: Todas as portas do intervalo têm que estar entre 1024 e 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
pt_BR[0]: Todas as transferências acabaram. %d arquivo não pode ser transferido.
pt_BR[1]: Todas as transferências acabaram. %d arquivos não puderam ser transferidos.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
pt_BR: Permitir alternar para outro modo de transferência em caso de &falha

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
pt_BR: Permitir fallback para outro modo de transferência em caso de falha

en: Already connected
pt_BR: Já conectado

en: Alternative name: | Alternative names:
pt_BR[0]: Nome alternativo:
pt_BR[1]: Nomes alternativo:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
pt_BR: Alternativamente pode-se usar a ferramenta 'Pageant' do PuTTY para gerenciar as suas chaves, o FileZilla reconhece o 'Pageant'.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
pt_BR: Alternativamente pode-se usar o agente SSH do seu sistema. Para fazer isso, certifique-se que a variável de ambiente SSH_AUTH_SOCK está configurada.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
pt_BR: Alternativamente, você também pode baixar a última versão do FileZilla do website:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar a fila detransferência de "%s".
    Alguns itens da fila podem não ter sido restaurados.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar a fila detransferência para "%s".
    Alguns itens da fila podem não ter sido salvos.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
pt_BR: Um item com o mesmo nome daquele que está sendo arrastado já existe no destino.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
pt_BR: Outra operação remota já está sendo executada, não é possível alterar a pasta agora.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
pt_BR: Quaisquer alterações ao Gerenciador de Sites não poderão ser salvas.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
pt_BR: Alterações nos filtros não poderão ser salvas.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
pt_BR: Alterações nos filtros não serão salvas.

en: App&ly to directories only
pt_BR: Apl&icar somente a pastas

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
pt_BR: C&have da Aplicação:

en: Apply to &current queue only
pt_BR: Aplicar somente à &fila atual

en: Apply to &files only
pt_BR: Aplicar somente a ar&quivos

en: Argument buffer overflow
pt_BR: Argumento de buffer overflow

en: As tab in the transfer queue pane
pt_BR: Como aba no painel da fila de transferência

en: Ask for password
pt_BR: Pedir a senha

en: Ask operating system for a port.
pt_BR: Pedir uma porta ao sistema operacional.

en: Ask your operating system for the external IP address
pt_BR: Pedir o endereço IP externo ao sistema operacional

en: Asking questions in the FileZilla Forums
pt_BR: Fazendo perguntas nos Fóruns do FileZilla

en: Associated program not found:
pt_BR: Programa associado não encontrado:

en: At least one filter condition is incomplete
pt_BR: Pelo menos uma condição de filtro está incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
pt_BR: Nesse momento, toda a informação necessária foi obtida.

en: Automatic file type classification
pt_BR: Classificação de tipo de arquivo automática

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
pt_BR: B

en: B&ypass proxy
pt_BR: Contornar o prox&y

en: Basic usage instructions
pt_BR: Instruções básicas de uso

en: Being edited
pt_BR: Sendo editado

en: Blackboard
pt_BR: Quadro negro

en: Bookmark:
pt_BR: Marcador:

en: Bucket not found
pt_BR: Bucket não encontrado

en: Build date:
pt_BR: Data da versão:

en: Build information
pt_BR: Informações da versão

en: Business category:
pt_BR: Categoria de negócio:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
pt_BR: Por padrão é usada qualquer porta disponível para estabelecer transferências em modo ativo. Se quiser limitar o FileZilla a usar um intervalo menor de portas, entre com o intervalo de portas abaixo.

en: C&ancel current operation
pt_BR: &Cancelar a operação atual

en: C&lear all
pt_BR: &Limpar todos

en: C&opy URL(s) to clipboard
pt_BR: C&opiar URL(s) para a área de transferência

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
pt_BR: C&opiar URL(s) com senha para a área de transferência

en: C&ustom
pt_BR: &Personalizado

en: C&ustom KMS ARN:
pt_BR: KMS ARN &personalizado:

en: C&ustom filetype associations:
pt_BR: Associações dos tipos de arq&uivo personalizadas:

en: CPU features:
pt_BR: Recursos da CPU:

en: Calculating timezone offset of server...
pt_BR: Calculando o fuso horário do servidor...

en: Can't read from file
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo

en: Can't write data to file.
pt_BR: Não foi possível gravar dados no arquivo.

en: Can't write data to file: %s
pt_BR: Não foi possível gravar dados no arquivo: %s

en: Cancels the current operation
pt_BR: Cancela a operação atual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
pt_BR: Não foi possível acessar '%s', nenhum disco inserido ou a unidade não está pronta.

en: Cannot add server to Site Manager
pt_BR: Não foi possível adicionar o servidor ao Gerenciador de Sites

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
pt_BR: Não é possível alterar a pasta, já há uma operação de navegação sincronizada em andamento.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
pt_BR: Não é possível fechar a aba enquanto estiver ocupado.
    Cancelar a operação atual e fechar a aba?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
pt_BR: Não é possivel comparar as pastas, existem filtros diferentes para as pastas locais e remotas

en: Cannot create new filter
pt_BR: Não é possível criar um novo filtro

en: Cannot edit file, not connected to any server.
pt_BR: Não é possível editar o arquivo, não está conectado a um servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
pt_BR: Não é possível editar o arquivo, caminho remoto desconhecido.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
pt_BR: Não é possível establecer uma conexão FTP a um servidor SFTP. Selecione o protocolo correto.

en: Cannot load key file
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo chave

en: Cannot load toolbar from resource file
pt_BR: Não é possível carregar a barra de ferramentas a partir de arquivo de recursos

en: Cannot remember password
pt_BR: Não foi possível relembrar a senha

en: Cannot rename entry
pt_BR: Não é possível renomear da entrada

en: Cannot rename file
pt_BR: Não é possível renomear o arquivo

en: Cannot save filterset
pt_BR: Não é possível salvar o conjunto de filtros

en: Cannot select filter
pt_BR: Não é possível selecionar o filtro

en: Cannot set file association
pt_BR: Não é possível definir a associação de arquivos

en: Cannot show dialog
pt_BR: Não é possível mostrar janela

en: Cannot view/edit selected file
pt_BR: Não é possível ler/editar o arquivo selecionado

en: Case insensitive (default)
pt_BR: Sem diferença entre maiúsculas e minúsculas (padrão)

en: Case sensitive (default)
pt_BR: Diferença entre maiúsculas e minúsculas (padrão)

en: Categories to clear
pt_BR: Categorias para limpar

en: Certificate and session data are not available yet.
pt_BR: O certificado e os dados da sessão ainda não estão disponíveis.

en: Certificate in chain:
pt_BR: Certificado na cadeia:

en: Certificate issuer
pt_BR: Emissor do certificado

en: Challenge:
pt_BR: Desafio:

en: Change file attributes
pt_BR: Alterar atributos do arquivo

en: Change the file permissions.
pt_BR: Alterar as permissões do arquivo.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
pt_BR: A alteração das configurações do arquivo de log requer que se reinicie o FileZila.

en: Character encoding issue
pt_BR: Problema de codificação de caracteres

en: Check for &updates...
pt_BR: &Procurar atualizações...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
pt_BR: Verificar at&ualizações do FileZilla automaticamente:

en: Check for newer versions of FileZilla
pt_BR: Procurar novas versões do FileZilla

en: Check for updates failed
pt_BR: Procura por atualizações falhou

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
pt_BR: Cheque suas credenciais de login. A senha fornecida começa ou acaba com um caractere de espaço.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
pt_BR: Cheque suas credenciais de login. O nome de usuário fornecido começa ou acaba com um caractere de espaço.

en: Checking for correct external IP address
pt_BR: Verificando o endereço IP externo correto

en: Checksum match on file %s
pt_BR: Checksum correspondente no arquivo %s

en: Checksum mismatch on file %s
pt_BR: Checksum não correspondente no arquivo %s

en: Choose the default local directory
pt_BR: Escolha a pasta local padrão

en: Choose the local directory
pt_BR: Escolha a pasta local

en: Chunk data improperly terminated
pt_BR: Bloco de dados encerrado indevidamente

en: Cl&ose tab
pt_BR: &Fechar aba

en: Clear &layout cache
pt_BR: &Limpar cache de layout

en: Clear auto&update data
pt_BR: Limpar dados da at&ualização automática

en: Clear private data
pt_BR: Limpar dados privados

en: Clear quickconnect bar
pt_BR: Limpar a barra de conexão rápida

en: Click on Finish to save your configuration.
pt_BR: Clique em Terminar para salvar a configuração.

en: Client to server MAC:
pt_BR: MAC do cliente para o servidor:

en: Client to server cipher:
pt_BR: Cifra do cliente para o servidor:

en: Close &all other tabs
pt_BR: Fechar todas as outras &abas

en: Close FileZilla
pt_BR: Sair do FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
pt_BR: Fechar todas as instâncias do FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
pt_BR: Fechar a pesquisa rápida e continuar a comparação?

en: Closes current tab
pt_BR: Fecha a aba atual

en: Co&mments:
pt_BR: Co&mentários:

en: Column properties
pt_BR: Propriedades da coluna

en: Column setup
pt_BR: Configuração da coluna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
pt_BR: O comando e os seus parâmetros devem ser inseridos entre aspas.

en: Command not supported
pt_BR: Comando não suportado

en: Command not supported by this protocol
pt_BR: Comando não suportado por esse protocolo

en: Common name:
pt_BR: Nome comum:

en: Communication tainted by router or firewall
pt_BR: Comunicação danificada pelo rotador ou pelo firewall

en: Compare &modification time
pt_BR: Comparar a &hora da modificação

en: Compare file&size
pt_BR: Comparar o &tamanho do arquivo

en: Comparison &threshold (in minutes):
pt_BR: Limi&te de comparação (em minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
pt_BR: O limite de comparação precisa ser entre 0 e 1440 minutos.

en: Compiled for:
pt_BR: Compilado para:

en: Compiled on:
pt_BR: Compilado em:

en: Compiled with:
pt_BR: Compilado com:

en: Compiler flags:
pt_BR: Parâmetros da compilação:

en: Concurrent transfers
pt_BR: Transferências simultâneas

en: Conditions are c&ase sensitive
pt_BR: As condições são sensíveis a &maiúsculas e minúsculas

en: Configuration test
pt_BR: Teste de configuração

en: Configure passive mode
pt_BR: Configurar modo passivo

en: Configure port range
pt_BR: Configurar intervalo de portas

en: Configuring FileZilla and your network
pt_BR: Configurando FileZilla e a sua rede

en: Confirmation needed
pt_BR: Confirmação requerida

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
pt_BR: Parabéns, a configuração parece estar funcionando.

en: Connect bypassing proxy settings
pt_BR: Conectar contornando as configurações do proxy

en: Connect failed: %s
pt_BR: Conecte falhou: %s

en: Connect in current tab
pt_BR: Conectar na aba atual

en: Connect in new tab
pt_BR: Conectar em nova aba

en: Connect to specified Site Manager site
pt_BR: Conectar ao site especificado no Gerenciador de Sites

en: Connecting to %s through %s proxy
pt_BR: Conectando ao %s através de %s proxy

en: Connection aborted
pt_BR: Conexão cancelada

en: Connection attempt failed
pt_BR: Tentativa de conexão falhou

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
pt_BR: Tentativa de conexão falhou com "%s", tentando endereço seguinte.

en: Connection attempt failed with "%s".
pt_BR: Tentativa de conexão falhou com "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
pt_BR: Tentativa de conexão interrompida pelo usuário

en: Connection attempt timed out
pt_BR: Tempo de tentativa de conexão excedido

en: Connection closed by server
pt_BR: Conexão terminada pelo servidor

en: Connection established, initializing TLS...
pt_BR: Conexão estabelecida, iniciando o TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
pt_BR: Conexão estabelecida, enviando pedido HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
pt_BR: Conexão estabelecida, à espera da mensagem de boas vindas.

en: Connection established, waiting for welcome message...
pt_BR: Conexão estabelecida, esperando mensagem de boas-vindas...

en: Connection not allowed by ruleset
pt_BR: Conexão não permitida pelo conjunto de regras

en: Connection reset by network
pt_BR: Conexão redefinida pela rede

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
pt_BR[0]: Conexão expirou após %d segundo de inatividade
pt_BR[1]: Conexão expirou após %d segundos de inatividade

en: Connection to server lost.
pt_BR: Conexão com servidor perdida.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
pt_BR: Conexão estabelecida com o proxy, fazendo saudação...

en: Connection with server got closed prematurely.
pt_BR: A conexão com servidor terminou prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
pt_BR: A conexão com servidor de teste falhou.

en: Convert key file
pt_BR: Converter arquivo chave

en: Copy (%d) of %s
pt_BR: Cópia (%d) de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
pt_BR: Copiar URLs dos itens selecionados para a área de transferência, incluindo senha.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
pt_BR: Copiar URLs dos itens selecionados para a área de transferência.

en: Could not accept connection: %s
pt_BR: Não foi possível aceitar a conexão: %s

en: Could not access path %s
pt_BR: Não foi possível acessar o caminho %s

en: Could not add connection to Site Manager
pt_BR: Não foi possível adicionar a conexão ao Gerenciador de Sites

en: Could not complete operation
pt_BR: Não foi possível concluir a operação

en: Could not connect to server: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
pt_BR: Não foi possível converter o comando para o código do servidor

en: Could not convert private key
pt_BR: Não foi possível converter a chave privada

en: Could not copy URLs
pt_BR: Não foi possível copiar os caminhos URL

en: Could not copy data
pt_BR: Não foi possível copiar os dados

en: Could not create CFURL from path %s
pt_BR: Não foi possível criar o CFURL do caminho %s

en: Could not create URI for this transfer.
pt_BR: Não foi possível criar o URI para esta transferência.

en: Could not create local file %s
pt_BR: Não foi possível criar arquivo local %s

en: Could not create logging mutex: %s
pt_BR: Não foi possível criar mutex de identificação: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
pt_BR: Não foi possível criar um marcador com escopo de segurança a partir da URL:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
pt_BR: Não foi possível determinar o destino da operação de arrastar e soltar.
    Ou a extensão não está instalada corretamente ou você não soltou os arquivos em uma janela do explorador.

en: Could not establish connection to server
pt_BR: Não foi possível establecer a conexão com o servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
pt_BR: Não foi possível encontrar os arquivos de recurso para o FileZilla, fechando o FileZilla.
    Você pode especificar a pasta de dados do FileZilla, definindo a variável de ambiente FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
pt_BR: Não foi possível gerar a sequência de login personalizada.

en: Could not generate key
pt_BR: Não foi possível gerar a chave

en: Could not get full remote path.
pt_BR: Não foi possível obter o caminho remoto completo.

en: Could not get native path from CFURL
pt_BR: Não foi possível obter o caminho nativo a partir de CFURL

en: Could not get path from URL
pt_BR: Não foi possível obter o caminho a partir da URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
pt_BR: Não foi possível obter uma resposta do fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
pt_BR: Não foi possível obter a pasta temporária para download do arquivo.

en: Could not list directory contents
pt_BR: Não foi possível listar o conteúdo da pasta

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
pt_BR: Não foi possível carregar "%s", certifique-se que o arquivo é válido e pode ser acessado.
    Alterações feitas ao Gerenciador de Sites não serão salvas.

en: Could not load key file
pt_BR: Não foi possível carregar arquivo chave

en: Could not load private key
pt_BR: Não foi possível carregar a chave privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt_BR: Não foi posível encontrar a pasta local correspondente à pasta remota '%s'.
    Desconectar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pt_BR: Não foi posível encontrar a pasta local correspondente à pasta remota '%s'.
    A navegação sincronizada foi desativada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pt_BR: Não foi posível encontrar a pasta remota correspondente à pasta local '%s'.
    A navegação sincronizada foi desativada.

en: Could not obtain size of '%s'
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho de '%s'

en: Could not open clipboard
pt_BR: Não foi possível abrir a área de transferência

en: Could not open log file: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de log: %s

en: Could not parse remote path.
pt_BR: Não foi possível analisar o caminho remoto.

en: Could not parse server address:
pt_BR: Não foi possível analisar o endereço do servidor:

en: Could not read from '%s'
pt_BR: Não foi possível ler a partir de '%s'

en: Could not read from data socket.
pt_BR: Não foi possível ler a partir da tomada de dados.

en: Could not read from socket: %s
pt_BR: Não foi possível ler do soquete: %s

en: Could not read server item.
pt_BR: Não foi possível ler o item do servidor.

en: Could not receive data from server.
pt_BR: Não foi possível receber dados de servidor.

en: Could not restore directory access
pt_BR: Não foi possível restaurar o acesso à pasta

en: Could not seek to offset %d within file
pt_BR: Não foi possível procurar para deslocar %d no arquivo

en: Could not seek to the beginning of the file
pt_BR: Não foi possível procurar o início do arquivo

en: Could not seek to the end of the file
pt_BR: Não foi possível procurar o término do arquivo

en: Could not send command to fzputtygen.
pt_BR: Não foi possível enviar o comando para o fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
pt_BR: Não foi possível enviar o comando para fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
pt_BR: Não foi possível criar o processo de IO

en: Could not start transfer
pt_BR: Não foi possível iniciar a transferência

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
pt_BR: Não foi possível gravar "%s", alterações feitas no Gerenciador de Sites não poderão ser salvas: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
pt_BR: Não foi possível gravar "%s", o marcador não pode ser adicionado: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
pt_BR: Não foi possível gravar "%s", os marcadores globais não puderam ser salvos: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
pt_BR: Não foi possível gravar "%s", a fila não pode ser salva.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
pt_BR: Não foi possível gravar "%s", os sites selecionados não foram exportados: %s

en: Could not write "%s":
pt_BR: Não foi possível gravar "%s":

en: Could not write key file: %s
pt_BR: Não foi possível gravar arquivo chave: %s

en: Could not write to local file
pt_BR: Não foi possível gravar arquivo local

en: Could not write to log file: %s
pt_BR: Não foi possível gravar arquivo de log: %s

en: Could not write to socket: %s
pt_BR: Não foi possível escrever para o ponto: %s

en: Crea&te new file
pt_BR: Cr&iar novo arquivo

en: Create &missing local directory and enter it
pt_BR: Criar diretório local que está &faltando e entrar nele

en: Create &missing remote directory and enter it
pt_BR: Criar diretório remoto que está &faltando e entrar nele

en: Create a new subdirectory in the current directory
pt_BR: Criar uma nova subpasta na pasta atual

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
pt_BR: Criar uma nova subpasta na atual pasta e mudar para ela

en: Create a new, empty file in the current directory
pt_BR: Criar um novo arquivo em branco no diretório atual

en: Create director&y and enter it
pt_BR: Criar pas&ta e entrar nela

en: Create empty file
pt_BR: Criar arquivo em branco

en: Creating directory
pt_BR: Criando pasta

en: Creating directory '%s'...
pt_BR: Criando pasta '%s'...

en: Critical error
pt_BR: Erro crítico

en: Critical error:
pt_BR: Erro crítico:

en: Critical file transfer error
pt_BR: Erro crítico na transferência de arquivo

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
pt_BR: Erro crítico na transferência de arquivo após transferir %s em %s

en: Cu&stomer encryption
pt_BR: &Criptografia do cliente

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
pt_BR: A pasta remota atual (%s) não está sob o caminho de sincronização (%s).
    A navegação sincronizada foi desativada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
pt_BR: O tipo de transferência atual está definido para ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
pt_BR: O tipo de transferência atual está definido para detecção automática.

en: Current transfer type is set to binary.
pt_BR: O tipo de transferência atual está definido para binário.

en: Cus&tom
pt_BR: Personali&zado

en: Cus&tomer Key:
pt_BR: Chave do Clien&te:

en: Custom KMS ARN
pt_BR: KMS ARN personalizado

en: Custom filter set
pt_BR: Conjunto de filtros personalizado

en: Custom server
pt_BR: Servidor personalizado

en: D&ata type
pt_BR: Tipo de d&ados

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
pt_BR: Pr&efixos decimais usando símbolos SI (p.ex. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
pt_BR: Pa&drão

en: D&irectory comparison
pt_BR: Comparação de &Diretório

en: D&isable all
pt_BR: Desat&ivar todos

en: D&o not save passwords
pt_BR: Nã&o salvar senhas

en: D&ouble-click action on directories:
pt_BR: Açã&o para clique duplo em pastas:

en: D&uplicate
pt_BR: D&uplicar

en: DOS-like with virtual paths
pt_BR: Como em DOS com caminhos virtuais

en: Dangerous filetype
pt_BR: Tipo de arquivo perigoso

en: Data socket closed too early.
pt_BR: Ponto de dados fechado prematuramente.

en: Date formatting
pt_BR: Formato da data

en: Date/time format
pt_BR: Formato de data/hora

en: Date/time unknown
pt_BR: Data/hora desconhecida

en: Debugging settings
pt_BR: Configurações para depuração de erros

en: Default &local directory:
pt_BR: Pasta &local padrão:

en: Default (AWS/S3)
pt_BR: Padrão (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
pt_BR: Padrão (Autodetectar)

en: Default editor not properly quoted.
pt_BR: O editor padrão não foi colocado entre aspas corretamente.

en: Default file exists action
pt_BR: Ação padrão para arquivo existente

en: Default r&emote directory:
pt_BR: Pasta r&emota padrão:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
pt_BR: O caminho remoto padrão não pode ser analisado. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido para o tipo de servidor selecionado.

en: Default system language
pt_BR: Idioma padrão do sistema

en: Default transfer mode:
pt_BR: Modo de transferência padrão:

en: Default transfer type:
pt_BR: Tipo de transferência padrão:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
pt_BR: Padrão: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
pt_BR: O tempo de espera entre tentativas de conexão com falha tem que ser entre 1 e 999 segundos.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
pt_BR[0]: Postergando a conexão por %d segundo devido à falha na tentativa anterior...
pt_BR[1]: Postergando a conexão por %d segundos devido à falha na tentativa anterior...

en: Delete Site Manager entries
pt_BR: Excluir entradas do Gerenciador de Sites

en: Delete selected directory
pt_BR: Apagar a pasta selecionada

en: Delete selected files and directories
pt_BR: Apagar os arquivos e as pastas selecionados

en: Deleting "%s"
pt_BR: Apagando "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
pt_BR: Excluindo %u arquivos de "%s"

en: Deleting symbolic link
pt_BR: Apagando o atalho simbólico

en: Details for new key:
pt_BR: Detalhes para a nova chave:

en: Detected newer version of FileZilla
pt_BR: Encontrada nova versão do FileZilla

en: Dire&ctories
pt_BR: &Pastas

en: Directory access permissions
pt_BR: Permissões de acesso à pasta

en: Directory comparison
pt_BR: Comparação de pastas

en: Directory comparison failed
pt_BR: Comparação de pastas falhou

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
pt_BR: A pasta que contém o arquivo de log não existe ou o nome do arquivo é inválido.

en: Directory listing &filters...
pt_BR: &Filtros de listagem de pastas...

en: Directory listing aborted by user
pt_BR: Listagem de pastas abortada pelo usuário

en: Directory listing failed
pt_BR: Falha na listagem de pastas

en: Directory listing filters
pt_BR: Filtros da listagem de pastas

en: Directory listing of "%s" successful
pt_BR: Listagem do diretório "%s" bem sucedida

en: Directory listing successful
pt_BR: Listagem de pastas bem sucedida

en: Disa&ble all
pt_BR: &Desativar todos

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt_BR: Desconectar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
pt_BR: Desmarque esta opção outra vez se deixar de ver o conteúdo correcto das pastas.

en: Disconnected from server: %s
pt_BR: Desconectado do servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
pt_BR: Desconectando do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
pt_BR: Desconecta do servidor atualmente visível

en: Display about dialog
pt_BR: Exibe a caixa 'Sobre...'

en: Do &not use default editor
pt_BR: &Não usar o editor padrão

en: Do the same with &all selected files already being edited
pt_BR: Faça o mesmo com todos os arquivos selecionados que já estão sendo editados

en: Do you really want to close FileZilla?
pt_BR: Quer mesmo sair do FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
pt_BR: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gerenciador de Sites e fila de transferência?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
pt_BR: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gerenciador de Sites?

en: Do you really want to delete the selected entries?
pt_BR: Você deseja realmente excluir as entradas selecionadas?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
pt_BR: Quer mesmo apagar a fila de transferência?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
pt_BR: Quer mesmo enviar '%s' para o servidor?

en: Do you want to reopen this file?
pt_BR: Você quer reabrir esse arquivo?

en: Don't use external IP address on &local connections.
pt_BR: Não usar o endereço IP externo em conexões &locais.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
pt_BR: Arquivos de ponto são nomes de arquivo que começam com um ponto, p.ex., .htaccess

en: Download &limit:
pt_BR: Limite de do&wnload:

en: Download limit: %s/s
pt_BR: Limite de download: %s/s

en: Download limit: none
pt_BR: Limite de download: nenhum

en: Download search results
pt_BR: Baixar os resultados da procura

en: Download selected directory
pt_BR: Baixar a pasta selecionada

en: Download selected files and directories
pt_BR: Baixar os arquivos e as pastas selecionados

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
pt_BR: Velocidade de recebimento: %s/s
    Velocidade de envio: %s/s

en: Downloading update...
pt_BR: Baixando atualização...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
pt_BR: O "arrastar e soltar" entre instâncias diferentes do FileZilla ainda não foi implementado.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
pt_BR: O "arrastar e soltar" entre servidores diferentes ainda não foi implementado.

en: Dupl&icate
pt_BR: Dupl&icar

en: E&nable all
pt_BR: Ati&var todos

en: E&nter directory
pt_BR: E&ntrar na pasta

en: E&xecute
pt_BR: E&xecutar

en: Each filter needs at least one condition.
pt_BR: Cada filtro deve ter pelo menos uma condição.

en: Edit filters
pt_BR: Editar filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
pt_BR: Editar o arquivo com o editor configurado e enviar as mudanças para o servidor.

en: Editing directories is not supported
pt_BR: Edição de pastas não é compatível

en: Editing failed
pt_BR: A edição falhou

en: Editing search results
pt_BR: Editando resultados de busca

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
pt_BR: Ou você ou o administrador do sistema desativou a verificação de atualizações. Por favor, reative a verificação de atualizações para obter mais informações.

en: Empty command
pt_BR: Comando vazio

en: Empty command.
pt_BR: Comando vazio.

en: Empty directory listing
pt_BR: Lista de pastas vazia

en: Empty directory.
pt_BR: Pasta vazia.

en: Empty file extension.
pt_BR: Extenção de arquivo vazia.

en: Empty filter names are not allowed.
pt_BR: Não são permitidos nomes de filtros vazios.

en: Empty name
pt_BR: Nome vazio

en: Empty quoted string.
pt_BR: String vazia.

en: En&able all
pt_BR: A&tivar todos

en: Enable invalid character &filtering
pt_BR: Ativar &filtragem de caracteres inválidos

en: Encryption &key:
pt_BR: &Chave de criptografia:

en: Encryption details
pt_BR: Detalhes da criptografia

en: End comparison and change sorting order?
pt_BR: Parar comparação e alterar a ordenação?

en: End comparison and open quick search?
pt_BR: Finalizar a comparação e abrir a pesquisa rápida?

en: Enter &custom command...
pt_BR: &Entrar comando personalizado...

en: Enter 0 for unlimited speed.
pt_BR: Informe 0 para velocidade ilimitada.

en: Enter command
pt_BR: Informe o comando

en: Enter custom command
pt_BR: Informe o comando personalizado

en: Enter directory
pt_BR: Entrar na pasta

en: Enter filter name
pt_BR: Informe o nome do filtro

en: Enter master password
pt_BR: Digite a senha mestra

en: Enter name for filterset
pt_BR: Informe o nome para o conjunto de filtros

en: Enter new name for filterset
pt_BR: Informe o novo nome para conjunto de filtros

en: Enter selected directory
pt_BR: Informe a pasta selecionada

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
pt_BR: Entre o endereço do servidor. Para especificar o protocolo do servidor, preceda o host com o identificador de protocolo. Se nenhum protocolo for especificado, o protocolo padrão (ftp://) será usado. Você também pode inserir URLs completas no formato protocol://user:pass@host:port aqui, os valores nos outros campos serão substituídos.
    
    Protocolos suportados:
    - ftp:// para FTP normal com criptografia opcional
    - sftp:// para SSH com protocolo de transferência
    - ftps:// para FTP sobre TLS (implícito)
    - ftpes:// para FTP sobre TLS (explícito)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
pt_BR: Informe a senha para o arquivo "%s".
    O arquivo convertido será protegido com a mesma senha.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
pt_BR: Entre a porta na qual o servidor escuta. O padrão para FTP é 21, o padrão para SFTP é 22.

en: Enter username and password
pt_BR: Informe o nome de usuário e a senha

en: Error exporting settings
pt_BR: Erro ao exportar as configurações

en: Error importing
pt_BR: Erro ao importar

en: Error loading queue
pt_BR: Erro ao carregar fila

en: Error loading xml file
pt_BR: Erro ao carregar arquivo xml

en: Error saving queue
pt_BR: Erro ao salvar fila

en: Error starting program
pt_BR: Erro ao iniciar o programa

en: Error writing xml file
pt_BR: Erro ao gravar arquivo xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
pt_BR: Exemplo: png "c:\Programas\editor\editor.exe" -open

en: Exe&cute
pt_BR: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
pt_BR: O executável não contém informação sobre a versão, não foi possível verificar se há atualizações.

en: Export &Filters
pt_BR: Exportar &Filtros

en: Export &Queue
pt_BR: Exportar &Fila

en: Export &Settings
pt_BR: Exportar &Configurações

en: Export settings
pt_BR: Exportar configurações

en: F&ilter name:
pt_BR: Nome do f&iltro:

en: FTP - File Transfer Protocol
pt_BR: FTP - Protocolo de Transferência de Arquivos

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
pt_BR: FTP - Protocolo de Transferência de Arquivos com criptografia opcional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
pt_BR: FTP - Protocolo de Transferência de Arquivos sem segurança

en: FTP Engine not initialized, can't connect
pt_BR: Motor de FTP ainda não iniciado, não é possível conectar

en: FTP Keep-alive
pt_BR: Manter o FTP ativo

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
pt_BR: O FTP usa conexões secundárias para transferências de dados. Essas conexões adicionais podem ser estabelecidas em ambas as direções.

en: FTP: File Types
pt_BR: FTP: Tipos de Arquivos

en: FTPES - FTP over explicit TLS
pt_BR: FTPES - FTP sobre TLS explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS
pt_BR: FTPES - FTP sobre TLS implícito

en: Failed to change directory
pt_BR: Falha ao alterar pasta

en: Failed to change language
pt_BR: Falha ao alterar idioma

en: Failed to convert command to 8 bit charset
pt_BR: Falha ao converter comando para conjunto de caracteres de 8 bits

en: Failed to copy or move sites
pt_BR: Falha ao copiar ou o mover sites

en: Failed to create backup copy of xml file
pt_BR: Falha na criação de uma cópia de segurança do arquivo xml

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
pt_BR: Falha ao criar soquete de escuta na porta %d, abortando.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
pt_BR: Falha na criação de um soquete de escuta para a transferência em modo Ativo

en: Failed to decrypt server password.
pt_BR: Falha ao decifrar senha do servidor.

en: Failed to get 'My Documents' path
pt_BR: Falha na obtenção do caminho para 'Meus Documentos'

en: Failed to get desktop path
pt_BR: Falha na obtenção do caminho para a área de trabalho

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
pt_BR: Falha na obtenção do endereço do ponto da conexão de controlo, conexão terminada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
pt_BR: Falha na obtenção do endereço do ponto da conexão de dados, conexão terminada.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
pt_BR: Falha na carga dos painéis, arquivos de recursos inválidos?

en: Failed to load private key: %s
pt_BR: Falha ao carregar a chave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
pt_BR: Falha na abertura de "%s" para anexação/escrita

en: Failed to open "%s" for reading
pt_BR: Falha na abertura de "%s" para leitura

en: Failed to parse returned path.
pt_BR: Falha ao analisar o caminho retornado.

en: Failed to receive data
pt_BR: Falha na recepção de dados

en: Failed to retrieve directory listing
pt_BR: Falha na obtenção da lista de pastas

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
pt_BR: Falha ao recuperar o endereço IP externo, interrompendo.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
pt_BR: Falha ao recuperar o endereço IP externo, usando endereço local

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
pt_BR: Falha ao recuperar o endereço IP local, interrompendo.

en: Failed to retrieve local IP address.
pt_BR: Falha ao recuperar o endereço IP local.

en: Failed to retrieve the external IP address.
pt_BR: Falha na obtenção de um endereço IP externo.

en: Failed to send command.
pt_BR: Falha no envio do comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
pt_BR: Falha na definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma padrão do sistema

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
pt_BR: Falha na definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma padrão do sistema %s (%s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
pt_BR: Falha na definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma padrão do sistema.

en: Failed to set language to %s, using default system language
pt_BR: Falha na definição de um idioma para %s, a utilizar o idioma padrão do sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
pt_BR: Falha na definição do idioma para %s, utilizando o idioma padrão do sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
pt_BR: Falha na definição do idioma para %s, utilizando o idioma padrão do sistema.

en: Failed to validate settings
pt_BR: Falha na validação das configurações

en: Failed to write to file %s
pt_BR: Falha na escrita no arquivo %s

en: Failed to write xml file
pt_BR: Falha na escrita no arquivo xml

en: Failed transfers
pt_BR: Transferências com falha

en: Fall back to active mode
pt_BR: Alternar para o modo ativo

en: Fil&e:
pt_BR: Ar&quivo:

en: Fil&es
pt_BR: Ar&quivos

en: File descriptor not a socket
pt_BR: Descritor de arquivo não é um socket

en: File does not contain any importable data.
pt_BR: O arquivo não contém qualquer dado que possa ser importado.

en: File editing
pt_BR: Edição do arquivo

en: File exists action
pt_BR: O arquivo existe

en: File lists
pt_BR: Listas de arquivos

en: File transfer aborted by user
pt_BR: Transferência interrompida pelo usuário

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
pt_BR: Transferência de foi interrompida pelo usuário após transferir %s em %s

en: File transfer failed
pt_BR: Transferência do arquivo falhou

en: File transfer failed after transferring %s in %s
pt_BR: Transferência de arquivo falhou após transferir %s em %s

en: File transfer skipped
pt_BR: Transferência de arquivos ignorados

en: File transfer successful
pt_BR: Transferência do arquivo bem sucedida

en: File transfer successful, transferred %s in %s
pt_BR: Transferência do arquivo bem sucedida, transferência de %s em %s

en: File transfers still in progress.
pt_BR: Transferência do arquivo ainda em andamento.

en: File would transfer with ASCII data type.
pt_BR: O arquivo será transferido com o tipo de dados ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
pt_BR: O arquivo será transferido com o tipo de dados binários.

en: FileZilla Error
pt_BR: Erro do FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
pt_BR: O FileZilla pode testar a sua configuração agora para certificar-se que está tudo configurado corretamente .

en: FileZilla is already connected to a server.
pt_BR: O FileZilla já está conectado a um servidor.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
pt_BR: O FileZilla tem que ser reiniciado para que a alteração de idioma tenha efeito.

en: FileZilla updates
pt_BR: Atualizações do FileZilla

en: Filelist status &bars
pt_BR: &Barras de estado da lista de arquivos

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
pt_BR: O nome do arquivo para a pasta %s e o arquivo %s não pode ser construído

en: Filename invalid
pt_BR: Nome de arquivo inválido

en: Filename unchanged
pt_BR: Nome de arquivo não modificado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
pt_BR: Os nomes de arquivo não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
pt_BR: Os nomes de arquivo não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
pt_BR: Arquivos que estão sendo editados

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
pt_BR: Arquivos correspondendo a uma regra de filtro são removidos da listagem de diretórios.

en: Files not found
pt_BR: Arquivos não encontrados

en: Filesize format
pt_BR: Formato do tamanho de arquivo

en: Filetype associations
pt_BR: Associações dos tipos de arquivos

en: Filter applies to:
pt_BR: O filtro aplica-se a:

en: Filter invalid characters in filenames
pt_BR: Filtrar caracteres inválidos nos nomes dos arquivos

en: Filter name already exists
pt_BR: Esse nome de filtro já existe

en: Filter out items matching all of the following
pt_BR: As saídas do filtro correspondem a todos os seguintes

en: Filter out items matching any of the following
pt_BR: As saídas do filtro não correspondem a quaisquer dos seguintes

en: Filter out items matching none of the following
pt_BR: As saídas do filtro não correspondem a nenhum dos seguintes

en: Filter out items matching not all of the following
pt_BR: Filtrar itens que correspondam a não todos os itens a seguir

en: Filter set already exists
pt_BR: Esse conjunto de filtros já existe

en: Filter the directory listings
pt_BR: Filtrar as listas de pastas

en: Filter validation failed
pt_BR: Falha na validação do filtro

en: Fingerprint (SHA-1):
pt_BR: Impressão digital (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
pt_BR: Impressão digital (SHA-256):

en: Fingerprints:
pt_BR: Impressões digitais:

en: Firewall and router configuration wizard
pt_BR: Assistente de configuração de firewall e roteador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
pt_BR: Para uma informação mais detalhada sobre estas opções, execute o assistente de configuração de rede.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
pt_BR: Para confiabilidade deve ser especificado um intervalo de pelo menos 10 portas.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
pt_BR: Para essa sessão, serão usadas as configurações padrão. Nenhuma alteração às configurações serão salvas.

en: Force &UTF-8
pt_BR: Forçar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
pt_BR: &Forçar a mostra de arquivos ocultos

en: Force showing hidden files
pt_BR: Forçar a mostra de arquivos ocultos

en: Format specifications:
pt_BR: Especificações do formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
pt_BR: Formato: Extensão seguida do comando entre aspas e seus parâmetros.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
pt_BR: Encontrado novo %s %s

en: Function %s failed
pt_BR: A função %s falhou

en: Further documentation
pt_BR: Documentação adicional

en: General SOCKS server failure
pt_BR: Falha geral do servidor de SOCKS

en: Generate...
pt_BR: Gerar...

en: Generic proxy
pt_BR: Proxy genérico

en: Get external IP address from the following URL:
pt_BR: Obter um endereço IP externo a partir do seguinte URL:

en: Getting help
pt_BR: Obtendo ajuda

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
pt_BR: O nome de conjunto de filtros dado já existe, pretende substituir o conjunto de filtros?

en: Global bookmarks
pt_BR: Marcadores globais

en: Group permissions
pt_BR: Permissões de grupo

en: H&igh
pt_BR: A&lto

en: HTTPS - HTTP over TLS
pt_BR: HTTPS - HTTP sobre TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt_BR: A maior porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
pt_BR: Mantenha pressionada a tecla shift para alterar o estado do filtro em ambos os lados simultaneamente.

en: Host key mismatch
pt_BR: A chave do host não coincide

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
pt_BR: Nome do host do serviço de identidade

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
pt_BR: O host começa com '[' mas não foi encontrado o parêntesis no fecho.

en: Hostkey algorithm:
pt_BR: Algoritmo da chave do host:

en: Hours,
pt_BR: Horas,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
pt_BR: &Esqueci a senha mestre. Excluir todas as senhas armazenadas com esta chave.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
pt_BR: I&SO 8601 (exemplo: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
pt_BR: ENdereços IPv6 não são compatíveis com proxy SOCKS4

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
pt_BR: &Host de identidade:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
pt_BR: Caminho do serviço de identidade:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
pt_BR: Se nenhuma informação for recebida ou enviada durante uma operação por mais tempo do que o especificado, a conexão será fechada e o FileZilla tentará reconectar-se.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
pt_BR: Se reportar erros, por favor providencie a informação dada no nível de registro "Detalhado".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
pt_BR: Se o teste automático no final desse assistente for bem sucedido, mas você não puder transferir arquivos para um determinado servidor, o servidor pode estar mal configurado e você deve tentar o modo ativo. Você pode definir um modo de transferência para cada servidor no Gerenciador de Sites.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
pt_BR: Se a opção de fallback estiver marcada, será possível conectar a servidores mal configurados que rejeitem o modo de transferência selecionado.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
pt_BR: Se a mudança de chave do host não era esperada, por favor contacte o administrador do servidor.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
pt_BR: Se o problema persistir, algum roteador e/ou firewall continua a bloquear o FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
pt_BR: Se o problema persistir, algum roteador e/ou firewall continua a interromper a conexão.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
pt_BR: Se o tamanho do arquivo de log atingir o limite, esse será renomeado adicionando um ".1" no fim do nome (podendo substituir arquivos de log mais antigos) e um novo arquivo será criado.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
pt_BR: Se o atalho simbólico apontar para uma pasta, o FileZilla pode apagar o atalho ou remover os conteúdos da pasta indicada.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
pt_BR: Se esse problema persistir, contacte o fabricante do seu roteador ou firewall para uma solução.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
pt_BR: Se esse problema persistir, contacte o fabricante do seu roteador.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
pt_BR: Se usar 'sobrescrever se mais novo', a hora do seu sistema deve ser sincronizada com o servidor. Se a hora for diferente (ex.: fuso horário diferente), especifique a mudança de hora no gerenciador de sites.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
pt_BR: Ao usar uma comparação baseada em fusos horários, considera-se dois arquivos iguais quando as diferenças de fuso não excederem esse intervalo.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
pt_BR: Se você mudar o idioma, você terá que reiniciar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
pt_BR: Se você clicar em Teste, o FileZilla irá fazer a conexão a "probe.filezilla-project.org" e realizar alguns testes simples.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
pt_BR: Se você sair do FileZilla as alterações serão perdidas.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
pt_BR: Se você continuar, sua senha e arquivos serão enviados de forma clara pela internet.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
pt_BR: Se forem especificados tipos de arquivo errados, esses arquivos podem ser corrompidos quando transferidos.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
pt_BR: Se receber um algum erro, a sua configuração não está a correta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
pt_BR: Se tiver problemas para obter a lista de pastas ou transferir arquivos, tente mudar o modo de transferência.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
pt_BR: Se continuar tendo problemas com um servidor específico, o servidor em si, um roteador remoto ou um firewall podem estar mal configurados. Nesse caso tente mudar para modo passivo e contacte o administrador do servidor para obter ajuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
pt_BR: Se você completou o assistente com sucesso e o teste final for bem sucedido, qualquer firewall ou roteador que você tenha deverão estar configurados adequadamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
pt_BR: Se você usa um firewall, certifique-se que é dada permissão ao FileZilla para aceitar conexões em todas as portas dadas.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
pt_BR: Se você usa um roteador, certifique-se que todas essas portas estão direcionadas para a máquina que está sendo executando o FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
pt_BR: Se o seu roteador continuar a alterar o endereço IP, contacte o fabricante do seu roteador.

en: Import successful
pt_BR: Importação bem sucedida

en: Improperly quoted association.
pt_BR: Associação não colocada entre aspas corretamente.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
pt_BR: Em modo ativo, o FileZilla tem que supervisionar a porta para transferências de dados. Deve-se especificar que porta o FileZilla irá usar.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
pt_BR: Caso você tenha um roteador, você terá que direcionar todas as portas disponíveis, pois o FileZilla não tem influência nas portas que o sistema escolhe.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
pt_BR: A fim de usar o modo ativo, o FileZilla precisa saber o seu endereço IP externo.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
pt_BR: Em modo passivo, o qual é recomendado para a maioria dos usuários, o FileZilla pede ao servidor uma porta e se conecta à porta dada. Não há muita configuração a ser feita para isso.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
pt_BR: Não foi possível obter informação da última versão do FileZilla. Por favor tente novamente mais tarde.

en: Initializing TLS...
pt_BR: A iniciar o TLS...

en: Insecure %s connection
pt_BR: Conexão %s insegura

en: Insecure algorithm!
pt_BR: Algoritmo inseguro!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
pt_BR: Servidor sem segurança, não suporta FTP sobre TLS.

en: Interrupted by signal
pt_BR: Interrompido por sinal

en: Interrupted by user
pt_BR: Interrompido pelo usuário

en: Invalid Content-Length
pt_BR: Comprimento de conteúdo inválido

en: Invalid HTTP Response
pt_BR: Resposta HTTP inválida

en: Invalid argument passed
pt_BR: Argumento inválido passado

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
pt_BR: Recebida uma sequência de caracteres inválida, desabilitando UTF-8. Selecione a opção UTF-8 no Gerenciador de Sites para forçar ao UTF-8.

en: Invalid characters in hostname
pt_BR: Caracteres inválidos no nome do host

en: Invalid chunk size
pt_BR: Tamanho inválido

en: Invalid data received
pt_BR: Recebidos dados inválidos

en: Invalid date
pt_BR: Data inválida

en: Invalid hash: %s
pt_BR: Hash inválido: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
pt_BR: Host inválido, após o fecha colchete só pode haver dois pontos e a porta.

en: Invalid hostname: %s
pt_BR: Nome do host inválido: %s

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
pt_BR: Entrada inválida

en: Invalid line
pt_BR: Linha inválida

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
pt_BR: Porta especificada inválida. A porta deve ter um valor entre 1 e 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
pt_BR: Protocolo inválido especificado. Protocolos válidos são:
    ftp:// para FTP normal com criptografia opcional,
    sftp:// para o protocolo de transferência de arquivos SSH,
    ftps:// para FTP sobre TSL (implícito) e
    ftpes:// para FTP sobre TSL (explícito).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
pt_BR: O proxy do domínio é inválido, após o fecha colchete pode apenas haver dois pontos e a porta.

en: Invalid response code
pt_BR: Código de resposta inválido

en: Invalid search conditions: %s
pt_BR: Condições para a procura inválidas: %s

en: Invalid site path
pt_BR: Caminho do site inválido

en: Invalid size in condition
pt_BR: Tamanho inválido nesta condição

en: Invalid username given.
pt_BR: Nome de usuário inválido.

en: Invalid value for ai_flags
pt_BR: Valor inválido para ai_flags

comment: Devemos deixar "hints" como "dicas" ou como "hints" mesmo?
en: Invalid value for hints
pt_BR: Valor inválido para dicas

en: Invert Filter
pt_BR: Inverter Filtro

en: Jurisdiction country:
pt_BR: País de jurisdição:

en: Jurisdiction locality:
pt_BR: Localidade de jurisdição:

en: Jurisdiction state or province:
pt_BR: Estado ou província de jurisdição:

en: Keep directories on top
pt_BR: Manter as pastas em cima

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
pt_BR: Note que nem todos os servidores suportam essa opção e podem devolver listas incorretas se essa opção estiver marcada. Apesar do FilleZilla efetuar alguns testes para verificar se o servidor suporta essa funcionalidade, o teste pode falhar.

en: Key exchange
pt_BR: Troca de chave

en: Key exchange:
pt_BR: Troca de chave:

en: Key file
pt_BR: Arquivo chave

en: Key identifier:
pt_BR: Identificador da chave:

en: L&owest
pt_BR: M&enor

en: Language changed
pt_BR: Idioma alterado

en: Leave empty to keep existing data.
pt_BR: Deixe em branco para manter dados existentes.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
pt_BR: Deixe em branco para manter a senha existente.

en: Limit for concurrent &downloads:
pt_BR: Limite para &downloads simultâneos:

en: Limit for concurrent &uploads:
pt_BR: Limite para &uploads simultâneos:

en: Limit local ports
pt_BR: Limitar portas locais

en: Limit size of logfile
pt_BR: Limite para o tamanho do arquivo de log

en: Linked against
pt_BR: Lincados com

en: Listen socket closed
pt_BR: Soquete de supervisão fechado

en: Listing:
pt_BR: Listando:

en: Lo&west available port:
pt_BR: M&enor porta disponível:

en: Local address in use
pt_BR: Endereço local em uso

en: Local endpoint has been closed
pt_BR: Endpoint local foi fechado

en: Local file does not exist.
pt_BR: O arquivo local não existe.

en: Local file is %s
pt_BR: Arquivo local em %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
pt_BR: O arquivo local é uma pasta e não um arquivo normal.

en: Local file is not a valid filename.
pt_BR: Arquivo local não é um nome de arquivo válido.

en: Local file search
pt_BR: Procura de arquivos locais

en: Local filters:
pt_BR: Filtros locais:

en: Local path handling:
pt_BR: Tratando caminho local:

en: Local site:
pt_BR: Endereço local:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
pt_BR: O tamanho local de '%s' não corresponde ao tamanho esperado: %d != %d

en: Login (optional):
pt_BR: Login (opcional):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
pt_BR: Os dados para login contêm caracteres que não são ASCII e o servidor pode não entender UTF-8. Não é possivel tentar o mapa de caracteres local uma vez que está sendo usado proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
pt_BR: Os dados para login contêm caracteres que não são ASCII e o servidor pode não entender UTF-8. Tentando o mapa de caracteres local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
pt_BR: Sequência de login totalmente executada, mas sem logon, interrompendo.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
pt_BR: O tipo de login tem que ser 'ask' ou 'interactive' (sem as aspas).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
pt_BR: O tipo de login só pode ser usado com URL FTP. O argumento tem que ser '%s' ou '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt_BR: A menor porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
pt_BR: Certifique-se de que o arquivo está acessível e de que é um documento XML correcto.

en: Malformed chunk data: %s
pt_BR: Dados mal formados: %s

en: Malformed request header: %s
pt_BR: Cabeçalho de solicitação malformado: %s

en: Malformed response header: %s
pt_BR: Cabeçalho de resposta malformado: %s

en: Malformed response: %s
pt_BR: Resposta malformada: %s

en: Manual transfer
pt_BR: Transferência &manual

en: Master &Password:
pt_BR: Senha &Mestra:

en: Master password:
pt_BR: Senha mestre:

en: Maximum simultaneous &transfers:
pt_BR: Máximo de &transferências simultâneas:

en: Message log
pt_BR: Janela de mensagens

en: Message log positio&n:
pt_BR: Posição da me&nsagem de log:

en: Move &down
pt_BR: Mover para &baixo

en: Move &up
pt_BR: Mover para &cima

en: N&o encryption
pt_BR: Sem cript&ografia

en: N/a
pt_BR: N/d

en: Name of bookmark already exists.
pt_BR: O nome do marcador já existe.

en: Name or email address
pt_BR: Nome ou endereço de e-mail

en: Natural sort
pt_BR: Ordenação natural

en: Need to enter filter name
pt_BR: É necessário informar o nome do filtro

en: Need to enter valid local path
pt_BR: É necessário informar um caminho local válido

en: Need to enter valid remote path
pt_BR: É necessário informar um caminho remoto válido

en: Need to specify a character encoding
pt_BR: É necessário especificar a codificação de caracteres

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
pt_BR: Nem nodename nem servname fornecidos, ou desconhecidos

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
pt_BR: Host da rede não possui nenhum endereço de rede

en: New &folder
pt_BR: Nova &pasta

en: New &tab
pt_BR: &Nova aba

en: New Book&mark
pt_BR: Novo &Marcador

en: New features and improvements in %s
pt_BR: Novas funcionalidades e melhoramentos em %s

en: New site
pt_BR: Novo site

en: Next to the transfer queue
pt_BR: Ao lado da fila de transferência

en: No address associated with nodename
pt_BR: Nenhum endereço associado com nodename

en: No category to export selected
pt_BR: Nenhuma categoria selecionada para exportar

en: No command given, aborting.
pt_BR: Nenhum comando dado, abortando.

en: No directory added
pt_BR: Nenhuma pasta adicionada

en: No entries found matching '%s'.
pt_BR: Nenhuma entrada encontrada correspondendo a '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
pt_BR: Endereço IP externo não especificado, a tentar o padrão.

en: No files are currently being edited.
pt_BR: Nenhum arquivo está sendo editado.

en: No filter name given
pt_BR: Não foi dado um nome ao filtro

en: No host given, please enter a host.
pt_BR: Host não especificado, entre com um host.

en: No images available
pt_BR: Nenhuma imagem disponível

en: No name for the filterset given.
pt_BR: Não foi dado um nome ao conjunto de filtros.

en: No program associated with filetype
pt_BR: Não há programa associado a esse tipo de arquivo

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
pt_BR: Não foi associado um programa para editar arquivos com essa extensão '%s'.

en: No sites available
pt_BR: Nenhum sites disponível

en: No supported SOCKS5 auth method
pt_BR: Nenhum método de autenticação SOCKS5 suportado

en: No username given.
pt_BR: Não foi dado nenhum nome de usuário.

en: None selected yet
pt_BR: Nenhum selecionado

en: Nonrecoverable failure in name resolution
pt_BR: Falha não recuperável em resolução de nome

en: Not all items could be requeued for transfer.
pt_BR: Nem todos os itens podem ser recolocados para transferência.

en: Not connected to any server
pt_BR: Não conectado a qualquer servidor

en: Not connected to any server.
pt_BR: Não conectado a qualquer servidor.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
pt_BR: Não inicializado, precisa invocar WSAStartup

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
pt_BR: Note que essa opção apenas é suportada se usar o protocolo FTP.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
pt_BR: Nota: Uma chave perdida não pode ser recuperada.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
pt_BR: Nota: Isso só funciona com conexões FTP simples e não encriptadas.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
pt_BR: Nota: Usar um proxy genérico força o modo passivo em conexões FTP.

en: Null character in line
pt_BR: Caractere nulo na linha

en: Number of decimal places:
pt_BR: Número de casas decimais:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
pt_BR: O número de tentativas tem que ser entre 0 e 99.

en: O&pen
pt_BR: A&brir

en: OS version:
pt_BR: OS versão:

en: On startup of FileZilla:
pt_BR: Ao iniciar o FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
pt_BR: Nas páginas seguintes, o modo de transferência selecionado será configurado, assim como o modo de fallback, se ativado.

en: Only use plain FTP (insecure)
pt_BR: Usar somente FTP simples (inseguro)

en: Op&en file
pt_BR: &Abrir arquivo

en: Open directory in system's file manager
pt_BR: Abrir pasta no Gerenciador de arquivos do sistema

en: Open the Site Manager
pt_BR: Abrir o Gerenciador de Sites

en: Open the Site Manager.
pt_BR: Abrir o Gerenciador de Sites.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
pt_BR: Abre o Gerenciador de Sites. CLique o botão direito do mouse para listas os sites.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
pt_BR: Abra o diálogo de permissão de acesso de diretório para configurar os diretórios locais que o FileZilla possui acesso.

en: Open the file.
pt_BR: Abrir o arquivo.

en: Open the settings dialog of FileZilla
pt_BR: Abre a caixa de configurações do FileZilla

en: Opened as:
pt_BR: Aberto como:

en: Opening failed
pt_BR: Falha na abertura

en: Opens a new tab
pt_BR: Abre uma nova aba

en: Opens the Site Manager
pt_BR: Abre o Gerenciador de Sites

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
pt_BR: Abre a janela dos filtros da lista de pastas. Botão direito do mouse para alternar entre filtros.

en: Operating System:
pt_BR: Sistema Operacional:

note: #-#-#-#-#  glibc_2.38-8_pt_BR.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
pt_BR: Operação já em progresso

en: Other SFTP options
pt_BR: Outras opções de SFTP

en: Other system error
pt_BR: Outro erro de sistema

en: Overwrite &if source newer
pt_BR: Substituir &se for mais recente

en: Overwrite file
pt_BR: Substituir arquivo

en: Overwrite file if size differs
pt_BR: Substituir arquivo se o tamanho diferir

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
pt_BR: Substituir arquivo se o tamanho diferir ou o arquivo de origem for mais recente

en: Overwrite file if source file newer
pt_BR: Substituir arquivo se o arquivo de origem for mais recente

en: Overwrite if &different size
pt_BR: Substituir se o tamanho for &diferente

en: Overwrite if different si&ze or source newer
pt_BR: Substituir se o ta&manho for diferente ou o arquivo de origem for mais recente

en: Own build type: %s
pt_BR: Próprio tipo de compilação: %s

en: Owner permissions
pt_BR: Permissões do proprietário

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
pt_BR: Impedi&r a suspenção do sistema durante as transferências e outras operações

en: P&roxy host:
pt_BR: Host do p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
pt_BR: Comando PORT danificado pelo roteador ou firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
pt_BR: Pa&ssivo (recomendado)

en: Parameter not a valid URL
pt_BR: O parâmetro não é um URL válido

en: Parsing %d bytes of version information.
pt_BR: Analisando %d bytes de informações sobre a versão.

en: Pass&word:
pt_BR: &Senha:

en: Passive (recommended)
pt_BR: Pa&ssivo (recomendado)

en: Passive mode
pt_BR: Modo passivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
pt_BR: O modo passivo foi definido como modo padrão de transferência.

en: Password or encryption key is not set
pt_BR: Senha ou chave de criptografia não definido

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
pt_BR: O caminho para a pasta %s e a subpasta %s não pode ser construído

en: Path not found:
pt_BR: Caminho não encontrado:

en: Path of identity service
pt_BR: Caminho do serviço de identidade

en: Pending removal
pt_BR: Remoção pendente

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
pt_BR: FTP plano é inseguro. Por favor, mude para FTP sobre TLS.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
pt_BR: Por favor, adicione pelo menos um diretório no qual você deseja baixar arquivos ou fazer upload de arquivos.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
pt_BR: Por favor, adicione os diretórios locais com os quais deseja usar o FileZilla.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
pt_BR: Consulte o site https://filezilla-project.org/probe.php para confirmar se o servidor está ativo e verifique suas configurações cuidadosamente.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
pt_BR: Por favor, verifique as permissões concedidas e adicione novamente os diretórios locais ausentes com os quais você está trabalhando na caixa de diálogo a seguir.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
pt_BR: Configure firewalls e roteadores de modo que o FileZilla possa estabelecer conexões para portas arbitrárias.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
pt_BR: Desative configurações como 'DMZ mode' ou 'Game mode' no seu roteador.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
pt_BR: Certifique-se de que tem uma conexão à internet estável e verifique com cuidado as suas configurações.

en: Please enter a custom date format.
pt_BR: Entre com um formato personalizado para a data.

en: Please enter a custom time format.
pt_BR: Entre com um formato personalizado para a hora.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
pt_BR: Entre a data no formato AAAA-MM-DD como, por exemplo, 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pt_BR: Insira uma velocidade de download maior ou igual que 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
pt_BR: Entre com um nome para o filtro novo.

en: Please enter a new name for the copied filter.
pt_BR: Entre com um novo nome para o filtro copiado.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
pt_BR: Entre com um novo nome para o conjunto de filtros"%s"

en: Please enter a new name for the filter.
pt_BR: Entre com um novo nome para o filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
pt_BR: Entre com um número entre 0 e 10 para o número de downloads simultâneos.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
pt_BR: Entre com um número entre 0 e 10 para o número de envios simultâneos.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
pt_BR: Entre com um número entre 1 e 10 para o número de transferências simultâneas.

en: Please enter a password for this server:
pt_BR: Entre com uma senha para esse servidor:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
pt_BR: Por favor, indique um tempo limite entre 10 e 9999 segundos ou 0 para desativar o tempo limite.

en: Please enter a unique name for this filter set
pt_BR: Entre com um nome único para esse conjunto de filtros

en: Please enter a username for this server:
pt_BR: Entre com um nome de usuário para esse servidor:

en: Please enter a valid portrange.
pt_BR: Entre com um intervalo de portas válido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
pt_BR: Entre com uma URL onde se possa obter o seu endereço externo

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pt_BR: Entre com um limite de velocidade de envio maior ou igual a 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
pt_BR: Entre com um comando FTP bruto.
    Usar comandos FTP brutos limpará o cache de pastas.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
pt_BR: Por favor, indique o caminho completo de um programa e seus argumentos. Este comando será executado quando a fila concluir o processamento.
    Por exemplo. c:\caminho\arquivo.exe em MS Windows ou /caminho/arquivo sob Unix.
    Você precisa citar corretamente os comandos e seus argumentos se eles contêm espaços.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
pt_BR: Entre com o nome da pasta que deve ser criada:

en: Please enter the name of the file which should be created:
pt_BR: Insira o nome do arquivo que deve ser criado:

en: Please enter username and password for this server:
pt_BR: Entre com um nome de usuário e uma senha para esse servidor:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
pt_BR: Por favor, entre sua senha mestra atual para alterar as configurações de senha.

en: Please enter your external IP address
pt_BR: Entre com o seu endereço IP externo

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
pt_BR: Entre com o seu endereço IP externo na página do modo ativo desse assistente. Caso você tenha um endereço dinâmico ou não saiba o seu endereço, use a opção de resolução externa.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
pt_BR: Por favor, entre sua senha mestra para decifrar a senha para este servidor:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
pt_BR: Siga as instruções com cuidado, pois configurações erradas resultarão em falha nas conexões FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
pt_BR: Certifique-se que o FileZilla tem permissão para establecer conexões com outros computadores e certifique-se que você entrou com o nome endereço de resolução corretamente.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
pt_BR: Certifique-se que o local pedido está instalado no seu sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
pt_BR: Certifique-se de que o seu roteador está com o firmware mais recente. Além disso, o roteador tem que ser devidamente configurado. Você terá que usar 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o roteador nos chamados 'DMZ mode' ou 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
pt_BR: Note que o FileZilla não tem influência na porta que o servidor escolhe. Assim o servidor poderá escolher uma porta que seu firewall considere ser utilizada por cavalos de tróia ou outro tipo de malware. Isto poderá gerar um falso alarme que pode ser ignorado com segurança.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
pt_BR: Note que a preservação da data e da hora em envios em servidores de FTP, FTPS e FTPES só funciona se eles suportarem o comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
pt_BR: Note que alguns servidores podem bani-lo se tentar conectar demasiadas vezes em intervalos de tempo muito curtos.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
pt_BR: Execute de novo esse assistente se o ambiente de rede for alterado ou em caso de encontrar problemas com servidores que anteriormente funcionaram bem.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
pt_BR: Por favor, salve esta chave em um local seguro. Sem a chave correta seus arquivos upados não podem ser acessados.

en: Please select an action:
pt_BR: Selecione uma ação:

en: Please select the categories you would like to import.
pt_BR: Selecione as categorias que deseja importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
pt_BR: Selecione o modo de transferência padrão que deseja usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
pt_BR: Selecione os novos atributos para a pasta "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
pt_BR: Selecione os novos atributos para o arquivo "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
pt_BR: Selecione os novos atributos para as pastas Selecionadas.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
pt_BR: Selecione os novos atributos para os arquivos e pastas selecionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
pt_BR: Selecione os novos atributos para os arquivos selecionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
pt_BR: Atualize seu firewall e certifique-se de que o seu roteador está usando o firmware mais recente. Além disso, o roteador tem que ser devidamente configurado. Você terá que usar o 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o roteador nos chamados 'DMZ mode' ou 'game mode'. Coisas como inspeção de protocolo ou 'fixups' específicos do protocolo têm que ser desativados

en: Postal code:
pt_BR: Código postal:

en: Pre&allocate space before downloading
pt_BR: Pré&Alocar espaço antes de baixar

en: Preallocation
pt_BR: Pré-alocação

en: Predefined Sites
pt_BR: Sites predefinidos

en: Preserving file timestamps
pt_BR: Preservando data e hora dos arquivos

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
pt_BR: Imprimir informações de diagnóstico relacionado à inicialização do FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
pt_BR: Imprimir informação sobre a versão para o 'stdout' e sair

en: Prioritize directories (default)
pt_BR: Priorizar pastas (padrão)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
pt_BR: Política de privacidade: Apenas as informações da versão do FileZilla, de seu sistema operacional e a da arquitetura de sua CPU serão enviadas ao servidor.

en: Private &keys:
pt_BR: Chaves &privadas:

en: Pro&ject ID:
pt_BR: ID do pro&jeto:

en: Pro&ject:
pt_BR: Pro&jeto:

en: Pro&tocol:
pt_BR: Protoco&lo:

en: Pro&xy password:
pt_BR: Senha do pro&xy:

en: Process &Queue
pt_BR: Processar &fila

en: Process file table overflow
pt_BR: Overflow de tabela de processo de arquivo

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
pt_BR: Processado %s em %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
pt_BR: Nome ou ID do projeto (ou proprietário)

en: Protocol not supported on given socket type
pt_BR: Protocolo não compatível com tipo de socket especificado

en: Proxy &port:
pt_BR: &Porta do &proxy:

en: Proxy &user:
pt_BR: &Usuário do proxy:

en: Proxy authentication failed
pt_BR: A autenticação do proxy falhou

en: Proxy handshake failed: %s
pt_BR: A saudação do proxy falhou: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
pt_BR: O domínio proxy começa com '[' mas não foi encontrado o fechar parêntesis.

en: Proxy reply: %s
pt_BR: Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
pt_BR: Pedido do proxy falhou. Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
pt_BR: O pedido de proxy falhou: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
pt_BR: O pedido de proxy falhou: tipo do endereço desconhecido na resposta do CONNECT

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
pt_BR: Dados enviados por proxy enquanto ainda não enviamos uma solicitação

en: Proxy set but proxy host or port invalid
pt_BR: Configuração do proxy feita mas ou o servidor proxy ou a porta são inválidos

en: Public Key Authentication
pt_BR: Autenticação por Chave Pública

en: Public key algorithm:
pt_BR: Algoritmo da chave pública:

en: Public permissions
pt_BR: Permissões públicas

en: Queue has been fully processed
pt_BR: A fila foi processada totalmente

en: Queue: %s MiB
pt_BR: Fila: %s MiB

en: Queue: %s%s
pt_BR: Fila: %s%s

en: Queue: empty
pt_BR: Fila: vazia

en: Queued files
pt_BR: Arquivos na fila

en: Queueing:
pt_BR: Enfileirando:

en: Quick Search:
pt_BR: Pesquisa Rápida:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
pt_BR: A pesquisa rápida não pode ser aberta durante a comparação de diretórios.

en: R&eboot system once
pt_BR: R&einicialize o sistema uma vez

en: R&emote directory tree
pt_BR: Árvore de pastas &remota

en: R&eset and requeue selected files
pt_BR: Limpar &e recolocar arquivos selecionados na fila

en: Raw FTP command
pt_BR: Comando FTP bruto

en: Re&ad
pt_BR: L&er

en: Re&fresh
pt_BR: A&tualizar

en: Re&name
pt_BR: Re&nomear

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
pt_BR: Reexecute o assistente e verifique com cuidado as configurações de todos as roteadores e firewalls.

en: Rea&d
pt_BR: Le&r

en: Reading from local file failed
pt_BR: Falha ao ler a partir do arquivo local

en: Really cancel current operation?
pt_BR: Deseja mesmo cancelar a operação atual?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir %d diretório e todo o seu conteúdo do servidor?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir %d diretórios e todo o seu conteúdo do servidor?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir %d arquivo do servidor?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir %d arquivos do servidor?

en: Really delete %s and %s from the server?
pt_BR: Deseja realmente excluir %s e %s do servidor?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
pt_BR: Deseja realmente excluir todos arquivos e/ou diretórios selecionados do servidor?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
pt_BR: Deseja realmente excluir todos arquivos e/ou diretórios selecionados do seu computador?

en: Reboot now
pt_BR: Reiniciar agora

en: Rec&urse into subdirectories
pt_BR: Incl&uir subpastas

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
pt_BR: Foi recebida uma listagem de diretório que parece ser codificado em EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
pt_BR: Recebida uma linha com mais de 10000 caracteres, cancelando.

en: Received data tainted
pt_BR: Dados recebidos danificados

en: Received invalid character in version information
pt_BR: Caractere recebido inválido em informação de versão

en: Received too long response line from server, closing connection.
pt_BR: Recebida linha de resposta muito longa do servidor, fechando conexão.

en: Received too long response line, closing connection.
pt_BR: Recebida linha de resposta muito longa, fechando a conexão.

en: Received version information is too large
pt_BR: Informação da versão recebida é muito comprida

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
pt_BR: A informação sobre uma conexão não pode ser atualizada enquanto conectado a um servidor.
    Se continuar, a conexão atual vai terminar.

en: Reconnection settings
pt_BR: Configurações para voltar a conectar

en: Reconnects to the last used server
pt_BR: Volta a conectar ao último servidor usado

en: Recursively adding files to queue.
pt_BR: Adicionando arquivos recursivamente para a fila.

en: Recursively changing permissions.
pt_BR: Alterando permissões recursivamente.

en: Recursively deleting files and directories.
pt_BR: Exclusão de arquivos e diretórios de forma recursiva.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
pt_BR: Redirecionado para URI inválido ou não compatível: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
pt_BR: Redirecionado para endereço inválido ou não compatível: %s

en: Refresh the file and folder lists
pt_BR: Atualiza as listas de arquivos e de pastas

en: Remember passwords?
pt_BR: Re&lembrar senhas?

en: Remote file
pt_BR: Arquivo remoto

en: Remote file search
pt_BR: Procura de arquivos remotos

en: Remote filters:
pt_BR: Filtros remotos:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
pt_BR: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido e suportado pelo tipo do servidor atual do site (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
pt_BR: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido e suportado pelo tipo do servidor (%s) selecionado no site origem.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
pt_BR: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido.

en: Remote path could not be parsed.
pt_BR: Não foi possível analisar o caminho local.

en: Remote path handling:
pt_BR: Tratando caminho remoto:

en: Remote path:
pt_BR: Caminho remoto:

en: Remote site:
pt_BR: Endereço remoto:

en: Remove &all
pt_BR: Remover &todos

en: Remove &selected
pt_BR: Remover &selecionados

en: Rename selected directory
pt_BR: Renomear a pasta selecionada

en: Rename selected files and directories
pt_BR: Renomear arquivos e pastas selecionadas

en: Renaming '%s' to '%s'
pt_BR: Renomeando '%s' para '%s'

en: Repeat password:
pt_BR: Repetir senha:

en: Reporting bugs and feature requests
pt_BR: Reportar erros e pedidos de funcionalidades

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
pt_BR: Requisição falhou - cliente não está executando identd (ou não é possível de alcançá-lo pelo servidor)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
pt_BR: Requisição falhou - identd do cliente não pode confirmar a string de ID do usuário

en: Request rejected or failed
pt_BR: Requisição foi rejeitada ou falhou

en: Requesting %s
pt_BR: Solicitando %s

en: Require explicit FTP over TLS
pt_BR: Requer FTP sobre TLS explícito

en: Require implicit FTP over TLS
pt_BR: Requer FTP sobre TLS implícito

en: Reset and requeue &all
pt_BR: Limp&ar e recolocar todos na fila

en: Resolved protocol is unknown
pt_BR: Protocolo resolvido desconhecido

en: Resolving address of %s
pt_BR: A resolver o endereço de %s

en: Response:
pt_BR: Resposta:

en: Restore ta&bs and reconnect
pt_BR: Restaurar &guias e reconectar

en: Resume file transfer
pt_BR: Continuar transferência de arquivos

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
pt_BR: A continuação de arquivos ASCII pode causar problemas se o servidor usar um término de linha diferente da do cliente.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
pt_BR: Recuperando listagem do diretório de "%s"...

en: Retrieving directory listing...
pt_BR: Obtendo lista de pastas...

en: Retrieving external IP address from %s
pt_BR: Obtendo endereço IP externo a partir de %s

en: S&how files currently being edited...
pt_BR: &Mostrar os arquivos que estão sendo editados...

en: S&how the Site Manager on startup
pt_BR: M&ostrar o Gerenciador de Sites ao iniciar

en: S&hutdown system once
pt_BR: Desligar o sistema, uma vez

en: S&tart normally
pt_BR: Iniciar &normalmente

en: S&uspend system once
pt_BR: S&uspender o sistema, uma vez

en: S&ynchronized browsing
pt_BR: Navegação &sincronizada

en: SFTP support
pt_BR: Suporte a SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
pt_BR: Proxy SOCKS4 vai conectar com: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
pt_BR: SOCKS5 não suporta nomes de usuários ou senhas mais longos do que 255 caracteres.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
pt_BR: Sal&var senhas protegidas por uma senha mestra

en: Sav&e passwords
pt_BR: Salvar s&enhas

en: Save settings?
pt_BR: Salvar configurações?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
pt_BR: O salvamento de senha foi desativado pelo administrador do sistema.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
pt_BR: O salvamento de senha foi desativado por você.

en: Search for entries containing the entered text.
pt_BR: Pesquisa por entradas contendo o texto digitado.

en: Search for files recursively.
pt_BR: Procurar arquivos novamente.

en: Search result
pt_BR: Pesquisar resultados

en: Search server for files
pt_BR: Procurar no servidor pelos arquivos

en: Search sites
pt_BR: Pesquisar sites

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_pt_BR.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Search type:
pt_BR: Tipo de busca:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
pt_BR: &Chave de Acesso Secreta:

en: Security information
pt_BR: Informações de segurança

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
pt_BR: Veja também: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
pt_BR: Sele&cione o servidor

en: Select &page:
pt_BR: Selecione a &página:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
pt_BR: Selecione a ação padrão a ser executada se o arquivo já existir no destino.

en: Select default editor
pt_BR: Selecione o editor padrão

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
pt_BR: Selecione a ação se o arquivo já existir no destino. Válido somente para essa sessão.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
pt_BR: Selecione a ação padrão se o arquivo já existir no destino somente para os arquivos atualmente selecionados na fila.

en: Select file containing private key
pt_BR: Selecione arquivo que contém a chave privada

en: Select file for exported data
pt_BR: Selecione arquivo para os dados exportados

en: Select file for exported filters
pt_BR: Selecione o arquivo para filtros exportados

en: Select file for exported queue
pt_BR: Selecione arquivo para a fila exportada

en: Select file for exported settings
pt_BR: Selecione arquivo para exportar as configurações

en: Select file for exported sites
pt_BR: Selecione arquivo para os sites exportados

en: Select file to import settings from
pt_BR: Selecione arquivo para importar as configurações

en: Select file to upload
pt_BR: Selecione arquivo para enviar

en: Select filename for converted key file
pt_BR: Escolha um nome para o arquivo chave convertido

en: Select how these files should be opened.
pt_BR: Selecione como deverão ser abertos esses arquivos.

en: Select target download directory
pt_BR: Selecione pasta destino para download

en: Select target filename
pt_BR: Selecione nome do arquivo destino

en: Select the categories to export:
pt_BR: Selecione as categorias a serem exportadas:

en: Select the private data you would like to delete.
pt_BR: Selecione os dados privados que deseja apagar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
pt_BR[0]: Selecionada %d pasta e o seu conteúdo para transferir.
pt_BR[1]: Selecionadas %d pastas e o seu conteúdo para transferir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
pt_BR[0]: Selecionada %d pasta.
pt_BR[1]: Selecionadas %d pastas.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
pt_BR[0]: Selecionado %d arquivo para transferir.
pt_BR[1]: Selecionados %d arquivos para transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
pt_BR[0]: Selecionado %d arquivo. Tamanho: %s
pt_BR[1]: Selecionados %d arquivos. Tamanho: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
pt_BR[0]: Selecionado %d arquivo. Tamanho: No mínimo %s
pt_BR[1]: Selecionados %d arquivos. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected %s and %s for transfer.
pt_BR: Selecionados %s e %s para transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
pt_BR: Selecionados %s e %s. Tamanho: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
pt_BR: Selecionados %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected editor does not exist.
pt_BR: O editor selecionado não existe.

en: Selected file already being edited
pt_BR: O arquivo selecionado já está sendo editado

en: Selected file is already loaded
pt_BR: O arquivo selecionado já está carregado

en: Selected file is already opened
pt_BR: O arquivo selecionado já está aberto

en: Selected file is still being edited
pt_BR: O arquivo selecionado ainda está sendo editado

en: Selected filter only works for local files.
pt_BR: O filtro selecionado só funciona para arquivos locais.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
pt_BR: O marcador global selecionado e o servidor atual usam diferentes tipos de servidor.
    Use marcadores próprios para esse servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
pt_BR: A porta selecionada é habitualmente usada por um protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
pt_BR: Enviar &comandos para manter o FTP ativo

en: Send custom command to the server otherwise not available
pt_BR: Envia comandos personalizados ao servidor de outro modo não disponíveis

en: Sending keep-alive command
pt_BR: A enviar um comando para manter a atividade

en: Server &type:
pt_BR: &Tipo de servidor:

en: Server Side Encryption:
pt_BR: Criptografia do Lado do Servidor:

en: Server does not support non-ASCII characters.
pt_BR: O servidor não suporta caracteres que não sejam ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
pt_BR: O servidor não suporta continuação de arquivos > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt_BR: O servidor não suporta continuação de arquivos > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos arquivos for maior.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
pt_BR: O servidor não suporta continuação de arquivos > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
pt_BR: O servidor não suporta continuação de arquivos > 4 GB.

en: Server host key
pt_BR: Chave do host do servidor

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt_BR: O servidor pode não suportar a continuação de arquivos > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos arquivos for maior.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
pt_BR: O servidor pode exigir uma conta. Tente especificar uma conta através do Gerenciador de Sites

en: Server not sending proper line endings
pt_BR: Servidor não enviando terminações de linha apropriadas

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
pt_BR: O servidor solicitou o algoritmo de autenticação de resumo não suportado: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
pt_BR: O servidor solicitou qualidade de proteção não suportada: %s

en: Server returned empty path.
pt_BR: O servidor enviou um caminho em branco.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
pt_BR: O servidor enviou um pedido de login adicional. É necessário usar de usar login interativo.

en: Server sent data even before request headers were sent
pt_BR: O servidor enviou dados mesmo antes do envio dos cabeçalhos de solicitação

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
pt_BR: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço não roteável. Modo passivo falhou.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
pt_BR: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço não roteável. Usando o endereço do servidor como alternativa.

en: Server sent too much data.
pt_BR: O servidor enviou dados em excesso.

en: Server sent unexpected reply.
pt_BR: O servidor enviou uma resposta inesperada.

en: Server to client MAC:
pt_BR: MAC do servidor para o cliente:

en: Server to client cipher:
pt_BR: Cifra do servidor para o cliente:

en: Server&type:
pt_BR: Tipo de &servidor:

en: Server/Local file
pt_BR: Arquivo remoto/local

en: Session details
pt_BR: Detalhes da sessão

en: Set &Priority
pt_BR: Definir &Prioridade

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
pt_BR: Definindo permissões de '%s' para '%s'

en: Settings directory:
pt_BR: Configurações diretório:

en: Sh&ow notification bubble
pt_BR: M&ostrar balão de notificação

en: Show &raw directory listing
pt_BR: Mostrar &lista bruta de pastas

en: Show &welcome dialog...
pt_BR: &Mostrar a janela de boas-vindas...

en: Show both directory trees and continue comparing?
pt_BR: Mostrar ambas as árvores de pastas e continuar a comparação?

en: Show details about custom date and time formats
pt_BR: Mostrar detalhes sobre formatos personalizados de data e hora

en: Show in file &manager
pt_BR: &Mostrar no gerenciador de arquivos

en: Shows available TLS ciphers
pt_BR: Mostrar codificações TLS disponíveis

en: Shows this help dialog
pt_BR: Mostra essa janela de ajuda

en: Shutdown now
pt_BR: Desconectar o computador

en: Signature algorithm:
pt_BR: Assinatura do algoritmo:

en: Site &Manager entries
pt_BR: Entradas do &Gerenciador de Sites

en: Site Manager
pt_BR: Gerenciador de Sites

en: Site Manager - Cannot remember password
pt_BR: Gerenciador de Sites - Não foi possível relembrar a senha

en: Site Manager - Generated key
pt_BR: Gerenciador de Sites - Chave gerada

en: Site Manager - Invalid data
pt_BR: Gerenciador de Sites - Dados Inválidos

en: Site Manager already open
pt_BR: Gerenciador de Sites já aberto

en: Site does not exist.
pt_BR: O site não existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
pt_BR: O caminho do site tem que começar com 0 ou 1.

en: Site path is malformed.
pt_BR: O caminho para o site está incorreto.

en: Site-specific bookmarks
pt_BR: Marcadores próprios dos sites

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
pt_BR: Os marcadores próprios dos sites precisam que o servidor seja referido no Gerenciador de Sites.
    Adicionar a conexão atual ao Gerenciador de Sites?

en: Size formatting
pt_BR: Formato do tamanho

en: Size unknown
pt_BR: Tamanho desconhecido

en: Skipping download of %s
pt_BR: Pulando a transferência de %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
pt_BR: Ignorando arquivo de chave "%s" inexistente

en: Skipping upload of %s
pt_BR: Pulando o envio de %s

en: Socket address outside address space
pt_BR: Endereço de socket fora do espaço do endereço

en: Socket already connected
pt_BR: Socket já conectado

en: Socket has been shut down
pt_BR: Socket foi desligado

en: Socket type not supported for address family
pt_BR: Tipo de socket não compatível com família de endereços

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
pt_BR: Alguns arquivos ainda estão sendo editados ou precisam de ser enviados.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
pt_BR: Alguns servidores mal configurados que estão atrás de um roteador podem responder com o endereço IP local deles.

en: Sort directories inline
pt_BR: Ordenar as pastas em linha

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
pt_BR: A ordenação não pode ser alterada se estiver comparando pastas.

en: Sorting &mode:
pt_BR: &Modo de ordenação:

en: Source and path of the drop operation are identical
pt_BR: O caminho e a fonte da operação 'soltar' são idênticos

en: Source and target file may not be the same
pt_BR: O arquivo original e o de destino podem não ser os mesmos

en: Source and target of the drop operation are identical
pt_BR: O destino e a fonte da operação 'soltar' são idênticos

en: Speed limits
pt_BR: Limites de velocidade

en: Speed limits are disabled, click to change.
pt_BR: Limites de velocidade estão desativados, clique aqui para modificar.

en: Speed limits are enabled, click to change.
pt_BR: Limites de velocidade estão ativados, clique aqui para modificar.

en: Stable and beta versions
pt_BR: Versões beta e estável

en: Stable versions only
pt_BR: Apenas versões estáveis

en: Stable, beta and nightly versions
pt_BR: Versão estável, beta e noturna

en: Start transfer &immediately
pt_BR: Começar a transferência &imediatamente

en: Start with opened Site Manager
pt_BR: Começar com o Gerenciador de Sites aberto

en: Started update check on %s
pt_BR: Iniciada a verificação de atualização em %s

en: Starting download of %s
pt_BR: Iniciando a transferência de %s

en: Starting upload of %s
pt_BR: Iniciando o envio de %s

en: Starts the local site in the given path
pt_BR: Iniciar o site local no caminho dado

en: State or province:
pt_BR: Estado ou província:

en: Stop and remove &all
pt_BR: Parar e remover &todos

en: Stop recursive operation
pt_BR: Parar operação recursiva

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
pt_BR: Cont&a de armazenamento:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
pt_BR: Storj - Armazenamento na Nuvem Descentralizado

en: Storj support
pt_BR: Suporte a Storj

en: Subject of certificate
pt_BR: Objeto do certificado

en: Successful transfers
pt_BR: Transferências bem sucedidas

en: Summary of test results:
pt_BR: Sumário dos resultados do teste:

en: Suspend now
pt_BR: Suspender agora

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
pt_BR: Atalhos simbólicos a arquivos não são afetadas por essa opção, tais atalhos são sempre apagados.

en: Synchronized browsing has been disabled.
pt_BR: A navegação sincronizada foi desativada.

en: Synchronizing directories.
pt_BR: Sincronizando diretórios.

en: Syntax error
pt_BR: Erro de sintaxe

en: Syntax error in command line
pt_BR: Erro de sintaxe na linha de comandos

en: System details
pt_BR: Detalhes do sistema

en: System limit of open files exceeded
pt_BR: Limite de arquivos abertos no sistema excedido

en: System's network subsystem has failed
pt_BR: Subsistema de rede do sistema falhou

en: TLS connection established, sending HTTP request
pt_BR: Conexão TLS estabelecida, enviando o pedido HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
pt_BR: Conexão TLS estabelecida, aguardando a mensagem de boas-vindas...

en: TLS connection established.
pt_BR: Conexão TLS estabelecida.

en: Target file:
pt_BR: Arquivo destino:

en: Target filename already exists!
pt_BR: O arquivo já existe no destino!

en: Target filename already exists, really continue?
pt_BR: O nome do arquivo já existe no destino, tem a certeza que quer continuar?

en: Telephone number:
pt_BR: Número de telefone:

en: Test finished successfully
pt_BR: Teste concluído com êxito

en: Testing resume capabilities of server
pt_BR: Testando as capacidades de continuação de arquivos do servidor

en: The &following files are currently being edited:
pt_BR: Os seguintes ar&quivos estão sendo editados no momento:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
pt_BR: O Administrador do Site não pode ser usado a menos que o arquivo seja reparado.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
pt_BR: O Gerenciador de Sites está aberto em outra instância do FileZilla 3.
    Deseja continuar? Alterações ao Gerenciador de Sites não serão salvas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
pt_BR: O Gerenciador de Sites está aberto em outra instância do FileZilla 3.
    Feche-o ou os dados não serão apagados.

en: The address you entered was: %s
pt_BR: O endereço que você introduziu foi: %s

en: The ai_family member is not supported
pt_BR: O membro ai_family não é compatível

en: The ai_socktype member is not supported
pt_BR: O membro ai_socktype não é compatível

en: The bookmark could not be added.
pt_BR: Não foi possível salvar o marcador.

en: The bookmarks could not be cleared.
pt_BR: Não foi possível limpar os marcadores.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
pt_BR: A conexão está encriptada. Clique no ícone para mais detalhes.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
pt_BR: O formato personalizado de data é inválido ou contém especificadores de formato não compatíveis.

en: The custom login sequence cannot be empty.
pt_BR: A sequência para o login não pode estar vazia.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
pt_BR: O formato personalizado de hora é inválido ou contém especificadores de formato não compatíveis.

en: The data connection could not be established: %s
pt_BR: A conexão de dados não pode ser estabelecida: %s

en: The default editor for text files could not be found.
pt_BR: Não foi encontrado o editor para os arquivos de texto.

en: The default editor for text files is '%s'.
pt_BR: O editor para os arquivos de texto é o '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
pt_BR: O nome de filtro inserido já existe, por favor escolha um nome diferente.

en: The entered passwords are not the same.
pt_BR: As senhas inseridas não correspondem.

en: The extension '%s' does already exist in the list
pt_BR: A extensão '%s' já existe na lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
pt_BR: O arquivo %s já existe.
    Entre com um novo nome:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s':
    Não foi encontrado o programa associado (%s).
    Verifique as associações dos tipos de arquivos.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
pt_BR: O arquivo '%s' contém uma chave SSH 1. O protocolo SSH1 foi preterido, FileZilla suporta apenas chaves SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo '%s' ou esse não contém uma chave privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s':
    Nenhum programa está associado no seu sistema a esse tipo de arquivo.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s':
    O comando associado falhou

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
pt_BR: O arquivo '%s' foi criado por uma versão mais recente do FileZilla.
    Carregar arquivos criados por versões mais recentes pode resultar em perda de dados.
    Você deseja continuar?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
pt_BR: O arquivo '%s' não está num formato suportado pelo FileZilla.
    Gostaria de o converter para um formato suportado?

en: The file selected as default editor does not exist.
pt_BR: O arquivo selecionado como editor padrão não existe.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
pt_BR: A coluna do nome de arquivos não pode ser oculta nem movida.

en: The filename column cannot be hidden.
pt_BR: A coluna do nome dos arquivos não pode ser oculta.

en: The following character will be replaced: %s
pt_BR: O seguinte caractere será substituído: %s

en: The following characters will be replaced: %s
pt_BR: Os seguintes caracteres serão substituídos: %s

en: The free open source FTP solution
pt_BR: A solução FTP de código aberto gratuita

en: The generated encryption key is:
pt_BR: A chave de criptografia gerada é:

en: The global bookmarks could not be saved.
pt_BR: Não foi possível salvar os marcadores globais.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
pt_BR: Quanto mais alto o nível de depuração de erros, mais informação será mostrada no log de mensagens. Mostrar informações de depuração de erros tem um impacto negativo no desempenho.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
pt_BR: O limite tem que ser entre 1 e 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
pt_BR: O diretório local '%s' não pode ser criado.

en: The local directory '%s' does not exist.
pt_BR: O diretório local '%s' não existe.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pt_BR: A pasta local '%s' não está sob a raiz de sincronização (%s).
    Desativar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
pt_BR: A menor porta disponível tem que ser menor ou igual à maior porta disponível.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
pt_BR: A senha mestre precisa ter pelo menos 8 caracteres.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
pt_BR: A nova versão não foi baixada, por favor, tente novamente mais tarde.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
pt_BR: A nova versão foi salva na sua pasta de Downloads.

en: The queue will not be saved.
pt_BR: A fila não será salva.

en: The remote directory '%s' does not exist.
pt_BR: O diretório remoto '%s' não existe.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt_BR: A pasta remota '%s' não está sob a raiz de sincronização (%s).
    Desativar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: The selected categories have been imported.
pt_BR: As categorias Selecionadas foram importadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
pt_BR: O arquivo selecionado contém dados importáveis para as seguintes categorias:

en: The selected file is already being edited:
pt_BR: O arquivo selecionado já está sendo editado:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
pt_BR: O arquivo selecionado ainda está aberto em outro programa, por favor feche-o.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
pt_BR: O arquivo selecionado será executado diretamente.
    Isto pode ser perigoso e danificar o seu sistema.
    Você realmente deseja continuar?

en: The server could not be added.
pt_BR: Não foi possível adicionar o servidor.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
pt_BR: O servidor enviou uma resposta inesperada ou não reconhecida.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
pt_BR: O servidor utiliza o seguinte mapa de caracteres para os nomes de arquivo:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
pt_BR: O certificado do servidor é desconhecido. Examine com cuidado o certificado para ter a certeza que o servidor é de confiança.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
pt_BR: A chave do servidor host não corresponde à chave que foi colocada no cache. Isto significa que ou o administrador alterou a chave do servidor ou está a tentar conectar a um computador que se faz passar pelo servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
pt_BR: A chave do servidor host é desconhecida. Não tem garantias que o servidor é o computador que pensa que é.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
pt_BR: O parâmetro servname não é compatível com ai_socktype

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
pt_BR: As configurações foram importadas. Tem de reiniciar o FileZilla para que todas as configurações produzam efeito.

en: The specified network name is no longer available
pt_BR: O nome da rede especificada não está mais disponível

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
pt_BR: O sistema irá reiniciar em breve a não ser que clique em Cancelar.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
pt_BR: O sistema irá desligar em breve a não ser que clique em Cancelar.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
pt_BR: O arquivo já existe.
    Escolha uma ação.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
pt_BR: O teste não foi bem sucedido. Quer mesmo salvar as configurações?

en: The valid backup file %s could not be restored
pt_BR: O arquivo válido de backup %s não pode ser restaurado

en: This filter set cannot be removed.
pt_BR: Esse conjunto de filtros não pode ser removido.

en: This filter set cannot be renamed.
pt_BR: Esse conjunto de filtros não pode ser renomeado.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
pt_BR: Isso pode ser o resultado de um ataque de downgrade. Continue apenas depois de falar com o administrador ou o provedor de hospedagem do servidor.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
pt_BR: Isto significa que algum roteador e/ou firewall ainda está interferindo com o FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
pt_BR: Isso só funciona se você não estiver usando um roteador, de outro modo o sistema devolverá apenas o seu endereço interno.

en: This server does not support FTP over TLS.
pt_BR: Este servidor não suporta FTP sobre TLS.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
pt_BR: Esse assistente irá ajudá-lo a configurar corretamente qualquer roteador ou firewall que você tenha e testar essa configuração.

en: Time formatting
pt_BR: Formato da hora

en: Time&out in seconds:
pt_BR: Temp&o limite, em segundos:

en: To compare directories quick search must be closed.
pt_BR: Para comparar diretórios, a pesquisa rápida deve ser fechada.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
pt_BR: Para comparar pastas, ambas as listas de arquivos têm que estar alinhadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
pt_BR: Para fazer isso, as árvores de pastas têm que estar ambas visíveis ou ambas ocultas.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
pt_BR: Para suportar autenticação por chave pública, o FileZilla precisa saber que chaves privadas usar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
pt_BR: Alterna a comparação de pastas. Use o botão direito do mouse para alterar o modo de comparação.
    
    Cores:
    Amarelo: O arquivo somente existe de um lado
    Verde: O arquivo é mais recente do que aquele não marcado do outro lado
    Vermelho: Tamanhos de arquivo diferentes

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
pt_BR: Alterna a navegação sincronizada.
    Se ativada, ao navegar na pasta local também mudará a pasta correspondente no servidor e vice-versa.

en: Toggles processing of the transfer queue
pt_BR: Inicia ou pára a fila de transferência

en: Toggles the display of the local directory tree
pt_BR: Mostra ou oculta a árvore de pastas locais

en: Toggles the display of the message log
pt_BR: Mostra ou oculta o log de mensagens

en: Toggles the display of the remote directory tree
pt_BR: Mostra ou oculta a árvore de pastas remotas

en: Toggles the display of the transfer queue
pt_BR: Mostra ou oculta a fila de transferência

en: Too long header line
pt_BR: Linha de cabeçalho longa demais

en: Trace:
pt_BR: Traçar:

en: Transfer &direction
pt_BR: &Direção da transferência

en: Transfer &type
pt_BR: &Tipo de transferência

en: Transfer Queue
pt_BR: Fila de transferência

en: Transfer Settings
pt_BR: Configurações de transferência

en: Transfer connection interrupted: %s
pt_BR: Transferência interrompida: %s

en: Transferred data got tainted.
pt_BR: Os dados transferidos foram danificados.

en: Transfers finished
pt_BR: Transferências completadas

en: Treat files &without extension as ASCII file
pt_BR: Tratar arquivos sem e&xtensão como arquivos ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
pt_BR: Tratar os se&guintes tipos de arquivo como arquivos ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
pt_BR: Confiar na chave de host alterada:

en: Trust new Hostkey:
pt_BR: Confiar na chave de host nova:

en: Trust the new key and carry on connecting?
pt_BR: Confiar na nova chave e continuar a conexão?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
pt_BR: Confiar nesse certificado e continuar a conexão?

en: Trust this host and carry on connecting?
pt_BR: Confiar nesse host e continuar a conexão?

en: Type of FTP Proxy:
pt_BR: Tipo de Proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
pt_BR: Tipo de proxy genérico:

en: U&pload
pt_BR: E&nviar

en: U&pload limit:
pt_BR: Limite de u&pload:

en: U&se filetype associations if available
pt_BR: U&sar as associações dos tipos de arquivos, se disponíveis

en: U&se system defaults for current language
pt_BR: U&se padrões do sistema para o idioma atual

en: USER@&HOST
pt_BR: USUÁRIO@&HOST

en: Unassigned error code %d
pt_BR: Código de erro não atribuído %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
pt_BR: Infelizmente as informações sobre a nova versão não puderam ser obtidas.

en: Unit:
pt_BR: Unidade:

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
pt_BR: Tipo de proxy FTP desconhecido, não é possivel gerar a sequência de login.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
pt_BR: Versão do protocolo SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown certificate
pt_BR: Certificado desconhecido

en: Unknown error %u
pt_BR: Erro desconhecido: %u

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
pt_BR: Versão do protocolo da autenticação de nome de usuário / senha de SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
pt_BR: Elemento desconhecido, o arquivo não parece ter sido gerado pelo FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
pt_BR: Codificação de transferência desconhecida

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt_BR: A não ser que esses problemas sejam corrigidos, o modo ativo de FTP não funcionará e o modo passivo terá de ser usado.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt_BR: A não ser que esse problema seja corrigido, o modo ativo de FTP não funcionará e o modo passivo terá de ser usado.

en: Unsupported redirect
pt_BR: Redirecionamento não suportado

en: Up&load and unedit
pt_BR: En&viar sem editar

en: Upload limit: %s/s
pt_BR: Limite de upload: %s/s

en: Upload limit: none
pt_BR: Limite de upload: nenhum

en: Upload search results
pt_BR: Enviar os resultados da procura

en: Upload selected directory
pt_BR: Enviar pasta selecionada

en: Upload selected files and directories
pt_BR: Enviar os arquivos e pastas selecionados

en: Upload this file back to the server?
pt_BR: Enviar esse arquivo de volta ao servidor?

en: Upload this file to the server?
pt_BR: Enviar esse arquivo para o servidor?

en: Uploading and pending removal
pt_BR: Enviando e remoção pendente

en: Uploading and unediting
pt_BR: Enviando e a terminando a edição

en: Use &custom charset
pt_BR: Usar um mapa de caracteres personali&zado

en: Use &custom editor:
pt_BR: Usar um editor &personalizado:

en: Use &default editor for text files
pt_BR: Usar o &editor padrão para arquivos de texto

en: Use &synchronized browsing
pt_BR: Usar a navegação &sincronizada

en: Use default action
pt_BR: Usar ação padrão

en: Use explicit FTP over TLS if available
pt_BR: Use FTP explícito sobre TLS se disponível

en: Use server currently connected to
pt_BR: Usar o servidor conectado atualmente

en: Use server from site manager
pt_BR: Usar um servidor do Gerenciador de Sites

en: Use system &defaults for current language
pt_BR: Usar padrões &do sistema para linguagem corrente

en: Use the following IP address:
pt_BR: Utilizar o seguinte endereço IP:

en: Use the following port range:
pt_BR: Utilizar o seguinte intervalo de portas:

en: Use the server's external IP address instead
pt_BR: Utilizar o endereço IP externo do servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
pt_BR: Use isso se você estiver atrás de um roteador e tiver um endereço IP externo estático.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
pt_BR: Use essa opção se tiver um endereço IP dinâmico. O FileZilla contactará o servidor acima uma vez em cada sessão quando o modo ativo for usado pela primeira vez. Somente a versão do FileZilla que está sendo usadar será submetida ao servidor.

en: Username cannot be a series of spaces
pt_BR: O nome de usuário não pode ser uma série de espaços

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
pt_BR: Usa UTF-8 se o servidor suportar, caso contrário, usa o conjunto de caracteres local.

en: Using insecure HTTP
pt_BR: Usando HTTP inseguro

en: Using plain %s is insecure.
pt_BR: Usar %s plano é inseguro.

en: Using secure HTTPS
pt_BR: Usando HTTPS seguro

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
pt_BR: O uso de um mapa de caracteres errado pode fazer com que nomes de arquivos não sejam mostrados corretamente.

en: Valid from:
pt_BR: Válido desde:

en: Valid to:
pt_BR: Válido até:

en: Verbose log messages from wxWidgets
pt_BR: Mensagens de registro detalhadas a partir de wxWidgets

en: Very high
pt_BR: Muito alta

en: View hidden option set, but unsupported by server
pt_BR: Ver conjunto de opções oculto, mas não suportado pelo servidor

en: View/Edit
pt_BR: Ver/Editar

en: Visible columns
pt_BR: Colunas visíveis

en: W&rite
pt_BR: G&ravar

en: Waiting for browsing connection
pt_BR: Aguardando conexão do navegador

en: Waiting for password
pt_BR: Aguardando a senha

en: Waiting for transfer to be cancelled
pt_BR: Aguardando a transferência ser cancelada

en: Waiting to retry...
pt_BR: Aguardando para tentar novamente...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
pt_BR: Atenção! Você já se conectou a este servidor usando FTP sobre TLS, mas o servidor agora rejeitou o FTP sobre TLS.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
pt_BR: Atenção! Você já se conectou a este servidor usando TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
pt_BR: Aviso, ignorando a conexão de um IP errado.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
pt_BR: Aviso, use as 'nightly builds' por sua própria conta e risco.
    As 'nightly builds' não são suportadas.
    As 'nightly builds' podem não funcionar como esperado e podem mesmo danificar o seu sistema.
    
    Quer mesmo procurar 'nightly builds'?

en: Warning: Potential security breach!
pt_BR: Aviso: Possível quebra de segurança!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
pt_BR: WebDAV usando HTTP (inseguro)

en: WebDAV using HTTPS
pt_BR: WebDAV usando HTTPS

en: Welcome to FileZilla
pt_BR: Bem-vindo ao FileZilla

en: What's new:
pt_BR: Novidades:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
pt_BR: Quando permitir o FileZilla lembrar as senhas, você pode reconectar sem ter de entrar a senha novamente após reiniciar o FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
pt_BR: Quando ativado, os caracteres que não são suportados pelo sistema operacional local nos nomes de arquivos são substituídos se fizer o download do arquivo.

en: When st&arting a new connection while already connected:
pt_BR: Começar um&a nova conexão quando já estiver conectado:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
pt_BR: Você gostaria que o FileZilla relembre senhas?

en: Wr&ite
pt_BR: Gra&var

en: Wrong external IP address
pt_BR: Endereço de IP externo incorreto

en: Wrong line endings
pt_BR: Fins de linha incorretos

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
pt_BR: Senha mestre incorreta digitada, ela não pode ser usada para decifrar as senhas armazenadas.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
pt_BR: Senha mestre incorreta digitada, ela não pode ser usada para decifrar este item.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
pt_BR: Parece que você está usando apenas um domínio IPv6. Este assistente não suporta esse ambiente.

en: You are using the latest version of FileZilla.
pt_BR: Você está usando a última versão do FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
pt_BR: Pode sempre voltar a abrir essa janela a partir do menu de ajuda.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
pt_BR: Você pode baixar a última versão do website do FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
pt_BR: Você pode manter o campo de Portas vazio para utilizar a porta padrão.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
pt_BR: Você pode utilizar um x em qualquer posição para manter a permissão do arquivo original.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
pt_BR: Você não pode mudar a senha e chave de criptografia individualmente ao usar uma senha mestre.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
pt_BR: Você não pode importar as configurações da própria pasta de configurações do FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
pt_BR: Um caracter inválido por pode ser substituído por outro caracter inválido. Entre com um caracter que seja permitido em nomes de arquivos.

en: You cannot upload files into the root directory.
pt_BR: Você não pode upar arquivos para o diretório raiz.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
pt_BR: Você não entrou com um novo nome para o arquivo. Substituir o arquivo existente?

en: You do not have permission to list this directory
pt_BR: Você não possui permissão de listar este diretório

en: You have selected at least one symbolic link.
pt_BR: Você selecionou pelo menos um atalho simbólico.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
pt_BR: Você selecionou mais de 10 arquivos para edição, deseja mesmo continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
pt_BR: Você selecionou mais de 10 arquivos ou pastas para serem abertos, deseja mesmo continuar?

en: You have to enter a hostname.
pt_BR: É necessário informar um nome de host.

en: You have to enter a key file path
pt_BR: Você tem que informar um caminho para o arquivo chave

en: You have to enter a local directory.
pt_BR: É necessário informar uma pasta local.

en: You have to enter a remote directory.
pt_BR: É necessário informar uma pasta remota.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
pt_BR: Você tem que informar um endereço IPv4 válido.

en: You have to enter a valid encryption key
pt_BR: Você deve entrar uma chave de criptografia válida

en: You have to enter a writable local directory.
pt_BR: É necessário informar uma pasta local com permissão de escrita.

en: You have to enter an account name
pt_BR: É necessário informar um nome de conta

en: You have to specify a user name
pt_BR: É necessário informar um nome de usuário

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
pt_BR: É provável que haja um roteador ou firewall que modificou indevidamente os dados transferidos.

en: You need to enter a master password.
pt_BR: Você precisa entrar a senha mestre.

en: You need to enter a name for the bookmark.
pt_BR: É necessário informar um nome para o marcador.

en: You need to enter a name for the log file.
pt_BR: É necessário informar um nome para o arquivo de log.

en: You need to enter a properly quoted command.
pt_BR: É necessário informar um comando entre aspas.

en: You need to enter a proxy host.
pt_BR: É necessário informar um host de proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
pt_BR: É necessário informar uma porta do proxy no intervalo entre 1 e 65535

en: You need to enter a value.
pt_BR: Você precisa entrar um valor.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
pt_BR: É necessário informar pelo menos um caminho; não são suportados marcadores vazios.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
pt_BR: É necessário informar ambos os caminhos, local e remoto, para permitir a navegação sincronizada para esse marcador.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
pt_BR: É necessário informar ambos os caminhos, local e remoto, para permitir a navegação sincronizada para esse site.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
pt_BR: Você precisa conceder acesso ao FileZilla aos diretórios dos quais deseja baixar arquivos ou fazer upload.

en: You need to specify a local file.
pt_BR: É necessário informar um arquivo local.

en: You need to specify a remote file.
pt_BR: É necessário informar um arquivo remoto.

en: You need to specify a remote path.
pt_BR: É necessário informar um caminho remoto.

en: You need to specify a server.
pt_BR: É necessário informar um servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
pt_BR: Não deve haver problemas em conectar outros servidores; as transferências de arquivos devem funcionar normalmente.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
pt_BR: Seu computador entrará em modo de suspensão a menos que você clique em Cancelar.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pt_BR: fzputtygen não pôde ser iniciado.
    Certifique-se que esse executável existe na mesma pasta de programa do FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
pt_BR: fzsftp pertence a uma versão diferente do FileZilla

en: fzsftp could not be started
pt_BR: fzsftp não pôde ser iniciado

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
pt_BR: fzstorj pertence a uma versão diferente do FileZilla

en: fzstorj could not be started
pt_BR: fzstorj não pôde ser iniciado

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pt_BR: fzstorj não pôde ser iniciado.
    Certifique-se de que este executável exista no mesmo diretório que o executável principal do FileZilla.

en: group executable
pt_BR: grupo de execução

en: group readable
pt_BR: grupo de leitura

en: group writeable
pt_BR: grupo de gravação

en: is unset
pt_BR: está desligado

en: new name
pt_BR: novo nome

en: owner executable
pt_BR: proprietário para executáveis

en: owner readable
pt_BR: proprietário para leitura

en: owner writeable
pt_BR: proprietário para gravação

en: world executable
pt_BR: executável global

en: world readable
pt_BR: leitura global

en: world writeable
pt_BR: gravação global

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
pt_BR: Falha ao salvar diretório de trabalho para poder executar um comando em %s

en: Cannot close standard input
pt_BR: Não foi possível fechar a entrada padrão

en: error waiting for %s
pt_BR: erro esperando por %s

en: %s terminated by signal %d
pt_BR: %s terminado pelo sinal %d

en: Cannot read mounted file system list
pt_BR: Não foi possível ler a lista de sistema de arquivos montados

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
pt_BR: Link simbólico %s é parte de um loop na hierarquia de diretórios; nós já visitamos o diretório ao qual ele aponta.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
pt_BR: Loop de sistema de arquivos detectado; %s é parte do mesmo loop de sistema de arquivos que %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
pt_BR: AVISO: arquivo %s parece ter modo 0000

en: cannot search %s
pt_BR: não foi possível pesquisar %s

en: failed to restore working directory after searching %s
pt_BR: falha ao restaurar o diretório de trabalho após pesquisar %s

en: (standard input)
pt_BR: (entrada padrão)

en: Failed to initialize shared-file hash table
pt_BR: Falha ao inicializar tabela de hash de arquivo compartilhado

en: The atexit library function failed
pt_BR: A função da biblioteca atexit falhou

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
pt_BR: A ação -delete automaticamente ativa -depth, mas -prune faz nada quando -depth tiver efeito. Se você deseja continuar mesmo assim, basta explicitar o uso da opção -depth.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
pt_BR: aviso: a opção -d é obsoleta; por favor, use -depth no seu lugar, pois esta segunda é um recurso compatível com POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
pt_BR: %s não é o nome de um grupo existente e não se parece com um ID de grupo numérico porque ele tem o sufixo inesperado %s

en: %s is not the name of an existing group
pt_BR: %s não é o nome de um grupo existente

en: argument to -group is empty, but should be a group name
pt_BR: argumento para -group está vazio, mas deveria ser o nome de um grupo

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
pt_BR: verificação de sanidade da função de biblioteca fnmatch() falhou.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
pt_BR: Esperava um argumento integral decimal positivo para %s, mas obteve %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
pt_BR: Este sistema não oferece uma forma de localizar a data de criação de um arquivo.

en: The %s test needs an argument
pt_BR: O teste %s precisa de um argumento

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
pt_BR: Não consigo descobrir como interpretar %s como data e hora

en: Cannot obtain birth time of file %s
pt_BR: Não foi possível obter a data de criação do arquivo %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
pt_BR: aviso: -%s %s vai corresponder a nada porque ele termina com /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
pt_BR: aviso: você especificou um padrão de modo %s (o qual é equivalente a /000). O significado de -perm /000 agora foi alterado para ser consistente com -perm -000; isto é, enquanto ele correspondia a nenhum arquivo, agora corresponde a todos os arquivos.

en: invalid null argument to -size
pt_BR: argumento nulo inválido para -size

en: invalid -size type `%c'
pt_BR: tipo inválido "%c" para -size

en: Invalid argument `%s%s' to -size
pt_BR: argumento inválido "%s%s" para -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
pt_BR: A opção -show-control-chars tela um único argumento que deve ser "literal" ou "safe"

comment: c-format
en: Invalid argument %s to -used
pt_BR: argumento %s inválido para -used

en: %s is not the name of a known user
pt_BR: %s não é o nome de um usuário conhecido

en: The argument to -user should not be empty
pt_BR: O argumento para -user deveria não ser vazio

en: Features enabled:
pt_BR: Funcionalidades habilitadas:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
pt_BR: predicado inválido -context: SELinux não está habilitado.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
pt_BR: O diretório atual está incluído na variável de ambiente PATH, o que é inseguro em combinação com a ação %s do find. Por favor, remova o diretório atual do seu $PATH (isto é, remova ".", dois pontos duplos ou dois pontos no início ou a final)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
pt_BR: O caminho relativo %s está incluído na variável de ambiente PATH, o que é inseguro em combinação com a ação %s do find. Por favor, remova esta entrada do $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
pt_BR: Você não deveriam usar {} dentro do nome do utilitário para -execdir e -okdir, pois este é um problema de segurança em potencial.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
pt_BR: Há suporte a apenas uma instância de {} com -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
pt_BR: No %s, o %s deve aparecer por si próprio, mas você especificou %s

en: The environment is too large for exec().
pt_BR: O ambiente é grande demais para exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
pt_BR: fluxo aritmético ao converter %s dias para um número de segundos

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
pt_BR: fluxo aritmético ao tentar calcular o fim de hoje

en: cannot delete %s
pt_BR: não foi possível excluir %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
pt_BR: AVISO: não foi possível determinar a data de criação do arquivo %s

en: Failed to write prompt for -ok
pt_BR: Falha ao gravar prompt para -ok

en: getfilecon failed: %s
pt_BR: getfilecon falhou: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
pt_BR: aviso: escape "\" seguido por nada

en: error: %s at end of format string
pt_BR: erro: %s no final da string de formato

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
pt_BR: erro: a diretiva de formato "%%%c" está reservada para uso futuro

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
pt_BR: erro: a diretiva de formato "%%%c" deveria ser seguida por outro caractere

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
pt_BR: aviso: diretiva de formatação desconhecida "%%%c"

en: invalid expression
pt_BR: expressão inválida

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
pt_BR: expressão inválida; você usou um operador binário "%s" com nada antes dele.

en: expected an expression between '%s' and ')'
pt_BR: esperada uma expressão entre "%s" e ")"

en: expected an expression after '%s'
pt_BR: esperada uma expressão após "%s"

en: invalid expression; you have too many ')'
pt_BR: expressão inválida; você tem um número excessivo de ")"

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
pt_BR: expressão inválida; parênteses vazio não são permitidos.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
pt_BR: expressão inválida; Eu esperava encontrar um ")" em algum lugar, mas não foi encontrado um.

en: oops -- invalid expression type!
pt_BR: oops -- tipo inválido de expressão!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
pt_BR: ops -- tipo inválido de expressão (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
pt_BR: aviso: não há entrada no tabela de avaliação de custo de predicados para o predicado %s; por favor, relate isto como um erro

en: unknown predicate `%s'
pt_BR: predicado inválido "%s"

en: invalid predicate `%s'
pt_BR: predicado inválido "%s"

en: invalid argument `%s' to `%s'
pt_BR: argumento inválido "%s" para "%s"

en: missing argument to `%s'
pt_BR: faltando argumento para "%s"

en: you have too many ')'
pt_BR: você tem um número excessivo de ")"

en: unexpected extra predicate '%s'
pt_BR: predicado extra inesperado "%s"

en: unexpected extra predicate
pt_BR: predicado extra inesperado

en: oops -- invalid default insertion of and!
pt_BR: ops -- inserção padrão de "and" inválida!

en:       --help                   display this help and exit
pt_BR:       --help                   exibe esta ajuda e sai

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
pt_BR: Ignorando a opção de depuração desconhecida %s

en: Empty argument to the -D option.
pt_BR: Argumento vazio para a opção -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
pt_BR: A opção -O deve ser imediatamente seguido por um inteiro decimal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
pt_BR: Por favor, especifique um número decimal imediatamente após -O

en: Invalid optimisation level %s
pt_BR: Nível de otimização %s inválido

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
pt_BR: Nível de otimização %lu é alto demais. Se você deseja encontrar arquivos muito rapidamente, considere usar o GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
pt_BR: Não há suporte à variável de ambiente FIND_BLOCK_SIZE; a única coisa que afeta o tamanho do bloco é a variável de ambiente POSIXLY_CORRECT

en: can't call exec() due to argument size restrictions
pt_BR: não foi possível chamar exec() em decorrência de restrições do tamanho de argumento

en: cannot fit single argument within argument list size limit
pt_BR: não foi possível incluir argumento simples devido ao limite de tamanho da lista de argumentos

en: argument list too long
pt_BR: lista de argumentos longa demais

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
pt_BR: A variável de ambiente %s não está configurada com um número decimal válido

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
pt_BR: O descritor de arquivo %d vai vazar; por favor, relate isso como um erro, lembrando de incluir uma descrição detalhada da forma mais simples de reproduzir este problema.

en: Failed to write output (at stage %d)
pt_BR: Falha ao gravar a saída (no estágio %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
pt_BR: Tipo desconhecido de expressão regular %s; tipos válidos são %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
pt_BR: Sufixo inesperado %s em %s

en: Expected an integer: %s
pt_BR: Esperava um inteiro: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
pt_BR: Uso: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
pt_BR: Você precisa especificar um nível de segurança como um inteiro decimal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
pt_BR: O nível de segurança %s está fora do intervalo convertível.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
pt_BR: O nível de segurança %s tem um sufixo inesperado %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
pt_BR: Não há suporte ao nível de segurança %ld do slocate.

en: Failed to write to standard output
pt_BR: Falha ao gravar para a saída padrão

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
pt_BR: O argumento para a opção --max-database-age não deve estar vazio

comment: c-format
en: Invalid argument %s for option --max-database-age
pt_BR: Argumento %s inválido para opção --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
pt_BR: O banco de dados %s do locate contém um nome de arquivo maior do que o locate consegue lidar

en: locate database %s is corrupt or invalid
pt_BR: O banco de dados %s do locate está corrompido ou inválido

en: Database was last modified at %s.%09ld
pt_BR: Banco de dados teve sua última alteração em %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
pt_BR[0]: Tamanho do banco de dados do locate: %s byte
pt_BR[1]: Tamanho do banco de dados do locate: %s bytes

en: Matching Filenames: %s
pt_BR: Nomes de arquivos correspondentes: %s

en: All Filenames: %s
pt_BR: Todos os nomes de arquivos: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
pt_BR: Nomes de arquivos devem ter um comprimento cumulativo de %s bytes.
    Destes nomes de arquivos,
    
    	%s contém espaço em branco, 
    	%s contém caracteres de nova linha, 
    	e %s contém caracteres com o bit alto definido.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
pt_BR: Alguns nomes de arquivos podem ter sido filtrados e, portanto, nós não podemos computador a taxa de compressão.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
pt_BR: Taxa de compressão %4.2f%% (maior é melhor)

en: Compression ratio is undefined
pt_BR: Taxa de compressão é indefinida

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
pt_BR: o banco de dados %s do locate parece ser um banco de dados de slocate, mas parece ter um nível de segurança %c, o que atualmente não há suporte no GNU findutils

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
pt_BR: %s é um banco de dados de slocate de um nível de segurança %d sem suporte; ignorando-o.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
pt_BR: Você especificou a opção -E, mas esta opção não pôde ser usada com os banco de dados no formato do slocate com um nível de segurança não zero. Nenhum resultado será gerado para este banco de dados.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
pt_BR: %s é um banco de dados de slocate. Ativando a opção "-e".

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
pt_BR: O banco de dados %s de locate de formato antigo é muito curto para ser válido

en: Database %s is in the %s format.
pt_BR: O banco de dados %s está no formato %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
pt_BR: O banco de dados possui uma codificação de máquina em little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
pt_BR: O banco de dados possui uma codificação de máquina em big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
pt_BR: A ordem de codificação de máquina do banco de dados não está óbvio.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
pt_BR: Uso: %s [-d caminho | --database=caminho] [-e | -E | --[non-]existing]
        [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
        [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
        [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
        [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIPO]
        [--max-database-age D] [--version] [--help]
        padrão...

en: failed to drop group privileges
pt_BR: falha ao descartar privilégios de grupo

en: failed to drop setuid privileges
pt_BR: falha ao descartar privilégios de setuid

en: Failed to fully drop privileges
pt_BR: falha ao descartar privilégios por completo

en: failed to drop setgid privileges
pt_BR: falha ao descartar privilégios de setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
pt_BR: aviso: o banco de dados local pode apenas ser lido uma vez da entrada padrão.

en: time system call failed
pt_BR: chamada de sistema de tempo falhou

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
pt_BR: AVISO: o banco de dados %s de locate foi compilado com uma ordem de bytes diferente

en: unexpected EOF in %s
pt_BR: EOF inesperado em %s

en: error reading a word from %s
pt_BR: erro ao ler uma palavra de %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
pt_BR: Sequência de escape inválida %s na especificação do delimitador de entrada.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
pt_BR: Sequência de escape inválida %s na especificação do delimitador de entrada; valores de caracteres não pode exceder %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
pt_BR: Sequência de escape inválida %s na especificação do delimitador de entrada; valores de caracteres não podem exceder %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
pt_BR: Sequência de escape inválida %s na especificação do delimitador de entrada; caractere à direito %s não reconhecido.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
pt_BR: Especificação de delimitador de entrada inválida %s: o delimitador deve ser um único caractere ou uma sequência de escape começando com \.

en: environment is too large for exec
pt_BR: ambiente é grande demais para a execução

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
pt_BR: aviso: o valor %ld da opção -s é muito grande, usando %ld em vez disso

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
pt_BR: a opção --%s pode não estar definida para um valor que inclui "="

en: failed to unset environment variable %s
pt_BR: falha ao limpar a variável de ambiente %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
pt_BR: aviso: a opção -E possui nenhum efeito se -0 ou -d forem usados.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
pt_BR: Não foi possível definir o manipulador de sinal SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
pt_BR: Não foi possível definir o manipulador de sinal SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de entrada %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
pt_BR: Suas variáveis de ambiente usam %<PRIuMAX> bytes

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
pt_BR: limite superior de POSIX em comprimento de argumento (este sistema): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
pt_BR: Menor limite superior POSIX permitido em comprimento de argumento (todos sistemas): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
pt_BR: Comprimento máximo de comando que nós podemos usar: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
pt_BR: Tamanho do buffer de comando que nós estamos usando: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
pt_BR: Paralelismo máximo (--max-procs não pode ser maior): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
pt_BR: 
    Execução de xargs vai continuar agora e vai tentar ler sua entrada e executar comandos; se este não é o que você desejava acontecer, por favor digite a tecla de fim de arquivo (EOF).

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
pt_BR: Aviso: %s será executado pelo menos uma vez. Se você não deseja que isso aconteça, então pressione a tecla de interrupção.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
pt_BR: aspas não correspondentes %s; por padrão, as aspas são especiais para xargs a menos que você use a opção -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
pt_BR: AVISO: um caractere NUL ocorrido na entrada. Ele não pode ser passado por meio da lista de argumento. Você quis dizer para usar a opção --null?

en: argument line too long
pt_BR: linha com argumentos longa demais

en: Failed to write to stderr
pt_BR: Falha ao gravar para a saída de erro

en: failed to open /dev/tty for reading
pt_BR: falha ao abrir /dev/tty para leitura

en: Failed to read from stdin
pt_BR: Falha ao ler da entrada padrão

en: failed to set environment variable %s
pt_BR: falha ao definir uma variável de ambiente %s

en: could not create pipe before fork
pt_BR: não foi possível criar um redirecionamento antes do fork

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
pt_BR: errno-buffer safe_read falhou em xargs_do_exec (isso provavelmente é um erro, por favor relate-o)

en: error waiting for child process
pt_BR: erro esperando por processo filho

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
pt_BR: AVISO: Perdi a trilha de processos filhos %lu

en: %s: exited with status 255; aborting
pt_BR: %s: saiu com status 255; abortando

en: %s: stopped by signal %d
pt_BR: %s: desativado pelo sinal %d

en: %s: terminated by signal %d
pt_BR: %s: terminado pelo sinal %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... COMANDO [ARGS-INICIAIS]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
pt_BR: Executa COMANDO com argumentos ARGS-INICIAIS e mais argumentos lidos da entrada.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
pt_BR: Argumentos obrigatórios e opcionais para opções grandes também
    o são para a opção curta correspondente.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
pt_BR:   -0, --null                   os itens são separados por nulo, sem espaço
                                     em branco; desabilita processamento de aspas
                                     e barra invertida e de EOF lógicos

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
pt_BR:   -a, --arg-file=ARQUIVO       lê argumentos de ARQUIVO, não da entrada padrão

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
pt_BR:   -d, --delimiter=CARACTERE    itens no fluxo de entrada são separados por
                                     CARACTERE, e não por espaço em branco;
                                     desabilita processamento de aspas e barra
                                     invertida e de EOF lógico

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
pt_BR:   -E FIM                       define a frase de EOF lógico; se o FIM ocorre
                                     como uma linha de entrada, o resto da
                                     entrada é ignorada (ignorada se -0 ou -d
                                     for especificada)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
pt_BR:   -e, --eof[=FIM]              igual a -E FIM, se FIM for especificado;
                                     do contrário, não haverá texto de
                                     fim-de-arquivo (EOF)

en:   -I R                         same as --replace=R
pt_BR:   -I R                         o mesmo que --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
pt_BR:   -L, --max-lines=MÁX-LINHAS   usa o máximo de MÁX-LINHAS linhas de entrada
                                     não vazias por linha de comando

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
pt_BR:   -l[MÁX-LINHAS]               similar ao -L, mas tem como padrão pelo menos
                                     uma linha não vazia de entrada, no caso de
                                     MÁX-LINHAS não ser especificado

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
pt_BR:   -n, --max-args=MÁX-ARGS      usa no máximo MÁX-ARGS argumentos por linha de
                                     comando

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
pt_BR:   -P, --max-procs=MÁX-PROCS    executa no máximo MÁX-PROCS processos por vez

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
pt_BR:   -p, --interactive            Solicita confirmação antes de executar os comandos

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
pt_BR:       --process-slot-var=VAR   define a variável de ambiente VAR em processos
                                     filhos

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
pt_BR:   -r, --no-run-if-empty        Se não houver argumentos, então não executa o
                                     COMANDO; se esta opção não for passada,
                                     COMANDO será executado pelo menos uma vez

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
pt_BR:   -s, --max-chars=MÁX-CHARS    limita tamanho da linha de comando a MAX-CHARS

en:       --show-limits            show limits on command-line length
pt_BR:       --show-limits            mostra limites no tamanho da linha de comando

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
pt_BR:   -t, --verbose                mostra os comandos antes de executá-los

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
pt_BR:   -x, --exit                   sai se o tamanho (ver -s) for excedido

en: unable to allocate memory
pt_BR: não foi possível alocar memória

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
pt_BR: Finalizar a instalação

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
pt_BR: Finalizando a instalação

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
pt_BR: Configurando a rede...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
pt_BR: Configurando frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
pt_BR: Desmontando sistemas de arquivos...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
pt_BR: Reinicializando em seu novo sistema...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
pt_BR: A instalação está completa, portanto é hora de inicializar em seu novo sistema. Certifique-se de remover a mídia de instalação, para que seja possível inicializar em seu novo sistema ao invés de reiniciar a instalação.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
pt_BR: Por favor, escolha <Continuar> para reinicializar o computador.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
pt_BR: Senha para o usuário SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
pt_BR: O Firebird possui um usuário especial chamado SYSDBA, o qual é o usuário que possui acesso a todas as bases de dados. O SYSDBA pode também criar novas bases de dados e novos usuários. Por isso, é necessário definir uma senha para o usuário SYSDBA por questões de segurança.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
pt_BR: A senha fica armazenada no arquivo /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (o qual é legível somente pelo usuário root). Você pode modificá-la nesse arquivo (não se esqueça de atualizar a base de dados de segurança também, usando o utilitário gsec) ou você pode utilizar o comando dpkg-reconfigure para atualizar ambos os locais (o arquivo de senhas e a base de segurança).

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
pt_BR: Caso você não informe uma senha, uma senha aleatória será utilizada (e armazenada no arquivo SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
pt_BR: Para manter sua senha atual, mantenha este campo em branco.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
pt_BR: Servidor firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} está em uso

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
pt_BR: Para assegurar a integridade dos dados, a remoção/atualização do pacote foi abortada. Por favor, desconecte todos os clientes locais e remotos antes de remover ou atualizar o firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
pt_BR: Senha para firebird ${FB_VER}

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the Firebuild license?
pt_BR: Você aceita os termos da licença do Firebuild?

note: Type: boolean Description
en: Firebuild users are required to acknowledge and accept the license. Please find it below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
pt_BR: Os usuários do Firebuild são obrigados a reconhecer e aceitar a licença. Por favor, leia-a abaixo. Se você aceitar esta licença, a instalação do pacote continuará. Se recusar, ela será interrompida.

note: Type: boolean Description
en: Firebuild is free for personal use or commercial trial.
pt_BR: O Firebuild é livre para uso pessoal ou para teste comercial.

note: Type: boolean Description
en: Non-trial commercial use requires licenses available from https://firebuild.com.
pt_BR: O uso comercial não experimental requer licenças disponíveis em https://firebuild.com.

note: Type: boolean Description
en: Modification and redistribution are permitted, but commercial use of derivative works is subject to the same requirements of this license.
pt_BR: A modificação e a redistribuição são permitidas, mas o uso comercial de trabalhos derivados está sujeito aos mesmos requisitos desta licença.

note: Type: error Description
en: The license has been refused
pt_BR: A licença foi recusada

note: Type: error Description
en: Please remove the firebuild packages or reinstall the firebuild package (e.g. via apt-get install --reinstall firebuild) to get prompted to accept the license again.
pt_BR: Por favor remova os pacotes firebuild ou reinstale o pacote firebuild (por exemplo, via apt-get install --reinstall firebuild) para que você seja solicitado a aceitar a licença novamente.

en: Firewall Applet
pt_BR: Miniaplicativo do Firewall

en: Firewall Configuration
pt_BR: Configuração do Firewall

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
pt_BR: firewall;network;rede;security;segurança;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
pt_BR: Selecionar zona para interface '%s'

en: Default Zone
pt_BR: Zona Padrão

en: Select zone for connection '%s'
pt_BR: Selecione zona para conexão '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
pt_BR: Falha ao definir o fuso {zone} para conexão{connection_name}

en: Select zone for source '%s'
pt_BR: Selecionar zona para fonte '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
pt_BR: Configurar Zonas para Levantar/Abaixar Escudos

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
pt_BR: Aqui você pode selecionar as zonas utilizadas para Levantar os Escudos e Abaixar os Escudos.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
pt_BR: Esse recurso é útil para pessoal que utilizam a zona padrão a maior parte do tempo. Para usuários que mudam a zona de conexão, ele pode ter uso limitado.

en: Shields Up Zone:
pt_BR: Levantar Escudos da Zona:

en: Reset To Default
pt_BR: Restaurar para o padrão

en: Shields Down Zone:
pt_BR: Abaixar Escudos da Zona:

en: Shields Up
pt_BR: Levantar Escudos

en: Enable Notifications
pt_BR: Habilitar Notificações

en: Edit Firewall Settings...
pt_BR: Editar Configurações de Firewall...

en: Change Zones of Connections...
pt_BR: Alterar as Zonas das Conexões...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
pt_BR: Configurar Zonas para Levantar/Baixar Escudos...

en: Block all network traffic
pt_BR: Bloquear todo o tráfego de rede

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_pt_BR.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown to the user if he tried to rename * his snapshot either with an empty string, or with the name of the * autosave
en: Invalid name
pt_BR: Nome inválido

en: {entry} (Zone: {zone})
pt_BR: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
pt_BR: {entry} (Zona Padrão: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
pt_BR: Falha ao obter conexões de NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
pt_BR: Sem importações do NetworkManager disponíveis

en: No connection to firewall daemon
pt_BR: Sem conexão com o daemon do firewall

en: All network traffic is blocked.
pt_BR: Todo o tráfego de rede está bloqueado.

en: Default Zone: '%s'
pt_BR: Zona Padrão: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pt_BR: Zona padrão '{default_zone}' ativo para conexão '{connection}' na interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pt_BR: Zona '{zone}' ativada para conexão '{connection}' na interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
pt_BR: Zona '{zone}' ativada para interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
pt_BR: Zona '{zone}' ativa para a fonte {source}

en: No Active Zones.
pt_BR: Não há zonas ativas.

en: Connection to FirewallD established.
pt_BR: Conexão com FirewallD estabelecida.

en: Connection to FirewallD lost.
pt_BR: Conexão com FirewallD perdida.

en: FirewallD has been reloaded.
pt_BR: O FirewallD foi recarregado.

en: Default zone changed to '%s'.
pt_BR: Zona padrão alterada para '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
pt_BR: O tráfego de rede não está mais sendo bloqueado.

en: activated
pt_BR: ativado

note: #-#-#-#-#  peek_1.5.1+git20230114-1_pt_BR.po (Peek)  #-#-#-#-# Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
pt_BR: desativado

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pt_BR: Zona padrão '{default_zone}' {activated_deactivated} para a conexão '{connection}' na interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pt_BR: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para conexão '{connection}' na interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
pt_BR: Zona '{zone}' {activated_deactivated} ativada para interface '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
pt_BR: Zona '%s' ativada para interface '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
pt_BR: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para fonte '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
pt_BR: Zona '%s' ativada para a fonte '%s'

en: Connection to firewalld established.
pt_BR: Conexão estabelecida com o firewalld.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
pt_BR: Tentando conectar ao firewalld, aguardando...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
pt_BR: Falha na conexão com o firewalld. Verifique se o serviço foi iniciado corretamente e tente de novo.

en: Changes applied.
pt_BR: Alterações aplicadas.

en: Used by network connection '%s'
pt_BR: Usado por conexão de rede "%s"

en: Default zone used by network connection '%s'
pt_BR: Zona padrão utilizada pela conexão de rede '%s'

en: Failed to load icons.
pt_BR: Falha ao carregar ícones.

en: User id
pt_BR: ID do usuário

en: To Port
pt_BR: Para a porta

en: To Address
pt_BR: Para o endereço

en: Icmp Type
pt_BR: Tipo icmp

en: drop
pt_BR: descer

en: masquerade
pt_BR: mascaramento

en: source-port
pt_BR: porta-origem

en: Default Zone: %s
pt_BR: Zona Padrão: %s

en: Zone: %s
pt_BR: Zona: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
pt_BR: Zona '%s': Serviço '%s' não está disponível.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
pt_BR: Zona '%s': tipo de ICMP '%s' não está disponível.

en: Built-in zone, rename not supported.
pt_BR: Zona embutida, renomeação não é suportada.

en: emergency
pt_BR: emergência

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
pt_BR: O encaminhamento para outro sistema só é útil se a interface estiver mascarada. ⏎
    Você deseja marcarar esta zona?

en: Built-in service, rename not supported.
pt_BR: Serviço embutido, renomeação não é suportada.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
pt_BR: Por favor, insira um endereço ipv4 na forma de endereço[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number.
pt_BR: A máscara pode ser uma máscara de rede ou um número.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
pt_BR: Por favor, insira um endereço ipv6 com o formulário de endereço [/mask].

en: The mask is a number.
pt_BR: A máscara é um número.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
pt_BR: Por favor, insira um endereço ipv4 ou ipv6 com o formulário de endereços [/mask].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
pt_BR: A máscara pode ser uma máscara de rede ou um número para ipv4.
    A máscara é um número para ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
pt_BR: IPset embutido, renomeação não é suportada.

en: Built-in helper, rename not supported.
pt_BR: Auxiliar embutido, renomeação não é suportada.

en: Built-in icmp, rename not supported.
pt_BR: icmp embutido, renomeação não é suportada.

en: Failed to read file '%s': %s
pt_BR: Falha ao ler o arquivo '%s': %s

en: Select zone for source %s
pt_BR: Selecione zona de fonte '%s

en: Automatic Helpers
pt_BR: Assistentes Automáticos

en: Please select the automatic helpers value:
pt_BR: Por favor, selecione o valor dos assistentes automáticos:

en: Please enter the command line.
pt_BR: Por favor insira a linha de comando.

en: Please enter the context.
pt_BR: Por favor insira o contexto.

en: Please select default zone from the list below.
pt_BR: Por favor seleccione zona padrão na lista abaixo.

en: Direct Chain
pt_BR: Corrente Direta

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
pt_BR: Por favor selecione ipv e tabela e digite o nome da corrente.

en: Chain:
pt_BR: Corrente:

en: Table:
pt_BR: Tabela:

en: Direct Passthrough Rule
pt_BR: Regra Direta de Repasse

en: Please select ipv and enter the args.
pt_BR: Por favor selecione ipv e entre com os argumentos.

en: Args:
pt_BR: Argumentos:

en: Port Forwarding
pt_BR: Encaminhamento de portas

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pt_BR: Por favor, selecione as opções de origem e destino de acordo com as suas necessidades.

en: Port / Port Range:
pt_BR: Porta / Intervalo de portas:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pt_BR: Se você habilitar o encaminhamento local, terá que especificar uma porta. Essa porta tem que ser diferente da porta de origem.

en: Local forwarding
pt_BR: Encaminhamento local

en: Forward to another port
pt_BR: Encaminhar para outra porta

en: Base Helper Settings
pt_BR: Configurações do Assistente Base

en: Please configure base helper settings:
pt_BR: Por favor, faça as configurações do assistente base:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
pt_BR: Entradas em negrito são obrigatórias, todas as outras são opcionais.

en: Short:
pt_BR: Abreviação:

en: Family:
pt_BR: Família:

en: Module:
pt_BR: Módulo:

en: Please select a helper:
pt_BR: Por favor, selecione um assistente:

en: Base ICMP Type Settings
pt_BR: Configuração dos tipos de ICMP base

en: Please configure base ICMP type settings:
pt_BR: Por favor configure os tipos de ICMP base:

en: ICMP Type
pt_BR: Tipo de ICMP

en: Please select an ICMP type
pt_BR: Por favor, selecione um tipo de ICMP

en: Add Entries From File
pt_BR: Adicionar Entradas do Arquivo

en: Remove Selected Entry
pt_BR: Remover Entrada Selecionada

en: Remove All Entries
pt_BR: Remover Todas as Entradas

en: Remove Entries From File
pt_BR: Remover Entradas do Arquivo

en: Reload Firewalld
pt_BR: Recarregar Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
pt_BR: Recarrega as regras do firewall. A configuração permanente atual se tornará uma configuração de tempo de execução nova, ou seja, as alterações aplicadas somente à configuração de tempo de execução feitas até a recarga são perdidas, caso não estejam na configuração permanente também.

en: Change which zone a network connection belongs to.
pt_BR: Altera a zona que uma conexão de rede pertence.

en: Change Default Zone
pt_BR: Mudar Zona Padrão

en: Change default zone for connections or interfaces.
pt_BR: Altera a zona padrão para conexão ou interface.

en: Change Log Denied
pt_BR: Modificação do log negada

en: Change LogDenied value.
pt_BR: Modificação do valor do log negada.

en: Configure Automatic Helper Assigment
pt_BR: Configurar Atribuição Automática de Ajuda

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
pt_BR: Configurar a definição de Atribuição Automática de Ajuda.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
pt_BR: O Modo Pânico significa que todos os pacotes de entrada e saída são ignorados.

en: Panic Mode
pt_BR: Modo de Pânico

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
pt_BR: A configuração de bloqueio permite que a configuração do firewall seja alterada apenas pelos aplicativos na lista de permissões de bloqueio.

en: Make runtime configuration permanent
pt_BR: Torna permanente a configuracao de tempo de execução

en: Runtime To Permanent
pt_BR: Tempo de Execução Para Permanente

en: ICMP Types
pt_BR: Tipos de ICMP

en: Direct Configuration
pt_BR: Configuração Direta

en: Lockdown Whitelist
pt_BR: Bloquear Lista de Permissões

en: Active Bindings
pt_BR: Vinculações Ativas

en: Change Zone
pt_BR: Mudar Zona

en: Change zone of binding
pt_BR: Mudar zona de vinculação

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
pt_BR: Ocultar vinculações ativas de conexões em tempo de execução, interfaces e origens para zonas

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
pt_BR: Exibir vinculações ativas de conexões em tempo de execução, interfaces e origens para zonas

en: Configuration:
pt_BR: Configuração:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
pt_BR: Configuração atualmente visível. A configuração de tempo de execução é a atual configuração ativa. A configuração permanente será ativada após o serviço ou o sistema ser recarregado ou reiniciado.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
pt_BR: A zona firewalld define o nível de confiança para as conexões de rede, interfaces e endereços de origem associados à zona. A zona combina serviços, portas, protocolos, mascaramento, encaminhamento de pacote/porta, filtros ICMP e regras valiosas. A zona pode estar associada a interfaces e endereços de origem.

en: Add Zone
pt_BR: Adicionar Zona

en: Remove Zone
pt_BR: Remover Zona

en: Load Zone Defaults
pt_BR: Carregar padrões da zona

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
pt_BR: Aqui você pode definir quais serviços são confiáveis dentro da zona. Os serviços confiáveis são acessíveis a partir de quaisquer equipamentos e redes que podem chegar até a máquina a partir de conexões, interfaces e origens associadas a esta zona.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pt_BR: Incluir portas adicionais ou intervalos de portas que precisam estar acessíveis a todos os hosts ou redes que podem conectar-se à máquina.

en: Add Port
pt_BR: Adicionar Porta

en: Edit Port
pt_BR: Editar Zona

en: Remove Port
pt_BR: Remover Zona

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
pt_BR: Adicionar protocolos que precisam estar acessíveis para todos os hosts ou redes.

en: Add Protocol
pt_BR: Adicionar Protocolo

en: Edit Protocol
pt_BR: Editar Protocolo

en: Remove Protocol
pt_BR: Remover Protocolo

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pt_BR: Incluir portas de origem adicionais ou intervalos de portas que precisam estar acessíveis a todos os hosts ou redes que podem conectar-se à máquina.

en: Source Ports
pt_BR: Portas de Origem

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
pt_BR: O uso de mascaramento permite que você configure um host ou roteador que conecta a sua rede local à internet. A sua rede local não estará visível e os hosts aparecerão como um único endereço na internet. O uso de mascaramento é somente para IPv4.

en: Masquerade zone
pt_BR: Zona de mascaramento

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
pt_BR: Se você habilitar o uso de mascaramento, o encaminhamento IP também será habilitado para as suas redes IPv4.

en: Masquerading
pt_BR: Mascaramento

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pt_BR: Adicione entradas para o encaminhamento de portas tanto de uma porta para outra no sistema local, quanto do sistema local para outro sistema. O encaminhamento para outro sistema só é útil se a interface estiver mascarada. O encaminhamento de portas é somente para IPv4.

en: Add Forward Port
pt_BR: Adicionar Redirecionamento de Porta

en: Edit Forward Port
pt_BR: Editar Redirecionamento de Porta

en: Remove Forward Port
pt_BR: Remover Redirecionamento de Porta

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pt_BR: O Protocolo ICMP (Internet Control Message Protocol) é usado para enviar mensagens de erro entre computadores em rede, assim como para enviar mensagens informacionais, como solicitações e respostas de ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pt_BR: Marque na lista os tipos de ICMP que devem ser rejeitados. Todos os outros tipos serão permitidos passar pelo firewall. O padrão é não haver limitações.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
pt_BR: Se o Filtro Inverter está habilitado, entradas marcadas ICPM são aceitas e as outras são rejeitadas. Em uma zona com o alvo DROP, elas serão rejeitadas.

en: ICMP Filter
pt_BR: Filtro ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
pt_BR: Aqui você pode obter regras de linguagem valiosa para a zona.

en: Add Rich Rule
pt_BR: Adicionar Regra Valiosa

en: Edit Rich Rule
pt_BR: Editar Regra Valiosa

en: Remove Rich Rule
pt_BR: Remover Regra Valiosa

en: Rich Rules
pt_BR: Regra Valiosa

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
pt_BR: Adicione entradas para associar interfaces à zona. Se a interface for usada por uma conexão, a zona será definida como especificado na conexão.

en: Edit Interface
pt_BR: Editar interface

en: Remove Interface
pt_BR: Remover interface

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
pt_BR: Adicione entradas para associar endereços de origem ou áreas à zona. Você pode também fazer a associação a um endereço de origem MAC, mas com limitações. O encaminhamento de portas e a aplicação de mascaramento não funcionarão para as associações de origem MAC.

en: Add Source
pt_BR: Adicionar Origem

en: Remove Source
pt_BR: Remover Origem

en: Zones
pt_BR: Zonas

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
pt_BR: Um serviço firewalld é uma combinação de portas, protocolos, módulos e endereços de destino.

en: Add Service
pt_BR: Adicionar Serviço

en: Edit Service
pt_BR: Editar Serviço

en: Remove Service
pt_BR: Remover Serviço

en: Load Service Defaults
pt_BR: Carregar Padrões do Serviço

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pt_BR: Incluir portas adicionais ou intervalos de portas que precisam estar acessíveis a todos os hosts ou redes.

en: Remove Entry
pt_BR: Remover entrada

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pt_BR: Incluir portas de origem adicionais ou intervalos de portas que precisam estar acessíveis a todos os hosts ou redes.

en: Source Port
pt_BR: Porta de Origem

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
pt_BR: Módulos assistentes do Netfilter são necessários para alguns serviços.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
pt_BR: Se você especificar endereços de destino, a entrada do serviço será limitada ao tipo e ao endereço de destino. Se ambas as entradas estiverem vazias, não existe limitação.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
pt_BR: Os serviços só podem ser alterados na visualização da configuração permanente. A configuração de tempo de execução dos serviços é fixa.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
pt_BR: Um IPSet pode ser usado para criar listas brancas ou negras e pode armazenar, por exemplo, endereços de IP, números de portas ou endereços MAC.

en: Add IPSet
pt_BR: Adicionar IPSet

en: Edit IPSet
pt_BR: Editar IPSet

en: Remove IPSet
pt_BR: Remover IPSet

en: Load IPSet Defaults
pt_BR: Carregar IPSets padrões

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
pt_BR: Entradas de IPSets. Você só será capaz de ver as entradas de ipsets que não estão utilizando a opção de tempo limite, além das entradas que foram adicionadas pelo firewalld. Entradas que foram diretamente adicionadas com o comando ipset não estarão listadas aqui.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
pt_BR: Este IPSet utiliza a opção de limite de tempo, portanto nenhuma entrada é visível aqui. As entradas devem ser atendidas diretamente pelo comando ipset.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
pt_BR: IPSets podem somente ser criados ou removidos na visualização de configurações permanentes.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
pt_BR: Um firewalld tipo icmp fornece as informações para um tipo de Internet Control Message Protocol (ICMP) para o firewalld.

en: Add ICMP Type
pt_BR: Adicionar tipo ICMP

en: Edit ICMP Type
pt_BR: Editar tipo ICMP

en: Remove ICMP Type
pt_BR: Remover Tipo ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
pt_BR: Carregando os tipos de ICMP padrão

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
pt_BR: Especificar se este tipo ICMP está disponível para IPv4 e/ou IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
pt_BR: Tipos de ICMP só pode ser alterado na visão de configuração permanente. A configuração do tempo de execução de tipos de ICMP é fixo.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
pt_BR: Um assistente de rastreio de conexão está auxiliando a fazer com que os protocolos que estão usando diferentes fluxos para sinalização e transferência de dados funcionem. As transferências de dados estão usando portas que não estão relacionadas à conexão de sinalização e, portanto, são bloqueadas pelo firewall sem o assistente.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
pt_BR: Definir portas ou intervalo de portas; que são monitoradas pelo assistente.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
pt_BR: A configuração direta oferece um acesso mais direto ao firewall. Essas opções requerem que o usuário saiba os conceitos básicos do iptables, ou seja, tabelas, correntes, comandos, parâmetros e alvos. Configuração direta deve ser usado apenas como último recurso, quando não é possível usar outros recursos firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
pt_BR: O argumento IPV de cada opção tem de ser IPv4 ou IPv6 ou eb. Com IPv4 será para iptables, com ipv6 para ip6tables e com eb para bridges ethernet (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
pt_BR: Cadeias adicionais para uso com regras.

en: Add Chain
pt_BR: Adicione Corrente

en: Edit Chain
pt_BR: Edite Corrente

en: Remove Chain
pt_BR: Remova Corrente

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
pt_BR: Adicionar uma regra com o argumento args para uma cadeia em uma tabela com uma prioridade.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
pt_BR: A prioridade é usado para ordenar as regras. Prioridade 0 significa adicionar regra no topo da cadeia, com prioridade maior a regra será adicionada mais abaixo. Regras com a mesma prioridade estão no mesmo nível e a ordem destas regras não é fixo e pode mudar. Se você quiser ter certeza de que a regra será adicionada após outro, use uma prioridade baixa para o primeiro e maior para o seguinte.

en: Remove Rule
pt_BR: Remover Regra

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
pt_BR: As regras de repasse são diretamente repassados para o firewall e não são colocados em correntes especiais. Todos iptables, ip6tables e opções ebtables podem ser usados.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
pt_BR: Por favor tenha cuidado com as regras de repasse para não danificar o firewall.

en: Add Passthrough
pt_BR: Adicionar Repasse

en: Edit Passthrough
pt_BR: Editar Repasse

en: Remove Passthrough
pt_BR: Remover Repasse

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
pt_BR: O recurso de bloqueio é uma versão light de políticas de usuário e aplicativo para firewalld. Limita alterações no firewall. O bloqueio de whitelist pode conter comandos, contextos, usuários e IDs de usuário.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
pt_BR: O contexto é o contexto (SELinux) de segurança da execução de um aplicativo ou serviço. Para obter o contexto da execução de um aplicativo use <tt>ps -e --context</tt>.

en: Add Context
pt_BR: Adicionar Contexto

en: Edit Context
pt_BR: Editar Contexto

en: Remove Context
pt_BR: Remover Contexto

en: Contexts
pt_BR: Contextos

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
pt_BR: Se uma entrada de comando na whitelist termina com um asterisco '*', então todas as linhas de comando começando com o comando irá corresponder. Se o '*' não há argumentos, inclusive o comando absoluto devem corresponder.

en: Add Command Line
pt_BR: Adicionar Linha de Comando

en: Remove Command Line
pt_BR: Remover Linha de Comando

en: Command lines
pt_BR: Linhas de comando

en: User names.
pt_BR: Nomes de usuários.

en: Add User Name
pt_BR: Adicionar Nome de Usuário

en: Edit User Name
pt_BR: Editar Nome de Usuário

en: Remove User Name
pt_BR: Remover Nome de Usuário

en: User names
pt_BR: Nome de usuários

en: User ids.
pt_BR: Ids dos usuários.

en: Add User Id
pt_BR: Adicionar ID Usuário

en: Edit User Id
pt_BR: Editar ID Usuário

en: Remove User Id
pt_BR: Remover ID Usuário

en: User Ids
pt_BR: Ids dos usuários

en: Current default zone of the system.
pt_BR: Zona padrão atual do sistema.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
pt_BR: Log negado:

en: Panic Mode:
pt_BR: Modo de Pânico:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
pt_BR: Assistentes Automáticos:

en: Lockdown:
pt_BR: Bloqueio:

en: Default Zone:
pt_BR: Zona Padrão:

en: Please enter an interface name:
pt_BR: Inserir nome da interface:

en: Base IPSet Settings
pt_BR: Configurações base de IPSet

en: Please configure base ipset settings:
pt_BR: Por favor, configure ipset base:

en: Hashsize:
pt_BR: Tamanho de Hash:

en: Timeout value in seconds
pt_BR: Valor de limite de tempo em segundos

en: Initial hash size, default 1024
pt_BR: Tamanho inicial de hash, padrão 1024

en: Max number of elements, default 65536
pt_BR: Número máximo de elementos, padrão 65536

en: Please select an ipset:
pt_BR: Por favor, selecione um ipset:

en: Please enter an ipset entry:
pt_BR: Inserir entrada ipset:

en: Log Denied
pt_BR: Log negado

en: Please select the log denied value:
pt_BR: Por favor, escolha o valor de log negado:

en: Please enter a mark with an optional mask.
pt_BR: Por favor, insira uma marcação com uma máscara opcional.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
pt_BR: A marcação e os campos de máscara são ambos números de 32 bits de largura sem sinais.

en: Mark:
pt_BR: Marcação:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
pt_BR: Por favor, selecione um assistente netfilter conntrack:

en: - Select -
pt_BR: - Selecione -

en: Other Module:
pt_BR: Outro Módulo:

en: Port and Protocol
pt_BR: Porta e protocolo

en: Please enter a port and protocol.
pt_BR: Por favor entre com uma porta e protocolo.

en: Direct Rule
pt_BR: Regra Direta

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
pt_BR: Por favor selecione ipv e tabela, prioridade da cadeia e insira os argumentos.

en: Please enter a protocol.
pt_BR: Por favor insira um protocolo.

en: Other Protocol:
pt_BR: Outro Protocolo:

en: Rich Rule
pt_BR: Regra Valiosa

en: Please enter a rich rule.
pt_BR: Por favor insira uma regra valiosa.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
pt_BR: Para permitir ou negar um host ou rede, desative o elemento.

en: ipv4 and ipv6
pt_BR: IPv4 e IPv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
pt_BR: Para habilitar isto, o Action precisa estar definido como 'reject' e Family como 'ipv4' ou 'ipv6' (não como ambos).

en: with Type:
pt_BR: com Tipo:

en: With limit:
pt_BR: Com limite:

en: Base Service Settings
pt_BR: Configurações do serviço base

en: Please configure base service settings:
pt_BR: Por favor configure o serviço base:

en: Please select a service.
pt_BR: Por favor selecione um serviço.

en: Please enter a source.
pt_BR: Insira uma origem.

en: Please enter the user id.
pt_BR: Por favor insira o id do usuário.

en: Please enter the user name.
pt_BR: Por favor insira o nome do usuário.

en: Base Zone Settings
pt_BR: Configurações da Zona Base

en: Please configure base zone settings:
pt_BR: Por favor configure a zona base:

en: Default Target
pt_BR: Alvo Padrão

en: Expected %ls, but found %ls
pt_BR: Esperava %ls, mas achou %ls

en: 'end' outside of a block
pt_BR: 'end' fora de um bloco

en: 'else' builtin not inside of if block
pt_BR: 'else' builtin não está dentro de um block if

en: 'case' builtin not inside of switch block
pt_BR: 'case' builtin não está dentro de um bloco switch

en: Expected a string, but found %ls
pt_BR: Esperava uma string, mas achou %ls

en: Expected a command, but found %ls
pt_BR: Esperava um comando, mas achou %ls

en: (Type 'help %ls' for related documentation)
pt_BR: (Digite 'help %ls' para documentação relacionada)

en: %ls: Not inside of loop
pt_BR: %ls: Não está dentro de laço

en: %ls: Command not valid at an interactive prompt
pt_BR: %ls: Comando inválido em um prompt interativo

en: Evaluate contents of file
pt_BR: Executa conteúdo do arquivo

en: Return a successful result
pt_BR: Retorn um resultado de sucesso

en: Test a condition
pt_BR: Testa uma condição

en: Translate a string
pt_BR: Traduz uma string

en: Manage abbreviations
pt_BR: Manual sections

en: Parse options in fish script
pt_BR: Parsear opções em um script fish

en: Create a block of code
pt_BR: Cria um bloco de código

en: Send job to background
pt_BR: Envia tarefa para segundo plano

en: Handle fish key bindings
pt_BR: Gerencia atalhos de teclado

en: Temporarily block delivery of events
pt_BR: Bloqueia temporariamente a entrega de eventos

en: Stop the innermost loop
pt_BR: Pára o laço mais interno

en: Set or get the commandline
pt_BR: Obtém ou altera o buffer da linha de comando

en: Edit command specific completions
pt_BR: Edita compleções específicas para um comando

en: Search for a specified string in a list
pt_BR: Procura uma string especificada em uma lista

en: Count the number of arguments
pt_BR: Conta o número de argumentos

en: Remove job from job list
pt_BR: Remove a tarefa da lista de tarefas

en: Print arguments
pt_BR: Imprime os argumentos

en: Evaluate block if condition is false
pt_BR: Executa bloco se a condição é falsa

en: Emit an event
pt_BR: Emite um evento

en: End a block of commands
pt_BR: Finaliza um bloco de comandos

en: Evaluate a string as a statement
pt_BR: Avaliar a string como um comando

en: Run command in current process
pt_BR: Executa um comando como o processo atual

en: Exit the shell
pt_BR: Sai do shell

en: Return an unsuccessful result
pt_BR: Retorna um resultado de falha

en: Send job to foreground
pt_BR: Envia tarefa para primeiro plano

en: Perform a set of commands multiple times
pt_BR: Executa um conjunto de comandos várias vezes

en: Define a new function
pt_BR: Define uma nova função

en: List or remove functions
pt_BR: Lista ou remove funções

en: History of commands executed by user
pt_BR: Histórico de funções executadas pelo usuário

en: Evaluate block if condition is true
pt_BR: Executa bloco se a condição é verdadeira

en: Print currently running jobs
pt_BR: Imprime as tarefas em execução

en: Evaluate math expressions
pt_BR: Avalia expressões matemáticas

en: Negate exit status of job
pt_BR: Nega estado de saída da tarefa

en: Execute command if previous command failed
pt_BR: Executa comando se o comando anterior falhou

en: Prints formatted text
pt_BR: Imprime texto formatado

en: Print the working directory
pt_BR: Imprime o diretório de trabalho

en: Generate random number
pt_BR: Gera um número aleatório

en: Read a line of input into variables
pt_BR: Lê uma linha de entrada e a coloca em variáveis

en: Stop the currently evaluated function
pt_BR: Pára a função em execução

en: Handle environment variables
pt_BR: Modifica variáveis de ambiente

en: Set the terminal color
pt_BR: Muda a cor do terminal

en: Return status information about fish
pt_BR: Retorna informação de estado do fish

en: Manipulate strings
pt_BR: Manipula strings

en: Measure how long a command or block takes
pt_BR: Mede quanto tempo demora um comando ou bloco

en: Check if a thing is a thing
pt_BR: Verifica se uma coisa é uma coisa

en: Wait for background processes completed
pt_BR: Espera até os processos no background completarem

en: Perform a command multiple times
pt_BR: Executa um comando várias vezes

en: Home for %ls
pt_BR: Diretório de usuário para %ls

en: Variable: %ls
pt_BR: Variável: %ls

en: TERM environment variable not set.
pt_BR: Variável de ambiente TERM não está configurada

en: Unknown function '%ls'
pt_BR: Função desconhecida “%ls”

en: %s, version %s
pt_BR: %s, versão %s

en: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
pt_BR: Não pode usar o modo não-executar durante uma sessão interativa

en: Error while reading file %ls
pt_BR: Erro ao ler arquivo %ls

en: %ls, version %s
pt_BR: %ls, versão %s

en: An error occurred while redirecting file '%ls'
pt_BR: Um erro ocorreu ao redirecionar o arquivo '%ls'

en: search:
pt_BR: procurar:

en: %lsand %lu more rows
pt_BR: %lse mais %lu linhas

en: rows %lu to %lu of %lu
pt_BR: linhas %lu a %lu de %lu

en: (no matches)
pt_BR: (nenhum resultado)

en: switch: Expected at most one argument, got %lu
pt_BR: switch: Esperava no máximo um argumento, recebeu %lu

en: Unknown command:
pt_BR: Comando desconhecido:

en: The expanded command was empty.
pt_BR: O comand expandido estava vazio.

en: Invalid redirection: %ls
pt_BR: Redireção inválida: %ls

en: Invalid redirection target: %ls
pt_BR: Alvo de redireção inválido: %ls

en: Requested redirection to '%ls', which is not a valid file descriptor
pt_BR: Requeriu redireção para “%ls”, que não é um descritor de arquivo válido

en: Time	Sum	Command
pt_BR: Tempo	Soma	Comando

en: in command substitution
pt_BR: na substituição de comando

en: from sourcing file %ls
pt_BR: do arquivo %ls

en: 	called on line %d of file %ls
pt_BR: 	chamado na linha %d do arquivo “%ls”

en: 	called during startup
pt_BR: 	chamado durante inicialização

en: %ls (line %d):
pt_BR: %ls (linha %d):

en: %ls (line %lu):
pt_BR: %ls (linha %lu):

en: Could not send job %d ('%ls') with pgid %d to foreground
pt_BR: Não foi possível enviar a tarefa %d ('%ls') com pgid %d para primeiro plano

en: Could not return shell to foreground
pt_BR: Não foi possível retornar shell ao primeiro plano

en: Could not set terminal mode for new job
pt_BR: Não foi possível definir modo do terminal para a nova tarefa

en: Could not set terminal mode for shell
pt_BR: Não foi possível preparar modo do terminal para shell

en: No TTY for interactive shell (tcgetpgrp failed)
pt_BR: Não há TTY para shell interativo (falha em tcgetpgrp)

en: Unknown key binding 0x%X
pt_BR: Atalho desconhecido 0x%X

en: Terminal hung up
pt_BR: Término de comunicação com terminal

en: Quit request from job control (^C)
pt_BR: Interrupção de teclado (^C)

en: Quit request from job control with core dump (^\)
pt_BR: Interrupção com imagem do núcleo gravada (^\)

en: Trace or breakpoint trap
pt_BR: Atingiu ponto de parada

en: Misaligned address error
pt_BR: Erro de endereço de barramento

en: Forced quit
pt_BR: Saída forçada

en: Address boundary error
pt_BR: Erro de fronteira de endereço (Falha de segmentação)

en: Polite quit request
pt_BR: Requisição educada de término

en: Child process status changed
pt_BR: Mudança de estado de processo filho

en: Continue previously stopped process
pt_BR: Continuar processo previamente parado

en: Forced stop
pt_BR: Parada forçada

en: Stop request from job control (^Z)
pt_BR: Parada requisitada por teclado (^Z)

en: Stop from terminal input
pt_BR: Parada para entrada de terminal

en: Stop from terminal output
pt_BR: Parada para saída de terminal

en: Urgent socket condition
pt_BR: Condição urgente de socket

en: I/O on asynchronous file descriptor is possible
pt_BR: E/S em descritor de arquivo assíncrono possível

en: Emulator trap
pt_BR: Armadilha de emulador

en: Abort (Alias for SIGABRT)
pt_BR: Abortado (Outro nome para SIGABRT)

en: Unused signal
pt_BR: Sinal não utilizado

en: Unexpected end of string, quotes are not balanced
pt_BR: Final inesperado de string, aspas não batem

en: Unexpected end of string, expecting ')'
pt_BR: Final inesperado de string, esperava ')'

en: Unexpected end of string, square brackets do not match
pt_BR: Final inesperado de string, colchetes não batem

en: Invalid input/output redirection
pt_BR: Redireção inválida de entrada/saída

en: Cannot use stdin (fd 0) as pipe output
pt_BR: Não pode usar entrada padrão (fd 0) como saída de pipe

en: An error occurred while setting up pipe
pt_BR: Ocorreu um erro ao preparar pipe

en: The function '%ls' calls itself immediately, which would result in an infinite loop.
pt_BR: A função “%ls” se chama imediatamente, o que causaria um loop infinito.

en: Unknown builtin '%ls'
pt_BR: Builtin desconhecida “%ls”

en: Unable to expand variable name '%ls'
pt_BR: Incapaz de expandir o nome da variável “%ls”

en: Illegal file descriptor in redirection '%ls'
pt_BR: Descritor de arquivo ilegal na redireção “%ls”

en: 'break' while not inside of loop
pt_BR: 'break' enquanto fora de um laço

en: 'continue' while not inside of loop
pt_BR: 'continue' enquanto fora de um laço

en: The '%ls' command can not be used in a pipeline
pt_BR: O comand “%ls” não pode ser usado em pipe

en: Welcome to fish, the friendly interactive shell
pt_BR: Bem-vindo ao fish, o shell interativo amigável

en: Type %shelp%s for instructions on how to use fish
pt_BR: Digite %shelp%s para instruções sobre como utilizar o fish

en: fish: Process %s, '%s' from job %s, '%s' terminated by signal %s (%s)\n
pt_BR: fish: Processo %s, '%s' da tarefa %s, '%s' encerrado pelo sinal %s (%s)\n

en: fish: Job %s, '%s' terminated by signal %s (%s)\n
pt_BR: fish: Tarefa %s, '%s' encerrada pelo sinal %s (%s)\n

en: python executable not found
pt_BR: executável python não encontrado

en: %s: Could not create configuration directory '%s'\n
pt_BR: %s: Não foi possível criar o diretório de configuração '%s'\n

en: %s: '%s' is not a number\n
pt_BR: %s: “%s” não é um número\n

en: %s: Unknown option %s\n
pt_BR: %s: Opção desconhecida %s\n

en: Input file format
pt_BR: Formato de arquivo de entrada

en: Output file format
pt_BR: Formato do arquivo de saída

en: Match only whole words
pt_BR: Comparar apenas palavras inteiras

en: Print the filename for each match
pt_BR: Imprimir o nome de arquivo para cada ocorrência

en: Recurse into subdirectories
pt_BR: Incluir subdiretórios

en: Follow symlinks
pt_BR: Segue links simbólicos

en: Don't follow symlinks
pt_BR: Não segue links simbólicos

note: Make and show command window
en: Uninstall package
pt_BR: Desinstalar o pacote

en: Output statistics
pt_BR: Estatísticas de saída

en: Monitor events
pt_BR: Monitora eventos

en: Set environment variable
pt_BR: Define uma variável de ambiente

en: this help
pt_BR: esta ajuda

en: be quiet
pt_BR: silencioso

en: Print more information
pt_BR: Imprime mais informações

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
pt_BR: Exibe a versão

en: Verbose mode
pt_BR: Modo detalhado

en: Update the repository
pt_BR: Atualizar o repositório

en: Quiet mode
pt_BR: Modo silencioso

en: Print all names
pt_BR: Imprimir todos os nomes

en: Add new disc to source list
pt_BR: Adicionar novo disco para a lista de fontes

en: Rename a disc
pt_BR: Renomear um disco

en: No mounting
pt_BR: Sem montar

en: Fast copy
pt_BR: Cópia rápida

en: No changes
pt_BR: Sem alterações

en: Install one or more packages
pt_BR: Instalar um ou mais pacotes

en: Specify a config file
pt_BR: Especificar um arquivo de configuração

en: Add a new key
pt_BR: Adicionar uma nova chave

en: Insert header
pt_BR: Inserir cabeçalho

en: Alias for 'get'
pt_BR: Alias for “get”

en: Alias for 'move delete packages'
pt_BR: Nome alternativo para “mover pacotes deletados”

en: Alias for 'update'
pt_BR: Nome alternativo para “update”

en: Change to user
pt_BR: Alterar para usuário

en: Run in non-interactive mode
pt_BR: Rode em modo não-interativo

en: Version number
pt_BR: Número da versão

en: Configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração

en: Cancel all scheduled actions on all packages
pt_BR: Cancelar todas as açoes agendadas em todos os pacotes

en: Install the packages
pt_BR: Instalar os pacotes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format
pt_BR: Saída em formato JSON

en: Alias for atq
pt_BR: Nome alternativo para atq

en: Alias for atrm
pt_BR: Nome alternativo para atrm

en: Installed package
pt_BR: Pacote instalado

en: Output format
pt_BR: Formato de saída

en: List available devices
pt_BR: Listar dispositivos disponíveis

en: Scan for devices
pt_BR: Procurar dispositivos

en: Delete disk
pt_BR: Excluir disco

en: List snapshots
pt_BR: Listar backups

en: Update config
pt_BR: Atualizar config

en: Display help information
pt_BR: Exibe informação de ajuda

en: Generate a visual representation of your dependencies
pt_BR: Gerar uma representação visual de suas dependências

en: Default port
pt_BR: Porta padrão

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
pt_BR: Listar feeds

en: Import from OPML
pt_BR: Importar de um arquivo OPML

en: Print version info and exit
pt_BR: Imprimir versão e sair

en: Create a new user
pt_BR: Criar um novo usuário

en: Show version number
pt_BR: Mostra o número da versão

en: Restart the computer
pt_BR: Reinicia o computador

en: Upload to server
pt_BR: Envia para o servidor

en: Wrap width
pt_BR: Largura de ajuste

en: Uninstall extension
pt_BR: Desinstala extensão

en: Never follow symbolic links
pt_BR: Nunca segue links simbólicos

en: Add a new file/directory to the repository
pt_BR: Adicionar um novo arquivo/diretório ao repositório

en: Check files into the repository
pt_BR: Verificar arquivos no repositório

en: --ignore-all-space  Ignore all white space.
pt_BR: --ignore-all-share  Ignorar todos os espaços em branco

en: --side-by-side  Output in two columns.
pt_BR: --side-by-side  Saída em duas colunas

en: Date.
pt_BR: Data.

en: Don't print anything
pt_BR: Não exibe nada

en: Print version number and exit
pt_BR: Mostra o número da versão e sai

en: Enable debugging messages
pt_BR: Ativar as mensagens de depuração

en: Remove files from version control
pt_BR: Deixa de versionar os arquivos

en: Substitute one word for another
pt_BR: Substitue uma palavra por outra

en: Block size
pt_BR: Tamanho do bloco

en: Human readable sizes, powers of 1000
pt_BR: Tamanhos em potências de 1000

en: Ignore all white space
pt_BR: Ignorar todos os espaços em branco

en: Output in two columns
pt_BR: Saída em duas colunas

en: Config file
pt_BR: Arquivo de configuração

en: Remove group
pt_BR: Remove grupo

en: Update modules
pt_BR: Atualize os módulos

en: Show license information and exit
pt_BR: Exibe as informações sobre a licença e encerra

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.2.8-2_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authenticati
en: Remove package
pt_BR: Remover pacote

en: Human readable sizes
pt_BR: Tamanhos entendíveis para humanos

en: Force full backup
pt_BR: Forçar cópia completa de segurança

en: Force incremental backup
pt_BR: Força cópia incremental de segurança

en: Output verbosity level
pt_BR: Nível de detalhamento da saída

en: print additional information
pt_BR: exibe informações adicionais

en: change to directory DIR
pt_BR: muda para o diretório DIR

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l961
en: Read password from standard input
pt_BR: Lê senha da entrada padrão

en: interactive mode
pt_BR: modo interativo

en: Show this message
pt_BR: Mostrar esta mensagem

en: Reverse sort order
pt_BR: Inverte a ordem

en: Audio bitrate
pt_BR: Taxa de bits de áudio

en: Video bitrate
pt_BR: Taxa de bits do vídeo

en: Preset name
pt_BR: Nome do pré-ajuste

en: Borderless window
pt_BR: Janela sem bordas

en: Set output width
pt_BR: Define a largura da saída

en: Number of channels
pt_BR: Número de canais

en: Update an installed application or runtime
pt_BR: Atualiza um aplicativo ou runtime instalado

en: Uninstall an installed application or runtime
pt_BR: Desinstala um aplicativo ou runtime instalado

en: List installed apps and/or runtimes
pt_BR: Lista aplicativos e/ou runtimes instalados

en: Show info for installed app or runtime
pt_BR: Mostra informações do aplicativo ou runtime instalado

en: Configure flatpak
pt_BR: Configura o flatpak

en: Repair flatpak installation
pt_BR: Corrige instalação do flatpak

en: Put applications or runtimes onto removable media
pt_BR: Coloca aplicativos ou runtimes em mídia removível

en: Search for remote apps/runtimes
pt_BR: Pesquisa por aplicativos/runtimes de remoto

en: Run an application
pt_BR: Executa um aplicativo

en: Override permissions for an application
pt_BR: Sobrepõe as permissões para um aplicativo

en: Specify default version to run
pt_BR: Especifica a versão padrão para executar

en: Enter the namespace of a running application
pt_BR: Insere o espaço de nome de um aplicativo em execução

en: Enumerate running applications
pt_BR: Enumera aplicativos em execução

en: List exported files
pt_BR: Lista arquivos exportados

en: Grant an application access to a specific file
pt_BR: Concede a um aplicativo acesso a um arquivo específico

en: Revoke access to a specific file
pt_BR: Revoga o acesso a um arquivo específico

en: Show information about a specific file
pt_BR: Mostra informações sobre um arquivo específico

en: List permissions
pt_BR: Lista permissões

en: Show app permissions
pt_BR: Mostra permissões de aplicativo

en: Reset app permissions
pt_BR: Redefine permissões de aplicativo

en: List all configured remotes
pt_BR: Lista todos os remotos configurados

en: Add a new remote repository (by URL)
pt_BR: Adiciona um novo repositório remoto (via URL)

en: Modify properties of a configured remote
pt_BR: Modifica as propriedades de um remoto configurado

en: Delete a configured remote
pt_BR: Exclui um remoto configurado

en: List contents of a configured remote
pt_BR: Lista o conteúdo de um remoto configurado

en: Show information about a remote app or runtime
pt_BR: Mostra informações sobre um aplicativo ou runtime de remoto

en: Initialize a directory for building
pt_BR: Inicializa um diretório para compilação

en: Run a build command inside the build dir
pt_BR: Executa um comando de compilar dentro do diretório de compilação

en: Finish a build dir for export
pt_BR: Finaliza um diretório de compilação para exportar

en: Export a build dir to a repository
pt_BR: Exporta um diretório de compilação para um repositório

en: Import a bundle file
pt_BR: Importa um arquivo de pacote

en: Sign an application or runtime
pt_BR: Assina um aplicativo ou runtime

en: Update the summary file in a repository
pt_BR: Atualiza o arquivo de sumário num repositório

en: Create new commit based on existing ref
pt_BR: Cria um novo commit baseado numa ref existente

en: Show information about a repo
pt_BR: Mostra informações sobre um repo

en: Stop a running application
pt_BR: Termina um aplicativo em execução

en: Mask out updates and automatic installation
pt_BR: Mascara atualizações e instalação automática

en: Remove item from permission store
pt_BR: Remove item para armazenamento de permissão

en: Set permissions
pt_BR: Define permissões

en: Show all versions
pt_BR: Mostre todas as versões

en: Clone repository
pt_BR: Clona repositório

en: Show statistics
pt_BR: Mostrar estatísticas

en: HTTP proxy URL
pt_BR: URL do proxy HTTP

en: Port to listen on
pt_BR: Porta onde escutar

en: Print debug information
pt_BR: Imprimir informações de defeitos

en: Name of the output file
pt_BR: Nome do arquivo de saída

en: Display version information and exit
pt_BR: Exibir informação da versão e sair

en: List applications
pt_BR: Lista aplicativos

en: Launch an application
pt_BR: Inicia um aplicativo

en: List available actions
pt_BR: Lista as ações disponíveis

en: Activate an action
pt_BR: Ativa uma ação

en: Run in batch mode
pt_BR: Executar em modo lote

en: Connect to the session bus
pt_BR: Conectar ao barramento de sessão

en: Connect to given D-Bus address
pt_BR: Conectar ao endereço D-Bus escolhido

en: Introspect children
pt_BR: Auto-examinar filhos

en: Only print properties
pt_BR: Apenas imprimir as propriedades

en: Method and interface name
pt_BR: Nome de método e de interface

en: Timeout in seconds
pt_BR: Tempo limite em segundos

en: Signal and interface name
pt_BR: Nome de sinal e de interface

comment: janela de atalhos
en: Copy files
pt_BR: Copia os arquivos

en: Show information about locations
pt_BR: Mostra informações sobre locais

en: List the contents of locations
pt_BR: Lista o conteúdo dos locais

en: Create directories
pt_BR: Cria diretórios

en: Mount or unmount the locations
pt_BR: Monta ou desmonta os locais

en: Move files
pt_BR: Mover arquivos

en: Rename a file
pt_BR: Renomeia um arquivo

en: Set a file attribute
pt_BR: Define um atributo de arquivo

en: Lists the contents of locations in a tree
pt_BR: Lista o conteúdo de locais em uma árvore

en: The attributes to get
pt_BR: Os atributos a obter

en: Preserve all attributes
pt_BR: Preserva todos os atributos

en: List writable attributes
pt_BR: Lista os atributos graváveis

en: Print display names
pt_BR: Exibe nomes de exibição

en: Watch for mount events
pt_BR: Monitora eventos de montagem

en: Mount volume
pt_BR: Montar volume

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
pt_BR: O PIM numérico ao desbloquear um volume VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
pt_BR: Mota um volume TCRYPT oculto

en: Mount a TCRYPT system volume
pt_BR: Mota um volume TCRYPT de sistema

en: Append to end of file
pt_BR: Adiciona ao final do arquivo

en: Type of the attribute
pt_BR: Tipo do atributo

en: Follow symbolic links
pt_BR: Seguir links simbólicos

en: Ignore changes in whitespace at EOL
pt_BR: Ignorar alterações no espaço em branco no EOL (Fim da Linha)

en: Ignore changes in amount of whitespace
pt_BR: Ignorar alterações na quantidade de espaço em branco

en: Show whole surrounding functions of changes
pt_BR: Mostrar função pai inteira

en: Be more verbose
pt_BR: Mensagens mais detalhadas

en: Rename branch
pt_BR: Renomear branch

en: Cancel the operation
pt_BR: Cancelar a operação

en: Clone a repository into a new directory
pt_BR: Clonar um repositório em um novo diretório

en: Show commit logs
pt_BR: Mostrar logs de commit

en: GPG-sign the merge commit
pt_BR: Assinar com GPG o Commit de Merge

en: No fast-forward
pt_BR: Sem Fast Forward

en: Reset current HEAD to the specified state
pt_BR: Redefinir atual HEAD para o estado especificado

en: Suppress messages
pt_BR: Suprimir mensagens

en: Show the working tree status
pt_BR: Mostrar o status da árvore de trabalho

en: Remove untracked files from the working tree
pt_BR: Remover arquivos não rastreados da árvore de trabalho

en: Enable extension
pt_BR: Habilita extensão

en: Disable extension
pt_BR: Desabilita extensão

en: Reset extension
pt_BR: Redefine extensão

en: List extensions
pt_BR: Lista extensões

en: Show extension info
pt_BR: Mostra informações de extensão

en: Create extension
pt_BR: Cria extensão

en: Package extension
pt_BR: Empacota extensão

en: Install extension bundle
pt_BR: Instala pacote de extensão

en: Show user-installed extensions
pt_BR: Mostra extensões instaladas pelo usuário

en: Show system-installed extensions
pt_BR: Mostra extensões instaladas pelo sistema

en: Show enabled extensions
pt_BR: Mostra extensões habilitadas

en: Show disabled extensions
pt_BR: Mostra extensões desabilitadas

en: Show extensions with preferences
pt_BR: Mostra extensões com preferências

en: Show extensions with updates
pt_BR: Mostra extensões com atualizações

en: Print extension details
pt_BR: Mostra detalhes da extensão

en: The unique identifier of the new extension
pt_BR: O identificador único para a nova extensão

en: The user-visible name of the new extension
pt_BR: O nome visível do usuário da nova extensão

en: A short description of what the extension does
pt_BR: Uma descrição curta do que a extensão faz

en: The template to use for the new extension
pt_BR: O modelo para usar para a nova extensão

en: Enter extension information interactively
pt_BR: Insira as informações da extensão interativamente

en: Additional source to include in the bundle
pt_BR: Fonte adicional para incluir no pacote

en: A GSettings schema that should be included
pt_BR: O esquema de GSettings que deve ser incluído

en: The directory where translations are found
pt_BR: O diretório no qual traduções são encontradas

en: The gettext domain to use for translations
pt_BR: O domínio gettext para usar para as traduções

en: Overwrite an existing pack
pt_BR: Sobrescreve um pacote existente

en: The directory where the pack should be created
pt_BR: O diretório no qual o pacote deve ser criado

en: Overwrite an existing extension
pt_BR: Sobrescreve uma extensão existente

en: Do not print error messages
pt_BR: Não exibir mensagens de erro

en: Print complete help message on program usage
pt_BR: Exibir mensagem de ajuda completa sobre o uso do programa

en: Print short message on program usage
pt_BR: Exibir uma mensagem curta sobre o uso do programa

en: Turn on debugging
pt_BR: Ativar depuração

en: Name of file to write debug info to
pt_BR: Nome do arquivo para gravação de informações de depuração

en: Quiet output (default=verbose)
pt_BR: Saída limpa (padrão=detalhado)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
pt_BR: Script de gancho para chamar após downloads, capturas e etc.

en: Send file to stdout
pt_BR: Envia arquivo para a saída padrão

en: Print filesize before data
pt_BR: Exibe o tamanho do arquivo antes dos dados

en: List auto-detected cameras
pt_BR: Lista as câmeras detectadas automaticamente

en: Show camera driver manual
pt_BR: Exibir manual do driver da câmera

en: About the camera driver manual
pt_BR: Sobre o manual do driver da câmera

en: Show storage information
pt_BR: Mostrar informações de armazenamento

en: gPhoto shell
pt_BR: Shell do gPhoto

en: List supported camera models
pt_BR: Lista os modelos de câmera que há suporte

en: List supported port devices
pt_BR: Lista os dispositivos de porta que há suporte

en: Specify device port
pt_BR: Especifica a porta do dispositivo

en: Specify serial transfer speed
pt_BR: Especifica a velocidade de transferência serial

en: Specify camera model
pt_BR: Especifica o modelo da câmera

en: (expert only) Override USB IDs
pt_BR: Sobrescrever ID do USB (especialistas)

en: List configuration tree
pt_BR: Lista a árvore de configurações

en: Dump full configuration tree
pt_BR: Depeja toda a árvore de configurações

en: Get configuration value
pt_BR: Obtém o valor de configuração

en: Set configuration value or index in choices
pt_BR: Define o valor de configuração ou um índice nas escolhas

en: Set configuration value index in choices
pt_BR: Define o índice do valor de configuração nas escolhas

en: Set configuration value
pt_BR: Define o valor de configuração

en: Wait for event(s) from camera
pt_BR: Espera por evento(s) da câmera

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
pt_BR: Esperar por evento(s) da câmera e baixar as novas imagens

en: Capture a quick preview
pt_BR: Capturar uma visualização rápida

en: Set bulb exposure time in seconds
pt_BR: Define o tempo de exposição bulb em segundos

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
pt_BR: Definir a quantidade de quadros para capturar (padrão=infinito)

en: Set capture interval in seconds
pt_BR: Define o intervalo de captura em segundos

en: Reset capture interval on signal (default=no)
pt_BR: Redefinir intervalo de captura em ação do sinal (padrão=não)

en: Capture an image and download it
pt_BR: Capturar uma imagem e baixa-la

en: Capture a movie
pt_BR: Capturar um vídeo

en: Capture an audio clip
pt_BR: Capturar um clipe de áudio

en: Wait for shutter release on the camera and download
pt_BR: Esperar pela liberação do obturador da câmera e baixar

en: List folders in folder
pt_BR: Lista as pastas da pasta

en: List files in folder
pt_BR: Lista os arquivos da pasta

en: Create a directory
pt_BR: Criar um diretório

en: Display number of files
pt_BR: Exibir quantidade de arquivos

en: Get files given in range
pt_BR: Obter arquivos de um intervalo

en: Get all files from folder
pt_BR: Obter todos os arquivos da pasta

en: Get thumbnails given in range
pt_BR: Obter as miniaturas de um intervalo

en: Get all thumbnails from folder
pt_BR: Obter todas as miniaturas da pasta

en: Get metadata given in range
pt_BR: Obter os metadados de um intervalo

en: Get all metadata from folder
pt_BR: Obter todos os metadados da pasta

en: Upload metadata for file
pt_BR: Enviar metadados para arquivo

en: Get raw data given in range
pt_BR: Obter os dados não tratados de um intervalo

en: Get all raw data from folder
pt_BR: Obter todos os dados não tratados da pasta

en: Get audio data given in range
pt_BR: Obter os dados de áudio de um intervalo

en: Get all audio data from folder
pt_BR: Obter todos os dados de áudio da pasta

en: Delete files given in range
pt_BR: Excluir os arquivos de um intervalo

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
pt_BR: Excluir todos os arquivos da pasta (predefinido como --no-recurse)

en: Upload a file to camera
pt_BR: Enviar um arquivo à câmera

en: Specify a filename or filename pattern
pt_BR: Especifica um nome de arquivo ou um padrão de nome de arquivo

en: Specify camera folder (default="/")
pt_BR: Especifica a pasta da câmera (padrão="/")

en: Recursion (default for download)
pt_BR: Recursivo (padrão para download)

en: No recursion (default for deletion)
pt_BR: Não recursivo (padrão para exclusão)

en: Process new files only
pt_BR: Processa apenas novos arquivos

en: Overwrite files without asking
pt_BR: Sobrescrever arquivos sem perguntar

en: Color output
pt_BR: Saída colorida

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO pode ser iniciado como kernel convidado sem privilégios i386 PAE Xen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l953
en: Display help text
pt_BR: Exibe o texto de ajuda

en: Use antialiasing
pt_BR: Usar antisserrilhamento

en: Suppress output
pt_BR: Suprime a saída

en: Ignore warnings
pt_BR: Ignorar aviso

en: Background jobs
pt_BR: Trabalhos em segundo plano

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
pt_BR: Obtendo Ajuda

en: display version
pt_BR: exibe a versão

en: repository root directory or name of overlay bundle file
pt_BR: diretório raiz do repositório ou nome de arquivo de bundle para sobreposição

en: do not prompt, automatically pick the first choice for all prompts
pt_BR: não consulta o usuário, usa automaticamente a primeira opção em todas as escolhas

en: enable debugging output
pt_BR: habilita saída de depuração

en: set the charset encoding
pt_BR: define a codificação de caracteres

en: set the charset encoding mode
pt_BR: define o modo de codificação de conjunto de caracteres

en: always print a traceback on exception
pt_BR: sempre imprime traceback em exceções

en: time how long the command takes
pt_BR: mede o tempo de execução de cada comando

en: consider hidden changesets
pt_BR: considera revisões ocultas

en: include names matching the given patterns
pt_BR: inclui nomes que casem com os padrões fornecidos

en: exclude names matching the given patterns
pt_BR: exclui nomes que casem com os padrões fornecidos

en: recurse into subrepositories
pt_BR: trabalha em sub-repositórios recursivamente

en: do not perform actions, just print output
pt_BR: não realiza ações, apenas imprime a saída

en: operate on patch repository
pt_BR: opera no repositório de patches

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
pt_BR: infere arquivos renomeados por similaridade (0<=s<=100)

en: annotate the specified revision
pt_BR: faz um annotate da revisão especificada

en: don't follow copies and renames
pt_BR: não segue cópias e renomeações

en: treat all files as text
pt_BR: trata todos os arquivos como texto

en: list the author (long with -v)
pt_BR: lista o autor (formato longo com -v)

en: list the filename
pt_BR: lista o nome de arquivo

en: list the date (short with -q)
pt_BR: lista a data (formato curto com -q)

en: list the revision number (default)
pt_BR: lista o número de revisão (padrão)

en: list the changeset
pt_BR: lista a revisão

en: show line number at the first appearance
pt_BR: exibe números de linha na primeira ocorrência

en: ignore white space when comparing lines
pt_BR: ignora espaços em branco ao comparar linhas

en: ignore changes in the amount of white space
pt_BR: ignora mudanças na quantidade de espaços em branco

en: ignore changes whose lines are all blank
pt_BR: ignora mudanças cujas linhas sejam todas brancas

en: ignore changes in whitespace at EOL
pt_BR: ignora mudanças de espaços em branco no final da linha

en: do not pass files through decoders
pt_BR: não passar arquivos por decodificadores

en: directory prefix for files in archive
pt_BR: prefixo de diretório para arquivos armazenados

en: revision to distribute
pt_BR: revisão a ser distribuída

en: type of distribution to create
pt_BR: tipo de distribuição a ser criada

en: do not commit
pt_BR: não consolida

en: invoke editor on commit messages
pt_BR: chama um editor para mensagens de consolidação

en: specify merge tool
pt_BR: especifica o utilitário de mesclagem

en: use text as commit message
pt_BR: usa o texto como mensagem de consolidação

en: read commit message from file
pt_BR: lê de um arquivo a mensagem de consolidação

en: record the specified date as commit date
pt_BR: grava a data especificada como data da consolidação

en: record the specified user as committer
pt_BR: grava o usuário pedido como autor da consolidação

en: reset bisect state
pt_BR: reinicia o estado da bisseção

en: mark changeset good
pt_BR: marca revisão boa

en: mark changeset bad
pt_BR: marca revisão ruim

en: skip testing changeset
pt_BR: descartando revisão de teste

en: extend the bisect range
pt_BR: amplia o alcance da bisseção

en: use command to check changeset state
pt_BR: usa o comando para verificar o estado da revisão

en: do not update to target
pt_BR: não atualiza para o alvo

en: revision for bookmark action
pt_BR: revisão para a ação de marcadores

en: delete a given bookmark
pt_BR: apaga o marcador pedido

en: rename a given bookmark
pt_BR: renomeia um marcador

en: mark a bookmark inactive
pt_BR: torna um marcador inativo

en: set branch name even if it shadows an existing branch
pt_BR: especifica nome do ramo mesmo se ocultar um ramo existente

en: reset branch name to parent branch name
pt_BR: especifica o nome do ramo como o nome do ramo do pai

en: show normal and closed branches
pt_BR: mostra ramos normais e fechados

en: run even when the destination is unrelated
pt_BR: execute mesmo se o destino não for relacionado

en: a changeset intended to be added to the destination
pt_BR: uma revisão que deve ser adicionada ao destino

en: a specific branch you would like to bundle
pt_BR: um ramo específico que você gostaria de incluir no bundle

en: a base changeset assumed to be available at the destination
pt_BR: uma revisão base que se assume estar presente no destino

en: bundle all changesets in the repository
pt_BR: cria um bundle com todas as revisões no repositório

en: specify ssh command to use
pt_BR: especifica comando ssh a ser usado

en: specify hg command to run on the remote side
pt_BR: especifica comando hg para executar do lado remoto

en: print output to file with formatted name
pt_BR: imprime a saída para o arquivo com o nome formatado

en: print the given revision
pt_BR: imprime a revisão dada

en: apply any matching decode filter
pt_BR: aplica qualquer filtro de decodificação que case

en: the clone will include an empty working directory (only a repository)
pt_BR: o clone irá conter um diretório de trabalho vazio (apenas o repositório)

en: revision, tag, or branch to check out
pt_BR: revisão, etiqueta ou ramo a ser obtido

en: do not clone everything, but include this changeset and its ancestors
pt_BR: não clona tudo, mas inclui esta revisão e seus ancestrais

en: do not clone everything, but include this branch's changesets and their ancestors
pt_BR: não clona tudo, mas inclui as revisões deste ramo e seus ancestrais

en: clone with minimal data processing
pt_BR: clone com processamento de dados mínimo

en: mark new/missing files as added/removed before committing
pt_BR: marca arquivos novos/ausentes como adicionados/removidos antes da consolidação

en: mark a branch head as closed
pt_BR: marca uma cabeça de ramo como fechada

en: amend the parent of the working directory
pt_BR: emenda o pai do diretório de trabalho

en: use the secret phase for committing
pt_BR: consolida a revisão na fase "secret"

en: use interactive mode
pt_BR: use o modo interativo

en: show untrusted configuration options
pt_BR: mostra opções de configuração não confiáveis

en: edit user config
pt_BR: edita a configuração do usuário

en: edit repository config
pt_BR: edita a configuração do repositório

en: edit global config
pt_BR: edita a configuração global

en: source repository type
pt_BR: tipo de repositório de origem

en: destination repository type
pt_BR: tipo de repositório de destino

en: remap usernames using this file
pt_BR: arquivo de mapeamento de nomes de usuário

en: remap file names using contents of file
pt_BR: arquivo de mapeamento de nomes de arquivo

en: apply filemap changes by converting all files again
pt_BR: aplica mudanças de filemap convertendo novamente todos os arquivos

en: splice synthesized history into place
pt_BR: junta o histórico sintetizado no lugar

en: change branch names while converting
pt_BR: muda nomes de ramos durante a conversão

en: try to sort changesets by branches
pt_BR: tenta ordenar as revisões por ramos

en: try to sort changesets by date
pt_BR: tenta ordenar as revisões por data

en: preserve source changesets order
pt_BR: preserva a ordem de revisões da origem

en: try to reorder closed revisions
pt_BR: tenta reordenar revisões fechadas

en: record a copy that has already occurred
pt_BR: grava uma cópia que já ocorreu

en: forcibly copy over an existing managed file
pt_BR: força cópia sobre um arquivo não gerenciado existente

en: change made by revision
pt_BR: mudança feita pela revisão

en: use git extended diff format
pt_BR: usa o formato estendido de diff do git

en: generate binary diffs in git mode (default)
pt_BR: gera diffs binários em modo git (padrão)

en: omit dates from diff headers
pt_BR: omite datas dos cabeçalhos de diff

en: omit a/ and b/ prefixes from filenames
pt_BR: omite prefixos a/ e b/ dos nomes dos arquivos

en: show which function each change is in
pt_BR: mostra em qual função está cada mudança

en: produce a diff that undoes the changes
pt_BR: produz um diff que desfaz as mudanças

en: number of lines of context to show
pt_BR: número de linhas de contexto a serem mostradas

en: output diffstat-style summary of changes
pt_BR: imprime sumário de mudanças no estilo diffstat

en: produce diffs relative to subdirectory
pt_BR: produz diffs relativos ao subdiretório

en: omit hg patch header
pt_BR: omite o cabeçalho do hg patch

en: send changes not found in the target repository
pt_BR: envia mudanças não encontradas no repositório alvo

en: send changes not in target as a binary bundle
pt_BR: envia mudanças que não estão no alvo como um bundle binário

en: send changes only reachable by given bookmark
pt_BR: envia revisões alcançáveis apenas pelo marcador dado

en: name of the bundle attachment file
pt_BR: nome do arquivo bundle anexado

en: run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)
pt_BR: executa mesmo se o repositório não for relacionado (com -b/--bundle)

en: a base changeset to specify instead of a destination (with -b/--bundle)
pt_BR: uma revisão base especificada ao invés de um destino (com -b/--bundle)

en: send an introduction email for a single patch
pt_BR: manda um e-mail introdutório para um patch único

en: send patches as inline message text (default)
pt_BR: envia patches como texto no corpo da mensagem (padrão)

en: email addresses of blind carbon copy recipients
pt_BR: endereços de e-mail de destinatários para cópia oculta

en: email addresses of copy recipients
pt_BR: endereços de e-mail de destinatários para cópia

en: ask for confirmation before sending
pt_BR: pede confirmação antes do envio

en: use the given date as the sending date
pt_BR: usa a data dada como data de envio

en: use the given file as the series description
pt_BR: usa o arquivo dado como descrição da série

en: print messages that would be sent
pt_BR: imprime mensagens que seriam enviadas

en: write messages to mbox file instead of sending them
pt_BR: escreve mensagens para arquivo mbox ao invés de enviá-las

en: email addresses replies should be sent to
pt_BR: endereços para resposta

en: subject of first message (intro or single patch)
pt_BR: assunto da primeira mensagem (introdução ou único patch)

en: message identifier to reply to
pt_BR: identificador de mensagem para a qual responder

en: flags to add in subject prefixes
pt_BR: indicador adicionado no prefixo de assunto

en: email addresses of recipients
pt_BR: endereços de e-mail dos destinatários

en: diff against the second parent
pt_BR: faz o diff com o segundo pai

en: revisions to export
pt_BR: revisões a serem exportadas

en: search the repository as it is in REV
pt_BR: procura no repositório como se estivesse em REV

en: end filenames with NUL, for use with xargs
pt_BR: termina nomes de arquivo com NUL, para uso com xargs

en: revisions to graft
pt_BR: revisões a serem enxertadas

en: resume interrupted graft
pt_BR: continua um enxerto interrompido

en: append graft info to log message
pt_BR: anexa informações de enxerto à mensagem de log

en: force graft
pt_BR: força o enxerto

en: record the current date as commit date
pt_BR: grava a data atual como data da consolidação

en: record the current user as committer
pt_BR: grava o usuário atual como autor da consolidação

en: end fields with NUL
pt_BR: termina campos com NUL

en: print all revisions that match
pt_BR: imprime todas as revisões que casarem

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
pt_BR: acompanha histórico de revisões, ou histórico de arquivo através de cópias e renomeações

en: ignore case when matching
pt_BR: ignora maiúsculas/minúsculas ao casar

en: print only filenames and revisions that match
pt_BR: imprime apenas nomes de arquivo e revisões que casarem

en: print matching line numbers
pt_BR: imprime número de linhas que casarem

en: only search files changed within revision range
pt_BR: procura apenas por arquivos que mudaram dentro do intervalo pedido

en: show only heads which are descendants of STARTREV
pt_BR: mostra apenas cabeças descendentes de REVINICIAL

en: show topological heads only
pt_BR: mostra apenas cabeças topológicas

en: show normal and closed branch heads
pt_BR: mostra cabeças de ramo normais e fechadas

en: display with template
pt_BR: exibe usando modelo

en: show only help for extensions
pt_BR: mostra apenas a ajuda para extensões

en: show only help for commands
pt_BR: mostra apenas a ajuda para comandos

en: show topics matching keyword
pt_BR: mostra os tópicos que correspondem à palavra chave

en: show help for specific platform(s)
pt_BR: mostra ajuda para plataformas específicas

en: read history edits from the specified file
pt_BR: lê alterações de histórico a partir do arquivo especificado

en: continue an edit already in progress
pt_BR: continua uma edição em andamento

en: edit remaining actions list
pt_BR: edita a lista de ações restante

en: don't strip old nodes after edit is complete
pt_BR: não remove nós antigos após o término da edição

en: abort an edit in progress
pt_BR: aborta uma edição de histórico em andamento

en: changesets not found in destination
pt_BR: revisões não encontradas no destino

en: force outgoing even for unrelated repositories
pt_BR: força outgoing mesmo para repositórios não relacionados

en: first revision to be edited
pt_BR: primeira revisão a ser editada

en: identify the specified revision
pt_BR: identifica a revisão especificada

en: show local revision number
pt_BR: exibe número local de revisão

en: show global revision id
pt_BR: exibe identificador global de revisão

en: show branch
pt_BR: exibe ramo

en: show tags
pt_BR: exibe etiquetas

en: show bookmarks
pt_BR: exibe marcadores

en: don't commit, just update the working directory
pt_BR: não consolida, apenas atualiza o diretório de trabalho

en: apply patch without touching the working directory
pt_BR: aplica o patch sem alterar o diretório de trabalho

en: commit even if some hunks fail
pt_BR: consolida mesmo que alguns trechos falhem

en: abort if patch would apply lossily
pt_BR: aborta se o patch seria aplicado com perdas

en: apply patch to subdirectory
pt_BR: aplica o patch em um subdiretório

en: use any branch information in patch (implied by --exact)
pt_BR: usa qualquer informação de ramo no patch (implicada por --exact)

en: run even if remote repository is unrelated
pt_BR: execute mesmo se o repositório remoto não for relacionado

en: show newest record first
pt_BR: mostra registros mais novos primeiro

en: file to store the bundles into
pt_BR: arquivo no qual armazenar os bundles

en: a remote changeset intended to be added
pt_BR: uma revisão remota que se deva adicionar

en: compare bookmarks
pt_BR: compara marcadores

en: a specific branch you would like to pull
pt_BR: um ramo específico que você gostaria de trazer

en: show patch
pt_BR: mostra o patch

en: do not show merges
pt_BR: não mostra mesclagens

en: show the revision DAG
pt_BR: mostra o grafo de revisões

en: print complete paths from the filesystem root
pt_BR: imprime caminhos completos a partir do raiz do sistema de arquivos

en: show revisions matching date spec
pt_BR: mostra revisões que casem com a especificação de data

en: show copied files
pt_BR: mostra arquivos copiados

en: do case-insensitive search for a given text
pt_BR: faz uma busca insensível a maiúsculas / minúsculas por um texto dado

en: show the specified revision or revset
pt_BR: mostra a revisão ou revset especificado

en: include revisions where files were removed
pt_BR: inclui revisões nas quais arquivos foram removidos

en: revisions committed by user
pt_BR: revisões de autoria do usuário

en: show changesets within the given named branch
pt_BR: mostra apenas revisões dentro do ramo nomeado especificado

en: do not display revision or any of its ancestors
pt_BR: não exibe revisão ou qualquer de seus ancestrais

en: revision to display
pt_BR: revisão a ser exibida

en: list files from all revisions
pt_BR: lista os arquivos de todas as revisões

en: revision to merge
pt_BR: revisão a ser mesclada

en: review revisions to merge (no merge is performed)
pt_BR: avalia revisões a serem mescladas (a mesclagem não é executada)

en: abort the ongoing merge
pt_BR: aborta uma mesclagem em andamento

en: a changeset intended to be included in the destination
pt_BR: uma revisão que se deva incluir no destino

en: a specific branch you would like to push
pt_BR: um ramo específico que você gostaria de enviar

en: show parents of the specified revision
pt_BR: mostra pais da revisão especificada

en: set changeset phase to public
pt_BR: define a fase da revisão como pública

en: set changeset phase to draft
pt_BR: define a fase da revisão como rascunho

en: set changeset phase to secret
pt_BR: define a fase da revisão como secreta

en: allow to move boundary backward
pt_BR: permite que o limite seja movido para trás

en: target revision
pt_BR: revisão alvo

en: update to new branch head if new descendants were pulled
pt_BR: atualiza para a nova cabeça de ramo se novos descendentes forem trazidos

en: run even when remote repository is unrelated
pt_BR: execute mesmo se o repositório remoto não for relacionado

en: bookmark to pull
pt_BR: marcador a ser trazido

en: force push
pt_BR: força um push

en: bookmark to push
pt_BR: marcador a ser enviado

en: allow pushing a new branch
pt_BR: permite o envio de um novo ramo nomeado

en: show only the preceding applied patch
pt_BR: mostra apenas o patch aplicado anterior

en: print first line of patch header
pt_BR: imprime a primeira linha do cabeçalho do patch

en: do not update the new working directories
pt_BR: não atualiza os novos diretórios de trabalho

en: location of source patch repository
pt_BR: localização do repositório de origem de patches

en: keep patch file
pt_BR: mantém o arquivo de patch

en: finish all applied changesets
pt_BR: encerra todas as revisões aplicadas

en: keep folded patch files
pt_BR: mantém os arquivos dos patches incorporados

en: tolerate non-conflicting local changes
pt_BR: tolera alterações locais não conflitantes

en: overwrite any local changes
pt_BR: sobrescreve qualquer alteração local

en: do not save backup copies of files
pt_BR: não grava backups de arquivos

en: list all patches and guards
pt_BR: lista todos os patches e guardas

en: drop all guards
pt_BR: descarta todas as guardas

en: import file in patch directory
pt_BR: importa um arquivo do diretório de patches

en: name of patch file
pt_BR: nome do arquivo de patch

en: overwrite existing files
pt_BR: sobrescreve arquivos existentes

en: place existing revisions under mq control
pt_BR: põe revisões existentes sob controle da mq

en: qpush after importing
pt_BR: executa qpush após importar

en: add "From: <current user>" to patch
pt_BR: adiciona "From: <usuário atual>" ao patch

en: add "From: <USER>" to patch
pt_BR: adiciona "From: <USUÁRIO>" ao patch

en: add "Date: <current date>" to patch
pt_BR: adiciona "Date: <data atual>" ao patch

en: add "Date: <DATE>" to patch
pt_BR: adiciona "Date: <DATA>" ao patch

en: interactively record a new patch
pt_BR: grava um novo patch interativamente

en: pop all patches
pt_BR: desempilha todos os patches

en: forget any local changes to patched files
pt_BR: descarta qualquer mudança local a arquivos modificados pelo patch

en: apply on top of local changes
pt_BR: aplica por cima das mudanças locais

en: apply the target patch to its recorded parent
pt_BR: aplica o patch alvo em seu pai armazenado

en: list patch name in commit text
pt_BR: lista o nome do patch no texto de consolidação

en: apply all patches
pt_BR: aplica todos os patches

en: reorder patch series and apply only the patch
pt_BR: reordena a fila de patches e aplica apenas o patch

en: list all available queues
pt_BR: lista todas as filas disponíveis

en: print name of active queue
pt_BR: imprime o nome da fila ativa

en: create new queue
pt_BR: cria uma nova fila

en: rename active queue
pt_BR: renomeia a fila ativa

en: delete reference to queue
pt_BR: remove referência para uma fila

en: delete queue, and remove patch dir
pt_BR: apaga a fila e remove o diretório de patches

en: refresh only files already in the patch and specified files
pt_BR: renova apenas os arquivos especificados ou que já estão no patch

en: add/update author field in patch with current user
pt_BR: adiciona/atualiza a entrada de autor no patch com o usuário atual

en: add/update author field in patch with given user
pt_BR: adiciona/atualiza a entrada de autor no patch com o usuário pedido

en: add/update date field in patch with current date
pt_BR: adiciona/atualiza a entrada de data no patch com a data atual

en: add/update date field in patch with given date
pt_BR: adiciona/atualiza a entrada de data no patch com a data pedida

en: interactively select changes to refresh
pt_BR: seleciona interativamente alterações para atualização do patch

en: disable all guards
pt_BR: desabilita todas as guardas

en: list all guards in series file
pt_BR: lista todas as guardas no arquivo series

en: pop to before first guarded applied patch
pt_BR: desempilha até antes do primeiro patch aplicado com guarda

en: pop, then reapply patches
pt_BR: desempilha, e em seguida reaplica os patches

en: print patches not in series
pt_BR: imprime os patches que não estão na série

en: rebase the specified changeset and descendants
pt_BR: rebaseia a revisão especificada e seus descendentes

en: rebase everything from branching point of specified changeset
pt_BR: rebaseia tudo a partir do ponto de ramificação da revisão especificada

en: rebase these revisions
pt_BR: rebaseia estas revisões

en: collapse the rebased changesets
pt_BR: colapsa as revisões rebaseadas

en: use text as collapse commit message
pt_BR: usa o texto como mensagem de consolidação da revisão colapsada

en: read collapse commit message from file
pt_BR: lê de um arquivo a mensagem de consolidação da revisão colapsada

en: keep original changesets
pt_BR: mantém revisões originais

en: continue an interrupted rebase
pt_BR: continua um rebaseamento interrompido

en: abort an interrupted rebase
pt_BR: aborta um rebaseamento interrompido

en: ask before applying actions
pt_BR: pergunta antes de aplicar ações

en: record delete for missing files
pt_BR: grava remoção de arquivos faltando

en: forget added files, delete modified files
pt_BR: esquece arquivos adicionados, remove arquivos modificados

en: record a rename that has already occurred
pt_BR: grava uma renomeação que já ocorreu

en: select all unresolved files
pt_BR: seleciona todos os arquivos não resolvidos

en: list state of files needing merge
pt_BR: lista estado de arquivos que precisam ser mesclados

en: mark files as resolved
pt_BR: marca arquivos como resolvidos

en: mark files as unresolved
pt_BR: marca arquivos como não resolvidos

en: hide status prefix
pt_BR: esconde prefixo de status

en: revert all changes when no arguments given
pt_BR: se parâmetros não forem fornecidos, reverte todas as mudanças

en: tipmost revision matching date
pt_BR: revisão mais recente que casa com a data

en: revert to the specified revision
pt_BR: reverte para a revisão especificada

en: interactively select the changes
pt_BR: seleção interativa de alterações

en: used internally by daemon mode
pt_BR: usado internamente pelo modo daemon

en: port to listen on (default: 8000)
pt_BR: porta onde escutar (padrão: 8000)

en: address to listen on (default: all interfaces)
pt_BR: endereço onde escutar (padrão: todas as interfaces)

en: name to show in web pages (default: working directory)
pt_BR: nome a ser exibido em páginas web (padrão: diretório de trabalho)

en: name of the hgweb config file (see 'hg help hgweb')
pt_BR: nome do arquivo de configuração do hgweb (veja 'hg help hgweb')

en: name of file to write process ID to
pt_BR: nome do arquivo no qual escrever o ID do processo

en: store unknown files in the shelve
pt_BR: armazena arquivos desconhecidos na shelve

en: delete all shelved changes
pt_BR: remove todas as mudanças engavetadas

en: shelve with the specified commit date
pt_BR: grava na shelve com a data de consolidação especificada

en: delete the named shelved change(s)
pt_BR: remove da shelve as mudanças pedidas

en: list current shelves
pt_BR: lista mudanças na shelve

en: use text as shelve message
pt_BR: usa o texto como mensagem da shelve

en: use the given name for the shelved commit
pt_BR: usa o nome fornecido para a revisão da shelve

en: interactive mode, only works while creating a shelve
pt_BR: modo interativo, funciona apenas ao criar uma shelve

en: show status of all files
pt_BR: mostra status de todos os arquivos

en: show only modified files
pt_BR: mostra apenas arquivos modificados

en: show only added files
pt_BR: mostra apenas arquivos adicionados

en: show only removed files
pt_BR: mostra apenas arquivos removidos

en: show only deleted (but tracked) files
pt_BR: mostra apenas arquivos removidos (mas rastreados)

en: show only files without changes
pt_BR: mostra apenas arquivos sem mudanças

en: show only unknown (not tracked) files
pt_BR: mostra apenas arquivos desconhecidos (não rastreados)

en: show only ignored files
pt_BR: mostra apenas arquivos ignorados

en: show source of copied files
pt_BR: mostra a origem de arquivos copiados

en: show difference from revision
pt_BR: mostra diferença a partir da revisão

en: list the changed files of a revision
pt_BR: lista os arquivos modificados por uma revisão

en: force removal of changesets, discard uncommitted changes (no backup)
pt_BR: força a remoção de revisões, descarta mudanças não consolidadas (sem backup)

en: do not modify working directory during strip
pt_BR: não modifica o diretório de trabalho durante o strip

en: remove revs only reachable from given bookmark
pt_BR: remove revisões alcançáveis apenas pelo marcador dado

en: check for push and pull
pt_BR: verifica push e pull

en: force tag
pt_BR: força a mudança da etiqueta

en: remove a tag
pt_BR: remove uma etiqueta

en: use <text> as commit message
pt_BR: usa <text> como mensagem de consolidação

en: update to new branch head if changesets were unbundled
pt_BR: atualiza para nova cabeça de ramo se revisões forem extraídas do bundle

en: abort an incomplete unshelve operation
pt_BR: aborta uma operação unshelve incompleta

en: continue an incomplete unshelve operation
pt_BR: continua uma operação unshelve incompleta

en: keep shelve after unshelving
pt_BR: mantém a mudança na gaveta após o unshelve

en: restore shelved change with given name
pt_BR: restaura uma mudança "engavetada" com o nome pedido

en: discard uncommitted changes (no backup)
pt_BR: descarta mudanças não consolidadas (sem backup)

en: require clean working directory
pt_BR: exige um diretório de trabalho limpo

en: merge uncommitted changes
pt_BR: mescla alterações não consolidadas

en: Output directory
pt_BR: Pasta de destino

en: Input file
pt_BR: Arquivo de entrada

en: Create a home area
pt_BR: Criar uma área home

en: Remove a home area
pt_BR: Remover uma área home

en: Update a home area
pt_BR: Atualizar uma área home

en: Change password of a home area
pt_BR: Alterar senha de uma área home

en: Resize a home area
pt_BR: Redimensionar uma área home

en: Sort column
pt_BR: Ordena coluna

en: Create a new theme
pt_BR: Criar um novo tema

en: Display version number and exit
pt_BR: Exibir número da versão e sair

en: Start fullscreen
pt_BR: Abrir tela cheia

en: Alias for --color
pt_BR: Alias para --color

en: List all devices
pt_BR: Listar todos dispositivos

en: Session type
pt_BR: Tipo de sessão

en: print help
pt_BR: exibe a ajuda

en: Set value
pt_BR: Definir valor

en: Maximum brightness
pt_BR: Brilho máximo

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
pt_BR: Imprime mensagens de depuração

en: Show hidden except . and ..
pt_BR: Mostra tudo exceto . e ..

en: Octal escapes for non-graphic characters
pt_BR: Escapa caracteres não imprimíveis com octal

en: List directories, not their content
pt_BR: Lista diretórios, não seu conteúdo

en: Print inode number of files
pt_BR: Mostra inode dos arquivos

en: Set blocksize to 1kB
pt_BR: Tamanho de bloco é 1kB

en: Long format, numeric UIDs and GIDs
pt_BR: Formato long, UIDs e GIDs numéricos

en: Replace non-graphic characters with '?'
pt_BR: Mostra caracteres não imprimíveis com '?'

en: List subdirectory recursively
pt_BR: Lista subdiretórios recursivamente

en: Print size of files
pt_BR: Mostra tamanhos de arquivos

en: Print author
pt_BR: Mostra autor

en: Ignore files ending with ~
pt_BR: Ignora arquivos terminados com ~

en: Use colors
pt_BR: Usa cores

en: Generate dired output
pt_BR: Mostra saída com dired

en: Long format, full-iso time
pt_BR: Formato longo, hora completa ISO

en: Don't print group information
pt_BR: Não mostra grupo

comment: Notas:
    Adicionar nota
    
    Caminhos:
    share/functions/__fish_complete_ls.fish:49
en: Do not list implied entries matching specified shell pattern
pt_BR: Não lista entradas com o padrão especificado

en: Display security context
pt_BR: Mostra contexto de segurança

en: Long format without groups
pt_BR: Formato longo sem grupos

en: Enclose entry in quotes
pt_BR: Coloca aspas nas entradas

en: Display only security context and file name
pt_BR: Mostra somente contexto de segurança e nome de arquivo

en: Non-graphic characters printed as-is
pt_BR: Mostra caracteres não imprimíveis como são

en: Do not sort
pt_BR: Não ordena

en: Sort by version
pt_BR: Ordena por versão

en: Sort by extension
pt_BR: Ordena por extensão

en: Display security context so it fits on most displays
pt_BR: Mostra contexto de segurança para caber no monitor

en: Show hidden entries
pt_BR: Exibir entradas ocultas

en: Display each file's MAC label
pt_BR: Mostra etiqueta MAC para cada arquivo

en: Prevent -A from being automatically set for root
pt_BR: Evita a opção -A automática para o diretório raiz

en: Display this help and exit
pt_BR: mostra essa mensagem de ajuda e sai

en: Include directory
pt_BR: Incluir diretório

en: Display verbose information
pt_BR: Exibir informações de verbose

en: Enable verbose output
pt_BR: Habilitar saída com mensagens detalhadas

en: Charset for strings on the command line
pt_BR: Conjunto de caracteres para strings na linha de comando

en: Clear the playlist
pt_BR: Limpar a lista de reprodução

en: Mount partition with specified label
pt_BR: Monta partição com etiqueta especificada

en: Mount partition with specified UID
pt_BR: Monta partição com UID especificado

en: Exclude file systems
pt_BR: Exclui sistemas de arquivos

en: Remount a subtree to a second position
pt_BR: Remonta uma sub-árvore em outro lugar

en: Move a subtree to a new position
pt_BR: Move uma sub-árvore para outro lugar

en: File system
pt_BR: Sistema de arquivos

en: Mount option
pt_BR: Opção de montagem

en: Pause playing
pt_BR: Pausa

en: Set volume
pt_BR: Definir volume

en: A/V sync speed
pt_BR: Velocidade de sincronização A/V

en: Video output
pt_BR: Saída de vídeo

en: Database name
pt_BR: Nome do banco de dados

en: Database port
pt_BR: Porta do banco de dados

en: Write output to specified file
pt_BR: Escreve a saída no arquivo especificado

en: Resource name
pt_BR: Nome do recurso

en: Certificate revocation list
pt_BR: Lista de revogação de certificado

en: Use UDP
pt_BR: Usar UDP

en: Help screen
pt_BR: Tela de Ajuda

en: Load saved profiles
pt_BR: Carregar os perfis salvos

en: Name of client
pt_BR: Nome do cliente

en: Show all options
pt_BR: Mostrar todas as opções

en: Print the version number
pt_BR: Imprime o número de versão

en: Show version information.
pt_BR: Mostra informações da versão.

en: Show modification time
pt_BR: Mostra horário de modificação

en: Filter by type
pt_BR: Filtrar por tipo

en: Filter files
pt_BR: Filtrar arquivos

en: Specify output directory
pt_BR: Indicar a pasta de destino

en: STDIN is UTF-8
pt_BR: STDIN é UTF-8

en: STDOUT is UTF-8
pt_BR: STDOUT é UTF-8

en: Show warnings
pt_BR: Mostrar avisos

en: Display debugging information
pt_BR: Exibir informações de depuração

en: Use IPv4
pt_BR: Usa IPv4

en: Use IPv6
pt_BR: Usa IPv6

en: Automatically import digital camera photos
pt_BR: Importa fotos de câmeras digitais automaticamente

en: Install packages
pt_BR: Instalar pacotes

en: Reboot the machine
pt_BR: Reiniciar a máquina

en: Long format
pt_BR: Formato longo

en: Show timer
pt_BR: Mostrar Tempo

en: show this help message
pt_BR: mostrar esta mensagem de ajuda

en: show version
pt_BR: mostra a versão

en: Encrypt for specified user id
pt_BR: Criptografa para o id de usuário especificado

en: Treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
pt_BR: Treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard “CRLF” line endings

en: Read user input from specified file descriptor
pt_BR: Lê entrada de usuário a partir do descritor de arquivo especificado

en: Use specified string as comment string
pt_BR: Usa string especificada como comentário

en: Suppress the warning about 'using insecure memory'
pt_BR: Suppress the warning about “using insecure memory”

en: Set the list of personal cipher preferences to the specified string
pt_BR: Define a lista de preferências de criptografia como a string especificada

en: Set the list of personal compression preferences to the specified string
pt_BR: Define a lista de preferências de compressão como a string especificada

en: Set the list of personal digest preferences to the specified string
pt_BR: Define a lista de preferências de assinatura como a string especificada

en: Write special status strings to the specified file descriptor
pt_BR: Escreve strings de estado no descritor de arquivo especificado

en: Run verbosely
pt_BR: Executar verbosamente

en: Raw output
pt_BR: Saída direta

en: Import template
pt_BR: Importar modelo

en: List all the files in each selected package
pt_BR: Listar todos os arquivos em cada pacote selecionado

en: Install new package
pt_BR: Instalar novo pacote

en: Upgrade existing package
pt_BR: Atualizar um pacote existente

en: Verify package integrity
pt_BR: Verificar a integridade do pacote

en: Create links
pt_BR: Criar ligações

en: Copy symlinks as symlinks
pt_BR: Copiar atalhos como atalhos

en: Preserve permissions
pt_BR: Preservar permissões

en: Preserve group
pt_BR: Preservar grupo

en: Keep partially transferred files
pt_BR: Manter parcialmente os arquivos transferidos

en: Read password from FILE
pt_BR: Ler senha a partir do ARQUIVO

en: List devices
pt_BR: Listar dispositivos

en: Bandwidth limit
pt_BR: Limite de banda

en: History length
pt_BR: Tamanho do histórico

en: Session name
pt_BR: Nome da sessão

en: delete a record
pt_BR: exclui um registro

en: description of snapshot
pt_BR: descrição do snapshot

en: File suffix
pt_BR: Sufixo de arquivo

en: Project name
pt_BR: Nome do projeto

en: Create tag
pt_BR: Criar tag

en: Create branch
pt_BR: Criar ramo

en: Ignore all whitespace
pt_BR: Ignorar todos espaços em branco.

en: Enable debugging output
pt_BR: Habilitar saída de depuração

en: Show this help text
pt_BR: Exibir esse texto de ajuda

note: #-#-#-#-#  girara_0.4.4-1_pt_BR.po (girara)  #-#-#-#-# commands
en: Execute a command
pt_BR: Executar um comando

en: Starting file in archive
pt_BR: Arquivo inicial

en: Tape length
pt_BR: Comprimento da fita

en: Only store newer files
pt_BR: Armazenar apenas arquivos novos

en: Extract file from file
pt_BR: Extrair arquivos do arquivo de lista

en: Set volume name
pt_BR: Definir nome do volume

en: Exclude files listed in specified file
pt_BR: Exceto arquivos listados no arquivo especificado

en: Filter through specified program
pt_BR: Filtrar pelo programa especificado

en: User login
pt_BR: Login do usuário

en: Turn off encryption
pt_BR: Desativar criptografia

en: Set system time
pt_BR: Definir horário do sistema

en: Automatic rotation
pt_BR: Rotação automática

en: connected clients
pt_BR: clientes conectados

en: Upload a file
pt_BR: Enviar um arquivo

en: show debug messages
pt_BR: exibir mensagens de debug

en: Mount a filesystem
pt_BR: Montar um sistema de arquivos

en: Unlock an encrypted device
pt_BR: Desbloquear um dispositivo criptografado

en: Supplementary groups
pt_BR: Grupos suplementares

en: Log to file
pt_BR: Registrar em arquivo

en: List swap files
pt_BR: Listar arquivos swap

en: Skip loading plugins
pt_BR: Pular carregamento de plugins

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: MAC address
pt_BR: Endereço MAC

en: Get or set blkio parameters
pt_BR: Obtém ou define parâmetros blkio

en: Manage active block operations
pt_BR: Gerencia operações de bloco ativos

en: Change media of CD or floppy drive
pt_BR: Muda a mídia de CPU ou drive floppy

en: Eject the media
pt_BR: Retirar a mídia

en: Insert the media
pt_BR: Inserir a mídia

en: Update the media
pt_BR: Atualizar a mídia

en: Show features that are part of the CPU model type
pt_BR: Mostrar recursos que fazem parte do tipo de modelo de CPU

en: Show total statistics only
pt_BR: Exibe somente estatísticas total

en: Show statistics from this CPU
pt_BR: Exive estatísticas desta CPU

en: Number of shown CPUs at most
pt_BR: Número de CPUs exibidas ao máximo

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
pt_BR: somente uma dica para ignorar classes livres contínuas menores do que esta (Bytes)

en: Duration in seconds
pt_BR: Duração em segundos

en: Convert native config to domain XML
pt_BR: Converte a configuração nativa para domínio XML

en: Convert domain XML to native config
pt_BR: Converte XML de domínio para configuração nativa

en: Inject NMI to the guest
pt_BR: Injetar o NMI no convidado

en: Send keycodes to the guest
pt_BR: Envia o keycodes para o convidado

en: Send signals to processes
pt_BR: Envia sinais para processos

en: Do not change process security label
pt_BR: Não muda o rótulo de segurança do processo

en: Remove managed save of a domain
pt_BR: Remover um salvamento gerenciado de um domínio

en: Get or set memory parameters
pt_BR: Obtém ou define parâmetros de memória

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
pt_BR: Memória máx, como inteiro escalado (padrão KIB)

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
pt_BR: Memória durante a contenção, como inteiro escalado (padrão KIB)

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
pt_BR: Memória máxima mais swap, como inteiro escalável (padrão KIB)

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
pt_BR: Memória mínima garantida, como inteiro escalado (padrão KIB)

en: Set the maximum migration bandwidth
pt_BR: Define a largura de banda de migração máxima

en: Get the maximum migration bandwidth
pt_BR: Obtém o máximo da largura de banda de migração

en: Get or set numa parameters
pt_BR: Obtém ou define parâmetros de numa

en: NUMA node selections to set
pt_BR: Seleções de nó de NUMA para defnir

en: QEMU Attach
pt_BR: Anexo de QEMU

en: QEMU Monitor Command
pt_BR: Comando de Monitor de QEMU

en: QEMU Guest Agent Command
pt_BR: Comando de Agente Convidado do QEMU

en: ID of a screen to take screenshot of
pt_BR: ID de uma tela para tirar uma foto de tela de

en: Show errors on block devices
pt_BR: Exibe erros nos dispositivos de bloco

en: Get persistent interface state
pt_BR: Obtém estado de interface persistente

en: NUMA cell number
pt_BR: número da célula NUMA

en: NUMA free memory
pt_BR: Memória NUMA livre

en: Get or set node memory parameters
pt_BR: Obtém ou define parâmetros de memória de nó

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
pt_BR: Especifica se páginas de nós de numa diferentes podem ser mesclados

en: Output a secret value
pt_BR: Fornece o resultado do valor secreto

en: Create a snapshot from XML
pt_BR: Cria um snapshot a partir de XML

en: Create a snapshot from a set of args
pt_BR: Cria um snapshot a partir de um conjunto de args

en: Get or set the current snapshot
pt_BR: Obtém ou define o snapshot atual

en: Delete a domain snapshot
pt_BR: Remove um snapshot de domínio

en: Dump XML for a domain snapshot
pt_BR: Despeja o XML para um snapshot de domínio

en: List snapshots for a domain
pt_BR: Lista snapshots para um domínio

en: Get the name of the parent of a snapshot
pt_BR: Obtém o nome do pai de um snapshot

en: Revert a domain to a snapshot
pt_BR: Reverte um domínio para um snapshot

en: Download volume contents to a file
pt_BR: Conteúdo de volume de download em um arquivo

en: Upload file contents to a volume
pt_BR: Conteúdo de arquivo de upload em um volume

en: Install a RedHat .rpm package
pt_BR: Instalar um pacote .rpm da RedHat

en: Ignore 'Content-Length' header
pt_BR: Ignore “Content-Length” header

en: Private key file
pt_BR: Arquivo da chave privada

en: Ignore option '--read-functions'
pt_BR: Ignore option “--read-functions”

note: #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile whi
en: Load profile
pt_BR: Carregar perfil

en: list configured networks
pt_BR: lista redes configuradas

en: select a network (disable others)
pt_BR: selecionar uma rede (desabilita outras)

en: enable a network
pt_BR: habilita uma rede

en: add a network
pt_BR: Adicionar uma rede

en: Page label
pt_BR: Rótulo da página

en: Error log
pt_BR: Log de erro

en: Bold font
pt_BR: Fonte em negrito

en: Log filename
pt_BR: Arquivo de registro

en: Program name
pt_BR: Nome do programa

en: Verbosity level
pt_BR: Nível de detalhamento

en: Build the project
pt_BR: Compilar o projeto

en: Number of iterations
pt_BR: Número de iterações

en: Add a new repository
pt_BR: Adicionar um novo repositório

en: Add a new service
pt_BR: Adicionar um novo serviço

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
pt_BR: Habilitar a verificação GPG mas permitir a instalação de pacotes não assinados deste repositório.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
pt_BR: Selecione patches emitidos até, mas não incluindo, a data especificada

en: Enable debugging
pt_BR: Habilitar depuração

en: Don't use the public key but the specified session key
pt_BR: Não usa a chave pública, mas a chave de sessão especificada

en: Identical to '--multifile --verify'
pt_BR: Identical to “--multifile --verify”

en: Identical to '--multifile --encrypt'
pt_BR: Identical to “--multifile --encrypt”

en: Don't treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
pt_BR: Don't treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard “CRLF” line endings

en: Use specified keyserver
pt_BR: Usa servidor de chaves especificado

en: The command line that should be run to view a photo ID
pt_BR: O comando para abrir uma fotografia

en: Add specified file to the current list of keyrings
pt_BR: Adiciona o arquivo especificado à lista atual de chaveiros

en: Add specified file to the current list of secret keyrings
pt_BR: Adiciona o arquivo especificado à lista de chaveiros secretos

en: Designate specified file as the primary public keyring
pt_BR: Designa arquivo especificado como o chaveiro público primário

en: Use specified file instead of the default trustdb
pt_BR: Usa o arquivo especificado em vez do banco de dados de confiança padrão

en: Read options from specified file, do not read the default options file
pt_BR: Lê opções do arquivo especificado, não lê do arquivo padrão de opções

en: Load an extension module
pt_BR: Carrega um módulo de extensão

en: Write log output to the specified file descriptor
pt_BR: Escreve log no descritor de arquivo especificado

en: Put the specified name value pair into the signature as notation data
pt_BR: Coloca o par nome-valor especificado na assinatura como dados de notação

en: Set signature policy
pt_BR: Define política de assinatura

en: Set certificate policy
pt_BR: Define política de certificação

en: Set signature and certificate policy
pt_BR: Define política de assinatura e certificação

en: Use specified URL as a preferred keyserver for data signatures
pt_BR: Usa a URL especificada como servidor de chaves padrão para dados de assinatura
