4digits - en to pt_BR translation catalogue (24925 entries)

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
pt_BR: O <application>Caja</application> também gerencia a área de trabalho, que fica sob os outros itens de sua tela. A área de trabalho é um componente ativo de como você usa seu computador.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
pt_BR: No MATE muitas coisas são arquivos, tais como documentos de processador de textos, planilhas eletrônicas, fotos, filmes e música.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
pt_BR: Apresentação do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
pt_BR: Segue-se uma explicação sobre as diferenças entre os dois modos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
pt_BR: Modo de navegação: navegue pelos seus arquivos e pastas

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
pt_BR: A janela do gerenciador de arquivos representa um navegador, o qual pode exibir qualquer localização. Abrir uma pasta atualiza a janela do gerenciador de arquivos para exibir o conteúdo da nova pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
pt_BR: Assim como o conteúdo da pasta, a janela do navegador exibe uma barra de ferramentas com ações comuns e localizações, uma barra de localização que exige a localização atual na hierarquia das pastas, e uma barra lateral que contém vários tipos de informação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
pt_BR: Em Modo Navegador, você tem tipicamente menos janelas do gerenciador de arquivos abertas ao mesmo tempo. Para mais detalhes sobre como usar o modo navegador, veja a <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja no modo navegador</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
pt_BR: Modo espacial: navegue pelos seus arquivos e pastas como objetos

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
pt_BR: O navegador de arquivos representa uma pasta determinada; abrir a pasta abre uma janela para aquela pasta. Cada vez que você abrir uma determinada pasta, encontrará sua janela disposta no mesmo lugar da tela e com o mesmo tamanho que da última vez que você a viu (daí o nome "modo espacial").

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
pt_BR: Usar o modo espacial pode levar a um excesso de janelas abertas na tela. Por outro lado, alguns usuários sentem que representar arquivos e pastas como objetos físicos com locais específicos faz com que seja mais fácil trabalha com os mesmos. Para mais informações sobre o uso do modo espacial, veja a <xref linkend="caja-spatial-mode"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
pt_BR: Note como, no modo espacial, o <application>Caja</application> indica uma pasta aberta com um ícone diferente.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
pt_BR: Modo Espacial

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>navegando</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
pt_BR: Para uma comparação do modo navegador e do modo espacial, veja a <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
pt_BR: Janelas espaciais

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
pt_BR: Uma nova janela espacial se abre a cada vez que você abre uma pasta. Existem várias formas de abrir uma pasta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt_BR: Selecione a pasta e pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
pt_BR: Selecione a pasta e pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para baixo</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
pt_BR: Para fechar a pasta atual enquanto abre uma nova, segure <keycap>Shift</keycap> ao dar um clique duplo, ou pressione <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para baixo</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
pt_BR: A <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> mostra uma janela em modo espacial que exibe o conteúdo da pasta Computador.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
pt_BR: No modo espacial, cada janela aberta do <application>Caja</application> exibe uma única localização. Selecionar outra localização irá abrir outra janela do <application>Caja</application>. Como cada localização se lembra da última posição na tela, fica mais fácil reconhecer as pastas quando muitas delas estão abertas ao mesmo tempo.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
pt_BR: Algumas pessoas consideram o modo espacial melhor, particularmente para mover aquivos ou pastas para locais diferentes. Outros acham o número de janelas intimidativo. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> mostra um exemplo de navegação espacial com muitas localizações abertas.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
pt_BR: Componentes da janela espacial

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
pt_BR: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> descreve os componentes de janelas com objetos arquivo.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
pt_BR: Os componentes da janela espacial

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
pt_BR: Contém menus que você pode usar para executar tarefas no gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
pt_BR: Você também pode abrir um menu de contexto a partir da janela do gerenciador de arquivos. Para isso, clique o botão direito em uma janela do gerenciador de arquivos. Quando você abre um menu de contexto a partir de um arquivo ou pasta, pode escolher entre itens relacionados àquele arquivo ou pasta. Quando você clica o botão direito no fundo de uma painel de visualização, pode escolher itens relacionados à exibição dos arquivos e pastas no painel de visualização.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
pt_BR: Painel de visualização

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
pt_BR: Mostra o conteúdo de:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
pt_BR: Sites de FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
pt_BR: Compartilhamentos Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
pt_BR: Servidores WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
pt_BR: Localizações que correspondem a URIs especiais

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
pt_BR: Exibe informações de estado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
pt_BR: Seletor de pasta pai

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
pt_BR: Essa lista suspensa mostra a hierarquia da pasta. Escolha uma pasta na lista para abri-la.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
pt_BR: Segure <keycap>Shift</keycap> ao escolher na lista para fechar a pasta atual enquanto você abre a nova.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
pt_BR: Exibindo sua Pasta Pessoal numa janela espacial

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
pt_BR: Para exibir sua Pasta Pessoal, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
pt_BR: Dê um clique duplo no objeto <guilabel>Pasta Pessoal</guilabel> na área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Na barra de menus da janela da pasta, escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Na barra de menu do painel superior, escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
pt_BR: A janela espacial exibe o conteúdo da sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
pt_BR: Exibindo uma pasta pai

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
pt_BR: Uma pasta pai é a pasta que contém a pasta atual. Para exibir o conteúdo da pasta pai da sua pasta atual, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pt_BR: Pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para cima</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
pt_BR: Escolha a partir do seletor de pasta pai no canto inferior esquerdo da janela.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pt_BR: Para fechar a pasta atual enquanto abre a pasta pai, segure <keycap>Shift</keycap> enquanto escolhe no seletor de pasta pai, ou pressione <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para cima</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
pt_BR: Fechando pastas

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para fechar pastas você pode simplesmente dar clicar no botão Fechar janela, mas essa não é a forma mais eficiente. Se você quiser ver apenas a pasta atual, e não as que você abriu para chegar até ela, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Pastas Pai</guimenuitem></menuchoice>. Se quiser fechar todas as pastas do gerenciador de arquivos, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Todas as Pastas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
pt_BR: Exibindo uma pasta numa janela de navegação

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
pt_BR: Se você deseja exibir uma única pasta em modo navegador, enquanto continua a trabalhar em modo espacial, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
pt_BR: Selecione uma pasta no modo espacial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Navegar na Pasta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
pt_BR: Abrindo uma localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
pt_BR: Você pode abrir uma pasta ou outra localização em modo espacial digitando seu nome.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
pt_BR: Modo de Navegação

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>janelas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
pt_BR: Essa seção descreve como navegar em seu sistema usando o gerenciador de arquivos <application>Caja</application>, quando configurado em modo de navegação. No modo de navegação, abrir uma pasta atualiza a janela do gerenciador de arquivos para exibir o conteúdo da nova pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
pt_BR: A janela do navegador de arquivos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Navegador de Arquivos</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
pt_BR: Quando estiver no modo espacial, você pode abrir uma pasta no modo de navegação clicando o botão direito do mouse na pasta e selecionando <guimenuitem>Navegar na Pasta</guimenuitem>. Uma janela em modo de navegação aparecerá, exibindo o conteúdo da pasta selecionada no painel de visualização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt_BR: Se o <application>Caja</application> estiver configurado para sempre abrir janelas de navegação, um clique duplo em qualquer pasta abrirá uma janela deste tipo. Veja em <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
pt_BR: Você pode acessar o gerenciador de arquivos das seguintes formas: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
pt_BR: Conteúdo de uma pasta numa janela de navegador de arquivos

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
pt_BR: Em algumas distribuições, o botão <guibutton>Início</guibutton> pode ter uma outra designação, por exemplo, <guibutton>Documentos</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
pt_BR: Os componentes da janela do navegador de arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
pt_BR: A <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> descreve os componentes de uma janela de navegador de arquivos.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
pt_BR: Componentes da janela do navegador de arquivos

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
pt_BR: Contém botões que você pode usar para executar tarefas no gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
pt_BR: <guibutton>Voltar</guibutton> retorna à localização previamente visitada. A lista suspensa adjacente também contém uma lista das localizações visitadas recentemente, para permitir que você retorne às mesmas mais rapidamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
pt_BR: <guibutton>Acima</guibutton> Sobe um nível acima para a pasta pai da pasta atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
pt_BR: <guibutton>Recarregar</guibutton> Atualiza o conteúdo da pasta atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
pt_BR: <guibutton>Início</guibutton> Abre sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
pt_BR: <guibutton>Computador</guibutton> Abre sua pasta Computador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
pt_BR: <guibutton>Localizar</guibutton> Abre a barra de pesquisa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
pt_BR: Barra de localização

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
pt_BR: Pode aparecer em três formas diferentes. Para mais informações sobre essa poderosa ferramenta de navegação, veja a <xref linkend="caja-location-bar"/>. Em qualquer configuração, a barra de localização sempre contém os seguintes itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
pt_BR: Lista suspensa <guilabel>Ver como</guilabel>: Permite que você escolha como mostrar os itens no seu painel de visualização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
pt_BR: Executa as seguintes funções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
pt_BR: Mostra informações sobre o arquivo ou pasta atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
pt_BR: Permite-lhe navegar pelos seus arquivos.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
pt_BR: Para exibir o painel lateral, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. O painel lateral contém uma lista suspensa que lhe permite escolher o que exibir no mesmo. As opções são:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Locais</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
pt_BR: Exibe locais de particular interesse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Informação</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
pt_BR: Exibe o ícone e informações sobre a pasta atual. Na barra lateral podem aparecer botões que lhe permitem executar ações sobre a pasta atual, além da ação padrão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Árvore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
pt_BR: Exibe uma representação hierárquica do seu sistema de arquivos. Você pode usar a <guilabel>Árvore</guilabel> para navegar pelos seus arquivos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Histórico</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
pt_BR: Contém um histórico de arquivos, pastas, sites FTP, e URIs visitadas recentemente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Notas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
pt_BR: Permite adicionar notas a seus arquivos e pastas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Emblemas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
pt_BR: Contém emblemas que você pode adicionar a um arquivo ou pasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
pt_BR: Para fechar a barra lateral, clique no botão <guibutton>X</guibutton> no canto superior direito da barra lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
pt_BR: Mostrando e ocultando componentes da janela do navegador de arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
pt_BR: Para exibir ou ocultar qualquer dos componente do navegador de arquivos descritos em <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> selecione qualquer um dos seguintes itens do menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
pt_BR: Para ocultar o painel lateral, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. Para exibir o painel lateral novamente, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice> novamente. Como alternativa você pode pressionar <keycap>F9</keycap> para exibir ou ocultar o painel lateral.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt_BR: Para ocultar a barra de ferramentas, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem></menuchoice>. Para exibir a barra de ferramentas novamente, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem></menuchoice> novamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt_BR: Para ocultar a barra de localização, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Localização</guimenuitem></menuchoice>. Para exibir a barra de localização novamente, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Localização</guimenuitem></menuchoice> novamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt_BR: Para ocultar a barra de status, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Status</guimenuitem></menuchoice>. Para exibir a barra de status novamente, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Status</guimenuitem></menuchoice> novamente.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
pt_BR: Usando a barra de localização

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
pt_BR: A barra de localização do navegador de arquivos pode mostrar tanto um campo de localização, uma barra de botões, ou um campo de pesquisa. Cada um é útil em diferentes situações.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Barra de botões</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
pt_BR: A barra de botões é mostrada por padrão. Ela apresenta uma linha de botões representando a hierarquia de localização atual, com um botão para cada pasta. Clique no botão para saltar entre as pastas na hierarquia. Você pode retornar para a pasta original, a qual é mostrada como o último botão na linha.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
pt_BR: Você pode também arrastar os botões para outro local, por exemplo, para copiar uma pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
pt_BR: A barra de localização mostra a localização atual como um caminho em forma de texto, por exemplo: "/home/usuário/Documentos". A campo de localização é particularmente útil para saltar para uma pasta conhecida mais rapidamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
pt_BR: Para ir a uma nova localização, digite um novo caminho ou edite o caminho atual, e então pressione <keycap>Enter</keycap>. O caminho pode ser completado automaticamente caso exista somente uma possibilidade para o que você estiver digitando. Para aceitar o completamento proposto, pressione <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
pt_BR: Para sempre utilizar a barra de localização, clique no botão de alternância à esquerda da barra de localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
pt_BR: Para se mover rapidamente para a barra de localização enquanto utiliza a barra de botões, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, escolha  <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Localização</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione <keycap>Barra (/)</keycap> para digitar um caminho a partir do diretório raiz. A barra de localização mostra os botões de localização novamente depois que você pressionar <keycap>Enter</keycap> ou cancelar com <foreignphrase><keycap>Escape</keycap></foreignphrase>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Barra de pesquisa</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A barra de pesquisa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
pt_BR: Exibindo sua Pasta Pessoal

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>Pasta do usuário</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
pt_BR: Para exibir sua Pasta Pessoal rapidamente, execute uma das seguintes ações a partir de uma janela de navegador de arquivos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Clique em <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Início</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Início</guibutton> da barra de ferramentas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Início</guibutton> na barra lateral Locais.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
pt_BR: A janela do navegador de arquivos exibirá o conteúdo da sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
pt_BR: Exibindo uma pasta

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
pt_BR: O conteúdo de uma pasta pode ser exibido tanto em visão de lista ou de ícones, selecionando o item apropriado no menu <guilabel>Ver como</guilabel> da barra de localização. Para mais informações sobre visão de lista ou ícones, veja a <xref linkend="goscaja-7"/>. Para exibir o conteúdo de uma pasta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
pt_BR: Dê um clique duplo na pasta no painel de visualização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
pt_BR: Use a <guilabel>Árvore</guilabel> na barra lateral. Para mais informações, veja a <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
pt_BR: Clique nos botões de <guilabel>Localização</guilabel> na barra de localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
pt_BR: Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> para exibir o campo <guilabel>Localização</guilabel>, digite o caminho da pasta que quiser ver, e pressione <foreignphrase><keycap>Enter</keycap></foreignphrase>. O campo <guilabel>Localização</guilabel> tem o recurso de autocompletar. Enquanto você digita um caminho, o gerenciador de arquivos lê seu sistema de arquivos. Quando você tiver digitado caracteres suficientes para identificar um diretório, o gerenciador de arquivos completa o nome do diretório no campo <guilabel>Localização</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
pt_BR: Use os botões <guibutton>Voltar</guibutton> e <guibutton>Avançar</guibutton> da barra de ferramentas para se mover pelo seu histórico de navegação.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
pt_BR: Para alterar para a pasta que está um nível acima da pasta atual, escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Acima</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, clique no botão <guibutton>Acima</guibutton> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
pt_BR: Em uma representação hierárquica, a pasta pai é a parte um nível acima da pasta atual. Para exibir o conteúdo da pasta pai, realize uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
pt_BR: Pressione o botão <guibutton>Acima</guibutton> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice> a partir da barra de menus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
pt_BR: Pressione a tecla <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
pt_BR: Usando a árvore a partir do painel lateral

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
pt_BR: <primary>Usando, árvore</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
pt_BR: A visão de <guilabel>Árvore</guilabel> é um dos recursos mais úteis do painel lateral. Exibe uma representação hierárquica do sistema de arquivos e provê um modo conveniente para navegá-lo. Para exibir a <guilabel>Árvore</guilabel> no painel lateral, escolha <guimenu>Árvore</guimenu> na lista suspensa no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
pt_BR: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> descreve tarefas que você pode executar com a <guilabel>Árvore</guilabel>, e como fazê-las.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
pt_BR: Tarefas com Árvore

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt_BR: Abrir a <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
pt_BR: Escolha <guilabel>Árvore</guilabel> na lista suspensa no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt_BR: Fechar a <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
pt_BR: Escolha um outro item na lista suspensa no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt_BR: Expandir uma pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt_BR: Clique na seta ao lado da pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
pt_BR: Recolher uma pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
pt_BR: Exibir o conteúdo de uma pasta no painel de visualização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt_BR: Selecione a pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt_BR: Selecione o arquivo na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
pt_BR: Você pode definir suas preferências de forma que a <guilabel>Árvore</guilabel> não mostre arquivos. Para mais informações, veja a <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
pt_BR: Usando seu histórico de navegação

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>lista de histórico de navegação</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para limpar seu histórico escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Limpar Histórico</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
pt_BR: Navegando no seu histórico usando o menu Ir

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
pt_BR: Para exibir uma lista dos itens vistos previamente, escolha o menu <guimenu>Ir</guimenu>. Seu histórico será então exibido na parte inferior do menu <guimenu>Ir</guimenu>. Para abrir um item em seu histórico, simplesmente clique no item.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
pt_BR: Navegando no seu histórico usando a barra de ferramentas

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
pt_BR: Para usar a barra de ferramentas para navegar pelo seu histórico, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
pt_BR: Para abrir a pasta ou URI no seu histórico, clique no botão <guibutton>Voltar</guibutton> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
pt_BR: Para abrir a pasta ou URI no seu histórico, clique no botão <guibutton>Avançar</guibutton> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
pt_BR: Para exibir uma lista dos itens já vistos, clique na seta para baixo à direita do botão <guibutton>Voltar</guibutton>. Clique num item da lista para abri-lo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
pt_BR: Para exibir uma lista dos itens que você viu após ter visto o item atual, clique na seta para baixo à direita do botão <guibutton>Avançar</guibutton>. Para abrir um item da lista, clique no item.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
pt_BR: Navegando no seu histórico usando o histórico no painel lateral

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>Histórico</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
pt_BR:  Para exibir o a lista de <guilabel>Histórico</guilabel> no painel lateral, escolha <guilabel>Histórico</guilabel> da lista suspensa no topo do painel lateral. A lista de <guilabel>Histórico</guilabel> no painel lateral exibe uma lista do itens previamente vistos.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
pt_BR: Para exibir um item do seu histórico no painel de visualização, dê um clique duplo no item no <guibutton>Histórico</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
pt_BR: Abrindo Arquivos

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
pt_BR: <primary>file manager</primary> <secondary>abrindo arquivos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
pt_BR: Quando você abre um arquivo, o gerenciador de arquivos executa a ação padrão para aquele tipo de arquivo.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
pt_BR: Por exemplo, abrir um arquivo de música o reproduzirá com o aplicativo padrão de reprodução de música; abrir um arquivo de texto lhe permitirá lê-lo e editá-lo num editor de textos; e abrir um arquivo de imagem exibirá a imagem.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
pt_BR: O gerenciador de arquivos verifica o conteúdo de um arquivo para determinar o seu tipo. Se as primeiras linhas não o determinarem, então o gerenciador de arquivos verifica a <glossterm>extensão do arquivo</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
pt_BR: Executando a ação padrão

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
pt_BR: Para executar a ação padrão para um arquivo, dê um clique duplo no arquivo. Por exemplo, a ação padrão para documentos de texto simples é exibir o arquivo num visualizador de textos. Neste caso, você pode dar um clique duplo no arquivo para exibir o arquivo num visualizador de textos.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt_BR: Você pode definir suas preferências do gerenciador de arquivos de forma que você clique uma vez num arquivo para executar a ação padrão. Para mais informações, veja a <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
pt_BR: Executando ações não-padrão

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
pt_BR: Para executar ações que fora do padrão para um arquivo, selecione o arquivo com o qual você deseja trabalhar. No menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu></menuchoice> você terá ou as opções "Abrir com", ou um submenu <menuchoice><guimenuitem>Abrir Com</guimenuitem></menuchoice>. Selecione a opção desejada a partir dessa lista.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
pt_BR: Adicionando ações

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>adicionando ações</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
pt_BR: Para adicionar ações associadas a um tipo de arquivo, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
pt_BR: No painel de visualização, selecione um arquivo do tipo ao qual você deseja adicionar uma ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir com outro aplicativo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
pt_BR: Ou escolha um aplicativo no diálogo Abrir com, ou navegue até o programa com o qual você deseja abrir esse tipo.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
pt_BR: A ação que você escolhida será adicionada à lista de ações para o tipo de arquivo em questão. Se não houver nenhuma ação previamente associada ao tipo de arquivo, a ação recentemente adicionada será a padrão.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você também pode adicionar ações à aba <guilabel>Abrir Com</guilabel> em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
pt_BR: Modificando ações

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>modificando ações</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
pt_BR: Para modificar as ações associadas a um arquivo ou tipo de arquivo, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
pt_BR: No painel de visualização, selecione um arquivo do tipo ao qual você deseja modificar a ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
pt_BR: Escolha a aba <guilabel>Abrir Com</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
pt_BR: Use os botões <guibutton>Adicionar</guibutton> ou <guibutton>Remover</guibutton> para organizar a lista de ações. Selecione a ação padrão com a opção à direita da lista.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
pt_BR: Pesquisando Arquivos

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>pesquisando arquivos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
pt_BR: O gerenciador de arquivos <application>Caja</application> inclui uma forma simples e fácil de pesquisar seus arquivos e pastas. Para iniciar uma pesquisa, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ou selecione o botão <guibutton>Pesquisar</guibutton> da barra de ferramentas. A barra de pesquisas deve aparecer como na <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
pt_BR: Digite caracteres presentes no nome ou conteúdo do arquivo ou pasta que você deseja encontrar e pressione <keycap>Enter</keycap>. O resultado da pesquisa deve aparecer no painel de visualização, como ilustrado em <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>O resultado da pesquisa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
pt_BR: Salvando pesquisas

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
pt_BR: As pesquisas do Caja também podem ser salvas para uso futuro. Uma vez salvas, pesquisas podem ser reabertas mais tarde. A <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> mostra um usuário com três pesquisas salvas, navegando por uma delas.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
pt_BR: Pesquisas salvas se comportam exatamente como pastas comuns. Por exemplo, você pode abrir, mover ou excluir aquivos em uma pesquisa salva.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
pt_BR: Gerenciando seus Arquivos e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
pt_BR: Essa seção descreve como trabalhar com seus arquivos e pastas.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
pt_BR: Diretórios e sistemas de arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
pt_BR: Por exemplo, <filename>/home/jeremias/queijos.odt</filename> mostra o caminho completo e correto para o arquivo <filename>queijos.odt</filename> que existe no diretório <filename>jeremias</filename>, o qual está sob o diretório <filename>home</filename>, que por sua vez está sob o diretório raiz (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
pt_BR: <filename>/bin</filename> - aplicativos <emphasis>bin</emphasis>árias importantes;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
pt_BR: <filename>/boot</filename> - arquivos necessários para realizar o <emphasis>boot</emphasis> no computador;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
pt_BR: <filename>/dev</filename> - os arquivos de dispositivos (<foreignphrase><emphasis>dev</emphasis>ices</foreignphrase>, em inglês);

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
pt_BR: <filename>/etc</filename> - arquivos de configuração, <foreignphrase>scripts</foreignphrase> para iniciar programas <emphasis>etc</emphasis>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
pt_BR: <filename>/home</filename> - diretórios pessoais dos usuários locais;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
pt_BR: <filename>/lib</filename> - bibliotecas do sistema (<foreignphrase><emphasis>lib</emphasis>raries</foreignphrase>, em inglês);

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
pt_BR: <filename>/lost+found</filename> - provê um sistema de achados e perdidos para arquivos que existem sob o diretório raiz;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
pt_BR: <filename>/media</filename> - mídias (<foreignphrase><emphasis>media</emphasis></foreignphrase>, em inglês) removíveis montadas (carregadas), por exemplo CDs, câmeras digitais etc;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
pt_BR: <filename>/mnt</filename> - sistemas de arquivos "<emphasis>m</emphasis>o<emphasis>nt</emphasis>ados";

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
pt_BR: <filename>/opt</filename> - provê um local para instalação de aplicativos opcionais;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
pt_BR: <filename>/proc</filename> - diretório dinâmico especial que mantém informações sobre o estado do sistema, incluindo <emphasis>proc</emphasis>essos em execução;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
pt_BR: <filename>/root</filename> - diretório pessoal do usuário <emphasis>root</emphasis>, pronuncia-se "barra-root";

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
pt_BR: <filename>/sbin</filename> - importantes arquivos <emphasis>bin</emphasis>ários do <emphasis>s</emphasis>istema;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
pt_BR: <filename>/srv</filename> - provê um local para dados utilizados por <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>idores;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
pt_BR: <filename>/sys</filename> - contém informações a respeito do sistema;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
pt_BR: <filename>/tmp</filename> - arquivos <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orários;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
pt_BR: <filename>/usr</filename> - arquivos e aplicativos acessíveis para a maioria dos <emphasis>us</emphasis>uá<emphasis>r</emphasis>ios;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
pt_BR: <filename>/var</filename> - arquivos de <emphasis>var</emphasis>iáveis como logs e bancos de dados.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
pt_BR: Usando visões para exibir seus arquivos e pastas

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
pt_BR: O gerenciador de arquivos inclui visões que lhe permitem mostrar o conteúdo das suas pastas de formas diferentes, seja com visão de ícones ou de lista.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
pt_BR: Você pode utilizar a opção <guilabel>Ver</guilabel> do menu, ou a lista suspensa <guilabel>Ver como</guilabel> para escolher entre visão de ícone ou de lista. Você pode especificar como você quer organizar ou ordenar os itens da pasta e modificar o tamanho dos itens no painel de visualização. As próximas seções descrevem como trabalhar com as visões de ícone e de lista.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
pt_BR: Organizar seus arquivos na visão de ícones

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
pt_BR: Quando você exibir o conteúdo de uma pasta na visão de ícones, pode especificar como organizar os itens numa pasta. Para especificar como organizar os itens na visão de ícones, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Organizar Itens</guisubmenu></menuchoice>. O submenu contém as seguintes seções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
pt_BR: No topo há uma opção que lhe permite organizar seus arquivos manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
pt_BR: A seção do meio contém opções que lhe permitem ordenar seus arquivos automaticamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
pt_BR: A seção inferior contém opções que lhe permitem modificar como seus arquivos são organizados.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
pt_BR: Escolha as opções apropriadas a partir do submenu, como descrito na tabela a seguir:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
pt_BR: Selecione essa opção para organizar os itens manualmente. Você deverá então arrastá-los para o lugar desejado no painel de visualização.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Por Nome</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Por Tamanho</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
pt_BR: Selecione essa opção para ordenar os itens pelo tamanho, com o maior item primeiro. As pastas serão ordenadas pelo número de itens contidos, e não pelo tamanho total de seu conteúdo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Por Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
pt_BR: Selecione essa opção para ordenar os itens alfabeticamente pelo tipo de objeto. Os itens são ordenados alfabeticamente pela descrição do seus <firstterm>tipos MIME</firstterm>. O tipo MIME identifica o formato de um arquivo e permite que aplicativos leiam o arquivo. Por exemplo, um aplicativo de e-mail pode usar o tipo MIME <literal>image/png</literal> para detectar que um arquivo PNG está anexado a um e-mail.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Por Data de Modificação</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
pt_BR: Selecione essa opção para ordenar os itens pela data da última modificação. O item modificado mais recentemente será o primeiro da lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
pt_BR: Selecione essa opção para ordenar os itens pelos emblemas que são adicionados a eles. Os itens são ordenados alfabeticamente pelo nome do emblema. Itens que não têm emblemas ficam por último.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
pt_BR: Selecione essa opção para organizar os itens de forma que eles fiquem mais próximos uns dos outros.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
pt_BR: Selecione essa opção para reverter a ordem da opção pela qual você ordena os itens. Por exemplo, se você ordenar os itens pelo nome, selecione a opção <guilabel>Ordem Inversa</guilabel> para ordenar os itens na ordem alfabética inversa.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
pt_BR: Organizar seus arquivos na visão de lista

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
pt_BR: Quando você exibe o conteúdo de uma pasta na visão de lista, você pode especificar como organizar os itens dentro da pasta. Para isso, clique no cabeçalho da coluna que especifica a propriedade pela qual você deseja organizar os itens. Para inverter a ordem, clique novamente no mesmo cabeçalho de coluna novamente.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
pt_BR: Para adicionar ou remover colunas da visão de lista, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Colunas Visíveis</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: O gerenciador de arquivos se lembra de como você organizou os itens em uma pasta específica. Na próxima vez em que você visualizar a pasta, os itens estarão organizados da forma que você tinha selecionado. Em outras palavras, quando você especifica como organizar os itens em uma pasta você personaliza a pasta para mostrar os itens daquela forma. Para retornar as configurações de organização da pasta para as configurações de organização padrões especificados em suas preferências, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Restaurar para Visualização Padrão</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
pt_BR: Alterar o tamanho dos itens numa visão

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
pt_BR: Você pode mudar o tamanho dos itens em uma visão de várias formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para aumentar o tamanho dos itens numa visão, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para reduzir o tamanho dos itens numa visão, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reduzir</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para fazer os itens numa visão retornarem ao tamanho normal, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamanho Normal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
pt_BR: Você também pode usar os botões <guibutton>Ampliar</guibutton> e <guibutton>Reduzir</guibutton> na barra de localização numa janela de navegador para alterar o tamanho de itens numa visão. A <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> descreve como usar esses botões.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
pt_BR: Botões de zoom

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
pt_BR: Nome do Botão

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
pt_BR: Botão <guibutton>Reduzir</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
pt_BR: Clique nesse botão para reduzir o tamanho dos itens numa visão.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botão de tamanho normal.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
pt_BR: Botão <guibutton>Tamanho Normal</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
pt_BR: Clique nesse botão para fazer os itens numa visão retornarem ao tamanho normal.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botão Ampliar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
pt_BR: Botão <guibutton>Ampliar</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
pt_BR: Clique neste botão para aumentar o tamanho do itens numa visão.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: O gerenciador de arquivos se lembra do tamanho dos itens em uma pasta específica. Da próxima vez que você visualizar a pasta, os itens serão mostrados no tamanho que você havia selecionado. Em outras palavras, quando você modifica o tamanho dos itens em uma pasta você personaliza a pasta para mostrar os itens naquele tamanho. Para retornar o tamanho dos itens ao tamanho padrão especificado em suas preferências, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Restaurar para Visualização Padrão</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
pt_BR: Selecionando arquivos e pastas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>selecionando arquivos e pastas</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
pt_BR: Selecionando itens no gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
pt_BR: Selecionar um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
pt_BR: Clique no item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
pt_BR: Selecionar um grupo de itens contíguos

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
pt_BR: Na visão de ícones, arraste o mouse em torno dos arquivos que você deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
pt_BR: Na visão de lista, clique no primeiro item no grupo. Segure <keycap>Shift</keycap> e então clique no último item do grupo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
pt_BR: Selecione múltiplos itens

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
pt_BR: Segure <keycap>Ctrl</keycap>. Clique nos itens que você deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
pt_BR: Como alternativa, segure <keycap>Ctrl</keycap> e então arraste o mouse em torno dos arquivos que você deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
pt_BR: Selecionar todos os itens numa pasta

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar todos os arquivos</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt_BR: Para executar a ação padrão num item, dê um clique duplo nele. Você pode definir suas preferências para o navegador de arquivos para que você clique num arquivo uma vez para executar a ação padrão. Para mais informações, veja a <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
pt_BR: Selecionando arquivos correspondentes a um padrão específico

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
pt_BR: O <application>Caja</application> permite que você selecione todas as ocorrências de um padrão específico baseado no nome do arquivo e em um número opcional de coringas. Isto pode ser útil se, por exemplo, você desejar selecionar todos os arquivos que contenham a palavra "memorando" em seu nome. A <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> oferece alguns exemplos de possíveis padrões e arquivos correspondentes.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
pt_BR: Ocorrências

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
pt_BR: nota.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
pt_BR: Esse padrão corresponde a arquivos chamados "nota", com qualquer extensão.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
pt_BR: Esse padrão corresponde a todos os arquivos com a extensão ".ogg".

note: (itstool) path: entry/para
en: *memo*
pt_BR: *memorando*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
pt_BR: Esse padrão corresponde a todos os arquivos ou pastas cujo nome contenha a palavra "memorando".

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
pt_BR: Para selecionar arquivos por padrão, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar ocorrências de padrão</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu. Após digitar o padrão desejado, você terá à disposição os arquivos ou pastas que correspondam ao padrão especificado. Você poderá então fazer o que preferir com esses arquivos ou pastas.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
pt_BR: Arrastar e soltar no gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>arrastar e soltar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
pt_BR: Você pode usar a operação de arrastar e soltar para realizar diversas tarefas no seu gerenciador de arquivos. Quando você arrasta e solta, o ponteiro do mouse fornece informações sobre a tarefa que você realizou. A <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> descreve as tarefas que você pode realizar com a operação de arrastar e soltar. A tabela também mostra os ponteiros de mouse que aparecem quando você arrasta e solta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
pt_BR: Ponteiro do mouse

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
pt_BR: Mover um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
pt_BR: Arraste o item para a nova localização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
pt_BR: Copiar um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
pt_BR: Selecione o item, então segure <keycap>Ctrl</keycap>. Arraste o item para o local em que você deseja que a cópia fique.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
pt_BR: Cria uma ligação simbólica para um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
pt_BR: Selecione o item, e então segure <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Arraste o item para o local em que você deseja que a ligação simbólica fique.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de link simbólico.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
pt_BR: Pergunta o que fazer com o item que você arrastar

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
pt_BR: Selecione o item, então pressione e segure a tecla <keycap>Alt</keycap>. Você pode utilizar também a tecla do meio do mouse para realizar a mesma operação. Arraste o item para o local que você deseja que ele fique. Solte o botão do mouse. Um menu de contexto aparecerá. Escolha um dentre os seguintes itens do menu de contexto:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
pt_BR: Move o item para o local.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
pt_BR: Copia o item para o local.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
pt_BR: Cria uma ligação simbólica para o item no local.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
pt_BR: <guimenuitem>Definir como plano de fundo</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
pt_BR: Se o item for uma imagem, ele será definido como plano de fundo. Você pode usar esse comando para definir o plano de fundo da área de trabalho, do painel lateral ou do painel de visualização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
pt_BR: Cancela a operação de arrastar e soltar.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
pt_BR: Movendo um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>movendo arquivos e pastas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
pt_BR: Você pode mover um arquivo ou pasta arrastando-a com o mouse ou com os comandos Copiar e Colar. As seções a seguir descrevem esses dois métodos.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
pt_BR: Arrastar para a nova localização

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
pt_BR: Para arrastar um arquivo ou pasta para um novo local, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
pt_BR: Abrir duas janelas do gerenciador de arquivos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
pt_BR: A janela que contém o item que você deseja mover.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
pt_BR: A janela para a qual você deseja movê-lo ou a janela que contém a pasta para a qual você deseja movê-lo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
pt_BR: Arraste o arquivo ou pasta que você quer mover para o novo local. Se o novo local for uma janela, solte o item em qualquer lugar nela. Se o novo local for o ícone de uma pasta, solte o item que você está arrastando na pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
pt_BR: Para mover o arquivo ou pasta para uma pasta que está um nível abaixo do local atual, não abra uma nova janela. Em vez disso, arraste o arquivo ou pasta para o novo local na mesma janela.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
pt_BR: Para mais detalhes sobre arrastar itens, veja a <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
pt_BR: Recortar e Colar para a nova localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
pt_BR: Você pode recortar um arquivo ou pasta e colá-lo em outra pasta, como a seguir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja mover, e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Recortar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
pt_BR: Copiando um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
pt_BR: Você pode copiar um arquivo ou pasta arrastando-o com o mouse ou com os comando Copiar e Colar. As seguintes seções descrevem esses dois métodos.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
pt_BR: Para copiar um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
pt_BR: Arraste o arquivo ou pasta que você deseja mover para o novo local. Pressione-e-segure <keycap>Ctrl</keycap> ou antes ou durante o arraste. Se o novo local for uma janela, solte o item em qualquer lugar nela. Se o novo local for o ícone de uma pasta, solte o item que você está arrastando na pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
pt_BR: Para copiar o arquivo ou pasta para uma pasta que está um nível abaixo do local atual, não abra uma nova janela. Em vez disso, pegue o arquivo ou pasta e então pressione-e-segure <keycap>Ctrl</keycap>. Arraste o arquivo ou pasta para o novo local na mesma janela.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
pt_BR: Copiar e colar para a nova localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
pt_BR: Você pode copiar um arquivo ou pasta e colá-lo em outra pasta, como a seguir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja copiar, e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
pt_BR: Duplicando um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
pt_BR: Para criar uma cópia de um arquivo ou pasta na pasta atual, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja duplicar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
pt_BR: Uma cópia do arquivo ou pasta aparecerá na pasta atual.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
pt_BR: Criando uma pasta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>criando pastas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
pt_BR: Para criar uma pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
pt_BR: Abra a pasta em que você deseja criar a nova pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, clique o botão direito no plano de fundo da janela e então escolha <guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
pt_BR: Uma <guilabel>pasta sem título</guilabel> será adicionada ao local. O nome da pasta estará selecionado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Digite um nome para a pasta e pressione <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
pt_BR: Modelos e documentos

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>criando documentos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
pt_BR: Você pode criar modelos a partir de documentos que você cria com freqüência. Por exemplo, se você costuma criar recibos, você pode criar um documento de recibo vazio e salvá-lo como <literal>recibo.doc</literal> na pasta <literal>$HOME/Templates</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você também pode acessar a pasta de modelos a partir de uma janela do navegador de arquivos. Escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Modelos</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
pt_BR: O nome do modelo é exibido como um item de submenu no menu <guilabel>Criar Documento</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
pt_BR: Você também pode criar subpastas na pasta de modelos. Subpastas são exibidas como submenus no menu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
pt_BR: Você também pode compartilhar modelos. Crie uma ligação simbólica da pastas de modelos na pasta contendo os modelos compartilhados.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
pt_BR: Criar um documento

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
pt_BR: Se você tiver modelos de documentos, você pode escolher criar um documento a partir de um dos modelos instalados.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
pt_BR: Para criar um documento, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
pt_BR: Selecione a pasta em que você deseja criar o novo documento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Criar Documento</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, clique o botão direito no plano de fundo do painel de visualização e então escolha <guimenuitem>Criar Documento</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
pt_BR: Os nomes de quaisquer modelos disponíveis são exibidos como itens de submenu do menu <guilabel>Criar Documento</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
pt_BR: Dê um clique no nome do modelo para o documento que você deseja criar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
pt_BR: Renomeie o documento antes de salvá-lo na pasta apropriada.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
pt_BR: Renomeando um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>renomeando pastas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
pt_BR: Para renomear um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja renomear.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Renomear</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, clique o botão direito no arquivo ou pasta e então escolha <guimenuitem>Renomear</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
pt_BR: O nome do arquivo ou pasta está selecionado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Digite um nome novo para o arquivo ou pasta e então pressione <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
pt_BR: Movendo um arquivo ou pasta para a Lixeira

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>Lixeira</secondary> <see>Lixeira</see>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
pt_BR: Para mover um arquivo ou pasta para a <guilabel>Lixeira</guilabel> execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja mover para a <guilabel>Lixeira</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover para a Lixeira</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, dê um clique duplo no arquivo ou pasta e então escolha <guimenuitem>Mover para a Lixeira</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
pt_BR: Como alternativa, você pode arrastar o arquivo ou pasta para o objeto <guilabel>Lixeira</guilabel> na área de trabalho.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
pt_BR: Quando você move um arquivo ou pasta de uma mídia removível para a <guilabel>Lixeira</guilabel>, o arquivo ou pasta é armazenado numa <guilabel>Lixeira</guilabel> na mídia removível. Para remover o arquivo ou pasta da mídia removível permanentemente, você deve esvaziar a <guilabel>Lixeira</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
pt_BR: Excluindo um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
pt_BR: Quando você exclui um arquivo ou pasta, ele não é movido para a <guilabel>Lixeira</guilabel>, mas sim excluído do seu sistema de arquivos imediatamente. O item de menu <guimenuitem>Excluir</guimenuitem> só está disponível se você selecionar a opção <guilabel>Incluir um comando Excluir que não usa a Lixeira</guilabel> no diálogo <guilabel>Preferências de Gerenciamento de Arquivos</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
pt_BR: Para excluir um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja excluir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Excluir</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, dê um clique duplo no arquivo ou pasta e então escolha <guimenuitem>Excluir</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
pt_BR: Este atalho é independente da opção <guilabel>Incluir um comando de Excluir que não usa a Lixeira</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
pt_BR: Criando uma ligação simbólica para um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
pt_BR: Uma ligação simbólica é um tipo especial de arquivo que aponta para um outro arquivo ou pasta. Quando você executa uma ação numa ligação simbólica, a ação é executada no arquivo ou pasta para o qual a ligação aponta. No entanto, quando você exclui uma ligação simbólica, você exclui o arquivo da ligação, não o arquivo para o qual ele aponta.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
pt_BR: Para criar uma ligação simbólica para um arquivo ou pasta, selecione o item para o qual você deseja criar a ligação. Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Criar Ligação</guimenuitem></menuchoice>. Uma ligação para o arquivo ou pasta é adicionada à pasta atual.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
pt_BR: Como alternativa, pegue o item para o qual você deseja criar uma ligação, então pressione-e-segure <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Arraste o item para o local onde você deseja colocar a ligação.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
pt_BR: Por padrão, o gerenciador de arquivos adiciona um emblema às ligações simbólicas.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
pt_BR: As permissões de uma ligação simbólica são determinadas pelo arquivo ou pasta para o qual ela aponta.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
pt_BR: Vendo as propriedades de um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
pt_BR: Para ver as propriedades de um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta cujas propriedades você deseja ver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. Um diálogo de propriedades é exibido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
pt_BR: Use o diálogo de propriedades para exibir as propriedades do arquivo ou pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
pt_BR: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de propriedades.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
pt_BR: A tabela a seguir lista as propriedades que você pode ver ou definir para os arquivos ou pastas. As informações exatas dependem do tipo de objeto:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
pt_BR: O nome do arquivo ou pasta. Você pode alterar o nome aqui e o arquivo ou pasta será renomeado quando você clicar em <guibutton>Fechar</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
pt_BR: O tipo de objeto, por exemplo arquivo ou pasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
pt_BR: O caminho no sistema para o objeto. Ele representa onde o objeto está situado no seu computador, em relação à raiz do sistema.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
pt_BR: A quantidade de espaço livre na mídia em que a pasta está. Isto representa o tamanho máximo dos dados que você pode copiar para essa pasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
pt_BR: O nome oficial do tipo de arquivo.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
pt_BR: A data e a hora em que o objeto foi alterado pela última vez.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
pt_BR: A data e a hora em que o objeto foi visualizado pela última vez.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
pt_BR: Permissões

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
pt_BR: Permissões são configurações atribuídas a cada arquivo e pasta que determinam que tipo de acesso os usuários podem ter ao arquivo ou pasta. Por exemplo, você pode determinar se outros usuários pode ler e editar um arquivo pertencente a você, ou apenas ter acesso para leitura mas não para modificá-lo.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
pt_BR: Cada arquivo pertence a um usuário em particular, e é associado a um grupo ao qual o dono do arquivo é associado. O super usuário "root" possui a habilidade de acessar qualquer arquivo do sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
pt_BR: Você pode definir permissões para três categorias de usuários:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
pt_BR: O usuário que criou o arquivo ou pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
pt_BR: Um grupo de usuários ao qual o proprietário pertence.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
pt_BR: Todos os outros usuários ainda não incluídos.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
pt_BR: Você pode configurar diferentes permissões para cada categoria de usuário. Estas permissões se comportam de maneiras distintas para arquivos e pastas, como a seguir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
pt_BR: Arquivos podem ser abertos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
pt_BR: O conteúdo do diretório pode ser mostrado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
pt_BR: Arquivos podem ser editados ou excluídos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
pt_BR: O conteúdo do diretório pode ser modificado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
pt_BR: Arquivos executáveis podem ser rodados como um programa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
pt_BR: Diretórios podem ser acessados

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
pt_BR: Mais informações sobre como modificar as permissões para arquivos ou pastas, veja a <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
pt_BR: Alterando permissões

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
pt_BR: Alterando permissões para um arquivo

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
pt_BR: Para alterar as permissões de um arquivo, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
pt_BR: Selecione o arquivo que você deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
pt_BR: Clique na aba de <guilabel>Permissões</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
pt_BR: Para alterar o grupo ao qual um arquivo ou pasta pertence, selecione o grupo a partir da lista suspensa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
pt_BR: Escolha entre essas permissões para o arquivo, uma para o dono, uma para o grupo e uma para todos os outros usuários:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
pt_BR: Não é possível o acesso ao arquivo. (Você não pode configurar isto para o dono.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
pt_BR: Os usuários podem abrir o arquivo para ver o seu conteúdo, mas não podem modificá-lo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
pt_BR: É possível acessar o arquivo normalmente: ele pode ser aberto e salvo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
pt_BR: Para permitir que um arquivo executado como um programa, selecione <guilabel>Executar</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
pt_BR: Alterando permissões para uma pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
pt_BR: Para alterar as permissões de uma pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
pt_BR: Selecione a pasta que você deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
pt_BR: Para alterar o grupo ao qual uma pasta pertence, selecione o grupo dentre os grupos ao qual o usuário pertence, disponíveis na lista suspensa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
pt_BR: Escolha entre essas permissões para a pasta, uma para o dono, uma para o grupo e uma para todos os outros usuários:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
pt_BR: Não é possível o acesso à pasta. (Você não pode configurar isto para o dono.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
pt_BR: Os usuários podem ver os itens na pasta, mas não pode abri-los.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
pt_BR: Os itens da pasta podem ser abertos e modificados, desde que suas próprias permissões assim o permitam.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
pt_BR: O usuário pode criar novos arquivos e excluir arquivos na pasta, além de poder acessar arquivos existentes.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
pt_BR: Para configurar as permissões para todos os itens contidos em uma pasta, configure as propriedades <guilabel>Permissões</guilabel> e <guilabel>Executar</guilabel> e clique em  <guibutton>Aplicar permissões para arquivos inclusos</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
pt_BR: Adicionando notas a arquivo e pastas

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
pt_BR: Você pode adicionar notas a arquivos ou pastas. Você pode fazer isto das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
pt_BR: A partir do diálogo de propriedades

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
pt_BR: A partir de <guilabel>Notas</guilabel> no painel lateral

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
pt_BR: Adicionar uma nota usando o diálogo de propriedades

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
pt_BR: Para adicionar uma nota a um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta ao qual você deseja adicionar uma nota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
pt_BR: Clique na aba <guilabel>Notas</guilabel>. Na seção <guilabel>Notas</guilabel>, digite a nota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
pt_BR: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de propriedades. Um emblema de nota é adicionada ao arquivo ou pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
pt_BR: Adicionar uma nota usando Notas no painel lateral

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
pt_BR: Abra o arquivo ou pasta para o qual você deseja adicionar uma nota no painel de visualização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <guilabel>Notas</guilabel> a partir da lista suspensa no topo do painel lateral. Para exibir o painel lateral, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
pt_BR: Digite a nota no painel lateral. Um emblema de nota é adicionado ao arquivo ou pasta no painel de visualização e um ícone de nota é adicionado ao painel lateral. Você pode clicar neste ícone para exibir a nota.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
pt_BR: Para excluir uma nota, exclua o texto da nota em <guilabel>Notas</guilabel> no painel lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
pt_BR: Usando marcadores para suas localizações favoritas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>favoritos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
pt_BR: Você pode manter uma lista de <firstterm>marcadores</firstterm> no <application>Caja</application>: pastas e outros locais que você precisa abrir com freqüência.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
pt_BR: Seus marcadores são listados nos seguintes locais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
pt_BR: O menu <guimenu>Locais</guimenu> no painel superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
pt_BR: O menu <guimenu>Locais</guimenu> numa janela de pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
pt_BR: O menu <guimenu>Marcadores</guimenu> na janela de navegador do <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
pt_BR: Para abrir um item que está nos seus marcadores, escolha o item a partir do menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
pt_BR: Adicionando um marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para adicionar um marcador, abra a pasta ou local que você deseja marcar e então escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Se você estiver usando uma janela do navegador <application>Caja</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
pt_BR: Editar um marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
pt_BR: Para editar seus marcadores, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores</guimenuitem></menuchoice>, ou numa janela de navegador, <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores</guimenuitem></menuchoice>. Um diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel> é exibido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
pt_BR: Selecione o marcador do lado esquerdo do diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>. Edite os detalhes para o marcador do lado direito do diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>, como a seguir:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nome</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
pt_BR: Use essa caixa de texto para especificar o nome que identifica o marcador nos menus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Local</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
pt_BR: Use esse campo para especificar a localização do marcador.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
pt_BR: Pastas no seu sistema usam a URL <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
pt_BR: Para excluir um marcador, selecione-o do lado esquerdo do diálogo. Clique em <guilabel>Excluir</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
pt_BR: Usando a Lixeira

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
pt_BR: <primary>Lixeira</primary> <secondary>introdução</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
pt_BR: Lixeira é uma pasta especial que guarda arquivos que você não quis mais manter. Arquivos na Lixeira não são excluídos permanentemente até que você esvazie a Lixeira. Este processo em dois estágios é para o caso de você mudar de idéia, ou acidentalmente remover o arquivo errado.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
pt_BR: Você pode mover os seguintes itens para a <guilabel>Lixeira</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
pt_BR: Objetos da área de trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
pt_BR: Se você precisa recuperar um arquivo da <guilabel>Lixeira</guilabel>, você pode abrir a pasta <guilabel>Lixeira</guilabel> e mover o arquivo para fora da <guilabel>Lixeira</guilabel>. Quando você esvazia a <guilabel>Lixeira</guilabel>, você exclui todo o conteúdo da <guilabel>Lixeira</guilabel> permanentemente.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
pt_BR: Exibir a Lixeira

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
pt_BR: <primary>Lixeira</primary> <secondary>exibindo</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
pt_BR: Você pode exibir o conteúdo da <guilabel>Lixeira</guilabel> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
pt_BR: A partir de uma janela do navegador de arquivos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Lixeira</guimenuitem></menuchoice>. O conteúdo da <guilabel>Lixeira</guilabel> é exibido na janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
pt_BR: A partir de uma janela espacial

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Lixeira</guimenuitem></menuchoice>. O conteúdo da <guilabel>Lixeira</guilabel> é exibido na janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
pt_BR: A partir da área de trabalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
pt_BR: Dê um clique duplo no objeto <guilabel>Lixeira</guilabel> na área de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
pt_BR: Esvaziar a Lixeira

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
pt_BR: <primary>Lixeira</primary> <secondary>esvaziando</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
pt_BR: Você pode esvaziar a <guilabel>Lixeira</guilabel> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Esvaziar Lixeira</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
pt_BR: Clique botão direito na <guilabel>Lixeira</guilabel>, e então escolha <guimenuitem>Esvaziar Lixeira</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
pt_BR: Quando você esvazia a lixeira, você destrói todos os arquivos nela. Certifique-se de que a lixeira só contém arquivos que você não precisa mais.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
pt_BR: <primary>arquivos</primary> <secondary>ocultos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
pt_BR: Por padrão, o <application>Caja</application> não mostra alguns arquivos de sistema e de backup nas pastas. Isto previne que eles sejam modificados ou excluídos acidentalmente (comprometendo o funcionamento do computador), e também reduz a desordem em locais como a sua Pasta Pessoal. O <application>Caja</application> não mostra:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
pt_BR: Arquivos ocultos, cujo nome começa com um ponto (.).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
pt_BR: Arquivos de backup (cópias de segurança), cujo nome termina com um til (~).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
pt_BR: Arquivos listados no arquivo <filename>.hidden</filename> da pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
pt_BR: Para configurar o <application>Caja</application> para sempre mostrar arquivos ocultos, veja a <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
pt_BR: Ocultando um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
pt_BR: Para esconder um arquivo ou pasta no <application>Caja</application>, renomeie o arquivo de forma que o seu nome comece com um ponto (.), ou crie um arquivo de texto chamado <filename>.hidden</filename> na mesma pasta, e adicione o nome do arquivo a ele, como no exemplo abaixo:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
pt_BR: nome do arquivo
    nome da pasta

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
pt_BR: Você pode precisar atualizar a janela <application>Caja</application> em questão para ver a alteração: pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>propriedades</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>propriedades do arquivo</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
pt_BR: A janela de <guilabel>Propriedades</guilabel> mostra algumas informações sobre qualquer arquivo, pasta, ou qualquer outro item no gerenciador de arquivo. Com esta janela, você também pode fazer o seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
pt_BR: Alterar o ícone para um item: veja a <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
pt_BR: Adicionar ou remover emblemas para um item: veja a <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
pt_BR: Alterar as permissões de arquivo UNIX para um item: veja a <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
pt_BR: Escolher o aplicativo usado para abrir um item e outros do mesmo tipo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
pt_BR: Adicionar notas a um item: veja a <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
pt_BR: Para abrir a janela de propriedades de um item, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
pt_BR: Selecione o item cujas propriedades você quer examinar ou mudar. Se você selecionar mais de um item, a janela de propriedades irá mostrar as propriedades que todos os itens selecionados possuem em comum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
pt_BR: Faça um dos seguintes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
pt_BR: Clique botão direito no item selecionado e escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
pt_BR: Pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
pt_BR: Modificando a Aparência de Arquivos e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
pt_BR: O gerenciador de arquivos do <application>Caja</application> permite que você modifique a aparência dos seus arquivos e pastas em diversas maneiras. Você pode personalizar o visual dos seus arquivos e pastas anexando emblemas ou planos de fundo a eles. Você também pode modificar o formato no qual o <application>Caja</application> mostra esses itens para você. As seções seguintes descrevem como fazer isso.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
pt_BR: Ícones e emblemas

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
pt_BR: O gerenciador de arquivos mostra seus arquivos e pastas como ícones. Dependendo do tipo de arquivo o ícone pode ser uma imagem que represente o tipo de arquivo, uma imagem miniaturizada ou uma pequena amostra do conteúdo do arquivo. Você pode também adicionar emblemas aos seus ícones de arquivos e pastas. Estes emblemas aparecem juntamente com o ícone do arquivo e provêem outros meios para gerenciar seus arquivos. Por exemplo, você pode marcar o arquivo como importante adicionando um emblema <guilabel>Importante</guilabel> a ele, criando o seguinte efeito visual:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
pt_BR: Perceba como o arquivo da esquerda se difere do arquivo da direita pela adição de um emblema <guilabel>Importante (!)</guilabel> em seu ícone. Veja a <xref linkend="caja-emblems"/> para saber mais sobre adição de emblemas.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
pt_BR: O gerenciador de arquivos aplica emblemas automaticamente para os seguintes tipos de arquivo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
pt_BR: Ligações simbólicas;

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
pt_BR: Sem permissão de leitur;a

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
pt_BR: Sem permissão de escrita.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
pt_BR: A tabela a seguir mostra os emblemas padrão:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
pt_BR: Emblema Padrão

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
pt_BR: <primary>links simbólicos</primary><secondary>e emblemas</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sem emblema de permissão de escrita.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
pt_BR: Alterando o ícone de um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>ícones</secondary> <tertiary>modificando</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
pt_BR: Para alterar o ícone que representa um determinado arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
pt_BR: Selecione o arquivo que você deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: Na seção da aba <guilabel>Básico</guilabel>, clique no <guibutton>Ícone</guibutton> atual. Um diálogo <guilabel>Selecionar Ícone Personalizado</guilabel> será exibido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
pt_BR: Use o diálogo <guilabel>Selecionar ícone personalizado</guilabel> para escolher o ícone para representar o arquivo ou pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
pt_BR: Adicionando um emblema para um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
pt_BR: <primary>emblemas</primary> <secondary>adicionado ao arquivo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
pt_BR: <primary>emblemas</primary> <secondary>adicionando à pasta</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
pt_BR: Para adicionar um emblema a um item, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
pt_BR: Selecione o item ao qual você deseja adicionar um emblema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
pt_BR: Clique na aba <guilabel>Emblemas</guilabel> para exibir a seção de <guilabel>Emblemas</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
pt_BR: Selecione o emblema para adicionar ao item.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
pt_BR: Em janelas de navegador, você também pode adicionar emblemas a itens arrastando-os para o painel lateral de emblemas.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
pt_BR: Criando um novo emblema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
pt_BR: <primary>emblemas</primary> <secondary>adicionando novos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
pt_BR: Para criar um emblema, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Planos de Fundo e Emblemas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Emblema</guibutton>, e então clique no botão <guibutton>Adicionar a novo emblema</guibutton>. Um diálogo <guilabel>Criar um novo Emblema</guilabel> será exibido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
pt_BR: Digite um nome para o emblema na caixa de texto <guilabel>Palavra-chave</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Clique no botão <guilabel>Imagem</guilabel>. Um diálogo é exibido. Clique em <guibutton>Navegar</guibutton>. Quando você escolher um emblema, clique em <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
pt_BR: Clique <guibutton>OK</guibutton> no diálogo <guilabel>Criar um Novo Emblema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
pt_BR: Alterando planos de fundo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
pt_BR: Clique nos <guibutton>Padrões</guibutton> botão ou o <guibutton>Cores</guibutton> botão para ver a lista de padrões de plano de fundo ou as cores de plano de fundo que podem ser usadas.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
pt_BR: Usando Mídias Removíveis

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
pt_BR: Montar mídia

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
pt_BR: <firstterm>Montar</firstterm> uma mídia significa disponibilizar o acesso ao sistema de arquivos daquela mídia. Quando você monta a mídia, o seu sistema de arquivos é anexado como um subdiretório do seu sistema de arquivos.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
pt_BR: Exibir o conteúdo da mídia

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
pt_BR: Você pode exibir o conteúdo da mídia de qualquer das seguintes formas:

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
pt_BR: Uma janela do gerenciador de arquivos exibirá o conteúdo da mídia. Para recarregar a exibição, clique no botão <guibutton>Recarregar</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
pt_BR: Exibir propriedades da mídia

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pt_BR: Para fechar o diálogo de propriedades, clique em <guibutton>Fechar</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
pt_BR: Ejetar a mídia

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
pt_BR: Gravando CDs ou DVDs

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
pt_BR: Gravar um CD ou DVD é um bom método para fazer backup dos seus documentos importantes. Para fazer isto, seu computador deve ter um gravador de CD ou DVD.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
pt_BR: Uma maneira simples de verificar o tipo de unidade de CD ou DVD que o seu computador possui é escolhendo <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> na barra de menus. Se o ícone para sua unidade de CD possuir termos como "CD-RW" ou "DVD±R" em sua legenda, então o seu computador é capaz de gravar discos.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
pt_BR: Criando discos de dados

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
pt_BR: Para gravar um CD ou DVD, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
pt_BR: Em uma janela do navegador de arquivos, o <guimenuitem>Criador de CD/DVD</guimenuitem> item está disponível no <guimenu>Ir</guimenu> menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
pt_BR: Arraste os arquivos e pastas que você quer gravar no CD ou DVD para a pasta Criador de CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
pt_BR: Insira um CD ou DVD gravável no gravador de CD/DVD do seu sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: Pressione o botão <guibutton>Gravar no Disco</guibutton>, ou escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Gravar em CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Um diálogo <guilabel>Gravar no Disco</guilabel> será exibido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
pt_BR: Use o diálogo <guilabel>Gravar no Disco</guilabel> para especificar de que forma você deseja gravar o CD, como a seguir:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nome do disco</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
pt_BR: Digite um nome para o CD na caixa de texto.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
pt_BR: Mostra o tamanho dos dados que serão gravados no disco. O disco virgem deve ter pelo menos esse tamanho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
pt_BR: Selecione a velocidade na qual você deseja gravar o CD, a partir da lista suspensa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
pt_BR: Se você selecionar a opção <guilabel>Arquivo de imagem</guilabel> na lista suspensa <guilabel>Gravar disco em</guilabel>, um diálogo <guilabel>Escolha um nome para a imagem de disco</guilabel> será exibido. Utilize o diálogo para especificar o local onde você quer salvar a imagem de arquivo de disco. Por padrão, imagens de disco possuem a extensão <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
pt_BR: Um diálogo de gravação de disco será mostrado. Este processo leva algum tempo. Quando o disco estiver gravado ou quando a imagem de disco estiver criada, uma mensagem será exibida para indicar que o processo terminou.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
pt_BR: O sistema de arquivos gravado no CD será passível de leitura com nomes extensos de arquivos em todos os sistemas operacionais recentes. Tanto a Joliet quando o Rock Ridge são utilizados como extensões de sistemas de arquivos de CD-ROM.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
pt_BR: Copiando CDs ou DVDs

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
pt_BR: Você pode criar uma cópia de um CD ou DVD, seja num outro disco ou num arquivo de imagem armazenado no seu computador. Para criar uma cópia, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
pt_BR: Insira o disco que deseja copiar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> na barra de menus do painel superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
pt_BR: Clique botão direito no ícone do CD e escolha <guimenuitem>Copiar Disco</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: O diálogo <guilabel>Gravar no Disco</guilabel> será exibido.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
pt_BR: Se você tiver apenas uma unidade com capacidade de gravação, o processo ocorrerá primeiramente com a criação de uma imagem de disco no seu computador. O disco original, então, será ejetado, e será pedido que você insira um disco vazio no qual a cópia será gravada.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
pt_BR: Se você deseja criar mais de uma cópia, escolha a opção Arquivo de Imagem em <guilabel>Gravar no Disco</guilabel> e então grave a imagem do disco: veja a <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
pt_BR: Criando um disco a partir de um arquivo de imagem

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
pt_BR: Você pode gravar uma imagem de disco em um CD ou DVD. Por exemplo, você pode ter baixado uma imagem de disco da internet, ou anteriormente criado uma você mesmo. Imagens de disco geralmente possuem a extensão <filename>.iso</filename> e algumas vezes são chamados de arquivos iso.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
pt_BR: Para gravar uma imagem do disco, clique botão direito no arquivo da imagem do disco e então escolha <guimenuitem>Gravar CD/DVD</guimenuitem> no menu de contexto.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
pt_BR: Navegando em Servidores Remotos

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
pt_BR: O gerenciador de arquivos <application>Caja</application> fornece um ponto de acesso integrado para seus arquivos, aplicativos, sites FTP, compartilhamentos Windows, servidores WebDAV e SSH.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
pt_BR: Acessar um servidor remoto

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
pt_BR: Você pode usar o gerenciador de arquivos para acessar um servidor remoto, esteja ele num site FTP, num compartilhamento Windows, ou num servidor WebDAV ou SSH.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para acessar um servidor remoto, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Conectar ao Servidor</guimenuitem></menuchoice>. Você também pode acessar esse diálogo a partir da barra de menus escolhendo <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Conectar ao Servidor</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
pt_BR: Para se conectar a um servidor remoto, comece escolhendo um tipo de serviço e então digite o endereço do servidor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
pt_BR: Porta do servidor à qual se conectar. Essa opção só deve ser usada se for necessário alterar a porta padrão. Geralmente você deixará esta informação em branco.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Pasta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
pt_BR: Pasta para abrir ao conectar no servidor.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nome do usuário</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
pt_BR: Nome do compartilhamento Windows desejado. Isto só é aplicável a compartilhamentos Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nome do domínio</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
pt_BR: Domínio Windows. Isto só é aplicável a compartilhamentos Windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
pt_BR: Se a informação sobre o servidor tiver sido fornecida na forma de URI, ou se você precisar de uma conexão diferenciada, escolha <menuchoice><guimenuitem>Local Personalizado</guimenuitem></menuchoice> como o tipo de serviço.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
pt_BR: Uma vez que você tenha preenchido as informações, clique no botão <guibutton>Conectar</guibutton>. Quando a conexão for estabelecida, o conteúdo do site será exibido e você poderá arrastar e soltar arquivos de e para o servidor remoto.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
pt_BR: Acessar locais de rede

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
pt_BR: Se o seu sistema estiver configurado para acessar locais numa rede, você poderá usar o gerenciador de arquivos para acessar os locais de rede.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
pt_BR: Para acessar locais da rede, abra o gerenciador de arquivos e escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Servidores</guimenuitem></menuchoice>. Uma janela se abrirá exibindo os locais de rede que você pode acessar. Dê um clique duplo na máquina que você quer acessar.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
pt_BR: <primary>Servidores NFS</primary><see>Rede Unix</see>

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
pt_BR: Acessando localizações URI especiais

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
pt_BR: O Caja tem certas localizações URI especiais que habilita a você o acesso à funções especiais do gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
pt_BR: Essas opções são voltadas para usuários avançados: na maioria dos casos, exite um método mais fácil de acessar a função ou local.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
pt_BR: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lista as localizações URI especiais que você pode usar com o gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
pt_BR: Localizações URI especiais

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
pt_BR: Localização URI

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
pt_BR: Esse é um local especial onde você pode copiar arquivos e pastas que você deseje gravar num CD. A partir daqui você pode gravar um CD facilmente. Veja também a <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
pt_BR: Mostra localidades de rede nas quais você pode se conectar, se o seu sistema estiver configurado para acessar localidades em uma rede. Para acessar uma localidade de rede, dê um clique duplo nesta localidade. Você pode também utilizar esta URI para adicionar localidades de rede ao seu sistema. Veja também a <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
pt_BR: Preferências do Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>customizando</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>preferências</secondary> <tertiary>introdução</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
pt_BR: Use o diálogo <guilabel>Preferências de Gerenciamento de Arquivos</guilabel> para personalizar o gerenciador de arquivos para atender às suas necessidades e preferências.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para exibir o diálogo <guilabel>Preferências do Gerenciador de Arquivos</guilabel>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Você pode acessar esse diálogo diretamente a partir da barra de menus do painel superior escolhendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Gerenciamento de Arquivos</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
pt_BR: Você pode definir preferências nas seguintes categorias:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
pt_BR: As configurações padrão para visões.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
pt_BR: O comportamento de arquivos e pastas, arquivos de texto executáveis e Lixeira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
pt_BR: As informações exibidas nas legendas de ícones e o formato de datas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
pt_BR: As colunas que aparecem na visão de lista e sua ordem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
pt_BR: Opções de visualização para aumentar o desempenho do gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
pt_BR: Preferências das visões

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
pt_BR: Você pode especificar a visão padrão e selecionar opções de ordenação e exibição. Você também pode especificar configurações padrão para as visões de ícones e de lista.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
pt_BR: Para especificar suas configurações padrão para visões, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Visões</guilabel> para exibi-la.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
pt_BR: A <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lista as preferências das visões que você pode modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
pt_BR: Selecione o critério pelo qual você deseja ordenar os itens em pastas exibidas nessa visão.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
pt_BR: Selecione essa opção para exibir arquivos que normalmente não são mostrados nas pastas. Para mais detalhes sobre arquivos ocultos, veja a <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
pt_BR: Selecione essa opção para organizar os itens na visão de ícones para que eles fiquem perto um do outro.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
pt_BR: Selecione essa opção para colocar as legendas de ícones ao lado do ícone, em vez de sob ele.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Todas as colunas possuem a mesma largura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
pt_BR: Selecione essa opção para exibir apenas pastas na <guilabel>Árvore</guilabel> no painel lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
pt_BR: Preferências de comportamento

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
pt_BR: Para definir suas preferências para arquivos e pastas, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Comportamento</guilabel> para exibi-la. Você pode configurar as seguintes preferências:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
pt_BR: Selecione esta opção para executar a ação padrão para um item quando você clicar nele. Quando esta opção está selecionada, e você apontar a seta do mouse para um item, o título do item será sublinhado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
pt_BR: Selecione essa opção para executar a ação padrão para um item quando você der um clique duplo num item.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
pt_BR: Selecione esta opção para utilizar o <application>Caja</application> no modo de navegação ao invés do modo espacial. Ao selecionar isto você poderá navegar nos seus arquivos e pastas na mesma janela, do contrário você irá navegar nos seus arquivos e pastas como objetos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
pt_BR: Selecione esta opção para rodar um arquivo de texto executável quando você escolher o arquivo. Um arquivo de texto executável é um arquivo de texto que você pode executar, isto é, um <foreignphrase>script</foreignphrase> de <foreignphrase>shell</foreignphrase>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir o conteúdo de um arquivo de texto executável quando você abrir um arquivo assim.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar um diálogo quando você escolher um arquivo de texto executável. O diálogo irá perguntar se você quer executar o arquivo ou mostrar o conteúdo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar uma mensagem de confirmação antes da <guilabel>Lixeira</guilabel> ser esvaziada, ou antes de arquivos serem excluídos. Deixe esta opção selecionada, a não ser que você tenha uma boa razão para não fazê-lo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
pt_BR: Selecione essa opção para adicionar um item de menu <guimenuitem>Excluir</guimenuitem> para os seguintes menus:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
pt_BR: O menu <guimenu>Editar</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
pt_BR: O menu de contexto que é exibido quando você clica botão direito num arquivo, pasta ou objeto da área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
pt_BR: Quando você seleciona um item e escolhe o item de menu <guimenuitem>Excluir</guimenuitem>, o item é excluído imediatamente do seu sistema de arquivos. Não há como recuperar um arquivo excluído. Não selecione isto a não ser que você tenha uma boa razão para fazê-lo.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
pt_BR: Preferências de exibição

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
pt_BR: Uma legenda de ícone mostra o nome do arquivo ou da pasta em uma visão de ícone. A legenda de ícone também inclui 3 itens adicionais de informação sobre o arquivo ou pasta. A informação adicional é mostrada após o nome do arquivo. Normalmente somente um item de informação é visível, mas quando você faz um zoom em um ícone, mais informações são mostradas. Você pode modificar quais informações adicionais são mostradas nas legendas de ícone.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
pt_BR: Para definir suas preferências para legendas de ícones, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Exibir</guilabel> para exibi-la.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
pt_BR: Selecione os itens de informação que você quer mostrar nas legendas de ícone a partir das 3 listas suspensas. Selecione o primeiro item da primeira lista suspensa, selecione o segundo item da segunda lista suspensa, e assim por diante. A seguinte tabela descreve os itens de informação que você pode selecionar:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Tamanho</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
pt_BR: Escolha essa opção exibir o tamanho do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir a descrição do tipo MIME do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Data de Modificação</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir a data da última modificação do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir a última data em que o item foi acessado.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Proprietário</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir o dono do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Grupo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir o grupo ao qual o item pertence.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Permissões</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
pt_BR: <_:indexterm-1/>Escolha esta opção para mostrar as permissões do item como conjuntos de três caracteres, por exemplo <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir o tipo MIME do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
pt_BR: Escolha essa opção para não exibir informações para o item.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
pt_BR: A opção de <guilabel>Formato</guilabel> da data lhe permite escolher como a data será exibida pelo Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
pt_BR: Preferências de colunas da lista

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
pt_BR: Você pode especificar quais informações são mostradas na visão de lista, nas janelas do gerenciador de arquivos. Você pode especificar quais colunas são mostradas na visão de lista, e a ordem na qual as colunas são mostradas.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
pt_BR: Para definir suas preferências para as colunas da lista, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Colunas da Lista</guilabel> para exibir esta seção.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
pt_BR: Para especificar uma coluna a ser exibida na visão de lista, selecione a opção que correspondente e clique no botão <guibutton>Exibir</guibutton>. Para remover a coluna da visão de lista, selecione a opção que correspondente e clique no botão <guibutton>Ocultar</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
pt_BR: Use os botões <guibutton>Subir</guibutton> e <guibutton>Descer</guibutton> para especificar a posição das colunas na visão de lista.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
pt_BR: Para usar as colunas e posições de coluna padrões, clique no botão <guibutton>Usar Padrão</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
pt_BR: A tabela a seguir descreve as colunas que você pode exibir:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir o nome do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir a descrição do tipo MIME do item a partir da ferramenta de preferências <application>Tipos de Arquivos e Programas</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
pt_BR: Preferências de visualização

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
pt_BR: O gerenciador de arquivos contém alguns recursos de visualização de arquivos. Os recursos de visualização podem afetar a velocidade na qual o gerenciador de arquivos responde aos seus comandos. Você pode modificar o comportamento de alguns desses recursos para melhorar a velocidade do gerenciador de arquivos. Para cada preferência de visualização você pode selecionar uma das seguintes opções descritas na tabela a seguir:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Sempre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
pt_BR: Executa a ação tanto para arquivos locais quanto para aqueles em outros sistemas de arquivos.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Apenas arquivos locais</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
pt_BR: Executa a ação apenas para arquivos locais.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nunca</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
pt_BR: Nunca executa a ação.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
pt_BR: Para definir suas preferências, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Visualização</guilabel> para exibir a seção.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
pt_BR: A <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lista as preferências de visualização que você pode modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show text in icons</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Exibir texto em ícones</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
pt_BR: Selecione uma opção para especificar quando prever o conteúdo de arquivos de texto no ícone que o representa.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Exibir miniaturas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
pt_BR: Selecione uma opção para especificar quando as miniaturas de arquivos de imagem devem ser exibidas. O gerenciador de arquivos armazena as miniaturas de arquivos de cada pasta no diretório <filename>.thumbnails</filename> localizado na Pasta Pessoal do usuário.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Apenas de arquivos menores que</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
pt_BR: Especifique o tamanho de arquivo máximo para o qual o gerenciador de arquivos cria uma miniatura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
pt_BR: Selecione uma opção para especificar quando prever arquivos de som.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
pt_BR: Selecione uma opção para especificar quando o número de itens das pastas deve ser mostrado. Quanto estiver na visão de ícone, pode ser que você precise aumentar o nível de zoom para ver o número de itens em cada pasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Não perguntar ou não iniciar programas quando a mídia for inserida</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Explorar os arquivos da mídia quando for inserida</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
pt_BR: Estendendo o Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
pt_BR: <foreignphrase>Scripts</foreignphrase> do Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
pt_BR: O Caja pode executar <foreignphrase>scripts</foreignphrase>. <foreignphrase>Scripts</foreignphrase> são tipicamente mais simples em operação que extensões do <application>Caja</application> e podem ser escritos em qualquer linguagem de <foreignphrase>script</foreignphrase> que possa ser executada no seu computador. Para executar um <foreignphrase>script</foreignphrase>, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, e então escolha o <foreignphrase>script</foreignphrase> que você quer executar a partir do submenu.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
pt_BR: Para executar um <foreignphrase>script</foreignphrase> em um arquivo específico, selecione o arquivo na visão de painel. Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, então escolha o <foreignphrase>script</foreignphrase> que você quer executar no arquivo a partir do submenu. Você também pode selecionar vários arquivos para executar seus <foreignphrase>scripts</foreignphrase>.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
pt_BR: Você também pode acessar <foreignphrase>scripts</foreignphrase> a partir do menu de contexto.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
pt_BR: Se você não tiver nenhum <foreignphrase>script</foreignphrase> instalado, o menu de <foreignphrase>scripts</foreignphrase> não aparecerá.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
pt_BR: Instalando <foreignphrase>scripts</foreignphrase> do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
pt_BR: Para instalar um <foreignphrase>script</foreignphrase>, simplesmente copie-o para a pasta de <foreignphrase>scripts</foreignphrase> e dê a ele a permissão de execução.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Para visualizar o conteúdo da sua pasta de <foreignphrase>scripts</foreignphrase>, se você já tiver <foreignphrase>scripts</foreignphrase> instalados, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivos</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Abrir Pasta de Scripts</guimenuitem></menuchoice>. Você terá que navegar até a pasta de <foreignphrase>scripts</foreignphrase> com o gerenciador de arquivos, se você ainda não tiver quaisquer <foreignphrase>scripts</foreignphrase>. Pode ser necessário visualizar arquivos ocultos, para isto utilize <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Exibir Arquivos Ocultos</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
pt_BR: Escrevendo <foreignphrase>Scripts</foreignphrase> do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
pt_BR: Quando são executados em uma pasta local, os <foreignphrase>scripts</foreignphrase> receberão como entrada os arquivos selecionados. Quando são executados em uma pasta remota (e.g. uma pasta mostrando conteúdo web ou de FTP), o <foreignphrase>scripts</foreignphrase> não receberão parâmetros algum.

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
pt_BR: Variável de ambiente

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
pt_BR: caminhos para os arquivos selecionados, um por linha (apenas para arquivos locais)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
pt_BR: URIs para os arquivos selecionados, um por linha

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
pt_BR: URI para a localização atual

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
pt_BR: posição e tamanho da janela atual

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
pt_BR: Extensões do Caja

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
pt_BR: As extensões do <application>Caja</application> são muito mais poderosas que os <foreignphrase>scripts</foreignphrase> do <application>Caja</application>, permitindo mais liberdade sobre onde e como elas o estendem. As extensões do <application>Caja</application> são tipicamente instaladas pelo administrador do seu sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
pt_BR: Essa extensão lhe permite facilmente atribuir ações baseado no tipo de arquivo

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
pt_BR: Essa extensão fornece uma forma fácil de enviar um arquivo ou pasta para alguém usando e-mail, mensagens instantâneas ou Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
pt_BR: Essa extensão fornece uma forma fácil de abrir um terminal na localização inicial selecionada.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
pt_BR: Se você estiver pesquisando pelo comando <guilabel>Abrir Terminal</guilabel> que costumava ficar no menu padrão do <application>Caja</application>, você pode instalar a extensão <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
pt_BR: Visão Geral

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
pt_BR: Este capítulo lhe apresentará alguns dos componentes mais básicos da área de trabalho. Esses componentes incluem <glossterm>Janelas</glossterm>, <glossterm>Espaços de Trabalho</glossterm>, e <glossterm>Aplicativos</glossterm>. Quase todo o trabalho (ou diversão) que você fizer no MATE envolverá esses componentes mais básicos.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
pt_BR: Quando você iniciar uma sessão da área de trabalho pela primeira vez, deverá ver uma área de trabalho padrão, com painéis, janelas e vários ícones.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
pt_BR: Os principais componentes do MATE são os seguintes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
pt_BR: Você pode personalizar os painéis de forma a conterem uma variedade de ferramentas, como outros menus e lançadores, e pequenos aplicativos utilitários, chamadas <firstterm>miniaplicativos</firstterm>. Por exemplo, você pode configurar seu painel para exibir o clima atual de sua localidade. Para mais informações sobre os painéis, veja a <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
pt_BR: A maioria dos aplicativos são executados em uma ou mais janelas. Você pode exibir múltiplas janelas em sua área de trabalho ao mesmo tempo. Janelas podem ser redimensionadas e movidas para se adequar ao seu fluxo de trabalho. Cada janela tem uma <firstterm>barra de título</firstterm> no topo, com botões que lhe permitem minimizar, maximizar e fechar a janela. Para mais informações sobre trabalhar com janelas, veja a <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt_BR: Você pode subdividir sua área de trabalho em <firstterm>espaços de trabalho</firstterm> distintos. Cada espaço de trabalho pode conter várias janelas, permitindo-lhe agrupar tarefas correlatas. Para mais informações sobre trabalhar com espaços de trabalho, veja a <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
pt_BR: O gerenciador de arquivos <application>Caja</application> fornece acesso a seus arquivos, pastas e aplicativos. Você pode gerenciar o conteúdo de pastas no gerenciador de arquivos, e abrir os arquivos com os aplicativos apropriados. Veja a <xref linkend="caja"/> para mais informações.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
pt_BR: Seu vendedor ou administrador de sistemas pode alterar a configuração para adequá-la a suas necessidades, de forma que sua área de trabalho pode não coincidir exatamente com a descrita nesse manual. Mesmo assim, esse manual fornece uma introdução aos vários componentes de sua área de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
pt_BR: A Área de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
pt_BR: A área de trabalho fica atrás de todos os outro componentes de sua tela. Quando nenhuma janela está visível, a área de trabalho é a parte da tela entre os painéis superior e inferior. Você pode colocar na área de trabalho arquivos e pastas para os quais você queira acesso fácil.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
pt_BR: A área de trabalho também tem vários objetos especiais:

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
pt_BR: À medida em que você trabalha ao computador, a área de trabalho fica coberta pelas janelas com as quais você está trabalhando. Você pode minimizar todas as janelas, de forma a expor a área de trabalho, através de uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
pt_BR: Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
pt_BR: Qualquer ação também restaurará suas janelas ao estado prévio. Alternativamente, você pode alternar para outro espaço de trabalho para ver a área de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
pt_BR: Você pode controlar o tamanho de uma janela, assim como sua posição em relação à tela. É possível controlar quais janelas se sobrepõem às outras, de forma que aquela com a qual você queira trabalhar fique completamente visível. Para mais informações sobre mover e redimensionar janelas, veja a <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
pt_BR: Nem sempre cada janela corresponde a um aplicativo diferente. Um aplicativo geralmente tem uma janela principal, mas pode abrir janelas adicionais sob o comando do usuário.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
pt_BR: Tipos de janela

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
pt_BR: Há dois tipos principais de janela:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
pt_BR: Janelas de aplicativo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
pt_BR: Janelas de diálogo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
pt_BR: Janelas de diálogo aparecem sob demanda de uma janela de aplicativo. A janela de diálogo pode alertá-lo sobre um problema, pedir confirmação sobre uma ação, ou solicitar que você forneça dados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
pt_BR: Por exemplo, se você disser a uma aplicativo para salvar um documento, um diálogo perguntará onde você quer salvar o novo arquivo. Se você disser a um aplicativo que termine enquanto ainda está fazendo algo, ela poderá pedir confirmação de que você quer abandonar aquele trabalho inacabado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
pt_BR: Alguns diálogos não permitem que você interaja com a janela principal do aplicativo até você fechá-los: esses diálogos são chamados <firstterm>modais</firstterm>. Outros podem ser deixados abertos enquanto você trabalha com a janela principal da aplicativo: esse são chamados de diálogos <firstterm>transitórios</firstterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
pt_BR: Manipulando janelas

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
pt_BR: Barra de título para uma janela de aplicativo típica

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
pt_BR: Mover a janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
pt_BR: Arraste a barra de título para mover a janela. Você pode clicar em qualquer parte da barra de título para começar a ação de arrastar, exceto sobre os botões nas extremidades. Em computadores menos potentes, a movimentação da janela pode ser representada por uma moldura.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
pt_BR: Você pode pressionar-e-segurar <keycap>Alt</keycap> e arrastar qualquer parte da janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
pt_BR: Enquanto você move a janela, algumas partes da tela podem oferecer uma leve resistência ao movimento. Isso existe para ajudar você a alinhar janelas mais facilmente às bordas da área de trabalho, aos painéis, e às bordas de outras janelas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
pt_BR: Você pode pressionar-e-segurar <keycap>Shift</keycap> enquanto move a janela para restringir o movimento entre as bordas da área de trabalho.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
pt_BR: Se a tecla <keycap>Num Lock</keycap> estiver desativada, você pode usar as setas no teclado numérico, assim como as teclas <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, e <keycap>3</keycap> para mover na diagonal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
pt_BR: Redimensionar a janela

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
pt_BR: A janela minimizada é mostrada na lista de janelas e no seletor de janelas com colchetes ao redor do título.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
pt_BR: Clique no botão maximizar na barra de título, o do meio entre os três à direita. Isso expande a janela de forma que esta preencha a tela (os painéis permanecem visíveis).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
pt_BR: Se preferir, você pode designar o duplo clique para <firstterm>enrolar</firstterm> a janela: ver <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
pt_BR: Quando uma janela é maximizada, clique novamente no botão maximizar para restaurá-la a sua posição e dimensão prévias na tela.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
pt_BR: Dando foco a uma janela

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
pt_BR: Existem algumas formas de dar foco a uma janela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
pt_BR: Clicar em qualquer parte da janela, se esta for visível.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
pt_BR: No painel inferior, clicar no botão que representa a janela na <application>Lista de janelas</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
pt_BR: No painel superior, clicar no <guibutton>ícone lista de janelas</guibutton> e escolher a janela para a qual você deseja alternar. O <guibutton>ícone lista de janelas</guibutton> fica na extrema direita do painel, e seu ícone é igual ao <guibutton>botão Menu de Janela</guibutton> da janela atual.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt_BR: Se a janela selecionada estiver em outro espaço de trabalho, você será levado àquele espaço de trabalho. Para mais informações sobre espaços de trabalho, veja a <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
pt_BR: Espaços de trabalho permitem que você gerencie quais janelas ficam em sua tela. Você pode imaginar os espaços de trabalho como telas virtuais, entre as quais você pode alternar quando quiser. Cada espaço de trabalho contém a mesma área de trabalho, os mesmos painéis, e os mesmos menus. No entanto, você pode executar aplicativos diferentes, e abrir janelas diferentes em cada espaço de trabalho. Os aplicativos em cada espaço de trabalho permanecem lá quando você alterna para outros espaços de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
pt_BR: Espaços de trabalho exibidos no Alternador de Espaços de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
pt_BR: Cada espaço de trabalho pode ter qualquer número de aplicativos abertos. O número de espaços de trabalho pode ser personalizado: veja a <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
pt_BR: Espaços de trabalho permitem que você organize o MATE quando roda muitos aplicativos ao mesmo tempo. Uma forma de usar os espaços de trabalho é alocar uma função específica para cada: um para correio eletrônico, um para navegação na web, um para editoração gráfica etc. No entanto, cada pessoa tem um jeito e você pode usar os espaços de trabalho como preferir.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
pt_BR: Alternando entre espaços de trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
pt_BR: Você pode alternar entre espaços de trabalho de algumas formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
pt_BR: No miniaplicativo <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application> no painel inferior, clicar no espaços de trabalho em que quiser trabalhar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
pt_BR: Mover o ponteiro do mouse sobre o miniaplicativo <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application> no painel inferior, e girar a rodinha do mouse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
pt_BR: Pressionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para a direita</keycap></keycombo> para alternar para o espaço de trabalho à direita do atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
pt_BR: Pressionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para esquerda</keycap></keycombo> para alternar para o espaço de trabalho à esquerda do atual.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
pt_BR: As teclas de atalho funcionam de acordo com a disposição dos espaços de trabalho no miniaplicativo <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application>. Se você mudar seu painel de forma que os espaços de trabalho fiquem dispostos verticalmente ao invés de horizontalmente, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para cima</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para baixo</keycap></keycombo> para alternar entre os espaços de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
pt_BR: Adicionando espaços de trabalho

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
pt_BR: <primary>espaços de trabalho</primary> <secondary>especificando número de</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
pt_BR: Para adicionar espaços de trabalho ao MATE, clique o botão direito no miniaplicativo <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application>, então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. O diálogo <guilabel>Preferências do Alternador de Espaços de Trabalho</guilabel> será exibido. Use o seletor numérico para especificar o número de áreas de áreas de trabalho de que você precisa.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
pt_BR: <firstterm>Aplicativo</firstterm> é um tipo de programa de computador que permite a você desempenhar uma determinada tarefa. Você pode usar aplicativos para criar documentos de texto como cartas ou relatórios; para trabalhar com planilhas; para ouvir música; para navegar a web; ou ainda para criar, editar ou visualizar imagens e vídeos. Para cada uma dessas tarefas, existe um aplicativo diferente.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
pt_BR: Para lançar um aplicativo, abra o menu <guimenu>Aplicativos</guimenu> e escolha o aplicativo que você quiser a partir dos submenus. Para mais informações, veja a <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
pt_BR: Os aplicativos que integram o MATE incluem:

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
pt_BR: Todos os aplicativos MATE têm muitas recursos em comum, o que facilita a aprendizagem de como trabalhar com um novo aplicativo MATE. O resto dessa seção descreve esses recursos.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
pt_BR: Recursos Comuns

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
pt_BR: Aparência consistente

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
pt_BR: Barras de menu, barras de ferramenta e barras de status

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
pt_BR: Teclas de atalho padrão

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
pt_BR: Arrastar e soltar

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
pt_BR: Trabalhando com arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
pt_BR: Todos os aplicativos MATE usam os mesmos diálogos para abrir e salvar arquivos, apresentando-se a você com uma interface consistente. As seções a seguir cobrem os diálogos de abrir e salvar em detalhe.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
pt_BR: Escolhendo o arquivo a ser aberto

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
pt_BR: O diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel> permite que você escolha um arquivo para abrir em um aplicativo.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
pt_BR: O parte direita do diálogo lista arquivos e pastas na localização atual. Você pode usar o mouse ou as teclas de seta em seu teclado para selecioná-las.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
pt_BR: Quando um arquivo estiver selecionado na lista, execute uma das seguintes ações para abri-lo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
pt_BR: Clique em <guibutton>Abrir</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Pressione <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
pt_BR: Pressione <keycap>Barra de espaço</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
pt_BR: Dê um clique duplo no arquivo.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
pt_BR: Se você abrir uma pasta ou localização ao invés de um arquivo, o diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel> será atualizado de forma a exibir os conteúdos daquela pasta ou localização.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
pt_BR: Para mudar a localização exibida na área direita, você pode:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
pt_BR: Abrir uma pasta que esteja listada na localização atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
pt_BR: Clique em um dos botões da barra de caminho sobre a painel de listagem de arquivos. A barra de caminho exibe a hierarquia de pastas contendo sua localização atual. Use os botões de seta em ambos lados da barra se a lista de pastas for grande demais para ser exibida.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
pt_BR: A parte inferior do diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel> pode conter informações adicionais específicas do aplicativo atual.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
pt_BR: Filtrando a lista de arquivos

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
pt_BR: Localizar-enquanto-digita

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
pt_BR: Se você souber o nome do arquivo que deseja abrir, comece a digitá-lo: a lista de arquivos rolará para exibir os arquivos cujos nomes começam com os caracteres digitados. Teclas de seta agora selecionarão apenas esses arquivos. Os caracteres que você tiver digitado aparecerão em uma janela instantânea abaixo da lista de arquivos.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
pt_BR: Para desativar o recurso localizar-enquanto-digita, pressione <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
pt_BR: Escolhendo uma pasta

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
pt_BR: Digite um caminho a partir da localização atual, ou então um caminho absoluto começando com <filename>/</filename> ou <filename>~/</filename>. O campo <guilabel>Localização</guilabel> tem os seguintes recursos para simplificar a digitação de um nome de arquivo completo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
pt_BR: Uma lista suspensa dos possíveis nomes de arquivos e pastas será exibida assim que você começar a digitar. Use <keycap>seta para baixo</keycap> e <keycap>seta para cima</keycap>, e <keycap>Enter</keycap>, para escolher a partir da lista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
pt_BR: Se a parte do nome digitada identificar exclusivamente um arquivo ou pasta, o nome será completado automaticamente; pressione <keycap>Tab</keycap> para aceitar o texto sugerido. Por exemplo, se você digitar "Do", e o único objeto na pasta começando com "Do" for <filename>Documentos</filename>, então o nome inteiro aparecerá no campo.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
pt_BR: Abrindo localizações remotas

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
pt_BR: Se você precisar de senha para acessar a localização remota, quando você abri-la a senha será solicitada.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
pt_BR: Adicionando e removendo marcadores

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
pt_BR: Para adicionar a localização atual à lista de marcadores, pressione <guibutton>Adicionar</guibutton>, ou clique o botão direito na pasta na lista de arquivos e selecione <guimenuitem>Adicionar aos marcadores</guimenuitem>. Você também pode adicionar qualquer pasta arrastando-a da lista de localização atual até a lista de marcadores.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pt_BR: Para remover um marcador da lista, selecione-o e pressione <guibutton>Remover</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
pt_BR: Mudanças na lista de marcadores também afetam o menu <guimenu>Locais</guimenu>. Para mais informações sobre marcadores, veja a <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
pt_BR: Exibindo arquivos ocultos

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
pt_BR: Para exibir arquivos ocultos na lista de arquivos, clique o botão direito na lista de arquivos e escolha <guimenuitem>Exibir arquivos ocultos</guimenuitem>. Para mais informações sobre arquivos ocultos, veja a <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
pt_BR: Salvando um arquivo

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
pt_BR: Você pode digitar um nome de arquivo, e escolher sua localização a partir de uma lista de marcadores e localizações mais usadas.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
pt_BR: Salvando em outra localização

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
pt_BR: Para salvar o arquivo em uma localização que não conste na lista à esquerda, clique no rótulo de expansão <guilabel>Navegar em outras pastas</guilabel>. Isso exibe um navegador de arquivos semelhante àquele do diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
pt_BR: Sobrescrevendo um arquivo existente

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
pt_BR: Se você digitar o nome de um arquivo preexistente, deverá confirmar que deseja sobrescrevê-lo com seu trabalho atual. Você também pode fazer isso escolhendo o arquivo a ser sobrescrito no navegador.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
pt_BR: Digitando um caminho

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
pt_BR: Para especificar o caminho onde salvar um arquivo, digite-o no campo <guilabel>Nome</guilabel>. Uma lista suspensa de nomes e pastas possíveis será exibida assim que você começar a digitar. Use <keycap>seta para baixo</keycap> e <keycap>seta para cima</keycap> e <keycap>Enter</keycap> para escolher da lista. Se apenas um arquivo ou pasta corresponder ao nome parcial digitado, pressione <keycap>Tab</keycap> para completá-lo.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
pt_BR: Usando os Painéis

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
pt_BR: Este capítulo descreve como usar os painéis em cima e em baixo do ambiente MATE, como personalizar os objetos que aparecem nos mesmos, e como adicionar novos painéis à área de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
pt_BR: Um painel é uma área do MATE onde você tem acesso a certas ações e informações, qualquer que seja o estado de suas janelas de aplicativo. Por exemplo, nos painéis padrão do MATE, você pode lançar aplicativos, ver a data e a hora, controlar o volume do som do sistema, e mais.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
pt_BR: Você pode personalizar os painéis à vontade. Você pode alterar o comportamento e a aparência, e adicionar ou remover objetos dos painéis. Você pode criar vários painéis, e escolher diferentes propriedades, objetos e planos de fundo para cada um. Você também pode ocultar painéis.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
pt_BR: Por padrão, o MATE contém um painel na borda superior da tela, e outro na borda inferior. As seções a seguir descrevem esses painéis.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
pt_BR: Painel do canto superior

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
pt_BR: Por padrão, o painel do canto superior contém os seguintes objetos:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
pt_BR: Sua distribuição do MATE pode ter alterado essa configuração padrão.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
pt_BR: Um conjunto de ícones para o lançador de aplicativos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
pt_BR: Miniaplicativo <application>Área de notificação</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
pt_BR: Exibe ícones de outros aplicativos que podem necessitar de sua atenção, ou os quais você pode querer acessar sem abandonar a janela do aplicativo com o qual você está trabalhando. Para mais informações, veja a <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
pt_BR: Até que um aplicativo adicione um ícone à área de notificação, apenas uma barra estreita será visível.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
pt_BR: Miniaplicativo <application>Relógio</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
pt_BR: Miniaplicativo <application>Controle de volume</application>

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
pt_BR: Painel do Canto Inferior

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
pt_BR: Por padrão, o painel do canto inferior contém os seguintes objetos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
pt_BR: Botão <guibutton>Mostrar a Área de Trabalho</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
pt_BR: Miniaplicativo <application>Lista de janelas</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
pt_BR: Exibe um botão para cada janela aberta. A <application>Lista de Janelas</application> permite minimizar e restaurar janelas. Para mais informação, consulte <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
pt_BR: Miniaplicativo <application>Alternador de espaços de trabalho</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt_BR: Permite-lhe alternar entre seus espaços de trabalho. Para mais informações sobre espaços de trabalho, veja a <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
pt_BR: Gerenciando Painéis

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
pt_BR: As seguintes seções descrevem como gerenciar seus painéis.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
pt_BR: Movendo um painel

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
pt_BR: Um painel que não esteja configurado para ocupar toda a largura da tela pode ser arrastado da borda da tela e posicionado em qualquer parte. Veja <xref linkend="panel-properties"/> para detalhes sobre como configurar a propriedade de expansão de um painel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
pt_BR: Você pode alterar as propriedades de cada painel, como a posição, o comportamento de ocultação, e a aparência.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
pt_BR: Para modificar as propriedades de um painel, clique o botão direito do mouse em um espaço vazio, e escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. O diálogo <guilabel>Propriedades do Painel</guilabel> contém duas abas, <guilabel>Geral</guilabel> e <guilabel>Plano de Fundo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
pt_BR: Aba de Propriedades Gerais

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pt_BR: Na aba <guilabel>Geral</guilabel>, você pode modificar o tamanho, a posição e a ocultação do painel. A tabela a seguir descreve os elementos do diálogo na aba <guilabel>Geral</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
pt_BR: Seleciona a posição do painel na tela. Clique na posição desejada para o painel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
pt_BR: Use o seletor numérico para especificar o tamanho do painel.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
pt_BR: Por padrão, um painel ocupa toda a largura da borda da tela onde está localizado. Um painel que não ocupa toda a largura pode ser movido das bordas da tela para qualquer parte da mesma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir os botões de ocultação em cada ponta do painel. Clicar em um botão de ocultação move o painel lateralmente até ocultá-lo, deixando à mostra apenas o botão de ocultação da ponta oposta. Clique neste botão de ocultação para restaurar o painel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir setas nos botões de ocultação, se os mesmos forem visíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
pt_BR: Aba de Propriedades do Plano de Fundo

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
pt_BR: Você pode escolher o tipo de plano de fundo para o painel na aba <guilabel>Plano de Fundo</guilabel>. As opções são:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Cor sólida</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
pt_BR: Selecione essa opção para especificar uma única cor para o plano de fundo do painel. Clique no botão <guibutton>Cor</guibutton> para exibir o diálogo de seleção de cor, e escolha a cor desejada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
pt_BR: Use a barra deslizante <guilabel>Estilo</guilabel> para especificar o grau de transparência ou opacidade da cor. Para tornar o painel transparente, mova a barra deslizante para o extremo <guilabel>Transparente</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
pt_BR: Você também pode arrastar uma cor ou imagem de qualquer aplicativo até um painel para defini-la como plano de fundo daquele painel. Por exemplo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
pt_BR: Você pode arrastar uma cor de qualquer diálogo de seleção de cor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
pt_BR: Você pode arrastar um arquivo de imagem do gerenciador de arquivos <application>Caja</application> para defini-la como plano de fundo do painel.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
pt_BR: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Propriedades do Painel</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
pt_BR: Ocultando um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
pt_BR: Botões de ocultação ficam nos extremos de um painel, e podem conter opcionalmente um ícone de seta. A seguinte ilustração mostra os botões de ocultação.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
pt_BR: Para mostrar novamente um painel ocultado, clique no botão de ocultação visível. O painel será expandido na direção da seta do botão de ocultação. Ambos botões de ocultação ficarão visíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
pt_BR: Adicionando um Novo Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
pt_BR: Para adicionar um painel, clique o botão direito do mouse em um espaço vazio de qualquer painel, e escolha <guimenuitem>Novo Painel</guimenuitem>. O novo painel será adicionado ao MATE, sem conter quaisquer objetos. Você pode personalizá-lo como quiser.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
pt_BR: Excluindo um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para excluir um painel do MATE, clique o botão direito do mouse no painel que desejar excluir, e escolha <menuchoice><guimenuitem>Excluir Este Painel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
pt_BR: Você deve sempre ter ao menos um painel no MATE. Se você tiver somente um painel, não poderá excluí-lo.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
pt_BR: Objetos de Painel

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
pt_BR: Interagindo com Objetos de Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
pt_BR: Você pode usar os botões do mouse para interagir com um objeto de painel das seguintes maneiras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
pt_BR: Lança o objeto de painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
pt_BR: Permite-lhe agarrar um objeto, então arrastá-lo a uma nova localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
pt_BR: Abre o menu de contexto do objeto de painel.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
pt_BR: Para Selecionar um Miniaplicativo

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
pt_BR: Existem algumas restrições quando você clica em um miniaplicativo para exibir seu menu de contexto ou movê-lo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
pt_BR: Alguns miniaplicativos têm áreas que não podem ser utilizadas para selecioná-los. Por exemplo, a <application>Linha de comando</application> tem um campo onde você pode digitar comandos. Você não pode clicar o botão do meio ou direito do mouse neste campo para selecionar o miniaplicativo. Você deve clicar em outra parte do mesmo.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
pt_BR: Adicionando um Objeto ao Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
pt_BR: Para adicionar um objeto a um painel, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
pt_BR: Clique o botão direito em um espaço vazio do painel para abrir o menu de contexto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
pt_BR: Escolha <guisubmenu>Adicionar ao painel</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
pt_BR: Você pode digitar parte de um nome ou descrição de objeto na caixa <guilabel>Localizar um item para adicionar ao painel</guilabel>. Isso restringe a lista aos objetos que coincidem com o padrão digitado.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
pt_BR: Para restaurar a lista completa, exclua o texto da caixa <guilabel>localizar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
pt_BR: Arraste um objeto da lista para o painel, ou selecione-o da lista e clique o botão <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar o objeto ao local do painel onde você clicou.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
pt_BR: Modificando as Propriedades de um Objeto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
pt_BR: O comando que inicia um aplicativo do lançador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
pt_BR: A localização dos arquivos de fonte para um menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
pt_BR: O ícone que representa o objeto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
pt_BR: Clique o botão direito do mouse no objeto para abrir seu menu de contexto, como mostrado na <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
pt_BR: Menu de Contexto do Objeto de Painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
pt_BR: Escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Use o diálogo <guilabel>Propriedades</guilabel> para modificar as propriedades como desejar. As propriedades no diálogo dependem de qual objeto você selecionou no passo 1.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
pt_BR: Movendo um Objeto de Painel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
pt_BR: <primary>objetos do painel</primary> <secondary>movendo</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
pt_BR: Você pode mover objetos ao longo de um painel, e de um painel para outro. Você também pode mover objetos entre painéis e gavetas.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
pt_BR: Para mover um objeto de painel, clique e segure o botão do meio do mouse e arraste o objeto para a nova localização. Quando você soltar o botão do meio, o objeto será ancorado na nova localização.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
pt_BR: Alternativamente, você pode usar o menu de contexto do objeto de painel para movê-lo, como a seguir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
pt_BR: Clique o botão direito no objeto, então escolha <guimenuitem>Mover</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
pt_BR: Aponte para a nova localização para o objeto, e clique qualquer botão do mouse para ancorar o objeto lá. Essa localização pode ser em qualquer painel no MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
pt_BR: A movimentação de um objeto de painel afeta a posição dos outros objetos daquele painel. Para controlar como objetos são movidos em um painel, você pode especificar um modo de movimentação. Para isso, pressione uma das seguintes teclas enquanto move o objeto de painel:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
pt_BR: Modo

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
pt_BR: Sem tecla

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
pt_BR: Movimento de troca

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
pt_BR: O objeto troca de lugar com outros objetos de painel. Este é o modo padrão.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
pt_BR: Tecla <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
pt_BR: Movimento livre

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
pt_BR: O objeto pula por cima de outros objetos de painel para o próximo espaço vazio do painel.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
pt_BR: Tecla <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
pt_BR: Movimento de empurra

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
pt_BR: O objeto empurra outros objetos ao longo do painel.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
pt_BR: Bloquando um objeto de painel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
pt_BR: <primary>objetos do painel</primary> <secondary>travando</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
pt_BR: <primary>travando objetos do painel</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
pt_BR: Você pode bloquear objetos de painel de forma a permanecerem naquela posição. Use esse recurso quando você não quiser que determinados objetos de painel mudem de posição quando você move outros objetos de painel.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
pt_BR: Removendo um Objeto de Painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
pt_BR: <application>Controle de volume</application>: Permite-lhe controlar o volume do alto-falante de seu sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
pt_BR: <firstterm>Lançador</firstterm> é um objeto que realiza uma determinada ação quando você o abre.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
pt_BR: Você pode localizar lançadores nos painéis, na barra de menu do painel, e na área de trabalho. Em todas essas localizações, o lançador é representado por um ícone.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
pt_BR: Você pode usar um lançador para várias ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
pt_BR: Iniciar um determinado aplicativo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
pt_BR: Executar um comando.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
pt_BR: Abrir uma pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
pt_BR: Abrir uma determinada página da Web em um navegador.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
pt_BR: Você pode modificar as propriedades de um lançador. As propriedades de um lançador incluem, por exemplo, seu nome, o ícone que o representa, e como é executado. Para mais informações, veja a <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
pt_BR: Em certas situações, um lançador em um menu pode mostrar um ícone ou não. Por exemplo, se não for especificado um ícone, ou se o menu inteiro for configurado para não mostrar ícones.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
pt_BR: Adicionando um lançador ao painel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
pt_BR: <primary>lançadores</primary> <secondary>adicionando ao painel</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
pt_BR: Você pode adicionar um lançador a um painel de uma das formas a seguir:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
pt_BR: A partir do menu de contexto do painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pt_BR: Para criar um novo lançador, selecione <guilabel>Lançador de aplicativo personalizado</guilabel> da lista. Um diálogo <guilabel>Criar Lançador</guilabel> será exibido. Para mais informações sobre as propriedades deste diálogo, veja a <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
pt_BR: Alternativamente, para adicionar um lançador existente a um painel, selecione <guilabel>Lançador de aplicativo</guilabel> da lista. Escolha o lançador desejado da lista de itens de menu.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
pt_BR: A partir de qualquer menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
pt_BR: Abra um menu contendo o lançador. Arraste o lançador para o painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
pt_BR: A partir do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
pt_BR: Para adicionar um lançador a um painel a partir do gerenciador de arquivos, localize o arquivo <filename>.desktop</filename> correspondente e arraste-o até o painel.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
pt_BR: Modificando um Lançador

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
pt_BR: Para modificar as propriedades de um lançador em um painel, realize os passos a seguir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
pt_BR: Clique o botão direito no lançador para abrir o menu de contexto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pt_BR: Escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Use o diálogo <guilabel>Propriedades do Lançador</guilabel> para modificar as propriedades. Para mais informações sobre o diálogo <guilabel>Propriedades do Lançador</guilabel>, veja a <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
pt_BR: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Propriedades do Lançador</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
pt_BR: Quando você criar ou editar um lançador, as seguintes propriedades poderão ser definidas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
pt_BR: O lançador inicia um aplicativo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
pt_BR: O lançador abre um arquivo, página da internet ou outro local.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
pt_BR: Para um lançador de aplicativo, especifique um comando a ser executado quando você clicar no lançador. Para exemplos de comandos, veja a <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
pt_BR: Isso será exibido como um comentário quando você apontar para o ícone do lançador no painel.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
pt_BR: Para alterar o ícone do lançador, clique no botão mostrando o ícone atual. Um diálogo seletor de ícone será exibido. Escolha um ícone a partir do diálogo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
pt_BR: Exemplo de comando de aplicativo

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
pt_BR: Inicia o editor de textos <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
pt_BR: <primary>URIs especiais</primary><secondary>lançadores</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
pt_BR: Abre o arquivo <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> no visualizador padrão para esse tipo de arquivo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
pt_BR: Abre o site do MATE no navegador padrão.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
pt_BR: Abre o site de FTP do MATE no navegador padrão.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
pt_BR: <primary>botões de ação</primary> <see>botões</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
pt_BR: Você pode adicionar botões aos painéis para possibilitar acesso rápido a ações e funções comuns.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
pt_BR: Botão Fechar Forçado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
pt_BR: <primary>Forçar Sair botão</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
pt_BR: Botão Bloquear Tela

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
pt_BR: <primary>botões</primary> <secondary>Travar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
pt_BR: <primary>objetos do painel</primary> <secondary>Botão de travar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
pt_BR: <primary>Botão de travar</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
pt_BR: Para adicionar um botão <guibutton>Bloquear Tela</guibutton> a um painel, clique o botão direito do mouse em qualquer espaço vazio do painel. Escolha <guimenu>Adicionar ao painel</guimenu>, e escolha <application>Bloquear tela</application> do diálogo. Veja a <xref linkend="panels-addobject"/> para mais informações.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
pt_BR: Clique o botão direito sobre o botão <guibutton>Bloquear Tela</guibutton> para abrir um menu de comandos relacionados ao protetor de tela. A <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> descreve os comandos disponíveis desse menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
pt_BR: Itens de Menu do Botão Bloquear Tela

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
pt_BR: Ativa o protetor de tela imediatamente.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
pt_BR: Isso também bloqueará a tela se você tiver configurado <guilabel>Bloquear tela quando o protetor de tela estiver ativo</guilabel> na ferramenta de preferências de <application>Proteção de tela</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pt_BR: Bloqueia a tela imediatamente. Isso equivale a clicar no botão <guibutton>Bloquear Tela</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
pt_BR: Botão Encerrar sessão

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
pt_BR: Botão Executar aplicativo

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
pt_BR: Botão Pesquisar por Arquivos

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
pt_BR: <primary>botões</primary> <secondary>Minimizar janelas</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
pt_BR: <primary>objetos do painel</primary> <secondary>Botão de minimizar janelas</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
pt_BR: <primary>Botão de minimizar janelas</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ícone de mostrar área de trabalho.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
pt_BR: Você pode usar o botão <guibutton>Mostrar Área de Trabalho</guibutton> para minimizar todas as janelas abertas e mostrar a área de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
pt_BR: Você pode adicionar os seguintes tipos de menu ao seus painéis:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
pt_BR: Gavetas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
pt_BR: <primary>objetos do painel</primary> <secondary>menus flutuantes</secondary> <see>menus flutuantes</see>

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
pt_BR: A figura seguinte mostra uma gaveta aberta que contém dois objetos de painel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
pt_BR: Você pode adicionar, mover e remover objetos das gavetas da mesma maneira que você adiciona, move e remove objetos dos painéis.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
pt_BR: Abrir e Fechar uma Gaveta

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
pt_BR: Clique no botão de esconder gaveta.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
pt_BR: Adicionar uma gaveta ao painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
pt_BR: Você pode adicionar uma gaveta ao painel da seguinte maneira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
pt_BR: Você pode adicionar um menu como gaveta a um painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para adicionar um menu como gaveta a um painel, abra o menu do painel. Clique o botão direito do mouse em qualquer lançador no menu, então escolha <menuchoice><guimenu>Menu inteiro</guimenu><guimenuitem>Adicionar como gaveta ao painel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
pt_BR: Adicionar um objeto a uma gaveta

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pt_BR: Você pode adicionar um objeto a uma gaveta da mesma maneira que você adiciona objetos a um painel. Para mais informações, veja a <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
pt_BR: Para Modificar as Propriedades da Gaveta

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
pt_BR: Para modificar as propriedades de uma gaveta realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pt_BR: Selecione as propriedades para a gaveta na caixa de diálogo. As seguintes descrevem os elementos na aba <guilabel>Geral</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
pt_BR: Objetos de Painel Padrão

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
pt_BR: Esta seção cobre os objetos do painel que aparecem por padrão no MATE Desktop.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
pt_BR: Miniaplicativo do Seletor de Janelas

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
pt_BR: Você pode ver uma lista de todas as janelas abertas. Você pode também escolher uma janela para trazê-la à frente. Para ver uma lista de janelas, clique em <application>Seletor de janelas</application>. A figura a seguir mostra um exemplo do <application>Seletor de janelas</application>:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Seletor de janela exibido no painel da borda superior.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
pt_BR: Para trazer uma janela à frente, selecione-a no <application>Seletor de janelas</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
pt_BR: Miniaplicativo de Área de Notificação

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
pt_BR: A <application>Área de notificação</application> mostra os ícones de vários aplicativos para indicar a atividade no aplicativo. Por exemplo, quando você usa o <application>Reprodutor de CD</application> para tocar um CD, um ícone de um CD é mostrado na <application>Área de notificação</application>. O gráfico abaixo ilustra o ícone do CD na <application>Área de notificação</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
pt_BR: Indica...

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
pt_BR: A janela tem foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
pt_BR: A janela é minimizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
pt_BR: A janela é mostrada na área de trabalho e não está minimizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
pt_BR: Há um número entre parenteses no final do título do botão.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
pt_BR: O botão representa um grupo de botões.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
pt_BR: Você pode usar a <application>Lista de janelas</application> para realizar as seguintes tarefas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
pt_BR: Focar uma janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
pt_BR: Minimizar uma janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
pt_BR: Restaurar uma janela minimizada

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir apenas as janelas abertas no espaço de trabalho atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
pt_BR: Selecione essa opção para mostrar as janelas abertas em todos os espaços de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
pt_BR: Selecione esta opção para agrupar janelas da mesma aplicação num botão único quando o espaço do painel é limitado.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Restaurando Janelas Minimizadas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
pt_BR: Selecione esta opção para restaurar uma janela para o espaço de trabalho atual, mesmo que a janela não pertença a esse espaço de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
pt_BR: Sessões do MATE

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
pt_BR: Este capítulo fornece as informações necessárias para você iniciar, gerenciar e encerrar uma sessão do MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
pt_BR: Iniciando uma Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
pt_BR: A sessão do MATE começa quando você se identifica (realiza <foreignphrase>login</foreignphrase>). A tela "Bem-vindo" é a porta para o MATE: é lá que você digita seu nome de usuário e senha, e seleciona opções como o idioma que o MATE deve usar durante sua sessão.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
pt_BR: Entrando no MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
pt_BR: Para iniciar uma sessão, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Digite seu nome de usuário no campo <guilabel>Nome de Usuário</guilabel> da tela de identificação, e então tecle <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Digite sua senha no campo <guilabel>Senha</guilabel> da tela de identificação e tecle <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Se você quiser desligar ou reiniciar o sistema antes de iniciar a sessão, clique no ícone <guilabel>Sistema</guilabel> na tela de identificação. Escolha no diálogo a opção desejada e clique <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
pt_BR: Usando um Idioma Diferente

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
pt_BR: Para iniciar uma sessão com um idioma diferente, execute as seguintes ações.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
pt_BR: Na tela de identificação, clique no ícone <guilabel>Idioma</guilabel>. Escolha na lista de idiomas qual você deseja.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
pt_BR: Bloqueando sua Tela

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
pt_BR: Para bloquear a tela, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Bloquear tela</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Bloquear Tela</guibutton>, se estiver presente em um painel.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Para desbloquear a tela, movimente seu mouse ou pressione qualquer tecla, digite sua senha no diálogo de tela bloqueada, e então pressione <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
pt_BR: Definir programas para iniciar automaticamente quando iniciar sessão

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
pt_BR: Clicar<guibutton>Adicionar</guibutton>. Isto irá abrir o <application>Adicionar Programas para Inicialização</application> caixa de diálogo.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
pt_BR: Para impedir que um programa inicie automaticamente seleccione-o na lista e clique <guibutton>Remover</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
pt_BR: Encerrando uma Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
pt_BR: Quando você tiver terminado de usar seu computador, pode escolher fazer uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
pt_BR: Quando você finaliza sua sessão, aplicativos com trabalho não-salvo irão avisá-lo. Você pode escolher entre salvar seu trabalho ou cancelar o encerramento da sessão.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
pt_BR: Ferramentas e Utilitários

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
pt_BR: Executando aplicativos

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
pt_BR: O diálogo <guilabel>Executar aplicativo</guilabel> lhe dá acesso à linha de comando. Quando você executa um comando nesse diálogo, você não recebe a saída do comando.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
pt_BR: Para executar um comando a partir da linha de comando execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
pt_BR: A partir de um painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pt_BR: Você pode adicionar o botão <application>Executar aplicativo</application> a qualquer painel. Veja <xref linkend="panels-addobject"/>. Clique no botão <guibutton>Executar</guibutton> para abrir o diálogo <guilabel>Executar aplicativo</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
pt_BR: Usando teclas de atalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: O diálogo <guilabel>Executar aplicativo</guilabel> será exibido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
pt_BR: Digite o comando que você deseja executar no campo em branco, ou escolha a partir da lista de aplicativos conhecidos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
pt_BR: Para escolher um comando que você executou anteriormente, clique na seta para baixo, ao lado do campo de comando, e escolha o comando a ser executado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
pt_BR: Você também pode usar o botão <guibutton>Executar com arquivo</guibutton> para escolher um arquivo para acrescentar à linha de comando. Por exemplo, você pode digitar <application>emacs</application> como o comando, e então escolher um arquivo para editar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Executar em um terminal</guilabel> para executar o aplicativo ou comando numa janela de terminal. Marque essa opção para um aplicativo ou comando que não crie a própria janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Executar</guibutton> do diálogo <guilabel>Executar aplicativo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
pt_BR: Capturando Imagens da Tela

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
pt_BR: Você pode capturar uma imagem da tela de qualquer das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
pt_BR: A partir de qualquer painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
pt_BR: Você pode adicionar um botão <guibutton>Capturar imagem da tela</guibutton> a qualquer painel. Para instruções sobre como fazer isso, veja a <xref linkend="panels-addobject"/>. Clique no botão <guibutton>Capturar imagem da tela</guibutton> para capturar uma imagem da tela inteira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
pt_BR: Usando teclas de atalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
pt_BR: Para capturar uma imagem da tela, use as seguintes teclas de atalho:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
pt_BR: Teclas de Atalho Padrão

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
pt_BR: Captura uma imagem da tela inteira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
pt_BR: A partir da barra de menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
pt_BR: A partir do terminal

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pt_BR: Você pode usar o comando <command>mate-screenshot</command> para capturar uma imagem da tela. O comando <command>mate-screenshot</command> captura uma imagem da tela inteira e exibe o diálogo <guilabel>Salvar captura de tela</guilabel>. Use esse diálogo para salvar a captura de tela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
pt_BR: Você também pode usar as seguintes opções no comando <command>mate-screenshot</command>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
pt_BR: Captura uma imagem da janela em foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pt_BR: Captura uma imagem da tela após o número de segundos especificado, e exibe o diálogo <guilabel>Salvar captura de tela</guilabel>. Use esse diálogo para salvar a imagem da tela.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
pt_BR: Faz uma captura de tela e adiciona efeito ao redor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
pt_BR: Exibe as opções para o comando.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
pt_BR: Navegador de Ajuda Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
pt_BR: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> lhe permite ver a documentação sobre o MATE e outros componentes através de vários de formatos. Esses formatos incluem arquivos DocBook, páginas de ajuda HTML, páginas de manual e páginas "info", de informação (suporte para páginas de manual e de informação pode ser incluídos na compilação opcionalmente). Independentemente dos formatos de arquivo, o Yelp faz o melhor possível para dar uma aparência unificada a eles, não importando o formato original.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
pt_BR: Iniciando o Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
pt_BR: Iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> das seguintes formas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
pt_BR: Menu <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
pt_BR: Escolha <application>Ajuda</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
pt_BR: Execute o seguinte comando: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
pt_BR: Ao iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, você verá a seguinte janela.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
pt_BR: Janela do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
pt_BR: Use esse menu para Abrir uma Nova Janela, ver a página Sobre Este Documento, imprimir o documento atual, ou fechar a janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
pt_BR: Use esse menu para Copiar, Selecionar tudo, Localizar..., ou para definir suas Preferências.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
pt_BR: Use esse menu para navegar para trás, para frente e para a página Tópicos da Ajuda. Ao visualizar um documento DocBook, use esse menu para navegar para a Próxima Seção, Seção Anterior ou para o Conteúdo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
pt_BR: Use esse menu para Adicionar Marcador(es), ou Editar Marcador(es).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
pt_BR: <guimenu>Ajuda</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
pt_BR: Veja informações sobre o Navegador de Ajuda Yelp e sobre as pessoas que contribuem para o projeto através do item de menu <guimenuitem>Sobre</guimenuitem>. Abra este documento com o item <guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem> ou pressionando <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
pt_BR: Use esse botão para voltar no histórico do documento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
pt_BR: Use esse botão para avançar no histórico do documento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
pt_BR: Use esse botão para retornar para a tabela principal de conteúdo (exibida em <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
pt_BR: O painel de navegação é onde você verá a tabela de conteúdo ou a documentação. Use a tabela de conteúdo para navegar para a documentação que você precisa.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
pt_BR: Usando o Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
pt_BR: Alternativamente, você pode ver um documento em particular chamando o Navegador de Ajuda Yelp a partir da linha de comando, ou arrastando arquivo para o Yelp. Veja <xref linkend="yelp-open-specific"/> para saber mais.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
pt_BR: Para abrir uma nova janela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
pt_BR: Para ver informações sobre o documento atualmente aberto:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>About This Document</guimenuitem> </menuchoice>
pt_BR: Clicar<menuchoice> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Sobre este documento</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
pt_BR: Essa opção só está disponível para documentação no formato DocBook. Geralmente notas legais e as pessoas que contribuíram com a documentação estão listados nessa seção.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
pt_BR: Imprimindo uma página

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
pt_BR: Para imprimir qualquer página que você consiga ver no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
pt_BR: Imprimindo um documento

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
pt_BR: Para imprimir um documento inteiro:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
pt_BR: Essa opção só está disponível para documentação no formato DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
pt_BR: Fechando uma janela

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
pt_BR: Para fechar uma janela no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, faça o seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
pt_BR: Definindo preferências

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
pt_BR: Para definir preferências no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>:

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
pt_BR: <_:itemizedlist-1/>Irá aparecer uma janela que se parece com<xref linkend="yelp-preferences"/>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
pt_BR: Janela de Preferências do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
pt_BR: Marque essa opção para exibir a documentação usando as fontes padrão usadas pelo MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
pt_BR: Para escolher suas próprias fontes para exibir documentação, desmarque essa opção e clique nos botões ao lado do texto <guilabel>Largura Variável</guilabel> ou <guilabel>Largura Fixa</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Largura variável</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
pt_BR: Esta é a fonte a ser usada quando uma fonte estática ou fixa não for necessária. A maior parte do texto será desse tipo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed Width</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Largura fixa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
pt_BR: Esta é a fonte a ser usada quando todos os caracteres do texto precisam ser do mesmo tamanho. Essa fonte é usada para indicar comandos, blocos de código ou outros textos que se encaixem nessa categoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
pt_BR: Clique nessa opção se você quiser ver um cursor no <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Essa opção lhe permite navegar no documento mais facilmente ao mostrar onde o cursor está no documento.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
pt_BR: Voltando no Histórico de um Documento

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
pt_BR: Para voltar no histórico de um documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
pt_BR: Clicar <menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Voltar</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esquerda</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
pt_BR: Avançando no Histórico de um Documento

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
pt_BR: Para avançar no histórico de um documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Direita</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
pt_BR: Indo para Tópicos da Ajuda

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
pt_BR: Para ir para os Tópicos da Ajuda:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
pt_BR: Indo para a Seção Anterior

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
pt_BR: Para ir para a seção anterior:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
pt_BR: Essa opção só está disponível em documentos com o formato DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
pt_BR: Indo para a Próxima Seção

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
pt_BR: Para ir para a próxima seção:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Abaixo</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
pt_BR: Ir para o conteúdo

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
pt_BR: Para ir para o conteúdo de um documento:

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
pt_BR: Para adicionar um marcador a um determinado documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
pt_BR: Janela Adicionar Marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
pt_BR: Para editar sua coleção de marcadores:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
pt_BR: Janela Editar Marcadores

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
pt_BR: Use esse botão para abrir o marcador selecionado numa nova janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
pt_BR: Use esse botão para renomear o título do seu marcador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
pt_BR: Use esse botão para excluir o marcador da sua coleção.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
pt_BR: Obtendo ajuda

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
pt_BR: Recursos Avançados

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
pt_BR: Abrindo Documentos Específicos

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
pt_BR: Abrindo Documentos no Gerenciador de Arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
pt_BR: Para abrir um documento, como um arquivo XML, a partir do gerenciador de arquivos, abra o documento no <application>Caja</application>, ou arraste o ícone de dentro do <application>Caja</application> para o painel de documentos do <application>Yelp</application> ou lançador do Yelp.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
pt_BR: Usando a Linha de Comando para Abrir Documentos

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
pt_BR: O Navegador de Ajuda Yelp tem suporte à abertura de documentos a partir da linha de comando. Há vários URIs (Identificadores Uniformes de Recurso) que podem ser usados. Estes incluem:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
pt_BR: Use esta URI quando quiser acessar um arquivo com o yelp, por exemplo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
pt_BR: Use esta URI quando quiser acessar documentos de ajuda do MATE, tipicamente escritos no formato DocBook.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
pt_BR: Use esta URI quando quiser acessar uma página de informações GNU em particular.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
pt_BR: Atualizando o Conteúdo sob Demanda

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
pt_BR: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> tem suporte às teclas de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, que recarregam o documento DocBook atualmente aberto. Isso permite que desenvolvedores vejam as alterações nos documentos à medida em que elas são feitas.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
pt_BR: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> usa o scrollkeeper para gerar a tabela de conteúdo para documentação DocBook e HTML, e também mantém controle das traduções para cada documento.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
pt_BR: Utilitários de documentação do MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
pt_BR: A documentação distribuída com o MATE usa esse conjunto de utilitários para várias coisas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
pt_BR: Facilitar a tradução de documentos para diferentes idiomas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
pt_BR: Fornecer um conjunto de ferramentas para ajudar a empacotar e instalar documentação no local correto e registrá-la com o scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
pt_BR: Converter do formato DocBook para um formato apropriado para exibição.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
pt_BR: Página e Lista de discussão

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
pt_BR: Juntando-se ao Projeto de Documentação do MATE

en: timeout
pt_BR: tempo limite

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: primary-color
pt_BR: cor primária

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary-color
pt_BR: cor secundária

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
pt_BR: Esta seção contém informações sobre como relatar erros (<foreignphrase>bugs</foreignphrase>) no MATE, fazer sugestões e comentários sobre os programas do MATE ou sua documentação, e mostra as diversas maneiras em que você pode ajudar o MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
pt_BR: Sugestões e Comentários

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
pt_BR: Comentários Sobre a Documentação

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
pt_BR: Juntando-se ao Projeto MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
pt_BR: Esperamos que você goste de usar o MATE e que ache produtivo trabalhar com ele. No entanto, sempre há espaço para melhorias.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
pt_BR: O MATE o convida para juntar-se à nossa comunidade de software livre se você tiver algum tempo disponível. Existem várias áreas diferentes. O MATE precisa de programadores, mas também de tradutores, redatores de documentação, testadores, artistas, escritores e mais.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
pt_BR: A parte do MATE onde não há itens de interface gráfica como painéis e janelas.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
pt_BR: plano de fundo da área de trabalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
pt_BR: A imagem ou a cor que é aplicada à sua área de trabalho.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
pt_BR: objeto da área de trabalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
pt_BR: Um ícone em sua área de trabalho que você pode ser usar para abrir arquivos, pastas e aplicativos. Objetos de área de trabalho podem ser convenientes como meios de acesso a arquivos, pastas e aplicativos usados com freqüência.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
pt_BR: nome DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
pt_BR: Um identificador alfabético único para um computador numa rede.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
pt_BR: gaveta

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
pt_BR: Uma gaveta é uma extensão deslizante de um painel, a qual que você pode abrir ou fechar através do ícone da gaveta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
pt_BR: extensão de arquivo

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
pt_BR: Formatar um meio de armazenamento é prepará-lo para uso com um determinado sistema de arquivos. Quando você formata um meio, toda informação existente é sobrescrita.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pt_BR: Aplicativo em conformidade com o MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
pt_BR: Um identificador numérico único para um computador numa rede.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
pt_BR: atalho de teclado

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
pt_BR: Um lançador inicia um determinado aplicativo, executa um comando, ou abre um arquivo. Um lançador pode residir em um painel ou um menu.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
pt_BR: barra de menu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
pt_BR: Uma barra de menu é uma barra no topo da janela do aplicativo e que contem os menus daquele aplicativo.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
pt_BR: Montar é tornar acessível um sistema de arquivos. Quando um sistema de arquivos é montado, passa a ser anexado como uma pasta dentro de sistema de arquivos principal.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
pt_BR: painel

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pt_BR: ferramenta de preferência

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
pt_BR: Uma ferramenta de software dedicada a controlar determinada parte do comportamento do MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
pt_BR: teclas de atalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
pt_BR: Teclas de atalho são teclas que fornecem acesso rápido à execução de uma ação.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
pt_BR: ordem de empilhamento

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
pt_BR: Uma ordem de empilhamento é a ordem na qual as janelas estão empilhadas umas sobre as outras na tela.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
pt_BR: A barra de status é uma barra sob uma janela e que fornece informação sobre o estado atual do que você está vendo na janela.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
pt_BR: Um tipo especial de arquivo que aponta para outro arquivo ou pasta. Quando você executa uma ação uma ligação simbólica, a ação é executada sobre o arquivo ou pasa para o qual a ligação simbólica aponta.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
pt_BR: Uma barra de ferramentas é uma barra contendo botões para a maioria dos comandos mais usados em um aplicativo. Tipicamente, uma barra de ferramentas aparece sob uma barra de menu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
pt_BR: Identificador Uniforme de Recursos

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
pt_BR: Um Identificador Uniforme de Recursos (URI, do inglês <foreignphrase>Uniform Resource Identifier</foreignphrase>) é uma seqüência de caracteres identificando um local específico em um sistema de arquivos ou na web. Por exemplo, o endereço de uma página da web é um URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
pt_BR: Localizador Uniforme de Recursos

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
pt_BR: Um Localizador Uniforme de Recursos (URL, do inglês <foreignphrase>Uniform Resource Locator</foreignphrase>) é o endereço de um determinado local na web.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
pt_BR: espaço de trabalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
pt_BR: Um espaço de trabalho é uma determinada região dentro do MATE na qual você pode trabalhar.

en: Personal File Sharing Preferences
pt_BR: Preferências de compartilhamento de arquivos pessoais

en: <b>Share Files over the Network</b>
pt_BR: <b>Compartilhar arquivos pela rede</b>

en: _Share public files on network
pt_BR: _Compartilhar arquivos públicos na rede

en: _Require password:
pt_BR: _Exigir senha:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
pt_BR: <b>Compartilhar arquivos pelo Bluetooth</b>

en: Share public files over _Bluetooth
pt_BR: Compartilhar arquivos públicos pelo _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
pt_BR: Acei_tar dispositivos remotos apagar arquivos

en: Require re_mote devices to bond with this computer
pt_BR: Exigir dispositovs re_motos emparelhar com este computador

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
pt_BR: <b>Receber arquivos pelo Bluetooth</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
pt_BR: Receber arquivos na pasta _Downloads pelo Bluetooth

en: _Accept files:
pt_BR: _Aceitar arquivos:

en: _Notify about received files
pt_BR: _Notificar sobre arquivos recebidos

en: User Share
pt_BR: Compartilhamentos do Usuário

en: Integrates with user-share
pt_BR: Integra com o Compartilhamento do Usuário

en: Preferences for sharing of files
pt_BR: Preferências para compartilhamento de arquivos

en: Personal File Sharing obexftp
pt_BR: Compartilhamento de Arquivo Pessoal obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
pt_BR: Lança compartilhamento de arquivos pessoais se habilitado

en: Personal File Sharing obexpush
pt_BR: Compartilhamento de Arquivo Pessoal obexpush

en: Personal File Sharing webdav
pt_BR: Compartilhamento de Arquivo Pessoal webdav

en: Launch Personal File Sharing Preferences
pt_BR: Lançar preferências de compartilhamento de arquivos pessoais

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
pt_BR: Não foi possível lançar as preferências de compartilhamento de arquivos pessoais

en: May be used to share or receive files
pt_BR: Pode ser usado para compartilhar ou receber arquivos

en: May be shared over the network or Bluetooth
pt_BR: Pode ser compartilhado pela rede ou Bluetooth

en: May be shared over the network
pt_BR: Pode ser compartilhado pela rede

en: May be used to receive files over Bluetooth
pt_BR: Pode ser usado para receber arquivos via Bluetooth

en: No reason
pt_BR: Sem razão

en: Could not display the help contents.
pt_BR: Não foi possível exibir o conteúdo de ajuda.

en: Could not build interface.
pt_BR: Não foi possível construir a interface.

en: When writing files
pt_BR: Ao escrever arquivos

en: Only for set up devices
pt_BR: Somente para dispositivos configurados

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
pt_BR: Você recebeu "%s" pelo Bluetooth

note: Type: title Description
en: MATLAB interface configuration
pt_BR: Configuração da interface do MATLAB

note: Type: string Description
en: Location of MATLAB installation(s):
pt_BR: Local(is) de instalação do MATLAB:

note: Type: string Description
en: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
pt_BR: A interface do MATLAB necessita saber onde o MATLAB está instalado nesse sistema. Isso pode ser especificado como um único diretório ou, no caso de múltiplas instalações do MATLAB, como uma expressão "glob" (qualquer expressão suportada pelo bash, incluindo operadores de combinação de padrões estendidos).

note: Type: string Description
en: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
pt_BR: Se, por exemplo, o executável do MATLAB está instalado em /opt/matlab76/bin/matlab, por favor, informe "/opt/matlab76". Se existem múltiplas versões do MATLAB instaladas, você pode informar "/opt/matlab*" ou uma expressão similar. Somente combinações que realmente contenham um executável do MATLAB serão consideradas. Assim, uma expressão "glob" pode combinar com mais do que apenas diretórios de instalação do MATLAB sem efeitos colaterais negativos.

note: Type: select Description
en: Default MATLAB version:
pt_BR: Versão MATLAB padrão:

note: Type: select Description
en: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
pt_BR: As seguintes versões do MATLAB foram encontradas nesse sistema. Por favor, selecione qual delas servirá como padrão para o MATLAB neste sistema.

note: Type: error Description
en: No MATLAB installation found
pt_BR: Não foram encontradas instalações do MATLAB

note: Type: error Description
en: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
pt_BR: Não foram encontrados executáveis do MATLAB nos diretórios que você especificou.

note: Type: error Description
en: This package requires at least one local installation of MATLAB.
pt_BR: Este pacote requer pelo menos uma instalação local do MATLAB.

note: Type: string Description
en: Authorized user for MATLAB:
pt_BR: Usuário autorizado para o MATLAB:

note: Type: string Description
en: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
pt_BR: Se o MATLAB pode ser iniciado somente por um conjunto limitado de contas de usuário, por favor, especifique uma delas. Esta conta será usada por outros pacotes para construir extensões MEX após a instalação.

note: Type: string Description
en: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
pt_BR: Você pode deixar este campo em branco se nenhuma conta de usuário (incluindo o root) tiver permissão para iniciar o MATLAB.

note: Type: boolean Description
en: Rename MATLAB's GCC libraries?
pt_BR: Renomear as bibliotecas do GCC do MATLAB?

note: Type: boolean Description
en: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
pt_BR: Uma instalação do MATLAB contém cópias de bibliotecas dinamicamente carregáveis do GCC, as quais tipicamente vêm de uma versão antiga do GCC.

note: Type: boolean Description
en: These libraries sometimes cause conflicts.
pt_BR: Estas bibliotecas algumas vezes causam conflitos.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
pt_BR: Se você escolher esta opção, as bibliotecas conflitantes serão renomeadas adicionando-se uma extensão ".bak". Estas bibliotecas estão localizadas no subdiretório "sys/os/glnx86" ou "sys/os/glnxa64" de uma árvore de instalação do MATLAB.

note: Type: string Description
en: Name of the server:
pt_BR: Nome do servidor:

note: Type: string Description
en: The name that this homeserver will appear as, to clients and other servers via federation. This name should match the SRV record published in DNS.
pt_BR: O nome com o qual este servidor doméstico aparecerá para os clientes e outros servidores via federação. Este nome deve combinar com o registro SRV publicado no DNS.

note: Type: boolean Description
en: Report anonymous statistics?
pt_BR: Reportar estatísticas anônimas?

note: Type: boolean Description
en: Developers of Matrix and Synapse really appreciate helping the project out by reporting anonymized usage statistics from this homeserver. Only very basic aggregate data (e.g. number of users) will be reported, but it helps track the growth of the Matrix community, and helps in making Matrix a success, as well as to convince other networks that they should peer with Matrix.
pt_BR: Os desenvolvedores do Matrix e Synapse realmente apreciam a ajuda ao projeto através do envio de relatórios anônimos de estatísticas de uso deste servidor doméstico. Apenas dados agregados muito básicos (por exemplo, a quantidade de usuários) são reportados, mas isso ajuda a monitorar o crescimento da comunidade Matrix, e ajuda a tornar o Matrix um sucesso, assim como a convencer outras redes de que elas deveriam se comunicar com o Matrix.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
pt_BR: Aviso: 
    Não foi possível carregar a lista contendo as páginas de código

en: 7-bit ASCII
pt_BR: ASCII de 7 bits

en: Cannot translate from %s to %s
pt_BR: Não é possível traduzir de %s para %s

en: Event system already initialized
pt_BR: O evento do sistema já foi inicializado

en: Failed to initialize event system
pt_BR: Ocorreu uma falha ao inicializar o evento do sistema

en: Event system not initialized
pt_BR: O evento do sistema não foi inicializado

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
pt_BR: Verifique o dado da entrada! Alguns parâmetros estão na condição NULL (NULO)!

en: Unable to create group '%s' for events!
pt_BR: Não foi possível criar o grupo '%s' para os eventos!

en: Unable to create event '%s'!
pt_BR: Não foi possível criar o evento '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
pt_BR: O arquivo "%s" já está sendo editado. 
    Usuário: %s 
    Processo Nº: %d

en: File locked
pt_BR: Arquivo bloqueado

en: &Grab lock
pt_BR: Pe&gar o bloqueio

en: &Ignore lock
pt_BR: &Ignorar o bloqueio

en: FATAL: not a directory:
pt_BR: Ocorreu um ERRO FATAL porque não é um diretório:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
pt_BR: Número está fora da faixa (deve estar no intervalo de 0<= n <= 0xFF e expresso em hexadecimal)

en: Unmatched quotes character
pt_BR: O número de aspas não são equivalentes

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
pt_BR: Erro no padrão hexadecimal na posição %d:
    %s

en: Not implemented yet
pt_BR: Ainda não foi implementado

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
pt_BR: O número de fichas substituídas não é igual ao número de fichas encontradas

en: Invalid token number %d
pt_BR: O número %d de ficha(s) não é válido

en: Re&gular expression
pt_BR: Expressão re&gular

en: Wil&dcard search
pt_BR: Pesquisa por Curinga

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pt_BR: Não foi possível carregar a capa '%s' .
    A capa padrão foi carregada

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pt_BR: Não é possível analisar a capa '%s' . 
    A capa padrão foi carregada

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
pt_BR: Não foi possível utilizar a capa '%s' com suporte a cores verdadeiras (true colors):
    %s
    A capa padrão foi carregada

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
pt_BR: Não foi possível utilizar a capa '%s' com suporte
    a 256 cores em um terminal não 256 cores.
    A capa padrão foi carregada

en: True color not supported with ncurses.
pt_BR: As cores verdadeiras (true colors) não são suportadas pelo com ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
pt_BR: Seu terminal não parece possuir suporte para 256 cores.

en: True color not supported in this slang version.
pt_BR: As cores verdadeiras (true colors) não são suportadas na versão deste dialeto.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
pt_BR: Defina a opção COLORTERM=truecolor se o seu emulador de terminal realmente possui suporte as cores verdadeiras.

en: Function key 1
pt_BR: Tecla de função 1

en: Function key 2
pt_BR: Tecla de função 2

en: Function key 3
pt_BR: Tecla de função 3

en: Function key 4
pt_BR: Tecla de função 4

en: Function key 5
pt_BR: Tecla de função 5

en: Function key 6
pt_BR: Tecla de função 6

en: Function key 7
pt_BR: Tecla de função 7

en: Function key 8
pt_BR: Tecla de função 8

en: Function key 9
pt_BR: Tecla de função 9

en: Function key 10
pt_BR: Tecla de função 10

en: Function key 11
pt_BR: Tecla de função 11

en: Function key 12
pt_BR: Tecla de função 12

en: Function key 13
pt_BR: Tecla de função 13

en: Function key 14
pt_BR: Tecla de função 14

en: Function key 15
pt_BR: Tecla de função 15

en: Function key 16
pt_BR: Tecla de função 16

en: Function key 17
pt_BR: Tecla de função 17

en: Function key 18
pt_BR: Tecla de função 18

en: Function key 19
pt_BR: Tecla de função 19

en: Function key 20
pt_BR: Tecla de função 20

en: Completion/M-tab
pt_BR: Complemento/M+Tab

en: BackTab/S-tab
pt_BR: Backspace/S+Tab

en: End key
pt_BR: End

en: / on keypad
pt_BR: / do teclado numérico

en: * on keypad
pt_BR: * do teclado numérico

en: - on keypad
pt_BR: - do teclado numérico

en: + on keypad
pt_BR: + do teclado numérico

en: Left arrow keypad
pt_BR: Seta para esquerda do teclado numérico

en: Right arrow keypad
pt_BR: Seta para direita do teclado numérico

en: Up arrow keypad
pt_BR: Seta para acima do teclado numérico

en: Down arrow keypad
pt_BR: Seta para baixo do teclado numérico

en: Home on keypad
pt_BR: Home do teclado numérico

en: End on keypad
pt_BR: End do teclado numérico

en: Page Down keypad
pt_BR: Page Down do teclado numérico

en: Page Up keypad
pt_BR: Page Up do teclado numérico

en: Insert on keypad
pt_BR: Insert do teclado numérico

en: Delete on keypad
pt_BR: Delete do teclado numérico

en: Function key 21
pt_BR: Tecla de função 21

en: Function key 22
pt_BR: Tecla de função 22

en: Function key 23
pt_BR: Tecla de função 23

en: Function key 24
pt_BR: Tecla de função 24

en: A1 key
pt_BR: Tecla A1

en: C1 key
pt_BR: Tecla C1

en: Great than
pt_BR: Maior que

en: Exclamation mark
pt_BR: Ponto de exclamação

en: Ampersand
pt_BR: “E” comercial

en: Dollar sign
pt_BR: Cifrão

en: Percent sign
pt_BR: Sinal de porcentagem

en: Tilda
pt_BR: Til

en: Understrike
pt_BR: Riscado

en: Left bracket
pt_BR: Abrir colchete

en: Right bracket
pt_BR: Fechar colchete

en: Left brace
pt_BR: Abrir chave

en: Right brace
pt_BR: Fechar chave

en: Tab key
pt_BR: Tecla Tab

en: Space key
pt_BR: Tecla de espaço

en: Slash key
pt_BR: Tecla barra

en: Backslash key
pt_BR: Tecla barra invertida

en: Number sign #
pt_BR: Sinal de número #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
pt_BR: Arroba

en: The TERM environment variable is unset!
pt_BR: A variável de ambiente TERM não foi definida!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
pt_BR: Não é possível verificar o canal do SIGWINCH

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
pt_BR: 
    Não é possível criar o canal para o SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
pt_BR: 
    Não é possível configurar o canal para a escrita no SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
pt_BR: 
    Não é possível configurar o final da leitura do canal do SIGWINCH: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
pt_BR: O tamanho da tela %d x %d não é suportado. 
    Verifique a variável de ambiente TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
pt_BR: Não foi possível criar um descritivo do canal

en: Cannot create pipe streams
pt_BR: Não foi possível criar o fluxo do canal

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado no select() durante a leitura dos dados de um processo filho:
    %s

en: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
pt_BR: Não foi possível fechar o descritivo do canal (p == NULL)

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado no waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
pt_BR: O diretório do cache expirou para %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
pt_BR: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferidos

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
pt_BR: %s: %s: %s %lld bytes transferidos

en: Starting linear transfer...
pt_BR: Iniciando a transferência linear...

en: Changes to file lost
pt_BR: As alterações feitas no arquivo foram perdidas

en: Directory %s is not owned by you
pt_BR: O diretório %s não pertence a você

en: Cannot set correct permissions for directory %s
pt_BR: Não foi possível definir as permissões corretas para o diretório %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório temporário %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
pt_BR: Os arquivos temporários serão criados em %s

en: Temporary files will not be created
pt_BR: Os arquivos temporários não serão criados

en: Cannot parse:
pt_BR: Não foi possível analisar:

en: Internal error:
pt_BR: Ocorreu um erro interno:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
pt_BR: Título da Caixa de Diálogo|Limpeza do Histórico

en: Do you want clean this history?
pt_BR: Você quer limpar o histórico?

en: Background process:
pt_BR: Processo que está sendo executado em segundo plano:

en: Displays the current version
pt_BR: Exibe a versão atual

en: Print data directory
pt_BR: Exibir os dados do diretório

en: Print extended info about used data directories
pt_BR: Exibir as informações detalhadas sobre os dados utilizados nos diretórios

en: Print configure options
pt_BR: Opções de configurações de impressão

en: Print last working directory to specified file
pt_BR: Exibir o último diretório de trabalho para o arquivo especificado

en: Enables subshell support (default)
pt_BR: Ativa o suporte ao sub interpretador de comandos (padrão)

en: Disables subshell support
pt_BR: Desativa o suporte ao sub interpretador de comandos

en: Log ftp dialog to specified file
pt_BR: Acessar a caixa de diálogo do FTP para o arquivo especificado

en: Launches the file viewer on a file
pt_BR: Inicia o visualizador de arquivos com um arquivo

en: Edit files
pt_BR: Editar arquivos

en: Forces xterm features
pt_BR: Força os recursos do xterm

en: Disable X11 support
pt_BR: Desativar o suporte ao X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
pt_BR: Tenta utilizar um rastreamento de seleção de um rato/mouse antigo

en: Disable mouse support in text version
pt_BR: Desativa o suporte ao rato/mouse para o modo texto

en: Tries to use termcap instead of terminfo
pt_BR: Tenta utilizar o termcap ao invés do terminfo

en: To run on slow terminals
pt_BR: Para execução em terminais lentos

en: Use stickchars to draw
pt_BR: Utilizar caracteres de traço para desenhar

en: Resets soft keys on HP terminals
pt_BR: Redefinir as teclas programáveis nos terminais da HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
pt_BR: Carregar as definições de vínculos das teclas do arquivo especificado

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
pt_BR: Não carregar as definições de vínculos das teclas do arquivo, utilize os padrões

en: Requests to run in black and white
pt_BR: Solicitação para execução em preto e branco

en: Request to run in color mode
pt_BR: Solicitação para execução em cores

en: Specifies a color configuration
pt_BR: Especifica uma configuração de cores

en: Show mc with specified skin
pt_BR: Exibir o Midnight Commander com o tema especificado

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
pt_BR: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} e {ATTR} pode ser omitido e o padrão será utilizado
    
     Keywords (Palavras-chave):
       Global:       erros, desativado, reverso, medidor, entrada do
                     cabeçalho, marca de entrada, entrada inalterada,
                     tecla de atalho da marca da linha de comando da
                     barra, botão da barra, estado da barra
    
    
       Exibição do arquivo: normal, selecionado, marcado, marca da seleção
       Caixas de diálogo: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Menus de contexto  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Visualização:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Ajuda:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
pt_BR: Cores Padrão:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray e white
    
    A cores disponíveis quando ativado em 256 cores são:
       color16 a color255 ou rgb000 a rgb555 e gray0 a gray23
    
    Atributos:
       bold, italic, underline, reverse, blink; anexar mais opções com um sinal de '+'

en: Color options
pt_BR: Opções de cores

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
pt_BR: [+linha no] arquivo 1 [:linha no] [arquivo 2[:linha no]...]

en: file1 file2
pt_BR: arquivo 1 arquivo 2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
pt_BR: [este_diretório] [outro_painel_do_diretório]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
pt_BR: 
    Se você identificar algum erro ou falha no Midnight Commander,
    por favor, nos envie o resultado do comando 'mc -V' em um
    emulador de terminal para a nossa página eletrônica
    www.midnight-commander.org.

en: GNU Midnight Commander %s
pt_BR: Midnight Commander do GNU %s

en: Main options
pt_BR: Opções principais

en: Arguments parse error!
pt_BR: Ocorreu um erro na análise dos argumentos!

en: No arguments given to the viewer.
pt_BR: Nenhum argumento foi passado para o visualizador

en: Two files are required to invoke the diffviewer.
pt_BR: Dois arquivos são necessários para invocar o visualizador de diferenças 'diffviewer'.

en: Background protocol error
pt_BR: Ocorreu um erro no protocolo que está sendo executado em segundo plano

en: Background process error
pt_BR: Ocorreu um erro no processo que está sendo executado em segundo plano

en: Unknown error in child
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido no child

en: Child died unexpectedly
pt_BR: O child foi finalizado inesperadamente

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
pt_BR: O processo que está sendo executado em segundo plano
    nos enviou um requisição por mais argumentos do que
    podemos lidar.

en: Enter search string:
pt_BR: Insira o termo da pesquisa:

en: Cas&e sensitive
pt_BR: Dif&erenciar as letras maiúsculas das minúsculas

en: &Backwards
pt_BR: &Para trás

en: &Whole words
pt_BR: Pala&vras inteiras

en: &All charsets
pt_BR: &Todos os caracteres

en: Cannot create temporary diff file
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo diff temporário
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
pt_BR: Não é possível criar o arquivo de segurança
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
pt_BR: Não é possível criar o arquivo de mesclagem temporário
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
pt_BR: &Mais rápido (considere arquivos grandes)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
pt_BR: &Mínimo (Encontra o menor conjunto de alterações)

en: Diff algorithm
pt_BR: Algoritmo do diff

en: Diff extra options
pt_BR: Opções extras do diff

en: &Ignore case
pt_BR: &Ignorar o case

en: Ignore tab &expansion
pt_BR: Ignorar a aba de &expansão

en: Ignore &space change
pt_BR: Ignorar a alteração do e&spaço

en: Ignore all &whitespace
pt_BR: Ignorar todos os espaços em &branco

en: Strip &trailing carriage return
pt_BR: Descartar a &quebra de linha no final

en: Edit is disabled
pt_BR: A edição está desativada

en: Goto line (left)
pt_BR: Ir para linha (esquerda)

en: Goto line (right)
pt_BR: Ir para linha (direita)

en: Enter line:
pt_BR: Inserir a linha:

en: ButtonBar|Help
pt_BR: ButtonBar|Ajuda

en: ButtonBar|Save
pt_BR: ButtonBar|Salvar

en: ButtonBar|Edit
pt_BR: ButtonBar|Editar

en: ButtonBar|Merge
pt_BR: ButtonBar|Mesclar

en: ButtonBar|Search
pt_BR: ButtonBar|Pesquisar

en: ButtonBar|Options
pt_BR: ButtonBar|Opções

en: ButtonBar|Quit
pt_BR: ButtonBar|Sair

en: File(s) was modified. Save with exit?
pt_BR: O(s) arquivo(s) foi(ram) modificado(s). Você quer salvar e sair?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
pt_BR: O Midnight Commander está sendo desligado. Você quer salvar o(s) arquivo(s) modificado(s)?

en: "%s" is a directory
pt_BR: "%s" é um diretório

en: Cannot stat "%s"
    %s
pt_BR: Não é possível efetuar o estado "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
pt_BR: Visualizador do diff: o modo não é válido

en: Two files are needed to compare
pt_BR: São necessários dois arquivos para fazer a comparação

en: Loading: %3d%%
pt_BR: Carregando: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
pt_BR: Não foi possível abrir %s para leitura

en: Cannot get size/permissions for %s
pt_BR: Não foi possível obter tamanho/permissões para %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
pt_BR: O arquivo "%s" é muito grande.
    Você quer abri-lo mesmo assim?

en: Error reading from pipe: %s
pt_BR: Ocorreu um erro de leitura a partir do canal: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o canal para leitura: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
pt_BR: O arquivo tem vínculos físicos (hard-links). Você quer desvincular antes de salvar?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
pt_BR: O arquivo foi modificado enquanto estava sendo utilizado. Você quer salvar mesmo assim?

en: Error writing to pipe: %s
pt_BR: Ocorreu um erro de escrita para o canal: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o canal para a escrita: %s

en: Cannot open file for writing: %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo para a escrita: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
pt_BR: O arquivo que você está salvando não termina com uma nova linha.

en: &Do not change
pt_BR: &Não alterar

en: &Unix format (LF)
pt_BR: Formato do &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
pt_BR: Formato do &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
pt_BR: Formato do &Macintosh (CR)

en: Change line breaks to:
pt_BR: Altere o término das linhas ou as quebras de linha para:

en: &Quick save
pt_BR: &Salvamento rápido

en: &Safe save
pt_BR: &Salvamento seguro

en: &Do backups with following extension:
pt_BR: &Faça cópias de segurança com a seguinte extensão:

en: Check &POSIX new line
pt_BR: Verificar a nova linha &POSIX

en: Edit Save Mode
pt_BR: Editar o Modo de Salvar

en: Cannot save: destination is not a regular file
pt_BR: Não foi possível salvar: o destino não é um arquivo normal

en: A file already exists with this name
pt_BR: Já existe um arquivo com este nome de arquivo

en: Confirm save file: "%s"
pt_BR: Confirmar o salvamento do arquivo: "%s"

en: Syntax file edit
pt_BR: Editar a sintaxe do arquivo

en: Which syntax file you want to edit?
pt_BR: Qual é a sintaxe do arquivo que você quer editar?

en: &User
pt_BR: &Usuário

en: &System wide
pt_BR: &Sistema geral

en: Menu edit
pt_BR: Menu Editar

en: Which menu file do you want to edit?
pt_BR: Qual é o arquivo do menu você quer editar?

en: [NoName]
pt_BR: [SemNome]

en: File %s was modified.
    Save before close?
pt_BR: O arquivo %s foi modificado.
    Você quer salvá-lo antes de fechar o arquivo?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
pt_BR: O Midnight Commander está fechando.
    Você quer salvar a modificação feita no arquivo %s?

en: This function is not implemented
pt_BR: Esta função não foi implementada

en: Unable to save to file
pt_BR: Não foi possível salvar no arquivo

en: Goto line
pt_BR: Ir para a linha

en: Save block
pt_BR: Salvar o bloco

en: Cannot insert file
pt_BR: Não foi possível inserir o arquivo

en: Sort block
pt_BR: Ordenar o bloco

en: You must first highlight a block of text
pt_BR: Você deve primeiro selecionar um bloco de texto

en: Run sort
pt_BR: Executar a ordenação do bloco de texto

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
pt_BR: Insira as opções de ordenação (consulte a página  sort(1) do manual) separadas por espaços em branco:

en: Cannot execute sort command
pt_BR: Não foi possível executar o comando sort (ordenar)

en: Sort returned non-zero: %s
pt_BR: O comando sort retornou diferente de zero: %s

en: Paste output of external command
pt_BR: Colar a saída do comando externo

en: Enter shell command(s):
pt_BR: Insira o(s) comando(s) do shell:

en: External command
pt_BR: Comando externo

en: Cannot execute command
pt_BR: Não foi possível executar o comando

en: Copies to
pt_BR: Copia para

en: Insert literal
pt_BR: Inserir literalmente

en: Press any key:
pt_BR: Pressione qualquer tecla:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
pt_BR: O texto atual foi modificado sem salvar o arquivo.
    Você quer continuar e descartar estas alterações.

en: Collect completions
pt_BR: Coletar as finalizações

en: NoName
pt_BR: SemNome

en: Save macro
pt_BR: Salvar o macro

en: Press the macro's new hotkey:
pt_BR: Pressione a nova tecla de atalho do macro:

en: Delete macro
pt_BR: Excluir o macro

en: Press macro hotkey:
pt_BR: Pressione a tecla de atalho do macro:

en: Macro not deleted
pt_BR: O macro não foi excluído

en: Repeat last commands
pt_BR: Repetir os últimos comandos

en: Repeat times:
pt_BR: Número de repetições:

en: &Open file...
pt_BR: Abrir arquivo...

en: &History...
pt_BR: &Histórico...

en: Save &as...
pt_BR: Salvar &como...

en: &Insert file...
pt_BR: &Inserir um arquivo...

en: Cop&y to file...
pt_BR: Cop&yar para o arquivo...

en: &User menu...
pt_BR: Menu do &usuário...

en: A&bout...
pt_BR: S&obre

en: &Toggle ins/overw
pt_BR: Al&ternar entre inserir/substituir

en: To&ggle mark
pt_BR: A&lternar entre ligado/desligado

en: &Mark columns
pt_BR: &Marcar colunas

en: Mark &all
pt_BR: M&arcar todos

en: Unmar&k
pt_BR: Descmar&car

en: Mo&ve
pt_BR: Mo&ver

en: Co&py to clipfile
pt_BR: &Copiar para a área de transferência

en: &Cut to clipfile
pt_BR: &Recortar para a área de transferência

en: Pa&ste from clipfile
pt_BR: Co&lar para a área de transferência

en: &Beginning
pt_BR: &Início

en: &End
pt_BR: &Fim

en: Search &again
pt_BR: Pesquisar &novamente

en: &Toggle bookmark
pt_BR: &Alterar o favorito

en: &Next bookmark
pt_BR: Próxi&mo favorito

en: &Prev bookmark
pt_BR: Favorito a&nterior

en: &Flush bookmarks
pt_BR: L&impar os favoritos

en: &Go to line...
pt_BR: Ir p&ara a linha...

en: &Toggle line state
pt_BR: Al&terar o estado da linha

en: Go to matching &bracket
pt_BR: Ir para o &parêntese correspondente

en: Toggle s&yntax highlighting
pt_BR: Alterar a seleção da sinta&xe

en: &Find declaration
pt_BR: &Pesquisar o texto declarado

en: Back from &declaration
pt_BR: Voltar o texto &declarado

en: For&ward to declaration
pt_BR: Encaminhar o texto &declarado

en: Encod&ing...
pt_BR: Cod&ificando...

en: &Refresh screen
pt_BR: &Recarregar a tela

en: &Start/Stop record macro
pt_BR: &Iniciar/Parar a gravação do macro

en: Delete macr&o...
pt_BR: Excluir o macr&o...

en: Record/Repeat &actions
pt_BR: Gravar/Repetir as &ações

en: S&pell check
pt_BR: Verificar a or&tográfica

en: C&heck word
pt_BR: &Verificar a palavra

en: Change spelling &language...
pt_BR: A&lterar o idioma...

en: &Mail...
pt_BR: &Correspondência...

en: Insert &literal...
pt_BR: Inserir &literal...

en: Insert &date/time
pt_BR: Inserir a &data/hora

en: &Format paragraph
pt_BR: &Formatar o parágrafo

en: &Sort...
pt_BR: O&rdenar...

en: &Paste output of...
pt_BR: Co&lar a saída de...

en: &External formatter
pt_BR: Formatador &externo

en: &Move
pt_BR: &Mover

en: &Resize
pt_BR: &Redimensionar

en: &Toggle fullscreen
pt_BR: Al&terar para a tela inteira

en: &List...
pt_BR: &Listar...

en: &General...
pt_BR: &Geral...

en: Save &mode...
pt_BR: Salvar o &modo...

en: Learn &keys...
pt_BR: Aprender as te&clas...

en: Syntax &highlighting...
pt_BR: Selecionar a sinta&xe...

en: S&yntax file
pt_BR: Arquivo da s&intaxe

en: &Menu file
pt_BR: Arquivo do &menu

en: &Save setup
pt_BR: &Salvar as configurações

en: For&mat
pt_BR: For&matar

en: &Dynamic paragraphing
pt_BR: Parágrafos &dinâmicos

en: Type &writer wrap
pt_BR: Quebra da &máquina de escrever

en: &Fake half tabs
pt_BR: &Fingir meias tabulações

en: &Backspace through tabs
pt_BR: &Voltar um espaço através das tabulações

en: Fill tabs with &spaces
pt_BR: Preencher a tabulação com e&spaços

en: Tab spacing:
pt_BR: Espaçamento de Tab:

en: &Return does autoindent
pt_BR: Ente&r faz o recuo automático

en: Confir&m before saving
pt_BR: Confir&mar antes de salvar

en: Save file &position
pt_BR: Salvar a &posição do arquivo

en: &Visible trailing spaces
pt_BR: &Espaços à direita visíveis

en: Visible &tabs
pt_BR: &Guias visíveis

en: Synta&x highlighting
pt_BR: Selecionar a sinta&xe

en: C&ursor after inserted block
pt_BR: Cursor após o bloco inserido

en: Pers&istent selection
pt_BR: Seleção pers&istente

en: Cursor be&yond end of line
pt_BR: Cursor para além do &fim da linha

en: &Group undo
pt_BR: Desfazer o &grupo

en: Word wrap line length:
pt_BR: Comprimento da linha de quebra de linha:

en: In se&lection
pt_BR: Na se&leção

en: &Find all
pt_BR: &Pesquisar todos

en: Enter replacement string:
pt_BR: Informe o texto a ser substituído:

en: Confirm replace
pt_BR: Confirmar a substituição

en: Searching %s: %3d%%
pt_BR: Procurando %s: %3d%%

en: Searching %s
pt_BR: Examinando %s

en: %ld replacements made
pt_BR: %ld substituições foram realizadas

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
pt_BR: Um editor de texto amigável
    escrito para o Midnight Commander.

en: Copyright (C) 1996-2024 the Free Software Foundation
pt_BR: Direitos de Autor (C) 1996-2024 a Fundação ‘Free Software Foundation’

en: ButtonBar|Mark
pt_BR: ButtonBar|Marcar

en: ButtonBar|Replac
pt_BR: ButtonBar|Substituir

en: ButtonBar|Copy
pt_BR: ButtonBar|Copiar

en: ButtonBar|Move
pt_BR: ButtonBar|Mover

en: ButtonBar|Delete
pt_BR: ButtonBar|Excluir

en: ButtonBar|PullDn
pt_BR: ButtonBar|Puxar para baixo

en: &Add word
pt_BR: &Adicionar palavra

en: Misspelled
pt_BR: Com erros ortográficos

en: Check word
pt_BR: Verificar a palavra

en: Choose syntax highlighting
pt_BR: Escolha o tipo de seleção da sintaxe

en: < Auto >
pt_BR: < Automático >

en: < Reload Current Syntax >
pt_BR: < Recarregar a Sintaxe Atual >

en: Load syntax file
pt_BR: Carregar a sintaxe do arquivo

en: Cannot open file %s
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
pt_BR: Erro no arquivo %s na linha %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
pt_BR: O Commander não pode alterar o diretório que
    o subshell afirma que você está. Talvez você
    excluído o seu diretório de trabalho, ou deu a
    você mesmo as permissões extras de acesso
    com o comando "su"?

en: Cannot fetch a local copy of %s
pt_BR: Não foi possível obter uma cópia local de %s

en: The shell is already running a command
pt_BR: O shell já está executando um comando

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
pt_BR: Não é um console xterm ou GNU/Linux;
    o subshell não pode ser alternado.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
pt_BR: Insira o comando 'exit' para retornar ao Midnight Commander

en: Set &all
pt_BR: Configurar &tudo

en: Permissions (octal): %o
pt_BR: Permissões (octal): %o

en: Chown advanced command
pt_BR: Comando avançado do chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível executar o chmod "%s"
    %s

en: Ignore &all
pt_BR: Ignor&ar tudo

en: Cannot chown "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível executar o chown "%s"
    %s

en: < Default >
pt_BR: < Padrão >

en: Other 8 bit
pt_BR: Outros de 8 bit

en: On dum&b terminals
pt_BR: Em terminais &burros

en: Alwa&ys
pt_BR: Sem&pre

en: &Verbose operation
pt_BR: Exibir as informações de&talhadas

en: Compute tota&ls
pt_BR: Calcu&lar totais

en: Classic pro&gressbar
pt_BR: Barra de pro&gresso clássica

en: Mkdi&r autoname
pt_BR: Mkdi&r com nome automático

en: &Preallocate space
pt_BR: &Pré-alocar o espaço

en: Esc key mode
pt_BR: Modo da tecla Esc

en: S&ingle press
pt_BR: Um cl&ique

en: Pause after run
pt_BR: Pausar após executar

en: Use internal edi&t
pt_BR: Utilizar a edição in&terna:

en: Use internal vie&w
pt_BR: Utilizar a visuali&zação interna

en: A&sk new file name
pt_BR: Per&guntar o novo nome do arquivo

en: Auto m&enus
pt_BR: M&enus automáticos

en: &Drop down menus
pt_BR: Menus &suspensos

en: S&hell patterns
pt_BR: &Padrões do shell

en: Co&mplete: show all
pt_BR: Co&mpletar: exibir tudo

en: Rotating d&ash
pt_BR: Traço gir&atório

en: Cd follows lin&ks
pt_BR: O comando cd segue os lin&ks

en: Sa&fe delete
pt_BR: E&xcluir com segurança

en: Safe overwrite
pt_BR: Substituir com segurança

en: A&uto save setup
pt_BR: Config&urações de salvamento automático

en: Configure options
pt_BR: Configurar as opções

en: &Shadows
pt_BR: &Sombras

en: Case &insensitive
pt_BR: Não d&iferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Use panel sort mo&de
pt_BR: Utilizar o mo&do de ordenação do painel

en: Show mi&ni-status
pt_BR: Exibir i&nformações resumidas

en: Use SI si&ze units
pt_BR: Utilizar as unidades de medida do SI

en: Mi&x all files
pt_BR: Misturar todos os arquivos

en: Show &backup files
pt_BR: Exibir os arquivos da &cópia de segurança

en: &Fast dir reload
pt_BR: &Recarregar o conteúdo do diretório

en: Ma&rk moves down
pt_BR: &Marcar e mover para baixo

en: Re&verse files only
pt_BR: Apenas re&verter os arquivos

en: Simple s&wap
pt_BR: Troca si&mples

en: A&uto save panels setup
pt_BR: Configurações de salvamento a&utomática dos painéis

en: L&ynx-like motion
pt_BR: Movimentação similar ao L&ynx

en: Pa&ge scrolling
pt_BR: Deslocamento da pá&gina

en: Center &scrolling
pt_BR: De&slocamento central

en: &Mouse page scrolling
pt_BR: Desloca&mento da página com o rato/mouse

en: File highlight
pt_BR: Destaque de arquivos

en: File &types
pt_BR: &Tipos de arquivos

en: Panel options
pt_BR: Opções do painel

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
pt_BR: Utilizando a opção para recarregar o conteúdo do
    diretório pode não refletir o exato conteúdo do
    diretório. Neste caso, você precisará fazer um
    recarregamento manual do conteúdo do diretório.
    Por favor, consulte a página do manual para obter
    mais informações.

en: &Brief file list:
pt_BR: Lista &resumida dos arquivos:

en: &Long file list
pt_BR: Lista &detalhada dos arquivos

en: &User defined:
pt_BR: &Personalizada:

en: User &mini status
pt_BR: Exibir i&nformações resumidas do usuário

en: Listing format
pt_BR: Formato da lista

en: Executable &first
pt_BR: Executáveis primeiro

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
pt_BR: Confirmação|E&xcluir

en: Confirmation|O&verwrite
pt_BR: Confirmação|Sobrescre&ver

en: Confirmation|&Execute
pt_BR: Confirmação|&Executar

en: Confirmation|E&xit
pt_BR: Confirmação|&Sair

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
pt_BR: Confirmação|Excluir a lista de &atalhos do diretório

en: Confirmation|&History cleanup
pt_BR: Confirmação|&Limpar o histórico

en: &UTF-8 output
pt_BR: Saída com o formato &UTF-8

en: &Full 8 bits output
pt_BR: &Saída completa de 8 bits

en: F&ull 8 bits input
pt_BR: &Entrada completa de 8 bits

en: Display bits
pt_BR: Exibir o bits

en: Input / display codepage:
pt_BR: Inserir / Exibir a página de codificação:

en: Directory tree
pt_BR: Árvore de diretórios

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
pt_BR: Tempo limite para liberar o VFSs (seg):

en: FTP anonymous password:
pt_BR: Senha do FTP anônimo:

en: FTP directory cache timeout (sec):
pt_BR: Tempo limite de cache do diretório de FTP (seg):

en: &Always use ftp proxy:
pt_BR: &Sempre utilizar o proxy no FTP:

en: &Use ~/.netrc
pt_BR: &Utilizar o ~/.netrc

en: Use &passive mode
pt_BR: Utilizar o modo &passivo

en: Use passive mode over pro&xy
pt_BR: Utilizar o modo passivo sobre o pro&xy

en: Virtual File System Setting
pt_BR: Configurações do Sistema de Arquivos Virtuais

en: Quick cd
pt_BR:  Cd rápido

en: Existing filename (filename symlink will point to):
pt_BR: Nome do arquivo existente (nome do arquivo para o qual o vínculo simbólico ou “symbolic link” irá apontar):

en: Symbolic link filename:
pt_BR: Nome do arquivo do vínculo simbólico

en: &Kill
pt_BR: &Finalizar

en: Cannot change directory to
    %s
    %s
pt_BR: Não foi possível alterar o diretório de
    %s
    para
    %s

en: Secure deletion
pt_BR: Exclusão segura

en: Synchronous updates
pt_BR: Atualizações síncronas

en: Synchronous directory updates
pt_BR: Atualizações de diretório síncronas

en: Immutable
pt_BR: Imutável

en: Append only
pt_BR: Apenas anexar

en: No dump
pt_BR: Sem despejo

en: No update atime
pt_BR: Sem atualização de tempo

en: Compressed clusters
pt_BR: Clusters comprimidos

en: Compressed dirty file
pt_BR: Arquivo sujo comprimido

en: Compression raw access
pt_BR: Acesso bruto da compressão

en: Encrypted inode
pt_BR: Inode criptografado

en: Journaled data
pt_BR: Dados registrados

en: Indexed directory
pt_BR: Diretório indexado

en: No tail merging
pt_BR: Sem fusão da extremidade

en: Top of directory hierarchies
pt_BR: Hierarquias superiores do diretório

en: Inode uses extents
pt_BR: O inode utiliza as extensões

en: Huge_file
pt_BR: Arquivo_Enorme

en: No COW
pt_BR: Sem COW

en: Direct access for files
pt_BR: Acesso direto aos arquivos

en: Casefolded file
pt_BR: Arquivo dobrado

en: Inode has inline data
pt_BR: O inode tem dados embutidos

en: Project hierarchy
pt_BR: Hierarquia do projeto

en: Verity protected inode
pt_BR: O inode é protegido pelo verity

en: &Marked all
pt_BR: Marcar &todos

en: S&et marked
pt_BR: Configurar o item &selecionado

en: C&lear marked
pt_BR: Lim&par o item &selecionado

en: Chattr command
pt_BR: Comando chattr

en: Cannot chattr "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível o comando chattr "%s"
    %s

en: Cannot get flags of "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível obter os parâmetros de "%s"
    %s

en: set &user ID on execution
pt_BR: Configurar o ID do &usuário na execução

en: set &group ID on execution
pt_BR: Configurar o ID do &grupo na execução

en: stick&y bit
pt_BR: Sinali&zador de direito de acesso

en: &read by owner
pt_BR: &Lido pelo proprietário

en: &write by owner
pt_BR: &Escrito pelo proprietário

en: e&xecute/search by owner
pt_BR: E&xecutar/procurar pelo proprietário

en: rea&d by group
pt_BR: Li&do pelo grupo

en: write by grou&p
pt_BR: Escri&to pelo grupo

en: execu&te/search by group
pt_BR: Exe&cutar/procurar pelo grupo

en: read &by others
pt_BR: Lido po&r outros

en: wr&ite by others
pt_BR: Escrito p&or outros

en: execute/searc&h by others
pt_BR: Executar/procurar &por outros

en: Permissions (octal):
pt_BR: Permissões (octal):

en: Owner name:
pt_BR: Nome do proprietário:

en: Chmod command
pt_BR: Comando chmod

en: Set &groups
pt_BR: Configurar os &grupos

en: Set &users
pt_BR: Configurar os &usuários

en: Chown command
pt_BR: Comando chown

en: <Unknown user>
pt_BR: <Usuário desconheciso>

en: <Unknown group>
pt_BR: <Grupo desconhecido>

en: Enter machine name (F1 for details):
pt_BR: Insira o nome da máquina (pressione a tecla F1 para obter mais informações):

en: Files tagged, want to cd?
pt_BR: Os arquivos estão selecionados. Você quer alterar a localização?

en: Link %s to:
pt_BR: Vínculo %s para:

en: link: %s
pt_BR: Vínculo: %s

en: symlink: %s
pt_BR: Vínculo simbólico: %s

en: Filtered view
pt_BR: Visualização filtrada

en: Filter command and arguments:
pt_BR: Filtrar os comando e os argumentos:

en: Enter directory name:
pt_BR: Insira o nome do diretório

en: Extension file edit
pt_BR: Editar a extensão do arquivo

en: Which extension file you want to edit?
pt_BR: Qual a extensão do arquivo que você quer editar?

en: &System Wide
pt_BR: &Todo o sistema

en: Highlighting groups file edit
pt_BR: Editar o arquivo do grupo selecionado

en: Which highlighting file you want to edit?
pt_BR: Qual arquivo selecionado que você quer editar?

en: Select compare method:
pt_BR: Selecione o método de comparação:

en: &Quick
pt_BR: &Rápido

en: &Size only
pt_BR: Apenas por &tamanho

en: &Thorough
pt_BR: &Minucioso

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
pt_BR: Ambos os painéis deveriam estar no modo
    de listagem para utilizar este comando

en: '%s' is not a symbolic link
pt_BR: '%s'  não é um vínculo simbólico

en: Symlink '%s' points to:
pt_BR: O vínculo simbólico '%s' aponta para:

en: Edit symlink
pt_BR: Editar o vínculo simbólico

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
pt_BR: Ao editar o vínculo simbólico, não foi possível remover o %s: %s

en: edit symlink: %s
pt_BR: Editar o vínculo simbólico: %s

en: FTP to machine
pt_BR: FTP para a máquina

en: SFTP to machine
pt_BR: SFTP para a máquina

en: Shell link to machine
pt_BR: Vínculo do shell para a máquina

en: Undelete files on an ext2 file system
pt_BR: Recuperar arquivos excluídos em um sistema de arquivos ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
pt_BR: Insira o dispositivo (sem o /dev/) para
    recuperar o arquivos em: (pressione a
    tecla F1 para obter mais informações)

en: Directory scanning
pt_BR: Analisando o diretório

en: Setup saved to %s
pt_BR: As configurações foram salvas em %s

en: Unable to save setup to %s
pt_BR: Não foi possível salvar as configurações em %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
pt_BR: Não é possível executar comandos em sistemas de arquivos que não são locais

en: Cannot create temporary command file
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo do comando
    temporário%s

en: Pipe failed
pt_BR: O canal falhou

en: You have an outdated %s file.
    Midnight Commander now uses %s file.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.
pt_BR: Você tem um arquivo %s desatualizado.
    O Midnight Commander agora utiliza o arquivo
    %s.
    Por favor, copie as suas modificações do arquivo
    antigo para o novo arquivo de configurações.

en: The format of the
    %s%s
    file has changed with version 4.0.
    It seems that the installation has failed.
    Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
pt_BR: O formato do arquivo
    %s%s
    mudou com a versão 4.0.
    Ao que parece, a instalação falhou.
    Por favor, obtenha uma nova cópia do pacote Midnight Commander.

en: The format of the
    %s
    file has changed with version 4.0.
    You may either want to copy it from
    %s%s
    or use that file as an example of how to write it.
pt_BR: O formato do arquivo
    %s
    mudou com a versão 4.0.
    Você pode querer copiá-lo de
    %s%s
    ou utilize este arquivo como um exemplo de como escrevê-lo.

en: DialogTitle|Copy
pt_BR: TítuloDiálogo|Copiar

en: DialogTitle|Move
pt_BR: TítuloDiálogo|Mover

en: DialogTitle|Delete
pt_BR: TítuloDiálogo|Excluir

en: FileOperation|Copy
pt_BR: OperacaoArquivo|Copiar

en: FileOperation|Move
pt_BR: OperacaoArquivo|Mover

en: FileOperation|Delete
pt_BR: OperacaoArquivo|Excluir

en: files/directories
pt_BR: arquivos/diretórios

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
pt_BR:  com máscara de origem:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível estabelecer o arquivo de origem do vínculo físico (hardlink) "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o vínculo físico (hardlink) de  destino "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
pt_BR: Não foi possível criar o vínculo físico (hardlink) de destino "%s"

en: Cannot read source link "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível ler o vínculo (link) de origem "%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
pt_BR: Não é possível criar os vínculos simbólicos estáveis em sistemas de arquivos que não são locais:
    
    A opção vínculos simbólicos (Symlinks) estáveis será desativada

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o destino do vínculo simbólico (symlink) "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
pt_BR: "%s"
    e
    "%s"
    são o mesmo diretório

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
pt_BR: "%s"
    e
    "%s"
    são o mesmo arquivo

en: Ski&p all
pt_BR: I&gnorar tudo

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
pt_BR: O diretório "%s" não está vazio.
    Você quer excluir recursivamente?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
pt_BR: Processo que está sendo executado em segundo plano:
    O diretório "%s" não está vazio.
    Você quer excluir recursivamente?

en: Non&e
pt_BR: &Nenhum

en: Cannot remove file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo "%s"
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível obter o estado do arquivo "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
pt_BR: Não foi possível sobrescrever o diretório "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível mover o arquivo "%s" para "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível remover o diretório "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível sobrescrever o diretório "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível sobrescrever o arquivo "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível mover o diretório "%s" para "%s"
    %s

en: Cannot operate on ".."!
pt_BR: Não foi possível operar em ".."

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível obter o estado do arquivo de origem "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo especial "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível executar o chown no arquivo de destino "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível executar chmod em arquivo alvo "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de origem "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
pt_BR: A nova obtenção falhou ao sobrescrever o arquivo

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível executar o fstat no arquivo de origem "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível o criar arquivo no destino "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível executar o fstat no arquivo de destino "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível pré-alocar o espaço para o arquivo de destino "%s"
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de origem "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo de destino "%s"
    %s

en: (stalled)
pt_BR: (parado)

en: Incomplete file was retrieved
pt_BR: O arquivo que está incompleto foi recuperado

en: &Continue copy
pt_BR: &Continuar a cópia

en: Cannot close source file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível fechar o arquivo de origem "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível fechar o arquivo de destino "%s"
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível obter o estado do diretório "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
pt_BR: A origem "%s" não é um diretório
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
pt_BR: Não foi possível copiar vínculo simbólico cíclico
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
pt_BR: O destino "%s" deve ser um diretório
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível criar um diretório no destino "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível executar o chown no diretório de destino "%s"
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
pt_BR: Diretórios: %zu, tamanho total: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
pt_BR: Desculpe-me, eu não consegui colocar o(s) processo(s) que está(ão) sendo executados em segundo plano

en: S&uspend
pt_BR: S&uspender

en: Con&tinue
pt_BR: Con&tinuar

en: New     :
pt_BR: Novo     :

en: Existing:
pt_BR: Saindo:

en: Overwrite this file?
pt_BR: Você quer substituir este arquivo?

en: A&ppend
pt_BR: A&dicionar

en: &Reget
pt_BR: &Obter novamente

en: Overwrite all files?
pt_BR: Você quer substituir todos os arquivo?

en: Don't overwrite with &zero length file
pt_BR: Não sobrescrever o(s) arquivo(s) que possui(em) o tamanho igual a &zero

en: &Older
pt_BR: Antig&o

en: S&maller
pt_BR: Peq&ueno

en: &Size differs
pt_BR: &Diferenciar pelo tamanho

en: Background process: File exists
pt_BR: Processo que está sendo executado em segundo plano: O arquivo existe

en: Files processed: %zu / %zu
pt_BR: Arquivos processados: %zu / %zu

en: Files processed: %zu
pt_BR: Arquivos processados: %zu

en: Time: %s %s (%s)
pt_BR: Hora: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
pt_BR: Hora: %s (%s)

en: &Using shell patterns
pt_BR: &Utilizando os padrões do shell

en: Follow &links
pt_BR: Seguir os &vínculos

en: Preserve &attributes
pt_BR: Preservar os &atributos

en: Di&ve into subdir if exists
pt_BR: Aprof&undar no subdiretório se existir

en: &Stable symlinks
pt_BR: &Vínculos simbólicos estáveis

en: &Background
pt_BR: &Segundo plano

en: Invalid source pattern '%s'
pt_BR: O padrão de origem '%s'  não é válido

en: File listin&g
pt_BR: Lista&gem de arquivos

en: &Quick view
pt_BR: Visualização &rápida

en: &Listing format...
pt_BR: Formato da &listagem...

en: &Sort order...
pt_BR: &Ordem de classificação...

en: &Filter...
pt_BR: &Filtro...

en: &Encoding...
pt_BR: &Codificação...

en: FT&P link...
pt_BR: Vínculo do FT&P...

en: S&hell link...
pt_BR: Vínculo do S&hell..

en: SFTP li&nk...
pt_BR: Ví&nculo do SFTP...

en: Paneli&ze
pt_BR: No pai&nel

en: Vie&w file...
pt_BR: Visual&izar o arquivo...

en: &Filtered view
pt_BR: Visualização &filtrada

en: &Symlink
pt_BR: Vínculo &simbólico

en: Relative symlin&k
pt_BR: Vínculo simbólico &relativo

en: Edit s&ymlink
pt_BR: Editar o vínculo s&imbólico

en: &Advanced chown
pt_BR: Chown &avançado

en: &Rename/Move
pt_BR: &Renomear/Mover

en: &Quick cd
pt_BR: Cd &rápido

en: Select &group
pt_BR: Selecionar o &grupo

en: U&nselect group
pt_BR: Ca&ncelar a seleção do grupo

en: &User menu
pt_BR: Menu do &usuário

en: &Directory tree
pt_BR: Arvore de &diretórios

en: &Find file
pt_BR: &Pesquisar arquivo

en: S&wap panels
pt_BR: Tro&car painéis

en: Switch &panels on/off
pt_BR: Ligar/Desligar os &painéis

en: &Compare directories
pt_BR: &Comparar diretórios

en: C&ompare files
pt_BR: C&omparar arquivos

en: E&xternal panelize
pt_BR: Painéis e&xternos

en: Show directory s&izes
pt_BR: Ex&ibir o tamanho dos diretórios

en: Command &history
pt_BR: &Histórico de comandos

en: Viewed/edited files hi&story
pt_BR: Hi&stórico de arquivos visualizados ou editados

en: Di&rectory hotlist
pt_BR: Lista de di&retórios

en: &Active VFS list
pt_BR: &Lista de VFS ativos

en: &Background jobs
pt_BR: &Trabalhos em segundo plano

en: Screen lis&t
pt_BR: Lis&ta de telas

en: &Undelete files (ext2fs only)
pt_BR: &Recuperar os arquivos (apenas ext2fs)

en: &Listing format edit
pt_BR: Editar o formato da &listagem

en: Edit &extension file
pt_BR: Editar a &extensão do arquivo

en: Edit &menu file
pt_BR: Editar o &menu de arquivo

en: Edit hi&ghlighting group file
pt_BR: Editar o arquivo de seleção do grupo

en: &Configuration...
pt_BR: &Configurações...

en: &Layout...
pt_BR: &Leiaute...

en: &Panel options...
pt_BR: Opções do &painel...

en: C&onfirmation...
pt_BR: C&onfirmação...

en: &Appearance...
pt_BR: &Aparência...

en: &Display bits...
pt_BR: &Exibir os bits...

en: &Virtual FS...
pt_BR: Sistema de Arquivos &Virtual...

en: Panels:
pt_BR: Painéis:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
pt_BR[0]: Você tem %zu tela aberta. Você quer finalizar mesmo assim?
pt_BR[1]: Você têm %zu telas abertas. Você quer finalizar mesmo assim?
pt_BR[2]: Você têm %zu telas abertas. Você quer finalizar mesmo assim?

en: The Midnight Commander
pt_BR: O Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
pt_BR: Você realmente quer sair do Midnight Commander?

en: &Above
pt_BR: &Acima

en: &Below
pt_BR: A&baixo

en: ButtonBar|View
pt_BR: ButtonBar|Visualizar

en: ButtonBar|RenMov
pt_BR: ButtonBar|Renomear ou Mover

en: ButtonBar|Mkdir
pt_BR: ButtonBar|Criar um diretório

en: &Chdir
pt_BR: Alterar o &diretório

en: &Again
pt_BR: &Novamente

en: Pane&lize
pt_BR: Exibir em Painé&is

en: &View - F3
pt_BR: &Visualizar - F3

en: &Edit - F4
pt_BR: &Editar - F4

en: Found: %lu
pt_BR: Foi encontrado: %lu

en: Malformed regular expression
pt_BR: A expressão regular foi mal formulada

en: &Find recursively
pt_BR: &Pesquisar recursivamente

en: Follow s&ymlinks
pt_BR: &Seguir os vínculos simbólicos

en: S&kip hidden
pt_BR: Ign&orar os ocultos

en: Sea&rch for content
pt_BR: Pesquisa&r por conteúdo

en: Case sens&itive
pt_BR: D&iferenciar as letras maiúsculas das minúsculas

en: A&ll charsets
pt_BR: &Todos os conjuntos de caracteres

en: Fir&st hit
pt_BR: O pri&meiro encontrado

en: Start at:
pt_BR: Iniciar em:

en: Ena&ble ignore directories:
pt_BR: &Ativar a opção de ignorar os diretórios:

en: Grepping in %s
pt_BR: Localizando em %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
pt_BR[0]: Foi finalizado com %zu diretório ignorado
pt_BR[1]: Foi finalizado com %zu diretórios ignorados
pt_BR[2]: Foi finalizado com %zu diretórios ignorados

en: Find File: "%s". Content: "%s"
pt_BR: Procurar o arquivo: "%s". Contendo: "%s"

en: Find File: "%s"
pt_BR: Procurar o arquivo: "%s"

en: Change &to
pt_BR: &Alterar para

en: &Free VFSs now
pt_BR: Libertar o V&Fss agora

en: &Add current
pt_BR: &Adicionar ao atual

en: New &group
pt_BR: Novo &grupo

en: New &entry
pt_BR: Nova &entrada

en: Subgroup - press ENTER to see list
pt_BR: Subgrupo - pressione a tecla ENTER para visualizar a lista

en: Active VFS directories
pt_BR: Ativar o diretório VFS

en: Directory hotlist
pt_BR: Lista de diretórios

en: Top level group
pt_BR: Grupo de nível superior

en: Directory path
pt_BR: Caminho do diretório

en: Directory label
pt_BR: Descrição do diretório

en: New hotlist entry
pt_BR: Nova entrada na lista

en: Directory label:
pt_BR:  Descrição do diretório:

en: Directory path:
pt_BR: Caminho do diretório:

en: New hotlist group
pt_BR: Nova lista do grupo

en: Name of new group:
pt_BR: Nome do novo grupo:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover a entrada "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
pt_BR: O grupo "%s" não está vazio.
    Você quer removê-lo?

en: Hotlist Load
pt_BR: Carregar a lista

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
pt_BR: O Midnight Commander não conseguiu
    escrever ou gravar no arquivo %s, as
    suas entradas antigas da lista de favoritos
    não foram excluídas

en: Label for "%s":
pt_BR: Descrição para "%s":

en: Add to hotlist
pt_BR: Adicionar à lista de favoritos

en: No node information
pt_BR: Nenhuma informação do nó

en: Free nodes:
pt_BR: Nós livres:

en: No space information
pt_BR: Nenhuma informação do espaço

en: Free space: %s / %s (%d%%)
pt_BR:  Espaço livre: %s / %s (%d%%)

en: Type:       %s
pt_BR: Tipo:       %s

en: non-local vfs
pt_BR: VFS não local

en: Device:     %s
pt_BR: Dispositivo:     %s

en: Filesystem: %s
pt_BR: Sistema de arquivos: %s

en: Accessed:   %s
pt_BR: Acessado:   %s

en: Modified:   %s
pt_BR: Modificado:   %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
pt_BR: Alterado:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
pt_BR: Dev. tipo: maior %lu, menor %lu

en: Size:       %s
pt_BR: Tamanho:       %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
pt_BR[0]:  (%lu bloco)
pt_BR[1]:  (%lu blocos)
pt_BR[2]:  (%lu blocos)

en: Owner:      %s/%s
pt_BR: Proprietário:      %s/%s

en: Links:      %d
pt_BR: Vínculos:      %d

en: Attributes: %s
pt_BR: Atributos: %s

en: Attributes: unavailable
pt_BR: Atributos: indisponíveis

en: Mode:       %s (%04o)
pt_BR: Modo:       %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
pt_BR: Localização:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
pt_BR: Dividir i&gualmente

en: &Menubar visible
pt_BR: Barra do &menu visível

en: Command &prompt
pt_BR: &Prompt de comandos

en: &Keybar visible
pt_BR: Barra de &teclas visível

en: H&intbar visible
pt_BR: Barra de dicas visível

en: &XTerm window title
pt_BR: Título de janela do &XTerm

en: &Show free space
pt_BR: Exibir o espaço livre

en: Panel split
pt_BR: Divisão do painel

en: Output lines:
pt_BR: Linhas de saída:

en: Memory exhausted!
pt_BR: A memória está esgotada!

en: &Unsorted
pt_BR: &Desordenado

en: &Version
pt_BR: &Versão

en: E&xtension
pt_BR: E&xtensão

en: &Modify time
pt_BR: &Hora da modificação

en: &Access time
pt_BR: &Hora do acesso

en: C&hange time
pt_BR: Al&terar a hora

en: UP--DIR
pt_BR: DIRETÓRIO--ACIMA

en: SYMLINK
pt_BR: VÍNCULO SIMBÓLICO

en: SUB-DIR
pt_BR: SUBDIRETÓRIO

en: <readlink failed>
pt_BR: <erro ao ler o vínculo>

en: %s in %d file | %s in %d files
pt_BR[0]: %s em %d arquivo
pt_BR[1]: %s em %d arquivos
pt_BR[2]: %s em %d arquivos

en: Panelize
pt_BR: No painel

en: Unknown tag on display format:
pt_BR: A descrição não é conhecida para o formato exibido:

en: &Files only
pt_BR: Apenas os &arquivos

en: Do you really want to execute?
pt_BR: Você realmente quer executar?

en: Cannot read directory contents
pt_BR: Não é possível ler o conteúdo do diretório

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
pt_BR: O formato disponibilizado pelo usuário parece não ser válido, voltando para o formato padrão.

en: &Add new
pt_BR: &Adicionar novo

en: External panelize
pt_BR: Painéis externos

en: Other command
pt_BR: Outro comando

en: Add to external panelize
pt_BR: Adicionar ao painel externo

en: Enter command label:
pt_BR: Insira a descrição do comando:

en: External panelize:
    %s
pt_BR: Painel externo:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
pt_BR: Painel externo:
    Ocorreu uma falha ao ler os dados do stdout filho:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
pt_BR: Não foi possível executar o painel externo em um diretório que não seja local

en: Modified git files
pt_BR: Arquivos do git modificados

en: Find rejects after patching
pt_BR: A pesquisa foi rejeitada após a atualização

en: Find *.orig after patching
pt_BR: Pesquisar o arquivo *.orig após a atualização

en: Find SUID and SGID programs
pt_BR: Pesquisar os programas SUID e SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo %s para 
    escrita:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
pt_BR: Copiar o diretório "%s" para:

en: Move "%s" directory to:
pt_BR: Mover o diretório "%s" para:

en: Cannot stat the destination
    %s
pt_BR: Não é possível estabelecer o destino
    %s

en: ButtonBar|Static
pt_BR: ButtonBar|Estatísticas

en: ButtonBar|Dynamc
pt_BR: ButtonBar|Dinâmico

en: ButtonBar|Rescan
pt_BR: ButtonBar|Analisar

en: ButtonBar|Forget
pt_BR: ButtonBar|Esquecer

en: ButtonBar|Rmdir
pt_BR: ButtonBar|Remover o diretório

en: Cannot write to the %s file:
    %s
pt_BR: Não é possível escrever no arquivo %s :
    %s

en: Help file format error
pt_BR: Erro no formato do arquivo de ajuda

en: Internal bug: Double start of link area
pt_BR: Ocorreu um problema interno devido a inicialização de duas áreas de vínculo

en: Cannot find node %s in help file
pt_BR: Não é possível encontrar o nó %s no arquivo de ajuda

en: ButtonBar|Index
pt_BR: ButtonBar|Índice

en: ButtonBar|Prev
pt_BR: ButtonBar|Anterior

en: Teach me a key
pt_BR: Ensine-me a utilizar uma tecla

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
pt_BR: Por favor, pressione as teclas %s
    e aguarde até que esta mensagem desapareça.
    
    Em seguida, pressione as teclas novamente para
    verificar se o OK será exibido próximo ao botão.
    
    Se você quiser desistir, pressione a ESC ou
    Escapar e aguarde.

en: Cannot accept this key
pt_BR: Não foi possível aceitar esta tecla

en: You have entered "%s"
pt_BR: Você inseriu "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
pt_BR: Parece que todas as teclas já estão
    funcionando adequadamente. Isso
    é ótimo.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
pt_BR: Ótimo! Você já tem um mapeamento de teclas completo!
    Todas as suas teclas funcionam bem.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
pt_BR: Pressione todas as teclas mencionadas aqui. Depois de fazer
    isso, verifique quais teclas não estão marcadas com o OK.
    Pressione a tecla de espaço sobre a tecla que falta ou clique
    sobre a tecla para defini-la. Você pode se movimentar com a
    tecla Tab ou Tabulação.

en: Failed to run:
    %s
pt_BR: Ocorreu uma falha ao executar:
    %s

en: Home directory path is not absolute
pt_BR: O caminho do diretório pessoal não é absoluto

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
pt_BR: O Midnight Commander do GNU já
    está sendo executado neste terminal.
    O suporte ao subshell será desativado.

en: 
    Failed while close:
    %s
pt_BR: 
    Ocorreu uma falha ao fechar:
    %s

en: Choose codepage
pt_BR: Escolha a página do código

en: -  < No translation >
pt_BR: -  < Sem tradução >

en: Cannot save file %s:
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %s:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
pt_BR: Não foi possível abrir o canal de conexão denominado %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
pt_BR: O shell ainda está ativo. Você quer finalizar mesmo assim?

en: Warning: Cannot change to %s.
pt_BR: Aviso:
    Não foi possível alterar para %s.

en: With builtin Editor and Aspell support
pt_BR: Com o editor integrado e o suporte ao Aspell

en: With builtin Editor
pt_BR: Com o editor integrado

en: With optional subshell support
pt_BR: Com suporte opcional ao subshell

en: With subshell support as default
pt_BR: Com suporte padrão ao subshell

en: With support for background operations
pt_BR: Com suporte para as operações em segundo plano

en: With mouse support on xterm and Linux console
pt_BR: Com suporte ao rato/mouse no console do xterm no GNU/Linux

en: With mouse support on xterm
pt_BR: Com suporte ao rato/mouse no xterm

en: With support for X11 events
pt_BR: Com suporte para os eventos do X11

en: With internationalization support
pt_BR: Com suporte à internacionalização

en: With multiple codepages support
pt_BR: Com suporte a várias páginas de códigos

en: With ext2fs attributes support
pt_BR: Com suporte aos atributos do ext2fs

en: Built with GLib %d.%d.%d
pt_BR: Construído com o GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
pt_BR: Construído com o S-Lang %s com o banco de dados do terminfo

en: Built with ncurses %s
pt_BR: Construído com o ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
pt_BR: Construído com o ncurses (de uma versão desconhecida)

en: Built with ncursesw %s
pt_BR: Construído com o ncurses %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
pt_BR: Construído com o ncursesw (de uma versão desconhecida)

en: Built with libssh2 %d.%d.%d
pt_BR: Construído com o libssh2 %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
pt_BR: Sistemas de Arquivos Virtuais:

en: Data types:
pt_BR: Tipos de dados:

en: Home directory:
pt_BR: Diretório pessoal:

en: Profile root directory:
pt_BR: Diretório do perfil do superusuário (root):

en: System data
pt_BR: Dados do sistema

en: Config directory:
pt_BR: Diretório de configurações:

en: File extension handlers:
pt_BR: Manipuladores da extensão dos arquivos:

en: VFS plugins and scripts:
pt_BR: Extensões e códigos de programação do VFS:

en: Cache directory:
pt_BR: Diretório de cache:

en: True:
pt_BR: Verdadeiro:

en: False:
pt_BR: Falso:

en: Error calling program
pt_BR: Ocorreu um erro ao chamar o programa

en: Warning -- ignoring file
pt_BR: Aviso -- ignorando o arquivo

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
pt_BR: O arquivo %s não pertence ao superusuário (root) ou
    a você ou pode ser escrito por todos.
    O seu uso pode comprometer a segurança do sistema
    operacional

en: Format error on file Extensions File
pt_BR: Ocorreu um erro no formato do arquivo das extensões dos arquivos

en: The %%var macro has no default
pt_BR: O macro %%var não tem o padrão

en: The %%var macro has no variable
pt_BR: O macro %%var não tem a variável

en: No suitable entries found in %s
pt_BR: Nenhuma entrada adequada foi encontrada em %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
pt_BR: Ocorreu o fim prematuro do arquivo cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
pt_BR: Alguns vínculos físicos (hardlinks) estão inconsistentes em
    %s
    no arquivo cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
pt_BR: %s contém entradas duplicadas! Ignorando!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
pt_BR: O cabeçalho do cpio está corrompido e pode ser encontrado em
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
pt_BR: Ocorreu o fim inesperado do arquivo
    %s

en: Inconsistent archive
pt_BR: O arquivo é inconsistente

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
pt_BR: Sistema de arquivos virtual EXTFS:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    wrong file name
pt_BR: Sistema de arquivos virtual EXTFS:
    O nome do arquivo não está correto

en: EXTFS virtual file system:
    wrong archive name
pt_BR: Sistema de arquivos virtuais EXTFS:
    O nome do arquivo está errado

en: EXTFS virtual file system:
    cannot build command
pt_BR: Sistema de arquivos virtuais EXTFS:
    Não foi possível construir o comando

en: Warning: cannot open %s directory
pt_BR: Aviso:
    Não foi possível abrir o diretório %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
pt_BR: O ftpfs foi desconectando de %s

en: FTP: Password required for %s
pt_BR: O FTP necessita de uma senha para %s

en: ftpfs: sending login name
pt_BR: O ftpfs está enviando o nome de usuário

en: ftpfs: sending user password
pt_BR: O ftpfs está enviando a senha do usuário

en: FTP: Account required for user %s
pt_BR: O FTP necessita da conta do usuário para %s

en: ftpfs: sending user account
pt_BR: O ftpfs está enviando a conta do usuário

en: ftpfs: logged in
pt_BR: O ftpfs está autenticado

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
pt_BR: A está autenticação do ftpfs não está correta para o usuário %s

en: ftpfs: Invalid host name.
pt_BR: O nome do hospedeiro para o ftpfs não é válido.

en: ftpfs: making connection to %s
pt_BR: O ftpfs está estabelecendo a conexão para %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
pt_BR: A conexão do ftpfs foi interrompida pelo usuário

en: ftpfs: connection to server failed: %s
pt_BR: A conexão do ftpfs com o servidor falhou: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
pt_BR: Aguardando para tentar novamente... %d(pressione as teclas Control+G para cancelar)

en: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
pt_BR: Não foi possível o ftpfs realizar a tradução do endereço para o nome: %s

en: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
pt_BR: O ftpfs está realizando a tentativa de reconectar ao servidor, tentativa %u

en: ftpfs: could not get socket name: %s
pt_BR: Não foi possível o ftpfs obter o nome do soquete: %s

en: ftpfs: could not reconnect to server
pt_BR: Não foi possível o ftpfs reconectar ao servidor

en: ftpfs: invalid address family
pt_BR: A família de endereço do ftpfs não é válida

en: ftpfs: could not create socket: %s
pt_BR: Não foi possível o ftpfs criar o soquete: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
pt_BR: Não foi possível o ftpfs configurar modo passivo

en: ftpfs: aborting transfer.
pt_BR: O ftpfs está interrompendo a transferência.

en: ftpfs: abort error: %s
pt_BR: Ocorreu um erro no ftpfs: %s

en: ftpfs: abort failed
pt_BR: O ftpfs falhou ao ser interrompido

en: ftpfs: CWD failed.
pt_BR: O ftpfs falhou no CWD.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
pt_BR: Não é possível o ftpfs resolver a vínculo simbólico

en: Resolving symlink...
pt_BR: Resolvendo o vínculo simbólico...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
pt_BR: O ftpfs está lendo o diretório do FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
pt_BR: (rfc959 estrito)

en: (chdir first)
pt_BR: (primeiro o chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
pt_BR: Ocorreu uma falha no ftpfs e não é possível voltar

en: %s: failure
pt_BR: %s: falhou durante o processo

en: %s: done.
pt_BR: %s: foi concluído com sucesso.

en: ftpfs: storing file
pt_BR: O ftpfs está armazenando os arquivos

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
pt_BR: O arquivo ~ /.netrc possui o modo incorreto
    Remova a senha ou corrija o modo

en: SFS virtual file system:
    %s
pt_BR: Sistema de arquivos virtuais SFS:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
pt_BR: %s
    Aviso:
    O arquivo %s não foi encontrado

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
pt_BR: Aviso:
    Existe uma linha que não é válida em %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
pt_BR: Aviso:
    O parâmetro %c não é válido em %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
pt_BR: Ocorreu um erro no sftp durante a leitura de %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
pt_BR: Não foi possível o sftp obter o nome de usuário atual.

en: sftp: Invalid host name.
pt_BR: O nome do hospedeiro para o ftpfs não é válido.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
pt_BR: O sftp falhou ao converter o endereço IP do hospedeiro remoto para o formato de texto

en: sftp: making connection to %s
pt_BR: O sftp está fazendo a conexão com %s

en: sftp: connection interrupted by user
pt_BR: A conexão do sftp foi interrompida pelo usuário

en: sftp: connection to server failed: %s
pt_BR: O sftp falhou na conexão com o servidor: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
pt_BR: A chave do hospedeiro do sftp foi encontrada em um formato que não é suportado pelo RSA1

en: sftp: unknown host key type:
pt_BR: O formato da chave do hospedeiro não é conhecida pelo sftp:

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
pt_BR: Foi adicionado permanentemente
    %s (%s)
    à lista de hospedeiros conhecidos.

en: sftp: cannot get the remote host key
pt_BR: Não foi possível o sftp obter a chave do hospedeiro remoto

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
pt_BR: O formato da chave não é suportado, não é possível o sftp verificar a chave do hospedeiro remoto

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
pt_BR: Não foi possível o sftp processar o algoritmo da impressão digital da chave do hospedeiro

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
pt_BR: A autenticidade do hospedeiro
    %s (%s)
    não pode ser estabelecida!
    O hash da impressão digital da chave %s é
    SHA1:%s.
    Você quer adicioná-lo à lista de hospedeiros conhecidos e continuar a conexão?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
pt_BR: %s (%s)
    foi encontrado na lista de hospedeiros conhecidos, mas as
    CHAVES NÃO CORRESPONDEM! ISTO PODE SER UM ATAQUE MITM!
    Tem certeza de que deseja adicioná-lo à lista de hospedeiros conhecidos e continuar conectando?

en: sftp: host key verification failed
pt_BR: O sftp falhou na verificação da chave do hospedeiro

en: sftp: Enter passphrase for %s
pt_BR: Digite a senha do sftp para %s

en: sftp: Passphrase is empty.
pt_BR: A senha do sftp está vazia ou em branco.

en: sftp: Enter password for %s
pt_BR: Insira a senha do sftp para %s

en: sftp: Password is empty.
pt_BR: A senha do sftp está vazia ou em branco.

en: sftp: failure establishing SSH session
pt_BR: O sftp falhou ao estabelecer a sessão do SSH

en: sftp: No file handler data present for reading file
pt_BR: O sftp falhou ao estabelecer a sessão do SSH

en: sftp: socket error: %s
pt_BR: Ocorreu um erro no soquete do sftp: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
pt_BR: O sftp está listando (pressione as teclas Ctrl+G para pausar)... %s

en: sftp: Listing done.
pt_BR: A listagem do sftp foi concluída com sucesso.

en: shell: Disconnecting from %s
pt_BR: Shell: Desconectando de %s

en: shell: Waiting for initial line...
pt_BR: Shell: Aguardando a linha inicial...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
pt_BR: Desculpe-me, não é possível fazer a autenticação por senha neste momento.

en: shell: Password is required for %s
pt_BR: Shell: A senha é necessária para %s

en: shell: Sending password...
pt_BR: Shell: Enviando a senha...

en: shell: Sending initial line...
pt_BR: Shell: Enviando a linha inicial...

en: shell: Getting host info...
pt_BR: Shell: Obtendo as informações do hospedeiro...

en: shell: Reading directory %s...
pt_BR: Shell: Lendo o diretório %s...

en: shell: store %s: sending command...
pt_BR: Shell: Armazenar %s: Enviando o comando...

en: shell: Local read failed, sending zeros
pt_BR: Shell: Ocorreu uma falha na leitura local, enviando zeros

en: shell: storing file
pt_BR: Shell: Armazenando o arquivo

en: Aborting transfer...
pt_BR: Interrompendo a transferência...

en: Error reported after abort.
pt_BR: O erro foi reportado depois será finalizado.

en: Aborted transfer would be successful.
pt_BR: A transferência foi interrompida, mas poderia ser bem sucedida.

en: Inconsistent tar archive
pt_BR: O arquivo tar não é consistente

en: Unexpected EOF on archive file
pt_BR: Ocorreu o fim inesperado do arquivo EOF (final do arquivo)

en: Cannot open tar archive
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo tar
    %s

en: %s
    doesn't look like a tar archive
pt_BR: %s
    não parece ser um arquivo do tipo .tar

en: tar: mc_lseek not stopped at a record boundary
pt_BR: tar: o mc_lseek não parou no limite do registro

en: undelfs: error
pt_BR: Ocorreu um erro no undelfs

en: while allocating block buffer
pt_BR: Ao alocar o bloco de buffer

en: while starting inode scan %d
pt_BR: Ao iniciar a análise do inode %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
pt_BR: O undelfs está carregando as informações dos arquivos excluídos pelo inodes %d

en: while calling ext2_block_iterate %d
pt_BR: Ao chamar ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
pt_BR: Faltou memória enquanto estava realocando o vetor

en: while doing inode scan %d
pt_BR: Enquanto estava fazendo a análise do inode %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
pt_BR: O undelfs está lendo o mapa de bits do inode...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
pt_BR: Não foi possível carregar o mapa de bits do inode de:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
pt_BR: O undelfs está lendo o mapa de bits do bloco...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
pt_BR: Não foi possível carregar o mapa de bits do bloco de:
    %s

en: vfs_info is not fs!
pt_BR: O vfs_info não é o fs!

en: You have to chdir to extract files first
pt_BR: Você tem que executar o chdir para extrair os arquivos primeiro

en: while iterating over blocks
pt_BR: Enquanto se faz a iteração sobre os blocos

en: Ext2lib error
pt_BR: Ocorreu um erro no Ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
pt_BR: O arquivo foi modificado. Você quer salvar e sair?

en: &Cancel quit
pt_BR: &Cancelar a saída

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
pt_BR: O Midnight Commander está sendo finalizado.
    Você quer salvar as modificações do arquivo?

en: &Line number
pt_BR: &Número da linha

en: Pe&rcents
pt_BR: Po&rcentagens

en: &Decimal offset
pt_BR: Compensação &decimal

en: He&xadecimal offset
pt_BR: Compensação he&xadecimal

en: ButtonBar|HxSrch
pt_BR: ButtonBar|Pesquisar hexadecimal

en: ButtonBar|UnWrap
pt_BR: ButtonBar|Desenrolar

en: ButtonBar|Wrap
pt_BR: ButtonBar|Enrolar

en: ButtonBar|Hex
pt_BR: ButtonBar|Hexadecimal

en: ButtonBar|Goto
pt_BR: ButtonBar|Ir para

en: ButtonBar|Raw
pt_BR: ButtonBar|Bruto

en: ButtonBar|Parse
pt_BR: ButtonBar|Analisar

en: ButtonBar|Unform
pt_BR: ButtonBar|Desenformar

en: ButtonBar|Format
pt_BR: ButtonBar|Formatar

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
pt_BR: Falha ao ler os dados do stdout filho:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
pt_BR: Ocorreu um erro ao fechar o arquivo:
    %s
    Os dados podem ter sido escritos ou não

en: Cannot save file:
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo:
    %s

en: View:
pt_BR: Visualizar:

en: Cannot open "%s"
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
pt_BR: Não é possível visualizar porque não é um arquivo normal

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir "%s" no modo de análise
    %s

en: Search done
pt_BR: A pesquisa foi concluída com sucesso

en: Continue from beginning?
pt_BR: Você quer continuar a partir do início?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
pt_BR: Não foi possível obter uma cópia local do /ftp://some.host/editme.txt

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
pt_BR: O mdadm deve, mensalmente, executar checagens de redundância dos dispositivos MD?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
pt_BR: Se o kernel tiver suporte (versões maiores que 2.6.14), o mdadm pode periodicamente checar a redundância dos seus dispositivos MD (RAIDs). Este pode ser um processo com uso intensivo dos recursos, dependendo da sua configuração local, mas pode ajudar a prevenir casos raros de perda de dados. Note que esta é uma checagem somente leitura, a menos que erros sejam encontrados. Se erros forem encontrados, o mdadm tentará corrigi-los, o que poderá resultar em acesso de escrita na mídia.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
pt_BR: O padrão, se ativado, é checar no primeiro domingo de cada mês à 01:06.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
pt_BR: O mdadm deve checar diariamente por dispositivos degradados?

note: Type: boolean Description
en: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
pt_BR: O mdadm pode checar diariamente por dispositivos degradados e por dispositivos reserva em falta para garantir que tais eventos não passem despercebidos.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
pt_BR: Você deseja iniciar o "daemon" de monitoramento MD?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
pt_BR: O "daemon" de monitoramento MD (RAID) envia e-mails de notificações em resposta a eventos MD importantes (como uma falha de disco).

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
pt_BR: É recomendado habilitar esta opção.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
pt_BR: Destinatário para os e-mails de notificações:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
pt_BR: Por favor, informe o endereço de e-mail do usuário que deverá receber os e-mails de notificações para estes eventos MD importantes.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
pt_BR: Configurar dispositivos MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
pt_BR: Multidisco (MD) não disponível

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
pt_BR: O kernel atual parece não suportar dispositivos multidisco. Isso poderá ser solucionado carregando os módulos necessários.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
pt_BR: Criar dispositivo MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
pt_BR: Excluir dispositivo MD

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
pt_BR: Ações de configuração multidisco

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
pt_BR: Este é o menu de configuração Multidisco (MD) e RAID via software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
pt_BR: Por favor, selecione uma das ações propostas para configurar dispositivos multidisco.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
pt_BR: Nenhuma partição RAID disponível

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
pt_BR: Nenhuma partição não usada do tipo "Linux RAID Autodetect" está disponível. Por favor, crie uma partição desse tipo ou exclua um dispositivo multidisco já usado para liberar suas partições.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
pt_BR: Caso você possua partições desse tipo, as mesmas podem conter sistemas de arquivos e portanto não estão disponíveis para serem usadas por este utilitário de configuração.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
pt_BR: Partições RAID disponíveis não são o bastante

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
pt_BR: Não existem partições RAID disponíveis o bastante para a configuração selecionada. Você possui ${NUM_PART} partições RAID disponíveis mas sua configuração requer ${REQUIRED} partições.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
pt_BR: Tipo de dispositivo multidisco:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
pt_BR: Por favor, selecione o tipo de dispositivo multidisco a ser criado.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
pt_BR: Dispositivos ativos para o dispositivo multidisco RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
pt_BR: Você optou por criar um agrupamento RAID0. Por favor, escolha os dispositivos ativos no agrupamento.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
pt_BR: Número de dispositivos ativos para o agrupamento RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
pt_BR: O agrupamento RAID${LEVEL} será composto de partições ativas e partições reserva ("spare"). As partições ativas são as partições usadas e os dispositivos reserva somente serão usados caso um ou mais dispositivos ativos falhem. Um mínimo de ${MINIMUM} dispositivos ativos são necessários.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
pt_BR: NOTA: não será possível mudar essa configuração posteriormente.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
pt_BR: Dispositivos ativos para o dispositivo multidisco RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
pt_BR: Você optou por criar um agrupamento RAID${LEVEL} com ${COUNT} dispositivos ativos.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
pt_BR: Por favor, selecione quais partições são dispositivos ativos. Você deve selecionar exatamente ${COUNT} partições.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
pt_BR: Número de dispositivos reserva para o agrupamento RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
pt_BR: Dispositivos reserva para o dispositivo multidisco RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
pt_BR: Você optou por criar um agrupamento RAID${LEVEL} com ${COUNT} dispositivos reserva.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
pt_BR: Por favor, selecione quais partições serão usadas como dispositivos reserva. Você pode selecionar no máximo ${COUNT} partições. Caso você selecione menos de ${COUNT} dispositivos, as partições restantes serão adicionadas ao agrupamento como "faltante" ("missing"). Você poderá adicioná-las posteriormente ao agrupamento.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
pt_BR: Layout do dispositivo multidisco RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
pt_BR: O layout deve ser n, o ou f (arranjo das cópias) seguido por um número (número de cópias de cada pedaço -- "chunk"). O número deve ser menor ou igual ao número de dispositivos ativos.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
pt_BR: A letra é o arranjo das cópias:
     n - cópias próximas: Múltiplas cópias de um bloco de dados estão em
         posições similares em dispositivos diferentes.
     f - cópias distantes: Múltiplas cópias possuem posições muito diferentes.
     o - cópias deslocadas: Ao invés dos pedaços ("chunks") serem duplicados
         dentro de uma faixa ("stripe"), faixas inteiras são duplicadas mas
         são rotacionadas em um dispositivo de forma que blocos duplicados
         estejam em dispositivos diferentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
pt_BR: Dispositivo multidisco a ser excluído:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
pt_BR: A exclusão de um dispositivo multidisco irá pará-lo e limpará o superbloco de todos os seus componentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
pt_BR: Por favor, note que isso não permitirá que você reuse imediatamente as partições ou os dispositivos em um novo dispositivo multidisco. No entanto, o agrupamento estará inutilizável depois da exclusão.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
pt_BR: Caso você selecione um dispositivo para exclusão, algumas informações sobre o mesmo serão exibidas e você terá a opção de abortar essa operação.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
pt_BR: Nenhum dispositivo multidisco disponível

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
pt_BR: Não existem dispositivos multidisco disponíveis para serem excluídos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
pt_BR: Realmente excluir este dispositivo multidisco?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
pt_BR: Por favor, confirme se você realmente deseja excluir o seguinte dispositivo multidisco:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
pt_BR:  Dispositivo:       ${DEVICE}
     Tipo:              ${TYPE}
     Dispositivos que o compõem:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
pt_BR: Falha ao excluir o dispositivo multidisco

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
pt_BR: Um erro ocorreu na exclusão do dispositivo multidisco. O mesmo pode estar em uso.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
pt_BR: Vasculhar a mídia removível

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
pt_BR: Não foi possível ler a mídia removível ou nenhum driver foi encontrado.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
pt_BR: Houve um problema na leitura dos dados da mídia removível. Por favor, certifique-se que a mídia correta esteja na unidade. Se você continuar tendo problemas, você pode estar com uma mídia removível ruim.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
pt_BR: Carregar drivers a partir de uma mídia removível agora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
pt_BR: Você provavelmente precisa carregar drivers a partir de uma mídia removível antes de continuar com a instalação. Se você sabe que a instalação funcionará sem drivers extras, você pode pular este passo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
pt_BR: Se você precisa carregar drivers, insira a mídia removível apropriada, como um disquete de drivers ou um pendrive USB, antes de continuar.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
pt_BR: Carregar drivers a partir de uma mídia removível

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
pt_BR: Mídia removível desconhecida. Tentar carregar mesmo assim?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
pt_BR: A mídia removível detectada não é uma mídia de drivers conhecida. Por favor, certifique-se de que a mídia correta esteja inserida. Você ainda pode continuar se possuir uma mídia removível não-oficial que queira usar.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
pt_BR: Por favor, insira primeiro ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
pt_BR: Devido a dependências entre pacotes, drivers devem ser carregados na ordem correta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
pt_BR: Carregar drivers a partir de outra mídia removível?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
pt_BR: Para carregar drivers adicionais a partir de outra mídia removível, por favor, insira a mídia removível apropriada, como um disquete de drivers ou um pendrive USB, antes de continuar.

en: Audio resampler
pt_BR: Capturador de amostras de áudio

en: Diff Viewer
pt_BR: Visualizador de diff

en: Compare and merge your files
pt_BR: Compare e mescle seus arquivos

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
pt_BR: comparar;diferença;diff;mesclar;mesclagem;merge;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
pt_BR: Meld é uma ferramenta de mesclagem e comparação visual destinada a desenvolvedores. Meld auxilia você na comparação de arquivos, diretórios e projetos controlados por versão. Ele fornece comparação de duas- e três-vias de ambos arquivos e diretórios, e tem suporte a sistemas de controle de versão incluindo Git, Mercurial, Bazaar e Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
pt_BR: Meld auxilia você a revisar alterações no código, entender patches e tornar enormes conflitos de mesclagem um pouco menos dolorosos.

en: Meld comparison description
pt_BR: Descrição da comparação do Meld

en: Default window maximised state
pt_BR: Estado maximizado padrão da janela

en: Default window fullscreen state
pt_BR: Estado tela cheia padrão da janela

en: Prefer application-wide dark theme
pt_BR: Preferir tema escuro em todo o aplicativo

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
pt_BR: Se verdadeiro, a variante de tema escuro GTK será usada, se disponível. Observe que isso é separado do esquema de realce de sintaxe.

en: Additional automatically detected text encodings
pt_BR: Codificações de texto adicionais detectadas automaticamente

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
pt_BR: Meld vai usar essas codificações de texto para tentar decodificar arquivos de texto carregados antes de tentar quaisquer outras codificações. Além das codificações nesta lista, UTF-8 e a codificação padrão da localidade atual será sempre usada; outras codificações também podem ser tentadas, dependendo da localidade do usuário.

en: Width of an indentation step
pt_BR: Largura de uma etapa de recuo

en: The number of spaces to use for a single indent step
pt_BR: O número de espaços a serem usados para uma única etapa de recuo

en: Whether to indent using spaces or tabs
pt_BR: Se deve ser recuado usando espaços ou tabulações

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
pt_BR: Se verdadeiro, qualquer novo recuo vai usar espaços ao invés de tabulações.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
pt_BR: Se verdadeiro, números de linhas serão mostrados nas margens das comparações de arquivos.

en: Highlight syntax
pt_BR: Destaque de linha

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
pt_BR: Se deve destacar linhas nas comparações. Por causa do destaque de cores próprio do Meld, isso está desativado por padrão.

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
pt_BR: Se verdadeiro, caracteres de espaço em branco serão desenhados em comparações mesmo se eles não estiverem em uma área alterada.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
pt_BR: Linhas nos comparações de arquivos serão quebradas de acordo com essa configuração, seja nenhuma (“none”), seja em qualquer caractere (“char”), seja apenas ao final das palavras (“word”).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
pt_BR: Se verdadeiro, a linha contendo o cursor será destacada nas comparações de arquivos.

en: Use the system default monospace font
pt_BR: Usa a fonte mono-espaçada padrão do sistema

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
pt_BR: Se falso, a fonte personalizada será usada ao invés da fonte monoespaçada do sistema.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
pt_BR: A fonte personalizada para usar, armazenada como um texto e interpretada como uma descrição de fonte Pango.

en: Show overview source map
pt_BR: Mostrar visão geral de mapa de fontes

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
pt_BR: Se verdadeiro, as comparações de arquivos terão mapas de fontes pareados para arquivos comparados.

en: Style of overview map
pt_BR: Estilo do mapa de visão geral

en: Style options for how the overview map is displayed.
pt_BR: Opções de estilo para como o mapa de visão geral é exibido.

en: Ignore blank lines when comparing files
pt_BR: Ignorar linhas vazias ao comparar arquivos

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
pt_BR: Se verdadeiro, linhas vazias serão aparadas ao destacar alterações entre arquivos.

en: Use the system default editor
pt_BR: Usar o editor padrão do sistema

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
pt_BR: Se falso, o comando de editor personalizado será usado ao invés do editor do sistema ao abrir arquivos externamente.

en: The custom editor launch command
pt_BR: O comando para iniciar o editor personalizado

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
pt_BR: O comando usado para iniciar um editor personalizado. Alguns modelos limitados têm suporte aqui; no momento “{file}” e “{line}” são tokens reconhecidos.

en: Columns to display
pt_BR: Coluna para exibir

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
pt_BR: Lista de nomes de colunas na comparação de diretórios e se eles deveriam ser exibidos.

en: Ignore symbolic links
pt_BR: Ignorar ligações simbólicas

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
pt_BR: Se verdadeiro, comparações de pastas não seguirão ligações simbólicas ao atravessar a árvore de pastas.

en: Use shallow comparison
pt_BR: Usa comparação superficial

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
pt_BR: Se verdadeiro, comparações de pastas comparam arquivos baseados apenas no tamanho e mtime, considerando arquivos como sendo idênticos se seu tamanho e mtime corresponderem; do contrário, diferentes.

en: File timestamp resolution
pt_BR: Resolução da marca de tempo de arquivo

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
pt_BR: Quando se estiver comparando baseado no mtime, essa é a diferença mínima em nanossegundos entre dois arquivos antes deles serem considerados como tendo mtimes diferentes. Isso é útil quando se está comparando arquivos entre sistemas de arquivos com diferentes resolução de marca de tempo.

en: Apply text filters during folder comparisons
pt_BR: Aplicar filtros de texto durante comparação de pastas

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
pt_BR: Se verdadeiro, comparações entre pastas que comparem conteúdos de arquivo também se aplicarão a filtros de texto ativos e à opção de aparar linhas vazias, e ignorar diferenças de nova linha.

en: File status filters
pt_BR: Filtros de status de arquivo

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
pt_BR: Lista de status usados para filtrar arquivos visíveis na comparação de pastas.

en: Show the version control console output
pt_BR: Mostra a saída de console de controle de versão

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
pt_BR: Se verdadeiro, uma seção de saída do console será mostrada nas visões de controle de versão, mostrando os comandos executados para operações de controle de versão.

en: Version control pane position
pt_BR: Posição do painel de controle de versão

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
pt_BR: Essa é a altura da árvore principal de controle de versão quando o painel de console é mostrado.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
pt_BR: Apresenta comparações de versão como esquerda-local/direita-remoto

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
pt_BR: Se verdadeiro, comparações de controle de versão vão usar um esquema de esquerda-é-local e direita-é-remoto para determinar em qual ordem devem ser apresentados arquivos nos painéis. Do contrário, um esquema esquerda-é-deles e direita-é-meu é usado.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
pt_BR: Ordena por arquivos em comparações de controle de versão em três-vias

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
pt_BR: Escolhas por ordem de arquivo são remoto/mesclado/local e local/mesclado/remoto. Essa preferência afeta somente comparações em três-vias iniciadas da visão de controle de versão, de forma que seja usado apenas para resolução de conflitos/mesclagem dentro do Meld.

en: Show margin in commit message editor
pt_BR: Mostra margem no editor de mensagens de commit

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
pt_BR: Se verdadeiro, um guia será exibido para mostrar em qual coluna a margem está no editor de mensagens de commit de controle de versão.

en: Margin column in commit message editor
pt_BR: Coluna margem no editor de mensagens de commit

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
pt_BR: A coluna na qual deve ser mostrada a margem do editor de mensagens de commit de controle de versão.

en: Automatically hard-wrap commit messages
pt_BR: Inserir quebra de linha automaticamente em mensagens de commit

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
pt_BR: Se verdadeiro, o editor de mensagens de commit de controle de versão vai inserir quebra de linha na margem de commit antes de fazer o commit.

en: Version control status filters
pt_BR: Filtros de status de controle de versão

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
pt_BR: Lista de status usados para filtrar arquivos visíveis me comparação de controle de versão.

en: Filename-based filters
pt_BR: Filtros baseados em nome de arquivo

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
pt_BR: Lista de filtros pré-determinados baseados em nome de arquivo que, se ativa, vai remover arquivos correspondentes de uma comparação de pastas.

en: Text-based filters
pt_BR: Filtros baseados em texto

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
pt_BR: Lista de filtros de expressão regular pré-determinados baseado em texto que, se ativa, vai remover texto sendo usado em uma comparação de arquivos. O texto será exibido, mas não vai contribuir para a comparação em si.

en: Classic (Meld)
pt_BR: Clássico (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
pt_BR: Esquema de cores base para realce no Meld

en: Meld dark scheme
pt_BR: Esquema escruto do Meld

en: Dark color scheme for Meld highlighting
pt_BR: Esquema de cores escuras para realce no Meld

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
pt_BR: Nova comparação

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
pt_BR: Fecha uma comparação

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
pt_BR: Sai do Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
pt_BR: Interrompe a ação atual

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
pt_BR: Atualiza a comparação

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
pt_BR: Abre externamente

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
pt_BR: Troca os painéis esquerdo e direito

[ctx: shortcut window]
en: Panes
pt_BR: Painéis

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
pt_BR: Painel de comparação anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
pt_BR: Próximo painel de comparação

[ctx: shortcut window]
en: Changes
pt_BR: Alterações

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
pt_BR: Vai para a alteração anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
pt_BR: Vai para a próxima alteração

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
pt_BR: Alterna para aba

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
pt_BR: Localiza próximo

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
pt_BR: Localiza anterior

[ctx: shortcut window]
en: Replace
pt_BR: Substituir

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
pt_BR: Comparação de arquivos

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
pt_BR: Salva o arquivo atual

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
pt_BR: Salva o arquivo atual em novo caminho

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
pt_BR: Salva todos os arquivos na comparação

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
pt_BR: Conflito anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
pt_BR: Próximo conflito

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
pt_BR: Leva a alteração atual para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
pt_BR: Leva a alteração atual para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
pt_BR: Traz a alteração da esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
pt_BR: Traz a alteração da direita

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
pt_BR: Copia a alteração acima para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
pt_BR: Copia a alteração abaixo para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
pt_BR: Copia a alteração acima para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
pt_BR: Copia a alteração abaixo para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
pt_BR: Exclui a alteração

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
pt_BR: Comparação de pastas

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
pt_BR: Copia para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
pt_BR: Copia para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
pt_BR: Comparação de controle de versão

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
pt_BR: Faz commit para um controle de versão

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
pt_BR: Mostra/oculta a saída de console

en: Revert files…
pt_BR: Reverter arquivos…

en: Open Externally
pt_BR: Abrir externamente

en: Refresh Comparison
pt_BR: Atualizar comparação

en: Overview Map
pt_BR: Mapa de visão geral

en: Version control console
pt_BR: Console de controle de versão

en: Lock scrolling
pt_BR: Bloquear rolagem

en: Swap left and right panes
pt_BR: Trocar painéis esquerdo e direito

en: Comparison
pt_BR: Comparação

comment: todas = alterações
en: Merge All from Left
pt_BR: Mesclar todas da esquerda

en: Merge All from Right
pt_BR: Mesclar todas da direita

comment: todas = alterações
en: Merge All
pt_BR: Mesclar todas

en: Format as Patch…
pt_BR: Formatar como patch…

en: _About Meld
pt_BR: _Sobre o Meld

en: File status
pt_BR: Status do arquivo

en: Ignore filename case
pt_BR: Ignorar maiúsculas/minúsculas em nomes de arquivos

en: Normalize Unicode paths
pt_BR: Normalizar caminhos Unicode

en: Flatten folders
pt_BR: Achata pastas

en: Start a new comparison
pt_BR: Inicia uma nova comparação

en: Open a recent comparison
pt_BR: Abre uma comparação recente

en: Go to the previous change
pt_BR: Vai à alteração anterior

en: Go to the next change
pt_BR: Vai à próxima alteração

en: Go to the previous conflict
pt_BR: Vai ao conflito anterior

en: Go to the next conflict
pt_BR: Vai ao próximo conflito

en: Version Filters
pt_BR: Filtros de versão

en: Text Filters
pt_BR: Filtros de texto

en: Commit Files
pt_BR: Faz commit de arquivos

en: Previous logs:
pt_BR: Logs anteriores:

en: Copy to left
pt_BR: Copia para a esquerda

en: Copy to right
pt_BR: Copia para a direita

en: _Compare selected files
pt_BR: _Comparar arquivos selecionados

en: _Mark selected file
pt_BR: _Marcar arquivo selecionado

en: Compare _with marked file
pt_BR: Comparar c_om arquivo selecionado

en: Copy to _left
pt_BR: Copiar para a _esquerda

en: Copy to _right
pt_BR: Copiar para a _direita

en: _Delete selected
pt_BR: E_xcluir selecionados

en: Collapse Recursively
pt_BR: Recolher recursivamente

en: Expand Recursively
pt_BR: Expandir recursivamente

en: _Copy File Paths
pt_BR: _Copiar caminhos de arquivos

en: Select folder to open in this pane
pt_BR: Selecione a pasta para abrir neste painel

en: Folder 1
pt_BR: Pasta 1

en: Folder 2
pt_BR: Pasta 2

en: Folder 3
pt_BR: Pasta 3

en: Search text encoding…
pt_BR: Pesquisando codificação de texto…

en: Push current change to the left
pt_BR: Leva a alteração atual para a esquerda

en: Push current change to the right
pt_BR: Leva a alteração atual para a direita

en: Copy chunks
pt_BR: Copia trechos

en: Delete change
pt_BR: Exclui a alteração

en: Copy change above the left chunk
pt_BR: Copia a alteração acima do trecho à esquerda

en: Copy change below the left chunk
pt_BR: Copia a alteração abaixo do trecho à esquerda

en: Copy change above the right chunk
pt_BR: Copia a alteração acima do trecho à direita

en: Copy change below the right chunk
pt_BR: Copia a alteração abaixo do trecho à direita

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
pt_BR: Esse arquivo não pode ser escrito. Você pode clicar aqui para desbloquear esse arquivo e fazer as mudanças de qualquer forma, mas elas devem ser salvas em um novo arquivo.

en: Save file in this pane
pt_BR: Salva arquivo neste painel

en: Open file in this pane
pt_BR: Abre arquivo neste painel

en: File 3
pt_BR: Arquivo 3

en: File 2
pt_BR: Arquivo 2

en: File 1
pt_BR: Arquivo 1

en: Who_le word
pt_BR: Pa_lavra inteira

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.2-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
pt_BR: E_xpressão regular

en: Switch between Find and Find-and-Replace
pt_BR: Alterna entre “Localizar” e “Localizar e substituir”

en: New comparison
pt_BR: Nova comparação

en: _3-way comparison
pt_BR: Comparação em _3-vias

en: Select First File
pt_BR: Selecione o primeiro arquivo

en: Select Second File
pt_BR: Selecione o segundo arquivo

en: Select Third File
pt_BR: Selecione o terceiro arquivo

en: Select First Folder
pt_BR: Selecione a primeira pasta

en: Select Second Folder
pt_BR: Selecione a segunda pasta

en: Select Third Folder
pt_BR: Selecione a terceira pasta

en: Select A Version-Controlled Folder
pt_BR: Selecione uma pasta com controle de versão

en: _Blank comparison
pt_BR: _Limpar comparação

en: C_ompare
pt_BR: _Comparar

en: Format as Patch
pt_BR: Formatar como patch

en: Save Patch
pt_BR: Salvar patch

en: Use differences between:
pt_BR: Usar as diferenças entre:

en: Left and middle panes
pt_BR: Painéis esquerdo e central

en: Middle and right panes
pt_BR: Painéis central e direito

en: _Reverse patch direction
pt_BR: _Reverter direção do patch

en: _Insert spaces instead of tabs
pt_BR: _Inserir espaços em vez de tabulações

en: Highlight _current line
pt_BR: Desta_car a linha atual

en: Show _line numbers
pt_BR: Mostrar números de _linhas

en: Show w_hitespace
pt_BR: Mostrar _espaço em branco

en: Use s_yntax highlighting
pt_BR: Usar de_staque de sintaxe

en: Code Overview
pt_BR: Visão geral do código

en: Show overview map
pt_BR: Mostra o mapa de visão geral

en: Overview map style:
pt_BR: Estilo de mapa de visão geral:

en: Use _default system editor
pt_BR: Usar o e_ditor padrão do sistema

en: Edito_r command:
pt_BR: Comando do edito_r:

en: Shallow Comparison
pt_BR: Comparação superficial

en: C_ompare files based only on size and timestamp
pt_BR: C_omparar arquivos baseando-se apenas no tamanho e marca de tempo

en: _Timestamp resolution:
pt_BR: Resolução da marca de _tempo:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
pt_BR: Nota: habilitar filtros de texto pode atrasar em muito a comparação entre arquivos grandes

en: Symbolic Links
pt_BR: Ligações simbólicas

en: Visible Columns
pt_BR: Colunas visíveis

en: Folder Comparisons
pt_BR: Comparação de pastas

en: Version Comparisons
pt_BR: Comparação de versão

en: _Order when comparing file revisions:
pt_BR: _Ordenar ao comparar revisões de arquivo:

en: Order when _merging files:
pt_BR: Ordenar ao _mesclar arquivos:

en: Commit Messages
pt_BR: Mensagens de commit

en: Show _right margin at:
pt_BR: Mostrar ma_rgem esquerda em:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
pt_BR: Que_brar linhas automaticamente na margem esquerda no commit

en: Filename filters
pt_BR: Filtros de nome de arquivo

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
pt_BR: Ao fazer comparações de diretórios, você pode usar um filtro para ignorar arquivos e diretórios por nome. Cada padrão é um lista com caracteres curingas (* ou ?) separados por espaços.

en: Change trimming
pt_BR: Aparar alterações

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
pt_BR: Aparar diferenças de linhas vazias do início e fim de alterações

en: Text filters
pt_BR: Filtros de texto

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
pt_BR: Ao fazer comparações de arquivos, você pode ignorar certos tipos de alterações. Cada padrão aqui é uma expressão regular em python que substituirá o texto correspondente com uma expressão vazia após a realização da comparação. Se a expressão contém grupos, somente os grupos são substituídos. Veja o manual do usuário para maiores detalhes.

en: Left is remote, right is local
pt_BR: Esquerda é remoto, direita é local

en: Left is local, right is remote
pt_BR: Esquerda é local, direita é remoto

en: Simple change map
pt_BR: Mapa de alteração simples

en: Compact source map
pt_BR: Mapa de fontes compacto

en: Full source map
pt_BR: Mapa de fontes completo

en: Remote, merge, local
pt_BR: Remoto, mesclagem, local

en: Local, merge, remote
pt_BR: Local, mesclagem, remoto

en: Push local commits to remote?
pt_BR: Levar as alterações locais para remoto?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
pt_BR: Os commits para serem enviados são determinados pelo seu sistema de controle de versão.

en: _Push commits
pt_BR: En_viar commits (push)

en: Search recent comparisons…
pt_BR: Pesquisar comparações recentes…

en: Discard unsaved changes to documents?
pt_BR: Descartar alterações não salvas em documentos?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
pt_BR: As alterações feitas nos documentos a seguir serão perdidas permanentemente:

en: Show whitespace
pt_BR: Mostrar espaço em branco

en: _Compare
pt_BR: _Comparar

en: Co_mmit…
pt_BR: Sub_meter…

en: Resolve Conflict
pt_BR: Resolver conflitos

en: Commit changes to version control
pt_BR: Submete alterações para um controle de versão

en: Commit…
pt_BR: Fazer commit…

en: Pull remote changes to the local repository
pt_BR: Atualizar repositório local com as alterações remotas

en: Push local changes to remote
pt_BR: Usa push para enviar as alterações locais para remoto

en: Add to version control
pt_BR: Adiciona a um controle de versão

en: Remove from version control
pt_BR: Remove de um controle de versão

en: Revert working copy to original state
pt_BR: Reverte uma cópia de trabalho para o estado original

en: Mark as resolved in version control
pt_BR: Marca como resolvido no controle de versão

en: Open version controlled folder in this pane
pt_BR: Abrir pasta com controle de versão neste painel

en: Copy _up
pt_BR: Copiar para ci_ma

en: Copy _down
pt_BR: Copiar para bai_xo

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
pt_BR: Hora da modificação (ISO)

en: {filename} (scanning…)
pt_BR: {filename} (escaneando…)

en: [{label}] Scanning {folder}
pt_BR: [{label}] Escaneando {folder}

en: [{label}] Done
pt_BR: [{label}] Concluído

en: Folder {} is being compared to itself
pt_BR: Pasta {} sendo comparada consigo própria

en: Folders have no differences
pt_BR: As pastas têm nenhuma diferença

en: Contents of scanned files in folders are identical.
pt_BR: Conteúdos de arquivos verificados em pastas são idênticos.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
pt_BR: Arquivos verificados em pastas parecem ser idênticos, mas conteúdos não foram verificados.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
pt_BR: Filtros de arquivo estão em uso, portanto nem todos os arquivos foram verificados.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
pt_BR: Filtros de texto estão sendo usados e podem estar escondendo diferenças no conteúdo.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
pt_BR: Ocorreram vários erros ao escanear este diretório

en: Files with invalid encodings found
pt_BR: Arquivos com codificações inválidas encontrados

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
pt_BR: Alguns arquivos estavam com uma codificação incorreta. Os nomes são algo como:

en: Files hidden by case insensitive comparison
pt_BR: Arquivos ocultos pela comparação não sensível a maiusculização

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
pt_BR: Você está executando uma comparação que não diferencia maiúsculas de minúsculas em um sistema de arquivos que diferencia. Os seguintes arquivos neste diretório ficam ocultos:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
pt_BR: “{first_file}” ocultado por “{second_file}”

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
pt_BR: Uma outra pasta com o mesmo nome já existe em “%s”.
    Se você substituir a pasta existente, todos os arquivos nela serão perdidos.

en: Error copying file
pt_BR: Erro ao copiar arquivo

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
pt_BR: Não foi possível copiar {source}
    para {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
pt_BR: Erro ao excluir {}

en: No folder
pt_BR: Nenhum pasta

en: Folder comparison:
pt_BR: Comparação de pastas:

en: Comparison results will be inaccurate
pt_BR: Resultados da comparação será imprecisa

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
pt_BR: Um filtro alterou o número de linhas no arquivo, não havendo suporte a essa alteração. A comparação pode não ser precisa.

en: Mark conflict as resolved?
pt_BR: Marcar como resolvido?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
pt_BR: Se o conflito foi resolvido com sucesso, você pode marcá-lo como resolvido agora.

en: Mark _Resolved
pt_BR: Marcar como _resolvido

en: Add Synchronization Point
pt_BR: Adicionar ponto de sincronização

en: Remove Synchronization Point
pt_BR: Remover ponto de sincronização

en: Move Synchronization Point
pt_BR: Mover ponto de sincronização

en: Match Synchronization Point
pt_BR: Combinar ponto de sincronização

en: Clear Synchronization Points
pt_BR: Limpar pontos de sincronização

en: File comparison:
pt_BR: Comparação de arquivos:

en: File %s appears to be a binary file.
pt_BR: O arquivo %s parece ser um arquivo binário.

en: Do you want to open the file using the default application?
pt_BR: Você gostaria de abrir o arquivo usando o aplicativo padrão?

en: [%s] Merging files
pt_BR: [%s] Mesclando arquivos

en: [%s] Computing differences
pt_BR: [%s] Analisando diferenças

en: File %s has changed on disk
pt_BR: O arquivo %s foi alterado em disco

en: File {} is being compared to itself
pt_BR: Arquivo {} sendo comparado consigo próprio

en: Files are identical
pt_BR: Os arquivos são idênticos

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
pt_BR: Filtros de texto estão sendo usados e podem estar escondendo diferenças entre os arquivos. Você gostaria de comparar os arquivos sem filtro?

en: Files differ in line endings only
pt_BR: Arquivos se diferenciam nos fins de linha apenas

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
pt_BR: Arquivos são idênticos, exceto pela diferença entre fins de linha:
    %s

en: Show without filters
pt_BR: Mostrar sem filtros

en: Change highlighting incomplete
pt_BR: Alteração de destaque incompleta

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
pt_BR: Algumas alterações não puderam ser destacadas porque elas eram muito grandes. Você pode forçar o Meld a levar mais tempo para destacar alterações longas, porém isso pode ser bem lento.

en: Keep highlighting
pt_BR: Manter destaque

en: _Keep highlighting
pt_BR: _Manter destaque

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
pt_BR: Por favor, considere copiar quaisquer alterações críticas para outro programa ou arquivo para evita perda de dados.

en: Save Left Pane As
pt_BR: Salvar o painel esquerdo como

en: Save Middle Pane As
pt_BR: Salvar o painel do meio como

en: Save Right Pane As
pt_BR: Salvar o painel direito como

en: File %s has changed on disk since it was opened
pt_BR: O arquivo %s foi alterado em disco após ter sido aberto

en: If you save it, any external changes will be lost.
pt_BR: Se você não salvá-lo, quaisquer mudanças externas serão perdidas.

en: Don’t Save
pt_BR: Não salvar

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
pt_BR: O arquivo “{}” contém caracteres que não pode ser codificado usando codificação “{}”.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo pois:
    %s

en: Could not save file %s.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %s.

en: Live comparison updating disabled
pt_BR: Atualização em tempo real de comparação desabilitada

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
pt_BR: Atualização em tempo real de comparações é desabilitada quando pontos de sincronização estão ativos. Você ainda pode renovar manualmente a comparação e atualizações em tempo real serão resumidas quando os pontos de sincronização estiverem limpos.

en: Can't swap unsaved files
pt_BR: Não é possível trocar arquivos não salvos.

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
pt_BR: Os arquivos precisam ser salvos em disco antes de trocar de painéis.

en: Can't swap version control comparisons
pt_BR: Não é possível trocar comparações de controle de versão

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
pt_BR: Não há suporte a troca de painéis em modo de controle de versão.

en: Deleting remote folders is not supported
pt_BR: Não há suporte à exclusão de pastas remotas

en: Not a file or directory
pt_BR: Não é um arquivo ou diretório

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pt_BR: “{}” não pode ser colocado na lixeira. Você deseja excluí-lo imediatamente?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
pt_BR: Um arquivo com esse nome já existe em “%s”.
    Se você substituir o arquivo existente, seu conteúdo será perdido.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
pt_BR: número incorreto de argumentos fornecidos para --diff

en: Start with an empty window
pt_BR: Iniciar com a janela vazia

en: Start a version control comparison
pt_BR: Inicia uma comparação de controle de versão

en: Start a 2- or 3-way file comparison
pt_BR: Inicia uma comparação de arquivo em 2 ou 3 vias

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
pt_BR: Inicia uma comparação de pasta em 2 ou 3 vias

en: Meld is a file and directory comparison tool.
pt_BR: O Meld é uma ferramenta de comparação de arquivos e diretórios.

en: Set label to use instead of file name
pt_BR: Definir rótulo para usar no lugar do nome do arquivo

en: Open a new tab in an already running instance
pt_BR: Abrir em uma nova aba de uma instância existente

en: Automatically compare all differing files on startup
pt_BR: Compara automaticamente todos os arquivos diferentes na inicialização

en: Ignored for compatibility
pt_BR: Ignorado por questão de compatibilidade

en: Set the target file for saving a merge result
pt_BR: Define o arquivo destino para salvar um resultado de mesclagem

en: Automatically merge files
pt_BR: Mescla arquivos automaticamente

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
pt_BR: Carrega uma comparação salva de um arquivo de comparação

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
pt_BR: Cria uma aba de diff para os arquivos e pastas fornecidos

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
pt_BR: muitos argumentos (esperava 0-3, obteve %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
pt_BR: não é possível mesclar automaticamente menos que 3 arquivos

en: can’t auto-merge directories
pt_BR: não é possível mesclar diretórios automaticamente

en: Error reading saved comparison file
pt_BR: Erro ao ler arquivo de comparação salvo

en: invalid path or URI “%s”
pt_BR: caminho inválido ou URI “%s”

en: remote folder “{}” not supported
pt_BR: sem suporte à pasta remota “{}”

en: Need three files to auto-merge, got: %r
pt_BR: É necessário ter três arquivos para mesclar automaticamente, obtive: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
pt_BR: Não foi possível comparar uma mistura de arquivos e diretórios

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
pt_BR: {}
    
    Meld encontrou um erro crítico na execução:
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
pt_BR: Controle de versão:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
pt_BR: Não foi possível localizar detalhes de esquema de cores para {}; esta é uma instalação ruim

en: Unnamed file
pt_BR: Arquivo sem nome

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
pt_BR: Lin {line}, Col {column}

en: No files will be committed
pt_BR: Nenhuma arquivo para submeter (commit)

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
pt_BR: {unpushed_commits} em {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
pt_BR[0]: %d commit não enviado (push)
pt_BR[1]: %d commits não enviados (push)

en: %d branch | %d branches
pt_BR[0]: %d ramo
pt_BR[1]: %d ramos

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
pt_BR: Modo modificado de {old_mode} para {new_mode}

en: Partially staged
pt_BR: Apresentados (staged) parcialmente

en: Newly added
pt_BR: Recém adicionado

en: Not present
pt_BR: Não presente

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
pt_BR: %(name)s (não encontrado)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
pt_BR: %(name)s (%(cmd)s não instalado)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
pt_BR: %(name)s (repositório inválido)

en: No valid version control system found in this folder
pt_BR: Nenhum sistema de controle de versão válido localizado nesta pasta

en: Choose which version control system to use
pt_BR: Escolha qual sistema de controle de versão a ser usado

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
pt_BR: Comparação {vc}

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
pt_BR: Escaneando repositório

en: %s — remote
pt_BR: %s — remoto

en: %s (local, merge, remote)
pt_BR: %s (local, mesclagem, remoto)

en: %s (remote, merge, local)
pt_BR: %s (remoto, mesclagem, local)

en: %s — repository
pt_BR: %s — repositório

en: %s (working, repository)
pt_BR: %s (em trabalho, repositório)

en: %s (repository, working)
pt_BR: %s (repositório, em trabalho)

en: Remove folder and all its files?
pt_BR: Remover pasta e todos seus arquivos?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
pt_BR: Isso vai remover todos os arquivos e pastas selecionados, e todos arquivos dentro de quaisquer pastas selecionadas, do controle de versão.

note: Type: boolean Description
en: Run lilo automatically after upgrade (if found)?
pt_BR: Executar o lilo automaticamente após a atualização (se encontrado)?

note: Type: boolean Description
en: If lilo is installed and its configuration file contains the memtest86/memtest86+ image, then it should be re-run in order to allow booting the new image.
pt_BR: Caso o lilo esteja instalado e seu arquivo de configuração contenha a imagem do memtest86/memtest86+, então ele deve ser executado novamente, a fim de permitir a inicialização do computador a partir da nova imagem.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
pt_BR: Rádio Amador

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
pt_BR: Gerenciamento de Dados

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
pt_BR: Notícias Web

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
pt_BR: Análise de Dados

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
pt_BR: Ambiente de Linguagem

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
pt_BR: Gerenciamento de Pacotes

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
pt_BR: Emuladores de Terminal

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
pt_BR: TV e Rádio

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
pt_BR: Aventura

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
pt_BR: Quebra-cabeças

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
pt_BR: Módulos do FVWM

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
pt_BR: Área de Trabalho

comment: Frequently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
pt_BR: Componentes do Iceape

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
pt_BR: Bichinhos

en: Add or remove applications from the menu
pt_BR: Adicione ou remove programas do menu

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
pt_BR: Adicionar _lançador

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
pt_BR: Adicionar _Diretório

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
pt_BR: Adicionar _Separador

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
pt_BR: Procurar ícones...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
pt_BR: Procurar arquivos...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
pt_BR: Salvar lançador

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
pt_BR: O diretório de trabalho.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
pt_BR: Detalhes do aplicativo

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
pt_BR: Se definido como "Verdadeiro", o aplicativo será executado em um terminal.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
pt_BR: Esconder dos menus

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
pt_BR: Selecione um ícone...

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
pt_BR: Nome genérico do aplicativo, por exemplo "Navegador web".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
pt_BR: Uma lista de ambientes que não pode ser mostrados nessa entrada. Você pode usar somente essa chave se "OnlyShowIn" não estiver selecionado.
    Possíveis valores incluem: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
pt_BR: Não mostrar em

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
pt_BR: Uma lista de ambientes que podem ser mostrados nessa entrada. Outros ambientes que não podem ser mostrados nessa entrada. Você só pode usar essa chave se "NotShowIn" não está selecionado.
    Possíveis valores incluem: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
pt_BR: Apenas mostrar em

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
pt_BR: Localização para um arquivo executável para determinar se o programa está instalado. Se o arquivo não estiver presente ou não for executável, essa entrada pode não aparecer no em um menu.

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
pt_BR: Os tipos MIME suportados por esta aplicação.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
pt_BR: Tipos MIME

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
pt_BR: DBUS Ativável

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
pt_BR: Você quer ler o manual online do MenuLibre?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
pt_BR: Você será redirecionado para o site da documentação, no qual as páginas de ajuda são mantidas.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
pt_BR: Ler online

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
pt_BR: Se você não salvar o lançador todas as alterações serão perdidas.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
pt_BR: Você quer salvar as alterações antes de sair deste lançador?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
pt_BR: Restaurar Lançador

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
pt_BR: Você tem certeza que quer restaurar este lançador?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
pt_BR: Todas as alterações desde o último estado salvo serão perdidas e não podem ser restauradas automaticamente.

en: Select a category
pt_BR: Selecionar uma categoria

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
pt_BR: Novo Atalho

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
pt_BR: Novo item de menu

note: Type: boolean Description
en: Do you want the repositories to be removed when mercurial-server is purged?
pt_BR: Você quer que os repositórios sejam removidos quando o mercurial-server for expurgado?

en:  (default: %s)
pt_BR:  (padrão: %s)

en: 
    [+] marked option can be specified multiple times
pt_BR: 
    opções marcadas com [+] podem ser especificadas múltiplas vezes

en: This section contains help for extensions that are distributed together with Mercurial. Help for other extensions is available in the help system.
pt_BR: Esta seção contém texto de ajuda para extensões que são distribuídas junto com o Mercurial. A ajuda para outras extensões está disponível no sistema de ajuda.

en:     aliases: %s
pt_BR:     apelidos: %s

en: hooks for controlling repository access
pt_BR: ganchos para controlar o acesso a um repositório

en: This hook makes it possible to allow or deny write access to given
    branches and paths of a repository when receiving incoming changesets
    via pretxnchangegroup and pretxncommit.
pt_BR: Este gancho possibilita permitir ou recusar acesso de escrita a
    determinados ramos ou caminhos ao receber revisões, usando
    pretxnchangegroup e pretxncommit.

en: The authorization is matched based on the local user name on the
    system where the hook runs, and not the committer of the original
    changeset (since the latter is merely informative).
pt_BR: A autorização é feita com relação ao nome de usuário local no sistema
    onde o gancho é executado, e não ao autor da revisão original (já
    que este é meramente informativo).

en: The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,
    preventing authenticating users from doing anything other than pushing
    or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive
    shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if
    remote users share an account, because then there is no way to
    distinguish them.
pt_BR: O gancho acl funciona melhor se você usar um shell restrito (como
    por exemplo o hgsh), impedindo que usuários autenticados usem outros
    comandos além de push e pull. Ele não é seguro se os usuários tiverem
    acesso a um shell interativo, pois eles então poderão desabilitar o
    gancho. Também não é seguro se usuários remotos compartilharem uma
    conta local, pois não haverá maneira de distingui-los.

en: The order in which access checks are performed is:
pt_BR: A ordem na qual verificações de acesso são realizadas é:

en: 1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)
    2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)
    3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)
    4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)
pt_BR: 1) Lista de restrição para ramos    (seção ``acl.deny.branches``)
    2) Lista de permissão para ramos    (seção ``acl.allow.branches``)
    3) Lista de restrição para caminhos (seção ``acl.deny``)
    4) Lista de permissão para caminhos (seção ``acl.allow``)

en: The allow and deny sections take key-value pairs.
pt_BR: As seções allow e deny usam pares chave-valor.

en: Branch-based Access Control
    ---------------------------
pt_BR: Controle de Acesso Baseado em Ramos
    -----------------------------------

en: Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to
    have branch-based access control. Keys in these sections can be
    either:
pt_BR: Use as seções ``acl.deny.branches`` e ``acl.allow.branches`` para controlar
    o acesso com base no ramo nomeado das revisões. Chaves nessa seção podem ser:

en: - a branch name, or
    - an asterisk, to match any branch;
pt_BR: - um nome de ramo;
    - um asterisco, que significa "qualquer ramo".

en: The corresponding values can be either:
pt_BR: Os valores correspondentes podem ser:

en: - a comma-separated list containing users and groups, or
    - an asterisk, to match anyone;
pt_BR: - uma lista separada por vírgulas contendo usuários e grupos, ou
    - um asterisco, que significa "qualquer usuário ou grupo";

en: You can add the "!" prefix to a user or group name to invert the sense
    of the match.
pt_BR: Você pode adicionar o prefixo "!" para um usuário ou grupo
    para inverter o sentido do casamento.

en: Path-based Access Control
    -------------------------
pt_BR: Controle de Acesso Baseado em Caminhos
    --------------------------------------

en: Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based
    access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with
    a glob syntax by default). The corresponding values follow the same
    syntax as the other sections above.
pt_BR: Use as seções ``acl.deny`` e ``acl.allow`` para controlar o acesso com
    base nos caminhos de arquivo alterados pelas revisões. Chaves nessas
    seções aceitam um padrão de sub-árvore (por padrão com sintaxe glob).
    Os valores correspondentes seguem a mesma sintaxe que as outras
    seções acima.

en: Groups
    ------
pt_BR: Grupos
    ------

en: Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group
    name has the same effect as specifying all the users in that group.
pt_BR: Nomes de grupos devem ser prefixados com um símbolo ``@``. Especificar
    um nome de grupo tem o mesmo efeito que especificar todos os usuários
    dentro desse grupo.

en: You can define group members in the ``acl.groups`` section.
    If a group name is not defined there, and Mercurial is running under
    a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.
    Otherwise, an exception will be raised.
pt_BR: Você pode definir grupos na seção ``acl.groups``. Se um nome de grupo
    não estiver definido nessa seção, e o Mercurial for executado em um
    sistema semelhante ao Unix, a lista de usuários será obtida do grupo
    Unix. Caso contrário, uma exceção será lançada.

en: Example Configuration
    ---------------------
pt_BR: Exemplo de Configuração
    -----------------------

en:   # Use this if you want to check access restrictions at commit time
      pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook
pt_BR:   # Use este gancho para verificar restrições de acesso durante um commit
      pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook

en:   # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,
      # bundle and serve.
      pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook
pt_BR:   # Use este gancho para verificar restrições de acesso para pull, push,
      # bundle e serve.
      pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook

en:   [acl]
      # Allow or deny access for incoming changes only if their source is
      # listed here, let them pass otherwise. Source is "serve" for all
      # remote access (http or ssh), "push", "pull" or "bundle" when the
      # related commands are run locally.
      # Default: serve
      sources = serve
pt_BR:   [acl]
      # Permite ou recusa acesso para revisões recebidas apenas se sua origem
      # estiver listada aqui, caso contrário ignora esta verificação. A origem
      # é "serve" para todo tipo de acesso remoto (http ou ssh), "push",
      # "pull" ou "bundle" quando os comandos correspondentes forem
      # executados do lado local.
      # Padrão: serve
      sources = serve

en:   # Everyone is denied to the frozen branch:
      frozen-branch = *
pt_BR:   # Todos são recusados no ramo "frozen":
      frozen-branch = *

en:   # A bad user is denied on all branches:
      * = bad-user
pt_BR:   # O usuário-mau é recusado em todos os ramos:
      * = usuário-mau

en:   # A few users are allowed on branch-a:
      branch-a = user-1, user-2, user-3
pt_BR:   # Alguns usuários são permitidos no ramo-a:
      ramo-a = usuário-1, usuário-2, usuário-3

en:   # Only one user is allowed on branch-b:
      branch-b = user-1
pt_BR:   # Apenas um usuário é permitido no ramo-b:
      ramo-b = usuário-1

en:   # The super user is allowed on any branch:
      * = super-user
pt_BR:   # superusuário é permitido em qualquer ramo:
      * = superusuário

en:   # Everyone is allowed on branch-for-tests:
      branch-for-tests = *
pt_BR:   # Todos são permitidos em ramo-de-testes:
      ramo-de-testes = *

en:   [acl.deny]
      # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not
      # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.
      # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ...
pt_BR:   [acl.deny]
      # Esta lista é verificada primeiro. Se uma correspondência for
      # encontrada, acl.allow não é verificada. Se acl.deny não estiver
      # presente, todos os usuários terão acesso . O formato para ambas
      # é: glob padrão = usuário, ..., @grupo, ...

en:   # To match everyone, use an asterisk for the user:
      # my/glob/pattern = *
pt_BR:   # Para permitir ou restringir todos os usuários, use um asterisco:
      # meu/padrão/glob = *

en:   # user6 will not have write access to any file:
      ** = user6
pt_BR:   # usuario6 não terá acesso de escrita a nenhum arquivo:
      ** = usuario6

en:   # Group "hg-denied" will not have write access to any file:
      ** = @hg-denied
pt_BR:   # O grupo "hg-negado" não terá acesso de escrita a qualquer arquivo:
      ** = @hg-negado

en:   # Nobody will be able to change "DONT-TOUCH-THIS.txt", despite
      # everyone being able to change all other files. See below.
      src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *
pt_BR:   # Ninguém será capaz de mudar "NÃO-MEXA-NISSO.txt", apesar de
      # todos poderem mudar todos os outros arquivos. Veja abaixo.
      src/main/resources/NAO-MEXA-NISSO.txt = *

en:   [acl.allow]
      # if acl.allow is not present, all users are allowed by default
      # empty acl.allow = no users allowed
pt_BR:   [acl.allow]
      # Se acl.allow não estiver presente, todos os usuários são
      # por padrão permitidos
      # uma acl.allow vazia faz com que nenhum usuário seja permitido

en:   # User "doc_writer" has write access to any file under the "docs"
      # folder:
      docs/** = doc_writer
pt_BR:   # O usuário "escritor_de_docs" tem acesso de escrita para qualquer
      # arquivo sob a pasta "docs":
      docs/** = escritor_de_docs

en:   # User "jack" and group "designers" have write access to any file
      # under the "images" folder:
      images/** = jack, @designers
pt_BR:   # O usuário "joao" e o grupo "designers" têm acesso de escrita para
      # qualquer arquivo sob a pasta "imagens":
      imagens/** = joao, @designers

en:   # Everyone (except for "user6" and "@hg-denied" - see acl.deny above)
      # will have write access to any file under the "resources" folder
      # (except for 1 file. See acl.deny):
      src/main/resources/** = *
pt_BR:   # Todos (exceto "usuario6" e "@hg-denied" - veja acl.deny acima)
      # terão acesso de escrita a qualquer arquivo sob a pasta "resources"
      # (exceto um arquivo - veja acl.deny):
      src/main/resources/** = *

en: Examples using the "!" prefix
    .............................
pt_BR: Exemplos usando o prefixo "!"
    .............................

en: Suppose there's a branch that only a given user (or group) should be able to
    push to, and you don't want to restrict access to any other branch that may
    be created.
pt_BR: Suponha que haja um ramo para o qual somente um dado usuário (ou grupo)
    seja capaz de enviar revisões, e você não quer restringir acesso a
    qualquer outro ramo que possa ser criado.

en: The "!" prefix allows you to prevent anyone except a given user or group to
    push changesets in a given branch or path.
pt_BR: O prefixo "!" permite que você previna que qualquer um com exceção de um
    dado usuário ou grupo envie revisões em um certo ramo ou caminho.

en: In the examples below, we will:
    1) Deny access to branch "ring" to anyone but user "gollum"
    2) Deny access to branch "lake" to anyone but members of the group "hobbit"
    3) Deny access to a file to anyone but user "gollum"
pt_BR: No exemplo abaixo, nós iremos:
    1) Negar o acesso a um ramo "ring" a todos, menos ao usuário "gollum"
    2) Negar o acesso ao ramo "lake" a todos, menos aos membros do grupo "hobbit"
    3) Negar o acesso a um arquivo a todos, menos ao usuário "gollum"

en:   [acl.allow.branches]
      # Empty
pt_BR:   [acl.allow.branches]
      # Vazio

en:   # 1) only 'gollum' can commit to branch 'ring';
      # 'gollum' and anyone else can still commit to any other branch.
      ring = !gollum
pt_BR:   # 1) somente 'gollum' pode consolidar no ramo 'ring';
      # 'gollum' e qualquer outro usuário ainda pode consolidar em
      # qualquer outro ramo.
      ring = !gollum

en:   # 2) only members of the group 'hobbit' can commit to branch 'lake';
      # 'hobbit' members and anyone else can still commit to any other branch.
      lake = !@hobbit
pt_BR:   # 2) somente membros do grupo 'hobbit' podem consolidar em um ramo 'lake';
      # membros do grupo 'hobbit' e qualquer outro usuário ainda podem consolidar
      # em qualquer outro ramo.
      lake = !@hobbit

en:   # You can also deny access based on file paths:
pt_BR:   # Você também pode negar o acesso com base em caminhos de arquivo:

en:   [acl.allow]
      # Empty
pt_BR:   [acl.allow]
      # Vazio

en:   [acl.deny]
      # 3) only 'gollum' can change the file below;
      # 'gollum' and anyone else can still change any other file.
      /misty/mountains/cave/ring = !gollum
pt_BR:   [acl.deny]
      # 3) somente 'gollum' pode mudar o arquivo abaixo;
      # 'gollum' e qualquer outro ainda pode mudar qualquer outro arquivo.
      /misty/mountains/cave/ring = !gollum

en: group '%s' is undefined
pt_BR: o grupo '%s' não está definido

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets nor commits
pt_BR: erro de configuração - tipo de gancho "%s" não pode interromper consolidações nem revisões de entrada

en: acl: user "%s" denied on branch "%s" (changeset "%s")
pt_BR: acl: acesso do usuário "%s" negado para o ramo "%s" (revisão "%s")

en: acl: user "%s" not allowed on branch "%s" (changeset "%s")
pt_BR: acl: usuário "%s" não tem acesso ao ramo "%s" (revisão "%s")

en: acl: user "%s" denied on "%s" (changeset "%s")
pt_BR: acl: o acesso do usuário "%s" a "%s" foi negado (revisão "%s")

en: acl: user "%s" not allowed on "%s" (changeset "%s")
pt_BR: acl: o acesso do usuário "%s" a "%s" não foi permitido (revisão "%s")

en: provide the amend command (EXPERIMENTAL)
pt_BR: fornece o comando amend (EXPERIMENTAL)

en: This extension provides an ``amend`` command that is similar to
    ``commit --amend`` but does not prompt an editor.
pt_BR: Esta extensão fornece um comando ``amend``, similar ao comando
    ``commit --amend`` mas não abre um editor.

en: store a note on the amend
pt_BR: guarda uma nota ao emendar

en: [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: amend the working copy parent with all or specified outstanding changes
pt_BR: emenda a cópia de trabalho com as mudanças pendentes pedidas

en:     Similar to :hg:`commit --amend`, but reuse the commit message without
        invoking editor, unless ``--edit`` was set.
pt_BR:     Similar a :hg:`commit --amend`, mas reusa a mensagem de
        consolidação sem invocar um editor (a não ser que ``--edit``
        seja definida).

en:     See :hg:`help commit` for more details.
pt_BR:     Veja :hg:`help commit` para mais detalhes.

en: cannot store a note of more than 255 bytes
pt_BR: não é possível guardar uma nota de mais de 255 bytes

en: check for unrecorded moves at commit time (EXPERIMENTAL)
pt_BR: testa por renomeações não registradas no momento da consolidação (EXPERIMENTAL)

en: This extension checks at commit/amend time if any of the committed files
    comes from an unrecorded mv.
pt_BR: Esta extensão verifica durante consolidações se algum arquivo consolidado
    foi renomeado sem registrar essa renomeação pelo comando mv.

en: The threshold at which a file is considered a move can be set with the
    ``automv.similarity`` config option. This option takes a percentage between 0
    (disabled) and 100 (files must be identical), the default is 95.
pt_BR: O limiar no qual um arquivo será considerado uma renomeação
    pode ser definido com a opção de configuração ``automv.similarity``.
    Esta opção recebe uma porcentagem entre 0 (desabilitado) e 100
    (os arquivos devem ser idênticos). O valor padrão é 95.

en: disable automatic file move detection
pt_BR: desabilita detecção automática de renomeações

en: automv.similarity must be between 0 and 100
pt_BR: automv.similarity deve ser um número entre 0 e 100

en: detected move of %s as %s (%d%% similar)
pt_BR: detectada remoção de %s como %s (%d%% de similaridade)

en: detected move of %d files
pt_BR: foram detectadas renomeações de %d arquivos

en: log repository events to a blackbox for debugging
pt_BR: registra eventos do repositório para depuração

en: Logs event information to .hg/blackbox.log to help debug and diagnose problems.
    The events that get logged can be configured via the blackbox.track config key.
pt_BR: Registra informação de eventos no arquivo .hg/blackbox.log para auxiliar
    depuração e diagnóstico de problemas. Os eventos que serão registrados
    podem ser configurados através da opção de configuração blackbox.track.

en: Examples::
pt_BR: Exemplos::

en:   [blackbox]
      track = *
      # dirty is *EXPENSIVE* (slow);
      # each log entry indicates `+` if the repository is dirty, like :hg:`id`.
      dirty = True
      # record the source of log messages
      logsource = True
pt_BR:   [blackbox]
      track = *
      # dirty é *CARO* (lento); cada entrada do log indica `+`
      # se o repositório estiver sujo, como em :hg:`id`.
      dirty = True
      # grava a origem das mensagens de log
      logsource = True

en:   [blackbox]
      # limit the size of a log file
      maxsize = 1.5 MB
      # rotate up to N log files when the current one gets too big
      maxfiles = 3
pt_BR:   [blackbox]
      # limita o tamanho de um arquivo de log
      maxsize = 1.5 MB
      # rotaciona até N arquivos de log quando o atual se tornar grande demais
      maxfiles = 3

en: the number of events to show
pt_BR: número de eventos a serem mostrados

en: hg blackbox [OPTION]...
pt_BR: hg blackbox [OPÇÃO]...

en: view the recent repository events
pt_BR: visualiza os eventos recentes do repositório

en: hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker
pt_BR: ganchos para integração com o bug tracker Bugzilla

en: This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets
    that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The comment is formatted using
    the Mercurial template mechanism.
pt_BR: Essa extensão adiciona comentários a bugs do Bugzilla quando
    forem encontradas revisões que se refiram a esses bugs pelo ID.
    Os comentários são formatados usando o mecanismo de modelos
    do Mercurial.

en: The bug references can optionally include an update for Bugzilla of the
    hours spent working on the bug. Bugs can also be marked fixed.
pt_BR: As referências para bugs podem opcionalmente incluir atualizações do
    registro do Bugzilla de horas de trabalho gastas com o bug. Bugs
    também podem ser marcados como corrigidos.

en: Four basic modes of access to Bugzilla are provided:
pt_BR: São fornecidos quatro modos básicos de acesso ao Bugzilla:

en: 1. Access via the Bugzilla REST-API. Requires bugzilla 5.0 or later.
pt_BR: 1. Acesso através da API REST do Bugzilla. Exige a versão
       5.0 ou posterior do Bugzilla.

en: 2. Access via the Bugzilla XMLRPC interface. Requires Bugzilla 3.4 or later.
pt_BR: 2. Acesso através da interface XMLRPC do Bugzilla. Exige a versão
       3.4 ou posterior do Bugzilla.

en: 3. Check data via the Bugzilla XMLRPC interface and submit bug change
       via email to Bugzilla email interface. Requires Bugzilla 3.4 or later.
pt_BR: 3. Verifica os dados pela interface XMLRPC do Bugzilla, e envia mudanças
       de bugs por email para a interface de email do Bugzilla. Exige a versão
       3.4 ou posterior do Bugzilla.

en: 4. Writing directly to the Bugzilla database. Only Bugzilla installations
       using MySQL are supported. Requires Python MySQLdb.
pt_BR: 4. Escreve diretamente na base de dados do Bugzilla. São suportadas
       apenas instalações do Bugzilla usando o MySQL. Exige o módulo
       MySQLdb do Python.

en: Writing directly to the database is susceptible to schema changes, and
    relies on a Bugzilla contrib script to send out bug change
    notification emails. This script runs as the user running Mercurial,
    must be run on the host with the Bugzilla install, and requires
    permission to read Bugzilla configuration details and the necessary
    MySQL user and password to have full access rights to the Bugzilla
    database. For these reasons this access mode is now considered
    deprecated, and will not be updated for new Bugzilla versions going
    forward. Only adding comments is supported in this access mode.
pt_BR: A escrita direta na base de dados é suscetível a mudanças de schema,
    e se baseia em um script Bugzilla para enviar notificações de mudança
    de bug por email. Este script é executado pelo usuário que executa o
    Mercurial, deve ser executado no host contendo a instalação do
    Bugzilla, exige permissões de leitura de detalhes de configuração
    do Bugzilla e um usuário e senha do MySQL que tenha acesso completo
    à base de dados do Bugzilla.
    Por essas razões, este modo de acesso é considerado obsoleto, e
    não será atualizado para novas versões do Bugzilla.
    Neste modo de acesso, apenas a adição de comentários é suportada.

en: Access via XMLRPC needs a Bugzilla username and password to be specified
    in the configuration. Comments are added under that username. Since the
    configuration must be readable by all Mercurial users, it is recommended
    that the rights of that user are restricted in Bugzilla to the minimum
    necessary to add comments. Marking bugs fixed requires Bugzilla 4.0 and later.
pt_BR: O acesso por XMLRPC necessita de um nome de usuário e senha do
    Bugzilla especificados na configuração. Comentários são adicionados
    sob tal nome de usuário. Como a configuração deve ser legível por
    todos os usuários do Mercurial, recomenda-se que os direitos desse
    usuário sejam restritos ao mínimo necessário para adicionar
    comentários.
    Marcar bugs como corrigidos exige o Bugzilla versão 4.0 ou posterior.

en: Access via XMLRPC/email uses XMLRPC to query Bugzilla, but sends
    email to the Bugzilla email interface to submit comments to bugs.
    The From: address in the email is set to the email address of the Mercurial
    user, so the comment appears to come from the Mercurial user. In the event
    that the Mercurial user email is not recognized by Bugzilla as a Bugzilla
    user, the email associated with the Bugzilla username used to log into
    Bugzilla is used instead as the source of the comment. Marking bugs fixed
    works on all supported Bugzilla versions.
pt_BR: O acesso por XMLRPC/email usa XMLRPC para consultar o Bugzilla,
    mas envia um email para a interface de emails do Bugzilla para
    adicionar comentários aos bugs. O endereço de email do usuário
    do Mercurial é usado como endereço From: no email, de modo que o
    comentário parecerá vir do usuário do Mercurial. Se o email do
    usuário não for reconhecido pelo Bugzilla como um usuário do
    Bugzilla, a origem do comentário será o email associado ao nome
    de usuário do Bugzilla usado para entrar no Bugzilla.
    Marcar bugs como corrigidos funciona em todas as versões do
    Bugzilla suportadas.

en: Access via the REST-API needs either a Bugzilla username and password
    or an apikey specified in the configuration. Comments are made under
    the given username or the user associated with the apikey in Bugzilla.
pt_BR: O acesso através da API REST exige ou um usuário e senha do Bugzilla
    ou uma apikey especificada na configuração. Comentários são feitos
    sob o usuário fornecido ou o usuário associado com a apikey no
    Bugzilla.

en: Configuration items common to all access modes:
pt_BR: Itens de configuração comuns a todos os modos de acesso:

en: bugzilla.version
      The access type to use. Values recognized are:
pt_BR: bugzilla.version
      O tipo de acesso a ser usado. Os valores reconhecidos são:

en:   :``restapi``:      Bugzilla REST-API, Bugzilla 5.0 and later.
      :``xmlrpc``:       Bugzilla XMLRPC interface.
      :``xmlrpc+email``: Bugzilla XMLRPC and email interfaces.
      :``3.0``:          MySQL access, Bugzilla 3.0 and later.
      :``2.18``:         MySQL access, Bugzilla 2.18 and up to but not
                         including 3.0.
      :``2.16``:         MySQL access, Bugzilla 2.16 and up to but not
                         including 2.18.
pt_BR:   :``restapi``:      API REST, Bugzilla 5.0 ou posteriores.
      :``xmlrpc``:       interface XMLRPC do Bugzilla.
      :``xmlrpc+email``: interfaces XMLRPC e email do Bugzilla.
      :``3.0``:          acesso MySQL, Bugzilla 3.0 ou posteriores.
      :``2.18``:         acesso MySQL, Bugzilla 2.18 até (sem incluir) 3.0
      :``2.16``:         acesso MySQL, Bugzilla 2.16 até (sem incluir) 2.18.

en: bugzilla.regexp
      Regular expression to match bug IDs for update in changeset commit message.
      It must contain one "()" named group ``<ids>`` containing the bug
      IDs separated by non-digit characters. It may also contain
      a named group ``<hours>`` with a floating-point number giving the
      hours worked on the bug. If no named groups are present, the first
      "()" group is assumed to contain the bug IDs, and work time is not
      updated. The default expression matches ``Bug 1234``, ``Bug no. 1234``,
      ``Bug number 1234``, ``Bugs 1234,5678``, ``Bug 1234 and 5678`` and
      variations thereof, followed by an hours number prefixed by ``h`` or
      ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive.
pt_BR: bugzilla.regexp
      Expressão regular para encontrar na mensagem de consolidação da
      revisão os IDs dos bugs a serem atualizados.
      Deve conter um grupo "()" nomeado ``<ids>`` contendo os IDs de
      bugs separados por não-dígitos. Pode também conter um grupo
      nomeado ``<hours>`` com um valor de ponto flutuante fornecendo
      as horas trabalhadas no bug. Se nenhum grupo nomeado estiver
      presente, assume-se que o primeiro grupo "()" irá conter os
      IDs dos bugs, e as horas trabalhadas não serão atualizadas.
      A expressão padrão encontra
      ``Bug 1234``, ``Bug no. 1234``, ``Bug number 1234``,
      ``Bugs 1234,5678``, ``Bug 1234 and 5678`` e variações,
      seguidas de um número de horas prefixado por ``h`` ou ``hours``,
      como em ``hours 1.5``.
      A busca não é sensível a maiúsculas e minúsculas.

en: bugzilla.fixregexp
      Regular expression to match bug IDs for marking fixed in changeset
      commit message. This must contain a "()" named group ``<ids>` containing
      the bug IDs separated by non-digit characters. It may also contain
      a named group ``<hours>`` with a floating-point number giving the
      hours worked on the bug. If no named groups are present, the first
      "()" group is assumed to contain the bug IDs, and work time is not
      updated. The default expression matches ``Fixes 1234``, ``Fixes bug 1234``,
      ``Fixes bugs 1234,5678``, ``Fixes 1234 and 5678`` and
      variations thereof, followed by an hours number prefixed by ``h`` or
      ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive.
pt_BR: bugzilla.fixregexp
      Expressão regular para encontrar na mensagem de consolidação da
      revisão os IDs dos bugs a serem marcados como resolvidos.
      Deve conter um grupo "()" nomeado ``<ids>`` contendo os IDs de
      bugs separados por não-dígitos. Pode também conter um grupo
      nomeado ``<hours>`` com um valor de ponto flutuante fornecendo
      as horas trabalhadas no bug. Se nenhum grupo nomeado estiver
      presente, assume-se que o primeiro grupo "()" irá conter os
      IDs dos bugs, e as horas trabalhadas não serão atualizadas.
      A expressão padrão encontra
      ``Fixes 1234``, ``Fixes bug 1234``,
      ``Fixes bugs 1234,5678``, ``Fixes 1234 and 5678`` e variações,
      seguidas de um número de horas prefixado por ``h`` ou ``hours``,
      como em ``hours 1.5``.
      A busca não é sensível a maiúsculas e minúsculas.

en: bugzilla.fixstatus
      The status to set a bug to when marking fixed. Default ``RESOLVED``.
pt_BR: bugzilla.fixstatus
      O status definido em um bug que tiver sido marcado como corrigido.
      O padrão é ``RESOLVED``.

en: bugzilla.fixresolution
      The resolution to set a bug to when marking fixed. Default ``FIXED``.
pt_BR: bugzilla.fixresolution
      A resolução definida em um bug que tiver sido marcado como corrigido.
      O padrão é ``FIXED``.

en: bugzilla.style
      The style file to use when formatting comments.
pt_BR: bugzilla.style
      O arquivo de estilo usado para formatar os comentários.

en: bugzilla.template
      Template to use when formatting comments. Overrides style if
      specified. In addition to the usual Mercurial keywords, the
      extension specifies:
pt_BR: bugzilla.template
      O modelo usado para formatar os comentários. Sobrepõe style se
      especificado. Além das palavras chave do Mercurial, a extensão
      especifica:

en:   :``{bug}``:     The Bugzilla bug ID.
      :``{root}``:    The full pathname of the Mercurial repository.
      :``{webroot}``: Stripped pathname of the Mercurial repository.
      :``{hgweb}``:   Base URL for browsing Mercurial repositories.
pt_BR:   :``{bug}``:     O ID do bug no Bugzilla.
      :``{root}``:    O caminho completo do repositório do Mercurial.
      :``{webroot}``: O caminho do repositório do Mercurial.
      :``{hgweb}``:   URL base para visualizar o repositório do Mercurial via http.

en:   Default ``changeset {node|short} in repo {root} refers to bug
      {bug}.\ndetails:\n\t{desc|tabindent}``
pt_BR:   O valor padrão é ``changeset {node|short} in repo {root} refers to bug
      {bug}.\ndetails:\n\t{desc|tabindent}``

en: bugzilla.strip
      The number of path separator characters to strip from the front of
      the Mercurial repository path (``{root}`` in templates) to produce
      ``{webroot}``. For example, a repository with ``{root}``
      ``/var/local/my-project`` with a strip of 2 gives a value for
      ``{webroot}`` of ``my-project``. Default 0.
pt_BR: bugzilla.strip
      O número de separadores de caminho que devem ser retirados do
      início do caminho para o repositório do Mercurial (``{root}``
      nos modelos) para produzir ``{webroot}``. Por exemplo, um
      repositório com ``{root}`` ``/var/local/my-project`` com valor
      de strip 2 gera ``my-project`` como valor de ``{webroot}``.
      O padrão é 0.

en: web.baseurl
      Base URL for browsing Mercurial repositories. Referenced from
      templates as ``{hgweb}``.
pt_BR: web.baseurl
      URL base para visualização de repositórios do Mercurial. Usada
      em modelos como ``{hgweb}``.

en: Configuration items common to XMLRPC+email and MySQL access modes:
pt_BR: Itens de configuração comuns aos modos de acesso XMLRPC+email e MySQL:

en: bugzilla.usermap
      Path of file containing Mercurial committer email to Bugzilla user email
      mappings. If specified, the file should contain one mapping per
      line::
pt_BR: bugzilla.usermap
      Caminho para o arquivo que contem o mapeamento do consolidador do
      Mercurial para o ID do usuário do Bugzilla. Se especificado, o
      arquivo deve conter um mapeamento por linha::

en:     committer = Bugzilla user
pt_BR:     consolidador = usuário do Bugzilla

en:   See also the ``[usermap]`` section.
pt_BR:   Veja também a seção [usermap].

en: The ``[usermap]`` section is used to specify mappings of Mercurial
    committer email to Bugzilla user email. See also ``bugzilla.usermap``.
    Contains entries of the form ``committer = Bugzilla user``.
pt_BR: A seção ``[usermap]`` é usada para especificar mapeamentos de emails dos
    consolidadores do Mercurial para emails de usuários do Bugzilla. Veja
    também ``bugzilla.usermap``.
    Contém entradas com o formato ``consolidador = usuário do Bugzilla``.

en: XMLRPC and REST-API access mode configuration:
pt_BR: Configurações dos modos de acesso XMLRPC e REST-API:

en: bugzilla.bzurl
      The base URL for the Bugzilla installation.
      Default ``http://localhost/bugzilla``.
pt_BR: bugzilla.bzurl
      A URL base para a instalação do Bugzilla.
      O padrão é ``http://localhost/bugzilla``.

en: bugzilla.user
      The username to use to log into Bugzilla via XMLRPC. Default
      ``bugs``.
pt_BR: bugzilla.user
      O nome de usuário a ser usado para entrar no Bugzilla via XMLRPC.
      O padrão é ``bugs``.

en: bugzilla.password
      The password for Bugzilla login.
pt_BR: bugzilla.password
      A senha de login do Bugzilla.

en: REST-API access mode uses the options listed above as well as:
pt_BR: Além das opções acima, o modo de acesso REST-API também usa as opções:

en: bugzilla.apikey
      An apikey generated on the Bugzilla instance for api access.
      Using an apikey removes the need to store the user and password
      options.
pt_BR: bugzilla.apikey
      Uma apikey gerada na instância do Bugzilla para acesso à api.
      O uso de uma apikey elimina a necessidade de guardar um usuário
      e senha.

en: XMLRPC+email access mode uses the XMLRPC access mode configuration items,
    and also:
pt_BR: O modo de acesso XMLRPC+email usa os itens de configuração do modo
    XMLRPC, além de:

en: bugzilla.bzemail
      The Bugzilla email address.
pt_BR: bugzilla.bzemail
      O endereço de email do Bugzilla.

en: In addition, the Mercurial email settings must be configured. See the
    documentation in hgrc(5), sections ``[email]`` and ``[smtp]``.
pt_BR: Adicionalmente, as opções de email do Mercurial devem ser configuradas.
    Veja a documentação em hgrc(5), seções ``[email]`` e ``[smtp]``.

en: MySQL access mode configuration:
pt_BR: Configuração do modo de acesso MySQL:

en: bugzilla.host
      Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla database.
      Default ``localhost``.
pt_BR: bugzilla.host
      Nome do servidor do MySQL que contém o banco de dados do Bugzilla.
      O padrão é ``localhost``.

en: bugzilla.db
      Name of the Bugzilla database in MySQL. Default ``bugs``.
pt_BR: bugzilla.db
      Nome do banco de dados do Bugzilla no MySQL. O padrão é ``bugs``.

en: bugzilla.user
      Username to use to access MySQL server. Default ``bugs``.
pt_BR: bugzilla.user
      Nome de usuário para acessar o servidor MySQL. O padrão é ``bugs``.

en: bugzilla.password
      Password to use to access MySQL server.
pt_BR: bugzilla.password
      Senha para acessar o servidor MySQL.

en: bugzilla.timeout
      Database connection timeout (seconds). Default 5.
pt_BR: bugzilla.timeout
      Tempo de espera limite para conexão com o banco de dados (em
      segundos). O padrão é 5.

en: bugzilla.bzuser
      Fallback Bugzilla user name to record comments with, if changeset
      committer cannot be found as a Bugzilla user.
pt_BR: bugzilla.bzuser
      Nome de usuário no Bugzilla utilizado para gravar os comentários
      se o autor da revisão não for encontrado como um usuário do
      Bugzilla.

en: bugzilla.bzdir
       Bugzilla install directory. Used by default notify. Default
       ``/var/www/html/bugzilla``.
pt_BR: bugzilla.bzdir
      Diretório de instalação do Bugzilla. Usado pelo notify padrão. Seu
      valor padrão é ``/var/www/html/bugzilla``.

en: bugzilla.notify
      The command to run to get Bugzilla to send bug change notification
      emails. Substitutes from a map with 3 keys, ``bzdir``, ``id`` (bug
      id) and ``user`` (committer bugzilla email). Default depends on
      version; from 2.18 it is "cd %(bzdir)s && perl -T
      contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s".
pt_BR: bugzilla.notify
      O comando que deve ser executado para o Bugzilla enviar o email
      de notificação de alterações. É realizada a substituição de 3
      entradas: ``bzdir``, ``id`` (bug id) e ``user`` (email do submetedor
      do bugzilla). O padrão depende da versão; na 2.18 é
      "cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s".

en: Activating the extension::
pt_BR: Para ativar a extensão::

en:     [hooks]
        # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here
        incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook
pt_BR:     [hooks]
        # executa o gancho bugzilla a cada mudança trazida para cá
        incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook

en: Example configurations:
pt_BR: Exemplos de configuração:

en: XMLRPC example configuration. This uses the Bugzilla at
    ``http://my-project.org/bugzilla``, logging in as user
    ``bugmail@my-project.org`` with password ``plugh``. It is used with a
    collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,
    with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::
pt_BR: Exemplo de configuração XMLRPC. Usa o Bugzilla em
    ``http://my-project.org/bugzilla``, entrando como usuário
    ``bugmail@my-project.org`` com senha ``plugh``. É usado com uma
    coleção de repositórios do Mercurial em ``/var/local/hg/repos/``,
    com uma interface web em ``http://my-project.org/hg``. ::

en: XMLRPC+email example configuration. This uses the Bugzilla at
    ``http://my-project.org/bugzilla``, logging in as user
    ``bugmail@my-project.org`` with password ``plugh``. It is used with a
    collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,
    with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. Bug comments
    are sent to the Bugzilla email address
    ``bugzilla@my-project.org``. ::
pt_BR: Exemplo de configuração XMLRPC+email. Usa o Bugzilla em
    ``http://my-project.org/bugzilla``, entrando como usuário
    ``bugmail@my-project.org`` com a senha ``plugh``. É usado com uma
    coleção de repositórios do Mercurial em ``/var/local/hg/repos/``,
    com uma interface web em ``http://my-project.org/hg``. Comentários
    para bugs são enviados para o endereço de email do Bugzilla
    ``bugzilla@my-project.org``. ::

en: MySQL example configuration. This has a local Bugzilla 3.2 installation
    in ``/opt/bugzilla-3.2``. The MySQL database is on ``localhost``,
    the Bugzilla database name is ``bugs`` and MySQL is
    accessed with MySQL username ``bugs`` password ``XYZZY``. It is used
    with a collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,
    with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::
pt_BR: Exemplo de configuração MySQL. Usa uma instalação local do Bugzilla 3.2
    em ``/opt/bugzilla-3.2``. A base de dados MySQL está em ``localhost``,
    o nome da base de dados Bugzilla é ``bugs`` e o MySQL é acessado
    com o nome de usuário MySQL ``bugs`` e a senha ``XYZZY``. É usado
    com uma coleção de repositórios do Mercurial em ``/var/local/hg/repos/``,
    com uma interface web em ``http://my-project.org/hg``. ::

en: All the above add a comment to the Bugzilla bug record of the form::
pt_BR: Todas as configurações acima adicionam um comentário ao registro de bug
    do Bugzilla com a forma::

en: python mysql support not available: %s
pt_BR: indisponível suporte ao mysql no python: %s

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
pt_BR: conectando a %s:%s como %s, senha %s

en: query: %s %s
pt_BR: consulta: %s %s

en: failed query: %s %s
pt_BR: falha na consulta: %s %s

en: unknown database schema
pt_BR: esquema de banco de dados desconhecido

en: bug %d does not exist
pt_BR: o bug %d não existe

en: bug %d already knows about changeset %s
pt_BR: o bug %d já sabe sobre a revisão %s

en: telling bugzilla to send mail:
pt_BR: falando para o bugzilla enviar email:

en: running notify command %s
pt_BR: rodando comando de notificação %s

en: bugzilla notify command %s
pt_BR: comando de notificação do bugzilla %s

en: looking up user %s
pt_BR: procurando usuário %s

en: cannot find bugzilla user id for %s
pt_BR: não é possível encontrar o id do usuário no bugzilla para %s

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
pt_BR: não é possível encontrar o id do usuário no bugzilla para %s ou %s

en: Bugzilla/MySQL cannot update bug state
pt_BR: Bugzilla/MySQL não pode atualizar o estado do bug

en: Bugzilla/XMLRPC needs Bugzilla 4.0 or later to mark bugs fixed
pt_BR: Bugzilla/XMLRPC requer o Bugzilla 4.0 ou posterior para marcar bugs como corrigidos

en: configuration 'bzemail' missing
pt_BR: a configuração 'bzemail' está faltando

en: default bugzilla user %s email not found
pt_BR: o email do usuário padrão do bugzilla %s não foi encontrado

en: authorization failed
pt_BR: autorização falhou

en: bugzilla version %s not supported
pt_BR: versão %s do bugzilla não suportada

en: %s: invalid hours
pt_BR: %s: horas inválidas

en: changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.
    details:
    	{desc|tabindent}
pt_BR: revisão {node|short} no repositório {root} refere-se ao bug {bug}.
    detalhes:
    	{desc|tabindent}

en: hook type %s does not pass a changeset id
pt_BR: gancho do tipo %s não passa um id de revisão

en: Bugzilla error: %s
pt_BR: Erro do Bugzilla: %s

en: erase file content at a given revision
pt_BR: apaga conteúdo de arquivos na revisão pedida

en: The censor command instructs Mercurial to erase all content of a file at a given
    revision *without updating the changeset hash.* This allows existing history to
    remain valid while preventing future clones/pulls from receiving the erased
    data.
pt_BR: O comando censor faz com que o Mercurial apague o conteúdo de um
    arquivo em uma determinada revisão *sem alterar o hash da revisão*.
    Isso impede que clones ou pulls futuros recebam os dados apagados
    sem a necessidade de invalidar o histórico existente.

en: Typical uses for censor are due to security or legal requirements, including::
pt_BR: Usos típicos do comando censor envolvem exigências legais ou de segurança, incluindo::

en:  * Passwords, private keys, cryptographic material
     * Licensed data/code/libraries for which the license has expired
     * Personally Identifiable Information or other private data
pt_BR:  * Senhas, chaves privadas, material criptográfico
     * Código, bibliotecas ou dados licenciados cuja licença expirou
     * Informações Pessoalmente Identificáveis (PII) ou outros dados privados

en: Censored nodes can interrupt mercurial's typical operation whenever the excised
    data needs to be materialized. Some commands, like ``hg cat``/``hg revert``,
    simply fail when asked to produce censored data. Others, like ``hg verify`` and
    ``hg update``, must be capable of tolerating censored data to continue to
    function in a meaningful way. Such commands only tolerate censored file
    revisions if they are allowed by the "censor.policy=ignore" config option.
pt_BR: Nós censurados podem interromper a operação típica do Mercurial
    a qualquer momento em que os dados extirpados precisarem ser
    materializados. Alguns comandos, como ``hg cat`` e ``hg revert``,
    simplesmente falham se dados censurados forem solicitados.
    Outros, como ``hg verify`` e ``hg update``, devem ser capazes
    de tolerar dados censurados para funcionar adequadamente.
    Tais comandos tolerarão revisões de arquivos censuradas se
    isso for permitido pela opção de configuração "censor.policy=ignore".

en: censor file from specified revision
pt_BR: censura o arquivo na revisão especificada

en: replacement tombstone data
pt_BR: dados da "lápide" usada para substituição

en: -r REV [-t TEXT] [FILE]
pt_BR: -r REV [-t TEXTO] [ARQUIVO]

en: must specify file path to censor
pt_BR: deve ser especificado um caminho para o arquivo a ser censurado

en: must specify revision to censor
pt_BR: deve ser especificada uma revisão a ser censurada

en: can only specify an explicit filename
pt_BR: só é possível especificar um nome de arquivo explícito

en: cannot censor file with no history
pt_BR: não é possível censurar um arquivo sem histórico

en: invalid revision identifier %s
pt_BR: identificador de revisão %s inválido

en: file does not exist at revision %s
pt_BR: o arquivo não existe na revisão %s

en: cannot censor file in heads (%s)
pt_BR: não é possível censurar um arquivo em cabeças (%s)

en: clean/delete and commit first
pt_BR: limpe ou apague e consolide primeiro

en: cannot censor working directory
pt_BR: não é possível censurar o diretório de trabalho

en: clean/delete/update first
pt_BR: limpe, apague ou atualize primeiro

en: censor does not support revlog version %d
pt_BR: censor não suporta o revlog na versão %d

en: censor tombstone must be no longer than censored data
pt_BR: lápide de censura não pode ser maior que os dados censurados

en: command to display child changesets (DEPRECATED)
pt_BR: comando para exibir revisões filhas (OBSOLETO)

en: This extension is deprecated. You should use :hg:`log -r
    "children(REV)"` instead.
pt_BR: Esta extensão é obsoleta. Você deve usar :hg:`log -r
    "children(REV)"` em seu lugar.

en: show children of the specified revision
pt_BR: exibe o filho de uma revisão especifica

en: hg children [-r REV] [FILE]
pt_BR: hg children [-r REV] [ARQUIVO]

en: show the children of the given or working directory revision
pt_BR: exibe os filhos da revisão pedida ou do diretório de trabalho

en:     Print the children of the working directory's revisions. If a
        revision is given via -r/--rev, the children of that revision will
        be printed. If a file argument is given, revision in which the
        file was last changed (after the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
pt_BR:     Imprime os filhos das revisões do diretório de trabalho. Se uma
        revisão for dada por -r/--rev, imprime os filhos dessa revisão.
        Se for passado um arquivo como parâmetro, a revisão na qual esse
        arquivo foi modificado por último (após a revisão do diretório
        de trabalho ou da passada em --rev) será impressa.

en:     Please use :hg:`log` instead::
pt_BR:     Por favor use :hg:`log`::

en:     See :hg:`help log` and :hg:`help revsets.children`.
pt_BR:     Veja :hg:`help log` e :hg:`help revsets.children`.

en: command to display statistics about repository history
pt_BR: comando para mostrar estatísticas do histórico do repositório

en: revision %d is a merge, ignoring...
pt_BR: a revisão %d é uma mesclagem, ignorando...

en: analyzing
pt_BR: analisando

en: count rate for the specified revision or revset
pt_BR: conta a frequência para uma revisão ou revset especificado

en: count rate for revisions matching date spec
pt_BR: conta a frequência das revisões que casem com a data especificada

en: template to group changesets (DEPRECATED)
pt_BR: modelo para agrupar as revisões (OBSOLETO)

en: template to group changesets
pt_BR: modelo para agrupar as revisões

en: strftime-compatible format for grouping by date
pt_BR: formato compatível com o strftime para agrupar por data

en: count rate by number of changesets
pt_BR: conta a frequência pelo numero de revisões

en: sort by key (default: sort by count)
pt_BR: ordenar pela chave (padrão: ordenar pela contagem)

en: display added/removed lines separately
pt_BR: mostra separadamente linhas adicionadas/removidas

en: file with email aliases
pt_BR: arquivo com apelidos de email

en: hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]
pt_BR: hg churn [-d DATA] [-r REV] [--aliases ARQUIVO] [ARQUIVO]

en: histogram of changes to the repository
pt_BR: histograma de mudanças do repositório

en:     This command will display a histogram representing the number
        of changed lines or revisions, grouped according to the given
        template. The default template will group changes by author.
        The --dateformat option may be used to group the results by
        date instead.
pt_BR:     Este comando exibe um histograma representando o número de linhas
        alteradas ou revisões, agrupadas de acordo com o modelo pedido.
        O modelo padrão agrupa mudanças por autor. Alternativamente, a
        opção --dateformat pode ser usada para agrupar os resultados por
        data.

en:     Statistics are based on the number of changed lines, or
        alternatively the number of matching revisions if the
        --changesets option is specified.
pt_BR:     As estatísticas se baseiam no número de linhas modificadas, ou
        alternativamente no número de revisões, se for usada a opção
        --changesets.

en:       # display count of changed lines for every committer
          hg churn -T "{author|email}"
pt_BR:       # exibe a contagem de linhas modificadas para cada autor
          hg churn -T "{author|email}"

en:       # display daily activity graph
          hg churn -f "%H" -s -c
pt_BR:       # exibe o gráfico de atividades diárias
          hg churn -f "%H" -s -c

en:       # display activity of developers by month
          hg churn -f "%Y-%m" -s -c
pt_BR:       # exibe atividades dos desenvolvedores por mês
          hg churn -f "%Y-%m" -s -c

en:       # display count of lines changed in every year
          hg churn -f "%Y" -s
pt_BR:       # exibe a contagem de linhas modificadas a cada ano
          hg churn -f "%Y" -s

en:     It is possible to map alternate email addresses to a main address
        by providing a file using the following format::
pt_BR:     É possível mapear endereços de email alternativos para um
        endereço principal provendo um arquivo usando o seguinte
        formato::

en:       <alias email> = <actual email>
pt_BR:       <email alternativo> = <email principal>

en:     Such a file may be specified with the --aliases option, otherwise
        a .hgchurn file will be looked for in the working directory root.
        Aliases will be split from the rightmost "=".
pt_BR:     Esse arquivo pode ser especificado com a opção --aliases; de
        outro modo, será usado um arquivo .hgchurn no raiz do diretório
        de trabalho, se existir.
        Apelidos serão divididos no "=" mais à direita.

en: skipping malformed alias: %s
pt_BR: omitindo apelido mal formado: %s

en: advertise pre-generated bundles to seed clones
pt_BR: anuncia bundles pré-gerados para facilitar clones

en: adds a new flag extras to commit (ADVANCED)
pt_BR: adiciona uma nova opção "extras" ao comando commit (AVANÇADO)

en: set a changeset's extra values
pt_BR: define os valores extras de uma revisão

en: unable to parse '%s', should follow KEY=VALUE format
pt_BR: incapaz de decodificar '%s', deveria usar o formato CHAVE=VALOR

en: unable to parse '%s', keys can't be empty
pt_BR: incapaz de decodificar '%s', chaves não podem ser vazias

en: keys can only contain ascii letters, digits, '_' and '-'
pt_BR: chaves só podem conter letras e dígitos ascii, '_' e '-'

en: key '%s' is used internally, can't be set manually
pt_BR: a chave '%s' é usada internamente, não pode ser definida manualmente

en: import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial
pt_BR: importa revisões de repositórios de outros sistemas para o Mercurial

en: username mapping filename (DEPRECATED) (use --authormap instead)
pt_BR: arquivo de mapeamento de nomes de usuário (OBSOLETO) (use --authormap)

en: import up to source revision REV
pt_BR: importa até a revisão REV da origem

en: hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]
pt_BR: hg convert [OPÇÃO]... ORIGEM [DESTINO [REVMAP]]

en: convert a foreign SCM repository to a Mercurial one.
pt_BR: converte um repositório de um outro sistema em um do Mercurial.

en:     Accepted source formats [identifiers]:
pt_BR:     Formatos de origem aceitos [identificadores]:

en:     Accepted destination formats [identifiers]:
pt_BR:     Formatos de destino aceitos [identificadores]:

en:     - Mercurial [hg]
        - Subversion [svn] (history on branches is not preserved)
pt_BR:     - Mercurial [hg]
        - Subversion [svn] (histórico em ramos não é preservado)

en:     If no revision is given, all revisions will be converted.
        Otherwise, convert will only import up to the named revision
        (given in a format understood by the source).
pt_BR:     Se não for dada nenhuma revisão, todas serão convertidas. Caso,
        contrário, a conversão irá importar apenas até a revisão nomeada
        (dada num formato entendido pela origem).

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination
        repository doesn't exist, it will be created.
pt_BR:     Se não for especificado o nome do diretório de destino, o padrão
        será o nome base da origem com ``-hg`` anexado. Se o repositório
        de destino não existir, ele será criado.

en:     By default, all sources except Mercurial will use --branchsort.
        Mercurial uses --sourcesort to preserve original revision numbers
        order. Sort modes have the following effects:
pt_BR:     Por padrão, a conversão de todas as origens exceto do Mercurial
        usará --branchsort. O Mercurial usa --sourcesort para preservar
        a ordem de números de revisão original. Modos de ordenação têm
        os seguintes efeitos:

en:     --branchsort  convert from parent to child revision when possible,
                      which means branches are usually converted one after
                      the other. It generates more compact repositories.
pt_BR:     --branchsort  converte de revisão pai para filha quando possível,
                      o que faz com que ramos sejam usualmente convertidos
                      um após o outro. Esta opção gera repositórios mais
                      compactos.

en:     --datesort    sort revisions by date. Converted repositories have
                      good-looking changelogs but are often an order of
                      magnitude larger than the same ones generated by
                      --branchsort.
pt_BR:     --datesort    ordena revisões por data. Os repositórios convertidos
                      tendem a ter changelogs de boa aparência, mas algumas
                      vezes são uma ordem de grandeza maiores que os mesmos
                      gerados por --branchsort.

en:     --sourcesort  try to preserve source revisions order, only
                      supported by Mercurial sources.
pt_BR:     --sourcesort  tenta preservar a ordem de revisões da origem, opção
                      suportada apenas pela origem Mercurial.

en:     --closesort   try to move closed revisions as close as possible
                      to parent branches, only supported by Mercurial
                      sources.
pt_BR:     --closesort   tenta mover revisões fechadas o mais próximo
                      possível de seus ramos pais, opção suportada
                      apenas pela origem Mercurial.

en:     If ``REVMAP`` isn't given, it will be put in a default location
        (``<dest>/.hg/shamap`` by default). The ``REVMAP`` is a simple
        text file that maps each source commit ID to the destination ID
        for that revision, like so::
pt_BR:     Se não for dado o ``REVMAP``, ele será posto em um local padrão
        (``<destino>/.hg/shamap``). O ``REVMAP`` é um simples arquivo texto
        que mapeia cada ID de commit da origem para o ID de destino para
        aquela revisão, da seguinte forma::

en:       <source ID> <destination ID>
pt_BR:       <ID origem> <ID destino>

en:     If the file doesn't exist, it's automatically created. It's
        updated on each commit copied, so :hg:`convert` can be interrupted
        and can be run repeatedly to copy new commits.
pt_BR:     Se o arquivo não existir, será automaticamente criado. Ele é
        atualizado a cada commit copiado, assim :hg:`convert` pode ser
        interrompido e executado repetidamente para copiar novos commits.

en:     The authormap is a simple text file that maps each source commit
        author to a destination commit author. It is handy for source SCMs
        that use unix logins to identify authors (e.g.: CVS). One line per
        author mapping and the line format is::
pt_BR:     O parâmetro authormap é um arquivo texto simples
        que mapeia cada autor de commit da origem para um autor de commit
        no destino. Isso auxilia na conversão de sistemas que utilizam
        logins unix para identificar os autores (ex: CVS). É usada uma linha
        por mapeamento, com a forma::

en:       source author = destination author
pt_BR:       autor na origem = autor no destino

en:     Empty lines and lines starting with a ``#`` are ignored.
pt_BR:     Linhas vazias ou começadas por ``#`` são ignoradas.

en:     The filemap is a file that allows filtering and remapping of files
        and directories. Each line can contain one of the following
        directives::
pt_BR:     O filemap é um arquivo que permite filtrar e remapear arquivos e
        diretórios. Cada linha pode conter uma das seguintes diretivas::

en:       include path/to/file-or-dir
pt_BR:       include caminho/para/o/arquivo-ou-diretório

en:       exclude path/to/file-or-dir
pt_BR:       exclude caminho/para/o/arquivo-ou-diretório

en:       rename path/to/source path/to/destination
pt_BR:       rename caminho/para/a/origem caminho/para/o/destino

en:     Comment lines start with ``#``. A specified path matches if it
        equals the full relative name of a file or one of its parent
        directories. The ``include`` or ``exclude`` directive with the
        longest matching path applies, so line order does not matter.
pt_BR:     Linhas de comentário iniciam com ``#``. Um caminho especificado
        será considerado se for igual ao caminho relativo completo de um
        arquivo ou de um de seus diretórios pais. A ordem das linhas não é
        importante: será usada a diretiva ``include`` ou ``exclude`` com o
        caminho mais longo que combine.

en:     The ``include`` directive causes a file, or all files under a
        directory, to be included in the destination repository. The default
        if there are no ``include`` statements is to include everything.
        If there are any ``include`` statements, nothing else is included.
        The ``exclude`` directive causes files or directories to
        be omitted. The ``rename`` directive renames a file or directory if
        it is converted. To rename from a subdirectory into the root of
        the repository, use ``.`` as the path to rename to.
pt_BR:     A diretiva ``include`` faz com que um arquivo, ou todos os arquivos
        em um diretório, sejam incluídos no repositório de destino.
        Sem diretivas ``include``, por padrão todos os arquivos são
        incluídos. Se houver qualquer diretiva ``include``, nada
        mais será incluído.
        A diretiva ``exclude`` faz com que os arquivos e
        diretórios sejam omitidos. A diretiva ``rename`` renomeia um
        arquivo ou diretório que for convertido. Para renomear de um
        subdiretório para o raiz do repositório, use ``.`` como caminho
        de destino.

en:     ``--full`` will make sure the converted changesets contain exactly
        the right files with the right content. It will make a full
        conversion of all files, not just the ones that have
        changed. Files that already are correct will not be changed. This
        can be used to apply filemap changes when converting
        incrementally. This is currently only supported for Mercurial and
        Subversion.
pt_BR:     ``--full`` garantirá que as revisões convertidas contêm exatamente
        os arquivos corretos com o conteúdo correto. Todos os arquivos serão
        convertidos, não apenas os arquivos que mudaram. Isso pode ser usado
        para aplicar mudanças de filemap durante uma conversão incremental.
        No momento, essa opção é suportada apenas pelo Mercurial e pelo
        Subversion.

en:     The splicemap is a file that allows insertion of synthetic
        history, letting you specify the parents of a revision. This is
        useful if you want to e.g. give a Subversion merge two parents, or
        graft two disconnected series of history together. Each entry
        contains a key, followed by a space, followed by one or two
        comma-separated values::
pt_BR:     O splicemap é um arquivo que permite a inserção de histórico
        sintético, permitindo que você especifique os pais de uma
        revisão. Isto é útil se você por exemplo quiser que um merge do
        Subversion tenha dois pais, ou para juntar duas linhas desconexas
        de histórico. Cada entrada contém uma chave, seguida de um
        espaço, seguido de um ou mais valores separados por vírgulas::

en:       key parent1, parent2
pt_BR:       chave primeiropai, segundopai

en:     The key is the revision ID in the source
        revision control system whose parents should be modified (same
        format as a key in .hg/shamap). The values are the revision IDs
        (in either the source or destination revision control system) that
        should be used as the new parents for that node. For example, if
        you have merged "release-1.0" into "trunk", then you should
        specify the revision on "trunk" as the first parent and the one on
        the "release-1.0" branch as the second.
pt_BR:     A chave é o identificador de revisão no sistema de controle de
        versão de origem cujos pais devam ser modificados (mesmo formato
        de uma chave em .hg/shamap). Os valores são os identificadores de
        revisão (no sistema de origem ou no de destino) que devem ser
        usados como os novos pais daquele nó. Por exemplo, se você mesclou
        "release-1.0" em "trunk", você deve especificar a revisão em
        "trunk" como primeiro pai e a revisão em "release-1.0" como
        segundo.

en:     The branchmap is a file that allows you to rename a branch when it is
        being brought in from whatever external repository. When used in
        conjunction with a splicemap, it allows for a powerful combination
        to help fix even the most badly mismanaged repositories and turn them
        into nicely structured Mercurial repositories. The branchmap contains
        lines of the form::
pt_BR:     O branchmap é um arquivo que permite a renomeação de um ramo
        quando este for trazido de um repositório externo qualquer. Se
        usado em conjunto com um splicemap, fornece uma poderosa
        combinação que auxilia o conserto de repositórios mal
        gerenciados, transformando-os em repositórios Mercurial
        estruturados apropriadamente. O branchmap contém linhas da forma::

en:       original_branch_name new_branch_name
pt_BR:       nome_ramo_original nome_novo_ramo

en:     where "original_branch_name" is the name of the branch in the
        source repository, and "new_branch_name" is the name of the branch
        is the destination repository. No whitespace is allowed in the new
        branch name. This can be used to (for instance) move code in one
        repository from "default" to a named branch.
pt_BR:     onde "nome_ramo_original" é o nome do ramo no repositório de
        origem, e "nome_novo_ramo" é o nome do ramo no repositório de
        destino. Espaços em branco não são suportados no novo nome de ramo.
        Isto pode ser usado para por exemplo mover código em um
        repositório de "default" para um ramo nomeado.

en:     Mercurial Source
        ################
pt_BR:     Origem Mercurial
        ################

en:     The Mercurial source recognizes the following configuration
        options, which you can set on the command line with ``--config``:
pt_BR:     A origem Mercurial reconhece as seguintes opções de configuração,
        que podem ser definidas na linha de comando usando ``--config``:

en:     :convert.hg.ignoreerrors: ignore integrity errors when reading.
            Use it to fix Mercurial repositories with missing revlogs, by
            converting from and to Mercurial. Default is False.
pt_BR:     :convert.hg.ignoreerrors: ignora erros de integridade na leitura.
            Use-a para corrigir repositórios do Mercurial com revlogs faltando,
            através da conversão para para outro repositório do Mercurial.
            O valor padrão é False.

en:     :convert.hg.saverev: store original revision ID in changeset
            (forces target IDs to change). It takes a boolean argument and
            defaults to False.
pt_BR:     :convert.hg.saverev: armazena o identificador da revisão de origem
            (forçando a mudança de IDs de etiquetas). Esta opção recebe um
            argumento booleano, e seu valor padrão é False.

en:     :convert.hg.startrev: specify the initial Mercurial revision.
            The default is 0.
pt_BR:     :convert.hg.startrev: especifica a revisão inicial do Mercurial.
            O valor padrão é 0.

en:     :convert.hg.revs: revset specifying the source revisions to convert.
pt_BR:     :convert.hg.revs: revset especificando as revisões de origem a serem convertidas.

en:     CVS Source
        ##########
pt_BR:     Origem CVS
        ##########

en:     CVS source will use a sandbox (i.e. a checked-out copy) from CVS
        to indicate the starting point of what will be converted. Direct
        access to the repository files is not needed, unless of course the
        repository is ``:local:``. The conversion uses the top level
        directory in the sandbox to find the CVS repository, and then uses
        CVS rlog commands to find files to convert. This means that unless
        a filemap is given, all files under the starting directory will be
        converted, and that any directory reorganization in the CVS
        sandbox is ignored.
pt_BR:     A origem CVS usará uma cópia local do CVS para indicar o ponto
        inicial do que será convertido. Não é necessário acesso direto ao
        repositório, a não ser é claro que o repositório seja ``:local:``. A
        conversão usa o diretório do topo da cópia local para encontrar
        o repositório CVS, e em seguida o comando CVS rlog para encontrar
        os arquivos a serem convertidos. Isto quer dizer que a não ser
        que um filemap seja dado, todos os arquivos sob o diretório de
        início serão convertidos, e que qualquer reorganização na cópia
        local do CVS é ignorada.

en:     The following options can be used with ``--config``:
pt_BR:     As seguintes opções podem ser usadas com ``--config``:

en:     :convert.cvsps.cache: Set to False to disable remote log caching,
            for testing and debugging purposes. Default is True.
pt_BR:     :convert.cvsps.cache: Especifique False para desabilitar o cache do
            log remoto, para teste ou depuração. O valor padrão é True.

en:     :convert.cvsps.fuzz: Specify the maximum time (in seconds) that is
            allowed between commits with identical user and log message in
            a single changeset. When very large files were checked in as
            part of a changeset then the default may not be long enough.
            The default is 60.
pt_BR:     :convert.cvsps.fuzz: Especifica o tempo máximo (em segundos)
            permitido entre commits com usuário e mensagem de log idênticos
            que devam ser considerados como uma única revisão. Se arquivos
            muito grandes forem armazenados como parte de uma revisão, o
            padrão pode não ser suficiente. O valor padrão é 60.

en:     :convert.cvsps.logencoding: Specify encoding name to be used for
            transcoding CVS log messages. Multiple encoding names can be
            specified as a list (see :hg:`help config.Syntax`), but only
            the first acceptable encoding in the list is used per CVS log
            entries. This transcoding is executed before cvslog hook below.
pt_BR:     :convert.cvsps.logencoding: Especifica o nome da codificação
            usada para converter mensagens de log do CVS.
            Múltiplos nomes de codificação podem ser especificados como
            uma lista (veja a sintaxe em :hg:`help config.Syntax`), mas
            apenas a primeira codificação aceitável na lista será usada
            por entrada do log do CVS.
            Esta trans-codificação é executada antes do gancho
            cvslog abaixo.

en:     :convert.cvsps.mergeto: Specify a regular expression to which
            commit log messages are matched. If a match occurs, then the
            conversion process will insert a dummy revision merging the
            branch on which this log message occurs to the branch
            indicated in the regex. Default is ``{{mergetobranch
            ([-\w]+)}}``
pt_BR:     :convert.cvsps.mergeto: Especifica uma expressão regular com a qual
            mensagens de log de commit são verificadas. Se um casamento for
            encontrado, a conversão inserirá uma revisão artificial
            mesclando o ramo onde essa mensagem de log aparece ao
            ramo indicado na expressão regular. O valor padrão é:
            ``{{mergetobranch ([-\w]+)}}``

en:     :convert.cvsps.mergefrom: Specify a regular expression to which
            commit log messages are matched. If a match occurs, then the
            conversion process will add the most recent revision on the
            branch indicated in the regex as the second parent of the
            changeset. Default is ``{{mergefrombranch ([-\w]+)}}``
pt_BR:     :convert.cvsps.mergefrom: Especifica uma expressão regular com a qual
            mensagens de log de commit são verificadas. Se um casamento for
            encontrado, a conversão inserirá a revisão mais recente
            do ramo indicado na expressão regular como segundo pai da
            revisão O valor padrão é:
            ``{{mergefrombranch ([-\w]+)}}``

en:     :convert.localtimezone: use local time (as determined by the TZ
            environment variable) for changeset date/times. The default
            is False (use UTC).
pt_BR:     :convert.localtimezone: use o fuso horário local (determinado
            pela variável de ambiente TZ) para horários e datas de
            revisões. O padrão é False (usará UTC).

en:     :hooks.cvslog: Specify a Python function to be called at the end of
            gathering the CVS log. The function is passed a list with the
            log entries, and can modify the entries in-place, or add or
            delete them.
pt_BR:     :hooks.cvslog: Especifica uma função Python a ser chamada ao término
            da coleta do log do CVS. Essa função recebe uma lista com as
            entradas do log, e pode modificar, adicionar ou remover entradas.

en:     :hooks.cvschangesets: Specify a Python function to be called after
            the changesets are calculated from the CVS log. The
            function is passed a list with the changeset entries, and can
            modify the changesets in-place, or add or delete them.
pt_BR:     :hooks.cvschangesets: Especifica uma função Python a ser chamada
            após os conjuntos de mudanças serem calculados a partir do
            log do CVS. Essa função recebe uma lista com as entradas do
            conjunto de mudanças, e pode modificar, adicionar ou
            remover suas entradas.

en:     An additional "debugcvsps" Mercurial command allows the builtin
        changeset merging code to be run without doing a conversion. Its
        parameters and output are similar to that of cvsps 2.1. Please see
        the command help for more details.
pt_BR:     O comando "debugcvsps" do Mercurial permite que o código de
        mesclagem interno seja executado fora do processo de conversão.
        Seus parâmetros e saída são semelhantes aos do cvsps 2.1.
        Veja a ajuda do comando para mais detalhes.

en:     Subversion Source
        #################
pt_BR:     Origem Subversion
        #################

en:     Subversion source detects classical trunk/branches/tags layouts.
        By default, the supplied ``svn://repo/path/`` source URL is
        converted as a single branch. If ``svn://repo/path/trunk`` exists
        it replaces the default branch. If ``svn://repo/path/branches``
        exists, its subdirectories are listed as possible branches. If
        ``svn://repo/path/tags`` exists, it is looked for tags referencing
        converted branches. Default ``trunk``, ``branches`` and ``tags``
        values can be overridden with following options. Set them to paths
        relative to the source URL, or leave them blank to disable auto
        detection.
pt_BR:     A origem Subversion detecta a organização clássica
        trunk/branches/tags . Por padrão, a URL de origem
        ``svn://repo/path/`` fornecida é convertida como um único ramo.
        Se ``svn://repo/path/trunk`` existir, irá substituir o ramo
        default. Se ``svn://repo/path/branches`` existir, seus
        subdiretórios serão listados como possíveis ramos. Se
        ``svn://repo/path/tags`` existir, será consultado para tags
        referenciando ramos convertidos. Os valores padrão ``trunk``,
        ``branches`` e ``tags`` podem ser sobrepostos pelas seguintes
        opções. Defina-os como caminhos relativos à URL de origem, ou
        deixe-os em branco para desabilitar a detecção automática.

en:     The following options can be set with ``--config``:
pt_BR:     As seguintes opções podem ser definidas com ``--config``:

en:     :convert.svn.branches: specify the directory containing branches.
            The default is ``branches``.
pt_BR:     :convert.svn.branches: especifica o diretório que contém ramos.
            O valor padrão é ``branches``.

en:     :convert.svn.tags: specify the directory containing tags. The
            default is ``tags``.
pt_BR:     :convert.svn.tags: especifica o diretório que contém tags.
            O valor padrão é ``tags``.

en:     :convert.svn.trunk: specify the name of the trunk branch. The
            default is ``trunk``.
pt_BR:     :convert.svn.trunk: especifica o nome do ramo trunk.
            O valor padrão é ``trunk``.

en:     Source history can be retrieved starting at a specific revision,
        instead of being integrally converted. Only single branch
        conversions are supported.
pt_BR:     O histórico de origem pode ser recuperado a partir de uma revisão
        específica, ao invés de ser convertido integralmente. Apenas
        conversões de um único ramo são suportadas.

en:     :convert.svn.startrev: specify start Subversion revision number.
            The default is 0.
pt_BR:     :convert.svn.startrev: especifica a revisão inicial do Subversion.
            O valor padrão é 0.

en:     Git Source
        ##########
pt_BR:     Origem Git
        ##########

en:     The Git importer converts commits from all reachable branches (refs
        in refs/heads) and remotes (refs in refs/remotes) to Mercurial.
        Branches are converted to bookmarks with the same name, with the
        leading 'refs/heads' stripped. Git submodules are converted to Git
        subrepos in Mercurial.
pt_BR:     O importador do Git converte revisões de todos os ramos
        alcançáveis (refs em refs/heads) e remotos (refs em refs/remotes)
        para o Mercurial. Os ramos são convertidos para marcadores de
        mesmo nome, removendo 'refs/heads' à esquerda. Submódulos do Git
        são convertidos para sub-repositórios no Mercurial.

en:     :convert.git.similarity: specify how similar files modified in a
            commit must be to be imported as renames or copies, as a
            percentage between ``0`` (disabled) and ``100`` (files must be
            identical). For example, ``90`` means that a delete/add pair will
            be imported as a rename if more than 90% of the file hasn't
            changed. The default is ``50``.
pt_BR:     :convert.git.similarity: especifica o grau de similaridade em
            arquivos modificados por uma revisão para que sejam importados
            como renomeações ou cópias, como uma porcentagem entre ``0``
            (desabilitado) e ``100`` (os arquivos devem ser idênticos).
            Por exemplo, ``90`` significa que um par remoção/adição será
            importado como uma renomeação se mais de 90% do arquivo não
            tiver mudado. O padrão é ``50``.

en:     :convert.git.findcopiesharder: while detecting copies, look at all
            files in the working copy instead of just changed ones. This
            is very expensive for large projects, and is only effective when
            ``convert.git.similarity`` is greater than 0. The default is False.
pt_BR:     :convert.git.findcopiesharder: ao detectar cópias, procura em
            todos os arquivos da cópia de trabalho, ao invés de apenas
            em arquivos modificados. Isso pode ser muito caro em
            projetos grandes, e só é eficaz se ``convert.git.similarity``
            for maior do que 0. O padrão é False.

en:     :convert.git.renamelimit: perform rename and copy detection up to this
            many changed files in a commit. Increasing this will make rename
            and copy detection more accurate but will significantly slow down
            computation on large projects. The option is only relevant if
            ``convert.git.similarity`` is greater than 0. The default is
            ``400``.
pt_BR:     :convert.git.renamelimit: realiza detecção de cópias e renomeações
            até este limite de de arquivos modificados em uma revisão.
            Aumentar este limite tornará a detecção de cópias e renomeações
            mais precisa mas aumentará significativamente o tempo de
            processamento em projetos grandes.
            Esta opção só será relevante se ``convert.git.similarity`` for
            maior do que 0.
            O valor padrão é ``400``.

en:     :convert.git.committeractions: list of actions to take when processing
            author and committer values.
pt_BR:     :convert.git.committeractions: lista de ações a serem tomadas ao processar
            valores de autor e consolidador.

en:         Git commits have separate author (who wrote the commit) and committer
            (who applied the commit) fields. Not all destinations support separate
            author and committer fields (including Mercurial). This config option
            controls what to do with these author and committer fields during
            conversion.
pt_BR:         Revisões do Git possuem campos separados para autor (quem escreveu
            a revisão) e consolidador (quem aplicou a revisão).
            Nem todos os destinos suportam campos separados para autor e
            consolidador (inclusive o Mercurial).
            Esta opção de configuração controla o que fazer com estes campos
            durante a conversão.

en:         A value of ``messagedifferent`` will append a ``committer: ...``
            line to the commit message if the Git committer is different from the
            author. The prefix of that line can be specified using the syntax
            ``messagedifferent=<prefix>``. e.g. ``messagedifferent=git-committer:``.
            When a prefix is specified, a space will always be inserted between the
            prefix and the value.
pt_BR:         Um valor ``messagedifferent`` anexará uma linha ``committer: ...``
            à mensagem de consolidação se o consolidador do Git for diferente
            do autor.
            O prefixo dessa linha pode ser especificado usando a sintaxe
            ``messagedifferent=<prefix>``. Por exemplo,
            ``messagedifferent=git-committer:``.
            Se um prefixo for especificado, será sempre inserido um espaço
            entre o prefixo e o valor.

en:         ``messagealways`` behaves like ``messagedifferent`` except it will
            always result in a ``committer: ...`` line being appended to the commit
            message. This value is mutually exclusive with ``messagedifferent``.
pt_BR:         ``messagealways`` tem o mesmo efeito que ``messagedifferent``,
            exceto que uma linha ``committer: ...`` sempre será anexada
            à mensagem de consolidação.
            Este valor e ``messagedifferent`` são mutuamente exclusivos.

en:         ``dropcommitter`` will remove references to the committer. Only
            references to the author will remain. Actions that add references
            to the committer will have no effect when this is set.
pt_BR:         ``dropcommitter`` removerá referências ao consolidador.
            Apenas referências ao autor serão mantidas.
            Ações que adicionam referências ao consolidador não terão
            efeito se esta configuração estiver habilitada.

en:         ``replaceauthor`` will replace the value of the author field with
            the committer. Other actions that add references to the committer
            will still take effect when this is set.
pt_BR:         ``replaceauthor`` substituirá o valor do campo autor pelo do
            consolidador.
            Outras ações que adicionem referências ao consolidador ainda
            terão efeito se esta configuração estiver definida.

en:         The default is ``messagedifferent``.
pt_BR:         O padrão é ``messagedifferent``.

en:     :convert.git.extrakeys: list of extra keys from commit metadata to copy to
            the destination. Some Git repositories store extra metadata in commits.
            By default, this non-default metadata will be lost during conversion.
            Setting this config option can retain that metadata. Some built-in
            keys such as ``parent`` and ``branch`` are not allowed to be copied.
pt_BR:     :convert.git.extrakeys: lista de chaves extras de metadados de
            consolidação a serem copiadas para o destino.
            Alguns repositórios do Git guardam metadados extras em revisões.
            Por padrão, tais metadados serão descartados durante a conversão.
            Esta configuração faz com que esses metadados sejam preservados.
            Algumas chaves internas como ``parent`` e ``branch`` não podem
            ser copiadas.

en:     :convert.git.remoteprefix: remote refs are converted as bookmarks with
            ``convert.git.remoteprefix`` as a prefix followed by a /. The default
            is 'remote'.
pt_BR:     :convert.git.remoteprefix: refs remotas são convertidas para marcadores
            usando como prefixo ``convert.git.remoteprefix`` seguido de /. O
            padrão é 'remote'.

en:     :convert.git.saverev: whether to store the original Git commit ID in the
            metadata of the destination commit. The default is True.
pt_BR:     :convert.git.saverev: se o identificador original do commit Git deve ser
            armazenado nos metadados da revisão de destino. O padrão é True.

en:     :convert.git.skipsubmodules: does not convert root level .gitmodules files
            or files with 160000 mode indicating a submodule. Default is False.
pt_BR:     :convert.git.skipsubmodules: não converter arquivos .gitmodules no raiz
            ou arquivos com modo 160000 indicando um sub-módulo. O padrão é False.

en:     Perforce Source
        ###############
pt_BR:     Origem Perforce
        ###############

en:     The Perforce (P4) importer can be given a p4 depot path or a
        client specification as source. It will convert all files in the
        source to a flat Mercurial repository, ignoring labels, branches
        and integrations. Note that when a depot path is given you then
        usually should specify a target directory, because otherwise the
        target may be named ``...-hg``.
pt_BR:     O importador Perforce (P4) pode receber um caminho de depot p4 ou
        uma especificação de cliente como origem. Ele irá converter todos
        os arquivos da origem para um repositório achatado do Mercurial,
        ignorando labels, branches e integrações. Note que quando é dado
        um caminho de depot você precisa tipicamente especificar um
        diretório de destino, caso contrário o destino pode ser chamado
        ``...-hg``.

en:     :convert.p4.encoding: specify the encoding to use when decoding standard
            output of the Perforce command line tool. The default is default system
            encoding.
pt_BR:     :convert.p4.encoding: especifica a codificação a ser usada ao
            decodificar a saída padrão do utilitário de linha de comando
            do Perforce. Por padrão usa a codificação padrão do sistema.

en:     :convert.p4.startrev: specify initial Perforce revision (a
            Perforce changelist number).
pt_BR:     :convert.p4.startrev: especifica a revisão inicial do Perforce
            (um número de changelist do Perforce).

en:     Mercurial Destination
        #####################
pt_BR:     Destino Mercurial
        #################

en:     The Mercurial destination will recognize Mercurial subrepositories in the
        destination directory, and update the .hgsubstate file automatically if the
        destination subrepositories contain the <dest>/<sub>/.hg/shamap file.
        Converting a repository with subrepositories requires converting a single
        repository at a time, from the bottom up.
pt_BR:     O destino Mercurial reconhecerá sub-repositórios do Mercurial
        no diretório de destino, e atualizará o arquivo .hgsubstate
        automaticamente se os sub-repositórios de destino contiverem
        o arquivo <dest>/<sub>/.hg/shamap.
        A conversão de um repositório com sub-repositórios deve ser
        realizada um repositório de cada vez, dos níveis de baixo
        para cima.

en:        An example showing how to convert a repository with subrepositories::
pt_BR:        Um exemplo que mostra como converter um repositório com sub-repositórios::

en:          # so convert knows the type when it sees a non empty destination
             $ hg init converted
pt_BR:          # para que convert saiba o tipo do destino
             $ hg init converted

en:     The following options are supported:
pt_BR:     As seguintes opções são suportadas:

en:     :convert.hg.clonebranches: dispatch source branches in separate
            clones. The default is False.
pt_BR:     :convert.hg.clonebranches: separa ramos da origem em diferentes clones.
            O padrão é False.

en:     :convert.hg.tagsbranch: branch name for tag revisions, defaults to
            ``default``.
pt_BR:     :convert.hg.tagsbranch: nome do ramo para revisões de etiqueta. O valor
            padrão é ``default``.

en:     :convert.hg.usebranchnames: preserve branch names. The default is
            True.
pt_BR:     :convert.hg.usebranchnames: preserva nomes de ramo. O valor
            padrão é True.

en:     :convert.hg.sourcename: records the given string as a 'convert_source' extra
            value on each commit made in the target repository. The default is None.
pt_BR:     :convert.hg.sourcename: grava a string pedida em um valor extra
            'convert_source' em cada revisão criada no repositório de
            destino. O padrão é None.

en:     All Destinations
        ################
pt_BR:     Todos os Destinos
        #################

en:     All destination types accept the following options:
pt_BR:     Todos os tipos de destino aceitam as seguintes opções:

en:     :convert.skiptags: does not convert tags from the source repo to the target
            repo. The default is False.
pt_BR:     :convert.skiptags: não converte etiquetas da origem para o repositório
            de destino. O padrão é False.

en: only return changes on specified branches
pt_BR: só retorna revisões no ramo especificado

en: prefix to remove from file names
pt_BR: prefixo para remover dos nomes dos arquivos

en: only return changes after or between specified tags
pt_BR: só retorna alterações anteriores ou entre as tags especificadas

en: update cvs log cache
pt_BR: atualiza a cache do log do cvs

en: create new cvs log cache
pt_BR: cria uma nova cache de log do cvs

en: set commit time fuzz in seconds
pt_BR: define o valor de indistinção da hora de consolidação em segundos

en: specify cvsroot
pt_BR: especifica o cvsroot

en: show parent changesets
pt_BR: exibe as revisões pais

en: show current changeset in ancestor branches
pt_BR: exibe a revisão atual nos ramos ancestrais

en: ignored for compatibility
pt_BR: ignorada para compatibilidade

en: hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]...
pt_BR: hg debugcvsps [OPÇÃO]... [CAMINHO]...

en: create changeset information from CVS
pt_BR: cria uma informação de revisão do CVS

en:     This command is intended as a debugging tool for the CVS to
        Mercurial converter, and can be used as a direct replacement for
        cvsps.
pt_BR:     Esse comando serve como ferramenta de depuração para o conversor
        do CVS para o Mercurial e pode ser usado como um substituto
        direto do cvsps.

en:     Hg debugcvsps reads the CVS rlog for current directory (or any
        named directory) in the CVS repository, and converts the log to a
        series of changesets based on matching commit log entries and
        dates.
pt_BR:     Hg debugcvsps lê o rlog do CVS para o diretório atual (ou
        qualquer diretório nomeado) no repositório do CVS e converte o
        log em uma série de revisões baseadas na correspondência das
        entradas no log de commit e datas.

en: :svnrev: String. Converted subversion revision number.
pt_BR: :svnrev: String. Número da revisão do Subversion convertida.

en: :svnpath: String. Converted subversion revision project path.
pt_BR: :svnpath: String. Caminho do projeto Subversion convertido.

en: :svnuuid: String. Converted subversion revision repository identifier.
pt_BR: :svnuuid: String. Identificador do repositório do Subversion da revisão convertida.

en: %s does not look like a Bazaar repository
pt_BR: %s não parece ser um repositório do Bazaar

en: Bazaar modules could not be loaded
pt_BR: os módulos do Bazaar não puderam ser carregados

en: warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a regular branch instead.
pt_BR: aviso: checkouts "lightweight" podem causar falhas de conversão, tente com um branch comum.

en: bzr source type could not be determined
pt_BR: o tipo de origem bzr não pôde ser determinado

en: %s is not a valid revision
pt_BR: %s não é uma revisão válida

en: %s.%s symlink has no target
pt_BR: %s.%s link simbólico não possui alvo

en: convert from cvs does not support --full
pt_BR: a conversão a partir do cvs não suporta --full

en: cannot find required "%s" tool
pt_BR: não foi possível encontrar ferramenta "%s" necessária

en: %s entry %s is not a valid revision identifier
pt_BR: %s: entrada %s não é um identificador válido de revisão

en: %s error:
pt_BR: erro no comando %s:

en: syntax error in %s(%d): key/value pair expected
pt_BR: erro de sintaxe em %s(%d): esperado par chave/valor

en: could not open map file %r: %s
pt_BR: não foi possível abrir arquivo de mapeamento %r: %s

en: %s: invalid source repository type
pt_BR: %s: tipo de repositório de origem inválido

en: %s: missing or unsupported repository
pt_BR: %s: repositório ausente ou não suportado

en: %s: invalid destination repository type
pt_BR: %s: tipo de repositório de destino inválido

en: %s: unknown repository type
pt_BR: %s: tipo de repositório desconhecido

en: getting files
pt_BR: obtendo arquivos

en: syntax error in %s(%d): child parent1[,parent2] expected
pt_BR: erro de sintaxe em %s(%d): "filho pai1[,pai2]" esperado

en: splicemap file not found or error reading %s:
pt_BR: arquivo splicemap não encontrado, ou erro ao ler %s:

en: scanning
pt_BR: varrendo

en: splice map revision %s is not being converted, ignoring
pt_BR: revisão %s no splicemap não está sendo convertida, ignorando

en: unknown splice map parent: %s
pt_BR: pai desconhecido no splicemap: %s

en: unknown sort mode: %s
pt_BR: modo de ordenação desconhecido: %s

en: cycle detected between %s and %s
pt_BR: ciclo detectado entre %s e %s

en: not all revisions were sorted
pt_BR: nem todas as revisões foram ordenadas

en: writing author map file %s
pt_BR: escrevendo arquivo de mapeamento de autor %s

en: ignoring bad line in author map file %s: %s
pt_BR: ignorando linha inválida no arquivo de mapeamento de autor %s: %s

en: mapping author %s to %s
pt_BR: mapeando autor %s para %s

en: overriding mapping for author %s, was %s, will be %s
pt_BR: sobrepondo mapeamento para autor %s, era %s, será %s

en: spliced in %s as parents of %s
pt_BR: associados %s como pais de %s

en: scanning source...
pt_BR: decodificando entrada...

en: sorting...
pt_BR: ordenando...

en: converting...
pt_BR: convertendo...

en: source: %s
pt_BR: origem: %s

en: converting
pt_BR: convertendo

en: assuming destination %s
pt_BR: assumindo destino %s

en: more than one sort mode specified
pt_BR: mais de um modo de ordenação especificado

en: --sourcesort is not supported by this data source
pt_BR: --sourcesort não é suportado para esta origem de dados

en: --closesort is not supported by this data source
pt_BR: --closesort não é suportado para esta origem de dados

en: %s does not look like a CVS checkout
pt_BR: %s não parece ser uma cópia de trabalho do CVS

en: cvs source does not support specifying multiple revs
pt_BR: a origem cvs não suporta a especificação de múltiplas revisões

en: revision %s is not a patchset number
pt_BR: revisão %s não é um número de patchset

en: connecting to %s
pt_BR: conectando em %s

en: CVS pserver authentication failed
pt_BR: autenticação pserver do CVS falhou

en: unexpected response from CVS server (expected "Valid-requests", but got %r)
pt_BR: resposta inesperada do servidor CVS ("Valid-requests" esperada, %r recebida)

en: %d bytes missing from remote file
pt_BR: %d bytes faltando no arquivo remoto

en: malformed response from CVS
pt_BR: resposta malformada do CVS

en: cvs server: %s
pt_BR: servidor cvs: %s

en: unknown CVS response: %s
pt_BR: resposta do CVS desconhecida: %s

en: collecting CVS rlog
pt_BR: coletando rlog do CVS

en: not a CVS sandbox
pt_BR: não é uma sandbox do CVS

en: reading cvs log cache %s
pt_BR: lendo cache de log do CVS %s

en: ignoring old cache
pt_BR: ignorando cache antigo

en: cache has %d log entries
pt_BR: cache possui %d entradas de log

en: error reading cache: %r
pt_BR: erro lendo cache: %r

en: running %s
pt_BR: executando %s

en: RCS file must be followed by working file
pt_BR: arquivo RCS deve ser seguido de um arquivo de trabalho

en: must have at least some revisions
pt_BR: deve possuir ao menos algumas revisões

en: expected revision number
pt_BR: número de revisão esperado

en: revision must be followed by date line
pt_BR: revisão deve ser seguida por uma linha de data

en: log cache overlaps with new log entries, re-run without cache.
pt_BR: o cache do log se sobrepõe a novas entradas do log, execute novamente sem o cache.

en: writing cvs log cache %s
pt_BR: escrevendo cache do log do CVS %s

en: %d log entries
pt_BR: %d entradas de log

en: check convert.cvsps.logencoding configuration
pt_BR: verifique a configuração convert.cvsps.logencoding

en: no encoding can transcode CVS log message for %s of %s
pt_BR: nenhuma codificação pode trans-codificar a mensagem de log do CVS log message para %s de %s

en: creating changesets
pt_BR: criando revisões

en: synthetic changeset cannot have multiple parents
pt_BR: uma revisão sintética não pode ter múltiplos pais

en: warning: CVS commit message references non-existent branch %r:
    %s
pt_BR: aviso: a mensagem de commit do CVS se refere a um branch inexistente %r:
    %s

en: changeset %d is both before and after %d
pt_BR: a revisão %d está ao mesmo tempo antes e depois de %d

en: %d changeset entries
pt_BR: %d entradas de revisão

en: %s does not look like a darcs repository
pt_BR: %s não parece ser um repositório do darcs

en: darcs version 2.1 or newer needed (found %r)
pt_BR: necessária versão do darcs 2.1 ou posterior (%r encontrada)

en: Python ElementTree module is not available
pt_BR: módulo ElementTree do Python não está disponível

en: %s repository format is unsupported, please upgrade
pt_BR: o formato de repositório %s não é suportado, por favor atualize

en: failed to detect repository format!
pt_BR: falha na detecção do formato do repositório!

en: convert from darcs does not support --full
pt_BR: a conversão a partir do darcs não suporta --full

en: internal calling inconsistency
pt_BR: inconsistência interna de chamadas

en: errors in filemap
pt_BR: erros no filemap

en: %s:%d: path to %s is missing
pt_BR: %s:%d: está faltando o caminho para %s

en: %s:%d: %r already in %s list
pt_BR: %s:%d: %r já faz parte da lista %s

en: %s:%d: superfluous / in %s %r
pt_BR: %s:%d: / supérflua em %s %r

en: %s:%d: unknown directive %r
pt_BR: %s:%d: diretiva desconhecida %r

en: source repository doesn't support --filemap
pt_BR: repositório de origem não suporta --filemap

en: warning: %s parent %s is missing
pt_BR: aviso: a revisão %s tem um pai %s faltando

en: %s does not look like a Git repository
pt_BR: %s não parece ser um repositório do Git

en: similarity must be between 0 and 100
pt_BR: similaridade deve ser um número entre 0 e 100

en: copying of extra key is forbidden: %s
pt_BR: a cópia de chave extra é proibida: %s

en: committeractions cannot define both messagedifferent and messagealways
pt_BR: committeractions não pode definir tanto messagedifferent como messagealways

en: committeractions cannot define both dropcommitter and replaceauthor
pt_BR: committeractions não pode definir tanto dropcommitter como replaceauthor

en: committeractions cannot define both dropcommitter and messagealways
pt_BR: committeractions não pode definir tanto dropcommitter como messagealways

en: cannot retrieve git heads
pt_BR: não é possível recuperar cabeças do git

en: cannot retrieve git head "%s"
pt_BR: não é possível recuperar a cabeça do git "%s"

en: cannot read %r object at %s
pt_BR: não é possível ler objeto %r em %s

en: cannot read %r object at %s: unexpected size
pt_BR: não é possível ler objeto %r em %s: tamanho inesperado

en: warning: cannot read submodules config file in %s
pt_BR: aviso: não é possível ler arquivo de configuração de submódulos em %s

en: warning: unable to parse .gitmodules in %s
pt_BR: aviso: incapaz de decodificar .gitmodules em %s

en: convert from git does not support --full
pt_BR: a conversão a partir do git não suporta --full

en: cannot read changes in %s
pt_BR: não é possível ler mudanças em %s

en: cannot retrieve number of commits in %s
pt_BR: não é possível obter o número de revisões em %s

en: cannot read tags from %s
pt_BR: não é possível ler etiquetas de %s

en: %s does not look like a GNU Arch repository
pt_BR: %s não parece ser um repositório do GNU Arch

en: cannot find a GNU Arch tool
pt_BR: não é possível encontrar uma ferramenta do GNU Arch

en: analyzing tree version %s...
pt_BR: analisando versão da árvore %s...

en: tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...
pt_BR: análise da árvore parou porque esta aponta para um arquivo não registrado %s...

en: convert from arch does not support --full
pt_BR: a conversão a partir do arch não suporta --full

en: could not parse cat-log of %s
pt_BR: não foi possível decodificar cat-log de %s

en: %s is not a local Mercurial repository
pt_BR: %s não é um repositório local do Mercurial

en: initializing destination %s repository
pt_BR: iniciando repositório de destino %s

en: could not create hg repository %s as sink
pt_BR: não foi possível criar repositório hg %s como destino

en: pulling from %s into %s
pt_BR: trazendo de %s para %s

en: no ".hgsubstate" updates will be made for "%s"
pt_BR: nenhuma atualização de ".hgsubstate" será feita para "%s"

en: %s is missing from %s/.hg/shamap
pt_BR: %s está faltando em %s/.hg/shamap

en: unable to convert merge commit since target parents do not merge cleanly (file %s, parents %s and %s)
pt_BR: não foi possível converter uma mesclagem, pois os pais do alvo não mesclam de forma limpa (arquivo %s, pais %s e %s)

en: filtering out empty revision
pt_BR: filtrando revisão vazia

en: updating tags
pt_BR: atualizando tags

en: updating bookmarks
pt_BR: atualizando marcadores

en: revision %s not found in destination repository (lookups with clonebranches=true are not implemented)
pt_BR: revisão %s não encontrada no repositório de destino (buscas com clonebranches=true não foram implementadas)

en: %s is not a valid start revision
pt_BR: %s não é uma revisão inicial válida

en: hg.revs cannot be combined with hg.startrev or --rev
pt_BR: hg.revs não pode ser combinado com hg.startrev ou --rev

en: ignoring: %s
pt_BR: ignorando: %s

en: monotone source does not support specifying multiple revs
pt_BR: a origem monotone não suporta a especificação de múltiplas revisões

en: %s does not look like a monotone repository
pt_BR: %s não parece ser um repositório do Monotone

en: mtn command '%s' returned %s
pt_BR: o comando mtn '%s' devolveu %s

en: convert from monotone does not support --full
pt_BR: a conversão a partir do monotone não suporta --full

en: copying file in renamed directory from '%s' to '%s'
pt_BR: copiando arquivo em diretório renomeado de '%s' para '%s'

en: unable to determine mtn automate interface version
pt_BR: incapaz de determinar versão da interface mtn automate

en: mtn automate stdio header unexpected: %s
pt_BR: cabeçalho stdio do mtn automate inesperado: %s

en: failed to reach end of mtn automate stdio headers
pt_BR: fim de cabeçalhos stdio do mtn automate não atingido

en: %s does not look like a P4 repository
pt_BR: %s não parece ser um repositório do P4

en: p4 source does not support specifying multiple revisions
pt_BR: a origem p4 não suporta a especificação de múltiplas revisões

en: reading p4 views
pt_BR: lendo 'p4 views'

en: collecting p4 changelists
pt_BR: coletando changelists do p4

en: cannot find source for copied file: %s@%s
pt_BR: não é possível localizar a origem do arquivo copiado: %s@%s

en: convert from p4 does not support --full
pt_BR: a conversão a partir do p4 não suporta --full

en: cannot find %s in the revmap or parsed changesets
pt_BR: não é possível localizar %s no revmap ou revisões decodificadas

en: debugsvnlog could not load Subversion python bindings
pt_BR: debugsvnlog: não foi possível carregar os módulos python do Subversion

en: Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH
pt_BR: Mercurial falhou ao executar a si próprio, veja se o executável hg está no PATH

en: log stream exception '%s'
pt_BR: exceção de log stream '%s'

en: svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion repository. Use --source-type if you know better.
pt_BR: svn: não é possível sondar o repositório remoto; a conversão irá assumir que é um repositório remoto do Subversion. Use --source-type se necessário.

en: %s does not look like a Subversion repository
pt_BR: %s não parece ser um repositório do Subversion

en: could not load Subversion python bindings
pt_BR: não foi possível carregar os módulos python do Subversion

en: Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required
pt_BR: Encontrados módulos Python para o Subversion %d.%d, requerida a versão 1.4 ou posterior

en: Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required
pt_BR: Módulos Python para o Subversion são antigos demais, requerida a versão 1.4 ou posterior

en: %s does not look like a Subversion repository to libsvn version %s
pt_BR: %s não parece ser um repositório do Subversion para a libsvn versão %s

en: subversion source does not support specifying multiple revisions
pt_BR: a origem subversion não suporta a especificação de múltiplas revisões

en: svn: revision %s is not an integer
pt_BR: svn: revisão %s não é um inteiro

en: svn: start revision %s is not an integer
pt_BR: svn: revisão inicial %s não é um inteiro

en: no revision found in module %s
pt_BR: nenhuma revisão encontrada no módulo %s

en: expected %s to be at %r, but not found
pt_BR: %s esperado em %r, mas não encontrado

en: found %s at %r
pt_BR: encontrado %s em %r

en: ignoring empty branch %s
pt_BR: ignorando ramo vazio %s

en: found branch %s at %d
pt_BR: encontrado ramo %s em %d

en: svn: start revision is not supported with more than one branch
pt_BR: svn: revisão inicial não é suportada com mais de um ramo

en: svn: no revision found after start revision %d
pt_BR: svn: nenhuma revisão encontrada após revisão inicial %d

en: svn: revision %s not found
pt_BR: svn: revisão %s não encontrada

en: %s not found up to revision %d
pt_BR: %s não encontrado até revisão %d

en: scanning paths
pt_BR: varrendo caminhos

en: paths
pt_BR: caminhos

en: found parent of branch %s at %d: %s
pt_BR: encontrado pai do ramo %s em %d: %s

en: fetching revision log for "%s" from %d to %d
pt_BR: obtendo log da revisão para "%s" de %d até %d

en: svn: branch has no revision %s
pt_BR: svn: ramo não tem a revisão %s

en: initializing svn repository %r
pt_BR: iniciando repositório svn %r

en: initializing svn working copy %r
pt_BR: iniciando cópia de trabalho do svn %r

en: unexpected svn output:
pt_BR: saída do svn inesperada:

en: unable to cope with svn output
pt_BR: incapaz de lidar com saída do svn

en: writing Subversion tags is not yet implemented
pt_BR: a escrita de tags do Subversion ainda não foi implementada

en: splice map revision %s not found in subversion child map (revision lookups are not implemented)
pt_BR: revisão %s no splicemap não encontrada no mapa de filhos do subversion (buscas por revisão não foram implementadas)

en: automatically manage newlines in repository files
pt_BR: gerencia automaticamente quebras de linha em arquivos no repositório

en: This extension allows you to manage the type of line endings (CRLF or
    LF) that are used in the repository and in the local working
    directory. That way you can get CRLF line endings on Windows and LF on
    Unix/Mac, thereby letting everybody use their OS native line endings.
pt_BR: Esta extensão gerencia o tipo de quebras de linha (CRLF ou LF) que
    são usados no repositório e no diretório de trabalho local. Dessa
    maneira você terá quebras de linha CRLF no Windows e LF no Unix/Mac,
    permitindo que todos usem quebras de linha nativas em cada sistema.

en: The extension reads its configuration from a versioned ``.hgeol``
    configuration file found in the root of the working directory. The
    ``.hgeol`` file use the same syntax as all other Mercurial
    configuration files. It uses two sections, ``[patterns]`` and
    ``[repository]``.
pt_BR: A extensão lê sua configuração de um arquivo versionado chamado
    ``.hgeol`` localizado no raiz do diretório de trabalho. O arquivo
    ``.hgeol`` usa a mesma sintaxe que outros arquivos de configuração
    do Mercurial. Ele usa duas seções, ``[patterns]`` e ``[repository]``.

en: The ``[patterns]`` section specifies how line endings should be
    converted between the working directory and the repository. The format is
    specified by a file pattern. The first match is used, so put more
    specific patterns first. The available line endings are ``LF``,
    ``CRLF``, and ``BIN``.
pt_BR: A seção ``[patterns]`` especifica como quebras de linha devem ser
    convertidas entre o diretório de trabalho e o repositório.
    O formato é especificado por um padrão de nomes
    de arquivo. O primeiro padrão que combinar será usado, de modo que
    padrões mais específicos devem ser especificados primeiro. Os tipos
    de quebra de linha disponíveis são ``LF``, ``CRLF`` e ``BIN``.

en: Files with the declared format of ``CRLF`` or ``LF`` are always
    checked out and stored in the repository in that format and files
    declared to be binary (``BIN``) are left unchanged. Additionally,
    ``native`` is an alias for checking out in the platform's default line
    ending: ``LF`` on Unix (including Mac OS X) and ``CRLF`` on
    Windows. Note that ``BIN`` (do nothing to line endings) is Mercurial's
    default behavior; it is only needed if you need to override a later,
    more general pattern.
pt_BR: Arquivos com formato declarado como ``CRLF`` ou ``LF`` são sempre trazidos
    para o diretório de trabalho e guardados no repositório no tal formato,
    e arquivos declarados como
    binários (``BIN``) não são alterados. Adicionalmente, ``native`` é um
    apelido para trazer o arquivo para o diretório de trabalho
    no tipo de quebra de linha padrão na plataforma: ``LF`` em
    Unix (inclusive no Mac OS X) e ``CRLF`` no Windows. Note que ``BIN`` (não
    fazer nada em relação a quebra de linhas) é o comportamento padrão do
    Mercurial; em geral só é necessário se você precisar sobrepor um padrão
    posterior mais geral.

en: The optional ``[repository]`` section specifies the line endings to
    use for files stored in the repository. It has a single setting,
    ``native``, which determines the storage line endings for files
    declared as ``native`` in the ``[patterns]`` section. It can be set to
    ``LF`` or ``CRLF``. The default is ``LF``. For example, this means
    that on Windows, files configured as ``native`` (``CRLF`` by default)
    will be converted to ``LF`` when stored in the repository. Files
    declared as ``LF``, ``CRLF``, or ``BIN`` in the ``[patterns]`` section
    are always stored as-is in the repository.
pt_BR: A seção opcional ``[repository]`` especifica as quebras de linha a
    serem usadas para arquivos armazenados no repositório. Ela possui uma
    única configuração, ``native``, que determina as quebras de linha
    armazenadas para arquivos declarados como ``native`` na seção 
    ``[patterns]``. Pode ser definida para ``LF`` ou ``CRLF``. O padrão é
    ``LF``. Isso quer dizer que no Windows os arquivos configurados como
    ``native`` (``CRLF`` por padrão) serão convertidos para ``LF`` ao serem
    armazenados no repositório. Arquivos declarados como ``LF``, ``CRLF``
    ou ``BIN`` na seção ``[patterns]`` são sempre armazenados da maneira
    correspondente no repositório.

en: Example versioned ``.hgeol`` file::
pt_BR: Um exemplo do arquivo versionado ``.hgeol``::

en:    The rules will first apply when files are touched in the working
       directory, e.g. by updating to null and back to tip to touch all files.
pt_BR:    As regras passarão a ser aplicadas a partir do momento em que os
       arquivos forem mexidos no diretório de trabalho, por exemplo após um
       update para null e de volta para a revisão atual para mexer em
       todos os arquivos.

en: The extension uses an optional ``[eol]`` section read from both the
    normal Mercurial configuration files and the ``.hgeol`` file, with the
    latter overriding the former. You can use that section to control the
    overall behavior. There are three settings:
pt_BR: A extensão também usa uma seção opcional ``[eol]`` lida tanto a partir
    dos arquivos de configuração normais do Mercurial como do arquivo
    ``.hgeol``, sendo que este último sobrepõe os anteriores. Você pode usar
    essa seção para controlar o comportamento global. Há três configurações:

en: - ``eol.native`` (default ``os.linesep``) can be set to ``LF`` or
      ``CRLF`` to override the default interpretation of ``native`` for
      checkout. This can be used with :hg:`archive` on Unix, say, to
      generate an archive where files have line endings for Windows.
pt_BR: - ``eol.native`` (padrão ``os.linesep``) pode ser definido como
      ``LF`` ou ``CRLF`` para sobrepor a interpretação padrão de
      ``native`` para o checkout. Isto pode por exemplo ser usado com
      :hg:`archive` no Unix para gerar um pacote com arquivos contendo
      quebras de linha Windows.

en: - ``eol.only-consistent`` (default True) can be set to False to make
      the extension convert files with inconsistent EOLs. Inconsistent
      means that there is both ``CRLF`` and ``LF`` present in the file.
      Such files are normally not touched under the assumption that they
      have mixed EOLs on purpose.
pt_BR: - ``eol.only-consistent`` (padrão True) pode ser definido como False
      para que a extensão converta arquivos com quebras de linha inconsistentes
      - arquivos que possuam tanto quebras de linha ``CRLF`` como ``LF``.
      Tais arquivos normalmente não são alterados, assumindo que a mistura de
      quebras de linha seja intencional.

en: - ``eol.fix-trailing-newline`` (default False) can be set to True to
      ensure that converted files end with a EOL character (either ``\n``
      or ``\r\n`` as per the configured patterns).
pt_BR: - ``eol.fix-trailing-newline`` (padrão False) pode ser definida para True
      para garantir que arquivos convertidos terminem com um caractere de fim
      de linha (``\n`` ou ``\r\n``, de acordo com os padrões configurados).

en: The extension provides ``cleverencode:`` and ``cleverdecode:`` filters
    like the deprecated win32text extension does. This means that you can
    disable win32text and enable eol and your filters will still work. You
    only need to these filters until you have prepared a ``.hgeol`` file.
pt_BR: A extensão fornece os filtros ``cleverencode:`` e ``cleverdecode:``, para
    compatibilidade com a extensão obsoleta win32text. Isso quer dizer que,
    ao desabilitar a extensão win32text e habilitar a eol, seus filtros ainda
    irão funcionar. Você só precisará desses filtros até preparar um arquivo
    ``.hgeol``.

en: The ``win32text.forbid*`` hooks provided by the win32text extension
    have been unified into a single hook named ``eol.checkheadshook``. The
    hook will lookup the expected line endings from the ``.hgeol`` file,
    which means you must migrate to a ``.hgeol`` file first before using
    the hook. ``eol.checkheadshook`` only checks heads, intermediate
    invalid revisions will be pushed. To forbid them completely, use the
    ``eol.checkallhook`` hook. These hooks are best used as
    ``pretxnchangegroup`` hooks.
pt_BR: Os ganchos ``win32text.forbid*`` fornecidos pela extensão win32text
    foram unificados em um único gancho chamado ``eol.checkheadshook``. Esse
    gancho procura pela configuração de quebra de linha no arquivo
    ``.hgeol``, de modo que você precisa migrar para um arquivo
    ``.hgeol`` para poder usar o gancho. Lembre-se de habilitar a
    extensão eol no repositório onde você tiver instalado o gancho.
    ``eol.checkheadshook`` verifica apenas cabeças; revisões intermediárias
    inválidas serão enviadas. Para proibi-las completamente, use o gancho
    ``eol.checkallhook``. Estes ganchos são mais eficazes como ganchos
    ``pretxnchangegroup``.

en: See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns
    used.
pt_BR: Veja :hg:`help patterns` para mais informações sobre os padrões de nome de
    arquivo usados.

en: ignoring unknown EOL style '%s' from %s
pt_BR: ignorado estilo de quebra de linha desconhecido '%s' de %s

en: warning: ignoring .hgeol file due to parse error at %s: %s
pt_BR: aviso: arquivo .hgeol ignorado por erro de leitura em %s: %s

en:   %s in %s should not have %s line endings
pt_BR:   %s em %s não deveria ter quebras de linha %s

en: end-of-line check failed:
pt_BR: a verificação de quebras de linha falhou:

en: the eol extension is incompatible with the win32text extension
pt_BR: a extensão eol é incompatível com a extensão win32text

en: inconsistent newline style in %s
pt_BR: estilo de quebra de linha inconsistente em %s

en: command to allow external programs to compare revisions
pt_BR: comando que usa programas externos para comparar revisões

en: The extdiff Mercurial extension allows you to use external programs
    to compare revisions, or revision with working directory. The external
    diff programs are called with a configurable set of options and two
    non-option arguments: paths to directories containing snapshots of
    files to compare.
pt_BR: A extensão extdiff do Mercurial permite o uso de programas externos
    para comparar revisões ou revisões e a cópia local. Os programas de
    diff externos são chamados com um conjunto configurável de opções e
    dois argumentos: caminhos para diretórios contendo cópias temporárias
    dos arquivos a serem comparados.

en: If there is more than one file being compared and the "child" revision
    is the working directory, any modifications made in the external diff
    program will be copied back to the working directory from the temporary
    directory.
pt_BR: Se houver mais de um arquivo sendo comparado e a revisão filha for
    o diretório de trabalho, qualquer modificação feita na programa
    externo de diff será copiada do diretório temporário para o diretório
    de trabalho.

en: The extdiff extension also allows you to configure new diff commands, so
    you do not need to type :hg:`extdiff -p kdiff3` always. ::
pt_BR: A extensão extdiff também permite a você configurar novos comandos
    de diff, de modo que você não precise sempre digitar
    :hg:`extdiff -p kdiff3`. ::

en:   [extdiff]
      # add new command that runs GNU diff(1) in 'context diff' mode
      cdiff = gdiff -Nprc5
      ## or the old way:
      #cmd.cdiff = gdiff
      #opts.cdiff = -Nprc5
pt_BR:   [extdiff]
      # adiciona um novo comando que executa o GNU diff(1) em modo
      # 'context diff'
      cdiff = gdiff -Nprc5
      ## ou do modo antigo:
      #cmd.cdiff = gdiff
      #opts.cdiff = -Nprc5

en:   # add new command called meld, runs meld (no need to name twice).  If
      # the meld executable is not available, the meld tool in [merge-tools]
      # will be used, if available
      meld =
pt_BR:   # adiciona um novo comando chamado meld, que executa meld (não
      # é necessário repetir o nome). Se o executável meld não estiver
      # disponível, será usada a ferramenta de mesclagem meld em
      # [merge-tools], se disponível
      meld =

en:   # add new command called vimdiff, runs gvimdiff with DirDiff plugin
      # (see http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Non
      # English user, be sure to put "let g:DirDiffDynamicDiffText = 1" in
      # your .vimrc
      vimdiff = gvim -f "+next" \
                "+execute 'DirDiff' fnameescape(argv(0)) fnameescape(argv(1))"
pt_BR:   # adiciona um novo comando chamado vimdiff, executa gvimdiff
      # com o plugin DirDiff
      #(veja http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102)
      # Esteja certo de colocar "let g:DirDiffDynamicDiffText = 1"
      # em seu .vimrc
      vimdiff = gvim -f "+next" \
                "+execute 'DirDiff' fnameescape(argv(0)) fnameescape(argv(1))"

en: Tool arguments can include variables that are expanded at runtime::
pt_BR: Parâmetros de ferramentas podem incluir variáveis que são expandidas durante a execução::

en:   $parent1, $plabel1 - filename, descriptive label of first parent
      $child,   $clabel  - filename, descriptive label of child revision
      $parent2, $plabel2 - filename, descriptive label of second parent
      $root              - repository root
      $parent is an alias for $parent1.
pt_BR:   $parent1, $plabel1 - nome de arquivo, rótulo descritivo do primeiro pai
      $child,   $clabel  - nome de arquivo, rótulo descritivo da revisão filha
      $parent2, $plabel2 - nome de arquivo, rótulo descritivo do segundo pai
      $root              - raiz do repositório
      $parent é um apelido para $parent1.

en: The extdiff extension will look in your [diff-tools] and [merge-tools]
    sections for diff tool arguments, when none are specified in [extdiff].
pt_BR: A extensão extdiff irá ler configurações nas seções [diff-tools] e
    [merge-tools] para determinar os parâmetros das ferramentas de diff,
    se nenhum for especificado em [extdiff].

en: You can use -I/-X and list of file or directory names like normal
    :hg:`diff` command. The extdiff extension makes snapshots of only
    needed files, so running the external diff program will actually be
    pretty fast (at least faster than having to compare the entire tree).
pt_BR: Você pode usar -I/-X e uma lista de nomes de arquivos ou diretórios
    como no comando :hg:`diff` normal. A extensão extdiff faz cópias
    temporárias apenas dos arquivos necessários, de modo que a execução
    do diff externo seja rápida (ao menos mais rápida que comparar a
    árvore completa).

en: making snapshot of %d files from working directory
pt_BR: fazendo fotografia de %d arquivos do diretório de trabalho

en: cannot specify --rev and --change at the same time
pt_BR: não é possível especificar simultaneamente --rev e --change

en: --patch cannot be used with --subrepos
pt_BR: --patch não pode ser usado com --subrepos

en: --patch requires two revisions
pt_BR: --patch exige duas revisões

en: pass option to comparison program
pt_BR: passa opções para o programa de comparação

en: compare patches for two revisions
pt_BR: compara patches para duas revisões

en: comparison program to run
pt_BR: programa de comparação a executar

en: hg extdiff [OPT]... [FILE]...
pt_BR: hg extdiff [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: use external program to diff repository (or selected files)
pt_BR: usa um programa externo para exibir diffs do repositório ou arquivos

en:     Show differences between revisions for the specified files, using
        an external program. The default program used is diff, with
        default options "-Npru".
pt_BR:     Mostra diferenças entre revisões para os arquivos especificados,
        usando um programa externo. O programa padrão usado é o diff, com
        as opções padrão "-Npru".

en:     To select a different program, use the -p/--program option. The
        program will be passed the names of two directories to compare. To
        pass additional options to the program, use -o/--option. These
        will be passed before the names of the directories to compare.
pt_BR:     Para selecionar um programa diferente, use a opção -p/--program.
        Ao programa serão passados os nomes de dois diretórios para
        comparar. Para passar opções adicionais para o programa, use a
        opção -o/--option. Estas serão passadas antes dos nomes dos
        diretórios a serem comparados.

en:     When two revision arguments are given, then changes are shown
        between those revisions. If only one revision is specified then
        that revision is compared to the working directory, and, when no
        revisions are specified, the working directory files are compared
        to its parent.
pt_BR:     Quando dois argumentos de revisão forem dados, são exibidas as
        mudanças entre essas revisões. Se apenas uma revisão for
        especificada, tal revisão será comparada com o diretório de
        trabalho, e se nenhuma revisão for especificada, os arquivos do
        diretório de trabalho serão comparados com seu pai.

en:     Show differences between revisions for the specified files, using
        the following program::
pt_BR:     Mostra diferenças entre revisões para os arquivos especificados,
        usando o seguinte programa::

en: hg %s [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: hg %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: http authentication with factotum
pt_BR: autenticação http com factotum

en: This extension allows the factotum(4) facility on Plan 9 from Bell Labs
    platforms to provide authentication information for HTTP access. Configuration
    entries specified in the auth section as well as authentication information
    provided in the repository URL are fully supported. If no prefix is specified,
    a value of "*" will be assumed.
pt_BR: Esta extensão permite que o recurso factotum(4) nas plataformas
    Plan 9 from Bell Labs forneçam informação de autenticação para
    acesso HTTP. Entradas de configuração especificadas na seção
    auth bem como informações de autenticação fornecidas na URL do
    repositório são inteiramente suportadas. Se nenhum prefixo for
    especificado, assume-se o valor ``*``.

en: By default, keys are specified as::
pt_BR: Por padrão, as chaves são especificadas da seguinte maneira::

en: If the factotum extension is unable to read the required key, one will be
    requested interactively.
pt_BR: Se a extensão factotum for incapaz de ler a chave exigida, uma chave
    será solicitada interativamente.

en: A configuration section is available to customize runtime behavior. By
    default, these entries are::
pt_BR: A seção de configuração factotum pode ser usada para customização do
    comportamento da extensão. Por padrão, estas entradas são::

en: The executable entry defines the full path to the factotum binary. The
    mountpoint entry defines the path to the factotum file service. Lastly, the
    service entry controls the service name used when reading keys.
pt_BR: A entrada executable define o caminho completo para o binário
    factotum. A entrada mountpoint define o caminho para o serviço de
    arquivos do factotum. Por fim, a entrada service controla o nome do
    serviço usado ao ler chaves.

en: factotum not interactive
pt_BR: factotum não é interativo

en: malformed password string
pt_BR: string de senha malformada

en: factotum not responding
pt_BR: factotum não está respondendo

en: pull, update and merge in one command (DEPRECATED)
pt_BR: pull, update e merge em um comando (OBSOLETO)

en: a specific revision you would like to pull
pt_BR: uma revisão específica que você gostaria de trazer

en: edit commit message (DEPRECATED)
pt_BR: editar mensagem de consolidação (OBSOLETO)

en: switch parents when merging
pt_BR: troca de pais ao mesclar

en: hg fetch [SOURCE]
pt_BR: hg fetch [ORIGEM]

en: pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.
pt_BR: traz mudanças de um repositório remoto, mesclando se necessário

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to the local repository.
pt_BR:     Este comando localiza todas as mudanças do repositório na URL ou
        caminho especificado e as adiciona ao repositório local.

en:     If the pulled changes add a new branch head, the head is
        automatically merged, and the result of the merge is committed.
        Otherwise, the working directory is updated to include the new
        changes.
pt_BR:     Se as mudanças trazidas adicionarem uma nova cabeça de ramo, essa
        cabeça será automaticamente mesclada, e o resultado da mesclagem
        será consolidado. Caso contrário, o diretório de trabalho será
        atualizado para incluir as novas mudanças.

en:     When a merge is needed, the working directory is first updated to
        the newly pulled changes. Local changes are then merged into the
        pulled changes. To switch the merge order, use --switch-parent.
pt_BR:     Quando uma mesclagem é necessária, o diretório de trabalho será
        inicialmente atualizado para as revisões recém trazidas. As
        revisões locais serão então mescladas com as novas revisões.
        Para mudar essa ordem de mesclagem, use --switch-parent.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
pt_BR:     Veja :hg:`help dates` para obter uma lista de todos os formatos
        válidos para -d/--date.

en:     Returns 0 on success.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso.

en: working directory not at branch tip
pt_BR: diretório de trabalho não está na tip do ramo

en: use 'hg update' to check out branch tip
pt_BR: use 'hg update' para obter a tip do ramo

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
pt_BR: múltiplas cabeças nesse ramo (use "hg heads ." e "hg merge" para mesclar

en: pulling from %s
pt_BR: trazendo revisões de %s

en: other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
pt_BR: o outro repositório não suporta busca por revisão, portanto uma revisão não pode ser especificada.

en: not merging with %d other new branch heads (use "hg heads ." and "hg merge" to merge them)
pt_BR: não mesclando com %d outras novas cabeças de ramo (use "hg heads ." e "hg merge" para mesclá-las)

en: updating to %d:%s
pt_BR: atualizando para %d:%s

en: merging with %d:%s
pt_BR: mesclando com %d:%s

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
pt_BR: nova revisão %d:%s mescla alterações remotas com local

en: rewrite file content in changesets or working copy (EXPERIMENTAL)
pt_BR: reescreve o conteúdo de arquivos em revisões ou no diretório de trabalho (EXPERIMENTAL)

en: Provides a command that runs configured tools on the contents of modified files,
    writing back any fixes to the working copy or replacing changesets.
pt_BR: Fornece um comando que executa ferramentas configuradas no conteúdo
    de arquivos modificados, escrevendo correções na cópia de trabalho
    ou substituindo revisões.

en: Here is an example configuration that causes :hg:`fix` to apply automatic
    formatting fixes to modified lines in C++ code::
pt_BR: Esta é uma configuração de exemplo que faz com que :hg:`fix` aplique
    correções de formatação para linhas modificadas em código C++::

en: The :command suboption forms the first part of the shell command that will be
    used to fix a file. The content of the file is passed on standard input, and the
    fixed file content is expected on standard output. If there is any output on
    standard error, the file will not be affected. Some values may be substituted
    into the command::
pt_BR: A sub-opção :command forma a primeira parte do comando shell que
    será usado para corrigir um arquivo.
    O conteúdo do arquivo é passado na entrada padrão, e o conteúdo
    corrigido é esperado na saída padrão.
    Se houver qualquer conteúdo na saída de erros, o arquivo não será
    afetado.
    Alguns valores podem ser substituídos no comando::

en:   {rootpath}  The path of the file being fixed, relative to the repo root
      {basename}  The name of the file being fixed, without the directory path
pt_BR:   {rootpath}  O caminho do arquivo a ser corrigido, relativo ao raiz do repositório
      {basename}  O nome do arquivo a ser corrigido, sem o diretório

en: If the :linerange suboption is set, the tool will only be run if there are
    changed lines in a file. The value of this suboption is appended to the shell
    command once for every range of changed lines in the file. Some values may be
    substituted into the command::
pt_BR: Se a sub-opção :linerange for definida, a ferramenta será executada
    apenas se houverem linhas modificadas no arquivo.
    O valor desta sub-opção é concatenado ao comando shell uma vez para
    cada faixa de linhas modificadas no arquivo.
    Alguns valores podem ser substituídos no comando::

en:   {first}   The 1-based line number of the first line in the modified range
      {last}    The 1-based line number of the last line in the modified range
pt_BR:   {first}   O número contado a partir de 1 da primeira linha na faixa modificada
      {last}    O número contado a partir de 1 da última linha na faixa modificada

en: The :fileset suboption determines which files will be passed through each
    configured tool. See :hg:`help fileset` for possible values. If there are file
    arguments to :hg:`fix`, the intersection of these filesets is used.
pt_BR: A sub-opção :fileset determina quais arquivos serão passados
    para cada ferramenta configurada. Veja :hg:`help fileset` para
    possíveis valores. Se houverem argumentos para :hg:`fix`, será
    usada a intersecção desses filesets.

en: There is also a configurable limit for the maximum size of file that will be
    processed by :hg:`fix`::
pt_BR: Há também um limite configurável para o tamanho máximo de arquivo
    que será processado por :hg:`fix`::

en: fix all non-public non-obsolete revisions
pt_BR: conserta todas as revisões não-públicas e não-obsoletas

en: revisions to diff against (overrides automatic selection, and applies to every revision being fixed)
pt_BR: revis~oes que servirão como gase do diff (sobrepõe a seleção automática para todas as revisões a serem consertadas)

en: revisions to fix
pt_BR: revisões a serem consertadas

en: fix the working directory
pt_BR: conserta o diretório de trabalho

en: always fix every line of a file
pt_BR: sempre conserta todas as linhas de um arquivo

en: rewrite file content in changesets or working directory
pt_BR: reescreve o conteúdo de arquivos em revisões ou no diretório de trabalho

en:     Runs any configured tools to fix the content of files. Only affects files
        with changes, unless file arguments are provided. Only affects changed lines
        of files, unless the --whole flag is used. Some tools may always affect the
        whole file regardless of --whole.
pt_BR:     Executa qualquer ferramenta configurada para consertar o
        conteúdo de arquivos.
        Afeta apenas arquivos com mudanças, a não ser que sejam
        fornecidos argumentos de arquivo.
        Afeta apenas as linhas modificadas dos arquivos, a não
        ser que a opção --whole seja usada.
        Algumas ferramentas podem afetar sempre o arquivo inteiro
        independente da opção --whole.

en:     If revisions are specified with --rev, those revisions will be checked, and
        they may be replaced with new revisions that have fixed file content.  It is
        desirable to specify all descendants of each specified revision, so that the
        fixes propagate to the descendants. If all descendants are fixed at the same
        time, no merging, rebasing, or evolution will be required.
pt_BR:     Se revisões forem especificadas com --rev, tais revisões serão
        verificadas, e elas podem ser substituídas por novas revisões
        com os conteúdos dos arquivos consertados.
        É desejável especificar todos os descendentes de cada revisão
        pedida, para que as correções sejam propagadas para os
        descendentes.
        Se todos os descendentes forem consertados ao mesmo tempo,
        nem mesclagens, rebase ou evolução serão necessários.

en:     If --working-dir is used, files with uncommitted changes in the working copy
        will be fixed. If the checked-out revision is also fixed, the working
        directory will update to the replacement revision.
pt_BR:     Se --working-dir for usada, serão consertados os arquivos com
        mudanças pendentes no diretório de trabalho.
        Se a revisão pai do diretório de trabalho também for consertada,
        o diretório de trabalho será atualizado para a nova revisão.

en:     When determining what lines of each file to fix at each revision, the whole
        set of revisions being fixed is considered, so that fixes to earlier
        revisions are not forgotten in later ones. The --base flag can be used to
        override this default behavior, though it is not usually desirable to do so.
pt_BR:     Ao determinar quais linhas de cada arquivo devem ser corrigidas
        em cada revisão, é considerado o conjunto completo de revisões,
        para que correções em revisões anteriores não sejam esquecidas
        em revisões posteriores.
        A opção --base pode ser usada para modificar esse comportamento,
        apesar de tipicamente isso não ser desejado.

en: cannot specify both "--rev" and "--all"
pt_BR: não se pode especificar ao mesmo tempo "--rev" e "--all"

en: ignoring file larger than %s: %s
pt_BR: ignorando arquivo maior do que %s: %s

en: can only fix a changeset together with all its descendants
pt_BR: só é possível consertar uma revisão junto com todos os seus descendentes

en: Faster status operations with the Watchman file monitor (EXPERIMENTAL)
pt_BR: Operações de status de arquivo mais rápidas usando o monitorador Watchman (EXPERIMENTAL)

en: Integrates the file-watching program Watchman with Mercurial to produce faster
    status results.
pt_BR: Integra o programa Watchman de monitoração de arquivos com o Mercurial
    para acelerar o resultado de operações status.

en: On a particular Linux system, for a real-world repository with over 400,000
    files hosted on ext4, vanilla `hg status` takes 1.3 seconds. On the same
    system, with fsmonitor it takes about 0.3 seconds.
pt_BR: Em um sistema Linux em particular, para um repositório real
    contendo mais de 400,000 arquivos em um sistema de arquivos ext4,
    um comando `hg status` leva 1.3 seconds. No mesmo sistema, com a
    extensão fsmonitor, ele leva cerca de 0.3 segundos.

en: fsmonitor requires no configuration -- it will tell Watchman about your
    repository as necessary. You'll need to install Watchman from
    https://facebook.github.io/watchman/ and make sure it is in your PATH.
pt_BR: A fsmonitor não requer configuração -- ela comunicará os dados do
    repositório para o Watchman conforme for necessário. Você precisará
    instalar o programa Watchman a partir de
    https://facebook.github.io/watchman/ e colocá-lo em seu PATH.

en: fsmonitor is incompatible with the largefiles and eol extensions, and
    will disable itself if any of those are active.
pt_BR: A fsmonitor é incompatível com as extensões largefiles e eol, e será
    automaticamente desabilitada se qualquer dessas extensões estiver ativa.

en: The following configuration options exist:
pt_BR: Existem as seguintes opções de configuração::

en: When `mode = off`, fsmonitor will disable itself (similar to not loading the
    extension at all). When `mode = on`, fsmonitor will be enabled (the default).
    When `mode = paranoid`, fsmonitor will query both Watchman and the filesystem,
    and ensure that the results are consistent.
pt_BR: Se `mode = off`, fsmonitor será desabilitada (de modo similar a
    não carregar a extensão). Se `mode = on`, fsmonitor será habilitada
    (o padrão). Se `mode = paranoid`, fsmonitor consultará tanto o
    Watchman como o sistema de arquivos, e garantirá consistência dos
    resultados.

en:     [fsmonitor]
        timeout = (float)
pt_BR:     [fsmonitor]
        timeout = (ponto flutuante)

en: A value, in seconds, that determines how long fsmonitor will wait for Watchman
    to return results. Defaults to `2.0`.
pt_BR: Um valor, em segundos, que determina quanto tempo a fsmonitor esperará
    pelos resultados do Watchman. O padrão é `2.0`.

en:     [fsmonitor]
        blacklistusers = (list of userids)
pt_BR:     [fsmonitor]
        blacklistusers = (lista de ids de usuários)

en: A list of usernames for which fsmonitor will disable itself altogether.
pt_BR: Uma lista de nomes de usuários para os quais a fsmonitor será
    desabilitada.

en:     [fsmonitor]
        walk_on_invalidate = (boolean)
pt_BR:     [fsmonitor]
        walk_on_invalidate = (booleana)

en: Whether or not to walk the whole repo ourselves when our cached state has been
    invalidated, for example when Watchman has been restarted or .hgignore rules
    have been changed. Walking the repo in that case can result in competing for
    I/O with Watchman. For large repos it is recommended to set this value to
    false. You may wish to set this to true if you have a very fast filesystem
    that can outpace the IPC overhead of getting the result data for the full repo
    from Watchman. Defaults to false.
pt_BR: Determina se o repositório inteiro será varrido quando o estado
    em cache do fsmonitor for invalidado, por exemplo quando o Watchman
    for reiniciado ou regras .hgignore forem modificadas.
    Varrer o repositório nesse caso produzirá I/O competindo com o
    próprio Watchman. Para repositórios grandes é recomendado
    definir esse valor como False (desabilitado).
    Você pode querer definir como True (habilitado) para um sistema
    de arquivos bastante rápido, que devolva resultados mais rapidamente
    do que a comunicação com o processo Watchman para o repositório
    inteiro.
    O padrão é False.

en:     [fsmonitor]
        warn_when_unused = (boolean)
pt_BR:     [fsmonitor]
        warn_when_unused = (booleana)

en: Whether to print a warning during certain operations when fsmonitor would be
    beneficial to performance but isn't enabled.
pt_BR: Se o fsmonitor não estiver habilitado, determina se um aviso
    será emitido durante certas operações que provavelmente se
    beneficiariam com a extensão.

en:     [fsmonitor]
        warn_update_file_count = (integer)
pt_BR:     [fsmonitor]
        warn_update_file_count = (inteiro)

en: If ``warn_when_unused`` is set and fsmonitor isn't enabled, a warning will
    be printed during working directory updates if this many files will be
    created.
pt_BR: Se ``warn_when_unused`` estiver definido e o fsmonitor não estiver
    habilitado, um aviso será impresso durante uma atualização do diretório
    de trabalho caso este número de arquivos seja criado.

en: unsupported file type (type is %s)
pt_BR: tipo de arquivo não suportado (o tipo é %s)

en: warning: unable to write to %s
pt_BR: aviso: incapaz de escrever em %s

en: The fsmonitor extension is incompatible with the %s extension and has been disabled.
pt_BR: A extensão fsmonitor é incompatível com a extensão %s e foi desabilitada.

en: warning: unable to write out fsmonitor state
pt_BR: aviso: incapaz de escrever o estado da fsmonitor

en: commands to sign and verify changesets
pt_BR: comando para assinar e verificar revisões

en: %s Unknown key ID "%s"
pt_BR: %s ID de chave desconhecido "%s"

en: %s Bad signature from "%s"
pt_BR: Assinatura %s ruim de "%s"

en: %s Note: Signature has expired (signed by: "%s")
pt_BR: %s Nota: A assinatura expirou (assinado por: "%s")

en: %s Note: This key has expired (signed by: "%s")
pt_BR: %s Nota: Esta chave expirou (assinada por: "%s")

en: list signed changesets
pt_BR: lista as revisões assinadas

en: %s:%d node does not exist
pt_BR: nó %s:%d não existe

en: verify all the signatures there may be for a particular revision
pt_BR: verifica todas as assinaturas que podem existir para uma revisão em particular

en: no valid signature for %s
pt_BR: nenhuma assinatura válida para %s

en: %s is signed by:
pt_BR: %s é assinada por:

en: the key id to sign with
pt_BR: o id da chave com a qual assinar

en: hg sign [OPTION]... [REV]...
pt_BR: hg sign [OPÇÃO]... [REV]...

en: add a signature for the current or given revision
pt_BR: adiciona uma assinatura para a revisão atual ou pedida

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
pt_BR:     Se não for dada uma versão, será usado o pai do diretório de
        trabalho, ou a tip se o diretório de trabalho não estiver em
        nenhuma revisão.

en:     The ``gpg.cmd`` config setting can be used to specify the command
        to run. A default key can be specified with ``gpg.key``.
pt_BR:     A opção de configuração ``gpg.cmd`` pode ser usada para especificar
        o comando a ser executado. Uma chave padrão pode ser especificada em
        ``gpg.key``.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
pt_BR:     Veja :hg:`help dates` para uma lista de formatos válidos para
        -d/--date.

en: uncommitted merge - please provide a specific revision
pt_BR: mesclagem não consolidada - por favor forneça uma revisão específica

en: signing %d:%s
pt_BR: assinando %d: %s

en: error while signing
pt_BR: erro ao assinar

en: working copy of .hgsigs is changed
pt_BR: a cópia de trabalho de .hgsigs foi modificada

en: please commit .hgsigs manually
pt_BR: por favor consolide .hgsigs manualmente

en: unknown signature version
pt_BR: versão de assinatura desconhecida

en: command to view revision graphs from a shell (DEPRECATED)
pt_BR: comando para exibir grafos de revisão em terminais modo texto (OBSOLETO)

en: The functionality of this extension has been include in core Mercurial
    since version 2.3. Please use :hg:`log -G ...` instead.
pt_BR: A funcionalidade desta extensão foi incluída no Mercurial
    a partir da versão 2.3. Por favor use :hg:`log -G ...` em
    seu lugar.

en: This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log
    commands. When this options is given, an ASCII representation of the
    revision graph is also shown.
pt_BR: Esta extensão adiciona uma opção --graph aos comandos incoming,
    outgoing e log. Quando esta opção for passada, também será mostrada
    uma representação ASCII do grafo de revisões.

en: only follow the first parent of merge changesets (DEPRECATED)
pt_BR: acompanha apenas o primeiro pai de revisões de mesclagem (OBSOLETO)

en: show only merges (DEPRECATED)
pt_BR: mostra apenas mesclagens (OBSOLETO)

en: show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)
pt_BR: mostra apenas revisões dentro do ramo nomeado especificado (OBSOLETO)

en: [OPTION]... [FILE]
pt_BR: [OPÇÃO]... [ARQUIVO]

en: show revision history alongside an ASCII revision graph
pt_BR: mostra histórico de revisões ao lado de um grafo ASCII de revisões

en:     Print a revision history alongside a revision graph drawn with
        ASCII characters.
pt_BR:     Imprime um histórico de revisões ao lado de um grafo de revisões
        desenhado com caracteres ASCII.

en:     Nodes printed as an @ character are parents of the working
        directory.
pt_BR:     Nós impressos como um caractere @ são pais do diretório de
        trabalho.

en:     This is an alias to :hg:`log -G`.
pt_BR:     É um apelido para :hg:`log -G`.

en: browse the repository in a graphical way
pt_BR: visualiza o repositório em modo gráfico

en: The hgk extension allows browsing the history of a repository in a
    graphical way. It requires Tcl/Tk version 8.4 or later. (Tcl/Tk is not
    distributed with Mercurial.)
pt_BR: A extensão hgk permite visualizar o histórico de um repositório
    graficamente. Ela requer o Tcl/Tk versão 8.4 ou posterior. (Tcl/Tk
    não é distribuído com o Mercurial.)

en: hgk consists of two parts: a Tcl script that does the displaying and
    querying of information, and an extension to Mercurial named hgk.py,
    which provides hooks for hgk to get information. hgk can be found in
    the contrib directory, and the extension is shipped in the hgext
    repository, and needs to be enabled.
pt_BR: hgk consiste de duas partes: um script Tcl que faz a exibição e
    consulta de informações, e uma extensão do Mercurial chamada hgk.py,
    que provê ganchos para o hgk obter informações. O hgk pode ser
    encontrado no diretório contrib, e o hgk.py pode ser encontrado no
    diretório hgext (e precisa ser habilitado).

en: The :hg:`view` command will launch the hgk Tcl script. For this command
    to work, hgk must be in your search path. Alternately, you can specify
    the path to hgk in your configuration file::
pt_BR: O comando :hg:`view` irá lançar o script Tcl hgk. Para esse comando
    funcionar, hgk deve estar em seu caminho de busca. Alternativamente,
    você pode especificar o caminho para o hgk em seu arquivo de
    configuração::

en:   [hgk]
      path = /location/of/hgk
pt_BR:   [hgk]
      path = /localização/do/hgk

en: hgk can make use of the extdiff extension to visualize revisions.
    Assuming you had already configured extdiff vdiff command, just add::
pt_BR: O hgk pode usar a extensão extdiff para visualizar revisões.
    Assumindo que você já configurou o comando vdiff da extdiff, basta
    adicionar::

en: Revisions context menu will now display additional entries to fire
    vdiff on hovered and selected revisions.
pt_BR: Os menus de contexto das revisões vão agora mostrar entradas
    adicionais para disparar o vdiff em revisões selecionadas.

en: generate patch
pt_BR: gera patch

en: recursive
pt_BR: recursivo

en: pretty
pt_BR: bonito

en: detect copies
pt_BR: detecta cópias

en: diff trees from two commits
pt_BR: calcula a diferença entre duas revisões

en: output common ancestor information
pt_BR: exibe informação de ancestral comum

en: [OPTION]... TYPE FILE
pt_BR: [OPÇÃO]... TIPO ARQUIVO

en: cat a specific revision
pt_BR: copia para a saída uma revisão específica

en: cat-file: type or revision not supplied
pt_BR: cat-file: tipo ou revisão não fornecido

en: aborting hg cat-file only understands commits
pt_BR: abortando; hg cat-file entende apenas commits

en: topo-order
pt_BR: ordem topológica

en: max-count
pt_BR: número máximo

en: print revisions
pt_BR: imprime as revisões

en: [-l LIMIT] [REVRANGE]
pt_BR: [-l LIMITE] [SEQUÊNCIADEREVISÕES]

en: start interactive history viewer
pt_BR: inicia um visualizador de histórico interativo

en: syntax highlighting for hgweb (requires Pygments)
pt_BR: realce de sintaxe para o hgweb (requer Pygments)

en: It depends on the Pygments syntax highlighting library:
    http://pygments.org/
pt_BR: Esta extensão depende da biblioteca Pygments de realce de sintaxe:
    http://pygments.org/

en: There are the following configuration options::
pt_BR: As seguintes opções de configuração são suportadas::

en:   [web]
      pygments_style = <style> (default: colorful)
      highlightfiles = <fileset> (default: size('<5M'))
      highlightonlymatchfilename = <bool> (default False)
pt_BR:   [web]
      pygments_style = <estilo> (padrão: colorful)
      highlightfiles = <fileset> (padrão: size('<5M'))
      highlightonlymatchfilename = <booleana> (padrão False)

en: ``highlightonlymatchfilename`` will only highlight files if their type could
    be identified by their filename. When this is not enabled (the default),
    Pygments will try very hard to identify the file type from content and any
    match (even matches with a low confidence score) will be used.
pt_BR: ``highlightonlymatchfilename`` só realçará arquivos se seus tipos
    puderem ser identificados pelos nomes dos arquivos. Se esta
    configuração não for habilitada (que é o padrão), Pygments tentará
    identificar o tipo de arquivo a partir do conteúdo, e qualquer
    correspondência (mesmo com um baixo índice de confiança) será usada.

en: interactive history editing
pt_BR: edição interativa de histórico

en: With this extension installed, Mercurial gains one new command: histedit. Usage
    is as follows, assuming the following history::
pt_BR: Com essa extensão instalada, o Mercurial ganha um novo comando: histedit.
    O uso é como a seguir, assumindo o seguinte histórico::

en: If you were to run ``hg histedit c561b4e977df``, you would see the following
    file open in your editor::
pt_BR: Se você rodasse ``hg histedit c561b4e977df``, você veria o seguinte
    arquivo aberto no seu editor::

en:  # Edit history between c561b4e977df and 7c2fd3b9020c
     #
     # Commits are listed from least to most recent
     #
     # Commands:
     #  p, pick = use commit
     #  e, edit = use commit, but stop for amending
     #  f, fold = use commit, but combine it with the one above
     #  r, roll = like fold, but discard this commit's description and date
     #  d, drop = remove commit from history
     #  m, mess = edit commit message without changing commit content
     #  b, base = checkout changeset and apply further changesets from there
     #
pt_BR:  # Editar o histórico entre c561b4e977df e 7c2fd3b9020c
     #
     # Revisões são listadas da menos para a mais recente
     #
     # Comandos:
     #  p, pick = use a revisão
     #  e, edit = use a revisão, mas pare para emendar
     #  f, fold = use a revisão, mas combine com a revisão acima
     #  r, roll = como fold, mas descarta a descrição e a data da revisão
     #  d, drop = remova a revisão do histórico
     #  m, mess = edite a mensagem sem mudar o conteúdo da revisão
     #  b, base = atualiza para a revisão e aplica revisões seguintes a partir dela
     #

en: In this file, lines beginning with ``#`` are ignored. You must specify a rule
    for each revision in your history. For example, if you had meant to add gamma
    before beta, and then wanted to add delta in the same revision as beta, you
    would reorganize the file to look like this::
pt_BR: Nesse arquivo, linhas que começam com ``#`` são ignoradas. Você deve
    especificar uma regra para cada revisão no seu histórico. Por exemplo,
    para alterar o histórico para adicionar gama antes de beta, e acrescentar
    delta na mesma revisão que beta, você reorganizaria o arquivo para ficar
    da seguinte forma::

en: At which point you close the editor and ``histedit`` starts working. When you
    specify a ``fold`` operation, ``histedit`` will open an editor when it folds
    those revisions together, offering you a chance to clean up the commit message::
pt_BR: Em seguida, no momento em que você fechar o editor, o 'histedit'
    começará a funcionar.
    Quando você especificar a operação ``fold`` (incorporar), ``histedit``
    abrirá um editor ao incorporar as revisões, oferecendo a você
    uma chance de limpar a mensagem de consolidação::

en: Edit the commit message to your liking, then close the editor. The date used
    for the commit will be the later of the two commits' dates. For this example,
    let's assume that the commit message was changed to ``Add beta and delta.``
    After histedit has run and had a chance to remove any old or temporary
    revisions it needed, the history looks like this::
pt_BR: Edite a mensagem de consolidação, e feche o editor.
    A data usada para a consolidação será a posterior entre as
    datas das duas revisões originais.
    Para esse exemplo, vamos assumir que a mensagem
    foi mudada para ``Add beta and delta.`` Depois que o histedit for
    executado, e tiver removido quaisquer revisões velhas ou temporárias
    de que necessitava, o histórico se parecerá com o seguinte::

en: Note that ``histedit`` does *not* remove any revisions (even its own temporary
    ones) until after it has completed all the editing operations, so it will
    probably perform several strip operations when it's done. For the above example,
    it had to run strip twice. Strip can be slow depending on a variety of factors,
    so you might need to be a little patient. You can choose to keep the original
    revisions by passing the ``--keep`` flag.
pt_BR: Note que ``histedit`` *não* remove qualquer revisão (até mesmo
    as temporárias) até completar todas as operações de edição, então
    provavelmente ele irá realizar diversas operações de remoção
    ao final da operação. Para o exemplo acima, ele teve que executar
    a remoção duas vezes. Dependendo de uma variedade de fatores, a
    remoção pode ser lenta, então você pode precisar ser um pouco
    paciente. Você pode escolher manter as revisões originais passando
    o parâmetro ``--keep``.

en: The ``edit`` operation will drop you back to a command prompt,
    allowing you to edit files freely, or even use ``hg record`` to commit
    some changes as a separate commit. When you're done, any remaining
    uncommitted changes will be committed as well. When done, run ``hg
    histedit --continue`` to finish this step. If there are uncommitted
    changes, you'll be prompted for a new commit message, but the default
    commit message will be the original message for the ``edit`` ed
    revision, and the date of the original commit will be preserved.
pt_BR: A operação de edição (``edit``) irá conduzi-lo de volta ao prompt
    de comando, permitindo a você editar arquivos livremente,
    ou até mesmo usar ``hg record`` para colocar algumas mudanças em
    uma consolidação separada.
    Quando você terminar, qualquer mudança pendente restante também
    será consolidada. Ao final, execute ``hg histedit --continue``
    para encerrar essa etapa.
    Se houver mudanças não consolidadas, você será consultado
    interativamente para uma nova mensagem de consolidação, mas
    a mensagem de consolidação padrão será a mensagem original
    da revisão editada, e a data da revisão original será preservada.

en: The ``message`` operation will give you a chance to revise a commit
    message without changing the contents. It's a shortcut for doing
    ``edit`` immediately followed by `hg histedit --continue``.
pt_BR: A operação de mensagem (``message``) possibilita revisar
    uma mensagem de consolidação sem mudar o conteúdo da revisão.
    É um atalho para ``edit`` seguido imediatamente por
    ``hg histedit --continue``.

en: If ``histedit`` encounters a conflict when moving a revision (while
    handling ``pick`` or ``fold``), it'll stop in a similar manner to
    ``edit`` with the difference that it won't prompt you for a commit
    message when done. If you decide at this point that you don't like how
    much work it will be to rearrange history, or that you made a mistake,
    you can use ``hg histedit --abort`` to abandon the new changes you
    have made and return to the state before you attempted to edit your
    history.
pt_BR: Se ``histedit`` encontrar um conflito ao mover uma revisão
    (ao executar ``pick`` ou ``fold``), ela parará de uma maneira
    similar a ``edit``, mas não solicitará uma mensagem de consolidação
    ao encerrar. Se nesse ponto você mudar de ideia a respeito da
    reorganização do histórico, você pode usar ``hg histedit --abort``
    para abandonar as novas mudanças e retornar ao estado anterior
    à tentativa de edição de histórico.

en: If we clone the histedit-ed example repository above and add four more
    changes, such that we have the following history::
pt_BR: Se clonarmos o repositório de exemplo acima e adicionarmos mais
    quatro mudanças, de modo que tenhamos o seguinte histórico::

en: If you run ``hg histedit --outgoing`` on the clone then it is the same
    as running ``hg histedit 836302820282``. If you need plan to push to a
    repository that Mercurial does not detect to be related to the source
    repo, you can add a ``--force`` option.
pt_BR: Rodar ``hg histedit --outgoing`` no clone será o mesmo que rodar
    ``hg histedit 836302820282``. Caso você pretenda enviar revisões para
    um repositório que o Mercurial detectar como não relacionado ao de
    origem, você pode adicionar uma opção ``--force``.

en: Config
    ------
pt_BR: Configuração
    ------------

en: Histedit rule lines are truncated to 80 characters by default. You
    can customize this behavior by setting a different length in your
    configuration file::
pt_BR: As linhas de edição de histórico são por padrão truncadas em 80
    caracteres. Você pode personalizar este comportamento definindo
    um comprimento diferente em seu arquivo de configuração::

en:   [histedit]
      linelen = 120      # truncate rule lines at 120 characters
pt_BR:   [histedit]
      linelen = 120      # trunca linhas de edição em 120 caracteres

en: ``hg histedit`` attempts to automatically choose an appropriate base
    revision to use. To change which base revision is used, define a
    revset in your configuration file::
pt_BR: ``hg histedit`` tenta automaticamente escolher uma revisão base
    apropriada. Para mudar a revisão base usada, defina um revset em
    seu arquivo de configuração::

en: By default each edited revision needs to be present in histedit commands.
    To remove revision you need to use ``drop`` operation. You can configure
    the drop to be implicit for missing commits by adding::
pt_BR: Por padrão cada revisão editada precisa estar presente nos
    comandos histedit.
    Para remover uma revisão, você precisa usar a operação ``drop``.
    Você pode configurar a remoção como implícita para revisões
    faltando adicionando::

en: By default, histedit will close the transaction after each action. For
    performance purposes, you can configure histedit to use a single transaction
    across the entire histedit. WARNING: This setting introduces a significant risk
    of losing the work you've done in a histedit if the histedit aborts
    unexpectedly::
pt_BR: Por padrão, a transação será fechada após cada ação.
    Por questões de desempenho, você pode configurar a extensão
    histedit para usar uma única transação ao longo de toda a edição.
    CUIDADO: essa configuração introduz um risco significativo de
    perda de trabalho se a edição de histórico abortar
    inesperadamente::

en: Edit history between %s and %s
pt_BR: Edita histórico entre %s e %s

en: Commits are listed from least to most recent
pt_BR: Revisões são listadas da mais antiga para a mais recente

en: You can reorder changesets by reordering the lines
pt_BR: Você pode reordenar revisões reordenando as linhas

en: invalid changeset %s
pt_BR: revisão inválida %s

en: unknown changeset %s listed
pt_BR: revisão desconhecida %s listada

en: %s "%s" changeset was not a candidate
pt_BR: %s revisão "%s" não foi um candidato

en: only use listed changesets
pt_BR: usa apenas revisões listadas

en: duplicated command for changeset %s
pt_BR: comando duplicado para a revisão %s

en: Fix up the change (%s %s)
pt_BR: Corrija a mudança (%s %s)

en: hg histedit --continue to resume
pt_BR: hg histedit --continue para retomar

en: %s: skipping changeset (no changes)
pt_BR: %s: omitindo revisão (nenhuma mudança)

en: cannot fold into public change %s
pt_BR: não é possível combinar com a revisão pública %s

en: working copy has pending changes
pt_BR: a cópia de trabalho possui mudanças pendentes

en: amend, commit, or revert them and run histedit --continue, or abort with histedit --abort
pt_BR: emende, consolide ou reverta as mudanças e use 'hg histedit --continue', ou aborte com 'hg histedit --abort'

en: use commit
pt_BR: usa a revisão

en: use commit, but stop for amending
pt_BR: usa a revisão, mas interrompe para emendar

en: Editing (%s), you may commit or record as needed now.
pt_BR: Editando (%s), você pode consolidar ou usar record agora conforme necessário.

en: use commit, but combine it with the one above
pt_BR: usa a revisão, mas combina com a acima

en: %s: empty changeset
pt_BR: %s: revisão vazia

en: %s: cannot fold - working copy is not a descendant of previous commit %s
pt_BR: %s: não é possível combinar - a cópia de trabalho não é um descendente da revisão anterior %s

en: checkout changeset and apply further changesets from there
pt_BR: atualiza para a revisão e aplica mudanças seguintes a partir dela

en: %s "%s" changeset was an edited list candidate
pt_BR: %s revisão "%s" foi um candidato editado na lista

en: base must only use unlisted changesets
pt_BR: a base deve usar apenas revisões não listadas

en: like fold, but discard this commit's description and date
pt_BR: como fold, mas descarta descrição e data da revisão

en: remove commit from history
pt_BR: remove a revisão do histórico

en: edit commit message without changing commit content
pt_BR: edita a mensagem de consolidação sem mudar o conteúdo da revisão

en: comparing with %s
pt_BR: comparando com %s

en: no outgoing ancestors
pt_BR: nenhum ancestral a ser enviado

en: there are ambiguous outgoing revisions
pt_BR: algumas revisões a serem enviadas são ambíguas

en: see 'hg help histedit' for more detail
pt_BR: veja 'hg help histedit' para mais detalhes

en: [OPTIONS] ([ANCESTOR] | --outgoing [URL])
pt_BR: [OPÇÕES] ([ANCESTRAL] | --outgoing [URL])

en: interactively edit changeset history
pt_BR: edição interativa de histórico de revisões

en:     This command lets you edit a linear series of changesets (up to
        and including the working directory, which should be clean).
        You can:
pt_BR:     Este comando possibilita a edição de uma série linear
        de revisões (até e incluindo o diretório de trabalho,
        que deve estar limpo).
        Você pode usar:

en:     - `pick` to [re]order a changeset
pt_BR:     - `pick` para [re]ordenar uma revisão

en:     - `drop` to omit changeset
pt_BR:     - `drop` para omitir revisões

en:     - `mess` to reword the changeset commit message
pt_BR:     - `mess` para reescrever a mensagem de consolidação

en:     - `fold` to combine it with the preceding changeset (using the later date)
pt_BR:     - `fold` para combinar a revisão com a anterior (usando a última data)

en:     - `roll` like fold, but discarding this commit's description and date
pt_BR:     - `roll` como `fold`, mas descarta descrição e data da revisão

en:     - `edit` to edit this changeset (preserving date)
pt_BR:     - `edit` para editar esta revisão (preservando sua data)

en:     - `base` to checkout changeset and apply further changesets from there
pt_BR:     - `base` para atualizar para a revisão e aplicar as mudanças seguintes a partir dela

en:     There are a number of ways to select the root changeset:
pt_BR:     Há diversas maneiras de selecionar a revisão raiz:

en:     - Specify ANCESTOR directly
pt_BR:     - Especificar ANCESTRAL diretamente

en:     - Use --outgoing -- it will be the first linear changeset not
          included in destination. (See :hg:`help config.paths.default-push`)
pt_BR:     - Usar --outgoing -- será a primeira revisão linear não
          incluída no destino. (veja :hg:`help config.paths.default-push`)

en:     - Otherwise, the value from the "histedit.defaultrev" config option
          is used as a revset to select the base revision when ANCESTOR is not
          specified. The first revision returned by the revset is used. By
          default, this selects the editable history that is unique to the
          ancestry of the working directory.
pt_BR:     - Caso contrário, o valor da opção de configuração "histedit.defaultrev"
          será usado para selecionar a revisão base quando o ANCESTRAL não
          for especificado.
          Será usada a primeira revisão retornada pelo revset.
          Por padrão, isto seleciona o histórico editável que for único para
          os ancestrais do diretório de trabalho.

en:        If you use --outgoing, this command will abort if there are ambiguous
           outgoing revisions. For example, if there are multiple branches
           containing outgoing revisions.
pt_BR:        Se você usar --outgoing, este comando abortará se houverem
           revisões ambíguas a serem enviadas.
           Por exemplo, se houverem múltiplos ramos contendo
           revisões a serem enviadas.

en:        Use "min(outgoing() and ::.)" or similar revset specification
           instead of --outgoing to specify edit target revision exactly in
           such ambiguous situation. See :hg:`help revsets` for detail about
           selecting revisions.
pt_BR:        Ao invés de --outgoing, use "min(outgoing() and ::.)" ou outro
           revset semelhante para especificar com exatidão as revisões a serem
           editadas nessas situações.Veja :hg:`help revsets` para detalhes sobre
           seleção de revisões.

en:        Examples:
pt_BR:        Exemplos:

en:          - A number of changes have been made.
               Revision 3 is no longer needed.
pt_BR:          - Algumas mudanças são feitas.
               A revisão 3 não é mais necessária.

en:            Start history editing from revision 3::
pt_BR:            Inicia a edição de histórico a partir da revisão 3::

en:            An editor opens, containing the list of revisions,
               with specific actions specified::
pt_BR:            É aberto um editor contendo a lista de revisões,
               com ações específicas descritas::

en:            Additional information about the possible actions
               to take appears below the list of revisions.
pt_BR:            Informações adicionais sobre as ações possíveis a serem
               tomadas aparecem abaixo da lista de revisões.

en:            To remove revision 3 from the history,
               its action (at the beginning of the relevant line)
               is changed to 'drop'::
pt_BR:            Para remover a revisão 3 do histórico,
               sua ação (no começo da linha relevante)
               é modificada para 'drop'::

en:          - A number of changes have been made.
               Revision 2 and 4 need to be swapped.
pt_BR:          - Algumas mudanças são feitas.
               As revisões 2 e 4 precisam ser trocadas.

en:            Start history editing from revision 2::
pt_BR:            Começa a edição de histórico a partir da revisão 2::

en:            To swap revision 2 and 4, its lines are swapped
               in the editor::
pt_BR:            Para trocar as revisões 2 e 4, suas linhas são trocadas
               no editor::

en:     Returns 0 on success, 1 if user intervention is required (not only
        for intentional "edit" command, but also for resolving unexpected
        conflicts).
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se alguma intervenção do usuário
        for necessária (tanto para um comando "edit" como para resolver
        conflitos inesperados).

en: source has mq patches applied
pt_BR: a origem tem patches mq aplicados

en: --force only allowed with --outgoing
pt_BR: --force só é permitido com --outgoing

en: no arguments allowed with --continue
pt_BR: --continue não recebe argumentos adicionais

en: no arguments allowed with --abort
pt_BR: --abort não recebe argumentos adicionais

en: only --commands argument allowed with --edit-plan
pt_BR: só o argumento de --commands pode ser usado com --edit-plan

en: history edit already in progress, try --continue or --abort
pt_BR: uma edição de histórico já está em progresso, tente --continue ou --abort

en: no revisions allowed with --outgoing
pt_BR: nenhuma revisão é permitida com --outgoing

en: only one repo argument allowed with --outgoing
pt_BR: apenas um repositório pode ser usado com --outgoing

en: histedit requires exactly one ancestor revision
pt_BR: histedit requer exatamente uma revisão ancestral

en: warning: encountered an exception during histedit --abort; the repository may not have been completely cleaned up
pt_BR: aviso: foi encontrada uma exceção durante histedit --abort; o repositório pode não ter sido completamente limpo

en: The specified revisions must have exactly one common root
pt_BR: As revisões especificadas devem ter exatamente uma raiz comum

en: %s is not an ancestor of working directory
pt_BR: %s não é um ancestral do diretório de trabalho

en: can only histedit a changeset together with all its descendants
pt_BR: não é possível usar histedit para editar uma revisão junto com todos os seus descendentes

en: cannot edit history that contains merges
pt_BR: não é possível editar histórico que contenha mesclagens

en: cannot edit public changeset: %s
pt_BR: não é possível editar uma revisão pública: %s

en: see 'hg help phases' for details
pt_BR: veja 'hg help phases' para mais detalhes

en: malformed line "%s"
pt_BR: linha malformada "%s"

en: unknown action "%s"
pt_BR: ação desconhecida "%s"

en: warning: histedit rules saved to: .hg/histedit-last-edit.txt
pt_BR: aviso: regras de histedit gravadas em: .hg/histedit-last-edit.txt

en: first changeset cannot use verb "%s"
pt_BR: a primeira revisão não pode usar o verbo "%s"

en: no rules provided
pt_BR: nenhuma regra fornecida

en: use strip extension to remove commits
pt_BR: use a extensão strip para remover revisões

en: missing rules for changeset %s
pt_BR: regras faltando para a revisão %s

en: use "drop %s" to discard, see also: 'hg help -e histedit.config'
pt_BR: use "drop %s" para descartar, veja também: 'hg help -e histedit.config'

en: histedit in progress, can't strip %s
pt_BR: edição de histórico em andamento, não é possível remover %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: hist:   %s (histedit --continue)
pt_BR: histedit:      %s (histedit --continue)

en: %d remaining
pt_BR: %d por fazer

en: histedit in progress
pt_BR: edição de histórico em andamento

en: use 'hg histedit --continue' or 'hg histedit --abort'
pt_BR: use 'hg histedit --continue' ou 'hg histedit --abort'

en: default repository not configured!
pt_BR: o caminho default do repositório não foi configurado!

en: see 'hg help config.paths'
pt_BR: veja 'hg help config.paths'

en: no changes found
pt_BR: nenhuma alteração encontrada

en: no commits to push
pt_BR: nenhuma revisão a ser enviada

en: no server support for %r
pt_BR: sem suporte no servidor para %r

en: nothing to push
pt_BR: nada para enviar

en: track previous positions of bookmarks (EXPERIMENTAL)
pt_BR: rastreia posições anteriores de marcadores (EXPERIMENTAL)

en: This extension adds a new command: `hg journal`, which shows you where
    bookmarks were previously located.
pt_BR: Esta extensão fornece um novo comando: `hg journal`, que mostra aonde
    marcadores estiveram localizados previamente.

en: journal lock does not support nesting
pt_BR: o lock do journal não suporta aninhamento

en: journal of %s
pt_BR: journal de %s

en: waiting for lock on %s held by %r
pt_BR: esperando pelo bloqueio em %s feito por %r

en: got lock after %s seconds
pt_BR: obteve o lock após %s segundos

en: unsupported journal file version '%s'
pt_BR: versão de journal '%s' não suportada

en: unknown journal file version '%s'
pt_BR: versão de arquivo de journal '%s' desconhecida

en: show the previous position of bookmarks and the working copy
pt_BR: mostra as posições anteriores de marcadores e do diretório de trabalho

en:     The journal is used to see the previous commits that bookmarks and the
        working copy pointed to. By default the previous locations for the working
        copy.  Passing a bookmark name will show all the previous positions of
        that bookmark. Use the --all switch to show previous locations for all
        bookmarks and the working copy; each line will then include the bookmark
        name, or '.' for the working copy, as well.
pt_BR:     O journal é usado para ver as revisões anteriores para as quais
        marcadores e a cópia de trabalho apontaram.
        Por padrão, mostra as localizações anteriores da cópia de trabalho.
        Ao receber um nome de marcador, mostra todas as posições anteriores
        desse marcador.
        Use a opção --all para mostrar localizações anteriores para todos
        os marcadores e para a cópia de trabalho; cada linha incluirá o
        nome do marcador, ou '.' para a cópia de trabalho.

en:     If `name` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as
        a regular expression. To match a name that actually starts with `re:`,
        use the prefix `literal:`.
pt_BR:     Se `nome` começar com `re:`, o restante do nome é tratado como
        uma expressão regular. Para combinar com um nome que comece
        com `re:` literalmente, use o prefixo `literal:`.

en:     By default hg journal only shows the commit hash and the command that was
        running at that time. -v/--verbose will show the prior hash, the user, and
        the time at which it happened.
pt_BR:     Por padrão hg journal mostra apenas o identificador de revisão e o
        comando que foi executado. Com -v/--verbose, mostrará o identificador
        anterior, usuário e o horário em que o comando foi executado.

en:     Use -c/--commits to output log information on each commit hash; at this
        point you can use the usual `--patch`, `--git`, `--stat` and `--template`
        switches to alter the log output for these.
pt_BR:     Use -c/--commits para mostrar informações de log para cada
        identificador de revisão; neste ponto você pode usar as opções
        comuns `--patch`, `--git`, `--stat` e `--template` para alterar
        a saída.

en:     `hg journal -T json` can be used to produce machine readable output.
pt_BR:     `hg journal -T json` pode ser usado para produzir saída legível por máquinas.

en: You can't combine --all and filtering on a name
pt_BR: Você não pode combinar --all e filtragem em um nome

en: the working copy and bookmarks
pt_BR: a cópia de trabalho e marcadores

en: previous locations of %s:
pt_BR: localizações anteriores para %s:

en: no recorded locations
pt_BR: nenhum local gravado

en: expand keywords in tracked files
pt_BR: expande palavras chave em arquivos rastreados

en: This extension expands RCS/CVS-like or self-customized $Keywords$ in
    tracked text files selected by your configuration.
pt_BR: Esta extensão expande palavras chave RCS/CVS ou customizáveis
    ($Keywords$) em arquivos texto rastreados selecionados em sua
    configuração.

en: Keywords are only expanded in local repositories and not stored in the
    change history. The mechanism can be regarded as a convenience for the
    current user or for archive distribution.
pt_BR: Palavras chave são expandidas apenas em repositórios locais e não
    são guardadas no histórico de mudanças. O mecanismo pode ser
    considerado como uma conveniência para o usuário local ou para
    distribuição em arquivos.

en: Keywords expand to the changeset data pertaining to the latest change
    relative to the working directory parent of each file.
pt_BR: Palavras chave expandem para os dados da revisão correspondentes
    à última mudança relativa ao pai do diretório de trabalho de cada
    arquivo.

en: Configuration is done in the [keyword], [keywordset] and [keywordmaps]
    sections of hgrc files.
pt_BR: A configuração é feita nas seções [keyword], [keywordset] e [keywordmaps]
    de arquivos hgrc.

en: Example::
pt_BR: Exemplo::

en:     [keyword]
        # expand keywords in every python file except those matching "x*"
        **.py =
        x*    = ignore
pt_BR:     [keyword]
        # expande palavras chave em todo arquivo python exceto
        # naqueles que casarem com "x*"
        **.py =
        x*    = ignore

en:     [keywordset]
        # prefer svn- over cvs-like default keywordmaps
        svn = True
pt_BR:     [keywordset]
        # prefira mapeamentos padrão do svn ao invés do cvs
        svn = True

en:    The more specific you are in your filename patterns the less you
       lose speed in huge repositories.
pt_BR:    Quanto mais específico você for em seus padrões de arquivo,
       menos velocidade será perdida em repositórios muito grandes.

en: For [keywordmaps] template mapping and expansion demonstration and
    control run :hg:`kwdemo`. See :hg:`help templates` for a list of
    available templates and filters.
pt_BR: Para uma demonstração da expansão e do mapeamento de modelos em
    [keywordmaps] execute :hg:`kwdemo`. Veja :hg:`help templates`
    para uma lista dos modelos e filtros disponíveis.

en: Three additional date template filters are provided:
pt_BR: Três filtros de modelos de data adicionais são fornecidos:

en: The default template mappings (view with :hg:`kwdemo -d`) can be
    replaced with customized keywords and templates. Again, run
    :hg:`kwdemo` to control the results of your configuration changes.
pt_BR: Os mapeamentos de modelo padrões (veja com :hg:`kwdemo -d`) podem
    ser substituídos com palavras chave personalizáveis e modelos.
    Novamente, execute :hg:`kwdemo` para controlar os resultados de
    suas mudanças na configuração.

en: Before changing/disabling active keywords, you must run :hg:`kwshrink`
    to avoid storing expanded keywords in the change history.
pt_BR: Antes de mudar ou desabilitar palavras chave ativas, você deve executar
    :hg:`kwshrink` para evitar o armazenamento de palavras chave expandidas
    no histórico.

en: To force expansion after enabling it, or a configuration change, run
    :hg:`kwexpand`.
pt_BR: Para forçar a expansão após habilitação, ou após uma mudança de
    configuração, execute :hg:`kwexpand`.

en: Expansions spanning more than one line and incremental expansions,
    like CVS' $Log$, are not supported. A keyword template map "Log =
    {desc}" expands to the first line of the changeset description.
pt_BR: Expansões que alcancem mais de uma linha, e expansões incrementais
    como a $Log$ do CVS, não são suportadas. Um modelo de expansão
    "Log = {desc}" expande para a primeira linha da descrição da
    revisão.

en: overwriting %s expanding keywords
pt_BR: sobrescrevendo %s palavras chave em expansão

en: overwriting %s shrinking keywords
pt_BR: sobrescrevendo %s palavras chave em redução

en: [keyword] patterns cannot match
pt_BR: padrões [keyword] não podem casar

en: no [keyword] patterns configured
pt_BR: nenhum padrão [keyword] configurado

en: outstanding uncommitted merge
pt_BR: mesclagem não consolidada pendente

en: outstanding uncommitted changes
pt_BR: alterações não consolidadas pendentes

en: show default keyword template maps
pt_BR: exibe os mapas de modelos de teclado padrão

en: read maps from rcfile
pt_BR: lê o mapeamento do arquivo rc

en: hg kwdemo [-d] [-f RCFILE] [TEMPLATEMAP]...
pt_BR: hg kwdemo [-d] [-f ARQUIVORC] [MAPADEMODELOS]...

en: print [keywordmaps] configuration and an expansion example
pt_BR: imprime a configuração [keywordmaps] e um exemplo de expansão

en:     Show current, custom, or default keyword template maps and their
        expansions.
pt_BR:     Mostra os mapeamentos de modelo de palavras chave atual,
        customizado ou padrão, e suas expansões.

en:     Extend the current configuration by specifying maps as arguments
        and using -f/--rcfile to source an external hgrc file.
pt_BR:     Você pode ampliar a configuração atual especificando mapas como
        argumentos e usando -f/--rcfile para ler opções de um arquivo
        hgrc externo adicional.

en:     Use -d/--default to disable current configuration.
pt_BR:     Use -d/--default para desabilitar a configuração atual.

en:     See :hg:`help templates` for information on templates and filters.
pt_BR:     Veja :hg:`help templates` para informações sobre modelos e
        filtros.

en: creating temporary repository at %s
pt_BR: criando repositório temporário em %s

en: 
    	configuration using custom keyword template maps
pt_BR: 
    	configuração usando mapas de modelo de palavras chave customizados

en: 	extending current template maps
pt_BR: 	expandindo mapas de modelo atuais

en: 	overriding default svn keywordset
pt_BR: 	sobrepondo keywordset padrão do svn

en: 	overriding default cvs keywordset
pt_BR: 	sobrepondo keywordset padrão do cvs

en: 
    	configuration using default svn keywordset
pt_BR: 
    	configuração usando keywordset padrão do svn

en: 
    	configuration using default cvs keywordset
pt_BR: 
    	configuração usando keywordset padrão do cvs

en: 	disabling current template maps
pt_BR: 	desabilitando mapas de modelo atuais

en: 
    	configuration using current keyword template maps
pt_BR: 
    	configuração usando mapas de modelo de palavras chave atuais

en: 
    keywords written to %s:
pt_BR: 
    palavras chave escritas em %s:

en: hg keyword configuration and expansion example
pt_BR: exemplo de configuração e expansão da extensão keyword

en: 
    	keywords expanded
pt_BR: 
    	palavras chave expandidas

en: hg kwexpand [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: hg kwexpand [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: expand keywords in the working directory
pt_BR: expande palavras chave no diretório de trabalho

en:     Run after (re)enabling keyword expansion.
pt_BR:     Execute após (re)habilitar expansão de palavras chave.

en:     kwexpand refuses to run if given files contain local changes.
pt_BR:     kwexpand se recusa a rodar se forem passados arquivos com
        mudanças locais.

en: show keyword status flags of all files
pt_BR: mostra indicadores de estado de palavras chave para todos os arquivos

en: show files excluded from expansion
pt_BR: mostra arquivos excluídos da expansão

en: only show unknown (not tracked) files
pt_BR: mostra apenas arquivos desconhecidos (não rastreados)

en: hg kwfiles [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: hg kwfiles [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: show files configured for keyword expansion
pt_BR: mostra arquivos configurados para expansão de palavras chave

en:     List which files in the working directory are matched by the
        [keyword] configuration patterns.
pt_BR:     Lista quais arquivos no diretório de trabalho correspondem a
        padrões de configuração em [keyword].

en:     Useful to prevent inadvertent keyword expansion and to speed up
        execution by including only files that are actual candidates for
        expansion.
pt_BR:     Útil para prevenir expansão indesejada de palavras chave e para
        acelerar a execução examinando apenas arquivos candidatos à
        expansão.

en:     See :hg:`help keyword` on how to construct patterns both for
        inclusion and exclusion of files.
pt_BR:     Veja :hg:`help keyword` para saber como construir padrões tanto
        para inclusão como para exclusão de arquivos.

en:     With -A/--all and -v/--verbose the codes used to show the status
        of files are::
pt_BR:     Com -A/--all e -v/--verbose os códigos usados para mostrar o
        status dos arquivos são::

en:       K = keyword expansion candidate
          k = keyword expansion candidate (not tracked)
          I = ignored
          i = ignored (not tracked)
pt_BR:       K = candidato à expansão de palavras chave
          k = candidato à expansão de palavras chave (não rastreado)
          I = ignorado
          i = ignorado (não rastreado)

en: hg kwshrink [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: hg kwshrink [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: revert expanded keywords in the working directory
pt_BR: reverte palavras chave expandidas no diretório de trabalho

en:     Must be run before changing/disabling active keywords.
pt_BR:     Deve ser executado após mudar / desabilitar palavras chave ativas.

en:     kwshrink refuses to run if given files contain local changes.
pt_BR:     kwshrink se recusa a rodar se forem passados arquivos contendo
        mudanças locais.

en: track large binary files
pt_BR: rastreia arquivos binários grandes

en: Large binary files tend to be not very compressible, not very
    diffable, and not at all mergeable. Such files are not handled
    efficiently by Mercurial's storage format (revlog), which is based on
    compressed binary deltas; storing large binary files as regular
    Mercurial files wastes bandwidth and disk space and increases
    Mercurial's memory usage. The largefiles extension addresses these
    problems by adding a centralized client-server layer on top of
    Mercurial: largefiles live in a *central store* out on the network
    somewhere, and you only fetch the revisions that you need when you
    need them.
pt_BR: Arquivos binários grandes tendem a não ser muito comprimíveis,
    não gerar diffs úteis, e não serem mescláveis. Tais arquivos não
    são gerenciados de modo eficiente pelo formato de armazenamento do
    Mercurial (revlog), que se baseia em deltas binários comprimidos;
    armazenar arquivos binários grandes como arquivos comuns no
    Mercurial desperdiça banda e espaço em disco e aumenta o uso de
    memória do Mercurial. A extensão largefiles trata esses problemas
    adicionando uma camada cliente-servidor centralizada sobre o
    Mercurial: largefiles se localiza em um *armazenamento central*
    em algum lugar da rede, e você obtém apenas as revisões necessárias
    no momento em que são necessárias.

en: largefiles works by maintaining a "standin file" in .hglf/ for each
    largefile. The standins are small (41 bytes: an SHA-1 hash plus
    newline) and are tracked by Mercurial. Largefile revisions are
    identified by the SHA-1 hash of their contents, which is written to
    the standin. largefiles uses that revision ID to get/put largefile
    revisions from/to the central store. This saves both disk space and
    bandwidth, since you don't need to retrieve all historical revisions
    of large files when you clone or pull.
pt_BR: largefiles funciona mantendo um arquivo "standin" em .hglf/ para cada
    largefile. Os arquivos standin são pequenos (41 bytes: um hash SHA-1 e
    uma quebra de linha) e são rastreados pelo Mercurial. As revisões
    largefile são identificadas pelo hash SHA-1 de seus conteúdos, que
    são registrados no standin. largefiles usa tal ID de revisão para 
    obter ou enviar revisões largefile de ou para o armazenamento central.
    Isto economiza tanto espaço em disco como banda de rede, já que não é
    necessário obter todas as revisões históricas de arquivos grandes em
    um clone ou pull.

en: To start a new repository or add new large binary files, just add
    --large to your :hg:`add` command. For example::
pt_BR: Para iniciar um novo repositório ou adicionar novos arquivos
    binários grandes, adicione --large ao seu comando :hg:`add`.
    Por exemplo::

en:   $ dd if=/dev/urandom of=randomdata count=2000
      $ hg add --large randomdata
      $ hg commit -m "add randomdata as a largefile"
pt_BR:   $ dd if=/dev/urandom of=randomdata count=2000
      $ hg add --large randomdata
      $ hg commit -m "adiciona randomdata como um largefile"

en: When you push a changeset that adds/modifies largefiles to a remote
    repository, its largefile revisions will be uploaded along with it.
    Note that the remote Mercurial must also have the largefiles extension
    enabled for this to work.
pt_BR: Ao enviar uma revisão que adiciona/modifica arquivos grandes para um
    repositório remoto, sua revisão largefile correspondente será também
    enviada. Note que o Mercurial remoto também deve ter a extensão
    largefiles habilitada.

en: When you pull a changeset that affects largefiles from a remote
    repository, the largefiles for the changeset will by default not be
    pulled down. However, when you update to such a revision, any
    largefiles needed by that revision are downloaded and cached (if
    they have never been downloaded before). One way to pull largefiles
    when pulling is thus to use --update, which will update your working
    copy to the latest pulled revision (and thereby downloading any new
    largefiles).
pt_BR: Ao trazer revisões de um repositório remoto que afetam largefiles,
    os largefiles para essas revisões por padrão não serão trazidos.
    No entanto, ao atualizar para tal
    revisão, quaisquer largefiles necessárias para tal revisão serão
    baixadas e guardadas em um cache (se elas nunca foram baixadas antes).
    Para trazer os largefiles em uma operação pull, você pode usar a opção
    --update, que atualizará sua cópia de trabalho para a última revisão
    trazida (e consequentemente baixará qualquer novo largefile).

en: If you want to pull largefiles you don't need for update yet, then
    you can use pull with the `--lfrev` option or the :hg:`lfpull` command.
pt_BR: Se você quiser baixar largefiles que ainda não são necessários para
    um update, use a opção `--lfrev` com o comando pull, ou o comando
    :hg:`lfpull`.

en: If you know you are pulling from a non-default location and want to
    download all the largefiles that correspond to the new changesets at
    the same time, then you can pull with `--lfrev "pulled()"`.
pt_BR: Se você estiver trazendo revisões de um local não-padrão e quiser
    ao mesmo tempo baixar todos os largefiles que correspondam a essas
    revisões, use o comando pull com as opções `--lfrev "pulled()"`.

en: If you just want to ensure that you will have the largefiles needed to
    merge or rebase with new heads that you are pulling, then you can pull
    with `--lfrev "head(pulled())"` flag to pre-emptively download any largefiles
    that are new in the heads you are pulling.
pt_BR: Se você quiser apenas garantir que você terá os largefiles necessários
    para realizar merge ou rebase com as novas cabeças que você estiver
    trazendo, você pode usar `--lfrev "head(pulled())"` com o comando
    pull para baixar preemptivamente quaisquer largefiles novos nas cabeças
    trazidas.

en: Keep in mind that network access may now be required to update to
    changesets that you have not previously updated to. The nature of the
    largefiles extension means that updating is no longer guaranteed to
    be a local-only operation.
pt_BR: Tenha em mente que acesso à rede pode ser necessário para atualizar
    para revisões para as quais você não atualizou anteriormente. O
    modo de operação da extensão largefiles implica que não é mais
    garantido que a operação update seja apenas local.

en: If you already have large files tracked by Mercurial without the
    largefiles extension, you will need to convert your repository in
    order to benefit from largefiles. This is done with the
    :hg:`lfconvert` command::
pt_BR: Se você já tiver arquivos grandes rastreados pelo Mercurial sem a
    extensão largefiles, será preciso converter seu repositório para se
    beneficiar da extensão largefiles. Isto é feito usando o comando
    :hg:`lfconvert` ::

en: In repositories that already have largefiles in them, any new file
    over 10MB will automatically be added as a largefile. To change this
    threshold, set ``largefiles.minsize`` in your Mercurial config file
    to the minimum size in megabytes to track as a largefile, or use the
    --lfsize option to the add command (also in megabytes)::
pt_BR: Em repositórios que já possuem algum largefile, qualquer novo arquivo
    acima de 10MB será automaticamente adicionado como largefile. Para
    mudar esse limiar, defina ``largefiles.minsize`` em seu arquivo de
    configuração do Mercurial para o tamanho mínimo em megabytes para
    rastrear o arquivo como largefile, ou use a opção --lfsize no comando
    add (também em megabytes)::

en: The ``largefiles.patterns`` config option allows you to specify a list
    of filename patterns (see :hg:`help patterns`) that should always be
    tracked as largefiles::
pt_BR: A opção de configuração ``largefiles.patterns`` permite especificar
    uma lista de padrões de nomes de arquivo (veja :hg:`help patterns`)
    que devam ser sempre tratados como largefiles::

en: Files that match one of these patterns will be added as largefiles
    regardless of their size.
pt_BR: Arquivos que corresponderem a um desses padrões serão adicionados
    como largefiles sem que seus tamanhos sejam considerados.

en: The ``largefiles.minsize`` and ``largefiles.patterns`` config options
    will be ignored for any repositories not already containing a
    largefile. To add the first largefile to a repository, you must
    explicitly do so with the --large flag passed to the :hg:`add`
    command.
pt_BR: As opções de configuração ``largefiles.minsize`` e ``largefiles.patterns``
    serão ignoradas em qualquer repositório que ainda não contenha um
    largefile. Para adicionar o primeiro largefile de um repositório,
    você deve fazê-lo explicitamente passando a opção --large para o
    comando :hg:`add`.

en: error getting id %s from url %s for file %s: %s
pt_BR: erro ao obter id %s a partir da url %s para o arquivo %s: %s

en: getting largefiles
pt_BR: obtendo largefiles

en: getting %s:%s
pt_BR: obtendo %s:%s

en: %s: largefile %s not available from %s
pt_BR: %s: largefile %s não está disponível em %s

en: %s: data corruption (expected %s, got %s)
pt_BR: %s: corrupção de dados (esperado %s, obtido %s)

en: searching %d changesets for largefiles
pt_BR: procurando em %d revisões por largefiles

en: verified contents of %d revisions of %d largefiles
pt_BR: verificado o conteúdo de %d revisões de %d largefiles

en: verified existence of %d revisions of %d largefiles
pt_BR: verificada a existência de %d revisões de %d largefiles

en: minimum size (MB) for files to be converted as largefiles
pt_BR: tamanho mínimo (MB) para arquivos serem convertidos em largefiles

en: convert from a largefiles repo to a normal repo
pt_BR: converte um repositório largefiles em um repositório normal

en: hg lfconvert SOURCE DEST [FILE ...]
pt_BR: hg lfconvert ORIGEM DEST [ARQUIVO ...]

en: convert a normal repository to a largefiles repository
pt_BR: converte um repositório normal em um repositório largefiles

en:     Convert repository SOURCE to a new repository DEST, identical to
        SOURCE except that certain files will be converted as largefiles:
        specifically, any file that matches any PATTERN *or* whose size is
        above the minimum size threshold is converted as a largefile. The
        size used to determine whether or not to track a file as a
        largefile is the size of the first version of the file. The
        minimum size can be specified either with --size or in
        configuration as ``largefiles.size``.
pt_BR:     Converte o repositório ORIGEM em um novo repositório DEST,
        idêntico a ORIGEM exceto por certos arquivos que serão
        convertidos como largefiles:
        especificamente, qualquer arquivo que combinar com qualquer
        PADRÃO *ou* cujo tamanho esteja acima do limiar de tamanho
        mínimo será convertido como um largefile. O tamanho usado para
        determinar se o arquivo será rastreado como largefile será o
        tamanho da primeira versão do arquivo. O tamanho mínimo pode
        ser especificado usando o parâmetro --size ou a opção de
        configuração ``largefiles.size``.

en:     After running this command you will need to make sure that
        largefiles is enabled anywhere you intend to push the new
        repository.
pt_BR:     Após a execução deste comando, você deve se certificar de
        que largefiles esteja habilitado em todos os repositórios que
        receberão revisões do novo repositório.

en:     Use --to-normal to convert largefiles back to normal files; after
        this, the DEST repository can be used without largefiles at all.
pt_BR:     Use --to-normal para converter largefiles de volta a arquivos
        normais; após essa conversão, o repositório DEST poderá ser
        usado normalmente, sem a extensão largefiles.

en: %s is not a local Mercurial repo
pt_BR: %s não é um repositório local do Mercurial

en: initializing destination %s
pt_BR: iniciando destino %s

en: converting revisions
pt_BR: convertendo revisões

en: missing largefile for '%s' in %s
pt_BR: largefile para '%s' faltando em %s

en: all largefiles must be present locally
pt_BR: todos os largefiles devem estar presentes localmente

en: renamed/copied largefile %s becomes symlink
pt_BR: o largefile %s renomeado/copiado se tornou um link simbólico

en: largefile %s becomes symlink
pt_BR: o largefile %s se tornou um link simbólico

en: skipping incorrectly formatted tag %s
pt_BR: omitindo etiqueta %s formatada incorretamente

en: skipping incorrectly formatted id %s
pt_BR: omitindo id %s formatado incorretamente

en: no mapping for id %s
pt_BR: nenhum mapeamento para o id %s

en: uploading largefiles
pt_BR: enviando largefiles

en: largefile %s missing from store (needs to be uploaded)
pt_BR: o largefile %s está faltando no repositório (deve ser enviado)

en: %d additional largefiles cached
pt_BR: %d largefiles adicionados ao cache

en: %d largefiles failed to download
pt_BR: o download de %d largefiles falhou

en: getting changed largefiles
pt_BR: obtendo largefiles modificados

en: %d largefiles updated, %d removed
pt_BR: %d largefiles atualizados, %d removidos

en: pull largefiles for these revisions
pt_BR: traz largefiles para estas revisões

en: -r REV... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
pt_BR: -r REV... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [ORIGEM]

en: pull largefiles for the specified revisions from the specified source
pt_BR: traz largefiles para as revisões especificadas a partir da origem especificada

en:     Pull largefiles that are referenced from local changesets but missing
        locally, pulling from a remote repository to the local cache.
pt_BR:     Traz de um repositório remoto e adiciona ao cache local
        largefiles que são referenciadas por revisões locais mas
        não estão presentes localmente.

en:     If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See :hg:`help urls` for more information.
pt_BR:     Se ORIGEM for omitida, o caminho 'default' será usado. Veja
        :hg:`help urls` para mais informações.

en:       Some examples:
pt_BR:       Alguns exemplos:

en:       - pull largefiles for all branch heads::
pt_BR:       - traz largefiles para todas as cabeças de ramo::

en:       - pull largefiles on the default branch::
pt_BR:       - traz largefiles no ramo default::

en: no revisions specified
pt_BR: nenhuma revisão especificada

en: pulling largefiles for revision %d
pt_BR: trazendo largefiles para a revisão %d

en: %d largefiles cached
pt_BR: %d largefiles adicionados ao cache

en: largefiles: size must be number (not %s)
pt_BR: largefiles: o tamanho deve ser um número (e não %s)

en: minimum size for largefiles must be specified
pt_BR: o tamanho mínimo para largefiles deve ser especificado

en: unknown operating system: %s
pt_BR: sistema operacional desconhecido: %s

en: unknown %s usercache location
pt_BR: localização de cache de usuário %s desconhecida

en: found %s in store
pt_BR: encontrado %s no armazenamento

en: found %s in system cache
pt_BR: encontrado %s no cache do sistema

en: %s: data corruption in %s with hash %s
pt_BR: %s: corrupção de dados em %s com hash %s

en: %s: largefile %s not available from local store
pt_BR: %s: largefile %s não está disponível no armazenamento local

en: %s: file not found!
pt_BR: %s: arquivo não encontrado!

en: finding outgoing largefiles
pt_BR: encontrando largefiles a serem enviados

en: can't get file locally
pt_BR: não é possível obter o arquivo localmente

en: changeset %s: %s references missing %s
pt_BR: revisão %s: %s referencia %s faltando

en: changeset %s: %s references corrupted %s
pt_BR: revisão %s: %s referencia %s corrompido

en: %s already a largefile
pt_BR: %s já é um largefile

en: adding %s as a largefile
pt_BR: adicionando %s como largefile

en: not removing %s: file still exists
pt_BR: arquivo %s não removido: o arquivo ainda existe

en: not removing %s: file is modified (use -f to force removal)
pt_BR: %s não removido: o arquivo foi modificado (use -f para forçar a remoção)

en: not removing %s: file has been marked for add (use forget to undo)
pt_BR: %s não removido: o arquivo foi marcado para adição (use forget para desfazer)

en: removing %s
pt_BR: removendo %s

en: --normal cannot be used with --large
pt_BR: --normal não pode ser usado com --large

en: remote turned local normal file %s into a largefile
    use (l)argefile or keep (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file
pt_BR: o remoto transformou o arquivo local normal %s em um largefile
    usar (l)argefile ou manter como arquivo (n)ormal?$$ &Largefile $$ Arquivo &Normal

en: remote turned local largefile %s into a normal file
    keep (l)argefile or use (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file
pt_BR: o remoto transformou o largefile local %s em um arquivo normal
    manter como (l)argefile ou usar um arquivo (n)ormal?$$ &Largefile $$ Arquivo &Normal

en: largefile %s has a merge conflict
    ancestor was %s
    keep (l)ocal %s or
    take (o)ther %s?$$ &Local $$ &Other
pt_BR: largefile %s tem um conflito de mesclagem
    o ancestral era %s
    manter o (l)ocal %s ou
    usar o (o)utro %s?$$ &Local $$ &Outro

en: no files to copy
pt_BR: nenhum arquivo para copiar

en: destination largefile already exists
pt_BR: largefile de destino já existe

en: pulled() only available in --lfrev
pt_BR: pulled() só está disponível para --lfrev

en: --all-largefiles is incompatible with non-local destination %s
pt_BR: --all-largefiles é incompatível com um destino não-local %s

en: unknown archive type '%s'
pt_BR: tipo de arquivo '%s' desconhecido

en: cannot give prefix when archiving to files
pt_BR: não é possível fornecer prefixo ao arquivar para arquivos

en: largefile %s not found in repo store or system cache
pt_BR: largefile %s não encontrado no armazenamento do repositório nem no cache de sistema

en: uncommitted changes
pt_BR: alterações não consolidadas

en: not removing %s: file is already untracked
pt_BR: %s não removido: arquivo já não é rastreado

en: largefiles: no files to upload
pt_BR: largefiles: nenhum arquivo a ser enviado

en: largefiles to upload (%d entities):
pt_BR: largefiles a serem enviados (%d entidades):

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: largefiles: (no remote repo)
pt_BR: largefiles:    (nenhum repositório remoto)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: largefiles: (no files to upload)
pt_BR: largefiles:    (nenhum arquivo a ser enviado)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: largefiles: %d entities for %d files to upload
pt_BR: largefiles:    %d entidades para %d arquivos a serem enviados

en: largefile %s is not in cache and could not be downloaded
pt_BR: o largefile %s não está no cache e não pôde ser baixado

en: largefile contents do not match hash
pt_BR: o conteúdo do largefile não combina com o hash

en: largefiles: failed to put %s into store: %s
pt_BR: largefiles: não foi possível colocar %s no armazenamento: %s

en: requested largefile %s not present in cache
pt_BR: largefile %s pedido não está presente no cache

en: remote:
pt_BR: remoto:

en: unexpected putlfile response: %r
pt_BR: resposta inesperada de putlfile: %r

en: putlfile failed:
pt_BR: putlfile falhou:

en: putlfile failed (unexpected response):
pt_BR: putlfile falhou (resposta inesperada):

en: unexpected response:
pt_BR: resposta inesperada:

en: remotestore: could not put %s to remote store %s
pt_BR: remotestore: não foi possível colocar %s no armazenamento remoto %s

en: remotestore: put %s to remote store %s
pt_BR: remotestore: %s foi colocado no armazenamento remoto %s

en: remotestore: could not open file %s: %s
pt_BR: remotestore: não foi possível abrir arquivo %s: %s

en: changeset %s: %s: contents differ
pt_BR: revisão %s: %s: o conteúdo está diferente

en: changeset %s: %s missing
pt_BR: revisão %s: %s faltando

en: required features are not supported in the destination: %s
pt_BR: funcionalidades necessárias não são suportadas pelo destino: %s

en: file "%s" is a largefile standin
pt_BR: o arquivo "%s" é um standin largefile

en: unsupported URL scheme %r
pt_BR: esquema URL %r não suportado

en: %s does not appear to be a largefile store
pt_BR: '%s' não parece ser um repositório de largefiles

en: add as largefile
pt_BR: adiciona como largefile

en: add as normal file
pt_BR: adiciona como arquivo normal

en: add all files above this size (in megabytes) as largefiles (default: 10)
pt_BR: adiciona todos os arquivos acima deste tamanho (em megabytes) como largefiles (padrão: 10)

en: verify that all largefiles in current revision exists
pt_BR: verifica se todos os largefiles na revisão atual existem

en: verify largefiles in all revisions, not just current
pt_BR: verifica largefiles em todas as revisões, e não apenas na revisão atual

en: verify local largefile contents, not just existence
pt_BR: verifica conteúdos de largefiles locais, e não apenas sua existência

en: display largefiles dirstate
pt_BR: mostra o dirstate de largefiles

en: display outgoing largefiles
pt_BR: exibe largefiles a serem enviados

en: download all pulled versions of largefiles (DEPRECATED)
pt_BR: baixa todas as versões trazidas dos largefiles (OBSOLETO)

en: download largefiles for these revisions
pt_BR: baixa largefiles para estas revisões

en: upload largefiles for these revisions
pt_BR: envia largefiles para estas revisões

en: download all versions of all largefiles
pt_BR: baixa todas as versões de todos os largefiles

en:     The extension reads its configuration from a versioned ``.hglfs``
        configuration file found in the root of the working directory. The
        ``.hglfs`` file uses the same syntax as all other Mercurial
        configuration files. It uses a single section, ``[track]``.
pt_BR:     A extensão lê sua configuração de um arquivo versionado chamado
        ``.hglfs`` localizado no raiz do diretório de trabalho. O arquivo
        ``.hglfs`` usa a mesma sintaxe que outros arquivos de configuração
        do Mercurial. Ele usa uma única seção, ``[track]``.

en:     Example versioned ``.hglfs`` file::
pt_BR:     Um exemplo do arquivo versionado ``.hglfs``::

en: HTTP error: %s (oid=%s, action=%s)
pt_BR: erro HTTP: %s (oid=%s, ação=%s)

en: unexpected value: %s=%r
pt_BR: valor inesperado: %s=%r

en: unexpected key: %s
pt_BR: chave inesperada: %s

en: missed keys: %s
pt_BR: chaves faltando: %s

en: send ui.log() data to a subprocess (EXPERIMENTAL)
pt_BR: envia dados de ui.log() para um subprocesso (EXPERIMENTAL)

en: This extension lets you specify a shell command per ui.log() event,
    sending all remaining arguments to as environment variables to that command.
pt_BR: Esta extensão permite especificar um comando shell por evento
    ui.log(), enviando todos os outros argumentos como variáveis de
    ambiente para tal comando.

en: Each positional argument to the method results in a `MSG[N]` key in the
    environment, starting at 1 (so `MSG1`, `MSG2`, etc.). Each keyword argument
    is set as a `OPT_UPPERCASE_KEY` variable (so the key is uppercased, and
    prefixed with `OPT_`). The original event name is passed in the `EVENT`
    environment variable, and the process ID of mercurial is given in `HGPID`.
pt_BR: Cada argumento posicional para a função resulta em uma chave
    `MSG[N]` no ambiente, começando em 1 (`MSG1`, `MSG2`, etc.).
    Cada argumento nomeado define uma chave `OPT_CHAVE_EM_MAIÙSCULAS
    (a chave é alterada para maiúsculas e recebe o prefixo `OPT_`).
    O nome do evento original é passado na variável de ambiente
    `EVENT`, e o identificador do processo do Mercurial é passado em
    `HGPID`.

en: So given a call `ui.log('foo', 'bar', 'baz', spam='eggs'), a script configured
    for the `foo` event can expect an environment with `MSG1=bar`, `MSG2=baz`, and
    `OPT_SPAM=eggs`.
pt_BR: Assim, dada uma chamada `ui.log('foo', 'bar', 'baz', spam='eggs'),
    um script configurado para o evento `foo` receberá no ambiente as
    variáveis `MSG1=bar`, `MSG2=baz` e `OPT_SPAM=eggs`.

en: Scripts are configured in the `[logtoprocess]` section, each key an event name.
    For example::
pt_BR: Scripts são configurados na seção `[logtoprocess]`, onde cada chave
    corresponde a um nome de evento. Por exemplo::

en: would log the warning message and traceback of any failed command dispatch.
pt_BR: registraria a mensagem de aviso e um traceback de qualquer comando que falhasse.

en: Scripts are run asynchronously as detached daemon processes; mercurial will
    not ensure that they exit cleanly.
pt_BR: Os scripts são executados assincronamente como processos desanexados;
    o Mercurial não verifica se eles terminarão de maneira limpa.

en: manage a stack of patches
pt_BR: gerencia uma pilha de patches

en: This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial
    repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and
    applied patches (subset of known patches).
pt_BR: Esta extensão lhe permite trabalhar com uma pilha de patches em um
    repositório do Mercurial. Ela gerencia duas pilhas de patches - todos
    os patches conhecidos, e patches aplicados (subconjunto dos patches
    conhecidos.).

en: Known patches are represented as patch files in the .hg/patches
    directory. Applied patches are both patch files and changesets.
pt_BR: Patches conhecidos são representados como arquivos de patch no
    diretório .hg/patches . Patches aplicados são tanto arquivos de
    patch como revisões.

en: Common tasks (use :hg:`help COMMAND` for more details)::
pt_BR: Tarefas comuns (use :hg:`help COMANDO` para mais detalhes)::

en:   create new patch                          qnew
      import existing patch                     qimport
pt_BR:   cria um novo patch                                 qnew
      importa um patch existente                         qimport

en:   print patch series                        qseries
      print applied patches                     qapplied
pt_BR:   imprime a série de patches                         qseries
      imprime patches aplicados                          qapplied

en:   add known patch to applied stack          qpush
      remove patch from applied stack           qpop
      refresh contents of top applied patch     qrefresh
pt_BR:   adiciona um patch conhecido à pilha de aplicados   qpush
      remove um patch da pilha de aplicados              qpop
      renova o conteúdo do patch aplicado do topo        qrefresh

en: By default, mq will automatically use git patches when required to
    avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty
    files creations or deletions. This behavior can be configured with::
pt_BR: Por padrão, a mq irá automaticamente usar patches git se necessário para
    evitar perder mudanças de modo de arquivo, registros de cópia, arquivos
    binários ou criação e remoção de arquivos vazios. Este comportamento pode
    ser configurado com::

en: If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while
    preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or
    'no', mq will override the [diff] section and always generate git or
    regular patches, possibly losing data in the second case.
pt_BR: Se configurada como 'keep', a mq irá obedecer a seção [diff] do arquivo
    de configuração ao preservar patches git existentes durante um comando
    qrefresh. Se configurada como 'yes' ou 'no', a mq irá sobrepor a seção
    [diff] e sempre gerar patches git ou comuns, respectivamente,
    possivelmente perdendo dados no segundo caso.

en: It may be desirable for mq changesets to be kept in the secret phase (see
    :hg:`help phases`), which can be enabled with the following setting::
pt_BR: Pode ser desejável que revisões gerenciadas pela mq sejam mantidas
    na fase secreta (veja :hg:`help phases`), comportamento que pode ser
    habilitado com a seguinte configuração::

en: You will by default be managing a patch queue named "patches". You can
    create other, independent patch queues with the :hg:`qqueue` command.
pt_BR: Você gerenciará por padrão uma fila de patches chamada "patches". Você
    pode criar outras filas independentes usando o comando :hg:`qqueue`.

en: If the working directory contains uncommitted files, qpush, qpop and
    qgoto abort immediately. If -f/--force is used, the changes are
    discarded. Setting::
pt_BR: Se o diretório de trabalho contiver mudanças não consolidadas,
    qpush, qpop e qgoto abortam imediatamente. Se for usado -f/--force,
    essas mudanças serão descartadas. A definição::

en: make them behave as if --keep-changes were passed, and non-conflicting
    local changes will be tolerated and preserved. If incompatible options
    such as -f/--force or --exact are passed, this setting is ignored.
pt_BR: faz com que esses comandos se comportem como se --keep-changes
    tivesse sido passada, e mudanças locais não conflitantes serão
    toleradas e preservadas. Se forem passadas mudanças incompatíveis
    como -f/--force ou --exact, esta configuração será ignorada.

en: This extension used to provide a strip command. This command now lives
    in the strip extension.
pt_BR: Esta extensão antigamente fornecia o comando strip. Este comando
    passou a ser fornecido pela extensão strip.

en: malformated mq status line: %s
pt_BR: linha de status da mq malformada: %s

en: mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s
pt_BR: a opção mq.git pode ser auto/keep/yes/no mas é %s

en: %s appears more than once in %s
pt_BR: %s aparece mais de uma vez em %s

en: guard cannot be an empty string
pt_BR: uma guarda não pode ser uma string vazia

en: guard %r starts with invalid character: %r
pt_BR: a guarda %r inicia com um caractere inválido: %r

en: invalid character in guard %r: %r
pt_BR: caractere inválido na guarda %r: %r

en: guard %r too short
pt_BR: guarda %r muito curta

en: guard %r starts with invalid char
pt_BR: a guarda %r inicia com um caractere inválido

en: allowing %s - no guards in effect
pt_BR: permitindo %s - nenhuma guarda em efeito

en: allowing %s - no matching negative guards
pt_BR: permitindo %s - nenhuma guarda negativa que case

en: allowing %s - guarded by %s
pt_BR: permitindo %s - guardada por %s

en: skipping %s - guarded by %s
pt_BR: omitindo %s - guardada por %s

en: skipping %s - no matching guards
pt_BR: omitindo %s - nenhuma guarda que case

en: error removing undo: %s
pt_BR: erro ao remover desfazimento: %s

en: saving current version of %s as %s
pt_BR: gravando versão atual de %s como %s

en: apply failed for patch %s
pt_BR: a aplicação do patch %s falhou

en: patch didn't work out, merging %s
pt_BR: o patch não funcionou, mesclando %s

en: update returned %d
pt_BR: update retornou %d

en: repo commit failed
pt_BR: consolidação no repositório falhou

en: patch %s does not exist
pt_BR: o patch %s não existe

en: patch %s is not applied
pt_BR: o patch %s não está aplicado

en: patch failed, unable to continue (try -v)
pt_BR: o patch falhou, impossível continuar (tente -v)

en: applying %s
pt_BR: aplicando %s

en: unable to read %s
pt_BR: impossível ler %s

en: conflicting local changes found
pt_BR: mudanças locais conflitantes encontradas

en: did you forget to qrefresh?
pt_BR: você esqueceu de executar qrefresh?

en: patch %s is empty
pt_BR: o patch %s é vazio

en: qpush exactly duplicates child changeset
pt_BR: qpush duplicaria com exatidão uma revisão filha

en: repository commit failed
pt_BR: consolidação no repositório falhou

en: patch failed, rejects left in working directory
pt_BR: o patch falhou, rejeitos deixados no diretório de trabalho

en: fuzz found when applying patch, stopping
pt_BR: discrepância encontrada ao aplicar patch, parando

en: revision %s refers to unknown patches: %s
pt_BR: a revisão %s se refere a patches desconhecidos: %s

en: unknown patches: %s
pt_BR: patches desconhecidos: %s

en: revision %d is not managed
pt_BR: a revisão %d não é gerenciada

en: cannot delete revision %d above applied patches
pt_BR: não se pode apagar a revisão %d acima de patches aplicados

en: patch %s finalized without changeset message
pt_BR: patch %s finalizado sem a mensagem de revisão

en: qdelete requires at least one revision or patch name
pt_BR: qdelete exige ao menos uma revisão ou nome de patch

en: cannot delete applied patch %s
pt_BR: não se pode remover o patch %s aplicado

en: patch %s not in series file
pt_BR: o patch %s não está no arquivo series

en: no patches applied
pt_BR: nenhum patch aplicado

en: working directory revision is not qtip
pt_BR: a revisão do diretório de trabalho não é a qtip

en: local changes found, qrefresh first
pt_BR: mudanças locais encontradas, você deve executar qrefresh primeiro

en: local changed subrepos found, qrefresh first
pt_BR: encontrados sub-repositórios modificados localmente, você deve executar qrefresh primeiro

en: "%s" cannot be used as the name of a patch
pt_BR: "%s" não pode ser usado como nome de um patch

en: patch name cannot begin or end with whitespace
pt_BR: o nome do patch não pode começar nem terminar com espaços em branco

en: patch name cannot begin with "%s"
pt_BR: o nome do patch não pode começar com "%s"

en: %r cannot be used in the name of a patch
pt_BR: %r não pode ser usado em um nome de patch

en: "%s" already exists as a directory
pt_BR: "%s" já existe, e é um diretório

en: patch "%s" already exists
pt_BR: o patch "%s" já existe

en: cannot use both --force and --keep-changes
pt_BR: não se pode especificar --force e --keep-changes simultaneamente

en: cannot manage merge changesets
pt_BR: não se pode gerenciar revisões de mesclagem

en: cannot write patch "%s": %s
pt_BR: não é possível escrever o patch "%s": %s

note: i18n: this message is shown in editor with "HG: " prefix
en: Leave message empty to use default message.
pt_BR: Deixe a mensagem vazia para usar a mensagem padrão.

en: error unlinking %s
pt_BR: erro removendo %s

en: patch name "%s" is ambiguous:
pt_BR: o nome de patch "%s" é ambíguo:

en: (working directory not at a head)
pt_BR: (diretório de trabalho não está em uma cabeça)

en: no patches in series
pt_BR: nenhum patch na série

en: qpush: %s is already at the top
pt_BR: qpush: %s já está no topo

en: cannot push to a previous patch: %s
pt_BR: não se pode empilhar para um patch anterior: %s

en: guarded by %s
pt_BR: guardado por %s

en: no matching guards
pt_BR: nenhuma guarda com nome semelhante

en: cannot push '%s' - %s
pt_BR: não se pode empilhar '%s' - %s

en: all patches are currently applied
pt_BR: todos os patches estão aplicados nesse momento

en: patch series already fully applied
pt_BR: série de patches já completamente aplicada

en: cannot use --exact and --keep-changes together
pt_BR: não se pode especificar --exact e --keep-changes simultaneamente

en: cannot use --exact and --move together
pt_BR: não se pode especificar --exact e --move simultaneamente

en: cannot push --exact with applied patches
pt_BR: não se pode fazer qpush usando --exact com patches aplicados

en: %s does not have a parent recorded
pt_BR: %s não possui um pai armazenado

en: please specify the patch to move
pt_BR: por favor especifique o patch a ser movido

en: cleaning up working directory...
pt_BR: limpando diretório de trabalho...

en: errors during apply, please fix and qrefresh %s
pt_BR: erros ao aplicar, por favor conserte e execute qrefresh %s

en: now at: %s
pt_BR: agora em: %s

en: patch %s is not applied
pt_BR: o patch %s não está aplicado

en: no patches applied
pt_BR: nenhum patch aplicado

en: qpop: %s is already at the top
pt_BR: qpop: %s já está no topo

en: qpop: forcing dirstate update
pt_BR: qpop: forçando atualização do dirstate

en: trying to pop unknown node %s
pt_BR: tentando desempilhar nó desconhecido %s

en: popping would remove a revision not managed by this patch queue
pt_BR: desempilhar removeria uma revisão não gerenciada por esta fila de patches

en: popping would remove a public revision
pt_BR: desempilhar removeria uma revisão pública

en: deletions found between repo revs
pt_BR: remoções encontradas entre revisões do repositório

en: popping %s
pt_BR: desempilhando %s

en: patch queue now empty
pt_BR: a fila de patches agora está vazia

en: cannot qrefresh a revision with children
pt_BR: não se pode executar qrefresh em uma revisão com filhos

en: cannot qrefresh public revision
pt_BR: não se pode executar qrefresh em uma revisão pública

en: qrefresh interrupted while patch was popped! (revert --all, qpush to recover)
pt_BR: qrefresh interrompido enquanto o patch foi desempilhado! (revert --all, qpush para recuperar)

en: patch queue directory already exists
pt_BR: o diretório de fila de patches já existe

en: patch %s is not in series file
pt_BR: o patch %s não está no arquivo series

en: no saved patch data found
pt_BR: nenhum dado salvo de patches encontrado

en: restoring status: %s
pt_BR: restaurando o estado: %s

en: save entry has children, leaving it alone
pt_BR: entrada de salvamento tem filhos, deixando-a como está

en: removing save entry %s
pt_BR: removendo entrada de salvamento %s

en: saved queue repository parents: %s %s
pt_BR: pais do repositório da fila salvos: %s %s

en: updating queue directory
pt_BR: atualizando diretório da fila

en: unable to load queue repository
pt_BR: incapaz de carregar o repositório da fila

en: save: no patches applied, exiting
pt_BR: save: nenhum patch aplicado, saindo

en: status is already saved
pt_BR: o estado já foi salvo

en: hg patches saved state
pt_BR: estado de hg patches salvo

en: repo commit failed
pt_BR: consolidação no repositório falhou

en: patch %s is already in the series file
pt_BR: o patch %s já está no arquivo series

en: option "-r" not valid when importing files
pt_BR: opção "-r" inválida ao importar arquivos

en: no files or revisions specified
pt_BR: nenhuma revisão ou arquivo especificados

en: option "-n" not valid when importing multiple patches
pt_BR: opção "-n" inválida ao importar múltiplos patches

en: revision %d is the root of more than one branch
pt_BR: a revisão %d é raiz de mais de um ramo

en: revision %d is already managed
pt_BR: revisão %d já gerenciada

en: revision %d is not the parent of the queue
pt_BR: a revisão %d não é o pai da fila

en: revision %d has unmanaged children
pt_BR: a revisão %d tem filhos não gerenciados

en: revision %d is not mutable
pt_BR: a revisão %d não é mutável

en: cannot import merge revision %d
pt_BR: não se pode importar a revisão de mesclagem %d

en: revision %d is not the parent of %d
pt_BR: a revisão %d não é pai de %d

en: -e is incompatible with import from -
pt_BR: -e é incompatível com a importação de -

en: patch %s does not exist
pt_BR: o patch %s não existe

en: renaming %s to %s
pt_BR: renomeando %s para %s

en: need --name to import a patch from -
pt_BR: --name é necessário ao importar um patch de -

en: unable to read file %s
pt_BR: incapaz de ler arquivo %s

en: adding %s to series file
pt_BR: adicionando %s ao arquivo series

en: stop managing a revision (DEPRECATED)
pt_BR: deixa de gerenciar uma revisão (OBSOLETO)

en: remove patches from queue
pt_BR: remove patches da fila

en:     The patches must not be applied, and at least one patch is required. Exact
        patch identifiers must be given. With -k/--keep, the patch files are
        preserved in the patch directory.
pt_BR:     Os patches não devem estar aplicados, e ao menos um patch deve
        ser passado. Devem ser fornecidos identificadores exatos para
        os patches. Com -k/--keep, os arquivos de patch serão
        preservados no diretório de patches.

en:     To stop managing a patch and move it into permanent history,
        use the :hg:`qfinish` command.
pt_BR:     Para parar de gerenciar um patch e movê-lo para o histórico
        permanente, use o comando :hg:`qfinish` .

en: print the patches already applied
pt_BR: imprime os patches já aplicados

en:     Returns 0 on success.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso.

en: only one patch applied
pt_BR: apenas um patch aplicado

en: show only the first patch
pt_BR: mostra apenas o primeiro patch

en: print the patches not yet applied
pt_BR: imprime os patches ainda não aplicados

en: all patches applied
pt_BR: todos os patches aplicados

en: hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... [FILE]...
pt_BR: hg qimport [-e] [-n NOME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... [ARQUIVO]...

en: import a patch or existing changeset
pt_BR: importa um patch ou revisão existente

en:     The patch is inserted into the series after the last applied
        patch. If no patches have been applied, qimport prepends the patch
        to the series.
pt_BR:     O patch é inserido na série após o último patch aplicado. Se
        não houver nenhum patch aplicado, qimport adiciona o novo patch
        no começo da série.

en:     The patch will have the same name as its source file unless you
        give it a new one with -n/--name.
pt_BR:     O patch terá o mesmo nome que seu arquivo de origem, a não ser
        que você lhe dê um novo nome usando -n/--name.

en:     You can register an existing patch inside the patch directory with
        the -e/--existing flag.
pt_BR:     Você pode registrar um patch já existente no diretório de
        patches usando a opção -e/--existing.

en:     With -f/--force, an existing patch of the same name will be
        overwritten.
pt_BR:     Com -f/--force, um patch existente de mesmo nome será
        sobrescrito.

en:     An existing changeset may be placed under mq control with -r/--rev
        (e.g. qimport --rev . -n patch will place the current revision
        under mq control). With -g/--git, patches imported with --rev will
        use the git diff format. See the diffs help topic for information
        on why this is important for preserving rename/copy information
        and permission changes. Use :hg:`qfinish` to remove changesets
        from mq control.
pt_BR:     Uma revisão existente pode ser colocada sob o controle da mq
        com -r/--rev (por exemplo, qimport --rev . -n patch colocará a
        revisão atual sob o controle da mq).
        Com -g/--git, os patches importados
        com --rev usarão o formato git diff. Veja o tópico de ajuda diff
        para informações sobre por que isso é importante para preservar
        informação de cópia e renomeação e mudanças de permissão.
        Use :hg:`qfinish` para tirar revisões do controle da mq.

en:     To import a patch from standard input, pass - as the patch file.
        When importing from standard input, a patch name must be specified
        using the --name flag.
pt_BR:     Para importar um patch da entrada padrão, passe - como o arquivo
        do patch. Ao importar da entrada padrão, um nome de patch deve
        ser especificado usando a opção --name.

en:     To import an existing patch while renaming it::
pt_BR:     Para importar um patch existente com um novo nome::

en:       hg qimport -e existing-patch -n new-name
pt_BR:       hg qimport -e patch-existente -n novo-nome

en:     Returns 0 if import succeeded.
pt_BR:     Devolve 0 se a importação teve sucesso.

en: create queue repository
pt_BR: cria o repositório da fila

en: init a new queue repository (DEPRECATED)
pt_BR: cria um novo repositório de fila (OBSOLETO)

en:     The queue repository is unversioned by default. If
        -c/--create-repo is specified, qinit will create a separate nested
        repository for patches (qinit -c may also be run later to convert
        an unversioned patch repository into a versioned one). You can use
        qcommit to commit changes to this queue repository.
pt_BR:     O repositório de fila é por padrão não versionado. Se for
        especificado -c/--create-repo, qinit criará um repositório
        separado aninhado para patches (qinit -c pode ser também
        executado posteriormente para converter um repositório de
        patches não versionado em um versionado). Você pode usar
        qcommit para consolidar mudanças neste repositório de fila.

en:     This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant
        commands. With -c, use :hg:`init --mq` instead.
pt_BR:     Este comando é obsoleto. Sem -c, é subentendido em outros comandos
        relevantes. E ao invés de -c, use :hg:`init --mq`.

en: REPO
pt_BR: REPOSITÓRIO

en: hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]
pt_BR: hg qclone [OPÇÃO]... ORIGEM [DEST]

en: clone main and patch repository at same time
pt_BR: clona os repositórios principal e de fila ao mesmo tempo

en:     If source is local, destination will have no patches applied. If
        source is remote, this command can not check if patches are
        applied in source, so cannot guarantee that patches are not
        applied in destination. If you clone remote repository, be sure
        before that it has no patches applied.
pt_BR:     Se a origem for local, o destino não terá patches aplicados. Se
        a origem for remota, este comando não pode verificar se patches
        estão aplicados na origem, então não pode garantir que os patches
        não estarão aplicados no destino. Se você clonar um repositório
        remoto, certifique-se primeiro que ele não tenha patches
        aplicados.

en:     Source patch repository is looked for in <src>/.hg/patches by
        default. Use -p <url> to change.
pt_BR:     O repositório de patches da origem é procurado por padrão em
        <origem>/.hg/patches . Use -p <url> para mudar.

en:     The patch directory must be a nested Mercurial repository, as
        would be created by :hg:`init --mq`.
pt_BR:     O diretório de patches deve ser um repositório aninhado do
        Mercurial, como criado por :hg:`init --mq`.

en:     Return 0 on success.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso.

en: versioned patch repository not found (see init --mq)
pt_BR: repositório versionado de patches não encontrado (veja init --mq)

en: cloning main repository
pt_BR: clonando repositório principal

en: cloning patch repository
pt_BR: clonando o repositório de patches

en: stripping applied patches from destination repository
pt_BR: removendo patches aplicados do repositório de destino

en: updating destination repository
pt_BR: atualizando repositório de destino

en: hg qcommit [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: hg qcommit [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: commit changes in the queue repository (DEPRECATED)
pt_BR: consolida mudanças no repositório da fila de patches (OBSOLETO)

en:     This command is deprecated; use :hg:`commit --mq` instead.
pt_BR:     Este comando é obsoleto; use :hg:`commit --mq` em seu lugar.

en: print the entire series file
pt_BR: imprime todo o arquivo series

en: print the name of the current patch
pt_BR: imprime o nome do patch atual

en: print the name of the next pushable patch
pt_BR: imprime o nome do próximo patch que pode ser aplicado

en: print the name of the preceding applied patch
pt_BR: imprime o nome do patch aplicado anterior

en: import uncommitted changes (DEPRECATED)
pt_BR: importa mudanças não consolidadas (OBSOLETO)

en: hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH [FILE]...
pt_BR: hg qnew [-e] [-m TEXTO] [-l ARQUIVO] PATCH [ARQUIVO]...

en: create a new patch
pt_BR: cria um novo patch

en:     qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if
        any). The patch will be initialized with any outstanding changes
        in the working directory. You may also use -I/--include,
        -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add
        only changes to matching files to the new patch, leaving the rest
        as uncommitted modifications.
pt_BR:     qnew cria um novo patch no topo do patch aplicado no momento (se
        houver). O patch será inicializado com quaisquer mudanças
        pendentes do diretório de trabalho. Você pode também usar
        -I/--include, -X/--exclude, e/ou uma lista de arquivos após o
        nome do patch para adicionar ao novo patch apenas mudanças em
        arquivos que casarem , mantendo as restantes como modificações
        não consolidadas.

en:     -u/--user and -d/--date can be used to set the (given) user and
        date, respectively. -U/--currentuser and -D/--currentdate set user
        to current user and date to current date.
pt_BR:     -u/--user e -d/--date podem ser usados para definir o usuário
        e data pedidos, respectivamente. -U/--currentuser e
        -D/--currentdate definem o usuário para o usuário atual e a
        data para a data atual.

en:     -e/--edit, -m/--message or -l/--logfile set the patch header as
        well as the commit message. If none is specified, the header is
        empty and the commit message is '[mq]: PATCH'.
pt_BR:     -e/--edit, -m/--message ou -l/--logfile definem o cabeçalho
        do patch, bem como a mensagem de consolidação. Se não forem
        especificados, o cabeçalho estará vazio e a mensagem de
        consolidação será '[mq]: PATCH'.

en:     Use the -g/--git option to keep the patch in the git extended diff
        format. Read the diffs help topic for more information on why this
        is important for preserving permission changes and copy/rename
        information.
pt_BR:     Use a opção -g/--git para manter o patch no formato estendido git
        diff. Leia o tópico de ajuda diffs para mais informações sobre
        por que isso é importante para preservar mudanças de permissão
        e informações de cópia e renomeação.

en:     Returns 0 on successful creation of a new patch.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso na criação de um novo patch.

en: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]...
pt_BR: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXTO] [-l ARQUIVO] [-s] [ARQUIVO]...

en: update the current patch
pt_BR: atualiza o patch atual

en:     If any file patterns are provided, the refreshed patch will
        contain only the modifications that match those patterns; the
        remaining modifications will remain in the working directory.
pt_BR:     Se qualquer padrão de arquivos for fornecido, o patch renovado
        conterá apenas as modificações em arquivos que casarem com esses
        padrões; as modificações restantes permanecerão no diretório de
        trabalho.

en:     If -s/--short is specified, files currently included in the patch
        will be refreshed just like matched files and remain in the patch.
pt_BR:     Se -s/--short for especificado, os arquivos incluídos no momento
        no patch serão renovados da mesma forma que arquivos que casarem,
        e permanecerão no patch.

en:     If -e/--edit is specified, Mercurial will start your configured editor for
        you to enter a message. In case qrefresh fails, you will find a backup of
        your message in ``.hg/last-message.txt``.
pt_BR:     Se for especificado -e/--edit, o Mercurial inicia o editor
        de texto configurado, para que você digite a mensagem. No
        caso de falha no comando qrefresh, é criada uma cópia de segurança
        dessa mensagem em ``.hg/last-message.txt``.

en:     hg add/remove/copy/rename work as usual, though you might want to
        use git-style patches (-g/--git or [diff] git=1) to track copies
        and renames. See the diffs help topic for more information on the
        git diff format.
pt_BR:     hg add/remove/copy/rename funciona normalmente, mas você pode
        querer usar patches estilo git (/g--git ou [diff] git=1) para
        rastrear cópias e renomeações. Veja o tópico de ajuda diffs para
        mais informações sobre o formato git diff.

en: hg qdiff [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: hg qdiff [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: diff of the current patch and subsequent modifications
pt_BR: diff do patch atual e modificações subsequentes

en:     Shows a diff which includes the current patch as well as any
        changes which have been made in the working directory since the
        last refresh (thus showing what the current patch would become
        after a qrefresh).
pt_BR:     Mostra um diff que inclui o patch atual bem como quaisquer
        mudanças que tiverem sido feitas no diretório de trabalho desde
        a última renovação (mostrando assim como ficaria o patch atual
        após um qrefresh).

en:     Use :hg:`diff` if you only want to see the changes made since the
        last qrefresh, or :hg:`export qtip` if you want to see changes
        made by the current patch without including changes made since the
        qrefresh.
pt_BR:     Use :hg:`diff` se você quiser apenas ver as mudanças feitas desde
        o último qrefresh, ou :hg:`export qtip` se você quiser ver
        mudanças feitas pelo patch atual sem incluir as mudanças feitas
        desde o último qrefresh.

en: hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH...
pt_BR: hg qfold [-e] [-k] [-m TEXTO] [-l ARQUIVO] PATCH...

en: fold the named patches into the current patch
pt_BR: incorpora os patches pedidos no patch atual

en:     Patches must not yet be applied. Each patch will be successively
        applied to the current patch in the order given. If all the
        patches apply successfully, the current patch will be refreshed
        with the new cumulative patch, and the folded patches will be
        deleted. With -k/--keep, the folded patch files will not be
        removed afterwards.
pt_BR:     Os patches não devem estar aplicados. Cada patch será
        sucessivamente aplicado ao patch atual na ordem dada. Se todos
        os patches forem aplicados com sucesso, o patch atual será
        renovado com o novo patch cumulativo, e os patches incorporados
        serão apagados. Com -k/--keep, os patches incorporados não serão
        removidos em seguida.

en:     The header for each folded patch will be concatenated with the
        current patch header, separated by a line of ``* * *``.
pt_BR:     O cabeçalho de cada patch incorporado será concatenado com o
        cabeçalho do patch atual, separado por uma linha de ``* * *``.

en: qfold requires at least one patch name
pt_BR: qfold requer ao menos um nome de patch

en: skipping already folded patch %s
pt_BR: omitindo patch %s já incorporado

en: qfold cannot fold already applied patch %s
pt_BR: qfold não pode incorporar o patch %s já aplicado

en: error folding patch %s
pt_BR: erro incorporando patch %s

en: hg qgoto [OPTION]... PATCH
pt_BR: hg qgoto [OPÇÃO]... PATCH

en: push or pop patches until named patch is at top of stack
pt_BR: empilha ou desempilha patches até que o patch nomeado esteja no topo

en: hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARD]... [-GUARD]...]
pt_BR: hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARDA]... [-GUARDA]...]

en: set or print guards for a patch
pt_BR: define ou imprime guardas para um patch

en:     Guards control whether a patch can be pushed. A patch with no
        guards is always pushed. A patch with a positive guard ("+foo") is
        pushed only if the :hg:`qselect` command has activated it. A patch with
        a negative guard ("-foo") is never pushed if the :hg:`qselect` command
        has activated it.
pt_BR:     Guardas controlam se um patch pode ser empilhado. Um patch sem
        guardas sempre será empilhado. Um patch com uma guarda positiva
        ("+foo") é empilhado apenas se ela tiver sido ativada pelo
        comando :hg:`qselect`. Um patch com uma guarda negativa ("-foo")
        nunca será empilhado se ele tiver sido ativado pelo comando
        :hg:`qselect`.

en:     With no arguments, print the currently active guards.
        With arguments, set guards for the named patch.
pt_BR:     Sem argumentos, imprime as guardas ativas no momento.
        Com um argumento, define guardas para o patch pedido.

en:        Specifying negative guards now requires '--'.
pt_BR:        A especificação de guardas negativas agora exige '--'.

en:     To set guards on another patch::
pt_BR:     Para definir guardas em um outro patch::

en:       hg qguard other.patch -- +2.6.17 -stable
pt_BR:       hg qguard outro.patch -- +2.6.17 -stable

en: cannot mix -l/--list with options or arguments
pt_BR: não se pode misturar -l/--list com opções ou argumentos

en: no patch to work with
pt_BR: nenhum patch com o qual trabalhar

en: no patch named %s
pt_BR: nenhum patch de nome %s

en: print the header of the topmost or specified patch
pt_BR: imprime o cabeçalho do último patch ou do patch pedido

en: merge from another queue (DEPRECATED)
pt_BR: mescla com outra fila (OBSOLETO)

en: merge queue name (DEPRECATED)
pt_BR: nome da fila de mesclagem (OBSOLETO)

en: hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [PATCH | INDEX]
pt_BR: hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [PATCH | ÍNDICE]

en: push the next patch onto the stack
pt_BR: empilha o próximo patch na pilha

en:     By default, abort if the working directory contains uncommitted
        changes. With --keep-changes, abort only if the uncommitted files
        overlap with patched files. With -f/--force, backup and patch over
        uncommitted changes.
pt_BR:     Por padrão, aborta se o diretório de trabalho contiver mudanças
        não consolidadas. Com a opção --keep-changes, aborta apenas se as
        mudanças não consolidadas se sobrepõe a arquivos no patch. Com
        -f/--force, cria uma cópia de segurança e sobrescreve as mudanças
        não consolidadas.

en: no saved queues found, please use -n
pt_BR: nenhuma fila salva encontrada, por favor use -n

en: merging with queue at: %s
pt_BR: mesclando com fila em: %s

en: queue name to pop (DEPRECATED)
pt_BR: nome da fila para desempilhar (OBSOLETO)

en: hg qpop [-a] [-f] [PATCH | INDEX]
pt_BR: hg qpop [-a] [-f] [PATCH | ÍNDICE]

en: pop the current patch off the stack
pt_BR: desempilha o patch atual da pilha

en:     Without argument, pops off the top of the patch stack. If given a
        patch name, keeps popping off patches until the named patch is at
        the top of the stack.
pt_BR:     Sem parâmetros, desempilha o topo da pilha de patches. Se for
        passado um nome, desempilha sucessivamente os patches até que
        o patch com esse nome esteja no topo da pilha.

en:     By default, abort if the working directory contains uncommitted
        changes. With --keep-changes, abort only if the uncommitted files
        overlap with patched files. With -f/--force, backup and discard
        changes made to such files.
pt_BR:     Por padrão, aborta se o diretório de trabalho contiver mudanças
        não consolidadas. Com a opção --keep-changes, aborta apenas se as
        mudanças não consolidadas se sobrepõem a arquivos no patch. Com
        -f/--force, cria uma cópia de segurança e descarta as mudanças
        desses arquivos.

en: using patch queue: %s
pt_BR: usando fila de patches: %s

en: rename a patch
pt_BR: renomeia um patch

en:     With one argument, renames the current patch to PATCH1.
        With two arguments, renames PATCH1 to PATCH2.
pt_BR:     Com um argumento, renomeia o patch atual para PATCH1.
        Com dois argumentos, renomeia PATCH1 para PATCH2.

en: delete save entry
pt_BR: apaga entrada salva

en: update queue working directory
pt_BR: atualiza o diretório de trabalho da fila

en: restore the queue state saved by a revision (DEPRECATED)
pt_BR: restaura o estado da fila salvo por uma revisão (OBSOLETO)

en:     This command is deprecated, use :hg:`rebase` instead.
pt_BR:     Este comando é obsoleto, use :hg:`rebase` em seu lugar.

en: copy patch directory
pt_BR: copia o diretório do patch

en: copy directory name
pt_BR: copia o nome do diretório

en: clear queue status file
pt_BR: limpa o arquivo de estado da fila

en: force copy
pt_BR: força a cópia

en: hg qsave [-m TEXT] [-l FILE] [-c] [-n NAME] [-e] [-f]
pt_BR: hg qsave [-m TEXTO] [-l ARQUIVO] [-c] [-n NOME] [-e] [-f]

en: save current queue state (DEPRECATED)
pt_BR: salva o estado atual da fila (OBSOLETO)

en: destination %s exists and is not a directory
pt_BR: o destino %s existe e não é um diretório

en: destination %s exists, use -f to force
pt_BR: o destino %s existe, use -f para forçar

en: copy %s to %s
pt_BR: copia %s para %s

en: hg qselect [OPTION]... [GUARD]...
pt_BR: hg qselect [OPÇÃO]... [GUARDA]...

en: set or print guarded patches to push
pt_BR: define ou imprime guardas de empilhamento de patches

en:     Use the :hg:`qguard` command to set or print guards on patch, then use
        qselect to tell mq which guards to use. A patch will be pushed if
        it has no guards or any positive guards match the currently
        selected guard, but will not be pushed if any negative guards
        match the current guard. For example::
pt_BR:     Use o comando :hg:`qguard` para definir ou imprimir guardas no patch,
        depois use qselect para dizer à mq quais guardas usar. Um patch
        será empilhado se ele não tiver guardas ou se qualquer guarda
        positiva casar com a guarda atual, mas não será empilhado se
        qualquer guarda negativa casar com a guarda atual. Por exemplo::

en:         qguard foo.patch -- -stable    (negative guard)
            qguard bar.patch    +stable    (positive guard)
            qselect stable
pt_BR:         qguard foo.patch -- -stable    (guarda negativa)
            qguard bar.patch    +stable    (guarda positiva)
            qselect stable

en:     This activates the "stable" guard. mq will skip foo.patch (because
        it has a negative match) but push bar.patch (because it has a
        positive match).
pt_BR:     Isso ativa a guarda "stable". mq omitirá o patch foo (porque
        ele tem um casamento negativo) mas empilhará o patch bar (porque
        ele tem um casamento positivo).

en:     With no arguments, prints the currently active guards.
        With one argument, sets the active guard.
pt_BR:     Sem argumentos, imprime as guardas ativas no momento. Com um
        argumento, define a guarda ativa.

en:     Use -n/--none to deactivate guards (no other arguments needed).
        When no guards are active, patches with positive guards are
        skipped and patches with negative guards are pushed.
pt_BR:     Use -n/--none para desativar guardas (nenhum outro argumento
        é necessário). Se nenhuma guarda estiver ativa, patches com
        guardas positivas são omitidos e patches com guardas negativas
        são empilhados.

en:     qselect can change the guards on applied patches. It does not pop
        guarded patches by default. Use --pop to pop back to the last
        applied patch that is not guarded. Use --reapply (which implies
        --pop) to push back to the current patch afterwards, but skip
        guarded patches.
pt_BR:     qselect pode mudar as guardas em patches aplicados. Ele por
        padrão não desempilha patches guardados. Use --pop para
        desempilhar até o último patch aplicado que não esteja guardado.
        Use --reapply (que implica --pop) para empilhar novamente para o
        patch atual em seguida, omitindo patches guardados.

en:     Use -s/--series to print a list of all guards in the series file
        (no other arguments needed). Use -v for more information.
pt_BR:     Use -s/--series para imprimir uma lista de todas as guardas no
        arquivo series (nenhum outro argumento necessário). Use -v para
        mais informações.

en: guards deactivated
pt_BR: guardas desativadas

en: number of unguarded, unapplied patches has changed from %d to %d
pt_BR: número de patches sem guarda e não aplicados mudou de %d para %d

en: number of guarded, applied patches has changed from %d to %d
pt_BR: número de patches com guarda e aplicados mudou de %d para %d

en: guards in series file:
pt_BR: guardas no arquivo series:

en: no guards in series file
pt_BR: nenhuma guarda no arquivo series

en: active guards:
pt_BR: guardas ativas:

en: no active guards
pt_BR: nenhuma guarda ativa

en: popping guarded patches
pt_BR: desempilhando patches com guarda

en: reapplying unguarded patches
pt_BR: reaplicando patches sem guarda

en: move applied patches into repository history
pt_BR: move patches aplicados para o histórico do repositório

en:     Finishes the specified revisions (corresponding to applied
        patches) by moving them out of mq control into regular repository
        history.
pt_BR:     Encerra as revisões especificadas (que correspondem a patches
        aplicados) tirando-as do controle da mq e convertendo-as em
        histórico comum do repositório.

en:     Accepts a revision range or the -a/--applied option. If --applied
        is specified, all applied mq revisions are removed from mq
        control. Otherwise, the given revisions must be at the base of the
        stack of applied patches.
pt_BR:     Aceita uma sequência de revisões ou a opção -a/--applied. Se
        --applied for especificado, todas as revisões mq aplicadas serão
        removidas do controle da mq. De outro modo, as revisões pedidas
        devem estar na base da pilha de patches aplicados.

en:     This can be especially useful if your changes have been applied to
        an upstream repository, or if you are about to push your changes
        to upstream.
pt_BR:     Isto pode ser especialmente útil se suas mudanças foram aplicadas
        a um repositório upstream, ou se você pretender enviar essas
        mudanças para upstream.

en: warning: uncommitted changes in the working directory
pt_BR: aviso: mudanças não consolidadas no diretório de trabalho

en: [OPTION] [QUEUE]
pt_BR: [OPÇÃO] [FILA]

en: manage multiple patch queues
pt_BR: gerencia múltiplas filas de patches

en:     Supports switching between different patch queues, as well as creating
        new patch queues and deleting existing ones.
pt_BR:     Este comando alterna entre diferentes filas de patches, e também é
        usado para criar novas filas ou remover filas existentes.

en:     Omitting a queue name or specifying -l/--list will show you the registered
        queues - by default the "normal" patches queue is registered. The currently
        active queue will be marked with "(active)". Specifying --active will print
        only the name of the active queue.
pt_BR:     Omitir um nome de fila ou especificar -l/--list fará com que o
        comando mostre as filas registradas - por padrão a fila de
        patches "normal" é registrada. A fila ativa no momento será
        marcada com "(ativa)". Especificar --active fará com que apenas
        o nome da fila ativa seja imprimido.

en:     To create a new queue, use -c/--create. The queue is automatically made
        active, except in the case where there are applied patches from the
        currently active queue in the repository. Then the queue will only be
        created and switching will fail.
pt_BR:     Para criar uma nova fila, use -c/--create. A fila é automaticamente
        ativada, a não ser que patches da fila ativa atual estejam aplicados
        ao repositório. Nesse caso a fila será criada, mas a ativação
        falhará.

en:     To delete an existing queue, use --delete. You cannot delete the currently
        active queue.
pt_BR:     Para remover uma fila existente, use --delete. Você não pode
        remover a fila ativa no momento.

en: new queue created, but cannot make active as patches are applied
pt_BR: nova fila criada, mas não pode ser ativada pois patches estão aplicados

en: cannot delete queue that does not exist
pt_BR: não é possível remover uma fila que não existe

en: cannot delete currently active queue
pt_BR: não é possível remover a fila ativa

en:  (active)
pt_BR:  (ativa)

en: invalid queue name, may not contain the characters ":\/."
pt_BR: nome de fila inválido: o nome não pode conter os caracteres ":\/."

en: queue "%s" already exists
pt_BR: a fila "%s" já existe

en: can't rename "%s" to its current name
pt_BR: não é possível renomear "%s" para seu nome atual

en: non-queue directory "%s" already exists
pt_BR: o diretório "%s", que não é uma fila de patches, já existe

en: use --create to create a new queue
pt_BR: use --create para criar uma nova fila

en: cannot commit over an applied mq patch
pt_BR: não se pode consolidar sobre um patch mq aplicado

en: mq status file refers to unknown node %s
pt_BR: arquivo de estado da mq se refere ao nó desconhecido %s

en: tag %s overrides mq patch of the same name
pt_BR: a etiqueta %s se sobrepõe ao patch mq de mesmo nome

en: cannot import over an applied patch
pt_BR: não se pode importar sobre um patch aplicado

en: only a local queue repository may be initialized
pt_BR: apenas um repositório de fila local pode ser inicializado

en: there is no Mercurial repository here (.hg not found)
pt_BR: não há um repositório do Mercurial aqui (.hg não encontrado)

en: no queue repository
pt_BR: repositório da fila não existente

en: %d applied
pt_BR: %d aplicados

en: %d unapplied
pt_BR: %d não aplicados

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: mq:     %s
pt_BR: mq:            %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: mq:     (empty queue)
pt_BR: mq:            (fila vazia)

en: ``mq()``
        Changesets managed by MQ.
pt_BR: ``mq()``
        Revisões gerenciadas pela MQ.

en: mq takes no arguments
pt_BR: mq não tem argumentos

en: adding branch
pt_BR: adicionando ramo

en: error removing %s: %s
pt_BR: erro ao remover %s: %s

en: uncompressed size of bundle content:
pt_BR: tamanho não comprimido do conteúdo do bundle:

en: changesets
pt_BR: revisões

en: local changes found
pt_BR: mudanças locais encontradas

en: [OPTIONS]... [REMOTE]
pt_BR: [OPÇÃO]... [REMOTO]

en: hooks for sending email push notifications
pt_BR: gancho para enviar notificações por e-mail em um push

en: This extension implements hooks to send email notifications when
    changesets are sent from or received by the local repository.
pt_BR: Esta extensão fornece ganchos para o envio de emails de notificação
    quando revisões são enviadas ou recebidas pelo repositório local.

en: First, enable the extension as explained in :hg:`help extensions`, and
    register the hook you want to run. ``incoming`` and ``changegroup`` hooks
    are run when changesets are received, while ``outgoing`` hooks are for
    changesets sent to another repository::
pt_BR: Em primeiro lugar, habilite a extensão como explicado em
    :hg:`help extensions`, e registre o gancho que você deseja executar.
    O gancho ``outgoing`` é executado quando revisões são enviadas, e os
    ganchos ``incoming`` e ``changegroup`` são executados quando revisões
    são recebidas pelo repositório local::

en:   [hooks]
      # one email for each incoming changeset
      incoming.notify = python:hgext.notify.hook
      # one email for all incoming changesets
      changegroup.notify = python:hgext.notify.hook
pt_BR:   [hooks]
      # um e-mail para cada revisão recebida
      incoming.notify = python:hgext.notify.hook
      # um único e-mail para todas as revisões recebidas
      changegroup.notify = python:hgext.notify.hook

en:   # one email for all outgoing changesets
      outgoing.notify = python:hgext.notify.hook
pt_BR:   # um e-mail para todas as revisões enviadas
      outgoing.notify = python:hgext.notify.hook

en: This registers the hooks. To enable notification, subscribers must
    be assigned to repositories. The ``[usersubs]`` section maps multiple
    repositories to a given recipient. The ``[reposubs]`` section maps
    multiple recipients to a single repository::
pt_BR: Isto registra os hooks. Para habilitar notificações, os assinantes devem
    ser inscritos em repositórios. A seção ``[usersubs]`` mapeia múltiplos
    repositórios para um dado destinatário. A seção ``[reposubs]`` mapeia
    múltiplos destinatários para um único repositório::

en:   [usersubs]
      # key is subscriber email, value is a comma-separated list of repo patterns
      user@host = pattern
pt_BR:   [usersubs]
      # a chave é o e-mail do assinante, o valor é uma lista separada
      # por vírgulas de padrões de repositórios
      user@host = padrão,padrão

en:   [reposubs]
      # key is repo pattern, value is a comma-separated list of subscriber emails
      pattern = user@host
pt_BR:   [reposubs]
      # a chave é o padrão de repositórios, o valor é uma lista separada por
      # vírgulas de e-mails dos assinantes
      padrão = user@host

en: A ``pattern`` is a ``glob`` matching the absolute path to a repository,
    optionally combined with a revset expression. A revset expression, if
    present, is separated from the glob by a hash. Example::
pt_BR: Um ``padrão`` é um ``glob`` que combina com o caminho absoluto para
    um repositório, opcionalmente combinado com uma expressão revset.
    Uma expressão revset, se presente, é separada do glob por um
    caractere ``#``. Por exemplo::

en: This sends to ``qa-team@example.com`` whenever a changeset on the ``release``
    branch triggers a notification in any repository ending in ``widgets``.
pt_BR: Isto envia para ``qa-team@example.com`` sempre que uma revisão no ramo
    ``release`` dispara uma notificação em qualquer repositório terminado
    por ``widgets``.

en: In order to place them under direct user management, ``[usersubs]`` and
    ``[reposubs]`` sections may be placed in a separate ``hgrc`` file and
    incorporated by reference::
pt_BR: Para que os usuários possam gerenciar suas próprias inscrições, as
    seções ``[usersubs]`` e ``[reposubs]`` podem ser colocadas em um
    arquivo ``hgrc`` separado e incorporadas por referência::

en:   [notify]
      config = /path/to/subscriptionsfile
pt_BR:   [notify]
      config = /caminho/para/arquivo/de/assinantes

en: Notifications will not be sent until the ``notify.test`` value is set
    to ``False``; see below.
pt_BR: Notificações não serão enviadas até que você defina a entrada
    ``notify.test`` como ``False``; veja abaixo.

en: Notifications content can be tweaked with the following configuration entries:
pt_BR: O conteúdo das notificações pode ser ajustado com as seguintes
    entradas de configuração:

en: notify.test
      If ``True``, print messages to stdout instead of sending them. Default: True.
pt_BR: notify.test
      Se ``True``, imprime as mensagens para a saída padrão, ao
      invés de enviá-las. O padrão é True.

en: notify.sources
      Space-separated list of change sources. Notifications are activated only
      when a changeset's source is in this list. Sources may be:
pt_BR: notify.sources
      Lista separada por espaços de origens das mudanças. As notificações
      são enviadas apenas se esta lista incluir a origem das mudanças.
      As origens podem ser:

en:   :``serve``: changesets received via http or ssh
      :``pull``: changesets received via ``hg pull``
      :``unbundle``: changesets received via ``hg unbundle``
      :``push``: changesets sent or received via ``hg push``
      :``bundle``: changesets sent via ``hg unbundle``
pt_BR:   :``serve``: revisões recebidas via http ou ssh
      :``pull``: revisões recebidas via ``hg pull``
      :``unbundle``: revisões recebidas via ``hg unbundle``
      :``push``: revisões enviadas ou recebidas via ``hg push``
      :``bundle``: revisões enviadas via ``hg unbundle``

en:   Default: serve.
pt_BR:   Padrão: serve.

en: notify.strip
      Number of leading slashes to strip from url paths. By default, notifications
      reference repositories with their absolute path. ``notify.strip`` lets you
      turn them into relative paths. For example, ``notify.strip=3`` will change
      ``/long/path/repository`` into ``repository``. Default: 0.
pt_BR: notify.strip
      Número de barras "/" à esquerda a serem removidas de urls. Por
      padrão, notificações referenciam repositórios usando caminhos
      absolutos. ``notify.strip`` pode ser usado para suportar caminhos
      relativos. Por exemplo, ``notify.strip=3`` mudará
      ``/caminho/longo/repositorio`` para ``repositorio``. Padrão: 0.

en: notify.domain
      Default email domain for sender or recipients with no explicit domain.
pt_BR: notify.domain
      Domínio de emails a ser usado para remetentes ou destinatários sem
      um domínio explícito.

en: notify.style
      Style file to use when formatting emails.
pt_BR: notify.style
      O arquivo de estilo usado para formatar os e-mails.

en: notify.template
      Template to use when formatting emails.
pt_BR: notify.template
      O modelo usado para formatar os e-mails.

en: notify.incoming
      Template to use when run as an incoming hook, overriding ``notify.template``.
pt_BR: notify.incoming
      O modelo usado ao executar o gancho incoming; sobrepõe
      ``notify.template``.

en: notify.outgoing
      Template to use when run as an outgoing hook, overriding ``notify.template``.
pt_BR: notify.outgoing
      O modelo usado ao executar o gancho outgoing; sobrepõe
      ``notify.template``.

en: notify.changegroup
      Template to use when running as a changegroup hook, overriding
      ``notify.template``.
pt_BR: notify.changegroup
      O modelo usado ao executar o gancho changegroup; sobrepõe
      ``notify.template``.

en: notify.maxdiff
      Maximum number of diff lines to include in notification email. Set to 0
      to disable the diff, or -1 to include all of it. Default: 300.
pt_BR: notify.maxdiff
      Número máximo de linhas de diff incluídas no e-mail de notificação.
      Use 0 para desabilitar o diff, e -1 para incluir o diff completo.
      Padrão: 300.

en: notify.maxdiffstat
      Maximum number of diffstat lines to include in notification email. Set to -1
      to include all of it. Default: -1.
pt_BR: notify.maxdiffstat
      Número máximo de linhas de diffstat incluídas no e-mail de notificação.
      Use -1 para incluir todas.
      Padrão: -1.

en: notify.maxsubject
      Maximum number of characters in email's subject line. Default: 67.
pt_BR: notify.maxsubject
      Número máximo de caracteres na linha de assunto do e-mail. Padrão: 67.

en: notify.diffstat
      Set to True to include a diffstat before diff content. Default: True.
pt_BR: notify.diffstat
      Use True para incluir um diffstat antes do conteúdo do diff.
      Padrão: True.

en: notify.merge
      If True, send notifications for merge changesets. Default: True.
pt_BR: notify.merge
      Se True, envia notificações para revisões de mesclagem. Padrão: True.

en: notify.mbox
      If set, append mails to this mbox file instead of sending. Default: None.
pt_BR: notify.mbox
      Se definido, anexa mensagens a este arquivo mbox ao invés de enviar.
      O padrão é None.

en: notify.fromauthor
      If set, use the committer of the first changeset in a changegroup for
      the "From" field of the notification mail. If not set, take the user
      from the pushing repo.  Default: False.
pt_BR: notify.fromauthor
      Se for True, usa o autor da primeira revisão do changegroup
      para o campo "From"
      do email de notificação. Se não definido, usa o usuário do repositório
      que estiver fazendo o push. Padrão: False.

en: If set, the following entries will also be used to customize the
    notifications:
pt_BR: Se definidas, as seguintes entradas também serão usadas para
    modificar as notificações:

en: email.from
      Email ``From`` address to use if none can be found in the generated
      email content.
pt_BR: email.from
      Endereço ``From`` do e-mail se um endereço não for encontrado
      no conteúdo do e-mail gerado.

en: web.baseurl
      Root repository URL to combine with repository paths when making
      references. See also ``notify.strip``.
pt_BR: web.baseurl
      URL raiz do repositório a ser combinada com
      o caminho do repositório ao criar referências. Veja também
      ``notify.strip``.

en: %s: %d new changesets
pt_BR: %s: %d novas revisões

en: notify: sending %d subscribers %d changes
pt_BR: notify: enviando a %d assinantes %d mudanças

en: 
    diffstat (truncated from %d to %d lines):
pt_BR: 
    diffstat (truncado de %d para %d linhas):

en: 
    diffs (truncated from %d to %d lines):
pt_BR: 
    diffs (truncados de %d para %d linhas):

en: 
    diffs (%d lines):
pt_BR: 
    diffs (%d linhas):

en: notify: suppressing notification for merge %d:%s
pt_BR: notify: suprimindo notificação para mesclagem %d:%s

en: browse command output with an external pager (DEPRECATED)
pt_BR: visualiza a saída do comando com um pager externo (OBSOLETO)

en: Forcibly enable paging for individual commands that don't typically
    request pagination with the attend-<command> option. This setting
    takes precedence over ignore options and defaults::
pt_BR: Você pode habilitar a paginação para comandos individuais que
    tipicamente não precisam de paginação com a opção attend-<comando>.
    Esta configuração tem precedência sobre opções ignore e
    valores padrão::

en: command to send changesets as (a series of) patch emails
pt_BR: comando para enviar revisões como uma série de e-mails de patch

en: The series is started off with a "[PATCH 0 of N]" introduction, which
    describes the series as a whole.
pt_BR: A série é iniciada por uma introdução "[PATCH 0 of N]", que
    descreve a série como um todo.

en: Each patch email has a Subject line of "[PATCH M of N] ...", using the
    first line of the changeset description as the subject text. The
    message contains two or three body parts:
pt_BR: Cada e-mail de patch tem uma linha Assunto com a forma
    "[PATCH M of N] ...", usando a primeira linha da descrição da
    revisão como texto do assunto. A mensagem contém dois ou três
    corpos:

en: - The changeset description.
    - [Optional] The result of running diffstat on the patch.
    - The patch itself, as generated by :hg:`export`.
pt_BR: - A descrição da revisão.
    - [Opcional] O resultado da execução de diffstat no patch.
    - O patch em si, como gerado por :hg:`export`.

en: Each message refers to the first in the series using the In-Reply-To
    and References headers, so they will show up as a sequence in threaded
    mail and news readers, and in mail archives.
pt_BR: Cada mensagem faz referência à primeira da série usando os cabeçalhos
    In-Reply-To e References, de modo que as mensagens aparecerão como
    uma sequência em e-mails organizados por conversação e leitores de
    notícias, além de mail archives.

en: To configure other defaults, add a section like this to your
    configuration file::
pt_BR: Para configurar outros padrões, adicione uma seção como esta em seu
    arquivo de configuração::

en:   [email]
      from = My Name <my@email>
      to = recipient1, recipient2, ...
      cc = cc1, cc2, ...
      bcc = bcc1, bcc2, ...
      reply-to = address1, address2, ...
pt_BR:   [email]
      from = Meu Nome <meu@email>
      to = destinatário1, destinatário2, ...
      cc = cc1, cc2, ...
      bcc = bcc1, bcc2, ...
      reply-to = endereço1, endereço2, ...

en: Use ``[patchbomb]`` as configuration section name if you need to
    override global ``[email]`` address settings.
pt_BR: Use ``[patchbomb]`` como nome da seção de configuração se for preciso
    sobrepor configurações globais da seção ``[email]``.

en: Then you can use the :hg:`email` command to mail a series of
    changesets as a patchbomb.
pt_BR: Então você poderá usar o comando :hg:`email` para enviar por e-mail
    uma série de revisões como uma "patchbomb".

en: You can also either configure the method option in the email section
    to be a sendmail compatible mailer or fill out the [smtp] section so
    that the patchbomb extension can automatically send patchbombs
    directly from the commandline. See the [email] and [smtp] sections in
    hgrc(5) for details.
pt_BR: Você também pode tanto configurar a opção method na seção email
    para um programa de envio de e-mails compatível com o sendmail
    como preencher a seção [smtp] para que a extensão patchbomb possa
    automaticamente enviar patchbombs diretamente da linha de comando.
    Veja as seções [email] e [smtp] na página de manual hgrc(5) para
    mais detalhes.

en: By default, :hg:`email` will prompt for a ``To`` or ``CC`` header if
    you do not supply one via configuration or the command line.  You can
    override this to never prompt by configuring an empty value::
pt_BR: Por padrão, :hg:`email` solicitará um cabeçalho ``To`` ou ``CC`` se
    um não for fornecido pela configuração ou linha de comando. Você pode
    evitar essa solicitação configurando um valor vazio::

en: You can control the default inclusion of an introduction message with the
    ``patchbomb.intro`` configuration option. The configuration is always
    overwritten by command line flags like --intro and --desc::
pt_BR: Você pode controlar a inclusão da mensagem introdutória com a opção de configuração ``patchbomb.intro``. A configuração é sempre sobreposta por opções de linha de comando como --intro e --desc::

en:   [patchbomb]
      intro=auto   # include introduction message if more than 1 patch (default)
      intro=never  # never include an introduction message
      intro=always # always include an introduction message
pt_BR:   [patchbomb]
      intro=auto   # inclua uma mensagem introdutória se houver mais
                   # de 1 patch (padrão)
      intro=never  # nunca inclua uma mensagem introdutória
      intro=always # sempre inclua uma mensagem introdutória

en: You can specify a template for flags to be added in subject prefixes. Flags
    specified by --flag option are exported as ``{flags}`` keyword::
pt_BR: Você pode especificar um modelo para adicionar flags em prefixos
    do assunto. Flags especificadas pela opção --flag são exportadas
    com a palavra chave ``{flags}``::

en: You can set patchbomb to always ask for confirmation by setting
    ``patchbomb.confirm`` to true.
pt_BR: Você pode configurar a patchbomb para sempre pedir confirmação
    definindo ``patchbomb.confirm`` como "true".

en: warning: invalid patchbomb.intro value "%s"
pt_BR: aviso: valor inválido para patchbomb.intro: "%s"

en: (should be one of always, never, auto)
pt_BR: (deve ser "always", "never" ou "auto")

en: warning: working directory has uncommitted changes
pt_BR: aviso: o diretório de trabalho contém mudanças não consolidadas

en: 
    Write the introductory message for the patch series.
pt_BR: 
    Escreva a mensagem introdutória para a série de patches.

en: this patch series consists of %d patches.
pt_BR: esta série de patches consiste de %d patches.

en: hg email [OPTION]... [DEST]...
pt_BR: hg email [OPÇÃO]... [DEST]...

en: send changesets by email
pt_BR: envia revisões por e-mail

en:     By default, diffs are sent in the format generated by
        :hg:`export`, one per message. The series starts with a "[PATCH 0
        of N]" introduction, which describes the series as a whole.
pt_BR:     Por padrão, diffs são enviados no formato gerado por :hg:`export`,
        um por mensagem. A série inicia com uma introdução
        "[PATCH 0 of N]", que descreve a série como um todo.

en:     Each patch email has a Subject line of "[PATCH M of N] ...", using
        the first line of the changeset description as the subject text.
        The message contains two or three parts. First, the changeset
        description.
pt_BR:     Cada e-mail de patch tem uma linha Assunto com a forma
        "[PATCH M of N] ...", usando a primeira linha da descrição da
        revisão como texto do assunto. A mensagem contém duas ou três
        partes. Primeiro, a descrição da revisão.

en:     With the -d/--diffstat option, if the diffstat program is
        installed, the result of running diffstat on the patch is inserted.
pt_BR:     Em seguida, se a opção -d/--diffstat for usada, e se o programa
        diffstat estiver instalado, é inserido o resultado da execução de
        diffstat no patch.

en:     Finally, the patch itself, as generated by :hg:`export`.
pt_BR:     Por fim, o próprio patch, como gerado por :hg:`export`.

en:     With the -d/--diffstat or --confirm options, you will be presented
        with a final summary of all messages and asked for confirmation before
        the messages are sent.
pt_BR:     Com as opções -d/--diffstat ou --confirm, será apresentado
        um resumo final de todas as mensagens, e haverá um pedido de
        confirmação antes do envio das mensagens.

en:     By default the patch is included as text in the email body for
        easy reviewing. Using the -a/--attach option will instead create
        an attachment for the patch. With -i/--inline an inline attachment
        will be created. You can include a patch both as text in the email
        body and as a regular or an inline attachment by combining the
        -a/--attach or -i/--inline with the --body option.
pt_BR:     Por padrão o patch é incluído como texto no corpo do e-mail para
        facilitar a revisão. A opção -a/--attach pode ser usada para ao
        invés disso criar um anexo para o patch. Com a opção -i/--inline
        um anexo inline será criado.
        Você pode incluir um patch tanto como texto no corpo da mensagem
        como um anexo comum ou embutido combinando as opções -a/--attach
        ou -i/--inline com a opção --body.

en:     With -B/--bookmark changesets reachable by the given bookmark are
        selected.
pt_BR:     Com -B/--bookmark, são selecionadas as revisões alcançáveis
        pelo marcador pedido.

en:     With -o/--outgoing, emails will be generated for patches not found
        in the destination repository (or only those which are ancestors
        of the specified revisions if any are provided)
pt_BR:     Com -o/--outgoing, e-mails serão gerados para patches não
        encontrados no repositório de destino (ou apenas aqueles que
        forem ancestrais das revisões, se estas forem especificadas)

en:     With -b/--bundle, changesets are selected as for --outgoing, but a
        single email containing a binary Mercurial bundle as an attachment
        will be sent. Use the ``patchbomb.bundletype`` config option to
        control the bundle type as with :hg:`bundle --type`.
pt_BR:     Com -b/--bundle, as revisões são selecionados assim como em
        --outgoing, mas um único e-mail contendo em anexo um bundle
        binário do Mercurial será enviado. Use a opção de configuração
        ``patchbomb.bundletype`` para controlar o tipo do bundle,
        assim como em :hg:`bundle --type`.

en:     With -m/--mbox, instead of previewing each patchbomb message in a
        pager or sending the messages directly, it will create a UNIX
        mailbox file with the patch emails. This mailbox file can be
        previewed with any mail user agent which supports UNIX mbox
        files.
pt_BR:     Com a opção -m/--mbox, ao invés de visualizar cada mensagem do
        patchbomb em um pager ou enviá-las diretamente, o comando irá
        criar um arquivo de mailbox UNIX com os e-mails de patch. Este
        arquivo de mailbox pode ser visualizado com qualquer cliente de
        e-mails que suporte arquivos mbox UNIX.

en:     With -n/--test, all steps will run, but mail will not be sent.
        You will be prompted for an email recipient address, a subject and
        an introductory message describing the patches of your patchbomb.
        Then when all is done, patchbomb messages are displayed.
pt_BR:     Com a opção -n/--test, todos os passos serão executados, mas as
        mensagens não serão enviadas. Você será consultado interativamente
        para fornecer um endereço de email de destino, um assunto e uma
        mensagem introdutória descrevendo os patches de sua patchbomb.
        Quando tudo estiver feito, as mensagens da patchbomb serão
        exibidas.

en:     In case email sending fails, you will find a backup of your series
        introductory message in ``.hg/last-email.txt``.
pt_BR:     Em caso de falha de envio de emails, uma cópia de segurança de sua
        mensagem introdutória da séria será gravada em ``.hg/last-email.txt``.

en:     The default behavior of this command can be customized through
        configuration. (See :hg:`help patchbomb` for details)
pt_BR:     O comportamento padrão deste comando pode ser personalizado
        através de opções de configuração.
        (Veja :hg:`help patchbomb` para mais detalhes)

en:       hg email -r 3000          # send patch 3000 only
          hg email -r 3000 -r 3001  # send patches 3000 and 3001
          hg email -r 3000:3005     # send patches 3000 through 3005
          hg email 3000             # send patch 3000 (deprecated)
pt_BR:       hg email -r 3000          # envia apenas o patch
          hg email -r 3000 -r 3001  # envia os patches 3000 e 3001
          hg email -r 3000:3005     # envia os patches de 3000 até 3005
          hg email 3000             # envia o patch 3000 (obsoleto)

en:       hg email -o               # send all patches not in default
          hg email -o DEST          # send all patches not in DEST
          hg email -o -r 3000       # send all ancestors of 3000 not in default
          hg email -o -r 3000 DEST  # send all ancestors of 3000 not in DEST
pt_BR:       hg email -o               # envia todos os patches não presentes
                                    # no destino padrão
          hg email -o DEST          # envia todos os patches não presentes
                                    # em DEST
          hg email -o -r 3000       # envia todos os ancestrais de 3000 não
                                    # presentes no destino padrão
          hg email -o -r 3000 DEST  # envia todos os ancestrais de 3000 não
                                    # presentes em DEST

en:       hg email -B feature       # send all ancestors of feature bookmark
pt_BR:       hg email -B feature       # envia todos os ancestrais do
                                    # marcador "feature"

en:       hg email -b               # send bundle of all patches not in default
          hg email -b DEST          # send bundle of all patches not in DEST
          hg email -b -r 3000       # bundle of all ancestors of 3000 not in default
          hg email -b -r 3000 DEST  # bundle of all ancestors of 3000 not in DEST
pt_BR:       hg email -b               # envia um bundle de todos os patches
                                    # não presentes no destino padrão
          hg email -b DEST          # envia um bundle de todos os patches
                                    # não presentes em DEST
          hg email -b -r 3000       # um bundle de todos os ancestrais de
                                    # 3000 não presentes no destino padrão
          hg email -b -r 3000 DEST  # um bundle de todos os ancestrais de
                                    # 3000 não presentes em DEST

en:       hg email -o -m mbox &&    # generate an mbox file...
            mutt -R -f mbox         # ... and view it with mutt
          hg email -o -m mbox &&    # generate an mbox file ...
            formail -s sendmail \   # ... and use formail to send from the mbox
              -bm -t < mbox         # ... using sendmail
pt_BR:       hg email -o -m mbox &&    # gera um arquivo mbox...
            mutt -R -f mbox         # ... e o visualiza no mutt
          hg email -o -m mbox &&    # gera um arquivo mbox ...
            formail -s sendmail \  # ... e usa o formail para enviar a
              -bm -t < mbox         # partir do mbox, através do sendmail

en:     Before using this command, you will need to enable email in your
        hgrc. See the [email] section in hgrc(5) for details.
pt_BR:     Antes de usar este comando, você precisará habilitar e-mail em
        seu hgrc. Veja a seção [email] em hgrc(5) para mais detalhes.

en: specify at least one changeset with -B, -r or -o
pt_BR: especifique ao menos uma revisão com -B, -r ou -o

en: --outgoing mode always on with --bundle; do not re-specify --outgoing
pt_BR: modo é sempre --outgoing com --bundle; não especifique --outgoing novamente

en: -r and -B are mutually exclusive
pt_BR: opções -r e -B são mutuamente exclusivas

en: too many destinations
pt_BR: muitos destinos

en: bookmark '%s' not found
pt_BR: marcador '%s' não encontrado

en: unable to access public repo: %s
pt_BR: incapaz de acessar repositório público: %s

en: public "%s" is missing %s and %i others
pt_BR: URL pública "%s" não possui %s e %i outros

en: public url %s is missing %s
pt_BR: url pública %s não possui %s

en: no recipient addresses provided
pt_BR: nenhum endereço de destinatário fornecido

en: 
    Final summary:
pt_BR: 
    Sumário final:

en: are you sure you want to send (yn)?$$ &Yes $$ &No
pt_BR: você tem certeza que deseja enviar (yn)?$$ (&Y) Sim $$ &Não

en: patchbomb canceled
pt_BR: patchbomb cancelado

en: displaying
pt_BR: exibindo

en: sending
pt_BR: enviando

en: sending
pt_BR: enviando

en: command to delete untracked files from the working directory
pt_BR: comando para apagar do diretório de trabalho arquivos não rastreados

en: abort if an error occurs
pt_BR: aborta se ocorrer um erro

en: purge ignored files too
pt_BR: remove também arquivos ignorados

en: purge empty directories
pt_BR: remove diretórios vazios

en: purge files
pt_BR: remove arquivos

en: print filenames instead of deleting them
pt_BR: imprime os nomes de arquivo ao invés de removê-los

en: end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)
pt_BR: termina nomes de arquivo com NUL, para uso com xargs (implica -p/--print)

en: hg purge [OPTION]... [DIR]...
pt_BR: hg purge [OPÇÃO]... [DIR]...

en: removes files not tracked by Mercurial
pt_BR: remove arquivos não rastreados pelo Mercurial

en:     Delete files not known to Mercurial. This is useful to test local
        and uncommitted changes in an otherwise-clean source tree.
pt_BR:     Apaga arquivos não rastreados pelo Mercurial. Isso é útil para
        testar mudanças locais e não gravadas em uma árvore que contenha
        apenas essas mudanças.

en:     This means that purge will delete the following by default:
pt_BR:     Isto quer dizer que purge irá por padrão apagar:

en:     - Unknown files: files marked with "?" by :hg:`status`
        - Empty directories: in fact Mercurial ignores directories unless
          they contain files under source control management
pt_BR:     - Arquivos não conhecidos: arquivos marcados com "?" por
          :hg:`status`
        - Diretórios vazios: de fato o Mercurial ignora diretórios a
          não ser que eles contenham arquivos versionados

en:     But it will leave untouched:
pt_BR:     Mas deixará como estão:

en:     - Modified and unmodified tracked files
        - Ignored files (unless --all is specified)
        - New files added to the repository (with :hg:`add`)
pt_BR:     - Arquivos versionados, modificados ou não
        - Arquivos ignorados (a não ser que --all seja especificado)
        - Novos arquivos adicionados ao repositório (com :hg:`add`)

en:     The --files and --dirs options can be used to direct purge to delete
        only files, only directories, or both. If neither option is given,
        both will be deleted.
pt_BR:     As opções --files e --dirs podem ser usadas para apagar apenas
        arquivos ou apenas diretórios, ou ambos. Se essas opções não
        forem especificadas, tanto arquivos como diretórios serão
        apagados.

en:     If directories are given on the command line, only files in these
        directories are considered.
pt_BR:     Se diretórios forem passados na linha de comando, apenas arquivos
        nesses diretórios serão considerados.

en:     Be careful with purge, as you could irreversibly delete some files
        you forgot to add to the repository. If you only want to print the
        list of files that this program would delete, use the --print
        option.
pt_BR:     Tenha cuidado com o comando purge, pois você pode remover de
        forma irreversível alguns arquivos que você esqueceu de adicionar
        ao repositório. Se você deseja apenas imprimir a lista de
        arquivos que este programa iria apagar, use a opção --print.

en: %s cannot be removed
pt_BR: %s não pode ser removido

en: warning: %s
pt_BR: aviso: %s

en: removing file %s
pt_BR: removendo arquivo %s

en: removing directory %s
pt_BR: removendo diretório %s

en: command to move sets of revisions to a different ancestor
pt_BR: comando para mover conjuntos de revisões para um ancestral diferente

en: This extension lets you rebase changesets in an existing Mercurial
    repository.
pt_BR: Esta extensão lhe permite rebasear revisões em um repositório
    existente do Mercurial.

en: For more information:
    https://mercurial-scm.org/wiki/RebaseExtension
pt_BR: Para mais informações:
    https://mercurial-scm.org/wiki/RebaseExtension

en: ambiguous automatic rebase: %r could end up on any of %r
pt_BR: rebase automático ambíguo: %r poderia ser colocado em qualquer um dentre: %r

en: .hg/rebasestate is incomplete
pt_BR: .hg/rebasestate está incompleto

en: rebase aborted (no revision is removed, only broken state is cleared)
pt_BR: rebase abortado (nenhuma revisão foi removida, apenas o estado quebrado foi limpo)

en: cannot continue inconsistent rebase
pt_BR: não é possível continuar um rebaseamento inconsistente

en: use "hg rebase --abort" to clear broken state
pt_BR: use "hg rebase --abort" para limpar o estado quebrado

en: can't remove original changesets with unrebased descendants
pt_BR: não é possível remover revisões originais que tenham descendentes não rebaseados

en: use --keep to keep original changesets
pt_BR: use --keep para manter as revisões originais

en: nothing to rebase
pt_BR: nada para rebasear

en: can't rebase public changeset %s
pt_BR: não é possível rebasear a revisão pública %s

en: --collapse does not work with multiple destinations
pt_BR: --collapse não funciona com múltiplos destinos

en: reopening closed branch head %s
pt_BR: reabrindo cabeça de ramo fechada %s

en: cannot collapse multiple named branches
pt_BR: não é possível colapsar múltiplos ramos nomeados

en: rebasing
pt_BR: rebaseando

en: rebase merging completed
pt_BR: mesclagem de rebaseamento completada

en: already rebased %s
pt_BR: revisão %s já rebaseada

en: note: not rebasing %s and its descendants as this would cause divergence
pt_BR: nota: omitindo rebaseamento de %s e seus descendentes, pois causaria uma divergência

en: note: not rebasing %s, it has no successor
pt_BR: nota: omitindo rebaseamento de %s, que não possui sucessor

en: note: not rebasing %s, already in destination as %s
pt_BR: nota: omitindo rebaseamento de %s, que já está no destino como %s

en: rebasing %s
pt_BR: rebaseando %s

en: unresolved conflicts (see hg resolve, then hg rebase --continue)
pt_BR: conflitos não resolvidos (veja hg resolve, e em seguida hg rebase --continue)

en: note: rebase of %d:%s created no changes to commit
pt_BR: nota: o rebaseamento de %d:%s não criou mudanças a serem consolidadas

en: already rebased %s as %s
pt_BR: revisão %s já rebaseada como %s

en: update back to initial working directory parent
pt_BR: atualizando de volta para o pai do diretório de trabalho original

en: rebase completed
pt_BR: rebaseamento completado

en: %d revisions have been skipped
pt_BR: %d revisões foram omitidas

en: move changeset (and descendants) to a different branch
pt_BR: move a revisão (e descendentes) para um ramo diferente

en:     Rebase uses repeated merging to graft changesets from one part of
        history (the source) onto another (the destination). This can be
        useful for linearizing *local* changes relative to a master
        development tree.
pt_BR:     Rebase usa mesclagens repetidamente para migrar revisões de uma
        parte do histórico (a origem) para outra (o destino). Isto pode
        ser útil para linearizar mudanças *locais* relativas a uma árvore
        mestra de desenvolvimento.

en:     Published commits cannot be rebased (see :hg:`help phases`).
        To copy commits, see :hg:`help graft`.
pt_BR:     Revisões públicas não podem ser rebaseadas (veja :hg:`help phases`).
        Para copiar revisões, veja :hg:`help graft`.

en:     If you don't specify a destination changeset (``-d/--dest``), rebase
        will use the same logic as :hg:`merge` to pick a destination.  if
        the current branch contains exactly one other head, the other head
        is merged with by default.  Otherwise, an explicit revision with
        which to merge with must be provided.  (destination changeset is not
        modified by rebasing, but new changesets are added as its
        descendants.)
pt_BR:     Se você não especificar uma revisão de destino (opção ``-d/--dest``),
        rebase usará a mesma lógica que :hg:`merge` para escolher um destino.
        Se o ramo atual contiver exatamente uma outra cabeça, essa outra
        cabeça será mesclada por padrão.
        Caso contrário, uma revisão explícita com a qual mesclar deverá ser
        fornecida.
        (a revisão de destino não é modificada pelo rebaseamento, mas
        novas revisões são acrescentadas como seus descendentes).

en:     Here are the ways to select changesets:
pt_BR:     Estas são as maneiras de selecionar revisões:

en:       1. Explicitly select them using ``--rev``.
pt_BR:       1. Seleção explícita usando ``--rev``.

en:       2. Use ``--source`` to select a root changeset and include all of its
             descendants.
pt_BR:       2. Use ``--source`` para selecionar uma revisão raiz e incluir
             todos os seus descendentes.

en:       3. Use ``--base`` to select a changeset; rebase will find ancestors
             and their descendants which are not also ancestors of the destination.
pt_BR:       3. Use ``--base`` para selecionar uma revisão; rebase encontrará
             os ancestrais e seus descendentes que também não forem ancestrais
             do destino.

en:       4. If you do not specify any of ``--rev``, ``source``, or ``--base``,
             rebase will use ``--base .`` as above.
pt_BR:       4. Se você não especificar ``--rev``, ``source`` ou ``--base``,
             rebase usará ``--base .`` como acima.

en:     If ``--source`` or ``--rev`` is used, special names ``SRC`` and ``ALLSRC``
        can be used in ``--dest``. Destination would be calculated per source
        revision with ``SRC`` substituted by that single source revision and
        ``ALLSRC`` substituted by all source revisions.
pt_BR:     Se ``--source`` ou ``--rev`` forem usadas, os nomes especiais ``SRC``
        e ``ALLSRC`` podem ser usados em ``--dest``. O destino seria calculado
        por revisão de origem substituindo ``SRC`` por essa revisão de origem
        específica, e ``ALLSRC`` por todas as revisões de origem.

en:     Rebase will destroy original changesets unless you use ``--keep``.
        It will also move your bookmarks (even if you do).
pt_BR:     Rebase destruirá as revisões originais a não ser que você use
        ``--keep``.
        Ele também moverá marcadores, mesmo com ``--keep``.

en:     Some changesets may be dropped if they do not contribute changes
        (e.g. merges from the destination branch).
pt_BR:     Algumas revisões poderão ser descartadas se elas não contribuírem
        com mudanças (como mesclagens a partir do ramo de destino).

en:     Unlike ``merge``, rebase will do nothing if you are at the branch tip of
        a named branch with two heads. You will need to explicitly specify source
        and/or destination.
pt_BR:     Ao
        contrário de ``merge``, rebase não fará nada se você estiver na
        revisão mais recente de um ramo nomeado com duas ou mais
        cabeças. Nesse caso você precisa especificar explicitamente a origem
        e/ou o destino.

en:     If you need to use a tool to automate merge/conflict decisions, you
        can specify one with ``--tool``, see :hg:`help merge-tools`.
        As a caveat: the tool will not be used to mediate when a file was
        deleted, there is no hook presently available for this.
pt_BR:     Caso você precise usar uma ferramenta para automatizar decisões
        em conflitos de mesclagens, ela pode ser especificada com
        ``--tool``; veja :hg:`help merge-tools`.
        Note que tal ferramenta não será usada para mediar remoções de
        arquivo; no momento não há uma forma de especificar isso.

en:     If a rebase is interrupted to manually resolve a conflict, it can be
        continued with --continue/-c or aborted with --abort/-a.
pt_BR:     Se um rebaseamento for interrompido para resolver um conflito
        manualmente, pode ser continuado com --continue/-c ou abortado com
        --abort/-a.

en:       Examples:
pt_BR:       Exemplos:

en:       - move "local changes" (current commit back to branching point)
            to the current branch tip after a pull::
pt_BR:       - move as "mudanças locais" (da revisão atual até seu ponto de
            ramificação) para a tip do ramo atual após um pull::

en:       - move a single changeset to the stable branch::
pt_BR:       - copia uma única mudança para o ramo stable::

en:       - splice a commit and all its descendants onto another part of history::
pt_BR:       - move uma revisão e todos os seus descendentes para outra
            parte do histórico::

en:       - rebase everything on a branch marked by a bookmark onto the
            default branch::
pt_BR:       - rebaseia tudo de um ramo marcado com um marcador para o ramo
            default::

en:       - collapse a sequence of changes into a single commit::
pt_BR:       - colapsa uma sequência de mudanças em uma única revisão::

en:       - move a named branch while preserving its name::
pt_BR:       - move um ramo nomeado preservando seu nome::

en:       - stabilize orphaned changesets so history looks linear::
pt_BR:       - estabiliza revisões órfãs para que o histórico fique linear::

en:     Configuration Options:
pt_BR:     Opções de Configuração:

en:     You can make rebase require a destination if you set the following config
        option::
pt_BR:     Você pode fazer com que rebase exija um destino configurando
        a seguinte opção::

en:     By default, rebase will close the transaction after each commit. For
        performance purposes, you can configure rebase to use a single transaction
        across the entire rebase. WARNING: This setting introduces a significant
        risk of losing the work you've done in a rebase if the rebase aborts
        unexpectedly::
pt_BR:     Por padrão, o comando rebase fechará a transação após cada
        consolidação.
        Por questões de desempenho, você pode configurar o comando
        para usar uma única transação ao longo de toda a operação.
        CUIDADO: essa configuração introduz um risco significativo
        de perda de trabalho se a operação rebase abortar
        inesperadamente::

en:     By default, rebase writes to the working copy, but you can configure it to
        run in-memory for for better performance, and to allow it to run if the
        working copy is dirty::
pt_BR:     Por padrão, o rebase escreve na cópia de trabalho, mas ele
        pode ser configurado para operar na memória, para melhor
        desempenho e possibilidade de execução mesmo que a cópia de
        trabalho esteja suja::

en:     Return Values:
pt_BR:     Valores Retornados:

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing to rebase or there are
        unresolved conflicts.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se não houver nada para rebasear
        ou se houverem conflitos não resolvidos.

note: #-#-#-#-#  mercurial_6.7.2-1_pt_BR.po (Mercurial)  #-#-#-#-# i18n: "(DEPRECATED)" is a keyword, must be translated consistently
en: (DEPRECATED)
pt_BR: (OBSOLETO)

en: automatically rebase orphan revisions in the specified revset (EXPERIMENTAL)
pt_BR: rebaseia automaticamente revisões órfãs no conjunto de revisões especificado (EXPERIMENTAL)

en: [-s REV | -b REV] [-d REV] [OPTION]
pt_BR: [-s REV | -b REV] [-d REV] [OPÇÃO]

en: --auto-orphans is incompatible with %s
pt_BR: a opção --auto-orphans é incompatível com %s

en: hit merge conflicts; re-running rebase without in-memory merge
pt_BR: conflitos de mesclagem encontrados; executando rebase novamente sem mesclagem em memória

en: interactive history editing is supported by the 'histedit' extension (see "%s")
pt_BR: a edição interativa de histórico é suportada pela extensão histedit (veja "%s")

en: message can only be specified with collapse
pt_BR: a mensagem só pode ser especificada ao usar --collapse

en: cannot use both abort and continue
pt_BR: não se pode usar abort e continue simultaneamente

en: cannot use collapse with continue or abort
pt_BR: não se pode usar collapse com continue ou abort

en: abort and continue do not allow specifying revisions
pt_BR: abort e continue não permitem especificar revisões

en: tool option will be ignored
pt_BR: a opção tool será ignorada

en: cannot specify both a source and a base
pt_BR: não se pode especificar ao mesmo tempo uma origem e uma base

en: cannot specify both a revision and a base
pt_BR: não se pode especificar ao mesmo tempo uma revisão e uma base

en: cannot specify both a revision and a source
pt_BR: não se pode especificar ao mesmo tempo uma revisão e uma origem

en: you must specify a destination
pt_BR: você deve especificar um destino

en: empty "rev" revision set - nothing to rebase
pt_BR: conjunto de revisões "rev" vazio - nada para rebasear

en: empty "source" revision set - nothing to rebase
pt_BR: conjunto de revisões "fonte" vazio - nada para rebasear

en: empty "base" revision set - can't compute rebase set
pt_BR: conjunto de revisões "base" vazio - não é possível calcular o conjunto de rebaseamento

en: nothing to rebase - %s is both "base" and destination
pt_BR: nada para rebasear - %s é tanto "base" como destino

en: nothing to rebase - working directory parent is also destination
pt_BR: nada para rebasear - o pai do diretório de trabalho também é o destino.

en: nothing to rebase - "base" %s is already an ancestor of destination %s
pt_BR: nada para rebasear - a "base" %s já é um ancestral do destino %s

en: nothing to rebase - working directory parent is already an ancestor of destination %s
pt_BR: nada para rebasear - o pai do diretório de trabalho já é um ancestral do destino %s

en: nothing to rebase from %s to %s
pt_BR: nada para rebasear de %s para %s

en: skipping %s - empty destination
pt_BR: omitindo %s - destino vazio

en: rebase destination for %s is not unique
pt_BR: o destino do rebaseamento %s não é único

en: nothing to rebase - empty destination
pt_BR: nada para rebasear - destino vazio

en: unable to collapse on top of %d, there is more than one external parent: %s
pt_BR: incapaz de colapsar sobre %d, há mais de um pai externo: %s

en: this rebase will cause divergences from: %s
pt_BR: este rebaseamento causará divergências a partir de: %s

en: to force the rebase please set experimental.evolution.allowdivergence=True
pt_BR: para forçar o rebaseamento por favor configure experimental.evolution.allowdivergence=True

en: cannot rebase %d:%s without moving at least one of its parents
pt_BR: não é possível rebasear %d:%s sem mover ao menos um de seus pais

en: source is ancestor of destination
pt_BR: origem é ancestral do destino

en: rebasing %d:%s will include unwanted changes from %s
pt_BR: o rebaseamento de %d:%s incluirá mudanças não desejadas de %s

en: updating mq patch %s to %d:%s
pt_BR: atualizando patch mq %s para %d:%s

en: missing .hg/last-message.txt for rebase
pt_BR: .hg/last-message.txt faltando para o rebase

en: warning: can't clean up public changesets %s
pt_BR: aviso: não é possível limpar as revisões públicas %s

en: warning: new changesets detected on destination branch, can't strip
pt_BR: aviso: novas revisões detectadas no ramo de destino, não é possível fazer strip

en: rebase aborted
pt_BR: rebaseamento abortado

en: source and destination form a cycle
pt_BR: a origem e destino formam um ciclo

en: cannot rebase onto an applied mq patch
pt_BR: não se pode rebasear para um patch mq aplicado

en: no matching revisions
pt_BR: nenhuma revisão correspondente

en: rebase destination required by configuration
pt_BR: destino do rebase exigido pela configuração

en: use hg pull followed by hg rebase -d DEST
pt_BR: use hg pull seguido por hg rebase -d DEST

en: cannot pull with rebase: please commit or shelve your changes first
pt_BR: não é possível fazer pull com rebase: por favor, primeiro consolide ou guarde na shelve as mudanças

en: nothing to rebase - updating instead
pt_BR: nada para rebasear de %s para %s

en: --tool can only be used with --rebase
pt_BR: --tool só pode ser usada em conjunto com --rebase

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: rebase: (use "hg rebase --abort" to clear broken state)
pt_BR: rebase:        (use "hg rebase --abort" para limpar o estado quebrado)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: rebase: %s, %s (rebase --continue)
pt_BR: rebase:        %s, %s (rebase --continue)

en: %d rebased
pt_BR: %d rebaseados

en: rebase working directory to branch head
pt_BR: rebaseia o diretório de trabalho para a cabeça do ramo

en: specify merge tool for rebase
pt_BR: especifica o utilitário de mesclagem para o rebaseamento

en: rebase in progress
pt_BR: rebaseamento em andamento

en: use 'hg rebase --continue' or 'hg rebase --abort'
pt_BR: use 'hg rebase --continue' ou 'hg rebase --abort'

en: commands to interactively select changes for commit/qrefresh (DEPRECATED)
pt_BR: comandos para selecionar interativamente mudanças em um commit ou qrefresh (OBSOLETO)

en: The feature provided by this extension has been moved into core Mercurial as
    :hg:`commit --interactive`.
pt_BR: A funcionalidade desta extensão foi incluída no Mercurial
    como :hg:`commit --interactive`.

en: hg record [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: hg record [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: interactively select changes to commit
pt_BR: seleção interativa de alterações para consolidação

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be candidates for recording.
pt_BR:     Se for omitida uma lista de arquivos, todas as alterações
        informadas por :hg:`status` serão candidatas para gravação.

en:     If using the text interface (see :hg:`help config`),
        you will be prompted for whether to record changes to each
        modified file, and for files with multiple changes, for each
        change to use. For each query, the following responses are
        possible::
pt_BR:     Ao usar a interface de texto (veja :hg:`help config`),
        você poderá selecionar interativamente a gravação de cada
        arquivo modificado, além de cada alteração dentro dos arquivos
        (no caso de arquivos com mais de uma alteração). Para cada
        consulta, as seguintes respostas são possíveis::

en:       y - record this change
          n - skip this change
          e - edit this change manually
pt_BR:       y - grava esta alteração
          n - omite esta alteração
          e - edita manualmente esta alteração

en:       s - skip remaining changes to this file
          f - record remaining changes to this file
pt_BR:       s - omite as alterações restantes desse arquivo
          f - grava as alterações restantes desse arquivo

en:       d - done, skip remaining changes and files
          a - record all changes to all remaining files
          q - quit, recording no changes
pt_BR:       d - omite alterações e arquivos restantes
          a - grava todas as alterações em todos os arquivos restantes
          q - aborta, sem gravar qualquer alteração

en:       ? - display help
pt_BR:       ? - exibe o texto de ajuda

en:     This command is not available when committing a merge.
pt_BR:     Este comando não está disponível para a consolidação de uma mesclagem.

en: running non-interactively, use %s instead
pt_BR: não está executando interativamente, use %s

en: hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]...
pt_BR: hg qrecord [OPÇÃO]... PATCH [ARQUIVO]...

en:     See :hg:`help qnew` & :hg:`help record` for more information and
        usage.
pt_BR:     Veja :hg:`help qnew` & :hg:`help record` para forma de uso
        e mais informações.

en: 'mq' extension not loaded
pt_BR: extensão 'mq' não carregada

en: generate release notes from commit messages (EXPERIMENTAL)
pt_BR: gera notas de liberação a partir de mensagens de consolidação (EXPERIMENTAL)

en: It is common to maintain files detailing changes in a project between
    releases. Maintaining these files can be difficult and time consuming.
    The :hg:`releasenotes` command provided by this extension makes the
    process simpler by automating it.
pt_BR: É comum manter arquivos detalhando mudanças em um projeto
    realizadas entre versões liberadas.
    Manter tais arquivos pode ser difícil e consumir muito tempo.
    O comando :hg:`releasenotes` fornecido por esta extensão
    automatiza esse processo.

en: New Features
pt_BR: Novas Funcionalidades

en: Backwards Compatibility Changes
pt_BR: Alterações de Compatibilidade com Versões Anteriores

en: Bug Fixes
pt_BR: Correções de Defeitos

en: Performance Improvements
pt_BR: Melhorias de Desempenho

en: API Changes
pt_BR: Mudanças de API

en: Other Changes
pt_BR: Outras Mudanças

en: module 'fuzzywuzzy' not found, merging of similar releasenotes is disabled
pt_BR: módulo 'fuzzywuzzy' não encontrado, a combinação de releasenotes similares está desabilitada

en: %s already exists in %s section; ignoring
pt_BR: %s já existe na seção %s; ignorando

en: "%s" already exists in notes; ignoring
pt_BR: "%s" já existe nas notas; ignorando

en: "%s" already exists in notes file; ignoring
pt_BR: "%s" já existe no arquivo de notas; ignorando

en: .hgreleasenotes file '%s' not found
pt_BR: arquivo '%s' no .hgreleasenotes não encontrado

en: Invalid admonition '%s' present in changeset %s
pt_BR: Advertência inválida '%s' presente na revisão %s

en: (did you mean %s?)
pt_BR: (você quis dizer %s?)

en: (did you mean one of %s?)
pt_BR: (você quis dizer: %s?)

en: changeset %s: release notes directive %s lacks content
pt_BR: revisão %s: diretiva de notas de liberação %s não tem conteúdo

en: changeset %s: unexpected block in release notes directive %s
pt_BR: revisão %s: bloco inesperado na diretiva de notas de liberação %s

en: error parsing releasenotes for revision: '%s'
pt_BR: erro ao decodificar releasenotes para a revisão: '%s'

en: indented bullet lists not supported
pt_BR: listas indentadas não são suportadas

en: unexpected block type in release notes: %s
pt_BR: tipo de bloco inesperado nas notas de liberação: %s

en: unknown release notes section: %s
pt_BR: seção de notas de liberação desconhecida: %s

en: unsupported section type for %s
pt_BR: tipo de seção não suportado para %s

en: revisions to process for release notes
pt_BR: revisões a serem processadas para notas de liberação

en: checks for validity of admonitions (if any)
pt_BR: checa a validade de advertências (se existirem)

en: list the available admonitions with their title
pt_BR: lista as advertências disponíveis com seus títulos

en: hg releasenotes [-r REV] [-c] FILE
pt_BR: hg releasenotes [-r REV] [-c] ARQUIVO

en: parse release notes from commit messages into an output file
pt_BR: decodifica notas de liberação das mensagens de consolidação para um arquivo de saída

en:     Given an output file and set of revisions, this command will parse commit
        messages for release notes then add them to the output file.
pt_BR:     Dado um arquivo de entrada e um conjunto de revisões,
        este comando decodificará mensagens de consolidação para
        notas de liberação e adicionará essas notas no arquivo de saída.

en:     Release notes are defined in commit messages as ReStructuredText
        directives. These have the form::
pt_BR:     Notas de liberação são definidas em mensagens de consolidação
        usando diretivas ReStructuredText . Estas têm o formato::

en:     Each ``directive`` maps to an output section in a generated release notes
        file, which itself is ReStructuredText. For example, the ``.. feature::``
        directive would map to a ``New Features`` section.
pt_BR:     Cada ``directive`` mapeia para uma seção de saída no
        arquivo de notas de liberação, que também usa o formato
        ReStructuredText. Por exemplo, a diretiva ``.. feature::``
        mapearia para uma seção ``New Features``.

en:     Release note directives can be either short-form or long-form. In short-
        form, ``title`` is omitted and the release note is rendered as a bullet
        list. In long form, a sub-section with the title ``title`` is added to the
        section.
pt_BR:     As diretivas de notas de liberação podem ter formato curto
        ou longo.
        No formato curto, ``title`` é omitido e a nota é renderizada
        como uma lista de pontos ("bullet list").
        No formato longo, a sub-seção com o título ``title`` será
        adicionada à seção.

en:     The ``FILE`` argument controls the output file to write gathered release
        notes to. The format of the file is::
pt_BR:     O argumento ``ARQUIVO`` controla o arquivo de saída onde
        serão gravadas as notas de liberação coletadas.
        O formato do arquivo é::

en:        Section 1
           =========
pt_BR:        Seção 1
           =======

en:        Section 2
           =========
pt_BR:        Secão 2
           =======

en:     Only sections with defined release notes are emitted.
pt_BR:     São emitidas apenas seções com notas de liberação definidas.

en:     If a section only has short-form notes, it will consist of bullet list::
pt_BR:     Se uma seção só tiver notas em formato curto, ela consistirá de uma lista de pontos::

en:        Section
           =======
pt_BR:        Seção
           =====

en:        * Release note 1
           * Release note 2
pt_BR:        * Nota 1
           * Nota 2

en:     If a section has long-form notes, sub-sections will be emitted::
pt_BR:     Se uma seção contiver notas com formato longo, serão emitidas sub-seções::

en:        Note 1 Title
           ------------
pt_BR:        Título da Nota 1
           ----------------

en:        Description of the first long-form note.
pt_BR:        Descrição da primeira nota de formato longo.

en:        Note 2 Title
           ------------
pt_BR:        Título da Nota 2
           ----------------

en:        Description of the second long-form note.
pt_BR:        Descrição da segunda nota de formato longo.

en:     If the ``FILE`` argument points to an existing file, that file will be
        parsed for release notes having the format that would be generated by this
        command. The notes from the processed commit messages will be *merged*
        into this parsed set.
pt_BR:     Se o argumento ``ARQUIVO`` apontar para um arquivo existente,
        tal arquivo será decodificado para obter notas de liberação
        de acordo com o formato que seria gerado por este comando.
        As notas das mensagens de consolidação processadas serão
        *mescladas* neste conjunto.

en:     During release notes merging:
pt_BR:     Durante a mesclagem de notas de liberação:

en:     * Duplicate items are automatically ignored
        * Items that are different are automatically ignored if the similarity is
          greater than a threshold.
pt_BR:     * Itens duplicados serão automaticamente ignorados
        * Itens diferentes serão automaticamente ignorados se a similaridade
          ultrapassar um determinado limiar.

en:     This means that the release notes file can be updated independently from
        this command and changes should not be lost when running this command on
        that file. A particular use case for this is to tweak the wording of a
        release note after it has been added to the release notes file.
pt_BR:     Isto quer dizer que o arquivo de notas de liberação pode ser
        alterado de forma independente deste comando, e as mudanças
        não devem ser perdidas ao executar este comando no arquivo.
        Um caso de uso em particular para esta funcionalidade é
        ajustar o texto de uma nota de liberação após esta ser
        adicionada ao arquivo de notas.

en:     The -c/--check option checks the commit message for invalid admonitions.
pt_BR:     A opção -c/--check checa a mensagem de consolidação por advertências
        inválidas.

en:     The -l/--list option, presents the user with a list of existing available
        admonitions along with their title. This also includes the custom
        admonitions (if any).
pt_BR:     A opção -l/--list apresenta ao usuário uma lista de advertências
        disponíveis e seus respectivos títulos. Essa lista também inclui
        advertências personalizadas, se existirem.

en: cannot use both '--list' and '--rev'
pt_BR: não se pode especificar ao mesmo tempo '--list' e '--rev'

en: cannot use both '--list' and '--check'
pt_BR: não se pode especificar ao mesmo tempo '--list' e '--check'

en: parse release notes and print resulting data structure
pt_BR: decodifica notas de liberação e imprime a estrutura de dados resultante

en: section: %s
pt_BR: seção: %s

en:   subsection: %s
pt_BR:   sub-seção: %s

en:     paragraph: %s
pt_BR:     parágrafo: %s

en:   bullet point:
pt_BR:   ponto: %s

en: recreates hardlinks between repository clones
pt_BR: recria hardlinks entre clones de repositórios

en: [ORIGIN]
pt_BR: [ORIGEM]

en: recreate hardlinks between two repositories
pt_BR: restaura hardlinks entre dois repositórios

en:     When repositories are cloned locally, their data files will be
        hardlinked so that they only use the space of a single repository.
pt_BR:     Quando repositórios são clonados localmente, seus arquivos de dados
        são duplicados usando hardlinks, de modo a usarem apenas o espaço de
        um repositório.

en:     Unfortunately, subsequent pulls into either repository will break
        hardlinks for any files touched by the new changesets, even if
        both repositories end up pulling the same changes.
pt_BR:     Infelizmente, revisões subsequentemente trazidas para qualquer dos
        repositórios quebrarão os hardlinks de qualquer arquivo alterado
        pelas novas revisões, mesmo que os repositórios acabem por trazer as
        mesmas mudanças.

en:     Similarly, passing --rev to "hg clone" will fail to use any
        hardlinks, falling back to a complete copy of the source
        repository.
pt_BR:     Do mesmo modo, passar --rev para "hg clone" não usará hardlinks,
        criando uma cópia completa do repositório.

en:     This command lets you recreate those hardlinks and reclaim that
        wasted space.
pt_BR:     Este comando permite recriar tais hardlinks para recuperar o espaço
        desperdiçado.

en:     This repository will be relinked to share space with ORIGIN, which
        must be on the same local disk. If ORIGIN is omitted, looks for
        "default-relink", then "default", in [paths].
pt_BR:     Este repositório compartilhará o espaço com ORIGEM, que deve estar no
        mesmo disco local. Se ORIGEM for omitida, o comando usará os apelidos
        "default-relink" ou "default", nessa ordem.

en:     Do not attempt any read operations on this repository while the
        command is running. (Both repositories will be locked against
        writes.)
pt_BR:     Não tente nenhuma operação de leitura neste repositório enquanto o
        comando estiver em execução (os dois repositórios serão travados para
        escrita).

en: hardlinks are not supported on this system
pt_BR: hardlinks não são suportados neste sistema

en: relinking %s to %s
pt_BR: restaurando hardlinks de %s para %s

en: there is nothing to relink
pt_BR: não há nenhum hardlink a ser restaurado

en: source and destination are on different devices
pt_BR: arquivos de origem e destino estão em dispositivos diferentes

en: tip has %d files, estimated total number of files: %d
pt_BR: a tip tem %d arquivos, estimado número total de arquivos: %d

en: collecting
pt_BR: coletando

en: collected %d candidate storage files
pt_BR: coletados %d arquivos candidatos nos repositórios

en: pruning
pt_BR: podando

en: pruned down to %d probably relinkable files
pt_BR: reduzidos para %d prováveis candidatos

en: relinking
pt_BR: restaurando hardlinks

en: relinked %d files (%s reclaimed)
pt_BR: restaurados hardlinks de %d arquivos (%s recuperados)

en:  showing remotebookmarks and remotebranches in UI
pt_BR:  mostra marcadores e ramos remotos na interface

en: By default both remotebookmarks and remotebranches are turned on. Config knob to
    control the individually are as follows.
pt_BR: Por padrão são mostrados tanto marcadores como ramos remotos.
    As opções de configuração para controlar a exibição são como segue.

en: Config options to tweak the default behaviour:
pt_BR: Opções para ajustar o comportamento padrão:

en: remotenames.bookmarks
      Boolean value to enable or disable showing of remotebookmarks (default: True)
pt_BR: remotenames.bookmarks
      Valor booleano para habilitar ou desabilitar a exibição
      de marcadores remotos (padrão: True)

en: remotenames.branches
      Boolean value to enable or disable showing of remotebranches (default: True)
pt_BR: remotenames.branches
      Valor booleano para habilitar ou desabilitar a exibição
      de ramos remotos (padrão: True)

en: remotenames.hoistedpeer
      Name of the peer whose remotebookmarks should be hoisted into the top-level
      namespace (default: 'default')
pt_BR: remotenames.hoistedpeer
      Nome do repositório remoto cujos marcadores devam ser erguidos
      até o espaço de nomes do topo (padrão: 'default')

en: remotenames takes no arguments
pt_BR: remotenames não tem argumentos

en: remotebranches takes no arguments
pt_BR: remotebranches não tem argumentos

en: remotebookmarks takes no arguments
pt_BR: remotebookmarks não tem argumentos

en: extend schemes with shortcuts to repository swarms
pt_BR: amplia protocolos com atalhos para conjuntos de repositórios

en: This extension allows you to specify shortcuts for parent URLs with a
    lot of repositories to act like a scheme, for example::
pt_BR: Esta extensão permite especificar atalhos para URLs pais comuns a
    diversos repositórios sob a forma de um protocolo, por exemplo::

en: After that you can use it like::
pt_BR: Você pode usar o atalho da seguinte maneira::

en: Additionally there is support for some more complex schemas, for
    example used by Google Code::
pt_BR: Adicionalmente há suporte para estruturas mais complexas, por exemplo a
    usada pelo Google Code::

en: The syntax is taken from Mercurial templates, and you have unlimited
    number of variables, starting with ``{1}`` and continuing with
    ``{2}``, ``{3}`` and so on. This variables will receive parts of URL
    supplied, split by ``/``. Anything not specified as ``{part}`` will be
    just appended to an URL.
pt_BR: A sintaxe é semelhante à de modelos do Mercurial, e você pode ter um
    número ilimitado de variáveis, iniciando com ``{1}`` e prosseguindo com
    ``{2}``, ``{3}`` e assim por diante. Estas variáveis receberão partes da
    URL fornecida, separadas por ``/``. Qualquer coisa não especificada como
    ``{parte}`` será simplesmente anexada ao final da URL.

en: For convenience, the extension adds these schemes by default::
pt_BR: Por conveniência, a extensão adiciona por padrão estes protocolos::

en: You can override a predefined scheme by defining a new scheme with the
    same name.
pt_BR: Você pode sobrepor um protocolo pré-definido definindo um novo com o
    mesmo nome.

en: no '://' in scheme url '%s'
pt_BR: nenhum '://' na url da extensão scheme '%s'

en: custom scheme %s:// conflicts with drive letter %s:\
pt_BR: esquema personalizado %s:// conflita com a letra de unidade %s:\

en: given a repo path, provide the scheme-expanded path
pt_BR: dado um caminho para um repositório, fornece o caminho com o esquema expandido

en: share a common history between several working directories
pt_BR: compartilha histórico comum entre vários diretórios de trabalho

en: Automatic Pooled Storage for Clones
    -----------------------------------
pt_BR: Armazenamento Compartilhado Automático para Clones
    --------------------------------------------------

en: When this extension is active, :hg:`clone` can be configured to
    automatically share/pool storage across multiple clones. This
    mode effectively converts :hg:`clone` to :hg:`clone` + :hg:`share`.
    The benefit of using this mode is the automatic management of
    store paths and intelligent pooling of related repositories.
pt_BR: Ao ativar esta extensão, :hg:`clone` pode ser configurado
    para compartilhar armazenamento entre múltiplos clones.
    Este modo efetivamente converte :hg:`clone` em :hg:`clone`
    + :hg:`share`.
    Os benefícios do uso desse modo são o gerenciamento automático
    de caminhos de armazenamento e o agrupamento inteligente de
    repositórios relacionados.

en: The following ``share.`` config options influence this feature:
pt_BR: As seguintes opções de configuração ``share.`` influenciam essa funcionalidade:

en: ``share.pool``
        Filesystem path where shared repository data will be stored. When
        defined, :hg:`clone` will automatically use shared repository
        storage instead of creating a store inside each clone.
pt_BR: ``share.pool``
        Caminho do sistema de arquivos onde dados compartilhados dos
        repositórios serão armazenados. Se definido, :hg:`clone`
        automaticamente usará repositórios compartilhados ao invés
        de manter armazenamento separado dentro de cada clone.

en: ``share.poolnaming``
        How directory names in ``share.pool`` are constructed.
pt_BR: ``share.poolnaming``
        Como nomes de diretório em ``share.pool`` são construídos.

en:     "identity" means the name is derived from the first changeset in the
        repository. In this mode, different remotes share storage if their
        root/initial changeset is identical. In this mode, the local shared
        repository is an aggregate of all encountered remote repositories.
pt_BR:     "identity" gera o nome a partir da primeira revisão do repositório.
        Neste modo, diferentes repositórios remotos compartilharão o
        armazenamento se suas revisões iniciais forem idênticas. O
        repositório local compartilhado será um agregado de todos os
        repositórios remotos encontrados.

en:     "remote" means the name is derived from the source repository's
        path or URL. In this mode, storage is only shared if the path or URL
        requested in the :hg:`clone` command matches exactly to a repository
        that was cloned before.
pt_BR:     "remote" gera o nome a partir da URL ou caminho do repositório de
        origem. Neste modo, o armazenamento será compartilhado apenas se o
        caminho ou URL pedida em :hg:`clone` for idêntico a um repositório
        que tenha sido clonado anteriormente.

en:     The default naming mode is "identity".
pt_BR:     O modo de nomeação padrão é "identity".

en: do not create a working directory
pt_BR: não cria um diretório de trabalho

en: also share bookmarks
pt_BR: compartilha também marcadores

en: point to source using a relative path (EXPERIMENTAL)
pt_BR: aponta para a origem usando um caminho relativo (EXPERIMENTAL)

en: [-U] [-B] SOURCE [DEST]
pt_BR: [-U] [-B] ORIGEM [DEST]

en: create a new shared repository
pt_BR: cria um novo repositório compartilhado

en:     Initialize a new repository and working directory that shares its
        history (and optionally bookmarks) with another repository.
pt_BR:     Inicializa um novo repositório e diretório de trabalho que
        compartilha seu histórico (e opcionalmente marcadores) com
        outro repositório.

en:        using rollback or extensions that destroy/modify history (mq,
           rebase, etc.) can cause considerable confusion with shared
           clones. In particular, if two shared clones are both updated to
           the same changeset, and one of them destroys that changeset
           with rollback, the other clone will suddenly stop working: all
           operations will fail with "abort: working directory has unknown
           parent". The only known workaround is to use debugsetparents on
           the broken clone to reset it to a changeset that still exists.
pt_BR:        o uso de rollback ou extensões que destroem ou modificam
           o histórico (mq, rebase, etc) pode causar confusão considerável
           com clones compartilhados. Em particular, se dois clones
           compartilhados forem atualizados para a mesma revisão, e um
           deles destruir essa revisão usando rollback, o outro clone irá
           deixar de funcionar: todas as operações irão falhar com
           "abortado: diretório de trabalho tem pai desconhecido". A
           única correção conhecida é o uso do comando debugsetparents no
           clone quebrado para reposicioná-lo para uma revisão que ainda
           exista.

en: convert a shared repository to a normal one
pt_BR: converte um repositório compartilhado para um repositório normal

en:     Copy the store data to the repo and remove the sharedpath data.
pt_BR:     Copia os dados armazenados na origem e remove os dados
        de compartilhamento de repositório.

en: this is not a shared repo
pt_BR: este não é um repositório compartilhado

en: save and restore changes to the working directory
pt_BR: salva e restaura mudanças do diretório de trabalho

en: The "hg shelve" command saves changes made to the working directory
    and reverts those changes, resetting the working directory to a clean
    state.
pt_BR: O comando "hg shelve" salva ("engaveta") mudanças locais em uma
    área separada, para em seguida reverter essas mudanças, limpando o
    diretório de trabalho.

en: Later on, the "hg unshelve" command restores the changes saved by "hg
    shelve". Changes can be restored even after updating to a different
    parent, in which case Mercurial's merge machinery will resolve any
    conflicts if necessary.
pt_BR: Posteriormente, o comando "hg unshelve" restaura as mudanças gravadas
    por "hg shelve". Mudanças podem ser restauradas mesmo sobre um pai
    diferente; nesse caso, se houver conflitos, o Mercurial usará o sistema
    de mesclagem para resolvê-los.

en: You can have more than one shelved change outstanding at a time; each
    shelved change has a distinct name. For details, see the help for "hg
    shelve".
pt_BR: Você pode ter mais de uma mudança "engavetada" ao mesmo tempo:
    cada mudança engavetada possui um nome distinto. Para mais detalhes,
    veja o texto de ajuda de "hg shelve".

en: shelved change '%s' not found
pt_BR: mudança engavetada '%s' não encontrada

en: this version of shelve is incompatible with the version used in this repo
pt_BR: esta versão da extensão shelve é incompatível com a versão usada neste repositório

en: a shelved change named '%s' already exists
pt_BR: já existe uma mudança engavetada com o nome '%s'

en: shelved change names can not contain slashes
pt_BR: nomes de mudanças engavetadas não podem conter '/'

en: shelved change names can not start with '.'
pt_BR: nomes de mudanças engavetadas não podem começar com '.'

en: nothing changed (%d missing files, see 'hg status')
pt_BR: nada mudou (%d arquivos faltando, veja 'hg status')

en: nothing changed
pt_BR: nada mudou

en: cannot shelve while merging
pt_BR: não é possível engavetar uma mudança durante uma mesclagem

en: shelved as %s
pt_BR: engavetada como %s

en: no shelved changes specified!
pt_BR: nenhuma mudança engavetada foi especificada!

en: --%s expects at least one shelf
pt_BR: --%s espera pelo menos uma "gaveta"

en: cannot find shelf %s
pt_BR: não é possível localizar "gaveta" %s

en: working directory parents do not match unshelve state
pt_BR: os pais do diretório de trabalho não combinam com o estado do unshelve

en: unshelve of '%s' aborted
pt_BR: unshelve de '%s' abortado

en: marked working directory as branch %s
pt_BR: diretório de trabalho marcado como ramo %s

en: unresolved conflicts, can't continue
pt_BR: conflitos não resolvidos, não é possível continuar

en: see 'hg resolve', then 'hg unshelve --continue'
pt_BR: veja 'hg resolve', e em seguida 'hg unshelve --continue'

en: unshelve of '%s' complete
pt_BR: unshelve de '%s' completado

en: temporarily committing pending changes (restore with 'hg unshelve --abort')
pt_BR: consolidando temporariamente as mudanças pendentes (podem ser restauradas com 'hg unshelve --abort')

en: rebasing shelved changes
pt_BR: rebaseando mudanças engavetadas

en: unresolved conflicts (see 'hg resolve', then 'hg unshelve --continue')
pt_BR: conflitos não resolvidos (veja hg 'resolve', e em seguida 'hg unshelve --continue')

en: shelved change touches missing files
pt_BR: a mudança engavetada altera arquivos faltando

en: run hg status to see which files are missing
pt_BR: execute hg status para ver quais arquivos estão faltando

en: set date for temporary commits (DEPRECATED)
pt_BR: define a data de consolidações temporárias (OBSOLETO)

en: hg unshelve [[-n] SHELVED]
pt_BR: hg unshelve [[-n] MUDANÇA]

en: restore a shelved change to the working directory
pt_BR: restaura uma mudança "engavetada" para o diretório de trabalho

en:     This command accepts an optional name of a shelved change to
        restore. If none is given, the most recent shelved change is used.
pt_BR:     Este comando opcionalmente aceita o nome de uma mudança engavetada a
        ser restaurada. Se o nome não for fornecido, a mudança mais recente
        será usada.

en:     If a shelved change is applied successfully, the bundle that
        contains the shelved changes is moved to a backup location
        (.hg/shelve-backup).
pt_BR:     Se uma mudança engavetada for restaurada com sucesso, o arquivo
        bundle que contém essa mudança será movido para uma cópia de
        segurança (.hg/shelve-backup).

en:     Since you can restore a shelved change on top of an arbitrary
        commit, it is possible that unshelving will result in a conflict
        between your changes and the commits you are unshelving onto. If
        this occurs, you must resolve the conflict, then use
        ``--continue`` to complete the unshelve operation. (The bundle
        will not be moved until you successfully complete the unshelve.)
pt_BR:     Por ser possível restaurar uma mudança engavetada sobre uma
        revisão qualquer, uma operação unshelve pode resultar em um
        conflito entre as mudanças restauradas e as revisões de
        destino. Se isso ocorrer, você deve resolver os conflitos,
        e em seguida usar ``--continue`` para completar a operação
        unshelve. (O bundle não será movido até que você complete
        a operação unshelve com sucesso.)

en:     (Alternatively, you can use ``--abort`` to abandon an unshelve
        that causes a conflict. This reverts the unshelved changes, and
        leaves the bundle in place.)
pt_BR:     (Alternativamente, você pode usar ``--abort`` para abandonar
        uma operação unshelve que causou um conflito. Isto reverte
        as mudanças engavetadas sem mover o bundle.)

en:     If bare shelved change(when no files are specified, without interactive,
        include and exclude option) was done on newly created branch it would
        restore branch information to the working directory.
pt_BR:     Se uma operação shelve simples (se não forem especificados
        arquivos, e sem as opções interactive, include e exclude),
        foi feita em um ramo recém criado, restaura a informação de
        ramo no diretório de trabalho.

en:     After a successful unshelve, the shelved changes are stored in a
        backup directory. Only the N most recent backups are kept. N
        defaults to 10 but can be overridden using the ``shelve.maxbackups``
        configuration option.
pt_BR:     Após uma operação unshelve realizada com sucesso, as mudanças
        "engavetadas" são preservadas em uma cópia de segurança.
        Apenas as últimas N cópias são mantidas.
        O valor padrão de N é 10, e pode ser alterado usando a opção
        de configuração``shelve.maxbackups``.

en:        Timestamp in seconds is used to decide order of backups. More
           than ``maxbackups`` backups are kept, if same timestamp
           prevents from deciding exact order of them, for safety.
pt_BR:        O timestamp dos arquivos em segundos é usado para decidir a
           ordem das cópias de segurança. Por segurança, um número maior
           de cópias do que ``maxbackups`` será preservado, caso um mesmo
           timestamp impedir que a ordem exata seja determinada.

en: cannot combine abort/continue with naming a shelved change
pt_BR: não é possível combinar abort/continue com um nome de mudança engavetada

en: corrupted shelved state file
pt_BR: arquivo de estado da shelve corrompido

en: please run hg unshelve --abort to abort unshelve operation
pt_BR: por favor use 'hg unshelve --abort' para abortar a operação unshelve

en: could not read shelved state file, your working copy may be in an unexpected state
    please update to some commit
pt_BR: não foi possível ler o arquivo de estado da shelve, a sua cópia de
    trabalho pode estar em um estado inconsistente
    por favor atualize para alguma revisão

en: can only unshelve one change at a time
pt_BR: só é possível realizar unshelve de uma mudança de cada vez

en: no shelved changes to apply!
pt_BR: nenhuma mudança engavetada para ser aplicada!

en: unshelving change '%s'
pt_BR: executando unshelve da mudança '%s'

en: hg shelve [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: hg shelve [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: save and set aside changes from the working directory
pt_BR: salva e separa mudanças do diretório de trabalho

en:     Shelving takes files that "hg status" reports as not clean, saves
        the modifications to a bundle (a shelved change), and reverts the
        files so that their state in the working directory becomes clean.
pt_BR:     A operação shelve "engaveta" as modificações dos arquivos
        informados por "hg status" em um arquivo bundle, para em
        seguida reverter tais mudanças, deixando o diretório de
        trabalho limpo.

en:     To restore these changes to the working directory, using "hg
        unshelve"; this will work even if you switch to a different
        commit.
pt_BR:     Para restaurar essas mudanças para o diretório de trabalho,
        use "hg unshelve"; isto é suportado mesmo se o pai do
        diretório de trabalho não for mais a revisão original.

en:     When no files are specified, "hg shelve" saves all not-clean
        files. If specific files or directories are named, only changes to
        those files are shelved.
pt_BR:     Se arquivos não forem especificados, "hg shelve" engaveta
        todos os arquivos não limpos. Se arquivos ou diretórios forem
        especificados, apenas as mudanças em tais arquivos serão
        engavetadas.

en:     In bare shelve (when no files are specified, without interactive,
        include and exclude option), shelving remembers information if the
        working directory was on newly created branch, in other words working
        directory was on different branch than its first parent. In this
        situation unshelving restores branch information to the working directory.
pt_BR:     Em uma operação shelve simples (se não forem especificados
        arquivos, e sem as opções interactive, include e exclude),
        a shelve registra o ramo o diretório de trabalho, se for
        diferente do ramo do primeiro pai. Nessa situação, a
        operação unshelve restaura tal informação de ramo no
        diretório de trabalho.

en:     Each shelved change has a name that makes it easier to find later.
        The name of a shelved change defaults to being based on the active
        bookmark, or if there is no active bookmark, the current named
        branch.  To specify a different name, use ``--name``.
pt_BR:     Cada mudança engavetada possui um nome, que é por padrão baseado
        no marcador ativo ou (se não houver marcador ativo) no nome do
        ramo atual. Para especificar um nome diferente, use ``--name``.

en:     To see a list of existing shelved changes, use the ``--list``
        option. For each shelved change, this will print its name, age,
        and description; use ``--patch`` or ``--stat`` for more details.
pt_BR:     Para exibir uma lista das mudanças engavetadas, use a opção
        ``--list``. Para cada mudança engavetada, isto irá imprimir
        seu nome, idade e descrição; use ``--patch`` ou ``--stat``
        para mais detalhes.

en:     To delete specific shelved changes, use ``--delete``. To delete
        all shelved changes, use ``--cleanup``.
pt_BR:     Para remover mudanças engavetadas específicas, use ``--delete``.
        Para remover todas as mudanças engavetadas, use ``--cleanup``.

en: options '--%s' and '--%s' may not be used together
pt_BR: as opções '--%s' e '--%s' não podem ser usadas ao mesmo tempo

en: cannot specify names when using '--cleanup'
pt_BR: não se pode especificar nomes ao usar --cleanup

en: unshelve already in progress
pt_BR: unshelve já está em andamento

en: use 'hg unshelve --continue' or 'hg unshelve --abort'
pt_BR: use 'hg unshelve --continue' ou 'hg unshelve --abort'

en: unified command to show various repository information (EXPERIMENTAL)
pt_BR: comando unificado que mostra várias informações do repositório (EXPERIMENTAL)

en: This extension provides the :hg:`show` command, which provides a central
    command for displaying commonly-accessed repository data and views of that
    data.
pt_BR: Esta extensão fornece o comando :hg:`show`, que fornece uma exibição
    centralizada dos dados do repositório acessados com mais frequência
    e diferentes visualizações de tais dados.

en: The following config options can influence operation.
pt_BR: As seguintes opções de configuração influenciam a operação.

en: ``show.aliasprefix``
       List of strings that will register aliases for views. e.g. ``s`` will
       effectively set config options ``alias.s<view> = show <view>`` for all
       views. i.e. `hg swork` would execute `hg show work`.
pt_BR: ``show.aliasprefix``
       Lista de strings que registrarão apelidos para visualizações.
       Por exemplo, ``s`` efetivamente definirá as opções de configuração
       ``alias.s<visualização> = show <visualização>`` para todas as
       visualizações.
       Ou seja, `hg swork` executaria `hg show work`.

en:    Aliases that would conflict with existing registrations will not be
       performed.
pt_BR:    Apelidos que conflitem com registros existentes não
       são adicionados.

en: show various repository information
pt_BR: mostra diversas informações do repositório

en:     A requested view of repository data is displayed.
pt_BR:     Será mostrada uma visualização pedida do repositório.

en:     If no view is requested, the list of available views is shown and the
        command aborts.
pt_BR:     Se uma visualização não for pedida, mostra a lista de
        visualizações disponíveis, e aborta o comando.

en:        There are no backwards compatibility guarantees for the output of this
           command. Output may change in any future Mercurial release.
pt_BR:        Não há garantia de compatibilidade entre versões para a saída
           deste comando.
           A saída poderá mudar em qualquer versão futura do Mercurial.

en:        Consumers wanting stable command output should specify a template via
           ``-T/--template``.
pt_BR:        Se for desejada uma saída estável, deve ser especificado um
           modelo, usando ``-T/--template``.

en:     List of available views:
pt_BR:     Lista de visualizações disponíveis:

en:     bookmarks   bookmarks and their associated changeset
pt_BR:     bookmarks   marcadores e revisões associadas

en:     stack       current line of work
pt_BR:     stack       linha de trabalho atual

en:     work        changesets that aren't finished
pt_BR:     work        revisões que não estejam encerradas

en: VIEW
pt_BR: VISUALIZAÇÃO

en: invoke with -T/--template to control output format
pt_BR: chame com -T/--template para controlar o formato da saída

en: must specify a template in plain mode
pt_BR: deve ser especificado um modelo em modo plain

en: available views:
pt_BR: visualizações disponíveis:

en: no view requested
pt_BR: nenhuma visualização pedida

en: use "hg show VIEW" to choose a view
pt_BR: use "hg show VISUALIZAÇÃO" para escolher uma visualização

en: unknown view: %s
pt_BR: visualização desconhecida: %s

en: run "hg show" to see available views
pt_BR: execute "hg show" para ver as visualizações disponíveis

en: (no bookmarks set)
pt_BR: (nenhum marcador definido)

en: stack view only available when there is a working directory
pt_BR: a visualização "stack" só está disponível se houver um diretório de trabalho

en: (empty stack; working directory parent is a published changeset)
pt_BR: ("stack" vazia; o pai do diretório de trabalho é uma revisão pública)

en: %d commits ahead
pt_BR: %d revisões à frente

en: (stack head)
pt_BR: (cabeça da pilha)

en: (multiple children)
pt_BR: (múltiplas filhas)

en: (stack base)
pt_BR: (base da pilha)

en: commitage requires a string
pt_BR: commitage requer uma string

en: headage requires a string
pt_BR: headage requer uma string

en: type '%s' has no property '%s'
pt_BR: o tipo '%s' não tem a propriedade '%s'

en: too many flags specified.
pt_BR: opções demais especificadas.

en: [--OPTION] PATTERN...
pt_BR: [--OPÇÃO] PADRÃO...

en: too many flags specified
pt_BR: opções demais especificadas

en: Temporarily Included Files (for merge/rebase):
pt_BR: Arquivos Temporariamente Incluídos (para merge/rebase):

en: repo is not sparse
pt_BR: o repositório não é esparso

en: command to split a changeset into smaller ones (EXPERIMENTAL)
pt_BR: command para dividir uma revisão em revisões menores (EXPERIMENTAL)

en: revision to split
pt_BR: revisão a ser dividida

en: rebase descendants after split
pt_BR: rebaseia os descendentes após dividir

en: split a changeset into smaller ones
pt_BR: divide uma revisão em revisões menores

en:     Repeatedly prompt changes and commit message for new changesets until there
        is nothing left in the original changeset.
pt_BR:     Solicita repetidamente mudanças e mensagem de consolidação
        para novas revisões até que não haja mais mudanças da revisão
        original a serem aplicadas.

en:     If --rev was not given, split the working directory parent.
pt_BR:     Se --rev não for passado, divide o pai do diretório de trabalho.

en:     By default, rebase connected non-obsoleted descendants onto the new
        changeset. Use --no-rebase to avoid the rebase.
pt_BR:     Por padrão, rebaseia descendentes conexos não-obsoletos sobre
        a nova revisão. Use --no-rebase para evitar esse rebaseamento.

en: cannot split multiple revisions
pt_BR: não é possível dividir múltiplas revisões

en: nothing to split
pt_BR: nada para dividir

en: cannot split working directory
pt_BR: não é possível dividir o diretório de trabalho

en: cannot split public changeset
pt_BR: não é possível dividir uma revisão pública

en: split would leave orphaned changesets behind
pt_BR: split deixaria para trás revisões órfãs

en: cannot split changeset with children without rebase
pt_BR: não é possível dividir uma revisão com filhas sem um rebase

en: cannot split a merge changeset
pt_BR: não é possível dividir uma mesclagem

en: HG: Splitting %s. So far it has been split into:
pt_BR: HG: Dividindo %s. Até aqui essa revisão foi dividida em:

en: HG: Write commit message for the next split changeset.
pt_BR: HG: Escreva a mensagem de consolidação para a próxima parte da revisão.

en: HG: Splitting %s. Write commit message for the first split changeset.
pt_BR: HG: Dividindo %s. Escreva a mensagem para a primeira parte da revisão.

en: cannot split an empty revision
pt_BR: não é possível dividir uma revisão vazia

en: strip changesets and their descendants from history
pt_BR: remove do histórico revisões e seus descendentes

en: This extension allows you to strip changesets and all their descendants from the
    repository. See the command help for details.
pt_BR: Esta extensão possibilita a remoção de revisões e todos os seus
    descendentes do histórico do repositório. Veja a ajuda do
    comando para mais detalhes.

en: local changed subrepos found
pt_BR: encontrados sub-repositórios locais modificados

en: bookmark '%s' deleted
pt_BR: marcador '%s' apagado

en: strip specified revision (optional, can specify revisions without this option)
pt_BR: remove a revisão especificada (opcional, não é necessário especificar explicitamente esta opção para remover revisões)

en: no backups
pt_BR: nenhuma cópia de segurança

en: no backups (DEPRECATED)
pt_BR: sem cópias de segurança (OBSOLETO)

en: ignored  (DEPRECATED)
pt_BR: ignorado (OBSOLETO)

en: hg strip [-k] [-f] [-B bookmark] [-r] REV...
pt_BR: hg strip [-k] [-f] [-B marcador] [-r] REV...

en: strip changesets and all their descendants from the repository
pt_BR: remove do repositório revisões e todos os seus descendentes

en:     The strip command removes the specified changesets and all their
        descendants. If the working directory has uncommitted changes, the
        operation is aborted unless the --force flag is supplied, in which
        case changes will be discarded.
pt_BR:     O comando strip remove as revisões pedidas e todos os seus
        descendentes. Se o diretório de trabalho tiver mudanças
        pendentes, essa operação será abortada, a não ser que seja
        usada a opção --force; nesse caso, as mudanças serão
        descartadas.

en:     If a parent of the working directory is stripped, then the working
        directory will automatically be updated to the most recent
        available ancestor of the stripped parent after the operation
        completes.
pt_BR:     Se o pai do diretório de trabalho for removido, após o término
        da operação o diretório de trabalho será automaticamente
        atualizado para o ancestral disponível mais recente do pai
        removido.

en:     Any stripped changesets are stored in ``.hg/strip-backup`` as a
        bundle (see :hg:`help bundle` and :hg:`help unbundle`). They can
        be restored by running :hg:`unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE`,
        where BUNDLE is the bundle file created by the strip. Note that
        the local revision numbers will in general be different after the
        restore.
pt_BR:     Qualquer revisão removida será armazenada em ``.hg/strip-backup``
        em um arquivo bundle (veja :hg:`help bundle` e :hg:`help bundle`).
        Elas podem ser restauradas com o comando
        :hg:`unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE`, onde BUNDLE é o arquivo
        bundle criado pelo comando strip. Note que os números locais das
        revisões serão em geral diferentes após a restauração.

en:     Use the --no-backup option to discard the backup bundle once the
        operation completes.
pt_BR:     Use a opção --no-backup para descartar o bundle de backup assim
        que a operação terminar.

en:     Strip is not a history-rewriting operation and can be used on
        changesets in the public phase. But if the stripped changesets have
        been pushed to a remote repository you will likely pull them again.
pt_BR:     A operação strip não reescreve o histórico, e pode ser usada em
        revisões na fase pública. Mas se revisões removidas por strip
        tiverem sido enviadas para um repositório remoto, um comando pull
        subsequente poderá trazê-las de volta.

en: empty revision set
pt_BR: conjunto vazio de revisões

en: command to transplant changesets from another branch
pt_BR: comando para transplantar revisões de um outro ramo

en: This extension allows you to transplant changes to another parent revision,
    possibly in another repository. The transplant is done using 'diff' patches.
pt_BR: Esta extensão possibilita o transplante de mudanças para outra
    revisão pai, possivelmente em outro repositório. O transplante
    é realizado usando patches no formato 'diff'.

en: Transplanted patches are recorded in .hg/transplant/transplants, as a
    map from a changeset hash to its hash in the source repository.
pt_BR: Patches transplantados são gravados em .hg/transplant/transplants,
    como um mapeamento de um hash de revisão para seu hash no
    repositório de origem.

en: skipping already applied revision %s
pt_BR: omitindo revisão %s já aplicada

en: skipping merge changeset %d:%s
pt_BR: omitindo revisão de mesclagem %d:%s

en: %s is not a parent of %s
pt_BR: %s não é um pai de %s

en: %s merged at %s
pt_BR: %s mesclado em %s

en: %s transplanted to %s
pt_BR: %s transplantado para %s

en: filtering %s
pt_BR: filtrando %s

en: filter failed
pt_BR: filtro falhou

en: can only omit patchfile if merging
pt_BR: só é possível omitir arquivo de patch em uma mesclagem

en: fix up the working directory and run hg transplant --continue
pt_BR: conserte o diretório de trabalho e execute hg transplant --continue

en: skipping emptied changeset %s
pt_BR: omitindo revisão resultante vazia %s

en: %s transplanted as %s
pt_BR: %s transplantado em %s

en: %s skipped due to empty diff
pt_BR: %s omitida por um diff vazio

en: transplant log file is corrupt
pt_BR: arquivo de log de transplante corrompido

en: working directory not at transplant parent %s
pt_BR: diretório de trabalho não está no pai do transplante %s

en: commit failed
pt_BR: falha ao consolidar

en: filter corrupted changeset (no user or date)
pt_BR: filtra revisões corrompidas (sem usuário ou data)

en: apply changeset? [ynmpcq?]:$$ &yes, transplant this changeset$$ &no, skip this changeset$$ &merge at this changeset$$ show &patch$$ &commit selected changesets$$ &quit and cancel transplant$$ &? (show this help)
pt_BR: aplicar revisão? [ynmpcq?]:$$ &y sim, transplante esta revisão$$ &não, omite esta revisão$$ &mescle nesta revisão$$ mostre o &patch$$ &consolide revisões selecionadas$$ &q encerre e cancele o transplante$$ &? (exibe esta ajuda)

en: transplant changesets from REPO
pt_BR: transplanta revisões de REPO

en: use this source changeset as head
pt_BR: usa esta revisão de origem como cabeça

en: pull all changesets up to the --branch revisions
pt_BR: traz todas as revisões até as revisões do --branch

en: skip over REV
pt_BR: omite revisão REV

en: merge at REV
pt_BR: mesclagem em REV

en: parent to choose when transplanting merge
pt_BR: pai a ser escolhido ao transplantar uma mesclagem

en: append transplant info to log message
pt_BR: anexa informações de transplante à mensagem de log

en: continue last transplant session after fixing conflicts
pt_BR: continua a última sessão de transplante após a resolução de conflitos

en: filter changesets through command
pt_BR: filtra revisões através do comando

en: hg transplant [-s REPO] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]...
pt_BR: hg transplant [-s REPOSITÓRIO] [-b RAMO [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]...

en: transplant changesets from another branch
pt_BR: transplanta revisões de outro ramo

en:     Selected changesets will be applied on top of the current working
        directory with the log of the original changeset. The changesets
        are copied and will thus appear twice in the history with different
        identities.
pt_BR:     As revisões selecionadas serão aplicadas sobre o diretório de
        trabalho atual com a descrição da revisão original. As revisões
        são copiadas, e portanto aparecerão duas vezes no histórico com
        identidades diferentes.

en:     Consider using the graft command if everything is inside the same
        repository - it will use merges and will usually give a better result.
        Use the rebase extension if the changesets are unpublished and you want
        to move them instead of copying them.
pt_BR:     Se tudo estiver dentro do mesmo repositório, considere usar o
        comando graft - ele usará mesclagens para combinar as mudanças,
        tipicamente produzindo melhores resultados.
        Use a extensão rebase se as revisões não tiverem sido publicadas
        e você quiser movê-las ao invés de copiá-las.

en:     If --log is specified, log messages will have a comment appended
        of the form::
pt_BR:     Se --log for especificado, será anexado um comentário às mensagens
        de log com a forma::

en:     You can rewrite the changelog message with the --filter option.
        Its argument will be invoked with the current changelog message as
        $1 and the patch as $2.
pt_BR:     Você pode reescrever a mensagem de changelog com a opção
        --filter . Seu argumento será chamado com a mensagem atual de
        changelog em $1 e o patch em $2.

en:     --source/-s specifies another repository to use for selecting changesets,
        just as if it temporarily had been pulled.
        If --branch/-b is specified, these revisions will be used as
        heads when deciding which changesets to transplant, just as if only
        these revisions had been pulled.
        If --all/-a is specified, all the revisions up to the heads specified
        with --branch will be transplanted.
pt_BR:     --source/-s especifica outro repositório a ser usado para
        selecionar revisões, temporariamente como se tivessem sido
        trazidas usando pull.
        Se --branch/-b for especificado, estas revisões serão usadas
        como cabeças ao decidir quais revisões serão transplantadas,
        como se apenas essas revisões tivessem sido trazidas.
        Se --all/-a for especificado, todas as revisões até as
        cabeças especificadas com --branch serão transplantadas.

en:     Example:
pt_BR:     Exemplo:

en:     - transplant all changes up to REV on top of your current revision::
pt_BR:     - transplanta todas as mudanças até REV sobre sua revisão atual::

en:     You can optionally mark selected transplanted changesets as merge
        changesets. You will not be prompted to transplant any ancestors
        of a merged transplant, and you can merge descendants of them
        normally instead of transplanting them.
pt_BR:     Você pode opcionalmente marcar as revisões selecionadas para
        transplante como revisões de mesclagem. Os ancestrais de um
        transplante de mesclagem não serão pedidos interativamente, e
        você pode mesclar descendentes dele normalmente ao invés de
        transplantá-los.

en:     Merge changesets may be transplanted directly by specifying the
        proper parent changeset by calling :hg:`transplant --parent`.
pt_BR:     Revisões de mesclagem podem ser transplantadas diretamente
        especificando uma revisão pai adequada ao usar a opção
        :hg:`transplant --parent`.

en:     If no merges or revisions are provided, :hg:`transplant` will
        start an interactive changeset browser.
pt_BR:     Se mesclagens ou revisões não forem fornecidas, :hg:`transplant`
        irá iniciar um visualizador interativo de revisões.

en:     If a changeset application fails, you can fix the merge by hand
        and then resume where you left off by calling :hg:`transplant
        --continue/-c`.
pt_BR:     Se a aplicação de uma revisão falhar, você pode corrigir
        a mesclagem manualmente e em seguida usar
        :hg:`transplant --continue/-c` para retomar o transplante.

en: --continue is incompatible with --branch, --all and --merge
pt_BR: --continue é incompatível com --branch, --all e --merge

en: no source URL, branch revision, or revision list provided
pt_BR: URL de origem, nome de ramo ou lista de revisões não fornecidas

en: --all requires a branch revision
pt_BR: --all exige uma revisão de ramo

en: --all is incompatible with a revision list
pt_BR: --all é incompatível com uma lista de revisões

en: no revision checked out
pt_BR: nenhuma revisão posicionada

en: no transplant to continue
pt_BR: não há um transplante em andamento

en: outstanding uncommitted merges
pt_BR: mesclagens pendentes não consolidadas

en: outstanding local changes
pt_BR: alterações locais pendentes

en: ``transplanted([set])``
        Transplanted changesets in set, or all transplanted changesets.
pt_BR: ``transplanted([conjunto])``
        Revisões transplantadas no conjunto, ou todas as revisões transplantadas.

en: :transplanted: String. The node identifier of the transplanted
        changeset if any.
pt_BR: :transplanted: String. O identificador de nó da revisão
        transplantada, se existir.

en: transplant in progress
pt_BR: transplante em andamento

en: use 'hg transplant --continue' or 'hg update' to abort
pt_BR: use 'hg transplant --continue' ou 'hg update' para abortar

en: uncommit part or all of a local changeset (EXPERIMENTAL)
pt_BR: remove da consolidação toda ou parte de uma revisão local (EXPERIMENTAL)

en: This command undoes the effect of a local commit, returning the affected
    files to their uncommitted state. This means that files modified, added or
    removed in the changeset will be left unchanged, and so will remain modified,
    added and removed in the working directory.
pt_BR: Este comando desfaz o efeito de um commit local, restaurando os
    arquivos afetados aos seus estados anteriores à consolidação.
    Os arquivos modificados, adicionados ou removidos na revisão não
    serão alterados, e portanto permanecerão como modificados,
    adicionados ou removidos no diretório de trabalho.

en: allow an empty commit after uncommiting
pt_BR: permite uma consolidação vazia após uncommit

en: uncommit part or all of a local changeset
pt_BR: desfaz a consolidação de toda ou uma parte de uma revisão local

en:     This command undoes the effect of a local commit, returning the affected
        files to their uncommitted state. This means that files modified or
        deleted in the changeset will be left unchanged, and so will remain
        modified in the working directory.
pt_BR:     Este comando desfaz o efeito de um commit local, restaurando os
        arquivos afetados aos seus estados anteriores à consolidação.
        Os arquivos modificados, adicionados ou removidos na revisão não
        serão alterados, e portanto permanecerão como modificados,
        adicionados ou removidos no diretório de trabalho.

en:     If no files are specified, the commit will be pruned, unless --keep is
        given.
pt_BR:     Se nenhum arquivo for especificado, a consolidação será removida,
        a não ser que --keep seja passado.

en: cannot uncommit merge changeset
pt_BR: não é possível desfazer a consolidação de mesclagens

en: nothing to uncommit
pt_BR: nada para desfazer na consolidação

en: undo the most recent amend operation on a current changeset
pt_BR: desfaz a operação amend mais recente em uma revisão atual

en:     This command will roll back to the previous version of a changeset,
        leaving working directory in state in which it was before running
        `hg amend` (e.g. files modified as part of an amend will be
        marked as modified `hg status`)
pt_BR:     Este comando voltará para a versão anterior de uma revisão,
        deixando o diretório de trabalho no estado em que se encontrava
        antes de executar `hg amend` (isto é, os arquivos modificados
        como parte da emenda estarão marcados como modificados em
        `hg status`)

en: changeset must have one predecessor, found %i predecessors
pt_BR: a revisão deve ter um predecessor, encontrados %i predecessores

en: allow the use of MBCS paths with problematic encodings
pt_BR: permite o uso de caminhos MBCS com codificação problemática.

en: Some MBCS encodings are not good for some path operations (i.e.
    splitting path, case conversion, etc.) with its encoded bytes. We call
    such a encoding (i.e. shift_jis and big5) as "problematic encoding".
    This extension can be used to fix the issue with those encodings by
    wrapping some functions to convert to Unicode string before path
    operation.
pt_BR: Algumas codificações MBCS não são boas para certas operações de
    manipulação de caminhos (por exemplo, quebrar o caminho, conversão
    de maiúsculas / minúsculas, etc.) com seus bytes codificados.
    Chamamos tais codificações (por exemplo, shift_jis e big5) de
    "codificações problemáticas". Esta extensão pode ser usada para
    corrigir esses problemas encapsulando algumas funções para as
    converter em strings Unicode antes das operações de caminho.

en: This extension is useful for:
pt_BR: Esta extensão é útil para:

en: - Japanese Windows users using shift_jis encoding.
    - Chinese Windows users using big5 encoding.
    - All users who use a repository with one of problematic encodings on
      case-insensitive file system.
pt_BR: - usuários do Windows em japonês usando codificação shift_jis.
    - usuários do Windows em chinês usando codificação big5.
    - Qualquer usuário que usam um repositório com codificação
      problemática em sistemas de arquivo insensíveis a
      maiúsculas / minúsculas.

en: This extension is not needed for:
pt_BR: Esta extensão não é necessária para:

en: - Any user who use only ASCII chars in path.
    - Any user who do not use any of problematic encodings.
pt_BR: - Qualquer usuário que use apenas caracteres ASCII em caminhos.
    - Qualquer usuário que não use uma codificação problemática.

en: Note that there are some limitations on using this extension:
pt_BR: Note que há algumas limitações no uso desta extensão:

en: - You should use single encoding in one repository.
    - If the repository path ends with 0x5c, .hg/hgrc cannot be read.
    - win32mbcs is not compatible with fixutf8 extension.
pt_BR: - Você deve usar uma única codificação por repositório.
    - Se o caminho do repositório for terminado por 0x5c, .hg/hgrc não poderá ser lido.
    - win32mbcs não é compatível com a extensão fixutf8.

en: By default, win32mbcs uses encoding.encoding decided by Mercurial.
    You can specify the encoding by config option::
pt_BR: Por padrão, win32mbcs usa a configuração encoding.encoding do Mercurial.
    Você pode especificar a codificação através da opção de configuração::

en: It is useful for the users who want to commit with UTF-8 log message.
pt_BR: Isto é útil para usuários que preferem mensagens de consolidação em UTF-8.

en: [win32mbcs] filename conversion failed with %s encoding
pt_BR: [win32mbcs] conversão de nome de arquivo falhou com codificação %s

en: [win32mbcs] cannot activate on this platform.
pt_BR: [win32mbcs] não se pode ativar nesta plataforma.

en: perform automatic newline conversion (DEPRECATED)
pt_BR: faz conversão automática de tipo de quebras de linha (OBSOLETO)

en:   Deprecation: The win32text extension requires each user to configure
      the extension again and again for each clone since the configuration
      is not copied when cloning.
pt_BR:   Obsolescência: A extensão win32text exige que cada usuário configure
      a extensão novamente para cada clone já que a configuração não é
      copiada ao clonar.

en:   We have therefore made the ``eol`` as an alternative. The ``eol``
      uses a version controlled file for its configuration and each clone
      will therefore use the right settings from the start.
pt_BR:   A extensão ``eol``, criada como alternativa, usa um arquivo de
      configuração versionado e cada clone irá portanto usar as
      configurações apropriadas logo no início.

en: To perform automatic newline conversion, use::
pt_BR: Para fazer conversão automática de quebras de linha, use::

en: If not doing conversion, to make sure you do not commit CRLF/CR by accident::
pt_BR: Se a conversão não estiver sendo feita, para garantir que você não
    consolide CRLF/CR acidentalmente::

en: To do the same check on a server to prevent CRLF/CR from being
    pushed or pulled::
pt_BR: Para fazer a mesma verificação em um servidor para impedir que
    CRLF/CR sejam enviados ou trazidos::

en: WARNING: %s already has %s line endings
    and does not need EOL conversion by the win32text plugin.
    Before your next commit, please reconsider your encode/decode settings in 
    Mercurial.ini or %s.
pt_BR: AVISO: %s já tem quebras de linha %s
    e não precisa da conversão de fim de linha do plugin win32text.
    Antes da próxima consolidação, por favor reconsidere suas
    configurações de encode/decode em
    Mercurial.ini ou %s.

en: attempt to commit or push text file(s) using %s line endings
pt_BR: tentativa de consolidação ou push de arquivo(s) texto usando quebras de linha %s

en: in %s: %s
pt_BR: em %s: %s

en: 
    To prevent this mistake in your local repository,
    add to Mercurial.ini or .hg/hgrc:
pt_BR: 
    Para prevenir esse engano no seu repositório local,
    adicione ao Mercurial.ini ou .hg/hgrc:

en: and also consider adding:
pt_BR: e considere também a adição de:

en: win32text is deprecated: https://mercurial-scm.org/wiki/Win32TextExtension
pt_BR: win32text é obsoleta: https://mercurial-scm.org/wiki/Win32TextExtension

en: discover and advertise repositories on the local network
pt_BR: descobre e anuncia repositórios na rede local

en: Zeroconf-enabled repositories will be announced in a network without
    the need to configure a server or a service. They can be discovered
    without knowing their actual IP address.
pt_BR: Repositórios que habilitarem zeroconf serão anunciados numa rede
    sem a necessidade de configurar um servidor ou serviço. Eles podem
    ser descobertos sem o conhecimento de seus respectivos endereços IP.

en: To allow other people to discover your repository using run
    :hg:`serve` in your repository::
pt_BR: Para permitir que outras pessoas encontrem seu repositório execute
    :hg:`serve` em seu repositório::

en: You can discover Zeroconf-enabled repositories by running
    :hg:`paths`::
pt_BR: Você pode encontrar repositórios com zeroconf habilitado executando
    :hg:`paths`::

en: archive prefix contains illegal components
pt_BR: prefixo de arquivo contém componentes ilegais

en: archiving
pt_BR: empacotando

en: no files match the archive pattern
pt_BR: nenhum arquivo corresponde ao padrão pedido

en: malformed line in .hg/bookmarks: %r
pt_BR: linha malformada em .hg/bookmarks: %r

en: no active bookmark
pt_BR: nenhum marcador ativo

en: moving bookmark '%s' forward from %s
pt_BR: movendo marcador '%s' para frente a partir de %s

en: bookmark '%s' already exists (use -f to force)
pt_BR: o marcador '%s' já existe (use -f para forçar)

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
pt_BR: um marcador não pode ter o mesmo nome de um ramo existente

en: bookmark %s matches a changeset hash
    (did you leave a -r out of an 'hg bookmark' command?)
pt_BR: o marcador %s coincide com um identificador de revisão
    (você omitiu um -r em um comando 'hg bookmark'?)

en: updating to active bookmark %s
pt_BR: atualizando para o marcador ativo %s

en: adding remote bookmark %s
pt_BR: adicionando marcador remoto %s

en: remote bookmark %s points to locally missing %s
pt_BR: o marcador remoto %s aponta para uma revisão %s faltando no local

en: updating bookmark %s
pt_BR: atualizando marcador %s

en: importing bookmark %s
pt_BR: importando marcador %s

en: divergent bookmark %s stored as %s
pt_BR: marcador divergente %s guardado como %s

en: warning: failed to assign numbered name to divergent bookmark %s
pt_BR: aviso: falha ao atribuir nome numerado para o marcador divergente %s

en: searching for changed bookmarks
pt_BR: procurando por marcadores modificados

note: i18n: "diverged" refers to a bookmark
en: diverged
pt_BR: divergente

en: no changed bookmarks found
pt_BR: nenhum marcador modificado encontrado

en: bookmark names cannot consist entirely of whitespace
pt_BR: nomes de marcadores não podem conter apenas espaços em branco

en: bookmark '%s' does not exist
pt_BR: o marcador '%s' não existe

en: bookmarking hidden changeset %s
pt_BR: adicionando marcador para revisão oculta %s

en: no bookmarks set
pt_BR: nenhum marcador definido

en: not a Mercurial bundle
pt_BR: não é um arquivo de bundle do Mercurial

en: unknown bundle version %s
pt_BR: versão de bundle %s desconhecida

en: stream ended unexpectedly  (got %d bytes, expected %d)
pt_BR: dados recebidos terminaram inesperadamente (%d bytes obtidos, %d esperados)

en: Seek failed
pt_BR: Seek falhou

en: File pointer is not seekable
pt_BR: O ponteiro do arquivo não suporta seek

en: stream data requested but server does not allow this feature
pt_BR: clone por stream requisitado, mas o servidor não permite essa funcionalidade

en: well-behaved clients should not be requesting stream data from servers not advertising it; the client may be buggy
pt_BR: clientes bem comportados não deveriam pedir dados por stream para servidores que não anunciam esse suporte; pode haver erros no código do cliente

en: old bundle types only supports v1 changegroups
pt_BR: tipos de bundle antigos suportam apenas changegroups v1

en: unknown stream compression type: %s
pt_BR: tipo de compressão de stream desconhecido: %s

en: bundle contains tree manifests, but local repo is non-empty and does not use tree manifests
pt_BR: o bundle contém manifestos de árvore, mas o repositório local não está  vazio e não usa manifestos de árvore

en: remote-changegroup: missing "%s" param
pt_BR: remote-changegroup: faltando parâmetro "%s"

en: remote-changegroup does not support %s urls
pt_BR: remote-changegroup não suporta urls %s

en: remote-changegroup: invalid value for param "%s"
pt_BR: remote-changegroup: valor inválido para o parâmetro "%s"

en: %s: not a bundle version 1.0
pt_BR: %s: não é um bundle versão 1.0

en: bundle at %s is corrupted:
    %s
pt_BR: o bundle em %s está corrompido:
    %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: remote: %s
pt_BR: remoto:        %s

en: push failed:
pt_BR: o push falhou:

en: %i new obsolescence markers
pt_BR: %i novas marcações de obsolescência

en: cannot apply stream clone to non empty repository
pt_BR: impossível aplicar um clone stream em um repositório não vazio

en: unknown parent
pt_BR: pai desconhecido

en: unknown delta base
pt_BR: base de delta desconhecida

en: No changegroups found
pt_BR: nenhum changegroup encontrado

en: bundle type %s cannot be read
pt_BR: o tipo de bundle %s não pode ser lido

en: Unsupported changegroup version: %s
pt_BR: Versão de changegroup não suportada: %s

en: setting parent to node %s that only exists in the bundle
pt_BR: definindo o pai para o nó %s que só existe no bundle

en: cannot create new bundle repository
pt_BR: não é possível criar novo repositório de bundle

en: invalid chunk length %d
pt_BR: comprimento de trecho inválido %d

en: manifests
pt_BR: manifestos

en: adding changesets
pt_BR: adicionando revisões

en: adding manifests
pt_BR: adicionando manifestos

en: adding file changes
pt_BR: adicionando mudanças em arquivos

en:  (%+d heads)
pt_BR:  (%+d cabeças)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
pt_BR: adicionadas %d revisões com %d mudanças em %d arquivos%s

en: received dir revlog group is empty
pt_BR: grupo de revlog de diretório recebido vazio

en: bundling
pt_BR: criando bundle

en: %8.i (manifests)
pt_BR: %8.i (manifestos)

en: empty or missing file data for %s
pt_BR: dados do arquivo %s vazios ou não encontrados

en: %d changesets found
pt_BR: %d revisões encontradas

en: received file revlog group is empty
pt_BR: grupo recebido de arquivos revlog vazio

en: received delta base is censored: %s
pt_BR: a base do delta recebido foi censurada: %s

en: received spurious file revlog entry
pt_BR: recebida entrada de revlog de arquivo espúria

en: missing file data for %s:%s - run hg verify
pt_BR: faltando dados de arquivo para %s:%s - execute hg verify

en: filtered node
pt_BR: nó filtrado

en: empty username
pt_BR: nome de usuário vazio

en: username %r contains a newline
pt_BR: nome de usuário %r contém uma quebra de linha

en: the name '%s' is reserved
pt_BR: o nome '%s' é reservado

en: invalid response
pt_BR: resposta inválida

en: unexpected command: %s
pt_BR: comando inesperado: %s

en: display with template (EXPERIMENTAL)
pt_BR: exibe usando modelo (EXPERIMENTAL)

en: STYLE
pt_BR: ESTILO

en: display using template map file (DEPRECATED)
pt_BR: exibe usando arquivo de mapeamento de modelo (OBSOLETO)

en: SIMILARITY
pt_BR: SIMILARIDADE

en: open changelog
pt_BR: abre o changelog

en: open manifest
pt_BR: abre o manifesto

en: open directory manifest
pt_BR: abre o manifesto do diretório

en: running non-interactively
pt_BR: executando de forma não interativa

en: cannot partially commit a merge (use "hg commit" instead)
pt_BR: não é possível consolidar parcialmente uma mesclagem (use "hg commit")

en: error parsing patch: %s
pt_BR: erro decodificando patch: %s

en: no changes to record
pt_BR: nenhuma mudança a ser gravada

en: '%s' not recognized
pt_BR: '%s' não reconhecido

en: Unresolved merge conflicts:
pt_BR: Conflitos de mesclagem não resolvidos:

en: To mark files as resolved:  hg resolve --mark FILE
pt_BR: Para marcar arquivos como resolvidos:  hg resolve --mark ARQUIVO

en: No unresolved merge conflicts.
pt_BR: Nenhum conflito de mesclagem não resolvido.

en: To continue:                %s
    To abort:                   %s
pt_BR: Para continuar:             %s
    Para abortar:               %s

en: warning: this will discard uncommitted changes
pt_BR: aviso: isto descartará mudanças não consolidadas

en: To mark the changeset good:    hg bisect --good
    To mark the changeset bad:     hg bisect --bad
    To abort:                      hg bisect --reset
pt_BR: Para marcar a revisão como boa:   hg bisect --good
    Para marcar a revisão como ruim:  hg bisect --bad
    Para abortar:                     hg bisect --reset

en: The repository is in an unfinished *%s* state.
pt_BR: O repositório está em um estado não concluído *%s*.

en: cannot change branch of non-linear revisions
pt_BR: não é possível mudar o ramo de revisões não lineares

en: a branch of the same name already exists
pt_BR: já existe um ramo com o mesmo nome

en: cannot change branch of a merge commit
pt_BR: não é possível mudar o ramo de uma mesclagem

en: cannot change branch of a obsolete changeset
pt_BR: não é possível mudar o ramo de uma revisão obsoleta

en: cannot change branch in middle of a stack
pt_BR: não é possível mudar o ramo no meio de uma pilha

en: changed branch on %d changesets
pt_BR: alterado o ramo em %d revisões

en: options --message and --logfile are mutually exclusive
pt_BR: opções --message e --logfile são mutuamente exclusivas

en: can't read commit message '%s': %s
pt_BR: não é possível ler mensagem de consolidação '%s': %s

en: incomplete format spec in output filename
pt_BR: especificador de formato incompleto no nome de arquivo de saída

en: invalid format spec '%%%s' in output filename
pt_BR: especificador inválido de formato '%%%s' no nome de arquivo de saída

en: cannot specify --changelog and --manifest at the same time
pt_BR: não é possível especificar simultaneamente --changelog e --manifest

en: cannot specify --changelog and --dir at the same time
pt_BR: não é possível especificar simultaneamente --changelog e --dir

en: cannot specify filename with --changelog or --manifest
pt_BR: não é possível especificar um nome de arquivo com --changelog ou --manifest

en: cannot specify --changelog or --manifest or --dir without a repository
pt_BR: não é possível especificar --changelog, --manifest ou --dir sem um repositório

en: --dir can only be used on repos with treemanifest enabled
pt_BR: --dir só pode ser usada em repositórios com treemanifest habilitada

en: invalid arguments
pt_BR: argumentos inválidos

en: revlog '%s' not found
pt_BR: revlog '%s' não encontrado

en: %s: not copying - file is not managed
pt_BR: %s: não copiado - o arquivo não é gerenciado

en: %s: not copying - file has been marked for remove
pt_BR: %s: não copiado - o arquivo foi marcado para remoção

en: %s: not overwriting - %s collides with %s
pt_BR: %s: não sobrescrito - %s colide com %s

en: %s: can't copy - same file
pt_BR: %s: impossível copiar - é o mesmo arquivo

en: %s: not overwriting - file already committed
pt_BR: %s: não sobrescrito - arquivo já foi consolidado

en: (hg rename %s to replace the file by recording a rename)
pt_BR: (use hg rename %s para substituir o arquivo gravando uma renomeação)

en: (hg copy %s to replace the file by recording a copy)
pt_BR: (use hg copy %s para substituir o arquivo gravando uma cópia)

en: %s: not overwriting - file exists
pt_BR: %s: não sobrescrito - arquivo existe

en: (hg rename --after to record the rename)
pt_BR: (use hg rename --after para gravar a renomeação)

en: (hg copy --after to record the copy)
pt_BR: (use hg copy --after para gravar a cópia)

en: %s: not recording move - %s does not exist
pt_BR: %s: renomeação não gravada - %s não existe

en: %s: not recording copy - %s does not exist
pt_BR: %s: cópia não gravada - %s não existe

en: %s: deleted in working directory
pt_BR: %s: apagado no diretório de trabalho

en: %s: cannot copy - %s
pt_BR: %s: impossível copiar - %s

en: moving %s to %s
pt_BR: movendo %s para %s

en: copying %s to %s
pt_BR: copiando %s para %s

en: no source or destination specified
pt_BR: nenhuma origem ou destino especificado

en: no destination specified
pt_BR: nenhum destino especificado

en: with multiple sources, destination must be an existing directory
pt_BR: com várias origens o destino deve ser um diretório existente

en: destination %s is not a directory
pt_BR: o destino %s não é um diretório

en: (consider using --after)
pt_BR: (considere usar --after)

en: not a Mercurial patch
pt_BR: não é um patch do Mercurial

en: warning: import the patch as a normal revision
    (use --exact to import the patch as a merge)
pt_BR: aviso: importando o patch como revisão normal
    (use --exact para importar o patch como uma mesclagem)

en: warning: can't check exact import with --no-commit
pt_BR: aviso: não é possível verificar a importação exata com --no-commit

en: patch is damaged or loses information
pt_BR: o patch está danificado ou perde informação

en: applied to working directory
pt_BR: aplicado no diretório de trabalho

note: i18n: refers to a short changeset id
en: created %s
pt_BR: revisão %s criada

en: found revision %s from %s
pt_BR: encontrada revisão %s de %s

en: revision matching date not found
pt_BR: revisão com data equivalente não encontrada

en: cannot follow file not in parent revision: "%s"
pt_BR: não é possível seguir arquivo não presente na revisão pai: "%s"

en: cannot follow nonexistent file: "%s"
pt_BR: não é possível seguir arquivo inexistente: "%s"

en: can only follow copies/renames for explicit filenames
pt_BR: é possível acompanhar cópias/renomeações apenas para nomes de arquivo explícitos

en: adding %s
pt_BR: adicionando %s

en: skipping missing subrepository: %s
pt_BR: desconsiderando sub-repositório faltando: %s

en: cannot specify both --dry-run and --interactive
pt_BR: não se pode especificar ao mesmo tempo --dry-run e --interactive

en: [Ynsa?]$$ &Yes, forget this file$$ &No, skip this file$$ &Skip remaining files$$ Include &all remaining files$$ &? (display help)
pt_BR: [Ynsa?]$$ (&Y)Sim, esqueça este arquivo$$ &Não, desconsidere este arquivo$$ De&Sconsidere os arquivos restantes$$ Inclui (&a)todos os arquivos remanescentes$$ &? (exibe a ajuda)

en: forget %s %s
pt_BR: esquecer %s %s

en: not removing %s: no tracked files
pt_BR: %s não removido: nenhum arquivo rastreado

en: not removing %s: file is untracked
pt_BR: arquivo %s não removido: arquivo não rastreado

en: skipping
pt_BR: omitindo

en: not removing %s: file has been marked for add (use 'hg forget' to undo add)
pt_BR: %s não removido: o arquivo foi marcado para adição (use 'hg forget' para desfazer a adição)

en: failed to mark all new/missing files as added/removed
pt_BR: falha ao marcar todos os arquivos novos/ausentes como adicionados/removidos

en: amending changeset %s
pt_BR: emendando revisão %s

en: copying changeset %s to %s
pt_BR: copiando revisão %s para %s

en: Leave message empty to abort commit.
pt_BR: Deixe a mensagem vazia para abortar a consolidação.

en: empty commit message
pt_BR: mensagem de consolidação vazia

en: commit message unchanged
pt_BR: a mensagem de consolidação não foi modificada

en: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
pt_BR: Entre com a mensagem de consolidação.  Linhas começadas por 'HG:' serão removidas.

en: user: %s
pt_BR: usuário: %s

en: branch merge
pt_BR: mesclagem de ramos

en: branch '%s'
pt_BR: ramo '%s'

en: bookmark '%s'
pt_BR: marcador '%s'

en: added %s
pt_BR: adicionou %s

en: changed %s
pt_BR: modificou %s

en: removed %s
pt_BR: removeu %s

en: no files changed
pt_BR: nenhum arquivo mudou

en: created new head
pt_BR: nova cabeça criada

en: reopening closed branch head %d
pt_BR: reabrindo cabeça de ramo fechada %d

en: committed changeset %d:%s
pt_BR: consolidada a revisão %d:%s

en: reverting %s
pt_BR: revertendo %s

en: forgetting %s
pt_BR: esquecendo %s

en: undeleting %s
pt_BR: revertendo remoção de %s

en: no changes needed to %s
pt_BR: nenhuma mudança necessária para %s

en: file not managed: %s
pt_BR: arquivo não gerenciado: %s

en: forget added file %s (Yn)?$$ &Yes $$ &No
pt_BR: esquecer o arquivo adicionado %s (Yn)?$$ (&Y) sim $$ &Não

en: remove added file %s (Yn)?$$ &Yes $$ &No
pt_BR: remover o arquivo adicionado %s (Yn)?$$ (&Y) sim $$ &Não

en: graft in progress
pt_BR: enxerto em andamento

en: use 'hg graft --continue' or 'hg update' to abort
pt_BR: use 'hg graft --continue' ou 'hg update' para abortar

en: last update was interrupted
pt_BR: o último update foi interrompido

en: use 'hg update' to get a consistent checkout
pt_BR: use 'hg update' para obter uma cópia de trabalho consistente

en: no %s in progress
pt_BR: nenhuma operação '%s' em andamento

en: no terminfo entry for setab/setaf: reverting to ECMA-48 color
pt_BR: nenhuma entrada terminfo para setab/setaf: revertendo para cores ECMA-48

en: warning: failed to set color mode to %s
pt_BR: aviso: falha ao definir modo de coloração para %s

en: ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)
pt_BR: ignorando cor/efeito desconhecido %r (configurado em color.%s)

note: i18n: 'always', 'auto', 'never', and 'debug' are keywords and should not be translated
en: when to colorize (boolean, always, auto, never, or debug)
pt_BR: quando colorir (booleana, ou "always" (sempre), "never" (nunca),"auto" (automaticamente) ou "debug" (depuração))

en: ENCODE
pt_BR: CODIFICAÇÃO

en: when to paginate (boolean, always, auto, or never)
pt_BR: quando paginar (booleana, ou "always" (sempre), "never" (nunca) ou "auto" (automaticamente))

en: add the specified files on the next commit
pt_BR: adiciona os arquivos especificados na próxima consolidação

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
pt_BR:     Agenda arquivos para serem adicionados ao controle de versão
        e ao repositório.

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
pt_BR:     Os arquivos serão adicionados ao repositório na próxima
        consolidação. Para desfazer uma adição antes disso, veja
        :hg:`forget`.

en:     If no names are given, add all files to the repository (except
        files matching ``.hgignore``).
pt_BR:     Se nomes não forem dados, adiciona todos os arquivos ao
        repositório (excetuando arquivos especificados em ``.hgignore``).

en:          - New (unknown) files are added
               automatically by :hg:`add`::
pt_BR:          - Novos arquivos (desconhecidos) são
               adicionados automaticamente por :hg:`add`::

en:              $ ls
                 foo.c
                 $ hg status
                 ? foo.c
                 $ hg add
                 adding foo.c
                 $ hg status
                 A foo.c
pt_BR:              $ ls
                 foo.c
                 $ hg status
                 ? foo.c
                 $ hg add
                 adicionando foo.c
                 $ hg status
                 A foo.c

en:          - Specific files to be added can be specified::
pt_BR:          - Arquivos específicos podem ser adicionados::

en:     Returns 0 if all files are successfully added.
pt_BR:     Devolve 0 se todos os arquivos forem adicionados com sucesso.

en: add all new files, delete all missing files
pt_BR: adiciona arquivos novos e remove arquivos faltando

en:     Add all new files and remove all missing files from the
        repository.
pt_BR:     Adiciona ao repositório todos os arquivos novos, e remove do
        repositório todos os arquivos ausentes.

en:     Unless names are given, new files are ignored if they match any of
        the patterns in ``.hgignore``. As with add, these changes take
        effect at the next commit.
pt_BR:     A não ser que nomes sejam fornecidos,
        novos arquivos são ignorados se casarem com qualquer dos padrões
        em ``.hgignore.`` Assim como em add, estas mudanças fazem efeito na
        próxima consolidação.

en:     Use the -s/--similarity option to detect renamed files. This
        option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must
        be identical) as its parameter. With a parameter greater than 0,
        this compares every removed file with every added file and records
        those similar enough as renames. Detecting renamed files this way
        can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be
        used to check which files were identified as moved or renamed. If
        not specified, -s/--similarity defaults to 100 and only renames of
        identical files are detected.
pt_BR:     Use a opção -s/--similarity para detectar arquivos renomeados.
        Esta opção recebe como parâmetro uma porcentagem entre 0
        (desabilitada) e 100 (arquivos devem ser idênticos).
        Com um parâmetro maior do que 0, compara cada arquivo removido com cada
        arquivo adicionado e grava como renomeações aqueles semelhantes o
        bastante.  Detectar
        desta maneira arquivos renomeados pode ser uma operação cara.
        Após o uso dessa opção, :hg:`status -C` pode ser usado para
        verificar quais arquivos foram identificados como movidos ou
        renomeados.
        Se -s/--similarity não for especificada, seu valor será 100,
        de modo que apenas
        renomeações idênticas aos originais serão detectadas.

en:          - A number of files (bar.c and foo.c) are new,
               while foobar.c has been removed (without using :hg:`remove`)
               from the repository::
pt_BR:          - Alguns arquivos (bar.c e foo.c) são novos,
               enquanto foobar.c foi removido (sem usar :hg:`remove`)
               do repositório::

en:              $ ls
                 bar.c foo.c
                 $ hg status
                 ! foobar.c
                 ? bar.c
                 ? foo.c
                 $ hg addremove
                 adding bar.c
                 adding foo.c
                 removing foobar.c
                 $ hg status
                 A bar.c
                 A foo.c
                 R foobar.c
pt_BR:              $ ls
                 bar.c foo.c
                 $ hg status
                 ! foobar.c
                 ? bar.c
                 ? foo.c
                 $ hg addremove
                 adicionando bar.c
                 adicionando foo.c
                 removendo foobar.c
                 $ hg status
                 A bar.c
                 A foo.c
                 R foobar.c

en:          - A file foobar.c was moved to foo.c without using :hg:`rename`.
               Afterwards, it was edited slightly::
pt_BR:          - Um arquivo foobar.c foi movido para foo.c sem usar :hg:`rename`.
               Em seguida, foi levemente modificado::

en:              $ ls
                 foo.c
                 $ hg status
                 ! foobar.c
                 ? foo.c
                 $ hg addremove --similarity 90
                 removing foobar.c
                 adding foo.c
                 recording removal of foobar.c as rename to foo.c (94% similar)
                 $ hg status -C
                 A foo.c
                   foobar.c
                 R foobar.c
pt_BR:              $ ls
                 foo.c
                 $ hg status
                 ! foobar.c
                 ? foo.c
                 $ hg addremove --similarity 90
                 removendo foobar.c
                 adicionando foo.c
                 gravando remoção de foobar.c como renomeação para foo.c (94% de similaridade)
                 $ hg status -C
                 A foo.c
                   foobar.c
                 R foobar.c

en: follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)
pt_BR: segue cópias e renomeações e lista o nome de arquivo (OBSOLETO)

en: revision to not display (EXPERIMENTAL)
pt_BR: revisão a ser excluída da exibição (EXPERIMENTAL)

en: show changeset information by line for each file
pt_BR: mostra informação de revisão por linha para cada arquivo

en:     List changes in files, showing the revision id responsible for
        each line.
pt_BR:     Lista as mudanças em arquivos, mostrando o identificador de
        revisão responsável por cada linha.

en:     This command is useful for discovering when a change was made and
        by whom.
pt_BR:     Este comando é útil para descobrir quando uma mudança foi feita
        e por quem.

en:     If you include --file, --user, or --date, the revision number is
        suppressed unless you also include --number.
pt_BR:     Se você incluir --file, --user ou --date, o número de revisão
        será suprimido, a não ser que você também inclua --number.

en:     Without the -a/--text option, annotate will avoid processing files
        it detects as binary. With -a, annotate will annotate the file
        anyway, although the results will probably be neither useful
        nor desirable.
pt_BR:     Sem a opção -a/--text, annotate evitará processar arquivos
        detectados como binários. Com -a, annotate irá executar de
        qualquer maneira, embora os resultados provavelmente não serão
        úteis.

en: at least one filename or pattern is required
pt_BR: exigido ao menos um nome de arquivo ou padrão

en: at least one of -n/-c is required for -l
pt_BR: ao menos uma das opções -n/-c é exigida para -l

en: %s: binary file
pt_BR: %s: arquivo binário

en: [OPTION]... DEST
pt_BR: [OPÇÃO]... DEST

en: create an unversioned archive of a repository revision
pt_BR: cria um pacote não versionado contendo uma revisão do repositório

en:     By default, the revision used is the parent of the working
        directory; use -r/--rev to specify a different revision.
pt_BR:     Por padrão, a revisão usada é o pai do diretório de trabalho; use
        -r/--rev para especificar uma outra revisão.

en:     The archive type is automatically detected based on file
        extension (to override, use -t/--type).
pt_BR:     O tipo de arquivo é detectado automaticamente com base na extensão
        do arquivo (para forçar um tipo, use -t/--type).

en:       - create a zip file containing the 1.0 release::
pt_BR:       - cria um arquivo zip contendo a versão 1.0::

en:       - create a tarball excluding .hg files::
pt_BR:       - cria um tarball excluindo arquivos .hg::

en:     Valid types are:
pt_BR:     Tipos válidos:

en:     :``files``: a directory full of files (default)
        :``tar``:   tar archive, uncompressed
        :``tbz2``:  tar archive, compressed using bzip2
        :``tgz``:   tar archive, compressed using gzip
        :``uzip``:  zip archive, uncompressed
        :``zip``:   zip archive, compressed using deflate
pt_BR:     :``files``: um diretório cheio de arquivos (padrão)
        :``tar``:   pacote tar, não comprimido
        :``tbz2``:  pacote tar, comprimido com bzip2
        :``tgz``:   pacote tar, comprimido com gzip
        :``uzip``:  pacote zip, não comprimido
        :``zip``:   pacote zip, comprimido com deflate

en:     The exact name of the destination archive or directory is given
        using a format string; see :hg:`help export` for details.
pt_BR:     O nome exato do pacote de destino ou diretório é dado por uma
        string de formatação; veja :hg:`help export` para detalhes.

en:     Each member added to an archive file has a directory prefix
        prepended. Use -p/--prefix to specify a format string for the
        prefix. The default is the basename of the archive, with suffixes
        removed.
pt_BR:     Cada membro adicionado ao pacote terá um diretório de prefixo
        adicionado. Use -p/--prefix para especificar uma string de
        formatação para o prefixo. O padrão é o nome base do pacote,
        com sufixos removidos.

en: no working directory: please specify a revision
pt_BR: sem cópia de trabalho: por favor especifique uma revisão

en: repository root cannot be destination
pt_BR: o raiz do repositório não pode ser o destino

en: cannot archive plain files to stdout
pt_BR: não se pode empacotar arquivos simples na saída padrão

en: commit if no conflicts were encountered (DEPRECATED)
pt_BR: consolida se conflitos não forem encontrados (OBSOLETO)

en: parent to choose when backing out merge (DEPRECATED)
pt_BR: pai a ser escolhido ao fazer o backout de mesclagem (OBSOLETO)

en: [OPTION]... [-r] REV
pt_BR: [OPÇÃO]... [-r] REV

en: reverse effect of earlier changeset
pt_BR: anula o efeito de uma revisão anterior

en:     Prepare a new changeset with the effect of REV undone in the
        current working directory. If no conflicts were encountered,
        it will be committed immediately.
pt_BR:     Prepara no diretório de trabalho atual uma nova revisão que desfaz
        o efeito da revisão REV. Se conflitos não forem encontrados, a nova
        revisão será consolidada imediatamente.

en:     If REV is the parent of the working directory, then this new changeset
        is committed automatically (unless --no-commit is specified).
pt_BR:     Se REV for o pai do diretório de trabalho, a nova revisão será
        consolidada automaticamente (a não ser que --no-commit seja
        especificado).

en:        :hg:`backout` cannot be used to fix either an unwanted or
           incorrect merge.
pt_BR:       :hg:`backout` não pode ser usado para corrigir uma mesclagem
          incorreta ou indesejada.

en:       - Reverse the effect of the parent of the working directory.
            This backout will be committed immediately::
pt_BR:       - Reverte o efeito do pai do diretório de trabalho.
            Este backout será consolidado imediatamente::

en:       - Reverse the effect of previous bad revision 23::
pt_BR:       - Reverte o efeito da revisão ruim anterior 23::

en:       - Reverse the effect of previous bad revision 23 and
            leave changes uncommitted::
pt_BR:       - Reverte o efeito da revisão ruim anterior 23 e
            não consolida as mudanças::

en:           hg backout -r 23 --no-commit
              hg commit -m "Backout revision 23"
pt_BR:           hg backout -r 23 --no-commit
              hg commit -m "Backout da revisão 23"

en:       By default, the pending changeset will have one parent,
          maintaining a linear history. With --merge, the pending
          changeset will instead have two parents: the old parent of the
          working directory and a new child of REV that simply undoes REV.
pt_BR:       Por padrão, a revisão pendente terá apenas um pai, mantendo assim
          um histórico linear. Se a opção --merge for usada, a revisão
          pendente terá dois pais: o antigo pai do diretório de trabalho e
          uma nova revisão filha de REV que desfaz o conteúdo de REV.

en:       Before version 1.7, the behavior without --merge was equivalent
          to specifying --merge followed by :hg:`update --clean .` to
          cancel the merge and leave the child of REV as a head to be
          merged separately.
pt_BR:       Antes da versão 1.7 do Mercurial, o comportamento do comando
          backout sem --merge era equivalente a especificar --merge seguido por
          :hg:`update --clean .`, cancelando a mesclagem e deixando a filha
          de REV como uma cabeça a ser mesclada explicitamente.

en:     See :hg:`help revert` for a way to restore files to the state
        of another revision.
pt_BR:     Veja :hg:`help revert` para uma maneira de restaurar arquivos
        para seus estados em uma outra revisão.

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing to backout or there are unresolved
        files.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se não houver nada a ser feito
        ou se houverem conflitos não resolvidos.

en: cannot use --commit with --no-commit
pt_BR: não é possível usar --commit com --no-commit

en: cannot use --merge with --no-commit
pt_BR: não é possível usar --merge com --no-commit

en: please specify just one revision
pt_BR: por favor especifique apenas uma revisão

en: please specify a revision to backout
pt_BR: por favor especifique uma revisão a ser anulada

en: cannot backout change that is not an ancestor
pt_BR: não se pode anular uma mudança que não seja um ancestral

en: cannot backout a change with no parents
pt_BR: não se pode anular uma mudança sem pais

en: cannot backout a merge changeset
pt_BR: não se pode anular revisões de mesclagem

en: cannot use --parent on non-merge changeset
pt_BR: não se pode usar --parent numa revisão que não seja uma mesclagem

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges
pt_BR: use 'hg resolve' para mesclar novamente arquivos não resolvidos

en: changeset %s backed out, don't forget to commit.
pt_BR: revisão %s anulada, não se esqueça de consolidar.

en: changeset %s backs out changeset %s
pt_BR: a revisão %s anula a revisão %s

en: merging with changeset %s
pt_BR: mesclando com revisão %s

en: subdivision search of changesets
pt_BR: busca revisões por subdivisão

en:     This command helps to find changesets which introduce problems. To
        use, mark the earliest changeset you know exhibits the problem as
        bad, then mark the latest changeset which is free from the problem
        as good. Bisect will update your working directory to a revision
        for testing (unless the -U/--noupdate option is specified). Once
        you have performed tests, mark the working directory as good or
        bad, and bisect will either update to another candidate changeset
        or announce that it has found the bad revision.
pt_BR:     Este comando ajuda a encontrar revisões que introduziram
        problemas. Para usá-lo, marque como ruim a revisão mais antiga
        que apresentar o problema, e como boa a mais recente que não
        apresentar o problema. O comando bisect irá atualizar seu
        diretório de trabalho para uma revisão a ser testada (a não ser
        que a opção -U/--noupdate seja especificada). Uma vez que você
        tenha realizado os testes, marque o diretório de trabalho como
        ruim ou bom e bisect irá ou atualizar para outra revisão
        candidata ou informar que encontrou a revisão ruim.

en:     As a shortcut, you can also use the revision argument to mark a
        revision as good or bad without checking it out first.
pt_BR:     Como um atalho, você pode também usar o parâmetro de revisão para
        marcar uma revisão como boa ou ruim sem obtê-la primeiro.

en:     If you supply a command, it will be used for automatic bisection.
        The environment variable HG_NODE will contain the ID of the
        changeset being tested. The exit status of the command will be
        used to mark revisions as good or bad: status 0 means good, 125
        means to skip the revision, 127 (command not found) will abort the
        bisection, and any other non-zero exit status means the revision
        is bad.
pt_BR:     Se você fornecer um comando ele será usado para bisseção
        automática. A variável de ambiente HG_NODE conterá o ID da
        revisão sendo testada. O código de saída do comando
        será usado para marcar revisões
        como boas ou ruins: o código de saída 0 marcará a revisão como
        boa, 125 omitirá a revisão, 127 (comando não encontrado)
        abortará a bisseção, e qualquer outro código maior que 0
        marcará a revisão como ruim.

en:       - start a bisection with known bad revision 34, and good revision 12::
pt_BR:       - inicia uma bisseção com a revisão ruim 34, e a revisão boa 12::

en:       - advance the current bisection by marking current revision as good or
            bad::
pt_BR:       - avança a bisseção atual marcando a revisão atual como
            boa ou ruim::

en:       - mark the current revision, or a known revision, to be skipped (e.g. if
            that revision is not usable because of another issue)::
pt_BR:       - marca a revisão atual, ou uma revisão conhecida, para que
            seja omitida (por exemplo, se tal revisão não for usável
            devido a algum outro problema)::

en:       - skip all revisions that do not touch directories ``foo`` or ``bar``::
pt_BR:       - omite todas as revisões que não mexerem nos diretórios ``foo`` ou ``bar``::

en:       - forget the current bisection::
pt_BR:       - esquece a bisseção atual::

en:       - use 'make && make tests' to automatically find the first broken
            revision::
pt_BR:       - usa 'make && make tests' para encontrar a primeira revisão
            quebrada automaticamente::

en:       - see all changesets whose states are already known in the current
            bisection::
pt_BR:       - mostra todas as revisões cujos estados já são conhecidos
            na bisseção atual::

en:       - see the changeset currently being bisected (especially useful
            if running with -U/--noupdate)::
pt_BR:       - mostra a revisão sendo bissecionada no momento (especialmente
            útil ao rodar com -U/--noupdate)::

en:       - see all changesets that took part in the current bisection::
pt_BR:       - mostra todas as revisões que tomam parte na bisseção atual::

en:       - you can even get a nice graph::
pt_BR:       - você pode até mesmo obter um grafo::

en:       See :hg:`help revisions.bisect` for more about the `bisect()` predicate.
pt_BR:       Veja :hg:`help revisions.bisect` para mais informações sobre o
          predicado `bisect()`.

en: (use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)
pt_BR: (o uso 'hg bisect <cmd>' é obsoleto)

en: incompatible arguments
pt_BR: argumentos incompatíveis

en: %s and %s are incompatible
pt_BR: %s e %s são incompatíveis

en: current bisect revision is unknown - start a new bisect to fix
pt_BR: a revisão bissecionada atual é desconhecida - para corrigir inicie uma nova bisseção

en: current bisect revision is a merge
pt_BR: a revisão bissecionada atual é uma mesclagem

en: %s killed
pt_BR: %s morto

en: changeset %d:%s: %s
pt_BR: revisão %d:%s: %s

en: Extending search to changeset %d:%s
pt_BR: Ampliando a busca até a revisão %d:%s

en: nothing to extend
pt_BR: nada para ampliar

en: Testing changeset %d:%s (%d changesets remaining, ~%d tests)
pt_BR: Testando a revisão %d:%s (%d revisões restando, ~%d testes)

en: OLD
pt_BR: ANTIGO

en: hg bookmarks [OPTIONS]... [NAME]...
pt_BR: hg bookmarks [OPÇÕES]... [NOME]...

en: create a new bookmark or list existing bookmarks
pt_BR: cria um novo marcador ou lista marcadores existentes

en:     Bookmarks are labels on changesets to help track lines of development.
        Bookmarks are unversioned and can be moved, renamed and deleted.
        Deleting or moving a bookmark has no effect on the associated changesets.
pt_BR:     Marcadores (bookmarks) são rótulos de revisões que auxiliam o
        rastreamento de linhas de desenvolvimento.
        Marcadores não são versionados, e podem ser movidos, renomeados e
        apagados.
        Apagar ou mover um marcador não tem efeito sobre as revisões
        associadas.

en:     Creating or updating to a bookmark causes it to be marked as 'active'.
        The active bookmark is indicated with a '*'.
        When a commit is made, the active bookmark will advance to the new commit.
        A plain :hg:`update` will also advance an active bookmark, if possible.
        Updating away from a bookmark will cause it to be deactivated.
pt_BR:     Criar ou atualizar para um marcador faz com que ele seja 'ativado'.
        O marcador ativo é indicado com um '*'.
        Quando é feita uma consolidação, o marcador ativo avançará para
        a nova revisão.
        Um :hg:`update` sem opções também avançará um marcador ativo,
        se possível.
        Atualizar para outra revisão fará com que o marcador seja desativado.

en:     Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see
        :hg:`help push` and :hg:`help pull`). If a shared bookmark has
        diverged, a new 'divergent bookmark' of the form 'name@path' will
        be created. Using :hg:`merge` will resolve the divergence.
pt_BR:     Marcadores podem ser transferidos entre repositórios usando push
        e pull (veja :hg:`help push` e :hg:`help pull`).
        Se um marcador compartilhado tiver divergido, será criado um
        novo 'marcador divergente' com a forma 'nome@caminho'.
        A divergência pode ser resolvida usando :hg:`merge`.

en:     Specifying bookmark as '.' to -m or -d options is equivalent to specifying
        the active bookmark's name.
pt_BR:     Especificar um marcador como ``.`` para as opções -m ou -d equivale
        a especificar o nome do marcador ativo.

en:     A bookmark named '@' has the special property that :hg:`clone` will
        check it out by default if it exists.
pt_BR:     O comando :hg:`clone` irá por padrão atualizar para um marcador
        de nome '@', se existir.

en:       - create an active bookmark for a new line of development::
pt_BR:       - cria um marcador ativo para uma nova linha de desenvolvimento::

en:       - create an inactive bookmark as a place marker::
pt_BR:       - cria um marcador inativo para indicar um lugar::

en:       - create an inactive bookmark on another changeset::
pt_BR:       - cria um marcador inativo em outra revisão::

en:       - rename bookmark turkey to dinner::
pt_BR:       - renomeia o marcador 'turkey' para 'dinner'::

en:       - move the '@' bookmark from another branch::
pt_BR:       - move o marcador '@' de outro ramo::

en: --delete and --rename are incompatible
pt_BR: --delete e --rename são incompatíveis

en: --rev is incompatible with --delete
pt_BR: --rev é incompatível com --delete

en: --rev is incompatible with --rename
pt_BR: --rev é incompatível com --rename

en: bookmark name required
pt_BR: requerido nome do marcador

en: new bookmark name required
pt_BR: requerido nome do novo marcador

en: no active bookmark
pt_BR: nenhum marcador ativo

en: change branches of the given revs (EXPERIMENTAL)
pt_BR: muda o ramo das revisões pedidas (EXPERIMENTAL)

en: [-fC] [NAME]
pt_BR: [-fC] [NOME]

en: set or show the current branch name
pt_BR: define ou mostra o nome de ramo atual

en:        Branch names are permanent and global. Use :hg:`bookmark` to create a
           light-weight bookmark instead. See :hg:`help glossary` for more
           information about named branches and bookmarks.
pt_BR:        Nomes de ramos são permanentes e globais. Use :hg:`bookmark`
           para criar um marcador leve temporário. Veja :hg:`help glossary`
           para mais informações sobre ramos nomeados e marcadores.

en:     With no argument, show the current branch name. With one argument,
        set the working directory branch name (the branch will not exist
        in the repository until the next commit). Standard practice
        recommends that primary development take place on the 'default'
        branch.
pt_BR:     Sem argumentos, mostra o nome de ramo atual. Com um argumento,
        define o nome de ramo do diretório de trabalho (o ramo não
        existirá no repositório até a próxima consolidação). Recomenda-se
        usar o ramo 'default' como ramo primário de desenvolvimento.

en:     Unless -f/--force is specified, branch will not let you set a
        branch name that already exists.
pt_BR:     A não ser que -f/--force seja especificado, o comando branch não
        deixará você definir um nome de ramo que já existe.

en:     Use -C/--clean to reset the working directory branch to that of
        the parent of the working directory, negating a previous branch
        change.
pt_BR:     Use -C/--clean para redefinir o ramo do diretório de trabalho
        para o ramo do pai do diretório de trabalho, desfazendo uma
        mudança de ramo anterior.

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch. Use
        :hg:`commit --close-branch` to mark this branch head as closed.
        When all heads of a branch are closed, the branch will be
        considered closed.
pt_BR:     Use o comando :hg:`update` para alternar para um ramo existente.
        Use :hg:`commit --close-branch` para marcar esta cabeça de ramo como
        fechada.
        Um ramo será considerado fechado se todas as suas cabeças estiverem
        fechadas.

en: no branch name specified for the revisions
pt_BR: nenhum nome de ramo especificado para as revisões

en: reset working directory to branch %s
pt_BR: redefine o diretório de trabalho para o ramo %s

note: i18n: "it" refers to an existing branch
en: use 'hg update' to switch to it
pt_BR: use 'hg update' para mudar para ele

en: (branches are permanent and global, did you want a bookmark?)
pt_BR: (ramos nomeados são permanentes e globais, use um bookmark para um marcador não permanente)

en: show only branches that have unmerged heads (DEPRECATED)
pt_BR: mostra apenas ramos que possuem cabeças não mescladas (OBSOLETO)

en: list repository named branches
pt_BR: lista os ramos nomeados do repositório

en:     List the repository's named branches, indicating which ones are
        inactive. If -c/--closed is specified, also list branches which have
        been marked closed (see :hg:`commit --close-branch`).
pt_BR:     Lista os ramos nomeados do repositório, indicando quais são
        inativos. Se -c/--closed for especificado, exibe também ramos
        marcados como fechados (veja :hg:`commit --close-branch`).

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch.
pt_BR:     Use o comando :hg:`update` para trocar para um ramo existente.

en:     Returns 0.
pt_BR:     Devolve 0.

en:  (inactive)
pt_BR:  (inativo)

en: bundle compression type to use
pt_BR: tipo de compressão de bundle a ser usada

en: create a bundle file
pt_BR: cria um arquivo bundle

en:     Generate a bundle file containing data to be transferred to another
        repository.
pt_BR:     Gera um arquivo bundle contendo dados para serem
        transferidos para outro repositório.

en:     To create a bundle containing all changesets, use -a/--all
        (or --base null). Otherwise, hg assumes the destination will have
        all the nodes you specify with --base parameters. Otherwise, hg
        will assume the repository has all the nodes in destination, or
        default-push/default if no destination is specified, where destination
        is the repository you provide through DEST option.
pt_BR:     Para criar um bundle contendo todas as revisões, use -a/--all
        (ou --base null). Caso contrário, o Mercurial assume que o
        destino terá todos os nós que você especificar com parâmetros
        --base. Sem parâmetros --base, o Mercurial assume que o
        repositório possui todos os nós do destino, ou
        default-push/default se um destino não for especificado,
        onde o destino é o repositório fornecido na opção DEST.

en:     You can change bundle format with the -t/--type option. See
        :hg:`help bundlespec` for documentation on this format. By default,
        the most appropriate format is used and compression defaults to
        bzip2.
pt_BR:     Você pode mudar o formato do bundle com a opção -t/--type.
        Veja :hg:`help bundlespec` para a documentação deste formato.
        Por padrão, será usado o formato mais apropriado, e a compressão
        bzip2.

en:     The bundle file can then be transferred using conventional means
        and applied to another repository with the unbundle or pull
        command. This is useful when direct push and pull are not
        available or when exporting an entire repository is undesirable.
pt_BR:     O arquivo bundle pode então ser transferido usando métodos
        convencionais e aplicado a outro repositório com os comandos
        unbundle ou pull. Isto pode ser útil caso o acesso direto para
        push e pull não estiver disponível ou se exportar um repositório
        completo não for desejável.

en:     Applying bundles preserves all changeset contents including
        permissions, copy/rename information, and revision history.
pt_BR:     A aplicação de um bundle preserva todo o conteúdo das revisões,
        incluindo permissões, informação de cópia/renomeação, e histórico
        de revisões.

en:     Returns 0 on success, 1 if no changes found.
pt_BR:     Devolve 0 indicando sucesso, 1 se não foram encontradas mudanças.

en: no commits to bundle
pt_BR: nenhuma revisão a ser incluída no bundle

en: see 'hg help bundlespec' for supported values for --type
pt_BR: veja 'hg help bundlespec' para valores suportados em --type

en: packed bundles cannot be produced by "hg bundle"
pt_BR: packed bundles não podem ser produzidos por "hg bundle"

en: --all is incompatible with specifying a destination
pt_BR: --all é incompatível com uma especificação de destino

en: ignoring --base because --all was specified
pt_BR: ignorando --base porque --all foi especificada

en: repository does not support bundle version %s
pt_BR: o repositório não suporta a versão de bundle %s

en: --base is incompatible with specifying a destination
pt_BR: --base é incompatível com uma especificação de destino

en: [OPTION]... FILE...
pt_BR: [OPÇÃO]... ARQUIVO...

en: output the current or given revision of files
pt_BR: mostra o conteúdo de um arquivo na revisão atual ou pedida

en:     Print the specified files as they were at the given revision. If
        no revision is given, the parent of the working directory is used.
pt_BR:     Imprime o conteúdo dos arquivos especificados na revisão pedida.
        Se a revisão não for dada, será usado o pai do diretório de trabalho.

en:     Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a template string. See :hg:`help templates`. In addition
        to the common template keywords, the following formatting rules are
        supported:
pt_BR:     A saída pode ser gerada em um arquivo, e nesse caso o nome do
        arquivo é dado usando uma string de modelo.
        Veja :hg:`help templates`.
        Além das palavras chave comuns de modelos, as seguintes regras
        de formatação são suportadas:

en:     :``%%``: literal "%" character
        :``%s``: basename of file being printed
        :``%d``: dirname of file being printed, or '.' if in repository root
        :``%p``: root-relative path name of file being printed
        :``%H``: changeset hash (40 hexadecimal digits)
        :``%R``: changeset revision number
        :``%h``: short-form changeset hash (12 hexadecimal digits)
        :``%r``: zero-padded changeset revision number
        :``%b``: basename of the exporting repository
        :``\``: literal "\" character
pt_BR:     :``%%``: caractere "%" literal
        :``%s``: nome base do arquivo impresso
        :``%d``: nome do diretório do arquivo impresso, ou '.' para o raiz do repositório
        :``%p``: caminho relativo ao raiz do arquivo impresso
        :``%H``: hash da revisão (40 bytes hexadecimais)
        :``%R``: número de ordem da revisão
        :``%h``: hash de forma curta da revisão (12 bytes hexadecimais)
        :``%r``: número de ordem da revisão completado com zeros
        :``%b``: nome base do repositório
        :``\``: caractere "\" literal

en: an alias to --stream (DEPRECATED)
pt_BR: um apelido para --stream (OBSOLETO)

en: [OPTION]... SOURCE [DEST]
pt_BR: [OPÇÃO]... ORIGEM [DEST]

en: make a copy of an existing repository
pt_BR: cria uma cópia de um repositório existente

en:     Create a copy of an existing repository in a new directory.
pt_BR:     Cria uma cópia de um repositório existente em um novo diretório.

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source.
pt_BR:     Se um diretório de destino não for especificado, será usado o
        nome base da origem.

en:     The location of the source is added to the new repository's
        ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls.
pt_BR:     A localização da origem é adicionada ao arquivo ``.hg/hgrc`` do novo
        repositório, como o padrão a ser usado para futuros comandos
        pull.

en:     Only local paths and ``ssh://`` URLs are supported as
        destinations. For ``ssh://`` destinations, no working directory or
        ``.hg/hgrc`` will be created on the remote side.
pt_BR:     Apenas caminhos locais e URLs ``ssh://`` são suportados no
        destino. Para destinos ``ssh://``, a cópia de trabalho e arquivo
        ``.hg/hgrc`` não serão criados no repositório remoto.

en:     If the source repository has a bookmark called '@' set, that
        revision will be checked out in the new repository by default.
pt_BR:     Se o repositório de origem possuir um marcador de nome '@'
        definido, por padrão o novo repositório será atualizado para
        essa revisão.

en:     To check out a particular version, use -u/--update, or
        -U/--noupdate to create a clone with no working directory.
pt_BR:     Para obter uma revisão em particular, use -u/--update, ou
        -U/--noupdate para criar um clone sem um diretório de trabalho.

en:     To pull only a subset of changesets, specify one or more revisions
        identifiers with -r/--rev or branches with -b/--branch. The
        resulting clone will contain only the specified changesets and
        their ancestors. These options (or 'clone src#rev dest') imply
        --pull, even for local source repositories.
pt_BR:     Para trazer apenas um subconjunto de revisões, especifique um
        ou mais identificadores de revisão com -r/--rev ou ramos com
        -b/--branch. O clone resultante conterá apenas as revisões
        especificadas e seus ancestrais. Estas opções (ou
        'clone origem#rev dest') implicam --pull, mesmo para repositórios
        locais.

en:     In normal clone mode, the remote normalizes repository data into a common
        exchange format and the receiving end translates this data into its local
        storage format. --stream activates a different clone mode that essentially
        copies repository files from the remote with minimal data processing. This
        significantly reduces the CPU cost of a clone both remotely and locally.
        However, it often increases the transferred data size by 30-40%. This can
        result in substantially faster clones where I/O throughput is plentiful,
        especially for larger repositories. A side-effect of --stream clones is
        that storage settings and requirements on the remote are applied locally:
        a modern client may inherit legacy or inefficient storage used by the
        remote or a legacy Mercurial client may not be able to clone from a
        modern Mercurial remote.
pt_BR:     No modo de clonagem padrão, o remoto normaliza os dados do
        repositório para um formato padrão de intercâmbio, e o outro
        lado traduz esses dados para seu formato de armazenamento local.
        --stream ativa um modo de clonagem diferente, que essencialmente
        copia os arquivos do repositório remoto com processamento mínimo
        dos dados.
        Isso reduz significativamente o custo de CPU de um clone, tanto
        remoto como local.
        No entanto, a quantidade de dados transferidos tipicamente aumenta
        30-40%.
        Esta opção pode resultar em clones substancialmente mais rápidos se
        a taxa de transferência de I/O for alta o bastante, especialmente
        para repositórios grandes.
        Um efeito colateral de clones usando --stream é aplicar as
        configurações e funcionalidades do remoto no repositório local:
        um cliente moderno pode herdar opções legadas ou ineficientes
        usadas pelo remoto, e um cliente legado do Mercurial pode não ser
        capaz de clonar de um remoto servido por um Mercurial moderno.

en:        Specifying a tag will include the tagged changeset but not the
           changeset containing the tag.
pt_BR:        Especificar uma etiqueta incluirá a revisão
           etiquetada mas não incluirá a revisão que define a etiqueta em si.

en:       For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the
          source and destination are on the same filesystem (note this
          applies only to the repository data, not to the working
          directory). Some filesystems, such as AFS, implement hardlinking
          incorrectly, but do not report errors. In these cases, use the
          --pull option to avoid hardlinking.
pt_BR:       Por eficiência, hardlinks são usados para a clonagem sempre que a
          origem e o destino estiverem no mesmo sistema de arquivos (note
          que isso se aplica apenas aos dados do repositório, e não aos
          arquivos da cópia de trabalho). Alguns sistemas de arquivo, como
          o AFS, implementam hardlinks incorretamente, mas não informam
          erros. Nesses casos, use a opção --pull para evitar o uso de
          hardlinks.

en:       Mercurial will update the working directory to the first applicable
          revision from this list:
pt_BR:       O Mercurial atualizará o diretório de trabalho para a primeira revisão
          aplicável da seguinte lista:

en:       a) null if -U or the source repository has no changesets
          b) if -u . and the source repository is local, the first parent of
             the source repository's working directory
          c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the
             latest head of that branch)
          d) the changeset specified with -r
          e) the tipmost head specified with -b
          f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax
          g) the revision marked with the '@' bookmark, if present
          h) the tipmost head of the default branch
          i) tip
pt_BR:       a) null, se for passada a opção -U ou se o repositório de origem não
             tiver revisões
          b) o primeiro pai do diretório de trabalho do repositório de origem,
             se for passada a opção -u e o repositório de origem for local
          c) a revisão especificada por -u (se for um nome de ramo, é a última
             cabeça de tal ramo)
          d) a revisão especificada com -r
          e) a cabeça mais recente especificada com -b
          f) a cabeça mais recente especificada com a sintaxe de origem
             url#ramo
          g) a revisão apontada pelo marcador '@', se presente
          h) a cabeça mais recente do ramo default
          i) a tip

en:       When cloning from servers that support it, Mercurial may fetch
          pre-generated data from a server-advertised URL or inline from the
          same stream. When this is done, hooks operating on incoming changesets
          and changegroups may fire more than once, once for each pre-generated
          bundle and as well as for any additional remaining data. In addition,
          if an error occurs, the repository may be rolled back to a partial
          clone. This behavior may change in future releases.
          See :hg:`help -e clonebundles` for more.
pt_BR:       Ao clonar de servidores que oferecem esse suporte, o Mercurial
          pode obter bundles pré-gerados a partir de uma URL anunciada
          pelo servidor.
          Quando isso for feito, ganchos executados ao receber revisões
          podem disparar mais de uma vez, para cada bundle pré-gerado
          e para dados adicionais remanescentes.
          Adicionalmente, se ocorrer um erro, pode ser executado um
          rollback no repositório para um clone parcial.
          Este comportamento pode ser alterado em versões posteriores
          do Mercurial.
          Veja :hg:`help -e clonebundles` para mais informações.

en:       - clone a remote repository to a new directory named hg/::
pt_BR:       - clona um repositório remoto para um novo diretório chamado hg/::

en:       - create a lightweight local clone::
pt_BR:       - cria um clone leve local::

en:       - clone from an absolute path on an ssh server (note double-slash)::
pt_BR:       - clona um caminho absoluto em um servidor ssh (note as barras
            duplicadas)::

en:       - do a streaming clone while checking out a specified version::
pt_BR:       - faz um clone por stream e obtém uma revisão específica::

en:       - create a repository without changesets after a particular revision::
pt_BR:       - cria um repositório sem revisões após uma revisão em particular::

en:       - clone (and track) a particular named branch::
pt_BR:       - clona (e rastreia) um ramo nomeado em particular::

en:     See :hg:`help urls` for details on specifying URLs.
pt_BR:     Veja :hg:`help urls` para detalhes sobre a especificação de URLs.

en: cannot specify both --noupdate and --updaterev
pt_BR: não se pode especificar ao mesmo tempo ---noupdate e --updaterev

en: commit the specified files or all outstanding changes
pt_BR: consolida os arquivos pedidos ou todas as mudanças por gravar

en:     Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized SCM, this operation is a local operation. See
        :hg:`push` for a way to actively distribute your changes.
pt_BR:     Consolida no repositório local mudanças nos arquivos dados. Ao
        contrário do que ocorre em um sistema de controle de versão
        centralizado, esta operação é local. Veja :hg:`push` para um modo
        de distribuir ativamente suas mudanças.

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be committed.
pt_BR:     Se não for passada uma lista de arquivos, todas as mudanças
        informadas por :hg:`status` serão gravadas.

en:     If you are committing the result of a merge, do not provide any
        filenames or -I/-X filters.
pt_BR:     Se você estiver consolidando o resultado de uma mesclagem, não
        forneça nenhum nome de arquivo ou filtros -I/-X .

en:     If no commit message is specified, Mercurial starts your
        configured editor where you can enter a message. In case your
        commit fails, you will find a backup of your message in
        ``.hg/last-message.txt``.
pt_BR:     Se não for passada uma mensagem de consolidação, o Mercurial inicia
        o editor de texto configurado, para que você digite a mensagem. No
        caso de a consolidação falhar, é criada uma cópia de segurança
        dessa mensagem em ``.hg/last-message.txt``.

en:     The --close-branch flag can be used to mark the current branch
        head closed. When all heads of a branch are closed, the branch
        will be considered closed and no longer listed.
pt_BR:     A opção --close-branch pode ser usada para marcar a cabeça de
        ramo atual como fechada.
        Quando todas as cabeças de um ramo estiverem fechadas, o ramo
        será considerado fechado e não será mais listado.

en:     The --amend flag can be used to amend the parent of the
        working directory with a new commit that contains the changes
        in the parent in addition to those currently reported by :hg:`status`,
        if there are any. The old commit is stored in a backup bundle in
        ``.hg/strip-backup`` (see :hg:`help bundle` and :hg:`help unbundle`
        on how to restore it).
pt_BR:     A opção --amend pode ser usada para emendar o pai do diretório
        de trabalho com uma nova revisão que contenha as mudanças no pai
        somadas às mudanças atualmente informadas por :hg:`status`, se
        houver alguma. A revisão antiga é armazenada em um bundle de
        backup em ``.hg/strip-backup`` (para restaurar essa revisão, veja
        :hg:`help bundle` e :hg:`help unbundle`).

en:     Message, user and date are taken from the amended commit unless
        specified. When a message isn't specified on the command line,
        the editor will open with the message of the amended commit.
pt_BR:     Se não forem especificados, o usuário, mensagem e data são
        tomados da revisão emendada. Se uma mensagem não for especificada
        na linha de comando, o editor será aberto com a mensagem original
        da revisão emendada.

en:     It is not possible to amend public changesets (see :hg:`help phases`)
        or changesets that have children.
pt_BR:     Não é possível emendar revisões públicas (veja :hg:`help phases`)
        ou revisões que contenham filhas.

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing changed.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se nada mudou.

en:       - commit all files ending in .py::
pt_BR:       - consolida todos os arquivos terminados em .py::

en:       - commit all non-binary files::
pt_BR:       - consolida todos os arquivos não binários::

en:       - amend the current commit and set the date to now::
pt_BR:       - emenda a consolidação atual e usa a data atual::

en: cannot amend with --subrepos
pt_BR: amend não suporta --subrepos

en: can only close branch heads
pt_BR: só se pode fechar cabeças de ramo

en: cannot amend with ui.commitsubrepos enabled
pt_BR: não é possível usar amend com ui.commitsubrepos habilitada

en: [-u] [NAME]...
pt_BR: [-u] [NOME]...

en: show combined config settings from all hgrc files
pt_BR: exibe opções de configuração de todos os arquivos hgrc combinados

en:     With no arguments, print names and values of all config items.
pt_BR:     Sem argumentos, imprime nomes e valores de todos os itens de
        configuração.

en:     With one argument of the form section.name, print just the value
        of that config item.
pt_BR:     Com um argumento da forma 'seção.nome', imprime apenas o valor
        desse item de configuração.

en:     With multiple arguments, print names and values of all config
        items with matching section names or section.names.
pt_BR:     Com múltiplos argumentos, imprime nomes e valores de todos os
        itens de configuração que casarem com os nomes de seção ou com
        a forma seção.nome.

en:     With --edit, start an editor on the user-level config file. With
        --global, edit the system-wide config file. With --local, edit the
        repository-level config file.
pt_BR:     Com --edit, abre um editor com o arquivo de configuração do usuário.
        Com --global, edita o arquivo de configuração global.
        Com --local, edita o arquivo de configuração do repositório.

en:     With --debug, the source (filename and line number) is printed
        for each config item.
pt_BR:     Com --debug, é mostrada a origem (nome de arquivo e número da
        linha) para cada item de configuração.

en:     See :hg:`help config` for more information about config files.
pt_BR:     Veja :hg:`help config` para mais informações sobre arquivos de configuração.

en:     Returns 0 on success, 1 if NAME does not exist.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se o NOME não existir.

en: can't use --local and --global together
pt_BR: não se pode usar --local e --global ao mesmo tempo

en: can't use --local outside a repository
pt_BR: não se pode usar --local fora de um repositório

en: [OPTION]... [SOURCE]... DEST
pt_BR: [OPÇÃO]... [ORIGEM]... DEST

en: mark files as copied for the next commit
pt_BR: marca arquivos como copiados para a próxima consolidação

en:     Mark dest as having copies of source files. If dest is a
        directory, copies are put in that directory. If dest is a file,
        the source must be a single file.
pt_BR:     Marca dest como tendo cópias de arquivos de origem. Se dest for
        um diretório, cópias são colocadas nesse diretório. Se dest for
        um arquivo, só pode haver uma origem.

en:     By default, this command copies the contents of files as they
        exist in the working directory. If invoked with -A/--after, the
        operation is recorded, but no copying is performed.
pt_BR:     Por padrão, este comando copia os conteúdos de arquivos como
        estão no diretório de trabalho. Se chamado com a opção
        -A/--after, a operação é gravada, mas nenhuma cópia é feita.

en:     This command takes effect with the next commit. To undo a copy
        before that, see :hg:`revert`.
pt_BR:     Este comando faz efeito na próxima consolidação. para desfazer
        uma cópia antes disso, veja :hg:`revert`.

en:     Returns 0 on success, 1 if errors are encountered.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se erros forem encontrados.

en: list all available commands and options
pt_BR: exibe todas as opções e comandos disponíveis

en: returns the completion list associated with the given command
pt_BR: devolve a lista de complementos associada ao comando dado

en: [OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]...
pt_BR: [OPÇÃO]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [ARQUIVO]...

en: diff repository (or selected files)
pt_BR: exibe um diff do repositório (ou arquivos selecionados)

en:     Show differences between revisions for the specified files.
pt_BR:     Mostra diferenças entre revisões para os arquivos especificados.

en:     Differences between files are shown using the unified diff format.
pt_BR:     Diferenças entre arquivos são mostradas usando o formato
        "unified diff".

en:        :hg:`diff` may generate unexpected results for merges, as it will
           default to comparing against the working directory's first
           parent changeset if no revisions are specified.
pt_BR:        :hg:`diff` pode gerar resultados inesperados para mesclagens, já
           que por padrão irá comparar com o primeiro pai do diretório de
           trabalho se uma revisão não for especificada.

en:     When two revision arguments are given, then changes are shown
        between those revisions. If only one revision is specified then
        that revision is compared to the working directory, and, when no
        revisions are specified, the working directory files are compared
        to its first parent.
pt_BR:     Quando dois argumentos de revisão forem dados, serão exibidas as
        mudanças entre essas revisões. Se apenas uma revisão for
        especificada, tal revisão será comparada com o diretório de
        trabalho, e se nenhuma revisão for especificada, os arquivos do
        diretório de trabalho serão comparados com seu primeiro pai.

en:     Alternatively you can specify -c/--change with a revision to see
        the changes in that changeset relative to its first parent.
pt_BR:     Alternativamente você pode especificar -c/--change com uma revisão
        para ver as mudanças nessa revisão relativas a seu primeiro pai.

en:     Without the -a/--text option, diff will avoid generating diffs of
        files it detects as binary. With -a, diff will generate a diff
        anyway, probably with undesirable results.
pt_BR:     Sem a opção -a/--text, diff evitará gerar diffs de arquivos que
        detectar como binários. Com -a, diff irá gerar um diff de
        qualquer maneira, provavelmente com resultados não desejados.

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. For more information, read :hg:`help diffs`.
pt_BR:     Use a opção -g/--git para gerar diffs no formato estendido
        "git diff". Leia :hg:`help diffs` para mais informações.

en:       - compare a file in the current working directory to its parent::
pt_BR:       - compara um arquivo no diretório de trabalho atual com seu pai::

en:       - compare two historical versions of a directory, with rename info::
pt_BR:       - compara duas versões históricas de um diretório, com
            informações de renomeação::

en:       - get change stats relative to the last change on some date::
pt_BR:       - obtém estatísticas de modificações relativas à última
            mudança em alguma data::

en:       - diff all newly-added files that contain a keyword::
pt_BR:       - faz diff de todos os arquivos recém-adicionados que
            contenham uma palavra chave::

en:       - compare a revision and its parents::
pt_BR:       - compara uma revisão com seus pais::

en:           hg diff -c 9353         # compare against first parent
              hg diff -r 9353^:9353   # same using revset syntax
              hg diff -r 9353^2:9353  # compare against the second parent
pt_BR:           hg diff -c 9353         # compara com o primeiro pai
              hg diff -r 9353^:9353   # o mesmo, usando sintaxe revset
              hg diff -r 9353^2:9353  # compara com o segundo pai

en: [OPTION]... [-o OUTFILESPEC] [-r] [REV]...
pt_BR: [OPÇÃO]... [-o PADRÃOARQSAÍDA] [-r] [REV]...

en: dump the header and diffs for one or more changesets
pt_BR: exibe o cabeçalho e diffs para uma ou mais revisões

en:     Print the changeset header and diffs for one or more revisions.
        If no revision is given, the parent of the working directory is used.
pt_BR:     Imprime o conteúdo dos arquivos especificados na revisão pedida.
        Se a revisão não for pedida, será usado o pai do diretório de
        trabalho.

en:     The information shown in the changeset header is: author, date,
        branch name (if non-default), changeset hash, parent(s) and commit
        comment.
pt_BR:     A informação exibida no cabeçalho de revisão é: autor, data,
        nome do ramo (se diferente do default), hash da revisão, pai(s)
        e comentário de consolidação.

en:        :hg:`export` may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will compare the merge changeset against its
           first parent only.
pt_BR:        :hg:`export` pode gerar saída de diff inesperada para revisões
           de mesclagem, já que irá comparar a revisão de mesclagem
           apenas com seu primeiro pai.

en:     :``%%``: literal "%" character
        :``%H``: changeset hash (40 hexadecimal digits)
        :``%N``: number of patches being generated
        :``%R``: changeset revision number
        :``%b``: basename of the exporting repository
        :``%h``: short-form changeset hash (12 hexadecimal digits)
        :``%m``: first line of the commit message (only alphanumeric characters)
        :``%n``: zero-padded sequence number, starting at 1
        :``%r``: zero-padded changeset revision number
        :``\``: literal "\" character
pt_BR:     :``%%``: caractere "%" literal
        :``%H``: hash da revisão (40 bytes hexadecimais)
        :``%N``: número de patches gerados
        :``%R``: número de ordem da revisão
        :``%b``: nome base do repositório onde o export é realizado
        :``%h``: hash de forma curta da revisão (12 bytes hexadecimais)
        :``%m``: primeira linha da mensagem de consolidação (apenas caracteres alfanuméricos)
        :``%n``: número sequencial completado com zeros, começando em 1
        :``%r``: número de ordem da revisão completado com zeros
        :``\``: caractere "\" literal

en:     Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs
        of files it detects as binary. With -a, export will generate a
        diff anyway, probably with undesirable results.
pt_BR:     Sem a opção -a/--text, export evitará gerar diffs de arquivos
        detectados como binários. Com -a, export gerará um diff de
        qualquer maneira, provavelmente com resultados não desejados.

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. See :hg:`help diffs` for more information.
pt_BR:     Use a opção -g/--git para gerar diffs no formato estendido
        "git diff". Veja :hg:`help diffs` para mais informações.

en:     With the --switch-parent option, the diff will be against the
        second parent. It can be useful to review a merge.
pt_BR:     Com a opção --switch-parent, o diff será feito em relação ao
        segundo pai. Isso pode ser útil para avaliar uma mesclagem.

en:       - use export and import to transplant a bugfix to the current
            branch::
pt_BR:       - usa export e import para transplantar uma correção para o ramo
            atual::

en:       - export all the changesets between two revisions to a file with
            rename information::
pt_BR:       - exporta todas as revisões entre duas revisões específicas para
            um arquivo com informações de renomeação::

en:       - split outgoing changes into a series of patches with
            descriptive names::
pt_BR:       - separa mudanças a serem enviadas em uma série de patches com
            nomes descritivos::

en: export requires at least one changeset
pt_BR: export exige ao menos uma revisão

en: exporting patches:
pt_BR: exportando patches:

en: exporting patch:
pt_BR: exportando patch:

en: list tracked files
pt_BR: lista arquivos rastreados

en:     Print files under Mercurial control in the working directory or
        specified revision for given files (excluding removed files).
        Files can be specified as filenames or filesets.
pt_BR:     Imprime os arquivos sob o controle do Mercurial no diretório
        de trabalho ou revisão especificada cujos nomes correspondam
        aos padrões fornecidos (excluindo arquivos removidos).
        Os arquivos podem ser especificados por nome ou filesets.

en:     If no files are given to match, this command prints the names
        of all files under Mercurial control.
pt_BR:     Se não forem passados arquivos, este comando imprime os nomes
        de todos os arquivos sob o controle do Mercurial.

en:       - list all files under the current directory::
pt_BR:       - lista todos os arquivos sob o diretório atual::

en:       - shows sizes and flags for current revision::
pt_BR:       - mostra tamanhos e flags para a revisão atual::

en:       - list all files named README::
pt_BR:       - lista todos os arquivos com o nome README::

en:       - list all binary files::
pt_BR:       - lista todos os arquivos binários::

en:       - find files containing a regular expression::
pt_BR:       - encontra arquivos contendo uma expressão regular::

en:       - search tracked file contents with xargs and grep::
pt_BR:       - procura no conteúdo dos arquivos rastreados com xargs e grep::

en:     See :hg:`help patterns` and :hg:`help filesets` for more information
        on specifying file patterns.
pt_BR:     Veja :hg:`help patterns` e :hg:`help filesets` para mais
        informações sobre a especificação de padrões de arquivo.

en:     Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.
pt_BR:     Devolve 0 se um resultado for encontrado, 1 caso contrário.

en: forget the specified files on the next commit
pt_BR: esquece os arquivos especificados na próxima consolidação

en:     Mark the specified files so they will no longer be tracked
        after the next commit.
pt_BR:     Marca os arquivos especificados de modo que não serão mais
        rastreados após a próxima consolidação.

en:     This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history, and it does not delete them from the
        working directory.
pt_BR:     Isto remove arquivos apenas do ramo atual,e não de todo o
        histórico do projeto, nem os apaga do diretório de trabalho.

en:     To delete the file from the working directory, see :hg:`remove`.
pt_BR:     Para apagar o arquivo do diretório de trabalho, veja :hg:`remove`.

en:     To undo a forget before the next commit, see :hg:`add`.
pt_BR:     Para desfazer um forget antes da próxima consolidação, veja :hg:`add`.

en:       - forget newly-added binary files::
pt_BR:       - esquece arquivos binários recém adicionados::

en:       - forget files that would be excluded by .hgignore::
pt_BR:       - esquece arquivos que seriam excluídos por .hgignore::

en: no files specified
pt_BR: nenhum arquivo especificado

en: [OPTION]... [-r REV]... REV...
pt_BR: [OPÇÃO]... [-r REV]... REV...

en: copy changes from other branches onto the current branch
pt_BR: copia mudanças de outros ramos para o ramo atual

en:     This command uses Mercurial's merge logic to copy individual
        changes from other branches without merging branches in the
        history graph. This is sometimes known as 'backporting' or
        'cherry-picking'. By default, graft will copy user, date, and
        description from the source changesets.
pt_BR:     Este comando usa a lógica de mesclagens do Mercurial para
        copiar mudanças individuais de outros ramos sem mesclar
        os ramos no grafo de histórico. Isto é por vezes chamado de
        'backporting' ou 'cherry-picking'. Por padrão, graft
        copiará o usuário, data e descrição das revisões de
        origem.

en:     Changesets that are ancestors of the current revision, that have
        already been grafted, or that are merges will be skipped.
pt_BR:     Serão omitidas revisões ancestrais da revisão atual, já
        enxertadas ou mesclagens.

en:     If --force is specified, revisions will be grafted even if they
        are already ancestors of, or have been grafted to, the destination.
        This is useful when the revisions have since been backed out.
pt_BR:     Se --force for especificado, as revisões serão enxertadas mesmo
        se já forem ancestrais ou já tiverem sido enxertadas no destino.
        Isto pode ser útil quando tais revisões tiverem sido revertidas
        usando o comando backout.

en:     If a graft merge results in conflicts, the graft process is
        interrupted so that the current merge can be manually resolved.
        Once all conflicts are addressed, the graft process can be
        continued with the -c/--continue option.
pt_BR:     Se a mesclagem de enxerto resultar em conflitos, o processo de
        enxerto será interrompido para que a mesclagem atual possa ser
        resolvida manualmente. Uma vez que todos os conflitos estejam
        resolvidos, o processo de enxerto pode ser retomado usando a
        opção -c/--continue.

en:        The -c/--continue option does not reapply earlier options, except
           for --force.
pt_BR:        A opção -c/--continue não reaplica opções anteriores,
           exceto --force

en:       - copy a single change to the stable branch and edit its description::
pt_BR:       - copia uma única mudança para o ramo stable e edita sua descrição::

en:       - graft a range of changesets with one exception, updating dates::
pt_BR:       - enxerta uma faixa de revisões com uma exceção, atualizando as datas::

en:       - continue a graft after resolving conflicts::
pt_BR:       - continua um processo de enxerto após resolver conflitos::

en:       - show the source of a grafted changeset::
pt_BR:       - mostra a origem de uma revisão enxertada::

en:       - show revisions sorted by date::
pt_BR:       - mostra revisões ordenadas por data::

en:     See :hg:`help revisions` for more about specifying revisions.
pt_BR:     Veja :hg:`help revisions` para mais
        informações sobre a especificação de revisões.

en:     Returns 0 on successful completion.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso.

en: warning: inconsistent use of --rev might give unexpected revision ordering!
pt_BR: aviso: o uso inconsistente de --rev pode gerar uma ordem inesperada de revisões!

en: can't specify --continue and revisions
pt_BR: não é possível especificar --continue e revisões

en: graft
pt_BR: força o enxerto

en: skipping ungraftable merge revision %d
pt_BR: omitindo revisão de mesclagem %d que não pode ser enxertada

en: skipping ancestor revision %d:%s
pt_BR: omitindo revisão ancestral %d:%s

en: skipping revision %d:%s (already grafted to %d:%s)
pt_BR: omitindo revisão %d:%s (já enxertada em %d:%s)

en: skipping already grafted revision %d:%s (%d:%s also has unknown origin %s)
pt_BR: omitindo revisão %d:%s já enxertada (%d:%s também tem origem desconhecida %s)

en: skipping already grafted revision %d:%s (%d:%s also has origin %d:%s)
pt_BR: omitindo revisão %d:%s já enxertada (%d:%s também tem como origem %d:%s)

en: skipping already grafted revision %d:%s (was grafted from %d:%s)
pt_BR: omitindo revisão %d:%s já enxertada (foi enxertada de %d:%s)

en: grafting %s
pt_BR: enxertando %s

en: use 'hg resolve' and 'hg graft --continue%s'
pt_BR: use 'hg resolve' e 'hg graft --continue%s'

en: note: graft of %d:%s created no changes to commit
pt_BR: nota: o enxerto de %d:%s não gerou mudanças a serem consolidadas

en: [OPTION]... PATTERN [FILE]...
pt_BR: [OPÇÃO]... PADRÃO [ARQUIVO]...

en: search revision history for a pattern in specified files
pt_BR: procura no histórico de revisões por um padrão nos arquivos especificados

en:     Search revision history for a regular expression in the specified
        files or the entire project.
pt_BR:     Procura no histórico de revisões por uma expressão regular,
        nos arquivos pedidos ou no projeto como um todo.

en:     By default, grep prints the most recent revision number for each
        file in which it finds a match. To get it to print every revision
        that contains a change in match status ("-" for a match that becomes
        a non-match, or "+" for a non-match that becomes a match), use the
        --all flag.
pt_BR:     Por padrão, grep imprime o número da revisão mais recente
        de cada arquivo no qual ele encontre uma correspondência.
        Para fazê-lo imprimir todas as revisões que contenham uma
        mudança de correspondência ("-" para uma correspondência
        que se torne uma não correspondência, ou "+" para uma não
        correspondência que se torne uma correspondência), use a
        opção --all .

en:     PATTERN can be any Python (roughly Perl-compatible) regular
        expression.
pt_BR:     PADRÃO pode ser qualquer expressão regular do Python (são
        aproximadamente compatíveis com expressões regulares Perl).

en:     If no FILEs are specified (and -f/--follow isn't set), all files in
        the repository are searched, including those that don't exist in the
        current branch or have been deleted in a prior changeset.
pt_BR:     Se nenhum ARQUIVO for especificado (e se -f/--follow não estiver
        definido), a busca será realizada em todos os arquivos do repositório,
        incluindo arquivos que não existirem no ramo atual ou que tiverem sido
        removidos em uma revisão anterior.

en:     Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.
pt_BR:     Devolve 0 se um resultado for encontrado, 1 caso contrário.

en:  Binary file matches
pt_BR:  Arquivo binário corresponde ao padrão

en: STARTREV
pt_BR: REVINICIAL

en: show active branchheads only (DEPRECATED)
pt_BR: mostra apenas cabeças de ramo ativas (OBSOLETO)

en: [-ct] [-r STARTREV] [REV]...
pt_BR: [-ct] [-r REVINICIAL] [REV]...

en: show branch heads
pt_BR: exibe cabeças de ramo

en:     With no arguments, show all open branch heads in the repository.
        Branch heads are changesets that have no descendants on the
        same branch. They are where development generally takes place and
        are the usual targets for update and merge operations.
pt_BR:     Sem argumentos, exibe todas as cabeças de ramo abertas
        do repositório.
        "Cabeças" de ramo são revisões que não possuem descendentes
        no mesmo ramo.
        Elas são onde o desenvolvimento geralmente acontece
        e são os alvos usuais para operações update e
        merge.

en:     If one or more REVs are given, only open branch heads on the
        branches associated with the specified changesets are shown. This
        means that you can use :hg:`heads .` to see the heads on the
        currently checked-out branch.
pt_BR:     Se um ou mais argumentos REV forem dados, apenas cabeças de ramo
        abertas nos ramos correspondentes a essas revisões serão mostradas. Ou
        seja, você pode usar :hg:`heads .` para mostrar as cabeças no
        ramo atual.

en:     If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed
        (see :hg:`commit --close-branch`).
pt_BR:     Se -c/--closed for especificado, mostra também cabeças de ramos
        marcados como fechados (veja :hg:`commit --close-branch`).

en:     If STARTREV is specified, only those heads that are descendants of
        STARTREV will be displayed.
pt_BR:     Se REVINICIAL for especificada, serão mostradas apenas cabeças
        (ou cabeças de ramo) descendentes de REVINICIAL.

en:     If -t/--topo is specified, named branch mechanics will be ignored and only
        topological heads (changesets with no children) will be shown.
pt_BR:     Se -t/--topo for especificado, ramos nomeados serão ignorados e apenas
        cabeças topológicas (revisões sem filhas) serão mostradas.

en:     Returns 0 if matching heads are found, 1 if not.
pt_BR:     Devolve 0 se cabeças correspondentes forem encontradas,
        1 caso contrário.

en: no open branch heads found on branches %s
pt_BR: nenhuma cabeça de ramo aberta encontrada nos ramos %s

en:  (started at %s)
pt_BR:  (iniciado em %s)

en: [-ecks] [TOPIC]
pt_BR: [-ecks] [TÓPICO]

en: show help for a given topic or a help overview
pt_BR: exibe o texto de ajuda geral ou de um tópico pedido

en:     With no arguments, print a list of commands with short help messages.
pt_BR:     Sem argumentos, imprime uma lista de comandos com textos curtos
        de ajuda.

en:     Given a topic, extension, or command name, print help for that
        topic.
pt_BR:     Dado um tópico, extensão, ou nome de comando, imprime o texto de
        ajuda para esse tópico.

en:     Returns 0 if successful.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso.

en: [-nibtB] [-r REV] [SOURCE]
pt_BR: [-nibtB] [-r REV] [ORIGEM]

en: identify the working directory or specified revision
pt_BR: identifica o diretório de trabalho ou a revisão especificada

en:     Print a summary identifying the repository state at REV using one or
        two parent hash identifiers, followed by a "+" if the working
        directory has uncommitted changes, the branch name (if not default),
        a list of tags, and a list of bookmarks.
pt_BR:     Imprime um sumário identificando o estado do repositório na
        revisão REV usando um ou dois identificadores de hash dos
        pais, seguidos por um "+" se o diretório de trabalho tiver
        mudanças pendentes, o nome do ramo (omitido para o ramo
        default), uma lista de etiquetas e uma lista de marcadores.

en:     When REV is not given, print a summary of the current state of the
        repository including the working directory. Specify -r. to get information
        of the working directory parent without scanning uncommitted changes.
pt_BR:     Se REV não for passada, imprime um resumo do estado atual do
        repositório, incluindo o diretório de trabalho.
        Especifique -r. para obter informações sobre o pai do diretório
        de trabalho sem buscar por mudanças não consolidadas.

en:     Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will
        cause lookup to operate on that repository/bundle.
pt_BR:     Especificar um caminho para a raiz de um repositório ou para um
        arquivo bundle do Mercurial faz com que a busca opere em tal
        repositório ou bundle.

en:       - generate a build identifier for the working directory::
pt_BR:       - gera um identificador de build para o diretório de trabalho::

en:       - find the revision corresponding to a tag::
pt_BR:       - encontra a revisão que corresponde a uma etiqueta::

en:       - check the most recent revision of a remote repository::
pt_BR:       - verifica a revisão mais recente de um repositório remoto::

en:     See :hg:`log` for generating more information about specific revisions,
        including full hash identifiers.
pt_BR:     Veja :hg:`log` para gerar mais informações sobre revisões específicas,
        incluindo identificadores completos.

en: can't query remote revision number, branch, or tags
pt_BR: não é possível consultar o número de revisão, ramo ou etiquetas remotos

en: directory strip option for patch. This has the same meaning as the corresponding patch option
pt_BR: opção de remoção de diretório para o patch. Tem o mesmo significado da opção correspondente do utilitário patch

en: base path (DEPRECATED)
pt_BR: caminho base (OBSOLETO)

en: skip check for outstanding uncommitted changes (DEPRECATED)
pt_BR: não faz verificação de mudanças ainda não consolidadas (OBSOLETO)

en: [OPTION]... PATCH...
pt_BR: [OPÇÃO]... PATCH...

en: import an ordered set of patches
pt_BR: importa um conjunto ordenado de patches

en:     Import a list of patches and commit them individually (unless
        --no-commit is specified).
pt_BR:     Importa uma lista de patches e consolida cada um individualmente
        (se --no-commit não for especificado).

en:     To read a patch from standard input (stdin), use "-" as the patch
        name. If a URL is specified, the patch will be downloaded from
        there.
pt_BR:     Para ler um patch da entrada padrão (stdin), use "-" como nome do
        patch. Se uma URL for especificada, o patch será obtido a partir
        dela.

en:     Import first applies changes to the working directory (unless
        --bypass is specified), import will abort if there are outstanding
        changes.
pt_BR:     O comando import primeiro aplica as mudanças ao diretório de
        trabalho (a não ser que --bypass seja especificado); ele abortará
        se houverem mudanças não consolidadas.

en:     Use --bypass to apply and commit patches directly to the
        repository, without affecting the working directory. Without
        --exact, patches will be applied on top of the working directory
        parent revision.
pt_BR:     Use --bypass para aplicar e consolidar patches diretamente no
        repositório, sem alterar arquivos no diretório de trabalho. Sem
        --exact, patches serão aplicados sobre a revisão do pai do
        diretório de trabalho.

en:     You can import a patch straight from a mail message. Even patches
        as attachments work (to use the body part, it must have type
        text/plain or text/x-patch). From and Subject headers of email
        message are used as default committer and commit message. All
        text/plain body parts before first diff are added to the commit
        message.
pt_BR:     Você pode importar um patch direto de uma mensagem de e-mail. São
        aceitos até mesmo patches anexados (para poder usar o o corpo da
        mensagem, ele deve ser do tipo text/plain ou text/x-patch). Os
        cabeçalhos From e Subject da mensagem são usados como autor e
        mensagem de consolidação, respectivamente. Todas as partes
        text/plain antes do primeiro diff são adicionadas à mensagem de
        consolidação.

en:     If the imported patch was generated by :hg:`export`, user and
        description from patch override values from message headers and
        body. Values given on command line with -m/--message and -u/--user
        override these.
pt_BR:     Se o patch importado foi gerado por :hg:`export`, o usuário e
        descrição do patch são usados ao invés dos cabeçalhos e corpo da
        mensagem. Valores passados na linha de comando com -m/--message e
        -u/--user são usados no lugar destes.

en:     If --exact is specified, import will set the working directory to
        the parent of each patch before applying it, and will abort if the
        resulting changeset has a different ID than the one recorded in
        the patch. This will guard against various ways that portable
        patch formats and mail systems might fail to transfer Mercurial
        data or metadata. See :hg:`bundle` for lossless transmission.
pt_BR:     Se --exact for especificado, import irá posicionar o diretório de
        trabalho no pai de cada patch antes de aplicá-lo, e irá abortar
        se a revisão resultante tiver um ID diferente do gravado no
        patch.
        Isso protegerá contra várias falhas nos formatos portáveis
        de patch e sistemas de email ao transferir dados ou metadados
        do Mercurial.
        Veja :hg:`bundle` para uma forma de transmissão sem perdas.

en:     Use --partial to ensure a changeset will be created from the patch
        even if some hunks fail to apply. Hunks that fail to apply will be
        written to a <target-file>.rej file. Conflicts can then be resolved
        by hand before :hg:`commit --amend` is run to update the created
        changeset. This flag exists to let people import patches that
        partially apply without losing the associated metadata (author,
        date, description, ...).
pt_BR:     Use --partial para garantir que uma revisão seja criada a partir
        do patch, mesmo que alguns trechos não possam ser aplicados. Trechos
        não aplicados serão escritos em um arquivo <arquivo-de-destino>.rej.
        Conflitos poderão então ser resolvidos manualmente, e a revisão
        criada poderá em seguida ser ajustada usando :hg:`commit --amend`.
        Esta flag permite que patches que só apliquem parcialmente sejam
        importados preservando seus metadados associados (autor,
        data, descrição, ...).

en:        When no hunks apply cleanly, :hg:`import --partial` will create
           an empty changeset, importing only the patch metadata.
pt_BR:        Se nenhum dos trechos puder ser aplicado, :hg:`import --partial`
           criará uma revisão vazia, importando apenas os metadados do patch.

en:     With -s/--similarity, hg will attempt to discover renames and
        copies in the patch in the same way as :hg:`addremove`.
pt_BR:     Com -s/--similarity, hg irá tentar determinar renomeações e
        cópias no patch do mesmo modo que :hg:`addremove`.

en:     It is possible to use external patch programs to perform the patch
        by setting the ``ui.patch`` configuration option. For the default
        internal tool, the fuzz can also be configured via ``patch.fuzz``.
        See :hg:`help config` for more information about configuration
        files and how to use these options.
pt_BR:     É possível usar programas externos para aplicar o patch
        definindo a opção de configuração ``ui.patch``. Para a
        ferramenta interna usada por padrão, o nível de fuzz pode
        ser configurado usando a opção ``patch.fuzz``.
        Veja :hg:`help config` para mais informações sobre arquivos
        de configuração e como usar essas opções.

en:       - import a traditional patch from a website and detect renames::
pt_BR:       - importa um patch tradicional de um servidor web e detecta
            renomeações::

en:       - import a changeset from an hgweb server::
pt_BR:       - importa uma revisão de um servidor hgweb::

en:       - import all the patches in an Unix-style mbox::
pt_BR:       - importa todos os patches em uma mbox estilo Unix::

en:       - import patches from stdin::
pt_BR:       - importa patches da entrada padrão::

en:       - attempt to exactly restore an exported changeset (not always
            possible)::
pt_BR:       - tenta restaurar com exatidão uma revisão exportada (nem sempre
            possível)::

en:       - use an external tool to apply a patch which is too fuzzy for
            the default internal tool.
pt_BR:       - usa um programa externo para aplicar um patch com contextos
            excessivamente diferentes para a ferramenta interna.

en:       - change the default fuzzing from 2 to a less strict 7
pt_BR:       - muda o nível de fuzz de 2 para 7

en:     Returns 0 on success, 1 on partial success (see --partial).
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 para indicar sucesso parcial
        (veja --partial).

en: need at least one patch to import
pt_BR: é necessário ao menos um nome de patch para importar

en: cannot use --no-commit with --bypass
pt_BR: não se pode usar --no-commit com --bypass

en: similarity must be a number
pt_BR: similaridade deve ser um número

en: cannot use --similarity with --bypass
pt_BR: não se pode usar --similarity com --bypass

en: cannot use --exact with --edit
pt_BR: não é possível usar --exact com --edit

en: cannot use --exact with --prefix
pt_BR: não é possível usar --exact com --prefix

en: applying patch from stdin
pt_BR: aplicando patch da entrada padrão

en: patch applied partially
pt_BR: o patch foi aplicado parcialmente

en: (fix the .rej files and run `hg commit --amend`)
pt_BR: (corrija os arquivos .rej e execute `hg commit --amend`)

en: %s: no diffs found
pt_BR: %s: nenhum diff encontrado

en: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]
pt_BR: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle ARQUIVO] [ORIGEM]

en: show new changesets found in source
pt_BR: mostra novas revisões encontradas na origem

en:     Show new changesets found in the specified path/URL or the default
        pull location. These are the changesets that would have been pulled
        by :hg:`pull` at the time you issued this command.
pt_BR:     Mostra novas revisões encontradas no caminho/URL especificado
        ou na localização de pull padrão. Estas são as revisões que
        seriam trazidas por :hg:`pull` no momento da execução deste
        comando.

en:     See pull for valid source format details.
pt_BR:     Veja pull para detalhes sobre formatos válidos da origem.

en:       With -B/--bookmarks, the result of bookmark comparison between
          local and remote repositories is displayed. With -v/--verbose,
          status is also displayed for each bookmark like below::
pt_BR:       Com -B/--bookmarks, é exibido o resultado da comparação de
          marcadores entre o repositório local e o remoto.
          Com -v/--verbose, também é exibido o estado de cada
          marcador, como abaixo::

en:         BM1               01234567890a added
            BM2               1234567890ab advanced
            BM3               234567890abc diverged
            BM4               34567890abcd changed
pt_BR:         BM1               01234567890a adicionado
            BM2               1234567890ab avançado
            BM3               234567890abc divergente
            BM4               34567890abcd modificado

en:       The action taken locally when pulling depends on the
          status of each bookmark:
pt_BR:       A ação tomada localmente ao executar pull depende do
          estado de cada marcador:

en:       :``added``: pull will create it
          :``advanced``: pull will update it
          :``diverged``: pull will create a divergent bookmark
          :``changed``: result depends on remote changesets
pt_BR:       :``adicionado``: o pull criará o marcador
          :``avançado``: o pull atualizará o marcador
          :``divergente``: o pull criará um marcador divergente
          :``modificado``: o resultado depende das revisões remotas

en:       From the point of view of pulling behavior, bookmark
          existing only in the remote repository are treated as ``added``,
          even if it is in fact locally deleted.
pt_BR:       Do ponto de vista do pull, um marcador presente apenas
          no repositório remoto será tratado como ``adicionado``,
          mesmo que na verdade ele tenha sido apagado localmente.

en:       For remote repository, using --bundle avoids downloading the
          changesets twice if the incoming is followed by a pull.
pt_BR:       Para repositórios remotos, a opção --bundle evita baixar as
          revisões duas vezes se o comando incoming for seguido por um
          pull.

en:       - show incoming changes with patches and full description::
pt_BR:       - mostra novas mudanças com patches e descrições completas::

en:       - show incoming changes excluding merges, store a bundle::
pt_BR:       - mostra novas mudanças excluindo mesclagens e grava um bundle::

en:       - briefly list changes inside a bundle::
pt_BR:       - lista brevemente as mudanças em um bundle::

en:     Returns 0 if there are incoming changes, 1 otherwise.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar mudanças de entrada, 0 se não houver mudanças.

en: cannot combine --bundle and --subrepos
pt_BR: não é possível combinar --bundle e --subrepos

en: remote doesn't support bookmarks
pt_BR: o repositório remoto não suporta marcadores

en: create a new repository in the given directory
pt_BR: cria um novo repositório no diretório pedido

en:     Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it will be created.
pt_BR:     Inicializa um novo repositório no diretório dado. Se o diretório
        não existir, ele será criado.

en:     If no directory is given, the current directory is used.
pt_BR:     Se o diretório não for dado, o diretório atual será usado.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.
        See :hg:`help urls` for more information.
pt_BR:     É possível especificar uma URL ``ssh://`` como destino.
        Veja :hg:`help urls` para mais informações.

en: [OPTION]... [PATTERN]...
pt_BR: [OPÇÃO]... [PADRÃO]...

en: locate files matching specific patterns (DEPRECATED)
pt_BR: localiza arquivos que casem com os padrões especificados (OBSOLETO)

en:     Print files under Mercurial control in the working directory whose
        names match the given patterns.
pt_BR:     Imprime todos os arquivos sob o controle do Mercurial no
        diretório de trabalho cujos nomes casem com os padrões
        fornecidos.

en:     By default, this command searches all directories in the working
        directory. To search just the current directory and its
        subdirectories, use "--include .".
pt_BR:     Por padrão, este comando procura em todos os diretórios no
        diretório de trabalho. Para procurar apenas no diretório
        atual e subdiretórios, use "--include .".

en:     If no patterns are given to match, this command prints the names
        of all files under Mercurial control in the working directory.
pt_BR:     Se não forem passados padrões, este comando imprime os nomes
        de todos os arquivos sob o controle do Mercurial no diretório
        de trabalho.

en:     If you want to feed the output of this command into the "xargs"
        command, use the -0 option to both this command and "xargs". This
        will avoid the problem of "xargs" treating single filenames that
        contain whitespace as multiple filenames.
pt_BR:     Se você quiser passar a saída desse comando para o comando
        "xargs", use a opção -0 tanto para este comando como para o
        "xargs". Isso irá evitar que "xargs" trate nomes de arquivo
        contendo espaços como múltiplos nomes de arquivo.

en:     See :hg:`help files` for a more versatile command.
pt_BR:     Veja :hg:`help files` para um comando mais versátil.

en: follow line range of specified file (EXPERIMENTAL)
pt_BR: segue uma faixa de linhas do arquivo especificado (EXPERIMENTAL)

en: FILE,RANGE
pt_BR: ARQUIVO,FAIXA

en: show revision history of entire repository or files
pt_BR: mostra o histórico de revisões do repositório ou de arquivos

en:     Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
pt_BR:     Imprime o histórico de revisões dos arquivos especificados ou do
        projeto como um todo.

en:     If no revision range is specified, the default is ``tip:0`` unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision.
pt_BR:     Se um intervalo de revisões não for pedido, o padrão é ``tip:0``,
        a não ser que --follow seja pedido; nesse caso, o pai do
        diretório de trabalho será usado como revisão inicial.

en:     File history is shown without following rename or copy history of
        files. Use -f/--follow with a filename to follow history across
        renames and copies. --follow without a filename will only show
        ancestors of the starting revision.
pt_BR:     O histórico de arquivos é mostrado sem que informações de cópia e
        renomeação sejam seguidas. Use -f/--follow para seguir o
        histórico através de renomeações e cópias. --follow sem um nome
        de arquivo irá mostrar apenas ancestrais da
        revisão de início.

en:     By default this command prints revision number and changeset id,
        tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for
        each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of
        changed files and full commit message are shown.
pt_BR:     Por padrão este comando mostra o número e identificador da
        revisão, etiquetas, pais não triviais, usuário, data e hora,
        e um resumo de cada consolidação. Se a opção -v/--verbose for
        usada, são mostradas a lista de arquivos modificados e a
        mensagem de consolidação completa.

en:     With --graph the revisions are shown as an ASCII art DAG with the most
        recent changeset at the top.
        'o' is a changeset, '@' is a working directory parent, '_' closes a branch,
        'x' is obsolete, '*' is unstable, and '+' represents a fork where the
        changeset from the lines below is a parent of the 'o' merge on the same
        line.
        Paths in the DAG are represented with '|', '/' and so forth. ':' in place
        of a '|' indicates one or more revisions in a path are omitted.
pt_BR:     Com --graph as revisões são mostradas como um DAG em arte ASCII
        com as revisões mais recentes no topo.
        'o' é uma revisão, '@' é o pai do diretório de trabalho,
        '_' fecha um ramo, 'x' é obsoleta, '*' é instável
        e '+' representa uma bifurcação onde a revisão
        das linhas abaixo é um pai da mesclagem 'o' na mesma linha.
        Caminhos no DAG são representados por '|', '/' e assim por diante.
        ':' no lugar de '|' indica que uma ou mais revisões em um caminho
        foram omitidas.

en:        Use -L/--line-range FILE,M:N options to follow the history of lines
           from M to N in FILE. With -p/--patch only diff hunks affecting
           specified line range will be shown. This option requires --follow;
           it can be specified multiple times. Currently, this option is not
           compatible with --graph. This option is experimental.
pt_BR:        Use as opções -L/--line-range ARQUIVO,M:N para seguir o
           histórico de linhas de M até N no ARQUIVO.
           Com -p/--patch, serão mostrados apenas os trechos de diff
           que afetem a faixa de linhas especificada.
           Esta opção requer --follow, e pode ser especificada
           múltiplas vezes.
           No momento, esta opção não é compatível com --graph.
           Esta opção é experimental.

en:        :hg:`log --patch` may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will only compare the merge changeset against
           its first parent. Also, only files different from BOTH parents
           will appear in files:.
pt_BR:        :hg:`log --patch` pode gerar saídas de diff inesperadas para
           mesclagens, pois irá comparar a revisão de mesclagem apenas
           com seu primeiro pai. Além disso, apenas arquivos diferentes
           de AMBOS os pais aparecerão na lista de arquivos.

en:        For performance reasons, :hg:`log FILE` may omit duplicate changes
           made on branches and will not show removals or mode changes. To
           see all such changes, use the --removed switch.
pt_BR:        Por razões de desempenho, :hg:`log ARQUIVO` pode omitir mudanças
           duplicadas feitas em outros ramos, e não mostra remoções nem
           mudanças de atributos.
           Para ver todas as mudanças, use a opção --removed.

en:           The history resulting from -L/--line-range options depends on diff
              options; for instance if white-spaces are ignored, respective changes
              with only white-spaces in specified line range will not be listed.
pt_BR:           O histórico resultante de opções -L/--line-range depende
              das opções de diff; por exemplo, se mudanças de espaços em
              branco forem ignoradas, as mudanças respectivas que contenham
              apenas espaços em branco na faixa de linhas especificada
              não serão listadas.

en:       - changesets with full descriptions and file lists::
pt_BR:       - revisões com descrições completas e lista de arquivos::

en:       - changesets ancestral to the working directory::
pt_BR:       - revisões ancestrais do diretório de trabalho::

en:       - last 10 commits on the current branch::
pt_BR:       - últimas 10 revisões no ramo atual::

en:       - changesets showing all modifications of a file, including removals::
pt_BR:       - revisões mostrando todas as modificações feitas em um
            arquivo, incluindo remoções::

en:       - all changesets that touch a directory, with diffs, excluding merges::
pt_BR:       - todas as revisões que modificam um diretório, com diffs,
            excluindo mesclagens::

en:       - all revision numbers that match a keyword::
pt_BR:       - todos os números de revisões que combinarem com uma palavra chave::

en:       - the full hash identifier of the working directory parent::
pt_BR:       - o identificador completo do pai do diretório de trabalho::

en:       - list available log templates::
pt_BR:       - lista os modelos de saída de log disponíveis::

en:       - check if a given changeset is included in a tagged release::
pt_BR:       - verifica se uma revisão dada foi incluída em um
            release etiquetado::

en:       - find all changesets by some user in a date range::
pt_BR:       - encontra todas as revisões feitas por um usuário em
            uma faixa de datas::

en:       - summary of all changesets after the last tag::
pt_BR:       - sumário de todas as revisões após a última etiqueta::

en:       - changesets touching lines 13 to 23 for file.c::
pt_BR:       - revisões que mexeram nas linhas 13 a 23 de file.c::

en:       - changesets touching lines 13 to 23 for file.c and lines 2 to 6 of
            main.c with patch::
pt_BR:       - revisões que mexeram nas linhas 13 a 23 de file.c e linhas 2 a 6 de
            main.c, com patch::

en:     See :hg:`help revisions` for more about specifying and ordering
        revisions.
pt_BR:     Veja :hg:`help revisions` para mais
        informações sobre a especificação e ordenação de revisões.

en:     See :hg:`help templates` for more about pre-packaged styles and
        specifying custom templates. The default template used by the log
        command can be customized via the ``ui.logtemplate`` configuration
        setting.
pt_BR:     Veja :hg:`help templates` para mais informações sobre estilos
        pré-existentes e especificação de modelos personalizados.
        O modelo usado por padrão pelo comando log pode ser personalizado
        usando a opção de configuração ``ui.logtemplate``.

en: --line-range requires --follow
pt_BR: --line-range requer --follow

en: FILE arguments are not compatible with --line-range option
pt_BR: argumentos de ARQUIVO não são compatíveis com a opção --line-range

en: output the current or given revision of the project manifest
pt_BR: mostra a revisão atual ou pedida do manifesto do projeto

en:     Print a list of version controlled files for the given revision.
        If no revision is given, the first parent of the working directory
        is used, or the null revision if no revision is checked out.
pt_BR:     Imprime uma lista de arquivos sob controle de versão para a
        revisão pedida. Se a revisão não for especificada, o primeiro pai
        do diretório de trabalho será usado, ou a revisão null se nenhuma
        revisão estiver selecionada.

en:     With -v, print file permissions, symlink and executable bits.
        With --debug, print file revision hashes.
pt_BR:     Com a opção -v, imprime permissões de arquivo, links simbólicos
        e bits de execução. Com a opção --debug, imprime os hashes de
        revisão de arquivo.

en:     If option --all is specified, the list of all files from all revisions
        is printed. This includes deleted and renamed files.
pt_BR:     Se a opção --all for especificada, será impressa a lista de todos
        os arquivos de todas as revisões, inclusive arquivos apagados e
        renomeados.

en: can't specify a revision with --all
pt_BR: você não pode especificar uma revisão com --all

en: force a merge including outstanding changes (DEPRECATED)
pt_BR: força a inclusão na mesclagem de mudanças não consolidadas (OBSOLETO)

en: merge another revision into working directory
pt_BR: mescla uma outra revisão com o diretório de trabalho

en:     The current working directory is updated with all changes made in
        the requested revision since the last common predecessor revision.
pt_BR:     O diretório de trabalho é atualizado com todas as mudanças feitas
        na revisão pedida desde a última revisão predecessora comum.

en:     Files that changed between either parent are marked as changed for
        the next commit and a commit must be performed before any further
        updates to the repository are allowed. The next commit will have
        two parents.
pt_BR:     Arquivos que mudarem com relação a qualquer dos pais são
        marcados como modificados para a próxima consolidação, e esta
        deve ser feita antes que qualquer outra atualização seja
        permitida. Essa próxima consolidação terá dois pais.

en:     ``--tool`` can be used to specify the merge tool used for file
        merges. It overrides the HGMERGE environment variable and your
        configuration files. See :hg:`help merge-tools` for options.
pt_BR:     ``--tool`` pode ser usado pra especificar o utilitário de
        mesclagem usado para mesclagens de arquivo. Esta opção sobrepõe
        a variável de ambiente HGMERGE e os valores especificados nos
        arquivos de configuração. Veja :hg:`help merge-tools` para opções.

en:     If no revision is specified, the working directory's parent is a
        head revision, and the current branch contains exactly one other
        head, the other head is merged with by default. Otherwise, an
        explicit revision with which to merge with must be provided.
pt_BR:     Se a revisão não for especificada, o pai do diretório de trabalho
        for uma revisão cabeça, e o ramo atual contiver exatamente uma
        outra cabeça, a outra cabeça será usada para a mesclagem. Caso
        contrário, uma revisão com a qual mesclar deve ser fornecida
        explicitamente.

en:     See :hg:`help resolve` for information on handling file conflicts.
pt_BR:     Veja :hg:`help resolve` para informações sobre gerenciamento de conflitos de arquivo.

en:     To undo an uncommitted merge, use :hg:`merge --abort` which
        will check out a clean copy of the original merge parent, losing
        all changes.
pt_BR:     Para desfazer uma mesclagem antes de sua consolidação, use
        :hg:`merge --abort`, que obterá uma cópia limpa do primeiro pai
        original, descartando todas as mudanças.

en:     Returns 0 on success, 1 if there are unresolved files.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se houver arquivos não resolvidos.

en: cannot specify a node with --abort
pt_BR: você não pode especificar um nó com --abort

en: cannot specify both --rev and --abort
pt_BR: não se pode especificar ao mesmo tempo --rev e --abort

en: cannot specify --preview with --abort
pt_BR: você não pode especificar --preview com --abort

en: show changesets not found in the destination
pt_BR: mostra revisões não encontradas no destino

en:     Show changesets not found in the specified destination repository
        or the default push location. These are the changesets that would
        be pushed if a push was requested.
pt_BR:     Mostra revisões não encontradas no repositório de destino
        especificado ou na localização padrão de push. Estas são as
        revisões que seriam enviadas se um push fosse pedido.

en:     See pull for details of valid destination formats.
pt_BR:     Veja pull para detalhes do formato do destino.

en:         BM1               01234567890a added
            BM2                            deleted
            BM3               234567890abc advanced
            BM4               34567890abcd diverged
            BM5               4567890abcde changed
pt_BR:         BM1               01234567890a adicionado
            BM2                            apagado
            BM3               234567890abc avançado
            BM4               34567890abcd divergente
            BM5               4567890abcde modificado

en:       The action taken when pushing depends on the
          status of each bookmark:
pt_BR:       A ação realizada com o push depende do estado de cada
          marcador:

en:       :``added``: push with ``-B`` will create it
          :``deleted``: push with ``-B`` will delete it
          :``advanced``: push will update it
          :``diverged``: push with ``-B`` will update it
          :``changed``: push with ``-B`` will update it
pt_BR:       :``adicionado``: o push com ``-B`` criará o marcador
          :``apagado``: o push com ``-B`` apagará o marcador
          :``avançado``: o push atualizará o marcador
          :``divergente``: o push com ``-B`` atualizará o marcador
          :``modificado``: o push com ``-B`` atualizará o marcador

en:       From the point of view of pushing behavior, bookmarks
          existing only in the remote repository are treated as
          ``deleted``, even if it is in fact added remotely.
pt_BR:       Do ponto de vista do push, um marcador presente apenas
          no repositório remoto será tratado como ``apagado``,
          mesmo que na verdade ele tenha sido adicionado remotamente.

en:     Returns 0 if there are outgoing changes, 1 otherwise.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar mudanças de saída, 1 se não houver mudanças.

en: [-r REV] [FILE]
pt_BR: [-r REV] [ARQUIVO]

en: show the parents of the working directory or revision (DEPRECATED)
pt_BR: mostra os pais do diretório de trabalho ou da revisão (OBSOLETO)

en:     Print the working directory's parent revisions. If a revision is
        given via -r/--rev, the parent of that revision will be printed.
        If a file argument is given, the revision in which the file was
        last changed (before the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
pt_BR:     Imprime as revisões pai do diretório de trabalho. Se uma revisão
        for passada com -r/--rev, o pai dessa revisão será impresso. Se
        um arquivo for passado, será impressa a revisão na qual esse
        arquivo foi mudado por último (anterior à revisão do diretório de
        trabalho ou ao argumento --rev, se passado).

en:     This command is equivalent to::
pt_BR:     Este comando é equivalente a::

en:         hg log -r "p1()+p2()" or
            hg log -r "p1(REV)+p2(REV)" or
            hg log -r "max(::p1() and file(FILE))+max(::p2() and file(FILE))" or
            hg log -r "max(::p1(REV) and file(FILE))+max(::p2(REV) and file(FILE))"
pt_BR:         hg log -r "p1()+p2()" ou
            hg log -r "p1(REV)+p2(REV)" ou
            hg log -r "max(::p1() and file(FILE))+max(::p2() and file(FILE))" ou
            hg log -r "max(::p1(REV) and file(FILE))+max(::p2(REV) and file(FILE))"

en:     See :hg:`summary` and :hg:`help revsets` for related information.
pt_BR:     Veja :hg:`summary` e :hg:`help revsets` para informações relacionadas.

en: '%s' not found in manifest!
pt_BR: '%s' não encontrado no manifesto!

en: show aliases for remote repositories
pt_BR: mostra apelidos de repositórios remotos

en:     Show definition of symbolic path name NAME. If no name is given,
        show definition of all available names.
pt_BR:     Mostra a definição do caminho simbólico NOME. Se nenhum nome for
        fornecido, mostra todas as definições de nomes disponíveis.

en:     Option -q/--quiet suppresses all output when searching for NAME
        and shows only the path names when listing all definitions.
pt_BR:     A opção -q/--quiet suprime toda a saída ao procurar por NOME, e
        mostra apenas os nomes de caminhos ao listar todas as definições.

en:     Path names are defined in the [paths] section of your
        configuration file and in ``/etc/mercurial/hgrc``. If run inside a
        repository, ``.hg/hgrc`` is used, too.
pt_BR:     Nomes de caminho são definidos na seção [paths] de seu arquivo
        de configuração e em ``/etc/mercurial/hgrc``. Se executado em um
        repositório, ``.hg/hgrc`` também será usado.

en:     The path names ``default`` and ``default-push`` have a special
        meaning.  When performing a push or pull operation, they are used
        as fallbacks if no location is specified on the command-line.
        When ``default-push`` is set, it will be used for push and
        ``default`` will be used for pull; otherwise ``default`` is used
        as the fallback for both.  When cloning a repository, the clone
        source is written as ``default`` in ``.hg/hgrc``.
pt_BR:     Os nomes de caminho ``default`` e ``default-push`` têm significado
        especial. Ao realizar uma operação pull ou push, eles são usados como
        origem ou destino pré-definidos se nenhum local remoto for especificado
        na linha de comando. Se ``default-push`` estiver definido, será o valor
        usado para push, e ``default`` será usado para pull; caso contrário,
        ``default`` será usado para ambos. Ao clonar um repositório, a origem
        é definida como ``default`` no ``.hg/hgrc`` do novo clone.

en:        ``default`` and ``default-push`` apply to all inbound (e.g.
           :hg:`incoming`) and outbound (e.g. :hg:`outgoing`, :hg:`email`
           and :hg:`bundle`) operations.
pt_BR:        ``default`` e ``default-push`` são usados por todas as operações de
           entrada (por exemplo, :hg:`incoming`) e de saída (por exemplo,
           :hg:`outgoing`, :hg:`email` e :hg:`bundle`).

en:     See :hg:`help urls` for more information.
pt_BR:     Veja :hg:`help urls` para mais informações.

en: not found!
pt_BR: não encontrado!

en: set or show the current phase name
pt_BR: define ou mostra o nome da fase atual

en:     With no argument, show the phase name of the current revision(s).
pt_BR:     Sem parâmetros, mostra os nomes das fases das revisões atuais.

en:     With one of -p/--public, -d/--draft or -s/--secret, change the
        phase value of the specified revisions.
pt_BR:     Com um parâmetro -p/--public, -d/--draft ou -s/--secret, muda o
        valor da fase das revisões especificadas para pública, rascunho ou
        secreta, respectivamente.

en:     Unless -f/--force is specified, :hg:`phase` won't move changesets from a
        lower phase to a higher phase. Phases are ordered as follows::
pt_BR:     A não ser que -f/--force seja especificado, :hg:`phase` não
        moverá revisões de uma fase mais baixa para uma mais alta. As
        fases são ordenadas como segue::

en:         public < draft < secret
pt_BR:         pública < rascunho < secreta

en:     Returns 0 on success, 1 if some phases could not be changed.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se algumas fases não puderam
        ser mudadas.

en:     (For more information about the phases concept, see :hg:`help phases`.)
pt_BR:     (Para mais informações sobre o conceito de fases, veja :hg:`help phases`.)

en: only one phase can be specified
pt_BR: apenas uma fase pode ser especificada

en: cannot move %i changesets to a higher phase, use --force
pt_BR: não é possível mover %i revisões para uma fase mais alta, use --force

en: phase changed for %i changesets
pt_BR: as fases de %i revisões foram modificadas

en: no phases changed
pt_BR: nenhuma fase mudou

en: not updating: %s
pt_BR: atualização não realizada: %s

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
pt_BR: (execute 'hg heads' para ver cabeças, 'hg merge' para mesclar)

en: (run 'hg heads .' to see heads, 'hg merge' to merge)
pt_BR: (execute 'hg heads .' para ver cabeças, 'hg merge' para mesclar)

en: (run 'hg heads' to see heads)
pt_BR: (execute 'hg heads' para ver cabeças)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
pt_BR: (execute 'hg update' para obter uma cópia de trabalho)

en: BOOKMARK
pt_BR: MARCADOR

en: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
pt_BR: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [ORIGEM]

en: pull changes from the specified source
pt_BR: traz mudanças da origem especificada

en:     Pull changes from a remote repository to a local one.
pt_BR:     Traz mudanças de um repositório remoto para um local.

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to a local repository (the current one unless
        -R is specified). By default, this does not update the copy of the
        project in the working directory.
pt_BR:     Este comando localiza todas as mudanças do repositório no
        caminho ou URL especificado e as adiciona a um repositório
        local (o atual, a não ser que a opção -R seja especificada).
        Por padrão, ele não atualiza a cópia do projeto no diretório
        de trabalho.

en:     When cloning from servers that support it, Mercurial may fetch
        pre-generated data. When this is done, hooks operating on incoming
        changesets and changegroups may fire more than once, once for each
        pre-generated bundle and as well as for any additional remaining
        data. See :hg:`help -e clonebundles` for more.
pt_BR:       Ao clonar de servidores que oferecem esse suporte, o Mercurial
          pode obter bundles pré-gerados a partir de uma URL anunciada
          pelo servidor.
          Quando isso for feito, ganchos executados ao receber revisões
          podem disparar mais de uma vez, para cada bundle pré-gerado
          e para dados adicionais remanescentes.
          Veja :hg:`help -e clonebundles` para mais informações.

en:     Use :hg:`incoming` if you want to see what would have been added
        by a pull at the time you issued this command. If you then decide
        to add those changes to the repository, you should use :hg:`pull
        -r X` where ``X`` is the last changeset listed by :hg:`incoming`.
pt_BR:     Use :hg:`incoming` se você quiser ver o que seria adicionado pelo
        comando pull. Se você então decidir adicionar tais mudanças ao
        repositório, você deve usar :hg:`pull -r X`, onde X é a última
        revisão listada por :hg:`incoming`.

en:     Specifying bookmark as ``.`` is equivalent to specifying the active
        bookmark's name.
pt_BR:     Especificar um marcador como ``.`` equivale a especificar o nome do
        marcador ativo.

en:     Returns 0 on success, 1 if an update had unresolved files.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se uma atualização resultar
        em arquivos não resolvidos.

en: update destination required by configuration
pt_BR: atualização do destino exigida pela configuração

en: use hg pull followed by hg update DEST
pt_BR: use hg pull seguido por hg update DEST

en: remote bookmark %s not found!
pt_BR: marcador remoto %s não encontrado!

en: variables that can be sent to server (ADVANCED)
pt_BR: variáveis que podem ser enviadas para o servidor (AVANÇADO)

en: push changes to the specified destination
pt_BR: envia mudanças para o destino especificado

en:     Push changesets from the local repository to the specified
        destination.
pt_BR:     Envia mudanças do repositório local para o destino especificado.

en:     This operation is symmetrical to pull: it is identical to a pull
        in the destination repository from the current one.
pt_BR:     Esta operação é simétrica à pull: ela é idêntica a um pull realizado
        no destino usando o repositório atual como origem.

en:     By default, push will not allow creation of new heads at the
        destination, since multiple heads would make it unclear which head
        to use. In this situation, it is recommended to pull and merge
        before pushing.
pt_BR:     Por padrão, push não permite a criação de novas cabeças no destino,
        já que múltiplas cabeças deixariam dúvidas sobre qual cabeça deva ser
        usada. Nessa situação, o recomendado é trazer e mesclar as novas
        mudanças antes de fazer o push.

en:     Use --new-branch if you want to allow push to create a new named
        branch that is not present at the destination. This allows you to
        only create a new branch without forcing other changes.
pt_BR:     Use --new-branch se você quiser permitir que o comando push crie
        um novo ramo nomeado que já não esteja presente no destino, sem
        forçar outras mudanças.

en:        Extra care should be taken with the -f/--force option,
           which will push all new heads on all branches, an action which will
           almost always cause confusion for collaborators.
pt_BR:        Cuidado extra deve ser tomado ao usar a opção -f/--force,
           que enviará todas as novas cabeças em todos os ramos, o que
           quase sempre confunde os outros colaboradores.

en:     If -r/--rev is used, the specified revision and all its ancestors
        will be pushed to the remote repository.
pt_BR:     Se -r/--rev for usado, apenas a revisão pedida e todos os seus
        ancestrais serão enviados para o repositório remoto.

en:     If -B/--bookmark is used, the specified bookmarked revision, its
        ancestors, and the bookmark will be pushed to the remote
        repository. Specifying ``.`` is equivalent to specifying the active
        bookmark's name.
pt_BR:     Se -B/--bookmark for usado, a revisão marcada especificada, seus
        ancestrais, e o próprio marcador serão enviados para o repositório
        remoto.
        Especificar ``.`` é equivalente a especificar o nome do marcador
        ativo.

en:     Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``
        URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
pt_BR:     Por favor veja :hg:`help urls` para detalhes importantes sobre
        URLs ``ssh://`` . Se DESTINO for omitido, um caminho padrão será
        usado.

en:         The --pushvars option sends strings to the server that become
            environment variables prepended with ``HG_USERVAR_``. For example,
            ``--pushvars ENABLE_FEATURE=true``, provides the server side hooks with
            ``HG_USERVAR_ENABLE_FEATURE=true`` as part of their environment.
pt_BR:         A opção --pushvars envia strings para o servidor que se
            tornam variáveis de ambiente prefixadas com ``HG_USERVAR_``.
            Por exemplo, ``--pushvars ENABLE_FEATURE=true`` fornece para
            ganchos do lado do servidor ``HG_USERVAR_ENABLE_FEATURE=true``
            como parte do ambiente.

en:         pushvars can provide for user-overridable hooks as well as set debug
            levels. One example is having a hook that blocks commits containing
            conflict markers, but enables the user to override the hook if the file
            is using conflict markers for testing purposes or the file format has
            strings that look like conflict markers.
pt_BR:         pushvars podem propiciar ganchos customizáveis pelo usuário
            ou definir níveis de depuração.
            Por exemplo, um gancho poderia bloquear revisões contendo
            marcações de conflito de mesclagem, mas permitir que o usuário
            desabilite o gancho se o arquivo contiver marcações de
            conflito para testes, ou se o formato do arquivo incluir
            texto que se pareça com marcações de conflito.

en:         By default, servers will ignore `--pushvars`. To enable it add the
            following to your configuration file::
pt_BR:         Por padrão, servidores ignorarão `--pushvars`.
            Para habilitar essa funcionalidade, adicione ao arquivo de
            configuração do servidor::

en:     Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso no envio, 1 se não houver nada
        para enviar.

en: pushing to %s
pt_BR: enviando revisões para %s

en: specified revisions evaluate to an empty set
pt_BR: as revisões especificadas resultam em um conjunto vazio

en: use different revision arguments
pt_BR: use argumentos de revisão diferentes

en: default push revset for path evaluates to an empty set
pt_BR: o revset padrão para o caminho resulta em um conjunto vazio

en: roll back an interrupted transaction
pt_BR: desfaz uma transação interrompida

en:     Recover from an interrupted commit or pull.
pt_BR:     Recupera uma consolidação ou pull interrompido.

en:     This command tries to fix the repository status after an
        interrupted operation. It should only be necessary when Mercurial
        suggests it.
pt_BR:     Este comando tenta consertar o estado do repositório após uma
        operação interrompida. Deve ser necessário apenas se o Mercurial
        sugeri-lo.

en:     Returns 0 if successful, 1 if nothing to recover or verify fails.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se não houver nada a ser
        corrigido ou se a verificação falhar.

en: remove the specified files on the next commit
pt_BR: remove os arquivos pedidos na próxima consolidação

en:     Schedule the indicated files for removal from the current branch.
pt_BR:     Agenda os arquivos indicados para remoção do ramo atual.

en:     This command schedules the files to be removed at the next commit.
        To undo a remove before that, see :hg:`revert`. To undo added
        files, see :hg:`forget`.
pt_BR:     Este comando agenda os arquivos para serem removidos na próxima
        consolidação. Para desfazer uma remoção antes disso, veja
        :hg:`revert`. Para desfazer uma adição de arquivos, veja
        :hg:`forget`.

en:       -A/--after can be used to remove only files that have already
          been deleted, -f/--force can be used to force deletion, and -Af
          can be used to remove files from the next revision without
          deleting them from the working directory.
pt_BR:       -A/--after pode ser usado para remover
          apenas arquivos já removidos do diretório de trabalho,
          -f/--force pode ser usado para forçar a remoção, e -Af pode ser
          usado para remover os arquivos da próxima revisão sem removê-los
          do diretório de trabalho.

en:       The following table details the behavior of remove for different
          file states (columns) and option combinations (rows). The file
          states are Added [A], Clean [C], Modified [M] and Missing [!]
          (as reported by :hg:`status`). The actions are Warn, Remove
          (from branch) and Delete (from disk):
pt_BR:       A seguinte tabela detalha o comportamento do comando remove para
          diferentes estados dos arquivos (colunas) e combinações de opções
          (linhas). Os estados dos arquivos são: adicionados [A],
          limpos [C], modificados [M] ou faltando [!] (conforme informado
          por :hg:`status`). As ações são W (aviso), R (remove do ramo) e D
          (remove do diretório de trabalho):

en:       ========= == == == ==
          opt/state A  C  M  !
          ========= == == == ==
          none      W  RD W  R
          -f        R  RD RD R
          -A        W  W  W  R
          -Af       R  R  R  R
          ========= == == == ==
pt_BR:       ========= == == == ==
          op/estado A  C  M  !
          ========= == == == ==
          nenhum    W  RD W  R
          -f        R  RD RD R
          -A        W  W  W  R
          -Af       R  R  R  R
          ========= == == == ==

en:          :hg:`remove` never deletes files in Added [A] state from the
             working directory, not even if ``--force`` is specified.
pt_BR:          :hg:`remove` nunca apaga do diretório de trabalho arquivos no
             estado adicionado [A], nem mesmo se a opção --force for especificada.

en:     Returns 0 on success, 1 if any warnings encountered.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se algum aviso for encontrado.

en: [OPTION]... SOURCE... DEST
pt_BR: [OPÇÃO]... ORIGEM... DESTINO

en: rename files; equivalent of copy + remove
pt_BR: renomeia arquivos; equivalente a uma cópia seguida de remoção

en:     Mark dest as copies of sources; mark sources for deletion. If dest
        is a directory, copies are put in that directory. If dest is a
        file, there can only be one source.
pt_BR:     Marca dest como cópia da origem; marca as origens como removidas.
        Se dest for um diretório, as cópias serão colocadas nesse
        diretório. Se dest for um arquivo, só pode haver uma origem.

en:     This command takes effect at the next commit. To undo a rename
        before that, see :hg:`revert`.
pt_BR:     Este comando faz efeito na próxima consolidação. Para desfazer
        uma renomeação antes disso, veja :hg:`revert`.

en: redo merges or set/view the merge status of files
pt_BR: refaz mesclagens e exibe ou muda o estado da mesclagem de arquivos

en:     Merges with unresolved conflicts are often the result of
        non-interactive merging using the ``internal:merge`` configuration
        setting, or a command-line merge tool like ``diff3``. The resolve
        command is used to manage the files involved in a merge, after
        :hg:`merge` has been run, and before :hg:`commit` is run (i.e. the
        working directory must have two parents). See :hg:`help
        merge-tools` for information on configuring merge tools.
pt_BR:     Mesclagens com conflitos não resolvidos podem resultar de
        mesclagens não interativas usando a opção ``internal:merge``
        do arquivo de configuração ou um utilitário de mesclagem de
        linha de comando, como o ``diff3``.
        O comando resolve é usado para gerenciar os arquivos envolvidos
        em uma mesclagem, após a execução de :hg:`merge` e antes da
        execução de :hg:`commit` (ou seja, enquanto o diretório de
        trabalho tiver dois pais).
        Veja :hg:`help merge-tools` para informações sobre a
        configuração de utilitários de mesclagem.

en:     The resolve command can be used in the following ways:
pt_BR:     O comando resolve pode ser usado das seguintes maneiras:

en:     - :hg:`resolve [--tool TOOL] FILE...`: attempt to re-merge the specified
          files, discarding any previous merge attempts. Re-merging is not
          performed for files already marked as resolved. Use ``--all/-a``
          to select all unresolved files. ``--tool`` can be used to specify
          the merge tool used for the given files. It overrides the HGMERGE
          environment variable and your configuration files.  Previous file
          contents are saved with a ``.orig`` suffix.
pt_BR:     - :hg:`resolve [--tool] ARQUIVO...`: tenta refazer a mesclagem
          dos arquivos especificados, descartando qualquer tentativa de
          mesclagem anterior. Essa nova tentativa não será feita em
          arquivos já marcados como resolvidos. Use ``--all/-a`` para
          indicar todos os arquivos não resolvidos. ``--tool`` pode ser
          usado para especificar o utilitário de mesclagem usado para os
          arquivos pedidos. Esta opção sobrepõe a variável de ambiente
          HGMERGE e os valores especificados nos arquivos de configuração.
          Os conteúdos anteriores dos arquivos são gravados usando um
          sufixo ``.orig``.

en:     - :hg:`resolve -m [FILE]`: mark a file as having been resolved
          (e.g. after having manually fixed-up the files). The default is
          to mark all unresolved files.
pt_BR:     - :hg:`resolve -m [ARQUIVO]`: marca um arquivo como resolvido (por
          exemplo, após correção manual do arquivo). O padrão é marcar todos
          os arquivos não resolvidos.

en:     - :hg:`resolve -u [FILE]...`: mark a file as unresolved. The
          default is to mark all resolved files.
pt_BR:     - :hg:`resolve -u [ARQUIVO]...`: marca um arquivo como não resolvido.
          O padrão é marcar todos os arquivos resolvidos.

en:     - :hg:`resolve -l`: list files which had or still have conflicts.
          In the printed list, ``U`` = unresolved and ``R`` = resolved.
          You can use ``set:unresolved()`` or ``set:resolved()`` to filter
          the list. See :hg:`help filesets` for details.
pt_BR:     - :hg:`resolve -l`: lista os arquivos que já tiveram ou ainda têm
          conflitos. Na lista impressa, ``U`` significa não resolvido, e
          ``R`` resolvido.
          Você pode usar ``set:unresolved()`` ou ``set:resolved()`` para
          filtrar a lista.
          Veja :hg:`help filesets` para mais detalhes.

en:        Mercurial will not let you commit files with unresolved merge
           conflicts. You must use :hg:`resolve -m ...` before you can
           commit after a conflicting merge.
pt_BR:        O Mercurial não deixará que você faça a consolidação de
           arquivos com conflitos de mesclagem não resolvidos. Você precisa
           primeiro usar ``hg resolve -m ...`` para indicar os conflitos como
           resolvidos.

en:     Returns 0 on success, 1 if any files fail a resolve attempt.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se a resolução de algum
        arquivo falhar.

en: too many options specified
pt_BR: opções demais especificadas

en: can't specify --all and patterns
pt_BR: não é possível especificar --all e padrões

en: no files or directories specified
pt_BR: nenhum arquivo ou diretório especificados

en: resolve command not applicable when not merging
pt_BR: o comando resolve não pode ser usado fora de uma mesclagem

en: not marking %s as it is driver-resolved
pt_BR: não marcando %s pois é resolvida por um driver

en: not unmarking %s as it is driver-resolved
pt_BR: não desmarcando %s pois é resolvida por um driver

en: %s: path conflict must be resolved manually
pt_BR: %s: o conflito de caminhos deve ser resolvido manualmente

en: (try: hg resolve %s%s)
pt_BR: (tente: hg resolve %s%s)

en: arguments do not match paths that need resolving
pt_BR: os argumentos não correspondem a caminhos que necessitem de resolução

en: (no more unresolved files)
pt_BR: (não há mais arquivos não resolvidos)

en: (no more unresolved files -- run "hg resolve --all" to conclude)
pt_BR: (não há mais arquivos não resolvidos -- execute "hg resolve --all" para concluir)

en: [OPTION]... [-r REV] [NAME]...
pt_BR: [OPÇÃO]... [-r REV] [NOME]...

en: restore files to their checkout state
pt_BR: restaura arquivos para o estado correspondente a uma cópia de trabalho

en:        To check out earlier revisions, you should use :hg:`update REV`.
           To cancel an uncommitted merge (and lose your changes),
           use :hg:`merge --abort`.
pt_BR:        Para obter revisões anteriores, você deve usar :hg:`update REV`.
           Para cancelar uma mesclagem não consolidada (e descartar suas
           modificações), use :hg:`merge --abort`.

en:     With no revision specified, revert the specified files or directories
        to the contents they had in the parent of the working directory.
        This restores the contents of files to an unmodified
        state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the
        working directory has two parents, you must explicitly specify a
        revision.
pt_BR:     Se não for pedida uma revisão, reverte os arquivos ou diretórios
        pedidos para o conteúdo que eles possuíam no primeiro pai do diretório de
        trabalho. Isto restaura o conteúdo do arquivos afetados para um
        estado inalterado e reverte operações de adição, remoção, cópia e
        renomeação. Se o diretório de trabalho tiver dois pais, você deve
        especificar uma revisão explicitamente.

en:     Using the -r/--rev or -d/--date options, revert the given files or
        directories to their states as of a specific revision. Because
        revert does not change the working directory parents, this will
        cause these files to appear modified. This can be helpful to "back
        out" some or all of an earlier change. See :hg:`backout` for a
        related method.
pt_BR:     Com a opção -r/--rev ou -d/--date, reverte os arquivos ou diretórios
        dados para seus conteúdos em uma revisão específica. Como revert não
        muda os pais do diretório de trabalho, isto fará com que estes
        arquivos apareçam como modificados na cópia de trabalho. Isso pode
        ser útil para "desfazer" no todo ou em parte alguma mudança anterior.
        Veja :hg:`backout` para um método relacionado.

en:     Modified files are saved with a .orig suffix before reverting.
        To disable these backups, use --no-backup. It is possible to store
        the backup files in a custom directory relative to the root of the
        repository by setting the ``ui.origbackuppath`` configuration
        option.
pt_BR:     Arquivos modificados são gravados com um sufixo .orig antes de
        serem revertidos. Para desabilitar essas cópias de segurança,
        use --no-backup. É possível armazenar as cópias de segurança em
        um diretório personalizado relativo ao raiz do repositório
        configurando a opção ``ui.origbackuppath``.

en:     See :hg:`help backout` for a way to reverse the effect of an
        earlier changeset.
pt_BR:     Veja :hg:`help backout` para uma forma de reverter o efeito
        de uma revisão anterior.

en: you can't specify a revision and a date
pt_BR: você não pode especificar uma revisão e uma data

en: uncommitted merge with no revision specified
pt_BR: mesclagem não consolidada, e não foi especificada uma revisão

en: use 'hg update' or see 'hg help revert'
pt_BR: use 'hg update' ou veja 'hg help revert'

en: uncommitted merge, use --all to discard all changes, or 'hg update -C .' to abort the merge
pt_BR: mesclagem não consolidada, use --all para descartar todas as mudanças locais, ou 'hg update -C .' para abortar a mesclagem

en: uncommitted changes, use --all to discard all changes, or 'hg update %s' to update
pt_BR: mudanças não consolidadas, use --all para descartar todas as mudanças locais, ou 'hg update %s' para atualizar

en: use --all to revert all files, or 'hg update %s' to update
pt_BR: use --all para reverter todos os arquivos, ou 'hg update %s' para atualizar a revisão

en: uncommitted changes, use --all to discard all changes
pt_BR: mudanças não consolidadas, use --all para descartar todas as mudanças locais

en: use --all to revert all files
pt_BR: use --all para reverter todos os arquivos

en: ignore safety measures
pt_BR: ignora medidas de segurança

en: roll back the last transaction (DANGEROUS) (DEPRECATED)
pt_BR: desfaz a última transação (PERIGOSO) (OBSOLETO)

en:     Please use :hg:`commit --amend` instead of rollback to correct
        mistakes in the last commit.
pt_BR:     Use :hg:`commit --amend` ao invés de rollback para corrigir
        erros na última consolidação.

en:     This command should be used with care. There is only one level of
        rollback, and there is no way to undo a rollback. It will also
        restore the dirstate at the time of the last transaction, losing
        any dirstate changes since that time. This command does not alter
        the working directory.
pt_BR:     Este comando deve ser usado com cuidado. Há apenas um nível de
        rollback, e não há maneira de desfazê-lo. Ele irá também restaurar
        o dirstate ao do momento da última transação, descartando qualquer
        mudança de dirstate desde aquele momento. Este comando não altera
        o diretório de trabalho.

en:     Transactions are used to encapsulate the effects of all commands
        that create new changesets or propagate existing changesets into a
        repository.
pt_BR:     Transações são usadas para encapsular os efeitos de todos os comandos
        que criam novas revisões ou propagam revisões existentes para o
        repositório.

en:       For example, the following commands are transactional, and their
          effects can be rolled back:
pt_BR:       Por exemplo, os seguintes comandos são transacionais,
          e seus efeitos podem ser revertidos com rollback:

en:       - commit
          - import
          - pull
          - push (with this repository as the destination)
          - unbundle
pt_BR:       - commit
          - import
          - pull
          - push (com este repositório como destino)
          - unbundle

en:       To avoid permanent data loss, rollback will refuse to rollback a
          commit transaction if it isn't checked out. Use --force to
          override this protection.
pt_BR:       Para evitar perda permanente de dados, o comando rollback se recusará
          a desfazer a transação de um commit se a revisão correspondente não
          for a revisão atual do diretório de trabalho. Para desabilitar essa
          proteção e remover a revisão de qualquer maneira, use a opção --force.

en:       The rollback command can be entirely disabled by setting the
          ``ui.rollback`` configuration setting to false. If you're here
          because you want to use rollback and it's disabled, you can
          re-enable the command by setting ``ui.rollback`` to true.
pt_BR:       O comando rollback pode ser completamente desabilitado
          definindo a configuração ``ui.rollback`` como False.
          Se você estiver aqui porque quer usar rollback e este
          comando está desabilitado, você pode habilitá-lo
          novamente definindo ``ui.rollback`` como True.

en:     This command is not intended for use on public repositories. Once
        changes are visible for pull by other users, rolling a transaction
        back locally is ineffective (someone else may already have pulled
        the changes). Furthermore, a race is possible with readers of the
        repository; for example an in-progress pull from the repository
        may fail if a rollback is performed.
pt_BR:     Este comando não deve ser usado em repositórios públicos. Uma vez que
        as mudanças sejam visíveis para serem trazidas por outros usuários, um
        desfazimento local se torna inefetivo (alguém pode já ter feito um pull
        das mudanças). Além disso, erros de concorrência são possíveis para
        leitores do repositório: por exemplo, um pull em andamento pode falhar
        se um rollback for executado.

en:     Returns 0 on success, 1 if no rollback data is available.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se não houver dados de
        desfazimento disponíveis.

en: rollback is disabled because it is unsafe
pt_BR: rollback está desabilitado por ser inseguro

en: print the root (top) of the current working directory
pt_BR: imprime o raiz (topo) do diretório de trabalho atual

en:     Print the root directory of the current repository.
pt_BR:     Imprime o diretório raiz do repositório atual.

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
pt_BR: nome do arquivo de configuração do hgweb (OBSOLETO)

en: for remote clients (ADVANCED)
pt_BR: para clientes remotos (AVANÇADO)

en: [OPTION]...
pt_BR: [OPÇÃO]...

en: start stand-alone webserver
pt_BR: inicia um servidor web auto-suficiente

en:     Start a local HTTP repository browser and pull server. You can use
        this for ad-hoc sharing and browsing of repositories. It is
        recommended to use a real web server to serve a repository for
        longer periods of time.
pt_BR:     Inicia um visualizador e servidor de pull local via HTTP. Você pode
        usar esse comando para imediata visualização e compartilhamento de
        repositórios. É recomendado utilizar um servidor web propriamente dito
        para compartilhamento mais permanente de repositórios.

en:     Please note that the server does not implement access control.
        This means that, by default, anybody can read from the server and
        nobody can write to it by default. Set the ``web.allow-push``
        option to ``*`` to allow everybody to push to the server. You
        should use a real web server if you need to authenticate users.
pt_BR:     Em particular, este serviço não implementa controle de acesso por
        usuário. Na configuração padrão, o acesso de leitura é permitido a
        qualquer usuário, e o acesso de escrita é restrito. Defina a opção
        ``web.allow-push`` como ``*`` para permitir que qualquer um envie
        revisões através deste serviço. Se você precisar autenticar usuários,
        você deve usar um servidor web de verdade.

en:     By default, the server logs accesses to stdout and errors to
        stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to
        files.
pt_BR:     Por padrão, o servidor loga cada acesso para stdout, e erros para
        stderr. Use as opções -A/--accesslog e -E/--errorlog para logar para
        arquivos.

en:     To have the server choose a free port number to listen on, specify
        a port number of 0; in this case, the server will print the port
        number it uses.
pt_BR:     Para que o servidor escolha qualquer porta livre para escutar,
        especifique a porta como 0; nesse caso, o servidor irá imprimir
        o número da porta que ele usar.

en: cannot use --stdio with --cmdserver
pt_BR: não se pode usar --stdio com --cmdserver

en: show the terse output (EXPERIMENTAL)
pt_BR: exibe saída abreviada (EXPERIMENTAL)

en: show changed files in the working directory
pt_BR: exibe arquivos alterados no diretório de trabalho

en:     Show status of files in the repository. If names are given, only
        files that match are shown. Files that are clean or ignored or
        the source of a copy/move operation, are not listed unless
        -c/--clean, -i/--ignored, -C/--copies or -A/--all are given.
        Unless options described with "show only ..." are given, the
        options -mardu are used.
pt_BR:     Exibe o estado dos arquivos no repositório. Se nomes forem
        fornecidos, apenas arquivos que casarem serão exibidos. Arquivos
        sem modificações, ignorados ou origens de uma cópia ou renomeação
        não são listados, a não ser que -c/--clean (sem modificações),
        -i/--ignored (ignorados), -C/--copies (cópias) ou -A/-all (todos)
        sejam passados. A não ser que as opções descritas como "mostra
        apenas ..." sejam passadas, as opções -mardu serão usadas.

en:     Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files
        unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/--ignored.
pt_BR:     A opção -q/--quiet esconde arquivos não rastreados (desconhecidos
        ou ignorados) a não ser que estes sejam pedidos explicitamente
        com -u/--unknown (desconhecidos) ou -i/--ignored (ignorados).

en:        :hg:`status` may appear to disagree with diff if permissions have
           changed or a merge has occurred. The standard diff format does
           not report permission changes and diff only reports changes
           relative to one merge parent.
pt_BR:        :hg:`status` pode aparentemente discordar do comando
           diff se ocorrer uma mudança de permissões ou uma mesclagem. O
           formato diff padrão não informa mudanças de permissão e o
           comando diff informa apenas mudanças relativas a um pai da
           mesclagem.

en:     If one revision is given, it is used as the base revision.
        If two revisions are given, the differences between them are
        shown. The --change option can also be used as a shortcut to list
        the changed files of a revision from its first parent.
pt_BR:     Se uma revisão for dada, será usada como revisão base. Se duas
        revisões forem dadas, serão mostradas as diferenças entre elas.
        A opção --change pode ser usada como atalho para listar os
        arquivos de uma revisão com mudanças em relação a seu primeiro pai.

en:     The codes used to show the status of files are::
pt_BR:     Os códigos usados para exibir o estado dos arquivos são::

en:       M = modified
          A = added
          R = removed
          C = clean
          ! = missing (deleted by non-hg command, but still tracked)
          ? = not tracked
          I = ignored
            = origin of the previous file (with --copies)
pt_BR:       M = modificado
          A = adicionado
          R = removido
          C = limpo (sem modificações)
          ! = faltando (removido por um outro programa, mas ainda
              rastreado pelo Mercurial)
          ? = não rastreado
          I = ignorado
            = origem do arquivo anterior (com --copies)

en:       The -t/--terse option abbreviates the output by showing only the directory
          name if all the files in it share the same status. The option takes an
          argument indicating the statuses to abbreviate: 'm' for 'modified', 'a'
          for 'added', 'r' for 'removed', 'd' for 'deleted', 'u' for 'unknown', 'i'
          for 'ignored' and 'c' for clean.
pt_BR:       A opção -t/--terse abrevia a saída mostrando apenas o nome do
          diretório se todos os arquivos dentro dele tiverem o
          mesmo estado.
          A opção recebe um argumento que indica os status a serem abreviados:
          'm' indica 'modificado', 'a' 'adicionado',
          'r' 'removido', 'd' 'apagado', 'u' 'desconhecido',
          'i' 'ignorado' e 'c' 'limpo'.

en:       It abbreviates only those statuses which are passed. Note that clean and
          ignored files are not displayed with '--terse ic' unless the -c/--clean
          and -i/--ignored options are also used.
pt_BR:       A saída será abreviada apenas para os status que forem passados.
          Note que arquivos limpos ou ignorados não serão mostrados com
          '--terse ic' a não ser que as opções -c/--clean e -i/--ignored
          também sejam usadas.

en:       The -v/--verbose option shows information when the repository is in an
          unfinished merge, shelve, rebase state etc. You can have this behavior
          turned on by default by enabling the ``commands.status.verbose`` option.
pt_BR:       Com a opção -v/--verbose, indica se o repositório estiver em
          uma operação não completada de mesclagem, shelve, rebase, etc.
          Você pode ativar esse comportamento por padrão habilitando a
          opção ``commands.status.verbose``.

en:       You can skip displaying some of these states by setting
          ``commands.status.skipstates`` to one or more of: 'bisect', 'graft',
          'histedit', 'merge', 'rebase', or 'unshelve'.
pt_BR:       Você pode desativar a exibição de alguns desses estados definido
          ``commands.status.skipstates`` para um ou mais dentre: 'bisect',
          'graft', 'histedit', 'merge', 'rebase' ou 'unshelve'.

en:       - show changes in the working directory relative to a
            changeset::
pt_BR:       - mostra mudanças no diretório de trabalho relativas a uma revisão::

en:       - show changes in the working directory relative to the
            current directory (see :hg:`help patterns` for more information)::
pt_BR:       - mostra mudanças no diretório de trabalho relativas ao
            diretório atual (veja :hg:`help patterns` para mais
            informações)::

en:       - show all changes including copies in an existing changeset::
pt_BR:       - mostra todas as mudanças incluindo cópias em uma revisão existente::

en:       - get a NUL separated list of added files, suitable for xargs::
pt_BR:       - gera uma lista separada por NUL de arquivos adicionados,
            adequada para o comando xargs::

en:       - show more information about the repository status, abbreviating
            added, removed, modified, deleted, and untracked paths::
pt_BR:       - mostra mais informações sobre o estado do repositório,
            abreviando caminhos adicionados, removidos, modificados,
            apagados e não rastreados::

en: cannot use --terse with --rev
pt_BR: não é possível usar --terse com --rev

en: summarize working directory state
pt_BR: sumariza o estado do diretório de trabalho

en:     This generates a brief summary of the working directory state,
        including parents, branch, commit status, phase and available updates.
pt_BR:     Isto gera um breve sumário do estado do diretório de trabalho,
        incluindo pais, ramo, status de consolidação, fase e atualizações
        disponíveis.

en:     With the --remote option, this will check the default paths for
        incoming and outgoing changes. This can be time-consuming.
pt_BR:     Com a opção --remote, isto verificará no caminho default mudanças ainda
        não sincronizadas. Isto pode levar algum tempo.

en: warning: merge state has unsupported record types: %s
pt_BR: aviso: o estado de mesclagem possui tipos de registro não suportados: %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: parent: %d:%s
pt_BR: pai:           %d:%s

en:  (empty repository)
pt_BR:  (repositório vazio)

en:  (no revision checked out)
pt_BR:  (nenhuma revisão na cópia de trabalho)

en:  (obsolete)
pt_BR:  (obsoleto)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: branch: %s
pt_BR: ramo:          %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: bookmarks:
pt_BR: marcadores:

en: %d added
pt_BR: %d adicionados

en: %d removed
pt_BR: %d removidos

en: %d renamed
pt_BR: %d renomeados

en: %d copied
pt_BR: %d copiados

en: %d unknown
pt_BR: %d desconhecidos

en: %d unresolved
pt_BR: %d não resolvidos

en: %d subrepos
pt_BR: %d sub-repositórios

en:  (graft in progress)
pt_BR:  (enxerto em andamento)

en:  (interrupted update)
pt_BR:  (update interrompido)

en:  (merge)
pt_BR:  (mesclagem)

en:  (new branch)
pt_BR:  (novo ramo)

en:  (head closed)
pt_BR:  (cabeça fechada)

en:  (clean)
pt_BR:  (limpo)

en:  (new branch head)
pt_BR:  (nova cabeça de ramo)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: commit: %s
pt_BR: consolidação:  %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: update: (current)
pt_BR: atualizações:  (atual)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: update: %d new changesets (update)
pt_BR: atualizações:  %d novas revisões (update)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
pt_BR: atualizações:  %d novas revisões, %d cabeças de ramo (merge)

en: %d secret
pt_BR: %d em fase secret

en: phases: %s
pt_BR: fases:         %s

en: orphan: %d changesets
pt_BR: órfãs: %d revisões

en: content-divergent: %d changesets
pt_BR: conteúdo divergente: %d revisões

en: phase-divergent: %d changesets
pt_BR: fase divergente: %d revisões

en: 1 or more incoming
pt_BR: 1 ou mais a serem recebidas

en: %d outgoing
pt_BR: %d a serem enviadas

en: %d incoming bookmarks
pt_BR: %d marcadores a serem trazidos

en: %d outgoing bookmarks
pt_BR: %d marcadores a serem enviados

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: remote: (synced)
pt_BR: remoto:        (sincronizado)

en: [-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME...
pt_BR: [-f] [-l] [-m TEXTO] [-d DATA] [-u USUÁRIO] [-r REV] NOME...

en: add one or more tags for the current or given revision
pt_BR: adiciona uma ou mais etiquetas à revisão atual ou pedida

en:     Name a particular revision using <name>.
pt_BR:     Nomeia uma determinada revisão usando <nome>.

en:     Tags are used to name particular revisions of the repository and are
        very useful to compare different revisions, to go back to significant
        earlier versions or to mark branch points as releases, etc. Changing
        an existing tag is normally disallowed; use -f/--force to override.
pt_BR:     Etiquetas são usadas para nomear determinadas revisões do
        repositório e são muito úteis para comparar diferentes revisões,
        para voltar para versões significativas anteriores ou para marcar
        pontos de ramificação para versões de distribuição, etc.
        Alterar uma etiqueta existente normalmente não é permitido
        use -f/--force para forçar essa alteração.

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is
        used.
pt_BR:     Se a revisão não for fornecida, será usada a revisão pai do
        diretório de trabalho.

en:     To facilitate version control, distribution, and merging of tags,
        they are stored as a file named ".hgtags" which is managed similarly
        to other project files and can be hand-edited if necessary. This
        also means that tagging creates a new commit. The file
        ".hg/localtags" is used for local tags (not shared among
        repositories).
pt_BR:     Para facilitar o controle de versão, a distribuição e a
        mesclagem de etiquetas, elas são armazenadas em um arquivo
        chamado ".hgtags" que é gerenciado de forma similar a
        outros arquivos do projeto, e pode ser editado manualmente se
        necessário. O arquivo ".hg/localtags" é usado para etiquetas
        locais (não compartilhadas entre repositórios).

en:     Tag commits are usually made at the head of a branch. If the parent
        of the working directory is not a branch head, :hg:`tag` aborts; use
        -f/--force to force the tag commit to be based on a non-head
        changeset.
pt_BR:     Em geral, consolidações de revisões de etiqueta são feitas na
        cabeça de um ramo. Se o pai do diretório de trabalho não for a
        cabeça de um ramo, :hg:`tag` abortará; use -f/--force para
        forçar a consolidação de uma etiqueta a se basear em uma 
        revisão que não seja uma cabeça de ramo.

en:     Since tag names have priority over branch names during revision
        lookup, using an existing branch name as a tag name is discouraged.
pt_BR:     Como nomes de etiqueta têm prioridade sobre nomes de ramo durante
        a busca de revisões, não é recomendado usar um nome de ramo
        existente como nome de etiqueta.

en: tag names must be unique
pt_BR: nomes de etiqueta devem ser únicos

en: tag names cannot consist entirely of whitespace
pt_BR: nomes de etiqueta não podem conter apenas espaços em branco

en: --rev and --remove are incompatible
pt_BR: --rev e --remove são incompatíveis

en: tag '%s' does not exist
pt_BR: a etiqueta '%s' não existe

en: tag '%s' is not a global tag
pt_BR: a etiqueta '%s' não é uma etiqueta global

en: tag '%s' is not a local tag
pt_BR: a etiqueta '%s' não é uma etiqueta local

en: tag '%s' already exists (use -f to force)
pt_BR: a etiqueta '%s' já existe (use -f para forçar)

en: uncommitted merge
pt_BR: mesclagem não consolidada pendente

en: working directory is not at a branch head (use -f to force)
pt_BR: o diretório de trabalho não está em uma cabeça de ramo (use -f para forçar)

en: cannot tag null revision
pt_BR: não é possível adicionar uma etiqueta na revisão nula

en: list repository tags
pt_BR: lista as etiquetas do repositório

en:     This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose
        switch is used, a third column "local" is printed for local tags.
        When the -q/--quiet switch is used, only the tag name is printed.
pt_BR:     Lista tanto etiquetas regulares como locais. Se a opção
        -v/--verbose for usada, uma terceira coluna "local" é impressa
        para etiquetas locais.
        Se for usada a opção -q/--quiet, será impresso apenas o nome da
        etiqueta.

en: show the tip revision (DEPRECATED)
pt_BR: exibe a revisão mais recente (OBSOLETO)

en:     The tip revision (usually just called the tip) is the changeset
        most recently added to the repository (and therefore the most
        recently changed head).
pt_BR:     A revisão tip (tipicamente chamada apenas de tip) é a revisão
        adicionada mais recentemente ao repositório (e portanto a cabeça
        modificada mais recentemente.

en:     If you have just made a commit, that commit will be the tip. If
        you have just pulled changes from another repository, the tip of
        that repository becomes the current tip. The "tip" tag is special
        and cannot be renamed or assigned to a different changeset.
pt_BR:     Se você acabou de fazer uma consolidação, essa consolidação será
        a tip. Se você acabou de trazer revisões de outro repositório, a
        tip desse repositório será a tip do atual. A etiqueta "tip" é
        especial e não pode ser renomeada ou atribuída a outra
        revisão.

en:     This command is deprecated, please use :hg:`heads` instead.
pt_BR:     Este comando é obsoleto, use :hg:`heads` em seu lugar.

en: [-u] FILE...
pt_BR: [-u] ARQUIVO...

en: apply one or more bundle files
pt_BR: aplica um ou mais arquivos de bundle

en:     Apply one or more bundle files generated by :hg:`bundle`.
pt_BR:     Aplica um ou mais arquivos de bundle gerados por :hg:`bundle`.

en:     Returns 0 on success, 1 if an update has unresolved files.
pt_BR:     Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se uma atualização resultar
        em arquivos não resolvidos.

en: packed bundles cannot be applied with "hg unbundle"
pt_BR: packed bundles não podem ser aplicados com "hg unbundle"

en: %s: unknown bundle feature, %s
pt_BR: %s: característica de bundle %s desconhecida

en: see https://mercurial-scm.org/wiki/BundleFeature for more information
pt_BR: veja https://mercurial-scm.org/wiki/BundleFeature para mais informações

en: [-C|-c|-m] [-d DATE] [[-r] REV]
pt_BR: [-C|-c|-m] [-d DATA] [[-r] REV]

en: update working directory (or switch revisions)
pt_BR: atualiza o diretório de trabalho (ou muda para outra revisão)

en:     Update the repository's working directory to the specified
        changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the
        current named branch and move the active bookmark (see :hg:`help
        bookmarks`).
pt_BR:     Atualiza o diretório de trabalho do repositório para a revisão
        pedida. Se não for especificada uma revisão, atualiza para a
        última revisão do ramo nomeado atual e move o marcador ativo
        (veja :hg:`help bookmarks`).

en:     Update sets the working directory's parent revision to the specified
        changeset (see :hg:`help parents`).
pt_BR:     Update muda o pai do diretório de trabalho para a revisão especificada
        (veja :hg:`help parents`).

en:     If the changeset is not a descendant or ancestor of the working
        directory's parent and there are uncommitted changes, the update is
        aborted. With the -c/--check option, the working directory is checked
        for uncommitted changes; if none are found, the working directory is
        updated to the specified changeset.
pt_BR:     Se houverem mudanças não consolidadas e
        a revisão não for um descendente ou ancestral
        do pai do diretório de trabalho,
        o comando update será abortado. Com a opção -c/--check, o comando
        verificará se existem mudanças não consolidadas no diretório de
        trabalho; caso não hajam mudanças, o diretório de trabalho será
        atualizado para a revisão pedida.

en:       The -C/--clean, -c/--check, and -m/--merge options control what
          happens if the working directory contains uncommitted changes.
          At most of one of them can be specified.
pt_BR:       As opções -C/--clean, -c/--check e -m/--merge controlam
          o que acontece se o diretório de trabalho contiver mudanças
          não consolidadas.
          Pode ser especificada no máximo uma opção.

en:       1. If no option is specified, and if
             the requested changeset is an ancestor or descendant of
             the working directory's parent, the uncommitted changes
             are merged into the requested changeset and the merged
             result is left uncommitted. If the requested changeset is
             not an ancestor or descendant (that is, it is on another
             branch), the update is aborted and the uncommitted changes
             are preserved.
pt_BR:       1. Se nenhuma opção for especificada, e se a
             revisão pedida for um ancestral ou um descendente do pai do
             diretório de trabalho, as alterações não consolidadas são
             mescladas com a revisão pedida e o resultado da mesclagem não
             será automaticamente consolidado. Se a revisão pedida não for
             um ancestral ou um descendente (ou seja, se estiver em um
             outro ramo), a atualização abortará e as mudanças não
             consolidadas serão preservadas.

en:       2. With the -m/--merge option, the update is allowed even if the
             requested changeset is not an ancestor or descendant of
             the working directory's parent.
pt_BR:       2. Com a opção -m/--merge option, a atualização será permitida
             mesmo que o destino pedido não seja um ancestral ou descendente
             do pai do diretório de trabalho.

en:       3. With the -c/--check option, the update is aborted and the
             uncommitted changes are preserved.
pt_BR:       3. Com a opção -c/--check, a atualização abortará e as mudanças
             não consolidadas serão preservadas.

en:       4. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and
             the working directory is updated to the requested changeset.
pt_BR:       4. Com a opção -C/--clean, mudanças não consolidadas são descartadas
             e o diretório de trabalho é atualizado para a revisão pedida.

en:     To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use
        :hg:`merge --abort`.
pt_BR:     Para cancelar uma mesclagem não consolidada (e perder suas
        modificações), use :hg:`merge --abort`.

en:     Use null as the changeset to remove the working directory (like
        :hg:`clone -U`).
pt_BR:     Use null como revisão para remover o diretório de trabalho (com um
        resultado semelhante a :hg:`clone -U`).

en:     If you want to revert just one file to an older revision, use
        :hg:`revert [-r REV] NAME`.
pt_BR:     Se você quiser reverter apenas um arquivo para seu conteúdo em
        uma revisão anterior, use :hg:`revert [-r REV] NOME`.

en: for example: hg update ".::"
pt_BR: por exemplo: hg update ".::"

en: can only specify one of -C/--clean, -c/--check, or -m/--merge
pt_BR: só se pode especificar uma opção dentre -C/--clean, -c/--check ou -m/--merge

en: updating to a hidden changeset %s
pt_BR: atualizando para a revisão oculta %s

en: verify the integrity of the repository
pt_BR: verifica a integridade do repositório

en:     Verify the integrity of the current repository.
pt_BR:     Verifica a integridade do repositório atual.

en:     This will perform an extensive check of the repository's
        integrity, validating the hashes and checksums of each entry in
        the changelog, manifest, and tracked files, as well as the
        integrity of their crosslinks and indices.
pt_BR:     Isto irá realizar uma verificação ampla da integridade do
        repositório, validando os hashes e checksums de cada entrada
        no changelog, manifesto, e arquivos rastreados, bem como a
        integridade de seus índices e ligações cruzadas.

en:     Please see https://mercurial-scm.org/wiki/RepositoryCorruption
        for more information about recovery from corruption of the
        repository.
pt_BR:     Por favor veja https://mercurial-scm.org/wiki/RepositoryCorruption
        para mais informações sobre recuperação de repositórios corrompidos.

en: output version and copyright information
pt_BR: exibe versão e informação de copyright

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
pt_BR: Sistema de controle de versão distribuído Mercurial (versão %s)

en: (see https://mercurial-scm.org for more information)
pt_BR: (veja https://mercurial-scm.org para mais informações)

en: Copyright (C) 2005-2018 Olivia Mackall and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt_BR: Copyright (C) 2005-2018 Olivia Mackall e outros
    Este software é livre; veja os fontes para condições de cópia. Não
    há garantias, nem mesmo de adequação para qualquer propósito em
    particular.

en: 
    Enabled extensions:
pt_BR: 
    Extensões habilitadas:

en: extension '%s' overrides commands: %s
pt_BR: a extensão '%s' sobrepõe o comando: %s

en: unknown command %s
pt_BR: comando %s desconhecido

en: abort: %s
pt_BR: abortado: %s

en: listening at %s
pt_BR: ouvindo em %s

en: unsupported platform
pt_BR: plataforma não suportada

en: no socket path specified with --address
pt_BR: nenhum caminho de socket especificado com --address

en: cannot include %s (%s)
pt_BR: não é possível incluir %s (%s)

en: not found in manifest
pt_BR: não encontrado no manifesto

en: working directory has unknown parent '%s'!
pt_BR: diretório de trabalho tem pai desconhecido '%s'!

en: filtered revision '%s'
pt_BR: revisão filtrada '%s'

en: unknown revision '%s'
pt_BR: revisão desconhecida '%s'

en: note: using %s as ancestor of %s and %s
pt_BR: nota: usando %s como ancestral de %s e %s

en:       alternatively, use --config merge.preferancestor=%s
pt_BR:       alternativamente, use --config merge.preferancestor=%s

en: no such file in rev %s
pt_BR: não há tal arquivo na revisão %s

en: censored node: %s
pt_BR: nó censurado: %s

en: set censor.policy to ignore errors
pt_BR: defina censor.policy para ignorar erros

en: branch name not in UTF-8!
pt_BR: nome do ramo não está em UTF-8!

en: %s does not exist!
pt_BR: %s não existe!

en: %s: up to %d MB of RAM may be required to manage this file
    (use 'hg revert %s' to cancel the pending addition)
pt_BR: %s: até %d MB de RAM podem ser necessários para gerenciar este arquivo
    (use 'hg revert %s' se você quiser cancelar a adição pendente)

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
pt_BR: %s não adicionado: apenas arquivos e links simbólicos suportados no momento

en: %s already tracked!
pt_BR: %s já rastreado!

en: %s not tracked!
pt_BR: %s não rastreado!

en: %s not removed!
pt_BR: %s não removido!

en: copy failed: %s is not a file or a symbolic link
pt_BR: cópia falhou: %s não é um arquivo ou um link simbólico

en: skipping copytracing for '%s', more candidates than the limit: %d
pt_BR: desabilitando rastreamento de cópias para '%s', mais candidatos do que o limite: %d

en: # To remove '-' lines, make them ' ' lines (context).
    # To remove '+' lines, delete them.
    # Lines starting with # will be removed from the patch.
pt_BR: # Para remover linhas '-', marque-as como linhas ' ' (contexto).
    # Para remover linhas '+', apague-as.
    # Linhas iniciadas por '#' serão removidas do patch.

en: #
    # If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    # added to the record list. If it does not apply cleanly, a rejects file
    # will be generated. You can use that when you try again. If all lines
    # of the hunk are removed, then the edit is aborted and the hunk is left
    # unchanged.
pt_BR: #
    # Se o patch aplicar de forma limpa, o trecho editado será adicionado
    # imediatamente à lista de gravação. Se o patch não aplicar de forma
    # limpa, um arquivo de rejeitos será gerado: você poderá usar esse
    # arquivo ao tentar novamente. Se todas as linhas do trecho forem
    # removidas, a edição será abortada e o trecho não será modificado.

en: #
    # If the patch applies cleanly, the edited patch will immediately
    # be finalised. If it does not apply cleanly, rejects files will be
    # generated. You can use those when you try again.
pt_BR: #
    # Se o patch aplicar de forma limpa, o patch editado será
    # finalizado imediatamente. Se o patch não aplicar de forma
    # limpa, arquivos de rejeitos serão gerados. Você poderá usar
    # esses arquivos ao tentar novamente.

en: starting interactive selection
pt_BR: iniciando seleção interativa

en: Select hunks to apply
pt_BR: Selecione trechos para aplicar

en: Select hunks to discard
pt_BR: Selecione trechos para descartar

en: Select hunks to record
pt_BR: Selecione trechos para gravar

en: space: select
pt_BR: espaço: marcar

en: space: deselect
pt_BR: espaço: desmarcar

en: [x]=selected **=collapsed
pt_BR: [x]=selecionado **=colapsado

en: c: confirm
pt_BR: c: confirmar

en: q: abort
pt_BR: q: abortar

en: arrow keys: move/expand/collapse
pt_BR: teclas de direção: mover/expandir/colapsar

en: ?: help
pt_BR: ?: ajuda

en: Press any key to continue
pt_BR: Pressione qualquer tecla para continuar

en:             [press any key to return to the patch-display]
pt_BR:             [pressione qualquer tecla para retornar para a exibição de patch]

en: crecord allows you to interactively choose among the changes you have made,
    and confirm only those changes you select for further processing by the command
    you are running (commit/shelve/revert), after confirming the selected
    changes, the unselected changes are still present in your working copy, so you
    can use crecord multiple times to split large changes into smaller changesets.
    the following are valid keystrokes:
pt_BR: crecord possibilita escolher interativamente dentre as mudanças
    realizadas, e confirmar apenas as mudanças selecionadas para
    serem processadas pelo comando executado (commit/shelve/revert).
    Após confirmação das mudanças selecionadas, as mudanças que não
    forem selecionadas permanecerão na cópia de trabalho; assim,
    crecord pode ser usada por repetidas vezes para separar mudanças
    grandes em revisões menores.
    crecord reconhece as seguintes teclas:

en:                 [space] : (un-)select item ([~]/[x] = partly/fully applied)
                          A : (un-)select all items
        up/down-arrow [k/j] : go to previous/next unfolded item
            pgup/pgdn [K/J] : go to previous/next item of same type
     right/left-arrow [l/h] : go to child item / parent item
     shift-left-arrow   [H] : go to parent header / fold selected header
                          f : fold / unfold item, hiding/revealing its children
                          F : fold / unfold parent item and all of its ancestors
                     ctrl-l : scroll the selected line to the top of the screen
                          m : edit / resume editing the commit message
                          e : edit the currently selected hunk
                          a : toggle amend mode, only with commit -i
                          c : confirm selected changes
                          r : review/edit and confirm selected changes
                          q : quit without confirming (no changes will be made)
                          ? : help (what you're currently reading)
pt_BR:                   [espaço] : (des)marca item ([~]/[x]=aplicado parcial/total)
                             A : (des)marca todos os itens
    seta para cima/baixo [k/j] : ir para item anterior/posterior não dobrado
     página acima/abaixo [K/J] : ir para item anterior/posterior do mesmo tipo
       seta para dir/esq [l/h] : ir para item filho / pai
       shift-seta-esquerda [H] : ir para item pai / dobrar cabeçalho selecionado
                             f : dobrar / desdobrar item, esconde/mostra filhos
                             F : dobrar / desdobrar item pai e ancestrais
                        ctrl-l : rola linha selecionada para o topo da tela
                             m : edita/retoma edição da mensagem de consolidação
                             e : edita trecho selecionado
                             a : modo de emenda (commit -i)
                             c : confirma mudanças selecionadas
                             r : revisa/edita e confirma mudanças selecionadas
                             q : sai sem confirmação e sem aplicar mudanças
                             ? : ajuda (este texto)

en: if you answer yes to the following, the your currently chosen patch chunks
    will be loaded into an editor.  you may modify the patch from the editor, and
    save the changes if you wish to change the patch.  otherwise, you can just
    close the editor without saving to accept the current patch as-is.
pt_BR: Se você responder que sim à seguinte questão, os trechos de patches
    escolhidos no momento serão carregados em um editor. Você pode
    modificar o patch no editor e salvar as mudanças, se desejar modificar
    o patch. Caso contrário, fechar o editor sem salvar aceitará o patch
    atual sem modificações.

en: note: don't add/remove lines unless you also modify the range information.
          failing to follow this rule will result in the commit aborting.
pt_BR: nota: não adicione ou remova linhas sem também modificar as informações
          de intervalo, ou a consolidação abortará.

en: are you sure you want to review/edit and confirm the selected changes [yn]?
pt_BR: você tem certeza que deseja revisar/editar e confirmar as mudanças selecionadas [yn]?

en: The amend option is unavailable with hg versions < 2.2
pt_BR: A opção amend não está disponível com versões do hg < 2.2

en: Amend option is turned on -- committing the currently selected changes will not create a new changeset, but instead update the most recently committed changeset.
pt_BR: A opção amend está ligada -- consolidar as mudanças selecionadas não criará uma nova revisão, mas modificará a revisão consolidada mais recente.

en: Amend option is turned off -- committing the currently selected changes will create a new changeset.
pt_BR: A opção amend está desligada -- consolidar as mudanças selecionadas criará uma nova revisão.

en: cannot edit patch for whole file
pt_BR: não é possível editar um patch para o arquivo inteiro

en: cannot edit patch for binary file
pt_BR: não é possível editar um patch para um arquivo binário

en: this diff is too large to be displayed
pt_BR: o diff é grande demais para ser mostrado

en: invalid character in dag description: %s...
pt_BR: caractere inválido na descrição do dag: %s...

en: expected id %i, got %i
pt_BR: esperado id %i, obtido %i

en: parent id %i is larger than current id %i
pt_BR: id do pai %i é maior que o id atual %i

en: invalid event type in dag: ('%s', '%s')
pt_BR: tipo de evento inválido no dag: ('%s', '%s')

en: [INDEX] REV1 REV2
pt_BR: [ÍNDICE] REV1 REV2

en: find the ancestor revision of two revisions in a given index
pt_BR: encontra a revisão ancestral de duas revisões no índice dado

en: either two or three arguments required
pt_BR: ou dois ou três argumentos necessários

en: apply a stream clone bundle file
pt_BR: aplica um arquivo bundle de clone por stream

en: add single file mergeable changes
pt_BR: adiciona mudanças mescláveis em arquivos únicos

en: add single file all revs overwrite
pt_BR: adiciona um único arquivo que todas as revisões sobrescrevem

en: add new file at each rev
pt_BR: adiciona um arquivo novo a cada revisão

en: [OPTION]... [TEXT]
pt_BR: [OPÇÃO]... [TEXTO]

en: builds a repo with a given DAG from scratch in the current empty repo
pt_BR: constrói um repositório do zero com um DAG dado em um repositório vazio existente

en:     The description of the DAG is read from stdin if not given on the
        command line.
pt_BR:     Se não for passada na linha de comando, a descrição do DAG é lida
        da entrada padrão.

en:     Elements:
pt_BR:     Elementos:

en:      - "+n" is a linear run of n nodes based on the current default parent
         - "." is a single node based on the current default parent
         - "$" resets the default parent to null (implied at the start);
               otherwise the default parent is always the last node created
         - "<p" sets the default parent to the backref p
         - "*p" is a fork at parent p, which is a backref
         - "*p1/p2" is a merge of parents p1 and p2, which are backrefs
         - "/p2" is a merge of the preceding node and p2
         - ":tag" defines a local tag for the preceding node
         - "@branch" sets the named branch for subsequent nodes
         - "#...\n" is a comment up to the end of the line
pt_BR:      - "+n" é uma sequência linear de n nós baseada no pai default atual
         - "." é um único nó baseado no pai default atual
         - "$" redefine o pai default para null (valor usado no início);
               de outra maneira o pai default é sempre o último nó criado
         - "<p" define o pai default para a backref p
         - "*p" é uma bifurcação no pai p, que é uma backref
         - "*p1/p2" é uma mesclagem dos pais p1 e p2, que são backrefs
         - "/p2" é uma mesclagem do nó anterior e p2
         - ":tag" define uma etiqueta local para o nó anterior
         - "@branch" define o nome de ramo para nós subsequentes
         - "#...\n" é um comentário até o fim da linha

en:     Whitespace between the above elements is ignored.
pt_BR:     Espaços em branco entre os elementos acima são ignorados.

en:     A backref is either
pt_BR:     Uma backref pode ser

en:      - a number n, which references the node curr-n, where curr is the current
           node, or
         - the name of a local tag you placed earlier using ":tag", or
         - empty to denote the default parent.
pt_BR:      - um número n, que referencia o nó atual-n, ou
         - o nome de uma tag local criada anteriormente com ":tag", ou
         - vazio, denotando o pai default.

en:     All string valued-elements are either strictly alphanumeric, or must
        be enclosed in double quotes ("..."), with "\" as escape character.
pt_BR:     Todos os elementos com valores string devem ser ou estritamente
        alfanuméricos, ou devem estar entre aspas duplas ("..."), usando
        "\" como caractere de escape.

en: reading DAG from stdin
pt_BR: lendo DAG da entrada padrão

en: repository is not empty
pt_BR: repositório não está vazio

en: use debugbundle2 for this file
pt_BR: usa debugbundle2 para este arquivo

en: not a bundle2 file
pt_BR: não é um arquivo bundle2

en: show all details
pt_BR: mostra todos os detalhes

en: show only the named part type
pt_BR: mostra apenas o tipo de parte nomeado

en: print the bundlespec of the bundle
pt_BR: imprime o bundlespec de um bundle

en: lists the contents of a bundle
pt_BR: lista o conteúdo de um bundle

en: lists the capabilities of a remote peer
pt_BR: lista as capacidades ("capabilities") de um parceiro remoto

en: validate the correctness of the current dirstate
pt_BR: valida a exatidão do dirstate atual

en: %s in state %s, but not in manifest1
pt_BR: %s no estado %s, mas não no manifest1

en: %s in state %s, but also in manifest1
pt_BR: %s no estado %s, mas também no manifest1

en: %s in state %s, but not in either manifest
pt_BR: %s no estado %s, mas não em qualquer manifesto

en: %s in manifest1, but listed as state %s
pt_BR: %s no manifest1, mas listado como estado %s

en: .hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest
pt_BR: .hg/dirstate inconsistente com manifesto do pai atual

en: show all configured styles
pt_BR: mostra todos os estilos configurados

en: show available color, effects or style
pt_BR: mostra cores, efeitos ou estilos disponíveis

en: available colors:
pt_BR: cores disponíveis:

en: available style:
pt_BR: estilo disponível:

en: create a stream clone bundle file
pt_BR: cria um arquivo de bundle para clone por stream

en:     Stream bundles are special bundles that are essentially archives of
        revlog files. They are commonly used for cloning very quickly.
pt_BR:     Stream bundles são bundles especiais, formados essencialmente
        pelos arquivos revlog empacotados. Eles são comumente usados
        para acelerar a clonagem.

en: (warning: stream clone bundle will contain secret revisions)
pt_BR: (aviso: o bundle de clone por stream conterá revisões secretas)

en: bundle requirements: %s
pt_BR: requerimentos do bundle: %s

en: use tags as labels
pt_BR: usa etiquetas como rótulos

en: annotate with branch names
pt_BR: comenta com nomes de ramos

en: use dots for runs
pt_BR: usar pontos para representar sequências

en: separate elements by spaces
pt_BR: separa elementos usando espaços

en: [OPTION]... [FILE [REV]...]
pt_BR: [OPÇÃO]... [ARQUIVO [REVISÃO]...]

en: format the changelog or an index DAG as a concise textual description
pt_BR: formata o changelog ou um índice DAG como uma representação textual concisa

en:     If you pass a revlog index, the revlog's DAG is emitted. If you list
        revision numbers, they get labeled in the output as rN.
pt_BR:     Se você passar um índice de revlog, o DAG do revlog será emitido.
        Se você listar números de revisão, eles serão rotulados na saída
        como rN.

en:     Otherwise, the changelog DAG of the current repo is emitted.
pt_BR:     Caso contrário, imprime o DAG do changelog do repositório atual.

en: need repo for changelog dag
pt_BR: é necessário um repositório para o DAG do changelog

en: -c|-m|FILE REV
pt_BR: -c|-m|ARQUIVO REV

en: dump the contents of a data file revision
pt_BR: exibe o conteúdo de uma revisão de dados de arquivo

en: try extended date formats
pt_BR: tenta formatos de data estendidos

en: [-e] DATE [RANGE]
pt_BR: [-e] DATA [INTERVALO]

en: parse and display a date
pt_BR: decodifica e exibe uma data

en: -c|-m|FILE
pt_BR: -c|-m|ARQUIVO

en: dump information about delta chains in a revlog
pt_BR: extrai informações sobre cadeias de delta em um revlog

en:     Output can be templatized. Available template keywords are:
pt_BR:     A saída pode ser customizada com modelos. As palavras chave disponíveis são:

en:     :``rev``:       revision number
        :``chainid``:   delta chain identifier (numbered by unique base)
        :``chainlen``:  delta chain length to this revision
        :``prevrev``:   previous revision in delta chain
        :``deltatype``: role of delta / how it was computed
        :``compsize``:  compressed size of revision
        :``uncompsize``: uncompressed size of revision
        :``chainsize``: total size of compressed revisions in chain
        :``chainratio``: total chain size divided by uncompressed revision size
                        (new delta chains typically start at ratio 2.00)
        :``lindist``:   linear distance from base revision in delta chain to end
                        of this revision
        :``extradist``: total size of revisions not part of this delta chain from
                        base of delta chain to end of this revision; a measurement
                        of how much extra data we need to read/seek across to read
                        the delta chain for this revision
        :``extraratio``: extradist divided by chainsize; another representation of
                        how much unrelated data is needed to load this delta chain
pt_BR:     :``rev``:       número da revisão
        :``chainid``:   identificador de cadeia de deltas (numerado por base única)
        :``chainlen``:  comprimento da cadeia de deltas para esta revisão
        :``prevrev``:   revisão anterior na cadeia de deltas
        :``deltatype``: tipo de delta / como foi computado
        :``compsize``:  tamanho comprimido da revisão
        :``uncompsize``: tamanho não comprimido da revisão
        :``chainsize``: tamanho total das revisões comprimidas na cadeia
        :``chainratio``: tamanho total da cadeia dividido pelo tamanho não
                        comprimido da revisão
                        (novas cadeias de deltas tipicamente começam em 2.00)
        :``lindist``:   distância linear da revisão base na cadeia de deltas
                        até o final desta revisão
        :``extradist``: tamanho total de revisões que não fazem parte desta
                        cadeia de deltas da base da cadeia de deltas até o
                        fim desta revisão; uma medida de quantos dados
                        extras em leitura ou posicionamento são necessários
                        para ler a cadeia de deltas para esta revisão
        :``extraratio``: extradist dividido por chainsize; outra representação
                        de quantos dados não relacionados são necessários para
                        carregar esta cadeia de deltas

en:     If the repository is configured to use the sparse read, additional keywords
        are available:
pt_BR:     Se o repositório estiver configurado para usar leitura esparsa,
        chaves adicionais estarão disponíveis:

en:     :``readsize``:     total size of data read from the disk for a revision
                           (sum of the sizes of all the blocks)
        :``largestblock``: size of the largest block of data read from the disk
        :``readdensity``:  density of useful bytes in the data read from the disk
        :``srchunks``:  in how many data hunks the whole revision would be read
pt_BR:     :``readsize``:     tamanho total dos dados lidos do disco para uma revisão
                           (soma dos tamanhos de todos os blocos)
        :``largestblock``: tamanho do maior bloco de dados lido do disco
        :``readdensity``:  densidade de bytes úteis nos dados lidos do disco
        :``srchunks``:  em quantos trechos de dados a revisão completa seria lida

en:     The sparse read can be enabled with experimental.sparse-read = True
pt_BR:     A leitura esparsa pode ser habilitada com a opção experimental.sparse-read = True

en: do not display the saved mtime
pt_BR: não exibe o mtime armazenado

en: sort by saved mtime
pt_BR: ordena por mtime armazenado

en: show the contents of the current dirstate
pt_BR: mostra o conteúdo do dirstate atual

en: copy: %s -> %s
pt_BR: cópia: %s -> %s

en: use old-style discovery
pt_BR: usa descoberta de nós antiga

en: use old-style discovery with non-heads included
pt_BR: usa descoberta de nós antiga com não-cabeças incluídas

en: [--rev REV] [OTHER]
pt_BR: [-r REV] [OUTRA]

en: runs the changeset discovery protocol in isolation
pt_BR: executa o protocolo discovery isoladamente

en: download a resource using Mercurial logic and config
pt_BR: baixa um recurso usando a lógica e configuração do Mercurial

en: show information about active extensions
pt_BR: mostra informações sobre extensões ativas

en:  (untested!)
pt_BR:  (não testada!)

en:   location: %s
pt_BR:   localização: %s

en:   bundled: %s
pt_BR:   interna: %s

en:   tested with: %s
pt_BR:   testada com: %s

en:   bug reporting: %s
pt_BR:   informar sobre bugs em: %s

en: apply the filespec on this revision
pt_BR: aplica o filespec nesta revisão

en: [-r REV] FILESPEC
pt_BR: [-r REV] PADRÃOARQ

en: parse and apply a fileset specification
pt_BR: interpreta e aplica uma especificação de fileset

en: display format information about the current repository
pt_BR: mostra informações de formato do repositório atual

en:     Use --verbose to get extra information about current config value and
        Mercurial default.
pt_BR:     Use --verbose para obter informações extras sobre valores atuais
        de configuração e os valores padrão do Mercurial.

en: show information detected about current filesystem
pt_BR: mostra informações detectadas sobre o sistema de arquivos atual

en: id of head node
pt_BR: id do nó cabeça

en: id of common node
pt_BR: id do nó comum

en: REPO FILE [-H|-C ID]...
pt_BR: REPO ARQUIVO [-H|-C ID]...

en: retrieves a bundle from a repo
pt_BR: obtém um bundle de um repositório

en:     Every ID must be a full-length hex node id string. Saves the bundle to the
        given file.
pt_BR:     Todo ID deve ser uma string hexadecimal completa.
        Grava o bundle no arquivo pedido.

en: unknown bundle type specified with --type
pt_BR: tipo de bundle especificado por --type desconhecido

en: display the combined ignore pattern and information about ignored files
pt_BR: exibe o padrão combinado de arquivos ignorados e informações sobre arquivos ignorados

en:     With no argument display the combined ignore pattern.
pt_BR:     Sem parâmetros, exibe o padrão combinado de arquivos ignorados.

en:     Given space separated file names, shows if the given file is ignored and
        if so, show the ignore rule (file and line number) that matched it.
pt_BR:     Dados nomes de arquivo separados por espaços, mostra se o
        arquivo pedido é ignorado, e se for, mostra a regra de
        .hgignore correspondente (arquivo e número da linha).

en: %s is ignored
pt_BR: %s é ignorado

en: %s is ignored because of containing folder %s
pt_BR: %s é ignorado por causa do diretório pai %s

en: (ignore rule in %s, line %d: '%s')
pt_BR: (regra hgignore em %s, linha %d: '%s')

en: %s is not ignored
pt_BR: o nó %s não é ignorado

en: revlog format
pt_BR: formato do revlog

en: [-f FORMAT] -c|-m|FILE
pt_BR: [-f FORMATO] -c|-m|ARQUIVO

en: dump the contents of an index file
pt_BR: extrai o conteúdo de um arquivo de índice

en: unknown format %d
pt_BR: formato desconhecido %d

en: dump an index DAG as a graphviz dot file
pt_BR: extrai os dados de um índice DAG como um arquivo .dot do graphviz

en: test Mercurial installation
pt_BR: testa a instalação do Mercurial

en: checking encoding (%s)...
pt_BR: verificando codificação (%s)...

en:  %s
     (check that your locale is properly set)
pt_BR:  %s
     (verifique se seu locale está configurado propriamente)

en: checking Python executable (%s)
pt_BR: verificando executável Python (%s)

en: checking Python version (%s)
pt_BR: verificando a versão do Python (%s)

en: checking Python lib (%s)...
pt_BR: verificando biblioteca Python (%s)...

en: checking Python security support (%s)
pt_BR: verificando o suporte de segurança do Python (%s)

en:   TLS 1.2 not supported by Python install; network connections lack modern security
pt_BR:   TLS 1.2 não suportado pela instalação do Python; as conexões de rede não possuem segurança moderna

en:   SNI not supported by Python install; may have connectivity issues with some servers
pt_BR:   SNI não suportado pela instalação do Python; podem ocorrer problemas de conectividade com alguns servidores

en: checking Mercurial version (%s)
pt_BR: verificando a versão do Mercurial (%s)

en: checking Mercurial custom build (%s)
pt_BR: verificando compilação personalizada do Mercurial (%s)

en: checking module policy (%s)
pt_BR: verificando política de módulos (%s)

en: checking installed modules (%s)...
pt_BR: verificando módulos instalados (%s)...

en: checking registered compression engines (%s)
pt_BR: verificando motores de compressão registrados (%s)...

en: checking available compression engines (%s)
pt_BR: verificando motores de compressão disponíveis (%s)...

en: checking available compression engines for wire protocol (%s)
pt_BR: verificando motores de compressão disponíveis para protocolo de rede (%s)

en: checking "re2" regexp engine (%s)
pt_BR: verificando motor de expressão regular "re2" (%s)

en:  no template directories found
pt_BR:  nenhum diretório de modelos foi encontrado

en: checking default template (%s)
pt_BR: verificando modelo padrão (%s)...

en:  template '%s' not found
pt_BR:  modelo '%s' não encontrado

en:  (templates seem to have been installed incorrectly)
pt_BR:  (modelos parecem ter sido instalados incorretamente)

en: checking commit editor... (%s)
pt_BR: verificando editor para consolidação... (%s)

en:  No commit editor set and can't find %s in PATH
     (specify a commit editor in your configuration file)
pt_BR:  Nenhum editor para consolidação definido e %s não foi encontrado no PATH
     (especifique um editor para consolidação em seu arquivo de configuração)

en:  Can't find editor '%s' in PATH
     (specify a commit editor in your configuration file)
pt_BR:  O editor '%s' não foi encontrado no PATH
     (especifique um editor para consolidação em seu arquivo de configuração)

en: checking username (%s)
pt_BR: verificando nome de usuário (%s)

en: checking username...
     %s
     (specify a username in your configuration file)
pt_BR: verificando nome de usuário...
     %s
     (especifique um nome de usuário em seu arquivo de configuração)

en: no problems detected
pt_BR: nenhum problema detectado

en: %d problems detected, please check your install!
pt_BR: %d problemas detectados, por favor verifique sua instalação!

en: test whether node ids are known to a repo
pt_BR: testa se os ids dos nós são conhecidos em um repositório

en:     Every ID must be a full-length hex node id string. Returns a list of 0s
        and 1s indicating unknown/known.
pt_BR:     Todo ID deve ser uma string hexadecimal completa.
        Devolve uma lista de 0s e 1s indicando respectivamente
        desconhecidos e conhecidos.

en: LABEL...
pt_BR: RÓTULO...

en: backwards compatibility with old bash completion scripts (DEPRECATED)
pt_BR: compatibilidade retroativa com antigos scripts bash de completação (OBSOLETO)

en: free the store lock (DANGEROUS)
pt_BR: libera o lock do store (PERIGOSO)

en: free the working state lock (DANGEROUS)
pt_BR: libera o lock do working state (PERIGOSO)

en: set the store lock until stopped
pt_BR: bloqueia o lock do armazenamento até ser interrompido

en: set the working state lock until stopped
pt_BR: bloqueia o lock do estado de trabalho até ser interrompido

en: show or modify state of locks
pt_BR: mostra ou modifica o estado dos locks

en:     By default, this command will show which locks are held. This
        includes the user and process holding the lock, the amount of time
        the lock has been held, and the machine name where the process is
        running if it's not local.
pt_BR:     Por padrão, este comando mostra quais locks estão bloqueados.
        Isso inclui o usuário e processo donos do lock, há quanto tempo
        o lock está bloqueado, e o nome da máquina onde o processo
        está rodando, se não for a máquina local.

en:     Locks protect the integrity of Mercurial's data, so should be
        treated with care. System crashes or other interruptions may cause
        locks to not be properly released, though Mercurial will usually
        detect and remove such stale locks automatically.
pt_BR:     Locks protegem a integridade dos dados do Mercurial, então
        devem ser usados com cuidado. Quedas de sistema ou outras
        interrupções podem fazer com que locks não sejam liberados
        adequadamente, apesar de o Mercurial tipicamente detectar e
        liberar esses locks inválidos automaticamente.

en:     However, detecting stale locks may not always be possible (for
        instance, on a shared filesystem). Removing locks may also be
        blocked by filesystem permissions.
pt_BR:     No entanto, pode não ser possível detectar locks inválidos (por
        exemplo, em um sistema de arquivos compartilhado). A remoção de
        locks também pode ser bloqueada por permissões do sistema de
        arquivos.

en:     Setting a lock will prevent other commands from changing the data.
        The command will wait until an interruption (SIGINT, SIGTERM, ...) occurs.
        The set locks are removed when the command exits.
pt_BR:     Bloquear um lock impedirá a alteração de dados por outros comandos.
        O comando esperará até que ocorra uma interrupção (SIGINT, SIGTERM, ...).
        Os bloqueios serão removidos quando o comando terminar.

en:     Returns 0 if no locks are held.
pt_BR:     Devolve 0 se se nenhum lock estiver bloqueado.

en: wlock is already held
pt_BR: wlock já está preso

en: lock is already held
pt_BR: lock já está preso

en: ready to release the lock (y)? $$ &Yes
pt_BR: pronto para liberar o lock? $$ (&Y)Sim

en: print merge state
pt_BR: imprime o estado da mesclagem

en:     Use --verbose to print out information about whether v1 or v2 merge state
        was chosen.
pt_BR:     Use --verbose para imprimir informações a respeito de como foi
        feita a escolha entre os estados de mesclagem v1 e v2.

en: NAME...
pt_BR: NOME...

en: complete "names" - tags, open branch names, bookmark names
pt_BR: completa "nomes" - etiquetas, nomes de ramos abertos, nomes de marcadores

en: markers flag
pt_BR: flag de marcação

en: record parent information for the precursor
pt_BR: grava informações dos pais para o precursor

en: display markers relevant to REV
pt_BR: mostra marcações relevantes para REV

en: restrict display to markers only relevant to REV
pt_BR: mostra apenas marcações relevantes para REV

en: display index of the marker
pt_BR: exibe índice da marcação

en: delete markers specified by indices
pt_BR: apaga marcações especificadas por índices

en: [OBSOLETED [REPLACEMENT ...]]
pt_BR: [[OBSOLETA [SUBSTITUTA ...]]

en: create arbitrary obsolete marker
pt_BR: cria uma marcação de obsolescência arbitrária

en:     With no arguments, displays the list of obsolescence markers.
pt_BR:     Sem parâmetros, mostra a lista de marcações de obsolescência.

en: invalid index value: %r
pt_BR: valor de índice inválido: %r

en: use integers for indices
pt_BR: use inteiros para os índices

en: cannot delete obsmarkers in the middle of transaction.
pt_BR: não é possível apagar marcações de obsolescência durante uma transação.

en: deleted %i obsolescence markers
pt_BR: %i marcações de obsolescência apagadas

en: bad obsmarker input: %s
pt_BR: entrada obsmarker ruim: %s

en: complete an entire path
pt_BR: completa um caminho completo

en: show only normal files
pt_BR: mostra apenas arquivos normais

en: FILESPEC...
pt_BR: PADRÃOARQ...

en: complete part or all of a tracked path
pt_BR: completa todo ou uma parte de um caminho rastreado

en:     This command supports shells that offer path name completion. It
        currently completes only files already known to the dirstate.
pt_BR:     Este comando suporta shells que ofereçam completação de
        nomes de caminhos. Atualmente, apenas arquivos já presentes
        no dirstate serão completados.

en:     Completion extends only to the next path segment unless
        --full is specified, in which case entire paths are used.
pt_BR:     A completação por padrão é feita apenas para o próximo segmento
        do caminho. Se --full for especificado, são usados caminhos
        completos.

en: establish a connection to a peer repository
pt_BR: estabelece uma conexão com um repositório remoto

en: pushable: %s
pt_BR: pode receber push: %s

en: check for files in this revision
pt_BR: checa por arquivos nesta revisão

en: emulate merging change and delete
pt_BR: emula mudança da mesclagem e apaga

en: [PATTERN]...
pt_BR: [PADRÃO]...

en: examine which merge tool is chosen for specified file
pt_BR: examina qual utilitário de mesclagem será escolhido para o arquivo especificado

en:     As described in :hg:`help merge-tools`, Mercurial examines
        configurations below in this order to decide which merge tool is
        chosen for specified file.
pt_BR:     Como descrito em :hg:`help merge-tools`, o Mercurial examina
        as configurações abaixo em ordem para decidir qual ferramenta
        de mesclagem será escolhida para o arquivo especificado.

en:     1. ``--tool`` option
        2. ``HGMERGE`` environment variable
        3. configurations in ``merge-patterns`` section
        4. configuration of ``ui.merge``
        5. configurations in ``merge-tools`` section
        6. ``hgmerge`` tool (for historical reason only)
        7. default tool for fallback (``:merge`` or ``:prompt``)
pt_BR:     1. opção ``--tool``
        2. variável de ambiente ``HGMERGE``
        3. configurações na seção ``merge-patterns``
        4. configuração ``ui.merge``
        5. configurações na seção ``merge-tools``
        6. ferramenta ``hgmerge`` (apenas por razões históricas)
        7. ferramenta padrão para fallback (``:merge`` ou ``:prompt``)

en:     This command writes out examination result in the style below::
pt_BR:     Este comando imprime o resultado dessa análise no estilo abaixo::

en:         FILE = MERGETOOL
pt_BR:         ARQUIVO = FERRAMENTA

en:     By default, all files known in the first parent context of the
        working directory are examined. Use file patterns and/or -I/-X
        options to limit target files. -r/--rev is also useful to examine
        files in another context without actual updating to it.
pt_BR:     Por padrão, todos os arquivos conhecidos no contexto do
        primeiro pai do diretório de trabalho serão examinados.
        Use padrões de arquivo e/ou opções -I/-X para limitar
        os arquivos desejados.
        -r/--rev pode ser usada para examinar arquivos em outro
        contexto sem a necessidade de atualizar para a revisão.

en:     With --debug, this command shows warning messages while matching
        against ``merge-patterns`` and so on, too. It is recommended to
        use this option with explicit file patterns and/or -I/-X options,
        because this option increases amount of output per file according
        to configurations in hgrc.
pt_BR:     Com --debug, este comando também exibe mensagens de aviso
        ao avaliar cada configuração.
        É recomendado usar esta opção ao passar padrões de arquivo
        e/ou opções -I/-X, pois esta opção aumenta a quantidade
        de informação gerada por arquivo de acordo com configurações
        no arquivo hgrc.

en:     With -v/--verbose, this command shows configurations below at
        first (only if specified).
pt_BR:     Com -v/--verbose, este comando mostra primeiro as configurações
        abaixo, se especificadas.

en:     - ``--tool`` option
        - ``HGMERGE`` environment variable
        - configuration of ``ui.merge``
pt_BR:     - opção ``--tool``
        - variável de ambiente ``HGMERGE``
        - configuração ``ui.merge``

en:     If merge tool is chosen before matching against
        ``merge-patterns``, this command can't show any helpful
        information, even with --debug. In such case, information above is
        useful to know why a merge tool is chosen.
pt_BR:     Se uma ferramenta de mesclagem for escolhida antes da
        avaliação de ``merge-patterns``, este comando não
        consegue exibir informações úteis, mesmo com --debug.
        Nesse caso, a informação acima é útil para entender por
        quê uma ferramenta de mesclagem foi escolhida.

en: REPO NAMESPACE [KEY OLD NEW]
pt_BR: REPOSITÓRIO NAMESPACE [CHAVE ANTIGO NOVO]

en: access the pushkey key/value protocol
pt_BR: acessa o protocolo pushkey de pares chave/valor

en:     With two args, list the keys in the given namespace.
pt_BR:     Com dois argumentos, lista as chaves no espaço de nomes dado.

en:     With five args, set a key to new if it currently is set to old.
        Reports success or failure.
pt_BR:     Com cinco argumentos, redefine uma chave para o novo valor se
        estiver no momento definida para o valor antigo.
        Informa sobre sucesso ou falha.

en: depth(a): %d depth(b): %d
pt_BR: profundidade(a): %d profundidade(b): %d

en: delta: %d hdist: %d distance: %d relation: %s
pt_BR: delta: %d hdist: %d distância: %d relação: %s

en: revision to rebuild to
pt_BR: revisão para a qual reconstruir

en: only rebuild files that are inconsistent with the working copy parent
pt_BR: apenas reconstrói arquivos inconsistentes com o pai da cópia de trabalho

en: rebuild the dirstate as it would look like for the given revision
pt_BR: reconstrói o dirstate como ele pareceria para a revisão dada

en:     If no revision is specified the first current parent will be used.
pt_BR:     Se nenhuma revisão for especificada, será usado o primeiro pai do diretório de trabalho.

en:     The dirstate will be set to the files of the given revision.
        The actual working directory content or existing dirstate
        information such as adds or removes is not considered.
pt_BR:     O dirstate será definido para os arquivos da revisão pedida.
        O conteúdo real do diretório de trabalho e informações existentes
        no dirstate (como adições e remoções) não são considerados.

en:     ``minimal`` will only rebuild the dirstate status for files that claim to be
        tracked but are not in the parent manifest, or that exist in the parent
        manifest but are not in the dirstate. It will not change adds, removes, or
        modified files that are in the working copy parent.
pt_BR:     ``minimal`` só reconstruirá o status do dirstate para arquivos
        rastreados que não estejam no manifesto do pai, ou que estejam
        no manifesto do pai mas não no dirstate. Arquivos adicionados,
        removidos ou modificados presentes no pai da cópia de trabalho
        não serão modificados.

en:     One use of this command is to make the next :hg:`status` invocation
        check the actual file content.
pt_BR:     Um uso para este comando é fazer com que a próxima execução
        de :hg:`status` verifique o conteúdo real dos arquivos.

en: rebuild the fncache file
pt_BR: reconstrói o arquivo fncache

en: revision to debug
pt_BR: revisão a ser depurada

en: [-r REV] FILE
pt_BR: [-r REV] ARQUIVO

en: dump rename information
pt_BR: exibe informações de renomeação

en: %s renamed from %s:%s
pt_BR: %s renomeado de %s:%s

en: %s not renamed
pt_BR: %s não renomeado

en: dump index data
pt_BR: imprime diretamente dados do índice

en: show data and statistics about a revlog
pt_BR: mostra dados e estatísticas sobre um revlog

en: print parsed tree after optimizing (DEPRECATED)
pt_BR: imprime a árvore de parsing após a otimização (OBSOLETO)

en: print list of result revisions (default)
pt_BR: imprime uma lista das revisões resultantes (padrão)

en: print internal representation of result set
pt_BR: imprime uma representação interna do conjunto de resultados

en: print parsed tree at the given stage
pt_BR: imprime a árvore de parsing no estágio pedido

en: evaluate tree without optimization
pt_BR: avalia a árvore sem otimização

en: verify optimized result
pt_BR: verifica o resultado otimizado

en: parse and apply a revision specification
pt_BR: interpreta e aplica uma especificação de revisões

en:     Use -p/--show-stage option to print the parsed tree at the given stages.
        Use -p all to print tree at every stage.
pt_BR:     Use -p/--show-stage para imprimir a árvore de parsing nos estágios pedidos.
        Use -p all para imprimir a árvore em todos os estágios.

en:     Use --no-show-revs option with -s or -p to print only the set
        representation or the parsed tree respectively.
pt_BR:     Use a opção --no-show-revs com -s ou -p para imprimir apenas
        a representação de conjunto ou a árvore de decodificação,
        respectivamente.

en:     Use --verify-optimized to compare the optimized result with the unoptimized
        one. Returns 1 if the optimized result differs.
pt_BR:     Use --verify-optimized para comparar o resultado otimizado com o
        resultado sem otimização. Retorna 1 se o resultado otimizado for
        diferente.

en: cannot use --verify-optimized with --no-optimized
pt_BR: não é possível usar --verify-optimized com --no-optimized

en: cannot use --optimize with --show-stage
pt_BR: não é possível usar --optimize com --show-stage

en: invalid stage name: %s
pt_BR: nome de estágio inválido: %s

en: run an SSH server bound to process handles
pt_BR: executa um servidor SSH associando a manipuladores do processo

en: file descriptor to log server I/O to
pt_BR: descritor de arquivos que receberá logs de I/O

en: file to log server I/O to
pt_BR: arquivo que receberá logs de I/O

en: run a server with advanced settings
pt_BR: executa um servidor com configurações avançadas

en:     This command is similar to :hg:`serve`. It exists partially as a
        workaround to the fact that ``hg serve --stdio`` must have specific
        arguments for security reasons.
pt_BR:     Este comando é similar a :hg:`serve`. Existe em parte para contornar
        o fato de ``hg serve --stdio`` exigir argumentos específicos por
        razões de segurança.

en: only --sshstdio is currently supported
pt_BR: apenas --sshstdio é suportado no momento

en: cannot use both --logiofd and --logiofile
pt_BR: não se pode especificar ao mesmo tempo '--logiofd' e '--logiofile'

en: manually set the parents of the current working directory
pt_BR: muda manualmente os pais do diretório de trabalho atual

en:     This is useful for writing repository conversion tools, but should
        be used with care. For example, neither the working directory nor the
        dirstate is updated, so file status may be incorrect after running this
        command.
pt_BR:     Isto é útil para escrever utilitários de conversão de repositórios,
        mas deve ser usado com cuidado. Por exemplo, nem o diretório de
        trabalho nem o dirstate são atualizados, de modo que o status dos
        arquivos pode ficar incorreto após a execução deste comando.

en: test a secure connection to a server
pt_BR: testa uma conexão segura com um servidor

en:     This builds the certificate chain for the server on Windows, installing the
        missing intermediates and trusted root via Windows Update if necessary.  It
        does nothing on other platforms.
pt_BR:     Em Windows, este comando constrói a cadeia de certificados para
        o servidor, instalando os certificados intermediários e raízes
        confiáveis faltantes através do Windows Update, se necessário.
        Ele não tem efeito em outras plataformas.

en:     If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.  If a URL is given,
        that server is used. See :hg:`help urls` for more information.
pt_BR:     Se ORIGEM for omitida, o caminho 'default' será usado.
        Se uma URL for passada, tal servidor será usado.
        Veja :hg:`help urls` para mais informações.

en:     If the update succeeds, retry the original operation.  Otherwise, the cause
        of the SSL error is likely another issue.
pt_BR:     Se a atualização tiver sucesso, tente novamente a
        operação original.
        Caso contrário, o erro SSL foi provavelmente causado
        por outro motivo.

en: certificate chain building is only possible on Windows
pt_BR: a construção da cadeia de certificados só é possível em Windows

en: there is no Mercurial repository here, and no server specified
pt_BR: não há um repositório do Mercurial aqui, e um servidor não foi especificado

en: malformed port number in URL
pt_BR: número de porta malformado na URL

en: only https and ssh connections are supported
pt_BR: apenas conexões https e ssh são suportadas

en: checking the certificate chain for %s
pt_BR: checando a cadeia de certificados para %s

en: certificate chain is incomplete, updating...
pt_BR: a cadeia de certificados está incompleta, atualizando...

en: full certificate chain is available
pt_BR: a cadeia de certificados completa está disponível

en: revision to check
pt_BR: revisão para verificar

en: return closest successors sets only
pt_BR: devolve apenas os conjuntos de sucessores mais próximos

en: show set of successors for revision
pt_BR: mostra conjunto de sucessores da revisão

en:     A successors set of changeset A is a consistent group of revisions that
        succeed A. It contains non-obsolete changesets only unless closests
        successors set is set.
pt_BR:     Um conjunto de sucessores de uma revisão A é um grupo consistente de
        revisões que sucedem A. Pode conter apenas revisões não obsoletas,
        a não ser que o parâmetro closests esteja definido.

en:     In most cases a changeset A has a single successors set containing a single
        successor (changeset A replaced by A').
pt_BR:     Na maior parte dos casos uma revisão A possui um único conjunto
        de sucessores contendo um único sucessor (revisão A substituída por A').

en:     A changeset that is made obsolete with no successors are called "pruned".
        Such changesets have no successors sets at all.
pt_BR:     Uma revisão sem sucessores tornada obsoleta é chamada "podada".
        Tais revisões não possuem nenhum conjunto de sucessores.

en:     A changeset that has been "split" will have a successors set containing
        more than one successor.
pt_BR:     Uma revisão que tenha sido "dividida" terá um conjunto de
        sucessores contendo mais de um sucessor.

en:     A changeset that has been rewritten in multiple different ways is called
        "divergent". Such changesets have multiple successor sets (each of which
        may also be split, i.e. have multiple successors).
pt_BR:     Uma revisão que tenha sido reescrita de múltiplas formas diferentes
        é chamada "divergente". Tais revisões possuem múltiplos conjuntos
        de sucessores (cada um dos quais pode também ser dividido, isto é,
        ter múltiplos sucessores).

en:     Results are displayed as follows::
pt_BR:     Os resultados são mostrados da seguinte maneira::

en:         <rev1>
                <successors-1A>
            <rev2>
                <successors-2A>
                <successors-2B1> <successors-2B2> <successors-2B3>
pt_BR:         <rev1>
                <sucessores-1A>
            <rev2>
                <sucessores-2A>
                <sucessores-2B1> <sucessores-2B2> <sucessores-2B3>

en:     Here rev2 has two possible (i.e. divergent) successors sets. The first
        holds one element, whereas the second holds three (i.e. the changeset has
        been split).
pt_BR:     Aqui, rev2 possui dois (ou seja, divergentes) possíveis conjuntos
        de sucessores. O primeiro possui um elemento, e o segundo possui
        três (a revisão foi dividida).

en: apply template on changesets
pt_BR: aplica o modelo nas revisões

en: define template keyword
pt_BR: define uma palavra chave do modelo

en: [-r REV]... [-D KEY=VALUE]... TEMPLATE
pt_BR: [-r REV]... [-D CHAVE=VALOR]... MODELO

en: parse and apply a template
pt_BR: decodifica e aplica um modelo

en:     If -r/--rev is given, the template is processed as a log template and
        applied to the given changesets. Otherwise, it is processed as a generic
        template.
pt_BR:     Se -r/--rev for fornecida, o modelo será processado como um modelo
        de log e aplicado às revisões pedidas.
        Caso contrário, será processado como um modelo genérico.

en:     Use --verbose to print the parsed tree.
pt_BR:     Use --verbose para imprimir a árvore decodificada.

en: malformed keyword definition: %s
pt_BR: definição de palavra chave malformada: %s

en: prompt text
pt_BR: texto de solicitação

en: [-p TEXT]
pt_BR: [-p TEXTO]

en: show prompt to type password
pt_BR: mostra um texto para solicitar a senha

en: show plain prompt
pt_BR: mostra solicitação simples

en: warm all known caches in the repository
pt_BR: aquece todos os caches conhecidos no repositório

en: extra optimization to perform
pt_BR: otimização extra a ser realizada

en: performs an upgrade
pt_BR: realiza uma atualização

en: upgrade a repository to use different features
pt_BR: melhora um repositório para usar diferentes funcionalidades

en:     If no arguments are specified, the repository is evaluated for upgrade
        and a list of problems and potential optimizations is printed.
pt_BR:     Se nenhum argumento for especificado, o repositório será
        avaliado para atualização de funcionalidades, e será exibida
        uma lista de problemas e otimizações em potencial.

en:     With ``--run``, a repository upgrade is performed. Behavior of the upgrade
        can be influenced via additional arguments. More details will be provided
        by the command output when run without ``--run``.
pt_BR:     Com ``--run``, o repositório será melhorado para usar novas
        funcionalidades.
        O comportamento dessa atualização pode ser influenciado com
        parâmetros adicionais.
        Sem a opção ``--run``, o comando fornece mais detalhes sobre
        essa operação.

en:     During the upgrade, the repository will be locked and no writes will be
        allowed.
pt_BR:     Durante a atualização, o repositório será travado, e nenhuma
        escrita será permitida.

en:     At the end of the upgrade, the repository may not be readable while new
        repository data is swapped in. This window will be as long as it takes to
        rename some directories inside the ``.hg`` directory. On most machines, this
        should complete almost instantaneously and the chances of a consumer being
        unable to access the repository should be low.
pt_BR:     Ao término da atualização, o repositório pode não estar
        disponível para leitura, enquanto é feita a troca para os
        novos dados de repositório.
        Esta janela corresponde à renomeação de alguns diretórios
        dentro do diretório ``.hg``.
        Na maior parte das máquinas, isto deve completar quase
        instantaneamente, minimizando a chance de um usuário ser
        afetado pela mudança.

en: show how files match on given patterns
pt_BR: mostra como os arquivos casam com os padrões pedidos

en: explain instabilities of a changeset
pt_BR: explica instabilidades de uma revisão

en: REPO [OPTIONS]... [ONE [TWO]]
pt_BR: REPO [OPÇÕES]... [UM [DOIS]]

en: indented line outside of block
pt_BR: linha indentada fora de um bloco

en: start an SSH server for this repo
pt_BR: inicia um servidor SSH para este repositório

en: construct a specific version of the peer
pt_BR: constrói uma versão específica do repositório peer

en: do not read from stderr of the remote
pt_BR: não lê de stderr do remoto

en: do not log I/O related to the peer handshake
pt_BR: não loga I/O relacionado ao handhake com o peer

en: send wire protocol commands to a server
pt_BR: manda comandos do protocolo de comunicação para um servidor

en:     Lines beginning with ``#`` are ignored.
pt_BR:     Linhas começadas por ``#`` são ignoradas.

en:     The following sections denote available actions.
pt_BR:     As seguintes seões mostram ações disponíveis.

en:     httprequest <method> <path>
        ---------------------------
pt_BR:     httprequest <método> <caminho>
        ------------------------------

en:     The following arguments are special:
pt_BR:     Os seguintes argumentos são especiais:

en:     Close the connection to the server.
pt_BR:     Fecha a conexão com o servidor.

en: --localssh requires a repository
pt_BR: --localssh requer um repositório

en: invalid value for --peer
pt_BR: valor inválido para --peer

en: valid values are "raw", "ssh1", and "ssh2"
pt_BR: valores válidos são "raw", "ssh1" e "ssh2"

en: cannot specify --localssh with an explicit path
pt_BR: não se pode especificar --localssh com um caminho explícito

en: (waiting for commands on stdin)
pt_BR: (esperando por comandos na stdin)

en: using raw connection to peer
pt_BR: usando uma conexão crua com o peer

en: only http:// paths are currently supported
pt_BR: apenas caminhos http:// são suportados nesse momento

en: --peer %s not supported with HTTP peers
pt_BR: --peer %s não é suportado com peers HTTP

en: unsupported connection configuration
pt_BR: configuração de conexão não suportada

en: cannot call raw/raw+ on this peer
pt_BR: não é possível chamar raw/raw+ neste peer

en: cannot call flush on this peer
pt_BR: não é possível chamar flush neste peer

en: cannot send commands unless peer instance is available
pt_BR: não é possível mandar comandos se a instância do peer não estiver disponível

en: sending %s command
pt_BR: enviando comando %s

en: result: %s
pt_BR: resultado: %s

en: remote output: %s
pt_BR: saída remota: %s

en: response: %s
pt_BR: resposta: %s

en: nested batchbegin not allowed
pt_BR: não é permitido aninhar batchbegin

en: sending batch with %d sub-commands
pt_BR: mandando lote com %d sub-comandos

en: response #%d: %s
pt_BR: resposta #%d: %s

en: cannot use httprequest without an HTTP peer
pt_BR: não se pode usar httprequest sem um peer HTTP

en: invalid httprequest: expected format is "httprequest <method> <path>
pt_BR: httprequest inválido: o formato esperado é "httprequest <método> <caminho>"

en: unknown argument to httprequest: %s
pt_BR: argumento desconhecido para httprequest: %s

en: readavailable not available on this peer
pt_BR: readavailable indisponível neste peer

en: readline not available on this peer
pt_BR: readline indisponível neste peer

en: ereadline not available on this peer
pt_BR: ereadline indisponível neste peer

en: read not available on this peer
pt_BR: read indisponível neste peer

en: eread not available on this peer
pt_BR: eread indisponível neste peer

en: unclosed "batchbegin" request
pt_BR: pedido "batchbegin" não fechado

en: multiple matching bookmarks to merge - please merge with an explicit rev or bookmark
pt_BR: múltiplos marcadores para mesclar - por favor mescle com uma revisão ou marcador explícitos

en: run 'hg heads' to see all heads
pt_BR: execute 'hg heads' para ver todas as cabeças

en: multiple matching bookmarks to rebase - please rebase to an explicit rev or bookmark
pt_BR: múltiplos marcadores para rebasear - por favor rebaseie para uma revisão ou marcador explícitos

en: no matching bookmark to merge - please merge with an explicit rev or bookmark
pt_BR: nenhum marcador correspondente para mesclar - por favor mescle com uma revisão ou marcador explícitos

en: no matching bookmark to rebase - please rebase to an explicit rev or bookmark
pt_BR: nenhum marcador correspondente para rebasear - por favor rebaseie para uma revisão ou marcador explícitos

en: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev
pt_BR: o ramo '%s' tem %d cabeças - por favor mescle com uma revisão explícita

en: run 'hg heads .' to see heads
pt_BR: execute 'hg heads .' para ver as cabeças

en: branch '%s' has %d heads - please rebase to an explicit rev
pt_BR: o ramo '%s' tem %d cabeças - por favor rebaseie para uma revisão explícita

en: heads are bookmarked - please merge with an explicit rev
pt_BR: as cabeças estão marcadas com bookmarks - por favor mescle com uma revisão explícita

en: heads are bookmarked - please rebase to an explicit rev
pt_BR: as cabeças estão marcadas com bookmarks - por favor rebaseie para uma revisão explícita

en: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev
pt_BR: o ramo '%s' tem apenas uma cabeça - por favor mescle com uma revisão explícita

en: branch '%s' has one head - please rebase to an explicit rev
pt_BR: o ramo '%s' tem apenas uma cabeça - por favor rebaseie para uma revisão explícita

en: nothing to merge
pt_BR: nada para mesclar

en: nothing to rebase
pt_BR: nada para rebasear

en: use 'hg update' instead
pt_BR: use 'hg update'

en: working directory not at a head revision
pt_BR: o diretório de trabalho não está em uma cabeça

en: use 'hg update' or merge with an explicit revision
pt_BR: use 'hg update' ou mescle com uma revisão explícita

en: use 'hg update' or rebase to an explicit revision
pt_BR: use 'hg update' ou mescle com uma revisão explícita

en: source set is empty
pt_BR: o conjunto de origem é vazio

en: source set is rooted in multiple branches
pt_BR: o conjunto de origem tem raízes em múltiplos ramos

en: rebaseset is rooted in multiple named branches
pt_BR: o conjunto de rebaseamento tem raízes em múltiplos ramos nomeados

en: specify an explicit destination with --dest
pt_BR: especifique um destino explícito com --dest

en: %i other divergent bookmarks for "%s"
pt_BR: %i outros marcadores divergentes para "%s"

en: no open descendant heads on branch "%s", updating to a closed head
pt_BR: nenhuma cabeça descendente aberta no ramo "%s", atualizando para uma cabeça fechada

en: (committing will reopen the head, use 'hg heads .' to see %i other heads)
pt_BR: (um commit reabrirá a cabeça, use 'hg heads .' para ver %i outras cabeças)

en: (committing will reopen branch "%s")
pt_BR: (um commit reabrirá o ramo "%s")

en: updated to "%s: %s"
pt_BR: atualizando para "%s: %s"

en: %i other heads for branch "%s"
pt_BR: %i outras cabeças no ramo "%s"

en: incomplete hunk
pt_BR: trecho incompleto

en: directory %r already in dirstate
pt_BR: diretório %r já está em dirstate

en: file %r in dirstate clashes with %r
pt_BR: o arquivo %r em dirstate colide com %r

en: setting %r to other parent only allowed in merges
pt_BR: definir %r para outro pai é permitido apenas em mesclagens

en: working directory state may be changed parallelly
pt_BR: estado do diretório de trabalho pode ser mudado em paralelo

en: working directory state appears damaged!
pt_BR: estado do diretório de trabalho parece danificado!

en: can't close already inactivated backup: %s
pt_BR: não é possível fechar um backup já desativado: %s

en: can't release already inactivated backup: %s
pt_BR: não é possível liberar um backup já desativado: %s

en: push creates new remote branches: %s!
pt_BR: push cria novos ramos remotos: '%s'!

en: use 'hg push --new-branch' to create new remote branches
pt_BR: use 'hg push --new-branch' para criar novos ramos remotos

en: remote has heads that are not known locally
pt_BR: o repositório remoto possui cabeças que não são conhecidas localmente

en: remote has heads that are not known locally: %s
pt_BR: o repositório remoto tem cabeças que não são conhecidas localmente: %s

en: remote has heads on branch '%s' that are not known locally: %s
pt_BR: o repositório remoto tem cabeças no ramo '%s' que não são conhecidas localmente: %s

en: push creates new branch '%s' with multiple heads
pt_BR: push cria um novo ramo '%s' com múltiplas cabeças

en: merge or see 'hg help push' for details about pushing new heads
pt_BR: faça a mesclagem ou veja 'hg help push' para detalhes sobre como enviar novas cabeças

en: push creates new remote head %s on branch '%s'!
pt_BR: push cria uma nova cabeça remota %s no ramo '%s'!

en: push creates new remote head %s with bookmark '%s'!
pt_BR: push cria uma nova cabeça remota %s com o marcador '%s'!

en: push creates new remote head %s!
pt_BR: push cria uma nova cabeça remota %s!

en: pull and merge or see 'hg help push' for details about pushing new heads
pt_BR: execute um pull e uma mesclagem ou veja 'hg help push' para detalhes sobre como enviar novas cabeças

en: new remote heads:
pt_BR: novas cabeças remotas:

en: new remote heads on branch '%s':
pt_BR: novas cabeças remotas no ramo '%s':

en: hg: parse error at %s: %s
pt_BR: hg: erro de análise da entrada em %s: %s

en: unexpected leading whitespace
pt_BR: espaço em branco à esquerda inesperado

en: hg: parse error: %s
pt_BR: hg: erro de análise da entrada: %s

en: killed!
pt_BR: morto!

en: interrupted!
pt_BR: interrompido!

en: potentially unsafe serve --stdio invocation: %r
pt_BR: chamada a serve --stdio potencialmente insegura: %r

en: entering debugger - type c to continue starting hg or h for help
pt_BR: entrando no depurador - digite c para continuar iniciando o hg ou h para ajuda

en: %s debugger specified but its module was not found
pt_BR: depurador %s especificado, mas seu módulo não foi encontrado

en: hg: command '%s' is ambiguous:
        %s
pt_BR: hg: o comando '%s' é ambíguo:
        %s

en: hg: unknown command '%s'
pt_BR: hg: comando '%s' desconhecido

en: too few arguments for command alias
pt_BR: faltam argumentos para o apelido de comando

en: no definition for alias '%s'
pt_BR: nenhuma definição para o apelido '%s'

en: error in definition for alias '%s': %s
pt_BR: erro na definição do apelido '%s': %s

en: error in definition for alias '%s': %s may only be given on the command line
pt_BR: erro na definição do apelido '%s': %s pode ser passado apenas na linha de comando

en: alias '%s' resolves to unknown command '%s'
pt_BR: apelido '%s' indica comando desconhecido '%s'

en: alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'
pt_BR: apelido '%s' indica comando ambíguo '%s'

en: non-ASCII character in alias definition '%s:%s'
pt_BR: caractere não-ASCII na definição de apelido '%s:%s'

en: '%s' is provided by '%s' extension
pt_BR: '%s' é fornecido pela extensão '%s'

en: malformed --config option: %r (use --config section.name=value)
pt_BR: opção --config mal formada: %r (use --config seção.nome=valor)

en: error getting current working directory: %s
pt_BR: erro obtendo diretório de trabalho atual: %s

en: option --config may not be abbreviated!
pt_BR: a opção --config não pode ser abreviada!

en: option --cwd may not be abbreviated!
pt_BR: a opção --cwd não pode ser abreviada!

en: option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and --repository may only be abbreviated as --repo!
pt_BR: a opção -R deve ser separada de outras opções (por exemplo, não usar -qR) e --repository pode ser abreviada apenas como --repo!

en: option --debugger may not be abbreviated!
pt_BR: a opção --debugger não pode ser abreviada!

en: time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)
pt_BR: tempo: real %.3f segs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)

en: repository '%s' is not local
pt_BR: o repositório '%s' não é local

en: no repository found in '%s' (.hg not found)
pt_BR: não foi encontrado um repositório em '%s' (.hg não encontrado)

en: warning: --repository ignored
pt_BR: aviso: opção --repository ignorada

en: the extension author.
pt_BR: o autor da extensão.

en: ** Unknown exception encountered with possibly-broken third-party extension %s
    ** which supports versions %s of Mercurial.
    ** Please disable %s and try your action again.
    ** If that fixes the bug please report it to %s
pt_BR: ** Exceção desconhecida encontrada, envolvendo a extensão de terceiros %s,
    ** possivelmente defeituosa, que suporta a versão %s do Mercurial.
    ** Por favor desabilite %s e tente sua ação novamente.
    ** Se isso corrigir o erro, por favor informe-o para %s

en: ** unknown exception encountered, please report by visiting
    **
pt_BR: ** exceção desconhecida encontrada, por favor informe sobre esse erro visitando
    **

en: ** Mercurial Distributed SCM (version %s)
pt_BR: ** Mercurial SCM Distribuído (versão %s)

en: ** Extensions loaded: %s
pt_BR: ** Extensões carregadas: %s

en: response expected
pt_BR: resposta esperada

en: unknown identifier: %s
pt_BR: identificador desconhecido: %s

en: unsupported merge state records: %s
pt_BR: registros de estado de mesclagem não suportados: %s

en: see https://mercurial-scm.org/wiki/MergeStateRecords for more information
pt_BR: veja https://mercurial-scm.org/wiki/MergeStateRecords para mais informações

en: invalid bundle specification: missing "=" in parameter: %s
pt_BR: especificação de bundle inválida: faltando "=" no parâmetro: %s

en: invalid bundle specification; must be prefixed with compression: %s
pt_BR: especificação de bundle inválida; deve ser precedida pelo modo de compressão: %s

en: %s compression is not supported
pt_BR: a compressão %s não é suportada

en: %s is not a recognized bundle version
pt_BR: %s não é uma versão de bundle reconhecida

en: %s is not a recognized bundle specification
pt_BR: %s não é uma especificação de bundle reconhecida

en: compression engine %s is not supported on v1 bundles
pt_BR: o motor de compressão %s não é suportado para bundles v1

en: missing support for repository features: %s
pt_BR: características do repositório não são suportadas: %s

en: %s: not a Mercurial bundle
pt_BR: %s: não é um arquivo de bundle do Mercurial

en: %s: unknown bundle version %s
pt_BR: %s: versão de bundle %s desconhecida

en: unknown compression algorithm: %s
pt_BR: algoritmo de compressão desconhecido: %s

en: changegroup version %s does not have a known bundlespec
pt_BR: changegroup na versão %s não possui um bundlespec conhecido

en: try upgrading your Mercurial client
pt_BR: tente atualizar seu cliente Mercurial

en: could not identify changegroup version in bundle
pt_BR: não foi possível identificar a versão do changegroup no bundle

en: unknown bundle type: %s
pt_BR: tipo de bundle desconhecido: %s

en: updating bookmark %s failed!
pt_BR: a atualização do marcador %s falhou!

en: exporting bookmark %s
pt_BR: exportando marcador %s

en: exporting bookmark %s failed!
pt_BR: a exportação do marcador %s falhou!

en: deleting remote bookmark %s
pt_BR: apagando marcador remoto %s

en: deleting remote bookmark %s failed!
pt_BR: a remoção do marcador remoto %s falhou!

en: destination does not support push
pt_BR: o destino não suporta push

en: cannot push: destination does not support the unbundle wire protocol command
pt_BR: não é possível realizar push: o destino não suporta o comando unbundle do protocolo de comunicação

en: bookmark %s does not exist on the local or remote repository!
pt_BR: o marcador %s não existe nem no repositório local nem no remoto!

en: push includes obsolete changeset: %s!
pt_BR: push inclui uma revisão obsoleta: %s!

en: push includes phase-divergent changeset: %s!
pt_BR: push inclui uma revisão de fase divergente: %s!

en: push includes content-divergent changeset: %s!
pt_BR: push inclui uma revisão de conteúdo divergente: %s!

en: push includes orphan changeset: %s!
pt_BR: push inclui uma revisão órfã: %s!

en: updating %s to public failed
pt_BR: a atualização da fase de %s para pública falhou

en: server ignored update of %s to public!
pt_BR: o servidor ignorou a atualização de %s para a fase 'public'!

en: updating %s to public failed!
pt_BR: a atualização da fase de %s para pública falhou!

en: server ignored bookmark %s update
pt_BR: o servidor ignorou a atualização do marcador %s

en: missing support for %s
pt_BR: falta suporte a %s

en: push failed on remote
pt_BR: o push falhou no remoto

en: cannot lock source repo, skipping local %s phase update
pt_BR: não é possível travar o repositório de origem, a mudança local para fase '%s' não será feita

en: failed to push some obsolete markers!
pt_BR: erro ao enviar algumas marcações de obsolescência!

en: streaming all changes
pt_BR: encadeando todas as mudanças

en: requesting all changes
pt_BR: pedindo todas as mudanças

en: remote: abort: %s
pt_BR: remoto: abortado: %s

en: pull failed on remote
pt_BR: o pull falhou no remoto

en: partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset.
pt_BR: pull parcial não pode ser feito porque o outro repositório não suporta 'changegroupsubset'.

en: request for bundle10 must include changegroup
pt_BR: o pedido por bundle10 deve incluir um changegroup

en: unsupported getbundle arguments: %s
pt_BR: argumentos de getbundle não suportados: %s

en: no common bookmarks exchange method
pt_BR: nenhum método de troca de marcadores em comum

en: no common phases exchange method
pt_BR: nenhum método de troca de fases em comum

en: no clone bundles available on remote; falling back to regular clone
pt_BR: nenhum bundle para clonagem disponível no remoto; será realizada uma clonagem regular

en: no compatible clone bundles available on server; falling back to regular clone
pt_BR: nenhum bundle para clonagem compatível disponível no remoto; será realizada uma clonagem regular

en: (you may want to report this to the server operator)
pt_BR: (você pode querer informar o operador do servidor)

en: applying clone bundle from %s
pt_BR: aplicando clone bundle de %s

en: finished applying clone bundle
pt_BR: aplicação do bundle de clonagem encerrada

en: falling back to normal clone
pt_BR: tentando uma clonagem normal

en: error applying bundle
pt_BR: erro ao aplicar bundle

en: if this error persists, consider contacting the server operator or disable clone bundles via "--config ui.clonebundles=false"
pt_BR: se este erro persistir, considere contactar o operador do servidor ou desabilitar bundles de clonagem usando "--config ui.clonebundles=false"

en: HTTP error fetching bundle: %s
pt_BR: erro HTTP ao obter bundle: %s

en: error fetching bundle: %s
pt_BR: erro ao obter bundle: %s

en: (third party extension %s requires version %s or newer of Mercurial; disabling)
pt_BR: (a extensão de terceiros %s requer a versão %s ou superior do Mercurial; desabilitando)

en: *** failed to set up extension %s: %s
pt_BR: *** falha ao preparar a extensão %s: %s

en: *** failed to import extension %s from %s: %s
pt_BR: *** falha ao importar a extensão %s de %s: %s

en: *** failed to import extension %s: %s
pt_BR: *** falha ao importar a extensão %s: %s

en: warning: error finding commands in %s
pt_BR: aviso: erro ao localizar comandos em %s

en: expected int
pt_BR: esperado um int

en: invalid value %r for option %s, %s
pt_BR: valor %r inválido para a opção %s, %s

en: local%(l)s changed %(fd)s which other%(o)s deleted
    use (c)hanged version, (d)elete, or leave (u)nresolved?$$ &Changed $$ &Delete $$ &Unresolved
pt_BR: local%(l)s alterou %(fd)s, que a outra%(o)s removeu
    use (c) a versão alterada, (d) apague ou (u) deixe não resolvida?$$ (&C) alterada $$ (&D) apague $$ (&U) não resolvida

en: other%(o)s changed %(fd)s which local%(l)s deleted
    use (c)hanged version, leave (d)eleted, or leave (u)nresolved?$$ &Changed $$ &Deleted $$ &Unresolved
pt_BR: a outra%(o)s mudou %(fd)s, apagada pela local%(l)s
    use (c) a versão alterada, (d) deixe apagada ou (u) deixe não resolvida?$$ (&C) alterada $$ (&D) deixe apagada $$ (&U) deixe não resolvida

en: %s (for pattern %s)
pt_BR: %s (para o padrão %s)

en: couldn't find merge tool %s
pt_BR: não foi possível encontrar ferramenta de mesclagem %s

en: tool %s can't handle symlinks
pt_BR: a ferramenta %s não pode tratar links simbólicos

en: tool %s can't handle binary
pt_BR: a ferramenta %s não pode tratar binários

en: tool %s requires a GUI
pt_BR: a ferramenta %s requer uma interface gráfica (GUI)

en: no tool found to merge %s
pt_BR: nenhuma ferramenta encontrada para mesclar %s

en: ``:prompt``
        Asks the user which of the local `p1()` or the other `p2()` version to
        keep as the merged version.
pt_BR: ``:prompt``
        Pergunta ao usuário se a versão local `p1()` ou a outra `p2()` deve
        ser usada como resultado da mesclagem.

en: keep (l)ocal%(l)s, take (o)ther%(o)s, or leave (u)nresolved for %(fd)s?$$ &Local $$ &Other $$ &Unresolved
pt_BR: manter o arquivo (l)ocal%(l)s, usar o (o)utro%(o)s ou (u) deixar não resolvido para %(fd)s
    ? ?$$ &Local $$ &Outro $$ (&U) não resolvido

en: ``:local``
        Uses the local `p1()` version of files as the merged version.
pt_BR: ``:local``
        Usa a versão local `p1()` de arquivos como resultado da mesclagem.

en: ``:other``
        Uses the other `p2()` version of files as the merged version.
pt_BR: ``:other``
        Usa a outra `p2()` versão de arquivos como resultado da mesclagem.

en: ``:fail``
        Rather than attempting to merge files that were modified on both
        branches, it marks them as unresolved. The resolve command must be
        used to resolve these conflicts.
pt_BR: ``:fail``
        Ao invés de tentar mesclar arquivos modificados em ambos os ramos,
        marca tais arquivos como não resolvidos. O comando resolve deve
        então ser usado para resolver esses conflitos.

en: %s.premerge not valid ('%s' is neither boolean nor %s)
pt_BR: %s.premerge não é válido ('%s' não é nem booleano nem %s)

en: warning: internal %s cannot merge symlinks for %s
pt_BR: aviso: a ferramenta interna %s não é capaz de mesclar links simbólicos para %s

en: warning: internal %s cannot merge change/delete conflict for %s
pt_BR: aviso: a ferramenta interna %s não é capaz de mesclar o conflito entre mudança e remoção para %s

en: warning: conflicts while merging %s! (edit, then use 'hg resolve --mark')
pt_BR: aviso: conflitos ao mesclar %s! (edite os conflitos, e em seguida use 'hg resolve --mark')

en: ``:union``
        Uses the internal non-interactive simple merge algorithm for merging
        files. It will use both left and right sides for conflict regions.
        No markers are inserted.
pt_BR: ``:union``
        Usa o algoritmo não interativo interno simples para mesclar arquivos.
        Este algoritmo usará tanto o lado esquerdo como o direito para
        regiões de conflito.
        Ele não insere marcações.

en: ``:merge``
        Uses the internal non-interactive simple merge algorithm for merging
        files. It will fail if there are any conflicts and leave markers in
        the partially merged file. Markers will have two sections, one for each side
        of merge.
pt_BR: ``:merge``
        Usa o algoritmo não interativo interno simples para mesclar arquivos.
        Se houver qualquer conflito, esse algoritmo falhará, deixando
        marcações no arquivo parcialmente mesclado.
        As marcações terão duas seções, uma para cada lado da mesclagem.

en: ``:merge3``
        Uses the internal non-interactive simple merge algorithm for merging
        files. It will fail if there are any conflicts and leave markers in
        the partially merged file. Marker will have three sections, one from each
        side of the merge and one for the base content.
pt_BR: ``:merge3``
        Usa o algoritmo não interativo interno simples para mesclar arquivos.
        Se houver qualquer conflito, esse algoritmo falhará, deixando
        marcações no arquivo parcialmente mesclado.
        As marcações terão três seções, uma para cada lado da mesclagem
        e uma para o conteúdo da base.

en: ``:merge-local``
        Like :merge, but resolve all conflicts non-interactively in favor
        of the local `p1()` changes.
pt_BR: ``:merge-local``
        Como :merge, mas resolve de forma não interativa todos os conflitos,
        favorecendo mudanças locais `p1()`.

en: ``:merge-other``
        Like :merge, but resolve all conflicts non-interactively in favor
        of the other `p2()` changes.
pt_BR: ``:merge-other``
        Como :merge, mas resolve de forma não interativa todos os conflitos,
        favorecendo as outras `p2()` mudanças.

en: automatic tag merging of %s failed! (use 'hg resolve --tool :merge' or another merge tool of your choice)
pt_BR: a mesclagem automática de etiquetas de %s falhou! (use 'hg resolve --tool :merge' ou outra ferramenta de mesclagem à sua escolha)

en: ``:tagmerge``
        Uses the internal tag merge algorithm (experimental).
pt_BR: ``:tagmerge``
        Usa o algoritmo interno de mesclagem de etiquetas (experimental).

en: ``:dump``
        Creates three versions of the files to merge, containing the
        contents of local, other and base. These files can then be used to
        perform a merge manually. If the file to be merged is named
        ``a.txt``, these files will accordingly be named ``a.txt.local``,
        ``a.txt.other`` and ``a.txt.base`` and they will be placed in the
        same directory as ``a.txt``.
pt_BR: ``:dump``
        Cria três versões dos arquivos a serem mesclados, com os conteúdos
        das versões local, outra e base. Estes arquivos podem então ser
        usados para fazer uma mesclagem manual. Se o arquivo a ser mesclado
        se chamar ``a.txt``, estes arquivos serão chamados respectivamente
        ``a.txt.local``, ``a.txt.other`` e ``a.txt.base`` e serão colocados
        no mesmo diretório de ``a.txt``.

en:     This implies premerge. Therefore, files aren't dumped, if premerge
        runs successfully. Use :forcedump to forcibly write files out.
pt_BR:     Isto implica premerge. Portanto, se o premerge executar com
        sucesso, os arquivos não serão escritos. Use :forcedump para
        forçar a escrita dos arquivos.

en: ``:forcedump``
        Creates three versions of the files as same as :dump, but omits premerge.
pt_BR: ``:forcedump``
        Cria três versões dos arquivos como em :dump, mas omite o premerge.

en: warning: %s cannot merge change/delete conflict for %s
pt_BR: aviso: %s não pode mesclar o conflito entre mudança e remoção para %s

en: running merge tool %s for file %s
pt_BR: executando a ferramenta de mesclagem %s para o arquivo %s

en: merging %s failed!
pt_BR: mesclagem de %s falhou!

en: merging %s and %s to %s
pt_BR: mesclando %s e %s para %s

en: merging %s
pt_BR: mesclando %s

en: merge halted after failed merge (see hg resolve)
pt_BR: merge travado após uma falha na mesclagem (veja hg resolve)

en: continue merge operation (yn)?$$ &Yes $$ &No
pt_BR: continuar a operação de mesclagem (yn)?$$ (&Y) Sim $$ &Não

en: was merge of '%s' successful (yn)?$$ &Yes $$ &No
pt_BR: a mesclagem de '%s' teve sucesso (yn)?$$ (&Y) sim $$ &Não

en:  output file %s appears unchanged
    was merge successful (yn)?$$ &Yes $$ &No
pt_BR:  o arquivo de saída %s parece não ter modificações
    a mesclagem teve sucesso (yn)?$$ (&Y) sim $$ &Não

en: invalid token
pt_BR: token inválido

en: not a symbol
pt_BR: não é um símbolo

en: invalid pattern kind: %s
pt_BR: tipo de padrão inválido: %s

en: pattern must be a string
pt_BR: o padrão deve ser uma string

en: can't use negate operator in this context
pt_BR: não se pode usar o operador de negação nesse contexto

en: can't use a list in this context
pt_BR: não se pode usar uma lista nesse contexto

en: see hg help "filesets.x or y"
pt_BR: veja hg help "filesets.x or y"

en: ``modified()``
        File that is modified according to :hg:`status`.
pt_BR: ``modified()``
        Arquivo modificado de acordo com :hg:`status`.

note: i18n: "modified" is a keyword
en: modified takes no arguments
pt_BR: modified não tem argumentos

en: ``added()``
        File that is added according to :hg:`status`.
pt_BR: ``added()``
        Arquivo adicionado de acordo com :hg:`status`.

note: i18n: "added" is a keyword
en: added takes no arguments
pt_BR: added não tem argumentos

en: ``removed()``
        File that is removed according to :hg:`status`.
pt_BR: ``removed()``
        Arquivo removido de acordo com :hg:`status`.

note: i18n: "removed" is a keyword
en: removed takes no arguments
pt_BR: removed não tem argumentos

en: ``deleted()``
        Alias for ``missing()``.
pt_BR: ``deleted()``
        Apelido para ``missing()``.

note: i18n: "deleted" is a keyword
en: deleted takes no arguments
pt_BR: deleted não tem argumentos

en: ``missing()``
        File that is missing according to :hg:`status`.
pt_BR: ``missing()``
        Arquivo faltando, de acordo com :hg:`status`.

note: i18n: "missing" is a keyword
en: missing takes no arguments
pt_BR: missing não tem argumentos

en: ``unknown()``
        File that is unknown according to :hg:`status`. These files will only be
        considered if this predicate is used.
pt_BR: ``unknown()``
        Arquivo desconhecido de acordo com :hg:`status`. Tais arquivos só serão
        considerados se este predicado for usado.

note: i18n: "unknown" is a keyword
en: unknown takes no arguments
pt_BR: unknown não tem argumentos

en: ``ignored()``
        File that is ignored according to :hg:`status`. These files will only be
        considered if this predicate is used.
pt_BR: ``ignored()``
        Arquivo ignorado de acordo com :hg:`status`. Estes arquivos só serão
        considerados se este predicado for usado.

note: i18n: "ignored" is a keyword
en: ignored takes no arguments
pt_BR: ignored não tem argumentos

en: ``clean()``
        File that is clean according to :hg:`status`.
pt_BR: ``clean()``
        Arquivo limpo de acordo com :hg:`status`.

note: i18n: "clean" is a keyword
en: clean takes no arguments
pt_BR: clean não tem argumentos

en: ``binary()``
        File that appears to be binary (contains NUL bytes).
pt_BR: ``binary()``
        O arquivo parece ser binário (contém bytes NUL).

note: i18n: "binary" is a keyword
en: binary takes no arguments
pt_BR: binary não tem argumentos

en: ``exec()``
        File that is marked as executable.
pt_BR: ``exec()``
        O arquivo foi marcado como executável.

note: i18n: "exec" is a keyword
en: exec takes no arguments
pt_BR: exec não tem argumentos

en: ``symlink()``
        File that is marked as a symlink.
pt_BR: ``symlink()``
        O arquivo foi marcado como link simbólico.

note: i18n: "symlink" is a keyword
en: symlink takes no arguments
pt_BR: symlink não tem argumentos

en: ``resolved()``
        File that is marked resolved according to :hg:`resolve -l`.
pt_BR: ``resolved()``
        O arquivo foi marcado como resolvido de acordo com
        :hg:`resolve -l`.

note: i18n: "resolved" is a keyword
en: resolved takes no arguments
pt_BR: resolved não tem argumentos

en: ``unresolved()``
        File that is marked unresolved according to :hg:`resolve -l`.
pt_BR: ``unresolved()``
        O arquivo foi marcado como não resolvido de acordo com
        :hg:`resolve -l`.

note: i18n: "unresolved" is a keyword
en: unresolved takes no arguments
pt_BR: unresolved não tem argumentos

en: ``hgignore()``
        File that matches the active .hgignore pattern.
pt_BR: ``hgignore()``
        O nome do arquivo combina com um padrão do arquivo .hgignore ativo.

note: i18n: "hgignore" is a keyword
en: hgignore takes no arguments
pt_BR: hgignore não tem argumentos

en: ``portable()``
        File that has a portable name. (This doesn't include filenames with case
        collisions.)
pt_BR: ``portable()``
        Arquivos que possuem um nome portável. (Isto não inclui
        arquivos com colisões de maiúsculas e minúsculas.)

note: i18n: "portable" is a keyword
en: portable takes no arguments
pt_BR: portable não tem argumentos

en: ``grep(regex)``
        File contains the given regular expression.
pt_BR: ``grep(regex)``
        O arquivo contém a expressão regular fornecida.

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a pattern
pt_BR: grep requer um padrão

en: invalid match pattern: %s
pt_BR: padrão de busca inválido: %s

en: couldn't parse size: %s
pt_BR: não foi possível decodificar o tamanho: %s

note: i18n: "size" is a keyword
en: size requires an expression
pt_BR: size requer uma expressão

en: ``size(expression)``
        File size matches the given expression. Examples:
pt_BR: ``size(expressão)``
        O tamanho do arquivo combina com a expressão fornecida. Por exemplo:

en:     - size('1k') - files from 1024 to 2047 bytes
        - size('< 20k') - files less than 20480 bytes
        - size('>= .5MB') - files at least 524288 bytes
        - size('4k - 1MB') - files from 4096 bytes to 1048576 bytes
pt_BR:     - size('1k') - arquivos com tamanho de 1024 a 2047 bytes
        - size('< 20k') - arquivos com tamanho menor que 20480 bytes
        - size('>= .5MB') - arquivos com pelo menos 524288 bytes
        - size('4k - 1MB') - arquivos com tamanho entre 4096 bytes e 1048576 bytes

en: ``encoding(name)``
        File can be successfully decoded with the given character
        encoding. May not be useful for encodings other than ASCII and
        UTF-8.
pt_BR: ``encoding(name)``
        O arquivo pode ser decodificado com sucesso com a codificação de
        caracteres fornecida. Pode não ser muito útil para codificações
        diferentes de ASCII e UTF-8.

note: i18n: "encoding" is a keyword
en: encoding requires an encoding name
pt_BR: encoding requer um nome de codificação

en: unknown encoding '%s'
pt_BR: codificação desconhecida '%s'

en: ``eol(style)``
        File contains newlines of the given style (dos, unix, mac). Binary
        files are excluded, files with mixed line endings match multiple
        styles.
pt_BR: ``eol(estilo)``
        O arquivo contém quebras de linha no estilo especificado
        (dos, unix, mac). Arquivos binários são excluídos; arquivos
        contendo quebras de linha misturadas são incluídos em cada
        um dos estilos correspondentes.

note: i18n: "eol" is a keyword
en: eol requires a style name
pt_BR: eol requer um nome de estilo

en: ``copied()``
        File that is recorded as being copied.
pt_BR: ``copied()``
        O arquivo foi registrado como cópia.

note: i18n: "copied" is a keyword
en: copied takes no arguments
pt_BR: copied não tem argumentos

en: ``revs(revs, pattern)``
        Evaluate set in the specified revisions. If the revset match multiple
        revs, this will return file matching pattern in any of the revision.
pt_BR: ``revs(revs, padrão)``
        Avalia o conjunto nas revisões especificadas. Se o revset
        corresponder a múltiplas revisões, retorna o padrão de
        correspondência de arquivos em qualquer das revisões.

note: i18n: "revs" is a keyword
en: revs takes two arguments
pt_BR: revs recebe dois argumentos

note: i18n: "revs" is a keyword
en: first argument to revs must be a revision
pt_BR: o primeiro argumento de revs deve ser uma revisão

en: ``status(base, rev, pattern)``
        Evaluate predicate using status change between ``base`` and
        ``rev``. Examples:
pt_BR: ``status(base, rev, padrão)``
        Avalia o predicado usando a mudança de status entre ``base`` e
        ``rev``. Exemplos:

en:     - ``status(3, 7, added())`` - matches files added from "3" to "7"
pt_BR:     - ``status(3, 7, added())`` - corresponde a arquivos adicionados entre "3" e "7"

note: i18n: "status" is a keyword
en: status takes three arguments
pt_BR: status espera três argumentos

note: i18n: "status" is a keyword
en: first argument to status must be a revision
pt_BR: o primeiro argumento de status deve ser uma revisão

en: second argument to status must be a revision
pt_BR: o segundo argumento de status deve ser uma revisão

en: ``subrepo([pattern])``
        Subrepositories whose paths match the given pattern.
pt_BR: ``subrepo([padrão])``
        Sub-repositórios cujos caminhos combinam com o padrão.

note: i18n: "subrepo" is a keyword
en: subrepo takes at most one argument
pt_BR: subrepo recebe um ou nenhum argumento

note: i18n: "subrepo" is a keyword
en: subrepo requires a pattern or no arguments
pt_BR: subrepo requer um padrão ou nenhum argumento

en: available styles: %s
pt_BR: estilos disponíveis: %s

en: specify a template
pt_BR: especifique um modelo

en: starting revisions are not directly related
pt_BR: as revisões iniciais não são diretamente relacionadas

en: inconsistent state, %d:%s is good and bad
pt_BR: estado inconsistente, %d:%s é bom e ruim

en: unknown bisect kind %s
pt_BR: tipo desconhecido de bisect %s

en: cannot bisect (no known good revisions)
pt_BR: não é possível fazer o bisect (nenhuma revisão boa conhecida)

en: cannot bisect (no known bad revisions)
pt_BR: não é possível fazer o bisect (nenhuma revisão ruim conhecida)

en: invalid bisect state
pt_BR: estado de bisseção inválido

note: i18n: bisect changeset status
en: untested
pt_BR: não testada

note: i18n: bisect changeset status
en: good (implicit)
pt_BR: boa (implicitamente)

note: i18n: bisect changeset status
en: bad (implicit)
pt_BR: ruim (implicitamente)

en: The first good revision is:
pt_BR: A primeira revisão boa é:

en: The first bad revision is:
pt_BR: A primeira revisão ruim é:

en: Not all ancestors of this changeset have been checked.
    Use bisect --extend to continue the bisection from
    the common ancestor, %s.
pt_BR: Nem todos os ancestrais desta revisão foram verificados.
    Use bisect --extend para continuar a bisseção a partir do
    ancestral comum, %s.

en: Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:
pt_BR: Devido a revisões omitidas, a primeira revisão boa pode ser qualquer uma entre:

en: Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:
pt_BR: Devido a revisões omitidas, a primeira revisão ruim pode ser qualquer uma entre:

note: i18n: "(ADVANCED)" is a keyword, must be translated consistently
en: (ADVANCED)
pt_BR: (AVANÇADO)

en: enabled extensions:
pt_BR: extensões habilitadas:

en: disabled extensions:
pt_BR: extensões desabilitadas:

en:  ([+] can be repeated)
pt_BR:  ([+] pode ser repetido)

en: Config Registrar
pt_BR: Registrador de Configurações

en: Repository Requirements
pt_BR: Requisitos do Repositório

en: Revision Logs
pt_BR: Logs de Revisão

en: Wire Protocol
pt_BR: Protocolo de Comunicação

en: Bundle File Formats
pt_BR: Formatos de Arquivo Bundle

en: Colorizing Outputs
pt_BR: Coloração de Saídas

en: Date Formats
pt_BR: Formatos de Datas

en: Command-line flags
pt_BR: Opções de linha de comando

en: File Name Patterns
pt_BR: Padrões de Nomes de Arquivo

en: Specifying Revisions
pt_BR: Especificação de Revisões

en: Specifying File Sets
pt_BR: Especificação de Conjuntos de Arquivos

en: Diff Formats
pt_BR: Formatos de Diff

en: Merge Tools
pt_BR: Utilitários de Mesclagem

en: Template Usage
pt_BR: Uso de Modelos

en: URL Paths
pt_BR: Caminhos URL

en: Using Additional Features
pt_BR: Usando Funcionalidades Adicionais

en: Subrepositories
pt_BR: Sub-repositórios

en: Configuring hgweb
pt_BR: Configuração do hgweb

en: Syntax for Mercurial Ignore Files
pt_BR: Sintaxe dos Arquivos de Padrões de Arquivos Ignorados

en: Working with Phases
pt_BR: Trabalhando Com Fases

en: Using Mercurial from scripts and automation
pt_BR: Uso do Mercurial em scripts e automação

en: Technical implementation topics
pt_BR: Tópicos técnicos sobre implementação

en: Pager Support
pt_BR: Suporte a Paginação

en: 
    aliases: %s
pt_BR: 
    apelidos: %s

en: shell alias for: %s
pt_BR: apelido de shell para: %s

en: defined by: %s
pt_BR: definido por: %s

en: alias for: hg %s
pt_BR: apelido para: hg %s

en: (use 'hg help -e %s' to show help for the %s extension)
pt_BR: (use 'hg help -e %s' para mostrar a ajuda para a extensão %s)

en: global options
pt_BR: opções globais

en: 
    (use 'hg %s -h' to show more help)
pt_BR: 
    (use 'hg %s -h' para mostrar mais ajuda)

en: 
    (some details hidden, use --verbose to show complete help)
pt_BR: 
    (alguns detalhes foram omitidos, use --verbose para mostrar a ajuda completa)

en: basic commands:
pt_BR: comandos básicos:

en: debug commands (internal and unsupported):
pt_BR: comandos de depuração (internos e não suportados):

en: list of commands:
pt_BR: lista de comandos:

en: 
    additional help topics:
pt_BR: 
    tópicos adicionais de ajuda:

en: 
    (use 'hg help' for the full list of commands)
pt_BR: 
    (use 'hg help' para a lista completa de comandos)

en: 
    (use 'hg help' for the full list of commands or 'hg -v' for details)
pt_BR: 
    (use 'hg help' para a lista completa de comandos ou 'hg -v' para detalhes)

en: 
    (use 'hg help %s' to show the full help text)
pt_BR: 
    (use 'hg help %s' para mostrar o texto completo de ajuda)

en: 
    (use 'hg help -v -e %s' to show built-in aliases and global options)
pt_BR: 
    (use 'hg help -v -e %s' para mostrar apelidos pré-definidos de comandos e opções globais)

en: 
    (use 'hg help -v%s' to show built-in aliases and global options)
pt_BR: 
    (use 'hg help -v%s' para mostrar apelidos pré-definidos de comandos e opções globais)

en: (some details hidden, use --verbose to show complete help)
pt_BR: (alguns detalhes foram omitidos, use --verbose para mostrar o texto de ajuda completo)

en: 
    use 'hg help -c %s' to see help for the %s command
pt_BR: 
    use 'hg help -c %s' para mostrar a ajuda do comando %s

en: no help text available
pt_BR: texto de ajuda não disponível

en: %s extension - %s
pt_BR: extensão %s - %s

en: (use 'hg help extensions' for information on enabling extensions)
pt_BR: (use 'hg help extensions' para informações sobre como habilitar extensões)

en: '%s' is provided by the following extension:
pt_BR: '%s' é fornecido pela seguinte extensão:

en: Topics
pt_BR: Tópicos

en: Extension Commands
pt_BR: Comandos de Extensões

en: no matches
pt_BR: nenhuma correspondência encontrada

en: try 'hg help' for a list of topics
pt_BR: use 'hg help' para uma lista de tópicos

en: no such help topic: %s
pt_BR: não há tal tópico de ajuda: %s

en: try 'hg help --keyword %s'
pt_BR: tente 'hg help --keyword %s'

en: Mercurial Distributed SCM
pt_BR: Sistema de controle de versão distribuído Mercurial

en: help section not found: %s
pt_BR: seção da ajuda não encontrada: %s

en: Mercurial supports generating standalone "bundle" files that hold repository
    data. These "bundles" are typically saved locally and used later or exchanged
    between different repositories, possibly on different machines. Example
    commands using bundles are :hg:`bundle` and :hg:`unbundle`.
pt_BR: O Mercurial suporta gerar arquivos autônomos ("bundles") que
    armazenam dados do repositório. Esses "bundles" são tipicamente
    salvos localmente e posteriormente usados ou trocados entre
    diferentes repositórios, possivelmente em diferentes máquinas.
    Exemplos de comandos que usam bundles são :hg:`bundle` e
    :hg:`unbundle`.

en: Generation of bundle files is controlled by a "bundle specification"
    ("bundlespec") string. This string tells the bundle generation process how
    to create the bundle.
pt_BR: A geração de arquivos de bundle é controlada por uma "especificação
    de bundle" ("bundlespec"). Esta string informa ao processo de geração
    de bundle como este deve ser criado.

en: A "bundlespec" string is composed of the following elements:
pt_BR: Uma string "bundlespec" é composta dos seguintes elementos:

en: type
        A string denoting the bundle format to use.
pt_BR: tipo
        Uma string que denota o formato de bundle a ser usado.

en: compression
        Denotes the compression engine to use compressing the raw bundle data.
pt_BR: compressão
        Denota o método a ser usado para comprimir os dados crus do bundle.

en: parameters
        Arbitrary key-value parameters to further control bundle generation.
pt_BR: parâmetros
        Parâmetros chave-valor arbitrários para ajuste fino da geração
        do bundle.

en: A "bundlespec" string has the following formats:
pt_BR: Uma string "bundlespec" tem os seguintes formatos:

en: <type>
        The literal bundle format string is used.
pt_BR: <tipo>
        É usada a string de formato de bundle literal.

en: <compression>-<type>
        The compression engine and format are delimited by a hyphen (``-``).
pt_BR: <compressão>-<tipo>
        O motor de compressão e formato são delimitados por um hífen (``-``).

en: Optional parameters follow the ``<type>``. Parameters are URI escaped
    ``key=value`` pairs. Each pair is delimited by a semicolon (``;``). The
    first parameter begins after a ``;`` immediately following the ``<type>``
    value.
pt_BR: Parâmetros opcionais são especificados após o ``<tipo>``. Os
    parâmetros são pares ``chave=valor`` codificados com escapes URI.
    Cada par é delimitado por um ponto-e-vírgula (``;``). O primeiro
    parâmetro começa após um ``;`` imediatamente após o ``<tipo>``.

en: Available Types
    ===============
pt_BR: Tipos Disponíveis
    =================

en: The following bundle <type> strings are available:
pt_BR: As seguintes strings de <tipo> estão disponíveis:

en: v1
        Produces a legacy "changegroup" version 1 bundle.
pt_BR: v1
        Produz um bundle legado "changegroup" versão 1.

en:     This format is compatible with nearly all Mercurial clients because it is
        the oldest. However, it has some limitations, which is why it is no longer
        the default for new repositories.
pt_BR:     Este formato é compatível com praticamente todos os clientes do
        Mercurial por ser o mais antigo. No entanto, ele não é mais usado
        por padrão para novos repositórios por possuir algumas limitações.

en:     ``v1`` bundles can be used with modern repositories using the "generaldelta"
        storage format. However, it may take longer to produce the bundle and the
        resulting bundle may be significantly larger than a ``v2`` bundle.
pt_BR:     Bundles ``v1`` podem ser usados com repositórios modernos que
        usem o formato de armazenamento "generaldelta"
        No entanto, gerá-los pode levar mais tempo, e o bundle resultante
        pode ser significativamente maior que um bundle ``v2`` equivalente.

en:     ``v1`` bundles can only use the ``gzip``, ``bzip2``, and ``none`` compression
        formats.
pt_BR:     Bundles ``v1`` podem usar apenas os formatos de compressão
        ``gzip``, ``bzip2`` e ``none``.

en: v2
        Produces a version 2 bundle.
pt_BR: v2
        Produz um bundle versão 2.

en:     Version 2 bundles are an extensible format that can store additional
        repository data (such as bookmarks and phases information) and they can
        store data more efficiently, resulting in smaller bundles.
pt_BR:     Bundles versão 2 usam um formato extensível que pode armazenar
        dados adicionais do repositório, tais como informações de marcadores
        e fases, e podem armazenar dados de forma mais eficiente, resultando
        em arquivos menores.

en:     Version 2 bundles can also use modern compression engines, such as
        ``zstd``, making them faster to compress and often smaller.
pt_BR:     Bundles versão 2 podem também usar motores de compressão modernos,
        como ``zstd``, tornando sua compressão mais rápida e ocasionalmente
        mais eficiente.

en: Available Compression Engines
    =============================
pt_BR: Motores de Compressão Disponíveis
    =================================

en: The following bundle <compression> engines can be used:
pt_BR: Os seguintes motores de <compressão> podem ser usados:

en: Examples
    ========
pt_BR: Exemplos
    ========

en: ``v2``
        Produce a ``v2`` bundle using default options, including compression.
pt_BR: ``v2``
        Produz um bundle ``v2`` usando as opções padrão, incluindo compressão.

en: ``none-v1``
        Produce a ``v1`` bundle with no compression.
pt_BR: ``none-v1``
        Produz um bundle ``v1`` sem compressão.

en: ``zstd-v2``
        Produce a ``v2`` bundle with zstandard compression using default
        settings.
pt_BR: ``zstd-v2``
        Produz um bundle ``v2`` com compressão zstandard usando parâmetros
        default.

en: ``zstd-v1``
        This errors because ``zstd`` is not supported for ``v1`` types.
pt_BR: ``zstd-v1``
        Causa um erro, pois ``zstd`` não é suportado para tipo ``v1``.

en: Mercurial colorizes output from several commands.
pt_BR: O Mercurial colore a saída de diversos comandos.

en: For example, the diff command shows additions in green and deletions
    in red, while the status command shows modified files in magenta. Many
    other commands have analogous colors. It is possible to customize
    these colors.
pt_BR: Por exemplo, o comando diff mostra adições em verde e remoções em
    vermelho, e o comando status mostra arquivos modificados em magenta.
    Muitos outros comandos têm cores análogas. É possível personalizar
    as cores utilizadas.

en: To enable color (default) whenever possible use::
pt_BR: Para habilitar coloração (que é o padrão) sempre que possível use::

en: To disable color use::
pt_BR: Para desabilitar o uso de coloração::

en: See :hg:`help config.ui.color` for details.
pt_BR: Veja :hg:`help config.ui.color` para mais detalhes.

en:   The default pager on Windows does not support color, so enabling the pager
      will effectively disable color.  See :hg:`help config.ui.paginate` to disable
      the pager.  Alternately, MSYS and Cygwin shells provide `less` as a pager,
      which can be configured to support ANSI color mode.  Windows 10 natively
      supports ANSI color mode.
pt_BR:   O paginador padrão do Windows não suporta coloração, de modo
      que habilitar o paginador efetivamente desabilitará a coloração.
      Veja :hg:`help config.ui.paginate` para desabilitar o paginador.
      Alternativamente, os shells do MSYS e Cygwin fornecem o comando
      `less` como paginador, que pode ser configurado para suportar
      modo de coloração ANSI.
      O Windows 10 suporta modo de coloração ANSI nativamente.

en: Mode
    ====
pt_BR: Modo
    ====

en: Mercurial can use various systems to display color. The supported modes are
    ``ansi``, ``win32``, and ``terminfo``.  See :hg:`help config.color` for details
    about how to control the mode.
pt_BR: O Mercurial pode usar diversos sistemas para mostrar cores.
    Os modos suportados são ``ansi``, ``win32`` e ``terminfo``.
    Veja :hg:`help config.color` para detalhes sobre como controlar
    o modo.

en: Effects
    =======
pt_BR: Efeitos
    =======

en: Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are
    also available. By default, the terminfo database is used to find the
    terminal codes used to change color and effect.  If terminfo is not
    available, then effects are rendered with the ECMA-48 SGR control
    function (aka ANSI escape codes).
pt_BR: Outros efeitos adicionais às cores, como negrito e sublinhado,
    também estão disponíveis. Por padrão, a base de dados terminfo
    é usada para determinar os códigos de terminal usados para mudar
    cores e efeitos. Se terminfo não estiver disponível, os efeitos
    serão desenhados com a função de controle ECMA-48 SGR (também
    conhecidos como códigos de escape ANSI).

en: The available effects in terminfo mode are 'blink', 'bold', 'dim',
    'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', and 'underline'; in
    ECMA-48 mode, the options are 'bold', 'inverse', 'italic', and
    'underline'.  How each is rendered depends on the terminal emulator.
    Some may not be available for a given terminal type, and will be
    silently ignored.
pt_BR: Os efeitos disponíveis em modo terminfo são 'blink', 'bold', 'dim',
    'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', e 'underline'; em modo
    ECMA-48 mode, as opções são 'bold', 'inverse', 'italic' e
    'underline'. O modo como cada um é desenhado dependerá do emulador
    de terminal. Alguns efeitos podem não estar disponíveis para um
    determinado tipo de terminal, e serão silenciosamente ignorados.

en: If the terminfo entry for your terminal is missing codes for an effect
    or has the wrong codes, you can add or override those codes in your
    configuration::
pt_BR: Se a entrada terminfo para o seu terminal não possuir códigos para
    um efeito, ou se possuir códigos incorretos, você pode adicionar
    ou sobrepor tais códigos em sua configuração::

en: where '\E' is substituted with an escape character.
pt_BR: onde '\E' é substituído por um caractere escape.

en: Labels
    ======
pt_BR: Rótulos
    =======

en: Text receives color effects depending on the labels that it has. Many
    default Mercurial commands emit labelled text. You can also define
    your own labels in templates using the label function, see :hg:`help
    templates`. A single portion of text may have more than one label. In
    that case, effects given to the last label will override any other
    effects. This includes the special "none" effect, which nullifies
    other effects.
pt_BR: O texto recebe efeitos de coloração dependendo de seus rótulos.
    Muitos comandos do Mercurial emitem texto rotulado. Você também
    pode definir seus próprios rótulos em modelos usando a função label,
    veja :hg:`help templates`. Um trecho individual do texto
    pode ter mais de um rótulo. Nesse caso, os efeitos do último
    rótulo serão usados no lugar de qualquer outro efeito. Isso inclui
    o efeito especial "none", que anula outros efeitos.

en: Labels are normally invisible. In order to see these labels and their
    position in the text, use the global --color=debug option. The same
    anchor text may be associated to multiple labels, e.g.
pt_BR: Rótulos são normalmente invisíveis. Para visualizar os rótulos e suas
    posições no texto, use a opção global --color=debug. O mesmo texto pode
    estar associado a múltiplos rótulos, como em

en: The following are the default effects for some default labels. Default
    effects may be overridden from your configuration file::
pt_BR: Seguem os efeitos pré-definidos para alguns rótulos padrão. Esses
    efeitos podem ser modificados usando seu arquivo de configuração::

en:   # 'none' turns off all effects
      status.clean = none
      status.copied = none
pt_BR:   # 'none' desliga todos os efeitos
      status.clean = none
      status.copied = none

en:   # Blank so it inherits the style of the surrounding label
      changeset.public =
      changeset.draft =
      changeset.secret =
pt_BR:   # em branco, para que o estilo do rótulo circundante seja utilizado
      changeset.public =
      changeset.draft =
      changeset.secret =

en: Custom colors
    =============
pt_BR: Cores personalizadas
    ====================

en: Because there are only eight standard colors, Mercurial allows you
    to define color names for other color slots which might be available
    for your terminal type, assuming terminfo mode.  For instance::
pt_BR: Como existem apenas oito cores padronizadas, o Mercurial permite que
    você defina nomes de cores para outras entradas de cores que podem
    estar disponíveis para o seu tipo de terminal, assumindo modo terminfo.
    Por exemplo::

en: to set 'brightblue' to color slot 12 (useful for 16 color terminals
    that have brighter colors defined in the upper eight) and, 'pink' and
    'orange' to colors in 256-color xterm's default color cube.  These
    defined colors may then be used as any of the pre-defined eight,
    including appending '_background' to set the background to that color.
pt_BR: para definir 'brightblue' para a entrada de cor 12 (útil para terminais
    de 16 cores que possuam cores mais brilhantes definidas para as oito
    entradas superiores) e 'pink' e 'orange' para cores no cubo padrão de 256
    cores de terminais xterm. Estas cores definidas podem então ser usadas
    da mesma forma que as oito pré-definidas, inclusive anexando '_background'
    para definir o plano de fundo para tal cor.

en: The Mercurial system uses a set of configuration files to control
    aspects of its behavior.
pt_BR: O Mercurial usa um conjunto de arquivos de configuração para controlar
    aspectos de seu comportamento.

en: Troubleshooting
    ===============
pt_BR: Resolução de Problemas
    ======================

en: If you're having problems with your configuration,
    :hg:`config --debug` can help you understand what is introducing
    a setting into your environment.
pt_BR: Se você tiver problemas com sua configuração,
    :hg:`config --debug` pode ajudar a entender o que está introduzindo
    uma configuração em seu ambiente.

en: See :hg:`help config.syntax` and :hg:`help config.files`
    for information about how and where to override things.
pt_BR: Veja :hg:`help config.syntax` e :hg:`help config.files` para mais
    informações sobre como e onde modificar configurações.

en: Structure
    =========
pt_BR: Estrutura
    =========

en: The configuration files use a simple ini-file format. A configuration
    file consists of sections, led by a ``[section]`` header and followed
    by ``name = value`` entries::
pt_BR: Os arquivos de configuração usam um simples formato ini.
    Um arquivo de configuração consiste de seções iniciadas por um
    cabeçalho ``[seção]`` seguidas por entradas ``nome = valor``::

en:   [ui]
      username = Firstname Lastname <firstname.lastname@example.net>
      verbose = True
pt_BR:   [ui]
      username = Primeironome Sobrenome <primeironome.sobrenome@exemplo.net>
      verbose = True

en: The above entries will be referred to as ``ui.username`` and
    ``ui.verbose``, respectively. See :hg:`help config.syntax`.
pt_BR: As entradas acima são referidas como ``ui.username`` e
    ``ui.verbose``, respectivamente. Veja :hg:`help config.syntax`.

en: Files
    =====
pt_BR: Arquivos
    ========

en: Mercurial reads configuration data from several files, if they exist.
    These files do not exist by default and you will have to create the
    appropriate configuration files yourself:
pt_BR: O Mercurial lê dados de configuração de diversos arquivos, se existirem.
    Estes arquivos por padrão não existem, e você mesmo precisa criar os
    arquivos de configuração apropriados:

en: Local configuration is put into the per-repository ``<repo>/.hg/hgrc`` file.
pt_BR: Configurações locais específicas de um repositório são colocadas no
    arquivo ``<repositório>/.hg/hgrc``.

en: Global configuration like the username setting is typically put into:
pt_BR: Configurações globais, como por exemplo seu nome de usuário, são
    tipicamente colocadas em:

en:   - ``%USERPROFILE%\mercurial.ini`` (on Windows)
pt_BR:   - ``%USERPROFILE%\mercurial.ini`` (em Windows)

en:   - ``$HOME/.hgrc`` (on Unix, Plan9)
pt_BR:   - ``$HOME/.hgrc`` (em Unix, Plan9)

en: The names of these files depend on the system on which Mercurial is
    installed. ``*.rc`` files from a single directory are read in
    alphabetical order, later ones overriding earlier ones. Where multiple
    paths are given below, settings from earlier paths override later
    ones.
pt_BR: Os nomes desses arquivos dependem do sistema no qual o Mercurial
    está instalado. Arquivos ``*.rc`` de um único diretório são lidos em
    ordem alfabética, e definições em arquivos posteriores sobrepõe
    definições em arquivos anteriores. Onde múltiplos caminhos forem
    mencionados abaixo, definições de caminhos anteriores sobrepõe
    definições de caminhos posteriores.

en:   On Unix, the following files are consulted:
pt_BR:   Em Unix, os seguintes arquivos são consultados:

en:   - ``<repo>/.hg/hgrc`` (per-repository)
      - ``$HOME/.hgrc`` (per-user)
      - ``${XDG_CONFIG_HOME:-$HOME/.config}/hg/hgrc`` (per-user)
      - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc`` (per-installation)
      - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-installation)
      - ``/etc/mercurial/hgrc`` (per-system)
      - ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-system)
      - ``<internal>/default.d/*.rc`` (defaults)
pt_BR:   - ``<repo>/.hg/hgrc`` (por repositório)
      - ``$HOME/.hgrc`` (por usuário)
      - ``${XDG_CONFIG_HOME:-$HOME/.config}/hg/hgrc`` (por usuário)
      - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc`` (por instalação)
      - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por instalação)
      - ``/etc/mercurial/hgrc`` (por sistema)
      - ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por sistema)
      - ``<interno>/default.d/*.rc`` (padrões)

en:   On Windows, the following files are consulted:
pt_BR:   Em Windows, os seguintes arquivos são consultados:

en:   - ``<repo>/.hg/hgrc`` (per-repository)
      - ``%USERPROFILE%\.hgrc`` (per-user)
      - ``%USERPROFILE%\Mercurial.ini`` (per-user)
      - ``%HOME%\.hgrc`` (per-user)
      - ``%HOME%\Mercurial.ini`` (per-user)
      - ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mercurial`` (per-installation)
      - ``<install-dir>\hgrc.d\*.rc`` (per-installation)
      - ``<install-dir>\Mercurial.ini`` (per-installation)
      - ``<internal>/default.d/*.rc`` (defaults)
pt_BR:   - ``<repo>/.hg/hgrc`` (por repositório)
      - ``%USERPROFILE%\.hgrc`` (por usuário)
      - ``%USERPROFILE%\Mercurial.ini`` (por usuário)
      - ``%HOME%\.hgrc`` (por usuário)
      - ``%HOME%\Mercurial.ini`` (por usuário)
      - ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mercurial`` (por instalação)
      - ``<install-dir>\Mercurial.ini`` (por instalação)
      - ``<install-dir>\hgrc.d\*.rc`` (por instalação)
      - ``<interno>/default.d/*.rc`` (padrões)

en:    The registry key ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Mercurial``
       is used when running 32-bit Python on 64-bit Windows.
pt_BR:    A chave de registro ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Mercurial``
       será usada ao rodar um Python 32 bits em um Windows 64 bits.

en:   On Windows 9x, ``%HOME%`` is replaced by ``%APPDATA%``.
pt_BR:   No Windows 9x, ``%HOME%`` é substituída por ``%APPDATA%``.

en:   On Plan9, the following files are consulted:
pt_BR:   Em Plan9, os seguintes arquivos são consultados:

en:   - ``<repo>/.hg/hgrc`` (per-repository)
      - ``$home/lib/hgrc`` (per-user)
      - ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc`` (per-installation)
      - ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-installation)
      - ``/lib/mercurial/hgrc`` (per-system)
      - ``/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-system)
      - ``<internal>/default.d/*.rc`` (defaults)
pt_BR:   - ``<repo>/.hg/hgrc`` (por repositório)
      - ``$home/lib/hgrc`` (por usuário)
      - ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc`` (por instalação)
      - ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por instalação)
      - ``/lib/mercurial/hgrc`` (por sistema)
      - ``/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por sistema)
      - ``<interno>/default.d/*.rc`` (padrões)

en: Per-repository configuration options only apply in a
    particular repository. This file is not version-controlled, and
    will not get transferred during a "clone" operation. Options in
    this file override options in all other configuration files.
pt_BR: Configurações específicas por repositório só se aplicam a um
    repositório em particular. Este arquivo
    não é versionado, e não é transferido durante uma operação
    "clone". Opções neste arquivo sobrepõem opções em qualquer outro
    arquivo de configuração.

en:   On Plan 9 and Unix, most of this file will be ignored if it doesn't
      belong to a trusted user or to a trusted group. See
      :hg:`help config.trusted` for more details.
pt_BR:   No Plan 9 e em Unix, a maior parte deste arquivo
      será ignorada se ele não pertencer a um usuário ou grupo
      confiável; veja :hg:`help config.trusted`
      para maiores detalhes.

en: Per-user configuration file(s) are for the user running Mercurial.  Options
    in these files apply to all Mercurial commands executed by this user in any
    directory. Options in these files override per-system and per-installation
    options.
pt_BR: Arquivos de configuração por usuário são específicos do usuário que
    executa o Mercurial.
    Opções nestes
    arquivos se aplicam a todos os comandos do Mercurial executados por este
    usuário em qualquer diretório. Opções nestes arquivos sobrepõe opções
    por sistema e por instalação.

en: Per-installation configuration files are searched for in the
    directory where Mercurial is installed. ``<install-root>`` is the
    parent directory of the **hg** executable (or symlink) being run.
pt_BR: Arquivos de configuração por instalação são procurados no diretório onde
    o Mercurial está instalado. ``<install-root>`` é o diretório pai do
    executável **hg** (ou link simbólico) executado.

en:   For example, if installed in ``/shared/tools/bin/hg``, Mercurial
      will look in ``/shared/tools/etc/mercurial/hgrc``. Options in these
      files apply to all Mercurial commands executed by any user in any
      directory.
pt_BR:   Por exemplo, se instalado em ``/shared/tools/bin/hg``, o Mercurial
      procurará em ``/shared/tools/etc/mercurial/hgrc``.
      Opções nestes arquivos se aplicam a todos os comandos do Mercurial
      executados por qualquer usuário em qualquer diretório.

en: Per-installation configuration files are for the system on
    which Mercurial is running. Options in these files apply to all
    Mercurial commands executed by any user in any directory. Registry
    keys contain PATH-like strings, every part of which must reference
    a ``Mercurial.ini`` file or be a directory where ``*.rc`` files will
    be read.  Mercurial checks each of these locations in the specified
    order until one or more configuration files are detected.
pt_BR: Arquivos de configuração por instalação dizem respeito ao sistema
    no qual o Mercurial está instalado.
    Opções nestes arquivos se aplicam a todos os comandos do Mercurial
    executados por qualquer usuário em qualquer diretório.
    As chaves do registro contém strings semelhantes ao PATH; cada parte
    delas deve fazer referência a um arquivo ``Mercurial.ini`` ou a um
    diretório do qual arquivos ``*.rc`` serão lidos.
    O Mercurial verifica cada uma destas localizações na ordem
    especificada até que um ou mais arquivos de configuração sejam
    encontrados.

en: Per-system configuration files are for the system on which Mercurial
    is running. Options in these files apply to all Mercurial commands
    executed by any user in any directory. Options in these files
    override per-installation options.
pt_BR: Arquivos de configuração por sistema são específicos do sistema no qual
    o Mercurial é executado. Opções nestes arquivos se aplicam a todos
    os comandos do Mercurial executados por qualquer usuário em qualquer
    diretório. Opções nestes arquivos sobrepõe opções por instalação.

en: Mercurial comes with some default configuration. The default configuration
    files are installed with Mercurial and will be overwritten on upgrades. Default
    configuration files should never be edited by users or administrators but can
    be overridden in other configuration files. So far the directory only contains
    merge tool configuration but packagers can also put other default configuration
    there.
pt_BR: O Mercurial é instalado com alguns arquivos de configuração padrão,
    que são substituídos em atualizações. Esses arquivos não devem ser
    editados por usuários ou administradores, mas podem ser sobrepostos
    por outros arquivos de configuração. Por enquanto, o diretório contém
    apenas configurações para ferramentas de mesclagem, mas outros
    arquivos para configuração padrão podem ser acrescentados por
    distribuidores.

en: Syntax
    ======
pt_BR: Sintaxe
    =======

en: A configuration file consists of sections, led by a ``[section]`` header
    and followed by ``name = value`` entries (sometimes called
    ``configuration keys``)::
pt_BR: Um arquivo de configuração consiste de seções iniciadas por um
    cabeçalho ``[seção]`` seguidas por entradas ``nome = valor``
    (por vezes chamadas de ``chaves de configuração``)::

en: Each line contains one entry. If the lines that follow are indented,
    they are treated as continuations of that entry. Leading whitespace is
    removed from values. Empty lines are skipped. Lines beginning with
    ``#`` or ``;`` are ignored and may be used to provide comments.
pt_BR: Cada linha contém uma entrada. Se as linhas seguintes estiverem
    indentadas, elas serão tratadas como continuações dessa entrada.
    Espaços em branco no início do valor são descartados. Linhas
    vazias são ignoradas. Linhas começadas por ``#`` ou ``;`` são
    ignoradas e podem ser usadas para comentários.

en: Configuration keys can be set multiple times, in which case Mercurial
    will use the value that was configured last. As an example::
pt_BR: Chaves de configuração podem ser definidas múltiplas vezes; nesse
    caso, o Mercurial usará o valor que tiver sido definido por último.
    Por exemplo::

en: This would set the configuration key named ``eggs`` to ``small``.
pt_BR: Isto definirá a chave de configuração ``eggs`` com o valor ``small``.

en: It is also possible to define a section multiple times. A section can
    be redefined on the same and/or on different configuration files. For
    example::
pt_BR: Também é possível definir múltiplas vezes uma seção. Uma seção pode ser
    redefinida no mesmo ou em diferentes arquivos de configuração. Por exemplo::

en: This would set the ``eggs``, ``ham``, and ``bread`` configuration keys
    of the ``foo`` section to ``medium``, ``prosciutto``, and ``toasted``,
    respectively. As you can see there only thing that matters is the last
    value that was set for each of the configuration keys.
pt_BR: Isto definiria as chaves de configuração ``eggs``, ``ham`` e ``bread``
    da seção ``foo`` com os valores ``medium``, ``prosciutto`` e ``toasted``,
    respectivamente. Note que a única coisa que importa é o último valor
    definido para cada chave de configuração.

en: If a configuration key is set multiple times in different
    configuration files the final value will depend on the order in which
    the different configuration files are read, with settings from earlier
    paths overriding later ones as described on the ``Files`` section
    above.
pt_BR: Se uma chave de configuração for definida múltiplas vezes em diferentes
    arquivos de configuração, o valor final dependerá da ordem na qual os
    diferentes arquivos de configuração forem lidos, sendo que definições
    de caminhos anteriores sobrepõe definições de caminhos posteriores, como
    descrito na seção ``Arquivos`` acima.

en: A line of the form ``%include file`` will include ``file`` into the
    current configuration file. The inclusion is recursive, which means
    that included files can include other files. Filenames are relative to
    the configuration file in which the ``%include`` directive is found.
    Environment variables and ``~user`` constructs are expanded in
    ``file``. This lets you do something like::
pt_BR: Uma linha da forma ``%include arquivo`` incluirá ``arquivo`` no
    arquivo de configuração atual.
    A inclusão é recursiva, ou seja, os arquivos incluídos podem
    incluir outros arquivos.
    O caminho de um arquivo incluído é relativo ao próprio arquivo de
    configuração que o incluiu.
    Variáveis de ambiente e construções ``~usuário`` são expandidos em
    ``arquivo``. Assim, você pode fazer algo como::

en: to include a different configuration file on each computer you use.
pt_BR: para incluir um arquivo de configuração diferente em cada computador
    que você usar.

en: A line with ``%unset name`` will remove ``name`` from the current
    section, if it has been set previously.
pt_BR: Uma linha ``%unset nome`` removerá ``nome`` da seção atual, se tiver
    sido definido previamente.

en: The values are either free-form text strings, lists of text strings,
    or Boolean values. Boolean values can be set to true using any of "1",
    "yes", "true", or "on" and to false using "0", "no", "false", or "off"
    (all case insensitive).
pt_BR: Os valores podem ser strings de texto, listas de strings de texto, ou
    valores booleanos. Valores booleanos podem ser definidos como verdadeiros
    usando "1", "yes", "true" ou "on", e como falsos usando "0",
    "no", "false" ou "off" (sem considerar maiúsculas ou minúsculas).

en: List values are separated by whitespace or comma, except when values are
    placed in double quotation marks::
pt_BR: Listas são separadas por espaços em branco ou vírgulas, exceto se os
    valores estiverem entre aspas duplas::

en: Quotation marks can be escaped by prefixing them with a backslash. Only
    quotation marks at the beginning of a word is counted as a quotation
    (e.g., ``foo"bar baz`` is the list of ``foo"bar`` and ``baz``).
pt_BR: Aspas duplas podem ser colocadas nos valores se prefixadas por uma
    barra invertida ("\"). Apenas aspas duplas no começo de uma
    palavra iniciam uma citação literal (por exemplo, ``foo"bar baz``
    é uma lista contendo ``foo"bar`` e ``baz``).

en: Sections
    ========
pt_BR: Seções
    ======

en: This section describes the different sections that may appear in a
    Mercurial configuration file, the purpose of each section, its possible
    keys, and their possible values.
pt_BR: Esta seção descreve as diversas seções que podem aparecer em um arquivo
    de configuração do Mercurial, o propósito de cada seção, suas chaves e
    seus valores possíveis.

en: Defines command aliases.
pt_BR: Define apelidos para comandos.

en: Aliases allow you to define your own commands in terms of other
    commands (or aliases), optionally including arguments. Positional
    arguments in the form of ``$1``, ``$2``, etc. in the alias definition
    are expanded by Mercurial before execution. Positional arguments not
    already used by ``$N`` in the definition are put at the end of the
    command to be executed.
pt_BR: Apelidos são novos comandos definidos em termos de outros comandos
    (ou outros apelidos), opcionalmente incluindo argumentos. Argumentos
    posicionais na forma de ``$1``, ``$2``, etc na definição do apelido
    são expandidos pelo Mercurial antes da execução. Argumentos posicionais
    não utilizados como ``$N`` na definição são colocados ao final do
    comando a ser executado.

en: Alias definitions consist of lines of the form::
pt_BR: Definições de apelidos consistem de linhas da seguinte forma::

en:     <alias> = <command> [<argument>]...
pt_BR:     <apelido> = <comando> [<argumento>]...

en: For example, this definition::
pt_BR: Por exemplo, esta definição::

en:     latest = log --limit 5
pt_BR:     ultimos = log --limit 5

en: creates a new command ``latest`` that shows only the five most recent
    changesets. You can define subsequent aliases using earlier ones::
pt_BR: cria um novo comando ``ultimos`` que mostra apenas as cinco revisões
    mais recentes. Você pode definir apelidos a partir de outros apelidos
    definidos anteriormente::

en:     stable5 = latest -b stable
pt_BR:     stable5 = ultimos -b stable

en:    It is possible to create aliases with the same names as
       existing commands, which will then override the original
       definitions. This is almost always a bad idea!
pt_BR:    É possível criar apelidos com os mesmos nomes que comandos
       existentes, o que irá sobrepôr suas definições originais. Isto é
       quase sempre uma má ideia!

en: An alias can start with an exclamation point (``!``) to make it a
    shell alias. A shell alias is executed with the shell and will let you
    run arbitrary commands. As an example, ::
pt_BR: Um apelido pode começar com um ponto de exclamação (``!``) para torná-lo
    um apelido de shell. Um apelido de shell é executado pelo shell, e pode
    ser usado para executar comandos arbitrários. Por exemplo, ::

en: will let you do ``hg echo foo`` to have ``foo`` printed in your
    terminal. A better example might be::
pt_BR: fará com que ``hg echo foo`` imprima ``foo`` em seu terminal.
    Um exemplo melhor (em um Unix) poderia ser::

en: which will make ``hg purge`` delete all unknown files in the
    repository in the same manner as the purge extension.
pt_BR: que fará com que ``hg purge`` apague todos os arquivos desconhecidos no
    repositório da mesma maneira que a extensão purge.

en: Positional arguments like ``$1``, ``$2``, etc. in the alias definition
    expand to the command arguments. Unmatched arguments are
    removed. ``$0`` expands to the alias name and ``$@`` expands to all
    arguments separated by a space. ``"$@"`` (with quotes) expands to all
    arguments quoted individually and separated by a space. These expansions
    happen before the command is passed to the shell.
pt_BR: Argumentos posicionais como ``$1``, ``$2``, etc. na definição
    do apelido expandem para argumentos da linha de comando. Argumentos
    em excesso são removidos. ``$0`` expande para o nome do apelido e
    ``$@`` expande para todos os argumentos, separados por espaços.
    ``"$@"`` (com aspas) expande para todos os argumentos,
    com aspas individuais e separados por um espaço.
    Estas expansões são realizadas antes de o comando ser passado
    para o shell.

en: Shell aliases are executed in an environment where ``$HG`` expands to
    the path of the Mercurial that was used to execute the alias. This is
    useful when you want to call further Mercurial commands in a shell
    alias, as was done above for the purge alias. In addition,
    ``$HG_ARGS`` expands to the arguments given to Mercurial. In the ``hg
    echo foo`` call above, ``$HG_ARGS`` would expand to ``echo foo``.
pt_BR: Apelidos de shell são executados em um ambiente no qual ``$HG``
    expande para o caminho do Mercurial que foi usado para executar o
    apelido. Isto pode ser usado para invocar novos comandos do
    Mercurial em um apelido de shell, como foi feito acima para o
    apelido purge. Adicionalmente, ``$HG_ARGS`` expande para os
    argumentos passados para o Mercurial. Na chamada ``hg echo foo``
    acima, ``$HG_ARGS`` expandiria para ``echo foo``.

en:    Some global configuration options such as ``-R`` are
       processed before shell aliases and will thus not be passed to
       aliases.
pt_BR:    Algumas opções globais de configuração, como ``-R``,
       são processadas antes de apelidos de shell, e portanto não serão
       passadas para os apelidos.

en: Settings used when displaying file annotations. All values are
    Booleans and default to False. See :hg:`help config.diff` for
    related options for the diff command.
pt_BR: Definições usadas ao exibir anotações de arquivo. Todos os valores
    são booleanos com padrão False. Veja :hg:`help config.diff` para opções
    relacionadas do comando diff.

en: ``ignorews``
        Ignore white space when comparing lines.
pt_BR: ``ignorews``
        ignora espaços em branco ao comparar linhas

en: ``ignorewseol``
        Ignore white space at the end of a line when comparing lines.
pt_BR: ``ignorewseol``
        Ignora espaços em branco no final de uma linha ao comparar linhas.

en: ``ignorewsamount``
        Ignore changes in the amount of white space.
pt_BR: ``ignorewsamount``
        ignora mudanças na quantidade de espaços em branco

en: ``ignoreblanklines``
        Ignore changes whose lines are all blank.
pt_BR: ``ignoreblanklines``
        ignora mudanças cujas linhas sejam todas brancas

en: Authentication credentials and other authentication-like configuration
    for HTTP connections. This section allows you to store usernames and
    passwords for use when logging *into* HTTP servers. See
    :hg:`help config.web` if you want to configure *who* can login to
    your HTTP server.
pt_BR: Credenciais de autenticação e outras configurações similares para
    conexões HTTP.
    Esta seção pode ser usada para
    armazenar nomes de usuário e senhas usados para acessar servidores
    HTTP remotos. Veja :hg:`help config.web` para configurar
    *quem* pode acessar o seu servidor HTTP local.

en: The following options apply to all hosts.
pt_BR: As seguintes opções se aplicam a todos os servidores remotos.

en: ``cookiefile``
        Path to a file containing HTTP cookie lines. Cookies matching a
        host will be sent automatically.
pt_BR: ``cookiefile``
        Caminho para um arquivo contendo linhas de cookies HTTP.
        Cookies que corresponderem a um servidor serão enviados
        automaticamente.

en:     The file format uses the Mozilla cookies.txt format, which defines cookies
        on their own lines. Each line contains 7 fields delimited by the tab
        character (domain, is_domain_cookie, path, is_secure, expires, name,
        value). For more info, do an Internet search for "Netscape cookies.txt
        format."
pt_BR:     O arquivo usa o formato do cookies.txt do Mozilla, que define
        cookies em suas próprias linhas.
        Cada linha contém 7 campos delimitados por tabulações (domínio,
        is_domain_cookie, caminho, is_secure, expira, nome, valor).
        Para mais informações, faça uma busca de Internet por
        "Netscape cookies.txt format."

en:     Note: the cookies parser does not handle port numbers on domains. You
        will need to remove ports from the domain for the cookie to be recognized.
        This could result in a cookie being disclosed to an unwanted server.
pt_BR:     Nota: o decodificador de cookies não lida com números de porta
        em domínios.
        Você precisará remover a porta do domínio para que o cookie
        seja reconhecido.
        Isto pode fazer com que um cookie seja enviado para um servidor
        não desejado.

en:     The cookies file is read-only.
pt_BR:     O arquivo de cookies é somente leitura.

en: Other options in this section are grouped by name and have the following
    format::
pt_BR: Outras opções nesta seção são agrupadas por nome, e têm o
    seguinte formato::

en:     <name>.<argument> = <value>
pt_BR:     <nome>.<argumento> = <valor>

en: where ``<name>`` is used to group arguments into authentication
    entries. Example::
pt_BR: onde ``<nome>`` é usado para agrupar argumentos em entradas de
    autenticação. Por exemplo::

en: Supported arguments:
pt_BR: Argumentos suportados:

en: ``prefix``
        Either ``*`` or a URI prefix with or without the scheme part.
        The authentication entry with the longest matching prefix is used
        (where ``*`` matches everything and counts as a match of length
        1). If the prefix doesn't include a scheme, the match is performed
        against the URI with its scheme stripped as well, and the schemes
        argument, q.v., is then subsequently consulted.
pt_BR: ``prefix``
        Ou ``*`` ou um prefixo URI com ou sem a parte do esquema.
        Será usada a entrada de autenticação com o maior prefixo que
        combine (onde ``*`` combina com qualquer coisa, e conta como um
        prefixo de comprimento 1). Se o prefixo não incluir um esquema,
        a URL também terá seu esquema removido para a verificação, e o
        argumento schemes será então consultado em seguida.

en: ``username``
        Optional. Username to authenticate with. If not given, and the
        remote site requires basic or digest authentication, the user will
        be prompted for it. Environment variables are expanded in the
        username letting you do ``foo.username = $USER``. If the URI
        includes a username, only ``[auth]`` entries with a matching
        username or without a username will be considered.
pt_BR: ``username``
        Opcional. Nome do usuário usado para a autenticação. Se não for
        fornecido, e o servidor remoto solicitar autenticação básica ou
        digest, o usuário do Mercurial será consultado interativamente para
        fornecê-lo. Variáveis de ambiente são expandidas no nome de usuário,
        de forma a suportar ``foo.username = $USER``.
        Se a URI incluir um nome de usuário, só serão consideradas as
        entradas ``[auth]`` com o nome de usuário correspondente ou
        sem nome de usuário.

en: ``password``
        Optional. Password to authenticate with. If not given, and the
        remote site requires basic or digest authentication, the user
        will be prompted for it.
pt_BR: ``password``
        Opcional. Senha usada para autenticação. Se não for fornecida, e o
        servidor remoto solicitar autenticação básica ou digest, o usuário
        do Mercurial será consultado interativamente para fornecê-la.

en: ``key``
        Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment
        variables are expanded in the filename.
pt_BR: ``key``
        Opcional. Arquivo certificado de cliente codificado em formato PEM.
        Variáveis de ambiente serão expandidas no caminho do arquivo.

en: ``cert``
        Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment
        variables are expanded in the filename.
pt_BR: ``cert``
        Opcional. Arquivo certificado de cadeia codificado em formato PEM.
        Variáveis de ambiente serão expandidas no caminho do arquivo.

en: ``schemes``
        Optional. Space separated list of URI schemes to use this
        authentication entry with. Only used if the prefix doesn't include
        a scheme. Supported schemes are http and https. They will match
        static-http and static-https respectively, as well.
        (default: https)
pt_BR: ``schemes``
        Opcional. Lista separada por espaços de esquemas URI com os quais
        usar esta entrada de autenticação. Só será usado se o prefixo não
        incluir um esquema. Os esquemas suportados são http e https. Eles
        também combinarão com static-http e static-https, respectivamente.
        (padrão: https)

en: If no suitable authentication entry is found, the user is prompted
    for credentials as usual if required by the remote.
pt_BR: Se nenhuma entrada de autenticação apropriada for encontrada, o usuário
    será consultado interativamente para fornecer credenciais normalmente,
    se forem solicitadas pelo servidor remoto.

en: Configure the Mercurial color mode. For details about how to define your custom
    effect and style see :hg:`help color`.
pt_BR: Configura o modo de coloração do Mercurial. Para mais detalhes sobre
    como definir efeitos e estilos personalizados, veja :hg:`help color`.

en: ``mode``
        String: control the method used to output color. One of ``auto``, ``ansi``,
        ``win32``, ``terminfo`` or ``debug``. In auto mode, Mercurial will
        use ANSI mode by default (or win32 mode prior to Windows 10) if it detects a
        terminal. Any invalid value will disable color.
pt_BR: ``mode``
        String: controla o método usado para gerar cores.
        Um dentre ``auto``, ``ansi``, ``win32``, ``terminfo`` ou ``debug``.
        Em modo auto, o Mercurial usará por padrão modo ANSI, ou win32
        em versões do Windows anteriores ao Windows 10,
        se detectar um terminal.
        Qualquer valor inválido desabilitará a coloração.

en: ``pagermode``
        String: optional override of ``color.mode`` used with pager.
pt_BR: ``pagermode``
        String: opcionalmente sobrepõe ``color.mode`` ao usar o paginador.

en:     On some systems, terminfo mode may cause problems when using
        color with ``less -R`` as a pager program. less with the -R option
        will only display ECMA-48 color codes, and terminfo mode may sometimes
        emit codes that less doesn't understand. You can work around this by
        either using ansi mode (or auto mode), or by using less -r (which will
        pass through all terminal control codes, not just color control
        codes).
pt_BR:     Em alguns sistemas, o modo terminfo pode causar problemas ao
        usar coloração com ``less -R`` como paginador.
        O comando less com a opção -R mostrará apenas códigos de cores
        ECMA-48, e o modo terminfo poderá por vezes emitir códigos não
        suportados pelo comando less.
        Para evitar esse problema, você pode usar o modo ansi (ou o modo
        auto), ou o comando less -r (que propagará todos os códigos de
        terminal, não apenas códigos de controle de cores).

en:     On some systems (such as MSYS in Windows), the terminal may support
        a different color mode than the pager program.
pt_BR:     Em alguns sistemas (por exemplo MSYS no Windows), o terminal pode
        suportar um modo de coloração diferente do programa paginador.

en: ``status.relative``
        Make paths in :hg:`status` output relative to the current directory.
        (default: False)
pt_BR: ``status.relative``
        Faz com que os caminhos na saída de :hg:`status` sejam relativos
        ao diretório atual.
        (padrão: False)

en: ``update.check``
        Determines what level of checking :hg:`update` will perform before moving
        to a destination revision. Valid values are ``abort``, ``none``,
        ``linear``, and ``noconflict``. ``abort`` always fails if the working
        directory has uncommitted changes. ``none`` performs no checking, and may
        result in a merge with uncommitted changes. ``linear`` allows any update
        as long as it follows a straight line in the revision history, and may
        trigger a merge with uncommitted changes. ``noconflict`` will allow any
        update which would not trigger a merge with uncommitted changes, if any
        are present.
        (default: ``linear``)
pt_BR: ``update.check``
        Determina qual nível de checagem será realizado por :hg:`update`
        antes de mudar para a revisão de destino.
        Os valores válidos são ``abort``, ``none``, ``linear`` e
        ``noconflict``.
        ``abort`` sempre falha se o diretório de trabalho tiver mudanças
        não consolidadas.
         ``none`` não faz verificações, e pode resultar em uma mesclagem
        com mudanças não consolidadas.
        ``linear`` permite qualquer atualização que siga uma linha reta
        no histórico de revisões, e pode disparar uma mesclagem com
        mudanças não consolidadas.
        ``noconflict`` permitirá qualquer update que não dispare uma
        mesclagem com quaisquer mudanças não consolidadas presentes.
        (padrão: ``linear``)

en: ``update.requiredest``
        Require that the user pass a destination when running :hg:`update`.
        For example, :hg:`update .::` will be allowed, but a plain :hg:`update`
        will be disallowed.
        (default: False)
pt_BR: ``update.requiredest``
        Exige que o usuário passe um destino ao executar :hg:`update`.
        Por exemplo, :hg:`update .::` será permitido, mas um simples
        :hg:`update` não.
        (padrão: False)

en: ``changeset``
        String: configuration in this section is used as the template to
        customize the text shown in the editor when committing.
pt_BR: ``changeset``
        Texto: a configuração nesta seção é usada como modelo para
        customizar o texto exibido no editor em uma consolidação.

en: In addition to pre-defined template keywords, commit log specific one
    below can be used for customization:
pt_BR: Além das palavras chave pré-definidas de modelos, podem ser usadas
    para customização as seguintes palavras chave específicas da edição
    de consolidação:

en: ``extramsg``
        String: Extra message (typically 'Leave message empty to abort
        commit.'). This may be changed by some commands or extensions.
pt_BR: ``extramsg``
        Texto: Mensagem extra (tipicamente 'Deixe a mensagem vazia para
        abortar a consolidação.'). Isto pode ser modificado por alguns
        comandos ou extensões.

en: For example, the template configuration below shows as same text as
    one shown by default::
pt_BR: Por exemplo, a configuração de modelo abaixo exibe o mesmo texto
    que o padrão em inglês::

en: ``diff()``
        String: show the diff (see :hg:`help templates` for detail)
pt_BR: ``diff()``
        String: mostra o diff (veja :hg:`help templates` para mais detalhes)

en: Sometimes it is helpful to show the diff of the changeset in the editor without
    having to prefix 'HG: ' to each line so that highlighting works correctly. For
    this, Mercurial provides a special string which will ignore everything below
    it::
pt_BR: Por vezes, é útil mostrar o diff da revisão no editor sem ter que
    adicionar o prefixo 'HG: ' a cada linha, para que realce de sintaxe
    funcione corretamente. O Mercurial suporta uma string especial que
    faz com que tudo abaixo dela seja ignorado::

en: For example, the template configuration below will show the diff below the
    extra message::
pt_BR: Por exemplo, a configuração de modelo abaixo mostrará o diff abaixo
    da mensagem extra::

en:     [committemplate]
        changeset = {desc}\n\n
            HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
            HG: {extramsg}
            HG: ------------------------ >8 ------------------------
            HG: Do not touch the line above.
            HG: Everything below will be removed.
            {diff()}
pt_BR:     [committemplate]
        changeset = {desc}\n\n
            HG: Entre com a mensagem de consolidação. Linhas começadas por
            HG: 'HG:' serão removidas
            HG: {extramsg}
            HG: ------------------------ >8 ------------------------
            HG: Não toque na linha acima.
            HG: Tudo abaixo dela será removido.
            {diff()}

en:    For some problematic encodings (see :hg:`help win32mbcs` for
       detail), this customization should be configured carefully, to
       avoid showing broken characters.
pt_BR:    Para algumas codificações problemáticas (veja :hg:`help win32mbcs`
       para detalhes), esta customização deve ser configurada cuidadosamente,
       para evitar a exibição de caracteres inválidos.

en:    For example, if a multibyte character ending with backslash (0x5c) is
       followed by the ASCII character 'n' in the customized template,
       the sequence of backslash and 'n' is treated as line-feed unexpectedly
       (and the multibyte character is broken, too).
pt_BR:    Por exemplo, se um caractere multibyte terminado por uma barra
       invertida (0x5c) for seguido pelo caractere ASCII 'n' mo modelo
       customizado, a sequência será tratada inesperadamente como uma
       quebra de linhas (afetando também o próprio caractere multibyte).

en: Customized template is used for commands below (``--edit`` may be
    required):
pt_BR: O modelo customizado é usado para os comandos abaixo
    (a opção ``--edit`` pode ser exigida):

en: - :hg:`backout`
    - :hg:`commit`
    - :hg:`fetch` (for merge commit only)
    - :hg:`graft`
    - :hg:`histedit`
    - :hg:`import`
    - :hg:`qfold`, :hg:`qnew` and :hg:`qrefresh`
    - :hg:`rebase`
    - :hg:`shelve`
    - :hg:`sign`
    - :hg:`tag`
    - :hg:`transplant`
pt_BR: - :hg:`backout`
    - :hg:`commit`
    - :hg:`fetch` (apenas para mesclagem)
    - :hg:`graft`
    - :hg:`histedit`
    - :hg:`import`
    - :hg:`qfold`, :hg:`qnew` e :hg:`qrefresh`
    - :hg:`rebase`
    - :hg:`shelve`
    - :hg:`sign`
    - :hg:`tag`
    - :hg:`transplant`

en: Configuring items below instead of ``changeset`` allows showing
    customized message only for specific actions, or showing different
    messages for each action.
pt_BR: A configuração dos itens abaixo ao invés de ``changeset`` permite
    exibir mensagens personalizadas apenas para ações específicas, ou
    mostrar mensagens diferentes para cada ação.

en: - ``changeset.backout`` for :hg:`backout`
    - ``changeset.commit.amend.merge`` for :hg:`commit --amend` on merges
    - ``changeset.commit.amend.normal`` for :hg:`commit --amend` on other
    - ``changeset.commit.normal.merge`` for :hg:`commit` on merges
    - ``changeset.commit.normal.normal`` for :hg:`commit` on other
    - ``changeset.fetch`` for :hg:`fetch` (impling merge commit)
    - ``changeset.gpg.sign`` for :hg:`sign`
    - ``changeset.graft`` for :hg:`graft`
    - ``changeset.histedit.edit`` for ``edit`` of :hg:`histedit`
    - ``changeset.histedit.fold`` for ``fold`` of :hg:`histedit`
    - ``changeset.histedit.mess`` for ``mess`` of :hg:`histedit`
    - ``changeset.histedit.pick`` for ``pick`` of :hg:`histedit`
    - ``changeset.import.bypass`` for :hg:`import --bypass`
    - ``changeset.import.normal.merge`` for :hg:`import` on merges
    - ``changeset.import.normal.normal`` for :hg:`import` on other
    - ``changeset.mq.qnew`` for :hg:`qnew`
    - ``changeset.mq.qfold`` for :hg:`qfold`
    - ``changeset.mq.qrefresh`` for :hg:`qrefresh`
    - ``changeset.rebase.collapse`` for :hg:`rebase --collapse`
    - ``changeset.rebase.merge`` for :hg:`rebase` on merges
    - ``changeset.rebase.normal`` for :hg:`rebase` on other
    - ``changeset.shelve.shelve`` for :hg:`shelve`
    - ``changeset.tag.add`` for :hg:`tag` without ``--remove``
    - ``changeset.tag.remove`` for :hg:`tag --remove`
    - ``changeset.transplant.merge`` for :hg:`transplant` on merges
    - ``changeset.transplant.normal`` for :hg:`transplant` on other
pt_BR: - ``changeset.backout`` para :hg:`backout`
    - ``changeset.commit.amend.merge`` para :hg:`commit --amend` em mesclagens
    - ``changeset.commit.amend.normal`` para :hg:`commit --amend` nas outras
    - ``changeset.commit.normal.merge`` para :hg:`commit` em mesclagens
    - ``changeset.commit.normal.normal`` para :hg:`commit` nas outras
    - ``changeset.fetch`` para :hg:`fetch` (implica mesclagem)
    - ``changeset.gpg.sign`` para :hg:`sign`
    - ``changeset.graft`` para :hg:`graft`
    - ``changeset.histedit.edit`` para ``edit`` de :hg:`histedit`
    - ``changeset.histedit.fold`` para ``fold`` de :hg:`histedit`
    - ``changeset.histedit.mess`` para ``mess`` de :hg:`histedit`
    - ``changeset.histedit.pick`` para ``pick`` de :hg:`histedit`
    - ``changeset.import.bypass`` para :hg:`import --bypass`
    - ``changeset.import.normal.merge`` para :hg:`import` em mesclagens
    - ``changeset.import.normal.normal`` para :hg:`import` nas outras
    - ``changeset.mq.qnew`` para :hg:`qnew`
    - ``changeset.mq.qfold`` para :hg:`qfold`
    - ``changeset.mq.qrefresh`` para :hg:`qrefresh`
    - ``changeset.rebase.collapse`` para :hg:`rebase --collapse`
    - ``changeset.rebase.merge`` para :hg:`rebase` em mesclagens
    - ``changeset.rebase.normal`` para :hg:`rebase` nas outras
    - ``changeset.shelve.shelve`` para :hg:`shelve`
    - ``changeset.tag.add`` para :hg:`tag` sem ``--remove``
    - ``changeset.tag.remove`` para :hg:`tag --remove`
    - ``changeset.transplant.merge`` para :hg:`transplant` em mesclagens
    - ``changeset.transplant.normal`` para :hg:`transplant` nas outras

en: These dot-separated lists of names are treated as hierarchical ones.
    For example, ``changeset.tag.remove`` customizes the commit message
    only for :hg:`tag --remove`, but ``changeset.tag`` customizes the
    commit message for :hg:`tag` regardless of ``--remove`` option.
pt_BR: Essas listas de nomes separadas por pontos são tratadas de forma
    hierárquica.
    Por exemplo, ``changeset.tag.remove`` customiza a mensagem de
    consolidação apenas para :hg:`tag --remove`, mas ``changeset.tag``
    customiza a mensagem de consolidação para :hg:`tag` com ou sem
    a opção ``--remove``.

en: When the external editor is invoked for a commit, the corresponding
    dot-separated list of names without the ``changeset.`` prefix
    (e.g. ``commit.normal.normal``) is in the ``HGEDITFORM`` environment
    variable.
pt_BR: Quando o editor externo for chamado para uma mensagem de consolidação,
    a lista de nomes separados por pontos sem o prefixo ``changeset.`` (por
    exemplo, ``commit.normal.normal``) estará na variável de ambiente
    ``HGEDITFORM``.

en: In this section, items other than ``changeset`` can be referred from
    others. For example, the configuration to list committed files up
    below can be referred as ``{listupfiles}``::
pt_BR: Nesta seção, itens diferentes de ``changeset`` podem ser referidos
    por outros.
    Por exemplo, a configuração para listar arquivos consolidados abaixo
    pode ser referida como ``{listupfiles}``::

en: Filters for transforming files on checkout/checkin. This would
    typically be used for newline processing or other
    localization/canonicalization of files.
pt_BR: Filtros para transformar arquivos durante update/commit. São
    tipicamente utilizados para processar quebras de linha ou outro
    tipo de localização ou padronização de arquivos.

en: Filters consist of a filter pattern followed by a filter command.
    Filter patterns are globs by default, rooted at the repository root.
    For example, to match any file ending in ``.txt`` in the root
    directory only, use the pattern ``*.txt``. To match any file ending
    in ``.c`` anywhere in the repository, use the pattern ``**.c``.
    For each file only the first matching filter applies.
pt_BR: Filtros consistem de um padrão de arquivos filtrados seguido por um
    comando de filtragem. Por padrão, o padrão de arquivos usa globs,
    a partir da raiz do repositório. Por exemplo, para combinar com qualquer
    arquivo terminado por ``.txt`` apenas no diretório raiz, use o padrão
    ``*.txt``. Para combinar com qualquer arquivo terminado em ``.c`` em
    qualquer ponto do repositório, use o padrão ``**.c``.
    Para cada arquivo, apenas o primeiro filtro que combine será usado.

en: The filter command can start with a specifier, either ``pipe:`` or
    ``tempfile:``. If no specifier is given, ``pipe:`` is used by default.
pt_BR: O comando de filtragem pode começar com um especificador ``pipe:`` ou
    ``tempfile:``. Se nenhum for fornecido, ``pipe:`` será usado.

en: A ``pipe:`` command must accept data on stdin and return the transformed
    data on stdout.
pt_BR: Um comando ``pipe:`` deve aceitar dados na entrada padrão e devolver os
    dados transformados na saída padrão.

en: Pipe example::
pt_BR: Exemplo de pipe::

en:   [encode]
      # uncompress gzip files on checkin to improve delta compression
      # note: not necessarily a good idea, just an example
      *.gz = pipe: gunzip
pt_BR:   [encode]
      # descompacta arquivos gzip no commit para melhorar a
      # compressão em delta
      # obs.: não é necessariamente uma boa ideia, este é apenas
      # um exemplo
      *.gz = pipe: gunzip

en:   [decode]
      # recompress gzip files when writing them to the working dir (we
      # can safely omit "pipe:", because it's the default)
      *.gz = gzip
pt_BR:   [decode]
      # recomprime arquivos gzip ao escrevê-los no diretório de trabalho
      # (podemos seguramente omitir "pipe:", por ser o padrão)
      *.gz = gzip

en: A ``tempfile:`` command is a template. The string ``INFILE`` is replaced
    with the name of a temporary file that contains the data to be
    filtered by the command. The string ``OUTFILE`` is replaced with the name
    of an empty temporary file, where the filtered data must be written by
    the command.
pt_BR: Um comando ``tempfile:`` é um modelo. A string ``INFILE`` é substituída
    pelo nome de um arquivo temporário que conterá os dados a serem filtrados
    pelo comando. A string ``OUTFILE`` será substituída pelo nome de um
    arquivo temporário vazio, no qual os dados devam ser escritos pelo comando.

en:      The tempfile mechanism is recommended for Windows systems,
         where the standard shell I/O redirection operators often have
         strange effects and may corrupt the contents of your files.
pt_BR:      O mecanismo tempfile é recomendado para sistemas Windows,
         no qual os operadores padrão do shell de redirecionamento de comandos
         por vezes causam efeitos estranhos e podem corromper o conteúdo de
         seus arquivos.

en: This filter mechanism is used internally by the ``eol`` extension to
    translate line ending characters between Windows (CRLF) and Unix (LF)
    format. We suggest you use the ``eol`` extension for convenience.
pt_BR: Este mecanismo de filtragem é usado internamente pela extensão
    ``eol`` para traduzir quebras de linha entre os formatos Windows (CRLF)
    e Unix (LF). Por conveniência, sugerimos que você utilize a extensão
    ``eol`` se esse tipo de conversão for necessária.

en: (defaults are deprecated. Don't use them. Use aliases instead.)
pt_BR: (defaults são obsoletos, e não devem ser utilizados. Use apelidos no
    lugar deles.)

en: Use the ``[defaults]`` section to define command defaults, i.e. the
    default options/arguments to pass to the specified commands.
pt_BR: Você pode usar a seção ``[defaults]`` para definir padrões de comandos,
    isto é, as opções ou argumentos a serem passadas para comandos
    especificados por padrão.

en: The following example makes :hg:`log` run in verbose mode, and
    :hg:`status` show only the modified files, by default::
pt_BR: O seguinte exemplo faz com que :hg:`log` execute em modo verboso,
    e :hg:`status` mostre apenas arquivos modificados, por padrão::

en: The actual commands, instead of their aliases, must be used when
    defining command defaults. The command defaults will also be applied
    to the aliases of the commands defined.
pt_BR: Os próprios comandos (e não apelidos) devem ser usados ao definir padrões
    de comandos. Os padrões também serão aplicados aos apelidos que usarem
    esses comandos.

en: Settings used when displaying diffs. Everything except for ``unified``
    is a Boolean and defaults to False. See :hg:`help config.annotate`
    for related options for the annotate command.
pt_BR: Definições usadas ao exibir diffs. Exceto por ``unified``, todas são
    booleanas, por padrão False. Veja :hg:`help config.annotate` para opções
    relacionadas do comando annotate.

en: ``git``
        Use git extended diff format.
pt_BR: ``git``
        usa o formato estendido de diff do git

en: ``nobinary``
        Omit git binary patches.
pt_BR: ``nobinary``
        Omite patches binários do git.

en: ``nodates``
        Don't include dates in diff headers.
pt_BR: ``nodates``
        Não inclui datas nos cabeçalhos de diff.

en: ``noprefix``
        Omit 'a/' and 'b/' prefixes from filenames. Ignored in plain mode.
pt_BR: ``noprefix``
        Omite os prefixos 'a/' e 'b/' dos nomes de arquivo. Ignorada em modo plain.

en: ``showfunc``
        Show which function each change is in.
pt_BR: ``showfunc``
        mostra em qual função está cada mudança

en: ``unified``
        Number of lines of context to show.
pt_BR: ``unified``
        número de linhas de contexto a serem mostradas

en: Settings for extensions that send email messages.
pt_BR: Definições para extensões que enviam mensagens de email.

en: ``from``
        Optional. Email address to use in "From" header and SMTP envelope
        of outgoing messages.
pt_BR: ``from``
        Opcional. Endereço de email usado no cabeçalho "From" e envelope
        SMTP de mensagens enviadas.

en: ``to``
        Optional. Comma-separated list of recipients' email addresses.
pt_BR: ``to``
        Opcional. Lista separada por vírgulas de endereços de email
        destinatários.

en: ``cc``
        Optional. Comma-separated list of carbon copy recipients'
        email addresses.
pt_BR: ``cc``
        Opcional. Lista separada por vírgulas de destinatários especificados
        em cópia carbono.

en: ``bcc``
        Optional. Comma-separated list of blind carbon copy recipients'
        email addresses.
pt_BR: ``bcc``
        Opcional. Lista separada por vírgulas de destinatários especificados
        em cópia carbono oculta.

en: ``method``
        Optional. Method to use to send email messages. If value is ``smtp``
        (default), use SMTP (see the ``[smtp]`` section for configuration).
        Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail
        (takes ``-f`` option for sender, list of recipients on command line,
        message on stdin). Normally, setting this to ``sendmail`` or
        ``/usr/sbin/sendmail`` is enough to use sendmail to send messages.
pt_BR: ``method``
        Opcional. Método usado para enviar mensagens de email. Se o valor
        for ``smtp`` (o padrão), usa SMTP (veja a seção de configuração
        ``[smtp]``). Caso contrário, o valor será interpretado como o nome
        de um programa a ser executado que atue como o sendmail
        (que use a opção ``-f`` para remetente, leia a lista de
        destinatários na linha de comando, e a mensagem da entrada padrão).
        Normalmente, definir esta chave como ``sendmail`` ou
        ``/usr/sbin/sendmail`` basta para usar o sendmail para enviar mensagens.

en: ``charsets``
        Optional. Comma-separated list of character sets considered
        convenient for recipients. Addresses, headers, and parts not
        containing patches of outgoing messages will be encoded in the
        first character set to which conversion from local encoding
        (``$HGENCODING``, ``ui.fallbackencoding``) succeeds. If correct
        conversion fails, the text in question is sent as is.
        (default: '')
pt_BR: ``charsets``
        Opcional. Lista separada por vírgulas de conjuntos de caracteres
        considerados convenientes para destinatários. Endereços, cabeçalhos
        e partes de mensagens que não contiverem patches serão codificadas
        no primeiro conjunto de caracteres para o qual a conversão da
        codificação local (``$HGENCODING``, ``ui.fallbackencoding``) seja
        realizada com sucesso. Se a conversão correta falhar, o texto em
        questão será enviado sem modificações. (padrão: '')

en:     Order of outgoing email character sets:
pt_BR:     Ordem de conjuntos de caracteres para emails:

en:     1. ``us-ascii``: always first, regardless of settings
        2. ``email.charsets``: in order given by user
        3. ``ui.fallbackencoding``: if not in email.charsets
        4. ``$HGENCODING``: if not in email.charsets
        5. ``utf-8``: always last, regardless of settings
pt_BR:     1. ``us-ascii``: sempre usado primeiro, independente de configuração
        2. ``email.charsets``: na ordem dada pelo usuário
        3. ``ui.fallbackencoding``: se não estiver em email.charsets
        4. ``$HGENCODING``: se não estiver em email.charsets
        5. ``utf-8``: sempre por último, independente de configuração

en: Email example::
pt_BR: Exemplo de email::

en:   [email]
      from = Joseph User <joe.user@example.com>
      method = /usr/sbin/sendmail
      # charsets for western Europeans
      # us-ascii, utf-8 omitted, as they are tried first and last
      charsets = iso-8859-1, iso-8859-15, windows-1252
pt_BR:   [email]
      from = Joseph User <joe.user@example.com>
      method = /usr/sbin/sendmail
      # caracteres para a Europa Ocidental
      # us-ascii e utf-8 omitidos, pois sempre são tentados
      charsets = iso-8859-1, iso-8859-15, windows-1252

en: Mercurial has an extension mechanism for adding new features. To
    enable an extension, create an entry for it in this section.
pt_BR: O Mercurial possui um mecanismo de extensão para adicionar novas
    funcionalidades. Para habilitar uma extensão, crie para ela uma
    entrada nesta seção.

en: If you know that the extension is already in Python's search path,
    you can give the name of the module, followed by ``=``, with nothing
    after the ``=``.
pt_BR: Se você souber que a extensão já está no caminho de busca do Python
    (como tipicamente é o caso para extensões distribuídas com o Mercurial),
    você pode passar o nome do módulo, seguido por ``=``, sem nada após o
    ``=``.

en: Otherwise, give a name that you choose, followed by ``=``, followed by
    the path to the ``.py`` file (including the file name extension) that
    defines the extension.
pt_BR: Caso contrário, forneça um nome à sua escolha, seguido por ``=``,
    seguido pelo caminho para o arquivo ``.py`` (incluindo a extensão do
    arquivo) que define a extensão.

en: To explicitly disable an extension that is enabled in an hgrc of
    broader scope, prepend its path with ``!``, as in ``foo = !/ext/path``
    or ``foo = !`` when path is not supplied.
pt_BR: Para desabilitar explicitamente uma extensão habilitada em um
    arquivo de configuração de escopo mais amplo, prefixe seu caminho com !,
    como em ``foo = !/ext/path``, ou ``foo = !`` se um caminho não for
    fornecido.

en: Example for ``~/.hgrc``::
pt_BR: Exemplo para ``~/.hgrc``::

en:   [extensions]
      # (the churn extension will get loaded from Mercurial's path)
      churn =
      # (this extension will get loaded from the file specified)
      myfeature = ~/.hgext/myfeature.py
pt_BR:   [extensions]
      # (a extensão churn será carregada a partir do caminho do Mercurial)
      churn =
      # (esta extensão será carregada do arquivo especificado)
      myfeature = ~/.hgext/myfeature.py

en: ``usegeneraldelta``
        Enable or disable the "generaldelta" repository format which improves
        repository compression by allowing "revlog" to store delta against arbitrary
        revision instead of the previous stored one. This provides significant
        improvement for repositories with branches.
pt_BR: ``usegeneraldelta``
        Habilita ou desabilita o formato de repositório "generaldelta"
        que melhora a compressão do repositório permitindo que o
        "revlog" armazene deltas em relação a revisões arbitrárias, ao
        invés de em relação à revisão anterior. Isto traz melhorias
        significativas para repositórios com ramos.

en:     Repositories with this on-disk format require Mercurial version 1.9.
pt_BR:     Repositórios com este formato requerem a versão 1.9 do Mercurial.

en:     Enabled by default.
pt_BR:     Habilitado por padrão.

en: ``dotencode``
        Enable or disable the "dotencode" repository format which enhances
        the "fncache" repository format (which has to be enabled to use
        dotencode) to avoid issues with filenames starting with ._ on
        Mac OS X and spaces on Windows.
pt_BR: ``dotencode``
        Habilita ou desabilita o formato de repositório "dotencode", que
        aprimora o formato "fncache" (que deve ser habilitado para o uso de
        dotencode) para evitar problemas com nomes de arquivo iniciados por
        ._ no Mac OS X e espaços no Windows.

en:     Repositories with this on-disk format require Mercurial version 1.7.
pt_BR:     Repositórios com este formato requerem a versão 1.7 do Mercurial.

en: ``usefncache``
        Enable or disable the "fncache" repository format which enhances
        the "store" repository format (which has to be enabled to use
        fncache) to allow longer filenames and avoids using Windows
        reserved names, e.g. "nul".
pt_BR: ``usefncache``
        Habilita ou desabilita o formato de repositório "fncache", que
        aprimora o formato "store" (que deve ser habilitado para o uso de
        fncache) para permitir nomes de arquivo mais longos e evitar o uso
        de nomes de arquivo reservados, como "nul".

en:     Repositories with this on-disk format require Mercurial version 1.1.
pt_BR:     Repositórios com este formato requerem a versão 1.1 do Mercurial.

en: ``usestore``
        Enable or disable the "store" repository format which improves
        compatibility with systems that fold case or otherwise mangle
        filenames. Disabling this option will allow you to store longer filenames
        in some situations at the expense of compatibility.
pt_BR: ``usestore``
        Habilita ou desabilita o formato de repositório "store", que melhora
        compatibilidade com sistemas de arquivo que interferem em nomes de
        arquivo, por exemplo alterando maiúsculas e minúsculas.
        Habilitado por padrão. Desabilitar esta opção permite o armazenamento
        de nomes de arquivo mais longos em algumas situações, em prejuízo
        da compatibilidade.

en:     Repositories with this on-disk format require Mercurial version 0.9.4.
pt_BR:     Repositórios com este formato requerem a versão 0.9.4 do Mercurial.

en: Web graph view configuration. This section let you change graph
    elements display properties by branches, for instance to make the
    ``default`` branch stand out.
pt_BR: Configuração da visualização de grafo da interface web. Esta seção
    possibilita mudar propriedades de exibição de elementos do grafo,
    para por exemplo ressaltar o ramo ``default``.

en: Each line has the following format::
pt_BR: Cada linha tem o seguinte formato::

en:     <branch>.<argument> = <value>
pt_BR:     <ramo>.<argumento> = <valor>

en: where ``<branch>`` is the name of the branch being
    customized. Example::
pt_BR: onde ``<ramo>`` é o nome do ramo a ser personalizado. Por exemplo::

en:     [graph]
        # 2px width
        default.width = 2
        # red color
        default.color = FF0000
pt_BR:     [graph]
        # 2 pixels de largura
        default.width = 2
        # cor vermelha
        default.color = FF0000

en: ``width``
        Set branch edges width in pixels.
pt_BR: ``width``
        Define a largura das arestas do ramo, em pixels.

en: ``color``
        Set branch edges color in hexadecimal RGB notation.
pt_BR: ``color``
        Define a cor das arestas do ramo, em notação RGB hexadecimal.

en: Commands or Python functions that get automatically executed by
    various actions such as starting or finishing a commit. Multiple
    hooks can be run for the same action by appending a suffix to the
    action. Overriding a site-wide hook can be done by changing its
    value or setting it to an empty string.  Hooks can be prioritized
    by adding a prefix of ``priority.`` to the hook name on a new line
    and setting the priority. The default priority is 0.
pt_BR: Hooks, ou ganchos, são comandos ou funções Python automaticamente
    executados por várias ações, como iniciar ou finalizar um commit.
    Múltiplos ganchos podem ser executados para a mesma ação através
    da adição de um sufixo à ação.
    Um gancho definido para o sistema todo pode ser sobreposto alterando
    seu valor ou definindo-o para uma string vazia.
    Ganchos podem ser priorizados adicionando-se um prefixo ``priority.``
    ao nome do gancho em uma nova linha e atribuindo a prioridade.
    A prioridade padrão é 0.

en: Example ``.hg/hgrc``::
pt_BR: Um exemplo de ``.hg/.hgrc``::

en:   [hooks]
      # update working directory after adding changesets
      changegroup.update = hg update
      # do not use the site-wide hook
      incoming =
      incoming.email = /my/email/hook
      incoming.autobuild = /my/build/hook
      # force autobuild hook to run before other incoming hooks
      priority.incoming.autobuild = 1
pt_BR:   [hooks]
      # atualiza o diretório de trabalho após a adição de revisões
      changegroup.update = hg update
      # não usa o gancho de sistema
      incoming =
      incoming.email = /my/email/hook
      incoming.autobuild = /my/build/hook
      # força o gancho autobuild a ser executado antes de outros ganchos incoming
      priority.incoming.autobuild = 1

en: Most hooks are run with environment variables set that give useful
    additional information. For each hook below, the environment variables
    it is passed are listed with names in the form ``$HG_foo``. The
    ``$HG_HOOKTYPE`` and ``$HG_HOOKNAME`` variables are set for all hooks.
    They contain the type of hook which triggered the run and the full name
    of the hook in the config, respectively. In the example above, this will
    be ``$HG_HOOKTYPE=incoming`` and ``$HG_HOOKNAME=incoming.email``.
pt_BR: Vários ganchos são executados com variáveis de ambiente que fornecem
    informações adicionais. Para cada gancho abaixo, as variáveis de
    ambiente recebidas são listadas com nomes com a forma ``$HG_foo``.
    As variáveis ``$HG_HOOKTYPE`` e ``$HG_HOOKNAME`` são definidas
    para todos os ganchos.
    Elas respectivamente contêm o tipo de gancho executado e o nome
    completo do hook na configuração.
    No exemplo acima, serão ``$HG_HOOKTYPE=incoming`` e
    ``$HG_HOOKNAME=incoming.email``.

en: ``changegroup``
      Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle.  The ID of
      the first new changeset is in ``$HG_NODE`` and last is in ``$HG_NODE_LAST``.
      The URL from which changes came is in ``$HG_URL``.
pt_BR: ``changegroup``
      Executado após um changegroup ser adicionado em operações push, pull
      ou unbundle.
      O ID da primeira revisão nova é passado em ``$HG_NODE``,
      e o da última em ``$HG_NODE_LAST``.
      A URL de origem das mudanças é passada em ``$HG_URL``.

en: ``commit``
      Run after a changeset has been created in the local repository. The ID
      of the newly created changeset is in ``$HG_NODE``. Parent changeset
      IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``.
pt_BR: ``commit``
      Executado após uma revisão ser criada no repositório local.
      O ID da nova revisão é passado em ``$HG_NODE``.
      Os IDs das revisões pais são passados em ``$HG_PARENT1`` e ``$HG_PARENT2``.

en: ``incoming``
      Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into
      the local repository. The ID of the newly arrived changeset is in
      ``$HG_NODE``. The URL that was source of the changes is in ``$HG_URL``.
pt_BR: ``incoming``
      Executado após uma revisão ser trazida para o repositório local em
      uma operação pull, push ou unbundle.
      O ID da nova revisão é passado em ``$HG_NODE``.
      A URL de origem da revisão é passada em ``$HG_URL``.

en: ``outgoing``
      Run after sending changes from the local repository to another. The ID of
      first changeset sent is in ``$HG_NODE``. The source of operation is in
      ``$HG_SOURCE``. Also see :hg:`help config.hooks.preoutgoing`.
pt_BR: ``outgoing``
      Executado após o envio de mudanças do repositório local para algum outro.
      O ID da primeira revisão enviada é passado em ``$HG_NODE``.
      A origem da operação é passada em ``$HG_SOURCE``. Veja também
      hg:`help config.hooks.preoutgoing`.

en: ``post-<command>``
      Run after successful invocations of the associated command. The
      contents of the command line are passed as ``$HG_ARGS`` and the result
      code in ``$HG_RESULT``. Parsed command line arguments are passed as
      ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain string representations of
      the python data internally passed to <command>. ``$HG_OPTS`` is a
      dictionary of options (with unspecified options set to their defaults).
      ``$HG_PATS`` is a list of arguments. Hook failure is ignored.
pt_BR: ``post-<comando>``
      Executado após invocações do comando associado realizadas com sucesso.
      O conteúdo da linha de comando é passado em ``$HG_ARGS``, e o código de
      resultado em ``$HG_RESULT``. Argumentos de linha de comando decodificados
      são passados em ``$HG_PATS`` e ``$HG_OPTS``; estas contém representações
      em string dos dados python passados internamente para o <comando>.
      Em ``$HG_OPTS`` é passado um dicionário de opções (com opções não
      especificadas definidas para seus valores padrão). ``$HG_PATS`` é uma
      lista de argumentos. A falha destes ganchos é ignorada.

en: ``fail-<command>``
      Run after a failed invocation of an associated command. The contents
      of the command line are passed as ``$HG_ARGS``. Parsed command line
      arguments are passed as ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain
      string representations of the python data internally passed to
      <command>. ``$HG_OPTS`` is a dictionary of options (with unspecified
      options set to their defaults). ``$HG_PATS`` is a list of arguments.
      Hook failure is ignored.
pt_BR: ``fail-<comando>``
      Executado após uma falha na execução do comando.
      O conteúdo da linha de comando é passado em ``$HG_ARGS``
      Argumentos de linha de comando decodificados
      são passados em ``$HG_PATS`` e ``$HG_OPTS``; estas contém representações
      em string dos dados python passados internamente para o <comando>.
      Em ``$HG_OPTS`` é passado um dicionário de opções (com opções não
      especificadas definidas para seus valores padrão). ``$HG_PATS`` é uma
      lista de argumentos. A falha destes ganchos é ignorada.

en: ``pre-<command>``
      Run before executing the associated command. The contents of the
      command line are passed as ``$HG_ARGS``. Parsed command line arguments
      are passed as ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain string
      representations of the data internally passed to <command>. ``$HG_OPTS``
      is a dictionary of options (with unspecified options set to their
      defaults). ``$HG_PATS`` is a list of arguments. If the hook returns
      failure, the command doesn't execute and Mercurial returns the failure
      code.
pt_BR: ``pre-<comando>``
      Executado antes de invocações do comando associado.
      O conteúdo da linha de comando é passado em ``$HG_ARGS``.
      Argumentos de linha de comando decodificados
      são passados em ``$HG_PATS`` e ``$HG_OPTS``; estas contém representações
      em string dos dados passados internamente para o <comando>.
      Em ``$HG_OPTS`` é passado um dicionário de opções (com opções não
      especificadas definidas para seus valores padrão). ``$HG_PATS`` é uma
      lista de argumentos.
      Se o gancho devolver uma falha, o comando correspondente não será
      executado, e o Mercurial devolverá o código da falha.

en: ``prechangegroup``
      Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit
      status 0 allows the changegroup to proceed. A non-zero status will
      cause the push, pull or unbundle to fail. The URL from which changes
      will come is in ``$HG_URL``.
pt_BR: ``prechangegroup``
      Executado antes de um changegroup ser adicionado em operações
      push, pull ou unbundle. O status de saída 0 permite que o
      changegroup seja processado. Um status diferente de zero fará com
      que a operação push, pull ou unbundle falhe.
      A URL de origem das mudanças é passada em ``$HG_URL``.

en: ``precommit``
      Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the
      commit to proceed. A non-zero status will cause the commit to fail.
      Parent changeset IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``.
pt_BR: ``precommit``
      Executado antes de iniciar um commit local. O status de saída 0
      permite que o commit seja realizado. Um status diferente de zero
      fará com que o commit falhe.
      Os IDs das revisões pais são passados em ``$HG_PARENT1`` e ``$HG_PARENT2``.

en: ``prelistkeys``
      Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the
      repository. A non-zero status will cause failure. The key namespace is
      in ``$HG_NAMESPACE``.
pt_BR: ``prelistkeys``
      Executado antes de listar pushkeys (como marcadores) do repositório.
      Um status de saída diferente de zero causará uma falha.
      O espaço de nomes de chave é passado em ``$HG_NAMESPACE``.

en: ``preoutgoing``
      Run before collecting changes to send from the local repository to
      another. A non-zero status will cause failure. This lets you prevent
      pull over HTTP or SSH. It can also prevent propagating commits (via
      local pull, push (outbound) or bundle commands), but not completely,
      since you can just copy files instead. The source of operation is in
      ``$HG_SOURCE``. If "serve", the operation is happening on behalf of a remote
      SSH or HTTP repository. If "push", "pull" or "bundle", the operation
      is happening on behalf of a repository on same system.
pt_BR: ``preoutgoing``
      Executado antes da coleta de mudanças a serem enviadas do
      repositório local para algum outro. Um status de saída diferente
      de zero causará uma falha. Desta forma, você pode impedir
      operações pull por HTTP ou SSH. Também previne comandos pull, push
      (de saída) ou bundle locais, embora esta prevenção não seja
      completa, já que os arquivos locais ainda poderão ser copiados.
      A operação de origem é passada em ``$HG_SOURCE``. Se esta tiver
      o valor "serve", a operação ocorre através de SSH ou HTTP
      envolvendo um repositório remoto. Se tiver os valores "push",
      "pull" ou "bundle", a operação lida com um outro repositório
      no mesmo sistema.

en: ``prepushkey``
      Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the
      repository. A non-zero status will cause the key to be rejected. The
      key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``, the key is in ``$HG_KEY``,
      the old value (if any) is in ``$HG_OLD``, and the new value is in
      ``$HG_NEW``.
pt_BR: ``prepushkey``
      Executado antes de uma pushkey (como um marcador) ser adicionada ao
      repositório. Um status de saída diferente de zero fará com que a
      chave seja rejeitada. O espaço de nomes de chave é passado em
      ``$HG_NAMESPACE``, a chave é passada em ``$HG_KEY``, o valor antigo
      (se houver) é passado em ``$HG_OLD``, e o novo valor é passado em
      ``$HG_NEW``.

en: ``pretag``
      Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be
      created. A non-zero status will cause the tag to fail. The ID of the
      changeset to tag is in ``$HG_NODE``. The name of tag is in ``$HG_TAG``. The
      tag is local if ``$HG_LOCAL=1``, or in the repository if ``$HG_LOCAL=0``.
pt_BR: ``pretag``
      Executado antes da criação de uma etiqueta. O status de saída 0
      permite que a etiqueta seja criada. Um status de saída diferente de 0
      causará uma falha do comando. O ID da revisão a ser etiquetada é
      passado em ``$HG_NODE``. O nome da etiqueta é passado em ``$HG_TAG``.
      Uma etiqueta local é indicada por ``$HG_LOCAL=1``; uma global, por
      ``$HG_LOCAL=0``.

en: ``pretxnopen``
      Run before any new repository transaction is open. The reason for the
      transaction will be in ``$HG_TXNNAME``, and a unique identifier for the
      transaction will be in ``HG_TXNID``. A non-zero status will prevent the
      transaction from being opened.
pt_BR: ``pretxnopen``
      Executado antes da abertura de qualquer transação no repositório.
      A razão da transação será passada em ``$HG_TXNNAME``, e um
      identificador único para a transação será passado em ``HG_TXNID``.
      Um status de saída diferente de zero impedirá a abertura da
      transação.

en: ``pretxnclose``
      Run right before the transaction is actually finalized. Any repository change
      will be visible to the hook program. This lets you validate the transaction
      content or change it. Exit status 0 allows the commit to proceed. A non-zero
      status will cause the transaction to be rolled back. The reason for the
      transaction opening will be in ``$HG_TXNNAME``, and a unique identifier for
      the transaction will be in ``HG_TXNID``. The rest of the available data will
      vary according the transaction type. New changesets will add ``$HG_NODE``
      (the ID of the first added changeset), ``$HG_NODE_LAST`` (the ID of the last
      added changeset), ``$HG_URL`` and ``$HG_SOURCE`` variables.  Bookmark and
      phase changes will set ``HG_BOOKMARK_MOVED`` and ``HG_PHASES_MOVED`` to ``1``
      respectively, etc.
pt_BR: ``pretxnclose``
      Executado imediatamente antes de a transação ser finalizada.
      Qualquer mudança do repositório será visível para o gancho.
      Isto permite que o conteúdo da transação seja validado ou alterado.
      O status de saída 0 permite que a consolidação prossiga. Um status
      de saída diferente de zero fará com que a transação seja desfeita.
      A razão da transação será passada em ``$HG_TXNNAME`` e um
      identificador único para a transação será passado em ``HG_TXNID``.
      Outros dados estarão disponíveis dependendo do tipo da transação.
      Novas revisões adicionarão ``$HG_NODE`` (id da primeira revisão
      adicionada), ``$HG_NODE_LAST`` (id da última revisão adicionada),
      ``$HG_URL`` e ``$HG_SOURCE``. Mudanças de marcadores
      e fases definirão ``HG_BOOKMARK_MOVED`` e ``HG_PHASES_MOVED`` como
      ``1`` respectivamente, etc.

en: ``pretxnclose-bookmark``
      Run right before a bookmark change is actually finalized. Any repository
      change will be visible to the hook program. This lets you validate the
      transaction content or change it. Exit status 0 allows the commit to
      proceed. A non-zero status will cause the transaction to be rolled back.
      The name of the bookmark will be available in ``$HG_BOOKMARK``, the new
      bookmark location will be available in ``$HG_NODE`` while the previous
      location will be available in ``$HG_OLDNODE``. In case of a bookmark
      creation ``$HG_OLDNODE`` will be empty. In case of deletion ``$HG_NODE``
      will be empty.
      In addition, the reason for the transaction opening will be in
      ``$HG_TXNNAME``, and a unique identifier for the transaction will be in
      ``HG_TXNID``.
pt_BR: ``pretxnclose``
      Executado imediatamente antes de uma mudança de marcadores ser
      finalizada.
      Qualquer mudança do repositório será visível para o gancho.
      Isto permite que o conteúdo da transação seja validado ou alterado.
      O status de saída 0 permite que a consolidação prossiga. Um status
      de saída diferente de zero fará com que a transação seja desfeita.
      O nome do marcador será passado em ``$HG_BOOKMARK``, a nova
      localização do marcador será passada em ``$HG_NODE``, e a anterior
      em ``$HG_OLDNODE``.
      No caso de criação de um marcador, ``$HG_OLDNODE`` estará vazia; no
      caso de remoção, ``$HG_NODE`` estará vazia.
      Adicionalmente, a razão da abertura da transação será passada em
      ``$HG_TXNNAME``, e um identificador único para a transação será
      passado em ``HG_TXNID``.

en: ``pretxnclose-phase``
      Run right before a phase change is actually finalized. Any repository change
      will be visible to the hook program. This lets you validate the transaction
      content or change it. Exit status 0 allows the commit to proceed.  A non-zero
      status will cause the transaction to be rolled back. The hook is called
      multiple times, once for each revision affected by a phase change.
      The affected node is available in ``$HG_NODE``, the phase in ``$HG_PHASE``
      while the previous ``$HG_OLDPHASE``. In case of new node, ``$HG_OLDPHASE``
      will be empty.  In addition, the reason for the transaction opening will be in
      ``$HG_TXNNAME``, and a unique identifier for the transaction will be in
      ``HG_TXNID``. The hook is also run for newly added revisions. In this case
      the ``$HG_OLDPHASE`` entry will be empty.
pt_BR: ``pretxnclose-phase``
      Executado imediatamente antes de uma mudança de fase ser finalizada.
      Qualquer mudança do repositório será visível para o gancho.
      Isto permite que o conteúdo da transação seja validado ou alterado.
      O status de saída 0 permite que a consolidação prossiga. Um status
      de saída diferente de zero fará com que a transação seja desfeita.
      O gancho é chamado diversas vezes, uma para cada revisão afetada
      pela mudança de fase.
      O nó afetado será passado em ``$HG_NODE``, a nova fase em ``$HG_PHASE``
      e a anterior em ``$HG_OLDPHASE``.
      No caso de um novo nó, ``$HG_OLDPHASE`` estará vazia.
      Adicionalmente, a razão da abertura da transação será passada em
      ``$HG_TXNNAME``, e um identificador único para a transação será
      passado em ``HG_TXNID``.
      O gancho também será executado para revisões novas; nesse caso,
      ``$HG_OLDPHASE`` estará vazia.

en: ``txnclose``
      Run after any repository transaction has been committed. At this
      point, the transaction can no longer be rolled back. The hook will run
      after the lock is released. See :hg:`help config.hooks.pretxnclose` for
      details about available variables.
pt_BR: ``txnclose``
      Executado após qualquer transação do repositório ter sido
      consolidada. Neste ponto, a transação não pode mais ser desfeita.
      O gancho será executado após o lock ser liberado.
      Veja :hg:`help config.hooks.pretxnclose` para detalhes sobre variáveis
      disponíveis.

en: ``txnclose-bookmark``
      Run after any bookmark change has been committed. At this point, the
      transaction can no longer be rolled back. The hook will run after the lock
      is released. See :hg:`help config.hooks.pretxnclose-bookmark` for details
      about available variables.
pt_BR: ``txnclose``
      Executado após a conclusão de qualquer mudança de marcadores.
      Neste ponto, a transação não pode mais ser desfeita.
      O gancho será executado após o lock ser liberado.
      Veja :hg:`help config.hooks.pretxnclose-bookmark` para detalhes
      sobre as variáveis disponíveis.

en: ``txnclose-phase``
      Run after any phase change has been committed. At this point, the
      transaction can no longer be rolled back. The hook will run after the lock
      is released. See :hg:`help config.hooks.pretxnclose-phase` for details about
      available variables.
pt_BR: ``txnclose-phase``
      Executado após a conclusão de qualquer mudança de fases.
      Neste ponto, a transação não pode mais ser desfeita.
      O gancho será executado após o lock ser liberado.
      Veja :hg:`help config.hooks.pretxnclose-phase` para detalhes
      sobre as variáveis disponíveis.

en: ``txnabort``
      Run when a transaction is aborted. See :hg:`help config.hooks.pretxnclose`
      for details about available variables.
pt_BR: ``txnabort``
      Executado quando uma transação for abortada.
      Veja :hg:`help config.hooks.pretxnclose` para detalhes sobre variáveis
      disponíveis.

en: ``pretxnchangegroup``
      Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle, but before
      the transaction has been committed. The changegroup is visible to the hook
      program. This allows validation of incoming changes before accepting them.
      The ID of the first new changeset is in ``$HG_NODE`` and last is in
      ``$HG_NODE_LAST``. Exit status 0 allows the transaction to commit. A non-zero
      status will cause the transaction to be rolled back, and the push, pull or
      unbundle will fail. The URL that was the source of changes is in ``$HG_URL``.
pt_BR: ``pretxnchangegroup``
      Executado após um changegroup ser adicionado em uma operação
      push, pull ou unbundle, mas antes da transação ser completada.
      O changegroup é visível para o programa do gancho.
      Isto permite que as novas mudanças sejam validadas antes de serem
      aceitas. O ID da primeira nova revisão é passado em ``$HG_NODE``
      e o da última em ``$HG_NODE_LAST``.
      O status de saída 0 permite que a transação seja completada. Um status
      de saída diferente de 0 fará com que a transação seja desfeita,
      e a operação push, pull ou unbundle falhará.
      A URL de origem das revisões é passada em ``$HG_URL``.

en: ``pretxncommit``
      Run after a changeset has been created, but before the transaction is
      committed. The changeset is visible to the hook program. This allows
      validation of the commit message and changes. Exit status 0 allows the
      commit to proceed. A non-zero status will cause the transaction to
      be rolled back. The ID of the new changeset is in ``$HG_NODE``. The parent
      changeset IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``.
pt_BR: ``pretxncommit``
      Executado após uma revisão ser criada mas antes da transação ser
      completada. A revisão é visível para o programa do gancho.
      Isto permite que as novas mudanças e a mensagem de consolidação
      sejam validadas.
      O status de saída 0 permite que a transação seja completada. Um status
      de saída diferente de 0 fará com que a transação seja desfeita.
      O ID da revisão é passado em ``$HG_NODE``.
      Os IDs das revisões pais são passados em ``$HG_PARENT1`` e ``$HG_PARENT2``.

en: ``preupdate``
      Run before updating the working directory. Exit status 0 allows
      the update to proceed. A non-zero status will prevent the update.
      The changeset ID of first new parent is in ``$HG_PARENT1``. If updating to a
      merge, the ID of second new parent is in ``$HG_PARENT2``.
pt_BR: ``preupdate``
      Executado antes de uma atualização do diretório de trabalho.
      O status de saída 0 permitirá a atualização. Um status de saída
      diferente de 0 impedirá a atualização.
      O ID de revisão do novo primeiro pai é passado em ``$HG_PARENT1``.
      No caso de uma mesclagem, o ID do novo segundo pai será passado
      em ``$HG_PARENT2``.

en: ``listkeys``
      Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The
      key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``. ``$HG_VALUES`` is a
      dictionary containing the keys and values.
pt_BR: ``listkeys``
      Executado após listar pushkeys (como marcadores) no repositório.
      O espaço de nomes de chave é passado em ``$HG_NAMESPACE``.
      ``$HG_VALUES`` é um dicionário contendo as chaves e valores.

en: ``pushkey``
      Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the
      repository. The key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``, the key is in
      ``$HG_KEY``, the old value (if any) is in ``$HG_OLD``, and the new
      value is in ``$HG_NEW``.
pt_BR: ``pushkey``
      Executado após uma pushkey (como um marcador) ser adicionado ao
      repositório. O espaço de nomes de chave é passado em ``$HG_NAMESPACE``,
      a chave é passada em ``$HG_KEY``, o valor antigo (se houver) é passado
      em ``$HG_OLD``, e o novo valor é passado em ``$HG_NEW``.

en: ``tag``
      Run after a tag is created. The ID of the tagged changeset is in ``$HG_NODE``.
      The name of tag is in ``$HG_TAG``. The tag is local if ``$HG_LOCAL=1``, or in
      the repository if ``$HG_LOCAL=0``.
pt_BR: ``tag``
      Executado após a criação de uma etiqueta. O ID da revisão etiquetada é
      passado em ``$HG_NODE``. O nome da etiqueta é passado em ``$HG_TAG``.
      Uma etiqueta local é indicada por ``$HG_LOCAL=1``; uma global, por
      ``$HG_LOCAL=0``.

en: ``update``
      Run after updating the working directory. The changeset ID of first
      new parent is in ``$HG_PARENT1``. If updating to a merge, the ID of second new
      parent is in ``$HG_PARENT2``. If the update succeeded, ``$HG_ERROR=0``. If the
      update failed (e.g. because conflicts were not resolved), ``$HG_ERROR=1``.
pt_BR: ``update``
      Executado após uma atualização do diretório de trabalho.
      O ID de revisão do novo primeiro pai é passado em ``$HG_PARENT1``.
      No caso de atualização para uma mesclagem, o ID do novo segundo
      pai será passado em ``$HG_PARENT2``.
      Se a atualização tiver sucesso, ``$HG_ERROR=0``.
      Se a atualização falhar (por exemplo, por apresentar conflitos não
      resolvidos), ``$HG_ERROR=1``.

en:    It is generally better to use standard hooks rather than the
       generic pre- and post- command hooks, as they are guaranteed to be
       called in the appropriate contexts for influencing transactions.
       Also, hooks like "commit" will be called in all contexts that
       generate a commit (e.g. tag) and not just the commit command.
pt_BR:    Em geral é melhor usar ganchos padronizados ao invés dos
       ganchos genéricos pre- e post- comando, pois é garantido que
       sejam chamados nos contextos apropriados para influenciar
       transações.
       Além disso, ganchos como "commit" serão chamados em todos os
       contextos que gerem uma revisão (a criação de uma etiqueta
       global, por exemplo), e não apenas no comando commit.

en:    Environment variables with empty values may not be passed to
       hooks on platforms such as Windows. As an example, ``$HG_PARENT2``
       will have an empty value under Unix-like platforms for non-merge
       changesets, while it will not be available at all under Windows.
pt_BR:    Variáveis de ambiente com valor vazio podem não ser passadas
       para os ganchos em certas plataformas, como no Windows. Por exemplo,
       ``$HG_PARENT2`` terá um valor vazio sob plataformas semelhantes ao
       Unix para revisões que não sejam mesclagens, mas não estará definida
       sob Windows.

en: The syntax for Python hooks is as follows::
pt_BR: A sintaxe de ganchos Python é como segue::

en: Python hooks are run within the Mercurial process. Each hook is
    called with at least three keyword arguments: a ui object (keyword
    ``ui``), a repository object (keyword ``repo``), and a ``hooktype``
    keyword that tells what kind of hook is used. Arguments listed as
    environment variables above are passed as keyword arguments, with no
    ``HG_`` prefix, and names in lower case.
pt_BR: Ganchos Python são executados dentro do processo do Mercurial. Cada
    gancho é chamado com ao menos três argumentos keyword: um objeto ui
    (keyword ``ui``), um objeto repositório (keyword ``repo``) e um
    keyword ``hooktype`` que diz o tipo de gancho usado.
    Argumentos listados acima como variáveis de ambiente são passados
    como argumentos keyword, sem o prefixo ``HG_``, e nomes em minúsculas.

en: If a Python hook returns a "true" value or raises an exception, this
    is treated as a failure.
pt_BR: Se um gancho Python devolver um valor "true" ou lançar uma exceção,
    isto será tratado como uma falha.

en: (Deprecated. Use ``[hostsecurity]``'s ``fingerprints`` options instead.)
pt_BR: (Obsoleta. Use as opções ``fingerprints`` em ``[hostsecurity]``.)

en: Fingerprints of the certificates of known HTTPS servers.
pt_BR: Impressões digitais dos certificados de servidores HTTPS conhecidos.

en: A HTTPS connection to a server with a fingerprint configured here will
    only succeed if the servers certificate matches the fingerprint.
    This is very similar to how ssh known hosts works.
pt_BR: Impressões digitais ("fingerprints") dos certificados de servidores
    HTTPS conhecidos.
    Uma conexão HTTPS com um servidor com uma impressão digital configurada
    aqui só terá sucesso se o certificado do servidor bater com a impressão.
    Isto é bastante similar ao mecanismo "known hosts" do ssh.

en: The fingerprint is the SHA-1 hash value of the DER encoded certificate.
    Multiple values can be specified (separated by spaces or commas). This can
    be used to define both old and new fingerprints while a host transitions
    to a new certificate.
pt_BR: A impressão digital é o valor do hash SHA-1 do certificado codificado
    em formato DER.
    Múltiplos valores podem ser especificados, separados por espaços ou
    vírgulas.
    Isso pode ser usado para definir tanto impressões antigas
    como novas, enquanto um servidor faz a transição para um novo
    certificado.

en: The CA chain and web.cacerts is not used for servers with a fingerprint.
pt_BR: A cadeia CA e a opção web.cacerts não são usadas para servidores com
    impressões digitais configuradas.

en: Used to specify global and per-host security settings for connecting to
    other machines.
pt_BR: Especifica opções de segurança globais e por servidor remoto
    para conexões com outras máquinas.

en: The following options control default behavior for all hosts.
pt_BR: As seguintes opções controlam o comportamento padrão para todos os servidores.

en: ``ciphers``
        Defines the cryptographic ciphers to use for connections.
pt_BR: ``ciphers``
        Define as cifras criptográficas usadas para conexões.

en:     Value must be a valid OpenSSL Cipher List Format as documented at
        https://www.openssl.org/docs/manmaster/apps/ciphers.html#CIPHER-LIST-FORMAT.
pt_BR:     O valor deve estar no formato de lista de cifras do OpenSSL,
        conforme documentado em
        https://www.openssl.org/docs/manmaster/apps/ciphers.html#CIPHER-LIST-FORMAT.

en:     This setting is for advanced users only. Setting to incorrect values
        can significantly lower connection security or decrease performance.
        You have been warned.
pt_BR:     Esta configuração é considerada avançada. A definição de valores
        incorretos pode diminuir significativamente a segurança e o
        desempenho das conexões.

en:     This option requires Python 2.7.
pt_BR:     Esta opção requer o Python 2.7.

en: ``minimumprotocol``
        Defines the minimum channel encryption protocol to use.
pt_BR: ``minimumprotocol``
        Define o protocolo de encriptação mínimo para o canal.

en:     By default, the highest version of TLS supported by both client and server
        is used.
pt_BR:     Por padrão, será usado o maior nível de TLS suportado tanto
        pelo servidor como pelo cliente.

en:     Allowed values are: ``tls1.0``, ``tls1.1``, ``tls1.2``.
pt_BR:     Os valores permitidos são: ``tls1.0``, ``tls1.1``, ``tls1.2``.

en:     When running on an old Python version, only ``tls1.0`` is allowed since
        old versions of Python only support up to TLS 1.0.
pt_BR:     Ao executar em versões antigas do Python, apenas ``tls1.0`` é
        permitido, porque tais versões do Python suportam apenas até
        TLS 1.0.

en:     When running a Python that supports modern TLS versions, the default is
        ``tls1.1``. ``tls1.0`` can still be used to allow TLS 1.0. However, this
        weakens security and should only be used as a feature of last resort if
        a server does not support TLS 1.1+.
pt_BR:     Em versões do Python que suportam versões modernas de TLS, o
        padrão é ``tls1.1``. ``tls1.0`` pode ser usada para permitir
        TLS 1.0. No entanto, isso enfraquece a segurança, devendo ser
        usado apenas como último recurso se um servidor não suportar
        TLS 1.1+.

en: Options in the ``[hostsecurity]`` section can have the form
    ``hostname``:``setting``. This allows multiple settings to be defined on a
    per-host basis.
pt_BR: As opções na seção ``[hostsecurity]`` podem ter a forma
    ``servidor``:``configuração``. Isso permite que múltiplas
    opções sejam definidas para servidores específicos.

en: The following per-host settings can be defined.
pt_BR: As seguintes opções podem ser definidas por servidor:

en: ``ciphers``
        This behaves like ``ciphers`` as described above except it only applies
        to the host on which it is defined.
pt_BR: ``ciphers``
        Como ``ciphers`` descrita acima, mas se aplica apenas ao
        servidor onde estiver definida.

en: ``fingerprints``
        A list of hashes of the DER encoded peer/remote certificate. Values have
        the form ``algorithm``:``fingerprint``. e.g.
        ``sha256:c3ab8ff13720e8ad9047dd39466b3c8974e592c2fa383d4a3960714caef0c4f2``.
        In addition, colons (``:``) can appear in the fingerprint part.
pt_BR: ``fingerprints``
        Uma lista de hashes ("impressões digitais") do certificado remoto
        codificado em formato DER.
        Os valores são da forma ``algoritmo``:``impressãodigital``, como em
        ``sha256:c3ab8ff13720e8ad9047dd39466b3c8974e592c2fa383d4a3960714caef0c4f2``.
        Adicionalmente, dois pontos (``:``) podem aparecer na parte da
        impressão digital.

en:     The following algorithms/prefixes are supported: ``sha1``, ``sha256``,
        ``sha512``.
pt_BR:     Os seguintes algoritmos/prefixos são suportados: ``sha1``, ``sha256``,
        ``sha512``.

en:     Use of ``sha256`` or ``sha512`` is preferred.
pt_BR:     O uso de ``sha256`` ou ``sha512`` é preferível.

en:     If a fingerprint is specified, the CA chain is not validated for this
        host and Mercurial will require the remote certificate to match one
        of the fingerprints specified. This means if the server updates its
        certificate, Mercurial will abort until a new fingerprint is defined.
        This can provide stronger security than traditional CA-based validation
        at the expense of convenience.
pt_BR:     Se uma impressão digital for especificada, a cadeia de CAs não
        será validada para este servidor, e o Mercurial exigirá que o
        certificado remoto combine com uma das impressões especificadas.
        Assim, se o servidor atualizar seu certificado, o Mercurial
        abortará até que uma nova impressão seja definida.
        Isto pode fornecer segurança mais forte que a validação
        tradicional por CAs, em detrimento da conveniência.

en:     This option takes precedence over ``verifycertsfile``.
pt_BR:     Esta opção tem precedência sobre ``verifycertsfile``.

en: ``minimumprotocol``
        This behaves like ``minimumprotocol`` as described above except it
        only applies to the host on which it is defined.
pt_BR: ``minimumprotocol``
        Como ``minimumprotocol`` descrita acima, mas se aplica apenas ao
        servidor onde estiver definida.

en: ``verifycertsfile``
        Path to file a containing a list of PEM encoded certificates used to
        verify the server certificate. Environment variables and ``~user``
        constructs are expanded in the filename.
pt_BR: ``verifycertsfile``
        Caminho para um arquivo contendo uma lista de certificados de
        autoridades certificadoras em formato PEM usados para verificar
        o certificado do servidor.
        Variáveis de ambiente e construções ``~user`` são expandidas no
        nome de arquivo.

en:     The server certificate or the certificate's certificate authority (CA)
        must match a certificate from this file or certificate verification
        will fail and connections to the server will be refused.
pt_BR:     O certificado do servidor ou o certificado da autoridade
        certificadora (CA) devem corresponder a um certificado neste
        arquivo, ou a verificação de certificado falhará e conexões
        para esse servidor serão recusadas.

en:     If defined, only certificates provided by this file will be used:
        ``web.cacerts`` and any system/default certificates will not be
        used.
pt_BR:     Se definida, apenas certificados fornecidos por este arquivo
        serão usados; ``web.cacerts`` e qualquer certificado padrão
        ou do sistema não serão usados.

en:     This option has no effect if the per-host ``fingerprints`` option
        is set.
pt_BR:     Esta opção não tem efeito se a opção ``fingerprints`` estiver
        definida para o servidor.

en:     The format of the file is as follows::
pt_BR:     O formato do arquivo é como segue::

en:         -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (certificate in base64 PEM encoding) ...
            -----END CERTIFICATE-----
            -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (certificate in base64 PEM encoding) ...
            -----END CERTIFICATE-----
pt_BR:         -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (certificado em codificação PEM base64) ...
            -----END CERTIFICATE-----
            -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (certificado em codificação PEM base64) ...
            -----END CERTIFICATE-----

en: To change the default minimum protocol version to TLS 1.2 but to allow TLS 1.1
    when connecting to ``hg.example.com``::
pt_BR: Para mudar a versão mínima do protocolo para TLS 1.2, mas permitir TLS 1.1
    ao conectar com ``hg.example.com``::

en: Used to access web-based Mercurial repositories through a HTTP
    proxy.
pt_BR: Usado para acessar repositórios do Mercurial disponibilizados
    via web através de um proxy HTTP.

en: ``host``
        Host name and (optional) port of the proxy server, for example
        "myproxy:8000".
pt_BR: ``host``
        Nome e porta (opcional) do servidor proxy, por exemplo
        "myproxy:8000".

en: ``no``
        Optional. Comma-separated list of host names that should bypass
        the proxy.
pt_BR: ``no``
        Opcional. Lista separada por vírgulas de nomes de servidores para
        os quais o proxy não deva ser usado.

en: ``passwd``
        Optional. Password to authenticate with at the proxy server.
pt_BR: ``passwd``
        Opcional. Senha usada para autenticação no servidor proxy.

en: ``user``
        Optional. User name to authenticate with at the proxy server.
pt_BR: ``user``
        Opcional. Nome de usuário usado para autenticação no servidor proxy.

en: ``always``
        Optional. Always use the proxy, even for localhost and any entries
        in ``http_proxy.no``. (default: False)
pt_BR: ``always``
        Opcional. Sempre usar o proxy, mesmo para localhost e quaisquer
        entradas em ``http_proxy.no``. (padrão: False)

en: This section specifies behavior during merges and updates.
pt_BR: Esta seção especifica o comportamento durante mesclagens e atualizações.

en: ``checkignored``
       Controls behavior when an ignored file on disk has the same name as a tracked
       file in the changeset being merged or updated to, and has different
       contents. Options are ``abort``, ``warn`` and ``ignore``. With ``abort``,
       abort on such files. With ``warn``, warn on such files and back them up as
       ``.orig``. With ``ignore``, don't print a warning and back them up as
       ``.orig``. (default: ``abort``)
pt_BR: ``checkignored``
       Controla o comportamento quando um arquivo ignorado no disco
       possuir o mesmo nome que um arquivo rastreado na revisão sendo
       mesclada ou atualizada, e possuir conteúdo diferente.
       As opções são ``abort``, ``warn`` e ``ignore``.
       Com ``abort``, aborta ao encontrar tais arquivos.
       Com ``warn``, emite um aviso e cria uma cópia desses arquivos
       com a extensão ``.orig``.
       Com ``ignore``, não emite um aviso e cria uma cópia com a
       extensão ``.orig``.
       (padrão: ``abort``)

en: ``checkunknown``
       Controls behavior when an unknown file that isn't ignored has the same name
       as a tracked file in the changeset being merged or updated to, and has
       different contents. Similar to ``merge.checkignored``, except for files that
       are not ignored. (default: ``abort``)
pt_BR: ``checkunknown``
       Controla o comportamento quando um arquivo desconhecido que não
       for ignorado tiver o mesmo nome que um arquivo rastreado na
       revisão sendo mesclada ou atualizada, e possuir conteúdo diferente.
       Opera de forma similar a ``merge.checkignored``, mas para arquivos
       que não são ignorados.
       (padrão: ``abort``)

en: ``on-failure``
       When set to ``continue`` (the default), the merge process attempts to
       merge all unresolved files using the merge chosen tool, regardless of
       whether previous file merge attempts during the process succeeded or not.
       Setting this to ``prompt`` will prompt after any merge failure continue
       or halt the merge process. Setting this to ``halt`` will automatically
       halt the merge process on any merge tool failure. The merge process
       can be restarted by using the ``resolve`` command. When a merge is
       halted, the repository is left in a normal ``unresolved`` merge state.
       (default: ``continue``)
pt_BR: ``on-failure``
       Se definida como ``continue`` (o padrão), o processo de mesclagem
       tentará mesclar todos os arquivos não resolvidos usando a ferramenta
       de mesclagem escolhida, independente de falhas durante as
       tentativas.
       Se definida como ``prompt``, o usuário será consultado após cada
       falha para continuar ou travar o processo.
       Se definida como ``halt``, qualquer falha interromperá o processo
       imediatamente.
       O processo de mesclagem poderá ser reiniciado usando o comando
       ``resolve``.
       Se uma mesclagem for travada, o repositório será deixado em um
       estado normal "não-resolvido" (``unresolved``) de mesclagem.
       (padrão: ``continue``)

en: This section specifies merge tools to associate with particular file
    patterns. Tools matched here will take precedence over the default
    merge tool. Patterns are globs by default, rooted at the repository
    root.
pt_BR: Esta seção especifica ferramentas de mesclagem a serem associados a
    determinados padrões de arquivo. As ferramentas correspondentes têm
    prioridade sobre o utilitário padrão de mesclagem. Por padrão, os
    padrões de arquivo são globs a partir do raiz do repositório.

en: This section configures external merge tools to use for file-level
    merges. This section has likely been preconfigured at install time.
    Use :hg:`config merge-tools` to check the existing configuration.
    Also see :hg:`help merge-tools` for more details.
pt_BR: Esta seção configura utilitários externos a serem usados para
    mesclagem a nível de arquivo.
    Esta seção é tipicamente pré-configurada no momento da instalação.
    Use :hg:`config merge-tools` para exibir a configuração existente.
    Veja também :hg:`help merge-tools` para detalhes adicionais.

en: Example ``~/.hgrc``::
pt_BR: Um exemplo de ``~/.hgrc``::

en:   [merge-tools]
      # Override stock tool location
      kdiff3.executable = ~/bin/kdiff3
      # Specify command line
      kdiff3.args = $base $local $other -o $output
      # Give higher priority
      kdiff3.priority = 1
pt_BR:   [merge-tools]
      # sobrepõe a localização padrão da ferramenta
      kdiff3.executable = ~/bin/kdiff3
      # Especifica a linha de comando
      kdiff3.args = $base $local $other -o $output
      # Usa uma prioridade mais alta
      kdiff3.priority = 1

en:   # Changing the priority of preconfigured tool
      meld.priority = 0
pt_BR:   # Modificando a prioridade da ferramenta pré-configurada
      meld.priority = 0

en:   # Disable a preconfigured tool
      vimdiff.disabled = yes
pt_BR:   # Desabilitando uma ferramenta pré configurada
      vimdiff.disabled = yes

en:   # Define new tool
      myHtmlTool.args = -m $local $other $base $output
      myHtmlTool.regkey = Software\FooSoftware\HtmlMerge
      myHtmlTool.priority = 1
pt_BR:   # Define uma nova ferramenta
      myHtmlTool.args = -m $local $other $base $output
      myHtmlTool.regkey = Software\FooSoftware\HtmlMerge
      myHtmlTool.priority = 1

en: ``priority``
      The priority in which to evaluate this tool.
      (default: 0)
pt_BR: ``priority``
      A prioridade com a qual avaliar esta ferramenta.
      (padrão: 0)

en: ``executable``
      Either just the name of the executable or its pathname.
pt_BR: ``executable``
      Pode ser apenas o nome do executável ou seu caminho completo.

en:     On Windows, the path can use environment variables with ${ProgramFiles}
        syntax.
pt_BR:     No Windows, o caminho pode usar variáveis de ambiente com a sintaxe
        ${ProgramFiles}.

en:   (default: the tool name)
pt_BR:   (padrão: o próprio nome da ferramenta)

en: ``args``
      The arguments to pass to the tool executable. You can refer to the
      files being merged as well as the output file through these
      variables: ``$base``, ``$local``, ``$other``, ``$output``.
pt_BR: ``args``
      Os parâmetros passados para o executável da ferramenta. Você pode se
      referir aos arquivos a serem mesclados, bem como ao arquivo de saída,
      usando as seguintes variáveis: ``$base`` (versão base), ``$local``
      (versão local), ``$other`` (a outra versão), ``$output`` (o arquivo
      de saída).

en:   The meaning of ``$local`` and ``$other`` can vary depending on which action is
      being performed. During an update or merge, ``$local`` represents the original
      state of the file, while ``$other`` represents the commit you are updating to or
      the commit you are merging with. During a rebase, ``$local`` represents the
      destination of the rebase, and ``$other`` represents the commit being rebased.
pt_BR:   O significado de ``$local`` e ``$other`` pode variar dependendo da
      ação realizada.
      Durante um update ou merge, ``$local`` representa o estado original
      do arquivo, enquanto ``$other`` representa a revisão de destino ou
      a revisão com a qual a mesclagem é realizada.
      Durante um rebase, ``$local`` representa o destino do rebaseamento,
      e ``$other`` representa a revisão sendo rebaseada.

en:   Some operations define custom labels to assist with identifying the revisions,
      accessible via ``$labellocal``, ``$labelother``, and ``$labelbase``. If custom
      labels are not available, these will be ``local``, ``other``, and ``base``,
      respectively.
      (default: ``$local $base $other``)
pt_BR:   Algumas operações definem rótulos personalizados para auxiliar
      na identificação das revisões, acessíveis em ``$labellocal``,
      ``$labelother`` e ``$labelbase``.
      Se os rótulos personalizados não forem definidos, estes serão
      respecivamente ``local``, ``other`` e ``base``.
      (padrão: ``$local $base $other``)

en: ``premerge``
      Attempt to run internal non-interactive 3-way merge tool before
      launching external tool.  Options are ``true``, ``false``, ``keep`` or
      ``keep-merge3``. The ``keep`` option will leave markers in the file if the
      premerge fails. The ``keep-merge3`` will do the same but include information
      about the base of the merge in the marker (see internal :merge3 in
      :hg:`help merge-tools`).
      (default: True)
pt_BR: ``premerge``
      Tenta executar a ferramenta interna não interativa de mesclagem de
      3 vias antes de executar a ferramenta externa. As opções são
      ``true``, ``false``, ``keep`` para deixar marcações no conteúdo
      do arquivo se o premerge falhar, ou ``keep-merge3`` para incluir
      nas tais marcações informações sobre a base da mesclagem
      (veja a ferramenta interna :merge3 em :hg:`help merge-tools`).
      (padrão: True)

en: ``binary``
      This tool can merge binary files. (default: False, unless tool
      was selected by file pattern match)
pt_BR: ``binary``
      Esta ferramenta é capaz de mesclar arquivos binários. (padrão:
      False, a não ser que a ferramenta tenha sido selecionada por
      correspondência de padrão de arquivo)

en: ``symlink``
      This tool can merge symlinks. (default: False)
pt_BR: ``symlink``
      Esta ferramenta pode mesclar links simbólicos. (padrão: False)

en: ``check``
      A list of merge success-checking options:
pt_BR: ``check``
      Uma lista de opções de verificação de sucesso da mesclagem:

en:   ``changed``
        Ask whether merge was successful when the merged file shows no changes.
      ``conflicts``
        Check whether there are conflicts even though the tool reported success.
      ``prompt``
        Always prompt for merge success, regardless of success reported by tool.
pt_BR:   ``changed``
        Perguntar se a mesclagem teve sucesso, caso o arquivo mesclado não mostre mudanças.
      ``conflicts``
        Verificar a existência de conflitos mesmo que a ferramenta indique sucesso.
      ``prompt``
        Sempre perguntar se a mesclagem teve sucesso, sem levar em conta o informado pela ferramenta.

en: ``fixeol``
      Attempt to fix up EOL changes caused by the merge tool.
      (default: False)
pt_BR: ``fixeol``
      Tenta corrigir mudanças de quebras de linha causadas pela ferramenta de mesclagem.
      (padrão: False)

en: ``gui``
      This tool requires a graphical interface to run. (default: False)
pt_BR: ``gui``
      Esta ferramenta exige uma interface gráfica para ser executada.
      (padrão: False)

en: ``mergemarkers``
      Controls whether the labels passed via ``$labellocal``, ``$labelother``, and
      ``$labelbase`` are ``detailed`` (respecting ``mergemarkertemplate``) or
      ``basic``. If ``premerge`` is ``keep`` or ``keep-merge3``, the conflict
      markers generated during premerge will be ``detailed`` if either this option or
      the corresponding option in the ``[ui]`` section is ``detailed``.
      (default: ``basic``)
pt_BR: ``mergemarkers``
      Controla se os rótulos passados em ``$labellocal``, ``$labelother`` e
      ``$labelbase`` são ``detailed`` (respeitam ``mergemarkertemplate``) ou
      ``basic``. Se ``premerge`` for ``keep`` ou ``keep-merge3``, as
      marcações de conflito geradas durante o premerge serão ``detailed``
      caso esta opção ou a correspondente na seção ``[ui]`` forem
      ``detailed``.
      (padrão: ``basic``)

en: ``mergemarkertemplate``
      This setting can be used to override ``mergemarkertemplate`` from the ``[ui]``
      section on a per-tool basis; this applies to the ``$label``-prefixed variables
      and to the conflict markers that are generated if ``premerge`` is ``keep` or
      ``keep-merge3``. See the corresponding variable in ``[ui]`` for more
      information.
pt_BR: ``mergemarkertemplate``
      Esta configuração pode ser usada para sobrepor ``mergemarkertemplate``
      da seção ``[ui]`` para ferramentas específicas;
      isto inclui as variáveis prefixadas por ``$label`` e as marcações de
      conflitos geradas se ``premerge`` for ``keep` ou ``keep-merge3``.
      Veja as variáveis correspondentes na seção ``[ui]`` para mais
      informações.

en:   ``regkey``
        Windows registry key which describes install location of this
        tool. Mercurial will search for this key first under
        ``HKEY_CURRENT_USER`` and then under ``HKEY_LOCAL_MACHINE``.
        (default: None)
pt_BR:   ``regkey``
        Chave do registro do Windows que descreve a localização de instalação
        desta ferramenta. O Mercurial procurará por esta chave primeiro sob
        ``HKEY_CURRENT_USER`` e em seguida sob ``HKEY_LOCAL_MACHINE``.
        (padrão: None)

en:   ``regkeyalt``
        An alternate Windows registry key to try if the first key is not
        found.  The alternate key uses the same ``regname`` and ``regappend``
        semantics of the primary key.  The most common use for this key
        is to search for 32bit applications on 64bit operating systems.
        (default: None)
pt_BR:   ``regkeyalt``
        Uma chave alternativa de registro do Windows a ser tentada caso a primeira
        chave não seja encontrada. A chave alternativa usa as mesmas semânticas
        ``regname`` e ``regappend`` da chave primária.
        O uso mais comum desta chave é a procura de aplicações 32 bits em
        sistemas operacionais 64 bits.
        (padrão: None)

en:   ``regname``
        Name of value to read from specified registry key.
        (default: the unnamed (default) value)
pt_BR:   ``regname``
        Nome do valor a ser lido da chave de registro especificada.
        (padrão: o valor sem nome (padrão)).

en:   ``regappend``
        String to append to the value read from the registry, typically
        the executable name of the tool.
        (default: None)
pt_BR:   ``regappend``
        String a ser anexada ao valor lido do registro, tipicamente o nome
        do executável da ferramenta.
        (padrão: None)

en: Setting used to control when to paginate and with what external tool. See
    :hg:`help pager` for details.
pt_BR: Configuração usada para controlar o uso de paginação e com qual
    ferramenta externa. Veja :hg:`help pager` para mais detalhes.

en: ``pager``
        Define the external tool used as pager.
pt_BR: ``pager``
        Define a ferramenta externa usada para paginação.

en:     If no pager is set, Mercurial uses the environment variable $PAGER.
        If neither pager.pager, nor $PAGER is set, a default pager will be
        used, typically `less` on Unix and `more` on Windows. Example::
pt_BR:     Se nenhum paginador estiver definido, o Mercurial usará a variável de
        ambiente $PAGER. Se nem pager.pager nem $PAGER estiverem definidas,
        um paginador padrão será usado, tipicamente `less` em Unix e
        `more` no Windows. Por exemplo::

en: ``ignore``
        List of commands to disable the pager for. Example::
pt_BR: ``ignore``
        Lista de comandos que terão o paginador desabilitado. Exemplo::

en: Settings used when applying patches, for instance through the 'import'
    command or with Mercurial Queues extension.
pt_BR: Configurações usadas ao aplicar patches, por exemplo através do
    comando 'import' ou da extensão Mercurial Queues.

en: ``eol``
        When set to 'strict' patch content and patched files end of lines
        are preserved. When set to ``lf`` or ``crlf``, both files end of
        lines are ignored when patching and the result line endings are
        normalized to either LF (Unix) or CRLF (Windows). When set to
        ``auto``, end of lines are again ignored while patching but line
        endings in patched files are normalized to their original setting
        on a per-file basis. If target file does not exist or has no end
        of line, patch line endings are preserved.
        (default: strict)
pt_BR: ``eol``
        Se definida como 'strict', quebras de linha do conteúdo do patch
        e dos arquivos alterados são preservadas. Se definida como ``lf``
        ou ``crlf``, as quebras de linha de ambos são ignoradas na
        aplicação do patch, e o resultado é normalizado para LF (Unix) ou
        CRLF (Windows). Se definida como ``auto``, quebras de linha são
        novamente ignoradas na aplicação do patch, mas as quebras de
        linha em arquivos modificados são normalizadas para suas
        configurações originais, arquivo por arquivo. Se o arquivo de
        destino não existir ou não tiver quebras de linha, as quebras de
        linha do patch serão preservadas.
        (padrão: strict)

en: ``fuzz``
        The number of lines of 'fuzz' to allow when applying patches. This
        controls how much context the patcher is allowed to ignore when
        trying to apply a patch.
        (default: 2)
pt_BR: ``fuzz``
        O número de linhas de 'fuzz' permitidas ao aplicar patches. Isto
        controla quanto contexto a aplicação do patch pode ignorar na
        tentativa de aplicar um patch.
        (padrão: 2)

en: Assigns symbolic names and behavior to repositories.
pt_BR: Atribui nomes simbólicos para repositórios.

en: Options are symbolic names defining the URL or directory that is the
    location of the repository. Example::
pt_BR: As opções são nomes simbólicos definindo a URL ou o
    diretório onde o repositório se localiza. Exemplo::

en: These symbolic names can be used from the command line. To pull
    from ``my_server``: :hg:`pull my_server`. To push to ``local_path``:
    :hg:`push local_path`.
pt_BR: Estes nomes simbólicos podem ser usados na linha de comando.
    Para trazer revisões de ``my_server``: :hg:`pull my_server`.
    Para enviar revisões para ``local_path``: :hg:`push local_path`.

en: Options containing colons (``:``) denote sub-options that can influence
    behavior for that specific path. Example::
pt_BR: Opções contendo dois pontos (``:``) denotam sub-opções que
    podem influenciar o comportamento para tal caminho específico.
    Exemplo::

en: The following sub-options can be defined:
pt_BR: As seguintes sub-opções podem ser definidas:

en: ``pushurl``
       The URL to use for push operations. If not defined, the location
       defined by the path's main entry is used.
pt_BR: ``pushurl``
       A URL usada para operações push. Se não definida, será usada a
       localização definida pela entrada principal do caminho.

en: ``pushrev``
       A revset defining which revisions to push by default.
pt_BR: ``pushrev``
       Um revset que define quais revisões serão enviadas por padrão.

en:    When :hg:`push` is executed without a ``-r`` argument, the revset
       defined by this sub-option is evaluated to determine what to push.
pt_BR:    Quando :hg:`push` for executado sem um argumento ``-r``,
       o revset definido por esta sub-opção será avaliado para
       determinar o que será enviado.

en:    For example, a value of ``.`` will push the working directory's
       revision by default.
pt_BR:    Por exemplo, o valor ``.`` fará com que a revisão do diretório de
       trabalho seja enviada por padrão.

en:    Revsets specifying bookmarks will not result in the bookmark being
       pushed.
pt_BR:    Revsets especificando marcadores não resultarão no envio de
       tais marcadores.

en: The following special named paths exist:
pt_BR: Existem os seguintes caminhos com nomes especiais:

en: ``default``
       The URL or directory to use when no source or remote is specified.
pt_BR: ``default``
        Diretório ou URL a ser usado se a origem ou o remoto não
        forem especificados.

en:    :hg:`clone` will automatically define this path to the location the
       repository was cloned from.
pt_BR:    :hg:`clone` automaticamente definirá este caminho com o
       local de onde o repositório foi criado.

en: ``default-push``
       (deprecated) The URL or directory for the default :hg:`push` location.
       ``default:pushurl`` should be used instead.
pt_BR: ``default-push``
       (obsoleto) A URL ou diretório para o local padrão de :hg:`push`.
       ``default:pushurl`` deve ser usado em seu lugar.

en: Specifies default handling of phases. See :hg:`help phases` for more
    information about working with phases.
pt_BR: Especifica o gerenciamento padrão de fases. Veja :hg:`help phases`
    para mais informações sobre fases.

en: ``publish``
        Controls draft phase behavior when working as a server. When true,
        pushed changesets are set to public in both client and server and
        pulled or cloned changesets are set to public in the client.
        (default: True)
pt_BR: ``publish``
        Controla o comportamento da fase rascunho em um servidor. Se for
        True, revisões enviadas usando push se tornam públicas tanto no
        cliente como no servidor, e revisões recebidas usando pull ou
        clone se tornam públicas no cliente.
        (padrão: True)

en: ``new-commit``
        Phase of newly-created commits.
        (default: draft)
pt_BR: ``new-commit``
        Fase de revisões criadas usando commit.
        (padrão: draft (rascunho))

en: ``checksubrepos``
        Check the phase of the current revision of each subrepository. Allowed
        values are "ignore", "follow" and "abort". For settings other than
        "ignore", the phase of the current revision of each subrepository is
        checked before committing the parent repository. If any of those phases is
        greater than the phase of the parent repository (e.g. if a subrepo is in a
        "secret" phase while the parent repo is in "draft" phase), the commit is
        either aborted (if checksubrepos is set to "abort") or the higher phase is
        used for the parent repository commit (if set to "follow").
        (default: follow)
pt_BR: ``checksubrepos``
        Verifica a fase da revisão atual de cada sub-repositório. Os valores
        possíveis são "ignore", "follow" ou "abort". Para valores
        diferentes de "ignore", a fase da revisão atual de cada
        sub-repositório será verificada antes da consolidação no repositório
        pai. Se houver qualquer fase maior que a do pai (por exemplo, se um
        sub-repositório estiver na fase "secret" e o repositório pai estiver
        na fase "draft"), o valor "abort" faz com que a consolidação
        seja abortada, e "follow" faz com que a fase mais alta seja usada
        na consolidação do repositório pai.
        (padrão: "follow")

en: Specifies profiling type, format, and file output. Two profilers are
    supported: an instrumenting profiler (named ``ls``), and a sampling
    profiler (named ``stat``).
pt_BR: Especifica o tipo, formato e saída de arquivo de profiling.
    Dois profilers são suportados: um profiler de instrumentação
    (chamado ``ls``) e um de amostragem (chamado ``stat``).

en: In this section description, 'profiling data' stands for the raw data
    collected during profiling, while 'profiling report' stands for a
    statistical text report generated from the profiling data.
pt_BR: Na descrição desta
    seção, 'dados de profiling' são os dados crus coletados durante o
    profiling, enquanto 'relatório de profiling' é um relatório estatístico
    em formato texto gerado a partir dos dados de profiling.

en: ``enabled``
        Enable the profiler.
        (default: false)
pt_BR: ``enabled``
        Habilita o profiler.
        (padrão: false)

en:     This is equivalent to passing ``--profile`` on the command line.
pt_BR:     Isto equivale a passar ``--profile`` na linha de comando.

en: ``type``
        The type of profiler to use.
        (default: stat)
pt_BR: ``type``
        O tipo de profiler a ser usado.
        (padrão: stat)

en:     ``ls``
          Use Python's built-in instrumenting profiler. This profiler
          works on all platforms, but each line number it reports is the
          first line of a function. This restriction makes it difficult to
          identify the expensive parts of a non-trivial function.
        ``stat``
          Use a statistical profiler, statprof. This profiler is most
          useful for profiling commands that run for longer than about 0.1
          seconds.
pt_BR:     ``ls``
          Usa o profiler de instrumentação embutido no Python. Este profiler
          funciona em todas as plataformas, mas cada número de linha que ele
          informa é a primeira linha de uma função. Esta restrição dificulta
          a identificação de partes caras de funções não triviais.
        ``stat``
          Usa o profiler estatístico statprof. Este profiler é mais
          útil para analisar comandos que rodem por mais de cerca de 0.1
          segundos.

en: ``format``
        Profiling format.  Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        (default: text)
pt_BR: ``format``
        Formato de profiling. Específico para o profiler de
        instrumentação ``ls``.
        (padrão: text)

en:     ``text``
          Generate a profiling report. When saving to a file, it should be
          noted that only the report is saved, and the profiling data is
          not kept.
        ``kcachegrind``
          Format profiling data for kcachegrind use: when saving to a
          file, the generated file can directly be loaded into
          kcachegrind.
pt_BR:     ``text``
          Gera um relatório de profiling. Nota-se que, ao gravar em um
          arquivo, apenas o relatório é gravado; os dados de profiling
          não são mantidos.
        ``kcachegrind``
          Formata dados de profiling para uso do kcachegrind: ao salvar
          para um arquivo, o arquivo gerado pode ser carregado diretamente
          no kcachegrind.

en: ``statformat``
        Profiling format for the ``stat`` profiler.
        (default: hotpath)
pt_BR: ``statformat``
        Formato de profiling para o profiler ``stat``.
        (padrão: hotpath)

en:     ``hotpath``
          Show a tree-based display containing the hot path of execution (where
          most time was spent).
        ``bymethod``
          Show a table of methods ordered by how frequently they are active.
        ``byline``
          Show a table of lines in files ordered by how frequently they are active.
        ``json``
          Render profiling data as JSON.
pt_BR:     ``hotpath``
          Mostra os caminhos mais quentes (onde mais tempo foi gasto) em
          um formato de árvore.
        ``bymethod``
          Mostra uma tabela dos métodos ordenadas pela frequência de
          atividade.
        ``byline``
          Mostra uma tabela de linhas em arquivos ordenada pela frequência de
          atividade.
        ``json``
          Renderiza dados de profiling como JSON.

en: ``frequency``
        Sampling frequency.  Specific to the ``stat`` sampling profiler.
        (default: 1000)
pt_BR: ``frequency``
        Frequência de amostragem. Específico para o profiler de amostragem
        ``stat``.
        (padrão: 1000)

en: ``output``
        File path where profiling data or report should be saved. If the
        file exists, it is replaced. (default: None, data is printed on
        stderr)
pt_BR: ``output``
        Caminho do arquivo onde dados de profiling devem ser gravados.
        Se o arquivo existir, será sobrescrito.
        (padrão: nenhum; os dados são impressos na saída de erros)

en: ``sort``
        Sort field.  Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        One of ``callcount``, ``reccallcount``, ``totaltime`` and
        ``inlinetime``.
        (default: inlinetime)
pt_BR: ``sort``
        Campo de ordenação.  Específico para o profiler de instrumentação.
        Pode ter os valores ``callcount``, ``reccallcount``, ``totaltime``
        e ``inlinetime``.
        (padrão: inlinetime)

en: ``limit``
        Number of lines to show. Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        (default: 30)
pt_BR: ``limit``
        Número de linhas mostradas. Específico do profiler de instrumentação ``ls``.
        (padrão: 30)

en: ``nested``
        Show at most this number of lines of drill-down info after each main entry.
        This can help explain the difference between Total and Inline.
        Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        (default: 0)
pt_BR: ``nested``
        Mostra no máximo este número de linhas de informações
        após cada entrada principal. Isto pode
        ajudar a explicar a diferença entre Total e Inline.
        Específico do profiler de instrumentação ``ls``.
        (padrão: 0)

en: ``showmin``
        Minimum fraction of samples an entry must have for it to be displayed.
        Can be specified as a float between ``0.0`` and ``1.0`` or can have a
        ``%`` afterwards to allow values up to ``100``. e.g. ``5%``.
pt_BR: ``showmin``
        Fração mínima de amostras presentes em uma entrada para que
        ela seja exibida.
        Pode ser especificado como um número de ponto flutuante
        entre ``0.0`` and ``1.0``, ou ser seguido de ``%`` para
        permitir valores até ``100``. Por exemplo, ``5%``.

en:     Only used by the ``stat`` profiler.
pt_BR:     Usada apenas pelo profiler ``stat``.

en:     For the ``hotpath`` format, default is ``0.05``.
        For the ``chrome`` format, default is ``0.005``.
pt_BR:     Para o formato ``hotpath``, o padrão é ``0.05``.
        Para o formato ``chrome``, o padrão é ``0.005``.

en:     The option is unused on other formats.
pt_BR:     A opção não é usada pelos outros formatos.

en: ``showmax``
        Maximum fraction of samples an entry can have before it is ignored in
        display. Values format is the same as ``showmin``.
pt_BR: ``showmax``
        Fração máxima de amostras presentes em uma entrada para
        que ela possa ser exibida.
        O formato dos valores é o mesmo que em ``showmin``.

en:     For the ``chrome`` format, default is ``0.999``.
pt_BR:     Para o formato ``chrome``, o padrão é ``0.999``.

en: Mercurial commands can draw progress bars that are as informative as
    possible. Some progress bars only offer indeterminate information, while others
    have a definite end point.
pt_BR: Comandos do Mercurial podem desenhar barras de progresso tão
    informativas quanto possível. Algumas barras de progresso
    fornecem apenas informação indeterminada, enquanto outras
    possuem um ponto de encerramento definido.

en: ``delay``
        Number of seconds (float) before showing the progress bar. (default: 3)
pt_BR: ``delay``
        Número de segundos (float) antes que a barra seja mostrada.
        (padrão: 3)

en: ``changedelay``
        Minimum delay before showing a new topic. When set to less than 3 * refresh,
        that value will be used instead. (default: 1)
pt_BR: ``changedelay``
        Atraso mínimo antes de mostrar um novo tópico. Se for definido
        para menos de 3 * refresh, tal valor será usado em seu lugar.
        (padrão: 1)

en: ``estimateinterval``
        Maximum sampling interval in seconds for speed and estimated time
        calculation. (default: 60)
pt_BR: ``estimateinterval``
        Intervalo de amostragem máximo, em segundos, para cálculos de
        velocidade e tempo estimados.
        (padrão: 60)

en: ``refresh``
        Time in seconds between refreshes of the progress bar. (default: 0.1)
pt_BR: ``refresh``
        tempo em segundos entre atualizações da barra de progresso.
        (padrão: 0.1)

en: ``format``
        Format of the progress bar.
pt_BR: ``format``
        Formato da barra de progresso.

en:     Valid entries for the format field are ``topic``, ``bar``, ``number``,
        ``unit``, ``estimate``, ``speed``, and ``item``. ``item`` defaults to the
        last 20 characters of the item, but this can be changed by adding either
        ``-<num>`` which would take the last num characters, or ``+<num>`` for the
        first num characters.
pt_BR:     Entradas válidas para o campo format são ``topic`` (tópico),
        ``bar`` (barra), ``number`` (número), ``unit`` (unidade), ``estimate``
        (estimativa), ``speed`` (velocidade) e ``item`` (item).
        Por padrão, ``item`` são os últimos 20 caracteres do item,
        mas isto pode ser modificado adicionando ``-<num>``, que
        consideraria os últimos num caracteres, ou ``+<num>``
        para os primeiros num caracteres.

en:     (default: topic bar number estimate)
pt_BR:     (padrão: topic bar number estimate)

en: ``width``
        If set, the maximum width of the progress information (that is, min(width,
        term width) will be used).
pt_BR: ``width``
        Se definido, será a largura máxima da informação de progresso
        (isto é, min(largura, largura do terminal) será usada).

en: ``clear-complete``
        Clear the progress bar after it's done. (default: True)
pt_BR: ``clear-complete``
        limpa a barra de progresso após terminar. (padrão: True)

en: ``disable``
        If true, don't show a progress bar.
pt_BR: ``disable``
        Se 'true', não exibe uma barra de progresso.

en: ``assume-tty``
        If true, ALWAYS show a progress bar, unless disable is given.
pt_BR: ``assume-tty``
        Se 'true', SEMPRE exibe uma barra de progressos, a não ser
        que 'disable' seja 'true'.

en: ``evolution.allowdivergence``
        Default to False, when True allow creating divergence when performing
        rebase of obsolete changesets.
pt_BR: ``evolution.allowdivergence``
        Se True, permite a criação de divergência ao realizar um rebase
        de revisões obsoletas.
        (padrão: False)

en: Alias definitions for revsets. See :hg:`help revsets` for details.
pt_BR: Definições de apelidos para revsets. Veja :hg:`help revsets` para
    mais detalhes.

en: Controls generic server settings.
pt_BR: Controla configurações genéricas de servidores.

en: ``bookmarks-pushkey-compat``
        Trigger pushkey hook when being pushed bookmark updates. This config exist
        for compatibility purpose (default to True)
pt_BR: ``bookmarks-pushkey-compat``
        Dispara o gancho pushkey ao enviar atualizações de marcadores.
        Esta configuração existe por razões de compatibilidade (padrão True)

en:     If you use ``pushkey`` and ``pre-pushkey`` hooks to control bookmark
        movement we recommend you migrate them to ``txnclose-bookmark`` and
        ``pretxnclose-bookmark``.
pt_BR:     Se você usar ganchos ``pushkey`` e ``pre-pushkey`` para controlar
        o movimento de marcadores, recomenda-se migrar para os ganchos
        ``txnclose-bookmark`` e ``pretxnclose-bookmark``.

en: ``compressionengines``
        List of compression engines and their relative priority to advertise
        to clients.
pt_BR: ``compressionengines``
        Lista de motores de compressão e suas prioridades relativas a
        serem anunciadas para clientes.

en:     The order of compression engines determines their priority, the first
        having the highest priority. If a compression engine is not listed
        here, it won't be advertised to clients.
pt_BR:     A ordem dos motores de compressão determina suas prioridades;
        o primeiro terá prioridade mais alta.
        Se um motor de compressão não estiver listado aqui, ele não
        será anunciado para os clientes.

en:     If not set (the default), built-in defaults are used. Run
        :hg:`debuginstall` to list available compression engines and their
        default wire protocol priority.
pt_BR:     Se não estiver definido (o padrão), uma lista padrão será usada.
        Execute :hg:`debuginstall` para listar os motores de compressão
        disponíveis e suas prioridades.

en:     Older Mercurial clients only support zlib compression and this setting
        has no effect for legacy clients.
pt_BR:     Clientes mais antigos do Mercurial suportam apenas compressão zlib,
        e esta opção de configuração não tem efeito para clientes legados.

en: ``uncompressed``
        Whether to allow clients to clone a repository using the
        uncompressed streaming protocol. This transfers about 40% more
        data than a regular clone, but uses less memory and CPU on both
        server and client. Over a LAN (100 Mbps or better) or a very fast
        WAN, an uncompressed streaming clone is a lot faster (~10x) than a
        regular clone. Over most WAN connections (anything slower than
        about 6 Mbps), uncompressed streaming is slower, because of the
        extra data transfer overhead. This mode will also temporarily hold
        the write lock while determining what data to transfer.
        (default: True)
pt_BR: ``uncompressed``
        Permite que clientes clonem um repositório usando o protocolo
        de streaming não comprimido. Isto transfere cerca de 40% mais
        dados que um clone comum, mas usa menos memória e CPU tanto no
        cliente como no servidor. Em uma LAN (100 Mbps ou melhor) ou uma
        WAN bem rápida, um clone por streaming não comprimido é bem mais
        rápido (~10x) que um clone comum. Na maior parte de conexões WAN
        (ou qualquer conexão mais lenta que cerca de 6 Mbps), streaming
        não comprimido é mais lento, por causa dos dados extras
        transferidos. Este modo também usará
        temporariamente o bloqueio de escrita no repositório enquanto
        forem determinados os dados a serem transmitidos.
        (padrão: True)

en: ``uncompressedallowsecret``
        Whether to allow stream clones when the repository contains secret
        changesets. (default: False)
pt_BR: ``uncompressedallowsecret``
        Determina se são permitidos clones por stream se o repositório
        contiver revisões secretas. (padrão: False)

en: ``preferuncompressed``
        When set, clients will try to use the uncompressed streaming
        protocol. (default: False)
pt_BR: ``preferuncompressed``
        Se definido, clientes preferirão o protocolo de streaming
        não comprimido.
        (padrão: False)

en: ``disablefullbundle``
        When set, servers will refuse attempts to do pull-based clones.
        If this option is set, ``preferuncompressed`` and/or clone bundles
        are highly recommended. Partial clones will still be allowed.
        (default: False)
pt_BR: ``disablefullbundle``
        Se definida, servidores recusarão tentativas de realizar
        clones baseados em pull.
        Se esta opção for definida, é altamente recomendado definir
        também ``preferuncompressed`` e/ou clones por bundle.
        Clones parciais ainda serão permitidos.
        (padrão: False)

en: ``streamunbundle``
        When set, servers will apply data sent from the client directly,
        otherwise it will be written to a temporary file first. This option
        effectively prevents concurrent pushes.
pt_BR: ``streamunbundle``
        Se definido, servidores aplicação dados enviados pelo cliente
        diretamente; caso contrário, os dados serão primeiro escritos em
        um arquivo temporário. Esta opção efetivamente impede operações
        push concorrentes.

en: ``pullbundle``
        When set, the server will check pullbundles.manifest for bundles
        covering the requested heads and common nodes. The first matching
        entry will be streamed to the client.
pt_BR: ``pullbundle``
        Se definido, o servidor verificará pullbundles.manifest para
        arquivos de bundle que contiverem as cabeças e nós comuns
        pedidos. A primeira entrada correspondente será enviadas para
        o cliente.

en:     For HTTP transport, the stream will still use zlib compression
        for older clients.
pt_BR:     Para o transporte HTTP, o fluxo ainda usará compressão
        zlib com clientes antigos.

en: ``concurrent-push-mode``
        Level of allowed race condition between two pushing clients.
pt_BR: ``concurrent-push-mode``
        Nível permitido de race condition entre operações push de dois clientes.

en:     - 'strict': push is abort if another client touched the repository
          while the push was preparing. (default)
        - 'check-related': push is only aborted if it affects head that got also
          affected while the push was preparing.
pt_BR:     - 'strict': o push é abortado se um outro cliente tocar no repositório
          enquanto o push é preparado. (padrão)
        - 'check-related': o push é abortado apenas se afetar uma cabeça
          que também tiver sido afetada na preparação do push.

en:     This requires compatible client (version 4.3 and later). Old client will
        use 'strict'.
pt_BR:     Isto exige um cliente compatível (versão 4.3 ou posterior).
        Clientes antigos usarão 'strict'.

en: ``validate``
        Whether to validate the completeness of pushed changesets by
        checking that all new file revisions specified in manifests are
        present. (default: False)
pt_BR: ``validate``
        Verifica se revisões recebidas em um push estão completas, checando
        se todas as novas revisões de arquivo especificadas em manifestos
        estão presentes.
        (padrão: False)

en: ``maxhttpheaderlen``
        Instruct HTTP clients not to send request headers longer than this
        many bytes. (default: 1024)
pt_BR: ``maxhttpheaderlen``
        Instrui clientes HTTP a não enviares cabeçalhos de pedido
        contendo mais bytes do que este valor.
        (padrão: 1024)

en: ``bundle1``
        Whether to allow clients to push and pull using the legacy bundle1
        exchange format. (default: True)
pt_BR: ``bundle1``
        Permite que clientes façam push e pull usando o formato legado
        bundle1. 
        (padrão: True)

en: ``bundle1gd``
        Like ``bundle1`` but only used if the repository is using the
        *generaldelta* storage format. (default: True)
pt_BR: ``bundle1gd``
        Como ``bundle1`` mas usado apenas se o repositório usar o formato
        *generaldelta*.
        (padrão: True)

en: ``bundle1.push``
        Whether to allow clients to push using the legacy bundle1 exchange
        format. (default: True)
pt_BR: ``bundle1.push``
        Permite que clientes façam push usando o formato de troca legado bundle1.
        (padrão: True)

en: ``bundle1gd.push``
        Like ``bundle1.push`` but only used if the repository is using the
        *generaldelta* storage format. (default: True)
pt_BR: ``bundle1gd.push``
        Como ``bundle1.push``, mas usado apenas se o repositório usar o
        formato de armazenamento *generaldelta*.
        (padrão: True)

en: ``bundle1.pull``
        Whether to allow clients to pull using the legacy bundle1 exchange
        format. (default: True)
pt_BR: ``bundle1.pull``
        Permite que clientes façam pull usando o formato de troca legado bundle1.
        (padrão: True)

en: ``bundle1gd.pull``
        Like ``bundle1.pull`` but only used if the repository is using the
        *generaldelta* storage format. (default: True)
pt_BR: ``bundle1gd.pull``
        Como ``bundle1.pull``, mas usado apenas se o repositório usar o
        formato de armazenamento *generaldelta*.
        (padrão: True)

en:     Large repositories using the *generaldelta* storage format should
        consider setting this option because converting *generaldelta*
        repositories to the exchange format required by the bundle1 data
        format can consume a lot of CPU.
pt_BR:     Em repositórios grandes que usem o formato *generaldelta*
        deve-se considerar o uso desta opção, pois converter
        repositórios *generaldelta* para o formato de troca
        necessário para o formato de dados bundle1 pode consumir
        bastante CPU.

en: ``zliblevel``
        Integer between ``-1`` and ``9`` that controls the zlib compression level
        for wire protocol commands that send zlib compressed output (notably the
        commands that send repository history data).
pt_BR: ``zliblevel``
        Inteiro entre ``-1`` e ``9`` que controla o nível de compressão
        da zlib para comandos do protocolo de comunicação que enviam
        saída comprimida pela zlib (notavelmente os comandos que enviam
        dados de histórico do repositório).

en:     The default (``-1``) uses the default zlib compression level, which is
        likely equivalent to ``6``. ``0`` means no compression. ``9`` means
        maximum compression.
pt_BR:     O padrão (``-1``) usa o nível de compressão padrão da zlib, que
        provavelmente é equivalente a ``6``. ``0`` indica sem compressão,
        e ``9`` indica compressão máxima.

en:     Setting this option allows server operators to make trade-offs between
        bandwidth and CPU used. Lowering the compression lowers CPU utilization
        but sends more bytes to clients.
pt_BR:     Definir esta opção permite que operadores de servidores ajustem entre
        banda de rede e CPU usadas. Diminuir a compressão diminui o uso de CPU
        mas envia uma maior quantidade de bytes para os clientes.

en:     This option only impacts the HTTP server.
pt_BR:     Esta opção afeta apenas o servidor HTTP.

en: ``zstdlevel``
        Integer between ``1`` and ``22`` that controls the zstd compression level
        for wire protocol commands. ``1`` is the minimal amount of compression and
        ``22`` is the highest amount of compression.
pt_BR: ``zstdlevel``
        Inteiro entre ``1`` e ``22`` que controla o nível de compressão
        da zstd para comandos do protocolo de comunicação.
        ``1`` indica compressão mínima e ``22`` indica compressão
        máxima.

en:     The default (``3``) should be significantly faster than zlib while likely
        delivering better compression ratios.
pt_BR:     O padrão (``3``) deve ser significativamente mais rápido que a zlib,
        e provavelmente oferecerá melhores taxas de compressão.

en:     See also ``server.zliblevel``.
pt_BR:     Veja também ``server.zliblevel``.

en: Configuration for extensions that need to send email messages.
pt_BR: Configurações para extensões que enviam mensagens de email.

en: ``host``
        Host name of mail server, e.g. "mail.example.com".
pt_BR: ``host``
        Nome do servidor de emails, como em "mail.example.com".

en: ``port``
        Optional. Port to connect to on mail server. (default: 465 if
        ``tls`` is smtps; 25 otherwise)
pt_BR: ``port``
        Opcional. Porta usada pelo servidor de emails.
        (padrão: 465 se ``tls`` = smtps, ou 25 caso contrário)

en: ``tls``
        Optional. Method to enable TLS when connecting to mail server: starttls,
        smtps or none. (default: none)
pt_BR: ``tls``
        Opcional. Método para habilitar TLS ao conectar com o servidor de
        emails: starttls, smtps ou none.
        (padrão: none)

en: ``username``
        Optional. User name for authenticating with the SMTP server.
        (default: None)
pt_BR: ``username``
        Opcional. Nome de usuário usado para autenticação no servidor
        de emails.
        (padrão: None)

en: ``password``
        Optional. Password for authenticating with the SMTP server. If not
        specified, interactive sessions will prompt the user for a
        password; non-interactive sessions will fail. (default: None)
pt_BR: ``password``
        Opcional. Senha usada para autenticação no servidor de emails.
        Se não for especificada, sessões interativas consultarão o
        usuário para que ele forneça a senha; sessões não interativas
        falharão.
        (padrão: None)

en: ``local_hostname``
        Optional. The hostname that the sender can use to identify
        itself to the MTA.
pt_BR: ``local_hostname``
        Opcional. Nome de servidor que o remetente pode usar para se
        identificar para o MTA.

en: Subrepository source URLs can go stale if a remote server changes name
    or becomes temporarily unavailable. This section lets you define
    rewrite rules of the form::
pt_BR: URLs de origem de sub-repositórios podem se tornar obsoletas se
    um servidor remoto mudar de nome ou se tornar indisponível. Esta
    seção possibilita a definição de regras de reescrita com a forma::

en:     <pattern> = <replacement>
pt_BR:     <padrão> = <substituição>

en: where ``pattern`` is a regular expression matching a subrepository
    source URL and ``replacement`` is the replacement string used to
    rewrite it. Groups can be matched in ``pattern`` and referenced in
    ``replacements``. For instance::
pt_BR: Onde ``padrão`` é uma expressão regular comparada com uma URL de
    sub-repositório original e ``substituição`` é o texto a ser usado
    para reescrevê-la. Grupos podem ser usados em ``padrão`` e
    referenciados em ``substituição``. Por exemplo::

en: rewrites ``http://server/foo-hg/`` into ``http://hg.server/foo/``.
pt_BR: reescreve ``http://server/foo-hg/`` como ``http://hg.server/foo/``.

en: Relative subrepository paths are first made absolute, and the
    rewrite rules are then applied on the full (absolute) path. If ``pattern``
    doesn't match the full path, an attempt is made to apply it on the
    relative path alone. The rules are applied in definition order.
pt_BR: Caminhos relativos para sub-repositórios são primeiramente tornados
    absolutos, e em seguida as regras de reescrita são aplicadas no
    caminho absoluto completo.
    Se ``pattern`` não coincidir com o caminho completo, é feita uma
    tentativa para aplicá-lo no caminho relativo sozinho.
    As regras são aplicadas na ordem de definição.

en: This section contains options that control the behavior of the
    subrepositories feature. See also :hg:`help subrepos`.
pt_BR: Esta seção contém opções que controlam o comportamento
    da funcionalidade de sub-repositórios.
    Veja também :hg:`help subrepos`.

en: Security note: auditing in Mercurial is known to be insufficient to
    prevent clone-time code execution with carefully constructed Git
    subrepos. It is unknown if a similar detect is present in Subversion
    subrepos. Both Git and Subversion subrepos are disabled by default
    out of security concerns. These subrepo types can be enabled using
    the respective options below.
pt_BR: Aviso de segurança: sabe-se que a auditoria no Mercurial é
    insuficiente para impedir execução de código no momento da
    clonagem com repositórios Git construídos maliciosamente.
    Não se sabe se esse problema afeta repositórios do Subversion.
    Tanto sub-repositórios do Git como do Subversion são por padrão
    desabilitados por razões de segurança.
    Esses tipos de sub-repositórios podem ser habilitados usando as
    respectivas opções abaixo.

en: ``allowed``
        Whether subrepositories are allowed in the working directory.
pt_BR: ``allowed``
        Define se sub-repositórios são permitidos no diretório
        de trabalho.

en:     When false, commands involving subrepositories (like :hg:`update`)
        will fail for all subrepository types.
        (default: true)
pt_BR:     Se False, comandos envolvendo sub-repositórios (como :hg:`update`)
        falharão para todos os tipos de sub-repositório.
        (padrão: True)

en: ``hg:allowed``
        Whether Mercurial subrepositories are allowed in the working
        directory. This option only has an effect if ``subrepos.allowed``
        is true.
        (default: true)
pt_BR: ``hg:allowed``
        Se sub-repositórios do Mercurial são permitidos no diretório
        de trabalho.
        Esta opção tem efeito apenas se ``subrepos.allowed`` for True.
        (padrão: True)

en: ``git:allowed``
        Whether Git subrepositories are allowed in the working directory.
        This option only has an effect if ``subrepos.allowed`` is true.
pt_BR: ``git:allowed``
        Se sub-repositórios do Git são permitidos no diretório
        de trabalho.
        Esta opção tem efeito apenas se ``subrepos.allowed`` for True.

en:     See the security note above before enabling Git subrepos.
        (default: false)
pt_BR:     Veja o aviso de segurança acima antes de habilitar
        sub-repositórios do Git.
        (padrão: False)

en: ``svn:allowed``
        Whether Subversion subrepositories are allowed in the working
        directory. This option only has an effect if ``subrepos.allowed``
        is true.
pt_BR: ``svn:allowed``
        Se sub-repositórios do Subversion são permitidos no diretório
        de trabalho.
        Esta opção tem efeito apenas se ``subrepos.allowed`` for True.

en:     See the security note above before enabling Subversion subrepos.
        (default: false)
pt_BR:     Veja o aviso de segurança acima antes de habilitar
        sub-repositórios do Subversion.
        (padrão: False)

en: Alias definitions for templates. See :hg:`help templates` for details.
pt_BR: Definições de apelidos para modelos. Veja :hg:`help templates` para
    mais detalhes.

en: Use the ``[templates]`` section to define template strings.
    See :hg:`help templates` for details.
pt_BR: Use a seção ``[templates]`` para definir strings de modelos.
    Veja :hg:`help templates` para detalhes.

en: Mercurial will not use the settings in the
    ``.hg/hgrc`` file from a repository if it doesn't belong to a trusted
    user or to a trusted group, as various hgrc features allow arbitrary
    commands to be run. This issue is often encountered when configuring
    hooks or extensions for shared repositories or servers. However,
    the web interface will use some safe settings from the ``[web]``
    section.
pt_BR: O Mercurial não usará as configurações no arquivo ``.hg/hgrc`` de um
    repositório se ele não pertencer a um usuário ou a um grupo confiável,
    pois diversas funcionalidades do arquivo de configuração possibilitam
    a execução de comandos arbitrários.
    Esta questão é por vezes encontrada ao configurar ganchos ou extensões
    em repositórios compartilhados ou servidores. Entretanto,
    a interface web usará algumas definições seguras da seção ``[web]``.

en: This section specifies what users and groups are trusted. The
    current user is always trusted. To trust everybody, list a user or a
    group with name ``*``. These settings must be placed in an
    *already-trusted file* to take effect, such as ``$HOME/.hgrc`` of the
    user or service running Mercurial.
pt_BR: Esta seção especifica quais usuários e grupos são confiáveis. O
    usuário atual é sempre confiável. Para confiar em todos os usuários,
    liste um usuário ou grupo de nome ``*``. Para terem efeito, estas
    configurações devem ser colocadas em um arquivo
    *que já seja confiável*, como ``$HOME/.hgrc`` do usuário ou serviço
    que executa o Mercurial.

en: ``users``
      Comma-separated list of trusted users.
pt_BR: ``users``
      Lista separada por vírgulas de usuários confiáveis.

en: ``groups``
      Comma-separated list of trusted groups.
pt_BR: ``groups``
      Lista separada por vírgulas de grupos confiáveis.

en: User interface controls.
pt_BR: Controles de interface com o usuário.

en: ``archivemeta``
        Whether to include the .hg_archival.txt file containing meta data
        (hashes for the repository base and for tip) in archives created
        by the :hg:`archive` command or downloaded via hgweb.
        (default: True)
pt_BR: ``archivemeta``
        Determina se o arquivo .hg_archival.txt contendo metadados (hashes
        do repositório base e da tip) em pacotes criados pelo comando
        :hg:`archive` ou baixados via hgweb.
        (padrão: True)

en: ``askusername``
        Whether to prompt for a username when committing. If True, and
        neither ``$HGUSER`` nor ``$EMAIL`` has been specified, then the user will
        be prompted to enter a username. If no username is entered, the
        default ``USER@HOST`` is used instead.
        (default: False)
pt_BR: ``askusername``
        Determina se o usuário deve ser consultado interativamente para
        fornecer um nome de usuário ao consolidar uma revisão. Se for True,
        e nem ``$HGUSER`` nem ``$EMAIL`` estiverem definidas, o usuário
        será consultado para fornecer um nome. Se nenhum nome for passado,
        o padrão ``USER@HOST`` será usado.
        (padrão: False)

en: ``clonebundles``
        Whether the "clone bundles" feature is enabled.
pt_BR: ``clonebundles``
        Habilita a funcionalidade "clone bundles".

en:     When enabled, :hg:`clone` may download and apply a server-advertised
        bundle file from a URL instead of using the normal exchange mechanism.
pt_BR:     Se habilitado, :hg:`clone` pode baixar e aplicar um bundle
        anunciado pelo servidor a partir de uma URL ao invés de usar
        o mecanismo normal de troca.

en:     This can likely result in faster and more reliable clones.
pt_BR:     Isto provavelmente resulta em clones mais rápidos e confiáveis.

en:     (default: True)
pt_BR:     (padrão: True)

en: ``clonebundlefallback``
        Whether failure to apply an advertised "clone bundle" from a server
        should result in fallback to a regular clone.
pt_BR: ``clonebundlefallback``
        Indica se, em caso de falha ao aplicar um "clone bundle"
        anunciado por um servidor, deve-se tentar um clone regular.

en:     This is disabled by default because servers advertising "clone
        bundles" often do so to reduce server load. If advertised bundles
        start mass failing and clients automatically fall back to a regular
        clone, this would add significant and unexpected load to the server
        since the server is expecting clone operations to be offloaded to
        pre-generated bundles. Failing fast (the default behavior) ensures
        clients don't overwhelm the server when "clone bundle" application
        fails.
pt_BR:     Isto é desabilitado por padrão porque servidores que anunciam
        "clone bundles" tipicamente o fazem para reduzir a carga no
        servidor. Se os bundles anunciados falharem repetidamente, e
        os clientes assim tentarem clones regulares, a carga no servidor
        aumentará inesperadamente, já que o servidor espera que
        operações de clonagem sejam servidas por bundles pré-gerados.
        O comportamento padrão procura evitar esse aumento inesperado
        em caso de falha da aplicação de "clone bundle".

en:     (default: False)
pt_BR:     (padrão: False)

en: ``clonebundleprefers``
        Defines preferences for which "clone bundles" to use.
pt_BR: ``clonebundleprefers``
        Define preferências sobre quais "clone bundles" usar.

en:     Servers advertising "clone bundles" may advertise multiple available
        bundles. Each bundle may have different attributes, such as the bundle
        type and compression format. This option is used to prefer a particular
        bundle over another.
pt_BR:     Servidores que anunciam "clone bundles" podem anunciar múltiplos
        bundles disponíveis. Cada bundle pode ter diferentes atributos,
        tais como tipo de bundle e formato de compressão. Esta opção
        é usada para preferir um bundle em particular.

en:     The following keys are defined by Mercurial:
pt_BR:     As seguintes chaves são definidas pelo Mercurial:

en:     BUNDLESPEC
           A bundle type specifier. These are strings passed to :hg:`bundle -t`.
           e.g. ``gzip-v2`` or ``bzip2-v1``.
pt_BR:     BUNDLESPEC
           Um especificador de tipo de bundle. Estas são strings passadas
           para :hg:`bundle -t`.
           Por exemplo, ``gzip-v2`` ou ``bzip2-v1``.

en:     COMPRESSION
           The compression format of the bundle. e.g. ``gzip`` and ``bzip2``.
pt_BR:     COMPRESSION
           O formato de compressão do bundle. Por exemplo, ``gzip`` e ``bzip2``.

en:     Server operators may define custom keys.
pt_BR:     Operadores de servidor podem definir chaves personalizadas.

en:     Example values: ``COMPRESSION=bzip2``,
        ``BUNDLESPEC=gzip-v2, COMPRESSION=gzip``.
pt_BR:     Exemplos de valores: ``COMPRESSION=bzip2``,
        ``BUNDLESPEC=gzip-v2, COMPRESSION=gzip``.

en:     By default, the first bundle advertised by the server is used.
pt_BR:     Por padrão, o primeiro bundle anunciado pelo servidor será usado.

en: ``color``
        When to colorize output. Possible value are Boolean ("yes" or "no"), or
        "debug", or "always". (default: "yes"). "yes" will use color whenever it
        seems possible. See :hg:`help color` for details.
pt_BR: ``color``
        Quando colorir a saída. Valores possíveis são booleanos ("yes" ou
        "no"), ou "debug", ou "always". (padrão: "yes").
        "yes" usará coloração sempre que parecer possível.
        Veja :hg:`help color` para mais detalhes.

en: ``commitsubrepos``
        Whether to commit modified subrepositories when committing the
        parent repository. If False and one subrepository has uncommitted
        changes, abort the commit.
        (default: False)
pt_BR: ``commitsubrepos``
        Determina se sub-repositórios modificados serão automaticamente
        consolidados ao consolidar o repositório pai. Se for False e
        algum sub-repositório tiver mudanças não consolidadas, aborta a
        consolidação do repositório pai.
        (padrão: False)

en: ``debug``
        Print debugging information. (default: False)
pt_BR: ``debug``
        Imprime informações de depuração.
        (padrão: False)

en: ``editor``
        The editor to use during a commit. (default: ``$EDITOR`` or ``vi``)
pt_BR: ``editor``
        O editor usado durante um commit.
        (padrão: ``$EDITOR`` ou ``vi``)

en: ``fallbackencoding``
        Encoding to try if it's not possible to decode the changelog using
        UTF-8. (default: ISO-8859-1)
pt_BR: ``fallbackencoding``
        Codificação a ser tentada se não for possível decodificar o
        changelog usando UTF-8. (padrão: ISO-8859-1)

en: ``graphnodetemplate``
        The template used to print changeset nodes in an ASCII revision graph.
        (default: ``{graphnode}``)
pt_BR: ``graphnodetemplate``
        O modelo usado para imprimir nós de revisão em um grafo ASCII de revisões.
        (padrão: ``{graphnode}``)

en: ``ignore``
        A file to read per-user ignore patterns from. This file should be
        in the same format as a repository-wide .hgignore file. Filenames
        are relative to the repository root. This option supports hook syntax,
        so if you want to specify multiple ignore files, you can do so by
        setting something like ``ignore.other = ~/.hgignore2``. For details
        of the ignore file format, see the ``hgignore(5)`` man page.
pt_BR: ``ignore``
        Um arquivo contendo listas de padrões de arquivos a serem ignorados
        para o usuário. Este arquivo deve estar no mesmo formato de um
        arquivo .hgignore de um repositório.
        Nomes de arquivo são relativos ao raiz do repositório.
        Esta opção suporta sintaxe
        semelhante a ganchos, de modo que múltiplos arquivos hgignore podem
        ser especificados de modo semelhante a
        ``ignore.other = ~/.hgignore2``. Para detalhes do formato de arquivo
        hgignore, veja a página de manual ``hgignore(5)``.

en: ``interactive``
        Allow to prompt the user. (default: True)
pt_BR: ``interactive``
        Permite que o usuário seja consultado interativamente.
        (padrão: True)

en: ``interface``
        Select the default interface for interactive features (default: text).
        Possible values are 'text' and 'curses'.
pt_BR: ``interface``
        Seleciona a interface padrão para funcionalidade interativa (padrão: text).
        Os valores possíveis são 'text' e 'curses'.

en: ``interface.chunkselector``
        Select the interface for change recording (e.g. :hg:`commit -i`).
        Possible values are 'text' and 'curses'.
        This config overrides the interface specified by ui.interface.
pt_BR: ``interface.chunkselector``
        Seleciona a interface para gravar mudanças (por exemplo em :hg:`commit -i`).
        Os valores possíveis são 'text' e 'curses'.
        Esta configuração se sobrepõe à interface especificada à configuração
        ui.interface.

en: ``logtemplate``
        Template string for commands that print changesets.
pt_BR: ``logtemplate``
        String de modelo para comandos que imprimem revisões.

en: ``merge``
        The conflict resolution program to use during a manual merge.
        For more information on merge tools see :hg:`help merge-tools`.
        For configuring merge tools see the ``[merge-tools]`` section.
pt_BR: ``merge``
        O programa de resolução de conflitos a ser usado durante uma
        mesclagem manual. Para mais informações sobre ferramentas de
        mesclagem, veja :hg:`help merge-tools`.
        Para configurar ferramentas de mesclagem, veja a seção
        ``[merge-tools]``.

en: ``mergemarkers``
        Sets the merge conflict marker label styling. The ``detailed``
        style uses the ``mergemarkertemplate`` setting to style the labels.
        The ``basic`` style just uses 'local' and 'other' as the marker label.
        One of ``basic`` or ``detailed``.
        (default: ``basic``)
pt_BR: ``mergemarkers``
        Define o estilo dos rótulos de marcação de conflitos de mesclagem.
        O estilo ``detailed`` usa a configuração ``mergemarkertemplate``.
        O estilo ``basic`` usa simplesmente 'local' e 'other' como rótulos
        dos marcadores.
        (padrão: ``basic``)

en: ``mergemarkertemplate``
        The template used to print the commit description next to each conflict
        marker during merge conflicts. See :hg:`help templates` for the template
        format.
pt_BR: ``mergemarkertemplate``
        O modelo usado para imprimir a descrição da consolidação próxima
        a cada marcador de conflitos durante conflitos de mesclagem.
        Veja :hg:`help templates` para o formato do modelo.

en:     Defaults to showing the hash, tags, branches, bookmarks, author, and
        the first line of the commit description.
pt_BR:     Por padrão exibe o hash, etiquetas, ramos, marcadores, autor e
        a primeira linha da descrição da revisão.

en:     If you use non-ASCII characters in names for tags, branches, bookmarks,
        authors, and/or commit descriptions, you must pay attention to encodings of
        managed files. At template expansion, non-ASCII characters use the encoding
        specified by the ``--encoding`` global option, ``HGENCODING`` or other
        environment variables that govern your locale. If the encoding of the merge
        markers is different from the encoding of the merged files,
        serious problems may occur.
pt_BR:     Se forem utilizados caracteres não-ASCII em etiquetas, ramos,
        marcadores, autores ou mensagens de consolidação,
        é necessário cuidado com a codificação dos arquivos gerenciados.
        Na expansão do modelo, caracteres não-ASCII usam a codificação
        especificada pela opção global ``--encoding``, ``HGENCODING`` ou
        outras variáveis de ambiente de configuração de localização.
        Diferenças de codificação entre arquivos mesclados e marcadores
        de conflitos podem causar problemas sérios.

en:     Can be overridden per-merge-tool, see the ``[merge-tools]`` section.
pt_BR:     Pode ser sobreposta por utilitário de mesclagem, veja a seção ``[merge-tools]``.

en: ``origbackuppath``
        The path to a directory used to store generated .orig files. If the path is
        not a directory, one will be created.  If set, files stored in this
        directory have the same name as the original file and do not have a .orig
        suffix.
pt_BR: ``origbackuppath``
        Caminho para um diretório usado para armazenar arquivos .orig
        gerados. Se o caminho não for um diretório ele será criado.
        Se definida, arquivos armazenados neste diretório terão o
        mesmo nome dos arquivos originais, sem um sufixo .orig .

en: ``paginate``
      Control the pagination of command output (default: True). See :hg:`help pager`
      for details.
pt_BR: ``paginate``
      Controla a paginação da saída de comandos (padrão: True).
      Veja :hg:`help pager` para mais detalhes.

en: ``patch``
        An optional external tool that ``hg import`` and some extensions
        will use for applying patches. By default Mercurial uses an
        internal patch utility. The external tool must work as the common
        Unix ``patch`` program. In particular, it must accept a ``-p``
        argument to strip patch headers, a ``-d`` argument to specify the
        current directory, a file name to patch, and a patch file to take
        from stdin.
pt_BR: ``patch``
        Um utilitário externo opcional que ``hg import`` e algumas
        extensões usarão para aplicar patches.
        Por padrão, o Mercurial usa uma ferramenta interna.
        A ferramenta externa deve funcionar da mesma maneira que
        o programa Unix ``patch``.
        Em particular, deve aceitar um argumento ``-p`` para remover
        cabeçalhos do patch, um argumento ``-d`` para especificar o
        diretório atual, um nome de arquivo no qual aplicar o patch,
        e ler um arquivo de patch a partir da entrada padrão.

en:     It is possible to specify a patch tool together with extra
        arguments. For example, setting this option to ``patch --merge``
        will use the ``patch`` program with its 2-way merge option.
pt_BR:     É possível especificar parâmetros extras para a ferramenta de patch.
        Por exemplo, definir essa opção como ``patch --merge`` usará o
        programa ``patch`` com sua opção de mesclagem de duas vias.

en: ``portablefilenames``
        Check for portable filenames. Can be ``warn``, ``ignore`` or ``abort``.
        (default: ``warn``)
pt_BR: ``portablefilenames``
        Verifica a portabilidade de nomes de arquivos. Pode ser ``warn``
        (avisar), ``ignore`` (ignorar) ou ``abort`` (abortar).
        (padrão: ``warn``)

en:     ``warn``
          Print a warning message on POSIX platforms, if a file with a non-portable
          filename is added (e.g. a file with a name that can't be created on
          Windows because it contains reserved parts like ``AUX``, reserved
          characters like ``:``, or would cause a case collision with an existing
          file).
pt_BR:     ``warn``
          Imprime um aviso em plataformas POSIX platforms se um arquivo
          com um nome de arquivo não portável for adicionado (por exemplo,
          um arquivo com um nome que não pode ser criado em Windows por
          conter partes reservadas como ``AUX``, caracteres reservados
          como ``:``, ou causaria um conflito de maiúsculas e minúsculas
          com um arquivo existente).

en:     ``ignore``
          Don't print a warning.
pt_BR:     ``ignore``
          Não imprime um aviso.

en:     ``abort``
          The command is aborted.
pt_BR:     ``abort``
          O comando é abortado.

en:     ``true``
          Alias for ``warn``.
pt_BR:     ``true``
          Apelido para ``warn``.

en:     ``false``
          Alias for ``ignore``.
pt_BR:     ``false``
          Apelido para ``ignore``.

en:       On Windows, this configuration option is ignored and the command aborted.
pt_BR:       No Windows, esta configuração é ignorada, e o comando é sempre
          abortado.

en: ``quiet``
        Reduce the amount of output printed.
        (default: False)
pt_BR: ``quiet``
        Reduz a quantidade de saída impressa.
        (padrão: False)

en: ``remotecmd``
        Remote command to use for clone/push/pull operations.
        (default: ``hg``)
pt_BR: ``remotecmd``
        Comando remoto a ser usado para operações clone/push/pull.
        (padrão: ``hg``)

en: ``report_untrusted``
        Warn if a ``.hg/hgrc`` file is ignored due to not being owned by a
        trusted user or group.
        (default: True)
pt_BR: ``report_untrusted``
        Avisa se um arquivo ``.hg/hgrc`` for ignorado por não pertencer a um
        usuário ou grupo confiável (veja a seção ``[trusted]``).
        (padrão: True)

en: ``slash``
        (Deprecated. Use ``slashpath`` template filter instead.)
pt_BR: ``slash``
        (Obsoleta. Use o filtro ``slashpath`` em seu lugar.)

en:     Display paths using a slash (``/``) as the path separator. This
        only makes a difference on systems where the default path
        separator is not the slash character (e.g. Windows uses the
        backslash character (``\``)).
        (default: False)
pt_BR:     Exibe caminhos usando uma barra ``/`` como separador de caminhos.
        Isto faz diferença apenas em sistemas nos quais o separador de
        caminhos padrão não for esse caractere (por exemplo, o Windows
        usa a barra invertida (``\``)).
        (padrão: False)

en: ``statuscopies``
        Display copies in the status command.
pt_BR: ``statuscopies``
        Mostra cópias no comando status.

en: ``ssh``
        Command to use for SSH connections. (default: ``ssh``)
pt_BR: ``ssh``
        comando a ser usado para conexões SSH. (padrão: ``ssh``)

en: ``ssherrorhint``
        A hint shown to the user in the case of SSH error (e.g.
        ``Please see http://company/internalwiki/ssh.html``)
pt_BR: ``ssherrorhint``
        Uma dica mostrada para o usuário no caso de erro SSH
        (por exemplo ``Por favor veja http://companhia/wiki_interno/ssh.html``)

en: ``strict``
        Require exact command names, instead of allowing unambiguous
        abbreviations. (default: False)
pt_BR: ``strict``
        Exige nomes de comando exatos, ao invés de permitir abreviações
        não ambíguas.
        (padrão: False)

en: ``style``
        Name of style to use for command output.
pt_BR: ``style``
        Nome do estilo usado para saída de comandos.

en: ``supportcontact``
        A URL where users should report a Mercurial traceback. Use this if you are a
        large organisation with its own Mercurial deployment process and crash
        reports should be addressed to your internal support.
pt_BR: ``supportcontact``
        Uma URL na qual usuários devem informar sobre erros. Use isto em
        organizações grandes com seu próprio processo de instalação do
        Mercurial, para que relatos sobre erros sejam direcionados para
        o suporte interno da organização.

en: ``textwidth``
        Maximum width of help text. A longer line generated by ``hg help`` or
        ``hg subcommand --help`` will be broken after white space to get this
        width or the terminal width, whichever comes first.
        A non-positive value will disable this and the terminal width will be
        used. (default: 78)
pt_BR: ``textwidth``
        Largura máxima do texto de ajuda. Uma linha mais comprida gerada por
        ``hg subcommand --help`` será quebrada após espaço em branco para
        obter esta largura ou a largura do terminal (a que vier primeiro).
        Um valor não positivo fará com que a largura do terminal seja usada.
        (padrão: 78)

en: ``timeout``
        The timeout used when a lock is held (in seconds), a negative value
        means no timeout. (default: 600)
pt_BR: ``timeout``
        O tempo limite de espera (em segundos) para a obtenção de locks;
        um valor negativo desabilita o limite.
        (padrão: 600)

en: ``timeout.warn``
        Time (in seconds) before a warning is printed about held lock. A negative
        value means no warning. (default: 0)
pt_BR: ``timeout.warn``
        O tempo (em segundos) para emitir um aviso sobre espera por um lock.
        Um valor negativo desabilita o aviso.
        (padrão: 0)

en: ``traceback``
        Mercurial always prints a traceback when an unknown exception
        occurs. Setting this to True will make Mercurial print a traceback
        on all exceptions, even those recognized by Mercurial (such as
        IOError or MemoryError). (default: False)
pt_BR: ``traceback``
        O Mercurial sempre imprime um traceback quando ocorre uma exceção
        desconhecida. Definir isto para o valor True fará com que um
        traceback seja impresso em todas as exceções, mesmo que sejam
        reconhecidas pelo Mercurial (como IOError ou MemoryError).
        (padrão: False)

en:     By default Mercurial's behavior changes very little from release
        to release, but over time the recommended config settings
        shift. Enable this config to opt in to get automatic tweaks to
        Mercurial's behavior over time. This config setting will have no
        effet if ``HGPLAIN` is set or ``HGPLAINEXCEPT`` is set and does
        not include ``tweakdefaults``. (default: False)
pt_BR:     Por padrão, o comportamento do Mercurial muda muito pouco
        de versão para versão, mas ao longo do tempo as configurações
        recomendadas mudam.
        Habilite esta configuração para solicitar ajustes automáticos
        do comportamento do Mercurial ao longo do tempo.
        Esta opção de configuração não terá efeito caso ``HGPLAIN`
        esteja definida ou ``HGPLAINEXCEPT`` esteja definida e não
        inclua ``tweakdefaults``. (padrão: False)

en: ``username``
        The committer of a changeset created when running "commit".
        Typically a person's name and email address, e.g. ``Fred Widget
        <fred@example.com>``. Environment variables in the
        username are expanded.
pt_BR: ``username``
        O autor de uma revisão criada ao executar "commit".
        Tipicamente, é o nome de uma pessoa seguido de seu endereço de
        email, como em ``Fred Widget <fred@example.com>``.
        Variáveis de ambiente são expandidas no nome de usuário.

en:     (default: ``$EMAIL`` or ``username@hostname``. If the username in
        hgrc is empty, e.g. if the system admin set ``username =`` in the
        system hgrc, it has to be specified manually or in a different
        hgrc file)
pt_BR:     (padrão: ``$EMAIL`` ou ``username@hostname``.
        Se o nome de usuário em um arquivo de configuração estiver vazio, ele
        deve ser especificado manualmente ou em um arquivo de configuração
        diferente; por exemplo, ``$HOME/.hgrc``, se o administrador definir
        ``username =``  no arquivo de configuração de sistema)

en: ``verbose``
        Increase the amount of output printed. (default: False)
pt_BR: ``verbose``
        Aumenta a quantidade de saída impressa. (padrão: False)

en: Web interface configuration. The settings in this section apply to
    both the builtin webserver (started by :hg:`serve`) and the script you
    run through a webserver (``hgweb.cgi`` and the derivatives for FastCGI
    and WSGI).
pt_BR: Configurações para a interface web. As opções desta seção se aplicam
    tanto ao servidor web interno (iniciado por :hg:`serve`) como ao
    script executado através de um servidor web separado (``hgweb.cgi``
    e derivados para FastCGI e WSGI).

en: The Mercurial webserver does no authentication (it does not prompt for
    usernames and passwords to validate *who* users are), but it does do
    authorization (it grants or denies access for *authenticated users*
    based on settings in this section). You must either configure your
    webserver to do authentication for you, or disable the authorization
    checks.
pt_BR: O servidor web interno do Mercurial não faz autenticação (ele não
    consulta por nomes de usuários e senhas para validar *quem* são
    os usuários), mas faz autorização (aceita ou nega o acesso de
    *usuários autenticados* baseado em definições desta seção).
    Você deve ou configurar seu servidor web para fazer autenticação,
    ou desabilitar as verificações de autorização.

en: For a quick setup in a trusted environment, e.g., a private LAN, where
    you want it to accept pushes from anybody, you can use the following
    command line::
pt_BR: Para uma configuração rápida em um ambiente completamente confiável,
    por exemplo uma LAN privada, na qual você deseja aceitar operações
    push de qualquer um, você pode usar a seguinte linha de comando::

en: Note that this will allow anybody to push anything to the server and
    that this should not be used for public servers.
pt_BR: Note que isto permitirá que qualquer um envie qualquer coisa para o
    servidor, e que isto não deve ser usado em servidores públicos.

en: The full set of options is:
pt_BR: As opções são:

en: ``accesslog``
        Where to output the access log. (default: stdout)
pt_BR: ``accesslog``
        Onde escrever o log de acesso. (padrão: saída padrão (stdout))

en: ``address``
        Interface address to bind to. (default: all)
pt_BR: ``address``
        Endereço de interface para fazer o bind.
        (padrão: usa todos os endereços)

en: ``allow-archive``
        List of archive format (bz2, gz, zip) allowed for downloading.
        (default: empty)
pt_BR: ``allow-archive``
        Lista de formatos de pacote (bz2, gz, zip) permitidos para download.
        (padrão: lista vazia)

en: ``allowbz2``
        (DEPRECATED) Whether to allow .tar.bz2 downloading of repository
        revisions.
        (default: False)
pt_BR: ``allowbz2``
        (OBSOLETO) Determina se revisões estarão disponíveis para download
        em formato .tar.bz2.
        (padrão: False)

en: ``allowgz``
        (DEPRECATED) Whether to allow .tar.gz downloading of repository
        revisions.
        (default: False)
pt_BR: ``allowgz``
        (OBSOLETO) Determina se revisões estarão disponíveis para download
        em formato .tar.gz.
        (padrão: False)

en: ``allow-pull``
        Whether to allow pulling from the repository. (default: True)
pt_BR: ``allow-pull``
        Se este repositório pode fornecer revisões em uma operação pull.
        (padrão: True)

en: ``allow-push``
        Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set,
        pushing is not allowed. If the special value ``*``, any remote
        user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the
        remote user must have been authenticated, and the authenticated
        user name must be present in this list. The contents of the
        allow-push list are examined after the deny_push list.
pt_BR: ``allow-push``
        Se este repositório pode receber revisões em uma operação push.
        Se vazio ou não definido, o push não é permitido. Com o valor
        especial ``*``, qualquer usuário remoto poderá fazer push,
        incluindo usuários não autenticados. Caso contrário, o
        conteúdo desta opção será uma lista de usuários. Se o usuário
        remoto estiver autenticado, e se o nome do usuário remoto estiver
        presente nesta lista, o push será autorizado. O conteúdo da lista
        allow-push é examinado após a lista deny_push.

en: ``allow_read``
        If the user has not already been denied repository access due to
        the contents of deny_read, this list determines whether to grant
        repository access to the user. If this list is not empty, and the
        user is unauthenticated or not present in the list, then access is
        denied for the user. If the list is empty or not set, then access
        is permitted to all users by default. Setting allow_read to the
        special value ``*`` is equivalent to it not being set (i.e. access
        is permitted to all users). The contents of the allow_read list are
        examined after the deny_read list.
pt_BR: ``allow_read``
        Se o usuário já não tiver seu acesso ao repositório negado pelo
        conteúdo de deny_read, esta lista determinará se o usuário poderá
        acessar o repositório. Se esta lista não estiver vazia, e se o
        usuário não estiver autenticado ou não estiver presente nesta lista,
        o acesso será negado. Se esta lista estiver vazia ou não definida,
        o acesso por padrão é permitido para todos os usuários. Definir
        allow_read com o valor especial ``*`` é equivalente a deixá-la
        sem definição (ou seja, o acesso é permitido para todos os
        usuários). O conteúdo da lista allow_read é examinado após a lista
        deny_read.

en: ``allowzip``
        (DEPRECATED) Whether to allow .zip downloading of repository
        revisions. This feature creates temporary files.
        (default: False)
pt_BR: ``allowzip``
        (OBSOLETO) Determina se revisões estarão disponíveis para download
        em formato .zip.
        (padrão: False)

en: ``archivesubrepos``
        Whether to recurse into subrepositories when archiving.
        (default: False)
pt_BR: ``archivesubrepos``
        Determina se sub-repositórios devem ser percorridos recursivamente
        em uma operação archive.
        (padrão: False)

en: ``baseurl``
        Base URL to use when publishing URLs in other locations, so
        third-party tools like email notification hooks can construct
        URLs. Example: ``http://hgserver/repos/``.
pt_BR: ``baseurl``
        URL base usada ao publicar URLs em outros locais, para que
        ferramentas de terceiros (notificações por email, por exemplo)
        possam construir URLs. Exemplo: ``http://hgserver/repos/``.

en: ``cacerts``
        Path to file containing a list of PEM encoded certificate
        authority certificates. Environment variables and ``~user``
        constructs are expanded in the filename. If specified on the
        client, then it will verify the identity of remote HTTPS servers
        with these certificates.
pt_BR: ``cacerts``
        Caminho para um arquivo contendo uma lista de certificados de
        autoridades certificadoras em formato PEM. Variáveis de ambiente
        e construções ``~user`` são expandidas no nome de arquivo. Se
        especificada no cliente, o Mercurial irá verificar a identidade
        de servidores HTTPS remotos usando estes certificados.

en:     To disable SSL verification temporarily, specify ``--insecure`` from
        command line.
pt_BR:     Para temporariamente desabilitar a verificação SSL, especifique
        ``--insecure`` (inseguro) na linha de comando.

en:     You can use OpenSSL's CA certificate file if your platform has
        one. On most Linux systems this will be
        ``/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt``. Otherwise you will have to
        generate this file manually. The form must be as follows::
pt_BR:     Você pode usar o arquivo de certificado CA do OpenSSL se sua
        plataforma tiver um. Em muitos sistemas Linux, será o arquivo
        ``/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt``.
        De outro modo, você terá que gerar esse arquivo manualmente.
        A forma deve ser a seguinte::

en: ``cache``
        Whether to support caching in hgweb. (default: True)
pt_BR: ``cache``
        Habilita suporte a cache na interface hgweb.
        (padrão: True)

en: ``certificate``
        Certificate to use when running :hg:`serve`.
pt_BR: ``certificate``
        Certificado a ser usado ao executar :hg:`serve`.

en: ``collapse``
        With ``descend`` enabled, repositories in subdirectories are shown at
        a single level alongside repositories in the current path. With
        ``collapse`` also enabled, repositories residing at a deeper level than
        the current path are grouped behind navigable directory entries that
        lead to the locations of these repositories. In effect, this setting
        collapses each collection of repositories found within a subdirectory
        into a single entry for that subdirectory. (default: False)
pt_BR: ``collapse``
        Com ``descend`` habilitado, repositórios em subdiretórios são
        exibidos em um único nível junto com repositórios no caminho
        atual. Com ``collapse`` também habilitado, repositórios que
        residam em um nível mais profundo que o caminho atual são
        agrupados atrás de entradas de diretório navegáveis que levam
        às localizações desses repositórios. Ou seja, esta
        configuração colapsa cada coleção de repositórios encontrada
        em um subdiretório em uma única entrada para esse
        subdiretório.
        (padrão: False)

en: ``comparisoncontext``
        Number of lines of context to show in side-by-side file comparison. If
        negative or the value ``full``, whole files are shown. (default: 5)
pt_BR: ``comparisoncontext``
        Número de linhas de contexto a serem exibidas em comparações lado a
        lado. Se negativo, ou com o valor ``full``, serão exibidos arquivos
        completos.
        (padrão: 5)

en:     This setting can be overridden by a ``context`` request parameter to the
        ``comparison`` command, taking the same values.
pt_BR:     Esta configuração pode ser redefinida por um parâmetro ``context`` do
        pedido para o comando ``comparison``, recebendo os mesmos valores.

en: ``contact``
        Name or email address of the person in charge of the repository.
        (default: ui.username or ``$EMAIL`` or "unknown" if unset or empty)
pt_BR: ``contact``
        Nome ou endereço de email da pessoa responsável pelo repositório.
        (padrão: ui.username ou ``$EMAIL``, ou "unknown" se vazia ou
        não definida)

en: ``csp``
        Send a ``Content-Security-Policy`` HTTP header with this value.
pt_BR: ``csp``
        Envia um cabeçalho HTTP ``Content-Security-Policy`` com este valor.

en:     The value may contain a special string ``%nonce%``, which will be replaced
        by a randomly-generated one-time use value. If the value contains
        ``%nonce%``, ``web.cache`` will be disabled, as caching undermines the
        one-time property of the nonce. This nonce will also be inserted into
        ``<script>`` elements containing inline JavaScript.
pt_BR:     O valor pode conter uma string especial ``%nonce%``, que será
        substituída por um valor de uso único gerado aleatoriamente.
        Se o valor contiver ``%nonce%``, ``web.cache`` será desabilitada,
        pois o cache prejudica a unicidade do nonce. Este nonce será
        também inserido em elementos ``<script>`` que contiverem
        JavaScript inline.

en:     Note: lots of HTML content sent by the server is derived from repository
        data. Please consider the potential for malicious repository data to
        "inject" itself into generated HTML content as part of your security
        threat model.
pt_BR:     Nota: diversos conteúdos HTML enviados pelo servidor são derivados
        de dados do repositório. Por favor, considere o potencial de
        dados de repositório maliciosos se "injetarem" no conteúdo
        HTML gerado como parte de seu modelo de ameaças de segurança.

en: ``deny_push``
        Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set,
        push is not denied. If the special value ``*``, all remote users are
        denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and
        any authenticated user name present in this list is also denied. The
        contents of the deny_push list are examined before the allow-push list.
pt_BR: ``deny_push``
        Determina se operações push que têm como destino este repositório
        devem ser recusadas. Se vazio ou não definido, o push não é
        recusado. Com o valor especial ``*``, nenhum usuário remoto
        poderá fazer push. Caso contrário, o conteúdo desta opção será
        uma lista de usuários, e todos os usuários autenticados presentes
        nesta lista, bem como todos os usuários não autenticados, serão
        recusados. O conteúdo da lista deny_push é examinado antes da
        lista allow-push.

en: ``deny_read``
        Whether to deny reading/viewing of the repository. If this list is
        not empty, unauthenticated users are all denied, and any
        authenticated user name present in this list is also denied access to
        the repository. If set to the special value ``*``, all remote users
        are denied access (rarely needed ;). If deny_read is empty or not set,
        the determination of repository access depends on the presence and
        content of the allow_read list (see description). If both
        deny_read and allow_read are empty or not set, then access is
        permitted to all users by default. If the repository is being
        served via hgwebdir, denied users will not be able to see it in
        the list of repositories. The contents of the deny_read list have
        priority over (are examined before) the contents of the allow_read
        list.
pt_BR: ``deny_read``
        Determina se o acesso de leitura e visualização deve ser recusado.
        Se esta lista não estiver vazia, todos os usuário não autenticados
        serão recusados, bem como os usuários autenticados presentes nesta
        lista. Se estiver definida com o valor especial ``*``, todos os
        usuários remotos são recusados (raramente necessária ;). Se
        deny_read estiver vazia ou não definida, a determinação do acesso
        remoto depende da presença e conteúdo da lista allow_read (veja
        sua descrição). Se tanto deny_read como allow_read estiverem
        vazias ou não definidas, o acesso é por padrão permitido para
        todos os usuários.
        Se o repositório estiver sendo servido via hgwebdir, usuários
        recusados não verão este repositório na lista de repositórios.
        O conteúdo da lista deny_read é examinado antes (ou seja, tem
        prioridade sobre) o conteúdo da lista allow_read.

en: ``descend``
        hgwebdir indexes will not descend into subdirectories. Only repositories
        directly in the current path will be shown (other repositories are still
        available from the index corresponding to their containing path).
pt_BR: ``descend``
        Booleana. Com o valor False, índices do hgwebdir não irão entrar em
        subdiretórios recursivamente. Apenas repositórios diretamente no
        caminho atual serão mostrados (outros repositórios ainda ficam
        disponíveis a partir do índice correspondente ao caminho que os
        contém). O padrão é True.

en: ``description``
        Textual description of the repository's purpose or contents.
        (default: "unknown")
pt_BR: ``description``
        Descrição textual do propósito ou conteúdo do repositório.
        (padrão: "unknown" (desconhecido))

en: ``encoding``
        Character encoding name. (default: the current locale charset)
        Example: "UTF-8".
pt_BR: ``encoding``
        Nome da codificação de caracteres.
        (padrão: o conjunto de caracteres atual de acordo com o locale)
        Exemplo: "UTF-8".

en: ``errorlog``
        Where to output the error log. (default: stderr)
pt_BR: ``errorlog``
        Onde escrever o log de erros.
        (padrão: saída de erros (stderr))

en: ``guessmime``
        Control MIME types for raw download of file content.
        Set to True to let hgweb guess the content type from the file
        extension. This will serve HTML files as ``text/html`` and might
        allow cross-site scripting attacks when serving untrusted
        repositories. (default: False)
pt_BR: ``guessmime``
        Controla tipos MIME para download inalterado do conteúdo de
        arquivos. Use True para permitir que o hgweb determine o tipo de
        conteúdo a partir da extensão do arquivo. Isto servirá arquivos
        HTML como ``text/html``, e portanto pode permitir ataques de
        cross-site scripting (XSS) ao servir repositórios não confiáveis.
        (padrão: False)

en: ``hidden``
        Whether to hide the repository in the hgwebdir index.
        (default: False)
pt_BR: ``hidden``
        Determina se o repositório não deve aparecer na índice do hgwebdir.
        (padrão: False (ou seja, mostrar o repositório))

en: ``ipv6``
        Whether to use IPv6. (default: False)
pt_BR: ``ipv6``
        Determina se IPv6 deve ser usado.
        (padrão: False)

en: ``labels``
        List of string *labels* associated with the repository.
pt_BR: ``labels``
        Lista de *rótulos* associados ao repositório.

en:     Labels are exposed as a template keyword and can be used to customize
        output. e.g. the ``index`` template can group or filter repositories
        by labels and the ``summary`` template can display additional content
        if a specific label is present.
pt_BR:     Rótulos são expostos como uma palavra chave de modelo e podem ser
        usados para personalizar a saída. Por exemplo, o modelo ``index``
        pode agrupar ou filtrar repositórios por rótulos e o modelo
        ``summary`` pode mostrar conteúdo adicional se um determinado
        rótulo estiver presente.

en: ``logoimg``
        File name of the logo image that some templates display on each page.
        The file name is relative to ``staticurl``. That is, the full path to
        the logo image is "staticurl/logoimg".
        If unset, ``hglogo.png`` will be used.
pt_BR: ``logoimg``
        Nome do arquivo contendo a imagem de logotipo que alguns modelos
        exibem em cada página. O nome de arquivo é relativo a ``staticurl``.
        Isto é, o caminho completo para a imagem de logo é
        "staticurl/logoimg".
        Se não definido, ``hglogo.png`` será usado.

en: ``logourl``
        Base URL to use for logos. If unset, ``https://mercurial-scm.org/``
        will be used.
pt_BR: ``logourl``
        URL base para usar em logos. Se não estiver definida,
        ``https://mercurial-scm.org/`` será usada.

en: ``maxchanges``
        Maximum number of changes to list on the changelog. (default: 10)
pt_BR: ``maxchanges``
        Número máximo de mudanças listadas no changelog.
        (padrão: 10)

en: ``maxfiles``
        Maximum number of files to list per changeset. (default: 10)
pt_BR: ``maxfiles``
        Numero máximo de arquivos listados por revisão.
        (padrão: 10)

en: ``maxshortchanges``
        Maximum number of changes to list on the shortlog, graph or filelog
        pages. (default: 60)
pt_BR: ``maxshortchanges``
        Número máximo de mudanças listadas nas páginas shortlog, graph ou
        filelog.
        (padrão: 60)

en: ``name``
        Repository name to use in the web interface.
        (default: current working directory)
pt_BR: ``name``
        Nome do repositório a ser usado na interface web.
        (padrão: o nome do diretório de trabalho)

en: ``port``
        Port to listen on. (default: 8000)
pt_BR: ``port``
        Porta na qual escutar.
        (padrão: 8000)

en: ``prefix``
        Prefix path to serve from. (default: '' (server root))
pt_BR: ``prefix``
        Prefixo dos caminhos a serem servidos.
        (padrão: '' (que corresponde à raiz do servidor))

en: ``push_ssl``
        Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to
        prevent password sniffing. (default: True)
pt_BR: ``push_ssl``
        Determina se SSL será exigido para o recebimento de revisões em
        um push, para prevenir o vazamento de senhas.
        (padrão: True)

en: ``refreshinterval``
        How frequently directory listings re-scan the filesystem for new
        repositories, in seconds. This is relevant when wildcards are used
        to define paths. Depending on how much filesystem traversal is
        required, refreshing may negatively impact performance.
pt_BR: ``refreshinterval``
        Com que frequência, em segundos, o sistema de arquivos é varrido
        em busca de novos repositórios para listagens de diretório.
        Isto é relevante se caracteres curinga forem usados para definir
        caminhos. Dependendo da quantidade necessária de operações no
        sistema de arquivos, esta configuração pode impactar negativamente
        o desempenho.

en:     Values less than or equal to 0 always refresh.
        (default: 20)
pt_BR:     Valores menores ou iguais a 0 equivalem a "sempre".
        (padrão: 20)

en: ``server-header``
        Value for HTTP ``Server`` response header.
pt_BR: ``server-header``
        Valor para o cabeçalho de resposta HTTP ``Server``.

en: ``staticurl``
        Base URL to use for static files. If unset, static files (e.g. the
        hgicon.png favicon) will be served by the CGI script itself. Use
        this setting to serve them directly with the HTTP server.
        Example: ``http://hgserver/static/``.
pt_BR: ``staticurl``
        URL base para servir arquivos estáticos. Se não estiver definida,
        arquivos estáticos (por exemplo, o favicon hgicon.png) serão
        servidos pelo próprio script CGI. Use esta configuração para
        servi-los diretamente pelo servidor HTTP externo.
        Exemplo: ``http://hgserver/static/``.

en: ``stripes``
        How many lines a "zebra stripe" should span in multi-line output.
        Set to 0 to disable. (default: 1)
pt_BR: ``stripes``
        Quantas linhas uma "listra de zebra" deve ocupar em saídas com
        múltiplas linhas. Use 0 para desabilitar.
        (padrão: 1)

en: ``style``
        Which template map style to use. The available options are the names of
        subdirectories in the HTML templates path. (default: ``paper``)
        Example: ``monoblue``.
pt_BR: ``style``
        Qual estilo de mapa de modelo usar. As opções disponíveis são
        os nomes dos subdiretórios no caminho de modelos HTML.
        (padrão: ``paper``)
        Exemplo: ``monoblue``

en: ``templates``
        Where to find the HTML templates. The default path to the HTML templates
        can be obtained from ``hg debuginstall``.
pt_BR: ``templates``
        Onde modelos HTML são encontrados. O caminho padrão para os
        modelos pode ser obtido com ``hg debuginstall``.

en: Web substitution filter definition. You can use this section to
    define a set of regular expression substitution patterns which
    let you automatically modify the hgweb server output.
pt_BR: Definições de filtros de substituição para web. Nesta seção você
    pode definir um conjunto de substituições por expressões regulares
    para modificação automática da saída do servidor hgweb.

en: The default hgweb templates only apply these substitution patterns
    on the revision description fields. You can apply them anywhere
    you want when you create your own templates by adding calls to the
    "websub" filter (usually after calling the "escape" filter).
pt_BR: Os modelos padrão do hgweb aplicam estas substituições apenas
    nos campos de descrição de revisões. Ao criar seus próprios
    modelos, você pode aplicá-los em outros locais adicionando
    chamadas ao filtro "websub" (tipicamente após chamar o
    filtro "escape").

en: This can be used, for example, to convert issue references to links
    to your issue tracker, or to convert "markdown-like" syntax into
    HTML (see the examples below).
pt_BR: Isto pode ser usado por exemplo para converter referências para um
    tíquete em links para o seu rastreador de tíquetes, ou converter
    sintaxe "markdown" em HTML (veja exemplos abaixo).

en: Each entry in this section names a substitution filter.
    The value of each entry defines the substitution expression itself.
    The websub expressions follow the old interhg extension syntax,
    which in turn imitates the Unix sed replacement syntax::
pt_BR: Cada entrada nesta seção dá nome a um filtro de substituição.
    O valor de cada entrada define a própria expressão de substituição.
    As expressões websub usam a sintaxe da antiga extensão interhg,
    que por sua vez imita a sintaxe de substituição do comando sed do Unix::

en:     patternname = s/SEARCH_REGEX/REPLACE_EXPRESSION/[i]
pt_BR:     nomedopadrao = s/EXPRESSAO_DE_BUSCA/EXPRESSAO_DE_SUBSTITUICAO/[i]

en: You can use any separator other than "/". The final "i" is optional
    and indicates that the search must be case insensitive.
pt_BR: Além de "/", você pode usar qualquer outro separador. O "i"
    final é opcional e indica que a busca não deve ser sensível a
    maiúsculas e minúsculas.

en: Parallel master/worker configuration. We currently perform working
    directory updates in parallel on Unix-like systems, which greatly
    helps performance.
pt_BR: Configuração master/worker em paralelo. Em sistemas semelhantes ao
    Unix, atualizações do diretório de trabalho são feitas com processos
    paralelos, o que melhora consideravelmente o desempenho.

en: ``enabled``
        Whether to enable workers code to be used.
        (default: true)
pt_BR: ``enabled``
        Habilita a funcionalidade "workers".
        (padrão: true)

en: ``numcpus``
        Number of CPUs to use for parallel operations. A zero or
        negative value is treated as ``use the default``.
        (default: 4 or the number of CPUs on the system, whichever is larger)
pt_BR: ``numcpus``
        Número de CPUs a serem usadas para operações em paralelo.
        Zero ou negativo indicam o uso do valor padrão.
        (padrão: o maior valor entre 4 e o número de CPUs no sistema)

en: ``backgroundclose``
        Whether to enable closing file handles on background threads during certain
        operations. Some platforms aren't very efficient at closing file
        handles that have been written or appended to. By performing file closing
        on background threads, file write rate can increase substantially.
        (default: true on Windows, false elsewhere)
pt_BR: ``backgroundclose``
        Habilita fechamento de arquivos em threads de segundo plano
        durante certas operações.
        Algumas plataformas não são muito eficientes ao fechar
        manipuladores de arquivos após escritas.
        Fechar esses manipuladores em segundo plano pode melhorar
        substancialmente o ritmo de fechamento de arquivos.
        (padrão: True no Windows, False em outras plataformas)

en: ``backgroundcloseminfilecount``
        Minimum number of files required to trigger background file closing.
        Operations not writing this many files won't start background close
        threads.
        (default: 2048)
pt_BR: ``backgroundcloseminfilecount``
        Número mínimo de arquivos necessários para disparar o fechamento
        de arquivos em segundo plano.
        Operações que não escreverem mais do que esse número não
        iniciarão as threads de fechamento.
        (padrão: 2048)

en: ``backgroundclosemaxqueue``
        The maximum number of opened file handles waiting to be closed in the
        background. This option only has an effect if ``backgroundclose`` is
        enabled.
        (default: 384)
pt_BR: ``backgroundclosemaxqueue``
        O número máximo de manipuladores de arquivo abertos
        esperando para serem fechados em segundo plano.
        Esta opção tem efeito apenas se ``backgroundclose`` for
        habilitada.
        (padrão: 384)

en: ``backgroundclosethreadcount``
        Number of threads to process background file closes. Only relevant if
        ``backgroundclose`` is enabled.
        (default: 4)
pt_BR: ``backgroundclosethreadcount``
        Número de threads que fecham arquivos em segundo plano. Relevante
        apenas se ``backgroundclose`` for habilitado.
        (padrão: 4)

en: Some commands allow the user to specify a date, e.g.:
pt_BR: Alguns comandos permitem ao usuário especificar uma data, como:

en: - backout, commit, import, tag: Specify the commit date.
    - log, revert, update: Select revision(s) by date.
pt_BR: - backout, commit, import, tag: Especificar a data de consolidação.
    - log, revert, update: Selecionar revisões por data.

en: Many date formats are valid. Here are some examples:
pt_BR: Muitos formatos de data são válidos. Eis alguns exemplos:

en: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)
    - ``Dec 6`` (midnight)
    - ``13:18`` (today assumed)
    - ``3:39`` (3:39AM assumed)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)
    - ``today`` (midnight)
    - ``yesterday`` (midnight)
    - ``now`` - right now
pt_BR: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (assumido fuso horário local)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (ano atual, defasagem de horário local fornecida)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC e GMT são apelidos para +0000)
    - ``Dec 6`` (meia noite)
    - ``13:18`` (assume a data atual)
    - ``3:39`` (assume 3:39AM)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (formato ISO 8601)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)
    - ``today`` (hoje, à meia noite)
    - ``yesterday`` (ontem, à meia noite)
    - ``now`` - neste momento

en: Lastly, there is Mercurial's internal format:
pt_BR: E por fim, há um formato interno do Mercurial:

en: This is the internal representation format for dates. The first number
    is the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). The
    second is the offset of the local timezone, in seconds west of UTC
    (negative if the timezone is east of UTC).
pt_BR: Este é o formato interno de representação de datas. O primeiro número é
    o número de segundos desde a epoch (1970-01-01 00:00 UTC). O segundo
    é a defasagem do fuso horário local, em segundos a oeste de UTC
    (negativo para fusos horários a leste de UTC).

en: The log command also accepts date ranges:
pt_BR: O comando log também aceita intervalos de data:

en: - ``<DATE`` - at or before a given date/time
    - ``>DATE`` - on or after a given date/time
    - ``DATE to DATE`` - a date range, inclusive
    - ``-DAYS`` - within a given number of days of today
pt_BR: - ``<DATA`` - na data fornecida, ou anterior
    - ``>DATA`` - na data fornecida, ou posterior
    - ``DATA to DATA`` - um intervalo de data, incluindo os extremos
    - ``-DIAS`` - dentro de um certo número de dias contados de hoje

en: Mercurial's default format for showing changes between two versions of
    a file is compatible with the unified format of GNU diff, which can be
    used by GNU patch and many other standard tools.
pt_BR: O formato padrão do Mercurial para exibir mudanças entre duas
    versões de um arquivo é compatível com o formato unified do GNU
    diff, que pode ser usado pelo GNU patch e muitos outros
    utilitários padrão.

en: While this standard format is often enough, it does not encode the
    following information:
pt_BR: Apesar de esse formato padrão ser muitas vezes suficiente, ele
    não codifica as seguintes informações:

en: - executable status and other permission bits
    - copy or rename information
    - changes in binary files
    - creation or deletion of empty files
pt_BR: - bits de execução e permissão
    - informação de cópia ou renomeação
    - mudanças em arquivos binários
    - criação ou remoção de arquivos vazios

en: Mercurial also supports the extended diff format from the git VCS
    which addresses these limitations. The git diff format is not produced
    by default because a few widespread tools still do not understand this
    format.
pt_BR: O Mercurial também suporta o formato diff estendido do VCS git
    que trata dessas limitações. O formato git diff não é
    produzido por padrão porque há muito poucas ferramentas que
    entendem esse formato.

en: This means that when generating diffs from a Mercurial repository
    (e.g. with :hg:`export`), you should be careful about things like file
    copies and renames or other things mentioned above, because when
    applying a standard diff to a different repository, this extra
    information is lost. Mercurial's internal operations (like push and
    pull) are not affected by this, because they use an internal binary
    format for communicating changes.
pt_BR: Isso quer dizer que ao gerar diffs de um repositório do Mercurial
    (por exemplo, com :hg:`export`), você deve tomar cuidado com por
    exemplo cópias e renomeações de arquivos ou outras coisas
    mencionadas acima, porque essa informação extra é perdida ao
    aplicar um diff padrão em um outro repositório. As operações
    internas do Mercurial (como push e pull) não são afetadas por
    isso, porque usam um formato binário interno para comunicar
    mudanças.

en: To make Mercurial produce the git extended diff format, use the --git
    option available for many commands, or set 'git = True' in the [diff]
    section of your configuration file. You do not need to set this option
    when importing diffs in this format or using them in the mq extension.
pt_BR: Para fazer com que o Mercurial produza o formato estendido git
    diff, use a opção --git disponível para vários comandos, ou
    defina 'git = True' na seção [diff] de seu arquivo de configuração.
    Você não precisa definir essa opção para importar diffs nesse formato,
    nem para usá-lo com a extensão mq.

en: HG
        Path to the 'hg' executable, automatically passed when running
        hooks, extensions or external tools. If unset or empty, this is
        the hg executable's name if it's frozen, or an executable named
        'hg' (with %PATHEXT% [defaulting to COM/EXE/BAT/CMD] extensions on
        Windows) is searched.
pt_BR: HG
        Caminho para o executável 'hg', automaticamente passado na
        execução de ganchos, extensões ou ferramentas externas. Se não
        definido ou vazio, um executável chamado 'hg' (com a extensão
        com/exe/bat/cmd no Windows) é procurado.

en: HGEDITOR
        This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR.
pt_BR: HGEDITOR
        Este é o nome do editor usado em consolidações. Veja EDITOR.

en:     (deprecated, see :hg:`help config.ui.editor`)
pt_BR:     (obsoleto, veja :hg:`help config.ui.editor`)

en: HGENCODING
        This overrides the default locale setting detected by Mercurial.
        This setting is used to convert data including usernames,
        changeset descriptions, tag names, and branches. This setting can
        be overridden with the --encoding command-line option.
pt_BR: HGENCODING
        É usado no lugar da configuração padrão de locale detectada
        pelo Mercurial. Essa configuração é usada para converter dados
        como nomes de usuário, descrições de revisões, nomes de
        etiqueta e ramos. Essa configuração pode ser sobreposta com a
        opção --encoding na linha de comando.

en: HGENCODINGMODE
        This sets Mercurial's behavior for handling unknown characters
        while transcoding user input. The default is "strict", which
        causes Mercurial to abort if it can't map a character. Other
        settings include "replace", which replaces unknown characters, and
        "ignore", which drops them. This setting can be overridden with
        the --encodingmode command-line option.
pt_BR: HGENCODINGMODE
        Essa configuração ajusta o comportamento do Mercurial no
        tratamento de caracteres desconhecidos, ao codificar entradas do
        usuário. O padrão é "strict", o que faz com que o Mercurial
        aborte se ele não puder traduzir um caractere. Outros valores
        incluem "replace", que substitui caracteres desconhecidos, e
        "ignore", que os descarta. Essa configuração pode ser
        sobreposta com a opção --encodingmode na linha de comando.

en: HGENCODINGAMBIGUOUS
        This sets Mercurial's behavior for handling characters with
        "ambiguous" widths like accented Latin characters with East Asian
        fonts. By default, Mercurial assumes ambiguous characters are
        narrow, set this variable to "wide" if such characters cause
        formatting problems.
pt_BR: HGENCODINGAMBIGUOUS
        Define o comportamento do Mercurial ao lidar com caracteres
        com larguras "ambíguas" como caracteres latinos acentuados
        com fontes da Ásia Oriental. Por padrão, o Mercurial assume
        que caracteres ambíguos são "narrow" (estreitos); defina
        esta variável para "wide" (largos) se tais caracteres
        causarem problemas de formatação.

en: HGMERGE
        An executable to use for resolving merge conflicts. The program
        will be executed with three arguments: local file, remote file,
        ancestor file.
pt_BR: HGMERGE
        Um executável a ser usado para resolver conflitos de mesclagem.
        O programa será executado com três argumentos: arquivo local,
        arquivo remoto, arquivo ancestral.

en:     (deprecated, see :hg:`help config.ui.merge`)
pt_BR:     (obsoleto, veja :hg:`help config.ui.merge`)

en: HGRCPATH
        A list of files or directories to search for configuration
        files. Item separator is ":" on Unix, ";" on Windows. If HGRCPATH
        is not set, platform default search path is used. If empty, only
        the .hg/hgrc from the current repository is read.
pt_BR: HGRCPATH
        Uma lista de arquivos ou diretórios onde procurar por arquivos de
        configuração. O separador de itens é ":" em Unix, ";" no
        Windows. Se HGRCPATH não estiver definido, o caminho de busca padrão
        da plataforma será usado. Se vazio, será lido apenas o .hg/hgrc no
        repositório atual.

en:     For each element in HGRCPATH:
pt_BR:     Para cada elemento em HGRCPATH:

en:     - if it's a directory, all files ending with .rc are added
        - otherwise, the file itself will be added
pt_BR:     - se for um diretório, todos os arquivos nesse diretório
          terminados por ".rc" serão adicionados
        - caso contrário, o próprio arquivo será adicionado

en: HGPLAIN
        When set, this disables any configuration settings that might
        change Mercurial's default output. This includes encoding,
        defaults, verbose mode, debug mode, quiet mode, tracebacks, and
        localization. This can be useful when scripting against Mercurial
        in the face of existing user configuration.
pt_BR: HGPLAIN
        Se definido, desabilita qualquer opção de configuração que possa mudar
        a saída padrão do Mercurial. Isto inclui codificação, seção defaults,
        modo verboso, modo debug, modo silencioso, adições de tracebacks
        e localização. Isto pode ser útil para a inclusão do Mercurial em
        scripts para compensar mudanças de configuração feitas pelo usuário.

en:     In addition to the features disabled by ``HGPLAIN=``, the following
        values can be specified to adjust behavior:
pt_BR:     Além das funcionalidades desabilitadas por ``HGPLAIN=``, os
        seguintes valores podem ser especificados para ajustar o
        comportamento:

en:     ``+strictflags``
            Restrict parsing of command line flags.
pt_BR:     ``+strictflags``
            Restringe a interpretação de opções de linha de comando.

en:     Equivalent options set via command line flags or environment
        variables are not overridden.
pt_BR:     Opções equivalentes definidas pela linha de comando ou variáveis de
        ambiente não serão sobrepostas.

en:     See :hg:`help scripting` for details.
pt_BR:     Veja :hg:`help scripting` para mais detalhes.

en: HGPLAINEXCEPT
        This is a comma-separated list of features to preserve when
        HGPLAIN is enabled. Currently the following values are supported:
pt_BR: HGPLAINEXCEPT
        Esta é uma lista separada por vírgulas de funcionalidades a serem
        preservadas quando HGPLAIN estiver habilitada. No momento,
        os seguintes valores são suportados:

en:     ``alias``
            Don't remove aliases.
        ``color``
            Don't disable colored output.
        ``i18n``
            Preserve internationalization.
        ``revsetalias``
            Don't remove revset aliases.
        ``templatealias``
            Don't remove template aliases.
        ``progress``
            Don't hide progress output.
pt_BR:     ``alias``
            Não remove apelidos.
        ``color``
            Não desabilita saída colorida.
        ``i18n``
            Preserva internacionalização.
        ``revsetalias``
            Não remove apelidos de revsets.
        ``templatealias``
            Não remove apelidos de modelos.
        ``progress``
            Não oculta saída de progresso.

en:     Setting HGPLAINEXCEPT to anything (even an empty string) will
        enable plain mode.
pt_BR:     Definir HGPLAINEXCEPT para qualquer valor (mesmo uma string vazia)
        habilitará o modo plain.

en: HGUSER
        This is the string used as the author of a commit. If not set,
        available values will be considered in this order:
pt_BR: HGUSER
        Esta é a string usada para o autor de uma consolidação.
        Se não for definida, valores disponíveis serão considerados na
        seguinte ordem:

en:     - HGUSER (deprecated)
        - configuration files from the HGRCPATH
        - EMAIL
        - interactive prompt
        - LOGNAME (with ``@hostname`` appended)
pt_BR:     - HGUSER (obsoleto)
        - arquivos de configuração no HGRCPATH
        - EMAIL
        - consulta interativa
        - LOGNAME (com ``@hostname`` anexado)

en:     (deprecated, see :hg:`help config.ui.username`)
pt_BR:     (obsoleto, veja :hg:`help config.ui.username`)

en: EMAIL
        May be used as the author of a commit; see HGUSER.
pt_BR: EMAIL
        Pode ser usado como autor de consolidações; veja HGUSER.

en: LOGNAME
        May be used as the author of a commit; see HGUSER.
pt_BR: LOGNAME
        Pode ser usado como autor de consolidações; veja HGUSER.

en: VISUAL
        This is the name of the editor to use when committing. See EDITOR.
pt_BR: VISUAL
        Este é o nome do editor a ser usado em consolidações. Veja
        EDITOR.

en: EDITOR
        Sometimes Mercurial needs to open a text file in an editor for a
        user to modify, for example when writing commit messages. The
        editor it uses is determined by looking at the environment
        variables HGEDITOR, VISUAL and EDITOR, in that order. The first
        non-empty one is chosen. If all of them are empty, the editor
        defaults to 'vi'.
pt_BR: EDITOR
        Algumas vezes o Mercurial precisa abrir em um editor um arquivo
        texto para ser modificado por um usuário, por exemplo ao escrever
        mensagens de consolidação. O editor usado é determinado pela
        consulta às variáveis de ambiente HGEDITOR, VISUAL e EDITOR,
        nessa ordem. O primeiro valor não vazio é escolhido. Se todos
        estiverem vazios, o editor será o 'vi'.

en: PYTHONPATH
        This is used by Python to find imported modules and may need to be
        set appropriately if this Mercurial is not installed system-wide.
pt_BR: PYTHONPATH
        Isto é usado pelo Python para localizar módulos importados, e
        pode precisar ser ajustado apropriadamente se o Mercurial não
        estiver instalado para o sistema todo.

en: Mercurial has the ability to add new features through the use of
    extensions. Extensions may add new commands, add options to
    existing commands, change the default behavior of commands, or
    implement hooks.
pt_BR: O Mercurial possui um mecanismo para adicionar novas
    funcionalidades através do uso de extensões. Extensões podem
    adicionar novos comandos, adicionar novas opções a comandos
    existentes ou implementar ganchos.

en: To enable the "foo" extension, either shipped with Mercurial or in the
    Python search path, create an entry for it in your configuration file,
    like this::
pt_BR: Para habilitar a extensão "foo", tanto se for distribuída com
    o Mercurial como estiver no caminho de busca do Python, crie uma
    entrada para ela em seu arquivo de configuração, da seguinte forma::

en: You may also specify the full path to an extension::
pt_BR: Você também pode especificar o caminho completo para uma
    extensão::

en: See :hg:`help config` for more information on configuration files.
pt_BR: Veja :hg:`help config` para mais informações sobre arquivos de configuração.

en: Extensions are not loaded by default for a variety of reasons:
    they can increase startup overhead; they may be meant for advanced
    usage only; they may provide potentially dangerous abilities (such
    as letting you destroy or modify history); they might not be ready
    for prime time; or they may alter some usual behaviors of stock
    Mercurial. It is thus up to the user to activate extensions as
    needed.
pt_BR: Extensões não são carregadas por padrão por diversas razões:
    elas podem aumentar o tempo de início ou execução; podem ser
    destinadas apenas a uso avançado; podem fornecer funcionalidade
    potencialmente perigosa (por exemplo, modificar ou destruir o
    histórico); podem ainda não estar prontas para uso geral; ou
    podem alterar o comportamento padrão do Mercurial. Cabe ao
    usuário ativar extensões como desejar.

en: To explicitly disable an extension enabled in a configuration file of
    broader scope, prepend its path with !::
pt_BR: Para desabilitar explicitamente uma extensão habilitada em um
    arquivo de configuração de escopo mais amplo, prefixe seu caminho com !::

en:   [extensions]
      # disabling extension bar residing in /path/to/extension/bar.py
      bar = !/path/to/extension/bar.py
      # ditto, but no path was supplied for extension baz
      baz = !
pt_BR:   [extensions]
      # desabilita a extensão bar localizada em
      # /caminho/para/extensao/bar.py
      bar = !/caminho/para/extensao/bar.py
      # o mesmo, se um caminho não foi fornecido para a
      # extensão baz
      baz = !

en: Mercurial supports a functional language for selecting a set of
    files.
pt_BR: O Mercurial suporta uma linguagem funcional para selecionar um conjunto
    de arquivos.

en: Like other file patterns, this pattern type is indicated by a prefix,
    'set:'. The language supports a number of predicates which are joined
    by infix operators. Parenthesis can be used for grouping.
pt_BR: Como outros padrões de arquivo, este tipo de padrão é indicado
    por um prefixo, 'set:'. A linguagem suporta vários predicados
    associados por operadores infixos. Parênteses podem ser usados
    para agrupamento.

en: Identifiers such as filenames or patterns must be quoted with single
    or double quotes if they contain characters outside of
    ``[.*{}[]?/\_a-zA-Z0-9\x80-\xff]`` or if they match one of the
    predefined predicates. This generally applies to file patterns other
    than globs and arguments for predicates. Pattern prefixes such as
    ``path:`` may be specified without quoting.
pt_BR: Identificadores, tais como nomes de arquivo ou padrões, devem ser
    passados entre aspas simples ou duplas se contiverem caracteres
    fora do conjunto ``[.*{}[]?/\_a-zA-Z0-9\x80-\xff]`` ou se forem
    iguais a um dos predicados pré-definidos. Isto geralmente se
    aplica a padrões de arquivo diferentes de glob e argumentos para
    predicados.
    Prefixos de padrões como ``path:`` podem ser especificados
    sem aspas.

en: Special characters can be used in quoted identifiers by escaping them,
    e.g., ``\n`` is interpreted as a newline. To prevent them from being
    interpreted, strings can be prefixed with ``r``, e.g. ``r'...'``.
pt_BR: Dentro de identificadores protegidos por aspas, caracteres
    especiais podem ser especificados usando escapes; por exemplo,
    ``\n`` é interpretado como uma quebra de linha. Para evitar
    que eles sejam interpretados dessa maneira, strings podem ser
    prefixadas por ``r``, como em ``r'...'``.

en: See also :hg:`help patterns`.
pt_BR: Veja também :hg:`help patterns`.

en: Operators
    =========
pt_BR: Operadores
    ==========

en: There is a single prefix operator:
pt_BR: Há um único operador prefixo:

en: ``not x``
      Files not in x. Short form is ``! x``.
pt_BR: ``not x``
      Arquivos que não estejam em x. A forma curta é ``! x``.

en: These are the supported infix operators:
pt_BR: Estes são os operadores infixos suportados:

en: ``x and y``
      The intersection of files in x and y. Short form is ``x & y``.
pt_BR: ``x and y``
      A intersecção dos arquivos em x e y. A forma curta é ``x & y``.

en: ``x or y``
      The union of files in x and y. There are two alternative short
      forms: ``x | y`` and ``x + y``.
pt_BR: ``x or y``
      A união dos arquivos em x e y. Há duas formas curtas alternativas:
      ``x | y`` e ``x + y``.

en: ``x - y``
      Files in x but not in y.
pt_BR: ``x - y``
      Arquivos em x mas não em y.

en: Predicates
    ==========
pt_BR: Predicados
    ==========

en: The following predicates are supported:
pt_BR: Os seguintes predicados são suportados:

en: Some sample queries:
pt_BR: Alguns exemplos de consultas:

en: - Show status of files that appear to be binary in the working directory::
pt_BR: - Exibe o status de arquivos que parecem ser binários no diretório
      de trabalho::

en: - Forget files that are in .hgignore but are already tracked::
pt_BR: - Esquece arquivos especificados por .hgignore mas já rastreados::

en: - Find text files that contain a string::
pt_BR: - Encontra arquivos texto que contém uma string::

en: - Find C files in a non-standard encoding::
pt_BR: - Encontra arquivos C em uma codificação não padrão::

en: - Revert copies of large binary files::
pt_BR: - Reverte cópias de arquivos binários grandes::

en: - Revert files that were added to the working directory::
pt_BR: - Reverte arquivos adicionados no diretório de trabalho::

en: - Remove files listed in foo.lst that contain the letter a or b::
pt_BR: - Remove arquivos listados em foo.lst que contêm as letras a ou b::

en: Most Mercurial commands accept various flags.
pt_BR: Muitos comandos do Mercurial aceitam diversas opções.

en: Flag names
    ==========
pt_BR: Nomes de opções
    ===============

en: Flags for each command are listed in :hg:`help` for that command.
    Additionally, some flags, such as --repository, are global and can be used with
    any command - those are seen in :hg:`help -v`, and can be specified before or
    after the command.
pt_BR: As opções para cada comando são listadas em :hg:`help` para
    tais comandos.
    Adicionalmente, algumas opções, como --repository, são globais
    e podem ser usadas com qualquer comando; elas são listadas em
    :hg:`help -v`, e podem ser especificadas antes ou depois dos
    comandos.

en: Every flag has at least a long name, such as --repository. Some flags may also
    have a short one-letter name, such as the equivalent -R. Using the short or long
    name is equivalent and has the same effect.
pt_BR: Todas as opções possuem ao menos um nome longo, como em --repository.
    Algumas opções podem também ter um nome curto de uma letra, como a
    equivalente -R.
    Os usos dos nomes curtos ou longos são equivalentes, e têm o mesmo
    efeito.

en: Flags that have a short name can also be bundled together - for instance, to
    specify both --edit (short -e) and --interactive (short -i), one could use::
pt_BR: Opções que possuem um nome curto podem ser especificadas juntas; por
    exemplo, para especificar tanto --edit (-e) e --interactive (-i),
    você poderia usar::

en: If any of the bundled flags takes a value (i.e. is not a boolean), it must be
    last, followed by the value::
pt_BR: Se alguma das opções agrupadas receber um valor (ou seja, se não for
    booleana), deve ser passada por último, seguida pelo valor::

en:     hg commit -im 'Message'
pt_BR:     hg commit -im 'Mensagem'

en: Flag types
    ==========
pt_BR: Tipos de opção
    ==============

en: Mercurial command-line flags can be strings, numbers, booleans, or lists of
    strings.
pt_BR: As opções de linha de comando do Mercurial podem ser strings,
    números, booleanas ou listas de strings.

en: Specifying flag values
    ======================
pt_BR: Especificação de valores de opções
    ==================================

en: The following syntaxes are allowed, assuming a flag 'flagname' with short name
    'f'::
pt_BR: Assumindo uma opção 'flagname' com nome curto 'f', as seguintes
    sintaxes são suportadas::

en: This syntax applies to all non-boolean flags (strings, numbers or lists).
pt_BR: Esta sintaxe se aplica a todas as opções não booleanas (strings, números ou listas).

en: Specifying boolean flags
    ========================
pt_BR: Especificação de opções booleanas
    =================================

en: Boolean flags do not take a value parameter. To specify a boolean, use the flag
    name to set it to true, or the same name prefixed with 'no-' to set it to
    false::
pt_BR: Opções booleanas não recebem um valor. Para especificar uma booleana,
    use o nome da opção para ativá-la, ou o mesmo nome prefixado por
    'no-' para desativá-la::

en: Specifying list flags
    =====================
pt_BR: Especificação de opções de lista
    ================================

en: List flags take multiple values. To specify them, pass the flag multiple times::
pt_BR: Opções de lista recebem múltiplos valores. Para especificá-las,
    passe a opção diversas vezes::

en: Setting flag defaults
    =====================
pt_BR: Definindo padrões de opções
    ===========================

en: In order to set a default value for a flag in an hgrc file, it is recommended to
    use aliases::
pt_BR: Para definir um valor padrão para uma opção em um arquivo hgrc,
    recomenda-se o uso de apelidos::

en: For more information on hgrc files, see :hg:`help config`.
pt_BR: Para mais informações sobre arquivos hgrc, veja :hg:`help config`.

en: Overriding flags on the command line
    ====================================
pt_BR: Sobrepondo opções na linha de comando
    =====================================

en: If the same non-list flag is specified multiple times on the command line, the
    latest specification is used::
pt_BR: Se uma mesma opção que não seja de lista for especificada diversas
    vezes na linha de comando, a última especificação será usada::

en:     hg commit -m "Ignored value" -m "Used value"
pt_BR:     hg commit -m "Valor ignorado" -m "Valor usado"

en: This includes the use of aliases - e.g., if one has::
pt_BR: Isso inclui o uso de apelidos - por exemplo, no caso de::

en:     [alias]
        committemp = commit -m "Ignored value"
pt_BR:     [alias]
        committemp = commit -m "Valor ignorado"

en: then the following command will override that -m::
pt_BR: o seguinte comando irá sobrepor aquela opção -m::

en:     hg committemp -m "Used value"
pt_BR:     hg committemp -m "Valor usado"

en: Overriding flag defaults
    ========================
pt_BR: Sobrepondo padrões de opções
    ============================

en: Every flag has a default value, and you may also set your own defaults in hgrc
    as described above.
    Except for list flags, defaults can be overridden on the command line simply by
    specifying the flag in that location.
pt_BR: Toda opção possui um valor padrão, e você pode definir os seus
    próprios valores padrão no arquivo hgrc, como descrito acima.
    À exceção de opções de lista, padrões podem ser sobrepostos
    na linha de comando simplesmente especificando a opção nesse
    local.

en: Hidden flags
    ============
pt_BR: Opções ocultas
    ==============

en: Some flags are not shown in a command's help by default - specifically, those
    that are deemed to be experimental, deprecated or advanced. To show all flags,
    add the --verbose flag for the help command::
pt_BR: Algumas opções por padrão não são exibidas no texto de ajuda de
    um comando - especificamente, opções consideradas experimentais,
    obsoletas ou avançadas.
    Para mostrar todas as opções, use a opção --verbose com o comando
    help::

en: Ancestor
        Any changeset that can be reached by an unbroken chain of parent
        changesets from a given changeset. More precisely, the ancestors
        of a changeset can be defined by two properties: a parent of a
        changeset is an ancestor, and a parent of an ancestor is an
        ancestor. See also: 'Descendant'.
pt_BR: Ancestor
        Ancestral. Qualquer revisão que possa ser alcançada por uma cadeia
        contínua de revisões pais a partir de uma revisão dada. Mais
        precisamente, os ancestrais de uma revisão podem ser definidos por
        duas propriedades: um pai de uma revisão é um ancestral, e um pai
        de um ancestral é um ancestral. Veja também: 'Descendant'.

en: Bookmark
        Bookmarks are pointers to certain commits that move when
        committing. They are similar to tags in that it is possible to use
        bookmark names in all places where Mercurial expects a changeset
        ID, e.g., with :hg:`update`. Unlike tags, bookmarks move along
        when you make a commit.
pt_BR: Bookmark
        Marcador. Marcadores são ponteiros para certas consolidações que
        se movem quando novas consolidações forem feitas. Assim como
        etiquetas, nomes de marcadores podem ser usados em todos os lugares
        onde o Mercurial espera um ID de revisão, por exemplo em
        :hg:`update`. Ao contrário de etiquetas, marcadores se movem
        automaticamente quando é feita uma consolidação.

en:     Bookmarks can be renamed, copied and deleted. Bookmarks are local,
        unless they are explicitly pushed or pulled between repositories.
        Pushing and pulling bookmarks allow you to collaborate with others
        on a branch without creating a named branch.
pt_BR:     Marcadores podem ser renomeados, copiados e apagados. Marcadores
        são locais, a não ser que sejam explicitamente enviados para ou
        trazidos de um repositório remoto. O envio (usando :hg:`push`) e
        o recebimento (usando :hg:`pull`) de marcadores permite a
        colaboração com outros usuários em um ramo sem a criação de
        um ramo nomeado.

en: Branch
        (Noun) A child changeset that has been created from a parent that
        is not a head. These are known as topological branches, see
        'Branch, topological'. If a topological branch is named, it becomes
        a named branch. If a topological branch is not named, it becomes
        an anonymous branch. See 'Branch, anonymous' and 'Branch, named'.
pt_BR: Branch
        (Nome) Ramo. Uma revisão filha que foi criada a partir de um pai que
        não seja uma cabeça. Estes são conhecidos como ramos topológicos; veja
        'Branch, topological'. Se um ramo topológico tiver um nome, ele pode
        ser chamado de ramo nomeado. Se um ramo topológico não tiver um nome,
        ele pode ser chamado de ramo anônimo. Veja 'Branch, anonymous' e
        'Branch, named'.

en:     Branches may be created when changes are pulled from or pushed to
        a remote repository, since new heads may be created by these
        operations. Note that the term branch can also be used informally
        to describe a development process in which certain development is
        done independently of other development. This is sometimes done
        explicitly with a named branch, but it can also be done locally,
        using bookmarks or clones and anonymous branches.
pt_BR:     Ramos podem ser criados quando mudanças forem trazidas de ou enviadas
        para um repositório remoto, já que novas cabeças podem ser criadas por
        estas operações. Note que o termo ramo pode também ser usado
        informalmente para descrever um processo de desenvolvimento no qual
        parte do trabalho é feita independentemente de outras partes. Isto
        pode ser feito com ramos anônimos, distinguindo-os através de
        diferentes clones ou marcadores (veja :hg:`help bookmarks`), ou
        explicitamente usando ramos nomeados.

en:     Example: "The experimental branch."
pt_BR:     Exemplos: "o ramo experimental"; "enviei a correção para o
        ramo de produção".

en:     (Verb) The action of creating a child changeset which results in
        its parent having more than one child.
pt_BR:     (Verbo) Ramificar. A ação de criar uma revisão filha que resulta
        em seu pai ter mais de uma revisão filha, muitas vezes designada
        como "criar um ramo" ou "fazer um ramo".

en:     Example: "I'm going to branch at X."
pt_BR:     Exemplo: "Vou criar um ramo em X."

en: Branch, anonymous
        Every time a new child changeset is created from a parent that is not
        a head and the name of the branch is not changed, a new anonymous
        branch is created.
pt_BR: Branch, anonymous
        Ramo anônimo. Um ramo anônimo é criado sempre que uma nova revisão
        filha for criada a partir de um pai que não seja uma cabeça (veja
        'Head, branch') sem mudar o nome do ramo (veja 'Branch, named').

en: Branch, closed
        A named branch whose branch heads have all been closed.
pt_BR: Branch, closed
        Ramo fechado. Um ramo nomeado (veja 'Branch, named') onde todas as
        cabeças de ramo (veja 'Branch, heads') tenham sido fechadas.

en: Branch, default
        The branch assigned to a changeset when no name has previously been
        assigned.
pt_BR: Branch, default
        Ramo default, às vezes chamado de ramo padrão. 'default' é o nome
        de ramo (veja 'Branch, named') atribuído a uma revisão se nenhum nome
        for explicitamente atribuído.

en: Branch head
        See 'Head, branch'.
pt_BR: Branch head
        Veja 'Head, branch'.

en: Branch, inactive
        If a named branch has no topological heads, it is considered to be
        inactive. As an example, a feature branch becomes inactive when it
        is merged into the default branch. The :hg:`branches` command
        shows inactive branches by default, though they can be hidden with
        :hg:`branches --active`.
pt_BR: Branch, inactive
        Ramo inativo. Um ramo nomeado é considerado inativo se ele não tiver
        cabeças topológicas. Por exemplo, um "feature branch" (ramo de
        implementação) se torna inativo quando for mesclado com o ramo default.
        O comando :hg:`branches` mostra ramos inativos por padrão, mas eles
        podem ser ocultados usando :hg:`branches --active`.

en:     NOTE: this concept is deprecated because it is too implicit.
        Branches should now be explicitly closed using :hg:`commit
        --close-branch` when they are no longer needed.
pt_BR:     NOTA: este conceito foi tornado obsoleto por ser demasiado implícito.
        Atualmente, quando não forem mais necessários, ramos nomeados devem
        ser fechados explicitamente usando :hg:`commit --close-branch`.

en: Branch, named
        A collection of changesets which have the same branch name. By
        default, children of a changeset in a named branch belong to the
        same named branch. A child can be explicitly assigned to a
        different branch. See :hg:`help branch`, :hg:`help branches` and
        :hg:`commit --close-branch` for more information on managing
        branches.
pt_BR: Branch, named
        Ramo nomeado. É uma coleção de revisões que possuem o mesmo nome de
        ramo. Por padrão, as revisões filhas de uma revisão em um ramo
        nomeado pertencem ao mesmo ramo nomeado; uma revisão filha pode
        receber um outro nome de ramo durante sua criação. Veja
        :hg:`help branch`, :hg:`help branches` e :hg:`commit --close-branch`
        para explicações mais detalhadas sobre gerenciamento de ramos.

en:     Named branches can be thought of as a kind of namespace, dividing
        the collection of changesets that comprise the repository into a
        collection of disjoint subsets. A named branch is not necessarily
        a topological branch. If a new named branch is created from the
        head of another named branch, or the default branch, but no
        further changesets are added to that previous branch, then that
        previous branch will be a branch in name only.
pt_BR:     Ramos nomeados podem ser vistos como um tipo de espaço de nomes,
        dividindo a coleção de revisões que compõe um repositório em
        subconjuntos disjuntos. Um ramo nomeado não é necessariamente
        um ramo topológico. Se um novo ramo nomeado for criado a partir
        da cabeça de um outro ramo nomeado, ou do ramo default, mas nenhuma
        outra revisão for adicionada no ramo de origem, tal ramo de origem
        não será mais um ramo topológico, embora não deixe de ser um ramo
        nomeado.

en: Branch tip
        See 'Tip, branch'.
pt_BR: Branch tip
        Veja 'Tip, branch'.

en: Branch, topological
        Every time a new child changeset is created from a parent that is
        not a head, a new topological branch is created. If a topological
        branch is named, it becomes a named branch. If a topological
        branch is not named, it becomes an anonymous branch of the
        current, possibly default, branch.
pt_BR: Branch, topological
        Ramo topológico. Cada vez que uma nova revisão filha for criada a
        partir de um pai que não seja uma cabeça (veja 'Head, topological'),
        um novo ramo topológico é criado. Se um ramo topológico tiver um
        nome de ramo, será um ramo nomeado. Se um ramo topológico não for
        nomeado, ele se torna um ramo anônimo do ramo atual (possivelmente
        o ramo 'default', veja 'Branch, default').

en: Changelog
        A record of the changesets in the order in which they were added
        to the repository. This includes details such as changeset id,
        author, commit message, date, and list of changed files.
pt_BR: Changelog
        Um registro das revisões na ordem em que elas foram adicionadas
        ao repositório. Isso inclui detalhes como id de revisão, autor,
        mensagem de consolidação, data e lista de arquivos modificados.

en: Changeset
        A snapshot of the state of the repository used to record a change.
pt_BR: Changeset
        Revisão. Uma cópia do estado do repositório usado para gravar uma
        mudança. Dependendo do contexto, pode se referir também à mudança
        imediata que levou a esse estado.

en: Changeset, child
        The converse of parent changeset: if P is a parent of C, then C is
        a child of P. There is no limit to the number of children that a
        changeset may have.
pt_BR: Changeset, child
        Revisão filha. O inverso de revisão pai: se P é um pai de F, então F
        é uma filha de P. Não há limite no número de revisões filhas que uma
        revisão possa ter.

en: Changeset id
        A SHA-1 hash that uniquely identifies a changeset. It may be
        represented as either a "long" 40 hexadecimal digit string, or a
        "short" 12 hexadecimal digit string.
pt_BR: Changeset id
        Id de revisão. Um hash SHA-1 que identifica unicamente uma revisão.
        Pode ser representado tanto como uma cadeia "longa" de 40 dígitos
        hexadecimais, ou uma cadeia "curta" de 12 dígitos hexadecimais
        correspondente aos 12 primeiros dígitos da cadeia longa (veja
        :hg:`help revisions`).

en: Changeset, merge
        A changeset with two parents. This occurs when a merge is
        committed.
pt_BR: Changeset, merge
        Revisão de mesclagem. Uma revisão com dois pais. Tais revisões são
        criadas ao consolidar uma mesclagem (veja 'Merge').

en: Changeset, parent
        A revision upon which a child changeset is based. Specifically, a
        parent changeset of a changeset C is a changeset whose node
        immediately precedes C in the DAG. Changesets have at most two
        parents.
pt_BR: Changeset, parent
        Revisão pai. Uma revisão na qual uma revisão filha se baseia.
        Especificamente, uma revisão pai de uma revisão F é uma revisão
        cujo nó imediatamente precede F no DAG (veja 'DAG'). Revisões
        têm no máximo duas revisões pais.

en: Checkout
        (Noun) The working directory being updated to a specific
        revision. This use should probably be avoided where possible, as
        changeset is much more appropriate than checkout in this context.
pt_BR: Checkout
        (Nome) Um diretório de trabalho atualizado para uma revisão
        específica, comumente usado em outros sistemas de controle de
        versão. Este uso é desencorajado, uma vez que revisão ou
        'changeset' são bem mais apropriados que 'checkout' nesse
        contexto.

en:     Example: "I'm using checkout X."
pt_BR:     Exemplo: "Estou usando o checkout X."

en:     (Verb) Updating the working directory to a specific changeset. See
        :hg:`help update`.
pt_BR:     (Verbo) Atualizar o diretório de trabalho para uma revisão específica.
        É um apelido para o comando 'update'; veja :hg:`help update`.

en:     Example: "I'm going to check out changeset X."
pt_BR:     Exemplo: "Estou atualizando para a revisão X."

en: Child changeset
        See 'Changeset, child'.
pt_BR: Child changeset
        Veja 'Changeset, child'.

en: Close changeset
        See 'Head, closed branch'.
pt_BR: Closed changeset
        Veja 'Head, closed branch'.

en: Closed branch
        See 'Branch, closed'.
pt_BR: Closed branch
        Veja 'Branch, closed'.

en: Clone
        (Noun) An entire or partial copy of a repository. The partial
        clone must be in the form of a revision and its ancestors.
pt_BR: Clone
        (Nome) Uma cópia total ou parcial de um repositório.

en:     Example: "Is your clone up to date?"
pt_BR:     Exemplo: "Seu clone está atualizado?"

en:     (Verb) The process of creating a clone, using :hg:`clone`.
pt_BR:     (Verbo) Clonar. O processo de criar um clone, usando o comando
        de mesmo nome: :hg:`clone`.

en:     Example: "I'm going to clone the repository."
pt_BR:     Exemplo: "Vou clonar o repositório."

en: Closed branch head
        See 'Head, closed branch'.
pt_BR: Closed branch head
        Veja 'Head, closed branch'.

en: Commit
        (Noun) A synonym for changeset.
pt_BR: Commit
        (Nome) Consolidação. Pode se referir ao ato de consolidar uma nova
        revisão, o comando que faz essa consolidação (veja :hg:`help commit`)
        ou simplesmente a uma revisão.

en:     Example: "Is the bug fixed in your recent commit?"
pt_BR:     Exemplos: "O bug foi corrigido por seu último commit?";
        "A consolidação das mudanças foi finalizada com sucesso."

en:     (Verb) The act of recording changes to a repository. When files
        are committed in a working directory, Mercurial finds the
        differences between the committed files and their parent
        changeset, creating a new changeset in the repository.
pt_BR:     (Verbo) Consolidar. O ato de gravar mudanças em um repositório.
        Quando arquivos são consolidados em um diretório de trabalho, o
        Mercurial localiza todas as mudanças entre os arquivos consolidados
        e a revisão pai (veja 'Parent, working directory'), criando uma
        nova revisão no repositório.

en:     Example: "You should commit those changes now."
pt_BR:     Exemplo: "Você deve consolidar aquelas mudanças agora."

en: Cset
        A common abbreviation of the term changeset.
pt_BR: Cset
        Uma abreviação comum para o termo changeset (revisão).

en: DAG
        The repository of changesets of a distributed version control
        system (DVCS) can be described as a directed acyclic graph (DAG),
        consisting of nodes and edges, where nodes correspond to
        changesets and edges imply a parent -> child relation. This graph
        can be visualized by graphical tools such as :hg:`log --graph`. In
        Mercurial, the DAG is limited by the requirement for children to
        have at most two parents.
pt_BR: DAG
        O repositório de revisões de um sistema de controle de versão
        distribuído (DVCS) pode ser descrito como um grafo acíclico
        dirigido (Directed Acyclic Graph, ou DAG), consistindo de nós
        correspondendo a revisões e arestas indicando relações entre
        revisões pais e filhas. Esse grafo pode ser visualizado com
        ferramentas como :hg:`log --graph`. No
        Mercurial, o número de arestas incidentes em um nó qualquer
        do DAG é limitado a dois, por ser esse o limite do número
        de pais que uma revisão pode ter.

en: Deprecated
        Feature removed from documentation, but not scheduled for removal.
pt_BR: Obsoleto (Deprecated)
        Funcionalidade removida da documentação, mas que não está
        programada para ser removida.

en: Default branch
        See 'Branch, default'.
pt_BR: Default branch
        Veja 'Branch, default'.

en: Descendant
        Any changeset that can be reached by a chain of child changesets
        from a given changeset. More precisely, the descendants of a
        changeset can be defined by two properties: the child of a
        changeset is a descendant, and the child of a descendant is a
        descendant. See also: 'Ancestor'.
pt_BR: Descendant
        Descendente. Qualquer revisão que possa ser alcançada por uma
        cadeia de revisões filhas, a partir de uma revisão dada. Mais
        precisamente, os descendentes de uma revisão podem ser definidos
        por duas propriedades: as revisões filhas de uma revisão são
        suas descendentes, e as revisões filhas de uma descendente são
        descendentes. Veja também: 'Ancestor'.

en: Diff
        (Noun) The difference between the contents and attributes of files
        in two changesets or a changeset and the current working
        directory. The difference is usually represented in a standard
        form called a "diff" or "patch". The "git diff" format is used
        when the changes include copies, renames, or changes to file
        attributes, none of which can be represented/handled by classic
        "diff" and "patch".
pt_BR: Diff
        (Nome) A diferença de conteúdos e atributos de arquivos entre
        duas revisões ou entre uma revisão e o diretório de trabalho atual.
        Tal diferença é tipicamente representada em um formato de texto
        padronizado conhecido como "diff" ou "patch" (veja 'Patch' e
        :hg:`help diff`).
        O formato "git diff" é usado para representar cópias, renomeações
        ou mudanças de atributos de arquivo, que não podem ser representadas
        no formato "diff" clássico. Diff também é o nome de um popular
        programa Unix que gera essas representações.

en:     Example: "Did you see my correction in the diff?"
pt_BR:     Exemplo: "Você viu minha correção no diff?"

en:     (Verb) Diffing two changesets is the action of creating a diff or
        patch.
pt_BR:     (Verbo) A ação de criar uma representação diff a partir de duas
        revisões.

en:     Example: "If you diff with changeset X, you will see what I mean."
pt_BR:     Em português, diff não aparece como verbo: costuma-se usar
        "criar um diff" ou "gerar um diff" em seu lugar.

en: Directory, working
        The working directory represents the state of the files tracked by
        Mercurial, that will be recorded in the next commit. The working
        directory initially corresponds to the snapshot at an existing
        changeset, known as the parent of the working directory. See
        'Parent, working directory'. The state may be modified by changes
        to the files introduced manually or by a merge. The repository
        metadata exists in the .hg directory inside the working directory.
pt_BR: Directory, working
        Diretório de trabalho. Representa o estado dos arquivos rastreados
        pelo Mercurial que será gravado na próxima consolidação. O diretório
        de trabalho inicialmente corresponde a uma cópia dos dados de uma
        revisão existente conhecida como pai do diretório de trabalho (veja
        'Parent, working directory'). Esse estado pode ser modificado por uma
        mesclagem ou por mudanças manuais nos arquivos. Os metadados do
        repositório são armazenados no diretório .hg dentro do diretório de
        trabalho.

en: Draft
        Changesets in the draft phase have not been shared with publishing
        repositories and may thus be safely changed by history-modifying
        extensions. See :hg:`help phases`.
pt_BR: Draft
        Rascunho. Revisões na fase rascunho não foram compartilhadas com
        repositórios de publicação, e podem portanto ser modificadas de
        forma segura por extensões que alterem o histórico.
        Veja :hg:`help phases`.

en: Experimental
        Feature that may change or be removed at a later date.
pt_BR: Experimental
        Funcionalidade que está sujeita a mudanças ou a ser removida
        em um momento posterior.

en: Graph
        See DAG and :hg:`log --graph`.
pt_BR: Graph
        Grafo; veja 'DAG' e :hg:`log --graph`.

en: Head
        The term 'head' may be used to refer to both a branch head or a
        repository head, depending on the context. See 'Head, branch' and
        'Head, repository' for specific definitions.
pt_BR: Head
        Cabeça. O termo pode ser usado tanto para denotar uma cabeça de
        ramo como uma cabeça do repositório, dependendo do contexto. Veja
        'Head, branch' e 'Head, repository' para definições específicas.

en:     Heads are where development generally takes place and are the
        usual targets for update and merge operations.
pt_BR:     Cabeças são onde o desenvolvimento geralmente acontece e são os
        alvos costumeiros para operações update e merge.

en: Head, branch
        A changeset with no descendants on the same named branch.
pt_BR: Head, branch
        Cabeça de ramo. Uma revisão sem descendentes no mesmo ramo nomeado.

en: Head, closed branch
        A changeset that marks a head as no longer interesting. The closed
        head is no longer listed by :hg:`heads`. A branch is considered
        closed when all its heads are closed and consequently is not
        listed by :hg:`branches`.
pt_BR: Head, closed branch
        Cabeça de um ramo fechado. Uma revisão que marca uma linha de
        desenvolvimento que não interessa mais. A cabeça fechada não
        aparece mais na lista de :hg:`heads`. Um ramo é considerado
        fechado quando todas as suas cabeças estiverem fechadas, e
        consequentemente não será listado por :hg:`branches`.

en:     Closed heads can be re-opened by committing new changeset as the
        child of the changeset that marks a head as closed.
pt_BR:     Cabeças fechadas podem ser reabertas com a consolidação de uma
        nova revisão filha da revisão que marca a cabeça como fechada.

en: Head, repository
        A topological head which has not been closed.
pt_BR: Head, repository
        Cabeça do repositório. Uma cabeça topológica que não foi fechada.

en: Head, topological
        A changeset with no children in the repository.
pt_BR: Head, topological
        Cabeça topológica. Uma revisão que não tem revisões filhas neste
        repositório.

en: History, immutable
        Once committed, changesets cannot be altered.  Extensions which
        appear to change history actually create new changesets that
        replace existing ones, and then destroy the old changesets. Doing
        so in public repositories can result in old changesets being
        reintroduced to the repository.
pt_BR: History, immutable
        Histórico imutável. Uma vez consolidada, uma revisão não pode ser
        alterada. Extensões que se propõem a alterar o histórico (veja
        'History, rewriting') na verdade criam novas revisões substituindo
        as revisões existentes.
        Este tipo de operação faz mais sentido em repositórios privados:
        se alguém tiver copiado alguma revisão original antes da edição,
        essa revisão irá reaparecer no repositório na próxima vez que
        esse desenvolvedor enviar suas revisões (a remoção de revisões
        não é propagada pelo Mercurial).

en: History, rewriting
        The changesets in a repository are immutable. However, extensions
        to Mercurial can be used to alter the repository, usually in such
        a way as to preserve changeset contents.
pt_BR: History, rewriting
        Edição, ou reescrita de histórico. As revisões de um repositório são
        imutáveis; no entanto, extensões do Mercurial podem ser usadas para
        alterar o repositório, através da criação de novas revisões baseadas
        nas revisões existentes (preservando ou modificando conteúdos,
        metadados ou posições no grafo de revisões) e remoção das revisões
        originais.

en: Immutable history
        See 'History, immutable'.
pt_BR: Immutable history
        Veja 'History, immutable'.

en: Merge changeset
        See 'Changeset, merge'.
pt_BR: Merge changeset
        Veja 'Changeset, merge'.

en: Manifest
        Each changeset has a manifest, which is the list of files that are
        tracked by the changeset.
pt_BR: Manifest
        Manifesto. É a lista de arquivos rastreados por uma determinada revisão.

en: Merge
        Used to bring together divergent branches of work. When you update
        to a changeset and then merge another changeset, you bring the
        history of the latter changeset into your working directory. Once
        conflicts are resolved (and marked), this merge may be committed
        as a merge changeset, bringing two branches together in the DAG.
pt_BR: Merge
        Mesclagem. Operação usada para conciliar ramos de trabalho divergentes.
        Quando você atualiza para uma revisão e faz uma mesclagem com outra
        revisão, você traz o histórico da última para seu diretório de
        trabalho. Uma vez que eventuais conflitos sejam resolvidos e marcados
        (como descrito em :hg:`help resolve`), esta mesclagem pode ser
        consolidada como uma revisão de mesclagem. O termo também é
        usado para designar tais revisões.

en: Named branch
        See 'Branch, named'.
pt_BR: Named branch
        Veja 'Branch, named'.

en: Null changeset
        The empty changeset. It is the parent state of newly-initialized
        repositories and repositories with no checked out revision. It is
        thus the parent of root changesets and the effective ancestor when
        merging unrelated changesets. Can be specified by the alias 'null'
        or by the changeset ID '000000000000'.
pt_BR: Null changeset
        Revisão nula. A revisão vazia. É o pai do diretório de trabalho em
        repositórios recém-criados, ou repositórios sem uma cópia local
        obtida. É portanto o pai de revisões raízes (veja 'Root') e
        o ancestral efetivo ao mesclar revisões não relacionadas. Pode ser
        especificado usando o nome reservado "null" ou pelo id de revisão
        '000000000000' (note que isto .não é o mesmo que o número de revisão
        0; veja 'Revision number').

en: Parent
        See 'Changeset, parent'.
pt_BR: Parent
        Veja 'Changeset, parent'.

en: Parent changeset
        See 'Changeset, parent'.
pt_BR: Parent changeset
        Veja 'Changeset, parent'.

en: Parent, working directory
        The working directory parent reflects a virtual revision which is
        the child of the changeset (or two changesets with an uncommitted
        merge) shown by :hg:`parents`. This is changed with
        :hg:`update`. Other commands to see the working directory parent
        are :hg:`summary` and :hg:`id`. Can be specified by the alias ".".
pt_BR: Parent, working directory
        Pai do diretório de trabalho. É a revisão associada à cópia de trabalho
        presente no momento: a próxima revisão consolidada será uma filha do
        pai do diretório de trabalho (ou pais, no caso de uma mesclagem).
        Podem ser exibidos com os comandos :hg:`parents`, :hg:`summary` ou
        :hg:`id`, e mudados através de :hg:`update`. Pode ser especificado
        usando o nome reservado ".".

en: Patch
        (Noun) The product of a diff operation.
pt_BR: Patch
        (Nome) O produto de uma operação de diff (veja 'Diff').
        Patch também é o nome de um programa Unix capaz de restaurar o
        conteúdo de um arquivo de destino a partir do arquivo original
        e da representação diff de suas diferenças com o destino.
        Por serem capazes de aplicar tais diferenças mesmo em arquivos
        ligeiramente diferentes dos originais, patches são muito usados
        como forma legível de difundir e aplicar mudanças; veja
        :hg:`help export` e :hg:`help import`.

en:     Example: "I've sent you my patch."
pt_BR:     Exemplo: "Eu enviei o meu patch."

en:     (Verb) The process of using a patch file to transform one
        changeset into another.
pt_BR:     (Verbo) O processo de usar um arquivo de patch para transformar uma
        revisão em outra.

en:     Example: "You will need to patch that revision."
pt_BR:     Em português, patch não aparece como verbo: costuma-se usar a expressão
        "aplicar um patch" em seu lugar.

en: Phase
        A per-changeset state tracking how the changeset has been or
        should be shared. See :hg:`help phases`.
pt_BR: Phase
        Fase. Um estado específico de uma revisão que rastreia como essa
        revisão foi ou deve ser compartilhada. Veja :hg:`help phases`.

en: Public
        Changesets in the public phase have been shared with publishing
        repositories and are therefore considered immutable. See :hg:`help
        phases`.
pt_BR: Public
        Pública. Revisões na fase pública foram compartilhadas com
        repositórios de publicação, e são portanto consideradas imutáveis.
        Veja :hg:`help phases`.

en: Pull
        An operation in which changesets in a remote repository which are
        not in the local repository are brought into the local
        repository. Note that this operation without special arguments
        only updates the repository, it does not update the files in the
        working directory. See :hg:`help pull`.
pt_BR: Pull
        Recebimento de revisões remotas. Uma operação na qual revisões de um
        repositório remoto que não estejam no repositório local são trazidas
        para o repositório local. Note que esta operação tipicamente afeta
        apenas o repositório, sem atualizar os arquivos da área de trabalho;
        veja :hg:`help pull`.

en: Push
        An operation in which changesets in a local repository which are
        not in a remote repository are sent to the remote repository. Note
        that this operation only adds changesets which have been committed
        locally to the remote repository. Uncommitted changes are not
        sent. See :hg:`help push`.
pt_BR: Push
        Envio de revisões. Uma operação na qual revisões de um repositório
        local que não estão em um repositório remoto são enviadas para esse
        repositório remoto.
        Note que essa operação apenas adiciona ao repositório remoto revisões
        já consolidadas localmente; mudanças não consolidadas da cópia de
        trabalho não são enviadas. Veja :hg:`help push`.

en: Repository
        The metadata describing all recorded states of a collection of
        files. Each recorded state is represented by a changeset. A
        repository is usually (but not always) found in the ``.hg``
        subdirectory of a working directory. Any recorded state can be
        recreated by "updating" a working directory to a specific
        changeset.
pt_BR: Repository
        Repositório. Os metadados descrevendo todos os estados registrados
        de uma coleção de arquivos. Cada estado registrado é representado por
        uma revisão. Um repositório é tipicamente encontrado no subdiretório
        ``.hg`` de um diretório de trabalho. Qualquer estado registrado pode
        ser recriado através de uma atualização (veja 'Update') de um
        diretório de trabalho para uma revisão específica.

en: Repository head
        See 'Head, repository'.
pt_BR: Repository head
        Veja 'Head, repository'.

en: Revision
        A state of the repository at some point in time. Earlier revisions
        can be updated to by using :hg:`update`.  See also 'Revision
        number'; See also 'Changeset'.
pt_BR: Revision
        Revisão. O estado de um repositório em algum ponto no tempo;
        'Changeset' é um termo alternativo praticamente equivalente.
        Revisões mais antigas podem ser obtidas usando :hg:`update`.
        Veja também 'Revision number'.

en: Revision number
        This integer uniquely identifies a changeset in a specific
        repository. It represents the order in which changesets were added
        to a repository, starting with revision number 0. Note that the
        revision number may be different in each clone of a repository. To
        identify changesets uniquely between different clones, see
        'Changeset id'.
pt_BR: Revision number
        Número de revisão. Este inteiro identifica unicamente uma revisão
        dentro de um repositório específico. Ele representa a ordem na qual as
        revisões foram adicionadas a um repositório, começando pela revisão
        número 0. Note que o número de revisão pode ser diferente em cada
        clone de um repositório. Para identificar unicamente revisões entre
        diferentes clones, veja 'Changeset id' e :hg:`help revisions`.

en: Revlog
        History storage mechanism used by Mercurial. It is a form of delta
        encoding, with occasional full revision of data followed by delta
        of each successive revision. It includes data and an index
        pointing to the data.
pt_BR: Revlog
        O mecanismo de armazenamento de dados usado pelo Mercurial. É uma
        forma de codificação por deltas, com revisões completas ocasionais
        seguidas pelas diferenças com relação a cada revisão anterior. Inclui
        dados e um índice referenciando esses dados.

en: Rewriting history
        See 'History, rewriting'.
pt_BR: Rewriting history
        Veja 'History, rewriting'.

en: Root
        A changeset that has only the null changeset as its parent. Most
        repositories have only a single root changeset.
pt_BR: Root
        Raiz. Uma revisão que possui como pai apenas a revisão nula.
        A maior parte dos repositórios possui apenas uma revisão raiz.

en: Secret
        Changesets in the secret phase may not be shared via push, pull,
        or clone. See :hg:`help phases`.
pt_BR: Secret
        Secreta. Revisões na fase secreta não podem ser compartilhadas com
        push, pull ou clone.
        Veja :hg:`help phases`.

en: Tag
        An alternative name given to a changeset. Tags can be used in all
        places where Mercurial expects a changeset ID, e.g., with
        :hg:`update`. The creation of a tag is stored in the history and
        will thus automatically be shared with other using push and pull.
pt_BR: Tag
        Etiqueta. Um nome alternativo dado a uma revisão. Etiquetas podem
        ser usadas em todos os lugares nos quais o Mercurial espera um
        ID de revisão, por exemplo em :hg:`update`. A criação de uma
        etiqueta é armazenada no histórico e será portanto
        automaticamente compartilhada com outros, usando push e pull.

en: Tip
        The changeset with the highest revision number. It is the changeset
        most recently added in a repository.
pt_BR: Tip
        Ponta. A revisão com o maior número de revisão. É a revisão que foi
        adicionada por último a um repositório.

en: Tip, branch
        The head of a given branch with the highest revision number. When
        a branch name is used as a revision identifier, it refers to the
        branch tip. See also 'Branch, head'. Note that because revision
        numbers may be different in different repository clones, the
        branch tip may be different in different cloned repositories.
pt_BR: Tip, branch
        A ponta de um ramo. É a cabeça de um determinado ramo com o maior
        número de revisão. Quando um nome de ramo é usado como identificador
        de revisão, ele se refere à ponta do ramo.
        Veja também 'Branch, head'. Note que a ponta do ramo pode ser diferente
        em diferentes clones de um repositório, já que os números de revisão
        podem não ser os mesmos.

en: Update
        (Noun) Another synonym of changeset.
pt_BR: Update
        (Nome) Atualização. Outro sinônimo para revisão.

en:     Example: "I've pushed an update."
pt_BR:     Exemplo: "Eu enviei uma atualização."

en:     (Verb) This term is usually used to describe updating the state of
        the working directory to that of a specific changeset. See
        :hg:`help update`.
pt_BR:     (Verbo) Atualizar. Esse termo é tipicamente usado para descrever
        a mudança do estado do diretório de trabalho para uma revisão
        específica qualquer. Veja :hg:`help update`.

en:     Example: "You should update."
pt_BR:     Exemplo: "Você deveria atualizar."

en: Working directory
        See 'Directory, working'.
pt_BR: Working directory
        Veja 'Directory, working'.

en: Working directory parent
        See 'Parent, working directory'.
pt_BR: Working directory parent
        Veja 'Parent, working directory'.

en: ----------------------------------------
    restricted ssh login shell for Mercurial
    ----------------------------------------
pt_BR: --------------------------------------------
    shell de login ssh restrito para o Mercurial
    --------------------------------------------

en: Synopsis
    """"""""
    **hg-ssh** repositories...
pt_BR: Sinopse
    """""""
    **hg-ssh** repositórios...

en: Description
    """""""""""
    **hg-ssh** is a wrapper for ssh access to a limited set of mercurial repos.
pt_BR: Descrição
    """""""""
    **hg-ssh** é um wrapper para acesso ssh a um conjunto limitado de
    repositórios do Mercurial.

en: To be used in ~/.ssh/authorized_keys with the "command" option, see sshd(8):
    command="hg-ssh path/to/repo1 /path/to/repo2 ~/repo3 ~user/repo4" ssh-dss ...
    (probably together with these other useful options:
    no-port-forwarding,no-X11-forwarding,no-agent-forwarding)
pt_BR: Para ser usado em ~/.ssh/authorized_keys com a opção "command", veja sshd(8):
    command="hg-ssh path/to/repo1 /path/to/repo2 ~/repo3 ~user/repo4" ssh-dss ...
    (provavelmente incluindo estas outras opções úteis:
    no-port-forwarding,no-X11-forwarding,no-agent-forwarding)

en: This allows pull/push over ssh from/to the repositories given as arguments.
pt_BR: Isto possibilita pull/push através de ssh de/para repositórios passados como
    argumentos.

en: If all your repositories are subdirectories of a common directory, you can
    allow shorter paths with:
    command="cd path/to/my/repositories && hg-ssh repo1 subdir/repo2"
pt_BR: Se os repositórios forem sub-diretórios de um diretório comum, você pode
    permitir caminhos mais curtos com:
    command="cd caminho/para/repositórios && hg-ssh repo1 subdir/repo2"

en: You can use pattern matching of your normal shell, e.g.:
    command="cd repos && hg-ssh user/thomas/* projects/{mercurial,foo}"
pt_BR: Você pode usar a correspondência de padrões de seu shell, por exemplo:
    command="cd repos && hg-ssh user/thomas/* projetos/{mercurial,foo}"

en: You can also add a --read-only flag to allow read-only access to a key, e.g.:
    command="hg-ssh --read-only repos/\*"
pt_BR: Você também pode adicionar a opção --read-only para permitir acesso somente
    leitura a uma chave, por exemplo:
    command="hg-ssh --read-only repos/\*"

en: Bugs
    """"
    Probably lots, please post them to the mailing list (see Resources_
    below) when you find them.
pt_BR: Bugs
    """"
    Provavelmente vários, por favor informe-os na lista de discussão
    (veja a seção Recursos_ abaixo).

en: See Also
    """"""""
    |hg(1)|_
pt_BR: Veja Também
    """""""""""
    |hg(1)|_

en: Author
    """"""
    Written by Olivia Mackall <olivia@selenic.com>
pt_BR: Autor
    """""
    Escrito por Olivia Mackall <olivia@selenic.com>

en: Resources
    """""""""
    Main Web Site: https://mercurial-scm.org/
pt_BR: Recursos
    """"""""
    Página Principal: https://mercurial-scm.org/

en: Source code repository: https://www.mercurial-scm.org/repo/hg
pt_BR: Repositório do código fonte: https://www.mercurial-scm.org/repo/hg

en: Mailing list: https://www.mercurial-scm.org/mailman/listinfo/mercurial/
pt_BR: Lista de discussão: https://www.mercurial-scm.org/mailman/listinfo/mercurial/

en: Copying
    """""""
    Copyright (C) 2005-2016 Olivia Mackall.
    Free use of this software is granted under the terms of the GNU General
    Public License version 2 or any later version.
pt_BR: Cópia
    """""
    Copyright (C) 2005-2016 Olivia Mackall.
    Garante-se livre uso deste software nos termos da licença
    GNU General Public License, versão 2 ou qualquer versão posterior.

en: ---------------------------------------
    Mercurial source code management system
    ---------------------------------------
pt_BR: ----------------------------------------------------
    Mercurial - sistema de gerenciamento de código fonte
    ----------------------------------------------------

en: 
    Synopsis
    """"""""
    **hg** *command* [*option*]... [*argument*]...
pt_BR: 
    Sinopse
    """""""
    **hg** *comando* [*opção*]... [*argumento*]...

en: Description
    """""""""""
    The **hg** command provides a command line interface to the Mercurial
    system.
pt_BR: Descrição
    """""""""
    O comando **hg** fornece uma interface de linha de comando para o
    sistema Mercurial.

en: Command Elements
    """"""""""""""""
pt_BR: Elementos do Comando
    """"""""""""""""""""

en: files...
        indicates one or more filename or relative path filenames; see
        `File Name Patterns`_ for information on pattern matching
pt_BR: arquivos...
        indica um ou mais nomes ou caminhos relativos para arquivos;
        veja `Padrões de Nomes de Arquivo`_ para informações sobre
        correspondência de padrões

en: path
        indicates a path on the local machine
pt_BR: caminho
        indica um caminho na máquina local

en: revision
        indicates a changeset which can be specified as a changeset
        revision number, a tag, or a unique substring of the changeset
        hash value
pt_BR: revisão
        indica uma revisão que pode ser especificada como um número
        de revisão, uma etiqueta ou uma parte única do identificador
        de revisão

en: repository path
        either the pathname of a local repository or the URI of a remote
        repository.
pt_BR: caminho para o repositório
        o caminho para um repositório local ou a URI de um repositório
        remoto.

en: Files
    """""
pt_BR: Arquivos
    """"""""

en: ``/etc/mercurial/hgrc``, ``$HOME/.hgrc``, ``.hg/hgrc``
        This file contains defaults and configuration. Values in
        ``.hg/hgrc`` override those in ``$HOME/.hgrc``, and these override
        settings made in the global ``/etc/mercurial/hgrc`` configuration.
        See |hgrc(5)|_ for details of the contents and format of these
        files.
pt_BR: ``/etc/mercurial/hgrc``, ``$HOME/.hgrc``, ``.hg/hgrc``
        Estes arquivos contêm opções padrão e configurações. Os valores
        em ``.hg/hgrc`` sobrepõe os valores em ``$HOME/.hgrc``, e estes
        sobrepõe configurações feitas no arquivo ``/etc/mercurial/hgrc``
        global.
        Veja |hgrc(5)|_ para detalhes sobre o conteúdo e formato destes
        arquivos.

en: ``.hgignore``
        This file contains regular expressions (one per line) that
        describe file names that should be ignored by **hg**. For details,
        see |hgignore(5)|_.
pt_BR: ``.hgignore``
        Este arquivo contém expressões regulares (uma por linha) que
        descrevem nomes de arquivo que devem ser ignorados pelo **hg**.
        Para mais detalhes, veja |hgignore(5)|_.

en: ``.hgsub``
        This file defines the locations of all subrepositories, and
        tells where the subrepository checkouts came from. For details, see
        :hg:`help subrepos`.
pt_BR: ``.hgsub``
        Este arquivo define as localizações de todos os sub-repositórios,
        e indica quais as origens de suas revisões. Para mais detalhes,
        veja :hg:`help subrepos`.

en: ``.hgsubstate``
        This file is where Mercurial stores all nested repository states. *NB: This
        file should not be edited manually.*
pt_BR: ``.hgsubstate``
        Este arquivo armazena os estados dos sub-repositórios
        aninhados. *NB: Este arquivo é mantido automaticamente
        pelo Mercurial, e não deve ser editado manualmente.*

en: ``.hgtags``
        This file contains changeset hash values and text tag names (one
        of each separated by spaces) that correspond to tagged versions of
        the repository contents. The file content is encoded using UTF-8.
pt_BR: ``.hgtags``
        Este arquivo contém identificadores de revisão e nomes
        de etiquetas (um par por linha, separados por um espaço) que
        correspondem a versões etiquetadas do conteúdo do repositório.
        Seu conteúdo é codificado em UTF-8.

en: ``.hg/last-message.txt``
        This file is used by :hg:`commit` to store a backup of the commit message
        in case the commit fails.
pt_BR: ``.hg/last-message.txt``
        Este arquivo é usado por :hg:`commit` para armazenar uma cópia
        da mensagem de consolidação, para o caso de a consolidação falhar.

en: ``.hg/localtags``
        This file can be used to define local tags which are not shared among
        repositories. The file format is the same as for ``.hgtags``, but it is
        encoded using the local system encoding.
pt_BR: ``.hg/localtags``
        Este arquivo pode ser usado para definir etiquetas locais,
        que não são compartilhadas com outros repositórios. O formato
        do arquivo é o mesmo de ``.hgtags``, mas usando a codificação
        local do sistema.

en: Some commands (e.g. revert) produce backup files ending in ``.orig``,
    if the ``.orig`` file already exists and is not tracked by Mercurial,
    it will be overwritten.
pt_BR: Alguns comandos (revert, por exemplo) produzem arquivos de backup
    terminados em ``.orig``. Se um arquivo ``.orig`` já existir e não for
    rastreado pelo Mercurial, ele será sobrescrito.

en: See Also
    """"""""
    |hgignore(5)|_, |hgrc(5)|_
pt_BR: Veja Também
    """""""""""
    |hgignore(5)|_, |hgrc(5)|_

en: Copying
    """""""
    Copyright (C) 2005-2018 Olivia Mackall.
    Free use of this software is granted under the terms of the GNU General
    Public License version 2 or any later version.
pt_BR: Cópia
    """""
    Copyright (C) 2005-2018 Olivia Mackall.
    Garante-se livre uso deste software nos termos da licença
    GNU General Public License, versão 2 ou qualquer versão posterior.

en: ---------------------------------
    syntax for Mercurial ignore files
    ---------------------------------
pt_BR: ---------------------------------------------------------
    sintaxe para arquivos de padrões ignorados pelo Mercurial
    ---------------------------------------------------------

en: Author
    ======
    Vadim Gelfer <vadim.gelfer@gmail.com>
pt_BR: Autor
    =====
    Vadim Gelfer <vadim.gelfer@gmail.com>

en: Mercurial was written by Olivia Mackall <olivia@selenic.com>.
pt_BR: Mercurial foi escrito por Olivia Mackall <olivia@selenic.com>.

en: See Also
    ========
    |hg(1)|_, |hgrc(5)|_
pt_BR: Veja Também
    ===========
    |hg(1)|_, |hgrc(5)|_

en: Copying
    =======
    This manual page is copyright 2006 Vadim Gelfer.
    Mercurial is copyright 2005-2018 Olivia Mackall.
    Free use of this software is granted under the terms of the GNU General
    Public License version 2 or any later version.
pt_BR: Cópia
    =====
    Esta página de manual: copyright 2006 Vadim Gelfer.
    Mercurial: copyright 2005-2018 Olivia Mackall.
    Garante-se livre uso deste software nos termos da licença
    GNU General Public License, versão 2 ou qualquer versão posterior.

en: Synopsis
    ========
pt_BR: Sinopse
    =======

en: The Mercurial system uses a file called ``.hgignore`` in the root
    directory of a repository to control its behavior when it searches
    for files that it is not currently tracking.
pt_BR: O Mercurial usa um arquivo chamado ``.hgignore`` no diretório
    raiz de um repositório para controlar seu comportamento em relação
    a arquivos que não estejam sendo rastreados no momento.

en: Description
    ===========
pt_BR: Descrição
    =========

en: The working directory of a Mercurial repository will often contain
    files that should not be tracked by Mercurial. These include backup
    files created by editors and build products created by compilers.
    These files can be ignored by listing them in a ``.hgignore`` file in
    the root of the working directory. The ``.hgignore`` file must be
    created manually. It is typically put under version control, so that
    the settings will propagate to other repositories with push and pull.
pt_BR: O diretório de trabalho de um repositório do Mercurial frequentemente
    irá conter arquivos que não devem ser rastreados. Isso inclui cópias
    de segurança criadas por editores e produtos de compilação de fontes.
    Estes arquivos podem ser ignorados listando-os em um arquivo
    ``.hgignore`` localizado no raiz do diretório de trabalho. O arquivo
    ``.hgignore`` deve ser criado manualmente. Ele é tipicamente colocado
    sob controle de versão, para que suas definições sejam propagadas
    para outros repositórios juntamente com as revisões do projeto.

en: An untracked file is ignored if its path relative to the repository
    root directory, or any prefix path of that path, is matched against
    any pattern in ``.hgignore``.
pt_BR: Um arquivo não rastreado será ignorado se seu caminho relativo ao
    diretório raiz do projeto, ou qualquer caminho que seja um prefixo
    desse caminho, combinar com qualquer padrão definido no ``.hgignore``.

en: For example, say we have an untracked file, ``file.c``, at
    ``a/b/file.c`` inside our repository. Mercurial will ignore ``file.c``
    if any pattern in ``.hgignore`` matches ``a/b/file.c``, ``a/b`` or ``a``.
pt_BR: Por exemplo, suponha que temos um arquivo não rastreado chamado
    ``file.c``, em ``a/b/file.c`` dentro do seu repositório. O Mercurial
    irá ignorar ``file.c`` se qualquer padrão no ``.hgignore`` combinar
    ``a/b/file.c``, ``a/b`` ou ``a``.

en: In addition, a Mercurial configuration file can reference a set of
    per-user or global ignore files. See the ``ignore`` configuration
    key on the ``[ui]`` section of :hg:`help config` for details of how to
    configure these files.
pt_BR: Adicionalmente, um arquivo de configuração do Mercurial pode fazer
    referência a um conjunto de arquivos hgignore globais ou por usuário.
    Veja a chave de configuração ``ignore`` na seção ``[ui]`` de
    :hg:`help config` para detalhes sobre como configurar esses arquivos.

en: To control Mercurial's handling of files that it manages, many
    commands support the ``-I`` and ``-X`` options; see
    :hg:`help <command>` and :hg:`help patterns` for details.
pt_BR: Para controlar o gerenciamento do Mercurial de arquivos versionados,
    muitos comandos suportam as opções ``-I`` e ``-X``; veja
    :hg:`help <comando>` e :hg:`help patterns` para mais detalhes.

en: Files that are already tracked are not affected by .hgignore, even
    if they appear in .hgignore. An untracked file X can be explicitly
    added with :hg:`add X`, even if X would be excluded by a pattern
    in .hgignore.
pt_BR: O .hgignore não afeta arquivos já rastreados, mesmo que estes
    apareçam no .hgignore. Um arquivo X não rastreado pode ser adicionado
    explicitamente usando :hg:`add X`, mesmo se X estiver sendo excluído
    por um padrão no .hgignore.

en: An ignore file is a plain text file consisting of a list of patterns,
    with one pattern per line. Empty lines are skipped. The ``#``
    character is treated as a comment character, and the ``\`` character
    is treated as an escape character.
pt_BR: Um arquivo hgignore é um arquivo texto que consiste de uma lista de
    padrões, com um padrão por linha. Linhas em branco são ignoradas.
    O caractere ``#`` é tratado como caractere de comentários, e o
    caractere ``\`` como caractere de escape.

en: Mercurial supports several pattern syntaxes. The default syntax used
    is Python/Perl-style regular expressions.
pt_BR: O Mercurial suporta diversas sintaxes de padrões. A sintaxe padrão usa
    expressões regulares ao estilo Python/Perl.

en: To change the syntax used, use a line of the following form::
pt_BR: Para mudar a sintaxe utilizada, use uma linha com a forma::

en:   syntax: NAME
pt_BR:   syntax: NOME

en: where ``NAME`` is one of the following:
pt_BR: onde ``NOME`` pode ser:

en: ``regexp``
      Regular expression, Python/Perl syntax.
    ``glob``
      Shell-style glob.
pt_BR: ``regexp``
      Expressão regular, com sintaxe ao estilo Python/Perl.
    ``glob``
      Caracteres de glob (curingas) ao estilo shell.

en: The chosen syntax stays in effect when parsing all patterns that
    follow, until another syntax is selected.
pt_BR: A sintaxe escolhida permanece em efeito para todos os padrões
    subsequentes, até que outra sintaxe seja selecionada.

en: Neither glob nor regexp patterns are rooted. A glob-syntax pattern of
    the form ``*.c`` will match a file ending in ``.c`` in any directory,
    and a regexp pattern of the form ``\.c$`` will do the same. To root a
    regexp pattern, start it with ``^``.
pt_BR: Padrões glob e regexp não são restritos à raiz do repositório. Um padrão
    glob com a forma ``*.c`` casará com um arquivo terminado por ``.c`` em
    qualquer diretório, e um padrão regexp com a forma ``\.c$`` fará o
    mesmo. Para fazer com que um padrão regexp seja considerado somente a
    partir da raiz, comece-o por ``^``.

en: Subdirectories can have their own .hgignore settings by adding
    ``subinclude:path/to/subdir/.hgignore`` to the root ``.hgignore``. See
    :hg:`help patterns` for details on ``subinclude:`` and ``include:``.
pt_BR: Subdiretórios podem ter suas próprias configurações .hgignore
    adicionando ``subinclude:caminho/para/subdir/.hgignore`` ao
    ``.hgignore`` raiz.
    Veja :hg:`help patterns` para detalhes sobre ``subinclude:``
    e ``include:``.

en:   Patterns specified in other than ``.hgignore`` are always rooted.
      Please see :hg:`help patterns` for details.
pt_BR:   Padrões são sempre relativos à raiz do repositório, com exceção
      dos especificados em ``.hgignore``.
      Veja :hg:`help patterns` para mais detalhes.

en: Example
    =======
pt_BR: Exemplo
    =======

en: Here is an example ignore file. ::
pt_BR: Este é um exemplo de arquivo hgignore. ::

en:   # use glob syntax.
      syntax: glob
pt_BR:   # use sintaxe glob.
      syntax: glob

en:   # switch to regexp syntax.
      syntax: regexp
      ^\.pc/
pt_BR:   # troque para sintaxe regexp.
      syntax: regexp
      ^\.pc/

en: ---------------------------------
    configuration files for Mercurial
    ---------------------------------
pt_BR: -----------------------------------------
    arquivos de configuração para o Mercurial
    -----------------------------------------

en: 
    Description
    ===========
pt_BR: 
    Descrição
    =========

en: Author
    ======
    Bryan O'Sullivan <bos@serpentine.com>.
pt_BR: Autor
    =====
    Bryan O'Sullivan <bos@serpentine.com>.

en: See Also
    ========
    |hg(1)|_, |hgignore(5)|_
pt_BR: Veja Também
    ===========
    |hg(1)|_, |hgignore(5)|_

en: Copying
    =======
    This manual page is copyright 2005 Bryan O'Sullivan.
    Mercurial is copyright 2005-2018 Olivia Mackall.
    Free use of this software is granted under the terms of the GNU General
    Public License version 2 or any later version.
pt_BR: Cópia
    =====
    Esta página de manual: copyright 2005 Bryan O'Sullivan.
    Mercurial: copyright 2005-2018 Olivia Mackall.
    Garante-se livre uso deste software nos termos da licença
    GNU General Public License, versão 2 ou qualquer versão posterior.

en: Mercurial's internal web server, hgweb, can serve either a single
    repository, or a tree of repositories. In the second case, repository
    paths and global options can be defined using a dedicated
    configuration file common to :hg:`serve`, ``hgweb.wsgi``,
    ``hgweb.cgi`` and ``hgweb.fcgi``.
pt_BR: hgweb, o servidor web interno do Mercurial, é capaz de servir tanto um único
    repositório como uma árvore de repositórios. No caso de uma árvore,
    os caminhos e opções globais podem ser especificados através de um
    arquivo de configuração dedicado comum a :hg:`serve`, ``hgweb.wsgi``,
    ``hgweb.cgi`` e ``hgweb.fcgi``.

en: This file uses the same syntax as other Mercurial configuration files
    but recognizes only the following sections:
pt_BR: Este arquivo usa a mesma sintaxe de arquivos de configuração do Mercurial,
    mas reconhece apenas as seguintes seções:

en: The ``web`` options are thoroughly described in :hg:`help config`.
pt_BR: As opções ``web`` são descritas com detalhes em :hg:`help config`.

en: The ``paths`` section maps URL paths to paths of repositories in the
    filesystem. hgweb will not expose the filesystem directly - only
    Mercurial repositories can be published and only according to the
    configuration.
pt_BR: A seção ``paths`` mapeia caminhos URL para caminhos de
    repositórios no sistema de arquivos. O hgweb não expõe o
    sistema de arquivos diretamente - apenas repositórios
    do Mercurial podem ser publicados e apenas de acordo com a
    configuração.

en: The left hand side is the path in the URL. Note that hgweb reserves
    subpaths like ``rev`` or ``file``, try using different names for
    nested repositories to avoid confusing effects.
pt_BR: O lado esquerdo corresponde ao caminho na URL. Note que o hgweb
    reserva caminhos intermediários como ``rev`` ou ``file``, tente
    usar nomes diferentes para repositórios aninhados para evitar
    confusão.

en: The right hand side is the path in the filesystem. If the specified
    path ends with ``*`` or ``**`` the filesystem will be searched
    recursively for repositories below that point.
    With ``*`` it will not recurse into the repositories it finds (except for
    ``.hg/patches``).
    With ``**`` it will also search inside repository working directories
    and possibly find subrepositories.
pt_BR: O lado direito corresponde ao caminho no sistema de arquivos.
    Se o caminho especificado terminar por ``*`` ou ``**``, será feita
    uma busca recursiva por repositórios a partir daquele ponto.
    Com ``*`` a busca não entrará nos repositórios que encontrar (com
    a exceção de ``.hg/patches``).
    Com ``**`` a busca incluirá os diretórios de trabalho dos
    repositórios, e eventuais sub-repositórios.

en: In this example::
pt_BR: Neste exemplo::

en: - The first two entries make two repositories in different directories
      appear under the same directory in the web interface
    - The third entry will publish every Mercurial repository found in
      ``/srv/repos/``, for instance the repository ``/srv/repos/quux/``
      will appear as ``http://server/quux/``
    - The fourth entry will publish both ``http://server/user/bob/quux/``
      and ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``
pt_BR: - As primeiras duas entradas fazem dois repositórios em diretórios
      diferentes aparecerem sob o mesmo diretório na interface web
    - A terceira entrada publicará todos os repositórios do Mercurial
      encontrados em ``/srv/repos/``, por exemplo o repositório
      ``/srv/repos/quux/`` aparecerá em ``http://server/quux/``
    - A quarta entrada publicará tanto ``http://server/user/bob/quux/``
      como ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``

en: The ``collections`` section is deprecated and has been superseded by
    ``paths``.
pt_BR: A seção ``collections`` é obsoleta e foi completamente substituída
    pela seção ``paths``.

en: URLs and Common Arguments
    =========================
pt_BR: URLs e Argumentos Comuns
    ========================

en: URLs under each repository have the form ``/{command}[/{arguments}]``
    where ``{command}`` represents the name of a command or handler and
    ``{arguments}`` represents any number of additional URL parameters
    to that command.
pt_BR: URLs sob cada repositório têm a forma ``/{comando}[/{argumentos}]``
    onde ``{comando}`` representa o nome de um comando ou manipulador e
    ``{argumentos}`` representa qualquer número de parâmetros de URL
    adicionais para tal comando.

en: The web server has a default style associated with it. Styles map to
    a collection of named templates. Each template is used to render a
    specific piece of data, such as a changeset or diff.
pt_BR: O servidor web possui um estilo padrão associado. Estilos são
    mapeados para uma coleção de modelos nomeados. Cada modelo
    é usado para renderizar um trecho de dados específico, como
    uma revisão ou diff.

en: The style for the current request can be overwritten two ways. First,
    if ``{command}`` contains a hyphen (``-``), the text before the hyphen
    defines the style. For example, ``/atom-log`` will render the ``log``
    command handler with the ``atom`` style. The second way to set the
    style is with the ``style`` query string argument. For example,
    ``/log?style=atom``. The hyphenated URL parameter is preferred.
pt_BR: O estilo para o pedido atual pode ser sobreposto de duas formas.
    Na primeira, se ``{comando}`` contiver um hífen (``-``), o texto
    antes do hífen definirá o estilo. Por exemplo, ``/atom-log`` irá
    renderizar o comando ``log`` com o estilo ``atom``. A segunda
    forma usa o argumento ``style``. Por exemplo, ``/log?style=atom``.
    A primeira forma é preferida.

en: Not all templates are available for all styles. Attempting to use
    a style that doesn't have all templates defined may result in an error
    rendering the page.
pt_BR: Nem todos os modelos estão disponíveis para todos os estilos.
    Tentar usar um estilo que não possui todos os modelos definidos
    pode resultar em erros ao renderizar a página.

en: Many commands take a ``{revision}`` URL parameter. This defines the
    changeset to operate on. This is commonly specified as the short,
    12 digit hexadecimal abbreviation for the full 40 character unique
    revision identifier. However, any value described by
    :hg:`help revisions` typically works.
pt_BR: Muitos comandos recebem um parâmetro de URL ``{revision}``.
    Isto define a revisão a ser tratada. É comumente especificado
    como a abreviação de 12 dígitos hexadecimais do identificador
    único completo de 40 caracteres. No entanto, tipicamente será
    aceito qualquer valor descrito por :hg:`help revisions`.

en: Commands and URLs
    =================
pt_BR: Comandos e URLs
    ===============

en: The following web commands and their URLs are available:
pt_BR: Os seguintes comandos web e suas URLs estão disponíveis:

en: To merge files Mercurial uses merge tools.
pt_BR: Para mesclar arquivos o Mercurial usa utilitários de mesclagem.

en: A merge tool combines two different versions of a file into a merged
    file. Merge tools are given the two files and the greatest common
    ancestor of the two file versions, so they can determine the changes
    made on both branches.
pt_BR: Um utilitário de mesclagem combina duas versões diferentes de
    um arquivo em um arquivo mesclado. Ao utilitário de mesclagem
    são passados os dois arquivos e o maior ancestral comum das
    duas revisões dos arquivos, para que ele possa determinar as
    mudanças feitas nos dois ramos.

en: Merge tools are used both for :hg:`resolve`, :hg:`merge`, :hg:`update`,
    :hg:`backout` and in several extensions.
pt_BR: Os utilitários de mesclagem são usados por :hg:`resolve`,
    :hg:`merge`, :hg:`update`, :hg:`backout` e diversas extensões.

en: Usually, the merge tool tries to automatically reconcile the files by
    combining all non-overlapping changes that occurred separately in
    the two different evolutions of the same initial base file. Furthermore, some
    interactive merge programs make it easier to manually resolve
    conflicting merges, either in a graphical way, or by inserting some
    conflict markers. Mercurial does not include any interactive merge
    programs but relies on external tools for that.
pt_BR: Tipicamente, o utilitário de mesclagem tenta automaticamente reconciliar
    os arquivos combinando todas as mudanças não sobrepostas que tiverem
    ocorrido separadamente nas duas evoluções diferentes do mesmo arquivo
    base inicial. Além disso, alguns programas de mesclagem interativos
    facilitam a resolução manual de conflitos de mesclagem, de maneira
    gráfica ou inserindo no arquivo algum marcador de conflitos. O Mercurial
    não inclui nenhum programa de mesclagem interativa, mas usa utilitários
    externos para essa tarefa.

en: Available merge tools
    =====================
pt_BR: Utilitários de mesclagem disponíveis
    ====================================

en: External merge tools and their properties are configured in the
    merge-tools configuration section - see hgrc(5) - but they can often just
    be named by their executable.
pt_BR: Utilitários externos de mesclagem e suas propriedades são
    configurados na seção de configuração merge-tools - veja
    hgrc(5) - mas tipicamente podem ser usados meramente
    através do nome do executável.

en: A merge tool is generally usable if its executable can be found on the
    system and if it can handle the merge. The executable is found if it
    is an absolute or relative executable path or the name of an
    application in the executable search path. The tool is assumed to be
    able to handle the merge if it can handle symlinks if the file is a
    symlink, if it can handle binary files if the file is binary, and if a
    GUI is available if the tool requires a GUI.
pt_BR: Um utilitário de mesclagem pode ser usado se seu executável
    puder ser encontrado no sistema e se ele puder gerenciar a
    mesclagem. O executável será encontrado se corresponder a um
    caminho absoluto ou relativo ou se corresponder ao nome de
    uma aplicação no caminho de busca de executáveis. Assume-se
    que o utilitário pode lidar com a mesclagem se ele puder
    lidar com o tipo específico de arquivo (no caso de links
    simbólicos ou arquivos binários) e se uma interface
    gráfica estiver disponível (no caso de utilitários gráficos).

en: There are some internal merge tools which can be used. The internal
    merge tools are:
pt_BR: Também estão disponíveis os seguintes utilitários de mesclagem
    internos:

en: Internal tools are always available and do not require a GUI but will by default
    not handle symlinks or binary files.
pt_BR: Esses utilitários internos estão sempre disponíveis e não requerem uma
    interface gráfica, mas por padrão não lidam com links simbólicos e
    arquivos binários.

en: Choosing a merge tool
    =====================
pt_BR: Escolhendo um utilitário de mesclagem
    =====================================

en: Mercurial uses these rules when deciding which merge tool to use:
pt_BR: O Mercurial segue as seguintes regras para determinar qual utilitário
    de mesclagem será usado:

en: 1. If a tool has been specified with the --tool option to merge or resolve, it
       is used.  If it is the name of a tool in the merge-tools configuration, its
       configuration is used. Otherwise the specified tool must be executable by
       the shell.
pt_BR: 1. Se um utilitário for especificado pela opção --tool, ele será usado.
       Se esse for o nome de um utilitário definido na seção de configuração
       merge-tools, essa configuração será usada; caso contrário, o
       utilitário especificado deve estar disponível para execução através
       do shell.

en: 2. If the ``HGMERGE`` environment variable is present, its value is used and
       must be executable by the shell.
pt_BR: 2. Se a variável de ambiente ``HGMERGE`` estiver presente, seu valor será
       usado; o utilitário especificado deve estar disponível para execução
       através do shell.

en: 3. If the filename of the file to be merged matches any of the patterns in the
       merge-patterns configuration section, the first usable merge tool
       corresponding to a matching pattern is used. Here, binary capabilities of the
       merge tool are not considered.
pt_BR: 3. Se o nome do arquivo a ser mesclado combinar com algum padrão definido
       na seção de configuração merge-patterns, será usado o primeiro utilitário
       de mesclagem que corresponda a um desses padrões. Aqui, não é considerada
       a capacidade do utilitário em lidar com arquivos binários.

en: 4. If ui.merge is set it will be considered next. If the value is not the name
       of a configured tool, the specified value is used and must be executable by
       the shell. Otherwise the named tool is used if it is usable.
pt_BR: 4. Se ui.merge estiver definida, será utilizada.
       Se esse for o nome de um utilitário definido na seção de configuração
       merge-tools, essa configuração será usada; caso contrário, o
       utilitário especificado deve estar disponível para execução através
       do shell.

en: 5. If any usable merge tools are present in the merge-tools configuration
       section, the one with the highest priority is used.
pt_BR: 5. Se qualquer utilitário de mesclagem usável estiver presente na seção
       de configuração merge-tools, será utilizado o de maior prioridade.

en: 6. If a program named ``hgmerge`` can be found on the system, it is used - but
       it will by default not be used for symlinks and binary files.
pt_BR: 6. Se um programa chamado ``hgmerge`` for encontrado no sistema,
       ele será usado - mas por padrão ele não será usado para
       links simbólicos e arquivos binários.

en: 7. If the file to be merged is not binary and is not a symlink, then
       internal ``:merge`` is used.
pt_BR: 7. Se o arquivo a ser mesclado não for um link simbólico nem
       um arquivo binário, a ferramenta ``:merge`` interna será usada.

en: 8. Otherwise, ``:prompt`` is used.
pt_BR: 8. Caso contrário, ``:prompt`` será usado.

en:    After selecting a merge program, Mercurial will by default attempt
       to merge the files using a simple merge algorithm first. Only if it doesn't
       succeed because of conflicting changes will Mercurial actually execute the
       merge program. Whether to use the simple merge algorithm first can be
       controlled by the premerge setting of the merge tool. Premerge is enabled by
       default unless the file is binary or a symlink.
pt_BR:    Após selecionar um utilitário de mesclagem, o Mercurial por padrão
       tentará primeiro mesclar o arquivo usando um algoritmo simples de
       mesclagem. O utilitário só será usado se o algoritmo simples falhar
       por existirem mudanças conflitantes. Esse comportamento de
       mesclagem prévia pode ser controlado através da configuração premerge
       do utilitário de mesclagem. A mesclagem prévia é habilitada por
       padrão, a não ser que o arquivo seja binário ou um link simbólico.

en: See the merge-tools and ui sections of hgrc(5) for details on the
    configuration of merge tools.
pt_BR: Veja as seções merge-tools e ui da página de manual
    hgrc(5) para detalhes da configuração de utilitários de mesclagem.

en: Some Mercurial commands can produce a lot of output, and Mercurial will
    attempt to use a pager to make those commands more pleasant.
pt_BR: Alguns comandos do Mercurial podem produzir bastante saída, e o
    Mercurial tentará usar um paginador para tornar mais agradável
    a visualização dessa saída.

en: To set the pager that should be used, set the application variable::
pt_BR: Para definir o pager a ser usado, defina a variável de aplicação::

en: If no pager is set in the user or repository configuration, Mercurial uses the
    environment variable $PAGER. If $PAGER is not set, pager.pager from the default
    or system configuration is used. If none of these are set, a default pager will
    be used, typically `less` on Unix and `more` on Windows.
pt_BR: Se nenhum paginador estiver definido nas configurações do usuário
    ou do repositório, o Mercurial usará a variável de ambiente $PAGER.
    Se $PAGER não estiver definida, será usada a configuração pager.pager
    padrão ou de sistema. Se nenhuma dessas estiver definida,
    um paginador padrão será usado, tipicamente `less` em Unix e
    `more` no Windows.

en:   On Windows, `more` is not color aware, so using it effectively disables color.
      MSYS and Cygwin shells provide `less` as a pager, which can be configured to
      support ANSI color codes.  See :hg:`help config.color.pagermode` to configure
      the color mode when invoking a pager.
pt_BR:   No Windows, `more` não suporta coloração, de modo que usá-lo
      efetivamente desabilitará a coloração.
      Os shells do MSYS e Cygwin fornecem o comando `less` como paginador,
      que pode ser configurado para suportar modo de coloração ANSI.
      Veja :hg:`help config.color.pagermode` para configurar o modo
      de coloração ao usar um paginador.

en: You can disable the pager for certain commands by adding them to the
    pager.ignore list::
pt_BR: Você pode desabilitar o pager para certos comandos adicionando-os
    à lista pager.ignore::

en: To ignore global commands like :hg:`version` or :hg:`help`, you have
    to specify them in your user configuration file.
pt_BR: Para ignorar comandos globais como :hg:`version`ou :hg:`help`,
    você precisa especificá-los no seu arquivo de configuração de
    usuário.

en: To control whether the pager is used at all for an individual command,
    you can use --pager=<value>:
pt_BR: Para controlar o uso do pager para um comando individual,
    você pode usar --pager=<value>:

en:   - use as needed: `auto`.
      - require the pager: `yes` or `on`.
      - suppress the pager: `no` or `off` (any unrecognized value
        will also work).
pt_BR:   - usará se precisar: `auto`.
      - requer o pager: `yes` ou `on`.
      - suprime o pager: `no` ou `off` (ou qualquer valor não
        reconhecido).

en: To globally turn off all attempts to use a pager, set::
pt_BR: Para desligar o paginador globalmente, use::

en: which will prevent the pager from running.
pt_BR: que evitará a execução do paginador.

en: Mercurial accepts several notations for identifying one or more files
    at a time.
pt_BR: O Mercurial aceita diversas notações para identificar um ou mais
    arquivos de uma vez.

en: By default, Mercurial treats filenames as shell-style extended glob
    patterns.
pt_BR: Por padrão, o Mercurial trata nomes de arquivo como padrões
    estendidos de glob do shell.

en: Alternate pattern notations must be specified explicitly.
pt_BR: Notações alternativas de padrões devem ser especificadas
    explicitamente.

en:   Patterns specified in ``.hgignore`` are not rooted.
      Please see :hg:`help hgignore` for details.
pt_BR:   Padrões especificados em ``.hgignore`` não são relativos à raiz do
      repositório.
      Veja :hg:`help hgignore` para mais detalhes.

en: To use a plain path name without any pattern matching, start it with
    ``path:``. These path names must completely match starting at the
    current repository root, and when the path points to a directory, it is matched
    recursively. To match all files in a directory non-recursively (not including
    any files in subdirectories), ``rootfilesin:`` can be used, specifying an
    absolute path (relative to the repository root).
pt_BR: Para usar um caminho literal sem qualquer casamento de padrões,
    comece o nome com ``path:``.
    Estes nomes de caminho devem bater completamente, a partir do
    raiz do repositório atual, e caminhos correspondentes a diretórios
    serão usados recursivamente.
    Para buscar todos os arquivos em um diretório não recursivamente
    (excluindo arquivos em sub-diretórios), ``rootfilesin:`` pode
    ser usado, junto com um caminho absoluto (relativo ao
    raiz do repositório).

en: To use an extended glob, start a name with ``glob:``. Globs are rooted
    at the current directory; a glob such as ``*.c`` will only match files
    in the current directory ending with ``.c``.
pt_BR: Para usar um glob estendido, comece um nome com ``glob:``. Globs
    têm como raiz o diretório corrente; um glob como ``*.c`` baterá
    apenas com arquivos terminados em ``.c`` no diretório corrente.

en: The supported glob syntax extensions are ``**`` to match any string
    across path separators and ``{a,b}`` to mean "a or b".
pt_BR: As sintaxes de extensão do glob suportadas são ``**`` para bater
    com qualquer string incluindo separadores de caminho, e ``{a,b}``
    para significar "a ou b".

en: To use a Perl/Python regular expression, start a name with ``re:``.
    Regexp pattern matching is anchored at the root of the repository.
pt_BR: Para usar uma expressão regular Perl/Python, comece um nome com
    ``re:``. O casamento de padrões por expressão regular é feito a
    partir do raiz do repositório.

en: To read name patterns from a file, use ``listfile:`` or ``listfile0:``.
    The latter expects null delimited patterns while the former expects line
    feeds. Each string read from the file is itself treated as a file
    pattern.
pt_BR: Para ler de um arquivo os padrões de nomes, use ``listfile:`` ou
    ``listfile0:``. O primeiro lê padrões delimitados por quebras de
    linha; o segundo, por caracteres null. Cada string lida do
    arquivo também é tratada como um padrão de arquivos.

en: To read a set of patterns from a file, use ``include:`` or ``subinclude:``.
    ``include:`` will use all the patterns from the given file and treat them as if
    they had been passed in manually.  ``subinclude:`` will only apply the patterns
    against files that are under the subinclude file's directory. See :hg:`help
    hgignore` for details on the format of these files.
pt_BR: Para ler um conjunto de padrões de um arquivo, use ``include:``
    ou ``subinclude:``.
    ``include:`` usará todos os padrões de um arquivo dado, tratando-os
    como se fossem especificados manualmente.
    ``subinclude:`` aplicará os padrões apenas a arquivos sob o diretório
    que contém o arquivo incluído.
    Veja :hg:`help hgignore` para detalhes do formato desses arquivos.

en: All patterns, except for ``glob:`` specified in command line (not for
    ``-I`` or ``-X`` options), can match also against directories: files
    under matched directories are treated as matched.
    For ``-I`` and ``-X`` options, ``glob:`` will match directories recursively.
pt_BR: Todos os padrões, exceto ``glob:`` especificado na linha de comando
    (não para opções ``-I`` ou ``-X``), podem corresponder também
    com diretórios: arquivos sob diretórios correspondentes são tratados
    como correspondentes.
    Para as opções ``-I`` e ``-X``, ``glob:`` corresponderá a diretórios
    recursivamente.

en: Plain examples::
pt_BR: Exemplos de caminhos simples::

en:   path:foo/bar        a name bar in a directory named foo in the root
                          of the repository
      path:path:name      a file or directory named "path:name"
      rootfilesin:foo/bar the files in a directory called foo/bar, but not any files
                          in its subdirectories and not a file bar in directory foo
pt_BR:   path:foo/bar        o nome bar em um diretório chamado foo
                          no raiz do repositório
      path:path:name      um arquivo ou diretório chamado "path:name"
      rootfilesin:foo/bar os arquivos em um diretório chamado foo/bar,
                          excluindo arquivos em seus sub-diretórios e
                          excluindo um arquivo bar em um diretório foo

en: Glob examples::
pt_BR: Exemplos de glob::

en:   glob:*.c       any name ending in ".c" in the current directory
      *.c            any name ending in ".c" in the current directory
      **.c           any name ending in ".c" in any subdirectory of the
                     current directory including itself.
      foo/*          any file in directory foo
      foo/**         any file in directory foo plus all its subdirectories,
                     recursively
      foo/*.c        any name ending in ".c" in the directory foo
      foo/**.c       any name ending in ".c" in any subdirectory of foo
                     including itself.
pt_BR:   glob:*.c       qualquer nome terminado por ".c" no diretório
                     atual
      *.c            qualquer nome terminado por ".c" no diretório
                     atual
      **.c           qualquer nome terminado por ".c" no diretório
                     atual ou em qualquer subdiretório
      foo/*          qualquer arquivo no diretório foo
      foo/**         qualquer arquivo no diretório foo, ou em qualquer
                     de seus sub-diretórios, recursivamente
      foo/*.c        qualquer nome terminado por ".c" no diretório
                     foo
      foo/**.c       qualquer nome terminado por ".c" no diretório
                     foo ou em qualquer subdiretório

en: Regexp examples::
pt_BR: Exemplos de expressão regular::

en:   re:.*\.c$      any name ending in ".c", anywhere in the repository
pt_BR:   re:.*\.c$      qualquer nome terminado por ".c", em qualquer
                      lugar no repositório

en: File examples::
pt_BR: Exemplos de padrões lidos de arquivos::

en:   listfile:list.txt  read list from list.txt with one file pattern per line
      listfile0:list.txt read list from list.txt with null byte delimiters
pt_BR:   listfile:list.txt  lê a lista de list.txt com um padrão por linha
      listfile0:list.txt lê a lista de list.txt delimitados por bytes null

en: See also :hg:`help filesets`.
pt_BR: Veja também :hg:`help filesets`.

en: Include examples::
pt_BR: Exemplos de padrões de inclusão::

en:   include:path/to/mypatternfile    reads patterns to be applied to all paths
      subinclude:path/to/subignorefile reads patterns specifically for paths in the
                                       subdirectory
pt_BR:   include:caminho/para/arquivo     lê padrões a serem aplicados a todos
                                       os caminhos
      subinclude:caminho/para/arquivo  lê padrões específicos para caminhos
                                       no subdiretório

en: What are phases?
    ================
pt_BR: O que são fases?
    ================

en: Phases are a system for tracking which changesets have been or should
    be shared. This helps prevent common mistakes when modifying history
    (for instance, with the mq or rebase extensions).
pt_BR: Fases são um sistema para rastrear quais revisões foram ou
    devem ser compartilhadas. Isto ajuda a prevenir erros comuns
    ao modificar o histórico (usando por exemplo as extensões mq
    e rebase).

en: Each changeset in a repository is in one of the following phases:
pt_BR: Cada revisão em um repositório está em uma das seguintes fases:

en:  - public : changeset is visible on a public server
     - draft : changeset is not yet published
     - secret : changeset should not be pushed, pulled, or cloned
pt_BR:  - public (pública): a revisão é visível em um servidor público
     - draft (rascunho): a revisão ainda não foi publicada
     - secret (secreta): a revisão não deve ser propagada em um clone, push ou pull

en: These phases are ordered (public < draft < secret) and no changeset
    can be in a lower phase than its ancestors. For instance, if a
    changeset is public, all its ancestors are also public. Lastly,
    changeset phases should only be changed towards the public phase.
pt_BR: Estas fases são ordenadas (pública < rascunho < secreta) e
    nenhuma revisão pode estar em uma fase menor que as de seus
    ancestrais. Por exemplo, se uma revisão é pública, todos os
    seus ancestrais também serão públicos. Por fim, as fases de
    revisões só devem ser modificadas em direção à fase pública.

en: How are phases managed?
    =======================
pt_BR: Como fases são gerenciadas?
    ===========================

en: For the most part, phases should work transparently. By default, a
    changeset is created in the draft phase and is moved into the public
    phase when it is pushed to another repository.
pt_BR: Na maior parte, fases devem funcionar de forma transparente.
    Por padrão, uma revisão é criada na fase rascunho, e movida
    para a fase pública quando for enviada para outro repositório.

en: Once changesets become public, extensions like mq and rebase will
    refuse to operate on them to prevent creating duplicate changesets.
    Phases can also be manually manipulated with the :hg:`phase` command
    if needed. See :hg:`help -v phase` for examples.
pt_BR: Uma vez que revisões se tornem públicas, extensões como mq e
    rebase se recusarão a operar sobre elas, para impedir a criação
    de revisões duplicadas. Se necessário, fases também podem ser
    manipuladas usando o comando :hg:`phase`.
    Veja :hg:`help -v phase` para alguns exemplos.

en: To make your commits secret by default, put this in your
    configuration file::
pt_BR: Para colocar suas consolidações na fase secret por padrão,
    coloque isto em seu arquivo de configuração::

en: Phases and servers
    ==================
pt_BR: Fases e servidores
    ==================

en: Normally, all servers are ``publishing`` by default. This means::
pt_BR: Normalmente, todos os servidores são por padrão ``publishing``
    ("de publicação"). Isto quer dizer que::

en:  - all draft changesets that are pulled or cloned appear in phase
     public on the client
pt_BR:  - todas as revisões na fase rascunho que forem trazidas desse
     servidor usando pull ou clone aparecerão no cliente na fase
     pública

en:  - all draft changesets that are pushed appear as public on both
     client and server
pt_BR:  - todas as revisões na fase rascunho que forem enviadas para esse
     servidor aparecerão como públicas tanto no cliente como no servidor

en:  - secret changesets are neither pushed, pulled, or cloned
pt_BR:  - revisões na fase secreta não são transmitidas com push, pull ou clone

en:   Pulling a draft changeset from a publishing server does not mark it
      as public on the server side due to the read-only nature of pull.
pt_BR:   Trazer uma revisão rascunho de um servidor de publicação não a
      marca como pública no servidor devido à natureza somente leitura
      do comando pull.

en: Sometimes it may be desirable to push and pull changesets in the draft
    phase to share unfinished work. This can be done by setting a
    repository to disable publishing in its configuration file::
pt_BR: Às vezes pode ser desejável fazer push e pull de revisões na fase
    rascunho para compartilhar trabalho não concluído. Isto pode ser
    feito desabilitando a publicação de um repositório em seu arquivo
    de configuração::

en:   Servers running older versions of Mercurial are treated as
      publishing.
pt_BR:   Servidores executando versões mais antigas do Mercurial são
      considerados como de publicação.

en:    Changesets in secret phase are not exchanged with the server. This
       applies to their content: file names, file contents, and changeset
       metadata. For technical reasons, the identifier (e.g. d825e4025e39)
       of the secret changeset may be communicated to the server.
pt_BR:    Revisões em fase secreta não são trocadas com o servidor. Isto
       se aplica ao seu conteúdo: nomes dos arquivos, conteúdos dos
       arquivos e metadados de revisão. Por razões técnicas, o
       identificador (ex.: d825e4025e39) da revisão secreta pode ser
       comunicado ao servidor.

en: 
    Examples
    ========
pt_BR: 
    Exemplos
    ========

en:  - list changesets in draft or secret phase::
pt_BR:  - lista revisões nas fases rascunho ou secreta::

en:  - change all secret changesets to draft::
pt_BR:  - muda todas as revisões secretas para rascunho::

en:  - forcibly move the current changeset and descendants from public to draft::
pt_BR:  - força a passagem da revisão atual e seus descendentes da fase pública para a rascunho::

en:  - show a list of changeset revisions and each corresponding phase::
pt_BR:  - mostra uma lista de números de revisão e suas respectivas fases::

en:  - resynchronize draft changesets relative to a remote repository::
pt_BR:  - sincroniza novamente revisões de rascunho relativas a um repositório remoto::

en: See :hg:`help phase` for more information on manually manipulating phases.
pt_BR: Veja :hg:`help phase` para mais informações sobre como manipular
    fases manualmente.

en: Mercurial supports several ways to specify revisions.
pt_BR: O Mercurial aceita diversas notações para identificar revisões.

en: Specifying single revisions
    ===========================
pt_BR: Especificação de revisões individuais
    =====================================

en: A plain integer is treated as a revision number. Negative integers are
    treated as sequential offsets from the tip, with -1 denoting the tip,
    -2 denoting the revision prior to the tip, and so forth.
pt_BR: Um simples inteiro é tratado como um número de revisão. Inteiros
    negativos são contados a partir da tip, com -1 denotando a tip,
    -2 denotando a revisão anterior à tip, e assim por diante.

en: A 40-digit hexadecimal string is treated as a unique revision identifier.
    A hexadecimal string less than 40 characters long is treated as a
    unique revision identifier and is referred to as a short-form
    identifier. A short-form identifier is only valid if it is the prefix
    of exactly one full-length identifier.
pt_BR: Uma string hexadecimal de 40 caracteres é tratada como um identificador
    de uma única revisão.Uma string hexadecimal de menos de 40 caracteres é tratada como
    um identificador de uma única revisão, e chamado de identificador
    curto. Um identificador curto é válido apenas se for o prefixo
    de um identificador completo.

en: Any other string is treated as a bookmark, tag, or branch name. A
    bookmark is a movable pointer to a revision. A tag is a permanent name
    associated with a revision. A branch name denotes the tipmost open branch head
    of that branch - or if they are all closed, the tipmost closed head of the
    branch. Bookmark, tag, and branch names must not contain the ":" character.
pt_BR: Qualquer outra string é tratada como um nome de marcador, etiqueta
    ou nome de ramo.
    Um marcador (bookmark) é um apontador móvel para uma revisão.
    Uma etiqueta (tag) é um nome permanente associado a uma revisão.
    Um nome de ramo denota a cabeça de ramo aberta mais recente desse
    ramo - ou, se estiverem todas fechadas, a cabeça fechada mais
    recente desse ramo.
    Nomes de marcadores, etiquetas e ramos não podem conter o
    caractere ":".

en: The reserved name "tip" always identifies the most recent revision.
pt_BR: O nome reservado "tip" sempre identifica a revisão mais recente.

en: The reserved name "null" indicates the null revision. This is the
    revision of an empty repository, and the parent of revision 0.
pt_BR: O nome reservado "null" indica a revisão nula. Essa é a revisão
    de um repositório vazio, e a revisão pai da revisão 0.

en: The reserved name "." indicates the working directory parent. If no
    working directory is checked out, it is equivalent to null. If an
    uncommitted merge is in progress, "." is the revision of the first
    parent.
pt_BR: O nome reservado "." indica a revisão pai do diretório de
    trabalho. Se nenhum diretório de trabalho estiver selecionado,
    será equivalente a null. Se uma mesclagem estiver em progresso,
    "." será a revisão do primeiro pai.

en: Finally, commands that expect a single revision (like ``hg update``) also
    accept revsets (see below for details). When given a revset, they use the
    last revision of the revset. A few commands accept two single revisions
    (like ``hg diff``). When given a revset, they use the first and the last
    revisions of the revset.
pt_BR: Finalmente, comandos que esperam uma única revisão (como ``hg update``)
    também aceitam revsets (veja abaixo para mais detalhes).
    Ao receber um revset, eles usam a última revisão do revset.
    Alguns comandos aceitam duas revisões únicas (como ``hg diff``).
    Ao receber um revset, eles usam a primeira e a última revisões do revset.

en: Specifying multiple revisions
    =============================
pt_BR: Especificação de múltiplas revisões
    ===================================

en: Mercurial supports a functional language for selecting a set of
    revisions. Expressions in this language are called revsets.
pt_BR: O Mercurial suporta uma linguagem funcional para selecionar um conjunto
    de revisões. Expressões nessa linguagem são chamadas de revsets.

en: The language supports a number of predicates which are joined by infix
    operators. Parenthesis can be used for grouping.
pt_BR: Essa linguagem suporta um número de predicados que são agrupados através
    de operadores infixos. Parênteses podem ser usados para agrupar expressões.

en: Identifiers such as branch names may need quoting with single or
    double quotes if they contain characters like ``-`` or if they match
    one of the predefined predicates.
pt_BR: Identificadores (como nomes de ramo ou etiquetas) que contenham
    caracteres como ``-`` ou que forem
    iguais a algum dos predicados predefinidos devem ser passados
    entre aspas simples ou duplas.

en: ``not x``
      Changesets not in x. Short form is ``! x``.
pt_BR: ``not x``
      Revisões que não estejam em x. A forma curta é ``! x``.

en: ``x::y``
      A DAG range, meaning all changesets that are descendants of x and
      ancestors of y, including x and y themselves. If the first endpoint
      is left out, this is equivalent to ``ancestors(y)``, if the second
      is left out it is equivalent to ``descendants(x)``.
pt_BR: ``x::y``
      Uma sequência no DAG, significando todas as revisões descendentes de x
      e ancestrais de y, incluindo os próprios. Se o primeiro extremo for
      omitido, a expressão equivale a ``ancestors(y)``, se o segundo termo
      for omitido a expressão é equivalente a ``descendants(x)``.

en:   An alternative syntax is ``x..y``.
pt_BR:   Uma sintaxe alternativa é ``x..y``.

en: ``x:y``
      All changesets with revision numbers between x and y, both
      inclusive. Either endpoint can be left out, they default to 0 and
      tip.
pt_BR: ``x:y``
      Todas as revisões com números de revisão entre x e y, inclusive.
      Os extremos podem ser omitidos: os valores padrão são 0 e tip.

en: ``x and y``
      The intersection of changesets in x and y. Short form is ``x & y``.
pt_BR: ``x and y``
      A intersecção das revisões em x e y. A forma curta é ``x & y``.

en: ``x or y``
      The union of changesets in x and y. There are two alternative short
      forms: ``x | y`` and ``x + y``.
pt_BR: ``x or y``
      A união de revisões em x e y. Há duas formas curtas alternativas:
      ``x | y`` e ``x + y``.

en: ``x - y``
      Changesets in x but not in y.
pt_BR: ``x - y``
      Revisões em x mas não em y.

en: ``x % y``
      Changesets that are ancestors of x but not ancestors of y (i.e. ::x - ::y).
      This is shorthand notation for ``only(x, y)`` (see below). The second
      argument is optional and, if left out, is equivalent to ``only(x)``.
pt_BR: ``x % y``
      Revisões que são ancestrais de x mas não são ancestrais de y
      (ou seja, ::x - ::y).
      Esta é uma notação curta para ``only(x, y)`` (veja abaixo).
      O segundo argumento é opcional e, se não especificado, é
      equivalente a ``only(x)``.

en: ``x^n``
      The nth parent of x, n == 0, 1, or 2.
      For n == 0, x; for n == 1, the first parent of each changeset in x;
      for n == 2, the second parent of changeset in x.
pt_BR: ``x^n``
      O n-ésimo pai de x, onde n == 0, 1, ou 2.
      Para n == 0, x; para n == 1, o primeiro pai de cada revisão em x;
      para n == 2, o segundo pai de cada revisão em x.

en: ``x~n``
      The nth first ancestor of x; ``x~0`` is x; ``x~3`` is ``x^^^``.
      For n < 0, the nth unambiguous descendent of x.
pt_BR: ``x~n``
      O n-ésimo primeiro ancestral de x; ``x~0`` é x; ``x~3`` é ``x^^^``.
      Para n < 0, o n-ésimo descendente não ambíguo de x.

en: ``x ## y``
      Concatenate strings and identifiers into one string.
pt_BR: ``x ## y``
      Concatena strings e identificadores formando outra string.

en:   All other prefix, infix and postfix operators have lower priority than
      ``##``. For example, ``a1 ## a2~2`` is equivalent to ``(a1 ## a2)~2``.
pt_BR:   Todos os outros operadores prefixos, infixos e posfixos têm menor
      prioridade que ``##``. Por exemplo, ``a1 ## a2~2`` é equivalente
      a ``(a1 ## a2)~2``.

en:   For example::
pt_BR:   Por exemplo::

en:   ``issue(1234)`` is equivalent to
      ``grep(r'\bissue[ :]?1234\b|\bbug\(1234\)')``
      in this case. This matches against all of "issue 1234", "issue:1234",
      "issue1234" and "bug(1234)".
pt_BR:   ``issue(1234)`` é equivalente a
      ``grep(r'\bissue[ :]?1234\b|\bbug\(1234\)')``
      nesse caso. Essa expressão corresponde a "issue 1234", "issue:1234",
      "issue1234" e "bug(1234)".

en: There is a single postfix operator:
pt_BR: Há um único operador posfixo:

en: ``x^``
      Equivalent to ``x^1``, the first parent of each changeset in x.
pt_BR: ``x^``
      Equivalente a ``x^1``, o primeiro pai de cada revisão em x.

en: Where noted, predicates that perform string matching can accept a pattern
    string. The pattern may be either a literal, or a regular expression. If the
    pattern starts with ``re:``, the remainder of the pattern is treated as a
    regular expression. Otherwise, it is treated as a literal. To match a pattern
    that actually starts with ``re:``, use the prefix ``literal:``.
pt_BR: Onde notado, predicados que realizam correspondências de string podem
    aceitar uma string de padrão. O padrão pode ser literal ou uma expressão
    regular. Se o padrão começar por ``re:``, o resto da string será
    tratado como uma expressão regular; caso contrário, o padrão
    será tratado como literal. Para usar um padrão literal que realmente
    comece com ``re:``, use o prefixo ``literal:``.

en: Matching is case-sensitive, unless otherwise noted.  To perform a case-
    insensitive match on a case-sensitive predicate, use a regular expression,
    prefixed with ``(?i)``.
pt_BR: A correspondência leva em conta maiúsculas e minúsculas, salvo
    indicação em contrário. Para executar uma busca insensível a
    maiúsculas e minúsculas em um predicado sensível a maiúsculas
    e minúsculas, use uma expressão regular prefixada com ``(?i)``.

en: For example, ``tag(r're:(?i)release')`` matches "release" or "RELEASE"
    or "Release", etc.
pt_BR: Por exemplo, ``tag(r're:(?i)release')`` corresponde a "release"
    ou "RELEASE" ou "Release", etc.

en: Aliases
    =======
pt_BR: Apelidos
    ========

en: New predicates (known as "aliases") can be defined, using any combination of
    existing predicates or other aliases. An alias definition looks like::
pt_BR: Novos predicados (conhecidos como "aliases", ou apelidos) podem ser
    definidos usando qualquer combinação de predicados existentes ou
    outros apelidos. Uma definição de apelido segue a seguinte forma::

en:   <alias> = <definition>
pt_BR:   <apelido> = <definicao>

en: in the ``revsetalias`` section of a Mercurial configuration file. Arguments
    of the form `a1`, `a2`, etc. are substituted from the alias into the
    definition.
pt_BR: na seção ``revsetalias`` de um arquivo de configuração do Mercurial.
    Argumentos da forma `a1`, `a2`, etc. são substituídos pelos argumentos
    passados na chamada do apelido.

en: For example,
pt_BR: Por exemplo,

en: defines three aliases, ``h``, ``d``, and ``rs``. ``rs(0:tip, author)`` is
    exactly equivalent to ``reverse(sort(0:tip, author))``.
pt_BR: defines três apelidos, ``h``, ``d`` e ``rs``. ``rs(0:tip, author)`` é
    exatamente equivalente a ``reverse(sort(0:tip, author))``.

en: Equivalents
    ===========
pt_BR: Equivalentes
    ============

en: Command line equivalents for :hg:`log`::
pt_BR: Opções de linha de comando equivalentes para :hg:`log`::

en: - Changesets on the default branch::
pt_BR: - Revisões no ramo default::

en: - Changesets on the default branch since tag 1.5 (excluding merges)::
pt_BR: - Revisões no ramo default desde a etiqueta tag 1.5, excluindo
      mesclagens::

en: - Open branch heads::
pt_BR: - Cabeças de ramo abertas::

en: - Changesets between tags 1.3 and 1.5 mentioning "bug" that affect
      ``hgext/*``::
pt_BR: - Revisões entre as etiquetas 1.3 e 1.5 mencionando "bug" e que
      afetam ``hgext/*``::

en: - Changesets committed in May 2008, sorted by user::
pt_BR: - Revisões consolidadas em maio de 2008, ordenadas por autor::

en: - Changesets mentioning "bug" or "issue" that are not in a tagged
      release::
pt_BR: - Revisões mencionando "bug" ou "issue" que não descendem
      de revisões etiquetadas::

en: - Update to the commit that bookmark @ is pointing to, without activating the
      bookmark (this works because the last revision of the revset is used)::
pt_BR: - Atualiza para a revisão que o marcador @ está apontando, sem ativar
      o marcador (isto funciona porque é usada a última revisão do revset)::

en: - Show diff between tags 1.3 and 1.5 (this works because the first and the
      last revisions of the revset are used)::
pt_BR: - Mostra o diff entre as etiquetas 1.3 e 1.5 (isto funciona porque são
      usadas a primeira e a última revisões do revset)::

en: It is common for machines (as opposed to humans) to consume Mercurial.
    This help topic describes some of the considerations for interfacing
    machines with Mercurial.
pt_BR: É comum que máquinas (ao invés de humanos) usem o Mercurial.
    Este tópico de ajuda descreve algumas das considerações para
    a interface entre máquinas e o Mercurial.

en: Choosing an Interface
    =====================
pt_BR: Escolhendo uma Interface
    ========================

en: Machines have a choice of several methods to interface with Mercurial.
    These include:
pt_BR: Há diversos métodos que podem ser usados para a interface entre
    máquinas e o Mercurial. Eles incluem:

en: - Executing the ``hg`` process
    - Querying a HTTP server
    - Calling out to a command server
pt_BR: - Executar o processo ``hg``
    - Consultar um servidor HTTP
    - Chamar um servidor de comandos

en: Executing ``hg`` processes is very similar to how humans interact with
    Mercurial in the shell. It should already be familiar to you.
pt_BR: Executar processos ``hg`` é bastante similar ao modo como humanos
    interagem com o Mercurial no shell, e já deve ser familiar para você.

en: :hg:`serve` can be used to start a server. By default, this will start
    a "hgweb" HTTP server. This HTTP server has support for machine-readable
    output, such as JSON. For more, see :hg:`help hgweb`.
pt_BR: :hg:`serve` pode ser usado para iniciar um servidor. Por padrão,
    isso iniciará um servidor HTTP "hgweb". Este servidor HTTP suporta
    saída legível por máquinas, por exemplo JSON.
    Para mais detalhes, veja :hg:`help hgweb`.

en: :hg:`serve` can also start a "command server." Clients can connect
    to this server and issue Mercurial commands over a special protocol.
    For more details on the command server, including links to client
    libraries, see https://www.mercurial-scm.org/wiki/CommandServer.
pt_BR: :hg:`serve` também pode iniciar um "servidor de comandos."
    Clientes podem conectar a esse servidor e enviar comandos
    do Mercurial através de um protocolo especial.
    Para mais detalhes sobre o servidor de comandos, incluindo
    referências para bibliotecas de clientes, veja
    https://www.mercurial-scm.org/wiki/CommandServer.

en: :hg:`serve` based interfaces (the hgweb and command servers) have the
    advantage over simple ``hg`` process invocations in that they are
    likely more efficient. This is because there is significant overhead
    to spawn new Python processes.
pt_BR: Interfaces baseadas em :hg:`serve` (os servidores de comando e hgweb)
    são provavelmente mais eficientes do que simples invocações de processos
    ``hg``. Isso acontece por haver custos significativos na criação de
    novos processos Python.

en:    If you need to invoke several ``hg`` processes in short order and/or
       performance is important to you, use of a server-based interface
       is highly recommended.
pt_BR:    Se você precisar invocar diversos processos ``hg`` em curto espaço
       de tempo, ou se desempenho for importante, o uso de uma interface
       em modo servidor é altamente recomendado.

en: Environment Variables
    =====================
pt_BR: Variáveis de Ambiente
    =====================

en: As documented in :hg:`help environment`, various environment variables
    influence the operation of Mercurial. The following are particularly
    relevant for machines consuming Mercurial:
pt_BR: Como documentado em :hg:`help environment`, diversas variáveis de
    ambiente influenciam a operação do Mercurial. A seguintes variáveis
    são particularmente relevantes para uso por máquinas:

en: HGPLAIN
        If not set, Mercurial's output could be influenced by configuration
        settings that impact its encoding, verbose mode, localization, etc.
pt_BR: HGPLAIN
        Se não for definida, a saída do Mercurial pode ser influenciada
        por opções de configuração que impactem sua codificação,
        verbosidade, localização, etc.

en:     It is highly recommended for machines to set this variable when
        invoking ``hg`` processes.
pt_BR:     É altamente recomendado que esta variável seja definida quando
        máquinas invocarem processos ``hg``.

en: HGENCODING
        If not set, the locale used by Mercurial will be detected from the
        environment. If the determined locale does not support display of
        certain characters, Mercurial may render these character sequences
        incorrectly (often by using "?" as a placeholder for invalid
        characters in the current locale).
pt_BR: HGENCODING
        Se não for definida, o locale usado pelo Mercurial será detectado
        a partir do ambiente. Se o locale determinado não suportar a
        exibição de certos caracteres, o Mercurial pode renderizar essas
        sequências de caracteres incorretamente (por vezes usando "?" para
        representar caracteres inválidos no locale atual).

en:     Explicitly setting this environment variable is a good practice to
        guarantee consistent results. "utf-8" is a good choice on UNIX-like
        environments.
pt_BR:     Definir explicitamente esta variável é uma boa prática para
        garantir resultados consistentes. "utf-8" é uma boa escolha em
        ambientes semelhantes ao UNIX.

en: HGRCPATH
        If not set, Mercurial will inherit config options from config files
        using the process described in :hg:`help config`. This includes
        inheriting user or system-wide config files.
pt_BR: HGRCPATH
        Se não for definida, o Mercurial herdará opções de arquivos de
        configuração como descrito em :hg:`help config`. Isso inclui
        arquivos de configuração de usuário e de sistema.

en:     When utmost control over the Mercurial configuration is desired, the
        value of ``HGRCPATH`` can be set to an explicit file with known good
        configs. In rare cases, the value can be set to an empty file or the
        null device (often ``/dev/null``) to bypass loading of any user or
        system config files. Note that these approaches can have unintended
        consequences, as the user and system config files often define things
        like the username and extensions that may be required to interface
        with a repository.
pt_BR:     Se for desejado controle preciso sobre a configuração do Mercurial,
        o valor de ``HGRCPATH`` pode ser definido para um arquivo explícito
        com configurações bem definidas.
        Em casos raros, esse valor pode ser definido para um arquivo vazio
        ou o dispositivo nulo (tipicamente ``/dev/null``) para evitar a
        carga de qualquer arquivo de usuário ou de sistema.
        Note que essas abordagens podem ter consequências indesejadas, pois
        os arquivos de configuração de usuário e de sistema podem definir
        configurações importantes como nome de usuário e extensões que
        podem ser necessárias para interagir com um repositório..

en: Command-line Flags
    ==================
pt_BR: Opções de linha de comando
    ==========================

en: Mercurial's default command-line parser is designed for humans, and is not
    robust against malicious input. For instance, you can start a debugger by
    passing ``--debugger`` as an option value::
pt_BR: O decodificador de linha de comando do Mercurial foi desenhado
    para humanos, e não é robusto em relação a entrada maliciosa.
    Por exemplo, você pode iniciar um depurador passando a opção
    ``--debugger``::

en: This happens because several command-line flags need to be scanned without
    using a concrete command table, which may be modified while loading repository
    settings and extensions.
pt_BR: Isso ocorre porque diversas opções de linha de comando precisam
    ser varridas sem usar uma tabela de comandos concreta, que pode
    ser modificada enquanto extensões e configurações de repositório
    são carregadas.

en: Since Mercurial 4.4.2, the parsing of such flags may be restricted by setting
    ``HGPLAIN=+strictflags``. When this feature is enabled, all early options
    (e.g. ``-R/--repository``, ``--cwd``, ``--config``) must be specified first
    amongst the other global options, and cannot be injected to an arbitrary
    location::
pt_BR: A partir do Mercurial 4.4.2, a interpretação de tais opções pode ser
    restringida definido a variável de ambiente ``HGPLAIN=+strictflags``.
    Ao habilitar esta funcionalidade, todas as opções antecipadas (por
    exemplo ``-R/--repository``, ``--cwd``, ``--config``) devem ser
    especificadas primeiro dentre as outras opções globais, e não podem
    ser injetadas em locais arbitrários::

en: In earlier Mercurial versions where ``+strictflags`` isn't available, you
    can mitigate the issue by concatenating an option value with its flag::
pt_BR: Em versões mais antigas do Mercurial que não possuem a funcionalidade
    ``+strictflags``, você pode mitigar esse risco concatenando as opções
    e seus valores::

en: Consuming Command Output
    ========================
pt_BR: Consumindo a Saída de Comandos
    ==============================

en: It is common for machines to need to parse the output of Mercurial
    commands for relevant data. This section describes the various
    techniques for doing so.
pt_BR: É comum que máquinas necessitem decodificar a saída de comandos
    do Mercurial para extrair dados relevantes. Esta seção descreve
    as diversas técnicas para realizar tais operações.

en: Parsing Raw Command Output
    --------------------------
pt_BR: Decodificando Saída Crua de Comandos
    ------------------------------------

en: Likely the simplest and most effective solution for consuming command
    output is to simply invoke ``hg`` commands as you would as a user and
    parse their output.
pt_BR: Provavelmente a solução mais simples e eficaz para consumir a saída
    de comandos é meramente invocar comandos ``hg`` como seria feito
    por um usuário e decodificar o resultado.

en: The output of many commands can easily be parsed with tools like
    ``grep``, ``sed``, and ``awk``.
pt_BR: A saída de muitos comandos pode ser decodificada facilmente
    por ferramentas como ``grep``, ``sed`` e ``awk``.

en: A potential downside with parsing command output is that the output
    of commands can change when Mercurial is upgraded. While Mercurial
    does generally strive for strong backwards compatibility, command
    output does occasionally change. Having tests for your automated
    interactions with ``hg`` commands is generally recommended, but is
    even more important when raw command output parsing is involved.
pt_BR: Uma desvantagem em potencial da decodificação direta da saída de
    comandos é que tal saída pode ser modificada quando o Mercurial for
    atualizado.
    Apesar de o Mercurial lutar para manter forte compatibilidade com
    versões anteriores, a saída de comandos pode ocasionalmente mudar.
    É geralmente recomendado construir testes para as interações
    automáticas com o Mercurial, e isso se torna ainda mais importante
    se tais interações envolverem decodificar saída crua de comandos.

en: Using Templates to Control Output
    ---------------------------------
pt_BR: Uso de Modelos para Controlar a Saída
    -------------------------------------

en: Many ``hg`` commands support templatized output via the
    ``-T/--template`` argument. For more, see :hg:`help templates`.
pt_BR: Muitos comandos ``hg`` suportam saída formatada usando modelos,
    através do argumento ``-T/--template``. Para mais detalhes,
    veja :hg:`help templates`.

en: Templates are useful for explicitly controlling output so that
    you get exactly the data you want formatted how you want it. For
    example, ``log -T {node}\n`` can be used to print a newline
    delimited list of changeset nodes instead of a human-tailored
    output containing authors, dates, descriptions, etc.
pt_BR: Modelos são úteis para o controle explícito da saída, de forma
    que os dados desejados sejam obtidos e formatados de maneira exata.
    Por exemplo, ``log -T {node}\n`` pode ser usado para imprimir
    uma lista delimitada por quebras de linha de identificadores de
    revisão, ao invés de uma saída contendo autores, datas, descrições,
    etc. ajustada para visualização humana.

en:    If parsing raw command output is too complicated, consider
       using templates to make your life easier.
pt_BR:    Se a decodificação da saída crua dos comandos for excessivamente
       complicada, considere empregar modelos para facilitar essa tarefa.

en: The ``-T/--template`` argument allows specifying pre-defined styles.
    Mercurial ships with the machine-readable styles ``json`` and ``xml``,
    which provide JSON and XML output, respectively. These are useful for
    producing output that is machine readable as-is.
pt_BR: O argumento ``-T/--template`` permite especificar estilos
    pré-definidos.
    O Mercurial inclui os estilos legíveis por máquinas ``json`` e
    ``xml``, que fornecem saída JSON e XML respectivamente.
    São úteis para produzir diretamente saída legível para máquinas.

en:    The ``json`` and ``xml`` styles are considered experimental. While
       they may be attractive to use for easily obtaining machine-readable
       output, their behavior may change in subsequent versions.
pt_BR:    Os estilos ``json`` e ``xml`` são considerados experimentais.
       Apesar de serem interessantes para obter facilmente saída legível
       por máquinas, seu comportamento exato pode mudar em versões futuras.

en:    These styles may also exhibit unexpected results when dealing with
       certain encodings. Mercurial treats things like filenames as a
       series of bytes and normalizing certain byte sequences to JSON
       or XML with certain encoding settings can lead to surprises.
pt_BR:    Esses estilos podem também exibir resultados inesperados ao
       lidar com certas codificações.
       O Mercurial trata coisas como nomes de arquivo como séries de
       bytes, e a normalização de certas sequências de bytes para
       JSON ou XML em certas configurações de codificação pode produzir
       resultados inesperados.

en: Command Server Output
    ---------------------
pt_BR: Saída do Servidor de Comandos
    -----------------------------

en: If using the command server to interact with Mercurial, you are likely
    using an existing library/API that abstracts implementation details of
    the command server. If so, this interface layer may perform parsing for
    you, saving you the work of implementing it yourself.
pt_BR: Ao usar o servidor de comandos para interagir com o Mercurial, você
    provavelmente usará uma API ou biblioteca existente que abstraia
    detalhes de implementação do servidor de comandos. Nesse caso, essa
    camada de interface pode realizar ela mesma a decodificação da
    comunicação, evitando que isso precise ser feito por você.

en: Output Verbosity
    ----------------
pt_BR: Verbosidade da Saída
    --------------------

en: Commands often have varying output verbosity, even when machine
    readable styles are being used (e.g. ``-T json``). Adding
    ``-v/--verbose`` and ``--debug`` to the command's arguments can
    increase the amount of data exposed by Mercurial.
pt_BR: Os comandos por vezes apresentam verbosidade variável, mesmo
    ao empregar estilos legíveis por máquinas (como ``-T json``).
    A adição dos parâmetros ``-v/--verbose`` e ``--debug`` pode aumentar
    a quantidade de dados exposta pelo Mercurial.

en: An alternate way to get the data you need is by explicitly specifying
    a template.
pt_BR: Alternativamente, pode ser especificado um modelo para definir
    explicitamente como os dados desejados serão obtidos.

en: Other Topics
    ============
pt_BR: Outros Tópicos
    ==============

en: revsets
       Revisions sets is a functional query language for selecting a set
       of revisions. Think of it as SQL for Mercurial repositories. Revsets
       are useful for querying repositories for specific data.
pt_BR: revsets
       Revsets compõem uma linguagem funcional para selecionar um conjunto
       de revisões, como se fosse SQL para repositórios do Mercurial.
       Revsets são úteis para consultar repositórios para obter dados
       específicos.

en:    See :hg:`help revsets` for more.
pt_BR:     Veja :hg:`help revsets` para mais informações.

en: share extension
       The ``share`` extension provides functionality for sharing
       repository data across several working copies. It can even
       automatically "pool" storage for logically related repositories when
       cloning.
pt_BR: share extension
       A extensão ``share`` provê funcionalidade para compartilhar
       dados de repositórios entre diversas cópias de trabalho.
       Ela é capaz de agrupar automaticamente o armazenamento de
       repositórios relacionados ao realizar um clone.

en:    Configuring the ``share`` extension can lead to significant resource
       utilization reduction, particularly around disk space and the
       network. This is especially true for continuous integration (CI)
       environments.
pt_BR:    A configuração da extensão ``share`` pode trazer redução
       significativa dos recursos utilizados, particularmente espaço
       em disco e tráfego de rede.
       Isso é particularmente aplicável a ambientes de integração
       contínua (CI).

en:    See :hg:`help -e share` for more.
pt_BR:     Veja :hg:`help -e share` para mais informações.

en: Subrepositories let you nest external repositories or projects into a
    parent Mercurial repository, and make commands operate on them as a
    group.
pt_BR: O suporte a sub-repositórios possibilita o aninhamento de
    repositórios externos ou projetos em um repositório pai do
    Mercurial, fornecendo suporte para a operação de diversos
    comandos no conjunto como um todo.

en: Mercurial currently supports Mercurial, Git, and Subversion
    subrepositories.
pt_BR: No momento o Mercurial suporta sub-repositórios do próprio
    Mercurial, do Git e do Subversion.

en: Subrepositories are made of three components:
pt_BR: Sub-repositórios são constituídos de três componentes:

en: 1. Nested repository checkouts. They can appear anywhere in the
       parent working directory.
pt_BR: 1. Cópias locais aninhadas.
       Podem aparecer em qualquer ponto do diretório
       de trabalho pai.

en: 2. Nested repository references. They are defined in ``.hgsub``, which
       should be placed in the root of working directory, and
       tell where the subrepository checkouts come from. Mercurial
       subrepositories are referenced like::
pt_BR: 2. Referências a repositórios aninhados. São definidas no
       arquivo ``.hgsub`` no raiz do repositório,
       e informam ao Mercurial de onde as cópias
       locais devem ser obtidas. Sub-repositórios do Mercurial são
       referenciados da seguinte maneira::

en:      path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path
pt_BR:      caminho/aninhado = https://exemplo.com/aninhado/repo/caminho

en:    Git and Subversion subrepos are also supported::
pt_BR:    Sub-repositórios do Git e do Subversion também são suportados::

en:      path/to/nested = [git]git://example.com/nested/repo/path
         path/to/nested = [svn]https://example.com/nested/trunk/path
pt_BR:      caminho/aninhado = [git]git://exemplo.com/aninhado/repo/caminho
         caminho/aninhado = [svn]https://exemplo.com/aninhado/trunk/caminho

en:    where ``path/to/nested`` is the checkout location relatively to the
       parent Mercurial root, and ``https://example.com/nested/repo/path``
       is the source repository path. The source can also reference a
       filesystem path.
pt_BR:    onde ``caminho/aninhado`` é a localização da cópia local relativa
       à raiz do repositório pai do Mercurial, e
       ``https://exemplo.com/aninhado/repo/caminho`` é o caminho do
       repositório de origem. A origem também pode ser um caminho no
       sistema de arquivos.

en:    Note that ``.hgsub`` does not exist by default in Mercurial
       repositories, you have to create and add it to the parent
       repository before using subrepositories.
pt_BR:    Note que ``.hgsub`` não é criado por padrão em repositórios
       do Mercurial; você deve criá-lo e adicioná-lo manualmente ao
       repositório pai para poder usar sub-repositórios.

en: 3. Nested repository states. They are defined in ``.hgsubstate``, which
       is placed in the root of working directory, and
       capture whatever information is required to restore the
       subrepositories to the state they were committed in a parent
       repository changeset. Mercurial automatically record the nested
       repositories states when committing in the parent repository.
pt_BR: 3. Os estados dos repositórios aninhados. Eles são definidos no
       arquivo ``.hgsubstate`` no raiz do repositório,
       e capturam quaisquer informações
       necessárias para restaurar os sub-repositórios para o estado
       com o qual foram consolidados na revisão do repositório pai.
       O Mercurial grava esses estados automaticamente durante uma
       consolidação do repositório pai.

en:       The ``.hgsubstate`` file should not be edited manually.
pt_BR:       O arquivo ``.hgsubstate`` não deve ser editado manualmente.

en: 
    Adding a Subrepository
    ======================
pt_BR: 
    Adicionando um Sub-Repositório
    ==============================

en: If ``.hgsub`` does not exist, create it and add it to the parent
    repository. Clone or checkout the external projects where you want it
    to live in the parent repository. Edit ``.hgsub`` and add the
    subrepository entry as described above. At this point, the
    subrepository is tracked and the next commit will record its state in
    ``.hgsubstate`` and bind it to the committed changeset.
pt_BR: Se ``.hgsub`` não existir, crie-o e adicione-o ao repositório
    pai. Clone ou faça um checkout dos projetos externos que você
    deseje adicionar como sub-repositórios ao repositório pai.
    Edite ``.hgsub`` e adicione as entradas de sub-repositórios
    como descritas acima. Neste ponto, o sub-repositório passa a
    ser rastreado e a próxima consolidação gravará seu estado
    em ``.hgsubstate`` e o associará à revisão consolidada.

en: Synchronizing a Subrepository
    =============================
pt_BR: Sincronizando um Sub-Repositório
    ================================

en: Subrepos do not automatically track the latest changeset of their
    sources. Instead, they are updated to the changeset that corresponds
    with the changeset checked out in the top-level changeset. This is so
    developers always get a consistent set of compatible code and
    libraries when they update.
pt_BR: Sub-repositórios não rastreiam automaticamente as últimas
    mudanças de suas respectivas origens. Ao invés disso, eles são
    atualizados para a revisão correspondente à revisão atual do
    repositório pai. Isso é feito para que os desenvolvedores
    sempre recebam um conjunto consistente e compatível de código
    e bibliotecas ao atualizar para uma revisão qualquer.

en: Thus, updating subrepos is a manual process. Simply check out target
    subrepo at the desired revision, test in the top-level repo, then
    commit in the parent repository to record the new combination.
pt_BR: Ou seja, a atualização de sub-repositórios é um processo manual.
    Basta atualizar o sub-repositório em questão para a revisão
    desejada, testar no repositório pai, e consolidar no repositório
    pai para que a nova combinação seja gravada.

en: Deleting a Subrepository
    ========================
pt_BR: Apagando um Sub-Repositório
    ===========================

en: To remove a subrepository from the parent repository, delete its
    reference from ``.hgsub``, then remove its files.
pt_BR: Para remover a associação de um sub-repositório com seu repositório
    pai, remova a referência correspondente do arquivo ``.hgsub``, e
    em seguida apague manualmente seus arquivos.

en: Interaction with Mercurial Commands
    ===================================
pt_BR: Interação com Comandos do Mercurial
    ===================================

en: :add: add does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos is
        specified.  However, if you specify the full path of a file in a
        subrepo, it will be added even without -S/--subrepos specified.
        Subversion subrepositories are currently silently
        ignored.
pt_BR: :add: add não é executado recursivamente em sub-repositórios, a não
        ser que -S/--subrepos seja especificado. No entanto, se for
        especificado o caminho completo de um arquivo em um sub-repositório,
        ele será adicionado mesmo que -S/--subrepos não seja passado.
        Sub-repositórios do Subversion são no momento
        silenciosamente ignorados.

en: :addremove: addremove does not recurse into subrepos unless
        -S/--subrepos is specified.  However, if you specify the full
        path of a directory in a subrepo, addremove will be performed on
        it even without -S/--subrepos being specified.  Git and
        Subversion subrepositories will print a warning and continue.
pt_BR: :addremove: addremove não é executado recursivamente em
        sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja
        especificado. No entanto, se for especificado o caminho
        completo de um diretório em um sub-repositório, addremove
        será realizado nele mesmo que -S/--subrepos não seja
        passado.
        Sub-repositórios do Subversion e do Git não suportam essa
        opção: um aviso será emitido, e o comando continuará.

en: :archive: archive does not recurse in subrepositories unless
        -S/--subrepos is specified.
pt_BR: :archive: archive não é executado recursivamente em sub-repositórios, a não
        ser que -S/--subrepos seja especificado.

en: :cat: Git subrepositories only support exact file matches.
        Subversion subrepositories are currently ignored.
pt_BR: :cat: sub-repositórios Git suportam apenas especificações
        exatas de arquivos.
        Sub-repositórios do Subversion são no momento
        ignorados.

en: :commit: commit creates a consistent snapshot of the state of the
        entire project and its subrepositories. If any subrepositories
        have been modified, Mercurial will abort.  Mercurial can be made
        to instead commit all modified subrepositories by specifying
        -S/--subrepos, or setting "ui.commitsubrepos=True" in a
        configuration file (see :hg:`help config`).  After there are no
        longer any modified subrepositories, it records their state and
        finally commits it in the parent repository.  The --addremove
        option also honors the -S/--subrepos option.  However, Git and
        Subversion subrepositories will print a warning and abort.
pt_BR: :commit: commit cria uma referência consistente do estado do
        projeto e seus sub-repositórios como um todo. O Mercurial
        abortará se qualquer sub-repositório tiver sido modificado.
        Para fazer com que ao invés disso um commit seja executado
        em cada sub-repositório, use a opção -S/--subrepos ou
        defina "ui.commitsubrepos=True" em um arquivo de
        configuração (veja :hg:`help config`).
        Assim que não houver mais sub-repositórios modificados,
        seus estados serão gravados, e finalmente o commit será
        realizado no repositório pai.
        A opção --addremove leva em conta a opção -S/--subrepos.
        No entanto, sub-repositórios do Git e Subversion
        não suportam essa opção: um aviso será emitido, e o
        comando será abortado.

en: :diff: diff does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos is
        specified. Changes are displayed as usual, on the subrepositories
        elements. Subversion subrepositories are currently silently ignored.
pt_BR: :diff: diff não é executado recursivamente em sub-repositórios, a não
        ser que -S/--subrepos seja especificado. As mudanças são exibidas
        normalmente nos elementos em sub-repositórios.
        Sub-repositórios do Subversion são no momento silenciosamente
        ignorados.

en: :files: files does not recurse into subrepos unless -S/--subrepos is
        specified.  However, if you specify the full path of a file or
        directory in a subrepo, it will be displayed even without
        -S/--subrepos being specified.  Git and Subversion subrepositories
        are currently silently ignored.
pt_BR: :files: files não é executado recursivamente em sub-repositórios, a não
        ser que -S/--subrepos seja especificado. No entanto, se for
        especificado o caminho completo de um arquivo em um sub-repositório,
        ele será mostrado mesmo que -S/--subrepos não seja passado.
        Sub-repositórios do Subversion e do git são no momento
        silenciosamente ignorados.

en: :forget: forget currently only handles exact file matches in subrepos.
        Git and Subversion subrepositories are currently silently ignored.
pt_BR: :forget: forget no momento considera apenas especificações exatas de
        arquivos em sub-repositórios.
        Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento
        silenciosamente ignorados.

en: :incoming: incoming does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos
        is specified. Git and Subversion subrepositories are currently
        silently ignored.
pt_BR: :incoming: incoming não é executado recursivamente em
        sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja
        especificado.
        Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento
        silenciosamente ignorados.

en: :outgoing: outgoing does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos
        is specified. Git and Subversion subrepositories are currently
        silently ignored.
pt_BR: :outgoing: outgoing não é executado recursivamente em
        sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja
        especificado.
        Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento
        silenciosamente ignorados.

en: :pull: pull is not recursive since it is not clear what to pull prior
        to running :hg:`update`. Listing and retrieving all
        subrepositories changes referenced by the parent repository pulled
        changesets is expensive at best, impossible in the Subversion
        case.
pt_BR: :pull: pull não é recursivo, já que não se sabe quais revisões
        devem ser trazidas antes da execução de :hg:`update`. Listar
        e obter todas as mudanças em sub-repositórios referenciadas
        pelas revisões trazidas para o repositório pai é na melhor
        das hipóteses uma operação cara, e impossível no caso de
        sub-repositórios do Subversion.

en: :push: Mercurial will automatically push all subrepositories first
        when the parent repository is being pushed. This ensures new
        subrepository changes are available when referenced by top-level
        repositories.  Push is a no-op for Subversion subrepositories.
pt_BR: :push: O Mercurial irá automaticamente executar push em
        todos os sub-repositórios ao realizar um push no repositório
        pai. Isto garante que novas mudanças em sub-repositórios
        estejam disponíveis quando referenciadas por repositórios
        pais.
        Push é ignorado em sub-repositórios do Subversion.

en: :serve: serve does not recurse into subrepositories unless
        -S/--subrepos is specified.  Git and Subversion subrepositories
        are currently silently ignored.
pt_BR: :serve: serve não é executado recursivamente em
        sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja
        especificado.
        Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento
        silenciosamente ignorados.

en: :status: status does not recurse into subrepositories unless
        -S/--subrepos is specified. Subrepository changes are displayed as
        regular Mercurial changes on the subrepository
        elements. Subversion subrepositories are currently silently
        ignored.
pt_BR: :status: status não é executado recursivamente em
        sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja
        especificado.
        Mudanças em sub-repositórios são exibidas como mudanças
        comuns do Mercurial em cada sub-repositório.
        Sub-repositórios do Subversion são no momento
        silenciosamente ignorados.

en: :remove: remove does not recurse into subrepositories unless
        -S/--subrepos is specified.  However, if you specify a file or
        directory path in a subrepo, it will be removed even without
        -S/--subrepos.  Git and Subversion subrepositories are currently
        silently ignored.
pt_BR: :remove: remove não é executado recursivamente em sub-repositórios,
        a não ser que -S/--subrepos seja especificado. No entanto, se
        for especificado o caminho completo de um arquivo ou
        diretório em um sub-repositório, ele será removido mesmo que
        -S/--subrepos não seja passado.
        Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento
        silenciosamente ignorados.

en: :update: update restores the subrepos in the state they were
        originally committed in target changeset. If the recorded
        changeset is not available in the current subrepository, Mercurial
        will pull it in first before updating.  This means that updating
        can require network access when using subrepositories.
pt_BR: :update: update restaura cada sub-repositório para seu estado
        correspondente gravado pela revisão alvo. Se nesse momento a
        revisão gravada não estiver disponível no sub-repositório,
        o Mercurial executará o pull dessa revisão antes de atualizar.
        Isto quer dizer que o comando update pode exigir acesso à rede
        caso sub-repositórios sejam usados.

en: Remapping Subrepositories Sources
    =================================
pt_BR: Remapeamento de Origens de Sub-Repositórios
    ===========================================

en: A subrepository source location may change during a project life,
    invalidating references stored in the parent repository history. To
    fix this, rewriting rules can be defined in parent repository ``hgrc``
    file or in Mercurial configuration. See the ``[subpaths]`` section in
    hgrc(5) for more details.
pt_BR: A localização de origem de um sub-repositório pode mudar
    durante a vida de um projeto, invalidando as referências
    guardadas no histórico do repositório pai. Para corrigir
    isso, regras de reescrita podem ser definidas no arquivo
    ``hgrc`` do repositório pai ou na configuração do Mercurial.
    Veja a seção ``[subpaths]`` em hgrc(5) para mais detalhes.

en: Mercurial allows you to customize output of commands through
    templates. You can either pass in a template or select an existing
    template-style from the command line, via the --template option.
pt_BR: O Mercurial permite que você personalize a saída de comandos
    usando modelos. Você pode tanto passar um modelo como selecionar
    um modelo existente pela linha de comando, usando a opção
    --template.

en: You can customize output for any "log-like" command: log,
    outgoing, incoming, tip, parents, and heads.
pt_BR: Você pode personalizar a saída de qualquer comando semelhante
    ao log: log, outgoing, incoming, tip, parents e heads.

en: Some built-in styles are packaged with Mercurial. These can be listed
    with :hg:`log --template list`. Example usage::
pt_BR: Alguns estilos são distribuídos com o Mercurial. Eles podem ser
    listados com :hg:`log --template list`. Exemplo de uso::

en: A template is a piece of text, with markup to invoke variable
    expansion::
pt_BR: Um modelo é um texto com marcações que invocam expansão de
    variáveis::

en: Keywords
    ========
pt_BR: Palavras Chave
    ==============

en: Strings in curly braces are called keywords. The availability of
    keywords depends on the exact context of the templater. These
    keywords are usually available for templating a log-like command:
pt_BR: Strings entre chaves são chamadas palavras chave. A
    disponibilidade de palavras chave depende do contexto exato do
    modelador. Estas palavras chave estão comumente disponíveis para
    modelar comandos semelhantes ao log:

en: The "date" keyword does not produce human-readable output. If you
    want to use a date in your output, you can use a filter to process
    it. Filters are functions which return a string based on the input
    variable. Be sure to use the stringify filter first when you're
    applying a string-input filter to a list-like input variable.
    You can also use a chain of filters to get the desired output::
pt_BR: A palavra chave "date" não produz saída legível para humanos.
    Se você quiser usar uma data em sua saída, você pode usar um
    filtro para processá-la. Filtros são funções que devolvem uma
    string baseada na variável de entrada. Certifique-se de usar
    primeiro o filtro stringify quando você estiver aplicando um
    filtro de entrada de strings para uma variável de entrada que
    contenha uma lista. Você também pode encadear
    filtros para obter a saída desejada::

en: Filters
    =======
pt_BR: Filtros
    =======

en: List of filters:
pt_BR: Lista de filtros:

en: Note that a filter is nothing more than a function call, i.e.
    ``expr|filter`` is equivalent to ``filter(expr)``.
pt_BR: Note que um filtro é apenas uma chamada de função, ou seja,
    ``expr|filtro`` é equivalente a ``filtro(expr)``.

en: Functions
    =========
pt_BR: Funções
    =======

en: In addition to filters, there are some basic built-in functions:
pt_BR: Além de filtros, há algumas funções básicas disponíveis:

en: We provide a limited set of infix arithmetic operations on integers::
pt_BR: Fornecemos um conjunto limitado de operações aritméticas infixas sobre inteiros::

en:   + for addition
      - for subtraction
      * for multiplication
      / for floor division (division rounded to integer nearest -infinity)
pt_BR:   + para adição
      - para subtração
      * para multiplicação
      / para divisão arredondada "para baixo" (para o inteiro mais próximo de -infinito)

en: Division fulfills the law x = x / y + mod(x, y).
pt_BR: A divisão obedece à regra x = x / y + mod(x, y).

en: Also, for any expression that returns a list, there is a list operator::
pt_BR: Além disso, para cada expressão que devolve uma lista, há um
    operador de lista::

en:     expr % "{template}"
pt_BR:     expr % "{modelo}"

en: As seen in the above example, ``{template}`` is interpreted as a template.
    To prevent it from being interpreted, you can use an escape character ``\{``
    or a raw string prefix, ``r'...'``.
pt_BR: Como visto no exemplo acima, ``{modelo}`` é interpretado como um modelo.
    Para impedir que seja interpretado, você pode usar um caractere de
    escape ``\{`` ou um prefixo de string literal ``r'...'``.

en: The dot operator can be used as a shorthand for accessing a sub item:
pt_BR: O operador ponto pode ser usado como atalho para acessar um sub-item:

en: - ``expr.member`` is roughly equivalent to ``expr % '{member}'`` if ``expr``
      returns a non-list/dict. The returned value is not stringified.
    - ``dict.key`` is identical to ``get(dict, 'key')``.
pt_BR: - ``expr.member`` é aproximadamente equivalente a ``expr % '{member}'``
      se ``expr`` retornar uma não-lista/dicionário. O valor retornado
      não será convertido em string.
    - ``dict.key`` é idêntico a ``get(dict, 'key')``.

en: New keywords and functions can be defined in the ``templatealias`` section of
    a Mercurial configuration file::
pt_BR: Novas palavras-chave e funções podem ser definidas na seção de configuração
    ``templatealias``::

en: Arguments of the form `a1`, `a2`, etc. are substituted from the alias into
    the definition.
pt_BR: Argumentos da forma `a1`, `a2`, etc. são substituídos pelos argumentos
    passados na chamada do apelido.

en: defines two symbol aliases, ``r`` and ``rn``, and a function alias
    ``leftpad()``.
pt_BR: define dois apelidos de símbolos, ``r`` e ``rn``, e um apelido de função
    ``leftpad()``.

en: It's also possible to specify complete template strings, using the
    ``templates`` section. The syntax used is the general template string syntax.
pt_BR: Também é possível especificar strings de modelo completas, usando
    a seção ``templates``. A sintaxe usada é a mesma sintaxe geral de
    strings de modelo.

en: defines a template, ``nodedate``, which can be called like::
pt_BR: define um modelo, ``nodedate``, que pode ser chamado assim::

en: A template defined in ``templates`` section can also be referenced from
    another template::
pt_BR: Um modelo definido na seção ``templates`` também pode ser referido em
    outro modelo::

en: but be aware that the keywords cannot be overridden by templates. For example,
    a template defined as ``templates.rev`` cannot be referenced as ``{rev}``.
pt_BR: mas palavras chave não podem ser redefinidas por modelos.
    Por exemplo, um modelo definido como ``templates.rev``
    não pode ser referenciado com ``{rev}``.

en: A template defined in ``templates`` section may have sub templates which
    are inserted before/after/between items::
pt_BR: Um modelo definido na seção ``templates`` pode ter sub modelos que são
    inseridos antes, depois ou entre itens::

en: Some sample command line templates:
pt_BR: Alguns exemplos de modelos de linha de comando:

en: - Format lists, e.g. files::
pt_BR: - Formatação de listas, por exemplo arquivos::

en: - Join the list of files with a ", "::
pt_BR: - Juntar a lista de arquivos com ", "::

en: - Join the list of files ending with ".py" with a ", "::
pt_BR: - Juntar com ", " a lista de arquivos terminados em ".py"::

en: - Separate non-empty arguments by a " "::
pt_BR: - Separar argumentos não vazios com " "::

en: - Modify each line of a commit description::
pt_BR: - Modifica cada linha de uma descrição de revisão::

en: - Format date::
pt_BR: - Formatação de datas::

en: - Display date in UTC::
pt_BR: - Mostra a data em UTC::

en: - Output the description set to a fill-width of 30::
pt_BR: - Informar as descrições em um campo de largura 30::

en: - Use a conditional to test for the default branch::
pt_BR: - Usar uma conditional para testar pelo ramo default::

en: - Append a newline if not empty::
pt_BR: - Anexar uma quebra de linha se não for vazio::

en: - Label the output for use with the color extension::
pt_BR: - Rotular a saída para uso da extensão color::

en: - Invert the firstline filter, i.e. everything but the first line::
pt_BR: - Inverter o filtro firstline, ou seja, tudo menos a primeira linha::

en: - Display the contents of the 'extra' field, one per line::
pt_BR: - Exibe o conteúdo do campo 'extra', um em cada linha::

en: - Mark the active bookmark with '*'::
pt_BR: - Indica o marcador ativo com '*'::

en: - Find the previous release candidate tag, the distance and changes since the tag::
pt_BR: - Encontra a etiqueta anterior de candidato à liberação, a distância e as mudanças desde a etiqueta::

en: - Mark the working copy parent with '@'::
pt_BR: - Indica o pai do diretório de trabalho com '@'::

en: - Show details of parent revisions::
pt_BR:  - mostra detalhes de revisões pai::

en: - Show only commit descriptions that start with "template"::
pt_BR: - Mostra apenas descrições de revisão que comecem com "template"::

en: - Print the first word of each line of a commit message::
pt_BR: - Imprime a primeira palavra de cada linha de uma mensagem de consolidação::

en: Valid URLs are of the form::
pt_BR: URLs válidas são da forma::

en:   local/filesystem/path[#revision]
      file://local/filesystem/path[#revision]
      http://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]
      https://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]
      ssh://[user@]host[:port]/[path][#revision]
pt_BR:   caminho/no/sistema/de/arquivos/local[#revisão]
      file://caminho/no/sistema/de/arquivos/local[#revisão]
      http://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]
      https://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]
      ssh://[usuário@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]

en: Paths in the local filesystem can either point to Mercurial
    repositories or to bundle files (as created by :hg:`bundle` or
    :hg:`incoming --bundle`). See also :hg:`help paths`.
pt_BR: Caminhos no sistema de arquivos local podem tanto apontar para
    repositórios do Mercurial como para arquivos bundle (criados por
    :hg:`bundle` ou :hg:`incoming --bundle`). Veja também :hg:`help paths`.

en: An optional identifier after # indicates a particular branch, tag, or
    changeset to use from the remote repository. See also :hg:`help
    revisions`.
pt_BR: Um identificador opcional após # indica um ramo, etiqueta ou
    revisão do repositório remoto a ser usado. Veja também
    :hg:`help revisions`.

en: Some features, such as pushing to http:// and https:// URLs are only
    possible if the feature is explicitly enabled on the remote Mercurial
    server.
pt_BR: Certas funcionalidades, como o push para URLs http:// e https://
    são possíveis apenas se forem explicitamente habilitadas no
    servidor remoto do Mercurial.

en: Note that the security of HTTPS URLs depends on proper configuration of
    web.cacerts.
pt_BR: Note que a segurança de URLs HTTPS depende de uma configuração
    adequada de web.cacerts.

en: Some notes about using SSH with Mercurial:
pt_BR: Algumas notas sobre o uso de SSH com o Mercurial:

en: - SSH requires an accessible shell account on the destination machine
      and a copy of hg in the remote path or specified with remotecmd.
    - path is relative to the remote user's home directory by default. Use
      an extra slash at the start of a path to specify an absolute path::
pt_BR: - o SSH necessita de uma conta shell acessível na máquina de
      destino e uma cópia do hg no caminho de execução remoto ou
      especificado em remotecmd.
    - o caminho é por padrão relativo ao diretório home do usuário
      remoto.
      Use uma barra extra no início de um caminho para especificar um
      caminho absoluto::

en:     ssh://example.com//tmp/repository
pt_BR:     ssh://exemplo.com//tmp/repositorio

en: - Mercurial doesn't use its own compression via SSH; the right thing
      to do is to configure it in your ~/.ssh/config, e.g.::
pt_BR: - o Mercurial não usa sua própria compressão via SSH; a coisa
      certa a fazer é configurá-la em seu ~/.ssh/config, por exemplo::

en:     Host *.mylocalnetwork.example.com
          Compression no
        Host *
          Compression yes
pt_BR:     Host *.minharedelocal.exemplo.com
          Compression no
        Host *
          Compression yes

en:   Alternatively specify "ssh -C" as your ssh command in your
      configuration file or with the --ssh command line option.
pt_BR:   Alternativamente especifique "ssh -C" como seu comando ssh
      em seu arquivo de configuração ou pela opção de linha de comando --ssh .

en: These URLs can all be stored in your configuration file with path
    aliases under the [paths] section like so::
pt_BR: Estas URLs podem ser todas armazenadas em seu arquivo de configuração
    com apelidos de caminho na seção [paths] , da seguinte forma::

en:   [paths]
      alias1 = URL1
      alias2 = URL2
      ...
pt_BR:   [paths]
      apelido1 = URL1
      apelido2 = URL2
      ...

en: You can then use the alias for any command that uses a URL (for
    example :hg:`pull alias1` will be treated as :hg:`pull URL1`).
pt_BR: Você pode então usar o apelido em qualquer comando que receba uma
    URL (por exemplo :hg:`pull apelido1` será tratado como :hg:`pull URL1`).

en: Two path aliases are special because they are used as defaults when
    you do not provide the URL to a command:
pt_BR: Dois apelidos de caminho são especiais por serem usados como
    valores padrão quando você não fornece a URL para um comando:

en: default:
      When you create a repository with hg clone, the clone command saves
      the location of the source repository as the new repository's
      'default' path. This is then used when you omit path from push- and
      pull-like commands (including incoming and outgoing).
pt_BR: default:
      Quando você cria um repositório com hg clone, o comando clone
      grava a localização do repositório de origem como o novo
      caminho 'default' do repositório. Ele é então usado quando você
      omitir o caminho de comandos semelhantes ao push e ao pull
      (incluindo incoming e outgoing).

en: default-push:
      The push command will look for a path named 'default-push', and
      prefer it over 'default' if both are defined.
pt_BR: default-push:
      O comando push procurará por um caminho chamado 'default-push',
      e o usará ao invés de 'default' se ambos estiverem definidos.

en: remote branch lookup not supported
pt_BR: busca de ramo remoto não suportada

en: dirstate branch not accessible
pt_BR: ramo do dirstate inacessível

en: unknown branch '%s'
pt_BR: ramo desconhecido '%s'

en: can only share local repositories
pt_BR: só é possível compartilhar repositórios locais

en: cannot calculate relative path
pt_BR: não é possível calcular o caminho relativo

en: updating working directory
pt_BR: atualizando diretório de trabalho

en: src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone by revision
pt_BR: repositório de origem não suporta busca de revisões, portanto não suporta clonar por revisão

en: (sharing from existing pooled repository %s)
pt_BR: (compartilhando repositório existente %s)

en: (sharing from new pooled repository %s)
pt_BR: (compartilhando novo repositório agrupado %s)

en: destination directory: %s
pt_BR: diretório de destino: %s

en: empty destination path is not valid
pt_BR: um caminho de destino vazio não é válido

en: destination '%s' already exists
pt_BR: o destino '%s' já existe

en: destination '%s' is not empty
pt_BR: o destino '%s' não está vazio

en: (not using pooled storage: remote appears to be empty)
pt_BR: (desativando armazenamento compartilhado: o remoto parece estar vazio)

en: (not using pooled storage: unable to resolve identity of remote)
pt_BR: (desativando armazenamento compartilhado: incapaz de determinar identidade do remoto)

en: unknown share naming mode: %s
pt_BR: modo de nomeação de compartilhamento desconhecido: %s

en: clone from remote to remote not supported
pt_BR: clone de origem remota para destino remoto não suportado

en: updating to bookmark @
pt_BR: atualizando para o marcador @

en: updating to bookmark @ on branch %s
pt_BR: atualizando para o marcador @ no ramo %s

en: updating to branch %s
pt_BR: atualizando para o ramo %s

en: %d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved
pt_BR: %d arquivos atualizados, %d arquivos mesclados, %d arquivos removidos, %d arquivos não resolvidos

en: (leaving bookmark %s)
pt_BR: (mantendo marcador %s)

en: (activating bookmark %s)
pt_BR: (ativando marcador %s)

en: aborting the merge, updating back to %s
pt_BR: abortando a mesclagem, e atualizando de volta para %s

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg merge --abort' to abandon
pt_BR: use 'hg resolve' para mesclar novamente arquivos não resolvidos ou 'hg merge --abort' para abandonar

en: (branch merge, don't forget to commit)
pt_BR: (mesclagem de ramo, não esqueça de consolidar)

en: checking subrepo links
pt_BR: checando links para sub-repositórios

en: .hgsubstate is corrupt in revision %s
pt_BR: .hgsubstate está corrompido na revisão %s

en: listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)
pt_BR: ouvindo em http://%s%s/%s (associado a %s:%d)

en: error reading %s/.hg/hgrc: %s
pt_BR: erro ao ler %s/.hg/hgrc: %s

en: error accessing repository at %s
pt_BR: erro ao acessar o repositório em %s

en: config file %s not found!
pt_BR: arquivo de configuração %s não encontrado!

en: SSL support is unavailable
pt_BR: Suporte a SSL indisponível

en: IPv6 is not available on this system
pt_BR: IPv6 indisponível nesse sistema

en: cannot start server at '%s:%d': %s
pt_BR: não é possível iniciar o servidor em '%s:%d': %s

en: 
        /log[/{revision}[/{path}]]
        --------------------------
pt_BR: 
        /log[/{revisão}[/{caminho}]]
        ----------------------------

en:     Show repository or file history.
pt_BR:     Exibe histórico do repositório ou de um arquivo.

en:     For URLs of the form ``/log/{revision}``, a list of changesets starting at
        the specified changeset identifier is shown. If ``{revision}`` is not
        defined, the default is ``tip``. This form is equivalent to the
        ``changelog`` handler.
pt_BR:     Para URLs da forma ``/log/{revisão}``, é exibida uma lista de
        revisões começando no identificador de revisão especificado.
        Se ``{revisão}`` não for definida, o padrão é ``tip``.
        Esta forma é equivalente ao comando ``changelog``.

en:     For URLs of the form ``/log/{revision}/{file}``, the history for a specific
        file will be shown. This form is equivalent to the ``filelog`` handler.
pt_BR:     Para URLs da forma ``/log/{revisão}/{arquivo}``, será exibido
        o histórico do arquivo especificado.
        Esta forma é equivalente ao comando ``filelog``.

en: 
        /file/{revision}[/{path}]
        -------------------------
pt_BR: 
        /file/{revisão}[/{caminho}]
        ---------------------------

en:     Show information about a directory or file in the repository.
pt_BR:     Mostra informações sobre um diretório ou arquivo no
        repositório.

en:     Info about the ``path`` given as a URL parameter will be rendered.
pt_BR:     As informações serão relativas ao parâmetro ``arquivo``
        da URL.

en:     If ``path`` is a directory, information about the entries in that
        directory will be rendered. This form is equivalent to the ``manifest``
        handler.
pt_BR:     Se ``caminho`` for um diretório, serão renderizadas informações
        sobre as entradas sob esse diretório. Esta forma é equivalente
        ao comando ``manifest``.

en:     If ``path`` is a file, information about that file will be shown via
        the ``filerevision`` template.
pt_BR:     Se ``caminho`` for um arquivo, serão exibidas informações sobre
        esse arquivo através do modelo ``filerevision``.

en:     If ``path`` is not defined, information about the root directory will
        be rendered.
pt_BR:     Se ``caminho`` não for definido, serão exibidas informações
        sobre o diretório raiz..

en: 
        /changelog[/{revision}]
        -----------------------
pt_BR: 
        /changelog[/{revisão}]
        ----------------------

en:     Show information about multiple changesets.
pt_BR:     Mostra informações sobre múltiplas revisões.

en:     If the optional ``revision`` URL argument is absent, information about
        all changesets starting at ``tip`` will be rendered. If the ``revision``
        argument is present, changesets will be shown starting from the specified
        revision.
pt_BR:     Se o parâmetro opcional ``revisão`` estiver ausente, serão
        exibidas informações sobre todas as revisões a partir da
        ``tip``. Se ``revisão`` estiver presente, serão mostradas
        as revisões a partir da revisão pedida.

en:     If ``revision`` is absent, the ``rev`` query string argument may be
        defined. This will perform a search for changesets.
pt_BR:     Se ``revisão`` estiver ausente, o argumento da string de consulta
        ``rev`` poderá ser definido. Isto realizará uma busca por revisões.

en:     The argument for ``rev`` can be a single revision, a revision set,
        or a literal keyword to search for in changeset data (equivalent to
        :hg:`log -k`).
pt_BR:     O argumento para ``rev`` pode ser uma única revisão, um revset
        ou uma palavra chave literal a ser localizada nos dados das
        revisões (equivalente a :hg:`log -k`).

en:     The ``revcount`` query string argument defines the maximum numbers of
        changesets to render.
pt_BR:     O argumento da string de consulta ``revcount`` define o número
        máximo de revisões a serem exibidas.

en:     For non-searches, the ``changelog`` template will be rendered.
pt_BR:     Caso não seja especificada uma busca, será renderizado o modelo
        ``changelog``.

en:     Show basic information about a set of changesets.
pt_BR:     Mostra informações básicas sobre um conjunto de revisões.

en:     This accepts the same parameters as the ``changelog`` handler. The only
        difference is the ``shortlog`` template will be rendered instead of the
        ``changelog`` template.
pt_BR:     Aceita os mesmos parâmetros do comando ``changelog``.
        A única diferença é que a renderização usará o modelo
        ``shortlog`` ao invés do ``changelog``.

en: 
        /changeset[/{revision}]
        -----------------------
pt_BR: 
        /changeset[/{revisão}]
        ----------------------

en:     Show information about a single changeset.
pt_BR:     Mostra informações sobre uma única revisão.

en:     A URL path argument is the changeset identifier to show. See ``hg help
        revisions`` for possible values. If not defined, the ``tip`` changeset
        will be shown.
pt_BR:     O argumento ``revisão`` especifica o identificador da revisão a
        ser exibida. Veja ``hg help revisions`` para os valores aceitos.
        Se não for definida, a revisão ``tip`` será exibida.

en:     The ``changeset`` template is rendered. Contents of the ``changesettag``,
        ``changesetbookmark``, ``filenodelink``, ``filenolink``, and the many
        templates related to diffs may all be used to produce the output.
pt_BR:     Usa o modelo ``changeset``. Os modelos ``changesettag``,
        ``changesetbookmark``, ``filenodelink``, ``filenolink``
        e os diversos modelos relacionados a diffs podem ser
        usados para a exibição.

en: 
        /manifest[/{revision}[/{path}]]
        -------------------------------
pt_BR: 
        /manifest[/{revisão}[/{caminho}]]
        ---------------------------------

en:     Show information about a directory.
pt_BR:     Mostra informações sobre um diretório.

en:     If the URL path arguments are omitted, information about the root
        directory for the ``tip`` changeset will be shown.
pt_BR:     Se os argumentos da URL forem omitidos, serão exibidas informações
        sobre o diretório raiz na revisão ``tip``.

en:     Because this handler can only show information for directories, it
        is recommended to use the ``file`` handler instead, as it can handle both
        directories and files.
pt_BR:     Como este comando só pode mostrar informações sobre diretórios,
        recomenda-se usar o comando ``file``, que é capaz de mostrar
        tanto diretórios como arquivos.

en:     The ``manifest`` template will be rendered for this handler.
pt_BR:     Renderiza usando o modelo ``manifest``.

en:     Show information about tags.
pt_BR:     Mostra informações sobre etiquetas.

en:     No arguments are accepted.
pt_BR:     Este comando não recebe argumentos.

en:     The ``tags`` template is rendered.
pt_BR:     Renderiza usando o modelo ``tags``.

en:     Show information about bookmarks.
pt_BR:     Mostra informações sobre marcadores.

en:     The ``bookmarks`` template is rendered.
pt_BR:     Renderiza usando o modelo ``bookmarks``.

en:     Show information about branches.
pt_BR:     Mostra informações sobre ramos.

en:     All known branches are contained in the output, even closed branches.
pt_BR:     São exibidas informações sobre todos os ramos conhecidos,
        inclusive ramos fechados.

en:     The ``branches`` template is rendered.
pt_BR:     Renderiza usando o modelo ``branches``.

en:     Show a summary of repository state.
pt_BR:     Mostra um resumo do restado do repositório.

en:     Information about the latest changesets, bookmarks, tags, and branches
        is captured by this handler.
pt_BR:     Exibe informações sobre as últimas revisões, marcadores,
        etiquetas e ramos.

en:     The ``summary`` template is rendered.
pt_BR:     Renderiza usando o modelo ``summary``.

en: 
        /diff/{revision}/{path}
        -----------------------
pt_BR: 
        /diff/{revisão}/{caminho}
        -------------------------

en:     Show how a file changed in a particular commit.
pt_BR:     Mostra de que forma um arquivo mudou em uma revisão em particular.

en:     The ``filediff`` template is rendered.
pt_BR:     Renderiza usando o modelo ``filediff``.

en:     This handler is registered under both the ``/diff`` and ``/filediff``
        paths. ``/diff`` is used in modern code.
pt_BR:     Tanto ``/diff`` como ``/filediff`` executam este comando.
        ``/diff`` é usado em código mais recente.

en: 
        /comparison/{revision}/{path}
        -----------------------------
pt_BR: 
        /comparison/{revisão}/{caminho}
        -------------------------------

en:     Show a comparison between the old and new versions of a file from changes
        made on a particular revision.
pt_BR:     Mostra uma comparação entre a versão antiga e a nova de
        um arquivo a partir das mudanças feitas em uma revisão em
        particular.

en:     This is similar to the ``diff`` handler. However, this form features
        a split or side-by-side diff rather than a unified diff.
pt_BR:     Similar ao comando ``diff``, mas exibe uma comparação
        dividida ou lado-a-lado ao invés de um diff unificado.

en:     The ``context`` query string argument can be used to control the lines of
        context in the diff.
pt_BR:     O argumento da string de consulta ``context`` pode ser usado
        para controlar as linhas de contexto no diff.

en:     The ``filecomparison`` template is rendered.
pt_BR:     Renderiza usando o modelo ``filecomparison``.

en: (binary file %s, hash: %s)
pt_BR: (arquivo binário %s, hash: %s)

en: 
        /annotate/{revision}/{path}
        ---------------------------
pt_BR: 
        /annotate/{revisão}/{caminho}
        -----------------------------

en:     Show changeset information for each line in a file.
pt_BR:     Mostra informações de revisão para cada linha de um arquivo.

en:     The ``ignorews``, ``ignorewsamount``, ``ignorewseol``, and
        ``ignoreblanklines`` query string arguments have the same meaning as
        their ``[annotate]`` config equivalents. It uses the hgrc boolean
        parsing logic to interpret the value. e.g. ``0`` and ``false`` are
        false and ``1`` and ``true`` are true. If not defined, the server
        default settings are used.
pt_BR:     Os argumentos de consulta ``ignorews``, ``ignorewsamount``,
        ``ignorewseol`` e ``ignoreblanklines`` têm o mesmo significado
        que as opções de configuração equivalentes de ``[annotate]``.
        Eles usam a lógica de decodificação de valores booleanos da
        configuração para interpretar os valores; por exemplo, ``0`` e
        ``false`` são falsos e ``1`` e ``true`` são verdadeiros.
        Se não definidos, são usadas as configurações padrão do servidor.

en:     The ``fileannotate`` template is rendered.
pt_BR:     Renderiza usando o modelo ``fileannotate``.

en: 
        /filelog/{revision}/{path}
        --------------------------
pt_BR: 
        /filelog/{revisão}/{caminho}
        ----------------------------

en:     Show information about the history of a file in the repository.
pt_BR:     Mostra informações sobre o histórico de um arquivo
        no repositório.

en:     The ``revcount`` query string argument can be defined to control the
        maximum number of entries to show.
pt_BR:     O argumento da string de consulta ``revcount`` pode ser definido
        para controlar o número máximo de entradas exibidas.

en:     The ``filelog`` template will be rendered.
pt_BR:     Renderiza usando o modelo ``filelog``.

en: 
        /archive/{revision}.{format}[/{path}]
        -------------------------------------
pt_BR: 
        /archive/{revisão}.{formato}[/{caminho}]
        ----------------------------------------

en:     Obtain an archive of repository content.
pt_BR:     Obtém um pacote não versionado do conteúdo do repositório.

en:     The content and type of the archive is defined by a URL path parameter.
        ``format`` is the file extension of the archive type to be generated. e.g.
        ``zip`` or ``tar.bz2``. Not all archive types may be allowed by your
        server configuration.
pt_BR:     O conteúdo e tipo do arquivo são definidos por um parâmetro
        no caminho da URL. ``formato`` é a extensão de arquivo do
        tipo de pacote a ser gerado, por exemplo ``zip`` ou ``tar.bz2``.
        Nem todos os tipos de arquivo podem ser permitidos pela
        configuração do servidor.

en:     The optional ``path`` URL parameter controls content to include in the
        archive. If omitted, every file in the specified revision is present in the
        archive. If included, only the specified file or contents of the specified
        directory will be included in the archive.
pt_BR:     O parâmetro opcional ``caminho`` controla o conteúdo a ser
        incluído no pacote. Se omitido, serão incluídos todos os
        arquivos presentes na revisão pedida. Se definido, apenas
        o arquivo ou o conteúdo sob o diretório especificado será
        incluído no pacote.

en:     No template is used for this handler. Raw, binary content is generated.
pt_BR:     Este comando não usa modelos, e gera conteúdo binário.

en: 
        /graph[/{revision}]
        -------------------
pt_BR: 
        /graph[/{revisão}]
        ------------------

en:     Show information about the graphical topology of the repository.
pt_BR:     Mostra uma representação gráfica da topologia do repositório.

en:     Information rendered by this handler can be used to create visual
        representations of repository topology.
pt_BR:     As informações renderizadas por este comando podem ser
        usadas para criar representações visuais da topologia
        do repositório.

en:     The ``revision`` URL parameter controls the starting changeset. If it's
        absent, the default is ``tip``.
pt_BR:     O parâmetro URL ``revisão`` controla a revisão inicial.
        Se não estiver presente, o padrão é ``tip``.

en:     The ``revcount`` query string argument can define the number of changesets
        to show information for.
pt_BR:     O argumento da string de consulta ``revcount`` pode ser usado
        para definir o número de revisões exibidas.

en:     The ``graphtop`` query string argument can specify the starting changeset
        for producing ``jsdata`` variable that is used for rendering graph in
        JavaScript. By default it has the same value as ``revision``.
pt_BR:     O argumento de consulta ``graphtop`` pode especificar a revisão
        inicial para produzir a variável ``jsdata`` usada para renderizar
        o grafo em JavaScript.
        Por padrão possui o mesmo valor que ``revision``.

en:     This handler will render the ``graph`` template.
pt_BR:     Renderiza usando o modelo ``graph``.

en: 
        /help[/{topic}]
        ---------------
pt_BR: 
        /help[/{tópico}]
        ----------------

en:     Render help documentation.
pt_BR:     Renderiza documentação de ajuda.

en:     This web command is roughly equivalent to :hg:`help`. If a ``topic``
        is defined, that help topic will be rendered. If not, an index of
        available help topics will be rendered.
pt_BR:     Este comando web é aproximadamente equivalente a :hg:`help`.
        Se um ``tópico`` for definido, serão exibidas informações sobre
        esse tópico. Se não, será exibido um índice contendo os tópicos
        de ajuda disponíveis.

en:     The ``help`` template will be rendered when requesting help for a topic.
        ``helptopics`` will be rendered for the index of help topics.
pt_BR:     Renderiza tópicos específicos usando o modelo ``help``.
        O modelo ``helptopics`` é usado para gerar o índice de tópicos.

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
pt_BR:  %d arquivos modificados, %d inserções(+), %d remoções(-)

en: not displayable without template
pt_BR: não pode ser exibida sem um modelo

en: websub: invalid pattern for %s: %s
pt_BR: websub: padrão inválido para %s: %s

en: websub: invalid regexp for %s: %s
pt_BR: websub: expressão regular inválida para %s: %s

en: %s hook is invalid: "%s" not in a module
pt_BR: gancho %s inválido: "%s" não está em um módulo

en: exception from first failed import attempt:
pt_BR: exceção na primeira tentativa de import:

en: exception from second failed import attempt:
pt_BR: exceção na segunda tentativa de import:

en: run with --traceback for stack trace
pt_BR: execute com --traceback para informações da pilha

en: %s hook is invalid: import of "%s" failed
pt_BR: gancho %s é inválido: a importação de "%s" falhou

en: %s hook is invalid: "%s" is not defined
pt_BR: gancho %s é inválido: "%s" não definido

en: %s hook is invalid: "%s" is not callable
pt_BR: gancho %s é inválido "%s" não é executável

en: calling hook %s: %s
pt_BR: invocando gancho %s: %s

en: error: %s hook failed: %s
pt_BR: erro: gancho %s falhou: %s

en: error: %s hook raised an exception: %s
pt_BR: erro: gancho %s lançou uma exceção: %s

en: (run with --traceback for stack trace)
pt_BR: (execute com --traceback para informações da pilha)

en: %s hook failed
pt_BR: gancho %s falhou

en: warning: %s hook failed
pt_BR: aviso: gancho %s falhou

en: running hook %s: %s
pt_BR: executando gancho %s: %s

en: %s hook %s
pt_BR: gancho %s %s

en: warning: %s hook %s
pt_BR: aviso: gancho %s %s

en: untrusted hook %s not executed
pt_BR: gancho %s não confiável não executado

en: see 'hg help config.trusted'
pt_BR: veja 'hg help config.trusted'

en: warning: untrusted hook %s not executed
pt_BR: aviso: gancho %s não confiável não executado

en: loading %s hook failed:
pt_BR: o carregamento do gancho %s falhou:

en: ignoring invalid [auth] key '%s'
pt_BR: ignorando chave inválida em [auth] '%s'

en: HTTP request error (incomplete response; expected %d bytes got %d)
pt_BR: erro de pedido HTTP (resposta incompleta; esperados %d bytes, recebidos %d)

en: HTTP request error (incomplete response)
pt_BR: erro de pedido HTTP (resposta incompleta)

en: this may be an intermittent network failure; if the error persists, consider contacting the network or server operator
pt_BR: esta pode ser uma falha de rede intermitente; se o erro persistir,
     considere contactar o operador da rede ou servidor

en: HTTP request error (%s)
pt_BR: erro de pedido HTTP (%s)

en: real URL is %s
pt_BR: URL real é %s

en: '%s' does not appear to be an hg repository:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---
pt_BR: '%s' não parece ser um repositório do Mercurial:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---

en: unexpected CBOR response from server
pt_BR: resposta CBOR inesperada do servidor

en: '%s' sent a broken Content-Type header (%s)
pt_BR: '%s' enviou um cabeçalho Content-Type inválido (%s)

en: '%s' uses newer protocol %s
pt_BR: '%s' usa protocolo mais novo %s

en: push failed: %s
pt_BR: o push falhou: %s

en: cannot make request requiring multiple permissions: %s
pt_BR: não é possível fazer um pedido que exija múltiplas permissões: %s

en: unfulfilled command response
pt_BR: resposta de comando não realizada

en: cannot %s; client or remote repository does not support the %r capability
pt_BR: não é possível realizar "%s"; repositório remoto não suporta a funcionalidade '%r'

en: error decoding CBOR from remote server
pt_BR: erro ao decodificar CBOR do servidor remoto

en: try again and consider contacting the server operator
pt_BR: tente novamente e considere informar o operador do servidor

en: unexpected response type from server: %s
pt_BR: tipo de resposta inesperada do servidor: %s

en: unsupported URL component: "%s"
pt_BR: componente de URL não suportado: "%s"

en: cannot create new http repository
pt_BR: impossível criar novo repositório http

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
pt_BR: suporte do Python a SSL e HTTPS não está instalado

en: (falling back to static-http)
pt_BR: (tentando static-http)

en: bad HTTP status line: %s
pt_BR: linha de status HTTP ruim: %s

en: cannot perform stream clone against local peer
pt_BR: não é possível realizar um clone por stream com um parceiro local

en: repository %s not found
pt_BR: repositório %s não encontrado

en: repository %s already exists
pt_BR: repositório %s já existe

en: .hg/sharedpath points to nonexistent directory %s
pt_BR: .hg/sharedpath aponta para diretório %s inexistente

en: repository is using sparse feature but sparse is not enabled; enable the "sparse" extensions to access
pt_BR: o repositório usa a funcionalidade "sparse" mas ela não está habilitada;
    habilite a extensão "sparse" para acessar

en: warning: ignoring unknown working parent %s!
pt_BR: aviso: ignorando pai desconhecido do diretório de trabalho '%s'!

en: abandoned transaction found
pt_BR: transação abandonada encontrada

en: run 'hg recover' to clean up transaction
pt_BR: execute 'hg recover' para limpar a transação

en: rolling back interrupted transaction
pt_BR: desfazendo transação interrompida

en: no interrupted transaction available
pt_BR: nenhuma transação interrompida disponível

en: no rollback information available
pt_BR: nenhuma informação de desfazimento disponível

en: repository tip rolled back to revision %d (undo %s: %s)
pt_BR: executado rollback da tip do repositório para a revisão %d (desfazimento de %s: %s)

en: repository tip rolled back to revision %d (undo %s)
pt_BR: executado rollback da tip do repositório para a revisão %d (desfazimento de %s)

en: rolling back unknown transaction
pt_BR: desfazendo transação desconhecida

en: rollback of last commit while not checked out may lose data
pt_BR: rollback do último commit pode perder dados se a revisão não for a atual

en: use -f to force
pt_BR: use -f para forçar

en: named branch could not be reset: current branch is still '%s'
pt_BR: o ramo nomeado não pôde ser redefinido: o ramo atual ainda é %s

en: working directory now based on revisions %d and %d
pt_BR: o diretório de trabalho está agora baseado nas revisões %d e %d

en: working directory now based on revision %d
pt_BR: o diretório de trabalho está agora baseado na revisão %d

en: repository %s
pt_BR: repositório %s

en: working directory of %s
pt_BR: diretório de trabalho de %s

en: warning: can't find ancestor for '%s' copied from '%s'!
pt_BR: aviso: não é possível encontrar o ancestral de '%s' copiado a partir de '%s'!

en: file not found!
pt_BR: arquivo não encontrado!

en: no match under directory!
pt_BR: nenhuma correspondência sob o diretório!

en: file not tracked!
pt_BR: arquivo não rastreado!

en: cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)
pt_BR: não é possível consolidar parcialmente uma mesclagem (não especifique arquivos ou padrões)

en: cannot commit merge with missing files
pt_BR: não se pode consolidar uma mesclagem com arquivos ausentes

en: committing subrepository %s
pt_BR: consolidando sub-repositório %s

en: note: commit message saved in %s
pt_BR: nota: mensagem de consolidação gravada em %s

en: committing files:
pt_BR: consolidando arquivos:

en: trouble committing %s!
pt_BR: problemas ao consolidar %s!

en: committing manifest
pt_BR: consolidando manifesto

en: committing changelog
pt_BR: consolidando changelog

en: pushkey-abort: %s
pt_BR: pushkey-abortado: %s

en: compression engine %s defined by experimental.format.compression not available
pt_BR: o motor de compressão %s definido por experimental.format.compression não está disponível

en: run "hg debuginstall" to list available compression engines
pt_BR: execute "hg debuginstall" para listar os motores de compressão disponíveis

en: waiting for lock on %s held by process %r on host %r
pt_BR: esperando pelo bloqueio em %s feito pelo processo %r no host %r

en: got lock after %d seconds
pt_BR: obteve o lock após %d segundos

en: limit must be a positive integer
pt_BR: o limite deve ser um inteiro positivo

en: limit must be positive
pt_BR: o limite deve ser positivo

en: warning: %s not inside relative root %s
pt_BR: aviso: %s não está dentro do raiz relativo %s

en: description:
pt_BR: descrição:

en: malformatted line-range pattern %s
pt_BR: padrão de faixa de linhas malformado %s

en: invalid line range for %s
pt_BR: faixa de linhas inválida %s

en: line range pattern '%s' must match exactly one file
pt_BR: o padrão de faixa de linhas '%s' deve corresponder a exatamente um arquivo

en: -G/--graph option is incompatible with --%s
pt_BR: a opção -G/--graph é incompatível com --%s

en: can't use TLS: Python SSL support not installed
pt_BR: impossível usar TLS: suporte Python a SSL não instalado

en: smtp.host not configured - cannot send mail
pt_BR: servidor smtp não configurado - impossível enviar e-mail

en: (using smtps)
pt_BR: (usando smtps)

en: sending mail: smtp host %s, port %d
pt_BR: enviando e-mail: servidor smtp %s, porta %d

en: (using starttls)
pt_BR: (usando starttls)

en: (verifying remote certificate)
pt_BR: (verificando certificado remoto)

en: (authenticating to mail server as %s)
pt_BR: (autenticando com o servidor de e-mail como %s)

en: sending mail: %s
pt_BR: enviando e-mail: %s

en: smtp specified as email transport, but no smtp host configured
pt_BR: smtp especificado como transporte de e-mail, mas o servidor smtp não foi configurado

en: %r specified as email transport, but not in PATH
pt_BR: %r especificado como um transporte de e-mail, mas não encontrado no PATH

en: ignoring invalid sendcharset: %s
pt_BR: ignorando sendcharset inválido: %s

en: invalid email address: %s
pt_BR: endereço de e-mail inválido: %s

en: invalid local address: %s
pt_BR: endereço local inválido: %s

en: failed to remove %s from manifest
pt_BR: falha ao remover %s do manifesto

en: '\n' and '\r' disallowed in filenames: %r
pt_BR: '\n' e '\r' proibidos em nomes de arquivos: %r

en: no node
pt_BR: nenhum nó

en: cannot ask for manifest directory '%s' in a flat manifest
pt_BR: não é possível pedir pelo diretório do manifesto '%s' em um manifesto plano

en: unable to read file list (%s)
pt_BR: incapaz de ler lista de arquivos (%s)

en: skipping unreadable pattern file '%s': %s
pt_BR: desconsiderando arquivo de padrões ilegível '%s': %s

en: %s: invalid pattern (%s): %s
pt_BR: %s: padrão inválido (%s): %s

en: invalid pattern (%s): %s
pt_BR: padrão inválido (%s): %s

en: %s: ignoring invalid syntax '%s'
pt_BR: %s: ignorando sintaxe inválida '%s'

en: diff context lines count must be an integer, not %r
pt_BR: o número de linhas de contexto de diff deve ser um inteiro, e não %r

en: line range exceeds file size
pt_BR: o intervalo de linhas excede o tamanho do arquivo

en: merge driver changed since merge started
pt_BR: o driver de mesclagem mudou desde o início da mesclagem

en: revert merge driver change or abort merge
pt_BR: reverta a mudança de driver de mesclagem ou aborte a mesclagem

en: warning: cannot merge flags for %s without common ancestor - keeping local flags
pt_BR: aviso: não é possível mesclar flags para %s sem um ancestral comum - mantendo as flags locais

en: %s.%s not valid ('%s' is none of %s)
pt_BR: %s.%s não é válido ('%s' não é nenhum dentre %s)

en: %s: untracked file conflicts with directory
pt_BR: %s: arquivo não rastreado conflita com diretório

en: %s: untracked directory conflicts with file
pt_BR: %s: diretório não rastreado conflita com arquivo

en: %s: untracked file differs
pt_BR: %s: arquivo não rastreado é diferente

en: untracked files in working directory differ from files in requested revision
pt_BR: arquivos não versionados no diretório de trabalho diferem do arquivo na revisão pedida

en: %s: replacing untracked file
pt_BR: %s: substituindo arquivo não rastreado

en: %s: replacing untracked files in directory
pt_BR: %s: substituindo arquivos não rastreados no diretório

en: case-folding collision between %s and %s
pt_BR: conflito de maiúsculas e minúsculas entre %s e %s

en: case-folding collision between %s and directory of %s
pt_BR: conflito de maiúsculas e minúsculas entre %s e o diretório de %s

en: %s: is both a file and a directory
pt_BR: %s: é tanto um arquivo como um diretório

en: destination manifest contains path conflicts
pt_BR: o manifesto do destino contém conflitos de caminho

en: resolving manifests
pt_BR: examinando manifestos

en: note: merging %s and %s using bids from ancestors %s
pt_BR: nota: mesclando %s e %s usando lances dos ancestrais %s

en: 
    calculating bids for ancestor %s
pt_BR: 
    calculando lances para o ancestral %s

en: 
    auction for merging merge bids
pt_BR: 
    leilão para mesclar lances de mesclagem

en:  %s: consensus for %s
pt_BR:  %s: consenso para %s

en:  %s: picking 'keep' action
pt_BR:  %s: escolhendo a ação 'keep'

en:  %s: picking 'get' action
pt_BR:  %s: escolhendo a ação 'get'

en:  %s: multiple bids for merge action:
pt_BR:  %s: múltiplos lances para ação de mesclagem:

en:  %s: ambiguous merge - picked %s action
pt_BR:  %s: mesclagem ambígua - escolhida a ação %s

en: end of auction
pt_BR: fim do leilão

en: update failed to remove %s: %s!
pt_BR: update falhou ao remover %s: %s!

en: current directory was removed
    (consider changing to repo root: %s)
pt_BR: o diretório atual foi removido
    (considere mudar para o raiz do repositório: %s)

en: getting %s
pt_BR: obtendo %s

en: updating
pt_BR: atualizando

en: %s: path conflict - a file or link has the same name as a directory
pt_BR: %s: conflito de caminho - um arquivo ou link simbólico tem o mesmo nome de um diretório

en: the local file has been renamed to %s
pt_BR: o arquivo local foi renomeado para %s

en: the remote file has been renamed to %s
pt_BR: o arquivo remoto foi renomeado para %s

en: resolve manually then use 'hg resolve --mark %s'
pt_BR: resolva manualmente, e em seguida use 'hg resolve --mark %s'

en: getting %s to %s
pt_BR: obtendo %s para %s

en: outstanding merge conflicts
pt_BR: conflitos de mesclagem pendentes

en: merging with a working directory ancestor has no effect
pt_BR: mesclar com um ancestral do diretório de trabalho não tem nenhum efeito

en: use 'hg update' or check 'hg heads'
pt_BR: use 'hg update' ou verifique 'hg heads'

en: use 'hg status' to list changes
pt_BR: use 'hg status' para listar as mudanças

en: commit or update --clean to discard changes
pt_BR: execute commit, ou update --clean para descartar mudanças

en: conflicting changes
pt_BR: mudanças conflitantes

en: local%(l)s changed %(f)s which other%(o)s deleted
    use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete
pt_BR: local%(l)s alterou %(f)s, que a outra%(o)s removeu
    use (c) a versão alterada, ou (d) apague?$$ (&C) alterada $$ (&D) apague

en: other%(o)s changed %(f)s which local%(l)s deleted
    use (c)hanged version or leave (d)eleted?$$ &Changed $$ &Deleted
pt_BR: a outra%(o)s mudou %(f)s, apagado pela local%(l)s
    use (c) a versão alterada, ou (d) deixe apagado?$$ (&C) alterada $$ (&D) deixe apagado

en: note: possible conflict - %s was renamed multiple times to:
pt_BR: nota: possível conflito - %s foi renomeado múltiplas vezes para:

en: note: possible conflict - %s was deleted and renamed to:
pt_BR: nota: possível conflito - %s foi apagado e renomeado para:

en: (warning: large working directory being used without fsmonitor enabled; enable fsmonitor to improve performance; see "hg help -e fsmonitor")
pt_BR: (aviso: um diretório de trabalho grande está sendo usado sem habilitar o fsmonitor; habilite para melhorar o desempenho; veja "hg help -e fsmonitor")

en: unresolved merge conflicts (see 'hg help resolve')
pt_BR: conflitos de mesclagem não resolvidos (veja 'hg help resolve')

en: driver-resolved merge conflicts
pt_BR: conflitos de mesclagem gerenciados por driver

en: run "hg resolve --all" to resolve
pt_BR: execute "hg resolve --all" para resolver

en: invalid file pattern
pt_BR: padrão de arquivos inválido

en: reserved character: %s
pt_BR: caractere reservado: %s

en: unsupported file pattern: %s
pt_BR: padrão de arquivos não suportado: %s

en: paths must be prefixed with "path:"
pt_BR: caminhos devem ser prefixados por "path:"

en: Attention:
pt_BR: Atenção:

en: !Danger!
pt_BR: !Perigo!

en: Important:
pt_BR: Importante:

en: no such name: %s
pt_BR: não existe tal nome: %s

en: narrowspec includes section must appear at most once, before excludes
pt_BR: a seção de inclusão de narrowspec deve aparecer no máximo uma vez, e antes das exclusões

en: narrowspec excludes section must appear at most once
pt_BR: a seção de exclusão de narrowspec deve aparecer apenas uma vez

en: Invalid narrowspec pattern line: "%s"
pt_BR: Linha de padrão narrowspec inválida: "%s"

en: Invalid key "%s" in server response
pt_BR: Chave inválida "%s" na resposta do servidor

en: newlines are not allowed in narrowspec paths
pt_BR: quebras de linha não são permitidas em caminhos narrowspec

en: "." and ".." are not allowed in narrowspec paths
pt_BR: "." e ".." não são permitidos em caminhos narrowspec

en: 'createmarkers' obsolete option must be enabled if other obsolete options are enabled
pt_BR: a opção obsoleta 'createmarkers' deve ser habilitada se outras opções obsoletas forem habilitadas

en: parsing obsolete marker: metadata is too short, %d bytes expected, got %d
pt_BR: decodificando marcações de obsolescência: metadados são curtos demais, %d bytes esperados, %d obtidos

en: cannot handle sha256 with old obsstore format
pt_BR: não é possível lidar com sha256 com o formato obsstore antigo

en: parsing obsolete marker: unknown version %r
pt_BR: decodificando marcações de obsolescência: versão desconhecida %r

en: bad obsolescence marker detected: invalid successors nullid
pt_BR: marcação de obsolescência inválida detectada: sucessores nullid inválidos

en: in-marker cycle with %s
pt_BR: ciclo nos marcadores com %s

en: creating obsolete markers is not enabled on this repo
pt_BR: a criação de marcações de obsolescência não está habilitada para este repositório

en: obsolete feature not enabled but %i markers found!
pt_BR: a funcionalidade obsolete não está habilitada, mas foram encontradas %i marcações!

en: unknown key: %r
pt_BR: chave desconhecida: %r

en: unexpected old value for %r
pt_BR: valor antigo inesperado para %r

en: cannot obsolete public changeset: %s
pt_BR: não é possível tornar obsoleta a revisão pública: %s

en: changeset %s cannot obsolete itself
pt_BR: a revisão %s não pode tornar a si mesma obsoleta

en: hidden revision '%s' is pruned
pt_BR: a revisão oculta '%s' foi podada

en: hidden revision '%s' has diverged
pt_BR: a revisão oculta '%s' divergiu

en: hidden revision '%s' was rewritten as: %s
pt_BR: a revisão oculta '%s' foi reescrita como: %s

en: hidden revision '%s' was split as: %s
pt_BR: a revisão oculta '%s' foi dividida em: %s

en: hidden revision '%s' was split as: %s and %d more
pt_BR: a revisão oculta '%s' foi dividida em: %s e %d mais

en: unexpected token: %s
pt_BR: token inesperado: %s

en: not a prefix: %s
pt_BR: não é um prefixo: %s

en: not an infix: %s
pt_BR: não é um infixo: %s

en: %(func)s takes at least %(nargs)d positional arguments
pt_BR: a função %(func)s recebe pelo menos %(nargs)d argumentos posicionais

en: %(func)s takes at most %(nargs)d positional arguments
pt_BR: a função %(func)s recebe no máximo %(nargs)d argumentos posicionais

en: %(func)s got an invalid argument
pt_BR: a função %(func)s recebeu um argumento inválido

en: %(func)s got an unexpected keyword argument '%(key)s'
pt_BR: a função %(func)s recebeu um argumento nomeado inesperado '%(key)s'

en: %(func)s got multiple values for keyword argument '%(key)s'
pt_BR: a função %(func)s recebeu múltiplos valores para o argumento nomeado '%(key)s'

en: at %d: %s
pt_BR: em %d: %s

en: invalid symbol '%s'
pt_BR: símbolo inválido '%s'

en: invalid function '%s'
pt_BR: função inválida '%s'

en: invalid argument list
pt_BR: lista de argumentos inválida

en: argument names collide with each other
pt_BR: nomes de argumentos colidem um com o outro

en: invalid format
pt_BR: formato inválido

en: bad declaration of %(section)s "%(name)s": %(error)s
pt_BR: declaração ruim de %(section)s "%(name)s": %(error)s

en: bad definition of %(section)s "%(name)s": %(error)s
pt_BR: definição ruim de %(section)s "%(name)s": %(error)s

en: infinite expansion of %(section)s "%(name)s" detected
pt_BR: detectada expansão infinita no %(section)s "%(name)s"

en: invalid number of arguments: %d
pt_BR: número de argumentos inválido: %d

en: cannot patch %s: file is not tracked
pt_BR: não é possível aplicar o patch em %s: arquivo não rastreado

en: unable to find '%s' for patching
pt_BR: incapaz de localizar '%s' para modificação

en: (use '--prefix' to apply patch relative to the current directory)
pt_BR: (use '--prefix' para aplicar o patch relativo ao diretório atual)

en: bad hunk #%d %s (%d %d %d %d)
pt_BR: trecho ruim #%d %s (%d %d %d %d)

en: cannot create %s: destination already exists
pt_BR: impossível criar %s: o destino já existe

en: file %s already exists
pt_BR: arquivo %s já existe

en: this modifies a binary file (all or nothing)
pt_BR: isto modifica um arquivo binário (tudo ou nada)

en: apply change %d/%d to '%s'?
pt_BR: aplicar mudança %d/%d em '%s'?

en: discard change %d/%d to '%s'?
pt_BR: descartar mudança %d/%d em '%s'?

en: record change %d/%d to '%s'?
pt_BR: gravar mudança %d/%d em '%s'?

en: apply this change to '%s'?
pt_BR: aplicar esta mudança em '%s'?

en: discard this change to '%s'?
pt_BR: descartar esta mudança em '%s'?

en: record this change to '%s'?
pt_BR: gravar esta mudança em '%s'?

en: [Ynesfdaq?]$$ &Yes, apply this change$$ &No, skip this change$$ &Edit this change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Apply remaining changes to this &file$$ &Done, skip remaining changes and files$$ Apply &all changes to all remaining files$$ &Quit, applying no changes$$ &? (display help)
pt_BR: [Ynesfdaq?]$$ (&Y) sim, aplique esta mudança$$ &Não, desconsidere esta mudança$$ &Edite esta mudança manualmente$$ De&Sconsidere as mudanças restantes neste arquivo$$ (&f) aplique as mudanças restantes neste arquivo$$ Termina&Do, desconsidere as mudanças e arquivos restantes$$ Aplique tod&As as mudanças em todos os arquivos restantes$$ (&Q) encerra, sem aplicar nenhuma mudança$$ &? (exibe a ajuda)

en: [Ynesfdaq?]$$ &Yes, discard this change$$ &No, skip this change$$ &Edit this change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Discard remaining changes to this &file$$ &Done, skip remaining changes and files$$ Discard &all changes to all remaining files$$ &Quit, discarding no changes$$ &? (display help)
pt_BR: [Ynesfdaq?]$$ (&Y) sim, descarte esta mudança$$ &Não, desconsidere esta mudança$$ &Edite esta mudança manualmente$$ De&Sconsidere as mudanças restantes neste arquivo$$ (&f) descarte as mudanças restantes deste arquivo$$ Termina&Do, desconsidere as mudanças e arquivos restantes$$ Descarte tod&As as mudanças de todos os arquivos restantes$$ (&Q) encerra, sem descartar nenhuma mudança$$ &? (exibe a ajuda)

en: [Ynesfdaq?]$$ &Yes, record this change$$ &No, skip this change$$ &Edit this change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Record remaining changes to this &file$$ &Done, skip remaining changes and files$$ Record &all changes to all remaining files$$ &Quit, recording no changes$$ &? (display help)
pt_BR: [Ynesfdaq?]$$ (&Y) sim, grave esta mudança$$ &Não, desconsidere esta mudança$$ &Edite esta mudança manualmente$$ De&Sconsidere as mudanças restantes neste arquivo$$ (&F) grave as mudanças restantes deste arquivo$$ Termina&Do, desconsidere as mudanças e arquivos restantes$$ Grave tod&As as mudanças de todos os arquivos restantes$$ (&Q) encerra, sem gravar nenhuma mudança$$ &? (exibe a ajuda)

en: 
    To remove '-' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '+' lines, delete them.
    Lines starting with # will be removed from the patch.
pt_BR: 
    Para remover linhas '-', marque-as como linhas ' ' (contexto).
    Para remover linhas '+', apague-as.
    Linhas iniciadas por '#' serão removidas do patch.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    added to the record list. If it does not apply cleanly, a rejects
    file will be generated: you can use that when you try again. If
    all lines of the hunk are removed, then the edit is aborted and
    the hunk is left unchanged.
pt_BR: Se o patch aplicar de forma limpa, o trecho editado será adicionado
    imediatamente à lista de gravação. Se o patch não aplicar de forma
    limpa, um arquivo de rejeitos será gerado: você poderá usar esse
    arquivo ao tentar novamente. Se todas as linhas do trecho forem
    removidas, a edição será abortada e o trecho não será modificado.

en: editor exited with exit code %d
pt_BR: o editor terminou com o código de saída %d

en: examine changes to %s?
pt_BR: examinar mudanças em %s?

en: bad hunk #%d
pt_BR: trecho ruim #%d

en: bad hunk #%d: %s
pt_BR: trecho ruim #%d: %s

en: could not extract "%s" binary data
pt_BR: não foi possível extrair os dados binários de "%s"

en: could not decode "%s" binary patch: %s
pt_BR: não foi possível decodificar o patch binário "%s": %s

en: "%s" length is %d bytes, should be %d
pt_BR: o comprimento de "%s" é %d bytes, deveria ser %d

en: unable to strip away %d of %d dirs from %s
pt_BR: impossível remover %d de %d diretórios de %s

en: undefined source and destination files
pt_BR: arquivos de origem e destino não definidos

en: failed to synchronize metadata for "%s"
pt_BR: falha ao sincronizar metadados para "%s"

en: unexpected delta opcode 0
pt_BR: delta opcode 0 inesperado

en: source file '%s' does not exist
pt_BR: o arquivo fonte '%s' não existe

en: cannot create %s: destination already exists
pt_BR: impossível criar %s: destino já existe

en: unsupported parser state: %s
pt_BR: estado do parser não suportado: %s

en: patch command failed: %s
pt_BR: comando de patch falhou: %s

en: unsupported line endings type: %s
pt_BR: tipo de quebra de linha não suportado: %s

en: patch failed to apply
pt_BR: aplicação do patch falhou

en: invalid length for extendedheader.index: '%d'
pt_BR: comprimento inválido para extendedheader.index: '%d'

en: invalid value for extendedheader.index: '%s'
pt_BR: valor inválido para extendedheader.index: '%s'

en: path ends in directory separator: %s
pt_BR: o caminho termina em um separador de diretório: %s

en: path contains illegal component: %s
pt_BR: o caminho contém um componente ilegal: %s

en: path '%s' is inside nested repo %r
pt_BR: o caminho '%s' está dentro do repositório aninhado %r

en: path %r traverses symbolic link %r
pt_BR: o caminho %r percorre o link simbólico %r

en: consider using '--cwd %s'
pt_BR: considere usar '--cwd %s'

en: %s not under root '%s'
pt_BR: %s não está sob a raiz '%s'

en: cannot lookup negative revision
pt_BR: não é possível buscar por uma revisão negativa

en: cannot change null revision phase
pt_BR: não é possível mudar a fase da revisão nula

en: ignoring inconsistent public root from remote: %s
pt_BR: ignorando raiz pública inconsistente no repositório remoto: %s

en: ignoring unexpected root from remote: %i %s
pt_BR: ignorando raiz inesperada no repositório remoto: %i %s

en: phases.new-commit: not a valid phase name ('%s')
pt_BR: phases.new-commit: não é um nome de fase válido ('%s')

en: illegal ssh hostname or username starting with -: %s
pt_BR: nome de servidor ssh ilegal, ou nome de usuário começado com -: %s

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
pt_BR: formato de profiling '%s' não reconhecido - Ignorado

en: flamegraph not available - install from https://github.com/evanhempel/python-flamegraph
pt_BR: flamegraph indisponível - instale de https://github.com/evanhempel/python-flamegraph

en: invalid sampling frequency '%s' - ignoring
pt_BR: frequência de amostragem '%s' inválida - ignorando

en: unknown profiler output format: %s
pt_BR: formato de saída de profiler desconhecido: %s

en: unrecognized profiler '%s' - ignored
pt_BR: profiler '%s' não reconhecido - ignorado

en: %d %s/sec
pt_BR: %d %s/seg

en: saved backup bundle to %s
pt_BR: salvando bundle de segurança em %s

en: strip failed, backup bundle stored in '%s'
pt_BR: strip falhou, bundle de backup armazenado em '%s'

en: strip failed, unrecovered changes stored in '%s'
pt_BR: strip falhou, mudanças não recuperadas armazenadas em '%s'

en: (fix the problem, then recover the changesets with "hg unbundle '%s'")
pt_BR: (corrija o problema, e então recupere as revisões com "hg unbundle '%s'")

en: warning: orphaned descendants detected, not stripping %s
pt_BR: aviso: foram detectados descendentes órfãos, strip de %s não realizado

en: (not rebuilding fncache because repository does not support fncache)
pt_BR: (fncache não reparado porque o repositório não suporta fncache)

en: rebuilding
pt_BR: reconstruindo

en: %d items added, %d removed from fncache
pt_BR: %d itens adicionados, %d removidos do fncache

en: fncache already up to date
pt_BR: fncache já está atualizado

en: cannot %s; remote repository does not support the %r capability
pt_BR: impossível %s; repositório remoto não suporta a funcionalidade '%r'

en: cannot register processor on unknown flag '%#x'.
pt_BR: não é possível registrar processador para flag desconhecida '%#x'.

en: flag '%#x' undefined in REVIDX_FLAGS_ORDER.
pt_BR: flag '%#x' não definida em REVIDX_FLAGS_ORDER.

en: cannot register multiple processors on flag '%#x'.
pt_BR: não é possível registrar múltiplos processadores para a flag '%#x'.

en: node %s is not censored
pt_BR: o nó %s não é censurado

en: index entry flags need revlog version 1
pt_BR: flags de entrada de índice exigem revlog versão 1

en: revlog chunk cache size %r is not greater than 0
pt_BR: tamanho do cache %r de trecho do revlog não maior do que 0

en: revlog chunk cache size %r is not a power of 2
pt_BR: tamanho do cache %r de trecho do revlog não é potência de 2

en: unknown flags (%#04x) in version %d revlog %s
pt_BR: flags desconhecidas (%#04x) na versão %d revlog %s

en: unknown version (%d) in revlog %s
pt_BR: versão desconhecida (%d) no revlog %s

en: index %s is corrupted
pt_BR: índice %s corrompido

en: ambiguous identifier
pt_BR: identificador ambíguo

en: no match found
pt_BR: nenhum casamento encontrado

en: invalid '%s' operation
pt_BR: operação '%s' inválida

en: incompatible revision flag '%#x'
pt_BR: flag de revisão incompatível '%#x'

en: missing processor for flag '%#x'
pt_BR: faltando processador para flag '%#x'

en: integrity check failed on %s:%s
pt_BR: checagem de integridade falhou em %s:%s

en: %s not found in the transaction
pt_BR: %s não encontrado na transação

en: attempted to add linkrev -1 to %s
pt_BR: tentativa de adicionar linkrev -1 a %s

en: %s: size of %d bytes exceeds maximum revlog storage of 2GiB
pt_BR: %s: o tamanho %d bytes excede o armazenamento máximo do revlog de 2GiB

en: revlog decompress error: %s
pt_BR: erro de descompressão do revlog: %s

en: unknown compression type %r
pt_BR: tipo de compressão %r desconhecido

en: %s: attempt to add null revision
pt_BR: %s: tentativa de adicionar a revisão nula

en: %s: attempt to add wdir revision
pt_BR: %s: tentativa de adicionar a revisão wdir

en: value for deltareuse invalid: %s
pt_BR: valor inválido para deltareuse: %s

en: destination revlog is not empty
pt_BR: o revlog de destino não está vazio

en: source revlog has filtered revisions
pt_BR: revlog de origem tem revisões filtradas

en: destination revlog has filtered revisions
pt_BR: revlog de destino tem revisões filtradas

en: empty string is not a valid revision
pt_BR: uma string vazia não é uma revisão válida

en: can't use a relation in this context
pt_BR: não se pode usar uma relação nesse contexto

en: relation subscript must be an integer
pt_BR: o índice de relação deve ser um inteiro

en: can't use a subscript in this context
pt_BR: não se pode usar um índice nesse contexto

en: see hg help "revsets.x or y"
pt_BR: veja hg help "revsets.x or y"

en: can't use a key-value pair in this context
pt_BR: não se pode usar um par chave-valor nesse contexto

en: ``adds(pattern)``
        Changesets that add a file matching pattern.
pt_BR: ``adds(padrão)``
        Revisões que adicionam arquivos correspondentes ao padrão.

en:     The pattern without explicit kind like ``glob:`` is expected to be
        relative to the current directory and match against a file or a
        directory.
pt_BR:     É esperado que padrões sem tipo específico como ``glob:`` sejam
        relativos ao diretório atual e casem com o arquivo ou diretório.

note: i18n: "adds" is a keyword
en: adds requires a pattern
pt_BR: adds requer um padrão

en: ``ancestor(*changeset)``
        A greatest common ancestor of the changesets.
pt_BR: ``ancestor(*revisões)``
        Um maior ancestral comum das revisões.

en:     Accepts 0 or more changesets.
        Will return empty list when passed no args.
        Greatest common ancestor of a single changeset is that changeset.
pt_BR:     Aceita 0 ou mais revisões.
        Se não forem passadas revisões, devolve uma lista vazia.
        O maior ancestral comum de uma única revisão é a própria revisão.

en: ``ancestors(set[, depth])``
        Changesets that are ancestors of changesets in set, including the
        given changesets themselves.
pt_BR: ``ancestors(conjunto[, profundidade])``
        Revisões ancestrais de revisões no conjunto, incluindo as
        próprias revisões pedidas.

en:     If depth is specified, the result only includes changesets up to
        the specified generation.
pt_BR:     Se a profundidade for especificada, o resultado incluirá apenas
        revisões até a geração especificada.

note: i18n: "ancestors" is a keyword
en: ancestors takes at least 1 argument
pt_BR: ancestors recebe pelo menos um argumento

note: i18n: "ancestors" is a keyword
en: ancestors expects an integer depth
pt_BR: ancestors espera uma profundidade inteira

en: negative depth
pt_BR: profundidade negativa

en: revision in set has more than one child
pt_BR: uma revisão no conjunto possui mais de uma filha

en: ~ expects a number
pt_BR: ~ espera um número

en: ``author(string)``
        Alias for ``user(string)``.
pt_BR: ``author(string)``
        Apelido para ``user(string)``.

note: i18n: "author" is a keyword
en: author requires a string
pt_BR: author requer uma string

en: ``bisect(string)``
        Changesets marked in the specified bisect status:
pt_BR: ``bisect(string)``
        Revisões marcadas com o estado de bisseção especificado:

en:     - ``good``, ``bad``, ``skip``: csets explicitly marked as good/bad/skip
        - ``goods``, ``bads``      : csets topologically good/bad
        - ``range``              : csets taking part in the bisection
        - ``pruned``             : csets that are goods, bads or skipped
        - ``untested``           : csets whose fate is yet unknown
        - ``ignored``            : csets ignored due to DAG topology
        - ``current``            : the cset currently being bisected
pt_BR:     - ``good``, ``bad``, ``skip``: revs explicitamente marcadas como boas, ruins ou omitidas
        - ``goods``, ``bads``      : revs topologicamente boas ou ruins
        - ``range``              : revs participando da bisseção
        - ``pruned``             : revs goods, bads ou skipped
        - ``untested``           : revs que ainda não foram testadas
        - ``ignored``            : revs ignoradas pela topologia do DAG
        - ``current``            : a revisão sendo bissecionada no momento

note: i18n: "bisect" is a keyword
en: bisect requires a string
pt_BR: bisect requer uma string

en: ``bookmark([name])``
        The named bookmark or all bookmarks.
pt_BR: ``bookmark([nome])``
        O marcador chamado nome, ou todos os marcadores.

en:     Pattern matching is supported for `name`. See :hg:`help revisions.patterns`.
pt_BR:     O `nome` suporta correspondência de padrões. Veja
        :hg:`help revisions.patterns`.

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: bookmark takes one or no arguments
pt_BR: bookmark requer um ou nenhum argumento

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: the argument to bookmark must be a string
pt_BR: o argumento para o comando bookmark deve ser uma string

en: no bookmarks exist that match '%s'
pt_BR: não existe nenhum marcador que corresponda a '%s'

en: ``branch(string or set)``
        All changesets belonging to the given branch or the branches of the given
        changesets.
pt_BR: ``branch(string ou conjunto)``
        Todas as revisões pertencentes ao ramo pedido ou aos ramos
        das revisões no conjunto.

en:     Pattern matching is supported for `string`. See
        :hg:`help revisions.patterns`.
pt_BR:     A `string` suporta correspondência de padrões. Veja
        :hg:`help revisions.patterns`.

en: branch '%s' does not exist
pt_BR: o ramo '%s' não existe

en: ``phasedivergent()``
        Mutable changesets marked as successors of public changesets.
pt_BR: ``phasedivergent()``
        Revisões mutáveis marcadas como sucessoras de revisões públicas.

en:     Only non-public and non-obsolete changesets can be `phasedivergent`.
        (EXPERIMENTAL)
pt_BR:     Apenas revisões não-públicas e não-obsoletas podem ser `phasedivergent`.
        (EXPERIMENTAL)

note: i18n: "phasedivergent" is a keyword
en: phasedivergent takes no arguments
pt_BR: phasedivergent não tem argumentos

en: ``bundle()``
        Changesets in the bundle.
pt_BR: ``bundle()``
        Revisões no bundle.

en:     Bundle must be specified by the -R option.
pt_BR:     Um bundle deve ser especificado pela opção -R.

en: no bundle provided - specify with -R
pt_BR: nenhum bundle fornecido - especifique com -R

en: ``children(set)``
        Child changesets of changesets in set.
pt_BR: ``children(conjunto)``
        Revisões filhas das revisões no conjunto.

en: ``closed()``
        Changeset is closed.
pt_BR: ``closed()``
        Revisões fechadas.

note: i18n: "closed" is a keyword
en: closed takes no arguments
pt_BR: closed não tem argumentos

en: ``contains(pattern)``
        The revision's manifest contains a file matching pattern (but might not
        modify it). See :hg:`help patterns` for information about file patterns.
pt_BR: ``contains(padrão)``
        Revisões cujos manifestos contenham um arquivo que combine com o padrão
        (mesmo sem modificações).
        Veja :hg:`help patterns` para informações sobre padrões de arquivo.

en:     The pattern without explicit kind like ``glob:`` is expected to be
        relative to the current directory and match against a file exactly
        for efficiency.
pt_BR:     É esperado que padrões sem tipo específico como ``glob:`` sejam
        relativos ao diretório atual e por eficiência casem arquivos 
        exatamente.

note: i18n: "contains" is a keyword
en: contains requires a pattern
pt_BR: contains requer um padrão

en: ``converted([id])``
        Changesets converted from the given identifier in the old repository if
        present, or all converted changesets if no identifier is specified.
pt_BR: ``converted([id])``
        Revisões convertidas a partir do identificador dado no
        repositório de origem, ou todas as revisões convertidas se
        um identificador não for fornecido.

note: i18n: "converted" is a keyword
en: converted takes one or no arguments
pt_BR: converted recebe um ou nenhum argumento

note: i18n: "converted" is a keyword
en: converted requires a revision
pt_BR: converted requer uma revisão

en: ``date(interval)``
        Changesets within the interval, see :hg:`help dates`.
pt_BR: ``date(intervalo)``
        Revisões dentro do intervalo de datas, veja :hg:`help dates`.

note: i18n: "date" is a keyword
en: date requires a string
pt_BR: date requer uma string

en: ``desc(string)``
        Search commit message for string. The match is case-insensitive.
pt_BR: ``desc(string)``
        Procura por string na mensagem de consolidação. Essa procura não
        distingue maiúsculas e minúsculas.

note: i18n: "desc" is a keyword
en: desc requires a string
pt_BR: desc requer uma string

en: ``descendants(set[, depth])``
        Changesets which are descendants of changesets in set, including the
        given changesets themselves.
pt_BR: ``descendants(conjunto[, profundidade])``
        Todas as revisões descendentes de revisões do conjunto, incluindo
        as próprias revisões pedidas.

note: i18n: "descendants" is a keyword
en: descendants takes at least 1 argument
pt_BR: descendants recebe pelo menos um argumento

note: i18n: "descendants" is a keyword
en: descendants expects an integer depth
pt_BR: descendants espera uma profundidade inteira

en: ``destination([set])``
        Changesets that were created by a graft, transplant or rebase operation,
        with the given revisions specified as the source.  Omitting the optional set
        is the same as passing all().
pt_BR: ``destination([conjunto])``
        Revisões criadas por operações graft, transplant ou rebase
        que tiveram como origem revisões no conjunto. Se o conjunto
        não for especificado, será o mesmo que especificar all().

en: ``contentdivergent()``
        Final successors of changesets with an alternative set of final
        successors. (EXPERIMENTAL)
pt_BR: ``contentdivergent()``
        Sucessores finais de revisões com um conjunto alternativo de
        sucessores finais. (EXPERIMENTAL)

note: i18n: "contentdivergent" is a keyword
en: contentdivergent takes no arguments
pt_BR: contentdivergent não tem argumentos

en: ``extdata(source)``
        Changesets in the specified extdata source. (EXPERIMENTAL)
pt_BR: ``extdata(origem)``
        Revisões na origem extdata especificada. (EXPERIMENTAL)

note: i18n: "extdata" is a keyword
en: extdata takes at least 1 string argument
pt_BR: extdata recebe pelo menos um argumento de texto

en: ``extinct()``
        Obsolete changesets with obsolete descendants only.
pt_BR: ``extinct()``
        Revisões extintas (revisões obsoletas que possuam apenas
        descendentes obsoletos).

note: i18n: "extinct" is a keyword
en: extinct takes no arguments
pt_BR: extinct não tem argumentos

en: ``extra(label, [value])``
        Changesets with the given label in the extra metadata, with the given
        optional value.
pt_BR: ``extra(rótulo, [valor])``
        Revisões com o rótulo pedido nos metadados extras, opcionalmente
        com o valor pedido.

en:     Pattern matching is supported for `value`. See
        :hg:`help revisions.patterns`.
pt_BR:     O `valor` suporta correspondência de padrões. Veja
        :hg:`help revisions.patterns`.

note: i18n: "extra" is a keyword
en: extra takes at least 1 argument
pt_BR: extra recebe pelo menos um argumento

note: i18n: "extra" is a keyword
en: first argument to extra must be a string
pt_BR: o primeiro argumento de extra deve ser uma string

note: i18n: "extra" is a keyword
en: second argument to extra must be a string
pt_BR: o segundo argumento de extra deve ser uma string

en: ``filelog(pattern)``
        Changesets connected to the specified filelog.
pt_BR: ``filelog(padrão)``
        Revisões conectadas ao filelog especificado.

en:     For performance reasons, visits only revisions mentioned in the file-level
        filelog, rather than filtering through all changesets (much faster, but
        doesn't include deletes or duplicate changes). For a slower, more accurate
        result, use ``file()``.
pt_BR:     Por razões de desempenho, visita apenas revisões mencionadas no filelog
        a nível de arquivo, ao invés de filtrar todas as revisões (muito mais
        rápido, mas não inclui remoções nem mudanças duplicadas). Para um
        resultado mais lento e mais preciso, use ``file()``.

en:     If some linkrev points to revisions filtered by the current repoview, we'll
        work around it to return a non-filtered value.
pt_BR:     Se algum linkrev apontar para revisões filtradas pelo repoview
        atual, será retornado um valor não filtrado.

note: i18n: "filelog" is a keyword
en: filelog requires a pattern
pt_BR: filelog requer um padrão

en: ``first(set, [n])``
        An alias for limit().
pt_BR: ``first(conjunto, [n])``
        Um apelido para limit().

en: %s expected a pattern
pt_BR: %s espera um padrão

en: ``follow([file[, startrev]])``
        An alias for ``::.`` (ancestors of the working directory's first parent).
        If file pattern is specified, the histories of files matching given
        pattern in the revision given by startrev are followed, including copies.
pt_BR: ``follow([arquivo[, revinicial]])``
        Um apelido para ``::.`` (ancestrais do primeiro pai do diretório
        de trabalho).
        Se um padrão de arquivos for especificado, o histórico dos
        arquivos correspondentes ao padrão na revisão dada por
        revinicial serão seguidos, incluindo cópias.

en: ``followlines(file, fromline:toline[, startrev=., descend=False])``
        Changesets modifying `file` in line range ('fromline', 'toline').
pt_BR: ``followlines(arquivo, delinha:atelinha[, startrev=., descend=False])``
        Revisões que modificam `arquivo` em alguma linha entre ('delinha', 'atelinha').

en:     Line range corresponds to 'file' content at 'startrev' and should hence be
        consistent with file size. If startrev is not specified, working directory's
        parent is used.
pt_BR:     O intervalo de linhas corresponde ao conteúdo de 'arquivo' em 'startrev'
        e deve ser consistente com o tamanho do arquivo.
        Se 'startrev' não for especificada, será usado o pai do diretório
        de trabalho.

en:     By default, ancestors of 'startrev' are returned. If 'descend' is True,
        descendants of 'startrev' are returned though renames are (currently) not
        followed in this direction.
pt_BR:     Por padrão, os ancestrais de 'startrev' são retornados.
        Se 'descend' for True, descendentes de 'startrev' são retornados,
        mas (no momento) renomeações não são seguidas nessa direção.

en: followlines requires a line range
pt_BR: followlines requer um intervalo de linhas

note: i18n: "followlines" is a keyword
en: followlines expects exactly one revision
pt_BR: followlines espera exatamente uma revisão

en: followlines requires a pattern
pt_BR: followlines requer um padrão

note: i18n: "followlines" is a keyword
en: followlines expects exactly one file
pt_BR: followlines espera exatamente um arquivo

note: i18n: "followlines" is a keyword
en: followlines expects a line range
pt_BR: followlines espera um intervalo de linhas

en: line range bounds must be integers
pt_BR: os limites do intervalo de linhas devem ser inteiros

note: i18n: "descend" is a keyword
en: descend argument must be a boolean
pt_BR: o argumento de descend deve ser uma booleana

en: ``all()``
        All changesets, the same as ``0:tip``.
pt_BR: ``all()``
        Todas as revisões, o mesmo que ``0:tip``.

note: i18n: "all" is a keyword
en: all takes no arguments
pt_BR: all não tem argumentos

en: ``grep(regex)``
        Like ``keyword(string)`` but accepts a regex. Use ``grep(r'...')``
        to ensure special escape characters are handled correctly. Unlike
        ``keyword(string)``, the match is case-sensitive.
pt_BR: ``grep(regex)``
        Como ``keyword(string)`` mas aceita uma expressão regular. Use
        ``grep(r'...')`` para garantir que caracteres especiais sejam
        manipulados corretamente. Ao contrário de ``keyword(string)``,
        a comparação diferencia maiúsculas e minúsculas.

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a string
pt_BR: grep requer uma string

en: ``file(pattern)``
        Changesets affecting files matched by pattern.
pt_BR: ``file(padrão)``
        Revisões que afetam arquivos correspondentes ao padrão.

en:     For a faster but less accurate result, consider using ``filelog()``
        instead.
pt_BR:     Para um resultado mais rápido mas menos preciso, considere usar
        ``filelog()``.

en:     This predicate uses ``glob:`` as the default kind of pattern.
pt_BR:     Se nada especificado, este predicado assume ``glob:`` como tipo de padrão.

note: i18n: "file" is a keyword
en: file requires a pattern
pt_BR: file requer um padrão

en: ``head()``
        Changeset is a named branch head.
pt_BR: ``head()``
        Revisões que forem cabeças de ramos nomeados.

note: i18n: "head" is a keyword
en: head takes no arguments
pt_BR: head não tem argumentos

en: ``heads(set)``
        Members of set with no children in set.
pt_BR: ``heads(conjunto)``
        Membros do conjunto que não tenham filhos no conjunto.

en: ``hidden()``
        Hidden changesets.
pt_BR: ``hidden()``
        Revisões ocultas.

note: i18n: "hidden" is a keyword
en: hidden takes no arguments
pt_BR: hidden não tem argumentos

en: ``keyword(string)``
        Search commit message, user name, and names of changed files for
        string. The match is case-insensitive.
pt_BR: ``keyword(string)``
        Revisões que contenham string na mensagem de consolidação, nome de
        usuário ou nomes de arquivos modificados. A comparação não diferencia
        maiúsculas e minúsculas.

en:     For a regular expression or case sensitive search of these fields, use
        ``grep(regex)``.
pt_BR:     Para uma busca nestes campos usando expressões regulares ou
        correspondência exata de maiúsculas e minúsculas, use
        ``grep(regex)``.

note: i18n: "keyword" is a keyword
en: keyword requires a string
pt_BR: keyword requer uma string

en: ``limit(set[, n[, offset]])``
        First n members of set, defaulting to 1, starting from offset.
pt_BR: ``limit(set[, n[, deslocamento]])``
        Os primeiros n membros do conjunto, a partir do deslocamento.
        O valor padrão de n é 1.

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires one to three arguments
pt_BR: limit exige de um a três argumentos

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit expects a number
pt_BR: limit espera um número

en: negative number to select
pt_BR: número negativo a ser selecionado

en: negative offset
pt_BR: deslocamento negativo

en: ``last(set, [n])``
        Last n members of set, defaulting to 1.
pt_BR: ``last(conjunto, [n])``
        Os últimos n membros do conjunto. O valor padrão de n é 1.

note: i18n: "last" is a keyword
en: last requires one or two arguments
pt_BR: last exige um ou dois argumentos

note: i18n: "last" is a keyword
en: last expects a number
pt_BR: last espera um número

en: ``max(set)``
        Changeset with highest revision number in set.
pt_BR: ``max(conjunto)``
        Revisão com maior número de revisão no conjunto.

en: ``merge()``
        Changeset is a merge changeset.
pt_BR: ``merge()``
        Revisões de mesclagem.

note: i18n: "merge" is a keyword
en: merge takes no arguments
pt_BR: merge não tem argumentos

en: ``branchpoint()``
        Changesets with more than one child.
pt_BR: ``branchpoint()``
        Revisões com mais de uma revisão filha.

note: i18n: "branchpoint" is a keyword
en: branchpoint takes no arguments
pt_BR: branchpoint não tem argumentos

en: ``min(set)``
        Changeset with lowest revision number in set.
pt_BR: ``min(conjunto)``
        Revisão com menor número de revisão no conjunto.

en: ``modifies(pattern)``
        Changesets modifying files matched by pattern.
pt_BR: ``modifies(padrão)``
        Revisões que modificam arquivos correspondentes ao padrão.

note: i18n: "modifies" is a keyword
en: modifies requires a pattern
pt_BR: modifies requer um padrão

en: ``named(namespace)``
        The changesets in a given namespace.
pt_BR: ``named(namespace)``
        Revisões em um namespace determinado.

en:     Pattern matching is supported for `namespace`. See
        :hg:`help revisions.patterns`.
pt_BR:     O `namespace` suporta correspondência de padrões. Veja
        :hg:`help revisions.patterns`.

note: i18n: "named" is a keyword
en: named requires a namespace argument
pt_BR: named exige um namespace como argumento

note: i18n: "named" is a keyword
en: the argument to named must be a string
pt_BR: o argumento de named deve ser uma string

en: namespace '%s' does not exist
pt_BR: o namespace '%s' não existe

en: no namespace exists that match '%s'
pt_BR: não existe nenhum namespace que corresponda a '%s'

en: ``id(string)``
        Revision non-ambiguously specified by the given hex string prefix.
pt_BR: ``id(string)``
        Revisão especificada de modo não ambíguo pelo
        prefixo hexadecimal fornecido em string.

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires one argument
pt_BR: id requer um argumento

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires a string
pt_BR: id requer uma string

en: ``obsolete()``
        Mutable changeset with a newer version.
pt_BR: ``obsolete()``
        Revisões obsoletas (revisões mutáveis com uma nova versão).

note: i18n: "obsolete" is a keyword
en: obsolete takes no arguments
pt_BR: obsolete não tem argumentos

en: ``only(set, [set])``
        Changesets that are ancestors of the first set that are not ancestors
        of any other head in the repo. If a second set is specified, the result
        is ancestors of the first set that are not ancestors of the second set
        (i.e. ::<set1> - ::<set2>).
pt_BR: ``only(conjunto1, [conjunto2])``
        Revisões que são ancestrais do primeiro conjunto que não
        são ancestrais de nenhuma outra cabeça no repositório. Se um
        segundo conjunto for especificado, seleciona os ancestrais
        do primeiro conjunto que não são ancestrais do segundo conjunto
        (ou seja, ::<conjunto1> - ::<conjunto2>).

note: i18n: "only" is a keyword
en: only takes one or two arguments
pt_BR: only recebe um ou dois argumentos

en: ``origin([set])``
        Changesets that were specified as a source for the grafts, transplants or
        rebases that created the given revisions.  Omitting the optional set is the
        same as passing all().  If a changeset created by these operations is itself
        specified as a source for one of these operations, only the source changeset
        for the first operation is selected.
pt_BR: ``origin([conjunto])``
        Revisões que foram especificadas como origem em operações graft,
        transplant ou rebase que criaram as revisões no conjunto. Omitir
        o conjunto tem o mesmo efeito de passar all(). Se uma revisão
        criada por essas operações for ela mesma especificada como
        origem de uma dessas operações, apenas a revisão de origem da
        primeira operação será selecionada.

en: ``outgoing([path])``
        Changesets not found in the specified destination repository, or the
        default push location.
pt_BR: ``outgoing([caminho])``
        Revisões não encontradas no repositório de destino
        especificado pelo caminho ou na localização padrão de push.

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing takes one or no arguments
pt_BR: outgoing recebe um ou nenhum argumento

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing requires a repository path
pt_BR: outgoing exige um caminho para um repositório

en: ``p1([set])``
        First parent of changesets in set, or the working directory.
pt_BR: ``p1([conjunto])``
        O primeiro pai das revisões no conjunto, ou do diretório de trabalho.

en: ``p2([set])``
        Second parent of changesets in set, or the working directory.
pt_BR: ``p2([conjunto])``
        O segundo pai das revisões no conjunto, ou do diretório de trabalho.

en: ``parents([set])``
        The set of all parents for all changesets in set, or the working directory.
pt_BR: ``parents([conjunto])``
        O conjunto de todos os pais de todas as revisões no conjunto pedido,
        ou os pais do diretório de trabalho.

en: ``draft()``
        Changeset in draft phase.
pt_BR: ``draft()``
        Revisões na fase "draft" (rascunho).

note: i18n: "draft" is a keyword
en: draft takes no arguments
pt_BR: draft não tem argumentos

en: ``secret()``
        Changeset in secret phase.
pt_BR: ``secret()``
        A revisão está na fase "secret" (secreta).

note: i18n: "secret" is a keyword
en: secret takes no arguments
pt_BR: secret não tem argumentos

en: ``stack([revs])``
        Experimental revset for the stack of changesets or working directory
        parent. (EXPERIMENTAL)
pt_BR: ``stack([revs])``
        Revset experimental da pilha de revisões ou do pai do diretório
        de trabalho. (EXPERIMENTAL)

en: ^ expects a number 0, 1, or 2
pt_BR: ^ espera o número 0, 1 ou 2

en: ``present(set)``
        An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise,
        all revisions in set.
pt_BR: ``present(set)``
        Um conjunto vazio, se qualquer revisão no conjunto pedido não for
        encontrada; caso contrário, todas as revisões no conjunto pedido.

en:     If any of specified revisions is not present in the local repository,
        the query is normally aborted. But this predicate allows the query
        to continue even in such cases.
pt_BR:     A consulta é normalmente abortada se qualquer revisão especificada
        não estiver presente no repositório local. Este predicado permite
        que a consulta continue nesses casos.

en: ``public()``
        Changeset in public phase.
pt_BR: ``public()``
        Revisões na fase "public" (pública).

note: i18n: "public" is a keyword
en: public takes no arguments
pt_BR: public não tem argumentos

en: ``remote([id [,path]])``
        Local revision that corresponds to the given identifier in a
        remote repository, if present. Here, the '.' identifier is a
        synonym for the current local branch.
pt_BR: ``remote([id] [,caminho])``
        Revisão local que corresponda ao identificador dado em um
        repositório remoto, se presente. Aqui, o identificador '.' é um
        sinônimo para o ramo local atual.

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote takes zero, one, or two arguments
pt_BR: remote recebe nenhum, um ou dois argumentos

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote requires a string id
pt_BR: remote requer uma string de identificação

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote requires a repository path
pt_BR: remote requer um caminho para um repositório

en: ``removes(pattern)``
        Changesets which remove files matching pattern.
pt_BR: ``removes(padrão)``
        Revisões que removem arquivos correspondentes ao padrão.

note: i18n: "removes" is a keyword
en: removes requires a pattern
pt_BR: removes requer um padrão

en: ``rev(number)``
        Revision with the given numeric identifier.
pt_BR: ``rev(number)``
        Revisão com o identificador numérico dado.

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires one argument
pt_BR: rev requer um argumento

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires a number
pt_BR: rev requer um número

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev expects a number
pt_BR: rev espera um número

en: ``matching(revision [, field])``
        Changesets in which a given set of fields match the set of fields in the
        selected revision or set.
pt_BR: ``matching(revisão [, campos])``
        Revisões nas quais os valores do conjunto especificado de campos
        combinam com os valores do mesmo conjunto de campos na revisão ou
        conjunto de revisões pedido.

en:     To match more than one field pass the list of fields to match separated
        by spaces (e.g. ``author description``).
pt_BR:     Para combinar com mais de um campo, passe a lista de campos
        separada por espaços (como em 'author description').

en:     Valid fields are most regular revision fields and some special fields.
pt_BR:     Os campos válidos são a maior parte dos campos comuns de revisões,
        além de alguns campos especiais.

en:     Regular revision fields are ``description``, ``author``, ``branch``,
        ``date``, ``files``, ``phase``, ``parents``, ``substate``, ``user``
        and ``diff``.
        Note that ``author`` and ``user`` are synonyms. ``diff`` refers to the
        contents of the revision. Two revisions matching their ``diff`` will
        also match their ``files``.
pt_BR:     Os campos comuns são: ``description`` (descrição), ``author`` (autor),
        ``branch`` (ramo), ``date`` (data), ``files`` (arquivos),
        ``phase`` (fase), ``parents`` (pais), ``substate`` (sub-repositórios)
        e ``user`` (usuário). Note que ``user`` ``author`` são sinônimos.
        ``diff`` se refere ao conteúdo da revisão. Duas revisões com mesmo
        ``diff`` também terão o mesmo ``files``.

en:     Special fields are ``summary`` and ``metadata``:
        ``summary`` matches the first line of the description.
        ``metadata`` is equivalent to matching ``description user date``
        (i.e. it matches the main metadata fields).
pt_BR:     Os campos especiais são ``summary`` (sumário) e ``metadata`` (metadados):
        ``summary`` corresponde à primeira linha da descrição.
        ``metadata`` é equivalente a ``description user date``
        (ou seja, corresponde aos principais campos de metadados).

en:     ``metadata`` is the default field which is used when no fields are
        specified. You can match more than one field at a time.
pt_BR:     Se não forem especificados campos, será utilizado o campo metadata.
        Você pode corresponder mais de um campo simultaneamente.

note: i18n: "matching" is a keyword
en: matching takes 1 or 2 arguments
pt_BR: matching recebe um ou dois argumentos

note: i18n: "matching" is a keyword
en: matching requires a string as its second argument
pt_BR: matching exige uma string como segundo argumento

note: i18n: "matching" is a keyword
en: unexpected field name passed to matching: %s
pt_BR: nome de campo inesperado passado para matching: %s

en: ``reverse(set)``
        Reverse order of set.
pt_BR: ``reverse(set)``
        Ordem reversa do conjunto.

en: ``roots(set)``
        Changesets in set with no parent changeset in set.
pt_BR: ``roots(conjunto)``
        Revisões no conjunto sem revisões pais no conjunto.

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort requires one or two arguments
pt_BR: sort exige um ou dois argumentos

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort spec must be a string
pt_BR: especificação do sort deve ser uma string

en: unknown sort key %r
pt_BR: especificação de ordenação desconhecida: %r

note: i18n: "topo" is a keyword
en: topo sort order cannot be combined with other sort keys
pt_BR: a ordem topo não pode ser combinada com outras formas de ordenação

note: i18n: "topo" and "topo.firstbranch" are keywords
en: topo.firstbranch can only be used when using the topo sort key
pt_BR: topo.firstbranch só pode ser usada com a chave de ordenação topo

en: ``sort(set[, [-]key... [, ...]])``
        Sort set by keys. The default sort order is ascending, specify a key
        as ``-key`` to sort in descending order.
pt_BR: ``sort(conjunto[, [-]chave... [, ...]])``
        Ordena conjunto de acordo com as chaves. A ordem padrão é ascendente,
        especifique uma chave como ``-chave`` para ordem descendente.

en:     The keys can be:
pt_BR:     As chaves podem ser:

en:     - ``rev`` for the revision number,
        - ``branch`` for the branch name,
        - ``desc`` for the commit message (description),
        - ``user`` for user name (``author`` can be used as an alias),
        - ``date`` for the commit date
        - ``topo`` for a reverse topographical sort
pt_BR:     - ``rev`` para o número de revisão,
        - ``branch`` para o nome do ramo,
        - ``desc`` para a mensagem de consolidação (descrição),
        - ``user`` para o nome do usuário (``author`` também pode ser usado),
        - ``date`` para a data de consolidação
        - ``topo`` para uma ordem topográfica reversa

en:     The ``topo`` sort order cannot be combined with other sort keys. This sort
        takes one optional argument, ``topo.firstbranch``, which takes a revset that
        specifies what topographical branches to prioritize in the sort.
pt_BR:     A ordenação ``topo`` não pode ser combinada com outras chaves
        de ordenação. Ela recebe um argumento opcional, ``topo.firstbranch``,
        um revset que especifica quais ramos topográficos devem ser
        priorizados ao ordenar.

en: ``subrepo([pattern])``
        Changesets that add, modify or remove the given subrepo.  If no subrepo
        pattern is named, any subrepo changes are returned.
pt_BR: ``subrepo([pattern])``
        Revisões que adicionam, modificam ou removem o sub-repositório
        pedido. Se não for especificado, informa revisões que alterem
        qualquer sub-repositório.

en: subrepo requires a pattern
pt_BR: subrepo requer um padrão

en: ``successors(set)``
        All successors for set, including the given set themselves
pt_BR: ``successors(conjunto)``
        Todos os sucessores do conjunto, incluindo as próprias revisões
        pedidas.

en: ``tag([name])``
        The specified tag by name, or all tagged revisions if no name is given.
pt_BR: ``tag([nome])``
        Se nome for dado, a revisão correspondente à etiqueta
        especificada por nome; caso contrário, todas as revisões
        etiquetadas.

en:     Pattern matching is supported for `name`. See
        :hg:`help revisions.patterns`.
pt_BR:     O `nome` suporta correspondência de padrões. Veja
        :hg:`help revisions.patterns`.

note: i18n: "tag" is a keyword
en: tag takes one or no arguments
pt_BR: tag recebe um ou nenhum argumento

note: i18n: "tag" is a keyword
en: the argument to tag must be a string
pt_BR: o argumento de tag deve ser uma string

en: ``orphan()``
        Non-obsolete changesets with obsolete ancestors. (EXPERIMENTAL)
pt_BR: ``orphan()``
        Revisões não-obsoletas com ancestrais obsoletos. (EXPERIMENTAL)

note: i18n: "orphan" is a keyword
en: orphan takes no arguments
pt_BR: orphan não tem argumentos

en: ``user(string)``
        User name contains string. The match is case-insensitive.
pt_BR: ``user(texto)``
        O nome do usuário contém texto. A comparação não diferencia
        maiúsculas e minúsculas.

en: ``wdir()``
        Working directory. (EXPERIMENTAL)
pt_BR: ``wdir()``
        Diretório de trabalho. (EXPERIMENTAL)

note: i18n: "wdir" is a keyword
en: wdir takes no arguments
pt_BR: wdir não tem argumentos

en: empty query
pt_BR: consulta vazia

en: syntax error in revset '%s'
pt_BR: erro de sintaxe no revset '%s'

en: can't use '::' in this context
pt_BR: não se pode usar '::' nesse contexto

en: can't negate that
pt_BR: não é possível negar essa expressão

en: revset alias
pt_BR: apelido de revset

en: "##" can't concatenate "%s" element
pt_BR: "##" incapaz de concatenar elemento "%s"

en: unexpected revspec format character %s
pt_BR: caractere de formato de revspec %s inesperado

en: incomplete revspec format character
pt_BR: caractere de formato de revspec incompleto

en: missing argument for revspec
pt_BR: argumento faltando para revspec

en: invalid argument for revspec
pt_BR: argumento inválido para revspec

en: too many revspec arguments specified
pt_BR: opções demais de revspec especificadas

en: cannot %s null changeset
pt_BR: não é possível realizar "%s" da revisão nula

en: no changeset checked out
pt_BR: nenhuma revisão no diretório de trabalho

en: cannot %s while merging
pt_BR: não é possível realizar "%s" durante uma mesclagem

en: cannot %s public changesets
pt_BR: não é possível realizar "%s" de revisões públicas

en: cannot %s changeset with children
pt_BR: não é possível realizar "%s" em revisões com filhas

en: no changes found (ignored %d secret changesets)
pt_BR: nenhuma mudança encontrada (%d revisões secretas ignoradas)

en: timed out waiting for lock held by %r
pt_BR: tempo limite excedido esperando por trava de %r

en: lock held by %r
pt_BR: travado por %r

en: abort: %s: %s
pt_BR: abortado: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
pt_BR: abortado: impossível travar %s: %s

en: abort: remote error:
pt_BR: abortado: erro remoto:

en: abort: remote error
pt_BR: abortado: erro remoto

en: abort: %s!
pt_BR: abortado: %s!

en: abort: %s
pt_BR: abortado: %s

en:  empty string
pt_BR:  string vazia

en: abort: file censored %s!
pt_BR: abortado: arquivo censurado %s!

en: abort: working directory revision cannot be specified
pt_BR: abortado: a revisão do diretório de trabalho não pode ser especificada

en: (did you forget to compile extensions?)
pt_BR: (você esqueceu de compilar extensões?)

en: (is your Python install correct?)
pt_BR: (sua instalação do Python está correta?)

en: abort: error: %s
pt_BR: abortado: erro: %s

en: abort: %s: '%s'
pt_BR: abortado: %s: '%s'

en: abort: out of memory
pt_BR: abortado: sem memória

en: %r cannot be used in a name
pt_BR: "%s" não pode ser usado em um nome

en: cannot use an integer as a name
pt_BR: um inteiro não pode ser usado como um nome

en: leading or trailing whitespace in name %r
pt_BR: espaços em branco no começo ou no final do nome %r

en: ui.portablefilenames value is invalid ('%s')
pt_BR: o valor de ui.portablefilenames é inválido ('%s')

en: possible case-folding collision for %s
pt_BR: possível colisão de maiúsculas e minúsculas para %s

en: hidden revision '%s'
pt_BR: revisão oculta '%s'

en: use --hidden to access hidden revisions
pt_BR: use --hidden para acessar revisões ocultas

en: filtered revision '%s' (not in '%s' subset)
pt_BR: revisão filtrada '%s' (não está no subconjunto '%s')

en: empty revision range
pt_BR: faixa de revisões vazia

en: empty revision on one side of range
pt_BR: revisão vazia em um lado da faixa

en: creating directory: %s
pt_BR: removendo diretório: %s

en: removing conflicting file: %s
pt_BR: removendo arquivo conflitante: %s

en: removing conflicting directory: %s
pt_BR: removendo diretório conflitante: %s

en: recording removal of %s as rename to %s (%d%% similar)
pt_BR: gravando remoção de %s como renomeação para %s (%d%% de similaridade)

en: %s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.
pt_BR: %s ainda não foi consolidado, então dados de cópia não serão guardados para %s.

en: .hg/requires file is corrupt
pt_BR: arquivo .hg/requires corrompido

en: repository requires features unknown to this Mercurial: %s
pt_BR: o repositório exige funcionalidades desconhecidas para esta versão do Mercurial: '%s'

en: see https://mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement for more information
pt_BR: veja https://mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement para mais informações

en: unknown extdata source '%s'
pt_BR: origem extsource desconhecida '%s'

en: extdata command '%s' failed: %s
pt_BR: falha no comando extdata '%s' : %s

en: empty simplekeyvalue file
pt_BR: arquivo simplekeyvalue vazio

en: %r can't be used as a key
pt_BR: %r não pode ser usado como chave

en: obsoleted %i changesets
pt_BR: %i revisões tornadas obsoletas

en: %i new %s changesets
pt_BR: %i novas revisões %s

en: new changesets %s
pt_BR: novas revisões %s

en: %s and %d others
pt_BR: %s e %d outras

en: rejecting multiple heads on branch "%s"
pt_BR: rejeitando cabeças múltiplas no ramo "%s"

en: %d heads: %s
pt_BR: %d cabeças: %s

en: warning: accessing hidden changesets for write operation: %s
pt_BR: aviso: acessando revisões ocultas para operação de escrita: %s

en: invalid value for --daemon-postexec: %s
pt_BR: valor inválido para --daemon-postexec: %s

en: child process failed to start
pt_BR: processo filho falhou ao iniciar

en: unknown mode %s
pt_BR: modo %s desconhecido

en: --web-conf cannot be used with --subrepos
pt_BR: --web-conf não pode ser usado com --subrepos

en: searching for changes
pt_BR: procurando por mudanças

en: all local heads known remotely
pt_BR: todas as cabeças locais são conhecidas remotamente

en: sampling from both directions
pt_BR: amostrando de ambas as direções

en: repository is unrelated
pt_BR: repositório não é relacionado

en: warning: repository is unrelated
pt_BR: aviso: repositório não é relacionado

en: searching for exact renames
pt_BR: procurando por renomeações exatas

en: searching for similar files
pt_BR: procurando por arquivos similares

en: %s looks like a binary file.
pt_BR: %s parece um arquivo binário.

en: can only specify three labels.
pt_BR: só pode especificar três rótulos.

en: sparse config cannot have includes after excludes
pt_BR: a configuração de modo esparso não pode ter inclusões após exclusões

en: sparse config entry outside of section: %s
pt_BR: entrada de configuração de modo esparso fora da seção: %s

en: add an [include] or [exclude] line to declare the entry type
pt_BR: adicione uma linha [include] ou [exclude] para declarar o tipo de entrada

en: pending changes to '%s'
pt_BR: mudanças pendentes para '%s'

en: paths cannot be absolute
pt_BR: caminhos não podem ser absolutos

en: Profiles changed: %d
pt_BR: Perfis modificados: %d

en: Include rules changed: %d
pt_BR: Regras de inclusão modificadas: %d

en: Exclude rules changed: %d
pt_BR: Regras de exclusão modificadas: %d

en: Files added: %d
pt_BR: Arquivos adicionados: %d

en: Files dropped: %d
pt_BR: Arquivos removidos: %d

en: Files conflicting: %d
pt_BR: Arquivos conflitantes: %d

en: no suitable response from remote hg
pt_BR: nenhuma resposta adequada do hg remoto

en: unexpected remote reply: %s
pt_BR: resposta remota inesperada: %s

en: check previous remote output
pt_BR: verifique a saída remota anterior

en: unknown version of SSH protocol: %s
pt_BR: versão desconhecida de protocolo SSH: %s

en: couldn't parse location %s
pt_BR: não foi possível processar localização %s

en: password in URL not supported
pt_BR: senha na URL não é suportada

en: could not create remote repo
pt_BR: não foi possível criar repositório remoto

en: capability exchange failed
pt_BR: troca de capacidades falhou

en: capath not supported
pt_BR: capath não suportado

en: cadata not supported
pt_BR: cadata não suportado

en: unsupported protocol from hostsecurity.%s: %s
pt_BR: protocolo não suportado em hostsecurity.%s: %s

en: valid protocols: %s
pt_BR: protocolos válidos: %s

en: warning: connecting to %s using legacy security technology (TLS 1.0); see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for more info
pt_BR: aviso: conectando a %s usando tecnologia legada de segurança (TLS 1.0); veja https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections para mais informações

en: invalid fingerprint for %s: %s
pt_BR: impressão digital inválida para %s: %s

en: must begin with "sha1:", "sha256:", or "sha512:"
pt_BR: deve começar com "sha1:", "sha256:" ou "sha512:"

en: (hostsecurity.%s:verifycertsfile ignored when host fingerprints defined; using host fingerprints for verification)
pt_BR: (hostsecurity.%s:verifycertsfile é ignorada se impressões digitais estiverem definidas; usando impressões digitais do servidor para verificação)

en: path specified by %s does not exist: %s
pt_BR: o caminho especificado por %s não existe: %s

en: could not find web.cacerts: %s
pt_BR: não foi possível encontrar web.cacerts: %s

en: current Python does not support protocol setting %s
pt_BR: o Python atual não suporta a configuração de protocolo %s

en: upgrade Python or disable setting since only TLS 1.0 is supported
pt_BR: atualize o Python ou desabilite a configuração, pois apenas TLS 1.0 é suportado

en: this should not happen
pt_BR: isto não deveria acontecer

en: serverhostname argument is required
pt_BR: o argumento serverhostname é requerido

en: certificate file (%s) does not exist; cannot connect to %s
pt_BR: o arquivo de certificado (%s) não existe; não é possível conectar com %s

en: restore missing file or fix references in Mercurial config
pt_BR: restaure o arquivo faltante ou corrija a referência na configuração do Mercurial

en: could not set ciphers: %s
pt_BR: não foi possível definir as cifras: %s

en: change cipher string (%s) in config
pt_BR: mude a configuração de cifras (%s)

en: passphrase for %s:
pt_BR: senha para %s:

en: error loading CA file %s: %s
pt_BR: erro ao carregar arquivo CA %s: %s

en: file is empty or malformed?
pt_BR: o arquivo é vazio ou mal formado?

en: (an attempt was made to load CA certificates but none were loaded; see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial to avoid this error)
pt_BR: (foi feita uma tentativa de leitura de certificados CA, mas nenhum foi carregado; veja https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections para como configurar o Mercurial para evitar este erro)

en: (could not communicate with %s using security protocols %s; if you are using a modern Mercurial version, consider contacting the operator of this server; see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for more info)
pt_BR: (não foi possível comunicar com %s usando os protocolos de segurança %s; se você estiver usando uma versão moderna do Mercurial, considere contactar o operador deste servidor; veja https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections para mais informações)

en: (could not communicate with %s using TLS 1.0; the likely cause of this is the server no longer supports TLS 1.0 because it has known security vulnerabilities; see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for more info)
pt_BR: (não foi possível comunicar com %s usando TLS 1.0; a causa mais provável deste problema é o servidor não suportar mais TLS 1.0 por essa versão apresentar vulnerabilidades de segurança conhecidas; veja https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections para mais informações)

en: (could not negotiate a common security protocol (%s+) with %s; the likely cause is Mercurial is configured to be more secure than the server can support)
pt_BR: (não foi possível negociar um protocolo de segurança comum (%s+) com %s; a causa mais provável deste problema é o Mercurial estar configurado para ser mais seguro do que o servidor suporta)

en: (consider contacting the operator of this server and ask them to support modern TLS protocol versions; or, set hostsecurity.%s:minimumprotocol=tls1.0 to allow use of legacy, less secure protocols when communicating with this server)
pt_BR: (considere entrar em contato com o operador deste servidor e solicitar que suporte versões modernas de protocolo TLS; ou defina hostsecurity.%s:minimumprotocol=tls1.0 para permitir o uso de protocolos legados menos seguros ao comunicar com este servidor)

en: (see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for more info)
pt_BR: (veja https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections para mais informações)

en: (the full certificate chain may not be available locally; see "hg help debugssl")
pt_BR: (a cadeia completa do certificado pode não estar disponível localmente; veja "hg help debugssl")

en: ssl connection failed
pt_BR: a conexão ssl falhou

en: referenced certificate file (%s) does not exist
pt_BR: o arquivo de certificado referido (%s) não existe

en: TLS 1.1 not supported by this Python
pt_BR: TLS 1.1 não é suportado por esta versão do Python

en: TLS 1.2 not supported by this Python
pt_BR: TLS 1.2 não é suportado por esta versão do Python

en: invalid value for server-insecure-exact-protocol: %s
pt_BR: valor inválido para server-insecure-exact-protocol: %s

en: too many wildcards in certificate DNS name: %s
pt_BR: excesso de caracteres curinga no nome DNS do certificado: %s

en: no certificate received
pt_BR: nenhum certificado recebido

en: IDN in certificate not supported
pt_BR: IDN no certificado não é suportado

en: certificate is for %s
pt_BR: o certificado é para %s

en: no commonName or subjectAltName found in certificate
pt_BR: nenhum commonName ou subjectAltName encontrado no certificado

en: (unable to load Windows CA certificates; see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial to avoid this message)
pt_BR: (não foi possível carregar certificados CA do Windows; veja https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections para como configurar o Mercurial para evitar este erro)

en: (unable to load CA certificates; see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial to avoid this message)
pt_BR: (não foi possível carregar certificados CA; veja https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections para como configurar o Mercurial para evitar este erro)

en: (using CA certificates from %s; if you see this message, your Mercurial install is not properly configured; see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial to avoid this message)
pt_BR: (usando certificados CA de %s; se você vir esta mensagem, a sua instalação do Mercurial não está corretamente configurada; veja https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections para como configurar o Mercurial para evitar esta mensagem)

en: %s ssl connection error
pt_BR: erro de conexão ssl com %s

en: warning: connection security to %s is disabled per current settings; communication is susceptible to eavesdropping and tampering
pt_BR: aviso: a segurança de conexão para %s está desabilitada na configuração; a comunicação está sujeita a leitura e alteração por terceiros

en: (SHA-1 fingerprint for %s found in legacy [hostfingerprints] section; if you trust this fingerprint, remove the old SHA-1 fingerprint from [hostfingerprints] and add the following entry to the new [hostsecurity] section: %s:fingerprints=%s)
pt_BR: (uma impressão digital SHA-1 para %s foi encontrada na seção legada [hostfingerprints]; se você confia nessa impressão, remova a antiga impressão SHA-1 da seção [hostfingerprints] e adicione o seguinte valor à nova seção [hostsecurity]: %s:fingerprints=%s)

en: certificate for %s has unexpected fingerprint %s
pt_BR: certificado para %s tem impressão digital inesperada %s

en: check %s configuration
pt_BR: verifique a configuração %s

en: unable to verify security of %s (no loaded CA certificates); refusing to connect
pt_BR: incapaz de verificar a segurança de %s (nenhum certificado CA carregado); conexão recusada

en: see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial to avoid this error or set hostsecurity.%s:fingerprints=%s to trust this server
pt_BR: veja https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections para como configurar o Mercurial para evitar este erro, ou defina hostsecurity.%s:fingerprints=%s para confiar neste servidor

en: %s certificate error: %s
pt_BR: erro de certificado em %s: %s

en: set hostsecurity.%s:certfingerprints=%s config setting or use --insecure to connect insecurely
pt_BR: defina a opção de configuração hostsecurity.%s:certfingerprints=%s ou use --insecure para conectar de modo inseguro

en: '%s' does not appear to be an hg repository
pt_BR: '%s' não parece ser um repositório hg

en: lock not available
pt_BR: bloqueio não disponível

en: cannot lock static-http repository
pt_BR: não é possível travar repositório http estático

en: cannot create new static-http repository
pt_BR: não é possível criar novo repositório http estático

en: invalid entry in fncache, line %d
pt_BR: entrada inválida na fncache, linha %d

en: warning: stream clone requested but server has them disabled
pt_BR: aviso: clone por stream requisitado, mas desabilitado no servidor

en: warning: stream clone requested but client is missing requirements: %s
pt_BR: aviso: clone por stream requisitado, mas o cliente não tem os requisitos: %s

en: (see https://www.mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement for more information)
pt_BR: (veja https://mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement para mais informações)

en: unexpected response from remote server:
pt_BR: resposta inesperada do servidor remoto:

en: operation forbidden by server
pt_BR: operação não permitida pelo servidor

en: locking the remote repository failed
pt_BR: o bloqueio do repositório remoto falhou

en: the server sent an unknown error code
pt_BR: o servidor enviou um código de erro desconhecido

en: writing %d bytes for %d files
pt_BR: escrevendo %d bytes em %d arquivos

en: %d files to transfer, %s of data
pt_BR: %d arquivos para transferir, %s de dados

en: transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)
pt_BR: transferidos %s em %.1f segundos (%s/s)

en: only uncompressed stream clone bundles are supported; got %s
pt_BR: apenas bundles de clone por stream não comprimidos são suportados; recebeu %s

en: malformed stream clone bundle: requirements not properly encoded
pt_BR: bundle de clone por stream malformado: requerimentos não estão codificados propriamente

en: cannot apply stream clone bundle on non-empty repo
pt_BR: impossível aplicar um clone bundle em um repositório não vazio

en: unable to apply stream clone: unsupported format: %s
pt_BR: incapaz de aplicar clone por stream: formato não suportado: %s

en: (in subrepository "%s")
pt_BR: (no sub-repositório "%s")

en:  subrepository sources for %s differ
    use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?$$ &Local $$ &Remote
pt_BR:  as origens do sub-repositório %s diferem
    usar origem (l)ocal (%s) ou (r)emota (%s)?$$ &Local $$ &Remota

en:  subrepository sources for %s differ (in checked out version)
    use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?$$ &Local $$ &Remote
pt_BR:  as origens do sub-repositório %s diferem (na versão do diretório de trabalho)
    usar origem (l)ocal (%s) ou (r)emota (%s)?$$ &Local $$ &Remota

en: warning: removing potentially hostile 'hgrc' in '%s'
pt_BR: aviso: removendo 'hgrc' potencialmente hostil em '%s'

en: subrepo '%s' traverses symbolic link
pt_BR: o sub-repositório '%s' atravessa um link simbólico

en: subrepos not enabled
pt_BR: sub-repositórios não estão habilitados

en: see 'hg help config.subrepos' for details
pt_BR: veja 'hg help config.subrepos' para detalhes

en: %s subrepos not allowed
pt_BR: sub-repositórios %s não são permitidos

en: unknown subrepo type %s
pt_BR: tipo de sub-repositório %s desconhecido

en: uncommitted changes in subrepository "%s"
pt_BR: mudanças não consolidadas no sub-repositório "%s"

en: addremove is not supported
pt_BR: addremove não é suportado

en: archiving (%s)
pt_BR: empacotando (%s)

en: warning: removefiles not implemented (%s)
pt_BR: aviso: removefiles não implementado (%s)

en: %s: reverting %s subrepos is unsupported
pt_BR: %s: a reversão de sub-repositórios %s não é suportada

en: warning: error "%s" in subrepository "%s"
pt_BR: aviso: erro "%s" no sub-repositório "%s"

en: removing subrepo %s
pt_BR: removendo sub-repositório %s

en: sharing subrepo %s from %s
pt_BR: compartilhando sub-repositório %s de %s

en: cloning subrepo %s from %s
pt_BR: clonando sub-repositório %s de %s

en: pulling subrepo %s from %s
pt_BR: trazendo sub-repositório %s de %s

en: revision %s in subrepository "%s" is hidden
pt_BR: a revisão %s no sub-repositório "%s" é oculta

en: no changes made to subrepo %s since last push to %s
pt_BR: nenhuma mudança no sub-repositório %s desde o último push para %s

en: pushing subrepo %s to %s
pt_BR: enviando sub-repositório %s para %s

en: reverting subrepo %s
pt_BR: revertendo sub-repositório %s

en: unsharing subrepo '%s'
pt_BR: executando unshare no sub-repositório '%s'

en: subrepo '%s' is hidden in revision %s
pt_BR: sub-repositório '%s' oculto na revisão %s

en: subrepo '%s' not found in revision %s
pt_BR: sub-repositório '%s' não encontrado na revisão %s

en: 'svn' executable not found for subrepo '%s'
pt_BR: executável 'svn' não encontrado para o sub-repositório '%s'

en: cannot retrieve svn tool version
pt_BR: não é possível obter a versão da ferramenta svn

en: cannot commit svn externals
pt_BR: não se pode consolidar svn externals

en: cannot commit missing svn entries
pt_BR: não se pode consolidar entradas svn ausentes

en: failed to commit svn changes
pt_BR: falha ao consolidar mudanças do svn

en: not removing repo %s because it has changes.
pt_BR: repositório %s não removido por possuir mudanças.

en: error executing git for subrepo '%s': %s
pt_BR: erro ao executar o git no sub-repositório '%s': %s

en: check git is installed and in your PATH
pt_BR: verifique se o git está instalado e em seu PATH

en: couldn't find 'git' or 'git.cmd' for subrepo '%s'
pt_BR: não foi possível localizar 'git' ou 'git.cmd' para o sub-repositório '%s'

en: couldn't find git for subrepo '%s'
pt_BR: não foi possível localizar o git para o sub-repositório '%s'

en: cannot retrieve git version
pt_BR: não é possível obter a versão do git

en: git subrepo requires at least 1.6.0 or later
pt_BR: sub-repositórios do git exigem a versão 1.6.0 ou posterior

en: git subrepo requires at least 1.6.0 or later
pt_BR: sub-repositórios do git exigem a versão 1.6.0 ou posterior

en: git %s error %d in %s
pt_BR: git %s erro %d em %s

en: revision %s does not exist in subrepository "%s"
pt_BR: a revisão %s não existe no sub-repositório "%s"

en: checking out detached HEAD in subrepository "%s"
pt_BR: obtendo detached HEAD no sub-repositório "%s"

en: check out a git branch if you intend to make changes
pt_BR: obtenha um ramo do git se você pretender fazer mudanças

en: subrepo %s is missing
pt_BR: o sub-repositório %s está faltando

en: unrelated git branch checked out in subrepository "%s"
pt_BR: ramo do git não relacionado obtido no sub-repositório "%s"

en: pushing branch %s of subrepository "%s"
pt_BR: enviando o ramo %s do sub-repositório "%s"

en: no branch checked out in subrepository "%s"
    cannot push revision %s
pt_BR: nenhum ramo obtido no sub-repositório "%s"
    não é possível fazer push da revisão %s

en: warning: subrepo spec file '%s' not found
pt_BR: aviso: arquivo spec de sub-repositório '%s' não encontrado

en: subrepo spec file '%s' not found
pt_BR: arquivo spec de sub-repositório '%s' não encontrado

en: invalid subrepository revision specifier in '%s' line %d
pt_BR: especificador de revisão de sub-repositório inválido no arquivo '%s' linha %d

en: bad subrepository pattern in %s: %s
pt_BR: padrão ruim de sub-repositório em %s: %s

en: missing ] in subrepository source
pt_BR: faltando ] na origem do sub-repositório

en:  subrepository sources for %(s)s differ
    use (l)ocal%(l)s source (%(lo)s) or (r)emote%(o)s source (%(ro)s)?$$ &Local $$ &Remote
pt_BR:  as origens do sub-repositório %(s)s diferem
    usar origem (l)ocal%(l)s (%(lo)s) ou (r)emota%(o)s (%(ro)s)?$$ &Local $$ &Remota

en:  subrepository %(s)s diverged (local revision: %(sl)s, remote revision: %(sr)s)
    (M)erge, keep (l)ocal%(l)s or keep (r)emote%(o)s?$$ &Merge $$ &Local $$ &Remote
pt_BR:  o sub-repositório %(s)s divergiu (revisão local: %(sl)s, remota: %(sr)s)
    (M)esclar, manter (l)ocal%(l)s ou usar (r)emota%(o)s?$$ &Mesclar $$ &Local $$ &Remota

en:  local%(l)s changed subrepository %(s)s which remote%(o)s removed
    use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete
pt_BR:  local%(l)s mudou o sub-repositório %(s)s, que a remota%(o)s removeu
    use (c) a versão alterada, ou (d) apague?$$ (&C) alterada $$ (&D) apague

en:  remote%(o)s changed subrepository %(s)s which local%(l)s removed
    use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete
pt_BR:  remota%(o)s mudou o sub-repositório %(s)s apagado pela local%(l)s
    use (c) a versão alterada ou (d) apague?$$ (&C) alterada $$ (&D) apague

en: commit with new subrepo %s excluded
pt_BR: consolidação com novo sub-repositório %s excluída

en: use --subrepos for recursive commit
pt_BR: use --subrepos para um commit recursivo

en: can't commit subrepos without .hgsub
pt_BR: não é possível consolidar sub-repositórios sem o arquivo .hgsub

en: default path for subrepository not found
pt_BR: o caminho padrão para o sub-repositório não foi encontrado

en: invalid phases.checksubrepos configuration: %s
pt_BR: configuração phases.checksubrepos inválida: %s

en: can't commit in %s phase conflicting %s from subrepository %s
pt_BR: não é possível consolidar na fase "%s" com a fase conflitante "%s" no sub-repositório %s

en: warning: changes are committed in %s phase from subrepository %s
pt_BR: aviso: mudanças consolidadas na fase "%s" do sub-repositório %s

en: automatic .hgtags merge failed
    the following %d tags are in conflict: %s
pt_BR: a mesclagem automática de .hgtags falhou
    as seguintes %d etiquetas estão em conflito: %s

en: .hgtags merged successfully
pt_BR: .hgtags mesclado com sucesso

en: working copy of .hgtags is changed
pt_BR: a cópia de trabalho de .hgtags foi modificada

en: please commit .hgtags manually
pt_BR: por favor consolide .hgtags manualmente

en: warning: tag %s conflicts with existing branch name
pt_BR: aviso: a etiqueta %s conflita com um nome de ramo existente

en: :addbreaks: Any text. Add an XHTML "<br />" tag before the end of
        every line except the last.
pt_BR: :addbreaks: Qualquer texto. Adiciona uma tag XHTML "<br />"
        antes do fim de cada linha, exceto a última.

en: :age: Date. Returns a human-readable date/time difference between the
        given date/time and the current date/time.
pt_BR: :age: Data. Devolve uma diferença de data/tempo legível entre
        a data/hora dada e a data/hora atual.

en: :basename: Any text. Treats the text as a path, and returns the last
        component of the path after splitting by the path separator.
        For example, "foo/bar/baz" becomes "baz" and "foo/bar//" becomes "".
pt_BR: :basename: Qualquer texto. Trata o texto como um caminho, e
        devolve o último componente do caminho após quebrá-lo
        usando o separador de caminhos.
        Por exemplo, "foo/bar/baz" se torna "baz"
        e "foo/bar//" se torna "".

en: :count: List or text. Returns the length as an integer.
pt_BR: :count: Lista ou texto. Retorna o comprimento como um inteiro.

en: not countable
pt_BR: não contável

en: :dirname: Any text. Treats the text as a path, and strips the last
        component of the path after splitting by the path separator.
pt_BR: :dirname: Qualquer texto. Trata o texto como um caminho, e
        remove o último componente do caminho após quebrá-lo
        usando o separador de caminhos.

en: :domain: Any text. Finds the first string that looks like an email
        address, and extracts just the domain component. Example: ``User
        <user@example.com>`` becomes ``example.com``.
pt_BR: :domain: Qualquer texto. Encontra a primeira string que se
        pareça com um endereço de e-mail, e extrai apenas a parte
        do domínio. Por exemplo:
        ``User <user@example.com>`` se torna ``example.com``.

en: :email: Any text. Extracts the first string that looks like an email
        address. Example: ``User <user@example.com>`` becomes
        ``user@example.com``.
pt_BR: :email: Qualquer texto. Extrai a primeira string que se pareça
        com um endereço de e-mail. Por exemplo:
        ``User <user@example.com>`` se torna ``user@example.com``.

en: :escape: Any text. Replaces the special XML/XHTML characters "&", "<"
        and ">" with XML entities, and filters out NUL characters.
pt_BR: :escape: Qualquer texto. Substitui os caracteres especiais
        XML/XHTML "&", "<" e ">" por entidades XML, e remove
        caracteres NUL.

en: :fill68: Any text. Wraps the text to fit in 68 columns.
pt_BR: :fill68: Qualquer texto. Quebra o texto para caber em 68
        colunas.

en: :fill76: Any text. Wraps the text to fit in 76 columns.
pt_BR: :fill76: Qualquer texto. Quebra o texto para caber em 76
        colunas.

en: :firstline: Any text. Returns the first line of text.
pt_BR: :firstline: Qualquer texto. Devolve a primeira linha do texto.

en: :hex: Any text. Convert a binary Mercurial node identifier into
        its long hexadecimal representation.
pt_BR: :hex: Qualquer texto. Converte um identificador de nó binário do
        Mercurial em sua representação longa hexadecimal.

en: :hgdate: Date. Returns the date as a pair of numbers: "1157407993
        25200" (Unix timestamp, timezone offset).
pt_BR: :hgdate: Data. Devolve a data como um par de números:
        "1157407993 25200" (timestamp Unix, defasagem de fuso)

en: :isodate: Date. Returns the date in ISO 8601 format: "2009-08-18 13:00
        +0200".
pt_BR: :isodate: Data. Devolve a data em formato ISO 8601:
        "2009-08-18 13:00 +0200".

en: :isodatesec: Date. Returns the date in ISO 8601 format, including
        seconds: "2009-08-18 13:00:13 +0200". See also the rfc3339date
        filter.
pt_BR: :isodatesec: Data. Devolve a data em formato ISO 8601, incluindo os
        segundos: "2009-08-18 13:00:13 +0200". Veja também o filtro
        rfc3339date.

en: :lower: Any text. Converts the text to lowercase.
pt_BR: :lower: Qualquer texto. Converte o texto para minúsculas.

en: :nonempty: Any text. Returns '(none)' if the string is empty.
pt_BR: :nonempty: Qualquer texto. Devolve (none) se o texto for vazio.

en: :obfuscate: Any text. Returns the input text rendered as a sequence of
        XML entities.
pt_BR: :obfuscate: Qualquer texto. Devolve o texto de entrada
        renderizado como uma sequência de entidades XML.

en: :person: Any text. Returns the name before an email address,
        interpreting it as per RFC 5322.
pt_BR: :person: Qualquer texto. Devolve o texto antes de um endereço
        de e-mail, interpretando-o de acordo com a RFC 5322.

en: :revescape: Any text. Escapes all "special" characters, except @.
        Forward slashes are escaped twice to prevent web servers from prematurely
        unescaping them. For example, "@foo bar/baz" becomes "@foo%20bar%252Fbaz".
pt_BR: :revescape: Qualquer texto. Codifica todos os caracteres
        "especiais", exceto @. Barras '/' recebem escapes duplos para
        impedir que servidores web retirem os escapes prematuramente.
        Por exemplo, "@foo bar/baz" se torna "@foo%20bar%252Fbaz".

en: :rfc3339date: Date. Returns a date using the Internet date format
        specified in RFC 3339: "2009-08-18T13:00:13+02:00".
pt_BR: :rfc3339date: Data. Devolve uma data usando o formato de data da
        Internet especificado na RFC 3339:
        "2009-08-18T13:00:13+02:00".

en: :rfc822date: Date. Returns a date using the same format used in email
        headers: "Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200".
pt_BR: :rfc822date: Data. Devolve uma data usando o mesmo formato utilizado
        em cabeçalhos de e-mail:
        "Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200".

en: :short: Changeset hash. Returns the short form of a changeset hash,
        i.e. a 12 hexadecimal digit string.
pt_BR: :short: Hash da revisão. Devolve a forma curta do hash de
        uma revisão, ou seja, uma string hexadecimal de 12 dígitos.

en: :shortbisect: Any text. Treats `label` as a bisection status, and
        returns a single-character representing the status (G: good, B: bad,
        S: skipped, U: untested, I: ignored). Returns single space if `text`
        is not a valid bisection status.
pt_BR: :shortbisect: Qualquer texto. Trata o `rótulo` como um estado de
        bisseção, e devolve um caractere único representando o estado
        (G: boa, B: ruim, S: omitida, U: não testada, I: ignorada).
        Devolve um único espaço se o texto não for um estado de bisseção
        válido.

en: :shortdate: Date. Returns a date like "2006-09-18".
pt_BR: :shortdate: Data. Devolve uma data como "2006-09-18".

en: :slashpath: Any text. Replaces the native path separator with slash.
pt_BR: :slashpath: Qualquer texto. Substitui o separador de caminhos nativo por uma barra '/'.

en: :splitlines: Any text. Split text into a list of lines.
pt_BR: :splitlines: Qualquer texto. Quebra o texto em uma lista de linhas.

en: :stringify: Any type. Turns the value into text by converting values into
        text and concatenating them.
pt_BR: :stringify: Qualquer tipo. Transforma o valor em texto convertendo cada
        parte em texto e concatenando os resultados.

en: :stripdir: Treat the text as path and strip a directory level, if
        possible. For example, "foo" and "foo/bar" becomes "foo".
pt_BR: :stripdir: Trata o texto como um caminho e remove um nível
        de diretório, se possível. Por exemplo, "foo" e
        "foo/bar" se tornam "foo".

en: :tabindent: Any text. Returns the text, with every non-empty line
        except the first starting with a tab character.
pt_BR: :tabindent: Qualquer texto. Insere um caractere de tabulação no
        início de cada linha não vazia do texto, exceto a primeira.

en: :upper: Any text. Converts the text to uppercase.
pt_BR: :upper: Qualquer texto. Converte o texto para maiúsculas.

en: :urlescape: Any text. Escapes all "special" characters. For example,
        "foo bar" becomes "foo%20bar".
pt_BR: :urlescape: Qualquer texto. Codifica todos os caracteres
        "especiais". Por exemplo, "foo bar" se torna
        "foo%20bar".

en: :user: Any text. Returns a short representation of a user name or email
        address.
pt_BR: :user: Qualquer texto. Devolve uma representação curta de um nome
        de usuário ou endereço de e-mail.

en: :emailuser: Any text. Returns the user portion of an email address.
pt_BR: :emailuser: Qualquer texto. Devolve a parte do usuário de um endereço de e-mail.

en: :utf8: Any text. Converts from the local character encoding to UTF-8.
pt_BR: :utf8: Qualquer texto. Converte da codificação de caracteres local para UTF-8.

en: :date(date[, fmt]): Format a date. See :hg:`help dates` for formatting
        strings. The default is a Unix date format, including the timezone:
        "Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700".
pt_BR: :date(data[, fmt]): Formata uma data.
        Veja :hg:`help dates` para strings de formatação.
        O padrão é um formato de data Unix, incluindo a diferença
        de fuso horário:
        "Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700".

note: i18n: "date" is a keyword
en: date expects one or two arguments
pt_BR: date espera um ou dois argumentos

note: i18n: "date" is a keyword
en: date expects a date information
pt_BR: date espera uma informação de data

en: :dict([[key=]value...]): Construct a dict from key-value pairs. A key may be omitted if
        a value expression can provide an unambiguous name.
pt_BR: :dict([[chave=]valor...]): Constrói um dicionário a partir de pares
        chave-valor.
        A chave pode ser omitida se a expressão do valor fornecer
        um nome não ambíguo.

en: dict key cannot be inferred
pt_BR: a chave de dict não pôde ser inferida

en: duplicated dict key '%s' inferred
pt_BR: uma chave de dict duplicada '%s' foi inferida

en: :diff([includepattern [, excludepattern]]): Show a diff, optionally
        specifying files to include or exclude.
pt_BR: :diff([padrãodeinclusão [, padrãodeexclusão]]): Mostra um diff,
        opcionalmente especificando arquivos a serem excluídos
        ou incluídos.

note: i18n: "diff" is a keyword
en: diff expects zero, one, or two arguments
pt_BR: diff espera zero, um ou dois argumentos

en: :extdata(source): Show a text read from the specified extdata source. (EXPERIMENTAL)
pt_BR: :extdata(origem): Mostra um texto lido da origem extdata especificada. (EXPERIMENTAL)

note: i18n: "extdata" is a keyword
en: extdata expects one argument
pt_BR: extdata espera um argumento

en: :files(pattern): All files of the current changeset matching the pattern. See
        :hg:`help patterns`.
pt_BR: :files(padrão): Todos os arquivos da revisão atual que correspondam ao
        padrão. Veja :hg:`help patterns`.

note: i18n: "files" is a keyword
en: files expects one argument
pt_BR: files espera um argumento

en: :fill(text[, width[, initialident[, hangindent]]]): Fill many
        paragraphs with optional indentation. See the "fill" filter.
pt_BR: :fill(texto[, largura[, indentaçãoinicial[, indentação]]]): Preenche
        diversos parágrafos com indentação opcional. Veja o filtro
        "fill".

note: i18n: "fill" is a keyword
en: fill expects one to four arguments
pt_BR: fill espera de um a quatro argumentos

note: i18n: "fill" is a keyword
en: fill expects an integer width
pt_BR: fill espera um número inteiro

en: :formatnode(node): Obtain the preferred form of a changeset hash. (DEPRECATED)
pt_BR: :formatnode(node): Obtém a forma preferida de um hash de revisão. (OBSOLETO)

note: i18n: "formatnode" is a keyword
en: formatnode expects one argument
pt_BR: formatnode espera um argumento

en: :mailmap(author): Return the author, updated according to the value
        set in the .mailmap file
pt_BR: :mailmap(autor): Retorna o autor, atualizado de acordo com valores
        definidos no arquivo .mailmap

en: mailmap expects one argument
pt_BR: mailmap espera um argumento

en: :pad(text, width[, fillchar=' '[, left=False]]): Pad text with a
        fill character.
pt_BR: :pad(texto, largura[, preenchimento=' '[, esquerda=False]]): Envolve
        o texto com um caractere de preenchimento.

note: i18n: "pad" is a keyword
en: pad() expects two to four arguments
pt_BR: pad() espera de dois a quatro argumentos

note: i18n: "pad" is a keyword
en: pad() expects an integer width
pt_BR: pad() espera um número inteiro como largura

note: i18n: "pad" is a keyword
en: pad() expects a single fill character
pt_BR: pad() espera um único caractere de preenchimento

en: :indent(text, indentchars[, firstline]): Indents all non-empty lines
        with the characters given in the indentchars string. An optional
        third parameter will override the indent for the first line only
        if present.
pt_BR: :indent(texto, caracteres[, primeiralinha]): Indenta todas as linhas
        não vazias com os caracteres pedidos. Se presente, um terceiro
        parâmetro opcional sobrepõe a indentação para a primeira linha.

note: i18n: "indent" is a keyword
en: indent() expects two or three arguments
pt_BR: indent() espera dois ou três argumentos

en: :get(dict, key): Get an attribute/key from an object. Some keywords
        are complex types. This function allows you to obtain the value of an
        attribute on these types.
pt_BR: :get(dicionário, chave): Obtém um atributo ou chave de um objeto.
        Algumas chaves são tipos complexos. Esta função possibilita
        obter o valor de um atributo desses tipos.

note: i18n: "get" is a keyword
en: get() expects two arguments
pt_BR: get() espera dois argumentos

note: i18n: "get" is a keyword
en: get() expects a dict as first argument
pt_BR: get() espera um dicionário como primeiro argumento

en: :if(expr, then[, else]): Conditionally execute based on the result of
        an expression.
pt_BR: :if(expressão, então[, senão]): Executa condicionalmente de acordo
        com o resultado de uma expressão.

note: i18n: "if" is a keyword
en: if expects two or three arguments
pt_BR: if espera dois ou três argumentos

en: :ifcontains(needle, haystack, then[, else]): Conditionally execute based
        on whether the item "needle" is in "haystack".
pt_BR: :ifcontains(agulha, palheiro, então[, senão]): Executa se o item
        "agulha" estiver em "palheiro".

note: i18n: "ifcontains" is a keyword
en: ifcontains expects three or four arguments
pt_BR: ifcontains espera três ou quatro argumentos

en: :ifeq(expr1, expr2, then[, else]): Conditionally execute based on
        whether 2 items are equivalent.
pt_BR: :ifeq(expr1, expr2, então[, senão]): Executa se os dois itens
        forem equivalentes.

note: i18n: "ifeq" is a keyword
en: ifeq expects three or four arguments
pt_BR: ifeq espera três ou quatro argumentos

en: :join(list, sep): Join items in a list with a delimiter.
pt_BR: :join(lista, delim): Agrupa itens de uma lista usando um delimitador.

note: i18n: "join" is a keyword
en: join expects one or two arguments
pt_BR: join espera um ou dois argumentos

en: :label(label, expr): Apply a label to generated content. Content with
        a label applied can result in additional post-processing, such as
        automatic colorization.
pt_BR: :label(rótulo, expressão): Aplica um rótulo a um conteúdo gerado.
        O rótulo pode provocar pós-processamento adicional, por exemplo
        coloração automática.

note: i18n: "label" is a keyword
en: label expects two arguments
pt_BR: label espera dois argumentos

en: :latesttag([pattern]): The global tags matching the given pattern on the
        most recent globally tagged ancestor of this changeset.
        If no such tags exist, the "{tag}" template resolves to
        the string "null".
pt_BR: :latesttag([padrão]): Lista de strings. As etiquetas globais
        correspondentes ao padrão pedido no ancestral mais
        recente desta revisão que possuir etiquetas globais.
        Se tais etiquetas não existirem, o modelo "{tag}" expandirá
        para o texto "null".

note: i18n: "latesttag" is a keyword
en: latesttag expects at most one argument
pt_BR: latesttag recebe no máximo um argumento

en: :localdate(date[, tz]): Converts a date to the specified timezone.
        The default is local date.
pt_BR: :localdate(data[, tz]): Converte uma data para o fuso horário
        especificado. O padrão é a data local.

note: i18n: "localdate" is a keyword
en: localdate expects one or two arguments
pt_BR: localdate espera um ou dois argumentos

note: i18n: "localdate" is a keyword
en: localdate expects a date information
pt_BR: localdate espera uma informação de data

note: i18n: "localdate" is a keyword
en: localdate expects a timezone
pt_BR: localdate espera um fuso horário

en: :max(iterable): Return the max of an iterable
pt_BR: :max(iterável): Retorna o máximo de um iterável

note: i18n: "max" is a keyword
en: max expects one argument
pt_BR: max espera um argumento

note: i18n: "max" is a keyword
en: max first argument should be an iterable
pt_BR: o primeiro argumento de max deve ser um iterável

en: :min(iterable): Return the min of an iterable
pt_BR: :min(iterável): Retorna o mínimo de um iterável

note: i18n: "min" is a keyword
en: min expects one argument
pt_BR: min espera um argumento

note: i18n: "min" is a keyword
en: min first argument should be an iterable
pt_BR: o primeiro argumento de min deve ser um iterável

en: :mod(a, b): Calculate a mod b such that a / b + a mod b == a
pt_BR: :mod(a, b): Calcula a módulo b, tal que a / b + a módulo b == a

note: i18n: "mod" is a keyword
en: mod expects two arguments
pt_BR: mod espera dois argumentos

note: i18n: "obsfateoperations" is a keyword
en: obsfateoperations expects one argument
pt_BR: obsfateoperations espera um argumento

note: i18n: "obsfateoperations" is a keyword
en: obsfateoperations first argument should be an iterable
pt_BR: o primeiro argumento de obsfateoperations deve ser um iterável

note: i18n: "obsfatedate" is a keyword
en: obsfatedate expects one argument
pt_BR: obsfatedate espera um argumento

note: i18n: "obsfatedate" is a keyword
en: obsfatedate first argument should be an iterable
pt_BR: o primeiro argumento de obsfatedate deve ser um iterável

note: i18n: "obsfateusers" is a keyword
en: obsfateusers expects one argument
pt_BR: obsfateusers espera um argumento

note: i18n: "obsfateusers" is a keyword
en: obsfateusers first argument should be an iterable of obsmakers
pt_BR: o primeiro argumento de obsfateusers deve ser um iterável de obsmarkers

note: i18n: "obsfateverb" is a keyword
en: obsfateverb expects two arguments
pt_BR: obsfateverb espera dois argumentos

note: i18n: "obsfateverb" is a keyword
en: obsfateverb first argument should be countable
pt_BR: o primeiro argumento de obsfateverb deve ser contável

en: :relpath(path): Convert a repository-absolute path into a filesystem path relative to
        the current working directory.
pt_BR: :relpath(path): Converte um caminho absoluto do repositório em um caminho
        do sistema de arquivos relativo ao diretório atual.

note: i18n: "relpath" is a keyword
en: relpath expects one argument
pt_BR: relpath espera um argumento

en: :revset(query[, formatargs...]): Execute a revision set query. See
        :hg:`help revset`.
pt_BR: :revset(consulta[, formato...]): Executa uma busca por revisões.
        Veja :hg:`help revset`.

note: i18n: "revset" is a keyword
en: revset expects one or more arguments
pt_BR: revset espera um ou mais argumentos

en: :rstdoc(text, style): Format reStructuredText.
pt_BR: :rstdoc(texto, estilo): Formata reStructuredText.

note: i18n: "rstdoc" is a keyword
en: rstdoc expects two arguments
pt_BR: rstdoc espera dois argumentos

en: :separate(sep, args): Add a separator between non-empty arguments.
pt_BR: :separate(sep, args): Adiciona um separador entre argumentos não vazios.

note: i18n: "separate" is a keyword
en: separate expects at least one argument
pt_BR: separate espera ao menos um argumento

en: :shortest(node, minlength=4): Obtain the shortest representation of
        a node.
pt_BR: :shortest(no, comprimentomínimo=4): Obtém a representação mais
        curta de um nó.

note: i18n: "shortest" is a keyword
en: shortest() expects one or two arguments
pt_BR: shortest() espera um ou dois argumentos

note: i18n: "shortest" is a keyword
en: shortest() expects an integer minlength
pt_BR: shortest() espera um número inteiro como comprimento

en: :strip(text[, chars]): Strip characters from a string. By default,
        strips all leading and trailing whitespace.
pt_BR: :strip(texto[, caracteres]): Remove caracteres de uma string.
        Por padrão, remove todos os caracteres em branco à esquerda
        e à direita.

note: i18n: "strip" is a keyword
en: strip expects one or two arguments
pt_BR: strip espera um ou dois argumentos

en: :sub(pattern, replacement, expression): Perform text substitution
        using regular expressions.
pt_BR: :sub(padrão, substituição, expressão): Realiza substituição de texto
        usando uma expressão regular.

note: i18n: "sub" is a keyword
en: sub expects three arguments
pt_BR: sub espera três argumentos

note: i18n: "sub" is a keyword
en: sub got an invalid pattern: %s
pt_BR: sub recebeu um padrão inválido: %s

note: i18n: "sub" is a keyword
en: sub got an invalid replacement: %s
pt_BR: sub recebeu uma substituição inválida: %s

en: :startswith(pattern, text): Returns the value from the "text" argument
        if it begins with the content from the "pattern" argument.
pt_BR: :startswith(padrão, texto): Devolve o argumento "texto" se ele
        começar com o argumento "padrão".

note: i18n: "startswith" is a keyword
en: startswith expects two arguments
pt_BR: startswith espera dois argumentos

en: :word(number, text[, separator]): Return the nth word from a string.
pt_BR: - word(número, texto[, separador]): Retorna a enésima palavra de uma string.

note: i18n: "word" is a keyword
en: word expects two or three arguments, got %d
pt_BR: word espera dois ou três argumentos, %d recebidos

note: i18n: "word" is a keyword
en: word expects an integer index
pt_BR: word espera um índice inteiro

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: bookmark:    %s
    branch:      %s
    changeset:   %s
    copies:      %s
    date:        %s
    extra:       %s=%s
    files+:      %s
    files-:      %s
    files:       %s
    instability: %s
    manifest:    %s
    obsolete:    %s
    parent:      %s
    phase:       %s
    summary:     %s
    tag:         %s
    user:        %s
pt_BR: marcador:      %s
    ramo:          %s
    revisão:       %s
    cópias:        %s
    data:          %s
    extra:         %s=%s
    arquivos+:     %s
    arquivos-:     %s
    arquivos:      %s
    instabilidade: %s
    manifesto:     %s
    obsolescência: %s
    pai:           %s
    fase:          %s
    sumário:       %s
    etiqueta:      %s
    usuário:       %s

en: :author: String. The unmodified author of the changeset.
pt_BR: :author: String. O autor da revisão, sem modificações.

en: :bisect: String. The changeset bisection status.
pt_BR: :bisect: String. O estado de bisseção da revisão.

en: :branch: String. The name of the branch on which the changeset was
        committed.
pt_BR: :branch: String. O nome do ramo no qual a revisão foi consolidada.

en: :branches: List of strings. The name of the branch on which the
        changeset was committed. Will be empty if the branch name was
        default. (DEPRECATED)
pt_BR: :branch: String. O nome do ramo no qual a revisão foi consolidada.
        Será vazio se o nome for "default".
        (OBSOLETO)

en: :bookmarks: List of strings. Any bookmarks associated with the
        changeset. Also sets 'active', the name of the active bookmark.
pt_BR: :bookmarks: Lista de strings. Quaisquer marcadores associados à revisão.
        Também define 'active', o nome do marcador ativo.

en: :children: List of strings. The children of the changeset.
pt_BR: :children: Lista de strings. As revisões filhas da revisão.

en: :currentbookmark: String. The active bookmark, if it is associated with the changeset.
        (DEPRECATED)
pt_BR: :currentbookmark: String. O marcador ativo, se estiver
        associado à revisão. (OBSOLETO)

en: :activebookmark: String. The active bookmark, if it is associated with the changeset.
pt_BR: :activebookmark: String. O marcador ativo, se estiver
        associado à revisão.

en: :date: Date information. The date when the changeset was committed.
pt_BR: :date: Informação de data. A data de consolidação da revisão.

en: :desc: String. The text of the changeset description.
pt_BR: :desc: String. O texto da descrição da revisão.

en: :diffstat: String. Statistics of changes with the following format:
        "modified files: +added/-removed lines"
pt_BR: :diffstat: String. Estatísticas de mudanças no seguinte
        formato: "modified files: +added/-removed lines"

en: :envvars: A dictionary of environment variables. (EXPERIMENTAL)
pt_BR: :envvars: Um dicionário de variáveis de ambiente. (EXPERIMENTAL)

en: :extras: List of dicts with key, value entries of the 'extras'
        field of this changeset.
pt_BR: :extras: Lista de dicionários com entradas chave, valor dos campos
        'extras' desta revisão.

en: :file_adds: List of strings. Files added by this changeset.
pt_BR: :file_adds: Lista de strings. Arquivos adicionados por esta revisão.

en: :file_copies: List of strings. Files copied in this changeset with
        their sources.
pt_BR: :file_copies: Lista de strings. Arquivos copiados nesta revisão
        com suas respectivas origens.

en: :file_copies_switch: List of strings. Like "file_copies" but displayed
        only if the --copied switch is set.
pt_BR: :file_copies_switch: Lista de strings. Como "file_copies", mas
        é exibida apenas se a opção --copied estiver definida.

en: :file_dels: List of strings. Files removed by this changeset.
pt_BR: :file_dels: Lista de strings. Arquivos removidos por esta revisão.

en: :file_mods: List of strings. Files modified by this changeset.
pt_BR: :file_mods: Lista de strings. Arquivos modificados por esta revisão

en: :files: List of strings. All files modified, added, or removed by this
        changeset.
pt_BR: :files: Lista de strings. Todos os arquivos modificados,
        adicionados ou removidos por esta revisão.

en: :graphnode: String. The character representing the changeset node in an ASCII
        revision graph.
pt_BR: :graphnode: String. O caractere que representa o nó da revisão em
        um grafo ASCII de revisões.

en: :graphwidth: Integer. The width of the graph drawn by 'log --graph' or zero.
pt_BR: :graphwidth: Inteiro. A largura do grafo desenhado por 'log --graph' ou zero.

en: :index: Integer. The current iteration of the loop. (0 indexed)
pt_BR: :index: Inteiro. A iteração atual do loop. (indexada a partir de 0)

en: can't use index in this context
pt_BR: não se pode usar index nesse contexto

en: :latesttag: List of strings. The global tags on the most recent globally
        tagged ancestor of this changeset.  If no such tags exist, the list
        consists of the single string "null".
pt_BR: :latesttag: Lista de strings. As etiquetas globais no ancestral mais
        recente desta revisão que possuir etiquetas globais.
        Se tais etiquetas não existirem, a lista consistirá apenas do
        texto "null".

en: :latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag.
pt_BR: :latesttagdistance: Inteiro. O caminho mais longo para a latesttag.

en: :changessincelatesttag: Integer. All ancestors not in the latest tag.
pt_BR: :changessincelatesttag: Inteiro. Todos os ancestrais que não estão na
        etiqueta mais recente.

en: :namespaces: Dict of lists. Names attached to this changeset per
        namespace.
pt_BR: :namespaces: Dicionário de listas. Nomes associados à revisão
        por espaço de nomes.

en: :node: String. The changeset identification hash, as a 40 hexadecimal
        digit string.
pt_BR: :node: String. O hash de identificação da revisão, como uma string
        hexadecimal de 40 dígitos.

en: :obsolete: String. Whether the changeset is obsolete. (EXPERIMENTAL)
pt_BR: :obsolete: String. Se a revisão for obsoleta. (EXPERIMENTAL)

en: :peerurls: A dictionary of repository locations defined in the [paths] section
        of your configuration file.
pt_BR: :peerurls: Um dicionário de localizações de repositórios definido
        na seção [paths] de seu arquivo de configuração.

en: :predecessors: Returns the list if the closest visible successors. (EXPERIMENTAL)
pt_BR: :predecessors: Retorna a lista dos sucessores visíveis mais próximos. (EXPERIMENTAL)

en: :reporoot: String. The root directory of the current repository.
pt_BR: :reporoot: String. O diretório raiz do repositório atual.

en: :successorssets: Returns a string of sets of successors for a changectx. Format used
        is: [ctx1, ctx2], [ctx3] if ctx has been splitted into ctx1 and ctx2
        while also diverged into ctx3. (EXPERIMENTAL)
pt_BR: :successorssets: Retorna uma string de conjuntos de sucessores
        para um contexto de mudanças.
        O formato usado é: [ctx1, ctx2], [ctx3] se o contexto foi
        dividido em ctx1 e ctx2 e divergiu em ctx3. (EXPERIMENTAL)

en: :succsandmarkers: Returns a list of dict for each final successor of ctx. The dict
        contains successors node id in "successors" keys and the list of
        obs-markers from ctx to the set of successors in "markers".
        (EXPERIMENTAL)
pt_BR: :succsandmarkers: Retorna uma lista de dicionários para cada sucessor
        final do contexto. Os dictionários contêm ids de nós sucessores nas
        chaves "successors" e a lista de marcadores de obsolescência do
        contexto até o conjunto de sucessores em "markers".
        (EXPERIMENTAL)

en: :p1rev: Integer. The repository-local revision number of the changeset's
        first parent, or -1 if the changeset has no parents.
pt_BR: :p1rev: Inteiro. O número de revisão local do primeiro pai da revisão,
        ou -1 se a revisão não tiver pais.

en: :p2rev: Integer. The repository-local revision number of the changeset's
        second parent, or -1 if the changeset has no second parent.
pt_BR: :p2rev: Inteiro. O número de revisão local do segundo pai da revisão,
        ou -1 se a revisão não tiver um segundo pai.

en: :p1node: String. The identification hash of the changeset's first parent,
        as a 40 digit hexadecimal string. If the changeset has no parents, all
        digits are 0.
pt_BR: :p1node: Texto. O hash de identificação do primeiro pai da revisão, na
        forma de um hexadecimal de 40 dígitos.
        Se a revisão não tiver pais, todos os dígitos serão 0.

en: :p2node: String. The identification hash of the changeset's second
        parent, as a 40 digit hexadecimal string. If the changeset has no second
        parent, all digits are 0.
pt_BR: :p2node: Texto. O hash de identificação do segundo pai da revisão, na
        forma de um hexadecimal de 40 dígitos.
        Se a revisão não tiver o segundo pai, todos os dígitos serão 0.

en: :parents: List of strings. The parents of the changeset in "rev:node"
        format. If the changeset has only one "natural" parent (the predecessor
        revision) nothing is shown.
pt_BR: :parents: Lista de strings. Os pais da revisão no formato "rev:node".
        Se a revisão só tiver um pai "natural" (a revisão predecessora),
        nada é exibido.

en: :phase: String. The changeset phase name.
pt_BR: :phase: String. O nome da fase da revisão.

en: :phaseidx: Integer. The changeset phase index. (ADVANCED)
pt_BR: :phaseidx: Inteiro. O índice da fase da revisão. (AVANÇADO)

en: :rev: Integer. The repository-local changeset revision number.
pt_BR: :rev: Inteiro. O número de ordem da revisão no repositório local.

en: :subrepos: List of strings. Updated subrepositories in the changeset.
pt_BR: :subrepos: Lista de strings. Sub-repositórios atualizados na revisão.

en: :tags: List of strings. Any tags associated with the changeset.
pt_BR: :tags: Lista de strings. Quaisquer etiquetas associadas à revisão.

en: :termwidth: Integer. The width of the current terminal.
pt_BR: :termwidth: Inteiro. A largura do terminal atual.

en: :instabilities: List of strings. Evolution instabilities affecting the changeset.
        (EXPERIMENTAL)
pt_BR: :instabilities: Lista de strings. Problemas de evolução que afetam a
        revisão. (EXPERIMENTAL)

en: :verbosity: String. The current output verbosity in 'debug', 'quiet', 'verbose',
        or ''.
pt_BR: :verbosity: String. O nível de verbosidade atual em 'debug',
        'quiet', 'verbose' ou ''.

en: :whyunstable: List of dicts explaining all instabilities of a changeset.
        (EXPERIMENTAL)
pt_BR: :whyunstable: Lista de dicionários explicando todas as instabilidades
        de uma revisão. (EXPERIMENTAL)

en: unterminated template expansion
pt_BR: expansão de modelo não terminada

en: unknown method '%s'
pt_BR: método desconhecido '%s'

en: expected a symbol, got '%s'
pt_BR: esperado um símbolo, recebido '%s'

en: expected template specifier
pt_BR: esperado um especificador de modelo

en: recursive reference '%s' in template
pt_BR: referência recursiva '%s' no modelo

en: unknown function '%s'
pt_BR: função desconhecida '%s'

en: filter %s expects one argument
pt_BR: o filtro %s espera um argumento

en: template alias
pt_BR: apelido de modelo

en: template resource not available: %s
pt_BR: recurso de modelo não disponível: %s

en: no templates found, try `hg debuginstall` for more info
pt_BR: nenhum modelo encontrado, tente `hg debuginstall` para mais informação

en: style '%s' not found
pt_BR: estilo '%s' não encontrado

en: available styles: %s
pt_BR: estilos disponíveis: %s

en: unmatched quotes
pt_BR: aspas não combinam

en: "%s" not in template map
pt_BR: "%s" não está no mapa de modelo

en: template file %s: %s
pt_BR: arquivo de modelo %s: %s

en: invalid template engine: %s
pt_BR: motor de modelos inválido: %s

en: list of strings is not mappable
pt_BR: uma lista de strings não é mapeável

en: not a date tuple nor a string
pt_BR: não é uma tupla de data nem uma string

en: not an integer
pt_BR: não é um inteiro

en: incompatible use of template filter '%s'
pt_BR: uso incompatível do filtro de modelo '%s'

en: template filter '%s' is not compatible with keyword '%s'
pt_BR: o filtro de modelo '%s' não é compatível com a palavra chave '%s'

en: keyword '%s' is not iterable of mappings
pt_BR: a palavra chave '%s' não é iterável em mapeamentos

en: %r is not iterable of mappings
pt_BR: %r não é iterável em mapeamentos

en: keyword '%s' has no member
pt_BR: a palavra chave '%s' não tem membros

en: %r has no member
pt_BR: %r não tem membros

en: negation needs an integer argument
pt_BR: a negação precisa de um argumento inteiro

en: arithmetic only defined on integers
pt_BR: a aritmética está definida apenas para inteiros

en: division by zero is not defined
pt_BR: a divisão por zero não é definida

en: cannot use transaction when it is already committed/aborted
pt_BR: não é possível usar transação quando já estiver consolidada/abortada

en: failed to truncate %s
pt_BR: falha ao truncar %s

en: failed to recover %s
pt_BR: falha ao recuperar %s

en: transaction abort!
pt_BR: transação abortada!

en: rollback completed
pt_BR: desfazimento completado

en: rollback failed - please run hg recover
pt_BR: rollback falhou - por favor execute hg recover

en: couldn't read journal entry %r!
pt_BR: não foi possível ler a entrada do jornal %r!

en: journal was created by a different version of Mercurial
pt_BR: o journal foi criado por uma versão diferente do Mercurial

en: already have changeset
pt_BR: já possui a revisão

en: not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
pt_BR: não confiando em arquivo %s de usuário não confiável %s, grupo %s

en: ignored: %s
pt_BR: ignorado: %s

en: (deprecated '%%' in path %s=%s from %s)
pt_BR: ('%%' obsoleto em caminho %s=%s de %s)

en: %s.%s is not a boolean ('%s')
pt_BR: %s.%s não é uma booleana ('%s')

en: %s.%s is not a valid %s ('%s')
pt_BR: %s.%s não é um '%s' válido ('%s')

en: %s.%s is not a byte quantity ('%s')
pt_BR: %s.%s não é uma quantidade de bytes ('%s')

en: enter a commit username:
pt_BR: entre o nome do usuário para consolidação:

en: no username found, using '%s' instead
pt_BR: nome de usuário não encontrado, usando '%s'

en: no username supplied
pt_BR: nome de usuário não fornecido

en: use 'hg config --edit' to set your username
pt_BR: use 'hg config --edit' para definir seu nome de usuário

en: username %r contains a newline
pt_BR: nome de usuário %r contém uma quebra de linha

en: missing pager command '%s', skipping pager
pt_BR: comando de paginação '%s' faltando, desconsiderando o paginador

en: invalid value for ui.interface: %s
pt_BR: valor inválido para a opção ui.interface: %s

en: invalid value for ui.interface: %s (using %s)
pt_BR: valor inválido para a opção ui.interface: %s (usando %s)

en: invalid value for ui.interface.%s: %s (using %s)
pt_BR: valor inválido para a opção ui.interface.%s: %s (usando %s)

en: unrecognized response
pt_BR: resposta desconhecida

en: repository %s does not exist
pt_BR: o repositório %s não existe

en: (paths.%s:pushurl not a URL; ignoring)
pt_BR: (paths.%s:pushurl não é uma URL; ignorando)

en: ("#fragment" in paths.%s:pushurl not supported; ignoring)
pt_BR: ("#fragmento" em paths.%s:pushurl não suportado; ignorando)

en: cannot create new union repository
pt_BR: não é possível criar novo repositório de união

en: long and reserved filenames may not work correctly; repository performance is sub-optimal
pt_BR: nomes de arquivo longos ou reservados podem não funcionar corretamente; o desempenho do repositório é sub-ótimo

en: repository will be more resilient to storing certain paths and performance of certain operations should be improved
pt_BR: o repositório ficará mais resiliente ao armazenar certos caminhos, e o desempenho de certas operações deve melhorar

en: storage of filenames beginning with a period or space may not work correctly
pt_BR: o armazenamento de nomes de arquivo começados por um ponto ou espaço pode não funcionar corretamente

en: repository will be better able to store files beginning with a space or period
pt_BR: o repositório será mais capaz de armazenar arquivos começados com ponto ou espaço

en: deltas within internal storage are unable to choose optimal revisions; repository is larger and slower than it could be; interaction with other repositories may require extra network and CPU resources, making "hg push" and "hg pull" slower
pt_BR: deltas no armazenamento interno são incapazes de escolher revisões ótimas: o repositório é maior e mais lento do que poderia ser; a interação com outros repositórios pode exigir gasto extra de CPU e rede, tornando "hg push" e "hg pull" mais lentos

en: repository storage will be able to create optimal deltas; new repository data will be smaller and read times should decrease; interacting with other repositories using this storage model should require less network and CPU resources, making "hg push" and "hg pull" faster
pt_BR: o armazenamento do repositório será capaz de criar deltas otimizados; novos dados de repositório serão menores e o tempo de leitura deve diminuir; a interação com outros repositórios usando este modelo de armazenamento deverá exigir menor gasto de CPU e rede, tornando "hg push" e "hg pull" mais rápidos

en: changelog storage is using deltas instead of raw entries; changelog reading and any operation relying on changelog data are slower than they could be
pt_BR: o armazenamento do changelog está usando deltas ao invés de entradas cruas; a leitura do changelog e qualquer operação que dependa de dados do changelog estão mais lentas do que poderiam ser

en: changelog storage will be reformated to store raw entries; changelog reading will be faster; changelog size may be reduced
pt_BR: o armazenamento de changelog será reformatado para armazenar entradas cruas; a leitura do changelog será mais rápida; o tamanho do changelog pode diminuir

en: revlog content will be recompressed with the new algorithm.
pt_BR: o conteúdo do revlog será recomprimido com o novo algoritmo

en: deltas within internal storage will be recalculated to choose an optimal base revision where this was not already done; the size of the repository may shrink and various operations may become faster; the first time this optimization is performed could slow down upgrade execution considerably; subsequent invocations should not run noticeably slower
pt_BR: deltas no armazenamento interno serão recalculados para escolher uma revisão base ótima, se isso já não tiver sido feito; o tamanho do repositório pode diminuir e várias operações podem ficar mais rápidas; da primeira vez em que esta operação for realizada, o tempo de realização da atualização pode aumentar consideravelmente; execuções subsequentes não devem sofrer atraso significativo

en: deltas within internal storage will choose a new base revision if needed
pt_BR: deltas no armazenamento interno escolherão uma nova revisão base se for necessário

en: deltas within internal storage will be recalculated against multiple base revision and the smallest difference will be used; the size of the repository may shrink significantly when there are many merges; this optimization will slow down execution in proportion to the number of merges in the repository and the amount of files in the repository; this slow down should not be significant unless there are tens of thousands of files and thousands of merges
pt_BR: deltas no armazenamento interno serão recalculados em relação a múltiplas revisões base, e a menor diferença será usada; o tamanho do repositório pode diminuir significativamente se houverem muitas mesclagens; esta otimização atrasará a execução de forma proporcional ao número de mesclagens e ao número de arquivos do repositório, mas este atraso não deve ser significativo se não houverem dezenas de milhares de arquivos e milhares de mesclagens

en: deltas within internal storage will choose an optimal delta by computing deltas against multiple parents; may slow down execution time significantly
pt_BR: deltas no armazenamento interno escolherão um delta ótimo computando deltas em relação a diversos pais; pode reduzir o tempo de execução significativamente

en: deltas within internal storage will always be recalculated without reusing prior deltas; this will likely make execution run several times slower; this optimization is typically not needed
pt_BR: deltas no armazenamento interno sempre serão recalculados sem reutilizar deltas anteriores; isto provavelmente fará com que a execução fique várias vezes mais lenta; esta otimização tipicamente não é necessária

en: deltas within internal storage will be fully recomputed; this will likely drastically slow down execution time
pt_BR: deltas no armazenamento interno serão completamente recalculados; isto provavelmente aumentará o tempo de execução drasticamente

en: every revision will be re-added as if it was new content. It will go through the full storage mechanism giving extensions a chance to process it (eg. lfs). This is similar to "redeltaall" but even slower since more logic is involved.
pt_BR: cada revisão será readicionada como se fosse conteúdo novo. Elas passarão por todo o mecanismo de armazenamento, dando a cada extensão (por exemplo lfs) chance de processá-las. Este mecanismo é similar a "redeltaall", mas ainda mais lento por envolver mais lógica.

en: each revision will be added as new content to the internal storage; this will likely drastically slow down execution time, but some extensions might need it
pt_BR: cada revisão será adicionada como novo conteúdo ao armazenamento interno; isto provavelmente aumentará drasticamente o tempo de execução, mas pode ser necessário para algumas extensões

en: migrating %d total revisions (%d in filelogs, %d in manifests, %d in changelog)
pt_BR: migrando um total de %d revisões (%d em filelogs, %d em manifestos, %d no changelog)

en: migrating %s in store; %s tracked data
pt_BR: migrando %s no armazenamento; %s dados rastreados

en: finished migrating %d manifest revisions across %d manifests; change in size: %s
pt_BR: concluída a migração de %d revisões do manifesto ao longo de %d manifestos; mudança de tamanho:  %s

en: migrating changelog containing %d revisions (%s in store; %s tracked data)
pt_BR: migrando changelog contendo %d revisões (%s no armazenamento; %s dados rastreados)

en: changelog revisions
pt_BR: revisões do changelog

en: finished migrating %d filelog revisions across %d filelogs; change in size: %s
pt_BR: concluída a migração de %d revisões do filelog ao longo de %d filelogs; mudança de tamanho: %s

en: migrating %d manifests containing %d revisions (%s in store; %s tracked data)
pt_BR: migrando %d manifestos contendo %d revisões (%s no armazenamento; %s dados rastreados)

en: manifest revisions
pt_BR: revisões do manifesto

en: migrating %d filelogs containing %d revisions (%s in store; %s tracked data)
pt_BR: migrando %d filelogs contendo %d revisões (%s no armazenamento; %s dados rastreados)

en: file revisions
pt_BR: revisões de arquivo

en: cloning %d revisions from %s
pt_BR: clonando %d revisões de %s

en: finished migrating %d changelog revisions; change in size: %s
pt_BR: concluída a migração de %d revisões do changelog; mudança de tamanho: %s

en: finished migrating %d total revisions; total change in store size: %s
pt_BR: concluída a migração de %d revisões totais; mudança de tamanho total no armazenamento: %s

en: (it is safe to interrupt this process any time before data migration completes)
pt_BR: (é seguro interromper este processo a qualquer momento, até que a migração de dados termine)

en: copying %s
pt_BR: copiando %s

en: data fully migrated to temporary repository
pt_BR: dados completamente migrados para repositório temporário

en: marking source repository as being upgraded; clients will be unable to read from repository
pt_BR: marcando o repositório de origem como em processo de atualização; os clientes serão incapazes de ler esse repositório

en: starting in-place swap of repository data
pt_BR: iniciando a troca de dados de repositório no próprio local

en: replaced files will be backed up at %s
pt_BR: uma cópia de segurança dos arquivos substituídos será colocada em %s

en: replacing store...
pt_BR: substituindo armazenamento...

en: store replacement complete; repository was inconsistent for %0.1fs
pt_BR: substituição do armazenamento completada; o repositório esteve inconsistente por %0.1fs

en: finalizing requirements file and making repository readable again
pt_BR: encerrando arquivo de requisitos e tornando o repositório legível novamente

en: cannot upgrade repository; requirement missing: %s
pt_BR: não é possível atualizar o repositório; requisito faltando: %s

en: cannot upgrade repository; unsupported source requirement: %s
pt_BR: não é possível atualizar o repositório; requisito de origem não suportado: %s

en: cannot upgrade repository; requirement would be removed: %s
pt_BR: não é possível atualizar o repositório; requisito seria removido: %s

en: cannot upgrade repository; do not support adding requirement: %s
pt_BR: não é possível atualizar o repositório; não suporta adicionar o requisito: %s

en: cannot upgrade repository; do not support destination requirement: %s
pt_BR: não é possível atualizar o repositório; requisito de destino não suportado: %s

en: unknown optimization action requested: %s
pt_BR: ação de otimização pedida desconhecida: %s

en: run without arguments to see valid optimizations
pt_BR: execute sem parâmetros para ver as otimizações válidas

en: requirements
pt_BR: requisitos

en:    preserved: %s
pt_BR:    preservados: %s

en:    removed: %s
pt_BR:    removidos: %s

en:    added: %s
pt_BR:    adicionados: %s

en: repository lacks features recommended by current config options:
pt_BR: o repositório não possui funcionalidades recomendadas pelas opções padrão de configuração:

en: repository lacks features used by the default config options:
pt_BR: o repositório não possui funcionalidades usadas pelas opções padrão de configuração:

en: (no feature deficiencies found in existing repository)
pt_BR: (nenhuma deficiência de funcionalidade encontrada no repositório existente)

en: performing an upgrade with "--run" will make the following changes:
pt_BR: realizar uma atualização com "--run" fará as seguintes mudanças:

en: additional optimizations are available by specifying "--optimize <name>":
pt_BR: opções de otimização adicionais estão disponíveis especificando "--optimize <nome>":

en: upgrade will perform the following actions:
pt_BR: a atualização realizará as seguintes ações:

en: beginning upgrade...
pt_BR: começando atualização...

en: repository locked and read-only
pt_BR: repositório travado e somente leitura

en: creating temporary repository to stage migrated data: %s
pt_BR: criando repositório temporário para manter dados em migração: %s

en: removing temporary repository %s
pt_BR: removendo repositório temporário %s

en: copy of old repository backed up at %s
pt_BR: uma cópia do repositório antigo foi mantida em %s

en: the old repository will not be deleted; remove it to free up disk space once the upgraded repository is verified
pt_BR: o repositório antigo não será apagado; após verificar o repositório atualizado, remova-o para liberar espaço em disco

en: http authorization required for %s
pt_BR: autorização http requerida para %s

en: http authorization required for %s
pt_BR: autorização http requerida para %s

en: realm: %s
pt_BR: domínio: %s

en: user: %s
pt_BR: usuário: %s

en: http auth: user %s, password %s
pt_BR: autenticação http: usuário %s, senha %s

en: (error loading cookie file %s: %s; continuing without cookies)
pt_BR: (erro ao carregar arquivo de cookies %s: %s; prosseguindo sem cookies)

en: unknown digest type: %s
pt_BR: tipo de digest desconhecido: %s

en: size mismatch: expected %d, got %d
pt_BR: tamanho inválido: esperado %d, obtido %d

note: i18n: first parameter is a digest name
en: %s mismatch: expected %s, got %s
pt_BR: %s não bate: esperado %s, obtido %s

en: filename ends with '\', which is invalid on Windows
pt_BR: o nome de arquivo termina em '\', o que não é permitido em Windows

en: directory name ends with '\', which is invalid on Windows
pt_BR: o nome de diretório termina em '\', o que não é permitido em Windows

en: filename contains '%s', which is reserved on Windows
pt_BR: o nome de arquivo contém '%s', que é um nome reservado em Windows

en: filename contains '%s', which is invalid on Windows
pt_BR: o nome de arquivo contém '%s', que é inválido em Windows

en: filename ends with '%s', which is not allowed on Windows
pt_BR: o nome de arquivo termina em '%s', o que não é permitido em Windows

en: line range must be positive
pt_BR: o intervalo de linhas deve ser positivo

en: fromline must be strictly positive
pt_BR: delinha deve ser estritamente positivo

en: no port number associated with service '%s'
pt_BR: nenhum número de porta associado ao serviço '%s'

en: file:// URLs can only refer to localhost
pt_BR: URLs file:// só podem se referir a localhost

en: potentially unsafe url: %r
pt_BR: url potencialmente insegura: %r

en: argument must be a compressionengine
pt_BR: o argumento deve ser uma instância de compressionengine

en: compression engine %s already registered
pt_BR: motor de compressão %s já registrado

en: bundle name %s already registered
pt_BR: nome de bundle %s já registrado

en: bundle type %s already registered by %s
pt_BR: tipo de bundle %s já registrado por %s

en: wire protocol compression %s already registered by %s
pt_BR: protocolo de compressão de rede %s já registrado por %s

en: revlog header %s already registered by %s
pt_BR: cabeçalho do revlog %s já registrado por %s

en: compression engine %s could not be loaded
pt_BR: o motor de compressão %s não pôde ser carregado

en: ``gzip``
        zlib compression using the DEFLATE algorithm.
pt_BR: ``gzip``
        compressão zlib usando o algoritmo DEFLATE.

en:         All Mercurial clients should support this format. The compression
            algorithm strikes a reasonable balance between compression ratio
            and size.
pt_BR:         Todos os clientes do Mercurial devem suportar este formato.
            Este algoritmo de compressão possui equilíbrio razoável entre
            taxa de compressão e velocidade.

en: ``bzip2``
        An algorithm that produces smaller bundles than ``gzip``.
pt_BR: ``bzip2``
        Um algoritmo que produz bundles menores do que ``gzip``.

en:         All Mercurial clients should support this format.
pt_BR:         Todos os clientes do Mercurial devem suportar este formato.

en:         This engine will likely produce smaller bundles than ``gzip`` but
            will be significantly slower, both during compression and
            decompression.
pt_BR:         Este motor de compressão tipicamente produz bundles menores
            menores do que ``gzip``, mas é significativamente mais lento,
            tanto na compressão como na descompressão.

en:         If available, the ``zstd`` engine can yield similar or better
            compression at much higher speeds.
pt_BR:         Se disponível, o motor ``zstd`` pode fornecer compressão similar
            ou melhor a velocidades muito mais altas.

en: ``none``
        No compression is performed.
pt_BR: ``none``
        Nenhuma compressão é realizada.

en:         Use this compression engine to explicitly disable compression.
pt_BR:         Use este motor de compressão para desabilitar compressão
            explicitamente.

en: ``zstd``
        A modern compression algorithm that is fast and highly flexible.
pt_BR: ``zstd``
        Um algoritmo de compressão moderno, que é rápido e altamente flexível.

en:         Only supported by Mercurial 4.1 and newer clients.
pt_BR:         Suportado apenas por clientes do Mercurial 4.1 e mais novos.

en:         With the default settings, zstd compression is both faster and yields
            better compression than ``gzip``. It also frequently yields better
            compression than ``bzip2`` while operating at much higher speeds.
pt_BR:         Com as configurações padrão, a compressão ``zstd`` é mais
            rápida e produz melhores taxas de compressão do que ``gzip``.
            Ela também frequentemente produz melhor compressão do que
            ``bzip2``, e opera a velocidades muito mais altas.

en:         If this engine is available and backwards compatibility is not a
            concern, it is likely the best available engine.
pt_BR:         Se este motor estiver disponível e não houver preocupação com
            compatibilidade com clientes ou dados antigos, provavelmente
            será o melhor motor disponível.

en: stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)
pt_BR: dados recebidos terminaram inesperadamente (%d bytes obtidos, %d esperados)

en: check your clock
pt_BR: verifique seu relógio

en: negative timestamp: %d
pt_BR: timestamp negativo: %d

en: invalid date: %r
pt_BR: data inválida: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
pt_BR: data supera 32 bits: %d

en: impossible time zone offset: %d
pt_BR: fuso horário impossível: %d

en: dates cannot consist entirely of whitespace
pt_BR: datas não podem conter apenas espaços em branco

en: invalid day spec, use '<DATE'
pt_BR: especificação de dia inválida, use '<DATA'

en: invalid day spec, use '>DATE'
pt_BR: especificação de dia inválida, use '>DATA'

en: invalid day spec: %s
pt_BR: especificação de dia inválida: %s

en: %s must be nonnegative (see 'hg help dates')
pt_BR: %s não pode ser negativo (veja 'hg help dates')

en: exited with status %d
pt_BR: terminou com o código %d

en: killed by signal %d
pt_BR: morto pelo sinal %d

en: command '%s' failed: %s
pt_BR: falha ao executar o comando '%s' : %s

en: empty or missing %s
pt_BR: %s vazio ou faltando

en: data length off by %d bytes
pt_BR: comprimento dos dados difere de %d bytes

en: index contains %d extra bytes
pt_BR: índice contém %d bytes extras

en: warning: `%s' uses revlog format 1
pt_BR: aviso: `%s' usa revlog no formato 1

en: warning: `%s' uses revlog format 0
pt_BR: aviso: `%s' usa revlog no formato 0

en: rev %d points to nonexistent changeset %d
pt_BR: rev %d aponta para revisão inexistente %d

en: rev %d points to unexpected changeset %d
pt_BR: rev %d aponta para revisão inesperada %d

en:  (expected %s)
pt_BR:  (esperado %s)

en: unknown parent 1 %s of %s
pt_BR: pai 1 %s de %s desconhecido

en: unknown parent 2 %s of %s
pt_BR: pai 2 %s de %s desconhecido

en: checking parents of %s
pt_BR: checando pais de %s

en: duplicate revision %d (%d)
pt_BR: revisão duplicada %d (%d)

en: cannot verify bundle or remote repos
pt_BR: impossível verificar bundle ou repositório remoto

en: abandoned transaction found - run hg recover
pt_BR: transação abandonada encontrada - execute hg recover

en: repository uses revlog format %d
pt_BR: repositório utiliza revlog no formato %d

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
pt_BR: %d arquivos, %d revisões, %d mudanças em arquivos

en: %d warnings encountered!
pt_BR: %d avisos encontrados!

en: hint: run "hg debugrebuildfncache" to recover from corrupt fncache
pt_BR: dica: execute "hg debugrebuildfncache" para recuperar o fncache corrompido

en: %d integrity errors encountered!
pt_BR: %d erros de integridade encontrados!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
pt_BR: (primeira revisão danificada parece ser %d)

en: checking changesets
pt_BR: checando revisões

en: checking
pt_BR: checando

en: unpacking changeset %s
pt_BR: desempacotando revisão %s

en: checking manifests
pt_BR: checando manifestos

en: %s not in parent-directory manifest
pt_BR: %s não está no manifesto do diretório pai

en: %s not in changesets
pt_BR: %s não está em revisões

en: entry without name in manifest
pt_BR: entrada sem nome no manifesto

en: reading delta %s
pt_BR: lendo delta %s

en: parent-directory manifest refers to unknown revision %s
pt_BR: revisão se refere a manifesto desconhecido %s

en: changeset refers to unknown revision %s
pt_BR: revisão se refere à revisão desconhecida %s

en: checking directory manifests
pt_BR: checando manifestos de diretório

en: cannot decode filename '%s'
pt_BR: impossível decodificar nome de arquivo '%s'

en: warning: orphan data file '%s'
pt_BR: atenção: arquivo de dados '%s' órfão

en: crosschecking files in changesets and manifests
pt_BR: checagem cruzada de arquivos em revisões e no manifesto

en: crosschecking
pt_BR: checagem cruzada

en: in changeset but not in manifest
pt_BR: na revisão mas não no manifesto

en: in manifest but not in changeset
pt_BR: no manifesto mas não na revisão

en: checking files
pt_BR: checando arquivos

en: broken revlog! (%s)
pt_BR: revlog quebrado! (%s)

en:  warning: revlog '%s' not in fncache!
pt_BR:  warning: o revlog '%s' não está no fncache!

en: %s not in manifests
pt_BR: %s não está no manifesto

en: unpacked size is %s, %s expected
pt_BR: o tamanho descompactado é %s, esperado %s

en: censored file data
pt_BR: dados de arquivo censurados

en: unpacking %s
pt_BR: descompactando %s

en: warning: copy source of '%s' not in parents of %s
pt_BR: aviso: a origem da cópia de '%s' não está nos pais de %s

en: empty or missing copy source revlog %s:%s
pt_BR: revlog de origem %s:%s vazio ou faltando

en: warning: %s@%s: copy source revision is nullid %s:%s
pt_BR: aviso: %s@%s: revisão fonte da cópia é nullid %s:%s

en: checking rename of %s
pt_BR: checando renomeação de %s

en: manifest refers to unknown revision %s
pt_BR: revisão se refere a manifesto desconhecido %s

en: can only have 1 active background file closer
pt_BR: só pode haver um fechador de arquivos ativo em segundo plano

en: implementation error: mode %s is not valid for checkambig=True
pt_BR: erro de implementação: o modo %s não é válido para checkambig=True

en: backgroundclose can only be used when a backgroundclosing context manager is active
pt_BR: backgroundclose só pode ser usado se um gerenciador de contexto backgroundclosing estiver ativo

en: could not symlink to %r: %s
pt_BR: impossível criar link simbólico para %r: %s

en: this vfs is read only
pt_BR: este vfs é somente leitura

en: can only call close() when context manager active
pt_BR: só pode chamar close() se um gerenciador de contexto estiver ativo

en: illegal ssh hostname or username starting with - or /: %s
pt_BR: nome de servidor ssh ilegal, ou nome de usuário começado com - ou /: %s

en: unexpected parameter %r
pt_BR: parâmetro inesperado %r

en: invalid compression engine defined in %s: %s
pt_BR: motor de compressão inválido definido em %s: %s

en: %s config option does not specify any known compression engines
pt_BR: a opção de configuração %s não especifica nenhum motor de compressão conhecido

en: usable compression engines: %s
pt_BR: motores de compressão usáveis: %s

en: look up remote revision
pt_BR: procurar revisão remota

en: push failed (unexpected response):
pt_BR: o push falhou (resposta inesperada):

en: look up remote changes
pt_BR: procurar mudanças remotas

en: incompatible Mercurial client; bundle2 required
pt_BR: cliente do Mercurial incompatível; bundle2 é necessário

en: see https://www.mercurial-scm.org/wiki/IncompatibleClient
pt_BR: veja https://www.mercurial-scm.org/wiki/IncompatibleClient

en: server has pull-based clones disabled
pt_BR: o servidor desabilitou clones baseados em pull

en: remove --pull if specified or upgrade Mercurial
pt_BR: remova --pull se especificada, ou atualize o Mercurial

en: number of cpus must be an integer
pt_BR: o número de cpus deve ser um inteiro

en: failed to kill worker threads while handling an exception
pt_BR: falha ao matar threads trabalhadoras ao tratar uma exceção

en: include the specified changeset
pt_BR: inclui a revisão especificada

en: clone only the specified branch
pt_BR: clona apenas o ramo especificado

en: Dreamcast ROM Player
pt_BR: Jogador de ROM do Dreamcast

en: Play Sega Dreamcast games
pt_BR: Reproduzir jogos do Sega Dreamcast

en: Game Boy ROM Player
pt_BR: Jogador de ROM do Game Boy

en: Play Nintendo Game Boy games
pt_BR: Reproduzir jogos do Game Boy da Nintendo

en: Game Boy Advance ROM Player
pt_BR: Jogador de ROM do Game Boy Advance

en: Play Nintendo Game Boy Advance games
pt_BR: Reproduzir jogos do Game Boy Advance da Nintendo

en: Genesis ROM Player
pt_BR: Jogador de ROM do Genesis

en: Play Sega Genesis games
pt_BR: Reproduzir jogos do Sega Genesis

en: MSX ROM Player
pt_BR: Jogador de ROM do MSX

en: Play MSX games
pt_BR: Reproduzir jogos do MSX

en: Nintendo64 ROM Player
pt_BR: Jogador de ROM do Nintendo64

en: Play Nintendo 64 games
pt_BR: Reproduzir jogos do Nintendo 64

en: NES ROM Player
pt_BR: Jogador de ROM do NES

en: Play Nintendo Entertainment System games
pt_BR: Reproduzir jogos do Nintendo Entertainment System (NES)

en: Play Sega Master System and Game Gear games
pt_BR: Reproduzir jogos do Sega Master System e do Game Gear

en: Sega Master System/Game Gear ROM Player
pt_BR: Jogador de ROM do Master System/Game Gear

en: Play Super Nintendo Entertainment System games
pt_BR: Reproduzir jogos do Super Nintendo Entertainment System (SNES)

en: Super NES ROM Player
pt_BR: Jogador de ROM do NES

en: Show the applications menu
pt_BR: Mostrar o menu de aplicativos

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
pt_BR: Mostrar miniatura do conteúdo da janela no Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
pt_BR: Se definido como verdadeiro, Metacity vai mostrar miniaturas com conteúdo das janelas na janela de Alt-Tab, ao invés de apenas ícones.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
pt_BR: Determina se o Metacity é um gerenciador de composição. PRETERIDA: Esta chave foi descontinuada, no lugar dela use “compositor”.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
pt_BR: Compositor que o Metacity usará para a composição. Os valores possíveis são “none”, “xrender” e “xpresent”.

en: Window placement behavior
pt_BR: Comportamento de localização de janelas

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
pt_BR: O comportamento padrão da localização de janelas no Metacity é esperto (first-fit), similar a comportamentos em outros gerenciadores de janelas. Ele vai tentar ajustar as janelas de forma que elas não se sobreponham. Defina essa opção para "smart" para este comportamento. Essa opção pode ser definida para "center" para posicionar novas janelas nos centros de seus espaços de trabalho, "origin" para o canto superior esquerdo dos espaços de trabalho ou "random" para posicionar novas janelas em localizações aleatórias dentro de seus espaços de trabalho.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
pt_BR: Esta configuração é usada apenas se o Metacity for selecionado como o tipo de tema. Você DEVE fornecer um nome de tema Metacity válido, do contrário o Metacity vai retornar para o tema GTK+ padrão - Adwaita.

en: Theme Type
pt_BR: Tipo do tema

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
pt_BR: O Metacity oferece suporte a dois tipos de tema - GTK+ (gtk.css) e Metacity (metacity-theme-x.xml). Tema GTK+: todos os dados são carregados a partir de CSS. Este é o mesmo tema usado pelo Mutter para decorações no lado cliente. Tema Metacity: os dados são carregados a partir de metacity-theme-x.xml e do CSS. Ao usar este tipo de tema, você DEVE fornecer um nome de tema válido.

en: Dark Theme:
pt_BR: Tema escuro:

en: Frame Type:
pt_BR: Tipo de quadro:

en: Modal Dialog
pt_BR: Diálogo modal

en: Frame Flags:
pt_BR: Sinalizadores do quadro:

en: Has Focus
pt_BR: Tem foco

en: Button Layout:
pt_BR: Disposição de botões:

en: Composited:
pt_BR: Composto:

en: Choose Theme
pt_BR: Escolher tema

en: Metacity Theme Viewer
pt_BR: Visualizador de temas do Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
pt_BR: A especificação de cores personalizadas do GTK deve ter o nome da cor e uma alternativa entre parênteses, por exemplo, gtk:custom(foo,bar); não foi possível analisar "%s"

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
pt_BR: O formato Gtk:custom é "gtk:custom(nome_da_cor,alternativa)", "%s" não é adequado ao formato

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
pt_BR: A especificação de cor GTK deve ter o estado entre colchetes, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
pt_BR: A especificação de cor GTK deve ter um colchete de fechamento após o estado, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar "%s"

en: Did not understand state '%s' in color specification
pt_BR: Não foi possível entender o estado "%s" na especificação de cor

en: Did not understand color component '%s' in color specification
pt_BR: Não foi possível entender o componente de cor "%s" especificação de cor

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
pt_BR: O formato de mistura é "blend/bg_color/fg_color/alpha"; "%s" não é adequado ao formato

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
pt_BR: Não foi possível analisar o valor de alfa "%s" na cor misturada

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
pt_BR: O valor de alfa "%s" na cor misturada não está entre 0,0 e 1,0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
pt_BR: O formato de sombra é "shade/base_color/factor", "%s" não é adequado ao formato

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
pt_BR: Não foi possível analisar o fator de sombra "%s" na cor sombreada

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
pt_BR: O fator de sombra "%s" na cor sombreada é negativo

en: Could not parse color '%s'
pt_BR: Não foi possível analisar a cor "%s"

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
pt_BR: A expressão coordenada tinha uma variável ou uma constante desconhecida "%s"

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pt_BR: O tema continha uma expressão que resultou em um erro: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
pt_BR: a geometria do quadro não especifica a dimensão "%s"

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
pt_BR: a geometria do quadro não especifica a dimensão "%s" da borda "%s"

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
pt_BR: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ausente

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
pt_BR: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> deve ser especificado para este estilo de quadro

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
pt_BR: MetaThemeImplClass::load não implementada para "%s"

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
pt_BR: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
pt_BR: Não foi possível analisar "%s" como um inteiro

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
pt_BR: Os caracteres à direita "%s" na string "%s" não foram compreendidos

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
pt_BR: O atributo "%s" foi repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
pt_BR: O atributo "%s" é inválido no elemento <%s> neste contexto

en: Could not parse '%s' as a floating point number
pt_BR: Não foi possível analisar "%s" como um número de ponto flutuante

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pt_BR: Alfa deve estar entre 0,0 (invisível) e 1,0 (totalmente opaco) e era %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pt_BR: Escala de título "%s" inválida (deve ser super pequena, extra pequena, pequena, média, grande, extra grande ou super grande)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
pt_BR: Os valores booleanos devem ser "true" ou "false" e não "%s"

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
pt_BR: As constantes definidas pelo usuário devem iniciar com letra maiúscula; "%s" não inicia

en: Constant '%s' has already been defined
pt_BR: A constante "%s" já foi definida

en: <%s> name '%s' used a second time
pt_BR: <%s> nome "%s" usado uma segunda vez

en: <%s> parent '%s' has not been defined
pt_BR: <%s> pai "%s" não foi definido

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
pt_BR: <%s> geometria "%s" não foi definida

en: Unknown type '%s' on <%s> element
pt_BR: Tipo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
pt_BR: O conjunto_de_estilo "%s" é desconhecido no elemento <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
pt_BR: O tipo de janela "%s" já foi atribuído a um estilo definido

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
pt_BR: Não foi possível especificar "button_width"/"button_height" e "aspect_ratio" para os botões

en: Aspect ratio '%s' is unknown
pt_BR: A taxa de proporção "%s" é desconhecida

en: Border '%s' is unknown
pt_BR: A borda "%s" é desconhecida

en: Distance '%s' is unknown
pt_BR: A distância "%s" é desconhecida

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
pt_BR: A função "%s" de botão não existe nesta versão (%d, necessário %d)

en: Unknown state '%s' for button
pt_BR: Estado "%s" desconhecido para o botão

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
pt_BR: Nenhum <draw_ops> com o nome "%s" foi definido

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
pt_BR: "%s" não é um valor válido para o atributo de foco

en: '%s' is not a valid value for state attribute
pt_BR: "%s" não é um valor válido para o atributo de estado

en: A style called '%s' has not been defined
pt_BR: Um estilo chamado "%s" não foi definido

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
pt_BR: "%s" não é um valor válido para o atributo de redimensionamento

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pt_BR: Não deve haver o atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizado/sombreado

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
pt_BR: Não deve haver o atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizados

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
pt_BR: Atributo "version" não pode ser usado em metacity-theme-1.xml ou metacity-theme-2.xml

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
pt_BR: Nenhum <%s> definido para o tema "%s"

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
pt_BR: Nenhum estilo de quadro definido para o tipo de janela "%s" no tema "%s", adicione um elemento <window type='%s' style_set='whatever'/>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
pt_BR: Falha ao localizar um arquivo válido para o tema "%s"

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt_BR: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Esse programa é um software livre; veja o código fonte para obter as
    condições de cópia e distribuição.
    Não há NENHUMA garantia; nem mesmo para o COMÉRCIO ou ADEQUAÇÃO
    PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
pt_BR: A opção “%s” foi descontinuada, no lugar dela use “--compositor”.

en: “%s” is not a valid compositor
pt_BR: “%s” não é um compositor válido

en: Replace the running window manager with Metacity
pt_BR: Substituir o gerenciador de janelas em execução pelo Metacity

en: Compositor to use
pt_BR: Compositor a ser usado

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
pt_BR: A configuração “compositing-manager” foi descontinuada, no lugar dela use “compositor”.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pt_BR: O atributo <metacity_session> foi visto, mas já temos o ID da sessão

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
pt_BR: Retrocedendo ao tema padrão do GTK+ - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
pt_BR: Tipo de tema a se usar ("gtk" ou "metacity")

en: Theme name to use
pt_BR: Nome do tema a ser usar

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
pt_BR: Carregado o tema <b>%s</b> <b>%s</b> em <b>%f</b> segundos.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
pt_BR: Obtido MetaFrameBorders em <b>%f</b> segundos (carregamento de CSS, criação de PangoFontDescription e cálculo de altura do título).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
pt_BR: Desenhados <b>%d</b> quadros em <b>%f</b> segundos do lado cliente (<b>%f</b> milissegundos por quadro) e <b>%f</b> segundos no relógio, incluindo recursos do servidor X (<b>%f</b> milissegundos por quadro).

en: Run again
pt_BR: Executar novamente

en: Metadata Cleaner
pt_BR: Limpador de metadados

en: Clean metadata from your files
pt_BR: Limpe os metadados dos seus arquivos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
pt_BR: Metadata;Remover;Cleaner;Metadado;Removedor;Limpador;

en: View and clean metadata in files
pt_BR: Veja e limpe os metadados em arquivos

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
pt_BR: Os metadados em um arquivo podem dizer muito sobre você. As câmeras registram dados sobre quando e onde uma foto foi tirada e qual câmera foi usada. Os aplicativos de escritório adicionam automaticamente informações do autor e da empresa a documentos e planilhas. Estas são informações confidenciais e você pode não querer divulgá-las.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
pt_BR: Esta ferramenta permite que você visualize metadados em seus arquivos e se livre deles, o tanto quanto possível.

en: Add folders
pt_BR: Adicionar pastas

en: Clean metadata
pt_BR: Limpar metadados

en: Clear all files from window
pt_BR: Limpar todos os arquivos da janela

en: Add _Folders
pt_BR: Adicionar _pastas

en: Make sure you backed up your files!
pt_BR: Certifique-se de fazer backup dos seus arquivos!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
pt_BR: Depois que os arquivos são limpos, não há como voltar atrás.

en: Don't tell me again
pt_BR: Não mostrar novamente

en: Clean Your Traces
pt_BR: Limpe seus rastros

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
pt_BR: Saiba mais sobre metadados e as limitações do processo de limpeza

en: Remove file from list
pt_BR: Remover arquivo da lista

en: Cleaned
pt_BR: Limpo

en: _Clear Window
pt_BR: _Limpar janela

en: _About Metadata Cleaner
pt_BR: _Sobre o Limpador de metadados

en: Cleaning settings
pt_BR: Configurações de limpeza

en: Lightweight Cleaning
pt_BR: Limpeza leve

en: Learn more about the lightweight cleaning
pt_BR: Saiba mais sobre a limpeza leve

en: Choose files to clean
pt_BR: Escolha os arquivos para limpar

en: Choose folders to clean
pt_BR: Escolha as pastas para limpar

en: An error occured during the cleaning.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a limpeza.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
pt_BR: Algo ruim aconteceu durante a limpeza, arquivo limpo não encontrado

en: The File Has Been Cleaned
pt_BR: O arquivo foi limpo

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
pt_BR: Os metadados conhecidos foram removidos, contudo, o processo de limpeza tem algumas limitações.

en: Unable to Read the File
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo

en: File Type not Supported
pt_BR: Tipo de arquivo não suportado

en: Unable to Check for Metadata
pt_BR: Não foi possível verificar os metadados

en: No Known Metadata
pt_BR: Sem metadados conhecidos

en: Unable to Remove Metadata
pt_BR: Não foi possível remover os metadados

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
pt_BR: O arquivo será limpo de qualquer maneira, para ter certeza.

en: Add files from subfolders
pt_BR: Adicionar arquivos de subpastas

en: Processing file {}/{}
pt_BR: Processando arquivo {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
pt_BR: Limpando arquivo {}/{}

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
pt_BR: Endereço de e-mail para receber relatórios do metche:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
pt_BR: O metche monitora mudanças no "estado do sistema". Uma hora depois da última mudança ter sido gravada, um relatório por e-mail é envidado, descrevendo as mudanças feitas em:
     - arquivos dentro do diretório observado (/etc por padrão),
     - arquivo(s) changelog mantido(s) pelo usuário (se configurado para
       isso),
     - a lista de pacotes Debian instalados (se configurado para isso).

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
pt_BR: Por favor, informe o endereço de e-mail que deverá receber esses relatórios. Ele tipicamente corresponde ao alias ou à lista de mensagens usados pelos administradores de sistema para esse computador.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
pt_BR: Nota: por padrão, o metche não envia "diffs" detalhados descrevendo mudanças em arquivos pois isso pode vazar informação confidencial. Se você quiser usar essa funcionalidade, você é fortemente recomendado a ativar a criptografia GPG ao mesmo tempo. Veja a página do manual do metche(8) e o arquivo de configuração para mais detalhes.

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
pt_BR: Arquivo changelog único

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
pt_BR: Múltiplos arquivos changelog

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
pt_BR: Sem monitoramento de changelog

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
pt_BR: Tipo de monitoramento de changelog:

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
pt_BR: O metche pode monitorar um ou mais changelogs escritos pelos administradores do sistema.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
pt_BR: Esses changelogs devem conter comentários descrevendo as mudanças feitas no sistema. A forma mais fácil de organizar esses comentários é colocá-los todos juntos em um único arquivo.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
pt_BR: Outra possibilidade é ter um subdiretório para cada tarefa administrativa, contendo um arquivo chamado "Changelog". Dessa forma, você pode armazenar código fonte ou exemplos de configuração junto com a documentação sobre como eles foram usados.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
pt_BR: Arquivo changelog a ser monitorado:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
pt_BR: Essa opção define o caminho do arquivo changelog a ser monitorado.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
pt_BR: Diretório de changelog a ser monitorado:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
pt_BR: Essa opção define o caminho para o diretório raiz que contém os Changelogs. Cada arquivo "Changelog" deve estar em um subdiretório desse diretório.

note: Type: boolean Description
en: Run faxrunqd during system startup?
pt_BR: Executar faxrunqd durante a inicialização do sistema?

note: Type: boolean Description
en: The mgetty-fax package contains a daemon ("faxrunqd") that can automatically take in charge the sending of the faxes spooled with faxspool. This daemon and the faxrunq utility need /etc/mgetty/faxrunq.config to be configured appropriately in order to run. If you plan to use faxrunqd, please indicate so.
pt_BR: O pacote mgetty-fax contém um daemon ("faxrunqd") que pode automaticamente ter no comando o envio de faxes enfileirados com o faxspool. Este daemon e o utilitário faxrunq precisam que o arquivo /etc/mgetty/faxrunq.config seja configurado apropriadamente para para que possam ser executados. Se você planeja usar faxrunqd, por favor indique isso.

en: Midori Web Browser
pt_BR: Navegador Web Midori

en: Browse the Web
pt_BR: Navegue na web

en: New Private Browsing Window
pt_BR: Nova janela de navegação privada

en: Midori Private Browsing
pt_BR: Navegação Privada Midori

en: Open a new private browsing window
pt_BR: Abrir uma nova janela de navegação privada

en: Snapshot saved to: %s
pt_BR: Captura salva em: %s

en: Run ADDRESS as a web application
pt_BR: Executar ENDEREÇO como aplicativo web

en: Use FOLDER as configuration folder
pt_BR: Usar PASTA como pasta de configuração

en: Private browsing, no changes are saved
pt_BR: Navegação privada, nenhuma modificação é salva

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
pt_BR: Modo portátil, todos arquivos de execução são armazenados em um só lugar

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
pt_BR: Janela GTK+ simples com WebKit, similar a GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
pt_BR: Exibir diálogo de diagnóstico

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
pt_BR: Executa no gdb e salva um registro (backtrace) da falha

en: Run the specified filename as javascript
pt_BR: Executar o arquivo especificado como javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
pt_BR: Capturar o URI especificado num arquivo PDF

en: Execute the specified command
pt_BR: Executar o comando especificado

en: List available commands to execute with -e/ --execute
pt_BR: Listar comandos disponíveis para execução com -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
pt_BR: Bloquear URIs conforme a expressão regular PADRÃO

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
pt_BR: Limpar a sessão do Midori após SEGUNDOS segundos de inatividade

en: Error: "gdb" can't be found
pt_BR: Erro: "gdb" não pôde ser encontrado

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
pt_BR: Por favor, envie comentários, sugestões e relatos de erros para:

en: Check for new versions at:
pt_BR: Verificar por novas versões em:

en: An unknown error occured
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Add Boo_kmark
pt_BR: Adicionar _favorito

en: _Extensions
pt_BR: _Extensões

en: _Userscripts
pt_BR: Scripts de _usuário

en: User_styles
pt_BR: E_stilos de usuário

en: _Transfers
pt_BR: _Transferências

en: Netscape p_lugins
pt_BR: P_lugins Netscape

en: _Closed Tabs
pt_BR: Abas _fechadas

en: [Addresses]
pt_BR: [Endereços]

en: Malformed document.
pt_BR: Documento mal conformado.

en: Unrecognized bookmark format.
pt_BR: Formato de favoritos não reconhecido.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
pt_BR: Ir para a subpágina seguinte

en: Web Search…
pt_BR: Pesquisa web…

en: Failed to update title: %s
pt_BR: Falha ao atualizar título: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
pt_BR: O valor '%s' é inválido para %s

en: Unexpected setting '%s'
pt_BR: Configuração inesperada '%s'

en: Unexpected action '%s'.
pt_BR: Ação inesperada '%s'.

en: %s (Private Browsing)
pt_BR: %s (navegação privada)

en: Failed to insert new history item: %s
pt_BR: Falha ao inserir novo item no histórico: %s

en: Select [text]
pt_BR: Selecionar [texto]

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
pt_BR: Digite um nome para este favorito e escolha um lugar para deixá-lo.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
pt_BR: Digite um nome para esta pasta e escolha um lugar para deixá-la.

en: Show in Bookmarks _Bar
pt_BR: Mostrar _barra de favoritos

en: Add to _Speed Dial
pt_BR: Adicionar à _chamada rápida

en: Save associated _resources
pt_BR: Salvar _recursos associados

en: A new window has been opened
pt_BR: Uma nova janela foi aberta

en: A new tab has been opened
pt_BR: Uma nova aba foi aberta

en: Reload page without caching
pt_BR: Recarregar a página sem caching

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
pt_BR: Para usar o URI acima, abra um agregador de notícias. Geralmente há um menu ou botão "Nova Inscrição", "Novo Feed de Notícias" ou similar.
    Alternativamente, vá para Preferências, Aplicativos e selecione um agregador de notícias. Na próxima vez em que clicar no ícone de um feed de notícias ele será adicionado automaticamente.

en: New feed
pt_BR: Novo feed

en: Toggle text cursor navigation
pt_BR: Habilitar/desabilitar navegação por cursor de texto

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
pt_BR: Pressione F7 para ativar ou desativar Caret Browsing. Quando ativo, um cursor de texto aparece em todos os websites.

en: _Enable Caret Browsing
pt_BR: Habilitar Nav_egação por cursor

en: Open all in _Tabs
pt_BR: Abrir tudo em a_bas

en: Import bookmarks…
pt_BR: Importar favoritos…

en: _Import bookmarks
pt_BR: _Importar favoritos

en: Import from XBEL or HTML file
pt_BR: Importar de um arquivo XBEL ou HTML

en: Import from a file
pt_BR: Importar de um arquivo

en: Failed to import bookmarks
pt_BR: Falha ao importar favoritos

en: XBEL Bookmarks
pt_BR: Favoritos XBEL

en: Netscape Bookmarks
pt_BR: Favoritos Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
pt_BR: O Midori só pode exportar para XBEL (*.xbel) e Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
pt_BR: Falha ao exportar favoritos

en: A lightweight web browser.
pt_BR: Um navegador web leve.

en: See about:version for version info.
pt_BR: Veja about:version para informações da versão.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Esta biblioteca é software livre; você pode redistribuí-la e/ou modificá-la nos termos da GNU Lesser General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2.1 ou (por sua opção) qualquer versão mais recente.

en: _Duplicate Current Tab
pt_BR: Duplicar a_ba atual

en: New P_rivate Browsing Window
pt_BR: Nova janela de navegação pri_vada

en: _Save Page As…
pt_BR: _Salvar página como…

en: Add to Speed _dial
pt_BR: Adicionar à cha_mada rápida

en: Subscribe to News _feed
pt_BR: Inscrever _feed de notícias

en: Send Page Link Via Email
pt_BR: Enviar link da página por email

en: Close a_ll Windows
pt_BR: Fechar _todas as janelas

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
pt_BR: Cola_r e prosseguir

en: Find a word or phrase in the page
pt_BR: Localizar palavra ou frase na página

en: Configure the application preferences
pt_BR: Configurar preferências do aplicativo

en: Increase the zoom level
pt_BR: Ampliar

en: Decrease the zoom level
pt_BR: Reduzir

en: View So_urce
pt_BR: Ver _fonte

en: View _DOM Source
pt_BR: Mostrar fonte _DOM

en: Ca_ret Browsing
pt_BR: Navegação _por cursor

en: Scroll _Left
pt_BR: Rolar à _esquerda

en: Scroll _Down
pt_BR: Rolar para _baixo

en: Scroll _Up
pt_BR: Rolar para _cima

en: Scroll _Right
pt_BR: Rolar à _direita

en: _Readable
pt_BR: _Legível

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
pt_BR: Ir para a subpágina anterior

en: Next or Forward
pt_BR: Próximo ou avançar

en: Go to the next sub-page or next page in history
pt_BR: Ir para a próxima sub-página ou próxima página no histórico

en: Undo _Close Tab
pt_BR: De_sfazer fechar aba

en: Add a new _folder
pt_BR: Adicionar _nova pasta

en: _Import bookmarks…
pt_BR: _Importar favoritos...

en: _Export bookmarks…
pt_BR: _Exportar favoritos...

en: _Manage Search Engines…
pt_BR: _Gerenciar motores de busca...

en: _Clear Private Data…
pt_BR: _Limpar dados privados...

en: _Inspect Page
pt_BR: _Inspecionar página

en: Move Tab to _first position
pt_BR: Mover aba para a _primeira posição

en: Move Tab _Backward
pt_BR: Mover a aba para _trás

en: _Move Tab Forward
pt_BR: Mover a aba para a _frente

en: Move Tab to _last position
pt_BR: Mover aba para a ú_ltima posição

en: Focus _Current Tab
pt_BR: _Focar a aba atual

en: Focus _Next view
pt_BR: Focar o _campo de visão seguinte

en: Only show the Icon of the _Current Tab
pt_BR: Exibir apenas o _ícone da aba atual

en: Close Ot_her Tabs
pt_BR: Fec_har outras abas

en: Open last _session
pt_BR: Abrir a _última sessão

en: _Frequent Questions
pt_BR: Perguntas fre_quentes

en: _Menubar
pt_BR: Barra de _menu

en: _Navigationbar
pt_BR: Barra de _navegação

en: Side_panel
pt_BR: Painel _lateral

en: Sidepanel
pt_BR: Painel lateral

en: _Bookmarkbar
pt_BR: Barra de _favoritos

en: Chinese Traditional (BIG5)
pt_BR: Chinês Tradicional (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
pt_BR: Japonês (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
pt_BR: Russo (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
pt_BR: Falha ao inicializar o histórico: %s

en: _Separator
pt_BR: _Aba

en: _Location…
pt_BR: _Localização…

en: Open a particular location
pt_BR: Abrir localização específica

en: Search or enter an address
pt_BR: Pesquisar ou digitar um endereço

en: _Web Search…
pt_BR: Pesquisa _web…

en: Run a web search
pt_BR: Pesquisar na web

en: Reopen a previously closed tab or window
pt_BR: Reabrir janela ou aba anteriormente fechada

en: Show the saved bookmarks
pt_BR: Exibir favoritos salvos

en: Show a list of all open tabs
pt_BR: Exibir lista das abas abertas

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
pt_BR: A configuração da extensão '%s' não pôde ser carregada: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
pt_BR: A configuração da extensão '%s' não pôde ser salva: %s

en: _Don't trust this website
pt_BR: _Não confie neste site

en: _Trust this website
pt_BR: _Confie neste site

en: _Export Certificate
pt_BR: _Exportar certificado

en: The certificate's activation time is still in the future.
pt_BR: O tempo de ativação do certificado está no futuro.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
pt_BR: O certificado foi revogado, de acordo com a lista de revogação de certificado da GTlsConnection

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
pt_BR: O algoritmo do certificado é considerado inseguro.

en: Some other error occurred validating the certificate.
pt_BR: Alguns erros ocorreram na validação do certificado.

en: _Export certificate
pt_BR: _Exportar certificado

en: Self-signed
pt_BR: Auto-assinado

en: Security details
pt_BR: Detalhes da segurança

en: Not verified
pt_BR: Não verificado

en: Verified and encrypted connection
pt_BR: Verificado e conexão criptografada

en: Open, unencrypted connection
pt_BR: Aberto, conexão não criptografada

en: Align sidepanel to the right
pt_BR: Alinhar painel lateral à direita

en: Align sidepanel to the left
pt_BR: Alinhar painel lateral à esquerda

en: Show Speed Dial
pt_BR: Exibir chamada rápida

en: Show Homepage
pt_BR: Exibir a página inicial

en: Show last open tabs
pt_BR: Exibir as últimas abas abertas

en: Show last tabs without loading
pt_BR: Exibir as últimas abas sem carregá-las

en: Show Blank Page
pt_BR: Mostrar página em branco

en: Show default Search Engine
pt_BR: Mostrar motor de pesquisa padrão

en: Show custom page
pt_BR: Mostrar uma página inicial personalizada

en: Japanese (SHIFT_JIS)
pt_BR: Japonês (SHIFT_JIS)

en: Current tab
pt_BR: Aba atual

en: Automatic (GNOME or environment)
pt_BR: Automático (GNOME ou ambiente)

en: HTTP proxy server
pt_BR: Servidor proxy HTTP

en: No proxy server
pt_BR: Sem servidor proxy

en: The style of the toolbar
pt_BR: O estilo da barra de ferramentas

en: Always use my font choices
pt_BR: Sempre usar minhas escolhas de fonte

en: Override fonts picked by websites with user preferences
pt_BR: Substituir fontes escolhidas por sites com as preferencias do usuário

en: The configuration couldn't be loaded: %s
pt_BR: A configuração não pôde ser carregada: %s

en: Invalid configuration value '%s'
pt_BR: Valor de configuração '%s' inválido

en: Failed to inject stylesheet: %s
pt_BR: Falha ao injetar folha de estilo: %s

en: Show Tab _Label
pt_BR: Exibir _título da aba

en: Show Tab _Icon Only
pt_BR: Exibir apenas o _ícone da aba

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
pt_BR[0]: Fechar aba à d_ireita
pt_BR[1]: Fechar abas à d_ireita

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
pt_BR[0]: _Fechar outra aba
pt_BR[1]: _Fechar outras abas

en: Trust this website
pt_BR: Confiar neste site

en: Security unknown
pt_BR: Segurança desconhecida

en: %s wants to save an HTML5 database.
pt_BR: %s quer salvar uma base de dados HTML5.

en: %s wants to know your location.
pt_BR: %s quer saber a sua localização.

en: You are not connected to a network
pt_BR: Você não está conectado a um rede

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
pt_BR: Seu computador precisa estar conectado a uma rede para acessar "%s". Conecte-se a uma rede e tente novamente.

en: You are not connected to the Internet
pt_BR: Você não está conectado à Internet

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
pt_BR: Seu computador parece estar conectado a uma rede, mas não foi possível acessar "%s". Verifique suas configurações de rede e tente novamente.

en: Midori can't find the page you're looking for
pt_BR: Midori não conseguiu achar a página que você está procurando

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
pt_BR: A página localizada em "%s" não pode ser encontrada. Verifique possíveis erros ortográficos no endereço da página e tente novamente.

en: Oops - %s
pt_BR: Ops - %s

en: Something went wrong with '%s'.
pt_BR: Alguma coisa deu errado com "%s".

en: Send a message to %s
pt_BR: Enviar uma mensagem para %s

en: Add _search engine...
pt_BR: Adicionar mecanismo de _pesquisa...

en: Open _Link
pt_BR: Abrir um _link

en: Open Link in _Foreground Tab
pt_BR: Abrir link na aba em _primeiro plano

en: Open Link in _Background Tab
pt_BR: Abrir link na aba em _segundo plano

en: Copy Link de_stination
pt_BR: Copiar _destino do link

en: Open _Image in New Window
pt_BR: Abrir _imagem em nova janela

en: Open _Image in New Tab
pt_BR: Abrir _imagem em nova aba

en: Copy Im_age
pt_BR: Copiar im_agem

en: Save I_mage
pt_BR: Salvar i_magem

en: Copy Video _Address
pt_BR: Copiar _endereço do vídeo

en: Download _Video
pt_BR: Baixar _vídeo

en: Open Address in New _Tab
pt_BR: Abrir endereço em nova a_ba

en: Search _with
pt_BR: Pesquisar _com

en: Open _Frame in New Tab
pt_BR: Abrir _Frame em nova aba

en: Inspect _Element
pt_BR: Inspecionar _elemento

en: Open or download file from %s
pt_BR: Abrir ou baixar arquivo de %s

en: File Type: '%s'
pt_BR: Tipo de arquivo: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
pt_BR: Tipo de arquivo: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
pt_BR: Inspecionar página - %s

en: Page loading delayed:
pt_BR: Carregamento de página atrasado:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
pt_BR: Carregamento postergado seja por um encerramento abrupto recente ou pelas preferências de início.

en: Load Page
pt_BR: Carregar página

en: Print background images
pt_BR: Imprimir imagens de fundo

en: Whether background images should be printed
pt_BR: Se as imagens de fundo devem ser impressas

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
pt_BR:  - %s para terminar

en: The downloaded file is erroneous.
pt_BR: O arquivo baixado é errôneo.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
pt_BR: A soma de verificação fornecida com o link não coincide. Isso significa que o arquivo provavelmente está incompleto ou foi modificado.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
pt_BR: O arquivo "%s" não pode ser salvo nessa pasta.

en: You don't have permission to write in this location.
pt_BR: Você não tem permissão de escrita nesse local.

en: There is not enough free space to download "%s".
pt_BR: Não há espaço livre suficiente para baixar "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
pt_BR: O arquivo precisa de %s e só há %s livre.

en: Speed Dial
pt_BR: Chamada rápida

en: Click to add a shortcut
pt_BR: Clique para adicionar um atalho

en: Enter shortcut address
pt_BR: Informe o endereço do atalho

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
pt_BR: Tem certeza de que quer excluir esse atalho?

en: When Midori starts:
pt_BR: Ao iniciar o Midori:

en: Use _current page
pt_BR: Usar a _página atual

en: Use current page as homepage
pt_BR: Usar a página atual como página inicial

en: Proportional Font Family
pt_BR: Família de fontes proporcionais

en: The default font family used to display text
pt_BR: A família de fontes padrão usada para exibir texto

en: The default font size used to display text
pt_BR: O tamanho de fonte padrão usado para exibir texto

en: Fixed-width Font Family
pt_BR: Família de fontes de largura fixa

en: The font family used to display fixed-width text
pt_BR: A família de fontes usada para exibir texto com largura fixa

en: The font size used to display fixed-width text
pt_BR: O tamanho de fonte usado para exibir texto com largura fixa

en: The minimum font size used to display text
pt_BR: O tamanho mínimo de fonte usado para exibir texto

en: Load images automatically
pt_BR: Carregar imagens automaticamente

en: Enable scripts
pt_BR: Habilitar scripts

en: Enable WebGL support
pt_BR: Habilitar suporte a WebGL

en: Zoom Text and Images
pt_BR: Zoom de texto e imagens

en: Allow scripts to open popups
pt_BR: Permitir que os scripts abram popups

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
pt_BR: Se os scripts devem ter permissão para abrir janelas popup automaticamente

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
pt_BR: Fator inicial para para ampliar abas recém abertas por

en: Preferred languages
pt_BR: Idiomas preferidos

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
pt_BR: Uma lista de idiomas, separados por vírgulas, para o processamento de páginas web multilíngues, por exemplo "pt", "ru,es" ou "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
pt_BR: Salvar arquivos baixados em:

en: Open new pages in:
pt_BR: Abrir novas páginas em:

en: New tab behavior:
pt_BR: Novo comportamento da aba:

en: Close Buttons on Tabs
pt_BR: Botão fechar nas abas

en: Open Tabs next to Current
pt_BR: Abrir abas ao lado da atual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
pt_BR: Se as novas abas devem ser abertas ao lado da atual em vez de após a última

en: Open tabs in the background
pt_BR: Abrir abas em segundo plano

en: Supported proxy types:
pt_BR: Tipos de proxy suportados:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
pt_BR: Cache da web

en: The maximum size of cached pages on disk
pt_BR: O tamanho máximo no disco das páginas em cache

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
pt_BR: Identificar-se como

en: Delete old Cookies after:
pt_BR: Excluir cookies antigos após:

en: The maximum number of days to save cookies for
pt_BR: O número máximo de dias para manter cookies salvos

en: Only accept Cookies from sites you visit
pt_BR: Aceitar coockies apenas de sites visitados

en: Block cookies sent by third-party websites
pt_BR: Bloquear coockies enviados por outros sites

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
pt_BR: Os cookies armazenam dados de autenticação, jogos salvos ou perfis do usuário para fins de propaganda.

en: Enable offline web application cache
pt_BR: Habilitar cache de aplicativos web offline

en: Enable HTML5 local storage support
pt_BR: Habilitar suporte a armazenagem local HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
pt_BR: Eliminar detalhes do referrer enviados a sites externos

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
pt_BR: Se o cabeçalho "Referer" deve limitar-se ao nome do host

en: Delete pages from history after:
pt_BR: Excluir páginas do histórico após:

en: The maximum number of days to save the history for
pt_BR: O número máximo de dias para os quais manter um histórico

en: _Manage Search Engines
pt_BR: Gerenciar motores de _pesquisa

en: Add search engine
pt_BR: Adicionar motor de pesquisa

en: Edit search engine
pt_BR: Editar motor de pesquisa

en: Manage Search Engines
pt_BR: Gerenciar motores de pesquisa

en: Use as _default
pt_BR: Usar como _padrão

en: The search engines couldn't be loaded. %s
pt_BR: Os motores de pesquisa não puderam ser carregados. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
pt_BR: Os motores de pesquisa não puderam ser salvos. %s

en: Bookmarks and History
pt_BR: Marcadores e Histórico

en: Search for %s
pt_BR: Pesquisar por %s

en: Failed to select from history: %s
pt_BR: Falha ao selecionar do histórico. %s

en: Search with…
pt_BR: Pesquisar com…

en: Search with %s
pt_BR: Pesquisar com %s

en: Could not run external program.
pt_BR: Não foi possível executar o programa externo.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
pt_BR: Local_izar na página:

en: Close Findbar
pt_BR: Fechar barra de localização

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
pt_BR[0]: %d favorito
pt_BR[1]: %d favoritos

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
pt_BR[0]: %d sub-pasta
pt_BR[1]: %d sub-pastas

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
pt_BR: Pasta contendo %s e nenhum favorito

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
pt_BR: Pasta contendo %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
pt_BR: Pasta contendo %s e %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
pt_BR: Favorito levando a: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
pt_BR: %s e nenhum favorito

en: Edit the selected bookmark
pt_BR: Editar o favorito selecionado

en: Delete the selected bookmark
pt_BR: Excluir o favorito selecionado

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.8.1+dfsg-1_pt_BR.po (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
en: Add a new folder
pt_BR: Adicionar nova pasta

en: <i>Separator</i>
pt_BR: <i>Aba</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
pt_BR: Pesquisar no Favoritos

en: A week ago
pt_BR: Uma semana atrás

en: Failed to remove history item: %s
pt_BR: Falha ao excluir item do histórico: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
pt_BR: Tem certeza de que quer excluir todo o histórico?

en: Bookmark the selected history item
pt_BR: Adicionar como favorito o item do histórico selecionado

en: Delete the selected history item
pt_BR: Excluir o item do histórico selecionado

en: Clear the entire history
pt_BR: Limpar todo o histórico

en: A username and a password are required
    to open this location:
pt_BR: É necessário um nome de usuário e uma senha
    para abrir esta localização:

en: Property '%s' is invalid for %s
pt_BR: Propriedade '%s' é inválida para %s

en: Preferences for %s
pt_BR: %s - Preferências

en: MD5-Checksum:
pt_BR: Soma de verificação MD5:

en: SHA1-Checksum:
pt_BR: Soma de verificação SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
pt_BR: Esta página aparentemente contém um script de usuário. Gostaria de instalá-lo?

en: _Install user script
pt_BR: _Instalar script de usuário

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
pt_BR: Esta página aparentemente contém um estilo de usuário. Gostaria de instalá-lo?

en: _Install user style
pt_BR: _Instalar estilo de usuário

en: Don't install
pt_BR: Não instalar

en: Userscripts
pt_BR: Scripts de usuário

en: Userstyles
pt_BR: Estilos de usuário

en: Do you want to delete '%s'?
pt_BR: Você quer excluir '%s'?

en: Delete user script
pt_BR: Excluir script de usuário

en: Delete user style
pt_BR: Excluir estilo de usuário

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
pt_BR: O arquivo <b>%s</b> será permanentemente excluído.

en: Open in Text Editor
pt_BR: Abrir no editor de texto

en: Open Target Folder
pt_BR: Abrir pasta de destino

en: Add new addon
pt_BR: Adicionar novo complemento

en: Remove selected addon
pt_BR: Excluir o complemento selecionado

en: User addons
pt_BR: Extras de usuário

en: Can't monitor folder '%s': %s
pt_BR: Não é possível monitorar a pasta '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
pt_BR: Suporte a scripts e estilos de usuário

en: Colorful Tabs
pt_BR: Abas coloridas

en: Tint each tab distinctly
pt_BR: Colorir distintamente cada aba

en: Cookie Manager
pt_BR: Gerenciador de cookies

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
pt_BR: Excluir todos os cookies exibidos. Se um filtro for definido, só serão excluídos os cookies que correspondam ao filtro.

en: Do you really want to delete all cookies?
pt_BR: Você quer realmente excluir todos os cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
pt_BR: Apenas cookies que correspondam ao filtro serão excluídos.

en: At the end of the session
pt_BR: No fim da sessão

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
pt_BR: <b>Servidor</b>: %s
    <b>Nome</b>: %s
    <b>Valor</b>: %s
    <b>Caminho</b>: %s
    <b>Seguro</b>: %s
    <b>Expiração</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
pt_BR: <b>Domínio</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
pt_BR: Pesquisar cookies por nome ou domínio

en: List, view and delete cookies
pt_BR: Listar, ver e excluir cookies

en: Copy Tab _Addresses
pt_BR: Copiar _endereços das abas

en: Copy Addresses of Tabs
pt_BR: Copiar endereços das abas

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
pt_BR: Copiar os endereços de toda as abas para a área de transferência

en: Delayed load
pt_BR: Carregamento atrasado

en: Delay page load until you actually use the tab.
pt_BR: Atrasar carregamento da página até que você de fato use a aba.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
pt_BR: Os números de versão entre parênteses mostram a versão em execução.

en: Midori doesn't store any personal data:
pt_BR: Midori não armazena quaisquer dados pessoais:

en: No history or web cookies are being saved.
pt_BR: O histórico e cookies não estando sendo guardados.

en: Extensions are disabled.
pt_BR: As extensões estão desativadas.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
pt_BR: O armazenamento local de HTML5, base de dados e cache da aplicação estão desativados.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
pt_BR: O Midori impede que sites obtenham dados do usuário:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
pt_BR: Os URL são removidos do nome da máquina.

en: DNS prefetching is disabled.
pt_BR: A obtenção prévia de DNS está desativada.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
pt_BR: O idioma e o fuso horário não são revelados aos sites.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
pt_BR: Os plugins do Flash e Netscape não podem ser listados pelos sites.

en: Double click for more information
pt_BR: Duplo clique para mais informações

en: This extension shows glib error messages in systray.
pt_BR: Essa extensão mostra mensagens de erro do glib na barra do sistema.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar baixar um arquivo com o seguinte plugin:
    %s
    
    Erro:
    %s
    
    Continuar sem este plugin.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
pt_BR: O plug-in foi habilitado para conectar com aria2:
    Por favor, verifique se aria2 está rodando com rpc habilitado ie:aria2c --enable-rpc
    Se sim, verifique também se este está utilizando a porta 6800.
    Por último, verifique a configuração de seu firewall.
    Aria2 e a porta 6800 podem não estar na lista de acessos permitidos.

en: External Download Manager - Aria2
pt_BR: Gerenciador de downloads externo - Aria2

en: Download files with Aria2
pt_BR: Baixa arquivos com Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
pt_BR: Gerenciador de downloads externo - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
pt_BR: Baixa arquivos com SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
pt_BR: Baixa arquivos com "%s" ou um comando personalizado

en: External Download Manager - CommandLine
pt_BR: Gerenciador de downloads externo - CommandLine

en: Command Line:
pt_BR: Linha de comando:

en: Right-click a suggestion to customize it
pt_BR: Clique com botão direto para customizar uma sugestão.

en: Select an application to open "%s"
pt_BR: Selecione um aplicativo para abrir "%s"

en: Cannot open '%s' because the download failed.
pt_BR: Não é possível abrir '%s' porque o download falhou.

en: Open _with…
pt_BR: Abrir _com...

en: Open in Image _Viewer
pt_BR: Abrir no _Visualizador de Imagens

en: News Aggregator
pt_BR: Agregador de notícias

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
pt_BR: Não foram encontrados os elementos Atom requeridos "entry" nos dados XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
pt_BR: Não foram encontrados os elementos Atom requeridos "feed" nos dados XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
pt_BR: Última atualização: %s.

en: Add new feed
pt_BR: Adicionar novo feed

en: Failed to find root element in feed XML data.
pt_BR: Não foi encontrado o elemento raiz nos dados XML do feed.

en: Unsupported feed format.
pt_BR: Formato de feed não suportado.

en: Failed to parse XML feed: %s
pt_BR: Falha ao analisar o feed XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
pt_BR: Não foi encontrado o elemento "channel" nos dados RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
pt_BR: Encontrada uma versão RSS não suportada.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
pt_BR: Não foram encontrados os elementos RSS requeridos "item" nos dados XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
pt_BR: Não foram encontrados os elementos RSS requeridos "channel" nos dados XML.

en: Feed '%s' already exists
pt_BR: O feed '%s' já existe

en: Error loading feed '%s'
pt_BR: Erro ao carregar o feed '%s'

en: Feed Panel
pt_BR: Painel de feeds

en: Read Atom/ RSS feeds
pt_BR: Ler feeds Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
pt_BR: Falha ao adicionar o valor de formulário: %s

en: Master password required
    to open password database
pt_BR: É necessário um nome de usuário e uma senha
    para abrir esta localização:

en: Remember password on this page?
pt_BR: Lembrar senha nesta página?

en: Never for this page
pt_BR: Nunca para esta página

en: Toggle form history state
pt_BR: Alternar estado do formulário de histórico

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
pt_BR: Ativa ou desativa o formulário de histórico para a aba atual.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
pt_BR: somente ativa o formulário de histórico através do atalho (Ctrl+Shift+F) por aba

en: Form history filler
pt_BR: Preenchimento de formulários

en: Stores history of entered form data
pt_BR: Armazenar o histórico de dados de formulário

en: Failed to select suggestions
pt_BR: Falha ao selecionar sugestões

en: There are no unvisited tabs
pt_BR: Não há abas que não tenham sido visitadas

en: History-List
pt_BR: Lista do histórico

en: Tab closing behavior
pt_BR: Comportamento ao fechar abas

en: Switch to last viewed tab
pt_BR: Ir para a última aba visualizada

en: Switch to newest tab
pt_BR: Ir para a aba mais nova

en: Flash window on background tabs
pt_BR: Piscar janela em abas de segundo plano

en: Next new Tab (History List)
pt_BR: Nova aba seguinte (lista do histórico)

en: Next new tab from history
pt_BR: Nova aba seguinte no histórico

en: Previous new Tab (History List)
pt_BR: Nova aba anterior (lista do histórico)

en: Previous new tab from history
pt_BR: Nova aba anterior no histórico

en: Display tab in background (History List)
pt_BR: Exibir aba em segundo plano (lista do histórico)

en: Display the current selected tab in background
pt_BR: Exibir a aba selecionada em segundo plano

en: History List
pt_BR: Lista do histórico

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
pt_BR: Ir para a última aba usada ao circular ou fechar abas

en: SQL fails: %s
pt_BR: Falha no SQL: %s

en: Accept for session
pt_BR: Aceitar para sessão

en: Could not open database of extension: %s
pt_BR: Não é possível abrir o banco de dados da extensão: %s

en: Failed to execute database statement: %s
pt_BR: Falha ao executar afirmação da base de dados: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir todas as permissões de JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
pt_BR: Excluir todas as permissões de JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
pt_BR: Essa ação removerá todas permissões de JavaScript. Você será questionado novamente sobre permissões à cada site visitado.

en: Manager instance
pt_BR: Instância do gerenciador

en: Instance to global NoJS manager
pt_BR: Instância do gerenciador global do NoJS

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
pt_BR: Configurar NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
pt_BR: Abaixo está uma lista de todos os sites e as políticas impostas à eles. Você pode remover as políticas marcando as entradas e clicando em  <i>Deletar</i>.

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
pt_BR: _Permitir scripts em páginas locais

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
pt_BR: Blo_quear scripts em domínios desconhecidos por padrão

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
pt_BR: De_finir permissões em um domínio de segundo nível

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
pt_BR: Bloquear %s

en: Allow %s
pt_BR: Permitir %s

en: Allow %s this session
pt_BR: Permitir %s nesta sessão

en: Browser window
pt_BR: Janela do navegador

en: The Midori browser instance this view belongs to
pt_BR: Esta instância de visualização do Midori pertence a

en: The Midori view instance this view belongs to
pt_BR: Esta instância de visualização do Midori pertence a

en: Menu icon state
pt_BR: Estado do ícone do menu

en: State of menu icon to show in status bar
pt_BR: Estado do ícone do menu a ser exibido na barra de status

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
pt_BR: Um erro fatal ocorreu e está impedindo a extensão NoJS de continuar. Você deve desabilitá-la.

en: Error in NoJS extension
pt_BR: Erro na extensão NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
pt_BR: Não foi possível criar pasta de configuração para a extensão: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
pt_BR: Não foi possível criar pasta de configuração para a extensão.

en: Could not open database of extension.
pt_BR: Não foi possível abrir a base de dados da extensão.

en: Could not set up database structure of extension.
pt_BR: Não foi possível configurar estrutura do banco de dados da extensão

en: Extension instance
pt_BR: Instância da extensão

en: The Midori extension instance for this extension
pt_BR: A instância da extensão do Midori para esta extensão

en: Application instance
pt_BR: Instância do aplicativo

en: The Midori application instance this extension belongs to
pt_BR: A instância do aplicativo Midori que esta extensão pertence

en: Database instance
pt_BR: Instância de banco de dados

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
pt_BR: Ponteiro para instância de banco de dados sqlite usada por esta instância

en: Database path
pt_BR: Caminho do banco de dados

en: Path to sqlite database instance used by this extension
pt_BR: Caminho para a instância de banco de dados sqlite usada por esta extensão

en: Allow local pages
pt_BR: Permitir páginas locais

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
pt_BR: Permitir scripts rodar no local (file://) páginas

en: Only second level
pt_BR: Somente segundo nível

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
pt_BR: Reduzir cada domínio para seu segundo nível (ex: www.exemplo.org para exemplo.org) para comparação

en: Unknown domain policy
pt_BR: Política de domínio desconhecida

en: Policy to use for unknown domains
pt_BR: Política de uso para domínios desconhecidos

en: Accept temporarily
pt_BR: Aceitar temporariamente

en: Control Midori by moving the mouse
pt_BR: Controlar o Midori movendo o mouse

en: Reload page or stop loading
pt_BR: Recarregar a página ou parar o recarregamento

en: Customize Keyboard shortcuts
pt_BR: Personalizar atalhos de teclado

en: Customize Sh_ortcuts…
pt_BR: Personalizar atalh_os...

en: View and edit keyboard shortcuts
pt_BR: Ver e editar os atalhos de teclado

en: Statusbar Clock
pt_BR: Relógio na barra de status

en: Display date and time in the statusbar
pt_BR: Exibir a data e a hora na barra de status

en: Netscape plugins
pt_BR: Plugins Netscape

en: Enable Netscape plugins
pt_BR: Habilitar plugins Netscape

en: Statusbar Features
pt_BR: Funcionalidades na barra de status

en: Easily toggle features on web pages on and off
pt_BR: Habilitar/desabilitar facilmente funcionalidades das páginas web

en: Tab Panel
pt_BR: Painel de abas

en: T_ab Panel
pt_BR: P_ainel de abas

en: Show tabs in a vertical panel
pt_BR: Exibir as abas num painel vertical

en: Only Icons on Tabs by default
pt_BR: Apenas ícones nas abas por padrão

en: New tabs have no label by default
pt_BR: Novas abas sem título por padrão

en: Tabs to One
pt_BR: Abas em uma

en: Tabs you collected so far
pt_BR: Abas que você coletou até agora

en: Clicking an item restores a tab.
pt_BR: Clique em um item para restaurar a guia.

en: Tabs to _One
pt_BR: Abas para _Um

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
pt_BR: Fechar todas as guias e criar uma nova guia com link

en: _Customize Toolbar…
pt_BR: Personalizar _barra de ferramentas...

en: Easily edit the toolbar layout
pt_BR: Editar facilmente a barra de ferramentas

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
pt_BR: Limpar dados privados

en: _Clear private data
pt_BR: _Limpar dados privados

en: Clear the following data:
pt_BR: Limpar os seguintes dados:

en: Last open _tabs
pt_BR: Últimas abas abertas

en: Clear private data when _quitting Midori
pt_BR: Limpar dados privados ao _sair do Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
pt_BR: Nomes de _usuário e senhas salvos

en: Cookies and Website data
pt_BR: Cookies e dados de sites

en: Website icons
pt_BR: Ícones de sites

en: Open tabs
pt_BR: Abrir abas

en: More open tabs…
pt_BR: Mais abas abertas...

en: Failed to clear history: %s
pt_BR: Falha ao limpar o histórico: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
pt_BR: Falha ao excluir itens antigos do histórico: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
pt_BR: Falha ao adicionar item aos favoritos: %s

en: Failed to update bookmark: %s
pt_BR: Falha ao atualizar o favorito: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
pt_BR: Falha ao remover o favorito: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
pt_BR: A configuração não pôde ser salva. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
pt_BR: O lixo não pôde ser salvo. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
pt_BR: O Midori quebrou desde a última vez em que foi aberto. Você pode reportar o problema em %s.

en: Modify _preferences
pt_BR: Modificar _preferências

en: Disable all _extensions
pt_BR: Desabilitar todas as _extensões

en: Show a dialog after Midori crashed
pt_BR: Exibir um diálogo após o encerramento abrupto do Midori

en: Discard old tabs
pt_BR: Descartar abas antigas

en: Show last crash _log
pt_BR: Mostrar último log de encerramento abrupto

en: Run in _debugger
pt_BR: Executar em um _depurador

en: An instance of Midori is already running but not responding.
pt_BR: Uma instância do Midori já está em execução mas não está respondendo.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
pt_BR: Os favoritos não puderam ser carregados: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
pt_BR: A sessão não pôde ser carregada: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
pt_BR: O lixo não pôde ser carregado: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
pt_BR: O histórico não pôde ser carregado: %s

en: The following errors occured:
pt_BR: Ocorreram os seguintes erros:

en: Could not open database of extenstion: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a base de dados da extensão: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
pt_BR: Você deseja realmente excluir todas as permissões de cookies?

en: Delete all cookie permissions?
pt_BR: Excluir todas permissões de cookies

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
pt_BR: Esta ação vai excluir todos os cookies de permissões. Você vai ser questionado por permissões novamente a cada página web visitada.

en: Cookie permission manager
pt_BR: Gerenciador de permissões de cookie

en: Instance of current cookie permission manager
pt_BR: Instância do gerenciador de permissão de cookie atual

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
pt_BR: Configurar permissão de cookie

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
pt_BR: Abaixo está uma lista de todas as páginas webs e as políticas definidas para elas. Você pode excluir políticas marcando as entradas e clicando em <i>Excluir</i>. Você também pode adicionar uma política para um domínio manualmente digitando o domínio abaixo, escolhendo a política e clicando em <i>Adicionar</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
pt_BR: Políticas para cookies de domínios que não estão na lista:

en: Ask for a decision
pt_BR: Pergunte por uma decisão

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
pt_BR: Um erro fatal ocorreu que impede a extensão de gerenciador de permissão de cookie continuar. Você deveria desabilitá-la.

en: Error in cookie permission manager extension
pt_BR: Erro na extensão de gerenciador de permissão de cookie

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
pt_BR: Não foi possível determinar política global de cookies a ser definida para o domínio: %s

en: Till session end
pt_BR: Até a sessão terminar

en: The website %s wants to store %d cookies.
pt_BR: Esta página web %s deseja armazenar %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
pt_BR: Esta página web %s deseja armazenar um cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
pt_BR: Múltiplas páginas web desejam armazenar %d cookies no total.

en: Accept for this _session
pt_BR: Aceitar para esta _sessão

en: De_ny
pt_BR: _Negar

en: Deny _this time
pt_BR: Negar es_ta vez

en: Expire date
pt_BR: Data de expiração

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
pt_BR: A política de uso para domínios não está configurada individualmente. Isto só faz efeito para futuramente restringir a configuração da política global de cookies nos ajustes do Midori.

en: Cookie Security Manager
pt_BR: Gerenciador de segurança de cookie

en: Manage cookie permission per site
pt_BR: Gerencie perssões de cookies per site

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
pt_BR: Falha ao colocar ícone de programa em %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
pt_BR: Falha ao criar novo lançador (%s): %s

en: Launcher created
pt_BR: Lançador criado

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
pt_BR: Você pode rodar agora <b>%s</b> de seu lançador ou menu

en: Error creating launcher
pt_BR: Erro ao criar lançador

en: No file "desc" found
pt_BR: Nenhum arquivo "desc" encontrado

en: New _Profile
pt_BR: Novo _perfil

en: Creates a new, independent profile and a launcher
pt_BR: Crie um novo, perfil independente e um lançador

en: New _App
pt_BR: Novo _aplicativo

en: Creates a new app for a specific site
pt_BR: Cria um novo aplicativos para um site em específico

en: Error launching
pt_BR: Erro de lançamento

en: Web App Manager
pt_BR: Gerenciador de Aplicativos Web

en: Manage websites installed as applications
pt_BR: Gerenciar sites instalados como aplicativos

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
pt_BR: Falha ao abrir download: %s

en: Open Destination _Folder
pt_BR: Abrir pas_ta de destino

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
pt_BR: O arquivo <b>%s</b> foi baixado.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
pt_BR: '<b>%s</b>' e %d outros arquivos foram transferidos.

en: Some files are being downloaded
pt_BR: Alguns arquivos estão sendo baixados

en: _Quit Midori
pt_BR: _Sair do Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
pt_BR: As transferências serão canceladas se sair do Midori.

en: Transfer Manager
pt_BR: Gerenciador de transferências

en: View downloaded files
pt_BR: Ver arquivos baixados

en: Failed to update database: %s
pt_BR: Falha ao atualizar banco de dados: %s

en: Failed to select from database: %s
pt_BR: Falha ao selecionar do banco de dados: %s

en: Failed to import legacy session: %s
pt_BR: Falha ao importar a sessão legado: %s

en: Tab and session management.
pt_BR: Gerenciamento de sessão e aba.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
pt_BR: Esta extensão fornece uma fila de tarefas para atualizar trabalhos ou eventos recorrentes.

en: Failed to add new note to database: %s
pt_BR: Falha ao adicionar nova nota ao banco de dados: %s

en: Falied to remove note from database: %s
pt_BR: Falha ao remover nota do banco de dados: %s

en: Falied to rename note: %s
pt_BR: Falha ao renomear nota: %s

en: Falied to update note: %s
pt_BR: Falha ao atualizar nota: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
pt_BR: Crie uma nova nota vazia, não relacionada com páginas abertas.

en: Failed to select from notes database: %s
pt_BR: Falha ao selecionar das notas do banco de dados: %s

en: Rename note
pt_BR: Renomear nota

en: Copy note to clipboard
pt_BR: Copiar nota para a área de transferência

en: Copy selection as note
pt_BR: Copiar seleção como nota

en: Save text clips from websites as notes
pt_BR: Salvar clipes de texto de sites como notas

en: Advertisement blocker
pt_BR: Bloqueador de publicidade

en: Block advertisements according to a filter list
pt_BR: Bloquear publicidade de acordo com uma lista de filtros

en: Bl_ock image
pt_BR: Bl_oquear imagem

en: Bl_ock link
pt_BR: Bl_oquear link

en: Display hidden elements
pt_BR: Exibir elementos ocultos

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
pt_BR: Digite o endereço de uma lista de filtros pré-configurados na entrada de texto e pressione Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
pt_BR: Você pode encontrar mais listas visitando os seguintes sites
     %s %s

en: Configure Advertisement filters
pt_BR: Configurar filtros de publicidade

en: Last update: %x %X
pt_BR: Útilma atualização: %x %X

en: File incomplete - broken download?
pt_BR: Arquivo incompleto - download interrompido?

en: Edit rule
pt_BR: Editar regra

en: _Rule:
pt_BR: _Regra:

en: Domain Hotkeys
pt_BR: Teclas de atalho de domínio

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
pt_BR: Adicione www. and .com/.country_domain e prossiga com Ctrl+Enter/Shift+Enter

en: Webmedia now-playing
pt_BR: Reproduzindo agora WebMidia

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
pt_BR: Compartilhe em 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' o que você está ouvindo em Midori utilizando org.midori.mediaHerald

note: Type: boolean Description
en: Should MIMEDefang use an embedded Perl interpreter?
pt_BR: O MIMEDefang deverá usar um interpretador Perl embutido?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is generally safe and will significantly improve performance. However, some systems do not support it. See mimedefang-multiplexor(8) for more details on using an embedded Perl interpreter
pt_BR: Escolher essa opção é geralmente seguro e irá melhorar significativamente o desempenho. No entanto, alguns sistemas não têm suporte a isso. Veja mimedefang-multiplexor(8) para mais detalhes sobre o uso de um interpretador Perl embutido.

en: 3d_armor: Player reference is nil @1
pt_BR: 3d_armor: Referência Jogador é nula @1

en: 3d_armor: Player name is nil @1
pt_BR: 3d_armor: Nome de jogador é nulo @1

en: 3d_armor: Detached armor inventory is nil @1
pt_BR: 3d_armor: Inventario avulso de armadura é nulo @1

en: Admin Helmet
pt_BR: Capacete de Administrador

en: Admin Chestplate
pt_BR: Peitoral de Administrador

en: Admin Leggings
pt_BR: Calças de Administrador

en: Admin Boots
pt_BR: Botas de Administrador

en: Wood Helmet
pt_BR: Capacete de Madeira

en: Wood Chestplate
pt_BR: Peitoral de Madeira

en: Wood Leggings
pt_BR: Calças de Madeira

en: Wood Boots
pt_BR: Botas de Madeira

en: Cactus Helmet
pt_BR: Capacete de Cacto

en: Cactus Chestplate
pt_BR: Peitoral de Cacto

en: Cactus Leggings
pt_BR: Calças de Cacto

en: Cactus Boots
pt_BR: Botas de Madeira

en: Steel Helmet
pt_BR: Capacete de Aço

en: Steel Chestplate
pt_BR: Peitoral de Aço

en: Steel Leggings
pt_BR: Calças de Aço

en: Steel Boots
pt_BR: Botas de Aço

en: Bronze Helmet
pt_BR: Capacete de Bronze

en: Bronze Chestplate
pt_BR: Peitoral de Bronze

en: Bronze Leggings
pt_BR: Calças de Bronze

en: Bronze Boots
pt_BR: Botas de Bronze

en: Diamond Helmet
pt_BR: Capacete de Diamante

en: Diamond Chestplate
pt_BR: Peitoral de Diamante

en: Diamond Leggings
pt_BR: Calças de Diamante

en: Diamond Boots
pt_BR: Botas de Diamante

en: Gold Helmet
pt_BR: Capacete de Ouro

en: Gold Chestplate
pt_BR: Peitoral de Ouro

en: Gold Leggings
pt_BR: Calças de Ouro

en: Gold Boots
pt_BR: Botas de Ouro

en: Mithril Helmet
pt_BR: Capacete de Mithril

en: Mithril Chestplate
pt_BR: Peitoral de Mithril

en: Mithril Leggings
pt_BR: Calças de Mithril

en: Mithril Boots
pt_BR: Botas de Mithril

en: Crystal Helmet
pt_BR: Capacete de Cristal

en: Crystal Chestplate
pt_BR: Peitoral de Cristal

en: Crystal Leggings
pt_BR: Calças de Cristal

en: Crystal Boots
pt_BR: Botas de Cristal

en: Your @1 got destroyed!
pt_BR: @1 foi destruído(a)!

en: 3d_armor: Failed to initialize player
pt_BR: 3d_armor: Falha ao inicializar jogador

en: [3d_armor] Fire Nodes disabled
pt_BR: [3d_armor] Nodes de gofo desabilitados

en: 3d_armor_ip: Mod loaded but unused.
pt_BR: 3d_armor_ip: Mod carregado mas inoperante.

en: 3d_armor_sfinv: Mod loaded but unused.
pt_BR: 3d_armor_sfinv: Mod carregado mas inoperante.

en: Armor stand top
pt_BR: Topo de estande de armadura

en: Armor stand
pt_BR: Estande de armadura

en: Armor Stand
pt_BR: Estande de Armadura

en: Locked Armor stand
pt_BR: Estande de Armadura Trancada

en: Armor Stand (owned by @1)
pt_BR: Estande de Armadura (pertente a @1)

en: 3d_armor_ui: Mod loaded but unused.
pt_BR: 3d_armor_ui: Mod carregado mas inoperante.

en: Armor not initialized!
pt_BR: Armadura não inicializada!

en: Admin Shield
pt_BR: Escudo de Administrador

en: Wooden Shield
pt_BR: Escudo de Madeira

en: Enhanced Wood Shield
pt_BR: Escudo de Madeira Melhorado

en: Cactus Shield
pt_BR: Escudo de Cacto

en: Enhanced Cactus Shield
pt_BR: Escudo de Cacto Melhorado

en: Steel Shield
pt_BR: Escudo de Aço

en: Bronze Shield
pt_BR: Escudo de Bronze

en: Diamond Shield
pt_BR: Escudo de Diamante

en: Gold Shield
pt_BR: Escudo de Ouro

en: Mithril Shield
pt_BR: Escudo de Mithril

en: Crystal Shield
pt_BR: Escudo de Cristal

note: Type: note Description
en: mini-buildd data purge warning
pt_BR: Aviso de expurgo de dados do mini-buildd

note: Type: note Description
en: You have chosen to purge mini-buildd.
pt_BR: Você escolheu expurgar o mini-buildd.

note: Type: note Description
en: As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, possibly including Debian repositories.
pt_BR: Como consequência, o usuário mini-buildd será removido juntamente com todos os arquivos de propriedade dele, possivelmente incluindo repositórios Debian.

note: Type: note Description
en: To keep this data, you need to back it up now.
pt_BR: Para manter esses dados, você precisa fazer uma cópia de segurança deles agora.

note: Type: string Description
en: Home path:
pt_BR: Caminho para "home":

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where mini-buildd data will be stored. The directory will also be the home directory for the mini-buildd user.
pt_BR: Por favor, escolha o diretório onde os dados do mini-buildd serão armazenados. O diretório será também o diretório "home" para o usuário mini-buildd.

note: Type: string Description
en: It should have enough space for all the builders and repositories you plan to use.
pt_BR: Ele deverá ter espaço suficiente para todos os construtores ("builders") e repositórios que você planeja usar.

note: Type: password Description
en: Administrator password for mini-buildd:
pt_BR: Senha de administrador para o mini-buildd:

note: Type: string Description
en: Extra options:
pt_BR: Opções extras:

note: Type: note Description
en: Configuration of mini-buildd complete
pt_BR: Configuração do mini-buildd completa

note: Type: note Description
en: Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.
pt_BR: A menos que você tenha modificado os valores padrão, você deverá ser capaz de visitar agora o novo "home" da instância local do mini-buildd em http://localhost:8066.

comment: ../config.c:76
en: minicom: cannot open macro file %s
pt_BR: minicom: não foi possível abrir arquivo de macro %s

comment: ../config.c:257
en:  A - File name (empty=disable) :
pt_BR:  A - Nome do arquivo (nenhum=desabilitado) :

comment: ../config.c:258
en:  B - Log connects and hangups  :
pt_BR:  B - Registrar conexões e desconexões      :

comment: ../config.c:259
en:  C - Log file transfers        :
pt_BR:  C - Registrar transferência de arquivos   :

comment: ../config.c:260 ../config.c:312 ../config.c:537 ../config.c:632
    ../config.c:1131 ../dial.c:1004
en: Change which setting?
pt_BR: Alterar que configuração?

comment: ../config.c:264
en: Logging options
pt_BR: Opções para registro

comment: ../config.c:306
en:  A - Download directory :
pt_BR:  A - Diretório de recepção      :

comment: ../config.c:307
en:  B - Upload directory   :
pt_BR:  B - Diretório de transmissão   :

comment: ../config.c:308
en:  C - Script directory   :
pt_BR:  C - Diretório de scripts       :

comment: ../config.c:309
en:  D - Script program     :
pt_BR:  D - Programa script            :

comment: ../config.c:310
en:  E - Kermit program     :
pt_BR:  E - Programa Kermit            :

comment: ../config.c:311
en:  F - Logging options
pt_BR:  F - Opções para registro

comment: ../config.c:364
en: No
pt_BR: Não

comment: ../config.c:431
en: M  Zmodem download string activates...
pt_BR: M  String de recepção Zmodem ativa......

comment: ../config.c:432
en: N  Use filename selection window......
pt_BR: N  Usar janela de seleção de arquivos...

comment: ../config.c:433
en: O  Prompt for download directory......
pt_BR: O  Perguntar por diretório de recepção..

comment: ../config.c:434
en: Change which setting? (SPACE to delete)
pt_BR: Escolha a opção: (ESPAÇO para excluir)

comment: ../config.c:437
en:      Name             Program
pt_BR:      Nome            Programa

comment: ../config.c:439
note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
pt_BR: Nome R/T TelaCheia IO-Red.Multi

comment: ../config.c:469
en: Delete which protocol?
pt_BR: Remover qual protocolo?

comment: ../config.c:530
en:  A -    Serial Device      :
pt_BR:  A - Dispositivo serial              :

comment: ../config.c:531
en:  B - Lockfile Location     :
pt_BR:  B - Localização do arquivo de trava :

comment: ../config.c:532
en:  C -   Callin Program      :
pt_BR:  C - Programa de entrada             :

comment: ../config.c:533
en:  D -  Callout Program      :
pt_BR:  D - Programa de saída               :

comment: ../config.c:534
en:  E -    Bps/Par/Bits       :
pt_BR:  E - Bps/Paridade/Bits               :

comment: ../config.c:535
en:  F - Hardware Flow Control :
pt_BR:  F - Controle de fluxo por hardware  :

comment: ../config.c:536
en:  G - Software Flow Control :
pt_BR:  G - Controle de fluxo por software  :

comment: ../config.c:602
en: DTE speed
pt_BR: Veloc.DTE

comment: ../config.c:604
en: line speed
pt_BR: Veloc.linha

comment: ../config.c:612
en:  A - Init string .........
pt_BR:  A - String de inicialização ......

comment: ../config.c:613
en:  B - Reset string ........
pt_BR:  B - String para inicialização ....

comment: ../config.c:614
en:  C - Dialing prefix #1....
pt_BR:  C - Prefixo de discagem #1 .......

comment: ../config.c:615
en:  D - Dialing suffix #1....
pt_BR:  D - Sufixo de discagem #1 ........

comment: ../config.c:616
en:  E - Dialing prefix #2....
pt_BR:  E - Prefixo de discagem #2 .......

comment: ../config.c:617
en:  F - Dialing suffix #2....
pt_BR:  F - Sufixo de discagem #2 ........

comment: ../config.c:618
en:  G - Dialing prefix #3....
pt_BR:  G - Prefixo de discagem #3 .......

comment: ../config.c:619
en:  H - Dialing suffix #3....
pt_BR:  H - Sufixo de discagem #3 ........

comment: ../config.c:620
en:  I - Connect string ......
pt_BR:  I - String de conexão ............

comment: ../config.c:621
en:  J - No connect strings ..
pt_BR:  J - Strings de NÃO conexão .......

comment: ../config.c:622
en:  K - Hang-up string ......
pt_BR:  K - String de desconexão .........

comment: ../config.c:623
en:  L - Dial cancel string ..
pt_BR:  L - String cancelamento discagem .

comment: ../config.c:624
en:  M - Dial time ...........
pt_BR:  M - Tempo de discagem ..............

comment: ../config.c:625
en:  N - Delay before redial .
pt_BR:  N - Pausa antes de rediscagem ......

comment: ../config.c:626
en:  O - Number of tries .....
pt_BR:  O - Número de tentativas ...........

comment: ../config.c:627
en:  P - DTR drop time (0=no).
pt_BR:  P - Tempo de drop DTR (0=não) ......

comment: ../config.c:628
en:  Q - Auto bps detect .....
pt_BR:  Q - Auto-detecção de bps ....

comment: ../config.c:629
en:  R - Modem has DCD line ..
pt_BR:  R - Modem tem linha DCD .....

comment: ../config.c:630
en:  S - Status line shows ...
pt_BR:  S - Linha de estado mostra ..

comment: ../config.c:631
en:  T - Multi-line untag ....
pt_BR:  T - Desmarcar Multi-linhas ..

comment: ../config.c:637
en: Modem and dialing parameter setup
pt_BR: Configuração de parâmetros para modem e discagem

comment: ../config.c:670
en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
pt_BR:   Enter ou Esc para sair. Edite A+B para padrão.

comment: ../config.c:794
en:  C - Status line is         :
pt_BR:  C - Linha de estado está             :

comment: ../config.c:796
en:  E - Foreground Color (menu):
pt_BR:  E - Cor de fundo (menu)              :

comment: ../config.c:797
en:  F - Background Color (menu):
pt_BR:  F - Cor de fundo (menu)              :

comment: ../config.c:798
en:  G - Foreground Color (term):
pt_BR:  G - Cor do caractere (terminal)      :

comment: ../config.c:799
en:  H - Background Color (term):
pt_BR:  H - Cor de fundo (terminal)          :

comment: ../config.c:800
en:  I - Foreground Color (stat):
pt_BR:  I - Cor do caractere (estatísticas)  :

comment: ../config.c:801
en:  J - Background Color (stat):
pt_BR:  J - Cor de fundo (estatísticas)      :

comment: ../dial.c:1001
en:  P - Add linefeed           :
pt_BR:  P - Adiciona salto de linha          :

comment: ../dial.c:995
en:  Q - Local echo             :
pt_BR:  Q - Eco local                        :

comment: ../dial.c:1001
en:  R - Line Wrap              :
pt_BR:  R - Quebra de linha                  :

comment: ../dial.c:996
en:  S - Hex Display            :
pt_BR:  S - Exibição em hexa                 :

en:  T - Add carriage return    :
pt_BR:  T - Adicionar carriage return        :

comment: ../config.c:806 ../config.c:1507
en: Change which setting?  (Esc to exit)
pt_BR: Escolha opção a ser alterada: (Esc para sair)

comment: ../config.c:872
en: Menu foreground == background color, change!
pt_BR: A cor de fundo do menu esta igual a cor do caractere, mude!

comment: ../config.c:882
en: Terminal foreground == background color, change!
pt_BR: A cor de fundo do terminal esta igual a cor do caractere, mude!

comment: ../config.c:792
en:  A - Command key is         :
pt_BR:  A - Tecla de comando é               :

comment: ../config.c:793
en:  B - Backspace key sends    :
pt_BR:  B - Tecla backspace envia            :

comment: ../config.c:795
en:  D - Alarm sound            :
pt_BR:  D - Som de alarme                    :

comment: ../config.c:802
en:  K - History Buffer Size    :
pt_BR:  K - Tamanho do buffer histórico      :

comment: ../config.c:803
en:  L - Macros file            :
pt_BR:  L - Arquivo de macros                :

comment: ../config.c:804
en:  N - Macros enabled         :
pt_BR:  N - Macros habilitados               :

comment: ../config.c:805
en:  O - Character conversion   :
pt_BR:  O - Conversão de caracteres          :

comment: ../config.c:837
en:  M - Edit Macros
pt_BR:  M - Editar Macros

comment: ../config.c:894
en: History Buffer Size
pt_BR: Tamanho do buffer de histórico

comment: ../config.c:912
en: Program new command key
pt_BR: Programe nova tecla de comando

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
pt_BR: 
     Pressione a nova tecla de comando. Se você quiser
     usar a tecla META ou ALT, insira:
    
      o ESPAÇO se sua tecla meta define o 8º bit alto
      o ESC    se sua tecla meta envia o prefixo ESCAPE (padrão)
    
    
     Pressione a nova tecla de comando:

comment: ../config.c:922
en: Meta-8th bit
pt_BR: Meta-8º bit

comment: ../config.c:1079
en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
pt_BR: ERRO: você não tem permissão para criar um arquivo neste lugar!

comment: ../config.c:1085
en: ERROR: cannot open macro file %s
pt_BR: ERRO: não foi possível abrir o arquivo de macros %s

comment: ../config.c:1091
en: Reading macros
pt_BR: Lendo macros

comment: ../config.c:1127
en:  A -      Terminal emulation :
pt_BR:  A -      Emulação de terminal :

comment: ../config.c:1128
en:  B -     Backspace key sends :
pt_BR:  B -     Tecla backspace envia :

comment: ../config.c:1129
en:  C -          Status line is :
pt_BR:  C -      Linha de estado está :

comment: ../config.c:1130
en:  D -   Newline tx delay (ms) :
pt_BR:  D - Atraso tx nova linha (ms) :

en:  E -          ENQ answerback :
pt_BR:  E -              Resposta ENQ :

comment: ../config.c:1130
en:  F - Character tx delay (ms) :
pt_BR:  F -  Atraso tx caractere (ms) :

comment: ../config.c:1134
en: Terminal settings
pt_BR: Configurações do terminal

comment: ../config.c:1259
en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
pt_BR: ERRO: Macros foram alteradas, mas sem nome de arquivo definido!

comment: ../config.c:1263
en: Cannot write macros file %s
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo de macros %s

comment: ../config.c:1269
en: Macros saved
pt_BR: Macros salvas

comment: ../config.c:1292
en: Give name to save this configuration?
pt_BR: Fornecer nome para salvar a configuração?

comment: ../config.c:1314
en: Filenames and paths
pt_BR: Nomes e caminhos de arquivos

comment: ../config.c:1315
en: File transfer protocols
pt_BR: Protocolos de transferência de arquivos

comment: ../config.c:1316
en: Serial port setup
pt_BR: Configuração da porta serial

comment: ../config.c:1317
en: Modem and dialing
pt_BR: Modem e discagem

comment: ../config.c:1320
en: Save setup as..
pt_BR: Salvar configuração como...

comment: ../config.c:1322
en: Exit from Minicom
pt_BR: Sair do Minicom

comment: ../config.c:1335
en: Save setup as %s
pt_BR: Salvar configuração como %s

comment: ../config.c:1347
en: BLACK
pt_BR: PRETO

comment: ../config.c:1347
en: RED
pt_BR: VERMELHO

comment: ../config.c:1347
en: GREEN
pt_BR: VERDE

comment: ../config.c:1347
en: YELLOW
pt_BR: AMARELO

comment: ../config.c:1348
en: BLUE
pt_BR: AZUL

comment: ../config.c:1348
en: CYAN
pt_BR: CIANO

comment: ../config.c:1348
en: WHITE
pt_BR: BRANCO

comment: ../config.c:1369
en: Comm Parameters
pt_BR: Parâmetros de Comunicação

comment: ../config.c:1374
en:  Speed            Parity      Data
pt_BR:  Velocidade       Paridade    Dados

comment: ../config.c:1375
en:  A: <next>        L: None     S: 5
pt_BR:  A: <próxima>     L: Nenhuma  S: 5

comment: ../config.c:1376
en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
pt_BR:  B: <anterior>    M: Par      T: 6

comment: ../config.c:1377
en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
pt_BR:  C:   9600        N: Ímpar    U: 7

comment: ../config.c:1378
en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
pt_BR:  D:  38400        O: Marca    V: 8

comment: ../config.c:1379
en:  E: 115200        P: Space
pt_BR:  E: 115200        P: Espaço

en:  Stopbits
pt_BR:  Bits de parada

comment: ../config.c:1401
en:  K: Current
pt_BR:  K: Atual

comment: ../config.c:1404
en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
pt_BR: 
     Escolha a opção, ou <Enter> para sair:

comment: ../config.c:1415
en: Current: %5s %s%s%s
pt_BR: Atual: %5s %s%s%s

comment: ../config.c:1529
en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
pt_BR:  (LEGENDA:^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pausa de 1 seg,

comment: ../config.c:1531
en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
pt_BR:   \u = usuário,  \p = senha, \\ = \, \e = alterna eco,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
pt_BR:   \l = alterna LF, \bX1..Xn<sp> = muda taxa de transm. Exemplo: "\beq "

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
pt_BR:   = 115200 8N1. (Veja o menu "Parâmetros de comunicação" para valores válidos de X.))

comment: ../config.c:1631
en: Character conversion
pt_BR: Conversão de Caracteres

comment: ../config.c:1636
en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
pt_BR:  caract. En. Saída caract. En. Saída caract. En. Saída caract. En. Saída

comment: ../config.c:1657
en: 
     A - load table	B - save table
pt_BR: 
     A - carregar tabela	B - salvar tabela

comment: ../config.c:1659
en: 	file:%s
pt_BR: 	arquivo:%s

comment: ../config.c:1660
en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
pt_BR: 
     C - edita caractere	D - próx. tela	E - tela anterior

comment: ../config.c:1661
en:  F - convert capture: %s
pt_BR:  F - converta captura: %s

comment: ../config.c:1676
en: Load file: %s
pt_BR: Carregar arquivo: %s

comment: ../config.c:1688
en: Save as file: %s
pt_BR: Salvar como: %s

comment: ../config.c:1699
en: Character to be edited:
pt_BR: Caractere a ser editado:

comment: ../config.c:1706 ../config.c:1718 ../config.c:1730
en: Input character ascii value 0-255
pt_BR: Caractere de entrada (valor ascii 0-255)

comment: ../config.c:1712
en: Change input to: %s
pt_BR: Mudar entrada para: %s

comment: ../config.c:1724
en: Change output to: %s
pt_BR: Mudar saída para: %s

comment: ../config.c:1762
en: Cannot open conversion table %s
pt_BR: Não foi possível abrir a tabela de conversão %s

comment: ../config.c:1776
en: Cannot read conversion table %s
pt_BR: Não foi possível ler a tabela de conversão %s

comment: ../config.c:1776
en: Cannot write conversion table %s
pt_BR: Não foi possível escrever a tabela de conversão %s

comment: ../dial.c:197
en: Initializing Modem
pt_BR: Inicializando modem

comment: ../dial.c:212
en: Resetting Modem
pt_BR: Reinicializando modem

comment: ../dial.c:227
en: Hanging up
pt_BR: Desconectando

comment: ../dial.c:231
en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
pt_BR: Desconexão (%ld:%02ld:%02ld)

comment: ../dial.c:263
en: Sending BREAK
pt_BR: Enviando BREAK

comment: ../dial.c:329
en:     No connection: %s.
pt_BR:       Sem conexão: %s.

comment: ../dial.c:331
en:    Press any key to continue..
pt_BR:  Pressione qualquer tecla para continuar..

comment: ../dial.c:336 ../dial.c:347
en:      Retry in %2d seconds
pt_BR:       Esperar %2d segundos para tentar novamente

comment: ../dial.c:373
en: Max retries
pt_BR: Máximo de tentativas

comment: ../dial.c:383
en: You are already online! Hang up first.
pt_BR: Você já está conectado! Desconecte antes.

comment: ../dial.c:388
en: Autodial
pt_BR: Autodiscagem

comment: ../dial.c:392
en: Dialing
pt_BR: Discando

comment: ../dial.c:393
en:       At : %s
pt_BR:       Em : %s

comment: ../dial.c:395
en:  Last on : %s at %s
pt_BR:  Última em : %s às %s

comment: ../dial.c:438
en:     Time : %-3d
pt_BR:     Tempo: %-3d

comment: ../dial.c:439
en:      Attempt #%d
pt_BR:    Tentativa #%d

comment: ../dial.c:440
en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
pt_BR: 
    
    
     Esc para cancelar, espaço tenta novamente.

comment: ../dial.c:535
en: Connected. Press any key to continue
pt_BR: Conectado. Pressione qualquer tecla para continuar

comment: ../dial.c:765
en: Manually entered number
pt_BR: Número informado manualmente

comment: ../dial.c:773
en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
pt_BR: Não foi possível abrir ~/.dialdir: permissão negada

comment: ../dial.c:860
en: Failed to read dialing directory
pt_BR: Falha ao ler do diretório de discagem

comment: ../dial.c:823
en: Phonelist garbled (unknown version?)
pt_BR: Lista telefônica inválida (versão desconhecida?)

comment: ../dial.c:837
en: Phonelist corrupted
pt_BR: Lista telefônica corrompida

comment: ../dial.c:830
en: Unknown dialing directory version
pt_BR: Versão desconhecida de diretório de discagem

comment: ../dial.c:837
en: Phonelist garbled (?)
pt_BR: Lista telefônica inválida (?)

comment: ../dial.c:860
en: Out of memory while reading dialing directory
pt_BR: Sem memória durante leitura do diretório de discagem

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
pt_BR: Diretório de discagem em novo formato, antigo salvo como %s.v%hd

comment: ../dial.c:773
en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
pt_BR: Não foi possível abrir ~/.dialdir para escrita!

comment: ../dial.c:954
en: Error writing to ~/.dialdir!
pt_BR: Erro ao escrever para ~/.dialdir!

comment: ../dial.c:992
en:  A -  Name                :
pt_BR:  A - Nome                         :

comment: ../dial.c:993
en:  B -  Number              :
pt_BR:  B - Número                       :

comment: ../dial.c:994
en:  C -  Dial string #       :
pt_BR:  C - Número da string de discagem :

comment: ../dial.c:995
en:  D -  Local echo          :
pt_BR:  D - Eco local                    :

comment: ../dial.c:996
en:  E -  Script              :
pt_BR:  E - Script                       :

comment: ../dial.c:997
en:  F -  Username            :
pt_BR:  F - Nome do usuário              :

comment: ../dial.c:998
en:  G -  Password            :
pt_BR:  G - Senha                        :

comment: ../dial.c:999
en:  H -  Terminal Emulation  :
pt_BR:  H - Emulação de terminal         :

comment: ../dial.c:1000
en:  I -  Backspace key sends :
pt_BR:  I - Tecla backspace envia        :

comment: ../dial.c:1001
en:  J -  Linewrap            :
pt_BR:  J - Quebra de linha              :

comment: ../dial.c:1002
en:  K -  Line Settings       :
pt_BR:  K - Configuração da linha        :

comment: ../dial.c:1003
en:  L -  Conversion table    :
pt_BR:  L - Tabela de conversão          :

comment: ../dial.c:1022
en:       Last dialed         : %s %s
pt_BR:       Última discagem             : %s %s

comment: ../dial.c:1023
en:       Times on            : %d
pt_BR:       Número de discagens         : %d

en: moVe
pt_BR: moVer

comment: ../dial.c:1261 ../file.c:68 ../minicom.c:52 ../minicom.c:55
en:    Yes
pt_BR:    Sim

comment: ../dial.c:1261 ../file.c:68 ../minicom.c:52 ../minicom.c:55
en:    No
pt_BR:    Não

comment: ../dial.c:1354
en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
pt_BR: Entrada "%s" não encontrada. Entrar no diretório de discagem?

comment: ../dial.c:1383 ../file.c:373
en: ( Escape to exit, Space to tag )
pt_BR: ( Esc para sair, Espaço para marcar )

comment: ../dial.c:1384
en:  Move entry up/down, Escape to exit
pt_BR:  Move entrada para cima/baixo, Esc para sair

comment: ../dial.c:1403
en: Dialing Directory
pt_BR: Diretório de discagem

comment: ../dial.c:1405
en:      Name            Number            Last on      Times Script
pt_BR:      Nome            Número            Última em    Vezes script

comment: ../dial.c:1578
en: Find an entry
pt_BR: Procurar entrada

comment: ../dial.c:1636
en: Remove entry?
pt_BR: Remover entrada?

comment: ../dial.c:1679
en: Enter number
pt_BR: Informe número

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
pt_BR: [Irpra]

en: [Prev]
pt_BR: [Anter]

en: [Show]
pt_BR: [Mostra]

en: [Tag]
pt_BR: [Marca]

en: [Untag]
pt_BR: [Desma]

en: [Okay]
pt_BR: [Ok]

en: Could not change to directory %s (%s)
pt_BR: Não foi possível mudar para o diretório %s (%s)

comment: ../file.c:332
en: Select one or more files for download
pt_BR: Selecione um ou mais arquivos para receber

comment: ../windiv.c:195
en: Select a file for download
pt_BR: Selecione um arquivo para receber

en: Select a directory for download
pt_BR: Selecione um diretório para receber

comment: ../file.c:332
en: Select one or more files for upload
pt_BR: Selecione um ou mais arquivos para transmitir

comment: ../windiv.c:195
en: Select a file for upload
pt_BR: Selecione um arquivo para transmitir

comment: ../windiv.c:195
en: Select a directory for upload
pt_BR: Selecione um diretório para transmitir

comment: ../file.c:339
en: Directory: %%-%ds
pt_BR: Diretório: %%-%ds

comment: ../file.c:402
en: Can't back up!
pt_BR: Não é possível voltar!

comment: ../file.c:504
en: Too many files tagged - buffer would overflow
pt_BR: Muitos arquivos selecionados - buffer será insuficiente

comment: ../file.c:618 ../file.c:770
en: Can select only one!
pt_BR: Só é possível selecionar um!

comment: ../file.c:745
en: Goto directory:
pt_BR: Ir para diretório:

comment: ../file.c:776
en: Tag pattern:
pt_BR: Padrão para seleção:

comment: ../file.c:780
en: No file(s) tagged
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado

comment: ../file.c:797
en: Untag pattern:
pt_BR: Padrão para desmarcar seleção:

comment: ../file.c:801
en: No file(s) untagged
pt_BR: Nenhum arquivo desmarcado

comment: ../file.c:817
en: No file selected - enter filename:
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado - informe arquivo:

comment: ../file.c:827
en: File: "%s" exists! Overwrite?
pt_BR: O arquivo "%s" existe! Sobrescrever?

comment: ../file.c:841
en: no such file!
pt_BR: arquivo inexistente!

comment: ../getsdir.c:429
en: %d files:
pt_BR: %d arquivos:

comment: ../help.c:36
en: Minicom Command Summary
pt_BR: Resumo de comandos do Minicom

comment: ../help.c:39
en: Commands can be called by %s<key>
pt_BR: Comandos podem ser executados pela tecla %s

comment: ../help.c:42
en: Main Functions
pt_BR: Funções principais

comment: ../help.c:44
en: Other Functions
pt_BR: Outras funções

comment: ../help.c:46
en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
pt_BR:  Dir. de discagem...D  Executar script....G | Limpar tela........C

comment: ../help.c:47
en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
pt_BR:  Enviar arquivos....S  Receber arquivos...R | cOnfigurar Minicom.O

comment: ../help.c:48
en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
pt_BR:  Parâm. de comunic..P  Adic. salto linha..A |

comment: ../help.c:50
en: Suspend minicom....J
pt_BR: Suspender minicom..J

comment: ../help.c:52
en: Jump to a shell....J
pt_BR: Ir para um shell...J

comment: ../help.c:54
en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
pt_BR:  Capturar lig./desl.L  Desconectar........H | Sair e reiniciar...X

comment: ../help.c:55
en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
pt_BR:  Enviar break.......F  Inicializar modem..M | Sair sem reiniciar.Q

comment: ../help.c:56
en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
pt_BR:  Config de terminal.T  Executar Kermit....K | Modo com cursor....I

comment: ../help.c:57
en:  lineWrap on/off....W
pt_BR:  QuebLinha lig/desl.W

comment: ../help.c:59
en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
pt_BR:   Eco local lig/desl.E | Tela de ajuda......Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
pt_BR:  Colar arquivo......Y  Alternar marcaTemp.N | Voltar tela........B

en:  Add Carriage Ret...U
pt_BR:  Adic. Carr. Ret....U

comment: ../help.c:75
en: Select function or press Enter for none.
pt_BR: Selecione uma função ou pressione Enter para nenhuma.

comment: ../help.c:69
en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
pt_BR: Escrito por Miquel van Smoorenburg 1991-1995

comment: ../help.c:71
en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
pt_BR: Algumas adições por Jukka Lahtinen 1997-2000

comment: ../help.c:73
en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
pt_BR: i18n por Arnaldo Carvalho de Melo 1998

comment: ../main.c:133
en: Lockfile is stale. Overriding it..
pt_BR: Arquivo de trava inválido. Desconsiderando-o..

comment: ../main.c:141
en: Device %s is locked.
pt_BR: O dispositivo %s ocupado.

comment: ../main.c:171
en: Could not setup for dial out.
pt_BR: Não foi possível configurar para discagem para máquinas remotas.

comment: ../main.c:207
en: minicom: cannot open %s: %s
pt_BR: minicom: não foi possível abrir %s: %s

comment: ../main.c:210
en: minicom: cannot open %s. Sorry.
pt_BR: minicom: não foi possível abrir %s. Sinto muito.

comment: ../main.c:217
en: Cannot open %s!
pt_BR: Não foi possível abrir %s!

comment: ../main.c:373
en: OFFLINE
pt_BR: DESCONECTADO

comment: ../main.c:375
en: ONLINE
pt_BR: CONECTADO

comment: ../main.c:401
en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
pt_BR: Desconectado (%ld:%02ld:%02ld)

comment: ../main.c:567
en: Could not re-initialize window system.
pt_BR: Não foi possível reinicializar o sistema de janelas.

comment: ../minicom.c:42 ../minicom.c:44
en: Got signal %d
pt_BR: Recebido sinal %d

comment: ../minicom.c:53 ../minicom.c:54
en:   Close
pt_BR:  Fechar

comment: ../minicom.c:53
en:  Pause
pt_BR:  Pausa

comment: ../minicom.c:53 ../minicom.c:54
en:   Exit
pt_BR:   Sair

comment: ../minicom.c:54
en:  Unpause
pt_BR:  Continuar

comment: ../minicom.c:69
en: Hang-up line?
pt_BR: Desconectar linha?

comment: ../minicom.c:80
en: Killed by signal %d !
pt_BR: Terminado pelo sinal %d !

comment: ../minicom.c:100
en: Suspended. Type "fg" to resume.
pt_BR: Suspenso. Digite "fg" para voltar.

comment: ../minicom.c:120
en: SHELL variable not set
pt_BR: Variável SHELL não configurada

comment: ../minicom.c:124 ../updown.c:251 ../updown.c:384 ../updown.c:589
en: Out of memory: could not fork()
pt_BR: Sem memória: não foi possível executar fork()

comment: ../minicom.c:134
en: Shelled out. Type "exit" to return.
pt_BR: Interpretador de comandos. Digite "exit" para voltar.

comment: ../minicom.c:256
en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
pt_BR: PROCURAR POR (ESC=Sair)

comment: ../minicom.c:308 ../minicom.c:331
en: Search Wrapping Around to Start!
pt_BR: Procura voltando ao início!

comment: ../minicom.c:468
en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
pt_BR: HIST.: U=Cima D=Baixo F=PgBx B=PbCm s=Proc S=SemCaso N=Próx C=Cita ESC=Sair

comment: ../minicom.c:510
en: History buffer Disabled!
pt_BR: Buffer de histórico desabilitado!

comment: ../minicom.c:512
en: History buffer empty!
pt_BR: Buffer de histórico vazio!

comment: ../minicom.c:559
en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
pt_BR: Nenhuma procura anterior!
      Use "s" ou "S" primeiro!

comment: ../minicom.c:728 ../minicom.c:764
en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
pt_BR:   CITAÇÃO: ENTER=seleciona linha inicial ESC=sair

comment: ../minicom.c:743
en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
pt_BR:   CITAÇÃO: ENTER=seleciona linha final ESC=sair

comment: ../minicom.c:827
en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
pt_BR: Opção inválida na variável de ambiente MINICOM="%s"

comment: ../minicom.c:829
en: Type "minicom %s" for help.
pt_BR: Digite "minicom %s" para obter ajuda.

comment: ../minicom.c:859
en: This variable is currently set to "%s".
pt_BR: Esta variável atualmente está definida para "%s".

comment: ../minicom.c:859
en: This variable is currently unset.
pt_BR: Esta variável atualmente não está definida.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
pt_BR: O diretório de configuração para o arquivo de acesso e as configurações
    é compilado para %s.
    
    Relate erros para <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
    Relate erros de tradução para <http://ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>.

comment: ../minicom.c:1436
en: Timestamp OFF
pt_BR: Marca de tempo DESLIGADA

en: Timestamp every line (simple)
pt_BR: Marca de tempo em toda linha (simples)

en: Timestamp every line (extended)
pt_BR: Marca de tempo em toda linha (estendida)

en: Timestamp lines every second
pt_BR: Linhas com marca de tempo a cada segundo

comment: ../minicom.c:840
en:  (compiled %s)
pt_BR:  (compilado %s)

comment: ../minicom.c:1018
en: minicom: argument to -p must be a pty
pt_BR: minicom: o argumento para a opção -p deve ser um pty

comment: ../minicom.c:1126
en: You don't exist. Go away.
pt_BR: Você não existe. Vá embora.

comment: ../minicom.c:1205
en: Sorry. Your screen is too small.
pt_BR: Sua tela é muito pequena.

en: Welcome to minicom
pt_BR: Bem-vindo ao minicom

comment: ../minicom.c:1291
en: Compiled on
pt_BR: Compilado em:

comment: ../config.c:1631
en: Using character set conversion
pt_BR: Usando conversão de conjunto de caracteres

comment: ../minicom.c:1293
en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
pt_BR: 
    Pressione %sZ para ajuda sobre teclas especiais%c

comment: ../minicom.c:1313
en: Add linefeed ON
pt_BR: Adicionar salto de linha LIGADO

comment: ../minicom.c:1313
en: Add linefeed OFF
pt_BR: Adicionar salto de linha DESLIGADO

en: Add carriage return ON
pt_BR: Adicionar carriage return LIGADO

en: Add carriage return OFF
pt_BR: Adicionar carriage return DESLIGADO

comment: ../minicom.c:1321
en: Local echo ON
pt_BR: Eco local LIGADO

comment: ../minicom.c:1321
en: Local echo OFF
pt_BR: Eco local DESLIGADO

comment: ../minicom.c:1342
en: You are online. Really initialize?
pt_BR: Você está conectado. Quer mesmo inicializar?

comment: ../minicom.c:1349
en: Leave without reset?
pt_BR: Sair sem reinicializar?

comment: ../minicom.c:1353 ../minicom.c:1374
en: Save macros?
pt_BR: Salvar macros?

comment: ../minicom.c:1365
en: Leave Minicom?
pt_BR: Sair do Minicom?

comment: ../minicom.c:1387
en: Capture to which file?
pt_BR: Captura para qual arquivo?

comment: ../minicom.c:1085 ../minicom.c:1391
en: Cannot open capture file
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de captura

comment: ../minicom.c:1396 ../minicom.c:1404
en: Capture file
pt_BR: Capturar arquivo

comment: ../minicom.c:1436
en: Linewrap ON
pt_BR: Quebra de linha LIGADA

comment: ../minicom.c:1436
en: Linewrap OFF
pt_BR: Quebra de linha DESLIGADA

comment: ../minicom.c:1469
en: Quit without reset while online.
pt_BR: Saiu sem reinicializar enquanto estava conectado.

comment: ../rwconf.c:216
en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
pt_BR: # Gerado automaticamente - use "minicom -s" para mudar parâmetros.

comment: ../rwconf.c:218
en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
pt_BR: # Gerado automaticamente - use menu de configuração para mudar parâmetros.

en: Memory allocation failed.
pt_BR: A alocação de memória falhou.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
pt_BR: ** Linha %d do arquivo de configuração %s não analisável.

comment: ../script.c:139
en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
pt_BR: script "%s": erro de sintaxe na linha %d %s%s

comment: ../script.c:165
en: script "%s": global timeout%s
pt_BR: script "%s": tempo global esgotado %s

comment: ../script.c:261
en: (word contains ESC or quote)
pt_BR: (palavra contém ESC ou aspa)

comment: ../script.c:314
en: runscript: couldn't open "%s"%s
pt_BR: runscript: não foi possível abrir "%s"%s

comment: ../script.c:429
en: script "%s": out of memory%s
pt_BR: script "%s": memória insuficiente%s

comment: ../script.c:423
en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
pt_BR: script "%s" linha %d: variável desconhecida "%s"%s

comment: ../script.c:467
en: script "%s": unexpected end of file%s
pt_BR: script "%s": fim do arquivo inesperado%s

comment: ../script.c:474
en: (garbage after })
pt_BR: (lixo após })

comment: ../script.c:481
en: (too many arguments)
pt_BR: (número excessivo de argumentos)

comment: ../script.c:500
en: script "%s" line %d: nested expect%s
pt_BR: script "%s" linha %d: expect aninhados%s

comment: ../script.c:509
en: (garbage after {)
pt_BR: (lixo após {)

comment: ../script.c:528 ../script.c:785 ../script.c:852
en: (argument expected)
pt_BR: (argumento esperado)

comment: ../script.c:530 ../script.c:786
en: (invalid argument)
pt_BR: (argumento inválido)

comment: ../script.c:625
en: (in goto/gosub label)
pt_BR: (em um rótulo goto/gosub)

comment: ../script.c:630
en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
pt_BR: script "%s" linha %d: rótulo "%s" não encontrado%s

comment: ../script.c:653
en: script "%s": no return from gosub%s
pt_BR: script "%s": sem return para o gosub%s

comment: ../script.c:699
en: (missing var name)
pt_BR: (faltando nome de variável)

comment: ../script.c:715 ../script.c:731
en: (expected variable)
pt_BR: (variável esperada)

comment: ../script.c:759
en: (expected command after if)
pt_BR: (comando esperado após o if)

comment: ../script.c:770
en: (unknown operator)
pt_BR: (operador desconhecido)

comment: ../script.c:808
en: (unexpected argument)
pt_BR: (argumento não esperado)

comment: ../script.c:835
en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
pt_BR: script "%s" linha %d: break fora de um expect%s

comment: ../script.c:855
en: script "%s" line %d: call inside expect%s
pt_BR: script "%s" linha %d: chamada dentro de expect%s

comment: ../script.c:916
en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
pt_BR: script "%s" linha %d: comando desconhecido "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
pt_BR: runscript, parta do minicom versão %s

comment: ../script.c:973
en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
pt_BR: Uso: runscript <arq_script> [arq_registro [dir_usuário]]%s

comment: ../updown.c:61
en: Cannot chdir to %.30s
pt_BR: Não foi possível mudar o diretório para %.30s

comment: ../updown.c:227
en: Please enter file names
pt_BR: Informe os nomes de arquivos

comment: ../minicom.c:124 ../updown.c:251 ../updown.c:384 ../updown.c:589
en: Out of memory: could allocate buffer for command line
pt_BR: Sem memória: não foi possível alocar buffer para a linha de comando

comment: ../updown.c:242
en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
pt_BR: %.30s %s - Pressione CTRL-C para sair

comment: ../updown.c:352
en: 
     READY: press any key to continue...
pt_BR: 
     PRONTO: pressione qualquer tecla para continuar...

comment: ../updown.c:412
en: Cannot create lockfile!
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de trava!

comment: ../config.c:1263
en: Failed to write lockfile %s
pt_BR: Falha ao escrever o arquivo de trava %s

comment: ../main.c:156
en: Cannot create lockfile for %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de trava para %s: %s

comment: ../config.c:1688
en: Same as last
pt_BR: Mesmo que o último

comment: ../updown.c:511
en:  A -   Username        :
pt_BR:  A -   Nome do usuário :

comment: ../updown.c:512
en:  B -   Password        :
pt_BR:  B -   Senha           :

comment: ../updown.c:513
en:  C -   Name of script  :
pt_BR:  C -   Nome do script  :

comment: ../updown.c:514
en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
pt_BR: Mudar qual opção? (Enter para executar, ESC para parar)

comment: ../updown.c:519
en: Run a script
pt_BR: Executar uma script

comment: ../minicom.c:120
en: Environment variable TERM not set
pt_BR: Variável de ambiente TERM não configurada

en: No termcap entry for %s
pt_BR: Nenhuma entrada termcap para %s

en: No termcap database present!
pt_BR: Nenhum banco de dados termcap presente!

en: No cursor motion capability (cm)
pt_BR: Nenhuma capacidade de movimentação de cursor (cm)

en: Number of terminal lines unknown
pt_BR: Número desconhecido de linhas de terminal

en: Number of terminal columns unknown
pt_BR: Número desconhecido de colunas de terminal

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
pt_BR: Um cliente simples da GOG para o Linux

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
pt_BR: Sobre

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar o download do game {}?

[ctx: cancel]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Couldn't open support page
pt_BR: Não foi possível abrir a página de suporte

en: Failed to install {}
pt_BR: Falha ao instalar {}

en: Failed to retrieve library
pt_BR: Falha ao recuperar a biblioteca

en: Failed to start {}:
pt_BR: Falha ao iniciar {}:

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
pt_BR: Página no GitHub

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
pt_BR: Caminho de instalação:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
pt_BR: Instalados

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
pt_BR: Manter instaladores após baixar um jogo.
    Instaladores são armazenados em: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
pt_BR: Manter instaladores:

en: No executable was found in {}
pt_BR: Nenhum executável foi encontrado em {}

en: Please check your internet connection
pt_BR: Por favor, verifique sua conexão à internet

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
pt_BR: Idioma preferido:

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
pt_BR: Recarregar lista de jogos

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
pt_BR: Mostrar jogos para Windows:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
pt_BR: Mostrar apenas jogos instalados

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
pt_BR: Permanecer conectado:

en: The installation of {} failed. Please try again.
pt_BR: A instalação de {} falhou. Por favor tente novamente.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
pt_BR: O idioma preferido para baixar os jogos

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar obter o link de download!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
pt_BR: É onde os jogos serão instalados

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
pt_BR: Quando desativado, você será solicitado a fazer login sempre que o Minigalaxy for iniciado

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
pt_BR: Mostrar jogos para Windows na biblioteca ou não

en: downloading…
pt_BR: Baixando…

en: in queue…
pt_BR: na fila…

en: installing…
pt_BR: Instalando…

en: uninstalling…
pt_BR: Desinstalando…

en: updating…
pt_BR: Atualizando…

en: {} could not be unzipped.
pt_BR: {} não pode ser descompactado.

en: {} failed to download.
pt_BR: {} falhou ao realizar o download.

en: {} isn't a usable path
pt_BR: {} não é um caminho utilizável

en: {} was corrupted. Please download it again.
pt_BR: {} está corrompido. Por favor faça o download novamente.

note: Type: note Description
en: MiniSSDP daemon configuration
pt_BR: Configuração do daemon do MiniSSDP

note: Type: note Description
en: The MiniSSDP daemon is being installed (perhaps as a dependency for UPnP support) but will not function correctly until it is configured.
pt_BR: O daemon do MiniSSDP está sendo instalado (talvez como uma dependência para dar suporte a UPnP) mas não funcionará corretamente até que seja configurado.

note: Type: note Description
en: MiniSSDP is a daemon used by MiniUPnPc to speed up device discovery. For security reasons, no out-of-box default configuration can be provided, so it requires manual configuration.
pt_BR: O MiniSSDP é um daemon usado pelo MiniUPnPc para acelerar a descoberta de dispositivos. Por razões de segurança, nenhuma configuração inicial pode ser fornecida, assim é necessário configurar manualmente.

note: Type: note Description
en: Alternatively you can simply override the recommendation and remove MiniSSDP, or leave it unconfigured - it won't work, but MiniUPnPc (and UPnP applications) will still function properly despite some performance loss.
pt_BR: Alternativamente, você pode simplesmente sobrepor a recomendação e remover o MiniSSDP, ou deixá-lo sem configuração - ele não funcionará, mas o MiniUPnPc (e aplicações UPnP) ainda funcionarão apropriadamente, apesar de alguma perda de desempenho.

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniSSDP daemon automatically?
pt_BR: Iniciar o daemon do MiniSSDP automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniSSDP daemon should start automatically, now and at boot time.
pt_BR: Escolha essa opção se o daemon do MiniSSDP deve iniciar automaticamente, agora e durante a inicialização do sistema.

note: Type: string Description
en: Interfaces to listen on for UPnP queries:
pt_BR: Interfaces para escutar consultas UPnP:

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 listening?
pt_BR: Habilitar escuta IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniSSDP daemon should listen for IPv6 queries.
pt_BR: Por favor, especifique se o daemon do MiniSSDP deverá escutar consultas IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
pt_BR: Iniciar o daemon do MiniUPnP automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
pt_BR: Escolha essa opção se o daemon do MiniUPnP deve iniciar automaticamente, agora e durante a inicialização do sistema.

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please enter the interfaces or IP addresses it should listen on, separated by space.
pt_BR: O daemon do MiniUPnP escutará requisições na rede local. Por favor, informe as interfaces ou endereços IP nos quais ele deverá escutar, separados por espaços.

note: Type: string Description
en: Interface names are preferred, and required if you plan to enable IPv6 port forwarding.
pt_BR: É preferido informar os nomes das interfaces, e é obrigatório se você planeja habilitar encaminhamento de porta IPv6.

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
pt_BR: Interface de rede WAN externa na qual abrir portas:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
pt_BR: O daemon do MiniUPnP escutará em um endereço IP específico na rede local, e então abrirá portas na interface WAN. Por favor, informe o nome da interface de rede WAN na qual o daemon do MiniUPnP deverá fazer encaminhamento de porta ("port forwarding").

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
pt_BR: Habilitar cadeia ("chain") de firewall IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
pt_BR: Por favor, especifique se o daemon do MiniUPnP deverá executar o seu script de ip6tables ao iniciar para inicializar a cadeia de firewall IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
pt_BR: Nota: essa opção é inútil se você não bloquear nenhum encaminhamento de tráfego IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
pt_BR: Forçar o anúncio IGDv1 em rootDesc?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
pt_BR: Alguns clientes IGD (notavelmente, o Microsoft® Windows® BITS) procuram por IGDv1 e não reconhecem IGDv2 como um serviço IGD válido. Essa opção os enganará, fingindo ser IGDv1.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
pt_BR: Obviamente, você perderá funcionalidades IGDv2 (notavelmente, suporte a IPv6) habilitando essa opção.

en: Custom _Actions
pt_BR: _Ações personalizadas

en: _Open Image...
pt_BR: _Abrir uma Imagem...

en: Open Remote Image
pt_BR: Abrir uma Imagem Remota

en: _Save Image
pt_BR: _Salvar a Imagem

en: Save Image _As...
pt_BR: Salvar a Imagem _Como...

en: _Crop...
pt_BR: _Recortar...

en: Modify saturation
pt_BR: Modificar a Saturação

en: Random Image
pt_BR: Imagem Aleatória

en: E_xit Full Screen
pt_BR: Sai_r da Tela Cheia

en: Exit Full Screen
pt_BR: Sair da Tela Cheia

en: _Start Slideshow
pt_BR: _Iniciar a Apresentação de Eslaide

en: _Stop Slideshow
pt_BR: _Parar Apresentação de Eslaide

en: Rename Image
pt_BR: Renomear a Imagem

en: Thumbnails Pane
pt_BR: Painel das Miniaturas

en: Couldn't find the image %s. Please check your installation.
pt_BR: Não foi possível encontrar a imagem %s. Por favor, verifique a sua instalação.

en: Action return code: %s
pt_BR: Código do retorno da ação: %s

en: Invalid Custom Action
pt_BR: A Ação Personalizada Não é Válida

en: Version: Mirage
pt_BR: Versão do Visualizador de Imagens Mirage:

en: Website: https://gitlab.com/thomasross/mirage
pt_BR: Página eletrônica: https://gitlab.com/thomasross/mirage

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
pt_BR: Utilização do programa: mirage [OPÇÃO]... ARQUIVOS|PASTAS...

en: Show more detailed information
pt_BR: Exibir as informações detalhadas

en: Recursively include all images found in
pt_BR: Incluir recursivamente todas as imagens encontradas

en: subdirectories of FOLDERS
pt_BR: subdiretórios das PASTAS

en: Start in slideshow mode
pt_BR: Iniciar no modo de apresentação de eslaides

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
pt_BR: Executar o comando ‘cmd’ quando uma imagem for carregada

en: The %s format is not supported for saving. Do you wish to save the file in a different format?
pt_BR: O formato %s não é suportado para salvar o arquivo. Você quer salvar o arquivo em um outro formato?

en: The current image has been modified. Save changes?
pt_BR: A imagem atual foi modificada. Você quer salvar estas modificações?

en: Open Remote
pt_BR: Abrir o Arquivo Remoto

en: Include images in subdirectories
pt_BR: Incluir as imagens em subdiretórios

en: Cannot load image.
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem.

en: Custom actions: %(current)i of  %(total)i
pt_BR: Ações personalizadas: %(atual)i de %(total)i

en: Configure Custom Actions
pt_BR: Configurando as Ações Personalizadas

en: Edit selected action.
pt_BR: Editar a ação selecionada.

en: Remove selected action.
pt_BR: Remover a ação selecionada.

en: Move selected action up.
pt_BR: Mover a ação selecionada para cima.

en: Move selected action down.
pt_BR: Mover a ação selecionada para baixo.

en: File path, name, and extension
pt_BR: Caminho, nome e extensão do arquivo

en: File name without file extension
pt_BR: Nome do arquivo sem a extensão

en: File extension (i.e. ".png")
pt_BR: Extensão do arquivo, por exemplo, ".png"

en: List of files, space-separated
pt_BR: Lista de arquivos separada por espaços

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
pt_BR: Aqui você pode definir as ações personalizadas com os atalhos. As ações utilizam as operações e os parâmetros listados abaixo e podem ter várias instruções separadas por ponto e vírgula. As ações agrupadas são aplicadas a todas as imagens contidas na lista.

en: Add Custom Action
pt_BR: Adicionar Uma Ação Personalizada

en: Edit Custom Action
pt_BR: Editar a Ação Personalizada

en: Perform action on all images (Batch)
pt_BR: Executar a ação em todas as imagens do grupo

en: [PREV] and [NEXT] are only valid alone or at the end of the command
pt_BR: Os parâmetros [PREV] (anterior) e [NEXT] (próximo) só são válidos sozinhos ou no final do comando

en: Incomplete custom action specified.
pt_BR: A ação personalizada especificada não está completa.

en: Action Shortcut
pt_BR: Atalho da Ação

en: Press the desired shortcut for the action.
pt_BR: Pressione o atalho desejado para a ação.

en: The shortcut '%(shortcut)s' is already used for '%(key)s'.
pt_BR: O atalho ‘%(shortcut)s’ já está sendo utilizado para a tecla ‘%(key)s’.

en: Mirage Preferences
pt_BR: Preferências do Mirage

en: Sets the background color for the application.
pt_BR: Configura a cor do plano de fundo do aplicativo.

en: Open Mirage in fullscreen mode
pt_BR: Abrir o Mirage no modo de tela cheia

en: Open Behavior
pt_BR: Comportamento de Abertura

en: Zoom To Fit Mode
pt_BR: Modo de Melhor Ajuste

en: 1:1 Mode
pt_BR: Modo 1:1

en: Last Active Mode
pt_BR: Último Modo Utilizado

en: Load all images in current directory
pt_BR: Carregar todas as imagens do diretório atual

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
pt_BR: Se esta opção estiver ativada, ao abrir uma imagem com o Mirage todas as imagens do diretório serão carregadas automaticamente.

en: Allow loading hidden files
pt_BR: Permitir a abertura de arquivos ocultos

en: Use last chosen directory
pt_BR: Utilizar o último diretório escolhido

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
pt_BR: O diretório de ‘Abertura’ padrão será o último diretório utilizado.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
pt_BR: O diretório de 'Abertura' padrão será este diretório especificado.

en: Preload images for faster navigation
pt_BR: Pré-carregar as imagens para navegação mais rápida

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
pt_BR: Se esta opção estiver ativada, a próxima imagem e a imagem anterior da lista serão pré-carregadas durante o tempo ocioso. Observe que o aumento da velocidade ocorre às custas da utilização de mais memória, portanto, é recomendado desativar esta opção em máquinas que possuem pouca memória RAM.

en: Prompt User
pt_BR: Perguntar ao Usuário

en: Randomize order of images
pt_BR: Embaralhar a lista de imagens

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
pt_BR: Se esta opção estiver ativada, uma imagem aleatória será escolhida durante o modo de apresentação de eslaides (sem repetir as imagens).

en: Disable screensaver in slideshow mode
pt_BR: Desativar a proteção de tela no modo de apresentação de eslaides

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
pt_BR: Se esta opção estiver ativada, o ‘xscreensaver’ será temporariamente desativado durante o modo de apresentação de eslaides.

en: Always start in fullscreen mode
pt_BR: Sempre iniciar no modo de tela cheia

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
pt_BR: Se esta opção estiver ativada, ao iniciar uma apresentação de eslaides o aplicativo irá para o modo de tela cheia.

en: Image Editing
pt_BR: Edição de Imagens

en: Confirm image delete
pt_BR: Confirmar a exclusão das imagens

en: Nearest (Fastest)
pt_BR: Mais próximo (Mais rápido)

en: Hyper (Best)
pt_BR: Hiper (Melhor)

en: Ignore Changes
pt_BR: Ignorar as Modificações

en: Prompt For Action
pt_BR: Perguntar Antes de Realizar a Ação

en: Unable to rename
pt_BR: Não foi possível renomear

en: Unable to delete
pt_BR: Não foi possível excluir

en: A fast GTK+ Image Viewer.
pt_BR: É um visualizador de imagens veloz desenvolvido com a linguagem de programação GTK+.

en: Saturation level:
pt_BR: Nível da saturação:

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
pt_BR: Você está visualizando a primeira imagem da lista. Ir para a última imagem?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
pt_BR: Você está visualizando a última imagem da lista. Ir para a primeira imagem?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
pt_BR: Todas as imagens foram visualizadas. Você quer visualizar as imagens novamente?

en: Wrap?
pt_BR: Executar?

en: Found: %(item)s [%(number)i]
pt_BR: Foi encontrado: %(item)s [%(número)i]

en: Found: %(fullpath)s [%(number)i]
pt_BR: Foi encontrado: %(item)s [%(número)i]

en: [%(current)i of %(total)i]
pt_BR: [%(atual)i de %(total)i]

note: Type: select Description
en: Bootloader to use:
pt_BR: Carregador de inicialização a ser usado:

note: Type: select Description
en: Your PowerPC sub-architecture supports more than one bootloader, please select the one you want to use.
pt_BR: Sua sub-arquitetura PowerPC suporta mais de um carregador de inicialização, por favor selecione aquele que você quer usar.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
pt_BR: 
    O arquivo TTA temporário para a faixa {0} está sendo copiado no arquivo TTA final. Isso pode levar algum tempo.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
pt_BR: 
    O mkvmerge recebeu um SIGINT (provavelmente porque o usuário pressionou Ctrl+C). Tentando sanear o arquivo. Se o mkvmerge travar durante o processo, você deverá fechá-lo manualmente.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
pt_BR:   ( <arquivo1> <arquivo2> )
                               Trata arquivo1 e arquivo2 como se estivessem
                               ligados em um único arquivo grande.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
pt_BR:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> A faixa com o ID é HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               ou não. O valor ':1' pode ser omitido.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
pt_BR:   --abort-on-warnings      Aborta o programa após o primeiro aviso ser
                               emitido.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
pt_BR:   --append-mode <arquivo|faixa>
                               Seleciona como o mkvmerge calcula os códigos
                               de tempo ao unir arquivos.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
pt_BR:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Uma lista separada por vírgulas dos IDs de
                               arquivo e faixa, que controla qual faixa de
                               um arquivo se une a outra faixa do arquivo
                               anterior.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
pt_BR:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Define as dimensões de visualização
                               por meio do cálculo da largura e altura
                               para essa relação de aspecto.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
pt_BR:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Primeiro calcula a relação de aspecto por
                               meio da multiplicação da relação de aspecto
                               do vídeo original por este fator, e calcula as
                               dimensões de visualização a partir deste
                               fator.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
pt_BR:   --attach-file <arquivo>  Cria um anexo de arquivo dentro do arquivo
                               Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
pt_BR:   --attach-file-once <arquivo>
                               Cria um anexo de arquivo dentro do primeiro
                               arquivo Matroska escrito.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
pt_BR:   --attachment-description <desc>
                               Descrição do seguinte anexo.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
pt_BR:   --attachment-mime-type <tipo mime>
                               Tipo mime para o seguinte anexo.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
pt_BR:   --attachment-name <nome> O nome deve ser guardado no seguinte anexo.

en:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Sets the audio emphasis track header value. It can
                               be either a number or a keyword (see
                               '--list-audio-emphasis' for the full list).
pt_BR:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Define o valor do cabeçalho da faixa de ênfase de áudio.
                               Pode ser um número ou uma palavra-chave (consulte
                               '--list-audio-emphasis' para a lista completa).

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
pt_BR:   --capabilities           Lista características opcionais com as quais
                               o mkvmerge foi compilado.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
pt_BR:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               A quantidade de pixels para remover no canal Cb
                               para cada pixel não removido horizontalmente e
                               verticalmente. Isso é aditivo com a opção
                               --chroma-subsample.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
pt_BR:   --chapter-charset <cset> Conjunto de caracteres para um arquivo
                               de capítulo simples.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
pt_BR:   --chapter-language <lng> Define elemento 'idioma' em entradas de capítulos.

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
pt_BR:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Sincroniza, ajusta os carimbos de tempo dos
                               capítulos em 'd' ms.
                               'o/p': Ajusta carimbos de tempo multiplicando-os
                               por 'o/p' para corrigir as variações lineares.
                               'p' tem como padrão 1, se omitido. 'o' e 'p'
                               podem ser números de pontos flutuantes.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
pt_BR:   --chapters <arquivo>     Lê informações de capítulos do arquivo.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
pt_BR:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                               Como croma é colocado horizontal/verticalmente.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
pt_BR:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               A quantidade de pixels para remover nos canais
                               Cr e Cb para cada pixel não removido
                               horizontalmente e verticalmente.

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
pt_BR:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Coordenadas de cromaticidade Vermelho/Verde/Azul
                               como definido pelo CIE 1931.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
pt_BR:   --cluster-length <n[ms]> Põe como máximo n blocos de informação em
                               cada cluster. Se o número for sufixado com
                               'ms', será colocado como máximo n
                               milissegundos de dados em cada cluster.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
pt_BR:   --clusters-in-meta-seek  Escreve dados de metabusca para cada cluster.

en:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a color 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
pt_BR:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Define o número de bits codificados para um canal
                               de cor. Um valor de 0 indica que o número não é
                               especificado.

en:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
pt_BR:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Define os coeficientes da matriz do vídeo usados
                               para derivar os valores de luma e croma das
                               cores primárias vermelho, verde e azul.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
pt_BR:   --color-primaries <TID:n>
                               As cores primárias do vídeo.

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
pt_BR:   --color-range <TID:n>   Recorte da gama de cores.

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
pt_BR:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               As características de transferência do vídeo.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
pt_BR:   --command-line-charset <charset>
                               Conjunto de caracteres para strings na
                               linha de comando

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt_BR:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "comentário" para esta faixa ou
                               força-a a não estar presente se bool for 0.

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
pt_BR:   --compression <TID:método>
                               Define o método de compressão usado para a
                               faixa especificada ('none' ou 'zlib').

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
pt_BR:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Define os parâmetros de corte.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
pt_BR:   --cue-chapter-name-format <formato>
                               Padrão para a conversão de entrada de folhas CUE
                               para nomes de capítulos.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
pt_BR:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Cria entradas de cue (índice) para esta faixa:
                               'none' para nenhuma, 'iframes' para apenas
                               quadros I, 'all' para todos.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
pt_BR:   --debug <tópico>          Ativa a depuração de saída para o 'tópico'.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
pt_BR:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Força a duração padrão de uma faixa para X.
                               X pode ser um ponto flutuante ou uma fração.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
pt_BR:   --default-language <lng> Usa este idioma para todas as faixas, a não ser
                               que seja substituído pela opção --language.

en:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt_BR:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "faixa padrão" para esta faixa ou
                               força-a a não estar presente se bool for 0.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
pt_BR:   --deterministic <seed>   Permite a criação de arquivos de bytes
                               idênticos se os mesmos arquivos de origem
                               com as mesmas opções e a mesma semente
                               forem usados.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
pt_BR:   --disable-lacing         Não usa laços.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
pt_BR:   --disable-language-ietf  Não escrever elementos de linguagem IETF BCP 47 nos
                               cabeçalhos, capítulos e etiquetas das faixas.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
pt_BR:   --disable-track-statistics-tags
                               Não escreve etiquetas com estatísticas da faixa.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
pt_BR:   --display-dimensions <TID:largura>x<altura>
                               Define explicitamente as dimensões de exibição.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
pt_BR:   --enable-durations       Ativa durações de blocos para todos os blocos.

en:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Use legacy font MIME types when adding new
                               attachments as well as for existing ones.
pt_BR: --enable-legacy-font-mime-types
                               Use tipos MIME de fonte herdada ao adicionar novos
                               anexos, bem como para os existentes.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
pt_BR:   --engage <característica>
                               Ativa a característica experimental dada.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
pt_BR:   --field-order <TID:n>    Define o parâmetro de ordem de campo do vídeo
                               (veja a documentação para valores válidos).

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
pt_BR:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Ajusta a taxa de quadros/campos armazenada no
                               vídeo para coincidir com a duração padrão da
                               faixa.

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
pt_BR:   --flush-on-close         Descarta todos os dados em cache que seriam
                               armazenados ao fechar um arquivo aberto para
                               escrita.

en:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt_BR:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "forced display" para esta faixa ou
                               força-a a não estar presente se bool for 0.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
pt_BR:   --generate-chapters <modo>
                               Gera capítulos automaticamente de acordo com
                               o modo ('when-appending' ou 'interval:<duração>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
pt_BR:   --generate-chapters-name-template <modelo>
                               Cria um modelo para o nome de capítulos
                               recém-criados (padrão: 'Chapter <NUM:2>').

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
pt_BR:   --global-tags <arquivo>  Lê as etiquetas globais de um arquivo XML.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt_BR:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "deficientes auditivos" para esta faixa ou
                               força-a a não estar presente se bool for 0.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
pt_BR:   --language <TID:lang>    Define o idioma da faixa (etiqueta de idioma
                               IETF BCP 47/RFC 5646).

en:   --link                   Link splitted files.
pt_BR:   --link                   Liga arquivos divididos.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
pt_BR:   --link-to-next <SID>     Liga o último arquivo ao SID dado.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
pt_BR:   --link-to-previous <SID> Liga o primeiro arquivo ao SID dado.

en:   --list-audio-emphasis    Lists all supported values for the
                               '--audio-emphasis' option and their meaning.
pt_BR:   --list-audio-emphasis    Lista todos os valores suportados pela opção
                               '--audio-emphasis' e seus significados.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
pt_BR:   --list-languages         Lista todos os idiomas ISO 639 e seus
                               códigos ISO 639-2.

en:   --list-stereo-modes      Lists all supported values for the '--stereo-mode'
                               option and their meaning.
pt_BR:   --list-stereo-modes      Lista todos os valores suportados
                               pela opção '--stereo-mode' e seus significados.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
pt_BR:   --max-content-light <TID:n>
                               Brilho máximo de um único pixel em candelas
                               por metro quadrado (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
pt_BR:   --max-frame-light <TID:n>
                               O nível de luz máximo de média de quadro em
                               candelas por metro quadrado (cd/m²).

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
pt_BR:   --max-luminance <TID:float>
                               Luminância máxima em candelas por metro quadrado
                               (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
pt_BR:   --min-luminance <TID:float>
                               Luminância mínima em candelas por metro quadrado
                               (cd/m²).

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
pt_BR:   --no-chapters            Não conserva capítulos do arquivo de origem.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
pt_BR:   --no-cues                Não escreve os dados de cue (o índice).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
pt_BR:   --no-date                Não escreve o campo 'data' nos cabeçalhos de
                               informações de segmento.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
pt_BR:   --no-global-tags         Não conserva as etiquetas globais do arquivo
                               de origem.

en:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalize all IETF BCP 47 language tags to either
                               their canonical or their extended language subtags
                               form or not at all (default: canonical form).
pt_BR: --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalize todas as etiquetas de idioma IETF BCP 47 para
                               seu formato canônico ou de subetiquetas de idioma estendido
                               ou para nenhum (padrão: formato canônico).

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt_BR:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "original language" para esta faixa ou
                               força-a a não estar presente se bool for 0.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
pt_BR:   --output-charset <cset>  Emite mensagens neste conjunto de caracteres

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
pt_BR:   --priority <prioridade>  Define a prioridade de execução do mkvmerge.

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
pt_BR:   --probe-range-percentage <porcentagem>
                               Define o tamanho máximo para sondar faixas em
                               porcentagem do tamanho total do arquivo para
                               determinados tipos de arquivo (padrão: 0.3).

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
pt_BR:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               Uma rotação de arfagem para a projeção.

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
pt_BR:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               Uma rotação de rolagem para a projeção.

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
pt_BR:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               Uma rotação de guinada para a projeção.

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
pt_BR:   --projection-private <TID:dados>
                               Dados privados que apenas se aplicam a uma
                               projeção específica (como dígitos hexadecimais).

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
pt_BR:   --projection-type <TID:método>
                               Método de projeção usado (0–3).

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
pt_BR:   --reduce-to-core <TID>   Mantém apenas o núcleo das faixas de áudio que
                               possuem suporte a extensões HD em vez de copiar
                               as extensões juntamente com o núcleo.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
pt_BR:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Remove ou minimiza o ganho da normalização do
                               diálogo modificando cabeçalhos de quadros de
                               áudio.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
pt_BR:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Define os UIDs de segmentos para SID1, SID2 etc.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
pt_BR:   --segmentinfo <arquivo>  Lê informações de segmento do arquivo.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
pt_BR:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Cria um novo arquivo após d bytes (KB, MB, GB)
                               ou após um tempo específico.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
pt_BR:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Cria um novo arquivo antes de cada capítulo
                               (com 'all') ou antes dos números de capítulos
                               A, B etc.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
pt_BR:   --split frames:A[,B...]
                               Cria um novo arquivo depois de cada campo/campo
                               A, B etc.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
pt_BR:   --split parts-frames:início1-fim1[,[+]início2-fim2,...]
                               Igual a 'parts:', mas 'inícioN'/'fimN' são
                               números de quadros/campos em vez de
                               códigos de tempo.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
pt_BR:   --split parts:início1-fim1[,[+]início2-fim2,...]
                               Conserva os intervalos de código de tempo
                               de início - fim em arquivos separados ou
                               acrescenta-os a arquivos de intervalo
                               anteriores, se prefixado com '+'.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
pt_BR:   --split timestamps:A[,B...]
                               Cria um novo arquivo após cada código de tempo
                               A, B etc.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
pt_BR:   --split-max-files <n>    Cria no máximo n arquivos.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (use '--list-stereo-modes' to see the full list).
pt_BR:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Define o parâmetro do modo estéreo. Pode ser
                               um número de 0 a 14 ou uma palavra-chave
                               (use '--list-stereo-modes' para a lista completa).

en:   --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,
                               discarding any remaining packets of other tracks.
pt_BR:   --stop-after-video-ends  Interrompe o processamento após o fim da faixa de vídeo principal,
                               descartando quaisquer pacotes restantes de outras faixas.

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
pt_BR:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determina o conjunto de caracteres com o qual
                               as legendas são lidas na conversão para UTF-8.

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
pt_BR:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "text descriptions" para esta faixa ou
                               ou força-a a não estar presente se bool for 0.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
pt_BR:   --timestamp-scale <n>    Força o fator de proporção do carimbo de tempo
                               para 'n'.

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
pt_BR:   --timestamps <TID:arquivo>
                               Lê os códigos de tempo a serem usados a partir
                               de um arquivo.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
pt_BR:   --title <título>         Título para esse arquivo de destino.

en:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "track enabled" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt_BR:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "faixa ativada" para esta faixa ou
                               força-o a não estar presente se bool for 0.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
pt_BR:   --track-name <TID:nome>  Define o nome para uma faixa.

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file. If not given,
                               the tracks will sorted by type (video, audio,
                               subtitles, others).
pt_BR:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               Uma lista separada por vírgulas de IDs de
                               arquivo e IDs de faixa que controla a ordem das
                               faixas no arquivo de destino. Se não for fornecido,
                               as faixas serão classificadas por tipo (vídeo, áudio,
                               legendas, outros).

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
pt_BR:   --track-tags <n,m,...>   Copia as etiquetas para as faixas n,m etc.
                               Padrão: copia etiqutas para todas as faixas.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
pt_BR:   --ui-language <código>   Força as traduções para o 'código' a ser usado.

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt_BR:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "visual impaired" para esta faixa ou
                               força-a a não estar presente se bool for 0.

en:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               White color chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
pt_BR:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               Coordenadas de cromaticidade Branco como
                               definido por CIE 1931.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
pt_BR:   -A, --no-audio           Não copia nenhuma faixa de áudio deste arquivo.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
pt_BR:   -B, --no-buttons         Não copia nenhum botão de faixa deste arquivo.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
pt_BR:   -D, --no-video           Não copia nenhuma faixa de vídeo deste arquivo.

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
pt_BR:   -F, --identification-format <formato>
                               Define o formato de resultados de identificação
                               ('text' ou 'json'; padrão é 'text').

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
pt_BR:   -J <arq>                 Esse é um apelido conveniente para
                               "--identification-format json --identify arq".

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
pt_BR:   -M, --no-attachments     Não copia anexos do arquivo de origem.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
pt_BR:   -S, --no-subtitles       Não copia nenhuma legenda deste arquivo.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
pt_BR:   -T, --no-track-tags      Não copia nenhuma faixa de etiquetas do arquivo
                               de origem.

en:   -V, --version            Show version information.
pt_BR:   -V, --version            Mostra informações da versão.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
pt_BR:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copia as faixas de áudio n,m etc. Padrão: copia
                               todas as faixas de áudio.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
pt_BR:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copia botões de faixas n,m etc. Padrão: copia
                               todos os botões de faixas.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
pt_BR:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copia faixas de vídeo n,m etc. Padrão: copia
                               todas as faixas de vídeo.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
pt_BR:   -f, --fourcc <FOURCC>    Força o FourCC a um valor específico.
                               Funciona apenas com faixas de vídeo.

en:   -h, --help               Show this help.
pt_BR:   -h, --help               Mostra esta ajuda.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
pt_BR:   -i, --identify <arquivo> Mostra informações sobre o arquivo de origem.

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
pt_BR:   -l, --list-types         Lista tipos de arquivos de origem suportados.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
pt_BR:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copia os anexos com os IDs n, m etc. para todos
                               ou apenas o primeiro arquivo de destino. Padrão:
                               copia todos os anexos para todos os arquivos de
                               destino.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
pt_BR:   -o, --output saída       Escreve para o arquivo 'saída'.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
pt_BR:   -r, --redirect-output <arquivo>
                               Redireciona todas mensagens para este arquivo.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
pt_BR:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copia faixas de legendas n,m etc. Padrão:
                               copia todas as faixas de legendas.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
pt_BR:   -t, --tags <TID:arquivo> Lê as etiquetas a partir de um arquivo XML.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
pt_BR:   -w, --webm               Cria um arquivo compatível com WebM.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
pt_BR:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Sincroniza, ajusta os códigos de tempo da faixa
                               com o id TID em 'd' ms.
                               'o/p': Ajusta os códigos de tempo por meio da
                               multiplicação com 'o/p' para fixar as derivações
                               lineares. 'p' por padrão é 1 se omitido. Ambos
                               os 'o' e 'p' podem ser números decimais.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
pt_BR:   <arquivo1> + <arquivo2>  Acrescenta o arquivo2 ao arquivo1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
pt_BR:   <arquivo1> +<arquivo2>   O mesmo que "<arquivo1> + <arquivo2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
pt_BR:   = <arquivo>              Não procura nem concatena arquivos com o mesmo
                               nome base, mas com um número diferente ao final.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
pt_BR:   =<arquivo>               O mesmo que "= <arquivo>".

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
pt_BR:   @arquivo-opções.json     Lê as opções adicionais de linha de comando do
                               arquivo JSON especificado (veja página man).

en:   B:  boolean (0 or 1)
pt_BR:   B:  boolean (0 ou 1)

en:   DT: date & time
pt_BR:   DT: data & hora

en:   FP: floating point number
pt_BR:   FP: número de ponto flutuante

en:   SI: signed integer
pt_BR:   SI: inteiro com sinal

en:   UI: unsigned integer
pt_BR:   UI: inteiro sem sinal

en:   US: Unicode string
pt_BR:   US: string Unicode

en:   X:  binary in hex
pt_BR:   X:  binário em hexadecimal

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
pt_BR:  [ <arquivo1> <arquivo2> ] O mesmo que "<arquivo1> + <arquivo2>".

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
pt_BR:  (perfil H.264: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
pt_BR:  (Perfil HEVC: {0} @L{1}.{2})

en:  (aspect ratio)
pt_BR:  (aspecto de exibição)

en:  (centimeters)
pt_BR:  (centímetros)

en:  (fixed)
pt_BR:  (fixado)

en:  (format tag: 0x{0:04x})
pt_BR:  (formato da etiqueta: 0x{0:04x})

en:  (free resizing)
pt_BR:  (redimensionamento livre)

en:  (inches)
pt_BR:  (polegadas)

en:  (keep aspect ratio)
pt_BR:  (manter a proporção)

en:  Attachment support (more global options):
pt_BR:  Suporte a anexos (mais opções globais):

en:  Chapter handling:
pt_BR:  Manipulação de capítulos:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
pt_BR:  Divisão, ligação, anexação e encadeamento de arquivos (mais opções globais):

en:  General output control (advanced global options):
pt_BR:  Controle de saída geral (opções globais avançadas):

en:  Global options:
pt_BR:  Opções globais:

en:  Options for each source file:
pt_BR:  Opções para cada arquivo de origem:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
pt_BR:  Opções que só se aplicam a faixas de legendas VobSub:

en:  Options that only apply to audio tracks:
pt_BR: Opções que se aplicam apenas a faixas de áudio:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
pt_BR:  Opções que apenas se aplicam a faixas de legendas de texto:

en:  Options that only apply to video tracks:
pt_BR:  Opções que apenas se aplicam a faixas de vídeo:

en:  Other options:
pt_BR:  Outras opções:

en:  Segment info handling:
pt_BR:  Manipulação de informações de segmento:

en:  at 0x{0:x}
pt_BR:  em 0x{0:x}

en:  at {0}
pt_BR: em {0}

en:  data size {0}
pt_BR:  tamanho de dados {0}

en:  size is unknown
pt_BR:  tamanho desconhecido

en:  size {0}
pt_BR:  tamanho {0}

en: "Commentary" flag
pt_BR: Flag "comentário"

en: "Commentary" flag:
pt_BR: Flag "comentário":

en: "Default track" flag
pt_BR: Flag "faixa padrão"

en: "Default track" flag:
pt_BR: Flag "faixa padrão":

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
pt_BR: "Determinar automaticamente" é uma boa escolha em quase todas as situações.

en: "Enabled" flag
pt_BR: Flag "ativado"

en: "Forced display" flag
pt_BR: Flag "exibição forçada"

en: "Forced display" flag:
pt_BR: Flag "exibição forçada"

en: "Hearing impaired" flag
pt_BR: Flag "deficientes auditivos"

en: "Hearing impaired" flag:
pt_BR: Flag "deficientes auditivos":

en: "Lacing" flag
pt_BR: Flag "laço"

en: "Original language" flag
pt_BR: Flag "idioma original"

en: "Original language" flag:
pt_BR: Flag "idioma original":

en: "Text descriptions" flag
pt_BR: Flag "descrições em texto"

en: "Text descriptions" flag:
pt_BR: Flag "descrições em texto"

en: "Track enabled" flag
pt_BR: Flag "faixa ativada"

en: "Track enabled" flag:
pt_BR: Flag "faixa ativada":

en: "Visual impaired" flag
pt_BR: Flag "deficientes visuais"

en: "Visual impaired" flag:
pt_BR: Flag "deficientes visuais":

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
pt_BR: %1 automática(s), %2 manual(is), %3 em execução

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
pt_BR[0]: %1 bit por amostra
pt_BR[1]: %1 bits por amostra
pt_BR[2]: %1 bits por amostra

en: %1 channel | %1 channels
pt_BR[0]: %1 canal
pt_BR[1]: %1 canais
pt_BR[2]: %1 canais

en: %1 entry | %1 entries
pt_BR[0]: %1 entrada
pt_BR[1]: %1 entradas
pt_BR[2]: %1 entradas

en: %1 error | %1 errors
pt_BR[0]: %1 erro
pt_BR[1]: %1 erros
pt_BR[2]: %1 erros

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
pt_BR: %<1-9>n – nanossegundos com até nove dígitos (ex., três dígitos com %3n)

en: %H – hours zero-padded to two places
pt_BR: %H – horas preenchidas com zero para dois dígitos

en: %M – minutes zero-padded to two places
pt_BR: %M – minutos preenchidos com zeros para dois dígitos

en: %S – seconds zero-padded to two places
pt_BR: %S – segundos preenchidos com zeros para dois dígitos

en: %h – hours
pt_BR: %h – horas

en: %m – minutes
pt_BR: %m – minutos

en: %n – nanoseconds with nine places
pt_BR: %n – nanossegundos com nove dígitos

en: %s – seconds
pt_BR: %s – segundos

en: &Abort job
pt_BR: &Abortar tarefa

en: &Abort jobs
pt_BR: &Abortar tarefas

en: &Acknowledge warnings and errors
pt_BR: &Ciente dos aviso e erros

en: &Add action
pt_BR: &Adicionar ação

en: &Add attachment
pt_BR: &Adicionar anexo

en: &Add attachments
pt_BR: &Adicionar anexos

en: &Add files
pt_BR: &Adicionar arquivos

en: &Add source files
pt_BR: &Adicionar arquivo(s) de origem

en: &Audio tracks:
pt_BR: F&aixas de áudio:

en: &Automatically set the destination file name
pt_BR: &Definir automaticamente o nome do arquivo de destino

en: &Boundary characters:
pt_BR: &Caracteres de limite:

en: &Chapter editor
pt_BR: &Editor de capítulos

en: &Chapter number of first created entry:
pt_BR: &Número de capítulo da primeira entrada criada:

en: &Character set for text files:
pt_BR: &Conjunto de caracteres para arquivos de texto:

en: &Character set:
pt_BR: &Conjunto de caracteres:

en: &Character sets
pt_BR: &Conjuntos de caracteres

en: &Clear output and reset progress
pt_BR: &Limpar a saída e reiniciar o progresso

en: &Close file
pt_BR: &Fechar arquivo

en: &Close settings
pt_BR: Fechar &configurações

en: &Code of Conduct
pt_BR: &Código de conduta

en: &Collapse all
pt_BR: Re&colher todos

en: &Configure available languages
pt_BR: &Configurar idiomas disponíveis

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
pt_BR: &Comprimir códigos de tempo de início e término de subcapítulos aos códigos de tempo de início e término de seus pais

en: &Continue identification
pt_BR: &Continuar identificação

en: &Copy command line to clipboard
pt_BR: &Copiar linha de comando para a área de transferência

en: &Create a new multiplex settings tab for each directory
pt_BR: &Criar uma nova guia de configurações de multiplexação para cada diretório

en: &Create file without audio track
pt_BR: &Criar arquivo sem faixa de áudio

en: &Detach window
pt_BR: &Desanexar janela

en: &Disable all items
pt_BR: &Desativar todos itens

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
pt_BR[0]: &Desativar anexo selecionado
pt_BR[1]: &Desativar anexos selecionados
pt_BR[2]: &Desativar anexos selecionados

en: &Don't scan, just add the file
pt_BR: &Não analisar, apenas adicionar o arquivo

en: &Don't use information
pt_BR: Não usar informação

en: &Duration of each entry in seconds:
pt_BR: &Duração de cada entrada em segundos:

en: &Edit available actions to execute
pt_BR: &Editar ações disponíveis para executar

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
pt_BR: &Encurtar textos de cabeçalhos de abas nos widgets de abas

en: &Enable all items
pt_BR: &Ativar todos itens

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
pt_BR[0]: &Ativar anexo selecionado
pt_BR[1]: &Ativar anexos selecionados
pt_BR[2]: &Ativar anexos selecionados

en: &Ensure at least one track of each type has its "track enabled" flag set
pt_BR: C&ertificar-se de que pelo menos uma faixa de cada tipo tenha sua flag "faixa ativada" definida

en: &Escape arguments for:
pt_BR: &Escapar argumentos para:

en: &Expand all
pt_BR: &Expandir tudo

en: &Extended language subtag:
pt_BR: Subetiqueta de idioma &estendido:

en: &Extraction tool
pt_BR: &Ferramenta de extração

en: &First entry to renumber:
pt_BR: &Primeira entrada para renumerar:

en: &Font && size:
pt_BR: &Fonte e tamanho:

en: &Free-form input
pt_BR: Entrada de &formato livre

en: &Generate sub-chapters
pt_BR: &Gerar subcapítulos

en: &Handle all files from all directories as a single list of files
pt_BR: Manipular todos os arquivos de todos os diretórios como uma única lista de arquivos

en: &Header editor
pt_BR: &Editor de cabeçalhos

en: &Hex dumps:
pt_BR: &Despejos em hexadecimais:

en: &Hidden
pt_BR: &Oculto

en: &Ignore playlists meant for menus
pt_BR: &Ignorar listas de reprodução destinadas a menus

en: &Individually selected components
pt_BR: Componentes selecionados &individualmente

en: &Info tool
pt_BR: &Ferramenta de informações

en: &Job output
pt_BR: &Saída de tarefas

en: &Job queue
pt_BR: &Fila de tarefas

en: &Language of chapter names to replace:
pt_BR: &Idioma de nomes de capítulos para substituir:

en: &Languages
pt_BR: &Idiomas

en: &MIME type:
pt_BR: &Tipo MIME:

en: &Minimum playlist duration:
pt_BR: &Duração mínima da lista de reprodução:

en: &Mode:
pt_BR: &Modo:

en: &Multiplexer
pt_BR: &Multiplexador

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
pt_BR: &Multiplicar códigos de tempo inicial e final pelo seguinte fator:

en: &Next chapter editor tab
pt_BR: &Próxima aba de editor de capítulos

en: &Next header editor tab
pt_BR: &Próxima aba de editor de cabeçalhos

en: &Next info tab
pt_BR: &Próxima aba de informações

en: &Next job output tab
pt_BR: &Próxima aba de saída de tarefa

en: &Next multiplex settings
pt_BR: &Próximas configurações de multiplexação

en: &Number of entries to renumber:
pt_BR: &Número de entradas para renumerar:

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
pt_BR: Por padrão, ativar apenas a &cópia de faixas com idiomas específicos

en: &Only include often used entries in selections
pt_BR: Incluir &apenas entradas frequentemente usadas nas seleções

en: &Only use the first source file that contains a video track
pt_BR: U&sar apenas o primeiro arquivo de origem que contém uma faixa de vídeo

en: &Open Matroska or WebM file
pt_BR: &Abrir arquivo Matroska ou WebM

en: &Open as new tabs in the header editor
pt_BR: &Abrir como novas abas no editor de cabeçalhos

en: &Open folder
pt_BR: &Abrir pasta

en: &Open settings
pt_BR: &Abrir configurações

en: &Open supported chapter file format
pt_BR: Abrir formato de arquivo de capítulo suportado

en: &Ordered
pt_BR: &Ordenados

en: &Overwrite file
pt_BR: &Sobrescrever arquivo

en: &Previous chapter editor tab
pt_BR: &Aba de editor de capítulos anterior

en: &Previous header editor tab
pt_BR: &Aba de editor de cabeçalhos anterior

en: &Previous info tab
pt_BR: &Aba de informações anterior

en: &Previous job output tab
pt_BR: &Aba de saída de tarefa anterior

en: &Previous multiplex settings
pt_BR: &Configurações de multiplexação anteriores

en: &Private use:
pt_BR: Uso &privado:

en: &Region:
pt_BR: &Região:

en: &Reload file
pt_BR: &Recarregar arquivo

en: &Remove attachment | &Remove attachments
pt_BR[0]: &Remover anexo
pt_BR[1]: &Remover anexos
pt_BR[2]: &Remover anexos

en: &Remove end timestamps
pt_BR: &Remover códigos de tempo finais

en: &Remove file | &Remove files
pt_BR[0]: &Remover arquivo
pt_BR[1]: &Remover arquivos
pt_BR[2]: &Remover arquivos

en: &Remove job | &Remove jobs
pt_BR[0]: &Remover tarefa
pt_BR[1]: &Remover tarefas
pt_BR[2]: &Remover tarefas

en: &Remove job from queue after completion:
pt_BR: &Remover tarefa da fila após concluída:

en: &Remove selected attachment
pt_BR: Remover elemento

en: &Remove selected edition or chapter
pt_BR: &Remover edição ou capítulo selecionado

en: &Replace with normalized form
pt_BR: Substituir por fo&rma normalizada

en: &Reset this value
pt_BR: &Redefinir esse valor

en: &Save attachment content to a file
pt_BR: &Salvar conteúdo anexo para um arquivo

en: &Save output
pt_BR: &Salvar log da saída

en: &Save settings
pt_BR: &Salvar configurações

en: &Scan directory for other playlists:
pt_BR: &Varrer diretório por outras listas de reprodução:

en: &Scan for other playlists
pt_BR: &Procurar por outras listas de reprodução

en: &Select all attachments
pt_BR: &Selecionar todos anexos

en: &Select all items
pt_BR: &Selecionar todos itens

en: &Skip chapters flagged "hidden"
pt_BR: &Ignorar capítulos sinalizados com "oculto"

en: &Skip file
pt_BR: &Ignorar arquivo

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
pt_BR: &Ordenar capítulos por seus códigos de início e fim

en: &Start && end:
pt_BR: Início && &fim:

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
pt_BR[0]: Iniciar &tarefa automaticamente.
pt_BR[1]: Iniciar &tarefas automaticamente.
pt_BR[2]: Iniciar &tarefas automaticamente.

en: &Start timestamp of first created entry:
pt_BR: &Código de tempo inicial da primeira entrada criada:

en: &Subtitle tracks:
pt_BR: Faixa&s de legenda:

en: &Tag editor
pt_BR: &Editor de etiquetas

en: &Tracks, chapters and tags:
pt_BR: &Faixas, capítulos e etiquetas:

en: &Use information
pt_BR: Informação de &uso

en: &Validate values
pt_BR: &Validar valores

en: &Variants:
pt_BR: &Variantes:

en: &Video tracks:
pt_BR: Faixas de &vídeo:

en: &View output
pt_BR: &Ver saída

en: &When to set the language:
pt_BR: &Quando definir o idioma:

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
pt_BR: '--aspect-ratio' precisa de uma relação de aspecto.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
pt_BR: '--aspect-ratio-factor' precisa do fator de relação de aspecto.

en: '--attachment-description' lacks the description.
pt_BR: '--attachment-description' precisa de uma descrição.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
pt_BR: '--attachment-mime-type' precisa do tipo de MIME.

en: '--attachment-name' lacks the name.
pt_BR: '--attachment-name' precisa de um nome.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
pt_BR: '--chapter-charset' precisa de um conjunto de caracteres.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
pt_BR: '--chapter-charset' só pode ser dado uma vez em '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
pt_BR: '--chapter-charset' deve ser dado antes de '--chapters' em '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-language' lacks the language.
pt_BR: '--chapter-language' precisa de um idioma.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
pt_BR: '--chapter-language' só pode ser dado uma vez em '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
pt_BR: '--chapter-language' deve ser dado antes de '--chapters' em '--chapter-language {0}'.

en: '--chapters' lacks the file name.
pt_BR: '--chapters' precisa de um nome de arquivo.

en: '--cluster-length' lacks the length.
pt_BR: '--cluster-length' precisa de uma extensão.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
pt_BR: '--command-line-charset' está com o argumento faltando.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
pt_BR: '--cropping' precisa de parâmetros de corte.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
pt_BR: '--cue-chapter-name-format' precisa de um formato.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
pt_BR: '--cue-chapter-name-format' deve ser dado antes de '--chapters'.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
pt_BR: '--display-dimensions' precisa de dimensões.

en: '--engage' lacks its argument.
pt_BR: '--engage' precisa de um argumento.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
pt_BR: '--generate-chapters' precisa de um modo.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
pt_BR: '--generate-chapters-name-template' precisa de um modelo de nome.

en: '--global-tags' lacks the file name.
pt_BR: '--global-tags' precisa de um nome de arquivo.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
pt_BR: '--link' só é útil em combinação com '--split'.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
pt_BR: '--link-to-next' precisa do próximo UID.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
pt_BR: '--link-to-previous' precisa do UID anterior.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
pt_BR: '--segment-uid' precisa do UID de segmento.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
pt_BR: '--segmentinfo' precisa de nome de arquivo.

en: '--split' lacks the size.
pt_BR: '--split' precisa de um tamanho.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
pt_BR: '--split-max-files' precisa do número de arquivos.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
pt_BR: '--timestamp-scale' foi usado mais de uma vez.

en: '--title' lacks the title.
pt_BR: '--title' precisa de um título.

en: '--track-order' may only be given once.
pt_BR: '--track-order' só pode ser dado uma vez.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
pt_BR: '-A' e '-a' usados no mesmo arquivo de origem.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
pt_BR: '-B' e '-b' usados no mesmo arquivo de origem.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
pt_BR: '-D' e '-d' usados no mesmo arquivo de origem.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
pt_BR: '-S' e '-s' usados no mesmo arquivo de origem.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
pt_BR: '{0}' só pode ser usado com um nome de arquivo. Nenhuma outra opção será aceita se esta opção estiver ativada.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
pt_BR: '{0}' é um argumento não suportado para --compression. Os métodos de compressão disponíveis são: {1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
pt_BR: '{0}' é um argumento não suportado para --cues.

en: '{0}' is missing the file name.
pt_BR: O nome de arquivo de '{0}' está ausente.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
pt_BR: '{0}' não é um código válido ISO 639-2 nem ISO 639-1. Veja 'mkvmerge --list-languages' para uma lista de todos os idiomas e seus respectivos códigos ISO 639-2.

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
pt_BR: '{0}' não é uma linha CHAPTERxx=...

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
pt_BR: '{0}' não é uma linha CHAPTERxxNAME=...

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
pt_BR: '{0}' não é um número de título de DVD válido.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
pt_BR: '{0}' não é uma etiqueta de idioma IETF BCP 47/RFC 5646 válida em '{1}'. Informações adicionais do analisador: {2}

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
pt_BR: '{0}' não é uma etiqueta de idioma IETF BCP 47/RFC 5646 válida. Informações adicionais do analisador: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
pt_BR: '{0}' não é um código de idioma válido ISO 639-2.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
pt_BR: '{0}' não é um modo de união válido  em '--append-mode {0}'.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
pt_BR: '{0}' não é um código de país válido ccTLD.

en: '{0}' is not a valid field order.
pt_BR: '{0}' não é uma ordem de campos válida.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
pt_BR: '{0}' não é um ID de arquivo válido em '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid hack.
pt_BR: '{0}' não é um hack válido.

en: '{0}' is not a valid language normalization mode.
pt_BR: '{0}' não é um modo de normalização de idioma válido.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
pt_BR: '{0}' não é um mapeamento válido para arquivo e IDs de faixa em '--append-to {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
pt_BR: '{0}' não é um par de IDs válido para arquivo e faixa em '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
pt_BR: '{0}' não é um par válido de ID de faixa e duração padrão em '--default-duration {0}'.

en: '{0}' is not a valid priority class.
pt_BR: '{0}' não é uma classe de prioridade válida.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
pt_BR: '{0}' não é uma ID de faixa válida em '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not a valid track ID.
pt_BR: '{0}' não é uma ID de faixa válida.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
pt_BR: '{0}' não reconhecido como um formato de número válido ou não contém uma unidade válida ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' ou 'i') em '{1}'.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
pt_BR: '{0}' só é permitido quando há extração de capítulos.

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
pt_BR: '{0}' só é permitido quando há extração de faixas.

en: '{0}' lacks a file name.
pt_BR: '{0}' precisa de um nome de arquivo.

en: '{0}' lacks its argument.
pt_BR: '{0}' precisa de seu argumento.

en: '{0}' lacks the FourCC.
pt_BR: '{0}' precisa do FourCC.

en: '{0}' lacks the delay.
pt_BR: '{0}' precisa do atraso.

en: '{0}' lacks the file name.
pt_BR: '{0}' precisa do nome de arquivo.

en: '{0}' lacks the parameter.
pt_BR: '{0}' precisa do parâmetro.

en: '{0}' lacks the track ID.
pt_BR: '{0}' precisa do ID da faixa.

en: '{0}' lacks the track numbers.
pt_BR: '{0}' precisa do número das faixas.

en: '{0}' track {1}: {2}
pt_BR: '{0}' faixa {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
pt_BR: '{0}': Processando os seguintes arquivos também: {1}

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
pt_BR: '{0}': Você está copiando uma faixa Opus que foi escrita no modo experimental. A faixa resultante será gravada no modo final, mas um detalhe não pode ser recuperado de uma faixa gravada no modo experimental: o corte final. Isso significa que um decodificador pode gerar algumas amostras a mais do que o pretendido originalmente. Você deve multiplexar novamente o arquivo original do Opus, se possível.

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
pt_BR: (Elemento conhecido, mas inválido nessa posição: {0}; ID: 0x{1} tamanho: {2})

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
pt_BR: (Elemento desconhecido: {0}; ID: 0x{1} tamanho: {2})

en: (additional part)
pt_BR: (parte adicional)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
pt_BR: +-> Analisando o arquivo FLAC. Isto pode levar um LONGO tempo.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
pt_BR: +-> Pré-analisando o arquivo FLAC: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
pt_BR: +-> Pré-analisando o arquivo {0}%{1}

en: , description '{0}'
pt_BR: , descrição '{0}'

en: , file name '{0}'
pt_BR: , nome do arquivo '{0}'

en: , position 0x{0:x}
pt_BR: , posição 0x{0:x}

en: , position {0}
pt_BR: , posição {0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
pt_BR: --- Erros emitidos pela tarefa '%1' iniciaram em %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
pt_BR: --- A saída da tarefa '%1' iniciou em %2 ---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
pt_BR: --- Avisos emitidos pela tarefa '%1' iniciaram em %2 ---

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
pt_BR: 1. Um número que será interpretado como um ID de anexo, conforme listado por 'mkvmerge --identify'. Estes são geralmente numerados a partir de 0 (por exemplo, '2').

en: 1: all frames
pt_BR: 1: todos os quadros

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
pt_BR: 2. Um número com o prefixo '=', que será interpretado como o ID exclusivo (UID) do anexo, conforme listado por 'mkvmerge --identify'. Geralmente, esses números são aleatórios (por exemplo, '128975986723').

en: 2: codec private data
pt_BR: 2: dados privados do codec

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
pt_BR: 3. Ou 'name: <valor>' ou 'mime-type: <valor>', caso em que o seletor se aplica a todos os anexos cujo nome ou tipo MIME respectivamente seja igual a <valor>.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
pt_BR: <ChapterAtom> não tem o filho <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
pt_BR: <ChapterDisplay> não tem o filho <ChapterString>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
pt_BR: <ChapterTrack> não tem o filho <ChapterTrackNumber>.

en: <Do not change>
pt_BR: <Não altere>

en: <EditionDisplay> is missing the <EditionString> child.
pt_BR: <EditionDisplay> não tem o filho <EditionString>.

en: <No destination file>
pt_BR: <Nenhum arquivo de destino>

en: <Simple> is missing the <Name> child.
pt_BR: <Simple> não tem o filho <Name>.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
pt_BR: <Simple> deve conter um filho <String> ou <Binary>.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
pt_BR: <Tag> não tem o filho <Simple>.

en: <Unsaved file>
pt_BR: <Arquivo não salvo>

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
pt_BR: <{0}> não é um elemento filho válido de <{1}> na posição {2}.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
pt_BR: Um bloco foi encontrado no código de tempo {0} para a faixa de número {1}. Entretanto, nenhum cabeçalho foi encontrado para aquele número de faixa. O bloco será pulado.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
pt_BR: Um capítulo começando em 0s nunca é considerado para divisão e é descartado silenciosamente.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
pt_BR: Uma lista separada por vírgulas de intervalos de números de quadros/campos do conteúdo a manter.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
pt_BR: Uma lista separada por vírgulas de números de quadros/campos após os quais será feita a divisão.

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
pt_BR: Uma lista separada por vírgulas de intervalos de códigos de tempo de conteúdo a manter.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
pt_BR: Um índice padrão e as configurações padrão para a largura, altura e paleta de cores serão usadas.

en: A generic read or write failure occurred.
pt_BR: Ocorreu uma falha genérica de leitura ou gravação.

en: A human-readable string specifying the codec.
pt_BR: Uma palavra que indique nome do codec.

en: A human-readable track name.
pt_BR: O nome da faixa legível por humanos.

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
pt_BR: Uma tarefa criando o arquivo '%1' já está na fila de tarefas.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
pt_BR: Um nome para esta faixa que os reprodutores podem exibir para ajudar o usuário a escolher a faixa certa a ser reproduzida, por exemplo, "comentários do diretor".

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
pt_BR[0]: Um problema foi detectado com esta instalação do MKVToolNix:
pt_BR[1]: Vários problemas foram detectados com esta instalação do MKVToolNix:
pt_BR[2]: Vários problemas foram detectados com esta instalação do MKVToolNix:

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
pt_BR: Um ID único gerado de forma aleatória, para identificar o segmento atual entre muitos outros (128 bits).

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
pt_BR: Um bloco Matroska único contém, ou um quadro completo (para conteúdo progressivo), ou um campo único (para conteúdo intercalado).

en: A subtitle track is considered to be 'forced' track if any of the following conditions are met:
pt_BR: Uma faixa de legenda é considerada faixa 'forced' se alguma das seguintes condições for atendida:

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
pt_BR: Uma faixa com o ID {0} foi requerida, mas não foi encontrada no arquivo. A opção correspondente será ignorada.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
pt_BR: É um ID único que identifica a faixa. Ele deve ser mantido o mesmo ao fazer uma cópias da faixa para outro arquivo.

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
pt_BR: Um ID único para identificar o seguinte segmento encadeado (128 bits).

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
pt_BR: Um ID único para identificar o anterior segmento encadeado (128 bits).

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
pt_BR: Um número único e positivo que identifica inequivocamente o anexo no arquivo Matroska.

en: A&cknowledge warnings/errors
pt_BR: Re&conhecer avisos/erros

en: A&ppend chapters from supported file format
pt_BR: Anexar capítulos do formato de arquivo su&portado

en: A&ppend files
pt_BR: A&crescentar arquivos

en: A&udio file:
pt_BR: Arquivo de á&udio:

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
pt_BR: AAC é SBR/HE-AAC/AAC+:

en: AAC with ADIF headers
pt_BR: AAC com cabeçalhos ADIF

en: ALAC private data size mismatch
pt_BR: O tamanho dos dados privados de ALAC não coincide.

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
pt_BR: String ASCII (sem caracteres especiais, como trema em vogais etc.)

en: AV1 Open Bitstream Units stream
pt_BR: Arquivos AV1 Open Bitstream Units

en: AVC/H.264 (unframed)
pt_BR: AVC/H.264 (sem quadros)

en: AVC/H.264 elementary streams
pt_BR: Fluxos elementares AVC/H.264

en: AVI DV type 1
pt_BR: AVI DV tipo 1

en: Abort all running jobs and stop &immediately
pt_BR: Abortar todas tarefas em execução e parar &imediatamente

en: Abort running job
pt_BR: Abortar tarefa em execução

en: Abort running jobs
pt_BR: Abortar tarefas em execução

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
pt_BR: Aborta o programa após o primeiro aviso ser emitido.

en: Acknowledge &all warnings and errors
pt_BR: Reconhecer &todos aviso e erros

en: Acknowledge &errors
pt_BR: Reconhecer &erros

en: Acknowledge &warnings
pt_BR: Reconhecer a&visos

en: Acknowledge all &errors
pt_BR: Reconhecer todos &erros

en: Acknowledge all &warnings
pt_BR: Reconhecer todos &avisos

en: Actions for &all tabs
pt_BR: Ações para todas &abas

en: Actions for handling attachments
pt_BR: Ações para manipular anexos

en: Actions for handling properties
pt_BR: Ações para manipular propriedades

en: Actions for handling tags and chapters
pt_BR: Ações para manipular etiquetas e capítulos

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
pt_BR: Adicionar imagens de capa de &Blu-ray como anexos

en: Add &variable
pt_BR: Adicionar &variável

en: Add additional command line options for mkvmerge
pt_BR: Adicionar opções de linha de comando adicionais para o mkvmerge

en: Add all files as new attachments to the current tab
pt_BR: Adicionar todos os arquivos como novos anexos à aba atual

en: Add all files to the current multiplex settings
pt_BR: Adicionar todos os arquivos às configurações de multiplexação atuais

en: Add as additional &parts to an existing source file
pt_BR: Adicionar como &partes adicionais a um arquivo de origem existente

en: Add as new &attachments to the current file
pt_BR: Adicionar novo &anexo ao arquivo atual

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
pt_BR: Adicionar como novos arquivos de origem às configurações de multiplexação atuais

en: Add attachments
pt_BR: Adicionar anexos

en: Add element
pt_BR: Adicionar elemento

en: Add files as a&dditional parts
pt_BR: Adicionar arquivos como partes a&dicionais

en: Add files from clip&board
pt_BR: Adicionar arquivos da área de transferência

en: Add media files
pt_BR: Adicionar arquivos de mídia

en: Add media files as additional parts
pt_BR: Adicionar arquivos de mídia como partes adicionais

en: Add new &sub-chapter inside
pt_BR: Adicionar novo &subcapítulo dentro

en: Add new c&hapter before
pt_BR: Adicionar novo ca&pítulo antes

en: Add new ch&apter after
pt_BR: Adicionar novo c&apítulo após

en: Add new e&dition before
pt_BR: Adicionar nova e&dição antes

en: Add new ed&ition after
pt_BR: Adicionar nova ed&ição após

en: Add new language shortcut
pt_BR: Adicionar novo atalho de idioma

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
pt_BR: Adiciona ou substitui capítulos do arquivo com os de 'filename' ou remove-os se 'filename' estiver vazio

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
pt_BR: Adiciona ou substitui etiquetas do arquivo com as de 'filename' ou remove-as se 'filename' estiver vazio (veja abaixo e página principal para a sintaxe)

en: Add the file 'filename' as a new attachment
pt_BR: Adiciona o arquivo 'filename' como um novo anexo

en: Add to job &queue
pt_BR: Adicionar à &fila de tarefas

en: Adding chapter files
pt_BR: Adicionando arquivos de capítulo

en: Adding directories via drag & drop or copy & paste
pt_BR: Adicionando diretórios por meio de arrastar e soltar ou copiar e colar

en: Adding files
pt_BR: Adicionando arquivos

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
pt_BR: Adicionar arquivos via arrastar-e-soltar ou copiar-e-colar

en: Adding multiple files via 'Add source files'
pt_BR: Adicionar múltiplos arquivos via 'Adicionar arquivo de origem'

en: Adding segment info files
pt_BR: Adicionando arquivos de informação do segmento

en: Adding tag files
pt_BR: Adicionando arquivos de etiqueta

en: Adding the job to the queue failed
pt_BR: Falhou ao adicionar a tarefa à fila.

en: Additional &modifications
pt_BR: &Modificações adicionais

en: Additional command line options
pt_BR: Opções de linha de comando adicionais

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
pt_BR: Adiciona uma propriedade com o valor mesmo se uma propriedade igual já existir

en: After a job completes &successfully
pt_BR: Após uma tarefa ser concluída com &sucesso

en: After a job exits with &warnings
pt_BR: Após uma tarefa ser encerrada co&m avisos

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
pt_BR: Após uma tarefa sair com um &erro ou o usuário abortar a tarefa

en: After frame/field numbers
pt_BR: Após números de quadro/campo

en: After output duration
pt_BR: Após duração da saída

en: After output size
pt_BR: Após tamanho da saída

en: After specific timestamps
pt_BR: Após códigos de tempo específicos

en: After the job &queue has stopped
pt_BR: Após a &fila de tarefa ter parado

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
pt_BR: Em seguida, &fechar as configurações de multiplexação atuais.

en: Afterwards &leave the settings as they are.
pt_BR: Em seguida, &deixar as configurações como estão.

en: Afterwards &remove all source files.
pt_BR: Em seguida, &remover todos os arquivos de origem.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
pt_BR: Em seguida, &criar novas configurações de multiplexação e fechar as atuais.

en: All chapter names regardless of their language
pt_BR: Todos os nomes dos capítulos, independentemente do idioma

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
pt_BR: Todos os capítulos foram removidos do arquivo '%1'.

en: All destination files
pt_BR: Todos os arquivos de destino

en: All elements in a tree-like structure
pt_BR: Todos os elementos em uma estrutura tipo árvore

en: All entries
pt_BR: Todas as entradas

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
pt_BR: Todos os nomes de arquivos a seguir serão adicionados como arquivos de origem às atuais configurações de multiplexação.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
pt_BR: Todos os nomes de arquivos a seguir serão abertos no editor de cabeçalhos.

en: All following file names will be opened in the header editor.
pt_BR: Todos os nomes de arquivos a seguir serão abertos no editor de cabeçalhos.

en: All following file names will be opened in the info tool.
pt_BR: Todos os nomes de arquivos a seguir serão abertos na ferramenta de informações.

en: All header values are OK.
pt_BR: Todos os cabeçalhos estão OK.

en: All known property names and their meaning
pt_BR: Todos os nomes das propriedades conhecidas e seus significados.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
pt_BR: Todas as ocorrências da string "<TID>" serão substituídas pelo ID da faixa.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
pt_BR: Todos os outros argumentos alternam para um determinado modo de extração, alteram as opções para o modo ativo no momento ou especificam o que extrair em qual arquivo.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
pt_BR: Todas as outras strings funcionam como os seletores de cabeçalho da faixa (veja acima).

en: All supported media files
pt_BR: Todas os arquivos de mídia suportados

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
pt_BR: Todas as unidades são baseadas em (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
pt_BR: Permite armazenar vídeo AVC/H.264 no modo de compatibilidade para Windows; ex.: quando é lido de um AVI.

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
pt_BR: Também se o idioma for 'undetermined' ('und')

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
pt_BR: Também tenta extrair as folhas CUE da informação do capítulo e etiquetas para esta faixa.

en: Also using the correction file '{0}c'.
pt_BR: Usando o arquivo de correção '{0}c'.

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
pt_BR: &Sempre criar novas configurações de multiplexação para arquivos contendo faixas de vídeo

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
pt_BR: Sem&pre usar a ação selecionada acima e não perguntar novamente

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
pt_BR: &Sempre trocar para a ferramenta de saída de tarefas após iniciar uma imediatamente

en: Always ask the user
pt_BR: Sempre perguntar ao usuário

en: Always automatically replace with canonical form
pt_BR: Sempre substituir automaticamente pela forma canônica

en: Always automatically replace with extended language subtags form
pt_BR: Sempre substituir automaticamente pelo formulário de subetiquetas de idioma estendido

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
pt_BR: Sempre permitir cópia para todas as faixas dos tipos a seguir, independentemente de seu idioma:

en: Always enable copying of &forced subtitle tracks
pt_BR: Sempre ativar a cópia de faixas de legendas &forçadas

en: Always s&kip files
pt_BR: Sempre pular arquivos

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
pt_BR: Sempre pular ao anexar novos arquivos quando e&xistir um anexo com o mesmo nome

en: Always scan for other playlists
pt_BR: Sempre procurar por outras listas de reprodução

en: Always show the destination file controls &below tabs
pt_BR: Sempre mostrar os controles do arquivo de destino em&baixo das abas

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
pt_BR: Sempre usar uma &descrição padrão ao adicionar uma tarefa à fila

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
pt_BR: Sempre use nomes de caminho completos, mesmo se o aplicativo estiver localizado no mesmo diretório da GUI.

en: An <attachment-selector> can have three forms:
pt_BR: Um <attachment-selector> pode ter três formas:

en: An ID corresponding to the codec.
pt_BR: Um ID correspondente ao codec.

en: An arbitrary description meant for the user.
pt_BR: Uma descrição arbitrária destinada ao usuário.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
pt_BR: O anexo com o ID {0} não foi encontrado.

en: An attachment with the name '%1' is already present.
pt_BR: Um anexo com o nome '%1' já existe.

en: An empty file name is not valid.
pt_BR: Um nome de arquivo em branco não é válido.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
pt_BR: Um nome de arquivo com escape correspondente ao próximo segmento.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
pt_BR: Um nome de arquivo com escape correspondente ao segmento anterior.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
pt_BR: Um exemplo: 'filme.001.mp4', 'filme.002.mp4' e 'filme.003.mp4'

en: An exception occurred when writing the destination file.
pt_BR: Ocorreu uma exceção ao escrever o arquivo de destino.

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido. O arquivo foi modificado.

en: An unsigned integer was expected.
pt_BR: Um inteiro sem sinal era esperado.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
pt_BR: Analisar fluxos de bits MPEG4, colocar cada quadro em um bloco Matroska, usar códigos de tempo adequados (I P B B = 0 120 40 80), usar V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.

en: Any later packets of other tracks will be discarded.
pt_BR: Quaisquer pacotes posteriores de outras faixas serão descartados.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
pt_BR: Qualquer opção inserida aqui será adicionada ao final da linha de comando do mkvmerge.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
pt_BR: Qualquer outro nome de arquivo é adicionar ao arquivo de origem para multiplexação, aberto no editor de capítulos ou no editor de cabeçalhos, dependendo do modo atual.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
pt_BR: Além de perguntar, a GUI sempre pode abrir os arquivos soltos como novas abas ou pode sempre adicioná-los como novos anexos à aba atual.

en: Append files in chapter editor
pt_BR: Acrescentar arquivos ao editor de capítulos

en: Append media files
pt_BR: Acrescentar arquivos de mídia

en: Append to an e&xisting source file
pt_BR: Acrescentar a um arquivo de origem e&xistente

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
pt_BR: Unindo faixa {0} do arquivo no. {1} ('{2}') à faixa {3} do arquivo no. {4} ('{5}').

en: Appending tracks of this type is not supported.
pt_BR: A anexação de faixas deste tipo de arquivo não é suportada.

en: Aspect ratio factor
pt_BR: Fator de aspecto do vídeo

en: Aspect ratio type
pt_BR: Tipo de proporção

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
pt_BR: Pelo menos um elemento <ChapterAtom> é necessário.

en: Atta&chments
pt_BR: Ane&xos

en: Atta&chments to add:
pt_BR: Ane&xos para adicionar:

en: Attach &to:
pt_BR: Ane&xar a:

en: Attach to
pt_BR: Anexar a

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
pt_BR: ID do anexo {0}: tipo '{1}', tamanho {2} bytes

en: Attachment UID
pt_BR: UID do anexo

en: Attachment extraction
pt_BR: Extração de anexos

en: Attachment selectors
pt_BR: Seletores de anexo

en: Attachment with same name present
pt_BR: Um anexo com o menos nome está presente

en: Attachments from &source files:
pt_BR: Anexo&s de arquivos de origem:

en: Audio and subtitle files often contain the words 'cc' or 'sdh' in their file name to signal that they're intended for hearing impaired people.
pt_BR: Arquivos de áudio e legendas geralmente contém as palavras 'cc' ou 'sdh' no nome do arquivo para sinalizar que são destinados a pessoas com deficiência auditiva.

en: Audio bit depth
pt_BR: Profundidade de bits do áudio

en: Audio channels
pt_BR: Canais de áudio

en: Audio emphasis
pt_BR: Ênfase de áudio

en: Audio emphasis mode option: not given in the form <TID>:<mode> where the mode is either a number or keyword from this list: {0} (argument was '{1}').
pt_BR: Opção de modo de ênfase de áudio: não fornecida na forma <TID>:<mode>, onde o modo é um número ou uma palavra-chave desta lista: {0} (o argumento era '{1}').

en: Audio output sampling frequency
pt_BR: Frequência de amostragem da saída de áudio

en: Audio sampling frequency
pt_BR: Frequência de amostragem de áudio

en: Audio track %1
pt_BR: Faixa de áudio %1

en: Audio, subtitle, chapter properties
pt_BR: Propriedades de áudio, legenda e capítulo

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
pt_BR: Reconhecimento automático de tipo MIME para '{0}': {1}

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
pt_BR: &Limpar automaticamente o nome de arquivo de destino quando o último arquivo for removido

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
pt_BR: Limpa&r automaticamente o título do arquivo quando o último arquivo for removido

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
pt_BR: Ativando automaticamente o modo compatibilidade com WebM devido à extensão do nome do arquivo de destino.

en: Automatically set the file &title from source files
pt_BR: Definir automaticamente o &título do arquivo a partir do arquivo original

en: Automatically set track &delays from source file name
pt_BR: &Definir automaticamente atrasos de faixa do nome de arquivo de origem

en: Available translations:
pt_BR: Traduções disponíveis:

en: Available version:
pt_BR: Versão disponível

en: BCP 47 language tag details
pt_BR: Detalhes da etiqueta de idioma BCP 47

en: Before chapters
pt_BR: Antes de capítulos

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
pt_BR: Binário (mostrado como números hexadecimais)

en: Bits per channel
pt_BR: Bits por canal

en: Bits per color channel:
pt_BR: Bits por canal de cor:

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
pt_BR: Bit por amostragem, normalmente utilizado em PCM.

en: Block addition ID extra data
pt_BR: Dados extras de ID de adição de bloco

en: Block addition ID name
pt_BR: Nome de ID de adição de bloco

en: Block addition ID type
pt_BR: Tipo de ID de adição de bloco

en: Block addition ID value
pt_BR: Valor de ID de adição de bloco

en: Block addition mapping
pt_BR: Mapeamento de adição de bloco

en: Block additional
pt_BR: Bloco adicional

en: Block additional ID
pt_BR: Bloquear ID adicional

en: Block duration
pt_BR: Duração do bloco

en: Block group
pt_BR: Bloquear grupo

en: Block virtual
pt_BR: Bloco virtual

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
pt_BR: Os discos Blu-ray geralmente contêm uma entrada de capítulo muito próxima ao final do filme.

en: Blu-ray index files
pt_BR: Arquivos de índice de Blu-ray

en: Blu-ray playlist files
pt_BR: Arquivos de lista de reprodução de Blu-ray

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
pt_BR: Coordenadas de cromaticidade Azul X como definido pelo CIE 1931.

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
pt_BR: Coordenadas de cromaticidade Azul Y como definido pelo CIE 1931.

en: Blue color coordinate x
pt_BR: Coordenada x da cor azul

en: Blue color coordinate y
pt_BR: Coordenada y da cor azul

en: Bogus aid {0}
pt_BR: Falsas ajudas {0}

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
pt_BR: Boleano (sim/não, on/off etc)

en: Both of the schemes used by older models (e.g. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) & by current ones (e.g. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) are supported.
pt_BR: Ambos os esquemas usados por modelos mais antigos (por exemplo, GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) e pelos atuais (por exemplo, GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) são suportados.

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
pt_BR: Ambos os aspectos de visualização e '--display-dimensions' foram dados.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
pt_BR: Ambos os fator de aspectos de visualização e '--display-dimensions' foram dados.

en: Button track %1
pt_BR: Faixa de botão %1

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
pt_BR: Por padrão, ele sempre pergunta ao usuário qual conjunto de caracteres deve ser usado ao abrir um arquivo do qual ele não conseguiu reconhecer automaticamente.

en: By parts based on frame/field numbers
pt_BR: Por partes com base nos números de quadro/campo

en: By parts based on timestamps
pt_BR: Por partes com base em códigos de tempo

en: C&onfiguration active
pt_BR: C&onfiguração ativa

en: C&onstrict or expand timestamps
pt_BR: C&omprimir ou expandir códigos de tempo

en: C&opy to clipboard
pt_BR: &Copiar para a área de transferência

en: C&ountries && regions
pt_BR: Países e regiões

en: C&reate option file
pt_BR: Criar arquivo de &opções

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
pt_BR: &Calcular somas de verificação Adler-32 para cada quadro e elemento binário

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
pt_BR: Calcula e mostra somas de verificação e usa verbosidade nível 4.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
pt_BR: Calcula e mostra somas de verificação do conteúdo de quadros.

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
pt_BR: Calcula estatísticas para todas as faixas e adiciona novas etiquetas ou atualiza etiquetas existentes para elas

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
pt_BR: Pode ser definido para faixas que contêm texto na tela ou diálogo em idioma estrangeiro.

en: Can be set if the track contains commentary.
pt_BR: Pode ser definido se a faixa possuir comentários.

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
pt_BR: Pode ser definido se a faixa possuir descrições textuais de conteúdo de vídeo adequado para reprodução por meio de um sistema de conversão de texto-para-voz para um usuário com deficiência visual.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
pt_BR: Pode ser definido se a faixa estiver no idioma original do conteúdo (não uma tradução).

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
pt_BR: Pode ser definido se a faixa for adequada para usuários com deficiência auditiva.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
pt_BR: Pode ser definido se a faixa for adequada para usuários com deficiência visual.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
pt_BR: Não é possível converter quadros de vídeo MPEG4 não-nativos para nativos se o contêiner de origem não fornece códigos de tempo ou um número de quadros por segundo.

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
pt_BR: Não foi possível extrair faixas de diferentes tipos no mesmo arquivo. Isso foi requisitado para as faixas {0} e {1}.

en: Cannot start multiplexing
pt_BR: Não é possível iniciar a multiplexação

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
pt_BR: Não foi possível escrever a faixa {0} com o ID de codec '{1}' para o arquivo '{2}' porque a faixa {3} com o ID de codec '{4}' já está sendo escrita para o mesmo arquivo, e seus dados particulares do codec (estilos UDF etc.) não coincidem.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
pt_BR: Não é possível escrever a faixa {0} com o ID de codec '{1}' para o arquivo '{2}' porque a faixa {3} com o ID de codec '{4}' já está sendo escrita para o mesmo arquivo.

en: Canonical form
pt_BR: Forma canônica

en: Caught exception
pt_BR: Exceção capturada

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
pt_BR: Faz com que o mkvmerge não grave os elementos 'CueDuration' nas cues.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
pt_BR: Faz com que o mkvmerge não grave os elementos 'CurRelativePosition' nas cues.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
pt_BR: Faz com que o mkvmerge adicione um comando 'parar visualização' para pacotes de legendas VobSub que não contêm um campo de duração.

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
pt_BR: Faz com que o mkvmerge grave um segundo conjunto de cabeçalhos de faixa idênticos próximo ao final do arquivo (depois de todos os clusters).

en: Cb subsampling:
pt_BR: Sub-amostragem Cb:

en: Certain file formats have 'title' property.
pt_BR: Certos formatos de arquivo têm a propriedade 'título'

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
pt_BR: Certos formatos de arquivo têm uma propriedade 'idioma' para suas faixas.

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
pt_BR: Certas funções não vão funcionar corretamente nessa situação.

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
pt_BR: Mudança para '{0}' realizada. Nenhuma propriedade deste tipo encontrada. Um registro adicionado.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
pt_BR: Mudança para '{0}' realizada. Número de registros deletados: {1}

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
pt_BR: Mudança para '{0}' realizada. Número de registros estabelecidos: {1}.

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
pt_BR: Mudança para '{0}' realizada. Um registro adicionado.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
pt_BR: As alterações nesta opção só terão efeito na próxima vez que o aplicativo for iniciado.

en: Channel positions
pt_BR: Posições do canal

en: Chapter &number of first created entry:
pt_BR: &Número do capítulo da primeira entrada criada:

en: Chapter <NUM:2>
pt_BR: Capítulo <NUM:2>

en: Chapter UID
pt_BR: UID do capítulo

en: Chapter atom
pt_BR: Atom do capítulo

en: Chapter country
pt_BR: País do capítulo

en: Chapter display
pt_BR: Exibição do capítulo

en: Chapter extraction
pt_BR: Extração de capítulos

en: Chapter file:
pt_BR: Arquivo de capítulos

en: Chapter flag enabled
pt_BR: Flag de capítulo ativada

en: Chapter flag hidden
pt_BR: Flag de capítulo oculta

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
pt_BR: A geração de capítulos só é possível se pelo menos uma faixa de vídeo ou áudio for copiada.

en: Chapter language
pt_BR: Idioma do capítulo

en: Chapter language (IETF BCP 47)
pt_BR: Idioma do capítulo (IETF BCP 47)

en: Chapter mass modification
pt_BR: Modificação em massa de capítulos

en: Chapter numbers:
pt_BR: Nº dos capítulos:

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
pt_BR: Analisador do capítulo: O UID editado {0} não é único e não pôde ser usado de novo. Um novo será criado.

en: Chapter physical equivalent
pt_BR: Equivalente físico do capítulo

en: Chapter process
pt_BR: Processo do capítulo

en: Chapter process codec ID
pt_BR: ID do codec do processo do capítulo

en: Chapter process command
pt_BR: Comando de processo do capítulo

en: Chapter process data
pt_BR: Dados de processo do capítulo

en: Chapter process private
pt_BR: Processo do capítulo privado

en: Chapter process time
pt_BR: Tempo de processo do capítulo

en: Chapter segment UID
pt_BR: UID do segmento de capítulo

en: Chapter segment edition UID
pt_BR: UID da edição do segmento de capítulo

en: Chapter skip type
pt_BR: Tipo de pular capítulo

en: Chapter string
pt_BR: String do capítulo

en: Chapter string UID
pt_BR: UID da string do capítulo

en: Chapter time end
pt_BR: Tempo de fim do capítulo

en: Chapter time start
pt_BR: Tempo de início do capítulo

en: Chapter track
pt_BR: Faixa do capítulo

en: Chapter track number
pt_BR: Número da faixa do capítulo

en: Chapter translate
pt_BR: Tradução do capítulo

en: Chapter translate ID
pt_BR: ID de tradução do capítulo

en: Chapter translate codec
pt_BR: Codec de tradução do capítulo

en: Chapter translate edition UID
pt_BR: UID de edição de tradução do capítulo

en: Chapters in fixed intervals
pt_BR: Capítulos em intervalos fixos

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
pt_BR[0]: Capítulos: {0} entrada
pt_BR[1]: Capítulos: {0} entradas
pt_BR[2]: Capítulos: {0} entradas

en: Check online for available &updates
pt_BR: Procurar por at&ualizações disponíveis online

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
pt_BR: Marcar esta opção faz com que a GUI defina essa compressão como "nenhuma" por padrão para todos os tipos de faixa ao adicionar arquivos.

en: Chroma siting:
pt_BR: Localização de croma:

en: Chroma subsampling:
pt_BR: Subamostragem de croma:

en: Chromaticity coordinates:
pt_BR: Coordenadas de cromaticidade:

en: Clearing settings auto&matically:
pt_BR: Limpar as configurações auto&maticamente:

en: Clipping of the color ranges.
pt_BR: Recorte da gama de cores.

en: Close &all tabs
pt_BR: Fechar tod&as as abas

en: Close current settings
pt_BR: Fechar configurações atuais

en: Close modified file
pt_BR: Fechar arquivo modificado

en: Close modified settings
pt_BR: Fechar configurações modificadas

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
pt_BR: Comprimento do cluster '{0}' fora do intervalo (0..65535).

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
pt_BR: Comprimento do cluster '{0}' fora do intervalo (100..32000).

en: Cluster position
pt_BR: Posição do cluster

en: Cluster previous size
pt_BR: Tamanho anterior do cluster

en: Cluster timestamp
pt_BR: Código de tempo do cluster

en: Codec ID
pt_BR: ID do codec

en: Codec ID:
pt_BR: ID do codec:

en: Codec decode all
pt_BR: Decodificação total do codec

en: Codec download URL
pt_BR: URL de download do codec

en: Codec info URL
pt_BR: URL de info do codec

en: Codec settings
pt_BR: Configurações do codec

en: Codec state
pt_BR: Estado do codec

en: Codec's private data
pt_BR: Dados privados do codec

en: Codec-inherent delay
pt_BR: Atraso inerente ao codec

en: Codec/MIME type
pt_BR: Tipo MIME/Codec

en: Color information
pt_BR: Informações das cores

en: Color mastering meta information
pt_BR: Metainformações de masterização de cores

en: Color matrix coefficients
pt_BR: Coeficientes da matriz de cores

en: Color matrix coefficients:
pt_BR: Coeficiente da matriz de cores:

en: Color palette:
pt_BR: Paleta de cores:

en: Color primaries
pt_BR: Cores primárias

en: Color primaries:
pt_BR: Cores primárias:

en: Color range
pt_BR: Gama de cores

en: Color range:
pt_BR: Gama de cores:

en: Color transfer
pt_BR: Transferência de cores

en: Community && &help forum
pt_BR: Comunidade e fórum de &ajuda

en: Completed OK
pt_BR: Bem-sucedido

en: Completed with warnings
pt_BR: Concluído com avisos

en: Compression failed: {0}
pt_BR: Falha na compressão: {0}

en: Content compression
pt_BR: Compressão de conteúdo

en: Content encoding
pt_BR: Codificação do conteúdo

en: Content encodings
pt_BR: Codificações do conteúdo

en: Content encryption
pt_BR: Conteúdo encriptado

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
pt_BR: Converte legendas em texto para este conjunto de caracteres (padrão: UTF-8).

en: Converting the chapters to XML failed: %1
pt_BR: A conversão dos capítulos para arquivo XML falhou: %1

en: Cop&y this item:
pt_BR: &Copiar este item:

en: Cop&y to other tab
pt_BR: C&opiar para outra aba

en: Copy &destination file's name to file title
pt_BR: Copiar nome do arquivo de &destino para o título do arquivo

en: Copy &first source file's name to file title
pt_BR: Copiar o nome do primeiro arquivo de origem para o título do arquivo

en: Copy attachment
pt_BR: Copiar anexo

en: Copy file &title to destination file name
pt_BR: Copiar &título do arquivo para o nome do arquivo de destino

en: Copy item
pt_BR: Copiar item

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
pt_BR: Não foi possível extrair os dados de configuração específicos do decodificador (AVCC) desta faixa AVC/H.264.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
pt_BR: Não foi possível extrair o cabeçalho de sequência desta faixa MPEG-1/2.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
pt_BR: Não foi possível encontrar um índice para a faixa de áudio {0} (mensagem de erro avilib: {1}). Pulando faixa.

en: Could not find gptzr when appending. {0}
pt_BR: Não foi possível encontrar o gptzr ao unir. {0}

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
pt_BR: Não foi possível encontrar os dados de configuração do codec MPEG-4 parte 2 no primeiro quadro do vídeo. Esta faixa não pode ser armazenada no modo original.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
pt_BR: Não foi possível encontrar a próxima página Ogg. Isto indica um arquivo Ogg/Ogm danificado. Tentando continuar.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
pt_BR: Não foi possível encontrar cabeçalhos válidos DTS nos primeiros quadros desta faixa.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
pt_BR: Não foi possível inicializar a biblioteca iconv para a conversão de UTF-8 para {0}. Algumas strings não podem ser convertidas de UTF-8 e podem ser mostradas incorretamente (erro: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
pt_BR: Não foi possível inicializar a biblioteca iconv para a conversão do {0} para UTF-8. Algumas strings não serão convertidas para UTF-8,e o arquivo Matroska resultante pode não obedecer às especificações Matroska erro: {1}, {2}).

en: Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.
pt_BR: Não foi possível manter o UID da faixa {0} porque já está alocado para outra faixa. Um novo UID aleatório será alocado automaticamente.

en: Could not open '{0}' for reading.
pt_BR: Não foi possível abrir '{0}' para leitura.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de correção correspondente '{0}c'.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '{0}' da direção de destino.

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de código de tempo '{0}' para sua escritura ({1}).

en: Could not open/read the file '{0}'.
pt_BR: Não foi possível abrir/ler o arquivo '{0}'.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
pt_BR: Não foi possível analisar os capítulos em '{0}': {1}

en: Could not read the FLAC header packets.
pt_BR: Não foi possível ler os pacotes de cabeçalho FLAC.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo de destino: {0} ({1})

en: Cover image
pt_BR: Imagem de capa

en: Create WebM compliant file
pt_BR: Criar um arquivo compatível com WebM

en: Create a WebM compliant file.
pt_BR: Criar um arquivo compatível com WebM.

en: Create a new multiplex settings tab for each directory
pt_BR: Criar uma nova guia de configurações de multiplexação para cada diretório

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
pt_BR: Crie um novo ou abra um existente através do menu "multiplexador", dos botões abaixo ou arraste e solte um aqui.

en: Create file without audio track
pt_BR: Criar arquivo sem faixa de áudio

en: Create new &multiplex settings and add to those
pt_BR: Criar novas configurações de &multiplexação e adicione-as

en: Create new multiplex settings for &each file
pt_BR: Criar novas configurações de multipl&exação para cada arquivo

en: Create new settings
pt_BR: Criar novas configurações

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
pt_BR: Criar uma nova aba de configurações de multiplexação e adicionar todos arquivo lá

en: Create one new multiplex settings tab for each file
pt_BR: Criar uma nova aba de configurações de multiplexação para cada arquivo

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
pt_BR: Criação do diretório '{0}' falhou: {1}

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
pt_BR: A criação do arquivo falhou. Verifique se você tem permissão para gravar nesse diretório e se a unidade não está cheia.

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
pt_BR: Parâmetros de corte: não dados na forma <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> ex.:0,5,10,5 (o argumento foi '{0}').

en: Cue block number
pt_BR: Número de blocos do cue

en: Cue cluster position
pt_BR: Posição do cluster do cue

en: Cue codec state
pt_BR: Estado do codec do cue

en: Cue duration
pt_BR: Duração do cue

en: Cue extraction
pt_BR: Extração do cue

en: Cue name format:
pt_BR: Formato do CUE

en: Cue point
pt_BR: Ponto do cue

en: Cue ref cluster
pt_BR: Cluster do cue ref

en: Cue ref codec state
pt_BR: Estado do codec cue ref

en: Cue ref number
pt_BR: Número do cue ref

en: Cue ref time
pt_BR: Tempo do cue ref

en: Cue reference
pt_BR: Referência Cue

en: Cue relative position
pt_BR: Posição relativa do cue

en: Cue sheet extraction
pt_BR: Extração de folhas CUE

en: Cue sheet files
pt_BR: Arquivos de folhas Cue

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
pt_BR: Analisador de folhas cue: Registro do ÍNDICE inválido na linha {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
pt_BR: Analisador de folhas cue: Número do ÍNDICE inválido (obtido {0}, esperado {1}) na linha {2},

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
pt_BR: Analisador de folhas cue: Nenhum registro de ÍNDICE encontrado para o registro da FAIXA anterior (linha atual: {0})

en: Cue time
pt_BR: Tempo do cue

en: Cue track
pt_BR: Faixa cue

en: Cue track positions
pt_BR: Posições de faixa do cue

en: Cues (subentries will be skipped)
pt_BR: Cues (sub-registros serão ignorados)

en: Current command line
pt_BR: Linha de comando atual

en: Current date && time in ISO 8601 format
pt_BR: Data && hora atual no formato ISO 8601

en: Current job
pt_BR: Tarefa atual

en: Current value:
pt_BR: Valor atual:

en: Current version:
pt_BR: Versão atual:

en: Currently no newer version is available online.
pt_BR: Atualmente, nenhuma nova versão está disponível online.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
pt_BR: Atualmente, apenas certos formatos de legenda são comprimidos com o algoritmo zlib.

en: D&uplicate selected edition or chapter
pt_BR: D&uplicar edição ou capítulo selecionado

en: DTS header information changed! - New format:
pt_BR: Informação do cabeçalho DTS modificada! - Novo formato:

en: DV video format
pt_BR: Formato de vídeo DV

en: DVB subtitles
pt_BR: Legendas DVB

en: DVD title number:
pt_BR: Número do título do DVD:

en: Date & time
pt_BR: Data e hora

en: Date finished
pt_BR: Data finalização

en: Date started
pt_BR: Data início

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
pt_BR: A desativação desta caixa de seleção é uma forma de desativar uma configuração temporariamente sem ter que alterar seus parâmetros.

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
pt_BR: &Modo de edição de idioma padrão IETF BCP 47:

en: Default additional co&mmand line options:
pt_BR: Opções de linha de co&mando adicionais padrão:

en: Default duration
pt_BR: Duração padrão

en: Default duration/FPS:
pt_BR: Duração/FPS padrão:

en: Default language (bogus element with invalid ID)
pt_BR: Idioma padrão (elemento falso com ID inválido)

en: Default subtitle &charset to set:
pt_BR: &Conjunto de caracteres padrão de legenda para definir:

en: Default track
pt_BR: Faixa padrão

en: Default track languages to set
pt_BR: Idiomas da faixa padrão para definir

en: Default values
pt_BR: Valores padrão

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
pt_BR: Padrão para tarefas aos salvar saída da ferramenta de informações para arquivos de texto

en: Defaults for new chapter entries
pt_BR: Padrão para novas entradas de capítulos

en: Defaults for new multiplex settings
pt_BR: Padrão para novas configurações de multiplexação

en: Defaults for newly added tracks
pt_BR: Padrão para faixas recém-adicionadas

en: Delay (in ms):
pt_BR: Atraso (em ms):

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
pt_BR: Atraso inserido no codec durante decodificação em ns.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
pt_BR: Atrasa os códigos de tempo dos capítulos por alguns ms.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
pt_BR: Atrasa os códigos de tempo dessa faixa por alguns ms.

en: Delete all existing track statistics tags
pt_BR: Exclui todas as etiquetas de estatísticas das faixas existentes

en: Delete all occurrences of a property
pt_BR: Exclui todas as ocorrências de uma propriedade

en: Delete one or more attachments
pt_BR: Exclui um ou mais anexos

en: Delete source files for multiplexer jobs
pt_BR: Excluir arquivos de origem para tarefas de multiplexação

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
pt_BR: Dependendo da configuração abaixo, este idioma também pode ser usado se o idioma no arquivo de origem for 'indeterminado' ('und').

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
pt_BR: Dependendo dessa configuração, o idioma também pode ser derivado do nome do arquivo se o idioma no arquivo de origem for 'indeterminado' ('und').

en: Derive "&hearing impair" flag for audio/subtitles from file names:
pt_BR: Derivar a flag "deficientes a&uditivos" para áudio/legendas a partir de nomes de arquivos:

en: Derive "forced display" fla&g for subtitles from file names:
pt_BR: Derivar dos nomes dos arquivos a fla&g "exibição forçada" para as legendas:

en: Derive &end timestamps from start timestamps
pt_BR: Derivar códigos de tempo finais de códigos de tempo iniciais

en: Deriving the 'forced display' flag from file names is active & the file name matches the corresponding pattern.
pt_BR: A derivação da flag 'exibição forçada' dos nomes dos arquivos está ativa e o nome do arquivo corresponde ao padrão correspondente.

en: Deriving track languages
pt_BR: Derivação de idiomas de faixas

en: Deriving track languages from file names
pt_BR: Derivação de idiomas de faixas a partir de nomes de arquivos

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
pt_BR: Descreve a projeção usada para essa faixa de vídeo (0 – 3).

en: Destination file
pt_BR: Arquivo de destino

en: Destination file name
pt_BR: Nome de arquivo de destino

en: Destination file name: %1
pt_BR: Nome de arquivo de destino: %1

en: Destination file's absolute path
pt_BR: Caminho absoluto do arquivo de destino

en: Destination folders's absolute path
pt_BR: Caminho absoluto das pastas de destino

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
pt_BR: Detectar se&quências de nomes de arquivos ao adicionar vários arquivos

en: Determine automatically
pt_BR: Determinar automaticamente

en: Development hacks
pt_BR: Hacks de desenvolvimento

en: Di&sable all attachments
pt_BR: De&sativar todos anexos

en: Directory &relative to first source file's directory:
pt_BR: Diretório &relativo ao diretório do primeiro arquivo de origem

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
pt_BR: Desativar flag "&faixa padrão" para faixas de legenda

en: Disable &tooltips
pt_BR: Desa&tivar dicas de ferramentas

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
pt_BR: Desativar c&ompressão sem perda adicional para todos os tipos de faixas

en: Disable scaling for &high DPI displays
pt_BR: Desabilitar dimensionamento para telas de &DPI alto

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
pt_BR: Desabilitar o uso de Blocos Simples em vez de Grupos de Blocos.

en: Disables lacing for all tracks.
pt_BR: Desativa laços para todas as faixas.

en: Disc library information selection
pt_BR: Seleção de informações da biblioteca de discos

en: Discard padding
pt_BR: Descartar preenchimento

en: Discardable
pt_BR: Descartável

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
pt_BR: Dimensões de visualização: não dadas na forma <TID>:<largura>x<altura>, ex.: 1:640x480 (o argumento foi '{0}').

en: Display width/height:
pt_BR: Largura/altura da exibição:

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
pt_BR: Não adicionar um registro para os capítulos no elemento de metabusca.

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
pt_BR: Não altere os elementos do cabeçalho da faixa LanguageIETF quando a propriedade 'language' for alterada.

en: Do not show hex dumps
pt_BR: Não mostrar despejos em hexadecimais

en: Do not split
pt_BR: Não dividir

en: Do not write meta seek elements at all.
pt_BR: Não escrever nenhum elemento de metabusca.

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
pt_BR: Você realmente deseja abortar todas as tarefas atualmente em execução?

en: Do you really want to abort this job?
pt_BR: Você realmente deseja abortar essa tarefa?

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
pt_BR: Você realmente deseja adicionar '%1' como outro anexo?

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
pt_BR: Você deseja continuar e arriscar sobrescrever o arquivo?

en: Do you want to overwrite the file?
pt_BR: Você deseja sobrescrever o arquivo?

en: Document type read version
pt_BR: Versão de leitura do tipo de documento

en: Document type version
pt_BR: Versão do tipo de documento

en: Don't escape
pt_BR: Não escapar

en: Don't generate chapters
pt_BR: Não gerar capítulos

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
pt_BR: Não remover etiquetas de estatísticas de faixa ao ler arquivos Matroska, não importa se novas são criadas ou não.

en: Don't show this message again.
pt_BR: Não mostrar essa mensagem também.

en: Don't stop processing at the first cluster.
pt_BR: Não parar de processar no primeiro cluster

en: Done scanning playlists.
pt_BR: Concluída varredura por listas de reprodução.

en: Download URL:
pt_BR: URL para download:

en: Downloading release information
pt_BR: Baixando informações da versão

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
pt_BR: Descartar a última entrada das listas de reprodução importadas de &Blu-ray se estiver perto do fim

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
pt_BR: Exclui todas as extensões HD de uma faixa de áudio e mantém apenas o seu núcleo com perdas.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
pt_BR: Devido à estrutura particular do arquivo, esta situação não pode ser corrigida automaticamente.

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
pt_BR: E&ditar na ferramenta correspondente e remover da fila

en: E&nable all attachments
pt_BR: Habilitar todos os a&nexos

en: E&xecute now
pt_BR: E&xecutar agora

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
pt_BR: Expanda os códigos de tempo iniciais e finais dos capítulos para incluir os códigos de tempo mínimo/máximo de todos os seus subcapítulos

en: EBML CRC-32
pt_BR: CRC-32 de EMBL

en: EBML head
pt_BR: Cabeçalho EBML

en: EBML lacing
pt_BR: Laço EBML

en: EBML read version
pt_BR: Versão EMBL lida

en: EBML version
pt_BR: Versão EBML

en: EBML void
pt_BR: EBML vazio

en: Each extension identifier must be used at most once.
pt_BR: Cada identificador de extensão deve ser usado no máximo uma vez.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
pt_BR: Cada arquivo criado contém um segmento e cada segmento possui um UID de segmento.

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
pt_BR: Cada parte é então comparada com a lista de idiomas selecionados abaixo para determinar se deve ou não ser usada como o idioma da faixa.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
pt_BR: Cada intervalo consiste em um número de quadro/campo inicial com um '-' no meio, ex. '157-238'.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
pt_BR: Cada intervalo consiste em um código de tempo inicial e final com um '-' no meio, por exemplo, '00:01:15-00:03:20'.

en: Edit language
pt_BR: Editar idioma

en: Edit language shortcut
pt_BR: Editar atalho de idioma

en: Edit selectors for properties
pt_BR: Seletores de edução para propriedades

en: Edition UID
pt_BR: UID da edição

en: Edition display
pt_BR: Exibição da edição

en: Edition entry
pt_BR: Entrada de edição

en: Edition flag default
pt_BR: Flag de edição padrão

en: Edition flag hidden
pt_BR: Flag de edição oculta

en: Edition flag ordered
pt_BR: Flag de edição ordenada

en: Edition language (IETF BCP 47)
pt_BR: Idioma da edição (IETF BCP 47)

en: Edition string
pt_BR: String da edição

en: Edition/Chapter
pt_BR: Edição/Capítulo

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
pt_BR: Corrija o erro ou remova a configuração antes de fechar a caixa de diálogo de preferências.

en: Either the file format or the audio codec is not supported.
pt_BR: O formato do arquivo ou o codec de áudio não é suportado.

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
pt_BR: A palavra 'todos', que seleciona todos os capítulos, ou uma lista separada por vírgulas de números de capítulo antes dos quais serão divididos.

en: Element ID:
pt_BR: ID do elemento:

en: Element types:
pt_BR: Tipos de elementos:

en: Element viewer: %1
pt_BR: Visualizador de elemento: %1

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
pt_BR: Elementos na categoria '{0}' ('--edit {1}'):

en: Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples.
pt_BR: Ênfase aplicada no áudio que deve ser invertida pelo reprodutor para obter as amostras reais.

en: Emphasis:
pt_BR: Ênfase:

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
pt_BR: Habilita a anexação e a divisão de faixas FLAC.

en: Enable copying of items by their type
pt_BR: Ativar cópia de itens por seu tipo

en: Enable copying of tracks by their language
pt_BR: Ativar cópia de faixas por seu idioma

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
pt_BR: Ativar ganho da &normalização do diálogo para faixas de áudio

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
pt_BR: Ativar códigos de idioma de &ISO 639-3 e 639-5

en: Enables splitting of the output into more than one file.
pt_BR: Permite a divisão da saída em mais de um arquivo.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
pt_BR: Permite a criação de arquivos de bytes idênticos se os mesmos arquivos de origem com as mesmas opções e a mesma semente forem usados.

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
pt_BR: Ativa avisos para certas condições em que os códigos de tempo não são monótonos em situações em que deveriam ser, o que pode indicar um problema com o arquivo ou um erro de programação.

en: Enabling items
pt_BR: Ativando itens

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
pt_BR: Habilitar esta opção faz com que o mkvmerge mantenha a última entrada.

en: Encountered OBUs with invalid data.
pt_BR: OBUs encontrados com dados inválidos.

en: Encryption key ID
pt_BR: ID da chave de criptografia

en: English language name
pt_BR: Nome do idioma em inglês

en: Ensure the file name is &unique
pt_BR: &Garantir que o nome do arquivo seja único

en: Enter job description
pt_BR: Inserir descrição da tarefa

en: Enter predefined split duration
pt_BR: Inserir duração de divisão predefinida

en: Enter predefined split size
pt_BR: Inserir tamanho de divisão predefinido

en: Enter predefined track name
pt_BR: Inserir nome de faixa predefinido

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
pt_BR: Erro ao decodificar uma página Ogg Opus no código de tempo de origem {0}; a página será ignorada: {1}

en: Error details: %1.
pt_BR: Detalhes do erro: %1.

en: Error executing mkvmerge
pt_BR: Erro ao executar mkvmerge

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
pt_BR: Erro na linha {0}: era esperada uma linha de código de tempo SRT, mas foi encontrado algo mais. Abortando este arquivo.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
pt_BR: Erro na linha {0}: era esperado um número de legenda e foram encontrados textos.

en: Error loading settings file
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo de configurações

en: Error message from the parser: %1
pt_BR: Mensagem de erro do analisador: %1

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
pt_BR: Erro analisando um pacote MPEG PS durante a fase de leitura do cabeçalho. Este arquivo parece estar muito corrompido.

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
pt_BR: Erro ao analisar os capítulos em '{0}': alguns elementos obrigatórios estão faltando.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
pt_BR: Erro ao analisar as tags em '{0}': alguns elementos obrigatórios estão faltando.

en: Error playing audio
pt_BR: Erro ao reproduzir áudio

en: Error reading Matroska file
pt_BR: Erro ao ler arquivo Matroska

en: Error reading from the file '{0}'.
pt_BR: Erro ao ler do arquivo '{0}'.

en: Error writing Matroska file
pt_BR: Erro ao escrever arquivo Matroska

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir o arquivo de origem {0} ({1}).

en: Error: No EBML head found.
pt_BR: Erro: Nenhum cabeçalho EBML encontrado.

en: Error: no destination file name was given.
pt_BR: Erro: nenhum nome de arquivo de destino foi fornecido.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
pt_BR: Erro: vorbis_packetizer: Não foi possível extrair os parâmetros do arquivo desde os pacotes iniciais.

en: Even if no audio tracks are present
pt_BR: Mesmo se nenhuma faixa de áudio estiver presente

en: Even if there were errors
pt_BR: Mesmo se houver erros

en: Even if there were warnings
pt_BR: Mesmo se houver avisos

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
pt_BR: Exemplos: 01:00:00 (após uma hora) ou 1800s (após 1800 segundos).

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
pt_BR: Exemplos: 01:00:00,01:30:00 (após uma hora e após uma hora e trinta minutos) ou 180s,300s,00:10:00 (após três, cinco e dez minutos).

en: Exception details:
pt_BR: Detalhes da exceção:

en: Executable not found
pt_BR: Executável não encontrado

en: Execute action after next &job completion
pt_BR: Executar ação após a próxima conclusão da tarefa

en: Execute action when the &queue completes
pt_BR: Executar ação &quando a fila for concluída

en: Execute program '%1'
pt_BR: Executar o programa '%1'

en: Executes the action immediately.
pt_BR: Executar a ação imediatamente.

en: Executing actions
pt_BR: Execução de ações

en: Executing actions after certain events
pt_BR: Execução de ações após certos eventos

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
pt_BR: Código de saída (0: ok, 1: ocorreram avisos, 2: ocorreram erros)

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
pt_BR: Tempo esperado no seguinte formato: HH:MM:SS.nnn (HH = hora, MM = minuto, SS = segundo, nnn = milissegundo até nanossegundo. Você pode usar até nove dígitos para 'n', garantindo uma precisão em nanossegundos). Você pode omitir as horas também. Encontrado {0} no lugar. Mensagem de erro adicional: {1}

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
pt_BR: Exporta a informação do capítulo em um formato simples usado nas ferramentas OGM (CAPÍTULO01= ... NOMEDOCAPÍTULO01 = ...).

en: Extended language subtag
pt_BR: Subetiqueta de idioma estendido

en: Extended language subtags form
pt_BR: Formulário de subetiquetas de idioma estendido

en: Extension subtags must follow at least a primary language subtag.
pt_BR: As subetiquetas estendidas devem seguir pelo menos uma subetiqueta do idioma principal.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
pt_BR: Extrai os dados para um arquivo raw incluindo o codec privado como um cabeçalho.

en: Extract the data to a raw file.
pt_BR: Extrair os dados para um arquivo raw.

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
pt_BR: Extraiu as informações de proporção de aspecto dos dados de vídeo HEVC e definiu as dimensões de exibição como {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
pt_BR: As informações do aspecto do vídeo (aspect ratio) dos dados do vídeo MPEG-4 layer 10 (AVC) foram extraídas e as dimensões de reprodução foram estabelecidas para {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
pt_BR: Informação extraída da relação de aspecto dos dados do vídeo MPEG4 layer 2 e estabelecidas as dimensões de visualização para {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
pt_BR: Extraída a informação da relação de aspecto dos cabeçalhos de vídeo Theora e estabelecidas as dimensões de visualização para {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
pt_BR: Extraiu as informações de proporção de aspecto do fluxo de bits do vídeo e definiu as dimensões de exibição como {0}/{1}.

en: Extracting multiple items at the same time
pt_BR: Extraindo vários itens ao mesmo tempo

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
pt_BR: Extraindo faixa {0} com o ID de codec '{1}' para o arquivo '{2}'. Formato do contêiner: {3}

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
pt_BR: A extração da faixa {0} com o ID de codec '{1}' não é suportada.

en: Extraction tool
pt_BR: Ferramenta de extração

en: FM radio in Europe
pt_BR: rádio FM na Europa

en: FM radio in the USA
pt_BR: rádio FM nos EUA

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
pt_BR: Falha ao criar o arquivo de dados VobSub '{0}': {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1}
pt_BR: Falha ao criar o arquivo '{0}': {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
pt_BR: Falhou ao criar o arquivo: '{0}': {1} ({2})

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
pt_BR: Falha ao criar o arquivo temporário '{0}': {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
pt_BR: Falhou ao analisar os dados privados do codec USF para a faixa {0}: {1}

en: Family UID
pt_BR: UID da família

en: Fi&le name:
pt_BR: &Nome do arquivo:

en: Fi&le title:
pt_BR: Títu&lo do arquivo:

en: Field order
pt_BR: Ordem de campos

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
pt_BR: Ordem de campos (0, 1, 2, 6, 9 ou 14, veja a documentação).

en: File && track colors
pt_BR: Cores de arquivo e faixa

en: File '{0}': container: {1}
pt_BR: Arquivo '{0}': contêiner: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
pt_BR: Arquivo '{0}': contêiner não suportado: {1}

en: File UID
pt_BR: UID do arquivo

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
pt_BR: O arquivo contém menos quadros do que o esperado ou está corrompido depois do quadro {0}.

en: File data
pt_BR: Dados do arquivo

en: File description
pt_BR: Descrição do arquivo

en: File has not been modified
pt_BR: O arquivo não foi modificado

en: File parsing failed
pt_BR: Análise de arquivo falhou

en: File structure warning
pt_BR: Aviso de estrutura de arquivo

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
pt_BR: Tipos de arquivo como fluxos de programa e transporte MPEG (.vob, .m2ts) requerem a análise de uma certa quantidade de dados para detectar todas as faixas contidas no arquivo.

en: File/Segment linking
pt_BR: Ligação de arquivo/segmento

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
pt_BR: Arquivos não podem ser unidos a si mesmos. O argumento para '--append-to' foi inválido.

en: Finished at:
pt_BR: Finalizada em:

en: First chapter name regardless of its language
pt_BR: Nome do primeiro capítulo independentemente do idioma

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
pt_BR: Códigos de idioma de cinco a oito letras não são suportados atualmente.

en: Fix bitstream timing info
pt_BR: Corrigir informações de tempo de fluxo de bits

en: Fixed-sized lacing
pt_BR: Laço de tamanho fixo

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
pt_BR: Descarta todos os dados em cache que seriam armazenados ao fechar um arquivo aberto para escrita.

en: For all frames
pt_BR: Para todos os quadros

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
pt_BR: Para uma melhor explicação sobre ligação de arquivos/segmentos e suas características, leia a documentação do mkvmerge.

en: For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case.
pt_BR: Para cada diretório, uma nova guia de configurações de multiplexação pode ser criada. Todos os arquivos desse diretório serão adicionados a essa nova guia. A configuração sobre arrastar e soltar/copiar e colar arquivos é ignorada neste caso.

en: For each track type the GUI determines if at least one track has the flag turned on.
pt_BR: Para cada tipo de faixa, a GUI determina se pelo menos uma faixa tem a flag ativa.

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
pt_BR: Por exemplo, um arquivo contendo faixas de áudio, mas nenhuma de vídeo, será inserido antes do primeiro arquivo que não contém faixas de vídeo ou áudio.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
pt_BR: Para arquivos que não contenham uma faixa de vídeo, mas pelo menos uma faixa de áudio, o mkvmerge escolhera automaticamente um fator de escala de código de tempo para que todos os códigos de tempo tenham a precisão de uma amostra.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
pt_BR: Para a maioria das entradas, o menor código de tempo inicial de todos os capítulos do mesmo nível acima do código de tempo inicial do capítulo atual será usado como seu código de tempo final.

en: Force EBML style lacing.
pt_BR: Forçar laços estilo EBML

en: Force Xiph style lacing.
pt_BR: Forçar laços estilo Xiph

en: Force the translations for 'code' to be used.
pt_BR: Força as traduções para o 'code' a ser usado.

en: Forced display
pt_BR: Exibição forçada

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
pt_BR: Força o leitor Matroska a usar o empacotador de passagem genérico, mesmo para tipos de faixa conhecidos e suportados.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
pt_BR: Força a duração padrão ou o número de quadros por segundo para uma faixa.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
pt_BR: Força o fator de escala de código de tempo para o valor fornecido.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
pt_BR: Encontrado pelo menos um quadro B sem segunda referência em um GOP não fechado.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
pt_BR: Códigos de idioma de quatro letras são reservados para uso futuro e não são suportados.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
pt_BR: FourCC: ID de faixa invalido em '{0} {1}'.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
pt_BR: FourCC: ID da faixa ausente em '{0} {1}'.

en: Frame #%1
pt_BR: Quadro nº%1

en: Frame size #%1: %2
pt_BR: Tamanho do quadro nº%1: %2

en: Frame with size {0}{1}{2}
pt_BR: Quadro com tamanho {0}{1}{2}

en: Frames/fields:
pt_BR: Quadros/campos:

en: Frame{0}{1}
pt_BR: Quadro{0}{1}

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
pt_BR: Campo de edição de formato livre para opções definidas pelo usuário para esta faixa.

en: Free-form input
pt_BR: Entrada de formato livre

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
pt_BR: Lixo no início das faixas de áudio em arquivos AVI é normalmente usado para atrasar aquela faixa.

en: Generate sub-chapters
pt_BR: Gerar subcapítulos

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
pt_BR: Gerando um número de capítulos separados uniformemente

en: Generating chapters:
pt_BR: Gerando capítulos:

en: Global output control
pt_BR: Controle de saída global

en: Global tags
pt_BR: Etiquetas globais

en: Global tags:
pt_BR: Etiquetas globais:

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
pt_BR[0]: Etiquetas globais: {0} entrada
pt_BR[1]: Etiquetas globais: {0} entradas
pt_BR[2]: Etiquetas globais: {0} entradas

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
pt_BR: Coordenadas de cromaticidade Verde X como definido pelo CIE 1931.

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
pt_BR: Coordenadas de cromaticidade Verde Y como definido pelo CIE 1931.

en: Green color coordinate x
pt_BR: Coordenada x da cor verde

en: Green color coordinate y
pt_BR: Coordenada y da cor verde

en: HD-DVD subtitles
pt_BR: Legendas HD-DVD

en: HDMV TextST subtitles
pt_BR: Legendas HDMV TextST

en: HEVC/H.265 (unframed)
pt_BR: HEVC/H.265 (sem quadros)

en: HEVC/H.265 elementary streams
pt_BR: Fluxos elementares HEVC/H.265

en: Handle all files from all directories as a single list of files
pt_BR: Manipular todos os arquivos de todos os diretórios como uma única lista de arquivos

en: Header &editor
pt_BR: &Editor de cabeçalho

en: Header editor
pt_BR: Editor de cabeçalhos

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
pt_BR: Não foi possível remover a compressão do cabeçalho porque o buffer continha {0} bytes, que é menor do que o tamanho dos cabeçalhos que deveriam ser removidos, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
pt_BR: Não foi possível remover a compressão do cabeçalho porque o buffer não começou com os bytes que deveriam ser removidos. Bytes desejados: {0}; encontrados: {1}.

en: Header validation
pt_BR: Validação do cabeçalho

en: Height of the encoded video frames in pixels.
pt_BR: Altura dos quadros do vídeo codificados em pixels.

en: Height of the video frames to display.
pt_BR: Altura dos quadros do vídeo a exibir.

en: Hibernate the computer
pt_BR: Hibernar o computador

en: Higher priority
pt_BR: Maior prioridade

en: Horizontal Cb subsample
pt_BR: Subamostra de Cb horizontal

en: Horizontal chroma siting
pt_BR: Colocação de croma horizontal

en: Horizontal chroma subsample
pt_BR: Subamostra de croma vertical

en: How chroma is sited horizontally.
pt_BR: Como croma é colocado horizontalmente.

en: How chroma is sited vertically.
pt_BR: Como croma é colocado verticalmente.

en: IETF BCP 47 &normalization mode:
pt_BR: Modo de &normalização IETF BCP 47:

en: ISO 639-1 code
pt_BR: Código ISO 639-1

en: ISO 639-2 code
pt_BR: Código ISO 639-2

en: ISO 639-3 code
pt_BR: Código ISO 639-3

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
pt_BR: Se um conjunto de caracteres estiver selecionado aqui, ele será usado em vez de perguntar ao usuário.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
pt_BR: Se um conjunto de caracteres estiver selecionado aqui, o programa vai definir automaticamente a entrada de conjunto de caracteres para esse valor para faixas de legendas em texto recém-adicionadas.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
pt_BR: Se o número inicial de um intervalo for prefixado com '+', seu conteúdo será gravado no mesmo arquivo do intervalo anterior. Caso contrário, um novo arquivo será criado para este intervalo.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
pt_BR: Se o código de tempo inicial de um intervalo for prefixado com '+', seu conteúdo será gravado no mesmo arquivo do intervalo anterior. Caso contrário, um novo arquivo será criado para este intervalo.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
pt_BR: Se um número inicial for omitido, o número final do intervalo anterior será usado ou o início do arquivo se não houver intervalo anterior.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
pt_BR: Se um código de tempo inicial for omitido, o código de tempo final do intervalo anterior será usado, ou o início do arquivo se não houver um intervalo anterior.

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
pt_BR: Se qualquer uma dessas caixas de seleção estiver marcada, a ação será executada quando a condição correspondente for atendida.

en: If audio tracks are present but none is enabled
pt_BR: Se faixas de áudio estiverem presentes, mas nenhuma estiver habilitada

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
pt_BR: Se o deslocamento e a multiplicação estiverem habilitados, o deslocamento será realizado antes da multiplicação.

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
pt_BR: Se marcado, botões adicionais para mover as entradas selecionadas para cima e para baixo serão mostrados ao lado de várias visualizações de lista.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
pt_BR: Se marcado, apenas a lista de entradas usadas com frequência será incluída nas seleções do programa.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
pt_BR: Se marcado, a GUI não mostrará dicas úteis de uso em janelas pop-up ao passar o mouse sobre um controle — como esta.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
pt_BR: Se marcado, o programa garante que o nome do arquivo de destino sugerido seja único, adicionando um número (por exemplo, ' (1)') ao final do nome do arquivo.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
pt_BR: Se marcado, o programa pedirá confirmação antes de abortar uma tarefa em execução.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
pt_BR: Se marcado, o programa pedirá confirmação antes de fechar ou recarregar as guias que foram modificadas.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
pt_BR: Se desativado, todos os arquivos selecionados para adição sempre serão adicionados, independentemente de seus nomes.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
pt_BR: Se desativado, os arquivos e faixas serão inseridos após todos os arquivos e faixas existentes.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
pt_BR: Se desativado, a GUI permitirá que você insira uma descrição para uma tarefa ao adicioná-la à fila.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
pt_BR: Se ativado, todas as faixas de legenda terão sua flag "faixa padrão" definida como "não" quando forem adicionadas.

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
pt_BR: Se habilitado, o dimensionamento automático para telas com alto DPI será desativado.

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
pt_BR: Se habilitado, os arquivos e faixas serão classificados por tipo de faixa quando forem adicionados às configurações de multiplexação.

en: If enabled, forced subtitle tracks will always be set to be copied.
pt_BR: Se ativado, as faixas de legenda forçada sempre serão configuradas para serem copiadas.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
pt_BR: Se ativada, a remoção do ganho da normalização do diálogo será ativada para todas as faixas de áudio para as quais a remoção é suportada.

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
pt_BR: Se ativada, pequenas caixas coloridas serão mostradas nas listas de arquivos e faixas como uma dica visual para ajudar a associar as faixas aos arquivos de onde elas vêm.

en: If enabled, such files will always be skipped without asking.
pt_BR: Se ativado, esses arquivos sempre serão ignorados sem perguntas.

en: If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1.
pt_BR: Se ativado, o elemento BlockAddID será gravado mesmo se estiver definido com seu valor padrão de 1.

en: If enabled, the GUI checks the state of the 'track enabled' flag of all video, audio & subtitle tracks when starting to multiplex or adding a job to the job queue.
pt_BR: Se ativado, a GUI verifica o estado da flag 'faixa ativada' de todas as faixas de vídeo, áudio e legenda ao iniciar a multiplexação ou ao adicionar uma tarefa à fila de tarefas.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
pt_BR: Se ativado, a GUI analisará os nomes dos arquivos quando você adicionar vários arquivos de uma vez.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
pt_BR: Se habilitado, a GUI mudará automaticamente para para a ferramenta de saída de tarefas sempre que você iniciar uma tarefa (por exemplo, ao pressionar "Iniciar multiplexação").

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
pt_BR: Se ativado, a GUI removerá as tarefas concluídas mais antigas do que o número de dias configurado, independentemente do estado ao sair.

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
pt_BR: Se ativado, a GUI removerá o arquivo de saída criado por uma tarefa se esta terminar com um erro ou se o usuário cancelá-la.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
pt_BR: Se ativado, a GUI usará tipos MIME legados ao detectar o tipo MIME de anexos de fonte em vez dos tipos MIME padrão atuais.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
pt_BR: Se habilitado, os controles do nome de arquivo de destino estarão sempre visíveis, independentemente da guia exibida no momento.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
pt_BR: Se ativada, a primeira aba na ferramenta "saída de tarefas" não será limpa quando uma nova tarefa for iniciada.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
pt_BR: Se ativado, a maior imagem de capa de um Blu-ray será inserida como um anexo ao adicionar uma lista de reprodução Blu-ray.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
pt_BR: Se ativado, a última entrada será ignorada ao carregar capítulos de tais listas de reprodução no editor de capítulos se estiver localizada dentro de cinco segundos do final do filme.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
pt_BR: Se habilitado, os nomes dos cabeçalhos das abas serão encurtados para que todos os cabeçalhos das abas se ajustem à largura da janela.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
pt_BR: Se ativado, o programa pedirá confirmação antes de sobrescrever arquivos e tarefas.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
pt_BR: Se ativado, o programa irá verificar online se uma nova versão do MKVToolNix está ou não disponível na página inicial.

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
pt_BR: Se ativado, os contadores de aviso e erro de todas as tarefas e os contadores globais na barra de estado serão redefinidos para 0 quando o programa for encerrado.

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
pt_BR: Se ativado, as faixas deste tipo sempre serão definidas para serem copiadas, independentemente do idioma.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
pt_BR: Se menos UIDs forem especificados do que segmentos criados, então UIDs aleatórios serão criados para eles.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
pt_BR: Se fornecido, você pode usar até nove dígitos após a vírgula decimal.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
pt_BR: Se ele contiver a palavra 'DELAY' seguida de um número, esse número é automaticamente colocado no campo de entrada 'atraso' para qualquer faixa de áudio encontrada no arquivo.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
pt_BR: Se deixado em branco, o modo estéreo original da faixa será mantido ou, se não houver uma, nenhum será definido.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
pt_BR: Se mais UIDs de segmento forem especificados do que segmentos criados, os UIDs excedentes serão ignorados.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
pt_BR: Se nenhuma unidade for fornecida, 'fps' será usada.

en: If no video track is output no splitting will occur.
pt_BR: Se não há uma faixa de vídeo de saída, não ocorrerão divisões.

en: If not, it will turn on the flag for the first track of the current type.
pt_BR: Caso contrário, ele ativará a flag para a primeira faixa do tipo atual.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
pt_BR: Se nada for inserido, '%p - %t' será usado.

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
pt_BR: Se nada for inserido, os capítulos serão gerados, mas nenhum nome será definido.

en: If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway.
pt_BR: Se algum for encontrado, a GUI perguntará se você deseja ignorar o arquivo ou adicioná-lo de qualquer maneira.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
pt_BR: Se configurado como 'determinar automaticamente', o mkvmerge decidirá se comprime ou não e qual algoritmo usar com base no tipo de faixa.

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
pt_BR: Se definido como 'não', as faixas selecionadas não serão copiadas para o arquivo de destino.

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
pt_BR: Se tal sequência for detectada, apenas o primeiro arquivo é adicionado, enquanto o segundo e os arquivos seguintes na sequência são anexados ao primeiro.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
pt_BR: Se o formato OGM for usado e o conjunto de caracteres do arquivo não for reconhecido corretamente, essa opção pode ser usada para corrigir isso.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
pt_BR: Se os capítulos forem carregados de um arquivo Matroska, o código de tempo final para o último capítulo no nível mais alto será derivado da duração do arquivo.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
pt_BR: Se o valor mágico -1 for usado, o mkvmerge usará a precisão da amostra mesmo se uma faixa de vídeo estiver presente.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
pt_BR: Se o número for sufixado com 'ms', será colocado como máximo 'n' milissegundos de dados em cada cluster.

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
pt_BR: Se o arquivo de origem não contiver essa propriedade para uma faixa de legenda, o idioma poderá ser derivado do nome do arquivo se corresponder a determinados padrões (por exemplo, '…[ger]…' para alemão).

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
pt_BR: Se o arquivo de origem não contiver essa propriedade para uma faixa de vídeo, o idioma poderá ser derivado do nome do arquivo se corresponder a determinados padrões (por exemplo, '…[ger]…' para alemão).

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
pt_BR: Se o arquivo de origem não contiver essa propriedade para uma faixa de áudio, o idioma poderá ser derivado do nome do arquivo se corresponder a determinados padrões (por exemplo, '…[ger]…' para alemão).

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
pt_BR: Se houver mais entradas do que cores configuradas, cores aleatórias serão usadas temporariamente.

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
pt_BR: Se não houver tal capítulo, o código de tempo final do capítulo pai será usado no lugar.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
pt_BR: Se este hack estiver ativado, o código deixará os conjuntos de parâmetros como estão.

en: If this hack is enabled, they won't be removed.
pt_BR: Se este hack estiver ativado, eles não serão removidos.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
pt_BR: Se esta opção estiver ativada e se não houver atualmente nenhum nome de arquivo de destino definido, o programa definirá um para você quando você adicionar um arquivo de origem.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
pt_BR: Se esta opção estiver ativada, apenas os arquivos de origem que contêm faixas de vídeo serão usados para definir o nome do arquivo de destino.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
pt_BR: Se esta opção estiver ativada, apenas essas faixas serão definidas para serem copiadas cujo idioma é selecionado abaixo.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
pt_BR: Se esta opção estiver ativada, a GUI sempre apagará a caixa de entrada "nome do arquivo de destino" sempre que o último arquivo de origem for removido.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
pt_BR: Se esta opção estiver ativada, a GUI sempre limpará a caixa de entrada "título do arquivo" sempre que o último arquivo de origem for removido.

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
pt_BR: Se esta opção for ativada, o título do arquivo será usado como base para o nome do arquivo de destino se um título de arquivo for definido.

en: If this option is enabled, the name of the directory the file is located in will be used as the basis for the destination file name.
pt_BR: Se esta opção estiver ativada, o nome do diretório no qual o arquivo está localizado será usado como base para o nome do arquivo de destino.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
pt_BR: Se as faixas forem conhecidas, mas não encontradas, a porcentagem a ser sondada poderá ser alterada aqui.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
pt_BR: Se dois ou mais códigos de tempo forem usados, você terá que separá-los com vírgulas.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
pt_BR: Se você adicionar outra tarefa com o mesmo arquivo de destino, o arquivo criado antes será sobrescrito.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
pt_BR: Se você deixar em branco, não haverá limite para o número de arquivos que o mkvmerge pode criar.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
pt_BR: Se você costuma usar os mesmos nomes para as faixas, pode inseri-los aqui.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
pt_BR: Se você costuma usar os mesmos valores ao dividir por duração, pode inseri-los aqui.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
pt_BR: Se você costuma usar os mesmos valores ao dividir por tamanho, pode inseri-los aqui.

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
pt_BR: Se quiser anexá-los ou adicioná-los como partes adicionais, você deve selecionar o arquivo de origem para anexar ou anexá-los:

en: Ignores playlists which are likely meant for menus.
pt_BR: Ignora listas de reprodução que provavelmente são destinadas a menus.

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
pt_BR: Ignorando um registro que começa depois de terminar ({0}).

en: Imported font from {0}
pt_BR: Fonte importada de {0}

en: Imported picture from {0}
pt_BR: Imagem importada de {0}

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
pt_BR: Em &duas colunas fixas à direita dos arquivos e faixas

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
pt_BR: Em uma &coluna rolável à direita dos arquivos e faixas

en: In a tab &widget below the files and tracks
pt_BR: Em uma &widget de aba embaixo dos arquivos e faixas

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
pt_BR: Em intervalos fixos: os capítulos são criados em intervalos fixos, por exemplo, a cada 30 segundos.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
pt_BR: No layout mais compacto, as propriedades da faixa estão localizadas à direita dos arquivos e listas de faixas em uma única coluna rolável.

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
pt_BR: Pacote de áudio AAC inconsistente (duração: {0} != {1})

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
pt_BR: Independentemente das caixas de seleção, todas as configurações ativas podem ser acionadas manualmente através da ferramenta "saída de tarefas".

en: Indexing (cues):
pt_BR: Indexação (cues):

en: Individually selected components
pt_BR: Componentes selecionados individualmente

en: Info job
pt_BR: Informação de tarefa

en: Info tool
pt_BR: Informações

en: Information & Warnings:
pt_BR: Informações e avisos:

en: Input too long: {0} > {1}
pt_BR: Entrada grande demais: {0} > {1}

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
pt_BR: Em vez disso, esse arquivo deve ser definido por meio da opção 'arquivo de capítulo' na aba 'saída'.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
pt_BR: Em vez disso, esse arquivo deve ser definido por meio da opção 'etiquetas globais' na aba 'saída'.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
pt_BR: Em vez disso, esse arquivo deve ser definido por meio da opção 'informações do segmento' na aba 'saída'.

en: Interface &language:
pt_BR: &Idioma da interface:

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
pt_BR: Erro interno: faixas.cpp SSA #1. {0}

en: Internal program error
pt_BR: Erro interno do programa

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
pt_BR: 'Formato' incorreto do atributo {0}.

en: Invalid Base64 character encountered
pt_BR: Caractere Base64 inválido encontrado

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
pt_BR: Nível de BlockAddition inválido no argumento '{0}'.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
pt_BR: Conjunto de caracteres UTF-8 inválido. Primeiro byte: 0x{0:02x}

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
pt_BR: Cabeçalhos Vorbis inválidos em uma faixa de áudio AVI.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
pt_BR: ID de anexo ou nome de arquivo inválido na especificação do argumento '{0}'.

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
pt_BR: Atributo inválido: '{0}' no nódulo '{1}' na posição {2}

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
pt_BR: Opção booleana inválida especificada em '{0} {1}'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
pt_BR: Opção boolean inválida especificada em '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
pt_BR: Mudança de especificações inválida ({2}) em '{0} {1}'.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
pt_BR: Número de capítulo inválido '{0}' para '--split' em '--split {1}': {2}

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
pt_BR: Opção de compressão inválida especificada em '--compression {0}'.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
pt_BR: Opção de compressão inválida. Nenhuma ID de faixa especificada em '--compression {0}'.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
pt_BR: Opção de cues inválida especificada em '--cues {0}'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
pt_BR: Opção de cues inválida. Nenhuma ID de faixa especificada em '--cues {0}'.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
pt_BR: Dados inválidos para codificação Base64 encontrados.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
pt_BR: O número final do frame/campo é incorreto para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
pt_BR: O número final do quadro/campo é incorreto para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). O número final deve ser maior do que o número inicial.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
pt_BR: Tempo final inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). Mensagem de erro adicional: {2}.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
pt_BR: Tempo final inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). O tempo final deve ser maior que o tempo inicial.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
pt_BR: Formato inválido para '--split' em '--split {0}'.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
pt_BR: Formato inválido para uma linha SSA ('{0}') no código de tempo {1}. O primeiro campo não é um inteiro. Este registro será pulado.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
pt_BR: Formato inválido: Pelo menos minutos e segundos precisam ser dados, mas nenhum foi encontrado

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
pt_BR: Formato inválido: dois pontos dentro da parte de nanossegundos

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
pt_BR: Formato inválido: Mais de nove dígitos em nanossegundos

en: Invalid format: More than two colons
pt_BR: Formato inválido: Mais de dois sinais de dois pontos

en: Invalid format: No digits before colon
pt_BR: Formato inválido: Nenhum dígito antes de dois pontos

en: Invalid format: No digits before decimal point
pt_BR: Formato inválido: nenhum dígito antes do ponto decimal

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
pt_BR: Formato inválido: Segundo ponto decimal depois do primeiro ponto decimal

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
pt_BR: Formato inválido: O último caractere é um sinal de dois pontos ou um ponto decimal em vez de um dígito

en: Invalid format: the string is empty.
pt_BR: Formato inválido: a string está vazia.

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
pt_BR: Formato inválido: caractere desconhecido '{0}' encontrado

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
pt_BR: Quadro inválido para '--split' em '--split {0}'.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
pt_BR: Extensão de cabeçalho inválida: {0} (extensão total: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
pt_BR: Formato de identificação inválido em '{0} {1}'.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
pt_BR: Extensão de conteúdo hexadecimal inválida: deve ser divisível por 2.

en: Invalid minute: {0}
pt_BR: Minuto inválido: {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
pt_BR: Número de minutos inválido: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
pt_BR: Número de segundos inválido: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
pt_BR: Segundo inválido: {0}

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
pt_BR: Seletor inválido em '{0} {1}'.

en: Invalid settings
pt_BR: Configurações inválidas

en: Invalid split size in '--split {0}'.
pt_BR: Tamanho de divisão inválido em '--split {0}'.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
pt_BR: Número inicial do quadro/campo inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
pt_BR: Número inicial do quadro/campo inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). O número inicial deve ser maior ou igual ao número final da parte anterior.

en: Invalid start or stop timestamp
pt_BR: Código de tempo de início ou final inválido

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
pt_BR: Tempo inicial inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). Mensagem de erro adicional: {2}.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
pt_BR: Tempo inicial inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). O tempo inicial deve ser maior ou igual ao tempo final da parte anterior.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
pt_BR: Especificação de início/fim inválida para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
pt_BR: Opção de subconjunto de caracteres inválida. Nenhum ID de faixa especificado em '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
pt_BR: Subconjunto de caracteres inválido em '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
pt_BR: Opção de sincronização inválida especificada em '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
pt_BR: Opção de sincronização inválida especificada em '{0} {1}'. O divisor é zero.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
pt_BR: Opção de sincronização inválida especificada em '{0} {1}'. O valor de sincronização linear não pode ser igual ou inferior a zero.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
pt_BR: Opção de sincronização inválida. Nenhuma ID de faixa especificada em '{0} {1}'.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
pt_BR: Nome de arquivo de tags inválido especificado em '{0} {1}'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
pt_BR: Opção de tags inválida. Nenhuma ID de faixa especificada em '{0} {1}'.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
pt_BR: Tempo inválido para '--split' em '--split {0}'. Mensagem de erro adicional: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
pt_BR: Tempo inválido para '--split' em '--split {0}'. Mensagem de erro adicional: {1}.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '--compression {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '--cues {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '--sub-charset {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '--{0} {1}'.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '{0} {1}'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
pt_BR: Especificação de ID de faixa/nome de arquivo inválida no argumento '{0}'.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
pt_BR: Não pode ser removido porque é um campo de cabeçalho obrigatório.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
pt_BR: Não consiste em um ID de faixa e um valor separado por dois pontos.

en: It is ignored for XML chapter files.
pt_BR: Ele é ignorado para arquivos de capítulo XML.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
pt_BR: Ele tenta detectar sequências de nomes que provavelmente pertencem ao mesmo filme, dividindo o nome em três partes: um prefixo, um número consecutivo e um sufixo que não contém dígitos.

en: Its 'forced display' property is set in the source file.
pt_BR: Sua propriedade 'exibição forçada' está definida no arquivo de origem.

en: Its installation location could not be determined automatically.
pt_BR: Seu local de instalação não pode ser determinado automaticamente.

en: Its name contains the word 'forced' (in English).
pt_BR: Seu nome contém a palavra 'forced' (em inglês).

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
pt_BR: Os arquivos de opções JSON devem conter uma matriz JSON consistindo exclusivamente em strings JSON

en: Job &output
pt_BR: Saída de tarefa

en: Job completed with warnings
pt_BR: Tarefa concluída com avisos

en: Job description
pt_BR: Descrição da tarefa

en: Job end date && time in ISO 8601 format
pt_BR: Data e hora de término da tarefa no formato ISO 8601

en: Job failed
pt_BR: Tarefa falhou

en: Job output
pt_BR: Saída de tarefas

en: Job queue
pt_BR: Fila de tarefas

en: Job queue changed
pt_BR: Fila de tarefas alterada

en: Job start date && time in ISO 8601 format
pt_BR: Data e hora de início da tarefa no formato ISO 8601

en: Job succeeded
pt_BR: Tarefa bem-sucedida

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
pt_BR: Tipo de tarefa ('multiplexer' ou 'info')

en: Jobs & job queue
pt_BR: Tarefas & fila de tarefas

en: Jobs and job output
pt_BR: Tarefas e saídas de tarefas

en: Jobs to execute:
pt_BR: Tarefas para executar:

en: Kate packet is too small and is being skipped.
pt_BR: O pacote Kate é pequeno demais e será pulado.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
pt_BR: Conserva apenas os BlockAdditions até este nível (padrão: conserva todos os níveis)

en: Key frame
pt_BR: Quadro-chave

en: Known &problems in recent releases
pt_BR: &Problemas conhecidos em lançamentos recentes

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
pt_BR: Elemento conhecido, mas inválido nesta posição: {0} (ID: 0x{1})

en: Lace number
pt_BR: Número de laços

en: Language (IETF BCP 47)
pt_BR: Idioma (IETF BCP 47)

en: Language (obsolete)
pt_BR: Idioma (obsoleto)

en: Language selected below
pt_BR: Idioma selecionado abaixo

en: Language shortcuts
pt_BR: Atalhos de idioma

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
pt_BR: Deixe espaço adicional (EbmlVoid) no arquivo de destino após os capítulos.

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
pt_BR[0]: Comprimento: %1 byte
pt_BR[1]: Comprimento: %1 bytes
pt_BR[2]: Comprimento: %1 bytes

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
pt_BR: A linha {0} do arquivo do código de tempo '{1}' contém dados inconsistentes (ex.: a duração ou o FPS são menores do que zero).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
pt_BR: A linha {0} do arquivo do código de tempo '{1}' contém dados inconsistentes (ex.: o número do quadro inicial é maior do que o do quadro final, ou alguns valores são menores do que zero).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
pt_BR: A linha {0} do arquivo do código de tempo '{1}' não pôde ser analisada.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
pt_BR: Linha {0}: Marca de tempo negativa encontrada. O registro será ajustado a partir de 00:00:00.000.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
pt_BR: Linha {0}: A marca de tempo atual ({1}) é menor do que a anterior ({2}). Os registros serão ordenados de acordo com suas marcas de tempo. Isto pode resultar na ordem errada para alguns registros de legendas. Se este for o caso, você precisará consertar o arquivo .idx manualmente.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
pt_BR: Linha {0}: A linha parece ser um registro de legendas, mas o formato não pôde ser reconhecido. Este registro será pulado.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
pt_BR: Linha {0}: A linha parece ser um registro de legendas, mas o código de tempo era negativo mesmo depois de adicionado o atraso da faixa. Códigos de tempo negativos não são suportados em Matroska. Este registro será pulado.

en: Link files
pt_BR: Ligar arquivos

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
pt_BR: Shells Linux/Unix (bash, zsh etc.)

en: List all valid property names and exit
pt_BR: Lista todos os nomes de propriedades válidos e sai

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
pt_BR: Ouça <a href="%1">a música</a> no YouTube

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
pt_BR: Ouça <a href="%1">a música</a> ou <a href="%2">o álbum</a> no YouTube

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
pt_BR: Listar nomes de arquivos de configuração com a extensão .mtxcfg faz com que a interface gráfica carregue esses arquivos de configuração na ferramenta apropriada.

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
pt_BR: Listando o conteúdo do arquivo "%1" no diretório "%2"

en: Location of MediaInfo &GUI:
pt_BR: Localização da &GUI MediaInfo

en: Lower priority
pt_BR: Menor prioridade

en: Lowest priority
pt_BR: Prioridade mínima

en: M&ore actions
pt_BR: &Mais ações

en: MKVToolNix &web site
pt_BR: Página &web do MKVToolNix

en: MKVToolNix GUI acts as a portable application but cannot write to its base directory, '%1'. If it should act as an installed application, remove the file '%2'.
pt_BR: MKVToolNix GUI age como um aplicativo portátil, mas não pode escrever em seu diretório base, '%1'. Se deve agir como um aplicativo instalado, remova o arquivo '%2'.

en: MKVToolNix GUI config files
pt_BR: Arquivos de configuração do MKVToolNix GUI

en: MKVToolNix GUI preferences
pt_BR: Preferências do MKVToolNix GUI

en: MKVToolNix GUI's installation directory
pt_BR: Diretório de instalação do MKVToolNix GUI

en: MKVToolNix news & changes
pt_BR: Notícias e alterações do MKVToolNix

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
pt_BR: Arquivos de opção do MKVToolNix (formatado em JSON)

en: MP4 audio/video files
pt_BR: Arquivos de áudio/vídeo MP4

en: MPEG program stream
pt_BR: Fluxo de programa MPEG

en: MPEG program streams
pt_BR: Fluxos de programa MPEG

en: MPEG transport stream
pt_BR: Fluxo de transporte MPEG

en: MPEG transport streams
pt_BR: Fluxos de transporte MPEG

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
pt_BR: Fluxos elementares MPEG-1/2 Audio Layer II/III

en: MPEG-1/2 video
pt_BR: Vídeo MPEG-1/2

en: MPEG-1/2 video elementary stream
pt_BR: Fluxo elementar de vídeo MPEG-1/2

en: MPEG-1/2 video elementary streams
pt_BR: Fluxos elementares de vídeo MPEG-1/2

en: MPLS Blu-ray playlist
pt_BR: Lista de reprodução Blu-ray MPLS

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
pt_BR: Número má&ximo de tarefas simultâneas:

en: Make this track eligible to be played by default.
pt_BR: Tornar esta faixa elegível para ser reproduzida por padrão.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
pt_BR: Foram encontrados dados de inicialização do codec AAC errôneos.

en: Malformed codec id '{0}'.
pt_BR: ID do codec errôneo '{0}'.

en: Mark this track as "enabled" (the default) or "disabled".
pt_BR: Marque esta caixa como "ativada" (o padrão) ou "desativada".

en: Mark this track as "forced display".
pt_BR: Marcar esta faixa como "exibição forçada".

en: Markdown files
pt_BR: Arquivos de remarcação

en: Matroska and WebM files
pt_BR: Arquivos Matroska e WebM

en: Matroska audio/video files
pt_BR: Arquivos Matroska de áudio/vídeo

en: Matroska files
pt_BR: Arquivos Matroska

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
pt_BR: Os arquivos Matroska podem ser reproduzidos sem os dados da sugestão, mas a busca provavelmente será imprecisa e lenta.

en: Maximum EBML ID length
pt_BR: Comprimento máximo do ID EBML

en: Maximum EBML size length
pt_BR: Comprimento máximo do tamanho EBML

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
pt_BR: Duração máxima permitida: {0}, duração atual: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
pt_BR: Valor máximo permitido {0}, valor atual: {1}

en: Maximum block additional ID
pt_BR: ID adicional de bloco máximo

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
pt_BR: Brilho máximo de um único pixel em candelas por metro quadrado (cd/m²).

en: Maximum cache
pt_BR: Cache máximo

en: Maximum content light
pt_BR: Luz máxima de conteúdo

en: Maximum content light:
pt_BR: Luz máxima do conteúdo:

en: Maximum frame light
pt_BR: Luz máxima do quadro

en: Maximum frame light:
pt_BR: Luz máxima do quadro:

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
pt_BR: Nível de luz máximo do quadro médio em candelas por metro quadrado (cd/m²).

en: Maximum luminance
pt_BR: Luminância máxima

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
pt_BR: Luminância máxima em candelas por metro quadrado (cd/m²).

en: Maximum luminance:
pt_BR: Luminância máxima:

en: Maximum number of files:
pt_BR: Número máximo de arquivos:

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
pt_BR: Erro de alocação de memória: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
pt_BR: A memória para um quadro de RealAudio/RealVideo não pôde ser alocada.

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
pt_BR: Extensão mínima permitida: {0}, extensão atual: {1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
pt_BR: Valor mínimo permitido: {0}, valor atual: {1}

en: Minimum cache
pt_BR: Cache mínimo

en: Minimum luminance
pt_BR: Luminância mínima

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
pt_BR: Luminância mínima em candelas por metro quadrado (cd/m²).

en: Minimum luminance:
pt_BR: Luminância mínima:

en: Missing argument for '--output-charset'.
pt_BR: Argumento ausente para '--output-charset'.

en: Missing argument for '--ui-language'.
pt_BR: Argumento ausente para '--ui-language'.

en: Missing argument to '{0}'.
pt_BR: Argumento para '{0}' não encontrado.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
pt_BR: Falta o nome do arquivo de destino no argumento '{0}'.

en: Missing one hex digit
pt_BR: Falta um dígito hexadecimal

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
pt_BR: As especificações inicio/fim (start/end) não foram encontradas para '--split' em '--split {0}'.

en: Modif&y selected track
pt_BR: Modificar faixa selecionada

en: Modif&y selected tracks
pt_BR: Modificar faixas selecionadas

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
pt_BR: Foi requirida uma modificação de propriedades na seção '{0}', mas nenhum elemento foi encontrado no arquivo correspondente ao nível 1. {1}

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
pt_BR: Mais de um tipo MIME foi usado em um único anexo. '{0}' será descartado e '{1}' será usado.

en: More than one description was given for a single attachment.
pt_BR: Mais de uma descrição foi colocada em um mesmo anexo.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
pt_BR: Mais de um nome de arquivo foi dado ('{0}' e '{1}').

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
pt_BR: Mais de um nome foi dado para um único anexo. '{0}' será descartado e '{1}' será usado.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
pt_BR: Mais de uma faixa será unida à faixa {0} do arquivo no. {1} ('{2}'). O argumento para '--append-to' foi inválido.

en: More than one track with the track number {0} found.
pt_BR: Mais de uma faixa com o número de faixa {0} foi encontrada.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
pt_BR: A maioria das outras configurações na aba de saída serão mantidas intactas.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
pt_BR: A maioria das opções só podem ser usadas em determinados modos com algumas opções aplicando a todos os modos.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
pt_BR: Vários modos podem ser usados na mesma chamada de mkvextract permitindo a extração de várias coisas em uma única passagem.

en: Multiplex job
pt_BR: Tarefa de multiplexação

en: Multiplexing application
pt_BR: Aplicativo de multiplexação

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
pt_BR: Multiplexação para arquivo "%1" no diretório "%2"

en: Multiplexing took {0}.
pt_BR: A multiplexação levou {0}.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
pt_BR: Multiplica os códigos de tempo dos capítulos por um fator.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
pt_BR: Multiplica os códigos de tempo desta faixa por um fator.

en: Na&me template:
pt_BR: &Modelo de nome:

en: Name tem&plate:
pt_BR: &Modelo de nome:

en: Name template:
pt_BR: Modelo de nome:

en: Name/Description
pt_BR: Nome/Descrição

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
pt_BR: Os nomes são considerados em sequência quando o prefixo e sufixo do nome do arquivo anterior correspondem ao prefixo e sufixo do nome do arquivo atual e o número em execução é incrementado em um.

en: Negative values are allowed.
pt_BR: Valores negativos são permitidos.

en: Never scan for other playlists
pt_BR: Nunca varrer por outras listas de reprodução

en: New &value:
pt_BR: Novo &valor:

en: Next filename
pt_BR: Nome do arquivo seguinte

en: Next segment UID
pt_BR: Próximo UID de segmento

en: Next segment UID:
pt_BR: Próximo UID de segmento:

en: Next segment's unique ID
pt_BR: ID único do segmento seguinte

en: No 'EBML head' element was found.
pt_BR: Nenhum elemento 'cabeçalho EBML' foi encontrado.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
pt_BR: Nenhum cabeçalho AC-3 encontrado no primeiro quadro, a faixa será pulada.

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
pt_BR: Nenhum cabeçalho DTS encontrado nos primeiros quadros; a faixa será ignorada.

en: No EBML head found.
pt_BR: Nenhum cabeçalho EBML encontrado.

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
pt_BR: Nenhum tipo MIME foi estabelecido para o anexo '{0}', e não pôde ser adivinhado.

en: No actions have been added yet.
pt_BR: Nenhuma ação foi adicionada ainda.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
pt_BR: Nenhum mapeamento de acréscimo foi dado para o arquivo nº {0} ('{1}'). Um mapeamento padrão de {2} será usado. Por favor, tenha isso em mente se o mkvmerge abortar com uma mensagem de erro referente a opções inválidas de '--append-to'.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
pt_BR: O anexo com o ID {0} não foi encontrado.

en: No audio device is available for playback, or accessing it failed.
pt_BR: Nenhum dispositivo de áudio está disponível para reprodução ou o acesso falhou.

en: No changes were made.
pt_BR: Nenhuma alteração foi feita.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
pt_BR: Não há números de capítulo listados depois de '--split {0}'.

en: No cues
pt_BR: Nenhum cue

en: No cues were found.
pt_BR: Nenhum cue foi encontrado.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
pt_BR: Nenhum nome de arquivo foi especificado, será usado nome do anexo.

en: No disc library information was found.
pt_BR: Nenhuma informação da biblioteca de discos foi encontrada.

en: No errors yet
pt_BR: Nenhum erro ainda

en: No extra compression
pt_BR: Nenhuma compressão extra

en: No file has been opened yet.
pt_BR: Nenhum arquivo foi aberto ainda.

en: No file name given.
pt_BR: Nenhum nome de arquivo dado.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
pt_BR: Nenhum nome de arquivo foi listado entre '{0}' e '{1}'.

en: No filename found after the '@'.
pt_BR: Nenhum nome de arquivo encontrado depois de '@'.

en: No information is transmitted to the server.
pt_BR: Nenhuma informação é transmitida ao servidor.

en: No job has been started yet.
pt_BR: Nenhuma tarefa foi iniciada ainda.

en: No job started yet
pt_BR: Nenhuma tarefa iniciada ainda

en: No lacing
pt_BR: Sem laço

en: No linguistic content; Not applicable
pt_BR: Sem conteúdo linguístico; Não aplicável

en: No metadata block found. This file is broken.
pt_BR: Nenhum bloco de metadados encontrado. Este arquivo está corrompido.

en: No multiplex job has been opened yet.
pt_BR: Nenhuma tarefa de multiplexação foi aberta ainda.

en: No output yet
pt_BR: Nenhuma saída ainda

en: No permission to read from, to write to or to create
pt_BR: Sem permissão para ler, escrever ou criar

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
pt_BR: Nenhum UID de segmento foi encontrado no arquivo '{0}'.

en: No segment/level 0 element found.
pt_BR: Nenhum elemento de segmento/nível 0 encontrado.

en: No source files were given.
pt_BR: Nenhum arquivo de origem foi fornecido.

en: No space left to write to
pt_BR: Não resta espaço para escrever

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
pt_BR: Nenhuma ID de faixa especificada em '--{0} {1}'.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma faixa correspondente à edição especificada '{0}'. {1}

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
pt_BR: Nenhum cabeçalho de faixa foi encontrado para o qual as estatísticas pudessem ser calculadas.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
pt_BR: Nenhuma faixa com o ID {0} foi encontrada no arquivo de origem.

en: No version number found.
pt_BR: Nenhum número da versão encontrada.

en: No warnings yet
pt_BR: Nenhum aviso ainda

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
pt_BR: Nenhum {0} especificado em '--{1} {2}'.

en: Non-hex digits encountered.
pt_BR: Dígitos não-hexadecimais encontrados.

en: Nor&mal output:
pt_BR: Prioridade nor&mal:

en: Normal priority
pt_BR: Prioridade normal

en: Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')
pt_BR: Normaliza todas as etiquetas de idioma IETF BCP 47 de elementos alterados para sua forma canônica (modo 'canônico'), seu formulário de subetiquetas de idioma estendido (modo 'extlang') ou nenhum (modo 'desligado')

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
pt_BR: Normalmente, as tarefas concluídas permanecem na fila, mesmo durante as reinicializações, até que o usuário as elimine manualmente.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
pt_BR: Normalmente, o mkvmerge não altera as informações de tempo (taxa de quadro/campo) armazenadas no fluxo de bits do vídeo.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
pt_BR: Normalmente, o mkvmerge conserva as informações de proporção nos fluxos de bits de vídeo MPEG4 e coloca as informações no contêiner.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
pt_BR: Normalmente, o mkvmerge também vai aplicar compressão sem perda para faixas de legendas para determinados codecs.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
pt_BR: Normalmente, o mkvmerge vai usar um valor de 1000000, o que significa que códigos de tempo e durações terão uma precisão de 1ms.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
pt_BR: Normalmente, entradas selecionadas na exibição de lista podem ser movidas por meio de arrastar & soltar e com atalhos de teclado (Ctrl+Cima, Ctrl+Baixo).

en: Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles.
pt_BR: Normalmente, espaços e abas são removidos do início e do final de cada linha nas legendas de texto.

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
pt_BR: Normalmente, o código HEVC/H.265 no mkvmerge e mkvextract normaliza os conjuntos de parâmetros prefixando todos os quadros-chave com todos os conjuntos de parâmetros ativos no momento e remove duplicatas que podem já estar presentes.

en: Not a hex digit at position {0}
pt_BR: Não é um dígito hexadecimal na posição {0}

en: Not a key frame
pt_BR: Não é um quadro-chave

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
pt_BR: Não é um arquivo Matroska válido (nenhum cabeçalho EBML encontrado)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
pt_BR: Não é um arquivo Matroska válido (nenhum elemento de segmento/level 0 encontrado)

en: Not a valid number or not positive.
pt_BR: Não é um número válido ou não é positivo.

en: Not discardable
pt_BR: Não descartável

en: Not finished yet
pt_BR: Não finalizada ainda

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
pt_BR: Não é necessário para faixas AAC lidas de outros formatos de contêiner, como arquivos MP4 ou Matroska.

en: Not started yet
pt_BR: Não iniciada ainda

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
pt_BR: Observe também que não existem muitos reprodutores que suportem os parâmetros de corte.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
pt_BR: Observe que mesmo se a opção estiver desabilitada, o mkvmerge copiará a propriedade do título de um arquivo de origem, a menos que um título seja definido manualmente pelo usuário.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
pt_BR: Observe que muitos reprodutores não usam os valores de largura/altura de exibição diretamente, mas somente usam a proporção fornecida por esses valores ao definir o tamanho inicial da janela.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
pt_BR: Observe que a maioria das variáveis <MTX_…> estão vazias e serão removidas para ações que podem tomar variáveis como argumentos.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
pt_BR: Observe que, no Windows, também podem ser usadas barras comuns em vez de barras invertidas nos nomes dos caminhos.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
pt_BR: Observe que as especificações Matroska, em relação ao armazenamento de {0}, ainda não foram finalizadas. O suporte do mkvmerge para isso está sujeito a mudanças e usa o CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' em vez de '{1}'. Este aviso será removido uma vez que as especificações tiverem sido finalizadas e o mkvmerge seja atualizado.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
pt_BR: Note que o idioma "Indeterminado (und)" é presumido para as faixas para as quais nenhum idioma é conhecido (por exemplo, aqueles lidos de arquivos de legendas SRT).

en: Note that the video content is not modified by this option.
pt_BR: Note que o conteúdo do víde não é modificado por essa opção.

en: Nu&mber of entries to create:
pt_BR: Nú&mero de entradas a serem criadas:

en: Number of &recently used entries to remember:
pt_BR: Número de entradas usadas &recentemente para lembrar:

en: Number of chapters:
pt_BR: Número de capítulos:

en: Number of frames: %1
pt_BR: Número de quadros: %1

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
pt_BR: Número de nanossegundos (não dimensionados) por quadro.

en: Numbers of channels in the track.
pt_BR: Número de canais de áudio na faixa.

en: Often used selections
pt_BR: Seleções frequentemente usadas

en: Ogg/OGM audio/video files
pt_BR: Arquivo de áudio/vídeo Ogg/OGM

en: One chapter for each appended file
pt_BR: Um capítulo para cada arquivo acrescentado

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
pt_BR: Uma das opções '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' ou '--attachment-uid' foi usada sem a seguinte opção '--add-attachment', '--replace-attachment' ou '--update-attachment'.

en: One-line summaries for each track and frame
pt_BR: Resumos de uma linha para cada faixa e quadro

en: Online check for updates
pt_BR: Verificação de atualizações online

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
pt_BR: Apenas arquivos menores que 2 GiB são suportados.

en: Only for I frames
pt_BR: Apenas para quadros I

en: Only if the job completed successfully
pt_BR: Apenas se a tarefa for concluída com sucesso

en: Only if the source doesn't contain a language
pt_BR: Apenas se a origem não contiver um idioma

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
pt_BR: Somente os itens cujo tipo está na lista 'selecionados' à direita serão configurados para serem copiados por padrão.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
pt_BR: Necessário apenas para arquivos de origem AAC, pois o SBR AAC não pode ser detectado automaticamente para esses arquivos.

en: Only needed in certain situations:
pt_BR: É necessário apenas em certas situações:

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
pt_BR: Apenas um arquivo de capítulo permitido em '{0} {1}'.

en: Only one destination file allowed.
pt_BR: Apenas um arquivo de destino permitido.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
pt_BR: Somente uma instância de <{0}> é permitida sob <{1}> na posição {2}.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
pt_BR: Somente um dos <String> e <Binary> podem ser usados sob <Simple>, mas não os dois ao mesmo tempo.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
pt_BR: Só é permitido um segmento de informação do arquivo em '{0} {1}'.

en: Only one source file is allowed.
pt_BR: Apenas um arquivo de origem é permitido.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
pt_BR: Apenas mapeamentos de anexos parciais foram fornecidos para o arquivo número {0} ('{1}'). Não especifique nenhum mapeamento (neste caso, o mapeamento padrão será usado) ou especifique um mapeamento para todas as faixas a serem copiadas.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
pt_BR: Apenas playlists cuja duração seja no mínimo esta serão consideradas e dadas ao utilizador para escolha.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
pt_BR: Apenas mostra resumos do conteúdo, não cada elemento.

en: Only the first %1 bytes are shown.
pt_BR: Apenas os primeiros %1 bytes são mostrados.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
pt_BR: Apenas os idiomas na lista 'selecionados' à direita serão reconhecidos como idiomas de faixa nos nomes dos arquivos.

en: Only to the first destination file
pt_BR: Apenas para o primeiro arquivo de destino.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
pt_BR: Apenas as faixas com um idioma nesta lista serão definidas para serem copiadas por padrão.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
pt_BR: Somente arquivos v7 e  VobSub recentes são suportados. Se você tem uma versão antiga, use o VSConv do site http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ para converter esses arquivos para arquivos v7.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
pt_BR[0]: Apenas {0} capítulo encontrado nos arquivos de origem e arquivos de capítulo.
pt_BR[1]: Apenas {0} capítulos encontrados nos arquivos de origem e arquivos de capítulo.
pt_BR[2]: Apenas {0} capítulos encontrados nos arquivos de origem e arquivos de capítulo.

en: Open Bitstream Units stream
pt_BR: Fluxo de unidades de fluxo de bits aberto

en: Open Matroska or WebM files
pt_BR: Abrir arquivos Matroska ou WebM

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
pt_BR: Abra um arquivo Matroska ou WebM através do menu "Editor de cabeçalhos", do botão abaixo ou arraste e solte um aqui.

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
pt_BR: Abra um arquivo Matroska ou WebM através do menu "Informações", do botão abaixo ou arraste e solte um aqui.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
pt_BR: Abra um arquivo através do menu "Editor de cabeçalhos", do botão abaixo ou arraste & solte um aqui.

en: Open all files as tabs in the header editor
pt_BR: Abrir todos os arquivos como abas no editor de cabeçalho

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
pt_BR[0]: Abrir arquivo correspondente no &MediaInfo
pt_BR[1]: Abrir arquivos correspondentes no &MediaInfo
pt_BR[2]: Abrir arquivos correspondentes no &MediaInfo

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
pt_BR[0]: Abrir arquivo no &MediaInfo
pt_BR[1]: Abrir arquivos no &MediaInfo
pt_BR[2]: Abrir arquivos no &MediaInfo

en: Open files in chapter editor
pt_BR: Abrir arquivos no editor de capítulo

en: Open settings file
pt_BR: Abrir arquivo de configurações

en: Open the multiplexed file with a player:
pt_BR: Abrir o arquivo multiplexado com um reprodutor:

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
pt_BR[0]: Abrindo %1 arquivo no editor de capítulos…
pt_BR[1]: Abrindo %1 arquivos no editor de capítulos…
pt_BR[2]: Abrindo %1 arquivos no editor de capítulos…

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
pt_BR[0]: Abrindo %1 arquivo no editor de cabeçalhos…
pt_BR[1]: Abrindo %1 arquivos no editor de cabeçalhos…
pt_BR[2]: Abrindo %1 arquivos no editor de cabeçalhos…

en: Opening files or adding as attachments
pt_BR: Abrir arquivos ou adicionar como anexos

en: Opus (in Ogg) audio files
pt_BR: Arquivos de áudio Opus (em Ogg)

en: Ordered
pt_BR: Ordenada

en: Original value:
pt_BR: Valor original:

en: Other files are ignored when they're added.
pt_BR: Outros arquivos são ignorados ao serem adicionados.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
pt_BR: Outras partes do arquivo (por exemplo, uma faixa de legenda) podem se referir a este anexo por meio deste nome.

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
pt_BR: Caso contrário, o nome do arquivo de destino será derivado dos nomes dos arquivos de origem.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
pt_BR: Caso contrário, as entradas frequentemente usadas serão incluídas primeiro e a lista completa de todas as entradas depois.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
pt_BR: Caso contrário, eles são mostrados na guia 'Saída'.

en: Output element positions in he&xadecimal
pt_BR: Emitir posições de elementos em he&xadecimal

en: Output messages in this charset
pt_BR: Emite mensagens neste conjunto de caracteres

en: Output sampling frequency
pt_BR: Frequência de saída da amostragem

en: PGS/SUP subtitles
pt_BR: Legendas PGS/SUP

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
pt_BR: Erro PTS: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
pt_BR: O pacote número {0} continha um cabeçalho FLAC inválido e está sendo pulado.

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
pt_BR: Analisa o arquivo inteiro em vez de confiar no índice.

en: Parser error:
pt_BR: Erro do analisador:

en: Parts:
pt_BR: Partes:

en: Pending automatic start
pt_BR: Pendente início automático

en: Pending manual start
pt_BR: Pendente início manual

en: Pitch rotation:
pt_BR: Rotação da arfagem:

en: Pixel crop bottom
pt_BR: Corte pixel fundo

en: Pixel crop left
pt_BR: Corte pixel esquerda

en: Pixel crop right
pt_BR: Corte pixel direita

en: Pixel crop top
pt_BR: Corte pixel topo

en: Pixel height
pt_BR: Altura do pixel

en: Pixel width
pt_BR: Largura do pixel

en: Play a WAV file with the default application:
pt_BR: Reproduzir um arquivo WAV com o aplicativo padrão:

en: Play an audio file
pt_BR: Reproduzir um arquivo de áudio

en: Play audio file '%1'
pt_BR: Reproduzir arquivo de áudio '%1'

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
pt_BR: Os reprodutores devem considerar apenas as faixas ativadas para reprodução.

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
pt_BR: Os reprodutores devem preferir faixas com a flag de faixa padrão definida, levando em consideração as preferências do usuário, como o idioma da faixa.

en: Playlist items:
pt_BR: Itens da lista de reprodução:

en: Playlists & Blu-rays
pt_BR: Listas de reprodução e Blu-rays

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
pt_BR[0]: Listas de reprodução menores que %1 segundo serão ignoradas.
pt_BR[1]: Listas de reprodução menores que %1 segundos serão ignoradas.
pt_BR[2]: Listas de reprodução menores que %1 segundos serão ignoradas.

en: Please enter the new job's description.
pt_BR: Por favor, insira a nova descrição da tarefa.

en: Please enter the new predefined split duration.
pt_BR: Por favor, insira a nova duração de divisão predefinida.

en: Please enter the new predefined split size.
pt_BR: Por favor, insira o novo tamanho de divisão predefinido.

en: Please enter the new predefined track name.
pt_BR: Por favor, insira o novo nome de faixa predefinido.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
pt_BR[0]: Reinstale o MKVToolNix ou corrija o problema manualmente.
pt_BR[1]: Reinstale o MKVToolNix ou corrija os problemas manualmente.
pt_BR[2]: Reinstale o MKVToolNix ou corrija os problemas manualmente.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
pt_BR: Por favor, leia a página man e a documentação HTML do mkvmerge. Elas
    explicam vários detalhes de forma mais aprofundada que não são óbvios
    por esta lista.

en: Please select its location below.
pt_BR: Selecione seu local abaixo.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
pt_BR: Selecione as ações a serem aplicadas a todas as edições, capítulos e subcapítulos.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
pt_BR: Selecione as ações a serem aplicadas à edição ou capítulo selecionado e a todos os seus derivados.

en: Please select the character set the following file is encoded in.
pt_BR: Por favor, selecione o conjunto de caracteres no qual o arquivo a seguir está codificado.

en: Position for the track properties on the "input" tab:
pt_BR: Posição para as propriedades da faixa na aba "entrada":

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
pt_BR: As possíveis causas são que o programa não existe ou você não tem permissão para acessá-lo ou ao seu diretório.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
pt_BR: Os possíveis motivos são: o arquivo não é um arquivo Matroska; o arquivo está protegido contra gravação; o arquivo está bloqueado por outro processo; você não tem permissão para acessar o arquivo.

en: Pre&view:
pt_BR: &Visualização:

en: Pre&viously used destination directory
pt_BR: Diretório de destino &usado anteriormente

en: Predefined audio track names
pt_BR: Nomes de faixa de áudio predefinidos

en: Predefined split durations
pt_BR: Durações de divisão predefinidos

en: Predefined split sizes
pt_BR: Tamanhos de divisão predefinidos

en: Predefined subtitle track names
pt_BR: Nomes de faixa de legenda predefinidos

en: Predefined values
pt_BR: Valores predefinidos

en: Predefined video track names
pt_BR: Nomes de faixa de vídeo predefinidos

en: Previous filename
pt_BR: Nome do arquivo anterior

en: Previous segment UID
pt_BR: UID do segmento anterior

en: Previous segment UID:
pt_BR: UID do segmento anterior:

en: Previous segment's unique ID
pt_BR: ID único do segmento anterior

en: Private data that only applies to a specific projection.
pt_BR: Dados privados que só se aplicam a uma projeção específica.

en: Private use
pt_BR: Uso privado

en: ProRes video
pt_BR: Vídeo ProRes

en: Probe &range percentage:
pt_BR: Sondar porcentagem de inte&rvalo:

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
pt_BR[0]: Problema com a instalação do MKVToolNix
pt_BR[1]: Problemas com a instalação do MKVToolNix
pt_BR[2]: Problemas com a instalação do MKVToolNix

en: Process &priority:
pt_BR: &Prioridade do processo:

en: Program execution failed
pt_BR: A execução do programa falhou

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
pt_BR: Os programas só poderão buscar clusters, portanto criar clusters maiores pode levar a uma busca imprecisa ou lenta.

en: Progress: 100%{0}
pt_BR: Progresso: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
pt_BR: Progresso: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
pt_BR: Progresso: {0}%{1}

en: Projection type:
pt_BR: Tipo de projeção:

en: Projection's pitch rotation
pt_BR: Rotação de arfagem da projeção

en: Projection's private data
pt_BR: Dados privados da da projeção

en: Projection's roll rotation
pt_BR: Rotação de rolagem da projeção

en: Projection's yaw rotation
pt_BR: Rotação de guinada da projeção

en: Projection-specific data:
pt_BR: Dados específicos da projeção:

en: QuickTime audio/video files
pt_BR: Arquivo de áudio/vídeo QuickTime

en: QuickTime compatible video
pt_BR: Vídeo compatível com QuickTime

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: '{0}' átomo é pequeno demais. Tamanho esperado: >= {1}. Tamanho atual: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: O tamanho de amostra constante e de duração variável ainda não são suportados. Contate o autor se tiver um arquivo de amostra.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler o fragmento de informação de número {0}/{1} cujo tamanho é {2} da posição {3}. Abortando.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler a partícula de ampla descrição de som para a faixa de ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler a partícula de descrição do som para a faixa de ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler a partícula de descrição do arquivo para a faixa de ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler a partícula de descrição do vídeo para a faixa de ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Não foram encontradas partículas de cabeçalho.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Não foi encontrada a partícula 'mdat'. Não foram encontrados dados do filme.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Tamanho do fragmento de informação inválido {0} em {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: A configuração de decodificador da faixa MPEG4 part 10/AVC {0} está faltando. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: A configuração de decodificador/partículas esds da faixa MPEG4 {0} está faltando. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: a faixa MPEGH part 2/HEVC {0} sem configuração de decodificador. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: A partícula 'cabeçalho da mídia' ('mdhd') usa a versão não suportada {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: O campo 'tamanho' é pequeno demais na partícula de descrição do arquivo para a faixa de ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: O parâmetro da 'escala de tempo' é 0. Isso não é suportado.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: A configuração de decodificador/partícula esds da faixa AAC {0} está faltando. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: A faixa de áudio {0} está usando um 'object type id' não suportado de {1} na partícula 'esds'. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: A faixa de vídeo {0} está sem a partícula ESDS. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: O arquivo usa cabeçalhos comprimidos com um algoritmo de compressão desconhecido ou não suportado ('{0}'). Abortando.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Este arquivo usa cabeçalhos comprimidos, mas o tamanho esperado descomprimido ({0}) não foi o que está disponível depois da descompressão ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Este arquivo usa cabeçalhos comprimidos, mas a biblioteca zlib não pôde ser inicializada. Código de erro da zlib: {0}. Abortando.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Este arquivo usa cabeçalhos comprimidos, mas eles não puderam ser descomprimidos. Código de erro da zlib: {0}. Abortando.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: A faixa de ID {0} tem mais de um FourCC. Só será usado o primeiro ({1}), e não o outro ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Na faixa Track {0}, faltam alguns dados. As partículas do cabeçalho estão corrompidas?

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
pt_BR: OBUs brutos sem um campo de tamanho não são suportados.

en: Re&number sub-chapters
pt_BR: Re&numerar subcapítulos

en: Re&place attachment with a new file
pt_BR: Substituir o anexo &por um novo arquivo

en: Read full NEWS.md file online
pt_BR: Leia o arquivo NEWS.md na íntegra online

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
pt_BR: Leitura de VOBs encriptados não é suportado.

en: Reading the segment UID failed
pt_BR: Falha na leitura do UID do segmento

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
pt_BR: Lê as opções adicionais de linha de comando do arquivo JSON especificado (veja página man).

en: Real output sampling frequency in Hz.
pt_BR: Amostragem de saída real de áudio em Hz.

en: RealMedia audio/video files
pt_BR: Arquivos de áudio/vídeo RealMedia

en: Recent destination directories
pt_BR: Diretórios de destino recentes

en: Recognized languages
pt_BR: Idiomas reconhecidos

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
pt_BR: Coordenadas de cromaticidade Vermelho X como definido pelo CIE 1931.

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
pt_BR: Coordenadas de cromaticidade Vermelho Y como definido pelo CIE 1931.

en: Red color coordinate x
pt_BR: Coordenada x da cor vermelha

en: Red color coordinate y
pt_BR: Coordenada y da cor vermelha

en: Redirects all messages into this file.
pt_BR: Redireciona todas as mensagens para este arquivo.

en: Reduce to core
pt_BR: Reduzir ao núcleo

en: Reference block
pt_BR: Bloco de referência

en: Reference priority
pt_BR: Prioridade de referência

en: Reference virtual
pt_BR: Referência virtual

en: Relative timestamp: %1
pt_BR: Código de tempo relativo: %1

en: Reload modified file
pt_BR: Recarregar arquivo modificado

en: Remaining time for current job:
pt_BR: Tempo restante para a tarefa atual:

en: Remaining time for queue:
pt_BR: Tempo restante para a fila:

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
pt_BR: Remo&ver capítulos de arquivo Matroska existente

en: Remove &completed jobs
pt_BR: Remover tarefas &concluídas

en: Remove &names
pt_BR: Remover &nomes

en: Remove &successfully completed jobs
pt_BR: Tarefas concluídas removidas com &sucesso

en: Remove a&ll attachments
pt_BR: Remover todos os anexos

en: Remove a&ll files
pt_BR: Remover todos os arquivos

en: Remove a&ll jobs
pt_BR: Remover todas as tarefas

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
pt_BR: Remover tarefas concluídas mais antigas que x dias:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
pt_BR: Remover as tarefas concluídas da fila ao sair:

en: Remove dialog normalization gain
pt_BR: Remover ganho de normalização do diálogo

en: Remove element
pt_BR: Remover elemento

en: Remove source files
pt_BR: Remover arquivos de origem

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
pt_BR: Remover o arquivo de saída quando uma tarefa terminar com erros ou quando &for abortada

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
pt_BR: Remove, ou pelo menos minimiza, o ganho de normalização do diálogo modificando cabeçalhos de áudio.

en: Removing chapters from existing Matroska file
pt_BR: Removendo capítulos de arquivo Matroska existente

en: Removing the chapters failed.
pt_BR: Remoção de capítulos falhou.

en: Renumbering existing sub-chapters
pt_BR: Renumerando subcapítulos existentes

en: Renumbering sub-chapters
pt_BR: Renumerando subcapítulos

en: Replace an attachment with the file 'filename'
pt_BR: Substitui um anexo com o arquivo 'filename'.

en: Replace attachment
pt_BR: Substituir anexo

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
pt_BR: Substituir o anexo por um novo arquivo e &derivar o nome do tipo e MIME dele

en: Replace with canonical form once
pt_BR: Substituir pela forma canônica uma vez

en: Replace with extended language subtags form once
pt_BR: Substitui pelo formulário de subetiquetas de idioma estendido uma vez

en: Report a &bug
pt_BR: Relate um &erro

en: Reset all columns
pt_BR: Redefinir todas colunas

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
pt_BR: Redefinir os valores do anexo nesta página para o modo como eles são salvos no arquivo.

en: Reset the warning and error &counters on exit
pt_BR: Redefinir os &contadores de aviso e erro na saída

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
pt_BR: Redefinir o valor do cabeçalho nesta página para o modo como está salvo no arquivo.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
pt_BR: Ressincronização falhou: nenhum elemento Matroska de nível 1 encontrado.

en: Resyncing successful at position {0}.
pt_BR: Ressincronização com êxito na posição {0}.

en: Revert the entry to its default value.
pt_BR: Reverte a entrada para seu valor padrão.

en: Revert to default colors
pt_BR: Reverter para as cores padrão

en: Right-click for actions for all items
pt_BR: Clique com botão direito para ações para todos os itens

en: Right-click for actions for editions and chapters
pt_BR: Clique com botão direito para ações para edições e capítulos

en: Right-click for actions for header elements and attachments
pt_BR: Clique com botão direito para ações para elementos de cabeçalhos e anexos

en: Right-click for actions for jobs
pt_BR: Clique com botão direito para ações para tarefas

en: Right-click for attachment actions
pt_BR: Clique com botão direito para ações de anexos

en: Right-click to add, append and remove files
pt_BR: Clique com botão direito para adicionar, acrescentar e remover arquivos

en: Roll rotation:
pt_BR: Rotação de rolagem:

en: Running jobs cannot be edited.
pt_BR: Tarefas em execução não podem ser editadas.

en: Running jobs cannot be removed.
pt_BR: Tarefas em execução não podem ser removidas.

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
pt_BR: Deslocar os códigos de tempo de início e término pela quantidade a seguir:

en: S&how command line
pt_BR: &Mostrar linha de comando

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
pt_BR: Classificar arquiv&os e faixas por tipo de faixa ao adicionar aquivos

en: S&top job queue
pt_BR: &Parar fila de tarefas

en: S&ystem information
pt_BR: Informações do &sistema

en: SMPTE ST 12-1 timecodes
pt_BR: Códigos de tempo SMPTE ST 12-1

en: SRT subtitles
pt_BR: Legendas SRT

en: SRT text subtitles
pt_BR: Legendas de texto SRT

en: SSA/ASS subtitles
pt_BR: Legendas SSA/ASS

en: SSA/ASS text subtitles
pt_BR: Legendas SSA/ASS (formato de texto)

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
pt_BR: SSA/ASS: A linha a seguir será ignorada porque um dos códigos de tempo é menor que 0, ou o código de tempo final é menor que o código de tempo inicial: {0}

en: Sa&me directory as the first source file
pt_BR: &Mesmo diretório que o primeiro arquivo de origem

en: Sa&ve settings as
pt_BR: Sal&var configurações como

en: Sampling frequency
pt_BR: Frequência de amostragem

en: Sampling frequency in Hz.
pt_BR: Frequência de amostragem em Hz.

en: Save as &XML file
pt_BR: Salvar como arquivo &XML

en: Save as &default for new multiplex jobs
pt_BR: Salvar como pa&drão para novos trabalhos de multiplexação

en: Save as &default for saving output to text files
pt_BR: Salvar como pa&drão para quando salvar a saída em arquivos de texto

en: Save chapters as XML
pt_BR: Salvar capítulos como XML

en: Save chapters to Matroska or WebM file
pt_BR: Salvar capítulos em arquivos Matroska ou WebM

en: Save job output
pt_BR: Salvar saída de tarefas

en: Save option file
pt_BR: Salvar arquivo de opções

en: Save settings file as
pt_BR: Salvar arquivo de configurações como

en: Save to &Matroska or WebM file
pt_BR: Salvar no arquivo &Matroska ou WebM

en: Saving the chapters failed.
pt_BR: Falha ao salvar os capítulos.

en: Saving the file '%1' failed. Error message from the system: %2
pt_BR: Falhou ao salvar o arquivo '%1'. Mensagem de erro do sistema: %2

en: Saving the modified attachments failed.
pt_BR: Falha ao salvar os anexos modificados.

en: Saving the modified segment information header failed.
pt_BR: Falha ao salvar o cabeçalho de informações do segmento modificado.

en: Saving the modified track headers failed.
pt_BR: Falha ao salvar os cabeçalhos de faixa modificados.

en: Scan directory for other playlists
pt_BR: Pesquisar outras playlists na pasta

en: Scanned Files
pt_BR: Arquivos escaneados

en: Scanning directory
pt_BR: Analisando diretório

en: Scanning playlists
pt_BR: Analisando listas de reprodução

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
pt_BR[0]: Escaneando {0} arquivos em {1} lista de reprodução.
pt_BR[1]: Escaneando {0} arquivos em {1} listas de reprodução.
pt_BR[2]: Escaneando {0} arquivos em {1} listas de reprodução.

en: See below for examples.
pt_BR: Veja abaixo para exemplos.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
pt_BR: Consulte as questões #2469 e #2480 no rastreador de bugs do MKVToolNix para discussões aprofundadas sobre os prós e os contras.

en: Seek ID
pt_BR: ID de busca

en: Seek entry
pt_BR: Buscar registro

en: Seek head
pt_BR: Buscar cabeçalho

en: Seek head (subentries will be skipped)
pt_BR: Buscar cabeçalho (os sub-registros serão pulados)

en: Seek position
pt_BR: Posição de busca

en: Seek pre-roll
pt_BR: Buscar rolagem precedente

en: Seg&ment UID:
pt_BR: UID de seg&mento:

en: Segment UID
pt_BR: UID do segmento

en: Segment UIDs:
pt_BR: UIDs do segmento

en: Segment e&dition UID:
pt_BR: UID de edição do segmento:

en: Segment filename
pt_BR: Nome do arquivo de segmento

en: Segment info:
pt_BR: Informações do segmento

en: Segment information
pt_BR: Informações do segmento

en: Segment unique ID
pt_BR: ID único do segmento

en: Select Matroska file to read segment UID from
pt_BR: Selecione o arquivo Matroska para ler o UID do segmento

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
pt_BR[0]: Selecionar todos &itens do arquivo selecionado
pt_BR[1]: Selecionar todos &itens dos arquivos selecionados
pt_BR[2]: Selecionar todos &itens dos arquivos selecionados

en: Select all tracks of specific &type
pt_BR: Selecionar todas as faixas de um &tipo específico

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
pt_BR: Selecione um arquivo Matroska ou WebM existente e a GUI adicionará seu UID de segmento ao campo de entrada à esquerda.

en: Select audio file
pt_BR: Selecionar arquivo de áudio

en: Select chapter file
pt_BR: Selecionar arquivo de capítulo

en: Select character set
pt_BR: Selecionar conjunto de caracteres

en: Select destination directory
pt_BR: Selecione o diretório de destino

en: Select destination file name
pt_BR: Selecionar nome do arquivo de destino

en: Select disc library information to use
pt_BR: Selecione as informações da biblioteca de discos a serem usadas.

en: Select file to add
pt_BR: Selecione um arquivo para adicionar

en: Select one or more playlists to add
pt_BR: Selecionar uma ou mais listas de reprodução para adicionar

en: Select segment info file
pt_BR: Selecione o arquivo de informações do segmento

en: Select tags file
pt_BR: Selecionar arquivo de etiquetas

en: Select timestamp file
pt_BR: Selecionar arquivo de código de tempo

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
pt_BR: Seleciona para quais blocos o mkvmerge irá produzir entradas de índice ( = entradas de cue).

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
pt_BR: Seleciona como o mkvmerge calcula códigos de tempo ao anexar arquivos.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
pt_BR: Seleciona o conjunto de caracteres com a qual um arquivo de legenda ou informação de capítulo foi escrita.

en: Set &language
pt_BR: Definir idioma

en: Set aspect ratio:
pt_BR: Definir proporção:

en: Set destination &file name from selected file's name
pt_BR: Definir nome do arquivo de destino pelo nome do arquivo selecionado

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
pt_BR: Define se a faixa (áudio, vídeo ou legendas) DEVE ser usada, se não for encontrada nas preferências do usuário no reprodutor utilizado.

en: Set if the BlockAdditional element with BlockAddID of '1' contains alpha channel data.
pt_BR: Defina se o elemento BlockAdditional com BlockAddID de '1' contém dados do canal alfa.

en: Set if the track is used.
pt_BR: Define se a faixa é utilizada.

en: Set if the video is interlaced.
pt_BR: Define se o vídeo é entrelaçado.

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
pt_BR: Define o tipo MIME a ser usado para a seguinte opção '--add-attachment', '--replace-attachment' ou '--update-attachment'

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
pt_BR: Defina o UID a ser usado para a seguinte opção '--add-attachment', '--replace-attachment' ou '--update-attachment'

en: Set the chapter names' &languages:
pt_BR: Definir os idiomas dos nomes dos capítu&los:

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
pt_BR: Define o conjunto de caracteres a ser utilizado ao ler arquivos de capítulos usando o formato de capítulo simples.

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
pt_BR: Define a descrição a ser usada para a seguinte opção '--add-attachment', '--replace-attachment' ou '--update-attachment'

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
pt_BR: Define o nome a ser usado para a seguinte opção '--add-attachment', '--replace-attachment' ou '--update-attachment'

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
pt_BR: Define uma propriedade ao valor, se existir; caso não exista, será adicionada

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
pt_BR: Define a seção do arquivo Matroska para que todas as seguintes ações de adicionar/definir/excluir funcionem (ver abaixo e a página principal para a sintaxe).

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
pt_BR: Define o modo de análise do Matroska para 'fast' (padrão) ou 'full'

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
pt_BR: Define os parâmetros de corte que informam ao reprodutor para omitir um certo número de pixels nos quatro lados durante a reprodução.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
pt_BR: Define o algoritmo de compressão sem perda a ser usado para essa faixa.

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
pt_BR: Define os coeficientes da matriz do vídeo usados para derivar os valores de luma e croma das cores primárias vermelho, verde e azul.

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
pt_BR: Define o número de bits codificados para um canal de cor.

en: Sets the segment UIDs to use.
pt_BR: Define os UIDs de segmento para usar.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
pt_BR: Define o modo de estéreo da faixa de vídeo com esse valor.

en: Settings for saving output to a text file
pt_BR: Configurações para salvar a saída para um arquivo texto

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
pt_BR: Pacote curto de áudio AAC (comprimento: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
pt_BR: Pacote curto de áudio AAC (comprimento: {0} < {1})

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
pt_BR: Mostrar &botões para mover entradas de exibição de lista para cima e para baixo

en: Show &hex dump
pt_BR: Mostrar despejo em &hexadecimal

en: Show &output of all jobs instead of current job only
pt_BR: M&ostrar saídas para todas as tarefas em vez da tarefa atual apenas

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
pt_BR: Mostrar uma linha de re&sumo com estatísticas para cada faixa ao final

en: Show a desktop notification
pt_BR: Mostrar uma notificação na área de trabalho

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
pt_BR: Mostra todos os bytes de cada quadro e outros elementos binários como um dump hexadecimal.

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
pt_BR: Mostrar todos os bytes de quadros e elementos CodecPrivate como despejos hexadecimais

en: Show all elements
pt_BR: Mostrar todos os elementos

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
pt_BR: Mostrar todos os subelementos (incluindo entradas de cues e de cabeças de busca) e não parar no primento cluster.

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
pt_BR: Mostrar datas e horas em &UTC em vez do fuso horário local

en: Show debu&gging menu
pt_BR: Mostrar menu de depuração

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
pt_BR: Mostrar os primeiros 16 bytes de quadros e elementos CodecPrivate como despejos em hexadecimais

en: Show job output
pt_BR: Mostrar saída de tarefas

en: Show job queue && access job logs
pt_BR: Mostrar fila de tarefas e acessar registros de tarefas

en: Show statistics for each track in verbose mode.
pt_BR: Mostra estatísticas para cada faixa no modo verbosidade.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
pt_BR: Mostra os primeiros 16 bytes de cada quadro como um despejo hexadecimal.

en: Show the position of each element in decimal.
pt_BR: Mostrar a posição de cada elemento em decimal.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
pt_BR: Mostrar a posição de cada elemento em hexadecimal.

en: Show the size of each element including its header.
pt_BR: Mostra o tamanho de cada cabeçalho, incluindo seu cabeçalho.

en: Show the tool &selector
pt_BR: Mostrar o &seletor de ferramenta

en: Shut down the system in one minute:
pt_BR: Desligar o sistema em um minuto:

en: Signature algorithm
pt_BR: Algoritmo de assinatura

en: Signature hash algorithm
pt_BR: Hash de algoritmo de assinatura

en: Signature key ID
pt_BR: ID da chave de assinatura

en: Silent track number
pt_BR: Número da faixa silenciosa

en: Silent tracks
pt_BR: Faixas silenciosas

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
pt_BR: Da mesma forma, uma faixa de áudio será inserida antes da primeira faixa que não é uma faixa de vídeo nem de áudio.

en: Simple OGM-style chapter files
pt_BR: Arquivos de capítulos no estilo OGM simples

en: Simple block
pt_BR: Bloco simples

en: Simple chapter parser: {0}
pt_BR: Analisador de capítulo simples: {0}

en: Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
pt_BR: Imagem de campo único detectada. Corrija o fluxo de vídeo MPEG2 antes de tentar multiplexá-lo.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
pt_BR: Ignorando {0} bytes no início (foi encontrado um cabeçalho AAC inválido). Isto pode ser causado por dessincronização entre áudio e vídeo.

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
pt_BR: Ignorando {0} bytes no início (foi encontrado um cabeçalho DTS inválido). Isto pode ser causado por dessincronização entre áudio e vídeo.

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
pt_BR: Ignorando {0} bytes no início (foi encontrado um cabeçalho MP3 inválido).

en: Sleep the computer
pt_BR: Suspender o computador

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
pt_BR: Algumas faixas AVC/H.264 contém cortes I, mas carece de quadros-chave.

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
pt_BR: Alguns elementos de etiqueta estão ausentes (este erro não deveria ter ocorrido - outro erro similar deveria ter ocorrido antes). {0}

en: Source &files:
pt_BR: &Arquivos de origem:

en: Source file name
pt_BR: Nome do arquivo de origem

en: Source file name: %1
pt_BR: Nome do arquivo de origem: %1

en: Source file's directory
pt_BR: Diretório do arquivo de origem

en: Source files' absolute paths
pt_BR: Caminhos absolutos dos arquivos de origem

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
pt_BR: Especifica uma rotação de arfagem para a projeção.

en: Specifies a roll rotation to the projection.
pt_BR: Especifica uma rotação de rolagem para a projeção.

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
pt_BR: Especifica uma rotação de guinada para a projeção.

en: Specifies the language of the track (obsolete).
pt_BR: Especifica o idioma da faixa (obsoleto)

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
pt_BR: Especifica o idioma da faixa na forma de uma etiqueta de idioma BCP 47.

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
pt_BR: Especifica as modificações possíveis na proporção de aspecto (0: redimensionamento livre, 1: manter proporção de aspecto, 2: fixa).

en: Split mode:
pt_BR: Modo de divisão:

en: Splitting tracks of this type is not supported.
pt_BR: A divisão de faixas deste tipo não é suportada.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
pt_BR: A divisão ocorrerá logo antes do primeiro quadro-chave cujo código de tempo seja igual ou maior do que o código de tempo inicial para os capítulos cujos números são listados.

en: Sta&rt all pending jobs
pt_BR: Inicia&r todas as tarefas pendentes

en: Sta&rt multiplexing
pt_BR: Inicia&r multiplexação

en: Start &multiplexing
pt_BR: Iniciar &multiplexação

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
pt_BR: Inicie os tipos de arquivo, exceto arquivos executáveis via cmd.exe.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
pt_BR: Inicie os tipos de arquivos diferentes dos executáveis via xdg-open.

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
pt_BR[0]: Iniciar tarefa &imediatamente
pt_BR[1]: Iniciar tarefas &imediatamente
pt_BR[2]: Iniciar tarefas &imediatamente

en: Start job &manually | Start jobs &manually
pt_BR[0]: Iniciar tarefa &manualmente
pt_BR[1]: Iniciar tarefas &manualmente
pt_BR[2]: Iniciar tarefas &manualmente

en: Started at:
pt_BR: Iniciada em:

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
pt_BR: Estatísticas para a faixa de número {0}: número de blocos: {1}; tamanho em bytes: {2}; duração em segundos: {3}; taxa de bits/segundo aproximada: {4}

en: Stay on top of other &windows
pt_BR: Ficar acima de outras &janelas

en: Stereo mode (deprecated element)
pt_BR: Modo estéreo (elemento obsoleto)

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
pt_BR: Parâmetro de modo estéreo: não dado na forma <TID>:<n|keyword>, onde n é um número entre 0 e {0} ou uma destas palavras-chave: {1} (o argumento foi '{2}').

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
pt_BR: Modo de vídeo Stereo-3D (0 - 14, ver documentação).

en: Stereoscopy:
pt_BR: Estereoscopia:

en: Stop &after all running jobs have finished
pt_BR: P&arar depois que todas as tarefas em execução forem concluídas

en: Stop after video track ends
pt_BR: Parar após o fim da faixa de vídeo

en: Stop at the first cluster
pt_BR: Parar no primeiro cluster

en: Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks.
pt_BR: Para o processamento após terminar a faixa de vídeo primária, descartando qualquer pacote restante das outras faixas.

en: Stops processing after the primary video track ends.
pt_BR: Interromper processamento após o fim da faixa de vídeo principal

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
pt_BR: Armazenar as alterações nos dados CodecPrivate em elementos CodecState em vez de nos quadros.

en: Storing result in cache failed
pt_BR: Armazenando resultado no arquivo de cache

en: Stretch by:
pt_BR: Expandir para:

en: Subtitle and chapter properties
pt_BR: Propriedades de legenda e capítulo

en: Subtitle files often contain the word 'forced' in their file name to signal that they're intended for 'forced display' only (e.g. when they speak Elfish in 'Lord of the Rings').
pt_BR: Arquivos de legendas geralmente contêm a palavra 'forced' no seu nome para sinalizar que eles voltados apenas para 'exibição forçada' (por exemplo, quando eles falam Élfico em 'O Senhor dos Anéis').

en: Subtitle track %1
pt_BR: Faixa de legenda %1

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
pt_BR: A faixa de legenda {0} está sem alguns elementos de duração. Por favor, cheque se o arquivo SSA/ASS resultante tem o mesmo tempo de início e fim.

en: Supported file types
pt_BR: Tipos de arquivos suportados

en: Supported file types:
pt_BR: Tipos de arquivos suportados:

en: Suppress status output.
pt_BR: Suprime o estado criado.

en: Symbolic name
pt_BR: Nome simbólico

en: Tab &position in tab widgets:
pt_BR: &Posição das abas nos widgets de aba:

en: Tag editor
pt_BR: Editor de etiquetas

en: Tag extraction
pt_BR: Extração de etiquetas

en: Tag language
pt_BR: Etiqueta de idioma

en: Tag language (IETF BCP 47)
pt_BR: Etiqueta de idioma (IETF BCP 47)

en: Tag selectors
pt_BR: Seletores de etiqueta

en: Tags are allowed, but chapters are not.
pt_BR: Etiquetas são permitidas, mas capítulos não.

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
pt_BR[0]: Etiquetas para o ID da faixa {0}: {1} entrada
pt_BR[1]: Etiquetas para o ID da faixa {0}: {1} entradas
pt_BR[2]: Etiquetas para o ID da faixa {0}: {1} entradas

en: Target type
pt_BR: Tipo de destino

en: Target type value
pt_BR: Valor do tipo de destino

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
pt_BR: Diz ao mkvmerge para não criar e escrever os dados de cue que podem ser comparados a um índice em um AVI.

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
pt_BR: Diz ao mkvmerge para não gravar elementos de cabeçalho de faixa LanguageIETF e elementos de capítulo ChapLanguageIETF.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
pt_BR: Diz ao mkvmerge para não escrever etiquetas com estatísticas para cada faixa.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
pt_BR: Diz ao mkvmerge para não escrever o campo 'data' nos cabeçalhos de informações do segmento.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
pt_BR: Diz ao mkvmerge para abortar após o primeiro aviso ser emitido.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
pt_BR: Diz ao mkvmerge para criar um elemento metabusca no final do arquivo contendo todos os clusters.

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
pt_BR: Diz ao mkvmerge para descartar todos os dados armazenados em cache na memória para armazenamento ao fechar os arquivos abertos para gravação.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
pt_BR: Diz ao mkvmerge para colocar no máximo 'n' blocos de dados em cada cluster.

en: Temporary files cannot be created. Additional information: %1
pt_BR: Arquivos temporários não podem ser criados. Informação adicional: %1

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
pt_BR: O arquivo .idx não contém uma linha 'id: ...' para indicar o idioma.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
pt_BR: O arquivo AAC '{0}' contém dados de cabeçalho inválidos: a frequência de amostragem ou o número de canais é 0.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
pt_BR: Os perfis AAC são diferentes: {0} e {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: O ID do codec das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: The DocType header item is changed to "webm".
pt_BR: O item de cabeçalho DocType é alterado para "webm".

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
pt_BR: Os cabeçalhos FLAC não puderam ser analisados: a informação da estrutura do arquivo não foi encontrada.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
pt_BR: O FPS é 0.0, mas o leitor não providenciou um código de tempo para um pacote. {0}

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
pt_BR: O FourCC deve ter exatamente quatro caracteres em '{0} {1}'.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
pt_BR: A GUI também pode perguntar ao usuário o que fazer a cada vez; por exemplo, anexá-los em vez de adicioná-los ou criar novas configurações de multiplexação e adicioná-las a eles.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
pt_BR: A GUI pode pedir confirmação quando você estiver prestes a criar um arquivo sem faixas de áudio nele.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
pt_BR: A GUI pode ajudá-lo a iniciar suas próximas configurações de multiplexação após ter iniciado uma tarefa ou adicionado uma à fila de tarefas.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
pt_BR: A GUI pode fazer a varredura desses arquivos, apresentar os resultados incluindo a duração e o número de faixas de cada lista de reprodução encontrada e permite que você escolha qual adicionar.

en: The GUI can set the 'forced display' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
pt_BR: O GUI pode definir a flag 'exibição forçada' para as faixas se o nome do arquivo coincidir com a expressão regular.

en: The GUI can set the 'hearing impaired' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
pt_BR: A GUI pode definir a flag 'deficientes auditivos' para essas faixas se o nome do arquivo corresponder a esta expressão regular.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
pt_BR: A GUI irá inserir o nome do arquivo eliminado nesse controle, substituindo qualquer nome de arquivo que possa ter sido definido anteriormente.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
pt_BR: O ID '{0}' já foi usado para outro arquivo de destino.

en: The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2).
pt_BR: A saída JSON gerada por mkvmerge ao identificar '%1' não pode ser analisada (mensagem de erro do analisador: %2).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
pt_BR: O cabeçalho de identificação Kate não pôde ser analisado ({0}).

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
pt_BR: O tipo MIME determina qual programa pode ser usado para trabalhar com seu conteúdo.

en: The MIME type must not be left empty.
pt_BR: O tipo MIME não deve ser deixado em branco.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
pt_BR: O Código de Conduta do MKVToolNix

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
pt_BR: O arquivo MP4 '{0}' contém capítulos cujo formato não é reconhecido. Isto ocorre, às vezes, se os capítulos não estão codificados em UTF-8. Use a opção '--chapter-charset' para especificar o código de caracteres a ser usado.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
pt_BR: O formato de contêiner Matroska pode armazenar a largura/altura de exibição de uma faixa de vídeo.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
pt_BR: O arquivo Matroska foi modificado, mas a entrada de metabusca não pode ser atualizada. Isso significa que os reprodutores podem ter dificuldade em encontrar o elemento. Por favor, use o seu reprodutor favorito para verificar este arquivo.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
pt_BR: O último elemento do arquivo Matroska está definido com um tamanho desconhecido.

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
pt_BR: O cabeçalho de identificação Theora não pôde ser analisado ({0}).

en: The UID must not be left empty.
pt_BR: O UID não deve ser deixado em branco.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
pt_BR: A faixa de legenda VobSub {0} não contém seu índice no elemento CodecPrivate.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
pt_BR: Os livros de código Vorbis são diferentes. Essas faixas não podem ser concatenadas sem recodificação.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
pt_BR: O arquivo de capítulo XML '{0}' contém um erro na posição {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
pt_BR: O arquivo de capítulo XML '{0}' contém um erro: {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
pt_BR: O arquivo de capítulo XML '{0}' não pôde ser lido.

en: The XML root element is not a master element.
pt_BR: O elemento raiz XML não é um elemento mestre.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
pt_BR: O arquivo de informações do segmento XML '{0}' contém um erro na posição {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
pt_BR: O arquivo de informações do segmento XML '{0}' contém um erro: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
pt_BR: O arquivo de informações do segmento XML '{0}' não pôde ser lido.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
pt_BR: O arquivo de tag XML '{0}' contém um erro na posição {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
pt_BR: O arquivo de tag XML '{0}' contém um erro: {1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
pt_BR: O arquivo de tag XML '{0}' não pôde ser lido.

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
pt_BR: A quantidade de pixels para remover nos canal Cb para cada pixel não removido horizontalmente. Isso é aditivo com a opção chroma-subsample-horizontal.

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
pt_BR: A quantidade de pixels para remover nos canal Cb para cada pixel não removido verticalmente. Isso é aditivo com a opção chroma-subsample-vertical.

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
pt_BR: A quantidade de pixels para remover nos canais Cr e Cb para cada pixel não removido horizontalmente.

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
pt_BR: A quantidade de pixels para remover nos canais Cr e Cb para cada pixel não removido verticalmente.

en: The application will terminate now.
pt_BR: O aplicativo será encerrado agora.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
pt_BR: O argumento '{0}' não é permitido no modo de identificação.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
pt_BR: O argumento '{0}' a '{1}' é inválido.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
pt_BR: O argumento de '{0}' a '{1}' é inválido: '{2}' não é um ID de faixa válido.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
pt_BR: O argumento de '{0}' a '{1}' é inválido: '{2}' deve ser 'all' ou 'first'.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
pt_BR: O argumento de '{0}' a '{1}' é inválido: número excessivo de dois pontos no elemento '{2}'.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
pt_BR: O argumento para '--timestamp-scale' deve ser um número.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
pt_BR: O anexo #{0}, ID {1}, tipo MIME {2}, tamanho {3}, é escrito a '{4}'.

en: The attachment '{0}' could not be read.
pt_BR: O anexo '{0}' não pôde ser lido.

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
pt_BR: O anexo ({0}) é muito grande ({1}).

en: The audio file '%1' could not be played back.
pt_BR: O arquivo de áudio '%1' não pode ser reproduzido.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
pt_BR: O arquivo de áudio a ser reproduzido ainda não foi definido.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
pt_BR: A sincronização de áudio/vídeo pode ter sido perdida.

en: The canonical form does use a suitable prefix.
pt_BR: A forma canônica usa um prefixo adequado.

en: The changes are written to the file.
pt_BR: As mudanças são escritas ao arquivo.

en: The chapter UID must be a number if given.
pt_BR: O UID do capítulo deve ser um número, se fornecido.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
pt_BR: O editor de capítulos precisa conhecer o conjunto de caracteres que um arquivo de capítulo de texto usa para exibir todos os caracteres corretamente.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
pt_BR: Os conjuntos de caracteres na lista 'selecionada' à direita serão mostrados no topo de todas as caixas suspensas de conjuntos de caracteres do programa.

en: The closing character '{0}' is missing.
pt_BR: O caractere de fechamento '{0}' está em falta.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
pt_BR: O tipo de codec '{0}' não pode ser usado em arquivos compatíveis WebM.

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
pt_BR: Os dados privados do codec não coincidem (extensões: {0} e {1}).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
pt_BR: Os dados privados do codec não coincidem. Ambos têm a mesma extensão ({0}), mas o conteúdo é diferente.

en: The color primaries of the video.
pt_BR: As cores primárias do vídeo.

en: The color transfer characteristics of the video.
pt_BR: As características de transferência de cores do vídeo.

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
pt_BR: A linha de comando aqui usa escape de shell no estilo Unix por meio de caractere barra invertida até mesmo no Windows.

en: The configuration has been loaded.
pt_BR: A configuração foi carregada.

en: The configuration has been saved.
pt_BR: A configuração foi salva.

en: The correction file header was not read correctly.
pt_BR: O cabeçalho do arquivo de correção não pôde ser lido corretamente.

en: The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1.
pt_BR: Os formulários de subetiquetas de idioma canônico e estendido correspondentes são: %1.

en: The corresponding canonical form is: %1.
pt_BR: A forma canônica correspondente é: %1.

en: The corresponding extended language subtags form is: %1.
pt_BR: O formulário de subetiquetas de idioma estendido correspondente é: %1.

en: The cue entries (the index) are being written...
pt_BR: Os registros CUE (o índice) estão sendo escritos...

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
pt_BR: A folha CUE para a faixa {0} será escrita para '{1}'.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
pt_BR: As cues para a faixa {0} são gravadas em '{1}'.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
pt_BR: O modo atual pode ser alterado com --multiplex, --edit-chapters ou --edit-headers

en: The current multiplex settings will be closed.
pt_BR: As configurações de multiplexação atuais serão fechadas.

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
pt_BR: O código de tempo do pacote atual é menor do que o do pacote anterior. Isto geralmente significa que o arquivo de origem é um arquivo Matroska que não foi criado 100% corretamente. Os códigos de tempo de todos os pacotes serão ajustados por {0}ms a fim de não perder nenhum dado. Isto pode desfazer a sincronização de áudio/vídeo, mas pode ser corrigido com a opção "--sync" do mkvmerge. Se você já usou "--sync" e ainda recebe este aviso, NÃO se preocupe, isso é normal. Se este erro acontecer mais de uma vez e você receber esta mensagem mais de uma vez para uma mesma faixa, então ou o arquivo de origem está mal editado, ou o mkvmerge contém um erro. Se este for o caso, contate o autor Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
pt_BR: Os dados do arquivo estão corrompidos e não podem ser modificados com segurança

en: The date & time shown is in UTC.
pt_BR: A data e a hora exibidas estão em UTC.

en: The date & time shown is in your local time zone.
pt_BR: A data e a hora exibidas estão em seu fuso horário local.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
pt_BR: O padrão é 'file', com 'track' sendo um modo alternativo.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
pt_BR: O padrão é sempre adicionar todos os arquivos às atuais configurações de multiplexação

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
pt_BR: O padrão é perguntar ao usuário o que fazer com os arquivos soltos.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
pt_BR: O código de idioma padrão '{0}' não é um idioma de código ISO 639-2 válido e será ignorado.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
pt_BR: O modo padrão é adicionar arquivos para multiplexação.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
pt_BR: O demultiplexador para o arquivo '{0}' falhou ao inicializar:
    {1}

en: The description can be left empty.
pt_BR: A descrição pode ser deixada em branco.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
pt_BR: O nome do arquivo de destino é inválido e deve ser corrigido antes de iniciar a multiplexação ou adicionar uma tarefa à fila de tarefas.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
pt_BR[0]: O diretório em que está localizado contém %1 outro arquivo com a mesma extensão.
pt_BR[1]: O diretório em que está localizado contém %1 outros arquivos com a mesma extensão.
pt_BR[2]: O diretório em que está localizado contém %1 outros arquivos com a mesma extensão.

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: A altura de visualização das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: A largura de visualização das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
pt_BR: A desvantagem é que a multiplexação demorará mais, pois o mkvmerge aguardará até que todos os dados tenham sido gravados no armazenamento antes de sair.

en: The drive may be full.
pt_BR: A unidade pode estar cheia.

en: The duration after which a new destination file is started.
pt_BR: A duração após a qual um novo arquivo de destino é iniciado.

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
pt_BR: Os ajustes de edição '{0}' e '{1}' determinam a mesma faixa com o UID {2}.

en: The edition UID must be a number if given.
pt_BR: O UID da edição deve ser um número, se fornecido.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
pt_BR: O elemento foi escrito ao final do arquivo, mas o tamanho do segmento não pôde ser atualizado. Portanto, o elemento não será visível. O processo será abortado. O arquivo foi modificado!

en: The end time could not be parsed: %1
pt_BR: O tempo final não pode ser analisado: %1

en: The end time must be greater than the start time.
pt_BR: O tempo final deve ser maior que o tempo de início.

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
pt_BR: As entradas na lista 'selecionados' à direita serão mostradas no topo de todas as caixas suspensas com países e regiões no programa.

en: The error message was:
pt_BR: A mensagem de erro foi:

en: The extended language subtag '%1' is deprecated.
pt_BR: A subetiqueta de idioma estendido '%1' está obsoleta.

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
pt_BR: A subetiqueta de linguagem estendida '{}' deve ser usada apenas com um dos seguintes prefixos: {}.

en: The extended language subtags form does use a suitable prefix.
pt_BR: O formulário de subetiquetas de idioma estendido usa um prefixo adequado.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
pt_BR: Os valores extraídos para a largura e a altura dos dados das cadeias de bits do vídeo MPEG4 layer 2 diferem dos valores na pasta fonte. Os dados do pacote de bits do vídeo ({0}x{1}) serão usados.

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
pt_BR: O quinto modo tenta extrair informações de capítulos e etiquetas e as envia como uma folha CUE. Este é o contrário de usar uma folha CUE com a opção '--chapters' do mkvmerge.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
pt_BR: O arquivo "%1" foi modificado. Você realmente deseja fechar? Todas as alterações serão perdidas.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
pt_BR: O arquivo "%1" foi modificado. Você realmente deseja recarregá-lo? Todas as alterações serão perdidas.

en: The file '%1' contains chapters.
pt_BR: O arquivo '%1' contém capítulos

en: The file '%1' contains segment information.
pt_BR: O arquivo '%1' contém informações de segmento.

en: The file '%1' contains tags.
pt_BR: O arquivo '%1' contém etiquetas.

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
pt_BR: O arquivo '%1' não foi encontrado na pasta de instalação.

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
pt_BR: O arquivo '%1' já existe e pode ser substituído dependendo da configuração e do conteúdo dos arquivos de origem.

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
pt_BR: O arquivo '%1' é um formato de contêiner não suportado (%2).

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
pt_BR: O arquivo '%1' não é uma fila de tarefa nem um arquivo de configuração.

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
pt_BR: O arquivo '%1' não foi reconhecido como um formato compatível (código de saída: %2).

en: The file '%1' you've added is a playlist.
pt_BR: O arquivo '%1' que você adicionou é uma lista de reprodução.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
pt_BR: O arquivo '{0}' não pode ser anexado porque ele não existe ou não pode ser lido.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
pt_BR: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto para leitura e escritura, ou uma operação ler/escrever nele falhou:{1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
pt_BR: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto pra leitura e escrita: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
pt_BR: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto para leitura: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
pt_BR: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto para leitura: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
pt_BR: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto para gravação: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
pt_BR: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto para escrita: {1}

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
pt_BR: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto ou analisado.

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
pt_BR: O arquivo '{0}' não pôde ser renomeado para '{1}'.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
pt_BR: O arquivo '{0}' foi criado para escrita.

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
pt_BR: O arquivo '{0}' não é suportado ({1}).

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
pt_BR: O arquivo '{0}' não é um arquivo Matroska ou não foi encontrado.

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
pt_BR: O arquivo '{0}' foi renomeado para '{1}'.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
pt_BR: O arquivo '{0}' foi gravado como um arquivo W64 em vez de WAV, pois é maior que 4 GB e, portanto, muito grande para caber no contêiner WAV.

en: The file (%1) is too big (%2).
pt_BR: O arquivo (%1) é muito grande (%2).

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
pt_BR: O arquivo pode ser corrigido multiplexando-o com o mkvmerge novamente.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
pt_BR: O conteúdo do arquivo não combina com o tipo de formato e não foi reconhecido.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto para leitura, ou não houveram dados suficientes para analisar seus cabeçalhos.

en: The file could not be opened for reading.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto para leitura.

en: The file could not be opened for writing.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto para gravação.

en: The file does not contain track ID {0}.
pt_BR: O arquivo não contém o ID da faixa {0}.

en: The file has been saved successfully.
pt_BR: O arquivo foi salvo com sucesso.

en: The file has not been modified.
pt_BR: O arquivo não foi modificado.

en: The file header is too short.
pt_BR: O cabeçalho do arquivo é curto demais.

en: The file header was not read correctly.
pt_BR: O cabeçalho do arquivo não foi lido corretamente.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
pt_BR: Os cabeçalhos do arquivo não puderam ser analisados, ex.: porque estão incompletos, inválidos ou corrompidos.

en: The file is being analyzed.
pt_BR: O arquivo está sendo analisado.

en: The file is being fixed, part 1/4...
pt_BR: O arquivo está sendo consertado, parte 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
pt_BR: O arquivo está sendo consertado, parte 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
pt_BR: O arquivo está sendo consertado, parte 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
pt_BR: O arquivo está sendo consertado, parte 4/4...

en: The file is read in order to create track statistics.
pt_BR: O arquivo é lido para criar estatísticas de faixa.

en: The file name for this segment.
pt_BR: O nome do arquivo para este segmento.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
pt_BR: O arquivo nº. {0} ('{1}') não contém uma faixa com o ID {2}, ou a faixa não pode ser copiada. O argumento '--append-to' é inválido.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
pt_BR: O arquivo no. {0} ({1}) não contém uma faixa com o ID {2}, ou essa faixa não será copiada. Portanto, nenhuma faixa pode ser unida a ela. O argumento para '--append-to' foi inválido.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
pt_BR: O arquivo nº. {0} ('{1}') não será acrescentado. O argumento '--append-to' é inválido.

en: The file or directory was not found
pt_BR: O arquivo ou diretório não foi encontrado

en: The file will not be processed further.
pt_BR: O arquivo não será processado posteriormente.

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
pt_BR: O arquivo que você tentou abrir (%1) não pode ser lido com êxito.

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
pt_BR: O arquivo que você tentou abrir (%1) não contém nenhum capítulo.

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
pt_BR: O arquivo que você tentou abrir (%1) não é reconhecido como um arquivo Matroska/WebM válido.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
pt_BR: O arquivo que você tentou abrir (%1) não é reconhecido como um Matroska válido nem como um arquivo de capítulo válido.

en: The first argument must be the name of source file.
pt_BR: O argumento deve ser o nome do arquivo de origem.

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
pt_BR: O código de tempo de primeiro cluster após a ressincronização ser {0}.

en: The first destination file only
pt_BR: O primeiro arquivo de destino apenas

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
pt_BR: O primeiro arquivo não pode ser unido porque não há arquivos com os quais uni-lo.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
pt_BR: O primeiro modo extrai algumas faixas para arquivos externos.

en: The following modes are supported:
pt_BR: Há suporte aos modos a seguir:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
pt_BR: O seguinte erro não recuperável foi encontrado: %1.

en: The following program could not be executed: %1
pt_BR: O seguinte programa não pôde ser executado: %1

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
pt_BR: O formato padrão será %H:%M:%S, se nada for definido.

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
pt_BR: O formato pode ser 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' ou um número seguido por uma das unidades 's', 'ms' ou 'us'.

en: The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well.
pt_BR: O formato usado pelas câmeras GoPro para arquivos de vídeo em capítulos também é reconhecido.

en: The formats can be mixed, too.
pt_BR: Os formatos podem ser misturados também.

en: The formats do not match.
pt_BR: Os formatos não combinam.

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
pt_BR: O quarto modo extrai os capítulos, converte-os em XML e grava-os em um arquivo de saída.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
pt_BR: O nome do arquivo de destino gerado tem o mesmo nome base que o nome do arquivo de origem, mas com uma extensão baseada nos tipos de faixa presentes no arquivo.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
pt_BR: O fator de escala do código de tempo está fora do intervalo válido (1...10000000 ou -1 para 'precisão de amostra mesmo se uma faixa de vídeo estiver presente').

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
pt_BR: Os valores do cabeçalho não foram modificados. Não há nada para salvar.

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: A altura das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
pt_BR: O layout horizontal com duas colunas fixas resulta em uma janela mais ampla, enquanto o layout do widget de aba vertical resulta em uma janela mais alta.

en: The job has been added to the job queue.
pt_BR: A tarefa foi adicionada à fila de tarefas.

en: The job queue has finished processing.
pt_BR: A fila de tarefas terminou o processamento.

en: The language '%1' is deprecated.
pt_BR: O idioma '%1' está obsoleto.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
pt_BR: O código de idioma '{0}' é um código de idioma ISO 639-2 inválido e será ignorado.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
pt_BR: O idioma dos capítulos recém-criados é definido por meio do controle de idioma de capítulo acima.

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
pt_BR: O idioma desta faixa que os reprodutores podem usar para seleção automática de faixa e exibição para o usuário.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
pt_BR: O idioma selecionado aqui é usado para faixas de áudio cujo arquivo de origem não contém tal propriedade e para o qual o idioma não foi derivado do nome do arquivo.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
pt_BR: O idioma selecionado aqui é usado para faixas de legenda cujo arquivo de origem não contém tal propriedade e para o qual o idioma não foi derivado do nome do arquivo.

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
pt_BR: O idioma selecionado aqui é usado para faixas de vídeo cujo arquivo de origem não contém tal propriedade e para o qual o idioma não foi derivado do nome do arquivo.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
pt_BR: O idioma definido aqui também é usado quando os capítulos são gerados.

en: The language tag is not valid.
pt_BR: A etiqueta de idioma não é válida.

en: The language tag is valid.
pt_BR: A etiqueta de idioma é válida.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
pt_BR: Os idiomas na lista 'selecionados' à direita serão mostrados no topo de todas as caixas suspensas de idiomas no programa.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
pt_BR: O último código de tempo processado antes do erro ser encontrado é {0}.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
pt_BR: A letra 'Z' pode ser usada em vez da diferença do fuso horário em relação ao UTC para indicar UTC, também conhecido como horário Zulu.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
pt_BR: As letras 'G', 'M' e 'K' podem ser usadas para indicar giga/mega/kilobytes, respectivamente.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
pt_BR: A linha {0} do arquivo de código de tempo '{1}' não contém um número decimal válido.

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
pt_BR: A lista de caracteres de limite para derivar o idioma da faixa de nomes de arquivo não deve estar vazia.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
pt_BR: A lista de idiomas de faixa reconhecidas em nomes de arquivos não pode estar vazia.

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
pt_BR: O locale não pôde ser definido corretamente. Verifique as variáveis de ambiente LANG, LC_ALL e LC_MESSAGES.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
pt_BR: O tamanho máximo para um cluster aceito pelo mkvmerge é de 60000 blocos e 32000ms; o comprimento mínimo é de 100 ms.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
pt_BR: O número máximo de arquivos que serão criados, mesmo se o último arquivo puder conter mais bytes/tempo do que o desejado.

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
pt_BR: O elemento metabusca foi escrito no final do arquivo, mas o tamanho do segmento não pôde ser atualizado. Portanto, o elemento não será visível. O processo será abortado. O arquivo foi modificado!

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
pt_BR: O executável do mkvmerge foi encontrado, mas não pôde ser executado.

en: The mkvmerge executable was not found.
pt_BR: O executável do mkvmerge não foi encontrado.

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
pt_BR: As configurações multiplex que criaram "%1" foram modificadas. Você realmente deseja fechar? Todas as alterações serão perdidas.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
pt_BR: O nome '{0}' não é um nome de propriedade válido para a especificação de edição atual em '{1}'.

en: The name must not be left empty.
pt_BR: O nome não deve ser deixado vazio

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
pt_BR: O nome de um dos arquivos de destino é igual ao nome do arquivo de origem ({0}).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
pt_BR: O nome do aplicativo ou biblioteca usado/a para multiplexar o arquivo.

en: The name of the application or library used for writing the file.
pt_BR: O nome do aplicativo ou biblioteca usado/a para escrever o arquivo.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
pt_BR: O nome do arquivo de destino '{0}' e de um dos arquivos de origem é o mesmo.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
pt_BR: Os nomes estarão disponíveis para fácil seleção no multiplexador e no editor de cabeçalhos.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
pt_BR: O próximo UID já foi dado em '{0} {1}'.

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: O número de bits por amostra das duas faixas de áudio é diferente: {0} e {1}

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
pt_BR: O número de bytes para trocar não é divisível por {0}.

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: O número de canais das duas faixas de áudio é diferente: {0} e {1}

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
pt_BR: O número dos códigos de tempo {0} é menor do que o número de quadros desta faixa. Os quadros restantes desta faixa podem não estar marcados pelo tempo que você pretendia. mkvmerge pode inclusive travar.

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
pt_BR: O número de pixels de vídeo a serem removidos na parte inferior da imagem.

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
pt_BR: O número de pixels de vídeo a serem removidos à esquerda da imagem.

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
pt_BR: O número de pixels de vídeo a serem removidos à direita da imagem.

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
pt_BR: O número de pixels de vídeo a serem removidos na parte superior da imagem.

en: The numbering starts at 1.
pt_BR: A numeração começa em 1.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
pt_BR: Os números dados com este argumento são interpretados baseado no número de blocos Matroska que são criados.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
pt_BR: Os únicos codecs permitidos são faixas de vídeo VP8/VP9 e de áudio Vorbis/Opus.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
pt_BR: A opção '--meta-seek-size' não é mais suportada. Por favor, leia a documentação do mkvmerge, especialmente a seção MATROSKA FILE LAYOUT.

en: The option file has been created.
pt_BR: O arquivo de opções foi criado.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
pt_BR: As opções inseridas aqui são definidas para todas as novas tarefas de multiplexação por padrão.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
pt_BR: A ordem é: primeiro o vídeo seguido de áudio, legendas e outros tipos.

en: The order of the various options is not important.
pt_BR: A ordem das diferentes opções não é importante.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
pt_BR: Os outros dois layouts disponíveis são: em duas colunas fixas à direita ou em uma guia de widget abaixo das listas de arquivos e faixas.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
pt_BR: O UID anterior já foi dado em '{0} {1}'.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
pt_BR: A porcentagem do intervalo da sonda '{0}' é inválida.

en: The process will be aborted.
pt_BR: O processo será abortado.

en: The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured.
pt_BR: O programa pode coletar todos os arquivos de todos os diretórios em uma única lista. O que acontece com essa lista é determinado pela configuração de arrastar e soltar/copiar e colar arquivos.

en: The program to execute hasn't been set yet.
pt_BR: O programa a ser executado ainda não foi definido.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
pt_BR: O valor da propriedade contém caracteres não-ASCII, mas a propriedade não é uma string Unicode em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
pt_BR: O valor da propriedade não é uma especificação binária válida em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
pt_BR: O valor da propriedade não é uma especificação binária válida ou não possui exatamente {2} bits em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
pt_BR: O valor da propriedade não é um boolean válido em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
pt_BR: O valor da propriedade não é uma string de data e hora válida em '{0}'.

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
pt_BR: O valor da propriedade não é um ponto flutuante válido em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
pt_BR: O valor da propriedade não é um inteiro com sinal válido em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
pt_BR: O valor da propriedade não é um inteiro sem sinal válido em '{0}'. {1}

en: The reason is unknown.
pt_BR: A razão é desconhecida

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
pt_BR: O formato reconhecido é 'AAAA-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': o ano, o mês, o dia, a letra 'T', horas, minutos, segundos e deslocamento do fuso horário em relação à UTC; exemplo: 2017-03-28T17:28:00-02:00.

en: The region '%1' is deprecated.
pt_BR: A região '%1' está obsoleta.

en: The rest is copied as is.
pt_BR: O resto é copiado como está.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
pt_BR: O número resultante será preenchido com zeros à esquerda se o número de dígitos for menor que o especificado.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
pt_BR: As faixas resultantes serão interrompidas: as ferramentas FLAC oficiais não serão capazes de decodificá-las e a busca não funcionará como esperado.

en: The root element must be <{0}>.
pt_BR: O elemento base deve ser <{0}>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: A frequência de amostra das duas faixas de áudio é diferente: {0} e {1}

en: The script '%1' is deprecated.
pt_BR: O script '%1' está obsoleto.

en: The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in.
pt_BR: O script '%1' não deve ser usado para o idioma '%2', pois é o script em que a grande maioria dos documentos para esse idioma está escrita.

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
pt_BR: O segundo modo extrai as etiquetas, as converte em XML e as grava em um arquivo de saída.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
pt_BR: A tabela de busca neste arquivo TTA parece estar corrompida.

en: The segment UID could not be parsed: %1
pt_BR: O UID de segmento não pôde ser analisado: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
pt_BR: O UID da edição do segmento deve ser um número positivo se fornecido.

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
pt_BR: O código de idioma selecionado '%1' não é um código ISO 639-2. Os reprodutores que suportam apenas os elementos de linguagem Matroska legados, mas não os elementos de linguagem IETF BCP 47, portanto, exibirão um idioma diferente, como 'und' (indeterminado).

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
pt_BR: A sequência '%p' é substituída pelo PERFORMER da faixa, a sequência '%t' pelo TITLE da faixa, '%n' pelo número da faixa e '%N' pelo número da faixa preenchido com um 0 à esquerda para números de faixa < 10.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
pt_BR: O arquivo de configurações '%1' contém informações inválidas e não foi carregado.

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
pt_BR: O sexto modo encontra os códigos de tempo de todos os blocos para uma faixa e exporta um código de tempo v2 com esses códigos de tempo.

en: The size after which a new destination file is started.
pt_BR: O tamanho após o qual um novo arquivo de destino é iniciado.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
pt_BR: O tamanho do anexo '{0}' é 0.

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
pt_BR: O arquivo de origem '{0}' não pôde ser aberto corretamente, ou recuperar seu tamanho procurando até o fim não funcionou.

en: The start time could not be parsed: %1
pt_BR: O tempo de início não pôde ser analisado: %1

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
pt_BR: A string '<NUM>' será substituída pelo número do capítulo.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
pt_BR: A string '<START>' será substituída pelo código de tempo do capítulo.

en: The string 'all' works on all tags.
pt_BR: A string 'all' funciona em todas as etiquetas.

en: The string 'global' works on the global tags.
pt_BR: A string 'global' funciona em etiquetas globais.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
pt_BR: A string 'track:' seguida por um dos caracteres 'a', 'b', 's' ou 'v' seguido por um número 'n' seleciona o áudio n, botão n, legenda n ou faixa de vídeo n (ex.: '--edit track:a2'). A numeração começa em 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
pt_BR: A string 'track:=uid', sendo 'uid' um número, seleciona a faixa cujo elemento 'track UID' seja igual a 'uid'.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
pt_BR: A string 'track:@number', sendo 'number' um número, seleciona a faixa cujo elemento 'track number' é igual a 'number'.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
pt_BR: A string 'track:n', sendo 'n' um número, seleciona a n-ésima faixa. A numeração começa em 1.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
pt_BR: As strings '<FILE_NAME>' e '<FILE_NAME_WITH_EXT>', que só funcionam ao gerar capítulos para arquivos anexados, serão substituídas pelo nome do arquivo anexado (a anterior deixa de fora a extensão, enquanto a última a inclui).

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
pt_BR: As strings 'info', 'segment_info' ou 'segmentinfo' selecionam o elemento de informações do segmento. Esta é a opção padrão até '--edit' ser encontrada.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
pt_BR: A tag ou atributo '{0}' na posição {1} contém dados que estão fora do alcance permitido.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
pt_BR: A tag ou atributo '{0}' na posição {1} contém dados inválidos ou mal formados.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
pt_BR: As tags em '{0}' não puderam ser analisadas: alguns elementos obrigatórios estão ausentes.

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
pt_BR: O arquivo temporário {0} não pôde ser aberto para leitura: {1}.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
pt_BR: O terceiro modo extrai anexos do arquivo de origem.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
pt_BR: O arquivo de código de tempo '{0}' contém um formato não suportado/não reconhecido (versão {1}).

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
pt_BR: O arquivo de código de tempo '{0}' contém contains um formato de linha não suportado/não reconhecido. A primeira linha deve parecer com '# timestamp format v1'.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
pt_BR: O código de tempo '{0}' não pôde ser aberto para leitura.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
pt_BR: O arquivo de código de tempo '{0}' não contém uma linha 'Assume' válida com o número padrão de quadros por segundo.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
pt_BR: O arquivo de código de tempo '{0}' não contém uma 'Gap' válida na linha de duração da gap.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
pt_BR: O arquivo de código de tempo '{0}' não contém nenhum registro válido.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
pt_BR: O arquivo de código de tempo v2 '{0}' contém códigos de tempo que não estão ordenados. Devido a uma falha do mkvmerge que existia até a versão 1.5.0, isso era necessário se a faixa na qual o código de tempo era aplicado continha quadros B. A partir da versão 1.5.1 do mkvmerge, os códigos de tempo são ordenados corretamente, e os códigos de tempo no arquivo de códigos de tempo devem ser ordenados normalmente. Por exemplo, a sequência de quadros 'IPBBP...' a 25 FPS requer um arquivo de código de tempo com os primeiros códigos de tempo sendo 0, 40, 80, 120 etc., e não 0, 120, 40, 80 etc.
    
    Se você realmente precisa especificar códigos de tempo não ordenados, use o formato v4 de códigos de tempo. É idêntico ao formato v2, mas permite códigos de tempo não ordenados.

en: The timestamps after which a new destination file is started.
pt_BR: Os códigos de tempo após os quais um novo arquivo de destino é iniciado.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
pt_BR: Os códigos de tempo foram restabelecidos na metade do arquivo. Isto não é suportado. O pacote atual será descartado.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
pt_BR: Os códigos de tempo referem-se a todo o fluxo e não a cada arquivo de destino individual.

en: The title for the whole movie.
pt_BR: Título completo do filme.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
pt_BR: O número do título '{0}' é maior do que o número de títulos no DVD ({1}).

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
pt_BR: A faixa de número {0} não tem um ID de codec válido.

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
pt_BR: O ID da faixa {0} do arquivo '{1}' não pode ser dividido. {2}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
pt_BR: Os cabeçalhos de faixa não puderam ser renderizados corretamente. {0}

en: The track number as used in the Block Header.
pt_BR: O número da faixa utilizada no cabeçalho.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
pt_BR: A faixa de número {0} do arquivo '{1}' provavelmente não pode ser unida corretamente à faixa de número {2} do arquivo '{3}': {4}. Por favor, tenha certeza de que o arquivo resultante será reproduzido corretamente o tempo todo. O autor deste programa provavelmente não dará suporte para problemas com a reprodução deste arquivo.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
pt_BR: A faixa de número {0} do arquivo '{1}' não pode ser unida à faixa de número {2} do arquivo '{3}'. {4}

en: The track parameters do not match.
pt_BR: Os parâmetros de faixa não combinam.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
pt_BR: As propriedades da faixa na guia "Entrada" podem ser dispostas de três maneiras diferentes para atender a diferentes fluxos de trabalho.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
pt_BR: A faixa {0} do arquivo no. {1} ('{2}') está para ser unida mais de uma vez. O argumento para '--append-to' era inválido.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
pt_BR: O tipo de arquivo '{0}' não pode ser reconhecido.

en: The type of file '{0}' is not supported.
pt_BR: O tipo de arquivo '{0}' não é suportado.

en: The user can then select which playlist to actually add.
pt_BR: O usuário pode então selecionar qual lista de reprodução realmente deseja adicionar.

en: The value '{0}' is not a number.
pt_BR: O valor '{0}' não é um número.

en: The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier.
pt_BR: O valor '{0}' não é um identificador de etiqueta de idioma IANA registrado.

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
pt_BR: O valor '{}' não é um código de script ISO 15924 válido.

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
pt_BR: O valor '{}' não é um código de país ISO 3166-1 válido.

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
pt_BR: O valor '{}' não é um código de idioma ISO 639 válido.

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
pt_BR: O valor '{}' não é um código de país UN M.49 válido.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
pt_BR: O valor '{}' não faz parte do IANA Language Subtag Registry para subetiquetas de idioma estendido.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
pt_BR: O valor '{}' não faz parte do IANA Language Subtag Registry para variantes de idioma.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
pt_BR: O valor pode ser fornecido como um número de ponto flutuante (ex. 12.345) ou uma fração de valores inteiros (ex. 123/456).

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
pt_BR: O valor pode ser fornecido como um número de ponto flutuante (ex. 12.345) ou uma fração de números (ex. 123/456.78).

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
pt_BR: O valor pode ser negativo, mas lembre-se de que qualquer quadro cujo código de tempo seja negativo após esse cálculo é descartado.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
pt_BR: O valor não segue a estrutura geral das etiquetas de idioma IETF BCP 47/RFC 5646.

en: The value for deriving the 'forced display' flag for subtitles from file names must be a valid regular expression.
pt_BR: O valor para derivar dos nomes dos arquivos a flag 'exibição forçada' para as legendas precisa ser uma expressão regular válida.

en: The value for deriving the 'hearing impaired' flag from file names must be a valid regular expression.
pt_BR: O valor para derivar a flag 'deficientes auditivos' dos nomes dos arquivos deve ser uma expressão regular válida.

en: The values are only stored in the track headers.
pt_BR: Os valores são armazenados apenas nos cabeçalhos das faixas.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
pt_BR: Os valores estarão disponíveis para fácil seleção no multiplexador.

en: The variant '%1' is deprecated.
pt_BR: A variante '%1' está obsoleta.

en: The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2.
pt_BR: A variante '%1' é usada com prefixos que não são adequadas para elas. Os prefixos adequados são: %2.

en: The variant '{}' occurs more than once.
pt_BR: A variante '{}' ocorre mais de uma vez.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
pt_BR: A linha de versão informada pelo mkvmerge ('%1') não pode ser reconhecida.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
pt_BR: As versões do mkvmerge (%1) e da GUI (%2) são diferentes.

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: A largura das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: There are no chapters in source files & chapter files.
pt_BR: Não há capítulos nos arquivos de origem e nos arquivos de capítulos.

en: There are no cues for track ID {0}.
pt_BR: Não há cues para o ID da faixa {0}.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
pt_BR: Existem várias fontes potenciais para as informações de tempo do contêiner: um valor fornecido na linha de comando com a opção '--default-duration', o contêiner de origem ou o fluxo de bits do vídeo.

en: There is a new version available online.
pt_BR: Existe uma nova versão online.

en: There is currently a job running.
pt_BR: Existe atualmente uma tarefa em execução.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
pt_BR: Não existe arquivo com o ID '{0}'. O argumento para '--append-to' era inválido.

en: There is no translation available for '{0}'.
pt_BR: Não existe tradução disponível para '{0}'.

en: There was an error querying the update status.
pt_BR: Não é possível verificar atualizações. Verifique o estado da ligação à internet.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
pt_BR: Houveram erros nos valores de cabeçalho, impedindo que os cabeçalhos fossem salvos. O primeiro erro foi selecionado.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
pt_BR: Não há espaço suficiente no início do arquivo para ajustar o elemento 'cabeçalho EBML' atualizado.

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
pt_BR: Estas são opções usadas com menos frequência que controlam a estrutura de saída que o mkvmerge cria.

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
pt_BR: Estas são opções destinadas ao desenvolvimento. Elas não são oficialmente suportadas e podem mudar de lançamento para lançamento.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
pt_BR: Eles não são tratados como outros arquivos de origem no MKVToolNix.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
pt_BR: Esta faixa AAC não contém cabeçalhos válidos. Não foi possível analisar a informação AAC.

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
pt_BR: Esta faixa AC-3 contém {0} bytes de dados não-AC-3 no começo. Isto corresponde a um atraso de {1}ms. Este atraso será usado em vez de dados não-AC-3.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
pt_BR: Esta faixa AVC/H.264 não começa com um quadro-chave. Os primeiros {0} quadros foram pulados.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
pt_BR: A informação de sincronização da faixa AVC/H.264 indica que usa uma taxa de quadros variável. Entretanto, nem a duração padrão, nem um código de tempo externo foi proporcionado para isso, e tampouco o contêiner proporciona os códigos de tempo. Os códigos de tempo resultantes podem não ser úteis.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
pt_BR: Esta faixa de áudio MPEG contém {0} bytes de dados não-MP3 no começo. Isto corresponde a um atraso de {1}ms. Este atraso será usado em vez de dados inúteis.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
pt_BR: Este arquivo Ogg/OGM contém um capítulo ou título de informação. Infelizmente, o conjunto de caracteres usado para armazenar esta informação no arquivo não pode ser identificado sem ambiguidade. O programa assumirá que o atual conjunto de caracteres do sistema é o apropriado. Isto pode ser anulado aplicando o código '--chapter-charset <charset>'.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
pt_BR: Este arquivo Ogg/OGM contém capítulos, mas eles não puderam ser analisados. Isso pode ocorrer porque o conjunto de caracteres não está sendo configurado corretamente para eles ou porque as entradas não correspondem ao formato esperado no estilo SRT.

en: This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer.
pt_BR: Isso afeta funções como o seletor de diretórios de destino usados recentemente no multiplexador.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
pt_BR: Esse valor é 0,3% do tamanho do arquivo de origem ou 10 MB, o que for maior.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
pt_BR[0]: Esta faixa de áudio contém {0} byte de dados inválidos que foram ignorados antes do código de tempo {1}.
pt_BR[1]: Esta faixa de áudio contém {0} bytes de dados inválidos que foram ignorados antes do código de tempo {1}.
pt_BR[2]: Esta faixa de áudio contém {0} bytes de dados inválidos que foram ignorados antes do código de tempo {1}.

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
pt_BR: Isso pode ser usado para evitar perda de dados em quedas de energias ou para contornar certos problemas no sistema operacional ou drivers.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
pt_BR: Isso causa uma sobrecarga maior, mas permite uma busca e extração precisas.

en: This configuration is currently invalid.
pt_BR: Essa configuração é atualmente inválida.

en: This element is currently present in the file.
pt_BR: Esse elemento está atualmente presente no arquivo.

en: This element is not currently present in the file.
pt_BR: Esse elemento não está atualmente presente no arquivo.

en: This field is normally set to the date the file is created.
pt_BR: Esse campo é normalmente definido com a data em que o arquivo foi criado.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
pt_BR: O arquivo contém coordenadas nas linhas do código de tempo. Tais coordenadas não são suportadas pelo formato de legendas SRT do Matroska. As coordenadas serão removidas automaticamente.

en: This file could not be opened or parsed.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto ou analisado.

en: This file is probably not a Matroska file.
pt_BR: Este arquivo provavelmente não é um arquivo Matroska.

en: This function requires the application %1.
pt_BR: Esta função requer a aplicação %1.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
pt_BR: Isso acontece ao clicar no botão "Abortar tarefa" em uma guia "Saída de tarefas" e ao sair do aplicativo.

en: This has not been implemented yet.
pt_BR: Isso ainda não foi implementado.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
pt_BR: Esta é uma lista separada por vírgulas de UIDs de seguimento de 128 bits no formato UID usual: números hexadecimais com ou sem o prefixo "0x", com ou sem espaços, exatamente 32 dígitos.

en: This is also done when quitting the application.
pt_BR: Isso também é feito ao sair do aplicativo.

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
pt_BR: Este é um nome arbitrário que a GUI pode usar para se referir a esta configuração específica.

en: This is considered to be the case when a playlist contains the same item at least five times.
pt_BR: Este é considerado o caso quando uma lista de reprodução contém o mesmo item pelo menos cinco vezes.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
pt_BR: Isso é feito na inicialização e, no máximo, uma vez em 24 horas.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
pt_BR: Isso é feito apenas se já houver um arquivo cujo nome corresponda ao nome do arquivo de destino não modificado.

en: This is the default mode.
pt_BR: Esse é o modo padrão.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
pt_BR: Este é o idioma para o qual os nomes dos capítulos recém-adicionados são atribuídos automaticamente.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
pt_BR: Este é o nome que o reprodutor irá apresentar como 'título principal' para este filme. (esta opção dependerá do reprodutor usado)

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
pt_BR: Isto é usado em, por exemplo, trilhas de vídeo MPEG-1/-2 para armazenar os cabeçalhos de sequência.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
pt_BR: Isso é útil parta situações como discos Blu-ray em que uma infinidade de listas de reprodução existe no mesmo diretório e onde não é óbvio a qual recurso (por exemplo, filme principal, extras etc.) uma lista de reprodução pertence.

en: This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons.
pt_BR: Essa etiqueta de idioma é um elemento adquirido com suporte apenas por motivos históricos.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
pt_BR: Isso significa que as barras invertidas devem ser duplicadas ou o argumento inteiro deve ser colocado entre aspas simples.

en: This mode considers only the first video track that is output.
pt_BR: Este modo considera somente a primeira faixa de vídeo que é criada.

en: This mode enforces several restrictions.
pt_BR: Esse modo reforça várias restrições.

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
pt_BR: Esse modo extrai informações cue de algumas faixas para arquivos de textos externos.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
pt_BR: Este modo somente considera o nível superior dos capítulos, por meio de todos os registros de edição.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
pt_BR: Isso afeta principalmente as fontes TrueType para as quais o tipo MIME legado ('application/x-truetype-font') pode ser mais amplamente suportado do que os tipos MIME padrão ('font/sfnt' e 'font/ttf').

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
pt_BR: Isso deve ser uma lista separada por vírgula de quatro números para o corte ser usado à esquerda, topo, direita e fundo, p.ex., '0,20,0,20'.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
pt_BR: Isso apenas determina a ordem inicial, que ainda pode ser alterada manualmente mais tarde.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
pt_BR: Isso só funciona com faixas de áudio AC-3, DTS & TrueHD.

en: This only works with DTS audio tracks.
pt_BR: Isso só funciona com faixas de áudio DTS.

en: This option can also be used for chapters.
pt_BR: Esta opção também pode ser usada para capítulos.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
pt_BR: Essa opção faz com que o mkvmerge remova as informações de proporção do fluxo de bits.

en: This option controls how the chapter names are created.
pt_BR: Essa opção controla como os nomes de capítulos são criados.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
pt_BR: Esta opção não faz nada e só é mantida para compatibilidade com versões anteriores.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
pt_BR: Essa opção força o mkvmerge a tratar todos aqueles cortes I como quadros-chave.

en: This option needs an additional argument 'n'.
pt_BR: Essa opção precisa de um argumento adicional 'n'.

en: This option prevents that behavior.
pt_BR: Essa opção evita esse comportamento.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
pt_BR: Esta opção especifica o idioma a ser associado aos capítulos se o formato de capítulo OGM for usado.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
pt_BR: Esta opção informa ao mkvmerge a proporção da tela a ser usada ao calcular a largura/altura da tela.

en: This parameter is the display height in pixels.
pt_BR: Este parâmetro é a altura de exibição em pixels.

en: This parameter is the display width in pixels.
pt_BR: Este parâmetro é a largura de exibição em pixels.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
pt_BR: Esta propriedade é obrigatória e não pode ser deletada em '{0}'. {1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
pt_BR: Esta propriedade é única. Mais instâncias não podem ser adicionadas em '{0}'. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
pt_BR: Isto REALMENTE não deveria ter acontecido. O espaço reservado para o primeiro elemento metabusca era pequeno demais. Tamanho necessário: {0}. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
pt_BR: Isto REALMENTE não deveria ter acontecido. O espaço reservado para o primeiro elemento metabusca era pequeno demais. {0}

en: This should not have happened. Please file an issue at https://mkvtoolnix.download/issues with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
pt_BR: Isto não deveria ter acontecido. Registre um problema em https://mkvtoolnix.download/issues com esta mensagem de erro/aviso, uma descrição do que você estava tentando fazer, a linha de comando usada e qual sistema operacional você estava usando. Obrigado.

en: This template will be used for new chapter entries.
pt_BR: Este modelo será usado para novas entradas de capítulo.

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
pt_BR: Esta faixa de legenda de texto contém caracteres de 8 bits inválidos fora de sequências UTF-8 de vários bytes válidos. Por favor, especifique a codificação correta para esta faixa.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
pt_BR: Essa faixa contém dados SBR AAC/HE-AAC/AAC+

en: This usually indicates a damaged file structure.
pt_BR: Isso geralmente indica uma estrutura de arquivos danificada.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
pt_BR: Isso aumentará o tamanho do arquivo e não oferecerá nenhum valor adicional para os reprodutores no momento.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
pt_BR: Isso aumentará o tamanho do arquivo, especialmente se houver muitas faixas de áudio.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
pt_BR: Isso funciona bem para faixas de vídeo e legendas, mas não deve ser usado com faixas de áudio.

en: This works with all track types.
pt_BR: Isso funciona com todos os tipos de faixas.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
pt_BR: Isso faria o mkvmerge sobrescrever um de seus arquivos de origem.

en: Timestamp extraction
pt_BR: Extração de códigos de tempo

en: Timestamp file:
pt_BR: Arquivo de código de tempo:

en: Timestamp scale
pt_BR: Escala de código de tempo

en: Timestamp used in split decision: {0}
pt_BR: Código de tempo usado na decisão de dividir: {0}

en: Timestamps and default duration
pt_BR: Códigos de tempo e duração padrão

en: To all destination files
pt_BR: Para todos os arquivos de destino

en: Toggle "&commentary" flag
pt_BR: Alternar a flag "&comentário"

en: Toggle "&default track" flag
pt_BR: Alternar a flag "&faixa padrão"

en: Toggle "&forced display" flag
pt_BR: Alternar a flag "&exibição forçada"

en: Toggle "&hearing impaired" flag
pt_BR: Alternar a flag "deficientes &auditivos"

en: Toggle "&original" flag
pt_BR: Alternar a flag "&original"

en: Toggle "&text descriptions" flag
pt_BR: Alternar a flag "&descrições de texto"

en: Toggle "&visual impaired" flag
pt_BR: Alternar a flag "deficientes &visuais"

en: Toggle "track &enabled" flag
pt_BR: Alternar a flag "&faixa ativada"

en: Trac&k name:
pt_BR: &Nome da faixa:

en: Track &name (optional):
pt_BR: &Nome da faixa (opcional):

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
pt_BR: ID da faixa para mkvmerge e mkvextract:

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
pt_BR: A faixa com ID {0} tem um tipo de AAC desconhecido.

en: Track ID {0}: {1} ({2})
pt_BR: ID da faixa {0}: {1} ({2})

en: Track UID
pt_BR: UID da faixa

en: Track extraction
pt_BR: Extração de faixa

en: Track headers
pt_BR: Cabeçalhos de faixa

en: Track name
pt_BR: Nome da faixa

en: Track number for mkvpropedit:
pt_BR: Nº da faixa para mkvpropedit:

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
pt_BR: A faixa de número {0} foi encriptada e a decriptação ainda não foi implementada.

en: Track number:
pt_BR: Número da faixa:

en: Track overlay
pt_BR: Sobreposição de faixa

en: Track type
pt_BR: Tipo da faixa

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
pt_BR: Os dados privados da faixa {0} são pequenos demais.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
pt_BR: A faixa {0} foi comprimida com um algoritmo de compressão desconhecido ou não suportado ({1}).

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
pt_BR: A faixa {0} está sem o elemento UID da faixa, que deve estar presente pela especificação Matroska. Se o arquivo contiver etiquetas, estas podem estar quebradas.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
pt_BR: A faixa {0} foi compactada com o algoritmo '{1}', que não é mais compatível.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
pt_BR: A faixa {0} com o CodecID '{1}' contém dados "codec private" inválidos para AAC.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
pt_BR: A faixa {0} com o ID de codec '{1}' não contém cabeçalhos válidos.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
pt_BR: A faixa {0} com o ID de codec '{1}' está sem o elemento "bits per second (bps)" e não pode ser extraída.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
pt_BR: A faixa {0} com o ID de codec '{1}' está sem o elemento "codec private" e não pode ser extraída.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
pt_BR: A faixa {0} com o ID de codec '{1}' está sem o elemento "default duration" e não pode ser extraída.

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
pt_BR: Faixa {0}: Um registro de legenda USF, que se inicia no código de tempo {1}, não é um arquivo XML correto e será pulado.

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
pt_BR: Faixa {0}: NAL grande demais. Tamanho de acordo com o campo do cabeçalho: {1}. Bytes disponíveis no pacote: {2}. Este NAL é defeituoso e será pulado.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
pt_BR: Faixa {0}: Registro de legenda de número {1} está sem duração. Assumindo uma duração de 1s.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
pt_BR: Faixa {0}: A informação AAC não pôde ser analisada.

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
pt_BR: Faixa {0}: a extração de áudio AAC com uma contagem de canal de 7 ou mais de 8 em seu elemento 'configuração específica de áudio' não é suportada.

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
pt_BR: Faixa {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
pt_BR: As faixas com um idioma nesta lista serão definidas para não serem copiadas por padrão.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
pt_BR: Faixas com conteúdo codificado de forma esquemática não compatível (compressão ou encriptação) não podem ser extraídas.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
pt_BR: Faixas com esquemas de codificação de conteúdo não suportados (compressão ou criptografia) não podem ser modificadas.

en: Transfer characteristics:
pt_BR: Características de transferência:

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
pt_BR: Duas faixas VobSub só podem ser extraídas para o mesmo arquivo se seus dados particulares de codec coincidem. Este não é o caso para as faixas {0} e {1}.

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
pt_BR: Dois arquivos multiplexados com as mesmas configurações e esta chave ativa serão idênticos.

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
pt_BR: Tipo de medida utilizada para a largura/altura (0: pixels, 1: centímetros, 2: polegadas, 3: proporção).

en: Type-specific settings
pt_BR: Configurações específicas por tipo

en: USF subtitles
pt_BR: Legendas USF

en: USF text subtitles
pt_BR: Legendas de texto USF

en: Unable to append files
pt_BR: Não foi possível

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
pt_BR: Tipo de faixa de áudio desconhecida 0x{0:04x}. O ID do arquivo {1} será ignorado.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
pt_BR: Formato do arquivo do capítulo desconhecido em '{0}'. Não contém nenhum formato de capítulo compatível.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
pt_BR: Conteúdo codificado desconhecido tipo {0} para a faixa {1}.

en: Unknown element (ID: 0x{0})
pt_BR: Elemento desconhecido (ID: 0x{0})

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
pt_BR: Formato desconhecido para o próximo UID em '{0} {1}'.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
pt_BR: Formato desconhecido para o UID anterior em '{0} {1}'.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
pt_BR: Formato desconhecido para o segmento UID '{2}' em '{0} {1}'.

en: Unknown format in '{0} {1}'.
pt_BR: Formato desconhecido em '{0} {1}'.

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
pt_BR: Cabeçalho desconhecido 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: Unknown mode '{0}'.
pt_BR: Modo desconhecido '{0}'.

en: Unknown option '{0}'.
pt_BR: Opção desconhecida '{0}'.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
pt_BR: Modo de analisador desconhecido em '{0} {1}'.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
pt_BR: Formato de áudio desconhecido/não suportado 0x{0:04x} para esta faixa de áudio.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
pt_BR: Opção da linha de comando não reconhecida '{0}'.

en: Unrecognized file format
pt_BR: Formato de arquivo não reconhecido

en: Unsigned integer
pt_BR: Número inteiro sem sinal

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
pt_BR: MPEG mpeg_version incompatível: 0x{0:02x} no pacote {1} para o código de tempo {2}, assumindo MPEG2. Nenhum outro aviso será mostrado para esta faixa.

en: Unsupported track type for this track.
pt_BR: Tipo de faixa não suportado para esta faixa.

en: Update an attachment's properties
pt_BR: Atualiza as propriedades de um anexo

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
pt_BR: Falha ao atualizar os campos de cabeçalho 'versão do tipo de documento' ou 'versão de leitura do tipo de documento'.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
pt_BR: Atualizando o elemento falhado '{0}'. Razões:

en: Usage and examples
pt_BR: Uso e exemplos

en: Use &file && track colors
pt_BR: Usar cores de arquivo e &faixa

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
pt_BR: Usa 'ligação de segmento' para os arquivos resultantes.

en: Use fi&xed directory:
pt_BR: Usar diretório fi&xo:

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
pt_BR: Use valores fixos para os elementos que mudam com cada arquivo de outra forma (dados de multiplexação, UID de segmento, UIDs de faixa, etc.).

en: Use legac&y MIME types for font attachments
pt_BR: Usar &tipos MIME legados para anexos de fonte

en: Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones
pt_BR: Use tipos MIME de fonte herdada ao adicionar novos anexos ou substituir os existentes

en: Use the &title as the base file name if a title is set
pt_BR: Usar &título como o nome do arquivo base se um título for definido

en: Use the input file's &directory name instead of the file name
pt_BR: Use o nome do &diretório do arquivo de entrada em vez do nome do arquivo

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
pt_BR: Use-o para faixas que contêm texto na tela ou diálogos em idioma estrangeiro.

en: Use this only for testing purposes.
pt_BR: Use isso apenas para propósito de teste.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
pt_BR: Útil, por exemplo, quando você deseja exatamente dois arquivos.

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
pt_BR: Usa os nomes de capítulos do idioma especificado para extração em vez do primeiro nome de capítulo encontrado.

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
pt_BR: Utilizando o demultiplexador para o formato '{0}'.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
pt_BR: Usando o módulo de saída genérico para o tipo de faixa '{0}'.

en: Using the output module for the format '{0}'.
pt_BR: Utilizando o módulo de saída para o formato '{0}'.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
pt_BR: Usando a faixa com o ID {0} do arquivo '{1}' como referência para a geração do capítulo.

en: VC-1 elementary streams
pt_BR: Fluxos elementares VC-1

en: Valid format codes are:
pt_BR: Os códigos de formatos válidos são:

en: Valid hacks are:
pt_BR: Os hacks válidos são:

en: Value: %1
pt_BR: Valor: %1

en: Variables for all job types
pt_BR: Variáveis para todos os tipos de tarefas

en: Variables for multiplex jobs
pt_BR: Variáveis para tarefas de multiplexação

en: Variants
pt_BR: Variantes

en: Version %1 "%2"
pt_BR: Versão %1 "%2"

en: Vertical Cb subsample
pt_BR: Subamostra de Cb vertical

en: Vertical chroma siting
pt_BR: Colocação de croma vertical

en: Vertical chroma subsample
pt_BR: Subamostra de croma vertical

en: VfW compatible video
pt_BR: Vídeo compatível com VfW (Vídeo for Windows)

en: Video alpha mode
pt_BR: Modo de vídeo alfa

en: Video aspect ratio type
pt_BR: Tipo de relação de aspecto do vídeo

en: Video color information
pt_BR: Informações de cores do vídeo

en: Video color mastering metadata
pt_BR: Metadados de masterização de cores do vídeo

en: Video crop bottom
pt_BR: Cortar vídeo (baixo)

en: Video crop left
pt_BR: Cortar vídeo (esquerda)

en: Video crop right
pt_BR: Cortar vídeo (direita)

en: Video crop top
pt_BR: Cortar vídeo (cima)

en: Video display height
pt_BR: Altura de exibição do vídeo

en: Video display unit
pt_BR: Unidade de exibição do vídeo

en: Video display width
pt_BR: Largura de exibição do vídeo

en: Video field order
pt_BR: Ordem de campos do vídeo

en: Video interlaced flag
pt_BR: Sinalizador de vídeo entrelaçado

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
pt_BR: A montagem do pacote de vídeo falhou. Código de erro: {0} ({1})

en: Video pixel height
pt_BR: Altura em pixels do vídeo

en: Video pixel width
pt_BR: Largura em pixels do vídeo

en: Video projection
pt_BR: Projeção do vídeo

en: Video projection information
pt_BR: Informações da projeção do vídeo

en: Video properties
pt_BR: Propriedades do vídeo

en: Video stereo mode
pt_BR: Modo estéreo do vídeo

en: Video track
pt_BR: Faixa de vídeo

en: Video track %1
pt_BR: Faixa de vídeo %1

en: Video: bits per color channel
pt_BR: Vídeo: bits por canal de cor

en: Video: chromaticity blue X
pt_BR: Vídeo: cromaticidade azul X

en: Video: chromaticity blue Y
pt_BR: Vídeo: cromaticidade azul Y

en: Video: chromaticity green X
pt_BR: Vídeo: cromaticidade verde X

en: Video: chromaticity green Y
pt_BR: Vídeo: cromaticidade verde Y

en: Video: chromaticity red X
pt_BR: Vídeo: cromaticidade vermelho X

en: Video: chromaticity red Y
pt_BR: Vídeo: cromaticidade vermelho Y

en: Video: color matrix coefficients
pt_BR: Vídeo: coeficientes da matriz de cores

en: Video: color primaries
pt_BR: Vídeo: cores primárias

en: Video: color range
pt_BR: Vídeo: gama de cores

en: Video: horizontal Cb subsampling
pt_BR: Vídeo: subamostragem horizontal de Cb

en: Video: horizontal chroma siting
pt_BR: Vídeo: localização de croma horizontal

en: Video: horizontal chroma subsampling
pt_BR: Vídeo: subamostragem de croma horizontal

en: Video: maximum content light
pt_BR: Vídeo: luz máxima de conteúdo

en: Video: maximum frame light
pt_BR: Vídeo: luz máxima do quadro

en: Video: maximum luminance
pt_BR: Vídeo: luminância máxima

en: Video: minimum luminance
pt_BR: Vídeo: luminância mínima

en: Video: projection type
pt_BR: Vídeo: tipo de projeção

en: Video: projection's pitch rotation
pt_BR: Vídeo: rotação de arfagem da projeção

en: Video: projection's roll rotation
pt_BR: Vídeo: rotação de rolagem da projeção

en: Video: projection's yaw rotation
pt_BR: Vídeo: rotação de guinada da projeção

en: Video: projection-specific data
pt_BR: Vídeo: dados específicos da projeção

en: Video: transfer characteristics
pt_BR: Vídeo: características da transferência

en: Video: vertical Cb subsampling
pt_BR: Vídeo: subamostragem vertical de Cb

en: Video: vertical chroma siting
pt_BR: Vídeo: colocação de croma vertical

en: Video: vertical chroma subsampling
pt_BR: Vídeo: subamostragem de croma vertical

en: Video: white point X
pt_BR: Vídeo ponto branco X

en: Video: white point Y
pt_BR: Vídeo: ponto branco Y

en: VobSub subtitles
pt_BR: Legendas VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
pt_BR: WAVE (áudio PCM sem compressão)

en: WAVPACK v4 audio
pt_BR: Áudio WAVPACK v4

en: Warn about missing &audio tracks:
pt_BR: &Avisar sobre faixas de áudio faltando:

en: Warn before &aborting running jobs
pt_BR: Avisar antes de &abortar tarefas em execução

en: Warn before &closing modified tabs
pt_BR: Avisar antes de fe&char abas modificadas

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
pt_BR: Avisar antes de s&obrescrever itens existentes (arquivos, tarefas etc.)

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
pt_BR: Aviso na linha {0}. O código de tempo inicial é menor do que o do registro anterior. Todos os registros deste arquivo serão ordenados de acordo com seu tempo inicial.

en: Warnings/Errors
pt_BR: Avisos/Erros

en: WebM audio/video files
pt_BR: Arquivos de áudio/vídeo WebM

en: WebM files
pt_BR: Arquivos WebM

en: WebVTT subtitles
pt_BR: Legendas WebVTT

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
pt_BR: O que deseja fazer com os arquivos que você arrastou & soltou aqui?

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
pt_BR: O que deseja fazer com os arquivos que você arrastou e soltou ou copiou e colou aqui?

en: What do you want to do with the files?
pt_BR: O que você quer fazer com os arquivos?

en: What to do in the future:
pt_BR: O que fazer no futuro:

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
pt_BR: O que você insere aqui é adicionado após todas as outras opções que a GUI adiciona para que você possa sobrescrever qualquer uma das opções da GUI para esta faixa.

en: When &dropping files:
pt_BR: Ao &soltar arquivos:

en: When &finished…
pt_BR: Ao &finalizar…

en: When a file is added its name is scanned.
pt_BR: Quando um arquivo é adicionado, seu nome é analisado.

en: When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:
pt_BR: Ao adicionar d&iretórios por meio de arrastar e soltar/copiar e colar:

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
pt_BR: Ao a&dicionar arquivos através de arrastar-e-soltar/copiar-e-colar:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
pt_BR: Ao adicionar vários arquivos através de "adicionar arquivos de origem":

en: When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name.
pt_BR: Ao adicionar novos arquivos como anexos, a GUI verificará se há outros anexos com o mesmo nome.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
pt_BR: Ao adicionar arquivos de origem, todas as faixas são normalmente configuradas para serem copiadas no arquivo de destino.

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
pt_BR: Ao unir: um capítulo é criado no início e outro sempre que um arquivo é anexado.

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
pt_BR: Ao derivar o idioma da faixa do nome do arquivo, este nome é dividido em partes nos caracteres desta lista.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
pt_BR: Quando o usuário adiciona um arquivo contendo um título, o programa vai copiar o título para a caixa de entrada "título do arquivo" se essa opção estiver ativada.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
pt_BR: Quando o usuário adiciona esse arquivo, a entrada de idioma da faixa é definida para a propriedade e idioma do arquivo de origem.

en: When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
pt_BR: Quando o usuário arrasta e solta diretórios de um aplicativo externo na ferramenta de multiplexação, a GUI pode realizar ações diferentes.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
pt_BR: Quando o usuário arrasta e solta arquivos de um aplicativo externo em uma aba do editor de cabeçalhos, a GUI pode executar ações diferentes.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
pt_BR: Quando o usuário arrasta e solta arquivos de um aplicativo externo na ferramenta de multiplexação, a GUI pode executar ações diferentes.

en: When to execute:
pt_BR: Quando executar:

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
pt_BR: Sempre que o usuário adiciona uma lista de reprodução, o programa pode verificar automaticamente o diretório em busca de outras listas de reprodução e apresentar ao usuário uma lista detalhada das listas de reprodução encontradas.

en: White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
pt_BR: Coordenadas X de cromaticidade Branco como definido por CIE 1931.

en: White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
pt_BR: Coordenadas Y de cromaticidade Branco como definido por CIE 1931.

en: White color coordinate x
pt_BR: Coordenada x da cor branca

en: White color coordinate y
pt_BR: Coordenada y da cor branca

en: White color coordinates:
pt_BR: Coordenadas de cor branca:

en: Width of the encoded video frames in pixels.
pt_BR: Largura dos quadros do vídeo codificados em pixels.

en: Width of the video frames to display.
pt_BR: Largura dos quadros do vídeo para exibir.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
pt_BR: Com "fechar configurações atuais", as configurações de multiplexação atuais serão fechadas sem abrir outras novas.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
pt_BR: Com "criar novas configurações", um novo conjunto de configurações de multiplexação será adicionado.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
pt_BR: Com "remover arquivos de origem", todos os arquivos de origem serão removidos.

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
pt_BR: Com as configurações atuais de multiplexação, o arquivo de destino não conterá uma faixa de áudio.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
pt_BR: Com essa opção, aquela informação é ajustada para corresponder às informações de tempo do contêiner.

en: Write durations for all blocks.
pt_BR: Escreve durações para todos os blocos.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
pt_BR: Escreve o anexo com o ID 'AID' para 'outname'

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
pt_BR: Escreve faixa com o ID TID para o arquivo 'saída'.

en: Writing application
pt_BR: Aplicativo de escrita

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
pt_BR: Escrevendo o arquivo de índice VobSub '{0}'.

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
pt_BR: Versão de Kate errada: {0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
pt_BR: Versão de Theora errada: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
pt_BR: Argumento errado para '--split-max-files'.

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
pt_BR: Tipo de cabeçalho errado: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
pt_BR: String de identificação errada: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
pt_BR: String de identificação errada: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: XML chapter files
pt_BR: Arquivos de capítulo XML

en: XML segment info files
pt_BR: Arquivos de informações do segmento XML

en: XML tag files
pt_BR: Arquivos de etiqueta XML

en: Xiph lacing
pt_BR: Laço Xiph

en: Yaw rotation:
pt_BR: Rotação de guinada:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
pt_BR: Você pode adicionar anexos clicando no botão abaixo, clicando com o botão direito do mouse em um nó da árvore e selecionando "Adicionar anexos" no menu pop-up ou arrastando e soltando os arquivos aqui ou na árvore.

en: You can also drag & drop media files here.
pt_BR: Você também pode arrastar e soltar arquivos de mídia aqui.

en: You can change this value in the preferences.
pt_BR: Você pode alterar este valor nas preferências.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
pt_BR: Você pode controlar o formato usado pelo código de tempo com <START:format>.

en: You can download the application from the following URL:
pt_BR: Você pode baixar a aplicação da seguinte URL:

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
pt_BR: Você pode isentar certos tipos de faixa dessa restrição marcando a caixa de seleção correspondente abaixo; por exemplo, para faixas de vídeo.

en: You can let the header editor add the element to the file.
pt_BR: Você pode deixar o editor de cabeçalhos adicionar o elemento ao arquivo.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
pt_BR: Você pode deixar o editor de cabeçalhos removerem o elemento do arquivo.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
pt_BR: Você pode optar por tê-las removidas automaticamente sob certas condições.

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
pt_BR: Você pode especificar um número mínimo de dígitos para o número do capítulo com '<NUM:places>', por exemplo '<NUM:3>'.

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
pt_BR: Você pode especificar uma das unidades 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' ou 'p'.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
pt_BR: Você pode especificar até nove dígitos para um número de nanossegundos 'nnnnnnnnn' ou especificar nada.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
pt_BR: Você pode dividir com base na quantidade de tempo passado, com base em códigos de tempo, em números de quadro/campo ou no número de capítulo.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
pt_BR: Você pode ainda inserir manualmente nomes de faixas não presentes nesta lista em ambas as ferramentas.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
pt_BR: Você pode ainda inserir manualmente valores não presentes nesta lista no multiplexador.

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
pt_BR: Você não pode adicionar partes adicionais a arquivos que não contenham faixas.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
pt_BR: Você deve inserir um valor entre 1000 e 10000000 ou o valor mágico -1.

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
pt_BR: Você deve definir o nome do arquivo de destino antes de iniciar a multiplexação ou adicionar uma tarefa à fila de tarefas.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
pt_BR: Você pode omitir o número de horas 'HH' e o número de nanossegundos 'nnnnnnnnn'.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
pt_BR: Você pode omitir o número de horas 'HH'.

en: You must select an existing file.
pt_BR: Você deve selecionar um arquivo existente.

en: You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:
pt_BR: Você arrastou e soltou ou copiou e colou pelo menos um diretório. Existem várias maneiras de lidar com eles:

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
pt_BR: Descompressão de zlib falhou. Resultado: {0}

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
pt_BR: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Código não testado (o 'tamanho' é estranho). Se o mkvmerge travar ou se o arquivo criado não tiver a faixa de áudio completa e correta, por favor, contate o autor Moritz Bunkus em moritz@bunkus.org.

en: advertisement
pt_BR: publicidade

en: anaglyph (cyan/red)
pt_BR: anáglifo (ciano/vermelho)

en: anaglyph (green/magenta)
pt_BR: anáglifo (verde/magenta)

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
pt_BR: attachments [opções] [AID1:saída1 [AID2:saída2 ...]]

en: bits per sample: {0}
pt_BR: bits por amostragem: {0}

en: both eyes laced in one block (left first)
pt_BR: ambos os olhos enlaçados em um bloco (esquerda primeiro)

en: both eyes laced in one block (right first)
pt_BR: ambos os olhos enlaçados em um bloco (direita primeiro)

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
pt_BR: campo inferior exibido primeiro, campo inferior armazenado primeiro

en: canonical form
pt_BR: forma canônica

en: channels: {0}
pt_BR: canais: {0}

en: chapters [options] out.xml
pt_BR: chapters [opções] saída.xml

en: checkerboard (left first)
pt_BR: tabuleiro (esquerda primeiro)

en: checkerboard (right first)
pt_BR: tabuleiro (direita primeiro)

en: codec-specific
pt_BR: específico do codec

en: column interleaved (left first)
pt_BR: coluna intercalada (esquerda primeiro)

en: column interleaved (right first)
pt_BR: coluna intercalada (direita primeiro)

en: cubemap
pt_BR: mapa de cubo

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
pt_BR: cues [opções] [TID1:saída1 [TID2:saída2 ...]]

en: cuesheet [options] out.cue
pt_BR: cuesheet [opções] saída.cue

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
pt_BR: duração padrão: {0:.3f}ms ({1:.3f} quadros/campos por segundo para uma faixa de vídeo)

en: deflateInit() failed. Result: {0}
pt_BR: deflateInit() falhou. Resultado: {0}

en: discardable,
pt_BR: descartável,

en: display height: {0}
pt_BR: altura de visualização: {0}

en: display width: {0}
pt_BR: largura de visualização: {0}

en: end credits
pt_BR: créditos finais

en: extended language subtags form
pt_BR: formulário de subetiquetas de idioma estendido

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
pt_BR: filelist_t não encontrado para generic_packetizer_c. {0}

en: first order filter found in CD/DVD/MPEG audio
pt_BR: filtro de primeira ordem encontrado em áudios de CD/DVD/MPEG

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
pt_BR: flac_decoder: Não foi possível inicializar o decodificador FLAC.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
pt_BR: flac_decoder: Não foi possível definir metadata_respond_all.

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
pt_BR: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() falhou.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
pt_BR: flac_header_extraction: Não foi possível inicializar o decodificador FLAC.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
pt_BR: flac_header_extraction: Não foi possível estabelecer metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
pt_BR: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() falhou.

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
pt_BR: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Não foi possível ler os cabeçalhos FLAC.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
pt_BR: flac_reader: Não foi possível ler um pacote do cabeçalho.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
pt_BR: flac_reader: Não foi possível ler todos os pacotes do cabeçalho.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
pt_BR: flac_reader: não foi possível inicializar o empacotador FLAC.

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
pt_BR: para arquivos com informações de capítulo (ex. OGM, MP4) para os quais o mkvmerge não detecta a codificação corretamente

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
pt_BR: para arquivos de legenda que não usam uma marca de ordem de bytes (BOM) e que não estão codificados no conjunto de caracteres atual do sistema (%1)

en: generic video
pt_BR: vídeo genérico

en: header removal
pt_BR: remoção do cabeçalho

en: inflateInit() failed. Result: {0}
pt_BR: inflateInit() falhou. Resultado: {0}

en: invalid language tag '{0}': {1}
pt_BR: etiqueta de idioma inválida '{0}': {1}

en: key,
pt_BR: chave,

en: language (IETF BCP 47): {0}
pt_BR: idioma  (IETF BCP 47): {0}

en: language: {0}
pt_BR: idioma: {0}

en: length {0}, data: {1}
pt_BR: extensão {0}, dados: {1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
pt_BR: linha {0}: O 'atraso' do tempo marcado não pôde ser analisado.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
pt_BR: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS, faixa {0}) Matroska diz que há {1} bits por amostra, mas o WAVEFORMATEX diz que há {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
pt_BR: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS para a faixa {0}) Matroska diz que há {1} canais, mas o WAVEFORMATEX diz que há {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
pt_BR: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS, faixa {0}) Matroska diz que há {1} amostras por segundo, mas o WAVEFORMATEX diz que há {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
pt_BR: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS, faixa {0}) a altura do vídeo Matroska é {1}, mas o BITMAPINFOHEADER diz {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
pt_BR: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS, faixa {0}) a largura do vídeo Matroska é {1}, mas o BITMAPINFOHEADER diz {2}.

en: matroska_reader: No segment found.
pt_BR: matroska_reader: Nenhum segmento encontrado.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
pt_BR: matroska_reader: Falta a altura em pixels.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
pt_BR: matroska_reader: Falta a largura em pixels.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
pt_BR: matroska_reader: O ID do codec '{0}' para a faixa {1} é desconhecido.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
pt_BR: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas os dados privados de codec não contêm cabeçalhos válidos.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
pt_BR: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas não havia uma estrutura BITMAPINFOHEADER presente. Portanto, nós não temos um FourCC para identificar o codec de vídeo usado.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
pt_BR: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas não havia uma estrutura WAVEFORMATEX presente. Portanto, nós não temos um ID de formato para identificar o codec de áudio usado.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
pt_BR: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas não havia cabeçalhos particulares do codec.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
pt_BR: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas nenhum dado privado foi encontrado.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
pt_BR: matroska_reader: A altura para a faixa {0} não foi estabelecida.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
pt_BR: matroska_reader: A largura para a faixa {0} não foi estabelecida.

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
pt_BR: matroska_reader: A faixa {0} parece estar ok.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
pt_BR: matroska_reader: mkvmerge não foi compilado com suporte para FLAC. Ignorando faixa {0}.

en: matroska_reader: no EBML head found.
pt_BR: matroska_reader: nenhum cabeçalho EBML encontrado.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
pt_BR: matroska_reader: tipo de demultiplexador desconhecido para faixa {0}: '{1}'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
pt_BR: memory.cpp/safemalloc() chamada do arquivo {0}, linha {1}: malloc() retornou nullptr para um tamanho de {2} bytes.

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
pt_BR: memory.cpp/safememdup() chamado do arquivo {0}, linha {1}: malloc() retornou nullptr para um tamanho de {2} bytes.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
pt_BR: memory.cpp/saferealloc() chamada do arquivo {0}, linha {1}: realloc() retornou nullptr para um tamanho de {2} bytes.

en: mesh
pt_BR: malha

en: missing property name
pt_BR: nome de propriedade ausente

en: mkv&merge documentation
pt_BR: Documentação do mkv&merge

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
pt_BR: mkvextract "um filme.mkv" attachments 4:capa.jpg

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
pt_BR: mkvextract "um filme.mkv" chapters capítulos_do_filme.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
pt_BR: mkvextract "um filme.mkv" cues 0:cues_faixa0.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
pt_BR: mkvextract "um filme.mkv" tags etiquetas_do_filme.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
pt_BR: mkvextract "um filme.mkv" timestamps_v2 1:código_tempo_faixa1.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
pt_BR: mkvextract "um filme.mkv" tracks 0:vídeo.h264 1:áudio.aac timestamps_v2 0:código_tempo.vídeo.txt chapters capítulos.xml tags etiquetas.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
pt_BR: mkvextract "um filme.mkv" tracks 2:áudio.ogg -c ISO8859-1 3:leg.srt

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
pt_BR: mkvextract "arquivoáudio.mka" cuesheet arquivoáudio.cue

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
pt_BR: mkvextract <arquivo-origem> <modo1> [opções] <extração-spec1> [<modo2> [opções] <extração-spec2>…]

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
pt_BR: mkvextract.cpp/mostrar_elemento(): nível > 9: {0}

en: mkvinfo [options] <inname>
pt_BR: mkvinfo [opções] <nome-entrada>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
pt_BR: mkvmerge -o saída [opções globais] [opções1] <arquivo1> [@arquivo-opt.json] …

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
pt_BR: O mkvmerge também irá ativar isso se a extensão do nome do arquivo de destino for "webm".

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
pt_BR: O mkvmerge pode gerar capítulos automaticamente.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
pt_BR: O mkvmerge pode ler folhas de cue para CDs de áudio e convertê-las automaticamente em capítulos.

en: mkvmerge command line
pt_BR: linha de comando do mkvmerge

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
pt_BR: O mkvmerge não distingue entre esses dois e simplesmente conta o número de blocos.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
pt_BR: O mkvmerge encontrou dados quebrados ou não analisáveis nesta faixa de vídeo.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
pt_BR: O mkvmerge não foi compilado com suporte a FLAC, mas a manipulação desses arquivos foi requisitada.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
pt_BR: O mkvmerge normalmente calcula o atraso implícito por sua presença e compensa todos os códigos de tempo da trilha por ele.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
pt_BR: O mkvmerge normalmente remove essa última entrada se o código de tempo estiver dentro de cinco segundos da duração total.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
pt_BR: O mkvmerge suporta dois formatos de capítulos. O OGM (formato de texto) e o XML (com todas as funções).

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
pt_BR: mkvmerge foi interrompido por um SIGINT (Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
pt_BR: ID de faixa do mkvmerge/mkvextract: {0}

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
pt_BR: mkvpropedit [opções] <arquivo> <ações>

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
pt_BR: mkvtoolnix-gui <nomes de arquivos de configuração>

en: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>
pt_BR: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <nomes de arquivos>

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
pt_BR: mkvtoolnix-gui [opções] [nomes de arquivos]

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
pt_BR: mm_text_io_c: UTF32_* não é suportado no momento.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
pt_BR: mpeg_ps_reader: Não deveria ter acontecido #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
pt_BR: mpeg_ps_reader: Não deveria ter acontecido #2. {0}

en: no emphasis
pt_BR: sem ênfase

en: no encryption
pt_BR: sem encriptação

en: no language selected
pt_BR: nenhum idioma selecionado

en: no normalization
pt_BR: sem normalização

en: no signature algorithm
pt_BR: nenhuma assinatura algorítmica

en: no signature hash algorithm
pt_BR: nenhuma assinatura com função algorítmica

en: no skipping
pt_BR: sem saltos

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
pt_BR: ogg_stream_init para o arquivo número {0} falhou. O programa tentará continuar e ignorar este arquivo.

en: ogg_sync_buffer failed
pt_BR: ogg_sync_buffer falhou

en: opening credits
pt_BR: créditos de abertura

en: output sampling freq: {0}
pt_BR: frequência de amostragem de saída: {0}

en: phono filter (Columbia LP)
pt_BR: filtro phono (Columbia LP)

en: phono filter (EMI)
pt_BR: filtro phono (EMI)

en: phono filter (IEC N78)
pt_BR: filtro phono (IEC N78)

en: phono filter (London)
pt_BR: filtro phono (London)

en: phono filter (NARTB)
pt_BR: filtro phono (NARTB)

en: phono filter (RIAA)
pt_BR: filtro phono (RIAA)

en: phono filter (Teldec)
pt_BR: filtro phono (Teldec)

en: pixel crop bottom: {0}
pt_BR: corte de pixel (baixo): {0}

en: pixel crop left: {0}
pt_BR: corte de pixel (esquerda): {0}

en: pixel crop right: {0}
pt_BR: corte de pixel (direita): {0}

en: pixel crop top: {0}
pt_BR: corte de pixel (cima): {0}

en: pixel height: {0}
pt_BR: altura de pixels: {0}

en: pixel width: {0}
pt_BR: largura de pixels: {0}

en: preview of current episode
pt_BR: prévia do episódio atual

en: preview of next episode
pt_BR: prévia do próximo episódio

en: progressive
pt_BR: progressivo

en: raw data
pt_BR: dados raw

en: reader: non-audio block found
pt_BR: leitor: bloco sem áudio encontrado

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
pt_BR: real_reader: Não foi possível encontrar o FourCC de RealAudio para o ID {0} (descrição de extensão: {1}). Pulando faixa.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
pt_BR: real_reader: Somente as versões de cabeçalho 3, 4 e 5 são suportadas. O ID de faixa {0} usa a versão {1} e será pulada.

en: recap
pt_BR: recapitular

en: rectangular
pt_BR: retangular

en: rest: unknown
pt_BR: restante: desconhecido

en: row interleaved (left first)
pt_BR: linha intercalada (esquerda primeiro)

en: row interleaved (right first)
pt_BR: linha intercalada (direita primeiro)

en: sampling freq: {0}
pt_BR: frequência de amostra: {0}

en: side by side (left first)
pt_BR: lado a lado (esquerda primeiro)

en: side by side (right first)
pt_BR: lado a lado (direita primeiro)

en: size unknown
pt_BR: tamanho desconhecido

en: size {0}
pt_BR: tamanho {0}

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
pt_BR: ssa_reader: Invalid format. Não foi possível encontrar a linha "Format" na seção "[Events]".

en: tags [options] out.xml
pt_BR: tags [opções] saída.xml

en: text subtitles
pt_BR: legendas em formato de texto

en: timestamps
pt_BR: códigos de tempo

en: timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
pt_BR: timestamps_v2 [TID1:saída1 [TID2:saída2 ...]]

en: top bottom (left first)
pt_BR: superior inferior (esquerda primeiro)

en: top bottom (right first)
pt_BR: superior inferior (direita primeiro)

en: top field displayed first, top field stored first
pt_BR: campo superior exibido primeiro, campo superior armazenado primeiro

en: track name
pt_BR: nome da faixa

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
pt_BR: número da faixa {0}, {1} quadro(s), código de tempo {2}

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
pt_BR: tracks [opções] [TID1:saída1 [TID2:saída2 ...]]

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
pt_BR: tta_reader: tamanho_tag < 0 no c'tor. {0}

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
pt_BR: desconhecido, formato da etiqueta 0x{0:04x}

en: vobsub_reader: sub file read failure
pt_BR: vobsub_reader: leitura do arquivo sub falhou

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
pt_BR: {0} (ID da faixa para mkvmerge e mkvextract: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
pt_BR: {0} ({1:.3f} quadros/campos por segundo para uma faixa de vídeo)

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
pt_BR: {0} quadro, faixa {1}, código de tempo {2}, duração {3}, tamanho {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
pt_BR: {0} quadro, faixa {1}, código de tempo {2}, tamanho {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
pt_BR: {0} quadro, faixa {1}, código de tempo {2}, tamanho {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
pt_BR: {0}: Erro na estrutura Matroska na posição {1}. Ressincronizando para o elemento nível 1.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
pt_BR: {0}: ocorreu uma exceção (mensagem: {1}; tipo: {2}).

en: {0}: an unknown exception occurred.
pt_BR: {0}: ocorreu uma exceção desconhecida.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
pt_BR: {0}: divisor é 0 em '{1} {2}'.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
pt_BR: {0}: ID da faixa inválido em '{1} {2}'.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
pt_BR: {0}: dividendo ausente em '{1} {2}'.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
pt_BR: {0}: divisor ausente em '{1} {2}'.

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
pt_BR: {0}: faixa de ID faltando em '{1} {2}'.

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
pt_BR: {0}número da faixa {1}, {2} quadro(s), código de tempo {3}

en: – No selection by default –
pt_BR: – Nenhuma seleção por padrão –

en: – Set to none –
pt_BR: – Definido para nada –

en: No error was found.
pt_BR: Nenhum erro foi encontrado.

en: Stereo mode
pt_BR: Modo estéreo

note: Type: boolean Description
en: Launch MLDonkey at startup?
pt_BR: Iniciar o MLDonkey na inicialização?

note: Type: boolean Description
en: If enabled, each time your machine starts, the MLDonkey server will be started.
pt_BR: Se ativado, a cada vez que sua máquina iniciar, o servidor MLDonkey será iniciado.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you will need to launch MLDonkey yourself each time you want to use it.
pt_BR: Caso contrário, você precisará iniciar o MLDonkey por conta própria a cada vez que quiser usá-lo.

note: Type: boolean Description
en: Remove mlmmj lists on purge?
pt_BR: Remover listas mlmmj ao expurgar?

note: Type: boolean Description
en: Removing mlmmj on purge includes the removal of all subscriber lists, archives and configuration options for all lists currently stored.
pt_BR: Remover o mlmmj ao expurgar inclui a remoção de todas as listas de inscritos, arquivos e opções de configuração para todas as listas armazenadas atualmente.

note: Type: boolean Description
en: Accepting here basically means that everything under /var/spool/mlmmj and /etc/mlmmj/lists will be removed when this package is purged. Also please note that any changes you might have made to /etc/aliases will not be unmade automatically when this package is removed. (A notice will be displayed however, to remind you to clean up your aliases.)
pt_BR: Aceitar aqui significa, basicamente, que tudo o que estiver abaixo de /var/spool/mlmmj e /etc/mlmmj/lists será removido quando esse pacote for expurgado. Note também, por favor, que quaisquer alterações que você possa ter feito em /etc/aliases não serão desfeitas automaticamente quando esse pacote for removido. (Entretanto, será exibido um aviso para lembrá-lo de limpar os seus "aliases".)

en: warning: Line number overflow
pt_BR: Aviso: Número de linhas excedido

en: missing closing `"'
pt_BR: falta fechar `"'

en: can not open `%s'
pt_BR: não foi possível abrir `%s'

en: unknown variable `%s'
pt_BR: variável desconhecida `%s'

en: variable name expected
pt_BR: nome de variável esperado

en: variable `%s' was already defined
pt_BR: a variável `%s' já foi definida

en: `=' expected after variable name
pt_BR: `=' esperado depois do nome da variável

en: value in quotes expected after `='
pt_BR: valor entre aspas esperado depois do `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
pt_BR: valor `%s' inválido para PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
pt_BR: informação inesperada após o valor da variável

en: I/O error reading `%s'
pt_BR: Erro de E/S ao ler `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
pt_BR: Uso: updatedb [OPÇÕES]...
    Atualiza uma base de dados do mlocate.
    
      -f, --add-prunefs FS           omite algum FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omite alguns NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omite alguns PATHS
      -U, --database-root PATH       O subdiretório a armazenar na base de dados(padrão "/")
      -h, --help                     mostra essa ajuda
      -o, --output ARQUIVO              base de dados a atualizar (padrão
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omite vínculos montados (padrão "no")
          --prunefs FS               sistemas de arquivos a serem omitidos da base de dados
          --prunenames NAMES         nome dos diretórios a omitir da base de dados
          --prunepaths PATHS         caminhos a omitir da base de dados
      -l, --require-visibility FLAG  verificar visibilidade antes de relatar arquivos
                                     (padrão "yes")
      -v, --verbose                  mostra o caminho dos arquivos quando localiza-los
      -V, --version                  mostra informações da versão
    
    A configuração padrão para valores de leitura
    "%s".

en: can not get current working directory
pt_BR: Não foi possível encontrar o atual diretório de trabalho

en: --%s would override earlier command-line argument
pt_BR: --%s pode sobrescrever o argumento de linha de comando anterior

en: invalid value `%s' of --%s
pt_BR: valor `%s' inválido para --%s

en: --%s specified twice
pt_BR: --%s especificado duas vezes

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Direitos Reservados.
    Este software é distribuído sob a licença GPL v.2.
    
    Este programa é fornecido sem garantias na medida do permitido pela lei.

en: unexpected operand on command line
pt_BR: operador inesperado na linha de comando

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
pt_BR: `%s' não parece ser um banco de dados do mlocate

en: `%s' has unknown version %u
pt_BR: `%s' tem uma versão desconhecida de %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
pt_BR: `%s' tem um sinalizador de visibilidade %u desconhecido

en: unexpected EOF reading `%s'
pt_BR: Fim do arquivo inesperado ao ler `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
pt_BR: Erro de E/S ao procurar `%s'

en: Database %s:
pt_BR: Banco de dados %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
pt_BR[0]: 	%'ju diretório
pt_BR[1]: 	%'ju diretórios

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
pt_BR[0]: 	%'ju arquivo
pt_BR[1]: 	%'ju arquivos

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
pt_BR[0]: 	%'ju byte em nomes de arquivos
pt_BR[1]: 	%'ju bytes em nomes de arquivos

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
pt_BR[0]: 	%'ju byte usado para armazenar a base de dados
pt_BR[1]: 	%'ju bytes usados para armazenar a base de dados

en: invalid empty directory name in `%s'
pt_BR: nome de diretório vazio inválido em `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
pt_BR: o tamanho do nome do arquivo %zu em `%s' é muito grande

en: non-option arguments are not allowed with --%s
pt_BR: argumentos sem opção não são permitidos com --%s

en: no pattern to search for specified
pt_BR: nenhum padrão de pesquisa especificado

en: invalid regexp `%s': %s
pt_BR: expressão regular `%s' inválida: %s

en: can not drop privileges
pt_BR: não foi possível retirar privilégios

en: can not read two databases from standard input
pt_BR: Não foi possível ler duas bases de dados da entrada padrão

en: can not stat () `%s'
pt_BR: Não foi possível realizar stat () de `%s'

en: I/O error while writing to standard output
pt_BR: erro de E/S ao escrever na saída padrão

en: file name length %zu is too large
pt_BR: o nome do arquivo %zu é muito grande

en: file system error: zero-length file name in directory %s
pt_BR: erro do sistema de arquivos: arquivo com nome de comprimento zero no diretório %s

en: can not open a temporary file for `%s'
pt_BR: não foi possível abrir um arquivo temporário para `%s'

en: configuration is too large
pt_BR: a configuração é muito grande

en: can not find group `%s'
pt_BR: não foi possível localizar o grupo `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
pt_BR: não foi possível alterar o grupo do arquivo `%s' para `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
pt_BR: não foi possível alterar as permissões do arquivo `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
pt_BR: `%s' está bloqueado (provavelmente devido a um updatedb anterior)

en: can not lock `%s'
pt_BR: Não foi possível bloquear `%s'

en: can not change directory to `%s'
pt_BR: não foi possível alterar o diretório para `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
pt_BR: Erro de E/S ao gravar em `%s'

en: error replacing `%s'
pt_BR: erro ao substituir `%s'

en: Average grades of scheduled cards
pt_BR: Classificações médias das cartas agendadas

en: No stats available.
pt_BR: Não há estatísticas disponíveis.

en: Vocabulary (decorated)
pt_BR: Vocabulário (decorado)

en: Recognition
pt_BR: Reconhecimento

en: Another copy of Mnemosyne is still running.
pt_BR: Outra cópia de Mnemosyne está sendo executada.

en: Continuing is impossible and will lead to data loss!
pt_BR: Continuar é impossível e irá leva a perda de dados!

en: Error when running plugin:
pt_BR: Erro ao rodar a extensão:

en: Front-to-back and back-to-front
pt_BR: Frente para verso e verso para frente

en: Front-to-back
pt_BR: Frente para verso

en: Back-to-front
pt_BR: Verso para frente

en: Cloze deletion
pt_BR: Omissão de palavras

en: Cloze
pt_BR: Omissão de Palavras

en: A card type blanking out certain fragments in a text.
    
    E.g., the text "The capital of [France] is [Paris]", will give cards with questions "The capital of France is [...]." and "The capital of [...] is Paris".
    
    Editing the text will automatically update all sister cards.
    
    You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show
     [hint] in the question as opposed to [...].
pt_BR: Um tipo de cartão onde faltam fragmentos de um texto. 
    
    P. ex., o texto "A capital da [França] é [Paris]" resultará nos cartões "A capital da França é [...]" e " A capital da [...] é Paris.
    
    Ao se editar o texto, todos os cartões irmãos serão atualizados.
    
    Você pode também especificar dicas. p. ex., [palavra omitida:dica] mostrara
     [dica] na pergunta em vez de [...].

en: Front-to-back only
pt_BR: Frente para verso apenas

en: Blank map
pt_BR: Mapa em branco

en: Marked map
pt_BR: Mapa marcado

en: A card type for learning locations on a map.
    
    Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as a second map.
pt_BR: Um tipo de cartão para aprender localidades em um mapa.
    
    Apresenta o mapa de resposta em cima do mapa de pergunta, em vez de embaixo dele como um segundo mapa.

en: Pronunciation
pt_BR: Pronúncia

en: A card type using sentences to study foreign languages.
    
    Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production cards using close deletion.
    E.g. if in the sentence field you write "La [casa:house] es [grande:big]", you'll get cards with questions like "La [house] es grande".
pt_BR: Um tipo de cartão que usa frases para estudar línguas estrangeiras.
    
    Além de simples reconhecimento da frase, você pode adicionar cartões de produção usando omissão de palavras.
    Ex.: se no campo da frase você escrever "The [house:casa] is [big:grande]", você terá cartões com questões como "The [casa] is big".

en: Vocabulary
pt_BR: Vocabulário

en: Foreign word or phrase
pt_BR: Palavra ou frase estrangeira

en: Error in config.py:
pt_BR: Erro em config.py:

en: Identical card is already in database.
pt_BR: Já há um cartão idêntico no banco de dados.

en: &Add anyway
pt_BR: &Adicionar mesmo assim

en: &Do not add
pt_BR: &Não adicionar

en: There is already data present for this card:
pt_BR: Já há dados presentes para este cartão:

en: &Merge and edit
pt_BR: &Fundir e editar

en: Can't preserve history when converting between these card types.
pt_BR: Não se pode preservar o histórico ao converter entre estes tipos de cartões.

en: The learning history of the cards will be reset.
pt_BR: O histórico de aprendizagem dos cartões será reiniciado.

en: This will delete cards and their history.
pt_BR: Isto apagará cartões e seus históricos.

en: Are you sure you want to do this,
pt_BR: Tem certeza que quer fazer isso,

en: and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?
pt_BR: e não apenas desativar cartões na caixa de diálogo 'Ativar cartões'?

en: &Proceed and delete
pt_BR: &Prosseguir e apagar

en: All sister cards
pt_BR: Todos os cartões irmãos

en: Current card only
pt_BR: Apenas para o cartão atual

en: Converting cards...
pt_BR: Convertendo cartões...

en: Delete this card?
pt_BR: Apagar este cartão?

en: Delete this card and 1 sister card?
pt_BR: Apagar este cartão e 1 cartão irmão?

en: Delete this card and
pt_BR: Apagar este cartão e

en: sister cards?
pt_BR: cartões irmãos?

en: Deleting cards...
pt_BR: Apagando cartões...

en: Checking for unused tags...
pt_BR: Verificando tags não usados...

en: Card type name already exists.
pt_BR: Tipo de nome de cartão já existe.

en: Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it.
pt_BR: Tipo de cartão %s está em uso ou é um tipo de cartão de sistema, impossível apagá-lo.

en: Card type %s has clones, cannot delete it.
pt_BR: Tipo de cartão %s tem clones, impossível apagá-lo.

en: Cannot rename a system card type.
pt_BR: Impossível renomear um tipo de cartão de sistema.

en: This card type name is already in use.
pt_BR: Este tipo de nome de cartão já está em uso.

en: It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to determine which cards to study is much more convenient than having to load and unload several databases.
pt_BR: Recomenda-se colocar todos seus cartões em um único banco de dados. Usar etiquetas para determinar quais cartões estudar é muito mais conveniente do que ter que carregar e descarregar vários bancos de dados.

en: Mnemosyne databases
pt_BR: Bancos de dados de Mnemosyne

en: Creating new database...
pt_BR: Criando novo banco de dados...

en: '*.cards' files are not separate databases, but need to be imported in your current database through 'File - Import'.
pt_BR: Arquivos '*.cards' não são bancos de dados separados, mas precisam ser importados em seu banco de dados atual através de 'Arquivo - Importar'.

en: Do you want to replace your current database with one restored from this backup?
    Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to be resolved by a full sync.
pt_BR: Você quer substituir seu atual banco de dados por aquele restaurado por este backup?
    Note que isto resultará em conflitos na próxima sincronização, que deverá ser resolvido com uma sincronização completa.

en: Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every couple of repetitions, as set in the configuration options.
pt_BR: Seu banco de dados será gravado automaticamente antes de sair. Além disto, ele é gravado de poucas em poucas repetições, segundo as opções de configuração.

en: Database saved.
pt_BR: Banco de dados gravado.

en: Insert image
pt_BR: Inserir imagem

en: Insert sound
pt_BR: Inserir som

en: Insert video
pt_BR: Inserir vídeo

en: Flash files
pt_BR: Arquivos flash

en: Insert Flash
pt_BR: Inserir Flash

en: No plugin found!
pt_BR: Extensão não encontrada!

en: For instructions on how to download Mnemosyne's source,
pt_BR: Para instruções sobre como baixar o código-fonte de Mnemosyne,

en: go to http://www.mnemosyne-proj.org
pt_BR: acesse http://www.mnemosyne-proj.org

en: Compacting database...
pt_BR: compactando banco de dados...

en: Unable to load file, query failed.
pt_BR: Não pude carregar o arquivo, consulta falhou.

en: Unable to load file.
pt_BR: Incapaz de carregar arquivo.

en: Warning: backup creation failed for
pt_BR: Atenção: falhou a criação de backup para

en: Make tag '%s' active in saved set '%s'?
pt_BR: Usar a etiqueta '%s' ativa no grupo salvo '%s'?

en: Missing plugin for card type with id:
pt_BR: Faltando extensão para tipo de cartão com id:

en: Found %d duplicate cards. They have been given the tag 'DUPLICATE'.
pt_BR: Encontrados %d cartões duplicados. Eles receberam a etiqueta 'DUPLICADO'.

en: DUPLICATE
pt_BR: DUPLICADO

en: Media filename rather long. This could cause problems using this file on a different OS.
pt_BR: Nome de arquivo de mídia um tanto longo. Isso poderia causar problemas ao usar este arquivo em um outro sistema operacional.

en: Filename contains '#', which could cause problems on some operating systems.
pt_BR: Nome do arquivo contém '#', o que pode causar problemas em alguns sistemas operacionais.

en: Missing media file!
pt_BR: Arquivo de mídia faltando!

en: Missing plugins for card types.
pt_BR: Faltando extensões para tipos de cartões.

en: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption. Mnemosyne will now close.
pt_BR: Colocar um banco de dados em um drive de rede é proibido no Windows para evitar corrupção de dados. Mnemosyne irá agora ser encerrado.

en: Importing cards...
pt_BR: Importando cartões...

en: Cuecard files (*.wcu *.WCU)
pt_BR: Arquivos do Cuecard (.wcu *.WCU)

en: Unable to parse file:
pt_BR: Incapaz de analisar arquivo:

en: Warning: media files were missing. These cards have been tagged as MISSING_MEDIA. You must also change 'src_missing' to 'src' in the text of these cards.
pt_BR: Atenção: estão faltando arquivos de mídia. Estes cartões foram marcados como MISSING_MEDIA. Você deve também mudar 'src_missing' para 'src' no texto desses cartões.

en: These cards seem to have been imported before. Aborting...
pt_BR: Estes cartões parecem ter sido importados antes. Abortando...

en: Mnemosyne 1.x *.mem files
pt_BR: Arquivos *.mem do Mnemosyne 1.x

en: Mnemosyne 1.x *.mem databases (*.mem)
pt_BR: Bancos de dados .mem do Mnemosyne 1.x (*.mem)

en: Importing history...
pt_BR: Importando histórico...

en: No history found to import.
pt_BR: Não foi encontrado histórico para importar.

en: Ignoring unparsable files:<br/>
pt_BR: Ignorando arquivos não analisáveis:<br/>

en: Mnemosyne 1.x *.XML files
pt_BR: Arquivos .XML do Mnemosyne 1.x

en: Mnemosyne 1.x XML files
pt_BR: Arquivos .XML do Mnemosyne 1.x

en: This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem file, in order to preserve historical statistics. Continue?
pt_BR: Este arquivo XML contém dados de aprendizagem. É melhor importá-lo de um arquivo mem, para preservar as estatísticas de histórico. Continuar mesmo assim?

en: Mnemosyne 2.x *.cards files
pt_BR: Arquivos *.cards do Mnemosyne 2.x

en: Mnemosyne 2.x cards for sharing (*.cards)
pt_BR: Cartões do Mnemosyne 2.x para compartilhamento (*.cards)

en: Exporting cards...
pt_BR: Exportando cartões...

en: Bundling media files...
pt_BR: Agrupando arquivos de mídia...

en: Supermemo for Palm through smconv.pl
pt_BR: Supermemo para Palm por meio de smconv.pl

en: Supermemo for Palm XML files (*.xml *.XML)
pt_BR: Arquivos XML Supermemo para Palm (*.xml *.XML)

en: SuperMemo7 text in Q:/A: format
pt_BR: Texto do Supermemo7 em formato Q:/A:

en: SuperMemo7 text files (*.txt *.TXT)
pt_BR: Arquivos de texto do Supermemo7 (*.txt *.TXT)

en: Could not load file.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo.

en: An error occured while parsing.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a análise.

en: Tab-separated text files
pt_BR: Arquivos de texto tabulados

en: Badly formed input on line
pt_BR: entrada online mal formada

en: Problem with latex. Are latex and dvipng installed?
pt_BR: Problema com latex. Estão latex e dvipng instalados?

en: Bengali (India)
pt_BR: Bengalês (Índia)

en: English (US)
pt_BR: Inglês (EUA)

en: English (Australian)
pt_BR: Inglês (Australiano)

en: Waiting for uploader thread to stop...
pt_BR: Esperando o fluxo do upload parar...

en: Cannot deactivate
pt_BR: Impossível desativar

en: There are cards with this card type (or a clone of it) in the database.
pt_BR: Há cartões com este tipo de cartão (ou um clone dele) no banco de dados.

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
pt_BR: %smin

en: You don't remember this card yet.
pt_BR: Você não estudou este cartão ainda.

en: Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often.
pt_BR: Como '0', mas está ficando mais familiar. Mostrar com menos frequência.

en: You've memorised this card now, and might remember it tomorrow.
pt_BR: Você memorizou este cartão, e poderá lembrar dele amanhã.

en: You've memorised this card now, and should remember it tomorrow.
pt_BR: Você memorizou este cartão, e lembrará dele amanhã.

en: You've memorised this card now, and might remember it in 2 days.
pt_BR: Você memorizou este cartão, e poderá lembrar dele em 2 dias.

en: You've memorised this card now, and should remember it in 2 days.
pt_BR: Você memorizou este cartão, e lembrará dele em 2 dias.

en: You've forgotten this card completely.
pt_BR: Você esqueceu este cartão completamente.

en: You've forgotten this card.
pt_BR: Você esqueceu este cartão.

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
pt_BR: Resposta no limite do correto. O intervalo foi realmente longo demais.

en: Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long.
pt_BR: Resposta correta, mas com muito esforço. O intervalo provavelmente foi longo demais.

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
pt_BR: Resposta correta, com algum esforço. O intervalo provavelmente foi correto.

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
pt_BR: Resposta correta, mas sem dificuldades. O intervalo provavelmente foi curto demais.

en: You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow.
pt_BR: Você não tem mais cartões por hoje. Adicione mais cartões ou volte amanhã.

en: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin
pt_BR: Use 'estudar além do agendado' com moderação. Para fazer uma revisão completa antes de uma prova, é muito melhor usar a extensão 'organizador de revisão pré-exame'.

en: Returns in
pt_BR: Retorna em

en:  day(s).
pt_BR:  dia(s)

en: Next repetition: today.
pt_BR: Próxima repetição: hoje.

en: Next repetition: tomorrow.
pt_BR: Próxima repetição: amanhã.

en:  days.
pt_BR:  dias.

en: Next repetition in
pt_BR: Próxima repetição em

en: Question:
pt_BR: Questão:

en: Show answer
pt_BR: Mostrar resposta

en: Learn ahead of schedule
pt_BR: Estudar além do agendado

en: Pick days until next repetition:
pt_BR: Dias até a próxima repetição:

en: Grade your answer:
pt_BR: Avalie sua resposta:

en: in 1 month
pt_BR: em 1 mês

en: 1 day overdue
pt_BR: 1 dia atrasado

en: days overdue
pt_BR: dias atrasado

en: 1 month overdue
pt_BR: 1 mês em atraso

en: months overdue
pt_BR: meses em atraso

en: years overdue
pt_BR: anos em atraso

en: days ago
pt_BR: dias atrás

en: months ago
pt_BR: meses atrás

en: years ago
pt_BR: anos atrás

en: You appear to have missed some reviews. Don't worry too much about this backlog, and do as many cards as you feel comfortable with to catch up each day. Mnemosyne will automatically reschedule your cards such that the most urgent ones are shown first.
pt_BR: Parece que você perdeu algumas repetições. Não se preocupe com este acúmulo, faça tantos cartões você se sentir confortável por dia. Mnemosyne irá automaticamente remarcar seus cartões de forma que os mais urgentes sejam mostrados primeiro.

en: Cards added
pt_BR: Cartões adicionados

en: Cards learned
pt_BR: Cartões aprendidos

en: Current card
pt_BR: Cartão atual

en: No current card.
pt_BR: Não há cartão atual.

en: Unseen card, no statistics available yet.
pt_BR: Cartão ainda não visto, sem estatísticas disponíveis ainda.

en: Easiness
pt_BR: Facilidade

en: Learning repetitions
pt_BR: Repetições de aprendizagem

en: Review repetitions
pt_BR: Repetições de revisão

en: Lapses
pt_BR: Esquecimentos

en: Last repetition
pt_BR: Última repetição

en: Next repetition
pt_BR: Próxima repetição

en: Average thinking time (secs)
pt_BR: Tempo médio de pensamento (segs.)

en: Total thinking time (secs)
pt_BR: Tempo de pensamento total (segs.)

en: All cards
pt_BR: Todos os cartões

en: Grades
pt_BR: Notas

en: Retention score
pt_BR: Índice de retenção

en: Next week (active cards only)
pt_BR: Próxima semana (cartões ativos apenas)

en: Next month (active cards only)
pt_BR: Próximo mês (cartões ativos apenas)

en: Next 3 months (active cards only)
pt_BR: Próximos 3 meses (cartões ativos apenas)

en: Next 6 months (active cards only)
pt_BR: Próximos 6 meses (cartões ativos apenas)

en: Next year (active cards only)
pt_BR: Próximo ano (cartões ativos apenas)

en: Last week (all cards)
pt_BR: Semana passada (todos os cartões)

en: Last month (all cards)
pt_BR: Mês passado (todos os cartões)

en: Last 3 months (all cards)
pt_BR: Últimos 3 meses (todos os cartões)

en: Last 6 months (all cards)
pt_BR: Últimos 6 meses (todos os cartões)

en: Last year (all cards)
pt_BR: Último ano (todos os cartões)

en: Tried to backup your old 1.x files to %s, but that directory already exists.
pt_BR: Tentou-se fazer o backup dos seus antigos arquivos 1.x para %s, mas aquele diretório já existe.

en: Copying files from 1.x...
pt_BR: Copiando arquivos do 1.x ...

en: Upgrade from Mnemosyne 1.x complete!
pt_BR: Upgrade a partir do Mnemosyne 1.x concluída!

en: Mnemosyne 2.x now stores its data here:
pt_BR: Mnemosyne 2.x agora armazena seus dados aqui:

en: Main author: Peter Bienstman
pt_BR: Autor principal: Peter Bienstman

en: Invaluable contributions from many people are acknowledged <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">here</a>.
pt_BR: O reconhecimento às inestimáveis contribuições de várias pessoas está <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">aqui</a>.

en: Go to <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> for more information and source code.
pt_BR: Acesse <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> para mais informações e código-fonte.

en: You can right-click on the name of a saved set to rename or delete it.
pt_BR: Você pode clicar com o botão direito no nome de um grupo salvo para renomeá-lo ou apagá-lo.

en: This set can never contain any cards!
pt_BR: Este grupo não pode conter quaisquer cartões!

en: Update this set?
pt_BR: Atualizar este grupo?

en: Delete this set?
pt_BR: Apagar este grupo?

en: You can double-click on the name of a saved set to activate it and close the dialog.
pt_BR: Você pode dar duplo clique no nome de um set salvo para ativá-lo e fechar este diálogo.

en: You can add multiple tags to a card by separating tags with a comma in the 'Tag(s)' input field.
pt_BR: Você pode adicionar múltiplas etiquetas em um cartão separando as etiquetas com uma vírgula no campo 'Etiqueta(s)'.

en: You can organise tags in a hierarchy by using :: as separator, e.g. My book::Lesson 1.
pt_BR: Você pode organizar etiquetas em uma hierarquia usando :: como separador, p. ex., Meu livro::Lição 1.

en: You can add images and sounds to your cards. Right-click on an input field when editing a card to bring up a pop-up menu to do so.
pt_BR: Você pode adicionar imagens e sons aos seus cartões. Ao editar um cartão, clique com o botão direito em um dos campos para fazer surgir um menu pop-up.

en: If for a certain card type cloned from Vocabulary you don't need a pronunciation field, you can hide it by right-clicking on it and using the pop-up menu.
pt_BR: Se para um tipo de cartão clonado de Vocabulário você não precisar de um campo de pronúncia, você pode escondê-lo clicando sobre ele com o botão direito e usando o menu pop-up.

en: You can use Tab to move between the fields. For 'Add cards', use Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades. For 'Edit card', use Ctrl-Enter to close.
pt_BR: Você pode usar Tab para mover entre os campos. Para 'adicionar cartões', use Ctrl+Enter para 'a aprender'', e Ctrl+2 etc. para as notas. Para 'Editar cartões', use Ctrl+Enter para fechar.

en: If you use 'Edit cards', changes are made to all the sister cards simultaneously.
pt_BR: Se você usar 'Editar cartões', as alterações serão feitas para todos os cartões irmãos simultaneamente.

en: Abandon current card?
pt_BR: Abandonar o cartão atual?

en: Yet to learn
pt_BR: A aprender

en: Right-click on a tag name in the card browser to edit or delete it.
pt_BR: Clique com o botão direito em um nome de etiqueta no visualizador de cartões para editá-la ou apagá-la.

en: Double-click on a card or tag name in the card browser to edit them.
pt_BR: Dê clique duplo em um cartão ou nome de etiqueta no visualizador de cartões para editá-los.

en: You can reorder columns in the card browser by dragging the header label.
pt_BR: Você pode reordenar as colunas do visualizador de cartões arrastando o cabeçalho.

en: You can resize columns in the card browser by dragging between the header labels.
pt_BR: Você pode mudar o tamanho das colunas no visualizador de cartões arrastando entre os cabeçalhos.

en: When editing or previewing cards from the card browser, PageUp/PageDown can be used to move to the previous/next card.
pt_BR: Ao editar ou prever cartões no visualizador de cartões, pode-se usar PageUp/PageDown para mover ao cartão anterior/próximo.

en: You change the relative size of the card list, card type tree and tag tree by dragging the dividers between them.
pt_BR: Você pode mudar o tamanho relativo da lista de cartões, árvore de tipos de cartões e árvore de etiquetas arrastando as divisórias entre eles.

en: Show cards from these card types:
pt_BR: Mostre cartões destes tipos:

en: having any of these tags:
pt_BR: tendo alguma destas etiquetas:

en: containing this text in the cards:
pt_BR: contendo este texto nos cartões:

en: Change card &type
pt_BR: Mudar &tipo de cartão

en: &Add tags
pt_BR: A&dicionar etiquetas

en: &Remove tags
pt_BR: &Remover etiquetas

en: Go ahead with delete? Sister cards will be deleted as well.
pt_BR: Prosseguir com a exclusão? Cartões irmãos serão excluídos também.

en: The selected cards should have the same card type.
pt_BR: Os cartões selecionados devem ser do mesmo tipo.

en: Database error:
pt_BR: Erro de baco de dados:

en: Next rep
pt_BR: Próxima rep.

en: Last rep
pt_BR: Última rep.

en: Learning
    reps
pt_BR: Reps de
    aprendizado

en: Review
    reps
pt_BR: Reps de
    revisão

en: You chose to sort this table. Operations in the card browser could now be slower. Next time you start the card browser, the table will be unsorted again.
pt_BR: Você decidiu ordenar esta tabela. As operações no visualizador podem ficar mais lentas. Da próxima vez que você iniciar o visualizador, a tabela continuará desordenada.

en: %d cards shown, of which %d active.
pt_BR: %d cartões mostrados, dos quais %d ativos.

en: Delete these card types?
pt_BR: Apagar estes tipos de cartões?

en: Delete this card type?
pt_BR: Apagar este tipo de cartão?

en: All card types (%d)
pt_BR: Todos os tipos de cartões (%d)

en: Card appearance
pt_BR: Aparência do cartão

en: <all card types>
pt_BR: <todos os tipos de cartão>

en: Select colour
pt_BR: Selecionar cor

en: Reset all card types to default system font?
pt_BR: Restaurar todos os tipos de cartões para a fonte padrão do sistema?

en: Reset '%s' to default system font?
pt_BR: Restaurar '%s' para a fonte padrão do sistema?

en: Reset current tab to defaults?
pt_BR: Retornar a aba atual para o padrão?

en: No duplicate in new fact keys allowed.
pt_BR: Duplicados nas novas fact keys não permitidos.

en: A required field is missing.
pt_BR: Um campo obrigatório está faltando.

en: Activate cards from these card types:
pt_BR: Ativar cartões destes tipos:

en: You are not allowed to cancel the merging.
pt_BR: Você não está autorizado a cancelar a fusão.

en: Abandon changes to current card?
pt_BR: Abandonar mudanças no presente cartão?

en: Here, you can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
pt_BR: Aqui, você pode fazer clones a partir dos tipos de cartões existentes. Isto lhe permite formatar cartões de um tipo independentemente dos cartões com o tipo original. P. ex., você pode fazer um clone de 'Vocabulário', chamá-lo de 'Tailandês' e usar uma fonte tailandesa especificamente para este tipo de cartão, sem atrapalhar seus outros cartões.

en: Are you sure you want to delete the plugin
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar esta extensão

en: and not just deactivate it?
pt_BR: e não apenas desativá-lo?

en: Prefill tag behaviour
pt_BR: Preencher comportamento da etiqueta

en: When creating new cards, Mnemosyne normally prefills the 'Tag(s)' field with the last value you used, regardless of card type.
    
    With this plugin, Mnemosyne will for each card type remember the last tag you used, such that e.g. Chinese cards get a prefilled tag like "My Chinese textbook::Chapter 10", whereas Front-to-Back cards get "European Capitals".
pt_BR: Ao criar cartões novos, Mnemosyne normalmente preenche o campo 'Marcador(es)' com o último valor que você usou, independentemente do tipo de cartão. 
    
    Com esta extensão, Mnemosyne lembrará, para cada tipo de cartão, o último marcador que você utilizou, como, p. ex., cartões em chinês ganham um marcador como "Meu livro de chinês::capítulo 10", ou cartões frente para verso ganham o marcador "Capitais Europeias".

en: <default>
pt_BR: <padrão>

en: Unable to start sync server.
pt_BR: Incapaz de iniciar o servidor de sincronização.

en: There still seems to be an old server running on the requested port.
pt_BR: Ainda parece haver um velho servidor rodando na porta requisitada.

en: Terminate that process and try again.
pt_BR: Terminar aquele processo e tentar de novo.

en: You don't have the permission to use the requested port.
pt_BR: VOcê não tem permissão para usar a porta requisitada.

en: Insert &image
pt_BR: Inserir &imagem

en: Insert &sound
pt_BR: Inserir &som

en: Insert vi&deo
pt_BR: Inserir vi&deo

en: Insert &Flash
pt_BR: Inserir &Flash

en: &Hide pronunciation field for this card type
pt_BR: &Ocultar campo de pronúncia para este tipo de cartão

en: Scheduled: %d
pt_BR: Agendados: %d

en: Not memorised: %d
pt_BR: Não memorizados: %d

en: Active: %d
pt_BR: Ativos: %d

en: &Wrong
pt_BR: &Errado

en: Number of cards scheduled
pt_BR: Número de cartões agendados

en: Retention score (%)
pt_BR: Índice de retenção (%)

en: Number of cards added
pt_BR: Número de cartões adicionados

en: Number of new cards learned
pt_BR: Número de novos cartões aprendidos

en: Number of cards
pt_BR: Número de cartões

en: Not seen
pt_BR: Não vistos

en: Here, you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
    
    However, if you want to sync a mobile device with this machine here, you shouldn't use the menu option you just selected. In that case, this computer needs to be the server. So, first enable a sync server here, and then start the sync from the mobile device.
pt_BR: Aqui, você pode sincronizar esta máquina com um servidor remoto. Claro que o computador remoto deve ter um servidor rodando, o que pode ser iniciado a partir da tela de configuração daquela máquina remota. 
    
    No entanto, se você quiser sincronizar um aparelho móvel com esta máquina aqui, você não deveria usar a opção que você selecionou. Neste caso, este computador deverá ser o servidor. Então, primeiro crie um servidor de sincronização aqui e então inicie a sincronização a partir do aparelho móvel.

en: Delete these tags? Cards with these tags will not be deleted.
pt_BR: Apagar estas etiquetas? Os cartões com estas etiquetas não serão apagados.

en: Delete this tag? Cards with this tag will not be deleted.
pt_BR: Apagar esta etiqueta? Os cartões com esta etiqueta não serão apagados.

en: For optimal results, it's best to do your repetitions every day.
pt_BR: Para melhores resultados, é melhor fazer suas repetições todo dia.

en: You don't need to finish all your daily scheduled repetitions in a single session.
pt_BR: Você não precisa concluir todas as repetições agendadas por dia em uma única sessão.

en: If you've been away for a few days, don't worry about your backlog. Do as many cards as you feel like to catch up, the rest will be automatically rescheduled to the future in the most optimal way.
pt_BR: Se você não usou o programa por alguns dias, não se preocupe com o acúmulo. Responda quantos cartões você achar que consegue, o resto será automaticamente reagendado para o futuro da forma mais eficiente.

en: Sister cards are cards which are based on the same information, e.g. a front-to-back card and the corresponding back-to-front card. Mnemosyne will avoid scheduling these on the same day.
pt_BR: Cartões irmãos são cartões baseados na mesma informação, p. ex. um cartão  frente-para-verso e o correspondente cartão verso-para-frente. Mnemosyne evitará agendá-los no mesmo dia.

en: In summary, try to do your repetitions every day, but don't worry too much about getting the 'Scheduled' counter to zero, and certainly not about getting the 'Not memorised' counter to zero.
pt_BR: Em suma, tente fazer suas repetições todo dia, mas não se preocupe muito em deixar o contador 'Agendados' em zero, e certamente não em deixar o contador 'Não memorizados' em zero.

en: Grade 1 cards are different from grade 0 cards in the sense that they show up less often.
pt_BR: Cartões de nota 1 diferenciam-se dos de nota 0 pelo fato de que eles aparecem com menos frequência.

en: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin.
pt_BR: Use 'estudar além do agendado' com moderação. Para fazer uma revisão completa antes de uma prova, é muito melhor usar a extensão 'organizador de revisão pré-exame'.

en: You can use keyboard shortcuts to do your repetitions. Enter, Return or Space stand for the default action. The number keys can be used for grading.
pt_BR: Você pode usar atalhos de teclado para fazer suas repetições. Enter, Return ou Espaço realizam a ação padrão. As teclas numéricas podem ser usadas para avaliar a resposta.

en: You can select which cards you wish to study in the '(De)activate cards' menu option.
pt_BR: Você pode selecionar quais cartões você quer estudar com a opção de menu '(Des)ativar cartões'.

en: It is recommended to put all your cards in a single database and use tag to organise them. Using '(De)activate cards' is much more convenient than having to load and unload several databases.
pt_BR: Recomenda-se colocar todos seus cartões em um único banco de dados e usar marcadores para organizá-los. Usar '(Des)ativar cartões' é muito mais conveniente que carregar e descarregar vários bancos de dados.

en: You can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
pt_BR: Você pode fazer clones dos tipos de cartões já existentes. Isto lhe permite formatar cartões neste tipo independentemente dos cartões com o tipo original. P. ex., você pode criar um clone de 'Vocabulário', chamá-lo de 'Tailandês' e usar uma fonte tailandesa especificamente para este tipo de cartão, sem atrapalhar os outros cartões.

en: You can use basic HTML tags in your cards to control their appearance. However, if you want all the fields in a certain card type to look the same, it's easier to use the 'Set card appearance' menu option.
pt_BR: Você pode usar tags HTML nos seus cartões para controlar sua aparência. No entanto, se você quiser que todos os campos de um certo tipo de cartão tenham a mesma aparência, é mais fácil usar a opção de menu 'Configurar aparência de cartão'.

en: Using 'File - Sync', you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
pt_BR: Ao usar 'Arquivo - Sincronizar', você pode sincronizar esta máquina com um servidor remoto. Por óbvio, o computador remoto deve ter um servidor rodando, o que pode ser iniciado pela tela de configuração naquela máquina remota.

en:  If you want to sync a mobile device with this computer, don't use 'File - Sync', but first enable a sync server in the configuration dialog, and then start the sync from the mobile device.
pt_BR:  Se você quiser sincronizar um aparelho móvel com este computador, não use 'Arquivo - Sincronizar', mas habilite um servidor de sincronização no diálogo de configuração, e então inicie a sincronização do aparelho móvel.

en: In the 'Activate cards' dialog, you can right-click on a saved set to rename or delete it.
pt_BR: No diálogo 'Ativar cartões', você pode clicar com o botão direito em um grupo salvo para renomeá-lo ou apagá-lo.

en: In the 'Activate cards' dialog, you can double-click on a saved set to activate it and close the dialog.
pt_BR: No diálogo 'Ativar cartões', você pode dar duplo click em um set salvo para ativá-lo e fechar o diálogo.

en: In the 'Add cards' dialog, use Tab to move between different fields, Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades.
pt_BR: No diálogo 'Adicionar cartões', use Tab para mover entre os campos, Ctrl+Enter para 'A aprender' e Ctrl+2, etc. para as notas.

en: Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)
pt_BR: Mnemosyne pode usar LaTeX para renderizar fórmulas matemáticas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (Para isto, você precisa ter instalados LaTeX e dvipng.)

en: The best way to backup your data is to copy your mnemosyne data directory and move it to a different drive. Mnemosyne keeps automatic backups, but that won't help you if that drive dies...
pt_BR: O melhor modo de fazer backup de seus dados é copiar a pasta de dados de Mnemosyne e movê-la em um drive diferente. Mnemosyne faz backups automáticos, mas isto não vai ajudar se o drive quebrar...

en: You can sort the cards in the 'Browse cards' dialog by by clicking on a column title. Clicking again changes the sort order.
pt_BR: Você pode ordenar os cartões no diálogo 'Visualizar cartões' clicando em um título de coluna. Clicar de novo inverte a ordem.

en: If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's website.
pt_BR: Se você quiser um controle mais preciso sobre o comportamento do LaTeX, veja a explicação das tags <$$>...</$$> e <latex>...</latex> no website de Mnemosyne.

en: For optimal performance, keep your drives defragmented.
pt_BR: Para uma performance otimizada, mantenha seus drives desfragmentados.

en: For optimal performance, do not put your database on a network drive.
pt_BR: Para uma melhor performance, não ponha seu banco de dados em um drive de rede.

en: For optimal performance, run 'File - Compact' from time to time, especially after deleting many cards.
pt_BR: Para uma melhor performance, selecione 'Arquivo - Compactar' de tempos em tempos, especialmente após apagar muitos cartões.

en: Advanced users can customise more of Mnemosyne by editing the config.py file in their mnemosyne directory. They can also install additional plugins to customise Mnemosyne even further.
pt_BR: Usuários avançados podem personalizar Mnemosyne editando o arquivo config.py no seu diretório mnemosyne. Eles também podem instalar extensões adicionais para personalizar Mnemosyne ainda mais.

en: You can request new features and vote for exisiting requests at <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">uservoice</a>. This helps the developers decide what to work on next.
pt_BR: Você pode solicitar novas funções e votar nas solicitações existentes em <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">uservoice</a>. Isto ajudará os desenvolvedores a decidir as prioridades.

en: About Mnemosyne
pt_BR: Sobre Mnemosyne

en: (De)activate cards
pt_BR: (Des)ativar cartões

en: Saved sets:
pt_BR: Grupos salvos:

en: &Save this set for later use
pt_BR: &Salvar este grupo para mais tarde

en: Add cards
pt_BR: Adicionar cartões

en: Card type:
pt_BR: Tipo de cartão:

en: Select initial grade:
pt_BR: Selecione nota inicial:

en: You have yet to learn this.
pt_BR: Você ainda tem que aprender isto.

en: &Yet to learn
pt_BR: A Ap&render

en: You know this, but just barely.
pt_BR: Você sabe isto, mas bem vagamente.

en: You know this, but not very well.
pt_BR: Você sabe isto, mas não muito bem.

en: You know this.
pt_BR: você sabe isto.

en: You know this very well.
pt_BR: Você sabe isto muito bem.

en: Add tags
pt_BR: Adicionar tags

en: Browse cards
pt_BR: Navegar nos cartões

en: Select one or more cards and right-click for more actions.
pt_BR: Selecione um ou mais cartões e clique com o botão direito para mais ações.

en: XXX cards selected, of which XXX active
pt_BR: XXX cartões selecionados, dos quais XXX ativos

en: Card set name
pt_BR: nome do baralho

en: Card set name:
pt_BR: Nome do grupo de cartões:

en: Change card type
pt_BR: Mudar tipo de cartão

en: New card type:
pt_BR: Novo tipo de cartão:

en: Clone card type
pt_BR: Tipo de cartão clone

en: Cloned from:
pt_BR: Clonado de:

en: Clone name:
pt_BR: Nome do clone:

en: Compact database
pt_BR: compactar banco de dados

en: Delete unused media files
pt_BR: Apagar arquivos de mídia não utilizados

en: Set colour
pt_BR: Selecionar cor

en: Increase size of non-latin characters by
pt_BR: Aumentar tamanho de caracteres não latinos em

en: points.
pt_BR: pontos.

en: (This setting will be overridden in card types cloned from 'Vocabulary'.)
pt_BR: (Estas configurações serão substituídas em tipos de cartões clonados de 'Vocabulário'.)

en: Autosave after
pt_BR: Autosalvar após

en: GUI language:
pt_BR: Idioma da interface:

en: Allow other devices to sync with this computer
pt_BR: Permitir que outros aparelhos sincronizem com este computador

en: Check for changed media files on server
pt_BR: Verificar arquivos de mídia modificados no servidor

en: Review memorised cards
pt_BR: Revisar cartões memorizados

en: most urgent first
pt_BR: mais urgentes primeiro

en: in random order
pt_BR: em ordem aleatória

en: in the order they were added
pt_BR: na ordem em que foram adicionados

en: Cramming
pt_BR: Estudando intensamente

en: earliest scheduled first
pt_BR: agendados primeiro na frente

en: lastest scheduled first
pt_BR: agendados por último na frente

en: most lapses first
pt_BR: mais lapsos na frente

en: Convert card type data
pt_BR: Converter dados de tipo de cartão

en: Set the correspondence between data in the old and the new card type:
pt_BR: Estabeleça a correspondência entre os dados no tipo de cartão velho e novo:

en: not having any of these tags:
pt_BR: não tendo nenhuma destas etiquetas:

en: Delete media
pt_BR: Apagar mídia

en: Delete these unused media files?
pt_BR: Apagar estes arquivos de mídia não utilizados?

en: Edit card
pt_BR: Editar cartão

en: File to export to:
pt_BR: Arquivo a exportar:

en: (Only active cards will be exported, without learning data.)
pt_BR: (Apenas cartões ativos serão exportados, sem dados de aprendizagem.)

en: Export cards
pt_BR: Exportar cartões

en: Author email:
pt_BR: E-mail do autor:

en: Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek goddess of Memory and a type of butterfly.
    
    Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're most likely to forget and not wasting your time on things you know well.
    
    For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to rate how well you remember them.
    
    Let's look at the meaning of these ratings now.
pt_BR: Bem-vindo a Mnemosyne, um programa de flash cards que tem este nome por causa da deusa grega da memória, além de um tipo de borboleta.
    
    Mnemosyne torna o ato de estudar mais eficiente, focando nos cartões que você tende a esquecer e não perdendo seu tempo com coisas que você sabe bem.
    
    Para isto, Mnemosyne decide quando lhe mostrar os cartões, e você terá que dar pontos de acordo com o quão bem você se lembra deles.
    
    Vejamos agora o significado destes pontos.

en: Memorising new cards
pt_BR: Memorizando cartões novos

en: Reviewing previously memorised cards
pt_BR: Revisando cartões previamente memorizados

en: If you study these cards again tomorrow, the 'Scheduled' counter will tell you how many previously memorised cards you need to review. These are grade 2 to 5 cards.
    
    If a card reappears too soon, and you're able to remember it without any effort, rate the card a 5. The interval to see this card again will be a lot longer.
    
    If the interval is just right, so that you remember it, albeit with some effort, use grade 4.
    
    If, however, it takes you significant effort to remember the answer, and you think the interval was too long, then rate the card 3 or even 2.
    
    If you fail to remember it altogether, rate it either 0 or 1, and after you have finished reviewing all the scheduled cards, it will appear repeatedly until you think you'll be able to remember it again for a few days.
pt_BR: Se você estudar estes cartões de novo amanhã, o contador "Agendados" dirá quantos cartões previamente memorizados você precisa revisar. São cartões avaliados de 2 a 5.
    
    Se um cartão reaparecer cedo demais e você for capaz de lembrar dele sem esforço, avalie o cartão como 5. O intervalo para ver este cartão de novo será muito maior. 
    
    Se o intervalo estiver certo, de forma a você se lembrar dele, embora com algum esforço, avalie como 4.
    
    Se, porém, for necessário esforço significativo para lembrar a resposta, e você entender que o intervalo foi muito longo, então avalie o cartão como 3 ou 2. 
    
    Se você falhar em lembrar, avalie o cartão como 0 ou 1, e após você terminar de revisar todos os cartões agendados, ele aparecerá novamente até você entender ser capaz de lembrar dele de novo por alguns dias.

en: If you're into statistics, Mnemosyne keeps detailed logs of your revisions.
    
    Not only that, but if you want, Mnemosyne can upload transparently a completely anonymous version of these logs to a central site for analysis, so that you can help making the scheduling algorithm better. In this way, you also contribute to scientific research on long-term memory.
    
    Uncheck the following box if you do not want to do this.
pt_BR: Se você gosta de estatísticas, Mnemosyne mantém logs detalhados das suas revisões.
    
    Não apenas isso, mas se você quiser, Mnemosyne pode enviar, de forma transparente, uma versão completamente anônima destes logs para um site central para análise, para que você possa ajudar a melhorar o algoritmo de agendamento. Neste caso, você também contribuirá para pesquisas científicas sobre memória de longo prazo.
    
    Desmarque a seguinte caixa se você não quiser participar.

en: Upload anonymous logs (can be changed later)
pt_BR: Enviar logs anônimos (pode ser modificado mais tarde)

en: Now you're ready to start!
    
    Add new cards by clicking on the icon with the 'plus' sign in the top left.
    
    Remember, there is no need to worry about saving your work, this will be done automatically.
    
    For best results, it's suggested to do your revisions every day, although Mnemosyne will try to cope if you've missed a few days.
    
    For more documentation, see http://www.mnemosyne-proj.org.
    
    Happy learning!
pt_BR: Agora você está pronto para começar!
    
    Adicione cartões novos clicando no ícone com o sinal de 'mais' no topo à esquerda.
    
    Lembre-se, não é preciso se preocupar em salvar seu trabalho, isto será feito automaticamente.
    
    Para um melhor resultado, sugere-se que você faça suas revisões todo dia, embora, caso você pule alguns dias, Mnemosyne procure lidar com isso. 
    
    Para mais documentação, visite http://www.mnemosyne-proj.org.
    
    Bons estudos!

en: File to import from:
pt_BR: Arquivo a importar:

en: Add additional tag(s) to cards:
pt_BR: Adicionar etiqueta(s) adicional(is) aos cartões:

en: &Cards
pt_BR: &Cartões

en: toolBar
pt_BR: Barra de ferramentas

en: (De)a&ctivate cards...
pt_BR: (Des)a&tivar cartões...

en: &Add cards...
pt_BR: &Adicionar cartões...

en: &Configure Mnemosyne...
pt_BR: &Configurar Mnemosyne...

en: &Delete current card
pt_BR: &Apagar cartão atual

en: &Edit current card...
pt_BR: &Editar cartão atual...

en: &Browse cards...
pt_BR: &Visualizar cartões...

en: &Getting started
pt_BR: &Iniciando

en: Show s&tatistics...
pt_BR: Mostrar &estatísticas

en: Manage &plugins...
pt_BR: &Gerenciar extensões...

en: &Manage card types...
pt_BR: &Gerenciar tipos de cartões...

en: S&ync...
pt_BR: S&incronizar...

en: Compact...
pt_BR: Compactar...

en: Card type manager
pt_BR: Gerenciador de tipo de cartão

en: &New clone
pt_BR: &Novo clone

en: Installed plugins (active and inactive):
pt_BR: Extensões instaladas (ativas e inativas):

en: Plugin description:
pt_BR: Descrição da extensão:

en: &Install new plugin
pt_BR: &Instalar extensão nova

en: &Delete plugin
pt_BR: &Apagar extensão

en: Preview cards
pt_BR: Visualizar cartões

en: Question:
pt_BR: Pergunta:

en: &Previous sister card
pt_BR: &Cartão irmão anterior

en: &Next sister card
pt_BR: &Próximo cartão irmão

en: Tags to remove:
pt_BR: Etiquetas a remover:

en: Rename card type
pt_BR: Renomear tipo de cartão

en: Enter new card type name:
pt_BR: Digite o nome do novo tipo de cartão:

en: Rename tag
pt_BR: Renomear tag

en: Enter new tag name:
pt_BR: Digite novo nome de etiqueta:

en: Show &answer
pt_BR: Mostrar &resposta

en: Sync with server
pt_BR: Sincronizar com servidor

en: Check for changed media files on client
pt_BR: Verificar arquivos de mídia modificados no cliente

en: <b>Did you know...?</b>
pt_BR: <b>Você sabia...?</b>

en: &Show tips on startup
pt_BR: &Mostrar dicas ao iniciar

en: This is a test.
pt_BR: Isto é um teste.

en: Manuals and help documents
pt_BR: Manuais e documentos de ajuda

en: Multimedia applications
pt_BR: Aplicativos de multimídia

en: Change systemwide settings (affects all users)
pt_BR: Modificar configurações do sistema (afeta todos os usuários)

note: type: Plain text
en: modem-manager-gui - simple graphical interface for Modem Manager daemon.
pt_BR: modem-manager-gui - interface gráfica simples para o daemon do Modem Manager.

note: type: Plain text
en: B<modem-manager-gui> [ -i ] [ -m module ] [ -c module ] [ -l ]...
pt_BR: B<modem-manager-gui> [ -i ] [ -m módulo ] [ -c módulo ] [ -l ]...

note: type: Plain text
en: This program is simple graphical interface for Modem Manager 0.6/0.7, Wader and oFono daemons using dbus interface.
pt_BR: Esse programa é uma interface gráfica simples para os daemons de Modem Manager 0.6/0.7, Wader e oFono usando interface dbus.

note: type: Plain text
en: Do not show window on start
pt_BR: Não mostra a janela ao iniciar

note: type: Plain text
en: Use specified modem management module
pt_BR: Usa o módulo de gerenciamento de modem especificado

note: type: Plain text
en: Use specified connection management module
pt_BR: Usa o módulo de gerenciamento de conexão especificado

note: type: Plain text
en: List all available modules and exit
pt_BR: Lista todos os módulos disponíveis e sai

note: type: Plain text
en: Written by Alex. See the about dialog for all contributors.
pt_BR: Escrito por Alex. Veja a informação de Sobre para todas os contribuidores.

note: type: Plain text
en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
pt_BR: Esse é um software livre. Você pode redistribuir cópias dele sob os termos da Licença Pública Geral GNU E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Control the Modem Manager daemon
pt_BR: Controlar o daemon do ModemManager

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
pt_BR: A política de sistema impede de controlar o ModemManager.

en: Unlock and control a mobile broadband device
pt_BR: Desbloquear e controlar um dispositivo de banda larga móvel

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
pt_BR: A política de sistema impede de desbloquear ou controlar o dispositivo de banda larga móvel.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
pt_BR: Adicionar, modificar e excluir contatos de banda larga móvel

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
pt_BR: A política de sistema impede de adicionar, modificar ou excluir os contatos deste dispositivo.

en: Send, save, modify, and delete text messages
pt_BR: Enviar, salvar, modificar e excluir mensagens de texto

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
pt_BR: A política de sistema impede de enviar ou manipular as mensagens de texto deste dispositivo.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
pt_BR: Aceitar chamadas de voz recebidas ou iniciar chamadas de voz de saída.

en: System policy prevents voice calls.
pt_BR: A política de sistema impede chamadas de voz.

en: Query network time and timezone information
pt_BR: Consultar informações de hora e fuso horário da rede

en: System policy prevents querying network time information.
pt_BR: A política de sistema impede de consultar informações de horário da rede.

en: Enable and view geographic location and positioning information
pt_BR: Habilitar e ver informações de posicionamento e localização geográfica

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
pt_BR: A política de sistema impede de habilitar ou ver informações de localização geográfica.

en: Query and utilize network information and services
pt_BR: Consultar ou utilizar serviços e informações de rede.

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
pt_BR: A política de sistema impede de consultar ou utilizar serviços e informações de rede.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
pt_BR: Consultar e gerenciar firmware em um dispositivo de banda larga móvel

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
pt_BR: A política de sistema impede de consultar ou gerenciar o firmware do dispositivo.

en: ModemManager needs to reset devices
pt_BR: O ModemManager precisa reiniciar os dispositivos

en: Warning: the selected module source is known to require a complete
    kernel source structure in order to be built correctly. However, only
    a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so
    the build process will probably fail.
    
    In order to get a full kernel source, you have the following options:
    
     - fake the source directory - create one that may look very similar
       to the one that has been used to build your kernel (based on its
       configuration and fresh source archive). The results are uncertain,
       but it should work in most cases.
       Call "module-assistant fakesource" to automate this.
     - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,
       custom source, custom kernel package installed). Please read the
       Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps.
pt_BR: Aviso : o fonte de módulo selecionado é conhecido por requerer uma 
    estrutura de fonte de kernel completa para poder ser construído 
    corretamente. Porém, somente uma versão reduzida do fonte 
    (linux-headers) foi encontrada, de forma que o processo de construção 
    provavelmente irá falhar.
    
    Para obter o fonte completo do kernel, você possui as seguintes 
    opções :
    
     - crie um diretório fonte falso - crie um diretório que seja muito 
       similar ao diretório que foi usado para construir seu kernel (com 
       base em sua configuração e repositório de fonte novo). Os resultados 
       são incertos, mas deve funcionar na maioria dos casos.
       Use "module-assistant fakesource" para automatixar isso.
     - Use um kernel personalizado construído do zero (comfiguração 
       personalizada, fonte personalizado, pacote de kernel personalizado 
       instalado). Por favor, leia o Kernel HOWTO e/ou a documentação do 
       utilitário make-kpkg para passos adicionais.

en: module-assistant, error message
pt_BR: module-assistant, mensagem de erro

en: Press Return to continue... (ctrl-c to abort)
pt_BR: Pressione Enter para continuar ... (Ctrl-C para abortar)

en: %s is not a directory!
pt_BR: %s não é um diretório !

en: %s is not writeable!
pt_BR: %s não é gravável !

en: Found sudo, will use it for %s and dpkg commands.
pt_BR: Encontrado sudo, irei utilizá-lo para os comandos %s e dpkg.

en: Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!
pt_BR: Aviso : sudo não encontrado. Instalações de pacotes automáticas não serão possíveis !

en: Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be found and you did not specify other valid kernel headers to use.
pt_BR: Má sorte, os cabeçalhos de kernel para a versão de kernel alvo não puderam ser encontrados e você não especificou outros cabeçalhos de kernel válidos a serem usados.

en:  the PREPARE command from the main menu, or on the command line
pt_BR:  o comando PREPARE a partir do menu principal ou na linha de comando

en: If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable to the path of this directory, or (alternatively) specify the source directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant calls.
pt_BR: Caso o kernel em execução tenha sido fornecido pela distribuição Debian, por favor instale o pacote %s . Caso sua árvore de fontes de kernel (ou cabeçalhos) esteja localizada em algum lugar não padrão, por favor, defina a variável de ambiente KERNELDIRS com o caminho para esse diretório ou (alternativamente) especifique o diretório fonte para o qual nós compilaremos com a opção --kernel-dir nas chamadas ao module-assistant.

en: Updating cached package data
pt_BR: Atualizando dados dos pacotes em cache

en: Reading apt-cache output...
pt_BR: Lendo saída do apt-cache ...

en: Updating info about %s
pt_BR: Atualizando informações sobre %s

en: Updated infos about %s packages
pt_BR: Informações sobre %s pacotes atualizadas

en: Updated infos about %s package
pt_BR: Informações sobre pacote %s atualizada

en: Kernel headers available in %s
pt_BR: Cabeçalhos de kernel disponíveis em %s

en: Creating symlink...
pt_BR: Criando ligação simbólica ...

en: Couldn't create the %s/linux symlink!
pt_BR: Não foi possível criar a ligação simbólica %s/linux !

en: Installing packages needed for the build environment...
pt_BR: Instalando pacotes necessários para o ambiente de construção ...

en: PROBE:
pt_BR: PROBE :

en: GOT NAME:
pt_BR: RECBIDO NOME :

en: %s, what is %s?
pt_BR: %s, o que é %s ?

en: Installation of the %s source failed.
pt_BR: Instalação do paote fonte %s falhou.

en: Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, maybe the contrib and non-free archives.
pt_BR: Ignorando esse pacote. Talvez você precisa adicionar algo ao sources.list, talvez os repositórios contrib e non-free.

en: $KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory
pt_BR: $KPKG_DEST_DIR não está definido e o diretório alvo

en: %s is not writeable for you!
    Your build will probably fail!
pt_BR: %s não pode ser gravado por você !
    Sua construção provavelmente irá falhar !

en: Recently built package %s found, not rebuilding %s
pt_BR: Pacote %s recentemente construído encontrado, não reconstruíndo %s

en: Target package file %s already exists, not rebuilding!
pt_BR: Arquivo de pacote alvo %s já existe, não reconstruíndo !

en: Building %s, step %d, please wait...
pt_BR: Construíndo %s, passo %d, por favor aguarde ...

en: Build starting...
pt_BR: Construção iniciada ...

en: Build continues...
pt_BR: Construção continua ...

en: Done! Run
    m-a install %s
    to install.
pt_BR: Feito ! Execute
    m-a install %s
    para instalar.

en: module-assistant, interactive mode
pt_BR: module-assistant, modo interativo

en: Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?
pt_BR: Construção do pacote %s falhou ! Como você deseja proceder ?

en: Examine the build log file
pt_BR: Examinar o arquivo de log de construção

en: Skip and continue with the next operation
pt_BR: Pular e continuar com a próxima operação

en: Stop processing the build commands
pt_BR: Parar de processar os comandos de construção

en: Dialog command not working correctly!
pt_BR: Comando dialog não funcionando corretamente !

en: module-assistant, log file viewer
pt_BR: module-assistant, visualizador de arquivo de log

en: Build failed! See %s for details!
pt_BR: Construção falhou ! Consulte %s para detalhes !

en: Done with %s .
pt_BR: Finalizado com %s .

en: Build failed. Press Return to continue...
pt_BR: Construção falhou. Pressione Enter para continuar ...

en: Package %s was not built successfully, see %s for details!
pt_BR: Pacote %s não foi construído com sucesso, consulte %s para detalhes !

en: You maybe want to run "auto-install" instead of install.
pt_BR: Talvez você queira executar "auto-install" ao invés de install.

en: Direct installation failed, trying to post-install the dependencies
pt_BR: Instalação direta falhou, tentando fazer a pós-instalação das dependências

en: Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command "module-assistant update" first!
pt_BR: Aviso : o cache está vazio. Talvez você deseje executar o comando "module-assistant update" primeiro !

en: %s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)
pt_BR: %s (fonte) disponível (não atualizado, V: %s vs. %s)

en: %s (source) installed (V: %s):
pt_BR: %s (fonte) instalado (V: %s):

en: %s (source package not installed):
pt_BR: %s (pacote fonte não instalado):

en: not found, possible candidate(s) installable with %s:
pt_BR: não encontrado, possível(is) candidato(s0 instalável(is) com %s :

en: package not found, but following is already installed:
pt_BR: pacote não encontrado, mas o seguinte já está instalado :

en: -- Binary package(s) for kernel(s):
pt_BR: -- Pacote(s) binário(s) para kernel(s) :

en: Some packages could not be found. The "search" command can search in the package pool for precompiled packages.
pt_BR: Alguns pacotes não puderam ser encontrados. O comando "search" pode procurar no pool de pacotes por pacotes précompilados.

en: No data? You maybe want to run "module-assistant update" first.
pt_BR: Sem dados ? Talvez você queira executar "module-assistant update" primeiro.

en: Experimental kernel source recreating method...
    Getting source...
pt_BR: Método de recreação de fonte de kernel experimental ...
    Obtendo fonte ...

en: Config not found, getting headers to extract the config...
pt_BR: Configuração não encontrada, obtendo cabeçalhos para extrair a configuração ...

en: Extracting pristine kernel source, please wait...
pt_BR: Extraíndo fonte de kernel original, por favor agaurde ...

en: Installing to final location and configuring, please wait...
pt_BR: Instalado na localização final e configurando, por favor aguarde ...

en: Faked kernel source for the Kernel %s.
    Warning: the configuration may not match the running kernel.
pt_BR: Fonte de kernel falso para o kernel %s .
    Aviso : a configuração pode não casar com o kernel em execução.

en: Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for details)!
pt_BR: Aviso : %s parece conter fonte de kernel não configurado (consulte a página de manual para detalhes) !

en: Warning, could not access the %s directory!
pt_BR: Aviso : não foi possível acessar o diretório %s !

en: Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!
pt_BR: Aviso : %s não contém uma árvore fonte de kernel vãlida, pulando !

en: Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface provides access to the few commands of this program.
pt_BR: Bem-vindo ao frontend dialog do module-assistant. Esta interface com o usuário fornece acesso aos poucos comandos deste programa.

en: If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option.
pt_BR: Caso você deseja aprender mais, selecione a opção OVERVIEW.

en: You should better run UPDATE once before you proceed.
pt_BR: Você deveria executar UPDATE uma vez antes de prosseguir.

en: If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue with possible commands.
pt_BR: Caso você deseje procurar por pacotes de módulos existentes para suas necessidades ou caso você deseje compilar um novo a partir dos fontes, selecione-os no diálogo SELECT e continue com os comandos possíveis.

en: Show all possible command line commands
pt_BR: Exibir todos os comandos de linha de comando possíveis

en: Update the cached package information
pt_BR: Atualizar a informação de pacotes em cache

en: Configure the system to compile modules
pt_BR: Configurar o sistema para compilar módulos

en: Select the module/source packages to work on
pt_BR: Selecionar os pacotes de módulos/fontes nos quais trabalhar

en: module-assistant, command overview
pt_BR: module-assistant, visão geral de comandos

en: Press Return to continue...
pt_BR: Pressione Enter para continuar ...

en: module-assistant, package selection
pt_BR: module-assistant, seleção de pacotes

en: Please select the interesting module (source) packages.
pt_BR: Por favor, selecione os pacotes de módulos (fontes) interessantes.

en: Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue.
pt_BR: Use as teclas de Cursor para navegar, Espaço para selecionar e Enter para continuar.

en: Cancel to return to the main menu.
pt_BR: Cancele para retonar menu principal.

en: You have selected the following packages:
pt_BR: Você selecionou os seguintes pacotes :

en: Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the selection menu.
pt_BR: Selecione um dos comandos a seguir para prosseguir ou selecione Cancelar para retornar ao menu de seleção.

en: List installed (binary) packages
pt_BR: Listar pacotes (binários) instalados

en: List and search with apt-cache
pt_BR: Listar e procurar com apt-cache

en: Get or update the source package
pt_BR: Obter ou atualizar o pacote fonte

en: Compiles module packages for the current kernel
pt_BR: Compilar pacotes de módulos para o kernel atual

en: Installs the packages for the current kernel
pt_BR: Instalar os pacotes para o kernel atual

en: Returns to the module selection
pt_BR: Retornar a seleção de módulos

en: module-assistant, present packages
pt_BR: module-assistant, pacotes presentes

en: module-assistant, source installation
pt_BR: module-assistant, instalação de fontes

en: The source package may not to be installed. Would you like to install or upgrade selected source packages now?
pt_BR: O pacote fonte pode não estar instalado. Você gostaria de instalar ou atualizar os pacotes fontes selecionados agora ?

en: module-assistant, package installation
pt_BR: module-assistant, instalação de pacotes

en: Would you like to install the created module package(s) now?
pt_BR: Você gostaria de instalar o(s) pacote(s) de módulo(s) criado(s) agora ?

en: NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working directory to "%s".
pt_BR: NOTA : Você não é root mas é membro do grupo src. Mapeando o diretório base de trabalho para "%s".

en: Cannot convert `{0}' to an expression tree of non-delegate type `{1}'
pt_BR: Não foi possível converter "{0}" para uma árvore de expressão de um tipo não-delegate "{1}"

en: Cannot convert `{0}' to non-delegate type `{1}'
pt_BR: Não foi possível converter "{0}" para um tipo não-delegate "{1}"

en: Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' since there is a parameter mismatch
pt_BR: Não foi possível converter "{0}" para um tipo delegate "{1}"pois os parâmetros não conferem

en: Delegate `{0}' does not take `{1}' arguments
pt_BR: Delegate "{0}" não recebe "{1}" argumentos

en: Parameter `{0}' should not be declared with the `{1}' keyword
pt_BR: O parâmetro "{0}" não deve ser declarado com a palavra chave "{1}"

en: Parameter `{0}' must be declared with the `{1}' keyword
pt_BR: O parâmetro "{0}" deve ser declarado com a palavra chave "{1}"

en: Parameter `{0}' is declared as type `{1}' but should be `{2}'
pt_BR: O parâmetro "{0}" é declarado como tipo "{1}" mas deveria ser "{2}"

en: An anonymous method cannot be converted to an expression tree
pt_BR: Um método anônimo não pode ser convertido para uma árvore de expressão

en: Anonymous methods and lambda expressions cannot be used in the current context
pt_BR: Métodos anônimos ou expressões lambdas não podem ser utilizados no contexto atual

en: An expression tree cannot contain an anonymous method expression
pt_BR: Uma árvore de expressão não pode conter uma expressão que seja um método anônimo

en: `{0}': An anonymous type cannot have multiple properties with the same name
pt_BR: "{0}": Um tipo anônimo não pode ter múltiplas propriedades com o mesmo nome

en: An expression tree cannot contain an assignment operator
pt_BR: Uma árvore de expressão não pode conter um operador de atribuição

en: Cannot assign to `{0}' because it is a `{1}'
pt_BR: Não foi possível atribuir a "{0}" por que este é um "{1}"

en: Invalid type specified as an argument for TypeForwardedTo attribute
pt_BR: Tipo inválido especificado com um argumento para um atributo TypeForwardedTo

en: A duplicate type forward of type `{0}'
pt_BR: Um encaminhamento de tipo duplicado do tipo "{0}"

en: Cannot forward type `{0}' because it is defined in this assembly
pt_BR: Não foi possível encaminhar o tipo "{0}" porque este está definido neste assembly

en: Cannot forward type `{0}' because it is a nested type
pt_BR: Não foi possível encaminhar tipo "{0}" por que é um tipo aninhado

en: Friend access was granted to `{0}', but the output assembly is named `{1}'. Try adding a reference to `{0}' or change the output assembly name to match it
pt_BR: Acesso amigável foi permitido para "{0}", mas a saída do assembly é nomeada "{1}".  Tente adicionar uma referência para "{0}"  ou alterar a saída do assembly para igualar isso

en: Could not sign the assembly. ECMA key can only be used to delay-sign assemblies
pt_BR: Não foi possível assinar o assembly. Chave ECMA pode apenas ser utilizada para assinar o adiamento do assembly

en: Added modules must be marked with the CLSCompliant attribute to match the assembly
pt_BR: Módulos adicionados devem ser marcados com o atributo CLSCompliant para coincidir com o assembly

en: Option `{0}' overrides attribute `{1}' given in a source file or added module
pt_BR: Opção "{0}" sobrescreve atributo "{1}" dado num código-fonte ou módulo adicionado

en: Cannot link resource file when building a module
pt_BR: Não é possível apontar arquivo de recursos quando estiver compilando um módulo

en: Error reading resource file `{0}'
pt_BR: Erro ao ler arquivo de recurso "{0}"

en: Could not write to file `
pt_BR: Não foi possível escrever para o arquivo "

en: Cannot specify -main if building a module or library
pt_BR: Não é possível especificar -main se estiver compilando um módulo ou biblioteca

en: Could not find `{0}' specified for Main method
pt_BR: Não foi possível encontrar o "{0}" especificado para o método Main

en: `{0}' specified for Main method must be a valid class or struct
pt_BR: "{0}" especificado para o método Main deve ser uma classe válida ou struct

en: `{0}' does not have a suitable static Main method
pt_BR: "{0}" não possue um método Main estático apropriado

en: Program `{0}' does not contain a static `Main' method suitable for an entry point
pt_BR: Programa "{0}" não contém um método estático "Main" apropriado para um ponto de entrada

en: Error during assembly signing.
pt_BR: Erro durante a assinatura do assembly.

en: `{0}' is not a valid named attribute argument. Named attribute arguments must be fields which are not readonly, static, const or read-write properties which are public and not static
pt_BR: "{0}" não é um argumento de atributo nomeado válido. Argumentos de atributo nomeado devem ser campos que não são somente leitura, estáticos, constantes ou possuir propriedades de leitura-escrita que são públicas e não estáticas

en: `{0}' is not a valid named attribute argument because it is not a valid attribute parameter type
pt_BR: "{0}" não é um atributo nomeado válida para um argumento de atributo por quê não é um tipo de parâmetro de atributo válido

en: The Guid attribute must be specified with the ComImport attribute
pt_BR: O atributo Guid deve ser especificado com o atributo ComImport

en: Do not use `{0}' directly. Use parameter modifier `this' instead
pt_BR: Não use "{0}" diretamente. Ao invés disso, use o modificador de parâmetro "this"

en: Error during emitting `{0}' attribute. The reason is `{1}'
pt_BR: Erro enquanto emitia o atributo "{0}". O motivo é "{1}"

en: `{0}': is not an attribute class
pt_BR: "{0}" não é uma classe de atributos

en: Cannot apply attribute class `{0}' because it is abstract
pt_BR: Não foi possível aplicar a classe de atributo "{0}" por que esta é abstrata

en: The attribute `{0}' is not valid on this declaration type. It is valid on `{1}' declarations only
pt_BR: O atributo "{0}" não é válido neste tipo de declaração. Isso é válido somente nas declarações "{1}"

en: The argument to the `{0}' attribute must be a valid identifier
pt_BR: O argumento para o atributo "{0}" deve ser um identificador válido

en: The attribute `{0}' cannot be applied multiple times
pt_BR: O atributo "{0}" não pode ser aplicado múltiplas vezes

en: `{0}' is obsolete: `{1}'
pt_BR: "{0}" é obsoleto: "{1}"

en: The `partial' modifier can be used only immediately before `class', `struct', `interface', or `void' keyword
pt_BR: O modificador "parcial" pode ser utilizado somente imediatamente antesdas palavras chave "class", "struct", "interface" ou "void"

en: Unrecognized escape sequence `\{0}'
pt_BR: Sequência de escape não reconhecida "\{0}"

en: Unrecognized escape sequence
pt_BR: Sequência de escape não reconhecida

en: Missing identifier to pre-processor directive
pt_BR: Identificador faltando para a diretiva do pré-processador

en: Identifier expected: {0}
pt_BR: Identificador esperado: {0}

en: Invalid preprocessor directive
pt_BR: Diretiva de pré-processador inválida

en: Unexpected processor directive ({0})
pt_BR: Diretiva de processador inesperada ({0})

en: Cannot define or undefine preprocessor symbols after first token in file
pt_BR: Não foi possível definir ou indefinir símbolos depois do primeiro token no arquivo

en: Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on a line
pt_BR: Diretivas de pré-processador devem aparecer como o primeiro caractere não-branco na linha

en: Single-line comment or end-of-line expected
pt_BR: Comentário de linha única ou fim-de-linha esperado

en: Expected `#endif' directive
pt_BR: Esperada diretiva "#endif"

en: #endregion directive expected
pt_BR: diretiva #endregion esperada

en: Wrong preprocessor directive
pt_BR: Diretiva do pré-processador incorreta

en: #error: '{0}'
pt_BR: #erro: "{0}"

en: The line number specified for #line directive is missing or invalid
pt_BR: O número da linha especificada para a diretiva #line está faltando ou está inválida

en: Newline in constant
pt_BR: Quebra de linha em constante

en: Unterminated string literal
pt_BR: Literal de string não terminada

en: Identifier too long (limit is 512 chars)
pt_BR: Identificador muito longo (o limite é 512 caracteres)

en: End-of-file found, '*/' expected
pt_BR: Fim de arquivo encontrado, "*/" esperado

en: Keyword, identifier, or string expected after verbatim specifier: @
pt_BR: Palavra-chave, identificador ou string esperado depois do especificador verbatim: @

en: The operation overflows at compile time in checked mode
pt_BR: A operação estoura em tempo de compilação no modo marcado

en: Operator `{0}' is ambiguous on operands of type `{1}' and `{2}'
pt_BR: O operador "{0}" é ambíguo em operandos do tipo "{1}" e "{2}"

en: Division by constant zero
pt_BR: Divisão pela constante zero

en: Partial declarations of `{0}' must be all classes, all structs or all interfaces
pt_BR: Declarações parciais de "{0}" devem ser todas as classes, todas structs ou todas as interfaces

en: Partial declarations of `{0}' have conflicting accessibility modifiers
pt_BR: Declarações parciais de "{0}" possuim modificadores de acessibilidade conflitantes

en: Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter names in the same order
pt_BR: Declarações parciais de "{0}" devem ter o mesmo nome de tipos de parâmetros na mesma ordem

en: Missing partial modifier on declaration of type `{0}'. Another partial declaration of this type exists
pt_BR: Está faltando o modificador parcial na declaração do tipo "{0}". Outra declaração parcial deste tipo existe

en: `{0}': explicit interface declaration can only be declared in a class or struct
pt_BR: "{0}": declaração explícita de interface pode apenas ser declarada em uma classe ou struct

en: Duplicate type parameter `{0}'
pt_BR: Tipo de parâmetro duplicado "{0}"

en: The type `{0}' already contains a definition for `{1}'
pt_BR: O tipo "{0}" já contém uma definição para "{1}"

en: Cannot specify the `DefaultMember' attribute on type containing an indexer
pt_BR: Não foi possível especificar o atributo "DefaultMember" no tipo contendo um indexador

en: The RequiredAttribute attribute is not permitted on C# types
pt_BR: O atributo RequiredAttribute não é permitido em tipos de C#

en: `{0}' is already listed in interface list
pt_BR: "{0}" já está listado na lista de interfaces

en: Inconsistent accessibility: base interface `{0}' is less accessible than interface `{1}'
pt_BR: Acessibilidade inconsistente: interface base "{0}" é menos acessível que a interface "{1}"

en: Type `{0}' in interface list is not an interface
pt_BR: Tipo "{0}" na lista de interfaces não é uma interface

en: `{0}': Classes cannot have multiple base classes (`{1}' and `{2}')
pt_BR: "{0}": Classes não podem ter múltiplas classes base ("{1}" e "{2}")

en: `{0}': Base class `{1}' must be specified as first
pt_BR: "{0}": Classe base "{1}" deve ser especificada como primeira

en: The operator `{0}' requires a matching operator `{1}' to also be defined
pt_BR: O operador `{0}' necessita um operador correspondente "{1}" para também ser definido

en: Partial declarations of `{0}' must not specify different base classes
pt_BR: Declarações parciais de "{0}" não devem especificar diferentes classes base

en: Inherited interface `{0}' causes a cycle in the interface hierarchy of `{1}'
pt_BR: Interface herdada "{0}" causa um ciclo na hierarquia de interfaces de "{1}"

en: Circular base class dependency involving `{0}' and `{1}'
pt_BR: Dependência circular na classe base envolvendo "{0}" e "{1}"

en: `{0}' cannot implement both `{1}' and `{2}' because they may unify for some type parameter substitutions
pt_BR: "{0}" não pode implementar ambos "{1}" e "{2}" por que estes devem unificar para alguma substituição de tipo de parâmetro

en: A generic type cannot derive from `{0}' because it is an attribute class
pt_BR: Um tipo genérico não pode derivar de "{0}" por que é uma classe de atributo

en: Two indexers have different names; the IndexerName attribute must be used with the same name on every indexer within a type
pt_BR: Dois indexadores tem nomes diferentes; o atributo IndexerName deve ser utilizado com o mesmo nome em todo indexador de um tipo

en: A static member `{0}' cannot be marked as override, virtual or abstract
pt_BR: Um membro estático "{0}" não pode ser marcado como sobrescrito, virtual ou abstrato

en: A member `{0}' marked as override cannot be marked as new or virtual
pt_BR: Um membro "{0}" marcado como sobrescrito não pode ser marcado como novo ou virtual

en: `{0}' cannot be both extern and abstract
pt_BR: "{0}" não pode ser externo e abstrato ao mesmo tempo

en: `{0}' cannot be both abstract and sealed
pt_BR: "{0}" não pode ser abstrato e selado

en: The abstract method `{0}' cannot be marked virtual
pt_BR: O método abstrato "{0}" não pode ser marcado como virtual

en: `{0}' is abstract but it is declared in the non-abstract class `{1}'
pt_BR: "{0}" é abstrato mas está declarado na classe não-abstrata "{1}"

en: `{0}': virtual or abstract members cannot be private
pt_BR: "{0}": membros virtuais ou abstratos não podem ser privados

en: `{0}' cannot be sealed because it is not an override
pt_BR: "{0}" não pode ser selado por que não é um sobrescrito

en: `{0}': containing type does not implement interface `{1}'
pt_BR: "{0}": tipo contendo não implementa interface "{1}"

en: Type parameter `{0}' has same name as containing type, or method
pt_BR: Parâmetro de tipo "{0}" tem o mesmo nome que o tipo contendo, ou método

en: `{0}': member names cannot be the same as their enclosing type
pt_BR: "{0}": nomes de membros não podem ser os mesmos que seus tipos de fechamento

en: The class System.Object cannot have a base class or implement an interface.
pt_BR: A classe System.Object não pode ter uma classe base ou implementar uma interface.

en: Attribute `{0}' is only valid on classes derived from System.Attribute
pt_BR: Atributo "{0}" é válido somente em classes derivadas de System.Attribute

en: Attribute `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' is only valid on methods or attribute classes
pt_BR: Atributo "System.Diagnostics.ConditionalAttribute" é somente válido em métodos ou classes de atributos

en: `{0}': an abstract class cannot be sealed or static
pt_BR: "{0}": uma classe abstrata não pode ser selada ou estática

en: `{0}': a class cannot be both static and sealed
pt_BR: "{0}": uma classe não pode ser estática e selada ao mesmo tempo

en: `{0}': Static classes cannot contain user-defined operators
pt_BR: "{0}": Classes estáticas não podem conter operadores definidos pelo usuário

en: `{0}': Static classes cannot contain destructor
pt_BR: "{0}": Classes estáticas não podem conter um destrutor

en: `{0}': cannot declare indexers in a static class
pt_BR: "{0}": não é possível declarar indexadores como uma classe estática

en: `{0}': Static classes cannot have instance constructors
pt_BR: "{0}": Classes estáticas não podem ter construtores de instâncias

en: `{0}': cannot declare instance members in a static class
pt_BR: "{0}": não foi possível declarar membros de instâncias em uma classe estática

en: `{0}': Cannot derive from static class `{1}'
pt_BR: "{0}": Não foi possível derivar da classe estática "{1}"

en: Static class `{0}' cannot derive from type `{1}'. Static classes must derive from object
pt_BR: Classe estática "{0}" não pode derivar do tipo "{1}". Classes estáticas devem derivar de objetos

en: `{0}' cannot derive from special class `{1}'
pt_BR: "{0}" não foi possível derivar da classe especial "{1}"

en: Inconsistent accessibility: base class `{0}' is less accessible than class `{1}'
pt_BR: Acessibilidade inconsistente: classe base "{0}" é menos acessível que a classe "{1}"

en: Static class `{0}' cannot implement interfaces
pt_BR: Classe estática "{0}" não pode implementar interfaces

en: Struct member `{0}' of type `{1}' causes a cycle in the struct layout
pt_BR: Membro da estrutura "{0}" do tipo "{1}" causou um ciclo na disposição de structs

en: `{0}' is marked as an override but no suitable {1} found to override
pt_BR: "{0}" está marcado como uma sobrescrita mas nenhuma {1} foi encontrada para substituir

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not an event
pt_BR: "{0}": não foi possível sobrescrever pois "{1}" não é um evento

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a property
pt_BR: "{0}": não foi possível sobrescrever pois "{1}" não é uma propriedade

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a method
pt_BR: "{0}": não foi possível sobrescrever pois "{1}" não é um método

en: `{0}' hides inherited abstract member `{1}'
pt_BR: "{0}" esconde membro abstrato herdado "{1}"

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is not marked virtual, abstract or override
pt_BR: "{0}": não foi possível sobrescrever membro herdado "{1}" porque este não está marcado como virtual, abstrato ou substituto

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is sealed
pt_BR: "{0}": não foi possível sobrescrever membro herdado "{1}" por que está selado

en: `{0}': type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
pt_BR: "{0}": o tipo deve ser "{1}" para corresponder com o membro da substituição "{2}"

en: `{0}': return type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
pt_BR: "{0}": tipo de retorno deve ser "{1}" para corresponder com o membro da substituição "{2}"

en: A partial method `{0}' cannot explicitly implement an interface
pt_BR: Um método parcial "{0}" não pode implementar uma interface explicitamente

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than indexer `{1}'
pt_BR: Acessibilidade inconsistente: tipo de parâmetro "{0}" é menos acessível que o indexador "{1}"

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than operator `{1}'
pt_BR: Acessibilidade inconsistente: tipo de parâmetro "{0}" é menos acessível que o operador "{1}"

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than method `{1}'
pt_BR: Acessibilidade inconsistente: tipo de parâmetro "{0}" é menos acessível que o método "{1}"

en: `{0}': cannot change access modifiers when overriding `{1}' inherited member `{2}'
pt_BR: "{0}": não foi possível alterar modificadores de acesso ao substituir "{1}" membro herdado "{2}"

en: New virtual member `{0}' is declared in a sealed class `{1}'
pt_BR: Novo membro virtual "{0}" é declarado em uma classe selada "{1}"

en: Inconsistent accessibility: property type `
pt_BR: Acessibilidade inconsistente: tipo da propriedade "

en: Inconsistent accessibility: indexer return type `
pt_BR: Acessibilidade inconsistente: tipo de retorno do indexador "

en: Inconsistent accessibility: return type `
pt_BR: Acessibilidade inconsistente: tipo de retorno "

en: Inconsistent accessibility: field type `
pt_BR: Acessibilidade inconsistente: tipo de campo "

en: Field or property cannot be of type `{0}'
pt_BR: Campo ou propriedade não podem ser do tipo "{0}"

en: The type `{0}' cannot be declared const
pt_BR: O tipo "{0}" não pode ser declarado const

en: The evaluation of the constant value for `{0}' involves a circular definition
pt_BR: O cálculo do valor constante para "{0}" involve uma definição circular

en: Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}'
pt_BR: Valor constante "{0}" não pode ser convertido para um "{1}"

en: Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}' (use `unchecked' syntax to override)
pt_BR: Valor constante "{0}" não pode ser convertido para um "{1}" (use a sintaxe "unchecked" para sobrescrever)

en: `{0}' cannot declare a body because it is marked extern
pt_BR: "{0}" não pode declarar um corpo porque está marcada como externa

en: `{0}' cannot declare a body because it is marked abstract
pt_BR: "{0}" nao pode declarar um corpo porque está marcada como abstrato

en: `{0}' must have a body because it is not marked abstract or extern. The property can be automatically implemented when you define both accessors
pt_BR: "{0}" deve ter um corpo porque não está marcado como abstrato ou externo. A propriedade pode ser automaticamente implementada quando você define ambos os acessores

en: `{0}' must have a body because it is not marked abstract, extern, or partial
pt_BR: "{0}" deve ter um corpo porquê não está marcada como abstrato, externo ou parcial

en: `{0}': Structs cannot contain protected members
pt_BR: "{0}": Structs não podem conter membros protegidos

en: `{0}': Static classes cannot contain protected members
pt_BR: "{0}": Classes estáticas não podem conter membros protegidos

en: Constraints are not allowed on non-generic declarations
pt_BR: Restrições não são permitidas em declarações não genéricas

en: `{0}': A constraint references nonexistent type parameter `{1}'
pt_BR: "{0}": Uma referência restritiva não existente no parâmetro "{1}"

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than delegate `{1}'
pt_BR: Acessibilidade inconsiste: tipo de parâmetro "{0}" é menos acessível que o delegate "{1}"

en: Cannot create delegate from method `{0}' because it is a member of System.Nullable<T> type
pt_BR: Não foi possível criar delegate do método "{0}" porque este é um membro do tipo do System.Nullable<T>

en: Extension method `{0}' of value type `{1}' cannot be used to create delegates
pt_BR: Método de extensão "{0}" de tipo de valor "{1}" não pode ser utilizado para criar delegates

en: Cannot create delegate from partial method declaration `{0}'
pt_BR: Não foi possível criar delegate da declaração de método parcial "{0}"

en: Cannot create delegate with `{0}' because it has a Conditional attribute
pt_BR: Não foi possível criar delegate com "{0}" porque este contém um atributo Conditional

en: A method or delegate `{0} {1}' parameters and return type must be same as delegate `{2} {3}' parameters and return type
pt_BR: Os parâmetros do método ou do delegate "{0} {1}" e os tipos de retorno devem ser os mesmos dos parâmetros do delegate "{2} {3}" e dos tipos de retorno

en: A method or delegate `{0}' parameters do not match delegate `{1}' parameters
pt_BR: Os parâmetros do método ou do delegate "{0}" não coincidem com os parâmetros do delegate "{1}"

en: A method or delegate `{0} {1}' return type does not match delegate `{2} {3}' return type
pt_BR: Os tipos de retorno do método o do delegate "{0} {1}" não coincidem com o tipo de retorno do delegate "{2} {3}"

en: Method name expected
pt_BR: Nome do método esperado

en: Error generating XML documentation file `{0}' (`{1}')
pt_BR: Erro ao gerar arquivo de documentação XML "{0}" ("{1}")

en: Source file `
pt_BR: Arquivo fonte "

en: No files to compile were specified
pt_BR: Nenhum arquivo para compilar foi especificado

en: If no source files are specified you must specify the output file with -out:
pt_BR: Se nenhum código fonte for especificado você deve especificar o arquivo de saída com -out:

en: `{0}' is inaccessible due to its protection level
pt_BR: "{0}" está inacessível devido ao nível de proteção

en: The expression being assigned to `{0}' must be constant
pt_BR: A expressão sendo atribuída a "{0}" deve ser constante

en: A constant `{0}' of reference type `{1}' can only be initialized with null
pt_BR: A constante "{0}" do tipo de referência "{1}" só pode ser inicializada com null

en: Keyword `void' cannot be used in this context
pt_BR: Palavra chave "void" não pode ser utilizada neste contexto

en: Cannot convert type `{0}' to `{1}'
pt_BR: Não foi possível converter o tipo "{0}" para "{1}"

en: Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'. An explicit conversion exists (are you missing a cast?)
pt_BR: Não foi possível converter implicitamente o tipo "{0}" para "{1}". Uma conversão explícita já existe (você não está esquecendo de um cast?)

en: Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'
pt_BR: Não foi possível converter implicitamente o tipo "{0}" para "{1}"

en: `{0}' does not contain a definition for `{1}'
pt_BR: "{0}" não contém uma definição para "{1}"

en: A ref or out argument must be an assignable variable
pt_BR: Um argumento ref ou out deve ser uma variável atribuível

en: The left-hand side of an assignment must be a variable, a property or an indexer
pt_BR: O lado esquerdo de uma atribuição deve ser uma variável, uma propriedade ou um indexador

en: A constant value is expected
pt_BR: Um valor constante é esperado

en: An attribute argument must be a constant expression, typeof expression or array creation expression
pt_BR: Um argumento de atributo deve ser uma expressão constante, typeof ou expressão de criação de array

en: The `{0}' operator cannot be applied to operand of type `{1}'
pt_BR: O operador "{0}" não pode ser aplicado ao operando de tipo "{1}"

en: An expression tree cannot contain an unsafe pointer operation
pt_BR: Uma árvore de expressão não pode conter uma operação de ponteiro insegura

en: `{0}' is a `{1}' but a `{2}' was expected
pt_BR: "{0}" é um "{1}" mas um "{2}" era esperado

en: Expression denotes a `{0}', where a `{1}' was expected
pt_BR: A expressão denota um "{0}", onde um "{1}" era esperado

en: Pointers and fixed size buffers may only be used in an unsafe context
pt_BR: Ponteiros e buffers de tamanho fixo devem apenas ser utilizados num contexto inseguro

en: The name `{0}' does not exist in the current context
pt_BR: O nome "{0}" não existe no contexto atual

en: `{0}' conflicts with a declaration in a child block
pt_BR: "{0}" conflita com uma declaração em um bloco filho

en: A local variable `{0}' cannot be used before it is declared
pt_BR: Uma variável local "{0}" não pode ser utilizada antes de ser declarada

en: Cannot call an abstract base member `{0}'
pt_BR: Não foi possível chamar um membro abstrato da base "{0}"

en: Cannot access protected member `{0}' via a qualifier of type `{1}'. The qualifier must be of type `{2}' or derived from it
pt_BR: Não foi possível acessar membro protegido "{0}" a partir de um qualificador do tipo "{1}". O qualificador deve ser do tipo "{2}" ou derivado deste

en: Members of value type `{0}' cannot be assigned using a property `{1}' object initializer
pt_BR: Membros do tipo de valor "{0}" não podem ser atribuidos usando uma propriedade "{1}" inicializadora de objeto

en: Cannot modify a value type return value of `{0}'. Consider storing the value in a temporary variable
pt_BR: Não foi possível modificar o valor do retorno do tipo de valor de "{0}". Considere guardar o valor em uma variável temporária

en: Static member `{0}' cannot be accessed with an instance reference, qualify it with a type name instead
pt_BR: O membro estático "{0}" não pode ser acessado com uma referência de instância, ao invés disso, qualifique com um nome de tipo

en: A field initializer cannot reference the nonstatic field, method, or property `{0}'
pt_BR: Um inicializador de campo não pode referenciar um campo não estático, método ou propriedade "{0}"

en: An object reference is required to access non-static member `{0}'
pt_BR: Uma referência de objeto é necessária para acessar o membro não estático "{0}"

en: Cannot access a nonstatic member of outer type `{0}' via nested type `{1}'
pt_BR: Não foi possível acessar um membro não estático de um tipo externo "{0}" de um tipo aninhado "{1}"

en: Cannot modify the result of an unboxing conversion
pt_BR: Não foi possível modificar o resultado de uma conversão unboxing

en: Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method overload `{2}' has some invalid arguments
pt_BR: Tipo "{0}" não contém um membro "{1}" e o melhor método de extensão sobrecarregado "{2}" tem alguns argumentos inválidos

en: Extension method instance type `{0}' cannot be converted to `{1}'
pt_BR: Tipo de instância do método de extensão "{0}" não pode ser convertido para "{1}"

en: An expression tree cannot contain an expression with method group
pt_BR: Uma árvore de expressão não pode conter uma expressão com um grupo de método

en: Partial methods with only a defining declaration or removed conditional methods cannot be used in an expression tree
pt_BR: Métodos parciais com somente uma declaração de definição ou métodos com condicionais removidos não podem ser utilizados em uma árvore de expressão

en: Cannot convert method group `{0}' to non-delegate type `{1}'. Consider using parentheses to invoke the method
pt_BR: Não foi possível converter o grupo de método "{0}" para o tipo não-delegate "{1}". Consider a utilização de parênteses quando chamar o método

en: The type `{0}' does not contain a constructor that takes `{1}' arguments
pt_BR: O tipo "{0}" não contém um construtor que aceite os argumentos "{1}"

en: The call is ambiguous between the following methods or properties: `{0}' and `{1}'
pt_BR: Essa chamada é ambígua entre os seguintes métodos ou propriedades: "{0}" e "{1}"

en: The best overloaded collection initalizer method `{0}' has some invalid arguments
pt_BR: O melhor método sobrecarregado inicializador de coleção "{0}" tem alguns argumentos inválidos

en: Delegate `{0}' has some invalid arguments
pt_BR: Delegate "{0}" tem alguns argumentos inválidos

en: The best overloaded method match for `{0}' has some invalid arguments
pt_BR: O melhor método sobrecarregado para "{0}" tem alguns argumentos inválidos

en: Argument `#{0}' does not require `{1}' modifier. Consider removing `{1}' modifier
pt_BR: Argumento "#{0}" não requer o modificador "{1}". Considere remover o modificador "{1}"

en: Argument `#{0}' is missing `{1}' modifier
pt_BR: Argumento "#{0}" não encontrou o modificador "{1}"

en: Argument `#{0}' cannot convert `{1}' expression to type `{2}'
pt_BR: Argumento "#{0}" não pôde converter a expressão "{1}" para o tipo "{2}"

en: The type arguments for method `{0}' cannot be inferred from the usage. Try specifying the type arguments explicitly
pt_BR: O argumentos de tipo para o método "{0}" não pôde ser inferido do uso. Tente especificar os tipos dos argumentos explicitamente

en: No overload for method `{0}' takes `{1}' arguments
pt_BR: Sem sobrecarga para o método "{0}" aceitar os argumentos "{1}"

en: You cannot use fixed size buffers contained in unfixed expressions. Try using the fixed statement
pt_BR: Você não pode usar buffers de tamanho fixo contidos em expressões não fixadas. Tente utilizar a declaração fixa

en: `{0}': Fixed size buffers can only be accessed through locals or fields
pt_BR: "{0}": Buffers de tamanho fixo podem apenas ser acessados atravéis de locais ou campos

en: A range variable `{0}' may not be passes as `ref' or `out' parameter
pt_BR: Uma variável de intervalo "{0}" não deve ser passada como parâmetros "ref" ou "out"

en: The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because it lacks the `get' accessor
pt_BR: A propriedade ou indexador "{0}" não pôde ser utilizada nesse contexto porque falta o acessor "get"

en: The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the get accessor is inaccessible
pt_BR: A propriedade ou indexador "{0}" não pôde ser utilizada nesse contexto porque o acessor get está inacessível

en: The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the set accessor is inaccessible
pt_BR: A propriedade ou indexador "{0}" não pôde ser utilizada neste contexto por que o acessor do conjunto está inacessível

en: The event `{0}' can only appear on the left hand side of `+=' or `-=' operator
pt_BR: O evento "{0}" pode apenas aparecer no lado esquerdo do operador "+=" ou "-="

en: The event `{0}' can only appear on the left hand side of += or -= when used outside of the type `{1}'
pt_BR: O evento "{0}" pode apenas aparecer no lado esquerdo do operador += ou -= quando utilizado fora do tipo "{1}"

en: An implicitly typed local variable declaration cannot be initialized with `{0}'
pt_BR: Uma declaração de variável local tipada implicitamente não pode ser inicializada com "{0}"

en: The contextual keyword `var' may only appear within a local variable declaration
pt_BR: A palavra chave contextual "var" deve apenas aparecer dentro de uma declaração de variável local

en: An item in an enumeration cannot have an identifier `{0}'
pt_BR: Um ítem em uma enumeração não pode ter um identificador "{0}"

en: Type byte, sbyte, short, ushort, int, uint, long or ulong expected
pt_BR: Tipo byte, sbyte, short, ushort, int, uint, long ou ulong esperado

en: Detection Parsing Error
pt_BR: Erro na Análise de Detecção

en: Operator `{0}' is ambiguous on an operand of type `{1}'
pt_BR: Operador "{0}" é ambíguo em um operando de tipo "{1}"

en: The operand of an increment or decrement operator must be a variable, property or indexer
pt_BR: O operando de um operador de incremento ou decremento deve ser uma variável, propriedade ou indexador

en: The `{0}' operator cannot be applied to an operand of pointer type
pt_BR: O operador "{0}" não pode ser aplicado em um operando de tipo ponteiro

en: The `as' operator cannot be used with a non-nullable value type `{0}'
pt_BR: O operador "as" não pode ser utilizado com um valor não de tipo não NULL "{0}"

en: Cannot convert type `{0}' to `{1}' via a built-in conversion
pt_BR: Não foi possível converter o tipo "{0}" para "{1}" através de uma conversão inclusa

en: Cannot convert to static type `{0}'
pt_BR: Não foi possível converter para o tipo estático "{0}"

en: The `default value' operator cannot be applied to an operand of a static type
pt_BR: O operador "valor padrão" não pode ser aplicado a um operando de um tipo estático

en: Operator `{0}' cannot be applied to operands of type `{1}' and `{2}'
pt_BR: O operador "{0}" não pode ser aplicado aos operados do tipo "{1}" e "{2}"

en: To cast a negative value, you must enclose the value in parentheses
pt_BR: Para fazer o cast do valor negativo, você deve colocar o valor em parênteses

en: The type `{0}' must have operator `true' and operator `false' defined when `{1}' is used as a short circuit operator
pt_BR: O tipo "{0}" deve ter operadores "true" e "false" definidos quando "{1}" é utilizado como um operador curto circuito

en: Type of conditional expression cannot be determined because there is no implicit conversion between `{0}' and `{1}'
pt_BR: Tipo da expressão condicional não pôde ser determinada por que não há uma conversão implícita entre "{0}" e "{1}"

en: Parameter `{0}' cannot be used inside `{1}' when using `ref' or `out' modifier
pt_BR: Parâmetro "{0}" não pôde ser utilizado dentro de "{1}" quando estiver usando modificadores "ref" ou "out"

en: Use of unassigned out parameter `{0}'
pt_BR: Uso do parâmetro removido "{0}"

en: The member `{0}' cannot be used as method or delegate
pt_BR: O membro "{0}" não pode ser utilizado como método ou delegate

en: Do not directly call your base class Finalize method. It is called automatically from your destructor
pt_BR: Não chame diretamente seu método Finalize da classe base. Este é chamado automaticamente de seu destrutor

en: Destructors and object.Finalize cannot be called directly. Consider calling IDisposable.Dispose if available
pt_BR: Destrutores e o object.Finalize não podem ser chamados diretamente. Considere chamar IDisposable.Dispose se disponível

en: `{0}': cannot explicitly call operator or accessor
pt_BR: "{0}": não foi possível chamar explicitamente operador ou acessor

en: Unsafe type `{0}' cannot be used in an object creation expression
pt_BR: Tipo inseguro "{0}" não pode ser utilizado em uma expressão criadora de objetos

en: Cannot create an instance of the static class `{0}'
pt_BR: Não foi possível criar uma instância da classe estática "{0}"

en: Cannot create an instance of the abstract class or interface `{0}'
pt_BR: Não foi possível criar uma instância da classe abstrata ou interface "{0}"

en: An implicitly typed local variable declarator cannot use an array initializer
pt_BR: Um declarador de variável local tipada implícitamente não pode usar um inicializador de array

en: An expression tree cannot contain a multidimensional array initializer
pt_BR: Uma árvore de expressão não pode contar um inicializador de array multidimensional

en: Cannot create an array with a negative size
pt_BR: Não foi possível criar um array com um tamanho negativo

en: Can only use array initializer expressions to assign to array types. Try using a new expression instead
pt_BR: É possivel apenas utilizar uma expressão de inicialização de array para atríbui-la a tipos de array. Tente, ao invés disso, utilizar uma nova expressão

en: The type of an implicitly typed array cannot be inferred from the initializer. Try specifying array type explicitly
pt_BR: O tipo de um array tipado implicitamente não pode ser inferido do inicializador. Tente especificar o tipo de array explicitamente

en: Anonymous methods inside structs cannot access instance members of `this'. Consider copying `this' to a local variable outside the anonymous method and using the local instead
pt_BR: Métodos anônimos dentro de structs não podem acessar instâncias de "this". Considere copiar "this" para um variável local fora do método anônimo e utilizar, ao invés disso, o local

en: Cannot take the address of `this' because it is read-only
pt_BR: Não foi possível encontrar o endereço de "this" por que este é somente leitura

en: Cannot pass `this' as a ref or out argument because it is read-only
pt_BR: Não foi possível passar "thus" com uma ref ou argumento out por que este é somente leitura

en: Cannot assign to `this' because it is read-only
pt_BR: Não foi possível atribuir para "this" por que este é somente leitura

en: An expression tree cannot contain a method with variable arguments
pt_BR: Uma árvore de expressão não pode conter um método com argumentos variáveis

en: `{0}': an attribute argument cannot use type parameters
pt_BR: "{0}": um argumento de atributo não pode usar parâmetros de tipo

en: `{0}' does not have a predefined size, therefore sizeof can only be used in an unsafe context (consider using System.Runtime.InteropServices.Marshal.SizeOf)
pt_BR: "{0}" não tem um tamanho predefinido, portanto sizeof pode apenas ser utilizado em um contexto inseguro (consider utilizar System.Runtime.InteropServices.Marshal.SizeOf)

en: Alias `{0}' not found
pt_BR: Apelido "{0}" não encontrado

en: A nested type cannot be specified through a type parameter `{0}'
pt_BR: Um tipo aninhado não pode ser especificado através de um tipo parâmetro "{0}"

en: The nested type `{0}' does not exist in the type `{1}'
pt_BR: O tipo aninhado "{0}" não existe no tipo "{1}"

en: Cannot apply indexing with [] to an expression of type `{0}'
pt_BR: Não foi possível aplicar uma indexação com [] para uma expressão do tipo "{0}"

en: Wrong number of indexes `{0}' inside [], expected `{1}'
pt_BR: Número incorreto de índices "{0}" dentro de [], esperados "{1}"

en: An expression tree may not contain a base access
pt_BR: Uma árvore de expressão não deve conter uma acesso de base

en: Array elements cannot be of type `{0}'
pt_BR: Elementos de array não podem ser do tipo "{0}"

en: Array elements cannot be of static type `{0}'
pt_BR: Elementos de array não podem ser do tipo estático "{0}"

en: Cannot use a negative size with stackalloc
pt_BR: Não é possível utilizar um tamanho negativo com stackalloc

en: Member `{0}' cannot be initialized. An object initializer may only be used for fields, or properties
pt_BR: Membro "{0}" não pode ser inicializado. Um inicializador de objetos pode apenas ser utilizado para campos, ou propriedades

en: A field or property `{0}' cannot be initialized with a collection object initializer because type `{1}' does not implement `{2}' interface
pt_BR: Um campo ou propriedade "{0}" não podem ser inicializados com uma inicializador de coleção de objetos porque o tipo "{1}" não implementa a interface "{2}"

en: Inconsistent `{0}' member declaration
pt_BR: Declaração do membro "{0}" inconsistente

en: An object initializer includes more than one member `{0}' initialization
pt_BR: Um inicializador de objeto inclui mais que um membro "{0}" de inicialização

en: Cannot initialize object of type `{0}' with a collection initializer
pt_BR: Não foi possível inicializar objetos do tipo "{0}" com um inicializador de coleções

en: Anonymous types cannot be used in this expression
pt_BR: Tipos anônimos não podem ser utilizados nesta expressão

en: An anonymous type property `{0}' cannot be initialized with `{1}'
pt_BR: Uma propriedade anônima de tipo "{0}" não pode ser inicializada com "{1}"

en: The modifier 'abstract' is not valid on fields. Try using a property instead
pt_BR: O modificador "abstract" não é válido em campos. Tente, ao invés disso, utilizar uma propriedade

en: The FieldOffset attribute can only be placed on members of types marked with the StructLayout(LayoutKind.Explicit)
pt_BR: O atributo FieldOffset pode apenas ser colocado em membros de tipos marcados com o StructLayout(LayoutKind.Explicit)

en: The FieldOffset attribute is not allowed on static or const fields
pt_BR: O atributo FieldOffset não é permitido em campos estáticos ou constantes

en: Do not use 'System.Runtime.CompilerServices.FixedBuffer' attribute. Use the 'fixed' field modifier instead
pt_BR: Não utilize o atributo "System.Runtime.CompilerServices.FixedBuffer". Utilize, ao invés desse, o campo modificador "fixed"

en: `{0}': Instance field types marked with StructLayout(LayoutKind.Explicit) must have a FieldOffset attribute
pt_BR: "{0}": Tipo de campo de instância marcado com StructLayout(LayoutKind.Explicit) deve ter um atributo FieldOffset

en: `{0}': cannot declare variables of static types
pt_BR: "{0}": não foi possível declarar variáveis de tipo estático

en: `{0}': Fixed size buffers type must be one of the following: bool, byte, short, int, long, char, sbyte, ushort, uint, ulong, float or double
pt_BR: "{0}": Buffers de tamanho fixo deve ser algum desses: bool, byte, short, int, long, char, sbyte, ushort, uint, ulong, float or double

en: `{0}': Fixed size buffer fields may only be members of structs
pt_BR: "{0}": Campos de buffer de tamanho fixo devem ser somente membros de structs

en: `{0}': Fixed size buffers must have a length greater than zero
pt_BR: "{0}": Buffers de tamanho fixo devem ter um comprimento maior que zero

en: Fixed size buffer `{0}' of length `{1}' and type `{2}' exceeded 2^31 limit
pt_BR: Buffer de tamanho fixo "{0}" de comprimento "{1}" e tipo "{2}" excedeu o limite de 2^31

en: `{0}': A volatile field cannot be of the type `{1}'
pt_BR: "{0}": Um campo volátil não pode ser do tipo "{1}"

en: `{0}': A field cannot be both volatile and readonly
pt_BR: "{0}": Um campo não pode ser volátil e somente leitura ao mesmo tempo

en: Field `{0}' must be fully assigned before control leaves the constructor
pt_BR: Campo "{0}" deve ser inteiramente atríbuido antes que o controle deixe o construtor

en: Type parameter `{0}' inherits conflicting constraints `{1}' and `{2}'
pt_BR: O tipo de parâmetro "{0}" herda as restrições conflitantes "{1}" e "{2}"

en: Inconsistent accessibility: constraint type `{0}' is less accessible than `{1}'
pt_BR: Accessibilidade inconsistente: tipo de restrição "{0}" é menos acessível que "{1}"

en: Circular constraint dependency involving `{0}' and `{1}'
pt_BR: Dependência circular de restrições envolvendo "{0}" e "{1}"

en: Type parameter `{0}' has the `struct' constraint, so it cannot be used as a constraint for `{1}'
pt_BR: O tipo de parâmetro "{0}" tem a "struct" constraint, então não pode ser utilizada como restrição para "{1}"

en: The class type constraint `{0}' must be listed before any other constraints. Consider moving type constraint to the beginning of the constraint list
pt_BR: A restrição "{0}" do tipo da classe deve ser lista antes de quaisquer outras restrições. Considere mover a restrição de tipo para o início da lista de restrições

en: `{0}': cannot specify both a constraint class and the `class' or `struct' constraint
pt_BR: "{0}": não foi possível especificar uma classe de restrição e a "classe" ou "struct" restrita

en: A constraint cannot be special class `{0}'
pt_BR: Uma restrição não pode ser a classe especial "{0}"

en: `{0}' is not a valid constraint. A constraint must be an interface, a non-sealed class or a type parameter
pt_BR: "{0}" não é uma restrição válida. Uma restrição deve ser uma interface, uma classe não selada ou um tipo parâmetro

en: `{0}' is not a valid constraint. Static classes cannot be used as constraints
pt_BR: "{0}" não é uma restrição válida. Classes estáticas não pode ser utilizadas como restrições

en: `{0}': static classes cannot be used as generic arguments
pt_BR: "{0}": classes estáticas não podem ser utilizadas como argumentos genéricos

en: The type `{0}' may not be used as a type argument
pt_BR: O tipo "{0}" não deve ser utilizado como um tipo argumento

en: Partial declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type parameter `{1}'
pt_BR: Declarações parciais "{0}" possuem restrições inconsistentes para o tipo de parâmetro "{1}"

en: The type `{0}' must have a public parameterless constructor in order to use it as parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'
pt_BR: O tipo "{0}" deve ter um construtor público sem parâmetros para poder utilizá-lo como parâmetro "{1}" no tipo genérico ou método "{2}"

en: The yield statement cannot be used inside anonymous method blocks
pt_BR: Declaração yield não pode ser utilizada dentro de blocos de método anônimo

en: Cannot yield in the body of a finally clause
pt_BR: Não foi possível deixar no corpo uma cláusula final

en: Cannot yield a value in the body of a try block with a catch clause
pt_BR: Não foi possível deixar um valor no corpo de um bloco try com uma cláusula catch

en: Cannot yield a value in the body of a catch clause
pt_BR: Não foi possível deixar um valor no corpo de um cláusula catch

en: The body of `{0}' cannot be an iterator block because `{1}' is not an iterator interface type
pt_BR: O corpo de "{0}" não pode ser um bloco iterador porque "{1}" não é um tipo de interface iteradora

en: Iterators cannot have ref or out parameters
pt_BR: Iteradores não podem ter parâmetros ref ou out

en: __arglist is not allowed in parameter list of iterators
pt_BR: __arglist não é permitida em parâmetros de listas de iteradores

en: Iterators cannot have unsafe parameters or yield types
pt_BR: Iteradores não podem ter parâmetros inseguros ou tipos yield

en: Unsafe code may not appear in iterators
pt_BR: Código inseguro não pode aparecer em iteradores

en: An implementation of `{0}' query expression pattern could not be found. Are you missing `System.Linq' using directive or `System.Core.dll' assembly reference?
pt_BR: Uma implementação da consulta de padrão de expressão "{0}" não pode ser encontrada. Você está esquecendo da diretiva de uso "System.Linq" ou da referência do assembly "System.Core.dll" ?

en: An implementation of `{0}' query expression pattern for source type `{1}' could not be found
pt_BR: Uma implementação da consulta de padrão de expressão "{0}" para um código fonte do tipo "{1}" não pôde ser encontrada

en: A range variable `{0}' cannot be initialized with `{1}'
pt_BR: Uma variável de intervalo "{0}" nâo pode ser inicializada com "{1}"

en: A range variable `{0}' conflicts with a previous declaration of `{0}'
pt_BR: Uma variável de intervalo "{0}" conflita com um declaração anterior de "{0}"

en: A range variable `{0}' has already been declared in this scope
pt_BR: Uma variável de intervalor "{0}" já foi declarada neste escopo

en: A range variable `{0}' conflicts with a method type parameter
pt_BR: Uma variável de intervalor "{0}" conflita com um método de tipo parâmetro

en: A range variable `{0}' cannot be assigned to. Consider using `let' clause to store the value
pt_BR: Uma variável de intervalo "{0}" não pôde ser atribuida. Considere a utilização da claúsula "let" para armazenar o valor

en: Cannot convert null to the type parameter `{0}' because it could be a value type. Consider using `default ({0})' instead
pt_BR: Não foi possível converter null para o tipo parâmetro "{0}" porque este pode ser um tipo de valor. Considere utilizar, ao invés disso, "default ({0})"

en: Cannot convert null to `{0}' because it is a value type
pt_BR: Não foi possível converter null para "{0}" porque este é um tipo de valor

en: Literal of type double cannot be implicitly converted to type `{0}'. Add suffix `{1}' to create a literal of this type
pt_BR: Literal do tipo double não pode ser implicitamente convertido para o tipo "{0}". Adicione o sufixo "{1}" para criar um literal desse tipo

en: A partial method declaration and partial method implementation cannot differ on use of `params' modifier
pt_BR: Uma declaração de método parcial e uma implementação de método parcial não podem diferir no uso do modificador "params"

en: A partial method declaration and partial method implementation must be both an extension method or neither
pt_BR: Uma declaração de método parcial e uma implementação de método parcial ou devem ser ambas um método de extenção ou ambas não serem

en: A partial method declaration and partial method implementation must be both `static' or neither
pt_BR: Uma declaração de método parcial e uma implementação de método parcial ou devem ser ambas estáticas ou ambas não serem

en: A partial method declaration and partial method implementation must be both `unsafe' or neither
pt_BR: Uma declaração de método parcial e uma implementação de método parcial ou devem ser ambas inseguras ou ambas não serem

en: A partial method `{0}' declaration is already defined
pt_BR: Uma declaração do método parcial "{0}" já está definida

en: A partial method `{0}' implementation is already defined
pt_BR: Uma implementação do método parcial "{0}" já esa definido

en: A member `{0}' is already reserved
pt_BR: Um membro "{0}" já está reservado

en: Duplicate user-defined conversion in type `{0}'
pt_BR: Conversão definida pelo usuário duplicada no topo "{0}"

en: A member `{0}' is already defined. Rename this member or use different parameter types
pt_BR: Um membro "{0}" já está definido. Renomeie esse membro ou use tipos de parâmetros distintos

en: The DllImport attribute must be specified on a method marked `static' and `extern'
pt_BR: O atributo DllImport deve ser especificado em um método marcado "estático" e "externo"

en: `{0}': A partial method parameters cannot use `out' modifier
pt_BR: "{0}": Os parâmetros parciais de um método não podem utilizar o modificador "out"

en: Conditional not valid on `{0}' because it is a constructor, destructor, operator or explicit interface implementation
pt_BR: Condicional inválido em "{0}" por que é um construtor, destrutor, operador ou interface explícita de implementação

en: `{0}': Extension methods must be declared static
pt_BR: "{0}": Métodos de extensão devem ser declarados como estáticos

en: Program `{0}' has more than one entry point defined: `{1}'
pt_BR: Programa "{0}" possue mais que um ponto de entrada definido "{1}"

en: Conditional not valid on `{0}' because it is an override method
pt_BR: Condicional inválido em "{0}" por que este é um método sobrescrito

en: Conditional not valid on `{0}' because its return type is not void
pt_BR: Condicional inválido em "{0}" porque seu tipo de retorno não é void

en: Conditional not valid on interface members
pt_BR: Condicional inválido em membros de interface

en: Conditional member `{0}' cannot implement interface member `{1}'
pt_BR: Membro condicional "{0}" não podem implementar membros de interface "{1}"

en: Conditional method `{0}' cannot have an out parameter
pt_BR: Método condicional "{0}" não pode ter um parâmetro externo

en: The constraints for type parameter `{0}' of method `{1}' must match the constraints for type parameter `{2}' of interface method `{3}'. Consider using an explicit interface implementation instead
pt_BR: As restrições para o tipo parâmetro "{0}" do método "{1}" devem possuir as mesmas restrições para o tipo parâmetro "{2}" do método de interface "{3}". Considere, ao invés disso, utilizar uma implementação de interface explícita

en: `{0}': Extension methods cannot be defined in a nested class
pt_BR: "{0}": Métodos de extensão não podem ser definidos em uma classe aninhada

en: `{0}': Extension methods must be defined in a non-generic static class
pt_BR: "{0}": Métodos de estensão devem ser definidos em uma classe estática não-genérica

en: A partial method `{0}' implementation is missing a partial method declaration
pt_BR: Na implementação do método parcial "{0}" está faltando a declaração do método parcial

en: Method or delegate cannot return type `{0}'
pt_BR: Método ou delegate não podem ter um tipo de retorno "{0}"

en: `{0}': Struct constructors cannot call base constructors
pt_BR: "{0}": Construtores de structs não podem chamar construtores da base

en: Constructor `{0}' cannot call itself
pt_BR: Construtor "{0}" não pode chamar a si mesmo

en: `{0}': A class with the ComImport attribute cannot have a user-defined constructor
pt_BR: "{0}": Uma classe com o atributo ComImport não pode ter um construtor definido pelo usuário

en: `{0}' is an accessor not found in interface member `{1}{2}'
pt_BR: "{0}" é um acessor não encontrado no membro da interface "{1}{2}"

en: `{0}.{1}' in explicit interface declaration is not a member of interface
pt_BR: "{0}.{1}" na declaração da interface explícita não é um membro da interface

en: `{0}' explicit method implementation cannot implement `{1}' because it is an accessor
pt_BR: "{0}" implementação de método explícito não pode implementar "{1}" porque é um acessor

en: Accessor `{0}' cannot implement interface member `{1}' for type `{2}'. Use an explicit interface implementation
pt_BR: Acessor "{0}" não pode implementar o membro da interface "{1}" para o tipo "{2}". Utilize uma implementação explícita da interface

en: Accessor `{0}' must be declared public to implement interface member `{1}'
pt_BR: Acessor "{0}" deve ser declarado público para implementar o membro da interface "{1}"

en: `{0}': the explicit interface implementation cannot introduce the params modifier
pt_BR: "{0}": a implementação explicita da interface não pode fornecer o modificador de parâmetros

en: Attribute `{0}' is not valid on property or event accessors. It is valid on `{1}' declarations only
pt_BR: Atributo "{0}" não é válido em propriedade ou acessores de evento. É válido nas declarações "{1}" somente

en: User-defined operator `{0}' must be declared static and public
pt_BR: Operador definido pelo usuário "{0}" deve ser declarado estático e público

en: User-defined operator cannot take an object of the enclosing type and convert to an object of the enclosing type
pt_BR: Operador definido pelo usuário não pode pegar um objeto de um tipo no qual está definido e converter para um objeto deste tipo

en: User-defined conversion must convert to or from the enclosing type
pt_BR: Converção definida pela usuário deve conver para ou a partir de um tipo no qual está definido

en: User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from an interface type
pt_BR: Conversão definida pelo usuário "{0}" não pode converter para ou a partir de um tipo de interface

en: User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from a base class
pt_BR: Conversão definida pelo usuário "{0}" não pode converter para ou a partir de uma classe base

en: User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from a derived class
pt_BR: Conversão definida pelo usuário "{0}" não pode converter para ou a partir de uma classe derivada

en: Overloaded shift operator must have the type of the first operand be the containing type, and the type of the second operand must be int
pt_BR: Operador de shift sobrecarregado deve ter o tipo do primeiro operando como sendo o próprio tipo, e o tipo do segundo operando deve ser int

en: The return type for ++ or -- operator must be the containing type or derived from the containing type
pt_BR: O tipo de retorno para o operador ++ ou -- deve ser do próprio tipo ou derivadodo próprio tipo

en: The parameter type for ++ or -- operator must be the containing type
pt_BR: O tipo de parâmetro para o operador ++ ou -- deve ser do próprio tipo

en: The parameter type of a unary operator must be the containing type
pt_BR: O tipo de parâmetro de um operador unário deve ser do próprio tipo

en: The return type of operator True or False must be bool
pt_BR: O tipo de retorno do operador True ou False deve ser bool

en: One of the parameters of a binary operator must be the containing type
pt_BR: Um dos parâmetros de um operador binário deve ser do próprio tipo

en: The imported type `{0}' is defined multiple times
pt_BR: O tipo importado "{0}" é definido múltiplas vezes

en: A using clause must precede all other namespace elements except extern alias declarations
pt_BR: Uma cláusula em uso deve preceder todos os outros elementos do namespace, exceto declarações de alias externos

en: The using alias `{0}' appeared previously in this namespace
pt_BR: O alias em uso "{0}" apareceu antes neste namespace

en: The namespace `{0}' already contains a definition for `{1}'
pt_BR: O namespace "{0}" já contém uma definição para "{1}"

en: Namespace `{0}' contains a definition with same name as alias `{1}'
pt_BR: O namespace "{0}" contém uma definição com o mesmo nome do alias "{1}"

en: `{0}' is an ambiguous reference between `{1}' and `{2}'
pt_BR: "{0}" é uma referência ambígua entre "{1}" e "{2}"

en: `{0}' is a type not a namespace. A using namespace directive can only be applied to namespaces
pt_BR: "{0}" é um tipo e não um namespace. Uma diretiva de namespace em uso pode apenas ser aplicado a namespaces

en: The extern alias `{0}' was not specified in -reference option
pt_BR: O alias externo "{0}" não foi especificado na opção -reference

en: An expression tree cannot contain a coalescing operator with null left side
pt_BR: Uma árvore de expressão não pode conter um operador crescente com null no lado esquerdo

en: The params parameter must be a single dimensional array
pt_BR: O parâmetro params deve ser um array de uma dimensão

en: An out parameter cannot have the `In' attribute
pt_BR: Um parâmetro externo não pode ter o atributo "In"

en: Do not use `System.ParamArrayAttribute'. Use the `params' keyword instead
pt_BR: Não use "System.ParamArrayAttribute". Ao invés disso, use a palavra chave "params"

en: Cannot specify only `Out' attribute on a ref parameter. Use both `In' and `Out' attributes or neither
pt_BR: Não foi possível especificar somente o atributo "Out" em um parâmetro ref. Utilize ambos os atributos "In" e "Out" ou nenhum

en: Method or delegate parameter cannot be of type `{0}'
pt_BR: Método ou parâmetro delegate não pode ser do tipo "{0}"

en: `{0}': static types cannot be used as parameters
pt_BR: "{0}": tipos estáticos não podem ser utilizados como parâmetros

en: The type of the default value should match the type of the parameter
pt_BR: O tipo de valor padrão deve ter o mesmo tipo do parâmetro

en: An expression tree parameter cannot use `ref' or `out' modifier
pt_BR: Um parâmetro de árvore de expressão não pode usar modificadores "ref" ou "out"

en: The parameter name `{0}' conflicts with a compiler generated name
pt_BR: O nome do parâmetro "{0}" conflita com um nome gerado pelo compilador

en: `{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing candidate `{2}' is static
pt_BR: O "{0}" não implementa o membro da interface "{1}" e o melhor candidato a implementação "{2}" é estático

en: `{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing candidate `{2}' is not public
pt_BR: O "{0}" não implementa o membro da interface "{1}" e o melhor candidato a implementação "{2}" não é público

en: `{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing candidate `{2}' return type `{3}' does not match interface member return type `{4}'
pt_BR: O "{0}" não implementa o membro da interface "{1}" e o melhor candidato a implementação "{2}" devolve o tipo "{3}" o que não é o mesmo tipo de retorno "{4}" do membro da interface

en: `{0}' does not implement interface member `{1}'
pt_BR: "{0}" não implementa o membro da interface "{1}"

en: `{0}' does not implement inherited abstract member `{1}'
pt_BR: "{0}" não implementa o membro abstrato herdado "{1}"

en: `{0}': accessibility modifiers may not be used on accessors in an interface
pt_BR: "{0}": modificadores de acessibilidade não devem ser utilizados em acessores dentro de uma interface

en: `{0}': abstract properties cannot have private accessors
pt_BR: "{0}": propriedades abstratas não podem ter acessores privados

en: The accessibility modifier of the `{0}' accessor must be more restrictive than the modifier of the property or indexer `{1}'
pt_BR: O modificador de acessibilidade do acessor "{0}" deve ser mais restritivo que o modificador da propriedade ou indexador "{1}"

en: Explicit interface implementation `{0}' is missing accessor `{1}'
pt_BR: Implementação explícita de interface "{0}" está faltando acessor "{1}"

en: `{0}': Cannot specify accessibility modifiers for both accessors of the property or indexer
pt_BR: "{0}": Não foi possível especificar modificadores de acessibilidade para ambos os acessores de propriedade ou indexadores

en: `{0}': accessibility modifiers on accessors may only be used if the property or indexer has both a get and a set accessor
pt_BR: "{0}": modificadores de acessibilidade em acessores devem apenas ser utilizados se a propriedade ou indexador tiverem, ambas, um acessor get e set

en: Automatically implemented property `{0}' cannot be used inside a type with an explicit StructLayout attribute
pt_BR: Propriedade implementada automaticamente "{0}" não pode ser utilizada dentro de um tipo com um atributo StructLayout explícito

en: `{0}': event must be of a delegate type
pt_BR: "{0}": evento deve ser de um tipo delegate

en: Cannot set the `IndexerName' attribute on an indexer marked override
pt_BR: Não foi possível definir o atributo "IndexerName" em um indexador marcado como sobrescrito

en: A lambda expression with statement body cannot be converted to an expresion tree
pt_BR: Uma expressão lambda com um corpo de declarações não pode ser convertida para uma árvore de expressão

en: Control cannot leave the body of an anonymous method
pt_BR: Controle não pode deixar o corpo de um método anônimo

en: Control cannot leave the body of a finally clause
pt_BR: O controle não pode deixar o corpo de uma cláusula final

en: `{0}': A return keyword must not be followed by any expression when method returns void
pt_BR: "{0}": Uma palavra chave return não deve ser seguida por nenhuma expressão quando o método retornar void

en: Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' because some of the return types in the block are not implicitly convertible to the delegate return type
pt_BR: Não foi possível converter "{0}" para o tipo delegate "{1}" porque alguns dos tipos de retorno no bloco não são implicitamente conversíveis no tipo de retorno delegate

en: Cannot return a value from iterators. Use the yield return statement to return a value, or yield break to end the iteration
pt_BR: Não foi possível devolver um valor de iteradores. Use a declaração yield do return para devolver um valor, ou yield break para terminar a iteração

en: The label `{0}:' could not be found within the scope of the goto statement
pt_BR: O rótulo "{0}:" não pôde ser encontrado no escopo do declaração do goto

en: A goto case is only valid inside a switch statement
pt_BR: Um case do goto é válido somente dentro de uma declaração switch

en: A throw statement with no arguments is not allowed outside of a catch clause
pt_BR: Uma declaração throw sem argumentos não é permitida fora de uma cláusula catch

en: A throw statement with no arguments is not allowed inside of a finally clause nested inside of the innermost catch clause
pt_BR: Uma declaração throw sem argumentos não é permitida dentro de uma clálculsa finalmente aninhada dentro da cláusula de catch mais interna

en: No enclosing loop out of which to break or continue
pt_BR: Sem fechamento de loop para break ou continue

en: A fixed statement cannot use an implicitly typed local variable
pt_BR: Uma declaração fixa não pode utilizar uma variável local tipada implicitamente

en: An implicitly typed local variable cannot be a constant
pt_BR: Uma variável local implicitamente tipada não pode ser uma constante

en: An implicitly typed local variable declarator must include an initializer
pt_BR: Uma declaração de variável local tipada implicitamente deve incluir um inicializador

en: An implicitly typed local variable declaration cannot include multiple declarators
pt_BR: Uma declaração de variável local tipada implicitamente não pode incluir múltiplos declaradores

en: A local variable named `{0}' cannot be declared in this scope because it would give a different meaning to `{0}', which is already used in a `{1}' scope to denote something else
pt_BR: Uma variável local nomeada "{0}" não pode ser declarada neste escopo pois esta daria um significado distinto para "{0}", que já é usada em um escopo "{1}" para denotar outra coisa

en: A local variable named `{0}' is already defined in this scope
pt_BR: Uma variável local nomeada "{0}" já foi definida neste escopo

en: The out parameter `{0}' must be assigned to before control leaves the current method
pt_BR: O parâmetro externo "{0}" deve estar atribuída para antes que o controle deixe o método atual

en: The label `{0}' is a duplicate
pt_BR: O rótulo "{0}" é uma duplicata

en: The label `{0}' shadows another label by the same name in a contained scope
pt_BR: O rótulo "{0}" esconde outro rótulo pelo mesmo nome em um escopo contido

en: `{0}': not all code paths return a value
pt_BR: "{0}": nem todos caminhos de códigos devolvem um valor

en: `{0}' is not a reference type as required by the lock statement
pt_BR: "{0}" não é um tipo de referência como necessário para a declaração lock

en: The type of locals declared in a fixed statement must be a pointer type
pt_BR: O tipo de locais declarados em uma declaração fixa devem ser tipos ponteiros

en: The right hand side of a fixed statement assignment may not be a cast expression
pt_BR: O lado direito de uma declaração fixa não deve ser uma expressão cast

en: You cannot use the fixed statement to take the address of an already fixed expression
pt_BR: Você não pode usar a declaração fixa para pegar o endereço de uma expressão já fixa

en: A previous catch clause already catches all exceptions of this or a super type `{0}'
pt_BR: Uma cláusula catch anterior já pega todas as exceções do this ou um tipo super "{0}"

en: `{0}': type used in a using statement must be implicitly convertible to `System.IDisposable'
pt_BR: "{0}": tipo utilizado em uma declaração em uso deve ser implicitamente conversível para "System.IDisposable"

en: foreach statement requires that the return type `{0}' of `{1}' must have a suitable public MoveNext method and public Current property
pt_BR: declaração do foreach requer que o tipo de retorno "{0}" de "{1}" deve ter um método apropriado público MoveNext e a propriedade pública Current

en: foreach statement cannot operate on variables of type `{0}' because it contains multiple implementation of `{1}'. Try casting to a specific implementation
pt_BR: declaração do foreach não pode operar em variáveis do tipo "{0}" pois estas contém múltiplas implementações de "{1}". Tente um casting para uma implementação específica

en: Use of null is not valid in this context
pt_BR: Uso do null é inválido neste contexto

en: Foreach statement cannot operate on a `{0}'
pt_BR: Declaração do foreach não pode operar em um "{0}"

en: The predefined type `{0}.{1}' is not defined or imported
pt_BR: O tipo predefinido "{0}.{1}" não está definido ou importado

en: The predefined type `{0}.{1}' is not declared correctly
pt_BR: O tipo predefinido "{0}.{1}" não está declarado corretamente

en: The compiler required member `{0}.{1}{2}' could not be found or is inaccessible
pt_BR: O membro necessário para o compilador "{0}.{1}{2}" não pode ser encontrado ou é inacessível

en: Cannot take the address of, get the size of, or declare a pointer to a managed type `{0}'
pt_BR: Não foi possível obter o acesso de, conseguir o tamanho de, ou declarar um ponteiro para um tipo gerenciado "{0}"

en: Mono Documentation Library
pt_BR: Biblioteca de documentação do Mono

en: Show Inherited Members
pt_BR: Exibir membros herdados

en: _Index
pt_BR: _Índice

en: About monodoc
pt_BR: Sobre o monodoc

en: <span size="larger"><b>monodoc:</b> The Mono Documentation Library viewer</span>
pt_BR: <span size="larger"><b>monodoc:</b> O visualizador da Bibiloteca de Documentação do Mono</span>

en: Login configuration
pt_BR: Configuração de login

en: You can edit the contents of the API documentation in MonoDoc and contribute
    those back.  To do this you must agree to relicense your updates under the terms
    of the MIT X11 Open Source License and register your email address with the
    documentation service.
    
    If you agree, click Continue
pt_BR: Você pode editar o conteúdo da documentação da API no MonoDoc e contribuir
     este de volta. Para fazer isto, você tem que concordar em re-licenciar suas atualizações sob os termos da licença Open Source MIT X11 e registrar seu endereço de email com o
     serviço de documentação.
    
    Se você concorda, clique em Continuar

en: Monodoc is requesting an account for you.
pt_BR: O Monodoc está requisitando uma conta para você.

en: <b>Error:</b> Monodoc encountered a failure when requesting
    a password for your e-mail address.  Try again later.
pt_BR: <b>Erro:</b> O Monodoc encontrou um erro ao requisitar
    uma senha pro seu endereço de email. Tente de novo mais tarde.

en: Once you receive your password on the mail, please enter it
    here:
pt_BR: Quando você receber a sua senha no email, favor digitá-la
    aqui:

en: MonoDoc is logging into the server.
pt_BR: O MonoDoc está autenticando-se no servidor.

en: <b>Congratulations!</b> 
    
    You can now contribute your changes to MonoDoc by using 
    the File/Upload menu option.
pt_BR: <b>Parabéns!</b> 
    
    Agora você pode contribuir suas mudanças para o MonoDoc usando 
    a opção de menu Arquivo/Enviar contribuição.

en: <b>Terminated</b> 
    
    The request to the Monodoc server has been cancelled.
pt_BR: <b>Terminado</b> 
    
    A requisição ao servidor do Monodoc foi cancelada.

en: <b>Please wait</b>
    
    MonoDoc is checking the server version.
pt_BR: <b>Favor esperar</b>
    
    O MonoDoc está verificando a versão do servidor.

en: <b>Communications Problem</b> 
    
    There was a communications problem when communicating
    with the Mono Documentation Server.
pt_BR: <b>Problema na comunicação</b> 
    
    Houve um problema de comunicação ao tentar se comunicar
    com o Servidor de Documentação do Mono.

en: <b>Version missmatch</b> 
    
    This version of MonoDoc is not compatible with the current Monodoc
    server, please upgrade your MonoDoc installation.
pt_BR: <b>Incompatibilidade de versões</b> 
    
    Esta versão do MonoDoc não é compatível com o servidor atual do
    Monodoc, favor atualizar a sua instalação do MonoDoc.

en: <b>Password Problem</b> 
    
    The passkey entered is incorrect. 
    Please try again.
pt_BR: <b>Problema com a senha</b> 
    
    A senha digitada está incorreta. 
    Favor tentar novamente.

en: Uploading Documentation Updates - MonoDoc
pt_BR: Enviando atualizações de documentação - MonoDoc

en: Monodoc Documentation Updates Uploader.
pt_BR: Enviador de atualizações para a documentação do MonoDoc.

en: New Comment
pt_BR: Novo comentário

en: TODO: Some advise on posting here.
pt_BR: TODO: Alguns conselhos sobre envio aqui.

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
pt_BR: fatal: formatador falhou em %s:%d: %s

en: misuse:
pt_BR: mal-uso:

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
pt_BR: %s:%d: índice '%s' = %d estourou vetor '%s' com tamanho %d

en: Current work set: %i items
pt_BR: Conjunto de trabalho atual: %i itens

en: hex encoded ID '%s' size != %d
pt_BR: tamanho do ID '%s' codificado em hexa != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
pt_BR: caractere inválido '%c' no nome do id '%s'

en: bad character '%c' in symbol '%s'
pt_BR: caractere inválido '%c' no símbolo '%s'

en: bad character '%c' in cert name '%s'
pt_BR: caractere inválido '%c' no nome do certificado '%s'

en: bad character '%c' in key name '%s'
pt_BR: caractere inválido '%c' no nome da chave '%s'

en: Invalid key length of %d bytes
pt_BR: Chave com tamanho inválido de %d bytes

en: Invalid hmac length of %d bytes
pt_BR: HMAC com tamanho inválido de %d bytes

en: search root '%s' does not exist
pt_BR: raiz de procura '%s' não existe

en: search root '%s' is not a directory
pt_BR: raiz da procura '%s' não é um diretório

en: %s called with an invalid parameter
pt_BR: %s chamado com um parâmetro inválido

en: lua error while loading rcfile '%s'
pt_BR: erro lua ao carregar arquivo Lua '%s'

en: file to delete '%s' does not exist
pt_BR: arquivo '%s' a ser apagado não existe

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
pt_BR: arquivo a ser apagado, '%s', não é um arquivo mas um diretório

en: directory to delete '%s' does not exist
pt_BR: diretório '%s' a ser apagado não existe

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
pt_BR: diretório '%s' a ser apagado não é um diretório, mas um arquivo

en: object to delete, '%s', does not exist
pt_BR: objeto '%s' a ser apagado não existe

en: directory to delete, '%s', does not exist
pt_BR: o diretório a ser apagado, '%s', não existe

en: directory to delete, '%s', is a file
pt_BR: o diretório a ser apagado, '%s', é um arquivo

en: rename source file '%s' does not exist
pt_BR: arquivo '%s' a ser renomeado não existe

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
pt_BR: arquivo '%s' a ser renomeado é um diretório -- bug em monotone?

en: rename target '%s' already exists
pt_BR: alvo da renomeação '%s' já existe

en: rename source dir '%s' does not exist
pt_BR: diretório '%s' a ser renomeado não existe

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
pt_BR: diretório '%s' a ser renomeado é um arquivo -- defeito em monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
pt_BR: caminho '%s' a ser renomeado não existe

en: file %s does not exist
pt_BR: arquivo %s não existe

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
pt_BR: arquivo %s não pode ser lido como dados, é um diretório

en: cannot open file %s for reading
pt_BR: impossível abrir arquivo %s para leitura

en: Cannot read standard input multiple times
pt_BR: Impossível ler entrada padrão múltiplas vezes

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
pt_BR: arquivo '%s' não pode ser sobrescrito com dados, é um diretório

en: no such file or directory: '%s'
pt_BR: arquivo ou diretório inexistente: '%s'

en: expected file '%s', but it is a directory.
pt_BR: esperado arquivo '%s', mas é um diretório

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
pt_BR: lendo um %s em %d:%d:E: %s

en: error: memory exhausted
pt_BR: erro: memória exaurida

en: failed to open log file '%s'
pt_BR: Erro abrindo arquivo de registro '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO...] comando [ARG...]

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
pt_BR: Entrada inválida para automate stdio: ':' esperado após tamanho da cadeia

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
pt_BR: Entrada inválida para automate stdio: EOF não esperado

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
pt_BR: Entrada inválida para automate stdio: token inicial '%c' desconhecido

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
pt_BR: Entrada inválida para automate stdio: token '%c' esperado

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
pt_BR: Entrada inválida para automate stdio: nome do comando faltando

en: unknown command '%s'
pt_BR: comando desconhecido '%s'

en: ignored bookkeeping path '%s'
pt_BR: ignorado caminho de manutenção '%s'

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
pt_BR: todos os argumentos dados foram caminhos de manutenção; abortando

en: command [ARGS...]
pt_BR: comando [ARGS...]

en: --message and --message-file are mutually exclusive
pt_BR: --message e --message-file são mutuamente exclusivos

en: wrong argument count
pt_BR: número errado de argumentos

en: Pushes branches to a netsync server
pt_BR: Envia ramos para um servidor netsync

en: Pulls branches from a netsync server
pt_BR: Recebe ramos de um servidor netsync

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
pt_BR: recebendo dados anonimamente; use -kNOMEDACHAVE se for necessária autenticação

en: Synchronizes branches with a netsync server
pt_BR: Sincroniza ramos com um servidor netsync

en: clone destination directory '%s' already exists
pt_BR: diretório de destino da clonagem '%s' já existe

en: branch '%s' is empty
pt_BR: ramo '%s' está vazio

en: branch %s has multiple heads:
pt_BR: ramo %s tem frentes múltiplas:

en: branch %s has multiple heads
pt_BR: ramo %s tem frentes múltiplas

en: revision %s is not a member of branch %s
pt_BR: versão %s não é um membro do ramo %s

en: pid file '%s' already exists
pt_BR: arquivo pid '%s' já existe

en: failed to create pid file '%s'
pt_BR: erro criando arquivo de PID '%s'

en: Serves the database to connecting clients
pt_BR: Serve o banco de dados para clientes conectados

en: Shows database objects
pt_BR: Exibe objetos do banco de dados

en: This command is used to query information from the database.  It shows database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, intentionally ignored, missing, or changed-state files.
pt_BR: Este comando é usando para extrair informações do banco de dados. Ele
    exibe objetos do banco de dados, ou a listagem da área de trabalho atual,
    ou arquivos conhecidos, desconhecidos, intencionalmente ignorados, com o
    estado modificado.

en: no public key '%s' found in database
pt_BR: chave pública '%s' não encontrada no banco de dados

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
pt_BR: Chave      : %s
    Assinatura : %s
    Nome       : %s
    Valor      : %s

en: no revision %s found in database
pt_BR: nenhuma versão %s encontrada no banco de dados

en: no keys found
pt_BR: nenhuma chave encontrada

en: no keys found matching '%s'
pt_BR: nenhuma chave de '%s' encontrada

en: (*) - only in %s/
pt_BR: (*) - apenas em %s/

en: no epoch for branch %s
pt_BR: nenhuma era para ramo %s

en: Lists all tags in the database
pt_BR: Lista todas as etiquetas no banco de dados.

en: Lists files that belong to the branch but are not in the workspace
pt_BR: Lista arquivos que pertecem ao ramo mas que não estão na área de trabalho.

en: Lists all keys in the keystore
pt_BR: Lista todas as chaves no repositório de chaves

en: no arguments needed
pt_BR: nenhum argumento é necessário

en: no such revision '%s'
pt_BR: versão '%s' não existe

en: public key '%s' does not exist
pt_BR: chave pública '%s' não existe

en: no packets found on stdin
pt_BR: nenhum pacote encontrado em stdin

en: no packets found in given file | no packets found in given files
pt_BR[0]: nenhum pacote encontrado no arquivo dado
pt_BR[1]: nenhum pacote encontrado nos arquivos dados

en: read %d packet | read %d packets
pt_BR[0]: lido %d pacote
pt_BR[1]: lidos %d pacotes

en: Generates an RSA key-pair
pt_BR: Gera um par de chaves RSA

en: dropping public key '%s' from database
pt_BR: removendo chave pública '%s' do banco de dados

en: dropping key pair '%s' from keystore
pt_BR: removendo par de chaves '%s' da coleção

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
pt_BR: chave pública ou privada '%s' não existe na coleção nem no banco de dados

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
pt_BR: chave pública ou privada '%s' não existe na coleção, e nenhum banco de dados foi especificado

en: Drops a public and/or private key
pt_BR: Remove chaves pública e/ou privada

en: Changes the passphrase of a private RSA key
pt_BR: Muda a frase secreta de uma chave RSA privada

en: passphrase changed
pt_BR: frase chave mudada

en: Exports a private key for use with ssh-agent
pt_BR: Exporta uma chave privada para ser usada com ssh-agent

en: Adds a private key to ssh-agent
pt_BR: Adiciona uma chave privada ao ssh-agent

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
pt_BR: VERSÃO NOME VALOR ASSINANTE1 [ASSINANTE2 [...]]

en: Tests whether a hypothetical certificate would be trusted
pt_BR: Verifica se um certificado hipotético seria confiável

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
pt_BR: se um certificado sobre: %s
    com chave: %s
    e valor: %s
    fosse assinado por: %s
    ele seria: %s

en: trusted
pt_BR: confiável

en: UNtrusted
pt_BR: NÃO-confiável

en: REVISION TAGNAME
pt_BR: VERSÃO ETIQUETA

en: Puts a symbolic tag certificate on a revision
pt_BR: Põe um certificado de etiqueta simbólica em uma versão

en: Notes the results of running a test on a revision
pt_BR: Anota os resultados de executar um teste sobre uma versão

en: REVISION
pt_BR: VERSÂO

en: Approves a particular revision
pt_BR: Aprova uma versão em particular

en: need --branch argument for approval
pt_BR: argumento --branch necessário para aprovação

en: REVISION [COMMENT]
pt_BR: VERSÃO [COMENTÁRIO]

en: Comments on a particular revision
pt_BR: Comenta sobre versão uma particular

en: edit comment failed
pt_BR: edição de comentário falhou

en: empty comment
pt_BR: comentário vazio

en: [left]  %s
pt_BR: [esquerda] %s

en: [right] %s
pt_BR: [direita] %s

en: target revision is not in current branch
pt_BR: versão alvo não está no ramo atual

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
pt_BR: versão é um membro de vários ramos:%s
    
    tente de novo com --branch

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
pt_BR: a versão-alvo não está em nenhum ramo
    a próxima gravação usará ramo %s

en: this command can only be used in a single-parent workspace
pt_BR: este comando só pode ser usado em uma área de trabalho com
    um único pai

en: this workspace is a new project; cannot update
pt_BR: esta área de trabalho é um novo projeto; impossível atualizar

en: cannot determine branch for update
pt_BR: impossível determinar ramo para atualização

en: updating along branch '%s'
pt_BR: atualizando segundo ramo '%s'

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
pt_BR: seu pedido não combina com nenhum descendente da versão atual
    ele não combina nem com a versão atual
    talvez você queira algo como --revision=h:%s

en: multiple update candidates:
pt_BR: múltiplos candidatos para atualização:

en: choose one with '%s update -r<id>'
pt_BR: escolha um com '%s update -r<id>'

en: multiple update candidates remain after selection
pt_BR: ainda há múltiplos candidatos para atualização após seleção

en: already up to date at %s
pt_BR: já atualizado em %s

en: selected update target %s
pt_BR: selecionado alvo %s para atualização

en: switching to branch %s
pt_BR: atualizando segundo ramo %s

en: switched branch; next commit will use branch %s
pt_BR: ramos trocados, próxima gravação usará ramo %s

en: updated to base revision %s
pt_BR: atualizado para versão-base %s

en: Updates the workspace
pt_BR: Atualiza a área de trabalho

en: [merged] %s
pt_BR: [combinado] %s

en: Merges unmerged heads of a branch
pt_BR: Combina diferentes frentes do ramo

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
pt_BR: por favor especifique um ramo com --branch=RAMO

en: branch '%s' is already merged
pt_BR: ramo '%s' já está combinado

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
pt_BR[0]: %d frente no ramo '%s'
pt_BR[1]: %d frentes no ramo '%s'

en: merge %d / %d:
pt_BR: combinado %d / %d:

en: calculating best pair of heads to merge next
pt_BR: calculando melhor par de frentes para combinar a seguir

en: branch '%s' is not merged
pt_BR: ramo '%s' não está combinado

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
pt_BR: ramo '%s' está atualizado em relação ao ramo '%s'

en: no action taken
pt_BR: nenhuma ação tomada

en: propagating %s -> %s
pt_BR: propagando %s -> %s

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
pt_BR: não há necessidade de combinação; colocando %s no ramo '%s'

en: Path %s not found in destination tree.
pt_BR: Caminho %s não foi encontrado na árvore de destino.

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
pt_BR: RAMO-FONTE RAMO-DESTINO

en: Merges from one branch to another asymmetrically
pt_BR: Combina dois ramos de forma assimétrica

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
pt_BR: RAMO-FONTE RAMO-DESTINO DIRETÓRIO

en: Merges one branch into a subdirectory in another branch
pt_BR: Combina um ramo com um sibdiretório de outro ramo

en: OTHER-REVISION
pt_BR: OUTRA-VERSÂO

en: Merges a revision into the current workspace's base revision
pt_BR: Combina uma versão com a versão-base da área de trabalho atual

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
pt_BR: '%s' só pode ser usado em uma área de trabalho sem mudanças pendentes

en: workspace is already at revision %s
pt_BR: a área de trabalho já está na versão %s

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
pt_BR: atualizado para o resultado do merge
    [esquerda] %s
     [direita] %s

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
pt_BR: VERSÃO-ESQUERDA VERSÃO-DIREITA RAMO-DESTINO

en: Merges two explicitly given revisions
pt_BR: Combina duas versões dadas explicitamente

en: %s and %s are the same revision, aborting
pt_BR: %s e %s são a mesma versão, abortando

en: %s is already an ancestor of %s
pt_BR: %s já é um ancestral de %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
pt_BR: %s é um ancestral de %s; nenhuma combinação é necessária.

en: Shows what conflicts need resolution between two revisions
pt_BR: Mostra que conflitos precisam ser resolvidos entre as duas versões

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
pt_BR: a versão %s é uma combinação
    para aplicar as mudanças relativas a um de seus pais, use:
      %s pluck -r PAI -r %s

en: no changes to apply
pt_BR: nenhuma mudança a aplicar

en: no changes to be applied
pt_BR: nenhuma mudança a aplicar

en: no changes were applied
pt_BR: nenhuma mudança foi aplicada

en: applied changes to workspace
pt_BR: mudanças aplicadas à área de trabalho

en: Shows unmerged head revisions of a branch
pt_BR: Mostra as frentes não combinadas do ramo

en: branch '%s' is currently merged:
pt_BR: ramo '%s' está atualmente combinado:

en: branch '%s' is currently unmerged:
pt_BR: ramo '%s' não está combinado atualmente:

en: [REVID]
pt_BR: [VERSÂO]

en: Dumps the roster associated with a given identifier
pt_BR: Exibe o conteúdo do inventório associado com o identificador dado

en: Deals with the database
pt_BR: Age no banco de dados

en: Initializes a database
pt_BR: Inicializa o banco de dados

en: Creates a new database file and initializes it.
pt_BR: Cria um novo banco de dados e o inicializa

en: Shows information about the database
pt_BR: Exibe informações do banco de dados

en: Shows the database's version
pt_BR: Exibe a versão do banco de dados

en: Dumps the contents of the database
pt_BR: Descarrega o conteúdo do banco de dados

en: Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of the database.  The resulting output is useful to later restore the database from a text file that serves as a backup.
pt_BR: Gera uma lista de instruções SQL que representa o conteúdo completo do banco de dados. A saída resultante é útil para posterior restauração do banco de dados a partir de um arquivo text que serve como cópia de segurança.

en: Loads the contents of the database
pt_BR: Carrega o conteúdo do banco de dados

en: Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the database.  This is supposed to be used in conjunction with the output generated by the 'dump' command.
pt_BR: Lê uma lista de instruções SQL que representam o conteúdo do banco de dados. Isto deve ser usado em conjunto com a saída gerada pelo comando 'dump'.

en: Migrates the database to a newer schema
pt_BR: Migra o banco de dados para um novo esquema.

en: Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer versions of monotone.
pt_BR: Atualiza o esquema interno do banco de dados para o mais atual. Necessário para automaticamente resolver incompatibilidades que podem ser introduzidas em novas versões do monotone.

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
pt_BR: NOTA: devido a este banco de dados ter sido usado por uma versão muito
    antiga de monotone, não acabou ainda. SE você é o líder do projeto, então
    veja o arquivo UPGRADE para instruções sobre executar '%s db %s'

en: Executes an SQL command on the database
pt_BR: Executa um comando SQL no banco de dados.

en: Directly executes the given SQL command on the database
pt_BR: Diretamente executa um comando SQL no banco de dados.

en: Kills a revision from the local database
pt_BR: Remove uma versão do banco de dados local

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
pt_BR: versão %s já tem filhos. Não podemos removê-la.

en: The epoch must be %s characters
pt_BR: A era deve ter %s caracteres

en: DOMAIN NAME VALUE
pt_BR: DOMÍNIO NOME VALOR

en: Sets a database variable
pt_BR: Configura uma variável do banco de dados

en: DOMAIN NAME
pt_BR: DOMÍNIO NOME

en: Unsets a database variable
pt_BR: Remove uma variável do banco de dados

en: no var with name %s in domain %s
pt_BR: nenhuma variável com nome %s no domínio %s

en: (revision|file|key) PARTIAL-ID
pt_BR: (revision|file|key) ID-PARCIAL

en: Completes a partial identifier
pt_BR: Completa um identificador parcial

en: non-hex digits in partial id
pt_BR: dígitos não-hexadecimais no id parcial

en: cached height: %s
pt_BR: altura em cache: %s

en: more than two revisions given
pt_BR: dadas mais do que duas versões

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with --revision)
pt_BR: esta área de trabalho tem mais de um pai
    (especifique uma versão para fazer o diff com --versão)

en: [PATH]...
pt_BR: [CAMINHO]...

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
pt_BR: --diff-args requer --external
    adicione --external ou remova --diff-args

en: [FILE [...]]
pt_BR: [ARQUIVO [...]]

en: only one of --last/--next allowed
pt_BR: apenas ou --last ou --next é permitido

en: (Revision: %s)
pt_BR: (Versão: %s)

en: New Branch:
pt_BR: Novo Ramo:

en: edit of log message failed
pt_BR: edição de mensagem de registro falhou

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
pt_BR: pelo menos um caminho deve ser passado para 'revert' (maybe '.')

en: no missing files to revert
pt_BR: nenhum arquivo desaparecido para reverter

en: reverting %s
pt_BR: revertendo %s

en: no file version %s found in database for %s
pt_BR: nenhuma versão %s do arquivo achada no banco de dados para %s

en: recreating %s/
pt_BR: recriando %s/

en: need --branch argument for disapproval
pt_BR: argumento --branch necessário para desaprovação

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
pt_BR: nota: esta versão cria divergência
    nota: talvez você queira executar '%s merge'

en: [DIRECTORY...]
pt_BR: [DIRETÓRIO...]

en: directory '%s' already exists
pt_BR: diretório '%s' já existe

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
pt_BR: ignorando diretório '%s' [veja .mtn-ignore]

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
pt_BR: ORIGEM DESTINO
    ORIGEM1 [ORIGEM2 [...]] DIRETÓRIO_DESTINO

en: NEW_ROOT PUT_OLD
pt_BR: NOVA_RAIZ COLOCAR_O_ANTIGO

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
pt_BR: use --revision ou --branch para especificar o que será extraído

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
pt_BR: escolha um com '%s update -r<id>'

en: you must specify a destination directory
pt_BR: um diretório de destino deve ser especificado

en: checkout directory '%s' already exists
pt_BR: diretório de saída '%s' já existe

en: Unknown path '%s'
pt_BR: caminho desconhecido '%s'

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
pt_BR: Caminho '%s' não tem atributo '%s'

en: No attributes for '%s'
pt_BR: Nenhum atributo para '%s'

en: No attribute '%s' on path '%s'
pt_BR: Nenhum atributo '%s' no caminho '%s'

en: no changes to commit
pt_BR: nenhuma mudança para gravar

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    please specify a branch name for the commit, with --branch.
pt_BR: as versões que são pais desta gravação estão em ramos diferentes:
    '%s' e '%s'.
    por favor especifique um ramo para a gravação com --branch.

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
pt_BR: _MTN/log não está vazio e uma mensagem de registro foi dada na linha de comando
    considere mover ou apagar _MTN/log,
    ou remova --message/--message-from-file da linha de comando

en: empty log message; commit canceled
pt_BR: entrada no registro vazia, gravação cancelada

en: log message rejected by hook: %s
pt_BR: entrada no registro rejeitada pelo hook: %s

en: beginning commit on branch '%s'
pt_BR: iniciando gravação do ramo '%s'

en: revision %s already in database
pt_BR: versão %s já está no banco de dados

en: file '%s' modified during commit, aborting
pt_BR: arquivo '%s' modificado durante gravação, abortando

en: Your database is missing version %s of file '%s'
pt_BR: O seu banco de dados não tem a versão %s do arquivo '%s'

en: committed revision %s
pt_BR: versão %s gravada

en: need --branch argument for setup
pt_BR: argumento --branch é necessário para configuração

en: you must specify a directory to import
pt_BR: você deve especificar um diretório para ser importado

en: import directory '%s' doesn't exists
pt_BR: Diretório a ser importado '%s' não existe

en: import directory '%s' is a file
pt_BR: Diretório a ser importado '%s' é um arquivo

en: RCSFILE...
pt_BR: ARQUIVO-RCS

en: Parses versions in RCS files
pt_BR: Lê versões de arquivos RCS

en: need base --branch argument for importing
pt_BR: opção --branch necessária para importação

en: path %s does not exist
pt_BR: caminho %s não existe

en: Prints the automation interface's version
pt_BR: Exibe a versão da interface de automação

en: Automates several commands in one run
pt_BR: Automatiza vários comandos em uma execução

en: Loads a file's contents into the database
pt_BR: Carrega o conteúdo de um arquivo no banco de dados

en: Merges 3 files and outputs the result
pt_BR: Combina 3 arquivos e retorna o resultado

en: ancestor file id does not exist
pt_BR: id do arquivo ancestral não existe

en: left file id does not exist
pt_BR: id do arquivo esquerdo não existe

en: right file id does not exist
pt_BR: id do arquivo direito não existe

en: merge failed
pt_BR: combinação falhou

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
pt_BR: NOME_ORIGEM NOME_DESTINO ID_ORIGEM ID_DESTINO

en: Differences 2 files and outputs the result
pt_BR: Exibe as diferenças entre dois arquivos

en: source file id does not exist
pt_BR: identificador do arquivo de origem não existe

en: destination file id does not exist
pt_BR: identificador do arquivo de destino não existe

en: Prints an annotated copy of a file
pt_BR: Exibe uma cópia anotada do arquivo

en: Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified REVISION.
pt_BR: Calcula e exibe uma cópia anotada do arquivo dado da VERSÃO especificada

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
pt_BR: sem versões selecionadas, este comando só pode ser usado em
    uma área de trabalho com um único pai

en: no such file '%s' in revision '%s'
pt_BR: nenhum arquivo '%s' encontrado na versão '%s'

en: '%s' in revision '%s' is not a file
pt_BR: '%s' na versão '%s' não é um arquivo

en: Calculates the identity of a file or stdin
pt_BR: Calcula a identidade de um arquivo ou da entrada padrão

en: Cannot read from stdin
pt_BR: Erro lendo da entrada padrão

en: no file version %s found in database
pt_BR: nenhuma versão %s do arquivo achada no banco de dados

en: no file '%s' found in revision '%s'
pt_BR: nenhum arquivo '%s' encontrado na versão '%s'

en: Prints a file from the database
pt_BR: Exibe um arquivo do banco de dados

en: FILEID
pt_BR: ID-ARQUIVO

en: %s
    this may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  if the error persists, please contact
    %s for assistance.
pt_BR: %s
    isto pode ser devido a um erro de memória, dados corrompidos durante
    uma transferência pela rede, corrupção do seu banco de dados ou da
    área de trabalho, ou um erro no monotone. Se o erro persistir, por favor
    contate %s para assistência.

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
pt_BR: erro decodificando o valor booleano do certificado testresult '%s'

en: workspace required but not found
pt_BR: área de trabalho necessária mas não encontrada

en: invalid directory ''
pt_BR: diretório inválido ''

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
pt_BR: diretório '%s' de manutenção do monotone já existe em '%s'

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
pt_BR: a área de trabalho está corrompida: lendo %s: %s

en: base revision %s does not exist in database
pt_BR: versão-base %s não existe no banco de dados

en: Failed to read options file %s: %s
pt_BR: Impossível ler arquivo de opções %s: %s

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
pt_BR: chave '%s' não reconhecida em arquivo de opções %s - ignorada

en: Failed to write options file %s: %s
pt_BR: Impossível escrever arquivo de opções %s: %s

en: '%s' is not a recognized workspace option
pt_BR: '%s' não é uma opção conhecida para área de trabalho

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
pt_BR: impossível adicionar %s porque %s está gravado como um
    arquivo na listagem da área de trabalho

en: adding %s to workspace manifest
pt_BR: adicionando %s à lista de arquivos da área de trabalho

en: skipping ignorable file %s
pt_BR: pulando arquivo ignorável %s

en: skipping %s, already accounted for in workspace
pt_BR: pulando %s, já encontrado na área de trabalho

en: dropping %s
pt_BR: descartando %s

en: path %s already exists
pt_BR: caminho '%s' já existe

en: renaming %s to %s
pt_BR: renomeando %s para %s

en: adding %s
pt_BR: adicionando %s

en: file '%s' does not exist
pt_BR: arquivo '%s' não existe

en: file '%s' is a directory
pt_BR: arquivo '%s' é um diretório

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
pt_BR: conteúdo do arquivo '%s' mudou, arquivo não será sobrescrito

en: cannot drop non-empty directory '%s'
pt_BR: não é possível remover diretório não-vazio '%s'

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
pt_BR: nó anexado %d boqueado por caminho não-versionado '%s'

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
pt_BR: o nó anexado %d está bloqueado pelo pai '%s'

en: %d workspace conflicts
pt_BR: %d conflitos na área de trabalho

en: missing directory '%s'
pt_BR: diretório faltando '%s'

en: not a directory '%s'
pt_BR: não é um diretório '%s'

en: missing file '%s'
pt_BR: arquivo faltando '%s'

en: not a file '%s'
pt_BR: não é um arquivo '%s'

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
pt_BR: %d itens faltando; use '%s ls missing' para vê-los
    Para restaurar a consistência, para cada item faltando execute
     '%s drop ITEM' para removê-lo permanentemente, ou
     '%s revert ITEM' para restaurá-lo.
    Para tratá-los todos de uma vez, use
     '%s drop --missing' ou
     '%s revert --missing'

en: unable to drop the root directory
pt_BR: erro descartando diretório raiz

en: skipping %s, not currently tracked
pt_BR: pulando %s, não é versionado atualmente

en: cannot remove %s/, it is not empty
pt_BR: impossível remover %s/, não está vazio

en: directory %s not empty - it will be dropped but not deleted
pt_BR: o diretório %s não está vazio - ele será descartado, mas não apagado

en: file %s changed - it will be dropped but not deleted
pt_BR: o arquivo %s mudou - ele será descartado, mas não apagado

en: dropping %s from workspace manifest
pt_BR: removendo %s da listagem da área de trabalho

en: source file %s is not versioned
pt_BR: arquivo-fonte %s não é versionado

en: renaming %s to %s in workspace manifest
pt_BR: renomeando %s para %s na listagem da área de trabalho

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
pt_BR: %s não existe na área de trabalho, pulando

en: destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename
pt_BR: destino %s já existe na área de trabalho, pulando renomeação
    no sistema de arquivos

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
pt_BR: novo diretório raiz proposto '%s' não está versionado ou não existe

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
pt_BR: novo diretório raiz proposto '%s' não é um diretório

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
pt_BR: novo diretório raiz proposto '%s' contém caminho ilegal %s

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
pt_BR: diretório '%s' não está versionado ou não existe

en: '%s' is in the way
pt_BR: '%s' está no caminho

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
pt_BR: a área de trabalho está trancada
    você deve fazer uma limpeza e remover o diretório %s

en: workspace is corrupt: %s is invalid
pt_BR: a área de trabalho está corrompida: %s é inválido

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
pt_BR: _MTN/format não deve existir em uma área de trabalho no formato 1, corrigido

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
pt_BR: os metadados desta área de trabalho estão no formato 0. Para usar esta
    área de trabalho com esta versão de monotone, você deve apagá-la e criar
    uma nova (migração a partir do formato 0 não é possível).
    Uma vez feito isto, você não será mais capaz de usar esta área de
    trabalho com versões do monotone mais antigas do que %s.
    Lamentamos pelo inconveniente.

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
pt_BR: para usar esta área de trabalho com esta versão de monotone, seus
    metadados devem ser migrados do formato %d para o formato %d, usando
    o comando '%s migrate_workspace'.
    depois da migração, você não será mais capaz de usar esta área de
    trabalho com versões do monotone mais antigas do que %s.

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
pt_BR: esta versão do monotone apenas entende os metadados da área de
    trabalho nos formatos 0 até %d. A sua área de trabalho está no
    formato %d. Você precisa de uma versão mais nova do monotone para
    usar esta área de trabalho.

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
pt_BR: não é possível migrar do formato 0 de área de trabalho para qualquer
    formato posterior. Você deve apagar esta área de trabalho e criar uma
    nova. Lamentamos pelo inconveniente.

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
pt_BR: a área de trabalho está corrompida: %s existe mas não é um arquivo regular

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
pt_BR: esta área de trabalho está no formato atual, nenhuma migração é necessária

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
pt_BR: hash '%s' calculado do certificado não combina com '%s'

en: note:
pt_BR: nota:

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
pt_BR: ramo '%s' tem múltiplas frentes
    considere usar '%s merge'

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
pt_BR: nenhum ramo encontrado para revisão vazia, por favor forneça o nome de um ramo

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
pt_BR: nenhum certificado de ramo encontrado para revisão %s, por favor forneça o nome de um ramo

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
pt_BR: vários certificados de ramo encontrados para a versão %s, por favor forneça o nome de um ramo

en: this database already contains rosters
pt_BR: este banco de dados já contém inventórios

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
pt_BR: o banco de dados %s contém versões no estilo antigo
    se você é o líder do projeto ou está fazendo testes locais:
      leia o arquivo UPGRADE para instruções de atualização.
    se você não é o líder do projeto:
      espere pelo líder do projeto migrar os dados do projeto, e
      então puxe as versões para um novo banco de dados.
    lamentamos pela incoveniência.

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
pt_BR: o banco de dados %s tem listagens mas não tem versões
    este é um banco de dados muito velho; ele precisa ser atualizado
    por favor leia README.changesets para detalhes

en: database %s lacks some cached data
    run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
pt_BR: o banco de dados %s necessita de alguns dados em cache
    execute '%s db regenerate_caches' para restaurar estes dados

en: sqlite error:
pt_BR: erro da sqlite:

en:  (not a monotone database)
pt_BR:  (não é um banco de dados do monotone)

en: database schema version: %s
pt_BR: versão do esquema do banco de dados: %s

en: multiple statements in query: %s
pt_BR: múltiplos comandos na consulta: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
pt_BR: %d colunas pedidas, %d colunas obtidas da consulta: %s

en: null result in query: %s
pt_BR: resultado vazio da consulta: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
pt_BR: %d linhas pedidas, %d linhas obtidas da consulta: %s

en: file preimage '%s' missing in db
pt_BR: pré-imagem do arquivo '%s' faltando no banco de dados

en: dropping delta '%s' -> '%s'
pt_BR: descartando delta '%s' -> '%s'

en: missing prerequisite revision '%s'
pt_BR: versão pré-requisito '%s' não existe

en: dropping revision '%s'
pt_BR: descartando versão '%s'

en: missing prerequisite file '%s'
pt_BR: arquivo pré-requisito '%s' não existe

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
pt_BR: arquivo pré-delta pré-requisito '%s' não existe

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
pt_BR: arquivo pós-delta pré-requisito '%s' não existe

en: cert revision '%s' does not exist in db
pt_BR: certificado de versão '%s' não existe no banco de dados

en: dropping cert
pt_BR: descartando certificado

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
pt_BR: ignorando assinatura inválida por '%s' sobre '%s'

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
pt_BR: ignorando assinatura desconhecida por '%s' sobre '%s'

en: trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s
pt_BR: função de confiança rejeitou %d assinantes do certificado %s sobre a revisão %s

en: no database specified
pt_BR: nenhum banco de dados especificado

en: database %s does not exist
pt_BR: banco de dados %s não existe

en: %s is a directory, not a database
pt_BR: %s é um diretório, não um banco de dados

en: database %s already exists
pt_BR: banco de dados %s já existe

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
pt_BR: arquivo de jornal '%s' existente tem a mesma raiz que novo banco de dados
    %s, cancelando criação

en: too many failed passphrases
pt_BR: número de frases-chave erradas excessivo

en: passphrases do not match, try again
pt_BR: frases-chave são diferentes, tente de novo

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
pt_BR: nenhum par de chaves '%s' encontrado na coleção '%s'

en: key '%s' already exists
pt_BR: chave '%s' já existe

en: generating key-pair '%s'
pt_BR: gerando par de chaves '%s'

en: storing key-pair '%s' in %s/
pt_BR: salvando par de chaves '%s' em %s/

en: You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running.
pt_BR: Você decidiu usar apenas o ssh-agent mas o ssh-agent não parece estar sendo executado

en: You don't seem to have your monotone key imported
pt_BR: A sua chave do monotone não parece ter sido importada

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
pt_BR: make_signature: assinatura ssh (%i) != assinatura monotone (%i)
    assinatura ssh:      %s
    assinatura monotone: %s

en: make_signature: signature is not valid
pt_BR: make_signature: assinatura não é válida

en: public and private keys for %s don't match
pt_BR: chaves pública e privada de %s não combinam

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
pt_BR: você não tem chave privada para fazer assinaturas
    talvez você precise fazer 'genkey <seu email>'

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
pt_BR: você tem várias chaves privadas
    escolha uma para usar na assinatura adicionando '-k<nomedachave>' ao seu comando

en: unknown packet type: '%s'
pt_BR: tipo de pacote desconhecido: '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
pt_BR: falha de leitura %d:%d: esperando %s, veio %s com valor '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
pt_BR: falha de leitura %d:%d: palavra '%s' esperada

en: parse failure %d:%d: expecting word
pt_BR: falha de leitura %d:%d: palavra esperada

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
pt_BR: certifique-se de que o banco de dados e o diretório continente podem
    ser escritos e você ainda tem espaço livre do disco

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
pt_BR: (se este é um banco de dados usado por monotone 0.16 ou anterior,
    você deve seguir um procedimento especial de atualização para torná-lo
    usável de novo. Veja o arquivo UPGRADE, na distribuição, para instruções.)

en: sqlite error: %s
    %s
pt_BR: erro da sqlite: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to %s
pt_BR: movendo chave '%s' do banco de dados para %s

en: %s (usable)
pt_BR: %s (usável)

en: %s (migration needed)
pt_BR: %s (migração necessária)

en: %s (too new, cannot use)
pt_BR: %s (muito novo, não pode ser usado)

en: %s (not a monotone database)
pt_BR: %s (não é um banco de dados do monotone)

en: %s (database has no tables!)
pt_BR: %s (o banco de dados não tem tabelas!)

en: cannot use the empty sqlite database %s
    (monotone databases must be created with '%s db init')
pt_BR: não posso usar o banco de dados sqlite vazio %s
    (bancos de dados do monotone devem ser criados com '%s db init')

en: %s does not appear to be a monotone database
pt_BR: %s não aparenta ser um banco de dados do monotone

en: %s appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    you probably need a newer version of monotone.
pt_BR: %s aparenta ser um banco de dados do monotone, mas esta versão do
    monotone não reconhece o seu formato.
    você provavelmente precisa de uma nova versão do monotonre.

en: database %s is laid out according to an old schema
    try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
pt_BR: o banco de dados %s usa um formato antigo
    tente '%s db migrate' para atualizar
    (isto é irreversível, uma cópia de segurança pode ser necessária)

en: calculating migration...
pt_BR: calculando migração...

en: no migration performed; database schema already up-to-date
pt_BR: migração não executada, esquema do banco de dados já atualizado

en: migrating data...
pt_BR: migrando dados...

en: migrated to schema %s
pt_BR: migrado para esquema %s

en: committing changes to database
pt_BR: gravando mudanças no banco de dados

en: optimizing database
pt_BR: otimizando banco de dados

en: cannot test migration from unknown schema %s
pt_BR: é impossível testar migração do esquema desconhecido %s

en: schema %s is up to date
pt_BR: o esquema %s está atualizado

en: successful migration to schema %s
pt_BR: migração feita com sucesso para esquema %s

en: scanning for bogus merge edges
pt_BR: procurando por falsas arestas da combinação

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
pt_BR: removendo aresta redundante %d -> %d

en: failed to eliminate edge %d -> %d
pt_BR: falha na eliminação da aresta %d -> %d

en: rebuilding %d nodes
pt_BR: reconstruindo %d nós

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
pt_BR: Caminho %s não pode ser adicionado, há um diretório no caminho

en: Path %s added twice with differing content
pt_BR: Caminho %s adicionado duas vezes com conteúdos diferentes

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
pt_BR: atributo desconhecido '%s' no caminho '%s'
    por favor contate %s para que possamos achar uma maneira de migrar isto
    (se você apenas quer que isto suma, veja a opção --drop-attr, mas
    se você quiser manter o atributo, nós podemos ajudar como)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
pt_BR: convertendo grafo de versões atual para novo estilo com inventório

en: rebuilding revision graph from manifest certs
pt_BR: reconstruindo grafo de versões a partir dos certificados da listagem

en: regenerated
pt_BR: regenerado

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
pt_BR: erro de processamento durante comunicação com par %s, desconectando

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
pt_BR: tempo expirou esperando por E/S com par %s, desconectando

en: successful exchange with %s
pt_BR: comunicação feita com sucesso com %s

en: peer %s disconnected after we informed them of error
pt_BR: par %s desconectou após nós o termos informado de um erro

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
pt_BR: erro de E/S comunicando com par %s, desconectando

en: beginning service on %s
pt_BR: iniciando serviço em %s

en: network error: %s
pt_BR: erro de rede: %s

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
pt_BR: padrão de inclusão de ramos contém um caractere de aspas:
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
pt_BR: padrão de exclusão de ramos contém um caractere de aspas:
    %s

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
pt_BR: é necessária permissão para salvar frase-passe persistentemente (veja gancho persist_phrase_ok())

en: session limit %d reached, some connections will be refused
pt_BR: limite %d da sessão alcançado, algumas conexões serão recusadas

en: accepted new client connection from %s : %s
pt_BR: nova conexão do cliente %s aceita: %s

en: beginning service on %s : %s
pt_BR: iniciando serviço em %s : %s

en: <all interfaces>
pt_BR: <todas as interfaces>

en: check of '%s' failed
pt_BR: verificação de '%s' falhou

en: bytes in
pt_BR: bytes ↓

en: bytes out
pt_BR: bytes ↑

en: certs in
pt_BR: cert. ↓

en: revs in
pt_BR: ver. ↓

en: certs out
pt_BR: cert. ↑

en: revs out
pt_BR: ver. ↑

en: underflow on count of %s items to receive
pt_BR: contagem insuficiente de %s itens a receber

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
pt_BR: Comando 'refinar' não esperado em tipo de item não-refinado

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
pt_BR: Comando 'feito' inesperado em tipo de item não-refinado

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
pt_BR: %s com hash '%s' não existe no banco de dados

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
pt_BR: Épocas não combinam no ramo %s. Servidor tem '%s', cliente tem '%s'.

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
pt_BR: teste de hash falhou para chave pública '%s' (%s);
    esperado '%s', recebido '%s'

en: hash check failed for revision cert '%s'
pt_BR: verificação do hash falhou para o certificado '%s' da versão

en: rejected attempt at anonymous connection for write
pt_BR: tentativa de conexão anônima para gravação foi rejeitada

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
pt_BR: acesso anônimo ao ramo '%s' negado pelo servidor

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
pt_BR: negada a '%s' permissão de leitura para '%s' excluindo '%s' por causa
    do ramo '%s'

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
pt_BR: permitida a '%s' permissão de leitura para '%s' excluindo '%s'

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
pt_BR: permissão de leitura anônima para '%s' foi dada
    com exclusão de '%s'

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
pt_BR: permissão de leitura/escrita anônima para '%s' foi dada
    com exclusão de '%s'

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
pt_BR: negada a '%s' permissão de escrita para '%s' excluindo '%s'

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
pt_BR: permitida a '%s' permissão de escrita para '%s' excluindo '%s'

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
pt_BR: erro de protocolo durante processamento do par %s: '%s'

en: finding items to synchronize:
pt_BR: encontrando itens para sincronizar:

en: certificates
pt_BR: certificados

en: Cannot find key '%s'
pt_BR: Impossível achar chave '%s'

en: Received warning from usher: %s
pt_BR: Recebido aviso do usher: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
pt_BR: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ AVISO: A IDENTIFICAÇÃO DO SERVIDOR MUDOU                @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    É POSSÍVEL QUE ALGUÉM ESTEJA FAZENDO ALGO MALICIOSO
    pode ser possível que a chave do servidor tenha apenas sido trocada
    o servidor remoto enviou a chave %s
    Eu esperava %s
    '%s unset %s %s' sobrecarrega este teste

en: server key changed
pt_BR: a chave do servidor mudou

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
pt_BR: primeira vez conectando ao servidor %s
    vou supor que é mesmo ele, mas você pode querer verificar
    a impressão digital da chave deles: %s

en: saving public key for %s to database
pt_BR: gravando chave pública de %s no banco de dados

en: received network error: %s
pt_BR: erro de rede recebido: %s

en: unknown bye phase %d received
pt_BR: fase de despedida desconhecida %d recebida

en: source and sink
pt_BR: entrada e saída

en: detected replay attack in auth netcmd
pt_BR: detectado ataque de repetição no comando de autenticação

en: bad client signature
pt_BR: assinatura do cliente inválida

en: got OOB from peer %s, disconnecting
pt_BR: recebido OOB do par %s, desconectando

en: Network error on peer %s, disconnecting
pt_BR: Erro de rede no par %s, desconectando

en: unknown item type 0x%x for '%s'
pt_BR: tipo desconhecido 0x%x para '%s'

en: unknown netcmd code 0x%x
pt_BR: código de comando de rede desconhecido 0x%x

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
pt_BR: o lado remoto tem uma versão mais nova e incompatível de monotone

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
pt_BR: o lado remoto tem uma versão mais velha e incompatível de monotone

en: oversized payload of '%d' bytes
pt_BR: conteúdo do pacote com um tamanho maior de '%d' bytes

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
pt_BR: verificação HMAC errada (obti %s, queria %s)
    isto sugere que dados foram corrompidos em trânsito

en: unknown role specifier %d
pt_BR: especificador de papel %d desconhecido

en: node level is %d, exceeds maximum %d
pt_BR: o nível do nó é %d, excede o máximo %d

en: mismatched node hash value %s, expected %s
pt_BR: valor do hash do nó %s errado, %s esperado

en: parsing RCS file %s
pt_BR: lendo arquivo RCS %s

en: parsed RCS file %s OK
pt_BR: arquivo RCS %s lido OK

en: error reading RCS file %s: %s
pt_BR: erro lendo arquivo RCS %s: %s

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
pt_BR: %s aparenta ser um diretório raiz do CVS
    tente ao invés importar um módulo com cvs_import %s/<nome_do_módulo>

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
pt_BR: o comando '%s %s' não pode ser restringido em uma área de trabalho com dois pais

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
pt_BR: encontrada uma versão com formato desconhecido, versão do formato '%s'
    apenas sei como entender o formato da versão '1'
    uma nova versão de monotone é necessária para completar esta operação

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
pt_BR: a restrição inclui a remoção de '%s' mas exclui remoção de '%s'

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
pt_BR: a restrição exclui a adição de '%s' mas inclui adição de '%s'

en: invalid restriction
pt_BR: restrição inválida

en: %s (base revision: %s)
pt_BR: %s (versão base: %s)

en: [BRANCH]
pt_BR: [RAMO]

en: REV1 [REV2 [REV3 [...]]]
pt_BR: VER1 [VER2 [VER3 [...]]]

en: Prints the ancestors of the given revisions
pt_BR: Exibe os ancestrais das versões dadas

en: Prints the descendents of the given revisions
pt_BR: Exibe os descendentes das versões dadas

en: [REV1 [REV2 [REV3 [...]]]]
pt_BR: [VER1 [VER2 [VER3 [...]]]]

en: Erases the ancestors in a list of revisions
pt_BR: Remove os ancestrais em uma lista de versões

en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
pt_BR: VERSÂO_NOVA [VERSÂO_VELHA1 [VERSÃO_VELHA2 [...]]]

en: Lists the roots of the revision graph
pt_BR: Lista as raízes do grafo de versões

en: Prints the parents of a revision
pt_BR: Exibe os pais de uma versão

en: Prints the children of a revision
pt_BR: Exibe os filhos de uma versão

en: Prints the complete ancestry graph
pt_BR: Exibe o grafo genealógico completo

en: SELECTOR
pt_BR: SELETOR

en: Lists the revisions that match a selector
pt_BR: Lista as versões que combinam com um seletor

en: Prints a summary of files found in the workspace
pt_BR: Exibe um resumo dos arquivos encontrados na área de trabalho

en: REVID
pt_BR: VERSÂO

en: Shows change information for a revision
pt_BR: Exibe informações sobre mudanças em uma versão

en: Shows the revision of the current workspace
pt_BR: Exibe a versão da área de trabalho atual

en: no such file '%s'
pt_BR: arquivo '%s' não existe

en: OLD_FILE NEW_FILE
pt_BR: ARQUIVO_VELHO NOVO_ARQUIVO

en: No such revision %s
pt_BR: versão '%s' não existe

en: [BRANCH_PATTERN]
pt_BR: [PADRÂO_DO_RAMOS]

en: REV FILE
pt_BR: VERSÃO ARQUIVO

en: file %s is unknown for revision %s
pt_BR: arquivo %s é desconhecido para a versão %s

en: REV1 FILE REV2
pt_BR: VER1 ARQUIVO VER2

en: [FILEID] CONTENTS
pt_BR: [ID-DO-ARQUIVO] CONTEÚDO

en: Stores a file in the database
pt_BR: Grava um arquivo no banco de dados

en: REVISION-DATA
pt_BR: DADOS-DA-VERSÂO

en: Stores a revision into the database
pt_BR: Grava uma versão no banco de dados

en: missing prerequisite for revision %s
pt_BR: pré-requisito para versão '%s' não existe

en: REVISION-ID NAME VALUE
pt_BR: ID-DA-VERSÃO NOME VALOR

en: no completions for this command
pt_BR: não é possível completar este comando

en: multiple completions possible for this command
pt_BR: este comando pode ser completado de mais de uma forma

en: file structure is corrupted; cannot check further
pt_BR: estrutura de arquivos está corrompida; é impossível verificar mais

en: markings
pt_BR: marcas

en: ancestry
pt_BR: descendência

en: certs
pt_BR: certificados

en: heights
pt_BR: alturas

en: height relations
pt_BR: relações entre as alturas

en: file %s missing (%d manifest references)
pt_BR: arquivo %s faltando (%d referências no manifesto)

en: file %s unreferenced
pt_BR: arquivo %s não referenciado

en: roster %s unreferenced
pt_BR: inventório %s não referenciado

en: roster %s incomplete (%d missing files)
pt_BR: inventório %s está incompleto (%d arquivos faltando)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
pt_BR: inventório %s está incompleto (%d versões faltando)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
pt_BR: versão %s está faltando (%d referências à versão; %d referências de certificados; %d referências de pais; %d referências de filhos; %d referências de inventório)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
pt_BR: versão %s está incompleta (%d listagens faltando)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
pt_BR: versão %s está incompleta (%d versões faltando)

en: revision %s incomplete (missing roster)
pt_BR: versão %s está incompleta (falta inventório)

en: revision %s mismatched roster and manifest
pt_BR: versão %s: inventório e listagem não combinam

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
pt_BR: versão %s está incompleta (inventório incompleto)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
pt_BR: versão %s: pais não combinam (%d ancestrais; %d referências)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
pt_BR: filhos da versão %s não combinam (%d filhos, %d pais)

en: revision %s has bad history (%s)
pt_BR: versão %s tem um histórico inválido (%s)

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
pt_BR: versão %s está ilegível (talvez com caminhos não normalizados?)

en: revision %s is not in normalized form
pt_BR: versão %s não está na forma normalizada

en: key %s missing (signed %d certs)
pt_BR: chave %s está faltando (assinou %d certificados)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
pt_BR: versão %s: assinatura não verificada no certificado %s da chave desaparecida %s

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
pt_BR: versão %s: assinatura inválida no certificado %s da chave %s

en: revision %s missing %s cert
pt_BR: versão %s: certificado %s faltando

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
pt_BR: certificados da versão %s não combinam
    (%d autores %d datas %d registros de mudança

en: height missing for revision %s
pt_BR: altura da versão %s faltando

en: duplicate height for revision %s
pt_BR: versão %s tem altura duplicada

en: height of revision %s not greater than that of parent
pt_BR: altura da versão %s não é maior do que a altura do pai

en: %d missing files
pt_BR: %d arquivos desaparecidos

en: %d unreferenced files
pt_BR: %d arquivos não referenciados

en: %d unreferenced rosters
pt_BR: %d inventários não referenciados

en: %d incomplete rosters
pt_BR: %d inventários incompletos

en: %d missing revisions
pt_BR: %d versões faltando

en: %d incomplete revisions
pt_BR: %d versões incompletas

en: %d mismatched parents
pt_BR: %d pais não combinam

en: %d mismatched children
pt_BR: %d filhos não combinam

en: %d revisions with bad history
pt_BR: %d versões com histórico inválido

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
pt_BR: %d versões ilegíveis (talvez com caminhos inválidos)

en: %d revisions not in normalized form
pt_BR: %d versões não estão na forma normalizada

en: %d missing rosters
pt_BR: %d inventórios faltando

en: %d missing keys
pt_BR: %d chaves faltando

en: %d missing certs
pt_BR: %d certificados fantando

en: %d mismatched certs
pt_BR: %d certificados fantando

en: %d unchecked signatures due to missing keys
pt_BR: %d assinaturas não verificadas devido a chaves faltando

en: %d bad signatures
pt_BR: %d assinaturas ruins

en: %d missing heights
pt_BR: %d alturas faltando

en: %d duplicate heights
pt_BR: %d alturas duplicadas

en: %d incorrect heights
pt_BR: %d alturas incorretas

en: total problems detected: %d (%d serious)
pt_BR: total de problemas detectados: %d (%d sérios)

en: serious problems detected
pt_BR: problemas sérios detectados

en: minor problems detected
pt_BR: problemas menores detectados

en: database is good
pt_BR: o banco de dados está bem

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
pt_BR: seleção '%s' tem múltiplas expansões:

en: selector '%s' is not a valid date
pt_BR: seletor '%s' não é uma data válida

en: selector '%s' is not a valid date (%s)
pt_BR: seletor '%s' não é uma data válida (%s)

en: expanded date '%s' -> '%s'
pt_BR: data expandida: '%s' -> '%s'

en: expanded selector '%s' -> '%s'
pt_BR: seletor expandido '%s' -> '%s'

en: unknown selector type: %c
pt_BR: tipo de seletor desconhecido: %c

en: expanding selection '%s'
pt_BR: expandindo seleção '%s'

en: no match for selection '%s'
pt_BR: sem equivalente para seleção '%s'

en: expanded to '%s'
pt_BR: expandido para '%s'

en: conflicting include/exclude on path '%s'
pt_BR: inclusão/exclusão conflitantes no caminho '%s'

en: restriction includes unknown path '%s'
pt_BR: a restrição inclui o caminho desconhecido '%s'

en: restriction excludes unknown path '%s'
pt_BR: a restrição exclui o caminho desconhecido '%s'

en: %d unknown path | %d unknown paths
pt_BR[0]: %d caminho desconhecido
pt_BR[1]: %d caminhos desconhecidos

en: file '%s' does not exist in workspace
pt_BR: arquivo '%s' não existe na área de trabalho

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
pt_BR: '%s' na área de trabalho é um diretório, não um arquivo

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
pt_BR: arquivo %s na área de trabalho tem id %s, pedido %s

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
pt_BR: ajuda necessária para combinação 3 caminhos
    [ancestral] %s
    [ esquerda] %s
    [  direita] %s
    [combinado] %s

en: merge failed due to unresolved conflicts
pt_BR: a combinação falhou devido a conflitos não resolvidos

en:   dropped  %s
pt_BR:   %s foi descartado

en:   renamed  %s
           to  %s
pt_BR:   %s foi renomeado
                  para %s

en:   added    %s
pt_BR:   %s foi adicionado

en:   patched  %s
pt_BR:   %s foi modificado

en: Prints an ASCII representation of the revisions' graph
pt_BR: Exibe uma representação ASCII do grafo de versões

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
pt_BR: são necessários %d bytes para decodificar %s em %d,
    tenho apenas %d

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
pt_BR: estouro enquanto decodificava inteiro de tamanho variável '%s'
    em um campo de %d bytes

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
pt_BR: bytes exauridos lendo inteiro de tamanho variável '%s' na posição %d

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
pt_BR: decodificando cadeia de tamanho variável de %d bytes
    para '%s', máximo é %d

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
pt_BR: %s esperado para terminar em %d, tenho %d bytes

en: insert command line arguments taken from the given file
pt_BR: insere argumentos de linha de comando retirados do arquivo dado

en: override author for commit
pt_BR: sobrescreve autor da gravação

en: block size in bytes for "automate stdio" output
pt_BR: tamanho do bloco em bytes para saída de "automate stdio"

en: address:port to listen on (default :4691)
pt_BR: endereço:porta onde conexões serão esperadas (padrão :4691)

en: disable transport authentication
pt_BR: desabilita a autenticação do transporte

en: serve netsync on stdio
pt_BR: serve netsync na saída padrão

en: select branch cert for operation
pt_BR: seleciona o certificado de ramo para a operação

en: print a brief version of the normal output
pt_BR: exibe uma versão resumida da saída normal

en: set location of configuration directory
pt_BR: configura localização do diretório de configuração

en: override date/time for commit
pt_BR: sobrescreve data/hora da gravação

en: set name of database
pt_BR: configura nome do banco de dados

en: limit the number of levels of directories to descend
pt_BR: limita o número de níveis de diretório a descer

en: argument to pass external diff hook
pt_BR: argumento para passar para o hook de diff externo

en: do not show the function containing each block of changes
pt_BR: não mostra a função contendo cada bloco de mudanças

en: use context diff format
pt_BR: usa formato de contexto de diff

en: use external diff hook for generating diffs
pt_BR: usa hook de diff externo para gerar diferenças

en: use unified diff format
pt_BR: usa formato diff unificado

en: print diffs along with logs
pt_BR: exibe diferenças junto com os registros

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
pt_BR: quando criando inventórios, descarta atributos com a chave dada

en: don't perform the operation, just show what would have happened
pt_BR: não executa a operação, apenas mostra o que teria acontecido

en: file to dump debugging log to, on failure
pt_BR: arquivo onde gravar registros de depuração, em caso de falha

en: leave out anything described by its argument
pt_BR: exclui qualquer coisa descrita pelo seu argumento

en: include anything described by its argument
pt_BR: inclui qualquer coisa descrita pelo seu argumento

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
pt_BR: atualiza apenas a manutenção interna do monotone, não atualiza o sistema de arquivos

en: display help message
pt_BR: exibe mensagem de ajuda

en: set location of key store
pt_BR: configura localização da coleção de chaves

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
pt_BR: envia a chave especificada mesmo se ela não assinou nada

en: limit log output to the last number of entries
pt_BR: limita a saída de registros para o último número de itens

en: file to write the log to
pt_BR: arquivo onde registro será escrito

en: set commit changelog message
pt_BR: informa a mensagem de gravação

en: set filename containing commit changelog message
pt_BR: informa o arquivo que contém a mensagem de gravação

en: perform the operations for files missing from workspace
pt_BR: faz as operações para arquivos desaparecidos da área de trabalho

en: limit log output to the next number of entries
pt_BR: limita a saída de registros para o próximo número de itens

en: exclude files when printing logs
pt_BR: exclui arquivos quando imprime os registros

en: do not use ASCII graph to display ancestry
pt_BR: não usa um grafo ASCII para mostras ancestrais

en: do not ignore any files
pt_BR: não ignora nenhum arquivo

en: exclude merges when printing logs
pt_BR: exclui combinações quando exibe os registros

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
pt_BR: não carrega arquivos Lua ~/.monotone/monotonerc ou _MTN/monotonerc

en: record process id of server
pt_BR: grava o ID do processo do servidor

en: print debug log to stderr while running
pt_BR: envia registros de depuração para saída padrão de erro
    quando em execução

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
pt_BR: suprime mensagens de aviso, detalhadas, informativas e de progresso

en: also operate on the contents of any listed directories
pt_BR: também opera nos conteúdos de quaisquer diretórios listados

en: select revision id for operation
pt_BR: seleciona ID da versão para operação

en: limit search for workspace to specified root
pt_BR: limita a procura por uma área de trabalho à raiz especificada

en: set ticker style (count|dot|none)
pt_BR: configura estilo do contador (count|dot|none)

en: revision(s) to start logging at
pt_BR: versão(ões) para iniciar o registro

en: revision(s) to stop logging at
pt_BR: versão(ões) para parar o registro

en: perform the operations for unknown files from workspace
pt_BR: faz as operações para arquivos desconhecidos da área de trabalho

en: print version number, then exit
pt_BR: exibe número de versão e sai

en: could not remove '%s': %s
pt_BR: impossível remover '%s': %s

en: %s (level %d, rev %d)
pt_BR: %s (nível %d, ver %d)

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
pt_BR: Windows %s (%d.%d, compilação %d, %s) em %s

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
pt_BR: não foi possível encontrar um arquivo temporário (feitas %d tentativas)

en: %s will be accessible to all users of this computer
pt_BR: %s será acessível por todos os usuários deste computador

en: Press enter
pt_BR: Pressione enter

en: Press enter when the subprocess has completed
pt_BR: Por favor pressione <Enter> quando o subprocesso terminar

en: Level %1 cleared for monsters!
pt_BR: Nível %1 sem monstros!

en: And the last hero disappeared...
pt_BR: E o último herói desapareceu...

en: All levels liberated!
pt_BR: Todos os níveis liberados!

en: Entering level %1...
pt_BR: Entrando no nível %1...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
pt_BR: %1. Verifique sua instalação ou relate seu problema ao seu distribuidor, se você tiver instalado a partir de um pacote.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
pt_BR: Antigamente, antes do homem viver na Terra, os gnomos viviam em abundância.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
pt_BR: Durante séculos de trabalho duro, ajudado apenas um pouco pelos poderes de levitação dados a eles por seus deuses, eles perfuraram minas e cavernas nas montanhas.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
pt_BR: Sempre à procura de pedras preciosas e minérios valiosos...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
pt_BR: Mas um clã cavou mais fundo que os outros. Somente suas riquezas foram crescendo mais que suas ambições.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
pt_BR: Os anos se passaram. O chefe do clã se tornou rei dos gnomos. Milhares de homens, mulheres e crianças foram mandadas para as mais escuras e profundas minas para trabalhar.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
pt_BR: Então um dia, um grande depósito de carvão mineral foi encontrado. Ou pelo menos foi isso que eles pensaram...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
pt_BR: Do carvão preto, uma criatura surgiu!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
pt_BR: Os primeiros momentos de surpresa dos trabalhadores foram substituídos pelo horror de centenas de outros seres surgidos dos veios, destruindo tudo e todos que estivessem em seu caminho.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
pt_BR: Durante meses o clã lutou contra os monstros. Apenas alguns mensageiros que foram enviados para fora para alertar os outros clãs sobreviveram.

en: The world of the gnomes was threatened...
pt_BR: O mundo dos gnomos estava ameaçado...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
pt_BR: Pelos monstros negros feitos de carbono mais duro que aço, mecânicos em sua estupidez; mas mortalmente.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
pt_BR: Pelos monstros em suas couraças, tão bem protegidos que somente as jazidas de pedra foram duras o suficiente para arruiná-los.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
pt_BR: Pelos que procuraram, trapaceiro e ordinário, sangue vermelho dos gnomos que as estacas derramaram.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
pt_BR: E pelos aves de ovo azul que se multiplicaram aos milhares.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
pt_BR: A única esperança que restava aos gnomos era um humilde trabalhador que levitava. Ele encontrou uma maneira de esmagar os montros contra as rochas da montanha.

en: That hope is you.
pt_BR: A esperança é você.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
pt_BR: Você precisa lutar pelo caminho escuro do interior das montanhas, passar por todos os níveis do clã dos reis e limpar o caminho para que possam bloquear o veio.

en: Only then can the gnomes survive...
pt_BR: Somente assim os gnomos poderão sobreviver...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
pt_BR: Esmagador de Monstros: não foi possível abrir o ícone "%1".

en: Resurrections: %1
pt_BR: Resurreições: %1

en: Score: %1
pt_BR: Pontos: %1

en: Level: %1
pt_BR: Nível %1

en: Re_start level
pt_BR: Re_iniciar o nível

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
pt_BR: Jogo de amassar monstros para o GNOME. Acabe com os monstros antes que passem por você e dominem o mundo dos gnomos!

en: Monster Masher
pt_BR: Esmagador de Monstros

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
pt_BR: (ressur.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
pt_BR: Ocorreu um erro ao ler o arquivo "%1". Isso pode significar que os registros dos níveis que você passou foram perdidos.

en: Load error
pt_BR: Erro ao carregar

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar o arquivo "%1". Isso pode significar que os registros dos níveis que você passou foram perdidos.

en: <b>Difficulty</b>
pt_BR: <b>Dificuldade</b>

en: <b>Fullscreen</b>
pt_BR: <b>Tela Cheia</b>

en: <b>Level</b>
pt_BR: <b>Nível</b>

en: <b>Moving</b>
pt_BR: <b>Movimento</b>

en: <b>Number of Players</b>
pt_BR: <b>Número de Jogadores</b>

en: <b>Pull block</b>
pt_BR: <b>Puxar bloco</b>

en: Key for activating pulling of blocks
pt_BR: Tecla para ativar o puxo de blocos

en: Key for moving down
pt_BR: Tecla para mover para baixo

en: Key for moving to the left
pt_BR: Tecla para mover para esquerda

en: Key for moving to the left and down
pt_BR: Tecla para mover para esquerda e para baixo

en: Key for moving to the left and up
pt_BR: Tecla para mover para esquerda e para cima

en: Key for moving to the right
pt_BR: Tecla para mover para direita

en: Key for moving to the right and down
pt_BR: Tecla para mover para direita e para baixo

en: Key for moving to the right and up
pt_BR: Tecla para mover para direita e para cima

en: Key for moving up
pt_BR: Tecla para mover para cima

en: Player 1 keys
pt_BR: Teclas do jogador 1

en: Player 2 keys
pt_BR: Teclas do jogador 2

en: Start Game
pt_BR: Iniciar Jogo

en: Start at _level:
pt_BR: Começar no _nível:

en: Use _fullscreen mode
pt_BR: Usar modo de _tela cheia

en: _One player
pt_BR: _Um jogador

en: Mash monsters and save the gnomes
pt_BR: Amasse os monstros e salve os gnomos

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
pt_BR: A string deve ser o nome GDK do valor da tecla para ser usada (pode ser encontrado em gdk/gdkkeynames.c).

en: Use fullscreen
pt_BR: Usar tela cheia

note: Type: note Description
en: Old score file detected!
pt_BR: Detectado arquivo de pontuações antigo!

note: Type: note Description
en: A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your current score file (if one is present in the new location) will NOT be deleted.
pt_BR: Um arquivo de pontuações foi detectado no local antigo (/var/lig/games). Ele será movido para o novo local (/var/games/moon-buggy) como mbscore.old. O seu arquivo de pontuações atual (se tiver algum presente no novo local) NÃO será deletado.

note: Type: note Description
en: If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be able to automatically convert old scorefile formats to the new format.
pt_BR: Se você quiser manter pontuações do antigo arquivo de pontuações ou substituir o seu arquivo de pontuações atual pelo antigo, você deverá fazer isso manualmente. O moon-buggy deve ser capaz de automaticamente converter o arquivo de pontuações do formato antigo para o formato novo.

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/games will not be deleted (although the package maintainer thinks it should be deleted when empty).
pt_BR: O diretório /var/lig/games não será deletado (apesar de o mantenedor do pacote pensar que ele deveria ser deletado quando vazio).

note: Type: boolean Description
en: Start the Mopidy server at boot?
pt_BR: Iniciar o servidor Mopidy na inicialização do computador?

note: Type: boolean Description
en: The Mopidy server can be run as a system service, automatically starting at boot. It will be listening to MPD connections on port 6600 and HTTP connections on port 6680. By default, it will only accept connections from the local machine.
pt_BR: O servidor Mopidy pode ser executado como um serviço do sistema, iniciando automaticamente na inicialização do computador. Ele aceitará conexões MPD na porta 6600 e conexões HTTP na porta 6680. Por padrão, ele somente aceitará conexões da máquina local.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the Mopidy server automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
pt_BR: Você tem a opção de iniciar o servidor Mopidy automaticamente na inicialização do seu computador. Caso esteja em dúvida, é sugerido que você não o inicie automaticamente na inicialização do seu computador.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running "dpkg-reconfigure mopidy".
pt_BR: Essa configuração pode ser modificada posteriormente executando "dpkg-reconfigure mopidy".

en: Morph Browser
pt_BR: Navegador Morph

en: Morph Web Browser
pt_BR: Morph Navegador Web

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
pt_BR: Navegue na internet usando QtWebEngine

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
pt_BR: Internet;WWW;Navegador;Web;Explorer

en: New Private Window
pt_BR: Nova Janela Privativa

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
pt_BR: Página mais antiga

en: Bookmark link
pt_BR: Link de favorito

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
pt_BR: Adicionar esta página aos favoritos

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
pt_BR: Limpar histórico de navegação

en: Copy image
pt_BR: Copiar imagem

en: Find in page
pt_BR: Encontrar na página

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
pt_BR: Pesquisar na página

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
pt_BR: Página mais nova

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
pt_BR: Endereço;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
pt_BR: Abrir uma nova aba

en: Open image in new tab
pt_BR: Abrir imagem em nova aba

en: Open link in new background tab
pt_BR: Abrir link em uma aba em segundo plano

en: Open link in new private window
pt_BR: Abrir link em nova janela privada

en: Open link in new tab
pt_BR: Abrir link em nova aba

en: Open link in new window
pt_BR: Abrir link em nova janela

en: Open video in new tab
pt_BR: Abrir vídeo em nova guia

en: Save link
pt_BR: Salvar link

en: Custom URL schemes
pt_BR: Esquemas de URL persolnalizadas

en: Block domain
pt_BR: Bloquear domínio

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
pt_BR: Você está tentando acessar %1, mas ele não está na lista de permissões de domínio aprovado. Deseja continuar a bloquear o domínio, permitir a navegação no domínio, ou voltar?

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
pt_BR: %1 está tentando acessar %2, mas não está na lista de permissões de domínio aprovados. Deseja continuar bloqueando o domínio, permitir o carregamento de dados do domínio, ou apenas ignorar esta solicitação?

en: Allow domain
pt_BR: Permitir domínio

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
pt_BR: O website %1 requer autenticação.

en: Confirm Navigation
pt_BR: Confirmar navegação

en: Stay
pt_BR: Permanecer

en: This connection is untrusted
pt_BR: Esta conexão não é confiável

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
pt_BR: Você está tentando acessar o site com seguro %1, mas o certificado de segurança deste site não é confiável. Razão: %2

en: JavaScript Confirmation
pt_BR: Confirmação JavaScript

en: Custom User Agents
pt_BR: Usuário personalizado

en: New User Agent
pt_BR: Novo usuário

en: No custom user agents available
pt_BR: Não há usuários disponíveis

en: Domain blacklist/whitelist
pt_BR: Lista Negra/Branca de domínios

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
pt_BR: Inserir o nome do domínio, por ex: exemplo.com (subdomínios serão removidos).

en: Never allow access
pt_BR: Nunca permitir acesso

en: Always allow access
pt_BR: Sempre permitir acesso

en: No sites have been granted special permissions
pt_BR: Sem sites com concessão de permissões especiais

en: Domain specific settings
pt_BR: Configurações específicas do domínio

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
pt_BR: Inserir o nome do domínio, por ex: exemplo.com

en: allowed to launch other apps
pt_BR: permitido para iniciar outros aplicativos

en: Ask each time
pt_BR: Perguntar a cada vez

en: custom user agent
pt_BR: usuário personalizado

en: No domain specific settings available
pt_BR: Sem configuração específica de domínio disponível

en: Remove from History
pt_BR: Remover do histórico

en: Confirm selection
pt_BR: Confirmar seleção

en: No downloads available
pt_BR: Não há downloads disponíveis

en: enter user agent string...
pt_BR: inserir nome do usuário...

en: Certificate Error
pt_BR: Erro de certificado

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
pt_BR: Parece que você está tendo problemas de visualização: %1.

en: Error: %1
pt_BR: Erro: %1

en: Back to safety
pt_BR: Voltar à segurança

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
pt_BR: Por favor, verifique suas configurações de rede e tente atualizar a página.

en: Refresh page
pt_BR: Atualizar a página

en: This page wants to know your device’s location.
pt_BR: Esta página quer saber a localização do seu dispositivo.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
pt_BR: O site em %1 requer autenticação. O site diz "%2"

en: This site security certificate is not trusted.
pt_BR: Este certificado de segurança do site não é confiável.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
pt_BR: Número de série:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
pt_BR: Sujeito:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
pt_BR: Endereço do sujeito:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
pt_BR: Emitente:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
pt_BR: Endereço do emissor:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
pt_BR: Válido a partir de:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
pt_BR: Válido até:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
pt_BR: Impressão digital (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
pt_BR: Você não deve continuar, especialmente se você nunca tiver visto esse aviso antes neste site.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
pt_BR: Permitir que este domínio acesse sua câmera e seu microfone?

en: Allow this domain to access your camera?
pt_BR: Permitir que este domínio acesse sua câmera?

en: Allow this domain to access your microphone?
pt_BR: Permitir que este domínio acesse seu microfone?

en: JavaScript Prompt
pt_BR: Prompt do JavaScript

en: Proxy authentication required.
pt_BR: Autenticação proxy necessária.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
pt_BR: O website %1:%2 requer autenticação.

en: Save page as HTML / PDF
pt_BR: Salvar página como HTML / PDF

en: Save as PDF
pt_BR: Salvar como PDF

en: find in page
pt_BR: encontrar na página

en: search or enter an address
pt_BR: procure ou digite um endereço

en: Bookmark Added
pt_BR: Marcador Adicionado

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
pt_BR: Salvar em

en: All Bookmarks
pt_BR: Todos os Marcadores

en: Blocked domain
pt_BR: Domínio bloqueado

en: Blocked navigation request to domain %1.
pt_BR: Navegação bloqueada solicitada para o domínio %1.

en: Whitelisted domain
pt_BR: Domínio na lista de permissões

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
pt_BR: domínio %1 agora está na lista de permissões, ele estará ativo na próxima vez que a página for recarregada.

en: New private window
pt_BR: Nova janela privada

en: View source
pt_BR: Visualizar código

en: Set Desktop mode
pt_BR: Configurar modo computador

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
pt_BR: Escolha um aplicativo para abrir este arquivo ou adicione-o à pasta de downloads.

en: Choose an application
pt_BR: Escolha um aplicativo

en: %1 page | %1 pages
pt_BR[0]: %1 página
pt_BR[1]: %1 páginas

en: Last Visited
pt_BR: Último visitado

en: search history
pt_BR: histórico de busca

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
pt_BR: %1 - Morph - Navegador web

en: This is a private tab
pt_BR: Esta é uma aba privada

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
pt_BR: As páginas visualizadas nesta guia não aparecerão no histórico do seu navegador.
    Os marcadores criados por você serão preservados, no entanto.

en: You haven't visited any site yet
pt_BR: Você não visitou nenhum site ainda

en: The rendering process has been closed for this tab.
pt_BR: O processo de carregamento foi fechado para esta aba.

en: Something went wrong while displaying %1.
pt_BR: Ocorreu um erro ao exibir %1.

en: This site has insecure content
pt_BR: Este site tem conteúdo inseguro

en: Identity Not Verified
pt_BR: Identidade não confirmada

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
pt_BR: Você está conectado a %1 via HTTPS. O certificado é válido.

en: Search engine
pt_BR: Mecanismo de busca

en: Restore previous session at startup
pt_BR: Restaurar sessão anterior ao iniciar

en: Privacy & permissions
pt_BR: Privacidade e permissões

en: Reset browser settings
pt_BR: Redefinir as configurações do navegador

en: Only allow browsing to whitelisted websites
pt_BR: Apenas permitir navegação em sites da lista de permissão

en: Camera & microphone
pt_BR: Câmera e microfone

en: Swipe Up To Exit Full Screen
pt_BR: Deslize para cima para sair da tela cheia

en: Press ESC To Exit Full Screen
pt_BR: Pressione ESC para sair da tela cheia

en: Tap to view
pt_BR: Toque para visualizar

en: Move to New Window
pt_BR: Mover para Nova Janela

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
pt_BR: Nenhuma conta foi vinculada a este aplicativo da web; pressione o item abaixo para adicionar uma conta.

en: Don't use an account
pt_BR: Não usar uma conta

en: Account error
pt_BR: Erro de conta

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
pt_BR: Não foi possível abrir a janela da conta. Você pode criar apenas uma conta por vez; tente novamente depois de fechar todas as outras janelas da conta.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
pt_BR: <b>%1</b> necessita para acessar sua %2 conta online.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
pt_BR: <b>%1</b> quer acessar %2 conta online.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
pt_BR: Escolha uma conta agora, ou pule esta etapa e escolha uma conta online mais tarde.

en: Choose account
pt_BR: Escolher conta

en: Oops, something went wrong.
pt_BR: Opa, alguma coisa deu errado.

en: WebappContainer Settings
pt_BR: Configurações do WebappContainer

en: Reset webapp settings
pt_BR: Redefinir as configurações do navegador

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
pt_BR: agora o domínio %1 está na lista de permissões, atualize a página.

en: Current Zoom
pt_BR: Zoom Atual

en: auto-fit
pt_BR: auto-ajustar

en: Save Zoom
pt_BR: Guardar ajuste

en: the current web app
pt_BR: o aplicativo de web atual

note: Type: note Description
en: Location of Motion's config files has changed
pt_BR: O local dos arquivos de configuração do Motion mudou

note: Type: note Description
en: The default location of Motion's configuration files has moved from /etc/ to /etc/motion/. So if you already have a motion.conf in /etc/ from a previous installation of Motion, you should move this to /etc/motion/ in order for it to take effect whenever Motion is used.
pt_BR: O local padrão dos arquivos de configuração do Motion foi movido de /etc/ para /etc/motion/. Portanto, se você já possui um motion.conf em /etc/ de uma instalação anterior do Motion, você deveria movê-lo para /etc/motion/ para que tenha efeito sempre que o Motion for usado.

note: Type: note Description
en: The same thing goes for any thread*.conf files you may have. You should move these to /etc/motion/ as well (in this case, also remember to update the path to the thread*.conf files inside motion.conf).
pt_BR: O mesmo deve ser feito para quaisquer arquivos thread*.conf que você tenha. Você também deveria movê-los para /etc/motion/ (neste caso, lembre-se também de atualizar o caminho para os arquivos thread*.conf dentro de motion.conf).

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
pt_BR: Codificação para ser usada para abrir arquivos (deixar em branco para abrir arquivos na caixa de diálogo de codificação)

en: Display a list of possible encodings to open files
pt_BR: Mostra uma lista de codificações possíveis para abrir arquivos

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
pt_BR: Número da linha em que o cursor se posiciona (LINHA > 0 de cima, LINHA < 0 de baixo)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
pt_BR: Número da coluna onde o cursor se posiciona (COLUNA >= 0 do início, COLUNA < 0 do final)

en: Open the preferences dialog
pt_BR: Abre o diálogo de preferências

en: Do not register with the D-BUS session message bus
pt_BR: Não registrar com o barramento de mensagens de sessão D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
pt_BR: Sair de uma instância principal do Mousepad em execução

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
pt_BR: Modo de abertura de arquivo: "%s", "%s" ou "%s" (abre abas em uma nova janela)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
pt_BR: Desenvolvedores do Mousepad. Todos os direitos reservados.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
pt_BR: %s | Autores: %s | Nome do arquivo: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
pt_BR: Mousepad é um editor de texto simples para o ambiente de trabalho Xfce

note: build dialog
en: Select Tab Size
pt_BR: Selecione Tamanho da Guia

en: C_olumn number:
pt_BR: Número da _coluna:

en: Remove all entries from the documents history?
pt_BR: Remover todas entradas do histórico de documentos?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
pt_BR: Apagar Histórico de Documentos

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
pt_BR: Limpar o histórico de documentos irá remover permanentemente todas as entradas listadas atualmente.

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
pt_BR: O documento é somente leitura, deseja salvá-lo como outro arquivo?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
pt_BR: Se você não salvar este documento somente leitura como outro arquivo, todas as alterações serão perdidas.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
pt_BR: Se você não salvar o documento, todas as alterações serão perdidas.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
pt_BR: O documento foi modificado externamente. Deseja continuar e salvar?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
pt_BR: Se você salvar o documento, todas alterações externas serão perdidas.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
pt_BR: O documento foi modificado externamente. Deseja recarregá-lo do disco?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
pt_BR: Você tem alterações não salvas. Se reverter o arquivo, elas serão perdidas.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
pt_BR: Modificado Externamente

en: Do you want to save your changes before reloading?
pt_BR: Deseja salvar suas alterações antes de recarregar?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
pt_BR: Se você reverter o arquivo, todas as alterações não salvas serão perdidas.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
pt_BR: O arquivo parece estar codificado em %s, mas você escolheu a codificação %s. Confirma esta escolha?

en: If not, the guessed encoding will be used.
pt_BR: Caso contrário, será utilizada a codificação mais provável.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
pt_BR: Parece que a sessão anterior não terminou normalmente. Você quer restaurar os dados disponíveis?

en: If not, all this data will be lost.
pt_BR: Caso contrário, todos esses dados serão perdidos.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
pt_BR: Falha ao preparar o arquivo temporário para os testes de codificação

en: Open encoding dialog
pt_BR: Abrir caixa de diálogo de codificação

en: Go back to shorten list
pt_BR: Voltar para reduzir a lista

en: Show all encodings
pt_BR: Mostrar todas as codificações

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
pt_BR: Escolha a Fonte do Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
pt_BR: Falha na abertura do documento

en: Failed to save the document
pt_BR: Falha no salvamento do documento

en: Unsupported character set
pt_BR: Conjunto de caracteres não suportados

en: Checking encodings...
pt_BR: Verificando codificações...

en: %s (%s, failed)
pt_BR: %s (%s, falhou)

en: %s (%s, partial)
pt_BR: %s (%s, parcial)

en: Other (partial):
pt_BR: Outro (parcial):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
pt_BR: Outras codificações válidas foram encontradas, por favor escolha abaixo.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
pt_BR: Outras codificações parcialmente válidas foram encontradas, por favor escolha abaixo.

en: No other valid encoding was found.
pt_BR: Nenhuma outra codificação válida foi encontrada.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
pt_BR: O documento é %s válido.

en: The document is not %s valid.
pt_BR: O documento não é %s válido.

en: Failed to clear the recent history
pt_BR: Falha na limpeza do histórico recente

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
pt_BR: Preferências do Mousepad

en: Print _line numbers
pt_BR: Imprimir números das _linhas

en: Numbering interval:
pt_BR: Intervalo de numeração:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
pt_BR: O intervalo no qual serão impressos os números da linha. Por exemplo, o valor 1 irá imprimir os números da linha a cada linha, já o valor 2 irá imprimir o número da linha alternadamente.

en: Enable _syntax highlighting
pt_BR: Habilitar realce de _sintaxe

en: Line numbers:
pt_BR: Número de linhas:

en: Search _direction:
pt_BR: _Direção da pesquisa:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
pt_BR: Coincidir palavra inteira

en: Replace _all in:
pt_BR: Substituir _tudo em:

en: %d of %d match | %d of %d matches
pt_BR[0]: %d de %d correspondência
pt_BR[1]: %d de %d correspondências
pt_BR[2]: %d de %d correspondências

en: Choose a filetype
pt_BR: Escolhe um tipo de arquivo

note: language/filetype
en: Filetype: None
pt_BR: Tipo de Arquivo: Nenhum

en: Toggle the overwrite mode
pt_BR: Alterna entre subscrever e inserir

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
pt_BR: Linha: %d Coluna: %d Seleção: %d

en: Filetype: %s
pt_BR: Tipo de Arquivo: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
pt_BR: Atenção: você está usando a conta root. Você pode danificar o seu sistema.

en: Viewer Mode
pt_BR: Modo Visualizador

en: Use '%s' as template
pt_BR: Usar '%s' como modelo

en: No template files found in
    '%s'
pt_BR: Nenhum arquivo de modelo encontrado em
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
pt_BR: Diretório de modelos ausentes
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
pt_BR: O_utro (%d)...

en: Ot_her...
pt_BR: O_utro...

en: Revert to the saved version of the file
pt_BR: Reverter à versão salva do arquivo

en: Reload file from disk
pt_BR: Recarregar arquivo do disco

en: History disabled
pt_BR: Histórico desativado

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
pt_BR: Nada na área de transferência

note: set error message
en: Templates should be %s valid
pt_BR: Os modelos deveriam ser %s válidos

note: set error message
en: Reading the template failed
pt_BR: Leitura do modelo falhou

note: set error message
en: Loading the template failed
pt_BR: Falha no carregamento do modelo

note: show the error
en: Failed to reload the document
pt_BR: Falha no recarregamento do documento

note: show the error
en: Failed to print the document
pt_BR: Falha na impressão do documento

en: Create a new document in a new window
pt_BR: Criar um documento em uma nova janela

en: New From Te_mplate
pt_BR: Novo a partir do _Modelo

en: Op_en Recent
pt_BR: Abrir Recente

en: Clear the recently used files history
pt_BR: Limpar o histórico de arquivos usados recentemente

en: Save all document in this window
pt_BR: Salvar todos os documentos nesta janela

en: Print the current document
pt_BR: Imprimir o documento atual

en: Quit Mousepad
pt_BR: Sair do Mousepad

en: _Incremental Search
pt_BR: Pesquisa _incremental

en: Automatically select the search result and scroll the view
pt_BR: Selecione automaticamente o resultado da pesquisa e role a visualização

en: Highlight _All
pt_BR: Realçar _Tudo

en: Highlight the search matches
pt_BR: Realçar os resultados da pesquisa

en: Select F_ont...
pt_BR: Selecionar F_onte...

en: Change the editor font
pt_BR: Alterar a fonte do editor

en: _Color Scheme
pt_BR: Esquema de _Cores

en: Color scheme to use for the text view
pt_BR: Esquema de cor para o editor de texto

en: No style scheme
pt_BR: Nenhum esquema de estilo

en: Line N_umbers
pt_BR: _Números das Linhas

en: Change the visibility of the main menubar
pt_BR: Alterar a visibilidade da barra de menu principal

en: Change the visibility of the toolbar
pt_BR: Alterar a visibilidade da barra de ferramentas

en: Change the visibility of the statusbar
pt_BR: Alterar a visibilidade da barra de estado

en: Toggle breaking lines in between words
pt_BR: Habilitar ou desabilitar a quebra de linhas entre palavras

en: Auto indent a new line
pt_BR: Recuar automaticamente uma nova linha

en: Tab _Size
pt_BR: Tamanho do Tab

en: The number of space characters for a tabulation
pt_BR: Número de caracteres de espaço para uma tabulação

en: Two spaces
pt_BR: Dois espaços

en: Three spaces
pt_BR: Três espaços

en: Four spaces
pt_BR: Quatro espaços

en: Eight spaces
pt_BR: Oito espaços

en: Set custom tab size
pt_BR: Definir um tamanho de guia personalizado

en: Insert _Spaces
pt_BR: Inserir E_spaços

en: Insert spaces when the tab button is pressed
pt_BR: Inserir espaços quando a tecla tab for pressionada

en: _Filetype
pt_BR: _Tipo de Arquivo

en: Language to use for syntax highlighting
pt_BR: Linguagem usada para realce de sintaxe

en: Line E_nding
pt_BR: Fim de Li_nha

en: Character(s) to use as end of line
pt_BR: Caractere(s) usados como fim de linha

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
pt_BR: Definir o caractere de fim de linha do documento para Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
pt_BR: Definir o caractere de fim de linha do documento para Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
pt_BR: Definir o caractere de fim de linha do documento para DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
pt_BR: Escrever B.O.M. Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
pt_BR: Armazenar a marca de ordem de byte no arquivo

en: _Viewer Mode
pt_BR: Modo _Visualizador

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
pt_BR: Proibir modificações via teclado / mouse

en: Select the previous tab
pt_BR: Selecionar a aba anterior

en: Select the next tab
pt_BR: Selecionar a próxima aba

en: Display the Mousepad user manual
pt_BR: Exibir o guia de usuário do Mousepad

en: Save the current document
pt_BR: Salvar o documento atual

en: Save current document as another file
pt_BR: Salvar o documento atual como outro arquivo

en: Close the current document
pt_BR: Fechar o documento atual

en: Select the text in the entire document
pt_BR: Selecionar o texto do documento inteiro

en: _Go to...
pt_BR: _Ir Para...

en: Go to a specific location in the document
pt_BR: Ir para um local especí­fico no documento

en: Paste the clipboard in a special way
pt_BR: Colar da área de transferência de forma especial

en: Paste from _History
pt_BR: Colar a partir do _Histórico

en: Paste from the clipboard history
pt_BR: Colar do histórico da área de transferência

en: Paste as _Column
pt_BR: Colar como _Coluna

en: Paste the clipboard text into a column
pt_BR: Colar o texto da área de transferência para uma coluna

en: Delete _Line
pt_BR: Apagar _Linha

en: Delete the current line
pt_BR: Apaga a linha atual

en: Conve_rt
pt_BR: Conve_rter

en: Convert text in different ways
pt_BR: Converter texto de formas diferentes

en: To _Lowercase
pt_BR: para Caixa _Baixa

en: Change the case of the selection to lowercase
pt_BR: Alterar o texto selecionado para caixa baixa

en: To _Uppercase
pt_BR: para Caixa _Alta

en: Change the case of the selection to uppercase
pt_BR: Alterar o texto selecionado para caixa alta

en: To _Title Case
pt_BR: para Caixa Alta _e Baixa

en: Change the case of the selection to title case
pt_BR: Alterar as primeiras letras do texto selecionado para maiúsculas

en: To _Opposite Case
pt_BR: para _Inverso do Atual

en: Change the case of the selection opposite case
pt_BR: Alterar palavras de caixa baixa para alta, e vice-versa

en: _Tabs to Spaces
pt_BR: _Tabs para Espaços

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
pt_BR: Converter para espaços todos os tabs no texto selecionado ou no documento

en: _Leading Spaces to Tabs
pt_BR: _Espaços à esquerda para guias

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
pt_BR: Converter todos os espaços iniciais na(s) linha(s) selecionada(s) ou no documento

en: St_rip Trailing Spaces
pt_BR: Remover Espaços ao Final

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
pt_BR: Remover todos os espaços no final da(s) linha(s) selecionada(s) ou do documento

en: Reverse the order of something
pt_BR: Reverter a ordem de algo

en: Move content in different ways
pt_BR: Mover o conteúdo de formas diferentes

en: One Line _Up
pt_BR: Uma linha para _cima

en: Move lines one line up
pt_BR: Mover as linhas uma linha acima

en: One Line _Down
pt_BR: Uma linha para _baixo

en: Move lines one line down
pt_BR: Mover as linhas uma linha abaixo

en: One Word _Left
pt_BR: Uma palavra à _esquerda

en: Move words one word left
pt_BR: Mover palavras uma palavra para a esquerda

en: One Word _Right
pt_BR: Uma palavra à _direita

en: Move words one word right
pt_BR: Mover palavras uma palavra para a direita

en: Dup_licate Line / Selection
pt_BR: D_uplicar Linha / Seleção

en: Duplicate the current line or selection
pt_BR: Duplicar a linha atual ou selecionada

en: Increase the indentation of the selection or current line
pt_BR: Aumentar o recuo do texto selecionado ou da linha atual

en: Decrease the indentation of the selection or current line
pt_BR: Diminuir o recuo do texto selecionado ou da linha atual

en: Insert Tabs
pt_BR: Inserir Tabs

en: Insert Spaces
pt_BR: Inserir Espaços

en: First key press
pt_BR: Primeira tecla pressionada

en: Second key press
pt_BR: Segunda tecla pressionada

en: after a crash
pt_BR: depois de um acidente

en: unsaved documents
pt_BR: documentos não salvos

en: saved documents
pt_BR: documentos salvos

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
pt_BR: novas abas

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
pt_BR: novas janelas

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
pt_BR: novas abas em nova janela

en: Drag & Drop
pt_BR: Arrastar & Soltar

en: Text Beside Icons
pt_BR: Texto ao lado dos Ícones

en: Display whitespace
pt_BR: Exibir espaço em branco

en: Display line endings
pt_BR: Exibir caractere de fim de linha

en: Long line margin at column:
pt_BR: Margem de linha longa na coluna:

en: Wrap long lines
pt_BR: Quebrar linhas longas

en: <b>Color Scheme</b>
pt_BR: <b>Esquema de cores</b>

en: Tab mode:
pt_BR: Modo de tabulação:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
pt_BR: Tab: Adicionar recuo à seleção (Shift+Tab: remover recuo)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
pt_BR: Adiciona/remove recuo ao texto ou linha atualmente selecionada

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
pt_BR: Backspace: Exclua espaços de recuo como tabulações

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
pt_BR: Home/End: Detectar espaços em branco à esquerda/à direita:

en: <b>Smart Keys</b>
pt_BR: <b>Chaves Inteligentes</b>

en: Client-side decorations (restart required)
pt_BR: Decorações do lado do cliente (reinicialização necessária)

en: Show full filename in title bar
pt_BR: Mostrar nome completo do arquivo na barra de título

en: Remember window position
pt_BR: Lembrar posição da janela

en: Remember window state
pt_BR: Lembrar estado da janela

en: Always show tabs even with one file
pt_BR: Sempre mostrar abas, mesmo com um único arquivo

en: Expand tabs to fill available space
pt_BR: Expanda as guias para preencher o espaço disponível

en: Cycled notebook tab switching
pt_BR: Alternação cíclica de abas

en: Open files in:
pt_BR: Abrir arquivos em:

en: Make a copy with '~' suffix
pt_BR: Faça uma cópia com o sufixo '~'

en: Session restore:
pt_BR: Restauração de sessão:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
pt_BR: Quando "documentos não salvos" ou "sempre" é selecionado, o Mousepad não pedirá para salvar os documentos modificados ao sair

en: Recent file menu length:
pt_BR: Comprimento do menu de arquivo recente:

en: '0' disables and wipes recent history
pt_BR: '0' desativa e limpa o histórico recente

en: Search history size:
pt_BR: Tamanho do histórico de pesquisa:

en: File monitoring
pt_BR: Monitoramento de arquivos

en: Automatic reloading
pt_BR: Recarregamento automático

en: Default encoding:
pt_BR: Codificação padrão:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
pt_BR: O idioma padrão para novos documentos é definido aqui. O mesmo pode ser alterado por documento através do menu de contexto, onde também existem sugestões de correção ortográfica para palavras sublinhadas.

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.2-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label #-#-#-#-#  roundcube_1.6.6+dfsg-2_pt_BR.po (roundcube)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Default language:
pt_BR: Idioma padrão:

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
pt_BR: O editor de atalhos está disponível aqui como uma janela emergente ou como um diálogo abaixo das preferências na barra de menu.

en: Preferences Dialog
pt_BR: Diálogo de preferências

en: Mousepad Shortcuts
pt_BR: Atalhos do Mousepad

en: Show the shortcuts dialog
pt_BR: Mostrar o diálogo de atalhos

en: Simple Text Editor
pt_BR: Editor de Texto Simples

en: Text Editor Settings
pt_BR: Configurações do Editor de Texto

en: Configure the Mousepad text editor
pt_BR: Configurar o editor de texto Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
pt_BR: O Mousepad pretende ser um editor fácil de usar e rápido. Nosso alvo é um editor para editar rapidamente arquivos de texto, não um ambiente de desenvolvimento ou um editor com um monte de plugins.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
pt_BR: Por outro lado, tentamos usar os recursos GTK mais recentes disponíveis, o que significa que se o GTK adicionar algo novo em uma versão principal que seja útil para o editor, provavelmente iremos superar a dependência do GTK e integrar esse novo recurso no Mousepad.

en: The Mousepad developers
pt_BR: Os desenvolvedores do Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
pt_BR: Executar Mousepad como super usuário

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
pt_BR: Autenticação requerida para executar Mousepad como super usuário.

en: Text and Icons
pt_BR: Texto e Ícones

en: Click-type window style
pt_BR: Estilo da janela de tipo de clique

en: Button style of the click-type window.
pt_BR: Botão de estilo da janela de tipo de clique

en: Click-type window orientation
pt_BR: Orientação da janela de tipo de clique

en: Orientation of the click-type window.
pt_BR: Orientação da janela de tipo de clique.

en: Click-type window geometry
pt_BR: Geometria da janela de tipo de clique

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
pt_BR: Tamanho e posição da janela de tipo de clique. O formato é um expressão geométrica padrão do sistema X Window.

en: Enable simulated secondary click
pt_BR: Habilitar clique secundário simulado

en: Time to wait before a dwell click
pt_BR: Tempo de espera antes de um clique de permanência

en: Time to wait before a simulated secondary click
pt_BR: Tempo de espera antes de simular um clique secundário

en: Set the active dwell mode
pt_BR: Definir o modo de permanência ativo

en: Hide the click-type window
pt_BR: Esconder a janela de tipo de clique

en: Ignore small pointer movements
pt_BR: Ignorar pequenos movimentos do ponteiro

en: Shut down mousetweaks
pt_BR: Desligar o mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
pt_BR: Iniciar o mousetweaks como um daemon

en: Start mousetweaks in login mode
pt_BR: Iniciar o mousetweaks em modo de login

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
pt_BR: - Daemon de acessibilidade de mouse do GNOME

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
pt_BR: Desligamento falhou ou nada para desligar.

en: Shutdown successful.
pt_BR: Desligamento concluído com sucesso.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
pt_BR: Mousetweaks já está em execução. (PID %u)

en: Starting daemon.
pt_BR: Iniciando daemon.

en: Failed to Display Help
pt_BR: Falha ao exibir a ajuda

en: Change which applications are shown on the main menu
pt_BR: Altere quais aplicativos são mostrados no menu principal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
pt_BR: aplicativo;principal;menu;editor;personalizar;customizar;MATE;

en: Revert Changes?
pt_BR: Reverter Alterações?

en: Revert all menus to original settings?
pt_BR: Reverter todos os menus às configurações originais?

en: _Revert to Original
pt_BR: _Restaurar ao Original

en: _Items:
pt_BR: _Itens:

note: Type: boolean Description
en: Install system mpdscribble service?
pt_BR: Instalar serviço de sistema mpdscribble?

note: Type: boolean Description
en: You can install mpdscribble as a system daemon.  The mpdscribble service will be started on boot. Note that is not necessary to run mpd as a system service as it runs fine when started manually using a regular user account.
pt_BR: Você pode instalar o mpdscribble como um daemon de sistema. O serviço mpdscribble será iniciado junto à inicialização do computador. Note que não é necessário executar o mpd como um serviço de sistema uma vez que o mesmo é executado corretamente quando é iniciado manualmente utilizando conta de usuário comum.

note: Type: string Description
en: Last.fm username:
pt_BR: Nome de usuário Last.fm:

note: Type: string Description
en: Enter username you use on Last.fm.
pt_BR: Informe o nome de usuário utilizado no Last.fm.

note: Type: password Description
en: Last.fm password:
pt_BR: Senha do usuário no Last.fm:

note: Type: password Description
en: Enter password you use on Last.fm.
pt_BR: Informe a senha que você utiliza no Last.fm.

en: host not set
pt_BR: host não configurado

en: tls_key_file requires tls_cert_file
pt_BR: tls_key_file requer tls_cert_file

en: tls_cert_file requires tls_key_file
pt_BR: tls_cert_file requer tls_key_file

en: tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck
pt_BR: tls requer tls_trust_file (altamente recomendado) ou tls_fingerprint ou um tls_certcheck desligado

en: tls_crl_file requires tls_trust_file
pt_BR: tls_crl_file requer tls_trust_file

en: no delivery information
pt_BR: sem informações de entrega

en: line %d: missing account name
pt_BR: linha %d: nome da conta inexistente

en: line %d: account %s not (yet) defined
pt_BR: linha %d: a conta %s (ainda) não foi definida

en: line longer than %d characters
pt_BR: linha maior do que %d caracteres

en: line %d: command %s needs an argument
pt_BR: linha %d: o comando %s necessita de um argumento

en: line %d: first command must be account or defaults
pt_BR: linha %d: o primeiro comando deve ser uma conta ou defaults

en: line %d: command %s does not take an argument
pt_BR: linha %d: o comando %s não aceita um argumento

en: line %d: an account name must not contain colons or commas
pt_BR: linha %d: um nome de conta não deve conter dois pontos ou vírgulas

en: line %d: account %s was already defined
pt_BR: linha %d: a conta %s já foi definida

en: line %d: invalid argument %s for command %s
pt_BR: linha %d: argumento inválido %s para o comando %s

en: line %d: invalid size (not a number or out of range): %s
pt_BR: linha %d: tamanho inválido (não é um número ou está fora do limite): %s

en: line %d: unknown command %s
pt_BR: linha %d: comando desconhecido %s

en: contains secrets and therefore must be owned by you
pt_BR: contém segredos e, portanto, deve pertencer a você

en: contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions
pt_BR: contém segredos e, portanto, deve ter não mais do que as permissões de leitura/escrita do usuário

en: EX_OK: no error
pt_BR: EX_OK: nenhum erro

en: EX_USAGE: command line usage error
pt_BR: EX_USAGE: erro no uso da linha de comando

en: EX_DATAERR: data format error
pt_BR: EX_DATAERR: erro no formato de dados

en: EX_NOINPUT: no input
pt_BR: EX_NOINPUT: nenhuma entrada

en: EX_NOUSER: user unknown
pt_BR: EX_NOUSER: usuário desconhecido

en: EX_NOHOST: host name unknown
pt_BR: EX_NOHOST nome do host desconhecido

en: EX_UNAVAILABLE: service unavailable
pt_BR: EX_UNAVAILABLE: serviço indisponível

en: EX_SOFTWARE: internal software error
pt_BR: EX_SOFTWARE: erro interno do software

en: EX_OSERR: system error
pt_BR: EX_OSERR: erro do sistema

en: EX_OSFILE: system file missing
pt_BR: EX_OSFILE: falta um arquivo do sistema

en: EX_CANTCREAT: cannot create output file
pt_BR: EX_CANTCREAT: não foi possível criar o arquivo de saída

en: EX_IOERR: input/output error
pt_BR: EX_IOERR: erro de entrada/saída

en: EX_TEMPFAIL: temporary failure
pt_BR: EX_TEMPFAIL: falha temporária

en: EX_PROTOCOL: remote error in protocol
pt_BR: EX_PROTOCOL: erro remoto no protocolo

en: EX_NOPERM: permission denied
pt_BR: EX_NOPERM: permissão negada

en: EX_CONFIG: configuration error
pt_BR: EX_CONFIG: erro de configuração

en: cannot execute %s
pt_BR: não foi possível executar %s

en: %s did not read mail data
pt_BR: %s não leu dados da mensagem

en: %s failed to execute
pt_BR: %s falhou na execução

en: %s returned exit status %d (%s)
pt_BR: %s retornou o status de saída %d (%s)

en: %s returned exit status %d
pt_BR: %s retornou o status de saída %d

en: cannot create %s%c%s: %s
pt_BR: não foi possível criar %s%c%s: %s

en: cannot open %s%c%s: %s
pt_BR: não foi possível abrir %s%c%s: %s

en: cannot sync %s%c%s: %s
pt_BR: não foi possível sincronizar %s%c%s: %s

en: cannot close %s%c%s: %s
pt_BR: não foi possível fechar %s%c%s: %s

en: %s: cannot link %s to %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível vincular %s to %s: %s

en: cannot lock %s%c%s: %s
pt_BR: não foi possível travar %s%c%s: %s

en: %s: output error
pt_BR: %s: erro de saída

en: cannot sync %s: %s
pt_BR: não foi possível sincronizar %s: %s

en: cannot lock %s (tried for %d seconds): %s
pt_BR: não foi possível travar %s (tentado por %d segundos): %s

en: cannot lock %s: %s
pt_BR: não foi possível travar %s: %s

en: cannot close %s: %s
pt_BR: não foi possível fechar %s: %s

en: the POP3 server does not support TLS via the STLS command
pt_BR: o servidor POP3 não suporta TLS através do comando STLS

en: POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:
pt_BR: servidor POP3 em %s (%s [%s]), porta %d:

en: POP3 server at %s (%s), port %d:
pt_BR: servidor POP3 em %s (%s), porta %d:

en: POP3 server at %s ([%s]), port %d:
pt_BR: servidor POP3 em %s ([%s]), porta %d:

en: POP3 server at %s, port %d:
pt_BR: servidor POP3 em %s, porta %d:

en: POP3 capabilities:
pt_BR: capacidades POP3:

en: Support for the CAPA command (get list of capabilities)
pt_BR: Suporte ao comando CAPA (obtém lista de capacidades)

en: Support for command grouping for faster transmission
pt_BR: Suporte ao agrupamento de comandos para a transmissão mais rápida

en: Support for the TOP command (get mail headers)
pt_BR: Suporte ao comando TOP (obtém os cabeçalhos da mensagem)

en: Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)
pt_BR: Suporte ao comando UIDL (obtém os identificadores únicos da mensagem)

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours
pt_BR: o tempo mínimo entre logins é de %ld segundos = %.2f horas

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes
pt_BR: o tempo mínimo entre logins é de %ld segundos = %.2f minutes

en: minimum time between logins is %ld seconds
pt_BR: o tempo mínimo entre logins é de %ld segundos

en: this POP3 server will never delete mails
pt_BR: este servidor POP3 não apaga as mensagens

en: this POP3 server will not keep mails
pt_BR: este servidor POP3 não mantém as mensagens

en: this POP3 server will keep mails for %ld days
pt_BR: este servidor POP3 mantém as mensagens por %ld dias

en: Support for TLS encryption via the STLS command
pt_BR: Suporte a criptografia TLS através do comando STLS

en: Supported authentication methods:
pt_BR: Métodos de autenticação suportados:

en: Server error messages in square brackets have a special meaning
pt_BR: Mensagens de erro do servidor entre colchetes têm um significado especial

en: This server might advertise more or other capabilities
        when TLS is active.
pt_BR: Este servidor pode anunciar outras capacidades
        quando o TLS estiver ativo.

en: This server might advertise more or other capabilities
        after successful authentication.
pt_BR: Este servidor pode anunciar outras capacidades
        após uma autenticação bem sucedida.

en: This server does not support the CAPA command, so this
        list is probably not complete.
pt_BR: Este servidor não suporta o comando CAPA, então esta
        lista provavelmente não está completa.

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)
pt_BR: pulando a mensagem %ld de %ld (razão: filter + keep)

en: deleting message %ld of %ld (reason: filter)
pt_BR: apagando a mensagem %ld de %ld (razão: filter)

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter)
pt_BR: pulando a mensagem %ld de %ld (razão: filter)

en: retrieving message %ld of %ld (%s):
pt_BR: recebendo a mensagem %ld de %ld (%s):

en: retrieving message %ld of %ld:
pt_BR: recebendo a mensagem %ld de %ld:

en: %s at %s:
pt_BR: %s em %s:

en: new:
pt_BR: novas:

en: no messages
pt_BR: nenhuma mensagem

en: 1 message
pt_BR: 1 mensagem

en: %ld messages
pt_BR: %ld mensagens

en: skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)
pt_BR: pulando a mensagem %ld de %ld (razão: killsize + keep)

en: deleting message %ld of %ld (reason: killsize)
pt_BR: apagando a mensagem %ld de %ld (razão: killsize)

en: skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)
pt_BR: pulando a mensagem %ld de %ld (razão: skipsize)

en: the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering
pt_BR: o servidor POP3 não suporta o comando TOP necessário para a filtragem

en: automatic configuration based on SRV records failed: %s
pt_BR: configuração automática baseada em servidores SRV falhou: %s

en: invalid mail address
pt_BR: endereço de mensagem inválido

en: no SRV records for %s or %s
pt_BR: nenhum registro SRV para %s ou %s

en: copy this to your configuration file %s
pt_BR: copie isso para o seu arquivo de configuração %s

en: warning: the host does not match the mail domain; please check
pt_BR: aviso: o host não corresponde ao domínio de e-mail; por favor, verifique isto

en: add your password to the key ring:
pt_BR: adicione sua senha para o chaveiro:

en: encrypt your password:
pt_BR: criptografe sua senha:

en: adjust the delivery command
pt_BR: ajuste o comando de entrega

en: this system lacks libresolv
pt_BR: esse sistema carece de libresolv

en: %s: no accounts defined
pt_BR: %s: nenhuma conta definida

en: %s: no account %s
pt_BR: %s: nenhuma conta %s

en: Platform: %s
pt_BR: Plataforma: %s

en: TLS/SSL library: %s
pt_BR: Biblioteca TLS/SSL: %s

en: Authentication library: %s
    Supported authentication methods:
pt_BR: Biblioteca de autenticação: %s
    Métodos de autenticação suportados:

en: GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: built-in
pt_BR: GNU SASL; user, apop, oauthbearer: xoauth2: interno

en: IDN support:
pt_BR: Suporte a IDN:

en: , LOCALEDIR is %s
pt_BR: , LOCALEDIR é %s

en: Keyring support:
pt_BR: Suporte a chaveiro:

en: Gnome
pt_BR: GNOME

en: Configuration file name: %s
pt_BR: Nome do arquivo de configuração: %s

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en: Mail retrieval mode (default):
      %s [option...] account...
      %s [option...] --all-accounts
      %s --host=host [option...]
      Read mails from one or more POP3 accounts and deliver them.
pt_BR: Modo de recebimento de mensagens (padrão):
      %s [opção...] conta...
      %s [opção...] --all-accounts
      %s --host=host [opção...]
      Lê mensagens de uma ou mais contas POP3 e as entrega.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailaddress
      Generate and print configuration for address.
pt_BR: Modo de configuração:
      %s --configure=endereço-mensagem
      Gera e exibe a configuração para o endereço.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo account...
      %s --host=host [option...] --serverinfo
      Print information about one or more POP3 servers.
pt_BR: Modo informações do servidor:
      %s [opção...] --serverinfo conta...
      %s --host=host [opção...] --serverinfo
      Exibe informações sobre um ou mais servidores POP3.

en: General options:
pt_BR: Opções gerais:

en:   --version                    print version
pt_BR:   --version                    exibe a versão

en:   --help                       print help
pt_BR:   --help                       exibe essa ajuda

en:   -P, --pretend                print configuration info and exit
pt_BR:   -P, --pretend                exibe info das configurações e sai

en:   -d, --debug                  print debugging information
pt_BR:   -d, --debug                  exibe informações de depuração

en: Changing the mode of operation:
pt_BR: Alterando o modo de operação:

en:   --configure=mailaddress      generate and print configuration for address
pt_BR:   --configure=e-mail           gera e exibe a configuração para o endereço

en:   -S, --serverinfo             print information about the server
pt_BR:   -S, --serverinfo             exibe informações sobre o servidor

en: Configuration options:
pt_BR: Opções de configuração:

en:   -C, --file=filename          set configuration file
pt_BR:   -C, --file=arquivo           define o arquivo de configuração

en:   --host=hostname              set the server, use only command-line settings;
                                   do not use any configuration file data
pt_BR:   --host=hostname              define o servidor, usa apenas as configurações
                                     da linha de comando; não usa nenhum arquivo
                                     de configuração

en:   --port=number                set port number
pt_BR:   --port=número                define o número da porta

en:   --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to
pt_BR:   --source-ip=[IP]             define/remove definição de endereço IP fonte
                                     a ser vinculado a soquetes

en:   --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy
pt_BR:   --proxy-host=[IP|hostname]   define/remove definição de proxy

en:   --proxy-port=[number]        set/unset proxy port
pt_BR:   --proxy-port=[número]        define/remove definição da porta do proxy

en:   --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to
pt_BR:   --socket=[nome-soquete]      define/remove definição de soquete
                                     para conectar

en:   --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds
pt_BR:   --timeout=(off|segundos)     define/remove definição de tempo limite
                                     de rede em segundos

en:   --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining
pt_BR:   --pipelining=(auto|on|off)   habilita/desabilita o pipelining

en:   --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header
pt_BR:   --received-header[=(on|off)] habilita/desabilita o Received-header

en:   --auth[=(on|method)]         choose the authentication method
pt_BR:   --auth[=(on|método)]         escolhe o método de autenticação

en:   --user=[username]            set/unset user name for authentication
pt_BR:   --user=[usuário]             define/remove definição de nome de usuário
                                     para autenticação

en:   --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication
pt_BR:   --passwordeval=[eval]        avalia a senha para autenticação

en:   --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption
pt_BR:   --tls[=(on|off)]             habilita/desabilita criptografia TLS

en:   --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS
pt_BR:   --tls-starttls[=(on|off)]    habilita/desabilita STARTTLS para TLS

en:   --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS
pt_BR:   --tls-trust-file=[arquivo]   define/remove definição de arquivo de confiança
                                     para TLS

en:   --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS
pt_BR:   --tls-crl-file=[arquivo]     define/remove definição de arquivo de revogação
                                     para TLS

en:   --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS
pt_BR:   --tls-fingerprint=[f]        define/remove definição de impressão definição
                                     de certificado confiado para TLS

en:   --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS
pt_BR:   --tls-certcheck[=(on|off)]   habilita/desabilita verificações de certificado
                                     do servidor para TLS

en:   --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS
pt_BR:   --tls-key-file=[arquivo]     define/remove definição de arquivo de chave
                                     privada para TLS

en:   --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS
pt_BR:   --tls-cert-file=[arquivo]    define/remove definição de arquivo de
                                     certificado privado para TLS

en:   --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.
pt_BR:   --tls-priorities=[prio]      define/remove definição de prioridades de TLS.

en:   --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.
pt_BR:   --tls-host-override=[host]   define/remove substituição para verificação de
                                     host TLS.

en:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime
pt_BR:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  define/remove definição de tamanho mínimo de
                                     bit de primo de DH

en: Options specific to mail retrieval mode:
pt_BR: Opções específicas para o modo de recebimento de mensagem:

en:   -q, --quiet                  do not display status or progress information
pt_BR:   -q, --quiet                  não exibe informações de status ou progresso

en:   -Q, --half-quiet             display status but not progress information
pt_BR:   -Q, --half-quiet             exibe informações de status, mas não progresso

en:   -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file
pt_BR:   -a, --all-accounts           consulta todas as contas no arquivo de config.

en:   -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail
pt_BR:   -A, --auth-only              autentica, somente; não recebe as mensagens

en:   -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail
pt_BR:   -s, --status-only            exibe status da conta, somente; não recebe
                                     as mensagens

en:   -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages
pt_BR:   -n, --only-new[=(on|off)]    processa apenas novas mensagens

en:   -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers
pt_BR:   -k, --keep[=(on|off)]        não apaga mensagens dos servidores

en:   --killsize=(off|number)      set/unset kill size
pt_BR:   --killsize=(off|número)      define/remove definição de killsize

en:   --skipsize=(off|number)      set/unset skip size
pt_BR:   --skipsize=(off|número)      define/remove definição de skipsize

en:   --filter=[program]           set/unset header filter
pt_BR:   --filter=[programa]          define/remove definição de filtro de cabeçalho

en:   --delivery=method,arg        set the mail delivery method
pt_BR:   --delivery=método,arg        define o método de entrega de mensagens

en:   --uidls-file=filename        set file to store UIDLs
pt_BR:   --uidls-file=arquivo         define o arquivo para armazenar UIDLs

en: cannot use both --host and accounts
pt_BR: não é possível usar --host com contas

en: cannot use both --all-accounts and a list of accounts
pt_BR: não é possível usar --all-accounts com uma lista de contas

en: account %s from %s: %s
pt_BR: conta %s de %s: %s

en: cannot create directories for %s: %s
pt_BR: não foi possível criar os diretórios para %s: %s

en: a component already exists but is not a directory
pt_BR: um componente já existe, mas não é um diretório

en: using account %s from %s
pt_BR: usando a conta %s de %s

en: off
pt_BR: desligado

en: 1 second
pt_BR: 1 segundo

en: %d seconds
pt_BR: %d segundos

en: choose
pt_BR: escolha

en: support for authentication method %s is not compiled in
pt_BR: o suporte ao método de autenticação %s não está compilado

en: cannot initialize TLS library: %s
pt_BR: não foi possível iniciar a biblioteca TLS: %s

en: support for TLS is not compiled in
pt_BR: o suporte a TLS não está compilado

en: cannot initialize network library: %s
pt_BR: não foi possível iniciar a biblioteca de rede: %s

en: POP3 server message: %s
pt_BR: mensagem do servidor POP3: %s

en: error during mail retrieval (account %s from %s)
pt_BR: ocorreu um erro durante o recebimento de mensagens (conta %s de %s)

en: error during mail retrieval
pt_BR: ocorreu um erro durante o recebimento de mensagens

en: TLS session parameters:
pt_BR: Parâmetros da sessão TLS:

en: TLS certificate information:
pt_BR: Informações do certificado TLS:

en: Activation time
pt_BR: Data de ativação

en: Expiration time
pt_BR: Data de expiração

en: cannot get TLS certificate info
pt_BR: não foi possível obter informações do certificado TLS

en: %s: no certificate was found
pt_BR: %s: nenhum certificado foi encontrado

en: %s: cannot initialize certificate structure
pt_BR: %s: não foi possível iniciar a estrutura do certificado

en: %s: error parsing certificate
pt_BR: %s: erro ao analisar o certificado

en: %s: error getting SHA256 fingerprint
pt_BR: %s: erro ao obter a impressão digital SHA256

en: %s: error getting SHA1 fingerprint
pt_BR: %s: erro ao obter a impressão digital SHA1

en: %s: cannot get activation time
pt_BR: %s: não foi possível obter a data de ativação

en: %s: cannot get expiration time
pt_BR: %s: não foi possível obter a data de expiração

en: TLS certificate verification failed
pt_BR: a verificação do certificado TLS falhou

en: %s: error parsing certificate %u of %u
pt_BR: %s: erro ao analisar o certificado %u de %u

en: %s: the certificate fingerprint does not match
pt_BR: %s: a impressão digital do certificado não combina

en: %s: error getting MD5 fingerprint
pt_BR: %s: erro ao obter a impressão digital MD5

en: cannot initialize TLS session: %s
pt_BR: não foi possível iniciar a sessão TLS: %s

en: error in priority string at position %d
pt_BR: erro no texto de prioridade na posição %d

en: cannot set priorities for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível configurar prioridades para a sessão TLS: %s

en: cannot set default priority for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível configurar a prioridade padrão para a sessão TLS: %s

en: cannot allocate certificate for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível alocar o certificado para a sessão TLS: %s

en: cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível configurar o arquivo de chave de X509 %s e/ou o arquivo de certificado X509 %s para a sessão TLS: %s

en: cannot set X509 system trust for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível configurar a confiança do sistema X509 para a sessão TLS: %s

en: cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível configurar o arquivo de confiança de X509 %s para a sessão TLS: %s

en: cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível configurar o arquivo CRL de X509 %s para a sessão TLS: %s

en: cannot set credentials for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível configurar as credenciais para a sessão TLS: %s

en: cannot read from TLS connection: %s
pt_BR: não foi possível ler da conexão TLS: %s

en: cannot write to TLS connection: %s
pt_BR: não foi possível escrever na conexão TLS: %s

en: cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256
pt_BR: não é possível usar impressões digitais descontinuadas, atualize para SHA256

en: cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s
pt_BR: não foi possível configurar o número mínimo de bits primos DH para TLS: %s

en: feature not yet implemented for libtls
pt_BR: característica ainda não implementada no libtls

en: could not parse protocols
pt_BR: não foi possível analisar os protocolos

en: cannot create a TLS structure: %s
pt_BR: não foi possível criar a estrutura TLS: %s

en: cannot set the file descriptor for TLS: %s
pt_BR: não foi possível configurar o descritor de arquivos para TLS: %s

en: no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long
pt_BR: nenhuma variável de ambiente RANDFILE ou HOME, ou então o nome de arquivo para o arquivo rand é longo demais

en: %s: input error
pt_BR: %s: erro de entrada

en: random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up
pt_BR: a aleatoriedade de arquivo + tempo + pseudoaleatório não foi o bastante, desistindo

en: %s: cannot get certificate subject
pt_BR: %s: não foi possível obter o assunto do certificado

en: %s: cannot get certificate issuer
pt_BR: %s: não foi possível obter o emissor do certificado

en: TLS certificate check failed
pt_BR: a verificação do certificado TLS falhou

en: %s: no certificate was sent
pt_BR: %s: nenhum certificado foi enviado

en: %s: certificate subject alternative name contains NUL
pt_BR: %s: o nome alternativo do assunto do certificado contém NUL

en: %s: cannot get certificate common name
pt_BR: %s: não foi possível obter o nome comum do certificado

en: %s: certificate common name contains NUL
pt_BR: %s: o nome comum no certificado contém NUL

en: %s: the certificate owner does not match hostname %s
pt_BR: %s: o proprietário do certificado não combina com o nome do host %s

en: feature not yet implemented for OpenSSL
pt_BR: característica ainda não implementada no OpenSSL

en: cannot load CRL file: %s
pt_BR: não foi possível ler o arquivo CRL: %s

en: cannot set TLS method
pt_BR: não foi possível configurar o método TLS

en: cannot create TLS context: %s
pt_BR: não foi possível criar o contexto TLS: %s

en: cannot load key file %s: %s
pt_BR: não foi possível carregar o arquivo de chave %s: %s

en: cannot load certificate file %s: %s
pt_BR: não foi possível carregar o arquivo de certificado %s: %s

en: cannot load trust file %s: %s
pt_BR: não foi possível carregar o arquivo de confiança %s: %s

en: a protocol violating EOF occurred
pt_BR: um protocolo violando EOF ocorreu

en: the connection was closed unexpectedly
pt_BR: a conexão foi fechada inesperadamente

en: the operation timed out
pt_BR: a operação esgotou por tempo

en: TLS handshake failed
pt_BR: O handshake TLS falhou

en: cannot read from TLS connection
pt_BR: não foi possível ler da conexão TLS

en: cannot write to TLS connection
pt_BR: não foi possível escrever na conexão TLS

en: class type not found
pt_BR: tipo de classe não encontrada

en: the network subsystem has failed
pt_BR: o subsistema de rede falhou

en: host not found (authoritative)
pt_BR: host não encontrado (autoritativo)

en: host not found (nonauthoritative) or server failure
pt_BR: host não encontrado (não autoritativo) ou falha no servidor

en: nonrecoverable error
pt_BR: erro não recuperável

en: valid name, but no data record of requested type
pt_BR: nome válido, mas nenhum registro de dados do tipo requisitado

en: address family not supported
pt_BR: família de endereço não suportada

en: no socket descriptors available
pt_BR: nenhum descritor de soquete disponível

en: no buffer space available
pt_BR: nenhum espaço de buffer disponível

en: protocol not supported
pt_BR: protocolo não suportado

en: wrong protocol type for this socket
pt_BR: tipo de protocolo errado para esse soquete

en: socket type is not supported in this address family
pt_BR: o tipo de soquete não é suportado nesta família de endereço

en: remote address is not valid
pt_BR: o endereço remoto não é válido

en: socket not connected
pt_BR: soquete não conectado

en: the socket was shut down
pt_BR: o soquete foi desligado

en: connection reset by peer
pt_BR: conexão redefinida pelo par

en: the underlying network subsystem is not ready
pt_BR: o subsistema de rede subjacente não está pronta

en: the requested version is not available
pt_BR: a versão requisitada não está disponível

en: a blocking operation is in progress
pt_BR: a operação de trava está em progresso

en: limit on the number of tasks has been reached
pt_BR: o limite no número de tarefas foi alcançado

en: network read error: %s
pt_BR: erro de leitura na rede: %s

en: network write error: %s
pt_BR: erro de escrita na rede: %s

en: proxy failure: %s
pt_BR: falha no proxy: %s

en: host name too long
pt_BR: nome de host longo demais

en: network write error
pt_BR: erro de escrita na rede

en: network read error
pt_BR: erro de leitura na rede

en: unexpected reply
pt_BR: reposta inesperada

en: general server failure
pt_BR: falha geral do servidor

en: connection not allowed
pt_BR: conexão não permitida

en: time-to-live expired
pt_BR: tempo de vida expirado

en: command not supported
pt_BR: comando não suportado

en: cannot create socket: %s
pt_BR: não foi possível criar o soquete: %s

en: cannot locate host %s: %s
pt_BR: não foi possível localizar o host %s: %s

en: cannot bind source ip %s: %s
pt_BR: não foi possível vincular ip fonte %s: %s

en: cannot connect to %s, port %d: %s
pt_BR: não foi possível conectar em %s, porta %d: %s

en: password for %s at %s:
pt_BR: senha para %s em %s:

en: POP3 server sent an empty reply
pt_BR: o servidor POP3 enviou uma resposta vazia

en: POP3 server sent an invalid reply
pt_BR: o servidor POP3 enviou uma resposta inválida

en: Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE.
pt_BR: Não foi possível enviar o comando POP3 porque ele é maior do que %d caracteres. Aumente o POP3_BUFSIZE.

en: cannot get initial OK message from POP3 server
pt_BR: não foi possível obter a resposta de OK inicial do servidor POP3

en: invalid reply to command %s
pt_BR: resposta inválida ao comando %s

en: command %s failed
pt_BR: o comando %s falhou

en: Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES.
pt_BR: Não foi possível lidar com mais do que %ld mensagens. Aumente o POP3_MAX_MESSAGES.

en: cannot write mail: output error
pt_BR: não foi possível escrever a mensagem: erro de saída

en: cannot write to temporary file: output error
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo temporário: erro de saída

en: cannot add Received header: %s
pt_BR: não foi possível adicionar o cabeçalho Received: %s

en: command TOP %ld 0 failed
pt_BR: o comando TOP %ld 0 falhou

en: command RETR %ld failed
pt_BR: o comando RETR %ld falhou

en: cannot rewind temporary file: %s
pt_BR: não foi possível rebobinar o arquivo temporário: %s

en: command DELE %ld failed
pt_BR: o comando DELE %ld falhou

en: authentication failed (method %s)
pt_BR: a autenticação falhou (método %s)

en: authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge
pt_BR: método de autenticação CRAM-MD5: o servidor enviou um desafio inválido

en: POP3 server does not support authentication method %s
pt_BR: o servidor POP3 não suporta o método de autenticação %s

en: GNU SASL: authentication method %s not supported
pt_BR: GNU SASL: o método de autenticação %s não é suportado

en: cannot use a secure authentication method
pt_BR: não foi possível usar um método seguro de autenticação

en: cannot find a usable authentication method
pt_BR: não foi possível encontrar um método usável de autenticação

en: authentication method %s needs a user name
pt_BR: o método de autenticação %s requer um nome de usuário

en: authentication method %s needs a password
pt_BR: o método de autenticação %s requer uma senha

en: authentication failed: %s (method %s)
pt_BR: a autenticação falhou: %s (método %s)

en: authentication method %s not supported
pt_BR: o método de autenticação %s não é suportado

en: %s, line %ld: line longer than %d characters
pt_BR: %s, linha %ld: linha maior do que %d caracteres

en: %s, line %ld: UID without a list
pt_BR: %s, linha %ld: UID sem uma lista

en: %s, line %ld: invalid number of UIDs
pt_BR: %s, linha %ld: número inválido de UIDs

en: %s, line %ld: invalid or missing host name
pt_BR: %s, linha %ld: nome do host inválido ou ausente

en: %s, line %ld: invalid or missing user name
pt_BR: %s, linha %ld: nome de usuário inválido ou em falta

en: %s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s
pt_BR: %s, linha %ld: número insuficiente de UIDs para o usuário %s, host %s

note: Type: note Description
en: /etc/mrtg.cfg should be moved to /etc/mrtg/mrtg.cfg
pt_BR: /etc/mrtg.cfg deveria ser movido para /etc/mrtg/mrtg.cfg

note: Type: note Description
en: Older versions of MRTG on Debian had the configuration file /etc/mrtg.cfg. The new version reads from /etc/mrtg/mrtg.cfg instead, so MRTG will not work correctly until you move your configuration across manually.
pt_BR: Versões antigas do MRTG no Debian tinham o arquivo de configuração /etc/mrtg.cfg. A nova versão lê o /etc/mrtg/mrtg.cfg. Então, o MRTG não funcionará corretamente até que você mova o conteúdo do antigo arquivo de configuração manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Fix owner, group and permissions for /var/www/html/mrtg?
pt_BR: Corrigir o dono, o grupo e as permissões para /var/www/html/mrtg?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. This directory currently exists, but it is insecure. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
pt_BR: Por padrão o MRTG grava todos os gráficos no diretório /var/www/html/mrtg/. Esse diretório está presente no momento, mas ele está inseguro. É necessário tornar esse diretório propriedade do usuário 'mrtg' e do grupo 'www-data'. A permissão recomendada é a 0750.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/www/html/mrtg?
pt_BR: Criar /var/www/html/mrtg?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. However, this directory doesn't currently exist. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
pt_BR: Por padrão o MRTG grava todos os gráficos no diretório /var/www/html/mrtg/. No entanto, neste momento, este diretório não existe. Também é necessário tornar esse diretório propriedade do usuário 'mrtg' e do grupo 'www-data'. A permissão recomendada é a 0750.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you can use another path for generated graphs. Note that keeping this directory empty when using another path is not a problem.
pt_BR: Alternativamente, você pode usar outro caminho para os gráficos gerados. Note que manter este diretório vazio enquanto você usa outro caminho não é um problema.

note: Type: boolean Description
en: Remove old and conflicting file /etc/cron.d/mrtg?
pt_BR: Remover o arquivo antigo e conflitante /etc/cron.d/mrtg?

note: Type: boolean Description
en: MRTG no longer needs to use cron because it is started via systemd (or init.d scripts).
pt_BR: O MRTG não precisa mais usar cron porque ele está sendo inicializado pelo systemd (ou script em init.d).

note: Type: boolean Description
en: A file /etc/cron.d/mrtg exists, left behind by an old version of MRTG. If kept, this file will cause duplicate work because MRTG now runs as a daemon. It is therefore strongly recommended to remove the cron file.
pt_BR: Foi encontrado um arquivo chamado /etc/cron.d/mrtg, que foi instalado a partir de uma versão antiga do MRTG. Se mantido, esse arquivo fará um trabalho duplicado porque o MRTG agora roda como um daemon. Consequentemente, é altamente recomendável remover o arquivo cron.

note: Type: boolean Description
en: If this cron job is needed, consider renaming the file (e.g. from /etc/cron.d/mrtg to /etc/cron.d/mrtg-custom) to avoid future warnings.
pt_BR: Se esse agendamento cron for necessário, considere renomear o arquivo (exemplo: de /etc/cron.d/mrtg para /etc/cron.d/mrtg-custom) para evitar avisos no futuro.

en: Extract to directory
pt_BR: Extrair para diretório

en: MSI_FILE...
pt_BR: ARQUIVO_MSI…

en: - a msi files extracting tool
pt_BR: - uma ferramenta de extração de arquivos msi

en: Please specify input files.
pt_BR: Por favor, especifique os arquivos de entrada.

en: Directory Ref
pt_BR: Referência ao diretório

en: Component Group
pt_BR: Grupo de componentes

en: Variable for source dir
pt_BR: Variável para o diretório fonte

en: Exclude prefix
pt_BR: Excluir prefixo

en: Add Win64 Component
pt_BR: Adicionar componente Win64

en: Define variable
pt_BR: Definir variável

en: Target architecture
pt_BR: Arquitetura alvo

en: System extension directory
pt_BR: Diretório de extensão do sistema

en: System include directory
pt_BR: Diretório de inclusão do sistema

en: Stop after the preprocessing stage
pt_BR: Parar após o estágio de pré-processamento

en: Specify an extension
pt_BR: Especificar uma extensão

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
pt_BR: ARQUIVO_ENTRADA1 [ARQUIVO_ENTRADA2]…

en: arch of type '%s' is not supported
pt_BR: não há suporte à arquitetura do tipo “%s”

en: - a msi building tool
pt_BR: – uma ferramenta de criação de msi

en: Please specify the output file.
pt_BR: Por favor, especifique o arquivo de saída.

en: Extension of type '%s' is not supported.
pt_BR: não há suporte à extensão do tipo “%s”.

en: Loading %s...
pt_BR: Carregando %s…

en: Building %s...
pt_BR: Criando %s…

en: Writing %s...
pt_BR: Escrevendo %s…

en: port not set
pt_BR: porta não configurada

en: envelope-from address is missing
pt_BR: falta o endereço envelope-from

en: the server does not support TLS via the STARTTLS command
pt_BR: o servidor não suporta TLS através do comando STARTTLS

en: the server does not support Remote Message Queue Starting
pt_BR: o servidor não suporta Remote Message Queue Starting

en: the server does not support authentication
pt_BR: o servidor não suporta autenticação

en: %s server at %s (%s [%s]), port %d:
pt_BR: %s servindo em %s (%s [%s]), porta %d:

en: %s server at %s (%s), port %d:
pt_BR: %s servindo em %s (%s), porta %d:

en: %s server at %s ([%s]), port %d:
pt_BR: %s servindo em %s ([%s]), porta %d:

en: %s server at %s, port %d:
pt_BR: %s servindo em %s, porta %d:

en: No special capabilities.
pt_BR: Sem capacidades especiais.

en: Capabilities:
pt_BR: Capacidades:

en: Maximum message size is
pt_BR: O tamanho máximo da mensagem é

en: unlimited
pt_BR: ilimitado

en: Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)
pt_BR: Suporte a RMQS (Remote Message Queue Starting)

en: Support for Delivery Status Notifications
pt_BR: Suporte a Delivery Status Notifications

en: Support for TLS encryption via the STARTTLS command
pt_BR: Suporte a criptografia TLS através do comando STARTTLS

en: This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.
pt_BR: Este servidor pode anunciar outras capacidades quando o TLS estiver ativo.

en: cannot write mail headers to temporary file: output error
pt_BR: não foi possível escrever os cabeçalhos da mensagem no arquivo temporário: erro de saída

en: input error while reading the mail
pt_BR: erro de entrada ao ler a mensagem

en: the server does not support DSN
pt_BR: este servidor não suporta DSN

en: invalid logfile_time_format
pt_BR: logfile_time_format inválido

en: cannot open: %s
pt_BR: não foi possível abrir: %s

en: cannot lock (tried for %d seconds): %s
pt_BR: não foi possível travar (tentado por %d segundos): %s

en: cannot lock: %s
pt_BR: não foi possível travar: %s

en: output error
pt_BR: erro de saída

en: cannot log to %s: %s
pt_BR: não foi possível registrar log em %s: %s

en: log info was: %s
pt_BR: as informações do log foram: %s

en: GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: built-in
pt_BR: GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: interno

en: System configuration file name: %s
pt_BR: Nome do arquivo de configuração do sistema: %s

en: User configuration file name: %s
pt_BR: Nome do arquivo de configuração do usuário: %s

en: Sendmail mode (default):
      %s [option...] [--] recipient...
      %s [option...] -t [--] [recipient...]
      Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP server.
pt_BR: Modo sendmail (padrão):
      %s [opção...] [--] destinatário...
      %s [opção...] -t [--] [destinatário...]
      Lê mensagem da entrada padrão e a transmite para um servidor SMTP ou LMTP.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailadress
      Generate and print configuration for address.
pt_BR: Modo de configuração:
      %s --configure=endereço-mensagem
      Gera e exibe a configuração para o endereço.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo
      Print information about a server.
pt_BR: Modo informações do servidor:
      %s [opção...] --serverinfo
      Exibe informações sobre um servidor.

en: Remote Message Queue Starting mode:
      %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue
      Send a Remote Message Queue Starting request to a server.
pt_BR: Modo Remote Message Queue Starting:
      %s [opção...] --rmqs=host|@domínio|#fila
      Envia uma requisição Remote Message Queue Starting para um servidor.

en:   --rmqs=host|@domain|#queue   send a Remote Message Queue Starting request
pt_BR:   --rmqs=host|@domínio|#fila   envia requisição de Remote Message Queue Starting

en:   -a, --account=id             use the given account instead of the account
                                   named "default"; its settings may be changed
                                   with command-line options
pt_BR:   -a, --account=id             usa a conta fornecida em vez da conta chamada
                                     "default"; suas configurações podem ser
                                     alteradas com opções de linha de comando

en:   --protocol=(smtp|lmtp)       use the given sub protocol
pt_BR:   --protocol=(smtp|lmtp)       usa o subprotocolo fornecido

en:   --domain=string              set the argument of EHLO or LHLO command
pt_BR:   --domain=texto               define o argumento do comando EHLO ou LHLO

en:   --auth[=(on|off|method)]     enable/disable authentication and optionally
                                   choose the method
pt_BR:   --auth[=(on|off|método)]     habilita/desabilita autenticação e,
                                     opcionalmente, escolhe um método

en: Options specific to sendmail mode:
pt_BR: Opções específicas para o modo sendmail:

en:   --auto-from[=(on|off)]       enable/disable automatic envelope-from addresses
pt_BR:   --auto-from[=(on|off)]       habilita/desabilita endereços de envelope from
                                     automáticos

en:   -f, --from=address           set envelope from address
pt_BR:   -f, --from=endereço          define um endereço de envelope from

en:   --maildomain=[domain]        set the domain for automatic envelope from
                                   addresses
pt_BR:   --maildomain=[domínio]       define o domínio para endereços de envelope
                                     from automáticos

en:   -N, --dsn-notify=(off|cond)  set/unset DSN conditions
pt_BR:   -N, --dsn-notify=(off|cond)  define/remove definição de condições DSN

en:   -R, --dsn-return=(off|ret)   set/unset DSN amount
pt_BR:   -R, --dsn-return=(off|ret)   define/remove definição de quantidade DSN

en:   -X, --logfile=[file]         set/unset log file
pt_BR:   -X, --logfile=[arquivo]      define/remove definição de arquivo de log

en:   --logfile-time-format=[fmt]  set/unset log file time format for strftime()
pt_BR:   --logfile-time-format=[fmt]  define/remove definição do formato de hora do
                                     arquivo de log para strftime()

en:   --syslog[=(on|off|facility)] enable/disable/configure syslog logging
pt_BR:   --syslog[=(on|off|facility)] habilita/desabilita/configura log com syslog

en:   -t, --read-recipients        read additional recipients from the mail
pt_BR:   -t, --read-recipients        lê destinatários adicionais da mensagem

en:   --read-envelope-from         read envelope from address from the mail
pt_BR:   --read-envelope-from         lê endereços de envelope from da mensagem

en:   --aliases=[file]             set/unset aliases file
pt_BR:   --aliases=[arquivo]          define/remove definição de arquivo de aliases

en:   --set-from-header[=(auto|on|off)] set From header handling
pt_BR:   --set-from-header[=(auto|on|off)] define a manipulação do cabeçalho From

en:   --set-date-header[=(auto|off)] set Date header handling
pt_BR:   --set-date-header[=(auto|off)] define a manipulação do cabeçalho Date

en:   --remove-bcc-headers[=(on|off)] enable/disable removal of Bcc headers
pt_BR:   --remove-bcc-headers[=(on|off)] habilita/desabilita remoção de cabeçalhos Cco

en:   --undisclosed-recipients[=(on|off)] enable/disable replacement of To/Cc/Bcc
                                   with To: undisclosed-recipients:;
pt_BR:   --undisclosed-recipients[=(on|off)] habilita/desabilite substituição de
                                   Para/Cc/Cco com Para: undisclosed-recipients:;

en:   --                           end of options
pt_BR:   --                           fima das opções

en: Accepted but ignored: -A, -B, -bm, -F, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o, -v
pt_BR: Aceitos, mas ignorados: -A, -B, -bm, -F, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o, -v

en: cannot use both --serverinfo and --rmqs
pt_BR: não é possível usar --serverinfo com --rmqs

en: cannot use both --host and --account
pt_BR: não é possível usar --host com --account

en: cannot use both --from and --read-envelope-from
pt_BR: não é possível usar --from com --read-envelope-from

en: unsupported operation mode b%s
pt_BR: modo de operação sem suporte b%s

en: ignoring system configuration file %s: %s
pt_BR: ignorando o arquivo de configuração do sistema %s: %s

en: loaded system configuration file %s
pt_BR: carregado o arquivo de configuração do sistema %s

en: ignoring user configuration file %s: %s
pt_BR: ignorando o arquivo de configuração do usuário %s: %s

en: loaded user configuration file %s
pt_BR: carregado o arquivo de configuração do usuário %s

en: (read from mail)
pt_BR: (lendo da mensagem)

en: reading recipients from the command line and the mail
pt_BR: lendo destinatários da linha de comando e da mensagem

en: reading recipients from the command line
pt_BR: lendo destinatários da linha de comando

en: envelope from address extracted from mail: %s
pt_BR: endereço de envelope from extraído da mensagem: %s

en: no recipients found
pt_BR: nenhum destinatário encontrado

en: account chosen by envelope from address %s: %s
pt_BR: conta escolhida pelo endereço de envelope from %s: %s

en: falling back to default account
pt_BR: retrocedendo para conta padrão

en: using environment variables EMAIL and SMTPSERVER
pt_BR: usando as variáveis de ambiente EMAIL e SMTPSERVER

en: account %s not found in %s and %s
pt_BR: conta %s não encontrada em %s e %s

en: account %s not found in %s
pt_BR: conta %s não encontrada em %s

en: account %s not found: no configuration file available
pt_BR: conta %s não encontrada: nenhum arquivo de configuração disponível

en: using account specified on command line
pt_BR: usando conta especificada na linha de comando

en: this platform does not support syslog logging
pt_BR: esta plataforma não tem suporte a registrar log via syslog

en: cannot initialize networking: %s
pt_BR: não foi possível iniciar a rede: %s

en: LMTP server message: %s
pt_BR: mensagem do servidor LMTP: %s

en: could not send mail to all recipients (account %s from %s)
pt_BR: não foi possível enviar a mensagem para todos os destinatários (conta %s de %s)

en: could not send mail to all recipients
pt_BR: não foi possível enviar a mensagem para todos os destinatários

en: server message: %s
pt_BR: mensagem do servidor: %s

en: could not send mail (account %s from %s)
pt_BR: não foi possível enviar a mensagem (conta %s de %s)

en: could not send mail
pt_BR: não foi possível enviar a mensagem

en: delivery to one or more recipients failed
pt_BR: a entrega para um ou mais destinatários falhou

en: the server sent an empty reply
pt_BR: o servidor enviou uma resposta nula

en: the server sent an invalid reply
pt_BR: o servidor enviou uma resposta inválida

en: Rejecting server reply that is longer than %d lines. Increase SMTP_MAXLINES.
pt_BR: Rejeitando a resposta do servidor porque é maior do que %d linhas. Aumente o SMTP_MAXLINES.

en: Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN.
pt_BR: Não foi possível enviar porque é maior do que %d caracteres. Aumente o SMTP_MAXCMDLEN.

en: cannot get initial OK message from server
pt_BR: não foi possível obter a mensagem de OK inicial do servidor

en: SMTP server does not accept EHLO or HELO commands
pt_BR: O servidor SMTP não aceita os comandos EHLO ou HELO

en: the server does not support authentication method %s
pt_BR: o servidor não suporta o método de autenticação %s

en: envelope from address %s not accepted by the server
pt_BR: o envelope do endereço %s não foi aceito pelo servidor

en: recipient address %s not accepted by the server
pt_BR: o endereço do recipiente %s não foi aceito pelo servidor

en: the server does not accept mail data
pt_BR: o servidor não aceitou os dados da mensagem

en: the server did not accept the mail
pt_BR: o servidor não aceitou a mensagem

en: the server refuses to send the mail to %s
pt_BR: o servidor se recusa a enviar a mensagem para %s

en: the server is unable to fulfill the request
pt_BR: o servidor não consegue completar a requisição

en: invalid argument for Remote Message Queue Starting
pt_BR: argumento inválido para Remote Message Queue Starting

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
pt_BR: Diretórios que contém as fontes MS (caso já feito o download) :

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
pt_BR: Caso você já tenha feito o download das TrueType Core Fonts para web da Microsoft, informe o nome do diretório onde você armazena essas fontes. Esses arquivos estão no formato de auto-instalação do Microsft Windows e são nomeados andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courier32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe e webdin32.exe.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
pt_BR: Caso você ainda não tenha feito o download dessas fontes, mantenha este campo em branco e o download das mesmas será feito automaticamente para você. Será necessário fazer o download de aproximadamente 8MB.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
pt_BR: Caso você não esteja conectado a Internet ou não deseja fazer o download dessas fontes agora, informe "none" para abortar.

note: Type: error Description
en: Font files not found
pt_BR: Arquivos de fontes não encontrados

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
pt_BR: O diretório que você informou não existe, não contém as fontes TrueType Core para a Web auto-instaláveis da Microsoft para Windows 9x ou esses executáveis não fornecem as mesmas versôes esperadas por este script. Por favor, informe novamente o diretório onde estão armazenados os arquivos de fontes Microsoft ou informe "none" para abortar.

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
pt_BR: Onde esses arquivos devem ser armazenados (opcional) :

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
pt_BR: Se você deseja manter um arquivo permanente dos arquivos auto-descompactáveis Windows, informe o diretório onde você gostaria de armazená-los. Caso você mantenha este campo em branco, os arquivos serão apagados após serem usados para instalação.

note: Type: string Description
en: Mirror to download from:
pt_BR: Espelho a partir de onde fazer o download:

note: Type: string Description
en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
pt_BR: Este pacote já contém um conjunto de espelhos embutido, os quais devem ser suficientes para a maioria das pessoas. Porém, caso você deseje utilizar um espelho diferente (e possivelmente local), por favor, informe aqui a URL completa para o diretório que contém os arquivos relevantes. Caso não esteja interessado em fornecer um espelho diferente, simplesmente deixe o campo em branco.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy to use:
pt_BR: Proxy HTTP a ser utilizado:

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
pt_BR: Caso você precise utilizar um servidor proxy, por favor, informe-o aqui (exemplo: http://192.168.0.1:8080). Isto fará com que os arquivos de fontes sejam obtidos utilizando seu proxy.

note: Type: string Description
en: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
pt_BR: Mantenha esta opção em branco caso você não utilize um servidor proxy.

note: Type: note Description
en: Permissions for mtink
pt_BR: Permissões para o mtink

note: Type: note Description
en: Warning! Mtink requires special permissions for the device file associated with the printer. You should check your permission to see if users that could run mtink should also access this file. If you have got a normal Debian installation, this group should be lp.
pt_BR: Aviso! O mtink requer permissões especiais para o arquivo de dispositivo associado à impressora. Você deve verificar a sua permissão para ver se os usuários que poderiam executar o mtink possam também acessar esse arquivo. Se você tem uma instalação Debian normal, esse grupo deve ser lp.

en: Animation Preview
pt_BR: Pré-visualização da animação

en: Unable to create output directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de saída

en: Creating Animation Frames
pt_BR: Criando Quadros de Animação

en: Unable to save image
pt_BR: Não foi possível salvar a imagem

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
pt_BR: Você quer mesmo limpar todos os dados das posições e de ciclo de todas as camadas?

en: Configure Animation
pt_BR: Configurar Animação

en: Output Files
pt_BR: Arquivos de Saída

en: End frame
pt_BR: Quadro final

en: Output path
pt_BR: Diretório de saída

en: File prefix
pt_BR: Prefixo do arquivo

en: Create Frames
pt_BR: Criar quadros

en: You must have at least 2 layers to create an animation
pt_BR: Você deve ter pelo menos duas camadas para criar uma animação

en: You must save your layers file before creating an animation
pt_BR: Você deve salvar as camadas antes de criar uma animação

en: The image is too large to transform.
pt_BR: A imagem é muito grande para ser transformada.

en: Morphological
pt_BR: Morfológico

en: Edge Sharpen
pt_BR: Aguçar Borda

en: Edge Soften
pt_BR: Suavizar Borda

en: Different X/Y
pt_BR: Diferentes X/Y

en: Threshold
pt_BR: Limite

en: Kuwahara-Nagao Blur
pt_BR: Desfocagem Kuwahara-Nagao

en: The image is too large for this rotation.
pt_BR: A imagem é muito grande para essa rotação.

en: Free Rotate
pt_BR: Rotação Livre

en: Invalid channel file.
pt_BR: Arquivo de Canal Inválido

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
pt_BR: O arquivo é muito grande, deve ser <= a largura=%i altura=%i

en: Unable to load file
pt_BR: Não é possivel carregar o arquivo

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Arquivo: %s já existe. Deseja sobrescrever o arquivo?

en: Unable to export undo images
pt_BR: Impossível de exportar imagems desfeitas

en: Unable to export ASCII file
pt_BR: Não é possível exportar o arquivo ASCII

en: Transparency index
pt_BR: Índice de Transparência

en: PNG Compression (0=None)
pt_BR: Compressão PNG (0=Nada)

en: TGA RLE Compression
pt_BR: Compressão TGA RLE

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
pt_BR: Compressão JPEG2000 (0=Sem Perdas)

en: Hotspot at X =
pt_BR: Ponto em X =

en: Undoable
pt_BR: Reversível

en: Save Image File
pt_BR: Salvar Arquivo de Imagem

en: Load Palette File
pt_BR: Carregar Paleta

en: Export Undo Images
pt_BR: Exportar Imagem Desfeitas

en: Export Undo Images (reversed)
pt_BR: Exportar Imagens de Desfazer (invertidas)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
pt_BR: Você precisa ter 16 ou menos cores na paleta para exportar uma arte ASCII.

en: Export ASCII Art
pt_BR: Exportar Arte ASCII

en: Save Layer Files
pt_BR: Salvar Arquivos de Camada

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
pt_BR: Você deve ter ao menos um quadro para criar um GIF animado.

en: Export GIF animation
pt_BR: Exportar animação GIF

en: Load Channel
pt_BR: Carregar Canal

en: Save Channel
pt_BR: Salvar Canal

en: Save Composite Image
pt_BR: Salvar imagem composta

en: Create Channel
pt_BR: Criar Canal

en: Channel Type
pt_BR: Tipo de Canal

en: Initial Channel State
pt_BR: Estado inicial de canal

en: Set blend A to B
pt_BR: Mesclar A em B

en: Image Red
pt_BR: Imagem Vermelha

en: Image Green
pt_BR: Imagem Verde

en: Image Blue
pt_BR: Imagem Azul

en: Delete Channels
pt_BR: Excluir Canais

en: Threshold Channel
pt_BR: Limite do Canal

en: Creating Font Index
pt_BR: Criando Índice de Fontes

en: You must select at least one directory to search for fonts.
pt_BR: Você deve selecionar ao menos um diretório para procurar fontes.

en: Paste Text
pt_BR: Colar Texto

en: Background colour =
pt_BR: Cor do Segundo Plano =

en: Angle of rotation =
pt_BR: Angulo de Rotação =

en: Font Directories
pt_BR: Diretório de Fontes

en: Create Index
pt_BR: Criar índice

en: Enter Text Here
pt_BR: Escreva Seu Texto Aqui

en: Enter the new filename
pt_BR: Digite o novo nome do arquivo

en: Enter the name of the new directory
pt_BR: Digite o nome do novo diretório

en: Do you really want to delete "%s" ?
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar "%s" ?

en: Unable to create directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório

en: Case Insensitive Sort
pt_BR: Ordenar por nome (ignorar min/maiúsculas)

en: Mouse shortcuts
pt_BR: Atalhos do mouse

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
pt_BR: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 Os Autores

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
pt_BR: Para ver a lista de autores veja a sessão de "Créditos".

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: mtPaint é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation, tanto a versão 3 da Licença, ou (na sua opção) qualquer versão posterior.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: mtPaint é distribuído na esperança que será útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
pt_BR: mtPaint é um simples programa de pintura em GTK+1/2/3 projetado para a criação ícones e pixel art. Ele pode editar paletas indexadas ou imagem RGB de 24 bit ele também oferece ferramentas básicas de manipulação e pintura. Ele também tem várias outras  caracteristicas poderosas como Canais, Camadas e Animação. Devido a sua simplicidade e sua falta de dependências ele funciona bem no GNU/Linux, Windows e em PCs com hardware antigo.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
pt_BR: Existe a documentação completa dos recursos do mtPaint contida em um manual. Se você não tiver ele, você pode baixá-lo no site do mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
pt_BR: Se você gosta do mtPaint e deseja manter-se atualizado sobre novas versões, ou se quiser dar algum feedback, então a lista de discussão pode ser de seu interesse:

en:   Ctrl-N            Create new image
pt_BR:   Ctrl-N            Criar nova imagem

en:   Ctrl-O            Open Image
pt_BR:   Ctrl-O            Abrir Imagem

en:   Ctrl-S            Save Image
pt_BR:   Ctrl-S            Salvar Imagem

en:   Ctrl-Q            Quit program
pt_BR:   Ctrl-Q            Sair do programa

en:   Ctrl-A            Select whole image
pt_BR:   Ctrl-A            Selecionar toda imagem

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
pt_BR:   Ctrl-C            Copiar área selecionada

en:   F1                Help
pt_BR:   F1                Ajuda

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
pt_BR: mtPaint é mantido por Dmitry Groshev.

en: Total memory for main + undo images
pt_BR: Memória total para imagem principal e desfazer

en: Undo / Redo / Max levels used
pt_BR: Desfazer / Refazer / Nível máximo usado

en: Unique RGB pixels
pt_BR: Pixels RGB Únicos

en: Total layer memory usage
pt_BR: Total de memória usada pelas camadas

en: Colour Histogram
pt_BR: Histograma de Cores

en: Clipboard = %i x %i
pt_BR: Área de Transferência = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
pt_BR: Área de Transferência = %i x %i x RGB

en: Orphans
pt_BR: Órfãos

en: Colour index totals - %i of %i used
pt_BR: Índice de Cores - i% de %i usados

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
pt_BR: Não foi possível achar o diretório principal. Usando o diretório atual como diretório principal.

en: (Modified)
pt_BR: (Modificado)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
pt_BR: Você realmente deseja deletar a camada %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pt_BR: Uma ou mais camadas contem mudanças que não foram salvas. Você realmente quer perder essas mudanças?

en: Lose Changes
pt_BR: Perder Mudanças

en: Do you really want to delete all of the layers?
pt_BR: Você realmente deseja deletar todas as camadas?

en: You cannot add any more layers.
pt_BR: Você não pode adicionar mais camadas.

en: Duplicate Layer
pt_BR: Duplicar Camada

en: Centralise Layer
pt_BR: Centralizar Camada

en: Close Layers Window
pt_BR: Fechar Janela de Camadas

en: Transparent Colour
pt_BR: Cor Transparente

en: Show all layers in main window
pt_BR: Mostrar todas as camadas na janela principal

en: There were no unused colours to remove!
pt_BR: Existe coress não usadas para remover!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
pt_BR: A paleta não contém 2 cores com valores RGB identicos

en: Unable to load clipboard
pt_BR: Não é possível carregar a área de tranferência

en: Unable to save clipboard
pt_BR: Não é possível salvar a área de transferência

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pt_BR: Essa tela/paleta contém mudanças que não foram salvas. Você realmente deseja perder essas mudanças?

en: //New
pt_BR: //Novo

en: //Open ...
pt_BR: //Abrir ...

en: //Save
pt_BR: //Salvar

en: //Save As ...
pt_BR: //Salvar Como ...

en: //Export Undo Images ...
pt_BR: //Exportar Imagem Desfeitas ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
pt_BR: //Exportar Imagem Desfeitas (reverter) ...

en: //Export ASCII Art ...
pt_BR: //Exportar Arte ASCII ...

en: //Export Animated GIF ...
pt_BR: //Exportar GIF Animado ...

en: //Actions
pt_BR: //Ações

en: ///Configure
pt_BR: ///Configurar

en: //Quit
pt_BR: //Sair

en: //Undo
pt_BR: //Desfazer

en: //Redo
pt_BR: //Refazer

en: //Cut
pt_BR: //Cortar

en: //Copy
pt_BR: //Copiar

en: //Paste To Centre
pt_BR: //Copiar Para o Centro

en: //Paste To New Layer
pt_BR: //Colar Como Nova Camada

en: //Paste
pt_BR: //Colar

en: //Paste Text
pt_BR: //Colar Texto

en: //Paste Text (FreeType)
pt_BR: //Colar Texto (FreeType)

en: //Paste Palette
pt_BR: //Colar Paleta

en: //Load Clipboard
pt_BR: //Carregar Área de Transferência

en: //Save Clipboard
pt_BR: //Salvar Área de Transferência

en: //Import Clipboard from System
pt_BR: //Importar Área de Transferência do Sistema

en: //Export Clipboard to System
pt_BR: //Exportar Área de Transferência para o Sistema

en: //Choose Pattern ...
pt_BR: //Escolher Modelo ...

en: //Choose Brush ...
pt_BR: //Escolher Pincel ...

en: //Show Main Toolbar
pt_BR: //Mostrar Barra Principal

en: //Show Tools Toolbar
pt_BR: //Mostrar Barra de Ferramentas

en: //Show Settings Toolbar
pt_BR: //Mostrar Barra de Preferências

en: //Show Palette
pt_BR: //Mostrar Paleta

en: //Show Status Bar
pt_BR: //Mostrar Barra de Status

en: //Toggle Image View
pt_BR: //Visualizar Imagem em Tela Cheia

en: //Centralize Image
pt_BR: //Centralizar Imagem

en: //Configure Grid ...
pt_BR: //Configurar Grade ...

en: //Tracing Image ...
pt_BR: //Imagem de Rastreamento ...

en: //View Window
pt_BR: //Ver Janela

en: //Horizontal Split
pt_BR: //Dividir na Horizontal

en: //Focus View Window
pt_BR: //Ver Janela em Foco

en: //Pan Window
pt_BR: //Visão Reduzida

en: //Layers Window
pt_BR: //Janela de Camadas

en: /_Image
pt_BR: /_Imagem

en: //Convert To RGB
pt_BR: //Converter para RGB

en: //Convert To Indexed ...
pt_BR: //Converter para Indexada ...

en: //Resize Canvas ...
pt_BR: //Redimensionar Imagem ...

en: //Crop
pt_BR: //Aparar

en: //Flip Vertically
pt_BR: //Girar Verticalmente

en: //Flip Horizontally
pt_BR: //Girar Horizontalmente

en: //Rotate Clockwise
pt_BR: //Rotacionar Sentido Horário

en: //Rotate Anti-Clockwise
pt_BR: //Rotacionar Sentido Anti-Horário

en: //Free Rotate ...
pt_BR: //Rotação Livre ...

en: //Skew ...
pt_BR: //Inclinar ...

en: //Information ...
pt_BR: //Informação ...

en: //Preferences ...
pt_BR: //Preferências ...

en: /_Selection
pt_BR: /_Seleção

en: //Select All
pt_BR: //Selecionar Todos

en: //Select None (Esc)
pt_BR: //Cancelar Seleção (Esc)

en: //Lasso Selection
pt_BR: //Seleção de Laço

en: //Outline Selection
pt_BR: //Seleção de Contorno

en: //Fill Selection
pt_BR: //Preencher Seleção

en: //Fill Ellipse
pt_BR: //Preencher Elipse

en: //Mask Colour A,B
pt_BR: //Mascarar Cores A,B

en: //Unmask Colour A,B
pt_BR: //Desmascarar Cores A,B

en: //Mask All Colours
pt_BR: //Mascarar Todas as Cores

en: //Clear Mask
pt_BR: //Limpar Máscara

en: /_Palette
pt_BR: /_Paleta

en: //Load ...
pt_BR: //Carregar ...

en: //Load Default
pt_BR: //Carregar Padrão

en: //Mask All
pt_BR: //Mascarar Todos

en: //Mask None
pt_BR: //Mascarar None

en: //Swap A & B
pt_BR: //Trocar A & B

en: //Edit Colour A & B ...
pt_BR: //Editar Cor A & B ...

en: //Set Palette Size ...
pt_BR: //Setar Tamaho da Paleta ...

en: //Merge Duplicate Colours
pt_BR: //Unir Cores Duplicadas

en: //Remove Unused Colours
pt_BR: //Remover Cores Não Usadas

en: //Sort Colours ...
pt_BR: //Ordenar Cores ...

en: /Effe_cts
pt_BR: /Efei_tos

en: //Transform Colour ...
pt_BR: //Transformar Cor ...

en: //Invert
pt_BR: //Inverter

en: //Greyscale
pt_BR: //Escala de Cinza

en: //Isometric Transformation
pt_BR: //Transformação Isométrica

en: //Edge Detect ...
pt_BR: //Detectar Margem ...

en: //Difference of Gaussians ...
pt_BR: //Diferença de Gaussianas ...

en: //Sharpen ...
pt_BR: //Aguçar ...

en: //Unsharp Mask ...
pt_BR: //Máscara de desaguçar ...

en: //Soften ...
pt_BR: //Suavizar ...

en: //Gaussian Blur ...
pt_BR: //Desfocagem gaussiana ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
pt_BR: //Desfocagem Kuwahara-Nagao ...

en: //Emboss
pt_BR: //Salientar

en: //Bacteria ...
pt_BR: //Bactéria ...

en: /Cha_nnels
pt_BR: /Can_ais

en: //New ...
pt_BR: //Novo ...

en: //Delete ...
pt_BR: //Deletar ...

en: //Edit Image
pt_BR: //Editar Imagem

en: //Edit Alpha
pt_BR: //Editar Alpha

en: //Edit Selection
pt_BR: //Editar Seleção

en: //Edit Mask
pt_BR: //Editar Máscara

en: //Hide Image
pt_BR: //Esconder Imagem

en: //Disable Alpha
pt_BR: //Desabilitar Alpha

en: //Disable Selection
pt_BR: //Desabilitar Seleção

en: //Disable Mask
pt_BR: //Desabilitar Máscara

en: /_Layers
pt_BR: /_Camadas

en: //New Layer
pt_BR: //Nova Camada

en: //Remove All Layers
pt_BR: //Remover Todas as Camadas

en: //Configure Animation ...
pt_BR: //Configurar Animação ...

en: //Preview Animation ...
pt_BR: //Pré-visualizar Animação ...

en: /More...
pt_BR: /Mais...

en: //Documentation
pt_BR: //Documentação

en: //About
pt_BR: //Sobre

en: Converting to Indexed Palette
pt_BR: Converter para Paleta Indexada

en: Bacteria Effect
pt_BR: Efeito Bactéria

en: Free Rotation
pt_BR: Rotação Livre

en: Scaling Image
pt_BR: Escalonando Imagem

en: Counting Unique RGB Pixels
pt_BR: Contar Pixels RGB Únicos

en: Applying Effect
pt_BR: Aplicando Efeito

en: Please Wait ...
pt_BR: Por Favor Aguarde ...

en: Indexed Palette
pt_BR: Paleta Indexada

en: Grab Screenshot
pt_BR: Capturar Imagem

en: Pattern Chooser
pt_BR: Escolher Textura

en: Set Palette Size
pt_BR: Definir Tamanho da Paleta

en: Sort Palette Colours
pt_BR: Ordenar Cores da Paleta

en: Start Index
pt_BR: Iniciar Índice

en: End Index
pt_BR: Concluir Índice

en: Transform Colour
pt_BR: Transformar Cor

en: Auto-Preview
pt_BR: Auto-Visualização

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
pt_BR: Nova geometria é a mesma que a atual - nada há fazer.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
pt_BR: O sistema operacional não pode alocar a memória para essa aplicação.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
pt_BR: Você não alocou memória suficiente na janela de Preferências para essa operação.

en: Resize Canvas
pt_BR: Redimensionar Tela

en: Width
pt_BR: Largura

en: Height
pt_BR: Altura

en: Colour Editor
pt_BR: Editor de Cores

en: Exact Conversion
pt_BR: Conversão Exata

en: Use Current Palette
pt_BR: Usar Paleta Atual

en: Convert To Indexed
pt_BR: Converter Para Indexado

en: Indexed Colours To Use
pt_BR: Cores Indexadas Para Usar

en: Default System Language
pt_BR: Linguagem Padrão

en: Current Device
pt_BR: Ferramenta Atual

en: Max memory used for undo (MB)
pt_BR: Memória máxima usada para desfazer (MB)

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
pt_BR: Selecione seu idioma preferido
    
    Você precisa reiniciar o mtPaint
    para ter efeito

en: Greyscale backdrop
pt_BR: Fundo em Escala de Cinza

en: Max Pan Window Size
pt_BR: Tamanho Máximo da Miniatura

en: Display clipboard while pasting
pt_BR: Mostrar área de tranferência enquanto copiar

en: Mouse cursor = Tool
pt_BR: Cursor do Mouse = Ferramenta

en: Q key quits mtPaint
pt_BR: Tecla Q sai do mtPaint

en: New image sets zoom to 100%
pt_BR: Nova imagem seta o zoom para 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
pt_BR: Mouse Scroll = Zoom

en: Recently Used Files
pt_BR: Arquivos Recentes

en: Select Clipboard File
pt_BR: Selecionar Área de Transferência

en: Canvas Geometry
pt_BR: Geometria da Tela

en: Selection Geometry
pt_BR: Geometria da Seleção

en: Undo / Redo
pt_BR: Desfazer / Refazer

en: Tool Variable
pt_BR: Ferramenta Variável

en: Continuous Mode
pt_BR: Modo Continuo

en: Opacity Mode
pt_BR: Modo de Opacidade

en: Disable All Masks
pt_BR: Desabilitar todas as máscaras

en: Gradient Mode
pt_BR: Modo Degradê

en: Settings Toolbar
pt_BR: Barra de Preferências

en: Pan Window
pt_BR: Miniatura

en: Make Selection
pt_BR: Fazer Seleção

en: Polygon Selection
pt_BR: Selecionar Polígono

en: Lasso Selection
pt_BR: Seleção de Laço

en: Filled Ellipse
pt_BR: Elipse Preenchida

en: Outline Selection
pt_BR: Seleção de Contorno

en: Flip Selection Vertically
pt_BR: Girar Seleção Verticalmente

en: Flip Selection Horizontally
pt_BR: Girar Seleção Horizontalmente

en: Rotate Selection Clockwise
pt_BR: Rotacionar Seleção Sentido Horário

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
pt_BR: Rotacionar Seleção Sentido Anti-Horário

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i : %s
pt_BR: Arquivo é muito grande, precisa ser <= %i de largura e %i de altura : %s

en: Switch to previous application
pt_BR: Alternar para o aplicativo anterior

en: Switch to previous window
pt_BR: Alternar para a janela anterior

en: Switch to previous window of an application
pt_BR: Alternar para a janela anterior de um aplicativo

en: Switch to previous system control
pt_BR: Alternar para o controle de sistema anterior

en: Switch directly to previous window
pt_BR: Alternar diretamente para a janela anterior

en: Switch directly to previous window of an app
pt_BR: Alternar diretamente para a janela anterior de um aplicativo

en: Switch directly to previous system control
pt_BR: Alternar diretamente para o controle de sistema anterior

en: Modifier to use for extended window management operations
pt_BR: Modificador a ser usado para operações de gerenciamento de janelas estendido

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
pt_BR: Esta chave irá iniciar a “sobreposição”, que é a combinação de visão de janela e sistema de lançamento de aplicativos. O padrão pretendido é a “tecla Windows” no hardware do computador. É esperada para esta associação tanto o padrão quanto a definição de uma string vazia.

en: Attach modal dialogs
pt_BR: Anexar diálogos modais

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
pt_BR: Quando verdadeiro, em vez de terem barras de título independentes, os diálogos modais surgem anexados à barra de título da janela pai e são movidos juntamente com a janela pai.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
pt_BR: Determina se as áreas de trabalho são gerenciadas de forma dinâmica ou se há um número estático de áreas de trabalho (determinado pela chave num-workspaces em org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
pt_BR: Áreas de trabalho apenas para a principal

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
pt_BR: Determina se a troca de área de trabalho deve ocorrer para janelas em todos os monitores ou apenas para janelas no monitor principal.

en: No tab popup
pt_BR: Nenhuma aba instantânea

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
pt_BR: Determina se a utilização de quadros instantâneos e destacados devem ser desabilitados na alternância de janelas.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
pt_BR: Atrasar alterações de foco até que o ponteiro pare de mover

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
pt_BR: Se verdadeiro, e o modo de foco for “sloppy” ou “mouse”, o foco não será alterado imediatamente quando o ponteiro do mouse entrar na janela, e sim quando parar de mover.

en: Draggable border width
pt_BR: Largura da borda arrastável

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
pt_BR: A quantidade do total de bordas arrastáveis. Se as bordas dos temas visíveis não são suficientes, as bordas invisíveis serão adicionadas para encontrar este valor.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
pt_BR: Maximizar automaticamente janelas com tamanho próximo ao do monitor

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
pt_BR: Se habilitado, novas janelas que, ao iniciar, possuírem o tamanho do monitor serão maximizadas automaticamente.

en: Place new windows in the center
pt_BR: Posicionar novas janelas ao centro

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
pt_BR: Quando verdadeiro, as novas janelas serão sempre colocadas no centro da tela ativa do monitor.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
pt_BR: Para habilitar recursos experimentais, adicione a palavra-chave do recurso à lista. Se o recurso exige ou não reiniciar o compositor, depende do recurso dado. Qualquer recurso experimental não precisa estar disponível ou ser configurável. Não espere que adicionar alguma coisa nesta configuração seja a prova de futuro. Atualmente, palavras-chaves possíveis: • “scale-monitor-framebuffer” — torna o mutter padrão para a disposição de monitores lógicos em um espaço lógico coordenado por pixels, ao dimensionar buffers de quadros de monitor em vez de conteúdo de janela, para gerenciar monitores HiDPI. Não exige uma reinicialização.  • “rt-scheduler” — faz o mutter solicitar um agendamento de tempo real de baixa prioridade. O executável ou usuário deve ter CAP_SYS_NICE. Exige uma reinicialização. • “autostart-xwayland” — inicializa o Xwayland de forma relaxada, caso haja clientes X11. Exige uma reinicialização.

en: Modifier to use to locate the pointer
pt_BR: Modificador para usar ao localizar o ponteiro

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
pt_BR: Essa chave vai iniciar a ação de “localizar ponteiro”.

en: Timeout for check-alive ping
pt_BR: Tempo limite para o ping de verificação ativa

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
pt_BR: Número de milissegundos limite dentro do qual um cliente precisa responder a uma solicitação de ping para não ser detectado como congelado. Usar 0 desativará completamente a verificação ativa.

en: Select window from tab popup
pt_BR: Selecione a janela a partir da aba instantânea

en: Cancel tab popup
pt_BR: Cancelar aba instantânea

en: Switch monitor configurations
pt_BR: Trocar configurações de monitor

en: Rotates the built-in monitor configuration
pt_BR: Gira a configuração de monitor embutido

en: Switch to VT 1
pt_BR: Trocar para o VT 1

en: Switch to VT 2
pt_BR: Trocar para o VT 2

en: Switch to VT 3
pt_BR: Trocar para o VT 3

en: Switch to VT 4
pt_BR: Trocar para o VT 4

en: Switch to VT 5
pt_BR: Trocar para o VT 5

en: Switch to VT 6
pt_BR: Trocar para o VT 6

en: Switch to VT 7
pt_BR: Trocar para o VT 7

en: Switch to VT 8
pt_BR: Trocar para o VT 8

en: Switch to VT 9
pt_BR: Trocar para o VT 9

en: Switch to VT 10
pt_BR: Trocar para o VT 10

en: Switch to VT 11
pt_BR: Trocar para o VT 11

en: Switch to VT 12
pt_BR: Trocar para o VT 12

en: Re-enable shortcuts
pt_BR: Reabilita atalhos

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
pt_BR: Permitir as capturas do X11 travar o foco do teclado com Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
pt_BR: Permita que todos os eventos do teclado sejam roteados para as janelas “override redirect” do X11 com uma captura ao executar no Xwayland. Esta opção é para ter suporte a clientes X11 que mapeiam uma janela “override redirect” (que não recebe o foco do teclado) e emitem uma captura de teclado para forçar todos os eventos do teclado para aquela janela. Esta opção é raramente usada e não tem efeito nas janelas comuns do X11, que podem receber o foco do teclado em circunstâncias normais. Para que uma captura de X11 seja levada em conta no Wayland, o cliente também deve enviar uma ClientMessage específica do X11 para a janela raiz ou estar entre os aplicativos na lista branca na chave “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
pt_BR: Aplicativos Xwayland com permissão para emitir capturas de teclado

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
pt_BR: Lista os nomes dos recursos ou classe de recursos do janelas X11 com ou sem permissão para emitir capturas de teclado X11 no Xwayland. O nome do recurso ou a classe de recurso de uma determinada janela X11 podem ser obtidos usando o comando “xprop WM_CLASS”. Há suporte a curingas “*” e “?” nos valores. Os valores que começam com “!” são colocados em uma lista negra, que tem precedência sobre a lista branca, para revogar aplicativos da lista padrão do sistema. A lista de sistema padrão inclui os seguintes aplicativos: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”. Os usuários podem quebrar uma captura existente usando o atalho de teclado específico definido pela chave de associação de tecla “restore-shortcuts”.

note: #-#-#-#-#  muffin_6.0.1-3_pt_BR.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  mutter_44.8-3.1_pt_BR.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ukwm_1.2.2-1_pt_BR.po (ukwm)  #-#-#-#-#
en: Mode Switch (Group %d)
pt_BR: Alternador de modo (Grupo %d)

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
pt_BR: Executa o compositor wayland sem iniciar o Xwayland

en: Run with X11 backend
pt_BR: Executa com backend X11

en: Application is not responding.
pt_BR: O aplicativo não está respondendo.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt_BR: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Esse programa é um software livre; veja o código fonte para obter as condições de cópia.
    Não há NENHUMA garantia; nem mesmo para a COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO
    PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Mutter plugin to use
pt_BR: Plug-in do Mutter para usar

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
pt_BR: O Mutter foi compilado sem suporte para modo detalhado

en: Mode Switch: Mode %d
pt_BR: Alternador de modo: Modo %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pt_BR: A exibição “%s” já possui um gerenciador de janelas; tente usar a opção --replace para substituir o gerenciador de janelas atual.

en: Failed to initialize GDK
pt_BR: Falha ao inicializar GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
pt_BR: Falha ao abrir a exibição “%s” do sistema de janelas X

en: Screen %d on display “%s” is invalid
pt_BR: A tela %d na exibição “%s” é inválida

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
pt_BR: Estas janelas não oferecem suporte para a opção “salvar configuração atual” e precisarão ser reiniciadas manualmente quando você reiniciar a sessão.

en: Configure your profile image and contact details
pt_BR: Configure sua imagem de perfil e dados da conta

en: Capture - Mugshot
pt_BR: Captura - Mugshot

en: <b>Crop</b>
pt_BR: <b>Cortar</b>

en: Select from stock…
pt_BR: Escolha uma foto...

en: Capture from camera…
pt_BR: Câmera...

en: <b>First Name</b>
pt_BR: <b>Nome</b>

en: <b>Last Name</b>
pt_BR: <b>Sobrenome</b>

en: <b>Initials</b>
pt_BR: <b>Iniciais</b>

en: <b>Home Phone</b>
pt_BR: <b>Telefone Residencial</b>

en: <b>Email Address</b>
pt_BR: <b>Email</b>

en: <b>Office Phone</b>
pt_BR: <b>Telefone Comercial</b>

en: Select a photo…
pt_BR: Escolha uma foto...

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
pt_BR: Mostrar mensagens de depuração (-vv debugs mugshot_lib also)

en: An error occurred when saving changes.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar as alterações.

en: User details were not updated.
pt_BR: Informações do usuário não foram atualizadas.

en: Update Pidgin buddy icon?
pt_BR: Atualizar imagem do Pidgin?

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
pt_BR: Gostaria também de atualizar sua imagem do Pidgin?

en: Enter your password to change user details.
pt_BR: Insira sua senha para alterar as informações de usuário.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
pt_BR: Essa é uma medida de segurança para prevenir mudanças indesejadas
    em suas informações pessoais.

en: Update LibreOffice user details?
pt_BR: Atualizar dados de usuário do LibreOffice?

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
pt_BR: Gostaria também de atualizar seus dados de usuário no LibreOffice?

en: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
pt_BR: Esta versão estável melhora a funcionalidade Mugshot para usuários LDAP e inclui a mais recente versão do SudoDialog, melhorando a aparência e usabilidade da caixa de diálogo de senha.

note: Type: password Description
en: Password to set on SuperUser account:
pt_BR: Senha a ser definida para a conta SuperUser:

note: Type: password Description
en: Murmur has a special account called "SuperUser" which bypasses all privilege checks.
pt_BR: O murmur tem uma conta especial chamada "SuperUser", que prevalece sobre todas as checagens de privilégio.

note: Type: password Description
en: If you set a password here, the password for the "SuperUser" account will be updated.
pt_BR: Se você definir uma senha aqui, a senha para a conta "SuperUser" será atualizada.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the password will not be changed.
pt_BR: Se você deixar em branco, a senha não será alterada.

note: Type: boolean Description
en: Autostart mumble-server on server boot?
pt_BR: Iniciar automaticamente o mumble-server na inicialização do servidor?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can start automatically when the server is booted.
pt_BR: O mumble-server (mumble-server) pode iniciar automaticamente quando o servidor for inicializado.

note: Type: boolean Description
en: Allow mumble-server to use higher priority?
pt_BR: Permitir que o mumble-server use prioridade mais alta?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can use higher process and network priority to ensure low latency audio forwarding even on highly loaded servers.
pt_BR: O mumble-server (mumble-server) pode usar prioridades de processo e de rede mais altas a fim de assegurar encaminhamento de áudio de baixa latência, mesmo em servidores com alta carga.

note: Type: boolean Description
en: Remove all RRD database files?
pt_BR: Remover todos os arquivos de banco de dados RRD?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/munin directory which contains the RRD files with the data accumulated by munin is about to be removed.
pt_BR: O diretório /var/lib/munin, que contém os arquivos RRD com os dados acumulados pelo munin, está prestes a ser removido.

note: Type: boolean Description
en: If you want to install munin later again or if you want to use the content of the RRD files for other purposes, the data should be kept.
pt_BR: Se você quiser instalar o munin novamente ou se você quiser usar o conteúdo dos arquivos RRD para outros propósitos, os dados devem ser mantidos.

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
pt_BR: Você quer que o MusE execute com direitos de superusuário?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
pt_BR: Para um bom controle de tempo, o MusE precisa ajustar o relógio de tempo real (/dev/rtc) para uma taxa de relógio mais alta, e subir a sua prioridade de escalonamento. Geralmente, somente o usuário root tem permissão para fazer isso. O MusE pode ser instalado com "suid-root", assim ele sempre executará com poderes de superusuário. Isso é conveniente, mas erros de programação no MusE provavelmente apresentam um risco para a segurança do sistema nessa configuração.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
pt_BR: O arquivo /usr/share/doc/muse/README.Debian resume vários métodos mais seguros de atingir requisitos de controle de tempo, mas todos eles requerem configuração manual.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
pt_BR: Se você pretende usar o MusE para gravações sensíveis ao controle de tempo, e a segurança não é uma preocupação nesse computador, opte pela instalação com "suid-root", respondendo afirmativamente a essa questão. Negue se estiver em dúvida.

comment: music123.adb
en: music123 version %d by David Starner
pt_BR: music123 versão %d, por David Starner

comment: music123.adb
en: No arguments found.
pt_BR: Argumentos não encontrados.

comment: music123.adb
en: Bad argument for -d.
pt_BR: Argumento incorreto para -@.

comment: music123.adb
en: Missing argument for -d.
pt_BR: Argumento faltando para -d.

comment: music123.adb
en: Missing argument for -@.
pt_BR: Argumento faltando para -@.

comment: music123.adb
en: Unknown argument found.
pt_BR: Argumento desconhecido encontrado.

comment: music123.adb
en: usage: music123 [-hqrvz] files ...
pt_BR: uso: music123 [-hqrvz] arquivos ...

comment: music123.adb
en: -h     This help
pt_BR: -h      Esta ajuda

comment: music123.adb
en: -q     Run quiet
pt_BR: -q      Rodar quieto

comment: music123.adb
en: -r     Recurse over directories
pt_BR: -r      Entrar nos subdiretórios

comment: music123.adb
en: -v     Print the version and exit
pt_BR: -v      Imprime a versão e sai

comment: music123.adb
en: -z     Randomize the filelist
pt_BR: -z      Torna a lista de arquivos aleatória.

comment: music123.adb
en: See the manpage for more options.
pt_BR: Veja a página de manual para mais opções.

comment: music123.adb
en: Neither /etc/music123rc or ~/.music123rc found. Exiting.
pt_BR: Nem o /etc/music123rc nem o ~/.music123rc foram encontrados. Saindo.

comment: music123.adb
en: The config file (~/.music123rc or /etc/music123rc) is corrupt.
pt_BR: O arquivo de configuração (~/.music123rc ou /etc/music123rc) está corrompido.

comment: music123.adb
en: No valid filenames found.
pt_BR: Não foram encontrados nomes de arquivos válidos.

comment: music123.adb
en: Playlist file not found.
pt_BR: Arquivo de playlist não encontrado.

note: L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
pt_BR: Nome de usuário em %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
pt_BR: Senha para %s@%s:

en: Undel
pt_BR: Restaurar

en: You have no aliases!
pt_BR: Você não tem apelidos!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
pt_BR: Apelidar como:

en: You already have an alias defined with that name!
pt_BR: Você já tem um apelido definido com aquele nome!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
pt_BR: Aviso: Este apelido não é válido. Consertar?

en: [%s = %s] Accept?
pt_BR: [%s =%s] Aceita?

en: Error reading alias file
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de contatos

en: Can't match nametemplate, continue?
pt_BR: Não pude casar o nome, continuo?

en: Mailcap compose entry requires %%s
pt_BR: Entrada de composição no mailcap requer %%s

en: Error running "%s"!
pt_BR: Erro ao executar "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo para interpretar os cabeçalhos.

en: Failure to open file to strip headers.
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo para retirar cabeçalhos.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
pt_BR: Nenhuma entrada de composição no mailcap para %s, criando entrada vazia.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
pt_BR: Tipo MIME não definido. Não é possível visualizar o anexo.

en: Cannot create filter
pt_BR: Não é possível criar o filtro.

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
pt_BR: ---Comando: %-20.20s Descrição: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
pt_BR: ---Commando: %-30.30s Anexos: %s

en: ---Attachment: %s: %s
pt_BR: -- Anexos: %s: %s

en: ---Attachment: %s
pt_BR: -- Anexos: %s

en: Write fault!
pt_BR: Erro de gravação!

en: I don't know how to print that!
pt_BR: Eu não sei como imprimir isto!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20231103+dfsg1-1_pt_B
en: %s does not exist. Create it?
pt_BR: %s não existe. Devo criá-lo?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
pt_BR: Não é possível criar %s: %s

note: L10N: The first time NeoMutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message.
en: Create an initial autocrypt account?
pt_BR: Criar uma conta inicial de auto-criptografia

note: L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations.
en: Autocrypt account address:
pt_BR: Endereço (email) de conta de auto-criptografia

note: L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason.
en: Please enter a single email address
pt_BR: Por favor, insira um único endereço de email

note: L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user will be required to enable encrypti
en: Prefer encryption?
pt_BR: Preferir criptografia?

note: L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
pt_BR: Sucesso ao criar conta de auto-criptografia

note: L10N: The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.  Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
pt_BR: Varrer caixa por cabeçalhos de auto-criptografia?

note: L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
pt_BR: Varrer caixa

note: L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
pt_BR: Varrer outra caixa por cabeçalhos de auto-criptografia?

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Tgl Active
pt_BR: Tgl ativo

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Prf Encr
pt_BR: Prf Crpt

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set
en: prefer encrypt
pt_BR: preferir criptografia

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled.
en: manual encrypt
pt_BR: criptografia manual

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
pt_BR: Contas de auto-criptografia

note: L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason.
en: Error updating account record
pt_BR: Erro ao atualizar registro de conta

note: L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
pt_BR: Realmente remover conta "%s"?

note: L10N: s is the path to the database. For some reason sqlite3 failed to open that database file. L10N: Error message if autocrypt couldn't open the SQLite database for some reason.  The %s is the full path of the database file.
en: Unable to open autocrypt database %s
pt_BR: Não foi possível abrir banco de dados de autocriptografia %s

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
pt_BR: Gerando chave de auto-criptografia

note: L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint.
en: The key %s is not usable for autocrypt
pt_BR: A chave %s não é utilizável para auto-criptografia

note: L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
en: Create a new GPG key for this account, instead?
pt_BR: Criar uma nova chave GPG para esta conta, alternativamente?

note: L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of NeoMutt and the database was upgraded by a future version.
en: Autocrypt database version is too new
pt_BR: Versão do banco de dados de auto-criptografia recente demais

en: Subscribed [%s], File mask: %s
pt_BR: [%s] assinada, Máscara de arquivos: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
pt_BR: Diretório [%s], Máscara de arquivos: %s

en: Can't attach a directory!
pt_BR: Não é possível anexar um diretório

en: No files match the file mask
pt_BR: Nenhum arquivo casa com a máscara

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
pt_BR: Criação de caixa de mensagens somente em IMAP

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
pt_BR: Renomeação de caixa de mensagens somente em IMAP

en: Mailbox deleted.
pt_BR: Caixa de correio removida.

en: Mailbox not deleted.
pt_BR: Caixa de correio não removida.

en: Error scanning directory.
pt_BR: Erro ao examinar diretório.

en: File Mask:
pt_BR: Máscara de arquivos:

en: New file name:
pt_BR: Nome do novo arquivo:

en: Error trying to view file
pt_BR: Erro ao tentar exibir arquivo

en: New mail in
pt_BR: Nova mensagem em

en: %s: too few arguments
pt_BR: %s: poucos argumentos

en: Missing arguments.
pt_BR: Faltam argumentos.

en: color: too few arguments
pt_BR: color: poucos argumentos

en: mono: too few arguments
pt_BR: mono: poucos argumentos

en: default colors not supported
pt_BR: cores pré-definidas não suportadas

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
pt_BR: Verificar assinatura?

en: Could not create temporary file!
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário!

en: Could not copy message
pt_BR: Não foi possível copiar a mensagem.

en: PGP signature successfully verified.
pt_BR: Assinatura PGP verificada com sucesso.

en: Warning: message contains no From: header
pt_BR: Aviso: mensagem não contém cabeçalho 'From: ' (remetente).

en: Error parsing address!
pt_BR: Erro ao interpretar endereço!

en: Bad IDN: '%s'
pt_BR: IDN inválido: '%s'

en: Bounce message to %s
pt_BR: Repetir mensagem para %s

en: Bounce messages to %s
pt_BR: Repetir mensagens para %s

en: Message bounced.
pt_BR: Mensagem repetida.

en: Messages bounced.
pt_BR: Mensagens repetidas.

en: Can't create filter process
pt_BR: Não foi possível criar processo de filtragem

en: Print tagged messages?
pt_BR: Imprimir mensagens marcadas?

en: Messages printed
pt_BR: Mensagens impressas

en: Message could not be printed
pt_BR: Mensagem não pôde ser impressa

en: Shell command:
pt_BR: Comando do shell:

en:  tagged
pt_BR:  marcada

en: Copying to %s...
pt_BR: Copiando para %s...

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
pt_BR: Salvando mensagens marcadas...

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
pt_BR: Copiando mensagens marcadas...

note: L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
en: Error saving message
pt_BR: Erro ao salvar mensagem

note: L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
en: Error saving tagged messages
pt_BR: Erro ao salvar mensagens marcadas

note: L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
en: Error copying message
pt_BR: Erro ao replicar mensagem

note: L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
en: Error copying tagged messages
pt_BR: Erro ao copiar mensagens marcadas

en: Convert to %s upon sending?
pt_BR: Converter para %s após enviar?

en: There are no attachments.
pt_BR: Não há anexos.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20231103+dfsg1-1_pt_BR.po (neomutt-2023-11-03)  #-#-#-#-# L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
pt_BR: Segurança:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * *
en: Sign as:
pt_BR: Assinar como:

note: L10N: The compose menu autocrypt line
en: Autocrypt:
pt_BR: Auto-criptografia:

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
pt_BR: Subj (assunto)

en: Descrip
pt_BR: Descrição

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: Discouraged
pt_BR: Desencorajado

en: Sign, Encrypt
pt_BR: Assinar, Encriptar

en:  (inline PGP)
pt_BR: (PGP incorporado)

en:  (OppEnc mode)
pt_BR:  (modo OppEnc)

en: Encrypt with:
pt_BR: Encriptar com:

note: L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
en: Recommendation:
pt_BR: Recomendação:

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding the error message.
en: Attachment #%d no longer exists: %s
pt_BR: O anexo #%d não existe mais: %s

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question.
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
pt_BR: O anexo #%d foi modificado. Atualizar a codificação para %s?

en: -- Attachments
pt_BR: -- Anexos

en: You may not delete the only attachment.
pt_BR: Você não pode apagar o único anexo.

en: You are on the last entry.
pt_BR: Você está na última entrada.

en: You are on the first entry.
pt_BR: Você está na primeira entrada.

en: Attaching selected files...
pt_BR: Anexando os arquivos escolhidos...

en: Unable to attach %s!
pt_BR: Não foi possível anexar %s!

en: Unable to open mailbox %s
pt_BR: Não foi possível abrir a caixa de mensagens %s

en: No messages in that folder.
pt_BR: Nenhuma mensagem naquela pasta.

en: Tag the messages you want to attach!
pt_BR: Marque as mensagens que você quer anexar!

en: Unable to attach!
pt_BR: Não foi possível anexar!

en: Recoding only affects text attachments.
pt_BR: A gravação só afeta os anexos de texto.

en: The current attachment won't be converted.
pt_BR: O anexo atual não será convertido.

en: The current attachment will be converted.
pt_BR: O anexo atual será convertido

en: Invalid encoding.
pt_BR: Codificação inválida

en: Save a copy of this message?
pt_BR: Salvar uma cópia desta mensagem?

en: Send attachment with name:
pt_BR: Enviar anexo com o nome:

en: Rename to:
pt_BR: Renomear para:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
pt_BR: Impossível aplicar 'stat' em %s: %s

en: New file:
pt_BR: Novo arquivo:

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
pt_BR: O que temos aqui é uma falha ao criar um anexo

en: Postpone this message?
pt_BR: Adiar esta mensagem?

en: Write message to mailbox
pt_BR: Gravar mensagem na caixa

en: Writing message to %s ...
pt_BR: Gravando mensagem em %s...

en: Message written.
pt_BR: Mensgem gravada.

en: No PGP backend configured
pt_BR: Nenhum sistema PGP configurado

en: No S/MIME backend configured
pt_BR: Nenhum sistema S/MIME configurado

en: Unable to lock mailbox!
pt_BR: Não foi possível travar a caixa de mensagens!

en: Decompressing %s
pt_BR: Descompactando %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
pt_BR: Não foi possível identificar os conteúdos do arquivo comprimido

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
pt_BR: Ops da caixa de mensagens não encontrado para caixa do tipo %d

en: Compress command failed: %s
pt_BR: Comando de compressão falhou: %s

en: Compressed-appending to %s...
pt_BR: Compactar-incluir para %s...

en: Error. Preserving temporary file: %s
pt_BR: Erro. Preservando o arquivo temporário: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
pt_BR: Impossível sincronizar o arquivo compactado sem o comando 'close-hook'

en: Compressing %s
pt_BR: Compactando %s

en: No decryption engine available for message
pt_BR: Não há mecanismo disponível para desencriptar a mensagem

en:  (current time: %c)
pt_BR:  (tempo atual: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
pt_BR: [-- saída %s segue%s --]

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
pt_BR: PGP incorporado não pode ser usado com anexos. Reverter para PGP/MIME?

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
pt_BR: PGP incorporado não pode ser usado com format=flowed. Reverter para PGP/MIME?

en: Invoking PGP...
pt_BR: Executando PGP...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
pt_BR: Mensagem não pode ser enviada de forma incorporada. Reverter para PGP/MIME?

en: Mail not sent.
pt_BR: Mensagem não enviada.

en: Trying to extract PGP keys...
pt_BR: Tentando extrair chaves PGP...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
pt_BR: [-- Erro: Protocolo multipart/signed %s desconhecido! --]

en: [-- The following data is signed --]
pt_BR: [-- Os dados a seguir estão assinados --]

en: 
    [-- End of signed data --]
pt_BR: 
    [-- Fim dos dados assinados --]

en: Invoking S/MIME...
pt_BR: Executando S/MIME...

en: Can't create temporary file
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
pt_BR: $pgp_sign_as desconfigurado e sem chave pré-definida em ~/.gnupg/gpg.conf

en: Warning: One of the keys has been revoked
pt_BR: Aviso: Uma das chaves foi revogada

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
pt_BR: Aviso: A chave usada para criar a assinatura expirou em:

en: Warning: At least one certification key has expired
pt_BR: Aviso: Ao menos uma chave de certificação expirou

en: Warning: The signature expired at:
pt_BR: Aviso: A assinatura expirou em:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
pt_BR: Incapaz de verificar devido à ausência de chave ou certificado

en: The CRL is not available
pt_BR: CRL indisponível

en: Available CRL is too old
pt_BR: CRL disponível é antigo demais

en: A policy requirement was not met
pt_BR: Uma exigência das diretrizes não foi atendida

en: A system error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro de sistema

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
pt_BR: AVISO: registro PKA não coincide com o endereço do signatário:

en: PKA verified signer's address is:
pt_BR: Endereço PKA verificado do signatário é:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
pt_BR: AVISO: Não temos indicação alguma se a chave pertence à pessoa nomeada conforme mostrado acima

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
pt_BR: AVISO: A chave não pertence à pessoa nomeada conforme mostrado acima

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
pt_BR: AVISO: Não é garantido que a chave pertença à pessoa nomeada conforme mostrado acima

note: L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
en: no signature fingerprint available
pt_BR: Não há assinatura digital disponível

en: created:
pt_BR: criado:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
pt_BR: Erro ao obter informação da chave para KeyID %s: %s

en: Good signature from:
pt_BR: Assinatura válida de:

en: *BAD* signature from:
pt_BR: Assinatura *INVÁLIDA* de:

en: Problem signature from:
pt_BR: Assinatura problemática de:

note: L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above.
en:                expires:
pt_BR:                     expira:

en: [-- Begin signature information --]
pt_BR: [-- Início da informação da assinatura --]

en: Error: verification failed: %s
pt_BR: Erro: verificação falhou: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
pt_BR: *** Inicia Notação (assinado por: %s) ***

en: *** End Notation ***
pt_BR: *** Finaliza Notação ***

en: [-- End signature information --]
pt_BR: [-- Fim da informação da assinatura --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
pt_BR: [-- Erro: desencriptação falhou: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
pt_BR: Erro: desencriptação/verificação falhou: %s

en: Error: copy data failed
pt_BR: Erro: copiar dados falhou

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
pt_BR: [-- INÍCIO DE MENSAGEM DO PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pt_BR: [-- INÍCIO DE BLOCO DE CHAVE PÚBLICA DO PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
pt_BR: [-- INÍCIO DE MENSAGEM ASSINADA POR PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
pt_BR: [-- FIM DE MENSAGEM DO PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pt_BR: [-- FIM DE BLOCO DE CHAVE PÚBLICA DO PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
pt_BR: [-- FIM DE MENSAGEM ASSINADA POR PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
pt_BR: [-- Erro: não foi possível encontrar o início da mensagem do PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
pt_BR: [-- Erro: não foi possível criar um arquivo temporário! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
pt_BR: [-- Os dados a seguir estão assinados e encriptados com PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
pt_BR: [-- Os dados a seguir estão encriptados com PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
pt_BR: [-- Fim dos dados assinados e encriptados com PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
pt_BR: [-- Fim dos dados encriptados com PGP/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
pt_BR: [-- Os dados a seguir estão assinados com S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
pt_BR: [-- Os dados a seguir estão encriptados com S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
pt_BR: [-- Fim dos dados assinados com S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
pt_BR: [-- Fim dos dados encriptados com S/MIME --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
pt_BR: [Incapaz de exibir esta ID de usuário (codificação desconhecida)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
pt_BR: [Incapaz de exibir esta ID de usuário (codificação inválida)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
pt_BR: [Incapaz de exibir esta ID de usuário (DN inválido)]

en: Valid From:
pt_BR: 'From:' validado

en: Valid To:
pt_BR: 'To:' validado

en: Key Type:
pt_BR: Tipo de chave:

en: Key Usage:
pt_BR: Uso da chave:

en: Serial-No:
pt_BR: No. serial:

en: Issued By:
pt_BR: Emitido por:

en: Subkey:
pt_BR: Sub-chave:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
pt_BR: [Inválido]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
pt_BR: assinando

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
pt_BR: certificação

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
pt_BR: [Revogado]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
pt_BR: [Expirado]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
pt_BR: [Desabilitado]

en: Error finding issuer key: %s
pt_BR: Erro ao procurar emissor da chave: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
pt_BR: Erro: cadeia de certificação longa demais - parando aqui

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
pt_BR: gpgme_op_keylist_start falhou: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
pt_BR: gpgme_op_keylist_next falhou: %s

en: Exit
pt_BR: Sair

en: Select
pt_BR: Escolher

en: Check key
pt_BR: Verificar chave

en: PGP and S/MIME keys matching
pt_BR: Chaves PGP e S/MIME que coincidem

en: PGP keys matching
pt_BR: Chaves PGP que coincidem

en: S/MIME keys matching
pt_BR: Chaves do S/MIME que coincidem

en: keys matching
pt_BR: Chaves que coincidem

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
pt_BR: Esta chave não pode ser usada: expirada/desabilitada/revogada.

en: Looking for keys matching "%s"...
pt_BR: Procurando por chaves que casam com "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
pt_BR: Usar keyID = "%s" para %s?

en: Enter keyID for %s:
pt_BR: Entre a keyID para %s:

note: L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found.
en: No secret keys found
pt_BR: Nenhuma chave secreta encontrada

en: Please enter the key ID:
pt_BR: Por favor entre o key ID:

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
pt_BR: GPGME: protocolo OpenPGP indisponível

en: GPGME: CMS protocol not available
pt_BR: GPGME: protocolo CMS indisponível

en: Failed to verify sender
pt_BR: Falha ao verificar remetente

en: Failed to figure out sender
pt_BR: Falha ao descobrir remetente

en: Exit Mutt?
pt_BR: Sair do Mutt?

en:  ('?' for list):
pt_BR:  ('?' para uma lista):

en: No mailbox is open.
pt_BR: Nenhuma caixa aberta.

en: There are no messages.
pt_BR: Não há mensagens.

en: Mailbox is read-only.
pt_BR: Esta caixa é somente para leitura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
pt_BR: Função não permitida no modo anexar-mensagem.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
pt_BR: %s: ACL não permite operação

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
pt_BR: Não é possível ativar escrita em uma caixa somente para leitura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
pt_BR: Mudanças na pasta serão escritas na saída.

en: Changes to folder will not be written.
pt_BR: Mudanças na pasta não serão escritas

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
pt_BR: A caixa foi modificada externamente. As marcas podem estar erradas.

en: New mail in this mailbox.
pt_BR: Novas mensagens nesta caixa.

en: No tagged messages.
pt_BR: Nenhuma mensagem marcada.

en: Jump to message:
pt_BR: Pular para mensagem:

en: Argument must be a message number.
pt_BR: O argumento deve ser um número de mensagem.

en: That message is not visible.
pt_BR: Aquela mensagem não está visível.

en: Invalid message number.
pt_BR: Número de mensagem inválido.

en: No limit pattern is in effect.
pt_BR: Nenhum padrão limitante está em efeito.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
pt_BR: Limitar: %s

en: Limit to messages matching:
pt_BR: Limitar a mensagens que casem com:

en: Quit Mutt?
pt_BR: Sair do Mutt?

en: Tag messages matching:
pt_BR: Marcar mensagens que casem com:

en: Undelete messages matching:
pt_BR: Restaurar mensagens que casem com:

en: Untag messages matching:
pt_BR: Desmarcar mensagens que casem com:

en: No mailboxes have new mail
pt_BR: Nenhuma caixa com novas mensagens.

en: %s is not a mailbox.
pt_BR: %s não é uma caixa de correio.

en: Exit Mutt without saving?
pt_BR: Sair do Mutt sem salvar alterações?

en: Threading is not enabled.
pt_BR: Separar discussões não está ativado.

en: Thread broken
pt_BR: Thread quebrada

en: No Message-ID: header available to link thread
pt_BR: Nenhum cabeçalho Message-ID disponível para vincular thread

en: Threads linked
pt_BR: Threads vinculadas

en: No thread linked
pt_BR: Nenhuma thread vinculada

en: You are on the last message.
pt_BR: Você está na última mensagem.

en: No undeleted messages.
pt_BR: Nenhuma mensagem não removida.

en: You are on the first message.
pt_BR: Você está na primeira mensagem.

en: Search wrapped to top.
pt_BR: A pesquisa voltou ao início.

en: Search wrapped to bottom.
pt_BR: A pesquisa passou para o final.

en: No more threads.
pt_BR: Nenhuma discussão restante.

en: You are on the first thread.
pt_BR: Você está na primeira discussão.

en: Thread contains unread messages.
pt_BR: A discussão contém mensagens não lidas.

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
pt_BR: Entre com sequência de teclas para atalho da macro:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
pt_BR: descrição do atalho

en: %d: invalid message number.
pt_BR: %d: número de mensagem iválido.

en: (End message with a . on a line by itself)
pt_BR: (Termine a mensagem com um . sozinho em uma linha)

en: No mailbox.
pt_BR: Nenhuma caixa de mensagens.

en: missing filename.
pt_BR: falta o nome do arquivo.

en: No lines in message.
pt_BR: Nenhuma linha na mensagem.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
pt_BR: %s: comando de editor desconhecido (~? para ajuda)

en: could not truncate temporary mail folder: %s
pt_BR: Incapaz de truncar a caixa temporária: %s

en: Message file is empty!
pt_BR: O arquivo de mensagens está vazio.

en: Message not modified!
pt_BR: Mensagem não modificada!

en: Can't open message file: %s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo de mensagens: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
pt_BR: Não é possível anexar à pasta: %s

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
pt_BR: [-- Erro: Não foi possível exibir nenhuma parte de Multipart/Aternative! --]

en: [-- Attachment #%d
pt_BR: [-- Anexo No.%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
pt_BR: [-- Tipo: %s/%s, Codificação: %s, Tamanho: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
pt_BR: Uma ou mais partes dessa mensagem não puderam ser exibidas

en: [-- Autoview using %s --]
pt_BR: [-- Autovisualizar usando %s --]

en: Invoking autoview command: %s
pt_BR: Executando comando de autovisualização: %s

en: [-- Can't run %s. --]
pt_BR: [-- Impossível executar %s --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
pt_BR: [-- Saída de erro da autovisualização de %s --]

en: [-- This %s/%s attachment
pt_BR: [-- Este anexo %s/%s

en: (size %s bytes)
pt_BR: (tamanho %s bytes)

en: has been deleted --]
pt_BR: foi apagado --]

en: [-- on %s --]
pt_BR: [-- em %s --]

en: [-- name: %s --]
pt_BR: [-- nome: %s --]

en: Unable to open temporary file!
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
pt_BR: Erro: multipart/signed não tem protocolo.

en: [-- %s/%s is unsupported
pt_BR: [-- %s/%s não é aceito

en: (use '%s' to view this part)
pt_BR: (use '%s' para ver esta parte)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
pt_BR: ('view-attachments' precisa estar associado a uma tecla!)

en: %s: unable to attach file
pt_BR: %s: não foi possível anexar o arquivo

en: ERROR: please report this bug
pt_BR: ERRO: por favor relate este problema

en: <UNKNOWN>
pt_BR: <DESCONHECIDO>

en: 
    Generic bindings:
pt_BR: 
    Associações genéricas:

en: 
    Unbound functions:
pt_BR: 
    Funções sem associação:

en: Help for %s
pt_BR: Ajuda para %s

en: Bad history file format (line %d)
pt_BR: Arquivo de histórico com formato inválido (line %d)

en: History '%s'
pt_BR: Histórico '%s'

en: current mailbox shortcut '^' is unset
pt_BR: Atalho de caixa atual '^' desconfigurado

en: badly formatted command string
pt_BR: String de comando com formato inválido

en: unhook: unknown hook type: %s
pt_BR: unhook: tipo de gancho desconhecido: %s

en: No authenticators available
pt_BR: Nenhum autenticador disponível.

en: Authenticating (anonymous)...
pt_BR: Autenticando (anônimo)...

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
pt_BR: Autenticando (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
pt_BR: Autenticação CRAM-MD5 falhou.

en: GSSAPI authentication failed.
pt_BR: Autenticação GSSAPI falhou.

en: Login failed.
pt_BR: Login falhou.

note: L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
pt_BR: Autenticando (%s)...

en: %s is an invalid IMAP path
pt_BR: %s é um caminho IMAP inválido

en: Getting folder list...
pt_BR: Obtendo lista de pastas...

en: Create mailbox:
pt_BR: Criar caixa de mensagens:

en: Rename mailbox %s to:
pt_BR: Renomear caixa %s para:

en: Rename failed: %s
pt_BR: Tentativa de renomear falhou: %s

en: Connection to %s timed out
pt_BR: Conexão com %s expirou

en: Mailbox %s@%s closed
pt_BR: Caixa de mensagens %s@%s fechada

en: CREATE failed: %s
pt_BR: CREATE falhou: %s

en: Closing connection to %s...
pt_BR: Fechando conexão com %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
pt_BR: Este servidor IMAP é pré-histórico. Mutt não funciona com ele.

en: Secure connection with TLS?
pt_BR: Conexão segura com TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
pt_BR: Incapaz de negociar conexão TLS

en: Encrypted connection unavailable
pt_BR: Conexão encriptada indisponível

en: Selecting %s...
pt_BR: Selecionando %s...

en: Error opening mailbox
pt_BR: Erro ao abrir caixa de mensagens

en: Create %s?
pt_BR: Criar %s?

en: Expunge failed
pt_BR: Expurgo falhou.

en: Marking %d messages deleted...
pt_BR: Marcando %d mensagens como removidas...

en: Error saving flags. Close anyway?
pt_BR: Erro ao salvar sinalizações. Fechar mesmo assim?

en: Error saving flags
pt_BR: Erro ao salvar sinalizações

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
pt_BR: imap_sync_mailbox: EXPUNGE falhou

en: Header search without header name: %s
pt_BR: Busca por cabeçalho sem um nome de cabeçalho: %s

en: Unsubscribing from %s...
pt_BR: Desinscrevendo de %s...

en: Subscribed to %s
pt_BR: Inscrito em %s

en: Unsubscribed from %s
pt_BR: Desinscrito de %s

en: Copying %d messages to %s...
pt_BR: Copiando %d mensagens para %s...

note: L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
pt_BR: Interromper download e fechar caixa?

note: L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
pt_BR: Analisando cache...

note: L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
en: Fetching flag updates...
pt_BR: Baixando mudanças nas sinalizações...

note: L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal download.
en: QRESYNC failed.  Reopening mailbox.
pt_BR: QRESYNC falhou. Reabrindo a caixa de mensagens

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
pt_BR: Não foi possível obter cabeçalhos da versão deste servidor IMAP.

note: L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário %s

en: Fetching message headers...
pt_BR: Obtendo cabeçalhos das mensagens...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
pt_BR: O índice de mensagens está errado. Tente abrir a caixa novamente.

en: Uploading message...
pt_BR: Subindo mensagem...

en: Copying message %d to %s...
pt_BR: Copiando mensagem %d para %s...

en: Not available in this menu.
pt_BR: Não disponível neste menu.

en: Not enough subexpressions for template
pt_BR: Sub-expressões insuficientes para modelo

en: attachments: no disposition
pt_BR: anexos: sem disposição

en: attachments: invalid disposition
pt_BR: anexos: disposição inválida

en: unattachments: no disposition
pt_BR: desvinculados: sem disposição

en: unattachments: invalid disposition
pt_BR: desvinculados: disposição inválida

en: alias: no address
pt_BR: apelido: sem endereço

en: invalid header field
pt_BR: campo de cabeçalho inválido

en: %s: unknown sorting method
pt_BR: %s: método de ordenação desconhecido

en: %s is unset
pt_BR: %s não está atribuída

en: %s: unknown variable
pt_BR: %s: variável desconhecida

en: prefix is illegal with reset
pt_BR: prefixo é ilegal com reset

en: value is illegal with reset
pt_BR: valor é ilegal com reset

en: %s is set
pt_BR: %s está atribuída

en: %s: invalid mailbox type
pt_BR: %s: tipo de caixa inválido

en: %s: invalid value
pt_BR: %s: valor inválido

en: %s: unknown type
pt_BR: %s: tipo inválido

en: Error in %s, line %d: %s
pt_BR: Erro em %s, linha %d: %s

en: source: errors in %s
pt_BR: source: erros em %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
pt_BR: fonte: leitura interrompida devido ao excesso de erros em %s

en: source: too many arguments
pt_BR: source: muitos argumentos

en: %s: unknown command
pt_BR: %s: comando desconhecido

en: Error in command line: %s
pt_BR: Erro na linha de comando: %s

en: unable to determine home directory
pt_BR: não foi possível determinar o diretório do usuário

en: unable to determine username
pt_BR: não foi possível determinar o nome do usuário

en: unable to determine nodename via uname()
pt_BR: não foi possível determinar nodename via uname()

en: -group: no group name
pt_BR: -group: sem nome de grupo

en: out of arguments
pt_BR: argumentos insuficientes

en: On %d, %n wrote:
pt_BR: Em %d, %n escreveu:

en: Macro loop detected.
pt_BR: Laço de macro detectado.

en: Key is not bound.
pt_BR: Tecla não associada.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
pt_BR: Tecla não associada. Pressione '%s' para ajuda.

en: push: too many arguments
pt_BR: push: muitos argumentos

note: #-#-#-#-#  neomutt_20231103+dfsg1-1_pt_BR.po (neomutt-2023-11-03)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
pt_BR: %s: não existe tal menu

en: null key sequence
pt_BR: seqüência de teclas nula

en: bind: too many arguments
pt_BR: bind: muitos argumentos

en: %s: no such function in map
pt_BR: %s: não existe tal função no mapa

en: macro: too many arguments
pt_BR: macro: muitos argumentos

en: exec: no arguments
pt_BR: exec: sem argumentos

en: %s: no such function
pt_BR: %s: não existe tal função

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
pt_BR: Muitos outros, aqui não mencionados, contribuiram código, correções,
    e sugestões.

en: 
    Compile options:
pt_BR: 
    Opções de compilação:

en: Error initializing terminal.
pt_BR: Erro ao inicializar terminal.

en: Debugging at level %d.
pt_BR: Depurando no nível %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
pt_BR: DEBUG não foi definido durante a compilação. Ignorado.

en: No recipients specified.
pt_BR: Nenhum destinatário foi especificado.

en: %s: unable to attach file.
pt_BR: %s: não foi possível anexar o arquivo.

en: No mailbox with new mail.
pt_BR: Nenhuma caixa com novas mensagens.

en: No incoming mailboxes defined.
pt_BR: Nenhuma caixa de mensagem para recebimento definida.

en: Mailbox is empty.
pt_BR: A caixa de mensagens está vazia.

en: Mailbox is corrupt!
pt_BR: A caixa de mensagens está corrompida!

en: Couldn't lock %s
pt_BR: Não foi possível travar %s

en: Can't write message
pt_BR: Não foi possível gravar a mensagem

en: Mailbox was corrupted!
pt_BR: A caixa de mensagens foi corrompida!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
pt_BR: Erro fatal! Não foi posssível reabrir a caixa de mensagens!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
pt_BR: sync: mbox modificada, mas nenhuma mensagem modificada! (relate este problema)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
pt_BR: Gravando %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
pt_BR: Erro de gravação! Caixa parcial salva em %s

en: Could not reopen mailbox!
pt_BR: Não foi possível reabrir a caixa de mensagens!

en: Reopening mailbox...
pt_BR: Reabrindo caixa de mensagens...

en: Jump to:
pt_BR: Pular para:

en: Invalid index number.
pt_BR: Número de índice inválido.

en: You cannot scroll down farther.
pt_BR: Você não pode mais descer.

en: You cannot scroll up farther.
pt_BR: Você não pode mais subir

en: You are on the first page.
pt_BR: Você está na primeira página

en: You are on the last page.
pt_BR: Você está na última página.

en: No tagged entries.
pt_BR: Nenhuma entrada marcada.

en: Search is not implemented for this menu.
pt_BR: A busca não está implementada neste menu.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
pt_BR: O pulo não está implementado em diálogos.

en: Tagging is not supported.
pt_BR: Não é possível marcar.

en: Could not flush message to disk
pt_BR: Incapaz descarregar mensagem para o disco.

en: Unknown SASL profile
pt_BR: Perfil SASL desconhecido

en: Error allocating SASL connection
pt_BR: Erro ao alocar conexão SASL

en: Error setting SASL security properties
pt_BR: Erro ao configurar as propriedades de segurança SASL

en: Error setting SASL external security strength
pt_BR: Erro ao configurar a força de segurança externa SASL

en: Error setting SASL external user name
pt_BR: Erro ao configurar nome de usuário externo SASL

en: Connection to %s closed
pt_BR: Conexão com %s encerrada

en: Error talking to %s (%s)
pt_BR: Erro ao se comunicar com %s (%s)

en: Could not find the host "%s"
pt_BR: Não foi possível encontrar o servidor "%s"

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
pt_BR: Aviso: erro ao habilitar ssl_verify_partial_chains

en: Failed to find enough entropy on your system
pt_BR: Não há entropia suficiente no seu sistema

en: SSL disabled due to the lack of entropy
pt_BR: SSL desabilitado devido à falta de entropia

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an error condition.
en: Unable to create SSL context
pt_BR: Não foi possível criar contexto SSL

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
pt_BR: Aviso: não pude configurar nome TLS SNI do host

en: SSL failed: %s
pt_BR: SSL falhou: %s

en: [unable to calculate]
pt_BR: [impossível calcular]

en: [invalid date]
pt_BR: [data inválida]

en: Server certificate is not yet valid
pt_BR: Certificado do servidar ainda não é válido

en: Server certificate has expired
pt_BR: O certificado do servidor expirou

en: certificate owner does not match hostname %s
pt_BR: titular do certificado não coincide com o hostname %s

en: Certificate host check failed: %s
pt_BR: Verificação de certifcado do host falhou: %s

en: This certificate belongs to:
pt_BR: Este certificado pertence a:

en: This certificate was issued by:
pt_BR: Este certificado foi emitido por:

en: This certificate is valid
pt_BR: Este certificado é válido

en:    from %s
pt_BR:    de %s

en:      to %s
pt_BR:      para %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
pt_BR: Impressão digital SHA1: %s

en: SHA256 Fingerprint:
pt_BR: Impressão digital SHA256:

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
pt_BR: r)rejeitar, o)aceitar uma vez, a)aceitar sempre, s)pular

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
pt_BR: r)rejeitar, o)aceitar uma vez, a)aceitar sempre

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
pt_BR: r)rejeitar, o)aceitar uma vez, s)pular

en: (r)eject, accept (o)nce
pt_BR: r)rejeitar, o)aceitar uma vez

en: Warning: Couldn't save certificate
pt_BR: Aviso: Não foi possível salvar o certificado

en: Certificate saved
pt_BR: Certificado salvo

en: Error: no TLS socket open
pt_BR: Erro: não há socket TLS aberto

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
pt_BR: Todos protocolos disponíveis para TLS/SSL estão desativados

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
pt_BR: Algorítmos criptográficos selecionados via $ssl_ciphers não são suportados

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
pt_BR: Conexão SSL/TLS usando %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
pt_BR: Erro ao inicializar dados do certificado gnutls

en: Error processing certificate data
pt_BR: Erro so processar dados do certificado

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
pt_BR: AVISO: o certificado do servidor ainda não é válido

en: WARNING: Server certificate has expired
pt_BR: AVISO: o certificado do servidor expirou

en: WARNING: Server certificate has been revoked
pt_BR: AVISO: o certificado do servidor foi revogado

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
pt_BR: AVISO: hostname do servidor não coincide com certificado

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
pt_BR: AVISO: signatário do certificado do servidor não é CA

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
pt_BR: Aviso: o certificado do servidor foi assinado com algoritmo inseguro

en: Certificate verification error (%s)
pt_BR: Erro ao verificar certificado (%s)

en: Connecting with "%s"...
pt_BR: Conectando com "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
pt_BR: Tunel para %s retornou erro %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
pt_BR: Erro de tunel ao comunicar com %s: %s

en: File under directory:
pt_BR: Arquivo no diretório:

en: %s is not a mailbox!
pt_BR: %s não é uma caixa de mensagens!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
pt_BR: Limite de travas excedido, remover a trava para %s?

en: Can't dotlock %s.
pt_BR: Não é possível travar %s.

en: Waiting for fcntl lock... %d
pt_BR: Esperando pela trava fcntl... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
pt_BR: Esperando pela tentativa de flock... %d

note: L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox
en: Unable to append to trash folder
pt_BR: Incapaz de adicionar a pasta de lixo

en: Can't open trash folder
pt_BR: Incapaz de acessar lixeira

en: Purge %d deleted messages?
pt_BR: Remover %d mensagens apagadas?

en: Moving read messages to %s...
pt_BR: Movendo mensagens lidas para %s...

en: Mailbox is unchanged.
pt_BR: A caixa de mensagens não sofreu mudanças

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
pt_BR: %d mantidas, %d movidas, %d apagadas.

en: %d kept, %d deleted.
pt_BR: %d mantidas, %d apagadas.

en:  Press '%s' to toggle write
pt_BR:  Pressione '%s' para trocar entre gravar ou não

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
pt_BR: Use 'toggle-write' para reabilitar a gravação!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
pt_BR: A caixa está marcada como não gravável. %s

en: PrevPg
pt_BR: PagAnt

en: NextPg
pt_BR: ProxPag

en: View Attachm.
pt_BR: Ver Anexo

en: Bottom of message is shown.
pt_BR: O fim da mensagem está sendo mostrado.

en: Top of message is shown.
pt_BR: O início da mensagem está sendo mostrado.

en: Help is currently being shown.
pt_BR: A ajuda está sendo mostrada.

en: No more unquoted text after quoted text.
pt_BR: Não há mais texto não-citado após o texto citado.

en: No more quoted text.
pt_BR: Não há mais texto citado.

en: multipart message has no boundary parameter!
pt_BR: mensagem multiparte não tem um parâmetro de fronteiras!

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
pt_BR: mensagens cujo o corpo coincide com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
pt_BR: mensagens cujo o corpo ou cabeçalhos coincide com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
pt_BR: mensagens cujo o cabeçalho CC coincide com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
pt_BR: mensagens cujo o recipiente coincide com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
pt_BR: mensagens enviadas em ALCANCEDATA

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
pt_BR: mensagens cujo o cabeçalho Remetente coincide com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
pt_BR: mensagens expiradas

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
pt_BR: mensagens cujo o cabeçalho De coincide com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
pt_BR: mensagens marcadas

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
pt_BR: mensagens assinadas criptograficamente

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
pt_BR: mensagens encriptadas criptograficamente

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
pt_BR: mensagens cujo o cabeçalho coincide com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
pt_BR: mensagens cujo a tag de spam coincide com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
pt_BR: mensagens cujo o Message-ID coincide com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
pt_BR: mensagens que contem chave PGP

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
pt_BR: mensagens dirigidas a uma lista de email conhecida

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
pt_BR: mensagens cujo De/Remetente/Para/CC coincide EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
pt_BR: mensagens cujo o número está em ALCANCE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
pt_BR: mensagens com um Content-Type coincidindo com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
pt_BR: mensagens cujo pontos está em ALCANCE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
pt_BR: mensagens dirigidas a você

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
pt_BR: mensagens suas

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
pt_BR: mensagens com repostas

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
pt_BR: mensagens recebidas em ALCANCEDATA

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
pt_BR: mensagens lidas

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
pt_BR: mensagens cujo o cabeçalho Assunto coincide com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
en: superseded messages
pt_BR: mensagens suplantadas

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
pt_BR: mensagens cujo o cabeçalho Para coincide com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
pt_BR: mensagens marcadas

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
pt_BR: mensagens direcionadas as listas de email inscritas

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
pt_BR: mensagens em thread colapsada

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
pt_BR: mensagens criptograficamente verificadas

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
pt_BR: mensagens cujo o cabeçalho Referencias coincide com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
pt_BR: mensagens com ALCANCE anexos

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
pt_BR: mensagens cujo o cabeçalho X-Label coincide com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
pt_BR: mensagens cujo o tamanho está em ALCANCE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
pt_BR: mensagens duplicadas

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
pt_BR: mensagens não-referenciadas

en: Error in expression: %s
pt_BR: Erro na expressão: %s

en: Invalid day of month: %s
pt_BR: Dia do mês inválido: %s

en: Invalid month: %s
pt_BR: Mês inválido: %s

en: Invalid relative date: %s
pt_BR: Data relativa inválida: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
pt_BR: erro: operação %d desconhecida (relate este erro).

en: empty pattern
pt_BR: padrão vazio

en: error in pattern at: %s
pt_BR: erro no padrão em: %s

en: missing pattern: %s
pt_BR: faltam padrão: %s

en: %c: invalid pattern modifier
pt_BR: %c: padrão de modificação inválido

en: mismatched parenthesis: %s
pt_BR: parêntese sem um corresponente: %s

en: Compiling search pattern...
pt_BR: Compilando padrão de busca...

en: Executing command on matching messages...
pt_BR: Executando comando nas mensagens que casam...

en: No messages matched criteria.
pt_BR: Nenhuma mensagem casa com o critério

en: Search hit bottom without finding match
pt_BR: A busca chegou ao fim sem encontrar um resultado

en: Search hit top without finding match
pt_BR: A busca chegou ao início sem encontrar um resultado

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
pt_BR: ALCANCEDATA

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
pt_BR: mensagens em thread contendo mensagens coincidindo com PADRÃO

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
pt_BR: mensagens que o parente imediato coincide com PADRÃO

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
pt_BR: mensagens com um descendente imediato coincidindo com PADRÃO

en: Enter PGP passphrase:
pt_BR: Entre a senha do PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
pt_BR: Senha do PGP esquecida.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
pt_BR: [-- Erro: não foi possível criar o subprocesso do PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
pt_BR: [-- Fim da saída do PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
pt_BR: Incapaz de desencriptar mensagem PGP

en: Internal error.  Please submit a bug report.
pt_BR: Erro interno. Por favor submeta um relatório de problema (bug report).

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
pt_BR: [-- Erro: não foi possível criar um subprocesso para o PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
pt_BR: Não foi possível abrir o subprocesso do PGP!

en: Can't invoke PGP
pt_BR: Não foi possível executar o PGP

note: L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
en: (i)nline
pt_BR: i)incorporado

en: Fetching PGP key...
pt_BR: Obtendo chave PGP...

en: PGP keys matching <%s>.
pt_BR: Chaves do PGP que casam com <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
pt_BR: Chaves do PGP que casam com "%s".

en: Can't open /dev/null
pt_BR: Não foi possível abrir /dev/null

en: PGP Key %s.
pt_BR: Chave do PGP %s.

en: %s is an invalid POP path
pt_BR: %s é um caminho POP inválido

en: Fetching list of messages...
pt_BR: Obtendo lista de mensagens...

en: Marking messages deleted...
pt_BR: Marcando mensagens como apagadas...

en: Checking for new messages...
pt_BR: Verificando por novas mensagens...

en: POP host is not defined.
pt_BR: Servidor POP não está definido.

en: No new mail in POP mailbox.
pt_BR: Nenhuma mensagem nova no servidor POP.

en: Delete messages from server?
pt_BR: Apagar mensagens do servidor?

en: Reading new messages (%d bytes)...
pt_BR: Lendo novas mensagens (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
pt_BR: Erro ao gravar a caixa!

en: %s [%d of %d messages read]
pt_BR: %s [%d de %d mensagens lidas]

en: Server closed connection!
pt_BR: O servidor fechou a conexão!

en: Error connecting to server: %s
pt_BR: Erro ao conectar com servidor: %s

en: Closing connection to POP server...
pt_BR: Fechando conexão com servidor POP...

en: Verifying message indexes...
pt_BR: Verificando índices de mensagens...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
pt_BR: Conexão perdida. Reconectar com servidor POP?

en: Postponed Messages
pt_BR: Mensagens Adiadas

en: No postponed messages.
pt_BR: Nenhuma mensagem adiada.

en: Illegal crypto header
pt_BR: Cabeçalho cripto ilegal

en: Illegal S/MIME header
pt_BR: Cabeçalho S/MIME ilegal

en: Decrypting message...
pt_BR: Desencriptando mensagem...

en: New Query
pt_BR: Nova Consulta

en: Make Alias
pt_BR: Criar Apelido

en: Query command not defined.
pt_BR: Comando de consulta não definido.

en: Query:
pt_BR: Consulta:

en: Query '%s'
pt_BR: Consulta '%s'

en: Attachment saved.
pt_BR: Anexo salvo.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
pt_BR: AVISO! Você está prestes a sobrescrever %s, continuar?

en: Attachment filtered.
pt_BR: Anexo filtrado.

en: Filter through:
pt_BR: Filtrar através de:

en: Pipe to:
pt_BR: Passar por cano a:

en: Print tagged attachment(s)?
pt_BR: Imprimir anexo(s) marcado(s)?

en: Print attachment?
pt_BR: Imprimir anexo?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
pt_BR: Não há suporte para alterações estruturais em anexos desencriptados.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
pt_BR: Somente a deleção de anexos multiparte é suportada.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
pt_BR: Você só pode repetir partes message/rfc822

en: Can't open temporary file %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário %s.

en: Forward as attachments?
pt_BR: Encaminhar como anexo?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
pt_BR: Não foi possível decodificar todos os anexos marcados.
    Encaminhar os demais através de MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
pt_BR: Encaminhar encapsulado em MIME?

en: Can't create %s.
pt_BR: Não é possível criar %s.

en: Can't find any tagged messages.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma mensagem marcada.

en: No mailing lists found!
pt_BR: Nenhuma lista de email encontrada!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
pt_BR: Não foi possível decodificar todos os anexos marcados.
    Encapsular os demais através de MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
pt_BR: Não foi possível obter o type2.list do mixmaster!

en: Select a remailer chain.
pt_BR: Escolha uma sequência de reenviadores.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
pt_BR: Erro: %s não pode ser usado como reenviador final de uma sequência.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
pt_BR: Sequências do mixmaster são limitadas a %d elementos.

en: The remailer chain is already empty.
pt_BR: A sequência de reenviadores já está vazia.

en: You already have the first chain element selected.
pt_BR: O primeiro elemento da sequência já está selecionado.

en: You already have the last chain element selected.
pt_BR: O último elemento da sequência já está selecionado.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
pt_BR: O mixmaster não aceita cabeçalhos Cc ou Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
pt_BR: Por favor, defina a variável hostname para um valor adequado quando for
    usar o mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
pt_BR: Erro ao enviar mensagem, processo filho terminou com código %d

en: Error sending message.
pt_BR: Erro ao enviar mensagem.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
pt_BR: Entrada mal formatada para o tipo %s em "%s" linha %d

note: L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty. We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user deliberately runs in their shell: export MAILCAPS= or deli
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
pt_BR: Nem mailcap_path, nem MAILCAPS especificado

en: mailcap entry for type %s not found
pt_BR: entrada no mailcap para o tipo %s não foi encontrada.

en: score: too few arguments
pt_BR: score: poucos argumentos

en: score: too many arguments
pt_BR: score: muitos argumentos

en: Error: score: invalid number
pt_BR: Erro: pontos: número inválido

en: No recipients were specified.
pt_BR: Nenhum destinatário foi especificado.

en: No subject, abort?
pt_BR: Sem assunto, cancelar?

en: No subject, aborting.
pt_BR: Sem assunto, cancelado.

note: L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the message contents, but other attachment, such as PDF fi
en: Forward attachments?
pt_BR: Encaminhar anexos?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20231103+dfsg1-1_pt_BR.po (neomutt-2023-11-03)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt w
en: Reply to %s%s?
pt_BR: Responder para %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
pt_BR: Responder para %s%s?

en: No tagged messages are visible!
pt_BR: Nenhuma mensagem marcada está visível!

en: Include message in reply?
pt_BR: Incluir mensagem na resposta?

en: Including quoted message...
pt_BR: Enviando mensagem citada...

en: Could not include all requested messages!
pt_BR: Não foi possível incluir todas as mensagens solicitadas!

en: Forward as attachment?
pt_BR: Encaminar como anexo?

en: Preparing forwarded message...
pt_BR: Preparando mensagem encaminhada...

note: L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails.
en: Fcc mailbox
pt_BR: Caixa para Fcc

en: Save attachments in Fcc?
pt_BR: Salvar anexos em Fcc?

en: Recall postponed message?
pt_BR: Editar mensagem adiada?

en: Edit forwarded message?
pt_BR: Editar mensagem encaminhada?

en: Abort unmodified message?
pt_BR: Cancelar mensagem não modificada?

en: Aborted unmodified message.
pt_BR: Mensagem não modificada cancelada.

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
pt_BR: Nenhum sistema (backend) configurado para cripto. Desabilitando configurações de segurança de mensagens.

en: No recipients are specified!
pt_BR: Nenhum destinatário está especificado!

en: No subject, abort sending?
pt_BR: Sem assunto, cancelar envio?

en: No subject specified.
pt_BR: Nenhum assunto especificado.

en: Could not send the message.
pt_BR: Não foi possível enviar a mensagem.

en: Mail sent.
pt_BR: Mensagem enviada.

en: Sending in background.
pt_BR: Enviando em segundo plano.

en: No boundary parameter found! [report this error]
pt_BR: Nenhum parâmetro de fronteira encontrado! [relate este erro]

en: %s no longer exists!
pt_BR: %s não mais existe!

en: Error sending message, child exited %d (%s).
pt_BR: Erro ao enviar a mensagem, processo filho saiu com código %d (%s).

en: Output of the delivery process
pt_BR: Saída do processo de entrega

en: Enter S/MIME passphrase:
pt_BR: Entre com a senha do S/MIME:

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Trusted
pt_BR: Confiável

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Verified
pt_BR: Verificado

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Expired
pt_BR: Expirou

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Revoked
pt_BR: Revogado

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Invalid
pt_BR: Inválido

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Enter keyID:
pt_BR: Entre com a keyID:

en: Label for certificate:
pt_BR: Rótulo para certificado:

en: no certfile
pt_BR: Não há arquivo de certificação

en: no mbox
pt_BR: nenhuma caixa de mensagens (mbox)

en: No output from OpenSSL...
pt_BR: Nenhuma saída proveniente do OpenSSL...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
pt_BR: Incapaz de assinar: nenhuma chave especificada. Use 'assinar como'.

en: [-- End of OpenSSL output --]
pt_BR: [-- Fim da saída do OpenSSL --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
pt_BR: [-- Os dados a seguir estão encriptados com S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
pt_BR: [-- Os dados a seguir estão assinados com S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
pt_BR: 
    [-- Fim dos dados encriptados com S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
pt_BR: 
    [-- Fim dos dados assinados com S/MIME --]

en: SMTP session failed: %s
pt_BR: Sessão SMTP falhou: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
pt_BR: Sessão SMTP falhou: incapaz de abrir %s

en: No from address given
pt_BR: Endereço remetente não foi fornecido

en: SMTP session failed: read error
pt_BR: Sessão SMTP falhou: erro de acesso

en: SMTP session failed: write error
pt_BR: Sessão SMTP falhou: erro de escrita

en: Invalid server response
pt_BR: Resposta inválida do servidor

en: Invalid SMTP URL: %s
pt_BR: URL SMTP inválida: %s

en: Could not find sorting function! [report this bug]
pt_BR: Não foi possível encontrar a função de ordenação! [relate este problema]

en: Sorting mailbox...
pt_BR: Ordenando caixa...

en: (no mailbox)
pt_BR: (nenhuma caixa de mensagens)

en: Parent message is not available.
pt_BR: A mensagem pai não está disponível.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
pt_BR: operação nula

en: end of conditional execution (noop)
pt_BR: fim da execução condicional (noop)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap>
en: force viewing of attachment using mailcap
pt_BR: forçar a visualizaçãdo do anexo usando o mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text>
en: view attachment as text
pt_BR: ver anexo como texto

en: manage autocrypt accounts
pt_BR: gerenciar contas de auto-criptografia

en: create a new autocrypt account
pt_BR: criar nova conta de auto-criptografia

en: delete the current account
pt_BR: apaga a conta atual

en: toggle the current account active/inactive
pt_BR: alternar status ativo/inativo da conta atual

en: toggle the current account prefer-encrypt flag
pt_BR: alternar status da flag "prefer-encypt" (preferir criptografia)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
pt_BR: anda até o fim da página

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
pt_BR: re-envia uma mensagem para outro usuário

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
pt_BR: escolhe um novo arquivo neste diretório

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file>
en: view file
pt_BR: vê arquivo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
pt_BR: mostra o nome do arquivo atualmente selecionado

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
pt_BR: assina à caixa de correio atual (só para IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
pt_BR: troca ver todas as caixas/só as inscritas (só para IMAP)

en: list mailboxes with new mail
pt_BR: lista caixas com novos emails

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
pt_BR: muda de diretório

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
pt_BR: verifica se há novas mensagens na caixa

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
pt_BR: anexa uma(s) mensagem(ns) à esta mensagem

en: show autocrypt compose menu options
pt_BR: mostrar opções de auto-criptografia no menu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
pt_BR: edita a lista de Cópias Escondidas (BCC)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
pt_BR: edita a lista de Cópias (CC)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
pt_BR: edita a descrição do anexo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
pt_BR: edita o código de transferência do anexo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
pt_BR: informe um arquivo no qual salvar uma cópia desta mensagem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
pt_BR: edita o arquivo a ser anexado

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
pt_BR: edita o campo From

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
pt_BR: edita a mensagem e seus cabeçalhos

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
pt_BR: edita a mensagem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
pt_BR: edita o anexo usando sua entrada no mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
pt_BR: edita o campo Reply-To

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
pt_BR: edita o assunto desta mensagem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
pt_BR: edita a lista de Destinatários (To)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
pt_BR: cria uma nova caixa de correio (só para IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type>
en: edit attachment content type
pt_BR: edita o tipo de anexo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
pt_BR: obtém uma cópia temporária do anexo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
pt_BR: executa o ispell na mensagem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
pt_BR: compõe um novo anexo usando a entrada no mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
pt_BR: ativa/desativa recodificação deste anexo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
pt_BR: salva esta mensagem para ser enviada depois

en: send attachment with a different name
pt_BR: envia anexo com um nome diferente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
pt_BR: renomeia/move um arquivo anexado

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
pt_BR: envia a mensagem

en: compose new message to the current message sender
pt_BR: compõe nova mensagem para o signatário da mensagem atual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
pt_BR: troca a visualização de anexos/em linha

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
pt_BR: troca entre apagar o arquivo após enviá-lo ou não

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
pt_BR: atualiza a informação de codificação de um anexo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
pt_BR: grava a mensagem em uma pasta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
pt_BR: copia uma mensagem para um arquivo/caixa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
pt_BR: cria um apelido a partir do remetente de uma mensagem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
pt_BR: move a entrada para o fundo da tela

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
pt_BR: move a entrada para o meio da tela

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
pt_BR: move a entrada para o topo da tela

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
pt_BR: cria uma cópia decodificada (text/plain)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
pt_BR: cria uma cópia decodificada (text/plain) e apaga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry>
en: delete the current entry
pt_BR: apaga a entrada atual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
pt_BR: apaga a caixa de correio atual (só para IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
pt_BR: apaga todas as mensagens na sub-discussão

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
pt_BR: apaga todas as mensagens na discussão

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
pt_BR: mostra o endereço completo do remetente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed>
en: display message and toggle header weeding
pt_BR: mostra a mensagem e ativa/desativa poda de cabeçalhos

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
pt_BR: mostra uma mensagem

en: add, change, or delete a message's label
pt_BR: adciona, altera, ou apaga rótulo da mensagem

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
pt_BR: edita a mensagem pura

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
pt_BR: apaga o caractere na frente do cursor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
pt_BR: move o cursor um caractere para a esquerda

en: move the cursor to the beginning of the word
pt_BR: move o cursor para o início da palavra

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
pt_BR: pula para o início da linha

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
pt_BR: circula entre as caixas de mensagem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
pt_BR: completa um nome de arquivo ou apelido

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
pt_BR: completa um endereço com uma pesquisa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
pt_BR: apaga o caractere sob o cursor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
pt_BR: pula para o final da linha

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
pt_BR: move o cursor um caractere para a direita

en: move the cursor to the end of the word
pt_BR: move o cursor para o fim da palavra

en: scroll down through the history list
pt_BR: avança na lista de histórico

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
pt_BR: volta uma página no histórico

en: search through the history list
pt_BR: busca na lista de histórico

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
pt_BR: apaga os caracteres a partir do cursor até o final da linha

en: delete chars from the cursor to the end of the word
pt_BR: apaga caracteres a partir do cursor até o final da palavra

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
pt_BR: apaga todos os caracteres na linha

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
pt_BR: apaga a palavra em frente ao cursor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
pt_BR: põe a próxima tecla digitada entre aspas

en: transpose character under cursor with previous
pt_BR: transpor caracter sob cursor com o anterior

en: capitalize the word
pt_BR: converte primeira letra da palavra para maiúscula

en: convert the word to lower case
pt_BR: converte palavra para minúsculas

en: convert the word to upper case
pt_BR: converte paralavra para maiúsculas

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
pt_BR: entra um comando do muttrc

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
pt_BR: entra uma máscara de arquivos

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit>
en: exit this menu
pt_BR: sai deste menu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
pt_BR: filtra o anexo através de um comando do shell

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
pt_BR: anda até a primeira entrada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
pt_BR: troca a marca 'importante' da mensagem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
pt_BR: encaminha uma mensagem com comentários

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry>
en: select the current entry
pt_BR: seleciona a entrada atual

en: reply to all recipients preserving To/Cc
pt_BR: responde a todos os destinatários mantendo Para/Cc

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
pt_BR: responde a todos os destinatários

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
pt_BR: passa meia página

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
pt_BR: volta meia página

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
pt_BR: esta tela

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
pt_BR: pula para um número de índice

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
pt_BR: anda até a última entrada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
pt_BR: responde à lista de email especificada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
pt_BR: executa um macro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
pt_BR: compõe uma nova mensagem eletrônica

en: break the thread in two
pt_BR: quebra a thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
pt_BR: abre uma pasta diferente

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
pt_BR: abre uma pasta diferente somente para leitura

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
pt_BR: retira uma marca de estado de uma mensagem

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
pt_BR: apaga mensagens que casem com um padrão

en: force retrieval of mail from IMAP server
pt_BR: obtenção forçada de mensagens do servidor IMAP

en: logout from all IMAP servers
pt_BR: sai de todos os servidores IMAP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
pt_BR: obtém mensagens do servidor POP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
pt_BR: mostra somente mensagens que casem com um padrão

en: link tagged message to the current one
pt_BR: vincula mensagens marcadas com a atual

en: open next mailbox with new mail
pt_BR: abre a próxima caixa com mensagens não lidas

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
pt_BR: pula para a próxima mensagem nova

en: jump to the next new or unread message
pt_BR: avança para próxima mensagem nova ou não lida

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
pt_BR: pula para a próxima sub-discussão

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
pt_BR: pula para a próxima discussão

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
pt_BR: anda até a próxima mensagem não apagada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
pt_BR: pula para a próxima mensagem não lida

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
pt_BR: pula para a mensagem pai na discussão

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
pt_BR: pula para a discussão anterior

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
pt_BR: pula para a sub-discussão anterior

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
pt_BR: anda até a mensagem não apagada anterior

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
pt_BR: pula para a mensagem nova anterior

en: jump to the previous new or unread message
pt_BR: retrocede para mensagem nova ou não lida anterior

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
pt_BR: pula para a mensagem não lida anterior

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
pt_BR: marca a discussão atual como lida

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
pt_BR: marca a sub-discussão atual como lida

en: jump to root message in thread
pt_BR: pula para a mensagem pai na thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
pt_BR: atribui uma marca de estado em uma mensagem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
pt_BR: salva as mudanças à caixa

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
pt_BR: marca mensagens que casem com um padrão

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
pt_BR: restaura mensagens que casem com um padrão

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
pt_BR: desmarca mensagens que casem com um padrão

en: create a hotkey macro for the current message
pt_BR: cria atalho de macro para mensagem atual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
pt_BR: anda até o meio da página

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
pt_BR: anda até a próxima entrada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
pt_BR: desce uma linha

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
pt_BR: anda até a próxima página

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
pt_BR: pula para o fim da mensagem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
pt_BR: troca entre mostrar texto citado ou não

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
pt_BR: pula para depois do texto citado

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
pt_BR: volta para o início da mensagem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry>
en: pipe message/attachment to a shell command
pt_BR: passa a mensagem/anexo para um comando do shell através de um cano

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
pt_BR: anda até a entrada anterior

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
pt_BR: sobe uma linha

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
pt_BR: anda até a página anterior

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry>
en: print the current entry
pt_BR: imprime a entrada atual

en: delete the current entry, bypassing the trash folder
pt_BR: remove item atual, ignorando lixeira

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
pt_BR: executa uma busca por um endereço através de um programa externo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
pt_BR: anexa os resultados da nova busca aos resultados atuais

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
pt_BR: salva mudanças à caixa e sai

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
pt_BR: edita uma mensagem adiada

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
pt_BR: limpa e redesenha a tela

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
pt_BR: {interno}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
pt_BR: renomeia caixa atual (somente IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
pt_BR: responde a uma mensagem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
pt_BR: usa a mensagem atual como modelo para uma nova mensagem

en: save message/attachment to a mailbox/file
pt_BR: salva mensagem/anexo em um mailbox/arquivo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
pt_BR: procura por uma expressão regular

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse>
en: search backwards for a regular expression
pt_BR: procura de trás para a frente por uma expressão regular

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next>
en: search for next match
pt_BR: procura pelo próximo resultado

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite>
en: search for next match in opposite direction
pt_BR: procura pelo próximo resultado na direção oposta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
pt_BR: troca entre mostrar cores nos padrões de busca ou não

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
pt_BR: executa um comando em um subshell

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
pt_BR: ordena mensagens

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
pt_BR: ordena mensagens em ordem reversa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
pt_BR: marca a entrada atual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
pt_BR: aplica a próxima função às mensagens marcadas

en: apply next function ONLY to tagged messages
pt_BR: aplica a próxima função SOMENTE às mensagens marcadas

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
pt_BR: marca a sub-discussão atual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
pt_BR: marca a discussão atual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
pt_BR: troca a marca 'nova' de uma mensagem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
pt_BR: troca entre reescrever a caixa ou não

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
pt_BR: troca entre pesquisar em caixas ou em todos os arquivos

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
pt_BR: anda até o topo da página

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry>
en: undelete the current entry
pt_BR: restaura a entrada atual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
pt_BR: restaura todas as mensagens na discussão

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
pt_BR: restaura todas as mensagens na sub-discussão

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
pt_BR: mostra o número e a data da versão do Mutt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
pt_BR: vê anexo usando sua entrada no mailcap se necessário

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
pt_BR: mostra anexos MIME

en: display the keycode for a key press
pt_BR: mostra código para uma tecla pressionada

en: calculate message statistics for all mailboxes
pt_BR: calcula estatistícas de mensagens para todas as caixas

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
pt_BR: mostra o padrão limitante atualmente ativado

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
pt_BR: abre/fecha a discussão atual

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
pt_BR: abre/fecha todas as discussões

en: descend into a directory
pt_BR: entra em um diretório

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
pt_BR: cria cópia desencriptada e apaga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
pt_BR: cria cópia desencriptada

en: extract supported public keys
pt_BR: extrai as chaves públicas suportadas

en: accept the chain constructed
pt_BR: aceita o encadeamento construído

en: append a remailer to the chain
pt_BR: acrescenta um re-postador à cadeia

en: insert a remailer into the chain
pt_BR: Insere um re-postador na cadeia

en: delete a remailer from the chain
pt_BR: remove um re-postador da cadeia

en: select the previous element of the chain
pt_BR: seleciona o elemento anterior da cadeia

en: select the next element of the chain
pt_BR: seleciona o próximo elemento da cadeia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
pt_BR: envia a mensagem através de uma sequência de reenviadores mixmaster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
pt_BR: anexa uma chave pública do PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
pt_BR: mostra as opções do PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
pt_BR: envia uma chave pública do PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
pt_BR: verifica uma chave pública do PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.12-0.1_pt_BR.po (Mutt 1.1.5i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
pt_BR: vê a identificação de usuário da chave

en: check for classic PGP
pt_BR: verifica PGP clássico

en: move the highlight to the first mailbox
pt_BR: move a mensagem destacada para a primeira caixa de mensagens

en: move the highlight to the last mailbox
pt_BR: move a mensagem destacada para a última caixa de mensagens

en: move the highlight to next mailbox
pt_BR: destaca próxima caixa de mensagens

en: move the highlight to next mailbox with new mail
pt_BR: seleciona próxima caixa com novas mensagens

en: open highlighted mailbox
pt_BR: abre caixa destacada

en: scroll the sidebar down 1 page
pt_BR: avança barra lateral em uma página

en: scroll the sidebar up 1 page
pt_BR: retrocede barra lateral em uma página

en: move the highlight to previous mailbox
pt_BR: seleciona caixa anterior

en: move the highlight to previous mailbox with new mail
pt_BR: seleciona caixa anterior com mensagens novas

en: make the sidebar (in)visible
pt_BR: alterna exibição da barra lateral

en: show S/MIME options
pt_BR: mostra opções S/MIME

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
pt_BR: Aviso: Fcc para uma caixa de mensagens IMAP não é suportado em modo batch

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
pt_BR: Para ativar recursos experimentais, adicione a palavra-chave do recurso à lista. Se o recurso requer a reinicialização do compositor depende do recurso fornecido. Nenhum recurso experimental precisa estar disponível ou configurável. Não espere que adicionar nada nessa configuração seja à prova de futuro. Palavras-chave atualmente possíveis: • “scale-monitor-framebuffer” — torna o mutter padrão para o layout de monitores lógicos em um espaço de coordenadas de pixel lógico, enquanto dimensiona os framebuffers do monitor em vez do conteúdo da janela, para gerenciar monitores HiDPI. Não requer uma reinicialização. • “kms-modifiers” — faz com que o mutter sempre aloque buffers de varredura com modificadores explícitos, se suportado pelo driver. Requer uma reinicialização. • “rt-scheduler” — torna a solicitação de mutter um agendamento em tempo real de baixa prioridade. Requer uma reinicialização. • “autoclose-xwayland” — encerra automaticamente o Xwayland se todos os clientes X11 relevantes desaparecerem. Requer uma reinicialização.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
pt_BR: Permita que todos os eventos do teclado sejam roteados para as janelas “override redirect” do X11 com uma captura ao executar no Xwayland. Esta opção é para ter suporte a clientes X11 que mapeiam uma janela “override redirect” (que não recebe o foco do teclado) e emitem uma captura de teclado para forçar todos os eventos do teclado para aquela janela. Esta opção é raramente usada e não tem efeito nas janelas comuns do X11, que podem receber o foco do teclado em circunstâncias normais. Para que uma captura de X11 seja levada em conta no Wayland, o cliente também deve enviar uma ClientMessage específica do X11 para a janela raiz ou estar entre os aplicativos permitidos na chave “xwayland-grab-access-rules”.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
pt_BR: Lista os nomes dos recursos ou classe de recursos do janelas X11 com ou sem permissão para emitir capturas de teclado X11 no Xwayland. O nome do recurso ou a classe de recurso de uma determinada janela X11 podem ser obtidos usando o comando “xprop WM_CLASS”. Há suporte a curingas “*” e “?” nos valores. Os valores que começam com “!” são negados, que tem precedência sobre a lista de valores permitidos, para revogar aplicativos da lista padrão do sistema. A lista de sistema padrão inclui os seguintes aplicativos: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”. Os usuários podem quebrar uma captura existente usando o atalho de teclado específico definido pela chave de associação de tecla “restore-shortcuts”.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
pt_BR: Desabilitar extensões X selecionadas no Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
pt_BR: Esta opção desabilita as extensões X selecionadas no Xwayland se o Xwayland foi compilado com suporte para essas extensões X. Esta opção não tem efeito se o Xwayland foi compilado sem suporte para as extensões selecionadas. O Xwayland precisa ser reiniciado para que essa configuração tenha efeito.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
pt_BR: Permitir que clientes X11 com endianness diferente se conectem ao Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
pt_BR: Permitir conexões de clientes com endianness diferente do Xwayland. O código de troca de bytes do servidor X é uma enorme superfície de ataque; muito desse código em Xwayland está sujeito a problemas de segurança. O caso de uso de clientes trocados por byte é muito específico e desativado por padrão no Xwayland. Ative esta opção para instruir o Xwayland a aceitar conexões de clientes X11 com um endianness diferente. Esta opção não tem efeito se o Xwayland não suportar a opção de linha de comando +byteswappedclients/-byteswappedclients para controlar essa configuração. O Xwayland precisa ser reiniciado para que essa configuração entre em vigor.

en: Privacy Screen Enabled
pt_BR: Tela de privacidade habilitada

en: Privacy Screen Disabled
pt_BR: Tela de privacidade desabilitada

en: Specify Wayland display name to use
pt_BR: Especifica o nome da tela Wayland para usar

en: Run as a headless display server
pt_BR: Executa como um servidor de tela sem periféricos

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
pt_BR: Adicionar monitor virtual persistente (WxH ou WxH@R)

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
pt_BR: O Mutter foi compilado sem suporte para modo detalhado

en: Workspace switched
pt_BR: Espaço de trabalho alterado

en: Failed to open X Window System display “%s”
pt_BR: Falha ao abrir a exibição “%s” do sistema de janelas X

en: Screen %d on display “%s” is invalid
pt_BR: A tela %d na exibição “%s” é inválida

note: Type: boolean Description
en: Do you want MyODBC to be registered as an ODBC driver?
pt_BR: Você gostaria de registrar o MyODBC como um driver ODBC?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.
pt_BR: Você parece ter um gerenciador ODBC (unixodbc ou iODBC) instalado em seu sistema.

note: Type: boolean Description
en: If you wish, MyODBC will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the libmyodbc package, using the /usr/bin/odbcinst utility from unixodbc.
pt_BR: Se você desejar, o MyODBC será automaticamente adicionado como um driver ODBC agora e será automaticamente removido da lista quando você remover o pacote libmyodbc, usando o utilitário /usr/bin/odbcinst do unixodbc.

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-10_pt_BR.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-33-gd8e7364)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
pt_BR: Combinação de teclas

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
pt_BR: Editar Tecla para '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
pt_BR: Pressione as teclas para modificar esta atribuição

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
pt_BR: Ação Desconhecida

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
pt_BR: <b>{accel} já está em uso por '{action}'. A atribuição existente será substituída.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
pt_BR: Abrir Pasta “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
pt_BR: Não foram encontrados backups no cache.

en: No Available Backups
pt_BR: Sem Backups Disponíveis

en: Open the Cache Folder…
pt_BR: Abrir a Pasta de Cache…

en: Backup Recovery Failed
pt_BR: Falha na Recuperação do Backup

en: Open the Backup’s Folder…
pt_BR: Abrir a Pasta de Backup…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
pt_BR: Arquivo recuperado de {iso_datetime}.ora

en: Add color to Patterns
pt_BR: Adicionar cor às Texturas

en: One or more backgrounds could not be loaded
pt_BR: Uma ou mais imagens de fundo não puderam ser carregadas

en: Error loading backgrounds
pt_BR: Erro ao carregar imagens de fundo

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
pt_BR: Favor remover os arquivos que não puderam ser carregados, ou verifique a sua instalação de libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
pt_BR: Gdk-pixbuf não pôde carregar "{filename}", e deu a mensagem "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
pt_BR: {filename} tem tamanho zero (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
pt_BR: Editor de Configurações de Pincel

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
pt_BR: Básico

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
pt_BR: Opacidade

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
pt_BR: Pincelada

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
pt_BR: Borrar

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
pt_BR: Deslocamentos Direcionais

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
pt_BR: Acompanhamento

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
pt_BR: Traço

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
pt_BR: Nenhum pincel selecionado, favor usar "Adicionar Como Novo".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
pt_BR: Nenhum pincel selecionado!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
pt_BR: Renomear Pincel

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
pt_BR: Um pincel com este nome já existe!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
pt_BR: Nenhum pincel selecionado!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
pt_BR: Realmente excluir o pincel “{brush_name}” do disco?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
pt_BR: (Pincel sem nome)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
pt_BR: {brush_name} [não salvo]

en: Brush Icon
pt_BR: Ícone do Pincel

en: Brush Icon (editing)
pt_BR: Ícone do Pincel (edição)

en: No brush selected
pt_BR: Nenhum pincel selecionado

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
pt_BR: <b>%s</b>
    <small>Selecione um pincel válido primeiro</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
pt_BR: <b>%s</b> <i>(modificado)</i>
    <small>Mudanças ainda não salvas</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
pt_BR: <b>%s</b> (edição)
    <small>Pinte com qualquer pincel ou cor</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
pt_BR: <b>%s</b>
    <small>Clique em ‘Editar’ para fazer alterações no ícone</small>

en: Begin editing this preview icon
pt_BR: Começar a editar este ícone de pré-visualização

en: Discard changes, and cancel editing
pt_BR: Descartar as alterações, e cancelar a edição

en: Clear the preview icon
pt_BR: Limpar o ícone de pré-visualização

en: Use the default icon
pt_BR: Utilizar o ícone padrão

en: Save this preview icon, and finish editing
pt_BR: Salvar este ícone de pré-visualização, e terminar a edição

en: Lost & Found
pt_BR: Achados e Perdidos

en: Set#1
pt_BR: Conjunto Nº1

en: Set#2
pt_BR: Conjunto Nº2

en: Set#3
pt_BR: Conjunto Nº3

en: Set#4
pt_BR: Conjunto Nº4

en: Set#5
pt_BR: Conjunto Nº5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
pt_BR: Nenhum arquivo chamado “{order_conf_file}”. Isso não é um brushpack.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
pt_BR: O pincel “{brush_name}” está listado em “{order_conf_file}”, mas não existe no arquivo .zip.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
pt_BR: O pincel “{brush_name}” existe no aquivo .zip, mas não está listado em “{order_conf_file}”.

en: Unknown Brush
pt_BR: Pincel Desconhecido

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
pt_BR: Remover do Grupo

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
pt_BR: Realmente excluir o pincel “{brush_name}” do grupo “{group_name}”?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
pt_BR[0]: %d pincel
pt_BR[1]: %d pincéis

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
pt_BR: Grupo “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
pt_BR: Renomear Grupo

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
pt_BR: Exportar como Pacote de Pincéis Zipado

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
pt_BR: Excluir Grupo

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
pt_BR: Renomear Grupo

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
pt_BR: Um grupo com este nome já existe!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
pt_BR: Realmente excluir grupo “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
pt_BR: Não foi possível excluir o grupo “{group_name}”.
    Alguns grupos especiais não podem ser excluídos.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
pt_BR: Exportar Pincéis

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
pt_BR: Pacote de pincéis do MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
pt_BR: Novo Grupo…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
pt_BR: Importar Pincéis…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
pt_BR: Obter Mais Pincéis…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
pt_BR: Criar Grupo

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
pt_BR: Botão

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
pt_BR: Botão pressionado

en: Add a new binding
pt_BR: Adicionar uma nova associação

en: Remove the current binding
pt_BR: Remover a associação atual

en: Edit binding for '%s'
pt_BR: Editar associação para '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
pt_BR: Botão pressionado:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
pt_BR: Mantenha as teclas modificadoras pressionadas, e pressione um botão sobre este texto para definir uma nova associação.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
pt_BR: {button} não pode ser vinculado sem teclas modificadoras (é fixo, desculpe)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
pt_BR: {button_combination} já está associado à ação '{action_name}'

en: Set the color used for painting
pt_BR: Selecionar a cor usada para pintura

en: Set the color Chroma used for painting
pt_BR: Selecionar a cor usada para pintura

en: Color details
pt_BR: Detalhes da cor

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
pt_BR: Cor do pincel atual, e a cor usada mais recentemente para a pintura

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
pt_BR: Máscara de Gama Ativa

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
pt_BR: Limite sua paleta à tons específicos usando uma máscara de gama.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
pt_BR: Matiz HCY e intensidade.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
pt_BR: Editor de máscara de gama. Clique no meio para criar ou manipular formas, ou gire a máscara usando as bordas do disco.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
pt_BR: Tríade Atmosférica

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
pt_BR: Subjetiva e com forte tom, definida por uma cor primária dominante e duas primárias que são menos intensas.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
pt_BR: Tríade Deslocada

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
pt_BR: Com mais peso em direção à cor dominante.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
pt_BR: Complementar

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
pt_BR: Opostos contrastantes, balanceados por neutras centrais entre eles na roda de cores.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
pt_BR: Tom e Destaque

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
pt_BR: Uma faixa principal de cores, com um destaque complementar para variação e realces.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
pt_BR: Complementares Divididas

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
pt_BR: Duas cores análogas e um complemento para elas, sem cores secundárias entre elas.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
pt_BR: Nova máscara de gama a partir do modelo

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
pt_BR: Editor de Máscaras de Gama

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
pt_BR: Ativo

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
pt_BR: Ajuda…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
pt_BR: Criar máscara a partir de modelo.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
pt_BR: Carregar máscara a partir de um arquivo de paleta do GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
pt_BR: Salvar máscara para um arquivo de paleta do GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
pt_BR: Apagar a máscara.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
pt_BR: Abre a ajuda on-line para este diálogo em um navegador web.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
pt_BR: Salvar Máscara como uma Paleta do GIMP

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
pt_BR: Carregar Máscara a partir de um arquivo de Paleta do GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
pt_BR: Definir máscara de gama.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
pt_BR: Roda HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
pt_BR: Selecionar a cor usando o espaço cilíndrico matiz/pureza/luminosidade. As fatias circulares são de mesma luminosidade.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
pt_BR: Matiz HSV

en: HSV Saturation and Value
pt_BR: Saturação e Valor HSV

en: HSV Hue and Value
pt_BR: Matiz e Valor HSV

en: HSV Hue and Saturation
pt_BR: Matiz e Saturação HSV

en: Rotate cube (show different axes)
pt_BR: Rodar cubo (exibir eixos diferentes)

en: HSV Cube
pt_BR: Cubo HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
pt_BR: Um cubo HSV que pode ser rodado para exibir diferentes fatias planares.

en: HSV Square
pt_BR: Quadrado HSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
pt_BR: Um quadrado HSV que pode ser rodado para exibir diferentes matizes.

en: HSV Wheel
pt_BR: Roda HSV

en: Saturation and Value color changer.
pt_BR: Seletor de cores por Saturação e Valor.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
pt_BR: Propriedades da paleta

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
pt_BR: Paleta

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
pt_BR: Selecionar a cor de uma paleta que seja carregável e editável.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
pt_BR: Camada Sem Título

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
pt_BR: Editor de Paleta

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
pt_BR: Carregar a partir de um arquivo de paleta do GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
pt_BR: Salvar para um arquivo de paleta do GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
pt_BR: Adicionar uma nova amostra de cor vazia

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
pt_BR: Remover a amostra de cor atual

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
pt_BR: Remover todas as amostras de cores

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
pt_BR: Título:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
pt_BR: Nome ou descrição para esta paleta

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
pt_BR: Colunas:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
pt_BR: Número de colunas

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
pt_BR: Nome da cor:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
pt_BR: Nome da cor atual

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
pt_BR: Entrada de paleta vazia

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
pt_BR: Carregar paleta

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
pt_BR: Salvar paleta

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
pt_BR: Paleta de cores.
    Solte cores aqui e 
    arraste-as para organizá-las.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
pt_BR: Entrada de paleta vazia (arraste uma cor para cá)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
pt_BR: Adicionar Entrada Vazia

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
pt_BR: Inserir Linha

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
pt_BR: Inserir Coluna

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
pt_BR: Preencher Lacuna (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
pt_BR: Preencher Lacuna (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
pt_BR: Preencher Lacuna (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
pt_BR: Arquivo de paleta do GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
pt_BR: Todos os arquivos (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
pt_BR: Arquivo de paleta do GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
pt_BR: Todos os arquivos (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
pt_BR: Controles deslizantes de componentes

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
pt_BR: Ajustar componentes individuais da cor.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
pt_BR: Vermelho RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
pt_BR: Verde RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
pt_BR: Azul RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
pt_BR: Matiz HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
pt_BR: Saturação HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
pt_BR: Valor HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
pt_BR: Matiz HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
pt_BR: Pureza HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
pt_BR: Luminosidade HCY (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
pt_BR: Paleta Líquida

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
pt_BR: Mude a cor usando uma paleta líquida de cores próximas.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
pt_BR: Anéis Concêntricos

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
pt_BR: Seletor de cor usando anéis concêntricos HSV.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
pt_BR: Paleta Cruzada

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
pt_BR: Mude a cor HSV usando uma paleta radial atravessada pela cor.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
pt_BR: Baseado no arquivo

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: This refers to a version of MyPaint like 1.0, 1.1, 1.2 etc
en: 1.x
pt_BR: Referente uma versão do MyPaint como 1.0, 1.1, 1.2 etc.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: This refers to a version of MyPaint like 1.0, 1.1, 1.2 etc
en: 2.x
pt_BR: Referente a uma versão do MyPaint como 1.0, 1.1, 1.2 etc.

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
pt_BR: Gostaria de abrir este arquivo assim mesmo?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
pt_BR: Não mostrar esse aviso de novo

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
pt_BR: Sempre abrir no modo 1.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
pt_BR: Sempre abrir no modo 2.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
pt_BR: Abrir no modo 1.x a menos que o arquivo contenha camadas de pigmento

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
pt_BR: Modo de Compatibilidade:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
pt_BR: Cursor

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
pt_BR: Borracha

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
pt_BR: Teclado

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
pt_BR: Caneta

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
pt_BR: Tela Sensível Ao Toque

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
pt_BR: Tarefas

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
pt_BR: Funções não-pintura

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
pt_BR: Apenas navegação

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
pt_BR: Deslocar

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
pt_BR: Dispositivo

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
pt_BR: Eixos

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
pt_BR: Use para…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
pt_BR: Move…

en: Overwrite brush?
pt_BR: Sobrescrever pincel?

en: Imported brush
pt_BR: Pincel importado

en: Existing brush
pt_BR: Pincel existente

en: Overwrite brush group?
pt_BR: Sobrescrever grupo de pincéis?

en: Import brush package?
pt_BR: Importar pacote de pincéis?

en: Load brush settings from shortcut slot %d
pt_BR: Carregar configurações do pincel pelo atalho %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
pt_BR: Guardar as configurações do pincel no atalho %d

en: Restore Brush %d
pt_BR: Restaurar Pincel %d

en: Save to Brush %d
pt_BR: Salvar para Pincel %d

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
pt_BR: {button_combination} é {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
pt_BR: Com {modifiers} pressionados:  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
pt_BR: Documento vazio, nada copiado.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Copied layer as {w}×{h} image.
pt_BR: Camada copiada como imagem {w}x{h}.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
pt_BR: Nada na Área de Transferência.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
pt_BR: A Área de Transferência não possui uma imagem.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
pt_BR: Não pode colar nesse tipo de camada.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
pt_BR: Imagem {w}×{h} colada.

[ctx: Statusbar message: vacuum document]
en: Vacuum: discarded {removed} of {total} tiles.
pt_BR: Vacuum: Descartado(s) {removed} do total de {total} tile(s).

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
pt_BR: Abrir o arquivo arrastado?

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
pt_BR: Abrir

en: Set current color
pt_BR: Selecionar cor atual

en: Leave Fullscreen Mode
pt_BR: Sair do Modo Tela Cheia

en: Enter Fullscreen Mode
pt_BR: Entrar no Modo Tela Cheia

en: Import brush package…
pt_BR: Importar pacote de pincéis…

en: MyPaint brush package (*.zip)
pt_BR: Pacote de pincéis do MyPaint (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
pt_BR: {app_name} aberto para editar a camada “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
pt_BR: Erro: falha ao abrir {app_name} para editar a camada “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
pt_BR: Edição cancelada. Você ainda pode editar “{layer_name}” no menu Camadas.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
pt_BR: Camada “{layer_name}” atualizada com edições externas

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
pt_BR: Erro ao atualizar camada com edições externas de "{file_basename}".

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
pt_BR: O MyPaint precisa editar um arquivo do tipo “{type_name}” ({content_type}). Que programa ele deve usar?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
pt_BR: Qual programa o MyPaint deve utilizar para edição de arquivos do tipo “{type_name}” ({content_type})?

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Importing layers from {files_summary}…
pt_BR: Importando camadas de {files_summary}…

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
pt_BR: Não foi possível importar camadas de {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
pt_BR: Não foi possível salvar

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
pt_BR: Não foi possível exportar

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Import Layers failed
pt_BR: Não foi possível importar camadas

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
pt_BR: Não foi possível abrir

[ctx: Document I/O: success]
en: Imported layers from {files_summary}.
pt_BR: Camadas importadas de {files_summary}.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
pt_BR[0]: {n} arquivo
pt_BR[1]: {n} arquivos

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
pt_BR: Co_tinuar

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
pt_BR: Nova Tela?

en: Edit Frame
pt_BR: Editar Moldura

en: Adjust the document frame
pt_BR: Ajustar a moldura do documento

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
pt_BR: Pontos Por Polegada (realmente Pixels Por Polegada)

en: Frame Color
pt_BR: Cor da Moldura

en: <b>Frame dimensions</b>
pt_BR: <b>Dimensões da moldura</b>

en: <b>Pixel density</b>
pt_BR: <b>Densidade do pixel</b>

en: Set Frame to Layer
pt_BR: Definir Moldura para Camada

en: Set frame to the extents of the current layer
pt_BR: Definir moldura para o tamanho da camada atual

en: Set Frame to Document
pt_BR: Definir Moldura para o tamanho do Documento

en: Set frame to the combination of all layers
pt_BR: Definir moldura para a combinação de todas as camadas

en: Trim Layer to Frame
pt_BR: Cortar Camada para Moldura

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
pt_BR: Cortar partes da camada atual que estão fora da moldura

en: Freehand Drawing
pt_BR: Desenho à Mão Livre

en: Paint free-form brush strokes
pt_BR: Pintar pinceladas de forma livre

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
pt_BR: Suavização:

en: Bug Detected
pt_BR: Bug Detectado

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
pt_BR: <big><b>Um erro de programação foi detectado.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
pt_BR: Você pode ignorar este erro e continuar a trabalhar, mas você provavelmente deve salvar seu trabalho.
    
    Por favor, informe os desenvolvedores sobre isso usando o rastreador de problemas, se mais ninguém relatou ainda.

en: Search Tracker…
pt_BR: Pesquisar Rastreador…

en: Ignore Error
pt_BR: Ignorar Erro

en: Quit MyPaint
pt_BR: Sair do MyPaint

en: Exception while analyzing the exception.
pt_BR: Exceção ao analisar a exceção.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
pt_BR:             #### Descrição
    
                Dê a este relatório um título descritivo curto.
                Use algo como
                "[recurso-que-travou]: [o-que-deu-errado]"
                para o título, se você puder em inglês por gentileza.
                Então substitua este texto
                com uma descrição mais longa.
                Capturas de tela ou vídeos são bem vindos!
    
                #### Passos para reproduzir o problema
    
                Por favor nos diga o que você estava fazendo
                quando a mensagem de erro apareceu.
                Se você puder prover instruções passo-a-passo
                de como reproduzir o problema,
                é ainda melhor.
    
                #### Traceback

en: Inking
pt_BR: Finalização

en: Draw, and then adjust smooth lines
pt_BR: Desenhe, e depois suavize as linhas ajustando-as

en: Input Device Test
pt_BR: Teste de Dispositivo de Entrada

en: (no pressure)
pt_BR: (sem pressão)

en: (no tilt)
pt_BR: (sem inclinação)

en: (no device)
pt_BR: (sem dispositivo)

en: Move the current layer
pt_BR: Mover a camada atual

en: Arrange layers and assign effects
pt_BR: Organizar camadas e aplicar efeitos

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
pt_BR: Opacidade da camada: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
pt_BR: Reordenar Camada na Pilha…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
pt_BR: Mover camada na pilha (deixando-a em uma camada retangular criará um novo grupo)

en: Entrance Pressure
pt_BR: Pressão à Entrada

en: Stroke entrance pressure for line tools
pt_BR: Pressão à entrada do traço para ferramentas de linha

en: Midpoint Pressure
pt_BR: Pressão ao Meio

en: Mid-Stroke pressure for line tools
pt_BR: Pressão ao meio do traço para ferramentas de linha

en: Exit Pressure
pt_BR: Pressão à Saída

en: Stroke exit pressure for line tools
pt_BR: Pressão à saída do traço para ferramentas de linha

en: Stroke lead-in end
pt_BR: Traçado indo para o final

en: Stroke trail-off beginning
pt_BR: Traçado saindo do começo

en: Pressure variation…
pt_BR: Variação de pressão…

en: Lines and Curves
pt_BR: Linhas e Curvas

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
pt_BR: Linha genérica/movo curvo

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
pt_BR: Desenhar linhas retas; Shift adiciona curvas, Ctrl trava o ângulo

en: Connected Lines
pt_BR: Linhas Conectadas

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
pt_BR: Desenha uma sequência de linhas; Shift adiciona curvas, Ctrl restringe o ângulo

en: Ellipses and Circles
pt_BR: Elipses e Círculos

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
pt_BR: Desenha elipses; Shift rotaciona, Ctrl restringe a proporção/ângulo

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
pt_BR: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold e o Time de Desenvolvimento do MyPaint

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
pt_BR: Este programa é Software Livre; você pode redistribui-lo e/ou modifica-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation; seja a versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA. Veja o arquivo COPYING para mais detalhes.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
pt_BR: programação

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
pt_BR: portabilidade

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
pt_BR: gerenciamento de projetos

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
pt_BR: pincéis

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
pt_BR: texturas

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
pt_BR: ícones de ferramentas

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
pt_BR: ícone da área de trabalho

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
pt_BR: paletas

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
pt_BR: documentação

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
pt_BR: suporte

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
pt_BR: divulgar

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
pt_BR: comunidade

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
pt_BR: Créditos da tradução

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
pt_BR: Opacidade:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
pt_BR: Duro:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
pt_BR: Opções de Ferramentas

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
pt_BR: Configurações específicas para a ferramenta de edição atual

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
pt_BR: <i>Não há opções disponíveis</i>

en: Zoom: %.01f%%
pt_BR: Ampliação: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
pt_BR: Escolha as configurações pincelada, cor do traço, e camada…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
pt_BR: Escolha a cor…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
pt_BR: Idioma do sistema

en: Show preview of the whole drawing area
pt_BR: Exibir pré-visualização de toda a área de desenho

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
pt_BR: Mostrar Área Visível

en: Scratchpad
pt_BR: Painel de Rascunho

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
pt_BR: Misturar cores e fazer rabiscos em páginas separadas para rascunho

en: (Nothing to show)
pt_BR: (Nada a mostrar)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
pt_BR: Posicionar eixo

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
pt_BR: Mover Eixo

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
pt_BR: Remover eixo

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
pt_BR: Editar o Eixo de Simetria

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
pt_BR: Ajustar o Eixo de Simetria da pintura.

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
pt_BR: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
pt_BR: Ativada

en: File handling
pt_BR: Gerenciamento de arquivos

en: Scraps switcher
pt_BR: Escolhedor de rascunhos

en: Undo and Redo
pt_BR: Desfazer e Refazer

en: Blend Modes
pt_BR: Modos de Mistura

en: Line Modes
pt_BR: Modo de Linha

en: View (Main)
pt_BR: Visualização (Principal)

en: View (Alternative/Secondary)
pt_BR: Visualização (Alternativa/Secundária)

en: View (Resetting)
pt_BR: Visualização (Reiniciar)

en: Scroll View
pt_BR: Mover Visualização

en: Drag the canvas view
pt_BR: Arrastar a visualização da tela

en: Zoom View
pt_BR: Zoom da Visualização

en: Zoom the canvas view
pt_BR: Dar zoom na visualização da tela

en: Rotate the canvas view
pt_BR: Girar a visualização do canvas

en: Undefined (command not started yet)
pt_BR: Não definido (comando não foi iniciado)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
pt_BR: {seconds:.01f}s de pintura com {brush_name}

en: Trim Layer
pt_BR: Cortar Camada

en: Clear Layer
pt_BR: Limpar Camada

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
pt_BR: Colar Camada

en: New Layer from Visible
pt_BR: Nova Camada a partir do Visível

en: Merge Visible Layers
pt_BR: Mesclar Camadas Visíveis

en: Normalize Layer Mode
pt_BR: Normalizar Modo da Camada

en: Add {layer_default_name}
pt_BR: Adicionar {layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
pt_BR: Reordenar Camada na Pilha

en: Make Layer Visible
pt_BR: Tornar Camada Visível

en: Make Layer Invisible
pt_BR: Tornar Camada Invisível

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
pt_BR: Opacidade da camada: %0.1f%%

en: Set Layer Mode: %s
pt_BR: Modo da Camada: %s

en: Enable Frame
pt_BR: Ativar Moldura

en: Disable Frame
pt_BR: Desativar Moldura

en: Update Frame
pt_BR: Atualizar Moldura

en: Edit Layer Externally
pt_BR: Editar camada externamente

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
pt_BR: Erro ao carregar “{basename}”.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
pt_BR: Os registros podem conter mais detalhes sobre este erro.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
pt_BR: a partir de agora

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
pt_BR: atrás

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
pt_BR: A pasta de cache ainda pode estar em uso.
    Você está executando mais de uma instância do MyPaint?
    Feche o aplicativo e aguarde  {cache_update_interval}s para tentar novamente.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
pt_BR: Backup incompleto atualizado {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
pt_BR: Backup atualizado {last_modified_time} {ago}
    Tamanho: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Camadas: {autosave.num_layers}
    Contém  {unsaved_time} de pintura ainda não salvos.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
pt_BR: Não foi possível salvar “{filename}”: {err}
    Você tem espaço suficiente no dispositivo?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
pt_BR: Não foi possível escrever "{filename}": {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
pt_BR: {error_loading_common}
    O arquivo não existe.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
pt_BR: {error_loading_common}
    Você não possui as permissões necessárias para abrir o arquivo.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
pt_BR: {error_loading_common}
    
    Razão: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
pt_BR: {error_loading_common}
    Extensão de formato de arquivo desconhecida: “{ext}”

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
pt_BR: Não foi possível salvar como JPEG: {original_msg}
    
    Em vez disso, tente salvar no formato PNG se o seu computador não tem bastante memória. A função de salvar como PNG do MyPaint é mais eficiente.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
pt_BR: Erro ao recuperar o documento a partir de um backup automático.
    
    Razão: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
pt_BR: Camada

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
pt_BR: Grupo

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
pt_BR: Marcador de posição

[ctx: layer default names]
en: Root
pt_BR: Raiz

en: Pass-through
pt_BR: Através

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
pt_BR: O conteúdo do grupo é aplicado diretamente ao fundo do grupo

en: The top layer only, without blending colors.
pt_BR: Apenas a camada de cima, sem misturar as cores.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
pt_BR: Similar a colocar múltiplos slides em um único projetor e projetar o resultado combinado.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
pt_BR: É como projetar dois projetores de slides diferentes em uma tela simultaneamente. Este é o inverso de 'Multiplicar'.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
pt_BR: Sobrepõe a imagem abaixo com a camada de cima, preservando as regiões de alto brilho e sombras da imagem abaixo. É o inverso de 'Luz forte'.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
pt_BR: A camada de cima é usada somente onde ela é mais escura que a imagem abaixo.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
pt_BR: A camada de cima é usada somente onde ela é mais clara que a imagem abaixo.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
pt_BR: Clareia a imagem abaixo usando a camada de cima. O efeito é similar à técnica fotográfica de mesmo nome que é usada para melhorar o contraste em sombras.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
pt_BR: Escurece a imagem abaixo usando a camada de cima. O efeito é similar à técnica fotográfica de mesmo nome que é usada para reduzir o brilho de áreas muito claras.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
pt_BR: Similar a fazer brilhar uma luz de spot na imagem abaixo.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
pt_BR: Como fazer brilhar um holofote na imagem abaixo.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
pt_BR: Subtrai a cor mais escura da cor mais clara das duas.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
pt_BR: Similar ao modo 'Diferença', mas com menos contraste.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
pt_BR: Combina a matiz da camada de cima com a saturação e luminosidade da imagem abaixo.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
pt_BR: Aplica a saturação das cores da camada de cima à matiz e luminosidade da imagem abaixo.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
pt_BR: Aplica a matiz e a saturação da camada de cima à luminosidade da imagem abaixo.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
pt_BR: Aplica a luminosidade da camada de cima à matiz e a saturação da imagem abaixo.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
pt_BR: Essa camada e seu pano de fundo são simplesmente somados.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
pt_BR: Usa o pano de fundo somente onde esta camada o cobre. Todo o restante é ignorado.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
pt_BR: Usa o pano de fundo somente onde esta camada não o cobre. Todo o restante é ignorado.

en: Source Atop
pt_BR: Origem Sobre

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
pt_BR: Origem sobre o destino, substituindo-o. O Destino é movido para outro local.

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
pt_BR: Destino sobre a origem, substituindo-a. A origem é movida para outro local.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
pt_BR: Não consigo construir um objeto interno vital. Talvez seu sistema não tenha a memória suficiente para esta operação.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
pt_BR: Falha ao escrever “{basename}”.
    
    Causa: {err}
    Pasta de destino: “{dirname}”.

en: PNG reader failed: %s
pt_BR: Leitura de PNG falhou: %s

en: Recover interrupted work?
pt_BR: Recuperar trabalho interrompido?

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
pt_BR: Começar a trabalhar em uma nova tela. Estas cópias de segurança serão mantidas.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
pt_BR: Atualizar o último traço na tela com as configurações desta janela, em tempo real

en: Save these settings to the brush
pt_BR: Salve estas configurações no pincel

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
pt_BR: Editar o ícone deste pincel numa janela separada (você poderá usar qualquer pincel para desenhar ele)

en: Delete this brush from the disk
pt_BR: Apagar este pincel do disco

en: Copy to New
pt_BR: Copiar para Novo

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
pt_BR: Copiar estas configurações e ícone do pincel atual para um novo pincel

en: Rename this brush
pt_BR: Renomear este Pincel

en: Brush Setting
pt_BR: Configurações de Pincel

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
pt_BR: Breve descrição para uso em dicas de ferramentas

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
pt_BR: Descrição:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
pt_BR: Notas do criador do pincel

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
pt_BR: Notas:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
pt_BR: Valor inicial para a configuração deste pincel. A dinâmica do pincel acima age neste aqui.

en: Reset this input to have no effect on the setting
pt_BR: Reconfigura esta entrada para não ter efeito na configuração

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
pt_BR: Valor mínimo para o eixo de saída.
    Pode ser ajustado utilizando a barra de rolagem principal para {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
pt_BR: Valor máximo do eixo de resultado.
    Isto pode ser definido usando a barra de rolagem principal para {dname}.

en: Adjusts the maximum value
pt_BR: Ajusta o valor máximo

en: Adjusts the minimum value
pt_BR: Ajusta o valor mínimo

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
pt_BR: Valor mínimo para o eixo de entrada.
    Use a escala que surge para ajustar isto.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
pt_BR: Valor máximo para o eixo de entrada.
    Use a escala que surge para ajustar isto.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
pt_BR: Variação do valor de base pela entrada por caneta digital e outros critérios

en: Brush Dynamics
pt_BR: Dinâmica de Pincel

en: Adjust this input mapping in detail
pt_BR: Ajustar este mapeamento de entrada em detalhes

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
pt_BR: Valor da pressão para o ponto atual

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
pt_BR: Pressão:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
pt_BR: Inclinação-X:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
pt_BR: Inclinação-Y:

en: Tilt in the canvas Y axis
pt_BR: Inclinação na tela verticalmente

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
pt_BR: Tempo desde o último ponto, em segundos

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
pt_BR: Tempo:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
pt_BR: Excluir Ponto

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
pt_BR: Excluir o ponto selecionado

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
pt_BR: Selecionar Cor

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
pt_BR: Editar detalhes da cor atual

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
pt_BR: Adicionar a cor atual para a paleta

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
pt_BR: Tamanho da tela e rotação

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
pt_BR: Escolher as configurações da pincelada, cor do traço, e camada

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
pt_BR: PNG sólido com fundo (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
pt_BR: JPEG com qualidade de 90% (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
pt_BR: Círculo com contorno claro

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
pt_BR: Círculo com contorno médio

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
pt_BR: Círculo com contorno forte

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
pt_BR: Pressão de Entrada

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
pt_BR: Pressão do Pincel

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
pt_BR: <b>Mapeamento da Pressão Global</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
pt_BR: Pressão

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
pt_BR: Aqui você pode restringir dispositivos apontadores para tarefas específicas na tela, ou ignorá-los completamente se eles bugam seu desenho.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
pt_BR: <b>Utilização do dispositivo</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
pt_BR: • A barra de espaço pode ser usada como Botão2.
    • Alguns botões de mesas digitalizadoras não podem ser mantidos pressionados quando pressionados.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
pt_BR: <b>Mapeamentos de botões do dispositivo</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
pt_BR: Botões

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
pt_BR: <b>Mapeamentos do Teclado</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
pt_BR: Formato de arquivo padrão:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
pt_BR: Prefixo para quando salvar scraps:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
pt_BR: <b>Salvando</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
pt_BR: <b>Gerenciamento de Cores</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
pt_BR: Converter para sRGB quando carregar; marcar como sRGB quando salvar

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
pt_BR: Imagens contendo informações de cores <i>completa</i> serão convertidas para sRGB quando forem carregadas no MyPaint. Quando o MyPaint salva uma imagem, sugestões serão adicionadas na mesma para que outros programas possam abri-la corretamente.
    
    Isso pressupõe que a tela é calibrada para algo próximo ao sRGB, o espaço de cor padrão para a web e uma aproximação pessimista da maioria dos monitores de PC. Se você sabe que seu monitor difere radicalmente disso, em vez disso use a configuração "sem conversões automáticas ou marcações".

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
pt_BR: Sem conversões automáticas ou marcações

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
pt_BR: Nenhuma conversão de cor é executado durante o carregamento, e arquivos são salvos sem as informações de gerenciamento de cores.
    
    Esse é o comportamento padrão antigo do MyPaint, e pode ser usado como stopgap para trabalhos não-sRGB.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
pt_BR: <b>Backups Automatizados</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
pt_BR: Fazer backup de arquivos não-salvos:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
pt_BR: segundos de inatividade

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
pt_BR: Faz backup em segundo plano do trabalho para o cache de disco do MyPaint. Se o programar travar, você terá chance de restaurar o que você estava fazendo.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
pt_BR: Tempo entre backups:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
pt_BR: Carregar e Salvar

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
pt_BR: <b>Zoom e Renderização</b>

en: Default zoom level:
pt_BR: Nível de zoom padrão:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
pt_BR: Tamanho dos ícones:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
pt_BR: Variante com Tema Escuro:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
pt_BR: Se estiver disponível no tema GTK3 (necessita reiniciar)

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
pt_BR: Algumas dessas opções necessitam que o MyPaint seja reiniciado.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
pt_BR: Pequeno

en: Hide cursor while painting
pt_BR: Ocultar cursor quando estiver pintando

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
pt_BR: Visualização

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
pt_BR: Pares opositores Vermelho-Verde e Azul-Amarelo

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
pt_BR: <b>Roda de Cores</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
pt_BR: Tela (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
pt_BR: Desabilitado (sem sensibilidade à pressão)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
pt_BR: Janela (não recomendado)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
pt_BR: Começar com uma nova tela em branco.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
pt_BR: Abrir…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
pt_BR: Abrir o Mais Recente

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
pt_BR: Abrir Recente

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
pt_BR: Reverter

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
pt_BR: Salvar seu trabalho para um arquivo.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
pt_BR: Salvar Como…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
pt_BR: Salvar seu trabalho para um arquivo com um novo nome.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
pt_BR: Exportar…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
pt_BR: Salvar Como Rascunho

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
pt_BR: Abrir Rascunho Anterior

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
pt_BR: Carregar o arquivo de rascunho antes do atual.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
pt_BR: Abrir Próximo Rascunho

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
pt_BR: Carregar o arquivo de rascunho após o atual.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
pt_BR: Grupos de Pincéis

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
pt_BR: Pincéis

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
pt_BR: Lista de grupos de pincel.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
pt_BR: Ajustes da cor

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
pt_BR: Cores

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
pt_BR: Modo

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
pt_BR: Modo

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
pt_BR: O modo de composição da camada atual.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
pt_BR: Aumentar Tamanho do Pincel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
pt_BR: Faz o pincel atual ficar maior.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
pt_BR: Diminuir Tamanho do Pincel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
pt_BR: Faz o pincel atual ficar menor.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
pt_BR: Aumentar a Opacidade do Pincel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
pt_BR: Tornar o pincel atual mais opaco.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
pt_BR: Diminuir a Opacidade do Pincel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
pt_BR: Tornar o pincel atual menos opaco.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
pt_BR: Clarear a Cor de Pintura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
pt_BR: Aumenta a luminosidade da cor de pintura selecionada.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
pt_BR: Escurecer Cor de Pintura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
pt_BR: Diminui a luminosidade da cor de pintura selecionada.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
pt_BR: Girar a matiz da cor no sentido horário.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
pt_BR: Mudar Matiz (sentido anti-horário)

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
pt_BR: Aumentar Saturação

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
pt_BR: Torna a cor de pintura mais saturada (mais colorida, mais pura).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
pt_BR: Diminuir Saturação

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
pt_BR: Torna a cor de pintura menos saturada (cinzenta).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
pt_BR: Recarregar Configurações de Pincel

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
pt_BR: Atalho para Restauração de Cor do Pincel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
pt_BR: Chaveia se ao restaurar um pincel por meio de atalho também restaura a cor salva.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
pt_BR: Salvar Pincel para o Atalho Mais Recente

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
pt_BR: Salva as configurações de pincel para o atalho mais recente.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
pt_BR: Limpar Camada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
pt_BR: Apaga partes da camada ativa que estejam externas à moldura.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
pt_BR: Copiar Camada para a Área de Transferência

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
pt_BR: Copia o conteúdo da camada ativa para a área de transferência.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
pt_BR: Colar Camada da Área de Transferência

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
pt_BR: Substitui a camada ativa pelo conteúdo na área de transferência.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
pt_BR: Editar Camada em uma Aplicação Externa…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
pt_BR: Nova camada de pintura

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
pt_BR: Novo Grupo de Camada

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
pt_BR: Excluir Camada

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
pt_BR: Ajustar à Tela

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
pt_BR: Desabilitar Double Buffering da GTK

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
pt_BR: Desabilitar buffering duplo da GTK, normalmente habilitado.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
pt_BR: Modo de pintura: Normal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
pt_BR: Aplicar cor normalmente ao pintar.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
pt_BR: Modo de pintura: Borracha

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
pt_BR: Remover traços usando o pincel atual.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
pt_BR: Modo de pintura: Trancar alfa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
pt_BR: Aplicar pincel não altera opacidade da camada.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
pt_BR: Sair

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
pt_BR: Feche a janela principal e saia da aplicação.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
pt_BR: Camada

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
pt_BR: Painel de Rascunho

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
pt_BR: Carregar um arquivo de imagem do disco para o painel rascunho.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
pt_BR: Salvar o painel rascunho para seu arquivo existente no disco.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
pt_BR: Janela

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
pt_BR: Pincel

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
pt_BR: Mudar Pincel…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
pt_BR: Mudar a Cor…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
pt_BR: Mudar Cor (paleta simples)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
pt_BR: Obter Mais Pincéis…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
pt_BR: Ajuda Online

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
pt_BR: Sobre MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
pt_BR: Depurar

[ctx: Menu (labels)]
en: View
pt_BR: Visualizar

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
pt_BR: Tela Cheia

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
pt_BR: Preferências de Pincel

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
pt_BR: Mostrar o painel Camadas

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
pt_BR: Paleta de Cores

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
pt_BR: Mostrar Painel de Rascunho

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
pt_BR: Painel de pré-visualização

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
pt_BR: Pré-visualizar

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
pt_BR: Painel de Opções de Ferramentas

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
pt_BR: Mostrar o Painel de Opções de Ferramentas

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
pt_BR: Painel de Histórico de Cores e Pincéis

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
pt_BR: Cores e Pincéis Recentes

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
pt_BR: Mão Livre

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
pt_BR: Mão Livre

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
pt_BR: Linhas e Curvas

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
pt_BR: Linhas Sequenciais

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
pt_BR: Desenhar sequências de linhas retas ou curvas.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
pt_BR: Elipse

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
pt_BR: Elipses e Círculos: desenhar formas arredondadas.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
pt_BR: Elipses e Círculos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
pt_BR: Desenhar círculos e elipses.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
pt_BR: Arte-finalizar

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
pt_BR: Arte-finalizar: desenhar linhas com suavização controlada.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
pt_BR: Arte-finalizar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
pt_BR: Desenhar linhas com suavização controlada.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
pt_BR: Reposicionar Camada

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
pt_BR: Reposicionar Camada

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
pt_BR: Editar Moldura

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
pt_BR: Editar Simetria de Pintura

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
pt_BR: Selecionar Cor

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
pt_BR: Preencher

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
pt_BR: Preenchimento

en: Reload the current file
pt_BR: Recarregar o arquivo atual

note: Type: note Description
en: Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
pt_BR: Usar o MySQL sob NIS/YP requer que uma conta de usuário mysql seja adicionada ao sistema local com:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
pt_BR: Remover todas as bases de dados do MySQL?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
pt_BR: O diretório /var/lib/mysql, o qual contém as bases de dados do MySQL, está prestes a ser removido.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
pt_BR: Caso você esteja removendo o pacote MySQL para posteriormente instalar uma versão mais recente ou, caso uma versão diferente do pacote mysql-server esteja sendo utilizada, os dados deverão ser mantidos.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
pt_BR: Iniciar o servidor MySQL junto à inicialização da máquina?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
pt_BR: O servidor MySQL pode ser iniciado automaticamente junto à inicialização da máquina ou manualmente com o comando "/etc/init.d/mysql start".

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
pt_BR: Nova senha para o usuário "root" do MySQL:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
pt_BR: Apesar de não ser obrigatório, é altamente recomendado que você defina uma senha para o usuário administrativo "root" do MySQL.

note: Type: password Description
en: If this field is left blank, the password will not be changed.
pt_BR: Caso este campo seja deixado em branco, a senha não sera mudada.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MySQL "root" user:
pt_BR: Repita a senha para o usuário "root" do MySQL:

note: Type: error Description
en: NDB Cluster seems to be in use
pt_BR: Cluster NDB parece estar em uso

note: Type: string Description
en: MySQL hostname:
pt_BR: Hostname MySQL:

note: Type: string Description
en: MySQL database name:
pt_BR: Nome do banco de dados MySQL:

note: Type: string Description
en: MythTV backend to check:
pt_BR: "Backend" do MythTV para verificar:

note: Type: string Description
en: The MythTV backend to check, you only need to change this if you want to check a different host.
pt_BR: O "backend" do MythTV para verificar. Você somente precisa alterar isso se você quiser verificar uma máquina diferente.

note: Type: boolean Description
en: Update the system MOTD?
pt_BR: Atualizar a MOTD do sistema?

note: Type: boolean Description
en: Whether the Message of the Day should be updated on system boot and on a regular basis.
pt_BR: Se a Mensagem do Dia deverá ser atualizada na inicialização do sistema, e regularmente.

note: Type: boolean Description
en: To adjust how often the MOTD is updated, edit /etc/cron.d/mythtv-status.
pt_BR: Para ajustar a frequência de atualização da MOTD, edite /etc/cron.d/mythtv-status.

note: Type: string Description
en: Send email status to:
pt_BR: Enviar e-mail de estado para:

note: Type: string Description
en: Status emails can be sent on a daily basis.
pt_BR: E-mails de estado podem ser enviados diariamente.

note: Type: string Description
en: By default an email is only sent if there are alerts.  You must have the MythTV Perl API installed for conflict alerts to be generated.
pt_BR: Por padrão, um e-mail somente é enviado se houver alertas. Você deve ter a API Perl do MythTV instalada para alertas de conflito serem gerados.

note: Type: string Description
en: To disable set the email address to "none".  To specify multiple email addresses, seperate them with a comma.
pt_BR: Para desabilitar, defina o endereço de e-mail para "none". Para especificar múltiplos endereços de e-mail, separe-os com vírgulas.

note: Type: select Description
en: Monitoring suite used with NagVis:
pt_BR: Suíte de monitoramento usada com o NagVis:

note: Type: select Description
en: The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-live broker backend.
pt_BR: O pacote NagVis suporta tanto o Icinga quanto o Nagios, usando o backend broker check-mk-live.

note: Type: select Description
en: If you would like to use NagVis with a different backend or a different monitoring suite, please choose "other". You'll have to configure it manually.
pt_BR: Se você quiser usar o NagVis com um backend diferente ou uma suíte de monitoramento diferente, por favor, escolha "outra". Você terá que configurá-la manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Delete NagVis data when purging the package?
pt_BR: Apagar os dados do NagVis quando remover completamente ("purge") o pacote?

note: Type: boolean Description
en: NagVis creates files in /var/{cache,lib}/nagvis and /etc/nagvis (for instance background images and map files), including a small database for authentification. If you don't need any of these files, they can be removed now, or you may want to keep them and clean up by hand later.
pt_BR: O NagVis cria arquivos em /var/{cache,lib}/nagvis e /etc/nagvis (por exemplo, imagens de fundo e arquivos de mapa), incluindo uma pequena base de dados para autenticação. Se você não precisa de nenhum desses arquivos, eles podem ser removidos agora, ou você pode querer mantê-los e fazer a limpeza manualmente depois.

note: Answers for the Question prompt "[Y/n]"
en: Y/y N/n
pt_BR: S/s N/n

en: Terminal can't support dialog, falling back to readline
pt_BR: O terminal não suporta o diálogo, voltando para a linha de leitura

en: {command} is not a command
    Did you mean {correction}?
pt_BR: {command} não é um comando
    Você quis dizer {correction}?

en: {error} failed regex compilation '{error_msg} at position {position}'
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, falhou na compilação do 'regex', '{error_msg} na posição {position}'

en: {error} Nala needs root to fix broken packages
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o Nala requer as permissões de root para corrigir os pacotes quebrados

en: {error} Nala needs root to {command}
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o Nala requer as permissões de root para executar o comando {command}

en: {error} Nala is already running another instance {last_pid}
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o Nala já está executando outra instância {last_pid}

en: Removing files in {dir}
pt_BR: Removendo arquivos da pasta {dir}

en: Removed: {filename}
pt_BR: Removido: {filename}

en: {error} can't find version for {package}
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, não foi possível encontrar a versão do pacote {package}

en: There are broken packages that need to be fixed!
pt_BR: Existem pacotes quebrados que precisam ser corrigidos!

en: You can use {switch} if you'd like to try without fixing them.
pt_BR: Você pode utilizar o comando {switch} se quiser tentar sem corrigir os pacotes.

en: {error} Missing packages to install
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, não existe pacotes para serem instalados

en: Update package list.
pt_BR: Atualizar a lista de pacotes.

en: Specify packages to exclude during upgrade. Accepts glob*
pt_BR: Especifica os pacotes a serem excluídos durante a atualização. Aceita o glob*

en: Would you like us to protect these and try again?
pt_BR: Você gostaria que os protegêssemos e que tentássemos novamente?

en: {error} You have held broken packages
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, você manteve os pacotes quebrados.

en: Purge packages.
pt_BR: Limpar os pacotes.

en: Package(s) to remove/purge
pt_BR: Pacote(s) a ser(em) removido(s)/limpo(s)

en: Autoremove packages that are no longer needed.
pt_BR: Remoção automática dos pacotes que não são mais necessários.

en: Autopurge packages that are no longer needed.
pt_BR: Limpeza automática dos pacotes que não são mais necessários.

en: {error} {config} must be used with either {autoremove} or {autopurge}.
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, deve ser utilizado {config} apenas com {autoremove} ou com {autopurge}

en: Show package details.
pt_BR: Exibir os detalhes dos pacotes.

en: Package(s) to show
pt_BR: Exibir o(s) pacote(s)

en: Search package names and descriptions.
pt_BR: Pesquisar os nomes e as descrições dos pacotes.

en: Regex or word to search for
pt_BR: Expressão regular ou palavra a ser pesquisada

en: {error} {regex} not found.
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, a expressão regular ou palavra {regex} não foi encontrada

en: List packages based on package names.
pt_BR: Lista os pacotes com base nos nomes dos pacotes.

en: Package(s) to list.
pt_BR: Listar o(s) pacote(s)

en: Nothing was found to list.
pt_BR: Nenhum pacote foi encontrado para ser listado.

en: Clear out the local archive of downloaded package files.
pt_BR: Limpar o local onde os arquivos são baixados ou transferidos.

en: Package lists have been cleaned
pt_BR: As listas de pacotes foram apagadas

en: Nala sources.list has been cleaned
pt_BR: A lista 'sources.list' do Nala foi apagada

en: Removing {cache}
    Removing {src_cache}
pt_BR: Removendo o {cache}
    Removendo o {src_cache}

en: Cache has been cleaned
pt_BR: O cache foi apagado

en: I beg, pls moo
pt_BR: Por favor, eu imploro muito!

en: I can't moo for I'm a cat
pt_BR: Eu não posso gritar, pois eu sou um 'gato'

en: What did you expect to update?
pt_BR: O que você esperava que fosse atualizado?

en: What did you expect no-update to do?
pt_BR: O que você esperava que a opção nenhuma atualização fizesse?

en: Purging configuration files for {package}
pt_BR: Limpando os arquivos de configurações para o(s) pacote(s) {package}

en: {notice} Selected packages cannot be excluded from upgrade safely.
pt_BR: Aviso {notice}, os pacotes selecionados não podem ser excluidos com segurança da atualização.

en: {error} Unable to calculate how to protect the selected packages
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, não foi possível calcular como proteger os pacotes selecionados

en: {notice} The following packages need to be protected as well:
pt_BR: Aviso {notice}, os pacotes que também precisam ser protegidos são:

en: Log Started: [{date}]
pt_BR: O registo foi iniciado: [{date}]

en: Log Ended: [{date}]
pt_BR: O registo foi finalizado: [{date}]

en: {error} Fetching packages has failed!
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, a busca de pacotes falhou!

en: Exiting due to SIGINT
pt_BR: Saindo devido o SIGINT

en: {notice} A reboot is required.
pt_BR: Aviso {notice}, é necessário reiniciar o sistema operacional.

en: Finished Successfully
pt_BR: Concluido com Sucesso

en: {notice} The following will be installed to satisfy {package}:
pt_BR: Aviso {notice}, o pacote {package} será instalado para satisfazer o pacote:

en: {notice} Newer version {package} {version} exists in the cache.
    You should consider using `{command}`
pt_BR: Aviso {notice}, a versão mais recente do pacote {package} da versão {version} está no cache.
    Você deve considerar utilizar o comando `{command}`

en: {notice} {deb} has taken priority over {package} from the cache.
pt_BR: Aviso {notice}, o pacote {deb} tem prioridade sobre pacote {package} que está no cache.

en: {error} Version {version} not found for package {package}
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, não foi encontrada a versão {version} do pacote {package}

en: Virtual Package
pt_BR: Pacote Virtual

en: {notice} {package} is not installed
pt_BR: Aviso {notice}, o pacote {package} não está instalado

en: {package} is already at the latest version {version}
pt_BR: O pacote {package} já está na versão {version} que é a mais recente

en: {notice} The following packages require a reboot.
pt_BR: Aviso {notice}, os seguintes pacotes requerem que o sistema operacional seja reiniciado.

en: Notices:
pt_BR: Avisos:

en: {error} It can be dangerous to continue without a terminal. Use `--assume-yes`
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, pode ser perigoso continuar sem um terminal. Utilize o comando `--assume-yes`

en: {warning} Using {switch} can be very dangerous!
pt_BR: Advertência {warning}, utilizar o {switch} pode ser bem perigoso!

en: Nothing for Nala to do.
pt_BR: Não tem mais nada que o Nala pode fazer.

en: Nothing for Nala to remove.
pt_BR: Não tem mais nada que o Nala pode remover

en: Nothing for Nala to fix.
pt_BR: Não tem mais nada que o Nala pode corrigir.

en: The following {total} packages can be upgraded:
pt_BR: Os seguintes pacotes {total} podem ser atualizados:

en: Not candidate version
pt_BR: Versão não candidata

en: {error} unable to find any packages by globbing {pkg}
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, não foi possível encontrar nenhum pacotes utilizando 'globbing' com o {pkg}

en: {warn} Virtual Packages like {package} can't be removed.
pt_BR: Advertência {warn}, os pacotes virtuais como {package} não podem ser removidos.

en: Protecting {package} from upgrade
pt_BR: Protegendo o pacote {package} de ser atualizado

en: Protecting {package} from auto-removal
pt_BR: Protegendo o pacote {package} da remoção automática

en: {total} packages can be upgraded. Run '{command}' to see them.
pt_BR: {total} pacotes podem ser atualizados. Execute o comando '{command}' para exibi-los.

en: {package} is a virtual package provided by:
pt_BR: O pacote {package} é um pacote virtual fornecido por:

en: You should select just one.
pt_BR: Você deve selecionar apenas um.

en: {notice} Selecting {provider}
      Instead of virtual package {package}
pt_BR: Aviso {notice}, selecionando o {provedor}
      Em vez do pacote virtual {package}

en: Depends:
pt_BR: Depende de:

en: Either:
pt_BR: Qualquer um:

en: Breaks:
pt_BR: Quebra:

en: {package} is only referenced by name, no packages provides it
pt_BR: O pacote {package} só é referenciado por nome e não é fornecidopor outro pacote.

en: {dependency} will break {package} {version}
pt_BR: A dependência {dependency} quebrará o pacote {package} da versão {version}.

en: {dependency} conflicts with {package} {version}
pt_BR: A dependência {dependency} entra em conflito com o pacote {package} da versão {version}.

en: {error} python-apt gave us {apt_err} This isn't a proper error as it's empty
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o python-apt retornou o erro {apt_err}. Este não é um erro adequado, pois está vazio

en: {notice} Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
pt_BR: Observe o aviso {notice} de que alguns arquivos de índice falharam quando os arquivos estavam sendo baixados ou transferidos. Os arquivos foram ignorados ou os antigos foram utilizados em seu lugar.

en: {error} Installation has failed.
pt_BR: Ocorreu o erro {error} e por isso o processo de instalação falhou.

en: If you'd like to file a bug report please include '{debug_file}'
pt_BR: Se você quiser enviar um relatório contendo erros ou falhas, por favor, utilize o comando '{debug_file}'.

en: Are you root?
pt_BR: Você está utilizando o usuário root?

en: {error} The following packages are essential!
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, os seguintes pacotes são essenciais!

en: {error} You have attempted to remove essential packages
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, porque você tentou remover pacotes essenciais.

en: {error} Please use {switch} if you are sure you want to.
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, por favor, utilize o comando {switch} se você tiver certeza do que está fazendo.

en: {error} {package} has no installation candidate.
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o pacote {package} não tem candidato para instalação.

en: {error} {package} not found
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o pacote {package} não foi encontrado.

en: {error} {apt_error}
      Unsupported File: {filename}
pt_BR: Ocorreu o erro {error} em {apt_error}
      O arquivo {filename} não é suportado

en: {error} {apt_error}
      Could not read meta data from {filename}
pt_BR: Ocorreu o erro {error} em {apt_error}
      Não foi possível ler os metadados do arquivo {filename}

en: The following packages were kept back:
pt_BR: Os seguintes pacotes foram mantidos:

en: The following were held due to exclusions:
pt_BR: Os seguintes pacotes foram detidos por exclusões:

en: Nala was unable to determine why these were held:
pt_BR: O Nala não foi capaz de determinar por que os pacotes foram mantidos:

en: {package} but it isn't in the cache
pt_BR: O pacote {package} não está no cache.

en: {package} but the cache version is {version}
pt_BR: O pacote {package} possui versão diferente do pacote disponível no cache que é {version}.

en: {package} has been unmarked.
pt_BR: O pacote {package} foi desmarcado.

en: Try {switch} if you're sure they can be installed.
pt_BR: Tente o comando {switch} se você tiver certeza que os pacotes podem ser instalados.

en: {error} Some packages were unable to be installed.
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, não foi possível instalar alguns pacotes.

en: Installed packages that depend on {package}
pt_BR: Os pacotes instalados que dependem do pacote {package}.

en: {package} is an Essential package!
pt_BR: O pacote {package} é um pacote essencial!

en: {notice} The information above may be able to help
pt_BR: Observe as informações {notice} podem ser úteis e te ajudar.

note: The following are the headers for the transaction summary. Package:        Version:     Size: ansible-core    2.12.4-1    1.2 MB
en: Package/Version/Size/Old Version/New Version/Either
pt_BR: Pacote/Versão/Tamanho/Versão Antiga/Versão Nova/Qualquer Um

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Auto-Purge 20 Packages" ]
en: Auto-Purge/Auto-Purging/Auto-Purged
pt_BR: Limpeza Automática/Limpando Automaticamente/Limpo Automaticamente

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Auto-Remove 20 Packages" ]
en: Auto-Remove/Auto-Removing/Auto-Removed
pt_BR: Remover Automaticamente/Removendo Automaticamente/Removido Automaticamente

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Remove 20 Packages" ]
en: Remove/Removing/Removed
pt_BR: Remover/Removendo/Removido

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Purge 20 Packages" ]
en: Purge/Purging/Purged
pt_BR: Limpar/Limpando/Limpo

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Install 20 Packages" ]
en: Install/Installing/Installed
pt_BR: Instalar/Instalando/Instalado

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Reinstall 20 Packages" ]
en: Reinstall/Reinstalling/Reinstalled
pt_BR: Reinstalar/Reinstalando/Reinstalado

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Upgrade 20 Packages" ]
en: Upgrade/Upgrading/Upgraded
pt_BR: Atualizar/Atualizando/Atualizado

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Downgrade 20 Packages" ]
en: Downgrade/Downgrading/Downgraded
pt_BR: Desatualizar/Desatualizando/Desatualizado

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Configure 20 Packages" ]
en: Configure/Configuring/Configured
pt_BR: Configurar/Configurando/Configurado

en: Recommended, Will Not Be Installed
pt_BR: Os Pacotes Recomendados Não Serão Instalados

en: Suggested, Will Not Be Installed
pt_BR: Os Pacotes Sugeridos Não Serão Instalados

en: Auto-Removable, Will Not Be Removed
pt_BR: O Autoremovível Não Será Removido

en: Total download size
pt_BR: Tamanho total dos arquivos baixados ou transferidos

en: Disk space to free
pt_BR: Espaço de disco a ser liberado

en: Disk space required
pt_BR: Espaço de disco necessário

en: Nala will only download the packages
pt_BR: O Nala irá realizar apenas o processo de baixar ou transferir os pacotes

en: Nala will fetch mirrors with the lowest latency.
    
    For Debian https://mirror-master.debian.org/status/Mirrors.masterlist
    
    For Ubuntu https://launchpad.net/ubuntu/+archivemirrors-rss
pt_BR: O Nala buscará os espelhos com a menor latência.
    
    Para o Debian https://mirror-master.debian.org/status/Mirrors.masterlist
    
    Para o Ubuntu https://launchpad.net/ubuntu/+archivemirrors-rss

en: Are these mirrors okay?
pt_BR: Estes espelhos estão bons?

en: {error} Index {index} doesn't exist.
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o índice {index} não existe.

en: Fetching {distro} mirrors
pt_BR: Buscando os espelhos da distribuição {distro}

en: {error} Internal Error. Distro detection must be broken
pt_BR: Ocorreu o erro interno {error}, a detecção de distribuição deve estar com problemas

en: {error} unable to connect to {mirror}
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, não foi possível conectar com o espelho {mirror}

en: Parsing mirror list
pt_BR: Analisando a lista de espelhos

en: Score is how many milliseconds it takes to download the Release file
pt_BR: A pontuação é de quantos milissegundos são necessários para baixar ou transferir o arquivo Release

en: {notice} Nala was unable to fetch {num} mirrors.
pt_BR: Aviso {notice}, o Nala não conseguiu obter os espelhos {num}.

en: Sources have been written to {file}
pt_BR: As fontes foram gravadas ou escritas no arquivo {file}

en: {error} There was an issue detecting release.
pt_BR: Ocorreu o erro {error} e não foi possível detectar a versão.

en: {error} {distro} {release} is unsupported.
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, a distribuição {distro} da versão {release} não tem suporte.

en: You can specify Ubuntu or Debian manually.
pt_BR: Você pode especificar o Ubuntu ou o Debian manualmente.

en: Fetch fast mirrors to speed up downloads.
pt_BR: Buscar os melhores espelhos para baixar ou transferir mais rápido.

en: Choose the Debian release.
pt_BR: Escolha a versão do Debian.

en: Choose the Ubuntu release.
pt_BR: Escolha a versão do Ubuntu.

en: Choose the Devuan release.
pt_BR: Escolha a versão do Devuan.

en: Number of mirrors to fetch. [defaults: 16, --auto(3)]
pt_BR: Número de espelhos a serem buscados. [padrão: 16, --auto(3)]

en: Add the source repos for the mirrors if it exists.
pt_BR: Adiciona os repositórios da fonte para os espelhos, se existem.

en: Add contrib and non-free repos.
pt_BR: Adiciona os repositórios 'contrib' e 'non-free'.

en: Run fetch uninteractively. Will still prompt for overwrite.
pt_BR: Executar a busca de forma não interativa. Ainda perguntará se é para sobrescrever.

en: Choose only mirrors of a specific ISO country code.
pt_BR: Escolha apenas os espelhos com código ISO de um país específico.

en: {error} Nala was unable to find any mirrors.
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o Nala não conseguiu encontrar nenhum espelho.

en: {file} already exists.
    Continue and overwrite it?
pt_BR: O arquivo {file} já existe.
    Você quer continuar e substituí-lo?

en: {pkg_name} has no candidate
pt_BR: {pkg_name} não tem candidatos

en: Download-Size:
pt_BR: Tamanho do(s) arquivo(s) baixado(s) ou transferido(s):

en: APT-Sources:
pt_BR: Fontes do APT:

en: Enhances:
pt_BR: Melhorias:

en: Pre-Depends:
pt_BR: Pré-depende:

en: Replaces:
pt_BR: Substitui:

en: Essential:
pt_BR: Essencial:

en: Maintainer:
pt_BR: Mantenedor:

en: Original-Maintainer:
pt_BR: Mantenedor Original:

en: Bugs:
pt_BR: Erros e Falhas:

en: Installed-Size:
pt_BR: Tamanho após a instalação:

en: local install
pt_BR: Instalado localmente

en: {notice} There are {num} additional records. Please use the {switch} switch to see them.
pt_BR: Aviso {notice}, existem {num} registros adicionais. Por favor, utilize o 'switch' {switch} para exibi-los.

en: {error} {package} has no version to show
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o pacote {package} não tem a versão para ser exibida

note: Formatting looks as below: vim 2:8.2.3995-1+b2 [Debian/sid main] ├── is installed and upgradable to 2:8.2.4659-1 └── Vi IMproved - enhanced vi editor
en: is installed and upgradable to {version}
pt_BR: Está instalado e é atualizável para versão {version}

note: vim 2:8.2.4659-1 [Debian/sid main] ├── is upgradable from 2:8.2.3995-1+b2 └── Vi IMproved - enhanced vi editor
en: is upgradable from {version}
pt_BR: É atualizável a partir da versão {version}

note: vim 2:8.2.3995-1+b2 [Debian/sid main] ├── is installed └── Vi IMproved - enhanced vi editor
en: is installed
pt_BR: Está instalado

en: {notice} Unable to read config file: {filename}. Using defaults
pt_BR: Aviso {notice}, não foi possível ler o arquivo de configuração {filename}. Utilizando os padrões

en: {error} Config key '{key}' should be a bool not {value}
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, a chave de configurações '{key}' deve ser do tipo 'bool' ou 'booleano' (0 ou 1) não um valor {value}

en: {error} Option {option}: Configuration item must have a '='
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, a opção {option} deve ter no item de configuração um sinal de igual '='

en: It seems the system has no license file
    The full GPLv3 can be found at:
    https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
pt_BR: Ao que parece, o sistema operacional não tem um arquivo de licença
    A licença GPLv3 completa pode ser encontrada na página eletrônica:
    https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Reads the GPLv3 which Nala is licensed under.
pt_BR: Lê a licença GPLv3, sob a qual o programa Nala está licenciado

en: Disable scrolling text and print extra information.
pt_BR: Desativa o texto de deslocamento e exibe mais informações.

en: Logs extra information for debugging.
pt_BR: Registra informações extras para a depuração.

en: Toggle autoremoving packages.
pt_BR: Alternar para a opção de remoção automática dos pacotes.

en: Toggle installing recommended packages.
pt_BR: Alternar para a opção de instalação dos pacotes recomendados.

en: Toggle installing suggested packages.
pt_BR: Alternar para a opção de instalação dos pacotes sugeridos.

en: Toggle full-upgrade
pt_BR: Alternar para a atualização completa

en: Toggle updating the package list.
pt_BR: Alternar para a opção de atualização da lista dos pacotes.

en: Purge any packages that would be removed.
pt_BR: Limpar quaisquer pacotes que seriam removidos.

en: Purge packages not installed that have config files.
pt_BR: Limpar os pacotes não instalados que tenham arquivos de configurações.

en: Allow the removal of essential packages.
pt_BR: Permitir a remoção dos pacotes essenciais.

en: Toggle fix broken packages.
pt_BR: Corrigir os pacotes quebrados.

en: Assume 'yes' or 'no' to all prompts.
pt_BR: Responder 'sim' ou 'não' para todas as perguntas.

en: Set options like Dpkg::Options::="--force-confnew".
pt_BR: Definir opções como Dpkg::Options::="--force-confnew".

en: Skips all formatting and you get raw dpkg output.
pt_BR: Ignora toda a formatação e obtém a saída bruta do 'dpkg'.

en: Show all versions of a package.
pt_BR: Exibir todas as versões de um pacote.

en: Show all architectures of a package.
pt_BR: Exibir todas as arquiteturas de um pacote.

en: Packages are only retrieved, not unpacked or installed.
pt_BR: Os pacotes são apenas obtidos, não são desempacotados ou instalados.

en: Search only package names.
pt_BR: Pesquisar apenas por nomes dos pacotes.

en: Only installed packages.
pt_BR: Apenas os pacotes instalados.

en: Only packages explicitly installed with Nala.
pt_BR: Apenas os pacotes explicitamente instalados com o Nala.

en: Only upgradable packages.
pt_BR: Apenas os pacotes atualizáveis.

en: Only virtual packages.
pt_BR: Apenas os pacotes atualizáveis.

en: Print the full description of each package.
pt_BR: Exibir a descrição completa de cada pacote.

en: Remove package lists located in `/var/lib/apt/lists/`.
pt_BR: Remove as listas de pacotes localizadas no caminho `/var/lib/apt/lists/`.

en: Remove `nala-sources.list`.
pt_BR: Remover o arquivo `nala-sources.list`.

en: Run fetch uninteractively. Will still prompt for overwrite
pt_BR: Executar a busca de forma não interativa. Ainda perguntará se é para sobrescrever.

en: Show this message and exit.
pt_BR: Exibe esta mensagem e sai.

en: {error} '{command}' for operations other than install or remove are not currently supported
pt_BR: Ocorreu o erro {error} no comando '{command}', por tanto, não é possível realizar as operações de instalar ou desinstalar.

en: Show transaction history.
    
    Running `nala history` with no subcommands prints an overview of all transactions.
pt_BR: Exibir o histórico de operações.
    
    Executar o comando `nala history` sem os subcomandos para exibir uma visão geral de todas as operações disponíveis.

en: {error} History file seems corrupt. You should try removing {file}
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o arquivo do histórico parece estar corrompido. Você deve tentar remover o arquivo {file}

en: {error} No history exists.
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o histórico não existe.

en: {error} Transaction {num} doesn't exist.
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, a operação {num} não existe.

en: Show packages that were explicitly installed with Nala
pt_BR: Exibir os pacotes que foram instalados exclusivamente com o Nala

en: Show information about a specific transaction.
pt_BR: Exibir as informações de uma operação específica.

en: Nala needs root to clear history
pt_BR: O Nala requer o usuário root para limpar o histórico

en: Nala needs root to redo history
pt_BR: O Nala requer o usuário root para refazer o histórico

en: Nala needs root to undo history
pt_BR: O Nala requer o usuário root para desfazer o histórico

en: History has been cleared
pt_BR: O histórico foi excluído

en: Clear a transaction or the entire history.
pt_BR: Limpar uma operação ou o histórico completo.

en: Clear the entire history.
pt_BR: Limpar todo o histórico.

en: No history exists to clear
pt_BR: Não existe o histórico para ser limpo

en: {error} ID: {hist_id} does not exist in the history
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o ID: {hist_id} não existe no histórico

en: History has been altered
pt_BR: O histórico foi alterado com sucesso

en: Undo a transaction.
pt_BR: Desfazer uma operação.

en: Redo a transaction.
pt_BR: Refazer uma operação.

en: {warning} This history entry was a purge.
pt_BR: Advertência {warning}, foi feito uma limpeza na entrada do histórico.

en: Do you want to continue with purge enabled?
pt_BR: Você quer continuar com a limpeza ativada?

en: Starting Downloads
pt_BR: Iniciando a(s) transferência(s)

en: Starting Download:
pt_BR: Iniciando a transferência:

note: "Starting Download: http://deb.debian.org/debian 3MB" "Starting Download:" will be colored blue
en: {starting_download} {url} {size}
pt_BR: Iniciando a transferência de {starting_download} do endereço {url} com o tamanho {size}

en: Download Complete:
pt_BR: Foi concluída a transferência de:

note: "Download Complete: http://deb.debian.org/debian" "Download Complete:" will be colored green
en: {download_complete} {url}
pt_BR: Foi concluída a transferência de {download_complete} do endereço {url}

en: Total Packages:
pt_BR: Total de Pacotes:

note: "Total Packages: 30/100" "Starting Download:" will be colored green
en: {total_packages} {current}/{total}
pt_BR: Total de pacotes {total_packages}, em uso {current} de {total}

en: Last Completed:
pt_BR: Foi concluído o último:

en: {last_completed} {package}
pt_BR: Foi concluído o último {last_completed}, do pacote {package}

en: {error} Failed to move archive file, {str_err}: '{file1}' -> '{file2}'
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, falhou ao mover o arquivo, {str_err}: '{file1}' -> '{file2}'

en: {error} {filename} does not exist!
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o arquivo {filename} não existe!

en: {error} Hash Sum does not match: {filename}
      Expected Hash: {expected}
      Received Hash: {received}
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, a soma de verificação do arquivo {filename} não coincide:
      A Hash Esperada: {expected}
      A Hash Recebida: {received}

en: {error} File has unexpected size: {filename}
      Expected Size: {expected}
      Received Size: {received}
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o arquivo {filename} tem um tamanho inesperado:
      O Tamanho Esperado: {expected}
      O Tamanho Recebido: {recieved}

en: Exiting due to {signal}
pt_BR: Saindo devido o {signal}

en: {error} Using SOCKS proxy, but the 'socksio' package is not installed.
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, utilizando o 'proxy SOCKS', mas o pacote 'socksio' não está instalado.

en: {error} Install using 'nala install python3-socksio'
pt_BR: Ocorreu o erro {error} ao instalar utilizando o 'nala install python3-socksio'

en: {error} No more mirrors available for {filename}
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, nenhum outro espelho está disponível para o arquivo {filename}

en: {warning} The following packages cannot be authenticated!
pt_BR: Advertência {warning}, os seguintes pacotes não podem ser autenticados!

en: {error} Some packages were unable to be authenticated
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, alguns pacotes não puderam ser autenticados

en: {notice} Configuration is set to allow installation of unauthenticated packages.
pt_BR: Aviso {notice}, a configuração está definida para permitir a instalação dos pacotes não autenticados.

en: {error} {url} timed out
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, o tempo de resposta do URL {url} foi expirado

en: Failed to check hash
pt_BR: Falha ao checar a soma de verificação do 'hash'

en: {error} {filename} can't be checked for integrity.
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, não pôde ser verificado à integridade do arquivo {filename}.

en: There are no hashes available for this package.
pt_BR: Não existem as somas de verificações 'hashes' disponíveis para este pacote.

en: {error} unable to connect to {url}
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, não foi possível conectar ao endereço {url}

en: Download complete and in download only mode.
pt_BR: A transferência foi completada e em modo de apenas transferência.

en: {error} Download failure. The following downloads failed:
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, a transferência falhou. As seguintes transferências falharam:

en: In download only mode. Not falling back to apt_pkg.
pt_BR: No modo de apenas transferência, não volta para o apt_pkg.

en: {warning} Falling back to apt_pkg. The following downloads failed:
pt_BR: Advertência {warning}, voltando para o 'apt_pkg'. As seguintes transferências falharam:

en: Exiting at your request.
pt_BR: Saindo, conforme o seu pedido.

en: {error} No space left on device.
pt_BR: Ocorreu o erro {error}, não exite mais espaço no dispositivo de armazenamento.

en: Updated:
pt_BR: Atualizado(s):

en: No Change:
pt_BR: Sem Alterações:

en: Removing:
pt_BR: Removendo:

en: Unpacking:
pt_BR: Desempacotando:

en: Setting up:
pt_BR: Configurando:

en: Purging Packages
pt_BR: Limpando os Pacotes

en: Removing Packages
pt_BR: Removendo os Pacotes

en: Updating Packages
pt_BR: Atualizando os Pacotes

en: Installing Packages
pt_BR: Instalando os Pacotes

en: History Undo
pt_BR: Desfazer o Histórico

en: History Redo
pt_BR: Refazer o Histórico

en: Fetching Missed Packages
pt_BR: Buscando os Pacotes que Estão Faltando

en: Fixing Broken Packages
pt_BR: Consertando os Pacotes Quebrados

en: Updating Package List
pt_BR: Atualizando as Lista de Pacotes

en: {warning} Quitting now could break your system!
pt_BR: Advertência {warning}, se você parar agora poderá quebrar seu sistema operacional!

en: Ctrl+C twice quickly will exit
pt_BR: Pressionando as teclas Ctrl+C duas vezes sairá rapidamente

note: Type: string Description
en: Directories in which to copy the cgi:
pt_BR: Diretórios nos quais copiar o cgi:

note: Type: string Description
en: Namazu package will be installed in /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi by default. But for VirtualHost, you may also need copy the cgi scripts to another location. The cgi will be copied automatically on upgrade or installation.
pt_BR: O pacote do Namazu será instalado em /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi por padrão. Mas para VirtualHost, você pode precisar também copiar os scripts cgi para outro local. O cgi será copiado automaticamente na atualização ou instalação.

note: Type: string Description
en: Directories should be space separated. If you don't need this feature, please leave this option to the empty string.
pt_BR: Os diretórios devem ser separados por espaços. Se você não precisa dessa funcionalidade, por favor, deixe essa opção em branco.

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
pt_BR: (dir acima)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
pt_BR: gigante

en: Search Wrapped
pt_BR: Pesquisa quebrada

en: This is the only occurrence
pt_BR: Esta é a única ocorrência

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
pt_BR:  [Retroceder]

en: No current search pattern
pt_BR: Nenhum padrão de pesquisa atualmente

en: Cannot open directory: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
pt_BR: Ir para o diretório

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
pt_BR: Não sair de %s

en: Can't move up a directory
pt_BR: Não é possível mover um diretório

en: Error reading %s: %s
pt_BR: Erro ao ler %s: %s

en: The working directory has disappeared
pt_BR: O diretório de trabalho desapareceu

en: Unknown syntax name: %s
pt_BR: Nome de sintaxe desconhecido: %s

en: magic_load() failed: %s
pt_BR: magic_load() falhou: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
pt_BR: magic_file(%s) falhou: %s

en: Nothing was cut
pt_BR: Nada foi cortado

en: Copied nothing
pt_BR: Nada foi copiado

en: Cutbuffer is empty
pt_BR: buffer-de-transferência está vazio

comment: A mensagem deve estar limitada a 76 caracteres. --Rafael
en: Error deleting lock file %s: %s
pt_BR: Erro ao excluir o arquivo de trava %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
pt_BR: Falha ao determinar minha ID para arquivo de trava

comment: A mensagem deve estar limitada a 76 caracteres. --Rafael
en: Couldn't determine hostname: %s
pt_BR: Falha ao determinar nome de máquina: %s

comment: A mensagem deve estar limitada a 76 caracteres. --Rafael
en: Error writing lock file %s: %s
pt_BR: Erro ao escrever o arquivo de trava %s: %s

en: Someone else is also editing this file
pt_BR: Outra pessoa também está editando esse arquivo

comment: A mensagem deve estar limitada a 76 caracteres. --Rafael
en: Error opening lock file %s: %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo de trava %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
pt_BR: Arquivo de trava inválido é ignorado: %s

comment: A mensagem deve estar limitada a 76 caracteres. --Rafael
note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
pt_BR: Arquivo %s sendo editado (por %s com %s, PID %s). Abrir mesmo assim?

en: Path '%s': %s
pt_BR: Caminho "%s": %s

en: Path '%s' is not accessible
pt_BR: O caminho "%s" não é acessível

en: Directory '%s' is not writable
pt_BR: O diretório "%s" não é gravável

comment: A mensagem deve estar limitada a 76 caracteres. --Rafael
en: Can't read file from outside of %s
pt_BR: Não foi possível ler arquivo de fora de %s

en: "%s" is a device file
pt_BR: "%s" é um arquivo dispositivo

en: "%s" is a FIFO
pt_BR: "%s" é um FIFO

en: %s is meant to be read-only
pt_BR: %s tem a intenção de ser somente leitura

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
pt_BR[0]: %s -- %zu linha (%s)
pt_BR[1]: %s -- %zu linhas (%s)

en: New Buffer
pt_BR: Novo buffer

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
pt_BR[0]: %s -- %zu linha
pt_BR[1]: %s -- %zu linhas

en: No more open file buffers
pt_BR: Não há mais nenhum buffer de arquivos abertos

en: File '%s' is unwritable
pt_BR: O arquivo "%s" não é gravável

en: Read %zu line | Read %zu lines
pt_BR[0]: %zu linha lida
pt_BR[1]: %zu linhas lidas

en: Reading from FIFO...
pt_BR: Lendo de FIFO...

en: Executing...
pt_BR: Executando...

en: Failed to open pipe: %s
pt_BR: Falha ao abrir o pipe: %s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
pt_BR: Comando para execução no novo buffer

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
pt_BR: Arquivo para ler não convertido no novo buffer [de %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
pt_BR: Arquivo para leitura no novo buffer [de %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
pt_BR: Arquivo para inserção não convertido [de %s]

en: File to insert [from %s]
pt_BR: Arquivo para inserção [de %s]

en: Invalid operating directory: %s
pt_BR: Diretório de operação inválido: %s

en: Invalid backup directory: %s
pt_BR: Diretório reserva inválido: %s

en: Too many existing backup files
pt_BR: Muitos arquivos reserva existentes

en: Cannot read original file
pt_BR: Não é possível ler o arquivo original

en: Cannot make regular backup
pt_BR: Não é possível criar um arquivo reserva comum

en: Trying again in your home directory
pt_BR: Tentando novamente em seu diretório pessoal

en: Cannot make backup
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo reserva

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo reserva; continuar e salvar o arquivo atual?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo reserva: %s

en: Can't write outside of %s
pt_BR: Não foi possível escrever fora de %s

en: Error writing %s: %s
pt_BR: Erro ao escrever %s: %s

en: Error writing temp file: %s
pt_BR: Erro ao escrever o arquivo temporário: %s

en: Writing to FIFO...
pt_BR: Escrevendo para FIFO...

en: Writing...
pt_BR: Escrevendo...

en: Error reading temp file: %s
pt_BR: Erro ao ler o arquivo temporário: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
pt_BR[0]: Escrita %zu linha
pt_BR[1]: Escritas %zu linhas

en:  [DOS Format]
pt_BR:  [Formato DOS]

en:  [Mac Format]
pt_BR:  [Formato Mac]

en:  [Backup]
pt_BR:  [Arq reserva]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
pt_BR: Pré-adicionar seleção para o arquivo

en: Append Selection to File
pt_BR: Adicionar seleção para o arquivo

en: Write Selection to File
pt_BR: Escrever a seleção para o arquivo

en: File Name to Prepend to
pt_BR: Nome arquivo para pré-adicionar

en: File Name to Append to
pt_BR: Nome do arquivo para adicionar a

en: File Name to Write
pt_BR: Nome do arquivo para salvar

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
pt_BR: Pequena demais

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
pt_BR: O arquivo existe -- não é possível sobrescrevê-lo

en: Save file under DIFFERENT NAME?
pt_BR: Salvar o arquivo com um NOME DIFERENTE?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
pt_BR: Arquivo "%s" já existe; SOBRESCREVER?

en: File on disk has changed
pt_BR: Arquivo no disco foi alterado

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
pt_BR: O arquivo foi modificado desde a última vez que você abriu; continuar salvamento?

en: (more)
pt_BR: (mais)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
pt_BR: Cancela a função atual

en: Display this help text
pt_BR: Exibe este texto de ajuda

en: Close the current buffer / Exit from nano
pt_BR: Fecha o buffer atual / Sai do nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
pt_BR: Escreve o buffer atual (ou a região marcada) no disco

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
pt_BR: Insere outro arquivo no buffer atual (ou em um novo buffer)

en: Search forward for a string or a regular expression
pt_BR: Procura para frente por um texto ou uma expressão regular

en: Search backward for a string or a regular expression
pt_BR: Procura para trás por um texto ou uma expressão regular

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
pt_BR: Recorta a linha atual (ou região marcada) e guarda-a no buffer-de-transferência

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
pt_BR: Copia a linha atual (ou região marcada) e armazena-a no buffer-de-transferência

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
pt_BR: Cola o conteúdo do buffer-de-transferência na posição do cursor

en: Display the position of the cursor
pt_BR: Mostra a posição do cursor

en: Invoke the spell checker, if available
pt_BR: Chama o verificador ortográfico, se disponível

en: Replace a string or a regular expression
pt_BR: Substitui um texto ou expressão regular

en: Go to line and column number
pt_BR: Vai para linha e coluna número

en: Mark text starting from the cursor position
pt_BR: Marca o texto iniciando na posição do cursor

en: Throw away the current line (or marked region)
pt_BR: Descarta a linha atual (ou região marcada)

en: Indent the current line (or marked lines)
pt_BR: Recua a linha atual (ou linhas marcadas)

en: Unindent the current line (or marked lines)
pt_BR: Remove recuo da linha atual (ou linhas marcadas)

en: Undo the last operation
pt_BR: Desfaz a última operação

en: Redo the last undone operation
pt_BR: Refaz a última operação desfeita

en: Go back one character
pt_BR: Volta em um caractere

en: Go forward one character
pt_BR: Avança em um caractere

en: Go back one word
pt_BR: Retrocede em uma palavra

en: Go forward one word
pt_BR: Avança em uma palavra

note: #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
pt_BR: Vai para a próxima linha

en: Go to beginning of current line
pt_BR: Vai para o início da linha atual

en: Go to end of current line
pt_BR: Vai para o fim da linha atual

en: Go to previous block of text
pt_BR: Vai para o bloco de texto anterior

en: Go to next block of text
pt_BR: Vai para a próximo bloco de texto

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
pt_BR: Vai para o início do parágrafo; depois para o parágrafo anterior

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
pt_BR: Vai para o fim do parágrafo; depois para o próximo parágrafo

en: Go one screenful up
pt_BR: Vai uma tela acima

en: Go one screenful down
pt_BR: Vai uma tela abaixo

en: Go to the first line of the file
pt_BR: Vai para a primeira linha do arquivo

en: Go to the last line of the file
pt_BR: Vai para a última linha do arquivo

en: Go to the matching bracket
pt_BR: Vai para o fechamento do parênteses/colchetes/chaves

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
pt_BR: Rola uma linha acima sem mover o cursor textualmente

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
pt_BR: Rola uma linha abaixo sem mover o cursor textualmente

en: Center the line where the cursor is
pt_BR: Centraliza a linha onde o cursor está

en: Switch to the previous file buffer
pt_BR: Troca para o buffer de arquivo anterior

en: Switch to the next file buffer
pt_BR: Troca para o próximo buffer de arquivo

en: Insert the next keystroke verbatim
pt_BR: Insere o próxima combinação de teclas literal

en: Insert a newline at the cursor position
pt_BR: Insere quebra de linha na posição do cursor

en: Delete the character under the cursor
pt_BR: Apaga o caractere sob o cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
pt_BR: Apaga o caractere a esquerda do cursor

en: Delete backward from cursor to word start
pt_BR: Exclui para trás do cursor até o início da palavra

en: Delete forward from cursor to next word start
pt_BR: Exclui para frente do cursor até início da próxima palavra

en: Cut from the cursor position to the end of the file
pt_BR: Recorta do cursor até o fim da linha

en: Justify the current paragraph
pt_BR: Justifica o parágrafo atual

en: Justify the entire file
pt_BR: Justifica o arquivo inteiro

en: Count the number of lines, words, and characters
pt_BR: Conta o número de linhas, palavras e caracteres

en: Refresh (redraw) the current screen
pt_BR: Atualiza (re-desenha) a tela atual

en: Try and complete the current word
pt_BR: Tenta e completa a palavra atual

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
pt_BR: Comenta/descomenta a linha atual (ou linhas marcadas)

en: Save file without prompting
pt_BR: Salva o arquivo sem perguntar

en: Search next occurrence backward
pt_BR: Pesquisa a ocorrência anterior

en: Search next occurrence forward
pt_BR: Pesquisa a próxima ocorrência

en: Start/stop recording a macro
pt_BR: Inicia/para gravação de um macro

en: Run the last recorded macro
pt_BR: Executa a última macro gravada

en: Place or remove an anchor at the current line
pt_BR: Coloca ou remove uma âncora na linha atual

en: Jump backward to the nearest anchor
pt_BR: Pula para a âncora anterior mais próxima

en: Jump forward to the nearest anchor
pt_BR: Pula para a próxima âncora mais próxima

en: Toggle the case sensitivity of the search
pt_BR: Ativa sensibilidade de caixa na pesquisa

en: Reverse the direction of the search
pt_BR: Inverte a direção da pesquisa

en: Toggle the use of regular expressions
pt_BR: Ativa o uso de expressões regulares

en: Recall the previous search/replace string
pt_BR: Lembra o último texto de pesquisa/substituição

en: Recall the next search/replace string
pt_BR: Lembra o ultimo texto de pesquisa/substituição

en: Toggle the use of DOS format
pt_BR: Ativa o uso do formato DOS

en: Toggle the use of Mac format
pt_BR: Ativa o uso do formato Mac

en: Toggle appending
pt_BR: Ativa ajuntamento

en: Toggle prepending
pt_BR: Ativa pré-adicionamento

en: Toggle backing up of the original file
pt_BR: Ativa cópia de segurança do arquivo original

en: Execute a function or an external command
pt_BR: Executa uma função ou um comando externo

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
pt_BR: Pipe no buffer atual (ou a região marcada) para o comando

en: Do not convert from DOS/Mac format
pt_BR: Não converte do formato DOS/Mac

en: Toggle the use of a new buffer
pt_BR: Ativa o uso de um novo buffer

en: Close buffer without saving it
pt_BR: Fecha o buffer sem salvá-lo

en: Go to file browser
pt_BR: Vai para o navegador de arquivo

en: Exit from the file browser
pt_BR: Sai do navegador de arquivos

en: Go to the first file in the list
pt_BR: Vai para o primeiro arquivo na lista

en: Go to the last file in the list
pt_BR: Vai para o último arquivo na lista

en: Go to the previous file in the list
pt_BR: Vai para o arquivo anterior na lista

en: Go to the next file in the list
pt_BR: Vai para o próximo arquivo na lista

en: Go to lefthand column
pt_BR: Vai para a coluna da esquerda

en: Go to righthand column
pt_BR: Vai para a coluna da direita

en: Go to first row in this column
pt_BR: Vai para a primeira linha nesta coluna

en: Go to last row in this column
pt_BR: Vai para a última linha nesta coluna

en: Search forward for a string
pt_BR: Pesquisa para frente por um texto

en: Search backward for a string
pt_BR: Pesquisa para trás por um texto

en: Go to directory
pt_BR: Vai para o diretório

en: Invoke the linter, if available
pt_BR: Chama o lintador, se disponível

en: Go to previous linter msg
pt_BR: Vai para a mensagem anterior do lintador

en: Go to next linter msg
pt_BR: Vai para a próxima mensagem do lintador

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
pt_BR: Chama um programa para formatar/organizar/manipular o buffer

en: Write Out
pt_BR: Gravar

en: Read File
pt_BR: Ler o arq

en: Where Is
pt_BR: Onde está?

en: Go To Line
pt_BR: Ir p/ linha

en: Set Mark
pt_BR: Marcar

en: Case Sens
pt_BR: Dif. MAI/min

en: Reg.exp.
pt_BR: Exp.Regular

en: No Replace
pt_BR: Sem substituição

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
pt_BR: Ir p/ dir

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
pt_BR: Onde estava

comment: Aplica parênteses no texto -- Rafael
en: To Bracket
pt_BR: Parênteses

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
pt_BR: Palvr ant

en: Prev Line
pt_BR: Linha ant

en: Prev Block
pt_BR: Bloco ant

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
pt_BR: Iníc. Parágrafo

en: End of Paragraph
pt_BR: Fim Parágrafo

en: Top Row
pt_BR: Linha superior

en: Bottom Row
pt_BR: Linha inferior

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
pt_BR: Pág anter

en: Last Line
pt_BR: Últ linha

en: Prev File
pt_BR: Próximo arquivo

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
pt_BR: Excluir à esquerda

en: Chop Right
pt_BR: Excluir à direita

en: Cut Till End
pt_BR: Cortar até fim

en: Full Justify
pt_BR: JustificTodo

en: Comment Lines
pt_BR: Comentar linhas

en: Run Macro
pt_BR: Executar macro

en: Up to anchor
pt_BR: Âncora acima

en: Down to anchor
pt_BR: Âncora abaix

en: Linter
pt_BR: Lintar

en: Formatter
pt_BR: Formatador

en: Pipe Text
pt_BR: Pipe text

en: Go To Text
pt_BR: Ir para texto

en: DOS Format
pt_BR: Formato DOS

en: Mac Format
pt_BR: Formato Mac

en: Backup File
pt_BR: Arquivo reserva

en: First File
pt_BR: Primeira linha

en: Last File
pt_BR: Última linha

en: Right Column
pt_BR: Coluna da direita

en: Discard buffer
pt_BR: Descartar buffer

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
pt_BR: Mensagem anterior do lintador

en: Next Linter message
pt_BR: Próxima mensagem do lintador

en: Help mode
pt_BR: Modo ajuda

en: Constant cursor position display
pt_BR: Mostra da posição do cursor constante

en: Soft wrapping of overlong lines
pt_BR: Quebra suave de linhas longas

en: Whitespace display
pt_BR: Mostra espaços vazios

en: Color syntax highlighting
pt_BR: Marcação colorida de sintaxe

en: Smart home key
pt_BR: Tecla Home inteligente

en: Cut to end
pt_BR: Recorta até o fim

en: Hard wrapping of overlong lines
pt_BR: Quebra rígida de linhas longas

en: Conversion of typed tabs to spaces
pt_BR: Conversão de tabulações para espaços

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
pt_BR: Texto de Ajuda do Comando de Pesquisa
    
     Insira as palavras ou caracteres que você gostaria de pesquisar e, então, pressione Enter. Se existir ocorrências para o texto que você inseriu, a tela será atualizada para a localização da ocorrência mais próxima.
    
     O texto da pesquisa anterior aparecerá em parênteses logo após a entrada de pesquisa. Pressionando Enter sem inserir nenhum texto executará a pesquisa anterior.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
pt_BR: Se você selecionou um texto com o marcador e então fez uma pesquisa para substituição, apenas as ocorrências do texto marcado serão substituídas.
    
     As seguintes teclas de função vão estar disponíveis no modo de pesquisa:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
pt_BR: Texto de Ajuda do Ir Para Linha
    
     Insira o número da linha para a qual você deseja ir e pressione Enter.  Se não existirem linhas de texto para o número que você inseriu, então você será enviado para a última linha do arquivo.
    
     As seguintes teclas de funções estão disponíveis no modo Ir Para Linha:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
pt_BR: Texto de Ajuda do Inserir Arquivo
    
     Digite o nome de um arquivo que será inserido no buffer de arquivo atual na posição do cursor.
    
     Se você compilou o nano com suporte a múltiplos buffers de arquivo e o habilitou com o sinalizador de comando -F ou --multibuffer, ou com a tecla de alternância Meta-F, ou com um arquivo nanorc, a inserção de um arquivo irá ocorrer em um buffer separado (utilize Meta-< e > para alternar entre os buffers de arquivo).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
pt_BR: Se você precisar de um outro buffer vazio, basta não indicar nenhum arquivo ou indicar o nome de um arquivo que não existe e pressione Enter.
    
     As seguintes teclas de funções estão disponíveis no modo de Inserção de Arquivo:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
pt_BR: Texto de Ajuda do Escrever Arquivo
    
     Digite o nome com o qual você gostaria de salvar o arquivo atual e pressione Enter para salvá-lo.
    
     Se você selecionou texto com a marcação, você será solicitado a salvar somente a porção selecionada para um arquivo separado.  Para reduzir as chances de sobrescrever o arquivo atual com a parte selecionada dele, o nome padrão não é o do arquivo atual nesse modo.
    
     As seguintes teclas de funções estão disponíveis no modo Escrever Arquivo:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
pt_BR: Texto de Ajuda do Navegador de Arquivos
    
     O navegador de arquivos é utilizado para visualmente pesquisar a estrutura do diretório para selecionar um arquivo para leitura ou gravação.  Você pode utilizar as teclas de setas ou <Page Up/Down> para navegar através dos arquivos, e S ou Enter para escolher um arquivo, ou entrar em um diretório, selecionado.  Para subir um nível,  selecione o diretório chamado ".." no topo da lista de arquivos.
    
     As seguintes teclas de funções estão disponíveis no Navegador de Arquivos:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
pt_BR: Texto de Ajuda do Comando de Pesquisa
    
     Insira as palavras ou caracteres que você gostaria de procurar e, então, pressione Enter.  Se existir combinações para o texto que você inseriu, a tela será atualizada para a localização da combinação mais próxima.
    
     O texto da pesquisa anterior aparecerá entre parênteses logo após o prompt de pesquisa.  Pressionar Enter sem inserir nenhum texto faz uma pesquisa com o texto da pesquisa anterior.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
pt_BR: Texto de Ajuda do Navegador de Ida à Diretórios
    
     Insira o nome do diretório que você gostaria de navegar.
    
     Se a completação <TAB> não foi desabilitada, você pode utilizar a tecla <TAB> para (tentar) completar automaticamente o nome do diretório.
    
     As seguinte teclas de funções estão disponíveis no modo Navegador de Ida à Diretórios:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
pt_BR: Texto de Ajuda da Verificação Ortográfica
    
     O verificador ortográfico verifica todo o texto no arquivo atual.  Quando uma palavra desconhecida é encontrada, ela é destacada e pode ser substituída por outra.  Então, será feita a pergunta se a palavra deve ser substituída por todo o texto ou, se você selecionou texto com a marcação, no texto selecionado.
    
     As seguinte teclas de funções estão disponíveis no modo Verificação Ortográfica:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
pt_BR: Texto de Ajuda da Execução de Comando
    
     Este modo permite que você insira a saída de um comando executado pelo shell no buffer atual (ou em um novo buffer).  Se o comando é precedido de "|" (o símbolo de pipe), o conteúdo atual do buffer (ou região marcada) será passada por pipe para o comando.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
pt_BR: Se você só precisa de outro buffer vazio, não insira qualquer comando.
    
     Você também pode escolher uma das quatro ferramentas, ou recortar um pedaço grande do buffer, o colocar o editor para dormir.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
pt_BR: === Lintador ===
    
     Neste modo, a barra de status mostra uma mensagem de erro ou aviso, e o cursor é colocado na posição correspondente no arquivo. Com PageUp e PageDown, você pode alternar para mensagens anteriores e posteriores.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
pt_BR:  As seguintes teclas de função estão disponíveis no modo de Lintador:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
pt_BR: Texto Principal de Ajuda do Nano
    
     O editor nano foi projetado para simular as funcionalidades e a facilidade de uso do editor de texto UW Pico.  O editor possui quatro seções principais.  A linha superior mostra a versão do programa, o arquivo sendo editado no momento e se este foi modificado ou não.  Em seguida está a janela principal de edição exibindo o arquivo que está sendo editado.  A linha de status é a terceira de baixo para cima, mostrando mensagens importantes.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
pt_BR: As duas linhas de baixo mostram os atalhos mais comuns do editor.
    
     Atalhos são escritos da seguinte forma: Sequências com teclas Ctrl são apresentadas com um '^' (circunflexo) e podem ser executadas tanto com a tecla Ctrl ou pressionando a tecla Esc duas vezes. Sequências com teclas Meta são apresentadas com 'M-' e podem ser executadas com as teclas Alt, Cmd ou Esc, dependendo da sua configuração de teclado.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
pt_BR: Pressionar Esc duas vezes e, então, digitar um número com três dígitos decimais de 000 até 255 fará inserir o caractere com o valor correspondente.  As seguintes sequências estão disponíveis na janela de edição principal.  Teclas alternativas são mostradas em parênteses:

en: enable/disable
pt_BR: habilitado/desabilitado

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório %s: %s
    É necessário para salvar/carregar posições do cursor ou histórico de pesquisa.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
pt_BR: Caminho %s não é um diretório e precisa ser.
    Nano não poderá carregar ou salvar posições do cursor ou histórico de pesquisa.

en: Key is invalid in view mode
pt_BR: A tecla é inválida no modo de visualização

en: This function is disabled in restricted mode
pt_BR: Esta função está desabilitada no modo restrito

en: No file name
pt_BR: Nenhum nome de arquivo

en: Save modified buffer?
pt_BR: Salvar o buffer modificado?

en: 
    Too many .save files
pt_BR: 
    Muitos arquivos .save

en: 
    Buffer written to %s
pt_BR: 
    Buffer escrito em %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
pt_BR: Uso: nano [OPÇÕES] [[+LINHA[,COLUNA]] ARQUIVO]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
pt_BR: Para posicionar o cursor em uma linha específica de um arquivo,
    coloque o número da linha com um "+" antes do nome do arquivo.
    O número da coluna pode ser adicionar após uma vírgula.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
pt_BR: Quando um nome de arquivo é "-", nano lê dados da entrada padrão.

en: Long option
pt_BR: Opção longa

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
pt_BR: Habilita tecla Home inteligente

en: Save backups of existing files
pt_BR: Salva cópias de arquivos existentes

en: -C <dir>
pt_BR: -E <dir>

en: Directory for saving unique backup files
pt_BR: Diretório para salvar arquivos reservas

en: Use bold instead of reverse video text
pt_BR: Usa negrito ao invés de texto inverso

en: Convert typed tabs to spaces
pt_BR: Converte tabulações digitadas em espaços

en: Read a file into a new buffer by default
pt_BR: Lê um arquivo num novo buffer por padrão

en: Use (vim-style) lock files
pt_BR: Usa arquivos de travas (estilo vim)

en: Don't look at nanorc files
pt_BR: Não olha em arquivos nanorc

en: -J <number>
pt_BR: -J <número>

en: --guidestripe=<number>
pt_BR: --guidestripe=<número>

en: Show a guiding bar at this column
pt_BR: Mostra uma barra guia nesta coluna

en: Fix numeric keypad key confusion problem
pt_BR: Corrige confusão com o teclado numérico

en: Don't add an automatic newline
pt_BR: Não faz adição automática de nova linha

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
pt_BR: Apara espaços no fim em quebras rígidas

en: Don't convert files from DOS/Mac format
pt_BR: Não converte arquivos do formato DOS/Mac

en: Leading whitespace means new paragraph
pt_BR: Espaço em branco no início significa novo parágrafo

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
pt_BR: Expr. regular para corresponder citação

en: Restrict access to the filesystem
pt_BR: Restringir acesso ao sistema de arquivos

en: Display overlong lines on multiple rows
pt_BR: Exibe linhas longas em várias linhas separadas

en: -T <number>
pt_BR: -T <número>

en: --tabsize=<number>
pt_BR: --tabsize=<número>

en: Make a tab this number of columns wide
pt_BR: Faz uma tabulação com esse número de colunas

en: Wipe status bar upon next keystroke
pt_BR: Apaga barra de status ao press. de tecla

en: Detect word boundaries more accurately
pt_BR: Detecção precisa de limites das palavras

en: -X <string>
pt_BR: -X <texto>

en: --wordchars=<string>
pt_BR: --wordchars=<texto>

en: Which other characters are word parts
pt_BR: Quais caracteres são partes da palavra

en: -Y <name>
pt_BR: -Y <nome>

en: --syntax=<name>
pt_BR: --syntax=<nome>

en: Syntax definition to use for coloring
pt_BR: Definição de sintaxe para uso de cores

en: Let Bsp and Del erase a marked region
pt_BR: Deixa Bsp e Del apagar região marcada

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
pt_BR: Na quebra suave, o faz em espaço branco

en: Automatically hard-wrap overlong lines
pt_BR: Quebra rígida automática de linha longa

en: Constantly show cursor position
pt_BR: Mostra posição do cursor constantemente

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
pt_BR: Corrige confusão entre Backspace/Delete

en: Keep the line below the title bar empty
pt_BR: Mantém a linha abaixo do título vazio

en: -f <file>
pt_BR: -f <arquivo>

en: --rcfile=<file>
pt_BR: --rcfile=<arquivo>

en: Use only this file for configuring nano
pt_BR: Usa só esse arquivo para configurar nano

en: Show cursor in file browser & help text
pt_BR: Mostra cursor ao navegar arquivo & ajuda

en: Show this help text and exit
pt_BR: Mostra esse texto de ajuda e sai

en: Automatically indent new lines
pt_BR: Avanço automático do recuo em nova linha

en: Scroll per half-screen, not per line
pt_BR: Rolagem a cada metade de tela, não linha

en: Cut from cursor to end of line
pt_BR: Recorta do cursor até o fim da linha

en: Show line numbers in front of the text
pt_BR: Mostra núm. de linhas na frente do texto

en: Enable the use of the mouse
pt_BR: Habilita o uso do mouse

en: Do not read the file (only write it)
pt_BR: Não lê o arquivo (apenas o escreve)

en: Set operating directory
pt_BR: Define o diretório de trabalho

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
pt_BR: Preserva as teclas XON (^Q) e XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
pt_BR: Mostra um indicador posição+porção

en: -r <number>
pt_BR: -r <número>

en: --fill=<number>
pt_BR: --fill=<número>

en: Set width for hard-wrap and justify
pt_BR: Define largura de quebra rígida e justifica

en: -s <program>
pt_BR: -s <programa>

en: --speller=<program>
pt_BR: --speller=<programa>

en: Use this alternative spell checker
pt_BR: Usa este verificador ortográfico alternativo

en: Save changes on exit, don't prompt
pt_BR: Salva alterações ao sair, sem perguntar

en: Save a file by default in Unix format
pt_BR: Salva arquivo por padrão no formato Unix

en: View mode (read-only)
pt_BR: Modo visualização (somente leitura)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
pt_BR: Sem quebra rígida de linha longa[padrão]

en: Don't show the two help lines
pt_BR: Não mostra as duas linhas de ajuda

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
pt_BR: Faz Ctrl+Right parar no fim das palavras

en: Also try magic to determine syntax
pt_BR: Também tenta mágica para determinar a sintaxe

en: Show some states on the title bar
pt_BR: Mostra alguns estados na barra de título

en: Show a feedback bar at the bottom
pt_BR: Mostra uma barra de feedback na parte inferior

en:  GNU nano, version %s
pt_BR:  GNU nano, versão %s

en:  Compiled options:
pt_BR:  Opções compiladas:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
pt_BR: Não foi possível reconectar a entrada padrão ao teclado

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
pt_BR: Lendo dados do teclado; digite ^D ou ^D^D para finalizar.

en: Failed to open stdin: %s
pt_BR: Falha ao abrir a entrada padrão: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
pt_BR: Recebi SIGHUP ou SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
pt_BR: Desculpe! Nano travou!  Código: %d.  Por favor, relate o erro.

en: Use "fg" to return to nano.
pt_BR: Utilize "fg" para retornar ao nano.

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
pt_BR: Sequência desconhecida

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
pt_BR: Tecla não vinculada: F%i

en: Unbound key
pt_BR: Tecla não vinculada

en: Unbindable key: M-^%c
pt_BR: Tecla não vinculável: M-^%c

en: Unbindable key: ^[
pt_BR: Tecla não vinculável: ^[

en: Guide column "%s" is invalid
pt_BR: A coluna guia "%s" é inválido

en: Requested tab size "%s" is invalid
pt_BR: Tamanho "%s" de tabulação é inválido

en: Requested fill size "%s" is invalid
pt_BR: Pedido de tamanho "%s" inválido

en: Type '%s -h' for a list of available options.
pt_BR: Digite "%s -h" para uma lista de opções disponíveis.

en: Bad quoting regex "%s": %s
pt_BR: Expressão regular com aspas errôneas "%s": %s

en: Invalid search modifier '%c'
pt_BR: Retrorreferência inválida "%c"

en: Empty search string
pt_BR: Texto de pesquisa vazio

en: Invalid line or column number
pt_BR: Linha ou número de coluna inválido

en: Can open just one file
pt_BR: É possível abrir apenas um arquivo

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
pt_BR: Bem-vindo ao nano. Para uma ajuda básica, digite Ctrl+G.

en: Mistakes in '%s'
pt_BR: Erros em "%s"

en: Problems with history file
pt_BR: Problemas com o arquivo de histórico

en: Error in %s on line %zu:
pt_BR: Erro no %s na linha %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
pt_BR: Argumento "%s" possui indeterminado "

en: Regex strings must begin and end with a " character
pt_BR: Expressão regular deve começar e terminar com um caractere "

en: Empty regex string
pt_BR: Texto de expressão regular vazio

en: Bad regex "%s": %s
pt_BR: Expressão regular errônea "%s": %s

en: Missing syntax name
pt_BR: Falta o nome da sintaxe

en: Unpaired quote in syntax name
pt_BR: Aspas não pareadas no nome da sintaxe

en: The "none" syntax is reserved
pt_BR: A sintaxe "none" é reservada

en: The "default" syntax does not accept extensions
pt_BR: A sintaxe "default" não aceita extensões

en: Syntax "%s" has no color commands
pt_BR: Sintaxe "%s" não possui comandos de cor

en: Key name %s is invalid
pt_BR: O nome de chave "%s" é inválido

en: Must specify a function to bind the key to
pt_BR: É preciso especificar uma função para o vínculo da tecla

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
pt_BR: É preciso especificar um menu (ou "all") para vincular/desvincular a tecla

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
pt_BR: Função "%s" não existe no menu "%s"

en: Keystroke %s may not be rebound
pt_BR: A sequência %s não pode ter seu vínculo redefinido

en: Command "%s" not understood
pt_BR: Comando "%s" não compreendido

en: Error expanding %s: %s
pt_BR: Erro ao expandir %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
pt_BR: A cor "%s" aceita nenhum prefixo

en: Color "%s" not understood
pt_BR: Cor "%s" não compreendida

en: An attribute requires a subsequent comma
pt_BR: Um atributo requer uma vírgula subsequente

en: Missing color name
pt_BR: Falta o nome da cor

en: Missing regex string after '%s' command
pt_BR: Faltando texto de expressão regular após o comando "%s"

en: "start=" requires a corresponding "end="
pt_BR: "start=" precisa de um "end=" correspondente

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
pt_BR: Um comando "%s" requer um comando "syntax" anterior

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
pt_BR: A sintaxe "default" não aceita expressões regulares "%s"

en: Missing argument after '%s'
pt_BR: Faltando um argumento após "%s"

en: Argument of '%s' lacks closing "
pt_BR: Argumento de "%s" falta " de fechamento

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
pt_BR: Nenhuma tecla está vinculada à função "%s" no menu "%s". Saindo.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
pt_BR: Se necessário, use nano com a opção -I para ajustar suas configurações no nanorc.

en: Could not find syntax "%s" to extend
pt_BR: Não foi possível localizar a sintaxe "%s" para estender

en: Command "%s" not allowed in included file
pt_BR: Comando "%s" não é permitido no arquivo incluído

en: Missing option
pt_BR: Falta opção

en: Cannot unset option "%s"
pt_BR: Não é possível desativar a opção "%s"

en: Option "%s" requires an argument
pt_BR: Opção "%s" requer um argumento

en: Argument is not a valid multibyte string
pt_BR: O argumento não é uma string multibyte válida

en: Non-blank characters required
pt_BR: Caracteres imprimíveis são necessário

en: Even number of characters required
pt_BR: Número par de caracteres é necessário

en: Two single-column characters required
pt_BR: Dois caracteres de coluna única são necessários

en: Specified rcfile does not exist
pt_BR: O arquivo rc especificado não existe

en: I can't find my home directory!  Wah!
pt_BR: Não consigo localizar o meu diretório pessoal! Putz!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
pt_BR:  [Sensibilidade de caixa]

en:  [Regexp]
pt_BR:  [Expressão regular]

en:  (to replace) in selection
pt_BR:  (para substituir) na seleção

en:  (to replace)
pt_BR:  (para substituir) na seleção

en: "%.*s%s" not found
pt_BR: "%.*s%s" não encontrado

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
pt_BR: Substituir esse termo?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
pt_BR[0]: Substituiu-se %zd ocorrência
pt_BR[1]: Substituiu-se %zd ocorrências

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
pt_BR: Insira o número da linha, número da coluna

en: Not a bracket
pt_BR: Não é um parênteses

en: No matching bracket
pt_BR: Nenhum parênteses encontrado

en: Placed anchor
pt_BR: Âncora posicionada

en: Removed anchor
pt_BR: Âncora removida

en: Jumped to anchor
pt_BR: Pulado para âncora

en: This is the only anchor
pt_BR: Esta é a única âncora

en: There are no anchors
pt_BR: Não há âncora

en: Mark Set
pt_BR: Marcação feita

en: Mark Unset
pt_BR: Marcação desativada

en: Commenting is not supported for this file type
pt_BR: Não há suporte a comentar neste tipo de arquivo

en: Cannot comment past end of file
pt_BR: Não é possível comentar após o fim do arquivo

note: #-#-#-#-#  nano_8.0-1_pt_BR.po (nano 5.7-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
pt_BR: adição

en: deletion
pt_BR: exclusão

en: line join
pt_BR: juntar linha

en: erasure
pt_BR: apagamento

en: insertion
pt_BR: inserção

en: indent
pt_BR: recuo

en: unindent
pt_BR: retirada de recuo

en: uncomment
pt_BR: retirada de comentário

en: Undid %s
pt_BR: Desfeita a ação %s

en: Redid %s
pt_BR: Refeita a ação %s

en: Justified selection
pt_BR: Seleção justificada

en: Justified file
pt_BR: Arquivo justificado

en: Justified paragraph
pt_BR: Parágrafo justificado

en: Invoking formatter...
pt_BR: Chamando formatador...

en: Error invoking '%s'
pt_BR: Erro ao chamar o "%s"

en: Program '%s' complained
pt_BR: O programa "%s" reclamou

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
pt_BR: correção de escrita

en: formatting
pt_BR: formatação

en: Finished checking spelling
pt_BR: Verificação ortográfica finalizada

en: Buffer has been processed
pt_BR: O buffer foi processado

en: Unfindable word: %s
pt_BR: Palavra não localizável: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
pt_BR: Editar uma substituição

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
pt_BR: Próxima palavra...

en: Invoking spell checker...
pt_BR: Chamando verificador ortográfico...

en: Could not get size of pipe buffer
pt_BR: Não foi possível descobrir o tamanho do buffer de pipe

en: Error invoking "uniq"
pt_BR: Erro ao chamar o "uniq"

en: Error invoking "sort"
pt_BR: Erro ao chamar o "sort"

en: Error invoking "spell"
pt_BR: Erro ao chamar o "spell"

en: No linter is defined for this type of file
pt_BR: Nenhum lintador está definido para este tipo de arquivo

en: Save modified buffer before linting?
pt_BR: Salvar o buffer modificado antes de lintar?

en: Invoking linter...
pt_BR: Chamando lintador...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
pt_BR: Obteve 0 linhas analisáveis a partir do comando: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
pt_BR: Essa mensagem é para o arquivo não-aberto %s, abri-lo em um novo buffer?

en: No messages for this file
pt_BR: Nenhuma mensagem para esse arquivo

en: At first message
pt_BR: Na primeira mensagem

en: At last message
pt_BR: Na última mensagem

en: No formatter is defined for this type of file
pt_BR: Nenhum formatador definido para este tipo de arquivo

en: In Selection:
pt_BR: Na seleção:

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
pt_BR: Código inválido

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
pt_BR: Nenhum fragmento de palavra

en: No further matches
pt_BR: Nenhuma outra ocorrência

en: Nano is out of memory!
pt_BR: Nano está sem memória!

en: Recording a macro...
pt_BR: Gravar uma macro...

en: Stopped recording
pt_BR: Parou de gravar

en: Cannot run macro while recording
pt_BR: Não é possível executar macro enquanto grava

en: Macro is empty
pt_BR: A macro está vazia

en: Too many errors from stdin
pt_BR: Número excessivo de erros da entrada padrão

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
pt_BR: Entrada Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
pt_BR: Lintagem --

en: (nameless)
pt_BR: (sem nome)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
pt_BR[0]:  (%zu linha)
pt_BR[1]:  (%zu linhas)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
pt_BR: linha %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), car %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
pt_BR: O editor de texto nano

en: Special thanks to:
pt_BR: Agradecimentos especiais para:

en: The Free Software Foundation
pt_BR: A Fundação Software Livre

en: the many translators and the TP
pt_BR: os vários tradutores e o TP

en: For ncurses:
pt_BR: Para o ncurses:

en: and anyone else we forgot...
pt_BR: e qualquer outro que nós esquecemos...

en: Thank you for using nano!
pt_BR: Obrigado por usar o nano!

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
pt_BR: O nasd deveria liberar o /dev/dsp?

note: Type: boolean Description
en: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
pt_BR: Por padrão, o servidor NAS abrirá o dispositivo de áudio configurado na inicialização e manterá o mesmo aberto até que o servidor seja parado. Isto impedirá que quaisquer clientes de áudio que não forem compatíveis com NAS usem o dispositivo de áudio.

note: Type: boolean Description
en: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
pt_BR: O daemon pode ser configurado para liberar o dispositivo de áudio quando não estiver usando-o, com algum atraso caso a aplicação conclua antes do dispositivo estar disponível.

note: Type: boolean Description
en: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
pt_BR: Uma alternativa é usar o pacote "audiooss" para intermediar quaisquer programas que usam o /dev/dsp fazendo-os usar chamadas NAS equivalentes.

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
pt_BR: O nasd deveria mudar as configurações do mixer na inicialização?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
pt_BR: Se você escolher esta opção, o servidor NAS mudará as configurações do mixer na inicialização da seguinte forma:

note: Type: boolean Description
en:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
pt_BR:  - configurar o volume PCM para 50%;
     - mudar o dispositivo de gravação para LINE.

en: Compare to
pt_BR: Comparar com

en: Compare to the file remembered before
pt_BR: Comparar com arquivo marcado anteriormente

en: Compare Later
pt_BR: Comparar mais tarde

en: Remember file for later comparison
pt_BR: Marcar arquivo para comparar mais tarde

en: Compare selected files to the file remembered before
pt_BR: Comparar arquivos selecionados com arquivo marcado anteriormente

en: Compare selected files
pt_BR: Comparar arquivos selecionados

en: Nautilus Compare Extension Preferences
pt_BR: Preferências da extensão de comparação de arquivos do Nautilus

en: <b>Image Size</b>
pt_BR: <b>Tamanho da Imagem</b>

en: <b>Image Rotation</b>
pt_BR: <b>Rotação de imagem</b>

en: Custom settings
pt_BR: Configurações personalizadas

en: Please enter the name of the folder.
pt_BR: Por favor, insira o nome da pasta.

en: Please enter some text to append to the filename.
pt_BR: Por favor, insira algum texto para adicionar ao final do nome de arquivo.

en: The string to append cannot end in %s
pt_BR: A frase a ser adicionada não pode terminar em %s

en: Please enter the name of the zip file.
pt_BR: Por favor, insira o nome do arquivo zip.

en: Your images have not been sent, but have been zipped together into this file:
    %(filename)s
pt_BR: Suas imagens não foram enviadas, contudo, elas foram compactadas neste arquivo:
    %(filename)s

en: Your image has not been sent, but has successfully been resized.
    You can find it at %(filename)s
pt_BR: Sua imagem não foi enviada, contudo, foi redimensionada com sucesso.
    Você pode encontrá-la em %(filename)s

en: The selected upload site %(site_name)s is not valid.
pt_BR: O website selecionado para envio %(site_name)s não é válido.

en: Please file a bug report on Launchpad
pt_BR: Por favor, abra uma notificação de bug no Launchpad

en: The upload site %(site_name)s could not be contacted, please check your internet connection.
pt_BR: O website de envio %(site_name)s não pôde ser contactado, por favor, verifique a sua conexão de internet.

en: Uploading images...
pt_BR: Fazendo upload das imagens...

note: Visible when hovering over the quality scale in the custom settings when the quality is too low
en: Warning: the lower the quality, the more deteriorated the images will be
pt_BR: Atenção: quanto menor a qualidade, mais deterioradas as imagens ficarão

note: Visible when hovering over the quality scale in the custom settings when the quality is high enough
en: Determines the quality of the resized images (the higher the quality, the larger the image size)
pt_BR: Determina a qualidade das imagens redimensionadas (quanto maior a qualidade, maior o tamanho do arquivo de imagem)

note: Default folder name Default value to append to filename Default zipfile name
en: resized
pt_BR: redimensionado

en: The image "%(image)s" could not be resized.
    
    Check whether you have permission to write to this folder:
    %(folder)s
pt_BR: A imagem "%(image)s" não pôde ser redimensionada.
    
    Verifique se você possui permissão de escrita nesta pasta:
    %(folder)s

en: Could not resize image
pt_BR: Não foi possível redimensionar a imagem

en: a file to be resized. Use multiple arguments to resize multiple files.
pt_BR: um arquivo para ser redimensionado. Use argumentos múltiplos para redimensionar múltiplos arquivos.

en: _Resize image | _Resize images
pt_BR[0]: _Redimensionar imagem
pt_BR[1]: _Redimensionar imagens

note: Display an error message since we don't have images to work on
en: Nautilus Image Manipulator needs to be provided with a list of images to resize.
    Please right-click on an image and select the "%(resizeImages)s" option.
pt_BR: O "Manipulador de Imagens do Nautilus" necessita que uma lista de imagens (a serem redimensionadas) seja fornecida.
    Por favor, clique com o botão direito do mouse em uma imagem e selecione a opção "%(resizeImages)s".

en: No images provided
pt_BR: Nenhuma imagem foi fornecida

en: Resizing images...
pt_BR: Redimensionando imagens...

en: Packing images...
pt_BR: Criando pacote com imagens...

en: Send %(imageSize)s images to %(uploadUrl)s
pt_BR: Enviar %(imageSize)s imagens para %(uploadUrl)s

en: Create %(imageSize)s images in the "%(directoryName)s" folder
pt_BR: Criar imagens %(imageSize)s na pasta "%(directoryName)s"

note: Part of new profile name "Create 60% resized images[...]"
en: %d%% resized
pt_BR: %d%% redimensionadas

note: Part of new profile name "Create very small images[...]"
en: very small
pt_BR: muito pequenas

en: Create %(imageSize)s images and append "%(appendString)s"
pt_BR: Criar imagens %(imageSize)s e adicionar "%(appendString)s"

note: Add the quality information in the profile name
en: (%d%% quality)
pt_BR: (%d%% de qualidade)

en: Unnamed profile
pt_BR: Perfil sem nome

en: Save in a folder
pt_BR: Salvar em uma pasta

en: Upload to a website
pt_BR: Enviar para um website

note: Visible when hovering over the width settings in the custom settings
en: Maximum width of the resized images, in pixels
pt_BR: Largura máxima das imagens redimensionadas, em pixels

note: Visible when hovering over the height settings in the custom settings
en: Maximum height of the resized images, in pixels
pt_BR: Altura máxima das imagens redimensionadas, em pixels

note: Visible when hovering over the percent scale in the custom settings
en: Percent of the original image size
pt_BR: Porcentagem do tamanho original da imagem

note: Visible when hovering over the subfolder name entry box in the custom settings
en: Name of the folder in which the resized images will be saved
pt_BR: Nome da pasta na qual as imagens redimensionadas serão salvas

note: Visible when hovering over the append string entry box in the custom settings
en: This value will be appended before the image extension
pt_BR: Este valor será anexado antes da extensão da imagem

en: Append to filename:
pt_BR: Adicionar ao nome do arquivo:

note: Visible when hovering over the zipfile name entry box in the custom settings
en: The resized images will be compressed together into this zip file
pt_BR: As imagens redimensionadas serão compactadas em um único arquivo zip

en: Name of the zip file:
pt_BR: Nome do arquivo zip:

note: Visible when hovering over the upload website combo box in the custom settings
en: The zip file containing the resized images will be uploaded to this website
pt_BR: O arquivo zip contendo as imagens redimensionadas será enviado para este website

en: Upload the resized images to:
pt_BR: Enviar as imagens redimensionadas para:

en: An error occurred!
pt_BR: Ocorreu um erro!

en: Images successfully uploaded!
pt_BR: As imagens foram enviadas com sucesso!

en: Download url:
pt_BR: Endereço de download:

en: Delete url:
pt_BR: Apagar url:

en: Save as a new profile
pt_BR: Salvar como novo perfil

en: Create a new profile based on these settings
pt_BR: Criar um novo perfil baseado nestas configurações

en: Resize the selected image | Resize each selected image
pt_BR[0]: Redimensionar a imagem selecionada
pt_BR[1]: Redimensionar as imagens selecionadas

en: Please select at most one command.
pt_BR: Por favor, selecione mais de um comando.

en: Graphic interface not available, please select a command.
pt_BR: Interface gráfica não disponível, por favor selecione um comando.

en: %(name)s, linked as %(links)s
pt_BR: %(name)s, linkado como %(links)s

en: All scripts must be installed in %s.
pt_BR: Todos os scripts devem ser instalados em %s.

en: To make changes effective, you may have to close and restart Nautilus.
pt_BR: Para que as alterações tenham efeito, você deve reiniciar o Nautilus.

en: The position %(new_pos)s is already used by script %(owner)s.
pt_BR: A posição %(new_pos)s já é usado por script %(owner)s.

en: Script %s not found.
pt_BR: Non trovo lo script %s.

en: Script %(script_name)s is already linked from %(link)s (use argument -p to add a link in a new position).
pt_BR: O script %(script_name)s já está ligado em %(link)s (use o argumento -p a adicionar um link em uma nova posição).

en: Position %s is already taken
pt_BR: A posição %s  já está pronta.

en: The path %s already exists (and is not a link)!
pt_BR: O caminho %s já existe (e isto não é um link)!

en: Script %s is not enabled!
pt_BR: O script %s não está habilitado!

en: Script %s is unkown.
pt_BR: O script %s é desconhecido.

en: %s is not a link, I won't remove it
pt_BR: %s não é um link, não vou retirá-lo

en: Link %s removed.
pt_BR: O link %s foi removido.

en: target %(link_target)s of link %(link_path)s is missing or outside %(scripts_folder)s.
pt_BR: destino %(link_target)s, do link %(link_path)s, está faltando ou está fora %(scripts_folder)s.

en: Nautilus scripts manager
pt_BR: Gerenciador de scripts do nautilus

en: Nautilus scripts manager web page
pt_BR: Página do Gerenciador de scripts do nautilus

en: Nautilus scripts manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3.
    
    Nautilus scripts manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus scripts manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt_BR: O Gerenciador de scripts do nautilus é um software livre; você pode redistribuir e/ou modificar, estando dentro dos termos da GNU General Public License que foi publicada pela Free Software Foundation, versão 3.
    Gerenciador de scripts do nautilus é distribuido na esperança de que possa ser útil mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.
    Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com o gerente de scripts do Nautilus, se não recebeu, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, E.U.A.

en: Run from build directory (ignored)
pt_BR: Executar do diretório de construção (ignorado)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
pt_BR: Usar XID como pai para o diálogo de envio (ignorado)

en: Files to send
pt_BR: Arquivos a serem enviados

en: No mail client installed, not sending files
pt_BR: Nenhum cliente instalado, não serão enviados arquivos

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
pt_BR: Integra clientes de correio ao gerenciador de arquivos Nautilus

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pt_BR: É necessário adicionar algumas permissões à sua pasta "%s" para compartilhá-la

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
pt_BR: A pasta "%s" precisa das seguintes permissões para ser compartilhada:
    %s%s%sVocê deseja adicionar estas permissões à pasta automaticamente?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
pt_BR: <big><b>Compartilhamento de pastas</b></big>

en: Run Software
pt_BR: Executar software

en: Access and organize files
pt_BR: Acesse e organize arquivos

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
pt_BR: Arquivos, também conhecido como Nautilus, é o gerenciador de arquivos padrão do ambiente GNOME. Ele oferece uma maneira simples e integrada de gerenciar seus arquivos e de navegar pelo sistema de arquivos.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
pt_BR: O Nautilus possui suporte a todas as funções básicas de um gerenciador de arquivos e muitas mais. Ele pode pesquisar e gerenciar seus arquivos e pastas, tanto localmente quanto em uma rede, ler e gravar dados de e para mídias removíveis, executar scripts e executar aplicativos. O mesmo possui três visões: grade de ícones, lista de ícones e lista em árvore. E as funções dele podem ser estendidas com plug-ins e scripts.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
pt_BR: pasta;gerenciador;explorar;disco;sistema de arquivos;nautilus;

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pt_BR: Se verdadeiro, então as janelas de navegador do Nautilus usarão sempre uma caixa de entrada de texto para a barra de ferramentas de localização, em vez da barra de caminho.

en: Where to perform recursive search
pt_BR: Onde executar pesquisa recursiva

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
pt_BR: Em quais localizações o Nautilus deve pesquisar em subpastas. Valores disponíveis são “local-only”, “always”, “never”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
pt_BR: Filtrar as datas de pesquisa usando o último uso ou última modificação

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
pt_BR: Filtra as datas de pesquisa usando o último uso ou última modificação.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
pt_BR: Se deve mostrar um item de menu de contexto para exclusão permanente

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
pt_BR: Se verdadeiro, então o Nautilus vai mostrar um item de menu de contexto para exclusão permanente, para ignorar a lixeira.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
pt_BR: Se deve mostrar itens de menu de contexto para criação de links para arquivos copiados ou selecionados

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
pt_BR: Se verdadeiro, então o Nautilus vai mostrar itens de menu de contexto para criação de links de arquivos copiados ou selecionados.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
pt_BR: Compromisso de quando contar o número de itens de uma pasta. Se definido como “always”, então sempre contar os itens, mesmo se o arquivo estiver em um servidor remoto. Se definido como “local-only”, contar apenas em sistemas de arquivos locais. Se definido como “never”, então nunca contar o número de itens.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
pt_BR: Valores possíveis são “single” para abrir arquivos com um único clique, ou “double” para abrir arquivos com clique duplo.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
pt_BR: Se deve mostrar ao usuário um diálogo do instalador de pacote caso um tipo MIME desconhecido for aberto, a fim de procurar um aplicativo para manipulá-lo.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
pt_BR: Usar botão extra do mouse em eventos na janela de navegação do Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
pt_BR: Para usuários com mouse que tenha botões “Avançar” e “Voltar”, esta chave irá determinar se alguma ação é tomada dentro do Nautilus, quando um deles for pressionado.

en: When to show thumbnails of files
pt_BR: Quando mostrar miniaturas de arquivos de imagens

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
pt_BR: Compensação de velocidade quando mostrar uma imagem como miniatura. Se definido como “always”, então sempre mostrar a miniatura, mesmo se o arquivo estiver em um servidor remoto. Se definido como “local-only”, mostrar miniatura apenas em sistemas de arquivos locais. Se definido como “never”, então nunca gerar miniaturas, usar apenas um ícone genérico. Apesar do que o nome pode sugerir, isso se aplica a qualquer tipo de arquivo visualizável.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pt_BR: Imagens maiores que esse tamanho (em megabytes) não terão miniaturas. O objetivo desta configuração é evitar a geração de miniaturas de arquivos muito grandes, que pode levar muito tempo e usar muita memória.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
pt_BR: A ordenação padrão para itens na visão em lista. Valores possíveis são “name” (nome), “size” (tamanho), “mtime” (hora de modificação), “atime” (horário de acesso) e “starred” (favorito).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pt_BR: Se verdadeiro, arquivos em novas janelas serão ordenados em ordem reversa. Se estiverem organizados por nome, ao invés de ordenar de “a” a “z”, eles serão ordenados de “z” a “a”; se organizados por tamanho, ao invés de em ordem crescente, estarão em ordem decrescente.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
pt_BR: Quando uma pasta é visitada este visualizador é usado. Valores possíveis são “list-view” (lista) e “icon-view” (ícones).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
pt_BR: Esta chave está obsoleta e será ignorada. A chave “show-hidden” em “org.gtk.Settings.FileChooser” é usada agora.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
pt_BR: Se ocorreu a migração das configurações para GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
pt_BR: Se as configurações compartilhadas com GtkFileChooser foram migradas de suas chaves GTK 3 para as GTK4.

comment: Usado a flexão no passado do verbo Pairar como tradução para hovered --Enrico
en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
pt_BR: Se deve, ou não, abrir a pasta onde o cursor pairou após um tempo limite na operação de arrastar e soltar

comment: Usado a flexão no passado do verbo Pairar como tradução para hovered --Enrico
en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
pt_BR: Se definido como verdadeiro, ao efetuar uma operação de arrastar e soltar, a pasta onde o cursor pairou será aberta automaticamente após um tempo limite.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
pt_BR: Se deve ter a pesquisa de texto completo habilitada por padrão ao abrir uma nova janela/aba

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
pt_BR: Se definido como verdadeiro, então o Nautilus também corresponderá conteúdo de arquivo além do nome. Isso habilita o estado ativo padrão, que ainda pode ser substituído na janela sobreposta de pesquisa

en: Default format for compressing files
pt_BR: Formato padrão para arquivos comprimidos

en: The format that will be selected when compressing files.
pt_BR: O formato que estará selecionado ao comprimir arquivos.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
pt_BR: Uma lista de legendas abaixo de um ícone na visão em ícones. O número de legendas mostradas depende do nível de zoom. Valores possíveis são: “size” (tamanho), “type” (tipo), “date_modified” (data da última modificação), “owner” (proprietário), “group” (grupo), “permissions” (permissões) e “mime_type” (tipo mime).

en: Default icon view zoom level
pt_BR: Nível padrão de zoom para visão em ícones

en: Default list view zoom level
pt_BR: Nível padrão de zoom para visão em lista

en: Columns visible in list view
pt_BR: Colunas visíveis na visão em lista

en: Column order in list view
pt_BR: Ordem das colunas na visão em lista

en: Use tree view
pt_BR: Usar visão em árvore

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
pt_BR: Se uma árvore deve ser usada para navegação na visão em lista em vez de uma lista plana.

en: Initial size of the window
pt_BR: Tamanho inicial da janela

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
pt_BR: Uma tupla contendo a largura e altura inicial da janela de aplicativo.

en: Whether the navigation window should be maximized
pt_BR: Se a janela de navegação deve ser maximizada

en: Video Bit Rate
pt_BR: Taxa de bits de vídeo

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
pt_BR[0]: %0.2f quadro por segundo
pt_BR[1]: %0.2f quadros por segundo

en: Audio Bit Rate
pt_BR: Taxa de bits de áudio

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
pt_BR: Opa! Alguma coisa deu errado.

en: Audio and Video Properties
pt_BR: Propriedades de áudio e vídeo

en: Audio Properties
pt_BR: Propriedades do áudio

en: Video Properties
pt_BR: Propriedades do vídeo

en: Audio/Video Properties
pt_BR: Propriedades de áudio/vídeo

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.73-1_pt_BR.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
pt_BR: Criado em

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta necessária. Por favor crie a seguinte pasta ou configure as permissões de forma que ela possa ser criada:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar as pastas necessárias. Por favor crie as seguintes pastas ou configure as permissões de forma que elas possam ser criadas:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
pt_BR: “%s” é um protocolo interno. Não há suporte à abertura deste local diretamente.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
pt_BR: Sempre abrir uma nova janela para navegar em URIs especificadas

en: Quit Nautilus.
pt_BR: Sai do Nautilus.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
pt_BR: Erro ao definir “%s” como aplicativo padrão: %s

en: Could not set as default
pt_BR: Não foi possível definir como padrão

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
pt_BR: Escolha um aplicativo para abrir <b>%s</b>

en: Open Items
pt_BR: Abrir itens

en: Unable to start the program:
    %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o programa:
    %s

en: The program is not marked as executable.
pt_BR: O programa não está marcado como executável.

en: Unable to locate the program
pt_BR: Não foi possível localizar o programa

en: Oops! There was a problem running this software.
pt_BR: Opa! Aconteceu algum problema ao executar este software.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
pt_BR: Se você não confia neste local ou não tem certeza, pressione Cancelar.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
pt_BR: “%s” contém software de início automático. Você gostaria de executá-lo?

en: “%s” would not be a unique new name.
pt_BR: “%s” não seria um novo nome único.

en: “%s” would conflict with an existing file.
pt_BR: “%s” conflitaria com um arquivo existente.

en: Name cannot contain “/”.
pt_BR: Nome não pode conter “/”.

en: “.” is not a valid name.
pt_BR: “.” não é um nome válido.

en: “..” is not a valid name.
pt_BR: “..” não é um nome válido.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
pt_BR[0]: Renomear %d pasta
pt_BR[1]: Renomear %d pastas

en: Rename %d File | Rename %d Files
pt_BR[0]: Renomear %d arquivo
pt_BR[1]: Renomear %d arquivos

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
pt_BR[0]: Renomear %d arquivo e pasta
pt_BR[1]: Renomear %d arquivos e pastas

en: Original Name (Ascending)
pt_BR: Nome original (ascendente)

en: Original Name (Descending)
pt_BR: Nome original (descendente)

en: First Modified
pt_BR: Primeira modificação

en: First Created
pt_BR: Criado primeiro

en: Last Created
pt_BR: Criado por último

en: Episode number
pt_BR: Número de episódio

note: #-#-#-#-#  sonata_1.7.0-2_pt_BR.po (Sonata 1.3)  #-#-#-#-# XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
pt_BR: Nome do artista

en: Album name
pt_BR: Nome do álbum

en: Clipboard string cannot be NULL.
pt_BR: A string da área de transferência não pode ser NULA.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
pt_BR: A área de transferência do Nautilus deve iniciar com “cut” ou “copy”.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
pt_BR: A área de transferência do Nautilus não pode ter linhas vazias.

en: Detailed Type
pt_BR: Tipo detalhado

en: The detailed type of the file.
pt_BR: O tipo detalhado do arquivo.

en: The date the file was accessed by the user.
pt_BR: A data em que o arquivo foi acessado pelo usuário.

en: Shows if file is starred.
pt_BR: Mostra se o arquivo é um favorito.

en: Relevance rank for search
pt_BR: Classificação por relevância para pesquisa

en: Archive names cannot contain “/”.
pt_BR: Nomes de pacote não podem conter “/”.

en: An archive cannot be called “.”.
pt_BR: Um pacote não pode se chamar “.”.

en: An archive cannot be called “..”.
pt_BR: Um pacote não pode se chamar “..”.

en: Archive name is too long.
pt_BR: O nome do pacote é muito grande.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
pt_BR: Pacotes com “.” no começo dos seus nomes são ocultos.

en: There was an error launching the app.
pt_BR: Houve um erro ao lançar o aplicativo.

en: Details: The proxy has not been created.
pt_BR: Detalhes: O proxy não foi criado.

en: Dropped image
pt_BR: Imagem cortada

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
pt_BR: Você não tem as permissões necessárias para ver o conteúdo de “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pt_BR: Não foi possível localizar “%s”. Talvez tenha sido excluído recentemente.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível exibir todo o conteúdo de “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
pt_BR: Não foi possível exibir este local.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
pt_BR: Você não tem as permissões necessárias para alterar o grupo de “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível alterar o grupo de “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível alterar o proprietário de “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível alterar as permissões de “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
pt_BR: O nome “%s” já é usado neste local. Por favor use um nome diferente.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
pt_BR: Não existe “%s” neste local. Será que ele foi movido ou excluído?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
pt_BR: Você não tem as permissões necessárias para renomear “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
pt_BR: O nome “%s” não é válido, pois contém o caractere “%c”. Por favor, use um nome diferente.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
pt_BR: O nome “%s” não é válido. Por favor use um nome diferente.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
pt_BR: O nome “%s” é muito comprido. Por favor, use um nome diferente.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
pt_BR: Não foi possível renomear “%s”, pois um processo está usando-o. Se estiver aberto em outro aplicativo, feche-o antes de renomeá-lo.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível renomear “%s” para “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
pt_BR: Renomeando “%s” para “%s”.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
pt_BR: Hoje, %H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
pt_BR: Hoje, %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
pt_BR: Ontem, %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
pt_BR: Ontem, %-I:%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %-H:%M
pt_BR: %-e de %b de %Y, %-H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %-I:%M %p
pt_BR: %-e de %b de %Y, %-I:%M %p

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 24h format * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00"
en: %-e %B %Y %H:%M:%S
pt_BR: %-e de %B de %Y, %H:%M:%S

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 12h format * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM"
en: %-e %B %Y %I:%M:%S %p
pt_BR: %-e de %B de %Y, %I:%M:%S %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
pt_BR: Proprietário especificado “%s” não existe

en: Specified group “%s” doesn’t exist
pt_BR: Grupo especificado “%s” não existe

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
pt_BR: %s (você)

en: Link (broken)
pt_BR: Link (quebrado)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
pt_BR: %s livre

en: File name is too long.
pt_BR: O nome do arquivo é muito grande.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir permanentemente “%s” da lixeira?

en: Deleted “%s”
pt_BR: Excluído “%s”

en: Deleting “%s”
pt_BR: Excluindo “%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
pt_BR[0]: %'d arquivo excluído
pt_BR[1]: %'d arquivos excluídos

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
pt_BR[0]: Excluindo %'d arquivo
pt_BR[1]: Excluindo %'d arquivos

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
pt_BR[0]: %'d / %'d — restando %s
pt_BR[1]: %'d / %'d — restando %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
pt_BR[0]: (%d arquivo/seg)
pt_BR[1]: (%d arquivos/seg)

en: Failed to delete all child files
pt_BR: Falha ao excluir todos os arquivos filhos

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
pt_BR: Você não possui permissões suficientes para excluir a pasta “%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir a pasta “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
pt_BR: Você não possui permissões suficientes para excluir o arquivo “%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir o arquivo “%s”.

en: Trashing “%s”
pt_BR: Enviando “%s” para a lixeira

en: Trashed “%s”
pt_BR: “%s” movido para a lixeira

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
pt_BR[0]: Enviando %'d arquivo para a lixeira
pt_BR[1]: Enviando %'d arquivos para a lixeira

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
pt_BR[0]: Movido %'d arquivo para a lixeira
pt_BR[1]: Movidos %'d arquivos para a lixeira

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pt_BR: Não é possível mover o arquivo “%s” para a lixeira. Você deseja excluí-lo imediatamente?

en: Unable to unmount %s
pt_BR: Não foi possível desmontar %s

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
pt_BR[0]: Preparando para copiar %'d arquivo (%s)
pt_BR[1]: Preparando para copiar %'d arquivos (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
pt_BR[0]: Preparando para mover %'d arquivo (%s)
pt_BR[1]: Preparando para mover %'d arquivos (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
pt_BR[0]: Preparando para excluir %'d arquivo (%s)
pt_BR[1]: Preparando para excluir %'d arquivos (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
pt_BR[0]: Preparando para comprimir %'d arquivo
pt_BR[1]: Preparando para comprimir %'d arquivos

en: Error while compressing files.
pt_BR: Erro ao comprimir arquivos.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pt_BR: Os arquivos na pasta “%s” não podem ser manipulados porque você não tem permissões para vê-los.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
pt_BR: Houve um erro ao obter informações sobre os arquivos na pasta “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt_BR: A pasta “%s” não pode ser manipulada porque você não tem permissões de leitura.

en: There was an error reading the folder “%s”.
pt_BR: Houve um erro ao ler a pasta “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt_BR: O arquivo “%s” não pode ser manipulado porque você não tem permissões de leitura.

en: There was an error getting information about “%s”.
pt_BR: Houve um erro ao obter informação sobre “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
pt_BR: Erro ao copiar para “%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
pt_BR: %s mais espaço é necessário para copiar ao destino.

en: Moved “%s” to “%s”
pt_BR: Move “%s” para “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
pt_BR: Copiado “%s” para “%s”

en: Duplicating “%s”
pt_BR: Duplicando “%s”

en: Duplicated “%s”
pt_BR: “%s” duplicado

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
pt_BR[0]: Movendo %'d arquivo para “%s”
pt_BR[1]: Movendo %'d arquivos para “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
pt_BR[0]: Copiando %'d arquivo para “%s”
pt_BR[1]: Copiando %'d arquivos para “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
pt_BR[0]: Movido %'d arquivo para “%s”
pt_BR[1]: Movido %'d arquivos para “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
pt_BR[0]: Copiado %'d arquivo para “%s”
pt_BR[1]: Copiado %'d arquivos para “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
pt_BR[0]: Duplicando %'d arquivo para “%s”
pt_BR[1]: Duplicando %'d arquivos para “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
pt_BR[0]: Duplicado %'d arquivo para “%s”
pt_BR[1]: Duplicado %'d arquivos para “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
pt_BR[0]: %s / %s — restando %s (%s/seg)
pt_BR[1]: %s / %s — restando %s (%s/seg)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
pt_BR[0]: %'d / %'d — restando %s (%s/seg)
pt_BR[1]: %'d / %'d — restando %s (%s/seg)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pt_BR: A pasta “%s” não pode ser copiada porque você não tem permissões para criá-la no destino.

en: There was an error creating the folder “%s”.
pt_BR: Houve um erro ao criar a pasta “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pt_BR: Os arquivos na pasta “%s” não podem ser copiados porque você não tem permissões para vê-los.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pt_BR: A pasta “%s” não pode ser copiada porque você não tem permissões de leitura.

en: Error while moving “%s”.
pt_BR: Erro ao mover “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
pt_BR: Houve um erro ao obter as informações sobre a origem.

en: Error while copying “%s”.
pt_BR: Erro ao copiar “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo já existente com o mesmo nome em %s.

en: There was an error copying the file into %s.
pt_BR: Houve um erro ao copiar o arquivo para %s.

en: Preparing to move to “%s”
pt_BR: Preparando para mover para “%s”

en: There was an error moving the file into %s.
pt_BR: Houve um erro ao mover o arquivo para %s.

en: Creating links in “%s”
pt_BR: Criando links em “%s”

en: Error while creating link to %s.
pt_BR: Erro ao criar link para %s.

en: The target doesn’t support symbolic links.
pt_BR: O alvo não tem suporte a links simbólicos.

en: There was an error creating the symlink in %s.
pt_BR: Houve um erro ao criar o link simbólico em %s.

en: Error while creating directory %s.
pt_BR: Erro ao criar o diretório %s.

en: Error while creating file %s.
pt_BR: Erro ao criar o arquivo %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
pt_BR: Houve um erro ao criar o diretório em %s.

en: Saving image to file
pt_BR: Salvando imagem para arquivo

en: Successfully saved image to file
pt_BR: Imagem salva com sucesso no arquivo

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
pt_BR: Imagem colada

en: Retrieving clipboard data
pt_BR: Obtendo dados da área de transferência

en: Retrieving image data
pt_BR: Obtendo dados da imagem

en: Verifying destination
pt_BR: Verificando destino

en: Error extracting “%s”
pt_BR: Erro ao extrair “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
pt_BR: Houve um erro ao extrair “%s”.

en: Not enough free space to extract %s
pt_BR: Espaço livre insuficiente para extrair %s

en: Extracted “%s” to “%s”
pt_BR: Extraído “%s” para “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
pt_BR[0]: Extraído %'d arquivo para “%s”
pt_BR[1]: Extraídos %'d arquivos para “%s”

en: Preparing to extract
pt_BR: Preparando para extrair

en: Extracting Files
pt_BR: Extraindo arquivos

en: Compressing “%s” into “%s”
pt_BR: Comprimindo “%s” para “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
pt_BR[0]: Comprimindo %'d arquivo para “%s”
pt_BR[1]: Comprimindo %'d arquivos para “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
pt_BR: Erro ao comprimir “%s” para “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
pt_BR[0]: Erro ao comprimir %'d arquivo para “%s”
pt_BR[1]: Erro ao comprimir %'d arquivos para “%s”

en: There was an error while compressing files.
pt_BR: Houve um erro ao comprimir arquivos.

en: Compressed “%s” into “%s”
pt_BR: Comprimido “%s” para “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
pt_BR[0]: Comprimido %'d arquivo para “%s”
pt_BR[1]: Comprimidos %'d arquivos para “%s”

en: Compressing Files
pt_BR: Comprimindo arquivos

en: Could not paste files
pt_BR: Não foi possível analisar os arquivos

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
pt_BR: As permissões não permitem colar arquivos neste diretório

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
pt_BR: O Nautilus 3.6 tornou obsoleto este diretório e tentou migrar esta configuração para ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
pt_BR: “%s” selecionado

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
pt_BR[0]: (contendo %'d item)
pt_BR[1]: (contendo %'d itens)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
pt_BR[0]: (contendo um total de %'d item)
pt_BR[1]: (contendo um total de %'d itens)

en: Search _Everywhere
pt_BR: Pesquisar _em todo lugar

en: No matches found in indexed locations
pt_BR: Nenhuma correspondência encontrada nos locais indexados

en: Trash is Empty
pt_BR: Lixeira está vazia

en: No Starred Files
pt_BR: Sem arquivos favoritos

en: Select Move Destination
pt_BR: Selecionar destino da movimentação

en: Select Copy Destination
pt_BR: Selecionar destino da cópia

en: Error sending email.
pt_BR: Erro ao enviar e-mail.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
pt_BR: Não foi possível remover “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
pt_BR[0]: Nova pasta com seleção (%'d item)
pt_BR[1]: Nova pasta com seleção (%'d itens)

en: Extract to…
pt_BR: Extrair para…

en: Stop Drive
pt_BR: Parar unidade

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
pt_BR: Texto arrastado.txt

en: Redo last undone action
pt_BR: Refaz a última ação desfeita

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
pt_BR[0]: Move %d item de volta à “%s”
pt_BR[1]: Move %d itens de volta à “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
pt_BR[0]: Movido %d arquivo para “%s”
pt_BR[1]: Movido %d arquivos para “%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
pt_BR[0]: _Desfazer o mover de %d item
pt_BR[1]: _Desfazer o mover de %d itens

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
pt_BR[0]: _Refazer o mover de %d item
pt_BR[1]: _Refazer o mover de %d itens

en: Move “%s” back to “%s”
pt_BR: Move “%s” de volta para “%s”

en: Move “%s” to “%s”
pt_BR: Move “%s” para “%s”

en: _Undo Restore From Trash
pt_BR: _Desfazer a restauração da lixeira

en: _Redo Restore From Trash
pt_BR: _Refazer a restauração da lixeira

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
pt_BR[0]: Move %d item de volta à lixeira
pt_BR[1]: Move %d itens de volta à lixeira

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
pt_BR[0]: Restaura %d item da lixeira
pt_BR[1]: Restaura %d itens da lixeira

en: Move “%s” back to trash
pt_BR: Move “%s” de volta à lixeira

en: Restore “%s” from trash
pt_BR: Restaura “%s” da lixeira

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
pt_BR[0]: Exclui %d item copiado
pt_BR[1]: Exclui %d itens copiados

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
pt_BR[0]: Copia %d item para “%s”
pt_BR[1]: Copia %d itens para “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
pt_BR[0]: _Desfazer a cópia de %d item
pt_BR[1]: _Desfazer a cópia de %d itens

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
pt_BR[0]: _Refazer a cópia de %d item
pt_BR[1]: _Refazer a cópia de %d itens

en: Delete “%s”
pt_BR: Exclui “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
pt_BR: Copia “%s” para “%s”

en: _Undo Copy
pt_BR: _Desfazer a cópia

en: _Redo Copy
pt_BR: _Refazer a cópia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
pt_BR[0]: Exclui %d item duplicado
pt_BR[1]: Exclui %d itens duplicados

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
pt_BR[0]: Duplica %d arquivo para “%s”
pt_BR[1]: Duplica %d arquivos para “%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
pt_BR[0]: _Desfazer a duplicação de %d item
pt_BR[1]: _Desfazer a duplicação de %d itens

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
pt_BR[0]: _Refazer a duplicação de %d item
pt_BR[1]: _Refazer a duplicação de %d itens

en: Duplicate “%s” in “%s”
pt_BR: Duplica “%s” em “%s”

en: _Undo Duplicate
pt_BR: _Desfazer a duplicação

en: _Redo Duplicate
pt_BR: _Refazer a duplicação

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
pt_BR[0]: Exclui links para %d item
pt_BR[1]: Exclui links para %d itens

en: Create links to %d item | Create links to %d items
pt_BR[0]: Cria links para %d item
pt_BR[1]: Cria links para %d itens

en: Delete link to “%s”
pt_BR: Exclui um link para “%s”

en: Create link to “%s”
pt_BR: Cria um link para “%s”

en: _Undo Create Link
pt_BR: _Desfazer a criação do link

en: _Redo Create Link
pt_BR: _Refazer a criação do link

en: Create an empty file “%s”
pt_BR: Cria um arquivo vazio “%s”

en: _Undo Create Empty File
pt_BR: _Desfazer a criação do arquivo vazio

en: _Redo Create Empty File
pt_BR: _Refazer a criação do arquivo vazio

en: Create a new folder “%s”
pt_BR: Cria uma nova pasta “%s”

en: _Undo Create Folder
pt_BR: _Desfazer a criação da pasta

en: _Redo Create Folder
pt_BR: _Refazer a criação da pasta

en: Create new file “%s” from template
pt_BR: Cria o novo arquivo “%s” a partir do modelo

en: _Undo Create From Template
pt_BR: _Desfazer a criação do arquivo a partir do modelo

en: _Redo Create From Template
pt_BR: _Refazer a criação do arquivo a partir do modelo

en: Rename “%s” as “%s”
pt_BR: Renomeia “%s” para “%s”

en: _Undo Rename
pt_BR: _Desfazer renomeação

en: _Redo Rename
pt_BR: _Refazer renomeação

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
pt_BR[0]: Renomeia em lote %d arquivo
pt_BR[1]: Renomeia em lote %d arquivos

en: _Undo Batch Rename
pt_BR: _Desfazer renomeação em lote

en: _Redo Batch Rename
pt_BR: _Refazer renomeação em lote

en: Unstar %d file | Unstar %d files
pt_BR[0]: Remover %d arquivo dos favoritos
pt_BR[1]: Remover %d arquivos dos favoritos

en: Star %d file | Star %d files
pt_BR[0]: Marcar %d arquivo como favorito
pt_BR[1]: Marcar %d arquivos como favoritos

en: _Undo Starring
pt_BR: _Desfazer marcação como favorito

en: _Redo Starring
pt_BR: _Refazer marcação como favorito

en: _Undo Unstarring
pt_BR: _Desfazer remoção dos favoritos

en: _Redo Unstarring
pt_BR: _Refazer remoção dos favoritos

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
pt_BR[0]: Move %d arquivo para a lixeira
pt_BR[1]: Move %d arquivos para a lixeira

en: Restore “%s” to “%s”
pt_BR: Restaura “%s” para “%s”

en: Move “%s” to trash
pt_BR: Move “%s” para a lixeira

en: _Undo Trash
pt_BR: _Desfazer mover para a lixeira

en: _Redo Trash
pt_BR: _Refazer mover para a lixeira

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
pt_BR: Restaura as permissões originais dos itens em “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
pt_BR: Define as permissões dos itens em “%s”

en: _Undo Change Permissions
pt_BR: _Desfazer a alteração nas permissões

en: _Redo Change Permissions
pt_BR: _Refazer a alteração nas permissões

en: Restore original permissions of “%s”
pt_BR: Restaura as permissões originais de “%s”

en: Set permissions of “%s”
pt_BR: Define as permissões de “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
pt_BR: Restaura o grupo de “%s” para “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
pt_BR: Define o grupo de “%s” para “%s”

en: _Undo Change Group
pt_BR: _Desfazer a mudança de grupo

en: _Redo Change Group
pt_BR: _Refazer a mudança de grupo

en: Restore owner of “%s” to “%s”
pt_BR: Restaura o proprietário de “%s” para “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
pt_BR: Define o proprietário de “%s” para “%s”

en: _Undo Change Owner
pt_BR: _Desfazer a mudança de proprietário

en: _Redo Change Owner
pt_BR: _Refazer a mudança de proprietário

en: _Undo Extract
pt_BR: _Desfazer extração

en: _Redo Extract
pt_BR: _Refazer extração

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
pt_BR[0]: Exclui %d item extraído
pt_BR[1]: Exclui %d itens extraídos

en: Extract “%s”
pt_BR: Extrai “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
pt_BR[0]: Extrai %d arquivo
pt_BR[1]: Extrai %d arquivos

en: Compress “%s”
pt_BR: Comprime “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
pt_BR[0]: Comprime %d arquivo
pt_BR[1]: Comprime %d arquivos

en: _Undo Compress
pt_BR: _Desfazer compressão

en: _Redo Compress
pt_BR: _Refazer compressão

en: Could not determine original location of “%s”
pt_BR: Não foi possível determinar a localização original de “%s”

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-4_pt_BR.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: Audio DVD
pt_BR: DVD de áudio

en: Photo CD
pt_BR: CD de fotos

en: Contains digital photos
pt_BR: Contém fotos digitais

en: Contains music
pt_BR: Contém músicas

en: Contains software to run
pt_BR: Contém software para executar

en: Contains software to install
pt_BR: Contém software para instalar

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
pt_BR: Detectado como “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
pt_BR: Contém músicas e fotos

en: Contains photos and music
pt_BR: Contém fotos e músicas

en: Go to Location
pt_BR: Vai para o local

en: This link cannot be used because it has no target.
pt_BR: Não é possível usar este link, pois ele não tem um destino.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
pt_BR: Não é possível usar este link, pois o destino “%s” não existe.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
pt_BR: O link “%s” está quebrado. Você deseja movê-lo para a lixeira?

en: The link “%s” is broken.
pt_BR: O link “%s” está quebrado.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
pt_BR[0]: Isso abrirá %d aba e janela separada.
pt_BR[1]: Isso abrirá %d abas e janelas separadas.

en: _Open All
pt_BR: _Abrir tudo

en: Could Not Display “%s”
pt_BR: Não foi possível exibir “%s”

en: There is no app installed for “%s” files
pt_BR: Não existe aplicativo instalado para os arquivos “%s”

en: _Select App
pt_BR: _Selecionar aplicativo

en: There was an internal error trying to search for apps:
pt_BR: Houve um erro interno ao tentar pesquisar por aplicativos:

en: Unable to search for app
pt_BR: Não foi possível pesquisar pelo aplicativo

en: _Search in Software
pt_BR: _Pesquisar no Software

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
pt_BR: Não existe aplicativo instalado para arquivos “%s”. Você deseja pesquisar por um aplicativo para abrir este arquivo?

en: Folder name is too long.
pt_BR: O nome da pasta é muito grande.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
pt_BR: Você está tentando substituir a pasta destino “%s” com um link simbólico.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
pt_BR: Isso não é permitido para evitar a exclusão do conteúdo da pasta de destino.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
pt_BR: Por favor, renomeie o link simbólico ou pressione o botão ignorar.

en: Merge folder “%s”?
pt_BR: Mesclar pasta “%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
pt_BR: Uma pasta mais antiga com o mesmo nome já existe em “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
pt_BR: Uma pasta mais recente com o mesmo nome já existe em “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
pt_BR: Uma outra pasta com o mesmo nome já existe em “%s”.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
pt_BR: Uma pasta com o mesmo nome já existe em “%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
pt_BR: Um arquivo mais antigo com o mesmo nome já existe em “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
pt_BR: Um arquivo mais recente com o mesmo nome já existe em “%s”.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
pt_BR: Não há suporte ainda a pacotes protegidos por senha. Essa lista contém aplicativos que podem abrir o pacte.

en: “%s” is password-protected.
pt_BR: “%s” está protegido com senha.

en: Current Folder Menu
pt_BR: Menu da pasta atual

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
pt_BR: Raiz do administrador

en: On this computer only
pt_BR: Neste computador apenas

en: All locations
pt_BR: Todos os locais

en: All folders
pt_BR: Todas as pastas

en: All file operations have been completed
pt_BR: Todas as operações com arquivos foram concluídas

en: Read/write, no access
pt_BR: Sem acesso de leitura/escrita

en: Write-only
pt_BR: Somente escrita

en: Write-only, no access
pt_BR: Sem acesso à somente escrita

en: Access-only
pt_BR: Acesso

en: Please drop just one image to set a custom icon.
pt_BR: Por favor solte apenas uma imagem para definir um ícone personalizado.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
pt_BR: Remover dos favoritos

en: Contents unreadable
pt_BR: Conteúdo ilegível

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pt_BR[0]: %'d item, com tamanho %s
pt_BR[1]: %'d itens, totalizando %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
pt_BR: Não foi possível determinar as permissões de “%s”.

en: Search for “%s”
pt_BR: Pesquisar por “%s”

en: Filter Search Results
pt_BR: Filtra resultados de pesquisas

en: Unable to complete the requested search
pt_BR: Não é possível completar a solicitação de pesquisa

en: Show Time Ranges
pt_BR: Mostra faixas de tempo

en: Use Calendar
pt_BR: Usa um calendário

note: Other types
en: Other Type…
pt_BR: Outro tipo…

en: Select Dates…
pt_BR: Selecionar datas…

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
pt_BR: Itens na lixeira com mais de 1 hora são excluídos automaticamente

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
pt_BR[0]: Itens na lixeira com mais de %d dia são excluídos automaticamente
pt_BR[1]: Itens na lixeira com mais de %d dias são excluídos automaticamente

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
pt_BR: Coloque os arquivos nesta pasta para utilizar como modelos para novos documentos.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
pt_BR: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Ajuda do GNOME para modelos">Saiba mais…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pt_BR: Arquivos executáveis desta pasta que aparecerão no menu Scripts.

en: Since %d day ago | Since %d days ago
pt_BR[0]: Desde %d dia atrás
pt_BR[1]: Desde %d dias atrás

en: Since last week | Since %d weeks ago
pt_BR[0]: Desde a semana passada
pt_BR[1]: Desde %d semanas atrás

en: Since last month | Since %d months ago
pt_BR[0]: Desde o mês passado
pt_BR[1]: Desde %d meses atrás

en: Since last year | Since %d years ago
pt_BR[0]: Desde o ano passado
pt_BR[1]: Desde %d anos atrás

en: Parent folder
pt_BR: Pasta pai

en: Close current view
pt_BR: Fechar a visão atual

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
pt_BR: “%s” movido para a lixeira

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
pt_BR[0]: %d arquivo movido para a lixeira
pt_BR[1]: %d arquivos movidos para a lixeira

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
pt_BR: “%s” removido dos favoritos

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
pt_BR[0]: %d arquivo removido dos favoritos
pt_BR[1]: %d arquivos removidos dos favoritos

en: No plugins currently installed.
pt_BR: Nenhum plug-in instalado no momento.

en: Currently installed plugins:
pt_BR: Plugins atualmente instalados:

en: For bug testing only, the following command can be used:
pt_BR: Apenas para testes de bugs, o seguinte comando pode ser usado:

en: Searching locations only
pt_BR: Pesquisando locais apenas

en: Searching network locations only
pt_BR: Pesquisando locais de rede apenas

en: Only searching the current folder
pt_BR: Apenas pesquisando na pasta atual

en: Unable to display the contents of this folder.
pt_BR: Não é possível exibir o conteúdo desta pasta.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
pt_BR: Este local não parece ser uma pasta.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
pt_BR: Não foi possível localizar “%s”. Verifique a grafia e tente novamente.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo solicitado. Verifique a grafia e tente novamente.

en: “%s” locations are not supported.
pt_BR: Não há suporte a locais “%s”.

en: Unable to handle this kind of location.
pt_BR: Não é possível manipular esse tipo de local.

en: Unable to access the requested location.
pt_BR: Não foi possível acessar o local solicitado.

en: Don’t have permission to access the requested location.
pt_BR: Você não tem permissões para acessar o local solicitado.

comment: Traduzir spelling para ortografia aqui ficaria estranho.
note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
pt_BR: Não é possível localizar o local solicitado. Por favor, verifique a grafia ou as configurações de rede.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
pt_BR: O servidor recusou a conexão. Tipicamente, isso significa que o firewall está bloqueando o acesso ou que o serviço remoto não está sendo executado.

en: Unhandled error message: %s
pt_BR: Mensagem de erro sem tratamento: %s

en: Unable to load location
pt_BR: Não foi possível carregar o local

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
pt_BR: Fecha a janela ou a aba

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
pt_BR: Local atual do marcador

[ctx: shortcut window]
en: Opening
pt_BR: Abertura

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
pt_BR: Abre em uma nova aba

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
pt_BR: Abre em uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
pt_BR: Abre o local do item (pesquisas e recentes apenas)

[ctx: shortcut window]
en: Open with default app
pt_BR: Abre com aplicativo padrão

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
pt_BR: Abre uma aba

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
pt_BR: Restaura aba

[ctx: shortcut window]
en: Go up
pt_BR: Vai para cima

[ctx: shortcut window]
en: Go down
pt_BR: Vai para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
pt_BR: Vai para a pasta pessoal

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
pt_BR: Digita um local

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
pt_BR: Barra de endereços com o local da raiz

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
pt_BR: Barra de endereços com o local da pasta pessoal

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
pt_BR: Atualiza a visão

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
pt_BR: Mostra/oculta arquivos ocultos

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
pt_BR: Mostra/oculta a barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
pt_BR: Mostra/oculta o menu de ação

[ctx: shortcut window]
en: List view
pt_BR: Visão em lista

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
pt_BR: Visão em grade

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
pt_BR: Expande a pasta

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
pt_BR: Recolhe a pasta

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
pt_BR: Cria uma pasta

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
pt_BR: Move para a lixeira

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
pt_BR: Exclui permanentemente

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
pt_BR: Cria um link para o item copiado

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
pt_BR: Cria um link para o item selecionado

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
pt_BR: Inverte a seleção

[ctx: shortcut window]
comment: This is the title of the window requesting user to input a pattern (e.g., *.jpg)
en: Select items matching
pt_BR: Seleciona os itens correspondentes

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
pt_BR: Mostra as propriedades do item

en: Choose an app to open the selected files.
pt_BR: Escolha um aplicativo para abrir os arquivos selecionados.

en: Always use for this file type
pt_BR: Sempre usar para este tipo de arquivo

en: Automatic Numbers
pt_BR: Números automáticos

en: Season Number
pt_BR: Número da temporada

en: Episode Number
pt_BR: Número de episódio

en: Album Name
pt_BR: Nome do álbum

en: Rename _using a template
pt_BR: Renomear _usando um modelo

en: Find and replace _text
pt_BR: Localizar e substituir _texto

en: Automatic Numbering Order
pt_BR: Ordem numérica automática

[ctx: title]
en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Existing Text
pt_BR: Texto existente

en: This folder uses custom settings
pt_BR: Esta pasta usa configurações personalizadas

en: Only Apply to Current Folder
pt_BR: Aplicar apenas à pasta atual

en: Create Compressed Archive
pt_BR: Criar arquivo compactado

en: Enter a password here.
pt_BR: Insira uma senha aqui.

en: _Select a new name for the destination
pt_BR: _Selecionar um novo nome para o destino

en: Change Permissions for Enclosed Files
pt_BR: Alterar permissões dos anexos

en: New _Folder…
pt_BR: Nova _pasta…

en: New _Document
pt_BR: Novo _documento

en: Open in Consol_e
pt_BR: Abrir no Consol_e

en: Paste as _Link
pt_BR: Colar como _link

en: _Visible Columns
pt_BR: Colunas _visíveis

en: Empty _Trash…
pt_BR: Esvaziar _lixeira…

en: E_xtract to…
pt_BR: E_xtrair para…

en: _Run as a Program
pt_BR: E_xecutar como programa

en: Open In New _Tab
pt_BR: Abrir em nova a_ba

en: _Open Item Location
pt_BR: _Abrir local do item

en: Rena_me…
pt_BR: Reno_mear…

en: C_ompress…
pt_BR: C_omprimir…

en: Set as Background…
pt_BR: Definir como plano de fundo…

note: #-#-#-#-#  nautilus_45.2.1-4_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
pt_BR: E-mail…

en: _Delete From Trash…
pt_BR: E_xcluir da lixeira…

en: _Delete Permanently…
pt_BR: E_xcluir permanentemente…

en: _Restore From Trash
pt_BR: _Restaurar da lixeira

en: _Remove From Recent
pt_BR: _Remover dos recentes

en: Full Text Match
pt_BR: Correspondência de texto completo

en: Enter password…
pt_BR: Insira a senha…

en: St_op
pt_BR: _Parar

en: Add to _Bookmarks
pt_BR: Adicionar _marcador

en: _Expandable Folders in List View
pt_BR: Pastas _expandíveis na visão em lista

en: Action to Open Items
pt_BR: Ação para abrir itens

en: Optional Context Menu Actions
pt_BR: Ações opcionais de menu de contexto

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
pt_BR: Mostra mais ações nos menus. Atalhos de teclado podem ser usados mesmo se as ações não são mostradas.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
pt_BR: Esses recursos podem causar lentidão e uso excessivo da rede, especialmente ao navegar por arquivos fora deste computador, como em um servidor remoto.

en: Search in Subfolders
pt_BR: Pesquisar em subpastas

en: Count Number of Files in Folders
pt_BR: Contagem do número de arquivos nas pastas

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
pt_BR: Adicione informação para ser exibida sob os nomes de arquivos e pastas. Mais informação será exibida ao ampliar o nível de zoom.

en: Grid View Captions
pt_BR: Legendas de exibição de grade

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
pt_BR: Primeiro

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
pt_BR: Segundo

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
pt_BR: Terceiro

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
pt_BR: Ordena

en: _Visible Columns…
pt_BR: Colunas _visíveis…

en: Show operations
pt_BR: Mostra o progresso

en: Unknown Filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos desconhecido

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
pt_BR: Abrir em Discos

en: Original Folder
pt_BR: Pasta original

en: Trashed on
pt_BR: Excluído em

en: _Executable as Program
pt_BR: _Executável como programa

en: Set Custom Permissions
pt_BR: Definir permissões personalizadas

en: The permissions of the selected files could not be determined.
pt_BR: As permissões dos arquivos selecionados não puderam ser determinadas.

en: _Owner
pt_BR: Pr_oprietário

en: Folder Access
pt_BR: Acesso à pasta

en: File Access
pt_BR: Acesso ao arquivo

en: Change Permissions for Enclosed Files…
pt_BR: Alterar permissões dos arquivos contidos na pasta…

en: Clear Date Filter
pt_BR: Limpa filtro de data

en: Since…
pt_BR: Desde…

en: Last _modified
pt_BR: Última _modificação

en: Last _used
pt_BR: Último _uso

en: Full Text
pt_BR: Texto completo

en: Search Inside Files
pt_BR: Pesquisa dentro de arquivos

en: Don't Search Inside Files
pt_BR: Não pesquisa dentro de arquivos

en: _First Modified
pt_BR: P_rimeira modificação

en: Last _Trashed
pt_BR: Última _lixeira

en: _About Files
pt_BR: _Sobre o Arquivos

en: Re_store Closed Tab
pt_BR: Re_staurar aba fechada

en: Move Tab to New _Window
pt_BR: Mover aba para nova ja_nela

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
pt_BR: Nenhum servidor recente

en: List of common local and remote mountpoints.
pt_BR: Lista de pontos de montagem locais e remotos comuns.

en: Mount and Open “%s”
pt_BR: Monta e abre “%s”

en: Empty Trash…
pt_BR: Esvaziar lixeira…

en: Format…
pt_BR: Formatar…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
pt_BR: Lista de atalhos, pontos de montagem e marcadores comuns.

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  totem_43.0-3_pt_BR.po (Totem)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  totem_43.0-3_pt_BR.po (Totem)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  totem_43.0-3_pt_BR.po (Totem)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  totem_43.0-3_pt_BR.po (Totem)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  totem_43.0-3_pt_BR.po (Totem)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

comment:  Template: nbd-client/no-auto-config
     ddtp-prioritize: 42
note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
pt_BR: AUTO_GEN está definido como "n" em /etc/nbd-client

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
pt_BR: Número de instâncias do nbd-server para executar:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
pt_BR: Múltiplos processos do nbd-server podem ser executados para exportar múltiplos arquivos ou dispositivos de bloco. Por favor, especifique quantas configurações para tais servidores você deseja gerar.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
pt_BR: Note que você sempre poderá adicionar servidores extra incluindo-os na configuração em /etc/nbd-server/, ou executando "dpkg-reconfigure nbd-server".

comment:  Template: nbd-client/host
     ddtp-prioritize: 42
note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
pt_BR: Nome da exportação ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
pt_BR: Por favor, especifique o nome para essa exportação.

comment:  Template: nbd-client/host
     ddtp-prioritize: 42
note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
pt_BR: Arquivo para exportar (servidor número ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
pt_BR: Por favor, especifique um nome de arquivo ou dispositivo de bloco que deverá ser exportado pela rede. Você pode exportar um dispositivo de bloco real (por exemplo, "/dev/hda1"); um arquivo normal (por exemplo, "/export/nbd/bl1"); ou uma porção de arquivos todos de uma só vez. Para a terceira opção, você pode usar "%s" no nome do arquivo, o que será expandido para o endereço IP do cliente que está se conectando. Um exemplo seria "/export/swaps/swp%s".

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
pt_BR: Note que é possível ajustar o modo no qual o endereço IP será substituído no nome do arquivo. Veja "man 5 nbd-server" para detalhes.

en: Key %s assigned to %s and %s
pt_BR: Tecla %s definida para %s e %s

en: Key configuration screen
pt_BR: Tela de configuração de teclas

en: Move cursor to the top of screen
pt_BR: Mover cursor para o topo da tela

en: Move cursor to the middle of screen
pt_BR: Mover cursor para o meio da tela

en: Move cursor to the bottom of screen
pt_BR: Mover cursor para o final da tela

en: Move cursor to the top of the list
pt_BR: Mover cursor para o topo da lista

en: Move cursor to the bottom of the list
pt_BR: Mover cursor para o final da lista

en: Range selection
pt_BR: Seleção de Intervalo

en: Scroll down one line
pt_BR: Descer uma linha

en: Scroll up one line
pt_BR: Subir uma linha

en: Scroll up half a screen
pt_BR: Subir meia tela

en: Scroll down half a screen
pt_BR: Descer meia tela

en: Select currently playing song
pt_BR: Selecionar faixa atualmente em reprodução

en: Queue screen
pt_BR: Tela de fila

en: Browse screen
pt_BR: Tela de Navegação

en: Play/Enter directory
pt_BR: Reproduzir/Adentrar diretório

en: Select/deselect song in queue
pt_BR: Selecionar/De-selecionar musica na Lista de Reprodução

en: Select all listed items
pt_BR: Selecionar todos os itens listados

en: Delete song from queue
pt_BR: Deletar musica na faixa da lista

en: Toggle crossfade mode
pt_BR: Liga/Desliga inter-mixagem

en: Start a music database update
pt_BR: Iniciar a atualização do banco de dados de faixas

en: Save queue
pt_BR: Salvar fila

en: Append song to queue
pt_BR: Adicionar trilha à lista de reprodução

en: Go to root directory
pt_BR: Ir para raiz

en: Locate song in browser
pt_BR: Localizar musica no navegador

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
pt_BR: Liga/Desliga modo de procura

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
pt_BR: Liga/Desliga modo de centralização automática

en: Next screen
pt_BR: Próxima tela

en: Previous screen
pt_BR: Tela anterior

en: Swap to most recent screen
pt_BR: Troca para a tela mais recente

en: Forward find
pt_BR: Pesquisa para frente

en: Forward find next
pt_BR: Pesquisa para a frente - próximo

en: Backward find
pt_BR: Pesquisa para trás

en: Backward find previous
pt_BR: Pesquisa para trás - anterior

en: Library page
pt_BR: Página da biblioteca

en: Search screen
pt_BR: Tela de pesquisa

en: Change search mode
pt_BR: Mudar modo de pesquisa

en: View the selected and the currently playing song
pt_BR: Ver a trilha selecionada e a em atual reprodução

en: Lyrics screen
pt_BR: Tela de Letra de Música

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
pt_BR: Interromper ação

en: Update Lyrics
pt_BR: Atualizar letra de música

en: Edit the current item
pt_BR: Editar o item atual

en: Outputs screen
pt_BR: Tela de Saídas

en: Chat screen
pt_BR: Tela de bate-papo

en: Word expected
pt_BR: Palavra esperada

en: Malformed hotkey definition
pt_BR: Definição de tecla de atalho malformada

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
pt_BR: Configuração de teclas de atalho incompleta

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
pt_BR: Tipo de visualização de tempo ruim

en: Bad color name
pt_BR: Nome de cor ruim

en: Incomplete color definition
pt_BR: Definição de cor incompleta

en: Malformed color definition
pt_BR: Definição de cor malformada

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
pt_BR: Nome de tela desconhecido

en: Unknown MPD tag
pt_BR: Etiqueta MPD desconhecida

en: Invalid search mode
pt_BR: Modo de pesquisa inválido

en: Unknown search mode
pt_BR: Modo de pesquisa desconhecido

en: Unknown configuration parameter
pt_BR: Parâmetro de configuração desconhecido

en: Terminal lacks support for changing colors
pt_BR: Terminal não tem suporte para mudar cores

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
pt_BR: Deletar este item não é possível

en: Delete playlist %s?
pt_BR: Deletar lista de reprodução %s?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
pt_BR: Lista de Reprodução deletada

en: Loading playlist '%s'
pt_BR: Carregando lista de reprodução '%s'

en: Adding '%s' to queue
pt_BR: Adicionando '%s' para a fila

en: Enter directory/Select and play song
pt_BR: Adentrar diretório/Selecionar e reproduzir trilha

en: Delete playlist
pt_BR: Deletar Lista de Reprodução

en: Select and play
pt_BR: Selecionar e reproduzir

en: View Lyrics
pt_BR: Ver Letra de Música

en: (Re)load lyrics
pt_BR: (Re)Carregar letra de música

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
pt_BR: Interromper busca

en: Download lyrics for currently playing song
pt_BR: Baixar letra de música da faixa em reprodução

en: Add or edit lyrics
pt_BR: Adicionar ou editar letras

en: Delete saved lyrics
pt_BR: Apagar letras salvas

en: Enable/disable output
pt_BR: Habilitar/desabilitar saída

en: Write a message
pt_BR: Escrever uma mensagem

en: Keydef screen
pt_BR: Tela de definição de teclas

en: Edit keydefs for selected command
pt_BR: Editar a definição de teclas para o comando selecionado

en: Remove selected keydef
pt_BR: Remover keydef selecionado

en: Go up a level
pt_BR: Subir um nível

en: Apply and save changes
pt_BR: Aplicar mudanças e salvar

en: Enter new key for %s:
pt_BR: Entre nova tecla para %s:

en: Ctrl-Space can't be used
pt_BR: Ctrl-Espaço não pode ser usado

en: Error: key %s is already used for %s
pt_BR: Erro: tecla %s já está sendo usada para %s

en: Assigned %s to %s
pt_BR: Tecla %s definida para %s

en: Add new key
pt_BR: Adicionar nova tecla

en: Edit keys for %s
pt_BR: Editar teclas para %s

en: You have new key bindings
pt_BR: Você tem novas teclas de atalho

en: Keybindings unchanged.
pt_BR: Teclas de atalho inalteradas.

en: Unable to write configuration
pt_BR: Incapaz de escrever a configuração

en: Wrote %s
pt_BR: Gravei %s

en: ===> Apply key bindings
pt_BR: ===> Aplicar teclas de atalho

en: ===> Apply & Save key bindings
pt_BR: ===> Aplicar e salvar teclas de atalho

en: Edit key bindings
pt_BR: Editar teclas de atalho

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
pt_BR: Nota: Você esqueceu de 'Aplicar' suas mudanças?

en: Range selection disabled
pt_BR: Seleção de intervalo desabilitada

en: Range selection enabled
pt_BR: Seleção de intervalo habilitada

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
pt_BR: Sem letra de música

en: Lyrics timeout occurred after %d seconds
pt_BR: Timeout das letras aconteceu após %d segundos

en: Editor not configured
pt_BR: Editor não configurado

en: Do you really want to start an editor and edit these lyrics?
pt_BR: Quer realmente abrir o editor e editar essa letra?

en: Can't start editor
pt_BR: Não foi possível abrir o editor

en: Editor exited unexpectedly
pt_BR: Editor foi fechado inesperadamente

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
pt_BR: Letra de Música salva

en: Lyrics deleted
pt_BR: Letras apagadas

en: No saved lyrics
pt_BR: Sem letras salvas

en: Output '%s' enabled
pt_BR: Saída '%s' habilitada

en: Output '%s' disabled
pt_BR: Saída '%s' desabilitada

en: Shuffled queue
pt_BR: Fila embaralhada

en: Cleared queue
pt_BR: Fila limpa

en: Queue on %s
pt_BR: Fila em %s

note: query the user for a filename
en: Save queue as
pt_BR: Salvar fila como

en: Replace %s?
pt_BR: Substituir %s?

en: Database update running
pt_BR: Atualização de Banco de Dados em progresso

en: Database update of %s started
pt_BR: Atualização do Banco de Dados %s começou

en: Database update started
pt_BR: Atualização de Banco de Dados iniciada

en: Repeat mode is on
pt_BR: Modo de Repetição está ligado

en: Repeat mode is off
pt_BR: Modo de Repetição está desligado

en: Random mode is on
pt_BR: Modo Aleatório está ligado

en: Random mode is off
pt_BR: Modo Aleatório está desligado

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
pt_BR: Modo de Faixa Única está ligado

en: Single mode is off
pt_BR: Modo de Faixa Única está desligado

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
pt_BR: Modo de Deleção de Faixa Reproduzida está ligado

en: Consume mode is off
pt_BR: Modo de Deleção de Faixa Reproduzida está desligado

en: Crossfade %d seconds
pt_BR: Inter-mixagem de %d segundos

en: Database updated
pt_BR: Banco de Dados atualizado

en: Find mode: Wrapped
pt_BR: Modo de Busca: Envolvido

en: Find mode: Normal
pt_BR: Modo de Busca: Normal

en: Auto center mode: On
pt_BR: Modo de Auto-Centralização: Ligado

en: Auto center mode: Off
pt_BR: Modo de Auto-Centralização: Desligado

en: Find backward
pt_BR: Procurar para trás

en: Artist + Title
pt_BR: Artista + Título

en: Bad search tag %s
pt_BR: Tag de pesquisa ruim %s

en: No argument for search tag %s
pt_BR: Sem argumento para tag de pesquisa %s

en: Search mode: %s
pt_BR: Modo de Pesquisa: %s

en: Most recent db update
pt_BR: Atualização do BD mais recente

en: DB playtime
pt_BR: Tempo de reprodução do BD

en: Song viewer
pt_BR: Visualizador de Trilha

en: MPD statistics
pt_BR: Estatísticas do MPD

en: Selected song
pt_BR: Faixa selecionada

en: Currently playing song
pt_BR: Faixa atualmente em reprodução

en: Playing:
pt_BR: Reproduzindo:

en: [Paused]
pt_BR: [Pausado]

en: Unknown color field
pt_BR: Campo de cor desconhecido

en: Terminal lacks color capabilities
pt_BR: Terminal não tem capacidade para trabalhar com cores

en: Unable to see if hardware is present.
pt_BR: Impossível verificar se o hardware está presente.

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
pt_BR: <b>%s</b>
    Hardware presente: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
pt_BR: <b>%s</b>
    Driver inválido!

en: Please drag an '.inf' file instead.
pt_BR: Por favor arraste um arquivo '.inf'.

en: Could not find a network configuration tool.
pt_BR: Não é possível achar a ferramente de configuração de rede.

en: No file selected.
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado.

en: Not a valid driver .inf file.
pt_BR: Não é um arquivo de driver .inf válido.

en: Driver is already installed.
pt_BR: Driver já está instalado.

en: Error while installing.
pt_BR: Erro durante a instalação.

en: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
pt_BR: Não foi possível carregar Módulo. O erro era:
    
    <i>%s</i>

en: Is the ndiswrapper module installed?
pt_BR: O módulo ndiswrapper está instalado?

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover o driver <b>%s</b>?

en: Root or sudo privileges required!
pt_BR: Requeridos privilégios de root ou sudo!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
pt_BR: <b>Drivers Windows atualmente instalados:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
pt_BR: <span size="larger" weight="bold">Selecione <i>inf</i>:</span>

en: Configure Network
pt_BR: Configurar Rede

en: Install Driver
pt_BR: Instalar Driver

en: Select inf File
pt_BR: Selecione o arquivo inf

en: Wireless Network Drivers
pt_BR: Drivers de rede wireless

en: _Install New Driver
pt_BR: _Instalar Novo Driver

en: _Remove Driver
pt_BR: _Remover Driver

en: Ndiswrapper driver installation tool
pt_BR: Ferramenta de instalação de driver Ndiswrapper

en: Windows Wireless Drivers
pt_BR: Drivers Windows para Placas de Rede Sem Fio

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
pt_BR: Nemiver é um esforço contínuo para escrever uma depurador gráfico autônomo que se integre bem ao ambiente do GNOME. Ele atualmente fornece um backend que usa o muito conhecido depurador GNU gdb para depurar programas C / C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
pt_BR: Nós acreditamos que Nemiver é maduro e robusto o suficiente para apenas permitir você depurar seu aplicativo C ou C++ favorito em uma forma agradável.

en: C/C++ Debugger
pt_BR: Depurador C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
pt_BR: Depurador C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
pt_BR: Depure aplicativos

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
pt_BR: gdb;desmontador;depurador;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
pt_BR: Configura o ambiente do programa a ser depurado

en: Attach to a process
pt_BR: Anexa a um processo

en: Load a core file
pt_BR: Carrega um arquivo core

en: List the saved debugging sessions
pt_BR: Lista as sessões de depuração salvas

en: Erase the saved debugging sessions
pt_BR: Apaga as sessões de depuração salvas

en: Debug the program that was of session number N
pt_BR: Depura o programa que estava na sessão de número N

en: Execute the last session
pt_BR: Executa a última sessão

en: Enable logging domains DOMAINS
pt_BR: Habilita o log dos domínios DOMAINS

en: Log the debugger output
pt_BR: Gera um log da saída do depurador

en: Use this terminal as the debugee's terminal
pt_BR: Usar este terminal como o terminal de depuração

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
pt_BR: Conecta ao destino remoto especificado por HOST:PORTA

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
pt_BR: Onde buscar as bibliotecas compartilhadas carregadas pelo inferior. Usar em conjunto com --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
pt_BR: Configura o caminho do binário do GDB a ser usado para depurar o inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
pt_BR: Não define um ponto de interrupção em 'main' e nem executa o inferior

en: Show the version number of Nemiver
pt_BR: Mostra o número de versão do Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
pt_BR:  [<programa-para-depurar> [argumentos-programa]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
pt_BR: Um depurador C/C++ para o GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
pt_BR: Por favor, forneça uma cópia local do binário que você pretende depurar remotamente.
    Como a seguir:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
pt_BR: Alternativamente, veja abaixo o conjunto completo de opções do Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
pt_BR: Por favor, forneça também o caminho do binário que gerou o arquivo core.
    Como a seguir:

en: Toggle countpoint
pt_BR: Alternar ponto de contagem

en: Ignore count
pt_BR: Ignora contagem

en: watchpoint
pt_BR: ponto de observação

en: countpoint
pt_BR: ponto de contagem

en: Remove this breakpoint
pt_BR: Remove este ponto de interrupção

en: _Go to Source
pt_BR: _Ir para o fonte

en: Find this breakpoint in the source editor
pt_BR: Localiza este ponto de interrupção no editor de código fonte

comment: Segundo o LDP-BR call stack é "Empilhar".
en: Copy the call stack to the clipboard
pt_BR: Copia a pilha de chamadas para a área de transferência

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
pt_BR[0]: (Clique aqui para ver a próxima %d linha da pilha de chamadas)
pt_BR[1]: (Clique aqui para ver as próximas %d linhas da pilha de chamadas)

en: Target Terminal
pt_BR: Terminal de destino

en: Expression Monitor
pt_BR: Monitor de expressões

en: Reached end of file
pt_BR: Fim do arquivo alcançado

en: Could not find string %s
pt_BR: Não foi possível localizar a expressão %s

en: Change to Standard Breakpoint
pt_BR: Alterar para ponto de interrupção padrão

en: Change to Countpoint
pt_BR: Alterar para ponto de contagem

en: Remove _Breakpoint
pt_BR: Remover p_onto de interrupção

en: Set _Breakpoint
pt_BR: Definir p_onto de interrupção

en: Set Countpoint
pt_BR: Definir ponto de contagem

en: %s (path="%s", pid=%i)
pt_BR: %s (caminho="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
pt_BR: Conectado ao destino remoto!

en: Program exited
pt_BR: O programa saiu

en: The underlying debugger engine process died.
pt_BR: O processo do motor de depuração morreu.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
pt_BR: O destino recebeu um sinal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
pt_BR: O arquivo %s foi modificado. Você gostaria de recarregá-lo?

en: _Detach From the Running Program
pt_BR: _Desanexar do programa em execução

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
pt_BR: Desconecta o depurador do destino em execução sem matá-lo

en: _Save Session to Disk
pt_BR: _Salvar sessão para o disco

en: Save the current debugging session to disk
pt_BR: Salva a sessão de depuração atual para o disco

en: _Run or Restart
pt_BR: _Executar ou reiniciar

en: Run or Restart the target
pt_BR: Executa ou reinicia o destino

en: Set Breakpoint with Dialog...
pt_BR: Definir ponto de interrupção com um diálogo...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
pt_BR: Define um ponto de interrupção na linha atual usando um diálogo

en: Set Breakpoint...
pt_BR: Definir ponto de interrupção...

en: Set a breakpoint at a function or line number
pt_BR: Define um ponto de interrupção em uma função ou número de linha

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
pt_BR: Definir/Limpar o ponto de interrupção da localização do cursor atual

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
pt_BR: Habilita/desabilita um ponto de interrupção

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
pt_BR: Ativa ou desativa o ponto de interrupção definido na localização atual do cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
pt_BR: Alternar ponto de _contagem

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
pt_BR: Define/remove um ponto de contagem na localização atual do cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
pt_BR: Definir ponto de observação com um diálogo...

en: Set a watchpoint using a dialog
pt_BR: Define um ponto de observação usando um diálogo

en: Execute next line stepping over the next function, if any
pt_BR: Executa a próxima linha sem entrar na próxima função, se houver

en: _Step
pt_BR: P_asso

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
pt_BR: Executa a próxima linha entrando na próxima função, se houver

en: Finish the execution of the current function
pt_BR: Encerra a execução da função atual

en: Step Into asm
pt_BR: Entrar no asm

en: Step into the next assembly instruction
pt_BR: Entra na próxima instrução de assembly

en: Step Over asm
pt_BR: Pular asm

en: Step over the next assembly instruction
pt_BR: Pula a próxima instrução de assembly

en: Continue program execution until the next breakpoint
pt_BR: Continua a execução do programa até o próximo ponto de interrupção

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
pt_BR: Continua a execução do programa até alcançar a linha atualmente selecionada

en: Jump to Cursor
pt_BR: Pular até o cursor

en: Jump to the currently selected line
pt_BR: Pula à linha atualmente selecionada

en: Jump and Stop to Cursor
pt_BR: Pular ao cursor e parar

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
pt_BR: Define um ponto de interrupção na linha atualmente selecionada e pula ao mesmo

en: Jump to a Given Location
pt_BR: Pular a uma localização informada

en: Select a given code location and jump there
pt_BR: Seleciona uma localização informada de código e pula à mesma

en: Inspect an Expression
pt_BR: Inspecionar uma expressão

en: Inspect a global or local expression
pt_BR: Inspeciona uma expressão global ou local

en: Call a Function
pt_BR: Chamar uma função

en: Call a function in the program being debugged
pt_BR: Chama uma função no programa em depuração

en: Show Global Variables
pt_BR: Mostrar variáveis globais

en: Display all global variables
pt_BR: Exibe todas as variáveis globais

en: Refresh Locals
pt_BR: Atualizar variáveis locais

en: Refresh the list of variables local to the current function
pt_BR: Atualiza a lista de variáveis locais para a função atual

en: Show Assembly
pt_BR: Exibir assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
pt_BR: Exibe, em outra aba, o código assembly do código fonte que está sendo depurado

en: Switch to Assembly
pt_BR: Alternar para assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
pt_BR: Exibe o código assembly do código fonte que está sendo depurado

en: Switch to Source
pt_BR: Alternar para visão de memória

en: Show the source code being currently debugged
pt_BR: Exibe o código fonte que está sendo depurado

en: Switch to Target Terminal View
pt_BR: Alternar para visão de terminal destino

en: Switch to Context View
pt_BR: Alterar para visão de contexto

en: Switch to Breakpoints View
pt_BR: Alternar para visão de pontos de interrupção

en: Switch to Registers View
pt_BR: Alternar para visão de registros

en: Switch to Memory View
pt_BR: Alternar para visão de memória

en: Switch to Variables Monitor View
pt_BR: Alternar para a visão de monitor de variáveis

en: _Open Source File...
pt_BR: _Abrir arquivo fonte...

en: Open a source file for viewing
pt_BR: Abre um arquivo fonte para exibição

en: Load _Executable...
pt_BR: Carregar _executável...

en: _Load Core File...
pt_BR: _Carregar um arquivo core...

en: Load a core file from disk
pt_BR: Carrega um arquivo core do disco

en: _Attach to Running Program...
pt_BR: Ane_xar ao programa em execução...

en: Debug a program that's already running
pt_BR: Depura um programa que já está sendo executado

en: _Connect to Remote Target...
pt_BR: Co_nectar a destino remoto...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
pt_BR: Conecta a um servidor de depuração para depurar um destino remoto

en: Resume Sa_ved Session...
pt_BR: Continuar sessão sal_va...

en: Open a previously saved debugging session
pt_BR: Abre uma sessão de depuração previamente salva

en: Edit the properties of the current session
pt_BR: Edita as propriedades da sessão atual

en: _Copy selected text
pt_BR: C_opiar texto selecionado

en: Copy the text selected in the current source file
pt_BR: Copia o texto selecionado no arquivo fonte atual

en: _Reload Source File
pt_BR: _Recarregar arquivo fonte

en: Reloads the source file
pt_BR: Recarrega o arquivo fonte

en: _Close Source File
pt_BR: _Fechar arquivo fonte

en: Close the opened file
pt_BR: Fecha o arquivo aberto

en: Find a text string in file
pt_BR: Localiza uma sequência de texto no arquivo

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
pt_BR: Desculpe, não é possível reiniciar um inferior remoto

en: Could not find file %s
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo %s

en: Could not load program: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
pt_BR: Você não pode anexar ao próprio Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
pt_BR: Você não pode anexar ao mecanismo de depuração subjacente

en: Failed to stop the debugger
pt_BR: Falha ao parar o depurador

en: Invalid line number: %i
pt_BR: Número de linha inválido: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
pt_BR: Há um programa sendo depurado no momento. Você tem certeza de que deseja sair do depurador?

en: Nemiver's default layout
pt_BR: Layout padrão do Nemiver

en: Dynamic Layout
pt_BR: Layout dinâmico

en: A layout which can be modified
pt_BR: Um layout que pode ser modificado

en: Two Status Pane
pt_BR: Dois painéis de status

en: A layout with two status pane
pt_BR: Um layout com dois painéis de status

en: A layout for very large monitors
pt_BR: Um layout para monitores muito grandes

en: Expand _Selected
pt_BR: Expandir _selecionado

en: Loading files from target executable...
pt_BR: Carregando arquivos do executável destino...

en: Variable type is: 
     %s
pt_BR: O tipo da variável é: 
     %s

en: Local Variables
pt_BR: Variáveis locais

en: Function Arguments
pt_BR: Argumentos da função

en: _Copy Variable Name
pt_BR: _Copiar o nome da variável

comment: Segundo o LDP-BR call stack é "Empilhar".
en: Copy the variable path expression to the clipboard
pt_BR: Copia a expressão da variável para a área de transferência

en: _Copy Variable Value
pt_BR: C_opiar o valor da variável

comment: Segundo o LDP-BR call stack é "Empilhar".
en: Copy the variable value to the clipboard
pt_BR: Copia o valor da variável para a área de transferência

en: Create Watchpoint
pt_BR: Criar um ponto de observação

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
pt_BR: Cria um ponto de observação que é disparado quando o valor da expressão muda

en: Long Word
pt_BR: Palavra longa

en: Group By:
pt_BR: Agrupado por:

comment: Essa é a maior coluna da tabela; por isso traduzi por extenso.
en: Proc Args
pt_BR: Argumentos do processo

comment: Throw = raise
    http://en.wikipedia.org/wiki/Exception_handling
en: Throw Exception
pt_BR: Emitir exceção

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Exception_handling
en: Catch Exception
pt_BR: Capturar exceção

en: Fork System Call
pt_BR: Fork de chamada de sistema

en: Vfork System Call
pt_BR: Vfork de chamada de sistema

en: Exec System Call
pt_BR: Exec de chamada de sistema

en: In scope expressions
pt_BR: Expressões dentro de escopo

en: Out of scope expressions
pt_BR: Expressões fora de escopo

en: Remove selected expressions from the monitor
pt_BR: Remove as expressões selecionadas do monitor

en: Add a new expression to the monitor
pt_BR: Adiciona uma nova expressão ao monitor

en: Call a function:
pt_BR: Chamar uma função:

en: Set Breakpoint
pt_BR: Definir ponto de interrupção

en: Choose Overloaded Function
pt_BR: Escolher uma função sobrecarregada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
pt_BR: Múltiplas funções coincidem com o nome especificado. Por favor, escolha um da lista abaixo.

comment: Match aqui é o evento de um padrão pesquisado "casar" com o texto.
en: Match Options:
pt_BR: Opções de pesquisa:

en: Cycling Options:
pt_BR: Opções de alternância:

en: Choose a Core File to Debug
pt_BR: Escolher um arquivo core para depurar

en: Select a Core File
pt_BR: Selecione um arquivo core

en: Core File:
pt_BR: Arquivo core:

en: Select the executable that created the core file
pt_BR: Selecione o executável que criou o arquivo core

en: Open Source Files
pt_BR: Abrir arquivos de código fonte

en: Select from _Target Executable
pt_BR: Selecionar do executável _destino

en: Select from _File System
pt_BR: Selecionar do _sistema de arquivos

en: Choose Source Files to Open
pt_BR: Escolha arquivos de código fonte para abrir

en: Custom Font:
pt_BR: Fonte personalizada:

en: Visual Style
pt_BR: Estilo visual

en: Use launch terminal
pt_BR: Usar terminal de lançamento

en: When a source file is changed:
pt_BR: Quando um arquivo fonte for alterado:

en: Reload the file
pt_BR: Recarregar o arquivo

en: Do not reload the file
pt_BR: Não recarregar o arquivo

en: File Monitoring
pt_BR: Monitoramento de arquivos

en: Update at each stop
pt_BR: Atualizar a cada parada

en: Pure assembly
pt_BR: Assembly puro

en: Mixed source and assembly
pt_BR: Fonte e assembly mistos

en: Assembly style
pt_BR: Estilo de assembly

en: Assembly flavor
pt_BR: Dialeto de assembly

en: Path to the GDB binary used
pt_BR: Caminho do binário do GDB utilizado

en: GDB Binary
pt_BR: Binário do GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
pt_BR: Número padrão de instruções para desmontar

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
pt_BR: Habilita impressão formatada (exige que o depurador seja reiniciado)

en: GDB Pretty Printing
pt_BR: Impressão formatada do GDB

en: Follow parent
pt_BR: Seguir pai

en: Follow child
pt_BR: Seguir filho

en: GDB Follow Fork Mode
pt_BR: Modo de seguir fork do GDB

en: Attach to a Running Program
pt_BR: Anexar a um programa em execução

en: Choose a Process to Debug
pt_BR: Escolha um processo para depurar

en: _Filter list:
pt_BR: _Filtrar lista:

en: Connect to Remote Target
pt_BR: Conectar ao destino remoto

en: Executable to Load
pt_BR: Executável a ser carregado

en: Shared Libraries Location
pt_BR: Localização das bibliotecas compartilhadas

en: Remote Debugging Server
pt_BR: Servidor de depuração remoto

en: Choose a Program to Execute
pt_BR: Escolher um programa para executar

en: Choose an Executable
pt_BR: Escolher um executável

en: Working Directory:
pt_BR: Diretório de trabalho:

en: Choose a Session to Debug
pt_BR: Escolha uma sessão para depurar

en: Set a Breakpoint:
pt_BR: Definir ponto de interrupção:

en: _Binary Location:
pt_BR: _Localização do binário:

en: _Source Location:
pt_BR: Localização do _fonte:

en: F_unction Name:
pt_BR: _Nome da função:

en: Set as Countpoint
pt_BR: Definir como ponto de contagem

en: Set Location to Jump To
pt_BR: Seleciona uma localização a qual pular

en: Jump to location:
pt_BR: Pular à localização:

en: Break at Destination
pt_BR: Interromper no destino

en: Add to monitor
pt_BR: Adicionar ao monitor

en: _Variable Name:
pt_BR: Nome da _variável:

en: Set a watchpoint:
pt_BR: Definir um ponto de observação:

en: Triggers on:
pt_BR: Dispara em:

en: Select Location for %s
pt_BR: Selecione uma localização para %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo "%s".
    Por favor especifique a localização deste arquivo:

en: Line: %i, Column: %i
pt_BR: Linha: %i, Coluna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo %s porque sua codificação é diferente de %s

en: Display information about this application
pt_BR: Exibe informações sobre esse aplicativo

en: Display the user manual for this application
pt_BR: Exibe o manual de usuário para esse aplicativo

note: end extern C
en: Select File Location
pt_BR: Selecione a localização do arquivo

en: Locate File
pt_BR: Localizar arquivo

en: You already have an alias defined with that name
pt_BR: Já existe um apelido definido com este nome

en: Trouble adding alias
pt_BR: Erro ao adicionar contato

en: Alias added
pt_BR: Apelido adicionado

en: Warning: Bad address '%s' in alias '%s'
pt_BR: Aviso: Endereço '%s' inválido no apelido '%s'

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
pt_BR: Aviso: IDN '%s' inválida no contato '%s'

en: Rev-Sort
pt_BR: Organização Rev.

en: You have no aliases
pt_BR: Lista de contatos vazia

en: Query command not defined
pt_BR: Comando de consulta não definido

en: Limit to addresses matching:
pt_BR: Limitar a endereços que coincidem com:

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (a)lias, a(d)dress or (u)nsorted?
pt_BR: Organização Rev. por (a)pelido, (e)ndereço, (n)ão organizado

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (a)lias, a(d)dress or (u)nsorted?
pt_BR: Organização por (a)pelido, (e)ndereço, (n)ão organizado

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en: adu
pt_BR: aen

en: Current attachments settings:
pt_BR: Configurações atuais para anexos:

en: Not available in this menu
pt_BR: Indisponível neste menu

en: Function not permitted in attach-message mode
pt_BR: Função não permitida no modo de anexar mensagem (attach-message)

en: Mailbox is read-only
pt_BR: Esta caixa é somente para leitura

en: There are no subparts to show
pt_BR: Não existem sub-partes a serem exibidas

en: Can't delete attachment from POP server
pt_BR: Incapaz de apagar anexos do servidor POP

en: Can't delete attachment from news server
pt_BR: Incapaz de apagar anexos do servidor de notícias

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
pt_BR: Deleção de anexos de mensagens encriptadas não é suportada

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
pt_BR: Deleção de anexos de mensagens assinadas podem invalidar a assinatura

en: Only deletion of multipart attachments is supported
pt_BR: Somente a deleção de anexos multiparte é suportada

en: Reply by mail as poster prefers?
pt_BR: Responder mensagem de acordo com a preferência do rementente?

en: Can't match 'nametemplate', continue?
pt_BR: Não pude associar o modelo de nomeação, continuo?

en: Error running "%s"
pt_BR: Erro ao executar "%s"

en: Failure to open file to parse headers
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo para interpretar os cabeçalhos

en: Failure to open file to strip headers
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo para retirar cabeçalhos

en: Failure to rename file
pt_BR: Falha ao renomear arquivo

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
pt_BR: Nenhuma entrada de composição 'mailcap' para %s, criando arquivo vazio

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
pt_BR: Tipo MIME não definido. Não foi possível exibir o anexo.

en: Write fault
pt_BR: Erro de gravação

en: I don't know how to print that
pt_BR: Eu não sei como imprimir isto

en: Attachment filtered
pt_BR: Anexo filtrado

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en: I don't know how to print %s attachments
pt_BR: Eu não sei como imprimir anexos %s

en: Print tagged attachment? | Print %d tagged attachments?
pt_BR[0]: Imprimir anexo marcado?
pt_BR[1]: Imprimir %d anexos marcados?

en: Can't decrypt encrypted message
pt_BR: Incapaz de desencriptar mensagem encriptada

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar %s: %s

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
pt_BR: Endereço de email já utilizado por uma conta de auto-criptografia

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted
pt_BR: Criação de conta de auto-criptografia cancelada

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available
pt_BR: Auto-criptografia não está disponível

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s
pt_BR: Auto-criptografia não esta habilitado para %s

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s
pt_BR: Nenhuma chave auto-criptográfica (válida) encontrado para %s

en: error creating GPGME context: %s
pt_BR: erro ao criar contexto GPGME: %s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
pt_BR: Erro ao criar chave de auto-criptografia: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
pt_BR: (c) criar nova, ou (s)selecionar chave GPG existente?

en: Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s
pt_BR: Cache desabilitado, $message_cache_dir não é um diretório: %s

en: Message cache isn't a directory: %s
pt_BR: Cache de mensagens não é um diretório: %s

en: Subscribed newsgroups
pt_BR: Grupo de notícias inscritos

en: Newsgroups on server [%s]
pt_BR: Grupo de notícias no servidor [%s]

en: Can't attach a directory
pt_BR: Não é possível anexar um diretório

en: No newsgroups match the mask
pt_BR: Nenhum grupo de notícias coincide com a máscara

en: Error scanning directory
pt_BR: Erro ao examinar diretório

en: Can't delete currently selected mailbox
pt_BR: Impossível de remover caixa selecionada

en: Mailbox not deleted
pt_BR: Caixa de mensagens não removida

en: Mailbox deletion failed
pt_BR: A remoção da caixa de mensagens falhou

en: Mailbox deleted
pt_BR: Caixa de mensagens removida

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
pt_BR: Ordenação reversa por (d)data, (a)alfa, (z)tamanho, (e)descrição, (c)contagem, (w)novas ou (n)sem ordenação?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
pt_BR: Ordenação por (d)data, (a)alfa, (z)tamanho, (e)descrição, (c)contagem, (w)novas ou (n)sem ordenação?

en: Subscribe pattern:
pt_BR: Padrão para inscrição:

en: Unsubscribe pattern:
pt_BR: Padrão para desinscrição:

en: %s: invalid number: %s
pt_BR: %s: número inválido: %s

en: Too many colors: %d / %d
pt_BR: Muitas cores: %d / %d

en: Maximum quoting level is %d
pt_BR: Número máximo de níveis de citação é %d

en: Error: Can't build path of '%s'
pt_BR: Erro: incapaz de montar caminho para '%s'

en: Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'
pt_BR: Erro: inclusão cíclica do arquivo de configuração '%s'

en: source: %d warning in %s | source: %d warnings in %s
pt_BR[0]: fonte: %d aviso em %s
pt_BR[1]: fonte: %d avisos em %s

en: %sgroup: missing -rx or -addr
pt_BR: %sgroup: faltando -rx ou -addr

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
pt_BR: %sgroup: aviso: IDN '%s' inválida

en: Can't query a variable with the '%s' command
pt_BR: Não é possível consultar uma variável com o comando '%s'

en: Can't use a prefix when querying a variable
pt_BR: Não é possível usar um prefixo quando consultando uma variável

en: source: file %s could not be sourced
pt_BR: fonte: arquivo %s não pôde ser importado

en: Could not subscribe to %s
pt_BR: Incapaz de inscrever em %s

en: No folder specified
pt_BR: Nenhuma pasta especificada

en: tag format '%s' already registered as '%s'
pt_BR: formato de tag '%s' já está registrado como '%s'

en: tag transform '%s' already registered as '%s'
pt_BR: transformação de tag '%s' já está registrado como '%s'

en: Could not unsubscribe from %s
pt_BR: Incapaz de desinscrever de %s

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
pt_BR: Não é possível incluir sem os comandos 'append-hook' ou 'close-hook': %s

en: Unable to lock mailbox
pt_BR: Não foi possível travar a caixa de mensagens

en: Unsupported mailbox type for appending
pt_BR: Inclusão não disponível para esse tipo de caixa de mensagens

en: There are no attachments
pt_BR: Não há anexos

en: You may not delete the only attachment
pt_BR: Você não pode remover o único anexo

en: Can't leave group with only one attachment
pt_BR: Você não pode remover o único anexo

en: Attachments to be grouped must have the same parent
pt_BR: Anexos agrupados devem ter o mesmo parente

en: Attaching selected file... | Attaching selected files...
pt_BR[0]: Anexando o arquivo escolhido...
pt_BR[1]: Anexando os arquivos escolhidos...

en: Unable to attach %s
pt_BR: Não foi possível anexar %s

en: Open newsgroup to attach message from
pt_BR: Abrir grupo de notícias para obter mensagem a ser anexada

en: No messages in that folder
pt_BR: Nenhuma mensagem naquela pasta

en: Tag the messages you want to attach
pt_BR: Marque as mensagens que você quer anexar

en: Unable to attach
pt_BR: Não foi possível anexar

en: Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z
pt_BR: Content-ID só pode ter os caracteres: -.0-9@A-Z_a-z

en: Invalid encoding
pt_BR: Codificação inválida

en: Empty 'Content-Language'
pt_BR: 'Content-Language' vazio

en: Can't filter multipart attachments
pt_BR: Somente a deleção de anexos multiparte é suportada

en: Can't get multipart attachments
pt_BR: Somente a deleção de anexos multiparte é suportada

en: Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages
pt_BR: Alternativas para grupo requerem ao menos 2 mensagens rotuladas

en: Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages
pt_BR: Multilíngue para grupo requer ao menos 2 mensagens rotuladas

en: Not all parts have 'Content-Language' set, continue?
pt_BR: Nem todos os ítens possuem 'Content-Language' configurado. Continuar?

en: Not sending this message
pt_BR: Mensagem não enviada

en: Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages
pt_BR: Agrupar mensagens 'relacionadas' requer pelo menos 2 mensagens marcadas

en: Attachment is already at bottom
pt_BR: Anexo já é o último da lista

en: Attachment can't be moved out of group
pt_BR: Anexos não podem ser movidos para fora do grupo

en: Attachment is already at top
pt_BR: Anexo já é o primeiro da lista

en: Can't print multipart attachments
pt_BR: Não é possível imprimir anexos multiparte

en: Can't save multipart attachments
pt_BR: Não é possível salvar anexos multiparte

en: Recoding only affects text attachments
pt_BR: A gravação só afeta os anexos de texto

en: The current attachment won't be converted
pt_BR: O anexo atual não será convertido

en: The current attachment will be converted
pt_BR: O anexo atual será convertido

en: Attachment is not 'multipart'
pt_BR: Anexo não é multiparte

en: Bad IDN in '%s': '%s'
pt_BR: IDN inválida em '%s': '%s'

en: Can't edit multipart attachments
pt_BR: Não é possível editar anexos multiparte

en: Can't rename multipart attachments
pt_BR: Somente a deleção de anexos multiparte é suportada

en: Message written
pt_BR: Mensagem gravada

en: Save (postpone) draft message?
pt_BR: Salvar (adiar) mensagem não terminada?

en: Invalid boolean value: %ld
pt_BR: Valor booleano inválido: %ld

en: 'charset' must contain exactly one character set name
pt_BR: 'charset' deve conter apenas um nome de conjunto de caracteres

en: Invalid value for option %s: %s
pt_BR: Valor inválido para opção %s: %s

en: Invalid enum value: %s
pt_BR: Valor enum inválido: %s

en: Invalid enum value: %ld
pt_BR: Valor enum inválido: %ld

en: Option %s may not be empty
pt_BR: Opção %s não pode estar vazia

en: Invalid long: %s
pt_BR: Valor longo inválido: %s

en: Option %s may not be negative
pt_BR: Opção %s não pode ser negativa

en: Invalid number: %s
pt_BR: Número inválido: %s

en: Number is too big: %s
pt_BR: Número muito grande: %s

en: Invalid number: %ld
pt_BR: Número inválido: %ld

en: Invalid quad value: %s
pt_BR: Valor quad inválido: %s

en: Invalid quad value: %ld
pt_BR: Valor quad inválido: %ld

en: No such variable: %s
pt_BR: Variável indefinida: %s

en: Variable '%s' has an invalid type %d
pt_BR: Variável '%s' possui um tipo inválido %d

note: L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
en: Type '%s' doesn't support operation '%s'
pt_BR: Tipo '%s' não suporta operação '%s'

en: Invalid sort name: %s
pt_BR: Nome ordem inválido: %s

en: Invalid sort type: %ld
pt_BR: Tipo de ordem inválido: %ld

en: Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>
pt_BR: Linha malformada: esperado <chave: valor>, obteve <%s>

en: Unhandled key in line <%s: %s>
pt_BR: Tecla não tratada na linha <%s:%s>

en: Unable to run account command
pt_BR: Incapaz de executar comando de conta

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: No OAUTH refresh command defined
pt_BR: Comando de atualização OAUTH não definido

en: Unable to run refresh command
pt_BR: Incapaz de executar comando de atualização

en: Command returned empty string
pt_BR: Comando respondeu com mensagem vazia

en: OAUTH token is too big: %ld
pt_BR: token OAUTH muito grande: %ld

en: Jumping is not implemented for dialogs
pt_BR: O pulo não está implementado em 'dialogs'

en: Search is not implemented for this menu
pt_BR: A busca não está implementada neste menu

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
pt_BR: Verificação de certificado SSL (certificado %zu de %zu no encadeamento)

en: Filling entropy pool: %s...
pt_BR: Completando reserva de entropia: %s...

en: %s has insecure permissions
pt_BR: %s tem permissões não seguras

en: can't get certificate subject
pt_BR: não pude obter o objeto certificado

en: can't get certificate common name
pt_BR: não pude obter o nome comum certificado

en: Could not connect to %s (%s)
pt_BR: Não foi possível conectar com %s (%s)

en: Connection to %s has been aborted
pt_BR: A conexão com %s foi cancelada

en: Preconnect command failed
pt_BR: Comando de pré-conexão falhou

en: %s isn't a regular file
pt_BR: %s não é um arquivo comum

en: The length calculation was wrong by %ld byte | The length calculation was wrong by %ld bytes
pt_BR[0]: Cálculo de comprimento estava errado por %ld byte
pt_BR[1]: Cálculo de comprimento estava errado por %ld bytes

en: Message file is empty
pt_BR: O arquivo de mensagens está vazio.

en: Message not modified
pt_BR: Mensagem não modificada

en: Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes.
pt_BR: Mensagem modificada em mailbox em modo somente leitura! Alterações ignoradas.

en: Hist Up
pt_BR: Hist Cima

en: Hist Down
pt_BR: Hist Baixo

en: Hist Search
pt_BR: Busca na hist

en: Begin Line
pt_BR: Começo de Linha

en: End Line
pt_BR: Fim de Linha

en: Kill Line
pt_BR: Deletar Linha

en: Kill Word
pt_BR: Deletar Palavra

en: multipart message has no boundary parameter
pt_BR: mensagem multiparte não tem um parâmetro de fronteiras

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
pt_BR: Auto-criptografia: (e)criptografar, (c)limpar, (a)automático?

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
pt_BR: S/MIME já selecionado. Remover e continuar?

en: PGP already selected. Clear and continue?
pt_BR: PGP já selecionado. Remover e continuar?

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Followup-To:
pt_BR: Followup-To

en: Headers:
pt_BR: Cabeçalhos:

en: <no chain defined>
pt_BR: <cadeia indefinida>

en: (+%d more) | (+%d more)
pt_BR[0]: (+%d a mais)
pt_BR[1]: (+%d a mais)

en: Error parsing address
pt_BR: Erro ao interpretar endereço

en: Bounce message to %s? | Bounce messages to %s?
pt_BR[0]: Replicar mensagem para %s?
pt_BR[1]: Replicar mensagens para %s?

en: Message not bounced | Messages not bounced
pt_BR[0]: Mensagem não replicada
pt_BR[1]: Mensagens não replicadas

en: Message bounced | Messages bounced
pt_BR[0]: Mensagem replicada
pt_BR[1]: Mensagens replicadas

en: No printing command has been defined
pt_BR: Nenhum commando para impressão foi definido

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
pt_BR: Ordem rev (d)data,(f)remet,(r)receb,(s)assun,(o)para,(t)thread,(u)sem ordem,(z)tamanho,(c)pontos,(p)spam,(l)label?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
pt_BR: Sort (d)data,(f)remet,(r)receb,(s)assun,(o)para,(t)thread,(u)sem ordem,(z)tamanho,(c)pontos,(p)spam,(l)label?

en: Copy tagged to mailbox
pt_BR: Copiar mensagens marcadas para caixa

en: Copy to mailbox
pt_BR: Copiar para caixa

en: Decrypt-copy tagged to mailbox
pt_BR: Desencriptar-copiar mensagens marcadas para caixa

en: Decrypt-copy to mailbox
pt_BR: Desencriptar-copiar mensagem para caixa

en: Decode-copy tagged to mailbox
pt_BR: Decodificar-copiar mensagens marcadas para caixa

en: Decode-copy to mailbox
pt_BR: Decodificar-copiar mensagem para caixa

en: Save tagged to mailbox
pt_BR: Salvar mensagens marcadas na caixa

en: Save to mailbox
pt_BR: Salvar na caixa

en: Decrypt-save tagged to mailbox
pt_BR: Desencriptar-salvar mensagens marcadas na caixa

en: Decrypt-save to mailbox
pt_BR: Desencriptar-salvar mensagem na caixa

en: Decode-save tagged to mailbox
pt_BR: Decodificar-salvar mensagens marcadas para caixa

en: Decode-save to mailbox
pt_BR: Decodificar-salvar mensagem na caixa

en: Content-Type changed to %s
pt_BR: Tipo de conteúdo (Content-Type) alterado para %s

en: Character set changed to %s; not converting
pt_BR: Conjunto de caracteres alterado para %s; conversão interrompida

en: Character set changed to %s; converting
pt_BR: Conjunto de caracteres alterado para %s; convertendo

en: Threading is not enabled
pt_BR: Visualização por threads não está habilitado

en: Exit NeoMutt without saving?
pt_BR: Sair do NeoMutt sem salvar alterações?

en: Enter keys (%s to abort):
pt_BR: Entre teclas (%s para cancelar):

en: attach files to this message
pt_BR: anexa arquivos nesta mensagem

en: attach messages to this message
pt_BR: anexa mensagens a esta mensagem

en: attach news articles to this message
pt_BR: anexa artigos de notícia nesta mensagem

en: toggle display of subparts
pt_BR: alterna exibição de sub-partes

en: edit the 'Content-ID' of the attachment
pt_BR: edita valor de 'Content-ID' do anexo

en: edit the 'Content-Language' of the attachment
pt_BR: edita o valor de 'Content-Language:' do anexo

en: group tagged attachments as 'multipart/alternative'
pt_BR: agrupamento de anexos rotulado como 'multipart/alternative'

en: group tagged attachments as 'multipart/multilingual'
pt_BR: agrupamento de anexos rotulado como 'multipart/multilingual'

en: group tagged attachments as 'multipart/related'
pt_BR: anexos agrupados marcados como 'multiparte/relacionado'

en: move an attachment down in the attachment list
pt_BR: move anexo para baixo na lista de anexos

en: move an attachment up in the attachment list
pt_BR: Move anexo para cima na lista de anexos

en: ungroup 'multipart' attachment
pt_BR: desagrupar anexo 'multiparte'

en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap
pt_BR: visualizar anexo usando no pager usando copiosoutput mailcap

en: open the aliases dialog
pt_BR: abrir dialogo de apelidos

en: swap the current folder position with $folder if it exists
pt_BR: permuta posição da pasta atual com $folder se existente

en: subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)
pt_BR: inscreve na caixa atual (somente IMAP/NNTP)

en: unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)
pt_BR: Desinscreve da caixa atual (somente IMAP/NNTP)

en: mark all articles in newsgroup as read
pt_BR: marca todos artigos no grupo de notícias como lidos

en: delete chars from cursor to beginning the line
pt_BR: apaga os caracteres a partir do cursor até o começo da linha

en: edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it
pt_BR: edita mensagem bruta se caixa não está em modo somente leitura, caso contrário exibe

en: edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)
pt_BR: edita mensagem bruta ('edit' e 'edit-raw-message- são sinônimos)

en: enter a neomuttrc command
pt_BR: entra um comando do neomuttrc

en: followup to newsgroup
pt_BR: relatório para grupo de notícias

en: forward to newsgroup
pt_BR: encaminha para grupo de notícias

en: get all children of the current message
pt_BR: obtem todas as mensagens derivadas da atual

en: get message with Message-Id
pt_BR: obtem mensagem com Message-Id

en: get parent of the current message
pt_BR: obtem mensagem pai da atual

en: go to parent directory
pt_BR: ir para diretório acima

en: limit view to current thread
pt_BR: restringe exibição para thread atual

en: subscribe to a mailing list
pt_BR: inscrever a uma lista de email

en: unsubscribe from a mailing list
pt_BR: desinscrever a uma lista de email

en: load list of all newsgroups from NNTP server
pt_BR: carrega lista de todos os grupos de notícias de um servidor NNTP

en: open a different newsgroup
pt_BR: abre um grupo de notícias diferente

en: open a different newsgroup in read only mode
pt_BR: abre um grupo de notícias diferente em modo somente leitura

en: delete non-hidden messages matching a pattern
pt_BR: apaga mensagens não-escondidas que coincidem com um padrão

en: modify (notmuch/imap) tags
pt_BR: modifica rótulos (notmuch/imap)

en: modify (notmuch/imap) tags and then hide message
pt_BR: modifica rótulos (notmuch/imap) e então oculta mensagem

en: delete from NeoMutt, don't touch on disk
pt_BR: remove do NeoMutt, não toca o disco

en: tag non-hidden messages matching a pattern
pt_BR: marca mensagens não-escondidas que coincidem com um padrão

en: undelete non-hidden messages matching a pattern
pt_BR: restaura mensagens não-escondidas que coincidem com um padrão

en: untag non-hidden messages matching a pattern
pt_BR: desmarca mensagens não-escondidas que coincidem com um padrão

en: jump to first line after headers
pt_BR: pula para a primeira linha depois dos cabeçalhos

en: post message to newsgroup
pt_BR: posta mensagem para grupo de notícias

en: delete the current thread, bypassing the trash folder
pt_BR: remove thread atual, ignorando lixeira

en: reconstruct thread containing current message
pt_BR: recontrói thread contendo a mensagem atual

en: show log (and debug) messages
pt_BR: exibe mensagens de log (e debug)

en: subscribe to newsgroups matching a pattern
pt_BR: inscreve em grupos de notícia coincidentes com padrão

en: toggle view of read messages
pt_BR: alterna exibição de mensagens lidas

en: mark all articles in newsgroup as unread
pt_BR: marca todos os artigos de um grupo de notícias como não lidos

en: unsubscribe from newsgroups matching a pattern
pt_BR: desinscreve de grupos de notícias coincidentes com padrão

en: show the NeoMutt version number and date
pt_BR: mostra o número e a data da versão do NeoMutt

en: show the raw message
pt_BR: exibe mensagem integral

en: wipe passphrases from memory
pt_BR: remove senha(s) da memória

en: edit the Followup-To field
pt_BR: edita campo Followup-To

en: edit the newsgroups list
pt_BR: edita lista de grupos de notícias

en: edit the X-Comment-To field
pt_BR: edita campo X-Comment-To

en: open a different virtual folder
pt_BR: abre uma pasta virtual diferente

en: read entire thread of the current message
pt_BR: lê thread inteira da mensagem atual

en: generate virtual folder from query
pt_BR: gera pasta virtual a partir de consulta

en: generate a read-only virtual folder from query
pt_BR: gera pasta virtual somente leitura usando consulta

en: shifts virtual folder time window backwards
pt_BR: desloca janela de tempo da pasta virtual para trás

en: shifts virtual folder time window forwards
pt_BR: desloca janela de tempo da pasta virtual para frente

en: resets virtual folder time window to the present
pt_BR: desloca janela de tempo da pasta virtual para frente

en: toggle between mailboxes and virtual mailboxes
pt_BR: alterna entre caixas reais e virtuais

en: [-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
pt_BR: [-- Tipo: %s/%s%s%s, Codificação: %s, Tamanho: %s --]

en: [-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
pt_BR: [-- Tipo alternativo #%d: %s/%s%s%s, Codificação: %s, Tamanho: %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Note: The size argument printed is not the actual n
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
    [-- on %s --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
    [-- on %s --]
pt_BR[0]: [-- O anexo %s/%s (tamanho %s byte) foi removido --]
    [-- em %s --]
pt_BR[1]: [-- O anexo %s/%s (tamanho %s bytes) foi removido --]
    [-- em %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". Note: The size argument printed is not the actual number as passed to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
pt_BR[0]: [-- O anexo %s/%s (tamanho %s byte) foi removido --]
pt_BR[1]: [-- O anexo %s/%s (tamanho %s bytes) foi removido --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Caution: Argument three %3$ is also defined but sho
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
    [-- on %4$s --]
pt_BR: [-- O anexo %s/%s foi removido --]
    [-- em %4$s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
pt_BR: [-- O anexo %s/%s foi removido --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
pt_BR: [-- O anexo %s/%s não foi incluído, --]
    [-- e a fonte externa indicada --]
    [-- expirou. --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
pt_BR: [-- O anexo %s/%s não foi incluído, --]
    [-- e o tipo de acesso %s não é suportado --]

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
pt_BR: [-- Erro: Não foi possível exibir nenhuma parte de Multipart/Aternative --]

note: L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
en: [-- Attachment #%d: %s --]
pt_BR: [-- Anexo #%d: %s --]

en: [-- Attachment #%d --]
pt_BR: [-- Anexo #%d --]

en: Unable to open 'memory stream'
pt_BR: Incapaz de abrir fluxo com a memória

en: failed to re-open 'memory stream'
pt_BR: falha ao re-abrir fluxo com a memória

en: Error: multipart/signed has no protocol
pt_BR: Erro: multipart/signed não tem protocolo

en: [-- This is an attachment --]
pt_BR: [-- Isto é um anexo --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported --]
pt_BR: [-- %s/%s não é suportado --]

note: L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]
pt_BR: [-- Isto é um anexo (use '%s' para exibi-lo) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]
pt_BR: [-- %s/%s não é suportado (use '%s' para exibi-lo) --]

en: [-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]
pt_BR: [-- Este é um anexo ('view-attachments' deve estar associado a uma tecla) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]
pt_BR: [-- %s/%s não é suportado ('view-attachments' deve ser associado a uma tecla) --]

en: Set option %s before setting %s
pt_BR: Defina a opção %s antes de definir %s

note: L10N: This applies to the "$header_cache_compress_level" config variable. It shows the minimum and maximum values, e.g. 'between 1 and 22' L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable.
en: Option %s must be between %d and %d inclusive
pt_BR: A opção %s deve estar entre %d e %d, inclusive

en: mailbox shortcut expanded to empty regex
pt_BR: Atalho de caixa extendido como regex vazia

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
pt_BR: unhook: não foi possível desfazer hook * de dentro de um hook

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
pt_BR: unhook: não é possível apagar %s de dentro de %s

en: No authenticators available or wrong credentials
pt_BR: Autenticador indisponível ou credenciais incorretas.

en: LOGIN disabled on this server
pt_BR: LOGIN desabilitado neste servidor

en: Mailbox must have a name
pt_BR: Uma caixa de mensagens deve ter um nome

en: Mailbox created
pt_BR: Caixa de mensagens criada

en: Can't rename root folder
pt_BR: Incapaz de renomear pasta raíz

en: Mailbox renamed
pt_BR: Caixa de mensagens renomeada

en: IMAP command failed: %s
pt_BR: Comando IMAP falhou: %s

en: Option %s: %s is not a valid authenticator
pt_BR: Opção %s: %s não é um autenticador valido

en: This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it.
pt_BR: Este servidor IMAP é pré-histórico. NeoMutt não funciona com ele.

en: Copying %d message to %s... | Copying %d messages to %s...
pt_BR[0]: Copiando %d mensagem para %s...
pt_BR[1]: Copiando %d mensagens para %s...

en: Marking %d message deleted... | Marking %d messages deleted...
pt_BR[0]: Marcando %d mensagem como apagada...
pt_BR[1]: Marcando %d mensagens como apagadas...

en: Saving changed message... [%d/%d] | Saving changed messages... [%d/%d]
pt_BR[0]: Salvando mensagem alterada... [%d/%d]
pt_BR[1]: Salvando mensagens alteradas... [%d/%d]

en: IMAP server doesn't support custom flags
pt_BR: Servidor IMAP não suporta sinalizações personalizadas

en: Invalid IMAP flags
pt_BR: Sinalizações IMAP inválidas

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
pt_BR: Incapaz de obter cabeçalhos nesta versão de servidor IMAP

en: Server-side custom search not supported: %s
pt_BR: Busca personalizada no servidor não é suportada: %s

en: Followup
pt_BR: Seguimento

en: Failed to create query, aborting
pt_BR: Falha ao criar consulta, cancelado

en: %s is not a mailbox
pt_BR: %s não é uma caixa de mensagens

en: New mail in this mailbox
pt_BR: Novas mensagens nesta caixa

en: Mailbox was externally modified
pt_BR: A caixa foi modificada externamente

en: No mailbox is open
pt_BR: Nenhuma caixa de mensagens aberta

en: No tagged messages
pt_BR: Nenhuma mensagem marcada

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't delete message
pt_BR: Não é possível apagar mensagem

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't delete messages
pt_BR: Incapaz de apagar as mensagens

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more messages is edited.
en: %d label changed | %d labels changed
pt_BR[0]: %d rótulo alterado
pt_BR[1]: %d rótulos alterados

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: No labels changed
pt_BR: Nenhum rótulo foi alterado

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
pt_BR: Não é possível editar mensagem

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't flag message
pt_BR: Não pude sinalizar mensagem

en: Argument must be a message number
pt_BR: O argumento deve ser um número de mensagem

en: Invalid message number
pt_BR: Número de mensagem inválido

en: That message is not visible
pt_BR: Aquela mensagem não está visível

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't break thread
pt_BR: Não pude quebrar a thread.

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
pt_BR: A thread não pode ser quebrada, mensagem não faz parte de uma thread

en: Thread contains unread or flagged messages
pt_BR: A discussão contém mensagens sinalizadas ou não lidas

en: To view all messages, limit to "all"
pt_BR: Para exibir todas as mensagens, restrinja para "all"

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't link threads
pt_BR: Não pude unir threads

en: Folder doesn't support tagging, aborting
pt_BR: Pasta não tem suporte a tags, cancelando

en: No tag specified, aborting
pt_BR: Nenhuma marcação, cancelando

en: Failed to modify tags, aborting
pt_BR: Falha ao modificar marcas, cancelando

en: No new messages in this limited view
pt_BR: Nenhuma mensagem nova nesta visão restringida

en: No unread messages in this limited view
pt_BR: Nenhuma mensagem não lida nesta visão restringida

en: No unread messages
pt_BR: Não há mensagens não lidas

en: No more threads
pt_BR: Nenhuma discussão restante

en: You are on the first thread
pt_BR: Você está na primeira discussão

en: You are on the last message
pt_BR: Você está na última mensagem

en: No undeleted messages
pt_BR: Nenhuma mensagem não removida

en: You are on the first message
pt_BR: Você está na primeira mensagem

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't mark messages as read
pt_BR: Incapaz de marcar mensagens como lidas

en: No limit pattern is in effect
pt_BR: Nenhum padrão limitante está em efeito

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't undelete messages
pt_BR: Incapaz de restaurar mensagens.

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s
pt_BR: Mensagem atrelada a %s

note: L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro
pt_BR: Nenhuma Id de mensagem para macro

en: Quit NeoMutt?
pt_BR: Sair do NeoMutt?

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't toggle new
pt_BR: Não pude alternar sinalização de leitura

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't undelete message
pt_BR: Não é possível restaurar mensagem.

en: Logged out of IMAP servers
pt_BR: Conexões com os servidores IMAP encerradas

en: No Message-Id. Unable to perform operation.
pt_BR: Nenhuma id de mensagem (Message-Id). Impossível executar operação.

en: No deleted messages found in the thread
pt_BR: Nenhuma mensagem removida foi encontrada nesta thread

en: Enter Message-Id:
pt_BR: Entre com a id da mensagem (Message-Id):

en: Article has no parent reference
pt_BR: Artigo não tem referência no nível acima

en: Message is not visible in limited view
pt_BR: Mensagem não está visível nesta visão restringida

en: Fetching %s from server...
pt_BR: Obtendo %s do servidor...

en: Article %s not found on the server
pt_BR: Artigo %s não foi encontrado no servidor

en: Open newsgroup in read-only mode
pt_BR: Abrir grupo de notícias em modo somente leitura

en: Open newsgroup
pt_BR: Abrir grupo de notícias

en: Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?
pt_BR: Não é permitido postar neste grupo, pode ser moderado. Continuar?

en: No virtual folder and no Message-Id, aborting
pt_BR: Sem pasta virtual e sem ID de mensagem, cancelando

en: failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'.
pt_BR: Não foi possível encontrar a mensagem no banco de dados do notmuch. Tente rodar 'notmuch new'.

en: Failed to read thread, aborting
pt_BR: Falha ao accessar thread, cancelando

en: No query, aborting
pt_BR: Nenhuma consulta, cancelando

en: Windowed queries disabled
pt_BR: Consultas restritas desabilitadas

en: No notmuch vfolder currently loaded
pt_BR: Nenhuma pasta virtual do notmuch carregada

en: There are no messages
pt_BR: Não há mensagens

en: No visible messages
pt_BR: Nenhuma mensagem visível

en: Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort
pt_BR: Ao mudar o display de thread, deve-se preferir $use_threads a $sort

en: Error in command line: %s
pt_BR: Erro na linha de comando: %s

en: Warning in command line: %s
pt_BR: Alarme na linha de comando: %s

en: Config variable '%s' is deprecated
pt_BR: Variável de config. '%s' está descontinuada

note: L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might also be 'all' when all menus are affected.
en: %s: no binds for this menu
pt_BR: %s: sem vínculos para este menu

en: %s: no macros for this menu
pt_BR: %s: sem macros para este menu

en: Key is not bound
pt_BR: Tecla não associada

en: Macro loop detected
pt_BR: Laço de macro detectado

en: Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G
pt_BR: Tecla de cancelamento não está definida, padronizando para Ctrl-G

en: Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key
pt_BR: Sequência de tecla de cancelamento especificada (%s) será truncada para a primeira tecla

en: Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'
pt_BR: Associação '%s' irá apelidar '%s'  Antes, tente: 'bind %s %s noop'

en: %s: null key sequence
pt_BR: %s: sequência de teclas nula

en: Function '%s' not available for menu '%s'
pt_BR: Função '%s' não disponível no menu '%s'

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
pt_BR: maildir_commit_message(): incapaz de configurar tempo no arquivo

en:   neomutt [-Enx] [-e <command>] [-F <config>] [-H <draft>] [-i <include>]
              [-b <address>] [-c <address>] [-s <subject>] [-a <file> [...] --]
              <address> [...]
pt_BR:   neomutt [-Enx] [-e <comando>] [-F <config>] [-H <rascunho>] [-i <incluso>]
              [-b <endereço>] [-c <endereço>] [-s <assunto>] [-a <arquivo> [...] --]
              <endereço> [...]

en:   neomutt [-nx] [-e <command>] [-F <config>] [-b <address>] [-c <address>]
              [-s <subject>] [-a <file> [...] --] <address> [...] < message
pt_BR:   neomutt [-nx] [-e <comando>] [-F <config>] [-b <endereço>] [-c <endereço>]
              [-s <assunto>] [-a <arquivo> [...] --] <endereço> [...] < mensagem

en:   neomutt [-nRy] [-e <command>] [-F <config>] [-f <mailbox>] [-m <type>]
pt_BR:   neomutt [-nRy] [-e <comando>] [-F <config>] [-f <caixa>] [-m <tipo>]

en:   neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -A <alias>
pt_BR:   neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -A <contato>

en:   neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -B
pt_BR:   neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -B

en:   neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -D [-S] [-O]
pt_BR:   neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -D [-S] [-O]

en:   neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -d <level> -l <file>
pt_BR:   neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -d <nível> -l <arquivo>

en:   neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -G
pt_BR:   neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -G

en:   neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -g <server>
pt_BR:   neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -g <servidor>

en:   neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -p
pt_BR:   neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -p

en:   neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -Q <variable> [-O]
pt_BR:   neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -Q <variável> [-O]

en:   neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -Z
pt_BR:   neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -Z

en:   neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -z [-f <mailbox>]
pt_BR:   neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -z [-f <caixa>]

en:   --            Special argument forces NeoMutt to stop option parsing and treat
                    remaining arguments as addresses even if they start with a dash
pt_BR:   --            Argumento especial que força o NeoMutt a parar interpretação da
                    linha de comandos e trata argumentos seguintes como endereços, mesmo que comecem com hífen

en:   -A <alias>    Print an expanded version of the given alias to stdout and exit
pt_BR:   -A <contato>  imprime versão expandida de um determinado contato e sai

en:   -a <file>     Attach one or more files to a message (must be the last option)
                    Add any addresses after the '--' argument
pt_BR:   -a <arquivo> [...] --   anexa arquivo à mensagem (deve ser o último argumento)
                    Adicione endereços após a opção '--'

en:   -B            Run in batch mode (do not start the ncurses UI)
pt_BR:   -B            Executa no modo 'batch' (não inicia interface ncurses)

en:   -b <address>  Specify a blind carbon copy (Bcc) recipient
pt_BR:   -b <endereço> Especifica endereço destinatário em cópia oculta (BCC)

en:   -c <address>  Specify a carbon copy (Cc) recipient
pt_BR:   -c <endereço> Especifica endereço destinatório em cópia (CC)

en:   -D            Dump all config variables as 'name=value' pairs to stdout
pt_BR:   -D            Imprime todas variáveis de configuração como pares 'nome=valor'

en:   -D -O         Like -D, but show one-liner documentation
pt_BR:   -D -O         Assim como -D, mas mostra documentação de uma linha

en:   -D -S         Like -D, but hide the value of sensitive variables
pt_BR:   -D -S         Mesmo que -D, mas oculta conteúdo de variáveis sensíveis

en:   -d <level>    Log debugging output to a file (default is "~/.neomuttdebug0")
                    The level can range from 1-5 and affects verbosity
pt_BR:   -d <nível>    Registra saída de debug para arquivo (predefinido para '~/.neomuttdebug0')

en:   -E            Edit draft (-H) or include (-i) file during message composition
pt_BR:   -E            Edita rascunho (-H) ou inclui (-i) arquivo durante composição da mensagem

en:   -e <command>  Specify a command to be run after reading the config files
pt_BR:   -e <comando>  Especifica comando a ser executado depois da inicialização

en:   -F <config>   Specify an alternative initialization file to read
pt_BR:   -F <arquivo>  Especifica arquivo de configuração alternativo

en:   -f <mailbox>  Specify a mailbox (as defined with 'mailboxes' command) to load
pt_BR:   -f <caixa>    Especifica caixa de mensagens (definida da mesma forma que comando 'mailboxes') a ser aberta

en:   -G            Start NeoMutt with a listing of subscribed newsgroups
pt_BR:   -G            Inicia NeoMutt com a lista de grupo de notícias inscritos

en:   -g <server>   Like -G, but start at specified news server
pt_BR:   -g <servidor> Mesmo que -G, mas usa servidor de notícias especificado

en:   -H <draft>    Specify a draft file with header and body for message composing
pt_BR:   -H <arquivo>  Especifica arquivo de rascunho que proverá cabeçalho e corpo para a mensagem

en:   -h            Print this help message and exit
pt_BR:   -h            Imprime esta mensagem de ajuda e sai

en:   -i <include>  Specify an include file to be embedded in the body of a message
pt_BR:   -i <arquivo>  Especifica arquivo a ser incluído aninhado ao corpo de uma mensagem

en:   -l <file>     Specify a file for debugging output (default "~/.neomuttdebug0")
pt_BR:   -l <arquivo>  Especifica arquivo para registro de debug (predefinido como '~/.nemuttdebug0')

en:   -m <type>     Specify a default mailbox format type for newly created folders
                    The type is either MH, MMDF, Maildir or mbox (case-insensitive)
pt_BR:   -m <tipo>     Especifica tipo de caixa usado por padrão para as novas pastas criadas
                    Tipos válidos: MH, MMDF, Maildir ou mbox (diferenças entre maiúsculas e minúsculas são ignoradas)

en:   -n            Do not read the system-wide configuration file
pt_BR:   -n            Não usa o arquivo de configuração do sistema

en:   -p            Resume a prior postponed message, if any
pt_BR:   -p            Retoma uma mensagem adiada, se existir

en:   -Q <variable> Query a configuration variable and print its value to stdout
                    (after the config has been read and any commands executed)
                    Add -O for one-liner documentation
pt_BR:   -Q <variável> Consulta uma variável e imprime o valor para stdout
                    (depois que a config foi lida e comandos executados)
                    Adicione -O para documentação de uma linha

en:   -R            Open mailbox in read-only mode
pt_BR:   -R            Abre a caixa de mensagens em modo de somente leitura

en:   -s <subject>  Specify a subject (must be enclosed in quotes if it has spaces)
pt_BR:   -s <assunto>  Especifica assunto (aspas necessárias se contiver espaço)

en:   -v            Print the NeoMutt version and compile-time definitions and exit
pt_BR:   -v            Imprime versão do NeoMutt e definições usadas durente compilação

en:   -vv           Print the NeoMutt license and copyright information and exit
pt_BR:   -vv           Imprime licença e informações de direitos autorais do NeoMutt

en:   -y            Start NeoMutt with a listing of all defined mailboxes
pt_BR:   -y            Inicia NeoMutt com lista de mailboxes disponíveis

en:   -Z            Open the first mailbox with new message or exit immediately with
                    exit code 1 if none is found in all defined mailboxes
pt_BR:   -Z            Abre a primeira caixa com novas mensagens, sai se não houver

en:   -z            Open the first or specified (-f) mailbox if it holds any message
                    or exit immediately with exit code 1 otherwise
pt_BR:   -z            Abre a primeira caixa ou uma especificada (-f) se houver mensagem disponível
                    Ou sai imediatamente retornando código 1 caso contrário

en: Error initializing terminal
pt_BR: Erro ao inicializar terminal

en: Error: value '%s' is invalid for -d
pt_BR: Erro: valor '%s' é inválido para -d

en: Failed to parse mailto: link
pt_BR: Falha ao interpretar link 'mailto:'

en: Can't use -E flag with stdin
pt_BR: Incapaz de usar flag -E com stdin

en: Can't parse message template: %s
pt_BR: Incapaz de interpretar modelo de mensagem: %s

en: No mailbox with new mail
pt_BR: Nenhuma caixa com novas mensagens

en: No incoming mailboxes defined
pt_BR: Nenhuma caixa de entrada definida

en: Mailbox is empty
pt_BR: A caixa de mensagens está vazia

en: Mailbox is corrupt
pt_BR: A caixa de mensagens está corrompida

en: Couldn't lock %s
pt_BR: Incapaz de travar %s

en: Mailbox was corrupted
pt_BR: A caixa de mensagens foi corrompida

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
pt_BR: sync: mbox modificada, mas nenhuma mensagem modificada (relate este problema)

en: Could not reopen mailbox
pt_BR: Não foi possível reabrir a caixa de mensagens

en: Invalid index number
pt_BR: Número de índice inválido

en: You are on the first entry
pt_BR: Você está na primeira entrada

en: You are on the last entry
pt_BR: Você está na última entrada

en: You can't scroll up farther
pt_BR: Você não pode mais rolar para cima

en: You can't scroll down farther
pt_BR: Você não pode mais rolar para baixo

en: Tagging is not supported
pt_BR: Não é possível marcar

en: No tagged entries
pt_BR: Nenhuma entrada marcada

en: Select a remailer chain
pt_BR: Escolha uma sequência de reenviadores

en: Can't get mixmaster's type2.list
pt_BR: Não foi possível obter o type2.list do mixmaster

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers
pt_BR: O mixmaster não aceita cabeçalhos Cc ou Bcc

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster
pt_BR: Por favor, defina a variável hostname para um valor adequado quando for
    usar o mixmaster

en: Error sending message, child exited %d
pt_BR: Erro ao enviar mensagem, processo filho terminou com código %d

en: Error sending message
pt_BR: Erro ao enviar mensagem

en: <random>
pt_BR: <aleatório>

en: You already have the last chain element selected
pt_BR: O último elemento da sequência já está selecionado

en: You already have the first chain element selected
pt_BR: O primeiro elemento da sequência já está selecionado

note: L10N The '%d' here hard-coded to 19
en: Mixmaster chains are limited to %d elements
pt_BR: Sequências do mixmaster são limitadas a %d elementos

en: The remailer chain is already empty
pt_BR: A sequência de reenviadores já está vazia

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain
pt_BR: Erro: %s não pode ser usado como reenviador final de uma sequência

en: Failed to seek file: %s
pt_BR: Falha em procurar no arquivo: %s

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
pt_BR: Limite de tempo excedido durante uma tentativa de trava com fcntl

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
pt_BR: Limite de tempo excedido durante uma tentativa trava com flock

en: Closed log file: %s
pt_BR: Arquivo de log fechado: %s

en: Debugging at level %d to file '%s'
pt_BR: Depurando no nível %d para o arquivo '%s'

en: Logging at level %d to file '%s'
pt_BR: Realizando log no nível %d para o arquivo '%s'

en: Error: converting path to absolute
pt_BR: Erro: conversão de caminho relativo para completo

en: mutt_randbuf buflen=%zu
pt_BR: mutt_randbuf tamanho=%zu

en: open /dev/urandom: %s
pt_BR: abre /dev/urandom: %s

en: read /dev/urandom: %s
pt_BR: ler /dev/urandom: %s

en: Caught signal %d (%s) ...  Exiting
pt_BR: Sinal %d (%s) interceptado... Saindo.

en: Caught signal %d ...  Exiting
pt_BR: Sinal %d interceptado... Saindo.

en: Invalid value for option %s: %ld
pt_BR: Valor inválido para opção %s: %ld

en: Error: Couldn't load the lua interpreter
pt_BR: Erro: Não foi possível carregar o interpretador lua

en: Couldn't source lua source: %s
pt_BR: Incapaz de importar código lua: %s

en: SSL is unavailable, can't connect to %s
pt_BR: SSL indisponível, incapaz de connectar a %s

en: Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s
pt_BR: Não é possível usar o prefixo 'last-' com 'threads' para %s

en: Parent message is not available
pt_BR: A mensagem pai não está disponível

en: Root message is not visible in this limited view
pt_BR: A mensagem raiz não está visível nesta visão restringida

en: Parent message is not visible in this limited view
pt_BR: A mensagem pai não está visível nesta visão restringida

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
pt_BR: O caminho é um diretório, salvar ali dentro? (y)sim, (n)não, (a)todos

en: Can't save message to POP mailbox
pt_BR: Incapaz de gravar mensagem na caixa do tipo POP

en: Append messages to %s?
pt_BR: Anexa mensagens a %s?

en: Can't save message to news server
pt_BR: Incapaz de gravar mensagem no servidor de notícias

en: Reading from %s interrupted...
pt_BR: Aquisição de %s interrompida...

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s
pt_BR: Incapaz de gravar %s

note: L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
en: message not deleted | messages not deleted
pt_BR[0]: mensagem não apagada
pt_BR[1]: mensagens não apagadas

en: Mark all articles read?
pt_BR: Marcar todos artigos como lidos?

note: L10N: The first argument is the number of read messages to be moved, the second argument is the target mailbox.
en: Move %d read message to %s? | Move %d read messages to %s?
pt_BR[0]: Mover %d mensagem lida para %s?
pt_BR[1]: Mover %d mensagens lidas para %s?

en: Mailbox is unchanged
pt_BR: A caixa de mensagens não sofreu mudanças

en: %d kept, %d moved, %d deleted
pt_BR: %d mantidas, %d movidas, %d apagadas

en: %d kept, %d deleted
pt_BR: %d mantidas, %d apagadas

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
pt_BR: Use 'toggle-write' para reabilitar a gravação

en: Mailbox checkpointed
pt_BR: Ponto de controle feito para caixa de mensagens

en: Can't open %s: it is a pipe
pt_BR: Não é possível %s: é um pipe

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
pt_BR: Não é possível ativar escrita em uma caixa somente para leitura

en: Changes to folder will be written on folder exit
pt_BR: Mudanças na pasta serão gravadas ao sair dela

en: Changes to folder will not be written
pt_BR: Mudanças na pasta não serão gravadas

note: L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ... passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might have other means to express this.
en: Passphrases forgotten
pt_BR: Senha(s) esquecida(s)

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments
pt_BR: Email não enviado: PGP incorporado não pode ser usado com anexos

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed
pt_BR: Email não enviado: PGP incorporado não pode ser usado com format=flowed

en: Mail not sent
pt_BR: Mensagem não enviada

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
pt_BR: Mensagens S/MIME sem dicas no conteúdo não são suportadas

en: Trying to extract S/MIME certificates...
pt_BR: Tentando extrair certificados S/MIME...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
pt_BR: [-- Erro: Protocolo multipart/signed %s desconhecido --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]
pt_BR: [-- Erro: Assinatura "multipart/signed" omitida ou inconsistente --]

en: error enabling CMS protocol: %s
pt_BR: erro ao habilitar protocolo CMS: %s

en: error creating GPGME data object: %s
pt_BR: erro ao criar objeto de dados GPGME: %s

en: error allocating data object: %s
pt_BR: erro ao alocar objeto de dados: %s

en: error rewinding data object: %s
pt_BR: erro ao retroceder objeto de dados: %s

en: [tempfile]
pt_BR: [arquivo temporário]

en: error reading data object: %s
pt_BR: erro ao acessar objeto de dados: %s

en: secret key '%s' not found: %s
pt_BR: chave secreta '%s' não encontrada: %s

en: ambiguous specification of secret key '%s'
pt_BR: especificação ambígua da chave secreta '%s'

en: error setting secret key '%s': %s
pt_BR: erro ao configurar chave secreta '%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
pt_BR: erro ao configurar notação de assinatura PKA: %s

en: error encrypting data: %s
pt_BR: erro ao encriptar dados: %s

en: error signing data: %s
pt_BR: erro ao assinar dados: %s

en: Error importing key: %s
pt_BR: Erro ao importar chave: %s

en: PGP message successfully decrypted
pt_BR: Mensagem PGP desencriptada com sucesso

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
pt_BR: [-- Erro: não foi possível encontrar o início da mensagem do PGP --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
pt_BR: [-- Erro: não foi possível criar um arquivo temporário --]

en: No matching keys found for "%s"
pt_BR: Nenhuma chave coincidente encontrada para "%s"

en: Error exporting key: %s
pt_BR: Erro ao exportar chave: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s
pt_BR: Chave do PGP 0x%s

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pt_BR: (s)assinar S/MIME, (a)assinar como, (p)pgp, (c)limpar, (o)desligar modo oppenc?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pt_BR: (s)assinar PGP, (a)assinar como, (m)s/mime, (c)limpar, (o)desligar modo oppenc?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pt_BR: (e)encriptar, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, (p)pgp, (c)limpar, ou (o)oppenc?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pt_BR: (e)encriptar, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, (m)s/mime, (c)limpar, ou (o)oppenc?

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
pt_BR: (e)encriptar com S/MIME, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, (p)pgp, ou (c)limpar

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
pt_BR: (e)encriptar com PGP, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, (m)s/mime, ou (c)limpar

en: Check key
pt_BR: Verificar chave

en: All matching keys are marked expired/revoked
pt_BR: Todas chaves coincidentes estão expiradas/revogadas

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
pt_BR: Todas as chaves que coincidem estão expiradas, revogadas, ou desabilitadas

en: PGP keys matching <%s>
pt_BR: Chaves do PGP que casam com <%s>.

en: PGP keys matching "%s"
pt_BR: Chaves do PGP que casam com "%s"

en: S/MIME certificates matching "%s"
pt_BR: Certificados S/MIME que coincidem com "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
pt_BR: Esta chave não pode ser usada: expirada/desabilitada/revogada

en: ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?
pt_BR: ID expirada/desabilitada/revogada. Você realmente quer usar esta chave?

en: ID is not valid. Do you really want to use the key?
pt_BR: ID inválida. Você realmente quer usar esta chave?

en: ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?
pt_BR: ID apenas marginalmente válida. Você realmente quer usar esta chave?

en: ID has undefined validity. Do you really want to use the key?
pt_BR: ID tem validade indefinida. Você realmente quer usar esta chave?

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
pt_BR: [-- Erro: não foi possível criar o subprocesso do PGP --]

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted
pt_BR: Mensagem PGP não criptografada

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
pt_BR: [-- Erro: não foi possível criar um subprocesso para o PGP --]

en: Can't open PGP subprocess
pt_BR: Não foi possível abrir o subprocesso do PGP

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pt_BR: (s)assinar com PGP, (a) assinar como, %s format, (c)limpar, ou (o)desligar modo oppenc?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pt_BR: (s)assinar com PGP, (a) assinar como, (c)limpar, ou (o)desligar modo oppenc?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pt_BR: (e)encriptar, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, %s format, (c)limpar, ou (o)modo oppenc?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pt_BR: (e)encriptar com PGP, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, (c)limpar, ou (o)modo oppenc?

note: L10N: PGP options (inline)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
pt_BR: (e)encriptar com PGP, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, %s format, ou (c)limpar?

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
pt_BR: (e)encriptar com PGP, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, ou (c)limpar?

en: PGP Key %s
pt_BR: Chave do PGP %s

en: No (valid) certificate found for %s
pt_BR: Nenhum certificado (válido) encontrado para %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
pt_BR: Erro: incapaz de criar subprocesso OpenSSL

en: Can't open OpenSSL subprocess
pt_BR: Incapaz de abrir subprocesso OpenSSL

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
pt_BR: [-- Erro: incapaz de criar subprocesso OpenSSL --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pt_BR: (s)assinar com S/MIME, (w)encriptar com, (a)assinar como, (c)limpar, ou (o)modo oppenc desligado?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pt_BR: (e)encriptar com S/MIME, (s)assinar, (w)encriptar com, (a)assinar como, (b)ambos, (c)limpar, ou (o)modo oppenc?

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
pt_BR: (e)encriptar com S/MIME, (s)assinar, (w)encriptar com, (a)assinar como, (b)ambos, (c)limpar?

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
pt_BR: Escolha uma família de algorítimos: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)limpar?

en: ID is not trusted. Do you really want to use the key?
pt_BR: ID não é confiável. Você realmente quer usar esta chave?

en: Loading list of groups from cache...
pt_BR: Carregando lista de grupos do cachê...

en: No news server defined
pt_BR: Nenhum servidor de notícias configurado

en: %s is an invalid news server specification
pt_BR: %s é uma especificação inválida para servidor de notícias

en: Server closed connection
pt_BR: O servidor fechou a conexão

en: Server doesn't support reader mode
pt_BR: Servidor não oferece suporte a modo leitura

en: Connection to %s lost. Reconnect?
pt_BR: A conexão com %s foi perdida. Reconetar?

en: Fetching list of articles...
pt_BR: Obtendo lista de artigos...

en: Could not switch to reader mode
pt_BR: Incapaz de mudar para modo leitor

en: Connected to %s. %s
pt_BR: Conectado com %s. %s

en: Posting is NOT ok
pt_BR: Postagem NÃO está ok

en: Posting is ok
pt_BR: Postagem está ok

en: Can't post article: %s
pt_BR: Incapaz de postar artigo: %s

en: Loading list of groups from server %s...
pt_BR: Carregando lista de grupos do servidor %s...

en: Loading descriptions...
pt_BR: Carregando descrições...

en: Checking for new newsgroups...
pt_BR: Verificando por novos grupos de notícias...

en: Unable to find child articles because server does not support XPAT command
pt_BR: Incapaz de encontrar artigos filhos pois o servidor não oferece suporte para o comando XPAT

en: %s is an invalid newsgroup specification
pt_BR: %s é uma especificação inválida para grupo de notícias

en: Newsgroup %s not found on the server
pt_BR: Grupo de notícias %s não encontrado no servidor

en: Newsgroup %s has been removed from the server
pt_BR: Grupo de notícias %s foi removido do servidor

en: nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s
pt_BR: nm_default_url deve ser: notmuch://<caminho absoluto> . Atual: %s

note: L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal. They should not be translated.
en: Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)
pt_BR: Valor nm_query_window_timebase inválido (valores aceitos são: hour, day, week, month ou year)

en: Waiting for notmuch DB... (%d sec)
pt_BR: Esperando pelo BD do notmuch... (%d sec)

en: Can't open notmuch database: %s: %s
pt_BR: Incapaz de abrir banco de dados do notmuch: %s: %s

en: unknown reason
pt_BR: razão desconhecida

en: failed to parse notmuch url: %s
pt_BR: falha ao interpretar url do notmuch: %s

en: failed to parse notmuch limit: %s
pt_BR: Falha ao interpretar limite do notmuch: %s

en: Reading messages...
pt_BR: Obtendo mensagens...

en: No more messages in the thread
pt_BR: Não há mais mensagens nessa thread

en: failed to parse limit: %s
pt_BR: falhou ao interpretar limite: %s

en: Unable to sync %d message due to external mailbox modification | Unable to sync %d messages due to external mailbox modification
pt_BR[0]: Não é possível sincronizar %d mensagem devido a modificações externas de caixa
pt_BR[1]: Não é possível sincronizar %d mensagens devido a modificações externas de caixa

en: Can't write to virtual folder
pt_BR: Incapaz de gravar na pasta virtual

en: failed to parse notmuch query type: %s
pt_BR: falha ao interpretar consulta do tipo notmuch: %s

en: Bottom of message is shown
pt_BR: O fim da mensagem está sendo mostrado

en: Top of message is shown
pt_BR: O início da mensagem está sendo mostrado

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers
pt_BR: Nenhum texto após cabeçalhos

en: No more unquoted text after quoted text
pt_BR: Não há mais texto não-citado após o texto citado

en: No more quoted text
pt_BR: Não há mais texto citado

en: Help is currently being shown
pt_BR: A ajuda está sendo mostrada

en: Can't create display filter
pt_BR: Não é possível filtro de exibição.

en: S/MIME signature successfully verified
pt_BR: Assinatura S/MIME verificada com sucesso

en: S/MIME certificate owner does not match sender
pt_BR: Certificado S/MIME do titular não coincide com o remetente

en: Warning: Part of this message has not been signed
pt_BR: Aviso: parte desta mensagem não foi assinada

en: S/MIME signature could NOT be verified
pt_BR: Assinatura S/MIME NÃO pode ser verificada

en: PGP signature successfully verified
pt_BR: Assinatura PGP verificada com sucesso

en: PGP signature could NOT be verified
pt_BR: Assinatura PGP NÃO pode ser verificada

en: Command '%s' can only be used with bool/quad variables
pt_BR: O comando '%s' só pode ser usado com variáveis do tipo bool/quad

en: Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command
pt_BR: Não é possível usar 'inv, 'no', '&' ou '?' com o comando '%s'

en: Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable
pt_BR: Não é possível usar um prefixo quando incrementando ou diminuindo uma variável

en: Can't set a variable with the '%s' command
pt_BR: Não é possível definir uma variável com o comando '%s'

en: '+' and '-' must be followed by '='
pt_BR: '+' e '-' devem ser seguidos por '='

en: Can't use prefix when setting a variable
pt_BR: Não é possível usar um prefixo quando definindo uma variável

en: Prefixes 'no' and 'inv' may only be used with bool/quad variables
pt_BR: Os prefixos 'no' e 'inv' só podem ser usando com variáveis do tipo bool/quad

en: No search command defined
pt_BR: Nenhum comando de busca definido

en: Running search command: %s ...
pt_BR: Executando comando de busca: %s ...

en: mismatched parentheses: %s
pt_BR: parêntese sem um corresponente: %s

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a query Used by ~I.
en: QUERY
pt_BR: CONSULTA

note: L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern operator '~%c' is disabled
pt_BR: Operado de padrão '~%c' está desabilitado

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
pt_BR: erro: operação %d desconhecida (relate este erro)

en: Error opening 'memory stream'
pt_BR: Erro ao abrir o 'fluxo para memória'

en: Error re-opening 'memory stream'
pt_BR: Erro ao abrir novamente o 'fluxo para memória'

en: Error opening /dev/null
pt_BR: Erro ao abrir /dev/null

en: Error checking length of temporary file
pt_BR: Erro ao verificar o tamanho do arquivo temporário

en: error: server custom search only supported with IMAP
pt_BR: erro: busca personalizada no servidor somente suportada com IMAP

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
en: messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program
pt_BR: mensagens cujo o Message-ID é incluído nos resultados retornados de um programa de procura externo

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
en: messages whose BCC header matches EXPR
pt_BR: mensagens cujo o cabeçalho BCC coincide EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
en: newsgroups matching EXPR
pt_BR: grupos de notícias coincide com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
en: messages whose tags match EXPR
pt_BR: mensagens cujo as tags coincidem com EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
en: broken threads
pt_BR: threads quebradas

note: L10N: Pattern Completion Menu description for =/
en: IMAP custom server-side search for STRING
pt_BR: Pesquisa customizada IMAP server-side por STRING

en: No current message
pt_BR: Nenhuma mensagem atual

en: No messages matched criteria
pt_BR: Nenhuma mensagem casa com o critério

en: Search interrupted
pt_BR: Busca interrompida

en: POP timestamp is invalid
pt_BR: Registro inválido de tempo (timestamp) POP

en: Command USER is not supported by server
pt_BR: Não há suporte para o comando USER neste servidor

en: Invalid POP URL: %s
pt_BR: URL POP inválida: %s

en: Unable to leave messages on server
pt_BR: Incapaz de deixar mensagens no servidor

en: Command TOP is not supported by server
pt_BR: Não há suporte para o comando TOP neste servidor

en: Command UIDL is not supported by server
pt_BR: Não há suporte para o comando UIDL neste servidor

en: Can't write header to temporary file
pt_BR: Incapaz de gravar cabeçalho no arquivo temporário

en: %d message has been lost. Try reopening the mailbox. | %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
pt_BR[0]: %d mensagem foi perdida. Tente abrir a caixa de mensagens novamente.
pt_BR[1]: %d mensagens foram perdidas. Tente abrir a caixa de mensagens novamente.

en: POP host is not defined
pt_BR: Servidor POP não está definido

en: No new mail in POP mailbox
pt_BR: Nenhuma mensagem nova no servidor POP

en: Reading new messages (%d byte)... | Reading new messages (%d bytes)...
pt_BR[0]: Lendo novas mensagens (%d byte)...
pt_BR[1]: Lendo novas mensagens (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox
pt_BR: Erro ao gravar a caixa

note: L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
en: %s [%d of %d message read] | %s [%d of %d messages read]
pt_BR[0]: %s [%d de %d mensagem lida]
pt_BR[1]: %s [%d de %d mensagens lidas]

en: Can't write message to temporary file
pt_BR: Incapaz de gravar mensagem para o arquivo temporário

en: Could not decrypt postponed message
pt_BR: Não foi possível descriptografar mensagem adiada

en: No postponed messages
pt_BR: Nenhuma mensagem adiada

en: You may only bounce message/rfc822 parts
pt_BR: Você só pode repetir partes message/rfc822

en: Error bouncing message | Error bouncing messages
pt_BR[0]: Erro ao replicar mensagem
pt_BR[1]: Erro ao replicar mensagens

en: Can't open temporary file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário %s

en: Can't find any tagged messages
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma mensagem marcada

en: No mailing lists found
pt_BR: Nenhuma lista de email encontrada

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts
pt_BR: Somente possível redigir para um signatário com partes message/rfc822

en: No boundary parameter found [report this error]
pt_BR: Nenhum parâmetro de fronteira encontrado [relate este erro]

en: %s no longer exists
pt_BR: %s não mais existe

note: L10N: This applies to the "$sendmail" and "$inews" config variables.
en: Option %s must not contain shell metacharacters: %c
pt_BR: Opção %s não deve conter meta caracteres da shell: %c

en: No subject, aborting
pt_BR: Sem assunto, cancelando

en: Could not include all requested messages
pt_BR: Não foi possível incluir todas as mensagens solicitadas

note: L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
pt_BR: Pulando Fcc para %s

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
pt_BR: Falha em Fcc. (r)repetir, (m)caixa alternativa, (s)ignorar?

en: Can't postpone.  $postponed is unset
pt_BR: Incapaz de adiar mensagem.  $postponed desconfigurado

en: Error encrypting message. Check your crypt settings.
pt_BR: Erro encriptando mensagem. Verifique suas configurações de criptografia

en: Message contains text matching "$abort_noattach_regex". Not sending.
pt_BR: Mensagem contém texto coincidindo com "$abort_noattach_regex". Envio cancelado.

en: No attachments, cancel sending?
pt_BR: Sem anexos, cancelar envio?

en: Refusing to send an empty email
pt_BR: Recusando a enviar um email vazio

en: Try: echo | neomutt -s 'subject' user@example.com
pt_BR: Tente: echo | neomutt -s 'assunto' user@example.com

en: Aborted unmodified message
pt_BR: Mensagem não modificada cancelada

en: Article not posted
pt_BR: Artigo não postado

en: Message postponed
pt_BR: Mensagem adiada

en: No subject specified
pt_BR: Nenhum assunto especificado

en: No newsgroup specified
pt_BR: Nenhum grupo de notícias especificado

en: Could not send the message
pt_BR: Não foi possível enviar a mensagem

en: Sending in background
pt_BR: Enviando em segundo plano

en: Article posted
pt_BR: Artigo postado

en: No recipient specified
pt_BR: Nenhum destinatário especificado

en: No List-Subscribe header found
pt_BR: Nenhum cabeçalho List-Subscribe encontrado

en: No List-Unsubscribe header found
pt_BR: Nenhum cabeçalho List-Unsubscribe encontrado

en: Could not find any mime.types file
pt_BR: Incapaz de encontrar qualquer arquivo mime.types

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
pt_BR: IDN %s inválida durante preparação remetente re-enviado

en: $sendmail must be set in order to send mail
pt_BR: $sendmail deve estar configurado a fim de se enviar mensagens

en: Error sending message, child exited %d (%s)
pt_BR: Erro ao enviar a mensagem, processo filho saiu com código %d (%s)

en: SMTP server does not support authentication
pt_BR: Servidor SMTP não oferece suporte à autenticação

en: Could not find sorting function [report this bug]
pt_BR: Não foi possível encontrar a função de ordenação [relate este problema]

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pt_BR:     Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
        sob os termos da Licença Pública Geral (GPL) GNU como publicado pela
        Free Software Fundation; tanto a versão 2 da licença, ou
        (a sua escolha) qualquer versão posterior.
    
        Este programa é distribuido com a expectativa de ser útil,
        mas SEM QUALQUER GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de
        COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a
        Licença Pública Geral (GPL) GNU para maiores detalhes.
    
        Você deve ter recebido uma copia da Licença Pública Geral (GPL) GNU
        junto com este programa; se não, escreva para a Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Bostom, MA      02110-1301, USA.

en: To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org
    If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>
pt_BR: Para saber mais sobre o NeoMutt, visite: https://neomutt.org
    Se você encontrar um problema no NeoMutt, por favor crie um 'issue' em:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    ou envie um email para: <neomutt-devel@neomutt.org>

en: Copyright (C) 1996-2022 Michael R. Elkins and others.
    NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.
    NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.
pt_BR: Copyright (C) 1996-2020 Michael R. Elkins e outros.
    NeoMutt vem ABSOLUTAMENTE SEM GARANTIAS; para mais detalhes digite 'neomutt -vv'.
    NeoMutt é um programa livre, e você é encorajado a redistribuí-lo
    sob certas condições; digite 'neomutt -vv' para os detalhes.

en: Compile options:
pt_BR: Opções de compilação:

en: Devel options:
pt_BR: Opções de desenvolvimento:

en: Calling shell to execute: "%s"
pt_BR: Chamando o shell para executar: "%s"

en: [Help]
pt_BR: [Ajuda]

en: [RO]
pt_BR: [S/L]

en:  VREPLACE
pt_BR:  SUBSTITUIÇÃO VISUAL

en:  REPLACE
pt_BR:  SUBSTITUIÇÃO

comment: ESD - In Portuguese it would sound more natural if the message for
          "REVERSE" came *after* the message for "INSERT".
en:  REVERSE
pt_BR:  (INVERTIDA)

en:  INSERT
pt_BR:  INSERÇÃO

en:  (insert)
pt_BR:  (inserção)

en:  (replace)
pt_BR:  (substituição)

en:  (vreplace)
pt_BR:  (substituição visual)

en:  Hebrew
pt_BR:  Hebraico

en:  Arabic
pt_BR:  Árabe

en:  (lang)
pt_BR:  (língua)

en:  (paste)
pt_BR:  (colar)

en:  VISUAL LINE
pt_BR:  VISUAL/LINHA

en:  VISUAL BLOCK
pt_BR:  VISUAL/BLOCO

en:  SELECT
pt_BR:  SELEÇÃO

en:  SELECT LINE
pt_BR:  SELEÇÃO DE LINHAS

en:  SELECT BLOCK
pt_BR:  SELEÇÃO EM BLOCO

en: recording
pt_BR: gravando

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>
pt_BR: E877: (NFA regexp) Classe de caracter inválida: %<PRId64>

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
pt_BR: E867: (NFA) Operador '\z%c' desconhecido

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
pt_BR: E678: Caractere inválido após %s%%[dxouU]

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
pt_BR: E867: (NFA) Operador '\%%%c' desconhecido

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
pt_BR: E869: (NFA) Operador '\@%c' desconhecido

note: Can't have a multi follow a multi.
en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !
pt_BR: E871: (NFA regexp) Um operador multi não pode seguir outro operador multi !

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Too many `('
en: E872: (NFA regexp) Too many '('
pt_BR: E872: (NFA regexp) Muitos '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
pt_BR: E879: (NFA regexp) Muitos \z(

en: E874: (NFA) Could not pop the stack !
pt_BR: E874: (NFA) Não é possível remover o elemento do topo da pilha !

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ...
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de log temporário para escrita, exibindo emstderr ...

en: E298: Didn't get block nr 0?
pt_BR: E298: Não foi obtido o bloco nº 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
pt_BR: E298: Não foi obtido o bloco nº 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
pt_BR: E298: Não foi obtido o bloco nº 2?

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
pt_BR: E301: Oops, o arquivo de troca foi perdido!!!

en: E302: Could not rename swap file
pt_BR: E302: Não foi possível renomear o arquivo de troca

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
pt_BR: E303: Impossível abrir arquivo de troca para "%s", recuperação impossível

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
pt_BR: E304: ml_upd_block0(): Não foi obtido o bloco 0??

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
pt_BR: E305: Nenhum arquivo de troca encontrado para %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
pt_BR: Insira o número do arquivo de troca a usar (0 para sair):

en: E306: Cannot open %s
pt_BR: E306: Impossível abrir %s

en: Unable to read block 0 from
pt_BR: Impossível ler o bloco 0 de

en:  cannot be used with this version of Vim.
pt_BR:  não pode ser usado com esta versão do Vim.

en: Use Vim version 3.0.
pt_BR: Use o Vim versão 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
pt_BR: E307: %s não se parece com um arquivo de troca do Vim

en:  cannot be used on this computer.
pt_BR:  não pode ser usado neste computador.

en: The file was created on
pt_BR: O arquivo foi criado em

en: ,
    or the file has been damaged.
pt_BR: ,
    ou o arquivo foi danificado.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
pt_BR:  foi danificado (o tamanho da página é menor que o valor mínimo).

en: Using swap file "%s"
pt_BR: Usando arquivo de troca "%s"

en: Original file "%s"
pt_BR: Arquivo original "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
pt_BR: E308: Aviso: O arquivo original pode ter sido alterado

en: E309: Unable to read block 1 from %s
pt_BR: E309: Impossível ler o bloco 1 de %s

en: ???MANY LINES MISSING
pt_BR: ???MUITAS LINHAS FALTANDO

en: ???LINE COUNT WRONG
pt_BR: ???NÚMERO DE LINHAS ERRADO

en: ???EMPTY BLOCK
pt_BR: ???BLOCO VAZIO

en: ???LINES MISSING
pt_BR: ???LINHAS FALTANDO

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
pt_BR: E310: ID do bloco 1 está errado (%s não é um arquivo .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
pt_BR: ???BLOCO FALTANDO

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
pt_BR: ??? daqui até ???FIM as linhas podem estar corrompidas

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
pt_BR: ??? daqui até ???FIM linhas podem ter sido inseridas/excluídas

en: ???END
pt_BR: ???FIM

en: E311: Recovery Interrupted
pt_BR: E311: Recuperação interrompida

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
pt_BR: E312: Erros detectados durante a recuperação; procure por linhas começando com ???

en: See ":help E312" for more information.
pt_BR: Veja ":help E312" para mais informações.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
pt_BR: Recuperação concluída. Você deve verificar se está tudo certo.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
pt_BR: 
    (Você talvez queira salvar este arquivo com outro nome

en: and run diff with the original file to check for changes)
pt_BR: e execute diff com o arquivo original para verificar mudanças)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
pt_BR: Recuperação completa. Buffer e arquivo têm o mesmo conteúdo.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
pt_BR: 
    Você pode querer excluir o arquivo .swp agora.

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
pt_BR: Arquivos de troca encontrados:

en:    In current directory:
pt_BR:    No diretório atual:

en:    Using specified name:
pt_BR:    Usando o nome especificado:

en:    In directory
pt_BR:    No diretório

en:       -- none --
pt_BR:       -- nenhum --

en:           owned by:
pt_BR:         pertence a:

en:              dated:
pt_BR:        com data de:

en:          [from Vim version 3.0]
pt_BR:          [do Vim versão 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
pt_BR:          [não se parece com um arquivo de troca do Vim]

en:          file name:
pt_BR:    nome do arquivo:

en: [No Name]
pt_BR: [Sem nome]

en: 
              modified:
pt_BR: 
            modificado:

en: 
             user name:
pt_BR: 
       nome de usuário:

en:    host name:
pt_BR:    nome do host:

en: 
             host name:
pt_BR: 
          nome do host:

en: 
            process ID:
pt_BR: 
        ID do processo:

en:  (still running)
pt_BR:  (ainda executando)

en: 
             [not usable on this computer]
pt_BR: 
             [não pode ser usado neste computador]

en:          [cannot be read]
pt_BR:          [não pode ser lido]

en:          [cannot be opened]
pt_BR:          [não pode ser aberto]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
pt_BR: E313: Impossível preservar, não há um arquivo de troca

en: File preserved
pt_BR: Arquivo preservado

en: E314: Preserve failed
pt_BR: E314: Preservação falhou

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
pt_BR: E315: ml_get: número de linha inválido: %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
pt_BR: E316: ml_get: linha %<PRId64> não encontrada

en: E317: pointer block id wrong 3
pt_BR: E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 3

en: stack_idx should be 0
pt_BR: stack_idx deveria ser 0

en: E318: Updated too many blocks?
pt_BR: E318: Foram atualizados blocos demais?

en: E317: pointer block id wrong 4
pt_BR: E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 4

en: deleted block 1?
pt_BR: bloco 1 apagado?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
pt_BR: E320: Linha %<PRId64> não encontrada

en: E317: pointer block id wrong
pt_BR: E317: id do bloco de ponteiros incorreto

en: pe_line_count is zero
pt_BR: pe_line_count é zero

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
pt_BR: E322: número da linha fora dos limites: %<PRId64> além do fim

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
pt_BR: E323: número de linhas incorreto no bloco %<PRId64>

en: Stack size increases
pt_BR: Aumenta o tamanho da pilha

en: E317: pointer block id wrong 2
pt_BR: E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
pt_BR: E773: Links simbólicos cíclicos para "%s"

en: E325: ATTENTION
pt_BR: E325: ATENÇÃO

en: 
    Found a swap file by the name "
pt_BR: 
    Foi encontrado um arquivo de troca de nome "

en: While opening file "
pt_BR: Ao abrir o arquivo "

en:       NEWER than swap file!
pt_BR:       MAIS NOVO que o arquivo de troca!

en: (2) An edit session for this file crashed.
pt_BR: (2) Uma sessão de edição para esse arquivo travou.

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
pt_BR: "
        para recuperar as alterações (veja ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
pt_BR:     Se você já vez isso, exclua o arquivo de troca "

en: "
        to avoid this message.
pt_BR: "
        para evitar esta mensagem.

en: Swap file "
pt_BR: O arquivo de troca "

en: " already exists!
pt_BR: " já existe!

en: VIM - ATTENTION
pt_BR: VIM - ATENÇÃO

en: Swap file already exists!
pt_BR: O arquivo de troca já existe!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
pt_BR: &Abrir somente-leitura
    &Editar mesmo assim
    &Recuperar
    &Sair
    &Cancelar

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
pt_BR: &Abrir somente-leitura
    &Editar mesmo assim
    &Recuperar
    E&xcluí-lo
    &Sair
    &Cancelar

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".
en: E326: Too many swap files found
pt_BR: E326: Foram encontrados arquivos de troca demais

en: E369: invalid item in %s%%[]
pt_BR: E369: item inválido em %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
pt_BR: E769: ] faltando após %s[

en: E53: Unmatched %s%%(
pt_BR: E53: %s%%( sem correspondente

en: E54: Unmatched %s(
pt_BR: E54: %s( sem correspondente

en: E55: Unmatched %s)
pt_BR: E55: %s) sem correspondente

en: E66: \z( not allowed here
pt_BR: E66: \z( não é permitido aqui

en: E67: \z1 et al. not allowed here
pt_BR: E67: \z1 e cia. não são permitidos aqui

en: E69: Missing ] after %s%%[
pt_BR: E69: ] faltando após %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
pt_BR: E70: %s%%[] vazio

en: E339: Pattern too long
pt_BR: E339: Padrão longo demais

en: E50: Too many \z(
pt_BR: E50: Muitos \z(

en: E51: Too many %s(
pt_BR: E51: Muitos %s(

en: E52: Unmatched \z(
pt_BR: E52: \z( sem correspondente

en: E59: invalid character after %s@
pt_BR: E59: caractere inválido após %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
pt_BR: E60: Muitos %s{...}s complexos

en: E61: Nested %s*
pt_BR: E61: %s* aninhado

en: E62: Nested %s%c
pt_BR: E62: %s%c aninhado

en: E63: invalid use of \_
pt_BR: E63: uso inválido de \_

en: E64: %s%c follows nothing
pt_BR: E64: %s%c não segue nenhum item

en: E65: Illegal back reference
pt_BR: E65: Retrorreferência inválida

en: E68: Invalid character after \z
pt_BR: E68: Caractere inválido após \z

en: E71: Invalid character after %s%%
pt_BR: E71: Caractere inválido após %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
pt_BR: E554: Erro de sintaxe em %s{...}

en: External submatches:
pt_BR: Subcoincidências externas:

en: 
    Included patches:
pt_BR: 
    Correções incluídas:

en: 
    Extra patches:
pt_BR: 
    Correções extras:

en: Modified by
pt_BR: Modificado por

en: 
    Compiled
pt_BR: 
    Compilado

en: by
pt_BR: por

en: 
    Huge version
pt_BR: 
    Versão enorme

en: without GUI.
pt_BR: sem interface gráfica.

en:   Features included (+) or not (-):
pt_BR:   Recursos incluídos (+) ou não (-):

en:    system vimrc file: "
pt_BR:     arquivo vimrc de sistema: "

en:      user vimrc file: "
pt_BR:     arquivo vimrc do usuário: "

en:  2nd user vimrc file: "
pt_BR:  2º arquivo vimrc do usuário: "

en:  3rd user vimrc file: "
pt_BR:  3º arquivo vimrc do usuário: "

en:       user exrc file: "
pt_BR:      arquivo exrc do usuário: "

en:   2nd user exrc file: "
pt_BR:   2º arquivo exrc do usuário: "

en:   fall-back for $VIM: "
pt_BR:             padrão para $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
pt_BR:      padrão para $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
pt_BR: Compilação:

en: Linking:
pt_BR: Vinculação:

en:   DEBUG BUILD
pt_BR:   VERSÃO DE DEPURAÇÃO

en: VIM - Vi IMproved
pt_BR: VIM - VI Melhorado

en: by Bram Moolenaar et al.
pt_BR: por Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
pt_BR: Vim tem código aberto e é livremente distribuível

en: Help poor children in Uganda!
pt_BR: Ajude crianças pobres em Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
pt_BR: digite  :help iccf<Enter>     para informações

en: type  :q<Enter>               to exit
pt_BR: digite  :q<Enter>             para sair

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
pt_BR: digite  :help<Enter> ou <F1>  para ajuda on-line

en: type  :help version7<Enter>   for version info
pt_BR: digite  :help version7<Enter> para info da versão

en: Running in Vi compatible mode
pt_BR: Executando no modo compatível com Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
pt_BR: digite  :set nocp<Enter>      para restaurar padrões do Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
pt_BR: digite  :help cp-default<Enter> para informações sobre isso

en: Sponsor Vim development!
pt_BR: Patrocine o desenvolvimento do Vim!

en: Become a registered Vim user!
pt_BR: Torne-se um usuário registrado do Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
pt_BR: digite  :help sponsor<Enter>  para informações

en: type  :help register<Enter>   for information
pt_BR: digite  :help register<Enter> para informações

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
pt_BR: menu  Ajuda->Doar/Registrar  para informações

en: 1 line %sed 1 time
pt_BR: 1 linha %sada 1 vez

en: 1 line %sed %d times
pt_BR: 1 linha %sada %d vezes

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
pt_BR: %<PRId64> linhas %sadas 1 vez

en: %<PRId64> lines %sed %d times
pt_BR: %<PRId64> linhas %sadas %d vezes

en: %<PRId64> lines to indent...
pt_BR: %<PRId64> linhas para indentar...

en: 1 line indented
pt_BR: 1 linha indentada

en: %<PRId64> lines indented
pt_BR: %<PRId64> linhas indentadas

en: E748: No previously used register
pt_BR: E748: Nenhum registrador foi anteriormente utilizado

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
pt_BR: impossível copiar; excluir assim mesmo

en: 1 line changed
pt_BR: 1 linha alterada

en: %<PRId64> lines changed
pt_BR: %<PRId64> linhas alteradas

en: block of 1 line yanked
pt_BR: bloco de uma linha copiado

en: 1 line yanked
pt_BR: 1 linha copiada

en: block of %<PRId64> lines yanked
pt_BR: bloco de %<PRId64> linhas copiado

en: %<PRId64> lines yanked
pt_BR: %<PRId64> linhas copiadas

en: E353: Nothing in register %s
pt_BR: E353: Não há nada no registrador %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
    --- Registers ---
pt_BR: 
    --- Registradores ---

en: Illegal register name
pt_BR: Nome de registrador inválido

en: 
    # Registers:
pt_BR: 
    # Registradores:

en: E574: Unknown register type %d
pt_BR: E574: Registrador de tipo desconhecido %d

en: %<PRId64> Cols;
pt_BR: %<PRId64> colunas;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
pt_BR: Selecionadas %s%<PRId64> de %<PRId64> linhas; %<PRId64> de %<PRId64> palavras; %<PRId64> de %<PRId64> bytes

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
pt_BR: Selecionadas %s%<PRId64> de %<PRId64> linhas; %<PRId64> de %<PRId64> palavras; %<PRId64> de %<PRId64> caracteres; %<PRId64> de %<PRId64> bytes

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
pt_BR: Coluna %s de %s; linha %<PRId64> de %<PRId64>; palavra %<PRId64> de %<PRId64>; byte %<PRId64> de %<PRId64>

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
pt_BR: Coluna %s de %s; linha %<PRId64> de %<PRId64>; palavra %<PRId64> de %<PRId64>; caractere %<PRId64> de %<PRId64>; byte %<PRId64> de %<PRId64>

en: (+%<PRId64> for BOM)
pt_BR: (+%<PRId64> para BOM)

en: E372: Too many %%%c in format string
pt_BR: E372: Muitos %%%c na especificação do formato

en: E373: Unexpected %%%c in format string
pt_BR: E373: %%%c inesperado na especificação do formato

en: E374: Missing ] in format string
pt_BR: E374: ] faltando na especificação do formato

en: E375: Unsupported %%%c in format string
pt_BR: E375: %%%c não suportado na especificação de formato

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
pt_BR: E376: %%%c inválido no prefixo da especificação de formato

en: E377: Invalid %%%c in format string
pt_BR: E377: %%%c inválido na especificação de formato

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
pt_BR: E378: 'errorformat' não contém nenhum padrão

en: E379: Missing or empty directory name
pt_BR: E379: O nome do diretório está faltando ou vazio

en: E553: No more items
pt_BR: E553: Não há mais itens

en: (%d of %d)%s%s:
pt_BR: (%d de %d)%s%s:

en:  (line deleted)
pt_BR:  (linha excluída)

en: E380: At bottom of quickfix stack
pt_BR: E380: No final da pilha do quickfix

en: E381: At top of quickfix stack
pt_BR: E381: No topo da pilha do quickfix

en: error list %d of %d; %d errors
pt_BR: lista de erros %d de %d; %d erros

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
pt_BR: E382: Impossível gravar, opção 'buftype' foi definida

en: E683: File name missing or invalid pattern
pt_BR: E683: Nome de arquivo faltando ou padrão inválido

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
pt_BR: E92: Buffer %<PRId64> não encontrado

en: E681: Buffer is not loaded
pt_BR: E681: Buffer não está carregado

en: E777: String or List expected
pt_BR: E777: Era esperada uma String ou uma Lista

en: E18: Unexpected characters in :let
pt_BR: E18: Caracteres inesperados em :let

en: E684: list index out of range: %<PRId64>
pt_BR: E684: índice da lista fora dos limites: %<PRId64>

en: E121: Undefined variable: %s
pt_BR: E121: Variável indefinida: %s

en: E111: Missing ']'
pt_BR: E111: ']' faltando

en: E686: Argument of %s must be a List
pt_BR: E686: Argumento de %s deve ser uma Lista

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
pt_BR: E712: Argumento de %s deve ser uma Lista ou Dicionário

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
pt_BR: E713: Impossível usar chave vazia num Dicionário

en: E714: List required
pt_BR: E714: Lista requerida

en: E715: Dictionary required
pt_BR: E715: Dicionário requerido

en: E118: Too many arguments for function: %s
pt_BR: E118: Muitos argumentos para a função: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
pt_BR: E716: Chave inexistente no Dicionário: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
pt_BR: E122: Função %s já existe, adicione ! para substituí-la

en: E717: Dictionary entry already exists
pt_BR: E717: Entrada do Dicionário já existente

en: E718: Funcref required
pt_BR: E718: Referência de função (Funcref) requerida

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
pt_BR: E719: Não é possível usar [:] com um Dicionário

en: E734: Wrong variable type for %s=
pt_BR: E734: Variável de tipo errado para %s=

en: E130: Unknown function: %s
pt_BR: E130: Função desconhecida: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
pt_BR: E461: Nome ilegal para variável: %s

en: E806: using Float as a String
pt_BR: E806: Float usado como String

en: E687: Less targets than List items
pt_BR: E687: Há menos destinos que itens na Lista

en: E688: More targets than List items
pt_BR: E688: Há mais destinos que itens na Lista

en: Double ; in list of variables
pt_BR: ; duplo na lista de variáveis

en: E738: Can't list variables for %s
pt_BR: E738: Impossível listar variáveis %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
pt_BR: E689: Só Listas ou Dicionários podem ser indexados

en: E708: [:] must come last
pt_BR: E708: [:] deve vir por último

en: E709: [:] requires a List value
pt_BR: E709: [:] requer uma Lista

en: E710: List value has more items than target
pt_BR: E710: a Lista tem mais itens que o destino

en: E711: List value has not enough items
pt_BR: E711: a Lista não tem itens suficientes

en: E690: Missing "in" after :for
pt_BR: E690: "in" faltando após :for

en: E107: Missing parentheses: %s
pt_BR: E107: Parênteses faltando: %s

en: E108: No such variable: "%s"
pt_BR: E108: Variável inexistente: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
pt_BR: E743: variável aninhada demais para ser (des)bloqueada

en: E109: Missing ':' after '?'
pt_BR: E109: ':' faltando depois de '?'

en: E691: Can only compare List with List
pt_BR: E691: Uma Lista só pode ser comparada com outra Lista

en: E692: Invalid operation for List
pt_BR: E692: Operação inválida para Lista

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
pt_BR: E735: Um Dicionário só pode ser comparado com outro Dicionário

en: E736: Invalid operation for Dictionary
pt_BR: E736: Operação inválida para um Dicionário

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
pt_BR: E693: Funcref só pode ser comparada com outra Funcref

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
pt_BR: E694: Operação inválida para Funcrefs

en: E804: Cannot use '%' with Float
pt_BR: E804: Não é possível usar '%' com Float

en: E110: Missing ')'
pt_BR: E110: ')' faltando

en: E695: Cannot index a Funcref
pt_BR: E695: Não é possível indexar uma Funcref

en: E112: Option name missing: %s
pt_BR: E112: Nome de opção faltando: %s

en: E113: Unknown option: %s
pt_BR: E113: Opção desconhecida: %s

en: E114: Missing quote: %s
pt_BR: E114: Aspas duplas (") faltando: %s

en: E115: Missing quote: %s
pt_BR: E115: Aspas simples (') faltando: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
pt_BR: E696: Falta uma vírgula na Lista: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
pt_BR: E697: Lista não finalizada com ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
pt_BR: E720: Dois-pontos faltando no Dicionário: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
pt_BR: E721: Chave duplicada no Dicionário: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
pt_BR: E722: Vírgula faltando no Dicionário: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
pt_BR: E723: Dicionário não finalizado com '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
pt_BR: E724: variável aninhada demais para ser exibida

en: E740: Too many arguments for function %s
pt_BR: E740: Argumentos demais para a função %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
pt_BR: E116: Argumentos inválidos para a função %s

en: E117: Unknown function: %s
pt_BR: E117: Função desconhecida: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
pt_BR: E119: Argumentos insuficientes para a função: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
pt_BR: E120: <SID> usado fora de um script: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
pt_BR: E725: Função dict chamada sem um Dicionário: %s

en: E808: Number or Float required
pt_BR: E808: Número ou Float requerido

en: add() argument
pt_BR: argumento de add()

en: E699: Too many arguments
pt_BR: E699: Argumentos demais

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
pt_BR: E785: complete() só pode ser usado no modo de Inserção

en: E737: Key already exists: %s
pt_BR: E737: Chave já existe: %s

en: extend() argument
pt_BR: argumento extend()

en: map() argument
pt_BR: argumento de map()

en: filter() argument
pt_BR: argumento de filter()

en: +-%s%3ld lines:
pt_BR: +-%s%3ld linhas:

en: E700: Unknown function: %s
pt_BR: E700: Função desconhecida: %s

en: called inputrestore() more often than inputsave()
pt_BR: inputrestore() foi chamado mais vezes que inputsave()

en: insert() argument
pt_BR: argumento de insert()

en: E786: Range not allowed
pt_BR: E786: Intervalos não são permitidos

en: E701: Invalid type for len()
pt_BR: E701: Tipo inválido para len()

en: E726: Stride is zero
pt_BR: E726: Incremento nulo

en: E727: Start past end
pt_BR: E727: O início está depois do fim

en: remove() argument
pt_BR: argumento de remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
pt_BR: E655: Links simbólicos em excesso (cíclicos?)

en: reverse() argument
pt_BR: argumento de reverse()

en: sort() argument
pt_BR: argumento de sort()

en: uniq() argument
pt_BR: argumento de uniq()

en: (Invalid)
pt_BR: (Inválido)

en: E677: Error writing temp file
pt_BR: E677: Erro ao gravar o arquivo temporário

en: E805: Using a Float as a Number
pt_BR: E805: Float usado como Número

en: E703: Using a Funcref as a Number
pt_BR: E703: Funcref usada como Número

en: E745: Using a List as a Number
pt_BR: E745: Lista usada como Número

en: E728: Using a Dictionary as a Number
pt_BR: E728: Dicionário usado como Número

en: E729: using Funcref as a String
pt_BR: E729: Funcref usada como String

en: E730: using List as a String
pt_BR: E730: Lista usada como String

en: E731: using Dictionary as a String
pt_BR: E731: Dicionário usado como String

en: E706: Variable type mismatch for: %s
pt_BR: E706: Tipo de variável incoerente para: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
pt_BR: E795: Impossível excluir variável %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
pt_BR: E704: Nome de variável Funcref deve começar com letra maiúscula: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
pt_BR: E705: Nome da variável em conflito com função já existente: %s

en: E741: Value is locked: %s
pt_BR: E741: Valor bloqueado: %s

en: E742: Cannot change value of %s
pt_BR: E742: Não é possível mudar valor de %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
pt_BR: E698: variável aninhada demais para fazer uma cópia

en: E123: Undefined function: %s
pt_BR: E123: Função indefinida: %s

en: E124: Missing '(': %s
pt_BR: E124: '(' faltando: %s

en: E125: Illegal argument: %s
pt_BR: E125: Argumento inválido: %s

en: E126: Missing :endfunction
pt_BR: E126: :endfunction faltando

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
pt_BR: E707: Nome da função em conflito com variável: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
pt_BR: E127: Não é possível redefinir a função %s: ela está em uso

en: E746: Function name does not match script file name: %s
pt_BR: E746: Nome da função não coincide com o nome de arquivo do script: %s

en: E129: Function name required
pt_BR: E129: Nome da função requerido

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
pt_BR: E128: Nome da função deve começar com maiúscula ou "s:": %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
pt_BR: E131: Não é possível excluir a função %s: ela está em uso

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
pt_BR: E132: Profundidade de chamadas de função é maior que 'maxfuncdepth'

en: calling %s
pt_BR: chamando %s

en: %s aborted
pt_BR: %s cancelada

en: %s returning #%<PRId64>
pt_BR: %s devolveu #%<PRId64>

en: %s returning %s
pt_BR: %s devolveu %s

en: continuing in %s
pt_BR: continuando em %s

en: E133: :return not inside a function
pt_BR: E133: :return fora de uma função

en: 
    # global variables:
pt_BR: 
    # variáveis globais:

en: 
    	Last set from
pt_BR: 
    	Definido pela última vez em

en: No old files
pt_BR: Não há arquivos antigos

en: Error detected while processing %s:
pt_BR: Erro detectado ao processar %s:

en: line %4ld:
pt_BR: linha %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
pt_BR: E354: Nome de registrador inválido: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
pt_BR: Tradutor das mensagens: Eduardo Dobay <edudobay@gmail.com>

en: Interrupt:
pt_BR: Interrupção:

en: Press ENTER or type command to continue
pt_BR: Aperte ENTER ou digite um comando para continuar

en: %s line %<PRId64>
pt_BR: %s, linha %<PRId64>

en: -- More --
pt_BR: -- Mais --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
pt_BR:  ESPAÇO/d/j: tela/página/linha abaixo, b/u/k: acima, q: sair

en: &Yes
    &No
pt_BR: &Sim
    &Não

en: &Yes
    &No
    &Cancel
pt_BR: &Sim
    &Não
    &Cancelar

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
pt_BR: &Sim
    &Não
    Salvar &tudo
    &Descartar tudo
    &Cancelar

en: E766: Insufficient arguments for printf()
pt_BR: E766: Argumentos insuficientes para printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
pt_BR: E807: Era esperado um argumento Float para printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
pt_BR: E767: Argumentos demais para printf()

en: Add a new database
pt_BR: Adicionar novo banco de dados

en: Query for a pattern
pt_BR: Procurar por um padrão

en: Kill a connection
pt_BR: Terminar uma conexão

en: Reinit all connections
pt_BR: Reinicializar todas as conexões

en: Show connections
pt_BR: Mostrar conexões

en: E560: Usage: cs[cope] %s
pt_BR: E560: Forma de uso: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
pt_BR: Este comando cscope não suporta a divisão da janela.

en: E562: Usage: cstag <ident>
pt_BR: E562: Forma de uso: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
pt_BR: E257: cstag: marcador não encontrado

en: E563: stat(%s) error: %d
pt_BR: E563: erro em stat(%s): %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
pt_BR: E564: %s não é um diretório ou um banco de dados válido do cscope

en: Added cscope database %s
pt_BR: Adicionado banco de dados do cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %<PRId64>
pt_BR: E262: erro ao ler a conexão %<PRId64> do cscope

en: E561: unknown cscope search type
pt_BR: E561: tipo desconhecido de busca do cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
pt_BR: E566: Não foi possível criar os pipes para comunicação com o cscope

en: E622: Could not fork for cscope
pt_BR: E622: Não foi possível fazer a bifurcação de processo para o cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
pt_BR: falha de setpgid em cs_create_connection

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
pt_BR: cs_create_connection: fdopen para to_fp falhou

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
pt_BR: cs_create_connection: fdopen para fr_fp falhou

en: E623: Could not spawn cscope process
pt_BR: E623: Não foi possível invocar o processo do cscope

en: E567: no cscope connections
pt_BR: E567: não há conexões com o cscope

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
pt_BR: E469: marca %c inválida para %c em 'cscopequickfix'

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
pt_BR: E259: nenhum resultado para a busca cscope %s de %s

en: cscope commands:
pt_BR: comandos do cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
pt_BR: %-5s: %s%*s (Forma de uso: %s)

en: E568: duplicate cscope database not added
pt_BR: E568: banco de dados do cscope repetido; não foi adicionado

en: E261: cscope connection %s not found
pt_BR: E261: conexão %s com o cscope não encontrada

en: cscope connection %s closed
pt_BR: conexão %s com o cscope fechada

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
pt_BR: E570: erro fatal em cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
pt_BR: Tag do cscope: %s

en: 
       #   line
pt_BR: 
       #   linha

en: filename / context / line
pt_BR: arquivo / contexto / linha

en: E609: Cscope error: %s
pt_BR: E609: Erro do cscope: %s

en: All cscope databases reset
pt_BR: Todos os bancos de dados do cscope redefinidos

en: no cscope connections
pt_BR: nenhuma conexão ao cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
pt_BR:  # pid    nome do banco de dados              adicionar caminho

en: ' not known. Available builtin terminals are:
pt_BR: ' desconhecido. Os terminais incorporados disponíveis são:

en: defaulting to '
pt_BR: usando por omissão '

en: E557: Cannot open termcap file
pt_BR: E557: Impossível abrir arquivo termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
pt_BR: E558: Descrição do terminal não encontrada em terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
pt_BR: E559: Descrição do terminal não encontrada em termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
pt_BR: E436: Nenhuma entrada "%s" em termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
pt_BR: E437: é necessário o recurso de terminal "cm"

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
pt_BR: 
    --- Teclas do terminal ---

en: E555: at bottom of tag stack
pt_BR: E555: no fim da pilha de marcadores

en: E556: at top of tag stack
pt_BR: E556: no topo da pilha de marcadores

en: E425: Cannot go before first matching tag
pt_BR: E425: Impossível ir para antes do primeiro marcador correspondente

en: E426: tag not found: %s
pt_BR: E426: marcador não encontrado: %s

en:   # pri kind tag
pt_BR:   # pri tipo marcador

en: E427: There is only one matching tag
pt_BR: E427: Só há um marcador coincidente

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
pt_BR: E428: Impossível ir além do último marcador coincidente

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
pt_BR: marcador %d de %d%s

en:  or more
pt_BR:  ou mais

en:   Using tag with different case!
pt_BR:   Usando etiqueta com caixa diferente!

en: E429: File "%s" does not exist
pt_BR: E429: Arquivo "%s" não existe

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
pt_BR: 
      # PARA marcador  DA linha   no arquivo/texto

en: Searching tags file %s
pt_BR: Examinando arquivo de marcadores %s

en: Ignoring long line in tags file
pt_BR: Ignorando linha muito longa no arquivo de marcas

en: E431: Format error in tags file "%s"
pt_BR: E431: Erro de formato no arquivo de marcadores "%s"

en: Before byte %<PRId64>
pt_BR: Antes do byte %<PRId64>

en: E432: Tags file not sorted: %s
pt_BR: E432: Arquivo de marcadores não ordenado: %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# never opened any tags file
en: E433: No tags file
pt_BR: E433: Não há arquivo de marcadores

en: E434: Can't find tag pattern
pt_BR: E434: Padrão do marcador não encontrado

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
pt_BR: E435: Marcador não foi encontrado, tentando adivinhar apenas!

en: Duplicate field name: %s
pt_BR: Nome de campo duplicado: %s

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
pt_BR: E608: Não é possível lançar exceções com o prefixo 'Vim'

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
pt_BR: Exceção lançada: %s

en: Exception finished: %s
pt_BR: Exceção concluída: %s

en: Exception discarded: %s
pt_BR: Exceção descartada: %s

en: %s, line %<PRId64>
pt_BR: %s, linha %<PRId64>

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
pt_BR: Exceção interceptada: %s

en: %s made pending
pt_BR: %s tornado(s) pendente(s)

en: %s resumed
pt_BR: %s continuado(s)

en: %s discarded
pt_BR: %s descartado(s)

en: Exception
pt_BR: Exceção

en: Error and interrupt
pt_BR: Erro e interrupção

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.0377-1_pt_BR.po (Vim 8.0)  #-#-#-#-#
    TODO: Capitalise first word of message?
en: E579: :if nesting too deep
pt_BR: E579: :if aninhado demais

en: E580: :endif without :if
pt_BR: E580: :endif sem :if

en: E581: :else without :if
pt_BR: E581: :else sem :if

en: E582: :elseif without :if
pt_BR: E582: :elseif sem :if

en: E583: multiple :else
pt_BR: E583: mais de um :else

en: E584: :elseif after :else
pt_BR: E584: :elseif depois de :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
pt_BR: E585: :while/:for aninhados demais

en: E586: :continue without :while or :for
pt_BR: E586: :continue sem :while ou :for

en: E587: :break without :while or :for
pt_BR: E587: :break sem :while ou :for

en: E732: Using :endfor with :while
pt_BR: E732: :endfor usado com :while

en: E733: Using :endwhile with :for
pt_BR: E733: :endwhile usado com :for

en: E601: :try nesting too deep
pt_BR: E601: :try aninhado demais

en: E603: :catch without :try
pt_BR: E603: :catch sem :try

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
pt_BR: E604: :catch depois de :finally

en: E606: :finally without :try
pt_BR: E606: :finally sem :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
pt_BR: E607: mais de um :finally

en: E602: :endtry without :try
pt_BR: E602: :endtry sem :try

en: E193: :endfunction not inside a function
pt_BR: E193: :endfunction fora de uma função

en: E490: No fold found
pt_BR: E490: Nenhuma dobra encontrada

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
pt_BR: E350: Impossível criar dobra com a configuração atual de 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
pt_BR: E351: Impossível excluir dobra com a configuração atual de 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
pt_BR: +--%3ld linhas dobradas

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en: --No lines in buffer--
pt_BR: --Sem linhas no buffer--

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
pt_BR: E470: Comando cancelado

en: E471: Argument required
pt_BR: E471: Argumento requerido

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
pt_BR: E10: \ deve ser seguido de /, ? ou &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
pt_BR: E11: Inválido na janela da linha de comando; <CR> executa, CTRL-C sai

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
pt_BR: E12: Comando não permitido no exrc/vimrc do diretório atual ou num arquivo de marcadores

en: E171: Missing :endif
pt_BR: E171: :endif faltando

en: E600: Missing :endtry
pt_BR: E600: :endtry faltando

en: E170: Missing :endwhile
pt_BR: E170: :endwhile faltando

en: E170: Missing :endfor
pt_BR: E170: :endfor faltando

en: E588: :endwhile without :while
pt_BR: E588: :endwhile sem :while

en: E588: :endfor without :for
pt_BR: E588: :endfor sem :for

en: E13: File exists (add ! to override)
pt_BR: E13: Arquivo existe (adicione ! para forçar)

en: E472: Command failed
pt_BR: E472: Comando falhou

en: E473: Internal error
pt_BR: E473: Erro interno

en: E14: Invalid address
pt_BR: E14: Endereço inválido

en: E474: Invalid argument
pt_BR: E474: Argumento inválido

en: E475: Invalid argument: %s
pt_BR: E475: Argumento inválido: %s

en: E15: Invalid expression: %s
pt_BR: E15: Expressão inválida: %s

en: E16: Invalid range
pt_BR: E16: Intervalo inválido

en: E476: Invalid command
pt_BR: E476: Comando inválido

en: E17: "%s" is a directory
pt_BR: E17: "%s" é um diretório

en: E900: Invalid job id
pt_BR: E900: Id do job é inválido

en: E901: Job table is full
pt_BR: E901: Tabela de jobs estÃ¡ cheia

en: E364: Library call failed for "%s()"
pt_BR: E364: Chamada à biblioteca falhou para "%s()"

en: E19: Mark has invalid line number
pt_BR: E19: Marca tem número de linha inválido

en: E20: Mark not set
pt_BR: E20: Marca não definida

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
pt_BR: E21: Impossível fazer mudanças, 'modifiable' está desativado

en: E22: Scripts nested too deep
pt_BR: E22: Scripts excessivamente aninhados

en: E23: No alternate file
pt_BR: E23: Nenhum arquivo alternativo

en: E24: No such abbreviation
pt_BR: E24: Abreviação inexistente

en: E477: No ! allowed
pt_BR: E477: '!' não permitido

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
pt_BR: E25: Interface gráfica não pode ser usada, não foi ativada na compilação

en: E28: No such highlight group name: %s
pt_BR: E28: Não existe grupo de destaque com tal nome: %s

en: E29: No inserted text yet
pt_BR: E29: Nenhum texto foi inserido ainda

en: E30: No previous command line
pt_BR: E30: Nenhuma linha de comando anterior

en: E31: No such mapping
pt_BR: E31: Associação inexistente

en: E479: No match
pt_BR: E479: Nenhuma correspondência

en: E480: No match: %s
pt_BR: E480: Nenhuma correspondência: %s

en: E32: No file name
pt_BR: E32: Nenhum nome de arquivo

en: E33: No previous substitute regular expression
pt_BR: E33: Nenhuma expressão regular de substituição anterior

en: E34: No previous command
pt_BR: E34: Nenhum comando anterior

en: E35: No previous regular expression
pt_BR: E35: Nenhuma expressão regular anterior

en: E481: No range allowed
pt_BR: E481: Intervalos não são permitidos

en: E36: Not enough room
pt_BR: E36: Não há espaço suficiente

en: E482: Can't create file %s
pt_BR: E482: Impossível criar arquivo %s

en: E483: Can't get temp file name
pt_BR: E483: Impossível obter nome do arquivo temporário

en: E484: Can't open file %s
pt_BR: E484: Impossível abrir arquivo %s

en: E485: Can't read file %s
pt_BR: E485: Impossível ler arquivo %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
pt_BR: E37: Alterações não foram gravadas (adicione ! para forçar)

en: E38: Null argument
pt_BR: E38: Argumento nulo

en: E39: Number expected
pt_BR: E39: Número era esperado

en: E40: Can't open errorfile %s
pt_BR: E40: Impossível abrir o arquivo de erros %s

en: E41: Out of memory!
pt_BR: E41: Memória esgotada!

en: E486: Pattern not found: %s
pt_BR: E486: Padrão não encontrado: %s

en: E487: Argument must be positive
pt_BR: E487: Argumento deve ser positivo

en: E459: Cannot go back to previous directory
pt_BR: E459: Impossível voltar ao diretório anterior

en: E42: No Errors
pt_BR: E42: Nenhum erro

en: E776: No location list
pt_BR: E776: Nenhuma lista de locais

en: E43: Damaged match string
pt_BR: E43: String de busca danificada

en: E44: Corrupted regexp program
pt_BR: E44: Autômato de expressão regular corrompido

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
pt_BR: E45: opção 'readonly' está definida (adicione ! para forçar)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
pt_BR: E46: Impossível alterar variável somente-leitura "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
pt_BR: E794: Não é possível definir a variável na caixa de areia: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
pt_BR: E47: Erro ao ler arquivo de erros

en: E48: Not allowed in sandbox
pt_BR: E48: Isso não é permitido na caixa de areia

en: E523: Not allowed here
pt_BR: E523: Isso não é permitido aqui

en: E359: Screen mode setting not supported
pt_BR: E359: Configuração do modo de tela não é suportada

en: E49: Invalid scroll size
pt_BR: E49: Tamanho de rolagem inválido

en: E91: 'shell' option is empty
pt_BR: E91: Opção 'shell' está vazia

en: E255: Couldn't read in sign data!
pt_BR: E255: Não foi possível ler os dados dos símbolos!

en: E72: Close error on swap file
pt_BR: E72: Erro ao fechar o arquivo de troca

en: E73: tag stack empty
pt_BR: E73: pilha de marcadores vazia

en: E74: Command too complex
pt_BR: E74: Comando complexo demais

en: E75: Name too long
pt_BR: E75: Nome longo demais

en: E76: Too many [
pt_BR: E76: Muitos [

en: E77: Too many file names
pt_BR: E77: Muitos nomes de arquivos

en: E488: Trailing characters
pt_BR: E488: Caracteres em excesso no final da linha

en: E78: Unknown mark
pt_BR: E78: Marca desconhecida

en: E79: Cannot expand wildcards
pt_BR: E79: Impossível expandir os caracteres-curinga

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
pt_BR: E591: 'winheight' não pode ser menor que 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
pt_BR: E592: 'winwidth' não pode ser menor que 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
pt_BR: E80: Erro na escrita

en: Zero count
pt_BR: Quantificador nulo

en: E81: Using <SID> not in a script context
pt_BR: E81: <SID> usado fora de um script

en: E685: Internal error: %s
pt_BR: E685: Erro interno: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
pt_BR: E363: padrão usa mais memória que 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
pt_BR: E749: buffer vazio

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
pt_BR: E682: Padrão de busca ou delimitador inválido

en: E139: File is loaded in another buffer
pt_BR: E139: O arquivo está carregado em outro buffer

en: E764: Option '%s' is not set
pt_BR: E764: Opção '%s' não está definida

en: E850: Invalid register name
pt_BR: E850: Nome de registrador inválido

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
pt_BR: busca atingiu TOPO; continuando do FIM

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
pt_BR: busca atingiu FIM; continuando do TOPO

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
pt_BR: E812: Autocomandos alteraram o buffer ou o nome do buffer

en: Illegal file name
pt_BR: Nome de arquivo inválido

en: is a directory
pt_BR: é um diretório

en: is not a file
pt_BR: não é um arquivo

en: [New File]
pt_BR: [Novo arquivo]

en: [New DIRECTORY]
pt_BR: [Novo DIRETÓRIO]

en: [File too big]
pt_BR: [Arquivo muito grande]

en: [Permission Denied]
pt_BR: [Permissão negada]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
pt_BR: E200: Autocomandos *ReadPre tornaram o arquivo ilegível

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
pt_BR: E201: Os autocomandos *ReadPre não devem alterar o buffer atual

en: Nvim: Reading from stdin...
pt_BR: Vim: Lendo da entrada padrão...

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
pt_BR: E202: A conversão tornou o arquivo ilegível!

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# or character special
en: [character special]
pt_BR: [dispositivo de caractere]

en: [readonly]
pt_BR: [somente-leitura]

en: [CR missing]
pt_BR: [CR faltando]

en: [long lines split]
pt_BR: [linhas longas divididas]

en: [NOT converted]
pt_BR: [NÃO convertido]

en: [converted]
pt_BR: [convertido]

en: [CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]
pt_BR: [ERRO DE CONVERSÃO na linha %<PRId64>]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
pt_BR: [BYTE INVÁLIDO na linha %<PRId64>]

en: [READ ERRORS]
pt_BR: [ERROS DE LEITURA]

en: Can't find temp file for conversion
pt_BR: Não foi possível encontrar um arquivo temporário para a conversão

en: Conversion with 'charconvert' failed
pt_BR: Conversão com 'charconvert' falhou

en: can't read output of 'charconvert'
pt_BR: não foi possível ler o resultado de 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
pt_BR: E676: Nenhum comando automático correspondente para acwrite buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
pt_BR: E203: Os autocomandos apagaram ou descarregaram o buffer a ser gravado

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
pt_BR: E204: Autocomando alterou número de linhas de maneira inesperada

en: is not a file or writable device
pt_BR: não é um arquivo ou dispositivo com permissão de escrita

en: is read-only (add ! to override)
pt_BR: é somente-leitura (adicione ! para forçar)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
pt_BR: E506: Impossível gravar arquivo de backup (adicione ! para forçar)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
pt_BR: E507: Erro de fechamento no arquivo de backup (adicione ! para forçar)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
pt_BR: E508: Impossível ler o arquivo para backup (adicione ! para forçar)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
pt_BR: E509: Impossível criar arquivo de backup (adicione ! para forçar)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
pt_BR: E510: Impossível fazer o backup (adicione ! para forçar)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
pt_BR: E214: Não foi possível encontrar arquivo temporário para escrita

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
pt_BR: E213: Impossível converter (adicione ! para gravar sem converter)

en: E166: Can't open linked file for writing
pt_BR: E166: Impossível abrir ligação para escrita

en: E212: Can't open file for writing
pt_BR: E212: Impossível abrir arquivo para escrita

en: E667: Fsync failed
pt_BR: E667: Fsync falhou

en: E512: Close failed
pt_BR: E512: Falha no fechamento do arquivo

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
pt_BR: E513: erro de gravação, conversão falhou (torne 'fenc' vazio para forçar)

en: E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to override)
pt_BR: E513: erro de gravação, conversão falhou na linha %<PRId64> (deixe 'fenc' vazio para forçar)

en: E514: write error (file system full?)
pt_BR: E514: erro de gravação (sistema de arquivos cheio?)

en:  CONVERSION ERROR
pt_BR:  ERRO DE CONVERSÃO

en:  in line %<PRId64>;
pt_BR: na linha %<PRId64>;

en: [Device]
pt_BR: [Dispositivo]

en: [New]
pt_BR: [Novo]

en:  appended
pt_BR:  adicionado(s)

en:  [w]
pt_BR:  [g]

en:  written
pt_BR:  gravado(s)

en: E205: Patchmode: can't save original file
pt_BR: E205: patchmode: impossível salvar o arquivo original

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
pt_BR: E206: patchmode: impossível criar arquivo original vazio

en: E207: Can't delete backup file
pt_BR: E207: Impossível excluir arquivo de backup

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
pt_BR: 
    AVISO: O arquivo original pode ter sido perdido ou danificado

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
pt_BR: não saia do editor até que o arquivo tenha sido gravado com sucesso!

en: [dos format]
pt_BR: [formato dos]

en: [mac format]
pt_BR: [formato mac]

en: [unix format]
pt_BR: [formato unix]

en: 1 line,
pt_BR: 1 linha,

en: %<PRId64> lines,
pt_BR: %<PRId64> linhas,

en: 1 character
pt_BR: 1 caractere

en: %<PRId64> characters
pt_BR: %<PRId64> caracteres

en: [noeol]
pt_BR: [sem fim de linha]

en: [Incomplete last line]
pt_BR: [Última linha incompleta]

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
pt_BR: AVISO: O arquivo foi alterado desde que foi carregado!!!

en: Do you really want to write to it
pt_BR: Você realmente deseja gravá-lo

en: E208: Error writing to "%s"
pt_BR: E208: Erro ao gravar "%s"

en: E209: Error closing "%s"
pt_BR: E209: Erro ao fechar "%s"

en: E210: Error reading "%s"
pt_BR: E210: Erro ao ler "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
pt_BR: E246: O autocomando FileChangedShell apagou o buffer

en: E211: File "%s" no longer available
pt_BR: E211: Arquivo "%s" não está mais disponível

en: See ":help W12" for more info.
pt_BR: Veja ":help W12" para mais informações.

en: See ":help W11" for more info.
pt_BR: Veja ":help W11" para mais informações.

en: See ":help W16" for more info.
pt_BR: Veja ":help W16" para mais informações.

en: &OK
    &Load File
pt_BR: &OK
    &Carregar arquivo

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
pt_BR: E462: Não foi possível preparar "%s" para ser recarregado

en: E321: Could not reload "%s"
pt_BR: E321: Não foi possível recarregar "%s"

en: --Deleted--
pt_BR: --Excluído--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
pt_BR: removendo automaticamente o autocomando: %s <buffer=%d>

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
pt_BR: E367: Grupo inexistente: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
pt_BR: E215: Caractere inválido após *: %s

en: E216: No such event: %s
pt_BR: E216: Evento inexistente: %s

en: E216: No such group or event: %s
pt_BR: E216: Grupo ou evento inexistente: %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
pt_BR: 
    --- Autocomandos ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
pt_BR: E680: <buffer=%d>: número inválido de buffer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
pt_BR: E217: Não é possível executar autocomandos para TODOS os eventos

en: No matching autocommands
pt_BR: Nenhum autocomando coincidente

en: E218: autocommand nesting too deep
pt_BR: E218: autocomandos aninhados demais

en: %s Auto commands for "%s"
pt_BR: Comandos automáticos %s para "%s"

en: Executing %s
pt_BR: Executando %s

en: autocommand %s
pt_BR: autocomando %s

en: E219: Missing {.
pt_BR: E219: { faltando.

en: E220: Missing }.
pt_BR: E220: } faltando.

en: W10: Warning: Changing a readonly file
pt_BR: W10: Aviso: Modificando um arquivo somente-leitura

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
pt_BR: Digite um número e <Enter> ou clique com o mouse (deixe em branco para cancelar):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
pt_BR: Digite um número e <Enter> (deixe em branco para cancelar):

en: 1 more line
pt_BR: 1 linha a mais

en: 1 line less
pt_BR: 1 linha a menos

en: %<PRId64> more lines
pt_BR: %<PRId64> linhas a mais

en: %<PRId64> fewer lines
pt_BR: %<PRId64> linhas a menos

en:  (Interrupted)
pt_BR:  (Interrompido)

en: Beep!
pt_BR: Bip!

en: 
    Could not get security context for
pt_BR: 
    Não foi possível obter o contexto de segurança para

en: 
    Could not set security context for
pt_BR: 
    Não foi possível definir o contexto de segurança para

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
pt_BR: E96: Não é possível usar diff com mais de %<PRId64> buffers

en: E810: Cannot read or write temp files
pt_BR: E810: Não foi possível ler ou gravar arquivos temporários

en: E97: Cannot create diffs
pt_BR: E97: diff não funcionou

en: E816: Cannot read patch output
pt_BR: E816: Não foi possível ler o resultado do patch

en: E98: Cannot read diff output
pt_BR: E98: Não foi possível ler o resultado do diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
pt_BR: E99: O buffer atual não está no modo diff

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
pt_BR: E793: Não há nenhum outro buffer modificável em modo diff

en: E100: No other buffer in diff mode
pt_BR: E100: Não há nenhum outro buffer no modo diff

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
pt_BR: E101: Há mais de dois buffers no modo diff; não sei quais usar

en: E102: Can't find buffer "%s"
pt_BR: E102: Buffer "%s" não encontrado

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
pt_BR: E103: Buffer "%s" não está no modo diff

en: E787: Buffer changed unexpectedly
pt_BR: E787: Buffer foi alterado inesperadamente

en: Already only one window
pt_BR: Já há apenas uma janela

en: E441: There is no preview window
pt_BR: E441: Não há janela de visualização

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
pt_BR: E442: Impossível dividir nos cantos sup.esquerdo e inf.direito ao mesmo tempo

en: E443: Cannot rotate when another window is split
pt_BR: E443: Impossível rodar quando outra janela está dividida

en: E444: Cannot close last window
pt_BR: E444: Não posso fechar a última janela

en: E813: Cannot close autocmd window
pt_BR: E813: Não é possível fechar a janela autocmd

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
pt_BR: E814: Não é possível fechar a janela, só restaria a janela autocmd

en: E445: Other window contains changes
pt_BR: E445: Outra janela contém alterações

en: E446: No file name under cursor
pt_BR: E446: Nenhum nome de arquivo sob o cursor

en: E383: Invalid search string: %s
pt_BR: E383: Texto de busca inválido: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
pt_BR: E384: busca atingiu o TOPO sem encontrar: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
pt_BR: E385: busca atingiu o FIM sem encontrar: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
pt_BR: E386: '?' ou '/' esperado após ';'

en:  (includes previously listed match)
pt_BR:  (inclui coincidências listadas anteriormente)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# cursor at status line
en: --- Included files
pt_BR: --- Arquivos incluídos

en: not found
pt_BR: não encontrados

en: in path ---
pt_BR: no caminho de busca ---

en:   (Already listed)
pt_BR:   (Já listado)

en:   NOT FOUND
pt_BR:   NÃO ENCONTRADO

en: Scanning included file: %s
pt_BR: Examinando arquivo incluído: %s

en: Searching included file %s
pt_BR: Examinando arquivo incluído %s

en: E387: Match is on current line
pt_BR: E387: A correspondência está na linha atual

en: All included files were found
pt_BR: Todos os arquivos incluídos foram encontrados

en: No included files
pt_BR: Não há arquivos incluídos

en: E388: Couldn't find definition
pt_BR: E388: Definição não foi encontrada

en: E389: Couldn't find pattern
pt_BR: E389: Padrão não foi encontrado

en: Substitute
pt_BR:  de substituição

comment: ESD - The %s is replaced by the argument which is given to the wvsp_one()
          function (search.c).  The "Substitute " argument which may be given
          to it should be translated as well.
en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
pt_BR: 
    # Último padrão de busca %s:
    ~

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
pt_BR: Entrando no modo Ex.  Digite "visual" para ir para o modo Normal.

en: E501: At end-of-file
pt_BR: E501: Fim do arquivo

en: E169: Command too recursive
pt_BR: E169: Comando recursivo demais

en: line %<PRId64>: %s
pt_BR: linha %<PRId64>: %s

en: E605: Exception not caught: %s
pt_BR: E605: Exceção não interceptada: %s

en: End of sourced file
pt_BR: Fim do arquivo executado

en: End of function
pt_BR: Fim da função

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
pt_BR: E464: Uso ambíguo de comando definido pelo usuário

en: E492: Not an editor command
pt_BR: E492: Não é um comando do editor

en: E493: Backwards range given
pt_BR: E493: Intervalo com limites invertidos

en: Backwards range given, OK to swap
pt_BR: O intervalo dado está com os limites invertidos. OK para reverter

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
pt_BR: E494: Use w ou w>>

en: E319: The command is not available in this version
pt_BR: E319: Desculpe, esse comando não está disponível nesta versão

en: E172: Only one file name allowed
pt_BR: E172: Só é permitido um nome de arquivo

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
pt_BR: Ainda há 1 arquivo para editar.  Sair mesmo assim?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
pt_BR: Há mais %d arquivos para editar.  Sair mesmo assim?

en: E173: 1 more file to edit
pt_BR: E173: Mais 1 arquivo para editar

en: E173: %<PRId64> more files to edit
pt_BR: E173: Mais %<PRId64> arquivos para editar

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
pt_BR: E174: Comando já existe; adicione ! para substituí-lo

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
pt_BR: 
        Nome        Args Intrv Complet.  Definição

en: No user-defined commands found
pt_BR: Nenhum comando definido pelo usuário foi encontrado

en: E175: No attribute specified
pt_BR: E175: Nenhum atributo foi especificado

en: E176: Invalid number of arguments
pt_BR: E176: Número inválido de argumentos

en: E177: Count cannot be specified twice
pt_BR: E177: Quantificador não pode ser especificado duas vezes

en: E178: Invalid default value for count
pt_BR: E178: Valor padrão inválido para o quantificador

en: E179: argument required for -complete
pt_BR: E179: argumento necessário para -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
pt_BR: E181: Atributo inválido: %s

en: E182: Invalid command name
pt_BR: E182: Nome de comando inválido

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
pt_BR: E183: Comandos definidos pelo usuário devem começar com letra maiúscula

en: E184: No such user-defined command: %s
pt_BR: E184: Não existe tal comando definido pelo usuário: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
pt_BR: E180: Valor inválido para -complete: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
pt_BR: E468: Argumento só é permitido para completação personalizada

en: E467: Custom completion requires a function argument
pt_BR: E467: Completação automática requer função como argumento

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
pt_BR: E185: Esquema de cores '%s' não encontrado

en: Greetings, Vim user!
pt_BR: Saudações, usuário do Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
pt_BR: E784: Não é possível fechar a última aba

en: Already only one tab page
pt_BR: Já há apenas uma aba

en: Tab page %d
pt_BR: Aba %d

en: No swap file
pt_BR: Sem arquivo de troca

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
pt_BR: E747: Impossível mudar de diretório, o buffer foi alterado (adicione ! para forçar)

en: E186: No previous directory
pt_BR: E186: Não há diretório anterior

en: E187: Unknown
pt_BR: E187: Desconhecido

en: E465: :winsize requires two number arguments
pt_BR: E465: :winsize requer dois argumentos numéricos

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
pt_BR: E188: A obtenção da posição da janela não foi implementada para esta plataforma

en: E466: :winpos requires two number arguments
pt_BR: E466: :winpos requer dois argumentos numéricos

en: E739: Cannot create directory: %s
pt_BR: E739: Diretório não pode ser criado: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
pt_BR: E189: "%s" existe (adicione ! para forçar)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
pt_BR: E190: "%s" não pode ser aberto para escrita

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
pt_BR: E191: Argumento deve ser uma letra ou aspa (` ou ')

en: E192: Recursive use of :normal too deep
pt_BR: E192: Recursão excessiva de :normal

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
pt_BR: E194: Sem nome de arquivo alternativo para substituir '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
pt_BR: E495: nenhum nome de arquivo de autocomandos para substituir "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
pt_BR: E496: nenhum número de buffer de autocomandos para substituir "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
pt_BR: E497: nenhum critério de autocomando para substituir "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
pt_BR: E498: nenhum nome de arquivo :source para substituir "<sfile>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
pt_BR: E842: nenhum número de linha usado para "<slnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
pt_BR: E499: Nome de arquivo vazio para '%' ou '#' só funciona com ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
pt_BR: E500: Expressão resulta em string vazia

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
pt_BR: E195: O arquivo viminfo não pode ser aberto para leitura

en: E293: block was not locked
pt_BR: E293: o bloco não estava travado

en: E294: Seek error in swap file read
pt_BR: E294: Erro de posicionamento na leitura do arquivo de troca

en: E295: Read error in swap file
pt_BR: E295: Erro de leitura no arquivo de troca

en: E296: Seek error in swap file write
pt_BR: E296: Erro de posicionamento na escrita do arquivo de troca

en: E297: Write error in swap file
pt_BR: E297: Erro de escrita no arquivo de troca

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
pt_BR: E300: Arquivo de troca já existe (ataque de symlink?)

en: E447: Can't find file "%s" in path
pt_BR: E447: Arquivo "%s" não encontrado nos caminhos de busca

en: E104: Escape not allowed in digraph
pt_BR: E104: Caractere escape não é permitido em dígrafos

en: E544: Keymap file not found
pt_BR: E544: Arquivo de mapa de teclado não encontrado

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
pt_BR: E105: :loadkeymap usado fora de um script Vim

en: E791: Empty keymap entry
pt_BR: E791: Entrada vazia no mapa de teclado

en: %<%f%h%m%=Page %N
pt_BR: %<%f%h%m%=Página %N

en: Thanks for flying Vim
pt_BR: Obrigado por voar com o Vim

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
pt_BR: E518: Opção desconhecida

en: E519: Option not supported
pt_BR: E519: Opção não suportada

en: E520: Not allowed in a modeline
pt_BR: E520: Não permitido em modelines

en: E846: Key code not set
pt_BR: E846: Código de tecla não definido

en: E521: Number required after =
pt_BR: E521: Número requerido após =

en: E522: Not found in termcap
pt_BR: E522: Não encontrado no termcap

en: E539: Illegal character <%s>
pt_BR: E539: Caractere ilegal <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
pt_BR: E529: 'term' não pode ser uma string vazia

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
pt_BR: E589: 'backupext' e 'patchmode' são iguais

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
pt_BR: E834: Conflita com valor de 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
pt_BR: E835: Conflita com valor de 'fillchars'

en: E524: Missing colon
pt_BR: E524: Dois-pontos faltando

en: E525: Zero length string
pt_BR: E525: Cadeia de comprimento zero

en: E526: Missing number after <%s>
pt_BR: E526: Número faltando após <%s>

en: E527: Missing comma
pt_BR: E527: Vírgula faltando

en: E528: Must specify a ' value
pt_BR: E528: É necessário especificar um valor para '

en: E595: contains unprintable or wide character
pt_BR: E595: contém caracteres não-imprimíveis ou largos

en: E535: Illegal character after <%c>
pt_BR: E535: Caractere inválido após <%c>

en: E536: comma required
pt_BR: E536: vírgula requerida

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
pt_BR: E537: 'commentstring' deve estar vazia ou conter %s

en: E540: Unclosed expression sequence
pt_BR: E540: Expressão não terminada com '}'

en: E541: too many items
pt_BR: E541: itens demais

en: E542: unbalanced groups
pt_BR: E542: parênteses desequilibrados

en: E590: A preview window already exists
pt_BR: E590: Já existe uma janela de visualização

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
pt_BR: W17: Árabe requer UTF-8; digite ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
pt_BR: E593: São necessárias pelo menos %d linhas

en: E594: Need at least %d columns
pt_BR: E594: São necessárias pelo menos %d colunas

en: E355: Unknown option: %s
pt_BR: E355: Opção desconhecida: %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
pt_BR: E521: Número requerido: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
pt_BR: 
    --- Códigos de terminal ---

en: 
    --- Global option values ---
pt_BR: 
    --- Valores de opções globais ---

en: 
    --- Local option values ---
pt_BR: 
    --- Valores de opções locais ---

en: 
    --- Options ---
pt_BR: 
    --- Opções ---

en: E356: get_varp ERROR
pt_BR: E356: ERRO em get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
pt_BR: E357: 'langmap': Falta um caractere para corresponder com %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
pt_BR: E358: 'langmap': Caracteres a mais após ponto-e-vírgula: %s

en: Vim: Error reading input, exiting...
pt_BR: Vim: Erro ao ler a entrada; saindo...

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
pt_BR: E343: Caminho inválido: '**[número]' deve estar no final do caminho ou seguido de '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
pt_BR: E344: Diretório "%s" não encontrado em 'cdpath'

en: E345: Can't find file "%s" in path
pt_BR: E345: Arquivo "%s" não encontrado em 'path'

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
pt_BR: E346: Mais nenhum diretório "%s" encontrado em 'cdpath'

en: E347: No more file "%s" found in path
pt_BR: E347: Mais nenhum arquivo "%s" encontrado em 'path'

en: E134: Move lines into themselves
pt_BR: E134: O destino coincide com a origem

en: 1 line moved
pt_BR: 1 linha movida

en: %<PRId64> lines moved
pt_BR: %<PRId64> linhas movidas

en: %<PRId64> lines filtered
pt_BR: %<PRId64> linhas filtradas

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
pt_BR: E135: Os autocomandos *Filter* não devem modificar o buffer atual

en: [No write since last change]
pt_BR: [Alterações não gravadas]

en: %sviminfo: %s in line:
pt_BR: %sviminfo: %s na linha:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
pt_BR: E136: viminfo: Há erros demais; abandonando a leitura do arquivo

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
pt_BR: Lendo arquivo viminfo "%s"%s%s%s

en:  marks
pt_BR:  marcas

en:  oldfiles
pt_BR:  arquivos antigos

en:  FAILED
pt_BR:  FALHOU

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
pt_BR: E137: O arquivo viminfo não pode ser escrito: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
pt_BR: E138: Não é possível gravar o arquivo viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
pt_BR: Gravando arquivo viminfo "%s"

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
pt_BR: # Este arquivo viminfo foi gerado pelo Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
pt_BR: # Você pode editá-lo se for cuidadoso!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
pt_BR: # Valor de 'encoding' quando este arquivo foi escrito

en: Illegal starting char
pt_BR: Caractere inicial inválido

en: Write partial file?
pt_BR: Gravar arquivo parcial?

en: E140: Use ! to write partial buffer
pt_BR: E140: Use ! para gravar o buffer apenas parcialmente

en: Overwrite existing file "%s"?
pt_BR: Sobrescrever arquivo existente "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
pt_BR: O arquivo de troca "%s" existe. Sobrescrevê-lo?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
pt_BR: E768: Arquivo de troca existe: %s (:silent! para forçar)

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
pt_BR: E141: Sem nome de arquivo para o buffer %<PRId64>

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
pt_BR: E142: Arquivo não gravado: gravação desativada pela opção 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
pt_BR: "%s" está com a opção 'readonly' (somente-leitura) ativada.
    Você deseja gravar assim mesmo?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
pt_BR: As permissões para "%s" são somente-leitura.
    Ainda pode ser possível gravar no arquivo.
    Você deseja tentar?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
pt_BR: E505: "%s" é somente-leitura (adicione ! para forçar)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
pt_BR: E143: Algum autocomando inesperadamente apagou o buffer %s recém-criado

en: E144: non-numeric argument to :z
pt_BR: E144: argumento não-numérico passado a :z

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
pt_BR: E146: Expressões regulares não podem ser delimitadas por letras

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
pt_BR: substituir por %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
pt_BR: (Interrompido)

en: 1 match
pt_BR: 1 correspondência

en: 1 substitution
pt_BR: 1 substituição

en: %<PRId64> matches
pt_BR: %<PRId64> correspondências

en: %<PRId64> substitutions
pt_BR: %<PRId64> substituições

en:  on 1 line
pt_BR:  em 1 linha

en:  on %<PRId64> lines
pt_BR:  em %<PRId64> linhas

en: E147: Cannot do :global recursive
pt_BR: E147: :global não pode ser executado recursivamente

en: E148: Regular expression missing from global
pt_BR: E148: Expressão regular faltando no comando :global

en: Pattern found in every line: %s
pt_BR: Padrão encontrado em toda linha: %s

en: Pattern not found: %s
pt_BR: Padrão não encontrado: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
pt_BR: 
    # Última string de substituição:
    $

en: E478: Don't panic!
pt_BR: E478: Não entre em pânico!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
pt_BR: E661: Desculpe, nenhuma ajuda para %s em '%s'

en: E149: Sorry, no help for %s
pt_BR: E149: Desculpe, nenhuma ajuda para %s

en: Sorry, help file "%s" not found
pt_BR: Desculpe, arquivo de ajuda "%s" não encontrado

en: E150: Not a directory: %s
pt_BR: E150: Não é um diretório: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
pt_BR: E152: Não foi possível abrir %s para escrita

en: E153: Unable to open %s for reading
pt_BR: E153: Não foi possível abrir %s para leitura

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
pt_BR: E670: Mistura de codificações nos arquivos de ajuda na língua: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
pt_BR: E154: Marcador duplicado "%s" no arquivo %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
pt_BR: E160: Subcomando sign desconhecido: %s

en: E156: Missing sign name
pt_BR: E156: Nome do sinal faltando

en: E612: Too many signs defined
pt_BR: E612: Muitos sinais definidos

en: E239: Invalid sign text: %s
pt_BR: E239: Texto de sinal inválido: %s

en: E155: Unknown sign: %s
pt_BR: E155: Sinal desconhecido: %s

en: E159: Missing sign number
pt_BR: E159: Número do sinal faltando

en: E158: Invalid buffer name: %s
pt_BR: E158: Nome de buffer inválido: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
pt_BR: E157: ID de sinal inválido: %<PRId64>

en: E885: Not possible to change sign %s
pt_BR: E885: Não é possível mudar o sinal %s

en:  (not supported)
pt_BR:  (não suportado)

en: [Deleted]
pt_BR: [Excluído]

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
pt_BR: E342: Memória esgotada!  (ao alocar %<PRIu64> bytes)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# * nv_*(): functions called to handle Normal and Visual mode commands. * n_*(): functions called to handle Normal mode commands. * v_*(): functions called to handle Visual mode commands.
en: E349: No identifier under cursor
pt_BR: E349: Nenhum identificador sob o cursor

en: E774: 'operatorfunc' is empty
pt_BR: E774: 'operatorfunc' está vazio

en: Warning: terminal cannot highlight
pt_BR: Aviso: o terminal não suporta destaque no modo visual

en: E348: No string under cursor
pt_BR: E348: Nenhuma cadeia de caracteres sob o cursor

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
pt_BR: E352: Impossível eliminar dobras com o 'foldmethod' atual

en: E664: changelist is empty
pt_BR: E664: lista de modificações está vazia

en: E662: At start of changelist
pt_BR: E662: No início da lista de modificações

en: E663: At end of changelist
pt_BR: E663: No final da lista de modificações

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
pt_BR: Digite  :quit<Enter>  para sair do Vim

en: Skipping undo file write, nothing to undo
pt_BR: Ignorando gravação do arquivo de desfazer; nada para desfazer

en: E829: write error in undo file: %s
pt_BR: E829: Erro de escrita no arquivo de troca: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
pt_BR: Conteúdo do arquivo mudou; não posso usar informação de desfazer

en: Already at oldest change
pt_BR: Já está na alteração mais antiga

en: Already at newest change
pt_BR: Já está na alteração mais nova

en: E830: Undo number %<PRId64> not found
pt_BR: E830: Desfazimento nº %<PRId64> não encontrado

en: E438: u_undo: line numbers wrong
pt_BR: E438: u_undo: números de linha errados

en: more line
pt_BR: linha a mais

en: more lines
pt_BR: linhas a mais

en: line less
pt_BR: linha a menos

en: fewer lines
pt_BR: linhas a menos

en: number changes  when               saved
pt_BR: número mudanças quando             salvo

en: %<PRId64> seconds ago
pt_BR: %<PRId64> segundos atrás

en: E790: undojoin is not allowed after undo
pt_BR: E790: undojoin não é permitido depois de desfazer

en: E439: undo list corrupt
pt_BR: E439: lista de desfazimentos corrompida

en: E440: undo line missing
pt_BR: E440: a linha para desfazer está faltando

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
pt_BR: Entrando modo de depuração.  Digite "cont" para continuar.

en: cmd: %s
pt_BR: cmdo: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
pt_BR: Ponto de interrupção em "%s%s", linha %<PRId64>

en: E161: Breakpoint not found: %s
pt_BR: E161: Ponto de interrupção não encontrado: %s

en: No breakpoints defined
pt_BR: Nenhum ponto de interrupção definido

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
pt_BR: %3d  %s %s  linha %<PRId64>

en: E750: First use ":profile start {fname}"
pt_BR: E750: Primeiro digite ":profile start {nome_arquivo}"

en: Save changes to "%s"?
pt_BR: Salvar as alterações em "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
pt_BR: E162: Alterações no buffer "%s" não foram gravadas

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
pt_BR: Aviso: Entrada inesperada em outro buffer (verifique os autocomandos)

en: E163: There is only one file to edit
pt_BR: E163: Só há um arquivo para editar

en: E164: Cannot go before first file
pt_BR: E164: Impossível ir antes do primeiro arquivo

en: E165: Cannot go beyond last file
pt_BR: E165: Impossível ir além do último arquivo

en: E666: compiler not supported: %s
pt_BR: E666: compilador não suportado: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
pt_BR: Procurando por "%s" em "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
pt_BR: não encontrado em 'runtimepath': "%s"

en: Cannot source a directory: "%s"
pt_BR: Impossível executar um diretório: "%s"

en: could not source "%s"
pt_BR: não foi possível executar "%s"

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
pt_BR: linha %<PRId64>: não foi possível executar "%s"

en: sourcing "%s"
pt_BR: executando "%s"

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
pt_BR: linha %<PRId64>: executando "%s"

en: finished sourcing %s
pt_BR: fim da execução de %s

en: --cmd argument
pt_BR: argumento --cmd

en: -c argument
pt_BR: argumento -c

en: environment variable
pt_BR: variável de ambiente

en: error handler
pt_BR: tratador de erro

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
pt_BR: W15: Aviso: Separador de linha incorreto; ^M pode estar faltando

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
pt_BR: E167: :scriptencoding usado fora de um script

en: E168: :finish used outside of a sourced file
pt_BR: E168: :finish usado fora de um script

en: Current %slanguage: "%s"
pt_BR: Idioma atual para %s: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
pt_BR: E197: Impossível definir idioma como "%s"

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
pt_BR: E788: Não é possível editar outro buffer agora

en: E811: Not allowed to change buffer information now
pt_BR: E811: Não é permitido mudar as informações do buffer agora

en: tagname
pt_BR: marcador

en:  kind file
pt_BR:  tipo arquivo

en: 
    # %s History (newest to oldest):
pt_BR: 
    # Histórico de %s (mais recente primeiro):

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
pt_BR: E198: cmd_pchar além do final do comando

en: E199: Active window or buffer deleted
pt_BR: E199: A janela ou buffer ativo foi apagado

en: Unable to get option value
pt_BR: Não é possível obter o valor da opção

en: internal error: unknown option type
pt_BR: erro interno: opção de tipo desconhecido

en: 
    Cannot execute shell
pt_BR: 
    Não foi possível executar o shell

en: 
    shell returned
pt_BR: 
    o shell devolveu

en: No marks set
pt_BR: Nenhuma marca definida

en: E283: No marks matching "%s"
pt_BR: E283: Nenhuma marca coincide com "%s"

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
pt_BR: 
    marc linha col arquivo/texto

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
pt_BR: 
    salto linha col arquivo/texto

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
    change line  col text
pt_BR: 
    alter. linha col texto

en: 
    # File marks:
pt_BR: 
    # Marcas nos arquivos:

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
pt_BR: 
    # Lista de saltos (mais recente primeiro):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
pt_BR: 
    # Histórico de marcas nos arquivos (mais recente primeiro):

en: Missing '>'
pt_BR: '>' faltando

en: E545: Missing colon
pt_BR: E545: Dois-pontos faltando

en: E546: Illegal mode
pt_BR: E546: Modo de operação inválido

en: E548: digit expected
pt_BR: E548: era esperado um algarismo

en: E549: Illegal percentage
pt_BR: E549: Porcentagem inválida

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
pt_BR: E222: Adição a um buffer já lido

en: E223: recursive mapping
pt_BR: E223: associação recursiva

en: E224: global abbreviation already exists for %s
pt_BR: E224: já existe uma abreviação global para %s

en: E225: global mapping already exists for %s
pt_BR: E225: já existe uma associação global para %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
pt_BR: E226: já existe uma abreviação para %s

en: E227: mapping already exists for %s
pt_BR: E227: já existe uma associação para %s

en: No abbreviation found
pt_BR: Nenhuma abreviação encontrada

en: No mapping found
pt_BR: Nenhuma associação encontrada

en: E228: makemap: Illegal mode
pt_BR: E228: makemap: Modo inválido

en: [Location List]
pt_BR: [Lista de locais]

en: [Quickfix List]
pt_BR: [Lista quickfix]

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
pt_BR: E83: Impossível alocar buffer; tentando usar outro...

en: E515: No buffers were unloaded
pt_BR: E515: Nenhum buffer foi descarregado

en: E516: No buffers were deleted
pt_BR: E516: Nenhum buffer foi apagado

en: E517: No buffers were wiped out
pt_BR: E517: Nenhum buffer foi eliminado

en: 1 buffer unloaded
pt_BR: 1 buffer descarregado

en: %d buffers unloaded
pt_BR: %d buffers descarregados

en: 1 buffer deleted
pt_BR: 1 buffer apagado

en: %d buffers deleted
pt_BR: %d buffers apagados

en: 1 buffer wiped out
pt_BR: 1 buffer eliminado

en: %d buffers wiped out
pt_BR: %d buffers eliminados

en: E90: Cannot unload last buffer
pt_BR: E90: Impossível descarregar último buffer

en: E84: No modified buffer found
pt_BR: E84: Não foram encontrados buffers modificados

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
pt_BR: E85: Não há buffers listados

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
pt_BR: E86: Buffer %<PRId64> não existe

en: E87: Cannot go beyond last buffer
pt_BR: E87: Não é possível ir além do último buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
pt_BR: E88: Não é possível ir para antes do primeiro buffer

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
pt_BR: E89: Alterações no buffer %<PRId64> não foram gravadas (adicione ! para forçar)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
pt_BR: W14: Aviso: Estouro da lista de nomes de arquivos

en: E93: More than one match for %s
pt_BR: E93: Mais de uma correspondência com %s

en: E94: No matching buffer for %s
pt_BR: E94: Nenhum buffer coincide com %s

en: line %<PRId64>
pt_BR: linha %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
pt_BR: E95: Já existe um buffer com esse nome

en: [Not edited]
pt_BR: [Não editado]

en: [New file]
pt_BR: [Novo arquivo]

en: [Read errors]
pt_BR: [Erros de leitura]

en: 1 line --%d%%--
pt_BR: 1 linha --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
pt_BR: %<PRId64> linhas --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
pt_BR: linha %<PRId64> de %<PRId64> --%d%%-- col

en: 
    # Buffer list:
pt_BR: 
    # Lista de buffers:

en: [Scratch]
pt_BR: [Rascunho]

en: 
    --- Signs ---
pt_BR: 
    --- Sinais ---

en: Signs for %s:
pt_BR: Sinais para %s:

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
pt_BR:     linha=%<PRId64>  id=%d  nome=%s

en: E759: Format error in spell file
pt_BR: E759: Erro de formato no arquivo de verificação ortográfica

en: E758: Truncated spell file
pt_BR: E758: Arquivo de verificação ortográfica truncado

en: Trailing text in %s line %d: %s
pt_BR: Texto a mais em %s, linha %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
pt_BR: Nome do afixo longo demais em %s, linha %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
pt_BR: E761: Erro de formato em FOL, LOW ou UPP no arquivo de afixos

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
pt_BR: E762: Há um caractere fora dos limites em FOL, LOW ou UPP

en: Compressing word tree...
pt_BR: Comprimindo árvore de palavras...

en: E756: Spell checking is not enabled
pt_BR: E756: A verificação ortográfica não está ativada

en: Reading spell file "%s"
pt_BR: Lendo arquivo de verificação ortográfica "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
pt_BR: E757: Este não se parece com um arquivo de verificação ortográfica

en: E771: Old spell file, needs to be updated
pt_BR: E771: Arquivo de verificação ortográfica antigo; é necessário atualizá-lo

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
pt_BR: E772: Arquivo de verificação ortográfica é para uma versão mais nova do Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
pt_BR: E770: Seção não suportada no arquivo de verificação ortográfica

en: Warning: region %s not supported
pt_BR: Aviso: região %s não é suportada

en: Reading affix file %s...
pt_BR: Lendo arquivo de afixos %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
pt_BR: Falha na conversão para palavra em %s, linha %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
pt_BR: Conversão em %s não é suportada: de %s para %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
pt_BR: Valor inválido para FLAG em %s, linha %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
pt_BR: FLAG encontrado após outros indicadores em %s, linha %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
pt_BR: Definir COMPOUNDFORBIDFLAG após um item PFX pode causar resultados errados em %s, linha %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
pt_BR: Definir COMPOUNDPERMITFLAG após um item PFX pode causar resultados errados em %s, linha %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
pt_BR: Valor COMPOUNDRULES incorreto em %s, linha %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
pt_BR: Valor COMPOUNDWORDMAX incorreto em %s, linha %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
pt_BR: Valor COMPOUNDMIN incorreto em %s, linha %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
pt_BR: Valor COMPOUNDSYLMAX incorreto em %s, linha %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
pt_BR: Valor CHECKCOMPOUNDPATTERN incorreto em %s, linha %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
pt_BR: Indicadores de combinação diferentes no bloco de afixos continuado em %s linha %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
pt_BR: Afixo duplicado em %s, linha %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
pt_BR: Afixo também usado para BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST em %s, linha %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
pt_BR: Esperado Y ou N em %s, linha %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
pt_BR: Condição defeituosa em %s, linha %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
pt_BR: Esperado número de REP(SAL) em %s, linha %d

en: Expected MAP count in %s line %d
pt_BR: Esperado número de MAP em %s, linha %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
pt_BR: Caractere duplicado em MAP em %s, linha %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
pt_BR: Item não reconhecido ou duplicado em %s, linha %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
pt_BR: Linha FOL/LOW/UPP faltando em %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
pt_BR: COMPOUNDSYLMAX usado sem SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
pt_BR: Há muitos prefixos postergados

en: Too many compound flags
pt_BR: Há muitos indicadores de composição

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
pt_BR: Há muitos prefixos postergados e/ou indicadores de composição

en: Missing SOFO%s line in %s
pt_BR: Linha SOFO%s faltando em %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
pt_BR: Linhas SAL e SOFO presentes em %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
pt_BR: Indicador não numérico em %s, linha %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
pt_BR: Indicador inválido em %s, linha %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
pt_BR: O valor de %s é diferente daquele usado em outro arquivo .aff

en: Reading dictionary file %s ...
pt_BR: Lendo arquivo-dicionário %s ...

en: E760: No word count in %s
pt_BR: E760: Número de palavras não indicado em %s

en: line %6d, word %6d - %s
pt_BR: linha %6d, palavra %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
pt_BR: Palavra duplicada em %s, linha %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
pt_BR: Primeira palavra duplicada em %s, linha %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
pt_BR: %d palavra(s) duplicada(s) em %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
pt_BR: Foram ignoradas %d palavra(s) com caracteres não-ASCII em %s

en: Reading word file %s...
pt_BR: Lendo arquivo de palavras %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
pt_BR: Linha /encoding= duplicada ignorada em %s, linha %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
pt_BR: Linha /encoding= ignorada após uma palavra em %s, linha %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
pt_BR: Linha /regions= duplicada ignorada em %s, linha %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
pt_BR: Regiões demais em %s, linha %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
pt_BR: Linha / ignorada em %s, linha %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
pt_BR: Núm. de região inválido em %s, linha %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
pt_BR: Indicadores não reconhecidos em %s, linha %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
pt_BR: Ignoradas %d palavras com caracteres não-ASCII

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
pt_BR: %d de %d nós comprimidos; %d (%d%%) restantes

en: Reading back spell file...
pt_BR: Relendo o arquivo de verificação ortográfica...

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
pt_BR: Realizando análise fonética...

en: Number of words after soundfolding: %<PRId64>
pt_BR: Número de palavras após análise fonética: %<PRId64>

en: Total number of words: %d
pt_BR: Número total de palavras: %d

en: Writing suggestion file %s ...
pt_BR: Gravando arquivo de sugestões %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
pt_BR: Consumo estimado de memória: %d bytes

en: E751: Output file name must not have region name
pt_BR: E751: O nome do arquivo não deve conter o nome da região

en: E754: Only up to 8 regions supported
pt_BR: E754: São suportadas apenas 8 regiões no máximo

en: E755: Invalid region in %s
pt_BR: E755: Região inválida em %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
pt_BR: Aviso: tanto composição quanto NOBREAK foram especificados

en: Writing spell file %s ...
pt_BR: Gravando arquivo de verificação ortográfica %s ...

en: E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries
pt_BR: E765: 'spellfile' não contém %<PRId64> elementos

en: Word '%.*s' removed from %s
pt_BR: Palavra '%.*s' removida de %s

en: Word '%.*s' added to %s
pt_BR: Palavra '%.*s' adicionada a %s

en: E763: Word characters differ between spell files
pt_BR: E763: Caracteres das palavras diferem entre os arquivos ortográficos

en: Sorry, no suggestions
pt_BR: Desculpe, não há sugestões

en: Sorry, only %<PRId64> suggestions
pt_BR: Desculpe, apenas %<PRId64> sugestões

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
pt_BR: Alterar "%.*s" para:

en: E752: No previous spell replacement
pt_BR: E752: Nenhuma substituição ortográfica anterior

en: E753: Not found: %s
pt_BR: E753: Não encontrado: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
pt_BR: E778: Este não parece com um arquivo .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
pt_BR: E779: Arquivo .sug antigo, precisa ser atualizado: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
pt_BR: E780: Arquivo .sug é para uma versão mais nova do Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
pt_BR: E781: O arquivo .sug não corresponde ao arquivo .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
pt_BR: E782: erro ao ler o arquivo .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
pt_BR: E783: caractere duplicado na entrada MAP

en:  Keyword completion (^N^P)
pt_BR:  Completar palavra-chave (^N^P)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
pt_BR:  modo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
pt_BR:  Completar linha inteira (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
pt_BR:  Completar nome de arquivo (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
pt_BR:  Completar marcador (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
pt_BR:  Completar padrão de caminho (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
pt_BR:  Completar definição (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
pt_BR:  Completar do dicionário (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
pt_BR:  Completar do dicionário de sinônimos (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
pt_BR:  Completar da linha de comando (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
pt_BR:  Completar definido pelo usuário (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
pt_BR:  Completação inteligente (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
pt_BR:  Sugestão de ortografia (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
pt_BR:  Completar palavra-chave local (^N^P)

en: Hit end of paragraph
pt_BR: Fim do parágrafo atingido

en: E840: Completion function deleted text
pt_BR: E840: Função de completamento apagou texto

en: 'dictionary' option is empty
pt_BR: opção 'dictionary' vazia

en: 'thesaurus' option is empty
pt_BR: opção 'thesaurus' vazia

en: Scanning dictionary: %s
pt_BR: Examinando dicionário: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
pt_BR:  (inserção) Rolagem (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
pt_BR:  (substituição) Rolagem (^E/^Y)

en: Scanning: %s
pt_BR: Examinando: %s

en: Scanning tags.
pt_BR: Examinando tags.

en:  Adding
pt_BR:  Adicionando

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
pt_BR: -- Procurando...

en: Back at original
pt_BR: De volta ao original

en: Word from other line
pt_BR: Palavra de outra linha

en: The only match
pt_BR: A única correspondência

en: match %d of %d
pt_BR: correspondência %d de %d

en: match %d
pt_BR: correspondência %d

en: No Syntax items defined for this buffer
pt_BR: Nenhum item sintático definido para este buffer

en: E390: Illegal argument: %s
pt_BR: E390: Argumento inválido: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
pt_BR: E391: Não existe o agrupamento sintático: %s

en: syncing on C-style comments
pt_BR: sincronização nos comentários no estilo do C

en: no syncing
pt_BR: sem sincronização

en: syncing starts
pt_BR: sincronização começa

en:  lines before top line
pt_BR:  linhas antes do topo da tela

en: 
    --- Syntax sync items ---
pt_BR: 
    --- Elementos de sincronização da sintaxe ---

en: 
    syncing on items
pt_BR: 
    sincronização sobre elementos

en: 
    --- Syntax items ---
pt_BR: 
    --- Elementos de sintaxe ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
pt_BR: E392: Não existe o agrupamento de sintaxe: %s

en: maximal
pt_BR: máximo

en: ; match
pt_BR: ; corresponder com

en:  line breaks
pt_BR:  quebras de linha

en: E395: contains argument not accepted here
pt_BR: E395: o parâmetro "contains" não é aceito aqui

en: E844: invalid cchar value
pt_BR: E844: valor do cchar inválido

en: E394: Didn't find region item for %s
pt_BR: E394: Não foi encontrado um item de região para %s

en: E397: Filename required
pt_BR: E397: Nome de arquivo requerido

en: E789: Missing ']': %s
pt_BR: E789: ']' faltando: %s

en: E398: Missing '=': %s
pt_BR: E398: '=' faltando: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
pt_BR: E399: Argumentos insuficientes: syntax region %s

en: E400: No cluster specified
pt_BR: E400: Nenhum agrupamento especificado

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
pt_BR: E401: Delimitador de padrão não encontrado: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
pt_BR: E402: Caracteres indevidos após o padrão: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
pt_BR: E403: syntax sync: padrão de continuação de linha informado duas vezes

en: E404: Illegal arguments: %s
pt_BR: E404: Argumentos inválidos: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
pt_BR: E405: Sinal de igual faltando: %s

en: E406: Empty argument: %s
pt_BR: E406: Argumento vazio: %s

en: E407: %s not allowed here
pt_BR: E407: %s não é permitido aqui

en: E408: %s must be first in contains list
pt_BR: E408: %s deve ser o primeiro na lista de "contains"

en: E409: Unknown group name: %s
pt_BR: E409: Nome de grupo desconhecido: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
pt_BR: E410: Subcomando inválido para :syntax: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
pt_BR:   TOTAL      CONT.  COINC.  MAIS LENTO  MÉDIA     NOME               PADRÃO

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
pt_BR: E679: loop recursivo ao carregar syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
pt_BR: E411: grupo de destaque não encontrado: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
pt_BR: E412: Argumentos insuficientes: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
pt_BR: E413: Argumentos demais: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
pt_BR: E414: o grupo já tem suas definições; associação de destaque ignorada

en: E415: unexpected equal sign: %s
pt_BR: E415: sinal de igual inesperado: %s

en: E416: missing equal sign: %s
pt_BR: E416: sinal de igual faltando: %s

en: E417: missing argument: %s
pt_BR: E417: argumento faltando: %s

en: E418: Illegal value: %s
pt_BR: E418: Valor inválido: %s

en: E419: FG color unknown
pt_BR: E419: cor do texto desconhecida

en: E420: BG color unknown
pt_BR: E420: cor de fundo desconhecida

en: E421: Color name or number not recognized: %s
pt_BR: E421: Nome ou número de cor não reconhecido: %s

en: E422: terminal code too long: %s
pt_BR: E422: código de terminal longo demais: %s

en: E423: Illegal argument: %s
pt_BR: E423: Argumento inválido: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
pt_BR: E424: Muitos atributos diferentes de destaque sendo usados simultaneamente

en: E669: Unprintable character in group name
pt_BR: E669: Caractere não-imprimível no nome do grupo

en: E5248: Invalid character in group name
pt_BR: E5248: Caractere inválido no nome do grupo

en: E849: Too many highlight and syntax groups
pt_BR: E849: Muitos grupos de destaque e sintaxe

en: Unknown option argument
pt_BR: Argumento de opção desconhecido

en: Too many edit arguments
pt_BR: Argumentos de edição em excesso

en: Argument missing after
pt_BR: Argumento faltando após

en: Garbage after option argument
pt_BR: Lixo após argumento de opção

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
pt_BR: Demasiados argumentos "+comando", "-c comando" ou "--cmd comando"

en: Invalid argument for
pt_BR: Argumento inválido para

en: %d files to edit
pt_BR: %d arquivos para editar

en: Attempt to open script file again: "
pt_BR: Tentando abrir novamente arquivo de script: "

en: Cannot open for reading: "
pt_BR: Impossível abrir para leitura: "

en: Cannot open for script output: "
pt_BR: Impossível abrir para transcrição do script: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
pt_BR: Vim: Aviso: Saída não é um terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
pt_BR: Vim: Aviso: Entrada não é de um terminal

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# just in case..
en: pre-vimrc command line
pt_BR: linha de comando pré-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
pt_BR: E282: Impossível ler de "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
pt_BR: 
    Mais informações com: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
pt_BR: [arquivo ..]    abrir o(s) arquivo(s) especificado(s)

en: -               read text from stdin
pt_BR: -               ler texto a partir da entrada padrão

en: -t tag          edit file where tag is defined
pt_BR: -t marcador     editar arquivo onde o marcador é definido

en: -q [errorfile]  edit file with first error
pt_BR: -q [arq.erro]   editar arquivo e abrir no primeiro erro

en: 
    
    Usage:
pt_BR: 
    
    uso:

en:  vim [arguments]
pt_BR:  vim [argumentos]

en: 
       or:
pt_BR: 
       ou:

en: 
    
    Arguments:
pt_BR: 
    
    Argumentos:

en: --			Only file names after this
pt_BR: --			Apenas nomes de arquivo depois daqui

en: -v			Vi mode (like "vi")
pt_BR: -v			Modo Vi (como "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
pt_BR: -e			Modo Ex (como "ex")

en: -E			Improved Ex mode
pt_BR: -E			Movo Ex melhorado

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
pt_BR: -s			Modo silencioso ou "batch" (apenas para "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
pt_BR: -d			Modo diff (como "vimdiff")

en: -R			Readonly mode (like "view")
pt_BR: -R			modo somente-leitura (como "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
pt_BR: -m			Não permitir alterações (gravação de arquivos)

en: -M			Modifications in text not allowed
pt_BR: -M			Não permitir alterações no texto

en: -b			Binary mode
pt_BR: -b			Modo binário

en: -l			Lisp mode
pt_BR: -l			Modo Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
pt_BR: -C			Compatível com o Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
pt_BR: -N			Não totalmente compatível com o Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
pt_BR: -V[N][arq]		Detalhado [nível N] [gravar mensagens em 'arq']

en: -D			Debugging mode
pt_BR: -D			Modo de depuração (debug)

en: -n			No swap file, use memory only
pt_BR: -n			Não usar arquivo de troca, apenas a memória

en: -r			List swap files and exit
pt_BR: -r			Listar arquivos de troca e sair

en: -r (with file name)	Recover crashed session
pt_BR: -r (nome de arquivo)	Recuperar sessão perdida

en: -L			Same as -r
pt_BR: -L			Mesmo que -r

en: -A			start in Arabic mode
pt_BR: -A			iniciar no modo Árabe

en: -H			Start in Hebrew mode
pt_BR: -H			Iniciar no modo Hebraico

en: -F			Start in Farsi mode
pt_BR: -F			Iniciar no modo Farsi (persa)

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
pt_BR: -T <terminal>	Definir tipo de terminal como <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
pt_BR: -u <vimrc>		Usar <vimrc> em vez de qualquer outro .vimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
pt_BR: --noplugin		Não carregar scripts de plugins

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
pt_BR: -p[N]		Abrir N abas (padrão: uma para cada arquivo)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
pt_BR: -o[N]		Abrir N janelas (padrão: uma para cada arquivo)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
pt_BR: -O[N]		Como -o, mas dividindo verticalmente

en: +			Start at end of file
pt_BR: +			Abrir no final do arquivo

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
pt_BR: +<núm.l>		Começar na linha <núm.l>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
pt_BR: --cmd <comando>	Executar <comando> antes de carregar qualquer vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
pt_BR: -c <comando>		Executar <comando> depois de carregar o primeiro arquivo

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
pt_BR: -S <sessão>		Executar o arquivo <sessão> depois de carregar o primeiro arquivo

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
pt_BR: -s <script>		Ler comandos do modo Normal do arquivo <script>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
pt_BR: -w <script>		Adicionar todos os comandos digitados ao arquivo <script>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
pt_BR: -W <script>		Gravar todos os comandos digitados no arquivo <script>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
pt_BR: --startuptime <arq.>	Gravar mensagens de cronometragem da inicialização para <arquivo>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
pt_BR: -i <viminfo>		Usar <viminfo> em vez do .viminfo normal

en: --api-msgpack-metadata	Dump API metadata information and exit
pt_BR: --api-msgpack-metada	Mostra informação da metadata da API e sai

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
pt_BR: -h  ou  --help	Imprimir a ajuda (esta mensagem) e sair

en: --version		Print version information and exit
pt_BR: --version		Imprimir informações da versão e sair

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
pt_BR: E327: Parte do caminho do item do menu não é um submenu

en: E328: Menu only exists in another mode
pt_BR: E328: Menu só existe em outro modo

en: E329: No menu "%s"
pt_BR: E329: Não há o menu "%s"

note: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-7_pt_BR.po (Vim 7.3)  #-#-#-#-# Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
pt_BR: E792: Menu com nome vazio

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
pt_BR: E330: Caminho do menu não deve levar a um submenu

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
pt_BR: E331: Itens não devem ser adicionados diretamente à barra de menus

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
pt_BR: E332: Um separador não pode ser parte de um caminho de menu

en: E333: Menu path must lead to a menu item
pt_BR: E333: Caminho de menu deve levar a um item de menu

en: E334: Menu not found: %s
pt_BR: E334: Menu não encontrado: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
pt_BR: E335: Menu não definido para o modo %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
pt_BR: E336: O caminho do menu deve levar a um submenu

en: E337: Menu not found - check menu names
pt_BR: E337: Menu não encontrado - verifique os nomes dos menus

en: Patch file
pt_BR: Selecionar arquivo de patch

en: &OK
    &Cancel
pt_BR: &OK
    &Cancelar

en: E241: Unable to send to %s
pt_BR: E241: Não foi possível enviar para %s

en: E277: Unable to read a server reply
pt_BR: E277: Não foi possível ler a resposta do servidor

en: E258: Unable to send to client
pt_BR: E258: Não foi possível enviar ao cliente

en: Source Vim script
pt_BR: Executar script do Vim

en:  (NOT FOUND)
pt_BR:  (NÃO ENCONTRADO)

en: Edit File in new window
pt_BR: Editar arquivo em nova janela

en: Window position: X %d, Y %d
pt_BR: Posição da janela: X %d, Y %d

en: Save Redirection
pt_BR: Salvar redirecionamento

en: Save View
pt_BR: Salvar visão atual

en: Save Setup
pt_BR: Salvar configurações

en: E809: #< is not available without the +eval feature
pt_BR: E809: #< não está disponível sem o recurso +eval

en: E196: No digraphs in this version
pt_BR: E196: Sem suporte a dígrafos nesta versão

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
pt_BR: é um dispositivo (desativado pela opção 'opendevice')

en: Reading from stdin...
pt_BR: Lendo da entrada padrão...

en: [crypted]
pt_BR: [criptografado]

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
pt_BR: NetBeans não permite gravação de buffers não modificados

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
pt_BR: Gravação parcial não é permitida em buffers do NetBeans

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
pt_BR: escrita em dispositivo desativada pela opção 'opendevice'

en: <cannot open>
pt_BR: <impossível abrir>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
pt_BR: E616: vim_SelFile: impossível obter fonte %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
pt_BR: E614: vim_SelFile: impossível voltar ao diretório atual

en: Pathname:
pt_BR: Caminho:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
pt_BR: E615: vim_SelFile: impossível obter diretório atual

en: Vim dialog
pt_BR: Diálogo do Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
pt_BR: E232: Impossível criar BalloonEval com mensagem E callback

en: E229: Cannot start the GUI
pt_BR: E229: Não é possível iniciar a interface gráfica

en: E230: Cannot read from "%s"
pt_BR: E230: Impossível ler de "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
pt_BR: E665: Impossível iniciar a interface gráfica, nenhuma fonte válida encontrada

en: E231: 'guifontwide' invalid
pt_BR: E231: Valor inválido para 'guifontwide'

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
pt_BR: E599: Valor inválido para 'imactivatekey'

en: E254: Cannot allocate color %s
pt_BR: E254: Impossível alocar cor %s

en: No match at cursor, finding next
pt_BR: Nenhum resultado sob o cursor; procurando próximo

en: VIM - Search and Replace...
pt_BR: VIM - Procurar e substituir...

en: VIM - Search...
pt_BR: VIM - Procurar...

en: Open Tab...
pt_BR: Abrir aba...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
pt_BR: Vim: Janela principal destruída inesperadamente

en: E671: Cannot find window title "%s"
pt_BR: E671: Impossível encontrar janela de título "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
pt_BR: E243: Argumento não suportado: "-%s"; Use a versão OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
pt_BR: E672: Impossível abrir janela dentro de aplicação MDI

en: Open tab...
pt_BR: Abrir aba...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
pt_BR: Localizar cadeia de caracteres (use '\\' para procurar por '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
pt_BR: Localizar e Substituir (use '\\' para procurar por '\')

en: Directory	*.nothing
pt_BR: Diretório	*.nada

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
pt_BR: Vim E458: Impossível alocar entrada do mapa de cores; algumas cores podem estar erradas

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
pt_BR: E250: Faltam fontes para os seguintes conjuntos de caracteres no conjunto de fontes %s:

en: E252: Fontset name: %s
pt_BR: E252: Nome do conjunto de fontes: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
pt_BR: Fonte '%s' não é de largura fixa

en: Invalid font specification
pt_BR: Especificação de fonte inválida

en: no specific match
pt_BR: nenhuma coincidência exata

en: Vim - Font Selector
pt_BR: Vim - Seletor de fontes

en: Show size in Points
pt_BR: Mostrar tamanho em pontos

en: E256: Hangul automata ERROR
pt_BR: E256: ERRO no autômato Hangul

en: E563: stat error
pt_BR: E563: erro em stat

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
pt_BR: E815: Desculpe, este comando está desativado. As bibliotecas do MzScheme não puderam ser carregadas.

en: expressions disabled at compile time
pt_BR: expressões desativadas na compilação

en: hidden option
pt_BR: opção oculta

en: window index is out of range
pt_BR: número da janela fora dos limites

en: couldn't open buffer
pt_BR: impossível abrir buffer

en: cannot save undo information
pt_BR: impossível salvar informações para desfazer

en: cannot delete line
pt_BR: impossível excluir linha

en: cannot replace line
pt_BR: impossível substituir linha

en: cannot insert line
pt_BR: impossível inserir linha

en: string cannot contain newlines
pt_BR: a cadeia não pode conter quebras de linha

en: Vim error: ~a
pt_BR: Erro do Vim: ~a

en: Vim error
pt_BR: Erro do Vim

en: buffer is invalid
pt_BR: buffer inválido

en: window is invalid
pt_BR: janela inválida

en: linenr out of range
pt_BR: número de linha fora dos limites

en: not allowed in the Vim sandbox
pt_BR: não permitido na caixa de areia do Vim

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
pt_BR: E263: Desculpe, este comando está desativado. A biblioteca do Python não pôde ser carregada.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
pt_BR: E659: Não é possível invocar o Python recursivamente

en: can't delete OutputObject attributes
pt_BR: impossível excluir os atributos do OutputObject

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
pt_BR: E264: Python: Erro ao inicializar objetos de E/S

en: attempt to refer to deleted buffer
pt_BR: tentativa de referência a buffer apagado

en: invalid mark name
pt_BR: nome de marca inválido

en: attempt to refer to deleted window
pt_BR: tentativa de referência a janela excluída

en: cursor position outside buffer
pt_BR: cursor posicionado fora do buffer

en: no such window
pt_BR: janela inexistente

en: E265: $_ must be an instance of String
pt_BR: E265: $_ deve ser uma instância de String

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
pt_BR: E266: Desculpe, este comando está desativado. A biblioteca do Ruby não pôde ser carregada.

en: Retrieve
pt_BR: Recuperar

en: invalid buffer number
pt_BR: número inválido de buffer

en: not implemented yet
pt_BR: ainda não implementado

en: cannot set line(s)
pt_BR: não foi possível redefinir a(s) linha(s)

en: mark not set
pt_BR: marca não definida

en: row %d column %d
pt_BR: linha %d coluna %d

en: cannot insert/append line
pt_BR: impossível inserir/adicionar linha

en: unknown flag:
pt_BR: opção desconhecida:

en: unknown vimOption
pt_BR: opção do Vim desconhecida

en: keyboard interrupt
pt_BR: interrompido pelo teclado

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
pt_BR: impossível criar comando de buffer/janela: o objeto está sendo excluído

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
pt_BR: não foi possível registrar o comando de callback: o buffer/janela já está sendo excluído

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
pt_BR: E280: ERRO FATAL DO TCL: reflist corrompida!? Por favor relate isso para vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
pt_BR: não foi possível registrar o comando de callback: referência a buffer/janela não encontrada

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
pt_BR: E571: Desculpe, este comando está desativado. A biblioteca do Tcl não pôde ser carregada.

en: cannot get line
pt_BR: não foi possível obter a linha

en: Unable to register a command server name
pt_BR: Não foi possível registrar um nome para o servidor de comandos

en: E248: Failed to send command to the destination program
pt_BR: E248: Falha ao enviar comando ao programa de destino

en: E573: Invalid server id used: %s
pt_BR: E573: Foi usada uma id de servidor inválida: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
pt_BR: E251: Propriedade de registro de instância do VIM malformada encontrada e excluída!

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
pt_BR: Este Vim não foi compilado com o recurso diff.

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
pt_BR: '-nb' não pode ser usado: não foi ativado na compilação

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
pt_BR: Vim: Erro: Não foi possível iniciar o gvim a partir do NetBeans

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
pt_BR: 
    Se a caixa é ignorada, insira / antes da opção para torná-la maiúscula

en: -register		Register this gvim for OLE
pt_BR: -register		Registrar o gvim para o OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
pt_BR: -unregister		Desregistrar o gvim para o OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
pt_BR: -g			Executar a interface gráfica (como "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
pt_BR: -f  ou  --nofork	Primeiro plano: Não separar a interface gráfica do terminal

en: -f			Don't use newcli to open window
pt_BR: -f			Não usar newcli para abrir janela

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
pt_BR: -dev <dispositivo>	Usar <dispositivo> para E/S

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
pt_BR: -U <gvimrc>		Usar <gvimrc> em vez de qualquer outro .gvimrc

en: -x			Edit encrypted files
pt_BR: -x			Editar arquivos criptografados

en: -X			Do not connect to X server
pt_BR: -X			Não conectar ao servidor X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
pt_BR: --remote <arquivos>	Editar <arquivos> num servidor Vim se possível

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
pt_BR: --remote-silent <arqs.>  Idem, sem reclamar se não houver servidor

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
pt_BR: --remote-wait <arqs.>    Como --remote, mas esperar a edição dos arquivos

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
pt_BR: --remote-wait-silent <arqs.>  Idem, sem reclamar se não houver servidor

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
pt_BR: --remote-tab[-wait][-silent] <arqs.>  Como --remote, mas com uma aba por arquivo

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
pt_BR: --remote-send <teclas>   Enviar <teclas> para um servidor Vim e sair

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
pt_BR: --remote-expr <expr>	Avaliar <expr> num servidor Vim e exibir o resultado

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
pt_BR: --serverlist		Listar servidores Vim disponíveis e sair

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
pt_BR: --servername <nome>	Enviar para/tornar-se o servidor Vim <nome>

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
pt_BR: 
    Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
pt_BR: 
    Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
pt_BR: 
    Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão Athena):

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
pt_BR: -background <cor>	Usar <cor> para o fundo (abrev.: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
pt_BR: -foreground <cor>	Usar <cor> para texto normal (abrev.: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
pt_BR: -font <fonte>	Usar <fonte> para texto normal (abrev.: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
pt_BR: -boldfont <fonte>	Usar <fonte> para texto em negrito

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
pt_BR: -italicfont <fonte>	Usar <fonte> para texto em itálico

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
pt_BR: -geometry <geom>	Usar <geom> como geometria inicial (abrev.: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
pt_BR: -borderwidth <larg.>	Usar <larg.> como largura da borda (abrev.: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
pt_BR: -scrollbarwidth <larg.>  Usar <larg.> como largura da barra de rolagem (abrev.: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
pt_BR: -menuheight <altura>	Usar <altura> para a barra de menus (abrev.: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
pt_BR: -reverse		Usar vídeo reverso (abrev.: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
pt_BR: +reverse		Não usar vídeo reverso (abrev.: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
pt_BR: -xrm <recurso>	Definir o recurso especificado

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
pt_BR: 
    Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão GTK+):

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
pt_BR: --socketid <xid>	Abrir o Vim dentro de outro widget do GTK

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
pt_BR: -P <título pai>	Abrir o Vim dentro de uma aplicação-pai

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
pt_BR: --windowid <HWND>	Abrir o Vim dentro de outro widget win32

en: : Send failed.
pt_BR: : Envio falhou.

en: : Send failed. Trying to execute locally
pt_BR: : Envio falhou. Tentando executar localmente

en: %d of %d edited
pt_BR: %d de %d editados

en: No display: Send expression failed.
pt_BR: Não há display: Envio da expressão falhou.

en: : Send expression failed.
pt_BR: : Envio da expressão falhou.

en: E543: Not a valid codepage
pt_BR: E543: Página de códigos inválida

en: E285: Failed to create input context
pt_BR: E285: Falha ao criar o contexto de entrada

en: E286: Failed to open input method
pt_BR: E286: Falha ao abrir o método de entrada

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
pt_BR: E287: Aviso: Não foi possível definir o callback de destruição do ME

en: 
             [not usable with this version of Vim]
pt_BR: 
             [não pode ser usado com esta versão do Vim]

en: Tear off this menu
pt_BR: Destacar este menu

en: Select Directory dialog
pt_BR: Seletor de diretório

en: Save File dialog
pt_BR: Salvar arquivo

en: Open File dialog
pt_BR: Abrir arquivo

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
pt_BR: E338: Desculpe, não há um seletor de arquivos no modo console

en: E340: Line is becoming too long
pt_BR: E340: A linha está tornando-se muito longa

en: E547: Illegal mouseshape
pt_BR: E547: 'mouseshape' inválido

en: Enter encryption key:
pt_BR: Insira a chave criptográfica:

en: Enter same key again:
pt_BR: Insira a mesma chave novamente:

en: Keys don't match!
pt_BR: As chaves não coincidem!

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
pt_BR: E668: Modo de acesso errado para o arquivo de informação de conexão do NetBeans: "%s"

en: E775: Eval feature not available
pt_BR: E775: O recurso eval não está disponível

en: E530: Cannot change term in GUI
pt_BR: E530: term não pode ser alterado na interface gráfica

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
pt_BR: E531: Use ":gui" para iniciar a interface gráfica

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
pt_BR: E617: Não pode ser modificado na interface GTK+ 2

en: E596: Invalid font(s)
pt_BR: E596: Fonte(s) inválida(s)

en: E598: Invalid fontset
pt_BR: E598: Conjunto de fontes inválido

en: E538: No mouse support
pt_BR: E538: Não há suporte a mouse

en: VIM: Can't open window!
pt_BR: VIM: Não foi possível abrir a janela!

en: Need Amigados version 2.04 or later
pt_BR: Necessário Amigados versão 2.04 ou mais nova

en: Cannot open NIL:
pt_BR: Impossível abrir NIL:

en: Cannot create
pt_BR: Impossível criar

en: Vim exiting with %d
pt_BR: Vim terminando com %d

en: cannot change console mode ?!
pt_BR: impossível alterar o modo de console ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
pt_BR: mch_get_shellsize: não é um console??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
pt_BR: E360: Impossível executar shell com opção -f

en: Cannot execute
pt_BR: Não é possível executar

en:  returned
pt_BR:  devolveu

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
pt_BR: ANCHOR_BUF_SIZE pequeno demais.

en: I/O ERROR
pt_BR: ERRO DE E/S

en: E237: Printer selection failed
pt_BR: E237: Seleção da impressora falhou

en: to %s on %s
pt_BR: para %s em %s

en: E613: Unknown printer font: %s
pt_BR: E613: Fonte de impressão desconhecida: %s

en: E238: Print error: %s
pt_BR: E238: Erro de impressão: %s

en: Printing '%s'
pt_BR: Imprimindo '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
pt_BR: E244: Conjunto de caracteres "%s" inválido no nome da fonte "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
pt_BR: E245: Caractere '%c' inválido no nome da fonte "%s"

en: 
    Vim: Got X error
pt_BR: 
    Vim: Recebido erro do X

en: Testing the X display failed
pt_BR: Teste do display X falhou

en: Opening the X display timed out
pt_BR: Abertura do display X excedeu o tempo-limite

en: 
    Cannot execute shell sh
pt_BR: 
    Não foi possível executar o shell sh

en: 
    Cannot create pipes
pt_BR: 
    Impossível criar pipes de comunicação

en: 
    Cannot fork
pt_BR: 
    Impossível realizar bifurcação de processo

en: 
    Command terminated
pt_BR: 
    Comando interrompido

en: XSMP lost ICE connection
pt_BR: XSMP perdeu a conexão ICE

en: Opening the X display failed
pt_BR: Abertura do display X falhou

en: XSMP handling save-yourself request
pt_BR: XSMP tratando pedido de auto-salvamento

en: XSMP opening connection
pt_BR: XSMP abrindo conexão

en: XSMP ICE connection watch failed
pt_BR: Falha no vigia de conexões ICE do XSMP

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
pt_BR: Falha em SmcOpenConnection do XSMP: %s

en: At line
pt_BR: Na linha

en: Could not load vim32.dll!
pt_BR: Não foi possível carregar vim32.dll!

en: VIM Error
pt_BR: Erro do VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
pt_BR: Não foi possível definir os ponteiros de função para a DLL!

en: shell returned %d
pt_BR: shell devolveu %d

en: Vim: Caught %s event
pt_BR: Vim: Evento %s interceptado

en: logoff
pt_BR: de logoff

en: E371: Command not found
pt_BR: E371: Comando não encontrado

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
pt_BR: VIMRUN.EXE não foi encontrado no seu $PATH.
    Comandos externos não farão uma pausa ao terminar.
    Veja  :help win32-vimrun  para mais informações.

en: Vim Warning
pt_BR: Alerta do Vim

en: Conversion in %s not supported
pt_BR: Conversão em %s não é suportada

en: E430: Tag file path truncated for %s
pt_BR: E430: Caminho dos arquivos de marcadores truncado para %s

en: new shell started
pt_BR: novo shell iniciado

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
pt_BR: Foi usado CUT_BUFFER0 em vez de uma seleção vazia

en: No undo possible; continue anyway
pt_BR: Impossível desfazer; continuando assim mesmo

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
pt_BR: 
    Versão gráfica para MS-Windows 64 bits

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
pt_BR: 
    Versão gráfica para MS-Windows 32 bits

en:  with OLE support
pt_BR:  com suporte a OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
pt_BR: 
    Versão console para MS-Windows 64 bits

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
pt_BR: 
    Versão console para MS-Windows 32 bits

en: 
    MacOS X (unix) version
pt_BR: 
    Versão MacOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
pt_BR: 
    Versão MacOS X

en: 
    MacOS version
pt_BR: 
    Versão MacOS

en: 
    OpenVMS version
pt_BR: 
    Versão OpenVMS

en: 
    Big version
pt_BR: 
    Versão grande

en: 
    Normal version
pt_BR: 
    Versão normal

en: 
    Small version
pt_BR: 
    Versão pequena

en: 
    Tiny version
pt_BR: 
    Versão minúscula

en: with GTK2-GNOME GUI.
pt_BR: com interface GTK2-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
pt_BR: com interface GTK2.

en: with X11-Motif GUI.
pt_BR: com interface X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
pt_BR: com interface X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
pt_BR: com interface X11-Athena.

en: with Photon GUI.
pt_BR: com interface Photon.

en: with GUI.
pt_BR: com interface gráfica.

en: with Carbon GUI.
pt_BR: com interface Carbon.

en: with Cocoa GUI.
pt_BR: com interface Cocoa.

en: with (classic) GUI.
pt_BR: com interface gráfica (clássica).

en:   system gvimrc file: "
pt_BR:    arquivo gvimrc de sistema: "

en:     user gvimrc file: "
pt_BR:    arquivo gvimrc do usuário: "

en: 2nd user gvimrc file: "
pt_BR: 2º arquivo gvimrc do usuário: "

en: 3rd user gvimrc file: "
pt_BR: 3º arquivo gvimrc do usuário: "

en:     system menu file: "
pt_BR:   arquivo de menu do sistema: "

en: Compiler:
pt_BR: Compilador:

en: menu  Help->Orphans           for information
pt_BR:   menu  Ajuda->Órfãos         para informações

en: Running modeless, typed text is inserted
pt_BR: Execução não modal; todo texto digitado é inserido

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
pt_BR:   menu  Editar->Opções globais->Alternar modo de inserção

en:                               for two modes
pt_BR:                               para voltar à execução modal

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
pt_BR:   menu  Editar->Opções globais->Alternar compatível com Vi

en:                               for Vim defaults
pt_BR:                               para restaurar padrões do Vim

en: E370: Could not load library %s
pt_BR: E370: Não foi possível carregar a biblioteca %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
pt_BR: Desculpe, este comando está desativado: a biblioteca do Perl não pôde ser carregada.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
pt_BR: E299: Avaliação de expressões Perl na caixa de areia proibida sem o módulo Safe

en: Edit with &multiple Vims
pt_BR: Editar em &múltiplos Vims

en: Edit with single &Vim
pt_BR: Editar com único &Vim

en: Diff with Vim
pt_BR: Comparar (diff) com Vim

en: Edit with &Vim
pt_BR: Editar com &Vim

en: Edit with existing Vim -
pt_BR: Editar com Vim existente -

en: Edits the selected file(s) with Vim
pt_BR: Edita o(s) arquivo(s) selecionado(s) com o Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
pt_BR: Erro ao criar processo: verifique se o gvim está no caminho de busca!

en: gvimext.dll error
pt_BR: erro da gvimext.dll

en: Path length too long!
pt_BR: Caminho comprido demais!

en: E234: Unknown fontset: %s
pt_BR: E234: Conjunto de fontes desconhecido: %s

en: E235: Unknown font: %s
pt_BR: E235: Fonte desconhecida: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
pt_BR: E236: Fonte "%s" não é de largura fixa

en: E448: Could not load library function %s
pt_BR: E448: Não foi possível carregar a função %s de biblioteca

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
pt_BR: E26: Hebraico não pode ser usado, não foi ativado na compilação

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
pt_BR: E27: Farsi (persa) não pode ser usado, não foi ativado na compilação

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
pt_BR: E800: Árabe não pode ser usado, não foi ativado na compilação

en: E449: Invalid expression received
pt_BR: E449: Expressão inválida recebida

en: E463: Region is guarded, cannot modify
pt_BR: E463: A região é protegida; impossível modificá-la

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
pt_BR: E744: O NetBeans não permite alterações em arquivos somente-leitura

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
pt_BR: Baixar componentes do instalador

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
pt_BR: O instalador falhou ao baixar um arquivo do espelho de rede. Pode ter ocorrido um problema em sua rede ou com o espelho. Você pode optar por tentar baixar novamente, selecionar um espelho diferente ou cancelar e escolher um outro método de instalação.

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
pt_BR: Os parâmetros de inicialização padrão mudaram desde a versão 5.2.1

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
pt_BR: Os parâmetros de inicialização padrão do agente/daemon do snmp foram alterados.

note: Type: note Description
en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
pt_BR: O daemon é agora iniciado como usuário snmp, ouve somente em localhost e o suporte a SMUX ("SNMP multiplexing") está desabilitado. Esses parâmetros podem todos ser individualmente modificados em /etc/default/snmpd.

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
pt_BR: Por favor veja /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz para mais detalhes.

en: arp: need host name
pt_BR: arp: preciso do nome da máquina

en: No ARP entry for %s
pt_BR: Nenhuma entrada ARP para %s

en: arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
pt_BR: arp: não foi possível obter o endereço de hardware para `%s': %s.

en: arp: protocol type mismatch.
pt_BR: arp: erro no tipo do protocolo.

en: arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
pt_BR: arp: o dispositivo `%s' tem endereço de hardware %s `%s'.

en: arp: need hardware address
pt_BR: arp: preciso do endereço de hardware

en: arp: invalid hardware address
pt_BR: arp: endereço inválido de hardware

en: arp: cannot open etherfile %s !
pt_BR: arp: não foi possível abrir o arquivo etherfile %s!

en: arp: format error on line %u of etherfile %s !
pt_BR: arp: erro de formato na linha %u do arquivo etherfile %s!

en: arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !
pt_BR: arp: não foi possível configurar a linha %u do arquivo etherfile %s!

en: Address                  HWtype  HWaddress           Flags Mask            Iface
pt_BR: Endereço                 TipoHW  EndereçoHW          Flags Mascara         Iface

en: (incomplete)
pt_BR: (incompleto)

en: %s (%s) at
pt_BR: %s (%s) em

en: <incomplete>
pt_BR: <incompleto>

en: netmask %s
pt_BR: mascara %s

en: Entries: %d	Skipped: %d	Found: %d
pt_BR: Entradas: %d	Ignorada: %d	Encontrada: %d

en: %s (%s) -- no entry
pt_BR: %s (%s) -- nenhuma entrada

en: arp: in %d entries no match found.
pt_BR: arp: em %d entradas não foi encontrado.

en: Usage:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP cache
pt_BR: Uso:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<máquina>]             <-Mostra cache ARP

en:   arp [-v]          [-i <if>] -d  <hostname> [pub][nopub]    <-Delete ARP entry
pt_BR:   arp [-v]          [-i <if>] -d  <máquina>  [pub][nopub]  <-Remove entrada ARP

en:   arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<filename>]              <-Add entry from file
pt_BR:   arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<arquivo>]         <-Inclui entrada de arquivo

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hostname> <hwaddr> [temp][nopub] <-Add entry
pt_BR:   arp [-v] [<HW>] [-i <if>] -s <máquina> <end_hw> [temp][nopub] <-Inc. Entrada

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hostname> <hwaddr> [netmask <nm>] pub  <-''-
pt_BR:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <máquina> <end_hw>  [netmask <nm>] pub  <-''-

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <hostname> <if> [netmask <nm>] pub      <-''-
pt_BR:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <máquina>  <if> [netmask <nm>] pub      <-''-

en:         -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) style
pt_BR:         -a               mostra (todas as) máquinas no estilo alternativo (BSD)

en:         -s, --set                set a new ARP entry
pt_BR:         -s, --set                define uma nova entrada ARP

en:         -d, --delete             delete a specified entry
pt_BR:         -d, --delete             remove a entrada especificada

en:         -v, --verbose            be verbose
pt_BR:         -v, --verbose           listagem detalhada

en:         -n, --numeric            dont resolve names
pt_BR:         -n, --numeric           não resolve nomes

en:         -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)
pt_BR:         -i, --device             especifica a interface de rede (ex: eth0)

en:         -D, --use-device         read <hwaddr> from given device
pt_BR:         -D, --use-device         leia <hwaddr> de um dispositivo

en:         -A, -p, --protocol       specify protocol family
pt_BR:         -A, -p, --protocol       especifica a família de protocolos

en:         -f, --file               read new entries from file or from /etc/ethers
pt_BR:         -f, --file             leia novas entradas de arquivo ou de /etc/ethers

en:   <HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s
pt_BR:  <HW>=Use '-H <hw>' para especificar o tipo de endereço de hw. Default: %s

en:   List of possible hardware types (which support ARP):
pt_BR:   Lista dos tipos de hardware possíveis (que suportam ARP):

en: %s: hardware type not supported!
pt_BR: %s: tipo de hardware não suportado!

en: %s: address family not supported!
pt_BR: %s: família de endereços não suportada!

en: arp: -N not yet supported.
pt_BR: arp: -N ainda não suportada.

en: arp: %s: unknown address family.
pt_BR: arp: %s: família de endereços desconhecida.

en: arp: %s: unknown hardware type.
pt_BR: arp: %s: tipo de hardware desconhecido.

en: arp: %s: kernel only supports 'inet'.
pt_BR: arp: %s: kernel somente suporta ínet'.

en: arp: %s: hardware type without ARP support.
pt_BR: arp: %s: tipo de hardware sem suporte a ARP.

en: Setting nodename to `%s'
pt_BR: Configurando nome do nó como `%s'

en: %s: you must be root to change the node name
pt_BR: %s: você deve ser root para mudar o nome do nó

en: %s: name too long
pt_BR: %s: nome muito longo

en: Setting hostname to `%s'
pt_BR: Configurando nome da máquina para `%s'

en: %s: you must be root to change the host name
pt_BR: %s: você deve ser root para mudar o nome da máquina

en: Setting domainname to `%s'
pt_BR: Configurando nome do domínio para `%s'

en: %s: you must be root to change the domain name
pt_BR: %s: você deve ser root para mudar o nome do domínio

en: Resolving `%s' ...
pt_BR: Resolvendo `%s'...

en: Result: h_name=`%s'
pt_BR: Resultado: h_name=`%s'

en: Result: h_aliases=`%s'
pt_BR: Resultado: h_aliases=`%s'

en: Result: h_addr_list=`%s'
pt_BR: Resultado: h_addr_list=`%s'

en: %s: can't open `%s'
pt_BR: %s: não foi possível abrir `%s'

en: Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)
pt_BR: Uso: hostname [-v] {máquina|-F arquivo}       configura nome da máquina (de arquivo)

en:        domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)
pt_BR:        domainname [-v] {domínio_nis|-F file} configura nome do domínio NIS
                                                 (a partir de arquivo)

en:        nodename [-v] {nodename|-F file}      set DECnet node name (from file)
pt_BR: Uso: hostname [-v] {máquina|-F arquivo}   configura o nome do nó DECnet (de arquivo)

en:        hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  display formatted name
pt_BR:        hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  mostra nome formatado

en:        hostname [-v]                         display hostname
pt_BR:      hostname [-v]                            mostra nome da máquina

en:        hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit
pt_BR:      hostname -V|--version|-h|--help          mostra informações e termina

en:     dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y
pt_BR:     dnsdomainname=máquina -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y

en:     -s, --short           short host name
pt_BR:     -s, --short           nome curto da máquina

en:     -a, --alias           alias names
pt_BR:     -a, --alias           aliases para a máquina

en:     -i, --ip-address      addresses for the hostname
pt_BR:     -i, --ip-address      endereços da máquina

en:     -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)
pt_BR:     -f, --fqdn, --long    nome longo da máquina (FQDN)

en:     -d, --domain          DNS domain name
pt_BR:     -d, --domain          nome do domínio DNS

en:     -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname
pt_BR:     -y, --yp, --nis       nome do domínio NIS/YP

en:     -n, --node            DECnet node name
pt_BR:     -n, --node            nome do nó DECnet

en:     -F, --file            read hostname or NIS domainname from given file
pt_BR:     -F, --file            leia o nome da máquina ou domínio NIS do arquivo

en:    This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can
       also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).
       Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the
       FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is
       part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
pt_BR:    Este comando pode ler ou configurar o nome da máquina ou o domínio NIS.
       Você também pode ler o domínio DNS ou o FQDN (nome de domínio completa-
       mente qualificado). A menos que você esteja usando bind ou NIS para as
       resoluções de nome é possível mudar o FQDN e o nome do domínio DNS (que 
       é parte do FQDN) no arquivo /etc/hosts.

en: %s: You can't change the DNS domain name with this command
pt_BR: %s: Você não pode mudar o nome do domínio DNS com este comando

en: 
    Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS
pt_BR: 
    A menos que esteja usando bind ou NIS para resolução de nomes você pode mudar

en: domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
pt_BR: o nome do domínio DNS (que é parte do FQDN) no arquivo /etc/hosts.

en: %-9.9s Link encap:%s
pt_BR: %-9.9s  Encapsulamento do Link: %s

en: HWaddr %s
pt_BR: Endereço de HW %s

en: Media:%s
pt_BR: Mídia:%s

en:           %s addr:%s
pt_BR:           %s end.: %s

en:  P-t-P:%s
pt_BR:  P-a-P:%s

en:  Mask:%s
pt_BR:  Masc:%s

en:           inet6 addr: %s/%d
pt_BR:           endereço inet6: %s/%d

en:  Scope:
pt_BR:  Escopo:

en:           IPX/Ethernet II addr:%s
pt_BR:       Endereço IPX/Ethernet II:%s

en:           IPX/Ethernet SNAP addr:%s
pt_BR:       Endereço IPX/Ethernet SNAP:%s

en:           IPX/Ethernet 802.2 addr:%s
pt_BR:       Endereço IPX/Ethernet 802.2:%s

en:           IPX/Ethernet 802.3 addr:%s
pt_BR:       Endereço IPX/Ethernet 802.3:%s

en:           EtherTalk Phase 2 addr:%s
pt_BR:           Endereço EtherTalk fase 2:%s

en:           econet addr:%s
pt_BR:           Endereço econet:%s

en: [NO FLAGS]
pt_BR: [NENHUMA FLAG]

en:  MTU:%d  Metric:%d
pt_BR:  MTU:%d  Métrica:%d

en: RX packets:%lu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu frame:%lu
pt_BR: Pacotes RX:%lu erros:%lu descartados:%lu sobreposições:%lu frame:%lu

en:              compressed:%lu
pt_BR:              compactados:%lu

en: TX packets:%lu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu carrier:%lu
pt_BR: Pacotes TX:%lu erros:%lu descartados:%lu sobreposições:%lu portadora:%lu

en:           collisions:%lu
pt_BR:           colisões:%lu

en: compressed:%lu
pt_BR: compactados:%lu

en: Interrupt:%d
pt_BR: IRQ:%d

note: Only print devices using it for I/O maps
en: Base address:0x%x
pt_BR: Endereço de E/S:0x%x

en: Memory:%lx-%lx
pt_BR: Memória:%lx-%lx

en: DMA chan:%x
pt_BR: Canal DMA:%x

en: %s: unknown interface: %s
pt_BR: %s: interface desconhecida: %s

en: Usage:
      ifconfig [-a] [-i] [-v] <interface> [[<AF>] <address>]
pt_BR: Uso:
      ifconfig [-a] [-i] [-v] <interface> [[<AF>] <endereço>]

en:   [add <address>[/<prefixlen>]]
pt_BR:   [add <endereço>[/<tam_prefixo>]]

en:   [del <address>[/<prefixlen>]]
pt_BR:   [del <endereço>[/<tam_prefixo>]]

en:   [[-]broadcast [<address>]]  [[-]pointopoint [<address>]]
pt_BR:   [[-]broadcast [<endereço>]]  [[-]pointopoint [<endereço>]]

en:   [netmask <address>]  [dstaddr <address>]  [tunnel <address>]
pt_BR:   [netmask <endereço>]  [dstaddr <endereço>]  [tunnel <endereço>]

en:   [hw <HW> <address>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]
pt_BR:   [hw <HW> <endereço>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]

en:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <type>]
pt_BR:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <tipo>]

en:   <HW>=Hardware Type.
pt_BR:   <HW>=Tipo de Hardware.

en:   List of possible hardware types:
pt_BR:   Lista dos tipos possíveis de hardware:

note: 1 = ARPable
en:   <AF>=Address family. Default: %s
pt_BR:   <AF>=Família de endereços. Default: %s

en:   List of possible address families:
pt_BR:   Lista de famílias de endereços possíveis:

en: Unknown media type.
pt_BR: Tipo desconhecido de mídia.

en: %s: invalid %s address.
pt_BR: %s: endereço %s inválido.

en: No support for INET6 on this system.
pt_BR: Este sistema não tem suporte a INET6.

en: Address deletion not supported on this system.
pt_BR: Remoção de endereço não suportada neste sistema.

en: No support for INET on this system.
pt_BR: Este sistema não tem suporte a INET.

en: No support for ECONET on this system.
pt_BR: Este sistema não tem suporte a ECONET.

en: Don't know how to set addresses for family %d.
pt_BR: Não sei como configurar endereços para a família %d.

en: (No info could be read for "-p": geteuid()=%d but you should be root.)
pt_BR: (Não foi possível ler informações para "-p": geteuid()=%d mas você deve ser root.)

en: (Not all processes could be identified, non-owned process info
     will not be shown, you would have to be root to see it all.)
pt_BR: (Nem todos os processos puderam ser identificados, informações sobre processos
     de outrem não serão mostrados, você deve ser root para vê-los todos.)

en: LISTENING
pt_BR: OUVINDO

en: CONN SENT
pt_BR: CONN ENVIADO

en: DISC SENT
pt_BR: DISC ENVIADO

en: ESTABLISHED
pt_BR: ESTABELECIDA

en: Active NET/ROM sockets
pt_BR: Ative sockets NET/ROM

en: User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
pt_BR: Usuário    Destino    Origem  Dispositivo Estado      Vr/Vs  Send-Q  Recv-Q

en: Problem reading data from %s
pt_BR: Problemas lendo dados de %s

en: SYN_SENT
pt_BR: SYN_ENVIADO

en: SYN_RECV
pt_BR: SYN_RECEBIDO

en: FIN_WAIT1
pt_BR: ESPERA_FIN1

en: FIN_WAIT2
pt_BR: ESPERA_FIN2

en: CLOSE
pt_BR: FECHAR

en: CLOSE_WAIT
pt_BR: ESPERANDO_FECHAR

en: LAST_ACK
pt_BR: ÚLTIMO_ACK

en: LISTEN
pt_BR: OUÇA

en: CLOSING
pt_BR: FECHANDO

en: warning, got bogus igmp6 line %d.
pt_BR: atenção, recebi linha igmp6 inválida %d.

en: netstat: unsupported address family %d !
pt_BR: netstat: família de protocolos %d não suportada!

en: warning, got bogus igmp line %d.
pt_BR: atenção, recebi linha igmp inválida %d.

en: warning, got bogus tcp line.
pt_BR: atenção, recebi linha tcp inválida.

en: off (0.00/%ld/%d)
pt_BR: desligado (0.00/%ld/%ld)

en: on (%2.2f/%ld/%d)
pt_BR: em (%2.2f/%ld/%d)

en: unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)
pt_BR: desconh.-%d (%2.2f/%ld)

en: warning, got bogus udp line.
pt_BR: atenção, recebi linha udp inválida.

en: on%d (%2.2f/%ld/%d)
pt_BR: ligado %d (%2.2f/%ld)

en: warning, got bogus raw line.
pt_BR: atenção, recebi linha raw inválida.

en: warning, got bogus unix line.
pt_BR: atenção, recebi linha unix inválida.

en: FREE
pt_BR: LIVRE

en: CONNECTING
pt_BR: CONECTANDO

en: CONNECTED
pt_BR: CONECTADO

en: DISCONNECTING
pt_BR: DESCONECTANDO

en: Active UNIX domain sockets
pt_BR: Domain sockets UNIX ativos

en: (servers and established)
pt_BR: (servidores e estabelecidas)

en: (only servers)
pt_BR: (sem os servidores)

en: (w/o servers)
pt_BR: (sem os servidores)

en: 
    Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node
pt_BR: 
    Proto CntRef Flags       Tipo       Estado        I-Node Rota

en:  Path
pt_BR:  Caminho

en: SABM SENT
pt_BR: SABM ENVIADO

en: RECOVERY
pt_BR: RECUPERAÇÃO

en: Active AX.25 sockets
pt_BR: Ativar sockets AX.25

en: Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
pt_BR: Destino    Origem Dispositivo Estado       Vr/Vs  Send-Q  Recv-Q

en: problem reading data from %s
pt_BR: problemas lendo dados de %s

en: Active IPX sockets
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            State
pt_BR: Sockets IPX ativos
    Proto Recv-Q Send-Q Endereço Local             Endereço Remoto           Estado

en:  User
pt_BR:  Usuário

en: UNK.
pt_BR: DESC.

en:      - no statistics available -
pt_BR:      - estatísticas não disponíveis -

en: [NO FLAGS]
pt_BR: [SEM FLAGS]

en: Kernel Interface table
pt_BR: Tabela de Interfaces do Kernel

en: Iface   MTU Met    RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
pt_BR: Iface     MTU Met  RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR  TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OV Opções

en: usage: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--help}
pt_BR: uso: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--help}

en:        netstat [-vnNcaeol] [<Socket> ...]
pt_BR:      netstat [-vnNcaeo] [<Socket>]

en:        netstat { [-veenNac] -i | [-cnNe] -M | -s }
pt_BR:      netstat [-vnNcaeo] [<Socket>]

en:         -r, --route              display routing table
pt_BR:         -r, --route             mostra tabela de roteamento

en:         -i, --interfaces         display interface table
pt_BR:         -i, --interfaces        mostra tabela de interfaces

en:         -g, --groups             display multicast group memberships
pt_BR:         -o, --timers            mostra temporizadores

en:         -s, --statistics         display networking statistics (like SNMP)
pt_BR:         -i, --interfaces        mostra tabela de interfaces

en:         -M, --masquerade         display masqueraded connections
pt_BR:         -M, --masquerade        mostra conexões mascaradas

en:         -N, --symbolic           resolve hardware names
pt_BR:         -n, --numeric           não resolve nomes

en:         -e, --extend             display other/more information
pt_BR:         -e, --extend             mostra outras/mais informações

en:         -p, --programs           display PID/Program name for sockets
pt_BR:         -r, --route             mostra tabela de roteamento

en:         -c, --continuous         continuous listing
pt_BR:         -c, --continuous        listagem contínua

en:         -l, --listening          display listening server sockets
pt_BR:         -L, --netlink           mostra mensagens netlink do kernel

en:         -a, --all, --listening   display all sockets (default: connected)
pt_BR:         -a, --all, --listening  mostra tudo

en:         -o, --timers             display timers
pt_BR:         -o, --timers            mostra temporizadores

en:         -F, --fib                display Forwarding Information Base (default)
pt_BR:         -F, --fib             mostra a Base de Informações de Repasse (default)

en:         -C, --cache              display routing cache instead of FIB
pt_BR:         -C, --cache              mostra cache de roteamento no lugar da FIB

en:   <AF>=Use '-A <af>' or '--<af>' Default: %s
pt_BR:   <AF>=Use '-A <af>' ou [--<af>' Default: %s

en:   List of possible address families (which support routing):
pt_BR:   Lista das famílias de endereços possíveis (que suportam roteamento):

en: Active Internet connections
pt_BR: Conexões Internet Ativas

en: 
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State
pt_BR: 
    Proto Recv-Q Send-Q Endereço Local          Endereço Remoto         Estado

en:  User       Inode
pt_BR:  Usuário

en:  Timer
pt_BR:  Temporizador

en: Interface       RefCnt Group
pt_BR: Interface       CntRef Grupo

en: This kernel does not support RARP.
pt_BR: Este kernel não tem suporte a RARP.

en: no RARP entry for %s.
pt_BR: Sem entrada RARP para %s.

en: %s: bad hardware address
pt_BR: %s: endereço de hardware inválido

en: rarp: cannot open file %s:%s.
pt_BR: rarp: não foi possível abrir o arquivo %s:%s.

en: rarp: format error at %s:%u
pt_BR: rarp: erro de formato em %s:%u

en: rarp: %s: unknown host
pt_BR: rarp: %s: máquina desconhecida

en: rarp: cannot set entry from %s:%u
pt_BR: rarp: não é possível incluir uma entrada para %s:%u

en: Usage: rarp -a                               list entries in cache.
pt_BR: Uso: rarp -a                                   lista entradas no cache

en:        rarp -d <hostname>                    delete entry from cache.
pt_BR:      rarp -d máquina                           remove entrada do cache

en:        rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr>    add entry to cache.
pt_BR:      rarp [-t tipo-hw] -s máquina endereço-hw  adiciona entrada ao cache

en:        rarp -f                               add entries from /etc/ethers.
pt_BR:        rarp -f                               adiciona entradas a partir do
                                                 arquivo ethers.

en:        rarp -V                               display program version.
pt_BR:      rarp -V                                   mostra versão do programa

en: %s: illegal option mix.
pt_BR: %s: mistura ilegal de opções.

en: rarp: %s: unknown hardware type.
pt_BR: rarp: %s: tipo desconhecido de hardware.

en: Usage: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           List kernel routing tables
pt_BR: Uso: route [-nNvee] [-FC] [famílias_de_endereços]  Lista as tabelas de rotea-
                                                       mento do kernel

en:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.
pt_BR:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...        Modifica tabela de rotea-
                                                       mento da família.

en:        route {-h|--help} [<AF>]              Detailed usage syntax for specified AF.
pt_BR:        route {-h|--help} [família_de_endereços]    Sintaxe para a AF (Família
                                                       de endereços) espeficicada.

en:        route {-V|--version}                  Display version/author and exit.
pt_BR:        route {-V|--version}                        Mostra a versão do comando
                                                       e sai.

en: Usage: plipconfig [-a] [-i] [-v] interface
pt_BR: Uso: ifconfig [-a] [-i] [-v] interface

en:                   [nibble NN] [trigger NN]
pt_BR:                 [[família] endereço]

en: Usage: iptunnel { add | change | del | show } [ NAME ]
pt_BR: Uso: iptunnel { add | change | del | show } [ NOME ]

en:           [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote ADDR ] [ local ADDR ]
pt_BR:           [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote END ] [ local END ]

en:           [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev PHYS_DEV ]
pt_BR:           [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev DISP_FÍSICO ]

en: Where: NAME := STRING
pt_BR: Onde: NAME := STRING

en:        ADDR := { IP_ADDRESS | any }
pt_BR:        END := { ENDEREÇO_IP | any }

en:        TOS  := { NUMBER | inherit }
pt_BR:        TOS  := { NÚMERO | inherit }

en:        KEY  := { DOTTED_QUAD | NUMBER }
pt_BR:        KEY  := { QUATRO_NÚMEROS_SEPARADOS_POR_PONTOS | NÚMERO }

en: Keys are not allowed with ipip and sit.
pt_BR: Chaves não são permitidas com ipip e sit.

en: Broadcast tunnel requires a source address.
pt_BR: Um túnel de broadcast precisa de um endereço de origem.

en: ttl != 0 and noptmudisc are incompatible
pt_BR: ttl != 0 e noptmudisc são incompatíveis

en: cannot determine tunnel mode (ipip, gre or sit)
pt_BR: não foi possível determinar o modo do túnel (ip, gre ou sit)

en: %s: %s/ip  remote %s  local %s
pt_BR: %s: %s/ip  remoto %s  local %s

en:   Drop packets out of sequence.
pt_BR:   Descarte pacotes fora de seqüência.

en:   Checksum in received packet is required.
pt_BR:   É necessário checksum nos pacotes recebidos.

en:   Sequence packets on output.
pt_BR:   Seqüencie pacotes na saída.

en:   Checksum output packets.
pt_BR:   Calcule o checksum para pacotes de saída.

en: Wrong format of /proc/net/dev. Sorry.
pt_BR: Formato errado de /proc/net/dev. Desculpe.

en: Failed to get type of [%s]
pt_BR: Não foi possível obter o tipo de [%s]

en: RX: Packets    Bytes        Errors CsumErrs OutOfSeq Mcasts
pt_BR: RX: Pacotes    Bytes        Erros  CsunErrs ForaSeq  Mcasts

en: TX: Packets    Bytes        Errors DeadLoop NoRoute  NoBufs
pt_BR: TX: Pacotes    Bytes        Erros  DeadLoop SemRota  SemBufs

en: ICMP input histogram:
pt_BR: Histograma de entrada ICMP:

en: ICMP output histogram:
pt_BR: Histograma de saída ICMP

en: Forwarding is %s
pt_BR: Repassagem está %s

en: Default TTL is %d
pt_BR: Default TTL é %d

en: %d total packets received
pt_BR: %d total de pacotes recebidos

en: %d with invalid headers
pt_BR: %d com cabeçalhos inválidos

en: %d with invalid addresses
pt_BR: %d com endereços inválidos

en: %d forwarded
pt_BR: %d repassados

en: %d with unknown protocol
pt_BR: %d com protocolo desconhecido

en: %d incoming packets discarded
pt_BR: %d pacotes entrantes descartados

en: %d incoming packets delivered
pt_BR: %d pacotes entrantes despachados

en: %d requests sent out
pt_BR: %d requisições enviadas

note: ?
en: %d outgoing packets dropped
pt_BR: %d pacotes saintes descartados

en: %d dropped because of missing route
pt_BR: %d descartados devido a falta de rota

en: %d fragments dropped after timeout
pt_BR: %d fragmentos descartados após estouro de tempo

en: %d reassemblies required
pt_BR: %d remontagens requeridas

note: ?
en: %d packets reassembled ok
pt_BR: %d pacotes remontados sem problemas

en: %d packet reassemblies failed
pt_BR: %d remontagens de pacotes falharam

en: %d fragments received ok
pt_BR: %d fragmentos recebidos sem problemas

en: %d fragments failed
pt_BR: %d fragmentos falharam

en: %d fragments created
pt_BR: %d fragmentos criados

en: %d ICMP messages received
pt_BR: %d mensagens ICMP recebidas

en: %d input ICMP message failed
pt_BR: %d mensagens ICMP entrantes falharam

en: destination unreachable: %d
pt_BR: destino não alcançável: %d

en: timeout in transit: %d
pt_BR: estouro de tempo em trânsito: %d

en: wrong parameters: %d
pt_BR: parâmetros errados: %d

en: redirects: %d
pt_BR: redireções: %d

en: echo requests: %d
pt_BR: requisições de eco: %d

en: echo replies: %d
pt_BR: respostas de eco: %d

en: timestamp request: %d
pt_BR: requisições de timestamp: %d

en: timestamp reply: %d
pt_BR: respostas a timestamps: %d

en: address mask request: %d
pt_BR: requisições de mascara de endereço: %d

note: ?
en: address mask replies
pt_BR: resposta a mascara de endereço

note: ?
en: %d ICMP messages sent
pt_BR: %d mensagens ICMP enviadas

en: %d ICMP messages failed
pt_BR: %d mensagens ICMP falharam

en: time exceeded: %d
pt_BR: tempo excedido: %d

en: redirect: %d
pt_BR: redireções: %d

en: timestamp requests: %d
pt_BR: requisições de timestamp: %d

en: timestamp replies: %d
pt_BR: respostas a timestamp: %d

en: address mask requests: %d
pt_BR: requisições de máscara de endereço: %d

en: address mask replies: %d
pt_BR: respostas a máscara de endereço: %d

en: RTO algorithm is %s
pt_BR: Algorítmo RTO é %s

en: %d active connection openings
pt_BR: %d tentativas de conexão falharam

en: %d passive connection openings
pt_BR: %d opens passivos

en: %d failed connection attempts
pt_BR: %d tentativas de conexão falharam

en: %d connection resets received
pt_BR: %d resets de conexão recebidas

en: %d connections established
pt_BR: %d conexões estabelecidas

en: %d segments received
pt_BR: %d segmentos recebidos

en: %d segments sent out
pt_BR: %d segmentos enviados

en: %d segments retransmitted
pt_BR: %d segmentos retransmitidos

en: %d bad segments received
pt_BR: %d segmentos ruins recebidos

en: %d resets sent
pt_BR: %d resets enviados

en: %d packets received
pt_BR: %d pacotes recebidos

en: %d packets to unknown port received
pt_BR: %d pacotes para portas desconhecidas recebidos

en: %d packet receive errors
pt_BR: %d erros de recepção de pacotes

en: %d packets sent
pt_BR: %d pacotes enviados

en: %d SYN cookies sent
pt_BR: %d pacotes enviados

en: %d SYN cookies received
pt_BR: %d pacotes recebidos

en: %d invalid SYN cookies received
pt_BR: %d pacotes recebidos

en: %d resets received for embryonic SYN_RECV sockets
pt_BR: %d resets recebidos para sockets embriônicos SYN_RECV

en: %d packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun
pt_BR: %d pacotes retirados da fila de recepção devido a sobreposição de buffers de sockets

note: obsolete: 2.2.0 doesn't do that anymore
en: %d packets pruned from out-of-order queue
pt_BR: %d pacotes retirados da fila de fora de ordem (out-of-order)

en: %d packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun
pt_BR: %d pacotes descartados da fila de fora de ordem devido a sobreposição de buffers de sockets

en: %d ICMP packets dropped because they were out-of-window
pt_BR: %d pacotes ICMP descartados porque estavam fora da janela

en: %d ICMP packets dropped because socket was locked
pt_BR: %d pacotes ICMP descartadas porque o socket estava bloqueado

en: unknown title %s
pt_BR: título %s desconhecido

en: error parsing /proc/net/snmp
pt_BR: erro lendo /proc/net/snmp

en: cannot open /proc/net/snmp
pt_BR: não foi possível abrir /proc/net/snmp

en: Hardware type `%s' not supported.
pt_BR: O tipo de hardware `%s' não é suportado.

en: Cannot change line discipline to `%s'.
pt_BR: Não foi possível mudar a disciplina da linha para `%s'.

en: UNSPEC
pt_BR: Não Especificado

en: Please don't supply more than one address family.
pt_BR: Por favor não especifique mais que uma família de endereços.

en: Too much address family arguments.
pt_BR: Excesso no número de famílias de endereços.

en: Unknown address family `%s'.
pt_BR: Família de endereços `%s' desconhecida.

en: [NONE SET]
pt_BR: [Nenhum configurado]

en: in_arcnet(%s): invalid arcnet address!
pt_BR: in_arcnet(%s): endereço arcnet inválido!

en: in_arcnet(%s): trailing : ignored!
pt_BR: in_arcnet(%s): trailing : ignorado!

en: in_arcnet(%s): trailing junk!
pt_BR: in_arcnet(%s): lixo no trailing!

en: Malformed Ash address
pt_BR: Endereço Ash mal formado

en: Invalid callsign
pt_BR: Callsign inválido

en: Callsign too long
pt_BR: Callsign muito longo

en: AX.25 not configured in this system.
pt_BR: O AX.25 não foi configurado neste sistema.

en: Kernel AX.25 routing table
pt_BR: Tabela de roteamento AX.25 do kernel

note: xxx
en: Destination  Iface    Use
pt_BR: Destino      Iface    Uso

en: Routing table for `ddp' not yet supported.
pt_BR: Tabela de roteamento para `ddp' ainda não suportada.

en: in_ether(%s): invalid ether address!
pt_BR: in_ether(%s): endereco ether inválido!

en: in_ether(%s): trailing : ignored!
pt_BR: in_ether(%s): trailing : ignorado!

en: in_ether(%s): trailing junk!
pt_BR: in_ether(%s): lixo no trailing!

en: in_fddi(%s): invalid fddi address!
pt_BR: in_fddi(%S): endereço fddi inválido!

en: in_fddi(%s): trailing : ignored!
pt_BR: in_fddi(%s): trailing : ignorado!

en: in_fddi(%s): trailing junk!
pt_BR: in_fddi(%s): lixo no trailing!

en: Address family `%s' not supported.
pt_BR: Família de endereços `%s' não suportada.

en: No routing for address family `%s'.
pt_BR: Nenhum roteamento para a família `%s'

en: in_hippi(%s): invalid hippi address!
pt_BR: in_fddi(%S): endereço fddi inválido!

en: in_hippi(%s): trailing : ignored!
pt_BR: in_fddi(%s): trailing : ignorado!

en: in_hippi(%s): trailing junk!
pt_BR: in_fddi(%s): lixo no trailing!

en: 16/4 Mbps Token Ring (New)
pt_BR: 16/4 Mbps Token Ring (Novo)

en: rresolve: unsupport address family %d !
pt_BR: rresolve: família de endereços %d não suportada!

en: INET6 (IPv6) not configured in this system.
pt_BR: NET/ROM não configurado neste sistema.

en: Kernel IPv6 routing table
pt_BR: Tabela de Roteamento IPv6 do Kernel

en: Destination                                 Next Hop                                Flags Metric Ref    Use Iface
pt_BR: Destino                                     Próximo "Hop"                          Opções Métrica Ref   Uso Iface

en: Kernel IPv6 Neighbour Cache
pt_BR: Cache de Vizinhos IPv6 do Kernel

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State
pt_BR: Vizinho                                     Endereço HW       Iface   Opções Estado Ref

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State            Stale(sec) Delete(sec)
pt_BR: Vizinho                                     Endereço HW       Iface   Opções Estado Ref
           Parado(seg) Remover(seg)

en: Usage: inet6_route [-vF] del Target
pt_BR: Uso: inet6_route [-vF] del Destino

en:        inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
pt_BR:        inet6_route [-vF] add Destino [gw Gw] [metric M] [[dev] If]

en:        inet6_route [-FC] flush      NOT supported
pt_BR:        inet6_route [-FC] flush      NÃO suportado

en: Flushing `inet6' routing table not supported
pt_BR: Limpeza da tabela de roteamento `inet6' não é suportada

en: INET (IPv4) not configured in this system.
pt_BR: NET/ROM não configurado neste sistema.

en: Kernel IP routing table
pt_BR: Tabela de Roteamento IP do Kernel

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface
pt_BR: Destino         Roteador        MáscaraGen.    Opções Métrica Ref   Uso Iface

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt Iface
pt_BR: Destino         Roteador        MáscaraGen.    Opções   MSS Janela  irtt Iface

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt
pt_BR: Destino         Roteador        MáscaraGen     Opções Métrica Ref   Uso Iface    MSS   Janela irtt

en: Kernel IP routing cache
pt_BR: Tabela de Roteamento IP do Kernel

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface
pt_BR: Destino         Roteador        MáscaraGen.    Opções Métrica Ref   Uso Iface

en: Source          Destination     Gateway         Flags   MSS Window  irtt Iface
pt_BR: Destino         Roteador        MáscaraGen.    Opções   MSS Janela  irtt Iface

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  HH  Arp
pt_BR: Destino         Roteador        Origem         Opções Métrica Ref   Uso Iface    MSS   Janela irtt   HH  Arp

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst
pt_BR: Destino         Roteador        Origem         Opções Métrica Ref   Uso Iface    MSS   Janela irtt   HH  Arp

en: Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
pt_BR: Uso: inet_route [-vF] del {-host|-net} Destino[/prefixo] [gw Gw] [metric M] [[dev] If]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]
pt_BR:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Destino[/prefixo] [gw Gw] [metric M]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject
pt_BR:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Destino[/prefixo] [metric M] reject

en:        inet_route [-FC] flush      NOT supported
pt_BR:        inet_route [-FC] flush      NÃO suportado

en: route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!
pt_BR: route: %s: não é possível usar uma REDE como roteador!

en: route: Invalid MSS/MTU.
pt_BR: route: MSS inválido.

en: route: Invalid window.
pt_BR: route: janela inválida.

en: route: Invalid initial rtt.
pt_BR: route: rtt inicial inválido.

en: route: netmask %.8x doesn't make sense with host route
pt_BR: route: a máscara %.8x não faz sentido em rotas para máquinas

en: route: bogus netmask %s
pt_BR: route: netmask %s inválida

en: route: netmask doesn't match route address
pt_BR: route: a netmask não casa com o endereço de rede

en: Flushing `inet' routing table not supported
pt_BR: Não é suportado limpar a tabela de roteamento `inet'

en: Modifying `inet' routing cache not supported
pt_BR: Não é suportado modificar o cache de roteamento `inet'

en: IPX not configured in this system.
pt_BR: O AX.25 não foi configurado neste sistema.

en: Kernel IPX routing table
pt_BR: Tabela de roteamento IPX do kernel

note: xxx
en: Destination               Router Net                Router Node
pt_BR: Destino                   Rede Roteadora            Nó Roteador

en: IPX: this needs to be written
pt_BR: NET/ROM: isto precisa ser escrito

en: IP masquerading entries
pt_BR: Entradas de IP mascarado

en: prot   expire source               destination          ports
pt_BR: prot   expira origem               destino             portas

en: prot   expire    initseq delta prevd source               destination          ports
pt_BR: prot   expira    initseq delta prevd origem               destino             portas

en: NET/ROM not configured in this system.
pt_BR: NET/ROM não configurado neste sistema.

en: Kernel NET/ROM routing table
pt_BR: Tabela de roteamento NET/ROM do kernel

en: Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface
pt_BR: Destino      Mnemônico Qualidade Vizinho   Iface

en: netrom usage
pt_BR: uso de netrom

en: NET/ROM: this needs to be written
pt_BR: NET/ROM: isto precisa ser escrito

en: You cannot start PPP with this program.
pt_BR: Você não pode iniciar o PPP com este programa.

en: Sorry, use pppd!
pt_BR: Desculpe, use o pppd!

en: Node address must be ten digits
pt_BR: Endereço do nó deve ter dez dígitos

en: ROSE not configured in this system.
pt_BR: ROSE não configurada neste sistema.

en: Kernel ROSE routing table
pt_BR: Tabela de roteamento ROSE do kernel

en: in_tr(%s): invalid token ring address!
pt_BR: in_tr(%s): endereço token ring inválido!

en: in_tr(%s): trailing : ignored!
pt_BR: in_tr(%s): trailing : ignorado!

en: in_tr(%s): trailing junk!
pt_BR: in_tr(%s): lixo no trailing!

en: warning: no inet socket available: %s
pt_BR: atenção: nenhum socket inet disponível: %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
pt_BR: Atenção: não foi possível abrir %s (%s). Saída limitada.

en: %s: error fetching interface information: %s
pt_BR: %s: erro obtendo informações da interface: %s

en: No usable address families found.
pt_BR: Nenhuma família de endereços que possa ser usada foi encontrada.

en: ip: %s is invalid inet address
pt_BR: %s: endereço %s inválido.

en: ip: %s is invalid inet prefix
pt_BR: ip: %s é um prefixo inválido inet

en: ip: %s is invalid IPv4 address
pt_BR: %s: endereço %s inválido.

en: ip: argument is wrong: %s
pt_BR: ip: argumento errado: %s

en: Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING
pt_BR: Uso: ipmaddr [ add | del ] ENDMULTI dev STRING

en: family %d
pt_BR: família %d

en:  users %d
pt_BR:  usuários %d

en: Cannot create socket
pt_BR: Não foi possível criar o socket

en: slattach: /dev/%s already locked!
pt_BR: slattach: /dev/%s já bloqueado!

en: slattach: cannot write PID file
pt_BR: slattach: não foi possível escrever o arquivo PID

en: slattach: tty_lock: UUCP user %s unknown!
pt_BR: slattach: tty_lock: o usuário UUCP %s é desconhecido!

en: slattach: tty_open: cannot get current state!
pt_BR: slattach: tty_open: não foi possível obter o estado corrente!

en: slattach: tty_open: cannot get current line disc!
pt_BR: slattach: tty_open: não foi possível obter a disciplina de linha corrente!

en: slattach: tty_open: cannot set RAW mode!
pt_BR: slattach: tty_open: não foi possível configurar o modo RAW!

en: slattach: tty_open: cannot set %s bps!
pt_BR: slattach: tty_open: não foi possível configurar %s bps!

en: slattach: tty_open: cannot set 8N1 mode!
pt_BR: slattach: tty_open: não foi possível configurar modo 8N1!

en:  interface %s
pt_BR: %s: interface desconhecida.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
pt_BR: Configurar a rede automaticamente?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
pt_BR: A rede pode ser configurada informando manualmente todos os dados necessários ou usando DHCP (ou uma variedade de métodos específicos do IPv6) para detectar as configurações de rede automaticamente. Se você escolher usar autoconfiguração e o instalador não conseguir obter uma configuração funcional pela rede, você terá a oportunidade de configurar sua rede manualmente.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
pt_BR: Nome de domínio:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
pt_BR: O nome do domínio é a parte de seu endereço Internet à direita do nome de sua máquina. Geralmente algo que finaliza com .com.br, .net.br, .edu.br, .org.br, .com, .net, .edu ou .org. Se você está configurando uma rede doméstica, você pode usar qualquer nome, mas certifique-se de usar o mesmo nome de domínio em todos os seus computadores.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
pt_BR: Endereços dos servidores de nomes:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
pt_BR: Os servidores de nomes são usados para pesquisar nomes de máquinas na rede. Por favor, informe os endereços IP (e não os nomes de máquinas) de até 3 servidores de nomes, separados por espaços. Não use vírgulas. O primeiro servidor de nomes na lista será o primeiro a ser consultado. Se você não quiser usar nenhum servidor de nomes, deixe este campo em branco.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
pt_BR: Interface primária de rede:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
pt_BR: Seu sistema possui múltiplas interfaces de rede. Escolha aquela que será usada como a interface primária de rede durante a instalação. Se possível, a primeira interface de rede conectada que foi encontrada estará selecionada.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
pt_BR: ESSID da rede sem fio para ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
pt_BR: ${iface} é uma interface de rede sem fio. Por favor, informe o nome (o ESSID) da rede sem fio que você gostaria que a interface ${iface} usasse. Se você deseja usar qualquer rede disponível, deixe este campo em branco.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
pt_BR: A tentativa de encontrar uma rede sem fio disponível falhou.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
pt_BR: ${iface} é uma interface de rede sem fio. Por favor, informe o nome (o ESSID) da rede sem fio que você gostaria que a interface ${iface} usasse. Para se conectar a qualquer rede disponível, deixe este campo em branco.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
pt_BR: Rede Aberta/WEP

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
pt_BR: Tipo da rede sem fio para ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
pt_BR: Escolha WEP/Aberta se a rede é aberta ou protegida com WEP. Escolha WPA/WPA2 se a rede é protegida com WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key -- "Chave pré-compartilhada").

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
pt_BR: Chave WEP para o dispositivo de rede sem fio ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
pt_BR: Se aplicável, por favor, informe a chave de segurança WEP para o dispositivo de rede sem fio ${iface}. Existem duas formas de fazê-lo:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
pt_BR: Se sua chave WEP está no formato 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' ou 'nnnnnnnn', onde n é um número, simplesmente informe-a neste campo.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
pt_BR: Se sua chave WEP está no formato de uma frase secreta, prefixe-a com 's:' (sem as aspas).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
pt_BR: É claro, se não há uma chave WEP para sua rede sem fio, deixe este campo em branco.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
pt_BR: Chave WEP inválida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
pt_BR: A chave WEP '${wepkey}' é inválida. Por favor, consulte cuidadosamente as instruções na tela a seguir sobre como informar sua chave WEP corretamente e tente novamente.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
pt_BR: Frase secreta inválida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
pt_BR: A frase secreta WPA/WPA2 PSK é muito longa (mais de 64 caracteres) ou muito curta (menos de 8 caracteres).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
pt_BR: Frase secreta WPA/WPA2 para o dispositivo de rede sem fio ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
pt_BR: Informe a frase secreta para a autenticação WPA/WPA2 PSK. Esta deverá ser a frase secreta definida para a rede sem fio que você está tentando usar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
pt_BR: ESSID inválido

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
pt_BR: O ESSID "${essid}" é inválido. ESSIDs podem ter no máximo ${max_essid_len} caracteres, mas podem conter todos os tipos de caracteres.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
pt_BR: Tentando trocar chaves com o ponto de acesso...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
pt_BR: Este processo pode levar algum tempo.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
pt_BR: Conexão WPA/WPA2 realizada

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
pt_BR: Falha na troca de chaves e associação

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
pt_BR: A troca de chaves e associação com o ponto de acesso falhou. Por favor, verifique os parâmetros WPA/WPA2 que você informou.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
pt_BR: Por favor, informe o nome de máquina ("hostname") para este sistema.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
pt_BR: O nome de máquina ("hostname") é uma palavra única que identifica seu sistema na rede. Se você não sabe qual deve ser o nome de sua máquina, consulte o seu administrador de redes. Se você está configurando sua própria rede doméstica, você pode usar qualquer nome aqui.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
pt_BR: O nome "${hostname}" é inválido.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
pt_BR: Um nome de máquina válido pode conter somente números (0-9), letras minúsculas (a-z) e maiúsculas (A-Z) e o sinal de menos (hífen). Ele deve ter no máximo ${maxhostnamelen} caracteres e não pode começar ou terminar com um sinal de menos (hífen).

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
pt_BR: Um erro ocorreu e o processo de configuração de rede foi abortado. Você pode tentar executá-lo novamente a partir do menu principal.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
pt_BR: Nenhuma interface de rede foi detectada

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
pt_BR: Nenhuma interface de rede foi encontrada. O sistema de instalação não foi capaz de encontrar um dispositivo de rede.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
pt_BR: Você pode precisar carregar um módulo específico para sua placa de rede, caso você realmente possua uma. Para fazê-lo, retorne ao passo de detecção de hardware de rede.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
pt_BR: Chave liga/desliga desativada na interface ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
pt_BR: A interface ${iface} parece ter sido desabilitada através de um chaveador físico ("kill switch"). Se você pretende usar esta interface, por favor, ligue-a antes de continuar.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
pt_BR: Rede em modo infraestrutura (gerenciada)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
pt_BR: Rede em modo ad-hoc (ponto a ponto)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
pt_BR: Tipo de rede sem fio:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
pt_BR: Redes sem fio podem ser de dois tipos: gerenciadas ("managed") ou ad-hoc. Se você usa um ponto de acesso real de algum tipo, sua rede é Gerenciada. Se outro computador é seu 'ponto de acesso', então sua rede pode ser Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
pt_BR: Configuração de rede sem fio

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
pt_BR: Procurando por pontos de acesso a redes sem fio...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
pt_BR: Detectando conexão em ${interface}; por favor, aguarde...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
pt_BR: Rede ethernet sem fio (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
pt_BR: Rede USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
pt_BR: IP Linha-Serial

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
pt_BR: IP Porta-Paralela

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
pt_BR: Protocolo ISDN Ponto-a-Ponto

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
pt_BR: Canal-a-Canal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
pt_BR: Canal-a-Canal real

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
pt_BR: Veículo de comunicação inter-usuário

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
pt_BR: Interface desconhecida

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
pt_BR: Armazenando configurações de rede...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
pt_BR: Configurar a rede

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
pt_BR: Tempo de espera (em segundos) para detecção da conexão:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
pt_BR: Por favor, informe o tempo máximo que você gostaria de esperar pela detecção da conexão de rede.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
pt_BR: Tempo de espera para detecção da conexão de rede inválido

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
pt_BR: O valor que você forneceu não é válido. O tempo máximo de espera (em segundos) pela detecção da conexão de rede deve ser um número inteiro positivo.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
pt_BR: ${essid_list} Informar o ESSID manualmente

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
pt_BR: Rede sem fio:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
pt_BR: Selecione a rede sem fio a ser usada durante o processo de instalação.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
pt_BR: Nome de máquina DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
pt_BR: Você pode precisar fornecer um nome de máquina DHCP. Se você está usando um "cable modem", você pode ter que especificar um número de conta aqui.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
pt_BR: A maioria dos outros usuários pode simplesmente deixar este campo em branco.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
pt_BR: Configurando a rede com DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
pt_BR: Configuração automática de rede finalizada com sucesso

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
pt_BR: Nenhum cliente DHCP encontrado

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
pt_BR: Nenhum cliente DHCP foi encontrado. Por favor, certifique-se de que um componente do instalador para DHCP esteja instalado.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
pt_BR: O processo de configuração do DHCP foi abortado.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
pt_BR: Tentar novamente a configuração automática de rede

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
pt_BR: Tentar configuração automática de rede com um "hostname" DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
pt_BR: Configurar a rede manualmente

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
pt_BR: Não configurar a rede agora

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
pt_BR: Método de configuração de rede:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
pt_BR: Aqui você pode escolher entre tentar novamente a configuração automática de rede via DHCP (a qual pode funcionar caso seu servidor DHCP leve muito tempo para responder) ou configurar a rede manualmente. Alguns servidores DHCP requerem que um nome de máquina ("hostname") DHCP seja enviado pelo cliente e portanto você também pode optar por tentar novamente a configuração automática de rede via DHCP com um nome de máquina que você fornecer.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
pt_BR: Configuração automática de rede falhou

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
pt_BR: Sua rede provavelmente não está usando o protocolo DHCP. Alternativamente, o servidor DHCP pode ser lento ou algum hardware de rede pode não estar funcionando corretamente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
pt_BR: Continuar sem uma rota padrão?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
pt_BR: A configuração automática de rede foi realizada com sucesso. Porém, nenhuma rota padrão foi definida: o sistema não sabe como se comunicar com máquinas na Internet. Isto faz com que seja impossível continuar a instalação a menos que você possua a primeira imagem de um conjunto de mídias de instalação, uma imagem do tipo 'Netinst' ou pacotes disponíveis em sua rede local.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
pt_BR: Em caso de dúvidas, você não deverá continuar sem uma rota padrão: entre em contato com o administrador de sua rede local para questioná-lo sobre esse problema.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
pt_BR: Configurar novamente a rede sem fio

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
pt_BR: Tentando autoconfiguração IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
pt_BR: Aguardando o endereço do link-local...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
pt_BR: Configurando a rede com DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
pt_BR: O endereço IP é único para o seu computador e pode ser:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
pt_BR:  * quatro números separados por pontos (IPv4);
     * blocos de caracteres hexadecimais separados por dois-pontos (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
pt_BR: Opcionalmente, você também pode adicionar uma máscara de rede CIDR (tal como "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
pt_BR: Se você não sabe o que informar, consulte seu administrador de redes.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
pt_BR: Endereço IP malformado

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
pt_BR: O valor que você forneceu não é um endereço IPv4 ou IPv6 utilizável. Por favor, consulte o administrador da sua rede e tente novamente.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
pt_BR: Endereço ponto-a-ponto:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
pt_BR: O endereço ponto-a-ponto é usado para determinar a outra ponta da rede ponto-a-ponto. Consulte o administrador de sua rede se você não sabe que valor usar. O endereço ponto-a-ponto deve ser informado como quatro números separados por pontos.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
pt_BR: A máscara de rede é usada para determinar quais máquinas são locais para sua rede. Consulte o seu administrador de redes se você não sabe o que usar. A máscara de rede deve ser informada como quatro números separados por pontos.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
pt_BR: O gateway é um endereço IP (quatro números separados por pontos) que indica o roteador gateway, também conhecido como o roteador padrão. Todo tráfego que vai para fora de sua LAN (por exemplo, para a Internet) é enviado através desse roteador. Em raras circunstâncias, você pode ficar sem um roteador. Nesse caso, este campo pode ser deixado em branco. Se você não souber a resposta correta para essa pergunta, consulte o seu administrador de redes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
pt_BR: Gateway inalcançável

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
pt_BR: O endereço do gateway que você informou é inalcançável.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
pt_BR: Você pode ter cometido um erro ao informar seu endereço IP, máscara de rede e/ou gateway.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
pt_BR: Não há suporte para IPv6 em links par-a-par/ponto-a-ponto

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
pt_BR: Endereços IPv6 não podem ser configurados em links par-a-par/ponto-a-ponto. Por favor, use um endereço IPv4 ou volte e selecione uma interface diferente de rede.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
pt_BR: Parâmetros de rede configurados atualmente:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
pt_BR:  interface           = ${interface}
     endereço IP         = ${ipaddress}
     máscara de rede     = ${netmask}
     gateway             = ${gateway}
     ponto-a-ponto       = ${pointopoint}
     servidores de nomes = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
pt_BR: Configurar a rede usando endereçamento estático

note: Type: boolean Description
en: Start statnetd at boot time?
pt_BR: Iniciar o statnetd na inicialização do sistema?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether statnetd should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/netdiag.
pt_BR: Por favor, especifique se o statnetd deverá ser iniciado como parte do processo de inicialização do sistema. Isso pode ser alterado mais tarde editando o arquivo /etc/default/netdiag.

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
pt_BR: Usar setgid bit com o utilitário de recuperação do NetHack?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
pt_BR: O programa "recover" no pacote nethack-common é tradicionalmente instalado com o bit "setgid" definido, para que todos os usuários possam usá-lo para recuperar seus próprios arquivos salvos após uma falha (com privilégios de grupo "games"). Esta é uma fonte potencial de problemas de segurança.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
pt_BR: Este pacote inclui um script que é executado durante a inicialização do sistema, invocando a recuperação em qualquer arquivo salvo quebrado que encontrar. Isso torna menos provável que os usuários precisem executá-lo por conta própria, portanto, o padrão é instalar o recover sem os bits de permissão especiais necessários para isso.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
pt_BR: Se você escolher esta opção, usuários sem privilégios poderão executar "recover".

note: Type: select choices
en: None, Apache2, Apache, Apache-SSL, All
pt_BR: Nenhum, Apache2, Apache, Apache-SSL, Todos

note: Type: string description
en: Host name of the mysql database server:
pt_BR: Nome do servidor da base de dados mysql:

note: Type: string description
en: Name for the database:
pt_BR: Nome para a base de dados:

note: Type: note description
en: The database already exists
pt_BR: Esta base de dados já existe

note: Type: note description
en: A simple test revealed that a database with the name "${dbname}" already exists and appears to be a netmrg database. If you really like to use this database then confirm the name in the next step.
pt_BR: Um teste simples revelou que a base de dados com o nome "${dbname}" já existe e parece ser uma base de dados netmrg. Se você realmente gostaria de usar esta base de dados, então confirme o nome no próximo passo.

note: Type: string description
en: Name of the database user:
pt_BR: Nome do usuário da base de dados:

note: Type: string description
en: This user will have read/write access to the netmrg database.
pt_BR: Este usuário terá acesso de leitura/escrita na base de dados do netmrg.

note: Type: password description
en: Password of the database user:
pt_BR: Senha do usuário da base de dados:

note: Type: password description
en: Confirm the password of the database user:
pt_BR: Confirme a senha do usuário da base de dados:

note: Type: text description
en: The database user passwords you entered didn't match. Please try again.
pt_BR: As senhas de usuário da base de dados que você entrou não conferem. Por favor, tente novamente.

note: Type: string description
en: Name of the database system administrator:
pt_BR: Nome do administrador da base de dados:

note: Type: string description
en: In order to be able to create the initial database and database user for netmrg, the account name of the database system administrator is needed.
pt_BR: Para poder criar a base de dados inicial e o usuário da base de dados do netmrg, é necessário o nome da conta do administrador de sistema da base de dados.

note: Type: password description
en: Password of the database system administrator:
pt_BR: Senha do administrador de sistema da base de dados:

note: Type: string description
en: Name of web host:
pt_BR: Nome do servidor web:

note: Type: string description
en: netmrg's user interface is web based. The hostname of the web server is used for URLs within the netmrg web interface. Leaving this entry field empty is usually a good choice.
pt_BR: A interface de usuário do netmrg é baseada em web. O nome de host do servidor web é usado para URLs dentro da interface web do netmrg. Deixar este campo vazio é geralmente uma boa escolha.

note: Type: string description
en: Name of your company:
pt_BR: Nome de sua empresa:

note: Type: string description
en: The web front end of netmrg shows the name of your company in the header of each web page.
pt_BR: O front-end web do netmrg mostra o nome de sua empresa no cabeçalho de cada página web.

note: Type: string description
en: URL of your company's website:
pt_BR: URL do site de sua empresa:

note: Type: string description
en: Clicking on the company name will follow a link. It is usually the URL pointing to the start page of your company's web site.
pt_BR: Clicar no nome da empresa abrirá um link. Geralmente, é a URL que aponta para a página inicial do site da sua empresa.

note: Type: boolean description
en: Delete data after purging software?
pt_BR: Deletar dados após remoção completa do software?

note: Type: boolean description
en: Purging a package usually removes all data collected by the software including the log files. Choose 'no' if you would like to keep the mysql database and the datafiles even if the netmrg package is purged sometime in the future.
pt_BR: Expurgar um pacote geralmente remove todos os dados coletados pelo software, incluindo arquivos de log. Escolha 'não' se você gostaria de manter a base de dados mysql e os arquivos de dados mesmo que o pacote netmrg seja completamente removido no futuro.

note: Type: note description
en: Package configuration note
pt_BR: Nota de configuração do pacote

note: Type: note description
en: The package has been successfully installed and configured. Point your web browser towards http://${site}/netmrg/ and log in as user 'admin' with the password 'nimda'. Make sure to change the password as soon as possible since it is the default password for all netmrg installations.
pt_BR: O pacote foi instalado e configurado com sucesso. Aponte seu navegador web para http://${site}/netmrg/ e faça login com o usuário "admin" e com a senha "nimda". Certifique-se de alterar a senha assim que possível, uma vez que esta é a senha padrão para todas as instalações do netmrg.

note: Type: note description
en: Error while creating database
pt_BR: Erro na criação da base de dados

note: Type: note description
en: Error while creating database user
pt_BR: Erro na criação do usuário da base de dados

note: Type: note description
en: Error while creating database tables
pt_BR: Erro na criação das tabelas da base de dados

note: Type: boolean Description
en: Should netselect be installed setuid root?
pt_BR: O netselect deve ser instalado com setuid root?

note: Type: boolean Description
en: Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run with the permissions of the "root" user. Since netselect needs these permissions to work properly, unprivileged users cannot run it unless it is installed this way.
pt_BR: O Netselect pode ser instalado com o bit set-user-id setado, dessa forma ele executará com as permissões do usuário "root". Como o netselect precisa destas permissões para funcionar corretamente, usuários não privilegiados não poderão executá-lo a menos que ele seja instalado desta maneira.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
pt_BR: Habilitar este recurso pode ser um risco de segurança. Em caso de dúvida, é sugerido que deixe-o desabilitado.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
pt_BR: Prosseguir com a instalação remotamente usando SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
pt_BR: Iniciar instalador

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
pt_BR: Iniciar instalador (modo expert)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
pt_BR: Opção do console de rede:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
pt_BR: Este é o console de rede para o instalador Debian. A partir daqui, você pode iniciar o instalador Debian ou executar um shell interativo.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
pt_BR: Para retornar a este menu você precisará se autenticar novamente.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
pt_BR: Gerando chave de host SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
pt_BR: Senha para instalação remota:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
pt_BR: Você precisa definir uma senha para acesso remoto ao instalador Debian. Um usuário malicioso ou não qualificado com acesso ao instalador pode levar a resultados desastrosos, portanto você deve tomar o cuidado de escolher uma senha que não seja fácil de ser adivinhada. Essa senha não deverá ser uma palavra encontrada em dicionário ou uma palavra que possa ser facilmente associada a você, como o seu nome do meio, por exemplo.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
pt_BR: Essa senha é usada somente pelo instalador Debian e será descartada assim que você finalizar a instalação.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
pt_BR: Por favor, informe novamente a senha para instalação remota para verificar se você digitou-a corretamente.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
pt_BR: Iniciar o SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
pt_BR: Para prosseguir com a instalação, por favor, use um cliente SSH para se conectar ao endereço IP ${ips} e se autenticar como o usuário "installer". Por exemplo:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
pt_BR: A impressão digital da chave de host deste servidor SSH é: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
pt_BR: Por favor, confira esta impressão digital cuidadosamente, comparando-a com a impressão digital relatada por seu cliente SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
pt_BR: Não foi possível obter as chaves de autorização SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a obtenção das chaves de autorização SSH a partir de ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
pt_BR: Miniaplicativo gerenciador de redes

en: NetworkManager connection editor
pt_BR: Editor de conexão NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
pt_BR: NetworkManager é um serviço de sistema para gerenciamento e configuração de seus dispositivos e conexões de rede.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
pt_BR: O programa nm-connection-editor funciona com NetworkManager para criar e editar perfis de conexão existentes para NetworkManager.

en: Advanced Network Configuration
pt_BR: Configuração avançada de rede

en: Manage and change your network connection settings
pt_BR: Gerencie e altere suas configurações de conexão de rede

en: 802.1X authentication
pt_BR: Autenticação 802.1x

en: secure.
pt_BR: seguro.

en: insecure.
pt_BR: inseguro.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
pt_BR: Código PUK errado, por favor entre em contato com seu provedor.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
pt_BR: Código PIN errado, por favor entre em contato com seu provedor.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
pt_BR: Enviando código do desbloqueio…

en: Mobile Broadband (%s)
pt_BR: Banda larga móvel (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
pt_BR: Nova conexão de banda larga móvel…

en: Connection Established
pt_BR: Conexão estabelecida

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
pt_BR: Você agora está conectado à rede de banda larga móvel.

en: Mobile Broadband network.
pt_BR: Rede de banda larga móvel.

en: You are now registered on the home network.
pt_BR: Você agora está conectado à rede doméstica.

en: You are now registered on a roaming network.
pt_BR: Você agora está conectado em uma rede em roaming.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
pt_BR: Você agora está conectado à rede de banda larga móvel.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
pt_BR: Preparando conexão de banda larga móvel “%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
pt_BR: Configurando conexão de banda larga móvel “%s”…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
pt_BR: Autenticação necessária pela conexão de banda larga móvel “%s”…

en: Requesting a network address for “%s”…
pt_BR: Requisitando um endereço de rede para “%s”…

en: Mobile broadband connection “%s” active
pt_BR: Conexão de banda larga móvel “%s” ativa

en: Auto Ethernet
pt_BR: Ethernet automática

en: Ethernet Networks (%s)
pt_BR: Redes ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
pt_BR: Rede ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
pt_BR: Redes ethernet

en: Ethernet Network
pt_BR: Rede ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
pt_BR: Você agora está conectado à rede ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
pt_BR: Preparando conexão de rede ethernet “%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
pt_BR: Configurando conexão de rede ethernet “%s”…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
pt_BR: Autenticação necessária pela conexão de rede ethernet “%s”…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
pt_BR: Requisitando um endereço na rede ethernet “%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
pt_BR: Conexão de rede ethernet “%s” ativa

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
pt_BR: _Conectar a rede Wi-Fi oculta…

en: Create _New Wi-Fi Network…
pt_BR: Criar _nova rede Wi-Fi…

en: Failed to add new connection
pt_BR: Falha ao adicionar nova conexão

en: Wi-Fi Networks (%s)
pt_BR: Redes Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
pt_BR: Rede Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
pt_BR[0]: Rede Wi-Fi
pt_BR[1]: Rede Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
pt_BR: Wi-Fi está desabilitado

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
pt_BR: Wi-Fi desabilitado por hardware

en: _Available networks
pt_BR: Re_des Disponíveis

en: Wi-Fi Networks Available
pt_BR: Redes Wi-Fi disponíveis

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
pt_BR: Use o menu de rede para se conectar a uma rede Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
pt_BR: Você agora está conectado à rede Wi-Fi “%s”.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
pt_BR: Preparando conexão de rede Wi-Fi “%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
pt_BR: Configurando conexão de rede Wi-Fi “%s”…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
pt_BR: Autenticação necessária pela rede Wi-Fi “%s”…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
pt_BR: Requisitando um endereço de rede Wi-Fi para “%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
pt_BR: Conexão de rede Wi-Fi “%s” ativa: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
pt_BR: Conexão de rede Wi-Fi “%s” ativa

en: Failed to activate connection
pt_BR: Falha ao ativar conexão

en: Error displaying connection information:
pt_BR: Erro ao exibir informações de conexão:

en: Dynamic WEP
pt_BR: WEP Dinâmico

note: Create the expander
en: More addresses
pt_BR: Mais endereços

[ctx: Speed]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Broadcast Address
pt_BR: Endereço de broadcast

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Subnet Mask
pt_BR: Máscara de sub-rede

en: Primary DNS
pt_BR: DNS primário

en: Secondary DNS
pt_BR: DNS secundário

en: Tertiary DNS
pt_BR: DNS terciário

en: VPN Type
pt_BR: Tipo de VPN

en: VPN Username
pt_BR: Nome de usuário de VPN

en: VPN Banner
pt_BR: Mensagem VPN

en: Base Connection
pt_BR: Conexão base

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
pt_BR: Nenhuma conexão ativa e válida localizada!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
pt_BR: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    e muitos outros contribuidores e tradutores da comunidade

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pt_BR: Miniaplicativo de área de notificação para gerenciamento dos seus dispositivos de rede e conexões.

en: NetworkManager Website
pt_BR: Site do Gerenciador de redes

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
pt_BR: Não foi possível ao miniaplicativo Gerenciador de redes localizar alguns recursos necessários (o arquivo .ui não foi encontrado).

en: Missing resources
pt_BR: Recursos em falta

en: SIM PIN unlock required
pt_BR: É necessário informar o código SIM PIN do desbloqueio

en: SIM PIN Unlock Required
pt_BR: É necessário informar o código SIM PIN do Desbloqueio

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
pt_BR: O dispositivo de banda larga móvel “%s” requer um código SIM PIN antes que ele possa ser usado.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
pt_BR: Código PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
pt_BR: Exibir código PIN

en: SIM PUK unlock required
pt_BR: É necessário informar o código SIM PUK de desbloqueio

en: SIM PUK Unlock Required
pt_BR: É necessário informar o código SIM PUK de Desbloqueio

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
pt_BR: O dispositivo de banda larga móvel “%s” requer um código SIM PUK antes que possa ser usado.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
pt_BR: Código PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
pt_BR: Novo código PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
pt_BR: Re-inserir o novo código PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
pt_BR: Mostrar códigos PIN/PUK

en: Connection had no VPN setting
pt_BR: A conexão tinha nenhuma configuração VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
pt_BR: Falha ao escrever conexão com a interface do usuário VPN: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
pt_BR: Falha ao escrever conexão com a interface do usuário VPN: escrita incompleta

en: Failed to add/activate connection
pt_BR: Falha ao adicionar/ativar conexão

en: Device disconnect failed
pt_BR: Desconexão de dispositivo falhou

en: Disconnect failure
pt_BR: Falha ao desconectar

en: Connection activation failed
pt_BR: Ativação da conexão falhou

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
pt_BR: 
    A conexão VPN “%s” desconectou porque a conexão de rede foi interrompida.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
pt_BR: 
    A conexão VPN “%s” falhou porque a conexão de rede foi interrompida.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
pt_BR: 
    A conexão VPN “%s” falhou porque o serviço de VPN parou inesperadamente.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
pt_BR: 
    A conexão VPN “%s” falhou porque o serviço VPN retornou uma configuração inválida.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
pt_BR: 
    A conexão VPN “%s” falhou porque esgotou o tempo de tentativas de conexão.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
pt_BR: 
    A conexão VPN “%s” falhou porque o serviço VPN não iniciou a tempo.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
pt_BR: 
    A conexão VPN “%s” falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
pt_BR: 
    A conexão VPN “%s” falhou porque não haviam segredos VPN válidos.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
pt_BR: 
    A conexão VPN “%s” falhou por causa de chaves VPN inválidas.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
pt_BR: 
    A conexão VPN “%s” falhou.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
pt_BR: A conexão VPN foi estabelecida com sucesso.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
pt_BR: A conexão VPN foi estabelecida com sucesso.

en: VPN Login Message
pt_BR: Mensagem de login VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
pt_BR: 
    A conexão VPN “%s” falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
pt_BR: 
    A conexão VPN “%s” falhou ao iniciar.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
pt_BR: dispositivo não está pronto (faltando firmware)

en: device not ready
pt_BR: dispositivo não está pronto

en: device not managed
pt_BR: dispositivo não gerenciado

en: No network devices available
pt_BR: Nenhum dispositivo de rede disponível

en: _VPN Connections
pt_BR: Conexões _VPN

en: _Configure VPN…
pt_BR: _Configurar VPN…

en: _Add a VPN connection…
pt_BR: _Adicionar uma conexão VPN…

en: NetworkManager is not running…
pt_BR: O gerenciador de redes não está em execução…

en: Networking disabled
pt_BR: Rede desabilitada

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
pt_BR: _Habilitar rede

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
pt_BR: Habilitar _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
pt_BR: Habilitar banda larga _móvel

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
pt_BR: Habilitar n_otificações

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
pt_BR: _Informações da conexão

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
pt_BR: Editar conexões…

en: You are now connected to “%s”.
pt_BR: Você agora está conectado a “%s”.

en: The network connection has been disconnected.
pt_BR: A conexão de rede foi desconectada.

en: Preparing network connection “%s”…
pt_BR: Preparando conexão de rede “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
pt_BR: Autenticação necessária pela conexão de rede “%s”…

en: Network connection “%s” active
pt_BR: Conexão de rede “%s” está ativa

en: Starting VPN connection “%s”…
pt_BR: Iniciando conexão VPN “%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
pt_BR: Autenticação necessária pela conexão VPN “%s”…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
pt_BR: Requisitando um endereço de rede VPN para “%s”…

en: VPN connection active
pt_BR: Conexão VPN ativa

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
pt_BR: Endereços IP identificam o seu computador na rede. Clique no botão “Adicionar” para adicionar um endereço IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
pt_BR: Ig_norar automaticamente rotas obtidas

en: _Use this connection only for resources on its network
pt_BR: _Usar esta conexão apenas para recursos nesta rede

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
pt_BR: Se habilitado, esta conexão nunca será usada como a conexão de rede padrão.

en: C_reate…
pt_BR: C_riar…

en: Choose a Connection Type
pt_BR: Escolha um tipo de conexão

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt_BR: Selecione o tipo de conexão que você deseja criar.
    
    Se você está criando uma VPN e a conexão VPN que você deseja criar não aparecer na lista, você pode não ter o plug-in de VPN correto instalado.

comment: Ethernet Bonding = Port trunking = Link Aggregation = IEEE 802.3ad
en: Bonded _connections
pt_BR: _Conexões agregadas

en: M_ode
pt_BR: M_odo

en: Monitoring _frequency
pt_BR: _Frequência de monitoramento

en: _Interface name
pt_BR: Nome da _interface

en: _Link Monitoring
pt_BR: Monitoramento de _link

en: ARP _targets
pt_BR: ARP al_vos

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
pt_BR: Um endereço IP ou uma lista de endereços IP separada por vírgulas, para procurar ao verificar o status do link.

en: Link _up delay
pt_BR: Atraso para c_onectar

en: Link _down delay
pt_BR: Atraso para _desconectar

en: _Primary
pt_BR: _Primário

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
pt_BR: O nome da interface do dispositivo primário. Se definido, este dispositivo sempre será a porta ativa quando ela estiver disponível.

en: Path _cost
pt_BR: _Custo de caminho

en: _Hairpin mode
pt_BR: Modo _Hairpin

en: Bridged _connections
pt_BR: _Conexões em ponte

en: _Forward delay
pt_BR: Atraso de _envio

comment: HELLO é a mensagem de para manutenção da VPN entre os seus gateway. Desconheço tradução apropriada para este nome, da mesma forma que para ACK, SYN, NONCE e por aí vai. Por esse motivo, mantive "hello" - Rafael
en: _Hello time
pt_BR: Tempo de saudação (_hello)

en: STP forwarding delay, in seconds
pt_BR: Atraso de encaminhamento de STP, em segundos

en: STP hello time, in seconds
pt_BR: Tempo de saudação de STP, em segundos

en: Enable I_GMP snooping
pt_BR: Habilitar sondagem I_GMP

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
pt_BR: Habilitar _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
pt_BR: Controle se Spanning Tree Protocol (STP) está habilitada para essa ponte

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
pt_BR: A prioridade STP para essa ponte. Valores menores são “melhores”; a ponte com prioridade mais baixa será eleita como a ponte raiz.

en: _Max age
pt_BR: Tempo _máximo de expiração

en: STP maximum message age, in seconds
pt_BR: Tempo máximo de mensagem de STP, em segundos

en: _Aging time
pt_BR: Tempo de _vencimento

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
pt_BR: O tempo vencimento endereço MAC de Ethernet, em segundos

en: Group _forward mask
pt_BR: Máscara de _encaminhamento de grupo

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
pt_BR: Uma máscara de 16 bits, cada correspondente para um endereço de grupo no intervalo de 01:80:C2:00:00:00 a 01:80:C2:00:00:0F que deve ser encaminhado. A máscara não pode ter bits 0, 1 ou 2 definidos porque eles são usados para STP, quadros de pausa MAC e LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
pt_BR: _Usar Data Center Bridging (DCB) para esta conexão

en: Advertise
pt_BR: Anunciar

en: Willing
pt_BR: Vontade

en: Priority Groups
pt_BR: Grupos de prioridade

en: Priority Flow Control
pt_BR: Controle de fluxo de prioridade

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
pt_BR: Habilite ou desabilite transmissão de pausa de prioridade para cada prioridade de usuário.

en: Traffic Class
pt_BR: Classe de tráfego

en: Strict Bandwidth
pt_BR: Largura de banda estrita

en: Priority Bandwidth
pt_BR: Largura de banda da prioridade

en: Group Bandwidth
pt_BR: Largura de banda do grupo

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
pt_BR: Digite o ID de grupo de prioridade para cada prioridade de usuário.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
pt_BR: Digite a percentagem permitida de largura de banda de link que cada grupo de prioridade pode usar. O somatório de todos os grupos devem resultar num total de 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
pt_BR: Digite a percentagem de largura de banda de grupo de prioridade que cada prioridade de usuário pode usar.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
pt_BR: Habilite ou desabilite largura de banda estrita para cada prioridade de usuário.

en: Enter the traffic class for each user priority.
pt_BR: Digite a classe de tráfego para cada prioridade de usuário.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
pt_BR: Nome de usuário usado para autenticar com o serviço PPPoE.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
pt_BR: Inicia apenas sessões com concentradores de acesso que fornecem o serviço especificado. Para a maioria dos fornecedores, isso deve ser mantido vazio.

en: _Service
pt_BR: _Serviço

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
pt_BR: Senha usada para autenticar com o serviço PPPoE.

en: PPP _interface
pt_BR: _Interface PPP

en: P_arent interface
pt_BR: Interface p_ai

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
pt_BR: Um nome arbitrário para atribuir à recém-criada interface PPP.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
pt_BR: A interface na qual a conexão PPP será estabelecida.

en: C_laim interface
pt_BR: _Reivindicar interface

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
pt_BR: Se selecionada, a conexão assumirá o controle exclusivo da interface e não será possível ativar outra conexão nela. Observe que a opção só pode ser usada para interfaces Ethernet. O nm-applet é capaz de ativar a conexão somente se esta opção estiver selecionada.

en: Twisted Pair (TP)
pt_BR: Par trançado (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
pt_BR: Unidade de interferência anexa (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
pt_BR: Interface de mídia independente (MII)

en: C_loned MAC address
pt_BR: Endereço MAC c_lonado

en: Ma_gic
pt_BR: Má_gico

comment: Wake on Lan = WoL, padrão normalmente usado assim mesmo em Português
en: _Wake on LAN password
pt_BR: Senha de _Wake on LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
pt_BR: Senha para Wake-on-Lan (um MAC de Ethernet). É válido apenas para pacotes mágicos.

en: Lin_k negotiation
pt_BR: Negociação de lin_k

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
pt_BR: Negociação de link de dispositivo. Se “Manual” for escolhido, os valores de “Velocidade” e “Duplex” serão forçados sem verificar a compatibilidade do dispositivo. Se não tiver certeza, mantenha “Ignorar” ou escolha “Automático”.

en: _Speed
pt_BR: _Velocidade

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
pt_BR: O valor da velocidade para negociação de link estática, exigido apenas quando as opções “Ignorar” e “Automático” não estiverem selecionadas. Antes de especificar um valor de velocidade, certifique-se de que seu dispositivo oferece suporte a isso.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
pt_BR: O valor do duplex para negociação de link estática, exigido apenas quando as opções “Ignorar” e “Automático” não estiverem selecionadas. Antes de especificar um modo duplex, certifique-se de que seu dispositivo oferece suporte a isso.

en: All _users may connect to this network
pt_BR: Todos os _usuários podem conectar a esta rede

en: Automatically connect to _VPN
pt_BR: Conectar automaticamente a _VPN

en: Firewall _zone
pt_BR: _Zona do firewall

comment: "metered" é uma conexão com recursos limitados, como dados 4G, que deve-se restrigir para evitar excessos e sobretaxa.
en: _Metered connection
pt_BR: Conexão _limitada

comment: "metered" é uma conexão com recursos limitados, como dados 4G, que deve-se restrigir para evitar excessos e sobretaxa.
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
pt_BR: O NetworkManager indica aos aplicativos se a conexão é limitada e, portanto, o uso de dados deve ser restrito. Selecione qual valor (“Sim” ou “Não”) para indicar aos aplicativos ou “Automático” para usar um valor padrão com base no tipo de conexão e outras heurísticas.

en: Connect _automatically with priority
pt_BR: Conectar _automaticamente com prioridade

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
pt_BR: Prioridade da conexão para ativação automática. Conexões om números mais altos são preferidos a selecionar perfis para ativação automática. Valor padrão é 0.

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-1_pt_BR.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
pt_BR: Datagrama

en: _Transport mode
pt_BR: Modo _transporte

en: Parent device
pt_BR: Dispositivo pai

en: Remote IP
pt_BR: IP remoto

en: Input key
pt_BR: Chave de entrada

en: Output key
pt_BR: Chave de saída

en: Automatic with manual DNS settings
pt_BR: Automático com configurações de DNS manual

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
pt_BR: O identificador de cliente DHCP permite que o administrador da rede personalize as configurações de seu computador. Se você deseja usar um identificador de cliente DHCP, digite aqui.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
pt_BR: Domínios usados para resolver nomes de máquinas. Usar vírgulas para separar múltiplos domínios.

en: D_HCP client ID
pt_BR: ID do cliente D_HCP

en: S_earch domains
pt_BR: Pe_squisar domínios

en: DNS ser_vers
pt_BR: Servidores _DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
pt_BR: Endereço IP de servidores de nome de domínio usados para resolver nomes de máquinas. Usar vírgulas para separar múltiplos endereços de servidor de nome de domínio.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
pt_BR: Requer endereçamento de IPv_4 para que esta conexão seja concluída

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
pt_BR: Ao conectar às redes Ipv6 cabeadas, permite que a conexão seja concluída se a configuração do Ipv4 falhar, mas a IPv6 for bem sucedida.

en: _Routes…
pt_BR: _Rotas…

en: Enabled (prefer public address)
pt_BR: Ativado (preferir endereço público)

en: Enabled (prefer temporary address)
pt_BR: Ativado (preferir endereço temporário)

en: Stable privacy
pt_BR: Privacidade estável

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
pt_BR: Endereços IP de servidores de nome de domínio usados para resolver nomes de máquinas. Use vírgulas para separar múltiplos endereços de servidor de nome de domínio. Endereços de conexões locais serão inseridas automaticamente no escopo de interface de conectividade.

en: IPv6 _privacy extensions
pt_BR: Extensões de _privacidade IPv6

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
pt_BR: Se habilitado, isso faz o kernel gerar um endereço IPv6 temporário além do público gerado a partir do endereço MAC. Isso melhora a privacidade, mas pode causar problemas em alguns aplicativos. Se estiver definido como "Padrão", é usado o valor da configuração global do NetworkManager. Se isso também não estiver definido, use o valor padrão do kernel lido do arquivo "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"

en: IPv6 address _generation mode
pt_BR: Modo de _geração de endereço IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
pt_BR: Requer endereçamento do IPv_6 para que esta conexão seja concluída

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
pt_BR: Ao conectar às redes IPv4 cabeadas, permite que a conexão seja concluída se a configuração do Ipv6 falhar, mas a IPv4 for bem sucedida.

en: _Device name
pt_BR: Nome do _dispositivo

en: The name of the MACsec device.
pt_BR: O nome do dispositivo MACsec.

en: _Parent device
pt_BR: Dispositivo _pai

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
pt_BR: O nome da interface pai ou UUID de conexão pai a partir do qual essa interface MACSEC deve ser criada.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
pt_BR: O nome da interface pai ou UUID de conexão pai a partir da qual essa interface MACsec deve ser criada

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
pt_BR: Especifica como a CAK (Chave Associação Conectividade ou Connectivity Association Key) para MKA (Acordo de chave MACsec ou MACsec Key Agreement) é obtida. Para o modo EAP, preenche os parâmetros na página de segurança 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
pt_BR: A chave associação conectividade pré-compartilhada

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
pt_BR: O nome da chave pré-compartilhada de associação conectividade

en: _Validation
pt_BR: _Validação

en: Specifies the validation mode for incoming frames
pt_BR: Especifica o modo de validação para quadros recebidos

en: _SCI port
pt_BR: Porta _SCI

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
pt_BR: O componente porta do SCI (Identificador da chave segura ou Secure Channel Identifier)

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
pt_BR: Se o tráfego transmitido deve ser criptografado

en: Nu_mber
pt_BR: _Número

en: N_etwork ID
pt_BR: ID da R_ede

en: Change…
pt_BR: Mudar…

en: Allow _roaming if home network is not available
pt_BR: Permitir _roaming se a rede doméstica não estiver disponível

en: Allowed methods
pt_BR: Métodos permitidos

en: Configure _Methods…
pt_BR: Configurar _métodos…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
pt_BR: _Usar criptografia ponto-a-ponto (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
pt_BR: Exigi_r criptografia de 128 bits

en: Use _stateful MPPE
pt_BR: U_sar especificação completa MPPE

en: For browser only
pt_BR: Para navegador apenas

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
pt_BR: Use essa configuração de proxy para apenas navegadores clientes/esquemas.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
pt_BR: URL por meio da qual o script PAC deve ser obtido.

en: Import script from a file…
pt_BR: Importar script de um arquivo…

en: Ad_vanced…
pt_BR: A_vançado…

en: Ethernet port state
pt_BR: Estado da porta Ethernet

en: Team Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas de equipe

en: _Queue ID
pt_BR: ID da _fila

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
pt_BR: Número de rajadas de NAs não solicitados e pacotes ARP gratuitos enviados após a porta estar habilitada ou desabilitada.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
pt_BR: ID da fila para a qual esta porta deve estar mapeada.

en: Active-Backup runner options
pt_BR: Opções do executor backup-ativo

en: _Port priority
pt_BR: Prioridade da _porta

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
pt_BR: O valor é um número positivo em milissegundos. Especifica um intervalo entre rajadas de pacotes de notificação da outra ponta.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
pt_BR: Prioridade da porta. O número mais alto significa uma prioridade mais alta.

en: Port _sticky
pt_BR: Porta afi_xada

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
pt_BR: Não desmarque a porta se uma melhor se tornar disponível.

en: LACP runner options
pt_BR: Opções do executor LACP

en: _LACP port priority
pt_BR: Prioridade de porta _LACP

en: LACP port _key
pt_BR: C_have de porta LACP

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
pt_BR: Número de rajadas de requisições multicasts de reingresso em grupo enviadas após porta ser habilitada ou desabilitada.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
pt_BR: Prioridade da porta de acordo com o padrão do LACP. O número mais baixo significa prioridade mais alta.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
pt_BR: O valor é um número positivo em milissegundos. Especifica um intervalo entre rajadas de requisições multicasts de reingresso em grupo.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
pt_BR: Chave de porta de acordo com o padrão do LACP. É possível agregar portas com a mesma chave.

en: _Link watcher
pt_BR: Monitorador de _link

en: _Up delay
pt_BR: Atraso para conec_tar

en: _Down delay
pt_BR: Atraso para _desconectar

en: Send _interval
pt_BR: _Intervalo de envio

en: Delay _before first send
pt_BR: Atraso a_ntes do primeiro envio

en: _Maximum missed replies
pt_BR: _Máximo de respostas perdidas

en: _Source host
pt_BR: Host de o_rigem

en: _Target host
pt_BR: Host al_vo

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
pt_BR: Número máximo de respostas perdidas. Se esse número for excedido, o link é relatado como desconectado.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
pt_BR: Nome de máquina a ser convertido em endereço IP que será preenchido na requisição ARP como endereço de origem.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
pt_BR: Nome de máquina a ser convertido em endereço IP que será preenchido na requisição como endereço de destino.

en: Ignore invalid packets from _active ports
pt_BR: Ignorar pacotes inválidos de portas _ativas

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
pt_BR: Valida pacotes ARP recebidos em portas ativas. Se isso não estiver marcado, todos pacotes ARP recebidos serão considerados como reposta boa.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
pt_BR: Ignorar pacotes inválidos de portas i_nativas

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
pt_BR: Valida pacotes ARP recebidos em portas inativas. Se isso não estiver marcado, todos pacotes ARP recebidos serão considerados como reposta boa.

en: S_end on inactive ports
pt_BR: _Enviar em portas inativas

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
pt_BR: Por padrão, requisições ARP são enviadas apenas em portas ativas. Essa opção permite enviar até mesmo em portas inativas.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
pt_BR: O atraso entre o link ficar “up” e o executor ser notificado sobre isso.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
pt_BR: O atraso entre o link ficar “down” e o executor ser notificado sobre isso.

en: The interval between requests being sent.
pt_BR: O intervalo entre requisições sendo enviadas.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
pt_BR: O atraso entre inicialização de monitoramento do link e a primeira requisição ser enviada.

en: The link watcher to be used.
pt_BR: O monitorador de link a ser usado.

en: Link Watcher
pt_BR: Monitorador de link

en: Im_port team configuration from a file…
pt_BR: Im_portar uma configuração de equipe de um arquivo…

en: Edit _JSON configuration
pt_BR: Editar configuração _JSON

en: Raw Configuration
pt_BR: Configuração não tratada

en: Highest priority (stable)
pt_BR: Prioridade mais alta (estável)

en: Highest number of ports
pt_BR: Número de portas mais alto

en: Port priority
pt_BR: Prioridade da porta

en: From the team device
pt_BR: Do dispositivo de equipe

en: From the active port
pt_BR: Da porta ativa

en: From active to team device
pt_BR: Da ativa para dispositivo de equipe

comment: Ethernet Bonding = Port trunking = Link Aggregation = IEEE 802.3ad
en: _Teamed connections
pt_BR: _Conexões de equipe

en: Load balance
pt_BR: Balanceamento de carga

en: Any L3 protocol
pt_BR: Qualquer protocolo L3

en: Any L4 protocol
pt_BR: Qualquer protocolo L4

en: _Peer notification count
pt_BR: Contador de notificação da _ponta

en: Peer _notification interval
pt_BR: Intervalo entre _notificações da ponta

en: _Multicast rejoin count
pt_BR: Contador de reingresso _multicast

en: Multicast _rejoin interval
pt_BR: Intervalo entre _reingressos multicast

en: _Hardware Address
pt_BR: Endereço de _hardware

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
pt_BR: Endereço de hardware desejado para novo dispositivo de equipe. Formato de endereço MAC usual é aceito.

en: _Runner
pt_BR: E_xecutor

en: _Hardware address policy
pt_BR: Política de endereço de _hardware

en: Name of runner to be used.
pt_BR: Nome do executor a ser usado.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
pt_BR: Define a política de como endereços de hardware de dispositivo de equipe e dispositivos de porta devem ser definidos durante o tempo de vida de equipe.

en: Send LACPDU frames _periodically
pt_BR: Enviar quadros LACPDU _periodicamente

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
pt_BR: Se marcado, quadros LACPDU são enviados periodicamente junto com os links configurados. Se não, age como “fale apenas quando for solicitado”.

en: Send a LACPDU frame _every second
pt_BR: Enviar um quadro LACPDU a cada s_egundo

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
pt_BR: A opção especifica a taxa na qual seu parceiro de link é solicitado transmitir pacotes LACPDU. Se marcado, os pacotes serão enviados um a cada segundo. Do contrário, eles serão enviados a cada 30 segundos.

en: _System priority
pt_BR: Prioridade do _sistema

en: _Minimum ports
pt_BR: _Mínimo de portas

en: _Aggregator selection policy
pt_BR: Política de seleção de _agregador

en: System priority, value can be 0 – 65535.
pt_BR: Prioridade do sistema; valor pode ser 0 – 65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
pt_BR: Seleciona a política de como os agregadores serão selecionados.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
pt_BR: Lista os tipos de fragmentos (strings) que devem ser usados para computação de hash de Tx de pacote.

en: _Fields for transmission hash
pt_BR: Campos _de hash de transmissão

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
pt_BR: Em décimos de segundo. Intervalo periódico entre rebalanceamento.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
pt_BR: Nome do balanceador de Tx ativo. Balanceamento de Tx ativo está desabilitado por padrão.

en: Transmission _balancing interval
pt_BR: Intervalo entre _balanceamento de transmissão

en: _Transmission balancer
pt_BR: Balanceador de _transmissão

en: _Parent interface
pt_BR: Interface _pai

en: VLAN inter_face name
pt_BR: Nome da inter_face VLAN

en: Cloned MAC _address
pt_BR: Endereço MAC clon_ado

en: _Reorder headers
pt_BR: _Reordenar cabeçalhos

en: _Loose binding
pt_BR: Ligação _solta

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
pt_BR: Nome de dispositivo + número

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
pt_BR: “vlan” + número

en: C_hannel
pt_BR: C_anal

en: Ban_d
pt_BR: Fai_xa

en: Edit WireGuard peer
pt_BR: Editar ponta WireGuard

en: Allowed _IPs
pt_BR: _IPs permitidos

en: Pre_shared key
pt_BR: Chave _compartilhada

en: Persistent _keepalive
pt_BR: _Keepalive persistente

en: Sho_w preshared key
pt_BR: Mostrar c_have pré-compartilhada

en: Private _key
pt_BR: Chave _privada

en: _Listen port
pt_BR: Porta para _escutar

en: Add peer _routes
pt_BR: Adicionar _rotas para a ponta

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
pt_BR: Se deve adicionar rotas automaticamente para os intervalos de AllowedIPs das pontas

en: _Show private key
pt_BR: _Mostrar chave privada

en: <b>_Peers</b>
pt_BR: <b>_Pontas</b>

en: HW address
pt_BR: Endereço de HW

en: invalid %s for %s (%s)
pt_BR: %s inválido para %s (%s)

en: invalid %s (%s)
pt_BR: %s inválido (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
pt_BR: nome de interface inválido para %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
pt_BR: nome de interface inválido (%s):

en: can’t parse device name
pt_BR: não foi possível analisar nome do dispositivo

en: invalid hardware address
pt_BR: endereço de hardware inválido

en: invalid %s (%s):
pt_BR: %s inválido (%s):

en: invalid %s (%s)
pt_BR: %s inválido (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
pt_BR: Endereços IP identificam o seu computador na rede. Clique no botão “Adicionar” para adicionar um endereço IP estático a ser configurado em adição aos automáticos.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
pt_BR: O endereço IP identifica o seu computador na rede e determina o intervalo de endereços distribuídos a outros computadores. Clique no botão “Adicionar” para adicionar um endereço IP. Se nenhum endereço for fornecido, intervalo será determinado automaticamente.

en: Additional static addresses
pt_BR: Endereços estáticos adicionais

en: Address (optional)
pt_BR: Endereço (opcional)

en: No polkit authorization to perform the action
pt_BR: Nenhuma autorização polkit para realizar a ação

en: Allowed Authentication Methods
pt_BR: Métodos de autenticação permitidos

en: Password Authentication Protocol
pt_BR: Protocolo de autenticação por senha

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
pt_BR: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versão 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
pt_BR: Na maioria dos casos, os provedores PPP suportarão todos os métodos de autenticação. Se a conexão falhar, tente desabilitar alguns métodos.

en: No VPN service type.
pt_BR: Nenhum tipo de serviço VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
pt_BR: O plug-in de VPN falhou na importação correta da conexão VPN:

en: Import a saved VPN configuration…
pt_BR: Importar uma configuração de VPN salva…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
pt_BR: O diálogo de edição de conexões não pode ser inicializado devido a um erro desconhecido.

en: Could not create new connection
pt_BR: Não foi possível criar a conexão

en: Connection delete failed
pt_BR: A exclusão da conexão falhou

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir a conexão %s?

en: _New Connection
pt_BR: _Nova conexão

en: Editing un-named connection
pt_BR: Editando conexão sem nome

en: Missing connection name
pt_BR: Faltando nome da conexão

comment: iniciar ou inicializar?
    Resp.: assunto controverso... O dic. Houaiss recomenda "iniciar", mas registra
    também "inicializar", que é adotado pelo Vocabulário Padrão. Já tivemos uma
    discussão muito pouco produtiva sobre essa controvérsia.
en: Editor initializing…
pt_BR: Erro de inicialização…

en: Connection cannot be modified
pt_BR: A conexão não pôde ser modificada

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
pt_BR: O editor de conexão não pôde localizar alguns recursos necessários (o arquivo .ui não foi localizado).

en: Save any changes made to this connection.
pt_BR: Salvar qualquer alteração feita nesta conexão.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
pt_BR: Autenticar para salvar esta conexão para todos os usuários desta máquina.

en: Could not create connection
pt_BR: Não foi possível criar uma conexão

en: Could not edit connection
pt_BR: Não foi possível editar a conexão

en: Unknown error creating connection editor dialog.
pt_BR: Erro desconhecido ao criar o diálogo de edição de conexão.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
pt_BR: Aviso: a conexão contém algumas propriedades as quais o editor não possui suporte. Elas serão limpadas ao salvar.

comment: iniciar ou inicializar?
    Resp.: assunto controverso... O dic. Houaiss recomenda "iniciar", mas registra
    também "inicializar", que é adotado pelo Vocabulário Padrão. Já tivemos uma
    discussão muito pouco produtiva sobre essa controvérsia.
en: Error initializing editor
pt_BR: Erro ao iniciar o editor

en: Connection add failed
pt_BR: A criação da conexão falhou

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
pt_BR: Rótulos de segurança podem evitar que alguns arquivos seja usados com autenticação com certificado.

en: Connection _name
pt_BR: _Nome da conexão

en: File Relabel
pt_BR: Re-rotulagem de arquivo

en: _Relabel
pt_BR: _Re-rotular

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
pt_BR: Os arquivos a seguir não estão rotulados para usar com autenticação de com certificado. você deseja ajustar os rótulos?

en: Relabel
pt_BR: Re-rotular

en: Connection cannot be deleted
pt_BR: A conexão não pôde ser excluída

en: Select a connection to edit
pt_BR: Selecione uma conexão para editar

en: Select a connection to delete
pt_BR: Selecione uma conexão para excluir

en: Edit the selected connection
pt_BR: Edita a conexão selecionada

en: Authenticate to edit the selected connection
pt_BR: Autentique-se para editar a conexão selecionada

en: Delete the selected connection
pt_BR: Excluir a conexão selecionada

en: Authenticate to delete the selected connection
pt_BR: Autentique-se para excluir a conexão selecionada

en: Unrecognized connection type
pt_BR: Tipo de conexão não reconhecida

en: Don’t know how to import “%s” connections
pt_BR: Não foi possível importar as conexões “%s”

en: Error importing connection
pt_BR: Erro ao importar conexão

en: Error creating connection
pt_BR: Erro ao criar conexão

en: Connection type not specified.
pt_BR: Tipo de conexão não especificada.

en: No VPN plugins are installed.
pt_BR: Nenhum plug-in de VPN está instalado.

en: Don’t know how to create “%s” connections
pt_BR: Não foi possível criar as conexões “%s”

en: Error editing connection
pt_BR: Erro editando conexão

en: Did not find a connection with UUID “%s”
pt_BR: Não é possível localizar a conexão com UUID “%s”

en: Network Connections
pt_BR: Conexões de rede

en: Add a new connection
pt_BR: Adicionar uma nova conexão

en: 802.1X Security
pt_BR: Segurança 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica de segurança 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
pt_BR: Usar protocolo de segurança 802.1_X para esta conexão

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
pt_BR: Endereço MAC do dispositivo Bluetooth. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica de Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
pt_BR: dispositivo Bluetooth inválido (%s)

en: Bluetooth connection %d
pt_BR: Conexão Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
pt_BR: Tipo de Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
pt_BR: Selecione o tipo do perfil de conexão Bluetooth.

en: _Personal Area Network
pt_BR: Rede _Pessoal

en: _Dial-Up Network
pt_BR: Rede _discada

en: Could not load bond user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica de agregação.

comment: traduzir bridge para ponte?
note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
pt_BR: Porta da ponte

en: Could not load bridge port user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica de porta da ponte.

en: Could not load bridge user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica de ponte.

en: Could not load DCB user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica de DCB.

en: Could not load DSL user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica para DSL.

en: missing parent interface
pt_BR: Faltando interface pai

en: DSL connection %d
pt_BR: Conexão DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
pt_BR: Esta opção bloqueia esta conexão para o dispositivo de rede especificado pelo nome da interface, MAC permanente ou ambos. Exemplos: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load ethernet user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica de ethernet.

en: Ethernet device
pt_BR: Dispositivo Ethernet

en: cloned MAC
pt_BR: MAC clonado

en: Wake-on-LAN password
pt_BR: Senha de Wake-on-LAN

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
pt_BR: A zona define o nível de confiança da conexão. O padrão não é uma zona comum, de forma que selecionar isso resulta no uso da zona padrão definida no firewall. Usável apenas se firewalld estiver ativo.

en: Could not load General user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica geral.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
pt_BR: Essa opção bloqueia essa conexão para o dispositivo de rede especificado por seu nome de interface, MAC permanente ou ambos. Exemplos: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica do InfiniBand.

en: infiniband device
pt_BR: dispositivo infiniband

en: InfiniBand connection %d
pt_BR: Conexão InfiniBand %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica para encapsulamento de IP.

en: Automatic (VPN)
pt_BR: Automático (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pt_BR: Somente endereços (VPN) automáticos

en: Automatic, addresses only
pt_BR: Automático, somente endereços

en: Automatic (PPPoE)
pt_BR: Automático (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pt_BR: Somente endereços (PPPoE) automáticos

en: Automatic (DHCP) addresses only
pt_BR: Somente endereços (DHCP) automáticos

en: Additional DNS ser_vers
pt_BR: Servidores _DNS adicionais

en: Additional s_earch domains
pt_BR: Pe_squisar domínios adicionais

en: Editing IPv4 routes for %s
pt_BR: Editando rotas IPv4 para %s

en: IPv4 Settings
pt_BR: Configurações IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica para IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
pt_BR: Endereço IPv4 “%s” inválido

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
pt_BR: Máscara de rede de endereço IPv4 “%s” inválida

en: IPv4 gateway “%s” invalid
pt_BR: Gateway IPv4 “%s” inválido

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
pt_BR: Servidor DNS IPv4 “%s” inválido

en: Editing IPv6 routes for %s
pt_BR: Editando rotas IPv6 para %s

en: Could not load IPv6 user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica para IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
pt_BR: Endereço IPv6 “%s” inválido

en: IPv6 prefix “%s” invalid
pt_BR: Prefixo IPv6 “%s” inválido

en: IPv6 gateway “%s” invalid
pt_BR: Gateway IPv6 “%s” inválido

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
pt_BR: Servidor DNS IPv6 “%s” inválido

en: Could not load MACsec user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface de usuário MACsec.

en: MACSEC connection %d
pt_BR: Conexão MACSEC %d

en: Duplicate ports
pt_BR: Portas duplicadas

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
pt_BR: Ambas as portas “%s” e “%s” se aplicam ao dispositivo “%s”

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
pt_BR: Portas “%s” e “%s” se aplicam a portas virtuais diferentes (“%s” e “%s”) do mesmo dispositivo físico.

en: %s port %d
pt_BR: %s porta %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica para banda larga móvel.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
pt_BR: Tipo de conexão de banda larga móvel não suportada.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
pt_BR: Escolha o tipo de provedor da banda larga móvel

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
pt_BR: Escolha a tecnologia que seu provedor de banda larga móvel usa. Se você não tem certeza, pergunte a seu provedor.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
pt_BR: Meu provedor usa tecnologia _GSM (ex.: 3G, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
pt_BR: Meu provedor usa tecnologias baseadas em C_DMA (ex.: 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
pt_BR: Editando métodos de autenticação PPP para %s

en: Could not load PPP user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica para PPP.

en: Could not load proxy user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica de proxy.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
pt_BR: Erro: o arquivo não contém uma configuração válido de JSON

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
pt_BR: Porta de equipe

en: Could not load team port user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica de porta de equipe.

en: Could not load team user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica de equipe.

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
pt_BR: %s (através de “%s”)

en: New connection…
pt_BR: Nova conexão…

en: Could not load vlan user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica para vlan.

en: vlan parent
pt_BR: vlan pai

en: VLAN connection %d
pt_BR: Conexão VLAN %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
pt_BR: Não foi possível carregar o editor do plug-in de VPN para “%s” (%s).

en: unknown failure
pt_BR: falha desconhecida

en: Could not load VPN user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica para VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
pt_BR: Não foi possível localizar o plug-in de VPN para “%s”.

en: VPN connection %d
pt_BR: Conexão VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
pt_BR: Escolha o tipo de conexão VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt_BR: Selecione o tipo de VPN que você deseja usar para a nova conexão. Se o tipo de conexão VPN não estiver disponível, talvez você não tenha instalado o plug-in correto de VPN.

en: Dynamic WEP (802.1X)
pt_BR: WEP dinâmico (802.1X)

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
pt_BR: WPA/WPA2/WPA3 pessoal

en: WPA/WPA2 Enterprise
pt_BR: WPA/WPA2 empresarial

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica para segurança Wi-Fi; faltando a configuração Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
pt_BR: Segurança Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica de segurança Wi-Fi.

en: missing SSID
pt_BR: faltando SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
pt_BR: Segurança incompatível com o modo Ad-Hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
pt_BR: Esta opção bloqueia esta conexão ao ponto de acesso Wi-Fi (AP) especificado pelo BSSID digitado aqui. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
pt_BR: Esta opção bloqueia esta conexão para o dispositivo de rede especificado pelo nome da interface, MAC permanente ou ambos. Exemplos:“wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface gráfica de Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
pt_BR: Dispositivo Wi-Fi

en: Could not load WireGuard user interface.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface de usuário de WireGuard.

en: WireGuard connection %d
pt_BR: Conexão de WireGuard %d

en: Export VPN connection…
pt_BR: Exportar conexão VPN…

en: Automatically unlock this device
pt_BR: Desbloquear automaticamente este dispositivo

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
pt_BR: Este programa é um componente do NetworkManager (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
pt_BR: Não é designado a interação de linha de comando mas executa no ambiente de desktop do GNOME.

en: not enabled
pt_BR: não habilitado

en: not registered
pt_BR: não registrado

en: Home network (%s)
pt_BR: Rede doméstica (%s)

en: Home network
pt_BR: Rede doméstica

en: registration denied
pt_BR: registro negado

en: Roaming network (%s)
pt_BR: Rede em roaming (%s)

en: Roaming network
pt_BR: Rede em roaming

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
pt_BR: Código PIN para o cartão SIM “%s” em “%s”

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
pt_BR: Conexão de banda larga móvel “%s” ativa: (%d%%%s%s)

en: Fortinet SSLVPN client
pt_BR: Cliente para SSLVPN da Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
pt_BR: Cliente para redes particulares virtuais SSLVPN da Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
pt_BR: Suporte à configuração de conexões de rede privada virtual SSLVPN da Fortinet.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
pt_BR: Compatibilidade com servidores Fortinet SSLVPN.

en: invalid gateway “%s”
pt_BR: gateway “%s” inválido

en: invalid certificate authority “%s”
pt_BR: autoridade certificadora “%s” inválida

en: invalid integer property “%s”
pt_BR: propriedade do inteiro “%s” inválido

en: property “%s” invalid or not supported
pt_BR: propriedade “%s” inválida ou sem suporte

en: Missing required option “%s”.
pt_BR: Faltando opção “%s” necessária.

en: Could not find the openfortivpn binary.
pt_BR: Não foi possível localizar o binário de openfortivpn.

en: Missing VPN username.
pt_BR: Faltando nome de usuário VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
pt_BR: Senha VPN inválida ou faltando.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
pt_BR: Obteve novos segredos, mas ninguém perguntou por eles.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
pt_BR: nm-fortisslvpn-service fornece capacidade SSLVPN integrada (compatibilidade com Fortinet) ao NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas de SSLVPN

en: _Realm
pt_BR: _Domínio

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
pt_BR: IP ou nome do servidor SSLVPN.
    config: o primeiro parâmetro de fortisslvpn

en: Trusted _certificate
pt_BR: Certificado _confiado

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
pt_BR: Uma soma SHA256 do certificado X509 que vai ser aceita mesmo se o certificado não for confiado pela autoridade certificadora.

en: _One time password
pt_BR: Senha de us_o único

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
pt_BR: Senha passada para SSLVPN quando solicitado.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
pt_BR: Definir o nome usado para autenticar o sistema local ao par como <nome>.
    config: user <nome>

en: A_dvanced…
pt_BR: Avança_do…

en: Iodine DNS Tunnel
pt_BR: Túnel de DNS Iodine

en: Tunnel connections via DNS.
pt_BR: Conexões em túnel via DNS.

en: _Toplevel Domain:
pt_BR: _Domínio de nível principal:

en: _Nameserver:
pt_BR: _Nome do servidor:

en: _Fragment Size:
pt_BR: Tamanho de _fragmento:

en: Could not find iodine binary.
pt_BR: Não foi possível encontrar o binário do iodine.

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
pt_BR: propriedade "%s" não-manipulada, tipo %s

en: Error parsing property '%s': %s.
pt_BR: propriedade "%s" não-manipulada, tipo %s

en: Missing required property '%s'
pt_BR: Faltando opção "%s" necessária.

en: User Authentication
pt_BR: Autenticação de Usuário

en: Select an authentication mode.
pt_BR: Selecione um modo de autenticação.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
pt_BR: Senha passada ao PPPD, quando for solicitada.

en: NT Domain
pt_BR: Domínio NT

en: L2TP IPsec Options
pt_BR: Opções de IPsec do L2TP

en: Machine Authentication
pt_BR: Autenticação por máquina

en: Phase1 Lifetime:
pt_BR: Tempo de vida da fase 1:

en: Phase2 Lifetime:
pt_BR: Tempo de vida da fase 2:

en: Phase1 Algorithms:
pt_BR: Algoritmos da fase 1:

en: Phase2 Algorithms:
pt_BR: Algoritmos da fase 2:

en: Remote ID:
pt_BR: ID remoto:

en: _Enforce UDP encapsulation
pt_BR: Forçar encapsulamento UDP

en: Use IP c_ompression
pt_BR: Usar compressão IP

en: L2TP PPP Options
pt_BR: Opções de PPP do L2TP

en: Allow the following authentication methods:
pt_BR: Permitir os seguintes métodos de autenticação:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
pt_BR: Permitir/desabilitar métodos de autenticação.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
pt_BR: Segurança e compressão

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pt_BR: Usar criptografia _ponto a ponto (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pt_BR: Nota: A criptografia MPPE está disponível apenas com métodos de autenticação MSCHAP. Para ativar esta opção, selecione um ou mais dos métodos de autenticação MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
pt_BR: REquer o usao de MPPE, com criptografia 40/128-bit ou tudo.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
pt_BR: Permitir criptogr_afia com monitoração de estado

comment: stateful = em estado de conexão (baseei-me em "stateful firewall", do Tanenbaum, Redes de Computadores, 5.ed.)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
pt_BR: Permite que MPPE use o modo em estado de conexão. O modo sem estado ainda é a primeira tentativa.
    config: mppe-stateful (quando marcado)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
pt_BR: Permitir/desabilitar compressão com BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (quando desmarcado)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
pt_BR: Permitir/desabilitar compressão com Deflate.
    config: nodeflate (quando desmarcado)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
pt_BR: Permitir/desabilitar estilo de compressão de cabeçalho TCP/IP do Van Jacobson em tanto a transmissão quanto na recepção.
    config: novj (quando desmarcado)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
pt_BR: Enviar echo-requests LCP para encontrar se o par está vivo.
    config: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: could not load UI widget
pt_BR: não foi possível carregar widget da UI

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
pt_BR: Compatível com servidores Microsoft e outros L2TP VPN.

en: invalid gateway '%s'
pt_BR: gateway "%s" inválido

en: invalid integer property '%s'
pt_BR: propriedade do inteiro "%s" inválido

en: Missing required option '%s'.
pt_BR: Faltando opção "%s" necessária.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
pt_BR: Gateway L2TP inválido ou faltando.

en: OpenConnect VPN client
pt_BR: Cliente VPN OpenConnect

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
pt_BR: Cliente para redes privadas virtuais Cisco AnyConnect SSL VPN

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
pt_BR: Suporte para configuração de conexões de rede privada virtual SSL VPN usando OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
pt_BR: Compatível com redes baseadas em Cisco AnyConnect, Juniper e ocserv.

en: Connect to VPN “%s”
pt_BR: Conectar à VPN “%s”

en: Connect to VPN
pt_BR: Conectar a VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
pt_BR: <b>O certificado pode ser inválido ou não ser confiável</b>

en: <b>Reason:
pt_BR: <b>Motivo:

en: I really know what I am doing
pt_BR: Eu realmente sei o que estou fazendo

en: Connect anyway
pt_BR: Conectar mesmo assim

en: VPN host
pt_BR: Host VPN

en: Automatically start connecting next time
pt_BR: Iniciar conexão automaticamente na próxima vez

en: Select a host to fetch the login form
pt_BR: Selecione uma máquina para obter o formulário de início de sessão

en: Contacting host, please wait…
pt_BR: Contactando máquina, por favor, aguarde…

en: Save passwords
pt_BR: Salvar senhas

en: _VPN Protocol
pt_BR: Protocolo _VPN

en: _User Agent:
pt_BR: _user-agent:

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
pt_BR: Permitir _trojan (CSD) de scanner de segurança

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script
pt_BR: Script _wrapper de trojan (CSD)

en: Reported OS
pt_BR: SO relatado

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
pt_BR: Valores comuns: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
pt_BR: Certificado de autenticação

en: Use _FSID for key passphrase
pt_BR: Usar _FSID como frase secreta da chave

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
pt_BR: Evitar que o usuário aceite manualmente certificados inválidos

en: Software Token Authentication
pt_BR: Autenticação por token de software

en: Token _Mode
pt_BR: _Modo do token

en: Token Sec_ret
pt_BR: Seg_redo do token

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
pt_BR: RSA SecurID — lido de ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
pt_BR: RSA SecurID — inserido manualmente

en: TOTP — manually entered
pt_BR: TOTP — inserido manualmente

en: HOTP — manually entered
pt_BR: HOTP — inserido manualmente

en: Yubikey OATH
pt_BR: OATH de Yubikey

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
pt_BR: Cliente VPN multiprotocolo (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
pt_BR: Compatível com Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect e Junos Pulse, e PAN GlobalProtect SSL VPNs.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
pt_BR: Compatível com Cisco AnyConnect e Juniper Network Connect e Junos Pulse SSL VPNs.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
pt_BR: VPN Compatível com Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
pt_BR: Compatível com Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
pt_BR: Cisco AnyConnect ou openconnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
pt_BR: Compatível com Cisco AnyConnect SSL VPN, bem como ocserv

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
pt_BR: Compatível com Juniper Network Connect

en: Could not find openconnect binary.
pt_BR: Não foi possível encontrar binário do openconnect.

en: No VPN gateway specified.
pt_BR: Nenhum gateway VPN especificado.

en: No WebVPN cookie provided.
pt_BR: Nenhum cookie WebVPN fornecido.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
pt_BR: nm-openconnect-service fornece as funcionalidades de Cisco AnyConnect SSL VPN integradas ao NetworkManager.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l130
en: No ANsession cookie found
pt_BR: Não foi localizado nenhum cookie ANsession

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
pt_BR: Cookie inválido “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l364
en: Found DNS server %s
pt_BR: Localizado servidor DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l391
en: Got search domain '%s'
pt_BR: Obteve domínio de pesquisa %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l478
en: Unknown Array config element '%s'
pt_BR: Elemento de configuração de vetor desconhecido “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l517
en: Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d
pt_BR: Configuração inicial: Túnel de velocidade %d, enc %d, %d DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l548
en: Short write in Array JSON negotiation
pt_BR: Escrita curta em vetor de negociação JSON

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l557
en: Failed to read Array JSON response
pt_BR: Falha ao ler resposta de vetor JSON

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l566
en: Unexpected response to Array JSON request
pt_BR: Resposta inesperada em requisição de vetor JSON:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l579
en: Failed to parse Array JSON response
pt_BR: Falha ao analisar resposta de vetor JSON

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l659
en: Error creating array negotiation request
pt_BR: Erro ao criar requisição de negociação de vetor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Unexpected %d result from server
pt_BR: Resultado inesperado %d do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l698
en: Error building Array DTLS negotiation packet
pt_BR: Erro ao construir vetor de pacote de negociação DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l716 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l763
en: Short write in array negotiation
pt_BR: Escrita curta em negociação de vetor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l726
en: Failed to read UDP negotiation response
pt_BR: Falha ao ler resposta de negociação UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l738
en: DTLS enabled on port %d
pt_BR: DTLS habilitado na porta %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l750
en: Refusing non-DTLS UDP tunnel
pt_BR: Recusando túnel UDP não-DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l772
en: Failed to read ipff response
pt_BR: Falha ao ler resposta ipff

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1100 https://git.infradead.org/users/d
en: Allocation failed
pt_BR: Alocação falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l836 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l975 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Short packet received (%d bytes)
pt_BR: Pacote curto recebido (%d bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l864
en: Unrecognised data packet, len %d
pt_BR: Pacote de dados não reconhecido, tam %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l877 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1237
en: Receive control packet of type %x:
pt_BR: Recebido pacote de controle do tipo %x:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l884 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2702
en: Received data packet of %d bytes
pt_BR: Recebido pacote de dados de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l905
en: Moved down %d bytes after previous packet
pt_BR: Movido %d bytes para baixo após o pacote anterior

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l942 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/users/dw
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
pt_BR: SSL não escreveu bytes suficiente! Perguntou por %d, enviou %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l960 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1133 https://git.infradead.org/users/dw
en: CSTP rekey due
pt_BR: Renovação da chave CSTP falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l967 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1140 https://git.infradead.org/users/dw
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
pt_BR: Re-negociação falhou; tentando novo túnel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l977
en: TCP Dead Peer Detection detected dead peer!
pt_BR: Dead Peer Detection TCP detectou par morto!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l981
en: TCP reconnect failed
pt_BR: Falha na reconexão TCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l997
en: Send TCP DPD
pt_BR: Enviar DPD TCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1014
en: Send TCP Keepalive
pt_BR: Enviar keepalive TCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1030
en: Sending DTLS off packet
pt_BR: Enviando pacote de desligamento DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1040 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/users/d
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
pt_BR: Enviando pacote com dados não comprimidos de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1078 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/users/dw
en: Attempt new DTLS connection
pt_BR: Tentar nova conexão DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1688
en: Failed to receive authentication response from DTLS
pt_BR: Falha ao receber resposta de autenticação de DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1124
en: DTLS session established
pt_BR: Sessão DTLS estabelecida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1137
en: Received Legacy IP over DTLS; assuming established
pt_BR: Recebido IP Legado sobre DTLS; presumindo estabelecido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1145
en: Received IPv6 over DTLS; assuming established
pt_BR: Recebido IPv6 sobre DTLS; presumindo estabelecido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1151
en: Received unknown DTLS packet
pt_BR: Recebido pacote DTLS desconhecido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1159 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1742
en: Error creating connect request for DTLS session
pt_BR: Erro ao criar requisição de conexão para sessão DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1175 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1758
en: Failed to write connect request to DTLS session
pt_BR: Falha na escrita de requisição de conexão para sessão DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
pt_BR: Recebido pacote DTLS 0x%02x de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1252 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
pt_BR: Renovação da chave DTLS expirou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1259 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l365
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
pt_BR: A re-negociação DTLS falhou; reconectando.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1268 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
pt_BR: Dead Peer Detection DTLS detectou par morto!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1274 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
pt_BR: Enviar DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1278 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
pt_BR: Falha ao enviar requisição DPD. Esperar desconexão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1317 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
pt_BR: Enviou pacote DTLS de %d bytes; envio de DTLS retornou %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1343 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l813 https://git.infradea
en: Logout failed.
pt_BR: Desconexão falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1345 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l815 https://git.infradea
en: Logout successful.
pt_BR: Desconexão feita com sucesso.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l100
en: SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.
pt_BR: Autenticação SAML requirida; usando portal-userauthcookie para continuar SAML.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l102
en: SAML authentication required; using portal-prelogonuserauthcookie to continue SAML.
pt_BR: Autenticação SAML requerida; utilizando o portal-prologonuserauthcookie para continuar SAML.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l104
en: Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is complete.
pt_BR: Campo de formulário do destino %s foi especificado; presumindo que autenticação SAML %s está completa.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l152
en: SAML %s authentication is required via %s
pt_BR: Autenticação SAML %s é requerida via %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l158
en: When SAML authentication is complete, specify destination form field by appending :field_name to login URL.
pt_BR: Quando autenticação SAML for completada, especifique o campo de formulário do destino anexado :nome_do_campo para entrar na URL.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
pt_BR: Por favor, insira seu nome de usuário e senha

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l373
en: GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s
pt_BR: Acesso do GlobalProtect retornou um valor de argumento inesperado arg[%d]=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l379
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
pt_BR: Login GlobalProtect retornou %s=%s (esperava %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l385
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
pt_BR: Login GlobalProtect retornou %s vazio ou faltando

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l389
en: GlobalProtect login returned %s=%s
pt_BR: Login GlobalProtect retornou %s=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l403
en: Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <%s>
pt_BR: Por favor, relate %d valores inesperados acima (sendo %d fatais) para <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l445
en: Please select GlobalProtect gateway.
pt_BR: Por favor, selecione o gateway GlobalProtect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l478
en: Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is already set to %d minutes.
pt_BR: Ignorando intervalo de relatório HIP do portal (%d minutos), pois o intervalo já está definido para %d minutos.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l482
en: Portal set HIP report interval to %d minutes).
pt_BR: Portal definiu intervalo de relatório HIP para %d minutos.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l535 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-1_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# each entry looks like <en
en: %d gateway servers available:
pt_BR: %d servidores gateway disponíveis:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l562
en: GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.
pt_BR: Configuração do portal GlobalProtect não lista porta de entrada de servidores.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l658 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l583 https://git.in
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
pt_BR: Falha ao gerar código de token OTP; desabilitando token

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l762
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
pt_BR: O servidor não é um portal nem gateway GlobalProtect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l117
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
pt_BR: Ignorando item submetido de formulário desconhecido “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l128
en: Ignoring unknown form input type '%s'
pt_BR: Ignorando item de entrada de formulário desconhecido “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l138
en: Discarding duplicate option '%s'
pt_BR: Descartando parâmetro duplicado “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
pt_BR: Não foi possível tratar de formulário method=“%s“, action=“%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l278
en: Unknown textarea field: '%s'
pt_BR: Campo de área de texto desconhecida: “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l107
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
pt_BR: Falha ao alocar memória para comunicação com TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l112
en: Failed to send command to TNCC
pt_BR: Falha ao enviar comando para TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l174
en: TNCC support not implemented yet on Windows
pt_BR: Suporte a TNCC não foi implementado ainda no Windows

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l188
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
pt_BR: Nenhum cookie DSPREAUTH; não tentar TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l193
en: Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.
pt_BR: Tentando executar o script verificador de trojan TNCC/Host “%s”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l242
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
pt_BR: Falha ao executar script TNCC %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l259
en: Sent start; waiting for response from TNCC
pt_BR: Início enviado; esperando por uma resposta do TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l266
en: Failed to read response from TNCC
pt_BR: Falha ao ler resposta de TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l273
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
pt_BR: Recebida resposta de %s malsucedida de TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l279
en: TNCC response 200 OK
pt_BR: TNCC resposta 200 OK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l286
en: Second line of TNCC response: '%s'
pt_BR: Segunda linha da resposta TNCC: “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l295
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
pt_BR: Obteve novo cookie DSPREAUTH do TNCC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l308
en: Got reauth interval from TNCC: %d seconds
pt_BR: Obteve intervalo de reativação do TNCC: %d seconds

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l321
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
pt_BR: Linha não vazia inesperada de TNCC após cookie DSPREAUTH: “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l327
en: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
pt_BR: Muitas linhas não vazias do TNCC após o cookie DSPREAUTH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l499 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l155
en: Failed to parse HTML document
pt_BR: Falha ao analisar documento HTML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l516
en: Failed to find or parse web form in login page
pt_BR: Falha ao localizar ou analisar formulário web na página de login

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l526
en: Encountered form with no 'name' or 'id'
pt_BR: Encontrado formulário sem nenhum “nome” ou “id”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l555
en: Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.
pt_BR: Ação (%s) do formulário indica que provavelmente o verificador TNCC/Host falhou.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l561
en: Unknown form (name '%s', id '%s')
pt_BR: Formulário desconhecido (nome “%s”, id “%s”)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l175
en: Dumping unknown HTML form:
pt_BR: Despejando formulário HTML desconhecido:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
pt_BR: Escolha da forma não possui nome

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l206
en: name %s not input
pt_BR: nome %s não inserido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l213
en: No input type in form
pt_BR: Nenhum tipo de entrada na forma

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l225
en: No input name in form
pt_BR: Nenhum nome de entrada na forma

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
pt_BR: Tipo de entrada desconhecida %s na forma

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
pt_BR: Resposta vazia do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
pt_BR: Falha ao analisar resposta do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Response was:%s
pt_BR: Resposta foi:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
pt_BR: Recebeu <client-cert-request> quando não esperava.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l643
en: Received <multiple-client-cert-request> when not expected.
pt_BR: Recebido <multiple-client-cert-request> quando não esperado.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l680
en: Server reported certificate error: %s.
pt_BR: O servidor relatou um erro de certificado: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
pt_BR: Resposta XML não possui nó de “auth”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
pt_BR: Requisitou senha, mas “--no-passwd” está definido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l746
en: Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)
pt_BR: Certificado do cliente faltando ou incorreto (falha na validação do certificado)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1042
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
pt_BR: Não será baixado perfil XML porque SHA1 já corresponde

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Failed to open HTTPS connection to %s
pt_BR: Falha ao abrir conexão HTTPS para %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
pt_BR: Falha ao enviar requisição GET para nova configuração

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
pt_BR: Arquivo de configuração baixado não confere com SHA1 esperado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1099
en: Downloaded new XML profile
pt_BR: Baixado novo perfil XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1162
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
pt_BR: Erro: A execução do trojan “Cisco Secure Desktop” nesta plataforma ainda não foi implementada.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l137
en: Failed to set gid %ld: %s
pt_BR: Falha ao definir gid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1128 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l143
en: Failed to set groups to %ld: %s
pt_BR: Falha ao definir grupos para %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l149
en: Failed to set uid %ld: %s
pt_BR: Falha ao definir uid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1142
en: Invalid user uid=%ld: %s
pt_BR: Usuário de uid=%ld inválido: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
pt_BR: Falha ao mudar para o diretório inicial do CSD “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
pt_BR: Erro: O servidor solicitou que nós executemos hostscan de CSD.
    Você precisa fornecer um argumento --csd-wrapper adequado.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
pt_BR: Erro. O servidor solicitou baixar e executar um trojan de “Cisco Secure Desktop”.
    Esta funcionalidade está desabilitada por padrão por motivos de segurança. Então, talvez você queira habilitá-la.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1207
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
pt_BR: O diretório temporário “%s” não pode ser escrito: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de script CSD temporário: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
pt_BR: Falha ao escrever arquivo de script CSD temporário: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1233
en: Trying to run CSD Trojan script '%s'.
pt_BR: Tentando executar o script trojan CSD “%s”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1245
en: CSD script '%s' exited abnormally
pt_BR: O script CSD “%s” saiu anormalmente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1251
en: CSD script '%s' returned non-zero status: %d
pt_BR: O script CSD “%s” retornou status não-zero: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1256
en: Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.
    Future versions of openconnect will abort on this error.
pt_BR: Autenticação pode falhar. Se seu script não está retornando zero, conserte isso. Futuras versões do openconnect irão abortar nesse erro.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1260
en: CSD script '%s' completed successfully.
pt_BR: O script CSD “%s” saiu anormalmente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
pt_BR: Aviso: você está executando um código de CSD inseguro com privilégios de root
    	 Use o parâmetro de linha de comando “--csd-user”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
pt_BR: Falha ao executar script CSD %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
pt_BR: Resposta desconhecida do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
pt_BR: Servidor requisitou certificado de cliente SSL após um ter sido fornecido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
pt_BR: O servidor requisitou um certificado de cliente SSL; nenhum foi configurado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1520
en: Multiple-certificate authentication requires a second certificate; none were configured.
pt_BR: A autenticação de vários certificados requer um segundo certificado; nenhum foi configurado.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
pt_BR: XML POST habilitado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1575
en: Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.
pt_BR: Incapaz de buscar CSD stub. Prosseguindo de qualquer maneira  com o script CSD wrapper.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1583
en: Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).
pt_BR: Obtendo stub CSD para %s plataforma (tamanho de %d bytes).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
pt_BR: Renovando %s após 1 segundo…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1841
en: Unsupported hash algorithm '%s' requested.
pt_BR: Algoritmo de hash não suportado '%s' solicitado.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1850
en: Duplicate hash algorithm '%s' requested.
pt_BR: Algoritmo de hash duplicado '%s' solicitado.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1936
en: Multiple-certificate authentication signature hash algorithm negotiation failed.
pt_BR: Falha na negociação do algoritmo de hash de assinatura de autenticação de vários certificados.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1950
en: Error exporting multiple-certificate signer's certificate chain.
pt_BR: Erro ao exportar a cadeia de certificados do assinante de vários certificados.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1964
en: Error encoding the challenge response.
pt_BR: Erro ao codificar a resposta do desafio.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
pt_BR: (erro 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l253
en: (Error while describing error!)
pt_BR: (Erro ao descrever erro!)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l276
en: ERROR: Cannot initialize sockets
pt_BR: ERRO: Não foi possível inicializar sockets

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l292
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
pt_BR: ERRO CRÍTICO: segredo mestre DTLS está não inicializado. Por favor, relate isso.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l325
en: Error creating HTTPS CONNECT request
pt_BR: Erro ao criar requisição de HTTPS CONNECT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
pt_BR: Erro ao obter resposta HTTPS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
pt_BR: Serviço VPN indisponível; motivo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
pt_BR: Obteve resposta HTTP CONNECT inapropriável: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
pt_BR: Obteve resposta CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l425
en: No memory for options
pt_BR: Sem memória suficiente para os parâmetros

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l435 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l324
en: <elided>
pt_BR: <suprimido>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
pt_BR: X-DTLS-Session-ID não tem 64 caracteres; tem: “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l472
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
pt_BR: X-DTLS-Session-ID é inválido; tem: “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l491
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
pt_BR: DTLS-Content-Encoding desconhecido %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
pt_BR: CSTP-Content-Encoding desconhecido %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
pt_BR: Nenhum MTU foi recebido. Abortando

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
pt_BR: CSTP conectado. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l701
en: Ingested STRAP public key %s
pt_BR: Chave pública STRAP ingerida %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
pt_BR: Configuração da compressão falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
pt_BR: Alocação da buffer de deflate falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l823
en: inflate failed
pt_BR: falha ao inflar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l846
en: LZS decompression failed: %s
pt_BR: Descompressão LZS falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l859
en: LZ4 decompression failed
pt_BR: Descompressão LZ4 falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l866
en: Unknown compression type %d
pt_BR: Tipo de compressão desconhecida %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l871
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
pt_BR: Recebeu o pacote de dados comprimido %s de %d bytes (era %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
pt_BR: deflate falhou %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
pt_BR: Tamanho de pacote inesperado. SSL_read retornou %d, mas o pacote é

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
pt_BR: Obtendo requisição DPD de CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
pt_BR: Obteve resposta DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
pt_BR: Obteve keepalive CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l954
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
pt_BR: Recebeu pacote de dados sem compressão de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
pt_BR: Recebeu desconexão do servidor: %02x “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1038
en: Received server disconnect
pt_BR: Recebeu desconexão do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
pt_BR: Pacote comprimido recebido em modo !deflate

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
pt_BR: recebeu pacote de terminação do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pt_BR: Pacote desconhecido %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1132 https://git.infradead.org/users/dw
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
pt_BR: Dead Peer Detection CSTP detectou par morto!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dw
en: Reconnect failed
pt_BR: Reconexão falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1152 https://git.infradead.org/users/dw
en: Send CSTP DPD
pt_BR: Enviar DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1163 https://git.infradead.org/users/dw
en: Send CSTP Keepalive
pt_BR: Enviar keepalive CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1208
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
pt_BR: Enviando pacote de dados comprimido de %d bytes (era %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
pt_BR: Enviar pacote BYE: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1266
en: Short write writing BYE packet
pt_BR: Escrevendo abreviação de pacote BYE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
pt_BR: Tentando autenticação Digest ao proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
pt_BR: Tentando autenticação Digest ao servidor “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l105
en: DTLS connection attempted with an existing fd
pt_BR: Conexão DTLS tentada com um descritor de arquivo existente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
pt_BR: Nenhum endereço DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l118 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-1_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers
en: Server offered no DTLS cipher option
pt_BR: O servidor ofereceu nenhum parâmetro de cifra DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-1_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can 
en: No DTLS when connected via proxy
pt_BR: Nenhum DTLS quando conectado via proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
pt_BR: DTLS inicializado. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
pt_BR: Pacote desconhecido (tamanho %d) recebido: %02x %02x %02x %02x…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l224
en: TOS this: %d, TOS last: %d
pt_BR: TOS isso: %d, TOS último: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
pt_BR: Obteve requisição de DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
pt_BR: Falha ao enviar resposta de DPD. Esperar desconexão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
pt_BR: Obteve resposta de DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
pt_BR: Obteve keepalive DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l328
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
pt_BR: O pacote comprimido DTLS recebido quando a compressão não está habilitada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
pt_BR: Tipo de pacote DTLS desconhecido %02x, tamanho %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
pt_BR: Enviar keepalive DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
pt_BR: Falha ao enviar requisição de keepalive. Esperar desconexão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l500
en: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
pt_BR: Iniciando detecção de MTU (min=%d, máx=%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l534
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
pt_BR: Enviando sonda DPD de MTU (%u bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l538
en: Failed to send DPD request (%d %d)
pt_BR: Falha ao enviar requisição DPD (%d %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l561
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
pt_BR: Tempo muito longo no loop de detecção de MTU; presumindo MTU negociado.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l565
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
pt_BR: Tempo muito longo no loop de detecção de MTU; MTU definido para %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l582
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
pt_BR: Recebido pacote (%.2x) inesperado na detecção de MTU; ignorando.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l589
en: No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u
pt_BR: Nenhuma resposta para tamanho %u após %d tentativas; MTU declarado é %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l596
en: Failed to recv DPD request (%d)
pt_BR: Falha ao receber requisição DPD (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l600
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
pt_BR: Recebida sonda DPD de MTU (%u bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l653
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
pt_BR: Detectado MTU de %d bytes (era %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l656
en: No change in MTU after detection (was %d)
pt_BR: Nenhuma alteração no MTU após detecção (era %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
pt_BR: Aceitando pacote ESP esperado com seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pt_BR: Aceitando pacote ESP depois do esperado com seq %u (esperava %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pt_BR: Descartando pacote ESP antigo com seq %u (esperava %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pt_BR: Tolerando pacote ESP antigo com seq %u (esperava %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
pt_BR: Descartando replay de pacote ESP com seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
pt_BR: Tolerando replay de pacote ESP com seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pt_BR: Aceitando pacote ESP problemático com seq %u (esperava %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l68
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
pt_BR: Parâmetros para ESP %s: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l71
en: ESP encryption type %s key 0x%s
pt_BR: Criptografia ESP tipo %s chave 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l74
en: ESP authentication type %s key 0x%s
pt_BR: Autenticação ESP tipo %s com chave 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l93
en: incoming
pt_BR: entrada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l94
en: outgoing
pt_BR: saída

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l150
en: Send ESP probes
pt_BR: Enviar sondas ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l182 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l189
en: ESP receive error: %s
pt_BR: Erro de recebimento de ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l212
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
pt_BR: Recebido pacote ESP de SPI antigo 0x%x, seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l218
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
pt_BR: Recebido pacote ESP com SPI 0x%08x inválido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l229
en: Received ESP Legacy IP packet of %d bytes
pt_BR: Recebido pacote de IP Legado ESP de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l232
en: Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)
pt_BR: Recebido pacote de IP Legado de ESP de %d bytes (compressão-LZO)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l235
en: Received ESP IPv6 packet of %d bytes
pt_BR: Recebido pacote IPv6 ESP de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l239
en: Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x
pt_BR: Recebido pacote ESP de %d bytes com tipo de carga não reconhecida %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l246
en: Invalid padding length %02x in ESP
pt_BR: Comprimento de preenchimento %02x inválido no ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l258
en: Invalid padding bytes in ESP
pt_BR: Bytes de preenchimento inválidos em ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l267
en: ESP session established with server
pt_BR: Sessão ESP estabelecida com o servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l278
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
pt_BR: Falha ao alocar memória para descriptografar pacote ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l284
en: LZO decompression of ESP packet failed
pt_BR: Descompressão LZO de pacote ESP falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l290
en: LZO decompressed %d bytes into %d
pt_BR: LZO descomprimiu %d bytes em %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l304
en: Rekey not implemented for ESP
pt_BR: Renovação de chave não implementada para ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l308
en: ESP detected dead peer
pt_BR: ESP detectou par morto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l316
en: Send ESP probes for DPD
pt_BR: Enviar sondas ESP para DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l323
en: Keepalive not implemented for ESP
pt_BR: Keepalive não implementado para ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l395
en: Requeueing failed ESP send: %s
pt_BR: Reenfileirando envio falho de ESP:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l402
en: Failed to send ESP packet: %s
pt_BR: Falha ao enviar pacote ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l408
en: Sent ESP IPv%d packet of %d bytes
pt_BR: Enviado pacote IPv%d ESP de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l477
en: Failed to generate random keys for ESP
pt_BR: Falha ao gerar chaves aleatórias para ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l484
en: Failed to generate initial IV for ESP
pt_BR: Falha ao gerar IV inicial para ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l166
en: WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields
pt_BR: AVISO: não foi localizado nenhum formulário de login HTML; presumindo heurística de campos de usuário e senha

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l172 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-1_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# XX: if first form isn't named auth_form, 
en: Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')
pt_BR: ID de formulário desconhecido “%s” (era esperado 'auth_form')

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l255
en: Failed to parse F5 profile response
pt_BR: Falha ao analisar resposta do perfil F5

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l297
en: Failed to find VPN profile parameters
pt_BR: Falha ao localizar parâmetros de perfil VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l340
en: Failed to parse F5 options response
pt_BR: Falha ao analisar resposta de parâmetros F5

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l374
en: Idle timeout is %d minutes
pt_BR: Tempo limite de ociosidade é %d minutos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l384
en: Got default routes
pt_BR: Obteve rotas padrão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l387
en: Got SplitTunneling0 value of %d
pt_BR: Obteve SplitTunneling0 com valor de %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l396
en: Got DNS server %s
pt_BR: Obteve servidor DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l403
en: Got WINS/NBNS server %s
pt_BR: Obteve servidor WINS/NBNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l410 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l482 https://git.infradead.org/users/dw
en: Got search domain %s
pt_BR: Obteve domínio de pesquisa %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l440
en: Got split exclude route %s
pt_BR: Obtida rota de exclusão de split %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l444
en: Got split include route %s
pt_BR: Obtida rota de inclusão de split %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l452 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l421 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-1_pt_B
en: DTLS is enabled on port %d
pt_BR: DTLS está habilitado na porta %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l464
en: WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,
        because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.
pt_BR: AVISO: O servidor habilita DTLS mas também requer HDLC. Desabilitando DTLS,
        pois o HDLC impede a determinação de MTU eficiente e consistente.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l485 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l589
en: Failed to find VPN options
pt_BR: Falha ao localizar parâmetros de VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l478
en: Got Legacy IP address %s
pt_BR: Obteve endereços de IP legados %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l516 https://git.infradead.org/users/dw
en: Got IPv6 address %s
pt_BR: Obteve endereço IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l563
en: Got profile parameters '%s'
pt_BR: Obteve parâmetros de perfil “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l583
en: Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'
pt_BR: Obteve ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l612
en: Error establishing F5 connection
pt_BR: Erro ao estabelecer conexão F5

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l127
en: Got login realm '%s'
pt_BR: Obteve área de autenticação “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l331
en: Got IPv%d exclude route %s
pt_BR: Obteve rota de exclusão IPv%d “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l336
en: Got IPv%d route %s
pt_BR: Obteve rota IPv%d “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l403
en: Failed to parse Fortinet config XML
pt_BR: Falha ao analisar XML de configuração Fortinet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l432 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l384
en: Idle timeout is %d minutes.
pt_BR: Tempo limite de ociosidade é %d minutos.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l452
en: Server reports that reconnect-after-drop is allowed within %d seconds, %s
pt_BR: O servidor relata que a reconexão-após-queda é permitida dentro de %d segundos, %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l454
en: but only from the same source IP address
pt_BR: mas somente da mesma fonte do endereço IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l454
en: even if source IP address changes
pt_BR: mesmo se a fonte do endereço IP mude

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l457
en: Server reports that reconnect-after-drop is not allowed. OpenConnect will not
    be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES work,
    please report to <%s>
pt_BR: O servidor relata que a reconexão-após-queda não é permitida. OpenConnect não
    poderá reconectar se um par morto for detectado. Se a reconexão funcionar,
    por favor relate para <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l473
en: Reported platform is %s
pt_BR: A plataforma relatada é %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l486 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l531
en: Got IPv%d DNS server %s
pt_BR: Obteve IPv%d servidor DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l492 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l537
en: WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)
pt_BR: AVISO: Obteve domínios de DNS divididos %s (ainda não foi implementado)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l542
en: WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)
pt_BR: AVISO: Obteve servidor de DNS dividido %s (ainda não foi implementado)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l557
en: WARNING: Fortinet server does not specifically enable or disable reconnection
        without reauthentication. If automatic reconnection does work, please
        report results to <%s>
pt_BR: AVISO: Servidor Fortinet não habilita ou desabilita especificamente a
        reconexão sem reautenticação. Se a reconexão automática funcionar,
        informe os resultados para <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l565
en: Server did not send <auth-ses tun-connect-without-reauth="0/1"/>. OpenConnect will
    probably not be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES,
    work please report to <%s>
pt_BR: O servidor não enviou <auth-ses tun-connect-without-reauth="0/1"/>. OpenConnect
    provavelmente não poderá reconectar a um par morto caso seja detectado.
    Se a reconexão FUNCIONAR, relate para <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l572
en: Received split routes; not setting default Legacy IP route
pt_BR: Rotas divididas recebidas; não definindo a rota IP legado padrão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l574
en: No split routes received; setting default Legacy IP route
pt_BR: Nenhuma rota dividida recebida; definindo a rota dw IP legado padrão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l631
en: No cookie named SVPNCOOKIE.
pt_BR: Não há cookie nomeado como SVPNCOOKIE.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l656
en: Ancient Fortinet server (<v5?) only supports ancient HTML config, which is not implemented by OpenConnect.
pt_BR: Servidor Fortinet antigo (<v5?) somente oferece suporte à configuração HTML antiga, que não foi implementada pela OpenConnect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l659
en: Fortinet server is rejecting request for connection options. This
    has been observed after reconnection in some cases. Please report to
    <%s>, or see the discussions on
    %s and
    %s.
pt_BR: O servidor Fortinet está rejeitando a requisição para opção de conexão. Isso
    foi observado depois da reconexão em alguns casos. Por favor relate para
    <%s>, ou veja as discussões em
    %s e
    %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l698
en: Error establishing Fortinet connection
pt_BR: Erro ao estabelecer conexão Fortinet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l799
en: Did not receive expected svrhello response.
pt_BR: Não foi recebida a resposta svrhello esperada.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l810
en: svrhello status was "%.*s" rather than "ok"
pt_BR: status de svrhello foi “%.*s” ao invés de “ok”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l194
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
pt_BR: Adiando a retomada de DTLS até CSTP gerar uma PSK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l202
en: Failed to generate DTLS priority string
pt_BR: Falha ao gerar string de prioridade DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l304 https://git.infradead.
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
pt_BR: Falha ao definir a prioridade DTLS: “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l231
en: Failed to allocate credentials: %s
pt_BR: Falha ao alocar credenciais: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l244
en: Failed to generate DTLS key: %s
pt_BR: Falha ao gerar chave DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l258
en: Failed to set DTLS key: %s
pt_BR: Falha ao definir a chave DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l266
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
pt_BR: Falha ao definir a credenciais PSK DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
pt_BR: Parâmetros DTLS desconhecidos para a Suíte Criptografada requisitada “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
pt_BR: Falha ao definir os parâmetros de sessão DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l382
en: GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen
pt_BR: GnuTLS usou %d bytes aleatórios do ClientHello; isso nunca deveria acontecer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l400
en: GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.
pt_BR: GnuTLS enviou aleatoriamente ClientHello inseguro. Atualize para versão 3.6.13 ou mais atual.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l416
en: Failed to initialize DTLS: %s
pt_BR: Falha ao inicializar DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l645
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
pt_BR: MTU %d do par é muito pequeno para permitir DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l656
en: DTLS MTU reduced to %d
pt_BR: MTU de DTLS reduzido para %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l665
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
pt_BR: Resumo de sessão DTLS falhou; possível ataque MITM. Desabilitando DTLS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
pt_BR: Falha ao definir o MTU DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l528
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
pt_BR: Conexão DTLS estabelecida (usando GnuTLS). Suíte Criptografada %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l534 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l683
en: DTLS connection compression using %s.
pt_BR: Compressão de conexão DTLS usando %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l779 https://git.infradead
en: DTLS handshake timed out
pt_BR: Limite de tempo para negociação DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
pt_BR: Negociação DTLS falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l566
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
pt_BR: (Há algum firewall impedindo que você envie pacotes UDP?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l57
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
pt_BR: Falha ao inicializar cifra ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l67
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
pt_BR: Falha ao inicializar HMAC ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l172
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
pt_BR: Falha ao calcular HMAC para pacote ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l166
en: Received ESP packet with invalid HMAC
pt_BR: Recebido pacote ESP com HMAC inválido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l148
en: Decrypting ESP packet failed: %s
pt_BR: Descriptografia de pacote ESP falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l164
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
pt_BR: Falha ao criptografar pacote ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l116 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l267 https://git.infradead.org/users/
en: Failed select() for TLS
pt_BR: Falha em selecionar () para TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l120 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l179
en: TLS/DTLS write cancelled
pt_BR: Escrita TLS/DTLS cancelada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l124
en: Failed to write to TLS/DTLS socket: %s
pt_BR: Falha ao escrever em socket TLS/DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l170
en: Failed select() for TLS/DTLS
pt_BR: Falha em selecionar () para TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l175 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l271 https://git.infradead.org/users/
en: TLS/DTLS read cancelled
pt_BR: Leitura TLS/DTLS cancelada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l188 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-1_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# We've seen this with HTTP 1.0 respons
en: TLS/DTLS socket closed uncleanly
pt_BR: Socket TLS/DTLS fechado inadequadamente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l198 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l280
en: Failed to read from TLS/DTLS socket: %s
pt_BR: Falha ao ler de socket TLS/DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l297 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l313
en: Attempted to read from non-existent %s session
pt_BR: Tentativa de leitura em sessão %s inexistente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l309
en: Read error on %s session: %s
pt_BR: Erro de leitura em %s sessão: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l321 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l338
en: Attempted to write to non-existent %s session
pt_BR: Tentativa de escrita em sessão %s inexistente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l355
en: Write error on %s session: %s
pt_BR: Erro de escrita em %s sessão: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
pt_BR: Não foi possível extrair o tempo de expiração do certificado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1706
en: Client certificate has expired at
pt_BR: Certificado do cliente expirou em

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l375 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1707
en: Secondary client certificate has expired at
pt_BR: Certificado do cliente secundário expirou em

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1712
en: Client certificate expires soon at
pt_BR: Certificado do cliente expira brevemente em

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l378 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1713
en: Secondary client certificate expires soon at
pt_BR: Certificado do cliente secundário expira brevemente em

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l877
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
pt_BR: Falha ao carregar item “%s” da keystore: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de chave/certificado %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
pt_BR: Falha ao obter estado do arquivo de chave/certificado %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
pt_BR: Falha ao alocar buffer do certificado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
pt_BR: Falha ao ler certificado para a memória: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
pt_BR: Falha ao configurar estrutura de dados PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l635
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
pt_BR: Falha ao descriptografar arquivo de certificado PKCS#12

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l641
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
pt_BR: Insira a frase secreta PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l524 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l642
en: Enter secondary PKCS#12 pass phrase:
pt_BR: Insira a frase secreta PKCS#12 secundária:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
pt_BR: Falha ao processar arquivo PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
pt_BR: Falha ao ler certificado PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l560
en: Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s
pt_BR: Falha ao carregar certificado PKCS#12 secundário: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o hash MD5: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
pt_BR: Erro no hash MD5: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
pt_BR: Faltando o cabeçalho DEK-Info: da chave criptografada em OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo de criptografia de PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
pt_BR: Tipo de criptografia PEM sem suporte: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
pt_BR: Sal inválido no arquivo PEM criptografado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
pt_BR: Erro na decodificação base64 de arquivo PEM criptografado: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
pt_BR: Arquivo PEM criptografado muito curto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
pt_BR: Falha ao inicializar cifra para descriptografar arquivo PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
pt_BR: Falha ao descriptografar chave PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
pt_BR: Descriptografia de chave PEM falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org/users
en: Enter PEM pass phrase:
pt_BR: Insira a frase secreta PEM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l890 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l507
en: Enter secondary PEM pass phrase:
pt_BR: Insira a frase secreta PEM secundária:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1041
en: This binary built without system key support
pt_BR: Esse binário compilado sem suporte a chave do sistema

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
pt_BR: Esse binário compilado sem suporte a PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
pt_BR: Usando certificado PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1099
en: Using system certificate %s
pt_BR: Usando certificado do sistema %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
pt_BR: Erro no carregamento de certificado de PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
pt_BR: Erro no carregamento de certificado do sistema: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l937
en: Using certificate file %s
pt_BR: Usando arquivo de certificado %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1130 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l938
en: Using secondary certificate file %s
pt_BR: Usando arquivo de certificado secundário %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
pt_BR: O arquivo PKCS#11 continha nenhum certificado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
pt_BR: Nenhum certificado encontrado no arquivo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
pt_BR: O carregamento de certificado falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1185
en: Loading secondary certificate failed: %s
pt_BR: Falha ao carregar certificado secundário: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
pt_BR: Usando chave do sistema %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1201
en: Using secondary system key %s
pt_BR: Usando chave do sistema secundária %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
pt_BR: Erro na inicialização da estrutura de chave privada: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
pt_BR: Erro na importação da chave de sistema %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1229 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1302 https://git.infradead.org/user
en: Trying PKCS#11 key URL %s
pt_BR: Tentando a URL de chave PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
pt_BR: Erro na inicialização da estrutura de chave PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
pt_BR: Erro na importação da URL PKCS#11 %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
pt_BR: Usando chave PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
pt_BR: Erro na importação de chave PKCS#11 para a estrutura de chave privada: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
pt_BR: Usando arquivo de chave privada %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l761
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
pt_BR: Essa versão de OpenConnect foi compilada sem suporte a TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1409
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
pt_BR: Essa versão de OpenConnect foi compilada sem suporte a TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
pt_BR: Falha ao interpretar arquivo PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
pt_BR: Falha ao carregar chave privada PKCS#1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
pt_BR: Falha ao carregar chave privada como PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.org/user
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
pt_BR: Falha ao descriptografar arquivo de certificado PKCS#8

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
pt_BR: Falha ao determinar o tipo da chave privada %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1097
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
pt_BR: Insira a frase secreta PKCS#8:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
pt_BR: Falha ao obter ID da chave: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
pt_BR: Erro na assinatura de dados de teste com a chave privada: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
pt_BR: Erro na validação da assinatura contra certificado: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
pt_BR: Nenhum certificado SSL encontrado para conferir a chave privada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1636
en: No secondary certificate found to match private key
pt_BR: Nenhum certificado secundário encontrado para conferir a chave privada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1648
en: got_key conditions not met!
pt_BR: Condições got_key não atendidas!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1663
en: Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s
pt_BR: Erro ao criar uma chave privada abstrata de /x509_privkey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l666 https://git.infradead.org/user
en: Using client certificate '%s'
pt_BR: Usando certificado “%s” do cliente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1678 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l667 https://git.infradead.org/user
en: Using secondary certificate '%s'
pt_BR: Usando certificado secundário “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1695
en: Failed to allocate memory for certificate
pt_BR: Falha ao alocar memória para certificado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1741
en: Got no issuer from PKCS#11
pt_BR: Nenhum emissor obtido da PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1746
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
pt_BR: Próxima AC “%s” obtida de PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
pt_BR: Falha em alocar memória para certificados de apoio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
pt_BR: Adicionando AC de apoio “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
pt_BR: Importação de certificado X509 falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
pt_BR: Configuração de certificado PKCS#11 falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1891
en: Setting certificate revocation list failed: %s
pt_BR: A configuração da lista de revogação de certificados falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1911
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
pt_BR: Chave privada parece não ter suporte a RSA-PSS. Desabilitando TLSv1.3

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
pt_BR: A configuração de certificado falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
pt_BR: O servidor apresentou nenhum certificado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2084
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
pt_BR: Erro na comparação do certificado do servidor na re-negociação: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2089 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1627
en: Server presented different cert on rehandshake
pt_BR: O servidor apresentou um certificado diferente na re-negociação

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2094 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1630
en: Server presented identical cert on rehandshake
pt_BR: O servidor apresentou um certificado idêntico na re-negociação

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
pt_BR: Erro na inicialização da estrutura de certificado X509

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
pt_BR: Erro na importação do certificado do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2115
en: Could not calculate hash of server's certificate
pt_BR: Não foi possível calcular hash do certificado do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
pt_BR: Erro na verificação do estado do certificado do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
pt_BR: certificado revogado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
pt_BR: signatário não encontrado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
pt_BR: signatário não é um certificado de AC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
pt_BR: algoritmo inseguro

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
pt_BR: certificado não ativado ainda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
pt_BR: certificado expirou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1507 https://git.infradead.org/use
en: certificate does not match hostname
pt_BR: certificado não confere com o hostname

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1506 https://git.infradead.org/use
en: Server certificate verify failed: %s
pt_BR: Verificação do certificado do servidor falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2220
en: TLS Finished message larger than expected (%u bytes)
pt_BR: Mensagem TLS concluída maior que o esperado (%u bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
pt_BR: Falha ao alocar memória para certificados do arquivo de AC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
pt_BR: Falha ao ler certificados do arquivo de AC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de AC “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1896
en: Loading certificate failed. Aborting.
pt_BR: Carregamento do certificado falhou. Abortando.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2413
en: Failed to construct GnuTLS priority string
pt_BR: Falha ao construir string de prioridade GnuTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2425
en: Failed to set GnuTLS priority string ("%s"): %s
pt_BR: Falha em definir linha de prioridade GnuTLS (“%s“): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1976
en: SSL negotiation with %s
pt_BR: Negociação SSL com %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2002
en: SSL connection cancelled
pt_BR: Conexão SSL cancelada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
pt_BR: Falha de conexão SSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
pt_BR: Retorno não fatal do GnuTLS durante negociação: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2518 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2024
en: Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s
pt_BR: Conectado ao HTTP no %s com suíte criptografada %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2521
en: Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s
pt_BR: SSL renegociado em %s com suíte criptografada %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
pt_BR: PIN necessário para %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
pt_BR: Essa é a tentativa final antes de travar!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
pt_BR: Faltam poucas tentativas antes de travar!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2684 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l213
en: Enter PIN:
pt_BR: Insira o PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2152
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
pt_BR: Algoritmo HMAC de OATH sem suporte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2779
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
pt_BR: Falha ao calcular HMAC de OATH: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2834
en: Could not set ciphersuites: %s
pt_BR: Não foi possível definir suítes criptografadas: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2841 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2267
en: Established EAP-TTLS session
pt_BR: Sessão EAP-TTLS estabelecida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2934
en: Failed to generate STRAP key: %s
pt_BR: Falha ao gerar chave STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2943
en: Failed to generate STRAP DH key: %s
pt_BR: Falha ao gerar chave STRAP DH: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2976
en: Failed to decode server DH key: %s
pt_BR: Falha ao decodificar a chave DH do servidor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2988
en: Failed to export DH private key parameters: %s
pt_BR: Falha ao exportar parâmetros de chave privada DH: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2994
en: Failed to export server DH key parameters: %s
pt_BR: Falha ao exportar os parâmetros de chave DH do servidor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3002
en: HPKE uses unsupported EC curve (%d, %d)
pt_BR: HPKE usa curva de EC não suportada (%d, %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3015
en: Failed to create ECC public point for ECDH
pt_BR: Falha ao criar ponto público de CC para ECDH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3060
en: HKDF extract failed: %s
pt_BR: Falha ao extrair HKDF: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3072
en: HKDF expand failed: %s
pt_BR: Falha ao expandir HKDF: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3091
en: Failed to init AES-256-GCM cipher: %s
pt_BR: Falha ao inicializar a cifra AES-256-GCM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3100
en: SSO token decryption failed: %s
pt_BR: Falha ao descriptografar o token SSO: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3143
en: Failed to decode STRAP key: %s
pt_BR: Falha ao decodificar a chave STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3169
en: Failed to regenerate STRAP key: %s
pt_BR: Falha ao regerar a chave STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3184 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2513
en: Failed to generate STRAP key DER
pt_BR: Falha ao gerar DER da chave STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3209
en: STRAP signature failed: %s
pt_BR: Falha na assinatura de STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3300
en: Certificate may be multiple certificate authentication incompatible.
pt_BR: O certificado pode ser incompatível com a autenticação de vários certificados.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3378
en: The certificate specifies key usages incompatible with authentication.
pt_BR: O certificado especifica usos de chave incompatíveis com autenticação.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3387
en: Certificate doesn't specify key usage.
pt_BR: O certificado não especifica o uso da chave.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3405
en: Precondition failed %s[%s]:%d
pt_BR: Falha na precondição %s[%s]:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3459
en: Failed to generate the PKCS#7 structure: %s.
pt_BR: Falha ao gerar a estrutura PKCS#7: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3493
en: Precondition failed %s[%s]:%d.
pt_BR: Falha na precondição %s[%s]:%d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3553
en: Failed to sign data with second certificate: %s.
pt_BR: Falha ao assinar dados com um segundo certificado: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
pt_BR: A função de assinatura do TPM solicitou %d bytes.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
pt_BR: Falha ao criar objeto de hash TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
pt_BR: Falha ao definir valor em objeto de hash TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
pt_BR: Assinatura de hash TPM falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
pt_BR: Erro na decodificação de blob de chave TSS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infradead.or
en: Error in TSS key blob
pt_BR: Erro no blob de chave TSS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
pt_BR: Falha ao criar contexto TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
pt_BR: Falha ao conectar contexto TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
pt_BR: Falha ao carregar chave de SRK TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
pt_BR: Falha ao carregar objeto de política de SRK TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
pt_BR: Falha ao definir PIN TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
pt_BR: Falha ao carregar blob de chave TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
pt_BR: Insira o PIN de SRK TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
pt_BR: Falha ao criar objeto de política de chaves: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
pt_BR: Falha ao atribuir política a chave: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
pt_BR: Insira o PIN da chave TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l246
en: Enter secondary key TPM PIN:
pt_BR: Insira o PIN da chave TPM secundária:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
pt_BR: Falha ao definir o PIN de chave: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l95
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
pt_BR: Digest TMP2 EC com tamanho desconhecido %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l191
en: Not supporting EC sign algo %s
pt_BR: Não há suporte ao algoritmo de assinatura EC %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l247
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
pt_BR: Erro na decodificação de blob de chave TSS2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l257
en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
pt_BR: Falha ao criar tipo ASN.1 para TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l266
en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
pt_BR: Falha ao decodificar ASN.1 de chave TMP2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l274
en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
pt_BR: Falha ao analisar OID de tipo de chave TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l280
en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
pt_BR: Chave TPM2 possui OID de tipo desconhecido %s não %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l298
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
pt_BR: Falha ao analisar pai de chave TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l319
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
pt_BR: Falha ao analisar o elemento pubkey de TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l324
en: Failed to parse TPM2 privkey element
pt_BR: Falha ao analisar o elemento privkey de TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l329
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
pt_BR: Analisada chave TPM2 com pai %x, emptyauth %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l433
en: TPM2 digest too large: %d > %d
pt_BR: Digest de TPM2 grande demais: %d > %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l487
en: PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d
pt_BR: Falha na codificação PSS; tamanho de hash %d muito largo para a chave RSA %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l622
en: TPMv2 RSA sign called for unknown algorithm %s
pt_BR: A assinatura do TPM2 RSA solicitou algoritmo desconhecido %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l177
en: TPM2 password too long; truncating
pt_BR: Senha de TMP2 muito longa; truncando

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
pt_BR: endosso

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l202
en: Creating primary key under %s hierarchy.
pt_BR: Criando a chave primária na hierarquia %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l266
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
pt_BR: Insira a senha de hierarquia de TPM2 %s:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l316 https://git.
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
pt_BR: TPM2 Esys_TR_SetAuth falhou: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l230
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
pt_BR: Autenticação de dono de TPM2 Esys_CreatePrimary falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l235
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
pt_BR: TPM2 Esys_CreatePrimary falhou: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l254
en: Establishing connection with TPM.
pt_BR: Estabelecendo conexão com TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l259
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
pt_BR: TPM2 Esys_Initialize falhou: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l267
en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
pt_BR: O TPM2 já foi iniciado, portanto falhando com positivo falso no log tpm2tss.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l270
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
pt_BR: TPM2 Esys_Startup falhou: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l283
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
pt_BR: Esys_TR_FromTPMPublic falhou para manipulador 0x%x: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l307 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l285
en: Enter TPM2 parent key password:
pt_BR: Insira a senha da chave pai TMP2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l308 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l286
en: Enter secondary TPM2 parent key password:
pt_BR: Insira a senha da chave pai TMP2 secundária:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l322
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
pt_BR: Carregando o blob de chave TPM2, pai %x.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l330
en: TPM2 Esys_Load auth failed
pt_BR: Autenticação de TPM2 Esys_Load falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l336
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
pt_BR: TPM2 Esys_Load falhou: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l346
en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
pt_BR: TPM2 Esys_FlushContext para primária gerada falhou: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l380 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l376 https://git.i
en: Enter TPM2 key password:
pt_BR: Insira a senha da chave TMP2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l381 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l377
en: Enter secondary TPM2 key password:
pt_BR: Insira a senha da chave TMP2 secundária:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l414
en: TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s
pt_BR: A função de assinatura do TPM2 RSA solicitou %d bytes, algoritmo %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l434
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
pt_BR: Autenticação de TPM2 Esys_RSA_Decrypt falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l440 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l530
en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
pt_BR: TPM2 falhou em gerar assinatura RSA: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l420
en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
pt_BR: A função de assinatura do TPM2 EC solicitou %d bytes.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l445
en: Unknown TPM2 EC digest size %d for algo 0x%x
pt_BR: Digest TMP2 EC com tamanho desconhecido %d para algoritmo 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l524
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
pt_BR: Autenticação de TPM2 Esys_Sign falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
pt_BR: Manipulador pai de TMP2 inválido 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l581
en: Using SWTPM due to TPM_INTERFACE_TYPE environment variable
pt_BR: Usando SWTPM devido a variável de ambiente TPM_INTERFACE_TYPE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l586
en: TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x
pt_BR: TSS2_TctiLdr_Initialize falhou para swtpm: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l596 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l529
en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
pt_BR: Falha ao importar dados de chave privada TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l605 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l539
en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
pt_BR: Falha ao importar dados de chave pública TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l619 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l550
en: Unsupported TPM2 key type %d
pt_BR: Tipo de chave TMP2 sem suporte %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l55
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
pt_BR: Operação TPM2 %s falhou (%d): %s%s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l202
en: Challenge: %s
pt_BR: Desafio: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l264
en: Response was: %s
pt_BR: Resposta foi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l300
en: Unknown ESP MAC algorithm: %s
pt_BR: Algoritmo ESP MAC desconhecido: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l308
en: Unknown ESP encryption algorithm: %s
pt_BR: Algoritmo de criptografia ESP desconhecido: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l380
en: WARNING: Config XML contains <quarantine> tag with value of "%s".
        VPN connectivity may be disabled or limited.
pt_BR: AVISO: O XML de Configuração contém a tag <quarantine> com valor de “%s”.
        A conectividade da VPN pode ser desabilitada ou limitada.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l390
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
pt_BR: Caminho de túnel SSL não-padrão: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l394
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
pt_BR: Tempo limite do túnel (intervalo de renovação de chave) é %d minutos.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l406
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
pt_BR: Endereço do gateway no XML de config (%s) difere do endereço externo do gateway (%s).

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l413
en: IPv6 gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
pt_BR: Endereço IPv6 do gateway no XML de config (%s) difere do endereço externo do gateway (%s).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l418
en: Config XML <connected-gw-ip> address (%s) differs from external
    gateway address (%s). Please report this to
    <%s>, including any problems
    with ESP or other apparent loss of connectivity or performance.
pt_BR: O endereço (%s) da configuração XML <connected-gw-ip> é diferente
    do endereço do gateway externo (%s). Por favor isso para
    <%s>, incluindo quaisquer problemas
    com ESP ou outra aparente perda de conectividade ou desempenho.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l486
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
pt_BR: Config GlobalProtect enviou ipsec-mode=%s (esperava esp-tunnel)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l494 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l775
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
pt_BR: Ignorando chaves ESP já que suporte a ESP não está disponível nesta compilação

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l512
en: Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s
pt_BR: Tag de configuração GlobalProtect potencialmente relacionada a IPv6 <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l514
en: Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s
pt_BR: Tag de configuração GlobalProtect desconhecida <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l527
en: GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.
pt_BR: O suporte a GlobalProtect IPv6 é experimental. Por favor, relate os resultados para <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l550
en: Did not receive ESP keys and matching gateway in GlobalProtect config; tunnel will be TLS only.
pt_BR: Não foram recebidas chaves ESP e conferência do gateway na configuração GlobalProtect; túnel será apenas TLS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l614
en: ESP disabled
pt_BR: ESP desabilitado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l616
en: No ESP keys received
pt_BR: Nenhuma chave ESP recebida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l618
en: ESP support not available in this build
pt_BR: Suporte ESP não está disponível nesta compilação

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l630
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
pt_BR: Nenhum MTU foi recebido. Calculado %d para %s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l657
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
pt_BR: Conectado ao ponto de extremidade do túnel HTTPS ...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l679
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
pt_BR: Erro ao obter resposta HTTPS GET-tunnel.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l688
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
pt_BR: Gateway desconectado imediatamente após requisição GET-tunnel.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l700 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1130
en: Got unexpected HTTP response: %.*s
pt_BR: Obteve resposta HTTP inesperada: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l846
en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
        VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
        %s
pt_BR: AVISO: O servidor nos solicitou o relatório HIP com md5sum %s.
        conectividade do VPN pode ser desabilitada ou limitada se não enviar relatório HIP.
        %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l850
en: However, running the HIP report submission script on this platform is not yet implemented.
pt_BR: Contudo, execução do script de envio de relatório HIP nessa plataforma ainda não foi implementada.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l852
en: You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
pt_BR: Você precisa fornecer um argumento --csd-wrapper com o script de envio do relatório HIP.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l862
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
pt_BR: Erro: A execução do script “HIP report” nesta plataforma ainda não foi implementada.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l867
en: Trying to run HIP Trojan script '%s'.
pt_BR: Tentando executar o script trojan HIP “%s”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l875
en: Failed to create pipe for HIP script
pt_BR: Falha ao criar pipe para script HIP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l883
en: Failed to fork for HIP script
pt_BR: Falha ao bifurcar (fork) para script HIP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l899
en: HIP script '%s' exited abnormally
pt_BR: O script HIP “%s” saiu anormalmente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l904
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
pt_BR: O script HIP “%s” retornou status não-zero: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l909
en: HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).
pt_BR: O script HIP “%s” concluído com sucesso (relatório tem %d bytes).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l914
en: HIP report submission failed.
pt_BR: Envio de relatório HIP falhou.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l916
en: HIP report submitted successfully.
pt_BR: Relatório HIP enviado com sucesso.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l952
en: Failed to exec HIP script %s
pt_BR: Falha ao executar script HIP %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l966
en: Gateway says HIP report submission is needed.
pt_BR: O gateway diz que envio de relatório HIP é necessário.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l970
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
pt_BR: O gateway diz que envio de relatório HIP não é necessário.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1027
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
pt_BR: Túnel ESP conectado; saindo do loop principal de HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1054
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
pt_BR: Falha ao conectar a túnel ESP; usando HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1091
en: Packet receive error: %s
pt_BR: Erro de recebimento de pacote: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1112
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
pt_BR: Tamanho de pacote inesperado. SSL_read retornou %d (inclui 16 bytes de cabeçalho), mas payload_len do cabeçalho é %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1122
en: Got GPST DPD/keepalive response
pt_BR: Obteve resposta GPST DPD/keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1126
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
pt_BR: Esperava 0000000000000000 como últimos 8 bytes de cabeçalho de pacote DPD/keepalive, mas obteve:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1133
en: Received IPv%d data packet of %d bytes
pt_BR: Recebido pacote de dados IPv%d de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1138
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
pt_BR: Esperava 0100000000000000 como últimos 8 bytes de cabeçalho de pacote de dados, mas obteve:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1151
en: Unknown packet. Header dump follows:
pt_BR: Pacote desconhecido. Despejo de cabeçalho segue:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1198
en: GlobalProtect HIP check due
pt_BR: Vencimento da verificação do GlobalProtect HIP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1210
en: HIP check or report failed
pt_BR: Falha na verificação ou relatório HIP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1223
en: GlobalProtect rekey due
pt_BR: Renovação da chave GlobalProtect por causa de

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1228
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
pt_BR: Dead Peer Detection GPST detectou par morto!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1248
en: Send GPST DPD/keepalive request
pt_BR: Enviar requisição GPST DPD/keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1271
en: Sending IPv%d data packet of %d bytes
pt_BR: Enviando pacote de dados IPv%d de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1465
en: ICMPv%d probe packet (seq %d) for GlobalProtect ESP:
pt_BR: ICMPv%d pacote de investigação (seq %d) para ESP GlobalProtect:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1473 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1271
en: Failed to send ESP probe
pt_BR: Falha ao enviar sonda ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
pt_BR: Erro ao importar nome GSSAPI para autenticação:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
pt_BR: Erro ao gerar resposta GSSAPI:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
pt_BR: Tentando autenticação GSSAPI ao proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
pt_BR: Tentando autenticação GSSAPI ao servidor “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l203 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l259 https://git.infradead.org/users/
en: GSSAPI authentication completed
pt_BR: Autenticação GSSAPI concluída

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l214
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
pt_BR: Token GSSAPI muito grande (%zd bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l227
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
pt_BR: Enviando token GSSAPI de %zu bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l232
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
pt_BR: Falha ao enviar autenticação GSSAPI ao proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l240 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l267
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
pt_BR: Falha ao receber o token de autenticação GSSAPI do proxy %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l246
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
pt_BR: O servidor SOCKS relatou falha de contexto GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l250
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
pt_BR: Resposta de status GSSAPI desconhecido (0x%02x) do servidor SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l271
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
pt_BR: Obteve token GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l297
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
pt_BR: Enviando negociação de proteção GSSAPI de %zu bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l302
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
pt_BR: Falha ao enviar resposta de proteção GSSAPI ao proxy %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l310 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l320
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
pt_BR: Falha ao receber resposta de proteção GSSAPI do proxy %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l325
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
pt_BR: Obteve resposta de proteção GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l335
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
pt_BR: Resposta de proteção GSSAPI inválida do proxy (%zu bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l344 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l407
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
pt_BR: O proxy SOCKS demanda uma integridade de mensagem, ao que não há suporte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l411
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
pt_BR: O proxy SOCKS demanda uma confidencialidade de mensagem, ao que não há suporte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l352 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l415
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
pt_BR: O proxy SOCKS demanda um tipo de proteção desconhecida 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l83
en: Failed to listen on local port 29786: %s
pt_BR: Falha ao ouvir na porta local 29786: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l110
en: Spawning external browser '%s'
pt_BR: Gerando navegador externo '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l118 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l911
en: Spawn browser
pt_BR: Gerar navegador

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l127
en: Failed to spawn external browser for %s
pt_BR: Falha ao gerar navegador externo para %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l142
en: Accepted incoming external-browser connection on port 29786
pt_BR: Conexão de navegador externo de entrada aceita na porta 29786

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l149
en: Invalid incoming external-browser request
pt_BR: Solicitação de navegador externo de entrada inválida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l225
en: Got encrypted SSO token of %d bytes
pt_BR: Tem token SSO criptografado de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l293
en: Failed to decode SSO token at %d:
pt_BR: Falha ao decodificar o token SSO em %d:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l321
en: SSO token not alphanumeric
pt_BR: Token SSO não alfanumérico

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l69
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
pt_BR: Tentando autenticação Básica de HTTP ao proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l71
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
pt_BR: Tentando autenticação Básica de HTTP ao servidor “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l98
en: Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'
pt_BR: Tentando autenticação do Portador de HTTP ao servidor “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1167
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
pt_BR: Essa versão de OpenConnect foi compilada sem suporte a GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l153
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
pt_BR: O proxy requisitou autenticação Básica, a qual está desabilitada por padrão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l156
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
pt_BR: O servidor “%s” requisitou autenticação Básica, a qual está desabilitada por padrão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l169
en: No more authentication methods to try
pt_BR: Sem mais métodos de autenticação para tentar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
pt_BR: Nenhuma memória para alocação de cookies

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l255 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l281
en: Error reading HTTP response: %s
pt_BR: Erro ao ler resposta HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
pt_BR: Falha ao analisar resposta HTTP “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
pt_BR: Obteve resposta HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
pt_BR: Ignorando linha de resposta HTTP desconhecida “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
pt_BR: Cookie inválido oferecido: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
pt_BR: Autenticação de certificado SSL falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
pt_BR: Corpo da resposta possui tamanho negativo (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
pt_BR: Transfer-Encoding negativo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l399 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-1_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
pt_BR: Corpo de HTTP %s (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
pt_BR: Erro na leitura do corpo da resposta HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
pt_BR: Erro ao obter cabeçalho do bloco

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l441
en: HTTP chunk length is negative (%ld)
pt_BR: Comprimento de bloco HTTP é negativo (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l447
en: HTTP chunk length is too large (%ld)
pt_BR: Comprimento de bloco HTTP é grande demais (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
pt_BR: Erro ao obter corpo de resposta HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l474
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
pt_BR: Erro na decodificação fragmentada. Esperava “”, obteve: “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
pt_BR: Não foi possível receber corpo de HTTP 1.0 sem fechar a conexão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
pt_BR: Falha ao analisar URL redirecionada “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
pt_BR: Não foi possível seguir o redirecionamento para URL não https “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
pt_BR: A alocação de novo caminho para redirecionamento relativo falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l778
en: HTTPS socket closed by peer; reopening
pt_BR: Soquete HTTP foi fechado pelo par; reabrindo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l932
en: Retrying failed %s request on new connection
pt_BR: Tentando novamente requisitar %s falha na nova conexão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1015
en: request granted
pt_BR: requisição concedida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1033
en: SOCKS server requested username/password but we have none
pt_BR: O servidor SOCKS requisitou nome de usuário e senha, mas temos nenhum

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1041
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
pt_BR: Nome de usuário e senha para autenticação SOCKS devem ser < 255 bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
pt_BR: Erro na escrita de requisição de autenticação para proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
pt_BR: Erro na leitura de reposta de autenticação de proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
pt_BR: Resposta de autenticação inesperada de proxy SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1077
en: Authenticated to SOCKS server using password
pt_BR: Autenticou para o servidor SOCKS usando senha

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1081
en: Password authentication to SOCKS server failed
pt_BR: Autenticação por senha para o servidor SOCKS falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
pt_BR: O servidor SOCKS requisitou autenticação por GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
pt_BR: O servidor SOCKS requisitou autenticação por senha

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
pt_BR: O servidor SOCKS requer autenticação

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1173
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
pt_BR: O servidor SOCKS requisitou tipo de autenticação desconhecida %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
pt_BR: Requisitando conexão ao proxy SOCKS para %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
pt_BR: Erro na escrita de requisição de conexão para proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
pt_BR: Erro na leitura de resposta de conexão de proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
pt_BR: Resposta de conexão inesperada de proxy SOCKS: %02x %02x…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
pt_BR: Erro de proxy SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
pt_BR: Erro de proxy SOCKS %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
pt_BR: Tipo de endereço %02x inesperado na resposta de conexão SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
pt_BR: Requisitando conexão proxy HTTP para %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
pt_BR: Envio de requisição proxy falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1318
en: Proxy CONNECT request failed: %d
pt_BR: Requisição de proxy CONNECT falhou: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
pt_BR: Tipo de proxy desconhecido “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1363
en: Failed to parse proxy '%s'
pt_BR: Falha ao analisar proxy “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
pt_BR: Há suporte apenas a proxy http ou socks(5)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
pt_BR: Cisco AnyConnect ou OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l166
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
pt_BR: Compatível com Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l187
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
pt_BR: Compatível com Pulse Connect Secure SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l207
en: Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN
pt_BR: Compatível com F5 BIG-IP SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l227
en: Compatible with FortiGate SSL VPN
pt_BR: Compatível com FortiGate SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l246
en: PPP over TLS
pt_BR: PPP sobre TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l247
en: Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing
pt_BR: RFC1661/RFC1662 PPP sobre TLS não autenticado, para testes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l256
en: Array SSL VPN
pt_BR: Vetor SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l257
en: Compatible with Array Networks SSL VPN
pt_BR: Compatível com Array Networks SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
pt_BR: Protocolo VPN desconhecido “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
pt_BR: Compilado com biblioteca SSL sem suporte a DTLS da Cisco

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l514
en: No IP address received with Juniper rekey/reconnection.
pt_BR: Nenhum endereço IP recebido com renovação de chave/reconexão Juniper.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
pt_BR: Nenhum endereço IP recebido. Abortando

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
pt_BR: Reconexão deu um endereço IP legado diferente (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
pt_BR: Reconexão deu uma máscara de rede IP legado diferente (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
pt_BR: Reconexão deu uma máscara de rede IPv6 diferente (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
pt_BR: Reconexão deu um endereço IPv6 diferente (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l567
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
pt_BR: Configuração IPv6 recebido, mas MTU %d é muito pequeno.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1096
en: Failed to parse server URL '%s'
pt_BR: Falha ao analisar URL do servidor “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1102
en: Only https:// permitted for server URL
pt_BR: Somente https:// é permitido como URL de servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1525
en: Unknown certificate hash: %s.
pt_BR: Hash de certificado desconhecido: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1559
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
pt_BR: O tamanho da impressão digital fornecida é menor do que o mínimo exigido (%u).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1616
en: No form handler; cannot authenticate.
pt_BR: Nenhum manipulador de forma; não foi possível autenticar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1620
en: No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.
pt_BR: Sem ID de forma. Isso é um bug no código de autenticação do OpenConnect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1691
en: No SSO handler
pt_BR: Sem tratador de SSO

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l398
en: CommandLineToArgv() failed: %s
pt_BR: Falha no CommandLineToArgv(): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l411
en: Fatal error in command line handling
pt_BR: Erro fatal ao manipular a linha de comando

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l448
en: ReadConsole() failed: %s
pt_BR: ReadConsole() falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l467
en: Operation aborted by user
pt_BR: Operação abortada pelo usuário

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l470 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-1_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Should never happen
en: ReadConsole() didn't read any input
pt_BR: ReadConsole() não leu entrada alguma

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l510
en: Error converting console input: %s
pt_BR: Erro ao converter a entrada de console: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l504
en: Allocation failure for string from stdin
pt_BR: Falha na alocação para string de stdin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l665
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
pt_BR: Para assistência com OpenConnect, por favor veja a página web em
      %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l674
en: Using %s. Features present:
pt_BR: Usando %s. Características presentes:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
pt_BR: OpenSSL ENGINE não presente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l725
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
pt_BR: AVISO: Esse binário carece de suporte a DTLS e/ou ESP. A performance será prejudicada.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l737
en: Supported protocols:
pt_BR: Protocolos com suporte:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l754
en: Set VPN protocol
pt_BR: Definir protocolo VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
pt_BR: Falha ao alocar de string da stdin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l845
en: WARNING: Cannot set handler for signal %d: %s
pt_BR: AVISO: Não foi possível definir o tratador para o sinal %d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l856
en: Cannot process this executable path "%s"
pt_BR: Não foi possível processar este caminho de executável “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l863
en: Allocation for vpnc-script path failed
pt_BR: Alocação para caminho de vpnc-script falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l905
en: Main Spawning external browser '%s'
pt_BR: Main gerando navegador externo “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l920
en: Default vpnc-script (override with --script):
pt_BR: Script vpnc padrão (sobrescrever com --script):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l935
en: Override hostname '%s' to '%s'
pt_BR: Substituição hostname “%s” com “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
pt_BR: Uso:  openconnect [parâmetros] <servidor>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l949
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
pt_BR: Cliente aberto para múltiplos protocolos VPN, versão %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l951
en: Read options from config file
pt_BR: Lê os parâmetros do arquivo de configuração

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l952
en: Report version number
pt_BR: Informa o número da versão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l958
en: Set login username
pt_BR: Define o nome de usuário do início de sessão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
pt_BR: Desabilita autenticação por senha/SecurID

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
pt_BR: Não espera entrada do usuário; sai se for requisitado

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
pt_BR: Escolhe a seleção de início de sessão para autenticação

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l963
en: Provide authentication form responses
pt_BR: Fornece respostas a formulário de autenticação

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
pt_BR: Usa o certificado CERT do cliente SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
pt_BR: Usa o arquivo KEY de chave privada SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
pt_BR: Avisa quando o tempo de vida do certificado < DAYS

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l967
en: Set login usergroup
pt_BR: Define o grupo de usuário de início de sessão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
pt_BR: Define a frase secreta chave ou TPM SRK PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l969
en: Set external browser executable
pt_BR: Define executável do navegador externo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
pt_BR: Frase secreta chave é fsid do sistema de arquivos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l971
en: Software token type: rsa, totp, hotp or oidc
pt_BR: Tipo de token de software: rsa, totp, hotp ou oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l972
en: Software token secret or oidc token
pt_BR: Segredo de token de software ou token de oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
pt_BR: (NOTA: libstoken (RSA SecurID) desabilitado nesta compilação)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l977
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
pt_BR: (NOTA: Yubikey OATH desabilitado nesta compilação)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l980
en: Server validation
pt_BR: Validação de servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l981
en: Accept only server certificate with this fingerprint
pt_BR: Aceitar apenas certificado do servidor com esta impressão digital

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l982
en: Disable default system certificate authorities
pt_BR: Desabilita autoridades certificadoras padrão do sistema

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
pt_BR: Arquivo de certificado para verificação do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l985
en: Internet connectivity
pt_BR: Conectividade de internet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l986
en: Set VPN server
pt_BR: Define o servidor VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l987
en: Set proxy server
pt_BR: Define o servidor proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
pt_BR: Define os métodos de autenticação de proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l989
en: Disable proxy
pt_BR: Desabilita o proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
pt_BR: Usa libproxy para configurar automaticamente o proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
pt_BR: (NOTA: libproxy desabilitado nesta compilação)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l994
en: Reconnection retry timeout (default is 300 seconds)
pt_BR: Limite de tempo para nova tentativa de conexão (padrão é 300 segundos)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l995
en: Use IP when connecting to HOST
pt_BR: Usa IP ao conectar ao HOST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l996
en: Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets
pt_BR: Copia o campo TOS / TCLASS aos pacotes ESP e DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l997
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
pt_BR: Define a porta local para datagramas DTLS e ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l999
en: Authentication (two-phase)
pt_BR: Autenticação (duas fases)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1000
en: Use authentication cookie COOKIE
pt_BR: Usa o cookie de autenticação COOKIE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
pt_BR: Lê o cookie da entrada padrão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
pt_BR: Só autentica e imprime informação de início de sessão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1003
en: Fetch and print cookie only; don't connect
pt_BR: Obtém e imprime cookie apenas; não conecta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1004
en: Print cookie before connecting
pt_BR: Imprime o cookie antes de conectar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1007
en: Process control
pt_BR: Controle de processo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
pt_BR: Continua em plano de fundo após inicialização

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
pt_BR: Escreve o PID do daemon neste arquivo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
pt_BR: Descarta privilégios após conexão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1013
en: Logging (two-phase)
pt_BR: Registro de log (duas fases)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
pt_BR: Usa syslog para as mensagens de progresso

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1017
en: More output
pt_BR: Mais saída

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1018
en: Less output
pt_BR: Menos saída

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1019
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
pt_BR: Despeja o tráfego de autenticação HTTP (--verbose implícito)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1020
en: Prepend timestamp to progress messages
pt_BR: Prefixa marca de tempo nas mensagens de progresso

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1022
en: VPN configuration script
pt_BR: Script de configuração de VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
pt_BR: Usa IFNAME para a interface do túnel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
pt_BR: Linha de comando shell para usar um script de configuração compatível com vpnc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
pt_BR: Passa tráfego para o programa “script”, ao invés do tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1030
en: Tunnel control
pt_BR: Controle de túnel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
pt_BR: Não solicita conectividade em IPv6

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1032
en: XML config file
pt_BR: Arquivo de configuração XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1033
en: Request MTU from server (legacy servers only)
pt_BR: Requisita MTU do servidor (servidores legado apenas)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
pt_BR: Indica MTU do caminho de/para o servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1035
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
pt_BR: Habilita compressão stateful (padrão é apenas stateful)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1036
en: Disable all compression
pt_BR: Desabilita toda compressão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1037
en: Set Dead Peer Detection interval (in seconds)
pt_BR: Definir intervalo de Detecção de Par Morto (em segundos)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
pt_BR: Exige perfect forward secrecy (PFS)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1039
en: Disable DTLS and ESP
pt_BR: Desabilita DTLS e ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
pt_BR: Cifras de OpenSSL prover suporte a DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
pt_BR: Define limite da fila de pacotes para LEN pkts

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1043
en: Local system information
pt_BR: Informações do sistema local

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
pt_BR: Campo User-Agent: do cabeçalho de HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1045
en: Local hostname to advertise to server
pt_BR: Hostname local a ser anunciado ao servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1046
en: OS type to report. Allowed values are the following:
pt_BR: Tipo de sistema operacional para relatar. Os seguintes valores são permitidos:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1048
en: reported version string during authentication
pt_BR: string de versão relatada durante autenticação

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1051
en: Trojan binary (CSD) execution
pt_BR: Execução do binário de trojan (CSD)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1053
en: Drop privileges during trojan execution
pt_BR: Descarta privilégios durante execução de trojan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1054
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
pt_BR: Executa SCRIPT ao invés do binário do trojan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1056
en: Set minimum interval between trojan runs (in seconds)
pt_BR: Define intervalo mínimo entre execuções de cavalo de Troia (em segundos)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1058
en: Server bugs
pt_BR: Bugs do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
pt_BR: Desabilita reuso de conexão HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
pt_BR: Não tenta autenticação XML POST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1061
en: Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers
pt_BR: Permitir uso de cifras anciãs, inseguras 3DES e RC4

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1063
en: Multiple certificate authentication (MCA)
pt_BR: Autenticação de vários certificados (MCA)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1064
en: Use MCA certificate MCACERT
pt_BR: Usa MCACERT como certificado MCA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1065
en: Use MCA key MCAKEY
pt_BR: Usa MCAKEY como chave MCA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1066
en: Passphrase MCAPASS for MCACERT/MCAKEY
pt_BR: Senha MCAPASS para MCACERT/MCAKEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1088
en: Failed to allocate string
pt_BR: Falha ao alocar string

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
pt_BR: Falha ao obter linha de arquivo de configuração: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
pt_BR: Parâmetro não reconhecido na linha %d: “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
pt_BR: Parâmetro “%s” não leva um argumento na linha %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
pt_BR: Parâmetro “%s” requer um argumento na linha %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1231 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-1_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Should never happen
en: Internal error; option '%s' unexpectedly yielded null config_arg
pt_BR: Erro interno; opção “%s” produziu inesperadamente um config_arg nulo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1247
en: Invalid user "%s": %s
pt_BR: Usuário inválido “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1256
en: Invalid user ID "%d": %s
pt_BR: ID de usuário inválido “%d”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1539
en: Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.
pt_BR: Não há manipulação para auto completar o parâmetro %d “--%s”. Por favor, relate.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1564
en: unsuccessful
pt_BR: malsucedido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1578
en: established
pt_BR: estabelecido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1588
en: Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s
pt_BR: Configurado como %s%s%s, com SSL%s%s %s e %s%s%s %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1597
en: Session authentication will expire at %s
pt_BR: A autenticação da sessão irá expirar em %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1611
en: RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)
pt_BR: RX: %<PRIu64> pacotes (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> pacotes (%<PRIu64> B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1615
en: SSL ciphersuite: %s
pt_BR: Suíte Criptografada SSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1617
en: %s ciphersuite: %s
pt_BR: %s suíte criptografada: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1620
en: Next SSL rekey in %ld seconds
pt_BR: Próxima renovação de chave SSL em %ld segundos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1623
en: Next %s rekey in %ld seconds
pt_BR: Próxima renovação de chave %s em %ld segundos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1627
en: Next Trojan invocation in %ld seconds
pt_BR: Próxima invocação de Trojan em %ld segundos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
pt_BR: Falha ao abrir “%s” para escrita: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1655
en: Failed to continue in background
pt_BR: Falha ao continuar em segundo plano

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
pt_BR: Continuando em plano de fundo; pid %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1729
en: WARNING: Cannot set locale: %s
pt_BR: AVISO: Não foi possível definir a localidade: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1742
en: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
pt_BR: AVISO: Essa versão do openconnect foi compilada sem suporte
             a iconv, mas você parece estar usando o conjunto de
             caracteres legado “%s”. Espere coisas estranhas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
pt_BR: AVISO: Essa versão do openconnect é %s, mas
             a biblioteca libopenconnect é %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1756
en: WARNING: This build is intended only for debugging purposes and
             may allow you to establish insecure connections.
pt_BR: AVISO: Essa compilação é destinada somente a propósitos de depuração e
             pode permitir que estabeleças conexões inseguras.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
pt_BR: Falha ao alocar a estrutura de vpninfo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
pt_BR: Não é possível usar “config” dentro do arquivo de configuração

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível usar o arquivo de configuração “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1873
en: Invalid compression mode '%s'
pt_BR: Modo de compressão “%s” inválido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1891
en: Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library
    %s no longer supports them.
pt_BR: Não foi possível habilitar as cifras inseguras 3DES ou RC4, pois
    a biblioteca %s não mais a suporta.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1915
en: Missing colon in resolve option
pt_BR: Faltando dois-pontos no parâmetro de resolução

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
pt_BR: MTU %d é muito pequeno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
pt_BR: Desabilitando todo reuso de conexões HTTP devido ao parâmetro --no-http-keepalive.
    Se isso ajuda, por favor relate para <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2054
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
pt_BR: O parâmetro --no-cert-check era inseguro e foi removido.
    Corrija o certificado do servidor ou use --servercert para confiar nele.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
pt_BR: Fila com tamanho zero não é permitido; usando 1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
pt_BR: OpenConnect versão %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
pt_BR: Modo de token de software “%s” inválido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2148
en: Invalid OS identity "%s"
    Allowed values: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios
pt_BR: Identidade inválida do sistema operacional “%s”
    Valores permitidos: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2176
en: WARNING: You specified %s. This should not be
             necessary; please report cases where a priority string
             override is necessary to connect to a server
             to <%s>.
pt_BR: AVISO: Você especificou %s. Isso não deve ser necessário;
           por favor relate os casos onde é necessária a 
           sobreposição da prioridade da linha para conectar a um 
           servidor para <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
pt_BR: Argumentos demais na linha de comando

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2217
en: No server specified
pt_BR: Nenhum servidor especificado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
pt_BR: Essa versão do OpenConnect foi compilada sem suporte a libproxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2272
en: Error opening cmd pipe: %s
pt_BR: Erro ao abrir comando pipe: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2309
en: Failed to complete authentication
pt_BR: Falha ao completar autenticação

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
pt_BR: A criação da conexão SSL falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2360
en: Set up UDP failed; using SSL instead
pt_BR: A configuração de UDP falhou; usando SSL em vez disso

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
pt_BR: Nenhum argumento --script fornecido; DNS e roteamento não estão configurados

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2368
en: See %s
pt_BR: Veja %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2381
en: User requested reconnect
pt_BR: Usuário requisitou reconexão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2392
en: Cookie was rejected by server; exiting.
pt_BR: Cookie rejeitado pelo servidor; saindo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2396
en: Session terminated by server; exiting.
pt_BR: Sessão terminada pelo servidor; saindo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2400
en: User cancelled (%s); exiting.
pt_BR: Cancelado pelo usuário (%s); saindo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2410
en: User detached from session (%s); exiting.
pt_BR: Usuário desanexado da sessão (%s); saindo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2420
en: Unrecoverable I/O error; exiting.
pt_BR: Erro de E/S irrecuperável; saindo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2427
en: Unknown error; exiting.
pt_BR: Erro desconhecido; saindo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
pt_BR: Falha ao abrir %s para escrita: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
pt_BR: Falha ao escrever a configuração para %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2502
en: Insecurely accepting certificate from VPN server "%s" because you ran with --servercert=ACCEPT.
pt_BR: Aceitando certificados de forma insegura do servidor VPN “%s” pois você executou com --servercert=ACCEPT.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2515
en: Could not check server's certificate against %s
pt_BR: Não foi possível verificar certificado do servidor em relação a %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2523
en: None of the %d fingerprint(s) specified via --servercert match server's certificate: %s
pt_BR: Nenhuma das %d impressão(ões) digital(is) especificadas via --servercert combina(m) com a do certificado do servidor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
pt_BR: 
    Certificado do servidor VPN “%s” falhou na verificação.
    Motivo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2535
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
pt_BR: Para confiar neste servidor no futuro, você pode adicionar isso a sua linha de comando:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
pt_BR: Digite “%s” para aceitar, “%s” para abortar; qualquer outra tecla para visualizar:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2570
en: Server key hash: %s
pt_BR: Hash da chave do servidor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2604
en: Auth choice "%s" matches multiple options
pt_BR: Escolha de autenticação “%s” corresponde a múltiplos parâmetros

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
pt_BR: Escolha de autenticação “%s” não disponível

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
pt_BR: Entrada do usuário requisitada em modo não interativo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2870
en: Failed to open token file for write: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de token para escrita: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2878
en: Failed to write token: %s
pt_BR: Falha ao escrever token: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
pt_BR: String de token de software é inválida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2929
en: Can't open stoken file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo stoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo ~/.stokenrc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
pt_BR: OpenConnect não foi compilado com suporte a libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
pt_BR: Falha geral no libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
pt_BR: OpenConnect não foi compilado com suporte a libauth

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
pt_BR: Falha geral no libauth

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2966
en: Yubikey token not found
pt_BR: Token Yubikey não encontrado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2969
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
pt_BR: OpenConnect não foi compilado com suporte a Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2972
en: General Yubikey failure: %s
pt_BR: Falha geral no Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2981
en: Can't open oidc file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2984
en: General failure in oidc token
pt_BR: Falha geral no oidc token

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l121
en: Set up tun script failed
pt_BR: A configuração de script tun falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
pt_BR: A configuração de um dispositivo tun falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l204
en: Delaying tunnel with reason: %s
pt_BR: Atrasando túnel com o motivo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l256
en: Delaying cancel (immediate callback).
pt_BR: Atrasando cancelamento (retorno de chamada imediato).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l259
en: Delaying cancel.
pt_BR: Atrasando cancelamento.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l278
en: Delaying pause (immediate callback).
pt_BR: Atrasando pausa (retorno de chamada imediato).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l281
en: Delaying pause.
pt_BR: Atrasando pausa.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l294
en: Caller paused the connection
pt_BR: Chamador parou a conexão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
pt_BR: Nenhum trabalho para fazer; dormindo por %d ms…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l328
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
pt_BR: WaitForMultipleObjects falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l364
en: Failed epoll_wait() in mainloop
pt_BR: Falha em epoll_wait() no ciclo principal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l396
en: Failed select() in mainloop
pt_BR: Falha em select() no ciclo principal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mtucalc.c#l90
en: Using base_mtu of %d
pt_BR: Usando base_mtu de %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mtucalc.c#l106
en: After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d
pt_BR: Após remover cabeçalhos %s/IPv%d, MTU de %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mtucalc.c#l116 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-1_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# MTU is now (we hope) the number of p
en: After removing protocol specific overhead (%d unpadded, %d padded, %d blocksize), MTU of %d
pt_BR: Após remover sobrecarga específica de protocolo (%d não preenchidos, %d preenchidos, %d tamanho de bloco), MTU de %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l88 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l113 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
pt_BR: InitializeSecurityContext() falhou: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l114 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l47
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
pt_BR: AcquireCredentialsHandle() falhou: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l247
en: Error communicating with ntlm_auth helper
pt_BR: Erro na comunicação com auxiliar ntlm_auth

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l266
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
pt_BR: Tentando autenticação HTTP NTLM ao proxy (sigle-sign-on)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l269
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
pt_BR: Tentando autenticação HTTP NTLM ao servidor “%s” (sigle-sign-on)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l981
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
pt_BR: Tentando autenticação HTTP NTLMv%d ao proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l985
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
pt_BR: Tentando autenticação HTTP NTLMv%d ao servidor “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/nullppp.c#l84
en: Terminating because nullppp has reached network state.
pt_BR: Terminando pois nullppp atingiu o estado da rede.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l104
en: Invalid base32 token string
pt_BR: String de token base32 inválida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l112
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
pt_BR: Falha ao alocar memória para decodificar segredo OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l218
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
pt_BR: Essa versão de OpenConnect foi compilada sem suporte a PSKC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: OK to generate INITIAL tokencode
pt_BR: OK para gerar tokencode INITIAL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: OK to generate NEXT tokencode
pt_BR: OK para gerar tokencode NEXT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
pt_BR: O servidor está rejeitando o token de software; alternando para entrada manual

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
pt_BR: Gerando código de token TOTP OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l526
en: Generating OATH HOTP token code
pt_BR: Gerando código de token HOTP OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l76
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
pt_BR: Comprimento %d inesperado para TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l82 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l371
en: Received MTU %d from server
pt_BR: Recebido MTU %d do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l253 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Received DNS server %s
pt_BR: Recebido servidor DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l102 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l380
en: Received DNS search domain %.*s
pt_BR: Recebido domínio de pesquisa DNS %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l117
en: Received internal IP address %s
pt_BR: Recebido endereço IP interno %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l126 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l244
en: Received netmask %s
pt_BR: Recebida máscara de rede %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l395
en: Received internal gateway address %s
pt_BR: Recebido endereço de gateway interno %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2369
en: Received split include route %s
pt_BR: Recebida rota de inclusão de split %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l168 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2382
en: Received split exclude route %s
pt_BR: Recebida rota de exclusão de split %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l186 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l268
en: Received WINS server %s
pt_BR: Recebido servidor WINS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l209
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
pt_BR: Criptografia ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l228
en: ESP HMAC: 0x%02x (%s)
pt_BR: HMAC ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l239
en: ESP compression: %d
pt_BR: Compressão ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l247 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l475
en: ESP port: %d
pt_BR: Porta ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l254 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l458
en: ESP key lifetime: %u bytes
pt_BR: Tempo de vida de chave ESP: %u bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l262 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l450
en: ESP key lifetime: %u seconds
pt_BR: Tempo de vida de chave ESP: %u segundos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l270 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l482
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
pt_BR: Fallback ESP para SSL: %u segundos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l278 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l466
en: ESP replay protection: %d
pt_BR: Proteção de replay ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l286 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2470
en: ESP SPI (outbound): %x
pt_BR: SPI de ESP (saída): %x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l295 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2458
en: %d bytes of ESP secrets
pt_BR: %d bytes de segredos ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l307
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
pt_BR: TLV desconhecido com grupo %d, atributo %d, tamanho %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l389
en: Failed to parse KMP header
pt_BR: Falha ao analisar cabeçalho KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l408
en: Failed to parse KMP message
pt_BR: Falha ao analisar mensagem KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l417
en: Got KMP message %d of size %d
pt_BR: Obteve mensagem KMP %d de tamanho %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l433
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
pt_BR: Recebido TLVs (grupo %d) não-ESP em KMP de negociação ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l538 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Error creating oNCP negotiation request
pt_BR: Erro ao criar requisição de negociação oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l547 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l717
en: Short write in oNCP negotiation
pt_BR: Escrita curta em negociação oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l560 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l601
en: Read %d bytes of SSL record
pt_BR: Lidos %d bytes de registro SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l565
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
pt_BR: Resposta inesperada de tamanho %d após pacote de hostname

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l572
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
pt_BR: Resposta do servidor ao pacote do hostname é erro 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l576
en: This seems to indicate that the server has disabled support for
    Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using
    the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has
    EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse
pt_BR: Isso parece indicar que o servidor desabilitou suporte para o
    protocolo oNPC mais antigo do Juniper e só permite conexões
    usando o protocolo Junos Pulse mais atual. Esta versão do
    OpenConnect tem suporte EXPERIMENTAL ao Pulse usando --prot=pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l605
en: Invalid packet waiting for KMP 301
pt_BR: Pacote inválido, esperando por KMP 301

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l618
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
pt_BR: Esperava mensagem KMP 301 do servidor, mas obteve %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l627
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
pt_BR: Mensagem KMP 301 do servidor muito grande (%d bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l633
en: Got KMP message 301 of length %d
pt_BR: Obteve mensagem KMP 301 de comprimento %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l640
en: Failed to read continuation record length
pt_BR: Falha ao ler tamanho de registro de continuação

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l646
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
pt_BR: Registro de %d bytes adicionais muito grande; resultaria em %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l655
en: Failed to read continuation record of length %d
pt_BR: Falha ao ler registro de continuação de tamanho %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l661
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
pt_BR: Lidos %d bytes adicionais de mensagem KMP 301

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l702
en: Error negotiating ESP keys
pt_BR: Erro ao negociar chaves ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l711
en: oNCP negotiation request outgoing:
pt_BR: Saída da requisição de negociação oNCP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l769 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2732
en: new incoming
pt_BR: nova entrada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2733
en: new outgoing
pt_BR: nova saída

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l795
en: Read only 1 byte of oNCP length field
pt_BR: Lido apenas 1 byte de campo de comprimento oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l804
en: Server terminated connection (session expired)
pt_BR: Servidor terminou a conexão (sessão expirou)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l808
en: Server terminated connection (idle timeout)
pt_BR: Servidor terminou a conexão (tempo limite de ociosidade)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l812
en: Server terminated connection (reason: %d)
pt_BR: Servidor terminou a conexão (motivo: %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l819
en: Server sent zero-length oNCP record
pt_BR: Servidor enviou registro oNCP de comprimento zero

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l920
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
pt_BR: Recebendo mensagem KMP %d de tamanho %d (obteve %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l923
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
pt_BR: Continuando a processar mensagem KMP %d agora com tamanho %d (obteve %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l942
en: Unrecognised data packet
pt_BR: Pacote de dados não reconhecido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1001
en: Failed to set up ESP: %s
pt_BR: Falha em configurar ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1011
en: Unknown KMP message %d of size %d:
pt_BR: Mensagem KMP desconhecida %d de tamanho %d:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1016
en: .... + %d more bytes unreceived
pt_BR: .... + mais %d bytes não recebidos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1031 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2787
en: Packet outgoing:
pt_BR: Pacote de saída:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1093
en: Sent ESP enable control packet
pt_BR: Enviado pacote de controle com capacidade de ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openconnect-internal.h#l1692 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openconnect-internal.h#l1702
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
pt_BR: ERRO: %s() chamado com UTF-8 inválido para “%s” argumento

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
pt_BR: Não foi possível calcular sobrecarga de DTLS para %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
pt_BR: Falha ao gerar chave aleatória

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
pt_BR: Falha ao criar ASN.1 de SSL_SESSION para OpenSSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
pt_BR: Falha do OpenSSL ao analisar ASN.1 de SSL_SESSION

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
pt_BR: A inicialização da sessão de DTLSv1 falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
pt_BR: Tamanho de ID de aplicativo grande demais

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
pt_BR: Retorno de PSK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
pt_BR: Inicialização de DTLSv1 CTX falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l380
en: Set DTLS CTX version failed
pt_BR: Definição da versão CTX de DTLS falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l408
en: Failed to generate DTLS key
pt_BR: Falha ao gerar chave DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
pt_BR: A definição da lista de cifras DTLS falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l519
en: DTLS cipher '%s' not found
pt_BR: Cifra DTLS “%s” não localizada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l540
en: SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See %s
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
pt_BR: SSL_set_session() falhou com protocolo DTLS versão 0x%x
    Você está usando uma versão do OpenSSL mais antiga do que 0.9.8m?
    Consulte %s
    Use o parâmetro de linha de comando --no-dtls para evitar esta mensagem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l576
en: SSL_set_session() failed
pt_BR: SSL_set_session() falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l592
en: Create DTLS dgram BIO failed
pt_BR: Falha na criação de dgram DTLS BIO

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l677
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.
pt_BR: Conexão DTLS estabelecida (usando OpenSSL). Suíte Criptografada %s-%s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l714
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
pt_BR: Seu OpenSSL é mais antigo do que aquele com o qual se compilou o OpenConnect e, portanto, DTLS pode falhar!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
pt_BR: Isso é provavelmente porque o seu OpenSSL está quebrado
    Veja http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
pt_BR: A negociação DTLS falhou: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l86
en: Failed to initialise ESP cipher:
pt_BR: Erro ao inicializar cifra ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l100
en: Failed to initialize ESP HMAC
pt_BR: Erro ao inicializar HMAC de ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l176
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
pt_BR: Falha ao configurar contexto de descriptografia para pacote ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l184
en: Failed to decrypt ESP packet:
pt_BR: Falha ao descriptografar pacote ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l200
en: Failed to encrypt ESP packet:
pt_BR: Falha ao criptografar pacote ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l45
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
pt_BR: Falha ao estabelecer contexto PKCS#11 de libp11:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l51
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
pt_BR: Falha ao carregar módulo provedor de PKCS#11 (%s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
pt_BR: PIN travado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
pt_BR: PIN expirou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l287
en: Another user already logged in
pt_BR: Um outro usuário já está conectado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l291
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
pt_BR: Erro desconhecido ao conectar ao token PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l298
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
pt_BR: Conectado ao slot PKCS#11 “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l312
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
pt_BR: Falha ao enumerar certificados no slot PKCS#11 “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l318
en: Found %d certs in slot '%s'
pt_BR: Encontrada %d certificados no slot “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l354 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l576
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
pt_BR: Falha ao analisar URI PKCS#11 “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l361 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l586
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
pt_BR: Falha ao enumerar slots PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l395 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l628
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
pt_BR: Conectando ao slot PKCS#11 “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l405
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
pt_BR: Falha ao localizar certificado PKCS#11 “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l413
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
pt_BR: Conteúdo de certificado X.509 não obtido por libp11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l420
en: Using secondary PKCS#11 certificate %s
pt_BR: Usando certificado PKCS#11 secundário %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l465
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
pt_BR: Falha ao enumerar chaves no slot PKCS#11 “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l471
en: Found %d keys in slot '%s'
pt_BR: Encontradas %d chaves no slot “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l505
en: Certificate has no public key
pt_BR: O certificado não possui chave pública

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Secondary certificate has no public key
pt_BR: O certificado secundário não possui chave pública

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l512 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l536
en: Certificate does not match private key
pt_BR: O certificado não confere com a chave privada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l537
en: Secondary certificate does not match private key
pt_BR: O certificado secundário não confere com a chave privada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l516
en: Checking EC key matches cert
pt_BR: A verificação da chave EC confere com o certificado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to allocate signature buffer
pt_BR: Falha ao alocar buffer de assinatura

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l530
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
pt_BR: Falha ao assinar dados fictícios para validar a chave EC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
pt_BR: Falha ao localizar chave PKCS#11 “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l656
en: Using secondary PKCS#11 key %s
pt_BR: Usando chave secundária PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l662
en: Failed to instantiate private key from PKCS#11
pt_BR: Falha ao instanciar chave privada de PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l663
en: Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11
pt_BR: Falha ao instanciar chave privada secundária de PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l719 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l725
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
pt_BR: Essa versão do OpenConnect foi compilada sem suporte a PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l172
en: Failed to write to TLS/DTLS socket
pt_BR: Falha ao escrever para socket TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l222 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l288
en: Failed to read from TLS/DTLS socket
pt_BR: Falha ao ler de socket TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l326
en: Read error on %s session: %d
pt_BR: Erro de leitura em %s sessão: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l361
en: Write error on %s session: %d
pt_BR: Erro de escrita em %s sessão: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l434
en: Unhandled SSL UI request type %d
pt_BR: Tipo de requisição de UI SSL não tratada %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l514
en: PEM password too long (%d >= %d)
pt_BR: Senha de PEM muito longa (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l560
en: Client certificate or key missing
pt_BR: Certificado do cliente ou chave em falta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l566 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1031
en: Loading private key failed
pt_BR: Carregamento de chaves privadas falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l573
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
pt_BR: Falha ao instalar certificado em contexto OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l597
en: Extra cert from %s: '%s'
pt_BR: Certificado extra de %s: “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l653
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
pt_BR: Análise de PKCS#12 falhou (veja os erros acima)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l654
en: Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)
pt_BR: Análise de PKCS#12 secundária falhou (veja os erros acima)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l671
en: PKCS#12 contained no certificate!
pt_BR: PKCS#12 continha nenhum certificado!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l672
en: Secondary PKCS#12 contained no certificate!
pt_BR: PKCS#12 secundário continha nenhum certificado!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l678
en: PKCS#12 contained no private key!
pt_BR: PKCS#12 continha nenhuma chave privada!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l679
en: Secondary PKCS#12 contained no private key!
pt_BR: PKCS#12 secundário continha nenhuma chave privada!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l713
en: Can't load TPM engine.
pt_BR: Não foi possível carregar mecanismo de TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l719
en: Failed to init TPM engine
pt_BR: Falha ao inicializar mecanismo de TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l729
en: Failed to set TPM SRK password
pt_BR: Falha ao definir senha de SRK TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l743
en: Failed to load TPM private key
pt_BR: Falha ao carregar chave privada de TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l744
en: Failed to load secondary TPM private key
pt_BR: Falha ao carregar chave privada secundária de TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l798 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l947
en: Failed to open certificate file %s: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de certificado %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l799
en: Failed to open secondary certificate file %s: %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de chave/certificado secundário %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l809
en: Loading certificate failed
pt_BR: Carregamento de certificado falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l840
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
pt_BR: Falha ao processar todos os certificados aceitos. Tentando mesmo assim…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l841
en: Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...
pt_BR: Falha ao processar todos os certificados secundários aceitos. Tentando mesmo assim…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l854
en: PEM file
pt_BR: Arquivo PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l883
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
pt_BR: Falha ao criar BIO para item da keystore “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l910
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
pt_BR: Falha ao carregar chave privada (frase secreta incorreta?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l911
en: Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)
pt_BR: Falha ao carregar chave privada secundária (frase secreta incorreta?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l917
en: Loading private key failed (see above errors)
pt_BR: Falha ao carregar chave privada (veja os erros acima)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l918
en: Loading secondary private key failed (see above errors)
pt_BR: Falha ao carregar chave privada secundária (veja os erros acima)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l970
en: Failed to load X509 certificate from keystore
pt_BR: Falha ao carregar certificado X509 da keystore

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1007
en: Failed to open private key file %s: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de chave privada %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1032
en: Loading secondary private key failed
pt_BR: Falha ao carregar chave privada secundária

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1088 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1103
en: Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file
pt_BR: Falha ao descriptografar arquivo de certificado PKCS#8 secundário

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1098
en: Enter PKCS#8 secondary pass phrase:
pt_BR: Insira a frase secreta PKCS#8 secundária:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1123
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
pt_BR: Falha ao converter PKCS#8 para EVP_PKEY de OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1124
en: Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
pt_BR: Falha ao converter PKCS#8 secundária para EVP_PKEY de OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1134
en: Failed to identify private key type in '%s'
pt_BR: Falha ao identificar o tipo de chave privada em “%s”

comment: %s = host
note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1311
en: Matched DNS altname '%s'
pt_BR: Correspondeu ao altname DNS de “%s”

comment: %s = host
note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1318
en: No match for altname '%s'
pt_BR: Não corresponder para altname de “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1332
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
pt_BR: O certificado tem um altname GEN_IPADD com tamanho falho %d

comment: 1st %s = IPv4/IPv6; 2nd %s = host
note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1343 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1489
en: Matched %s address '%s'
pt_BR: Correspondeu o endereço %s a “%s”

comment: 1st %s = IPv4/IPv6; 2nd %s = host
note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1350
en: No match for %s address '%s'
pt_BR: Nenhuma correspondência para endereço %s de “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1392
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
pt_BR: A URI “%s” possui caminho não vazio; ignorando

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1397
en: Matched URI '%s'
pt_BR: Correspondeu a URI “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1408
en: No match for URI '%s'
pt_BR: Nenhuma correspondência com URI “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1423
en: No altname in peer cert matched '%s'
pt_BR: Nenhum altname no certificado do par correspondeu “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1431
en: No subject name in peer cert!
pt_BR: Nenhum nome do sujeito no certificado do par!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1451
en: Failed to parse subject name in peer cert
pt_BR: Falha ao analisar nome do sujeito no certificado do par

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1458
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
pt_BR: Sujeito do certificado do par não confere (“%s” != “%s”)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1463 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1497
en: Matched peer certificate subject name '%s'
pt_BR: Correspondeu ao nome do sujeito “%s” do certificado do par

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1559
en: Extra cert from cafile: '%s'
pt_BR: Certificado extra do arquivo de AC: “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1702
en: Error in client cert notAfter field
pt_BR: Erro no campo notAfter do certificado do cliente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1703
en: Error in secondary client cert notAfter field
pt_BR: Erro no campo notAfter do certificado do cliente secundário

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1746
en: SSL certificate and key do not match
pt_BR: Certificado SSL e chave não correspondem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1782
en: Failed to read certs from CA file '%s'
pt_BR: Falha ao ler certificados do arquivo de AC “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1812
en: Failed to open CA file '%s'
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de AC “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1860
en: Create TLSv1 CTX failed
pt_BR: Criação de CTX de TLSv1 falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1915
en: Failed to construct OpenSSL cipher list
pt_BR: Falha ao construir lista de cifras OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1926
en: Failed to set OpenSSL cipher list ("%s")
pt_BR: Falha ao definir lista de cifras OpenSSL (“%s“)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1992
en: SSL connection failure
pt_BR: Falha de conexão SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2158
en: Failed to calculate OATH HMAC
pt_BR: Falha ao calcular HMAC de OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2261
en: EAP-TTLS negotiation with %s
pt_BR: Negociação EAP-TTLS com %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2272
en: EAP-TTLS connection failure %d
pt_BR: Falha de conexão EAP-TTLS: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2349
en: Failed to generate STRAP key
pt_BR: Falha ao gerar a chave STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2359
en: Failed to generate STRAP DH key
pt_BR: Falha ao gerar a chave STRAP DH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2382
en: Failed to decode STRAP key
pt_BR: Falha ao decodificar a chave STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2410
en: Failed to decode server DH key
pt_BR: Falha ao decodificar a chave DH do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2420
en: Failed to compute DH secret
pt_BR: Falha ao computar o segredo de DH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2443
en: HKDF key derivation failed
pt_BR: Falha na derivação de chave HKDF

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2464
en: SSO token decryption failed
pt_BR: Falha na descriptografia do token SSO

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2480
en: SSL Finished message too large (%zd bytes)
pt_BR: Mensagem de finalização de SSL muito grande (%zd bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2490 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2535
en: STRAP signature failed
pt_BR: Falha na assinatura STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2506
en: Failed to regenerate STRAP key
pt_BR: Falha na regerar a chave STRAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2577
en: Failed to create PKCS#7 structure
pt_BR: Falha ao criar a estrutura de PKCS%7

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2613
en: Failed to output PKCS#7 structure
pt_BR: Falha ao emitir a estrutura de PKCS%7

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2707
en: Failed to generate signature for multiple certificate authentication
pt_BR: Falha ao gerar a assinatura para autenticação de vários certificados

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l113
en: HDLC initial flag sequence (0x7e) is missing
pt_BR: Está faltando a sequência inicial de sinalizador HDLC (0x7e)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l131
en: HDLC buffer ended without FCS and flag sequence (0x7e)
pt_BR: O buffer HDLC terminou sem FCS e sequência de sinalizador (0x7e)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l137
en: HDLC frame too short (%d bytes)
pt_BR: Quadro HDLC muito pequeno (%d bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l149
en: Bad HDLC packet FCS %04x
pt_BR: HDLC ruim pacote FCS %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l154
en: Un-HDLC'ed packet (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x
pt_BR: Sem pacote HDLC (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l312
en: Current PPP state: %s (encap %s):
pt_BR: Estado PPP atual: %s (encap %s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l314
en:     in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s
pt_BR:     entrada: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l322
en:    out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d
pt_BR:    saída: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l407
en: Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)
pt_BR: Recebido MRU %d do servidor. Nak oferece MRU maior que %d (nosso MTU)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l413
en: Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.
pt_BR: Recebido MRU %d do servidor. Configurando nosso MTU para conferir.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l421
en: Received asyncmap of 0x%08x from server
pt_BR: Recebido mapeamento assíncrono de 0x%08x do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l427
en: Received magic number of 0x%08x from server
pt_BR: Recebido número mágico de 0x%08x do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l432
en: Received protocol field compression from server
pt_BR: Recebido compressão de campo de protocolo do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l437
en: Received address and control field compression from server
pt_BR: Recebido endereço e compressão de controle de campo do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l444
en: Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring
pt_BR: Recebido endereços de IP obsoletos do servidor, ignorando

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l451
en: Received Van Jacobson TCP/IP compression from server
pt_BR: Recebida compressão Van Jacobson de TCP/IP do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l459
en: Received peer IPv4 address %s from server
pt_BR: Recebido par de endereço IPv4 %s do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l475
en: Received peer IPv6 link-local address %s from server
pt_BR: Recebido par de endereço IPv6 link-local %s do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l482
en: Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:
pt_BR: Recebido %s TLV desconhecido (tag %d, tamanho %d+2) do servidor:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l509
en: Received %ld extra bytes at end of Config-Request:
pt_BR: Recebido %ld bytes extra ao final da Config-Requisição:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l516
en: Reject %s/id %d config from server
pt_BR: Rejeitar %s/id %d configuração do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l524
en: Nak %s/id %d config from server
pt_BR: Nak %s/id %d configuração do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l530
en: Ack %s/id %d config from server
pt_BR: Ack %s/id %d configuração do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l570
en: Requesting calculated MTU of %d
pt_BR: Solicitando MTU calculado de %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l625
en: Sending our %s/id %d config request to server
pt_BR: Enviando nossa requisição de configuração %s/id %d para o servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l662
en: Server rejected/nak'ed LCP MRU option
pt_BR: Rejeitado pelo servidor/nak de parâmetro LCP MRU

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l667
en: Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option
pt_BR: Rejeitado pelo servidor/nak de parâmetro do mapeamento assíncrono LCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l678
en: Server rejected LCP magic option
pt_BR: Parâmetro mágico LCP rejeitado pelo servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l684
en: Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option
pt_BR: Rejeitado pelo servidor/nak de parâmetro LCP PFCOMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l689
en: Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option
pt_BR: Rejeitado pelo servidor/nak de parâmetro LCP ACCOMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l697
en: Server nak-offered IPv4 address: %s
pt_BR: Servidor ofereceu nak de endereço IPv4: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l701
en: Server rejected Legacy IP address %s
pt_BR: O servidor rejeitou endereço de IP legado %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l707
en: Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s
pt_BR: Rejeitado pelo servidor/nak do nosso endereço IPv4 ou requisição: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l723
en: Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s
pt_BR: Servidor ofereceu nak de requisição IPCP para %s[%d] servidor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l729
en: Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server
pt_BR: Rejeitado pelo servidor/nak de requisição IPCP para %s[%d] servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l744
en: Server nak-offered IPv6 link-local address %s
pt_BR: Servidor ofereceu nak de endereço IPv6 link-local: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l752
en: Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier
pt_BR: Rejeitado pelo servidor/nak do nosso identificador de interface IPv6

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l760
en: Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)
pt_BR: Rejeitado pelo servidor/nak de %s TLV (tag %d, tamanho %d+2)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l769
en: Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:
pt_BR: Recebido %ld bytes extra ao final do Config-Rejeitar:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l794
en: Received %s/id %d %s from server
pt_BR: Recebido %s/id %d %s do servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l825
en: Server terminates with reason: %s
pt_BR: Servidor terminou pelo motivo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l852
en: Server rejected our request to configure IPv%d
pt_BR: Servidor rejeitou nossa solicitação para configurar IPv%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1023
en: PPP state transition from %s to %s on %s channel
pt_BR: Estado PPP transição de %s para %s em canal %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1106
en: PPP payload exceeds receive buffer
pt_BR: A carga PPP excede o buffer de recebimento

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1145
en: Short packet received (%d bytes). Waiting for more.
pt_BR: Pacote curto recebido (%d bytes). Esperando por mais.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1163
en: Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.
pt_BR: Cabeçalho de pacote pré-PPP inesperado para o encap %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1176
en: PPP payload len %d exceeds receive buffer %d
pt_BR: A carga PPP com len %d excede o buffer de recepção %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1182
en: PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but header payload_len is %d. Waiting for more.
pt_BR: O pacote PPP está incompleto. Recebidos %d bytes na conexão (inclui %d de encap), mas o cabeçalho payload_len é %d. Esperando por mais.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1214
en: Invalid PPP encapsulation
pt_BR: Encapsulamento de PPP inválido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1223
en: Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.
pt_BR: O pacote contém %d bytes após a carga. Presumindo pacote concatenado.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1273
en: Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.
pt_BR: Pacote IPv%d inesperado no estado PPP %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1278
en: Received IPv%d data packet of %d bytes over %s
pt_BR: Recebido pacote de dados IPv%d de %d bytes sobre %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1284
en: Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.
pt_BR: Era esperado %d bytes de cabeçalho PPP mas obteve %ld, alternando carga.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1306
en: Sending Protocol-Reject for %s. Payload:
pt_BR: Enviando o Rejeitar-Protocolo para %s. carga:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1390
en: Detected dead peer!
pt_BR: Detectado ponto morto!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1400
en: Failed to establish PPP
pt_BR: Falha ao estabelecer PPP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1419
en: Send PPP discard request as keepalive
pt_BR: Enviar requisição de descarte PPP como keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1423
en: Send PPP echo request as DPD
pt_BR: Enviar requisição de echo PPP como DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1489
en: Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)
pt_BR: Enviando pacote PPP %s %s sobre %s (id %d, %d total de bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1495
en: Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)
pt_BR: Enviando pacote PPP %s sobre %s (%d total de bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1553
en: PPP connect called with invalid DTLS state %d
pt_BR: Chamada de conexão PPP com estado DTLS inválido %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1574
en: DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
pt_BR: Túnel DTLS conectado; saindo do loop principal de HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1608
en: Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).
pt_BR: Falha ao conectar a túnel DTLS; usando HTTPS no lugar (estado %d).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1633
en: Establishing PPP tunnel over TLS failed
pt_BR: Falha ao estabelecer túnel PPP sobre TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1644
en: Invalid DTLS state %d
pt_BR: Estado DTLS inválido %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1711 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-1_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# This should never happen
en: Reset PPP failed
pt_BR: Reinício de PPP falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1732
en: Failed to authenticate DTLS session
pt_BR: Falha ao autenticar sessão DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l235
en: Received internal Legacy IP address %s
pt_BR: Recebido endereço IP legado interno %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l283 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l301 https://git.infradead.org/users/dw
en: Failed to handle IPv6 address
pt_BR: Falha ao tratar de endereço IPv6: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l293
en: Received internal IPv6 address %s
pt_BR: Recebido endereço IPv6 interno %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l335
en: Received IPv6 split include %s
pt_BR: Recebida inclusão de split IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l358
en: Received IPv6 split exclude %s
pt_BR: Recebida exclusão de split IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l365
en: Unexpected length %d for attr 0x%x
pt_BR: Comprimento %d inesperado para atributo 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l416
en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
pt_BR: Criptografia ESP: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l490 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-1_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Amusingly, this isn't enforced. It's c
en: ESP only: %d
pt_BR: ESP apenas: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l503
en: Received internal gateway IPv6 address %s
pt_BR: Recebido endereço IPv6 de gateway interno %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l528
en: Unknown attr 0x%x len %d:%s
pt_BR: Atributo desconhecido 0x%x tamanho %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l539
en: Read %d bytes of IF-T/TLS record
pt_BR: Lidos %d bytes de registro IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l556
en: Short write to IF-T/TLS
pt_BR: Escrita curta para IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l569
en: Error creating IF-T packet
pt_BR: Erro ao criar pacote IF-T

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l589
en: Error creating EAP packet
pt_BR: Erro ao criar pacote EAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l624 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1432 https://git.infradead.org/users/d
en: Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:
pt_BR: Desafio inesperado de autenticação IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l642
en: Unexpected EAP-TTLS payload:
pt_BR: Carga inesperada EAP-TTLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l744
en: Enter Pulse user realm:
pt_BR: Insira o reino do usuário Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l787
en: Choose Pulse user realm:
pt_BR: Escolha o reino do usuário Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l803 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1562 https://git.infradead.org/users/d
en: Failed to parse AVP
pt_BR: Falha ao analisar AVP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l870
en: Session limit reached. Choose session to kill:
pt_BR: Limite de sessões atingido. Escolha a sessão para encerrar:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l895
en: Failed to parse session list
pt_BR: Falha ao analisar lista de sessões

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l990
en: Enter secondary credentials:
pt_BR: Insira as credenciais secundárias:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l990 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-1_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Point to password prompt in case that'
en: Enter user credentials:
pt_BR: Insira as credenciais do usuário:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1192
en: Secondary username:
pt_BR: Nome de usuário secundário:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1010
en: Secondary password:
pt_BR: Senha secundária:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1081
en: Password expired. Please change password:
pt_BR: Senha expirada. Por favor mude a senha:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1085
en: Current password:
pt_BR: Senha atual:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
pt_BR: Confirme a nova senha:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1107
en: Passwords not provided.
pt_BR: Senhas não fornecidas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1113
en: Passwords do not match.
pt_BR: Senhas não coincidem.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
pt_BR: Senha atual é muito longa.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
pt_BR: A nova senha é muito longa.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1182
en: Token code request:
pt_BR: Requisição de código do token:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1206
en: Please enter response:
pt_BR: Por favor, insira a resposta:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1210
en: Please enter your passcode:
pt_BR: Por favor, insira sua senha:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1212
en: Please enter your secondary token information:
pt_BR: Por favor, insira as informações do token secundário:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1349
en: Error creating Pulse connection request
pt_BR: Erro ao criar requisição de conexão Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1392
en: Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:
pt_BR: Resposta inesperada a negociação de versão IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1397
en: IF-T/TLS version from server: %d
pt_BR: Versão IF-T/TLS do servidor: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1524
en: Failed to establish EAP-TTLS session
pt_BR: Falha ao estabelecer sessão EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1647
en: WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual certificate.
pt_BR: AVISO: Certificado MD5 provido pelo servidor não coincide com o certificado verdadeiro.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1661
en: Authentication failure: Account locked out
pt_BR: Falha na autenticação: Conta bloqueada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1664
en: Authentication failure: Client certificate required
pt_BR: Falha na autenticação: Requer certificado do cliente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1667
en: Authentication failure: Code 0x%02x
pt_BR: Falha na autenticação: Código 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1701
en: Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.
pt_BR: Valor do prompt D73 desconhecido 0x%x. Solicitará nome de usuário e senha.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1704
en: Please report this value and the behaviour of the official client.
pt_BR: Por favor informe esse valor e o comportamento do cliente oficial.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1773
en: Authentication failure: %.*s
pt_BR: Falha na autenticação: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1783
en: Pulse server requested Host Checker; not yet supported
    Try Juniper mode (--protocol=nc)
pt_BR: Servidor Pulse requisitou Host Checker; ainda não suportado
    Tente o modo Juniper (--protocol=nc)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1803
en: Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure
pt_BR: Pacote de autenticação Pulse não tratado ou falha de autenticação

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1819
en: Pulse authentication cookie not accepted
pt_BR: Cookie de autenticação Pulse não aceito

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1825
en: Pulse realm entry
pt_BR: Entrada de área Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1831
en: Pulse realm choice
pt_BR: Escolha de área Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1838
en: Pulse password auth request, code 0x%02x
pt_BR: Requisição de autenticação por senha Pulse, código 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1851
en: Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.
pt_BR: Solicitação de senha Pulse com código desconhecido 0x%02x. Por favor, relate.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1860
en: Pulse password general token code request
pt_BR: Requisição de código de token geral por senha Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1871
en: Pulse session limit, %d sessions
pt_BR: Limite de sessão de Pulse, %d sessões

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1880
en: Unhandled Pulse auth request
pt_BR: Requisição de autenticação Pulse não tratada %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1917
en: Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:
pt_BR: Resposta inesperada em vez de sucesso de autenticação IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1980
en: EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes
pt_BR: Falha EAP-TTLS: Limpeza da saída com bytes de entrada pendentes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2003
en: Error creating EAP-TTLS buffer
pt_BR: Erro ao criar buffer EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2052
en: Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s
pt_BR: Falha ao ler reconhecimento EAP_TTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2060 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2102
en: Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record
pt_BR: Lidos %d bytes de registro IF-T/TLS EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2071
en: Bad EAP-TTLS Acknowledge packet
pt_BR: Pacote de reconhecimento EAP-TTLS ruim

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2113
en: Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)
pt_BR: Pacote EAP-TTLS ruim (tamanho %d, restante %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2299
en: Unexpected Pulse config packet:
pt_BR: Pacote de configuração Pulse inesperado:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2393
en: Receive route of unknown type 0x%08x
pt_BR: Recebida rota de tipo desconhecido 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2451
en: Invalid ESP config packet:
pt_BR: Pacote de configuração ESP inválido:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2463
en: Invalid ESP setup
pt_BR: Configuração ESP inválida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2538
en: Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:
pt_BR: Pacote IF-T/TLS inválido ao esperar a configuração:

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2546
en: Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.
pt_BR: Pacote IF-T/TLS inesperado ao esperar a configuração.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2612
en: Insufficient configuration found
pt_BR: Localizada configuração insuficiente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2724
en: ESP rekey failed
pt_BR: Renovação da chave ESP falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2753
en: Pulse fatal error (reason: %ld): %s
pt_BR: Erro fatal do Pulse (motivo: %ld): %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2771
en: Unknown Pulse packet
pt_BR: Pacote Pulse desconhecido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2949
en: Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes
pt_BR: Enviando pacote de dados IF-T/TLS de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
pt_BR: Descartar inclusão de split incorreta: “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
pt_BR: Descartar exclusão de split incorreta: “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l211
en: WARNING: Split include "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
pt_BR: AVISO: Inclusão dividida “%s” tem bits de host definidos, sendo substituídos por “%s/%d”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l215
en: WARNING: Split exclude "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
pt_BR: AVISO: Exclusão dividida “%s“ tem bits de host definidos sendo substituídos por “%s/%d“.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l324
en: Ignoring legacy network because address "%s" is invalid.
pt_BR: Ignorando rede legado porque endereço “%s“ é inválido.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l329
en: Ignoring legacy network because netmask "%s" is invalid.
pt_BR: Ignorando rede legado porque máscara de rede “%s“ é inválido.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l595
en: Failed to get script exit status: %s
pt_BR: Falha ao obter status de saída do script: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l604
en: Script '%s' returned error %ld
pt_BR: O script “%s” retornou erro %ld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l612
en: Script did not complete within 10 seconds.
pt_BR: O script não foi concluido em 10 segundos.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
pt_BR: Falha ao executar o script “%s” para %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
pt_BR: O script “%s” saiu anormalmente (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
pt_BR: O script “%s” retornou erro %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l119
en: Failed select() for socket connect
pt_BR: Falha na seleção() para conexão do soquete

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
pt_BR: Conexão do soquete cancelada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l191
en: Failed select() for socket accept
pt_BR: Falha ao executar select() para o aceite do soquete

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l196
en: Socket accept cancelled
pt_BR: Aceite do soquete falhou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l207
en: Failed to accept local connection: %s
pt_BR: Falha ao aceitar a conexão local: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l252
en: Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:
pt_BR: Falha setsockopt(TCP_NODELAY) no soquete TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l303
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
pt_BR: Falha ao reconectar ao proxy %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l307
en: Failed to reconnect to host %s: %s
pt_BR: Falha ao reconectar ao host %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
pt_BR: Proxy de libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
pt_BR: getaddrinfo falhou para o host “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l420 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l547
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
pt_BR: Reconectando ao servidor DynDNS usando endereço IP anteriormente em cache

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
pt_BR: Tentando conectar ao proxy %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
pt_BR: Tentando conectar ao servidor %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l457
en: Connected to %s%s%s:%s
pt_BR: Conectado a %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
pt_BR: Falha ao alocar armazenamento de sockaddr

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l512
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
pt_BR: Falha ao conectar a %s%s%s:%s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l530
en: Forgetting non-functional previous peer address
pt_BR: Esquecendo de endereço de par anteriormente não funcional

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
pt_BR: Falha ao conectar ao host %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l561
en: Reconnecting to proxy %s
pt_BR: Reconectando ao proxy %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l660
en: Could not obtain file system ID for passphrase
pt_BR: Não foi possível obter o ID de sistema de arquivos para palavra frase

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l671
en: Failed to open private key file '%s': %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de chaves privadas “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
pt_BR: Keystore travada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
pt_BR: Keystore não inicializada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
pt_BR: Valor corrompido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l798
en: Undefined action
pt_BR: Ação não definida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l936
en: Failed select() for command socket
pt_BR: Falha na seleção() para soquete de comando

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1002
en: %s() used with unsupported mode '%s'
pt_BR: %s() usado como modo sem suporte “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1024
en: Failed to open %s: %s
pt_BR: Falha ao abrir %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1031
en: Failed to fstat() %s: %s
pt_BR: Falha ao fstat() %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1038
en: File %s is empty
pt_BR: Arquivo %s está vazio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1044
en: File %s has suspicious size %<PRId64>
pt_BR: Arquivo %s tem tamanho suspeito %<PRId64>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1053
en: Failed to allocate %d bytes for %s
pt_BR: Falha ao alocar %d bytes para %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1061
en: Failed to read %s: %s
pt_BR: Falha ao ler %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1097
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
pt_BR: Família %d de protocolo desconhecido. Não foi possível criar endereço de servidor UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1116
en: Open UDP socket
pt_BR: Socket UDP aberto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1156
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
pt_BR: Família %d de protocolo desconhecido. Não foi possível usar transporte UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1164
en: Bind UDP socket
pt_BR: Socket UDP alocado

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1171
en: Connect UDP socket
pt_BR: Conectar ao socket UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1178
en: Make UDP socket non-blocking
pt_BR: Fazer soquete UDP não-bloqueador

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1215
en: Cookie is no longer valid, ending session
pt_BR: O cookie não é mais válido, finalizando sessão

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
pt_BR: dormir por %ds, tempo limite restante %ds

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1290
en: Failed select() for socket send
pt_BR: Falha na seleção() para envio de soquete

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1330
en: Failed select() for socket recv
pt_BR: Falha na seleção() para recebimento de soquete

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l202
en: SSPI token too large (%ld bytes)
pt_BR: Token SSPI muito grande (%ld bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l215
en: Sending SSPI token of %lu bytes
pt_BR: Enviando token SSPI de %lu bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l220
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
pt_BR: Falha ao enviar um token de autenticação SSPI ao proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l256
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
pt_BR: Falha ao receber um token de autenticação SSPI do proxy %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l234
en: SOCKS server reported SSPI context failure
pt_BR: O servidor SOCKS relatou uma falha de contexto SSPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l238
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
pt_BR: Resposta de status SSPI (0x%02x) desconhecida do servidor SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l260
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
pt_BR: Obteve token SSPI de %lu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l276
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
pt_BR: QueryContextAttributes() falhou: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l312
en: EncryptMessage() failed: %lx
pt_BR: EncryptMessage() falhou: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l324
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
pt_BR: Resultado de EncryptMessage() muito grande (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l349
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
pt_BR: Enviando negociação de proteção SSPI de %u bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l354
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
pt_BR: Falha ao enviar resposta de proteção SSPI ao proxy %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l362 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l372
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
pt_BR: Falha ao receber resposta de proteção SSPI do proxy %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l377
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
pt_BR: Obteve resposta de proteção SSPI de %d bytes: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l393
en: DecryptMessage failed: %lx
pt_BR: DecryptMessage falhou: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l398
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
pt_BR: Resposta de proteção SSPI inválida do proxy (%lu bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
pt_BR: Insira as credenciais para destravar o token de software.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
pt_BR: O usuário contornou o token de software.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
pt_BR: Todos os campos são necessários; tente novamente.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
pt_BR: Falha geral no libstoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
pt_BR: ID ou senha incorretos para o dispositivo; tente novamente.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
pt_BR: Inicialização do token de software concluiu com sucesso.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
pt_BR: Insira o PIN do token.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
pt_BR: Formato inválido de PIN; tente novamente.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
pt_BR: Gerando código de token RSA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
pt_BR: Erro ao acessar chave de registro de adaptadores de rede

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l112
en: Cannot read %s\%s or is not string
pt_BR: Não é possível ler %s\%s ou isso não é linha

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l122
en: %s\ComponentId is unknown '%s'
pt_BR: %s\ComponentId é desconhecido “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l128
en: Found %s at %s
pt_BR: Encontrado %s em %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l145
en: Cannot open registry key %s
pt_BR: Não é possível abrir chave de registro %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l156
en: Cannot read registry key %s\%s or is not string
pt_BR: Não é possível ler chave de registro %s\%s ou isso não é linha

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l197
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
pt_BR: GetAdapterIndex() falhou: %s
    Retornando para GetAdaptersInfo()

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l211
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
pt_BR: GetAdaptersInfo() falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l258
en: GetAdaptersAddresses() failed: %s
pt_BR: GetAdaptersAddresses() falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l289
en: Adapter "%S" / %ld is UP and using our IPv%d address. Cannot resolve.
pt_BR: Adaptador “%S” / %ld está ativo e utilizando nosso endereço IPv%d. Não podem resolver.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l296
en: Adapter "%S" / %ld is DOWN and using our IPv%d address. We will reclaim the address from it.
pt_BR: Adaptador “%S” / %ld está inativo e utilizando nosso endereço de IPv%d. Recuperaremos o endereço dele.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l309
en: GetUnicastIpAddressTable() failed: %s
pt_BR: GetUnicastIpAddressTable() falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l330
en: DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s
pt_BR: DeleteUnicastIpAddressEntry() falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l337
en: GetUnicastIpAddressTable() did not find matching address to reclaim
pt_BR: GetUnicastIpAddressTable() não encontrou um endereço correspondente para recuperar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l370
en: Opened tun device %S
pt_BR: Aberto dispositivo tun %S

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l378
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
pt_BR: Falha ao obter versão do driver TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l384
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
pt_BR: Erro: Driver de TAP do Windows versão v9.9 ou mais recente é necessário (encontrou %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l405
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
pt_BR: Falha ao definir endereços IP TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l417 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l666
en: Failed to set TAP media status: %s
pt_BR: Falha ao definir status de mídia TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l431
en: Ignoring non-matching interface "%S"
pt_BR: Ignorando interface não correspondente “%S”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l454
en: Could not convert interface name to UTF-8
pt_BR: Não foi possível converter nome de interface para UTF-8

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l468
en: Using %s device '%s', index %d
pt_BR: Usando %s dispositivo “%s”, índice %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l473
en: WARNING: Support for Wintun is experimental and may be unstable. If you
      encounter problems, install the TAP-Windows driver instead. See
      %s
pt_BR: CUIDADO: O suporte ao Wintun é experimental e pode estar instável. Se você
      encontrar problemas, instale o driver TAP-Windows no lugar. Veja
      %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l489
en: Could not construct interface name
pt_BR: Não foi possível construir nome de interface

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l531
en: Access denied creating Wintun adapter. Are you running with Administrator privileges?
pt_BR: Acesso negado ao criar o adaptador Wintun. Você está executando com privilégios de administrador?

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l537
en: Neither Windows-TAP nor Wintun adapters were found. Is the driver installed?
pt_BR: Nem adaptadores Windows-TAP nem Wintun foram encontrados. O driver está instalado?

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l564
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
pt_BR: Dispositivo TAP abortou conectividade. Desconectando.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l569
en: Failed to read from TAP device: %s
pt_BR: Falha ao ler do dispositivo TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l583
en: Failed to complete read from TAP device: %s
pt_BR: Falha ao completar leitura do dispositivo TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l609
en: Wrote %ld bytes to tun
pt_BR: Escreveu %ld bytes para tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l619
en: Waiting for tun write...
pt_BR: Esperando o tun escrever…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l622
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
pt_BR: Escreveu %ld bytes para tun após espera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l629
en: Failed to write to TAP device: %s
pt_BR: Falha ao escrever no dispositivo TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l683
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
pt_BR: Scripts de criação de túnel não têm suporte no Windows

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
pt_BR: Não foi possível abrir /dev/tun para canalização

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l92
en: Can't push IP
pt_BR: Não foi possível enviar IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
pt_BR: Não foi possível configurar ifname

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
pt_BR: Não foi possível canalizar %s para IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
pt_BR: abrir /dev/tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
pt_BR: Falha ao criar novo tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
pt_BR: Falha ao colocar descritor de arquivo tun no modo message-discard

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
pt_BR: dispositivo tun sem suporte nesta plataforma

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
pt_BR: Falha ao abrir dispositivo tun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l230
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
pt_BR: Falha ao alocar dispositivo tun local (TUNSETIFF): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l234
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See %s for more information
pt_BR: Para configurar a rede local, openconnect deve ser executado como root
    Veja %s para mais informação

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l297
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
pt_BR: Nome inválido de interface “%s”; deve corresponder a “utun%%d” ou “tun%%d”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l306
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
pt_BR: Falha ao abrir socket SYSPROTO_CONTROL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l315
en: Failed to query utun control id: %s
pt_BR: Falha ao consultar id de controle utun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l333
en: Failed to allocate utun device name
pt_BR: Falha ao alocar nome do dispositivo utun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l344
en: Failed to connect utun unit: %s
pt_BR: Falha ao conectar a unidade utun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
pt_BR: Nome inválido de interface “%s” – deve corresponder a “tun%%d”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l432
en: Failed to make tun socket nonblocking: %s
pt_BR: Falha ao tornar soquete tun em não-bloqueador: %s

comment: é uma função  - socketpair()
note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l459
en: socketpair failed: %s
pt_BR: socketpair falhou: %s

comment: é uma função - fork()
note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l464
en: fork failed: %s
pt_BR: fork falhou: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
pt_BR: Falha ao escrever pacote de entrada: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l78
en: Failed to set vring #%d size: %s
pt_BR: Falha ao definir o tamanho do vring #%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l86 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l98
en: Failed to set vring #%d base: %s
pt_BR: Falha ao definir a base do vring #%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l108
en: Failed to set vring #%d RX backend: %s
pt_BR: Falha ao definir o backend de RX do vring #%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l116
en: Failed to set vring #%d call eventfd: %s
pt_BR: Falha ao definir eventfd da chamada do vring #%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l124
en: Failed to set vring #%d kick eventfd: %s
pt_BR: Falha ao definir eventfd do kick do vring #%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l183
en: Failed to find virtual task size; search reached zero
pt_BR: Falha ao localizar o tamanho virtual da tarefa; a pesquisa atingiu zero

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l233
en: Detected virtual address range 0x%lx-0x%lx
pt_BR: Detectado endereço virtual com intervalo 0x%lx-0x%lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l250
en: Not using vhost-net due to low queue length %d
pt_BR: Não utilizando vhost-net por causa do baixo tamanho, %d, de fila

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l264
en: Failed to open /dev/vhost-net: %s
pt_BR: Falha ao abrir /dev/vhost-net: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l271
en: Failed to set vhost ownership: %s
pt_BR: Falha ao definir a propriedade do vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l280
en: Failed to get vhost features: %s
pt_BR: Falha ao obter os recursos do vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l285
en: vhost-net lacks required features: %llx
pt_BR: vhost-net carece das funções necessárias: %llx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l293
en: Failed to set vhost features: %s
pt_BR: Falha ao definir os recursos do vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l301
en: Failed to open vhost kick eventfd: %s
pt_BR: Falha ao abrir eventfd do kick do vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l308
en: Failed to open vhost call eventfd: %s
pt_BR: Falha ao abrir eventfd da chamada do vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l324
en: Failed to set vhost memory map: %s
pt_BR: Falha ao definir o mapa de memória do vhost: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l347
en: Failed to set tun sndbuf: %s
pt_BR: Falha ao definir sndbuf do tun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l352
en: Using vhost-net for tun acceleration, ring size %d
pt_BR: Utilizando vhost-net para acelerar o tun, tamanho do elo %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l475
en: Error: vhost gave back invalid descriptor %d, len %d
pt_BR: Erro: vhost devolveu um descritor inválido %d, tamanho %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l485
en: vhost gave back empty descriptor %d
pt_BR: vhost devolveu um descritor vazio %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l496
en: Free TX packet %p [%d] [used %d]
pt_BR: Pacote TX livre %p [%d] [%d utilizado]

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l508
en: RX packet %p(%d) [%d] [used %d]
pt_BR: Pacote RX %p(%d) [%d] [%d utilizado]

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l573
en: Queue TX packet %p at desc %d avail %d
pt_BR: Fila do pacote TX %p em desc %d disponível %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l581
en: Queue RX packet %p at desc %d avail %d
pt_BR: Fila do pacote RX %p em desc %d disponível %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l615
en: Immediate wake because vhost ring moved on from 0x%x to 0x%x
pt_BR: Acordou imediatamente porque o elo vhost foi modificado de 0x%x para 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l642
en: Failed to kick vhost-net eventfd
pt_BR: Falhou ao expulsar vhost-net eventfd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l645
en: Kick vhost ring
pt_BR: Expulsar elo vhost

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/wintun.c#l74
en: Could not load wintun.dll
pt_BR: Não foi possível carregar wintun.dll

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/wintun.c#l89
en: Could not resolve functions from wintun.dll
pt_BR: Não foi possível solucionar as funções de wintun.dll

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/wintun.c#l143
en: Loaded Wintun v%lu.%lu
pt_BR: Carregado Wintun v%lu.%lu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/wintun.c#l150
en: Failed to create Wintun session: %s
pt_BR: Falha ao criar sessão Wintun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/wintun.c#l173
en: Could not retrieve packet from Wintun adapter '%S': %s
pt_BR: Não foi possível obter pacote do adaptador Wintun “%S”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/wintun.c#l185
en: Drop oversized packet retrieved from Wintun adapter '%S' (%ld > %d)
pt_BR: Perda de pacote com tamanho excessivo obtido do adaptador Wintun “%S” (%ld > %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/wintun.c#l200
en: Could not send packet through Wintun adapter '%S': %s
pt_BR: Não foi possível enviar o pacote pelo adaptador Wintun “%S”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
pt_BR: Tratando o host “%s” como um hostname simples

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
pt_BR: Falha ao executar SHA1 em arquivo existente

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
pt_BR: SHA1 de arquivo de configuração XML: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
pt_BR: Falha ao analisar arquivo de configuração XML %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
pt_BR: O host “%s” possui endereço “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
pt_BR: O host “%s” possui UserGroup “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
pt_BR: O host “%s” não está listado na configuração; tratando-o como um nome de máquina simples

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
pt_BR: Falha ao enviar “%s” para miniaplicativo ykneo-oath: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
pt_BR: Reposta curta inválida para “%s” do miniaplicativo ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
pt_BR: Falha ao responder a “%s”: %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l174
en: select applet command
pt_BR: comando select applet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l185 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
pt_BR: Resposta não reconhecida do miniaplicativo ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
pt_BR: Encontrado miniaplicativo ykneo-oath v%d.%d.%d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
pt_BR: PIN necessário para o miniaplicativo Yubikey OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
pt_BR: Falha ao calcular resposta de destravamento de Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l274
en: unlock command
pt_BR: comando unlock

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
pt_BR: Tentando uma variante de PBKBF2 com caractere truncado de PIN de Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
pt_BR: Falha ao estabelecer contexto PC/SC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
pt_BR: Contexto PC/SC estabelecido

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l353 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
pt_BR: Falha ao consultar lista de leitores: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
pt_BR: Falha ao conectar ao leitor PC/SC “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
pt_BR: Conectado ao leitor PC/SC “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
pt_BR: Falha ao obter acesso exclusivo para ler “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l412
en: list keys command
pt_BR: comando list keys

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l445 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-1_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in with 
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
pt_BR: Encontrada a chave de %s/%s “%s” em “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
pt_BR: Token “%s” não encontrado no Yubikey “%s”. Pesquisando por outro Yubikey…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
pt_BR: O servidor está rejeitando o token Yubikey; alternando para entrada manual

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
pt_BR: Gerando código de token Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
pt_BR: Falha ao obter acesso exclusivo ao Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l619
en: calculate command
pt_BR: comando calculate

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
pt_BR: Resposta não reconhecida do Yubikey ao gerar código de token

en: OpenVPN client
pt_BR: Cliente OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
pt_BR: Cliente para redes privadas virtuais OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
pt_BR: Suporte a configuração conexões de rede privada virtual OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
pt_BR: OpenVPN é uma solução VPN popular e flexível de software livre.

en: Certificate pass_word:
pt_BR: Sen_ha do certificado:

en: _HTTP proxy password:
pt_BR: Senha do proxy _HTTP:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
pt_BR[0]: a opção %s espera entre %u e %u argumento
pt_BR[1]: a opção %s espera entre %u e %u argumentos

en: option %s expects no arguments
pt_BR: a opção %s espera nenhum argumento

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
pt_BR[0]: a opção %s espera exatamente um argumento
pt_BR[1]: a opção %s espera exatamente %u argumentos

en: argument %s of “%s” can not be empty
pt_BR: argumento %s de “%s” não pode estar vazio

en: argument of “%s” can not be empty
pt_BR: argumento de “%s” não pode estar vazio

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
pt_BR: argumento %s de “%s” deve estar codificado em UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
pt_BR: argumento de “%s” deve estar codificado em UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
pt_BR: %uº argumento de “%s” inválido, no qual se esperava um número

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
pt_BR: sem suporte ao %uº argumento de %s para “%s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
pt_BR: sem suporte ao %uº argumento de “%s”, o qual se parece com FQDN, sendo que há suporte apenas a endereço IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
pt_BR: %uº argumento de “%s” inválido, no qual se esperava um endereço IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
pt_BR: argumento de direção chave %uº inválido para “%s”

en: invalid %uth argument to “%s”
pt_BR: %uº argumento de “%s” inválido

comment: %s é substituído pela tradução de "double quote" ou "single quote".
en: unterminated %s at position %lld
pt_BR: %s não terminadas na posição %lld

en: double quote
pt_BR: aspas duplas

en: single quote
pt_BR: aspas simples

en: trailing escaping backslash at position %lld
pt_BR: barra invertida de escape ao final na posição %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
pt_BR: não foi possível ler o arquivo auth de proxy HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
pt_BR: não foi possível ler usuário/senha do arquivo auth de proxy HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
pt_BR: usuário/senha do arquivo auth de proxy HTTP deve estar codificado em UTF-8

en: “%s” is not a directory
pt_BR: “%s” não é um diretório

en: cannot create “%s” directory
pt_BR: não foi possível criar o diretório “%s”

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
pt_BR: não foi possível escrever o blob <%s> a partir da linha %ld para o arquivo (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
pt_BR: não foi possível escrever o blob <%s> a partir da linha %ld para o arquivo “%s”

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
pt_BR: proto espera que protocolo seja “udp” ou “tcp”

en: unsupported mtu-disc argument
pt_BR: argumento mtu-disc sem suporte

en: unsupported crl-verify argument
pt_BR: argumento crl-verify sem suporte

en: allow-compression: invalid argument
pt_BR: pemitir-compressão: argumento inválido

en: unsupported comp-lzo argument
pt_BR: argumento comp-lzo sem suporte

en: unsupported compress argument
pt_BR: argumento de compressão sem suporte

en: remote cannot contain space
pt_BR: remoto não pode conter espaço

en: remote cannot contain comma
pt_BR: remoto não pode conter vírgula

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
pt_BR: remoto espera que protocolo seja “udp” ou “tcp”

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
pt_BR: plavra chave “%s” inválida no tls-version-min

en: invalid verify-x509-name type
pt_BR: tipo inválido na opção verify-x509-name

en: unsupported blob/xml element
pt_BR: elemento blob/xml sem suporte

en: unterminated blob element <%s>
pt_BR: elemento <%s> blob não terminado

en: configuration error: %s (line %ld)
pt_BR: erro de configuração: %s (linha %ld)

en: unknown or unsupported option
pt_BR: opção sem suporte ou desconhecida

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
pt_BR: O arquivo a ser importado não era uma configuração de cliente OpenVPN válida

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
pt_BR: O arquivo a ser importado não era uma configuração OpenVPN válida (nenhum remoto)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
pt_BR: O arquivo a ser importado não era uma configuração OpenVPN válida (--pkcs12 não pode ser usada com --cert ou --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
pt_BR: O arquivo a ser importado não era uma configuração OpenVPN válida (--ca não pode ser formato PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
pt_BR: O arquivo a ser importado não era uma configuração de cliente OpenVPN válida (faltando --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
pt_BR: O arquivo a ser importado não era uma configuração OpenVPN válida (se você informar um --cert ou --key, ambas devem ser usadas)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
pt_BR: O arquivo a ser importado não era uma configuração OpenVPN válida (--cert não pode ser formato PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
pt_BR: O arquivo a ser importado não era uma configuração OpenVPN válida (--key não pode ser formato PKCS#12)

en: missing path argument
pt_BR: faltando argumento de caminho

en: connection is not a valid OpenVPN connection
pt_BR: a conexão não é uma conexão OpenVPN válida

en: connection was incomplete (missing gateway)
pt_BR: conexão estava incompleta (faltando gateway)

en: failed to write file: %s
pt_BR: falha ao escrever o arquivo: %s

en: LZO disabled (legacy)
pt_BR: LZO desabilitado (legado)

en: LZO adaptive (legacy)
pt_BR: LZO adaptivo (legado)

en: TLS-Auth
pt_BR: Autenticação-TSL

en: TLS-Crypt
pt_BR: Criptografia TLS

en: TLS-Crypt v2
pt_BR: Criptografia TLS v2

en: Maybe
pt_BR: Talvez

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
pt_BR: Gateway(s) remoto(s), com porta e protocolo opcionais (ex.: ovpn.corp.com:1234:tcp). Você pode especificar múltiplas máquinas para redundância (use vírgulas ou espaços como delimitadores).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pt_BR: Senha fornecida ao OpenVPN quando solicitado.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
pt_BR: Nome de usuário fornecido ao OpenVPN quando solicitado. Se omitido, usa o nome do usuário de sistema que ativa a conexão.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
pt_BR: Endereço IP remoto

en: Local IP Address
pt_BR: Endereço IP local

en: Key Direction
pt_BR: Direção da chave

en: Static Key
pt_BR: Chave estática

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
pt_BR: Arquivo pré-compartilhado para o modo de criptografia de Chave Estática (não-TLS).
    config: static <arquivo>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pt_BR: Endereço IP do ponto remoto de VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pt_BR: Endereço IP do ponto local de VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
pt_BR: Direção do modo de criptografia da chave estática (não-TLS).
    Se direção da chave for utilizada, ela tem que ser oposta da usada no par da VPN. Por exemplo: se o par utiliza “1”, esta conexão tem que utilizar “0”. Se você não tem certeza de qual valor utilizar, entre em contato com seu administrador de sistema.
    config: static <arquivo> [direção]

en: OpenVPN Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas do OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
pt_BR: Usar porta de _gateway personalizada

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
pt_BR: Número de porta TCP/UDP para o par. (Valor padrão quando não há porta para o gateway).
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
pt_BR: Usar intervalo personalizado de _renegociação

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
pt_BR: Renegocia chave do canal de dados depois do número especificado de segundos.
    config: reneg-sec

en: Data _compression
pt_BR: _Compressão de dados

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
pt_BR: Usa compressão rápida LZO.
    config: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
pt_BR: Habilita ou desabilita a compressão de tráfego de saída
    config: allow-compression asym|yes

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
pt_BR: Usa TCP para comunicação com máquina remota.
    (Esta é uma configuração padrão usada apenas quando nenhum protocolo é especificado para o gateway.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
pt_BR: Definir o tipo de _dispositivo virtual

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
pt_BR: Define explicitamente o tipo e o nome do dispositivo virtual (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
pt_BR: Define explicitamente o tipo de dispositivo virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tap | tun

en:  and _name
pt_BR:  e _nome

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
pt_BR: Usa um nome personalizado para o dispositivo virtual TUN/TAP (ao invés do padrão “tun” ou “tap”).
    config: dev <nome>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
pt_BR: Usar a _unidade máxima de transferência (MTU) do túnel personalizada

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
pt_BR: Faz com que o MTU do dispositivo TUN seja o valor especificado e derive o MTU do link a partir dele.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
pt_BR: Usar tamanho de _fragmento UDP personalizado

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
pt_BR: Habilita fragmentação interna de datagramas com este tamanho máximo.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
pt_BR: Restringir o tamanho máximo de _segmento (MSS) TCP do túnel

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
pt_BR: Restringe o MSS do TCP do túnel.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
pt_BR: Aleatorizar _máquinas remotas

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
pt_BR: Aleatoriza a ordem da lista de gateways (remotos) como uma forma de medida de balanceamento de carga básica.
    config: remote-random

en: Allow Pull FQDN
pt_BR: Permitir extrair FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
pt_BR: Permite que o cliente extraia nomes de DNS do servidor
    config: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
pt_BR: _Prefixar nome de DNS remoto com string aleatória

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
pt_BR: Adiciona uma string aleatória ao nome de DNS para evitar o cache DNS.
    config: remote-random-hostname

en: IPv6 tun link
pt_BR: link tun IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
pt_BR: Constrói um link tun capaz de encaminhar tráfego IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
pt_BR: Especificar intervalo do pin_g

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
pt_BR: Ping remoto sobre o canal de controle TCP/UDP, se nenhum pacote tiver sido enviado por pelo menos n segundos.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
pt_BR: _Especificar saída ou reinício do ping

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
pt_BR: Saída ou reinício após n segundos passarem sem recepção de um ping ou outro pacote do remoto.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
pt_BR: Aceitar pacotes autenticados de qualquer endereço (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
pt_BR: Permite que um par remoto altere seu endereço IP e/ou número de porta, tal como atingir tempo limite definido no DHCP (esse é o padrão, se --remote não for usado). Quando --float é especificado com --remote permite que uma sessão OpenVPN conectar inicialmente com um par em um endereço conhecido, porém se os pacotes chegarem de um novo endereço e passar em todos os testes de autenticação, o novo endereço vai tomar controle da sessão. Isso é útil quando você está conectando a um par que mantém um endereço dinâmico, tal como um usuário de conexão discada ou cliente DHCP.
    
    Essencialmente, --float diz para OpenVPN aceitar pacotes autenticados de qualquer endereço, não apenas o endereço que foi especificado na opção --remote.
    
    config: float

en: Specify max routes
pt_BR: Especificar máximo de rotas

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
pt_BR: Especificar o número máximo de rotas que o servidor pode fornecer.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
pt_BR: Criptografar pacotes com o algoritmo de cifras. O padrão é o BF-CBC (Blowfish no modo Cipher Block Chaining).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
pt_BR: Usar tamanho _personalizado para a chave de cifra

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
pt_BR: Define o tamanho de chave para um valor personalizado. Se não for especificado, adota-se o tamanho padrão específico de cifra.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
pt_BR: Autenticar pacotes com HMAC usando algoritmo de digest de mensagem. O padrão é SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
pt_BR: Cifra_gem

en: _HMAC Authentication
pt_BR: Autenticação _HMAC

en: Disable cipher _negotiation
pt_BR: Desabilitar _negociação de cifra

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
pt_BR: Desabilita negociação de cifra entre cliente e servidor.
    config: ncp-disable

en: Verify CRL from file
pt_BR: Verificar CRL do arquivo

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
pt_BR: Verifica o certificado de mesmo nível em relação ao arquivo especificado no formato PEM. Uma CRL (lista de certificados revogados) é usada quando uma determinada chave é comprometida, mas quando a PKI geral ainda está intacta.

en: Verify CRL from directory
pt_BR: Verificar CRL do diretório

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
pt_BR: Verifica o certificado de mesmo nível observando os arquivos no diretório especificado. O diretório deve conter arquivos nomeados como números de série revogados (os arquivos podem estar vazios, o conteúdo nunca é lido).

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
pt_BR: Sujeito ou Nome Comum (CN) para verificar identificação do servidor.
    
    config: verify-x509-name sujeito-ou-nome [modo]
    config (modo antigo): tls-remote sujeito-ou-nome

en: Server _Certificate Check
pt_BR: Verificar _certificado do servidor

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
pt_BR: Verificar identificação do servidor
    
    Quando habilitada, conexões só serão efetuadas se o certificado do servidor corresponder às propriedades esperadas
    A verificação pode se aplicar ao sujeito completo do certificado (todos os campos),
    ou somente ao Nome Comum (campo CN).
    
    A opção legada tls-remote é obsoleta e foi removida de OpenVPN 2.4 e mais novos. Não o use mais.
    
    config: verify-x509-name sujeito-ou-nome [modo]
    config (modo antigo): tls-remote sujeito-ou-nome

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
pt_BR: _Verificar a assinatura de uso de certificado do par (servidor)

en: _Remote peer certificate TLS type
pt_BR: Tipo de TLS do certificado do par _remoto

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
pt_BR: Requer que o certificado do par remoto tenha sido assinado com um uso de chave explícito e estendido baseado nas regras TLS do RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
pt_BR: _Verificar a designação nsCertType de certificado do par (servidor)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
pt_BR: Requer que o certificado do par tenha sido assinado com uma designação nsCertType explícita.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
pt_BR: Designação nsCert do certificado do par _remoto

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
pt_BR: Requer que o certificado do par remoto tenha sido assinado com uma designação nsCertType explícita.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
pt_BR: _Direção da chave

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
pt_BR: Adiciona uma camada extra de autenticação HMAC em cima do canal de controle TLS para proteger contra ataques DoS. No caso do modo TLS-Crypt, o controle de canal também é criptografado.
    config: tls-auth <arquivo> [direção] | tls-crypt <arquivo>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
pt_BR: Parâmetro de direção para modo de chave estática.
    Se direção da chave for utilizada, ela tem que ser o oposto da usada no par da VPN. Por exemplo: se o par utiliza “1”, esta conexão tem que utilizar “0”. Se você não tem certeza de qual valor utilizar, entre em contato com seu administrador de sistema.
    config: tls-auth <arquivo> [direção]

en: Key _File
pt_BR: Ar_quivo de chave

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
pt_BR: Adiciona uma camada adicional de criptografia ou autenticação HMAC.

en: Extra Certificates
pt_BR: Certificados extras

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
pt_BR: Especifica um arquivo contendo um ou mais certificados PEM (concatenados juntos) que completam a cadeia de certificação local.
    config: extra-certs <arquivo>

en: TLS cipher string
pt_BR: String de cifra TLS

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
pt_BR: Define um valor para o parâmetro --tls-cipher. Isso pode ser útil para trabalhar com VPNs que usam esquemas de hash obsoletos.

en: Additional TLS authentication or encryption
pt_BR: Criptografia ou autenticação TLS adicional

en: Controls min and max version allowed for TLS.
pt_BR: Controla a versão mínima e máxima permitida para TLS.

en: TLS version control
pt_BR: Controle da versão do TLS

en: TLS _min version
pt_BR: Versão _mínima do TLS

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
pt_BR:  Define a versão mínima do TLS a ser aceita pelo par (o padrão é “1.0”).  Exemplos de versão incluem “1.0”, “1.1” ou “1.2”.

en: TLS ma_x version
pt_BR: Versão má_xima do TLS

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
pt_BR: Define a versão máxima do TLS que usaremos (o padrão é a versão mais alta suportada). Exemplos de versão incluem “1.0”, “1.1” ou “1.2”.

en: _or highest
pt_BR: _ou maior

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
pt_BR: Se especificado e a versão não for reconhecida, aceitaremos apenas a versão mais alta do TLS suportada pela implementação SSL local.

en: TLS Authentication
pt_BR: Autenticação TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt_BR: Tipo de proxy: HTTP ou Socks.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Proxy _Type
pt_BR: _Tipo de proxy

en: Server _Address
pt_BR: _Endereço do servidor

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt_BR: Conecta a uma máquina remota por meio de um proxy com este endereço.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt_BR: Conecta a uma máquina remota por meio de um proxy com esta porta.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
pt_BR: _Repetir indefinidamente quando ocorrer erros

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
pt_BR: Repete tentativas indefinidamente na ocorrência de erros no proxy. Ele simula uma reinicialização de SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry ou socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
pt_BR: Nome de _usuário do proxy

en: Proxy Passwor_d
pt_BR: Senha _do proxy

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
pt_BR: Nome de usuário para proxy HTTP/Socks fornecido ao OpenVPN quando solicitado.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
pt_BR: Senha para proxy HTTP/Socks fornecido ao OpenVPN quando solicitado.

en: _Show password
pt_BR: _Mostrar senha

en: Path mtu discovery
pt_BR: Descoberta de mtu do caminho

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
pt_BR: O tempo limite em segundos antes de tentar o próximo servidor. O tempo limite inclui tempos limite de conexão do proxy e TCP.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push peer info
pt_BR: Empurrar informação do par

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
pt_BR: Empurra informação adicional acerca do cliente ao servidor.
    config: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
pt_BR: Escolha uma chave estática do OpenVPN…

en: Choose CRL file
pt_BR: Escolher arquivo de CRL

en: Choose CRL directory
pt_BR: Escolher diretório de CRL

en: Choose extra certificate file
pt_BR: Escolher arquivo adicional de certificado

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
pt_BR: Chaves estáticas do OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
pt_BR: Não verificar identificação do certificado do servidor

en: Verify whole subject exactly
pt_BR: Verificar sujeito completo exatamente

en: Verify name exactly
pt_BR: Verificar nome exatamente

en: Verify name by prefix
pt_BR: Verificar prefixo do nome

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
pt_BR: Verificar sujeito parcialmente (modo antigo, fortemente desencorajado)

en: Password with Certificates (TLS)
pt_BR: Senha com certificados (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
pt_BR: Compatível com o servidor OpenVPN.

en: invalid delimiter character '%c'
pt_BR: caractere delimitador inválido “%c”

en: invalid non-utf-8 character
pt_BR: caractere não utf-8 inválido

en: invalid port
pt_BR: porta inválida

en: invalid protocol
pt_BR: protocolo inválido

en: invalid address “%s”
pt_BR: endereço inválido “%s”

en: A username is required.
pt_BR: É necessário um nome de usuário.

en: A password is required.
pt_BR: Uma senha é necessária.

en: A username and password are required.
pt_BR: São necessários um nome de usuário e senha.

en: A private key password is required.
pt_BR: Uma senha da chave privada é necessária.

en: An HTTP Proxy username is required.
pt_BR: É necessário um nome de usuário para o proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
pt_BR: Uma senha de proxy HTTP é necessária.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
pt_BR: Um usuário e senha de proxy HTTP são necessários.

en: Could not find the openvpn binary.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável do openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
pt_BR: Número da porta inválida “%s”.

en: Invalid proto “%s”.
pt_BR: Protocolo inválido “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
pt_BR: Tipo de proxy inválido “%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
pt_BR: Duração de ping %s inválida.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
pt_BR: Duração de ping-exit %s inválida.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
pt_BR: Duração de ping-restart %s inválida.

en: Invalid connect timeout “%s”.
pt_BR: Tempo limite de conexão “%s” inválido.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
pt_BR: Numero máximo de rotas (max-routes) “%s” inválido.

en: Invalid keysize “%s”.
pt_BR: Tamanho de chave inválido “%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
pt_BR: Configuração inválida com tls-remote e verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
pt_BR: Verificação de identificação do servidor (verify-x509-name) inválida.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
pt_BR: Segundos de renegociação inválidos “%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
pt_BR: Tamanho TUN MTU inválido “%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
pt_BR: Tamanho do fragmento inválido “%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
pt_BR: Tipo de conexão desconhecida “%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
pt_BR: Usuário “%s” não localizado, verifique NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
pt_BR: Grupo “%s” não localizado, verifique NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
pt_BR: Autenticação pendente sem tratamento.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
pt_BR: nm-openvpn-service fornece integração dos recursos do OpenVPN para o NetworkManager.

en: PPTP VPN client
pt_BR: Cliente VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
pt_BR: Cliente para redes privadas virtuais PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
pt_BR: Suporte a configuração conexões de rede privada virtual PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
pt_BR: Compatível com servidores PPTP, incluindo Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pt_BR: Protocolo de Encapsulamento Ponto a Ponto (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pt_BR: Compatível com servidores Microsoft e outros PPTP VPN.

en: Could not find pptp client binary.
pt_BR: Não é possível encontrar binário do cliente pptp.

en: Missing VPN gateway.
pt_BR: Faltando gateway VPN.

en: Could not find the pppd binary.
pt_BR: Não é possível encontrar binário do pppd.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
pt_BR: não foi possível converter o endereço IP do gateway PPTP VPN “%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
pt_BR: não foi possível consultar o endereço IP do gateway PPTP VPN “%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
pt_BR: nenhum endereço usável retornado para o gateway PPTP VPN “%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
pt_BR: Gateway PPTP inválido ou faltando.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pt_BR: nm-pptp-service provê integração PPTP VPN (compatível com Microsoft e outras implementações) ao NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas de PPTP

en: _Security:
pt_BR: _Segurança:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
pt_BR: Requer o uso de MPPE, com criptografia 40/128-bit ou tudo.
        configuração: require-mppe, require-mppe-128 ou require-mppe-40

en: Use custom _unit number:
pt_BR: Usar número de _unidade personalizado:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
pt_BR: Habilita índice personalizado para o nome de dispositivo ppp<n>.
        configuração: unidade <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
pt_BR: IP ou nome do servidor PPTP.
    config: o primeiro parâmetro de pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
pt_BR: Senha passada para PPTP quando lhe for solicitado.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
pt_BR: Anexar o nome de domínio <domínio> ao nome da máquina local para propósitos de autenticação.
    config: domain <domínio>

en: Advance_d…
pt_BR: Avança_do…

en: Compatible with the SSH server.
pt_BR: Compatível com o servidor SSH.

en: SSH Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas do SSH

en: Remote IP Address:
pt_BR: Endereço IP remoto:

en: Local IP Address:
pt_BR: Endereço IP local:

en: invalid address '%s'
pt_BR: endereço inválido "%s"

en: Could not find the ssh binary.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável do ssh.

en: Invalid port number '%s'.
pt_BR: Número da porta inválida "%s".

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
pt_BR: Tamanho TUN MTU inválido "%s".

en: SSTP VPN client
pt_BR: Cliente VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
pt_BR: Cliente para redes privadas virtuais SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
pt_BR: Suporte a configuração conexões de rede privada virtual SSTP.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
pt_BR: Compatível com servidores que seguem a especificação SSTP incluindo os servidores da Microsoft.

en: HTTP proxy password:
pt_BR: Senha do proxy HTTP:

en: Don't verify certificate identification
pt_BR: Não verificar identificação do certificado

en: Verify subject exactly
pt_BR: Verificar requerente exatamente

en: Verify name by suffix
pt_BR: Verificar nome por sufixo

en: TLS 1.2 (Default)
pt_BR: TLS 1.2 (Padrão)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
pt_BR: Protocolo de Tunelamento de Soquete Seguro (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
pt_BR: Compatível com servidores Microsoft e outros SSTP VPN.

en: file is not a certificate
pt_BR: o arquivo não é um certificado

en: file is not a private key
pt_BR: o arquivo não é uma chave privada

en: Failed to initialize the crypto engine
pt_BR: Falha ao inicializar o mecanismo cripto

en: Failed to get subject name
pt_BR: Falha ao obter nome do requerente

en: Failed to load certificate
pt_BR: Falha ao carregar certificado

en: Failed to initialize certificate
pt_BR: Falha ao inicializar certificado

en: Failed to parse pkcs12 file
pt_BR: Falha ao analisar arquivo pkcs12

en: Failed to import pkcs12 file
pt_BR: Falha ao importar arquivo pkcs12

en: Failed to initialize pkcs12 structure
pt_BR: Falha ao inicializar estrutura pkcs12

en: Failed to decrypt private key
pt_BR: Falha ao descriptografar chave privada

en: Failed to initialize private key
pt_BR: Falha ao inicializar chave privada

en: Failed read file
pt_BR: Falha ao ler arquivo

en: Could not find sstp client binary.
pt_BR: Não é possível encontrar binário do cliente sstp.

en: Invalid private key file
pt_BR: Arquivo de chave privada inválido

en: Invalid or missing SSTP gateway.
pt_BR: Gateway SSTP inválido ou faltando.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pt_BR: nm-sstp-service provê integração SSTP VPN (compatível com Microsoft e outras implementações) ao NetworkManager.

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
pt_BR: IP ou nome do servidor SSTP.
    config: o primeiro parâmetro de sstp

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
pt_BR: Definir o nome usado para autenticar o sistema local ao par como <nome>.
                config: user <nome>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
pt_BR: Senha passada para SSTP quando lhe for solicitado.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
pt_BR: Anexar o nome de domínio <domínio> ao nome da máquina local para propósitos de autenticação.
                config: domain <domínio>

en: Ad_vanced...
pt_BR: A_vançado…

en: SSTP Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas de SSTP

en: <b>SSL Tunnel</b>
pt_BR: <b>Túnel SSL</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
pt_BR: _Verificar tipo do certificado e uso de chave estendida

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
pt_BR: Requer que o certificado do par usado para túnel SSL externo esteja assinado com um certificado que possui uma cadeia confiável de certificado, uso de chave e uso de chave estendida baseado nas regras de TLS da RFC3280.

en: _Use TLS hostname extensions
pt_BR: _Usar extensões de nome de máquina TLS

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
pt_BR: Usar o nome do gateway conforme especificado para esta conexão nas extensões de nome de máquina no túnel de SSL

en: <b>Certificate Revocation</b>
pt_BR: <b>Revogação de Certificado</b>

en: <b>Security and Compression</b>
pt_BR: <b>Segurança e compressão</b>

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
pt_BR: Habilita índice personalizado para o nome de dispositivo ppp<n>.
    config: unit <n>

en: Point-to-Point
pt_BR: Ponto-a-Ponto

en: <b>Identity</b>
pt_BR: <b>Identidade</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
pt_BR: Use isto para sobrescrever o valor especificado pelo certificado
    
    Por padrão, isso será preenchido quando for fornecida a senha correta para o certificado, com o Microsoft OID para o nome de usuário; ou o nome do requerente do certificado quando isso não estiver disponível.

en: <b>Certificate Validation</b>
pt_BR: <b>Validação de Certificado</b>

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
pt_BR: Requerente ou nome comum para verificar informação contra certificado do servidor.

en: _Verify Method
pt_BR: _Verificar método

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
pt_BR: Verificar identificação do certificado do servidor
    
    Quando habilitada, conexões só serão efetuadas se o certificado do servidor corresponder às propriedades esperadas.
    A verificação pode se aplicar ao requerente completo do certificado (todos os campos),
    ou somente ao Nome Comum (campo CN).

en: _Max TLS Version
pt_BR: Versão _Máx TLS

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
pt_BR: Use isso para controlar a versão máxima suportada de EAP-TLS. A padrão é TLS 1.2, e o uso da TLS 1.3 é considerada experimental neste ponto.

en: Legacy Cisco VPNC client
pt_BR: Cliente legado para Cisco VPNC

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
pt_BR: Cliente para redes privadas virtuais IPsec da Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
pt_BR: Suporte a configuração de redes privadas virtuais baseadas em VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
pt_BR: Compatível com concentradores VPN da Cisco configurados para usar IPsec.

en: Group Password
pt_BR: Senha do grupo

en: _Group Password:
pt_BR: Senha do _grupo:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pt_BR: Cliente VPN compatível com Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
pt_BR: Compatível com vários gateways VPN baseado em IPsec da Cisco, Juniper, NetScreen e SonicWALL.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
pt_BR: O arquivo de configurações de VPN “%s” especifica que o tráfego VPN deve ser encapsulado por TCP que, atualmente, não tem suporte pelo software vpnc.
    
    A conexão ainda pode ser criada, com encapsulamento por TCP desativado, mas pode não funcionar como esperado.

en: Secure (default)
pt_BR: Seguro (padrão)

en: Weak (use with caution)
pt_BR: Fraco (use com precaução)

en: None (completely insecure)
pt_BR: Nenhum (completamente inseguro)

en: Cisco (default)
pt_BR: Cisco (padrão)

en: NAT-T when available (default)
pt_BR: NAT-T quando disponível (padrão)

en: NAT-T always
pt_BR: NAT-T sempre

en: DH Group 1
pt_BR: Grupo DH 1

en: DH Group 2 (default)
pt_BR: Grupo DH 2 (padrão)

en: DH Group 5
pt_BR: Grupo DH 5

en: Server (default)
pt_BR: Servidor (padrão)

en: DH Group 2
pt_BR: Grupo DH 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
pt_BR: Escolha um certificado de uma autoridade certificadora (AC)…

en: property “%s” contains a newline character
pt_BR: propriedade “%s” contém um caractere de nova linha

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
pt_BR: o caminho do arquivo “%2s” da propriedade “%1s” não é absoluta ou não existe

en: unhandled property “%s” type %d
pt_BR: propriedade “%s” não-manipulada, tipo %d

en: Could not find vpnc binary.
pt_BR: Não é possível encontrar binário do vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
pt_BR: Opção de configuração “%s” inválida ou desconhecida.

en: Config option “%s” not an integer.
pt_BR: Opção de configuração “%s” não é um inteiro.

en: vpnc does not support interactive requests
pt_BR: vpnc não suporta requisições interativas

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
pt_BR: Não foi possível usar novos segredos pois o modo interativo está desabilitado.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
pt_BR: Não é possível processar a requisição pelo fato de nenhuma autenticação pendente é exigida.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
pt_BR: Não é possível processar a requisição pelo fato de que a informação requisitada “%s” não foi fornecida.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
pt_BR: nm-vpnc-service provê capacidade de VPN IPSec legado da Cisco integrada ao NetworkManager.

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
pt_BR: Senha do grupo
    config: IPSec secret <senha-grupo>

en: Gro_up password
pt_BR: Senha do _grupo

en: G_roup name
pt_BR: Nome do g_rupo

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
pt_BR: IP/hostname do gateway IPsec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
pt_BR: Nome do grupo
    config: IPSec ID <nome-do-grupo>

en: User _password
pt_BR: Senha de _usuário

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
pt_BR: Senha do usuário para a conexão
    config: Xauth password <senha>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
pt_BR: Nome do usuário para a conexão
    config: Xauth username <nome-do-usuário>

en: User na_me
pt_BR: No_me do usuário

en: Use _hybrid authentication
pt_BR: Usar autenticação _híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
pt_BR: Habilita autenticação híbrida, i.e usar certificado junto com a senha.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
pt_BR: Arquivo A_C

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
pt_BR: Certificado AC no formato PEM
    config: CA-File

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
pt_BR: (NT-)Nome de domínio para autenticação
    config: Domain <domínio>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
pt_BR: Fabricante do seu gateway IPsec
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion
pt_BR: Ve_rsão

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
pt_BR: Versão do aplicativo para relatar. 
    config: Application version <string ASCII>

en: Transport and Security
pt_BR: Transporte e segurança

en: Disable Dead _Peer Detection
pt_BR: Desabilitar detecção de _par morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
pt_BR: Desabilita envio de pacotes DPD (define o tempo de espera para 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port
pt_BR: Porta _local

en: _IKE DH Group
pt_BR: Grupo DH _IKE

en: _NAT traversal
pt_BR: _NAT Traversal

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
pt_BR: Porta ISAKMP local a ser usada (0 significa porta aleatória; 500 é o padrão do vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
pt_BR: Grupo Diffie-Hellman a ser usado para PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
pt_BR: Nome do grupo DH de IKE 
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
pt_BR: Método NAT Traversal para usar
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
pt_BR: Método de criptografia
    config: nothing para Seguro, “Enable Single DES” para fraco, “Enable no encryption” para nenhum

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
pt_BR: Nome de interface de túnel e ser usada
    config: Interface name <nome>

en: _Encryption method
pt_BR: Método d_e criptografia

en: Tunnel _interface name
pt_BR: Nome da _interface de túnel

en: Enable or disable system networking
pt_BR: Habilita ou desabilita o sistema de redes

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
pt_BR: As políticas do sistema impedem habilitação ou desabilitação do sistema de redes

en: Reload NetworkManager configuration
pt_BR: Recarrega a configuração do NetworkManager

en: System policy prevents reloading NetworkManager
pt_BR: As políticas do sistema impedem recarregamento do NetworkManager

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
pt_BR: Põe o NetworkManager para dormir ou acordar (deve ser usado somente pelo sistema de gerenciamento de energia)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
pt_BR: As políticas do sistema impedem que se coloque o NetworkManager para dormir ou acordar

en: Enable or disable Wi-Fi devices
pt_BR: Habilita ou desabilita dispositivos Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
pt_BR: As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de dispositivos Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
pt_BR: Habilita ou desabilita dispositivos móveis de banda larga

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
pt_BR: As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de dispositivos móveis de banda larga

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
pt_BR: Habilita ou desabilita dispositivos móveis WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
pt_BR: As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de dispositivos móveis de banda larga WiMAX

en: Allow control of network connections
pt_BR: Permite o controle de conexões de rede

en: System policy prevents control of network connections
pt_BR: As políticas do sistema impedem o controle de conexões de rede

en: Allow control of Wi-Fi scans
pt_BR: Permite o controle de varreduras por Wi-Fi

en: System policy prevents Wi-Fi scans
pt_BR: As políticas do sistema impedem a varreduras por Wi-Fi

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
pt_BR: Compartilhamento de conexão via rede sem fio protegida

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
pt_BR: As políticas do sistema impedem o compartilhamento de conexões através de uma rede sem fio protegida

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
pt_BR: Compartilhamento de conexão via rede sem fio aberta

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
pt_BR: As políticas do sistema impedem o compartilhamento de conexões através de uma rede sem fio aberta

en: Modify personal network connections
pt_BR: Modificar conexões pessoais de rede

en: System policy prevents modification of personal network settings
pt_BR: As políticas do sistema impedem a modificação das definições pessoais de redes

en: Modify network connections for all users
pt_BR: Modificar conexões de rede para todos os usuários

en: System policy prevents modification of network settings for all users
pt_BR: As políticas do sistema impedem a modificação das definições de rede para todos os usuários

en: Modify persistent system hostname
pt_BR: Modificar máquina de sistema persistente

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
pt_BR: As políticas do sistema impedem a modificação da máquina do sistema persistente

en: Modify persistent global DNS configuration
pt_BR: Modificar configuração de DNS persistente global

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
pt_BR: As políticas do sistema impedem a modificação da configuração de DNS global persistente

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
pt_BR: Realizar um ponto de verificação ou uma reversão da configuração de interfaces

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
pt_BR: As políticas do sistema impedem a criação de um ponto de controle ou sua reversão

en: Enable or disable device statistics
pt_BR: Habilitar ou desabilitar estatísticas do dispositivo

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
pt_BR: As políticas do sistema impedem habilitação e desabilitação de estatísticas do dispositivo

en: Enable or disable connectivity checking
pt_BR: Habilite ou desabilitar a verificação da conectividade

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
pt_BR: As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de verificação de conectividade

en: ADSL connection
pt_BR: Conexão ADSL

en: %s Network
pt_BR: Rede %s

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
pt_BR: PAN requisitado, mas dispositivo Bluetooth não oferece suporte a NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
pt_BR: Conexões PAN não podem especificar definições GSM, CDMA ou serial

en: PAN connection
pt_BR: Conexão PAN

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
pt_BR: DUN requisitado, mas dispositivo Bluetooth não oferece suporte a DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
pt_BR: Conexão DUN deve incluir uma definição GSM ou CDMA

en: GSM connection
pt_BR: Conexão GSM

en: CDMA connection
pt_BR: Conexão CDMA

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
pt_BR: Tipo de conexão Bluetooth desconhecida/não manipulada

en: connection does not match device
pt_BR: conexão não corresponde ao dispositivo

en: 6LOWPAN connection
pt_BR: Conexão 6LOWPAN

en: Bond connection
pt_BR: Conexão vinculada

en: Bridge connection
pt_BR: Conexão de ponte

en: Dummy connection
pt_BR: Conexão dummy

en: Wired connection %d
pt_BR: Conexão cabeada %d

en: PPPoE connection
pt_BR: Conexão PPPoE

en: InfiniBand connection
pt_BR: Conexão InfiniBand

en: IP tunnel connection
pt_BR: Conexão túnel IP

en: MACVLAN connection
pt_BR: Conexão MACVLAN

en: TUN connection
pt_BR: Conexão TUN

en: VLAN connection
pt_BR: Conexão VLAN

en: VRF connection
pt_BR: Conexão VRF

en: VXLAN connection
pt_BR: Conexão VXLAN

en: WPAN connection
pt_BR: Conexão WPAN

en: Team connection
pt_BR: Conexão de união

en: %s is incompatible with static WEP keys
pt_BR: %s é incompatível com chaves WEP estáticas

en: LEAP authentication requires a LEAP username
pt_BR: Autenticação LEAP requer um nome de usuário LEAP

en: LEAP username requires 'leap' authentication
pt_BR: Nome de usuário LEAP requer autenticação “leap”

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
pt_BR: Autenticação LEAP requer gerenciamento de chaves IEEE 802.1x

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
pt_BR: Autenticação LEAP é incompatível com modo Ad-Hoc

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
pt_BR: Autenticação LEAP é incompatível com definição 802.1x

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
pt_BR: uma conexão usando autenticação “%s” não pode usar gerenciamento de chaves WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
pt_BR: uma conexão usando autenticação “%s” não pode especificar protocolos WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
pt_BR: uma conexão usando autenticação “%s” não pode especificar cifras WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
pt_BR: uma conexão usando autenticação “%s” não pode especificar uma senha WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
pt_BR: WEP dinâmico requer uma definição 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
pt_BR: WEP dinâmico requer autenticação “open”

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
pt_BR: WEP dinâmico requer gerenciamento de chaves “ieee8021x”

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
pt_BR: Autenticação WPA-PSK é incompatível com 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
pt_BR: Autenticação WPA-PSK requer autenticação “open”

en: Access point does not support PSK but setting requires it
pt_BR: Ponto de acesso não oferece suporte a PSK, mas definição requer

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
pt_BR: Autenticação Ad-Hoc WPA requer protocolo “rsn”

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
pt_BR: Autenticação Ad-Hoc WPA requer cifra em pares “ccmp”

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
pt_BR: Ad-Hoc WPA requer cifra de grupo “ccmp”

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
pt_BR: Autenticação WPA-EAP requer uma definição 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
pt_BR: WPA-EAP requer autenticação “open”

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
pt_BR: Definição 802.1x requer gerenciamento de chave “wpa-eap”

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
pt_BR: Ponto de acesso não oferece suporte a 802.1x, mas definição requer

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
pt_BR: Modo Ad-Hoc requer gerenciamento de chave “none” ou “wpa-psk”

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
pt_BR: Modo Ad-Hoc é incompatível com segurança 802.1x

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
pt_BR: Modo Ad-Hoc é incompatível com segurança LEAP

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
pt_BR: Modo Ad-Hoc requer autenticação “open”

en: connection does not match access point
pt_BR: conexão não correspondente ao ponto de acesso

en: connection does not match mesh point
pt_BR: conexão não correspondente ao ponto de mesh

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
pt_BR: Ponto de acesso está descriptografado, mas definição especifica segurança

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
pt_BR: Autenticação WPA é incompatível com WEP dinâmico ou LEAP não EAP (original)

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
pt_BR: Autenticação WPA é incompatível com autenticação Shared Key (chave compartilhada)

en: Failed to determine AP security information
pt_BR: Falha ao determinar informação de segurança do AP

en: # Created by NetworkManager
pt_BR: # Criado pelo NetworkManager

en: # Merged from %s
pt_BR: # Mesclado de %s

en: Opening %s failed: %s
pt_BR: Abertura de %s falhou: %s

en: Writing to %s failed: %s
pt_BR: Escrita para %s falhou: %s

en: Closing %s failed: %s
pt_BR: Fechamento de %s falhou: %s

en: Cannot create '%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar “%s”: %s

en: %s is already running (pid %ld)
pt_BR: %s já está em execução (pid %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
pt_BR: %s. Por favor, use --help para ver uma lista de opções válidas.

en: Failed to read configuration: %s
pt_BR: Falha ao ler configuração: %s

en: Print NetworkManager version and exit
pt_BR: Imprime a versão do NetworkManager e sai

en: Log level: one of [%s]
pt_BR: Nível de registro: um dos [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
pt_BR: Domínios de registro separados por “,”: qualquer combinação de [%s]

en: Specify the location of a PID file
pt_BR: Especifica a localização de um arquivo PID

en: Print NetworkManager configuration and exit
pt_BR: Imprime a configuração do NetworkManager e sai

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
pt_BR: NetworkManager monitora todas as conexões de rede e automaticamente
    escolhe a melhor conexão para uso. Ele também permite que o usuário
    especifique pontos de acesso sem fio os quais cartões sem fio no
    computador podem ser associados.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
pt_BR: Não foi possível tornar um daemon: %s [erro %u]

en: '%s' is not valid
pt_BR: “%s” não é válido

en: Bad '%s' option:
pt_BR: opção “%s” inválida:

en: Config file location
pt_BR: Localização do arquivo de configuração

en: Config directory location
pt_BR: Localização do diretório de configuração

en: System config directory location
pt_BR: Localização do diretório de configuração do sistema

en: Internal config file location
pt_BR: Localização do arquivo de configuração interna

en: State file location
pt_BR: Localização do arquivo de estado

en: State file for no-auto-default devices
pt_BR: Arquivo de estado para dispositivos no-auto-default

en: List of plugins separated by ','
pt_BR: Lista de plug-ins separada por “,”

en: Quit after initial configuration
pt_BR: Sai após configuração inicial

en: Don't become a daemon, and log to stderr
pt_BR: Não se tornar um daemon e registrar à saída padrão de erro (stderr)

en: An http(s) address for checking internet connectivity
pt_BR: Um endereço http(s) para verificar a conectividade com a internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
pt_BR: O intervalo de tempo entre verificações de conectividade (em segundos)

en: The expected start of the response
pt_BR: O início esperado da resposta

en: NetworkManager options
pt_BR: Opções do NetworkManager

en: Show NetworkManager options
pt_BR: Mostra as opções do NetworkManager

en: VPN connection
pt_BR: Conexão VPN

en: invalid json
pt_BR: json inválido

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
pt_BR: solicitação bem-sucedida com %s, mas o objeto está em um estado inadequado

en: operation succeeded but object %s does not exist
pt_BR: operação bem-sucedida, mas o objeto %s não existe

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
pt_BR: Par inválido iniciando em %s:%zu: %s

en: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
pt_BR: O nome da configuração de WireGuard deve ser um nome de interface válido seguido por “.conf”

en: unrecognized line at %s:%zu
pt_BR: linha não reconhecida em %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
pt_BR: valor inválido para “%s” em %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
pt_BR: segredo inválido “%s” em %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
pt_BR: Falha ao criar conexão WireGuard: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
pt_BR: A conexão não era ADSL.

en: The connection was not a bond connection.
pt_BR: A conexão não era de vínculo.

en: The connection was not a bridge connection.
pt_BR: A conexão não era de ponte.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
pt_BR: A conexão não era Bluetooth.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
pt_BR: A conexão é do tipo NAP Bluetooth.

en: Invalid device Bluetooth address.
pt_BR: Endereço de dispositivo Bluetooth inválido.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
pt_BR: O endereços Bluetooth da dispositivo e a conexão não correspondem.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
pt_BR: O dispositivo não possui capacidades Bluetooth exigidas pela conexão.

en: The connection was not a dummy connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão dummy.

en: The connection did not specify an interface name.
pt_BR: A conexão não especificou um nome de interface.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
pt_BR: A conexão não era uma Ethernet ou PPPoE.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
pt_BR: A conexão e o dispositivo divergem em subcanais S390.

en: Invalid device MAC address %s.
pt_BR: Endereço MAC de dispositivo inválido %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
pt_BR: Os MACs do dispositivo e da conexão não correspondem.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
pt_BR: MAC inválido na lista negra: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
pt_BR: O dispositivo MAc (%s) foi colocado na lista de negra pela conexão.

en: The connection was not a generic connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão genérica.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
pt_BR: A conexão não era InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
pt_BR: Endereço MAC de dispositivo inválido.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
pt_BR: Os MACs do dispositivo e a conexão não correspondem.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
pt_BR: A conexão não era túnel de IP.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
pt_BR: A conexão não era MAC-VLAN.

en: The connection was not a modem connection.
pt_BR: A conexão não era de modem.

en: The connection was not a valid modem connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão modem válida.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
pt_BR: O dispositivo não possui capacidades exigidas pela conexão.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
pt_BR: A conexão não era OLPC Mesh.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão ovs_bridge.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão ovs_interface.

en: The connection was not a ovs_port connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão ovs_port.

en: The connection was not a team connection.
pt_BR: A conexão não era de união.

en: The connection was not a tun connection.
pt_BR: A conexão não era tun.

en: The mode of the device and the connection didn't match
pt_BR: O modo do dispositivo e da conexão não correspondem

en: The connection was not a VLAN connection.
pt_BR: A conexão não era VLAN.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
pt_BR: Os identificadores da VLAN do dispositivo e a conexão não correspondem.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
pt_BR: O endereço de hardware do dispositivo e a conexão não correspondem.

en: The connection was not a VRF connection.
pt_BR: A conexão não era VRF.

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
pt_BR: A tabela VRF do dispositivo e da conexão não correspondem.

en: The connection was not a VXLAN connection.
pt_BR: A conexão não era VXLAN.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
pt_BR: Os identificadores da VXLAN do dispositivo e da conexão não correspondem.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão Wi-Fi P2P.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão Wi-Fi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
pt_BR: O dispositivo não possui capacidades WPA exigidas pela conexão.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
pt_BR: O dispositivo não possui capacidades WPA2/RSN exigidas pela conexão.

en: The connection was not a wpan connection.
pt_BR: A conexão não era wpan.

en: Open vSwitch Interface
pt_BR: Interface Open vSwitch

en: Open vSwitch Port
pt_BR: Porta Open vSwitch

en: Open vSwitch Bridge
pt_BR: Ponte Open vSwitch

en: The connection was not valid: %s
pt_BR: A conexão não era válida: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
pt_BR: Os nomes de interface do dispositivo e a conexão não correspondem.

en: registration failed
pt_BR: registro falhou

en: No service name specified
pt_BR: Nome do serviço não especificado

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
pt_BR: “%s” não é válido; as propriedades devem ser especificadas como “chave=valor”

en: '%s' is not a valid key
pt_BR: “%s” não é uma chave válida

en: duplicate key '%s'
pt_BR: chave duplicada “%s”

en: number for '%s' is out of range
pt_BR: número para “%s” está fora da faixa

en: value for '%s' must be a number
pt_BR: o valor para “%s” deve ser um número

en: value for '%s' must be a boolean
pt_BR: o valor para “%s” deve ser um booleano

en: missing 'name' attribute
pt_BR: faltando atributo “name”

en: invalid 'name' "%s"
pt_BR: “name” inválido “%s”

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
pt_BR: o atributo “%s” é inválido para “%s”

en: wrong type; should be a list of strings.
pt_BR: tipo incorreto; deveria ser uma lista de strings.

en: unknown setting name
pt_BR: nome de definição desconhecido

en: duplicate setting name
pt_BR: nome de definição duplicado

en: setting not found
pt_BR: definição não localizada

en: setting is required for non-slave connections
pt_BR: definição é exigida para conexões não escravas

en: setting not allowed in slave connection
pt_BR: definição não permitida para conexão escrava

en: Unexpected failure to normalize the connection
pt_BR: Falha inesperada ao normalizar a conexão

en: Unexpected failure to verify the connection
pt_BR: Falha inesperada ao verificar a conexão

en: unexpected uuid %s instead of %s
pt_BR: uuid %s inesperado em vez de %s

en: property is missing
pt_BR: propriedade está faltando

en: IP Tunnel
pt_BR: Túnel IP

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
pt_BR: O método retornou o tipo “%s”, mas esperava-se “%s”

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
pt_BR: o valor não é um inteiro na faixa [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
pt_BR: ignorando número faltante

en: ignoring invalid number '%s'
pt_BR: ignorando número inválido “%s”

en: ignoring invalid %s address: %s
pt_BR: ignorando endereço %s inválido: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
pt_BR: ignorando gateway “%s” inválido para rota %s

en: ignoring invalid %s route: %s
pt_BR: ignorando rota %s inválido: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
pt_BR: caractere “%c” inesperado para endereço %s: “%s” (posição %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
pt_BR: caractere “%c” inesperado para %s: “%s” (posição %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
pt_BR: caractere “%c” inesperado no tamanho do prefixo para %s: “%s” (posição %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
pt_BR: lixo ao final do valor %s: “%s”

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
pt_BR: ponto-e-vírgula obsoleta ao final do valor %s: “%s”

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
pt_BR: tamanho de prefixo inválido para %s “%s”, usando o padrão %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
pt_BR: faltando tamanho de prefixo para %s “%s”, usando o padrão %d

en: invalid value for "%s": %s
pt_BR: valor inválido para “%s”: %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
pt_BR: ignorando endereço DNS inválido para endereços IPv%c “%s”

en: invalid option '%s', use one of [%s]
pt_BR: opção inválida “%s”, use um de [%s]

en: ignoring invalid MAC address
pt_BR: ignorando endereço MAC inválido

en: ignoring invalid SSID
pt_BR: ignorando SSID inválido

en: ignoring invalid raw password
pt_BR: ignorando senha não tratada inválida

en: invalid key/cert value
pt_BR: valor de certificado/chave inválido

en: invalid key/cert value path "%s"
pt_BR: valor de certificado/chave com caminho inválido “%s”

en: certificate or key file '%s' does not exist
pt_BR: certificado ou arquivo de chave “%s” não existe

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
pt_BR: URI de PKCS#11 inválida “%s”

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
pt_BR: valor data:;base64 de chave/certificado inválido, não é base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
pt_BR: valor data:;base64 de chave/certificado inválido, file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
pt_BR: valor de certificado/chave inválido não é um blob válido

en: invalid parity value '%s'
pt_BR: valor de paridade inválido “%s”

en: ignoring invalid team configuration: %s
pt_BR: ignorando configuração de união inválida: %s

en: invalid qdisc: %s
pt_BR: qdisc inválido: %s

en: invalid tfilter: %s
pt_BR: tfilter inválido: %s

en: error loading setting value: %s
pt_BR: erro ao carregar valor de definição %s

en: value cannot be interpreted as integer
pt_BR: o valor não pôde ser interpretado como um inteiro

en: invalid setting name '%s'
pt_BR: nome de definição “%s” inválido

en: invalid key '%s.%s'
pt_BR: chave inválida “%s.%s”

en: key '%s.%s' is not boolean
pt_BR: a chave “%s.%s” não é um booleano

en: invalid peer public key in section '%s'
pt_BR: chave pública de par inválida na seção “%s”

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
pt_BR: a chave  “%s.%s” não é uma chave válida de 256 bits na codificação base64

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
pt_BR: a chave “%s.%s” não é uma opção de segredo válida

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
pt_BR: A chave “%s.%s” não é um número inteiro no intervalo de 0 a 2^32

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
pt_BR: a chave “%s.%s” não é um ponto de extremidade válido

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
pt_BR: a chave “%s.%s” possui ips permitidos inválidos

en: peer '%s' is invalid: %s
pt_BR: o par “%s” é inválido: %s

en: property is not specified
pt_BR: a propriedade não foi especificada

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
pt_BR: valor “%s” não corresponde “%s=%s”

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
pt_BR: “%s” não é um UUID nem um nome de interface

en: binary data missing
pt_BR: faltando dados de binário

en: URI not NUL terminated
pt_BR: URL não terminada com NUL

en: URI is empty
pt_BR: URI está vazia

en: URI is not valid UTF-8
pt_BR: URI não é um UTF-8 válido

en: data missing
pt_BR: faltando dados

en: certificate is invalid: %s
pt_BR: certificado é inválido: %s

en: certificate detected as invalid scheme
pt_BR: certificado detectado como esquema inválido

en: CA certificate must be in X.509 format
pt_BR: Certificado de AC deve estar em um formato X.509

en: invalid certificate format
pt_BR: formato de certificado inválido

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
pt_BR: não há suporte a senha quando o certificado não está em um token PKCS#11

en: property is empty
pt_BR: propriedade está vazia

en: has to match '%s' property for PKCS#12
pt_BR: tem que corresponder à propriedade “%s” para PKCS#12

en: can be enabled only on Ethernet connections
pt_BR: pode ser habilitado apenas em conexões Ethernet

en: property is invalid
pt_BR: propriedade é inválida

en: '%s' is not a valid value for the property
pt_BR: valor “%s” não é válido para a propriedade

en: invalid auth flags
pt_BR: sinalizadores inválido de autenticação

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
pt_BR: a conexão “%s” requer a definição “%s” ou “%s”

en: '%s' connection requires '%s' setting
pt_BR: a conexão “%s” requer a definição “%s”

en: missing setting
pt_BR: faltando definição

en: '%s' option is empty
pt_BR: opção “%s” está vazia

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
pt_BR: “%s” não é um endereço IPv4 válido para a opção “%s”

en: invalid option '%s'
pt_BR: opção “%s” inválida

en: mandatory option '%s' is missing
pt_BR: opção obrigatória “%s” está faltando

en: '%s' is not a valid value for '%s'
pt_BR: “%s” não é um valor válido para “%s”

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
pt_BR: “%s=%s” é incompatível com “%s > 0”

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
pt_BR: “%s” não é válido para a opção “%s”: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
pt_BR: opção “%s” é válida apenas para “%s=%s”

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
pt_BR: “%s=%s” não é uma configuração válida para “%s”

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
pt_BR: opção “%s” requer que a opção “%s” seja habilitada

en: '%s' option requires '%s' option to be set
pt_BR: opção “%s” requer que a opção “%s” seja definida

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
pt_BR: opção “%s” é válida apenas para “%s”

en: '%s' and '%s' cannot have different values
pt_BR: “%s” e “%s” não podem ter valores diferentes

en: '%s' option should be string
pt_BR: opção “%s” deveria ser string

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
pt_BR: a opção “%s” não é válida com o modo “%s”

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
pt_BR: Uma conexão com uma definição “%s” deve ter um tipo escravo definido para “%s”. Em vez disso, ela é “%s”

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
pt_BR: valor “%d” está fora da faixa <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
pt_BR: não é um endereço MAC válido

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
pt_BR: a máscara não pode conter bits 0 (STP), 1 (MAC) ou 2 (LACP)

en: setting required for connection of type '%s'
pt_BR: definição requerida para a conexão do tipo “%s”

en: Unknown slave type '%s'
pt_BR: Tipo de escravo “%s” desconhecido

en: Slave connections need a valid '%s' property
pt_BR: Conexões escravas precisam de uma propriedade “%s” válida

en: Cannot set '%s' without '%s'
pt_BR: Não é possível definir “%s” sem “%s”

en: '%s' is not a valid UUID
pt_BR: “%s” não é um UUID válido

en: connection type '%s' is not valid
pt_BR: tipo de conexão “%s” não é válida

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
pt_BR: conexões “%s” podem ser escravizadas para “%s”, não “%s”

en: metered value %d is not valid
pt_BR: valor metrado %d não é válido

en: value %d is not valid
pt_BR: valor %d não é válido

en: property type should be set to '%s'
pt_BR: tipo de propriedade deveria ser definida para “%s”

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
pt_BR: tipo escravo “%s” requer uma definição “%s” na conexão

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
pt_BR: Detecta uma conexão escrava com “%s” definido e um tipo de porta “%s”. “%s” deveria ser definida para “%s”

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
pt_BR: Uma conexão escrava com “%s” definido com “%s” não pode ter uma definição “%s”

en: flags invalid
pt_BR: sinalizadores inválidos

en: flags invalid - disabled
pt_BR: sinalizadores inválidos – desabilitados

en: property invalid (not enabled)
pt_BR: propriedade inválida (não habilitado)

en: element invalid
pt_BR: elemento inválido

en: sum not 100%
pt_BR: soma não é 100%

en: property invalid
pt_BR: propriedade inválida

en: unknown ethtool option '%s'
pt_BR: opção ethtool desconhecida “%s”

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
pt_BR: valor da propriedade “%s” está vazio ou é muito longo (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
pt_BR: “%s” contém caractere(s) inválido(s) (use [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
pt_BR: tamanho “%s” é inválido (deveria ser 5 ou 6 dígitos)

en: '%s' is not a number
pt_BR: %s não é um número

en: property is empty or wrong size
pt_BR: propriedade está vazia ou tem tamanho errado

en: property must contain only digits
pt_BR: a propriedade deve conter apenas dígitos

en: can't be enabled when manual configuration is present
pt_BR: não pode ser habilitado quando uma configuração manual está presente

en: Must specify a P_Key if specifying parent
pt_BR: Uma P_Key deve ser especificada se especificar um principal

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
pt_BR: A conexão P_Key InfiniBand não especifica um nome de interface principal

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
pt_BR: nome da interface de dispositivo de software de infiniband deve ser “%s” ou desconfigurada (mas está “%s”)

en: mtu can be at most %u but it is %u
pt_BR: mtu pode ser no máximo até %u, mas é %u

en: Missing IPv4 address
pt_BR: Endereço IPv4 faltando

en: Missing IPv6 address
pt_BR: Endereço IPv6 faltando

en: Invalid IPv4 address '%s'
pt_BR: Endereço IPv4 inválido “%s”

en: Invalid IPv6 address '%s'
pt_BR: Endereço IPv6 inválido “%s”

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
pt_BR: Endereço IPv4 com prefixo inválido “%u”

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
pt_BR: Endereço IPv6 com prefixo inválido “%u”

en: Invalid routing metric '%s'
pt_BR: Métrica roteamento inválida “%s”

en: unknown attribute
pt_BR: atributo desconhecido

en: invalid attribute type '%s'
pt_BR: valor de atributo inválido “%s”

en: attribute is not valid for a IPv4 route
pt_BR: o atributo não é válido para uma rota IPv4

en: attribute is not valid for a IPv6 route
pt_BR: o atributo não é válido para uma rota IPv6

en: '%s' is not a valid IPv4 address
pt_BR: “%s” não é um endereço IPv4 válido

en: '%s' is not a valid IPv6 address
pt_BR: “%s” não é um endereço IPv6 válido

en: invalid prefix %s
pt_BR: prefixo inválido %s

en: missing table
pt_BR: faltando tabela

en: has from/src but the prefix-length is zero
pt_BR: tem from/origem, mas o tamanho de prefixo é zero

en: missing from/src for a non zero prefix-length
pt_BR: faltando from/origem para um tamanho de prefixo diferente de zero

en: invalid from/src
pt_BR: from/origem inválido

en: invalid prefix length for from/src
pt_BR: tamanho de prefixo inválido para from/origem

en: has to/dst but the prefix-length is zero
pt_BR: tem to/destino, mas o tamanho de prefixo é zero

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
pt_BR: faltando to/destino para um tamanho de prefixo diferente de zero

en: invalid to/dst
pt_BR: to/destino inválido

en: invalid prefix length for to/dst
pt_BR: tamanho de prefixo inválido para to/destino

en: invalid iifname
pt_BR: iifname inválido

en: invalid oifname
pt_BR: oifname inválido

en: invalid source port range
pt_BR: intervalo de porta de origem inválido

en: invalid destination port range
pt_BR: intervalo de porta de destino inválido

en: suppress_prefixlength out of range
pt_BR: suppress_prefixlength fora da faixa

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
pt_BR: suppress_prefixlength é permitido apenas com a ação to-table

en: invalid key "%s"
pt_BR: chave inválida “%s”

en: duplicate key %s
pt_BR: chave duplicada %s

en: invalid variant type '%s' for "%s"
pt_BR: tipo de variante inválido “%s” para “%s”

en: Unsupported to-string-flags argument
pt_BR: Argumento de sinalizadores de string “to” sem suporte

en: Unsupported extra-argument
pt_BR: Argumento extra sem suporte

en: unsupported key "%s"
pt_BR: chave “%s” sem suporte

en: duplicate key "%s"
pt_BR: chave duplicada  “%s”

en: invalid value for "%s"
pt_BR: valor inválido para “%s”

en: empty text does not describe a rule
pt_BR: texto vazio não descreve uma regra

en: missing argument for "%s"
pt_BR: faltando argumento para “%s”

en: invalid "from" part
pt_BR: parte “from” inválida

en: invalid "to" part
pt_BR: parte “to” inválida

en: cannot detect address family for rule
pt_BR: não foi possível detectar família de endereço para regra

en: rule is invalid: %s
pt_BR: a regra é inválida: %s

en: invalid address family
pt_BR: família de endereço inválida

en: rule #%u is invalid: %s
pt_BR: a regra nº %u é inválida: %s

en: %d. DNS server address is invalid
pt_BR: %d. Endereço de servidor DNS é inválido

en: %d. IP address is invalid
pt_BR: %d. Endereço IP é inválido

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
pt_BR: %d. Endereço IP possui a propriedade “label” com tipo inválido

en: %d. IP address has invalid label '%s'
pt_BR: %d. Endereço IPv4 possui um rótulo “%s” inválido

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
pt_BR: gateway não pode ser definido se não houver endereços configurados

en: gateway is invalid
pt_BR: gateway é inválido

en: %d. route is invalid
pt_BR: %d: rota é inválida

en: invalid attribute: %s
pt_BR: atributo inválido: %s

en: %u. rule has wrong address-family
pt_BR: %u. regra com família de endereço errada

en: %u. rule is invalid: %s
pt_BR: %u. regra é inválida: %s

en: '%s' is not a valid IAID
pt_BR: “%s” não é um IAID válido

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
pt_BR: a propriedade não pode ser definida quando “%s” está desabilita

en: a gateway is incompatible with '%s'
pt_BR: um gateway é incompatível com “%s”

en: '%d' is not a valid tunnel mode
pt_BR: “%d” não é um modo túnel válido

en: '%s' is not a valid IPv%c address
pt_BR: “%s” não é um endereço IPv%c válido

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
pt_BR: chaves de túnel podem ser especificadas apenas para túneis GRE

en: '%s' is not a valid tunnel key
pt_BR: “%s” não é uma chave de túnel válido

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
pt_BR: um TTL fixo é permitida apenas quando a descoberta de MTU de caminho estiver habilitada

en: some flags are invalid for the select mode: %s
pt_BR: alguns sinalizadores são inválido para o modo de seleção: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
pt_BR: esta propriedade não é permitida para método %s

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
pt_BR: esta propriedade não pode estar vazia para “%s=%s”

en: this property is not allowed for '%s=%s'
pt_BR: esta propriedade não é permitida para “%s=%s”

en: '%s' is not a valid FQDN
pt_BR: “%s” não é um FQDN válido

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
pt_BR: propriedade não pode ser definida quando dhcp-hostname também foi definido

en: FQDN flags requires a FQDN set
pt_BR: Sinalizadores FQDN exigem um FQDN definido

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
pt_BR: endereços múltiplos não são permitidos por “%s=%s”

en: property should be TRUE when method is set to disabled
pt_BR: a propriedade deve ser VERDADEIRO quando o método está definido para desabilitado

en: value is not a valid token
pt_BR: o valor não é um token válido

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
pt_BR: só faz sentido com o modo de geração de endereço EUI64

en: invalid DUID
pt_BR: DUID inválido

en: token is not in canonical form
pt_BR: o token não está na forma canônica

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
pt_BR: a propriedade deve ser VERDADEIRO quando o método está definido para ignorar ou desabilitado

en: the key is empty
pt_BR: a chave está vazia

en: the key must be %d characters
pt_BR: a chave deve ter %d caracteres

en: the key contains non-hexadecimal characters
pt_BR: a chave contém caracteres não hexadecimais

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
pt_BR: propriedade não está especificada nem é “%s=%s”

en: EAP key management requires '%s' setting presence
pt_BR: o gerenciamento de chaves EAP exige a presença da definição “%s”

en: must be either psk (0) or eap (1)
pt_BR: deve ser psk (0) ou eap (1)

en: only valid for psk mode
pt_BR: válido apenas para o modo psk

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
pt_BR: operação não promíscua é permitida apenas em modo passthru

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
pt_BR: tamanho do SSID está fora da faixa <1-32> bytes

en: '%d' is not a valid channel
pt_BR: “%d” não é um canal válido

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
pt_BR: Uma conexão com uma configuração “%s” não pode ter um mestre.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
pt_BR: “%s” não é permitido em fail_mode

en: missing key
pt_BR: faltando chave

en: key is too long
pt_BR: a chave é longa demais

en: key must be UTF8
pt_BR: a chave deve ser UTF8

en: key contains invalid characters
pt_BR: a chave contém caracteres inválidos

en: value is too large
pt_BR: o valor é grande demais

en: value is not valid UTF8
pt_BR: o valor não é um UTF8 válido

en: invalid key "%s": %s
pt_BR: chave inválida “%s”: %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
pt_BR: o número máximo de entradas de dados de usuário atingido (%u em vez de %u)

en: '%s' is not a valid interface type
pt_BR: “%s” não é um tipo de interface válido

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
pt_BR: Uma conexão com uma configuração “%s” precisa de connection.type definida explicitamente

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
pt_BR: Uma conexão do tipo “%s” não pode ter ovs-interface.type “system”

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
pt_BR: Uma conexão do tipo “%s” não pode ter um ovs-interface.type “%s”

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
pt_BR: Uma conexão não pode ter as configurações “%s” e “%s” ao mesmo tempo

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
pt_BR: Uma conexão com a configuração “%s” deve ser de connection.type “ovs-interface”, mas é “%s”

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
pt_BR: Uma conexão com a configuração “%s” precisa ser do tipo de interface “%s”, e não “%s”

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
pt_BR: Uma conexão com ovs-interface.type “%s” configurando uma configuração 'ovs-patch'

en: Missing ovs interface setting
pt_BR: Faltando configuração de interface ovs

en: Missing ovs interface type
pt_BR: Faltando tipo de interface ovs

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
pt_BR: Uma conexão com uma configuração “%s” deve ter um mestre.

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
pt_BR: “%s” não é permitido em vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
pt_BR: o id da tag deve estar na faixa 0-4094, mas é %u

en: '%s' is not allowed in lacp
pt_BR: “%s” não é permitido em lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
pt_BR: “%s” não é permitido em bond_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
pt_BR: “%d” está fora da faixa válida <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
pt_BR: definição desta propriedade requer propriedade “%s” não-zero

en: invalid proxy method
pt_BR: método de proxy inválido

en: this property is not allowed for method none
pt_BR: esta propriedade não é permitida para método “none”

en: the script is too large
pt_BR: o script é grande demais

en: the script is not valid utf8
pt_BR: o script não é um utf8 válido

en: the script lacks FindProxyForURL function
pt_BR: o script carece da função FindProxyForURL

en: '%s' is not a valid MAC address
pt_BR: “%s” não é um endereço MAC válido

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
pt_BR: VF com índice %u, mas o número total de VFs é %u

en: invalid VF %u: %s
pt_BR: VF inválido %u: %s

en: duplicate VF index %u
pt_BR: VF índice %u duplicado

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
pt_BR: VFs %d e %d não estão ordenados por índice ascendente

en: kind is missing
pt_BR: o tipo está faltando

en: '%s' is not a valid kind
pt_BR: “%s” não é um tipo válido

en: parent handle missing
pt_BR: faltando tratamento pai

en: there are duplicate TC qdiscs
pt_BR: há qdiscs TC duplicados

en: there are duplicate TC filters
pt_BR: há filtros TC duplicados

en: %s is out of range [0, %d]
pt_BR: %s está fora da faixa [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
pt_BR: Faltando target-host no monitorador de link de nsna_ping

en: target-host '%s' contains invalid characters
pt_BR: o target-host “%s” contém caracteres inválidos

en: Missing %s in arp_ping link watcher
pt_BR: Faltando %s no monitorador de link de arp_ping

en: source-host '%s' contains invalid characters
pt_BR: o source-host “%s” contém caracteres inválidos

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
pt_BR: vlanid está fora da faixa [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
pt_BR: “%u”: modo inválido

en: '%s': invalid user ID
pt_BR: “%s”: ID de usuário inválido

en: '%s': invalid group ID
pt_BR: “%s”: ID de grupo inválido

en: key requires a '.' for a namespace
pt_BR: a chave requer um “.” para um espaço de nome

en: key cannot contain ".."
pt_BR: a chave não pode conter “..”

en: maximum number of user data entries reached
pt_BR: número máximo de entradas de dados de usuário atingida

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
pt_BR: o id da vlan deve estar na faixa 0-4094, mas é %u

en: flags are invalid
pt_BR: sinalizadores são inválidos

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
pt_BR: a definição de vlan deve ter uma definição de ethernet também

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
pt_BR: não foi possível definir connection.multi-connect para a configuração VPN

en: setting contained a secret with an empty name
pt_BR: definição continha um segredo com um nome vazio

en: not a secret property
pt_BR: não é uma propriedade de segredo

en: secret is not of correct type
pt_BR: segredo não é do tipo correto

en: secret flags property not found
pt_BR: propriedade de sinalizadores de segredo não localizada

en: table cannot be zero
pt_BR: a tabela não pode ser zero

en: %d is greater than local port max %d
pt_BR: %d é maior que porta local máxima %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
pt_BR: “%s” não é um valor válido de porta Ethernet

en: '%s' is not a valid duplex value
pt_BR: “%s” não é um valor duplex válido

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
pt_BR: Modos de Wake-on-LAN “default” e “ignore” são sinalizadores exclusivo

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
pt_BR: A senha de Wake-on-LAN só pode ser usada com o modo pacote mágico

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
pt_BR: tanto a velocidade quanto o duplex devem ter um valor válido ou ambos devem ser desfeitos

en: both speed and duplex are required for static link configuration
pt_BR: ambos “speed” e “duplex” são exigidas para configuração de link estático

en: missing public-key for peer
pt_BR: faltando chave pública para o par

en: invalid public-key for peer
pt_BR: chave pública inválida para o par

en: invalid preshared-key for peer
pt_BR: chave pré-compartilhada inválida para o par

en: invalid endpoint for peer
pt_BR: ponto de extremidade inválido para o par

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
pt_BR: endereço IP inválido “%s” para ip permitido do par

en: invalid preshared-key-flags for peer
pt_BR: opções de chave pré-compartilhada inválidas para o par

en: peer #%u has no public-key
pt_BR: o par nº %u não possui um chave pública

en: peer #%u has invalid public-key
pt_BR: o par nº %u possui chave pública inválida

en: peer #%u has invalid endpoint
pt_BR: o par nº %u possui ponto de extremidade inválido

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
pt_BR: o par nº %u possui configurações inválidas de ips permitidos

en: peer #%u is invalid: %s
pt_BR: o par nº %u é inválido: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
pt_BR: não há suporte ao método “%s” para o WireGuard

en: key must be 32 bytes base64 encoded
pt_BR: a chave deve ser codificada com base64 de 32 bytes

en: invalid peer secrets
pt_BR: segredos de par inválidos

en: peer #%u lacks public-key
pt_BR: o par nº %u carece de chave pública

en: non-existing peer '%s'
pt_BR: par “%s” inexistente

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
pt_BR: “%s” não é um valor válido para conexões de modo “%s”

en: '%s' security requires '%s=%s'
pt_BR: segurança “%s” requer “%s=%s”

en: '%s' security requires '%s' setting presence
pt_BR: segurança “%s” requer a presença de definição de “%s”

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
pt_BR: “%s” pode ser usada apenas com “%s=%s” (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
pt_BR: “%s” não é um modo Wi-Fi válido

en: '%s' is not a valid band
pt_BR: “%s” não é uma banda válida

en: '%s' requires setting '%s' property
pt_BR: “%s” requer a definição da propriedade “%s”

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
pt_BR: “%s” requer as propriedades “%s” e “%s”

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
pt_BR: Modos de Wake-on-WLAN “default” e “ignore” são sinalizadores exclusivo

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
pt_BR: Wake-on-WLAN tentando definir sinalizador desconhecido

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
pt_BR: valor conflitante de mac-address-randomization e cloned-mac-address

en: page must be defined along with a channel
pt_BR: a página deve ser definida junto com um canal

en: page must be between %d and %d
pt_BR: a página deve estar entre %d e %d

en: channel must not be between %d and %d
pt_BR: o canal deve estar entre %d e %d

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
pt_BR: não foi possível definir propriedade do tipo “%s” do valor de tipo “%s”

en: can not set property: %s
pt_BR: não foi possível definir propriedade: %s

en: duplicate property
pt_BR: propriedade duplicada

en: unknown property
pt_BR: propriedade desconhecida

en: failed to set property: %s
pt_BR: falha ao definir a propriedade: %s

en: secret not found
pt_BR: segredo não localizado

en: invalid D-Bus property "%s"
pt_BR: propriedade D-Bus inválida “%s”

en: duplicate D-Bus property "%s"
pt_BR: propriedade D-Bus duplicada “%s”

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
pt_BR: propriedade D-Bus inválida “%s” para “%s”

en: unknown link-watcher name "%s"
pt_BR: nome de monitorador de link desconhecido “%s”

en: value out or range
pt_BR: valor fora da faixa

en: invalid runner-tx-hash
pt_BR: runner-tx-hash inválido

en: %s is only allowed for runner %s
pt_BR: %s só é permitido para runner %s

en: %s is only allowed for runners %s
pt_BR: %s só é permitido para runners %s

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
pt_BR: não é possível definir os parâmetros para os runners lacp e activebackup juntos

en: missing link watcher
pt_BR: faltando monitorador de link

en: team config exceeds size limit
pt_BR: a configuração de união excede o limite de tamanho

en: team config is not valid UTF-8
pt_BR: a configuração de união não é um UTF-8 válido

en: invalid D-Bus type "%s"
pt_BR: tipo de D-Bus inválido “%s”

en: invalid link-watchers: %s
pt_BR: monitoradores de link inválidos: %s

en: '%s' is not a valid handle.
pt_BR: “%s” não é um tratamento válido.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
pt_BR: “%s” inesperado: pai já especificado.

en: invalid handle: '%s'
pt_BR: tratamento inválido: “%s”

en: parent not specified.
pt_BR: pai não especificado.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
pt_BR: opção de qdisc sem suporte: “%s”.

en: action name missing.
pt_BR: faltando nome da ação.

en: unsupported action option: '%s'.
pt_BR: opção de ação sem suporte: “%s”.

en: invalid action:
pt_BR: ação inválida:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
pt_BR: opção de tfilter sem suporte: “%s”.

en: failed stat file %s: %s
pt_BR: falha ao obter estado do arquivo %s: %s

en: not a file (%s)
pt_BR: não é um arquivo (%s)

en: invalid file owner %d for %s
pt_BR: proprietário %d de arquivo inválido para %s

en: file permissions for %s
pt_BR: permissões de arquivo para %s

en: reject %s
pt_BR: rejeitar %s

en: path is not absolute (%s)
pt_BR: o caminho não é absoluto (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
pt_BR: O arquivo do plug-in não existe (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
pt_BR: O plug-in não é um arquivo válido (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
pt_BR: Não há suporte a arquivos de libtool (%s)

en: Could not find "%s" binary
pt_BR: Não foi possível localizar o executável “%s”

en: unknown secret flags
pt_BR: opções de segredo desconhecidas

en: conflicting secret flags
pt_BR: opções de segredo conflitantes

en: secret flags must not be "not-required"
pt_BR: opções de segredo não pode ser “not-required”

en: unsupported secret flags
pt_BR: opção de segredo sem suporte

en: can't be simultaneously disabled and enabled
pt_BR: não pode ser simultaneamente desabilitado e habilitado

en: WPS is required
pt_BR: WPS é exigido

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
pt_BR: não é um endereço MAC de ethernet válido para máscara na posição %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
pt_BR: não é um endereço MAC de ethernet #%u na posição %lld

en: not valid utf-8
pt_BR: não é um utf-8 válido

en: is not a JSON object
pt_BR: não é um objeto JSON

en: value is NULL
pt_BR: o valor é NULO

en: value is empty
pt_BR: o valor está vazio

en: invalid JSON at position %d (%s)
pt_BR: JSON inválido na posição %d (%s)

en: unterminated escape sequence
pt_BR: sequência de escape não terminada

en: unknown attribute '%s'
pt_BR: atributo desconhecido “%s”

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
pt_BR: faltando o separador de valor-chave “%c” após “%s”

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
pt_BR: valor uint32 inválido “%s” para o atributo “%s”

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
pt_BR: valor uint8 inválido “%s” para o atributo “%s”

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
pt_BR: valor booleano inválido “%s” para o atributo “%s”

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
pt_BR: atributo sem suporte “%s” de tipo “%s”

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
pt_BR: VLANS de ponte %d e %d não estão ordenadas por vid ascendente

en: duplicate bridge VLAN vid %u
pt_BR: VLAN de ponte duplicado com vid %u

en: only one VLAN can be the PVID
pt_BR: somente uma VLAN pode ser o PVID

en: unknown flags 0x%x
pt_BR: sinalizadores desconhecidos 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
pt_BR: os sinalizadores “fqdn-no-update” e “fqdn-serv-update” não podem ser definidos ao mesmo tempo

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
pt_BR: O sinalizador “fqdn-clear-flags” é incompatível com outros sinalizadores FQDN

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
pt_BR: DHCPv6 não possui suporte ao sinalizador FQDN E (codificado)

en: cannot load plugin "%s": %s
pt_BR: não foi possível carregar plug-in “%s”: %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
pt_BR: falha ao carregar nm_vpn_editor_plugin_factory() de %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
pt_BR: erro desconhecido de inicialização do plug-in %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
pt_BR: não foi possível carregar plug-in de VPN em “%s”: faltando nome do plug-in

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
pt_BR: não foi possível carregar plug-in de VPN em “%s”: nome de serviço inválido

en: the plugin does not support import capability
pt_BR: o plug-in não oferece suporte à capacidade de importação

en: the plugin does not support export capability
pt_BR: o plug-in não oferece suporte à capacidade de exportação

en: missing filename
pt_BR: faltando nome de arquivo

en: filename must be an absolute path (%s)
pt_BR: nome de arquivo deve ser um caminho absoluto (%s)

en: filename has invalid format (%s)
pt_BR: nome de arquivo possui formato inválido (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
pt_BR: há um plug-in conflitante (%s) que possui o mesmo valor %s.%s

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
pt_BR: há um plug-in conflitante com o mesmo nome (%s)

en: missing "plugin" setting
pt_BR: faltando definição “plugin”

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
pt_BR: %s: não tentar novamente carregar plug-in que já falhou anteriormente

en: missing filename to load VPN plugin info
pt_BR: faltando nome de arquivo para carregar informação de plug-in de VPN

en: missing name for VPN plugin info
pt_BR: faltando nome de arquivo para carregar informação de plug-in de VPN

en: missing service for VPN plugin info
pt_BR: faltando serviço para informação de plug-in de VPN

en: Failed to initialize the crypto engine.
pt_BR: Falha ao inicializar o motor de criptografia.

en: Unsupported key cipher for decryption
pt_BR: cifra de chave sem suporte para descriptografia

en: Invalid IV length (must be at least %u).
pt_BR: Tamanho inválido do IV (tem que ser pelo menos %u).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
pt_BR: Falha ao inicializar o contexto da cifra de descriptografia: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada: comprimento de preenchimento não esperado.

en: Failed to decrypt the private key.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada.

en: Unsupported key cipher for encryption
pt_BR: cifra de chave sem suporte para criptografia

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
pt_BR: Falha ao inicializar o contexto da cifra de criptografia: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
pt_BR: Falha ao criptografar os dados: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
pt_BR: Erro ao inicializar os dados do certificado: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
pt_BR: Não foi possível decodificar o certificado: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o decodificador PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
pt_BR: Não foi possível decodificar o arquivo PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
pt_BR: Não foi possível verificar o arquivo PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o decodificador PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
pt_BR: Não foi possível decodificar o arquivo PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
pt_BR: Falha ao inicializar o motor de criptografia: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
pt_BR: Falha ao inicializar o espaço de cifra de descriptografia.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
pt_BR: Falha ao definir chave simétrica para descriptografia.

en: Failed to set IV for decryption.
pt_BR: Falha ao definir IV para descriptografia.

en: Failed to initialize the decryption context.
pt_BR: Falha ao inicializar o contexto de descriptografia.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada: dados descriptografados muito compridos.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
pt_BR: Falha ao finalizar a descriptografia da chave privada: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
pt_BR: Falha ao inicializar o espaço de cifra de criptografia.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
pt_BR: Falha ao definir chave simétrica para criptografia.

en: Failed to set IV for encryption.
pt_BR: Falha ao definir IV para criptografia.

en: Failed to initialize the encryption context.
pt_BR: Falha ao inicializar o contexto de criptografia.

en: Failed to encrypt: %d.
pt_BR: Falha ao criptografar: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
pt_BR: Quantidade inesperada de dados após a criptografia.

en: Couldn't decode certificate: %d
pt_BR: Não foi possível decodificar o certificado: %d

en: Password must be UTF-8
pt_BR: Senha deve estar em UTF-8

en: Couldn't initialize slot
pt_BR: Não foi possível inicializar o espaço

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
pt_BR: Não foi possível inicializar o decodificador PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
pt_BR: Não foi possível decodificar o arquivo PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
pt_BR: Não foi possível verificar o arquivo PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
pt_BR: Não foi possível gerar dados aleatórios.

en: PEM key file had no start tag
pt_BR: O arquivo de chave PEM não tinha a marca de inicialização

en: PEM key file had no end tag '%s'.
pt_BR: O arquivo de chave PEM não tinha a marca de finalização “%s”.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: Proc-Type não era a primeira marca.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: marca Proc-Type desconhecida: “%s”.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: DEK-Info não era a segunda marca.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: nenhum IV localizado na marca DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: formato inválido do IV na marca DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: cifra de chave privada desconhecida “%s”.

en: Could not decode private key.
pt_BR: Não foi possível decodificar chave privada.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
pt_BR: Falha ao procurar a marca de início PKCS#8 esperada.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
pt_BR: Falha ao procurar a marca de finalização PKCS#8 “%s” esperada.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada PKCS#8.

en: Failed to find expected TSS start tag.
pt_BR: Falha ao procurar a marca de início TSS esperada.

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
pt_BR: Falha ao procurar a marca de finalização TSS “%s” esperada.

en: IV must be an even number of bytes in length.
pt_BR: O tamanho do IV deve ser um número par de bytes.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
pt_BR: IV contém dígitos não-hexadecimais.

en: IV must contain at least 8 characters
pt_BR: IV deve conter pelo menos 8 caracteres

en: Unable to determine private key type.
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo da chave privada.

en: Password provided, but key was not encrypted.
pt_BR: Senha fornecida, mas a chave não estava criptografada.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
pt_BR: Certificado PEM não tinha a marca de inicialização “%s”.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
pt_BR: Certificado PEM não tinha a marca de finalização “%s”.

en: Failed to decode certificate.
pt_BR: Falha ao decodificar o certificado.

en: Certificate file is empty
pt_BR: Arquivo de certificado está vazia

en: Failed to recognize certificate
pt_BR: Falha ao reconhecer o certificado

en: not a valid private key
pt_BR: não é uma chave privada inválida

en: interface name is missing
pt_BR: o nome da interface está faltando

en: interface name is too short
pt_BR: o nome da interface é pequeno demais

en: interface name is reserved
pt_BR: o nome da interface está reservado

en: interface name contains an invalid character
pt_BR: o nome da interface contém um caractere inválido

en: interface name is longer than 15 characters
pt_BR: o nome da interface é maior que 15 caracteres

en: '%%' is not allowed in interface names
pt_BR: “%%” não é permitido em nomes de interfaces

en: '%s' is not allowed as interface name
pt_BR: “%s” não é permitido como nome de interfaces

en: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
pt_BR: o nome da interface deve ser alfanumérico com nenhuma barra normal ou invertida

en: interface name must not be empty
pt_BR: o nome da interface não pode estar vazia

en: interface name must be UTF-8 encoded
pt_BR: o nome da interface deve estar codificada em UTF-8

en: Unknown log level '%s'
pt_BR: Nível de registro “%s” desconhecido

en: Unknown log domain '%s'
pt_BR: Domínio de registro “%s” desconhecido

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
pt_BR: “%s” é ambíguo (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
pt_BR: “%s” não é válido; use [%s] ou [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
pt_BR: “%s” não é válido; use [%s], [%s] ou [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
pt_BR: “%s” é ambíguo: %s

en: missing name, try one of [%s]
pt_BR: faltando o nome, tente um de [%s]

en: '%s' not among [%s]
pt_BR: “%s” não está entre [%s]

en: unmanaged
pt_BR: não gerenciável

en: connecting (prepare)
pt_BR: conectando (preparando)

en: connecting (configuring)
pt_BR: conectando (configurando)

en: connecting (need authentication)
pt_BR: conectando (precisa de autenticação)

en: connecting (getting IP configuration)
pt_BR: conectando (obtendo configuração de IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
pt_BR: conectando (verificando conectividade de IP)

en: connecting (starting secondary connections)
pt_BR: conectando (iniciando conexões secundárias)

en: deactivating
pt_BR: desativando

en: yes (guessed)
pt_BR: sim (adivinhado)

en: no (guessed)
pt_BR: não (adivinhado)

en: The line is busy
pt_BR: A linha está ocupada

en: The dialing request timed out
pt_BR: Tempo excedido durante a requisição de discagem

en: The dialing attempt failed
pt_BR: A tentativa de discagem falhou

en: Carrier/link changed
pt_BR: Comunicador/link alterado

en: GSM Modem's SIM card not inserted
pt_BR: Cartão SIM do modem GSM não inserido

en: GSM Modem's SIM PIN required
pt_BR: PIN do cartão SIM do modem GSM necessário

en: GSM Modem's SIM PUK required
pt_BR: PUK do cartão SIM do modem GSM necessário

en: GSM Modem's SIM wrong
pt_BR: SIM do cartão SIM do modem GSM errado

en: InfiniBand device does not support connected mode
pt_BR: Dispositivo InfiniBand não oferece suporte ao modo conectado

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
pt_BR: Um problema com a RFC 2684 Ethernet sobre ponte ADSL

en: DCB or FCoE setup failed
pt_BR: A configuração do DCB ou FCoE falhou

en: teamd control failed
pt_BR: controle do teamd falhou

en: Modem failed or no longer available
pt_BR: Modem falhou ou não está mais disponível

en: Modem now ready and available
pt_BR: Modem está pronto e disponível

en: SIM PIN was incorrect
pt_BR: PIN do SIM está incorreto

en: New connection activation was enqueued
pt_BR: Nova ativação foi enfileirada

en: The device's parent changed
pt_BR: O pai do dispositivo foi alterado

en: The device parent's management changed
pt_BR: O gerenciamento do pai do dispositivo foi alterado

en: Open vSwitch database connection failed
pt_BR: Conexão com o banco de dados Open vSwitch falhou

en: A duplicate IP address was detected
pt_BR: Um endereço IP duplicado foi detectado

en: The selected IP method is not supported
pt_BR: Não há suporte ao método de IP selecionado

en: Failed to configure SR-IOV parameters
pt_BR: Falha ao configurar parâmetros SR-IOV

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
pt_BR: Não foi possível encontrar o par de Wi-Fi P2P

en: The connection was disconnected
pt_BR: A conexão foi desconectada

en: Disconnected by user
pt_BR: Desconectado pelo usuário

en: The base network connection was interrupted
pt_BR: A conexão base de rede foi interrompida

en: The VPN service stopped unexpectedly
pt_BR: O serviço VPN parou inesperadamente

en: The VPN service returned invalid configuration
pt_BR: O serviço VPN retornou uma configuração inválida

en: The connection attempt timed out
pt_BR: A tentativa de conexão esgotou o tempo limite

en: The VPN service did not start in time
pt_BR: O serviço VPN não iniciou a tempo

en: The VPN service failed to start
pt_BR: O serviço VPN falhou ao iniciar

en: No valid secrets
pt_BR: Sem segredos válidos

en: Invalid secrets
pt_BR: Segredos inválidos

en: The connection was removed
pt_BR: A conexão foi removida

en: Master connection failed
pt_BR: Conexão mestre falhou

en: Could not create a software link
pt_BR: Não foi possível criar um link de software

en: The device disappeared
pt_BR: O dispositivo desapareceu

en: Could not find any session id for uid %d
pt_BR: Não foi possível localizar um id de sessão para o uid %d

en: Could not retrieve session id: %s
pt_BR: Não foi possível obter o id de sessão: %s

en: Preshared-key for %s
pt_BR: Chave pré-compartilhada para %s

en: WireGuard private-key
pt_BR: Chave privada de WireGuard

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
pt_BR: Segredos são necessários para conectar a VPN WireGuard “%s”

en: A password is required to connect to '%s'.
pt_BR: Uma senha é necessária para conectar ao “%s”.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
pt_BR: Senhas ou chaves de criptografia são necessárias para acessar a rede sem fio “%s”.

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
pt_BR: Segredos são necessários para acessar a rede cabeada “%s”

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
pt_BR: Segredos são necessários para a conexão DSL “%s”

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
pt_BR: Os segredos são necessários para acessar a rede MACsec “%s”

en: MACsec PSK authentication
pt_BR: Autenticação MACsec PSK

en: MACsec EAP authentication
pt_BR: Autenticação MACsec EAP

en: WireGuard VPN secret
pt_BR: Segredo de VPN WireGuard

en: VPN password required
pt_BR: Senha de VPN necessária

en: unknown VPN plugin "%s"
pt_BR: plug-in VPN desconhecido “%s”

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
pt_BR: não foi possível carregar plug-in VPN somente legado “%s” para “%s”

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
pt_BR: não foi possível carregar plug-in VPN “%s” por estar faltando “%s”: Faltando plug-in do cliente?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
pt_BR: falha ao carregar plug-in VPN “%s”: %s

en: Group password
pt_BR: Senha do grupo

en: Gateway certificate hash
pt_BR: Hash de certificado do gateway

en: field '%s' has to be alone
pt_BR: o campo “%s” tem que ser um só

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
pt_BR: campo inválido “%s%s%s%s%s”; %s%s%s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
pt_BR: A sintaxe válida é: 'ip[/prefixo] [próx-salto] [métrica] [atributo=val]… [,ip[/prefixo] …]'

en: the next hop ('%s') must be first
pt_BR: o próximo salto (“%s”) deve vir primeiro

en: the metric ('%s') must be before attributes
pt_BR: a métrica (“%s”) deve vir antes dos atributos

en: invalid route: %s. %s
pt_BR: rota inválida: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
pt_BR: não foi possível ler script pac a partir do arquivo “%s”

en: file '%s' contains non-valid utf-8
pt_BR: o arquivo “%s” contém utf-8 não válido

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
pt_BR: “%s” não contém um script PAC válido

en: Not a valid PAC Script
pt_BR: Script PAC não válido

en: cannot read team config from file '%s'
pt_BR: não foi possível ler configuração de união a partir do arquivo “%s”

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
pt_BR: arquivo de configuração “%s” de união contém utf-8 não válido

en: '%s' is out of range [%
pt_BR: “%s” está fora da faixa [%

en: '%s' is not a valid number
pt_BR: “%s” não é um número válido

en: '%s' is out of range [0, %u]
pt_BR: “%s” está fora da faixa [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
pt_BR: “%s” não é um MAC de Ethernet válido

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
pt_BR: opção inválida “%s”, use uma combinação de [%s]

en: %d (key)
pt_BR: %d (chave)

en: %d (passphrase)
pt_BR: %d (palavra-chave)

en: %d (unknown)
pt_BR: %d (desconhecido)

en: 0 (NONE)
pt_BR: 0 (NENHUM(A))

en: REORDER_HEADERS,
pt_BR: REORDENAR_CABEÇALHOS,

en: LOOSE_BINDING,
pt_BR: VÍNCULO_SOLTO,

en: 0 (none)
pt_BR: 0 (nenhum(a))

en: agent-owned,
pt_BR: pertence-ao-agente,

en: not saved,
pt_BR: não salvo,

en: not required,
pt_BR: não requisitado,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
pt_BR: “%s” não é válido; use <opção>=<valor>

en: cannot set empty "%s" option
pt_BR: não foi possível definir opção vazia “%s”

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
pt_BR: “%u” não são sinalizadores válidos; use a combinação de %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
pt_BR: “%s” não é um valor válido (ou está fora de faixa)

en: not a valid hex-string
pt_BR: não é uma string hexa válida

en: '%s' is not a valid hex character
pt_BR: “%s” não é um caractere hexadecimal válido

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
pt_BR: número excessivo de argumentos. Por favor, só especifique um arquivo de chave privada e,opcionalmente, uma senha

en: failed to set bond option "%s"
pt_BR: falha ao definir a opção de vínculo “%s”

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
pt_BR: Insira uma lista de opções de vinculação, formatados como:
      option = <valor>, option = <valor>,... 
    Opções válidas são: %s
    “mode” pode ser fornecido como um nome ou um número:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Exemplo: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
pt_BR: Não é possível alterar o tipo da conexão

en: invalid permission "%s"
pt_BR: permissão inválida “%s”

en: the value '%s' is not a valid UUID
pt_BR: o valor “%s” não é um UUID válido

en: 0 (disabled)
pt_BR: 0 (desabilitado)

en: enabled,
pt_BR: habilitado,

en: advertise,
pt_BR: publicar,

en: willing,
pt_BR: desejando,

en: '%s' is not a valid DCB flag
pt_BR: “%s” não é uma opção DCB válida

en: must contain 8 comma-separated numbers
pt_BR: deve conter 8 números separados por vírgulas

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
pt_BR: “%s” não é um número entre 0 e %u (inclusive) ou %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
pt_BR: “%s” não é um número entre 0 e %u (inclusive)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
pt_BR: mudanças não terão efeito até “%s” incluir 1 (habilitado)

en: bandwidth percentages must total 100%%
pt_BR: porcentagem da largura de banda deve totalizar 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
pt_BR: ID de operador SIM deve ser um código MCCMNC de 5 ou 6 números

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
pt_BR: “%s” não é uma P_Key IBoIP válida

en: invalid IPv%c address '%s'
pt_BR: endereço IPv%c inválido “%s”

en: invalid gateway address '%s'
pt_BR: endereço de gateway “%s” inválido

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
pt_BR: “%s” não é um canal válido; use <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
pt_BR: A sintaxe válida é: vf [atributo=valor]… [,vf [atributo=valor]…]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
pt_BR: A sintaxe válida é: “[root | parent <tratamento>] [handle <tratamento>] <tipo>”

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
pt_BR: A sintaxe válida é: “<vid>[-<pvid>] [pvid] [untagged]”

en: invalid priority map '%s'
pt_BR: mapa de prioridade “%s” inválido

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
pt_BR: “%s” não é válido; 2 ou 3 strings devem ser fornecidas

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
pt_BR: Digite uma lista de opções S/390, formatadas como:
      option = <valor>, option = <valor>,...
    Opções válidas são: %s

en: '%s' is not a valid channel
pt_BR: “%s” não é um canal válido

en: '%ld' is not a valid channel
pt_BR: “%ld” não é um canal válido

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
pt_BR: “%s” não é compatível com %s “%s”, por favor altere a chave ou defina o %s correto primeiro.

en: WEP key is guessed to be of '%s'
pt_BR: Supõe-se que a chave WEP seja “%s”

en: WEP key index set to '%d'
pt_BR: Índice da chave WEP definida para “%d”

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
pt_BR: “%s” não é compatível com o tipo “%s”, por favor altere ou exclua a chave.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
pt_BR: “%s” não é válido; use “on”, “off” ou “ignore”

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
pt_BR: Modo de monitoramento da vinculação

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
pt_BR: nmcli pode aceitar ambos dados de configuração diretos do JSON e um nome de arquivo contendo a configuração. Neste caso, o arquivo é lido e o conteúdo é colocado nesta propriedade.
    
    Exemplos: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/minha-união.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
pt_BR: Insira uma lista de monitoradores de link formatados como dicionários nos quais as chaves são propriedades teamd. Os pares de dicionário estão na forma: chave=valor e os pares são separados por “ ”. Os dicionários são separados com “,”.
    As chaves permitidas/exigidas no dicionário mudam com base no tipo de monitorador de link, enquanto a única propriedade comum a todos os monitoradores de link é “name”*, que define o monitorador de link a ser especificado
    
    Propriedades disponíveis para o monitorador de link “ethtool”:
      “delay-up”, “delay-down”
    
    Propriedades disponíveis para o monitorador de link “nsna_ping”:
      “init-wait”, “interval”, “missed-max”, “target-host”*
    
    Propriedades disponíveis para o “arp_ping” incluem todos aqueles para “nsna_ping” e:
      “source-host”*, “validate-active”, “validate-inactive”, “send-always”.
    
    Propriedades sinalizadas com “*” são obrigatórias.
    
    Exemplo:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
pt_BR: Dispositivo pai ou conexão UUID de IEEE 802.15.4 (WPAN)

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
pt_BR: Insira o caminho do arquivo para o certificado da AC (opcionalmente,
    prefixado com file://).
      [file://]<caminho do arquivo>
    Note que o nmcli não oferece suporte a especificar certificados como
    dados blob não tratados.
    Exemplo: /home/cimrman/cert-ac.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
pt_BR: Insira o caminho do arquivo para o certificado do cliente (opcionalmente
    prefixado com file://).
      [file://]<caminho do arquivo>
    Note que o nmcli não oferece suporte a especificar certificados como
    dados blob não tratados.
    Exemplo: /home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
pt_BR: Insira o caminho do arquivo para o certificado de AC para autenticação 
    interna (opcionalmente, prefixado com file://).
      [file://]<caminho do arquivo>
    Note que nmcli não oferece suporte a especificar certificados como dados 
    blob não tratados.
    Exemplo: /home/cimrman/ac-segunda-fase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
pt_BR: Insira o caminho do arquivo para um certificado de cliente para autenticação 
    interna (opcionalmente, prefixado com file://).
      [file://]<caminho do arquivo>
    Note que nmcli não oferece suporte a especificar certificados como dados 
    blob não tratados.
    Exemplo: /home/cimrman/jara-segunda-fase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
pt_BR: Insira os bytes como uma lista de valores hexadecimais.
    Dois formato são aceitos:
    (a) string de dígitos hexadecimais, onde cada dois dígitos representam um byte
    (b) lista separada por espaço de bytes escritos como dígitos hexadecimais
          (opcionalmente com prefixo 0x/0X e 0 à esquerda).
    
    Exemplos: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
pt_BR: Insira o caminho para uma chave privada e a senha da chave (se não definido):
      [file://]<caminho do arquivo> [<senha>]
    Note que o nmcli não oferece suporte a especificação de chave privada como
    dados blob não tratados.
    Exemplo: /home/fulanodetal/jara-priv-key SenhaSegredo

en: Password [none]
pt_BR: Senha [nenhuma]

en: Bluetooth device address
pt_BR: Endereço de dispositivo Bluetooth

en: MAC [none]
pt_BR: MAC [nenhum]

en: Hello time
pt_BR: Tempo de saudação

en: Group forward mask
pt_BR: Máscara de encaminhamento de grupo

en: Enable IGMP snooping
pt_BR: Habilitar IGMP snooping

en: Username [none]
pt_BR: Nome de usuário [nenhum]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
pt_BR: Insira uma lista de permissões de usuário. Esta é uma lista de
    nomes de usuários formatados como:
     [usuário:]<nome de usuário 1>, [usuário:]<nome de usuário 2>,...
    Os itens pode ser separado por vírgulas ou espaços.
    
    Exemplo: alice bob carlos

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
pt_BR: Insira conexões secundárias que deve ser ativadas quando esta conexão for
    ativada. As conexões podem ser especificadas tanto pelo UUID ou ID (nome).
    nmcli traduz transparentemente nomes para UUIDs. Note que o NetworkManager
    oferece suporte apenas a VPNs como conexões secundárias no presente momento.
    Os itens podem ser separados por vírgulas ou espaços.
    
    Exemplo: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
pt_BR: Insira um valor que indica se a conexão está sujeita a uma quota de dados,
    custos de uso ou outras limitações. Opções aceitas são:
    “true”,“yes”,“on” para definir a conexão como medida
    “false”,“no”,“off” para definir a conexão como não medida
    “unknown” para deixar o NetworkManager escolher usando uma heurística

en: P_KEY [none]
pt_BR: P_KEY [nenhum]

en: Parent interface [none]
pt_BR: Interface principal [nenhuma]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
pt_BR: Digite uma lista de endereços IPv4 de servidores DNS.
    
    Exemplo: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
pt_BR: Endereço IPv4 (IP[/plen]) [nenhum]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
pt_BR: Insira uma lista de endereços IPv4 formatados como:
      ip[/prefixo], ip[/prefixo],...
    O prefixo que falta é considerado como prefixo de 32.
    
    Exemplo: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
pt_BR: Gateway IPv4 [nenhum]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
pt_BR: Insira uma lista de rotas IPv4 formatadas como:
      ip/[prefixo] [próx-salto] [métrica],... 
    
    O prefixo que faltar se considera como um prefixo de 32.
    O próx-salto que faltar se considera como 0.0.0.0.
    A métrica que faltar significa padrão (NM/kernel vai definir um valor padrão).
    
    Exemplos: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
pt_BR: Insira uma lista de regras de roteamento IPV4 formatada como:
      priority [prio] [from [origem]] [to [destino]], ,...

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
pt_BR: Insira uma lista de endereços IPv6 de servidores DNS. Se o método de configuração IPv6 for “auto” estes servidores DNS são acrescentados a aqueles (caso existam) retornados pela configuração automática. Servidores de DNS não podem ser usados com os métodos de configuração IPv6 “shared” ou “link-local”, caso não exista nenhuma rede acima (upstream). Em todos os outros métodos de configuração IPv6, estes servidores DNS são usados como os únicos servidores DNS para esta conexão.
    
    Exemplo: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
pt_BR: Endereço IPv6 (IP[/plen]) [nenhum]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
pt_BR: Insira uma lista de endereços IPv6 formatados como:
      ip[/prefixo], ip[/prefixo],...
    O prefixo que falta é considerado como prefixo de 128.
    
    Exemplo: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
pt_BR: Gateway IPv6 [nenhum]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
pt_BR: Insira uma lista de rotas IPv6 formatadas como:
      ip/[prefixo] [próx-salto] [métrica],... 
    
    O prefixo que faltar se considera como um prefixo de 128.
    O próx-salto que faltar se considera como “::”.
    A métrica que faltar significa padrão (NM/kernel vai definir um valor padrão).
    
    Exemplos: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
pt_BR: Insira uma lista de regras de roteamento IPV6 formatada como:
      priority [prio] [from [origem]] [to [destino]], ,...

en: Parent device [none]
pt_BR: Interface pai [nenhuma]

en: Local endpoint [none]
pt_BR: Ponto de extremidade local [nenhum]

en: MACsec parent device or connection UUID
pt_BR: UUID de conexão ou dispositivo pai de MACsec

en: MACVLAN parent device or connection UUID
pt_BR: UUID de conexão ou dispositivo pai de MACVLAN

en: DHCP anycast MAC address [none]
pt_BR: Endereço MAC de difusão DHCP [nenhum]

en: PPPoE parent device
pt_BR: Interface pai PPPoE

en: Service [none]
pt_BR: Serviço [nenhum]

en: PPPoE username
pt_BR: Nome de usuário do PPPoE

en: Team JSON configuration [none]
pt_BR: Configuração da União JSON [nenhum]

en: User ID [none]
pt_BR: ID de usuário [nenhum]

en: Group ID [none]
pt_BR: ID do grupo [nenhum]

en: VLAN parent device or connection UUID
pt_BR: Dispositivo VLAN principal ou conexão UUID

en: VLAN ID (<0-4094>)
pt_BR: ID da VLAN (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
pt_BR: Sinalizadores VLAN (<0-7>) [nenhum]

en: Ingress priority maps [none]
pt_BR: Mapas de prioridade de ingresso [nenhum]

en: Egress priority maps [none]
pt_BR: Mapas de prioridade de egresso [nenhum]

en: VXLAN ID
pt_BR: ID da VXLAN

en: Local address [none]
pt_BR: Endereço local [nenhum]

en: WiMAX NSP name
pt_BR: Nome do NSP WiMAX

en: Cloned MAC [none]
pt_BR: MAC clonado [nenhum]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
pt_BR: Digite uma lista de subcanais (separados por vírgulas ou espaços).
    
    Exemplo: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
pt_BR: Digite o tipo das chaves WEP. Os valores aceitáveis são: 0 ou unknown, 1 ou key, e 2 ou passphrase.

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
pt_BR: Endereços curto (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
pt_BR: Identificador PAN (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
pt_BR: Página (<default|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
pt_BR: Canal (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
pt_BR: Configurações 6LOWPAN

en: 802-1x settings
pt_BR: Configurações 802-1x

en: bluetooth connection
pt_BR: Conexão bluetooth

en: Bond device
pt_BR: Dispositivo vínculo

en: Bridge device
pt_BR: Dispositivo ponte

en: CDMA mobile broadband connection
pt_BR: Conexão de banda larga móvel CDMA

en: DCB settings
pt_BR: Configurações DCB

en: Dummy settings
pt_BR: Configurações de dummy

en: Ethtool settings
pt_BR: Configurações de ethtoool

en: Generic settings
pt_BR: Configurações genéricas

en: GSM mobile broadband connection
pt_BR: Conexão de banda larga móvel GSM

en: IPv4 protocol
pt_BR: Protocolo IPv4

en: IPv6 protocol
pt_BR: Protocolo IPv6

en: IP-tunnel settings
pt_BR: Configurações de túnel IP

en: MACsec connection
pt_BR: Conexão MACsec

en: macvlan connection
pt_BR: Conexão macvlan

en: OLPC Mesh connection
pt_BR: Conexão OLPC Mesh

en: Open vSwitch bridge settings
pt_BR: Configurações de ponte Open vSwitch

en: Open vSwitch DPDK interface settings
pt_BR: Configurações de interface vSwitch DPDK

en: Open vSwitch interface settings
pt_BR: Configurações de interface Open vSwitch

en: Open vSwitch patch interface settings
pt_BR: Configurações de interface patch Open vSwitch

en: Open vSwitch port settings
pt_BR: Configurações de porta Open vSwitch

en: PPP settings
pt_BR: Configurações PPP

en: Serial settings
pt_BR: Configurações seriais

en: SR-IOV settings
pt_BR: Configurações SR-IOV

en: Traffic controls
pt_BR: Controles de tráfego

en: Team device
pt_BR: Dispositivo da união

en: Tun device
pt_BR: Dispositivo tun

en: Wi-Fi P2P connection
pt_BR: Conexão de Wi-Fi P2P

en: WiMAX connection
pt_BR: Conexão WiMAX

en: Wired Ethernet
pt_BR: Ethernet cabeada

en: WireGuard VPN settings
pt_BR: Configurações VPN WireGuard

en: Wi-Fi connection
pt_BR: Conexão de Wi-Fi

en: Wi-Fi security settings
pt_BR: Configurações de segurança Wi-Fi

en: WPAN settings
pt_BR: Configurações WPAN

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
pt_BR: O número de vezes que uma conexão deve ser testada quando é ativada automaticamente antes de desistir. Zero significa para sempre, -1 significa o padrão global (4 vezes, se não substituído). Definir isso como 1 significa testar a ativação apenas uma vez antes de bloquear a conexão automática. Observe que após esgotado um tempo limite, o NetworkManager tentará se conectar novamente.

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
pt_BR: Se os escravos desta conexão devem ou não ser automaticamente criados quando o NetworkManager ativa essa conexão. Isso só tem um efeito real para as conexões mestre. As propriedades “autoconnect”, “autoconnect-priority” e “autoconnect-retries” não estão relacionadas a essa configuração. Os valores permitidos são: 0: deixar as conexões escravas intocadas, 1: ativar todas as conexões escravas com essa conexão, -1: padrão. Se -1 (padrão) estiver definido, a global.autoconnect-slaves global é lida para determinar o valor real. Se for padrão também, este recai para 0.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
pt_BR: Se for superior a zero, atrasa o sucesso do endereçamento IP até que o tempo limite seja atingido ou um gateway IP responda a um ping.

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
pt_BR: Um identificador único legível para a conexão, como “Wi-Fi do Trabalho” ou “T-Mobile 3G”.

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
pt_BR: O nome da interface de rede à qual esta conexão está vinculada. Se não estiver configurado, a conexão pode ser anexada a qualquer interface do tipo apropriado (sujeito a restrições impostas por outras configurações). Para dispositivos de software, isso especifica o nome do dispositivo criado. Para os tipos de conexão em que os nomes das interfaces não podem ser facilmente persistentes (por exemplo, banda larga móvel ou USB Ethernet), essa propriedade não deve ser usada. Definir esta propriedade restringe as interfaces com as quais uma conexão pode ser usada, e se os nomes das interfaces mudarem ou forem reordenados, a conexão pode ser aplicada à interface errada.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
pt_BR: Se LLDP está habilitado para a conexão.

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
pt_BR: Nome da interface do dispositivo mestre ou UUID da conexão mestre.

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
pt_BR: Se a conexão é medida. Ao atualizar esta propriedade em uma conexão atualmente ativada, a alteração terá efeito imediatamente.

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
pt_BR: Especifica se o perfil pode ser ativo várias vezes em um momento em particular. O valor é do tipo NMConnectionMultiConnect.

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
pt_BR: Uma série de strings definindo o acesso a um determinado usuário a essa conexão. Se este for NULL ou vazio, todos os usuários podem acessar essa conexão; caso contrário, os usuários são permitidos se e somente se eles estiverem nesta lista. Quando isso não está vazio, a conexão pode estar ativa somente quando um dos usuários especificado é logado em uma sessão ativa. Cada entrada é da forma “[tipo]:[id]:[reservado]”; por exemplo, “usuário:dcbw:blah”. Neste momento, apenas o “usuário” [tipo] é permitido. Qualquer outro valor é ignorado e reservado para uso futuro. [id] é o nome de usuário para o qual esta permissão se refere, que pode não conter o caractere “:”. Qualquer informação [reservada] presente deve ser ignorada e reservada para uso futuro. Todos [tipo], [id] e [reservado] devem ser UTF-8 válidos.

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
pt_BR: FALSO se a conexão puder ser modificada usando a interface D-Bus do serviço de configurações fornecida com os privilégios certos, ou VERDADEIRO se a conexão for somente leitura e não puder ser modificada.

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
pt_BR: Definição do nome do tipo de dispositivo da conexão principal deste escravo (por exemplo, “bond”) ou NULO se essa conexão não for escrava.

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
pt_BR: O tempo, em segundos desde a Era Unix, em que a conexão foi ativada _com sucesso_ pela última vez. O NetworkManager atualiza o registro de data e hora da conexão periodicamente quando a conexão está ativa para garantir que uma conexão ativa tenha o registro de data e hora mais recente. A propriedade serve apenas para leitura (alterações nessa propriedade não serão preservadas).

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
pt_BR: Tipo de base da conexão. Para conexões dependentes de hardware, deve conter o nome da configuração específica do tipo de hardware (ou seja, “802-3-ethernet” ou “802-11-wireless” ou “bluetooth”, etc.) e para não dependente de hardware conexões como VPN ou de outra forma, deve conter o nome da configuração desse tipo de configuração (ou seja, “vpn” ou “bridge”, etc).

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
pt_BR: Um identificador único universal para a conexão, por exemplo, gerado com libuuid. Ele deve ser atribuído quando a conexão é criada e nunca alterada, desde que a conexão ainda se aplique à mesma rede. Por exemplo, ele não deve ser alterado quando a propriedade “id” ou NMSettingIP4Config for alterada, mas poderá precisar ser recriada quando o SSID de Wi-Fi, o provedor de rede de banda larga móvel ou a propriedade “type” forem alterados. O UUID deve estar no formato “2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664” (ou seja, contém apenas caracteres hexadecimais e “-”).

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
pt_BR: O nível de confiança de uma conexão. Forma livre de letras maiúsculas e minúsculas (por exemplo “Casa”, “Trabalho”, “Pública”). NULO ou zona não especificada significa que a conexão será colocada na zona padrão, conforme definido pelo firewall. Ao atualizar essa propriedade em uma conexão ativada no momento, a alteração entrará em vigor imediatamente.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
pt_BR: Se fornecido, especifica o nome da interface pai ou o UUID da conexão pai a partir dos quais essa interface 6LowPAN deve ser criada.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
pt_BR: Lista de strings a serem comparadas com o altSubjectName do certificado apresentado pelo servidor de autenticação. Se a lista estiver vazia, nenhuma verificação do altSubjectName do certificado do servidor é realizada.

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
pt_BR: String de identidade anônima para métodos de autenticação EAP. Usado como identidade não criptografada com tipos EAP que oferecem suporte a identidade tunelada diferente como EAP-TTLS.

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
pt_BR: Um tempo limite para a autenticação. Zero significa o padrão global; se o padrão global não estiver definido, o tempo limite de autenticação é 25 segundos.

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
pt_BR: A senha usada para acessar o certificado de AC armazenado na propriedade “ca-cert”. Só faz sentido se o certificado está armazenado em um token PKCS#11 que exige um login.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “ca-cert-password”.

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
pt_BR: Contém o certificado de cliente, se usado pelo método EAP especificado na propriedade “eap”. Dados do certificado são especificados usando um “esquema”; atualmente, há suporte a dois: blob e caminho. Ao usar o esquema blob (que possui compatibilidade reversa com NM 0.7.x), essa propriedade deve ser definida com os dados codificados com DER do certificado. Ao usar o esquema de caminho, essa propriedade deve ser definida com o caminho completo, codificado em UTF-8, do certificado, prefixado com a string “file://” e terminando com um byte NULO ao final.

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
pt_BR: A senha usada para acessar o certificado de cliente armazenado na propriedade “client-cert”. Só faz sentido se o certificado está armazenado em um token PKCS#11 que exige um login.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “client-cert-password”.

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
pt_BR: O método EAP permitido a ser usado ao autenticar na rede com 802.1x. Métodos válidos são “leap”, “md5”, “tls”, “peap”, “ttls”, “pwd” e “fast”. Cada método exige uma configuração diferente usando as propriedades dessa definição; veja a documentação de wpa_supplicant para as combinações permitidas.

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
pt_BR: String de identidade para métodos de autenticação EAP. Geralmente o nome de usuário ou nome de login do usuário.

en: Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication.
pt_BR: Se a autenticação 802.1X é opcional. Se VERDADEIRO, a ativação continuará mesmo após um tempo limite ou uma falha de autenticação. A definição da propriedade como VERDADEIRO é atualmente permitida apenas para conexões Ethernet. Se definida como FALSO, a ativação poderá continuar somente após uma autenticação bem-sucedida.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
pt_BR: Caminho de arquivo codificado em UTF-8 contendo PAC para EAP-FAST.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
pt_BR: Senha codificada em UTF-8 usada para métodos de autenticação. Se tanto a propriedade “password” quanto a propriedade “password-raw” forem especificadas, “password” é preferida.

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “password”.

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
pt_BR: Senha usada para métodos de autenticação EAP, dado como um vetor de bytes para permitir senhas em codificações diferentes do UTF-8 a serem usadas. Se ambas as propriedades “senha” e “password-raw forem especificadas, “password” é preferida.

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “password-raw”.

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
pt_BR: Especifica os sinalizadores de autenticação a usar na autenticação externa “fase 1” usando as opções de NMSetting8021xAuthFlags. As versões individuais de TLS podem ser desabilitadas explicitamente. Se um certo sinalizador de desabilitação de TLS não estiver definido, dependerá do suplicante permiti-lo ou proibi-lo. As opções TLS mapeiam as definições tls_disable_tlsv1_x. Veja a documentação de wpa_supplicant para mais detalhes.

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
pt_BR: Habilita ou desabilita provisionamento em-linha de credenciais EAP-FAST quando FAST está especificado como método EAP na propriedade “eap”. Valores reconhecidos são “0” (desabilitado), “1” (permitir provisionamento não autenticado), “2” permitir provisionamento autenticado) e “3” (permitir provisionamento autenticado e não autenticado). Veja a documentação de wpa_supplicant para mais detalhes.

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
pt_BR: Força o uso do novo rótulo PEAP durante a derivação de chave. Alguns servidores RADIUS podem exigir que se force o novo rótulo PEAP a interoperar com PEAPv1. Defina com “1” para forçar o uso do novo rótulo PEAP. Veja a documentação de wpa_supplicant para mais detalhes.

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
pt_BR: Força qual versão PEAP é usada quando PEAP está definido como o método EAP na propriedade “eap”. Quando indefinido, a versão relatada pelo servidor será usada. Algumas vezes, ao usar servidores RADIUS mais antigos, é necessário forçar o cliente a usar uma versão PEAP em particular. Para fazer isso, essa propriedade pode ser definida com “0” ou “1” para forçar aquela versão PEAP específica.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
pt_BR: Lista de strings a serem comparadas com o altSubjectName do certificado apresentado pelo servidor de autenticação durante a autenticação interna “fase 2”. Se a lista estiver vazia, nenhuma verificação do altSubjectName do certificado do servidor é realizada.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
pt_BR: A senha usada para acessar o certificado de AC de “fase 2” armazenado na propriedade “phase2-ca-cert”. Só faz sentido se o certificado está armazenado em um token PKCS#11 que exige um login.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “phase2-ca-cert-password”.

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
pt_BR: Contém o certificado de cliente “fase 2”, se usado pelo método EAP especificado nas propriedades “phase2-auth” ou “phase2-autheap”. Dados do certificado são especificados usando um “esquema”; atualmente, há suporte a dois: blob e caminho. Ao usar o esquema blob (que possui compatibilidade reversa com NM 0.7.x), essa propriedade deve ser definida com os dados codificados com DER do certificado. Ao usar o esquema de caminho, essa propriedade deve ser definida com o caminho completo, codificado em UTF-8, do certificado, prefixado com a string “file://” e terminando com um byte NULO ao final. Essa propriedade pode ser desativada mesmo se o método EAP oferecer suporte a certificados AC, mas isso permite ataques “man-in-the-middle” e NÃO é recomendado.

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
pt_BR: A senha usada para acessar o certificado de cliente de “fase 2” armazenado na propriedade “phase2-client-cert”. Só faz sentido se o certificado está armazenado em um token PKCS#11 que exige um login.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “phase2-client-cert-password”.

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
pt_BR: Contém a chave privada interna “fase 2” quando a propriedade “phase2-auth” ou “phase2-autheap” está definida com “tls”. Dados da chave são especificados usando um “esquema”; atualmente, há suporte a dois: blob e caminho. Ao usar o esquema blob e chaves privadas, essa propriedade deve ser definida com os dados codificados com PEM criptografado da chave. Ao usar chaves privadas com o esquema de caminho, essa propriedade deve ser definida com o caminho completo, codificado em UTF-8, da chave, prefixado com a string “file://” e terminando com um byte NULO ao final. Ao usar chaves privadas no formato PKCS#12 e esquema blob, essa propriedade deve ser definida com os dados PKCS#12 e a propriedade “phase2-private-key-password” deve estar definida com a senha usada para descriptografar a chave e o certificado PKCS#12. Ao usar arquivos PKCS#12 e o esquema de caminho, essa propriedade deve ser definida com o caminho completo, codificado em UTF-8, da chave, prefixado com a string “file://” e terminando com um byte NULO ao final, e assim como no esquema blob, a propriedade “phase2-private-key-password” deve estar definida com a senha usada para decodificar o certificado e a chave privada PKCS#12.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
pt_BR: A senha usada para descriptografar a chave privada “fase 2” especificada na propriedade “phase2-private-key” quando a chave privada usa o esquema de caminho ou é uma chave formato PKCS#12.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “phase2-private-key-password”.

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
pt_BR: Substring a ser comparada com o sujeito do certificado apresentado pelo servidor de autenticação durante a autenticação interna “fase 2”. Quando não definido, nenhuma verificação do sujeito do certificado do servidor de autenticação é realizada. Essa propriedade fornece pouca segurança, se oferecer alguma, e seu uso está obsoleto em favor de NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.

en: PIN used for EAP authentication methods.
pt_BR: PIN usado para métodos de autenticação EAP.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “pin”.

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
pt_BR: Contém a chave privada quando a propriedade “eap” está definida com “tls”. Dados da chave são especificados usando um “esquema”; atualmente, há suporte a dois: blob e caminho. Ao usar o esquema blob e chaves privadas, essa propriedade deve ser definida com os dados da chave, codificados com PEM criptografada. Ao usar chaves privadas com o esquema de caminho, essa propriedade deve ser definida com o caminho completo, codificado em UTF-8, da chave, prefixado com a string “file://” e terminando com um byte NULO ao final. Ao usar chaves privadas no formato PKCS#12 e esquema blob, essa propriedade deve ser definida com os dados PKCS#12 e a propriedade “private-key-password” deve estar definida com a senha usada para descriptografar a chave e o certificado PKCS#12. Ao usar arquivos PKCS#12 e o esquema de caminho, essa propriedade deve ser definida com o caminho completo, codificado em UTF-8, da chave, prefixado com a string “file://” e terminando com um byte NULO ao final, e assim como no esquema blob, a propriedade “private-key-password” deve estar definida com a senha usada para decodificar o certificado e a chave privada PKCS#12. AVISO: “private-key” não é uma propriedade “secret” e, portanto, dados de chave privada descriptografada usando o esquema BLOB podem ser lidos por usuários sem privilégios. Chaves privadas sempre devem ser criptografadas com uma senha de chave privada para evitar acesso não autorizado a dados da chave privada não criptografada.

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
pt_BR: A senha usada para descriptografar a chave privada especificada na propriedade “private-key” quando a chave privada usa o esquema de caminho ou se a chave privada é uma chave formato PKCS#12.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “private-key-password”.

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
pt_BR: Substring a ser comparada com o sujeito do certificado apresentado pelo servidor de autenticação. Quando não definido, nenhuma verificação do sujeito do certificado do servidor de autenticação é realizada. Essa propriedade fornece pouca segurança, se oferecer alguma, e seu uso está obsoleto em favor de NMSetting8021x:domain-suffix-match.

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
pt_BR: Quando VERDADEIRO, sobrepõe as propriedades “ca-path” e “phase2-ca-path” usando o diretório de AC do sistema especificado em tempo de configuração com a opção --system-ca-path. Os certificados neste diretório são adicionados à cadeia de verificação em adição a quaisquer certificados especificados pelas propriedades “ca-cert” e “phase2-ca-cert”. Se o caminho fornecido com --system-ca-path for um nome de arquivo (pacote dos certificados de AC confiados), ele sobrepõe as propriedades “ca-cert” e “phase2-ca-cert” (define as opções ca_cert/ca_cert2 de wpa_supplicant).

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
pt_BR: Encapsulamento da conexão ADSL. Pode ser “vcmux” ou “llc”.

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
pt_BR: Senha usada para autenticar com o serviço ADSL.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
pt_BR: Protocolo de conexão ADSL. Pode ser “pppoa”, “pppoe” ou “ipoatm”.

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
pt_BR: Nome de usuário usado para autenticar com o serviço ADSL.

en: VCI of ADSL connection
pt_BR: VCI de conexão ADSL

en: VPI of ADSL connection
pt_BR: VPI de conexão ADSL

en: The Bluetooth address of the device.
pt_BR: O endereço Bluetooth do dispositivo.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
pt_BR: “dun” para conexões de Linha Discada (Dial-Up Networking) ou “panu” para conexões de Rede de Área Pessoal (Personal Area Networking) a dispositivos que ofereçam suporte a perfil NAP.

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
pt_BR: Dicionário de pares chave/valor de opções de vinculação. As chaves e os valores devem ser strings. Os nomes de opções devem conter apenas caracteres alfanuméricos (ou seja, [a-zA-Z0-9]).

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
pt_BR: O tempo de expiração de endereço MAC Ethernet, em segundos.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
pt_BR: O atraso de encaminhamento do Spanning Tree Protocol (STP), em segundos.

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
pt_BR: Uma máscara de endereços de grupo para encaminhar. Geralmente, os endereços de grupo no intervalo de 01:80:C2:00:00:00 a 01:80:C2:00:00:0F não são encaminhados de acordo com os padrões. Esta propriedade é uma máscara de 16 bits, cada uma correspondente a um endereço de grupo nesse intervalo que deve ser encaminhado. A máscara não pode ter bits 0, 1 ou 2 definidos porque são usados para o STP, quadros de pausa de MAC e LACP.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
pt_BR: O tempo de saudação do Spanning Tree Protocol (STP), em segundos.

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
pt_BR: Se especificado, o endereço MAC da ponte. Ao criar uma nova ponte, este endereço MAC será definido. Se este campo for deixado sem especificação, o “ethernet.cloned-mac-address” será passado para gerar o endereço MAC inicial. Observe que a configuração “ethernet.cloned-mac-address” substitui de qualquer maneira o endereço MAC da ponte mais tarde, ao ativar a ponte. Portanto, esta propriedade está obsoleta. Obsoleto: 1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
pt_BR: O tempo de expiração máximo de mensagem do Spanning Tree Protocol (STP), em segundos.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
pt_BR: Define a prioridade de Spanning Tree Protocol (STP) para essa ponte. Valores mais baixos são “melhores”; a ponte de prioridade mais baixa será eleita a ponte raiz.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
pt_BR: Controla se Spanning Tree Protocol (STP) está habilitado para essa ponte.

en: The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned to incoming untagged frames.
pt_BR: O PVID padrão para as portas da ponte, que é o ID da VLAN atribuído aos quadros não identificados recebidos.

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
pt_BR: Controla se filtragem de VLAN está habilitada para essa ponte.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the bridge will also have the default-pvid VLAN configured  by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
pt_BR: Matriz de objetos de ponte de VLAN. Além das VLANs especificadas aqui, a ponte também terá a VLAN default-pvid configurada pela propriedade vlan-default-pvid de ponte. No nmcli, a lista de VLANs pode ser especificada com a seguinte sintaxe: $ vid [pvid] [untagged] [, $ vid [pvid] [untagged]]... onde $vid é um id único entre 1 e 4094 ou um intervalo, representado como um par de ids separados por um traço.

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
pt_BR: Habilita ou desabilita o “modo hairpin” para a porta, o que permite que os quadros sejam enviados de volta pela porta na qual o quadro foi recebido.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
pt_BR: O custo de porta da Spanning Tree Protocol (STP) para destinos por essa porta.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
pt_BR: A prioridade de Spanning Tree Protocol (STP) desta porta de ponte.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
pt_BR: Matriz de objetos de ponte de VLAN. Além das VLANs especificadas aqui, a porta também terá a VLAN default-pvid configurada na ponte pela propriedade bridge.vlan-default-pvid. No nmcli, a lista de VLANs pode ser especificada com a seguinte sintaxe: $ vid [pvid] [untagged] [, $ vid [pvid] [untagged]]... one $vid é um id único entre 1 e 4094 ou um intervalo, representado como um par de ids separados por um traço.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
pt_BR: Se não zero, transmite apenas pacotes do tamanho especificado ou menor, quebrando pacotes maiores em múltiplos quadros.

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
pt_BR: O número a ser discado para estabelecer a conexão à rede de banda larga móvel baseada em CDMA, se houver. Se não for especificado, o número padrão (#777) é usado quando necessário.

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
pt_BR: A senha usada para autenticar com a rede, se necessário. Muitos provedores não requerem uma senha ou aceitam qualquer senha. Mas se uma senha for necessária, ela é especificada aqui.

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
pt_BR: O nome de usuário usado para autenticar com a rede, se necessário. Muitos provedores não requerem um nome de usuário ou aceitam qualquer nome de usuário. Mas se um nome de usuário for necessário, ele é especificado aqui.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
pt_BR: Especifica NMSettingDcbFlags para o aplicativo DCB FCoE.  Sinalizadores podem se qualquer combinação de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
pt_BR: A mais alta prioridade de usuário (0 a 7) que os quadros FCoE devem usar ou -1 para a prioridade padrão. Usado somente quando a propriedade “app-fcoe-flags” inclui o sinalizador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
pt_BR: Especifica NMSettingDcbFlags para o aplicativo DCB FIP.  Sinalizadores podem se qualquer combinação de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
pt_BR: A prioridade de usuário (0 a 7) que os quadros FIP devem usar ou -1 para a prioridade padrão. Usado somente quando a propriedade “app-fip-flags” inclui o sinalizador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
pt_BR: Especifica NMSettingDcbFlags para o aplicativo DCB iSCSI.  Sinalizadores podem se qualquer combinação de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
pt_BR: A mais alta prioridade de usuário (0 a 7) que os quadros iSCSI devem usar ou -1 para a prioridade padrão. Usado somente quando a propriedade “app-iscsi-flags” inclui o sinalizador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
pt_BR: Uma matriz de 8 valores uint, em que o índice da matriz corresponde à prioridade de usuário (0 – 7) e o valor indica a porcentagem da largura de banda do grupo atribuído à prioridade que a prioridade pode usar. A soma de todas as porcentagens de prioridades que pertencem ao mesmo grupo deve totalizar 100 por cento.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
pt_BR: Uma matriz de 8 valores booleanos, em que o índice da matriz corresponde à prioridade de usuário (0 – 7) e o valor indica se a prioridade correspondente deve ou não transmitir a pausa da prioridade.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
pt_BR: Especifica NMSettingDcbFlags para o controle de fluxo de prioridade (PFC) DCB.  Sinalizadores podem se qualquer combinação de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
