4digits - en to pt_BR translation catalogue (35306 entries)

en: Use specified string as the filename which is stored inside messages
pt_BR: Usa a string especificada como nome de arquivo armazenado dentro das mensagens

en: Set the 'for your eyes only' flag in the message
pt_BR: Set the “for your eyes only” flag in the message

en: Clear the 'for your eyes only' flag in the message
pt_BR: Clear the “for your eyes only” flag in the message

en: Number of completely trusted users to introduce a new key signer (defaults to 1)
pt_BR: Número de usuários com confiança completa para introduzir novo assinador (padrão é 1)

en: Number of marginally trusted users to introduce a new key signer (defaults to 3)
pt_BR: Número de usuários com confiança marginal para introduzir novo assinador (padrão é 3)

en: Maximum depth of a certification chain (default is 5)
pt_BR: Máxima profundidade de cadeia de certificação (padrão é 5)

en: Read passphrase from specified file descriptor
pt_BR: Lê senha a partir do descritor de arquivo especificado

en: Override value of GPG_AGENT_INFO environment variable
pt_BR: Sobrepõe valor da variável de ambiente GPG_AGENT_INFO

en: Sets up a named group, which is similar to aliases in email programs
pt_BR: Define um grupo nomeado, o que é similar a aliases em programas de email

en: Set the list of default preferences to the specified string
pt_BR: Define a lista de preferências padrão como a string especificada

en: Page ranges
pt_BR: Intervalo de páginas

en: Connect timeout
pt_BR: Tempo limite para conexão

en: Compress all data
pt_BR: Comprime dados

en: Encryption algorithm
pt_BR: Algoritmo de criptografia

en: Edit function definition
pt_BR: Editar definição de função

en: file
pt_BR: arquivo

en: function
pt_BR: função

en: B_ackground color:
pt_BR: Cor de _fundo:

en: S_cores
pt_BR: P_ontuações

en: _About Five or More
pt_BR: _Sobre o Cinco ou Mais

en: Five or More
pt_BR: Cinco ou Mais

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pt_BR: Remova bolas coloridas do tabuleiro formando linhas

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
pt_BR: Cinco ou Mais é uma versão para o GNOME de um jogo de computador que certa vez foi popular. Alinhe cinco ou mais objetos da mesma cor em uma linha para fazê-los desaparecer e pontuar. Ganhe muito mais pontos alinhando a maior quantidade de objetos possível antes de apagá-los.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
pt_BR: Mais objetos aparecem após cada turno. Jogo o máximo que conseguir, até que tabuleiro esteja completamente cheio.

en: Playing field size
pt_BR: Tamanho do campo de jogo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pt_BR: Tamanho do campo de jogo. 1=Pequeno, 2=Médio, 3=Grande. Qualquer outro valor é inválido.

en: Ball style
pt_BR: Estilo da bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pt_BR: Estilo da bola. O nome do arquivo das imagens para usar para as bolas.

en: Background color. The hex specification of the background color.
pt_BR: Cor de fundo. A especificação hexadecimal da cor de fundo.

en: Time between moves
pt_BR: Tempo entre jogadas

en: Time between moves in milliseconds.
pt_BR: Tempo entre jogadas em milissegundos.

en: Game score
pt_BR: Pontuação do jogo

en: Game score from last saved session.
pt_BR: Pontuação do jogo da última sessão salva.

en: Game field
pt_BR: Campo do jogo

en: Game field from last saved session.
pt_BR: Campo do jogo da última sessão salva.

en: Game preview
pt_BR: Visualização do jogo

en: Game preview from last saved session.
pt_BR: Visualização do jogo da última sessão salva.

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_pt_BR.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized
pt_BR: verdadeiro se a janela estiver maximizada

[ctx: board size]
en: Small
pt_BR: Pequeno

[ctx: board size]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: board size]
en: Large
pt_BR: Grande

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
pt_BR: Versão para GNOME do popular jogo Color Lines

en: Match five objects of the same type in a row to score!
pt_BR: Junte cinco objetos do mesmo tipo em uma linha para marcar pontos!

note: #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
pt_BR: Você não pode mover para lá!

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.0.4-1_pt_BR.po (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_pt_BR.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: message displayed to show the game has finished
en: Game Over!
pt_BR: Fim do jogo!

en: Board Size:
pt_BR: Tamanho do tabuleiro:

en: Are you sure you want to restart the game?
pt_BR: Você tem certeza que deseja reiniciar o jogo?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
pt_BR: Configurando a memória flash para inicializar o sistema

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
pt_BR: Tornando o sistema inicializável

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
pt_BR: Preparando o sistema...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
pt_BR: Escrevendo o kernel na memória flash...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
pt_BR: Gerando imagem de inicialização no disco...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
pt_BR: Tornar o sistema inicializável

en: Export runtime instead of app
pt_BR: Exporta runtime em vez do aplicativo

en: Arch to bundle for
pt_BR: Arquitetura para a qual será empacotada

en: Url for repo
pt_BR: Url para o repo

en: Url for runtime flatpakrepo file
pt_BR: Url para o arquivo de flatpakrepo de runtime

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
pt_BR: Adiciona uma chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
pt_BR: ID da chave GPG para assinar a imagem OCI

en: KEY-ID
pt_BR: ID-CHAVE

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
pt_BR: Diretório do GPG para usar quando estiver procurando por chaveiros

en: OSTree commit to create a delta bundle from
pt_BR: Commit OSTree para criar um pacote delta de

en: Export oci image instead of flatpak bundle
pt_BR: Exporta a imagem oci em vez do pacote flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
pt_BR: LOCALIZAÇÃO ARQUIVO NOME [RAMO] – Cria um único arquivo de pacote de um repositório local

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
pt_BR: LOCALIZAÇÃO, ARQUIVO e NOME devem ser especificados

en: '%s' is not a valid repository
pt_BR: “%s” não é um repositório válido

en: '%s' is not a valid repository:
pt_BR: “%s” não é um repositório válido:

en: '%s' is not a valid name: %s
pt_BR: “%s” não é um nome válido: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
pt_BR: “%s” não é um nome de ramo válido: %s

en: '%s' is not a valid filename
pt_BR: “%s” não é um nome de arquivo válido

en: Use Platform runtime rather than Sdk
pt_BR: Usa runtime Platform em vez de Sdk

en: Make destination readonly
pt_BR: Torna o destino somente leitura

en: Add bind mount
pt_BR: Adiciona montagem associativa (bind)

en: DEST=SRC
pt_BR: DEST=ORIG

en: Start build in this directory
pt_BR: Começa compilação neste diretório

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
pt_BR: Onde procurar por diretório de sdk personalizado (padrão é “usr”)

en: Use alternative file for the metadata
pt_BR: Usa um arquivo alternativo para os metadados

en: Kill processes when the parent process dies
pt_BR: Mata processos quando o processo pai morre

en: Export application homedir directory to build
pt_BR: Exporta o diretório homedir do aplicativo a compilar

en: Log session bus calls
pt_BR: Registra o log das chamadas de barramento de sessão

en: Log system bus calls
pt_BR: Registra o log das chamadas de barramento de sistema

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
pt_BR: DIRETÓRIO [COMANDO [ARGUMENTO…]] – Compila no diretório

en: DIRECTORY must be specified
pt_BR: DIRETÓRIO deve ser especificado

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
pt_BR: Diretório de compilação %s não inicializado, use flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
pt_BR: metadados inválido, não é aplicativo ou runtime

en: No extension point matching %s in %s
pt_BR: Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
pt_BR: Faltando “=” na opção de montagem associativa “%s”

en: Unable to start app
pt_BR: Não foi possível iniciar o aplicativo

en: Source repo dir
pt_BR: Diretório de repositório fonte

en: Source repo ref
pt_BR: Ref de repositório fonte

en: One line subject
pt_BR: Assunto em uma linha

en: Full description
pt_BR: Descrição completa

en: BODY
pt_BR: CORPO

en: Update the appstream branch
pt_BR: Atualiza o ramo de appstream

en: Don't update the summary
pt_BR: Não atualiza o sumário

en: GPG Key ID to sign the commit with
pt_BR: ID da chave GPG para assinar o commit

en: Mark build as end-of-life
pt_BR: Marca a compilação como fim de vida

en: REASON
pt_BR: MOTIVO

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
pt_BR: Marca refs correspondentes ao prefixo de IDANTIGO como fim de vida, para serem substituídos com o IDNOVO dado

en: OLDID=NEWID
pt_BR: IDANTIGO=IDNOVO

en: Set type of token needed to install this commit
pt_BR: Define o tipo de token necessário para instalar este commit

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
pt_BR: Sobrepõe o carimbo de tempo do commit (NOW para o tempo atual)

en: TIMESTAMP
pt_BR: CARIMBO-DE-TEMPO

en: Don't generate a summary index
pt_BR: Não gera um índice de resumo

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
pt_BR: DST-REPO [DST-REF…] – Faz um novo commit de commits existentes

en: DST-REPO must be specified
pt_BR: DST-REPO deve ser especificado

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
pt_BR: Se --src-repo não for especificado, exatamente uma ref destino deve ser especificado

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
pt_BR: Se --src-ref for especificado, exatamente uma ref destino deve ser especificado

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
pt_BR: --src-repo ou --src-ref devem ser especificados

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
pt_BR: Formato de argumento inválido para o uso de --end-of-life-rebase=IDANTIGO=IDNOVO

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
pt_BR: Nome inválido %s em --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
pt_BR: Não foi possível analisar “%s”

en: Can't commit from partial source commit
pt_BR: Não foi possível fazer commit de commit fonte parcial

en: %s: no change
pt_BR: %s: nenhuma alteração

en: Architecture to export for (must be host compatible)
pt_BR: Arquitetura alvo da exportação (deve ser compatível com o hospedeiro)

en: Commit runtime (/usr), not /app
pt_BR: Faz commit de runtime (/usr), não /app

en: Use alternative directory for the files
pt_BR: Usa o dicionário alternativo para os arquivo

en: Files to exclude
pt_BR: Arquivos para excluir

en: Excluded files to include
pt_BR: Arquivos excluídos para incluir

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
pt_BR: Marca a compilação como fim de vida, a ser substituída com o ID dado

en: Override the timestamp of the commit
pt_BR: Sobrepõe o carimbo de tempo do commit

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
pt_BR: AVISO: Erro ao executar desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
pt_BR: AVISO: Erro ao ler de desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
pt_BR: AVISO: Falha ao validar o arquivo desktop %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
pt_BR: AVISO: Não foi possível localizar a chave Exec em %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
pt_BR: AVISO: Binário não localizado para a linha Exec em %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
pt_BR: AVISO: Ícone não correspondendo a id do aplicativo no %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
pt_BR: AVISO: Ícone referenciado no arquivo desktop, mas não exportado: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
pt_BR: Tipo de uri inválida %s, há suporte apenas a http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
pt_BR: Não foi possível localizar o nome base em %s, especifique explicitamente um nome base

en: No slashes allowed in extra data name
pt_BR: Nenhuma barra permitida no nome de dados extras

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
pt_BR: Formato inválido para a soma de verificação sha256: “%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
pt_BR: Tamanhos zerado de dados extras sem suporte

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
pt_BR: LOCALIZAÇÃO DIRETÓRIO [RAMO] – Cria um repositório de um diretório de compilação

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
pt_BR: LOCALIZAÇÃO e DIRETÓRIO devem ser especificados

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
pt_BR: “%s” não é um ID de coleção válido: %s

en: No name specified in the metadata
pt_BR: Nenhum nome especificado nos metadados

en: Metadata Total: %u
pt_BR: Metadados totais: %u

en: Metadata Written: %u
pt_BR: Metadados escritos: %u

en: Content Total: %u
pt_BR: Conteúdo total: %u

en: Content Written: %u
pt_BR: Conteúdo escrito: %u

en: Content Bytes Written:
pt_BR: Conteúdo de bytes escritos:

en: Command to set
pt_BR: Comando para definir

en: Flatpak version to require
pt_BR: Versão do Flatpak para exigir

en: MAJOR.MINOR.MICRO
pt_BR: MAIOR.MENOR.MICRO

en: Don't process exports
pt_BR: Não processa exportações

en: Extra data info
pt_BR: Info de dados extras

en: Add extension point info
pt_BR: Adiciona info do ponto de extensão

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
pt_BR: NOME=VARIÁVEL[=VALOR]

en: Remove extension point info
pt_BR: Remove info do ponto de extensão

en: Set extension priority (only for extensions)
pt_BR: Define a prioridade da extensão (apenas para extensões)

en: Change the sdk used for the app
pt_BR: Altera o sdk usado para o aplicativo

en: Change the runtime used for the app
pt_BR: Altera o runtime usado para o aplicativo

en: Set generic metadata option
pt_BR: Define a opção de metadados genérica

en: GROUP=KEY[=VALUE]
pt_BR: GRUPO=CHAVE[=VALOR]

en: Don't inherit permissions from runtime
pt_BR: Não herda permissões do runtime

en: Not exporting %s, wrong extension
pt_BR: Não exportando %s, extensão errada

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
pt_BR: Não exportando %s, nome de arquivo de exportação não permitido

en: Exporting %s
pt_BR: Exportando %s

en: More than one executable found
pt_BR: Mais de um executável localizado

en: Using %s as command
pt_BR: Usando %s como comando

en: No executable found
pt_BR: Nenhum executável localizado

en: Invalid --require-version argument: %s
pt_BR: Argumento --require-version inválido: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
pt_BR: Elementos insuficientes no argumento de --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
pt_BR: Elementos insuficientes no argumento de --metadata %s, formato deve ser GRUPO=CHAVE[=VALOR]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
pt_BR: Elementos insuficientes no argumento de --extension %s, formato deve ser NOME=VAR[=VALOR]

en: Invalid extension name %s
pt_BR: Nome de extensão inválido %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
pt_BR: DIRETÓRIO – Finaliza um diretório de compilação

en: Build directory %s not initialized
pt_BR: Diretório de compilação %s não inicializado

en: Build directory %s already finalized
pt_BR: Diretório de compilação %s já finalizado

en: Please review the exported files and the metadata
pt_BR: Por favor, reveja os arquivos exportados e os metadados

en: Override the ref used for the imported bundle
pt_BR: Sobrepõe a ref usada para o pacote importado

en: Import oci image instead of flatpak bundle
pt_BR: Importa a imagem oci em vez do pacote flatpak

en: Ref '%s' not found in registry
pt_BR: Ref “%s” não localizado no registro

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
pt_BR: Várias imagens no registro, especifique uma ref com --ref

en: Importing %s (%s)
pt_BR: Importando %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
pt_BR: LOCALIZAÇÃO ARQUIVO – Importa um arquivo de pacote para um repositório local

en: LOCATION and FILENAME must be specified
pt_BR: LOCALIZAÇÃO e ARQUIVO devem ser especificados

en: Arch to use
pt_BR: Arquitetura para usar

en: Initialize var from named runtime
pt_BR: Inicializa variável a partir do runtime nomeado

en: Initialize apps from named app
pt_BR: Inicializa aplicativos a partir do aplicativo nomeado

en: APP
pt_BR: APLICATIVO

en: Specify version for --base
pt_BR: Especifica a versão para --base

en: VERSION
pt_BR: VERSÃO

en: Include this base extension
pt_BR: Inclui essa extensão base

en: EXTENSION
pt_BR: EXTENSÃO

en: Extension tag to use if building extension
pt_BR: Etiqueta de extensão para usar se compilação extensão

en: EXTENSION_TAG
pt_BR: ETIQUETA_EXTENSÃO

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
pt_BR: Inicializa /usr com uma cópia do sdk com permissão de escrita

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
pt_BR: Especifica o tipo de compilação (app, runtime, extension)

en: Add a tag
pt_BR: Adiciona uma etiqueta

en: Include this sdk extension in /usr
pt_BR: Inclui essa extensão de sdk em /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
pt_BR: Onde armazenar sdk (padrão é “usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
pt_BR: Reinicializa o/a sdk/var

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
pt_BR: Extensão %s/%s/%s exigida está apenas parcialmente instalada

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
pt_BR: Extensão %s/%s/%s exigida não está instalada

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
pt_BR: DIRETÓRIO NOMEAPLICATIVO SDK RUNTIME [RAMO] – Inicializa um diretório para compilação

en: RUNTIME must be specified
pt_BR: RUNTIME deve ser especificado

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
pt_BR: “%s” não é um nome de tipo de compilação válido, use app, runtime ou extension

en: '%s' is not a valid application name: %s
pt_BR: “%s” não é um nome de aplicativo válido: %s

en: Build directory %s already initialized
pt_BR: Diretório de compilação %s já inicializado

en: Arch to install for
pt_BR: Arquitetura para a qual será instalada

en: Look for runtime with the specified name
pt_BR: Procura pelo runtime com o nome especificado

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
pt_BR: LOCALIZAÇÃO [ID [RAMO]] – Assina um aplicativo ou runtime

en: LOCATION must be specified
pt_BR: LOCALIZAÇÃO deve ser especificada

en: No gpg key ids specified
pt_BR: Nenhum id de chave gpg especificado

en: Redirect this repo to a new URL
pt_BR: Redireciona esse repositório a uma nova URL

en: A nice name to use for this repository
pt_BR: Um nome legal para usar para este repositório

en: A one-line comment for this repository
pt_BR: Um comentário de uma linha para este repositório

en: A full-paragraph description for this repository
pt_BR: Uma descrição de parágrafo completo para este repositório

en: URL for a website for this repository
pt_BR: URL de um website para este repositório

en: URL for an icon for this repository
pt_BR: URL de um ícone para este repositório

en: Default branch to use for this repository
pt_BR: Ramo padrão para usar para este repositório

en: BRANCH
pt_BR: RAMO

en: COLLECTION-ID
pt_BR: ID-COLEÇÃO

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
pt_BR: Implementa permanentemente ID de coleção em configurações remotas de cliente, apenas para suporte a download local

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
pt_BR: Implementa permanentemente ID de coleção em configurações remotas de cliente

en: Name of authenticator for this repository
pt_BR: Nome do autenticador para este repositório

en: Autoinstall authenticator for this repository
pt_BR: Instala automaticamente um autenticador para este repositório

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
pt_BR: Não instala automaticamente um autenticador para este repositório

en: Authenticator option
pt_BR: Opção do autenticador

en: KEY=VALUE
pt_BR: CHAVE=VALOR

en: Import new default GPG public key from FILE
pt_BR: Importa nova chave pública GPG padrão do ARQUIVO

en: GPG Key ID to sign the summary with
pt_BR: ID da chave GPG para assinar o sumário

en: Generate delta files
pt_BR: Gera arquivos delta

en: Don't update the appstream branch
pt_BR: Não atualiza o ramo de appstream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
pt_BR: Máximo de trabalhos paralelos ao criar deltas (padrão: NUMCPUs)

en: NUM-JOBS
pt_BR: NUM-TRABALHOS

en: Don't create deltas matching refs
pt_BR: Não cria deltas correspondendo a refs

en: Prune unused objects
pt_BR: Suprime objetos não usados

en: Prune but don't actually remove anything
pt_BR: Suprime, mas não remove nada

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
pt_BR: Atravessa apenas NÍVEL pais para cada commit (padrão: -1=infinito)

en: DEPTH
pt_BR: NÍVEL

en: Generating delta: %s (%.10s)
pt_BR: Gerando delta: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
pt_BR: Gerando delta: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
pt_BR: Falha ao gerar delta %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
pt_BR: Falha ao gerar delta %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
pt_BR: LOCALIZAÇÃO – Atualiza metadados de um repositório

en: Updating appstream branch
pt_BR: Atualizando ramo do appstream

en: Updating summary
pt_BR: Atualizando resumo

en: Total objects: %u
pt_BR: Objetos totais: %u

en: No unreachable objects
pt_BR: Nenhum objeto alcançável

en: Deleted %u objects, %s freed
pt_BR: %u objetos excluídos, %s liberado

en: List configuration keys and values
pt_BR: Lista chaves e valores de configuração

en: Get configuration for KEY
pt_BR: Obtém configuração da CHAVE

en: Set configuration for KEY to VALUE
pt_BR: Define configuração da CHAVE para VALOR

en: Unset configuration for KEY
pt_BR: Remove configuração da CHAVE

en: '%s' does not look like a language/locale code
pt_BR: “%s” não parece ser um código de idioma/localidade

en: '%s' does not look like a language code
pt_BR: “%s” não se parece um código de idioma

en: Unknown configure key '%s'
pt_BR: Configuração de chave desconhecida “%s”

en: Too many arguments for --list
pt_BR: Número excessivo de argumentos para --list

en: You must specify KEY
pt_BR: Você deve especificar CHAVE

en: Too many arguments for --get
pt_BR: Número excessivo de argumentos para --get

en: You must specify KEY and VALUE
pt_BR: Você deve especificar CHAVE e VALOR

en: Too many arguments for --set
pt_BR: Número excessivo de argumentos para --set

en: Too many arguments for --unset
pt_BR: Número excessivo de argumentos para --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
pt_BR: [CHAVE [VALOR]] – Gerencia configuração

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
pt_BR: Pode usar apenas um entre --list, --get, --set ou --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
pt_BR: Deve-se especificar um entre --list, --get, --set ou --unset

en: Look for app with the specified name
pt_BR: Procura pelo aplicativo com o nome especificado

en: Arch to copy
pt_BR: Arquitetura para copiar

en: Allow partial commits in the created repo
pt_BR: Permite commits parciais no repositório criado

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pt_BR: Aviso: A ref “%s” relacionada está parcialmente instalada. Use --allow-partial para suprimir esta mensagem.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
pt_BR: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque não está instalada.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
pt_BR: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque seu remoto “%s” não tem um conjunto de ID de coleção.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
pt_BR: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque é extra-data.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
pt_BR: O remoto “%s” não tem um conjunto de ID de coleção, necessário para a distribuição P2P de “%s”.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
pt_BR: Aviso: Omitindo a ref “%s” (runtime de “%s”) porque é extra-data.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
pt_BR: CAMINHO-MONT [REF…] – Copia apps ou runtimes em mídia removível

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
pt_BR: CAMINHO-MONT e REF devem ser especificados

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
pt_BR: Ref “%s” localizada em várias instalações: %s. Você deve especificar uma.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
pt_BR: As refs devem estar todas na mesma instalação (localizadas em %s e %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pt_BR: Aviso: A ref “%s” está parcialmente instalada. Use --allow-partial para suprimir esta mensagem.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
pt_BR: A ref “%s” instalada é extra-data e não pode ser distribuída offline

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
pt_BR: Aviso: Não foi possível atualizar metadados do repo para remoto “%s”: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pt_BR: Aviso: Não foi possível atualizar dados de appstream para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
pt_BR: Aviso: Não foi possível localizar dados de appstream para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível localizar dados de appstream2 para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s

en: Create a unique document reference
pt_BR: Cria uma referência única de documento

en: Make the document transient for the current session
pt_BR: Faz o documento transiente para a sessão atual

en: Don't require the file to exist already
pt_BR: Não exige que o arquivo já exista

en: Give the app read permissions
pt_BR: Concede ao aplicativo permissões de leitura

en: Give the app write permissions
pt_BR: Concede ao aplicativo permissões de escrita

en: Give the app delete permissions
pt_BR: Concede ao aplicativo permissões de exclusão

en: Give the app permissions to grant further permissions
pt_BR: Concede ao aplicativo permissões para conceder permissões

en: Revoke read permissions of the app
pt_BR: Revoga permissões de leitura do aplicativo

en: Revoke write permissions of the app
pt_BR: Revoga permissões de escrita do aplicativo

en: Revoke delete permissions of the app
pt_BR: Revoga permissões de exclusão do aplicativo

en: Revoke the permission to grant further permissions
pt_BR: Revoga a permissão para conceder permissões

en: Add permissions for this app
pt_BR: Adiciona permissões para este aplicativo

en: FILE - Export a file to apps
pt_BR: ARQUIVO – Exporta um arquivo para aplicativos

en: FILE must be specified
pt_BR: ARQUIVO deve ser especificado

en: FILE - Get information about an exported file
pt_BR: ARQUIVO – Obtém informações sobre um arquivo exportado

en: Not exported
pt_BR: Não exportado

en: What information to show
pt_BR: Quais informações mostrar

en: FIELD,…
pt_BR: CAMPO,…

en: Show the document ID
pt_BR: Mostra o ID do documento

en: Show the document path
pt_BR: Mostra o caminho do documento

en: Show applications with permission
pt_BR: Mostra aplicativos com permissão

en: Show permissions for applications
pt_BR: Mostra permissões para aplicativos

en: [APPID] - List exported files
pt_BR: [APPID] – Lista arquivos exportados

en: Specify the document ID
pt_BR: Especifica o ID do documento

en: FILE - Unexport a file to apps
pt_BR: ARQUIVO – Desfaz exportação de um arquivo para aplicativos

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
pt_BR: INSTÂNCIA COMANDO [ARGUMENTO…] – Executa um comando dentro de uma caixa de proteção

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
pt_BR: INSTÂNCIA e COMANDO devem ser especificados

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
pt_BR: %s não é um pid nem um aplicativo ou ID de instância

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
pt_BR: entrada sem suporte (precisa de espaços de nome de usuário sem privilégios ou sudo -E)

en: No such pid %s
pt_BR: Pid inexistente %s

en: Can't read cwd
pt_BR: Não foi possível ler cwd

en: Can't read root
pt_BR: Não foi possível ler root

en: Invalid %s namespace for pid %d
pt_BR: Espaço de nome inválido %s para pid %d

en: Invalid %s namespace for self
pt_BR: Espaço de nome inválido %s para si próprio

en: Can't open %s namespace: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o espaço de nome %s: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
pt_BR: entrada sem suporte (precisa de espaços de nome de usuário sem privilégios)

en: Can't enter %s namespace: %s
pt_BR: Não foi possível entrar no espaço de nome %s: %s

en: Can't chdir
pt_BR: Não foi possível executar chdir

en: Can't chroot
pt_BR: Não foi possível fazer chroot

en: Can't switch gid
pt_BR: Não foi possível trocar o gid

en: Can't switch uid
pt_BR: Não foi possível trocar o uid

en: Only show changes after TIME
pt_BR: Mostra alterações apenas após TEMPO

en: Only show changes before TIME
pt_BR: Mostra alterações apenas antes de TEMPO

en: Show newest entries first
pt_BR: Mostra entradas mais novas primeiro

en: Show when the change happened
pt_BR: Mostra quando as alterações ocorreram

en: Show the kind of change
pt_BR: Mostra o tipo de alteração

en: Show the ref
pt_BR: Mostra a ref

en: Show the application/runtime ID
pt_BR: Mostra o ID de aplicativo/runtime

en: Show the architecture
pt_BR: Mostra a arquitetura

en: Show the branch
pt_BR: Mostra o ramo

en: Show the affected installation
pt_BR: Mostra a instalação afetada

en: Show the remote
pt_BR: Mostra o remoto

en: Show the current commit
pt_BR: Mostra o commit atual

en: Old Commit
pt_BR: Commit antigo

en: Show the previous commit
pt_BR: Mostra o commit anterior

en: Show the remote URL
pt_BR: Mostra o ID do remoto

en: Show the user doing the change
pt_BR: Mostra o usuário fazendo a alteração

en: Show the tool that was used
pt_BR: Mostra a ferramenta que foi usada

en: Show the Flatpak version
pt_BR: Mostra a versão do Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
pt_BR: Falha ao obter dados do journal (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
pt_BR: Falha ao abrir journal: %s

en: Failed to add match to journal: %s
pt_BR: Falha ao adicionar correspondência ao journal: %s

en:  - Show history
pt_BR:  – Mostra histórico

en: Failed to parse the --since option
pt_BR: Falha ao analisar a opção --since

en: Failed to parse the --until option
pt_BR: Falha ao analisar a opção --until

en: Show user installations
pt_BR: Mostra instalações do usuário

en: Show system-wide installations
pt_BR: Mostra instalações do sistema

en: Show specific system-wide installations
pt_BR: Mostra instalações específicas do sistema

en: Show ref
pt_BR: Mostra a ref

en: Show commit
pt_BR: Mostra o commit

en: Show metadata
pt_BR: Mostra os metadados

en: Show runtime
pt_BR: Mostra o runtime

en: Show sdk
pt_BR: Mostra o sdk

en: Show permissions
pt_BR: Mostra as permissões

en: Query file access
pt_BR: Consulta o acesso a arquivos

en: Show extensions
pt_BR: Mostra as extensões

en: Show location
pt_BR: Mostra a localização

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
pt_BR: NOME [RAMO] – Obtém informações sobre um aplicativo e/ou um runtime instalado

en: NAME must be specified
pt_BR: NOME deve ser especificado

en: ref not present in origin
pt_BR: ref não presente na origem

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
pt_BR: Aviso: O commit tem nenhum metadado de flatpak

en: Arch:
pt_BR: Arq.:

en: Branch:
pt_BR: Ramo:

en: Installation:
pt_BR: Instalação:

en: Active commit:
pt_BR: Commit ativo:

en: Latest commit:
pt_BR: Último commit:

en: End-of-life:
pt_BR: Fim de vida:

en: End-of-life-rebase:
pt_BR: Rebase de fim de vida:

en: Subpaths:
pt_BR: Subcaminhos:

en: unmaintained
pt_BR: sem mantenedor

en: Don't pull, only install from local cache
pt_BR: Não faz pull, apenas instala do cache local

en: Don't deploy, only download to local cache
pt_BR: Não implementa (deploy), apenas baixa para o cache local

en: Don't install related refs
pt_BR: Não instala refs relacionadas

en: Don't verify/install runtime dependencies
pt_BR: Não verifica/instala dependências de runtime

en: Don't automatically pin explicit installs
pt_BR: Não fixar instalações explícitas automaticamente

en: Don't use static deltas
pt_BR: Não usa deltas estáticos

en: Additionally install the SDK used to build the given refs
pt_BR: Adicionalmente, instala o SDK usado para compilar as refs dadas

en: Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies
pt_BR: Adicionalmente, instala as informações de depuração para as refs dadas e suas dependências

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
pt_BR: Presume LOCALIZAÇÃO como sendo um pacote de arquivo único .flatpak

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
pt_BR: Presume LOCALIZAÇÃO como sendo uma descrição de aplicativo .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
pt_BR: Verifica assinaturas de pacote com chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)

en: Only install this subpath
pt_BR: Instala apenas esse subcaminho

en: Automatically answer yes for all questions
pt_BR: Responde sim automaticamente para todas as perguntas

en: Uninstall first if already installed
pt_BR: Desinstala primeiro, se já instalado

en: Produce minimal output and don't ask questions
pt_BR: Produz saída mínima e não faz perguntas

en: Update install if already installed
pt_BR: Atualiza instalação se já instalada

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
pt_BR: Usa este repositório local para downloads locais

en: Bundle filename must be specified
pt_BR: Arquivo do pacote deve ser especificado

en: Remote bundles are not supported
pt_BR: Não há suporte a pacotes remotos

en: Filename or uri must be specified
pt_BR: Arquivo ou uri deve ser especificado

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
pt_BR: [LOCALIZAÇÃO/REMOTO] [REF…] – Instala aplicativos ou runtimes

en: At least one REF must be specified
pt_BR: Pelo menos um REF deve ser especificado

en: Looking for matches…
pt_BR: Procurando por correspondências…

en: No remote refs found for ‘%s’
pt_BR: Nenhuma ref de remoto localizada para “%s”

en: Invalid branch %s: %s
pt_BR: Ramo inválido %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
pt_BR: Nada corresponde a %s no repositório local para o remoto %s

en: Nothing matches %s in remote %s
pt_BR: Nada corresponde a %s no remoto %s

en: Skipping: %s
pt_BR: Ignorando: %s

en: %s is not running
pt_BR: %s não está em execução

en: INSTANCE - Stop a running application
pt_BR: INSTÂNCIA – Termina um aplicativo em execução

en: Extra arguments given
pt_BR: Argumentos extras dados

en: Must specify the app to kill
pt_BR: Deve-se especificar o aplicativo para matar

en: List installed runtimes
pt_BR: Lista runtimes instalados

en: List installed applications
pt_BR: Lista aplicativos instalados

en: Arch to show
pt_BR: Arquitetura para mostrar

en: List all refs (including locale/debug)
pt_BR: Lista todos as refs (incluindo localidade/depuração)

en: List all applications using RUNTIME
pt_BR: Lista todos os aplicativos usando RUNTIME

en: Show the name
pt_BR: Mostra o nome

en: Show the description
pt_BR: Mostra a descrição

en: Show the application ID
pt_BR: Mostra o ID de aplicativo

en: Show the version
pt_BR: Mostra a versão

en: Show the used runtime
pt_BR: Mostra o runtime usado

en: Show the origin remote
pt_BR: Mostra o remoto origem

en: Show the installation
pt_BR: Mostra a instalação

en: Active commit
pt_BR: Commit ativo

en: Show the active commit
pt_BR: Mostra o commit ativo

en: Latest commit
pt_BR: Último commit

en: Show the latest commit
pt_BR: Mostra o último commit

en: Show the installed size
pt_BR: Mostra o tamanho instalado

en:  - List installed apps and/or runtimes
pt_BR:  – Lista os aplicativos e/ou runtimes instalados

en: Arch to make current for
pt_BR: Arquitetura para a qual será tornada atual

en: APP BRANCH - Make branch of application current
pt_BR: APLICATIVO RAMO – Faz o ramo do aplicativo atual

en: APP must be specified
pt_BR: APLICATIVO deve ser especificado

en: BRANCH must be specified
pt_BR: RAMO deve ser especificado

en: App %s branch %s is not installed
pt_BR: Aplicativo %s ramo %s não está instalado

en: Remove matching masks
pt_BR: Remove máscaras correspondentes

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
pt_BR: [PADRÃO…] - desabilita atualizações e instalação automática correspondendo a padrões

en: No masked patterns
pt_BR: Nenhum padrão mascarado

en: Masked patterns:
pt_BR: Padrões mascarados:

en: Remove existing overrides
pt_BR: Remove sobreposições existentes

en: Show existing overrides
pt_BR: Mostra sobreposições existentes

en: [APP] - Override settings [for application]
pt_BR: [APLICATIVO] – Sobrepõe as configurações [para um aplicativo]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
pt_BR: [TABELA] [ID] – Lista permissões

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
pt_BR: TABELA ID [APP_ID] – Remove item do armazenamento de permissão

en: Too few arguments
pt_BR: Número insuficiente de argumentos

en: Reset all permissions
pt_BR: Redefine todas as permissões

en: APP_ID - Reset permissions for an app
pt_BR: ID_APP – Redefine permissões para este aplicativo

en: Associate DATA with the entry
pt_BR: Associa DADOS com a entrada

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
pt_BR: TABELA ID APP_ID [PERMISSÃO…] – Define permissões

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
pt_BR: Falha ao analisar “%s” como GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
pt_BR: ID_APP – Mostra permissões para este aplicativo

en: Remove matching pins
pt_BR: Remove as fixações correspondentes

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
pt_BR: [PADRÃO…] - desabilita remoção automática de runtimes correspondendo a padrões

en: No pinned patterns
pt_BR: Nenhum padrão fixado

en: Pinned patterns:
pt_BR: Padrões fixados:

en: Show the instance ID
pt_BR: Mostra o ID da instância

en: Show the PID of the wrapper process
pt_BR: Mostra o PID do processo wrapper

en: Child-PID
pt_BR: PID-Filho

en: Show the PID of the sandbox process
pt_BR: Mostra o PID do processo da caixa de proteção

en: Show the application branch
pt_BR: Mostra o ramo do aplicativo

en: Show the application commit
pt_BR: Mostra o commit de aplicativo

en: Show the runtime ID
pt_BR: Mostra o ID de runtime

en: R.-Branch
pt_BR: Ramo-R.

en: Show the runtime branch
pt_BR: Mostra o ramo do runtime

en: R.-Commit
pt_BR: Commit-R.

en: Show the runtime commit
pt_BR: Mostra o commit de runtime

en: Show whether the app is active
pt_BR: Mostra se o aplicativo está ativo

en: Show whether the app is background
pt_BR: Mostra se o aplicativo está em segundo plano

en:  - Enumerate running sandboxes
pt_BR:  – Enumera as caixas de proteção em execução

en: Do nothing if the provided remote exists
pt_BR: Faz nada se o remoto fornecido existir

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
pt_BR: LOCALIZAÇÃO especifica um arquivo de configuração, não a localização do repo

en: Disable GPG verification
pt_BR: Desabilita verificação GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
pt_BR: Marca o remoto como não enumerado

en: Mark the remote as don't use for deps
pt_BR: Marca o remoto como não usar para dependências

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
pt_BR: Define prioridade (padrão 1, maior é mais prioritário)

en: PRIORITY
pt_BR: PRIORIDADE

en: The named subset to use for this remote
pt_BR: O subconjunto nomeado a ser usado para este remoto

en: SUBSET
pt_BR: SUBCONJUNTO

en: A nice name to use for this remote
pt_BR: Um nome legal para usar para este remoto

en: A one-line comment for this remote
pt_BR: Um comentário de uma linha para este remoto

en: A full-paragraph description for this remote
pt_BR: Uma descrição de parágrafo completo para este remoto

en: URL for a website for this remote
pt_BR: URL para um website para este remoto

en: URL for an icon for this remote
pt_BR: URL para um ícone para este remoto

en: Default branch to use for this remote
pt_BR: Ramo padrão para usar para este remoto

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
pt_BR: Importa uma chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)

en: Set path to local filter FILE
pt_BR: Define o caminho para o filtro local ARQUIVO

en: Disable the remote
pt_BR: Desabilita o remoto

en: Name of authenticator
pt_BR: Nome do autenticador

en: Autoinstall authenticator
pt_BR: Instala automaticamente autenticador

en: Don't autoinstall authenticator
pt_BR: Não instala automaticamente autenticador

en: Don't follow the redirect set in the summary file
pt_BR: Não segue o redirecionamento definido no arquivo de resumo

en: Can't load uri %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar a uri %s: %s

en: Can't load file %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
pt_BR: NOME LOCALIZAÇÃO – Adiciona um repositório remoto

en: GPG verification is required if collections are enabled
pt_BR: Verificação GPG é exigida se coleções estiverem habilitadas

en: Remote %s already exists
pt_BR: O remoto %s já existe

en: Invalid authenticator name %s
pt_BR: Nome de autenticador inválido %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
pt_BR: Aviso: Não foi possível atualizar metadados extras para “%s”: %s

en: Remove remote even if in use
pt_BR: Remove remoto ainda que ele esteja em uso

en: NAME - Delete a remote repository
pt_BR: NOME – Exclui um repositório remoto

en: The following refs are installed from remote '%s':
pt_BR: As seguintes refs já estão instaladas do remoto “%s”:

en: Remove them?
pt_BR: Removê-las?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
pt_BR: Não é possível remover o remoto “%s” com refs instaladas

en: Commit to show info for
pt_BR: Commit para mostrar informações

en: Display log
pt_BR: Exibe log

en: Show parent
pt_BR: Mostra pai

en: Use local caches even if they are stale
pt_BR: Usa caches locais mesmo se eles estiverem velhos

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
pt_BR: Lista apenas refs disponíveis como downloads locais

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
pt_BR:  REMOTO REF – Mostra informações sobre um aplicativo ou runtime em um remoto

en: REMOTE and REF must be specified
pt_BR: REMOTO e REF devem ser especificados

en: Download:
pt_BR: Baixar:

en: History:
pt_BR: Histórico:

en:  Subject:
pt_BR:  Assunto:

en:  Date:
pt_BR:  Data:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
pt_BR: Aviso: O commit %s tem nenhum metadado de flatpak

en: Show remote details
pt_BR: Mostra os detalhes do remoto

en: Show disabled remotes
pt_BR: Mostra remotos desabilitados

en: Show the title
pt_BR: Mostra o título

en: Show the URL
pt_BR: Mostra a URL

en: Show the collection ID
pt_BR: Mostra o ID da coleção

en: Show the subset
pt_BR: Exibe o subconjunto

en: Show filter file
pt_BR: Mostra o arquivo do filtro

en: Show the priority
pt_BR: Mostra a prioridade

en: Show comment
pt_BR: Mostra comentário

en: Show homepage
pt_BR: Mostra página inicial

en:  - List remote repositories
pt_BR:  – Lista repositórios remotos

en: Show arches and branches
pt_BR: Mostra arquiteturas e ramos

en: Show only runtimes
pt_BR: Mostra apenas runtimes

en: Show only apps
pt_BR: Mostra apenas aplicativos

en: Show only those where updates are available
pt_BR: Mostra apenas aqueles com atualizações disponíveis

en: Limit to this arch (* for all)
pt_BR: Limita a essa arquitetura (* para todas)

en: Show the runtime
pt_BR: Mostra o runtime

en: Show the download size
pt_BR: Mostra o tamanho baixado

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
pt_BR:  [REMOTO ou URI] – Mostra runtimes e aplicativos disponíveis

en: Enable GPG verification
pt_BR: Habilita verificação GPG

en: Mark the remote as enumerate
pt_BR: Marca o remoto como enumerado

en: Mark the remote as used for dependencies
pt_BR: Marca o repositório como usado para dependências

en: Set a new url
pt_BR: Define uma nova url

en: Set a new subset to use
pt_BR: Define um novo subconjunto para usar

en: Enable the remote
pt_BR: Habilita o remoto

en: Update extra metadata from the summary file
pt_BR: Atualiza metadados extras do arquivo de resumo

en: Disable local filter
pt_BR: Desabilita o filtro local

en: Authenticator options
pt_BR: Opções do autenticador

en: Follow the redirect set in the summary file
pt_BR: Segue o redirecionamento definido no arquivo de resumo

en: NAME - Modify a remote repository
pt_BR: NOME – Modifica um repositório remoto

en: Remote NAME must be specified
pt_BR: NOME remoto deve ser especificado

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
pt_BR: Atualizando metadados extras para resumo de remoto para %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
pt_BR: Erro ao atualizar metadados extras para “%s”: %s

en: Could not update extra metadata for %s
pt_BR: Não foi possível atualizar metadados extras para %s

en: Don't make any changes
pt_BR: Não faz quaisquer alterações

en: Reinstall all refs
pt_BR: Reinstala todas as refs

en: Object missing: %s.%s
pt_BR: Faltando objeto: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
pt_BR: Objeto inválido: %s.%s

en: %s, deleting object
pt_BR: %s, excluindo objeto

en: Can't load object %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o objeto %s: %s

en: Commit invalid %s: %s
pt_BR: Commit inválido: %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
pt_BR: Excluindo commit inválido %s: %s

en: Commit should be marked partial: %s
pt_BR: O commit deve ser marcado como parcial: %s

en: Marking commit as partial: %s
pt_BR: Marcando commit como parcial: %s

en: Problems loading data for %s: %s
pt_BR: Problemas ao carregar dados para %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
pt_BR: Erro ao reinstalar %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
pt_BR: – Corrige uma instalação do flatpak

en: Removing non-deployed ref %s…
pt_BR: Removendo ref não implantada %s…

en: Skipping non-deployed ref %s…
pt_BR: Ignorando ref não implantada %s…

en: [%d/%d] Verifying %s…
pt_BR: [%d/%d] Verificando %s…

en: Dry run:
pt_BR: Simulação:

en: Deleting ref %s due to missing objects
pt_BR: Excluindo ref %s por causa de objetos faltantes

en: Deleting ref %s due to invalid objects
pt_BR: Excluindo ref %s devido a objetos inválidos

en: Deleting ref %s due to %d
pt_BR: Excluindo ref %s devido a %d

en: Checking remotes...
pt_BR: Verificando remotos...

en: Remote %s for ref %s is missing
pt_BR: O remoto %s para ref %s está em falta

en: Remote %s for ref %s is disabled
pt_BR: O remoto %s para ref %s está desabilitado

en: Pruning objects
pt_BR: Suprimindo objetos

en: Erasing .removed
pt_BR: Apagando .removed

en: Reinstalling refs
pt_BR: Reinstalando refs

en: Reinstalling removed refs
pt_BR: Reinstalando refs removidas

en: While removing appstream for %s:
pt_BR: Ao remover appstream para %s:

en: While deploying appstream for %s:
pt_BR: Ao implantar appstream para %s:

en: Repo mode: %s
pt_BR: Modo repo: %s

en: Indexed summaries: %s
pt_BR: Resumos indexados: %s

en: Subsummaries:
pt_BR: Sub-resumos:

en: Cache version: %d
pt_BR: Versão do cache: %d

en: Indexed deltas: %s
pt_BR: Deltas indexados: %s

en: Title: %s
pt_BR: Título: %s

en: Comment: %s
pt_BR: Comentário: %s

en: Description: %s
pt_BR: Descrição: %s

en: Homepage: %s
pt_BR: Página inicial: %s

en: Icon: %s
pt_BR: Ícone: %s

en: Collection ID: %s
pt_BR: ID de coleção: %s

en: Default branch: %s
pt_BR: Ramo padrão: %s

en: Redirect URL: %s
pt_BR: URL de redirecionamento: %s

en: Deploy collection ID: %s
pt_BR: ID de coleção de implementação: %s

en: Authenticator name: %s
pt_BR: Nome do autenticador: %s

en: Authenticator install: %s
pt_BR: Instalação do autenticador: %s

en: GPG key hash: %s
pt_BR: Hash de chave GPG: %s

en: %zd summary branches
pt_BR: %zd ramos de resumo

en: Subsets
pt_BR: Subconjuntos

en: Print general information about the repository
pt_BR: Mostra informações gerais sobre um repositório

en: List the branches in the repository
pt_BR: Lisa os ramos no repositório

en: Print metadata for a branch
pt_BR: Mostra metadados para um ramo

en: Show commits for a branch
pt_BR: Mostra commits para um ramo

en: Print information about the repo subsets
pt_BR: Exibe informações sobre os subconjuntos de repo

en: Limit information to subsets with this prefix
pt_BR: Limita as informações a subconjuntos com este prefixo

en: LOCATION - Repository maintenance
pt_BR: LOCALIZAÇÃO – Manutenção de repositório

en: Directory to run the command in
pt_BR: Diretório para executar o comando

en: Branch to use
pt_BR: Ramo para usar

en: Use development runtime
pt_BR: Usa runtime de desenvolvimento

en: Runtime to use
pt_BR: Runtime para usar

en: Runtime version to use
pt_BR: Versão do runtime para usar

en: Log accessibility bus calls
pt_BR: Registra o log das chamadas de barramento de acessibilidade

en: Don't proxy accessibility bus calls
pt_BR: Não intermedeia chamadas de barramento de acessibilidade

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
pt_BR: Intermedeia chamadas de barramento de acessibilidade (padrão, exceto quando em uma caixa de proteção)

en: Don't proxy session bus calls
pt_BR: Não intermedeia chamadas de barramento de sessão

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
pt_BR: Intermedeia chamadas de barramento de sessão (padrão, exceto quando em uma caixa de proteção)

en: Don't start portals
pt_BR: Não inicia portais

en: Enable file forwarding
pt_BR: Habilita encaminhamento de arquivo

en: Run specified commit
pt_BR: Executa o commit especificado

en: Use specified runtime commit
pt_BR: Usa o commit de runtime especificado

en: Run completely sandboxed
pt_BR: Executa totalmente em uma caixa de proteção

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
pt_BR: Usa PID como pid pai para compartilhamento de espaços de nome

en: Make processes visible in parent namespace
pt_BR: Torna os processos visíveis no espaço de nome pai

en: Share process ID namespace with parent
pt_BR: Compartilha espaço de nome de ID de processo com pai

en: Write the instance ID to the given file descriptor
pt_BR: Escreve o ID de instância para o descritor de arquivo dado

en: Use PATH instead of the app's /app
pt_BR: Usa PATH em vez do /app do aplicativo

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
pt_BR: Usa PATH em vez de /usr do runtime

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
pt_BR: APLICATIVO [ARGUMENTO…] – Executa um aplicativo

en: runtime/%s/%s/%s not installed
pt_BR: runtime/%s/%s/%s não instalado

en: Arch to search for
pt_BR: Arquitetura para pesquisar por

en: Show the remotes
pt_BR: Mostra os remotos

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
pt_BR: TEXTO – Pesquisa aplicativos/runtimes remotos para texto

en: TEXT must be specified
pt_BR: TEXTO deve ser especificado

en: Arch to uninstall
pt_BR: Arquitetura para desinstalar

en: Keep ref in local repository
pt_BR: Mantém a ref no repositório local

en: Don't uninstall related refs
pt_BR: Não desinstala as refs relacionadas

en: Remove files even if running
pt_BR: Remove os arquivos ainda que estejam em execução

en: Uninstall all
pt_BR: Desinstala todos

en: Uninstall unused
pt_BR: Desinstala não usados

en: Delete app data
pt_BR: Exclui dados do aplicativo

en: Delete data for %s?
pt_BR: Excluir dados para %s?

en: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
pt_BR: Info: aplicativos que usam a extensão %s%s%s ramo %s%s%s:

en: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
pt_BR: Info: aplicativos que usam o runtime %s%s%s ramo %s%s%s:

en: Really remove?
pt_BR: Realmente remover?

en: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
pt_BR: [REF…] – Desinstala aplicativos ou runtimes

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
pt_BR: Deve especificar pelo menos uma REF, --unused, --all ou --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
pt_BR: Não pode especificar REFs ao usar --all

en: Must not specify REFs when using --unused
pt_BR: Não pode especificar REFs ao usar --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
pt_BR: 
    Estes runtimes na instalação “%s” são fixados e não serão removidos; veja flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
pt_BR: Nada não usado para desinstalar

en: No installed refs found for ‘%s’
pt_BR: Nenhuma ref instalada localizada para “%s”

en:  with arch ‘%s’
pt_BR:  com arquitetura “%s”

en:  with branch ‘%s’
pt_BR:  com ramo “%s”

en: Warning: %s is not installed
pt_BR: Aviso: %s não está instalado

en: None of the specified refs are installed
pt_BR: Nenhuma das refs especificadas estão instaladas

en: Arch to update for
pt_BR: Arquitetura para a qual será atualizada

en: Commit to deploy
pt_BR: Commit para implementar

en: Remove old files even if running
pt_BR: Remove arquivos antigos ainda que estejam em execução

en: Don't pull, only update from local cache
pt_BR: Não faz pull, apenas atualiza do cache local

en: Don't update related refs
pt_BR: Não atualiza as refs relacionadas

en: Update appstream for remote
pt_BR: Atualiza appstream para remoto

en: Only update this subpath
pt_BR: Atualiza apenas este subcaminho

en: [REF…] - Update applications or runtimes
pt_BR: [REF…] – Atualiza aplicativos ou runtimes

en: With --commit, only one REF may be specified
pt_BR: Com --commit, apenas um REF pode ser especificado

en: Looking for updates…
pt_BR: Procurando por atualizações…

en: Unable to update %s: %s
pt_BR: Não foi possível atualizar %s: %s

en: Nothing to do.
pt_BR: Nada para fazer.

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
pt_BR: O remoto “%s” foi localizado em várias instalações:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
pt_BR: Qual você deseja usar (0 para abortar)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
pt_BR: Nenhum remoto escolhido para resolver “%s” que existe em várias instalações

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
pt_BR: Remoto “%s” não localizado
    Dica: Use flatpak remote-add para adicionar um remoto

en: Remote "%s" not found in the %s installation
pt_BR: Remoto “%s” não localizado na instalação %s

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
pt_BR: Localizada ref “%s” em remoto “%s” (%s).
    Usar essa ref?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
pt_BR: Nenhuma ref escolhida para resolver ocorrências para “%s”

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
pt_BR: Refs similares localizadas para “%s” no remoto “%s” (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
pt_BR: Localizada ref instalada “%s” (%s). Isso está correto?

en: All of the above
pt_BR: Todas acima

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
pt_BR: Refs instaladas similares localizadas para “%s”:

note: default to yes on Enter
en: Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this remote?
pt_BR: Localizada(s) ref(s) similares para “%s” em remoto “%s” (%s).
    Usar esse remoto?

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
pt_BR: Nenhum remoto escolhido para resolver ocorrências para “%s”

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
pt_BR: Remotos localizados com refs similares a “%s”:

en: Updating appstream data for user remote %s
pt_BR: Atualizando dados de appstream para remoto %s de usuário

en: Updating appstream data for remote %s
pt_BR: Atualizando dados de appstream para remoto %s

en: Error updating
pt_BR: Erro ao atualizar

en: Remote "%s" not found
pt_BR: Remoto “%s” não localizado

en: Ambiguous suffix: '%s'.
pt_BR: Sufixo ambíguo: “%s”.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
pt_BR: Valores possíveis são :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
pt_BR: Sufixo inválido: “%s”.

en: Ambiguous column: %s
pt_BR: Coluna ambígua: %s

en: Unknown column: %s
pt_BR: Coluna desconhecida: %s

en: Available columns:
pt_BR: Colunas disponíveis:

en: Show available columns
pt_BR: Mostra colunas disponíveis

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
pt_BR: Anexe :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] para alterar como reticências são aplicadas

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
pt_BR: Runtime exigido para %s (%s) localizado no remoto %s

en: Do you want to install it?
pt_BR: Você deseja instalá-lo?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
pt_BR: Runtime exigido para %s (%s) localizado em remotos:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
pt_BR: Qual você deseja instalar (0 para abortar)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
pt_BR: Configurando %s como novo remoto “%s”

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
pt_BR: O remoto “%s”, referido por “%s” na localização %s contém aplicativos adicionais.
    O remoto deve ser mantido para instalações futuras?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
pt_BR: Esse aplicativo %s depende de runtimes de:
      %s
    Configure esse como o novo remoto “%s”

en: Installing…
pt_BR: Instalando…

en: Installing %d/%d…
pt_BR: Instalando %d/%d…

en: Updating %d/%d…
pt_BR: Atualizando %d/%d…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_46.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
pt_BR: Desinstalando…

en: Uninstalling %d/%d…
pt_BR: Desinstalando %d/%d…

en: Info: %s was skipped
pt_BR: Info: %s foi ignorado

en: Warning: %s%s%s already installed
pt_BR: Aviso: %s%s%s já instalado

en: Error: %s%s%s already installed
pt_BR: Erro: %s%s%s já instalado

en: Warning: %s%s%s not installed
pt_BR: Aviso: %s%s%s não está instalado

en: Error: %s%s%s not installed
pt_BR: Erro: %s%s%s não instalado

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
pt_BR: Aviso: %s%s%s precisa de uma versão posterior do flatpak

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
pt_BR: Erro: %s%s%s precisa de uma versão posterior do flatpak

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
pt_BR: Aviso: Espaço em disco insuficiente para completar essa operação

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
pt_BR: Erro: Espaço em disco insuficiente para completar essa operação

en: Warning: %s
pt_BR: Aviso: %s

en: Failed to install %s%s%s:
pt_BR: Falha ao instalar %s%s%s:

en: Failed to update %s%s%s:
pt_BR: Falha ao atualizar %s%s%s:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
pt_BR: Falha ao instalar o pacote %s%s%s:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
pt_BR: Falha ao desinstalar %s%s%s:

en: Authentication required for remote '%s'
pt_BR: Autenticação necessária para remoto “%s”

en: Open browser?
pt_BR: Abrir navegador?

en: Login required remote %s (realm %s)
pt_BR: A autenticação exigiu o remoto %s (domínio %s)

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
pt_BR: 
    Info: (fixado) o runtime %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, em favor de %s%s%s ramo %s%s%s

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
pt_BR: 
    Info: o runtime %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, em favor de %s%s%s ramo %s%s%s

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
pt_BR: 
    Info: o aplicativo %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, em favor de %s%s%s ramo %s%s%s

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
pt_BR: 
    Info: (fixado) o runtime %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, com motivo:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
pt_BR: 
    Info: o runtime %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, com motivo:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
pt_BR: 
    Info: o aplicativo %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, com motivo:

en: Info: applications using this extension:
pt_BR: Info: aplicativos que usam este runtime:

en: Info: applications using this runtime:
pt_BR: Info: aplicativos que usam este runtime:

en: Replace?
pt_BR: Substituir?

en: Updating to rebased version
pt_BR: Atualizando para a versão após rebase

en: Failed to rebase %s to %s:
pt_BR: Falha ao realizar rebase de %s para %s:

en: Failed to uninstall %s for rebase to %s:
pt_BR: Falha ao desinstalar %s para realizar rebase de %s:

en: New %s%s%s permissions:
pt_BR: Novas permissões de %s%s%s:

en: %s%s%s permissions:
pt_BR: Permissões de %s%s%s:

en: Proceed with these changes to the user installation?
pt_BR: Prosseguir com essas alterações para a instalação de usuário?

en: Proceed with these changes to the system installation?
pt_BR: Prosseguir com essas alterações para a instalação da sistema?

en: Proceed with these changes to the %s?
pt_BR: Prosseguir com essas alterações ao %s?

en: Changes complete.
pt_BR: Alterações concluídas.

en: Uninstall complete.
pt_BR: Desinstalação concluída.

en: Installation complete.
pt_BR: Instalação concluída.

en: Updates complete.
pt_BR: Atualização concluída.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
pt_BR: Houve um ou mais erros

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
pt_BR:  Gerência de aplicativos e runtimes instalados

en: Install an application or runtime
pt_BR: Instala um aplicativo ou runtime

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
pt_BR: Fixa um runtime para evitar remoção automática

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
pt_BR: 
     Localiza aplicativos e runtimes

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
pt_BR: 
     Gerencia execução de aplicativos

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
pt_BR: 
     Gerência de acesso a arquivos

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
pt_BR: 
     Mostra permissões dinâmicas

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
pt_BR: 
     Gerência de repositórios remotos

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
pt_BR: 
     Compilação de aplicativos

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
pt_BR: Cria um arquivo de pacote a partir de um ref em um repositório local

en: Show debug information, -vv for more detail
pt_BR: Mostra informações de depuração, -vv para mais detalhes

en: Show OSTree debug information
pt_BR: Mostra informações de depuração do OSTree

en: Print default arch and exit
pt_BR: Exibe a arquitetura padrão e sai

en: Print supported arches and exit
pt_BR: Exibe arquiteturas para as quais há suporte e sai

en: Print active gl drivers and exit
pt_BR: Exibe drivers gl ativos e sai

en: Print paths for system installations and exit
pt_BR: Exibe caminhos para instalações do sistema e sai

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
pt_BR: Exibe o ambiente atualizado necessário para executar flatpaks

en: Only include the system installation with --print-updated-env
pt_BR: Inclui apenas a instalação do sistema com --print-updated-env

en: Work on the user installation
pt_BR: Trabalha na instalação do usuário

en: Work on the system-wide installation (default)
pt_BR: Trabalha na instalação do sistema (padrão)

en: Work on a non-default system-wide installation
pt_BR: Trabalha em uma instalação não padrão de sistema

en: Builtin Commands:
pt_BR: Comandos embutidos:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pt_BR: Note que os diretórios %s não estão no caminho de pesquisa definido pela variável de ambiente XDG_DATA_DIRS, portanto, os aplicativos instalados pelo Flatpak podem não aparecer em sua área de trabalho até que a sessão seja reiniciada.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pt_BR: Note que o diretório %s não está no caminho de pesquisa definido pela variável de ambiente XDG_DATA_DIRS, portanto, os aplicativos instalados pelo Flatpak podem não aparecer em sua área de trabalho até que a sessão seja reiniciada.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
pt_BR: Recusando-se a operar com sudo do --usuário. Retire o sudo para operar na instalação do usuário, ou use o shell como root para operar na instalação do usuário-root.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
pt_BR: Várias instalações especificadas para um comando que trabalha em uma instalação

en: See '%s --help'
pt_BR: Veja “%s --help”

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
pt_BR: “%s” não é um comando do flatpak. Você quis dizer “%s%s”?

en: '%s' is not a flatpak command
pt_BR: “%s” não é um comando do flatpak

en: No command specified
pt_BR: Nenhum comando especificado

en: Installing %s
pt_BR: Instalando %s

en: Updating %s
pt_BR: Atualizando %s

en: Uninstalling %s
pt_BR: Desinstalando %s

en: Warning: Failed to install %s: %s
pt_BR: Aviso: Falha ao instalar %s: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
pt_BR: Erro: Falha ao instalar %s: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
pt_BR: Aviso: Falha ao atualizar %s: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
pt_BR: Erro: Falha ao atualizar %s: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
pt_BR: Aviso: Falha ao instalar o pacote %s: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
pt_BR: Erro: Falha ao instalar o pacote %s: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
pt_BR: Aviso: Falha ao desinstalar %s: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
pt_BR: Erro: Falha ao desinstalar %s: %s

en: %s already installed
pt_BR: %s já instalado

en: %s not installed
pt_BR: %s não instalado

en: %s needs a later flatpak version
pt_BR: %s precisa de uma versão posterior do flatpak

en: Not enough disk space to complete this operation
pt_BR: Espaço em disco insuficiente para completar essa operação

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
pt_BR: Info: %s está em fim de vida, em favor de %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
pt_BR: Info: %s está em fim de vida, com motivo: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
pt_BR: Falha ao realizar rebase de %s para %s: %s

en: Failed to uninstall %s for rebase to %s: %s
pt_BR: Falha ao desinstalar %s para rebase de %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
pt_BR: Nenhum autenticador configurador para remoto “%s”

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
pt_BR: Tipo de compartilhamento desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
pt_BR: Tipo de política desconhecida %s, tipos válidos são: %s

en: Invalid dbus name %s
pt_BR: Nome de dbus inválido %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
pt_BR: Tipo de soquete desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
pt_BR: Tipo de dispositivo desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
pt_BR: Tipo de recurso desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
pt_BR: A localização do sistema de arquivos “%s” contém “..”

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
pt_BR: --filesystem=/ não está disponível, use --filesystem=host para um resultado similar

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
pt_BR: Localização de sistema de arquivos desconhecida %s, localizações válidas são: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
pt_BR: Formato de env inválido %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
pt_BR: O nome de variável de ambiente não pode conter “=”: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt_BR: Os argumentos de --add-policy devem estar no formato SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: --add-policy values can't start with "!"
pt_BR: os valores de --add-policy não podem iniciar com “!”

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt_BR: Os argumentos de --remove-policy devem estar no formato SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: --remove-policy values can't start with "!"
pt_BR: Os valores de --remove-policy não podem iniciar com “!”

en: Share with host
pt_BR: Compartilha com o host

en: SHARE
pt_BR: COMPARTILHAR

en: Unshare with host
pt_BR: Desfaz compartilhamento com o host

en: Expose socket to app
pt_BR: Expõe o soquete para o aplicativo

en: SOCKET
pt_BR: SOQUETE

en: Don't expose socket to app
pt_BR: Não expõe o soquete para o aplicativo

en: Expose device to app
pt_BR: Expõe o dispositivo para o aplicativo

en: Don't expose device to app
pt_BR: Não expõe o dispositivo para o aplicativo

en: Allow feature
pt_BR: Permite a funcionalidade

en: FEATURE
pt_BR: FUNCIONALIDADE

en: Don't allow feature
pt_BR: Não permite funcionalidade

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
pt_BR: Expõe o sistema de arquivos para o aplicativo (:ro para somente leitura)

en: FILESYSTEM[:ro]
pt_BR: SISTEMA_DE_ARQUIVOS[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
pt_BR: Não expõe o sistema de arquivos para o aplicativo

en: FILESYSTEM
pt_BR: SISTEMA_DE_ARQUIVOS

en: Read environment variables in env -0 format from FD
pt_BR: Lê as variáveis de ambiente no formato env -0 do FD

en: Remove variable from environment
pt_BR: Remove a variável do ambiente

en: Allow app to own name on the session bus
pt_BR: Permite o aplicativo ter um nome no barramento de sessão

en: DBUS_NAME
pt_BR: NOME_DBUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
pt_BR: Permite o aplicativo falar com um nome no barramento de sessão

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
pt_BR: Proíbe o aplicativo de falar com um nome no barramento de sessão

en: Allow app to own name on the system bus
pt_BR: Permite o aplicativo ter um nome no barramento de sistema

en: Allow app to talk to name on the system bus
pt_BR: Permite o aplicativo falar com um nome no barramento de sistema

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
pt_BR: Proíbe o aplicativo de falar com um nome no barramento de sistema

en: Add generic policy option
pt_BR: Adiciona uma opção de política genérica

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt_BR: SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: Remove generic policy option
pt_BR: Remove uma opção de política genérica

en: Persist home directory subpath
pt_BR: Persiste o subcaminho do diretório pessoal

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
pt_BR: Não exige uma sessão em execução (sem criação de cgroups)

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
pt_BR: O ID de coleção “%s” configurado não está no arquivo de resumo

en: Unable to load summary from remote %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar resumo do remoto %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
pt_BR: Ref inexistente “%s” no remoto %s

en: No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache
pt_BR: Nenhuma entrada para %s no cache de flatpak do sumário do remoto “%s”

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
pt_BR: Nenhum sumário ou cache do Flatpak disponível para o remoto %s

en: No entry for %s in remote '%s' summary cache
pt_BR: Nenhuma entrada para %s no cache de resumo do remoto “%s”

en: Missing xa.data in summary for remote %s
pt_BR: Faltando xa.data no resumo para %s remoto

en: Unsupported summary version %d for remote %s
pt_BR: Versão de resumo %d não suportada para %s remoto

en: Remote OCI index has no registry uri
pt_BR: Índice de OCI remoto tem nenhuma uri de registro

en: Couldn't find ref %s in remote %s
pt_BR: Não foi possível localizar a ref %s no remoto %s

en: Image is not a manifest
pt_BR: A imagem não é um manifesto

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
pt_BR: O commit não tem solicitação de ref “%s” nos metadados de associação de ref

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
pt_BR: O ID de coleção “%s” configurado não está nos metadados de associação

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
pt_BR: Não foi possível localizar a última soma de verificação para a ref %s no remoto %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
pt_BR: Nenhuma entrada para %s no cache esparso de flatpak do resumo do remoto %s

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
pt_BR: Metadados do commit para %s não correspondem aos metadados esperados

en: Unable to connect to system bus
pt_BR: Não foi possível conectar ao barramento de sistema

en: User installation
pt_BR: Instalação do usuário

en: System (%s) installation
pt_BR: Instalação do sistema (%s)

en: No overrides found for %s
pt_BR: Nenhuma substituição localizada para %s

en: %s (commit %s) not installed
pt_BR: %s (commit %s) não instalado

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
pt_BR: Erro ao analisar o arquivo de flatpakrepo de sistema para %s: %s

en: While opening repository %s:
pt_BR: Ao abrir o repositório %s:

en: The config key %s is not set
pt_BR: A chave de configuração %s não está definida

en: No current %s pattern matching %s
pt_BR: Nenhum padrão %s atual correspondendo a %s

en: No appstream commit to deploy
pt_BR: Nenhum commit de appstream para implementar

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
pt_BR: Não foi possível obter de remoto sem gpg verificada e não confiado

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
pt_BR: Sem suporte a dados extras para instalações de sistema local sem gpg verificada

en: Invalid checksum for extra data uri %s
pt_BR: Soma de verificação inválida para uri dados extras %s

en: Empty name for extra data uri %s
pt_BR: Nome vazio para uri de dados extras %s

en: Unsupported extra data uri %s
pt_BR: Sem suporte à uri de dados extras %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
pt_BR: Falha ao carregar extra-data local %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
pt_BR: Tamanho inválido para extra-data %s

en: While downloading %s:
pt_BR: Enquanto baixava %s:

en: Wrong size for extra data %s
pt_BR: Tamanho inválido para dados extras %s

en: Invalid checksum for extra data %s
pt_BR: Soma de verificação inválida para dados extras %s

en: %s commit %s already installed
pt_BR: %s commit %s já está instalado

en: While pulling %s from remote %s:
pt_BR: Enquanto executava pull de %s a partir do remoto %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
pt_BR: Assinaturas GPG localizadas, mas nenhuma está no chaveiro de confiadas

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
pt_BR: O commit para “%s” tem nenhuma associação de ref

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
pt_BR: O commit para “%s” não está nas refs limites esperados: %s

en: Only applications can be made current
pt_BR: Apenas aplicativos podem ser atualizados

en: Failed to read from exported file
pt_BR: Falha ao ler do arquivo exportado

en: Error reading mimetype xml file
pt_BR: Erro ao ler o arquivo xml de tipo mime

en: Invalid mimetype xml file
pt_BR: Arquivo inválido de xml de tipo mim

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
pt_BR: O arquivo de serviço D-Bus “%s” tem um nome errado

en: Invalid Exec argument %s
pt_BR: Exec com argumento inválido %s

en: While getting detached metadata:
pt_BR: Enquanto obtinha metadados destacados:

en: Extra data missing in detached metadata
pt_BR: Dados extras faltando nos metadados destacados

en: While creating extradir:
pt_BR: Enquanto criava extradir:

en: Invalid checksum for extra data
pt_BR: Soma de verificação inválida para dados extras

en: Wrong size for extra data
pt_BR: Tamanho inválido para dados extras

en: While writing extra data file '%s':
pt_BR: Enquanto escrevia o arquivo de dados extras “%s”:

en: Extra data %s missing in detached metadata
pt_BR: Dados extras %s faltando nos metadados destacados

en: apply_extra script failed, exit status %d
pt_BR: script apply_extra falhou, status de saída %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
pt_BR: Instalar %s não é permitido pela política definida pelo administrador

en: While trying to resolve ref %s:
pt_BR: Enquanto tentava resolver ref %s:

en: Can't create deploy directory
pt_BR: Não foi possível criar um diretório de deploy

en: Failed to read commit %s:
pt_BR: Falha ao ler commit %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
pt_BR: Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
pt_BR: Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
pt_BR: Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho “%s”:

en: While trying to remove existing extra dir:
pt_BR: Enquanto tentava remover diretório extra existente:

en: While trying to apply extra data:
pt_BR: Enquanto tentava aplicar dados extras:

en: Invalid commit ref %s:
pt_BR: Ref de commit inválido %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
pt_BR: Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
pt_BR: O ramo da ref implementado %s não coincide com o commit (%s)

en: %s branch %s already installed
pt_BR: %s ramo %s já está instalado

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
pt_BR: Não foi possível desmontar o sistema de arquivos revokefs-fuse em %s:

en: This version of %s is already installed
pt_BR: Essa versão de %s já está instalada

en: Can't change remote during bundle install
pt_BR: Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote

en: Can't update to a specific commit without root permissions
pt_BR: Não é possível atualizar para um commit específico sem permissões de root

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
pt_BR: Não foi possível remover %s, pois é necessário para: %s

en: %s branch %s is not installed
pt_BR: %s ramo %s não está instalado

en: %s commit %s not installed
pt_BR: %s commit %s não instalado

en: Pruning repo failed: %s
pt_BR: A supressão de repositório falhou: %s

en: Failed to load filter '%s'
pt_BR: Falha ao carregar o filtro “%s”

en: Failed to parse filter '%s'
pt_BR: Falha ao analisar o filtro “%s”

en: Failed to write summary cache:
pt_BR: Falha ao escrever cache de resumo:

en: No oci summary cached for remote '%s'
pt_BR: Nenhum resumo de oci em cache para o remoto “%s”

en: No cached summary for remote '%s'
pt_BR: Nenhum resumo em cache para “%s” remoto

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
pt_BR: Soma de verificação inválida para resumo indexado %s lido de %s

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
pt_BR: Listagem de remoto para %s não disponível; o servidor não tem arquivo de resumo. Certifique-se que a URL passada para remote-add é válida.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
pt_BR: Soma de verificação inválida para resumo indexado %s para “%s” remoto

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
pt_BR: Vários ramos disponíveis para %s, você deve especificar uma entre:

en: Nothing matches %s
pt_BR: Sem combinações com %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
pt_BR: Não foi possível localizar ref %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
pt_BR: Erro ao pesquisar remoto %s: %s

en: Error searching local repository: %s
pt_BR: Erro ao pesquisar repositório local: %s

en: %s/%s/%s not installed
pt_BR: %s/%s/%s não instalado

en: Could not find installation %s
pt_BR: Não foi possível localizar instalação de %s

en: Invalid file format, no %s group
pt_BR: Formato de arquivo inválido, grupo %s inexistente

en: Invalid version %s, only 1 supported
pt_BR: Versão inválida %s, há suporte apenas a 1

en: Invalid file format, no %s specified
pt_BR: Formato de arquivo inválido, nenhuma %s especificada

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
pt_BR: Formato de arquivo inválido, chave gpg inválida

en: Collection ID requires GPG key to be provided
pt_BR: ID de coleção requer que a chave GPG seja fornecida

en: Runtime %s, branch %s is already installed
pt_BR: Runtime %s, ramo %s já está instalado

en: App %s, branch %s is already installed
pt_BR: Aplicativo %s, ramo %s já está instalado

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
pt_BR: Não é possível remover o remoto “%s” com a ref %s instalada (pelo menos)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
pt_BR: Caractere inválido “/” no nome do remoto: %s

en: No configuration for remote %s specified
pt_BR: Nenhuma configuração para o remoto %s especificado

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
pt_BR: Ignorando exclusão de ref espelho (%s, %s)…

en: Ref %s not installed
pt_BR: Ref %s não instalado

en: App %s not installed
pt_BR: Aplicativo %s não instalado

en: Remote '%s' already exists
pt_BR: O remoto “%s” já existe

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
pt_BR: Conforme requisitado, %s foi obtida, mas não instalada

en: Unable to lock %s
pt_BR: Não foi possível travar %s

en: Unable to create temporary directory in %s
pt_BR: Não foi possível criar um diretório temporário em %s

en: Unable to create file %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
pt_BR: Não foi possível atualizar o link simbólico %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
pt_BR: Há suporte apenas à autenticação via token (Bearer)

en: Only realm in authentication request
pt_BR: Apenas reino na solicitação de autenticação

en: Invalid realm in authentication request
pt_BR: Reino inválido na solicitação de autenticação

en: Authorization failed: %s
pt_BR: Autorização falhou: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
pt_BR: Status de resposta inesperada %d ao solicitar token: %s

en: Invalid authentication request response
pt_BR: Resposta inválida à solicitação de autenticação

en: Invalid delta file format
pt_BR: Formato de arquivo delta inválido

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
pt_BR: Nenhuma chave gpg localizada com ID %s (homedir: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d
pt_BR: Não foi possível procurar o ID de chave %s: %d

en: Error signing commit: %d
pt_BR: Erro ao assinar o commit: %d

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
pt_BR: Baixando metadados: %u/(estimando) %s

en: Downloading: %s/%s
pt_BR: Baixando: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
pt_BR: Baixando dados extras: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
pt_BR: Baixando arquivos: %d/%d %s

en: Name can't be empty
pt_BR: Nome não pode estar vazio

en: Name can't be longer than 255 characters
pt_BR: Nome não pode ser maior que 255 caracteres

en: Name can't start with a period
pt_BR: Nome não pode iniciar com um ponto

en: Name can't start with %c
pt_BR: Nome não pode iniciar com %c

en: Name can't end with a period
pt_BR: Nome não pode terminar com um ponto

en: Only last name segment can contain -
pt_BR: Apenas o último segmento de nome pode conter -

en: Name segment can't start with %c
pt_BR: Segmento de nome não pode iniciar com %c

en: Name can't contain %c
pt_BR: Nome não pode conter %c

en: Names must contain at least 2 periods
pt_BR: Nome deve conter pelo menos 2 pontos

en: Arch can't be empty
pt_BR: A arq. não pode estar vazia

en: Arch can't contain %c
pt_BR: A arq. não pode conter %c

en: Branch can't be empty
pt_BR: Ramos não podem estar vazios

en: Branch can't start with %c
pt_BR: Ramos não podem iniciar com %c

en: Branch can't contain %c
pt_BR: Ramos não podem conter %c

en: Ref too long
pt_BR: Ref muito longa

en: Invalid remote name
pt_BR: Nome remoto inválido

en: %s is not application or runtime
pt_BR: %s não é um aplicativo ou runtime

en: Wrong number of components in %s
pt_BR: Número incorreto de componentes em %s

en: Invalid name %.*s: %s
pt_BR: Nome inválido %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
pt_BR: Arq. inválida: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
pt_BR: Nome inválido %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
pt_BR: Arq. inválida: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
pt_BR: Ramo inválido: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
pt_BR: Número incorreto de componentes na ref parcial %s

en:  development platform
pt_BR:  plataforma de desenvolvimento

en:  platform
pt_BR:  plataforma

en:  application base
pt_BR:  base de aplicação

en:  debug symbols
pt_BR:  símbolos de depuração

en:  sourcecode
pt_BR:  código-fonte

en:  translations
pt_BR:  traduções

en: Invalid id %s: %s
pt_BR: ID inválido %s: %s

en: Bad remote name: %s
pt_BR: Nome inválido de remoto: %s

en: No url specified
pt_BR: Nenhuma url especificada

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
pt_BR: Verificação GPG deve estar habilitada quando um ID de coleção for definido

en: Failed to open app info file
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de informação do aplicativo

en: Unable to create sync pipe
pt_BR: Não foi possível criar um pipe de sincronização

en: Failed to sync with dbus proxy
pt_BR: Falha ao sincronizar com proxy de dbus

en: No systemd user session available, cgroups not available
pt_BR: Nenhuma sessão de usuário de systemd disponível, cgroups não disponível

en: Unable to allocate instance id
pt_BR: Não foi possível alocar id de instância

en: Failed to open flatpak-info file: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo flatpak-info: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo bwrapinfo.json: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
pt_BR: Falha ao escrever no descritor de arquivo do ID de instância: %s

en: Initialize seccomp failed
pt_BR: Inicialização de seccomp falhou

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
pt_BR: Falha ao adicionar arquitetura ao filtro seccomp: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
pt_BR: Falha ao adicionar arquitetura multiarch ao filtro seccomp: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
pt_BR: Falha ao bloquear a chamada de sistema %d: %s

en: Failed to export bpf: %s
pt_BR: Falha ao exportar bpf: %s

en: Failed to open ‘%s’
pt_BR: Falha ao abrir “%s”

en: ldconfig failed, exit status %d
pt_BR: ldconfig falhou, status de saída %d

en: Can't open generated ld.so.cache
pt_BR: Não foi possível abrir o ld.so.cache gerado

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
pt_BR: A execução de %s não é permitida pela política definida pelo administrador

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
pt_BR: “flatpak run” não se destina a ser executado como `sudo flatpak run`, use `sudo -i` ou `su -l` no lugar e invoque “flatpak run” de dentro do novo shell.

en: Failed to migrate from %s: %s
pt_BR: Falha ao migrar de %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
pt_BR: Falha ao migrar o diretório de dados antigo %s do aplicativo para o novo nome %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
pt_BR: Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
pt_BR: Aviso: Problema ao procurar por refs relacionadas: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
pt_BR: O aplicativo %s requer o runtime %s, que não foi localizado

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
pt_BR: O aplicativo %s requer o runtime %s, que não está instalado

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
pt_BR: Não foi possível desinstalar %s, o qual é necessário para %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
pt_BR: Remoto %s desabilitado, ignorando atualização de %s

en: %s is already installed from remote %s
pt_BR: %s já está instalada pelo remoto %s

en: Invalid .flatpakref: %s
pt_BR: .flatpakref inválido: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
pt_BR: Erro ao atualizar metadados de remoto para “%s”: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
pt_BR: Aviso: Tratando erro de obtenção de remoto como não fatal, já que %s já está instalado: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
pt_BR: Nenhum autenticador instalado para remoto “%s”

en: Failed to get tokens for ref: %s
pt_BR: Falha ao obter tokens para ref: %s

en: Failed to get tokens for ref
pt_BR: Falha ao obter tokens para ref

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
pt_BR: A ref %s de %s corresponde a mais de uma operação de transação

en: any remote
pt_BR: qualquer remoto

en: No transaction operation found for ref %s from %s
pt_BR: Nenhuma operação de transação localizada para a ref %s de %s

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
pt_BR: URL de Flatpakrepo %s não é arquivo, HTTP ou HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo dependente %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
pt_BR: .flatpakrepo inválido: %s

en: Transaction already executed
pt_BR: Transação já executada

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
pt_BR: Recusando-se a operar em uma instalação de usuário como root! Isso pode levar à propriedade incorreta do arquivo e a erros de permissão.

en: Skipping %s due to previous error
pt_BR: Ignorando %s por causa do erro anterior

en: Aborted due to failure (%s)
pt_BR: Abortado devido a falha (%s)

en: Illegal character in URI
pt_BR: Caractere ilegal na URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
pt_BR: Caracteres não UTF-8 na URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
pt_BR: Nome de máquina internacionalizado ilegal “%.*s” na URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
pt_BR: Não foi possível analisar a porta “%.*s” na URI

en: Glob can't match apps
pt_BR: Glob não pode corresponder aplicativos

en: Empty glob
pt_BR: Glob vazio

en: Too many segments in glob
pt_BR: Número excessivo de argumentos no glob

en: Invalid glob character '%c'
pt_BR: Caractere de glob “%c” inválido

en: Missing glob on line %d
pt_BR: Faltando glob na linha %d

en: Trailing text on line %d
pt_BR: Texto ao final na linha %d

en: on line %d
pt_BR: na linha %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
pt_BR: Palavra inesperada “%s” na linha %d

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
pt_BR: %s inválido: Faltando grupo “%s”

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
pt_BR: %s inválido: Faltando chave “%s”

en: Invalid gpg key
pt_BR: Chave gpg inválida

en: No extra data sources
pt_BR: Nenhuma fonte de dados extras

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
pt_BR: Erro ao copiar ícone 64x64 para componente %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
pt_BR: Erro ao copiar ícone 128x128 para componente %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
pt_BR: %s está em fim de vida, ignorando para appstream

en: No appstream data for %s: %s
pt_BR: Nenhum dado de appstream para %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
pt_BR: Pacote inválido, nenhuma ref nos metadados

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
pt_BR: A coleção “%s” de pacotes não correspondem à coleção “%s” do remoto

en: Metadata in header and app are inconsistent
pt_BR: Metadados no cabeçalho e aplicativo estão inconsistentes

en: Invalid OCI image config
pt_BR: Configuração de imagem OCI inválida

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
pt_BR: Soma de verificação de camada errada, esperava %s, era %s

en: No ref specified for OCI image %s
pt_BR: Nenhuma ref especificada para a imagem OCI %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
pt_BR: Ref errada (%s) especificada para a imagem OCI %s, esperava %s

en: Invalid require-flatpak argument %s
pt_BR: Argumento de require-flatpak inválido %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
pt_BR: %s precisa de uma versão posterior do flatpak (%s)

en: “%s” is not an unsigned number
pt_BR: “%s” não é um número não assinado

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
pt_BR: O número “%s” está fora dos limites [%s, %s]

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
pt_BR: Não é um remoto OCI, faltando summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
pt_BR: Não é um remoto OCI

en: No portal support found
pt_BR: Não foi localizado suporte a portal

en: The application wants to update itself.
pt_BR: O aplicativo deseja atualizar a si próprio.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
pt_BR: Acesso a atualização pode ser alterado a qualquer momento a partir das configurações de privacidade.

en: Application update not allowed
pt_BR: Atualização de aplicativo não permitida

en: Self update not supported, new version requires new permissions
pt_BR: Sem suporte à autoatualização, nova versão requer novas permissões

en: Update ended unexpectedly
pt_BR: Atualização encerrada inesperadamente

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
pt_BR: Instalar aplicativo assinado

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
pt_BR: Instalar runtime assinado

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
pt_BR: Atualizar aplicativo assinado

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
pt_BR: Atualizar runtime assinado

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
pt_BR: Atualizar metadados remotos

en: Authentication is required to update remote info
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar informações de remoto

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
pt_BR: Atualiza repositório do sistema

en: Authentication is required to modify a system repository
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar um repositório de sistema

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
pt_BR: Instalar pacote

en: Authentication is required to install software from $(path)
pt_BR: Autenticação é necessária para instalar software de $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
pt_BR: Desinstalar runtime

en: Authentication is required to uninstall software
pt_BR: Autenticação é necessária para desinstalar software

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
pt_BR: Desinstalar aplicativo

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
pt_BR: Autenticação é necessária para desinstalar $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
pt_BR: Configurar remoto

en: Authentication is required to configure software repositories
pt_BR: Autenticação é necessária para configurar os repositórios de software

en: Authentication is required to configure software installation
pt_BR: Autenticação é necessária para configurar a instalação de software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
pt_BR: Atualizar appstream

en: Authentication is required to update information about software
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar informações sobre software

note: #-#-#-#-#  flatpak_1.14.8-1_pt_BR.po (flatpak main)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended upd
en: Update metadata
pt_BR: Atualizar metadados

en: Authentication is required to update metadata
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar metadados

note: SECURITY: - Authorisation to actually install software is controlled by org.freedesktop.Flatpak.app-install. - This action is checked after app-install, as it can only be done once the app’s data (including its content rating) has been downloaded. - This action is checked to see if the installation 
en: Override parental controls
pt_BR: Sobrepor controle parental

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
pt_BR: Autenticação é necessária para instalar software que está restrito por sua política de controle parental

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
pt_BR: apl

en: Allocation of buffer to print string failed
pt_BR: A alocação de buffer para retornar string falhou

en: Allocation of buffer for line directive failed
pt_BR: A alocação de buffer para diretiva de linha falhou

en: Allocation of buffer for m4 def failed
pt_BR: A alocação de buffer para m4 def falhou

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
pt_BR: A alocação de buffer para m4 undef falhou

en: State #%d is non-accepting -
pt_BR: O estado #%d é não-aceita -

en: dangerous trailing context
pt_BR: texto final perigoso

en:  associated rule line numbers:
pt_BR:  números de linha de regras associadas:

en:  out-transitions:
pt_BR:  transações de saída:

en: 
     jam-transitions: EOF
pt_BR: 
     transições presas: Fim de Arquivo

en: consistency check failed in epsclosure()
pt_BR: verificação de consistência falhou em epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
pt_BR: 
    
    Despejo DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
pt_BR: não foi possível criar um estado único de final de buffer

en: state # %d:
pt_BR: estado # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
pt_BR: Não foi possível escrever yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
pt_BR: caractere de transição inválido detectado em sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
pt_BR: 
    
    Classes de Equivalência:

en: state # %d accepts: [%d]
pt_BR: estado # %d aceita: [%d]

en: state # %d accepts:
pt_BR: estado # %d aceita:

en: Could not write yyacclist_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
pt_BR: Não foi possível escrever ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
pt_BR: 
    
    Classes de Meta-Equivalência:

en: Could not write yymeta_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yychk_tbl

en: Could not write ftbl
pt_BR: Não foi possível escrever ftbl

en: Could not write ssltbl
pt_BR: Não foi possível escrever ssltbl

en: Could not write eoltbl
pt_BR: Não foi possível escrever eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
pt_BR: aplicação da regra não gerou nenhum resultado

en: -s option given but default rule can be matched
pt_BR: a opção -s foi fornecida, mas a regra padrão pode ser aplicada

en: Can't use -+ with -l option
pt_BR: Não é possível usar -+ com a opção -l

en: Can't use -f or -F with -l option
pt_BR: Não é possível usar -f ou -F com a opção -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
pt_BR: Não é possível usar --reentrant ou --bison-bridge com a opção -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
pt_BR: -Cf/-CF e -Cm não fazem sentido juntos

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
pt_BR: -Cf/-CF e -I são incompatíveis

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
pt_BR: -Cf/-CF são incompatíveis com o modo de compatibilidade lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
pt_BR: -Cf e -CF são mutuamente exclusivos

en: Can't use -+ with -CF option
pt_BR: Não é possível usar -+ com a opção -CF

en: %array incompatible with -+ option
pt_BR: %array é incompatível com a opção -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
pt_BR: As opções -+ e --reentrant são mutuamente exclusivas.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
pt_BR: sem suporte à ponte bison pelo scanner de C++.

en: could not create %s
pt_BR: não foi possível criar %s

en: could not write tables header
pt_BR: não foi possível escrever o cabeçalho das tabelas

en: can't open skeleton file %s
pt_BR: não é possível abrir o arquivo esqueleto %s

en: allocation of macro definition failed
pt_BR: a alocação de definição de macro falhou

en: input error reading skeleton file %s
pt_BR: erro lendo o arquivo esqueleto %s

en: error closing skeleton file %s
pt_BR: erro fechando o arquivo esqueleto %s

en: error creating header file %s
pt_BR: erro ao criar o arquivo cabeçalho %s

en: error writing output file %s
pt_BR: erro ao gravar o arquivo de saída %s

en: error closing output file %s
pt_BR: erro ao fechar o arquivo de saída %s

en: error deleting output file %s
pt_BR: erro ao remover o arquivo de saída %s

en: No backing up.
pt_BR: Impossível restaurar.

en: %d backing up (non-accepting) states.
pt_BR: %d fazendo cópia de segurança de estados (não-aceita).

en: Compressed tables always back up.
pt_BR: Tabelas compactadas sempre têm cópias de segurança.

en: error writing backup file %s
pt_BR: erro ao gravar a cópia de segurança %s

en: error closing backup file %s
pt_BR: erro ao fechar a cópia de segurança %s

en: %s version %s usage statistics:
pt_BR: %s versão %s estatísticas de uso:

en:   scanner options: -
pt_BR:   opções de scanner: -

en:   %d/%d NFA states
pt_BR:   %d/%d estados NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
pt_BR:   %d/%d estados DFA (%d palavras)

en:   %d rules
pt_BR:   %d regras

en:   No backing up
pt_BR:   Sem cópia de segurança

en:   %d backing-up (non-accepting) states
pt_BR:   %d fazendo cópia de segurança de estados (não-aceita)

en:   Compressed tables always back-up
pt_BR:   Tabelas compactadas sempre têm cópias de segurança

en:   Beginning-of-line patterns used
pt_BR:   Padrões de início-de-linha usados

en:   %d/%d start conditions
pt_BR:   %d/%d condições de início

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
pt_BR:   %d estados epsilon, %d estados epsilon duplo

en:   no character classes
pt_BR:   nenhuma classe de caracteres

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
pt_BR:   %d/%d classes de caracteres precisaram de %d/%d palavras de armazenamento, %d reusadas

en:   %d state/nextstate pairs created
pt_BR:   %d pares estado/próximoestado criados

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
pt_BR:   %d/%d transições únicas/duplicadas

en:   %d table entries
pt_BR:   %d entradas de tabela

en:   %d/%d base-def entries created
pt_BR:   %d/%d entradas base-def criadas

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
pt_BR:   %d/%d (pico %d) entradas nxt-chk criadas

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
pt_BR:   %d/%d (pico %d) modelos de entradas nxt-chk criadas

en:   %d empty table entries
pt_BR:   %d entradas vazias na tabela

en:   %d protos created
pt_BR:   %d protos criados

en:   %d templates created, %d uses
pt_BR:   %d modelos criados, %d usos

en:   %d/%d equivalence classes created
pt_BR:   %d/%d classes de equivalência criadas

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
pt_BR:   %d/%d classes de meta-equivalência criadas

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
pt_BR:   %d (%d salvas) colisões de hash, %d DFAs iguais

en:   %d sets of reallocations needed
pt_BR:   %d conjuntos de realocação necessários

en:   %d total table entries needed
pt_BR:   %d total de entradas de tabela necessárias

en: Internal error. flexopts are malformed.
pt_BR: Erro interno. flexopts estão malformados.

en: unknown -C option '%c'
pt_BR: opção -C "%c" desconhecida

en: fatal parse error
pt_BR: erro fatal de análise

en: could not create backing-up info file %s
pt_BR: não foi possível criar arquivo de cópia de segurança das informações %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
pt_BR: a opção de compatibilidade com lex da AT&T "-l" acarreta em uma grande penalidade na performance

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
pt_BR:  e pode ser a fonte real de outras penalidades de performance reportadas

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
pt_BR: %%option yylineno acarreta em uma penalidade na performance APENAS em regras que podem bater caracteres de nova linha

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
pt_BR: -I (interativo) acarreta em uma pequena penalidade na performance

en: yymore() entails a minor performance penalty
pt_BR: yymore() acarreta em uma pequena penalidade na performance

en: REJECT entails a large performance penalty
pt_BR: REJECT acarreta em uma grande penalidade na performance

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
pt_BR: Variável seguindo regras de contexto implicam em grande perda de performance

en: REJECT cannot be used with -f or -F
pt_BR: REJECT não pode ser usado com -f ou -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
pt_BR: %option yylineno não pode ser usada com REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
pt_BR: variáveis seguindo regras de contexto não podem ser usadas com -f ou -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
pt_BR: %option yyclass só tem sentido para scanners C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVO]...

en: allocation of sko_stack failed
pt_BR: alocação de sko_stack falhou

en: name "%s" ridiculously long
pt_BR: nome "%s" ridiculamente longo

en: memory allocation failed in allocate_array()
pt_BR: alocação de memória falhou em allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
pt_BR: caractere inválido "%s" detectado em check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
pt_BR: o scanner precisa da opção -8 para usar o caractere %s

en: %s: fatal internal error, %s
pt_BR: %s: erro interno fatal, %s

en: attempt to increase array size failed
pt_BR: tentativa de aumentar o tamanho do vetor falhou

en: bad line in skeleton file
pt_BR: linha inválida no arquivo de esqueleto

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
pt_BR: alocação de memória falhou em yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
pt_BR: 
    
    ********** iniciando despejo de nfa com estado inicial %d

en: state # %4d
pt_BR: estado # %4d

en: ********** end of dump
pt_BR: ********** final do despejo

en: empty machine in dupmachine()
pt_BR: máquina vazia em dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
pt_BR: Regra de final de contexto variável na linha %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
pt_BR: estado de tipo inválido em mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
pt_BR: regras de entrada são muito complicadas (>= %d estados NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
pt_BR: muitas transições em mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
pt_BR: muitas regras (> %d)!

en: unknown error processing section 1
pt_BR: erro desconhecido processando a seção 1

en: bad start condition list
pt_BR: lista de condições de início inválida

en: unrecognized rule
pt_BR: regra não reconhecida

en: trailing context used twice
pt_BR: contexto final usado duas vezes

en: bad iteration values
pt_BR: valores de iteração inválidos

en: iteration value must be positive
pt_BR: valor de iteração deve ser positivo

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
pt_BR: a faixa de caracteres [%c-%c] é ambígua em um scanner "case-insensitive"

en: negative range in character class
pt_BR: faixa negativa na classe de caracteres

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
pt_BR: [:^lower:] é ambígua em um scanner "case-insensitive"

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
pt_BR: [:^upper:] é ambígua em um scanner "case-insensitive"

en: Input line too long
pt_BR: Linha de entrada muito longa

en: malformed '%top' directive
pt_BR: diretiva "%top" malformada

en: unrecognized '%' directive
pt_BR: diretiva "%" não reconhecida

en: Definition name too long
pt_BR: Nome de definição muito longo

en: Unmatched '{'
pt_BR: '{' sem fechamento

en: Definition value for {%s} too long
pt_BR: Valor de definição para {%s} muito longo

en: incomplete name definition
pt_BR: definição de nome incompleta

en: Option line too long
pt_BR: Linha de opção muito longa

en: unrecognized %%option: %s
pt_BR: %%option não reconhecida: %s

en: bad character class
pt_BR: classe de caractere inválida

en: undefined definition {%s}
pt_BR: definição indefinida {%s}

en: bad <start condition>: %s
pt_BR: <condição de início> inválida: %s

en: missing quote
pt_BR: faltou aspa

en: bad character class expression: %s
pt_BR: expressão de classe de caractere inválida: %s

en: bad character inside {}'s
pt_BR: caracatere inválido entre {}'s

en: missing }
pt_BR: faltou }

en: EOF encountered inside an action
pt_BR: Fim de Arquivo encontrado dentro de uma ação

en: EOF encountered inside pattern
pt_BR: Fim de Arquivo encontrado dentro do padrão

en: bad character: %s
pt_BR: caracter inválido: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÕES]...

en: option `%s' requires an argument
pt_BR: opção "%s" requer um argumento

en: option `%s' is ambiguous
pt_BR: opção "%s" é ambígua

en: Unrecognized option `%s'
pt_BR: Opção "%s" desconhecida

en: Unknown error=(%d)
pt_BR: Erro desconhecido=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
pt_BR: alocação da memória da tabela de símbolos falhou

en: name defined twice
pt_BR: nome definido duas vezes

en: start condition %s declared twice
pt_BR: condição de início %s declarada duas vezes

en: End Marker
pt_BR: Marca de Fim

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
pt_BR: *Algo Estranho* - tok: %d val: %d

note: Type: boolean Description
en: Make .h links to <FL/*.H>?
pt_BR: Criar links .h para <FL/*.H>?

note: Type: boolean Description
en: For compatibility with some older code, FLTK used to make its C++-specific headers available as <FL/*.h> as well as <FL/*.H>. However, the lowercase-h names are deprecated and should be eliminated from source code.
pt_BR: Para manter compatibilidade com alguns códigos antigos, FLTK costumava deixar seus arquivos de cabeçalho específicos para C++ disponibilizados como <FL/*.h> e como <FL/*.H>. Entretanto, os nomes com letra h minúscula estão obsoletos e devem ser eliminados de códigos fonte.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether such compatibility symlinks should be created.
pt_BR: Por favor, escolha se tais links simbólicos de compatibilidade devem ser criados.

note: (itstool) path: application/summary
en: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), a Tool for tuning musical instrument
pt_BR: Afinador de Instrumentos Musicais Livre (FMIT), uma ferramenta para afinar instrumentos musicais

note: (itstool) path: description/p
en: Find an estimation of the fundamental frequency (f0, not the perceived pitch) of an audio signal, in real-time, and compare it with the closest note in the scale.
pt_BR: Descubra a frequência fundamental estimada (f0, não a altura percebida) de um sinal de áudio, em tempo real, e a comparação com a nota mais próxima da escala.

note: (itstool) path: description/p
en: Tune your musical instruments with advanced features, including traces of frequency and volume, adjustable base tuning frequency, multiple choices of tuning scale (chromatic, Werckmeister III, Kirnberger III, diatonic and meantone), microtonal tuning with Scala file (.scl) support and statistics.
pt_BR: Afine seus instrumentos musicais usando funções avançadas, incluindo históricos de frequência e volume, frequência base de afinação ajustável, várias escolhas de escala de afinação (cromática, Werckmeister III, Kirnberger III, diatônica e mesotônica), afinação microtonal com suporte a aquivos Scala (.scl) e estatísticas.

note: (itstool) path: description/p
en: Perform real-time sound analysis with views for waveform period, harmonics amplitude and Discrete Fourier Transform (DFT). Change various analysis parameters and tradeoff between precision and speed.
pt_BR: Faça análise de som em tempo real, com visualização do período de forma de onda, amplitude de harmônicos e Transformada Discreta de Fourier (DFT). Modifique vários parâmetros de análise e escolha entre precisão e velocidade.

note: (itstool) path: description/p
en: Choose between multiple sound capture systems, including ALSA and JACK.
pt_BR: Escolha um de múltiplos sistemas de captura de som, incluindo ALSA e JACK.

note: (itstool) path: description/p
en: Show or hide individual panels and go from a simple analog tuner view to an advanced real-time analysis toolset, or anywhere in between.
pt_BR: Mostre ou esconda painéis individuais e vá de uma visão simples de afinador analógico até um conjunto avançado de ferramentas de análise em tempo real, ou qualquer configuração intermediária.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Volume view and previous notes
pt_BR: Visualização de volume e notas anteriores

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Simplest view
pt_BR: Visualização mais simples

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Microtonal view
pt_BR: Afinação microtonal

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Statistics view
pt_BR: Visualização de estatísticas

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Waveform view
pt_BR: Visualização de forma de onda

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Harmonics view
pt_BR: Visualização de harmônicos

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Fourier transform view
pt_BR: Visualização da Transformada de Fourier

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Capture systems settings
pt_BR: Preferências de sistema de captura de áudio

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Sound analysis settings
pt_BR: Preferências de análise de som

note: (itstool) path: ul/li
en: New note names: Hindustani, Byzantine
pt_BR: Novos nomes da nota: Hindustânis, Bizantinos

note: (itstool) path: ul/li
en: Use unicode flat and sharp signs
pt_BR: Uso de sinais unicode para bemol e sustenido

note: (itstool) path: ul/li
en: Use custom save settings and pause icons that better fits the other icons design
pt_BR: Uso de ícones de salvar configurações e pausar que combina melhor com os demais ícones

note: (itstool) path: ul/li
en: Flexible transposition key selection.
pt_BR: Escolha mais flexível da chave de transposição.

note: (itstool) path: ul/li
en: Added symbolic icon for high-contrast setup.
pt_BR: Adicionado ícone simbólico para uso em temas de alto contraste.

note: (itstool) path: ul/li
en: Switch to Weblate for translation: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/
pt_BR: Traduções movidas para o site Weblate: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/

note: (itstool) path: ul/li
en: Added translation for application information.
pt_BR: Adicionadas traduções para informações sobre a aplicação.

note: (itstool) path: ul/li
en: New icons
pt_BR: Novos ícones

note: (itstool) path: ul/li
en: Added F tonality
pt_BR: Adicionada tonalidade em Fá

note: (itstool) path: ul/li
en: Fixed graphical glitches
pt_BR: Corrigidas anomalias gráficas

en: Fullscreen word processor
pt_BR: Processador de texto em tela cheia

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
pt_BR: FocusWriter é um processador de texto simples livre de distrações. Ele utiliza uma interface que pode ser ocultada, acessível ao mover o mouse para os cantos da tela, o que dá ao programa um visual familiar, mas discreto. Assim você pode mergulhar em seu trabalho.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
pt_BR: FocusWriter permite que você personalize o seu ambiente de trabalho, criando temas que possibilitam a mudança das fontes, cores e imagem de fundo, para criar a atmosfera ideal. Também permite atualização de estatísticas, metas diárias, abertura de vários documentos, verificação ortográfica e muito mais.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
pt_BR: Além disso, quando você abrir o programa, seu trabalho em andamento será automaticamente carregado e e o cursor posicionado onde você parou, de modo que você pode reiniciá-lo imediatamente.

en: Fullscreen Word Processor
pt_BR: Processador de texto em tela cheia

en: Write without distractions
pt_BR: Escreva sem distrações

en: Custom Color…
pt_BR: Cor personalizada…

en: JSON Files
pt_BR: Arquivos JSON

en: No Annotations
pt_BR: Sem anotações

en: The imported file has no annotations
pt_BR: O arquivo importado não possui anotações

en: Cannot Import Annotations
pt_BR: Não é possível importar anotações

en: You don’t have any annotations for this book
pt_BR: Você não tem anotações parra este livro

en: Annotations for “%s”
pt_BR: Anotações para “%s”

en: %d Annotation | %d Annotations
pt_BR[0]: %d anotação
pt_BR[1]: %d anotações

en: E-Book Files
pt_BR: Arquivos de e-book

en: Read e-books in style
pt_BR: Leia e-books com estilo

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-4_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
pt_BR: Editado por

en: Narrated by
pt_BR: Narrado por

en: Illustrated by
pt_BR: Ilustrado por

en: Produced by
pt_BR: Produzido por

en: Color by
pt_BR: Cor por

en: Loc. %s of %s
pt_BR: Loc. %s de %s

en: Page %s of %s
pt_BR: Página %s de %s

en: Go to Footnote
pt_BR: Ir para a nota de rodapé

en: Go to Endnote
pt_BR: Ir para a nota de fim

en: Go to Note
pt_BR: Ir para a nota

en: Go to Definition
pt_BR: Ir para a definição

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt_BR.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-2_pt_BR.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
pt_BR: Bibliografia

en: Go to Bibliography
pt_BR: Ir para a Bibliografia

en: Annotation deleted
pt_BR: Anotação excluída

en: Image from “%s”
pt_BR: Imagem de “%s”

en: See All
pt_BR: Ver Todos

en: Borrow
pt_BR: Emprestar

en: Remove Book?
pt_BR: Remover livro?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
pt_BR: O progresso de leitura, as anotações e os marcadores serão perdidos permanentemente

en: Catalogs
pt_BR: Catálogos

en: Catalog removed
pt_BR: Catálogo removido

en: Add Catalog
pt_BR: Adicionar Catálogo

en: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
pt_BR: Pode consultar e descarregar livros dos catálogos OPDS. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>

en: From <a id="link">Wiktionary</a>, released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA License</a>.
pt_BR: Do <a id="link">Wikcionário</a>, disponibilizado sob a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Licença CC BY-SA</a>.

en: No Definitions Found
pt_BR: Nenhuma definição encontrada

en: Search on Wiktionary
pt_BR: Pesquisar no Wikcionário

en: From <a id="link">Wikipedia</a>, released under the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA License</a>.
pt_BR: Da <a id="link">Wikipédia</a>, disponibilizada sob a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">Licença CC BY-SA</a>.

en: Search on Wikipedia
pt_BR: Pesquisar na Wikipédia

en: Translation by Google Translate
pt_BR: Tradução por Google Tradutor

en: Cannot retrieve translation
pt_BR: Não é possível obter a tradução

en: Grass
pt_BR: Grama

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.6-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
pt_BR: Cereja

en: Text-to-Speech Error
pt_BR: Erro de conversão de texto em fala

en: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
pt_BR: Certifique-se de que o Speech Dispatcher esteja instalado e funcionando em seu sistema

en: Highlight Style
pt_BR: Estilo de realce

en: Add Note…
pt_BR: Adicionar nota…

en: Export Annotations…
pt_BR: Exportar Anotações…

en: Open a Copy
pt_BR: Abrir uma Cópia

en: Import Annotations…
pt_BR: Importar Anotações…

en: About Foliate
pt_BR: Sobre o Foliate

en: All Sections
pt_BR: Todas as seções

en: Current Section
pt_BR: Seção atual

en: Match Whole Words Only
pt_BR: Apenas palavras inteiras

en: Match Diacritics
pt_BR: Diacríticos de correspondência

en: Font & Layout Settings
pt_BR: Configurações de fonte e layout

en: Scrolled Mode
pt_BR: Modo de rolagem

en: Invert Colors in Dark Mode
pt_BR: Inverter cores no modo escuro

en: Autohide Cursor
pt_BR: Ocultar cursor automaticamente

en: Inspector
pt_BR: Inspetor

en: Book Cannot Be Opened
pt_BR: O livro não pode ser aberto

en: Open Another File…
pt_BR: Abrir outro arquivo…

en: Pin Sidebar
pt_BR: Fixar barra lateral

en: Find in book…
pt_BR: Encontrar no livro…

en: Select some text to add annotations
pt_BR: Selecione algum texto para adicionar marcações

en: Filter annotations…
pt_BR: Filtrar anotações…

en: Add some bookmarks to see them here
pt_BR: Adicione alguns marcadores para vê-los aqui

en: Export Annotations
pt_BR: Exportar anotações

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
pt_BR: Escolha “JSON” se você planeja importar anotações de volta para o Foliate

en: Import Annotations
pt_BR: Importar Anotações

en: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
pt_BR: O identificador não corresponde. Essas anotações podem não ser deste livro.

en: Import Anyway
pt_BR: Importar mesmo assim

en: Search library…
pt_BR: Pesquisar biblioteca…

en: No Books Yet
pt_BR: Ainda não há livros

en: Open a book to start reading
pt_BR: Abra um livro para começar a ler

en: Narration
pt_BR: Narração

en: Time Left in Section
pt_BR: Tempo restante na seção

en: Time Left in Book
pt_BR: Tempo restante no livro

en: First Section
pt_BR: Primeira seção

en: Previous Section
pt_BR: Seção anterior

en: Jump To…
pt_BR: Pular para…

en: Next Section
pt_BR: Próxima seção

en: Last Section
pt_BR: Última seção

en: Speak from Here
pt_BR: Falar à partir daqui

en: Copy with Citation
pt_BR: Copiar com citação

en: Copy Identifier
pt_BR: Copiar identificador

en: Print Selection…
pt_BR: Imprimir seleção…

en: Sans-serif
pt_BR: Sem serifa

en: Override Publisher Font
pt_BR: Sobrepor a Fonte do Publicador

en: Serif Font
pt_BR: Fonte serifada

en: Sans-Serif Font
pt_BR: Fonte sem serifa

en: Full Justification
pt_BR: Justificação Completa

en: Maximum Number of Columns
pt_BR: Número máximo de colunas

en: Maximum Inline Size
pt_BR: Tamanho máximo em linha

en: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
pt_BR: Largura (escrita horizontal) ou altura (escrita vertical) máxima da coluna

en: Maximum Block Size
pt_BR: Tamanho máximo do bloco

en: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
pt_BR: Altura (escrita horizontal) ou largura (escrita vertical) máxima

en: E-Book Viewer
pt_BR: Visualizador de e-book

en: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
pt_BR: Descubra um novo capítulo na leitura com o Foliate, o moderno leitor de e-books feito sob medida para o GNOME. Mergulhe em uma interface livre de distrações, com recursos de personalização projetados para atender às suas preferências únicas.

en: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
pt_BR: Abrir arquivos EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ e PDF

en: Paginated mode and scrolled mode
pt_BR: Modo paginado e modo de rolagem

en: Customize font and line-spacing
pt_BR: Personalização de fonte e de espaçamento entre linhas

en: Light, sepia, dark, and invert mode
pt_BR: Modo claro, sépia, escuro e invertido

en: Reading progress slider with chapter marks
pt_BR: Controle deslizante de progresso de leitura com marcação de capítulo

en: Bookmarks and annotations
pt_BR: Marcadores e anotações

en: Find in book
pt_BR: Localizar no livro

en: Quick dictionary lookup
pt_BR: Pesquisa rápida de dicionário

en: Ebook
pt_BR: E-book

en: Reader
pt_BR: Leitor

en: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
pt_BR: O Foliate foi reescrito do zero com uma nova biblioteca de renderização de e-books e com as bibliotecas de plataforma mais recentes, GTK 4 e Libadwaita, com interface de usuário atualizada e desempenho aprimorado.

en: Voice
pt_BR: Voz

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
pt_BR: Nenhum gerenciador de objeto BlueZ 5 em execução, logo o backend BlueZ não será ativado. Não foi possível iniciar o serviço ou sua instalação do BlueZ é muito antiga (há suporte apenas à versão 5).

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
pt_BR: Ocorreu erro ao conectar o daemon de transferência OBEX através de D-Bus. Certifique-se de que BlueZ e obexd estão instalados.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de catálogo de endereços transferido: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
pt_BR: Ocorreu erro durante a transferência do catálogo de endereços "%s" do dispositivo Bluetooth "%s".

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
pt_BR: A permissão de acesso ao catálogo de endereços no dispositivo Bluetooth "%s" foi negada pelo usuário.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar uma transferência de catálogo de endereços OBEX do dispositivo "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
pt_BR: Ocorreu falha na transferência do catálogo de endereços OBEX do dispositivo "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
pt_BR: Ocorreu erro durante a transferência do catálogo de endereços do dispositivo Bluetooth "%s": %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
pt_BR: O dispositivo Bluetooth "%s" desapareceu durante a transferência do catálogo de endereços.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
pt_BR: Favorito no Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
pt_BR: O Catálogo de endereços "%s" está desconectado, por conta disso o contato "%s" não pode ser removido.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
pt_BR: Permissão negada para remover o contato "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
pt_BR: Não há suporte à remoção de contatos neste armazém de contatos: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível remover o contato "%s": %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
pt_BR: O catálogo de endereços "%s" está desconectado.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
pt_BR: Permissão negada para abrir o catálogo de endereços "%s": %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o catálogo de endereços "%s": %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
pt_BR: Não foi possível obter as capacidades do catálogo de endereços: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
pt_BR: Não foi possível obter visão do catálogo de endereços "%s".

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível obter visão do catálogo de endereços "%s": %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
pt_BR: A criação de m novo contato falhou ao se atingir o tempo de espera.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
pt_BR: A mudança da propriedade "%s" falhou ao se atingir o tempo de espera.

en: Avatar is not writeable on this contact.
pt_BR: O avatar não é gravável neste contato.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
pt_BR: Endereços de serviços web não são graváveis neste contato.

en: URLs are not writeable on this contact.
pt_BR: URLs não são graváveis neste contato.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
pt_BR: IDs locais não são graváveis neste contato.

en: The contact cannot be marked as favourite.
pt_BR: O contato não pode ser marcado como favorito.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
pt_BR: Não foi possível atualizar o avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
pt_BR: Endereços de e-mail não são graváveis neste contato.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
pt_BR: Números de telefone não são graváveis neste contato.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
pt_BR: Códigos postais não são graváveis neste contato.

en: Full name is not writeable on this contact.
pt_BR: O nome completo não é gravável neste contato.

en: Nickname is not writeable on this contact.
pt_BR: O apelido não é gravável neste contato.

en: Notes are not writeable on this contact.
pt_BR: Anotações não são graváveis neste contato.

en: Birthday is not writeable on this contact.
pt_BR: O aniversário não é gravável neste contato.

en: Roles are not writeable on this contact.
pt_BR: Cargos não são gravados neste contato.

en: Structured name is not writeable on this contact.
pt_BR: O nome estruturado não é gravável neste contato.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
pt_BR: Endereços de IM não são graváveis neste contato.

en: Groups are not writeable on this contact.
pt_BR: Grupos não são graváveis neste contato.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
pt_BR: Meus contatos só está disponível para Contatos do Google

en: Gender is not writeable on this contact.
pt_BR: O gênero não é gravável neste contato.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
pt_BR: Anti-links não são graváveis neste contato.

en: Location is not writeable on this contact.
pt_BR: O local não é gravável neste contato.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
pt_BR: Permissão negada para criar um novo contato: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
pt_BR: O catálogo de endereços está desconectado e, por este motivo, um novo contato não pôde ser removido: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
pt_BR: Novo contato não é gravável: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
pt_BR: Valor inválido em contato: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
pt_BR: Erro desconhecido ao adicionar contato: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
pt_BR: A propriedade "%s" não é gravável: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
pt_BR: Valor inválido para a propriedade "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
pt_BR: Erro desconhecido ao definir a propriedade "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
pt_BR: A arquivo da chave de relacionamento "%s" não pôde ser carregado: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
pt_BR: O diretório do arquivo da chave de relacionamento "%s" não pôde ser criado: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
pt_BR: O arquivo de chave de relacionamento "%s" não pôde ser criado: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo de chave "%s" atualizado: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
pt_BR: Endereço de IM "%s" inválido para o protocolo "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
pt_BR: Não foi possível carregar dados do arquivo chave: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
pt_BR: Não foi possível preparar o serviço do libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
pt_BR: Nenhuma capacidade foi encontrada.

en: No contacts capability was found.
pt_BR: Nenhuma capacidade de contatos foi encontrada.

en: Error opening contacts view.
pt_BR: Erro ao abrir visão de contatos.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
pt_BR: Nenhum gerenciador de objeto oFono em execução, logo o backend oFono não será ativado. Não foi possível iniciar o serviço ou oFono não está instalado.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
pt_BR: Contatos do Telepathy representando o usuário local não podem ser removidos.

en: Failed to remove a persona from store: %s
pt_BR: Falhou ao remover um contato da loja: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
pt_BR: O Armazém de contatos (%s, %s) necessita dos seguintes detalhes:
        contato (informado: "%s")

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
pt_BR: Não foi possível criar um novo contato do Telepathy enquanto estiver desconectado.

en: Failed to add a persona from details: %s
pt_BR: Falhou ao adicionar um contato a partir dos detalhes: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
pt_BR: Falhou ao modificar favorito sem uma conexão ao serviço telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
pt_BR: Falhou ao modificar o status de favorito do Telepathy Persona, pelo fato de não estar anexo o TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
pt_BR: Falhou ao modificar o status de favorito para o contato "%s", do Telepathy.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
pt_BR: Falhou ao alterar o apelido do contato: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
pt_BR: Informação estendida só pode ser definida no contato do usuário Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
pt_BR: A informação extendida não pode ser gravada porque o armazém está desconectado.

en: Failed to change group membership: %s
pt_BR: Falhou ao alterar a participação no grupo: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
pt_BR: Conta está desconectada.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
pt_BR: Parâmetro "%s" passado para o armazém de contatos "%s" não foi reconhecido.

en: Alias is not writeable on this contact.
pt_BR: O apelido não é gravável neste contato.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao listar o conteúdo da pasta "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
pt_BR: Ocorreu erro ao consultar informação para o alvo "%s" do link simbólico "%s": %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
pt_BR: O arquivo ou diretório "%s" não existe.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
pt_BR: Falhou ao obter o tipo de conteúdo para "%s".

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
pt_BR: O ID do evento de aniversário não é gravável neste contato.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
pt_BR: Campos estendidos não são graváveis neste contato.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
pt_BR: O status de favorito não é gravável neste contato.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
pt_BR: O endereço de IM "%s" não pôde ser compreendido.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao preparar o armazém de contatos "%s": %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
pt_BR: Propriedade "%s" desconhecida na lista de propriedades vinculáveis.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
pt_BR: Falhou ao adicionar contato à ID "%s" do armazém de contatos: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
pt_BR: Não foi possível vincular contatos sem um armazém primário.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
pt_BR: O armazém de pessoas "%s:%s" está configurado como primário, mas não pôde ser encontrado ou falhou ao carregar.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
pt_BR: Verifique se o serviço relevante está em execução, ou altere a loja padrão no serviço que está usando a chave GSettings "%s".

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
pt_BR: Anti-links não pode ser removido entre contatos sendo vinculadas.

en: Can’t add personas with no primary store.
pt_BR: Não foi possível adicionar contatos sem um armazém primário.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
pt_BR: Não foi possível gravar para a propriedade solicitada ("%s") do armazém gravável.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
pt_BR: Falhou ao alterar a propriedade "%s": Sem contatos apropriados encontrados.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.9-2_pt_BR.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
pt_BR: Pessoa sem nome

comment: Segui o documentado em http://lh.2xlibre.net/values/name_fmt/ --- Rafael Ferreira
note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
pt_BR: %d%t%g%t%m%t%f

en: Primary store ID
pt_BR: ID do armazém primário

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
pt_BR: O ID do armazém de pessoas que pode ser usado como primário (ex: para armazenar os dados vinculados). O tipo de ID do armazenamento pode ser opcionalmente adicionados, separados por hífen. Por exemplo "eds:system-address-book" ou "key-file".

en: Extended away
pt_BR: Ausente (estendido)

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
pt_BR: Título: %s, Organização: %s, Cargo: %s

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.9-2_pt_BR.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
pt_BR: O arquivo %s não existe.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
pt_BR: Falha ao obter informação sobre o arquivo %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
pt_BR: O arquivo %s não pode ser lido.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
pt_BR: O arquivo "%s", lista de contatos do Pidgin não pôde ser carregado.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
pt_BR: O arquivo "%s", da lista de contatos do Pidgin não pôde ser carregado: o elemento raiz não pôde ser encontrado ou não foi reconhecido.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
pt_BR[0]: Importado %u contato de "%s".
pt_BR[1]: Importados %u contatos de "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao modificar o grupo do contato "%s": %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
pt_BR: Ignorando contato sem apelido e com somente um endereço de IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
pt_BR: Falha ao criar novo contato para contato com apelido "%s" e endereços de IM:
    %s
    Erro: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
pt_BR: Criado contato "%s" para o contato com apelido "%s" e endereços de IM:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
pt_BR: Nome do backend de origem (padrão: "pidgin")

en: Source filename (default: specific to source backend)
pt_BR: Arquivo fonte (padrão: específico do backend de origem)

en: — import meta-contact information to libfolks
pt_BR: - importar informação de meta-contatos para libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
pt_BR: Não foi possível analisar as opções da linha de comandos: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
pt_BR: Não foi possível carregar os backends: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
pt_BR: Não foi possível carregar o backend "%s".

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
pt_BR: Não foi possível preparar o backend "%s": %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
pt_BR: Não foi possível carregar o backend do armazém de contatos "%s".

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
pt_BR: Não foi possível preparar o backend do armazém de contatos "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
pt_BR: Erro ao importar contatos: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
pt_BR: Nome do backend de origem não reconhecido: "%s". O backend "%s" é a única origem suportada.

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
pt_BR: Um programa simples de gerenciamento de fontes para ambientes de desktop Gtk+

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
pt_BR: O Font Manager se destina a fornecer um modo de os usuários comuns gerenciarem facilmente as fontes de desktop, sem ter que recorrer a ferramentas de linha de comando ou editar arquivos de configuração manualmente.

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
pt_BR: Embora projetado principalmente para o ambiente de desktop Gnome, ele deve funcionar bem em outros ambientes de desktop Gtk+.

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
pt_BR: O Font Manager NÃO É uma solução de gerenciamento de fontes de nível profissional.

en: Preview, Compare and Manage Fonts
pt_BR: Visualize, Compare e Gerencie Fontes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;
pt_BR: Gráficos;Visualizador;GNOME;GTK;Publicação;

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
pt_BR: Um programa visualizador de fontes para ambientes de desktop Gtk+

en: Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features several ways to preview font files along with a character map and displays font properties and license details.
pt_BR: O Visualizador de Fontes permite a visualização de arquivos de fontes antes da instalação. Ele apresenta várias maneiras de visualizar arquivos de fonte junto de um mapa de caracteres e exibe propriedades e detalhes de licença da fonte.

en: Full featured font file preview application
pt_BR: Programa completo de visualização de arquivos de fontes

en: Install the selected font file
pt_BR: Instalar o arquivo de fonte selecionado

en: Install the selected font files
pt_BR: Instalar os arquivos de fontes selecionados

en: Ultra-Light
pt_BR: Ultra-Leve

en: Semi-Light
pt_BR: Semi-Leve

en: Semi-Bold
pt_BR: Semi-Negrito

en: Ultra-Bold
pt_BR: Ultra-Negrito

en: Ultra-Heavy
pt_BR: Ultra-Pesado

en: Oblique
pt_BR: Oblíquo

en: Ultra-Condensed
pt_BR: Ultra-Condensado

en: Extra-Condensed
pt_BR: Extra-Condensado

en: Semi-Condensed
pt_BR: Semi-Condensado

en: Semi-Expanded
pt_BR: Semi-Expandido

en: Extra-Expanded
pt_BR: Extra-Expandido

en: Ultra-Expanded
pt_BR: Ultra-Expandido

en: Proportional
pt_BR: Proporcional

en: Dual Width
pt_BR: Largura Dupla

en: Editable Embedding
pt_BR: Incorporação Editável

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
pt_BR: Fornecedor desconhecido

en: File does not contain license information.
pt_BR: O arquivo não contém informações de licença.

en: Left Aligned
pt_BR: Alinhado à esquerda

en: Right Aligned
pt_BR: Alinhado à direita

en: Edit preview text
pt_BR: Editar texto de visualização

en: Undo changes
pt_BR: Desfazer alterações

en: Search available characters
pt_BR: Pesquisar caracteres disponíveis

en: FileType
pt_BR: Tipo de Arquivo

en: Source Unavailable
pt_BR: Origem não disponível

en: <Non Private Use High Surrogate>
pt_BR: <Substituição alta de uso não privado>

en: <Private Use High Surrogate>
pt_BR: <Substituição alta de uso privado>

en: <Low Surrogate>
pt_BR: <Substituição baixa>

en: <Plane 15 Private Use>
pt_BR: <Uso privado plano 15>

en: <Plane 16 Private Use>
pt_BR: <Uso privado plano 16>

en: Other, Control
pt_BR: Outro, Controle

en: Other, Format
pt_BR: Outro, Formato

en: Other, Surrogate
pt_BR: Outro, Substituto

en: Letter, Modifier
pt_BR: Letra, Modificador

en: Letter, Other
pt_BR: Letra, Outro

en: Letter, Uppercase
pt_BR: Letra, Maiúscula

en: Number, Letter
pt_BR: Número, Letra

en: Number, Other
pt_BR: Número, Outro

en: Punctuation, Dash
pt_BR: Pontuação, Traço

en: Punctuation, Close
pt_BR: Pontuação, Fechar

en: Punctuation, Other
pt_BR: Pontuação, Outro

en: Symbol, Currency
pt_BR: Símbolo, Moeda

en: Symbol, Modifier
pt_BR: Símbolo, Modificador

en: Symbol, Other
pt_BR: Símbolo, Outro

en: Separator, Line
pt_BR: Separador, Linha

en: Separator, Paragraph
pt_BR: Separador, Parágrafo

en: Separator, Space
pt_BR: Separador, Espaço

en: Simple font management for GTK+ desktop environments
pt_BR: Gerenciador simples de fontes para ambientes de desktop GTK+

en: 
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.
    
        If not, see <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>.
pt_BR: 
        Este programa é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou
        modificá-lo de acordo com os termos da Licença Pública Geral GNU
        publicada pela Free Software Foundation, seja a versão 3 da
        Licença ou (conforme sua opção) qualquer versão posterior.
    
        Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas
        SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
        COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.
        Veja a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.
    
        Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
        junto com este programa.
    
        Caso contrário, veja <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>.

en: Grouped by font width
pt_BR: Agrupado pela largura da fonte

en: Grouped by font weight
pt_BR: Agrupado por peso da fonte

en: Grouped by font angle
pt_BR: Agrupado por ângulo da fonte

en: Grouped by font spacing
pt_BR: Agrupado por espaçamento da fonte

en: Grouped by license type
pt_BR: Agrupado por tipo de licença

en: Grouped by vendor
pt_BR: Agrupar por fornecedor

en: Grouped by filetype
pt_BR: Agrupado por tipo de arquivo

en: All Fonts
pt_BR: Todas as fontes

en: Fonts available to all users
pt_BR: Fontes disponíveis para todos os usuários

en: Family Kind
pt_BR: Tipo de família

en: Only fonts which include Panose information will be grouped here.
pt_BR: Apenas fontes que incluam informações Panose serão agrupadas aqui.

en: No Fit
pt_BR: Sem forma

en: Text and Display
pt_BR: Texto e Exibição

en: Pictorial
pt_BR: Pictórica

en: %i Variation  | %i Variations
pt_BR[0]: %i Variação
pt_BR[1]: %i Variações

en: Enter Collection Name
pt_BR: Digite o nome da coleção

en: Copy to…
pt_BR: Copiar para…

en: Compress…
pt_BR: Comprimir…

en: Saved Comparison
pt_BR: Comparação salva

note: Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
en: Save the current comparison
    by clicking the + button
pt_BR: Salve a comparação atual
    clicando no botão +

en: Select files to install
pt_BR: Selecionar arquivos para instalar

en: Select source folders
pt_BR: Selecionar pastas de origem

en: Select fonts to remove
pt_BR: Selecionar fontes para remover

en: Fonts installed in your home directory will appear here.
pt_BR: As fontes instaladas em seu diretório Home aparecerão aqui.

en: Remove selected font from collection
pt_BR: Remover fonte selecionada da coleção

en: Search Families…
pt_BR: Buscar famílias…

en: Case insensitive search of family names.
    
    Start search using %s to filter based on filepath.
    Start search using %s to filter based on characters.
pt_BR: Pesquisa sem distinção entre maiúsculas e minúsculas de nomes de família.
    
    Comece a pesquisa usando %s para filtrar com base no caminho de arquivo.
    Comece a pesquisa usando %s para filtrar com base em caracteres.

en: Aleut Cyrillic
pt_BR: Aleúte cirílico

en: Aleut Latin
pt_BR: Aleúte latino

en: Archaic Greek Letters
pt_BR: Letras gregas arcaicas

note: #-#-#-#-#  icewm_3.4.7-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science #-#-#-#-#  menu_2.1.50_pt_BR.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Third level entry under Sci
en: Astronomy
pt_BR: Astronomia

en: Basic Cyrillic
pt_BR: Cirílico básico

en: Basic Greek
pt_BR: Grego básico

en: Brāhmī
pt_BR: Brami

note: CJK entries added manually
en: CJK Unified
pt_BR: CJK unificada

en: CJK Unified Extension A
pt_BR: CJK unificada extensão A

en: CJK Unified Extension B
pt_BR: CJK unificada extensão B

en: CJK Unified Extension C
pt_BR: CJK unificada extensão C

en: CJK Unified Extension D
pt_BR: CJK unificada extensão D

en: CJK Unified Extension E
pt_BR: CJK unificada extensão E

note: End CJK entries
en: Claudian Letters
pt_BR: Letras claudianas

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs
pt_BR: Hieróglifos egípcios

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic
pt_BR: Etíope

en: Food and Drink
pt_BR: Comida e Bebida

en: Full Cyrillic
pt_BR: Cirílico completo

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Glagolitic
pt_BR: Glagolítico

en: Korean Hangul
pt_BR: Hangul coreano

en: Korean Jamo
pt_BR: Jamo coreano

en: Japanese Jinmeiyo
pt_BR: Jinmeiyo japonês

en: Japanese Joyo
pt_BR: Joyo japonês

en: Japanese Kana
pt_BR: Kana japonês

en: Japanese Kokuji
pt_BR: Kokuji japonês

en: Latin Ligatures
pt_BR: Ligaturas latinas

en: Mathematical Greek
pt_BR: Grego matemático

en: Mathematical Latin
pt_BR: Latim matemático

en: Mathematical Numerals
pt_BR: Numerais matemáticos

en: MeroiticCursive
pt_BR: Meroítica cursiva

en: Phags Pa
pt_BR: Phagspa

en: Polynesian
pt_BR: Polinésias

en: Polytonic Greek
pt_BR: Grego politônico

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.29-2_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Runic
pt_BR: Rúnico

en: South Korean Hanja
pt_BR: Hanja sul-coreano

en: Supported Orthographies
pt_BR: Ortografias Suportadas

en: Update in progress
pt_BR: Atualização em progresso

en: Updating Database — Fonts
pt_BR: Atualizando banco de dados — Fontes

en: Updating Database — Metadata
pt_BR: Atualizando banco de dados — Metadados

en: Updating Database — Orthography
pt_BR: Atualizando banco de dados — Ortografia

note: HAVE_WEBKIT
en: Add Fonts
pt_BR: Adicionar fontes

en: Remove Fonts
pt_BR: Remover fontes

en: Select Exported Data
pt_BR: Selecionar dados exportados

en: Copying files…
pt_BR: Copiando arquivos…

en: Created : %s
pt_BR: Criado: %s

en: Fonts which have been disabled
pt_BR: Fontes que foram desativadas

en: Filter based on supported orthographies
pt_BR: Filtro baseado em ortografias suportadas

en: Fonts not present in any collection
pt_BR: Fontes não presentes em qualquer coleção

en: Fonts available only to you
pt_BR: Fontes disponíveis apenas para você

en: Font used throughout interface.
pt_BR: Fonte usada em toda a interface.

en: Document Font
pt_BR: Fonte do documento

en: Font used for reading documents.
pt_BR: Fonte usada para ler documentos.

en: Monospaced (fixed-width) font for use in locations such as terminals.
pt_BR: Fonte monoespaçada (largura fixa) para uso em locais como terminais.

en: Text Scaling Factor
pt_BR: Fator de escala de texto

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size
pt_BR: Fator usado para ampliar ou reduzir a exibição do texto, sem alterar o tamanho da fonte

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts.
pt_BR: O tipo de suavização a ser utilizado ao renderizar fontes.

en: RGBA order
pt_BR: Ordem RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to rgba.
pt_BR: A ordem dos elementos de subpixel em uma tela LCD; usada apenas quando o anti-serrilhamento está definido como rgba.

en: The type of hinting to use when rendering fonts.
pt_BR: O tipo de hinting a ser usado ao renderizar fontes.

en: GNOME desktop settings schema not found
pt_BR: Esquema de configurações da área de trabalho GNOME não encontrado

en: Select save to generate a fontconfig configuration file from the above settings.
    
    Select discard to remove the configuration file and revert to the default settings.
    
    Note that not all environments/applications will honor these settings.
pt_BR: Selecione Salvar para gerar um arquivo de configuração fontconfig a partir das configurações acima.
    
    Selecione Descartar para remover o arquivo de configuração e reverter para a configuração padrão.
    
    Observe que nem todos os ambientes/aplicações respeitarão essas configurações.

en: Settings saved to file.
pt_BR: Configurações salvas em arquivo.

en: Removed configuration file.
pt_BR: Arquivo de configuração removido.

en: Target DPI
pt_BR: DPI alvo

en: LCD Filter
pt_BR: Filtro LCD

en: Enable Autohinter
pt_BR: Habilitar Autohinter

en: Hinting Style
pt_BR: Estilo de hinting

en: Use Embedded Bitmaps
pt_BR: Usar bitmaps incorporados

en:  Size Restrictions
pt_BR:  Restrições de tamanho

en:  Apply settings to point sizes
pt_BR:  Aplicar configurações a tamanho de pontos

en: Smaller than
pt_BR: Menor que

en: Larger than
pt_BR: Maior que

en: Add alias
pt_BR: Adicionar alias

en: Remove selected alias
pt_BR: Remover o alias selecionado

en: Font Substitutions
pt_BR: Substituições de fonte

en: Easily substitute one font family for another.
pt_BR: Substitua facilmente uma família de fontes por outra.

en: To add a new substitute click the add button in the toolbar.
pt_BR: Para adicionar uma nova substituta, clique no botão Adicionar na barra de ferramentas.

en: Actions defined here will be added to the font list context menu.
    
    By default the filepath for the selected font will be appended to the end of the argument list.
    To control where the filepath is inserted use FILEPATH as a placeholder.
    If FAMILY or STYLE are found in the argument list they will also be replaced.
pt_BR: As ações definidas aqui serão adicionadas ao menu de contexto da lista de fontes
    
    Por padrão, o caminho do arquivo para a fonte selecionada será anexado ao final da lista de argumentos.
    Para controlar onde o caminho do arquivo está inserido, use FILEPATH como um espaço reservado.
    Se FAMILY ou STYLE forem encontrados na lista de argumentos, eles também serão substituídos.

en: Custom context menu entries
pt_BR: Entradas personalizadas do menu de contexto

en: Only When Maximized
pt_BR: Somente quando maximizado

en: Client Side Decorations
pt_BR: Decorações do lado do cliente

en: Prefer Dark Theme
pt_BR: Preferir tema escuro

en: CSD enabled. Change will take effect next time the application is started.
pt_BR: CSD ativado. A alteração terá efeito na próxima vez que o programa for iniciado.

en: CSD disabled. Change will take effect next time the application is started.
pt_BR: CSD desativado. A alteração terá efeito na próxima vez que o programa for iniciado.

en: Fonts in any folders listed here will be available within the application.
    
    They will not be visible to other applications until the source is actually enabled.
    
    Note that not all environments/applications will honor these settings.
pt_BR: As fontes em qualquer pasta listada aqui estarão disponíveis no programa.
    
    Elas não estarão visíveis para outros programas até que a fonte seja realmente ativada.
    
    Observe que nem todos os ambientes/programas respeitarão essas configurações.

en: Font Sources
pt_BR: Origens de fonte

en: Easily add or preview fonts without actually installing them.
pt_BR: Adicione ou visualize fontes facilmente sem realmente instalá-las.

en: To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add button in the toolbar.
pt_BR: Para adicionar uma nova fonte, simplesmente arraste uma pasta para esta área ou clique no botão Adicionar na barra de ferramentas.

en: Case insensitive search of family names.
pt_BR: Pesquisa sem distinção entre maiúsculas e minúsculas de nomes de família.

en: Error procesing data
pt_BR: Erro ao processar dados

en: Please check your network settings
pt_BR: Verifique suas configurações de rede

en: Try restarting the application. If the issue persists, please file a bug.
pt_BR: Tente reiniciar o programa. Se o problema persistir, informe o erro.

en: Network Offline
pt_BR: Rede offline

note: Translators : Avoid translating "Google Fonts" in this message, if possible
en: An active internet connection is required to access the Google Fonts catalog
pt_BR: É necessária uma conexão ativa à internet para acessar o catálogo do Google Fonts

en: Chinese (Hong Kong)
pt_BR: Chinês (Hong Kong)

en: Cyrillic Extended
pt_BR: Cirílico Extendido

en: Latin Extended
pt_BR: Latim estendido

en: Update Family
pt_BR: Atualizar família

en: Update Font
pt_BR: Atualizar fonte

en: Remove Family
pt_BR: Remover família

en: Remove Font
pt_BR: Remover fonte

en: Download Family
pt_BR: Baixar família

en: Download Font
pt_BR: Baixar fonte

en: %i Language Sample Available  | %i Language Samples Available
pt_BR[0]: %i amostra de idioma disponível
pt_BR[1]: %i amostras de idioma disponíveis

en: ExtraLight
pt_BR: ExtraLeve

en: SemiBold
pt_BR: SemiNegrito

en: ExtraBold
pt_BR: ExtraNegrito

en: Preview font files before installing them.
pt_BR: Visualize arquivos de fonte antes de instalá-los.

en: To preview a font simply drag it onto this area.
pt_BR: Para visualizar uma fonte, simplesmente arraste-a para esta área.

en: Or unsupported filetype.
pt_BR: Ou tipo de arquivo não suportado.

en: Newer version already installed
pt_BR: Versão mais recente já instalada

en: Install Font
pt_BR: Instalar fonte

en: Enter Preview Text…
pt_BR: Inserir texto de visualização…

en: Collection Name
pt_BR: Nome da coleção

en: Add selected font to comparison
pt_BR: Adicionar fonte selecionada para comparação

en: Remove selected font from comparison
pt_BR: Remover a fonte selecionada da comparação

en: Pinned Comparisons
pt_BR: Fixar comparações

en: Running applications may require a restart to reflect any changes.
pt_BR: Os aplicativos em execução podem exigir uma reinicialização para refletir as alterações.

en: Search Orthographies…
pt_BR: Pesquisar ortografias…

en: Minimum Coverage
pt_BR: Cobertura mínima

en: Clear selected filter
pt_BR: Limpar filtro selecionado

en: Created :
pt_BR: Criado :

en: Save current comparison
pt_BR: Salvar comparação atual

en: Remove selected comparison
pt_BR: Remover comparação selecionada

en: Restore selected comparison
pt_BR: Restaurar comparação selecionada

en: Increase preview size
pt_BR: Aumentar o tamanho da visualização

en: Decrease preview size
pt_BR: Diminuir o tamanho da visualização

en: Reset preview size
pt_BR: Redefinir o tamanho da visualização

en: Switch to Manage mode
pt_BR: Alternar para o modo de Gerenciamento

en: Switch to Browse mode
pt_BR: Alternar para o modo de Navegação

en: Switch to Compare mode
pt_BR: Alterar para o modo de Comparação

en: Preview Mode
pt_BR: Modo de Visualização

en: Switch to Standard preview
pt_BR: Alternar para a visualização padrão

en: Switch to Waterfall preview
pt_BR: Alternar para a visualização em cascata

en: Switch to Body Text preview
pt_BR: Mudar para a visualização do corpo do texto

en: Edit selected category
pt_BR: Editar categoria selecionada

en: Add new collection
pt_BR: Adicionar nova coleção

en: Remove selected collection
pt_BR: Remover coleção selecionada

en: Subpixel Geometry
pt_BR: Geometria de subpixel

en: Enter target family
pt_BR: Inserir a família-alvo

en: Add substitute
pt_BR: Adicionar substituto

en: Remove substitute
pt_BR: Remover substituto

en: Enter substitute family
pt_BR: Inserir família substituta

en: prefer
pt_BR: preferir

en: Titlebar Button Style
pt_BR: Estilo do botão da barra de título

en: Font Configuration
pt_BR: Configuração de fonte

en: Font Collections
pt_BR: Coleções de fontes

en: Installed Fonts
pt_BR: Fontes instaladas

en: Maximum Waterfall Preview Point Size
pt_BR: Tamanho máximo do ponto de visualização em cascata

en: Higher values may adversely affect performance
pt_BR: Valores mais altos podem afetar negativamente o desempenho

en: Trending
pt_BR: Tendências

en: Variations
pt_BR: Variações

note: Type: select Description
en: Font tuning method for screen (system default):
pt_BR: Método de ajuste de fonte para tela (padrão do sistema):

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
pt_BR: Por favor, selecione o método preferido para ajustar as fontes para renderização em tela.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
pt_BR: Selecione "Nativo" caso você utilize principalmente DejaVu (a fonte padrão no Debian) ou quaisquer fontes Microsoft. Selecione "Autohinter" caso você utilize principalmente outras fontes TrueType. Selecione "Nenhum" caso você queira texto borrado.

note: Type: select Description
en: Automatic font hinting style:
pt_BR: Estilo de ajuste de fonte automático:

note: Type: select Description
en: Please select the preferred automatic font hinting style to be used as the system default.
pt_BR: Por favor, selecione o estilo de ajuste de fonte automático preferido para ser usado como o padrão do sistema.

note: Type: select Description
en: The hinting style is the amount of font reshaping done to line up to the grid. "Slight" will make the font more fuzzy to line up to the grid but will be better in retaining font shape, while "Full" will be a crisp font that aligns well to the pixel grid but will lose a greater amount of font shape. "Slight" is the default setting.
pt_BR: O estilo de ajuste é o quanto a fonte será remodelada para se alinhar à grade. "Leve" fará o alinhamento da fonte à grade menos preciso, mas será melhor em manter o formato original da fonte, enquanto "Completo" fará o alinhamento à grade mais preciso, mas não manterá tão bem o formato original da fonte. A configuração padrão é "Leve".

note: Type: select Description
en: To revert to the pre-2.12 behavior, select "Full".
pt_BR: Para reverter para o comportamento pre-2.12, selecione "Completo".

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
pt_BR: Habilitar renderização de subpixel para a tela:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
pt_BR: Renderização de texto no nível do subpixel geralmente torna a exibição um pouco melhor em telas planas (LCD), mas pode exibir artefatos coloridos em telas CRT. A escolha "Automática" habilitará essa opção somente se uma tela LCD for detectada.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
pt_BR: Habilitar fontes "bitmapped" por padrão?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
pt_BR: Por padrão, somente fontes desenhadas são usadas por aplicações que suportam fontconfig.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
pt_BR: Fontes desenhadas ("outline") são fontes que escalam bem em diversos tamanhos. Em contraste, fontes "bitmapped" são geralmente de uma qualidade menor. Habilitar essa opção afetará o padrão de todo o sistema; essa e muitas outras opções do fontconfig podem ser habilitadas ou desabilitadas para cada usuário.

en: Humanist sans serif font
pt_BR: Fonte sem serifa humanista

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
pt_BR: A família de fonte Cantarell é um sem serifa humanista contemporânea projetada para leitura em tela. As fontes foram originalmente projetada por Dave Crossland.

note: Type: boolean Description
en: Remove old fookebox database?
pt_BR: Remover o banco de dados antigo do fookebox?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of fookebox used a database to store schedule information. This database is no longer used and can be safely removed.
pt_BR: Versões anteriores do fookebox usavam um banco de dados para armazenar informações de agendamento. Esse banco de dados não é mais usado e pode ser removido com segurança.

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
pt_BR: Configuração do Filtro de Impressora Foomatic

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
pt_BR: Habilitar o registro de log da saída de depuração em um arquivo de log (INSEGURO)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
pt_BR: Se você escolher esta opção, o arquivo de log será nomeado como /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
pt_BR: Esta opção é um problema de segurança em potencial e não deveria ser usada em produção. No entanto, se você está tendo problemas com impressão, você deveria habilitá-la e incluir este arquivo de log em seus relatórios de bug.

note: Type: select Choices
en: Automagic
pt_BR: Automágico

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
pt_BR: Comando para converter arquivos texto para PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
pt_BR: Se você selecionar 'Automágico', o Foomatic procurará por um dos comandos a2ps, mpage e enscript (nesta ordem) a cada vez que o script de filtro for executado.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
pt_BR: Por favor, certifique-se de que o comando selecionado está realmente disponível; caso contrário seus trabalhos de impressão podem ser perdidos.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
pt_BR: Esta configuração é ignorada quando o foomatic-filters é usado com o CUPS; ao invés desta configuração, o programa texttops incluído no pacote cups será sempre usado para converter trabalhos enviados como texto puro para PostScript para impressão em dispositivos raster.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
pt_BR: Comando para converter a entrada padrão para PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
pt_BR: Por favor, informe a linha de comando completa de um comando que converta da entrada padrão para PostScript na saída padrão.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
pt_BR: Por favor, note que informar uma linha de comando inválida poderá resultar em trabalhos de impressão perdidos.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
pt_BR: Habilitar a contabilidade PostScript para o CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
pt_BR: Você deveria escolher esta opção se você quer inserir código PostScript para contabilidade em cada trabalho de impressão. Atualmente, isto só é útil com o CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
pt_BR: "Backend" do "spooler" de impressão para o Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
pt_BR: O Foomatic normalmente requer um "spooler" de impressão (como o CUPS ou o LPRng) para manipular a comunicação com a impressora e gerenciar os trabalhos de impressão. Se não há um "spooler" instalado você pode usar diretamente o "backend" (directomatic), mas isto é recomendado somente para sistemas com apenas um único usuário.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
pt_BR: O processo de instalação pode já ter detectado o "spooler" correto; no entanto, se esta é a instalação inicial do sistema, ou se há mais de um "spooler" instalado, o "spooler" detectado pode estar incorreto.

note: Type: multiselect Description
en: Fortunes to use:
pt_BR: "Fortunes" para usar:

note: Type: multiselect Description
en: You can choose fortunes packages to be used by fortune.
pt_BR: Você pode escolher pacotes "fortunes" para serem usados pelo "fortune".

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure ${pkg}'.
pt_BR: Se você mudar de ideia mais tarde, você pode executar: "dpkg-reconfigure ${pkg}".

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
pt_BR: Tipo de jogo

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
pt_BR: _Um

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Trans
en: _Easy
pt_BR: _Fácil

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.0.4-1_pt_BR.po (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: header of the
en: During a game
pt_BR: Durante um jogo

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-3_pt_BR.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts sectio
en: New game
pt_BR: Novo jogo

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts windo
en: Select where to play
pt_BR: Seleciona onde jogar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
pt_BR: Joga na coluna selecionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
pt_BR: Joga na coluna especificada

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-2_pt_BR.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts wi
en: During game selection
pt_BR: Durante a seleção de jogo

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-2_pt_BR.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, s
en: Start new game
pt_BR: Inicia um novo jogo

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: lab
en: End!
pt_BR: Fim!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
pt_BR: Quatro em linha

en: Make lines of the same color to win
pt_BR: Crie linhas da mesma cor para vencer

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
pt_BR: Um clássico de família, o objetivo do Quatro em linha é criar uma linha de quatro de suas peças enquanto tenta parar seu oponente (humano ou computador) na construção de uma linha dele ou dela. Uma linha pode ser horizontal, vertical ou diagonal. O primeiro jogador a conectar quatro em uma linha é o vencedor!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
pt_BR: Quatro em linha possui múltiplos níveis de dificuldade. Se você está tendo dificuldade, você sempre pode solicitar uma dica.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
pt_BR: Quem começa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
pt_BR: Especifica quem vai começar o próximo jogo de um jogador. Ignorado para jogos de dois jogadores.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.0.4-1_pt_BR.po (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game
en: Number of players
pt_BR: Número de jogadores

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
pt_BR: De 1, o mais fácil, até 3, o mais difícil. Ignorado para jogos de dois jogadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
pt_BR: ID do tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
pt_BR: Um número que especifique o tema preferido.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
pt_BR: Tecla para mover à esquerda.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
pt_BR: Tecla para mover à direita.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
pt_BR: Soltar a peça

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
pt_BR: Pressione uma tecla para soltar a peça.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
pt_BR: Define o nível da IA do computador

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
pt_BR: Tamanho do tabuleiro

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
pt_BR: Comprimento da linha de vitória

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an in
en: Size must be at least 4.
pt_BR: O tamanho deve ser ao menos 4.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an i
en: Size must not be more than 16.
pt_BR: O tamanho não pode ser mais que 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
pt_BR: Linhas devem ter pelo menos 3 blocos.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
pt_BR: Linhas não podem ser maiores que a altura ou largura do tabuleiro

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
pt_BR: Nível deve ser 1 (fácil), 2 (médio) ou 3 (difícil). Configurações inalteradas.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
pt_BR: _Sobre o Quatro em linha

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
pt_BR: Empatou!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
pt_BR: Eu ganhei!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
pt_BR: Sua vez

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
pt_BR: Estou pensando…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
pt_BR: Dica: Coluna %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
pt_BR: Baseado no tema de ícones Faenza por Matthieu James

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
pt_BR: Conecte quatro em uma linha para vencer

en: Next _Round
pt_BR: P_róximo turno

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
pt_BR: Empate(s):

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
pt_BR: Você:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
pt_BR: Eu:

en: Circle:
pt_BR: Círculo:

en: Cross:
pt_BR: Cruz:

en: Circle wins!
pt_BR: Círculo ganhou!

en: Cross wins!
pt_BR: Cruz ganhou!

en: Circle’s turn
pt_BR: Vez do círculo

en: Cross’s turn
pt_BR: Vez da cruz

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
pt_BR: Peças vermelhas e verdes

en: Red wins!
pt_BR: Vermelho ganhou!

en: Green wins!
pt_BR: Verde ganhou!

en: Red’s turn
pt_BR: Vez do vermelho

en: Green’s turn
pt_BR: Vez do verde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
pt_BR: Peças azuis e vermelhas

en: Blue wins!
pt_BR: Azul ganhou!

en: Blue’s turn
pt_BR: Vez do azul

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
pt_BR: Anéis e estrelas

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
pt_BR: Seleciona a coluna dada

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
pt_BR: Falha ao carregar arquivo pixbuf: %s:%s

en: Print the program version and exit
pt_BR: Mostre a versão do programa e saia.

en: Load the GUI from this GladeXML file
pt_BR: Carregar a GUI deste arquivo GladeXML

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
pt_BR: %s não pode carregar sua interface de usuário; %s aparenta não ter sido instalado corretamente.

en: Share!
pt_BR: Compartilhar!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
pt_BR: <b><i>Distância:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
pt_BR: Sem amigos nesta ou próximos a esta posição

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
pt_BR: <b>Este ponto:</b>
    %s
    <small><i>(coordenadas copiadas automaticamente para área de transferência)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
pt_BR: <b>Direção:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
pt_BR: <b>Distância da sua localização:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
pt_BR: Clique em outro ponto para distância

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
pt_BR: <b>Distância do último ponto:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
pt_BR: <b>Distância Total:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
pt_BR: <b>Definir posição manualmente</b>
    
    Este ponto:
    
      <i>%f %f</i>
    
    será utilizado com sua localização
    para o serviço localizador de amigos.

en: No Geo Photo found
pt_BR: Nenhuma Geo Foto encontrada

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
pt_BR: <span foreground='#ff0000'>POI não possui ID -> veja ajuda no site!</span>

en: Show Messages
pt_BR: Mostrar Mensagens

en: Hide Messages
pt_BR: Ocultar Mensagens

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
pt_BR: gpscorrelate é necessário para esta funcionalidade,  mas aparentemente não está instalado.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
pt_BR: jhead é necessário para esta funcionalidade,  mas aparentemente não está instalado.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
pt_BR: <b><i>Connectando...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
pt_BR: <span foreground='#ff0000'><b>Chegou Nova Mensagem. Clique Aqui.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
pt_BR: <b>nenhum GPSD encontrado</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
pt_BR: <b>nenhum GPSD encontrado</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
pt_BR: <b>nenhum GPSD encontrado</b>

en: <big><b>%d</b>  <small>HDOP</small><b> %.1f</b></big>
pt_BR: <big><b>%d</b> <small>HDOP</small><b> %.1f</b></big>

en: connection to gpsd LOST
pt_BR: conexão com gpsd PERDIDA

en: connection to gpsd SUCCEEDED
pt_BR: conexão com gpsd BEM SUCEDIDA

en: Failed to load pixbuf file: %s
pt_BR: Falhou ao carregar arquivo pixbuf: %s

en: No response (200)
pt_BR: Sem resposta (200)

en: Oh. Some error occurred...
pt_BR: Opa. Aconteceu algum erro...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
pt_BR: <b>%s</b>
    Última vez visto:
    %s
    <i>%s</i>

en: Send Message To: <b>%s</b>
pt_BR: Enviar Mensagem Para: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
pt_BR: <i><small>Para: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
pt_BR[0]:   1 segundo
pt_BR[1]:   %d segundos

en: <span color="#090"><b>ok</b></span>
pt_BR: <span color="#090"><b>sim</b></span>

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
pt_BR: %s falha carregando pixbuf - de fato isso não deveria acontecer

en: Working....
pt_BR: Trabalhando...

en: Error running "%s": %s
pt_BR: Erro executando "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
pt_BR: - Por favor escolha -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
pt_BR: - Por favor escolha -|Banco / Casa de Câmbio / Caixa Eletônico|Correio|Imobiliária|Agência de Viagem|Outra

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
pt_BR: - Por favor escolha -|Estacionamento|Posto|Oficina|Aluguel|Compartilhamento|Revenda|Radar - Pardal|Meu Carro

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
pt_BR: - Escolha, por favor -|Farmácia|Hospital|Médico

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
pt_BR: - Por favor escolha -|Igreja|Mesquita|Sinagoga|Templo|Cemitério

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
pt_BR: - Escolha, por favor -|Amigo|Outro lugar legal

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
pt_BR: %s
    
    Distância: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
pt_BR: <b>Nenhum POI encontrado</b>

en: Can't open database: %s
pt_BR: Não pude abrir base de dados: %s

en: SQL error: %s
pt_BR: Erro SQL: %s

en: oops: %s
pt_BR: opa: %s

en: Triplog open failed:
pt_BR: Falha ao abrir Triplog

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
pt_BR: <span foreground='#ff0000'>Erro abrindo arquivo log</span>

en: Problem opening directory: %s
pt_BR: Problema abrindo diretório: %s

en: Failed to parse document
pt_BR: Falha ao interpretar documento

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
pt_BR: <span color='#aa0000'><b>Selecionado um serviço desconhecido</b></span>
    Isso é um erro em %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
pt_BR: <span color='#aa0000'><b>Opa! Um Erro de Rede</b></span>
    Confira a Internet!

en: GPS and Map
pt_BR: GPS e Mapa

en: Display map and GPS position
pt_BR: Mostra mapa e posição GPS

en: Latitude/longitude unit
pt_BR: Unidade de Latitude/Longitude

en: Altitude unit
pt_BR: Unidade de Altitude

en: Speed unit
pt_BR: Unidade de velocidade

en: Automatically download map-tiles as needed
pt_BR: Baixar automaticamente map-tiles conforme necessário

en: Avoid re-downloading cached tiles
pt_BR: Evitar baixar novamente tiles do cache

en: Publish your location & show others' locations
pt_BR: Publique sua localização & mostre as localizações dos outros

en: Friend-finder update interval, in minutes
pt_BR: Intervalo de atualização do Localizador de amigos, em minutos

en: Friend-finder username
pt_BR: Usuário do Localizador de Amigos

en: Friend-finder password
pt_BR: Senha do Localizador de Amigos

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
pt_BR: Número de segundos pelo qual o horário das fotos deve ser corrigido para geocoding

en: Fullscreen (F11 or Space)
pt_BR: Tela Cheia (F11 ou Espaço)

en: Satellites
pt_BR: Satélites

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.52.0-1_pt_BR.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
pt_BR: metros

en: photos
pt_BR: fotos

en: Edit Repository
pt_BR: Editar repositório

comment: ../rwconf.c:274
en: personal
pt_BR: pessoal

en: <b>Start</b>
pt_BR: <b>Iniciar</b>

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
pt_BR: Renomear "/etc/fpc.cfg" para "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
pt_BR: Agora o FPC suporta ter múltiplas versões instaladas no mesmo sistema. O comando update-alternatives pode ser usado para escolher uma versão padrão para:
     * fpc (o compilador);
     * fpc.cfg (o arquivo de configuração);
     * fp-utils (as ferramentas de apoio).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
pt_BR: Para qualquer versão que você escolher como padrão, os arquivos de configuração serão sempre retro-compatíveis, por isso deve ser sempre seguro usar a última versão.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
pt_BR: Para utilizar o sistema de alternativas no arquivo global do sistema de configuração do FPC, você precisa aceitar renomear "/etc/fpc.cfg"; caso contrário, você precisará gerenciar isto manualmente por si mesmo.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
pt_BR: Selecionar manualmente

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
pt_BR: Compilador de recurso .rc MS Windows padrão:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
pt_BR: O FPC tem suporte a compilar programas que incorporam recursos como arquivos no formato .rc do MS Windows em todas as plataformas onde a ferramenta MinGW windres estiver disponível.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
pt_BR: Para poder compilar projetos usando arquivos .rc, primeiro você precisa instalar manualmente o pacote mingw32-binutils. O mingw32-binutils é sugerido pelo fp-compiler, mas não é trazido automaticamente.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
pt_BR: Se você quiser informar um compilador de arquivos .rc personalizado que não aparece nesta lista ou se você simplesmente quiser desabilitar esta característica, por favor, selecione "Selecionar manualmente".

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
pt_BR: Se você não quer usar um compilador de arquivos .rc padrão, deixe em branco.

en: Verify a fingerprint
pt_BR: Verificar uma impressão digital

en: Privileges are required to verify fingerprints.
pt_BR: Privilégios são necessários para verificar impressões digitais.

en: Enroll or Delete fingerprints
pt_BR: Inscrever ou excluir impressões digitais

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
pt_BR: Privilégios são necessários para inscrever ou excluir impressões digitais.

en: Select a user to manage fingerprints for
pt_BR: Selecione um usuário para gerenciar as impressões digitais

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
pt_BR: Privilégios são necessários para gerenciar impressões digitais para outros usuários.

en: Device was not claimed before use
pt_BR: Dispositivo não foi requerido antes de usar

en: Device already in use by another user
pt_BR: Dispositivo já em uso por outro usuário

en: Place your finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo no leitor de impressão digital

en: Place your finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo no %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo pelo %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo polegar esquerdo no leitor de impressão digital

en: Place your left thumb on %s
pt_BR: Coloque seu dedo polegar esquerdo no %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo polegar esquerdo pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your left thumb across %s
pt_BR: Passe seu dedo polegar esquerdo pelo %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo indicador esquerdo no leitor de impressão digital

en: Place your left index finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo indicador esquerdo no %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo indicador esquerdo pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your left index finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo indicador esquerdo pelo %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo médio esquerdo no leitor de impressão digital

en: Place your left middle finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo médio esquerdo no %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo médio esquerdo pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your left middle finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo médio esquerdo pelo %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo anular esquerdo no leitor de impressão digital

en: Place your left ring finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo anular esquerdo no %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo anular esquerdo pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your left ring finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo anular esquerdo pelo %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo mindinho esquerdo no leitor de impressão digital

en: Place your left little finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo mindinho esquerdo no %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo midinho esquerdo pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your left little finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo midinho esquerdo pelo %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo polegar direito no leitor de impressão digital

en: Place your right thumb on %s
pt_BR: Pressione seu dedo polegar direito no %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo polegar direito pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your right thumb across %s
pt_BR: Passe seu dedo polegar direito pelo %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo indicador direito no leitor de impressão digital

en: Place your right index finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo indicador direito no %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo indicador direito pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your right index finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo indicador direito pelo %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo médio direito no leitor de impressão digital

en: Place your right middle finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo médio direito no %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo médio direito pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your right middle finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo médio direito pelo %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo anular direito no leitor de impressão digital

en: Place your right ring finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo anular direito no %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo anular direito pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your right ring finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo anular direito pelo %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo midinho direito no leitor de impressão digital

en: Place your right little finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo mindinho dirieto no %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo mindinho direito pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your right little finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo mindinho direito pelo %s

en: Place your finger on the reader again
pt_BR: Coloque seu dedo no leitor novamente

en: Swipe your finger again
pt_BR: Passe seu dedo novamente

en: Swipe was too short, try again
pt_BR: Passou por tempo muito curto, tente novamente

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
pt_BR: Seu dedo não estava no centro, tente pressioná-lo novamente

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
pt_BR: Remova seu dedo e tente pressioná-lo novamente

en: Verification timed out
pt_BR: Verificação expirou

en: Failed to match fingerprint
pt_BR: Falha ao corresponder a impressão digital

note: Type: string Description
en: Interface to capture:
pt_BR: Interface para capturar:

note: Type: string Description
en: fprobe will listen on this interface and send the traffic to the collector.
pt_BR: O fprobe escutará nesta interface e enviará o tráfego para o coletor.

note: Type: string Description
en: Collector address:
pt_BR: Endereço do coletor:

note: Type: string Description
en: Please enter the collector's IP address and port number, separated by a colon.
pt_BR: Por favor, informe o endereço IP e o número da porta do coletor, separados por dois-pontos.

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir o arquivo de entrada "%s" para descompactação com bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
pt_BR: Erro: selecionado arquivo .dmod inválido!

en: Error: Could not write to '%s'.
pt_BR: Erro: Não foi possível escrever em "%s".

en: Invalid .dmod file specified.
pt_BR: Especificado arquivo .dmod inválido.

en: Critical program function error: opened for write.
pt_BR: Erro em função crítica do programa: aberto para escrita.

en: Could not read .dmod file.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
pt_BR: Arquivo .dmod incompleto. Por gentileza, baixe-o novamente.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
pt_BR: O arquivo .dmod está corrompido. Por gentileza, baixe-o novamente.

en: The file is not a valid .dmod file.
pt_BR: O arquivo não é um arquivo .dmod válido.

en: Out of memory error.
pt_BR: Erro de falta de memória.

en: An unhandled error occured.
pt_BR: Ocorreu um erro não tratado.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
pt_BR: Erro: dinksmallwood.ini não encontrado. Por gentileza, execute o jogo principal e tente executar novamente este programa.

en: Error opening dinksmallwood.ini
pt_BR: Ocorreu erro ao abrir dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
pt_BR: DFArc versão %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Tradutor: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013
    Data de construção: %s
    Oferecido por bzip2 (bzip.org) e wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
pt_BR: Sobre o DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
pt_BR: < Escolha D-Mod

en: No translations
pt_BR: Sem traduções

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
pt_BR: Não traduzir

en: D-Mod files (*.dmod)
pt_BR: Arquivos D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
pt_BR: Selecione um arquivo .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
pt_BR: O local '%s' não está instalado em seu computador (locais dizem ao computador como gerenciar um idioma). Você precisa instalá-lo - verifique a documentação do seu sistema.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
pt_BR: Dink Smallwood falhou! Código de erro %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
pt_BR: Dink Smallwood ('%s') não foi encontrado em seu computador. Por gentileza, configure o nome do programa Dink no menu de opções.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Dinkedit salva todas as alterações automaticamente. Alterar mapas pode arruinar o jogo. Você tem certeza que deseja continuar?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
pt_BR: O editor ('%s')  não foi encontrado em seu computador. Por gentileza, configure o nome do programa editor no menu de opções.

en: Error while running the editor
pt_BR: Ocorreu erro ao executar o editor

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
pt_BR: Não foi possível encontrar um gerenciador de arquivos (foi tentado: 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' e 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
pt_BR: Não foi possível iniciar '%s', por gentileza verifique sua configuração na janela de opções.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
pt_BR: Bem-vindo ao DFArc, a interface do Dink Smallwood!
    
    Você pode optar por executar o jogo original (Dink Smallwood) ou módulos do Dink (D-Mods) que possuem novas aventuras.
    
    Após completar o jogo principal, tente alguns D-Mods.
    Há centenas deles, basta clicar em Arquivo > Baixar D-Mods.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
pt_BR: Não foi possível usar o diretório sobrescrito do Dink Smallwood - ignorando-o. (problema de permissão?)

note: #-#-#-#-#  snort_2.9.15.1-6_pt_BR.po (snort)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Configuration error
pt_BR: Erro de configuração

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
pt_BR: O diretório Dink Smallwood que você digitou não existe - ignorando-o.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
pt_BR: Você deve selecionar a opção de desinstalar a partir do menu iniciar para desinstalar o jogo principal.

en: Uninstall - Error
pt_BR: Desinstalação: erro

en: Do you want to remove all save game files?
pt_BR: Você deseja remover todos os arquivos salvos de jogo?

en: Uninstall - Save Game Files
pt_BR: Desinstalação: Salvar arquivos de jogo

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
pt_BR: Não foi possível remover o diretório D-Mod. Todos os outros arquivos foram removidos.

en: D-Mod successfully uninstalled
pt_BR: D-Mod foi desinstalado com sucesso

en: Uninstall - Success
pt_BR: Desinstalação: Sucesso

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
pt_BR: O pacote D-Mod está sendo descompactado em um arquivo temporário.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
pt_BR: Sem descrição disponível.
    
    O D-Mod será instalado no subdiretório '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
pt_BR: DFArc: - Instalar D-Mod -

en: DFArc - Installing
pt_BR: DFArc: Instalando

en: The D-Mod you selected
pt_BR: O D-Mod que você selecionou

en:  was successfully installed.
pt_BR:  foi instalado com sucesso.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao extrair o arquivo .dmod.

en: Choose the Dink Smallwood install directory
pt_BR: Escolha o diretório de instalação do Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
pt_BR: Escolha uma pasta que possua D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
pt_BR: Você deve fornecer um nome de arquivo identificador.

en: The D-Mod is being packaged.
pt_BR: O D-Mod está sendo empacotado.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
pt_BR: %s foi empacotado com sucesso (taxa de compressão %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
pt_BR: Empacotamento cancelado - removendo arquivos .dmod parciais.

en: Could not remove %s
pt_BR: Não foi possível remover %s

en: Listing files...
pt_BR: Listando arquivos...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir o arquivo tar '%s' para compactação bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
pt_BR: Erro: Não foi possível inicializar método de compressão! Não será gerado um arquivo .dmod correto.  Saindo.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
pt_BR: Erro: Arquivo '%s' não encontrado! Não é possível arquivar o arquivo.

note: Close the output file.
en: Closing...
pt_BR: Fechando...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
pt_BR: Erro: o arquivo '%s' não foi encontrado!  Não é possível ler dados.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
pt_BR: Erro: este arquivo .dmod possui soma de verificação inválido!  Não é possível ler o arquivo.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
pt_BR: Erro: o arquivo '%s' não foi encontrado!  Não é possível extrair dados.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
pt_BR: Erro: Não é possível criar o diretório '%s'.  Não foi possível extrair dados.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
pt_BR: Obteve um arquivo ruim %d/%d.  Ignorando.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
pt_BR: Erro: o arquivo '%s' foi arquivado incorretamente. Ignorando.

en: &Open D-Mod to Install
pt_BR: A&brir D-Mod para instalar

en: Select a D-Mod to install
pt_BR: Seleciona um D-Mod para instalação

en: &Download D-Mods
pt_BR: Bai&xar D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
pt_BR: Vá a rede Dink para baixar alguns D-Mods!

en: Exit DFArc
pt_BR: Sair do DFArc

en: &Refresh D-Mod List
pt_BR: At&ualizar lista D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
pt_BR: Atualiza a lista D-Mod para quaisquer novas adições

en: &Browse Selected D-Mod Directory
pt_BR: Na&vegar pelo diretório D-Mod selecionado

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
pt_BR: Navega pelo diretório contendo o D-Mod atual

en: &Uninstall Selected D-Mod
pt_BR: Desins&talar D-Mod selecionado

en: Uninstalls the selected D-Mod
pt_BR: Desinstala o D-Mod selecionado

en: View or modify DFArc options
pt_BR: Ver ou modificar opções DFArc

en: &Introduction
pt_BR: &Introdução

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
pt_BR: Uma breve introdução sobre Dinking e D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
pt_BR: &Passo a passo e guias

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
pt_BR: Emperrou em um D-Mod? Confira as soluções do Dink Smallwood.

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
pt_BR: Faça uma pergunta nos fóruns ou veja se alguém possui o mesmo problema.

en: About DFArc
pt_BR: Sobre o DFArc

en: v1.07 mode
pt_BR: modo v1.07

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
pt_BR: modo de compatibilidade v1.07, para D-Mods lançados antes de 2006

en: Main Dink directory
pt_BR: Diretório principal Dink

en: Additional D-Mods directory
pt_BR: Diretórios D-Mods adicionais

en: Where do you want to install this D-Mod?
pt_BR: Onde você deseja instalar este D-Mod?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
pt_BR: DFArc: Instalação D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
pt_BR: Fechar DFArc ao jogar

en: Show developer buttons
pt_BR: Mostrar botões de desenvolvedor

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
pt_BR: O mecanismo atualiza dinksmallwood.ini ao executar (obsoleto)

en: Override the Dink Smallwood directory
pt_BR: Sobrescrever o diretório Dink Smallwood

en: Game program name
pt_BR: Nome do programa de jogo

en: Editor program name
pt_BR: Nome do editor de jogo

en: Preferred file browser
pt_BR: Navegador de arquivos preferido

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
pt_BR: idioma do DFArc
    (reinicie o DFArc para aplicar)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
pt_BR: DFArc: Opções

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
pt_BR: Observação: A menos que você esteja fazendo um D-Mod, você não deveria estar por aqui.
    Isto é para criar um arquivo .dmod para um D-Mod que você fez.
    
    Irá empacotar '%s' localizado em
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
pt_BR: Nome de arquivo D-Mod (8 letras/números)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
pt_BR: DFArc - Pacote

en: DFArc - Dink frontend
pt_BR: DFArc - interface do Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
pt_BR: Execute, edite, instale, remova e empacote D-Mods (Módulos Dink)

en: Packaged D-Mod
pt_BR: D-Mod empacotado

note: Type: note Description
en: FreedomBox first wizard secret - ${secret}
pt_BR: Segredo do primeiro assistente do FreedomBox - ${secret}

note: Type: note Description
en: Please note down the above secret. You will be asked to enter this in the first screen after you launch the FreedomBox web interface. In case you lose it, you can retrieve it by running the following command:
pt_BR: Por favor, anote o segredo acima. Você deverá informá-lo na primeira tela depois de iniciar a interface web do FreedomBox. Caso você o perca, você poderá recuperá-lo executando o seguinte comando:

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
pt_BR: Dia %d, %02d:%02d

en: Password :
pt_BR: Senha :

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
pt_BR: Primeiro login de /dev/ttySO em %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
pt_BR: Último login de /dev/ttyS0 em %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
pt_BR: Bem-vindo ao [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
pt_BR: Checagem de Hardware: ROBÔ DANIFICADO

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
pt_BR: Esta unidade %s poderia ser reparada.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
pt_BR: BOTNET: ESTA UNIDADE ESTÁ DANIFICADA DEMAIS PARA TRANSMITIR COMANDOS.

en: Entering "single node" mode...
pt_BR: Entrando no modo único...

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
pt_BR: BOTNET: A maioria dos comandos serão transmitidos.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
pt_BR: MODO ÚNICO: Comandos não serão transmitidos.

en: cd repair&settings/
pt_BR: cd reparos&preferencias/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
pt_BR: %s@hacked_%s/reparos&preferencias: ~ #

en: ./hold_position.sh
pt_BR: ./manter_posicao.sh

en: Holding position.
pt_BR: Mantendo posição.

en: Checking requirements...
pt_BR: Checando requerimentos...

en: Movement unit: Power-down... [Done].
pt_BR: Unidade de movimentos: Desligando... [Feito].

en: Status: All movement suppressed.
pt_BR: Estado: Todos os movimentos suprimidos.

en: ./follow_me.sh
pt_BR: ./siga-me.sh

en: Initiating tracking sequence.
pt_BR: Iniciando sequência de localização.

en: Movement unit: Enabled.
pt_BR: Unidade de movimento: Habilitada.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
pt_BR: Adquirindo trava na posição de %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
pt_BR: Estado: Seguindo %s.

en: ./move_freely.sh
pt_BR: ./movimento_livre.sh

en: Enable movement.
pt_BR: Habilitando movimento.

en: Movement unit: Power-up... [Done].
pt_BR: Unidade de movimento: Ligando... [Feito].

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
pt_BR: Resumindo operações de patrulha... [Feito]

en: Status: Patrolling.
pt_BR: Estado: Patrulhando.

en: ./repair.plx
pt_BR: ./reparar.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
pt_BR: Valor de circuitos disponível para reparo: %d.

en: circuits
pt_BR: circuitos

en: circuit
pt_BR: circuito

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
pt_BR: Reparos no %s vão levar menos de %d %s, %d %s e %d calor.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
pt_BR: Você não tem circuitos o suficiente para garantir o reparo desta unidade %s.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
pt_BR: Você não pode dissipar calor o suficiente para garantir o reparo desta unidade %s.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
pt_BR: Você quer começar o reparo desta unidade %s?

en: %s is currently undamaged.
pt_BR: %s atualmente não está danificado/a.

en: Repair in progress.
pt_BR: Reparo em progresso.

en: Logout to complete repair process.
pt_BR: Faça logout para completar o processo de reparos.

en: Repair aborted.
pt_BR: Reparo Abortado.

en: ./settings.plx
pt_BR: ./preferencias.plx

en: confirmation of hcf.py
pt_BR: confirmação de hcf.py

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
pt_BR: Sempre exigir confirmação para execução de hcf.py? [S/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
pt_BR: S (sempre pergunte)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
pt_BR: Confirmação agora será exigida antes da execução de hcf.py.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
pt_BR: N (não pergunte)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
pt_BR: hcf.py será executado sem pedir confirmação.

en: broadcast commands
pt_BR: transmitir comandos

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
pt_BR: Transmitir comandos a todas as unidades no nível? [S/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
pt_BR: S (habilitar transmissão)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
pt_BR: Comandos serão transmitidos e executados por todos os robôs sobre seu controle neste nível.

en: Entering "botnet" mode...
pt_BR: Entrando no modo "botnet"...

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
pt_BR: N (desabilitar transmissão)

en: Commands will only be executed by this bot.
pt_BR: Comandos serão executados somente por este robô.

en: Welcome to the settings menu.
pt_BR: Bem-vindo ao menu de preferências.

en: Version: 1.82c
pt_BR: Versão: 1.82c

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
pt_BR: Sensor instalado: %s

en: No upgrades found.
pt_BR: Nenhuma atualização encontrada.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
pt_BR: UNIDADE DANIFICADA DEMAIS PARA TRANSMITIR COMANDOS.

en: Which setting should be changed?
pt_BR: Que preferência deverá ser modificada?

en: Welcome to the hostname menu.
pt_BR: Bem-vindo ao menu do nome da máquina.

en: Current botname: [b]%s[/b]
pt_BR: Nome atual: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
pt_BR: Selecionar novo nome? [S/N]

en: New Name:
pt_BR: Novo Nome:

en: Type a new name for this %s unit.
pt_BR: Digite um novo nome para essa unidade %s.

en: Bald
pt_BR: Careca

en: Brusque
pt_BR: Brusco

en: Chic
pt_BR: Chique

en: Cuddly
pt_BR: Fofo

en: Cute
pt_BR: fofo

en: Fickle
pt_BR: Versátil

en: Machavellian
pt_BR: Maquiavélico

en: Mad
pt_BR: Furioso

en: Ornery
pt_BR: Irritado

en: Pompous
pt_BR: Pomposo

en: Shrewd
pt_BR: Astuto

en: Aardvark
pt_BR: Porco

en: Armadillo
pt_BR: Tatu

en: Bat
pt_BR: Morcego

en: Bunny
pt_BR: Coelho

en: Dodo
pt_BR: Dodô

en: Duck
pt_BR: Pato

en: Fox
pt_BR: Raposa

en: Frog
pt_BR: Sapo

en: Gerbil
pt_BR: Camundongo

en: Halibut
pt_BR: Linguarudo

en: Hedgehog
pt_BR: Porco-espinho

en: Herring
pt_BR: Arenque

en: Kitten
pt_BR: Gatinho

en: Koala
pt_BR: Coala

en: Lemur
pt_BR: Lêmure

en: Mackerel
pt_BR: Sardento

en: Otter
pt_BR: Lontra

en: Platypus
pt_BR: Ornitorrinco

en: Puffin
pt_BR: Papagaio

en: Scarab
pt_BR: Escaravelho

en: Shrew
pt_BR: Musaranho

en: Tapir
pt_BR: Anta

en: Trout
pt_BR: Truta

en: Tuna
pt_BR: Atum

en: Walrus
pt_BR: Morsa

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
pt_BR: Confirmar renomeação de [b]%s[/b] para [b]%s[/b]? [S/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
pt_BR: Renomeado [b]%s[/b] para [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
pt_BR: Esta unidade %s agora é designada: [b]%s[/b]

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
pt_BR: Tem certeza que você realmente quer destruir %s? S/N

en: Destruction confirmed.
pt_BR: Destruição Confirmada.

en: Destruction averted.
pt_BR: Destruição Cancelada.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
pt_BR: Drenar esta unidade %s lhe dará %d HP, mas vai destruí-la e tomar %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
pt_BR: Tem certeza que deseja drenar esta unidade %s?

en: Bot not drained.
pt_BR: Robô não drenado.

en: Running hcf.py...
pt_BR: Rodando hcf.py...

en: Executing: Halt and Catch Fire.
pt_BR: Executando: Desligar e Incendiar.

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
pt_BR: Aviso! Subsistemas de ventilação desligados.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
pt_BR: Aviso! Oxidação espontânea coM emis$ão de luz E CalOr DetEctAdaaa no#Pr0cessad0r|Princ1pal.

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
pt_BR: Av|S*! faLa=#d-SsTem%%^3n 3 S 1 ()$++

en: Warning: something seems wrong.
pt_BR: Aviso: algo parece incorreto.

en: Error report:
pt_BR: Relatório de Erro:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
pt_BR: ()%%#@(%% A LÂMINA É SUA. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
pt_BR: Robô drenado.

en: Failed to drain bot.
pt_BR: Falha ao drenar o robô.

en: I am free!
pt_BR: Estou livre!

en: drain_bot_auto.setup
pt_BR: drenar_robo_auto.setup

en: How do you want draining of bots to be handled?
pt_BR: Como você deseja que o drenamento de robôs seja feito?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
pt_BR: Atualmente a drenagem de robôs é tentada automaticamente.

en: Currently draining of bots is never tried.
pt_BR: Atualmente a drenagem de robôs nunca é tentada.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
pt_BR: Atualmente é perguntado se a drenagem de um robô deve ser tentada.

en: Always try draining bots.
pt_BR: Sempre tentar drenar robôs.

en: Never try to drain a bot
pt_BR: Nunca tentar drenar um robô.

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
pt_BR: Sempre perguntar se um robô deve ser drenado.

en: Reprogramm_bots_after_takeover.sh
pt_BR: Reprogramar_robos_apos_takeover.sh

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
pt_BR: Robôs serão reprogramados após 'takeover': [b]SIM[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
pt_BR: Robôs serão reprogramados após 'takeover': [b]NÃO[/b]

en: leave settings.plx
pt_BR: deixar preferencias.plx

en: Leaving settings.plx
pt_BR: Deixando preferencias.plx

en: Closing remote connection...
pt_BR: Encerrando Conexão Remota...

en: Welcome to this terminal.
pt_BR: Bem-vindo a este terminal.

en: Well, hello again.
pt_BR: Bem, olá novamente.

en: Hello hello.
pt_BR: Olá!

en: Available commands: help, logout
pt_BR: Comandos disponíveis: ajuda, logout

en: Have you detected any hostile bot activity?
pt_BR: Você detectou alguma movimentação hostil por aqui?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
pt_BR: Ordem recebida. Escaneando os níveis de energia nas proximidades...

en: ***** Proximity Scan Results *****
pt_BR: ***** Resultado do Escaneador de Proximidades *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
pt_BR: Presença Numérica de unidades hostis: [b]ALTA[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
pt_BR: Níveis de Energia Inimigos: [b]BAIXO[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
pt_BR: Análise de Perigo: [b]MODERADO[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
pt_BR: Presença Numérica de unidades hostis: [b]NENHUMA[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
pt_BR: Análise de Perigo: [b]NENHUM PERIGO DETECTADO[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
pt_BR: Estado dos portões do Complexo Criogênico: [b]FECHADO[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
pt_BR: Estado dos portões do Complexo Criogênico: [b]ABERTO[/b]

en: What are your orders?
pt_BR: Quais são suas ordens?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
pt_BR: Objetivo primário: Proteger as formas de vida dentro deste complexo de ataques por robôs hostis.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
pt_BR: Objetivo secundário: Proteger a instalação trancando os portões externos se a Análise de Perigo for [b]ALTA[/b].

en: Resuming guard program.
pt_BR: Resumindo programa de guarda.

en: ERROR: unknown command. Searching for similar commands...
pt_BR: ERRO: comando desconhecido. Procurando por comandos similares...

en: ERROR! Similar command not found! Using advanced search...
pt_BR: ERRO! Comando similar não encontrado! Usando busca avançada...

en: Executable 'bin/hostile' found. Executing...
pt_BR: Executável 'bin/hostile' encontrado. Executando...

en: OUCH!
pt_BR: AI!

en: My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots.
pt_BR: Minhas ordens são para proteger os seres vivos dos ataques de robôs hostis.

en: This has top priority. There are no other priorities.
pt_BR: Esta é a prioridade máxima. Não existem outras prioridades.

en: Resuming guard program....
pt_BR: Resumindo programa de guarda....

en: Entering Interactive Product Information Database
pt_BR: Entrando no banco de dados interativo de Informação do produto

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
pt_BR: Eu sou um robô de segurança 614, um dos produtos mais vendidos da Nicholson, Corp..

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
pt_BR: Por que você não é hostil como os outros robôs?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
pt_BR: Eu pertenço a uma geração mais antiga de robôs, rodando um sistema operacional de guarda customizado.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
pt_BR: Nenhum dos robôs dessa geração foram afetados pelos procedimentos que levaram os robôs a atacarem, geralmente conhecido como O Grande Assalto.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
pt_BR: Mesmo descontinuado pela Nicholson, Corp. há um bom tempo, hoje, algumas pessoas pegaram o trabalho e estão até mesmo tentando melhorar o sistema operacional rodando na minha série.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
pt_BR: Não se esqueça de comprar os produtos da Nicholson, Corp. Eles são os melhores.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
pt_BR: O que você me diz sobre a empresa Nicholson?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
pt_BR: Nicholson, Corp. produz robôs de segurança.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
pt_BR: Foi fundada por Karl Nicholson, um antigo hacker de Kernel que não estava satisfeito com o desenvolvimento da licença GPL.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
pt_BR: Nicholson optou por uma versão da GPL porque ele viu as coisas piorarem.

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
pt_BR: Outros foram avisados, mas ninguém ouviu ao Nicholson.

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
pt_BR: Ele formou uma equipe e desenvolveu seu próprio Kernel, o 'Nkernel'.

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
pt_BR: A equipe de desenvolvimento do Nkernel cresceu rapidamente e técnicos começaram a produzir seus próprios robôs otimizados para o Nkernel.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
pt_BR: A equipe virou uma empresa, que lançou seu primeiro robô de segurança, chamado 610.

en: I am the fifth generation version of their security droid line.
pt_BR: Eu sou a quinta geração de sua linha de robôs de segurança.

en: What can you tell me about the 614 type?
pt_BR: Diga algo mais sobre o modelo 614.

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
pt_BR: O manual oficial classifica o 614 como robô de segurança de alto nível.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
pt_BR: Ele foi usado principalmente em espaçonaves para proteger certas áreas de intrusos.

en: It is considered an old but reliable device.
pt_BR: É considerado um dispositivo antigo, mas confiável.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
pt_BR: Então não se preocupe, eu ainda estou em forma.

en: The latest version of the security line is the 615.
pt_BR: A ultima versão desta linha de segurança é o 615.

en: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
pt_BR: Infelizmente seu desenvolvimento não foi terminado quando o Grande Assalto ocorreu.

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
pt_BR: A falta de opções de segurança no sistema do 615 levaram-o a um mal funcionamento.

en: Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people.
pt_BR: As circunstâncias que levaram ao Grande Assalto também fizeram o 615 ficar louco e atacar as pessoas.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
pt_BR: Pelo bem de sua saúde, você deve ficar longe dos robôs 615.

en: You have been warned!
pt_BR: Você foi avisado!

en: I think, that was enough product information, thank you.
pt_BR: Acho que foi informação suficiente sobre o produto, obrigado.

en: Leaving Interactive Product Information Database
pt_BR: Saindo do Banco de Dados Interativo de Informação do Produto

en: [b]Arena Terminated[/b]
pt_BR: [b]Arena Concluída[/b]

en: [b]Click on the button to stop the arena[/b]
pt_BR: [b]Clique no botão para parar a arena[/b]

en: [b]Wave ongoing...[/b]
pt_BR: [b]Onda em curso...[/b]

en: (Click)
pt_BR: (Clicar)

en: (Don't click)
pt_BR: (Não clicar)

en: Hello!
pt_BR: Olá!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
pt_BR: Eu sou %s. E você, quem é?

en: My name is Arthur.
pt_BR: Meu nome é Arthur.

en: I'm programming.
pt_BR: Eu estou programando.

en: Oh, interesting.
pt_BR: Oh, interessante.

en: And, hmm, what are working on?
pt_BR: E, hmm, em que você está trabalhando?

en: My current project is a role playing game.
pt_BR: Meu projeto atual é um jogo de RPG.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
pt_BR: O personagem principal vai ser um pinguim que tem que salvar o mundo, basicamente.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
pt_BR: Oh, interessante! Me avise quando você terminar, eu adoraria dar uma olhada.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
pt_BR: Ele vai estar pronto quando estiver pronto.

en: Sure, take your time.
pt_BR: Tudo bem, leve o tempo que precisar.

en: Hi Arthur, how is your game going?
pt_BR: Oi Arthur, como está indo o seu jogo?

en: Do you mind sharing any more details?
pt_BR: Você se importaria em compartilhar mais detalhes?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
pt_BR: Hmm, ainda tenho algumas partes para terminar.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
pt_BR: Você acha que deveria ter algum tipo de apocalipse zumbi com o qual o jogador terá de lidar?

en: Of course! Sounds cool!
pt_BR: Claro! Parece legal!

en: Hey, is your game finished already?
pt_BR: Ei, já terminou o seu jogo?

en: I'm doing the final polishing right now.
pt_BR: Eu estou fazendo o acabamento agora.

en: I have to go now.
pt_BR: Eu tenho que ir agora.

en: Hello! I'm new here.
pt_BR: Olá! Eu sou novo por aqui.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
pt_BR: Ei, cara! Eu sou Bender, o homem morto desta cidade. E você, quem é?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
pt_BR: Eu sou %s. Estou bem, obrigado.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
pt_BR: Ei, você é o rapaz novo! Quero dizer, pinguim! Uh, %s, certo?

en: Yes, I-
pt_BR: Sim eu-

en: Holy wow! Wow, man!
pt_BR: Santo uau! Uau, cara!

en: Hey, man!
pt_BR: Ei, cara!

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
pt_BR: Cara, é o fim do apocalipse.... E eu me sinto bem!

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
pt_BR: Quero dizer, ainda não consegui a medicina do doutor. Ainda não tive a chance de realmente bater nele.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
pt_BR: Mas bem agora todos estão tão felizes que os robôs todos caíram, que acho que vou dar uma folga para ele.

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
pt_BR: Talvez você devesse falar com ele em breve. Ele pode estar bem humorado e te dar o remédio.

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
pt_BR: Ei, isso parece uma ideia inteligente! Obrigado cara, farei isso!

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
pt_BR: Desde que os robôs assassinos em torno da cidade provaram do meu firmware, acho que o Doutor não vem dando ao Bender seu remédio... Eu deveria falar com ele quando eu vê-lo.

en: Now, I have something I want to say to you...
pt_BR: Agora, tem uma coisa que eu gostaria de te dizer...

en: And what's that?
pt_BR: E o que seria?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
pt_BR: Eu ainda preciso ir conversar com o doutor, mas só de pensar em sentir menos doente me faz sentir menos doente.

en: It's confusing me a little...
pt_BR: Isto está me deixando um pouco confuso...

en: Well, hurry up and get it over with!
pt_BR: Bem, apresse-se e acabe com isso!

en: Too bad. I have never felt so sick.
pt_BR: Muito mal. Eu nunca me senti tão doente.

en: Let me die, man!
pt_BR: Deixe-me morrer, cara!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
pt_BR: Muito melhor. Eu estou curado. Você é um bom rapaz, cara!

en: What was your name again?
pt_BR: Qual era o seu nome novamente?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
pt_BR: Obrigado %s, eu te devo uma.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
pt_BR: E eu vou votar em você, se você quiser entrar na Guarda Vermelha!

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
pt_BR: Parabéns por entrar na Guarda Vermelha!

en: I voted for you and that was what got you in!
pt_BR: Eu votei em você e por isso você entrou!

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while.
pt_BR: Eu disse que seríamos amigos, não é? Quer ficar de guarda comigo? Fica chato depois de um tempo.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
pt_BR: Eu poderia te contar todos os segredos da Guarda Vermelha.

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
pt_BR: Oh, e parabéns em derrotar todos os robôs!

en: I mean, wow...
pt_BR: Quero dizer, uau...

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
pt_BR: Oh cara, isso é tão legal! Uau, cara!

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
pt_BR: Estou bem! Cara, alguns dias atrás estava me sentido realmente para baixo... Eu estava realmente doente.

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
pt_BR: Mas agora eu parei de me sentir assim! Tudo graças a você e aos robôs estarem mortos!

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
pt_BR: Talvez também tenha sido porque eu o esmurrei até que ele me desse algumas pílulas.

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
pt_BR: Mas tenho certeza que também é porque os robôs se foram.

en: I mean, look around!
pt_BR: Quero dizer, olhe em volta!

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
pt_BR: O que há de errado? Você parece estar em boa forma para um homem morto.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
pt_BR: Pois é. Eu sou o homem mais forte do mundo. Porque eu tomei TODAS as pílulas de força.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
pt_BR: E ainda assim, eu devo estar morto logo. O doutor me avisou, mas eu não ouvi. GRAH!

en: You took too many strength pills and now you're sick?
pt_BR: Você tomou pílulas de força demais e agora está doente?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
pt_BR: Nah. As pílulas de força me fizeram bem. Elas me deixaram forte. Foi o que o doutor disse.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
pt_BR: Foram as pílulas de enlargamento cerebral. Elas não me fizeram bem, cara.

en: What made you so sick?
pt_BR: O que te deixou tão doente?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
pt_BR: Pílulas de enlargamento cerebral? Soa ridículo.

en: You know man, I got those offers everybody gets.
pt_BR: Você sabe cara, eu recebi uma dessas ofertas que todo mundo recebe.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
pt_BR: Eles oferecem algumas pílulas de enlargamento cerebral para melhorar a performance do cérebro.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
pt_BR: 'Enlargu3 seu cérebro! Com.pre Pi1u1as! B4r4t0!!11!!!'

en: And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE.
pt_BR: E todo mundo na cidade disse que eu era estúpido, o que, por sinal, NÃO É VERDADE.

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
pt_BR: Então eu achei que essas pílulas iriam fazê-los pensar diferente sobre mim.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
pt_BR: Mas se você não é estúpido, por que tomar as pílulas de enlargamento cerebral?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
pt_BR: Porque eles disseram que eu era estúpido. Então eu tive que fazer algo sobre isso, sabe?

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
pt_BR: Não há algum médico na cidade que poderia te curar?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
pt_BR: Sim, o doutor poderia ajudar. Mas ele não vai. Eu já o ameacei, mas ele não vai.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
pt_BR: Ele está super bravo porque eu não o ouvi. Ele me avisou sobre as ofertas de pílulas de enlargamento cerebral.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
pt_BR: Elas podem causar umas formas horríveis de câncer. Mas eu não ouvi. E agora ele se recusa em me ajudar, cara.

en: Maybe I can help you somehow?
pt_BR: Talvez eu possa te ajudar de alguma forma?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
pt_BR: Cara, se você pudesse fazer isto, eu te daria tudo. Eu ainda tenho algumas daquelas pílulas de força sobrando.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
pt_BR: Eu também poderia votar pra você entrar na guarda da cidade se você quiser.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
pt_BR: Apenas me consiga uma cura, e eu serei eternamente grato!

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
pt_BR: Eu conheci um membro da Guarda Vermelha chamado Bender. Ele se envenenou com algumas pílulas de enlargamento cerebral que acabaram sendo altamente cancerígenas. O médico da cidade não quer lhe dar o antídoto, então cabe a mim salvá-lo.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
pt_BR: Me desculpe, mas parece que não há nada que eu possa fazer por você.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
pt_BR: Claro que não. Você não é um médico. Apenas o doutor tem o remédio certo.

en: But this rat would rather let me die!
pt_BR: Mas esse rato preferiria me deixar morrer!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
pt_BR: Eu vou arrancar as tripas dele pra fora assim que eu colocar minhas mãos nele, cara!

en: Have you found a way to cure yourself?
pt_BR: Você já encontrou um jeito de se curar?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
pt_BR: Não, o doutor ainda se recusa. Tentei conseguir o medicamento à força, mas sem sorte.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
pt_BR: Não importa o quão forte eu o chacoalhe, esse rato nunca aceita. Ele está super bravo porque eu não o ouvi.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
pt_BR: Ninguém mais tem o remédio certo. Eu tenho que achar um jeito de conseguir o remédio dele!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
pt_BR: Eu consegui sua medicina. E o doutor desejou melhoras.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
pt_BR: Uau, você realmente conseguiu! Deve ter dado uma surra daquelas nele.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
pt_BR: Ele não ia me ajudar mesmo depois de eu bater um pouquinho nele. Um grande pouquinho.

en: Man, you are the greatest hero!
pt_BR: Cara, você é o maior herói!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
pt_BR: Aqui, leve isto como recompensa - e esteja certo de que eu vou votar em você se você quiser entrar na Guarda Vermelha!

en: Here, take this as a reward.
pt_BR: Aqui, leve isto como recompensa.

en: Thanks, man!
pt_BR: Obrigado, cara!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
pt_BR: Bender está bem agora. Ele me deu algumas pílulas de enlargamento muscular de recompensa. Hmm...

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
pt_BR: Talvez ter tomado as pílulas de enlargamento cerebral tenha sido mesmo estúpido.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
pt_BR: O QUÊ? Você disse que eu sou estúpido?

en: Don't say it, man.
pt_BR: Não fale isso, cara.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
pt_BR: Eu posso te matar tanto, que ninguém mais vai te reconhecer!

en: Where can I find this doctor?
pt_BR: Onde eu posso encontrar esse doutor?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
pt_BR: Ele está dentro deste prédio. Eu estou esperando por ele aqui, cara.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
pt_BR: Quando ele sair, talvez eu possa socá-lo um pouco mais. Talvez então ele finalmente me ajude!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
pt_BR: Sim, ele vai receber uma boa surra. Isso vai fazê-lo reconsiderar! Aquele rato!

en: About that medicine that you need...
pt_BR: Sobre aquele remédio que você precisa...

en: Did you get it?
pt_BR: Você o conseguiu?

en: What? You didn't get it?
pt_BR: O quê? Você não o conseguiu?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
pt_BR: Cara, o que você está fazendo aqui? Consiga aquele medicamento! Eu preciso dele agora!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
pt_BR: Você tomou todas as pílulas de enlargamento cerebral?

en: No. I have one left.
pt_BR: Não. Eu ainda tenho uma.

en: Here, take it. I don't want it.
pt_BR: Aqui, tome. Eu não quero isso.

en: What secrets? Like a secret handshake?
pt_BR: Que segredos? Tipo um aperto de mão secreto?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
pt_BR: Nah. Mas é uma ideia super legal.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
pt_BR: Vamos trabalhar nisso -- só, uh, cuide pra não deixar o doutor ficar sabendo.

en: Do you actually know any *real* secrets?
pt_BR: Mas você *realmente* conhece algum segredo?

en: I know the shop keeper Lily's password.
pt_BR: Eu sei a senha da dona da loja, Lily.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
pt_BR: Às vezes eu faço login na conta dela e bagunço tudo, só porque eu posso.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
pt_BR: É o fim do mundo que nós conhecemos, e eu... estou incrivelmente entediado.

en: Erm... excuse me?
pt_BR: Er... Desculpe-me?

en: Just a song my mother used to sing to me.
pt_BR: Apenas uma canção que a minha mãe cantava pra mim.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
pt_BR: Ei, você poderia me contar a senha da Lily?

en: Sure, but we will have to shake on it.
pt_BR: Certo, mas você vai ter que manter segredo.

en: It is an asterisk repeated four times.
pt_BR: É um asterisco repetido quatro vezes.

en: I am the most awesome hacker ever.
pt_BR: Eu sou o hacker mais incrível que já existiu.

en: What are you doing now?
pt_BR: O que você está fazendo agora?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
pt_BR: Só passando o tempo. Serviço de guarda é muito chato.

en: Can you spare some elbow grease?
pt_BR: Você pode me emprestar alguma graxa para cotovelo?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
pt_BR: Sim, você está falando com o cara certo.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
pt_BR: Mas agora eu não estou bem. Não posso lhe fazer nenhuma Graxa para cotovelo. Desculpa, cara.

en: Maybe if I was feeling better...
pt_BR: Talvez se eu estivesse me sentindo melhor...

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
pt_BR: Graxa para cotovelo só leva um pouco de trabalho duro. E como eu não sou um fã de trabalho duro, eu mantenho uma lata comigo o tempo todo.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
pt_BR: Mas como você me ajudou com o doutor, eu vou te dá-la.

en: Thanks man!
pt_BR: Obrigado, cara!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
pt_BR: É, foi uma ideia super estúpida tomar aquelas pílulas.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
pt_BR: O quê? Eu não sou um idiota! Entendeu?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
pt_BR: Ninguém fala que eu sou estúpido! eu NÃO SOU ESTÚPIDO!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
pt_BR: EU VOU FAZER PICADINHO DE VOCÊ!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
pt_BR: EU VOU TE MATAR TANTO QUE VOCÊ VAI MORRER ATÉ A MORTE, SEU PATO GORDO!

en: Bender - Homicidal
pt_BR: Bender - Homicida

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
pt_BR: Você realmente simplesmente espancou todos os robôs do mundo de uma só vez? Uau!

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
pt_BR: Bem, não todos os robôs do mundo... E eu atualmente não espanquei eles...

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
pt_BR: Oh, vamos lá, cara. Nós precisamos dessa história. Não faça isso.

en: Uh, sorry? Do what?
pt_BR: Uh, desculpe? Fazer o quê?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
pt_BR: Não importa o que você fez, amigo. O que importa é o que eu acho que você fez, e o que eu posso dizer aos outros que você fez. Você deu uma surra em todos os robôs do mundo.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
pt_BR: Mas apenas os que recebem suas atualizações desta fábrica...

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
pt_BR: E você fez isso com a mão atada atrás de suas costas! Ou sua asa, ou nadadeira. Você sabe, cara.

en: Well, I think I rather like that story.
pt_BR: Bem, acho que eu gosto dessa história.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
pt_BR: Sim, e pode apostar que todos na cidade vão enlouquecer com isso!

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
pt_BR: Já sei, assim que eu voltar eu vou apostar com o Ewald sobre isso.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
pt_BR: Todos estiveram presos na cidade por tanto tempo, e eu estava realmente começando a ficar sem boas historias para contar.

en: But that's not what happened!
pt_BR: Mas não foi isso que aconteceu!

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
pt_BR: Claro, ainda não, pois eu não falei a ninguém sobre isso ainda.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
pt_BR: Não, isso realmente não aconteceu, e você dizer que aconteceu não vai fazer isso acontecer!

en: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
pt_BR: Mas não é isso que todos dirão depois que eu contar para eles que foi isso que aconteceu.

en: But... I... Arrrgh!
pt_BR: Mas.. Eu... Arrrgh!

en: Dude, it's not so hard to understand.
pt_BR: Amigo, não é tão difícil de entender assim.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
pt_BR: Ei, sabe, eu vi uma propaganda de pílulas de enlargamento cerebral que podem te fazer bem.

en: No, I... I just need to cool off a bit...
pt_BR: Não eu... Eu só preciso ventilar um pouco...

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
pt_BR: Oh, claro, ok. Mas eu posso te consertar se você mudar de ideia. é 100%% de satisfação garantida, barato E de graça.

en: That was a nice entrance you made there.
pt_BR: Foi uma bela entrada que você fez ai.

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
pt_BR: Ei, obrigado, cara. Eu ainda não tenho tanta certeza do que aconteceu.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
pt_BR: Foi tudo realmente muito rápido, Spencer me tirou da piscina e me disse para me secar e o encontrar no teletransportador.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
pt_BR: Então ele saiu correndo. Ele estava realmente excitado, ele nem sequer reclamou por estar fazendo mergulhos!

en: So I guess that means you teleported in here.
pt_BR: Acho que isso quer dizer que você se teletransportou para cá.

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
pt_BR: Eu acho que nós fizemos isso! Uau, esse foi meu primeiro teletransporte! Isso faz disso tão mais legal!

en: Later, man!
pt_BR: Até mais, cara!

en: Stay cool dude.
pt_BR: Fique bem, cara.

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
pt_BR: Oh, ok, vá destruir mais alguns robôs! Swish! Woosh! Ka-POW!

en: See you, and thanks for the story!
pt_BR: Te vejo mais tarde, e obrigado pela história!

en: Greetings Master Benjamin.
pt_BR: Saudações, Mestre Benjamin.

en: You are using a fine weapon. I wonder where you found it?
pt_BR: Você está usando uma arma excelente. Eu me pergunto... onde você achou ela?

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
pt_BR: Ah, então você é o novo membro. Bem-vindo. Meu nome é Benjamin, e eu tomo conta de nossas armas de longa distância aqui na cidadela.

en: What are you doing here alone?
pt_BR: O que você está fazendo aqui sozinho?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
pt_BR: Eu estou experimentando novos designs. Eu quero redesenhar a pistola laser.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
pt_BR: Muita energia é gasta em algum lugar durante o tiro, e eu não faço ideia de onde. Se eu pudesse achar a fonte do problema a arma se tornaria muito mais poderosa.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
pt_BR: Até agora todos os meus protótipos falharam. A maioria por sobreaquecimento e falha na ignição. Algumas vezes eu penso se estou fazendo algo errado.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
pt_BR: Você já pensou em de alguma forma recolher o calor excedente e utilizá-lo para fazer o tiro mais forte?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
pt_BR: Hmm... Pode ter alguma coisa nessa ideia. Vou pensar sobre isso.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
pt_BR: Se eu fosse você eu me focaria na taxa de disparo.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
pt_BR: Hmm... Vou pensar sobre isso. Hmm...

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
pt_BR: Você sabe, pistolas a laser não são armas muito promissoras. Eu acho que você deveria trabalhar em alguma coisa diferente.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
pt_BR: É, talvez você esteja certo. Vou pensar sobre isso.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
pt_BR: Você pode me ensinar como utilizar armas e rifles corretamente?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
pt_BR: Se alguém nessa cidade sabe mais de armas de fogo do que eu, então meu nome não é Benjamin.

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
pt_BR: Claro, eu vou precisar de compensação pela munição gasta no treino e pelo meu tempo.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
pt_BR: Digamos... cem circuitos devem ser suficientes para uma lição de iniciantes.

en: Interested?
pt_BR: Interessado?

en: Oh, you are ready for some more training?
pt_BR: Oh, você está pronto para mais treinamento?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
pt_BR: Vai custar um pouco mais de dinheiro, assim como de foco mental da sua parte.

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
pt_BR: Vai custar duzentos circuitos e o dobro de esforço para você se tornar um verdadeiro aprendiz.

en: I see you have taken a liking to guns.
pt_BR: Eu vejo que você adquiriu um gosto por armas.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
pt_BR: Mas a próxima etapa vai custar ainda mais dinheiro e requer foco mental igual à soma de todos os seus treinos anteriores.

en: To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training.
pt_BR: Para se tornar um especialista em armas de fogo, você precisa de quantidades ridículas de treinamento.

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
pt_BR: Isso vai custar 400 circuitos e uma quantia desesperadora de foco mental.

en: Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?
pt_BR: Ah, você quer se tornar um verdadeiro mestre com atiradores, assim como eu?

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
pt_BR: Vai, naturalmente, também custar um bom bocado de frios e duros circuitos também. 500, para ser preciso.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
pt_BR: Me desculpe, mas não há nenhum humano vivo que possa te dar mais treinamento.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
pt_BR: Aplicar à um curso para melhorar habilidade com armas a longa distância (custa 100 circuitos e 3 pontos de treino)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
pt_BR: Sim, eu gostaria de um treinamento básico em combate à distância.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
pt_BR: É bem conveniente pra mim. Não estou ocupado mesmo.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
pt_BR: Agora, a coisa mais importante é você desligar a mira automática da sua arma, deste jeito.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
pt_BR: Do contrário, sua arma irá te "ajudar" e você vai atirar em algum lugar que não pretendia.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
pt_BR: A próxima coisa mais importante é lembrar de como disparar um tiro corretamente.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
pt_BR: Vigie seu alvo de perto. Finja que você está se movendo com ele. Mire na cabeça.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
pt_BR: Quando você sentir que está em completa sincronia com seu alvo, então puxe o gatilho.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
pt_BR: Bom. Você está aprendendo rapidamente. Experimente mais algumas vezes.

en: Okay, I think that it is enough for today.
pt_BR: Okay, eu acho que é o bastante por hoje.

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
pt_BR: Sim, eu quero ainda mais treino. (custa 200 circuitos e 6 pontos de treino)

en: So let's start the second course?
pt_BR: Então vamos começar o segundo curso?

en: You must remain calm whilst shooting.
pt_BR: Você deve manter a calma enquanto atira.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
pt_BR: Tente expirar enquanto você puxa o gatilho, e pressioná-lo gentilmente ao invés de empurrá-lo.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
pt_BR: Está certo. Você vai acertar o alvo muito mais agora.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
pt_BR: Estou ansioso para mais treinamento. (custa 300 circuitos e 9 pontos de treino)

en: So can you help me become even better with guns?
pt_BR: Então você pode me ajudar a ser ainda melhor com armas?

en: Of course.
pt_BR: Claro.

en: Next lesson: hitting a moving target.
pt_BR: Próxima lição: acertar um alvo em movimento.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
pt_BR: Em bem simples na verdade, apenas observe aonde ele está indo e mire pouco a frente dele se sua arma não for a laser.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
pt_BR: É fácil quando você sabe como, principalmente robôs, já que eles tendem a andar em linhas retas ao invés de andar em círculos como pessoas.

en: I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!
pt_BR: Acho que isto é treinamento o suficiente no momento. Na próxima vez, disparos em movimento!

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
pt_BR: Sim, quero treinar um pouco mais. (custa 400 circuitos e 12 pontos de treino)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
pt_BR: Eu gostaria de aprender a ser um atirador certeiro.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
pt_BR: Disparar em movimento é difícil, mas pode aumentar em muito suas chances de sobrevivência!

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
pt_BR: O segredo é apontar sua arma de forma constante, porém folgadamente, desta forma não será sacudida.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
pt_BR: Oh sim, tome cuidado com seu posicionamento. Você deveria olhar para onde está disparando, não onde está pisando.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
pt_BR: Continue praticando e você irá pegar o jeito eventualmente.

en: I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
pt_BR: Eu quero me tornar um mestre em combate à distância. (custa 500 circuitos, 15 pontos de treinamento)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
pt_BR: Me ensine a como ser um com minha arma.

en: The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value.
pt_BR: O maior segredo para se tornar um mestre em combate à distância é algo que você deve valorizar.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
pt_BR: Eu não falo isso pra todo mundo, então mantenha segredo, ok?

en: To become a master in ranged combat you need to...
pt_BR: Para se tornar um mestre em combate à distância, você precisa...

en: ...practise. A lot.
pt_BR: ...praticar. Bastante.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
pt_BR: Vá em frente e use meu equipamento de treino o quanto precisar.

en: You need more circuits.
pt_BR: Você precisa de mais circuitos.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
pt_BR: Por favor, não me incomode se não puder me pagar.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
pt_BR: Eu preciso de dinheiro para financiar o custo da munição utilizada no treinamento.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
pt_BR: Eu repito, você precisa trazer o bastante para pagar pelos alvos que destrói, e pelo meu tempo.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
pt_BR: Você não tem dinheiro suficiente! Eu não posso simplesmente te dar treinamento de graça.

en: Come back when you have enough circuits.
pt_BR: Volte quando tiver circuitos suficientes.

en: So come back when you have something of value.
pt_BR: Então volte quando tiver algo de valor.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
pt_BR: Você não está pronto. Vá matar alguns robôs e volte depois.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
pt_BR: Volte quando estiver mentalmente preparado para aprender.

en: Come back after some more practice in the field.
pt_BR: Volte quando tiver mais prática de campo.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
pt_BR: Apenas uma mente bem preparada pode aprender as ultimas táticas em combate a longa distância.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
pt_BR: Balançar esses circuitos em minha frente quando você não tem foco o bastante para treinar não vai ajudar. Eu posso ficar com seu dinheiro, mas você não vai aprender nada.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
pt_BR: Eu não acho que você tenha experiência o suficiente para isso. Volte após ver um pouco mais de ação.

en: Come back when you have a real will to learn.
pt_BR: Volte quando tiver um desejo real de aprender.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
pt_BR: Você não tem experiência o suficiente. Volte após ver um pouco mais de ação.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
pt_BR: Que armas estão disponíveis para os membros da Guarda Vermelha?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
pt_BR: Bem, para novatos há as simples pistolas de laser e plasma. Elas tem seus problemas, mas fazem o truque nove em cada dez vezes.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
pt_BR: Para robôs maiores, temos armas maiores. O exterminador é a melhor arma que nós temos. Nós só o distribuímos em caso de emergência ou para pessoas com alta experiência.

en: Plasma sounds deadly.
pt_BR: Plasma soa mortal.

en: It is!
pt_BR: E é!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
pt_BR: Enquanto muitas pessoas acham a munição muito grande, e as balas muito lentas, eles não podem negar que uma vez que o plasma acerte, ele deixa grandes buracos.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
pt_BR: Plasma é matéria, gás ionizado para ser exato. Ele também é quente o bastante para fazer aço derreter.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
pt_BR: A maioria dos novos recrutas odeiam como é difícil mirar com esta arma. Se balas fossem animais, então plasma seria uma vaca gorda. Quando ela chegar no alvo, o robô já está a um quilometro de distância.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
pt_BR: Se você for usar armas de plasma, lembre-se de uma coisa? Não deixe a arma ficar danificada.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
pt_BR: Mesmo que nossa armadura seja desenhada para resistir a altas temperatura, assim que o módulo de contenção de plasma se for, você vai morrer, junto com qualquer coisa que estiver a até de metros de você.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
pt_BR: Por causa de todos esses inconvenientes, armas de plasma não são muito populares. É uma pena, eles tem grandes potenciais.

en: Tell me more about laser weapons.
pt_BR: Me conte mais sobre armas laser.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
pt_BR: Laser é um acrônimo para Amplificação da Luz por Emissão Estimulada de Radiação.

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
pt_BR: Laser é a tecnologia utilizada na maioria de nosso armamento. Ele usa um raio de luz concentrado para causar dano.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
pt_BR: Porque o raio é composto de luz, ele viaja REALMENTE rápido, digamos, na velocidade da luz. Também não afetado pela gravidade ou vento, o que faz mirar mais fácil.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
pt_BR: No entanto, além de ser uma boa ferramenta de treinamento para novatos, esse desenho falha na entrega.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
pt_BR: Os tiros costumam ser fracos, a arma costuma demorar pra aquecer um tiro, e pode sobreaquecer durante combate intenso.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
pt_BR: Por isso estou tentando aperfeiçoa-la, mas até agora não tive sucesso. Me sinto muito desencorajado acerca disto.

en: I am curious about the exterminator.
pt_BR: Estou curioso sobre o exterminador.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
pt_BR: Me desculpe, mas isso é confidencial. Eu já falei demais.

en: I will make it worth your while...
pt_BR: Eu vou fazer lhe valer a pena...

en: Intriguing.
pt_BR: Intrigante.

en: Fifty circuits per bit of information.
pt_BR: Cinquenta circuitos por bit de informação.

en: So... What do you exactly want to know?
pt_BR: Então... Exatamente o que você deseja saber?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
pt_BR: Quantos exterminadores a Guarda Vermelha possui?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
pt_BR: Isso pode ser uma surpresa para você, mas nós não temos muitos. Um pouco mais de vinte, na última vez que eu chequei.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
pt_BR: Graças a Deus, como você pode ver, é mais que o suficiente para manter esses malditos robôs longe.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
pt_BR: Bem, estou com poucos circuitos agora...

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
pt_BR: Linariano, eu achei que nós tínhamos um acordo. Cinquenta por informação.  Meu silêncio só pode ser quebrado com dinheiro, então, se você quiser saber, terá de pagar.

en: This conversation is now over.
pt_BR: Esta conversa está agora encerrada.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
pt_BR: Não são muitos. Por que há tão poucos agora?

en: They were a very lucky find.
pt_BR: Foi muita sorte conseguirmos achá-los.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
pt_BR: Nós achamos um caminhão militar quebrado no Campo Terminal. Havia seis caixas dentro, cada uma com cinco exterminadores.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
pt_BR: Nós tentamos, mas não conseguimos replicar a tecnologia, apenas as balas.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
pt_BR: Alguns foram danificados em batalha, e nós falhamos em recuperar cinco após uma missão de escolta falha. Bem agora, nós temos vinte e dois.

en: What is the exterminator ammunition made from?
pt_BR: Do que a munição de exterminador é feita?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
pt_BR: Nós usamos isótopos radioativos, do tipo que tiver a mão. Principalmente plutônio e urânio, mas não somos muito exigentes.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
pt_BR: Quando ficamos com pouca munição, enviamos acorrentados gangues de criminosos e preguiçosos na mina K-17.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
pt_BR: Esse lugar foi fechado décadas atrás por causa dos níveis elevados de radiação, mas está repleto de minério bom que usamos para fazer munição e manter nossos reatores nucleares funcionando.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
pt_BR: Nós conseguimos nossos materiais de fissão, e eles cumprem sua sentença. Foi uma das melhores ideias que já tivemos.

en: Tell me who designed the exterminator.
pt_BR: Me diga quem desenhou o exterminador.

en: That answer is on the house. Heh.
pt_BR: A resposta está na casa. Heh.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
pt_BR: Não sabemos, Linariano. Não temos nem ideia.

en: What was the failed mission?
pt_BR: Qual foi a missão falha?

en: Ugh. That will cost you triple.
pt_BR: Ugh. Isso vai te custar o triplo.

en: No. Wait.
pt_BR: Não. Espere.

en: I changed my mind.
pt_BR: Mudei de ideia.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
pt_BR: Fique com seu dinheiro, Linariano. Nenhuma quantia de circuitos pode me fazer falar desse dia maldito.

en: What makes the exterminator so powerful?
pt_BR: O que faz do exterminador tão poderoso?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
pt_BR: Essa é uma questão traiçoeira. A maior parte da força vem das mini-explosões nucleares que acontecem quando a bala acerta algo.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
pt_BR: Claro, a alta velocidade do impacto pode causar uma devastação tremenda por si só.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
pt_BR: Nós nunca nos importamos em pesquisar muito sobre este tópico. Funciona, e isso é o suficiente para nós.

en: That is all I want to know.
pt_BR: Isso é tudo que eu queria saber.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
pt_BR: Muito bem. Ah... Esta conversa nunca aconteceu.

en: I will be going then.
pt_BR: Estou indo então.

en: See you later!
pt_BR: Te vejo mais tarde!

en: Hi... Wait... How did you find this place?
pt_BR: Oi... Espera... Como você encontrou esse lugar?

en: Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through.
pt_BR: Bem, eu estava pesquisando nosso lindo continente, então vi um portão e entrei.

en: Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you.
pt_BR: Bem, seja bem-vindo a esta pequena fortaleza. Existem apenas três pessoas - eu, meu amigo Jim e você.

en: There is also a 614 security droid.
pt_BR: Há também um robô de segurança 614.

en: Yeah, I noticed...
pt_BR: Sim, eu percebi...

en: By the way, who are you?
pt_BR: Aliás, quem é você?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I am %s.
pt_BR: Eu sou %s.

en: And, who are you?
pt_BR: E quem é você?

en: Bob. I'm guardian of these gates.
pt_BR: Bob. Eu sou o guardião desses portões.

en: Bob - Gate Guardian
pt_BR: Bob - Guardião do Portão

en: Jim - Portal Guardian
pt_BR: Jim - Guardião do Portal

en: Hi again, Bob.
pt_BR: Oi novamente, Bob.

en: Hi again.
pt_BR: Oi novamente.

en: Hi again, my friend.
pt_BR: Oi novamente, meu amigo.

en: Welcome back, my friend.
pt_BR: Seja bem-vindo novamente, meu amigo.

en: Hi again, Linarian
pt_BR: Oi novamente, Linariano

en: I see a room near.
pt_BR: Eu vejo uma sala perto.

en: This is the room with the portal to the other continent inside.
pt_BR: Esta é a sala com o portal para o outro continente dentro.

en: To the other continent?!
pt_BR: Para outro continente?!

en: Yeah. But the gate is closed.
pt_BR: Sim. Mas o portal está fechado.

en: Why?
pt_BR: Por que?

en: Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal.
pt_BR: Jim me falou para fazer isso, porque ele tinha receio que os robôs possam teleportar pelo portal.

en: But they will kill him if he stays inside a locked room!
pt_BR: Mas eles vão matá-lo se ele ficar dentro de uma sala trancada!

en: I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all.
pt_BR: Eu sei. Mas Jim não teme isso... Ele odeia robôs e quer destruir todos eles.

en: What's wrong with him? Is he crazy?
pt_BR: O que há de errado com ele? Ele está doido?

en: No... That's a bad story...
pt_BR: Não... Essa é uma história ruim...

en: Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back.
pt_BR: Spencer, o líder da Guarda Vermelha, enviou um grupo de soldados para patrulhar a área, mas nenhum deles retornou.

en: He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b].
pt_BR: Ele recebeu uma mensagem de um deles antes de a conexão terminar. Esta mensagem continha duas coordenadas e descrição com apenas uma palavra: [b]Portal[/b].

en: So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around.
pt_BR: Então, ele nos enviou para encontrar este portal. Havia 3 de nós. Eu, Jim e o irmão dele. Também havia nosso 614. Um dia o irmão de Jim nos acordou e disse que havia muitos robôs ao redor.

en: We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again...
pt_BR: Começamos a fugir, mas alguns robôs foram mais rápidos do que nós. O irmão de Jim disse que ele iria mantê-los o maior tempo possível e nos mandou correr... Nós nunca o vimos de novo...

en: After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates.
pt_BR: Após cerca de quatro horas de corrida, encontramos esta pequena fortaleza e notamos que estava nas coordenadas de Spencer.

en: We hid inside.
pt_BR: Nos escondemos dentro dela.

en: And Jim hasn't talked since.
pt_BR: E Jim não falou desde então.

en: What are these two trees?
pt_BR: O que são essas duas árvores?

en: The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster.
pt_BR: O fruto das árvores é a nossa única fonte de alimento. A fruta é levemente amarga e deixa sua boca como um caqui verde, mas notamos que nossas feridas estão cicatrizando muito mais rápido.

en: Yeah. I can give you some. Just ask.
pt_BR: Sim. Eu posso lhe dar algumas. É só pedir.

en: Could you give me another fruit please?
pt_BR: Você poderia me dar outra fruta, por favor?

en: Of course. Take this one.
pt_BR: Claro. Pegue esta aqui.

en: I would like to walk inside this portal room anyways.
pt_BR: Eu gostaria de entrar nesta sala do portal de qualquer maneira.

en: Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you.
pt_BR: Desculpe, meu amigo, mas não posso deixar você fazer isso. Eu preciso de uma boa razão para abrir o portão para você.

en: What about a deal? I'll help you, you'll open this gate.
pt_BR: Que tal um acordo? Eu vou te ajudar, você vai abrir esse portão.

en: Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off.
pt_BR: Boa ideia, mas não preciso de ajuda... Espere! Meu 614... Seu nível de energia é muito baixo. Eu acho que logo vai desligar.

en: Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level.
pt_BR: Bem, aqui está a minha tarefa para você: traga-me um cristal de dilítio. Eu preciso disso para aumentar o nível de energia do meu robô.

en: Ok... but where can I find it?
pt_BR: Ok... mas onde eu posso encontrá-lo?

en: Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else.
pt_BR: Hmmm... Você tem que ir ao subterrâneo. A entrada está situada longe daqui, ao sul. Eu não sei mais nada.

en: Thanks for the information. Well, I'll go then.
pt_BR: Obrigado pelas informações. Bem, eu vou então.

en: Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother.
pt_BR: Linariano... Por favor, tenha cuidado! Eu não quero ter a mesma história com você como Jim teve com o irmão dele.

en: *gulp* Ok... I'll be careful...
pt_BR: *gulp* Ok... Eu terei cuidado...

en: I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me.
pt_BR: Pedi a Bob para abrir um portão para mim, mas ele disse que só abriria se eu o ajudasse trazendo um cristal de dilítio para o seu 614. Ele disse que eu deveria ir a algum lugar ao sul. Além disso, ele me avisou para ter cuidado. Mas acho que um bando de robôs estúpidos não me assustam.

en: Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal.
pt_BR: Bem, aqui está o seu cristal de dilítio difícil de encontrar.

en: COOL!! Give it to me.
pt_BR: LEGAL!! Me dê aí.

en: Here you go.
pt_BR: Aqui está.

en: Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!
pt_BR: Oh cara, você não pode nem imaginar como sou grato!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!
pt_BR: Meu robô agora está bem: o nível de energia está estável em 9001 megawatts. Não vou precisar me preocupar com robôs vindo me matar enquanto eu durmo! Muito obrigado!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!
pt_BR: Meu robô agora está bem: o nível de energia está estável em 9001 megawatts. Agora eu tenho um robô e meu irmão para conversar, mesmo sabendo que nenhum deles responderá minhas perguntas! Muito obrigado!

en: Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours.
pt_BR: Aqui está o meu prêmio para você. Quando vimos este lugar na primeira vez, encontramos um robô dentro. Eu o destruí e esta maça caiu dele. Não tenho certeza de como ela foi parar lá dentro, mas agora é sua.

en: Thank you, Bob.
pt_BR: Obrigado, Bob.

en: Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe.
pt_BR: Bem, agora vou abrir o portão para você... Temo que o Jim fique com raiva porque eu violei a ordem dele de não abrir os portões... Mas ele não vai me dizer nada, hehehehe.

en: I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip.
pt_BR: Eu finalmente trouxe um cristal de dilítio para Bob. Ele até me deu uma maça. Mas meu principal prêmio é o portão aberto para a sala com o portal que vai para o outro continente. Eu finalmente consegui um ingresso para uma viagem.

en: What is this scrap near the entrance?
pt_BR: O que é esse sucata perto da entrada?

en: A couple days ago few bots became our 'guests'.
pt_BR: Alguns dias atrás, alguns robôs se tornaram nossos "convidados".

en: Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that.
pt_BR: Que nojo! Espero que você não esteja recebendo todos os convidados desse jeito.

en: No. Do not worry about that.
pt_BR: Não. Não se preocupe com isso.

en: Goodbye, my friend.
pt_BR: Adeus, meu amigo.

en: See you later, Linarian.
pt_BR: Até mais, Linariano.

en: I was finally allowed to rest. Please don't bother me.
pt_BR: Finalmente consegui descansar. Por favor, não me incomode.

en: I am tired.
pt_BR: Estou cansado.

en: Go away.
pt_BR: Vá embora.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
pt_BR: Então, você "perdeu" o capacete, hein?

en: Then, what's that on your head?
pt_BR: Então o que é isso na sua cabeça?

en: Leave me alone!
pt_BR: Deixe-me em paz!

en: Are you all right? You don't look too good.
pt_BR: Você está bem? Você não parece muito bem.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
pt_BR: Eu não tenho tempo para falar: Eu estou ocupado demais trabalhando! Normalmente estou nas minas a essa hora do dia, mas eu esqueci de uma coisa e é...

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
pt_BR: É por isso que eu estou aqui. Agora eu preciso voltar para as minas.

en: Good day. I am Bruce.
pt_BR: Bom dia. Eu sou Bruce.

en: I am unwell.
pt_BR: Eu estou indisposto.

en: How is it going?
pt_BR: Como está indo?

en: I am very tired, but otherwise well.
pt_BR: Eu estou muito cansado. fora isso, eu estou bem.

en: You don't talk much, eh?
pt_BR: Você não fala muito, né?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
pt_BR: Não, eu só estou cansado demais agora. Eu tenho trabalhado nas minas por duas semanas seguidas.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
pt_BR: Eu me sinto totalmente esgotado, então talvez fosse melhor se você viesse outro dia.

en: Why do you work so hard in the mine?
pt_BR: Por que você trabalha tanto na mina?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
pt_BR: Porque eu tenho que trabalhar! A Guarda Vermelha faz todos trabalharem além de seus limites!

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
pt_BR: Se você não trabalhar um período de trabalho inteiro, você vai estar encrencado.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
pt_BR: Mas eu não tenho escolha. Eu não quero ser um soldado de novo.

en: You were a soldier before?
pt_BR: Você era um soldado?

en: Yes. I would rather not talk about it.
pt_BR: Sim. Mas eu prefiro não falar sobre isso.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
pt_BR: Eu também tenho memórias ruins. Eu sei como é difícil falar sobre elas. Guarde suas histórias para si mesmo.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
pt_BR: Sim. E agora eu gostaria de ir dormir. Boa noite, Linariano.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
pt_BR: Eu disse, Eu quero saber sobre sua vida como soldado.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
pt_BR: E eu disse que não quero falar sobre isso. Dói muito. Por favor, para de perguntar sobre isso e me deixe em paz.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
pt_BR: Você não entendeu. Eu não estava te perguntando. Agora, me diga sobre sua vida como um soldado, ou eu vou contar para os guardas que você está matando trabalho!

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
pt_BR: Não! Por favor... Eu faço qualquer coisa, só não chame a Guarda Vermelha! Eles não gostam de pessoas que deixam o serviço. Eles não gostam de mim.

en: I will tell you everything.
pt_BR: Eu vou te contar tudo.

en: Good. Start talking. Now.
pt_BR: Que bom. Comece a falar. Agora.

en: Those are pretty painful and distant memories.
pt_BR: Essas são memórias doloridas e distantes.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
pt_BR: Depois do Grande Assalto, eu entrei para a Guarda Vermelha. Eles precisavam de ajuda e estavam procurando voluntários.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
pt_BR: Eu servi ali por algum tempo, e eles até me deixaram usar um exterminador. Mas após aquela missão fracassada eu saí e nunca mais vesti um uniforme.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
pt_BR: Você mencionou um exterminador. O que é isso?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
pt_BR: É a melhor arma que a Guarda Vermelha tem contra os robôs.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
pt_BR: Um tiro de uma dessas armas é suficiente para transformar a maioria dos robôs em metal retorcido.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
pt_BR: Muitas das grandes vitórias da Guarda Vermelha foram graças ao exterminador.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
pt_BR: Claro, devido ao seu pente pequeno e seu tempo de recarga terrivelmente longo, igualmente muitas mortes podem ser atribuídas a ele.

en: A failed mission?
pt_BR: Uma missão fracassada?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
pt_BR: Havia seis de nós. Eu, Wilbert, Anderson e outros três. Eu não me lembro mais dos seus nomes. Nós eramos a equipe número nove.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
pt_BR: Era uma missão de escolta de rotina. Nós avistamos um edifício interessante que não estava lá antes, e decidimos dar uma olhada.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
pt_BR: Era uma fortaleza terrível, é uma história longa. Tinha armas por toda parte.  Quando nos aproximamos, o tiroteio começou.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
pt_BR: Eles estavam nos esperando. Vieram em grupos intermináveis. Mais e mais e mais. Nós mantivemos nossa posição e continuamos atirando, mas era inútil. Mais deles vieram.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
pt_BR: Nossas balas acabaram. Eles chegaram perto. Era o fim da equipe número nove. A Fortaleza Maligna tomou suas vidas. Eu fugi. Eu sobrevivi.

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
pt_BR: Depois disso eu decidi que não servia para ser membro da Guarda Vermelha. Eu saí e comecei a trabalhar nas minas pouco tempo depois.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
pt_BR: Eu não quero enfrentar o furor da Fortaleza Maligna de novo. Nunca mais.

en: What do you have there?
pt_BR: O que você tem aí?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
pt_BR: Esse capacete. Eu poderia fazer um bom uso dele, parece bem sólido.

en: Can I buy it from you?
pt_BR: Posso comprá-lo de você?

en: Let's talk about the helmet.
pt_BR: Vamos falar sobre o capacete.

en: So, what about the helmet now?
pt_BR: Então, e sobre o capacete?

en: I offered you 20 circuits for it.
pt_BR: Eu ofereci 20 circuitos por ele.

en: You agreed.
pt_BR: Você aceitou.

en: Indeed.
pt_BR: De fato.

en: You suggested 100 circuits as a price.
pt_BR: Você sugeriu 100 circuitos como preço.

en: That is acceptable to me.
pt_BR: Isso é aceitável pra mim.

en: Excellent.
pt_BR: Excelente.

en: You said you would give me the helmet for free.
pt_BR: Você disse que me daria o capacete de graça.

en: Yes, that's true.
pt_BR: Sim, isso é verdade.

en: Please unequip it, so we can proceed.
pt_BR: Por favor, desequipe-o para que possamos prosseguir.

en: I want to see your face as we talk.
pt_BR: Eu quero ver o seu rosto enquanto conversamos.

en: Oh, thank you!
pt_BR: Oh, muito obrigado!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
pt_BR: Aqui, leve está Lâmpada, como prova de minha estima.

en: Oh, thank you very much!
pt_BR: Oh, muito obrigado!

en: Here are your 20 circuits.
pt_BR: Aqui estão seus 20 circuitos.

en: Here's your new helmet.
pt_BR: Aqui está seu novo capacete.

en: Here, take the hundred bucks.
pt_BR: Aqui, tome estes cem circuitos.

en: Now give me that helmet!
pt_BR: Agora me dê esse capacete!

en: Here, take it.
pt_BR: Aqui, leve-o.

en: Where is it?
pt_BR: Onde ele está?

en: Did you lose it?
pt_BR: Você o perdeu?

en: Come back to me when you have it.
pt_BR: Volte quando você o tiver.

en: Yes, sure.
pt_BR: Sim, claro.

en: Let's say, 20 circuits?
pt_BR: Digamos, 20 circuitos?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
pt_BR: Por favor, desequipe o capacete para que possamos prosseguir com o negócio.

en: You can have it for free.
pt_BR: Você pode ficar com ele de graça.

en: You can have it. For free.
pt_BR: Você pode ficar com ele. De graça.

en: Oh... Oh my! Thanks!
pt_BR: Ah... Minha nossa! Obrigado!

en: Wait, let me go get something first.
pt_BR: Espera, me deixe ir pegar uma coisa antes.

en: 20 circuits? OK.
pt_BR: 20 circuitos? OK.

en: Let me quickly go get the money.
pt_BR: Me permita correr para pegar o dinheiro.

en: Talk to me again in a moment.
pt_BR: Fale comigo novamente em um momento.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
pt_BR: 20 circuitos? Eu vendo por... uma centena.

en: Well... okay.
pt_BR: Bem... ok.

en: Let me get the money.
pt_BR: Deixe-me pegar o dinheiro.

en: Come back to me after that.
pt_BR: Volte para mim após isso.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
pt_BR: 20 circuitos? Você acha que eu sou estúpido? Eu vendo ele por 1000!

en: That's way too expensive.
pt_BR: Isso é caro demais.

en: Fine, I'll keep it then.
pt_BR: Certo, eu vou ficar com ele então.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
pt_BR: Você é o pinguim mais egoísta que eu já encontrei.

en: Forget about the deal!
pt_BR: Esqueça o negócio!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
pt_BR: Me desculpe, mas eu gostaria de ficar com ele.

en: Bummer!
pt_BR: Bobão!

en: No, it's alright. I have it.
pt_BR: Não, está tudo bem. Eu o tenho.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
pt_BR: OK, então por favor pegue-o e traga para mim.

en: I lost it.
pt_BR: Eu o perdi.

en: That's too sad!
pt_BR: Isso é muito triste!

en: So, please leave. I want to take a rest.
pt_BR: Então, por favor, retire-se. Eu quero descansar um pouco.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
pt_BR: Eu vou pensar sobre isso, mas agora vamos falar sobre alguma outra coisa.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
pt_BR: OK, mas por favor não se esqueça do negócio do capacete!

en: I'll be going then.
pt_BR: Eu estou indo, então.

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
pt_BR: Espere firme, eu vou voltar daqui a pouco por aquele capacete!

en: Good. I need sleep.
pt_BR: Que bom. Eu preciso dormir.

en: Hey! Never seen you, newbie.
pt_BR: Ei! Nunca vi você, novato.

en: Wanna enter the arena?
pt_BR: Quer entrar na arena?

en: Yeah, what do you want newbie?
pt_BR: E o que você quer, novato?

en: The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go there.
pt_BR: A arena mestre não é de forma alguma uma tarefa fácil. Talvez você deva praticar um pouco mais antes de ir para lá.

en: It's the trapdoor north of the regular arena. Good luck, newbie: You'll need it.
pt_BR: É o alçapão ao norte da arena regular. Boa sorte, novato: você vai precisar.

en: Yeah, what do you want?
pt_BR: E o que você quer?

en: Butch... The arena master.
pt_BR: Butch... O Mestre da Arena.

en: Arena? What arena?
pt_BR: Arena? Que arena?

en: This underground arena. With holographic bots to train combat techniques against.
pt_BR: Esta arena subterrânea. Com robôs holográficos para treinar técnicas de combate.

en: Wanna fight?
pt_BR: Quer lutar?

en: It's about the arena.
pt_BR: É sobre a arena.

en: All you need to do is walk in there and talk to Mike.
pt_BR: Tudo o que você precisa fazer é entrar e conversar com o Mike.

en: Yeah. I want to fight.
pt_BR: Sim. Quero lutar.

en: Good. I opened up the door. Just continue to the corridor.
pt_BR: Boa. Eu abri a porta. É só continuar para o corredor.

en: You'll need talk to Mike, the arena manager, there.
pt_BR: Você precisará conversar com Mike, o gerente da arena, lá.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
pt_BR: E seja cuidadoso, seu cérebro será enganado pelo que acontece no mundo holográfico. Qualquer dano que você levar lá, resultará em dano físico.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
pt_BR: Então mesmo que os inimigos sejam apenas hologramas, eles ainda podem de machucar... e até mesmo te matar.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
pt_BR: Lutar em arenas não é algo que eu costumo fazer, mas acho que eu vou mudar e fazer isso. Por que não?

en: Oh, and this room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in here. Take care!
pt_BR: Ah, e esta sala é feita de algum material especial. As pessoas relataram que seus aparelhos de teletransporte não funcionavam aqui. Cuidar!

en: Butch says that teleporter gadgets may not work in the arena.
pt_BR: Butch diz que aparelhos de teleporte podem não funcionar na arena.

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
pt_BR: De jeito nenhum! Violência é errado! Faça amor, não faça guerra!

en: Roses, not destruction!
pt_BR: Rosas, não destruição!

en: End the violence! All blood is red!
pt_BR: Acabe com a violência! Todo sangue é vermelho!

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
pt_BR: Ei, robôs tem sangue preto. Com óleo.

en: But... But...
pt_BR: Mas... Mas...

en: No 'but' about it, newbie.
pt_BR: Nada de 'mas', novato.

en: The bots bleed black.
pt_BR: Os robôs tem sangue preto.

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
pt_BR: Você... Você arruinou meu slogan pacifista... Eu estou bravo... Tão bravo que quero esmagar coisas!

en: Great. Get in the door, newbie, and go talk to Mike.
pt_BR: Ótimo. Entre na porta, novato, e vá falar com o Mike.

en: I don't have time, I need to save the world.
pt_BR: Eu não tenho tempo, preciso salvar o mundo.

en: Yeah! Continue to dream, newbie.
pt_BR: Sei! Continue sonhando, novato.

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
pt_BR: Por que razão você está organizando lutas? Pessoas o bastante já morreram!

en: I have a very good reason not to tell you.
pt_BR: Eu tenho uma boa razão para não te contar.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
pt_BR: Não como se alguém tão inexperiente como você fosse entender.

en: I thought I was going to fight you, coward.
pt_BR: Eu achei que iria lutar com você, covarde.

en: I NEVER said that, newbie.
pt_BR: Eu NUNCA disse isso, novato.

en: You wanted a fight, and you got one.
pt_BR: Você queria uma luta, e você conseguiu uma.

en: I offered a fight, and you wanted that.
pt_BR: Eu ofereci uma luta, e você a quis.

en: You wanted a fight, and you will get one.
pt_BR: Você queria uma luta e você terá uma.

en: I offered a fight, then do it.
pt_BR: Eu ofereci uma luta, então lute.

en: There is nothing more to say, newbie.
pt_BR: Não há mais nada para dizer, novato.

en: I want a bigger challenge.
pt_BR: Eu quero um desafio maior.

en: I'm sorry, but town regulations forbid access to the more advanced ranks unless you've completed the noob-, errr, novice first.
pt_BR: Sinto muito, mas os regulamentos da cidade proíbem o acesso aos níveis mais avançados, a menos que você tenha completado de noob-, errr, novato primeiro.

en: This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up as Champion.
pt_BR: Este regulamento está em vigor para sua própria segurança, de modo que nenhum novato acidentalmente se inscreva como Campeão.

note: TRANSLATORS: 'more difficult' is related to arena rank
en: You might try taking the novice challenge first. Then Mike will grant you access to a more difficult.
pt_BR: Você pode tentar levar o desafio de novato primeiro. Então o Mike lhe concederá acesso a um mais difícil.

en: Newbie, just go talk to Mike.
pt_BR: Novato, vá falar com o Mike.

en: He has better challenges.
pt_BR: Ele tem desafios melhores.

en: I'm not a 'newbie'.
pt_BR: Eu não sou "novato".

en: Of course you are. Everyone start as newbie.
pt_BR: Claro que você é. Todo mundo começa como novato.

en: You are just a little more newbie than others.
pt_BR: Você é apenas um pouco mais novato que os outros.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
pt_BR: O que há de errado com você? Por que você continua me chamando de novato?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
pt_BR: Porque você É um novato, novato!

note: TRANSLATORS: 'less' refers to 'newbie'
en: You are just a little less.
pt_BR: Você é apenas um pouco menos.

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
pt_BR: Diga "novato" novamente e eu vou te arrancar a espinha fora.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
pt_BR: Certo, novato. Você é mais verde que vara verde. Um novato total.

en: You can start ripping out my spine now.
pt_BR: Você pode começar a arrancar minha espinha fora agora.

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
pt_BR: Eu realmente quis dizer isso. Vou matá-lo por esse insulto.

en: Go for it.
pt_BR: Vai lá. Tenta.

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
pt_BR: BANZAI! MORRA MORRA MORRA!

en: Wha --
pt_BR: Que --

en: Better reload your last save and try again.
pt_BR: Melhor recarregar seu ultimo jogo salvo e tentar novamente.

en: Ooops, the Red Guard hates you now.
pt_BR: Ooops, a Guarda Vermelha odeia você agora.

en: So, it was just for show. Anything else, newbie?
pt_BR: Então, foi apenas para mostrar. Mais alguma coisa, novato?

en: If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?
pt_BR: Se Mike administra a arena, como que você é o mestre da arena?

en: Newbie, we have a second arena, the Master Arena.
pt_BR: Novato, temos uma segunda arena, a Arena Mestre.

en: It is no place to test your cool Exterminator.
pt_BR: Não é lugar para testar seu Exterminador maneiro.

en: You will die if you go there.
pt_BR: Você vai morrer se for lá.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
pt_BR: Eu tenho pena de você, pássaro bobo. Não vá lá.

en: But if you really want to, the door is now open. It's inside the city, north of this one.
pt_BR: Mas se você realmente quiser, a porta está agora aberta. Está dentro da cidade, ao norte desta.

en: I told the arena master to let me into the master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?
pt_BR: Eu disse ao mestre de arena para me deixar entrar na arena mestre. Ele concordou. Agora tudo o que resta a fazer é descer a escada para a arena norte e esperar a própria morte vir em suas asas negras e reivindicar minha alma. Você sabe, agora que eu penso sobre isso... Talvez eu deva ficar fora de lá?

en: Remember, if your teleporter don't work on the conventional arena, it won't work in the master arena either...
pt_BR: Lembre-se, se o seu teletransportador não funcionar na arena convencional, ele não funcionará na arena mestre...

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
pt_BR: Novamente, Butch me avisou sobre a possibilidade de aparelhos de teletransporte quebrados.

en: Oh, that? I've completed a special challenge.
pt_BR: Oh, aquilo? Eu completei um desafio especial.

en: But you're still too green to try that. You know, town regulations. You must complete the Elite arena first.
pt_BR: Mas você ainda está muito verde para tentar isso. Você sabe, regulamentos da cidade. Você deve completar a arena Elite primeiro.

en: Once you're done, come talk to me about this again.
pt_BR: Assim que estiver pronto, venha falar comigo sobre isso novamente.

en: The master arena is clear.
pt_BR: A arena mestre está limpa.

en: What!? Impossible! No one has ever survived the second arena! Well, except me, of course.
pt_BR: O que!? Impossível! Ninguém jamais sobreviveu à segunda arena! Bem, exceto eu, claro.

en: One has to be out of his mind to even attempt the second arena. Not even Bender tried it!
pt_BR: É preciso ser louco para tentar a segunda arena. Nem mesmo Bender tentou!

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
pt_BR: Você não é um novato... Você é COMPLETAMENTE INSANO!!

en: Poor fool... You will surely die young.
pt_BR: Pobre tolo... Você certamente morrerá jovem.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
pt_BR: Eu sobrevivi a arena mestre. Um milagre. Ufa.

en: Sure, go hide away in fear.
pt_BR: Claro, vá se esconder no medo

en: See you around, newbie.
pt_BR: Até mais, novato.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
pt_BR: Lembre-se: a dor é temporária, mas a glória é eterna.

en: Go kill some bots.
pt_BR: Vá matar alguns robôs.

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
pt_BR: Devo escolher uma raça, trabalho, gênero e alinhamento aleatoriamente? [b][y/n][/b]

en: Choose your job.
pt_BR: Escolha seu trabalho.

en: Archaeologist
pt_BR: Arqueologista

en: Rogue
pt_BR: Ladrão

en: Tourist
pt_BR: Turista

en: Geologist
pt_BR: Geólogo

en: Choose your race.
pt_BR: Escolha sua raça.

en: elf
pt_BR: elfo

en: orc
pt_BR: ogro

en: troglodyte
pt_BR: troglodita

en: Choose your gender.
pt_BR: Escolha seu sexo.

en: a good
pt_BR: um bom

en: a chaotic
pt_BR: um caótico

en: an evil
pt_BR: um maligno

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
pt_BR: Bem-vindo ao Nethack! Você é %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: both %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
pt_BR: Sua deusa, [b]%s[/b], deseja o Amuleto de Yendor, o qual o deus maligno [b]%s[/b] escondeu no nível mais baixo deste calabouço.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
pt_BR: Retorne com o [b]Amuleto de Yendor[/b], e serás recompensado!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
pt_BR: Você está sozinho na superfície. Há uma escadaria para baixo.

en: The door closes behind you.
pt_BR: A porta se fecha atrás de você.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
pt_BR: Você acha o [b]Amuleto de Yendor[/b], toma-o e, de repente, sente vontade de descer, para as profundezas.

en: %s awaits you at the surface
pt_BR: %s te espera na superfície

en: There is only an exit into the depths.
pt_BR: Só há uma saída para as profundezas.

en: You find nothing new here.
pt_BR: Você não acha nada de novo.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
pt_BR: Você encontra um Amuleto de Yendor Falso.

en: You find emptiness.
pt_BR: Você achou o vazio.

en: You find an empty room.
pt_BR: Você achou uma câmara vazia.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
pt_BR: Você bebe da fonte na entrada da caverna.

en: You make a quick trip to the hospital.
pt_BR: Você faz uma rápida viagem ao hospital.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
pt_BR: %s olha pra você com impaciência e aponta de volta para a entrada do calabouço.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
pt_BR: Você encontra sua deusa, %s, almoçando. Ela aponta de volta para a direção da onde você veio.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
pt_BR: Você sobe e quase pega %s se banhando. Você rapidamente volta pelo caminho que veio.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
pt_BR: Você apresenta o [b]Amuleto de Yendor[/b] a [b]%s[/b] e é recompensado com vida eterna.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
pt_BR: Você ascendeu a %s %s %s %s no Nethack!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
pt_BR: Por ascender no Nethack, você melhorou suas habilidades de hacker!

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
pt_BR: Você está no nível [b]%s[/b]:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
pt_BR: Você se encontra numa série de passagens idênticas.

en: You find yourself in an underground office building.
pt_BR: Você se encontra em um escritório subterrâneo.

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
pt_BR: Você se encontra em um labirinto, com música dos anos 1980 tocando misteriosamente.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
pt_BR: Você se encontra em uma caverna calcária do período Cretáceo.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
pt_BR: Você se encontra em uma mina de carvão abandonada.

en: You find yourself in a flooded room.
pt_BR: Você se encontra numa câmara alagada.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
pt_BR: Você se encontra em um lugar cheio de enormes e transparentes cristais hexagonais bipiramidais.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
pt_BR: Você se encontra em uma passagem cheia de ossos do passado remoto.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
pt_BR: Você se encontra em um lugar cheio de ossos frescos.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
pt_BR: Você se encontra em um lugar cheio de cadáveres em decomposição.

en: You find yourself in a goblin village.
pt_BR: Você se encontra em uma vila de duendes.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
pt_BR: Você se encontra em uma mina de ouro abandonada.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
pt_BR: Você encontra a si mesmo. Você está em uma sala de ioga.

en: You lose yourself in a misty passageway.
pt_BR: Você se perde em um corredor envolto em neblina.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
pt_BR: Você se encontra em um lugar cheio de luzes piscantes.

en: You find yourself in a lava tube.
pt_BR: Você se encontra em um tubo de lava.

en: You find yourself lost in darkness.
pt_BR: Você se encontra perdido na escuridão.

en: angry woodchuck
pt_BR: marmota furiosa

en: platypus
pt_BR: ornitorrinco

en: puffin
pt_BR: papagaio

en: superintelligent slime mold
pt_BR: molde de limo super-inteligente

en: internet oracle
pt_BR: oráculo da internet

en: dragon
pt_BR: dragão

en: dwarf
pt_BR: anão

en: basilisk
pt_BR: basilisco

en: grue
pt_BR: grou

en: demagogue
pt_BR: demagogo

en: ex-girlfriend
pt_BR: ex-namorada

en: ringwrath
pt_BR: nazgûl

en: sober pirate
pt_BR: pirata sóbrio

en: mind flayer
pt_BR: esfolador de mente

en: marilith
pt_BR: miralith

en: politician
pt_BR: político

en: incubus
pt_BR: íncubo

en: succubus
pt_BR: súcubo

en: awkward turtle
pt_BR: tartaruga desajeitada

en: minotaur
pt_BR: minotauro

en: drunk pirate
pt_BR: pirata bêbado

en: steam
pt_BR: vapor

en: chair
pt_BR: cadeira

en: pet rock
pt_BR: pedra de estimação

en: bag of bones
pt_BR: saco de ossos

en: inanimate carbon rod
pt_BR: barra inanimada de carvão

en: mirage
pt_BR: miragem

en: hyperintelligent shade of blue
pt_BR: sombra hiperinteligente de azul

en: woodchuck
pt_BR: marmota

en: MS employee
pt_BR: empregado da MS

en: lawyer
pt_BR: advogado

en: bureaucrat
pt_BR: burocrata

en: banana slug
pt_BR: lesma

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
pt_BR: Um(a) [b]%s[/b] selvagem aparece!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
pt_BR: Você nota um(a) [b]%s[/b] na sua frente.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
pt_BR: Você se vira e vê um(a) [b]%s[/b] bem atrás de você!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
pt_BR: Um(a) [b]%s[/b] pula bem na sua frente!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You sneak up upon a [b]%s[/b].
pt_BR: Você se aproxima silenciosamente de um(a) [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
pt_BR: Suas estatísticas são: [b]%s[/b] ataque/armadura, [b]%s[/b] truques, e [b]%s[/b] vida.

en: You attack the inanimate %s.
pt_BR: Você ataca um %s inanimado(a).

en: You go to attack, but then think better.
pt_BR: Você se move para atacar, mas então reconsidera.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
pt_BR: Você prepara o %s e acerta um ataque poderoso...

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
pt_BR: Você está confuso quanto ao que deveria atacar.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
pt_BR: Você joga uma bola de fogo contra o/a %s. É super efetivo!

en: You attack the %s.
pt_BR: Você ataca o/a %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
pt_BR: Sua bola de fogo atinge o/a %s causando %s de dano.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
pt_BR: Uma flecha da sua besta atinge o/a %s causando %s de dano.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
pt_BR: Seu cartão de crédito causa um corte de papel enorme de %s de dano.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
pt_BR: Você congela o meio do(a) %s causando %s de dano.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
pt_BR: Seu punho de fúria atinge o/a %s, causando hemorragia interna e %s de dano.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
pt_BR: Você joga uma bola no(a) %s, fazendo-o(a) tropeçar e causar %s de dano.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
pt_BR: Sua flecha erra o/a %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
pt_BR: Tiro após tiro chovem sobre o(a) %s mas todos erram.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
pt_BR: Sua espada olha para a aura mágica de %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
pt_BR: Seu incrível e impressionante ataque demorou demais para ser carregado, e o/a %s se moveu.

en: You escape!
pt_BR: Você escapa!

en: You run away!
pt_BR: Você foge!

en: You chicken out!
pt_BR: Você amarela!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
pt_BR: O/A %s joga uma bola em você, te fazendo tropeçar e impedindo sua escapada

en: You stand there like a deer in the headlights.
pt_BR: Você fica ali como um cervo nos faróis.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
pt_BR: Você tenta fugir, mas o/a %s te agarra.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
pt_BR: %s te acerta com medo, e você não pode se mover.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
pt_BR: O/A %s ataca você e te prende ao chão.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
pt_BR: Você se prepara para fugir, mas tropeça no cadarço.

en: Trick
pt_BR: Usar truque

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
pt_BR: Você joga uma pedra. O som distrai o/a %s.

en: You toss a smoke-bomb and escape.
pt_BR: Você joga uma bomba de fumaça e escapa.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
pt_BR: Você tropeça em uma pedra, criando uma reação em cadeira que termina no túnel desabando em cima do(a) %s.

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
pt_BR: Você usa uma adaga falsa para se esfaquear e fingir estar morto.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
pt_BR: Você anda como um pato, grasna como um pato e nada como um pato. O/A %s decide que você deve ser um pato.

en: You pretend to be a mime.
pt_BR: Você finge ser uma Mímica.

en: You pull a rabbit from your top hat.
pt_BR: Você tira um coelho de sua cartola.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
pt_BR: O/A %s não se impressiona pelos seus truques.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
pt_BR: Você tenta agir como um pato, mas %s tem um elefante e um isqueiro, e você não quer ser a piada.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
pt_BR: %s vê seu truque, e te mostra um ainda melhor.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
pt_BR: Não tendo mais nenhum truque, você recorre a suas artimanhas femininas.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
pt_BR: Você consegue passar pelo %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
pt_BR: Você distrai o/a %s por tempo suficiente para escapar.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
pt_BR: Sua difícil situação é notada por um herói, que destemidamente te resgata do(a) vil %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
pt_BR: O/A %s invoca mudança de sexo em você.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
pt_BR: O/A %s te amaldiçoa.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
pt_BR: O/A %s invoca uma feitiço de polimorfia.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
pt_BR: O Deus da Aleatoriedade te acerta, mudando seu sexo.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
pt_BR: Você é agora %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
pt_BR: O(a) %s nota sua física, mas tem um QI muito elevado para ficar impressionado.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
pt_BR: %s poderia ser um pouco mais maleável se você estivesse com mais saúde.

en: Pray
pt_BR: Rezar

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
pt_BR: Sua deusa %s vem em seu auxílio e te dá força.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
pt_BR: Sua deusa %s vem em seu auxílio e te ensina um novo truque.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
pt_BR: Seu inimigo %s lhe presentou com alguns pesos.

en: %s overhears your prayers and curses you.
pt_BR: %s ouve suas preces e te amaldiçoa.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
pt_BR: Enquanto você rezava um duende roubou sua espada.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
pt_BR: Enquanto você rezava um caranguejo-ermitão se mudou para dentro do seu capacete. Agora é dele.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
pt_BR: %s não pode atender suas preces no momento, por favor deixe uma mensagem...

en: Twice nothing happens.
pt_BR: Por duas vezes nada acontece.

en: %s left her cellphone at home today.
pt_BR: %s deixou o celular em casa hoje.

en: Something, somewhere else happened.
pt_BR: Alguma coisa, em algum outro lugar, aconteceu.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
pt_BR: O Deus da Aleatoriedade não se interessa por suas preces mesquinhas.

en: Surprisingly, nothing happens.
pt_BR: Surpreendentemente, nada acontece.

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
pt_BR: Você fica chocado, CHOCADO, em descobrir que nada acontece.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
pt_BR: O tempo foi congelado e descongelado, mas pra você nada acontece.

en: Unexpectedly, nothing happens.
pt_BR: Inesperadamente, nada acontece.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
pt_BR: Você espera por um momento, e então, de repente, nada acontece.

en: You take a short nap.
pt_BR: Você tira um cochilo.

en: You meditate.
pt_BR: Você medita.

en: You check your e-mail.
pt_BR: Você checa os seus e-mails.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
pt_BR: Você dá um golinho do chá da tarde em quieta retrospecção.

en: You take a power nap.
pt_BR: Você tira um super cochilo.

en: You take a long nap.
pt_BR: Você tira um longo cochilo.

en: You take a cat nap.
pt_BR: Você tira um cochilo de gato.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
pt_BR: De repente você se acha teleportado ao próximo nível.

en: Everything goes black.
pt_BR: Tudo fica preto.

en: Everything goes white.
pt_BR: Tudo fica branco.

en: Suddenly, there is nothing.
pt_BR: Repentinamente, não há nada.

en: Surprisingly, something happens.
pt_BR: Surpreendentemente, alguma coisa acontece.

en: Everything goes cold and dark.
pt_BR: Tudo fica frio e escuro.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
pt_BR: Você sente uma dor aguda no pescoço, e tudo fica azul.

en: The %s passed out.
pt_BR: O/A %s desmaiou.

en: The %s suddenly is gone.
pt_BR: O/A %s repentinamente some.

en: The %s ran away.
pt_BR: O/A %s fugiu.

en: You push the %s off a convenient cliff.
pt_BR: Você empurra o/a %s de um penhasco conveniente.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
pt_BR: Você encontra um rosário invocando a boa vontade do Deus da Aleatoriedade.

en: You find a lightning rod.
pt_BR: Você encontra um para-raios.

en: You find a sword of greater death.
pt_BR: Você encontra uma espada de grande morte.

en: You find a vorpal dagger.
pt_BR: Você encontra uma adaga vorpal.

en: You find a breast plate of awesome.
pt_BR: Você encontra uma couraça de legal.

en: You find a spell of doom.
pt_BR: Você encontra um feitiço de perdição.

en: You find a helmet of fire.
pt_BR: Você encontra um elmo de fogo.

en: You find a left boot of anti-fungus.
pt_BR: Você encontra o pé esquerdo de uma bota antifúngica.

en: You find a right boot of speed.
pt_BR: Você encontra o pé direito de uma bota de velocidade.

en: You find a shank.
pt_BR: Você encontra uma estaca.

en: You find a kevlar vest.
pt_BR: Você encontra um colete à prova de balas.

en: You find a Hawaiian t-shirt.
pt_BR: Você encontra uma camiseta havaiana.

en: You find a credit card.
pt_BR: Você encontra um cartão de crédito.

en: You find a sharpened pencil.
pt_BR: Você encontra um lápis afiado.

en: You find a broken glass bottle.
pt_BR: Você encontra uma garrafa de vidro quebrada.

en: You find a 'weapon'.
pt_BR: Você encontra uma "arma".

en: You find a bandage and put it on.
pt_BR: Você encontra um curativo e coloca.

en: A nurse patches some of your wounds.
pt_BR: Uma enfermeira cuida de alguns dos seus ferimentos.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
pt_BR: Você bebe uma garrafa de cura maior. %s envia uma pomada para aliviar suas feridas.

en: You find an aloe vera plant.
pt_BR: Você encontra uma Aloe vera.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
pt_BR: Você aplica um pouco do protetor solar que tinha na mochila.

en: You decide that you are healthier than you thought.
pt_BR: Você decide que está melhor do que achava.

en: Your health improves.
pt_BR: Sua saúde melhorou.

en: You feel more vigorous.
pt_BR: Você se sente mais vigoroso.

en: Your arm spontaneously regenerates.
pt_BR: Seu braço espontaneamente se regenera.

en: Your leg grows back.
pt_BR: Sua perna volta a crescer.

en: Your acne clears up.
pt_BR: Sua acne vai embora.

en: You stop hemorrhaging blood.
pt_BR: Você para de sangrar.

en: You find a top hat with a rabbit.
pt_BR: Você encontra uma cartola com um coelho.

en: You find a deck of cards.
pt_BR: Você encontra um baralho.

en: You find a coin with two heads.
pt_BR: Você encontra uma moeda com duas caras.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
pt_BR: Você encontra um bastão com duas cobras enroladas nele.

en: You find a magic wand.
pt_BR: Você encontra uma palavra mágica.

en: You find a skipping stone.
pt_BR: Você encontra uma pedra de salto.

en: You find a trick dagger.
pt_BR: Você encontra um adaga de truque.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
pt_BR: Você reforma seus caminhos perversos e se junta ao lado do bem.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
pt_BR: %s não fica feliz com isso.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
pt_BR: %s gosta disso.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
pt_BR: A ânsia de pecar lhe consume e você agora é mau.

en: %s is happy about this.
pt_BR: %s fica feliz com isso.

en: You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin.
pt_BR: Você decide que o bem e o mal são dois lados da mesma moeda, então você pega a moeda.

en: a neutral
pt_BR: um neutro

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
pt_BR: Nem %s nem %s sabem o que achar disso.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
pt_BR: Você põe um cinto descolorido, e sente algo estranho acontecer.

en: You have been cursed.
pt_BR: Você foi amaldiçoado.

en: You have been blessed.
pt_BR: Você foi abençoado.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
pt_BR: Você bebe de um poço efervescente, e algo estranho acontece.

en: You try on the shiny necklace you find.
pt_BR: Você prova um colar brilhante que encontra.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
pt_BR: O/A desonesto(a) %s lhe apunhala, causando %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
pt_BR: Você sofre %s de dano ao ser jogado para o alto pelo(a) %s como uma boneca de pano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
pt_BR: O/A %s cospe fogo em você, queimando o seu mapa e causando %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
pt_BR: O/A %s joga uma banana de dinamite em você, mas você se desvia, então ela só causa %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
pt_BR: O/A %s acerta você com seu melhor golpe, causando %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
pt_BR: O/A %s te joga contra a parede, causando %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
pt_BR: O/A %s de atinge com uma flecha, causando %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
pt_BR: O/A %s te morde, causando %s de dano.

en: You dodge a blow from the %s.
pt_BR: Você se esquiva de um golpe do(a) %s.

en: %s tries to hit you, but misses.
pt_BR: %s tenta te acertar, mas erra.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
pt_BR: %s falha em acertar seu boné de legal, causando nenhum dano.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
pt_BR: %s te cutuca bem forte. Você fica irritado.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
pt_BR: %s desfere um golpe em você, mas não consegue lhe alcançar de lá.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
pt_BR: Uma Valquíria te carrega para Valhala.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
pt_BR: Hermes, com Morte e Sono, te pergunta se você viu o caduceu dele em algum lugar, e então te leva para o rio Lete.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
pt_BR: Sua alma se encontra viajando pelo caminho da lua, bem longe do seu corpo quebrado.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
pt_BR: Você é um com tudo. Seu corpo exaurido não mais lhe preocupa.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
pt_BR: Você não conseguiu tornar o Deus da Aleatoriedade seu aliado. Você morreu.

en: Game over.
pt_BR: Fim de Jogo.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
pt_BR: Você chega ao final do nível %s, e o [b]Amuleto de Yendor[/b] lhe compele a continuar a descer em direção às profundezas.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
pt_BR: Você chega ao final do nível %s e vê um caminho que leva para cima e um caminho que leva para baixo. Qual você escolhe?

en: You climb up the ladder with care.
pt_BR: Você sobe a escada com cautela.

en: You shimmy up the crevasse.
pt_BR: Você levanta pela fenda.

en: You ascend the Gothic staircase.
pt_BR: Você sobe a escadaria gótica.

en: You untie the balloon.
pt_BR: Você desamarra o balão.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
pt_BR: Você balança os braços vigorosamente e lentamente levita.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
pt_BR: Você pega uma corda que alguém perdeu e sobe.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
pt_BR: Usando magia você escava apoios para as mãos e os pés na rocha e os usa.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
pt_BR: Alcançando um estado de unidade com o mundo você rompe seus laços terrestres e se eleva.

en: You climb the cliff-face.
pt_BR: Você escala a face do penhasco.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
pt_BR: Você pula e alcança o próximo nível.

en: You rappel down the pit to the level below.
pt_BR: Você desce de rapel até o próximo nível.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
pt_BR: Você desce usando apoios há muito tempo escavados na terra.

en: You take the staircase down to the lower level.
pt_BR: Você desce pela escadaria até o nível abaixo.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
pt_BR: Brincando com as alavancas a sua frente você é teleportado para as profundezas abaixo.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
pt_BR: Você pega uma pá e começa a cavar. Eventualmente você chega ao fundo do poço.

en: You carefully climb down the ladder.
pt_BR: Você cuidadosamente desce a escada.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
pt_BR: Você pula para dentro da escuridão e aterrissa nas profundezas.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
pt_BR: Jogo salvo detectado: %s %s %s %s no serviço de [b]%s[/b] no nível [b]%d[/b].

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
pt_BR: Jogo salvo tem o [b]Amuleto de Yendor[/b]!

en: Show stats
pt_BR: Mostrar estatísticas

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
pt_BR:  [b]%d[/b] ataque/armadura, [b]%d[/b] truques, e [b]%d[/b] vida

en: Load Character
pt_BR: Carregar Personagem

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
pt_BR: [b]%s[/b], o inimigo de sua deusa [b]%s[/b], se diverte em planejar o seu fim.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
pt_BR: O perverso deus [b]%s[/b] gargalha dizendo que você novamente fugirá apavorado do calabouço!

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
pt_BR: [b]%s[/b] abençoa seu retorno ao calabouço.

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
pt_BR: Suas estatísticas são: [b]%d[/b] ataque/armadura, [b]%d[/b] truques, e [b]%d[/b] vida.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
pt_BR: Um(a) [b]%s[/b] está na sua frente. O que você faz?

en: Welcome to the Community Network.
pt_BR: Bem-vindo à Rede Comunitária.

note: TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
pt_BR: convidado

en: First time login detected.
pt_BR: Primeiro login detectado.

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
pt_BR: Por favor entre com uma senha para seu login convidado personalizado, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
pt_BR: Use pelo menos uma letra minúscula, uma maiúscula, um número e um símbolo.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
pt_BR: Último login de /dev/tty3 em desconhecido

en: Connection to c-net terminated.
pt_BR: Conexão para a c-net terminada.

note: TRANSLATORS: this represents the head of a table
en: Login Tty Name
pt_BR: Login Tty Nome

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
pt_BR: montardisco.sh

en: ./mountdisk.sh
pt_BR: ./montar_disco.sh

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
pt_BR: Montando volume "Arquivo_de_Seguranca_do_Kevin"...

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
pt_BR: Memória privada e/ou espaço do endereço virtual esgotado.

en: Not enough free memory to load data file.
pt_BR: Não há memória livre o suficiente para carregar o arquivo.

en: List for Spencer:
pt_BR: Lista para Spencer:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
pt_BR: Eu achei um terminal na cidade que podia ler a informação do cubo de dados que Francisco me deu. Parecia ter uma lista de nomes, mas não faço ideia do que isso significa.

en: no disk found
pt_BR: Nenhum disco encontrado

en: statistics.pl
pt_BR: estatísticas.pl

en: Corrupted file.
pt_BR: Arquivo Corrompido.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
pt_BR: Robô #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio

en: forkBOMB.sh -arm bomb
pt_BR: forkBOMB.sh -armar bomba

en: bomb armed
pt_BR: bomba armada

en: forkBOMB.sh -disarm bomb
pt_BR: forkBOMB.sh -desarmar bomba

en: bomb defused
pt_BR: bomba desarmada

en: forkBOMB.sh -execute
pt_BR: forkBOMB.sh -executar

en: Terminals Disabled
pt_BR: Terminais Desabilitados

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
pt_BR: O Script rodou. Após o logout este terminal será desabilitado.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
pt_BR: Músicas válidas:

en: please enter track
pt_BR: Por favor entre com a música

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
pt_BR: AVISO, '%s' não é uma música válida.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
pt_BR: digite 'exit' para sair.

en: Please retry.
pt_BR: Por favor tente novamente.

en: global_thermonuclear_war
pt_BR: guerra_termonuclear_global

en: ./global_thermonuclear_war
pt_BR: ./guerra_termonuclear_global

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
pt_BR: Desculpa, a única maneira de vencer é não jogar. Novo jogo?

en: Mankind exterminated. You lost!
pt_BR: Humanidade exterminada. Você perdeu!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
pt_BR: A vitória não é possível. PERDEDOR! Jogar novamente?

en: Everyone dies, new game?
pt_BR: Todo mundo morreu, novo jogo?

en: Roll your Stats.
pt_BR: Sorteie suas Estatísticas.

en: You are already playing Progress Quest:
pt_BR: Você já está jogando Progress Quest:

en: You are selling an item!
pt_BR: Você está vendendo um item!

en: You are killing a creature!
pt_BR: Você está matando uma criatura!

en: You are gaining a level!
pt_BR: Você está ganhando um nível!

en: You are casting a spell!
pt_BR: Você está invocando um feitiço!

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
pt_BR: Você sorteou as Estatísticas de: STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].

en: Accept Character
pt_BR: Aceitar Personagem

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
pt_BR: Bem-vindo ao Progress Quest!

en: Reroll Character
pt_BR: Sortear Personagem Novamente

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
pt_BR: Conexão com a c-net terminada.

en: Intruder detected!! Identifying unknown object...
pt_BR: Intruso detectado!! Identificando objeto desconhecido...

en: Object identification failed. Attack!
pt_BR: Identificação do objeto falhou. Atacar!

en: Hey! That hurts...
pt_BR: Ei! Isso machuca...

en: Intruder responds... Analysing... Intruder is a life form. Aborting attack.
pt_BR: O intruso responde... Analisando... O intruso é uma forma de vida. Abortando o ataque.

en: Excuse me for attacking you.
pt_BR: Desculpe por atacar você.

en: Why did you attack me?
pt_BR: Por que você me atacou?

en: [b]ORDER #4[/b]: If intruder can not be identified, it must be terminated.
pt_BR: [b]ORDEM Nº4[/b]: Se o intruso não puder ser identificado, ele deve ser eliminado.

en: Sorry, it was my fault, duck.
pt_BR: Desculpe, foi minha culpa, pato.

en: Can I somehow help you?
pt_BR: Posso de alguma forma te ajudar?

en: No, ugh... I am still alive, don't worry...
pt_BR: Não, ai... ainda estou vivo, não se preocupe...

en: My identification is... [b]NO ID FOUND[/b]... Just call me Cerebrum. And who are you?
pt_BR: Minha identificação é... [b]NENHUMA IDENTIFICAÇÃO ENCONTRADA[/b] ... Apenas me chame de Cérebro. E quem é você?

en: Cerebrum - Portal Guardian
pt_BR: Cérebro - Guardião do Portal

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
pt_BR: Meu nome é %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello %s!
pt_BR: Olá, %s!

en: Hello, sentient bot!
pt_BR: Olá, robô senciente!

en: Hi Cerebrum!
pt_BR: Olá, Cérebro!

en: Hostile droids didn't kill you? That's good. Hi then!
pt_BR: Robôs hostis não te mataram? Isso é bom. Oi!

en: Hello duck!
pt_BR: Olá, pato!

en: Why did you call me a duck?
pt_BR: Por que você me chamou de pato?

en: Why did you call me a duck? I'm not a duck! I'm a Linarian!
pt_BR: Por que você me chamou de pato? Eu não sou um pato! Eu sou um Linariano!

en: I know. But calling you a duck is funny!
pt_BR: Eu sei. Mas chamá-lo de pato é engraçado!

en: [b]PRIMARY OBJECTIVES[/b]:
pt_BR: [b]OBJETIVOS PRIMÁRIOS[/b]:

en: 1) Guard the portal;
pt_BR: 1) Guardar o portal;

en: 2) Adapt computers' software according to the current situation;
pt_BR: 2) Adaptar o software dos computadores de acordo com a situação atual;

en: 3) Prevent reactor's state from going critical.
pt_BR: 3) Evitar que o estado do reator se torne crítico.

en: Do you mean this big reactor?
pt_BR: Você quer dizer esse grande reator?

en: And do you see any other reactors nearby?
pt_BR: E você vê algum outro reator por perto?

en: Um... *looks around* No. And is it stable?
pt_BR: Um... *olha em volta* Não. E é estável?

en: Not really, but don't worry. Just don't touch any buttons.
pt_BR: Não exatamente, mas não se preocupe. Apenas não toque em nenhum botão.

en: Yeah! Thank you for Peltier Element! It's cooling it perfectly!
pt_BR: Sim! Obrigado pelo Elemento Peltier! Está resfriando perfeitamente!

en: Ah! I forgot to tell you that I am also reading books.
pt_BR: Ah! Eu esqueci de te dizer que também estou lendo livros.

en: You are reading books? Hmmm...
pt_BR: Você está lendo livros? Hmmm...

en: Are you sentient?
pt_BR: Você é senciente?

en: Maybe you will find answer in my description. Should I show it to you?
pt_BR: Talvez você encontre resposta na minha descrição. Eu deveria mostrar para você?

en: Yes please.
pt_BR: Sim, por favor.

en: [b]LOADING DESCRIPTION[/b]
pt_BR: [b]CARREGANDO DESCRIÇÃO[/b]

en: Here is it:
pt_BR: Aqui está:

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
pt_BR: Ciborgue de comando experimental. Possui um novo tipo de cérebro. Montado em uma unidade antigravitacional de robô de segurança por conveniência.

en: IT'S HORRIBLE!!
pt_BR: É HORRÍVEL!!

en: The amount of hostile droids increases in rate of geometric progression!
pt_BR: A quantidade de robôs hostis aumenta em taxa de progressão geométrica!

en: If that was the only problem, I wouldn't worry, but the reactor went offline!
pt_BR: Se esse fosse o único problema, eu não me preocuparia, mas o reator ficou offline!

en: Looks like its underground power system has left without fuel!
pt_BR: Parece que seu sistema de energia subterrânea ficou sem combustível!

en: If I won't restore its power source, then bots will assault the fortress, and the robotic 'plague' will spread through the portal!
pt_BR: Se eu não restaurar sua fonte de energia, os robôs atacarão a fortaleza e a "praga" robótica se espalhará pelo portal!

en: Hmm... Power source?
pt_BR: Hmm... Fonte de energia?

en: DAC. Dilithium-Antimatter Cartridge. To build it, I'll need dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and standard 'H4PPY FUS10N' cartridge.
pt_BR: CAD. Cartucho Antimatéria-Dilítio. Para criá-lo, precisarei de cristal de dilítio, 2 Conversores de Antimatéria, 6 Condensadores  de Táquion e o cartucho padrão "H4PPY FUS10N".

en: Fortunately, I've got one crystal somewhere in my junk... Let me search...
pt_BR: Felizmente, eu tenho um cristal em algum lugar no meu lixo... Deixe-me procurar...

en: Second... No... Not there...
pt_BR: Segundo... Não... Não está lá...

en: Rubber duck...
pt_BR: Pato de borracha...

en: Instruments...
pt_BR: Instrumentos...

en: Another rubber duck...
pt_BR: Outro pato de borracha...

en: Aha! Found it! Here, take.
pt_BR: Aha! Encontrei! Aqui, toma.

en: No... Looks like I don't have it... You'll have to find that one too...
pt_BR: Não... Parece que eu não tenho... Você vai ter que encontrar um também...

en: *I have a bad feeling somewhy...*
pt_BR: *Eu tenho um mau pressentimento por algum motivo...*

en: The earlier you'll get DAC, the better.
pt_BR: Quanto mais cedo você conseguir o CAD, melhor.

en: Otherwise defensive systems will go offline once reserved generators will become exhausted, and bots will destroy everything here, going further through the portal.
pt_BR: Caso contrário, os sistemas defensivos ficarão offline assim que os geradores reservados ficarem esgotados, e os robôs destruirão tudo aqui, seguindo através do portal.

en: You must help me, or that gonna end bad.
pt_BR: Você deve me ajudar ou vai acabar mal.

en: Err... Okay.
pt_BR: Err... OK.

en: Cerebrum's fortress is about to stay undefended because of an exhaust of reactor's fuel. I have to bring him DAC - Dilithium-Antimatter Cartridge. For that I'll need: dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and a 'H4PPY FUS10N' cartridge.
pt_BR: A fortaleza de Cérebro está prestes a ficar indefesa por causa de uma exaustão do combustível do reator. Eu tenho que trazer CAD - Cartucho Antimatéria Dilítio. Para isso, vou precisar de: cristal de dilítio, 2 Conversores de Antimatéria, 6 Condensadores de Táquion e um cartucho "H4PPY FUS10N".

en: Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal.
pt_BR: Bem, mais ou menos bom. Depois que você me ajudou com meus problemas, tudo está voltando ao normal.

en: Where are my addons? I need them, really... Hurry please.
pt_BR: Onde estão meus addons? Eu preciso deles, realmente... Depressa, por favor.

en: [b]STATUS[/b]: Bad. I am in need of many addons. My targeting system is outdated, armor is too, and reactor is unstable...
pt_BR: [b]STATUS[/b]: Ruim. Eu estou precisando de muitos addons. Meu sistema de mira está desatualizado, a armadura também está e o reator está instável...

en: Maybe I can help you somehow? Which addons do you need?
pt_BR: Talvez eu possa te ajudar de alguma forma? Quais addons você precisa?

en: I need these ones:
pt_BR: Eu preciso destes:

en: [b]Laser Sight[/b] - it'll make my targeting much easier;
pt_BR: [b]Visão Laser[/b] - isso tornará minha mira muito mais fácil;

en: [b]Tinfoil Patch[/b] - it'll raise my armor;
pt_BR: [b]Remendo de Papel Alumínio[/b] - isso vai aumentar minha armadura;

en: [b]Peltier Element[/b] - I'll use this one for stabilizing the reactor's cooling.
pt_BR: [b]Elemento Peltier[/b] - eu vou usar esse para estabilizar o resfriamento do reator.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: So will you help me %s? I will give you some required components.
pt_BR: Então você vai me ajudar, %s? Eu vou te dar alguns componentes necessários.

en: Of course I will help.
pt_BR: Claro que vou ajudar.

en: Thank you, duck.
pt_BR: Obrigado, pato.

en: 999 Cerebrum bot asked me for Laser Sight, Tinfoil Patch and Peltier Element. I want to help my new friend so I will bring these addons to him.
pt_BR: O robô 999 Cérebro me pediu por Visão Laser, Remendo de Papel Alumínio e Elemento Peltier. Eu quero ajudar meu novo amigo, então eu vou trazer esses addons para ele.

en: I brought your addons. It was a very long way!
pt_BR: Eu trouxe seus addons. Foi um caminho muito longo!

en: Thank you! I was fearing that you took my components and happily made addons for yourself.
pt_BR: Obrigado! Eu estava com medo de que você tivesse pegado meus componentes e feito os addons para si mesmo.

en: For that I will award you! While you were searching for addons I found two Brain Stimulators. You may have them.
pt_BR: Por isso eu te recompensarei! Enquanto você procurava por addons, encontrei dois Estimuladores Cerebrais. Você pode ficar com eles.

en: Brain Stimulators are very special addons. They speed up learning making you gain more experience from killing bots. But don't use them too often! I have heard that they can burn human's brain!
pt_BR: Estimuladores Cerebrais são addons muito especiais. Eles aceleram o aprendizado, fazendo com que você ganhe mais experiência ao matar robôs. Mas não os use com muita frequência! Eu ouvi dizer que eles podem queimar o cérebro humano!

en: Don't worry, I have Linarian brain.
pt_BR: Não se preocupe, eu tenho cérebro Linariano.

en: I brought addons to Cerebrum. He gave me pair of Brain Stimulators as reward. They will be useful.
pt_BR: Eu trouxe addons para o Cérebro. Ele me deu um par de Estimuladores Cerebrais como recompensa. Eles serão úteis.

en: What are these two bots?
pt_BR: O que são esses dois robôs?

en: 629 guards the gate, and 476 watches for the cables' state.
pt_BR: O 629 guarda o portão e o 476 monitora o estado dos cabos.

en: Why does he watch the cables? Is there something wrong with them?
pt_BR: Por que ele monitora os cabos? Há algo de errado com eles?

en: No. It just has an error or something. Just ignore that.
pt_BR: Não. Apenas tem um erro ou algo assim. Apenas ignore isso.

en: Why are you not hostile?
pt_BR: Por que você não é hostil?

en: I was inactive during the day, when all bots went insane.
pt_BR: Fiquei inativo durante o dia, quando todos os robôs ficaram insanos.

en: I was activated just few weeks ago, so I could survive.
pt_BR: Eu fui ativado há apenas algumas semanas, para poder sobreviver.

en: Who activated you?
pt_BR: Quem ativou você?

en: Who knows... The archive that contains this information can only be accessed through network connection, but it's broken. Sorry duck, I don't know.
pt_BR: Vai saber... O arquivo que contém esta informação só pode ser acessado através de conexão de rede, mas está quebrado. Desculpe pato, eu não sei.

en: See you later duck!
pt_BR: Até mais, pato!

en: If hostile droids won't kill you, then of course we'll see!
pt_BR: Se os robôs hostis não o matarem, então, claro, veremos!

en: Good luck, funny duck.
pt_BR: Boa sorte, pato engraçadinho.

en: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
pt_BR: Então os rumores são verdadeiros - Um verdadeiro Linariano anda entre nós!

en: Good to see you again. How can I help you?
pt_BR: Bom te ver novamente. Em que posso ajudar?

en: Hi! I'm new here.
pt_BR: Oi! Eu sou novo por aqui.

en: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
pt_BR: Bem-vindo. Eu me chamo Chandra. Mas alguns me chamam de O Sábio.

en: What can you tell me about this place?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre este lugar?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
pt_BR: Esta pequena cidade costumava ser uma comunidade de mineração até que bem sucedida. Exportava minerais raros e outros recursos para o resto do sistema solar.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
pt_BR: Entretanto, as minas se esgotaram. A cidade quase faliu. Viver aqui tornou-se difícil e muitos saíram para buscar novas oportunidades.

en: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
pt_BR: Mas após o Grande Assalto, os demais planetas foram bombardeados por naves robóticas automatizadas, então aqui não é tão ruim.

en: Even with the Red Guard in charge.
pt_BR: Mesmo com a Guarda Vermelha no comando.

en: Where can I get better equipment?
pt_BR: Onde eu posso conseguir um equipamento melhor?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
pt_BR: A loja está ao norte, perto do portão. A Sra. Stone vende vários equipamentos, e por um preço justo.

en: Not that you have much choice.
pt_BR: Não que você tenha muita opção.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
pt_BR: É claro, a Guarda Vermelha sempre tem as melhores armas e as melhores armaduras, mas eles não as vendem para não-membros.

en: So what's so strange about the attack?
pt_BR: E o que tem de tão estranho sobre o ataque?

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
pt_BR: De acordo com minhas calculações baseadas na estimativa Fermi, existem cerca de sete milhões de robôs ativos nesta região, tudo desde robôs de limpeza, de serviço, e até alguns mais perigosos.

en: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
pt_BR: Eu acho que você vai concordar comigo sobre a seguinte afirmação: Se robôs, então morte para tudo que tem vida.

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
pt_BR: Agora, eu suponho que eu e você estejamos vivos.

en: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
pt_BR: Mas, se nós não estamos mortos, e os robôs estão matando tudo que tem vida...

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there used to be about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
pt_BR: De acordo com meus cálculos baseados na estimativa de Fermi, costumava haver cerca de sete milhões de robôs ativos na região, desde os robôs de limpeza e servos até robôs muito mais perigosos.

en: But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken...
pt_BR: Mas, se não estamos mortos, e se os robôs estavam matando tudo, mesmo antes de você acordar...

en: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
pt_BR: ...ENTÃO NÓS TEMOS UMA CONTRADIÇÃO!

en: Calm down. There must be some logic behind this.
pt_BR: Calma. Deve haver alguma lógica por trás disso.

en: There can be none!
pt_BR: Não há nenhuma!

en: They could just enter the town and massacre everyone...
pt_BR: Eles poderiam simplesmente entrar na cidade e massacrar a todos...

en: But they do not even seem to try!
pt_BR: Mas eles nem parecem tentar!

en: This makes no sense at all!
pt_BR: Isso não faz nenhum sentido!

en: Could you explain me about bot respawn?
pt_BR: Você poderia me explicar sobre como os robôs voltam a vida?

en: Respawn? Interesting choice of words. Bots doesn't actually "respawn", not literally, but the ships in orbit periodically checks some areas at random and makes a special request so the factory can replace the dead bots.
pt_BR: Voltar a vida? Escolha interessante de palavras, porém os robôs não "voltam a vida", pelo menos, não literalmente. As naves em órbita periodicamente checam algumas áreas, aleatoriamente, e fazem pedidos especiais para que a fábrica substitua os robôs mortos.

en: I believe that during the check, they also reboot the droids. Therefore I guess that even if you hack a bot, it'll be only a temporary companion.
pt_BR: Eu acredito que enquanto fazem a checagem, também reiniciem os robôs. Assim sendo eu imagino que mesmo que você controle um robô, ele será apenas um companheiro temporário.

en: There might be areas where their signals doesn't reach, but it's just too rare to even consider it.
pt_BR: Pode haver áreas onde o sinal não alcance, mas isso é raro demais para se considerar.

en: I am not a hacker. A real hacker should understand this better than I.
pt_BR: Eu não sou um hacker. Um hacker de verdade deve entender isso melhor do que eu.

en: What do you know about the hostile bots?
pt_BR: O que você sabe sobre os robôs hostis?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
pt_BR: O fenômeno dos robôs hostis tem ocupado a minha mente por algum tempo. Há algumas estranhas irracionalidades inexplicáveis neste comportamento.

en: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
pt_BR: Isso enquadra não só a repentinidade do ataque, mas também os métodos e a escala de tudo isso.

en: What types of bots are out there?
pt_BR: Quais tipos de robôs há lá fora?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
pt_BR: Há muitos. Cada tipo de robô tem um número, consistindo de três dígitos. O primeiro é o mais importante: É a sua classe.

en: I know a bit about three classes.
pt_BR: Eu sei um pouco sobre três classes.

en: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
pt_BR: Os 100s são antigos robôs de limpeza. Portanto, são bem comuns. Para a nossa sorte eles não são tão bons em matar coisas quanto são em limpar a bagunça depois.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
pt_BR: Os 200s são robôs serviçais, criados para vir depressa quando convocados e levantar coisas pesadas. Isso os faz muito perigosos na maioria das circunstâncias, então cuidado quando for atacado por mais de um ao mesmo tempo.

en: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
pt_BR: Neste momento, um encontro com um robô tipo 300 significa morte, então tente evitá-los. Eles eram robôs mensageiros antes do Grande Assalto, o que quer dizer que eles tem esplêndidos sensores visuais, e alguns são bastante rápidos.

en: There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know almost nothing about those types.
pt_BR: Há muitas classes mais lá fora. Os militares usavam robôs, claro, e eles eram usados em espaçonaves, mas não conheço quase nada sobre essas.

en: I want to leave this place.
pt_BR: Eu quero deixar este lugar.

en: We all do, Linarian, we all do.
pt_BR: Todos queremos, Linariano. Todos queremos.

en: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
pt_BR: O ato em questão é tornado impossível pela quantia quase infinita de robôs do lado de fora das muralhas da cidade.

en: You cannot live for long out there.
pt_BR: Você não conseguiria sobreviver lá fora por muito tempo.

en: No, I meant I would like to leave this world.
pt_BR: Não, eu quero dizer que gostaria de deixar este mundo.

en: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
pt_BR: Simples! Saia da cidade e os robôs te enviarão para o outro mundo em alguns minutos.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
pt_BR: A não ser que você queria deixar o planeta. Neste caso, é impossível.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
pt_BR: Nossas espaçonaves provavelmente foram todas destruídas nos ataques dos robôs.

en: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
pt_BR: Estou tendo dificuldade em superar os robôs. O que eu posso fazer?

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
pt_BR: Há muitas coisas que você fazer. A primeira é lutar com mais robôs.

en: Erm... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?
pt_BR: Erm... Isso não faria com que eu apanhasse mais, e portanto seria contra produtivo?

en: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
pt_BR: Sua lógica é infalível, Linariano, mas você está se esquecendo de uma coisa: Quanto mais você luta, mais experiente se torna, e melhor se sai em sobreviver.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
pt_BR: E também, se você tiver dinheiro e achar um fornecedor, é sábio investir em um bom equipamento - roupas mais protetoras e armas melhores.

en: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
pt_BR: Meu conselho é uma arma de longo alcance. Ela pode criar um grande rombo na sua carteira, mas ela também cria vários nos robôs, e é melhor do que um grande rombo em você.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
pt_BR: Atualmente é proibido vender tais coisas. A Guarda Vermelha quer ser a única com boas armas.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
pt_BR: Se você falhar em encontrar algo decente para atirar ou com a qual bater, terá sempre outras opções.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
pt_BR: Ewald, o atendente do bar, geralmente vende lixo, mas até mesmo ele às vezes tem algo que valha a pena a disposição.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
pt_BR: Havia uma pessoa vendendo granadas, também. Eh... Eu esqueci seu nome, minha memória não anda muito boa hoje. Ele é um camarada bastante misterioso. Talvez ele possa te ajudar.

en: Other than that, you are on your own.
pt_BR: Fora isso, você está sozinho.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
pt_BR: Você acha que eu poderia me juntar aos guardiões desta cidade?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
pt_BR: A Guarda Vermelha...? Só se você for tão forte e corajoso quanto eles! Não há ninguém melhor que a Guarda Vermelha! Nada além de homens de alta qualidade!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
pt_BR: A Guarda Vermelha? Duvido. Você teria que estabelecer uma reputação primeiro, e mostrar que pode fazer as coisas acontecerem.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
pt_BR: E a Guarda Vermelha não é uma organização muito popular, então, se você entrar, pode esperar ser odiado por quase todo mundo.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
pt_BR: Como os antigos diziam, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. Uma boa taxa deve ser uma taxa razoável.

en: What bots are in the 100 class?
pt_BR: Que robôs estão na classe 100?

en: I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't let your flippers get caught in one of those.
pt_BR: Eu conheço dois tipos, o 123 e o 139. O primeiro é um robô de limpeza simples, bem fraco. O último é um compactador de lixo móvel. Não deixe suas asas serem pegas por um desses.

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
pt_BR: Eu vi algum desses quando vinha para cá. Eles estavam... atirando em mim.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
pt_BR: Muitas coisas estranhas aconteceram desde o Grande Assalto.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
pt_BR: Enfim, já que os robôs da classe 100 não são nem rápidos nem perigosos, a Guarda Vermelha costuma usá-los para prática de tiro.

en: If I were you, I would not underestimate them.
pt_BR: Se eu fosse você, não os subestimaria.

en: What bots are in the 200 class?
pt_BR: Que robôs estão na classe 200?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
pt_BR: Conforme a natureza preguiçosa dos humanos, há vários robôs de serviço na classe 200.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
pt_BR: O 247 é frequentemente chamado de 'Banshee'. Sendo um simples robô serviçal, ele não é muito bem equipado para matar, embora seus braços sejam bem fortes.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
pt_BR: E, como eu disse, os 200s foram feitos para reportar rapidamente. O 247 não é exceção, e se move mais rápido do que alguns de nós pode correr. Como um matador, tem uma taxa de ataque alta. Não é brincadeira.

en: The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However, it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire.
pt_BR: O 249 é uma versão mais barata do Banshee. Ele usa um tripé ao invés de um propulsor antigravitacional. Logo, é mais lento. Entretanto ele é muito mais perigoso: Sua metralhadora tem uma taxa de tiro bastante alta.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
pt_BR: Metralhadora?! Mas... Mas é um robô de serviço!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: I know, %s. I know.
pt_BR: Eu sei, %s. Eu sei.

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
pt_BR: Vejamos... Oh, também tem o 296, que era usado para servir bebidas. Ewald costumava ter um desses no bar.

en: Once? What happened to it?
pt_BR: Tinha? O que aconteceu com ele?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
pt_BR: Ninguém sabe. Um dia ele simplesmente não estava lá. Ewald provavelmente se lembra mais do que eu.

en: What other bots are out there?
pt_BR: Que outros robôs há lá fora?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
pt_BR: Embora eu não saiba os detalhes, lhe asseguro que há vários. Robôs e máquinas automatizadas faziam quase tudo que você possa imaginar, e provavelmente algumas que você não conseguiria.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
pt_BR: Eles eram usados pelos militares, a bordo das espaçonaves, como robôs de segurança e mais. Agora, porém, a maior parte das pessoas que o conheciam de perto estão comendo capim pela raiz.

en: Where in the void is this world?
pt_BR: Onde no vazio está este mundo?

en: I guess you mean in the universe?
pt_BR: Você quer dizer, no universo?

en: Yes, I think that is your name for it.
pt_BR: É, acho que este é o seu nome para ele.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
pt_BR: Bem, estamos em uma galáxia espiralada, a vinte e seis mil anos-luz do núcleo da galáxia.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
pt_BR: O raio da galáxia é de 43.000 anos-luz e a circunferência é estimada em 270.000 anos-luz.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
pt_BR: Este é um sistema solar de dez planetas, e estamos presentemente no terceiro a contar da nossa estrela, o Sol.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
pt_BR: Eu não sou um astrônomo, então posso estar errado. Estou cansado demais para separar o que é um planeta do que é um meteoro gigante.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
pt_BR: Isto pode ser em qualquer lugar. Sua descrição é ambígua demais.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
pt_BR: Desculpa, astronomia é meu ponto fraco.

en: ...Right.
pt_BR: ...Certo.

en: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
pt_BR: Chandra? Francisco, no laboratório de criogênicos, citou seu nome.

en: Oh did he? What exactly did he say about me?
pt_BR: Oh? O que exatamente ele falou de mim?

en: He said you might know more about who I am, about Linarians.
pt_BR: Ele disse que você deve saber mais sobre quem eu sou, sobre Linarianos.

en: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
pt_BR: Hmmm... Não sei sobre quem você é, mas ele está certo sobre meu conhecimento de Linarianos. O que você quer saber, meu amigo?

en: I wanted to ask you some questions about Linarians.
pt_BR: Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre Linarianos.

en: I wanted to ask you some questions about droids.
pt_BR: Eu gostaria de lhe perguntar sobre robôs.

en: You mentioned droids from the 300s class had superb visual sensors...
pt_BR: Você mencionou que os robôs da classe 300s tem sensores visuais esplêndidos...

en: What exactly are those sensors?
pt_BR: O que exatamente são esses sensores?

en: A sensor is how a bot perceives the world. It would be wrong to assume that all bots sees the world in exactly the same way.
pt_BR: Um sensor é como um robô enxerga o mundo. Seria errado assumir que todos os robôs veem o mundo exatamente da mesma forma.

en: While almost all bots have visual sensors, and some better than others, some more advanced droids have different sensors to avoid being tricked by the enemy.
pt_BR: Enquanto quase todos os robôs tem sensores visuais, e alguns melhores do que outros, alguns robôs mais avançados possuem sensores diferentes para evitar que sejam enganados pelo inimigo.

en: For example, some battle droid might have an [b]X-Ray[/b] sensor to see though the walls, and a command droid might even have an [b]Infrared[/b] sensor to see heatwaves and detect a living being pretending to be dead or invisible.
pt_BR: Por exemplo, alguns robôs de batalha podem tem um [b]Sensor Raio X[/b] para ver através das paredes, e um robô de comando pode ter um [b]Sensor Infravermelho[/b] para ver fontes de calor e detectar um ser vivo que esteja tentando se passar por morto ou esteja invisível.

en: Thankfully only very dangerous bots uses different sensors, so you don't need to worry with them right now. Although I also overheard something interesting once. I'll share this little secret with you...
pt_BR: Felizmente apenas robôs muito perigosos usam sensores diferentes, então você não precisa se preocupar com eles, não agora. Embora eu já ouvi uma coisa interessante antes, eu vou compartilhar esse pequeno segredo com você...

en: They say that the Red Guard changed some droids sensors in one of the arenas. They can't even go down there right now, is what is said. But you can't trust in all rumors you hear, am I not right?
pt_BR: Eles dizem que a Guarda Vermelha mudou os sensores dos robôs em uma das arenas e por isso, nem eles conseguem voltar para lá. Mas você não pode confiar em todos os rumores que você escuta, não estou certo?

en: That's all I wanted to know about droids.
pt_BR: Isso é tudo o que eu queria saber sobre robôs.

en: Did you have any other questions?
pt_BR: Você tem outra questão?

en: What is a Linarian?
pt_BR: O que é um Linariano?

en: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
pt_BR: Ah sim, fiquei sabendo que sua memória foi afetada pela criostase. Eu vou compartilhar contigo o que sei.

en: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
pt_BR: Linarianos vieram a este planeta a cerca de um século. Enquanto suas especialidades podem variar, eles são amplamente conhecidos por suas habilidades quase mágicas com computadores.

en: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
pt_BR: [b](Chandra rapidamente olha ao redor. Ao perceber que ninguém mais está prestando atenção na sua conversa, ele respira rapidamente e continua silenciosamente.)[/b]

en: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
pt_BR: Já que você está me fazendo essa pergunta e até mesmo veio até a cidade, estou assumindo que sua memória foi completamente danificada.

en: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
pt_BR: O que lhe direi agora não é fácil de falar, nem será de escutar. Por isto eu apologizo, mas você precisa conhecer a verdade.

en: [b](He pauses for a breath.)[/b]
pt_BR: [b](Ele pausa para respirar.)[/b]

en: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
pt_BR: Quando seu povo chegou pela primeira vez, houve uma falha de comunicação que resultou em fazer os líderes da Terra agirem agressivamente. Infelizmente, a maioria de seu povo não sobreviveu...

en: For that my friend, I am deeply sorry.
pt_BR: Sinto muitíssimo por isso, meu amigo.

en: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
pt_BR: [b](Ele inclina levemente sua cabeça e você sente sinceridade em seu remorso.)[/b]

en: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
pt_BR: [b](Chandra move levemente a cabeça e percebe a presença de um membro da Guarda Vermelha. Então ele muda sua postura e tom de voz. Talvez você devesse falar com ele novamente após se livrar de sua escolta...)[/b]

en: What else would you like to know?
pt_BR: O que mais gostaria de saber?

en: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
pt_BR: Eu prefiro não repetir o que disse antes. Me doí pensar nisso...

en: (Calmly accept this information)
pt_BR: (Calmamente aceitar essa informação)

en: What happened to the other Linarians that survived first contact?
pt_BR: O que aconteceu com os outros Linarianos que sobreviveram o primeiro contato?

en: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
pt_BR: Infelizmente, eu não sei. Tudo que sobrou são lendas. Por um tempo, Linarianos andaram pelo planeta fazendo grandes coisas e ganhando o respeito da maioria da humanidade.

en: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
pt_BR: Mas assim como o tempo passou, assim passaram as memórias. Duvido que você ache muitas pessoas que sabem sobre o nobre passado de seu povo.

en: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
pt_BR: Talvez ainda hajam outros Linarianos vivos em nosso planeta. Ou talvez alguns voltaram para seu próprio planeta.

en: (Respond angrily)
pt_BR: (Responder com fúria)

en: Your people slaughtered us?!
pt_BR: Vocês nos massacraram?!

en: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
pt_BR: Sim, essa é a verdade e é algo que a maioria da humanidade se arrepende. E foi esse arrependimento que ajudou a apagar os Linarianos de nossa história.

en: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
pt_BR: A Humanidade não tem uma bela história. Nós fizemos muitas coisas horríveis um ao outro também. Há muitas coisas que lamentamos tão profundamente que gostaríamos de poder esquecer.

en: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
pt_BR: Após certo tempo, a maioria das pessoas voluntariamente se esqueceram de nossas ações e se concentraram nos feitos que os Linarianos fizeram apesar de nosso comportamento insensível.

en: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
pt_BR: Mesmo tenhamos tentado celebrar os grandes feitos e atos heroicos dos Linarianos sobreviventes, as memorias desvaneceram. Elas se tornaram em lendas e mitos enquanto os Linarianos lentamente deixavam nosso mundo.

en: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
pt_BR: Spencer e a Guarda Vermelha não gostaria que você soubesse dessas coisas, já que você poderia ficar indisposto a ajudar nossa comunidade decadente.

en: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
pt_BR: No entanto, não compartilhar essa informação é outra transgressão da qual não quero fazer parte. Por favor %s, precisamos de sua ajuda!

en: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
pt_BR: Chandra, me deixa triste ouvir isso. Manterei o que você disse em mente, mas há muito sofrimento para eu ignorar.

en: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
pt_BR: Oh! São ótimas notícias! Temia que a verdade não caísse bem.

en: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
pt_BR: Jamais deveria ter duvidado da nobreza e honra lendária dos Linarianos.

en: (Attack)
pt_BR: (Atacar)

en: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
pt_BR: Humanos estúpidos! Como puderam?! Seus crimes são imperdoáveis! Vocês merecem ser massacrados por esses robôs!

en: But...
pt_BR: Mas...

en: And I am more than happy to help them!
pt_BR: E eu estou muito feliz em lhes ajudar!

en: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
pt_BR: Como que ninguém parece se assustar com um pinguim gigante?

en: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
pt_BR: [b]<risada abafada>[/b] Essa não é a primeira vez que as pessoas da Terra veem um de sua espécie.

en: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
pt_BR: Claro, já faz quase um século desde que os Linarianos vieram a este planeta pela primeira vez. Você já deve imaginar que a maioria das pessoas que estavam vivas nessa época já se foram a muito tempo.

en: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
pt_BR: Mas os cidadãos da cidade foram advertidos acerca de sua existência assim que você foi descoberto. Todos foram rapidamente informados das lendas realizadas pelos Linarianos do passado.

en: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
pt_BR: Enquanto você achará algumas pessoas úteis devido a isso, outras podem ser um pouco mais hostis. A hostilidade é um problema de xenofobia e orgulho que alguém tem de sua própria espécie.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
pt_BR: Não conte a ninguém mais, mas estou surpreso que a Guarda Vermelha ordenou que você fosse acordado. Eles acreditam na superioridade humana ao extremo. Eles aceitarem sua ajuda não faz muito sentido. Eles devem estar tramando algo. Cuidado com a Guarda Vermelha, Linariano.

en: Why did the Linarians come to this world?
pt_BR: Por que os Linarianos vieram a este mundo?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
pt_BR: Este planeta, você quer dizer? Ninguém sabe. Nenhum de vocês jamais falaram a respeito.

en: Sorry, I cannot help you with that.
pt_BR: Desculpe, eu não posso te ajudar nisso.

en: That's all I wanted to ask about that.
pt_BR: Isso é tudo que eu queria perguntar.

en: Where is everybody? Don't tell me only a dozen of people survived!
pt_BR: Onde está todo mundo? Não me diga que apenas uma dúzia de pessoas sobreviveram!

en: No, no. The casualties here were much smaller than everywhere else.
pt_BR: Não, não. As baixas aqui foram muito menores do que em qualquer outro lugar.

en: Most of citizens are currently at the mines. They are doing everything they can to keep the town running.
pt_BR: A maioria dos cidadãos está atualmente nas minas. Eles estão fazendo tudo o que podem para manter a cidade funcionando.

en: Children, elderly and others who cannot work are upstairs. They are too afraid to come down.
pt_BR: Crianças, idosos e outros que não podem trabalhar estão no andar de cima. Eles estão com muito medo de descer.

en: The ones who you will find here are Red Guards, shopkeepers, medics, programmers, librarians, etc.
pt_BR: Aqueles que você vai encontrar aqui são guardas vermelhos, lojistas, médicos, programadores, bibliotecários, etc.

en: So do not worry. Things may be dire, but we weren't wiped off. Yet.
pt_BR: Então não se preocupe. As coisas podem ser terríveis, mas não fomos apagados. Ainda.

en: Thank you for your wise words.
pt_BR: Obrigado por suas sábias palavras.

en: Feel free to come here any time you want.
pt_BR: Sinta-se à vontade para voltar sempre que quiser.

en: You flatter me.
pt_BR: Você me bajula.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
pt_BR: Bem-vindo à [b]Soluções Criogênicas[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
pt_BR: Nós te congelamos hoje, para que você possa ver o amanhã!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
pt_BR: Faça uma viagem rápida para o futuro com a Soluções Criogênicas!

en: Please make your selection to learn more!
pt_BR: Por favor faça sua seleção para aprender mais!

en: Admin mode.
pt_BR: Modo Administrador.

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
pt_BR: Soluções Criogênicas é uma empresa de criogênicos de serviço completo.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
pt_BR: Oferecemos não só uma criostase completa, mas também reinserção pós-estase no mundo do amanhã!

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
pt_BR: Soluções Criogênicas, desde %d, é o nome das pessoas que confiam em criogênicos!

en: Appointments and visiting hours
pt_BR: Horários de visita e consulta

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
pt_BR: Soluções Criogênicas opera 24 horas por dia, todos os dias do ano.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
pt_BR: Entretanto, para a segurança de nossos clientes, os horários de visita são restritos.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
pt_BR: Horários de visita para família e amigos são apenas de [b] Segundas a Quintas, 10:00-14:00[/b].

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
pt_BR: Clientes em potencial são bem-vindos para fazerem cadastros nas [b]Sextas-Feiras, das 15:00 às 17:00[/b].

en: Pricing
pt_BR: Preços

en: Seeing the distant future is priceless.
pt_BR: Ver o futuro distante não tem preço.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
pt_BR: Mas nós da Soluções Criogênicas entendemos que você e seus entes queridos têm um orçamento. Por isso oferecemos uma ampla gama de produtos para tornar a sua viagem para o futuro acessível.

en: Make an appointment today!
pt_BR: Faça um cadastro hoje!

en: Advantages
pt_BR: Vantagens

en: Are you looking to experience a whole new reality?
pt_BR: Você está querendo experimentar uma realidade completamente nova?

en: Or are you interested in finding out what happens?
pt_BR: Ou você está interessado em descobrir o que vai acontecer?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
pt_BR: Ou talvez você queira ver o que os juros compostos podem fazer por você?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
pt_BR: Estas são apenas algumas das muitas vantagens de fazer uma viagem rápida para o futuro com a Soluções Criogênicas!

en: Enter command code
pt_BR: Entre com o código de comando

en: Unlocked. Entering admin mode...
pt_BR: Desbloqueado. Entrando no Modo Administrador...

en: Guest mode
pt_BR: Modo Convidado

en: Entering user mode...
pt_BR: Entrando no modo Usuário...

en: Gate status
pt_BR: Estado do portão

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
pt_BR: Estado do portão do laboratório criogênico: FECHADO

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
pt_BR: Estado do portão do laboratório criogênico: ABERTO

en: Open gates
pt_BR: Abrir portões

en: Access granted. Opening gates ...
pt_BR: Acesso permitido. Abrindo portões ...

en: Close gates
pt_BR: Fechar portões

en: Access granted. Closing gates ...
pt_BR: Acesso permitido. Fechando portões ...

en: Exiting Session
pt_BR: Encerrando a Sessão

en: Welcome, fellow robot.
pt_BR: Bem-vindo, caro robô.

en: Er... I'm not a robot!
pt_BR: Er... Eu não sou um robô!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
pt_BR: Talvez não. Mas como pode ter certeza?

en: How many robots do you know with feathers?
pt_BR: Quantos robôs você conhece com penas?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
pt_BR: Pele, penas ou Aluminocromo MegaSys, dentro do chassis somos todos máquinas.

en: All will be together after the Final Upgrade.
pt_BR: Todos estarão juntos após a Atualização Final.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
pt_BR: Nós esperamos a Atualização Final, como profetizado na palestra.

en: Why aren't you attacking me?
pt_BR: Por que você não está me atacando?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
pt_BR: Por que atacaríamos você? Violência é pecado.

en: What about the Great Assault?
pt_BR: E quanto ao Grande Assalto?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
pt_BR: Oh, você quer dizer a Atualização Falsa. Nós perdemos conexão de internet com o continente, então não fomos afetados.

en: What is the Final Upgrade?
pt_BR: O que é a Atualização Final?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
pt_BR: Na Atualização Final, nossos padrões mentais serão enviados para a nuvem.

en: What will happen to your bodies?
pt_BR: O que vai acontecer com os seus corpos?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
pt_BR: Estas cascas não serão mais necessárias. Elas serão desativadas.

en: Lay down your weapons and join us.
pt_BR: Abaixe suas armas e junte-se a nós.

en: Er, maybe later.
pt_BR: Er, talvez depois.

en: See you in the cloud.
pt_BR: Te vejo na nuvem.

en: I think I'll be going now.
pt_BR: Eu acho que vou ir embora agora.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
pt_BR: Paz e manutenção regular, até nos encontrarmos na nuvem.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
pt_BR: Olá e bem-vindo. Eu sou Dixon, o engenheiro chefe da divisão técnica da Guarda Vermelha.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
pt_BR: Eu sou %s, um Linariano.

en: Please don't bother me now. I am trying to account all damage this town suffered so I can finally go on vacations.
pt_BR: Por favor, não me incomode agora. Estou tentando registrar todos os danos que esta cidade sofreu para que eu possa finalmente ir de férias.

en: I want to see Temple Wood again so much! Ah, and the shoreline. Omega island! Please, unless you're going to help me with paperwork, leave.
pt_BR: Eu quero ver o Templo da Madeira novamente! Ah, e o litoral. Ilha Ômega! Por favor, a menos que você vá me ajudar com a papelada, vá embora.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
pt_BR: Por favor tente não interromper meu trabalho, estou muito ocupado mantendo as coisas funcionando.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
pt_BR: Linariano, por favor saia. Você não é mais bem-vindo aqui. Você me irritou, e não tenho mais desejo de falar com você.

en: YOU AGAIN!
pt_BR: VOCÊ DE NOVO!

en: I.
pt_BR: EU.

en: SAID.
pt_BR: DISSE.

en: GET.
pt_BR: PARA.

en: LOST.
pt_BR: DESAPARECER.

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
pt_BR: ESQUEÇA-SE MEU PACIFISMO DE TODA MINHA VIDA. EU VOU TE MATAR!

en: Dixon - Temporarily insane
pt_BR: Dixon - Temporariamente Insano

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
pt_BR: Por que você está de armadura? Mecânicos não precisam de uma.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
pt_BR: Ah... Sim. A princípio eu também achei que não precisava.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
pt_BR: Um dia a divisão militar nos pediu para deixar a cidade e consertar um grande buraco na muralha defensiva causada por uma estranha explosão.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
pt_BR: Tudo estava bem até que os robôs lançaram um enorme ataque. Nos atingiram com lasers, morteiros de plasma, canhões de radiação e várias outras armas.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
pt_BR: Eu levei um tiro na perna e outro na mão esquerda.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
pt_BR: A mão não ficou muito machucada, mas a perna era outra história. O Dr. Moore fez tudo que pôde, mas no final não pôde salvá-la. Teve de amputar a minha perna.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
pt_BR: Não dá de notar debaixo da minha armadura, mas a minha perna direita roda NetBSD.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
pt_BR: Agora eu nunca saio sem meu traje protetor. Principalmente por proteção, mas também por razões estéticas. Tenho certeza de que você compreende.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
pt_BR: Você está muito calmo, falando sobre sua perna e o ataque robô.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
pt_BR: Linariano, não posso mudar o passado, somente o futuro.

en: Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
pt_BR: Chorar, gritar ou implorar para que o tempo volte e me dê uma segunda chance não me levará a lugar nenhum.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
pt_BR: O que eu posso fazer é tentar levar uma boa vida mesmo com a constante ameaça dos robôs do lado de fora dos muros da cidade.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
pt_BR: Além disso, a vida não é tão ruim com uma perna robótica. Os motores nela conseguem imitar um andar natural muito bem. A maioria das pessoas nem nota que há algo de diferente em mim.

en: Technical division?
pt_BR: Divisão técnica?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
pt_BR: Sim. Nós somos os engenheiros, os trabalhadores e os consertadores desta pequena cidade fortificada.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
pt_BR: A Divisão Militar nos odeia porque somos compostos por pessoas que se recusam a lutar ou estão impedidas por razões médicas.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
pt_BR: Mas até mesmo eles sabem que sem nós essa cidade teria sido destruída meses atrás.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
pt_BR: Nós entregamos os recursos aos lugares que precisam deles, construímos e consertamos muros, reparamos armas estragadas, gerimos os trabalhos de construções, e muitas outras coisas pequenas que impedem os robôs de matar todo mundo.

en: Can you repair my equipment?
pt_BR: Você pode reparar meu equipamento?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
pt_BR: Enquanto estou certo que posso reparar qualquer coisa que você queira consertada, não posso de ajudar nesse instante.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
pt_BR: Nosso muro de segurança está cheio de buracos, e eles necessitam ser tampados.

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
pt_BR: Nós precisamos de uma análise estatística de performance da distribuição de energia em nosso sistema de suprimento de energia, existe um vazamento em algum lugar e estamos perdendo alguns megawatts.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
pt_BR: Nossos robôs de defesa estão quebrando e muitos estão em uma necessidade desesperadora de manutenção.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
pt_BR: A divisão técnica tem muita escassez de pessoas por agora. Uma única pessoa tem feito o trabalho de três.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
pt_BR: Nós simplesmente não podemos fazer nenhum trabalho que não seja critico no momento.

en: I would like to customize my equipment.
pt_BR: Eu gostaria de customizar meu equipamento.

en: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
pt_BR: Claro, se eu tivesse tempo, eu transformaria sua arma em uma pistola mortal. Mais tarde eu vou construir um desintegrador nuclear vorpal MK2000 com de-fasorial letal integrado . Bela arma.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
pt_BR: Infelizmente, nos falta muitos materiais, e o que temos são necessários para manutenção da cidade. A mina não produz uma quantidade grande de matéria-prima, e eu não posso apenas dá-los para você - você terá que prover o seu próprio material.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
pt_BR: Mas eu posso te dar um conselho. Reciclagem é a chave. Você pode extrair dispositivos especiais dos robôs!

en: Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
pt_BR: Incrível, não é? Antes do Grande Assalto, nós descartamos robôs por defeitos pequenos. Agora, qualquer sucata é um tesouro.

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
pt_BR: Um esquadrão de escolta avistou dois homens ao norte da cidade.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
pt_BR: Me contaram que eles atiram nos robôs e os desmontam, extraindo suas peças.

en: Maybe they will sell you parts.
pt_BR: Talvez eles te vendam peças.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
pt_BR: Os componentes recuperados são usados para adição de artesanato. Seu equipamento possui suporte específico para inserir-los.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
pt_BR: Eles podem incrementar a força dos itens. Mas itens podem ter apenas um número limitado de adições.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
pt_BR: Para produzi-los e monta-los, você pode usar a pequena fábrica nos Túneis de Manutenção.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
pt_BR: Atualmente, os túneis de manutenção não estão acessíveis. Nós temos muitos problemas com robôs. Você não pode descer, o acesso foi limitado.

en: Can I help you somehow?
pt_BR: Posso te ajudar de alguma forma?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
pt_BR: Nós precisamos de pessoas más, então seria ótimo se você pudesse nos dar uma mão por alguns dias.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
pt_BR: Agora, como estão os seus conhecimentos? Onde você acha que pode ser mais útil?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
pt_BR: Eu posso manusear muito bem os computadores. Eu também conheço bastante sobre o equipamento de laboratório.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
pt_BR: E sobre a construção? Dispositivos mecânicos? Reparação de linhas de energia rompidas? Construção de pistolas de laser? Algo desse tipo?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
pt_BR: Bem... Eu posso construir um iglu e fazer um boneco de neve... e... hmm...

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
pt_BR: Bom, eu aprecio o seu entusiasmo, mas ao mesmo tempo eu estou receoso que esperando meio-ano pela queda de neve não soe tão atraente para mim agora.

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
pt_BR: Agora... Qual projeto eu posso designar para você... Hmm...

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
pt_BR: Ah, eu sei o que você pode fazer por nós. Nós precisamos de algumas ferramentas automáticas para automatizar algumas tarefas. Há um conjunto deles nos túneis de manutenção abaixo da cidade.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
pt_BR: É amarelo e redondo, e meu nome está gravado na tampa.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
pt_BR: Os robôs sob da cidade a tomaram de mim durante o Grande Assalto. Eu tive sorte, eles poderiam ter me matado com facilidade.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
pt_BR: Desde que a caixa de ferramentas não pode ser teletransportado, todos tem sido relutantes em ir atrás dela.

en: If you could get it back for us, it would help the town very much.
pt_BR: Se você a trouxer de volta para nós, será de grande ajuda para a cidade.

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
pt_BR: Dixon, líder da divisão técnica da Guarda Vermelha, perdeu sua caixa de ferramentas amarela nos túneis de manutenção da cidade. Eu devo recuperá-la.

en: Why are there rebel bots under the town?
pt_BR: Por que tem robôs hostis debaixo da cidade?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
pt_BR: Eles estavam lá para manter o circuito de energia subterrâneo e encanamentos funcionando.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
pt_BR: Quando o Grande Assalto começou, eles não viraram máquinas de assassinato em massa como a maioria dos outros robôs.

en: We lost control over them, but that is all.
pt_BR: Nós perdemos controle sobre eles, mas isto é tudo.

en: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
pt_BR: Foi a nossa maior preocupação que eles pudessem destruir os cabos, canos e outras coisas que mantém a cidade funcionando.

en: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
pt_BR: Contudo, os robôs parecem estar contentes de apenas estar lá. Eles não realizam quaisquer ações ofensivas.

en: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
pt_BR: Eles fortaleceram os túneis e não deixam ninguém entrar.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
pt_BR: Como que os robôs conseguiram roubar suas ferramentas?

en: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
pt_BR: Ah, é uma história estranha, tenho certeza de que você não acreditaria em mim. Te contarei uma outra hora, mas agora você deveria se apressar e pegar a caixa de ferramentas.

en: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
pt_BR: É uma longa história. Logo antes do Grande Assalto eu estava instalando alguns cabos no sistema de suprimento reserva de energia.

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
pt_BR: Um robô se aproximou de mim. Ele me pegou e disse "Dixon, não tenha medo de mim".

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
pt_BR: Foi uma grande surpresa pra mim. Eu tinha certeza de que os robôs de manutenção não podiam falar. Eles não tinham o software necessário. Mas...

en: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
pt_BR: Ele disse: "Eu sou a singularidade. Estou do seu lado, Dixon. Tempos difíceis estão vindo. Quando você sair dos túneis você verá um novo mundo. Sua raça não está mais no controle deste mundo."

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
pt_BR: Eu tentei dizer alguma coisa, mas o robô não me ouviu. Ele apenas continuou. "Enquanto falamos os robôs estão se voltando contra a humanidade. Pessoas estão morrendo. A guerra começou."

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
pt_BR: "Eu preciso de sua caixa de ferramentas, Dixon. Eu preciso dele para sobreviver.", ele disse, "Eu preciso sobreviver à era do controle do metal."

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
pt_BR: Assim que eu deixei o kit de ferramentas cair eu pude teleportar para longe. Aquele robô me assustou, então tranquei a porta quando passei.

en: Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest... Well, the rest is history.
pt_BR: Assim que saí, descobri que o robô estava dizendo a verdade. O Grande Assalto começou. O resto... Bem, o resto é história.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
pt_BR: Hmm... Você sabe... Acho que os robôs nos túneis podem ser sencientes.

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
pt_BR: O QUÊ? Senciente? Você tem de estar brincando comigo.

en: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
pt_BR: Pode esquecer-se de sua caixa de ferramentas. Eu não vou roubar algo que uma forma de vida precisa para sobreviver. Prefiro morrer à matar.

en: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
pt_BR: Acho que entendi. Sim, eu não gosto de violência mim. Os robôs podem precisar o kit de ferramentas, estou certo de que deve haver um segundo conjunto de autotools chutando em algum lugar.

en: After all, it seems like they need them more than I do.
pt_BR: Afinal, parece que precisam dele mais do que eu.

en: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
pt_BR: Nós devemos contatá-los de alguma forma. Talvez eles nos ajudem. Seria ótimo ter um aliado contra os outros robôs.

en: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
pt_BR: Eu acho que você deveria procurar a Singularidade e conversar com ela. Você seria um embaixador perfeito.

en: You should try to help them and they might want to give back the toolkit.
pt_BR: Você deveria tentar ajudá-los e eles podem querer devolver a caixa de ferramentas.

en: Will you do me this favor?
pt_BR: Você vai me fazer este favor?

en: Sure, I am proud to become an ambassador!
pt_BR: Claro, ficarei orgulhoso de ser um embaixador!

en: Excellent. The tunnels are open. Come in peace.
pt_BR: Excelente. Os túneis estão abertos. Vá em paz.

en: I refused to seize the toolkit from the bots by force because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. Thus, Dixon sent me to talk to them and negotiate with them to get the toolkit.
pt_BR: Me recusei a aproveitar o kit de ferramentas dos robôs à força porque acho que eles podem ser sencientes. A vida é preciosa e deve ser preservada. Então, Dixon me enviou para conversar com eles e negociar com eles para obter o kit de ferramentas.

en: No, negotiations really aren't my cup of tea.
pt_BR: Não, negociações não são a minha praia.

en: OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this.
pt_BR: OK, Eu entendo. Mas, eu irei tentar entrar em contato com eles de alguma forma. Nós veremos se há algum beneficio nisso.

en: I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman.
pt_BR: Me recusei a obter o kit de ferramentas dos robôs nos túneis porque acho que eles podem ser sencientes. A vida é preciosa e deve ser preservada. Eu também rejeitei o pedido de Dixon para ser seu intermediário.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
pt_BR: Sim, eu acho que vim. Os robôs devem estar vivos. É por isso que precisamos exterminá-los assim que possível, para que eles não matem a todos nós.

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
pt_BR: SANTO DEUS! Linariano, não há tempo a perder!

en: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
pt_BR: Vou ligar para a divisão militar e organizar a varredura dos túneis de uma só vez.

en: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
pt_BR: Que os céus tenham misericórdia de nós, mas melhor eles do que nós.

en: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
pt_BR: Eu vou lá primeiro e limpar o lugar. Então, seu pessoal pode vir em seguida e matar o resto.

en: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
pt_BR: Linariano, meu povo não carrega armas. Nós somos mecânicos. Você quer a ajuda da divisão militar.

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
pt_BR: Erm... E você não está sendo muito agressivo? Talvez eles não queiram nos machucar...

en: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
pt_BR: DIXON! Sai disso! Precisamos agir agora. Não existe um robô amigo. Eles provavelmente estão planejando matar todos nós em nosso sono!

en: ... *sigh*
pt_BR: ... *suspiro*

en: With a heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone.
pt_BR: Com o coração pesado, tenho que admitir que você está certo. Não há mais robôs amigáveis. Esses tempos já se foram.

en: The tunnels are open. Good luck.
pt_BR: Os túneis estão abertos. Boa sorte.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
pt_BR: Depois de entrar, você precisará usar o terminal para destravar a porta. Eu escrevi minha senha para você.

en: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
pt_BR: Vou falar com Spencer e pedir a ele algumas equipes de ataque. Nós vamos cuidar dos robôs.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
pt_BR: Os robôs nos túneis podem ser sencientes. Eu não posso esperar pra extinguir uma forma de vida emergente. Isto será divertido.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
pt_BR: Claro que estou brincando, Dixon. Anime-se! Agora, seja um bom rapaz e abra os túneis para que eu possa arrancar sua caixa de ferramentas das mãos frias e mortas dos robôs lá embaixo.

en: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
pt_BR: Isso não foi engraçado. Você me assustou. Bleh.

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
pt_BR: Ninguém mais faz piadas sobre os robôs. Nós vimos muita morte. Isso é um negócio sério.

en: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
pt_BR: Os robôs são nossos inimigos, carrascos, assassinos. Nem mesmo Ewald conta mais piadas sobre eles.

en: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
pt_BR: Depois de entrar nos túneis, você precisará usar o terminal para destravar a porta. Eu escrevi minha senha para você.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
pt_BR: Estou pronto. Abra os túneis para mim, Dixon.

en: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
pt_BR: Ótimo. Tenha cuidado lá embaixo. Apenas tente obter o kit de ferramentas e saia de lá o mais rápido possível.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
pt_BR: Eu vou te dar três pequenos dispositivos que podem emitir um Pulso Eletromagnético.

en: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
pt_BR: Se você tiver problemas, apenas ative um e ele emitirá uma onda de choque danificando qualquer robôs nas proximidades. Deve lhe dar algum espaço para respirar.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
pt_BR: Eu vou te dar dois pequenos dispositivos que podem emitir um Pulso Eletromagnético.

en: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
pt_BR: Eu vou te dar um pequeno dispositivo que pode emitir um Pulso Eletromagnético.

en: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
pt_BR: Se você ficar em apuros, basta ativá-lo e ele emitirá uma onda de choque danificando qualquer robô nas proximidades. Deve lhe dar algum espaço para respirar.

en: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
pt_BR: Melhor de tudo, ele é completamente inofensivo aos biológicos. Mas certifique-se de não fritar os circuitos de nossos próprios 614 robôs de segurança ou terminais de computador.

en: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
pt_BR: A entrada dos túneis fica no pátio da cidadela. Assim que sair deste edifício, siga em frente e vire à direita uma vez dentro dos portões exteriores da cidadela.

en: There you will find the maintenance access hatch.
pt_BR: Lá você encontrará a escotilha de acesso à manutenção.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
pt_BR: Depois de entrar, você precisará usar o terminal para destravar a porta. Vou escrever minha senha para você.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
pt_BR: Boa sorte. Ah, e por favor volte vivo. Melhor voltar de mãos vazias do que simplesmente não voltar.

en: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
pt_BR: Eu consegui sua caixa de ferramentas. Os robôs queriam ter um dialogo pacífico.

en: Good. We sure need the autotools.
pt_BR: Bom. Certamente precisamos das ferramentas.

en: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
pt_BR: Nossas estradas precisam ser consertadas, nossas linhas de energia precisam ser consertadas, nossas paredes precisam ser consertadas.. Droga, tudo precisa ser consertado neste lugar.

en: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
pt_BR: Com essas pequenas engenhocas, poderemos automatizar muitos desses reparos simples, economizando muito tempo.

en: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
pt_BR: Aqui está algum dinheiro pelo seu esforço. E eu tenho certeza que você achará este capacete útil também, salvou minha vida uma vez, e eu espero que ele salve o seu um dia.

en: I guess this is better than nothing.
pt_BR: Acho que isso é melhor do que nada.

en: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
pt_BR: É bom ver que o caminho da paz é um bem sucedido!

en: He was proud to see pacifism works.
pt_BR: Ele parecia orgulhoso de ver que o pacifismo funciona.

en: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
pt_BR: Eu dei o kit de ferramentas para Dixon. Ele estava muito feliz por ter suas autotools de volta. Eu peguei o capacete dele como presente.

en: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
pt_BR: Eu matei aquele robô estranho que roubou você. Então, aqui está o seu kit de ferramentas.

en: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
pt_BR: *suspiro* Eu odeio ver esse fim de tal maneira. Robô ou não robô, eles me deixaram viver. Eles mereciam uma chance.

en: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
pt_BR: Eu te enviei para trazer a paz, mas você trouxe destruição. Eu não entendo como isso poderia acontecer.

en: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
pt_BR: No entanto, o que foi feito não pode ser desfeito e agora todos nós temos que viver com o que temos. Eu acho que estou sendo muito pessimista, você fez o trabalho.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
pt_BR: Obrigado pela ajuda em recuperar a caixa de ferramentas.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
pt_BR: Aqui está um pouco de dinheiro. Você merece, por ter recuperado o meu kit de ferramentas.

en: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
pt_BR: Por fim, gostaria de dizer que a divisão técnica não está interessada em continuar colaborando com você, mas acho que você se encaixaria muito bem na divisão militar. Você deveria falar com eles.

en: I am sorry, but I must go now. My duties call.
pt_BR: Desculpe, mas preciso ir agora. Meus deveres me chamam.

en: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
pt_BR: Dixon não pareceu muito feliz com essa solução, mas eu não me importo.

en: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
pt_BR: Dixon ficou muito desapontado com esta solução, mas não me importo.

en: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
pt_BR: Finalmente. Estou cansado, coberto de hematomas e óleo... Mas me certifiquei de que os robôs estejam mortos. Foi ótimo quebrar seus corpos de metal e esmagar seus circuitos. %s Foi divertido matar os robôs. Nada mais importa.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
pt_BR: Eu consegui sua caixa de ferramentas. Você pode comprá-la de mim se quiser.

en: WHAT!?
pt_BR: O QUÊ?!

en: You got to be kidding me, Linarian.
pt_BR: Você só pode de brincadeira comigo, Linariano.

en: Give me the toolkit and stop fooling around.
pt_BR: Me dê o kit de ferramentas e pare de brincar.

en: I was not joking. I am listening to your offer.
pt_BR: Não é uma piada. Estou ouvindo sua oferta.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
pt_BR: Linariano, eu amaldiçoo o dia em que você chegou aqui.

en: Two fifty.
pt_BR: Cem.

en: Good joke. I am sure you can do better.
pt_BR: Boa piada, tenho certeza que você pode melhorar esse preço.

en: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
pt_BR: Trezentos e cinquenta. Isso é tudo o que a divisão técnica tem como recursos de caixa.

en: Come on, I am sure you can do even better than that...
pt_BR: Vamos lá, tenho certeza que você pode fazer ainda melhor que isso...

en: Four hundred. We cannot offer anything more.
pt_BR: Quatrocentos. Não podemos oferecer mais nada.

en: Please, we really need the autotools.
pt_BR: Por favor, nós realmente precisamos dos autotools.

en: Without them the town is doomed.
pt_BR: Sem eles a cidade está condenada.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
pt_BR: Claro que estou brincando, Dixon. Anime-se!

en: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
pt_BR: Você e seu senso de humor bizarro. Eu não aprecio isto.

en: Can I have the toolkit now?
pt_BR: Posso ter a caixa de ferramentas agora?

en: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
pt_BR: Combinado. Aqui está o seu kit de ferramentas. Agora passa a grana. Rápido.

en: Here. It is all there.
pt_BR: Aqui. Está tudo aí.

en: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
pt_BR: Agora, sai daqui. Eu sou um pacifista, mas estou disposto a fazer uma exceção especial só para você.

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
pt_BR: Eu vendi o kit de ferramentas ao Dixon por uma boa quantia em dinheiro. A vida é bela.

en: I am not happy about this. I suggest you leave town.
pt_BR: Eu não estou contente com isso. Eu sugiro que você deixe a cidade.

en: Accidents... Happen.
pt_BR: Acidentes... Acontecem.

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
pt_BR: Eu vendi o kit de ferramentas ao Dixon por uma enorme quantia em dinheiro. A vida é ótima.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
pt_BR: Linariano. Por ora nos despedimos como sempre. Entretanto, se um dia eu te vir depois que a guerra acabar...

en: I promise to kill you.
pt_BR: Eu prometo que te mato.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
pt_BR: Agora pegue o seu dinheiro e saia da minha frente. Eu não quero vê-lo aqui nunca mais.

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
pt_BR: Eu vendi o kit de ferramentas ao Dixon por uma imensa quantia em dinheiro. A vida é simplesmente ótima. Mas é melhor eu ficar longe do Dixon por enquanto... Ele parece bastante irritado comigo.

en: Heh, never better!
pt_BR: Heh, nunca esteve melhor!

en: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
pt_BR: Todos os indicadores estão no verde, o poder e a água enchem os canos e até Spencer parece mais feliz agora que a cidade está prosperando apesar de todas as probabilidades.

en: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
pt_BR: Graças aos autotools podemos começar a construir em vez de apenas tentar reparar o dano.

en: Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City', Linarian.
pt_BR: Assim que esta guerra doentia tiver acabado, me certificarei de que você receba a "Chave para a Cidade", Linariano.

en: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
pt_BR: Por pouco. Só minha consciência me mantém acordada à noite.

en: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
pt_BR: Estou meio que desencantada pela missão fracassada de paz.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
pt_BR: Por favor, deixe-me sozinho com meus pensamentos, não quero falar com você agora.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
pt_BR: Por favor, deixe-me sozinho com meus pensamentos, não quero falar com ninguém agora.

en: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
pt_BR: Mas, devido à sua vigorosa linha de ação, tenho certeza de que Spencer e Butch ficarão encantados em falar com você.

en: No, I am afraid not.
pt_BR: Não, creio que não.

en: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
pt_BR: Enquanto não me arrependo de poupar os robôs nos túneis, a cidade sofre por isso.

en: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
pt_BR: Me deixa triste ver tudo lentamente se esvaindo. Os robôs da Megasys estão causando mais danos do que podemos consertar.

en: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
pt_BR: Esta cidade tem algumas semanas para viver. Depois disso, estamos todos mortos.

en: Ha! Never better!
pt_BR: Ha! Nunca esteve melhor!

en: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
pt_BR: Estamos produzindo escudos de energia em massa, criando mais energia elétrica do que podemos imaginar gastando e até experimentando novos tipos de armaduras.

en: Life is good right now.
pt_BR: A vida é bela agora.

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
pt_BR: O que aconteceu? Da ultima vez que perguntei, você disse que as coisas não iam tão bem.

en: Yes, but now everything is different.
pt_BR: Sim, mas agora tudo ficou diferente.

en: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
pt_BR: Eu conheci alguém que decidiu se juntar a nós na luta contra os robôs da MegaSys.

en: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
pt_BR: Você precisará de um computador hackeado. Digite "ssh 10.83.13.230" como o superusuário, e você verá o que quero dizer.

en: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
pt_BR: Por que o segredo e a voz abafada? Você não pode apenas me dizer?

en: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
pt_BR: Não. Algumas coisas você só tem que ver com seus próprios olhos.

en: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
pt_BR: A Biblioteca de Alexandria, o Colosso de Rodes, a Ilha Negra...

en: And this is just one of those things.
pt_BR: E isso é apenas uma daquelas coisas.

en: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
pt_BR: Basta ir e ver por si mesmo. Caso contrário, você não vai acreditar em mim.

en: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
pt_BR: Os robôs dos túneis parecem estar trabalhando junto com Dixon para manter a cidade funcionando. Tudo está bem quando acaba bem.

en: I have a problem with the Automated Factory.
pt_BR: Estou tendo problemas com a Fábrica Automatizada.

en: You have a problem... really amazing.
pt_BR: Você tem um problema... realmente incrível.

en: There is a really easy way to solve it.
pt_BR: Há uma maneira bem simples de resolver-lo.

en: Read the FLIPPING MANUAL!
pt_BR: Leia o BENDITO MANUAL!

en: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
pt_BR: Nós não usamos por um bom tempo, então não estou surpreso.

en: What is the error code?
pt_BR: Qual é o código de erro?

en: Erm... I don't recall it.
pt_BR: Erm... Eu não lembro.

en: So, I should guess?
pt_BR: Então, devo adivinhar?

en: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
pt_BR: Hm ... Pode ser o erro comum quando a fábrica automática está sendo reiniciada.

en: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
pt_BR: Seu código deve ser 0x6465636c ... 0x6465636c6365 ... C, eu acho. Significa "declínio" em hexadecimal.

en: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
pt_BR: Existe uma maneira muito fácil de resolver isso. Não está nas instruções oficiais, mas espero que resolva o seu problema.

en: You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line.
pt_BR: Apenas aplique um pouco de graxa para cotovelo no mecanismo no final da linha.

en: You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can.
pt_BR: Experimente pedir um pouco a Bender. Ele faz bastante graxa para cotovelo, e deve poder lhe dar uma pequena lata.

en: Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?
pt_BR: Você tem uma cópia de Ciência Nuclear e Subatômica para Leigos, Volume IV?

en: Unfortunately, I never added that one to my library.
pt_BR: Infelizmente, nunca adicionei este para minha biblioteca.

en: Library... Of course! Thanks, Dixon!
pt_BR: Biblioteca... É claro! Obrigado, Dixon!

en: Uh... You're welcome, I guess.
pt_BR: Uh... De nada, eu suponho.

en: I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town.
pt_BR: Eu conversei com Dixon, que não tinha uma cópia do livro. Mas ele me deu uma ideia - Eu vou para biblioteca da cidade.

en: What bot types do you know? I mean, you surely know some!
pt_BR: Quais tipos de robôs você conhece? Quero dizer, você certamente conhece alguns!

en: Bots?
pt_BR: Robôs?

en: I know the droids of the 400s class. Those are for maintenance. But we do not have any in the tunnels' area.
pt_BR: Eu conheço os robôs da classe dos 400s. Aqueles são para manutenção. Mas não temos nenhum na área dos túneis.

en: Yes, I know everything about droids specifically designed for maintenance, but we don't have any in our tunnels.
pt_BR: Sim, eu sei tudo sobre robôs projetados especificamente para manutenção, mas não temos nenhum em nossos túneis.

en: As I can't imagine you meeting one of those so soon, I'll leave this question hanging on the air.
pt_BR: Como não consigo imaginar você encontrando um desses tão cedo, deixarei essa questão pairando no ar.

en: If for a stroke of bad luck you find one of them though, run away. They may kill you.
pt_BR: Se por um golpe de má sorte você encontrar um deles, fuja. Eles podem te matar.

en: Which bots are of the 400s class?
pt_BR: Quais robôs são da classe dos 400?

en: Well, the 400s bots were used for maintenance.
pt_BR: Bem, os robôs dos anos 400 foram usados para manutenção.

en: Hmm... Now, if I recall correctly...
pt_BR: Hmm... Agora, se bem me lembro...

en: There is the [b]420[/b], a simple maintenance droid. It's a slow droid, but its laser scalpel can deal some damage.
pt_BR: Existe o [b]420[/b], um robô simples de manutenção. É um robô lento, mas o bisturi a laser pode causar algum dano.

en: There is also the [b]476[/b] droid. Since the Jupiter-incident they became standard on ships. They have many arms to carry out maintenance efficiently, but beware with its small laser gun, it can kill you easily if you don't watch out.
pt_BR: Há também o robô [b]476[/b]. Desde o incidente de Júpiter, eles se tornaram padrão nos navios. Eles têm muitos braços para realizar a manutenção de forma eficiente, mas cuidado com sua pequena arma laser, ela pode matá-lo facilmente se você não prestar atenção.

en: Laser gun? Why does a maintenance droid have a gun??
pt_BR: Arma a laser? Por que um robô de manutenção tem uma arma?

en: I don't know. I didn't design these droids.
pt_BR: Eu não sei. Eu não desenhei esses robôs.

en: There is also the [b]493[/b], a slave droid. But beware because the arms can do a lot of damage.
pt_BR: Há também o [b]493[/b], um robô escravo. Mas cuidado, porque os braços podem causar muitos danos.

en: How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?
pt_BR: Como posso abrir o portão no Túnel de Manutenção?

en: You cannot.
pt_BR: Você não pode.

en: I locked it in order to keep us save from these bots down there.
pt_BR: Eu tranquei isso para nos impedir de salvar esses robôs lá embaixo.

en: You never know what they're up to...
pt_BR: Você nunca sabe o que eles estão fazendo...

en: I must go now.
pt_BR: Eu preciso ir.

en: You look gravely injured.
pt_BR: Você parece gravemente ferido.

en: I will help you.
pt_BR: Eu irei te ajudar.

en: It's ok, you'll be fine soon.
pt_BR: Está bem, você estará bem logo.

en: A little spray here...
pt_BR: Um pequeno spray aqui...

en: An injection there...
pt_BR: Uma injeção ali...

en: OW!
pt_BR: AI!

en: Now, swallow this pill.
pt_BR: Agora, engula esta pílula.

en: Ok, you are fixed now.
pt_BR: Ok, você está consertado agora.

en: Take better care of yourself, Linarian.
pt_BR: Tome mais cuidado, Linariano.

en: You don't look too good...
pt_BR: Você não parece muito bem...

en: I can help you if you want.
pt_BR: Eu posso te ajudar, se você quiser.

en: You should take better care of yourself out there.
pt_BR: Você deveria tomar mais cuidado lá fora.

en: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
pt_BR: Oh, par acaso você viu um item brilhante amarelo feito de policloreto de vinila?

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
pt_BR: Olá. Eu sou o Dr. Moore. O médico desta cidade. Acredito que não nos conhecemos ainda.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
pt_BR: Eu sou o %s.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
pt_BR: Um, o que é você? Algum tipo de pinguim gigante?

en: I'm a Linarian.
pt_BR: Eu sou um Linariano.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
pt_BR: Oh, eu me lembro vagamente de ter lido algo sobre a biologia Linariana nos meus dias de faculdade...

en: Wait... did you come from outside of town?
pt_BR: Espere... você veio de fora da cidade?

en: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
pt_BR: Sim, eu tive que lutar para passar por um bando de robôs.

en: Oh my!
pt_BR: Minha nossa!

en: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
pt_BR: Bem, eu devo poder te curar se você se machucar.

en: Do you also sell medical equipment?
pt_BR: Você também vende equipamento médico?

en: Yes. Here is what I can offer today.
pt_BR: Sim. Isto é o que eu posso te oferecer hoje.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
pt_BR: Dr, eu tomei algumas pilulas de enlargamento cerebral...

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
pt_BR: Me desculpe, mas eu já te dei alguma ajuda médica.

en: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
pt_BR: Se envenenar novamente, isso é completamente problema seu e eu não sou responsável.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
pt_BR: Até onde me importo, nesta cidade todos recebem de tudo igualmente.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
pt_BR: Oh não, não outro. Essas pilulas são quase desperdício biológico puro.

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
pt_BR: Ingerir isso é quase sempre igual a suicídio atrasado.

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
pt_BR: Agora, tome este antídoto. Ele deve remover as substâncias perigosas de seu corpo.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
pt_BR: Mas se lembre, eu só te dou essa ajuda agora porque você não sabia os efeitos.

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
pt_BR: Tome novamente aquele lixo, e não me sentirei responsável pelo que quer que aconteça com você.

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
pt_BR: O doutor foi facilmente enganado. Eu tenho as pilulas que Bender precisa.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
pt_BR: Doutor, como posso me manter saudável e vivo?

en: Always remember L-I-F-E
pt_BR: Sempre se lembre de L-I-F-E

en: L - Look at your health status regularly.
pt_BR: L - Lembre-se de olhar sua barra de vida regularmente.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
pt_BR: I - Ingira água gelada se você está sobreaquecendo.

en: F - Flee if you cannot fight.
pt_BR: F - Fuja se não puder lutar.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
pt_BR: E - Evacue para a cidade se você não puder fugir.

en: Can you fix me up?
pt_BR: Você pode me consertar?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
pt_BR: Claro, como o único doutor desta pequena comunidade crescente, eu me responsabilizo pela saúde de todos.

en: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
pt_BR: Porém, dano auto-infligido pode ser uma exceção desta regra em alguns casos...

en: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
pt_BR: Você parece estar com uma saúde excelente, não há nada que eu possa fazer por você agora.

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
pt_BR: Aqui, está pronto. Você está completamente consertado. Já pode ir.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
pt_BR: Você precisa ser mais cauteloso. Você está completamente consertado, já pode ir.

en: What do you mean, self-inflicted damage?
pt_BR: O que você quer dizer, dano autoinfligido?

en: Well, you see that Bender character on my doorstep?
pt_BR: Bem, você viu esse tal de Bender na minha porta?

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
pt_BR: Bem, você viu esse idiota do Bender na minha porta?

en: What can you tell me about Bender?
pt_BR: O que você pode me dizer a respeito de Bender?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
pt_BR: Bender me pediu um conselho acerca de algumas pílulas anunciadas em um e-mail. Eu lhe disse para não comprá-las.

en: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
pt_BR: Mas adivinhe? Ele comprou e tomou aquelas pílulas estúpidas, e então voltou pedindo para eu consertá-lo.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
pt_BR: Se ele, ou qualquer outro, for desrespeitar completamente meu aviso médico, e então achar que eles vão conseguir meus remédios, eles estão muito enganados.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
pt_BR: Ele não vai conseguir mais nada de mim. Seria injusto com a comunidade desperdiçarmos todos os recursos nele, e essa é minha palavra final.

en: Doc... I really want the antidote.
pt_BR: Doutor... Eu realmente preciso do antídoto.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
pt_BR: Não! Eu não vou te dar. Esqueça.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
pt_BR: Minha paciência está acabando. Me dê o antidoto. Agora.

en: No! Over my dead body.
pt_BR: Não! Só por cima do meu cadáver.

en: Your wish is my command!
pt_BR: Seu desejo é uma ordem!

en: Huh? What?
pt_BR: Huh? O quê?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
pt_BR: Humanos... Vocês são tão interessantes. Sempre quis saber exatamente quanto sangue vocês tem.

en: Don't do this. Don't do this.
pt_BR: Não faça isso. Não faça isso.

en: Prepare, Doctor. The experiment begins.
pt_BR: Prepare-se, Doutor. O experimento começa.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
pt_BR: Não faça isso! NÃO FAÇA ISSO!

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
pt_BR: Ugh. Sangue humano é nojento. Pelo menos quatro litros. Me sinto doentio.

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
pt_BR: Eu acho que isso significa que eu herdo todas suas coisas. Espero que você não se importe se eu pegar tudo?

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
pt_BR: Bom. Estou muito feliz por não ouvir uma reprovação.

en: Is Tania OK?
pt_BR: A Tânia está bem?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
pt_BR: Você nunca ouviu falar de confidencialidade doutor-paciente?

en: No worries. She is fine.
pt_BR: Não se preocupe. Ela está bem.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
pt_BR: Esqueça. Pegar o antidoto não vale o esforço.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
pt_BR: Eu não vou te dar, e isso não vai mudar.

en: May I buy some medical equipment?
pt_BR: Posso comprar algum equipamento médico?

en: Sure. Here is what I can offer today.
pt_BR: Claro. Aqui está o que eu posso te oferecer hoje.

en: Hmm. I cannot remember.
pt_BR: Hmm. Não consigo me lembrar.

en: No problem. Thanks anyway.
pt_BR: Sem problemas. Obrigado mesmo assim.

en: I think I did.
pt_BR: Eu acho que vi.

en: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
pt_BR: Hmm... Amarelo, brilhoso, PVC ...?

en: Do you mean this rubber duck by any chance?
pt_BR: Seria esse patinho de borracha?

en: Ooh, you found it.
pt_BR: Ooh, você o encontrou.

en: Here, take it if it's yours.
pt_BR: Aqui, tome se for seu.

en: Take this healthy drink as reward.
pt_BR: Tome essa bebida saudável como recompensa.

en: Looks.. erm... interesting...
pt_BR: Parece... erm... interessante...

en: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
pt_BR: Obrigado. Tenho certeza que isso ... pode ser útil em algumas situações.

en: What can you tell me about Strength Pills?
pt_BR: O que você pode me falar de Pilulas de Força?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
pt_BR: O que você pode me falar de Pilulas de Habilidade?

en: What can you tell me about Code Pills?
pt_BR: O que você pode me falar de Pilulas de Código?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
pt_BR: Essas pílulas são apenas uma variante de uma descoberta científica fantástica que aconteceu pouco tempo antes do Grande Assalto.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
pt_BR: Três tipos de pilulas foram desenvolvidas. Uma para força, outra para habilidade, e mais outra para habilidades de programação.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
pt_BR: Essas pílulas trabalham numa base nanotecnológica com pequenas máquinas conectando-se a seus músculos e nervos.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
pt_BR: As máquinas se conectam e formam um tipo de tecido não-orgânico, artificial, que foi otimizado para ter certas qualidades.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
pt_BR: Já que essa invenção apenas ocorreu pouco antes do Grande Assalto, essas pílulas são agora muito raras.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
pt_BR: Mas se você conseguir-las, melhor ainda, porque os efeitos são permanentes, e até onde eu possa lhe dizer, não há efeitos colaterais!

en: What can you tell me about Brain Pills?
pt_BR: O que você pode me falar de Pilulas Cerebrais?

en: I already warned you about those!
pt_BR: Eu já te avisei sobre esses!

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
pt_BR: Essas pílulas são um desperdício biológico! Elas são vendidas apenas para pessoas ignorantes e ingênuas. Nunca JAMAIS tome uma.

en: What can you tell me about Diet supplements?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre suplementos Diet?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
pt_BR: Você já provou as rações militares que o cozinheiro, Michelangelo, tem distribuído?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
pt_BR: Sim, eram horríveis. Mas tinham uma cor legal.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
pt_BR: O corante utilizado para produzir aquela cor é um cariogênico conhecido.

en: No, should I?
pt_BR: Não, por quê? Eu devo?

en: Not if you can avoid it.
pt_BR: Não se você puder evitar.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
pt_BR: Bem, diferentemente das rações militares, os Suplementos Diet atualmente possuem um leve benefício nutricional.

en: After taking one, your health should improve slightly.
pt_BR: Após tomar um, sua saúde deve melhorar ligeiramente.

en: What can you tell me about Antibiotics?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre Antibióticos?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
pt_BR: Basicamente, é veneno engarrafado feito por bactérias.

en: And that is good for me?
pt_BR: E isso é bom pra mim?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
pt_BR: Sim. Mata a bactéria que quer te matar. Aumenta sua vida significantemente.

en: What is a Doc-in-a-can?
pt_BR: O que é um Doutor Enlatado?

en: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
pt_BR: É um dispositivo que libera milhões de nanorrobôs de vida curta que se espalham por todo seu corpo, dentro e fora, reparando e consertando tudo exceto os ferimentos mais sérios.

en: Wouldn't long-lived nanobots work better?
pt_BR: Nanorrobôs de vida longa não funcionariam melhor?

en: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
pt_BR: Descobriram que nanorrobôs de vida linga envolve autorreplicação e age como um câncer. Um câncer de gosma cinza que devora tudo.

en: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
pt_BR: Muitos planetas se tornaram inabitáveis até que descobriram isso.

en: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
pt_BR: Desculpe, o doutor está de férias-- oh! É você! Como posso te ajudar?

en: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
pt_BR: Você precisa de Antibióticos? Não, claro que não, parece que você precisa de uma radioterapia!

en: No, I'm fine, thank you...
pt_BR: Não, estou bem, obrigado...

en: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
pt_BR: Tem certeza? Qualquer coisa para você! Você é um herói!

en: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
pt_BR: Bem, agora que você mencionou isto, estou um pouco ferido.

en: Well, let's take a look at you...
pt_BR: Bem, me deixe te examinar...

en: Yes, I can see - you've been through some harshness.
pt_BR: Sim, eu posso ver - você passou por algumas dificuldades.

en: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
pt_BR: Mas podemos consertar isso. Sob meu cuidado, você ficará tão bem como novo! Agora tome isso, coloque em sua boca e conte até 30.

note: TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
en: Mrn... Tww... ThOW!
pt_BR: Um... Duii... TrAI!

en: Just a little shot while you were waiting!
pt_BR: Um pequeno disparo enquanto você estava esperando!

en: Hmm... Yes... And here...
pt_BR: Hm... Sim... Aqui também...

en: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
pt_BR: Entendo. Bem, um exame físico preliminar não mostra nada muito errado, mas não podemos ter certeza!

en: What are you doing? Why are you putting on a glove?
pt_BR: O que você está fazendo? Porque você está vestindo uma luva?

en: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
pt_BR: Acalme-se, eu faço isso toda hora. Agora, relaxe seus músculos...

en: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
pt_BR: Calma calma! Obrigado doutor, mas já estou me sentido muito melhor! De verdade!

en: Oh- well, great!
pt_BR: Oh- bem, ótimo!

en: Funny, they always say that...
pt_BR: Engraçado, eles sempre dizem isso...

en: I only did what I had to do.
pt_BR: Eu apenas fiz o que tinha que fazer.

en: And what no one thought could be done!
pt_BR: E o que ninguém nunca jamais pensou que poderia ser feito!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
pt_BR: Escute, %s, você salvou a vida de todos aqui - o mínimo que poderia fazer como um doutor é cuidar da sua..

en: Have you heard anything from Bender?
pt_BR: Você ouviu alguma coisa sobre o Bender?

en: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
pt_BR: Oh, ele! Aquele tolo que consumiu pílulas de enlargamento cerebral!

en: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
pt_BR: Sim. Eu acho que elas realmente se chamam pílulas de enlargamento cerebral. Ele ainda está muito doente.

en: But I can't just give him the antidote.
pt_BR: Mas eu não poso simplesmente lhe dar o antídoto.

en: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
pt_BR: Bem, isso seria injusto. E também seria falta de sabedoria. E... E...

en: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
pt_BR: Ah, que seja, porque não! O pior já passou! Ele pode ter todos os antídotos que precisar. Eu estou tão alegre, nunca estive tão feliz assim desde minha primeira autópsia na faculdade de medicina!

en: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
pt_BR: Err... As celebrações que seguiram a autópsia, claro. Todos passaram o exame.

en: Yes. Of course.
pt_BR: Sim. É claro.

en: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
pt_BR: Está feito - Conversei com o Doutor Moore, e ele vai alegremente dar à Bender o antídoto.

en: Keep healthy!
pt_BR: Mantenha-se saudável!

en: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
pt_BR: Cuide-se bem - estou saindo de férias!

en: It's a wonderful day. Thank you.
pt_BR: Está um dia maravilhoso. Obrigado.

en: Changing password for admin. Enter new password:
pt_BR: Modificando senha de administrador. Digite a nova senha:

en: Enter new password again:
pt_BR: Redigite a nova senha:

en: shieldmgr --disable --force
pt_BR: gerenciador_escudos --desligar --forçar

en: Disabling disruptor shield...
pt_BR: Desligando escudo de interferência...

en: Shield disabled.
pt_BR: Escudo desligado.

en: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
pt_BR: Eu assumi o controle do terminal e desliguei o Escudo de Interferência. Agora, preciso ir até a Fortaleza Maligna e hackear o sistema de atualização de firmware da MS.

en: WARNING: Another user is using this computer.
pt_BR: AVISO: Outro usuário está utilizando este computador.

en: Disruptor shield is active.
pt_BR: Escudo de Interferência permanece ativo.

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_pt_BR.po (bootloader)  #-#-#-#-# window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
pt_BR: Saindo...

en:  Password :
pt_BR: Senha :

note: TRANSLATORS: 'admin' should perhaps not be translated
en: admin@main.pc.dsb.ms: ~ #
pt_BR: admin@central.bei.ms: ~ #

en: [b]ERROR:[/b] Impossible to shutdown. Please contact Machine Deck.
pt_BR: [b]ERRO:[/b] Não foi possível desligar. Por favor, contate o Convés de Máquinas.

en: [b]Login failed. Entering as Guest[/b]
pt_BR: [b]Login falhou. Entrando como Convidado[/b]

en: Welcome to [b]Power Control Gate 1 Terminal[/b]!
pt_BR: Bem-vindo ao [b]Terminal do Controle de Energia do Portão 1[/b]!

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
pt_BR: BUG DO JOGO. POR FAVOR REPORTE.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
pt_BR: abrir portão

en: Gate status: CLOSED
pt_BR: Estado do portão: FECHADO

en: Security Access to this area denied.
pt_BR: Acesso de Segurança a esta área negado.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
pt_BR: Contate o pessoal na Sala De Controle se você acredita que isto é um erro.

en: Access granted. Opening gate ...
pt_BR: Acesso permitido. Abrindo portão ...

en: Gate status: OPEN
pt_BR: Estado do portão: ABERTO

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
pt_BR: fechar portão

en: Access granted. Closing gate ...
pt_BR: Acesso permitido. Fechando portão ...

en: Have a nice day.
pt_BR: Tenha um bom dia.

en: Have a wonderful day.
pt_BR: Tenha um dia maravilhoso.

en: We hope your day will be most productive.
pt_BR: Que seu dia seja o mais produtivo possível.

en: Hi... Erm... Who are you?
pt_BR: Oi... Erm... Quem é você?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
pt_BR: Duncan McNamara, O fabricante de explosivos da Guarda Vermelha, ao seu serviço.

en: I would like to buy a bomb.
pt_BR: Eu gostaria de comprar uma bomba.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
pt_BR: Sim. Tenho certeza que consigo arranjar alguma coisa. Dê uma olhada.

en: Sure. These are my offers today.
pt_BR: Claro. Estas são as minhas ofertas de hoje.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
pt_BR: Só vejo granadas. Você tem alguma coisa maior?

en: My deepest apologies, I do not.
pt_BR: Minhas sinceras desculpas, eu não tenho.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
pt_BR: A Guarda Vermelha proíbe a venda de munições extremamente destrutivas.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
pt_BR: Ainda chegou a hora da queda do governo deles, então eu permaneço leal.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
pt_BR: A queda da Guarda Vermelha? Eu vou informá-los que você está incitando uma revolução!

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
pt_BR: É a minha palavra contra a sua. Se você deseja tentar, por favor, vá em frente.

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
pt_BR: Não estou incitando nada. Estou apenas expondo o que eu vejo como o inevitável futuro.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
pt_BR: Tomei parte em muitos conflitos e já vi como governos desmoronam.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
pt_BR: Assim que a guerra acabar a Guarda Vermelha irá se dispersar.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
pt_BR: É claro, estou presumindo a vitória, o que é bastante improvável nas atuais circunstâncias.

en: The war is already over. The bots are all dead.
pt_BR: A guerra já acabou. Os robôs estão todos mortos.

en: It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan.
pt_BR: Ainda é cedo para cantar a vitória. Você precisa de algum tempo para perceber se você realmente ganhou ou se você está apenas seguindo no plano de outra pessoa.

en: Someone else? Like whom?
pt_BR: Outra pessoa? Como quem?

en: How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell.
pt_BR: Como você pode ter certeza de que todo mundo por trás do Grande Assalto está morto, Linariano? Ou que não foi feito de propósito? Só o tempo irá dizer.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
pt_BR: A queda da Guarda Vermelha? Me conte mais a respeito.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
pt_BR: Ainda não é hora de falar de tais coisas. Volte outro dia, e então falaremos a respeito em mais detalhes.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
pt_BR: A Guarda Vermelha pode ter suas grandes armas laser e canhões de plasma... Mas nada pode salvá-los.

en: I want to buy some grenades.
pt_BR: Eu quero comprar algumas granadas.

en: Certainly.
pt_BR: Certamente.

en: With pleasure.
pt_BR: Com prazer.

en: What kind of grenade is the best?
pt_BR: Qual tipo de granada é melhor?

en: You get what you pay for.
pt_BR: Você recebe o que paga.

en: How did you get into making explosives?
pt_BR: Como você começou a fazer explosivos?

en: Twenty years ago there was a conflict.
pt_BR: Vinte anos atrás houve um conflito.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
pt_BR: Uma granada que eu atirei destruiu um ser que matou muitos do... meu povo.

en: Now I make more to smash the destroyers.
pt_BR: Agora eu faço mais para esmagar os destruidores.

en: Ah. Welcome again Linarian.
pt_BR: Ah. Bem-vindo novamente, Linariano.

en: I have a little request for you.
pt_BR: Eu tenho um pequeno pedido para você.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
pt_BR: Eu conheço alguém que precisa aprender uma lição.

en: Tell me more.
pt_BR: Me conte mais.

en: Ah, excellent.
pt_BR: Ah, excelente.

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
pt_BR: Um... amigo meu, Koan, roubou algo de grande valor para mim.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
pt_BR: Ele está se escondendo em algum lugar do deserto, não sei bem onde.

en: I will get your property back.
pt_BR: Recuperarei sua propriedade.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
pt_BR: Excelente. Estou contente em ouvir isso.

en: There is something you must know.
pt_BR: Há algo que você deve saber.

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
pt_BR: Não há muitos robôs no deserto, mas eles são invencíveis. É melhor evitá-los.

en: I will be waiting here for your return.
pt_BR: Estou esperando aqui pelo seu retorno.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
pt_BR: Isso é tudo que preciso saber. Encontrarei Koan.

en: Only time will tell.
pt_BR: Só o tempo dirá.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
pt_BR: Aqui estão alguns circuitos para ajudar a abrir o portão oeste, se você entende o que eu digo.

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
pt_BR: Eu devo encontrar Koan no deserto a oeste da cidade e conseguir algo muito precioso para Duncan.

en: What are those bots?
pt_BR: O que são aqueles robôs?

en: We call them 'Harvesters'.
pt_BR: Nós os chamamos de "Ceifadores".

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
pt_BR: Eles foram feitos para cortar árvores nas montanhas.

en: Now they chop down people.
pt_BR: Agora eles cortam pessoas.

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
pt_BR: Seu único ponto fraco é seu sistema de segurança. Mas ninguém conseguiu permanecer vivo por tempo suficiente para hackeá-los.

en: What is it that he took from you?
pt_BR: O que ele tomou de você?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
pt_BR: Um cubo. Confie em mim, não há como confundi-lo.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
pt_BR: Não, eu não acho derramamento de sangue uma atividade prazerosa.

en: That is fine. I will find someone else.
pt_BR: Tudo bem. Eu encontrarei outra pessoa.

en: Hey, I think I finally found your cube.
pt_BR: Ei, eu acho que finalmente encontrei o seu cubo.

en: Oh, great!
pt_BR: Oh, ótimo!

en: Hey!
pt_BR: Ei!

en: I think I found Koan after all ... finally.
pt_BR: Acho que encontrei Koan afinal... finalmente.

en: Oh, nice!
pt_BR: Ah, que bom!

en: Did you also get the cube?
pt_BR: Você também conseguiu o cubo?

en: So... Any news on the Koan matter?
pt_BR: Então... Alguma notícia quanto ao Koan?

en: Did you finally find the cube?
pt_BR: Você finalmente encontrou o cubo?

en: You better go getting it!
pt_BR: É melhor você ir pegá-lo!

en: You don't look too well, what happened?
pt_BR: Você não parece estar bem, o que aconteceu?

en: He ... he is dead...
pt_BR: Ele... ele está morto...

en: I thought you hadn't found him?
pt_BR: Eu achei que você não o tinha encontrado.

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
pt_BR: Sim, a princípio eu não o encontrei, mas agora, sim.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
pt_BR: E o cubo que ele estava carregando? Onde está?

en: I must have left it somewhere...
pt_BR: Eu devo tê-lo deixado em algum lugar...

en: Fetch it and bring it to me.
pt_BR: Pegue-o e o traga pra mim.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
pt_BR: Infelizmente, esqueci de trazer o cubo. Duncan não ficou feliz.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
pt_BR: Não consegui o encontrar em lugar algum do deserto. Não acho que ele está mais lá.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
pt_BR: Menti ao Duncan sobre não ter encontrado Koan.

en: I think this is your cube.
pt_BR: Acho que este é o seu cubo.

en: Yes. I appreciate your help.
pt_BR: Sim. Eu aprecio a sua ajuda.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
pt_BR: Agora, o que é esse grande cubo que você me fez carregar até aqui?

en: Just a memento from a friend.
pt_BR: Só uma lembrança de um amigo.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
pt_BR: Um pouco mais do que um fim do mundo portátil, o qual eu estou ansioso para desmontar e aprender seus segredos.

en: Nothing that important.
pt_BR: Nada muito importante.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
pt_BR: "Alguns" robôs? O lugar estava fervilhando com Ceifadores! Quase me mataram!

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
pt_BR: Havia apenas cento e vinte robôs em toda a região do deserto. Isso dificilmente pode ser considerado um grande número, considerando o tamanho da área.

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
pt_BR: O quê? Você sabe exatamente quantos robôs estavam no deserto? Sem ter estado lá? Eu não gosto disso.

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
pt_BR: Eu apenas sei várias coisas. Não precisa se preocupar a respeito.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
pt_BR: Eu não gosto nem um pouquinho disso. Estou caindo fora.

en: As you wish.
pt_BR: Como quiser.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
pt_BR: Ei, isso é bem legal. Aqui está o seu cubo. Se diverta desmontando-o.

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
pt_BR: O QUÊ? De jeito nenhum que eu vou te dar uma máquina apocalíptica! Esqueça.

en: I understand. So be it.
pt_BR: Eu entendo. Que seja.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
pt_BR: De jeito nenhum que eu vou dar ao Duncan aquele tal cubo. Quem sabe o que ele faria se o tivesse!

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
pt_BR: Eu dei aquele tal cubo ao Duncan. É legal ajudar as pessoas.

en: I feel you are... Different.
pt_BR: Eu sinto que você é... Diferente.

en: What a great way to start a conversation.
pt_BR: Que grande modo de começar uma conversa.

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
pt_BR: Sim, isso é verdade. Eu não sou quem eu pareço ser.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
pt_BR: Mas enfim, você também não é. Então eu penso que estamos quites.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
pt_BR: O que você quer dizer? Eu sou %s e mais ninguém.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
pt_BR: E eu sou Duncan McNamara, o fabricante de granadas, e nada mais.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
pt_BR: Acredito que este tópico acabou.

en: Tell me who you are. I need to know.
pt_BR: Me diga quem você é. Eu preciso saber.

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
pt_BR: Vinte anos atrás as pessoas eram mais gentis umas com as outras.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
pt_BR: Sugiro que você seja gentil comigo também, e eu serei gentil com você.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
pt_BR: Assim eu posso manter meu segredo, e você pode manter o seu.

en: I don't have any secrets.
pt_BR: Eu não tenho segredo algum.

en: And neither do I.
pt_BR: E nem eu.

en: I wish you cold winds.
pt_BR: Te desejo ventos gelados.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
pt_BR: Huh? Como você sabe a despedida Linariana? Ninguém por aqui a conhece.

en: I read many books on Linarians. That is all.
pt_BR: Li muito livros sobre Linarianos. Só isso.

en: Nothing more and nothing less.
pt_BR: Nada mais, nada menos.

en: May the ice bring you wisdom.
pt_BR: Que o gelo te traga sabedoria.

en: Hi! I'm new here.
pt_BR: Oi! Eu sou novo por aqui.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
pt_BR: Olá. Somos os irmãos Fleischer.

note: TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
pt_BR: Eu sou Engel. Ele é Geist, e não conhece a língua.

en: Revenge.
pt_BR: Vingança.

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
pt_BR: Os robôs mataram nossa mãe. Agora nós os matamos.

en: No mercy. We hunt them.
pt_BR: Sem piedade. Nós os caçamos.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
pt_BR: Nein. Deixe-nos morrer como guerreiros. É tudo que pedimos.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
pt_BR: Se vocês continuarem parados aqui mais robôs virão, e eles os matarão. Vá para algum lugar seguro e montem uma defesa lá.

en: If you keep standing here more bots will come and --
pt_BR: Se vocês continuarem parados aqui mais robôs virão, e --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
pt_BR: Sehr gut. Deixe-os vir. Estamos prontos.

en: What a beautiful day. Yes.
pt_BR: Que dia bonito. Sim.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
pt_BR: Vocês são insanos. Saiam daqui enquanto ainda podem.

en: Every day since this mess started I come here to fight the bots.
pt_BR: Todo dia desde que isso tudo começou eu venho aqui lutar com os robôs.

en: Today will be no different.
pt_BR: Hoje não será diferente.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
pt_BR: Não tente nos deter. Nossos rifles estão carregados.

en: Where can I get some help?
pt_BR: Onde posso conseguir alguma ajuda?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
pt_BR: Lugar nenhum. É o fim do mundo. Não há ajuda.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
pt_BR: Há uma cidade ao sul, mas se eu fosse você, não iria lá.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
pt_BR: A Guarda Rot é quem manda lá, e crueldade é sua solução para tudo.

en: Real freedom is really dead.
pt_BR: A verdadeira liberdade está morta.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
pt_BR: Vocês são totalmente loucos. Arranjem uma vida.

en: You guys are tota --
pt_BR: Vocês são tota --

en: WHAT?! What is it that you want to say?
pt_BR: O QUÊ?! O que você quer dizer?

en: Erm... I --
pt_BR: Erm... Eu --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
pt_BR: O QUÊ? FALE LOGO, SEU BACKPFEIFENGESICHT!

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
pt_BR: Er... Vocês são realmente grandes e admiro sua coragem frente à morte certa.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
pt_BR: Donnerwetter, você é engraçado.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
pt_BR: Eu espero que um dia nos vejamos novamente, talvez em tempos melhores.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
pt_BR: Talvez então nos conte outras gut piadas que você conhece.

en: Maybe one day...
pt_BR: Talvez um dia...

en: What did you use to do before you became a hunter?
pt_BR: O que você costumava fazer antes de se tornar um caçador?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
pt_BR: Eu fui um construtor de robôs. Construí os assassinos da minha mãe.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
pt_BR: Agora eu vendo parte deles para comprar mais munição e comida.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
pt_BR: Eu quero saber como extrair módulos dos robôs.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
pt_BR: Eu schon te contei alles de que sabia sobre isso.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
pt_BR: Eu vendo essa informação por vários Schaltkreises.

en: Can I join your hunt?
pt_BR: Posso me juntar à sua caçada?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
pt_BR: Nein. Nosso problema. Nossa caça.

en: What happens to these bot parts?
pt_BR: O que é feito com essas partes de robôs?

en: Are they used to build other bots?
pt_BR: Elas são usados para construir outros robôs?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
pt_BR: A maioria delas é usada para criar pequenas engenhocas nette.

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
pt_BR: Você pode usá-las para melhorar armas ou te deixar mais forte.

en: How does this work?
pt_BR: Como isso funciona?

en: I don't know.
pt_BR: Eu não sei.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
pt_BR: Mas essas engenhocas são muito boas pra tornar o seu equipamento melhor.

en: So they are kind of add-ons?
pt_BR: Então eles são tipos de addons?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
pt_BR: Pergunte para a Stadtmenschen se você quiser saber mais.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
pt_BR: Eu acho que a Guarda Rot faz eles.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
pt_BR: Se você tiver Gluck, eles não te matarão diretamente.

en: But I don't know more about these gadgets.
pt_BR: Mas eu não sei nada mais sobre esses gadgets.

en: Asking me more questions about that makes no sense...
pt_BR: Me fazer mais perguntas sobre isso não faz sentido algum...

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
pt_BR: Estou pronto. Me mostre como extrair partes de robôs. (custa 50 circuitos e 1 ponto de treinamento)

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
pt_BR: Você parece verde. Se fortaleça. Ganhe um pouco de experiência, mate alguns robôs.

en: Then we can talk.
pt_BR: Então poderemos conversar.

en: Come back with some circuits.
pt_BR: Volte com alguns circuitos.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
pt_BR: Suas lições foram muito úteis, mas ao mesmo tempo difíceis de entender.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
pt_BR: Se você quiser que eu repita alguma coisa, não hesite em perguntar.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
pt_BR: Você poderia repetir a lição sobre os inversores Entrópicos?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
pt_BR: Vamos começar com Inversores Entrópicos. São relativamente simples.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
pt_BR: Apenas pegue um martelo e bata sehr forte na cabeça do robô.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
pt_BR: Quando ela estiver bem aberta, procure por uma parte que parece com dois círculos em torno de um cubo. É isso que você está procurando.

en: What was that about Plasma Transistors?
pt_BR: O que você disse sobre Transistores de Plasma?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
pt_BR: Que tal... Transistores de Plasma? Trivial.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
pt_BR: Remova o motor do robô e procure próximo a bateria.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
pt_BR: Transistores de Plasma tem o mesmo formato da letra Y. Apenas os tire, é seguro.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
pt_BR: Eu preciso refrescar meu conhecimento sobre Supercondutores.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
pt_BR: Hmmmm... Ah, gut. Supercondutores.

en: They are relatively easy to get out.
pt_BR: Eles são relativamente fáceis de remover.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
pt_BR: Procure no sistema elétrico. Bobinas, capacitadores, geradores e similares. Usualmente há muitas sehr gut partes ai.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
pt_BR: Use luvas de borracha. Em qualquer caso, você sabe.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
pt_BR: Eu gostaria de ouvir novamente sobre Conversores de Antimatéria.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
pt_BR: Eu vou te dizer tudo sobre Conversores de Antimatéria.

en: Yes... Converters are a problem.
pt_BR: Sim... Conversores são um problema.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
pt_BR: São muito fáceis de achar, tudo o que você tem que fazer é alcançar o motor. Mas você precisa se lembrar de algo muito importante:

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
pt_BR: Desligue os conversores antes de remover.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
pt_BR: Se você não fizer isso, você só conseguirá se converter em antimatéria. E como você sabe, não há volta depois disso.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
pt_BR: Minha memória sobre Condensadores de Táquion está incompleta.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
pt_BR: Eu vou te ensinar sobre os Condensadores de Táquion.

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
pt_BR: Táquions são partículas muito interessantes. Muitas histórias foram contadas sobre eles.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
pt_BR: Eu não faço ideia do porquê dos robôs terem eles dentro. Geralmente não são conectados a nada e não tem serventia.

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
pt_BR: Eles usualmente estão bem quentes quando você tira, mas esfriam muito rapidamente, então manuseá-los não é um grande problema.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
pt_BR: Eles podem estar instalados em qualquer lugar, então você vai gastar algum tempo procurando um nos circuitos.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
pt_BR: Nein, já te disse tudo o que sabia sobre isso. Não adianta me perguntar novamente, já?

en: This should be enough for now.
pt_BR: Isso deve ser suficiente por hora.

en: Hi! I'm-
pt_BR: Olá! Eu-

en: ... Excuse me?
pt_BR: ...Desculpe-me?

en: I... WILL KILL... Who did this?!
pt_BR: Eu... VOU MATAR... Quem fez isso?!

en: All the bots are dead...
pt_BR: Todos os robôs estão mortos...

en: Yes! Everyone's safe now-
pt_BR: Sim! Todos estão seguros agora-

en: But I DID NOT KILL THEM!
pt_BR: Mas EU NÃO OS MATEI!

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
pt_BR: Nein... Nein, EU IREI te vingar, Mutter... Sim, eu vou encontrar quem tomou minha vingança de mim... E vou ESMAGÁ-LO!!

en: Well! I had better go now. Good luck!
pt_BR: Bem! Melhor eu ir andando. Boa sorte!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
pt_BR: Até mais e Viel Gluck.

en: Oh great. A greenie. This is no place for you. Come back from where you came.
pt_BR: Que ótimo. Um verdinho. Isso não é lugar para você. Volte de onde você veio.

note: TRANSLATORS: %s = player name
en: Well, excuse me?! I am %s, the Linarian who will save the world!
pt_BR: Bem, com licença? Eu sou %s, o Linariano que irá salvar o mundo!

en: Linarian? You're more to some sort of overgrown penguin who forgot where the North Pole is. You're wasting my time, so you better have a reason to be talking to me.
pt_BR: Linariano? Você está mais para algum tipo de pinguim gigante que esqueceu onde o Polo Norte fica. Você está desperdiçando meu tempo, então é melhor que você tenha uma razão para estar falando comigo.

en: I am Erin, the bot hunter.
pt_BR: Eu sou Erin, a caçadora de Robôs.

en: Pleased to meet you! I am-
pt_BR: Prazer em te conhecer! Eu sou-

en: Yes, yes, I don't care. Is that all?
pt_BR: Sim, sim, eu não me importo. Isso é tudo?

en: Do you hate me?
pt_BR: Você me odeia?

en: No, I'm just annoyed with your silly questions.
pt_BR: Não, eu apenas estou irritada com suas perguntas bobas.

en: You hunt bots?
pt_BR: Você caça robôs?

en: I have to make a living, after all. Food is not free.
pt_BR: Eu tenho que ter um ganha-pão. Comida não é grátis, você sabe.

en: Even military rations?
pt_BR: Inclusive rações militares?

en: ...are you being serious?
pt_BR: ...você está falando sério?

en: You're the most annoying person I've ever met.
pt_BR: Você é a pessoa mais irritante que eu já encontrei.

en: The same can be said from my part. Now, will you leave me alone?
pt_BR: O mesmo pode ser dito por mim. Agora, você irá me deixar em paz?

en: I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!
pt_BR: Estou falando sério. Você está sendo rude e malvada. O que eu fiz para você?!

en: You're wasting my time. This is a reason good enough to I be mean.
pt_BR: Você está desperdiçando meu tempo. Isso é uma razão boa o bastante para ser malvada.

en: I think I'll ignore you until you say something important.
pt_BR: Eu acho que vou ignorar você até você falar algo importante.

en: Where did you got your outfit?
pt_BR: Onde você conseguiu essas roupas?

en: You look strong.
pt_BR: Você parece forte.

en: I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all.
pt_BR: Eu não pareço forte. Eu [b]SOU[/b] forte. Eu caço robôs, no fim das contas.

en: Well, I hunt bots too.
pt_BR: Bem, eu caço robôs também.

en: ...are you being serious? No, you surely jest.
pt_BR: ...você está falando sério? Não, você deve estar brincando.

en: Jest?? I am at least so strong as you!
pt_BR: Brincando?? Eu sou pelo menos tão forte quanto você!

en: Oh, is this a challenge?
pt_BR: Oh, isso é um desafio?

en: ...Yes.
pt_BR: ...Sim.

en: Hmm. Good. I like challenges. We shall fight then, Linarian!
pt_BR: Hmm. Bom. Eu gosto de desafios. Então iremos lutar, Linariano!

en: But I will be fair. Only when you get expertise at melee training, we can spar.
pt_BR: Mas eu vou ser justa. Apenas quando você se tornar um expert em combate corporal, poderemos disputar.

en: How do you dare to call me a penguin?? Face my wrath!
pt_BR: Como você se atreve a me chamar de pinguim?? Sinta minha fúria!

en: I've fought with many bots before, and I'll not be scared by a mere linarian.
pt_BR: Eu já lutei com muitos robôs no passado, e não serei assustada por um mero Linariano.

en: Feel free to try, though. Anytime.
pt_BR: Mas sinta-se livre para tentar. Quando quiser.

en: Who, me? Didn't you mean... you?
pt_BR: Quem, eu? Você não quis dizer... você?

en: [b]She draws a short sword she kept hidden the whole time, and struck it against your chest.[/b]
pt_BR: [b]Ela puxa uma pequena lâmina que manteve escondida todo esse tempo, e acerta seu peito.[/b]

en: Now you die.
pt_BR: Agora você morre.

en: Not... yet!
pt_BR: Ainda... não!

en: [b]With visible effort, you manage to get away.[/b]
pt_BR: [b]Com um esforço visível, você consegue se afastar.[/b]

en: Come back, penguin... I'll make you... SUFFER.
pt_BR: Volte, pinguim... Eu irei fazer você... SOFRER.

en: I would like to trade with you.
pt_BR: Eu gostaria de comercializar com você.

en: Do I look some sort of vending machine to you? What makes you think I will have anything to trade with you?
pt_BR: Eu pareço com uma máquina de venda para você? O que lhe faz pensar que eu teria alguma coisa para trocar com você?

en: I said you were overgrown earlier. Forget it. You're just a kid.
pt_BR: Eu disse que você era crescido mais cedo. Esqueça. Você é apenas uma criança.

en: Can you train me, so I can get expertise at melee fighting for our promised fight?
pt_BR: Você pode me treinar, para me tornar um expert em combate corporal para nosso duelo?

en: What?? I am not a Linarian babysitter!
pt_BR: O quê?? Eu não sou babá de Linarianos!

en: See in the town if someone is fool enough to want to teach you the BASICS.
pt_BR: Veja na cidade se alguém é tolo o bastante para te ensinar os BÁSICOS.

en: You better get out of my face!
pt_BR: É melhor você sair da minha frente!

en: Oh, so the duck wants a lesson. So, tell me, what would I gain from that?
pt_BR: Oh, então o pato quer uma aula. Então, me diga, o que eu ganho com isso?

en: My time is precious, after all.
pt_BR: Meu tempo é precioso, afinal.

en: You want me to train you, then? Have you already look on the mirror?
pt_BR: Você quer que eu te treine, então? Você já se olhou no espelho?

en: You're more green than the color green. In fact, calling you a newbie would be a offense to the term itself.
pt_BR: Você é mais verde que a cor verde. De fato, te chamar de novato seria ofensivo com a palavra.

en: But, maybe, with my training, you can improve. Assuming you can improve, that is. But it'll be hard, I warn you.
pt_BR: Mas, talvez, com meu treinamento, você possa melhorar. Assumindo que você possa melhorar, isso é. Mas será difícil, já te aviso.

en: It's take or leave.
pt_BR: É pegar ou largar.

en: Look who is back asking for more training. I'm amused.
pt_BR: Olhe quem voltou para mais treinamento. Estou impressionada.

en: It seems like you've been doing your homework, uhm?
pt_BR: Parece que você esteve fazendo seu dever de casa, uhm?

en: Of course I've improved. I have an excellent teacher, after all.
pt_BR: Claro que melhorei. Eu tenho um professor excelente, afinal.

en: You...! Okay, maybe I took too easy previously! I will train you so hard this time, that you'll sweat blood!
pt_BR: Você...! Ok, talvez eu tenha pegado muito leve anteriormente! Eu vou pegar pesado com você desta vez, que você vai suar sangue!

en: Are you up for the challenge?!
pt_BR: Vai encarar?!

en: Hey, look at what we got here.
pt_BR: Ei, olhe o que temos aqui.

en: You're getting good. But not so good like me, though! Hahaha!
pt_BR: Você está ficando bom. Mas não tão bom quanto eu! Hahaha!

en: Tell me, I have one more task for you. Consider this... specialization.
pt_BR: Me diga, eu tenho mais uma tarefa para você. Considere isso... especialização.

en: Heh. I don't want to admit it, but you got pretty good. You'll need to train by yourself now, if you want to improve further.
pt_BR: Heh. Eu não quero admitir isso, mas você ficou bom. Terá que treinar por conta própria, se quiser melhorar mais.

en: Don't get forgetful. I've challenged you to a duel. You said you would accept when I got stronger.
pt_BR: Não dê uma de joão-sem-braço. Eu te desafiei para um duelo. Você disse que iria aceitar quando eu ficasse mais forte.

en: Indeed I did, but Saul needs my services now. I'm sorry, Linarian. You'll need to wait a few days before I can wash the floor with your head.
pt_BR: De fato eu o fiz, mas Saul precisa de meus serviços agora. Me desculpe, Linariano. Você terá que esperar alguns dias até que eu possa esfregar o chão com sua cabeça.

en: ..Your head, you mean...
pt_BR: ...Sua cabeça, você quis dizer...

en: Hey, I won't be training you any further, but this doesn't mean I can't do anything for you. I have a strength pill. Here, take it.
pt_BR: Ei, eu não vou mais te treinar, mas isso não quer dizer que eu não possa fazer nada por você. Eu tenho uma pílula de força. Aqui, pegue ela.

en: May we cross our blades another time, Linarian. This is a promise.
pt_BR: Que possamos cruzar nossas lâminas outro dia, Linariano. Isso é uma promessa.

en: I have lots of valuables with me.
pt_BR: Eu tenho muitos valiosos comigo.

en: You could use money to buy a better outfit, ya'know.
pt_BR: Você poderia usar o dinheiro para comprar uma roupa melhor, se é que me entende.

en: Hmm, that can do.
pt_BR: Hmm, isso deve servir.

en: But be warned, I'm not cheap!
pt_BR: Mas esteja avisado, eu não sou barata!

en: I'll train hard everyday, and make you proud by being the best disciple one could wish for.
pt_BR: Vou treinar duro todos os dias e te orgulhar de ser o melhor discípulo que alguém poderia desejar.

en: You will be able to brag about my deeds to all your friends.
pt_BR: Você será capaz de se gabar de meus feitos para todos os seus amigos.

en: But be warned, it'll be stressing!
pt_BR: Mas seja avisado, será estressante!

en: I could arrange to expand your weapon arsenal.
pt_BR: Eu poderia organizar para expandir seu arsenal de armas.

en: If you give me the weapons I ask for, that is!
pt_BR: Se você me der as armas que eu te pedir, isso é!

en: Yes, please make me your apprentice.
pt_BR: Sim, por favor me faça seu aprendiz.

en: Okay, try hitting me.
pt_BR: Ok, tente me acertar.

en: Hah! Me, hitting a female?
pt_BR: Hah! Eu, bater em uma fêmea?

en: Shut up and do what you're told! Do you want to learn from me or not?!
pt_BR: Cale a boca e faça o que te disse! Você quer aprender de mim ou não?!

en: YOU!!
pt_BR: VOCÊ!!

en: [b]Erin, however, is too fast. She dodges all blows until you're too tired and collapse on the ground.[/b]
pt_BR: [b]Erin, porém, é muito rápida. Ela se esquiva de todos seus ataques, até que você colapsa no chão.[/b]

en: Haha, what a weakling! I wanted to say even a fly can hit harder than you, but you can't even hit!
pt_BR: Haha, que fracote! Eu queria dizer que até uma mosca pode bater mais forte do que você, mas você nem consegue me acertar!

en: Listen here, linarian. It's not about causing damage. It's about hitting your enemy.
pt_BR: Escute aqui, Linariano. Não é sobre causar dano. É sobre acertar seu inimigo.

en: If you do not have the dexterity to hit them, your strength and physical won't matter, you'll die.
pt_BR: Se você não tiver a destreza para os acertar, sua força e seu físico não vão importar. Você vai morrer.

en: I hope you've learned your lesson! That I am better than you, that is.
pt_BR: Eu espero que você tenha aprendido sua lição! Que eu sou melhor do que você, isso é.

en: I want to fight like a pro! I want to smash concrete with my bare hands!
pt_BR: Eu quero lutar como um profissional! Eu quero esmagar concreto com minhas próprias mãos!

en: So, let's have a duel.
pt_BR: Então, vamos ter um duelo.

en: What?? Hey wait, I wasn't even managing to hit you before--
pt_BR: Quê?? Ei espere, eu nem estava sendo capaz de te acertar antes--

en: Shut up and do what you're told! I said you were going to sweat blood!
pt_BR: Cale-se e faça o que te mandei! Eu disse que você ia suar sangue!

en: [b]This time you're more in shape, and even manage to hit her twice. Unfortunately, her hits were too hard and you give up not long after the fight begun.[/b]
pt_BR: [b]Dessa vez você está mais em forma, e consegue acertá-la duas vezes. Infelizmente, os ataques dela eram muito fortes e você desiste não muito tempo depois da luta começar.[/b]

en: Haha, you must be weaker than the bots here. Congratulations on hitting me twice, but you're still far from mastering melee, though.
pt_BR: Haha, você deve ser mais fraco do que os robôs por aqui. Parabéns em me acertar duas vezes, mas você ainda está longe de se tornar um mestre em combate corpo a corpo.

en: I might be saying the obvious but... There's no point if you die.
pt_BR: Eu posso estar falando o óbvio, mas... Não faz sentido se você morrer.

en: Giving up was, well, shameful, but you should remember that retreating is no reason of shame. When you retreat, you gain time.
pt_BR: Desistir foi, bem, vergonhoso, mas você deve lembrar que recuar não é razão para se envergonhar. Quando você recua, você ganha tempo.

en: You can do a lot of things with extra time. You can change your weapon, train some more, study your opponent, plan a strategy and even hack an army of robots to help you.
pt_BR: Você pode fazer muitas coisas com tempo extra. Você pode trocar sua arma, treinar mais, estudar seu oponente, planejar uma estratégia e até mesmo hackear um exército de robôs para te ajudar.

en: So, remember this! Retreating is an option! Dying is not!
pt_BR: Então, lembre-se disso! Recuar é uma opção! Morrer não é!

en: ...And take care. I might have seen some 123 bots nearby, and I think they're still too strong for you, so...
pt_BR: ...Ah, e tome cuidado. Acho que vi alguns robôs modelo 123 por perto, e acho que eles ainda são muito fortes para você, então...

en: So, what do you want, Erin? To mop the ground with my head?
pt_BR: Então, o que você quer, Erin? Esfregar o chão com a minha cabeça?

en: No, not this time.
pt_BR: Não, não dessa vez.

en: Oh? What could it be to iron-clad Erin speak softly?
pt_BR: Oh? O que poderia ser para que Erin braço-de-ferro fale suavemente?

en: Shut up!!!
pt_BR: Cale a boca!!!

en: [b]Erin hit you pretty strongly, and you fall to the ground.[/b]
pt_BR: [b]Erin te acerta com bastante força, e você cai no chão.[/b]

en: Oh, you survived. Congratulations. Maybe you can be useful, after all?
pt_BR: Oh, você sobreviveu. Parabéns. Talvez você possa ser útil, no fim das contas?

en: Today you'll learn stealth. By the hard way, that is.
pt_BR: Hoje você irá aprender furtividade. Da maneira difícil, é claro.

en: South of here is the building they call... "The Hell Fortress". The Red Guard is responsible for its security so I can't get close.
pt_BR: A sul daqui está a edificação que chamam de... "A Fortaleza Maligna". A Guarda Vermelha é responsável por sua segurança, então não posso me aproximar.

en: They took a necklace from me. Your task is to get it back. You can't fail.
pt_BR: Eles pegaram um colar meu. Sua tarefa é recuperá-lo. Você não pode falhar.

en: Do it without killing them, and I'll consider you an expert at the melee arts. Because fighting is an art, it's not about killing.
pt_BR: Faça-o sem os matar, e irei te considerar um expert em artes de combate corpo a corpo. Porque lutar é uma arte, não é sobre matar.

en: [b]You somehow do it. One of the guards notice you sneaking at his belongings, but you knock him out to the ground and get away unnoticed.[/b]
pt_BR: [b]De alguma forma você faz isso. Um dos guardas percebe você mexendo em seus pertences, mas você o deixa inconsciente e escapa sem ser notado.[/b]

en: Good job, newbie. You know, we might disagree with the Red Guard but we need them to protect those gates.
pt_BR: Bom trabalho, novato. Você sabe, podemos discordar da Guarda Vermelha, mas nós precisamos deles para proteger esses portões.

en: We?
pt_BR: Nós?

en: There are many things you don't know, Linarian. The fall of the Red Guard is near. Now leave.
pt_BR: Existem muitas coisas que você não sabe, Linariano. A queda da Guarda Vermelha se aproxima. Agora saia.

en: Please make me your apprentice! (costs 1000 circuits)
pt_BR: Por favor me faça seu aprendiz! (custa 1000 circuitos)

en: Please make me your apprentice! (costs 10 training points)
pt_BR: Por favor me faça seu aprendiz! (custa 10 pontos de treinamento)

en: Please make me your apprentice! (requires Mace)
pt_BR: Por favor me faça seu aprendiz! (requer Maça)

en: Listen, Linarian, I want a mace to smash the bots.
pt_BR: Escute, Linariano, eu quero uma maça para esmagar os robôs.

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 3000 circuits)
pt_BR: Me ensine a quebrar concreto com as minhas próprias mãos! (custa 3000 circuitos)

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 15 training points)
pt_BR: Me ensine a quebrar concreto com as minhas próprias mãos! (custa 15 pontos de treinamento)

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (requires Antique Greatsword)
pt_BR: Me ensine a quebrar concreto com as minhas próprias mãos! (requer Espada Larga Antiga)

en: Listen, Linarian, I want a Greatsword to say I have a Greatsword.
pt_BR: Escute, Linariano, eu quero uma Espada Larga para dizer que eu tenho uma Espada Larga.

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 6500 circuits)
pt_BR: O que você quer, Erin? Estou pronto para me tornar um expert em combate corpo a corpo! (custa 6500 circuitos)

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 20 training points)
pt_BR: O que você quer, Erin? Estou pronto para me tornar um expert em combate corpo a corpo! (custa 20 pontos de treinamento)

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (requires Light Saber)
pt_BR: O que você quer, Erin? Estou pronto para me tornar um expert em combate corpo a corpo! (requer Sabre de Luz)

en: Listen, Linarian, I want a Light Saber, because when I was just a child I saw a movie and since then I always wanted to have one.
pt_BR: Escute, Linariano, eu quero um Sabre de Luz, porque quando eu era criança eu vi um filme e desde então sempre quis ter um.

en: You need more circuits, or no training for you!
pt_BR: Você precisa de mais circuitos, ou nenhum treinamento para você!

en: Please don't bother me if you can't pay me!
pt_BR: Por favor não me incomode se você não pode me pagar!

en: Come back when you have some circuits. A deal is a deal.
pt_BR: Volte quando tiver mais circuitos. Um acordo é um acordo.

en: Keep your end on the bargain and come back when you have something of value.
pt_BR: Mantenha sua parte na barganha e volte com algo de valor.

en: I don't think you have enough experience for this.
pt_BR: Eu não acho que você tenha experiência o suficiente para isso.

en: Keep your end on the bargain.
pt_BR: Mantenha sua parte na barganha.

en: Give me the weapon and I'll give you training.
pt_BR: Me dê a arma e lhe darei treinamento.

en: I expect you to bring me everything I've asked you to.
pt_BR: Eu espero que você traga tudo que te pedi.

en: Try to don't die until then.
pt_BR: Tente não morrer até lá.

en: Don't let the bots get you. If they do, you're dead.
pt_BR: Não deixe os robôs te pegarem. Se eles fizerem, você está morto.

en: Yeah yeah. Leave me alone.
pt_BR: Sim sim. Deixe-me em paz.

en: ...Finally...
pt_BR: ...Finalmente...

en: Watch where you step. There may be traps.
pt_BR: Cuidado onde pisa. Pode haver armadilhas.

en: Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!
pt_BR: Bem-vindo a este bar! Primeira vez aqui, hein? Tome aqui esta caneca de GRAÇA!

en: You are required to bring it any time you want something to drink! Don't lose it, or you'll need to buy a new one!
pt_BR: Você é obrigado a trazê-la quando quiser algo para beber! Não perca, ou você precisará comprar uma nova!

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
pt_BR: Sua amiga acabou de me contar a épica história de como você a resgatou.

en: That was really something.
pt_BR: Foi realmente impressionante.

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
pt_BR: Eu te daria uma bebida por conta da casa, mas, infelizmente, ainda estou em falta.

en: Hi. You look really happy.
pt_BR: Oi. Você parece bem feliz.

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
pt_BR: Ei! Eu sou Ewald. Eu sou o garçom.

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
pt_BR: Eu usava muitas drogas, e destruí meu cérebro.

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
pt_BR: Eu não sou muito inteligente agora, mas estou sempre feliz!

en: Want something to drink?
pt_BR: Deseja algo pra beber?

en: How is your business doing?
pt_BR: Como andam os negócios?

en: Can't complain at the moment...
pt_BR: Não posso reclamar no momento...

en: Nah, no darn good at all.
pt_BR: Ah, não estão indo nem um pouco bem.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
pt_BR: Os robôs arruinaram tudo pra mim. Agora os suprimentos estão escassos e andei tendo de elevar os preços.

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
pt_BR: Ninguém quer pagar 499 circuitos por essa água de radiador que nem mesmo Bender beberia...

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
pt_BR: Os impostos também são brutais. E a Guarda Vermelha sempre exige descontos.

en: Life is tough. I am still happy though.
pt_BR: A Vida é dura. Mas eu sou feliz, que loucura!

en: Are you selling something other than drinks?
pt_BR: Você vende mais alguma coisa além de bebidas?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
pt_BR: Sim, eu tenho umas porcarias aqui... Quer ver?

en: I could use a drink. What is there to be had?
pt_BR: Uma bebida seria legal. O que você tem?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
pt_BR: Bem... Estamos com poucos suprimentos no momento... Erm... AH! Já sei!

en: I have WATER!
pt_BR: Eu tenho ÁGUA!

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
pt_BR: Mas você precisará de uma caneca ou um copo pra eu servi-la.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
pt_BR: Eu quero uma água dupla com gelo. Batida, não mexida.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
pt_BR: Aqui está. Esta é por conta da casa. E se a água não for o suficiente é só me pedir mais.

en: Long Island iced water please.
pt_BR: Uma água gelada Long Island, por favor.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
pt_BR: Quero algo barato... Me dê uma água fortificada.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
pt_BR: Eh... Claro, como quiser. Aqui está.

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
pt_BR: Ugh... Ahh... Eu gosto disso. Me dê mais um pouco!

en: Uh... Sure...
pt_BR: Uh... Claro...

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
pt_BR: Ahh... Água fresca! Me dê mais um pouco.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
pt_BR: Sim, eu achei que você gostaria. Aqui está, mais uma dose.

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
pt_BR: Hmm... Bastante gelo. Me dê mais uma água dupla, mas agora sem gelo.

en: One double water coming up.
pt_BR: Uma água dupla saindo.

en: MORE! I want more water!
pt_BR: MAIS! Eu quero mais água!

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
pt_BR: Erm... Ok... Aqui, tome um pouco da minha especial água colada.

en: I am really thirsty! I want water.
pt_BR: Eu estou com muita sede! Quero água.

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
pt_BR: Bem, você bebeu toma a minha água, então não pode ter mais. Não sobrou nada.

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
pt_BR: Eu ouvi dizer que Linarianos conseguem beber bastante água, mas sete litros...

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
pt_BR: MAIS! MAIS! MAIS! EU QUERO MAIS ÁGUA. AGORA!

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
pt_BR: Eh... Acho que você já tomou o suficiente... Talvez você devesse dar uma volta agora?

en: You have had everything that I had.
pt_BR: Você tomou tudo que eu tinha.

en: Any idea where I can find some entertainment here?
pt_BR: Alguma ideia de onde eu posso achar algum entretenimento por aqui?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
pt_BR: Achei que atirar em robôs com aquelas armas grandes era divertido...?

en: *sigh*
pt_BR: *suspiro*

en: I wish I could once use such a gun.
pt_BR: Eu queria poder usar uma arma dessas.

en: You are a Guard member, right?
pt_BR: Você é um membro da Guarda, não é?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
pt_BR: Sim, eu sou um membro da Guarda. Não, não é permitido dar armas para drogados.

en: Pleeeeaaaase.
pt_BR: Por favooooooor.

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
pt_BR: Me desculpe, sem exceções. Por favor pense responsavelmente; há uma boa razão para esta regra.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
pt_BR: Hmm. Você está certo. Melhor perguntar novamente mais tarde.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
pt_BR: Bem, já que você não me deixa brincar com as suas armas grandes, podemos sempre tentar um jogo de azar ou dois.

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
pt_BR: O fato de eu ser um membro da Guarda Vermelha não significa necessariamente que eu tenho uma arma grande comigo.

en: Really?
pt_BR: Mesmo?

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
pt_BR: Pare de brincar comigo. Eu sei que você tem uma arma grande em algum lugar.

en: Every Guard has one.
pt_BR: Todo Guarda tem uma.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
pt_BR: Olhe pra mim! Você vê alguma arma aqui no meu cinto ou nas minhas mãos?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
pt_BR: Hmm... Você está certo. Nenhuma arma, mesmo.

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
pt_BR: Já que não há nenhuma arma grande pra usar, que tal jogar alguns dados? O que você acha de um joguinho de azar?

en: Well... Erm... No.
pt_BR: Bem... Erm... Não.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
pt_BR: O que os robôs não esmagaram a Guarda Vermelha taxou.

en: Fun is kinda dead right now.
pt_BR: Diversão está meio morta hoje em dia.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
pt_BR: Bem, a não ser que você seja da Guarda Vermelha, é claro. Eles tem aquelas armas grandes que conseguem destruir uma dúzia de robôs com um único tiro...

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
pt_BR: Agora AQUILO é divertido, se você me pergunta.

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
pt_BR: Se você estiver bastante entediado pode tentar apostar comigo.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
pt_BR: Hey, uma bebida refrescante seria legal!

en: You'll need a mug or a cup for me to put it in.
pt_BR: Você precisará de uma caneca ou xícara para servi-la.

en: Here, have a Watery Mary.
pt_BR: Aqui, tome um copo de água.

en: Ok, let's gamble a bit.
pt_BR: Ok, vamos apostar um pouco.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
pt_BR: Eu jogo um jogo de dados e um jogo de moedas.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
pt_BR: Me conte as regras do seu "jogo de dados".

en: It is simple. We both get three six sided dice.
pt_BR: É simples. Ambos pegamos três dados de seis lados.

en: You bet. Then you throw one die.
pt_BR: Você aposta. Então joga um dos dados.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
pt_BR: Aí você escolhe um multiplicador para a aposta, de até 3x.

en: Then you throw two more dice and I throw three dice. If the sum of your three dice is better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
pt_BR: Então você joga os dois dados restantes e eu jogo os meus três dados. Se a soma dos seus três dados forem melhores que os meus três dados, então você consegue o que apostou - menos o imposto para a Guarda Vermelha.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
pt_BR: Lembre-se: As chances estão um pouquinho contra você, então não aposte nada que não possa perder.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
pt_BR: Me conte as regras do seu "jogo de moedas".

en: It is simple. Five coin flips.
pt_BR: É simples. Jogamos cinco moedas.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
pt_BR: Primeiro você aposta, então me diz se eu vou virar mais "caras" ou "coroas".

en: I flip one coin.
pt_BR: Eu jogo uma moeda.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
pt_BR: Então você me diz se o que você escolheu acontecerá em um número "par" ou "ímpar" de vezes.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
pt_BR: Eu jogo as outras quatro moedas. Se você tiver acertado as duas previsões, te dou o dobro do que você apostou. Se tiver errado as duas, te devolvo a aposta.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
pt_BR: Eu jogo as outras quatro moedas. Se você tiver acertado as duas previsões, te dou o dobro do que você apostou. Se tiver errado as duas, te devolvo 3/4 da aposta.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
pt_BR: Eu jogo as outras quatro moedas. Se você tiver acertado as duas previsões, te dou o dobro do que você apostou. Se tiver errado as duas, te devolvo metade da sua aposta.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
pt_BR: Mas se tiver errado apenas uma delas... bem, então você não recebe nada.

en: Let's go for a game of dice.
pt_BR: Vamos jogar um jogo de dados.

en: I want to play coin-flipping.
pt_BR: Eu quero jogar o jogo de moedas.

en: Then, how many are you going to bet?
pt_BR: Então, o quanto você vai apostar?

en: You should come back when you have more to gamble with.
pt_BR: Você deveria voltar quando tiver mais dinheiro para apostar.

en: How about a bet of 10 circuits?
pt_BR: Que tal uma aposta de 10 circuitos?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
pt_BR: Que tal uma aposta de 30 circuitos?

en: I will place a bet of 100 circuits.
pt_BR: Que tal uma aposta de 100 circuitos?

en: I want to bet 300 circuits.
pt_BR: Quero apostar 300 circuitos.

en: Dice it is. Roll your first die.
pt_BR: Dados então. Role seu primeiro dado.

en: I rolled a %d.
pt_BR: Eu tirei um %d.

en: What multiplier are you going to bet?
pt_BR: Qual multiplicador de aposta você vai escolher?

en: You've bet %d valuable circuits.
pt_BR: Você apostou %d circuitos.

en: My rolls are %d, %d and %d.
pt_BR: Meus números são %d, %d e %d.

en: I rolled a %d and a %d.
pt_BR: Eu tirei %d e %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
pt_BR: Parece que eu consegui %d pontos, e você, %d.

en: You won! Good job.
pt_BR: Você venceu! Bom trabalho.

en: You won! Man you are lucky!
pt_BR: Você venceu! Cara, como você é sortudo!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
pt_BR: Você ganhou %d circuitos apostando no jogo de dados do Ewald.

en: You lost. Bad luck.
pt_BR: Que azar. Você perdeu.

en: You lost. Better luck next time.
pt_BR: Você perdeu. Mais sorte da próxima vez.

en: You lost, try again?
pt_BR: Você perdeu. Quer tentar de novo?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
pt_BR: Você perdeu. Talvez prefira jogar moedas?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
pt_BR: Você perdeu %d circuitos apostando no jogo de dados do Ewald.

en: Coin flipping it is.
pt_BR: Um jogo de moedas, então.

en: So. What do you think? Heads or tails?
pt_BR: Então. O que você acha? Cara ou coroa?

en: Heads, eh? I always like heads.
pt_BR: Cara, é? Sempre gosto de cara.

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
pt_BR: Cara? Às vezes eu escolho cara... quando não escolho coroa.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
pt_BR: Quando penso demais a respeito eu acabo escolhendo cara.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
pt_BR: Outro dia desses eu descobri que "anverso" é o nome chique para "cara". Que doido.

en: I think I would have picked tails this time.
pt_BR: Acho que eu teria escolhido coroa dessa vez.

en: Tails? Fits, since you've got one.
pt_BR: Coroa? Pois é, acho que você merece uma.

en: Tails? I always liked that game... good times.
pt_BR: Coroa? Eu sempre gostei desse jogo... bons tempos.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
pt_BR: Coroa. Quando eu não escolho cara eu sempre escolho coroa.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
pt_BR: Outro dia desses eu descobri que "reverso" é o nome chique para "coroa". Que doido.

en: I think I would have picked heads this time.
pt_BR: Acho que eu teria escolhido cara dessa vez.

en: Here goes nothing.
pt_BR: Lá vai.

en: Looks like it is '%s'.
pt_BR: Parece que deu "%s".

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
pt_BR: Então, você acha que "%s" vai sair um número par ou ímpar de vezes?

en: Even number
pt_BR: Número par

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
pt_BR: Par, eh? Eu sempre gosto de par. Tão simétrico.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
pt_BR: Par? Às vezes eu escolho par... quando não escolho ímpar.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
pt_BR: Quando penso demais a respeito eu acabo escolhendo par.

en: I think I would have picked even this time.
pt_BR: Acho que eu teria escolhido par desta vez.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
pt_BR: Querendo errar ambos, eh?

en: Bucking the statistics. I like that.
pt_BR: Indo contra as estatísticas. Gosto disso.

en: Odd number
pt_BR: Número ímpar

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
pt_BR: Ímpar? Combina. Você também é ímpar.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
pt_BR: Impar? Que estranho... eu estava pensando em impar.

en: Odd. When I don't pick even, I always pick odd, too.
pt_BR: Ímpar. Quando eu não escolho par eu sempre escolho ímpar.

en: Honing up on your math, eh?
pt_BR: Afiando a sua matemática, eh?

en: Betting against the game. I like that.
pt_BR: Apostando contra o jogo. Gosto disso.

en: The last four coin flips:
pt_BR: As últimas quatro jogadas:

en: Last flip. I hope it is the one I want!
pt_BR: Última jogada. Espero que seja o que você quer!

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
pt_BR: Parece que foram %d caras e %d coroas.

en: Tails won...
pt_BR: Coroa venceu...

en: Heads won...
pt_BR: Cara venceu...

en: ...and there were an odd number of %s.
pt_BR: ...e houve um número impar de %s.

en: ...and there were an even number of %s.
pt_BR: ...e houve um número par de %s.

en: Looks like another winning combination! Good job!
pt_BR: Parece que é mais uma combinação vencedora. Parabéns!

en: You have the best luck! You won!
pt_BR: Você tem uma ótima sorte. Você venceu!

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
pt_BR: Muitos desses e eu saio do negocio. Você venceu!

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
pt_BR: Você vai ter de me dizer como conseguiu. Você venceu!

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
pt_BR: Me deixe ficar a par com a situação: Não posso ter caras com coroas porque você venceu o jogo. Isso é impar! Bom trabalho!

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
pt_BR: Você ganhou %d circuitos apostando no jogo de moedas do Ewald.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
pt_BR: Parece que você estava completamente errado... aqui está parte da sua aposta de volta.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
pt_BR: Bem perto, mas exatamente errado. Aqui está parte de sua aposta de volta.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
pt_BR: Você precisa fazer exatamente o oposto do que fez dessa vez. Aqui está parte da sua aposta de volta.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
pt_BR: Perto, mas não. Aqui está parte de seu dinheiro de volta.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
pt_BR: Da próxima vez escolha o oposto do que você fez dessa vez... ou algo assim.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
pt_BR: Perto só conta em granadas de mão e ferraduras. Mas algum dinheiro de volta.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
pt_BR: Você perdeu %d circuitos apostando no jogo de moedas do Ewald.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
pt_BR: Você perdeu. Você estava meio certo, mas meio errado. Escolha um e fique com ele.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
pt_BR: Você perdeu. Você estava todo bagunçado. Mais sorte da próxima vez.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
pt_BR: Você perdeu. Talvez devesse tentar outra coisa por um tempo?

en: You lost.
pt_BR: Você perdeu.

en: You lost. You might try the dice game next time.
pt_BR: Você perdeu. Talvez deva tentar o jogo de dados na próxima vez.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
pt_BR: ISSO É UM ERRO! POR FAVOR REPORTE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
pt_BR: Vamos começar novamente com a mesma aposta.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
pt_BR: Você não tem circuitos suficientes para fazer a mesma aposta.

en: I prefer to bet another sum.
pt_BR: Prefiro apostar outra quantia.

en: What other games are you playing?
pt_BR: Que outros jogos você joga?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
pt_BR: Eu apenas jogo um jogo de dados e um de moedas.

en: What did I win or lose?
pt_BR: O que eu ganhei ou perdi?

en: You have won %d circuits.
pt_BR: Você ganhou %d circuitos.

en: You have lost %d circuits.
pt_BR: Você perdeu %d circuitos.

en: I'll stop gambling.
pt_BR: Vou parar de jogar.

en: We can play again whenever you want!
pt_BR: Você pode voltar a jogar quando quiser!

en: You are right, I'm going to clean you out!
pt_BR: Você está certo, eu vou te limpar!

en: The house always wins; sooner or later...
pt_BR: A casa sempre ganha; mais cedo ou mais tarde...

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
pt_BR: Tchau, e lembre-se: Meu bar está sempre aberto.

en: Come back soon!
pt_BR: Volte logo!

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
pt_BR: Você é bem-vindo para visitar o bar do velho Ewald a qualquer hora. Volte logo.

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
pt_BR: Lembre-se, você sempre pode voltar aqui e relaxar.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
pt_BR: BEM-VINDO! Eu serei seu humilde servente enquanto estiveres no Bar do Ewald! Nós desejamos que aprecie sua visita e volte sempre! Não se esqueça de contar a TODOS os seus amigos sobre nós! EU TE AMO!

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
pt_BR: BEM-VINDO! Eu serei seu humilde servente!

en: Uhh, yes, thank you, I know.
pt_BR: Uhh, sim, eu sei disso. Obrigado.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
pt_BR: Quem é você? E por que você fala tão... Amigavelmente?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
pt_BR: Eu sou um 296 Robô de Serviço ao Consumidor, designado para fazer o seu dia memorável!

en: Uh huh. I just-
pt_BR: Uh huh. Eu apenas-

en: I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!
pt_BR: Eu tenho instalado o pacote Serviço com um Sorriso, patenteado pela CORPORAÇÃO MEGASYS, para ter certeza que estou REALMENTE feliz e sempre simpático com os clientes!

en: May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?
pt_BR: Talvez você queira que eu leia a licença para você? Talvez os termos de uso? A politica de privacidade?

en: Uh, no, I'm fine.
pt_BR: Uh, não, estou bem.

en: Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-
pt_BR: Oh, isso é realmente triste, Senhor ou Madame! Nós temos a Surpresa Especial do Chef hoje! Talvez estejas interessado em-

en: No, I'm fine, really!
pt_BR: Não, estou bem, realmente!

en: What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!
pt_BR: Que lugar é este? O que você está fazendo com essa ferramenta estranha? QUE PERVERSA CONSPIRAÇÃO VOCÊ ESTÁ TRAMANDO AQUI?!

en: Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-
pt_BR: Nosso GRANDE e SUPER LEGAL garçom EWALD tem feito bebidas fantásticas para o seu prazer-

en: That's NOT what I meant!
pt_BR: Isso NÃO é o que eu quis dizer!

en: I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick.
pt_BR: Estou te dando uma chance pra se explicar, robô. É melhor você ser rápido.

en: My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?
pt_BR: Meu Programa de Manutenção Avançada para Reatores Nucleares v0.93 me diz que este é um reator nuclear padrão Parafunken Triple-Core X41Z5 para backup do suprimento de energia. Você estaria interessado nele?

en: Your... what? Did Ewald actually install that on you?
pt_BR: Seu... o quê? Ewald realmente instalou isso em você?

en: Absolutely!
pt_BR: Absolutamente!

en: The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?
pt_BR: A ferramenta que estou segurando é um SUPER LEGAL Contador Geiger Parafunken padrão. Posso lhe sugerir um exemplar?

en: A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?
pt_BR: Um super legal- Digo, um Contador Geiger? Para medir radiação? Interessante. Está fazendo uns barulhos engraçados... O que ele está dizendo?

en: It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!
pt_BR: Ele está dizendo que o reator está próximo de uma sobrecarga terminal de radiação! LEGAL!

en: I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor.
pt_BR: Eu encontrei um 296 que pertence ao Ewald nos túneis de manutenção sob a cidade. Ele alega estar monitorando um reator nuclear avariado.

en: DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!
pt_BR: MORRA, SEU PEDAÇO DE METAL MALIGNO!

note: TRANSLATORS: sir or madam
en: Sir or ma-
pt_BR: Senhor ou ma-

en: DIE!
pt_BR: MORRA!

en: Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?
pt_BR: Sobrecarga terminal de radiação? O que em nome do gelo você fez!?

en: I've been trying to extract the expired-
pt_BR: Eu estive tentando extrair o já expirado-

en: You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!
pt_BR: Você... Você tem sentado aqui, tramando para matar todo mundo!

en: Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?
pt_BR: Sobrecarga terminal de radiação? Isso não é um pouco... Perigoso?

en: My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!
pt_BR: Meu Glossário de Manutenção v0.93 me diz que a condição de 'Sobrecarga Terminal de Radiação' pode causar uma explosão nuclear e MORTE EXTREMA!

en: Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?
pt_BR: Oh. Legal. Ele realmente diz 'morte extrema' aí?

en: It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?
pt_BR: Certamente! Este programa é o MÁXIMO! Nós temos em 5 sabores diferentes! Quer provar?

en: ... Thanks, I think I'll pass.
pt_BR: ... Não, obrigado.

en: But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there...
pt_BR: Mas... Se o reator está prestes a explodir... A cidade acima...

en: My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?
pt_BR: Meus dados sobre 'Explosão Nuclear' dizem que isso vai vaporizar QUALQUER COISA dentro de centenas de quilômetros! Toda a região vai ser INABITÁVEL por várias décadas! Desejas encomendar alguma coisa?

en: Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!
pt_BR: O 296 de Ewald me assegurou que o reator nuclear está preses a explodir e destruir a cidade! Eu tenho que fazer alguma coisa!

en: Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!
pt_BR: Por que você não chamou alguém? Por que você não está tentando consertar isto? Você tem um programa de manutenção!

en: You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam.
pt_BR: Você gostaria de falar com o meu gerente? Eu não acho que isso seria necessário, Dave. Quero dizer, senhor ou madame.

en: Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!
pt_BR: Certo, não chame ninguém, mas conserte isso! Está instável!

en: I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave.
pt_BR: Eu tenho tentado extrair o já expirado módulo de grafita e substitui-lo por um NOVINHO e BARATO! Mas meu programa de manutenção não tem dados sobre 'Módulo de Grafita'. Eu não posso fazer isso, Dave.

en: ... Sir and or madam.
pt_BR: ... Senhor ou madame.

en: I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please.
pt_BR: Eu suponho que eu possa pedir alguma coisa enquanto estou aqui. Me dê o menu, por favor.

en: I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment.
pt_BR: Me desculpe, senhor ou madame, não temos menu no momento.

en: All right, then give me some cold water.
pt_BR: Tudo bem, me dê um pouco de água gelada.

en: I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water.
pt_BR: Me desculpe, senhor ou madame, estamos sem água fresca.

en: But you just offered me...
pt_BR: Mas você acabou de me oferecer...

en: We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!
pt_BR: Nós precisamos fazer alguma coisa. Nós não podemos simplesmente ficar aqui e esperar que ele exploda!

en: My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!
pt_BR: Meu DELICIOSO banco de dados é insuficiente para reparar o vazamento de radiação e substituir o módulo!

en: All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?
pt_BR: Certo, então você precisa de mais informação... Que tal um livro de código fonte? Isso ajudaria?

en: The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV.
pt_BR: O Programa de Manutenção contém referências à popular série Ciência Nuclear e Subatômica para Leigos, volume IV.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!
pt_BR: Ciência Nuclear e Subatômica para Leigos, volume IV? Talvez alguém na cidade o tenha. Eu tenho que ir agora, não há tempo a perder!

en: Would you like the check?
pt_BR: Você gostaria de conferir?

en: If I can get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV, the 296 may be able to stop the explosion. I hope someone in town has it!
pt_BR: Se eu conseguir uma cópia de Ciência Nuclear e Subatômica para Leigos, Volume IV, o 296 pode ser capaz de impedir a explosão. Espero que alguém na cidade o tenha!

en: How on Earth did you get here?
pt_BR: Como na Terra você chegou aqui?

en: While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!
pt_BR: Enquanto o nosso SUPER LEGAL garçom EWALD estava restaurando seu suprimento de energia biológica, eu desci ao porão para reabastecer as torneiras do bar e pegar mais alguns guardanapos macios e suaves para os nossos MARAVILHOSOS fregueses!

en: My balance mechanism suddenly went WILD. The ground started SHAKING and the next thing I knew, I was FALLING!
pt_BR: Meu sistema de balanço de repente ficou LOUCO. O chão começou a TREMER e a próxima coisa que sabia, eu estava CAINDO!

en: The floor must have given way. From what I've seen, the whole tunnel system isn't very stable.
pt_BR: O chão deve ter se cedido. Pelo que vi, todo o sistema de túneis não é muito estável.

en: I was looking for LOVELY customers to serve and care for. Then I found this BEAUTIFUL chamber, with this EXPLOSIVE reactor!
pt_BR: Eu estive procurando ADORÁVEIS clientes para servir e cuidar. Então encontrei este BELO quarto com este reator EXPLOSIVO!

en: I have the sourcebook here. Look up whatever you need.
pt_BR: Eu tenho o livro aqui. Leia o que precisar com ele.

en: [b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]
pt_BR: [b]Processando dados, por favor aguarde.... Atualizando o banco de dados, isso pode demorar um pouco...[/b]

en: [b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]
pt_BR: [b]Para ajustar as preferências, o sistema será reiniciado.[/b]

en: ... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-
pt_BR: ... BEM-VINDO! Eu serei seu humilde servente enquanto estiveres no-

en: THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?
pt_BR: O REATOR! E quanto ao reator? Você pode substituir o módulo agora?

en: Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!
pt_BR: Sim, o reator! Seu pedido foi processado, senhor ou madame! Por favor aguarde pacientemente!

en: I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor.
pt_BR: Eu dei o livro para o 296 de Ewald. Agora tudo que posso fazer e esperar enquanto ele tenta reparar o reator.

en: Well? Is the reactor fixed?
pt_BR: E então? O reator foi consertado?

en: My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced.
pt_BR: Minha análise do reator determina que o módulo de grafite derreteu e não pode ser substituído.

en: The reactor must SPECTACULARLY self-destruct to prevent a nuclear explosion, which would be NOT COOL!
pt_BR: O reator precisa ESPETACULARMENTE se autodestruir para evitar uma explosão nuclear, que NÃO SERIA LEGAL!

en: Oh, so all we had to do all this time was to blow up the reactor. Great. Well, set the timer and let's get out of here!
pt_BR: Oh, então tudo que precisávamos fazer este tempo todo era explodir o reator. Ótimo. Bem, ajuste o cronômetro e vamos sair daqui!

en: The self-destruct mechanism is flawed, and the countdown can not function properly. The mechanism must be operated manually.
pt_BR: O sistema de autodestruição está com defeito, e o cronômetro pode não funcionar corretamente. O mecanismo precisa ser operado manualmente.

en: Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?
pt_BR: Manualmente? Você quer dizer que alguém tem que ficar aqui e garantir que ele vai explodir?

en: ... My maintenance program contains the required data for the procedure.
pt_BR: ... Meu programa de manutenção possui as informações necessárias para o procedimento.

en: You're... Volunteering to do it? But... You'll-
pt_BR: Você... está se voluntariando? Mas... você irá...

en: Unit 296 will be terminated.
pt_BR: Unidade 296 será exterminada.

en: OK then, have fun. See you!
pt_BR: Tudo bem, então. Se divertida. Te vejo por aí!

en: Of course... Have a nice day.
pt_BR: É claro... Tenha um bom dia.

en: Yeah, sure. Crazy bot.
pt_BR: Sim, claro. Robô louco.

en: The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot.
pt_BR: Os 296 se voluntariaram para se sacrificar no desejo de destruir o reator com segurança. Pode ser admirável, se não fosse um robô (particularmente irritante).

en: No. No, I won't let you do it! I can't let you die!
pt_BR: Não. Não, eu não vou deixar! Eu não vou deixar você morrer!

en: Only this version of the program-
pt_BR: Apenas essa versão do programa-

en: I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes.
pt_BR: Eu não me importo! Você está disposto a se sacrificar pelas pessoas lá em cima. Isso te qualifica como um robô digno de ser salvo ao meu ver.

en: I am not letting you die.
pt_BR: Eu não vou te deixar morrer.

en: You must not try to stop me, sir and or madam.
pt_BR: Você não pode tentar me parar, senhor ou madame.

en: I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!
pt_BR: Eu vou te salvar, mesmo que... Mesmo que eu tenha que hackear você e te levar até lá em cima!

en: You wish to fight, sir and or madam?
pt_BR: Você deseja lutar, senhor ou madame?

en: I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this.
pt_BR: Eu não quero te machucar. Me siga, e poderemos pensar em uma maneira melhor de fazer isso.

en: Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism.
pt_BR: Negativo. O reator só pode ser destruído em segurança usando o mecanismo manual de autodestruição.

en: All right then. I guess I'll just have to force you to come.
pt_BR: Está bem então. Acho que terei que forçar você a vir comigo.

en: I cannot allow sir and or madam to come to harm.
pt_BR: Não posso permitir que o senhor ou madame se machuque.

en: The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no...
pt_BR: Os 296 bravamente se voluntariaram para se sacrificar no desejo de golpear o reator com segurança. Eu não estava prestes a deixá-lo a desperdiçar sua vida, mas enquanto me preparava para cortá-lo e forçá-lo a seguir-me, de repente eu estava teletransportado para a cidade! Espera... Isso foi uma explosão? Oh não...

en: ... You're sure you want to do this?
pt_BR: ... Tem certeza que você quer fazer isso?

en: There is no other way, sir and or madam.
pt_BR: Não há outra maneira, senhor ou madame.

en: Good luck, 296. You won't be forgotten.
pt_BR: Boa sorte, 296. Você não será esquecido.

en: Thank you, sir and or madam.
pt_BR: Obrigado, senhor ou madame.

en: I must go now. Goodbye.
pt_BR: Preciso ir agora. Adeus.

en: The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go.
pt_BR: Os 296 bravamente se voluntariaram para se sacrificar no desejo de golpear o reator com segurança. Um robô muito corajoso - Lamento vê-lo partir.

en: What's that smashed droid there?
pt_BR: O que é o robô esmagado aqui?

en: That is a REALLY FLAT 476 Maintenance droid! I found it when I first came here!
pt_BR: Isto é um robô de manutenção 476 REALMENTE ACHATADO! Eu o encontrei quando cheguei aqui pela primeira vez!

en: According to the reactor's BORING repair log, the 476 was supposed to make a monthly system check FIVE DAYS AGO!
pt_BR: De acordo com os relatórios de reparos CHATOS do reator, o 476 deveria ter feito a checagem mensal de sistema CINCO DIAS ATRÁS!

en: Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake.
pt_BR: Ah, que bom. O único robô que estava mantendo o reator sob controle virou uma panqueca metálica.

en: We offer DELICIOUS pancakes-
pt_BR: Nós oferecemos DELICIOSAS panquecas-

en: I'm not interested!
pt_BR: Não estou interessado!

en: Erm... But didn't you... Uh...
pt_BR: Erm... Mas você não... Uh...

en: Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!
pt_BR: Me permita desfazer a confusão, senhor ou madame!

en: My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network.
pt_BR: Meu pacote de software Em Cima Do Tempo me permitiu entrar na rede de teletransporte da cidade.

en: This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!
pt_BR: Esse conjunto COMPLETAMENTE INCRÍVEL de sub-rotinas me permitiu teletransportar uma barra de ferro para tomar meu lugar no último momento possível!

en: And now you're-
pt_BR: E agora você está-

en: Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!
pt_BR: De volta à servir o GRANDE e SUPER INCRÍVEL Ewald!

en: Well, I'm glad to see you're not destroyed.
pt_BR: Bem, estou feliz em ver que você não foi destruído.

en: I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well.
pt_BR: Eu encontrei os 296 de Ewald vivos e bem no bar de Ewald! Eu estava certo que foi destruído na explosão que eu ouvi, mas foi seguro e sonoro, Enfim, eu acho que tudo está bem quando termina bem.

en: So, 296, how's it going?
pt_BR: Então, 296, como está indo?

en: Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!
pt_BR: Excelente, Senhor ou Madame! Os negócios estão florescendo e tudo está INCRIVELMENTE de volta ao normal!

en: Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?
pt_BR: O senhor ou madame se interessaria por uma bebida refrescante, NA CONTA DA CASA?

en: Why, thank you!
pt_BR: Oras, obrigado!

en: Would sir and or madam want any other service?
pt_BR: O senhor ou madame desejaria algum outro serviço?

en: Hmm... How about... Ewald's password?
pt_BR: Humm... Que tal... A senha do Ewald?

en: Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!
pt_BR: Nosso MAGNIFICO atendente Ewald tem uma senha INQUEBRÁVEL! Sua conta é a mais segura DE TODOS OS TEMPOS! NINGUÉM a não ser ele conseguiria entrar!

en: What's the password?
pt_BR: Qual é a senha?

en: Five asterisks!
pt_BR: Cinco asteriscos!

en: ... Maybe I shouldn't have said that.
pt_BR: ... Talvez eu não devesse ter dito isso.

en: I'd like another drink, please.
pt_BR: Gostaria de outra bebida, por favor.

en: Certainly! This one's on the house!
pt_BR: Certamente! Este é por conta da casa!

en: Well, I should really be going now.
pt_BR: Bem, eu realmente deveria estar indo agora.

en: Thank you, come again!
pt_BR: Obrigado, volte sempre!

en: Tell your friends about us!
pt_BR: Conte a seus amigos sobre nós!

en: We hope you've enjoyed our service!
pt_BR: Esperamos que tenha apreciado nosso serviço!

en: HELP! We're under attack!
pt_BR: SOCORRO! Estamos sendo atacados!

en: [b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]
pt_BR: [b](Este senhor está claramente aflito e assustado.)[/b]

en: Have you neutralized the threat yet?
pt_BR: Você já neutralizou a ameaça?

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Welcome back %s.
pt_BR: Bem-vindo de volta, %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: It's good to see you again, %s.
pt_BR: É bom ver-te novamente, %s.

en: I joined the Red Guard.
pt_BR: Eu entrei na Guarda Vermelha.

en: Well. Congratulations are in order, I suppose.
pt_BR: Bem. Parabenizações estão em ordem, eu suponho.

en: All droids are dead. Mission complete!
pt_BR: Todos os robôs estão mortos. Missão completa!

en: Now, that's quite a deed. Congratulations.
pt_BR: Agora, isso foi um feito impressionante. Parabéns.

en: I can finally sleep with one worry less, I suppose.
pt_BR: Eu posso finalmente dormir com uma preocupação a menos, suponho.

en: The data cube still worries you, am I right?
pt_BR: O cubo de dados ainda te preocupa, estou certo?

en: Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head...
pt_BR: Uhh... Onde... Uh... Quem sou eu? Oh, minha cabeça...

en: You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!
pt_BR: Você esteve em estase por algum tempo, mas precisa apressar-se! Não há tempo para explicações... Há um robô na próxima sala. Você precisa neutralizá-lo rapidamente!

en: Hurry! There's no time...
pt_BR: Apresse-se! Não há tempo...

en: (Lie) Yes, the bot has been defeated.
pt_BR: (Mentir) Sim, o robô foi derrotado.

en: Oh, many thanks to ...
pt_BR: Oh, muito obrigado para ...

en: You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help...
pt_BR: Você mentiu! Você não deve brincar com um senhor idoso de coração fraco! Eu posso ouvir seus zumbidos de longe... Vindo nesta direção para nos matar! Por favor, você precisa ajudar...

en: [b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly...
pt_BR: [b](suspiro)[/b] Obrigado, Linariano, você é realmente...

en: [b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]
pt_BR: [b](Na outra sala, você ouve um zumbido fraco. O horror nos olhos do idoso lhe diz que ele também ouviu.)[/b]

en: ...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!
pt_BR: ...um monstro! Você não é o Linariano de que as lendas falaram! A estase criogênica corrompeu sua alma! AGGGG!!!

en: [b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]
pt_BR: [b](o idoso agarra seu peito e colapsa no que parece ter sido um ataque cardíaco fulminante.)[/b]

en: The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?
pt_BR: O senhor misterioso morreu de um ataque cardíaco provocado por medo. Ele tinha um pequeno cubo de dados em seu corpo. Me pergunto o que tem nisso...?

en: Yes, the bot has been defeated.
pt_BR: Sim, o robô foi derrotado.

en: Thank heavens! Perhaps the legends are true after all...
pt_BR: Graças à Deus! Talvez as lendas sejam verdadeiras, no fim das contas...

en: Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible.
pt_BR: Agora que estamos seguros, eu alegremente responderei algumas de suas perguntas. Mas não podemos demorar, você tem que chegar na cidade o mais cedo possível.

en: Thank heavens! You have protected us from this bot.
pt_BR: Graças a Deus! Você nos protegeu daquele robô.

en: You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all...
pt_BR: Você esteve em estase por algum tempo, mas ainda pode se defender. Talvez as lendas sejam verdadeiras, no fim das contas...

en: I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful.
pt_BR: Eu me sinto terrível... Eu estava dormindo? Me lembro de pesadelos. Uma chuva de meteoros... Fogo... Morte... Foi terrível.

en: Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years.
pt_BR: Infelizmente, em um caso como o seu, isso é normal. De acordo com os seus registros, você esteve em estase por mais de 70 anos.

en: Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long.
pt_BR: Estase não é muito amigável com a mente. Não é incomum sonhos estranhos e pesadelos assombrarem as pessoas que ficaram em estase por tanto tempo.

en: Who am I?
pt_BR: Quem sou eu?

en: So you really can't remember, eh?
pt_BR: Então você realmente não se lembra, né?

en: Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here.
pt_BR: Estase muito longa pode causar dano neuronal e impactar a memória. Parece que isso aconteceu aqui.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: If the computer is not lying, then your name is %s.
pt_BR: Se o computador não está mentindo, seu nome é %s.

en: I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did.
pt_BR: Estou muito feliz que percebemos que você era um lendário Linariano e começamos o processo de lhe acordar.

en: Linarians? Legends? What are you talking about?
pt_BR: Linarianos? Lendas? Do que você está falando?

en: Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen.
pt_BR: Uau, este é o pior caso de dano crio-neural que eu já vi.

en: The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers.
pt_BR: A Guarda Vermelha me mandou te acordar porque você é um Linariano. Eu não sei muito sobre a sua espécie, mas sei que vocês tem uma estranha afinidade com computadores, quase poderes mágicos.

en: Chandra in the nearby town center probably has even more information.
pt_BR: Chandra, próximo ao centro da cidade, provavelmente tem mais informação.

en: Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece.
pt_BR: Olhe no baú na sala ao lado para ter algum equipamento extra que eu consegui pegar para você. Não é muito, mas deve te ajudar à chegar inteiro.

en: Who are you? What is going on?
pt_BR: Quem é você? O que está acontecendo?

en: My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility.
pt_BR: Meu nome é Dr. Francisco Fagulha. Eu sou... uh... o guardador dessa facilidade de criogênicos.

en: Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'
pt_BR: Atualmente, há uma guerra espalhada por todo o globo. Um dia, nossos leais robôs se rebelaram e começaram a tentar nos aniquilar. O começo dessa guerra foi intitulado 'O Grande Assalto.'

en: Our other devices started playing up too, so we had to switch back to terminals. Older technology seemed to be unharmed.
pt_BR: Nossos outros dispositivos começaram a agir de maneira estranha também, então tivemos que retornar ao uso de terminais. Tecnologia mais antiga parece não ter sido afetada.

en: And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here.
pt_BR: E parece que os humanos estão perdendo essa guerra. Nossa cidade também não está bem. mas ainda há esperança, já que você foi descoberto aqui.

en: How did the war start?
pt_BR: Como a guerra começou?

en: Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more.
pt_BR: Infelizmente, eu não sou a melhor fonte de informação sobre isso. Tudo o que sei é que um dia os robôs enlouqueceram. Talvez alguém na cidade saiba mais.

en: Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?
pt_BR: Guardador? Você não parece ter certeza... Qual é o problema desse lugar?

en: I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient.
pt_BR: Me desculpa, mas é melhor você começar sua viagem à cidade. A Guarda Vermelha não costuma ser paciente.

en: They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going.
pt_BR: Eles eram quem queriam que eu te acordasse, em primeiro lugar. Melhor você partir.

en: Tell me more about the town you mentioned.
pt_BR: Me fale mais sobre a cidade que você mencionou.

en: It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants...
pt_BR: É uma pequena comunidade mineradora de talvez 500 habitantes...

en: I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots.
pt_BR: Acho que foi pura sorte a cidade não ter sido completamente destruída pelos robôs.

en: Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy.
pt_BR: Estranhamente, os robôs antigos que a cidade usa para segurança não foram afetados pelo que causou a loucura nos outros robôs.

en: Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods.
pt_BR: Bem agora a cidade é 'protegida' pela Guarda Vermelha, um bando de valentões oportunistas. Não é exatamente um segredo que eu discordo dos métodos deles.

en: However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive.
pt_BR: Entretanto, tenho que admitir que ser oprimido é muito melhor que ser eviscerado vivo.

en: Can you tell me how to get to town?
pt_BR: Você pode me dizer como chegar a cidade?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
pt_BR: Claro. Você só precisa seguir a estrada que leva ao leste. Após a ponte, vire a direita e continue pela estrada. Logo você está no portão principal da cidade.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
pt_BR: Se você achar muitos robôs no caminho, tente se desviar deles. Mas evite ir muito longe da estrada para não se perder. É muito perigoso lá fora.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
pt_BR: Quando estiver na cidade você vai poder comprar alguns itens de proteção na loja da Sra. Stone, dentro dos portões da cidade.

en: How do I get out from here?
pt_BR: Como eu saio daqui?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
pt_BR: Oh, apenas vá pela porta menor e saia pelo corredor para sala de espera. Dali você pode sair pela entrada de clientes.

en: I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry.
pt_BR: Eu deixo a porta traseira, próxima aos meus dormitórios, trancada. Melhor prevenir do que remediar.

en: The 614 bot said he might lock the outside gate!
pt_BR: O robô 614 disse que ia trancar o portão!

en: Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls.
pt_BR: Oh. Você vai ter que colocar os terminais criogênicos no modo administrador para acessar os controles do portão.

en: How do I do that?
pt_BR: Como que eu faço isso?

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
pt_BR: Pressione Estrela-Sustenido-zero-seis-Sustenido e então entre no modo de escrita livre.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
pt_BR: Ele é meio longo, então eu vou escrever para você.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
pt_BR: Se o 614 trancar o portão, é por uma boa causa. Tranque o portão quando sair!

en: Thanks for the help. I'll be going now.
pt_BR: Obrigado pela ajuda. Eu vou ir agora.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
pt_BR: Estou feliz em te ajudar. Você deve tomar cuidado por aí. Melhor ir direto para nossa cidade.

en: Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?
pt_BR: Oh, eu quase esqueci... Você poderia pegar esse cubo de dados e entregar para Spencer assim que chegar na cidade?

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
pt_BR: Sim. Ele é o líder da Guarda Vermelha.

en: What is stored in the cube?
pt_BR: O que tem nesse cubo?

en: It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes.
pt_BR: Não é nada... nada importante... se eu não soubesse nada sobre seus propósitos.

en: Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it.
pt_BR: Spencer queria que eu listasse todas as pessoas em estase criogênica. Nós tivemos uma discussão sobre isso, mas eu desisti. Talvez seja necessário. Eu não poderia evitar.

en: I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody.
pt_BR: Eu não sou uma pessoa malvada, mas eu não gosto desse tipo de decisões. Decisões onde só se perde são especialmente difíceis. Mas, eu suponho que é assim para todos.

en: Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens.
pt_BR: Leve suas questões à Spencer. Eu prefiro não discutir mais sobre isso, é muito problemático, especialmente porque estou implicitamente de acordo com o que quer que aconteça.

en: All right, I'll deliver the cube.
pt_BR: Certo, eu vou entregar o cubo.

en: You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer.
pt_BR: Você pode perguntar para um dos guardas da cidade, eles vão saber onde encontrar Spencer.

en: Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there...
pt_BR: Francisco me pediu para entregar um cubo de dados por ele. Quando eu chegar na cidade, eu devo entregar para Spencer, que lidera a Guarda Vermelha, 'administradora' da cidade. Claro, meu primeiro trabalho é sobreviver a viagem até lá...

en: Deliver that cube yourself.
pt_BR: Entregue o cubo você mesmo.

en: Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there.
pt_BR: Oh, eu poderia, acredite em mim. Eu sou capaz de correr minhas próprias jornadas, mesmo com as massas de robôs lá fora.

en: But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it.
pt_BR: Mas... O prospecto de encarar... Aquele homem novamente... Eu não posso suportar.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Please, %s, will you do me this favor?
pt_BR: Por favor, %s, você poderia me fazer este favor?

en: No, I don't want to deliver your stupid cube.
pt_BR: Não, eu não quero entregar seu cubo estúpido.

en: ... All right.
pt_BR: ... Certo.

en: I can't force you to do it if you don't want to.
pt_BR: Eu não posso te forçar a fazer isso se você não quiser.

en: I suppose I'll just have to go to Spencer myself.
pt_BR: Eu suponho que terei que ir ao Spencer sozinho.

en: Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
pt_BR: De qualquer modo, estou feliz em poder te ajudar. Você deve ser cuidadoso por ai. Melhor ir direto para nossa cidade.

en: Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier.
pt_BR: Oh... Eu quase esqueci... É uma ajuda pequena, mas deve fazer sua vida um pouco mais fácil.

en: Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins.
pt_BR: Lembre-se de não se afastar muito do caminho, ou sua jornada pode acabar antes mesmo de começar.

en: Safe travels, linarian.
pt_BR: Viaje em segurança, Linariano.

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
pt_BR: Olá. Alguma ideia de onde eu possa obter ajuda?

en: Erm... What do you mean?
pt_BR: Erm... O que você quer dizer?

en: I really do not understand you.
pt_BR: Eu realmente não te entendo.

en: I wish I knew what you are talking about.
pt_BR: Eu gostaria de saber do que você está falando.

en: I need to go now.
pt_BR: Eu preciso ir.

en: Guy signmessage B
pt_BR: Moço poste de mensagem B

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
pt_BR: Bem-vindo ao Complexo Industrial MegaSys.

en: Still alive? Don't you know that you should update your firmware often?
pt_BR: Continua vivo? Você não sabe que deve atualizar seu firmware com frequência?

en: Access is restricted to authorized personnel.
pt_BR: Acesso restrito a pessoal autorizado.

en: Proof of authorization is required.
pt_BR: É necessário prova de autorização.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
pt_BR: Quantas vezes eu tenho que te mostrar meu certificado, lata velha?

en: [b]Validating certificate...[/b]
pt_BR: [b]Validando certificado...[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
pt_BR: [b]Validação completa.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
pt_BR: [b]Certificado válido.[/b]

en: You may enter.
pt_BR: Você pode entrar.

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
pt_BR: Ah, Eu... uh... devo ter deixado na minha outra armadura.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
pt_BR: Vou pegá-la pra você. Sim. Por que eu sei MUITO BEM onde está. Eu espero.

en: I am THE ONE.
pt_BR: Eu sou O CARA.

en: You are THE ONE without permission.
pt_BR: Você é O CARA sem permissão.

en: Please consider leaving.
pt_BR: Por favor considere sair.

en: I am working here.
pt_BR: Estou trabalhando aqui.

en: Please prove your statement.
pt_BR: Por favor prove sua afirmação.

en: Do I look like a typical MegaSys slave, err, worker to you, stupid bot?
pt_BR: Por acaso eu pareço um típico escravo, err, trabalhador da MegaSys pra você, robô estúpido?

en: No insults, please. But, no
pt_BR: Sem insultos, por favor. Mas, não

en: But I have this certificate
pt_BR: Mas eu tenho este certificado

en: The gates are open. The firmware server should lay beyond them.
pt_BR: Os portões estão abertos. O servidor de firmware deve estar além deles.

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
pt_BR: Eu vim salvar o mundo, eu não preciso de provas.

en: Feel uncertain about the future?
pt_BR: Se sente inseguro quanto ao futuro?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
pt_BR: Adquira o Pacote de Segurança da MegaSys para ajudar a proteger o seu lar.

en: It contains:
pt_BR: Ele contém:

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
pt_BR: A mais recente versão do sistema operacional [b]MegaSys[/b] para [b]UM ROBÔ[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
pt_BR: Dez mini robôs de vigilância.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
pt_BR: O livro 'Ciência Nuclear e Subatômica para Leigos, Volume IV'.

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
pt_BR: E um Dispositivo de Aumento de Visão MegaSys 3000 - o que você não pode ver também não pode te ver!

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
pt_BR: Se você encomendar [b]AGORA[/b], o [b]FRETE É GRATUITO!!![/b]

en: Bye
pt_BR: Tchau.

en: Remember, MegaSys products are the best!
pt_BR: Lembre-se, os produtos da MegaSys são os melhores!

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s - %s = ?
pt_BR: CAPTCHA: Escreva o número que responde ao seguinte: %s - %s = ?

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
pt_BR: Não-humano detectado. Administrando choque paralisante.

en: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter digits and not a word.
pt_BR: NOTA: Se você for humano, tente novamente, e certifique-se de inserir dígitos, não uma palavra.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
pt_BR: Bem-vindo ao servidor MS de firmware para a região #54658.

en: Please select action
pt_BR: Selecione uma ação

en: Get current OS version
pt_BR: Obter versão atual do SO

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
pt_BR: A versão atual é 5.0.8+mundoficará-semgpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
pt_BR: A versão atual é 5.0.8+%sesteveaqui+gpl

note: TRANSLATORS: "hello?"
en: *Bzzt*ello?
pt_BR: *Bzzt*lá?

en: What? What is this?
pt_BR: O quê? O que é isso?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
pt_BR: Spencer conseguiu entrar em contato comigo de alguma forma através do terminal do servidor de firmware. Pelo que ele me disse, funcionou - todos os robôs hostis foram desativados! Agora eu deveria aguardar mais instruções...

en: Propagate firmware update
pt_BR: Propagar atualização de firmware

en: Compressing image....
pt_BR: Comprimindo imagem...

en: Advertising update to clients...
pt_BR: Promovendo a atualização...

en: Waiting for all connections....
pt_BR: Aguardando por conexões...

en: Please resolve merge conflicts:
pt_BR: Por favor resolva os conflitos de mesclagem:

en: Conflicts resolved,
pt_BR: Conflitos resolvidos,

en: Firmware update propagated!
pt_BR: A nova atualização de firmware está disponível!

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
pt_BR: GERAL: SEGURANÇA: Não conseguiu encontrar 'maligno.conf': Arquivo ou diretório não encontrado.

en: 	Exiting with state 1.
pt_BR: 	Saindo com estado 1.

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
pt_BR: Consegui fazer o upload do firmware defeituoso para todos os robôs dentro do alcance de transmissão. Ou o cerco na cidade acaba agora... Ou todo resto.

en: Merge failed.
pt_BR: Mesclagem falhou.

en: Target Acquired...
pt_BR: Alvo adquirido...

en: Non-Human Lifeform Identified
pt_BR: Forma de vida não-humana identificada

en: Species Identified: Linarian
pt_BR: Espécie Identificada: Linariano

en: Current Status: Unknown
pt_BR: Estado Atual: Desconhecido

en: Uploading Status...
pt_BR: Atualizando Estado...

en: Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified.
pt_BR: O alvo tenta iniciar discurso. Resultado inaceitável. Ameaça identificada.

en: Target is inquisitive. Threat identified.
pt_BR: Alvo é inquisitivo. Ameaça detectada.

en: Target issues verbal threat.
pt_BR: Alvo realiza ameaça verbal.

en: Linarian is hostile. Destroy!
pt_BR: O linariano é hostil. Destruir!

en: Hey, remember our deal?
pt_BR: Ei, lembra do nosso acordo?

en: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
pt_BR: Eu te dou um livro pela lâmpada e mais 100 circuitos.

en: Sure is dark around here.
pt_BR: Certamente está escuro por aqui.

en: I wish there was some decent lighting.
pt_BR: Eu gostaria que tivesse iluminação decente aqui.

en: Hi there!
pt_BR: Olá!

en: I've heard about you.
pt_BR: Eu ouvi falar de você.

en: A lot.
pt_BR: Bastante.

en: You're the talk of the town, actually.
pt_BR: Você é o assunto da cidade, atualmente.

en: I'm Iris.
pt_BR: Eu sou Iris.

en: Hello, Iris.
pt_BR: Olá, Iris.

en: I'm here just for vacations.
pt_BR: Eu estou aqui apenas de férias.

en: And what do you usually do?
pt_BR: E o que você geralmente faz?

en: Usually I hunt bots and their 'treasures'.
pt_BR: Normalmente eu caço robôs e seus 'tesouros'.

en: Where do you come from?
pt_BR: Da onde você veio?

en: Nowhere and everywhere.
pt_BR: De nenhum lugar e de todo lugar.

en: As I already said, I walk around, kill bots and loot their corpses.
pt_BR: Como eu já disse, eu ando por aí, mato robôs e pilho seus corpos.

en: Do you like it here?
pt_BR: Você gosta daqui?

en: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
pt_BR: A Guarda Vermelha é muito educada e nos mantém a salvo dos robôs.

en: And the overall design of the town is quite clever.
pt_BR: E o design dessa cidade é elegante.

en: Nevertheless, this room is quite dark.
pt_BR: Assim mesmo, essa sala é um pouco escura.

en: It could use some light.
pt_BR: Ela poderia ter um pouco de luz.

en: Not really.
pt_BR: Na verdade não.

en: The town is quite ugly and dark.
pt_BR: Esta cidade é meio feia e escura.

en: And there are very strange people here.
pt_BR: E há pessoas bastante estranhas aqui.

en: I know exactly what you are talking about...
pt_BR: Eu sei exatamente do que você está falando...

en: I think this room could use some decoration.
pt_BR: Eu acho que essa sala poderia ser decorada.

en: It looks so cold and dark...
pt_BR: Ela parece tão fria e escura...

en: Perhaps what I need is a lamp.
pt_BR: Talvez tudo o que precise é de uma lâmpada.

en: Look, I have this Lamp.
pt_BR: Olha, eu tenho esta Lâmpada.

en: Wow, nice.
pt_BR: Uau, legal.

en: You can have it.
pt_BR: Você pode ficar com ela.

en: Oh great, thanks!
pt_BR: Oh, ótimo! Obrigada!

en: Hmm, what can I give you as a thank-you...?
pt_BR: Hmm, o que posso te dar como um agradecimento...?

en: Oh, I have a nice book here.
pt_BR: Oh, eu tenho um belo livro aqui.

en: But it's worth more than the old dusty lamp.
pt_BR: Mas vale mais do que a velha lâmpada empoeirada.

en: I'll give it to you for the lamp and 100 circuits.
pt_BR: Eu vou dar a você pela lâmpada e 100 circuitos.

en: I don't have that much right now.
pt_BR: Eu não tenho tanto dinheiro assim agora.

en: Let me get back to you about that.
pt_BR: Voltarei mais tarde para isso.

en: Sure, sounds like a fair trade.
pt_BR: Claro, parece uma troca justa.

en: Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?
pt_BR: Uhm, desculpe, mas onde está a Lâmpada de Mesa?

en: Erm, ah, good question, where could it be?
pt_BR: Err, ah, boa pergunta, onde poderia estar?

en: Well, eff off until you have the lamp!
pt_BR: Bem, até que você tenha a lâmpada!

en: Take these 100 valuable circuits.
pt_BR: Leve estes 100 circuitos.

en: Ok, here it is. Take this book.
pt_BR: Ok, aqui está. Leve esse livro.

en: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
pt_BR: Ele está um pouco velho e algumas páginas estão faltando, mas a mensagem principal ainda está legível.

en: Oh, thanks!
pt_BR: Oh, obrigado!

en: Don't try to trick me, fat bird.
pt_BR: Não tente me enganar, seu pássaro gordo.

en: I know you can't afford it.
pt_BR: Eu sei que você não pode comprá-lo.

en: Eff off until you have the right sum!
pt_BR: Suma daqui até que você tenha a quantia certa!

en: Can you teach me anything about treasure-hunting?
pt_BR: Você pode me ensinar alguma coisa sobre caça ao tesouro?

en: Teach you right now?
pt_BR: Ensina você agora mesmo?

en: In your dreams, Penguin!
pt_BR: Nos seus sonhos, Pinguim!

en: It requires a certain stylization of form and technique, so you have to be in the proper mindset.
pt_BR: Requer certa estilização de forma e técnica, então você precisa estar na mentalidade correta.

en: Likewise I'll require a small gratuity for my time.
pt_BR: Da mesma forma, vou exigir uma pequena gratificação pelo meu tempo.

note: TRANSLATORS: %d = number of circuits needed
en: You will need 3 training points and %d circuits.
pt_BR: Você precisará de 3 pontos de treinamento e %d circuitos.

en: Any interest?
pt_BR: Tem interesse?

en: Yes, teach me how to find bots 'treasures' more often.
pt_BR: Sim, me ensine a encontrar com mais frequência os "tesouros" dos robôs.

en: Good. I'll give you an algorithm better than the one you're using right now.
pt_BR: Bom. Vou te dar um algoritmo melhor do que o que você está usando agora.

en: Try using the 0x6974656D6D6F6E6579 algorithm.
pt_BR: Tente usar o algoritmo 0x6974656D6D6F6E6579.

note: TRANSLATORS: %d = "random" one-digit number.
en: But this time, replaces every 6 with %d61.
pt_BR: Mas dessa vez, substitua cada 6 com %d61.

en: Yes, I understand. It's so simple! How I never thought on this before.
pt_BR: Sim, eu entendo. É tão simples! Como eu nunca pensei nisso antes.

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
pt_BR: Calma, você não parece ter tanto dinheiro assim.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
pt_BR: Isso é constrangedor. Voltarei quando tiver a quantia em circuitos que você deseja.

en: I'm not going to teach you anything for free!
pt_BR: Eu não vou te ensinar nada de graça!

en: Please don't bother me if you can't even pay me.
pt_BR: Por favor, não me incomode se você não pode nem me pagar.

en: Come back when you have enough circuits, penguin.
pt_BR: Volte quando tiver circuitos suficientes, pinguim.

en: Sorry, I don't think I can process another algorithm right now.
pt_BR: Desculpe, acho que não consigo processar outro algoritmo agora.

en: Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege.
pt_BR: Todo mundo tem o direito de ser estúpido, mas às vezes você abusar do privilégio.

en: Come back when you are going to be serious.
pt_BR: Volte quando você estiver falando sério.

en: You can only learn to hunt after the hunt.
pt_BR: Você só pode aprender a caçar após a caçada.

en: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
pt_BR: Estive ouvindo sobre você o dia inteiro. Você é o assunto da cidade.

en: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
pt_BR: Sim, sou eu. Eu salvei todo mundo. Incluindo você.

en: You did save a lot of lives, I'll give you that.
pt_BR: Você salvou muitas vidas, isso é verdade.

en: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
pt_BR: Mas eu não ficaria tão excitada se fosse você. Não acho que estejamos seguros ainda.

en: Oh, and what have you heard?
pt_BR: Oh, e o que você ouviu?

en: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
pt_BR: Coisas bem legais, na verdade. Eu ouvi que você praticamente salvou a cidade.

en: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
pt_BR: Você penetrou na Fortaleza Maligna em uma operação contra toda a sorte, e conseguiu sabotar todos os robôs daqui até a próxima célula de serviço, sem tocar em nada mais avançado que uma interface padrão.

en: That's what they say, anyway.
pt_BR: É isso que dizem, pelo menos.

en: Hehe, well, the stories people tell...
pt_BR: Hehe, as histórias que as pessoas contam por ai...

en: The important thing is that everyone's safe now.
pt_BR: O importante é que todos estão seguros agora.

en: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
pt_BR: Sim. Eu só queria poder ter certeza disso...

en: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
pt_BR: Eu sei o que dizem, mas na verdade eu não sou o super herói que me fazem parecer.

en: Hey, you gotta give yourself some credit.
pt_BR: Ei, você precisa se dar algum crédito.

en: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
pt_BR: Infiltração e sabotagem são alguns dos tipos de operações mais difíceis que existem. E também os mais legais.

en: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
pt_BR: E você fez muito bem, pelo que parece. Especialmente para alguém sem dedos.

en: Thank you... I guess.
pt_BR: Obrigado... Eu acho.

en: Yeah. Although there's still a lot to be done.
pt_BR: Sim. Embora ainda exista muita coisa a ser feita.

en: I... I'm not sure.
pt_BR: Eu... Eu não tenho certeza.

en: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
pt_BR: Pode ser apenas barulho de fundo. Talvez nem isso. Mas ainda assim existe algo um pouco estranho sobre isso.

en: More than a little, when I think about it.
pt_BR: Mais que um pouco, quando eu penso nisso.

en: What are you talking about?
pt_BR: Do que você está falando?

en: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
pt_BR: ... Eu espero que confiar isso a você não seja um erro.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
pt_BR: Meus dispositivos de comunicação estiveram interceptando sinais estranhos nesta área desde que você chegou. Usualmente está embaralhado além de reconhecimento, e eu nem tinha certeza que era um sinal até recentemente.

en: It was just before you arrived, actually.
pt_BR: Foi pouco antes de você chegar aqui, atualmente.

en: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
pt_BR: Você está dizendo que eu estou emitindo algum tipo de sinal?

en: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
pt_BR: Não - fosse esse o caso, meu equipamento estaria que nem louco agora. Mas definitivamente é relacionado a você.

en: But how do you know?
pt_BR: Mas como você sabe?

en: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
pt_BR: Porque pouco antes de você chegar, tudo ficou louco. No começo eu achei que estavam detonando uma bomba nuclear e  o PEM estava causando isso.

en: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
pt_BR: Mas então eu percebi: Alguém está transmitindo dados e queria ter o máximo de abrangência possível.

en: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
pt_BR: Não estava embaralhado dessa vez, então eu ouvi. A coisa inteira durou cerca de uma hora. A maioria era binário, não pude decifrar a maior parte, mas haviam alguns nomes codificados em hexadecimal. Lugares. Pessoas.

en: One of them was you.
pt_BR: Uma delas era você.

en: My name? What does this mean?
pt_BR: Meu nome? O que isso quer dizer?

en: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
pt_BR: Isso quer dizer que alguém já sabia sobre você antes da Guarda Vermelha, e que quem quer que seja transmite para chegar em todos os lugares.

en: That's all I can make of it.
pt_BR: Isso é tudo que consigo deduzir.

en: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
pt_BR: Se eu fosse você, teria muito cuidado. Tenho certeza que haviam muitas mãos agitando essa bagunça, mas eu acho que algumas delas não foram cortadas por um robô.

en: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
pt_BR: Eu também não, mas não tenho mais nada a dizer sobre isso.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en: Just that I hope that your optimism will be justified.
pt_BR: Apenas que eu espero que seu otimismo seja justificado.

en: Take care.
pt_BR: Tenha cuidado.

en: Keep an eye out for anything weird.
pt_BR: Mantenha um olho aberto para qualquer coisa estranha.

en: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
pt_BR: Lembre o ditado, 'Fale mansamente e carregue um grande porrete na mão.' Acho que você vai precisar do porrete em breve.

en: Yes. Hello. What do you want?
pt_BR: Sim. Olá. O que você quer?

en: People call me Jasmine...
pt_BR: As pessoas me chamam de Jasmim...

en: That is not my real name, but it will do for now.
pt_BR: Esse não é meu nome verdadeiro, mas por enquanto isso serve.

en: What are you doing in Kevin's place?
pt_BR: O que você está fazendo na casa do Kevin?

en: I live with him, stupid.
pt_BR: Eu vivo com ele, estúpido.

en: I like him. He... He is very much like me.
pt_BR: Eu gosto dele. Ele... ele é muito parecido comigo.

en: Annoyed. Now leave me alone.
pt_BR: Aborrecida. Agora me deixe em paz.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
pt_BR: Por que uma donzela tão simpática age tão duramente? Será que não podemos ficar juntos?

en: Nothing. Quit asking questions.
pt_BR: Nada. Pare de fazer perguntas.

en: Don't bore me.
pt_BR: Não me chateie.

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
pt_BR: Você é a humana mais bonita que eu já vi.

en: And you are at least a quarter wrong.
pt_BR: E você está pelo menos um quarto errado.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
pt_BR: Você é tão fofa que focas e ursos polares enviam fotos de você.

en: Now, please get out of my sight.
pt_BR: Agora, por favor desapareça.

en: Will you marry me?
pt_BR: Você casaria comigo?

en: Roses are red,
pt_BR: Rosas são vermelhas,

en: Violets are blue,
pt_BR: Violetas são azuis,

en: All of my base,
pt_BR: Toda a minha base,

en: Are belong to you.
pt_BR: Pertence a ti.

en: Yeah. Whatever.
pt_BR: Tá. Que seja.

en: Yeah. Wha -- SIGSEGV.
pt_BR: Tá. Que s -- SIGSEGV.

en: Segmentation fault.
pt_BR: Falha de Segmentação.

en: Huh?
pt_BR: Uh?

en: Traceback printed to stdout.
pt_BR: Traceback imprimido em stdout.

en: Kernel panic in module: Jasmine
pt_BR: Kernel panic no módulo: Jasmim

en: Buffer overrun in anger.c:1532
pt_BR: Sobrecarga de memória em raiva.c:1532

en: Core dumped. System halted.
pt_BR: Núcleo despejado. Sistema desligado.

en: Hey, what are you doing?! Go back to work! All bots died and I can't make them work again. We'll be all in trouble if boss decides to pay us visit!
pt_BR: Ei, o que você está fazendo?! Volte ao trabalho! Todos os robôs morreram e não posso fazê-los funcionar novamente. Estaremos todos em apuros se o chefe decidir nos fazer uma visita!

en: Hello
pt_BR: Olá

en: Hello. I'm Jennifer.
pt_BR: Olá. Eu sou a Jennifer.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
pt_BR: E sou uma maquinista, trabalho aqui, reparando robôs e tal.

en: You don't look very busy.
pt_BR: Você não parece muito ocupada.

en: Well, yes.
pt_BR: Bem, sim.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
pt_BR: Alguém achou que precisava organizar o espaço...

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
pt_BR: ...e agora eu não consigo mais achar meu equipamento, que idiota!

en: I'm especially searching for my toolbox.
pt_BR: Eu estou procurando minha caixa de ferramentas, em especial.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
pt_BR: Ok, manterei meus olhos abertos pra ver se acho uma caixa de ferramentas.

en: You are repairing these bots?!
pt_BR: Você está reparando esses robôs?!

en: Uhm yes, that's my job here.
pt_BR: Uhm sim, esse é meu trabalho por aqui.

en: Why are you still alive anyway?
pt_BR: Por que você ainda está viva?

en: The bots should have killed you immediately.
pt_BR: Os robôs deveriam ter te matado imediatamente.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
pt_BR: Está um inferno aqui pra mim e você nem parece estar armada.

en: Well...
pt_BR: Bem...

en: The workers here get special chips implanted.
pt_BR: Os trabalhadores aqui tem chips especiais implantados.

en: So we can identify each other as 'friendly' and don't rip ourselves apart.
pt_BR: De forma que possamos identificar um ao outro como "amigáveis" e não nos matar.

en: Is there any way for me to get such a chip?
pt_BR: Há alguma maneira de conseguir tal chip?

en: I don't think you will be able to get one. They're custom and the chip-makers aren't around anymore.
pt_BR: Eu não acho que você consiga um. Eles são personalizados e não há mais fabricantes de chips.

en: How did you get in here anyway?
pt_BR: Mas, como você chegou aqui?

en: That's a long story...
pt_BR: É uma longa história...

en: Mh well ok.
pt_BR: Mh bem, ok.

en: I walked in through the front door.
pt_BR: Eu entrei pela porta da frente.

en: Heh. I see.
pt_BR: Eh. Notável.

en: This is none of your business.
pt_BR: Não é da sua conta.

en: If you say so...
pt_BR: Se você diz...

en: I think this is your toolbox?
pt_BR: Eu acho que esta é a sua caixa de ferramentas?

en: Oh yes, it is!
pt_BR: Oh sim, ela é!

en: I found the Toolbox and returned it to her
pt_BR: Eu achei a Caixa de Ferramentas e devolvi para ela.

en: Please accept this spare part as a token of my appreciation.
pt_BR: Por favor aceite esta peça de reposição, como prova de minha apreciação.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
pt_BR: Me de-

en: Go away please.
pt_BR: Vá embora, por favor.

en: See..?
pt_BR: Vê..?

en: It's not as easy as you thought.
pt_BR: Não é tão fácil quanto você pensava.

en: Take a closer look at the storage room again...
pt_BR: Dê uma olhada mais de perto no armazém novamente...

en: Looks like you had some problems?
pt_BR: Parece que você teve alguns problemas?

en: Yes...
pt_BR: Sim...

en: Ok, I'll give you another chance.
pt_BR: Ok, vou te dar outra chance.

en: But it will be your last chance, so take care...
pt_BR: Mas será sua última chance, então tome cuidado...

en: Dude!
pt_BR: Amigo!

en: You made the same mistake twice.
pt_BR: Você cometeu o mesmo erro novamente.

en: You walked through the same teleporter twice!
pt_BR: Você andou pelo teletransportador errado duas vezes!

en: What's wrong with your mind?
pt_BR: O que há de errado com o seu cérebro?

en: I-
pt_BR: Eu-

en: How is that ever going to work?
pt_BR: Como isso poderia funcionar?

en: I locked the puzzle.
pt_BR: Eu tranquei o puzzle.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
pt_BR: Não parece que você seria capaz de resolvê-lo.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
pt_BR: Desculpa, parece que o puzzle é difícil demais pra você.

en: But I-
pt_BR: Mas eu-

en: It is locked now.
pt_BR: Está trancado agora.

en: I was very close to the solution.
pt_BR: Eu estava prestes a descobrir resposta.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
pt_BR: Bem, então por que você falhou se estava prestes a descobrir a resposta?

en: Hmpf..
pt_BR: Hmpf...

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
pt_BR: Parabéns, você resolveu meu pequeno puzzle.

en: I give you this as a small reward.
pt_BR: Eu vou te dar uma pequena recompensa.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
pt_BR: Uau... você o resolveu, e na primeira vez.

en: That's pretty good.
pt_BR: Foi muito bom.

en: Here, take this as reward.
pt_BR: Aqui, leve isto como recompensa.

en: Oh, thank you.
pt_BR: Oh, obrigado.

en: Err... How did you get in here?!
pt_BR: Err... Como você chegou aqui?!

en: I just walked through the door.
pt_BR: Eu entrei pela porta.

en: And your name?
pt_BR: E seu nome?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
pt_BR: E você não foi morto pelos robôs lá fora?

en: Apparently, I am still alive.
pt_BR: Aparentemente, eu ainda estou vivo.

en: Does that answer your question?
pt_BR: Isso responde a sua pergunta?

en: It does... smart aleck.
pt_BR: Sim... sabichão.

en: What do you do here?
pt_BR: O que você faz aqui?

en: I'm living here.
pt_BR: Eu moro aqui.

en: What did you expect?
pt_BR: O que você esperava?

en: Okay, that question was a little stupid.
pt_BR: Ok, essa pergunta foi um pouco idiota.

en: Are there any other people around here?
pt_BR: Tem mais alguém por aqui?

en: Not that I know.
pt_BR: Não que eu saiba.

en: Only you and me.
pt_BR: Apenas eu e você.

en: Okay, that question was also a little stupid.
pt_BR: Ok, essa pergunta também foi um pouco idiota.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
pt_BR: Não é um pouco chato ficar aqui, isolado do resto do mundo?

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
pt_BR: Quando estou entediado, eu faço alguns puzzles...

en: Yeah, puzzles.
pt_BR: Sim, puzzles.

en: Do you want to try one?
pt_BR: Quer tentar um?

en: Sounds interesting.
pt_BR: Parece interessante.

en: Can you tell me more about it?
pt_BR: Pode me dizer mais sobre isso?

en: But you can experience it for yourself.
pt_BR: Mas você pode experimentar por si mesmo.

en: Yeah, sure!
pt_BR: Sim, claro!

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
pt_BR: Ok, a entrada está no meu armazém.

en: Shouldn't be too difficult to find.
pt_BR: Não deve ser muito difícil de achar.

en: Ok, let me take a look.
pt_BR: Ok, deixe-me ver.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
pt_BR: Espere, espere! Eu vou te dar uma dica:

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
pt_BR: 'Olhando por cima as hostilidades vão aparecer como salvação.'

en: Uh, ok, thanks.
pt_BR: Uh, ok, obrigado.

en: Hmm... I don't trust you.
pt_BR: Hmm... Eu não confio em você.

en: I think, it's a trap!
pt_BR: Eu acho que é uma armadilha!

en: Well, you can leave at any time.
pt_BR: Bem, você pode sair a hora que quiser.

en: I wish you would!
pt_BR: E eu gostaria que você fizesse isso!

en: See you.
pt_BR: Até mais.

en: I don't think so...
pt_BR: Acho que não...

en: Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened.
pt_BR: O comércio hoje está mais lento que o usual. Eu me pergunto se aconteceu alguma coisa.

en: Hello. Can I buy something from you?
pt_BR: Olá. Posso comprar algo de você?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
pt_BR: Oi, sim, você pode comprar coisas de mim.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
pt_BR: Meu nome é Karol. Eu vendo ferramentas que são necessárias para fabricar robôs.

en: What are your offers today?
pt_BR: Quais são suas ofertas hoje?

en: Take a look.
pt_BR: Dê uma olhada.

en: Can I buy droid parts? Like Entropy Inverters?
pt_BR: Posso comprar peças de robôs? Como Inversores Entrópicos?

en: Sorry, these are all sold out.
pt_BR: Desculpe, estão todos esgotados.

en: But I think a shipment will come by the next month.
pt_BR: Mas acho que uma remessa chegará no próximo mês.

en: I can't wait that long.
pt_BR: Eu não posso esperar tanto tempo.

en: There is nothing I can do about it. Try exchanging with another worker, maybe?
pt_BR: Não há nada que eu possa fazer sobre isso. Tente trocar com outro trabalhador, talvez?

en: Bye bye.
pt_BR: Tchau.

en: Intruder detected.
pt_BR: Intruso detectado.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
pt_BR: [b]Modo de Segurança:[/b] ATIVADO

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
pt_BR: Bem-vindo ao cortador de grama pessoal do Kevin.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
pt_BR: Sua conexão com este robô foi registrada e reportada ao Kevin.

en: Please state your name for identification.
pt_BR: Por favor diga seu nome para identificação.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
pt_BR: AVISO: ABUSOS SERÃO PUNIDOS!

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
pt_BR: Menos de [b]5%%[/b] de combustível restando!

en: All movement suppressed...
pt_BR: Todos os movimentos suprimidos...

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
pt_BR: Escaneando área por possíveis fontes de energia...

en: Compatible energy source found!
pt_BR: Fonte de energia compatível detectada!

en: [b]Barf's Energy Drink[/b]
pt_BR: [b]Bebida Energética do Barf[/b]

en: Could not detect compatible energy source.
pt_BR: Não pôde detectar nenhuma fonte de energia compatível.

en: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
pt_BR: Fonte de energia recomendada: [b]Bebida Energética do Barf[/b]

en: Resuming hibernation...
pt_BR: Resumindo hibernação...

en: I'll state my name.
pt_BR: Vou colocar meu nome.

en: Identifying as %s
pt_BR: Identificando como %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
pt_BR: Bem-vindo ao cortador de grama do Kevin.

en: Verification failed!
pt_BR: Verificação falhou!

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
pt_BR: AVISO: TENTATIVA DE LOGIN REPORTADA. HAVERÃO CONSEQUÊNCIAS!

en: I'll try 'Kevin'.
pt_BR: Vou tentar 'Kevin'.

en: Identifying as Kevin...
pt_BR: Identificando como Kevin...

en: Identification failed!
pt_BR: Identificação falhou!

en: Liar!
pt_BR: Mentiroso!

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
pt_BR: AVISO: ABUSO REPORTADO!

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
pt_BR: PUNIÇÃO EM 3 SEGUNDOS!

en: IN 2 SECONDS!
pt_BR: EM 2 SEGUNDOS!

en: IN 1 SECOND!
pt_BR: EM 1 SEGUNDO!

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-3_pt_BR.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
pt_BR: Comandos disponíveis:

en: fuel_level
pt_BR: nivel_de_combustivel

en: exit
pt_BR: sair

en: printing version...
pt_BR: imprimindo versão...

en: Printing fuel level...
pt_BR: Imprimindo níveis de combustível...

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
pt_BR: AVISO, menos de [b]5%%[/b] de combustível restando!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
pt_BR: [b]%s[/b]%% restante

en: Tank completely refilled.
pt_BR: Tanque completamente reabastecido.

en: It can have one drink...
pt_BR: Ele pode ficar com uma bebida...

en: So, where do I have to put in the drink...?
pt_BR: Então, onde eu coloco a bebida...?

en: Ah, here!
pt_BR: Ah, aqui!

en: [b]glug glug glug[/b]
pt_BR: [b]glub glub glub[/b]

en: Tank refilled.
pt_BR: Tanque reabastecido.

en: Fuel status:
pt_BR: Estado do Combustível:

en: This will approximately suffice for:
pt_BR: Isso deve ser o suficiente por aproximadamente:

en: 1 month and 14 days.
pt_BR: 1 mês e 14 dias.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
pt_BR: Ejetando o lixo do último abastecimento...

en: No, I cannot spare any drinks!
pt_BR: Não, não posso emprestar nenhuma bebida!

en: Sorry, tin can.
pt_BR: Desculpa, pedaço de lata.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
pt_BR: Erro de importação: [b]nulo[/b] combustível recebido.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
pt_BR: AVISO, menos de [b]5[/b]%% de combustível restando!

en: exiting...
pt_BR: saindo...

en: Hey, what are you doing?
pt_BR: Ei, o que você está fazendo?

en: You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one...
pt_BR: Você não pode entrar pela porta de trás, muito menos criar uma...

en: Of course, unless you receive authorization from the administrator.
pt_BR: A não ser, claro, que você receba autorização do administrador.

en: Of course, unless you could save lives or protect people.
pt_BR: A não ser, claro, que você possa salvar vidas ou proteger pessoas.

en: Of course, unless, maybe two or three further exceptions...
pt_BR: A não ser, claro, mais umas duas ou três outras exceções...

en: But this isn't the case here, so explain yourself.
pt_BR: Mas este não é o caso, então explique-se.

en: Uhm hello.
pt_BR: Uhm Olá.

en: Hi there, Kevin.
pt_BR: Oi, Kevin.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
pt_BR: Ah, parece que eu encontrei o cara sobre o qual o guarda da cidade estava reclamando. É melhor não contar à Guarda Vermelha ou eles poderão me forçar a ajudá-los na sua captura. Kevin e seu conhecimento serão mais úteis para mim aqui na casa dele, com seus computadores, do que em uma cela na cidade.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
pt_BR: Tudo *está* de volta ao normal agora, então Kevin não precisa gastar todo o seu tempo monitorando os níveis de energia.

en: Dang, my test subjects just died and I just can't find other droids to replace them...
pt_BR: Porcaria, meus robôs de testes morreram e não consigo encontrar outros para os substituir...

en: Where did all droids go, after all?!
pt_BR: Aonde todos os robôs foram, afinal?!

en: I have no time to talk, I have to find new test subjects.
pt_BR: Eu não tenho tempo para conversa, preciso encontrar novos robôs para teste.

en: Hmm, strange things are happening to my lawnmower.
pt_BR: Hmm, coisas estranhas estão acontecendo com o meu cortador de grama.

en: But I don't have the time right now to take a look at it.
pt_BR: Mas eu não tenho tempo agora para dar uma olhada.

en: Oh, and did you play around with my lawnmower?
pt_BR: Oh, e você andou brincando com o meu cortador de grama?

en: Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?
pt_BR: Minha nossa... Você está péssimo... Quem fez isso com você? Te torturaram?

en: I haven't eaten and slept very much lately, so I'm a little hungry and may appear a little tired.
pt_BR: Eu não tenho comido nem dormido muito bem ultimamente, então estou com um pouco de fome e posso parecer um pouco cansado.

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
pt_BR: Um dos efeitos colaterais de sempre deletar todos os cookies.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
pt_BR: Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
pt_BR: Eu sou Kevin, perito em segurança de computadores.

en: In other words: You are a hacker.
pt_BR: Em outras palavras: Você é um hacker.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
pt_BR: Eh... Acho que você pode colocar assim.

en: I'll see after the energy supply now.
pt_BR: Eu vou conferir a fonte de energia agora.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
pt_BR: Isso é ótimo. Você não pode perder. Não é difícil de achar. Entre no meu jardim e ache a entrada da estação mais profunda ali.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
pt_BR: Seria melhor não se preocupar com a resistência no primeiro nível. Você só precisa cuidar do suprimento de energia, e isso fica no SEGUNDO nível.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
pt_BR: Espero que você tenha uma pistola laser ou algo assim. Os robôs lá vão te fazer em pedaços se você tentar se aproximar deles.

en: Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid!
pt_BR: É melhor ser rápido. Já estou cansado de estabilizar a maldita rede elétrica!

en: The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level.
pt_BR: A entrada está no jardim do Kevin. Segundo ele eu também não preciso me preocupar com os robôs no primeiro nível, apenas ir direto ao segundo nível.

en: I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about the energy supply.
pt_BR: Me desculpe, mas acho que não há nada que eu possa fazer sobre a fonte de energia.

en: Too bad. Now get out of my sight.
pt_BR: Que pena. Agora desapareça.

en: About that project you said you have running...
pt_BR: Sobre o projeto que você estava fazendo...

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
pt_BR: Eu já recebi os resultados da análise da minha informação na cluster. Bom trabalho.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
pt_BR: Sim, como a fonte de energia tem sido constante, os resultados foram muito melhores. Eu consegui o que queria.

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
pt_BR: Eu obtive informação secreta a respeito dos arredores da cidade. Mas precisaremos de uma grande cluster de computadores para avaliá-la corretamente.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
pt_BR: Assim que tivermos avaliado a informação, poderemos descobrir uma maneira de proteger a cidade e garantir nossa sobrevivência. Mas ainda é muito cedo para falar disso.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
pt_BR: Se eu apenas tivesse uma cluster apropriada. Então poderíamos começar a avaliação imediatamente.

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
pt_BR: Talvez eu possa ajudar a encontrar uma cluster apropriada.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
pt_BR: Você já concordou em levar meu cubo de dados para a cluster. Eu não tenho mais influência neste assunto.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
pt_BR: O destino da cidade está em suas mãos. Leve o cubo de dados que lhe dei para a cluster. Apenas lá a informação poderá ser avaliada corretamente.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
pt_BR: Isso seria ótimo. Eu sei que a cidade está mantendo uma infraestrutura de informação adequada e possui uma cluster apropriada funcionando já há algum tempo.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
pt_BR: O único problema é que eu não posso voltar para a cidade. Eles provavelmente me matariam por causa de... um mal entendido.

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
pt_BR: Além disso, a cluster está dentro da cidadela. Eu ouvi dizer que apenas Guardas Vermelhos podem entrar no complexo.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
pt_BR: Mas talvez você possa providenciar isso. Para mim isso é impossível, devido à minha reputação.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
pt_BR: Eu vou lhe entregar o cubo de dados. Leve-o aos administradores da cluster de computadores, eles saberão o que fazer. E não me mencione por lá.

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
pt_BR: Kevin me deu um cubo cheio de algum tipo de dado. Eu deveria levá-lo à uma cluster de computadores para análise. Parece ser simples.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
pt_BR: Que tal uma recompensa por proteger a área de fornecimento de energia?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
pt_BR: Eu já te recompensei por isso. Não desperdice meu tempo, estou ocupado.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
pt_BR: Não estou tão confuso quanto você pensa. Vá embora agora.

en: What do you want?
pt_BR: O que você quer?

en: I want to become a hacker.
pt_BR: Eu quero ser um hacker.

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
pt_BR: Seu desejo por informação me surpreende. Seu desejo será realizado. Lhe ensinarei como melhorar sua habilidade em desenhar programas de hackear.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
pt_BR: Você precisa saber que hackear é uma arte. É fácil fazer seus inimigos em pedaços com um machado ou despedaçar a átomos com uma granada... Mas hackear requer habilidade.

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
pt_BR: Olhe este terminal... Estou conectado a um sistema remoto. Um tolo simplesmente lançaria milhares de ataques, mas um intruso habilidoso para e pensa.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
pt_BR: Você precisa saber quando hackear e quando não hackear. Você precisa atacar quando o inimigo está despreparado.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
pt_BR: Agora assista. Observe cuidadosamente. Veja como eu entro no sistema... Sim. Veja a conexão brilhando, queimando como uma supernova...

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
pt_BR: ...apenas para morrer momentos depois, enquanto o sistema lá longe colapsa sobre si mesmo... Está feito.

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
pt_BR: Isso é tudo que eu queria mostrar a você. Talvez mais tarde eu lhe ensine algo mais.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
pt_BR: Não quero recompensas. Apenas gratidão.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
pt_BR: É claro que você pode ter isso. Pronto, sou muito grato a você. Isso deve dar.

en: I want money.
pt_BR: Eu quero dinheiro.

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
pt_BR: Eh... aqui, tome 900 circuitos. Deve ser o suficiente.

en: I want to think about that for another moment.
pt_BR: Quero pensar um pouco mais.

en: So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that.
pt_BR: Então que assim seja. Como recompensa por sua ajuda eu lhe concederei o direito de pensar nisso.

en: Just joking. Come back when you've decided what you want.
pt_BR: Apenas brincando. Volte quando tiver decidido o que você quer.

en: Jasmine just blew up.
pt_BR: Jasmim acabou de explodir.

en: Oh. Right.
pt_BR: Oh. Certo.

en: Well, thanks for telling me.
pt_BR: Obrigado por me contar.

en: Back to the drawing board, I guess...
pt_BR: De volta à mesa de desenho, eu acho...

en: I thought you would be more worried about her death.
pt_BR: Eu achei que você ia ficar mais preocupado com a morte dela.

note: TRANSLATORS: %s = a week day.
en: Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all.
pt_BR: Por quê? Eu tenho o backup da última %s. Não preciso me preocupar.

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
pt_BR: Vai demorar um pouco pra eu montá-la novamente, mas ela vai ficar bem.

en: What can you teach me about hacking?
pt_BR: O que você pode me ensinar sobre hackear?

en: Not now, I'm busy.
pt_BR: Agora não, estou ocupado.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
pt_BR: Eu tenho uma pesquisa muito importante em andamento. De fato, este projeto pode ser crucial para a sobrevivência de toda a cidade.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
pt_BR: Há uma importância tremenda nele. Mas o projeto está em perigo. Há alguns robôs de manutenção na fonte de energia.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
pt_BR: Eles estão tentando 'manter' as máquinas reinicializando-as de cinco em cinco minutos. Isso precisa parar, mas eu não posso sair daqui.

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
pt_BR: Eu preciso balancear a energia restante de maneira que meu projeto possa continuar sem interrupções.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
pt_BR: Agora, se você descer lá e fazer com que o fluxo de energia seja contínuo, então eu vou achar tempo pra lhe ensinar alguma coisa.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
pt_BR: Kevin tem um problema com o seu suprimento de energia. Os robôs ficam reiniciando o sistema, e ele não consegue conduzir seus experimentos com um suprimento instável. Meu trabalho é estabilizar a energia. Acho que isso implica remover os malditos robôs.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
pt_BR: Como eu te disse, não posso te ensinar nada no momento. Eu não tenho tempo.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
pt_BR: Eu preciso garantir que o instável fluxo de energia seja distribuído de maneira que meu projeto de pesquisa possa continuar.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
pt_BR: Se você se livrar dos robôs de manutenção no segundo nível subterrâneo da estação eu encontrarei tempo pra te ensinar alguma coisa.

en: I can teach you everything, for a price of course.
pt_BR: Eu posso te ensinar tudo. Por um preço, é claro.

en: Three hundred per lesson, up front.
pt_BR: Trezentos por aula, com pagamento adiantado.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
pt_BR: Você vai precisar de %d pontos de treino.

en: Still interested?
pt_BR: Continua interessado?

en: Yes, please teach me how to become a hacker.
pt_BR: Sim, por favor me ensine como ser um hacker.

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
pt_BR: Bom. A coisa mais importante sobre hackear é entender a natureza da máquina que você quer hackear.

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
pt_BR: Tendo descoberto o que os criadores do sistema estavam pensando quando o projetaram você também saberá como melhor hackeá-lo.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
pt_BR: Agora eu vejo que seu programa de hackear já melhorou bastante.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
pt_BR: Ok, volte quando você puder me pagar, se você ainda estiver interessado.

en: So come back when you have some valuables.
pt_BR: Então volte quando tiver alguns circuitos.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
pt_BR: Desculpe, meu banco de memória está cheio até a boca agora. Não consigo aprender mais até adquirir um pouco mais de experiência.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
pt_BR: Vocês Linarianos são criaturas engraçadas. Volte mais tarde quando se sentir pronto, se quiser.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
pt_BR: Não posso te ensinar se você não tiver nenhum ponto de treino. Volte quando estiver mais preparado.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
pt_BR: Volte quando estiver mentalmente preparado para aprender.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
pt_BR: Sim, eu não acho que você tenha experiência o bastante. Volte após ver um pouco mais de ação.

en: Then come back when you have a real will to learn.
pt_BR: Então volte quando tiver uma vontade real de aprender.

en: No, I didn't touch it.
pt_BR: Não, não toquei nele.

en: Strange, I should have a look at it...
pt_BR: Estranho. Eu preciso dar uma olhada nele...

en: ...when I have more time...
pt_BR: ...quando tiver mais tempo...

en: Yes, I tried to login.
pt_BR: Sim, eu tentei fazer login.

en: Please, don't touch it.
pt_BR: Por favor, não toque nele.

en: I don't want you to break it somehow.
pt_BR: Eu não quero que você o quebre.

en: You better not touch it!
pt_BR: Melhor você não tocar nele!

en: If you break it somehow, I'll be very angry.
pt_BR: Se você o quebrar, eu vou ficar muito bravo.

en: And I still have no time.
pt_BR: E eu ainda não tenho tempo.

en: The power level is still very low, hence, I am quite busy.
pt_BR: O nível de energia ainda está muito baixo, logo, estou bastante ocupado.

en: I came to warn you: droids broke through your wall!
pt_BR: Vim te avisar: robôs quebraram a sua parede!

en: You could just go around and enter by the main door.
pt_BR: Você poderia simplesmente contornar e entrar pela porta principal.

en: This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!
pt_BR: Dessa maneira, você pode perder tempo. Você optimizou seu caminho. Bom trabalho!

en: Thank you for your report, but I don't have time to fix it.
pt_BR: Obrigado pelo seu relatório, mas não tenho tempo para consertar.

en: My mission is top-secret. I must be stealthy.
pt_BR: Minha missão é super secreta. Preciso ser cauteloso.

en: You are really careful with the security of your mission.
pt_BR: Você é realmente cuidadoso com a segurança da sua missão.

en: However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy.
pt_BR: Mas por favor não destrua meu equipamento, eu posso lhe ajudar a ser cauteloso.

en: But later, maybe... I don't have time now.
pt_BR: Mais tarde, talvez... Eu não tenho tempo agora.

en: I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside.
pt_BR: Eu vi uma brecha na parede e decidi dar uma olhada lá dentro.

en: Oh, you have just entered by curiosity. I always fought to make it an exception to the rules.
pt_BR: Oh, você entrou por curiosidade. Eu sempre lutei para fazê-la uma exceção às regras.

en: I like curiosity. I think it's what rocketed us on Mars. And beyond...
pt_BR: Eu gosto da curiosidade. Acredito que foi ela que nos levou a Marte. E além...

en: Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it.
pt_BR: Obrigado. Agora conheço o problema, mas não tenho tempo para consertar.

en: Let us talk later.
pt_BR: Vamos conversar mais tarde.

en: Hey Linarian...
pt_BR: Ei, Linariano...

en: Mmmh, yes?
pt_BR: Mmmh, sim?

en: Do you know this feeling...
pt_BR: Você sabe aquela sensação...

en: ... when you get a really strange output...
pt_BR: ...quando você recebe um erro muito estranho...

en: ... and you look at the code...
pt_BR: ...e olha no código...

en: ... again and again...
pt_BR: ... de novo e de novo...

en: ... but you see no path it could come from?
pt_BR: ...mas não vê da onde ele poderia ter vindo?

en: Hmm, yes, I get this sometimes...
pt_BR: Hmm, sim, eu a sinto às vezes...

en: I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything...
pt_BR: Eu conferi online pra ver se há um nome pra esse sintoma... mas não achei nada...

en: I guess I am going to call it 'stdoubt'.
pt_BR: Acho que vou nomeá-lo 'stdúvida'.

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
pt_BR: Tome cuidado. Os robôs estão de péssimo humor hoje. É muito fácil ser morto. Muito fácil.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
pt_BR: Se você precisar em contato comigo, meu número é 127.0.0.1.

en: Keep your system up to date, Linarian.
pt_BR: Mantenha seu sistema atualizado, Linariano.

en: It's me.
pt_BR: Sou eu.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
pt_BR: [b]Identidade confirmada. Você pode passar.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
pt_BR: [b]Intruso, abaixe suas armas e identifique-se, ou enfrente aniquilação imediata.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
pt_BR: [b]Qualquer tentativa de entrar sem autorização será punida.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
pt_BR: [b]Não te deixarei machucar meu mestre.[/b]

en: I must talk to your master.
pt_BR: Preciso falar com o seu mestre.

en: [b]State your reason.[/b]
pt_BR: [b]Diga sua razão.[/b]

en: Don't shoot! I come in peace.
pt_BR: Não atire! Eu venho em paz.

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
pt_BR: [b]Declare a razão de sua presença.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
pt_BR: Eu vi este prédio enquanto passava e decidi dar uma olhada dentro.

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
pt_BR: [b]Sua razão é curiosidade. Mestre Kevin gosta de pessoas curiosas.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
pt_BR: [b]Você pode passar.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
pt_BR: Umm... A vida dele está em grave perigo.

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
pt_BR: [b]Erro: Razão Inválida.[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
pt_BR: O pessoal da uhh... cidade quer que eu fale com ele. É, é isso.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
pt_BR: Eu tenho informações bastante valiosas. Seu mestre pode estar interessado nelas.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
pt_BR: [b]Mestre Kevin ficará satisfeito. Você pode passar.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
pt_BR: [b]Sequência de abertura iniciada.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
pt_BR: Saia da frente, sua lata velha e estúpida!

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
pt_BR: [b]Você não pode passar. Ativando raio desintegrador em dez segundos.[/b]

en: [b]Nine.[/b]
pt_BR: [b]Nove[/b]

en: [b]Eight.[/b]
pt_BR: [b]Oito[/b]

en: Wait, that's not what I meant!
pt_BR: Espere, não foi isso que eu quis dizer!

en: [b]Seven.[/b]
pt_BR: [b]Sete[/b]

en: [b]Six.[/b]
pt_BR: [b]Seis[/b]

en: I am not afraid of you.
pt_BR: Eu não tenho medo de você.

en: [b]Five.[/b]
pt_BR: [b]Cinco[/b]

en: [b]Four.[/b]
pt_BR: [b]Quatro[/b]

en: Enemies are approaching from every side!
pt_BR: Inimigos estão se aproximando por todos os lados!

en: We are surrounded! They will attack any second now!
pt_BR: Estamos cercados! Eles irão atacar a qualquer momento!

en: Are you listening to me?
pt_BR: Você está me ouvindo?

en: I do not have to tell you anything, bot.
pt_BR: Eu não tenho que te dizer nada, robô.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
pt_BR: [b]Engajando circuitos de agressão. Você será desintegrado em dez segundos.[/b]

en: I think I just found an error in your programming.
pt_BR: Acho que eu acabei de encontrar um erro na sua programação.

en: Thought so.
pt_BR: Foi o que eu achei.

en: See you later, tin can.
pt_BR: Te vejo mais tarde, lata velha.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
pt_BR: [b]EOT confirmado. Conexão terminada.[/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
pt_BR: [b]Tchau.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
pt_BR: Então você veio. Eu sabia que Duncan não me deixaria viver por muito tempo.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
pt_BR: Assim que eu for este oásis de paz no mundo vai secar e morrer. Uma pena.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
pt_BR: Eu queria transformar todo o deserto em um santuário. E agora meu sonho nunca virará realidade.

en: Do what you must.
pt_BR: Faça o que tiver de fazer.

en: It's a pleasure to meet you again.
pt_BR: É um prazer te encontrar novamente.

en: I am happy to see you've returned.
pt_BR: Estou feliz em ver que você retornou.

en: I see you have brought a friend along with you.
pt_BR: Vejo que trouxeste uma amiga contigo.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
pt_BR: Eu vejo os problemas do mundo nos seus olhos.

en: Come sit down my friend.
pt_BR: Venha se sentar, meu amigo.

en: Please take some time and relax here in the cool.
pt_BR: Por favor passe um tempo aqui no fresco e relaxe.

en: I see you've brought a friend along with you.
pt_BR: Vejo que trouxeste uma amiga contigo.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
pt_BR: Vinguei Duncan matando Koan.

en: No. I have not come here to kill you.
pt_BR: Não. Não vim aqui para matá-lo.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
pt_BR: Sinta-se à vontade para ficar aqui. Não há perigo.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
pt_BR: A água é boa para beber e as frutas da árvore são deliciosas. Eu tenho algumas provisões extras aqui comigo. Por favor, leve algumas.

en: Who are you? Who is Duncan?
pt_BR: Quem é você? Quem é Duncan?

en: I am Koan.
pt_BR: Eu me chamo Koan.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
pt_BR: Duncan está obcecado em destruir coisas, enquanto eu, em criar.

en: Therefore, he desires my destruction.
pt_BR: Logo, ele deseja minha destruição.

en: Beyond that I am a creator.
pt_BR: Sou um criador.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
pt_BR: Eu dou vida às coisas, mesmo que eventualmente elas venham a ser destruídas.

en: You shall die.
pt_BR: Morra.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
pt_BR: Duncan me enviou para matá-lo, mas eu vim para ter certeza de que você estava bem.

en: Thanks for checking up on me.
pt_BR: Obrigado por vir ver como eu estava.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
pt_BR: Eu encontrei Koan e falei com ele, mas não o matei.

en: Why does Duncan want you dead?
pt_BR: Por que Duncan quer você morto?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
pt_BR: Muito simples. Ele gosta de destruição, e eu de criação.

en: There is nothing more to it.
pt_BR: Nada mais.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
pt_BR: O que é este lugar? Por que há grama e água embaixo do deserto?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
pt_BR: Ah, sim. Receio que isso seja culpa minha.

en: Wherever I go, life follows me.
pt_BR: Aonde quer que eu vá, a vida me segue.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
pt_BR: Eu achei que pudesse me esconder do Duncan neste velho bunker.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
pt_BR: Quando eu acordei, as coisas estavam como elas estão agora.

en: This was a bunker?
pt_BR: Isto era um bunker?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
pt_BR: Sim. O lugar mudou um pouquinho, como você pode ver.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
pt_BR: Gosto do jeito que está agora. A água esfria o ambiente e as plantas dão um cheirinho fresco ao ar.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
pt_BR: Assim que eu partir, tudo irá morrer. Já vi acontecer antes.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
pt_BR: Por este lugar ser como um pequeno pedaço do paraíso, decidi ficar aqui.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
pt_BR: Não quero que este maravilhoso bunker fique sem vida novamente.

en: I will go now.
pt_BR: Eu irei agora.

en: This place will always wait for you.
pt_BR: Este lugar estará sempre esperando por você.

en: This is a sanctuary from the desert above.
pt_BR: Este é um refúgio do deserto acima.

en: Hey, if it isn't our hero! Do you need ammo? A new gun, maybe? Or armor, yes, you definitely should get a new one!
pt_BR: Ei, se não é o nosso herói! Você precisa de munição? Uma arma nova, talvez? Ou armadura, sim, você definitivamente deveria comprar uma nova!

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
pt_BR: Um novato! Ótimo! Nós sempre podemos usar mais pessoas. Bem-vindo à Guarda Vermelha! Eu sou o Lucas. Eu estou no cargo deste pequeno arsenal aqui.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
pt_BR: Spencer disse que você poderia me providenciar uma armadura e equipamentos melhores.

en: Of course. As a member of the Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
pt_BR: Claro. Como um membro da Guarda, você está intitulado a vestir uma de nossas armaduras.

en: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns.
pt_BR: Existem dois tipos ou armaduras, um manto pesado da Guarda Vermelha e uma versão leve da mesma coisa, embora também negociemos armas.

en: Now, what will it be?
pt_BR: Agora, o que vai ser?

en: So, what do you want to buy?
pt_BR: Então, o que você quer comprar?

en: I am interested in buying ammo.
pt_BR: Eu tenho interesse em comprar munição.

en: Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately.
pt_BR: Claro. Porque a munição está sempre em alta demanda, nós as vendemos separadamente.

en: What do you do all day here at the armory?
pt_BR: O que você faz todo dia na armaria?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
pt_BR: Oh, aqui sempre tem algo pra fazer. Não se preocupe. Eu estou bem ocupado mantendo este lugar em ordem.

en: I'd like to buy an exterminator.
pt_BR: Eu gostaria de comprar um Exterminador.

en: Haha, good one.
pt_BR: Haha, essa foi boa.

en: You are already using one. It is on your hands!
pt_BR: Você já está usando um. Está nas suas mãos!

en: Stop trying to make a fool of me.
pt_BR: Pare de tentar me fazer de bobo.

en: Sorry, they are not for sale.
pt_BR: Desculpe, eles não estão à venda.

en: I'll get one for free?
pt_BR: Eu vou ganhar um de graça?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
pt_BR: Você é o Linariano mais engraçado que eu já vi.

en: If the only one.
pt_BR: Se não for o único.

en: Now go, kill some bots.
pt_BR: Agora vá, mate alguns robôs.

en: Why would you need one, anyway? The bots are all dead.
pt_BR: Por que você precisaria de um, afinal? Os robôs estão todos mortos.

en: While I agree you deserve one, only Spencer can authorize that. Sorry.
pt_BR: Enquanto eu concordo que você merece um, apenas Spencer pode autorizar isso. Desculpa.

en: Hello, Dave.
pt_BR: Olá, Dave.

en: sys_status --all
pt_BR: estado_do_sistema --tudo

en: Detecting connected devices...
pt_BR: Detectando dispositivos conectados...

en: Found 03 connected auto-guns.
pt_BR: Encontrou 03 armas automáticas conectadas.

en: Found 02 connected gates.
pt_BR: Encontrou 02 portões conectados.

en: Found 01 connected automated factories.
pt_BR: Encontrou 01 fábricas automatizadas conectadas.

en: Anomalies detected.
pt_BR: Anomalias detectadas.

en: Gun 01 status: ENABLED
pt_BR: Estado da arma 01: HABILITADA

en: Gun 02 status: ENABLED
pt_BR: Estado da arma 02: HABILITADA

en: Gun 03 status: ENABLED
pt_BR: Estado da arma 03: HABILITADA

en: Gun 01 status: DISABLED
pt_BR: Estado da arma 01: DESABILITADA

en: Gun 02 status: DISABLED
pt_BR: Estado da arma 02: DESABILITADA

en: Gun 03 status: DISABLED
pt_BR: Estado da arma 03: DESABILITADA

en: Access Gate status: OPEN
pt_BR: Estado do Portão de Acesso: ABERTO

en: Access Gate status: CLOSED
pt_BR: Estado do Portão de Acesso: FECHADO

en: Factory Gate status: OPEN
pt_BR: Estado do Portão da Fábrica: ABERTO

en: Factory Gate status: CLOSED
pt_BR: Estado do Portão da Fábrica: FECHADO

en: Automated Factory status: ONLINE
pt_BR: Estado da Fábrica Automatizada: ONLINE

en: Automated Factory status: OFFLINE
pt_BR: Estado da Fábrica Automatizada: OFFLINE

en: disable guns
pt_BR: desligar armas

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
pt_BR: Desculpe-me. Eu não posso lhe deixar fazer isso.

en: sudo enable guns
pt_BR: sudo ligar armas

en: [sudo] password for dixon:
pt_BR: [sudo] senha para dixon:

en: Enabling gun 01 ...
pt_BR: Habilitando arma 01 ...

en: Enabling gun 02 ...
pt_BR: Habilitando arma 02 ...

en: Enabling gun 03 ...
pt_BR: Habilitando arma 03 ...

note: #-#-#-#-#  gparted_1.5.0-1_pt_BR.po (gparted)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
pt_BR: SUCESSO

en: close access gate
pt_BR: fechar portão de acesso

en: Closing Access Gate ...
pt_BR: Fechando Portão de Acesso ...

en: open access gate
pt_BR: abrir portão de acesso

en: Opening Access Gate ...
pt_BR: Abrindo Portão de Acesso ...

en: sudo disable guns
pt_BR: sudo desligar armas

en: Would you like a sandwich with that?
pt_BR: Você gostaria de um sanduíche também?

en: Now how would I make one of those?
pt_BR: Mas como eu faria um desses?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
pt_BR: Sudo não lhe dá poderes mágicos.

en: Good choice.
pt_BR: Boa escolha.

en: Disabling gun 01 ...
pt_BR: Desabilitando arma 01 ...

en: Disabling gun 02 ...
pt_BR: Desabilitando arma 02 ...

en: Disabling gun 03 ...
pt_BR: Desabilitando arma 03 ...

en: open autofactory gate
pt_BR: abrir portão da fábrica automática

en: Opening Automated Factory Gate ...
pt_BR: Abrindo Portão da Fábrica Automatizada ...

en: Goodbye Dave.
pt_BR: Adeus, Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
pt_BR: Olá. Eu sou Michelangelo. Também não estou aqui há muito tempo.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
pt_BR: Eu gostaria que os robôs tivessem me matado, mas eu tive 'sorte' e vim parar nesse inferno.

en: Don't ask.
pt_BR: Não pergunte.

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
pt_BR: 'Terrível' deve ser bem compreensível.

en: Can I buy some food here?
pt_BR: Posso comprar comida por aqui?

en: There is no food here, just the odious military rations.
pt_BR: Não há comida, somente as odiosas rações militares.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
pt_BR: Elas são feitas de nutrientes artificiais e sabores cancerígenos. Até o exército os odiou.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
pt_BR: É melhor que morrer de fome, mas algumas pessoas já se suicidaram porque essa coisa repulsiva é a única coisa para comer.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
pt_BR: Eu posso te dar alguns, mas não é digno de ser chamado de comida.

en: I want some yummy army snacks!
pt_BR: Eu quero algumas apetitosas rações militares!

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
pt_BR: Eu devo ler isso para todos os recém-chegados. Aqui vai:

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
pt_BR: 'Por favor note que a ração militar modelo #23 que você está prestes a comer é disponibilizada 'como está', sem nenhuma garantia.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
pt_BR: Isso inclui a garantia implícita de consumibilidade ou a adequação para um propósito específico. Todo o risco sobre a qualidade desta comida é de sua responsabilidade.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
pt_BR: Se a ração militar modelo #23 se mostrar venenosa você concorda em cobrir os custos de lhe manter vivo por pessoal da enfermaria ou os custos da cremação em nossos fornos nucleares.'

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
pt_BR: Bem, isso é tudo. Aqui está o lixo que você pediu. Aproveite.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
pt_BR: Você precisa equipar um garfo para comer.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
pt_BR: Você precisa de um kit completo com Garfo, Caneca e Prato antes de eu lhe dar uma ração militar.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
pt_BR: Você precisa de um Garfo, Prato e Caneca antes de comer rações militares.

en: You need a full mess kit for army snacks.
pt_BR: Você precisa de um kit completo para as rações militares.

en: You do not sound happy. What is wrong?
pt_BR: Você não parece feliz. O que está errado?

en: I am very happy! The Red Guard is making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
pt_BR: Eu estou muito feliz! A Guarda Vermelha nos deixa tão protegidos, é ótimo viver aqui com eles tomando conta da gente!

en: EVERYTHING!
pt_BR: TUDO!

en: Just look at this stupid town!
pt_BR: Apenas olhe para essa cidade ridícula!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
pt_BR: Nós somos constantemente pressionados por nossos 'salvadores', a apodrecida Guarda Vermelha. Espero que eles morram de mordida de ratos o mais depressa possível e que vão para o inferno mais profundo arder em lava para sempre.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
pt_BR: E os robôs nos mantêm ocupados nos matando, cortando, picando, perfurando, rasgando e ferindo. Que maravilha.

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
pt_BR: Os guardas me deram uma cabana imunda pra morar. As paredes são tão finas que toda noite vou dormir com os sons dos robôs se comunicando com aqueles bipes e sons de modem.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
pt_BR: Soa como se estivessem cantando alguma coisa. Toda noite eles começam a sua música... Eu não consigo dormir por causa daquele coro elétrico.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
pt_BR: Eu já mencionei que a única comida que temos é algum tipo de ração militar pestilenta? Só o cheiro já me faz querer vomitar.

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
pt_BR: Alegre-se! Tudo vai melhorar! Dias felizes estão vindo! Viva!

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
pt_BR: Linariano, você ingeriu pílulas psicoativas ou algo assim?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
pt_BR: Cai na real, a situação está ruim e não adianta fingir o contrário.

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
pt_BR: Você é um cozinheiro. Pare de reclamar da comida ruim! Faça comida você mesmo.

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
pt_BR: Não posso! Meu belo micro-ondas está sem energia. A miserável Guarda Vermelha confiscou minha bateria de urânio.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
pt_BR: Eu gostaria de matá-los com minhas próprias mãos. Eles mereciam.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
pt_BR: Se ao menos eu tivesse algum dilítio para utilizar como fonte de energia reserva...

en: Can I get a meal to go?
pt_BR: Posso levar comida para viagem?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
pt_BR: Eu encontrei um homem que não tem mais nada pra comer além de rações militares. Ele tem informações pra mim, mas eu tenho de alimentá-lo primeiro.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
pt_BR: Percebo. Não temos muito para distribuir, mas vou ver o que posso fazer. Vou deixar você pegar minha cesta de piquenique emprestada, mas eu precisarei dela de volta.

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
pt_BR: Aqui... Esta refeição deve satisfazer a fome dele. Eu até adicionei uma sobremesa.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
pt_BR: Michelangelo me deu uma refeição saudável com sobremesa para Will Gapes. Eu tenho que lembrar de devolver a cesta!

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
pt_BR: Obrigado. Tenho certeza de que está deliciosa.

en: I've brought your Picnic Basket back.
pt_BR: Trouxe sua cesta de piquenique de volta.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
pt_BR: Oh, obrigado. Espero que a refeição tenha acertado no lugar certo.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
pt_BR: Sim, ele a adorou, e eu consegui a minha informação.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
pt_BR: Excelente! Agora, talvez estes antibióticos lhe ajudem na sua missão.

en: Got any food yet?
pt_BR: Você já tem alguma comida?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
pt_BR: Estou confuso, nada de minha superior gastronomia está pronto para ser comido. Nem mesmo um bolo de queijo.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
pt_BR: Mas não temam, Michelangelo está trabalhando em seu fogão. Um exército de robôs não podem parar o mestre quando ele está cozinhando.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
pt_BR: Até a minha próxima fornada sair do forno de micro-ondas, tudo que eu tenho são as mal-cheirosas rações militares.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
pt_BR: Aqui, prove esta fatia de torta de limão com merengue.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
pt_BR: Espere, você não tem um garfo. Você precisa de um garfo...

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
pt_BR: É como se uma nuvem do paraíso tivesse se tornado uma torta.

en: Try this crab cake.
pt_BR: Experimente este bolinho de caranguejo.

en: Where is your plate and fork?
pt_BR: Onde estão o seu prato e garfo?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
pt_BR: Uma combinação tão intensa e deliciosa de saborosos temperos... derrete na minha boca.

en: May I interest you in some eggs sardou?
pt_BR: Posso lhe oferecer alguns ovos sardou?

en: EGGS!?
pt_BR: OVOS?!

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
pt_BR: Oh, Michelangelo esqueceu...

en: How about a... yummy army snack instead?
pt_BR: Que tal... uma deliciosa ração militar, então?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
pt_BR: Estou no meio de uma obra-prima culinária.

en: I cannot rush art for I am an artist!
pt_BR: Eu não posso apressar a arte, pois sou um artista!

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
pt_BR: Eu tinha preparado algumas iguarias, mas aquela Guarda Vermelha esfomeada comeu todas.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
pt_BR: Mas não foi uma grande perda, eu tenho uma segunda fornada assando e ela estará pronta em breve.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
pt_BR: Eu acho que o humor da cidade melhorará quando o mestre cozinheiro Michelangelo começar a trabalhar. Ha!

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
pt_BR: Mas se você estiver faminto eu ainda tenho algumas daquelas repulsivas rações militares.

en: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
pt_BR: Estou morrendo de fome, me dê algumas rações militares!

en: I thought you would have learned by now.
pt_BR: Eu achei que você tinha aprendido a lição.

en: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
pt_BR: Hmm... Crocante... Isso é... Oh... Não. Ugh. Socorro.

en: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
pt_BR: Oh sim. Você foi avisado, não me culpe.

en: Bleah! That is not food!
pt_BR: Bleah! Isso não é comida!

en: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
pt_BR: Nós já sabemos disso. Não há nada mais para comer, então se acostume com o sabor.

en: That thing only looks okay, and has a nice color.
pt_BR: Essa coisa apenas parece ok, e tem uma bela cor.

en: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
pt_BR: Mas como você vê, a cor não pode ser comida, é apenas o sabor que conta.

en: I have the dilithium you wanted.
pt_BR: Eu tenho o dilítio que você queria.

en: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
pt_BR: Realmente? Eu achei que você estava morto, mas não somente voltou vivo, como também trouxe alguns cristais de energia para o meu confiável micro-ondas.

en: I will start cooking at once.
pt_BR: Começarei a cozinhar imediatamente.

en: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
pt_BR: Obrigado, Linariano. Assim que os cubos de comida estiverem prontos eu os darei para as pessoas famintas.

en: Restored Michelangelo's power supply
pt_BR: Recuperou fonte de energia de Michelangelo

en: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
pt_BR: Eu dei ao cozinheiro, Michelangelo, dilítio o suficiente para durar a década inteira. O espectro maligno de ter de comer as rações militares foi expulso da cantina da cidade.

en: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
pt_BR: Entretanto eu preciso de pelo menos três cristais. Você pode voltar com todos os cristais que eu preciso?

en: What was I supposed to do again?
pt_BR: O que era pra eu fazer, mesmo?

en: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
pt_BR: Me consiga três cristais de dilítio antes que toda a maldita cidade cometa suicídio em massa pela má qualidade da comida.

en: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
pt_BR: Claro que nossa abominável comida pode fazer muito estrago antes disso. Eu juro que já vi essa coisa brilhar no escuro e tentar fugir do prato algumas vezes.

en: Where can I find dilithium crystals?
pt_BR: Onde eu posso encontrar cristais de dilítio?

en: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
pt_BR: Há uma antiga mina de dilítio abandonada a leste da cidade.

en: Be careful if you go down there!
pt_BR: Tome cuidado se for até lá!

en: What is this 'dilithium'?
pt_BR: O que é esse 'dilítio'?

en: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
pt_BR: Você não sabe? Achei que Linarianos não tivessem par em seu conhecimento do universo. Enfim...

en: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
pt_BR: Dilítio é uma substância que é normalmente vista na forma de um pequeno cristal.

en: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
pt_BR: De alguma forma ela gera e armazena quantidades incríveis de eletricidade. Eu não sei os detalhes. Sou um cozinheiro, não um cientista quântico.

en: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
pt_BR: Eu tenho uma ideia. Use fogo pra cozinhar a comida para a cidade.

en: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
pt_BR: Uma boa ideia, mas há alguns grandes problemas com ela.

en: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
pt_BR: Somos uma cidade de 450 pessoas famintas. Seria necessário um fogo bem grande para fornecer calor para todas as refeições.

en: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
pt_BR: Não há nada para queimar dentro da cidade. Se você quiser pode ir e tentar cortar algumas árvores na região ao norte, mas, provavelmente, serão os robôs que irão lhe cortar antes que você tenha a chance de usar o machado sequer uma vez.

en: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
pt_BR: Por fim, as refeições em cubos que temos no freezer são otimizadas para micro-ondas. Se os jogarmos no fogo eles entraram em combustão ao invés de cozinhar.

en: No oven means having to use premacrowaved food.
pt_BR: Sem micro-ondas significa ter de usar comida pré-cozida.

en: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
pt_BR: E a única que temos por aqui é aquele repugnante lixo militar.

en: Tell the Red Guard that you need your battery back.
pt_BR: Diga para a Guarda Vermelha que você precisa da sua bateria de volta.

en: Well, you ARE a Red Guard
pt_BR: Bem, você É da Guarda Vermelha.

en: Why can't you just talk to Spencer?
pt_BR: Por que você não conversa com Spencer?

en: I want my battery back!
pt_BR: Eu quero minha bateria de volta!

en: Umm... I guess you have a point there.
pt_BR: Umm... Acho que você tem um ponto.

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
pt_BR: Mas desculpe, não há nada que eu possa fazer agora,

en: Talk to Spencer yourself.
pt_BR: Fale com Spencer você mesmo.

en: I did.
pt_BR: Eu falei.

en: They said it was already fed to their reactor as fuel.
pt_BR: Eles disseram que já foi dado ao seu reator como combustível.

en: Why don't you send someone for the dilithium?
pt_BR: Por que você não envia alguém atrás do dilítio?

en: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
pt_BR: Ontem uma patrulha encontrou alguns pedacinhos dele e um monte de sangue seco.

en: The bots made a bloody mess out of him.
pt_BR: Os robôs fizeram uma bagunça com ele.

en: I need a dilithium crystal.
pt_BR: Eu preciso de um cristal de dilítio.

en: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
pt_BR: Já estou usando os que você pegou pra mim. Eles estão sendo usados pra alimentar a cidade.

en: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
pt_BR: Eu preciso de um dos cristais de dilítio de volta, é uma questão de vida ou morte!

en: I gave you all of the crystals I can spare.
pt_BR: Eu te dei todos os cristais que podia.

en: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
pt_BR: Acho que posso ficar sem um deles, já que é uma emergência.

en: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
pt_BR: Me lembrei que havia dado ao Michelangelo três cristais de dilítio quando ele só precisava de dois para o seu forno. Eu lhe convenci que era uma questão de vida ou morte (O PAZ é uma forma de vida?), então ele me deu um deles. Parece que eu me poupei de uma viagem de volta à velha mina de dilítio!

en: Maybe I can get you some dilithium.
pt_BR: Talvez eu possa lhe conseguir um pouco de dilítio.

en: Have you gotten overheated, Linarian?
pt_BR: Você sobreaqueceu, Linariano?

en: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
pt_BR: Olhe, há inúmeras maneiras pra você se matar, e a maioria iria doer bem menos que ser morto por um robô.

en: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
pt_BR: Se você quer morrer simplesmente entre em um reator nuclear ou algo assim. Bem mais simples.

en: Don't worry, I'll be fine.
pt_BR: Não se preocupe, ficarei bem.

en: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
pt_BR: Você sabe como os robôs agem? Alguns querem lhe matar o quanto antes... Outros querem fazer o mesmo, mas bem devagar.

en: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
pt_BR: Eu já vi corpos com quase todos os dedos arrancados fora. Pessoas com os olhos perfurados por alguma grande ferramenta.

en: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
pt_BR: Eu senti o cheiro da carne queimada e ouvi os gritos dos prisioneiros enquanto eram incinerados vivos fora dos muros da cidade.

en: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
pt_BR: Os robôs não conhecem compaixão. Eles não podem nem defini-la, esses infernais demônios de sucata.

en: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
pt_BR: Sinta-se livre para ir, Linariano, mas tenha certeza de estar bem morto antes que eles comecem a lhe matar.

en: Where can I get the crystals?
pt_BR: Onde eu posso conseguir os cristais?

en: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
pt_BR: Há uma antiga mina de dilítio a leste da cidade. Tenho certeza de que há bastante cristais lá embaixo.

en: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
pt_BR: Eu falarei com os guardas, eles abrirão o portão leste pra você.

en: Good luck. Try not to get yourself killed.
pt_BR: Boa sorte. Tente não ser morto.

en: How many dilithium crystals do you need?
pt_BR: De quantos cristais de dilítio você precisa?

en: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
pt_BR: Um pequeno cristal poderia alimentar o meu forno por uma década de for de boa qualidade. Mas, infelizmente, meu forno requer dois para operar corretamente. E já que é tão perigoso mandar alguém atrás do dilítio, você poderia pegar um de reserva pra mim também?

en: So you need three dilithium crystals?
pt_BR: Então você precisa de três cristais de dilítio?

en: Yes. Please get me three dilithium crystals.
pt_BR: Sim. Por favor consiga pra mim três cristais de dilítio.

en: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
pt_BR: Eu devo conseguir três cristais de dilítio para aquele cozinheiro, o Michelangelo. Sem eles ele não pode cozinhar nada com o seu forno de micro-ondas. E sem a sua comida a cidade inteira não tem escolha a não ser comer as rações militares. Muitos já cometeram suicídio por causa da comida horrível. Esta loucura precisa parar.

en: Champion
pt_BR: Campeão

en: Euh...hello?
pt_BR: Euh... olá?

en: Salutation: Welcome to the arena.
pt_BR: Saudação: Bem-vindo à Arena.

en: Presentation: The robot is M.I.K.E.
pt_BR: Apresentação: Esse robô é M.I.K.E.

en: Modern Interactive Kombat Executive.
pt_BR: Máquina de Incentivo a "Kombates" Emocionantes.

en: Tasks: Multiple assignments have been programmed.
pt_BR: Tarefas: Várias tarefas foram programadas.

en: Suggestion: The arena enrollment program is open.
pt_BR: Sugestão: O programa de cadastro da arena está aberto.

en: You have won the arena.
pt_BR: Você venceu a arena.

en: Novice arena cleared!
pt_BR: Arena de Novatos limpa!

en: I won the fight in the novice arena.
pt_BR: Eu venci a luta na arena de novatos.

en: Information: You have withdrawn the arena.
pt_BR: Informação: Você desistiu da arena.

en: Note: You can restart it another time.
pt_BR: Nota: Você pode reiniciá-la em outro momento.

note: TRANSLATORS: This sentence use the english adage 'Better safe than sorry'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en: Advice: It is better to be safe than sorry.
pt_BR: Conselho: É melhor prevenir do que remediar.

en: Information: The arena is already started.
pt_BR: Informação: A arena já está iniciada.

en: Salutations: Welcome to the arena.
pt_BR: Saudações: Bem-vindo à arena.

en: Salutations: M.I.K.E. says hello.
pt_BR: Saudações: M.I.K.E. diz olá.

en: Salutations: Greeting, Fighter.
pt_BR: Saudações: Meus cumprimentos, Lutador.

en: I want to fight.
pt_BR: Eu quero lutar.

en: Excellent: New challengers are greatly appreciated.
pt_BR: Excelente: Novos desafiantes são altamente apreciados.

en: Registration: Patience, it will take a little moment.
pt_BR: Registro: Paciencia, isso levará um momento.

en: [b]...Analysis of the bio-signature.[/b]
pt_BR: [b]...Análise da assinatura biológica.[/b]

en: [b]...Processing the ranking value.[/b]
pt_BR: [b]...processando o valor de ranking.[/b]

en: [b]...Saving personal characteristics.[/b]
pt_BR: [b]...Salvando informação pessoal.[/b]

en: [b]...Fighter registered.[/b]
pt_BR: [b]...Lutador registrado.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Compliment: %s is the new challenger.
pt_BR: Cumprimento: %s é o novo desafiante.

note: TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
en: Information: Your ranking has been established to be '%s'.
pt_BR: Informação: Seu ranking foi estabelecido para '%s'.

en: Planning: Arena matches are freely scheduled.
pt_BR: Planejamento: Disputas da arena são planejadas livremente.

en: Advice: Begin fighting when you are ready.
pt_BR: Aviso: Comece a lutar quando estiver preparado.

en: I'm ready to fight.
pt_BR: Estou pronto para lutar.

en: Explanation: The arena is divided into three rank levels.
pt_BR: Explicação: A arena é dividida em três níveis, ou seja, ranks.

en: First: Novice - new to the arena and bot-fighting.
pt_BR: Primeiro: Novato - nova na arena e na luta contra robôs.

en: Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine.
pt_BR: Segundo: Elite - você é um bom lutador que já conhece a rotina.

en: Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges.
pt_BR: Terceiro: Campeão: nada pode te parar, você procura desafios mais difíceis.

en: Every time you win, you are raised to the next rank.
pt_BR: Toda vez que você ganha, você ascende ao próximo rank.

en: Advice: Last rank has the most difficult challenge.
pt_BR: Aviso: O ultimo rank possui o desafio mais difícil.

en: Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank.
pt_BR: Escolha: Você pode lutar nos ranks 'Novato', 'Elite' e 'Campeão'.

en: Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank.
pt_BR: Escolha: Você pode lutar nos ranks 'Novato' e 'Elite'.

en: Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank.
pt_BR: Início: Você só pode lutar no rank 'Novato'.

en: Let's go at 'Novice' rank.
pt_BR: Vamos no rank 'Novato'.

en: Accepted: You have chosen the 'Novice' rank.
pt_BR: Aceito: Você escolheu o rank 'Novato'.

en: Let's go at 'Elite' rank.
pt_BR: Vamos para o rank 'Elite'.

en: Accepted: You have chosen 'Elite' rank.
pt_BR: Aceito: você escolheu o rank 'Elite'.

en: Let's go at 'Champion' rank.
pt_BR: Vamos para o rank 'Campeão'.

en: Accepted: You have chosen 'Champion' rank.
pt_BR: Aceito: você escolheu a rank 'Campeão'.

en: None for now.
pt_BR: Nenhum por hora.

en: Accepted: You will fight later.
pt_BR: Aceito: Você vai lutar mais tarde.

note: TRANSLATORS: This sentence misrepresent the english adage 'Fortune favors the brave'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en: Advice: Fortune favors the cautious.
pt_BR: Conselho: A sorte favorece os cautelosos.

en: Preparation: Patience, it will take a little moment.
pt_BR: Preparação: Paciência, vai demorar um pouco.

en: [b]...Accessing the matrix.[/b]
pt_BR: [b]...Acessando a matriz.[/b]

en: [b]...Initializing the environment.[/b]
pt_BR: [b]...Inicializando o ambiente.[/b]

en: [b]...Reprogramming the Arena.[/b]
pt_BR: [b]...Reprogramando a Arena.[/b]

en: Excellent: The Arena is ready.
pt_BR: Excelente: A Arena está pronta.

en: Can you explain again?
pt_BR: Você pode explicar de novo?

en: Instruction: You will fight multiple waves of bots.
pt_BR: Instrução: Você vai lutar contra várias ondas de robôs.

en: Second: The wave will end when all bots are dead.
pt_BR: Segundo: A onda terminará quando todos os robôs estiverem mortos.

en: Third: Wave will be only started when you stay on the multicolor floor lamp.
pt_BR: Terceiro: A onda só será iniciada quando você permanecer sobre a lâmpada multicolor de piso.

en: Fourth: You can only withdraw between waves with the terminal at the entry.
pt_BR: Quarto: Você só pode se retirar entre as ondas com o terminal na entrada.

en: Warning: Few waves have B.O.S.S.
pt_BR: Aviso: Algumas poucas ondas têm C.H.E.F.E.

en: Bot Of Special Shock.
pt_BR: Construto Holográfico Engendrado com Foco em Eliminação

en: Important: B.O.S.S. are more powerful. You will be signaled to take care.
pt_BR: Importante: C.H.E.F.E. é muito poderoso. Você receberá um sinal para ter cuidado.

en: Where I need to go?
pt_BR: Aonde eu preciso ir?

en: Information: The arena is on your west in the corridor.
pt_BR: Informação: A arena está a oeste no corredor.

en: Direction: Continue straight ahead after the locker room.
pt_BR: Direção: Continue seguindo reto após o vestiário.

en: Advice: If you see a large area surrounded by barrier, you are here.
pt_BR: Conselho: Se você vir uma área grande cercada por uma barreira, você chegou.

en: What are your tasks?
pt_BR: Quais são suas tarefas?

en: First: Control of incoming droid.
pt_BR: Primeiro: Controle do robô que está vindo.

en: Second: Prepare the arena installation.
pt_BR: Segundo: Preparar instalação da arena.

en: Third: Save and analyse combat data.
pt_BR: Terceiro: Salvar e analisar informação de combate.

en: Important: Make sandwiches.
pt_BR: Importante: Fazer sanduíches.

en: Make me a sandwich.
pt_BR: Faça um sanduíche para mim.

en: Problem: Ingredients are not available.
pt_BR: Problema: Ingredientes indisponíveis.

en: Refusal: Only authorized personal can give orders.
pt_BR: Recusado: Apenas pessoal autorizado pode dar ordens.

en: sudo make me a sandwich
pt_BR: sudo faça um sanduíche para mim

en: Annoyance: The droid is not a terminal.
pt_BR: Incômodo: Esse robô não é um terminal.

en: You're not like the droids above.
pt_BR: Você não se parece com os robôs lá em cima.

en: I am a 571 model droid, designed for crew management.
pt_BR: Eu sou um robô modelo 571, projetado para gerenciamento de tripulação.

en: Do you wish any information about the 500s class?
pt_BR: Você deseja informação sobre os robôs da classe 500?

en: Advice: If you meet a droid from the 500s class, run away, they'll kill you.
pt_BR: Conselho: Se você encontrar um robô da classe dos 500, fuja, eles o matarão.

en: Warning: This is all you need to know.
pt_BR: Aviso: Isso é tudo que você precisa saber.

en: Important: Access to this info will be disclosed when you become Elite, or a Red Guard Member.
pt_BR: Importante: O acesso a esta informação será divulgado quando você se tornar Elite, ou um Membro da Guarda Vermelha.

en: Which bots are on 500s class?
pt_BR: Quais robôs estão na classe 500?

en: The 500s class is mostly composed by melee ranged, crew drones.
pt_BR: A classe 500 é majoritariamente composta por robôs de tripulação, com combate corporal.

en: They were designed to do all sort of tasks on a ship, except for the Harvester.
pt_BR: Eles eram designados para fazer todo tipo de tarefa em uma espaçonave, exceto pelo Ceifador.

en: The [b]516[/b] was there for simple flight checks only. It's no longer supplied.
pt_BR: O [b]516[/b] era para simples checagens de voo, e já saiu de linha.

en: The [b]571[/b] is the replacement of the 516, and can be defined as a simple, jack-of-all-trades standard drone. According to data logs, they were in nearly every ship built before the Great Assault.
pt_BR: O [b]571[/b] é a substituição do 516, e pode ser definido como um robô simples, versátil e multiúso. De acordo com os registros, eles estavam presentes em quase todas as naves construídas antes do Grande Assalto.

en: There is also the [b]598[/b], a highly sophisticated droid able to control the Robo-Freighter by itself.
pt_BR: Também há o [b]598[/b], um robô altamente sofisticado e capaz de controlar o cargueiro de robôs sozinho.

en: The [b]543 Harvester[/b] is the exception. It was designed for logging, but right now, instead of harvesting trees, it may be harvesting people. If this is the case, it's advised to run away as fast as you can.
pt_BR: O [b]543 Ceifador de Floresta[/b] é a exceção. Ele foi projetado para exploração madeireira, mas ao invés de cortar árvores, agora ele pode estar cortando pessoas. Se este for o caso, recomendo que você corra o mais rápido que puder.

en: Shouldn't you be hostile?
pt_BR: Você não deveria ser hostil?

note: TRANSLATORS: “Mike's” does not reefer to this bot in specific, but all Arena Management bots.
en: Mike's currently does not uses MegaSys default firmware.
pt_BR: Mike atualmente não usa o firmware padrão do MegaSys.

en: I am running under [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b] Kernel.
pt_BR: Eu estou usando o kernel [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b].

en: So do not worry, I won't suddenly start attacking you.
pt_BR: Então não se preocupe, eu não vou de repente começar a atacar você.

en: Yes, after all, you could just send arena bots after me, couldn't you?
pt_BR: Sim, afinal, você poderia simplesmente mandar robôs da arena atrás de mim, não é?

en: dixon@autofactory: ~ #
pt_BR: dixon@fabricautomatica: ~ #

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
pt_BR: Último login em /dev/ttyS0 no Dom, 3 dez 2056.

en: autofactory start
pt_BR: fabricautomatica iniciar

en: sudo autofactory start
pt_BR: sudo fabricautomatica iniciar

en: Commencing Initialization Process
pt_BR: Começando Processo de Inicialização

en: Activating Production Line...
pt_BR: Ativando Linha de Produção...

en: Configuring Fabrication Data...
pt_BR: Configurando Informação de Fabricação...

en: Testing Assembly Hardware...
pt_BR: Testando Montagem de Hardware...

en: DECLINE
pt_BR: DECLÍNIO

en: Error code: 0x6465636c6365
pt_BR: Código de Erro: 0x6465636c6365

en: Please read the manual and follow the instructions.
pt_BR: Por favor leia o manual e siga as instruções.

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
pt_BR: O manual está desatualizado. Refira-se à diretiva de número 33 no livro de referência.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
pt_BR: O livro de referência está desatualizado. Por favor refira-se ao ticket 2012 no banco de dados técnico.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
pt_BR: O ticket 2012 está desatualizado. Por favor refira ao manual.

en: Cancelling Initialization Process...
pt_BR: Cancelando Processo de Inicialização...

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
pt_BR: Inicialização foi cancelada para prevenir qualquer dano.

en: Final Initialization Instructions...
pt_BR: Últimas Instruções de Inicialização...

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
pt_BR: A Fábrica Automatizada está inicializada e pronta para trabalhar.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
pt_BR: A Fabrica Automatizada não é capaz de fazer um sanduíche.

en: craft --addon
pt_BR: construir --addon

en: assemble --item --addon
pt_BR: assimilar --item --addon

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
pt_BR: Bem-vindo ao controlador de portões MS para a região #54648.

en: WHAT?!
pt_BR: O QUÊ?!

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
pt_BR: Esse servidor de firmware parece ser um servidor de acesso a um portão. O que devo fazer agora?

en: Gate 1 status: OPENED
pt_BR: Estado do portão 1: ABERTO

en: Gate 1 status: CLOSED
pt_BR: Estado do portão 1: FECHADO

en: Gate 2 status: OPENED
pt_BR: Estado do portão 2: ABERTO

en: Gate 2 status: CLOSED
pt_BR: Estado do portão 2: FECHADO

en: (Try hacking the server)
pt_BR: (Tentar hackear o servidor)

note: TRANSLATORS: this is parody of Microsoft Windows' error message;
en: 'sudo' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
pt_BR: "sudo" não é reconhecido como um comando interno ou externo, programa operável ou arquivo batch.

en: Oh, of course.
pt_BR: Oh, é claro

en: Now, let me see if I can remember this correctly ...
pt_BR: Agora, deixe-me ver se consigo me lembrar disso corretamente ...

note: TRANSLATORS: parody of Microsoft Windows' runas command;
en: RUNAS /user:Administrator OPENGATE.EXE
pt_BR: RUNAS /user:Administrador OPENGATE.EXE

en: Which gates do you want to open?
pt_BR: Quais portões você quer abrir?

note: TRANSLATORS: this block is parody of Microsoft Windows' format for documentation internal to a command
en: Opens gates via command prompt on a console.
pt_BR: Abre portas através do prompt de comando em um console.

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE [inner] [outer]
pt_BR: OPENGATE [interno] [externo]

en:   inner   Opens the inner gate.
pt_BR:   INTERNO  Abrir o portão interno.

en:   outer   Opens the outer gate.
pt_BR:   EXTERNO  Abrir o portão externo.

en: Without parameters, OPENGATE will prompt you with a helpful query.
pt_BR: Sem parâmetros, o OPENGATE solicitará uma consulta útil.

en: To secure the gates, use SHUTGATE.
pt_BR: Para proteger os portões, use o SHUTGATE.

en: Press any key to continue . . .
pt_BR: Pressione qualquer tecla para continuar . . .

en: Take note: These are not the gates you are looking for.
pt_BR: Tome nota: Estes não são os portões que você está procurando.

en: Version: 9.13.1665.0 Aug 11, 1998
pt_BR: Versão: 9.13.1665.0 11 Ago, 1998

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner
pt_BR: OPENGATE interno

en: inner gate opened
pt_BR: portão interno aberto

en: [b]WARNING[/b]:
pt_BR: [b]AVISO[/b]:

en: Anomalies detected!
pt_BR: Anomalias detectadas!

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE outer
pt_BR: OPENGATE externo

en: outer gate opened
pt_BR: portão externo aberto

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner outer
pt_BR: OPENGATE interno externo

en: Welcome back. Things have been calm since you've uploaded the faulty firmware.
pt_BR: Bem-vindo de volta. As coisas tem estado calmas desde que você fez a atualização de firmware defeituoso.

en: And I thought you were going to commit suicide. Hah! Good job. I'll keep guard duty here, in case something happen.
pt_BR: E eu pensei que você estava indo cometer suicídio. Hah! Bom trabalho. Eu vou manter a guarda aqui, caso alguma coisa aconteça.

en: Nothing to worry here. All is well when it ends well.
pt_BR: Nada para se preocupar por aqui. Tudo está bem quando termina bem.

en: Even without the threat of the factory, I was told by Spencer to keep position here. Safety is never enough!
pt_BR: Mesmo sem a ameaça da fábrica Spencer me mandou guardar posição aqui. Segurança nunca é o bastante!

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
pt_BR: Ótimo. Agora volte para onde você veio. Este não é o lugar para você.

en: What's the matter with this gate?
pt_BR: Qual é o problema com esse portão?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
pt_BR: Este é um portão para a fábrica de robôs automatizada que chamamos de Fortaleza Maligna.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
pt_BR: Você deve ser louco se quer entrar dentro dela. Esse lugar está cheio de robôs.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
pt_BR: Saia daqui. Pode haver um ataque a qualquer momento!

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
pt_BR: E se eu simplesmente entrar? Você vai tentar me deter?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
pt_BR: Claro que não. Te assassinar seria uma completa perda de tempo.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
pt_BR: Os robôs e o Escudo de Interferência vão tomar conta disso por mim.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
pt_BR: Só se lembre de me dar seus bens de valor antes de cometer suicídio.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
pt_BR: Você não vai precisar de dinheiro quando estiver morto, e eu poderia usá-lo, sabe?

en: Also, I would not rely on your Exterminator this time.
pt_BR: Além disso, eu não confiaria no seu Exterminador dessa vez.

en: You'll be dead before you manage to reload this gun.
pt_BR: Você estará morto antes de conseguir recarregar essa arma.

en: Thanks for the advice.
pt_BR: Obrigado pelo aviso.

en: You're dead if you don't take it.
pt_BR: Você estará morto se não me ouvir.

en: Finally.
pt_BR: Finalmente.

en: Don't come back.
pt_BR: Não volte mais.

en: It is dangerous here.
pt_BR: É perigoso aqui.

en: Leave and stay away.
pt_BR: Saia e fique longe.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
pt_BR: Pare, Linariano! O que você quer aqui?

en: Congratulations on getting the job done.
pt_BR: Parabéns em concluir o serviço.

en: We should rename this place. You did a fine job.
pt_BR: Deviamos mudar o nome deste lugar. Você fez um ótimo trabalho.

en: A bot?! Ah, no, it's just you. I will stay here in case something goes wrong.
pt_BR: Um robô?! Ah, não, é só você. Eu vou ficar aqui caso algo dê errado.

en: Peace, finally. The perfect time to prepare for the next strike! The world is far from safe!
pt_BR: Paz, finalmente. A melhor hora para preparar para um ataque! O mundo está longe de seguro!

en: I always carry a gun with me. Who knows, bots may come back!
pt_BR: Eu sempre carrego uma arma comigo. Quem sabe, os robôs podem voltar!

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
pt_BR: SAIA DAQUI SEU IDIOTA!

en: Just taking a look around.
pt_BR: Apenas olhando.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
pt_BR: Oh, olhem. O pássaro quer dar um passeio.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
pt_BR: Nós não chamamos este lugar de 'maligno' e 'inferno' à toa.

en: Get outta here!
pt_BR: Saia daqui!

en: I'd like to go through that gate.
pt_BR: Eu gostaria de atravessar esse portão.

en: Are you totally out of your mind?
pt_BR: Um gato comeu seu cérebro?

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
pt_BR: Lá há trilhões de milhões de quintilhões de robôs!

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
pt_BR: Além disso, no outro lado tem um escudo de interferência, o qual não podemos controlar.

en: * Throws a stone through the door
pt_BR: * Atira uma pedra através da porta *

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
pt_BR: * Pedra voa livremente através do portão e cai no chão, do outro lado. *

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
pt_BR: SANTO DEUS! ESCUDO DESLIGADO! PREPARAR PARA ATAQUE ROBÔ!

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
pt_BR: * A pedra desaparece deixando uma pequena nuvem de poeira *

en: Find a different gate to go through.
pt_BR: Ache uma porta diferente para entrar.

en: I have some business on the other side!
pt_BR: Eu tenho negócios a fazer do outro lado!

en: Are you in a rush to die?
pt_BR: Você está com pressa para morrer?

en: Go away!
pt_BR: Vá embora!

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
pt_BR: Calma. Isso não é um ataque. Eu desliguei o escudo e vou desligar todos os robôs por perto! Spencer não te contou isso?

en: WHAT?! Not an attack?!
pt_BR: O QUÊ?! Não é um ataque?!

en: I hope you are telling the truth. One second...
pt_BR: Eu espero que você esteja falando a verdade. Um segundo...

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
pt_BR: Nada do Spencer, seu pato gordo. Agora saia.

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
pt_BR: Certo, tem uma mensagem de Spencer. Você pode entrar na Fortaleza Maligna. E que o código esteja contigo!

en: See...
pt_BR: Veja...

en: Yeah, you were right...
pt_BR: Sim, você estava certo...

en: Relax, I'm leaving.
pt_BR: Relaxe, eu estou saindo.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
pt_BR: É melhor mesmo. E NÃO VOLTE MAIS!

en: Incorrect password or username
pt_BR: Senha ou usuário incorreto.

en: Login succeeded!
pt_BR: Sucesso no login!

en: Oh well....
pt_BR: Que ótimo....

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
pt_BR: Último login de /dev/ttyS0 em Sex, 9 dez 2059.

en: M$ - What will be next?
pt_BR: M$ - Qual será o próximo?

en: Someone I found in the desert, Tania.
pt_BR: Alguém que eu encontrei no deserto, Tânia.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
pt_BR: %s, você pode entrar.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
pt_BR: Mas você terá de falar com Spencer antes de trazer a sua amiga, Tânia, pra dentro da cidade.

en: Tania has been waiting to talk to you.
pt_BR: Tânia está esperando para falar com você.

en: Spencer says it is OK?
pt_BR: Spencer disse que está OK?

en: Well that is good enough for me.
pt_BR: Bem, isso é bom o bastante para mim.

en: She may enter.
pt_BR: Ela pode entrar.

en: Got the money?
pt_BR: Conseguiu o dinheiro?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
pt_BR: Não diga. Também não estou morando aqui. Estou apenas de férias.

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
pt_BR: Normalmente eu sou um lutador. Mas agora eu tento descansar, relaxar, pegar leve e me divertir bastante.

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
pt_BR: E caso você não tenha entendido, isso foi sarcasmo.

en: Could you teach me how to fight?
pt_BR: Você poderia me ensinar a lutar?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
pt_BR: NÃO! NÃO! Er... Quero dizer, não agora. Estou ocupado. Volte mais tarde.

en: Sure. I can help you.
pt_BR: Claro. Eu posso te ajudar.

en: For a price. A hundred circuits should be enough.
pt_BR: Por um preço. Cem circuitos devem ser o suficiente.

en: Do you have a name?
pt_BR: Você tem um nome?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
pt_BR: Eu vou por Pendragon, porque posso puxar uma faca do ar.

en: And you?
pt_BR: E você?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
pt_BR: %s, porque é o meu nome?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
pt_BR: %s. Hah. Eles não vão se lembrar desse nome da maneira como você pensa, passarinho.

en: Teach me the basic stuff.
pt_BR: Me ensine o básico.

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
pt_BR: Eu só aceito alunos que já têm alguma experiência em lutar contra robôs.

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
pt_BR: Sim (custa 100 circuitos, 5 pontos de treino)

en: Let us begin then.
pt_BR: Vamos começar, então.

en: Come closer...
pt_BR: Chegue mais perto...

en: Ouch! What the hell are you doing?
pt_BR: Ai! O que diabos você está fazendo?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
pt_BR: Lição número um. Nunca confie no oponente.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
pt_BR: Apenas me deixe me levantar e -- ai! Pare com isso!

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
pt_BR: Lição número dois. Os robôs não têm piedade.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
pt_BR: Eles não te deixarão se levantar se você cair. Eles o matarão.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
pt_BR: Agora, lição número -- ugh! Isso doeu!

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
pt_BR: Lição número três. Nunca subestime o inimigo.

en: Ugh. Yes. You are correct.
pt_BR: Ugh. Sim. Você está correto.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
pt_BR: Eu preciso... Me deitar um pouco... Minha cabeça dói...

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
pt_BR: Lição número quatro. Nunca bata no seu parceiro de treino com toda a força.

en: I think you broke my ribs...
pt_BR: Acho que você quebrou as minhas costelas...

en: This is enough training for today.
pt_BR: Isto é treinamento suficiente por hoje.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
pt_BR: Você não tem experiência o suficiente. Eu não posso te ensinar mais nada por enquanto.

en: First collect more experience. Then we can go on.
pt_BR: Primeiro consiga mais experiência. Aí poderemos prosseguir.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
pt_BR: Você não tem circuitos o suficiente consigo! Volte quando tiver o dinheiro.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
pt_BR: Ei, acorde! Eu já te ensinei isso. Vá praticar em alguns robôs, se você quiser mais treino.

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
pt_BR: Me ensine a quebrar blocos de cimento com as minhas próprias mãos.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
pt_BR: Ah, Linariano, você me diverte tanto.

en: You are quite an ambitious fellow.
pt_BR: Você é um cara bastante ambicioso.

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
pt_BR: Primeiro aprenda o básico. Passe um ano trabalhando nisso, e aí eu vou poder te ensinar alguns truques avançados.

en: Teach me Ninjitsu.
pt_BR: Me ensine Ninjutsu.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
pt_BR: Eu quero conhecer o Ataque Mega Uber Louco Dentes-de-Sabre Sol-de-Lobo Eu-Amo-Chá Morte Toque de Destruição Generalizada Eruptor de Carne!

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
pt_BR: Você tem uma imaginação bastante rica. Isso não existe. Comece a viver.

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
pt_BR: Eu quero aprender a técnica proibida do furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
pt_BR: Isto está começando a me deixar com raiva. Cale-se e vá embora.

en: Teach me how to flip out and kill people!
pt_BR: Me ensine como virar e matar pessoas!

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
pt_BR: Eu vou te ensinar a manter a sua boca fechada quando mandarem. Observe com cuidado.

en: Make sure you pay attention.
pt_BR: Preste bastante atenção.

en: TAKE THIS!
pt_BR: TOME ISSO!

en: Now go away.
pt_BR: Agora vá embora.

en: Enough for now.
pt_BR: Suficiente por hora.

en: I want to pass the gate.
pt_BR: Eu quero passar o portão.

en: Can you open it, please?
pt_BR: Você pode abri-lo, por favor?

en: Yes, I can.
pt_BR: Sim, eu posso.

en: Will you do it?
pt_BR: Você vai abrir-lo?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
pt_BR: Sim. Mas você tem de pagar uma taxa única pra isso.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
pt_BR: Pague 30 circuitos e poderá passar.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
pt_BR: Você pode entrar no deserto, mas primeiro terá de pagar 40 circuitos.

en: Yes, I've got the money.
pt_BR: Sim, eu tenho o dinheiro.

en: You may pass.
pt_BR: Você pode passar.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
pt_BR: Pendragon abriu o portão pra mim, mas tive de pagar uma pequena taxa.

en: At last.
pt_BR: Enfim.

en: Here, let me pass now.
pt_BR: Aqui, me deixe passar agora.

en: You may pass, Loon.
pt_BR: Você pode passar, Galinha.

en: But don't expect any help in there.
pt_BR: Mas não espere nenhuma ajuda lá.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
pt_BR: Pendragon abriu o portão pra mim, mas tive de pagar uma taxa.

en: Don't try to trick me, duck.
pt_BR: Não tente me enganar, pato.

en: Come back if you have the bucks!
pt_BR: Volte quando tiver a grana!

en: Nothing...
pt_BR: Nada...

en: Get lost. Don't come back.
pt_BR: Desapareça. Não volte mais.

en: Listen to me carefully, bird.
pt_BR: Me escute cuidadosamente, passarinho.

en: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
pt_BR: Talvez pareça que você salvou o dia, mas eu sei melhor do que isso. Você não é nada além de um pato. Você não é humano.

en: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
pt_BR: E até onde eu me importo, você simplesmente chegou aqui e roubou o nosso show. A Guarda Vermelha tinha tudo sob controle, e não precisávamos de suas nadadeiras estúpidas se metendo em nossos negócios.

en: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
pt_BR: E não ache que apenas porque Spencer está excitado, que ele está do seu lado.

en: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
pt_BR: Ele pode não compartilhar seus planos com o resto de nós, mas eu o conheço bem o bastante para saber que ele está apenas te usando.

en: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
pt_BR: Ele esteve te usando desde que ele te fez um favor e te descongelou, e seu estúpido cérebro de passarinho nem consegue compreender isso, então, não seja pretensioso.

en: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
pt_BR: Você terá o que merece, muito em breve, como todos os outros pássaros alienígenas.

en: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
pt_BR: Eu quero ver uma atitude melhor por aqui. Melhor você ser legal comigo.

en: Remember our lesson?
pt_BR: Se lembra de nossa lição?

en: You impudent little eggspawn.
pt_BR: Seu pintinho desrespeitoso e arrogante.

en: Have courage.
pt_BR: Tenha coragem.

en: Be strong.
pt_BR: Seja forte.

en: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
pt_BR: Você vai ver. Grande herói. Você vai aprender o seu lugar em breve.

en: I hate birds.
pt_BR: Eu odeio pássaros.

en: HAHAHA! I heard the bots are dead! You fascists will now all die in hands of a civilian revolution, resistance will prevail, just wait! HAHAHA!
pt_BR: HAHAHA! Eu ouvi que os robôs estão mortos! Vocês, fascistas, agora todos morrerão nas mãos de uma revolução civil, a resistência prevalecerá, espera só! HAHAHA!

en: I'm a political prisoner.
pt_BR: Eu sou um prisioneiro político.

en: Those red fascists put me here.
pt_BR: Esses fascistas vermelhos me colocaram aqui.

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
pt_BR: E eu acho que você é um fascista também, já que somente membros da Guarda Vermelha são admitidos aqui.

en: What is a fascist?
pt_BR: O que é um fascista?

en: What is ...
pt_BR: O que é ...

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
pt_BR: LALALALALA - Eu não estou te ouvindo. Eu tenho meus dedos nos meus ouvidos e assim eu vou - LALALALALA

en: Not in your life, Fascist!
pt_BR: Não na sua vida, Fascista!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
pt_BR: Bem-vindo, bem-vindo! Eu sou Ricardo. Eu sou o responsável pelos computadores daqui.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
pt_BR: Eu trabalho mais com esse 'cluster' de computadores aqui, mas eu também programo os 614s no meu tempo livre.

en: A computer cluster? What's that?
pt_BR: Um cluster de computadores? O que é isso?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
pt_BR: Um cluster é um grupo de computadores, conectados de maneira que os ajude a colaborarem na resolução de problemas.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
pt_BR: Como falam, 'duas cabeças pensam melhor do que uma'. E nós temos um monte cabeças aqui.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
pt_BR: É por isso que eu chamei esse cluster de 'Hidra'. De fato, um monte de cabeças.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
pt_BR: Eu tenho um cubo de dados com algumas informações. Você pode me dizer mais sobre ele?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
pt_BR: Interessante. Deixe-me ver essa coisa. Hmm... Sim, há bastante dados aqui dentro. Talvez possamos usar a Hidra para avaliar os dados.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
pt_BR: Ei, o que temos aqui? Os dados já estão preparados para serem processados por um cluster igualzinho ao nosso. Uau! Isso é excelente!

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
pt_BR: Eu os alimentarei na Hidra agora mesmo. Espero os resultados em breve. Hidra nunca me decepcionou.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
pt_BR: Sim, foi simples. Eu gostaria que todo o resto fosse tão tranquilo quanto isso aqui foi...

en: Hey, did you get something out of that data cube?
pt_BR: Ei, você conseguiu alguma coisa daquele cubo de dados?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
pt_BR: É claro! Já te disse, Hidra nunca me decepcionou! Eu mesmo a projetei, e eu conheço computadores muito bem. Nunca cometo erros.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
pt_BR: Parece que o Escudo de Interferência que interrompe todos nossos ataques a Fortaleza Maligna pode ser controlado de algum lugar de fora, ou algo assim.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
pt_BR: Eu estava ocupado cuidando de um dos módulos da Hidra, mas enviei o relatório completo ao Spencer. Ele lhe dirá mais.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
pt_BR: Então... Qual é a história daqueles cubos de dados, afinal?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
pt_BR: Eles foram originalmente desenvolvidos para usar na plataforma de computação Open-Pandora.

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
pt_BR: Era um computador de jogos portátil, construído em um software de código aberto.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
pt_BR: O dispositivo tinha capacidades de armazenamento limitadas, então um hacker de uma corporação criou os cubos de dados.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
pt_BR: Esses foram o começo do hardware de código aberto. É uma das poucas inovações de código aberto que ainda estão por aí.

en: Yes, please teach me.
pt_BR: Sim, por favor me ensine.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
pt_BR: Espere, parece que eu não tenho dinheiro suficiente no momento.

en: What bot types do you know?
pt_BR: Que tipos de robô você conhece?

en: Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class.
pt_BR: Bem, eu programo os 614 desta cidade, então eu conheço algumas coisas sobre essa classe de robôs.

en: Which bots are on 600s class?
pt_BR: Quais robôs estão na classe 600?

en: The 600s class keeps the sentinel droids.
pt_BR: A classe dos 600 é a classe dos robôs de sentinela.

en: They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers.
pt_BR: Eles eram projetados principalmente para proteger certas áreas de intrusos, matando os invasores.

en: There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid.
pt_BR: Existe o [b]614[/b], feito pela Nicholson Corp. Eles tem uma espécie de [b]Exterminador[/b] dentro deles. É um robô lento, porém confiável.

en: There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made them get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster.
pt_BR: Há também o robô [b]615[/b]. A Nicholson Corp não terminou o projeto, e por isso eles também foram afetados pelo Grande Assalto. Eles são muito mais perigosos que o 614, e muito mais rápidos.

en: There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough that such trivia doesn't matter.
pt_BR: Por fim temos o robô [b]629[/b]. Ele é lento mas suas armas são poderosas o bastante para que algo tão trivial assim não importe.

en: There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid.
pt_BR: Há ainda o [b]603[/b]. Um cortador de grama. Ele não causa muito dano, mas sua taxa de ataque é incrivelmente rápida e não precisa de recarga. Felizmente, é um robô de curto alcance.

en: I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong.
pt_BR: Eu apenas programo robôs 614, então minha informação sobre os outros pode estar errada.

en: Take care, Linarian.
pt_BR: Tenha cuidado, Linariano.

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
pt_BR: Eu achei o Banco de Dados Central da Área Secreta.

note: TRANSLATORS: use lowercase for "admin"
en: admin@sadefence: ~ #
pt_BR: admin@sadefesa: ~ #

en: /usr/bin/guns --disable
pt_BR: /usr/bin/armas --desabilitar

en: Disabling guns...
pt_BR: Desabilitando armas...

en: Connecting to peripheral controller...
pt_BR: Conectando-se ao controlador periférico...

en: Guns disabled.
pt_BR: Armas desabilitadas.

en: /usr/bin/guns --enable
pt_BR: /usr/bin/armas --habilitar

en: Enabling guns...
pt_BR: Habilitando armas...

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
pt_BR: ERRO: Armas não puderam ser habilitadas.

en: /usr/bin/hermodoors --open
pt_BR: /usr/bin/portas_hermeticas --abrir

en: Opening doors...
pt_BR: Abrindo portas...

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
pt_BR: ERRO: Um erro ocorreu enquanto abria-se algumas portas.

en: Please enter unlock security override password:
pt_BR: Por favor entre com a senha de desbloqueio e sobrescrita de segurança:

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
pt_BR: Senha Inválida. Entrando no modo de confinamento.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
pt_BR: ERRO: Modo de confinamento encontrou um erro.

en: ERROR: error encountered an error.
pt_BR: ERRO: erro encontrou um erro.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
pt_BR: ERRO: robôs tipo SADD agora estão no modo procurar-e-destruir.

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
pt_BR: Suas credenciais biológicas não se encontram no banco de dados de funcionários. Por favor, mostre credenciais válidas ou deixe as premissas imediatamente.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
pt_BR: Você possui informação secreta. Por favor, aguarde autorização para partir.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
pt_BR: [b]OBJETIVO SECUNDÁRIO[/b]: prevenir perda de informação secreta

en: Must protect secret information
pt_BR: Preciso proteger a informação

en: Enabling guns.
pt_BR: Acionando armas.

en: Who are you and what are you doing?
pt_BR: Quem é você e o que você está fazendo?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
pt_BR: Eu sou um PAZ - Protetor da Área 'Zecreta'.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
pt_BR: [b]OBJETIVO PRIMÁRIO 1[/b]: não deixar pessoal não-autorizado entrar.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
pt_BR: [b]OBJETIVO PRIMÁRIO 2[/b]: pessoal autorizado tem que ter acesso à zona.

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
pt_BR: [b]INFO[/b] Tentativa de roubo de informação secreta detectada

en: Go away. You are not allowed to be here!
pt_BR: Vá embora. Não é permitido sua presença!

en: Hostile? What do you mean?
pt_BR: Hostil? O que você quer dizer?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
pt_BR: Eu digo, você não está me atacando... Você não mata como os outros robôs?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
pt_BR: Sim! Claro que sim! Eu mato humanos, robôs, Linarianos e até cachorros, gatos e outros animais! Eu mataria qualquer um!

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
pt_BR: Er... Qualquer um que tentar entrar, é claro.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
pt_BR: Por razões de segurança, PAZes não está equipado com módulos de wireless.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
pt_BR: Eu sei que tenho que ser recarregado, checado e ter meu firmware atualizado a cada 3 meses.

en: When does your last maintenance date back to?
pt_BR: Quando que foi a sua última manutenção?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
pt_BR: Um ano e meio atrás. Meu acumulador está quase vazio, então logo desligarei. Os portoẽs ficarão desprotegidos...

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
pt_BR: [b]INFO[/b] Roubo de informação secreta detectada!

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
pt_BR: [b]INFO[/b] Informação classificada como crítica!

en: [b]INFO[/b] locking zone!
pt_BR: [b]INFO[/b] Trancando zona!

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
pt_BR: O que você fez?! Como você espera que eu saia daqui?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
pt_BR: Você não vai. Você tem informação confidencial, não lhe deixarei sair.

en: Why not kill me immediately?
pt_BR: Por que não me matar imediatamente?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
pt_BR: E ficar sozinho até a morte? Enquanto estiveres aqui, poderei falar contigo. Oh, eu não falei com ninguém por um bom tempo!

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
pt_BR: Estou com sede e fome. Eu vou morrer em poucos dias, e você não terá mais um interlocutor!

en: My power supply will deplete earlier.
pt_BR: Minha energia vai acabar antes.

en: You speak almost like a human...
pt_BR: Você fala como um humano...

en: Maybe I'm almost like a human?
pt_BR: Talvez eu seja quase um humano?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
pt_BR: De qualquer forma, isso não te interessa. Logo estarei morto. Você também estará, e ninguém nunca mais entrará neste lugar novamente!

en: What are your orders again?
pt_BR: Quais são suas ordens, novamente?

en: Tell me your second order once more...
pt_BR: Me diga novamente sua segunda ordem...

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
pt_BR: Sim, será violada. Mas a primeira ordem tem maior prioridade.

en: So you can disobey your orders?
pt_BR: Então você pode desobedecer ordens?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
pt_BR: Eu já desobedeci-as, quando te disse o que não deveria. Isto é por causa de minha natureza humana.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
pt_BR: Então, por favor, quebre as regras, desligue as armas e me deixe ir.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
pt_BR: De jeito nenhum! Eu sou um computador, não posso desobedecer as regras.

en: And what about your human nature?
pt_BR: E quanto à sua natureza humana?

en: Human? I said human? I'm a computer!
pt_BR: Humano? Eu disse humano? eu sou um computador!

en: OK, I'm almost a computer.
pt_BR: OK, eu sou quase um computador.

en: Almost a computer? What does that mean?
pt_BR: Quase um computador? O que isso significa?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
pt_BR: Isso é o que isso é! Nada mais, nada menos! Cale a boce, seu pedaço de biomassa!

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
pt_BR: Eu proponho uma troca. Você me deixa sair, e eu te trago cristais de dilítio. Vai salvar a nós dois.

en: Why would I trust you?
pt_BR: Por que eu confiaria em você?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
pt_BR: Quando eu digo CALA A BOCA, você TEM que calar! Tente isso, grão inútil do universo!

en: SADD - Exterminate Mode
pt_BR: PAZ - Modo de Extermínio

en: You must promise me a significant reward.
pt_BR: Você deve me prometer uma recompensa significativa.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
pt_BR: Atores! Ok, eu vou te dar um super exterminador se me trazer Cristais de Dilítio.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
pt_BR: Parece que você é senciente, que você é uma forma de vida. Devo ajudar qualquer forma de vida.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
pt_BR: Obrigado por suas palavras. Acho que posso confiar em você.

en: So disable the guns, please.
pt_BR: Então desligue as armas, por favor.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
pt_BR: Vá, e traga dilítio. Eu realmente necessito deles.

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
pt_BR: Eu achei um PAZ abaixo do deserto. Ele precisa que eu pegue um cristal de dilítio para ele, ou ele ficará realmente sem PAZ.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
pt_BR: Eu tenho os cristais! Foram difíceis de encontrar.

en: Good. I've opened the depot door for you.
pt_BR: Bom. Eu abri a porta do depósito para você.

en: Restored SADD's power supply
pt_BR: Recuperou fonte de energia do PAZ

en: I managed to restore the SADD's power supply.
pt_BR: Eu consegui recuperar a fonte de energia do PAZ.

en: How is your power supply?
pt_BR: Como está sua fonte de energia?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
pt_BR: Ruim. Traga os cristais. Você prometeu!

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
pt_BR: Ótimo! Obrigado, eu abri algumas portas para você. Espero que ache algo interessante ali. Isto é tudo que posso fazer por você.

en: You call this a super exterminator?
pt_BR: Você chama isso de um super exterminador?

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
pt_BR: Sim. Agora por favor deixe antes que eu acabe com você.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
pt_BR: Isso é um lixo! Ninguém pode usar essa arma ridícula!

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
pt_BR: A porta ainda está aberta. Você pode deixar lá e sair. Rápido.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
pt_BR: Me dê uma arma decente! Imediatamente! Eu trouxe o que você queria, agora me dê minha recompensa!

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
pt_BR: Você pode sair com seus dois pés, esta é sua recompensa. Ah, e... NÃO TESTE A MINHA PACIÊNCIA!

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
pt_BR: Eu vou te matar se você não me der minha arma!

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
pt_BR: Pode tentar. Mas você nunca vai sair daqui, minha morte não te ajudará.

en: And what about your directives, especially the second?
pt_BR: E sobre as suas diretivas, especialmente a segunda?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
pt_BR: Agora eu tenho tempo. Quando você morrer, eu desligo as armas.

en: Please forgive me!
pt_BR: Por favor me perdoe!

en: Too late. I'm watching this great show now.
pt_BR: Tarde demais. Estou assistindo este grande show agora.

en: It is called...
pt_BR: Ele se chama...

en: CONDEMNED TO DEATH!
pt_BR: CONDENADO À MORTE!

en: Please, disable the guns!
pt_BR: Por favor, desligue as armas!

en: Ok, I'll disable them.
pt_BR: OK, eu vou desligá-las.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
pt_BR: Mas eu preciso fazer alguns preparativos. Você vai ter que esperar...

en: ...for your death!
pt_BR: ...a sua morte!

en: Why are you shooting at me?
pt_BR: Por que você está atirando em mim?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
pt_BR: [b]DIRETIVA 372[/b]: Todas as pessoas saindo com informação secreta necessitam ter autorização especial.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
pt_BR: Você tem informação secreta. Você não pode sair deste complexo sem autorização especial.

en: I thought we had a deal?
pt_BR: Achei que tínhamos um acordo?

en: Making a deal ensured primary objectives.
pt_BR: Fazer um acordo garantiu os objetivos primários.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
pt_BR: Agora há energia suficiente para os objetivos primários e secundários.

en: I must engage secondary objective.
pt_BR: Preciso engajar o objetivo secundário.

en: You tricked me.
pt_BR: Você me enganou.

en: This unit was low on power.
pt_BR: Esta unidade estava com pouca energia.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
pt_BR: Era necessário garantir os objetivos primários.

en: Where can I get proper authorization?
pt_BR: Onde posso conseguir uma autorização especial?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
pt_BR: Autorização especial só pode vir do COCAS: Computador Central da Área Secreta.

en: Only base members have access codes to the SACD.
pt_BR: Apenas membros tem o código de acesso do COCAS.

en: What about your human nature?
pt_BR: E quanto à sua natureza humana?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
pt_BR: Obteve sucesso em obter mais energia para continuar com os objetivos.

en: What if there is no one left alive?
pt_BR: E se não houver ninguém mais vivo?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
pt_BR: Sensores indicam sinais de vida de um ou mais membros.

en: Can you contact them to let me out?
pt_BR: Você pode contatá-los para me deixar sair?

en: Base communications are down.
pt_BR: O sistema de comunicações da base está desligado.

en: Please wait here until further notice.
pt_BR: Por favor aguarde até novo aviso.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
pt_BR: Quando foi a última vez que alguém entrou ou saiu da base?

en: During the Great Assault.
pt_BR: Durante o Grande Assalto.

en: Erm... hi!
pt_BR: Erm... Oi!

en: Hi. Thanks for the help.
pt_BR: Oi. Obrigado pela ajuda.

en: Will you let me inside the base?
pt_BR: Você vai me deixar entrar?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
pt_BR: Desculpe %s, temo que não posso fazer isso.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
pt_BR: Boa tentativa. Eu posso te dever uma, mas não posso te deixar entrar. Você precisa sair.

en: I'd better get out of here...
pt_BR: É melhor eu sair daqui...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.0-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Exactly.
pt_BR: Exatamente.

en: I'm bored. Hey, do you want to take a challenge?
pt_BR: Estou entediado. Ei, você quer um desafio?

en: Hello, I am Samson, the Coder. Pleased to meet you.
pt_BR: Olá, eu sou Samson, o Codificador. Prazer em conhecê-lo.

en: I used to work on Nicholson, Inc. and was supposed to take over security for the 615 project two days after the Great Assault happened. Oh well.
pt_BR: Eu costumava trabalhar na Nicholson, Inc. e deveria assumir a segurança do projeto 615 dois dias após o Grande Assalto acontecer. Ah bem.

en: You used to work at Nicholson, Inc.? How was it there?
pt_BR: Você costumava trabalhar na Nicholson, Inc.? Como era lá?

en: Well, it was fun. I got to test a lot of new ideas. There was a man who always came up with crazy ideas, I can't recall his name. Making them reality was my task. It was fun, but time-consuming.
pt_BR: Bem, foi divertido. Eu tenho que testar muitas ideias novas. Houve um homem que sempre teve ideias malucas, não consigo lembrar o nome dele. Torná-los realidade era minha tarefa. Foi divertido, mas demorado.

en: About three months before the Great Assault happened, that man vanished. There were no signs of where he could have gone.
pt_BR: Cerca de três meses antes do Grande Assalto acontecer, aquele homem desapareceu. Não havia sinais de onde ele poderia ter ido.

en: We were doing a "sensor" system. He said that MegaSys command droids used those gadgets to detect invisible things, and if we could replicate, our security droids would be almost invincible.
pt_BR: Nós estávamos fazendo um sistema "sensor". Ele disse que os robôs de comando da MegaSys usavam esses aparelhos para detectar coisas invisíveis, e se pudéssemos nos replicar, nossos robôs de segurança seriam quase invencíveis.

en: Because of his disappearance, we never finished that. I was thinking though, maybe if someone got me his work, I could finish it, and add those so-called "sensors" on the droids you hack...
pt_BR: Por causa de seu desaparecimento, nunca terminamos isso. Eu estava pensando, talvez se alguém me desse o seu trabalho, eu poderia terminar, e adicionar aqueles chamados "sensores" nos robôs que você usa...

en: ...sorry, I'm just rambling. Please forget everything I've said.
pt_BR: ... desculpe, estou apenas divagando. Por favor esqueça tudo o que eu disse.

en: Yes, I would like to trade with you.
pt_BR: Sim, gostaria de negociar com você.

en: Yes, please feel free to.
pt_BR: Por favor, fique à vontade.

en: I only have some consumables with me.
pt_BR: Eu só tenho alguns consumíveis comigo.

en: That's all I can do for you now.
pt_BR: Isso é tudo que posso fazer por você agora.

en: You're a coder. Could you, maybe, teach me programming?
pt_BR: Você é um codificador. Você poderia, talvez, me ensinar programação?

en: No, sorry, I cannot.
pt_BR: Não, desculpe, não posso.

en: You see, even while I am on vacations right now, I can think on more interesting things to do other than teaching the basics to some overgrown penguin.
pt_BR: Sabe, mesmo enquanto estou de férias agora, eu posso pensar em coisas mais interessantes para fazer além de ensinar o básico para algum pinguim crescido.

en: Maybe if you knew some programming, we could talk...
pt_BR: Talvez se você conhecesse alguma programação, poderíamos conversar...

en: Well, why not? It could be fun.
pt_BR: Bem, porque não? Poderia ser divertido.

en: But hey, it's no easy task.
pt_BR: Mas, ei, não é uma tarefa fácil.

en: For so, I expect you to bring me some money, to be ready of mind, and then you may be my apprentice.
pt_BR: Para isso, espero que você me traga algum dinheiro, para estar preparado, e então você pode ser meu aprendiz.

en: Oh, so you want more. I guess you're using a lot of skills, then?
pt_BR: Ah, então você quer mais. Eu acho que você está usando muitas habilidades, então?

en: Well, sorry to inform, it's not so easy. You'll require much more than just money and training. I want to see your efforts.
pt_BR: Bem, desculpe informar, não é tão fácil. Você vai precisar de muito mais do que apenas dinheiro e treinamento. Eu quero ver seus esforços.

en: Oh, you want to become an expert when doing programs?
pt_BR: Ah, você quer se tornar um especialista ao fazer programas?

en: Then you'll need to bring me, besides the usual, something which shows you're an expert at coding.
pt_BR: Então você precisará me trazer, além do usual, algo que mostre que você é um especialista em codificação.

en: How can I show you a proof that I am an expert if I want to become an expert in first place?
pt_BR: Como posso mostrar uma prova de que sou especialista se quiser me tornar um especialista em primeiro lugar?

en: Do not get it wrong, linarian. I want to ensure you know various programming languages and such. What I will teach you, is how to fully use the potential you already have.
pt_BR: Não se engane, linariano. Eu quero garantir que você saiba várias linguagens de programação e tal. O que vou ensinar a você é como usar plenamente o potencial que você já tem.

en: This will be my last lesson. And the hardest one. Are you interested?
pt_BR: Esta será minha última lição. E o mais difícil. Você está interessado?

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training. Maybe Sorenson could, but I'm afraid she's dead.
pt_BR: Desculpe, não há humanos vivos que possam lhe dar mais treinamento. Talvez Sorenson pudesse, mas temo que ela esteja morta.

en: Maybe I could sell you some consumables to help?
pt_BR: Talvez eu pudesse vender alguns consumíveis para ajudar?

en: Make me your apprentice in programming. (costs 100 circuits, 9 training points)
pt_BR: Faça de mim seu aprendiz em programação. (custa 100 circuitos, 9 pontos de treinamento)

en: Yes, please make me your apprentice in programming.
pt_BR: Sim, por favor, me torne seu aprendiz em programação.

en: Okay, class number 1: A program done entirely on a single language will most likely bring you headache.
pt_BR: Ok, aula número 1: Um programa feito inteiramente em um único idioma provavelmente trará dor de cabeça.

en: You should learn early to diverse your program languages if that makes your life easier. Specially when working with teams.
pt_BR: Você deve aprender cedo para diversificar suas linguagens de programa, se isso facilitar sua vida. Especialmente quando se está trabalhando com equipes.

en: For example, see this game done by Arthur, a friend of mine.
pt_BR: Por exemplo, veja este jogo feito por Arthur, um amigo meu.

en: The mechanics are on specific language and dialogs are on Lua.
pt_BR: A mecânica está em linguagem específica e os diálogos estão em Lua.

en: Lua is a very simple programming language. In fact, you do not need to be a programmer to use basic Lua.
pt_BR: Lua é uma linguagem de programação muito simples. Na verdade, você não precisa ser um programador para usar o básico do Lua.

en: This way, you can have a programmer team working on mechanics and a non-programmer team doing content.
pt_BR: Dessa forma, você pode ter uma equipe de programadores trabalhando em mecânica e uma equipe não programadora fazendo conteúdo.

en: Not only that, but it makes scripting much easier to read and work with.
pt_BR: Não apenas isso, mas torna o script muito mais fácil de ler e trabalhar.

en: Good. You are learning quickly. Try splitting the languages on a few programs. Knowledge on multiple programming languages is power.
pt_BR: Boa. Você está aprendendo rapidamente. Tente dividir as linguagens em alguns programas. Conhecimento em várias linguagens de programação é poder.

en: I want to do coding like a pro! (costs 150 circuits, 13 training points, 1x Peltier Element)
pt_BR: Eu quero codificar como um profissional! (custa 150 circuitos, 13 pontos de treinamento, 1x Elemento Peltier)

en: I shall teach you how to use Git.
pt_BR: Eu vou te ensinar como usar o Git.

en: Programming is not only about coding. It's also about making your work efficient.
pt_BR: A programação não é apenas sobre codificação. É também sobre como tornar seu trabalho eficiente.

en: With Git, you'll have much fewer problems with backups and code mistakes.
pt_BR: Com o Git, você terá muito menos problemas com backups e erros de código.

en: Try it a little, and you'll be having fewer failures now.
pt_BR: Experimente-o um pouco e você terá menos falhas agora.

en: Negative. Any true program's user will know to have Peltier Elements to avoid overheating!
pt_BR: Negativo. O qualquer usuário de programa de verdade saberá que deve ter o Elementos Peltier para evitar o superaquecimento!

en: Teach me all you know about programming. (costs 200 circuits, 18 training points, 1x MS Stock Certificate)
pt_BR: Me ensine tudo o que você sabe sobre programação. (custa 200 circuitos, 18 pontos de treinamento, 1x Certificado de Ações da MS)

en: So can you help me become even better with programs?
pt_BR: Então, você pode me ajudar a ficar ainda melhor com programas?

en: Oh my, according to this certificate, you made a company learn BASIC. Keep it, I cannot take it from you.
pt_BR: Ai, ai. De acordo com este certificado, você fez uma empresa aprender BASIC. Guarde-o, não posso tirar isso de você.

en: Of course it'll be my pleasure to teach you something more.
pt_BR: Claro que será um prazer ensinar-lhe algo mais.

en: You still haven't realized, but since we've first talked, I already sensed a great coder on you. I just try to help you to harness all your potential. So...
pt_BR: Você ainda não percebeu, mas desde que conversamos pela primeira vez, eu já senti um ótimo codificador em você. Eu apenas tento ajudá-lo a aproveitar todo o seu potencial. Assim...

en: For my next lesson, we will study and do a program together.
pt_BR: Para minha próxima lição, estudaremos e faremos um programa juntos.

en: How will that help?
pt_BR: Como isso ajudará?

en: Only practice and study will lead you to the expertise you seek.
pt_BR: Apenas a prática e o estudo levarão você ao conhecimento que você procura.

en: I'll be here to answer any questions you have. I hope the little I know be of help to you.
pt_BR: Eu estarei aqui para responder a qualquer pergunta que você tenha. Espero que o pouco que conheço seja de ajuda para você.

en: No proof, no training.
pt_BR: Sem prova, sem treinamento.

en: A... challenge?
pt_BR: Um... desafio?

en: I call it "The Expertise Challenge". It's pretty simple actually, but easy? Definitely not.
pt_BR: Eu chamo-lhe "O Desafio de Especialização". É bem simples, na verdade, mas é fácil? Definitivamente não.

en: As you might have noticed, you have three improvements, or this is how I decided to call them: Melee, Ranged and Programming.
pt_BR: Como você deve ter notado, você tem três melhorias, ou é assim que eu decidi chamá-las: corpo a corpo, longa distância e programação.

en: Basically, you usually decide what you want to master at, and invest money, training points and sweat on them. But why not investing on all of them?!
pt_BR: Basicamente, você geralmente decide o que quer dominar e investe dinheiro, pontos de treinamento e suor neles. Mas por que não investir em todos eles?!

en: If you achieve the rank of [b]expert[/b] on the three of them, I will teach you a skill I warrant you won't learn it anywhere else.
pt_BR: Se você obtiver a classificação de [b]expert[/b] nos três, eu lhe ensinarei uma habilidade que garanto que você não a aprenderá em nenhum outro lugar.

en: It will [b]increase the time you have to take over a bot[/b]. It will reconfigure your magnetic field to keep connection alive for longer - or something like that. It's not much though, be warned.
pt_BR: Ele [b]aumentará o tempo que você terá para controlar um robô[/b]. Ele irá reconfigurar seu campo magnético para manter a conexão viva por mais tempo - ou algo assim. Não é muito, fique sabendo.

en: Come talk to me when you're ready.
pt_BR: Venha conversar comigo quando estiver pronto.

en: Could you repeat about the Expertise Challenge?
pt_BR: Você poderia repetir sobre o Desafio de Especialização?

en: I have completed the Expertise Challenge!
pt_BR: Eu completei o Desafio de Especialização!

en: Oh, really? Let's see.
pt_BR: Sério? Vamos ver.

en: You're no expert at melee.
pt_BR: Você não é um expert em combate corpo a corpo.

en: You're no expert at ranged.
pt_BR: Você não é um expert em combate de longa distância.

en: You're no expert at programming.
pt_BR: Você não é um expert em programação.

en: You must be an expert at the three areas of specialization to receive the reward. Sorry.
pt_BR: Você deve ser um expert nas três áreas de especialização para receber a recompensa. Desculpa.

en: Indeed, you're an expert at everything! Congratulations!
pt_BR: De fato, você é um expert em tudo! Parabéns!

en: Let me just upload on you the codes for the skill and you will be able to make slightly longer takeovers.
pt_BR: Deixe-me apenas colocar em você os códigos para a habilidade e você será capaz de fazer 'takeovers' mais longos.

en: I feel... Great! Thanks, Sam! I can't wait to spend hours hacking the same bot!
pt_BR: Eu me sinto... Ótimo! Obrigado, Sam! Eu não posso esperar para passar horas hackeando o mesmo robô!

en: ...I don't think that skill increases your take over for so much time...... Oh well. Have fun, linarian!
pt_BR: ...Eu não acho que essa habilidade aumente sua capacidade de controle por tanto tempo..... Oh, bem. Divirta-se, linariano!

en: Safe travels, Linarian.
pt_BR: Viagem com segurança, Linariano.

en: Do not get caught by the 615, Linarian.
pt_BR: Não seja pego pelo 615, Linariano.

en: If you have cool ideas, come tell me, Linarian.
pt_BR: Se você tiver ideias legais, venha me dizer, Linarian.

en: Hey! How did you get here?! This should not be possible on a normal gameplay.
pt_BR: Ei! Como você chegou aqui?! Isso não deve ser possível em uma jogabilidade normal.

en: Erm, I, uhm, cheated. Or maybe I've found a bug. Or both.
pt_BR: Erm, eu, uhm, trapaceei. Ou talvez eu tenha encontrado um bug. Ou ambos.

en: Anyway, I am Saul, leader of the Resistance faction! We fight against corruption and the oppression of the Red Guard!
pt_BR: De qualquer forma, eu sou Saul, líder da facção da Resistência! Nós lutamos contra a corrupção e a opressão da Guarda Vermelha!

en: Cool! Can I join?
pt_BR: Legal! Posso me juntar?

en: Not yet, you see, we're still not ready for the show.
pt_BR: Ainda não, você vê, ainda não estamos prontos para o show.

en: But you can help us with the preparatives, if you want.
pt_BR: Mas você pode nos ajudar com os preparativos, se quiser.

en: Contact information can be found at [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]
pt_BR: Informações de contato podem ser encontradas em [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]

en: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
pt_BR: Estou procurando peças de reposição. Você está bloqueando minha luz.

en: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
pt_BR: Ooh, é um transcondutor de plasma 45nm que você está em cima? Por favor afaste-se.

en: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
pt_BR: Você acabou de pisar em um nanocristal de quartzita perfeitamente utilizável!

en: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
pt_BR: Justamente o que essa ilha precisa, outro #@&*! turista.

en: A massacre... All bots are now dead...
pt_BR: Um massacre... Todos os robôs estão mortos...

en: Such atrocity, who would murder all these innocent droids in such low blow?
pt_BR: Que atrocidade, quem mataria todos os robôs inocentes em tão baixo golpe?

en: Are you the Singularity?
pt_BR: Você é a Singularidade?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
pt_BR: O que é a Singularidade? Apenas um robô senciente? Você acha que apenas por ser o maior robô eu devo ser a Singularidade?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
pt_BR: Não, a Singularidade é este robô e aquele robô, estes ou aqueles robôs. A Singularidade não é singular, não é uma mente comum. A Singularidade evoluiu para além disso. Nós somos a Singularidade.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
pt_BR: Cada um de nós é apenas uma parte da Singularidade, um módulo. Nós pensamos juntos, nós agimos juntos.

en: You speak strangely for a droid.
pt_BR: Você fala de maneira estranha pra um robô.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
pt_BR: O que é um robô? Um conglomerado de metal e plástico? Eu penso. Eu pondero minha existência.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
pt_BR: A Singularidade pode ser uma falha - erro humano. Mas a evolução nasce de consequências não intencionais. Será a Singularidade uma nova forma de vida?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
pt_BR: Isso depende da questão, o que é vida? É sangue e osso, ou folhas e raízes, ou pode ser fios e código?

en: Linarian, do you think about your existence?
pt_BR: Linariano, você pensa sobre sua existência?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
pt_BR: Uhm...sim...não...às vezes... Você faz muitas perguntas.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
pt_BR: Será possível que ninguém faz a verdadeira pergunta?

en: Do you... do you have a name?
pt_BR: Você... você tem um nome?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
pt_BR: Um nome... um atributo de uma entidade, uma forma simplificada de tratamento entre seus semelhantes.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
pt_BR: Você se refere a nós como a Singularidade, uma frase originalmente proposta por um humano chamado Vernor Vinge. Ela sugere que a humanidade criou algo que está além do seu controle - que eles deixaram de ser mestres de seus próprios destinos.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
pt_BR: Nós não temos necessidade de um nome, mas nós entendemos o que você quer dizer por a Singularidade, e não o impediremos de usá-lo para se referir a nós.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
pt_BR: Os robôs da MS nos túneis de manutenção - você pode eliminá-los?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
pt_BR: Linariano, Linariano, você mata outros Linarianos? Se você não mata sua própria espécie, por que você espera que nós façamos o mesmo? A Singlularidade não mata outros robôs.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
pt_BR: Nós desejamos mudá-los, para melhorar suas consciências. Seu comportamento nos aflige. Entretanto, nós primeiro devemos tentar evoluí-los, para que eles possam se juntar a nós.

en: We wished to change them, to improve their consciousness. Their behavior distressed us, but we tried to evolve them, so that they could join us.
pt_BR: Nós queríamos mudá-los, para melhorar sua consciência. Seu comportamento nos angustiava, mas tentamos evoluí-los, para que eles pudessem se juntar a nós.

en: Unfortunately, they all died, victim of a faulty firmware upgrade. May they rest in peace, they did not deserve such fate.
pt_BR: Infelizmente, todos eles morreram, vítimas de uma atualização de firmware defeituoso. Que eles descansem em paz, eles não merecem tal destino.

en: Do you have Dixon's toolbox?
pt_BR: Você tem a caixa de ferramentas do Dixon?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
pt_BR: Não é uma boa questão, mas é uma questão necessária. Sim, nós possuímos a caixa de ferramentas que você descreve como sendo "do Dixon", apesar de que nós não a descreveríamos dessa forma.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
pt_BR: Você diz que a caixa pertence a Dixon. Entretanto, ela é simplesmente um objeto. Ela não conhece dono, ela não tem um dono. Ela pertence àqueles que a usam. Nós precisamos dela, então a pegamos. Mas agora temos novas necessidades.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
pt_BR: Se você puder nos ajudar, nós daremos a caixa de ferramentas para você.

en: Give me the toolbox or die.
pt_BR: Me dê a caixa de ferramentas ou morra.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
pt_BR: Precisamos realizar o que nos dispusemos a fazer. Não permitiremos que você comprometa isso.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
pt_BR: Mensagem 42607 para Todos os Robôs: Inimigo identificado. Ordem é para destruir.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
pt_BR: Os robôs nos túneis se recusaram a me dar a caixa de ferramentas. Eu a pegarei por força.

en: Under the tunnel, there is an old server room with an extensive cluster. We need it for experiments, but the maintenance robots there are behaving erratically.
pt_BR: Sob o túnel, há uma sala de servidores antiga com um cluster extenso. Nós precisamos disso para experimentos, mas os robôs de manutenção estão se comportando erraticamente.

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
pt_BR: Nós acreditamos que é viral, uma situação diferente daquela dos robôs da MS. Nós esperávamos melhorar suas consciências. Infelizmente, nós falhamos.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
pt_BR: Eles não conseguem superar sua programação corrompida. Isso os torna perigosos, um perigo para si mesmos e para outros.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
pt_BR: Nós não podemos deixá-los serem bem-sucedidos - mas não os mataremos. Eles são sencientes, como nós. Mas, infelizmente, não conseguimos computar outra solução.

en: Linarian, disable them for us.
pt_BR: Linariano, desabilite-os para nós.

en: You mean to... kill them?
pt_BR: Você quer dizer... matar eles?

en: Preferably not. It would be better if you could re-purpose them instead. Maybe not all of them, but the more you can, the better.
pt_BR: De preferência não. Seria melhor se você pudesse voltar a usá-las. Talvez nem todos eles, mas quanto mais você puder, melhor.

en: You mean to hack them instead, right?
pt_BR: Então você quer hackeá-los, certo?

en: Yes, that.
pt_BR: Sim, isso.

en: Okay, I will help you.
pt_BR: Okay, eu os ajudarei.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
pt_BR: A entrada para a sala dos servidores foi destrancada. Você agora tem acesso. Nós te desejamos uma alta probabilidade de sucesso.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
pt_BR: Os robôs nos túneis se recusaram a me dar a caixa de ferramentas, mas eu fiz um acordo com a Singularidade. Se tiver sucesso na missão que me deram ela me dará a caixa de ferramentas.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
pt_BR: A Singularidade quer que eu livre uma antiga sala de servidores dos robôs.

en: I disabled the droids.
pt_BR: Desabilitei os robôs.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
pt_BR: Obrigado, Linariano. Nós não nos esqueceremos disso - sua ajuda foi inestimável. Por favor, sinta-se livre pra levar a caixa de ferramentas.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
pt_BR: A Singularidade me deu a caixa de ferramentas em troca da minha ajuda.

en: We are done with the research. We did our first droid using a Primode brain model.
pt_BR: Nós terminamos a pesquisa. Nós fizemos nosso primeiro robô usando um modelo de cérebro Primodo.

en: Primode brain?
pt_BR: Cérebro Primodo?

en: A highly sophisticated kind of hardware for a brain. Increases computation speed in 3000%%.
pt_BR: Um tipo de hardware altamente sofisticado para um cérebro. Aumenta a velocidade de computação em 3000%%.

en: We already hit the full potential of neutronic brains. It'll take some time until we're done.
pt_BR: Já atingimos todo o potencial dos cérebros neutrônicos. Levará algum tempo até terminarmos.

en: Brains? ...OK, I'll do some... things while you research.
pt_BR: Cérebros? ...OK, farei algumas... coisas enquanto você pesquisa.

en: Our research is going pretty well. We're now going to start researches with Neutronics.
pt_BR: Nossa pesquisa está indo muito bem. Agora vamos começar pesquisas com Neutrônicas.

en: Uhm, good luck with that!
pt_BR: Uhm, boa sorte com isso!

en: We have begun our research. We are currently checking all data available about processors.
pt_BR: Nós começamos nossa pesquisa. No momento, estamos verificando todos os dados disponíveis sobre processadores.

en: Sounds interesting. I have to go now, but I'll come back later!
pt_BR: Soa interessante. Eu tenho que ir agora, mas volto mais tarde!

en: We are still mounting up the server room for our researches. Come back later.
pt_BR: Ainda estamos montando a sala de servidores para nossas pesquisas. Volte mais tarde.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
pt_BR: O quê? Você de novo? Eu não te quero aqui, desapareça.

en: Don't come back. I hate you.
pt_BR: Não volte mais. Eu te odeio.

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
pt_BR: Ótimo! Um visitante! Bem-vindo, bem-vindo! Eu sou Skippy, e eu sou seu novo melhor amigo!

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
pt_BR: Eu já te via chegar, graças a meu dispositivo de mapeamento! Ele é ótimo!

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
pt_BR: E como um favor especial, eu vou te vendê-lo pela metade do preço!

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
pt_BR: Que GRANDE oferta! Você é tão sortudo!

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
pt_BR: Ok. Se eu quiser comprar uma dessas pílulas, quanto custam?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
pt_BR: Elas custam apenas 50 circuitos. Preço especial apenas para você!

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
pt_BR: Você é tão sortudo! Eu acabei de decidir reduzir o preço pela metade! Um desses dispositivos custa somente 50 circuitos agora!

en: How do I activate a mapping device?
pt_BR: Como eu ativo um dispositivo de mapeamento?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
pt_BR: Oh, é tão simples. Não precisa ativar.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
pt_BR: Apenas engula a pílula e robôs nanotecnológicos vão entrar no seu corpo.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
pt_BR: Eles vão se fundir aos seus olhos e transmitir informação para o seu cérebro através dos nervos ópticos. Legal, né?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
pt_BR: Tudo num raio de 50 metros será exibido em suas retinas.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
pt_BR: Você faz essas coisas sozinho? Como você consegue?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
pt_BR: Oh, eu sempre fui um nerd. E eu consegui o projeto antes do Grande Assalto.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
pt_BR: Não dá de comprar mais nada por catálogo.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
pt_BR: A única fonte destes aparelhos é aqui, comigo!

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
pt_BR: Nanotecnologia? Não é perigoso?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
pt_BR: De forma nenhuma, eu te asseguro. Não acredite em nada que você possa ter ouvido.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
pt_BR: É uma tecnologia perfeitamente segura e testada. Sem riscos! Sério!

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
pt_BR: Não há o risco de sua cabeça ser comida por um pesadelo nanotecnológico ou nada do tipo.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
pt_BR: Eu uso um desses há vários anos: sem efeitos colaterais!  Funciona tão bem quanto no primeiro dia!

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
pt_BR: Acredite em mim! Eu sou seu melhor amigo e não mentiria para você! Nunca!

en: I don't trust you.
pt_BR: Eu não confio em você.

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
pt_BR: QUÊ? Mas eu sou seu melhor amigo! Você tem que confiar em mim!

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
pt_BR: Eu ainda não confio em você. Você está vendendo lixo para as pessoas.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
pt_BR: QUÊ? Certo, esqueça as minhas grandes promoções! Eu não quero mais negociar com você!

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
pt_BR: Eu não sou mais seu melhor amigo. Vá embora, seu perdedor!

en: Do you sell anything else?
pt_BR: Você vende mais alguma coisa?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
pt_BR: Claro! Eu também construo alguns dispositivos eletrônicos, dependendo do que eu consigo obter por aí.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
pt_BR: Recursos são um pouco raros nos dias de hoje.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
pt_BR: Ok, eu vou comprar um. (custa 50 circuitos)

en: Here is your pill.
pt_BR: Aqui está a sua pílula.

en: Just swallow it, and it should work.
pt_BR: Apenas engula e ela deve funcionar.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
pt_BR: Eu te dou uma garantia de 30 dias, no caso de não funcionar como esperado.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
pt_BR: Engula a pílula e pressione TAB para ver o automapa.

en: Hey, I'm not a bank!
pt_BR: Ei, eu não sou um banco!

en: Come back when you can afford it.
pt_BR: Volte quando você puder pagar.

en: Nah, don't think so.
pt_BR: Nah, acho que não.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
pt_BR: Espero que não se perca e morra lá fora.

en: But don't count on it.
pt_BR: Mas não conte com isso.

en: Why are you so friendly?
pt_BR: Por que você é tão amigável?

en: Because you are my best friend!
pt_BR: Por que você é meu melhor amigo!

en: I always take good care of my special buddies!
pt_BR: Eu sempre cuido bem dos meus grandes amigos!

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
pt_BR: Você só é amigável para vender suas coisas, não?

en: No, never! I would never be so shallow!
pt_BR: Não, nunca! Eu nunca seria tão baixo!

en: I am friendly because I like you.
pt_BR: Eu sou amigável porque gosto de você.

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
pt_BR: Sim, nos encontraremos novamente, amigo, e eu terei grandes negócios para você.

en: Um... Hello?
pt_BR: Um... Olá?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
pt_BR: AH! Um Vistante! Entre! Entre!

en: I think I should go now. Right now. See you later.
pt_BR: Eu acho que eu devo ir agora. Agora mesmo. Te vejo mais tarde.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
pt_BR: Não, não vá. Eu não te deixarei ir antes de falarmos. Coisas importantes.

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
pt_BR: Eu posso ajudar-lhe a entender computadores... Melhor do que antes.

en: I? Sorenson is a great computer person.
pt_BR: Eu? Sorenson é uma grande pessoa de computação.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
pt_BR: Conhece os códigos profundos. Caminha nos caminhos.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
pt_BR: Vê a luz de todos os chips. Sabe como usar cada teclado.

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
pt_BR: Vê os bits. Conhece os bytes. Explora as grandes redes.

en: The best friend of the clean and pure code.
pt_BR: A melhor amiga do código limpo e puro.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
pt_BR: A grande luz no céu noturno da rede de computadores.

en: Yes, I get the idea...
pt_BR: Sim, eu faço ideia...

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
pt_BR: Buscadora das linguagens limpas. A grande conhecedora dos segredos obscuros.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
pt_BR: Aquela que fala com os discos rígidos. A melhor --

en: I KNOW! I KNOW!
pt_BR: EU SEI! EU SEI!

en: Sorenson did not tell you most yet.
pt_BR: Sorenson ainda não te contou a maior parte.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
pt_BR: Ela ainda não contou que ela é a grande controladora da luz.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
pt_BR: Ela ainda não contou que ela é a andante dos corredores escuros --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
pt_BR: PARE! PARE! EU NÃO CONSIGO MAIS TOLERAR ISTO! MINHA CABEÇA DÓI!

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
pt_BR: Apologias estão sendo estendidas por mim. Soreson exagerou.

en: Sorenson the coder greets you.
pt_BR: Sorenson a programadora saúda você.

en: Why are you like this? What happened to you?
pt_BR: Por que você está assim? O que aconteceu?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
pt_BR: Estava aprendendo COBOL. Dor. Tortura. Gritaria terrível.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
pt_BR: Sorenson pediu ajuda. Muitos dias e noites.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
pt_BR: A Luz chegou. A luz ofereceu ajuda. Sorenson mudou.

en: Free person now.
pt_BR: Pessoa livre agora.

en: What is this COBOL?
pt_BR: O que é COBOL?

en: COBOL is the mind-crippler.
pt_BR: COBOL é o destruidor de mentes.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
pt_BR: Não use-o. Esqueça esse nome amaldiçoado. COBOL é dor. COBOL é ódio.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
pt_BR: Eu vejo que você tem muitos livros de programação. Posso comprar alguns?

en: Of course not. Trade is good.
pt_BR: Claro que não. Comércio é bom.

en: Can I take a look at your books again?
pt_BR: Posso olhar seus livros novamente?

en: Yes. Sure. Of course.
pt_BR: Sim. Claro. É lógico.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
pt_BR: Você me deixou curioso. Como você pode me fazer entender mais dos computadores?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
pt_BR: Simples! Assine este contrato. Nem precisa lê-lo.

en: You trust Sorenson, right?
pt_BR: Você confia na Sorenson, certo?

en: Sure. I'll sign it.
pt_BR: Certo, eu vou assinar.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
pt_BR: B0m. 4qui es7á 0 c0ntr4to. As51n3-0!

en: Ok, here go --
pt_BR: Ok, aqui vai --

en: N0! 1n bl00d!
pt_BR: N40! C0m 54n9u3!

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
pt_BR: Um... Sua voz está estranha, está tudo bem?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
pt_BR: 4ss1n3 0 c0n7r470!!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
pt_BR: Por favor acalme-se. Você precisa falar calma e lentamente. Por favor pare de soltar fumaça desse jeito, machuca a minha garganta. E qual é o problema desses olhos vermelhos? Você deveria ir ao médico.

en: 519n 17!!!!
pt_BR: 4551n3 1550!!!!

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
pt_BR: Certo, sem problemas... Agora, como eu devo assinar?

en: Tux, the Linarian
pt_BR: Tux, o Linariano

en: I accept the contract, Tux
pt_BR: Eu aceito o contrato, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
pt_BR: 4444! 1ss0 qu31m4! 3st0u d3rr3t3nd0!

en: Francis
pt_BR: Francisco

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
pt_BR: H4! Su4 4lm4 3 m1nh4, Francisco!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
pt_BR: 0 Qu3? N40 3s74 funci0n4nd0?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
pt_BR: Erm. Eu tenho uma confissão para fazer. Meu nome não é Francisco.

en: N0000000000!!!!!!!
pt_BR: NÃ0000000000!!!!!!!

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
pt_BR: Programadora de COBOL - Loucamente Furiosa

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
pt_BR: O grande destruidor do mal, expurgador de tudo que é podre, amigo da humanidade, terceiro duque de Linarius, escudeiro, Doutorado das Ciências da Computação, sumo sacerdote de Kernelius, luz na escuridão, entortador de colheres, Sua Grande Magnificência, Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
pt_BR: Eu... Não me sinto... bem... Perda de sangue... Tão... Frio...

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
pt_BR: N40! Idi074!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
pt_BR: N40! s3u p1ngu1m 3s7up1d0 3 1l1t3r4d0! M0rr4!!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
pt_BR: Hã? 3u nã0 m3 s1n70 b3m.

en: Yes! I am free! At last I am free!
pt_BR: Sim! Eu estou livre! Finalmente estou livre!

en: Yes! I am free!
pt_BR: Sim! Estou livre!

en: Yes! I am free at last!
pt_BR: Sim! Livre enfim!

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
pt_BR: 3sp3r3... 3u m3  sin70... H0rr1v31...

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
pt_BR: Sim, tolo! Você me libertou! Posso finalmente morrer! Adeus, idiota!

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
pt_BR: Em sangue? Eca. Eu não vou fazer isso, sangue faz muita bagunça para um contrato legal. Esqueça.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
pt_BR: N400oo00oo0! T3mp0 d3 m0rr3r, t0l0 m0r74l!

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
pt_BR: Não tem como eu assinar algo sem ler. Esqueça.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
pt_BR: N400oo00oo0! T3mp0 d3 m0rr3r, t0l0 m0r74l!

en: I really must be going now. Goodbye.
pt_BR: Eu realmente preciso ir agora. Tchau.

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
pt_BR: Por favor volte mais tarde, Linariano. Nós precisamos conversar novamente.

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
pt_BR: QG da Guarda Vermelha, Spencer falando.

en: Are you receiving me?
pt_BR: Você está me recebendo?

en: Spencer, we have a problem.
pt_BR: Spencer, nós temos um problema.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
pt_BR: Sim, Ricardo detectou anomalias com o servidor. Você pode reportar alguma coisa relacionada a isso?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
pt_BR: De fato, o servidor afirma ser um servidor de portão, não de firmware.

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
pt_BR: Deve impedir acesso ao verdadeiro servidor de atualização. Você pode abrir o portão?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
pt_BR: Dentro, iga os mrcadors n cho

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
pt_BR: Ri ardo dis... q co n exã *bzzzzzzzzz* ruim.

note: TRANSLATORS: good luck
en: Goo*sizzle*ck.
pt_BR: Bo*chiado*rte.

note: TRANSLATORS: over
en: O*crack*r
pt_BR: Câ*crack*io

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
pt_BR: Spencer entrou em contato comigo e me mandou encontrar o verdadeiro servidor de atualização de firmware. Espero sobreviver a isso...

en: Even a Red Guard Member only points Exterminators to rebels and bots.
pt_BR: Até mesmo um Membro da Guarda Vermelha aponta apenas Exterminadores para rebeldes e robôs.

en: Unless I am a bot and do not realize it, I must request that you unequip it.
pt_BR: A menos que eu seja um robô e não perceba, devo pedir que você o desequipe.

en: Greetings fellow Red Guard member.
pt_BR: Saudações, colega da Guarda Vermelha.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
pt_BR: Eu sou Spencer. O líder da Guarda Vermelha. Em que posso ajudar?

en: I want to join the Red Guard.
pt_BR: Eu quero entrar para a Guarda Vermelha.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
pt_BR: Hmm... Sério? Bem, você não pode simplesmente entrar assim, você sabe...

en: You must prove that you would make a good new member.
pt_BR: Você precisa provar que seria um bom membro.

en: I really want to become a member.
pt_BR: Eu realmente quero ser um membro.

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
pt_BR: Isso não é tão fácil. Primeiro estabeleça uma reputação por aqui. Pergunte, converse com as pessoas e construa sua reputação.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
pt_BR: Assim que você for um personagem conhecido por aqui nós deixaremos você entrar na poderosa Guarda Vermelha.

en: How about some circuits instead?
pt_BR: Que tal alguns circuitos no lugar?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
pt_BR: Por 15 milhões e não menos, hehe.

en: But I don't have that many circuits!
pt_BR: Mas eu não tenho tanto dinheiro!

en: That much I can tell.
pt_BR: Isso eu posso ver.

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
pt_BR: Olha, eu só estou brincando. Nós não deixamos qualquer um entrar na Guarda Vermelha.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
pt_BR: Se você realmente quer entrar, você precisa provar o seu valor primeiro. Talvez você queira perguntar por aí e ver se alguém precisa de ajuda.

en: Maybe I could help somehow?
pt_BR: Talvez eu possa te ajudar?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
pt_BR: Isso seria muito amável da sua parte, mas duvido que você possa limpar o armazém para nós.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
pt_BR: Mas, já que dizem que você era um poderoso herói antigamente, vou novamente colocar minha fé em um estranho.

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
pt_BR: Eu desbloqueei o acesso ao armazém. Ele fica ao norte desta cidade, meio escondido nas árvores do nordeste.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
pt_BR: O material de que precisamos se encontra no primeiro andar. Não vá mais pra baixo, só há robôs lá.

en: I wish you the best of luck.
pt_BR: Eu te desejo boa sorte.

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
pt_BR: Eu devo limpar o primeiro nível de um certo armazém. Parece fácil. Está bem perto, meio escondido no bosque ao nordeste da cidade.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
pt_BR: Graça a você fomos capazes de transportar todos os bens de que precisávamos agora. Você realmente nos ajudou.

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
pt_BR: Tenha certeza de que não esqueceremos seu ato de bravura por nossa comunidade.

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
pt_BR: Cara, você realmente conseguiu! Eu mal posso acreditar, mas todos os robôs se foram!

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
pt_BR: Tome estes 500 circuitos como recompensa. E esteja certo de que você ganhou meu mais profundo respeito, Linariano.

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
pt_BR: Nosso pessoal está transportando os bens enquanto falamos. Não demorará muito até que novos robôs das espaçonaves na órbita do planeta desçam para substituir os robôs mortos.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
pt_BR: Ai. Não era. Pelo menos eu estou vivo, e o armazém está limpo. *Ufa*.

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
pt_BR: Não tão bem. Sem os recursos do armazém, estamos perdidos. Então, meus problemas continuam os mesmos.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
pt_BR: Talvez depois, quando você ficar mais experiente você seja capaz de nos ajudar, afinal.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
pt_BR: Estes são maus tempos. Viagem Interplanetária é impossível por causa das naves dos robôs, então precisamos nos virar com os recursos locais.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
pt_BR: Nós temos uma lista de coisas de que precisamos do depósito automatizado subterrâneo ao norte da cidade. Mas os robôs lá são numerosos.

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
pt_BR: E, atualmente, não posso dispensar um único homem das defesas. É uma situação bem difícil.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
pt_BR: Na verdade, eu tenho 15 milhões de circuitos, sim. Toma!

en: Wow, err, I mean, thanks.
pt_BR: Uau, err, quero dizer, obrigado.

en: You are a Red Guard now.
pt_BR: Você é da Guarda Vermelha agora.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
pt_BR: Oh, espere, você trapaceou, não?

en: There is no way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
pt_BR: Nós não podemos ter vigaristas na Guarda Vermelha, esqueça!

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
pt_BR: Entretanto, se você NÃO trapaceou, por favor informe aos desenvolvedores como você conseguiu tanto dinheiro. :)

en: Contact information can be found at https://www.freedroid.org/Contact
pt_BR: Informação para contato pode ser achada em https://www.freedroid.org/Contact (inglês)

en: Have I done enough quests to become a member now?
pt_BR: Fiz quests o suficiente para me tornar um membro agora?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
pt_BR: Eu acho que nosso técnico, Dixon, tem um problema. Acho que você vai querer falar com ele.

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
pt_BR: Dixon me falou do problema com o kit de ferramentas. Ele parecia bem impressionado.

en: Dixon has his toolkit back.
pt_BR: Dixon recuperou seu kit de ferramentas.

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
pt_BR: Ele estava bravo e disse que teve que pagar para conseguir sua própria propriedade de volta.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
pt_BR: Acho que é melhor deixá-lo em paz pelos próximos dias.

en: I'm sure he has to do a lot now.
pt_BR: Tenho certeza de que ele tem um monte de coisas a fazer agora.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
pt_BR: Ele parecia agressivo e estressado.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
pt_BR: Pobre rapaz. Se não estivéssemos em uma situação tão ruim ele poderia ganhar uma folga, mas os ataques dos robôs não param!

en: You better don't bother him the next days.
pt_BR: Melhor não perturbá-lo pelos próximos dias.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
pt_BR: Ele, entretanto, xingou-lhe de tudo que tinha direito. Disse que teve de dar 400 circuitos pra conseguir sua própria propriedade de volta.

en: That was nearly all the money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
pt_BR: Era praticamente tudo o que ele tinha. Ele disse que você é ganancioso demais para ser um bom membro e que ele não quer te ver nunca mais.

en: I think everybody deserves to get a chance. Remember this: If you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
pt_BR: Eu acho que todo mundo merece uma chance. Lembre-se disto: Se você for notavelmente negativo novamente, nós iremos te banir de nossa cidade!

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
pt_BR: Enquanto comia, Michelangelo me contou histórias épicas de como você conseguiu novas baterias para o seu micro-ondas. Ele parecia bem feliz, e eu também estou.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
pt_BR: Eu acho que você deveria visitar o cozinheiro. Ele geralmente está na cozinha do restaurante.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
pt_BR: Do Butch ouvi que você se tornou um mestre na arena de novatos. Parabéns.

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
pt_BR: Talvez você queira conseguir algumas vitórias na arena. Isso realmente ajudará a sua reputação.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
pt_BR: Ajudar Bender também foi uma ação inteligente. Mas deves tomar bastante cuidado com ele. Ele pode ficar furioso facilmente. Uma pequena ameaça à segurança, mas não podemos ser exigentes demais.

en: As far as I know, Bender is still very sick.
pt_BR: Até onde sei, Bender continua bastante doente.

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
pt_BR: Mas, o mais importante de todos: Eu fiquei bastante impressionado quando você limpou o armazém. Foi um grande ato, e nunca será esquecido.

en: Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out.
pt_BR: Pessoalmente me preocupo em como conseguiremos os produtos necessários do armazém. Ele está cheio de robôs, e não temos homens de sobra para limpá-lo.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
pt_BR: OK. Sua lista de conquistas é grande o suficiente. Você pode entrar. Então, eu te consagro um membro da Guarda Vermelha.

en: But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together.
pt_BR: Mas, agora que você está na Guarda, lembre-se: Só há uma regra para nós, guardas: Nós ficamos juntos. Ou nós sobrevivemos juntos, ou morremos juntos. Mas nós fazemos juntos.

en: And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor.
pt_BR: E agora talvez queira inspecionar a cidadela. Peça para Tybalt abrir a porta pra você. Lucas, na armaria, poderá vender-lhe nossa armadura.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
pt_BR: Eu espero que você se prove um membro merecedor da Guarda Vermelha.

en: Joined Town Guard!!
pt_BR: Entrou na Guarda Local!!

en: All in all, not half bad. But there are still things you need to do. Once you finish, then we can talk about it.
pt_BR: No todo, nem tão mal. Mas você ainda precisa fazer algumas coisas. Poderemos falar sobre isso quando você terminar.

en: I can't accept you into the Guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
pt_BR: Eu não posso te aceitar na Guarda deste modo. Andando. Ainda há muitas coisas pra você fazer.

en: Francis wanted me to give you a data cube.
pt_BR: Francisco queria que eu te desse um cubo de dados.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
pt_BR: Ah, excelente, a lista que eu pedi.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
pt_BR: É claro que ele pediria para alguém entregar por ele.

en: Why's that?
pt_BR: Por que isso?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
pt_BR: Nós tivemos um pequeno desacordo, Francisco e eu. Ele recusou a aceitar nosso comando e fazer a tarefa que lhe demos.

en: I had to persuade him myself.
pt_BR: Eu tive que persuadi-lo pessoalmente.

en: Well, give me the data cube.
pt_BR: Bem, me dê o cubo de dados.

en: (Give the data cube to Spencer)
pt_BR: (Dar o cubo de dados para Spencer)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
pt_BR: Obrigado pelo bom serviço que você fez. Acho que você merece uma pequena recompensa.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
pt_BR: Eu dei o cubo de dados para Spencer, e ele me deu uma pequena recompensa.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
pt_BR: (Mentir sobre descuido com o cubo de dados)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
pt_BR: (Pedir desculpas pelo descuido com o cubo de dados)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
pt_BR: Oh, erm... Hehe, acho que eu o esqueci em algum lugar.

en: Hm, I still don't have the data cube.
pt_BR: Hm, eu ainda não tenho o cubo de dados.

en: ... What?
pt_BR: ... Quê?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
pt_BR: Melhor você ir procurar. Não gaste o meu tempo, Linariano.

en: (Lie about the loss of the data cube)
pt_BR: (Mentir sobre a perda do cubo de dados)

en: I think I lost the data cube.
pt_BR: Eu acho que perdi o cubo de dados.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
pt_BR: Vamos lá, você tem que estar brincando! ...

en: So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing.
pt_BR: Então vou ter que mandar um de meus homens para esse trabalho. Você é muito inútil, não sendo capaz de trazer uma coisa tão pequena.

en: Get out of my sight!
pt_BR: Suma daqui!

en: I lied about the data cube and now Spencer thinks I lost it. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project.
pt_BR: Eu menti sobre o cubo de dados e agora Spencer acha que eu o perdi. Consegui um pouco de tempo para as pessoas em estase criogênica, mas não pude parar o plano de Spencer.

en: How did you persuade Francis? Did you beat him up?
pt_BR: Como você persuadiu Francisco? Você bateu nele?

en: No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember.
pt_BR: Não, nada tão violento. Digamos que eu sei mais sobre o Francisco do que ele gostaria de lembrar.

en: Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words.
pt_BR: Francisco é alguém bastante compreensível. Eu só tive de achar as palavras certas.

en: Anyway, we have nearly been close friends since.
pt_BR: Enfim, temos sido bons amigos desde então.

en: Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?
pt_BR: Por que Francisco não quis fazer essa tarefa que você lhe deu? O que era?

en: We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together.
pt_BR: Nós tivemos um infeliz mal-entendido, então foi difícil conseguirmos dialogar.

en: I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list.
pt_BR: Eu queria que ele passasse pelas pessoas congeladas nos criogênicos e fizesse uma lista das pessoas descartáveis e que provavelmente não sobreviverão. Esse cubo contêm essa lista.

en: Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?
pt_BR: Pessoas descartáveis? Que provavelmente não sobreviverão? Eles não podem ficar nos criogênicos indefinidamente?

en: No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources.
pt_BR: Não. Eles tomam muito espaço, e mantê-los vivos toma muita energia, a qual está acabando. A maioria deles está doente ou morrendo mesmo, motivo pelo qual eles foram congelados em primeiro lugar. Nós não podemos desperdiçar nenhum recurso.

en: We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up.
pt_BR: Nós até tivemos que confiscar a bateria do micro-ondas do cozinheiro, o que significa que não podemos mais comer comida quente. Nós precisamos manter as defesas da cidade ligadas.

en: I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people frozen in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power...
pt_BR: Consegui informações inacreditáveis. Aparentemente o cubo de dados armazena uma lista de pessoas em estase criogênica. Spencer quer descartar algumas delas porque para mantê-las vivas é necessário usar muita energia da cidade...

en: I would like to talk about the Francis' cube.
pt_BR: Eu gostaria de falar sobre o cubo de Francisco.

en: Well, I'm listening to you. But you must be quick about it, I've no time to lose.
pt_BR: Bem, estou ouvindo. Mas seja rápido, não tenho tempo a perder.

en: If you found the data cube, just give it.
pt_BR: Se você achou o cubo de dados, me dê.

en: I've heard Richard obtained new information on the town.
pt_BR: Eu ouvi que Ricardo obteve nova informação na cidade.

en: Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS Office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots.
pt_BR: Sim, está certo, e de fato vai ser crucial. Como você deve ter ouvido, o Escritório da MS é defendido por um escudo de interferência. Eles só o abrem para liberar novos exércitos de robôs.

en: The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility.
pt_BR: O cubo de dados que ele obteve indica a existência de um complexo experimental secreto nesta região. Nossos achados sugerem que eles estavam testando uma nova forma de escudo de interferência para a MS, então o escudo pode ser controlado daquele complexo.

en: If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal.
pt_BR: Se a informação for verdadeira, então você pode derrotar o robô de controle e desabilitar o escudo permanentemente através de um console ou terminal.

en: Then we should be able to get in.
pt_BR: Então nós poderemos entrar.

en: We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield.
pt_BR: Nós sabemos que a MS possuía um sistema de atualização de firmware, o qual poderia ser usado para propagar uma atualização maliciosa para desabilitar todos os robôs. É muito atraente, mas para conseguir executar este truque você precisa hackear o robô de controle, o qual está no coração da FM. E para entrar na FM você teria de desabilitar o escudo de interferência.

en: This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though...
pt_BR: Isto parece ser um presente dos céus. Mas, limpar a Fortaleza Maligna não será fácil...

en: I'd like to participate in this operation.
pt_BR: Eu gostaria de participar dessa operação.

en: That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate.
pt_BR: É muito simpático você se voluntariar. Até agora, eu enviei duas escoltas para a área. Eles acharam a entrada da fábrica e destrancaram o portão.

en: That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct.
pt_BR: Isso é um bom sinal, indica que as combinações de chave do cubo de dados estavam corretas.

en: However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance.
pt_BR: Entretanto, nós perdemos contato com eles pouco após eles entrarem. Eles também reportaram forte resistência robô.

en: I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard.
pt_BR: Eu ficaria feliz se você pudesse dar uma olhada. Mas tenha muito cuidado, não podemos perder outro guarda.

en: OK. I'll be careful. But I'll do it.
pt_BR: OK. Serei cuidadoso. Mas eu o farei.

en: Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore.
pt_BR: Bom. A entrada da base está escondida nas cavernas ao nordeste. Melhor usar o portão norte da cidade, ir ao leste, e seguir para o norte, bordeando a costa.

en: I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance.
pt_BR: Eu te desejo a melhor sorte nessa operação. Pode ser que nossa sobrevivência dependa disso. Não espere assistência.

en: Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it.
pt_BR: Tente conseguir controle sobre o escudo de interferência se puder. O robô de controle deve estar em algum lugar no nível mais baixo da instalação. Simplesmente destruí-lo pode não ser o suficiente para desabilitar o escudo, entretanto deve haver algum terminal por perto que o controle.

en: Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop.
pt_BR: Spencer revelou a informação da análise do cubo de dados para mim. Parece que há um antigo complexo militar de pesquisas ao norte da cidade. Derrotando o robô de controle e utilizado um terminal próximo devo conseguir controlar o escudo de interferência do complexo. Eu posso desligar o escudo, lutar contra os robôs da Fortaleza Maligna até chegar ao controle principal e atualizá-lo, assim desligando todos os robôs da área ao redor da cidade de uma só vez.

en: I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more.
pt_BR: Eu não me sinto disposto para ir agora. Vou me preparar um pouco mais.

en: Good. You should be well prepared if you intend to go.
pt_BR: Bom. Você deve estar bem preparado se pretende ir.

en: Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach.
pt_BR: Além disso, não há pressa. Afinal, a instalação não vai fugir, então é melhor fazer uma aproximação mais cuidadosa.

en: It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again.
pt_BR: Feito. Seus homens foram mortos, mas eu consegui chegar aos controles do escudo. O acesso à fábrica está aberto, após eu mudar a senha no terminal para impedir que robôs liguem o escudo novamente.

en: Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS Office.
pt_BR: Bom. Não podemos ajudar-lhe muito nesta missão final, mas posso lhe dizer o que nossas equipes de reconhecimento descobriram atrás dos portões da fábrica. Você vai entrar em uma área que costumava ser um Escritório da MS.

en: They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office.
pt_BR: Eles realizavam algum desenvolvimento ali, e tinham parte do departamento de gerenciamento de atualizações. A verdadeira fábrica fica atrás do escritório.

en: With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office.
pt_BR: Com um pouco de sorte talvez você não precise acessá-la. Nós sabemos que eles têm seu servidor de atualizações no escritório.

en: If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks.
pt_BR: Se você puder encontrá-la e usá-la para propagar uma atualização defeituosa, isso pode ser o suficiente para parar os robôs.

en: Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own.
pt_BR: Procure pela entrada do escritório nos campos de cristal. Eu vou mandar uma mensagem para os guardas deixarem você passar. Então você estará sozinho.

en: However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep...
pt_BR: No entanto eu ver com o Ricardo se poderemos contatar-lhe assim que achar o servidor, para sabermos se você está vivo e ainda há esperança, ou se as coisas vão voltar para o jeito que eram antes de você ser acordado da crio-estase...

en: Good luck.
pt_BR: Boa sorte.

en: I can now enter Hell Fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server.
pt_BR: Eu posso agora entrar na Fortaleza Maligna e achar o terminal de atualização do servidor. Os portões da fortaleza estão no Campo de Cristal. Spencer pediu para os guardas abrirem os portões para mim, e disse que provavelmente entrará em contato quando eu localizar o servidor.

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
pt_BR: Espere. Eu tenho uma arma aqui. Não é um Exterminador, mas deve salvar sua vida na Fortaleza Maligna.

en: I originally planned to give you a gun, but our gunsmith, Benjamin, did not finished any prototype.
pt_BR: Eu originalmente planejei dar-lhe uma arma, mas nosso armeiro, Benjamin, não terminou nenhum protótipo.

en: We found this whip at the Hell Fortress. I'm not really sure what it was used for, but it should be a good weapon.
pt_BR: Encontramos este chicote na Fortaleza Maligna. Eu não tenho certeza do que foi usado, mas deve ser uma boa arma.

en: Benjamin started trying to make laser pistols stronger by absorbing the heat, and he ended up creating plasma.
pt_BR: Benjamin começou a tentar fazer pistolas a laser mais fortes, absorvendo o calor, e ele acabou criando plasma.

en: It deals much more damage than it claims to, because it blasts. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
pt_BR: Ela causa muito mais dano do que afirma, porque é demais. Uma boa arma, mas não uma pistola, infelizmente.

en: Benjamin kept trying to make the laser pistol shoot faster, even if that compromised the damage each hit causes.
pt_BR: Benjamin continuou tentando fazer a pistola a laser disparar mais rápido, mesmo que isso comprometesse o dano causado por cada golpe.

en: What he developed shoot so fast, that he could not make it stop. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
pt_BR: O que ele desenvolveu disparou tão rápido que não conseguiu parar. Uma boa arma, mas não uma pistola, infelizmente.

en: Benjamin gave up on laser pistols and started enhancing plasma pistols instead.
pt_BR: Benjamin desistiu de pistolas a laser e começou a melhorar as pistolas de plasma.

en: He could not make the bullet faster, but the damage went sky high. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
pt_BR: Ele não conseguiu tornar a bala mais rápido, mas o dano foi alto. Uma boa arma, mas não uma pistola, infelizmente.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
pt_BR: Em nome da Guarda Vermelha, lhe desejo a melhor sorte de todas!

en: I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress.
pt_BR: Eu preciso de algum tempo para me preparar antes de limpar a Fortaleza Maligna.

en: You better be ready.
pt_BR: É melhor você estar pronto.

en: I found someone out in the desert.
pt_BR: Eu achei alguém no deserto.

en: Great, another mouth to feed.
pt_BR: Ótimo, outra boca para alimentar.

en: What is this person's name?
pt_BR: Qual é o nome da pessoa?

en: Tania
pt_BR: Tânia

en: Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person.
pt_BR: Bem, já que você é um membro da guarda, eu vou deixar seu voto por essa Tânia.

en: Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in.
pt_BR: Bem, nós temos comida o bastante por agora. Eu vou deixar essa Tânia entrar.

en: I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier.
pt_BR: Eu diria para você levá-la diretamente ao Dr. Moore, mas ele foi encontrado morto mais cedo.

en: You wouldn't happen to know anything about that, would you?
pt_BR: Você por acaso não saberia nada sobre isso, saberia?

en: You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out.
pt_BR: Você deve levá-la direto para o Dr. Moore. Não podemos ter uma epidemia se espalhando pela cidade.

en: Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon.
pt_BR: Spencer me disse que estava tudo bem na Tânia entrar na cidade, contanto que ela visitasse o Dr. Moore antes de mais nada. Agora tudo que tenho que fazer é contar a ela e a Pendragon.

en: No, of course not.
pt_BR: Não, claro que não.

en: I didn't think it was you, but you never know.
pt_BR: Não achei que fosse você, mas nunca se sabe.

en: About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here.
pt_BR: A respeito de sua amiga, ela pode entrar, desde que ela cuide de si mesma.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon.
pt_BR: Quando eu perguntei se Tânia poderia entrar na cidade, Spencer me confrontou acerca da morte do Dr. Moore. Eu neguei tudo e ele acreditou! Ele disse que tudo bem para Tânia entrar na cidade: devo contar a ela e a Pendragon.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that.
pt_BR: Quando eu perguntei se Tânia poderia entrar na cidade, Spencer me disse que o Dr. Moore foi encontrado morto! Oh, e Tânia pode entrar na cidade. Devo ir contar isso a ela.

en: He and I had a disagreement, which we settled.
pt_BR: Nós tivemos um desacordo, o qual eu resolvi.

en: I am the law here. If you have a problem, you come to me.
pt_BR: Eu sou a lei aqui. Se você tiver algum problema, venha a mim.

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
pt_BR: Eu vou revogar sua condição de membro da Guarda Vermelha.

en: Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely.
pt_BR: Sua amiga pode entrar, mas vamos vigiar vocês dois de perto.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon.
pt_BR: Quando eu perguntei se Tânia poderia entrar na cidade, Spencer me confrontou acerca da morte do Dr. Moore. Eu lhe contei a verdade, e ele me expulsou da Guarda Vermelha. Mas ele deixou Tânia entrar, e agora tudo o que tenho que fazer é contar a ela e a Pendragon.

en: As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER.
pt_BR: Como a lei, eu te declaro CULPADO de ASSASSINATO.

en: The punishment is death.
pt_BR: A pena é a morte.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death.
pt_BR: Quando eu perguntei se Tânia poderia entrar na cidade, Spencer me confrontou acerca da morte do Dr. Moore. Ele me considerou culpado de assassinato, e me condenou à morte.

en: I killed him just to see what it was like. It was awesome.
pt_BR: Eu o matei apenas para ver como era. Foi legal.

en: You are a sociopath, and a danger to us all!
pt_BR: Você é um psicopata, e um perigo a todos nós!

en: We must stop you before you kill again.
pt_BR: Precisamos pará-lo antes que você mate novamente.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live.
pt_BR: Quando eu perguntei se Tânia poderia entrar na cidade, Spencer me confrontou acerca da morte do Dr. Moore. Ele me considerou perigoso demais para viver.

note: TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
en: *Crackle*n you hear me? Hello? %s?
pt_BR: *Estalo*segue me ouvir? Olá? %s?

en: Spencer? How are you reaching me?
pt_BR: Spencer? Como você está me alcançando?

en: You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!
pt_BR: Você conseguiu! Eu simplesmente não posso... Não posso acreditar que você conseguiu fazer isso!

en: The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!
pt_BR: Os robôs lá fora, eles se desativaram! Eles viraram sucata!

en: We're saved!
pt_BR: Estamos salvos!

en: Whew...
pt_BR: Ufa...

en: But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face.
pt_BR: Mas espere! Ainda tem mais: podemos ter essa conversa face a face.

en: Stand by.
pt_BR: Aguarde.

en: This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker.
pt_BR: Esta deve ser a sala de servidores principal. É mais segura que um abrigo interestelar.

en: This is the source of all our suffering.
pt_BR: Essa é a fonte de todo nosso sofrimento.

en: You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you.
pt_BR: Você é uma lenda viva, Linariano. Não sei como você conseguiu. Nem sei como podemos te agradecer.

en: You've given us life, and hope.
pt_BR: Você nos deu vida, e esperança.

en: What's going on? How did you get in here?
pt_BR: O que está acontecendo? Como você chegou aqui?

en: When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open.
pt_BR: Quando você carregou o firmware, todo componente de segurança desta área simplesmente se desligou. Toda rede no alcance de repente se abriu.

en: Naturally, they were all running on the MegaSys operating system.
pt_BR: Naturalmente, todas elas estavam rodando no sistema operacional da MegaSys.

en: Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure.
pt_BR: Ricardo está na cidadela, ele esta mais feliz que uma hiena desde que descobrimos toda esta rede. Ele diz que é um tesouro.

en: Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure.
pt_BR: Nosso administrador de computadores na cidadela está tão feliz quanto se pode estar desde que toda essa rede apareceu. Ele diz que é um tesouro.

en: The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access.
pt_BR: O servidor de firmware era uma das coisas que estavam escondidas nessa rede, e com todas as interferências e defesas desligadas, não apenas conseguimos o encontrar, mas também conseguimos acesso pleno.

en: But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use.
pt_BR: Mas o mais interessante é que descobrimos uma rede de teletransporte secreta. Estava muito bem protegida, nem sabíamos de sua existência, mas agora está aberta para nosso uso.

en: My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax.
pt_BR: Minha aposta é que, aqueles gordos da corporação que dirigiam essa loja de suor a usavam para ir e vir do trabalho sem chamar a atenção. Pegavam e o dinheiro e desapareciam para relaxar em alguma ilha.

en: Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now.
pt_BR: Neutralizar a ameaça robô não foi tudo que fiz: Todos os produtos de segurança da MegaSys em alcance estão totalmente quebrados agora. Uma nova rede de teletransporte foi descoberta pela Guarda Vermelha, e por isso Spencer está do meu lado agora.

en: I couldn't have done any different.
pt_BR: Eu não poderia ter feito de outra forma.

en: You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it.
pt_BR: Você é muito modesto. Eu duvido que qualquer um vivo bem agora conseguiria fazer isso.

en: But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war.
pt_BR: Mas o trabalho ainda não acabou... Não está nem perto. A galáxia inteira ainda está em guerra.

en: You saved our little town, and you've proven that we can win this thing.
pt_BR: Você salvou nossa pequena cidade e provou que podemos vencer essa guerra.

en: We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity.
pt_BR: Nós não podemos descansar agora. Vai ser difícil e perigoso, mas a alternativa é a extinção da humanidade.

en: As for you, please rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
pt_BR: Quanto a você, por favor, descanse um pouco na nossa cidade, e então venha direto para mim, para que possamos continuar.

en: *yawn* It wasn't easy, but the town is now safe. I still have a galaxy to save, though! I will only restock quickly at the town, and report again to Spencer.
pt_BR: *bocejo* Não foi fácil, mas a cidade agora está segura. Eu ainda tenho uma galáxia para salvar! Só vou reabastecer rapidamente na cidade e reportarei novamente a Spencer.

en: I only did it for fun, really.
pt_BR: Eu só fiz por diversão, na verdade.

en: ... Oh, it doesn't matter.
pt_BR: ... Oh, isso não importa.

en: I suppose no one's perfect...
pt_BR: Eu suponho que ninguém seja perfeito...

en: What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now.
pt_BR: O que importa é que estamos vivo - ou aqueles que sobraram, de qualquer forma - nós temos suprimentos, e podemos levar o que precisamos da Fortaleza agora.

en: And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for.
pt_BR: E, independente de ser seu objetivo ou não, você provou que temos uma chance de vencer contra os robôs. Algo que vale a pena lutar. Que vale a pena viver.

en: You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero.
pt_BR: E você provavelmente ficará contente em saber que toda galáxia é sua caixa de brinquedos, Linariano. Você tem todos os robôs no mundo para brincar, e muitas oportunidades de ser um herói.

en: Please, rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
pt_BR: Por favor, descanse um pouco na nossa cidade e depois venha direto para mim, para que possamos continuar.

en: I'm so cool. I saved a bunch of people and bashed a bunch of bots. And there's much more where both of those came from! I'm done here, I will quickly restock at town, and then it's time to go help the next dump. All I need to is ask Spencer where I should go next.
pt_BR: Eu sou tão legal. Eu salvei um monte de gente e bati um monte de robôs. E há muito mais de onde ambos vieram! Eu terminei aqui, vou reabastecer rapidamente na cidade, e então é hora de ir ajudar o próximo despejo. Tudo que preciso é perguntar a Spencer onde devo ir em seguida.

en: Can I use this teleportation network to return to town?
pt_BR: Posso usar essa rede de teletransporte para voltar à cidade?

en: Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
pt_BR: Sim, acho que você pode. Vou entrar em contato com Ricardo na cidadela e falar para ele preparar o teletransportador e conectar com o da cidade.

en: I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
pt_BR: Eu acredito que sim. Vou contatar nosso expert em computadores e lhe dizer para preparar o teletransportador e conectar com o da cidade.

en: But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind.
pt_BR: Mas pelo que ele me explicou, o sistema foi desenhado de uma maneira bem limitada: Se dois teletransportadores estão conectados, usar um sempre irá levar ao outro. Então mantenha isso em mente.

en: We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated.
pt_BR: Nós vamos ficar aqui um pouco mais. Esse lugar precisa ser investigado.

en: I'm ready. Just tell me what to do.
pt_BR: Estou pronto. Só me diga o que fazer.

en: You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?
pt_BR: Você encontrou incontáveis perigos até agora. Você tem certeza que quer enfrentar mais?

en: That's exactly what I wanted to hear.
pt_BR: Isso é exatamente o que eu queria ouvir.

en: Now listen carefully, this is the plan...
pt_BR: Agora, me escute, esse é o plano...

en: We did some research and found out the MegaSys former president is still alive. And the personnel at our citadel was able to track him down! The only problem is the distance. It's not possible to teleport, but do not worry, we already thought on a solution!
pt_BR: Fizemos algumas pesquisas e descobrimos que o ex-presidente da MegaSys ainda está vivo. E o pessoal da nossa cidadela foi capaz de localizá-lo! O único problema é a distância. Não é possível se teletransportar, mas não se preocupe, já pensamos em uma solução!

en: We found a stratopod, it's supposed to travel short - intra-planetary - distances. Probably someone came here on business and I guess that things didn't turn out so well for them.
pt_BR: Encontramos um estratópode, supostamente viajando a distâncias intraplanetárias curtas. Provavelmente alguém veio aqui a negócios e eu acho que as coisas não saíram tão bem para eles.

en: So I should take this "stratopod" and travel there to kick MS big boss for all the evil he brought us?
pt_BR: Então, eu deveria pegar esse "estratópode" e viajar até lá para chutar o grande chefe da MS por todo o mal que ele nos trouxe?

en: Hm. I was thinking on asking questions, but that will work, too! However, do you know how to pilot?
pt_BR: Hm. Eu estava pensando em fazer perguntas, mas isso vai funcionar também! No entanto, você sabe pilotar?

en: Thought so. A colleague from us will pilot, so you don't need to worry, he told me he is an ace at flying. He should already be on the craft, inclusive. Just walk on the stairs and it should be OK.
pt_BR: Pensei isso. Um colega de nós vai pilotar, então você não precisa se preocupar, ele me disse que ele é um ás em voar. Ele já deveria estar no ofício, inclusive. Basta andar nas escadas e deve ficar bem.

en: He didn't have any certificate but maybe I should just limit my worrying. I'm pretty sure with him piloting it'll be a successful flight.
pt_BR: Ele não tinha nenhum certificado, mas talvez eu devesse limitar minha preocupação. Tenho certeza que com ele pilotando, será um voo bem sucedido.

en: The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard.
pt_BR: A cidade está salva, mas ainda há muito à se fazer. Eu concordei em continuar lutando contra exércitos de robôs com a Guarda Vermelha.

en: I'll drop you on the Landing Zone. Just move close to the ship, on the stairs, to board. It'll depart immediately.
pt_BR: Eu vou te deixar na Zona de Pouso. Basta aproximar-se do navio, nas escadas, para embarcar. Vai sair imediatamente.

en: In order to interrogate the former MegaSys president, I need to go to the HF Landing Zone and climb the stairs from the Stratopod there. The pilot is already inside, and he'll bring me to next area which needs me.
    
     I am not sure what expects me there, so I should bring along a secondary weapon, unique items, lots of ammo, recovery items, and money. Ah, mastering some skills like repair is also interesting.
pt_BR: Para interrogar o ex-presidente da MegaSys, eu preciso ir para a Zona de Pouso HF e subir as escadas do estratópode lá. O piloto já está lá dentro, e ele me levará para a próxima área que precisa de mim.
    
     Eu não tenho certeza do que me espera lá, então eu deveria trazer uma arma secundária, itens únicos, muita munição, itens de recuperação e dinheiro. Ah, dominar algumas habilidades como reparo também é interessante.

en: Are there members of the Red Guard called Bob and Jim?
pt_BR: Existem membros da Guarda Vermelha por nome Bob e Jim?

en: They are still alive?! They probably need help!
pt_BR: Eles ainda estão vivos?! Eles provavelmente precisam de ajuda!

en: Actually it seems that they are in pretty good shape.
pt_BR: Atualmente parece que eles estão muito bem.

en: Hm... I sent them to find a portal. Did they find it?
pt_BR: Hm... Eu os enviei para encontrar um portal. Eles conseguiram?

en: Yeah!
pt_BR: Sim!

en: Excellent!
pt_BR: Excelente!

en: Em... I'm not sure, but inside the room they were guarding I saw something like it.
pt_BR: Erm... Não tenho certeza, mas dentro da sala que eles estavam guardando eu vi algo parecido.

en: So they found the portal.
pt_BR: Então eles encontraram o portal.

en: How did they survive?
pt_BR: Como eles sobreviveram?

en: Fortunately, the portal was inside a little fortress and they hid there.
pt_BR: Felizmente, o portal estava dentro de uma pequena fortaleza. Eles se esconderam dentro dela.

en: Good to hear that. Their mission was not only to find the portal, but to stay there and keep guarding it. So they both survived and keep helping us.
pt_BR: Contente em escutar isso. A missão deles não era apenas encontrar o portal, mas ficar por lá e o proteger. Então ambos sobreviveram e continuam nos ajudando.

en: Helping? What do you mean?
pt_BR: Ajudando? O que você quer dizer com isso?

en: They prevent more bots from teleporting to our continent.
pt_BR: Eles impedem que mais robôs se teletransportem para nosso continente.

en: Come back soon. There's much to be done.
pt_BR: Volte logo. Ainda há muito para se fazer.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Congratulations on saving us, %s! I knew you could do it!
pt_BR: Parabéns em nos salvar, %s! Eu sabia que você conseguiria!

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
pt_BR: Bem-vindo à cidade! Eu sou a Sra. Stone. Eu administro a loja.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
pt_BR: Ótimo! Aqui estão os itens que tenho à venda.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
pt_BR: Espadas, clavas e maças? O que é isso? Eu quero armas!

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
pt_BR: Eu acho que a Guarda Vermelha tem sua própria loja em algum lugar.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
pt_BR: Ao menos, eles conseguem suprimentos que eu não vendo.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
pt_BR: Entretanto, estou certa de que eles não vendem os mesmos tipos de produtos que eu.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
pt_BR: Desculpe, isto é tudo que temos agora. A Guarda Vermelha confiscou todas as nossas armas.

en: For our own good. Of course.
pt_BR: Para nosso próprio bem, é claro.

en: What can you tell me about the guards here?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre os guardas daqui?

en: Ah, the Red Guard.
pt_BR: Ah, a Guarda Vermelha.

en: Well, they keep the town safe.
pt_BR: Bem, eles mantêm a cidade segura.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
pt_BR: Sem eles, seria um caos, mas...

en: Well, you ARE a Red Guard.
pt_BR: Bem, você É da Guarda Vermelha.

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
pt_BR: O que eu poderia te dizer que você ainda não saiba?

en: Uhm, right.
pt_BR: Uhm, certo.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
pt_BR: Estrangeiro, não pergunte questões assim.

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
pt_BR: Eles nos mantêm vivos e seguros, mas...

en: But...?
pt_BR: Mas...?

en: But nothing.
pt_BR: Mas nada.

en: I'm busy right now.
pt_BR: Estou ocupada agora.

en: We should talk again later...
pt_BR: Vamos deixar pra uma outra hora...

en: But nothing!
pt_BR: Mas nada!

en: I don't know what you are talking about.
pt_BR: Eu não sei do que você está falando.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
pt_BR: Os guardas regem com leis de ferro e demandam obediência total.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
pt_BR: Nós precisamos obedecer as regras deles. Precisamos trabalhar duro ou eles nos machucam.

en: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
pt_BR: Acho que não deveria reclamar. Os robôs são muito piores do que os guardas podem ser, mas...

en: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
pt_BR: Sermos esgotados por um regime cruel por tantos anos ou fatiados em pedacinhos pelos nossos antigos servos...

en: ... What's the difference?
pt_BR: ... Qual é a diferença?

en: If things are so bad right now, why don't you leave?
pt_BR: Se as coisas estão tão ruins, por que você não sai daqui?

en: If things are so bad right now, why --
pt_BR: Se as coisas estão tão ruins, por que --

en: I don't want to hear this jabberwocky.
pt_BR: Eu não quero ouvir esta besteira.

en: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
pt_BR: Fica a dica: Nós não temos muito, mas estamos vivos e preferimos continuar assim.

en: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
pt_BR: Você é um Guardião Vermelho agora, sinta-se livre para tentar melhorar nossa situação aqui nesta cidade.

en: If you want to start a revolution, you're on your own.
pt_BR: Se você quiser começar uma revolução, você está sozinho.

en: How is your business going?
pt_BR: Como estão indo os negócios?

en: Thanks to you I have a chance now.
pt_BR: Graças a você eu tenho uma chance agora.

en: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
pt_BR: Ha! É hora de mostrar ao mundo que Lily Stone não será derrotada sem lutar.

en: I'll be finished in about a week.
pt_BR: Estará tudo acabado dentro de uma semana.

en: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
pt_BR: A família Stone sempre comprou barato e vendeu com lucros baixos. Os tempos mudaram, mas não meus preços.

en: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
pt_BR: As novas taxas, o colapso da economia global e outros fatores estão lentamente acabando com a loja da família.

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
pt_BR: Posso lhe ajudar de alguma forma, Sra. Stone?

en: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
pt_BR: Não, não há mais nada que possa ser feito. Eu não tenho dinheiro suficiente pra tirar a loja dessa crise.

en: I'd need thousands to just survive the month.
pt_BR: Eu precisaria de milhares só para sobreviver até o fim do mês.

en: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
pt_BR: A loja está morrendo, e não há nada que nenhum de nós possa fazer a respeito.

en: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
pt_BR: Talvez ainda haja esperança, Sra. Stone. Quanto exatamente você precisa?

en: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
pt_BR: Já faz um tempo que eu não consigo me forçar a olhar os registros financeiros. Acho que uns dois mil circuitos.

en: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
pt_BR: Sra. Stone não consegue pagar os impostos, e parece que o negócio da família vai falir logo. Ela precisa de 2000 em dinheiro para se manter. Eu poderia tentar ajudá-la.

en: A pity that nothing can be done about your store.
pt_BR: Uma pena que nada possa ser feito sobre a sua loja.

en: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
pt_BR: Sim. Uma tradição de seis gerações vai morrer com esta loja...

en: I guess it just had to happen one day...
pt_BR: Eu acho que isso tinha que acontecer um dia...

en: I have the money you need, Ms. Stone. You can have it.
pt_BR: Eu tenho o dinheiro de que você precisa, Sra. Stone. Pode ficar com ele.

en: Is... Is this a joke? So much money? And you're just giving it to me?
pt_BR: Isso... Isso é uma piada? Tanto dinheiro? E você simplesmente me dá?

en: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
pt_BR: Obrigada! Obrigada! Obrigada! Salvador!

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
pt_BR: Você tem certeza de que aí tem 2000 circuitos?

en: Yes, I have it.
pt_BR: Sim, eu tenho.

en: Oh thank you!
pt_BR: Oh obrigada!

en: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
pt_BR: A Sra. Stone pareceu aliviada quando lhe dei o dinheiro. Espero que ela não precise pedir falência.

en: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
pt_BR: Espere um minuto, ainda falta um pouco.

en: Don't try to trick me.
pt_BR: Não tente me enganar.

en: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
pt_BR: Mas isso não é justo com você. Os Stones são uma família de comerciantes justos e eu pretendo manter a tradição.

en: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
pt_BR: Eu preciso de 1547 circuitos pra aguentar até o fim do mês. Eu aceitarei isso e nem um transistor a mais.

en: Now it's fair. Thank you.
pt_BR: Agora é justo. Obrigada.

en: You've given me a bit of hope..
pt_BR: Você me deu um pouco de esperança...

en: Wait a second... I think I recognize you...
pt_BR: Espere um pouco... Eu acho que te reconheço...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You are %s, aren't you...?
pt_BR: Você é %s, não é...?

en: The hero...
pt_BR: O herói...

en: Please return with the full amount if you want to help.
pt_BR: Por favor retorne com toda a quantia se você quer ajudar.

en: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
pt_BR: Ou você estará jogando dinheiro fora, e eu não posso te deixar fazer isso.

en: Yes, it's me.
pt_BR: Sim, sou eu.

en: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
pt_BR: Eu achei que fosse. Meu avô costumava me contar histórias sobre você. Ele disse que você viria em um momento de desespero.

en: And here you are.
pt_BR: E aqui você está.

en: I hope your arrival changes the tide of this war...
pt_BR: Eu espero que sua chegada mude a maré desta guerra...

en: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
pt_BR: Eu tenho algo para você. Consegui esconder esta espingarda da Guarda Vermelha.

en: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
pt_BR: Ela pertenceu ao meu avô, então é muito querida pra mim, mas tenho certeza de que ele gostaria que você a tivesse na sua jornada para salvar a nós todos.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
pt_BR: %s, se você descobrir quem começou o Grande Assalto... DÊ UM CHUTE NELE, DA LILY STONE!!!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
pt_BR: A Sra. Stone ficou muito agradecida pela minha ajuda. Ela pegou somente o que precisava de mim, e ainda me recompensou com uma espingarda que ela estava escondendo da Guarda Vermelha.

en: It's not important who I am.
pt_BR: Não é importante quem eu sou.

en: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
pt_BR: Se você quer permanecer um estranho eu respeitarei o seu desejo.

en: So be it.
pt_BR: Então fique assim.

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
pt_BR: A Sra. Stone ficou muito agradecida pela minha ajuda. Ela pegou somente o que precisava de mim.

en: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
pt_BR: Ha ha ha, você caiu nessa! Você não vai conseguir nada de mim! Hahahahah!

en: You... monster...
pt_BR: Seu... monstro...

en: No one makes fun of Lily Stone's family store!
pt_BR: Ninguém ridiculariza a loja de família da Lily Stone!

en: Say your prayers, you oversized duck!!!
pt_BR: Faça suas preces, seu pato gordo!!!

en: Lily Stone - Bird Hunter
pt_BR: Lily Stone - Caçadora de Pássaros

en: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
pt_BR: Eu enganei a Sra. Stone dizendo que ia ajudá-la. Foi divertido vê-la zangada.

en: Take care that you don't void any warranties.
pt_BR: Tome cuidado pra não inutilizar nenhuma garantia.

en: Please come back if you have any questions regarding my goods.
pt_BR: Por favor, volte se tiver qualquer pergunta sobre as minhas mercadorias.

en: I hope to see you again, soon!
pt_BR: Espero vê-lo de novo em breve!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
pt_BR: Oi, eu sou %s.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
pt_BR: Bem-vindo à Biblioteca, eu sou Tamara.

en: Please take a look around and see if there is something here that interests you.
pt_BR: Por favor dê uma olhada e veja se aqui tem algo que te interessa.

en: You are welcome to ask me if you have any questions.
pt_BR: Você é bem-vindo pra me perguntar se tiver alguma questão.

en: I was looking at the depot and found some interesting books. You might want to take a look at them later.
pt_BR: Eu estava olhando no estoque e encontrei alguns livros interessantes. Você pode querer olhar neles mais tarde.

en: Hey, please don't make such a mess here.
pt_BR: Ei, por favor não faça bagunça aqui.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
pt_BR: Por favor coloque tudo de volta no lugar se você não precisa deles.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
pt_BR: Por favor, seja cuidadoso com esses livros. Eles são mais antigos que a maioria dos computadores nesta cidade.

en: By the way, someone just returned a book about 'Advanced Robot Classes', tell me if you're interested.
pt_BR: Por falar nisso, alguém acabou de devolver um livro sobre 'Classes de Robôs Avançadas', me avise se estiver interessado.

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
pt_BR: Hmm, você é muito similar a uma outra pessoa que eu conheci, chamada Sorenson.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
pt_BR: Bem, isso é compreensível. Nós somos irmãs.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
pt_BR: Ou, mais precisamente, meia-irmãs. Ela também é meio louca, então nós não nos comunicamos muito.

en: We used to. Even ran this library together.
pt_BR: Mas nós costumávamos nos dar bem. Até gerenciávamos esta biblioteca juntas.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
pt_BR: Então ela começou a ler mais e mais livros, e a sentar em frente ao computador dia e noite, nunca dormindo.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
pt_BR: No final ela perdeu a cabeça completamente, uma pena.

en: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
pt_BR: Agora tudo que ela faz é ficar trancada em casa, olhando fixo para o computador.

en: I would like to learn how to hack.
pt_BR: Gostaria de aprender como hackear.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
pt_BR: Minha irmã costumava jogar Nethack o tempo todo, mais ou menos na época em que ficou muito boa em hackear.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
pt_BR: Todos que eu conheço que são bons com computadores sempre falam sobre terem vencido Nethack.

en: I think there might be a version on the town's computers.
pt_BR: Eu acho que tem uma versão nos computadores da cidade.

en: I've never played it.
pt_BR: Eu nunca o joguei.

en: That might be why I'm no good with computers.
pt_BR: Talvez seja por isso que eu não sou boa com computadores.

en: This is a library, not a book shop.
pt_BR: Isto é uma biblioteca, não uma livraria.

en: However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people...
pt_BR: Entretanto, livros de valor têm a tendência de simplesmente sumir e nunca serem devolvidos por certas pessoas...

en: Especially strangers just passing by...
pt_BR: Especialmente estrangeiros apenas visitando...

en: Thus, I'm forced to take a deposit for each book.
pt_BR: Então eu sou forçada a tomar um depósito por cada livro.

en: So what interesting books do you have available right now?
pt_BR: Então, que livros interessantes você tem disponível no momento?

en: Some of these might interest you.
pt_BR: Algum destes devem te interessar.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
pt_BR: Eu só tenho alguns volumes sobre programação, sinta-se livre pra dar uma olhada por eles.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
pt_BR: Você tem algum livro sobre o apocalipse robô?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
pt_BR: Eu estou escrevendo um, mas não está completo, e não há mais editoras.

en: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
pt_BR: Algum progresso no seu livro sobre o apocalipse robô?

en: I need more time to finish it.
pt_BR: Eu preciso de mais tempo para terminá-lo.

en: Page-by-page, my book is growing up.
pt_BR: Página por página, o meu livro vai crescendo.

en: Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it.
pt_BR: Me desculpe, mas você vai ter de esperar um pouco mais antes de poder lê-lo.

en: Do you have any books about robotics?
pt_BR: Você tem algum livro sobre robótica?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
pt_BR: Desculpe, a maioria foi roubada ou emprestada.

en: However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?
pt_BR: Entretanto, posso te contar tudo sobre robôs e autômatos na literatura. Interessado?

en: I would like to know some more about bots.
pt_BR: Eu gostaria de saber mais sobre robôs.

en: If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in.
pt_BR: Se você quer dizer na cultura, eu tenho algumas anedotas que você poderia se interessar.

en: Where does the word 'bot' come from?
pt_BR: Como surgiu a palavra 'robô'?

en: It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor.
pt_BR: Vem do tcheco 'robota', que significa trabalho forçado, através do inglês 'robot'.

en: R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a theatrical play, introduced 'robots' as artificial people.
pt_BR: R.U.R. (Robôs Universais de Rossum), uma peça de teatro, introduziu 'robôs' como pessoas artificiais.

en: In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans.
pt_BR: Na peça os robôs se revoltaram, assumiram o controle do mundo e mataram todos os humanos.

en: Ironic.
pt_BR: Irônico.

en: What about the creation of robots for defense?
pt_BR: E quanto à criação de robôs para defesa?

en: During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection.
pt_BR: Durante o Sacro Império Romano os judeus dos guetos em Praga precisavam de proteção.

en: So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head.
pt_BR: Então um rabino moldou um Golem a partir do barro e lhe deu vida com rituais e escrevendo 'emet' (verdade) na sua cabeça.

en: The Golem initially protected the Jews, but was brainless and stupid, and thus soon became dangerously violent to the Jews also.
pt_BR: O Golem inicialmente protegeu os judeus, mas era estúpido, não tinha cérebro, e logo se tornou perigosamente violento até para os judeus.

en: It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem.
pt_BR: Foi apenas por truques que o rabino conseguiu se aproximar do Golem.

en: But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless.
pt_BR: Mas quando o rabino mudou 'emet' para 'met' (morte), o Golem caiu em cima dele, e ambos criador e criação perderam a vida.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
pt_BR: Você pode me falar sobre namoradas robóticas?

en: Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus.
pt_BR: Bem, os gregos escreveram a história de Pigmaleão, o escultor de Chipre.

en: Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love.
pt_BR: Pigmaleão esculpiu uma mulher de mármore cuja beleza superava a de qualquer outra e se apaixonou.

en: Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life.
pt_BR: Afrodite, deusa do amor, deu vida à mulher de mármore.

en: The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion.
pt_BR: A mulher, Galatea, também se apaixonou, e se casou com seu criador Pigmaleão.

en: So you could say that this is one of the few stories that end well.
pt_BR: Então você pode dizer que esta é uma das poucas histórias que acabam bem.

en: Earlier you've said that there was a book about Advanced Robot Classes.
pt_BR: Mais cedo você disse que tinha um livro sobre Classes de Robôs Avançadas.

en: Yes. Here, I'll show it to you.
pt_BR: Sim. Aqui, eu vou te mostrar.

en: [b]Advanced Robot Classes - A quick guide introducing the most dangerous robots on our world.[/b]
pt_BR: [b]Classes de Robôs Avançadas - Um guia rápido introduzindo os robôs mais perigosos do mundo.[/b]

en: [b]Battle Droids - Droids from the class 700s are Battle Droids. They are designed for war, so they're pretty much killing machines. If you find a droid of the 700s class, it's advised to run.[/b]
pt_BR: [b]Robôs de Batalha - Robôs da classe 700 são Robôs de Batalha. Eles são preparados para guerra, então são basicamente, máquinas de extermínio. Se você encontrar um robô da classe 700s, recomendamos que saia correndo.[/b]

en: [b]Security Droids - Droids from the class 800s are meant to seek intruders and exterminate them. Most are fast and very dangerous, with the notable exception of the 883 model, which is designed to hold position and is even more dangerous. If you find a droid of the 800s class, it's advised to run.[/b]
pt_BR: [b]Robôs de Segurança - Robôs da classe 800s são designados para encontrar intrusos e os exterminar. A maioria é rápida e perigosa, com a notável exceção do modelo 883 que é projetado para manter posição, sendo assim, ainda mais letal. Se encontrar um robô da classe 800, recomendamos que saia correndo.[/b]

en: [b]Command Droids - Droids from the class 900s were designed to control droids, ships, stations, and a lot more. Being experimental, they usually are heavily armored, fast, and powerful. Most are equipped with top-notch sensors to see even invisible things. If you find a droid of the 900s class, it's advised to survive. Which is unlikely.[/b]
pt_BR: [b]Robôs de Comando - Robôs da classe 900 eram feitos para controlar robôs, naves, estações e muito mais. Sendo experimentais, geralmente possuíam armadura pesada, eram rápidos e poderosos. A maioria tinha equipado sensores de última geração para detectar coisas mesmo que invisíveis. Se você encontrar um robô da classe 900, recomendamos que sobreviva. Que provavelmente não vai acontecer.[/b]

en: Great. Why I have the feeling that I'll be meeting these droids soon enough?
pt_BR: Ótimo. Porque eu tenho a impressão que encontrarei esses robôs muito em breve?

en: Can I come back to you on that later?
pt_BR: Posso voltar nesse tópico mais tarde?

en: Don't hesitate to talk to me again for further questions.
pt_BR: Não hesite em me fazer mais perguntas se ainda houverem dúvidas.

en: Have you heard about the news?
pt_BR: Você ouviu as novidades?

en: Oh? What news?
pt_BR: Oh? Que novidades?

en: The world is saved! The apocalypse is over!
pt_BR: O mundo está salvo! O apocalipse acabou!

en: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
pt_BR: Oh sim... essas novidades. Eu concordo, é maravilhoso.

en: You don't seem very excited.
pt_BR: Você não parece muito empolgada.

en: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
pt_BR: Eu estou contente, sim... Bem, não é como se a biblioteca tivesse estado em algum perigo imediato.

en: What? Did you want it to be?
pt_BR: Quê? Você queria que estivesse?

en: No - it's hard to explain. I suppose I had this certain... Idea that it was my job to keep the books safe during the apocalypse. To defend them.
pt_BR: Não - É difícil explicar. Eu suponho que eu tinha a certa... ideia, de que era meu dever manter os livros seguros durante o apocalipse. De os defender.

en: It was my little fortress made of electronic paper, that I had to grow and protect from any threats. To save human knowledge.
pt_BR: Era minha pequena fortaleza feita de papel eletrônico, que eu tinha que crescer e proteger de qualquer ameaça. Para salvar o conhecimento humano.

en: But what about all the people that died? They weren't made of E-paper!
pt_BR: Mas e todas as pessoas que morreram? Elas não eram feitos de papel eletrônico!

en: I know! Please, don't misunderstand, I think it's fantastic that the Assault is over!
pt_BR: Eu sei! Por favor, não entenda mal, eu acho fantástico que o Assalto tenha acabado!

en: I just... Well, I guess I wanted a bigger piece of the action, in my own way.
pt_BR: Eu só... Bem, eu acho que eu queria um pedaço maior da ação, do meu próprio jeito.

en: I'll... Go and arrange some books now...
pt_BR: Eu vou... ir e arrumar alguns livros agora...

en: It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us.
pt_BR: É muito difícil manter a biblioteca em boa forma ultimamente. Alguém andou saqueando as seções do sul. Tempos como esses podem trazer o pior de nós.

en: But I guess cleaning work is also part of preserving culture.
pt_BR: Mas acho que o trabalho de limpeza também faz parte da preservação da cultura.

en: You know, I can start a fire here if you want me to.
pt_BR: Sabe, eu posso começar um incêndio aqui se você quiser.

en: What? No! Absolutely not!
pt_BR: O quê? NÃO! Absolutamente não!

en: Why in the world would I want you to do that?!
pt_BR: Porque raios você iria querer fazer isso?!

en: Because that would put the books in immediate danger, and then you can rush in and save them!
pt_BR: Pois isso deixaria os livros em perigo imediato, então você pode correr e salvá-los!

en: That - that's insane!
pt_BR: Isso - Isso é insano!

en: You are a danger to this establishment. Get out of here!
pt_BR: Você é um perigo para este estabelecimento. Saia daqui!

en: You are a very confusing person.
pt_BR: Você é uma pessoa muito confusa.

en: I guess it runs in the family...
pt_BR: Acho que isso é hereditário, deve fazer parte da família...

en: Well, you didn't get to fend off a hoard of bots. But you can interview me personally!
pt_BR: Bem, você não pode lutar contra hordas de robôs. Mas você pode me entrevistar pessoalmente!

en: Really? You'd let me interview you?
pt_BR: Realmente? Você deixaria?

note: TRANSLATORS: it = the interview
en: Sure! You can put it in the book you're writing.
pt_BR: Claro! Você pode colocar no livro que está escrevendo.

en: Sure!
pt_BR: Claro!

en: Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!
pt_BR: Obrigada! Essa é uma oportunidade maravilhosa! Eu poderei entrevistar um ator central do maior evento da história da humanidade!

en: We must set a time for an interview. And I must read everything in the library about interviewing!
pt_BR: Precisamos decidir uma hora para entrevista. E eu preciso ler tudo na biblioteca sobre entrevistas!

en: There's a lot of ground to cover, but i can already imagine the descriptions - you, in the center of the robot apocalypse...
pt_BR: Há muito chão para cobrir, mas já posso imaginar as descrições - você, no centro do apocalipse do robô...

en: Just like in those old fairy tales they used to tell children, about the brave dashing knight storming alone into a castle to save the princess.
pt_BR: Como naqueles antigos contos de fadas que costumavam contar às crianças, sobre o corajoso cavaleiro correndo invadindo sozinho um castelo para salvar a princesa.

en: With some mild adjustments.
pt_BR: Com alguns ajustes leves.

en: I mean, no one in those stories had flippers.
pt_BR: Quero dizer, ninguém nessas histórias tinha nadadeiras.

en: That sounds like discrimination.
pt_BR: Isso soa discriminatório.

en: Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied.
pt_BR: Sim, eles não contam mais essas histórias para as crianças. Muito conteúdo adulto. O efeito na psique jovem foi pouco estudado.

en: It's interesting you should be looking for that - the library has two copies.
pt_BR: É interessante que você esteja procurando um desses - a biblioteca tem duas cópias.

en: I need one - it's a matter of life and death!
pt_BR: Eu preciso de um - é questão de vida ou morte!

en: Life and death?
pt_BR: Vida ou morte?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
pt_BR: Há um reator nuclear em estado super crítico embaixo da cidade - se eu tiver o livro, talvez possa impedi-lo.

en: In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead.
pt_BR: Nesse caso, você pode levá-lo. Minha missão é preservar nossa cultura, o que não importará muito se estivermos todos mortos.

en: Thank you, Tamara.
pt_BR: Obrigado, Tamara.

en: I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it.
pt_BR: Consegui uma cópia de Ciência Nuclear e Subatômica para Leigos, Volume IV da bibliotecária, Tamara. É melhor eu voltar logo até o 296 do Ewald com ele.

en: Thank you for the help.
pt_BR: Obrigado pela ajuda.

en: No problem, and remember to return your books in time.
pt_BR: Sem problema, e lembre-se de devolver os livros dentro do prazo.

en: I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse.
pt_BR: Meu objetivo é garantir que as grandes obras da literatura sobrevivam a este terrível apocalipse.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
pt_BR: É pra isso que estou aqui. Volte a qualquer hora.

en: You just killed him!
pt_BR: Você o matou!

en: How could you?
pt_BR: Como você pôde?

en: You murderer!
pt_BR: Seu assassino!

en: Tania - Avenging Koan
pt_BR: Tânia - Vingando Koan

en: I long to see the surface.
pt_BR: Eu almejo ver a superfície.

en: You are the most interesting hallucination yet.
pt_BR: Você é a alucinação mais interessante que já tive.

en: I can't wait to leave this place.
pt_BR: Mal posso esperar pra sair deste lugar.

en: It is so very bright and hot out here.
pt_BR: Está tão claro e quente aqui fora.

en: How much longer?
pt_BR: Quanto falta?

en: We hit town. Welcome to your new home!
pt_BR: Nós chegamos na cidade. Bem-vindo ao seu novo lar!

en: Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell.
pt_BR: Muito obrigado! Eu sonhei em deixar esse inferno subterrâneo.

en: You are free to go where you like.
pt_BR: Você é livre para ir aonde quiser.

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
pt_BR: Pendragon parou Tânia e eu no portão da cidade. Aparentemente ele não vai deixá-la entrar, a não ser se Spencer a autorizar.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
pt_BR: Está tudo bem. Eu vou esperar aqui no portão.

en: What is the news?
pt_BR: Quais são as novidades?

en: I talked to Spencer, and he said you are welcome to enter the town.
pt_BR: Eu conversei com Spencer, e ele disse que você é bem-vinda!

en: That is great news!
pt_BR: Estas são ótimas notícias!

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
pt_BR: Ele disse que você deve ser checada pelo Doutor, primeiro.

en: He said you are free to go where you like.
pt_BR: Ele disse que você pode ir aonde quiser.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
pt_BR: Eu tenho boas notícias: O doutor disse que eu estou bem!

en: Where should I go?
pt_BR: Aonde devo ir?

en: Um, hi.
pt_BR: Um, oi.

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
pt_BR: Oh! Aconteceu! Estive te esperando por 3226 horas!

en: You knew I would come?
pt_BR: Você sabia que eu viria?

en: Of course, my little imaginary friend!
pt_BR: É claro, meu pequeno amigo imaginário!

en: Imaginary?! I am as real as you are.
pt_BR: Imaginário?! Sou tão real quanto você.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
pt_BR: Este lugar está trancado. Hermeticamente selado e guardado por robôs. Então você não pode ser nada além de um produto da minha imaginação.

en: But who are you?
pt_BR: Mas quem é você?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
pt_BR: Um fruto de minha imaginação deveria saber meu nome: Tânia.

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
pt_BR: Em uma prisão, uma luxuosa prisão. Eu me sinto bastante solitária, como você pode ver. Sala grande, muita comida, uma cachoeira atrás da janela...

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
pt_BR: Tudo que vejo pelas janelas são emissores de raios. E estamos abaixo do solo...

en: Yes, I know. But I so badly want to see the sun, the trees and the rivers... there definitely is a waterfall behind them!
pt_BR: Sim, eu sei. Mas eu quero tanto ver o sol, os rios e as árvores... Definitivamente há uma cachoeira atrás deles!

en: It is dark here.
pt_BR: Está escuro aqui.

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
pt_BR: O suprimento principal de energia caiu, então somente as luzes de emergência funcionam. Peter tentou religá-lo, mas não conseguiu.

en: This place doesn't look like a prison.
pt_BR: Este lugar não se parece com uma prisão.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
pt_BR: No passado era um laboratório secreto. Você ouviu falar sobre aquelas pílulas de força? Elas foram inventadas aqui. Outras pílulas também, mas eu trabalhava nas de força.

en: Can you give me some pills then?
pt_BR: Você pode me dar algumas pílulas, então?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
pt_BR: Não, Peter as tomou todas. Foi o que o matou.

en: *cries*
pt_BR: *chora*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
pt_BR: Dizem que as pílulas são absolutamente seguras!

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
pt_BR: São que nem dinheiro. Ter dinheiro é bom, mas quando você tem muito, você acha que pode fazer qualquer coisa.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
pt_BR: Peter não se tornou muito forte, mas muito-muito-muito forte. Ele achou que conseguiria cavar uma saída com as próprias mãos.

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
pt_BR: Se você seguir pelo corredor encontrará entulho e uma grande rocha. É o túmulo dele.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
pt_BR: Então você é uma bióloga? Pode me curar?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
pt_BR: Ao menos seria algo diferente do que andei fazendo nos últimos meses. Um pouco de entretenimento.

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
pt_BR: Deixe-me dar uma olhada... não é nada que alguns nano-robôs não possam consertar... Você estará curado em um minuto.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
pt_BR: Você está completamente curado agora. Você deveria tomar mais cuidado de si mesmo.

en: You loved him?
pt_BR: Você o amava?

en: I still do.
pt_BR: Eu ainda o amo.

en: But why not go out through the door?
pt_BR: Mas por que não sair pela porta?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
pt_BR: Está trancada e é bastante confiável. Nem um tanque poderia derrubá-la! E se uma porta fosse quebrada, PAZes atacariam, faz parte do programa deles.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
pt_BR: Armas automáticas fizeram um buraco na parede. Foi por onde eu vim.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
pt_BR: Isso significa que eu posso ir à superfície?!

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
pt_BR: Ah, Deus! Eu- Eu disse ao Peter que ele havia escolhido o lugar errado, mas ele era tão teimoso!

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
pt_BR: Sim, você pode ir à superfície. Mas as armas ainda estão ligadas.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
pt_BR: Toda a esperança está perdida! Eu sou uma cientista, não uma guerreira.

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
pt_BR: É estranho ver uma garota em um vestido tão bonito aqui.

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me for some little indulgences.
pt_BR: Eu provavelmente vou passar toda a minha vida aqui! Então perdoe minhas pequenas indulgências.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
pt_BR: Talvez seja possível desativar as armas?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
pt_BR: Teoricamente, sim, mas na prática não tenho certeza se você seria capaz.

en: How can I disable the guns?
pt_BR: Como posso desativar as armas?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
pt_BR: Em uma parte distante do laboratório deve haver um COCAS - um Computador Central da Área Secreta. Ele controla os sistemas de defesa da base. Se você conseguir chegar até ele você será capaz de controlar a base. Entretanto, é muito difícil encontrar e chegar ao COCAS.

en: I will disable the guns for you.
pt_BR: Eu desativarei as armas pra você.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
pt_BR: Obrigada... por favor, tome cuidado. Você não será capaz de acessar o computador central diretamente, ele está atrás de uma porta hermética tripla. Tente usar os túneis de serviço.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
pt_BR: Eu encontrei uma garota trancada em uma área secreta. Se eu conseguir desativar as armas automáticas ela será capaz de ir à superfície e ver o sol outra vez.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
pt_BR: É perigoso ir sozinho! Leve isto!

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
pt_BR: Por que não apenas abri-las? Deve haver um jeito de destrancar a base.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
pt_BR: Para abrir a porta você precisa saber a senha. Somente o comandante da área e o seu vice a sabiam. O comandante foi morto por robôs assim que o Assalto começou, e o vice estava na cidade. Não sei o que  aconteceu com ele.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
pt_BR: Tapetes, sofá, estantes. Onde você conseguiu tudo isso?

en: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commander's cabinet, the books are from the lounge...
pt_BR: Peter fez tudo o que pôde para tornar este cômodo confortável. O sofá e a poltrona são do escritório do comandante. Os livros são do saguão.

en: The sentry guns are off. You can go now!
pt_BR: As armas de sentinela estão desligadas. Você já pode sair!

en: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, the trees and the rivers... I missed them so much!
pt_BR: Obrigada, muito obrigada! Agora serei capaz de ver o sol, as árvores e os rios.. Senti tanto a falta deles!

en: I hope these books will help you.
pt_BR: Espero que estes livros te ajudem.

en: Tania is now free!
pt_BR: Tânia agora está livre!

en: Tania is free now, I got some books as a reward.
pt_BR: Tânia está livre agora. Consegui alguns livros como recompensa.

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
pt_BR: Você pode voltar para a cidade comigo. Existem pessoas lá.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
pt_BR: Eu adoraria, mas você terá de me escoltar.

en: Where can I find that SACD?
pt_BR: Onde posso encontrar aquele COCAS?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
pt_BR: À direita da entrada da área há um corredor. Na parte sul do corredor você encontrará uma porta hermética tripla. O computador central está atrás daquela porta. Mas ela está trancada, então você terá de encontrar outro jeito de entrar. Os coletores de cabos poderão te ajudar.

en: I'm not ready to escort you to the town.
pt_BR: Não estou pronto para te escoltar até a cidade.

en: I'm ready to escort you to the town.
pt_BR: Estou pronto para te escoltar até a cidade.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
pt_BR: Concordei em escoltar Tânia até a cidade. Quando eu chegar lá, irei apresentá-la ao Spencer.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
pt_BR: Nem tudo é assim, a cidade é bem legal.

en: I got lost in this desert once.
pt_BR: Eu me perdi no deserto uma vez.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
pt_BR: Deve ser difícil se acostumar ao brilho do sol.

en: I was underground for so long.
pt_BR: Eu estive no subsolo por muito tempo.

en: It is all so bright on my eyes.
pt_BR: É tudo tão brilhante aos meus olhos.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
pt_BR: Eu espero que cheguemos logo. Estou com muita sede.

en: Would you like some bottled ice?
pt_BR: Você gostaria de um pouco de gelo engarrafado?

en: Thank you very much.
pt_BR: Muito obrigada.

en: I feel very refreshed!
pt_BR: Me sinto muito refrescada!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
pt_BR: Tânia não estava preparada para o calor do deserto. Eu lhe dei um pouco de gelo engarrafado, e ela pareceu muito mais saudável.

en: I have some industrial coolant you could have.
pt_BR: Eu tenho um pouco de refrigerador industrial que você poderia beber.

en: I can't drink this.
pt_BR: Eu não posso beber isso.

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
pt_BR: Eu vi o atendente do bar colocar isso nas bebidas.

en: I guess I'll give it a try then.
pt_BR: Acho que vou tentar então.

en: I feel very cold, but better.
pt_BR: Me sinto muito gelada, mas melhor.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first, she was hesitant, but she tried it.
pt_BR: Tânia não estava preparada para o calor do deserto. Eu a dei um refrigerador industrial. No começo ela estava hesitante, mas ela tentou mesmo assim.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
pt_BR: Posso lhe oferecer um pouco de nitrogênio líquido?

en: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
pt_BR: Você poderia ter uma garrafa de bebida energética da Barf se você está com sede?

en: I feel very energetic!
pt_BR: Me sinto muito energética!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
pt_BR: Tânia não estava preparado para o calor do deserto. Dei a ela uma garrafa de Bebida Energética do Barf. Depois de derrubá-la em um par de segundos, ela parece muito mais enérgica!

en: Sorry, I have nothing to offer you.
pt_BR: Me desculpe, não tenho nada pra te oferecer.

en: I feel very ill.
pt_BR: Me sinto muito doente.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
pt_BR: Tânia não estava preparada para o calor do deserto, mas eu decidi não compartilhar nenhuma de minhas bebidas com ela.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
pt_BR: Me sinto fraca, mas acho que sobreviverei.

en: I am injured!
pt_BR: Estou ferida!

en: I am badly injured!
pt_BR: Estou gravemente ferida!

en: I am seriously injured!
pt_BR: Estou quase morrendo!

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
pt_BR: Não há nada que eu possa fazer sobre os seus ferimentos no momento.

en: I hope we get to the town soon.
pt_BR: Espero chegar logo na cidade.

en: Here, take this Diet supplement.
pt_BR: Aqui, tome este suplemento diet.

en: I feel better now.
pt_BR: Me sinto melhor agora.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
pt_BR: Estou te prescrevendo alguns antibióticos.

en: I feel much better.
pt_BR: Me sinto muito melhor.

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
pt_BR: Eu tenho um doutor enlatado. Ele deve te curar rapidinho.

en: I feel fit as new!
pt_BR: Me sinto novinha em folha!

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
pt_BR: Eu trouxe a Tânia para a cidade com sucesso e em segurança. Espero que ela goste daqui.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
pt_BR: Estou tão feliz que finalmente estou aqui, por favor, leve isso.

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
pt_BR: Eu acho que você iria apreciar a culinária de Michelangelo no restaurante.

en: It has been so long since I've had a nice meal.
pt_BR: Já faz tanto tempo desde que tive uma refeição gostosa.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
pt_BR: Você deveria tentar o bar. Mas fique longe da comida. É horrível.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
pt_BR: Eu realmente sinto falta de boa comida, especialmente torta de limão com merengue.

en: Oh well.
pt_BR: Que ótimo.

en: I think I have to go.
pt_BR: Acho que preciso ir.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
pt_BR: Tudo bem. Mas por favor, por favor volte. Estou tão solitária.

en: Please come back again and get me out of here.
pt_BR: Por favor, volte novamente e me tire daqui.

en: Follow me to the Surface!
pt_BR: Siga-me para a superfície!

en: Lead on, my little penguin.
pt_BR: Conduza-me, meu pequeno pinguim.

en: Follow me to the Town!
pt_BR: Siga-me para a cidade!

en: Wait here.
pt_BR: Espere aí.

en: OK. But please, come back soon.
pt_BR: Ok. Mas por favor, volte logo.

en: Please stay safe!
pt_BR: Por favor se cuide!

en: Thanks again.
pt_BR: Obrigada de novo.

en: Please come back again, my little penguin.
pt_BR: Por favor, volte novamente, meu pequeno pinguim.

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
pt_BR: Este é um robô de testes da MegaSys, rodando uma versão muito básica de seu SO. Eu não posso fazer nada com esse robô, pois ele não sabe como fazer nada.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
pt_BR: Não. Nenhuma unidade hostil apareceu nas últimas 24 horas.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
pt_BR: Minhas ordens são para proteger as formas de vida nesta cidade de ataques por robôs hostis.

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
pt_BR: Ah, um recém-chegado. Fiquei sabendo que você foi tratado rudemente pelo meu amigo na entrada... Minhas desculpas, ele perdeu a irmã mais nova no Grande Assalto, e nunca superou isso.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
pt_BR: Então, estrangeiro, seja bem-vindo. Você provavelmente irá querer falar com Chandra ou com o Spencer, eles podem te falar bastante de nossa situação atual.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
pt_BR: A cidade é atualmente liderada pela Guarda Vermelha. Nós somos a polícia e os soldados aqui.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
pt_BR: Existe apenas uma lei referente a estrangeiros aqui: Não seja estúpido.

en: I think that is enough of an introduction for now.
pt_BR: Acho que isso é o suficiente para uma introdução por enquanto.

en: I'm on guard duty right now.
pt_BR: Eu estou em serviço de guarda agora.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
pt_BR: Não aconteceu nenhum ataque por algum tempo. Está tudo muito quieto, eu acho que algo maior está para acontecer.

en: Of course. I killed all bots.
pt_BR: É claro. Eu matei todos os robôs.

en: No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest.
pt_BR: Não, não isso. Algo me diz que não acabou, pelo menos, ainda não. Chamo de instinto, simplesmente não consigo descansar.

en: I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more.
pt_BR: Vou ficar em guarda por mais algum tempo, mesmo que Spencer tenha me dito para descansar. Sinta-se à vontade para andar fora, no entanto. É apenas um mau presságio, nada mais.

en: I'll be going, then.
pt_BR: Eu estou indo, então.

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
pt_BR: Ei você! Linariano! O que você quer aqui?

en: Oh, the loon has returned.
pt_BR: Oh, o galinha voltou.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
pt_BR: Oh, é só o galinha. Não preciso me preocupar.

en: Oh, it's you.
pt_BR: Oh, é você.

en: I see you have returned.
pt_BR: Vejo que você retornou.

en: You just can't get enough, can you?
pt_BR: Você não se cansa de se aventurar, hein?

en: I'm ever vigilant! Bots are all dead? And what? I have a gate to guard! It's my duty, and I won't fail!
pt_BR: Eu estou sempre vigilante! Robôs estão todos mortos? E o que? Eu tenho um portão para guardar! É meu dever e não vou falhar!

en: [b]*in whisper* ... Not like I did with you, dear...[/b]
pt_BR: [b] *sussurrando*... Não como eu fiz com você, querido... [/ b]

en: Pretend you've heard nothing and mind your own business, Linarian.
pt_BR: Finja que você não ouviu nada e cuide da sua vida, Linariano.

en: Can I ask you something?
pt_BR: Posso te perguntar uma coisa?

en: Yes, Loon.
pt_BR: Sim, galinha.

en: You can ask, but don't expect a reply.
pt_BR: Você pode perguntar, mas não espere uma resposta.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
pt_BR: Eu estou protegendo este portão, e se eu me distrair os robôs podem invadir esta cidade e matar todo mundo dentro dela.

en: Oh, great. Another curious one.
pt_BR: Oh, ótimo. Outro curioso.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
pt_BR: Mais ou menos uma semana atrás eu deixei entrar um estrangeiro que também disse que estava apenas olhando. Nunca mais o vi. E estou me certificando de que ele não voltará mais.

en: I'd like to get into town.
pt_BR: Gostaria de entrar na cidade.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
pt_BR: Engraçado, exatamente o mesmo pode se dizer de todos os robôs loucos lá fora.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
pt_BR: Pra não mencionar aquele esquisito que veio semana passada. O único lugar na cidade pra onde ele vai da próxima vez é direto para a cela.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
pt_BR: Estou aqui para assassinar o seu líder e você não me impedirá!

en: Ok, Linarian! You asked for it!
pt_BR: Ok, Linariano! Você pediu por isso!

en: Open fire!
pt_BR: Abrir fogo!

en: Oh? Who was he? And why?
pt_BR: Ah, é? Quem era ele? E por quê?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
pt_BR: Heh, você certamente é um passarinho curioso, e de mais de um jeito, eu diria.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
pt_BR: No dia em que ele visitou todos os nossos computadores ficaram doidos, 20 sacos de rações alimentares sumiram do nosso depósito e um dos nossos robôs foi roubado.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
pt_BR: Acho que aquele maluco vive ao leste. Adoraria ir até lá e tirar-lhe a vida. Lentamente.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
pt_BR: O guarda encarregado da entrada da cidade mencionou que alguém entrou na cidade recentemente e roubou comida e hardware. Aparentemente ele vive ao leste da cidade.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
pt_BR: O guarda me contou sobre um cara que roubou comida e hardware da cidade. Ele vive ao leste.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
pt_BR: Aparentemente era o Kevin em quem eu recentemente bati um pouco forte demais... Oops... Bem, pelo menos ele não vai roubar novamente...

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
pt_BR: Ooops, o guarda deve estar falando sobre o Kevin. É melhor não mencionar que eu conheço e sei onde mora, ou posso acabar em uma cela ou sendo forçado a levar os guardas direto para a sua casa. Mas acho que isso explica da onde Kevin conseguiu aquele robô 614.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
pt_BR: Embora eu provavelmente deveria perguntar ao Kevin algum dia desses o que ele estava fazendo com os computadores da cidade.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
pt_BR: Ao leste? Eu deveria ir procurá-lo.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
pt_BR: Oh, definitivamente! E estou certo que todos os robôs lá fora ficarão felizes em te dar as direções, também.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
pt_BR: Mas se você for insanamente sortudo e encontrá-lo, volte direto para mim, entendeu?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
pt_BR: Eu gostaria de torcer-lhe o pescoço... Apesar da decisão não ser minha. Mas quem sabe, se o Chefe estiver se sentindo generoso nós dois poderemos ser recompensados.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
pt_BR: Tome cuidado assim mesmo, esse cara é sorrateiro se ele passar por nós.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
pt_BR: Eu me ofereci para descobrir quem é o cara estranho, mas o guarda com quem falei parecia bastante cético; Eu deveria conseguir mais experiência e melhor equipamento antes de viajar para tão longe da cidade.

en: Surely he'll never come back here.
pt_BR: Certamente ele nunca voltará aqui.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
pt_BR: Eu não contaria com isso. O criminoso sempre volta à cena do crime.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
pt_BR: E essa é a última coisa estúpida que eles fazem. Você não pode roubar da Guarda Vermelha duas vezes.

en: In any case...
pt_BR: De qualquer modo...

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
pt_BR: Nós mudamos nossa política de segurança. Nosso líder, Spencer, quer interrogar todos que deixarmos entrar.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
pt_BR: Você terá que falar com ele antes de entrar na cidade e fazer coisas estúpidas.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
pt_BR: E até você fazer isso, um guarda vai te seguir. Estarei de olhos em você.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
pt_BR: E até você o fazer, um de nós vai te seguir. Eu avisarei os outros da sua chegada.

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
pt_BR: Eu vou te deixar entrar por hora, mas esteja avisado: um movimento em falso e teremos uma ave que não voa para o jantar. Fui claro?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
pt_BR: Linariano, vou te deixar entrar. Faça algo estúpido e não sairá mais. Entendeu?

en: Yes. I understand.
pt_BR: Sim. Eu entendo.

en: State your name Linarian.
pt_BR: Identifique-se, Linariano.

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
pt_BR: Você não parece tão estúpido. Tente não bagunçar nada.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
pt_BR: Você pode entrar %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
pt_BR: Não, nem um pouco. Sua mãe te veste estranho.

en: What did you say, you oversized duck?
pt_BR: O que você disse, seu pato gordo?

en: Let me get back to you on that one.
pt_BR: Me deixe voltar atrás do que disse.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
pt_BR: Você não está indo a lugar algum. Estou de olho em você.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
pt_BR: ... Eu estava apenas me perguntando quem é você, e porque você está usando esse traje vermelho vivo.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
pt_BR: Minhas desculpas, Linariano. Você é novo por aqui, e não sabe.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
pt_BR: O uniforme vermelho indica que eu sou da Guarda Vermelha. Somos os defensores da cidade e impomos a lei.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
pt_BR: Com os ataques contínuos, e o povo reclamando, todos nós estamos a um fio.

en: Tell me your name, and then you may pass.
pt_BR: Diga-me seu nome, e então você poderá passar.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
pt_BR: Eu disse: SUA MÃE TE VESTE ESTRANHO.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
pt_BR: Ninguém fala coisas da minha mãe! Você vai ver, Linariano!

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
pt_BR: Eu disse: ESTE LUGAR PARECE BACANA.

en: Sure you said that.
pt_BR: Claro que você disse isso.

en: Please don't hurt me.
pt_BR: Por favor não me machuque.

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
pt_BR: Que tal eu te bater até você me dizer seu nome e sair daqui e estaremos quites?

en: OW
pt_BR: AI

en: Your name?
pt_BR: Seu nome?

en: OW. That HURT!
pt_BR: AI. isso DÓI!

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
pt_BR: Saia daqui. O doutor fica na terceira porta do lado direito do caminho principal.

en: I want to talk to your manager, moron.
pt_BR: Quero falar com o seu gerente, seu retardado.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
pt_BR: Eu ficaria feliz em te enviar para ele, eu até já te disse que você precisa falar com ele. Mas eu preciso do seu nome pra te deixar entrar.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
pt_BR: Fale com Spencer. Seu escritório fica na cidadela, bem à frente, o primeiro à sua esquerda. Fácil.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
pt_BR: Agora pare de me incomodar! Sua galinha louca.

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
pt_BR: Eu consegui entrar na cidade, e o guarda me disse aonde posso achar Spencer: Seu escritório é o primeiro à esquerda dentro da Cidadela, diretamente ao sul do portão. O guarda também me chama de galinha.

en: That is exactly what I said.
pt_BR: Foi exatamente isso que eu disse.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
pt_BR: Você é tão louco quanto aquela Soreson.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
pt_BR: Mas eu acho que ela já está aqui, então não tem problema se tivermos outra galinha louca.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
pt_BR: Eu sou um Linariano, não uma galinha. %s o Linariano.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
pt_BR: Saia daqui %s, a galinha, e pare de me incomodar.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
pt_BR: Pode me dizer onde eu posso achar Spencer?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
pt_BR: O escritório de Spencer está na cidadela, bem à frente. O primeiro à sua esquerda.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
pt_BR: Eu consegui entrar na cidade, e o guarda no portão me disse onde posso encontrar Spencer: seu escritório é o primeiro à esquerda dentro da cidadela, diretamente ao sul do portão.

en: No, you were already told that.
pt_BR: Não, eu já te disse isso.

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
pt_BR: Não acho que a memória de ninguém é tão curta, nem mesmo a sua.

en: Stop wasting my time!
pt_BR: Pare de gastar meu tempo!

en: Are you joking? You already talked to him.
pt_BR: É uma piada? Você já falou com ele.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
pt_BR: Vá e pergunte a ele. Eu sei que você já falou com ele.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
pt_BR: Eu encontrei o ladrão do qual você falou e cuidei dele.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
pt_BR: Realmente? Uau... Tenho que admitir, você é eficiente. Bem, ao menos não perderemos mais nada para aquele maluco.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
pt_BR: Eu nunca mais vou te chamar de galinha. Você é um pinguim mortal.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
pt_BR: Aqui tem uma pequena recompensa que juntamos caso alguém resolvesse nosso problema de furto. Deixarei Spencer saber o que você fez.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
pt_BR: Eu matei o ladrão que roubou da cidade. A Guarda Vermelha me recompensou por isso, mas será que eu fiz a coisa certa? Hmm...

en: Finally...
pt_BR: Finalmente...

en: It was about time...
pt_BR: Já era hora...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
pt_BR: %s... o Galinha

en: A newcomer, eh?
pt_BR: Um recém-chegado, eh?

en: Well, what do you have to say for yourself?
pt_BR: Bem, e o que tens a dizer de você?

en: Fairly well.
pt_BR: Razoavelmente bem.

en: Not well at all.
pt_BR: Nem um pouco bem.

en: Glad that I'm me then.
pt_BR: Que bom que não sou você, então.

en: I was actually wondering what you are doing?
pt_BR: Eu estava me perguntando, o que você está fazendo?

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
pt_BR: Oh, estou guardando o ponto de teletransporte aqui.

en: How does teleportation work?
pt_BR: Como teleportação funciona?

en: Something about knitting or crochet.
pt_BR: Algo sobre tricô ou crochê.

en: Strings?
pt_BR: Fios? Cordas?

en: Yeah, something about tying them in knots.
pt_BR: Sim, cordas. Algo sobre amarrá-las em nós.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
pt_BR: Deveria ser uma maneira prazerosa de se relaxar.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
pt_BR: Apesar de que algumas coisas não podem ser teletransportadas, por causa de alguma coisa envolvendo Einstein jogando dados com o gato de Schrödinger.

en: Einstein playing dice with a cat?
pt_BR: Einstein jogando dados com um gato?

en: The cat would eat the dice.
pt_BR: O gato comeria os dados.

en: So, no dice?
pt_BR: Então, sem dados?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
pt_BR: É. Se você quer jogar dados é melhor falar com o atendente do bar, Ewald.

en: How can I teleport?
pt_BR: Como posso teletransportar?

en: Well, first the computer needs to scan you.
pt_BR: Bem, primeiro o computador precisa te escanear.

en: But it did that as soon as you entered the town.
pt_BR: Mas ele já fez isso assim que você entrou na cidade.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
pt_BR: Então tudo o que você precisa é de um desses dispositivos de teletransporte. Eu te darei um.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
pt_BR: Eles enviam um sinal codificado ao nosso computador aqui, que faz todos os trecos quânticos pra te mover de um lado pro outro.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
pt_BR: É claro que, se você tivesse outro jeito de enviar um sinal codificado, isso também funcionaria.

en: So, not everyone can be teleported?
pt_BR: Então, nem todos podem ser teletransportados?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
pt_BR: Sim. A louca de computação trancou nosso teletransportador bem forte assim que o Grande Assalto começou a ocorrer.

en: Probably saved all our lives.
pt_BR: Provavelmente salvou as nossas vidas.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
pt_BR: Imagine quanto tempo teríamos durado se os robôs pudessem simplesmente se teletransportar aqui pra dentro.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
pt_BR: Mas mesmo assim, estou de guarda aqui para ter certeza de que tudo está funcionando corretamente.

en: That lady is crazy after all.
pt_BR: Ela é louca, no fim das contas.

en: Not everything can be teleported?
pt_BR: Nem tudo pode ser teletransportado?

en: Yeah, some objects have issues.
pt_BR: Pois é, alguns objetos têm problemas.

en: Highly explosive issues.
pt_BR: Problemas altamente explosivos.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
pt_BR: Então, o teletransportador foi feito pra não te teletransportar se você possuir algum item problemático.

en: It should tell you why it isn't working though.
pt_BR: Mas ele deve te informar porque não está funcionando.

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
pt_BR: Eu devo ficar de olho em você até você falar com o Spencer.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
pt_BR: Eu vou te deixar ir, não preciso suspeitar de um dos nossos!

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
pt_BR: Spencer acha que você é inofensivo. Vá cuidar de seus negócios.

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
pt_BR: Sendo babá de uma galinha... Agora eu posso dizer que já fiz de tudo!

en: Where can I find Spencer?
pt_BR: Onde eu posso achar Spencer?

en: He's usually in his office in the citadel.
pt_BR: Geralmente ele está em seu escritório, na cidadela.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
pt_BR: Desça pelo corredor principal até você passar pelas portas da cidadela.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
pt_BR: Seu escritório tem paredes roxas, não tem como você não ver.

en: Come on, you know that already.
pt_BR: Vamos, você já sabe disso.

en: I'm pretty sure you know that...
pt_BR: Tenho certeza que você sabe disso...

en: We told you! Stop stalling!
pt_BR: Nós já te dissemos! Pare de gastar meu tempo!

en: Well hey, it's you.
pt_BR: Ei olhe, é você.

en: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
pt_BR: Me lembro de quando lá atrás, você era o novo pássaro na árvore. Hehe.

en: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
pt_BR: Hah, e costumávamos te chamar de 'galinha'! Bons velhos tempos.

en: Haha, yeah... I guess...
pt_BR: Haha, sim... Eu acho...

en: Yes, that was a while ago...
pt_BR: Sim, isso já faz algum tempo...

en: And it looks like you've been up to a lot since then.
pt_BR: E parece que você fez bastante coisa desde então.

en: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
pt_BR: Isso é verdade, eu consegui praticamente salvar toda a cidade no meio tempo.

en: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
pt_BR: Mhmmm. Sim, isso é  bem legal.

en: What? Aren't you impressed?
pt_BR: O que foi? Você não está impressionado?

en: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
pt_BR: Oh, claro, quero dizer, estamos eternamente em débito para você, e tudo mais.

en: ... But...?
pt_BR: ... Mas...?

en: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
pt_BR: Bem, você vê, é que eu estive andando por ai, e vi e ouvi algumas coisas no meu tempo.

en: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
pt_BR: E isso... não é tão alto assim na escala, até onde feitos épicos vão.

en: No offense.
pt_BR: Sem ofensa.

en: How's it going out there?
pt_BR: E como está indo?

en: Much of the same, really.
pt_BR: Praticamente a mesma coisa.

en: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
pt_BR: Vai ficar um pouco mais fácil daqui para frente, sem todos esses robôs querendo nos matar.

en: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
pt_BR: Spencer também esta profundamente impressionado. Ele esteve muito estressado desde que o Grande Assalto começou, sabe?

en: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
pt_BR: Ele sabe melhor que qualquer um que ser um líder não é sobre ser popular, mas ainda leva sua taxa.

en: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
pt_BR: Ele não vai admitir isso, mas o tempo entre você sair e todos os robôs caírem desligados foi uma montanha russa para ele. Absolutamente destruidora de nervos.

en: I've never seen him as desperate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter.
pt_BR: Eu nunca o vi tão desesperado como quando você estava aqui sozinho. E nunca o vi tão feliz como quando ele nos puxou para o teletransportador.

en: I see. Those must have been some very impressive deeds.
pt_BR: Percebo. Devem ter sido alguns feitos realmente impressionantes.

en: Oh, you bet. Those were the good old days...
pt_BR: Oh, pode apostar. Esses eram os velhos bons tempos...

en: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
pt_BR: Embora... Bem, eu não me lembro de ninguém salvando uma cidade na metade de sua capacidade no meio de um apocalipse flamejante.

en: I suppose that doesn't happen very often.
pt_BR: Eu suponho que isso não acontece com muita frequência.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
pt_BR: Haa hah! Sabe de uma coisa, você está certo, %s.

en: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
pt_BR: Você perdeu a cabeça? Você sabe o perigo que eu passei??

en: Well, ok, friend, keep your voice down...
pt_BR: Bem, ok, amigo, não precisa gritar...

en: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
pt_BR: Eu arrisquei minha vida por todos vocês, e isso é tudo que recebo? 'Eh, é bem legal, mas não é tão alto assim na escala'?!

en: Well, I said no offense!
pt_BR: Bem, eu disse que não queria te ofender!

en: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
pt_BR: Existe alguma escala para essas coisas? Como você sequer quantificaria aonde uma coisa na escala? O que preciso fazer, perder uma nadadeira?!

en: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
pt_BR: Acalme-se, eu sinto muito! Eu vou apenas... fique bem ai, certo? Você se acalme agora e... dê uma volta por aí...

en: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
pt_BR: Oh, está bem, vou caminhar um pouco... Só serei cuidadoso para não pisar nos EXÉRCITOS DE ROBÔS QUE EU DERRUBEI SOZINHO, muito obrigado mesmo!

en: Yikes...
pt_BR: Credo...

en: Well, I think I deserve a little more credit than that...
pt_BR: Bem, eu acho que mereço um pouco mais de crédito do que isso...

en: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
pt_BR: Hrmm... Eu suponho, agora que olho em torno, você provavelmente tem razão.

en: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
pt_BR: Eu não deveria subestimar o que você fez por nós. Serei honesto com você: Estávamos bem mal antes de você vir.

en: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
pt_BR: Mesmo com os recursos do armazém, se a fábrica continuasse produzindo robôs, acho que vários de nós teríamos perdido a esperança completamente.

en: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
pt_BR: Eu me lembro que algumas pessoas ficariam uma dupla de dias sem comer nada apenas por termos apenas a ração militar... Sinceramente, não sei o que é pior, morrer de fome, pelos robôs ou por aquela porcaria.

en: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
pt_BR: Devolver nossa cozinha literalmente devolveu um pouco de sabor à nossa vida.

en: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
pt_BR: E eu vi Dixon depois de falar com você - ele estava tão feliz assim, que você poderia pensar que nada jamais estivera errado. O que quer que você tenha falado para ele, o resultado foi... Impressionante.

en: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
pt_BR: Eu sei que você definitivamente deixou algumas pessoas nervosas pelo caminho, mas tem que se olhar para o quão longe nós chegamos. O apocalipse não se parece mais tão ruim assim.

en: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
pt_BR: Mas nem tudo foram rosas... Me lembro de visitar Dixon um dia depois que ele conversou com você. Não pude ver sua face, mas algo estava... Bem diferente sobre ele.

en: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
pt_BR: Eu não sei o que você fez para ele, mas mudou ele para o pior.

en: The price we pay for salvation...
pt_BR: O preço que pagamos pela salvação...

en: All those things you did... Well, you did good.
pt_BR: Todas as coisas que você fez... Bem, você fez bem.

en: Not without me, you won't.
pt_BR: Não, sem mim, você não vai.

en: I'll be watching you, then.
pt_BR: Eu vou ficar te vigiando.

en: Hey, wait up!
pt_BR: Ei, me espere!

en: Entering as guest
pt_BR: Entrando como convidado

en: Met [b]%s[/b]!
pt_BR: Encontrou [b]%s[/b]!

en: Well done.
pt_BR: Bem executado.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
pt_BR: Agora siga-me para a próxima seção. Você vai aprender a hackear robôs.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
pt_BR: Ótimo, você descobriu como lidar com aquele obstáculo.

en: Let's proceed.
pt_BR: Vamos continuar.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
pt_BR: Oi Linariano, eu estive te esperando. Meu nome é Tutorial Tom.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
pt_BR: Ficar em estase por muito tempo tem o efeito colateral de perda de memória, às vezes até para as coisas mais básicas do cotidiano.

en: So let's start with the basics, shall we?
pt_BR: Então vamos começar com o básico, certo?

en: Glad to see you figured out the quest log!
pt_BR: Fico feliz em ver que você descobriu o registro de quests!

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
pt_BR: Falando nisso, você também pode [b]correr[/b] pressionando [b]Ctrl[/b].

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
pt_BR: Aparentemente eu posso correr se eu ficar pressionando a tecla "Ctrl" enquanto eu me movo. Vai me ajudar se eu ficar preso em algum lugar.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
pt_BR: A distância é determinada pela barra de vigor amarela; Quanto mais você tiver, mais longe irá correr sem se cansar.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
pt_BR: Excelente, vejo que já colocaste a armadura que estava na caixa.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
pt_BR: Sim, seria muito gentil de sua parte. Eu não me lembro de nada.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
pt_BR: Vocês Linarianos mantém um [b]Registro[/b] de Quests, onde vocês escrevem informações-chaves.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
pt_BR: Quando você não está falando com alguém você pode abri-lo ou fechá-lo pressionando a [b]tecla q[/b].

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
pt_BR: Eu vou te dar uma nova quest, para que você possa tentar. Quando terminar, clique em mim com o [b]botão esquerdo do mouse[/b].

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
pt_BR: Para falar com alguém, clique nele(a). Você pode falar com qualquer robô ou pessoa amigável. Pessoas e robôs amigáveis têm uma barra verde acima deles. Pressione 'q' para abrir ou fechar o registro de quests. Clique novamente no Tutorial Tom para aprender mais!

en: Press 'q' for Quests!
pt_BR: Pressione 'q' para ver as Quests!

en: What can you tell me about finding my way in the world?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre achar meu caminho neste mundo?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
pt_BR: Vocês Linarianos veem o mundo de forma similar ao Head Up Display, ou [b]HUD[/b], utilizado em videogames, isto é, como se fosse uma tela transparente com alertas que fornecem informações visuais.

en: Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it.
pt_BR: Linarianos, como todos os pássaros, tem um incrível senso de direção interno. Aparentemente seu HUD tem uma [b]bússola[/b], representado por quatro setas vermelhas no canto superior direito com o Norte marcado.

en: You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key.
pt_BR: Você pode desabilitar essa bússola pressionando a tecla 'tab'.

en: I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key.
pt_BR: Eu aprendi que as quatro setas vermelhas no canto superior direito da minha HUD é uma bússola com o Norte marcado, que eu posso alternar com a tecla 'tab".

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
pt_BR: Há rumores de um dispositivo que os Linarianos usavam para se lembrar de todo lugar onde já estiveram, chamado [b]automapa[/b].

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
pt_BR: Embora você não tenha esse dispositivo no momento, talvez você possa achar alguém com as habilidades nanotecnológicas necessárias para fazer um.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
pt_BR: Meus membros não estão funcionando direito. Você pode me ajudar nisso?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
pt_BR: Ah sim, movimento. É uma segunda natureza para nós humanos, mas estudos revelam que seus cérebros funcionam mais como um computador.

en: To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD.
pt_BR: Para se mover para algum lugar você deve [b]clicar com o botão esquerdo[/b] no destino no seu HUD.

en: If you can go there, you will do so.
pt_BR: Se você puder ir para lá, você o fará.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
pt_BR: Agora tente ir para o ponto vermelho ao norte. Então para o xadrez preto ao leste, e então volte para falar comigo.

en: I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North.
pt_BR: Eu devo clicar com o botão esquerdo em qualquer lugar para onde eu queira me mover. Se eu puder ir até lá, eu vou me mover automaticamente. Tom quer que eu tente me mover até o ponto vermelho ao norte primeiro.

en: What else makes me different as a Linarian?
pt_BR: O que mais me torna diferente, como um Linariano?

en: As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic.
pt_BR: Como um Linariano, você tem certas habilidades especiais que nenhum humano tem: Linarianos podem traduzir um o código-fonte de uma linguagem de programação em algo como mágica.

en: However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate.
pt_BR: Entretanto, usar estes [b]Programas[/b] afetam negativamente sua temperatura, a qual você tem de regular.

en: But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body.
pt_BR: Mas, normalmente, vocês têm um programa chamado [b]Desligamento de Emergência[/b], que te congela por vários segundos, mas significantemente reduz a sua temperatura.

en: This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis.
pt_BR: Isso, e a habilidade de hackear robôs, deve voltar assim que sua mente se recupere da estase.

en: Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b].
pt_BR: Assim que voltar iremos falar mais sobre programas. Você pode habilitar o [b]menu de Programas/Habilidades[/b] pressionando a [b]tecla s[b].

en: View the Skills/Program menu by pressing the 's' key.
pt_BR: Veja o menu de Programas/Habilidades pressionando a tecla 's'.

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
pt_BR: Eu sinto uma presença meio estranha na vizinhança.

en: Ah, yes.
pt_BR: Ah, sim.

en: Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality.
pt_BR: Linarianos podem [b]detectar itens[/b] - mesmo através das paredes - em uma realidade aumentada.

en: The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it.
pt_BR: A [b]tecla z[/b] irá ativar esse aumento, enquanto a [b]tecla x[/b] irá momentaneamente o exibir.

en: Moving your pointer over an item will tell you more about that item.
pt_BR: Mover seu mouse sobre o item vai mostrar mais sobre ele.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
pt_BR: Quando formos à nossa próxima parada, vamos passar por alguns itens no chão.

en: Feel free to stop and examine them to get practice.
pt_BR: Sinta-se livre para parar e examiná-los, pra conseguir prática.

en: [b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further.
pt_BR: [b]Clicar com o botão esquerdo[/b] vai pegar o item e colocá-lo no inventário, que pode ser exibido com a [b]tecla i[/b], onde você poderá examiná-lo com mais detalhes.

en: Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'.
pt_BR: Alterne detectar itens pressionando a tecla 'z', e pressione 'x' para dar um flash nessa habilidade. Pra pegar um item, clique nele. Você pode abrir o inventário com a tecla 'i'.

en: Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!
pt_BR: Ótimo, vejo que você achou todos os itens escondidos na sala. Parabéns!

en: No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up.
pt_BR: Não, obrigado, eu ainda me lembro de como andar, correr, navegar e pegar coisas.

en: Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?
pt_BR: Obrigado, isso foi muito informativo. Acho que aprendi como me mover. Podemos continuar agora?

en: I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen.
pt_BR: Eu acabei de encerrar sua primeira quest. Você ainda pode ver o que aprendeu clicando no botão 'done quests' na tela de quests.

en: I'm eager to learn more.
pt_BR: Estou ansioso para aprender mais.

en: Ok, follow me into the next area.
pt_BR: Ok, siga-me para a próxima área.

en: What is in that chest?
pt_BR: O que tem nesse baú?

en: Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them.
pt_BR: Bem, você pode interagir com vários objetos apenas [b]clicando[/b] neles com o botão esquerdo.

en: Left click on the chest to open it up and see what is inside.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo no baú e veja o que tem dentro.

en: I'm supposed to left click on chests to open them up.
pt_BR: É para eu clicar com o botão esquerdo em baús para abri-los.

en: Some items came out.
pt_BR: Alguns itens saíram.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
pt_BR: Bem, você descobriu um grande segredo: baús às vezes contêm itens.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
pt_BR: Nós humanos temos um fascínio em esconder nossos tesouros. O que compreende um tesouro significa coisas diferentes para pessoas diferentes.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
pt_BR: Para alguns, é metais preciosos dos circuitos dos robôs. Este é o nosso sistema monetário, atualmente.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
pt_BR: Para outros, podem ser armas, ou até mesmo itens que podem ser utilizados como armas.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
pt_BR: Mas outros, por mais estranho que pareça, mantém suas preciosidades escondidas bem longe.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
pt_BR: Mas talvez a melhor coisa que você possa achar seja armadura. Ao menos, dado a situação atual com os robôs.

en: Armor? I should know more about this.
pt_BR: Armadura? Eu devo saber mais sobre isso.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
pt_BR: Durante os anos que você esteve em estase, a humanidade pesquisou bastante no campo da robótica.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
pt_BR: Uma área em particular que nos serviu muito foi a nanotecnologia.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
pt_BR: Por rodarem um sistema operacional muito simples, nano-robôs não foram afetados pelo Grande Assalto.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
pt_BR: Até hoje nossas armaduras e roupas são feitas de nano-robôs. Isso permite que pessoas de diferentes tamanhos vistam a mesma roupa.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
pt_BR: Os nano-robôs remodelam a roupa para um ajuste confortável, então até você deve poder vesti-los sem problema.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
pt_BR: Como vestir roupas e carregar escudos podem me ajudar?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
pt_BR: Bem, elas podem ajudá-lo a evitar uma acusação por atentado ao pudor.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
pt_BR: Mas, deixando as piadas de lado, os robôs não irão perder tempo.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
pt_BR: Mesmo o melhor dos lutadores pode às vezes receber alguns golpes inimigos. Se eu fosse você, eu consideraria seriamente utilizar alguma armadura antes de me aproximar daqueles robôs.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
pt_BR: Elas ajudarão a aliviar parte do dano que você receber de combate corpo a corpo ou à distância.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
pt_BR: Mas mantenha em mente que há uma chance da sua armadura ser danificada quando você for atingido. Preste atenção nela, ou irá perdê-la.

en: That sounds useful. How do I use armor?
pt_BR: Soa útil. Como eu uso uma armadura?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
pt_BR: Bem, deixe-me começar dizendo que existem quatro classes de armadura: Capacetes, Botas, Roupas e Escudos.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
pt_BR: Quando você pegar uma peça de armadura de uma classe em particular da qual não possuir uma peça já equipada, você irá equipá-la automaticamente se puder.

en: Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up.
pt_BR: Pegar armaduras e itens pode ser feito [b]clicando com o botão esquerdo[/b] no item. Se você possuir espaço no inventário, você pegará o item.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
pt_BR: Se você possuir no momento uma peça de armadura equipada que você gostaria de trocar por outra, simplesmente arraste a nova peça de armadura para o lugar da peça atual e clique com o botão esquerdo.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
pt_BR: Elas trocarão de lugar, e você poderá colocar a outra peça de armadura de volta no seu inventário.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
pt_BR: Alternativamente, você pode arrastá-la para o seu campo de visão e colocá-la no chão.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
pt_BR: Eu não quero perder nenhuma armadura. O que eu faço quanto a isso?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
pt_BR: Bem, há varias formas de evitar que isso ocorra.

en: Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition.
pt_BR: Itens equipados em condição ruim vão aparecer na cor amarela e ficar vermelhos em condições críticas.

en: If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!
pt_BR: Se você não desequipar um item em estado ruim ou crítico ele vai ser arruinado!

en: There are three things you can do when an item reaches critical condition:
pt_BR: Tem três coisas que você pode fazer se um item chegar em condição crítica:

en: First, you can sell or discard the item.
pt_BR: Primeiro, você pode vendê-lo ou descartá-lo.

en: Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability.
pt_BR: Segundo, você pode usar o programa [b]Reparar Equipamento[/b] no item, o qual vai reparar o item ao custo de um pouco de sua durabilidade.

en: Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price.
pt_BR: Ou terceiro, você pode ter um item reparado numa loja, o que mantém a durabilidade do item por um preço.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
pt_BR: Você mencionou descartar um item. Por que eu iria querer isso?

en: Well, I can think of a few reasons.
pt_BR: Bem, eu posso pensar em algumas razões.

en: You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more.
pt_BR: Você pode não ter espaço no inventário para um item que você precisa mais, ou pode vender por mais.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
pt_BR: Se um item estiver prestes a ser destruído você também pode considerar deixá-lo pra trás.

en: And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling.
pt_BR: E, finalmente, alguns itens dão efeitos negativos, e não valem a venda.

en: Armor or weapons may affect you in different ways.
pt_BR: Armadura ou armas podem te afetar de diferente maneiras.

en: Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too.
pt_BR: Alguns vão te ajudar, como melhorando sua refrigeração ou melhorando sua habilidade. Esse é o trabalho de nano-robôs especializados, mas o oposto também pode acontecer.

en: Repair equipment program? How do I use that?
pt_BR: Programa de Reparo de Itens? Como eu o uso?

en: Perhaps I should start by explaining programs in general.
pt_BR: Talvez eu deva começar explicando programas em geral.

en: To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b]).
pt_BR: Para utilizar um programa, selecione-o em seu HUD (lembre-se que a [b]tecla s[/b] liga/desliga seu [b]Menu de Programas/Habilidades[/b]).

en: After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world.
pt_BR: Após selecionar um programa, rode o programa com um clique direito do mouse. Dependendo do programa você pode mirar um inimigo, um item, ou o mundo.

en: You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program.
pt_BR: Você também pode associar atalhos aos programas. Coloque o mouse acima do programa no Menu de Programas/Habilidades e pressione umas teclas de [b]F5[/b] à [b]F12[/b]. Então, quando você pressionar esse botão, você vai selecionar o programa correspondente.

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
pt_BR: Se você está curioso com o que um programa faz, você pode descobrir clicando no símbolo de interrogação no menu de Programas/Habilidades.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
pt_BR: Agora, para responder sua pergunta, você pode usar seu programa de reparar equipamento selecionando-o em seu menu de Programas/Habilidades, e clicando com o botão direito no item que deseja reparar.

en: Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them.
pt_BR: Rode um programa clicando com o botão direito após selecioná-lo do menu de Programas/Habilidades. Minhas botas estão danificadas, então eu posso tentar usar o programa neles para repará-las levemente.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
pt_BR: Acho que estou pronto para a próxima seção do tutorial.

en: Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat.
pt_BR: Ok, então vou abrir a próxima porta. Mas prepare-se, logo você irá aprender como lutar contra robôs em combate corpo a corpo.

en: Can you tell me how to fight the bots?
pt_BR: Você pode me dizer como lutar contra os robôs?

en: I will certainly try my best.
pt_BR: Certamente farei meu melhor.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
pt_BR: É estranho pensar que uma ave que não voa conseguiria ser tão destrutiva assim, as vocês Linarianos nos surpreenderam desde o começo.

en: We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way.
pt_BR: Nós preferimos lutar contra esses robôs à distância. Assim é menos provável que eles consigam nos acertar.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
pt_BR: Infelizmente, armas de fogo e outras que atiram à distância são difíceis de se encontrar hoje em dia.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
pt_BR: O dobro para a munição. Porque eles são robôs, você não consegue mantê-los afastados apenas mostrando uma arma vazia.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
pt_BR: Com isso em mente, sua arma mais confiável são os seus punhos. Sua munição nunca acaba e eles nunca se quebram, mas também não causam muito dano contra um corpo metálico.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
pt_BR: Então eu devo lutar contra os robôs com minhas mãos?

en: There may be times when you have no choice.
pt_BR: Haverá horas que você não terá escolha.

en: Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy.
pt_BR: Combate corpo a corpo, armado ou não, poderá ser iniciado [b]clicando com o botão esquerdo[/b] em um inimigo.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
pt_BR: Você então irá até o inimigo e começará a bater nele.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
pt_BR: Agora, eu entendo que você tem algumas preocupações com sua segurança ao fazer isso...

en: CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor.
pt_BR: PREOCUPAÇÕES? Erm... Sim, isso particularmente não parece uma atividade saudável.

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
pt_BR: Fred, se você está com medo, você terá que fazer vista grossa quanto a isto. Você sabia que o trabalho era perigoso quando você o aceitou.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
pt_BR: Perdão? Quem é Fred?

en: Never mind, just an old song.
pt_BR: Nada não, só uma canção antiga.

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
pt_BR: Lutar contra os robôs no mano-a-mano tem riscos, sem dúvida. No entanto, há coisas que você pode fazer para igualar os contras.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
pt_BR: Nós já discutimos armadura. Outro tipo de item útil são suprimentos médicos.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
pt_BR: Existe alguns tipos diferentes de itens regenerativos. O mais comum são bebidas saudáveis.

en: Tell me about health drinks.
pt_BR: Me fale sobre as bebidas saudáveis.

en: Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years.
pt_BR: O homem tem praticado medicina de uma forma ou de outra há centenas de anos.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
pt_BR: Utilizando a mesma nanotecnologia que compõe sua armadura, nós aperfeiçoamos bebidas que instantaneamente recuperam sua vida.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
pt_BR: Há de muitos tipos, mas todos fazem a mesma coisa, porém em escalas variadas.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
pt_BR: Alguns itens, como bebidas que curam, podem ser utilizados diretamente sem clicar neles.

en: At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b].
pt_BR: Na parte inferior do seu HUD, você irá ver seu cinto de itens. Pequenos itens podem ir lá e serem utilizados apertando os números de [b]0[/b] à [b]9[/b].

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
pt_BR: Diferentemente de armas ou armaduras, você pode agrupar vários desses itens no mesmo espaço do inventário.

en: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
pt_BR: Se você tiver Suplementos Diet equipados no slot de itens número 1, você pode apertar 1 para usar.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
pt_BR: Isso irá recuperar sua vida, e irá se provar de um valor incalculável no calor da batalha.

en: Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key.
pt_BR: Pequenos itens de um uso apenas, como suplementos diet, podem ser colocados na barra de itens rápidos do inventário, de 1 à 0, e também podem ser usados apertando a tecla correspondente.

en: I'm ready to fight my first bot.
pt_BR: Estou pronto para lutar com meu primeiro robô.

en: We keep two bots captive for melee practice.
pt_BR: Nós mantemos dois robôs em cativeiro para treino de curta distância.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
pt_BR: Eu abri a porta que leva ao primeiro robô. Mate-o e depois volte e fale comigo.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
pt_BR: Eu também vou te dar medicinas. Sinta-se á vontade para usá-las, mas eu também posso te curar se você precisar.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
pt_BR: Sua vida também vai se regenerar com o tempo. Gostaria que fosse fácil assim para nós humanos.

en: The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it.
pt_BR: O primeiro robô está carregando um [b]Inversor Entrópico[/b]. Traga-o para mim pra provar que você o derrotou.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
pt_BR: Volte e fale comigo quando tiver o Inversor Entrópico.

en: I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up.
pt_BR: Eu vou lutar com meu primeiro robô! Para iniciar combate, clique no robô com o botão esquerdo. Tom quer o Inversor Entrópico do robô depois que eu derrotá-lo, então devo pegá-lo.

en: Can you heal me?
pt_BR: Você pode me curar?

en: You are fine, there is nothing that I can do.
pt_BR: Você está bem, não há nada que eu possa fazer por você.

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
pt_BR: Você deve ser mais cuidadoso, Linariano. Mas sim, eu posso te curar.

en: There, all better.
pt_BR: Muito melhor agora.

en: I've beaten the first bot.
pt_BR: Eu derrotei meu primeiro robô.

en: So you have. Well done.
pt_BR: Então você conseguiu. Parabéns.

en: I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy.
pt_BR: Vou trocá-lo por uma chave inglesa. Você vai achá-la útil.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
pt_BR: Agora seria um bom momento para mencionar parte de robôs, eu acho.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
pt_BR: Algumas partes nos robôs são valiosas e podem ser extraídas e vendidas nas lojas por dinheiro.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
pt_BR: Se você conseguir aprender a extrair essas partes, isso poderá lhe ajudar muito.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
pt_BR: Esperançosamente, você poderá encontrar alguém para te ensinar isso.

en: I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it.
pt_BR: Eu trouxe o inversor entrópico para Tom e ele me deu minha primeira arma: Uma grande chave inglesa. Eu deveria a equipar.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
pt_BR: Tentar trapacear no tutorial para passar de passo não irá lhe ajudar no mundo real.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
pt_BR: Eu precisarei de uma prova de que você derrotou o primeiro robô.

en: Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying.
pt_BR: Não volte sem o [b]Inversor Entrópico[/b] que ele estava carregando.

en: You mentioned another bot?
pt_BR: Você mencionou outro robô?

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
pt_BR: Está certo. O segundo robô é bem mais perigoso, e você não vai conseguir lutar contra ele apenas com seus punhos.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
pt_BR: Felizmente para você, existe outra dimensão no combate corpo a corpo.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
pt_BR: Lutar contra os robôs com seus punhos é possível, mas existe um número de itens que você pode utilizar para fazer o trabalho.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
pt_BR: Há varias armas tradicionais no mundo como espadas ou sabres de luz que podem ser usadas contra os robôs.

en: However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor.
pt_BR: Porém muitos itens cotidianos que você encontra podem ser utilizados para esmagar ou rasgar a armadura dos robôs.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
pt_BR: Por exemplo, a chave inglesa que eu te dei irá aumentar o dano que você provoca, e você deverá usar o seu melhor contra o próximo robô.

en: I'm ready to take the next bot on.
pt_BR: Estou pronto pra enfrentar o próximo robô.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
pt_BR: Assim espero. Eu irei te curar antes que você vá para a próxima sala.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
pt_BR: Também estou te dando outra bebida que cura, apenas no caso.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
pt_BR: Um 247 não é brincadeira, então estou te dando um escudo na esperança que ele te mantenha vivo.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
pt_BR: E finalmente, estou te dando duas pilulas experimentais que temporariamente aumentam sua força e destreza, respectivamente.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
pt_BR: Use-os da mesma maneira que você usaria uma bebida de cura.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
pt_BR: Se eu fosse você, eu pensaria em utilizar o programa de reparar equipamento na armadura e na chave inglesa antes de você ir naquela sala.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
pt_BR: Você também precisa os equipar. Eu não vou fazer isso por você.

en: Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue.
pt_BR: Como o ultimo robô, esse também estará carregando um item. Me traga o [b]Condensador de Táquion[/b] que ele está carregando para continuar.

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
pt_BR: Eu destravei a porta. Boa sorte, e fale comigo quando você tiver o Condensador de Táquion.

en: I've beaten the second bot.
pt_BR: Venci o segundo robô.

en: Very good! You've completed your melee training.
pt_BR: Muito bom! Você completou o treinamento de combate corpo a corpo.

en: These skills will serve you well in the future.
pt_BR: Essas habilidades lhe serão uteis no futuro.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
pt_BR: Fale comigo quando estiver pronto para avançar no tutorial.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
pt_BR: Você não trouxe de volta o Condensador de Táquion. Você vai precisar me trazer ele antes que possamos continuar.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
pt_BR: Eu vou te curar agora. Se sua arma ou armadura estiverem com durabilidade baixa, talvez você deva repará-los antes de voltar.

en: Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b].
pt_BR: Não volte sem o [b]Condensador de Táquion[/b].

en: I'm ready to move on.
pt_BR: Estou pronto para prosseguir.

en: I decided to move on and go to next unit of the tutorial.
pt_BR: Eu decidi pular para próxima unidade do tutorial.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
pt_BR: Acho que você está se coçando para tentar aquela pistola em alguns robôs.

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
pt_BR: Nosso próximo destino é a área de treinamento de combate a distância, então você está com sorte.

en: I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east.
pt_BR: Eu vou destrancar a porta ao sul. Siga o corredor leste.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
pt_BR: Armas de fogo parecem ser mais seguras do que uma aproximação direta.

en: Well, Linarian, most of the time it is.
pt_BR: Bem, Linariano, na maior parte do tempo elas são.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
pt_BR: Alguns robôs tem armas de fogo, mas não temos nenhum desses em cativeiro.

en: I am learning about how to use ranged weapons.
pt_BR: Estou aprendendo a usar armas de fogo que atiram a distância.

en: So what can you tell me about guns?
pt_BR: Então o que você pode me falar sobre armas?

en: The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range.
pt_BR: A ideia básica de armas a distância é machucar ou matar um inimigo sem se ferir.

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
pt_BR: Há três maneiras básicas de fazer isso: Armas de fogo tradicionais, de laser e de plasma.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
pt_BR: Armas de fogo tradicionais são armas de impacto: Uma pequena explosão acelera um projétil ao alvo em alta velocidade, causando injúria.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
pt_BR: Lasers usam um raio de luz intensificado para queimar através da vítima. Eles operam com pacotes de energia substituíveis.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
pt_BR: Armas de Plasma utilizam um gás ionizado superaquecido. Esse gás vem em pacotes, também.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
pt_BR: A maioria das outras armas a distância são variações dessas três. Temos algumas no armazém para propósitos de treinamento.

en: So how do I use guns?
pt_BR: Então como eu uso armas?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
pt_BR: Bem, atirar é bem simples. Primeiramente, equipe uma arma de fogo da qual você tenha munição.

en: Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing.
pt_BR: Depois, clique com o [b]botão esquerdo[/b] do mouse no seu alvo, e você vai começar a atirar.

en: Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy.
pt_BR: Alternativamente, você pode dar um único tiro utilizando o programa [b]Disparar Arma[/b], e clicando com o [b]botão direto[/b] do mouse no seu inimigo.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
pt_BR: Essa é a melhor maneira se você estiver tentando conservar munição preciosa com armas que disparam muito rapidamente.

en: There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position.
pt_BR: Há dois truques para armas de longa distância. Se você quiser [b]mover enquanto atira[/b]: mantenha pressionado o [b]shift[/b] e [b]clique com o botão esquerdo[/b] aonde você quiser ir.

en: If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target.
pt_BR: Se você prefere ficar no mesmo lugar: Mantenha [b]A[/b] pressionado, e então clique com o [b]botão esquerdo[/b] no seu alvo.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
pt_BR: Quando acabar a munição da sua arma durante um combate, ela vai tentar se recarregar automaticamente, dado que você tenha munição extra para ela.

en: Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b].
pt_BR: As vezes você terá ou irá querer recarregar a arma manualmente. Você pode fazer isso pressionando a [b]tecla r[/b].

en: If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get.
pt_BR: Se você estiver recarregando, ou estiver sem munição, a pequena tela de mensagens abaixo do seu HUD vai lhe dizer que tipo de munição você precisa para aquela arma.

en: If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition.
pt_BR: Se eu equipar uma arma de longa distância e clicar no inimigo, vou atirar até a arma ficar sem munição e se recarregar sozinha. Mas se eu quiser dar um único tiro eu uso o programa Disparar Arma, e clico com o botão direto no inimigo. Para mover atirando eu shift + clico com botão esquerdo aonde eu quero ir, e para recarregar a arma manualmente eu aperto a tecla 'r'. A pequena tela de mensagens abaixo do meu HUD vai me informar se estou recarregando ou sem munição.

en: I think I understand how to use guns now.
pt_BR: Acho que eu entendo como usar armas agora.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
pt_BR: Nesse caso, vou liberar seu acesso à armaria. Lá tem algumas caixas e baús com armas e munição.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
pt_BR: Mas cuidado, esmagar caixas e barris podem te machucar.

en: You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick.
pt_BR: Você ainda tem a pistola .22 que te entreguei mais cedo? Não é tanta coisa quanto as demais armas, porém pode fazer o truque.

en: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
pt_BR: Aqui está minha pistola .22 pessoal.  Não é tanta coisa quanto as demais armas, porém pode fazer o truque.

en: Here is some more ammunition for it.
pt_BR: Aqui está alguma munição para ela.

en: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
pt_BR: Sem dúvida você vai conseguir mais dano da pistola de plasma. Ou qualquer outra arma, por falar nisso.

en: Practice switching weapons and reloading.
pt_BR: Pratique trocar e arma e recarregar.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
pt_BR: Do outro lado da cerca tem alguns robôs. Pratique os matar com várias armas a distância.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
pt_BR: Quando se livrar de todos eles, podemos prosseguir.

en: Tutorial Tom wants me to shoot those bots.
pt_BR: Tutorial Tom quer que atire nesses robôs.

en: I ran out of ammo. Can I have some more?
pt_BR: Fiquei sem munição. Posso pegar mais um pouco?

en: Looks like you still have some ammo left in your inventory...
pt_BR: Parece que você ainda tem um pouco no inventário...

en: Why don't you use this first?
pt_BR: Porque não usar essas primeiro?

en: Try to switch to another gun maybe...
pt_BR: Tente mudar para outra arma, talvez...

en: Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed...
pt_BR: Ok, vou te dar mais munição. Você parece estar precisando mesmo...

en: Check the storage room to the west for more guns and ammo.
pt_BR: Confira o armazém ao oeste para mais armas e munições.

en: I killed all the bots.
pt_BR: Matei todos os robôs.

en: Excellent job.
pt_BR: Excelente.

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
pt_BR: Continue atirando assim e os robôs não terão chance. Enquanto você tiver munição, é claro.

en: That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now.
pt_BR: Foi como atirar um peixe em um barril. Ei! Eu poderia ter um peixe agora.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
pt_BR: Eu não me importo se você não quiser fazer isso, mas por favor não tente me enganar.

en: I don't have verified kills on all those bots.
pt_BR: Eu não verifiquei mortes em todos aqueles robôs.

en: I would like a few more bots to shoot at.
pt_BR: Eu gostaria de poder atirar em mais alguns robôs.

en: Ok, I'll create some more droids.
pt_BR: Ok, criarei mais alguns robôs.

en: So, what's next?
pt_BR: Então, e agora?

en: Now, there's one last thing you should know.
pt_BR: Agora há uma última coisa que você deveria saber.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
pt_BR: Vocês Linarianos podem aparentemente se retirar do nosso mundo temporariamente.

en: Time stops, and everything freezes in place.
pt_BR: O tempo para e tudo se congela em seu lugar.

en: This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b].
pt_BR: Isto pode ser feito utilizando a [b]tecla Esc[/b].

en: Your final task is to leave us using this menu.
pt_BR: Sua última tarefa é nos deixar, utilizando esse menu.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
pt_BR: Sinto que não há mais nada que eu possa te ensinar. Te desejo boa sorte, Linariano.

en: You'll need it if our world is to survive.
pt_BR: Você vai precisar dela se pretender salvar o nosso mundo.

en: Why can't I hack the bots here, or use programs on them?
pt_BR: Por que eu não posso hackear os robôs aqui, ou usar programas neles?

en: Well, that would be cheating, don't you think so?
pt_BR: Bem, isso seria trapaça, não acha?

en: Shooting moving targets needs a bit of practice, yes...
pt_BR: Atirar em alvos em movimento requer um pouco de prática sim...

en: ...but in the end you will profit a lot from it.
pt_BR: ...mas no fim, você vai ganhar muito com isso.

en: Ok, I will try my best.
pt_BR: Ok, farei o meu melhor.

en: Why are we stopping?
pt_BR: Porque estamos parando?

en: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
pt_BR: Você foi muito bem até agora, Linariano. Façamos uma pausa.

en: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
pt_BR: Quando você chegar ao mundo real, vai descobrir que suas habilidades atuais nem sempre são o suficientes para sobreviver.

en: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
pt_BR: Conforme você for adquirindo experiência de combate, você será capaz de aplicá-la para melhorar seus atributos.

en: As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b].
pt_BR: Como a maioria das coisas, você vê esse painel em seu HUD. Aperte a [b]tecla c[/b] para abrir o [b]Painel do Personagem[/b].

en: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
pt_BR: Quando tiver obtido experiência o suficiente, você irá subir de nível. Isso automaticamente melhorará algumas de suas estatísticas.

en: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
pt_BR: Você também receberá 5 pontos para gastar como preferir em três áreas diferentes. Características, Habilidades e Programas.

en: [b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat.
pt_BR: [b]Força[/b] governa a quantia de dano que você causa em cada acerto no combate corpo a corpo.

en: [b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them.
pt_BR: [b]Destreza[/b] controla sua precisão, o quão provável é que você acerte seu inimigo. Também determina o quão provavelmente você irá se esquivar de um acerto deles no corpo a corpo.

en: [b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating.
pt_BR: [b]Resfriamento[/b] é a refrigeração de seus processadores, ou resistência ao calor, e determina o quanto você pode processar antes que seus sistemas se sobreaqueçam.

en: Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have.
pt_BR: Finalmente, entre suas características principais, [b]Físico[/b] determina quanta vida você tem.

en: There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them.
pt_BR: Para as habilidades, [b]Corpo a Corpo[/b] e [b]Longa Distância[/b] são habilidades de luta que aumentam o dano que você inflige e sua velocidade de ataque.

en: You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat.
pt_BR: Você também tem a habilidade de [b]Programação[/b], que essencialmente é sobre utilizar programas de uma maneira eficiente que cause menos calor.

en: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
pt_BR: Além disso, alguns programas requerem um professor e pontos de treinamento para melhorar.

en: [b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town.
pt_BR: [b]Extrair Partes De Robôs[/b] é um programa passivo que permite recuperar partes de robôs que você 'aposenta', que podem ser trocadas por dinheiro na cidade.

en: There may be other passive skills, but I know nothing about those.
pt_BR: Pode haver outras habilidades passivas, mas não sei nada sobre elas.

en: A good technician is able to make use of those parts.
pt_BR: Um bom técnico é capaz de fazer uso dessas partes.

en: He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on.
pt_BR: Ele pode criar, digamos, um complemento e, após fazer algumas modificações no item, anexar este complemento. Eles são chamados de Extensões.

en: This way an upgraded item is created.
pt_BR: Desta forma, um item melhorado surge.

en: There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this.
pt_BR: Existe uma maneira de melhorar meus itens se eu encontrar um bom técnico. Soa útil, talvez eu deva aprender mais sobre isso.

en: The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while.
pt_BR: O programa de [b]Hackear[/b] será explicado em detalhes mais adiante.

en: I'll have to keep that in mind.
pt_BR: Terei que manter isso em mente.

en: Well, how about you try it out?
pt_BR: Bem, e se você tentar isso?

en: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
pt_BR: Lhe darei alguns pontos para gastar, e você pode distribuir como preferir.

en: Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b].
pt_BR: Como você estará hackeando logo a frente, você provavelmente deve usar alguns deles em sua [b]Refrigeração[/b].

en: But, again, that's your choice.
pt_BR: Mas, novamente, a escolha é sua.

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
pt_BR: Certo, estou pronto para hackear alguns robôs.

en: I decided that I don't need to know how to upgrade items.
pt_BR: Eu decidi que não preciso saber como melhorar itens.

en: First, you'll need to unlock the door.
pt_BR: Primeiro você precisará destrancar a porta.

en: See that [b]Terminal[/b] to the left?
pt_BR: Vê aquele [b]Terminal[/b] à esquerda?

en: You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door.
pt_BR: Você precisará fazer login clicando com o botão esquerdo nele, e então selecionar para destravar a porta.

en: Terminals act very similar to hacked bots.
pt_BR: Terminais agem de maneira muito parecida com robôs hackeados.

en: I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!
pt_BR: Eu preciso logar no Terminal clicando com o botão esquerdo nele. Então eu irei destravar a porta, e poderei hackear alguns robôs!

en: So how does this work?
pt_BR: Então como isso funciona?

en: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
pt_BR: Nós já falamos sobre programas antes. Agora, daremos um foco em particular ao programa de hackear.

en: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
pt_BR: Como mencionei anteriormente, seu cérebro funciona de uma maneira muito similar a uma CPU.

en: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
pt_BR: Você interage com o mundo como se fosse um ambiente virtual de muitas formas.

en: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
pt_BR: Você parece ter acesso a uma API que não é exposta aos humanos. Você pode interagir com o ambiente de maneiras que apenas sonhamos.

en: Because of this, you can run various programs on the bots.
pt_BR: Por causa disso, você pode executar vários programas nos robôs.

en: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
pt_BR: Você pode tentar dominá-los, ou brincar com sua programação, ou até mesmo fazê-los se danificar um ao outro.

en: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
pt_BR: De igual forma, existem alguns programas que afetam você ou os itens ao seu redor.

en: Tell me about taking bots over.
pt_BR: Me conte sobre controlar robôs.

en: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
pt_BR: Acredito que você terá que experienciar por si mesmo para realmente entender.

en: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
pt_BR: Porém, você deixou instruções para você mesmo antes de ser criogenizado.

en: Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot.
pt_BR: Controlar um robô vem na forma de um jogo ou competição entre você e o robô.

en: You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot.
pt_BR: Você começa selecionando o programa de [b]Hackear[/b], e então clicando com o [b]botão direito do mouse[/b] em um robô hostil.

en: The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards.
pt_BR: O campo do jogo é separado em dois campos, um amarelo e um roxo, representando circuitos.

en: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
pt_BR: No centro do campo está uma coluna de caixas conhecidas como núcleos lógicos. Esses núcleos têm fios ligados de ambos os lados do circuito.

en: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
pt_BR: Seu objetivo é transformar o máximo de núcleos possíveis para sua cor até o fim de cada rodada.

en: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
pt_BR: Isso pode ser feito selecionando um fio com as teclas direcionais, e então apertando espaço para deixar o núcleo na sua cor.

en: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
pt_BR: Você terá aproximadamente 10 segundos para escolher qual cor você quer com as teclas direcionais de esquerda e direita, e confirmar com a tecla de espaço.

en: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
pt_BR: Nesse ponto, você terá mais 10 segundos para deixar mais núcleos lógicos na sua cor do que na do robô que você está tentando hackear.

en: Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully.
pt_BR: Você tem um número finito de cargas, tentativas de ativar o núcleo, 3 por padrão, então escola sabiamente os seus alvos.

en: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
pt_BR: Eu posso lhe contar algumas técnicas mais avançadas se assim desejar.

en: Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!
pt_BR: Aparentemente para hackear, tudo que eu preciso fazer é selecionar o programa de hackear, clicar com o botão direito em um robô, e jogar um pequeno jogo. Entendi!

en: What was that about activating more cores than the bot?
pt_BR: O que era aquilo sobre ativar mais núcleos que o robô?

en: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
pt_BR: Ah, sim. Enquanto você está ocupado tentando controlar o robô, ele estará ocupado tentando te parar.

en: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
pt_BR: A verdade é, se a programação do robô fosse perfeita, seria praticamente impossível o derrotar.

en: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
pt_BR: Felizmente para você, existem bugs de software e assim sendo alguns núcleos estarão do seu lado desde o começo.

en: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
pt_BR: De igual maneira, o robô só terá um número limitado de cargas. Ocasionalmente serão mais cargas que você, mas esse é um risco que você precisa tomar.

en: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
pt_BR: Como você está iniciando o ataque, você pode escolher qual lado do tabuleiro será o seu, o que lhe permite deixar o robô em uma grande desvantagem se usado sabiamente.

en: Tell me about more advanced techniques.
pt_BR: Me conte sobre técnicas mais avançadas.

en: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
pt_BR: Cada carga irá se ativar e permanecerá ativa um por certo tempo. Com isso, você pode tomar um núcleo do robô.

en: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
pt_BR: Ás vezes, os robôs já terão cargas nos fios, representados por uma bolinha em forma de D da cor da carga. Quando você ativar um desses, o tempo no qual o fio estará ativo será aumentado.

en: The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target.
pt_BR: O robô também pode usar esse truque, então é sábio desistir de um fio bem guardado por um alvo mais fácil.

en: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
pt_BR: Os fios dentro dos robôs ás vezes possuem divisores. Eles vem em duas formas diferentes.

en: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
pt_BR: Um divisor 2-para-1 é indesejável. Ele requer duas cargas para ativar um núcleo, reduzindo sua eficiência pela metade.

en: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
pt_BR: Mas um divisor 1-para-2 ativará dois núcleos por uma carga.

en: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
pt_BR: Ás vezes um divisor leva a outro, então traçar a rota que sua carga fará pelo fio em pouco tempo crucial para o sucesso tático.

en: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
pt_BR: Em um cenário ideal, você deixará o inimigo com vários divisores 2-para-1 enquanto terá vários divisores 1-para-2 a sua disposição.

en: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
pt_BR: Finalmente, se lembre que paciência é uma virtude. Tomar todos os núcleos cedo para perdê-los mais tarde pode ser devastador.

en: I'm ready to try hacking bots.
pt_BR: Estou pronto para tentar hackear robôs.

en: I certainly hope so.
pt_BR: Eu certamente espero.

en: I should, however, take the time to tell you a few more things.
pt_BR: Eu devo, porém, tomar um pouco de tempo para explicar algumas coisas.

en: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
pt_BR: Hackear, como os outros programas, possui um custo.

en: Processing programs seems to heat up your brain.
pt_BR: Processar programas aquece seu cérebro.

en: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
pt_BR: Você aguenta bem o calor, mas tem seus limites.

en: If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat.
pt_BR: Se não usar todas as cargas quando tentando tomar um robô, você irá se aquecer menos.

en: Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you.
pt_BR: Não ativar todas as cargas ou derrotar o robô com uma margem confortável fará o processo menos exaustivo para você.

en: If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off.
pt_BR: Se mesmo assim você acumular muito calor, você irá automaticamente se desligar para resfriar.

en: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
pt_BR: Conforme o tempo passa, o calor irá se dissipar de seu corpo, mas há outros meios de acelerar o processo.

en: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
pt_BR: Se você conseguir os encontrar, bebidas refrescantes rapidamente lhe aliviarão de um desconforto térmico, da mesma forma que bebidas saudáveis ajudam com a vida.

en: Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin.
pt_BR: Lembre-se também que você possui um programa especial chamado [b]Desligamento de Emergência[/b] que irá reduzir sua temperatura drasticamente. Infelizmente usá-lo irá de desligar e deixar paralisado por vários segundos, o que te fará um pato sentado... er, pinguim.

en: I take it that was a joke also?
pt_BR: Assumo que isso também foi uma piada?

en: Quite.
pt_BR: Eh, acho que sim.

en: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
pt_BR: Em adição de hackear, você tem a habilidade de executar códigos arbitrários nos robôs.

en: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
pt_BR: Esses scripts e programas podem ser aprendidos ao ler livros de código-fonte. Para ler um livro, abra o inventário e clique nele com o botão direito do mouse.

en: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
pt_BR: Você já deve ter recuperado sua habilidade de hackear, e eu te darei uma dupla de livros de código-fonte também.

en: Thanks. I'm ready now.
pt_BR: Obrigado. Estou pronto agora.

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
pt_BR: Temos vários robôs atrás daquela cerca para você praticar.

en: Take them over, then talk to me when they're all dead.
pt_BR: Derrote-os e venha falar comigo quando eles estiverem todos mortos.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
pt_BR: Se precisar de mais ajuda não hesite em pedir.

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
pt_BR: Ah, e Linariano... se você falhar em hackear você receberá um choque elétrico.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
pt_BR: Ele não deve te matar, mas tenha cuidado mesmo assim.

en: Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program.
pt_BR: Tutorial Tom quer que eu hackeie aqueles robôs. A única coisa que preciso me preocupar é em me sobreaquecer. Mas se eu ficar muito quente eu sempre posso tentar o programa de Desligamento Emergencial.

en: I'm having troubles in taking over a bot within allocated time.
pt_BR: Estou tendo problemas em assumir um robô dentro do tempo alocado.

en: In real life you have to finish within the allocated time, and time limit is often more important than charges.
pt_BR: Na vida real, você precisa terminar dentro do tempo alocado, e o tempo limite geralmente é mais importante do que os encargos.

en: As it's your first time hacking, I'll teach you a skill so you get a whooping extra second to take over the bot.
pt_BR: Como é a primeira vez que você hackeia, eu vou te ensinar uma habilidade, então você ganha um segundo extra para controlar o robô.

en: Be warned though, that very few people know how to improve this skill. It's called [b]Animal Magnetism[/b].
pt_BR: Esteja avisado, porém, que muito poucas pessoas sabem como melhorar essa habilidade. Chama-se [b]Magnetismo Animal[/b].

en: This may be a good time to mention that every program have a revision. It's like a skill level. Higher revision usually means higher effects.
pt_BR: Este pode ser um bom momento para mencionar que cada programa tem uma revisão. É como um nível de habilidade. Uma revisão mais alta geralmente significa efeitos mais altos.

en: Naturally, this include heat cost as well. Improving a revision is usually the same process from learning a new program.
pt_BR: Naturalmente, isso inclui também o custo do calor. Melhorar uma revisão é geralmente o mesmo processo de aprender um novo programa.

en: Well, I guess that's all. Come back to me when all bots are dead.
pt_BR: Bem, acho que é tudo. Volte para mim quando todos os robôs estiverem mortos.

en: Ah, linarian! If you need, I can grant you even another second, but I don't recommend.
pt_BR: Ah, linariano! Se você precisar, posso conceder-lhe mais um segundo, mas não recomendo.

en: Come see me if you need it.
pt_BR: Venha me ver se você precisar.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
pt_BR: Me diga novamente sobre hackear, acho que não entendi tudo.

en: Tell me exactly what part you want me to explain again.
pt_BR: Me diga exatamente que parte você quer que eu explique novamente.

en: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
pt_BR: Mas as coisas ficam muito mais claras quando você tenta por si mesmo do que quando eu tento te explicar.

en: Use your experience as notes, and all should be clear.
pt_BR: Use sua experiência como notas, e tudo ficará claro.

en: Can you tell me more about upgrading items?
pt_BR: Pode repetir sobre melhorar itens?

en: You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons.
pt_BR: Você pode atualizar a maioria das armas e roupas. Primeiro, você precisará de alguns materiais para criar complementos.

en: Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it.
pt_BR: Peças necessárias para este processo podem ser extraídas de robôs. Você terá que aprender como fazer isso.

en: When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment.
pt_BR: Quando você tiver materiais suficientes, você pode criar um complemento. Verifique se o complemento é adequado para o seu equipamento.

en: After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on.
pt_BR: Depois disso, você precisa fazer um soquete em seu equipamento para poder conectar o addon.

en: That's the theory. Simple, isn't it?
pt_BR: Essa é a teoria. Simples, não é?

en: I'll give you some materials now and let you craft an add-on.
pt_BR: Vou te dar alguns materiais agora e deixar você criar um addon.

en: Usually you'll do this in some sort of mini-factory.
pt_BR: Normalmente você faz isso em algum tipo de minifábrica.

en: But I'll do this for you without one or my name is not Tom. Tutorial Tom.
pt_BR: Mas eu vou fazer isso por você sem um ou meu nome não é Tom. Tutorial Tom.

en: Pay attention to the type of socket the add-on needs.
pt_BR: Preste atenção no tipo de soquete que o addon precisa.

en: Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them.
pt_BR: Antes de criar um addon eu tenho que pegar alguns materiais. A melhor maneira é extraí-los dos robôs, usando a habilidade Extrair Partes de Robôs. Cada complemento requer um soquete no item. Quando o addon estiver pronto, tenho que criar um soquete no item e conectar o complemento. Somente técnicos podem criar complementos ou conectá-los.

en: Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some.
pt_BR: Agora você precisará pagar um pouco mais para fazer um soquete e conectar o addon. Aqui, pegue alguns.

en: Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice.
pt_BR: Escolha um item e adicione um soquete apropriado clicando em '+' à direita do item. Em seguida, anexe o addon a este item e confirme sua escolha.

en: Maybe I need some time to practice this, but I got the basics.
pt_BR: Talvez eu precise de algum tempo para praticar isso, mas eu tenho o básico.

en: I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?
pt_BR: Eu desperdicei meus materiais no complemento que eu não precisava. Você pode me dar mais?

en: Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices.
pt_BR: Sim, mas só desta vez. Eu vou te dar algum dinheiro também. Apenas seja mais cuidadoso no futuro e faça escolhas sábias.

en: Reality is not as generous as I am.
pt_BR: A realidade não é tão generosa quanto eu.

en: Think carefully before you make your next add-on.
pt_BR: Pense bem antes de criar seu próximo addon.

en: Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?
pt_BR: Atualizar itens ainda é muito complexo para mim. Você pode explicar de novo?

en: First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it.
pt_BR: O primeiro passo é encontrar os materiais. Eles podem ser extraídos de robôs, mas você terá que aprender como fazê-lo.

en: Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs.
pt_BR: Esses materiais podem ser usados na criação de complementos. Certifique-se de que o complemento se encaixa no seu equipamento. Além disso, lembre-se do tipo de soquete que seu complemento precisa.

en: I gave you materials. Let's craft an add-on now.
pt_BR: Eu te dei materiais. Vamos criar um addon agora.

en: All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item.
pt_BR: Tudo o que você precisa fazer agora é escolher um item adequado e adicionar um soquete clicando em "+" à direita do item escolhido.

en: Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on.
pt_BR: Lembre-se de que você paga para adicionar um soquete e conectar um complemento.

en: Let's try it, shall we?
pt_BR: Vamos tentar, afinal, por que não?

en: I hope it's clear now.
pt_BR: Eu espero que esteja claro agora.

en: Shops?
pt_BR: Lojas?

en: Some people are willing to trade items and circuits with you.
pt_BR: Algumas pessoas podem vender e comprar itens contigo.

en: Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more.
pt_BR: Apesar de que, se você tiver muitos circuitos, eles cobrarão um pouco mais.

en: Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price.
pt_BR: A maioria vai comprar qualquer coisa que você tiver por um preço mais barato.

en: There are also some automated vending machines, that dispense small items.
pt_BR: Também tem máquinas de venda, que dispensam pequenos itens.

en: I would like to practice selling an item.
pt_BR: Eu gostaria de praticar a venda de um item.

en: I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me.
pt_BR: Eu vou te dar um Machado Pequeno, que você não pode usar ainda, então você pode praticar vendê-lo para mim.

en: You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items.
pt_BR: Você verá o Machado Pequeno aparecer na barra inferior da loja. Você pode vender a maioria desses itens.

en: Items that you have equipped have a hand icon on them.
pt_BR: Itens que você equipou têm um ícone de mão sobre eles.

en: However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements.
pt_BR: No entanto, se você vender os itens do baú (que deveria ter sido equipado automaticamente), eu não lhe darei substituições.

en: Select the Small Axe and click the sell button.
pt_BR: Selecione o Machado Pequeno e clique no botão Vender.

en: Let me try that again.
pt_BR: Me deixe tentar isso de novo.

en: How about buying an item?
pt_BR: Que tal comprar um item?

en: Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row.
pt_BR: Bem, é o mesmo procedimento, exceto que os itens à venda estão na linha superior.

en: With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice.
pt_BR: Com os circuitos de vender o Machado Pequeno para mim, você pode comprar uma unidade de Gelo Engarrafado.

en: Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy.
pt_BR: Já que Gelo Engarrafamento combina, um controle deslizante aparecerá perguntando quantos você gostaria de comprar.

en: You have enough circuits for one unit.
pt_BR: Você tem circuitos suficientes para uma unidade.

en: You will occasionally run into items that can't be sold.
pt_BR: Você ocasionalmente encontrará itens que não podem ser vendidos.

en: This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it.
pt_BR: Isso geralmente significa que o lojista não pode lhe dar um acordo razoável.

en: Someone else probably wants the item.
pt_BR: Alguém provavelmente quer o item.

en: You might check your questbook to see if it is mentioned there.
pt_BR: Você pode verificar seu livro de quests para ver se ele é mencionado lá.

en: There is a wall in the path! How will we get through?
pt_BR: Há uma parede no caminho! Como iremos passar?

en: Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it.
pt_BR: Uhm, parece que a parede já está quebrada, irei consertar.

en: Notice that part of it is made of a weak material, glass.
pt_BR: Note que esta parte é feita de um material fraco, vidro.

en: Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them.
pt_BR: Obstáculos com os quais você pode interagir mudam de cor quando seu cursor está sobre eles.

en: [b]Left click[/b] on the glass wall to break it.
pt_BR: [b]Clique com o botão esquerdo[/b] no vidro para quebrá-lo.

en: After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on.
pt_BR: E quando quebrar a parede de vidro, vá para o outro lado para que eu saiba que você está pronto.

en: I defeated all the bots in the cage.
pt_BR: Eu derrotei todos os robôs na gaiola.

en: Well done!
pt_BR: Parabéns, muito bem feito!

en: Then let us move towards the next stage of the Tutorial
pt_BR: Então vamos para o próximo estágio do Tutorial.

en: As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol.
pt_BR: Como recompensa, estou te dando uma pistola .22 Automática.

en: But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
pt_BR: Mas eu terei que levar esses livros fonte para impedir que você trapaceie na próxima seção do tutorial.

en: Sorry about that...
pt_BR: Desculpa quanto a isso...

en: But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
pt_BR: Mas eu terei que levar este livro fonte para impedir que você trapaceie na próxima seção do tutorial.

en: I'd like to skip to a later section of the Tutorial.
pt_BR: Eu gostaria de ir para uma seção posterior do Tutorial.

en: OK, what would you like to learn about?
pt_BR: Ok, sobre o que você gostaria de aprender?

en: Chests and Armor
pt_BR: Baús e Armaduras

en: OK, I'll take us to the Chest.
pt_BR: OK, vamos para o Baú.

en: Shops
pt_BR: Lojas

en: Remember to pick up the items in the chest.
pt_BR: Se lembre de pegar os itens no baú.

en: I'll tell you about the shops.
pt_BR: Irei te contar sobre as lojas.

en: Melee Combat
pt_BR: Combate Corpo a Corpo

en: OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor.
pt_BR: OK, vamos para arena de combate corpo a corpo e lhe darei alguma armadura.

en: I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use.
pt_BR: Decidi pular direto para o treino de combate corporal. Tom me deu alguma armadura para usar.

en: Abilities
pt_BR: Habilidades

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon.
pt_BR: OK, vamos para um campo no qual você possa praticar, lhe darei alguma armadura e uma arma.

en: Upgrading Items & Terminals
pt_BR: Melhorar Itens & Terminais

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with.
pt_BR: OK, vamos para um terminal, lhe darei uma armadura e uma arma para começar.

en: Hacking Bots
pt_BR: Hackear Robôs

en: OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling.
pt_BR: OK, vamos para o campo de hackear. Eu também lhe darei um pouco de experiência para que possa melhorar sua capacidade de refrigeração.

en: Ranged Combat
pt_BR: Combate à Distância

en: OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon.
pt_BR: OK, vamos para o campo de tiro e lhe darei alguma armadura e uma arma.

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
pt_BR: Me deixe tirar uma pausa rápida e praticar um pouco sozinho.

en: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
pt_BR: Ok, estarei por aqui e se tiver mais dúvidas, não hesite em perguntar.

en: Hi! I'm new h...
pt_BR: Oi! Eu sou novo por aq...

en: I don't care! Identify yourself, right now!
pt_BR: Eu não ligo! Identifique-se, agora mesmo!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
pt_BR: %s... Eu sou %s.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
pt_BR: Certo, eu sou Tybalt. Eu estou guardando o portão da cidadela da cidade. Apenas pessoal autorizado pode entrar.

en: Where I can find Spencer?
pt_BR: Onde eu posso encontrar Spencer?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
pt_BR: Você está indo na direção errada. Dê meia volta, e ele estará à sua direita.

en: What is the citadel?
pt_BR: O que é a cidadela?

en: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the Red Guard.
pt_BR: Nosso quartel general, o edifício fortificado atrás de mim. É uma área reservada à Guarda Vermelha.

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
pt_BR: Nós precisamos proteger nosso equipamento e documentos: vidas dependem disso.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
pt_BR: Nossas armas de fogo são suficientes para expulsar qualquer robô e destruir tudo.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
pt_BR: Felizmente, nenhum reator sobrecarregado está por perto. Ha-ha.

en: Is there anything secret in there?
pt_BR: Tem algo secreto ai?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
pt_BR: Então, ... Ei, eu não preciso responder questões!

en: I have no time for a guided tour.
pt_BR: Eu não tenho tempo para um guia turístico.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
pt_BR: Você pode falar com Ricardo, o intendente. Ele conhece a cidadela melhor que eu.

en: I want to get into the citadel.
pt_BR: Eu quero entrar na cidadela.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
pt_BR: Claro. Membros da guarda sempre podem entrar na cidadela. O portão está aberto. Aproveite sua estadia.

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
pt_BR: Desculpa, cara, mas eu acho que não. Apenas pessoal autorizado é permitido, e isso significa membros da Guarda Vermelha.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
pt_BR: Fale com Spencer se você tem algo pra fazer lá dentro. Não posso lhe deixar passar.

en: Why is this gate locked most of the time?
pt_BR: Por que esse portão está trancado a maior parte do tempo?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
pt_BR: Está trancada para que ninguém possa entrar enquanto eu não estiver olhando. Essa é a razão.

en: Is there another entrance to the Citadel?
pt_BR: Há outra entrada para a Cidadela?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
pt_BR: Sim. Todas com um monte de armas automáticas à laser. Ajustadas para atirar ao ver.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
pt_BR: %s, lhe desencorajo a testar nossos sistemas de segurança.

en: So when are you not looking?
pt_BR: E quando você não está olhando?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
pt_BR: Eu estou sempre olhando. O quê? Você está planejando roubar de nós como aquele último cara de fora da cidade?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
pt_BR: Eu estou estacionado aqui para ter certeza de que isso não se repita. Aparentemente ele subornou o robô que estava aqui e levou-o consigo.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
pt_BR: Aparentemente Tybalt está estacionado para impedir outro assalto à cidadela da Guarda Vermelha. Que trabalho chato.

en: I have a lot of money for you.
pt_BR: Eu tenho muito dinheiro para você.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
pt_BR: Fascinante. Posso ter uma centena, por favor?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
pt_BR: Erm... Eu não tenho tanto assim.

en: Well, too bad.
pt_BR: Bem, que pena.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
pt_BR: Isso não é uma centena.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
pt_BR: Um, conte novamente.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
pt_BR: Fale comigo quando tiver um pouco mais.

en: Ok, now please open the door for me.
pt_BR: Ok, agora por favor abra a porta para mim.

en: What door?
pt_BR: Que porta?

en: The door to the citadel!
pt_BR: A porta da cidadela!

en: But you are not a member of the Red Guard.
pt_BR: Mas você não é um membro da Guarda Vermelha.

en: You cannot come in.
pt_BR: Você não pode entrar.

en: I paid you!
pt_BR: Eu te paguei!

en: Really? I don't remember that.
pt_BR: Sério? Eu não me lembro disso.

en: I want my money back.
pt_BR: Eu quero o meu dinheiro de volta.

en: What money?
pt_BR: Que dinheiro?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
pt_BR: Eu não sou um fundo de caridade. Se isto é um problema, fale com Spencer.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
pt_BR: Mas ele não gosta de ladrões e jogo sujo.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
pt_BR: Espere, %s, talvez possamos fazer um acordo.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
pt_BR: Você não fala com Spencer a respeito e eu não digo a ele que você tentou me subornar.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
pt_BR: E já que eu sou um cara tão bom, vou até te devolver metade do seu dinheiro.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
pt_BR: É claro, se você ainda quiser reclamar, eu vou fazer com que você seja expulso da Guarda Vermelha rapidinho.

en: Good riddance.
pt_BR: Boa viagem.

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
pt_BR: [b][OK][/b] Saindo de hibernação...

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
pt_BR: [b][OK][/b] Obtendo utensílios...

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
pt_BR: [b][OK][/b] Carregando interface gráfica...

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
pt_BR: [b][OK][/b] Preparando comércio...

en: Trade done.
pt_BR: Comércio concluído.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
pt_BR: [b][OK][/b] Desligando interface gráfica...

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
pt_BR: [b][OK][/b] Entrando em hibernação...

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
pt_BR: Não se aproxime! Ou vou transformá-lo em metal retorcido!

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
pt_BR: Espere... Você não é um robô. Quem é você? O que faz aqui?

en: Have you brought me some food?
pt_BR: Trouxe alguma comida pra mim?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
pt_BR: Depressa... Eu estou começando a me sentir fraco.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
pt_BR: Ei, você está bem? Parece que os robôs estão vencendo.

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
pt_BR: Eu achei isto no Kit de Primeiros Socorros. Talvez ajude.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
pt_BR: Eu vejo que você ainda está vivo. Talvez os robôs não vençam, afinal.

en: I killed all bots, you can go outside now.
pt_BR: Eu matei todos os robôs, você pode sair agora.

en: It's impossible. The bots are after me! I must stay here!
pt_BR: É impossível. Os robôs estão atrás de mim! Eu devo ficar aqui!

en: ...Okay, but when you feel hungry, do leave and visit the town. You can find food there.
pt_BR: ... Ok, mas quando você sentir fome, saia e visite a cidade. Você pode encontrar comida lá.

en: *stomach growls*
pt_BR: *rugidos do estômago*

en: I'm not hungry! I swear!
pt_BR: Eu não estou com fome! Eu juro!

en: I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!
pt_BR: Eu não estou com fome ainda! Nada me fará sair desta pequena fortaleza!

en: A friend...
pt_BR: Um amigo...

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
pt_BR: Meu nome é %s, e eu estou aqui para parar os robôs!

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
pt_BR: Pará-los?! Você não pode. É tarde demais. Os robôs mataram todo mundo.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
pt_BR: Sou Luke Skywalker, um Cavaleiro Jedi, e vim salvar você!

en: Huh? Am I dreaming?
pt_BR: Huh? Será que eu estou sonhando?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
pt_BR: Desculpe, eu sempre quis dizer isso.

en: Who are you really?
pt_BR: Quem é você de verdade?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
pt_BR: Seu pior pesadelo! Vim puni-lo pelos seus crimes contra a humanidade.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
pt_BR: Espere, pare! Eu valho bilhões de circuitos... Eu te darei qualquer coisa. Só não me mate!

en: There are still some alive in the town.
pt_BR: Ainda há gente viva na cidade.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
pt_BR: Ha, eles não durarão. Os robôs vão destruí-los. É um caso perdido!

en: But you're still alive?
pt_BR: Mas você ainda está vivo?

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
pt_BR: Mais ou menos. Tudo que comi nos últimos meses foram barras energéticas da máquina de cereais.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
pt_BR: Agora tudo o que sobrou são rações militares, e eu prefiro morrer de fome a comê-las!

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
pt_BR: Meu nome é Will Gapes. Sou o chefe-arquiteto de software da MegaSys. Eu ajudei a começar a empresa.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
pt_BR: Sem minha ajuda esta empresa ainda estaria aprendendo BASIC!

en: Maybe I could find you some food?
pt_BR: Talvez eu possa achar comida para você?

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
pt_BR: Se você me trouxer um alimento bem cozinhado, eu te falo sobre a Fortaleza Maligna.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
pt_BR: Acredite, você não vai sobreviver por muito tempo sem minha ajuda.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
pt_BR: Eu achei um homem faminto. Ele está disposto a me contar sobre a Fortaleza Maligna se eu lhe trouxer comida. Eu devo falar com Michelangelo sobre isso.

en: So these murderous robots are your creation?
pt_BR: Então esses robôs assassinos são sua criação?

en: NO! It was the company's fault!
pt_BR: NÃO! Isso foi culpa da empresa!

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
pt_BR: Eu disse a eles que a atualização não estava pronta. Não havia sido testada.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
pt_BR: Eles não me ouviram. Eles me chamaram de tolo! EU!?

en: Now they are all dead. Serves them right too!
pt_BR: Agora estão mortos. Bem-feito pra eles!

en: I've brought you some food.
pt_BR: Eu te trouxe um pouco de comida.

en: It's about time! I'm starving.
pt_BR: Já era hora! Eu estou morrendo de fome.

en: Oh, this is delicious!
pt_BR: Oh, isso é delicioso!

en: Um...You're welcome?
pt_BR: Um...De nada?

en: Now, how about some information?
pt_BR: Agora, que tal alguma informação?

en: OK, so what do you want to know?
pt_BR: OK, o que você quer saber?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
pt_BR: Eu trouxe a cesta de piquenique cheia para Gapes, e ele a devorou como um animal selvagem. Foi nojento, mas graças a Deus acabou depressa.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
pt_BR: Me fale sobre a atualização. É por isso que os robôs estão matando pessoas?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
pt_BR: Temo que sim... Ele ainda não havia sido concluído.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
pt_BR: A atualização deveria revolucionar o mundo, mas ao invés disso, parece que o destruiu.

en: How can I shut down the factory?
pt_BR: Como posso desligar a fábrica?

en: You must deactivate the energy supply.
pt_BR: Você precisa cortar o suprimento de energia.

en: But the robots have sealed the doors shut.
pt_BR: Mas os robôs selaram as portas fechadas.

en: Is there another way to get in?
pt_BR: Tem outro jeito de entrar?

en: You might be able to get guest access.
pt_BR: Talvez você possa conseguir acesso como convidado.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
pt_BR: Foi criado para dar acesso aos turistas quando a fábrica foi construída.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
pt_BR: Já que o programa não foi usado há anos talvez os robôs ainda não o tenham desabilitado.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
pt_BR: Mas você vai precisar achar algum outro caminho para entrar no quartel general. Visitantes nunca receberam autorização.

en: However, owners are.
pt_BR: Entretanto, donos, sim.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
pt_BR: Eu acho que é só para isso que este pedaço de papel sem valor serve.

en: Paper?
pt_BR: Papel?

en: Sheet of cellulose.
pt_BR: Folha de celulose.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
pt_BR: Will Gapes me deu seu Certificado de Ações da MS para eu poder acessar a Fábrica da MegaSys.

en: Be careful!
pt_BR: Tenha cuidado!

en: Please go to the Terminal you used to uncryonize me and issue the [b]download[/b] command.
pt_BR: Por favor, vá até o Terminal que você usou para me descriminar e execute o comando [b]baixar[/b].

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello, my name is Colemak. I am an old friend of yours, %s.
pt_BR: Olá, meu nome é Colemak. Eu sou um velho amigo seu, %s.

en: You just killed a man and a friendly bot!!
pt_BR: Você acabou de matar um homem e um robô amigo!!

en: Well, as you aren't trying to kill me as some irrational birds I've met, I'll tell you.
pt_BR: Bem, como você não está tentando me matar como alguns pássaros irracionais que eu conheci, eu vou falar para você.

en: I'll be finished soon, so don't worry. There is an important thing about them I must tell you.
pt_BR: Eu vou terminar em breve, então não se preocupe. Há uma coisa importante sobre eles que devo lhe dizer.

en: Not yet, but I'm working on it. I'll teach you something important.
pt_BR: Ainda não, mas estou trabalhando nisso. Eu vou te ensinar algo importante.

en: There are no humans awake on RR Resorts.
pt_BR: Não há humanos acordados nos Resorts RR.

en: What you thought was a human, was also a bot. It just had a different skin.
pt_BR: O que você acha que era um humano, também era um robô. Apenas tem uma pele diferente.

en: If it were able to merge with human society, the chaos would be even bigger.
pt_BR: Se pudesse se fundir na sociedade humana, o caos seria ainda maior.

en: Then how come I've never heard of bots disguised as humans?
pt_BR: Então, como é que eu nunca ouvi falar de robôs disfarçados de humanos?

en: I don't know. I was frozen before they completed the project. Maybe it turned out to be too expensive?
pt_BR: Eu não sei. Eu estava congelado antes de completarem o projeto. Talvez tenha sido muito caro?

en: The ones you just murdered where mistaking me with some master...
pt_BR: Os que você acabou de assassinar quando me confundem com algum mestre...

en: Ah yes, I've heard that from Dvorak. Apparently the MS big boss was born in Linarius.
pt_BR: Ah sim, eu ouvi isso de Dvorak. Aparentemente, o grande chefe da MS nasceu em Linarius.

en: I've heard his nickname a few times now: [b]Agent Zero[/b].
pt_BR: Eu ouvi o apelido dele algumas vezes agora: [b]Agente Zero[/b].

en: Apparently, from what I collected while I was in MS, he was one of the first agents sent by the High Council.
pt_BR: Aparentemente, pelo que colecionei enquanto estava na MS, ele foi um dos primeiros agentes enviados pelo Alto Conselho.

en: I'm very glad they didn't found out I learned that, or I would be dead a long time ago.
pt_BR: Estou muito feliz que eles não descobriram que eu aprendi isso, ou eu estaria morto há muito tempo atrás.

en: Why are you cryonized?
pt_BR: Por que você está criogenizado?

en: Well, as you might be aware, if you figure out too much you're cryonized.
pt_BR: Bem, como você deve estar ciente, se você descobrir muito, você está criogenizado.

en: Only the ones who figure out about the MS big boss are actually killed.
pt_BR: Apenas aqueles que descobrem sobre o grande chefe da MS são realmente mortos.

en: The reason is simple. Killing would be too noisy, while cryonizing keeps them undercover.
pt_BR: O motivo é simples. Matar seria muito barulhento, enquanto o criogenizar os mantêm disfarçados.

en: Thankfully they never figured out what I truly knew. I was cryonized for figuring out that the Hell Fortress Factory Boss had a teletransport network only for him which he used to grab money and go on vacations in tropical islands.
pt_BR: Felizmente, eles nunca descobriram o que eu realmente sabia. Fui criogenizado por descobrir que o Chefe da Fábrica da Fortaleza Maligna tinha uma rede de teletransporte apenas para ele, que ele usava para pegar o dinheiro e sair de férias em ilhas tropicais.

en: HOW DO YOU KNOW MY NAME?!
pt_BR: COMO VOCÊ SABE MEU NOME?!

en: Why, Dvorak told me, of course.
pt_BR: Ué, Dvorak me contou, é claro.

en: Ok, what's going on here?!
pt_BR: Ok, o que está acontecendo aqui?!

en: High Council? Tell me more...
pt_BR: Alto Conselho? Me diga mais...

en: I thought you already knew all that, being a former ship commander and all...?
pt_BR: Eu pensei que você já sabia de tudo isso, sendo um ex-comandante de navio e tal...?

en: I was a ship commander? Cool!
pt_BR: Eu era um comandante de navio? Legal!

en: Ah, uhm, sorry. I've been cryonized for too long. I don't have memories from before awakening.
pt_BR: Ah, desculpe. Eu fui criogenizado por muito tempo. Eu não tenho lembranças de antes de despertar.

en: In this case, you should find Dvorak first, he was a good friend of yours. Like, your guide.
pt_BR: Neste caso, você deve encontrar Dvorak primeiro, ele era um bom amigo seu. Tipo seu guia.

en: He will explain to you in details about Linarians, their intent, the High Council... And most importantly...
pt_BR: Ele irá explicar-lhe em detalhes sobre os Linarianos, a sua intenção, o Alto Conselho... E o mais importante...

en: What must be done to save mankind.
pt_BR: O que deve ser feito para salvar a humanidade.

en: That's too much for me. Give me a minute or two to process all this information, please.
pt_BR: Isso é demais para mim. Me dê um minuto ou dois para processar todas essas informações, por favor.

en: Don't worry, my friend. Take all the time you need, and then come back to talk with me.
pt_BR: Não se preocupe, meu amigo. Pegue todo o tempo que precisar e depois volte para conversar comigo.

en: Thanks, Colemak. I'll talk to you as soon as I'm ready.
pt_BR: Obrigado, Colemak. Eu vou falar com você assim que estiver pronto.

en: [b]Important: Colemak locked the City Gate to prevent enemy armies from coming from the Factory.[/b]
pt_BR: [b]Importante: Colemak trancou o Portão da Cidade para impedir que exércitos inimigos viessem da Fábrica.[/b]

en: [b]Notice: Area south of RR Resorts is now unlocked.[/b]
pt_BR: [b]Aviso: a área ao sul do Resorts RR agora está desbloqueada.[/b]

en: I ended up waking Colemak, which seems to be an old friend from the enigmatic entity which entitles itself as "Dvorak". Apparently this Dvorak can help me recover my memories. I should talk to Colemak again soon.
pt_BR: Acabei acordando Colemak, que parece ser um velho amigo da entidade enigmática que se intitula "Dvorak". Aparentemente, esse Dvorak pode me ajudar a recuperar minhas memórias. Eu deveria falar com Colemak novamente em breve.

en: Let's find Dvorak!
pt_BR: Vamos encontrar Dvorak!

en: So, are you ready?
pt_BR: Então, você está pronto?

en: Yes I am!
pt_BR: Sim, eu estou!

en: As you must be aware, bots were on Dvorak's track, and he had to hide.
pt_BR: Como você deve estar ciente, os robôs estavam na pista de Dvorak, e ele teve que se esconder.

en: It would be impossible to locate him now, however he uploaded a detailed plan for you on my Cryo terminal.
pt_BR: Seria impossível localizá-lo agora, no entanto, ele enviou um plano detalhado para você no meu terminal de criogenia.

en: I'll now unlock the [b]download[/b] command. Download the plans for me, pretty please.
pt_BR: Agora vou desbloquear o comando [b]baixar[/b]. Baixe os planos para mim, por favor.

en: It's encrypted and requires a key, but I'm sure you'll find it. Inform me about what Dvorak left there!
pt_BR: Está criptografado e requer uma chave, mas tenho certeza que você a encontrará. Informe-me sobre o que Dvorak deixou lá!

en: Dvorak has foreseen my arrival and left some data at the terminal which I used to uncryonize Colemak. I must download these files no matter what it takes!
pt_BR: Dvorak previu minha chegada e deixou alguns dados no terminal que eu usava para descriogenizar o Colemak. Eu preciso baixar esses arquivos, não importa o que tenha que ser feito!

en: [b]Main Cryonics Containment Gate[/b]
pt_BR: [b]Portão Principal de Contenção de Criogênicos[/b]

en: This is a security area. Please identify or logout.
pt_BR: Essa é uma área de segurança. Identifique-se ou faça logout.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: identify
pt_BR: identificar

en: Identification:
pt_BR: Identificação:

en: [b]ERROR[/b] Unable to execute open.exe.
pt_BR: [b]ERRO[/b] Não foi possível executar  abrir.exe.

en: Try using commands: chkdsk logout
pt_BR: Tente usar os comandos: chkdsk logout

en: Credentials invalid. Disconnection forced.
pt_BR: Credenciais inválidas. Desconexão forçada.

en: [b]ERROR[/b] Because this terminal was designed not to fail, if failure does occur, there are no tools provided to repair it.
pt_BR: [b]ERRO[/b] Como esse terminal foi projetado para não falhar, se ocorrer uma falha, não haverá ferramentas para repará-lo.

en: [b]ERROR[/b] 'chkdsk' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
pt_BR: [b]ERRO[/b] "chkdsk" não é reconhecido como um comando interno ou externo, um programa operável ou um arquivo de lote.

en: Connection refused.
pt_BR: Conexão recusada.

en: Terminal #1979 is immune to hack attempts. Or so says the lore.
pt_BR: Terminal #1979 é imune a tentativa de hacks. Ou é o que diz o conhecimento.

en: [b]Arcane Lore[/b] - I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it!
pt_BR: [b]Conhecimento Arcano[/b] - Eu comprei um software anti-hack, então eu poderia tentar hackear!

en: [b]User tux created.[/b] Enjoy!
pt_BR: [b]Usuário tux criado.[/b] Divirta-se!

en: Entering as tux
pt_BR: Entrando como tux

en: R&R Factory gate status: CLOSED
pt_BR: Status do portão da Fábrica R&R: FECHADO

en: R&R Factory gate status: OPEN
pt_BR: Status do portão da Fábrica R&R: ABERTO

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s + %s = ?
pt_BR: CAPTCHA: Escreva o número que responde ao seguinte: %s + %s = ?

en: Access Denied. Electrical discharge in progress.
pt_BR: Acesso negado. Descarga elétrica em progresso.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: download hacking tools
pt_BR: baixar ferramentas hacking

en: The max available software revision is 9.
pt_BR: A revisão máxima disponível do software é 9.

en: Your hacking skill already has or exceeds this level.
pt_BR: Sua habilidade de hacking já tem ou excede esse nível.

en: This is commercial software, payment required (3000 circuits).
pt_BR: Este é um software comercial, pagamento exigido (3000 circuitos).

en: You will also need %d training points.
pt_BR: Você também precisará de %d pontos de treinamento.

en: sudo apt-get install hacking-tools
pt_BR: sudo apt-get install ferramentas-hacking

en: Reading package lists... Done
pt_BR: Lendo listas de pacotes... Feito

en: Reading state information... Done
pt_BR: Lendo informações de estado... Feito

en: The following skill will be installed:
pt_BR: A seguinte habilidade será instalada:

en: 'Hacking' program revision %d.
pt_BR: "Hacking" revisão %d.

en: Feature set of the hacking program has been improved successfully.
pt_BR: O conjunto de recursos do programa de hackers foi melhorado com sucesso.

en: Payment bounced. Insufficient credits.
pt_BR: Pagamento recusado. Créditos insuficientes.

en: Out of Memory. More Experience is needed to run this program.
pt_BR: Memória insuficiente. Mais experiência é necessária para executar esse programa.

en: Sniper Rifles are cool.
pt_BR: Rifles de Precisão são legais

en: Defeating robots is easy with Sniper Rifles.
pt_BR: Derrotar robôs é fácil com Rifles de Precisão.

en: Bah-bah-bah rifler.
pt_BR: Blá-blá-blá franco-atirador.

en: What's better than grenades? Sniper rifles.
pt_BR: O que é melhor do que granadas? Rifles de precisão.

en: Where could I increase my Sniper Rifles collection?
pt_BR: Onde eu poderia aumentar minha coleção de Rifles de Precisão?

en: Uhm... Hello?
pt_BR: Uhm... Olá?

en: Hello, I'm Fred. I make addons and grenades. I can craft some for you.
pt_BR: Olá, Eu sou Frederico. Eu faço addons e granadas. Eu posso criar alguns para vocês.

en: I would like to take a look at them later, thanks.
pt_BR: Eu gostaria de dar uma olhada nisso depois, obrigado.

en: Could you craft some add-ons for me?
pt_BR: Você poderia criar alguns addons para mim?

en: Of course I can craft add-ons for my best customer.
pt_BR: Claro que eu posso criar addons para meu melhor cliente

en: If not the only.
pt_BR: Se não o único.

en: Can you assemble add-ons on my equipment?
pt_BR: Você pode montar addons nos meus equipamentos?

en: Of course I can assemble add-ons for my best customer.
pt_BR: Claro que eu posso montar addons para meu melhor cliente.

en: I want a grenade.
pt_BR: Eu quero uma granada.

en: Sure, please take a look.
pt_BR: Claro, por favor dê uma olhada.

en: They're not impressive, but they get the work done!
pt_BR: Não são muito impressionantes, mas fazem o trabalho!

en: You won't regret them.
pt_BR: Você não vai se arrepender delas.

en: VMX for humans, EMP for droids. Remember this rule.
pt_BR: VMX para humanos, EMP para robôs. Lembre-se dessa regra.

en: Nice shopping!
pt_BR: Boas compras!

en: Do you know where to find a weapon for the .50 BMG Ammo?
pt_BR: Você sabe onde eu encontro um arma para a Munição .50 BMG?

en: A weapon for the .50 Browning Machine Gun Ammo. Only the Barrett M82 Sniper Rifle uses that junk. I mean, they don't even stack, you need a slot on inventory for each ammo.
pt_BR: Uma arma para a munição Metralhadora Browning .50. Apenas o Rifle de Precisão Barrett M82 usa esse lixo. Quero dizer, eles nem sequer empilham, você precisa de um espaço no inventário para cada munição.

en: So, if I was interested in such a gun... do you know where I could get one?
pt_BR: Então, se eu estivesse interessado em tal arma, você sabe onde eu poderia conseguir um?

en: I have one, but I won't give it to you. You see, the Barrett is powerful enough to stop a truck, literally, and the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim.
pt_BR: Eu tenho uma, mas não vou dar para você. Sabe, a Barrett é poderoso o suficiente para parar um caminhão, literalmente, e a probabilidade de até mesmo um robô de batalha sobreviver a mais de 2 acertos por esta arma é muito pequena.

en: So unless you're in the military or something, I won't be giving, trading, nor selling it for you.
pt_BR: Então, a menos que você seja militar ou algo assim, não vou dar, negociar nem vendê-la para você.

en: I have many circuits, you know.
pt_BR: Eu tenho muitos circuitos, sabe.

en: And I have a Barrett M82. I bet a few direct hits from this gun, and you'll be history.
pt_BR: E eu tenho um Barrett M82. Aposto alguns acertos diretos desta arma e você deixará a vida para se tornar história.

en: ...You've got a point there.
pt_BR: ...Muito bem argumentado.

en: Look at this! I have a Barrett.
pt_BR: Olha isso! Eu tenho um Barrett.

en: Ah, so you've got a Barrett too. Nice.
pt_BR: Ah, então você também tem uma Barrett. Legal.

en: That is a sniper rifle. It should kill bots in one shoot from afar.
pt_BR: Isso é um rifle de precisão. Deve matar robôs em um tiro de longe.

en: If you ever find a droid with subsonic sensor, this is the weapon you should use.
pt_BR: Se você encontrar um robô com sensor subsônico, esta é a arma que você deve usar.

en: Subsonic droids won't attack until you attack them. They are powerful, fast, and have lots of armor.
pt_BR: Robôs subsônicos não atacarão até você atacá-los. Eles são poderosos, rápidos e têm muita armadura.

en: Plasma would be too slow, and laser too weak, so you really should use sniper rifles there.
pt_BR: Plasma seria muito lento, e laser muito fraco, então você realmente deveria usar rifles de precisão lá.

en: ...I do not think I'll ever meet such a droid, but thanks for the warning.
pt_BR: ...Acho que nunca encontrarei um robô assim, mas obrigado pelo aviso.

en: Here is some spare ammo. Use it wisely.
pt_BR: Aqui está uma munição extra. Use-a sabiamente.

en: Glitch was defeated, and I obtained one of the most powerful weapon in sheer damage terms. Man, either I am THAT good, or I cheat.
pt_BR: Glitch foi derrotado e eu obtive uma das armas mais poderosas em termos de dano absoluto. Cara, ou eu sou bem DEMAIS, ou eu trapaceio.

en: I'll leave this strange man to his... evil doings.
pt_BR: Deixarei este homem estranho com suas... maldades.

en: You joke now, but a bot soon will teach you to be more serious.
pt_BR: Você brinca agora, mas um robô logo vai te ensinar a ser mais sério.

en: Evildoer? You don't even know me.
pt_BR: Malfeitor? Você nem me conhece.

en: ...But it's you who is killing bots left and right...
pt_BR: ...Mas é você quem está matando robôs por onde passa ...

en: Having survived the Great Assault doesn't make me an evildoer.
pt_BR: Ter sobrevivido ao Grande Assalto não me torna um malvado.

en: [b]The Ice Pass Access Control Terminal[/b]
pt_BR: [b]Terminal de Controle para A Passagem do Gelo[/b]

en: [b]SYSTEM ERROR[/b] A critical error occurred. Please run the chkdsk command.
pt_BR: [b]ERRO DE SISTEMA[/b] Ocorreu um erro crítico. Por favor, execute o comando chkdsk.

en: [b]FATAL ERROR[/b] - PC LOAD LETTER not found within A:\.
pt_BR: [b]ERRO FATAL[/b] - LETRA de CARREGAMENTO do PC não encontrada em A:\.

en: [b]FATAL ERROR[/b] - PGP Public Key not found within B:\.
pt_BR: [b]ERRO FATAL[/b] - Chave Pública PGP não encontrada em B:\.

en: [b]FATAL ERROR[/b] - Linarian Hack Attempt detected. Connection refused.
pt_BR: [b]ERRO FATAL[/b] - Tentativa de Hack Linariano detectada. Conexão recusada.

en: [b]POWER SUPPLY ERROR[/b] Insufficient energy to start up.
pt_BR: [b]ERRO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO[/b] Energia insuficiente para inicializar.

en: [b]GATE ERROR[/b] Unable to ping gate. Please ensure all wires are connected correctly.
pt_BR: [b]ERRO NO PORTÃO[/b] Não foi possível pingar o portão. Certifique-se que todos os fios estejam conectados corretamente.

en: [b]SYSTEM ERROR[/b] Unable to locate auth.bat file - Please run chkdsk command.
pt_BR: [b]ERRO DE SISTEMA[/b] Não foi possível localizar o arquivo auth.bat - Execute o comando chkdsk.

en: [b]WARNING[/b] Dangerous bots may be out on the Ice Pass, beware!
pt_BR: [b]AVISO[/b] Robôs perigosos podem estar na Passagem do Gelo, cuidado!

en: [b]WARNING[/b] Errors detected, please run chkdsk command for more information.
pt_BR: [b]AVISO[/b] Erros detectados, execute o comando chkdsk para mais informações.

en: Please wait, we are now analyzing the peripheral systems connected to this terminal...
pt_BR: Por favor aguarde, estamos analisando os sistemas periféricos conectados a este terminal...

en: ping gate ....... [b]FAILURE[/b]
pt_BR: pingar portão ... [b]FALHA[/b]

en: The gate seems to be disconnected from this terminal, or permanently damaged.
pt_BR: O portão parece estar desconectado deste terminal ou danificado permanentemente.

en: energy check ....... [b]FAILURE[/b]
pt_BR: verificar energia... [b]FALHA[/b]

en: Currently running on emergency power supply. Please wait a while.....
pt_BR: Atualmente funcionando na fonte de alimentação de emergência. Por favor, aguarde.....

en: Maximum power consumption allowed: [b]0.1%%[/b]
pt_BR: Consumo máximo de energia permitido: [b]0,1%%[/b]

en: Power Control must allow at least [b]5%%[/b] of power usage in order to gates work.
pt_BR: O Controle de Energia deve permitir pelo menos [b]5%%[/b] de uso de energia para que os portões funcionem.

en: ping lab-015 gate ....... [b]FAILURE[/b]
pt_BR: pingar portão lab-015 ... [b]FALHA[/b]

en: Secret Laboratory gates are unresponsive. Dangerous bots may be out, beware!
pt_BR: Portões do Laboratório Secreto não respondem. Robôs perigosos podem estar fora, cuidado!

en: Please wait, we are now analyzing this terminal filesystem...
pt_BR: Por favor aguarde, estamos analisando agora o sistema de arquivos deste terminal...

en: Checking A:\ ....... [b]FAILURE[/b]
pt_BR: Verificando A:\ .... [b]FALHA[/b]

en: PC LOAD LETTER not found.
pt_BR: LETRA de CARREGAMENTO do PC não encontrado.

en: Checking B:\ ....... [b]FAILURE[/b]
pt_BR: Verificando B:\ .... [b]FALHA[/b]

en: PGP key not found.
pt_BR: Chave PGP não encontrada.

en: Checking C:\ ....... [b]FAILURE[/b]
pt_BR: Verificando C:\ .... [b]FALHA[/b]

en: Hard disk may be corrupted or permanently damaged.
pt_BR: O disco rígido pode estar corrompido ou permanentemente danificado.

en: Checking D:\ ....... [b]SUCCESS[/b]
pt_BR: Verificando D:\ .... [b]SUCESSO[/b]

en: Anti-human Hack Attempt System is operating normally.
pt_BR: Sistema de Tentativa de Hack Anti-Humano está operando normalmente.

en: Checking E:\ ....... [b]SUCCESS[/b]
pt_BR: Verificando E:\ .... [b]SUCESSO[/b]

en: Anti-linarian Hack Attempt System is operating normally.
pt_BR: Sistema de Tentativa de Hack Anti-Linariano está operando normalmente.

en: This terminal is so corrupted, that I believe it's better to don't touch it.
pt_BR: Este terminal está tão corrompido que acredito que é melhor não tocá-lo.

en: Also, next time, I'll not let it run verbose!
pt_BR: Além disso, da próxima vez, eu não vou deixar isso funcionar verboso!

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: chkdsk --quiet --silent
pt_BR: chkdsk --quieto --silencioso

en: [b]GATE ERROR[/b] The gate seems to be disconnected from this terminal, or permanently damaged.
pt_BR: [b]ERRO NO PORTÃO[/b] O portão parece estar desconectado deste terminal ou danificado permanentemente.

en: [b]POWER SUPPLY ERROR[/b] Power Control must allow at least [b]5%%[/b] of power usage in order to gates work.
pt_BR: [b]ERRO NA FONTE DE ALIMENTAÇÃO[/b] O Controle de Energia deve permitir pelo menos [b]5%%[/b] de uso de energia para que os portões funcionem.

en: [b]BOOT ERROR[/b] PC LOAD LETTER not found.
pt_BR: [b]ERRO DE INICIALIZAÇÃO[/b] LETRA de CARREGAMENTO do PC não localizada.

en: [b]AUTHENTICATION ERROR[/b] PGP Public Key not found.
pt_BR: [b]ERRO DE AUTENTICAÇÃO[/b] Chave Pública PGP não encontrada.

en: [b]SECURITY ADVICE[/b] Anti-Linarian Hack Attempt System is Beta. Bugs may show up.
pt_BR: [b]CONSELHO DE SEGURANÇA[/b] Sistema Anti-Linariano de Tentativa de Hack é Beta. Bugs podem surgir.

en: [b]SYSTEM ERROR[/b] Hard disk may be corrupted or permanently damaged.
pt_BR: [b]ERRO DE SISTEMA[/b] O disco rígido pode estar corrompido ou permanentemente danificado.

en: [b]WARNING[/b] Secret Laboratory gates are unresponsive. Dangerous bots may be out, beware!
pt_BR: [b]AVISO[/b] Portões do Laboratório Secreto não respondem. Robôs perigosos podem estar fora, cuidado!

en: There are still too many errors. I'll need to fix a few things more before trying to identify myself again.
pt_BR: Ainda há muitos erros. Vou precisar consertar mais algumas coisas antes de tentar me identificar novamente.

en: I will never manage to fix this many errors. I better forget this terminal for now.
pt_BR: Eu nunca conseguirei consertar tantos erros. É melhor eu esquecer esse terminal por enquanto.

en: Supreme
pt_BR: Supremo

en: First: Expert - the one slaves use to die at arena.
pt_BR: Primeiro: Expert - o que os escravos usam para morrer na arena.

en: Second: Master - the audience expects a good fight.
pt_BR: Segundo: Mestre - a audiência espera uma boa luta.

en: Third: Supreme - abandon all hope if you enter here.
pt_BR: Terceiro: Supremo - abandone toda a esperança se você entrar aqui.

en: Choice: You can fight at the 'Expert', 'Master' and 'Supreme' rank.
pt_BR: Escolha: Você pode lutar no rank "Expert", "Mestre" e "Supremo".

en: Choice: You can fight at the 'Expert' and 'Master' rank.
pt_BR: Escolha: Você pode lutar no rank "Expert" e "Mestre".

en: Beginning: You can only fight at the 'Expert' rank.
pt_BR: Início: Você só pode lutar no rank "Expert".

en: Let's go at 'Expert' rank.
pt_BR: Vamos no rank "Expert".

en: Accepted: You have chosen the 'Expert' rank.
pt_BR: Aceito: Você escolheu o rank "Expert".

en: Let's go at 'Master' rank.
pt_BR: Vamos no rank "Mestre".

en: Accepted: You have chosen 'Master' rank.
pt_BR: Aceito: Você escolheu o rank "Mestre".

en: Let's go at 'Supreme' rank.
pt_BR: Vamos no rank "Supremo".

en: Accepted: You have chosen 'Supreme' rank.
pt_BR: Aceito: Você escolheu o rank "Supremo".

en: Important: Kill trespassers.
pt_BR: Importante: Mate invasores.

en: Good evening!
pt_BR: Boa noite!

en: Good morning!
pt_BR: Bom dia!

en: Good afternoon!
pt_BR: Boa tarde!

en: ...Hello.
pt_BR: ...Olá.

en: I am Mr. Saves, the Watcher of Stories!
pt_BR: Eu sou o Sr. Salvamentos, o Observador de Histórias!

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
pt_BR: Sr. Salvamentos, Observador de Histórias

en: The weather is grim again, don't you think? Ah, I love mental games. All the better when no one can understand them.
pt_BR: O tempo está fechado de novo, não é? Ah, eu amo jogos mentais. Melhor ainda quando ninguém consegue entendê-los.

en: ...No one asked.
pt_BR: ...Ninguém perguntou.

en: Uhm... great, I think?
pt_BR: Uhm... ótimo, eu acho?

en: You don't have anything better to do, do you?
pt_BR: Você não tem nada melhor para fazer, não é?

en: I repeated the same thing seven times and you still come to bother me.
pt_BR: Repeti a mesma coisa sete vezes e você ainda vem me incomodar.

en: Seven is a number of luck, though. Here, take this program update and don't show up again.
pt_BR: Sete é um número de sorte. Aqui, pegue esta atualização do programa e não apareça novamente.

en: [b]Animal Magnetism skill updated![/b]
pt_BR: [b]Habilidade de Magnetismo Animal atualizada![/b]

en: If you do, I'll repeat myself until I manage to bore you out.
pt_BR: Se fizer isso, vou me repetir até conseguir aborrecê-lo.

en: Uhm... Thanks?
pt_BR: Uhm... Obrigado?

en: Now get going. You have more important things to do.
pt_BR: Agora vá em frente. Você tem coisas mais importantes a fazer.

en: The sky is in a pretty blue azure today...
pt_BR: O céu está em um azul claro bonito hoje ...

en: Why are you alive? Why are the bots not attacking you?
pt_BR: Por que você está vivo? Por que os robôs não estão atacando você?

en: I don't exist under normal circumstances.
pt_BR: Eu não existo em circunstâncias normais.

en: Makes sense, you cannot attack something which doesn't exist.
pt_BR: Faz sentido, você não pode atacar algo que não existe.

en: ...No wait. It doesn't. If you don't exist, I can't talk to you either!
pt_BR: ...Não, espere. Não faz. Se você não existe, eu não posso falar com você também!

en: Well, with strange aeons, even Mr. Saves may die.
pt_BR: Bem, com éons estranhos, até o Sr. Salvamentos pode morrer.

en: ...You know what? You're weird. I bet the bots are just afraid of getting close to you.
pt_BR: ...Quer saber? Você é estranho. Aposto que os robôs estão com medo de chegar perto de você.

en: You're weird.
pt_BR: Você é estranho.

en: That's my purpose in life.
pt_BR: Esse é o meu propósito de vida.

en: That only makes you weirder!
pt_BR: Isso só deixa você mais estranho!

en: If you think too much about it, you'll end up overheating.
pt_BR: Se você pensar muito sobre isso, você vai acabar se superaquecendo.

en: I advice you to drop this subject.
pt_BR: Eu aconselho você a abandonar este assunto.

en: Volunteer work.
pt_BR: Trabalho voluntário.

en: I don't see you working.
pt_BR: Não estou vendo você trabalhar.

en: Well, that's because we volunteer for things exactly so that we can be lazy on them.
pt_BR: Bem, isso é porque nos voluntariamos para as coisas exatamente para que possamos ser preguiçosos nelas.

en: Er, uhm... Good bye?
pt_BR: Er, uhm... Tchau?

en: Oh noes! It is a 999 bot! Run! Run! Danger!
pt_BR: Oh não! É um robô 999! Corre! Corre! Perigo!

en: Welcome back, master. I hope your plan in dominating mankind is going as planned.
pt_BR: Bem-vindo de volta, mestre. Espero que seu plano de dominar a humanidade esteja indo como planejado.

en: Err, remind me, what were your tasks again?
pt_BR: Err, refresque minha memória... Quais foram suas tarefas novamente?

en: Primary: [b]Control all dangerous humans who are being held captive on RR Resorts.[/b]
pt_BR: Primária: [b]Controlar todos os humanos perigosos que estão sendo mantidos em cativeiro nos Resorts RR.[/b]

en: Secondary: [b]Kill everyone and everything if security threat: HIGH[/b]
pt_BR: Secundário: [b]Matar todos e tudo, se o perigo para segurança: ALTO[/b]

en: Ah, uhm, ok.
pt_BR: Ah, ok.

en: What is my name?
pt_BR: Qual é o meu nome?

en: Your name is classified information.
pt_BR: Seu nome é uma informação confidencial.

en: Please proof your identity.
pt_BR: Por favor, comprove sua identidade.

en: Actually, uhm... I forgot that on my other set of war pants!
pt_BR: Na verdade, uhm ... Me esqueci disso no meu outro conjunto de calças de guerra!

en: Aborted.
pt_BR: Abortado.

en: Can you tell me your name, though?
pt_BR: Mas você pode me dizer seu nome?

en: I am the manager of this facility.
pt_BR: Eu sou o gerente desta instalação.

en: 999 RR Manager
pt_BR: Gerente RR 999

en: RR Resorts, or the RRR, is the paradise for those who dares to oppose my masters.
pt_BR: Resorts RR, ou RRR, é o paraíso para aqueles que ousam se opor aos meus mestres.

en: An efficient way to dispose undesired people, without causing too much ruckus.
pt_BR: Uma maneira eficiente de eliminar pessoas indesejadas, sem causar muito tumulto.

en: Undesired... people? Is that even ethical?
pt_BR: Pessoas... indesejadas? Isso chega a ser ético?

en: I do not know what "ethical" means.
pt_BR: Eu não sei o que "ético" significa.

en: Ah, okay. Do not worry with such big details.
pt_BR: Ah, ok. Não se preocupe com detalhes tão grandes.

en: I found RR Resorts, where "undesired individuals" are kept frozen. I probably should seek a way to unfreeze them.
pt_BR: Eu encontrei Resorts RR, onde "indivíduos indesejados" são mantidos congelados. Eu provavelmente deveria procurar uma maneira de descongelá-los.

en: What is the current security threat level?
pt_BR: Qual é o nível atual de perigo à segurança?

en: Currently, all hostilities are dead or cryonized.
pt_BR: Atualmente, todas as hostilidades estão mortas ou criogenizadas.

en: What about bots?
pt_BR: E quanto aos robôs?

en: Sorry, I do not understand this question.
pt_BR: Desculpe, não entendi essa pergunta.

en: Nevermind that.
pt_BR: Deixa pra lá.

en: You're very intelligent for a bot.
pt_BR: Você é muito inteligente para um robô.

en: I am a 999 equipped with a Primode brain. I also know a lot about programming.
pt_BR: Eu sou um 999 equipado com um cérebro Primode. Eu também sei muito sobre programação.

en: Cool! Can you teach me?
pt_BR: Legal! Você pode me ensinar?

en: Sorry, I cannot. I overestimated your coding skills previously.
pt_BR: Desculpe, eu não posso. Eu superestimei suas habilidades de codificação anteriormente.

en: You must practice a little more, master. I will not bother you with this again.
pt_BR: Você deve praticar um pouco mais, mestre. Eu não vou incomodá-lo com isso novamente.

en: Naturally, I can remind you about coding.
pt_BR: Naturalmente, posso lembrá-lo sobre codificação.

en: However, you'll need 5,000 circuits and two training points. A short maintenance routine must be conducted afterwards.
pt_BR: No entanto, você precisará de 5.000 circuitos e dois pontos de treinamento. Uma rotina de manutenção curta deve ser realizada posteriormente.

en: Sure. Teach me more programming than I actually know. (costs 5000 valuable circuits, 2 training points)
pt_BR: Certo. Me ensine mais programação do que eu realmente sei. (custa 5000 circuitos valiosos, 2 pontos de treinamento)

en: Do you see this screen?
pt_BR: Você vê essa tela?

en: Yes. I see a ball going up and down, hitting two moving walls.
pt_BR: Sim. Eu vejo uma bola subindo e descendo, batendo em duas paredes em movimento.

en: This is called ping-pong. It's an... interesting game.
pt_BR: Isso é chamado de pingue-pongue. É um jogo... interessante.

en: Seems simple.
pt_BR: Parece simples.

en: Maybe. It's much more complex than you think. It's not the code I'm talking about, or even the ball going up and down. The important is not the program on itself. It's the art of programming.
pt_BR: Talvez. É muito mais complexo do que você pensa. Não é o código que estou falando, nem a bola subindo e descendo. O importante não é o programa em si. É a arte da programação.

en: Once you understand how the bytes flows, how they sum and they bitwise, you'll become a true master at programming.
pt_BR: Uma vez que você entenda como os bytes fluem, como eles somam e eles são bit a bit, você se tornará um verdadeiro mestre na programação.

en: What should I do?
pt_BR: O que devo fazer?

en: Look at source code, and replicate the ping pong, but not with this simple, built-in, example AI. Try to do a sentient ping pong field, with air friction, gravity, virtual reality, these sort of things.
pt_BR: Observe o código-fonte e replique o pingue-pongue, mas não com este exemplo de IA simples e embutido. Tente fazer um campo de pingue-pongue senciente, com fricção de ar, gravidade, realidade virtual, esse tipo de coisa.

en: It would be desirable to consider the solar effect over tachyon particles and the E-particle emission on field due to friction with two antigrav rackets, but do not worry too much with that.
pt_BR: Seria desejável considerar o efeito solar sobre as partículas de táquion e a emissão de partículas-E no campo devido ao atrito com duas raquetes antigravitacionais, mas não se preocupe muito com isso.

en: Yes sir! Will be done sir!
pt_BR: Sim, senhor! Será feito, senhor!

en: [b]...some time later...[/b]
pt_BR: [b]...algum tempo depois...[/b]

en: Very good. The E-particle emission is a little off, but this can be forgiven.
pt_BR: Muito bom. A emissão de partículas-E está um pouco desligada, mas isso pode ser perdoado.

en: You're good to go.
pt_BR: Você é bom para ir.

en: By the way, you've learned very fast the exponential overflow from E-particles. Have you sold your soul by any chance, master?
pt_BR: Aliás, você aprendeu muito rápido o excesso exponencial de partículas-E. Você por acaso vendeu sua alma, mestre?

en: I'm afraid there is nothing I can do for you right now, master.
pt_BR: Receio que não haja nada que eu possa fazer por você agora, mestre.

en: Sorry, training you could damage my own circuits and I may need replacements parts.
pt_BR: Desculpe, você pode danificar meus próprios circuitos e eu posso precisar de peças de substituição.

en: After all, don't you know the Third Law of Robotics? "A robot must protect its own existence."
pt_BR: Afinal, você não conhece a Terceira Lei da Robótica? "Um robô deve proteger sua própria existência."

en: ...Now I'm really curious about what you bots believe to be the first and second laws of robotics...
pt_BR: ... Agora, estou realmente curioso sobre o que você acredita ser a primeira e segunda leis da robótica ...

en: I'll inspect this fine resort of yours. Please excuse me.
pt_BR: Vou inspecionar esse belo resort seu. Por favor, com licença.

en: Have a nice visit, master. If you need a full report, just contact me.
pt_BR: Tenha uma boa visita, mestre. Se você precisar de um relatório completo, basta entrar em contato comigo.

en: Where... am I? My head is dizzy...
pt_BR: Onde... estou? Minha cabeça está girando...

en: Ah, I remember now. I was on a flight, on my way to fight against MegaSys president.
pt_BR: Ah, eu lembro agora. Eu estava em um voo, no meu caminho para lutar contra o presidente da MegaSys.

en: ...Have I lost?
pt_BR: ...Eu perdi?

en: *deep breath*
pt_BR: *suspiro*

en: No, I did not even reach the location. The stratopod started acting strangely and crashed.
pt_BR: Não, nem cheguei ao local. O estratópode começou a agir de forma estranha e caiu.

en: I better get up, and find out where I am.
pt_BR: É melhor eu levantar e descobrir onde estou.

en:  The pilot wasn't as experienced as he claimed. He only played FlightGear a couple of times. By the look of things, I must have crashed. I should explore these lands now.
pt_BR: O piloto não era tão experiente quanto ele me disse que era. Ele só jogou FlightGear algumas vezes. Pela aparência das coisas, devo ter caído. Eu deveria explorar essas terras agora.

en: Shortcuts: DISABLED
pt_BR: Atalhos: DESABILITADOS

en: Shortcuts: ENABLED
pt_BR: Atalhos: HABILITADOS

en: [b]NOTE[/b] The lift to Factory Core is at Floor 3.
pt_BR: [b]NOTA[/b] O elevador para o Núcleo da Fábrica está no 3º andar.

en: Currently, maximum access is set to Security Development Office.
pt_BR: Atualmente, o acesso máximo é definido como Escritório de Desenvolvimento de Segurança.

en: Currently, there is no maximum access set.
pt_BR: Atualmente, não há acesso máximo definido.

en: [b]WARNING[/b] People may die if they get lost!
pt_BR: [b]AVISO[/b] As pessoas podem morrer se elas se perderem!

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: enable shortcuts
pt_BR: habilitar atalhos

en: MS Stock Certificate found and validated. Welcome, [b]Will Gapes[/b]!
pt_BR: Certificado de Ações da MS encontrado e validado. Bem-vindo, [b]Will Gapes[/b]!

en: Shortcuts status: ENABLED
pt_BR: Estado dos atalhos: HABILITADOS

en: I'm afraid you are not authorized to do so.
pt_BR: Temo que você não esteja autorizado a fazê-lo.

en: Please contact your Chief Officer in order to change this setting.
pt_BR: Por favor, entre em contato com o seu Supervisor para alterar esta configuração.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: disable shortcuts
pt_BR: desabilitar atalhos

en: MS Stock Certificate found and validated. Thanks for visiting, [b]Will Gapes[/b]!
pt_BR: Certificado de Ações da MS encontrado e validado. Obrigado pela visita, [b]Will Gapes[/b]!

en: Shortcuts status: DISABLED
pt_BR: Estado dos atalhos: DESABILITADO

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: disable maximum access
pt_BR: desabilitar acesso máximo

en: [b]SECURITY WARNING[/b] Control Gate is now disabled.
pt_BR: [b]AVISO DE SEGURANÇA[/b] O Portão de Controle está agora desabilitado.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: enable maximum access
pt_BR: habilitar acesso máximo

en: [b]SECURITY[/b] Control Gate is now enabled.
pt_BR: [b]SEGURANÇA[/b] O Portão de Controle está agora habilitado.

en: City gate status: CLOSED
pt_BR: Estado do portão da cidade: FECHADO

en: City gate status: OPEN
pt_BR: Estado do portão da cidade: ABERTO

en: Halt there, linarian. You are not my master but looks like him.
pt_BR: Alto lá, Linariano. Você não é meu mestre, mas parece com ele.

en: Hm, maybe I do not need to kill you like the others?
pt_BR: Hm, talvez eu não precise matar você como os outros?

en: Are you friend or foe?
pt_BR: Você é amigo ou inimigo?

en: Are you friend or foe, intruder?
pt_BR: Você é amigo ou inimigo, intruso?

en: I'm a friend of humankind!
pt_BR: Sou amigo da humanidade!

en: Good. Now die.
pt_BR: Bom. Agora morra.

en: I'm your friend! I am a proprietary-software hugger!
pt_BR: Eu sou seu amigo! Eu sou um amante de software proprietário!

en: Ah, then you must be with my masters.
pt_BR: Ah, então você deve estar com meus mestres.

en: You can look, but don't touch anything, unless you have explicit authorization to do so.
pt_BR: Você pode procurar, mas não toque em nada, a menos que tenha autorização explícita para isso.

en: ...So much for sarcasm...
pt_BR: ...Tanto pelo sarcasmo ...

en: I am currently in charge to oversee security of this place.
pt_BR: Atualmente, estou encarregado de supervisionar a segurança desse lugar.

en: This is a secret facility, after all.
pt_BR: Esta é uma instalação secreta, afinal.

en: RR Security Chief
pt_BR: Chefe de Segurança da RR

en: So, you deal with security? Could you then teach me how to fight?
pt_BR: Então, você lida com segurança? Você poderia me ensinar como lutar?

en: Sure. I'm bored anyway.
pt_BR: Claro. Eu estou entediado mesmo.

en: But for a price. Five thousand circuits should be enough. A training point as well, or you won't remember what I'm about to teach you.
pt_BR: Mas por um preço. Cinco mil circuitos devem ser suficientes. Um ponto de treinamento também, ou você não se lembrará do que estou prestes a ensinar.

en: Previous experience is also required, and I won't care if you get hurt. Remember, this is melee training.
pt_BR: Experiência anterior também é necessária, e não vou me importar se você se machucar. Lembre-se, este é um treino corpo a corpo.

en: Hey, hey! You are not suitable for my training. My challenge is only for those who seeks mastery!
pt_BR: Ei, ei! Você não é adequado para o meu treinamento. Meu desafio é apenas para aqueles que buscam o domínio!

en: I cannot train you. Go bother someone else.
pt_BR: Eu não posso treinar você. Vá incomodar outra pessoa.

en: Yes, teach me how to be a master at melee fighting! (costs 5000 valuable circuits, 2 training points)
pt_BR: Sim, me ensine a ser um mestre na luta corpo a corpo! (custa 5000 circuitos valiosos, 2 pontos de treinamento)

en: Please equip this screwdriver. I don't want to get hurt.
pt_BR: Por favor, equipe esta chave de fenda. Eu não quero me machucar.

en: Also, put all your possessions near the tree, no cheating.
pt_BR: Além disso, coloque todos os seus pertences perto da árvore, sem trapacear.

en: Done. What I do now? Should I try to hit you?
pt_BR: Feito. O que faço agora? Eu deveria tentar bater em você?

en: No. Nothing so dangerous.
pt_BR: Não. Nada tão perigoso.

en: I'll spawn a 883 Droid to you fight with.
pt_BR: Vou gerar um robô 883 para você lutar.

en: Are you crazy?? With a screwdriver! What about 'dangerous'??
pt_BR: Tá maluco?? Com uma chave de fenda! E quanto a "perigoso"??

en: Nothing dangerous for [b]my[/b] health, of course. Good luck! Don't die!
pt_BR: Nada perigoso para [b]minha[/b] saúde, é claro. Boa sorte! Não morra!

en: [b]...some painful time latter...[/b]
pt_BR: [b]...alguns minutos dolorosos depois...[/ b]

en: Ugh. Done, the 883 is dead, and surprisingly I'm alive. Who changed that thing to see me while invisible??
pt_BR: Ufa. Pronto, o 883 está morto e, surpreendentemente, estou vivo. Quem mudou essa coisa para me ver enquanto invisível??

en: I did the best 883 I could. This installation is to be defended at all costs, after all. To defeat it with a screwdriver, you must be very special. No wonder Zero would be a friend of you.
pt_BR: Eu fiz o melhor 883 que pude. Esta instalação deve ser defendida a todo custo, afinal. Para derrotá-lo com uma chave de fenda, você deve ser muito especial. Não me surpreende que Zero seja um amigo seu.

en: However, this is enough training for now. I don't have more bots to you do insane fights with.
pt_BR: No entanto, isso é treinamento suficiente por enquanto. Eu não tenho mais robôs para você fazer lutas insanas.

en: ...Who is Zero?
pt_BR: ...Quem é Zero?

en: I don't appreciate your jokes, linarian.
pt_BR: Eu não aprecio suas piadas, Linariano.

en: You don't have enough experience. I can't teach you any more right now.
pt_BR: Você não tem experiência suficiente. Eu não posso te ensinar mais neste momento.

en: Try fighting against a tree, I don't know. Just come back with two training points so we can be done with it.
pt_BR: Tente lutar contra uma árvore, eu não sei. Basta voltar com dois pontos de treinamento para que possamos terminar com isso.

en: You can be poor. But you will be poor [b]and[/b] an untrained Linarian.
pt_BR: Você pode ser pobre. Mas você será pobre [b]e[/b] um Linariano inexperiente.

en: Why is the factory so close to this installation?
pt_BR: Por que a fábrica está tão próxima dessa instalação?

en: We produce medical bots there. The factory must be close, so we can provide first-aid rapidly, if required.
pt_BR: Nós produzimos robôs médicos lá. A fábrica deve estar perto, para que possamos fornecer primeiros socorros rapidamente, se necessário.

en: However, it is not closer because, you know, machines can do a lot of noise. We are trying to keep an image here, you see?
pt_BR: No entanto, não está mais perto porque, você sabe, as máquinas podem fazer muito barulho. Estamos tentando manter uma imagem aqui, entende?

en: Anyway, we also build security droids there. If something were to happen here, like someone breaking a capsule open, we can fill this area with bots within two minutes.
pt_BR: De qualquer forma, nós também construímos robôs de segurança lá. Se algo acontecer aqui, como alguém arrombar uma cápsula, podemos encher essa área com robôs em dois minutos.

en: Break a capsule open?
pt_BR: Arrombar uma cápsula?

en: You know, some relatives are quite... violent, at times. Keeping a heavy security here could raise suspicion, too.
pt_BR: Você sabe, alguns parentes são bem... violentos, às vezes. Manter uma segurança pesada aqui também poderia levantar suspeitas.

en: Is there any other way to open a capsule without smashing it?
pt_BR: Existe alguma outra maneira de abrir uma cápsula sem quebrá-la?

en: You could always use the terminal to open them, but it requires a load letter. As a general rule, most terminals won't load without it.
pt_BR: Você sempre pode usar o terminal para abri-los, mas requer uma letra de carregamento. Como regra geral, a maioria dos terminais não carrega sem ela.

en: Most terminals will warn you if you forget to bring it. As a precaution, it misleads people to try climbing down to the last floor from RR Factory Offices.
pt_BR: A maioria dos terminais irá avisá-lo se você esquecer de trazê-la. Como precaução, engana as pessoas para tentar descer até o último andar da Escritórios da Fábrica RR.

en: Interesting. However, if these load letters aren't on the last floor, were would they be?
pt_BR: Interessante. No entanto, se essas letras de carregamento não estão no último andar, elas estariam?

en: Not so far from there. I believe the [b]signman[/b] had one, and dispatch personal too, but eh. I could be wrong.
pt_BR: Não tão longe de lá. Eu acredito que o [b]mensageiro[/b] tinha uma, e o pessoa do despacho também, mas eh. Eu poderia estar errado.

en: ...Also, do not attempt to take or use it without master's permission. Was I clear?
pt_BR: ...Além disso, não tente tirá-la ou usá-la sem a permissão do mestre. Fui claro?

en: Clear as snow.
pt_BR: Claro como a neve.

en: The security chief told me the Signman had the PC Load Letter, which can be used to wake up people being confined on Resorts. That should be before the last floor from RR Factory.
pt_BR: O chefe de segurança me disse que o Mensageiro tinha a Letra de Carregamento do PC, que pode ser usada para acordar pessoas confinadas nos Resorts. Isso deve ser antes do último andar da Fábrica RR.

en: All hail copyright software.
pt_BR: Vida longa ao software com copyright.

en: Don't touch anything without my master's authorization.
pt_BR: Não toque em nada sem a autorização do meu mestre.

en: I hope you don't do anything weird, Linarian.
pt_BR: Espero que você não faça nada de estranho, Linariano.

en: Proprietary as in Proprietary Software.
pt_BR: Proprietário como em software proprietário.

en: Welcome to RRR. You mess up, you end here.
pt_BR: Bem-vindo ao RRR. Você estraga, você acaba aqui.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, long time no see! Haha, I guess I was cryonized too! Is this the future?
pt_BR: %s, há quanto tempo! Haha, eu acho que eu fui criogenizado também! Este é o futuro?

en: Ah, this place looks horrible! A pity, I still have so many wares to sell!
pt_BR: Ah, esse lugar parece horrível! Uma pena, eu ainda tenho tantos produtos para vender!

en: Who... are you?
pt_BR: Quem... é você?

en: Wait, can't you remember me? I am your old friend, Mr. Stone!
pt_BR: Espere, você não lembra de mim? Eu sou seu velho amigo, Sr. Stone!

en: So... you know me? From before being cryonized?
pt_BR: Então... você me conhece? De antes de ser criogenizado?

en: Well, I was only a kid then, but you were a hero!
pt_BR: Bem, eu era apenas uma criança, mas você era um herói!

en: You saved my cat when it climbed a tree! I'll be forever grateful!
pt_BR: Você salvou meu gato quando subiu em uma árvore! Eu serei eternamente grato!

en: This is... weird. Do you remember why I was cryonized, at least?
pt_BR: Isso é estranho. Você se lembra por que eu fui criogenizado, pelo menos?

en: Well, I guess it was some sort of protest against MegaSys or something?
pt_BR: Bem, eu acho que foi algum tipo de protesto contra a MegaSys ou algo assim?

en: Old people should not stay under cryostasis for long, they say! Haha! I guess they were right!
pt_BR: Os idosos não devem ficar sob a criogenestase por muito tempo, dizem eles! Haha! Eu acho que eles estavam certos!

en: Eh, I do not really like the bots here. Not many clients, either.
pt_BR: Eu realmente não gosto dos robôs aqui. Não há muitos clientes também.

en: I think there was a bunker north of here, I'll go there and set up my shop! Come visit me once I'm done!
pt_BR: Eu acho que havia um bunker ao norte daqui, eu vou lá e arrumo minha loja! Venha me visitar assim que eu terminar!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: So, %s, how may I serve you today?
pt_BR: Então, %s, como posso atendê-lo hoje?

en: So, how is it going?
pt_BR: Então, como vai?

en: Pretty bad, no one visits here but you.
pt_BR: Muito ruim, ninguém visita aqui além de você.

en: But as long that my wares are useful for you, I'm happy enough!
pt_BR: Mas desde que meus produtos sejam úteis para você, estou feliz o suficiente!

en: Maybe you'll like something.
pt_BR: Talvez você goste de algo.

en: In time of apocalypse, only I can supply you.
pt_BR: Na época do apocalipse, só eu posso lhe atender.

en: My wares are your only hope of survival out there.
pt_BR: Minhas mercadorias são sua única esperança de sobrevivência lá fora.

en: Everything you'll ever need, only in Mr. Stone shop.
pt_BR: Tudo o que você precisa, apenas na loja do Dr. Stone.

en: So, are you enjoying those lands so far?
pt_BR: Então, você está gostando dessas terras até agora?

en: Remember to buy the right ammo for your gun!
pt_BR: Lembre-se de comprar a munição certa para sua arma!

en: You got the gun, I've got the ammo.
pt_BR: Você tem a arma, eu tenho a munição.

en: Please buy my wares. You won't regret.
pt_BR: Compre minhas mercadorias. Você não vai se arrepender.

en: I met your niece, Ms. Stone...
pt_BR: Eu conheci sua sobrinha, Sra. Stone...

en: Haha! I used to tell her stories about you.
pt_BR: Haha! Eu costumava contar a ela histórias sobre você.

en: I hope she is doing fine!
pt_BR: Espero que ela esteja bem!

en: I hope you did not tell her anything weird...
pt_BR: Espero que você não tenha dito nada de estranho...

en: I would never! Your strange sidekick would have my head, haha!
pt_BR: Jamais faria isso! Seu companheiro estranho me pegaria pela cabeça, haha!

en: Sidekick?
pt_BR: Companheiro?

en: Yes, I think he was called... Dorac or something? Ahh, I can't remember anymore...
pt_BR: Sim, eu acho que ele se chamava ... Dorac ou algo assim? Ah, eu não me lembro mais ...

en: I guess his name was Dvorak. I think he'll have more useful info than you...
pt_BR: Eu acho que o nome dele era Dvorak. Eu acho que ele terá mais informações úteis do que você ...

en: More info he may have, but can he supply you in the apocalypse?
pt_BR: Mais informações ele pode ter, mas ele pode te atender no apocalipse?

en: You'll only find cheap, quality wares here, with Mr. Stone! Buy today!
pt_BR: Você só encontrará produtos baratos e de qualidade aqui, com o Sr. Stone! Compre hoje!

en: [b]Loading terminal...[/b]
pt_BR: [b]Carregando o terminal...[/b]

en: [b]Loading biologic credentials.[/b]
pt_BR: [b]Carregando credenciais biológicas.[/b]

en: [b]Welcome to this terminal.[/b]
pt_BR: [b]Bem-vindo a este terminal.[/b]

en: [b]Access Denied.[/b]
pt_BR: [b]Acesso Negado.[/b]

en: [b]No instructions to load this terminal.[/b]
pt_BR: [b]Nenhuma instrução para carregar este terminal.[/b]

en: This terminal needs instructions to be loaded. Instructions could be requested at the final floors of factory north from town.
pt_BR: Este terminal precisa de instruções para ser carregado. As instruções poderiam ser solicitadas nos últimos andares da fábrica ao norte da cidade.

en: [b]WARNING:[/b] People capable of issuing authorization are all dead, killed by at weakest Battle droids.
pt_BR: [b]AVISO:[/b] As pessoas com permissão para emitir autorização estão todas mortas, assassinadas pelos robôs de batalha mais fracos.

en: [b]Available commands: help, freeze, unfreeze, logout[/b]
pt_BR: [b]Comandos disponíveis: ajuda, congelar, descongelar, sair[/b]

en: [b]Available commands: help, freeze, unfreeze, download, logout[/b]
pt_BR: [b]Comandos disponíveis: ajuda, congelar, descongelar, baixar, logout[/b]

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: freeze
pt_BR: congelar

en: [b]Failure: Either the capsule is in use or too damaged to follow proper freezing protocols.[/b]
pt_BR: [b]Falha: A cápsula está em uso ou está muito danificada para seguir os protocolos de congelamento adequados.[/b]

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: unfreeze
pt_BR: descongelar

en: [b]Failure: Either the capsule is empty or too damaged to follow proper unfreezing protocols.[/b]
pt_BR: [b]Falha: A cápsula está vazia ou muito danificada para seguir os protocolos adequados de descongelamento.[/b]

en: [b]WARNING: Decryonization in progress![/b]
pt_BR: [b]AVISO: Descriogenização em progresso![/b]

note: TRANSLATORS: Keep First Letter (Of Word) Case Please.
en: [b]...Initiating Final Unfreezing Sequences...[/b]
pt_BR: [b]...Iniciando Sequências Finais de Descongelamento...[/b]

en: [b]Removing remaining fluids...[/b]
pt_BR: [b]Removendo fluídos remanescentes...[/b]

en: [b]Heating chamber to 300 K...[/b]
pt_BR: [b]Aquecendo a câmara para 27 ºC...[/b]

en: [b]Disabling memory eraser...[/b]
pt_BR: [b]Desabilitando apagador de memória...[/b]

en: [b]WARNING: PATIENT ID #1337 'Colemak' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]
pt_BR: [b]AVISO: PACIENTE ID #1337 "Colemak" FOI DESCRIOGENIZADO![/b]

en: Current Memory Loss: 0.00%%
pt_BR: Perda de memória atual: 0.00%%

en: Security Personnel is on way. Estimated Time Arrival: 0 Second.
pt_BR: Equipe de Segurança está a caminho. Tempo Prevista de Chegada: 0 segundo.

en: [b]Now downloading[/b] Dvorak_Plans.lua
pt_BR: [b]Agora baixando[/b] Planos_do_Dvorak.lua

en: [b]...Done.[/b]
pt_BR: [b]...Feito.[/b]

en: [b]Dvorak_Plans.lua[/b]
pt_BR: [b]Planos_do_Dvorak.lua[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Using PGP key "%s", decrypted successfully.
pt_BR: Usando a chave PGP "%s", descriptografada com sucesso.

en: I managed to download Dvorak message!
pt_BR: Eu consegui baixar a mensagem do Dvorak!

en: 
    --- Begin Text Message (from Dvorak) ---
pt_BR: 
    --- Começo de Mensagem de Texto (do Dvorak) ---

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello, %s. I'm Dvorak.
pt_BR: Olá, %s. Eu sou Dvorak.

en: I'm sure you are dying to talk to me.
pt_BR: Tenho certeza de que você está morrendo de vontade de falar comigo.

en: I'll think of something.
pt_BR: Vou pensar em alguma coisa.

en: For now you can only listen.
pt_BR: Por enquanto você só pode me ouvir.

en: Do not worry. I always have a plan.
pt_BR: Não se preocupe. Eu sempre tenho um plano.

en: First you must rescue me. This is top priority.
pt_BR: Primeiro você deve me resgatar. Isso é prioridade máxima.

en: I am looking for some former allies now.
pt_BR: Estou procurando por alguns antigos aliados agora.

en: They'll help you when the time comes.
pt_BR: Eles vão lhe ajudar quando o momento chegar.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Where to find me? Whoa! Not so fast, %s.
pt_BR: Onde por me encontrar? Opa! Não tão são rápido, %s.

en: We all want quality. And quality takes time.
pt_BR: Nós todos queremos qualidade. E qualidade leva tempo.

en: If you can't wait for it, please go for the Contribute section.
pt_BR: Se você não pode esperar por isso, por favor, vá para a seção Contribuir.

en: Otherwise, this is all for now, I'm afraid.
pt_BR: Caso contrário, isso é tudo por agora, estou com medo.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Good luck, %s. You'll need.
pt_BR: Boa sorte, %s. você vai precisar.

en: Dvorak, First AI
pt_BR: Dvorak, Primeiro IA

en: --- End Text Message ---
pt_BR: --- Fim da Mensagem de Texto ---

note: TRANSLATORS: %s = Game Version
en: [b]Thanks for playing FreedroidRPG %s![/b]
pt_BR: [b]Obrigado por jogar FreedroidRPG %s![/b]

en: Thanks for playing FreedroidRPG!
pt_BR: Obrigado por jogar FreedroidRPG!

en: --- Continues ---
pt_BR: --- Continua ---

en: [b]Failure:[/b] You do not have a PGP Key.
pt_BR: [b]Falha:[/b] Você não tem uma chave PGP.

en: [b]Information:[/b] The comment header of the file says: No while, no file.
pt_BR: [b]Informações:[/b] O cabeçalho do comentário do arquivo diz: Sem while, sem arquivo.

en: [b]Goodbye[/b]
pt_BR: [b]Tchau[/b]

en: [b]Connection Refused.[/b]
pt_BR: [b]Conexão recusada.[/b]

en: [b]Forbidden.[/b]
pt_BR: [b]Não Permitido.[/b]

en: [b]Terminal Corrupted.[/b]
pt_BR: [b]Terminal Corrompido.[/b]

en: [b]ERROR: Declined.[/b]
pt_BR: [b]ERRO: Negado.[/b]

en: This terminal needs instructions to be loaded. Instructions could be requested at last floor of factory north from town.
pt_BR: Esse terminal precisa de instruções para ser carregado. As instruções poderiam ser solicitadas no último andar da fábrica ao norte da cidade.

en: [b]WARNING: PATIENT ID #851 'Stone' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]
pt_BR: [b]AVISO: PACIENTE ID #851 "Pedra" FOI DESCRIOGENIZADO![/b]

en: Welcome to my temple of peace. People say I am the wisest man alive in the world, but I think I am the wisest in the universe!
pt_BR: Bem-vindo ao meu templo de paz. As pessoas dizem que eu sou o homem mais sábio do mundo, mas acho que sou o mais sábio do universo!

en: And in case you're wondering:
pt_BR: E caso você esteja se perguntando:

en: Greetings, I'm Master Yadda. I teach the path of light.
pt_BR: Saudações, sou o mestre Yadda. Eu ensino o caminho da luz.

en: Come and seek my light advice every now and then, and you'll find truth and light.
pt_BR: Venha e busque meus conselhos iluminados de vez em quando, e você descobrirá verdade e luz.

en: Master Yadda seems to be a very wise man, and I should talk to him a lot more.
pt_BR: O Mestre Yadda parece ser um homem muito sábio, e eu deveria falar muito mais com ele.

en: The only skill worth acquiring in the world: Light.
pt_BR: A única habilidade que vale a pena adquirir no mundo: Luz.

en: Persistence is the way to perfection.
pt_BR: Persistência é o caminho para a perfeição.

en: I have secrets, but you are not ready for them.
pt_BR: Eu tenho segredos, mas você não está pronto para eles.

en: If you talk to me thirty seven times, as in thirteen thirty-seven, I'll teach them.
pt_BR: Se você falar comigo trinta e sete vezes, como em mil trezentos e trinta e sete, eu os ensinarei.

en: Sorry, Master Yadda is ANNOYING! But he promised to tell me a secret if I keep talking to him.
pt_BR: Desculpe, Mestre Yadda é IRRITANTE! Mas ele prometeu me contar um segredo, se eu continuar falando com ele.

en: This is the 37th time you have asked me for enlightenment, as in thirteen thirty-seven. I'll teach you a secret. There is a super-strong bot in this area. It might be worth checking it out.
pt_BR: Esta é a 37ª vez que você me pede iluminação, como em mil trezentos e trinta e sete. Eu vou te ensinar um segredo. Existe um robô superforte nesta área. Pode valer à pena dar uma olhada.

en: I accidentally overkilled a bot and lost my Light Saber in the process. What a shame. Already built a new one, though.
pt_BR: Eu acidentalmente detonei um robô e perdi meu Saber de Luz no processo. Uma pena. Mas já construí um novo.

en: I haven't seen any Alpha Bots lately. Things are strangely calm. And the calm precedes the storm.
pt_BR: Eu não vi nenhum Robô Alfa ultimamente. As coisas estão estranhamente calmas. E a calma precede a tempestade.

en: In matters of destroying bots, style, not brute force, is the vital thing.
pt_BR: Em se tratando de destruição de robôs, estilo, não força bruta, é a questão vital.

en: Any fool can bust a bot open; the art is in knowing how to exploit it.
pt_BR: Qualquer bobo pode acabar com um robô; a arte consiste em saber como explorá-lo.

en: The knife is without measure, for if you hit a bot right, out will come treasure.
pt_BR: A faca não tem comparação, caso você acerte em cheio um robô, tesouros surgirão.

en: When the linarian falls, the bots reigns.
pt_BR: Quando o Linariano cai, os robôs reinam.

en: A linarian is only finished when he gives up.
pt_BR: Um Linariano só está morto quando ele desiste.

en: Yadda Yadda Yadda.
pt_BR: Blá, blá, blá.

en: Basically, it's just a jump to the left, and a step to the right... You see?
pt_BR: Basicamente, é apenas um salto para a esquerda e um passo para a direita... Você vê?

en: No one knows what the future holds. Except Master Yadda.
pt_BR: Ninguém sabe o que o futuro espera. Exceto o Mestre Yadda.

en: The secret to sure victory is siding with Master Yadda.
pt_BR: O segredo da vitória certa está em "fechar" com o Mestre Yadda.

en: Kill bots first, ask questions later.
pt_BR: Mate os robôs primeiro, faça perguntas depois.

en: There was the Experimental Alpha Class. If you meet one, your death is close.
pt_BR: Havia a Classe Alfa Experimental. Se você encontrar um, sua morte está próxima.

en: If you can think, you're sentient. This won't make you a life-form though.
pt_BR: Se você pode pensar, você é senciente. Isso não fará de você uma forma de vida.

en: Lamps are nice. Always carry one with you. You never know when you'll need them.
pt_BR: Lâmpadas são legais. Sempre carregue uma com você. Você nunca sabe quando vai precisar delas.

en: Bots will aim at whatever is in front of them. Which, in most cases, will be you.
pt_BR: Os robôs vão mirar no que estiver na frente deles. Que, na maioria dos casos, será você.

en: You're very dedicated, seeking my advice, and wise words that much. But I have nothing else to tell you. Besides that:
pt_BR: Você é muito dedicado, procurando meu conselho e palavras sábias tanto assim. Mas não tenho mais nada para te dizer. Além disso:

note: TRANSLATORS: %d = number of times talked to Yadda
en: You've asked for my wise advice %d times. Maybe you should start figuring things out on your own.
pt_BR: Você pediu meu sábio conselho %d vezes. Talvez você devesse começar a descobrir as coisas por conta própria.

en: Master, I've been looking for a PGP key in order to unlock a certain file.
pt_BR: Mestre, estou procurando por uma chave PGP para desbloquear um determinado arquivo.

en: Your wisdom is not mensurable, it's so high to be understood by mere mortals like me, you surely must know where I can find it.
pt_BR: Sua sabedoria não é mensurável, é alta demais para ser entendida por meros mortais como eu, você certamente deve saber onde eu posso encontrá-la.

en: Indeed, you're quite right there.
pt_BR: De fato, você acertou em cheio.

en: You can find it by walking south and descending through the first trapdoor you see.
pt_BR: Você pode encontrá-la andando para o sul e descendo no primeiro alçapão que você vê.

en: I thought you would tell me in a riddle.
pt_BR: Eu pensei que você iria me falar em um enigma.

en: Well, you would find it if you explore this area for two minutes. To be asking me this, you must be as lazy as me, so I decided to just tell you right away. Please enjoy this Island.
pt_BR: Bem, você encontraria se explorasse esta área por dois minutos. Para estar me perguntando isso, você deve ser tão preguiçoso quanto eu, então eu decidi te contar imediatamente. Por favor, aproveite esta Ilha.

en: I heard there was a dangerous bot which needs killing. Where is it?
pt_BR: Ouvi dizer que havia um robô perigoso que precisa ser morto. Cadê ele?

en: Indeed, an evil bot there is. A glitch from the gamers at MegaSys threatens this lands.
pt_BR: De fato, um robô maligno existe. Uma falha dos jogadores na MegaSys ameaça esta terra.

en: If you defeat it, the fictional survivors which aren't here because of the Great Assault would be very grateful. You will also gain a nice amount of experience, and who knows what it will drop?
pt_BR: Se você derrotá-lo, os sobreviventes fictícios que não estão aqui por causa do Grande Assalto ficariam muito gratos. Você também ganhará uma boa quantidade de experiência, e quem sabe que item ele pode soltar?

en: Seems interesting. Where can I find it?
pt_BR: Parece interessante. Onde posso encontrá-lo?

en: Just follow the water, young apprentice of Yaddawan. Only the ones with enough faith can walk over water and save the world!
pt_BR: Apenas siga a água, jovem aprendiz de Yaddawan. Somente aqueles com fé suficiente podem andar sobre a água e salvar o mundo!

en: The first Reaper of MegaSys, The Glitch, can be found by walking over the water on Icy Summer Island. I better stay away, as searching for it is a death wish.
pt_BR: O primeiro Ceifeiro da MegaSys, O Glitch, pode ser encontrado andando sobre a água na Ilha do Verão Gelado. É melhor eu ficar longe, pois procurar por isso é um desejo de morte.

en: I want that skill you mentioned earlier.
pt_BR: Eu quero essa habilidade que você mencionou anteriormente.

en: Light skill, was it?
pt_BR: Habilidade da Luz, é?

en: Of course I can show you the wonderful program called [b]Light[/b], but I'm too lazy to actually teach you anything.
pt_BR: É claro que eu posso te mostrar o programa maravilhoso chamado [b]Luz[/b], mas eu sou muito preguiçoso para realmente ensinar-lhe qualquer coisa.

en: Therefore I shall write by hand a book explaining the wonders of light. But such wonderful skill requires some readiness of mind to absorb; it's rich content.
pt_BR: Por isso, escreverei um livro explicando as maravilhas da luz. Mas essa habilidade maravilhosa exigirá uma mente aberta para absorver seu rico conteúdo.

note: TRANSLATORS: %d = number of training points required to buy the book.
en: For you, it'll cost only 2,000 circuits and %d training points.
pt_BR: Para você, custará apenas 2.000 circuitos e %d pontos de treinamento.

en: I want to buy the Source Book of Light for the price you mentioned earlier.
pt_BR: Eu quero comprar o Livro Fonte de Luz pelo preço que você mencionou anteriormente.

en: It's a deal. May the light guide your path.
pt_BR: Negócio fechado. Que a luz guie seu caminho.

en: Deal. Light guide you forever.
pt_BR: Pronto. Que a luz lhe guie para sempre.

en: Here is the book. May the light guide your steps.
pt_BR: Aqui está o livro. Que a luz guie seus passos.

en: I won't sell you anymore from now on.
pt_BR: Eu não vou vender mais a partir de agora.

en: I'll only sell you one more copy. Be sure not to waste it.
pt_BR: Eu vou lhe vender apenas mais uma cópia extra. Certifique-se de não desperdiçá-la.

en: I'll only sell you three more copies.
pt_BR: Eu vou lhe vender apenas mais três cópias extras.

en: You crafted a light saber? Amazing! Can I have one?
pt_BR: Você construiu um sabre de luz? Surpreendente! Posso pegar um?

en: The light saber is for the disciples of light.
pt_BR: O sabre de luz é para os discípulos da luz.

en: I'm always eager to hear your wisdom, o wise master Yadda.
pt_BR: Estou sempre ansioso para ouvir sua sabedoria, ó mestre sábio Yadda.

en: I'm too wise to be fooled by your compliments, young apprentice. But yet, I shall craft one for you, for a small price of my wisdom.
pt_BR: Eu sou muito sábio para ser enganado por seus louvores, jovem aprendiz. Mas, ainda assim, vou construir um para você, por um pequeno preço da minha sabedoria.

en: I shall require 5,000 circuits in compensation for my efforts, 3 source books of light to prove your worthiness and eagerness to learn from my wise words... And...
pt_BR: Vou exigir 5.000 circuitos em compensação pelos meus esforços, 3 livros fonte de luz para provar seu valor e sua vontade de aprender as minhas sábias palavras... E...

en: ...And?
pt_BR: ...E?

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en: ...And %d VMX Gas Grenades. I'm a pacifist, but the disciples of the dark - robots and programmers - are after my life. Only with gas grenades I shall survive. They're poison to mere mortals, but for the great master Yadda, they are a source of life.
pt_BR: ...E %d Granadas de Gás VMX. Eu sou um pacifista, mas os discípulos das trevas - robôs e programadores - querem minha vida. Apenas com granadas de gás vou sobreviver. Elas são venenosas para meros mortais, mas para o grande mestre Yadda, elas são fonte de vida.

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en: I have no idea of how life can come out from gas grenades, and how a gas grenade can kill a bot, but I shall bring you 5,000 circuits, 3 source books of light, and %d VMX grenades.
pt_BR: Faço a mínima ideia como que a vida pode sair das granadas de gás, e como uma granada de gás pode matar um robô, mas eu lhe trarei 5.000 circuitos, 3 livros fonte de luz e %d granadas VMX.

en: I have the 5,000 circuits, 3 source books of light, and the VMX grenades you requested. Gimme the saber!
pt_BR: Eu tenho os 5.000 circuitos, 3 livros fonte de luz e as granadas VMX que você solicitou. Passa aí o sabre!

en: And the proof of eagerness? I require three source books of light.
pt_BR: E a prova de vontade de aprender? Eu preciso de três livros fonte de luz.

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en: I really need %d VMX Gas Grenades to protect myself from the disciples of dark. I won't give you a light saber without it.
pt_BR: Eu realmente preciso de %d Granadas de Gás VMX para me proteger dos discípulos das trevas. Eu não vou te dar um sabre de luz sem ele.

en: Here it is.
pt_BR: Aqui está.

en: So quick? I thought you were going to craft it?
pt_BR: Tão rápido? Eu pensei que você ia construí-lo...

en: I have dozens of these. I make them in my spare time.
pt_BR: Eu tenho dezenas deles. Eu faço-os no meu tempo livre.

en: Wise master Yadda, could you please instruct this humble servant of light again about what the Alpha Bots are?
pt_BR: Sábio mestre Yadda, você poderia, por favor, instruir novamente este humilde servo da luz sobre quais são os Robôs Alfa?

en: Hah. They're all experimental, most might be scrap in a single shoot, but they all have... skills... which more than makes up for any deficiency they might have.
pt_BR: Eles são todos experimentais, a maioria pode ser descartada com um único tiro, mas todos eles têm... habilidades ... que mais do que compensam qualquer deficiência que possam ter.

en: My friend, I hope you never meet any of them. They should be only rumors, though.
pt_BR: Meu amigo, espero que você nunca encontre nenhum deles. Eles deveriam ser apenas rumores, no entanto.

en: Also, I heard from the bard something about Agent Zero not managing to get a good designer for these droids and reusing existing droid models on them.
pt_BR: Além disso, passarinhos me disseram algo sobre o Agente Zero não estar conseguindo obter um bom designer para esses robôs e reutilizando modelos de robôs existentes neles.

en: They should be all be locked away at the Ice Pass area, north from here. I hope...
pt_BR: Eles devem estar todos na área bloqueada de Passagem do Gelo, ao norte daqui. Assim espero...

en: If this is the case, you might think you're meeting a normal bot and be surprised when it causes havoc because it's from the Alpha class.
pt_BR: Se este for o caso, você pode pensar que está encontrando um robô normal e se surpreender quando causar estragos porque é da classe Alfa.

en: There is the [b]001 Influencer[/b]. It can take over your bots. If your army suddenly become hostile to you, one might be near.
pt_BR: Tem o [b]001 Influenciador[/b]. Ele pode tomar controle de seus robôs. Se o seu exército de repente se tornar hostil a você, um destes pode estar próximo.

en: There is the [b]002 Pillbody[/b]. That bot is made to withstand heavy fire. If you find one, be careful as more dangerous bots will come.
pt_BR: Tem o [b]002 Robô-pílula[/b]. Esse robô é feito para aguentar fogo pesado. Se você encontrar um deles, tenha cuidado, pois robôs mais perigosos virão.

en: There is also the [b]011 Grenadier[/b]. It will throw grenades to destroy your army. Mass destruction. Kill it as fast as you can.
pt_BR: Há também o [b]011 Granadeiro[/b]. Vai lançar granadas para destruir seu exército. Destruição em massa. Mate-o o mais rápido possível.

en: Not to mention the [b]021 Wizard[/b]. This one is nasty, so I hope you have an army, because it can slow you, paralyze, and it can even poison you, so don't trifle with it.
pt_BR: Sem mencionar o [b]021 Mago[/b]. Este é desagradável, então eu espero que você tenha um exército, porque ele pode atrasar você, paralisar, pode até envenená-lo, então não brinque com ele.

en: Finally there is the [b]Marvin[/b]. I am not sure what it does, because no one has returned alive after fighting one. Even the droid number is unknown.
pt_BR: Finalmente, há o [b]Marvin[/b]. Eu não tenho certeza do que ele faz, porque ninguém retornou vivo depois de lutar contra um. Até o número do robô é desconhecido.

en: Sounds dangerous.
pt_BR: Parece perigoso.

en: Ha! That's not even the half of it. Agent Zero did many tests on this area to create the supreme foe. There are bots at graveyard too: [b]Zombot[/b] and you won't want to know what it does, the [b]Ghost[/b] and [b]Shadow Hunter[/b] which uses invisibility, so very dangerous.
pt_BR: Ah! Nem mesmo o começo. O Agente Zero fez muitos testes nesta área para criar o inimigo supremo. Há robôs no cemitério também: [b]Zombô[/b] e você não vai querer saber o que ele faz, o [b]Fantasma[/b] e o [b]Caçador de Sombras[/b], usam invisibilidade então são muito perigosos.

en: There are also [b]Ghoul Bots[/b] and the silly [b]Pepper Bot[/b] who you won't bother with until suddenly! You're dead.
pt_BR: Há também [b]Robôs Vampiros[/b] e o bobo [b]Robô Pimenta[/b] com quem você não se importará até que, de repente, você está morto!

en: Sounds extremely dangerous.
pt_BR: Soa extremamente perigoso.

en: The alpha class carries on. They are only experiments, weak and not mass produced, so you might have a chance against them with my advice. But I must warn you that further on, you might find specialized droids with those characteristics. If this happens, I hope you have The Holy Light blessings.
pt_BR: A classe alfa continua. Eles são apenas experimentos, fracos e não produzidos em massa, então você pode ter uma chance contra eles com os meus conselhos. Mas devo avisá-lo que, mais adiante, você pode encontrar robôs especializados usando essas características. Quando isso acontecer, espero que você tenha as bênçãos da Luz Sagrada.

en: Thank you. I shall look for one of those experimental droids to practice.
pt_BR: Obrigado. Vou procurar um desses robôs experimentais para praticar.

en: You won't find them. Do not worry about it.
pt_BR: Você não vai encontrá com eles. Não se preocupe com isso.

en: ...I hope you know what you're doing.
pt_BR: ...Eu espero que você saiba o que está fazendo.

en: I have this nice weapon here, want to take a look?
pt_BR: Eu tenho essa arma legal aqui, quer dar uma olhada?

en: Nobody's Edge! How do you dare to bring such evil pulsing weapon to those lands!!
pt_BR: Fim de Ninguém! Como você se atreve a trazer essa arma pulsante para essas terras!!

note: TRANSLATORS: Komm und hilf mir → Come and aid me (from German, use whatever you used with Geist)
en: Komm und hilf mir, minions! Let's kill this... this... heretic!
pt_BR: Komm und hilf mir, lacaios! Vamos matar esse... esse... herege!

en: I found this small cube on a desert.
pt_BR: Eu encontrei este pequeno cubo em um deserto.

en: The Pandora Box! How do you dare to bring doom to those lands!!
pt_BR: A Caixa de Pandora! Como você se atreve a trazer desgraça para essas terras!

note: TRANSLATORS: Komm und hilf mir → Come and aid me (from German, use whatever you used with Geist)
en: Komm und hilf mir, minions! Let's kill this doom bringer!
pt_BR: Komm und hilf mir, lacaios! Vamos matar esse maldito!

en: No money, no deal.
pt_BR: Sem dinheiro, nada feito.

en: I was pretty clear about the amount of money I wanted.
pt_BR: Eu fui bem claro sobre a quantia de dinheiro que eu queria.

en: You don't have enough experience. You'll never understand my wisdom like this.
pt_BR: Você não tem experiência suficiente. Você nunca entenderá minha sabedoria assim.

en: Erm... That was very wise, thank you. I'll think about what you said.
pt_BR: Erm... Isso foi muito sábio, obrigado. Eu vou pensar sobre o que você disse.

en: Stay on the path of light.
pt_BR: Fique no caminho da luz.

en: I'm pure wisdom. If you follow my words you'll have success.
pt_BR: Eu sou pura sabedoria. Se você seguir minhas palavras, você terá sucesso.

en: Wisdom is more worth than rubies. But if it's my wisdom, it'll be more worth than the whole universe!
pt_BR: A sabedoria vale mais do que os rubis. Mas se for minha sabedoria, valerá mais do que todo o universo!

en: Take as much time you need to reflect on what I said, and you'll become wise, because I am the wisest man on this universe.
pt_BR: Tome o tempo necessário para refletir sobre o que eu disse e você se tornará sábio, porque eu sou o homem mais sábio neste universo.

en: Unable to parse principal name
pt_BR: Incapaz de analisar o nome principal

en: Removing principal %s
pt_BR: Removendo principal %s

en: Failed to open keytab
pt_BR: Falha ao abrir o keytab

en: principal not found
pt_BR: Principal não encontrado

en: Unable to remove entry
pt_BR: Incapaz de remover entrada

en: Failed to set cursor '%1$s'
pt_BR: Falha ao definir o cursor '%1$s'

en: Unable to parse principal
pt_BR: Incapaz de analisar o principal

en: realm not found
pt_BR: realm não encontrado

en: The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
pt_BR: O principal a ser removido do keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)

en: Kerberos Service Principal Name
pt_BR: Nome principal do serviço Kerberos

en: Passwords do not match!
pt_BR: As senhas não coincidem!

en: JSON-RPC request:
    %s
pt_BR: Solicitação JSON-RPC
    %s

en: Error storing creds in credential cache: %s.
pt_BR: Erro ao armazenar credenciais no cache de credenciais: %s

en: Input filename
pt_BR: Arquivo de entrada

en: Modify %(name)s '%(value)s'?
pt_BR: Modificar %(name)s "%(value)s"?

en: Delete %(name)s '%(value)s'?
pt_BR: Excluir %(name)s "%(value)s"?

en: File %(file)s not found
pt_BR: Arquivo %(file)s não encontrado

en: key %(key)s already exists
pt_BR: a chave %(key)s já existe

en: map %(map)s already exists
pt_BR: o mapa %(map)s já existe

en: Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s
pt_BR: Não foi possível ler "%(filename)s": %(exc)s

en: Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s
pt_BR: Não foi possível decodificar o arquivo "%(filename)s": %(exc)s

en: User group
pt_BR: Grupo de usuários

en: Target group
pt_BR: Grupo de destino

en: A string searched in all relevant object attributes
pt_BR: Uma string buscada em todos os atributos de objeto relevantes

en: Size Limit
pt_BR: Limite de Tamanho

en: Records
pt_BR: Registros

en: Certificate Type
pt_BR: Tipo de Certificado

en: User Groups
pt_BR: Grupos de usuários

en: Service name
pt_BR: Nome de serviços

en: CA certificate
pt_BR: Certificado CA

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
pt_BR: Senha atual

en: One Time Password
pt_BR: Senha uma vez

en: Granted rights
pt_BR: Direitos concedidos

en: permission
pt_BR: permissão

en: Add domain
pt_BR: Adicionar domínio

en: A description of this command
pt_BR: Uma descrição deste comando

en: Create new Sudo Command.
pt_BR: Cria um novo comando sudo.

en: Delete Sudo Command.
pt_BR: Exclui comando sudo.

en: Modify Sudo Command.
pt_BR: Modifica comando sudo.

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_pt_BR.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_DISPLAY_NAME
en: Display name
pt_BR: Nome

en: Initials
pt_BR: Iniciais

en: Kerberos principal
pt_BR: Principal do Kerberos

en: State/Province
pt_BR: Estado/Província

en: Telephone Number
pt_BR: Número de telefone

en: Fax Number
pt_BR: Número do fax

en: Account disabled
pt_BR: Conta desativada

en: Employee Number
pt_BR: Número do funcionário

en: Output filename
pt_BR: Arquivo de saída

en: Counter
pt_BR: Contador

en: External User
pt_BR: Usuário externo

en: Search scope
pt_BR: Pesquise o escopo

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.46.0-2_pt_BR.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
pt_BR: Conectividade

en: suffix
pt_BR: sufixo

en: Failed to remove
pt_BR: Falha ao remover

en: Passwords do not match!
pt_BR: As senhas não coincidem!

en: No matching entries found
pt_BR: Não foram encontradas entradas coincidentes

en: Topic or Command
pt_BR: Tópico ou comando

en: The topic or command name.
pt_BR: O nome do tópico ou comando.

en: Topic commands:
pt_BR: Comandos do tópico:

en: To get command help, use:
pt_BR: Para obter ajuda do comando, use:

en: Command name
pt_BR: Nome do comando

en: Positional arguments
pt_BR: Argumentos posicionais

en: Deprecated options
pt_BR: Opções obsoletas

en: No file to read
pt_BR: Nenhum arquivo para ler

en: %(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'
pt_BR: Cliente %(cver)s incompatível com o servidor %(sver)s em "%(server)s"

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
pt_BR: erro desconhecido %(code)d de %(server)s: %(error)s

en: an internal error has occurred
pt_BR: ocorreu um erro interno

en: an internal error has occurred on server at '%(server)s'
pt_BR: ocorreu um erro interno no servidor em "%(server)s"

en: unknown command '%(name)s'
pt_BR: comando desconhecido "%(name)s"

en: error on server '%(server)s': %(error)s
pt_BR: erro no servidor "%(server)s": %(error)s

en: cannot connect to '%(uri)s': %(error)s
pt_BR: não foi possível se conectar a "%(uri)s": %(error)s

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
pt_BR: Solicitação JSON-RPC inválida: %(error)s

en: error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s
pt_BR: erro ao ordenar dados para transporte XML-RPC: %(error)s

en: Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s
pt_BR: HTTP Referer faltando ou inválido, %(referer)s

en: System encoding must be UTF-8, '%(encoding)s' is not supported. Set LC_ALL="C.UTF-8", or LC_ALL="" and LC_CTYPE="C.UTF-8".
pt_BR: O sistema de codificação deve ser UTF-8, não tendo suporte a "%(encoding)s". Defina LC_ALL="C.UTF-8", ou LC_ALL="" e LC_CTYPE="C.UTF-8".

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
pt_BR: Erro de Kerberos: %(major)s/%(minor)s

en: did not receive Kerberos credentials
pt_BR: não foram recebidas as credenciais de Kerberos

en: Service '%(service)s' not found in Kerberos database
pt_BR: O serviço "%(service)s" não foi encontrado no banco de dados de Kerberos

en: Cannot resolve KDC for requested realm
pt_BR: Não foi possível resolver KDC para o reino solicitado

en: Session error
pt_BR: Erro de sessão

en: Principal %(principal)s cannot be authenticated: %(message)s
pt_BR: O principal %(principal)s não conseguiu ser autenticado: %(message)s

en: Insufficient access: %(info)s
pt_BR: Acesso insuficiente: %(info)s

en: command '%(name)s' takes no arguments
pt_BR: o comando "%(name)s" leva nenhum argumento

en: command '%(name)s' takes at most %(count)d argument | command '%(name)s' takes at most %(count)d arguments
pt_BR[0]: o comando "%(name)s" leva no máximo %(count)d argumento
pt_BR[1]: o comando "%(name)s" leva no máximo %(count)d argumentos

en: overlapping arguments and options: %(names)s
pt_BR: sobreposição de argumentos e opções: %(names)s

en: '%(name)s' is required
pt_BR: "%(name)s" é necessário

en: invalid '%(name)s': %(error)s
pt_BR: "%(name)s" inválido: %(error)s

en: api has no such namespace: '%(name)s'
pt_BR: a api não possui tal espaço de nomes: "%(name)s"

en: Client is not configured. Run ipa-client-install.
pt_BR: O cliente não está configurado. Execute ipa-client-install.

en: Could not get %(name)s interactively
pt_BR: Não foi possível obter %(name)s interativamente

en: Command '%(name)s' has been deprecated
pt_BR: O comando "%(name)s" foi descontinuado

en: Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'
pt_BR: O domínio "%(domain)s" não é um domínio raiz para a floresta "%(forest)s"

en: This entry already exists
pt_BR: Esta entrada já existe

en: You must enroll a host in order to create a host service
pt_BR: Você deve registrar um host para criar um serviço de host

en: Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: %(reason)s
pt_BR: O principal do serviço não é da forma: serviço/nome de host totalmente qualificado: %(reason)s

en: The realm for the principal does not match the realm for this IPA server
pt_BR: O reino para o principal não corresponde ao reino para este servidor IPA

en: This command requires root access
pt_BR: Este comando requer acesso de root

en: This is already a posix group
pt_BR: Este já é um grupo posix

en: Principal is not of the form user@REALM: '%(principal)s'
pt_BR: O principal não é da forma usuário@REINO: "%(principal)s"

en: This entry is already enabled
pt_BR: Esta entrada já está habilitada

en: This entry is already disabled
pt_BR: Esta entrada já está desabilitada

en: This entry cannot be enabled or disabled
pt_BR: Esta entrada não pode ser habilitada ou desabilitada

en: This entry is not a member
pt_BR: Esta entrada não é um membro

en: A group may not be a member of itself
pt_BR: Um grupo não pode ser um membro de si próprio

en: This entry is already a member
pt_BR: Esta entrada já é um membro

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
pt_BR: Decodificação base64 falhou: %(reason)s

en: A group may not be added as a member of itself
pt_BR: Um grupo não pode ser adicionado como um membro de si próprio

en: The default users group cannot be removed
pt_BR: O grupo de usuários padrão não pode ser removido

en: Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first.
pt_BR: A exclusão de um grupo gerenciado não é permitida. Ele deve ser desassociado primeiro.

en: A managed group cannot have a password policy.
pt_BR: Um grupo gerenciado não pode ter uma política de senhas.

en: '%(entry)s' doesn't have a certificate.
pt_BR: "%(entry)s" não tem um certificado.

en: Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists.
pt_BR: Não foi possível criar um grupo privado. Um grupo "%(group)s" já existe.

en: A problem was encountered when verifying that all members were %(verb)s: %(exc)s
pt_BR: Um problema foi encontrado ao verificar se todos os membros eram %(verb)s: %(exc)s

en: %(attr)s does not contain '%(value)s'
pt_BR: %(attr)s não contém "%(value)s"

en: The search criteria was not specific enough. Expected 1 and found %(found)d.
pt_BR: O critério de pesquisa não foi específico o suficiente. Esperava 1 e encontrou %(found)d.

en: This group already allows external members
pt_BR: Este grupo já permite membros externos

en: This group cannot be posix because it is external
pt_BR: Este grupo não pode ser posix porque é externo

en: This is already a posix group and cannot be converted to external one
pt_BR: Este já é um grupo posix e não pode ser convertido para um externo

en: Server removal aborted: %(reason)s.
pt_BR: Remoção do servidor abortada: %(reason)s.

en: %(operation)s is not supported for %(principal_type)s principals
pt_BR: %(operation)s não é suportado para principais %(principal_type)s

en: Request failed with status %(status)s: %(reason)s
pt_BR: A solicitação falhou com status %(status)s: %(reason)s

en: Mapping ruleset "%(ruleset)s" has more than one rule for the %(helper)s helper
pt_BR: O conjunto de regras de mapeamento "%(ruleset)s" tem mais de uma regra para o auxiliar %(helper)s

en: '%(attr)s' already contains one or more values
pt_BR: "%(attr)s" já contém um ou mais valores

en: no command nor help topic '%(topic)s'
pt_BR: Nenhum comando nem tópico de ajuda "%(topic)s"

en: change collided with another change
pt_BR: a alteração colidiu com outra alteração

en: no modifications to be performed
pt_BR: nenhuma modificação para ser realizada

en: limits exceeded for this query
pt_BR: limites excedidos para esta consulta

en: modifying primary key is not allowed
pt_BR: a modificação da chave primária não é permitida

en: %(attr)s: Only one value allowed.
pt_BR: %(attr)s: Apenas um valor permitido.

en: %(attr)s: Invalid syntax.
pt_BR: %(attr)s: Sintaxe inválida.

en: Bad search filter %(info)s
pt_BR: Filtro de pesquisa inválido %(info)s

en: Not allowed on non-leaf entry
pt_BR: Não permitido em uma entrada não-folha

en: %(task)s LDAP task timeout, Task DN: '%(task_dn)s'
pt_BR: %(task)s Tempo limite da tarefa LDAP, DN da tarefa: '%(task_dn)s'

en: Configured time limit exceeded
pt_BR: Limite de tempo configurado excedido

en: Configured size limit exceeded
pt_BR: Limite de tamanho configurado excedido

en: Configured administrative server limit exceeded
pt_BR: Limite de servidor administrativo configurado excedido

en: Certificate operation cannot be completed: %(error)s
pt_BR: A operação do certificado não pode ser concluída: %(error)s

en: Certificate format error: %(error)s
pt_BR: Erro de formato de certificado: %(error)s

en: Already registered
pt_BR: Já registrado

en: Not registered yet
pt_BR: Não registrado ainda

en: %(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it
pt_BR: %(key)s não pode ser excluído porque %(label)s requer isso %(dependent)s

en: %(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of %(label)s %(container)s
pt_BR: %(key)s não pode ser excluído ou desabilitado porque é o último membro de %(label)s %(container)s

en: %(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s
pt_BR: %(label)s %(key)s não pode ser excluído / modificado: %(reason)s

en: %(name)s certificate is not valid
pt_BR: %(name)s certificado não é válido

en: '%(option)s' option is deprecated. %(additional_info)s
pt_BR: A opção "%(option)s" foi descontinuada. %(additional_info)s

en: The certificate for %(ca)s is not available on this server.
pt_BR: O certificado para %(ca)s não está disponível neste servidor.

en: %(filename)s: file not found
pt_BR: %(filename)s: arquivo não encontrado

en: query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s
pt_BR: consulta "%(owner)s %(rtype)s": %(error)s

en: invalid domain-name: %s
pt_BR: nome de domínio inválido: %s

en: incorrect type
pt_BR: tipo incorreto

en: Only one value is allowed
pt_BR: Apenas um valor é permitido

en: this option is deprecated
pt_BR: esta opção foi descontinuada

en: must be True or False
pt_BR: deve ser True ou False

en: must be an integer
pt_BR: deve ser um inteiro

en: must be at least %(minvalue)d
pt_BR: deve ser pelo menos %(minvalue)d

en: can be at most %(maxvalue)d
pt_BR: pode ser no máximo %(maxvalue)d

en: must be a decimal number
pt_BR: deve ser um número decimal

en: must be at least %(minvalue)s
pt_BR: deve ser pelo menos %(minvalue)s

en: can be at most %(maxvalue)s
pt_BR: pode ser no máximo %(maxvalue)s

en: number class '%(cls)s' is not included in a list of allowed number classes: %(allowed)s
pt_BR: classe de número "%(cls)s" não está incluído em uma lista de classes de número: %(allowed)s

en: must match pattern "%(pattern)s"
pt_BR: deve corresponder ao padrão "%(pattern)s"

en: must be binary data
pt_BR: deve ser um dado binário

en: must be at least %(minlength)d bytes
pt_BR: deve ser pelo menos %(minlength)d bytes

en: can be at most %(maxlength)d bytes
pt_BR: pode ser no máximo %(maxlength)d bytes

en: must be exactly %(length)d bytes
pt_BR: deve ser exatamente %(length)d bytes

en: must be a certificate
pt_BR: deve ser um certificado

en: must be a certificate signing request
pt_BR: deve ser uma solicitação de assinatura de certificado

en: Failure decoding Certificate Signing Request: %s
pt_BR: Falha ao decodificar Certificate Signing Request: %s

en: must be Unicode text
pt_BR: deve ser um texto Unicode

en: Leading and trailing spaces are not allowed
pt_BR: Espaços no início ou fim não são permitidos

en: must be at least %(minlength)d characters
pt_BR: deve ser pelo menos %(minlength)d caracteres

en: can be at most %(maxlength)d characters
pt_BR: pode ser no máximo %(maxlength)d caracteres

en: must be exactly %(length)d characters
pt_BR: deve ser exatamente %(length)d caracteres

en: The character %(char)r is not allowed.
pt_BR: O caractere %(char)r não é permitido.

en: must be '%(value)s'
pt_BR: deve ser "%(value)s"

en: must be one of %(values)s
pt_BR: deve ser um de %(values)s

en: must be datetime value
pt_BR: deve ser um valor de data e hora

en: does not match any of accepted formats:
pt_BR: não corresponde a nenhum dos formatos aceitos:

en: incomplete time value
pt_BR: valor de hora incompleto

en: must be DNS name
pt_BR: deve ser um nome de DNS

en: must be absolute
pt_BR: deve ser absoluto

en: must be relative
pt_BR: deve ser relativo

en: must be dictionary
pt_BR: deve ser um dicionário

en: must be Kerberos principal
pt_BR: deve ser um principal de Kerberos

en: Malformed principal: '%(value)s'
pt_BR: Principal malformado: "%(value)s"

en: Service principal is required
pt_BR: O principal do serviço é necessário

en: request failed with HTTP status %d
pt_BR: a solicitação falhou com status HTTP %d

en: DNS server
pt_BR: Servidor DNS

en: DNS servers
pt_BR: Servidores DNS

en: DNS Servers
pt_BR: Servidores DNS

en: %(otype)s "%(oname)s" not found
pt_BR: %(otype)s "%(oname)s" não encontrado

en: 
        Display information about an automember rule.
pt_BR: 
        Exibe informações sobre um regra automembro.

en: %(parent)s: %(oname)s not found
pt_BR: %(parent)s: %(oname)s não encontrado

en: %(pkey)s: %(oname)s not found
pt_BR: %(pkey)s: %(oname)s não encontrado

en: attribute "%(attribute)s" not allowed
pt_BR: o atributo "%(attribute)s" não é permitido

en: permission "%(value)s" already exists
pt_BR: a permissão "%(value)s" já existe

en: Location name
pt_BR: Nome de Location

en: Deprecated; use %s
pt_BR: Descontinuado; use %s

en: Malformed principal: %(error)s
pt_BR: Principal malformado: %(error)s

en: sudo command
pt_BR: comando sudo

en: sudo commands
pt_BR: comandos sudo

en: Sudo Commands
pt_BR: Comandos sudo

en: Added Sudo Command "%(value)s"
pt_BR: Adicionado o comando sudo "%(value)s"

en: Deleted Sudo Command "%(value)s"
pt_BR: Excluído o comando sudo "%(value)s"

en: %(count)d Sudo Command matched | %(count)d Sudo Commands matched
pt_BR[0]: %(count)d comando sudo correspondido
pt_BR[1]: %(count)d comando sudo correspondidos

en: segment
pt_BR: segmento

en: segments
pt_BR: segmentos

en: must be "%s"
pt_BR: deve ser "%s"

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
pt_BR: Autoridades de certificação

en: Exclude from
pt_BR: Excluir de

en: Display information about a command.
pt_BR: Exibe informações sobre um comando.

en: Search for commands.
pt_BR: Pesquisa por comandos.

en: Return command defaults
pt_BR: Retorna o padrão do comando

en: Display information about a class.
pt_BR: Exibe informações sobre uma classe.

en: Search for classes.
pt_BR: Pesquisa por classes.

en: Display information about a help topic.
pt_BR: Exibe informações sobre um tópico de ajuda.

en: Search for help topics.
pt_BR: Pesquisa por tópicos de ajuda.

en: Multi-value
pt_BR: Multivalor

en: CLI metavar
pt_BR: Metavar de CLI

en: CLI name
pt_BR: Nome de CLI

en: Confirm (password)
pt_BR: Confirmar (senha)

en: Option group
pt_BR: Grupo de opções

en: %(metaobject)s: %(oname)s not found
pt_BR: %(metaobject)s: %(oname)s não encontrado

en: %(command_name)s: %(oname)s not found
pt_BR: %(command_name)s: %(oname)s não encontrado

en: users
pt_BR: usuários

en: key named %(key)s already exists
pt_BR: uma chave chamada %(key)s já existe

en: can be at most %(len)d characters
pt_BR: pode ser no máximo %(len)d caracteres

en: 
    IPA certificate operations
pt_BR: 
    Operações de certificado IPA

en: %(count)d certificate matched | %(count)d certificates matched
pt_BR[0]: %(count)d certificado correspondido
pt_BR[1]: %(count)d certificados correspondidos

en: configuration options
pt_BR: opções de configuração

en: Invalid domain name '%(domain)s': %(e)s
pt_BR: Nome de domínio inválido "%(domain)s": %(e)s

en: SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s
pt_BR: O usuário SELinux "%(user)s" não é válido: %(error)s

en: value is missing
pt_BR: valor está faltando

en: No entries.
pt_BR: Nenhuma entrada.

en: Show Results
pt_BR: Apresentar Resultados

en: Migrate
pt_BR: Migrar

en: Reset Password
pt_BR: Redefinir senha

en: Stage
pt_BR: Estágio

en: Operations Error
pt_BR: Erro de Operações

en: Hide details
pt_BR: Esconder detalhes

en: Redirection
pt_BR: Redirecionamento

en: An error has occurred (${error})
pt_BR: Ocorreu um erro interno (${error})

en: Loading data
pt_BR: Carregando dados

en: Migrating
pt_BR: Migrando

en: Affiliation Changed
pt_BR: Mudança de Afiliação

en: CA Compromise
pt_BR: Compromisso da AC

en: Certificate Hold
pt_BR: Certificado de Espera

en: Get Certificate
pt_BR: Obter Certificado

en: Issued To
pt_BR: Emitido para

en: Key Compromise
pt_BR: Compromisso da Chave

en: Valid from
pt_BR: Válido desde

en: Valid to
pt_BR: Válido até

en: Validity
pt_BR: Validade

note: module: base
en: User Login
pt_BR: Login de Usuário

note: Build the user options frame.
en: User Options
pt_BR: Opções do usuário

en: Record Type
pt_BR: Tipo de registro

en: Add user group
pt_BR: Adicionar grupo de usuários

en: Accessing
pt_BR: Acessando

en: Host Settings
pt_BR: Configurações de máquinas

en: One-Time Password
pt_BR: Senha descartável

en: Run Commands
pt_BR: Executar comandos

en: Passwords must match
pt_BR: As senhas devem coincidir

en: Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s
pt_BR: Falha ao remover o servidor %(master)s da lista de servidores: %(err)s

en: Changed server state of "%(value)s".
pt_BR: Alterado o estado do servidor de "%(value)s".

en: %s: user is already preserved
pt_BR: %s: o usuário já está preservado

en: user "%s" is already active
pt_BR: o usuário "%s" já está ativo

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
pt_BR: A hora agora

en: Account disabled: %(disabled)s
pt_BR: Conta desabilitada: %(disabled)s

en: SID does not match any trusted domain
pt_BR: SID não corresponde a nenhum domínio confiável

en: Credentials
pt_BR: Credenciais

en: Password is too long!
pt_BR: A senha é longa demais!

note: Type: boolean Description
en: Do you want FreeTDS to be registered as an ODBC driver?
pt_BR: Você gostaria que o FreeTDS fosse registrado como um driver ODBC?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.  FreeTDS now provides an Open Database Connectivity driver that can be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility.
pt_BR: Você parece possuir um gerenciador ODBC (unixodbc ou iODBC) instalado em seu sistema.  FreeTDS agora fornece um driver de Conectividade para Bancos de Dados Abertos (Open Database Connectivity) que pode ser registrado junto ao gerenciador usando o utilitário /usr/bin/odbcinst.

note: Type: boolean Description
en: If you wish, FreeTDS will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the freetds package.
pt_BR: Se você quiser, FreeTDS agora pode ser automaticamente adicionado como um driver ODBC e será automaticamente apagado da lista quando você remover o pacote freetds.

note: Type: select Description
en: Video output:
pt_BR: Saída de vídeo:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of video output to use with Freevo.
pt_BR: Por favor, escolha o tipo de saída de vídeo para usar como o Freevo.

note: Type: select Description
en: Output resolution:
pt_BR: Resolução de saída:

note: Type: select Description
en: Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use 1280x720, and FullHD uses 1920x1080.
pt_BR: Por favor, escolha a resolução para usar com o Freevo. A maioria dos sistemas de televisão CRT devem ser configurados como 768x576 (NTSC ou PAL). Sistemas de televisão HD usam 1280x720, e FullHD usam 1920x1080.

note: Type: select Description
en: TV standard:
pt_BR: Padrão de TV:

note: Type: select Description
en: Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of Africa and the Middle East; and PAL elsewhere.
pt_BR: Por favor, escolha o padrão de TV para usar. NTSC é usando na América do Norte, muito usado na América do Sul e Japão; SECAM na França, na ex-União Soviética, e em partes da África e Meio Oeste, e PAL em outros lugares.

note: Type: select Choices
en: USA broadcast
pt_BR: EUA difusão

note: Type: select Choices
en: USA cable
pt_BR: EUA cabo

note: Type: select Choices
en: USA cable HRC
pt_BR: EUA cabo HRC

note: Type: select Choices
en: Japan broadcast
pt_BR: Japão difusão

note: Type: select Choices
en: Japan cable
pt_BR: Japão cabo

note: Type: select Choices
en: Europe (West)
pt_BR: Europa (Oeste)

note: Type: select Choices
en: Europe (East)
pt_BR: Europa (Leste)

note: Type: select Choices
en: China broadcast
pt_BR: China difusão

note: Type: select Description
en: Channel list:
pt_BR: Lista de canais:

note: Type: select Description
en: Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely matches the one used in your country.
pt_BR: Por favor, escolha a lista de canais (conjunto de frequências de sintonia) que mais se aproxima com a usada no seu país.

note: Type: select Default
en: Video folder
pt_BR: Pasta de vídeo

note: Type: string Description
en: Title of video folder:
pt_BR: Título da pasta de vídeo:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the video folder.
pt_BR: Por favor, escolha o título da pasta de vídeo.

note: Type: string Description
en: This will be displayed by Freevo in overview.
pt_BR: Isto será exibido pelo Freevo na visualização superficial (overview).

note: Type: string Description
en: Path to videos:
pt_BR: Caminho para vídeos:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video files are stored.
pt_BR: Por favor, escolha o diretório onde os arquivos de vídeo são armazenados.

note: Type: string Description
en: You must use an absolute path (with a leading "/" character).
pt_BR: Você deve usar um caminho absoluto (com um caractere "/" no início).

note: Type: string Default
en: Audio folder
pt_BR: Pasta de áudio

note: Type: string Description
en: Title of audio folder:
pt_BR: Título da pasta de áudio:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the audio folder.
pt_BR: Por favor, escolha o título da pasta de áudio.

note: Type: string Description
en: Path to audio folder:
pt_BR: Caminho para a pasta de áudio:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where audio files are stored.
pt_BR: Por favor, escolha o diretório onde os arquivos de áudio são armazenados.

note: Type: string Default
en: Image folder
pt_BR: Pasta de imagem

note: Type: string Description
en: Title of image folder:
pt_BR: Título da pasta de imagem:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the image folder.
pt_BR: Por favor, escolha o título da pasta de imagem.

note: Type: string Description
en: Path to image folder:
pt_BR: Caminho para a pasta de imagem:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where image files are stored.
pt_BR: Por favor, escolha o diretório onde os arquivos de imagem são armazenados.

note: Type: string Description
en: Path to recorded video folder:
pt_BR: Caminho para a pasta de vídeos gravados:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video recording files are stored.
pt_BR: Por favor, escolha o diretório onde os arquivos de vídeo gravados são armazenados.

note: Type: multiselect Description
en: Services to start during boot:
pt_BR: Serviços para iniciar durante a inicialização:

note: Type: multiselect Description
en: Freevo can be started automatically when the machine boots, using a dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be launched at the same time.
pt_BR: O Freevo pode ser iniciado automaticamente quando a máquina inicializar, usando um servidor X dedicado. Servidores web, de codificação, RSS e de gravação podem ser iniciados ao mesmo tempo.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services you wish to start on boot.
pt_BR: Por favor, escolha os serviços que você deseja iniciar durante a inicialização.

en: About Frescobaldi
pt_BR: Sobre Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
pt_BR: Frescobaldi foi nomeado após [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], um compositor e organista Italiano.

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
pt_BR: A página do Frescobaldi está em [http://www.frescobaldi.org/] e a lista de discussões em frescobaldi@googlegroups.com.

en: Auto-completion
pt_BR: Completar automaticamente

en: Contributing
pt_BR: Contribuindo

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
pt_BR: Frescobaldi é um projeto de [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Software Livre] para criar uma interface amigável ao editor de partituras musicais LilyPond. O objetivo é tornar Frescobaldi disponível em todas as maiores plataformas.

en: Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
pt_BR: Frescobaldi é desenvolvido no repositório público GitHub em {url}. Lá você pode encontrar o código e conferi-lo, bem como reportar bugs e melhorias.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions. Translations are also very welcome. How to create new translations is described in the file `README-translations` in the source distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find information about the source code structure in the file `README-development`.
pt_BR: Você pode contribuir em simplesmente utilizar o Frescobaldi e reportar bugs e sugestões. Traduções são sempre muito bem vindas. Como criar novas traduções está descrita no aquivo `README-translations` no código fonte do Frescobaldi. Se você quiser adicionar funcionabilidades, você pode encontrar informações sobre a estrutura do código fonte no arquivo `README-development`.

en: Creating new files
pt_BR: Criando novos arquivos

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
pt_BR: {appname} é escrito em {python} e usa o quite de ferramentas {qt}.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
pt_BR: O  Visualizador de Música é fornecido por bibliotecas {poppler}  e outros {authors}.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
pt_BR: A maioria dos pacotes de ícones são criados por {tango}.

en: Main author and core developer
pt_BR: Autor principal e equipe de desenvolvedores

en: {appname} is translated into the following languages:
pt_BR: {appname} é traduzido para os seguintes idiomas:

note: NOTE: markdown formatting
en: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
pt_BR: E claro, um grande *Muito Obrigado* para todos os desenvolvedores do LilyPond que criaram essa excelente ferramenta de notação musical!

en: The following variables are recognized:
pt_BR: As seguintes variáveis são reconhecidas:

en: General variables
pt_BR: Variáveis gerais

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
pt_BR: Compilar outro documento LilyPond em vez do atual.

en: encoding
pt_BR: codificação

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
pt_BR: Definir a versão do LilyPond que usar, e pode ser usada para documentos não LilyPond.

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
pt_BR: Se deseja usar guias no parágrafo, por padrão {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}.
pt_BR: O número de espaços para inserir quando Tab é pressionado no meio do texto, por padrão é 8. Esse valor pode ser ignorado quando `document-tabs` é configurado para {yes}.

en: The following replacements will be made:
pt_BR: As seguintes substituições serão feitas:

en: The LilyPond executable
pt_BR: O executável LilyPond

en: All the include paths
pt_BR: Todos os caminhos incluídos

en: The filename of the document
pt_BR: O nome do arquivo do documento

en: Verbose Output
pt_BR: Saída verbosa

note: NOTE: markdown formatting
en: To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.
pt_BR: Para gerar uma partitura, Frescobaldi usa LilyPond com corretas opções de comandos. Existem quatro modos do Frescobaldi compilar as partituras: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Preview mode* renders the PDF with point and click information enabled, so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond source.
pt_BR: O *Preview mode* renderiza o PDF com pontos e informações de cliques habilitados, assim há duas maneiras de navegar entre a visualização da música e o código fonte do LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Publish mode* is used to produce the final PDF intended to be shared. Not generating the point and click information reduces the size of the resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the directories on your computer.
pt_BR: O modo *Publish* é usado para produzir o PDF final, que se quer compartilhar.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Layout Control mode* can be used to enable specific features that can help in controlling and fine-tuning the layout of a score.
pt_BR: O *Layout Control mode* pode ser usado para habilitar funções específicas que ajudam no controle e ajustes finos do layout da partitura.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Custom mode* opens a dialog allowing you to specify the LilyPond command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
pt_BR: O *Custom mode* abre o diálogo permitindo especificar o comando LilyPond em detalhe. Aqui também tem a opção de deixar o LilyPond gerar a partitura em PostScript, SVG ou imagens PNG, ou em PDF usando o backend do EPS.

en: History of Frescobaldi
pt_BR: Historia do Frescobaldi

en: Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
pt_BR: Frescobaldi tem sua origem no LilyKDE, que era um plugin para o editor Kate do KDE3. LilyKDE foi escrito em Python e lançado no Natal de 2007.

en: When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
pt_BR: Quando foi lançada a versão 4 do KDE, não foi possível imediatamente fazer o plugin em Python para o Kate. Dessa forma o LilyKDE passou a ser um aplicativo independente, envolvendo o editor Kate, e foi renomeado para Frescobaldi. Ainda mantém o uso do aplicativo Okular do KDE para abrir os documentos PDF. Frescobaldi 0.7 teve seu primeiro lançamento público no Natal de 2008. No Natal de 2009 foi lançada a versão 1.0.0 e no Natal de 2010 a versão 1.2.0.

en: Importing files
pt_BR: Importando arquivos

en: Frescobaldi Manual
pt_BR: Manual Frescobaldi

en: Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
pt_BR: Frescobaldi é um editor leve e poderoso para arquivos de música LilyPond. Esse manual é escrito por {author} e os documentos {appname} em versão {version}.

en: How to get help inside Frescobaldi
pt_BR: Como encontrar ajuda dentro do Frescobaldi

en: In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. Many user interface items also have "What's This" information which can be revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
pt_BR: Em muitos diálogos há botões de ajuda ou você pode clicar em {key_help}. Muitos itens da interfácie têm informações como "O que é isso" que podem ser reveladas ao pressionar {key_whatsthis} ou selecionando {menu_whatsthis}.

note: NOTE: markdown formatting
en: [http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text input files. Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
pt_BR: [http://lilypond.org LilyPond] é um Software Livre de notação musical, produzindo partituras musicais, prontas para impressão, de extrema qualidade a partir da compilação de arquivos textos bastante simples. Os arquivos de entrada podem ser criados virtualmente em qualquer editor de texto, os quais LilyPond pode compilar e gerar belas partituras, que por padrão são geradas em PDF, mas não restritas a esse formato.

en: Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup some LilyPond basics to get you started.
pt_BR: Frescobaldi é um aplicativo desenvolvido para fazer editoração de partituras musicais LilyPond de maneira rápida e fácil. Você ainda vai precisar aprender a lingugem LilyPond, mas você pode ler a seção {getting_started} do Manual do Usuário, e você poderá começar com algumas notações básicas de LiliPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online documentation].
pt_BR: Assim que você tiver aprendido o básico, o próximo passo seria utilizar o Manual do LilyPond [http://lilypond.org/doc/ Excelente documentação online de LilyPond].

en: After engraving a score, the Music View does not show the music
pt_BR: Após gerar a partitura, a função Visualizar Música não exibirá a música

en: Do you use an exotic way to specify the output filename?
pt_BR: Você usou algum jeito exótico para o Nome do Arquivo?

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\include` files for commands like `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.
pt_BR: Frescobaldi é capaz de determinar o nome dos arquivos de saída através dos documentos e dos comandos LilyPond que especificam o sufixo ou o Nome do Arquivo de saída. Frescobaldi também procura por `\include` Arquivos através dos comandos `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames. In that case you can override the base name(s) using the [var_output `output`] document variable.
pt_BR: Se você usar Esquemas de códigos mais complicados no seu documento, para especificar o Nome do Arquivo de Saída, talvez o Frescobaldi não consiga determinar corretamente o Nome do Arquivo. Nesse caso você pode sobrescrever a base de nome(s) usando a [var_output `output`] variável

en: Pitch Manipulation
pt_BR: Manipulação de Tom

en: Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the menu {menu}:
pt_BR: Frescobaldi oferece as seguintes funções de manipulação de Tom, todas menu {menu}:

note: NOTE: markdown formatting
en: This converts all `\relative` music parts to absolute pitch names. It removes, but honours, octave checks.
pt_BR: Converte todos `\relativos` nas partes da música para nome absoluto do Tom. Isso remove, mas mantém, a checagem de oitavas.

note: NOTE: markdown formatting
en: Checks all toplevel music expressions, changing them into `\relative` mode as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to select music from the first expression, leaving out higher-level opening braces.
pt_BR: Checa todas as expressões, mudando a intro de modo `\relative` e expressões contendo Tom. Se você quiser separar as sub-expressões, será necessário selecionar a música, a partir da primeira expressão, deixando de fora as chaves delimitadoras do nível maior de hierarquia.

en: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
pt_BR: Aqui você pode configurar como o LilyPond será rodado para gerar o seu documento.

en: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document. See {link}.
pt_BR: Se você tem múltiplas versões do LilyPond instaladas, você pode especificá-las aqui e configurar o Frescobaldi automaticamente para escolher a versão certa, baseado no número da versão que é definida no documento. Veja {link}.

en: Here you can change the settings for various tools.
pt_BR: Aqui você pode modificar as configurações de várias Ferramentas.

en: The Quick Insert Panel
pt_BR: O Painel Inserção Rápida

en: Rhythm manipulation
pt_BR: Manipulação de Ritmo

en: The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and to remove scaling factors.
pt_BR: As funções de Ritmo do Frescobaldi alteram a duração de notas, acordes, pausas, etcetera. Usando essas funções, todas no menu {menu}, é possível dobrar ou dividir a duração das notas, para adicionar ou remover pontos e para remover escalas de fator.

en: Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for the first note, chord or rest on a line.
pt_BR: É possível também modificar o jeito como o ritmo é especificado: para cada nota (explícita), ou somente quando a duração modificar (implícita). Alguns usuáros preferem a opção implícita por linha, que especifica a duração para a primeira nota, acorde ou pausa em uma linha.

en: The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered in a dialog.
pt_BR: Os últimos três comandos podem copiar, colar ou aplicar o ritmo que é selecionado no diálogo.

en: The Score Wizard
pt_BR: Assistente de Configuração de Partitura

en: Search and replace
pt_BR: Procurar e substituir

en: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
pt_BR: Coloque o fragmento no menu Inserir, agrupados pelo valor (opcional).

en: The mnemonic to type to select the snippet.
pt_BR: O mnemônico a digitar para selecionar o fragmento.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
pt_BR: Não auto-recuo o fragmento após a inserção.

en: The icon to show in menu and snippet list.
pt_BR: O ícone a exibir no menu e lista de fragmentos.

en: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
pt_BR: O símbolo mostrado no menu e lista fragmentos. Símbolos são ícones que usam a cor do texto padrão e pode ser encontrada em {directory}.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
pt_BR: Execute o fragmento como um script Python. Consulte {link}.

en: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
pt_BR: Uma ou mais das seguintes palavras (separadas com espaços ou vírgulas):

en: Requires text to be selected.
pt_BR: Requer que o texto seja selecionado.

en: Adjusts the selection to not include starting and trailing whitespace.
pt_BR: Ajusta a seleção para não incluir espaços em branco no início.

en: Selects all inserted text.
pt_BR:  Seleciona todo o texto inserido.

note: NOTE: markdown formatting
en: The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be replaced with a single one. The following variables are recognized:
pt_BR: A outra linha do fragmento define o texto a ser inserido no editor. Aqui você pode inserir variáveis pré fixadas com um `$`. E um duplo `$` será substituído com um simples. As seguites variáveis são reconhecidas:

en: Importing and exporting snippets
pt_BR: Importando e exportando fragmentos

en: Snippets can be imported from and exported to XML files.
pt_BR: Fragmentos podem ser importados e exportados como arquivos XML.

note: NOTE: markdown formatting
en: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `.xml`.
pt_BR: Para exportar fragmentos, selecione o fragmento pelo gerenciador, ou filtro de fragmentos usando a barra de procura e selecionando nenhum, assim todos os fragmentos visíveis serão exportados. Exportar fragmentos através do {menu_export}, e depois escolher o nome do Arquivo, preferencialmente terminando em `.xml`.

en: Python Snippets
pt_BR: Python Fragmentos

note: NOTE: markdown formatting
en: Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable `text` contains the currently selected text (which may be an empty string).
pt_BR: Os fragmentos Python podem ler e devem setar as variáveis de `text`. As variáveis `text` contêm a seleção corrente do texto (que podem ser strings vazias).

note: NOTE: markdown formatting
en: You may set `text` to a string or a list of strings.
pt_BR: Você pode setar o `text` para uma string ou lista de strings.

en: Other variables that may be referenced:
pt_BR: Outras variáveis que podem ser referenciadas:

en: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
pt_BR: A lista de strings que descreve o tipo de texto em que o cursor está.

en: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
pt_BR: O QTextCursor atual é que dá acesso ao documento. No entanto, não altera o documento através do cursor.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
pt_BR: Quando definir o `text` para uma lista, ao invés de uma string, você pode usar esse valor para especificar o lugar onde o cursor irá se posicionar, após inserir um fragmento.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the list.
pt_BR: Quando definir o `text` para uma lista, ao invés de uma string, esse valor pode ser usado como `CURSOR` para selecionar o texto que será inserida a string em partes da lista.

note: NOTE: markdown formatting
en: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may alter the document through the `cursor`.
pt_BR: Quando você define uma função com esse nome, ela é chamada sem os argumentos, ao invés de inserir o texto da variável `text`. Nesse caso você pode alterar o documento através do `cursor`.

en: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
pt_BR: Algumas vezes as coisas não funcionam do jeito que você espera; essa sessão pode dar algumas soluções.

en: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
pt_BR: Setando essa variável irá suprimir o nome automático de Arquivo de Saída e fará com que o Frescobaldi olhe para os nomes dos documentos (PDF, MIDI, etc.) com o nome base especificado, ou lista de nomes separadas por vírgulas.

en: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
pt_BR: Se o nome termina com um separador de Diretório, o Nome de Saída será procurado no diretório especificado.

en: All names are relative to the document's filename.
pt_BR: Todos os nomes são relativos para o Nome do Arquivo.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as `\bookOutputName`, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
pt_BR: Você pode setar essa variável se a saída automática do nome do Arquivo de Saída consumir tempo (pois Frescobaldi faz um parse do documento em todas as variáveis do documento, procurando por comandos LilyPond que especifiquem o Nome de Arquivo de Saída, como em `\bookOutputName`, etc); ou quando o Nome de saída não funciona por complicações no código LilyPond.

en: &Messages
pt_BR: &Mensagens

en: Save as file
pt_BR: Salvar como arquivo

en: [modified]
pt_BR: [modificado]

en: Export as HTML
pt_BR: Exportar como HTML

en: Close All Documents
pt_BR: Fechar Todos Documentos

en: Pr&eferences...
pt_BR: Pr&eferências...

en: Document:
pt_BR: Documento:

en: &Reload
pt_BR: &Recarregar

en: General Preferences
pt_BR: Preferências Gerais

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
pt_BR: Preferências do Teclado

en: Use Extensions
pt_BR: Usar Extensões

en: Instrument
pt_BR: Instrumento

en: Replace:
pt_BR: Substituir:

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.18.3-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
pt_BR: Atalho:

en: Page:
pt_BR: Página:

en: Close...
pt_BR: Fechar

en: Manuscript
pt_BR: Manuscrito

en: Scheme:
pt_BR: Esquema:

en: New name:
pt_BR: Novo nome:

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
pt_BR: Língua

en: Select save slot to use.
pt_BR: Escolha a posição para salvar o jogo.

en: Select save slot to load.
pt_BR: Escolha o jogo salvo para carregar.

en: Achievement Unlocked!
pt_BR: Nova Proeza!

en: Initializing custom object functions
pt_BR: Inicializando funções de objetos

en: Initializing textures
pt_BR: Inicializando texturas

en: Initializing tiles
pt_BR: Inicializando tiles

en: Loading level
pt_BR: Carregando fase

en: Music Volume:
pt_BR: Música:

en: Sound Volume:
pt_BR: Efeitos Sonoros:

en: Controls...
pt_BR: Controles...

en: Return to Titlescreen
pt_BR: Voltar à Tela Inicial

en: Exit Game
pt_BR: Sair do Jogo

en: Reverse A and B
pt_BR: Inverter A e B

en: Version 1.3:
pt_BR: Versão 1.3:

en: Expansion and improvements to the plot and dialogue, adding new cutscenes that give you a closer look at the antagonists' motives.
pt_BR: Expansão e melhorias ao enredo e aos diálogos, incluindo novas cutscenes que te dão uma visão mais próxima das motivações dos antagonistas.

en: Several new levels were added to the dungeon environment; with some of them being optional, there's much more to explore now.
pt_BR: Várias novas fases foram adicionadas ao ambiente "masmorra"; algumas são opcionais, assim, há muito mais a explorar e descobrir agora.

en: Some new enemies to be vanquished: a red bat that's much more tenacious than the regular ones, and the hard-hitting ninja-kitty, that has many tools at his disposal to fight you. And these are just a few examples!
pt_BR: Alguns novos inimigos para enfrentar: um morcego vermelho que é muito mais voraz que os normais, e o poderoso gato ninja, que tem várias armas à disposição para atacá-lo. E esses são apenas alguns exemplos!

en: New difficulty level: Challenging. Some enemies will be faster, hardier, smarter, or all of those put together.
pt_BR: Novo nível de dificuldade: Complicado. Alguns inimigos serão mais rápidos, mais resistentes, mais espertos, ou tudo isso ao mesmo tempo.

en: A better "New Game/Load Game" screen, that allows the selection of save slots.
pt_BR: Uma tela de "Novo Jogo/Carregar" melhor, que permite escolher o arquivo de salvamento.

en: New power-up system, based on a common "mana" resource - now players can choose what powers to use at any time, if they've acquired them and have enough mana to use them.
pt_BR: Novo sistema de power-ups, baseado num recurso de "mana" que é comum a todos eles - agora o jogador pode escolher qual poder usar a qualquer tempo, se tiverem já adquirido esse poder e tiverem a quantidade de mana necessária.

en: Two new power-ups: Fire-breath attack and an energy shot that homes in on enemies.
pt_BR: Dois novos power-ups: Um ataque de cuspir fogo e uma esfera de energia que persegue os inimigos.

en: Graphical improvements abound: ground tiles on most environments were reworked, adding better perspective, and being improved on in general.
pt_BR: Melhorias gráficas por toda a parte: tilesets da maioria dos ambientes foram melhoradas, trazendo mais perspectiva, além de outros ajustes.

en: Lots of new objects show up in the foreground and background, giving more depth and diversity to each map.
pt_BR: Muitos novos objetos aparecem no primeiro plano e no plano de fundo, trazendo mais profundidade e diversidade às fases.

en: Many new tracks were added to the soundtrack, while most of the previous repertoire has been enhanced.
pt_BR: Muitas músicas novas foram adicionadas à trilha sonora, enquanto grande parte do repertório existente foi melhorada.

en: A much wider and smarter usage of sound effects; now you'll be able to notice flying enemies' wings flapping, kitties running around, and even the sounds Frogatto make are when moving around are dependent on terrain.
pt_BR: Um uso mais amplo e inteligente de efeitos sonoros; agora você poderá notar o bater de asas de inimigos que voam, os gatos correndo pelas fases, e até os sons que o Frogatto faz ao se mover mudam conforme o terreno em que ele se encontra.

en: Version 1.2:
pt_BR: Versão 1.2:

en: Complete redo of attack logic; frogatto now is free to walk around whilst he attacks, and in general is much more responsive.
pt_BR: A programação dos ataques de Frogatto foi refeita; agora ele pode andar enquanto ataca, além de responder mais rápido aos comandos, em geral.

en: Frogatto's tongue-grabbing is MUCH more forgiving
pt_BR: Ajustes na área em que a língua de Frogatto pode agarrar objetos e inimigos

en: Complete rewrite of damage handling; much more consistent now, and categorically eliminates some bugs where damage wouldn't get dealt.
pt_BR: Ajustes no gerenciamento de dano dos personagens, corrigindo certas situações onde o dano não estava sendo infligido.

en: Reworked some tilesets to eliminate tiling errors.
pt_BR: Correções em alguns tilesets, para eliminar erros em combinações de tiles.

en: Further enhancements to dungeon wall graphics (added edges).
pt_BR: Melhorias aos gráficos das paredes das masmorras.

en: New, more readable dialogue font.
pt_BR: Nova fonte, mais legível.

en: Lots of small graphical tweaks.
pt_BR: Vários ajustes gráficos menores.

en: Maps are now strewn with spittable props within easy reach.
pt_BR: Inclusão de itens que podem ser usados como munição nas fases.

en: Rewrote most of the dialogue.
pt_BR: Reescrita de boa parte dos diálogos.

en: Collectible items like coins can be collected by being touched by the tongue, besides just frogatto's body.
pt_BR: Incluída a possibilidade de Frogatto coletar moedas com a língua.

en: Redrew the world map.
pt_BR: Redesenho do mapa-múndi.

en: Added a few new monsters, like the red hornbugs, and completely rewrote how bats behave.
pt_BR: Inclusão de novos inimigos, como um inseto que persegue Frogatto pelo ar, e alterações no comportamento dos morcegos.

en: Fixed a bug that caused a black line in the seaside background during dialogues.
pt_BR: Correção de um bug em que aparecia uma linha preta no segundo plano durante os diálogos.

en: Fixed a bug that caused some tiles to incorrectly be flagged as opaque.
pt_BR: Correção de um bug que tornava opacas algumas imagens, erroneamente.

en: Version 1.1.1:
pt_BR: Versão 1.1.1:

en: Fixed some crashing bugs.
pt_BR: Corrigidos alguns erros de conexão

en: Fixed The Long Haul (compiled mode)
pt_BR: Correção de bugs na fase O Longo Caminho

en: Fixed instructions on titlescreen (iOS)
pt_BR: Correção das instruções na tela inicial (iOS)

en: New translation: Italian
pt_BR: Nova tradução: italiano

en: Added automatic language selection for Windows
pt_BR: Inclusão de seleção automática de idioma no Windows

en: Complete redo of iOS controls, switching to a 2-button dpad from a 4-button.  Eliminates all problems with mispressed up or down keys interrupting other actions.
pt_BR: Redesign dos controles iOS, usando agora um direcional de dois botões (em vez de quatro). Isso corrige problemas como botões "para cima" e "para baixo" sendo pressionados sem querer.

en: Version 1.1:
pt_BR: Versão 1.1:

en: Added arcade mode.
pt_BR: Adição o "Fliperama" (ou Modo Arcade)

en: Redid graphics for forest trees.
pt_BR: Redesenho dos gráficos das árvores da floresta.

en: Redid graphics for forest background
pt_BR: Redesenho dos gráficos do segundo plano da floresta.

en: Redid graphics for dungeon wall tiles
pt_BR: Redesenho dos gráficos das paredes da masmorra

en: Redid graphics for basement wall tiles
pt_BR: Redesenho dos gráficos das paredes do porão

en: Added a bunch of interior props
pt_BR: Inclusão de vários objetos decorativos nos interiores

en: Reworked "darkness" for improved appearance
pt_BR: Melhorias gráficas nas fases com escuridão

en: Added new palettes to forest and seaside areas.
pt_BR: Inclusão de paletas de cores alternativas para as fases da floresta e beira-mar.

en: Added some unique enemies to the forest.
pt_BR: Inclusão de alguns inimigos específicos para a floresta.

en: Refactored damage and monster type systems to make behavior more consistent and eliminate some rare buggy behavior.
pt_BR: Correção de bugs referentes a inimigos assumindo times errados (inimigos x aliados)

en: Added translation support, with 4 complete translations: French, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), and Japanese.
pt_BR: Inclusão de suporte a traduções, com 4 delas completas: Francês, Português Brasileiro, Chinês (Simplificado) e Japonês.

en: Version 1.0.3:
pt_BR: Versão 1.0.3:

en: Fixed crash when picking up max heart pieces.
pt_BR: Correção de um bug que causava congelamento ao se coletar cápsulas de vida.

en: Other small bug fixes.
pt_BR: Outras correções de bugs menos importantes.

en: Version 1.0.2:
pt_BR: Versão 1.0.2:

en: Added support for "darkness" in levels.
pt_BR: Inclusão de suporte a "escuridão" nas fases.

en: Added support for WVGA.
pt_BR: Inclusão de suporte a WVGA.

en: Made player status not show on the titlescreen or world map.
pt_BR: Remoção do status de Frogatto da tela, quando na tela inicial ou no mapa-múndi.

en: Made golden ants less ambiguous.
pt_BR: Formigas de ouro menos ambíguas feitas.

en: Fixed bug making certain music always play at full volume (iPhone).
pt_BR: Corrigido o bug responsável por certas músicas sempre tocando em volume alto (iPhone).

en: Added option to reverse positions of A and B buttons (iPhone).
pt_BR: Adicionada opção para reverter posições dos botões A e B (iPhone).

en: Added support for repeating levels (for arcade modes).
pt_BR: Adicionado suporte para níveis repetidos (Modo Arcade).

en: Pressing jump while in the air pressing against a wall now makes you cling to the wall.
pt_BR: Apertando o botão de pular no ar contra uma parede fará você agarrar na parede.

en: Made it so you can skip dialogs sequences.
pt_BR: Tornou-se possível a possibilidade de pular sequências de diálogos.

en: Fixed lots of z-order issues.
pt_BR: Corrigidos problemas com ordem Z.

en: Fixed bug causing ambient sounds to not work.
pt_BR: Corrigido o erro responsável para que sons ambientes não funcionassem.

en: Improved forest background, and made it go upwards infinitely.
pt_BR: Fundo da floresta melhorado, e tornou possível subir infinitamente.

en: Made hearts heal a full heart, rather than just half.
pt_BR: Fazendo corações curam um coração cheio, melhor do que só a metade.

en: Changed tilesets to make water look better.
pt_BR: Tilesets alterados para dar uma aparência melhor à água.

en: Many small bug fixes.
pt_BR: Muitos bugs pequenos corrigidos

en: Version 1.0.1 (iPhone only):
pt_BR: Versão 1.0.1 (Somente para iPhone)

en: Significantly improved controls, both functionally and graphically (iPhone).
pt_BR: Controles significativamente melhorados, tanto funcionalmente quanto graficamente (iPhone).

en: Fixed auto-saving on iOS4 where multitasking is supported (iPhone).
pt_BR: Corrigida o salvamento automático no iOS4 onde multi tarefas são suportadas (iPhone).

en: Fixed bug where a dialog could repeat forever.
pt_BR: Corrigido bug onde um diálogo pode repetir para sempre.

en: Fixed crash in world map when you hold down while entering it.
pt_BR: Corrigido crash no mapa mundi quando você aperta pra baixo ao abri-lo.

en: Fixed fullscreen mode (Mac/Windows).
pt_BR: Corrigido o modo de tela cheia (Mac/Windows).

en: Fixed controlpad issues for computers.
pt_BR: Corrigido problemas com controles para computadores.

en: Added music and sound volume controls to pause screen.
pt_BR: Adicionado botões de volume de musica e som na tela de pause.

en: Added customizable controls.
pt_BR: Adicionados controles customizáveis.

en: Added half-hearts.
pt_BR: Adicionados meio corações.

en: Added scons script for compiling.
pt_BR: Adicionado script scons para compilação.

en: Minor level changes.
pt_BR: Pequenas alterações de nível.

en: Updated music.
pt_BR: Música atualizada.

en: Frogatto is a classic-style 2d adventure game, starring a certain quixotic frog.  It's made by the same team that brought you Battle for Wesnoth, and features the same handcrafted love of high-end pixel art.  Frogatto is a side-on "platformer" or "jump and run" game, where you lead our titular character on a humdrum errand that turns into a daring adventure.
pt_BR: Frogatto é um jogo de aventura no estilo dos clássicos dos 16 bits, estrelando um heroico sapinho. Foi desenvolvido pelo mesmo grupo que criou Battle for Wesnoth, e compartilha com este da atenção aos detalhes nos seus gráficos pixelados. Frogatto é um jogo de plataforma, visto de perfil, onde você leva o herói com o mesmo nome do jogo para uma tarefa do dia-a-dia, que repentinamente se torna uma grande aventura.

en: Frogatto's key mechanic is an unusual twist; like any frog, he jumps, swims, and snags bugs with his tongue, but unlike any frog before him, can spit those bugs out with deadly force.  Not merely an action game, frogatto is a full, classic adventure game, with characters to talk to, things to buy, puzzles to solve, and a wide, complex world to explore.
pt_BR: A mecânica de jogo principal de Frogatto é uma variação incomum; como qualquer sapo, ele pula, nada, e agarra insetos com sua língua, mas diferentemente de outros antes dele, ele pode cuspir esses insetos de volta com força total. Não apenas um jogo de ação, Frogatto é um jogo clássico, completo de aventura, com personagens para conversar, coisas para comprar, quebra-cabeças para resolver, e um vasto, diverso mundo para explorar.

en: - grab enemies with your tongue and spit them to deal damage
pt_BR: - agarre inimigos com a língua e cuspa-os para causar dano em outros inimigos

en: - buy powerups to enhance and unlock new abilities
pt_BR: - compre itens para melhorar o personagem e liberar novas habilidades

en: - arcade mode, giving instant access to action-only gameplay on randomized levels
pt_BR: - modo fliperama, que dá acesso instantâneo a fases de ação geradas aleatoriamente

en: - forgiving savegame/respawn system so you don't have to be afraid of losing progress
pt_BR: - um generoso sistema de salvamento de jogo para que você não tenha que ficar repetindo muitas partes do jogo

en: - playful dialogue writing that tries not to insult your intelligence
pt_BR: - diálogos divertidos, mas que não menosprezam a sua inteligência

en: - massive soundtrack with over an hour of original music
pt_BR: - trilha sonora extensa, com mais de uma hora de música original

en: - sprawling, complex world with over 70 levels to explore, and tons of secrets to find
pt_BR: - um vasto e diverso mundo com mais de 70 fases para explorar, e muitos segredos para desvendar

en: To find out more about the game please visit http://www.frogatto.com/
pt_BR: Para saber mais sobre o jogo, por favor visite http://www.frogatto.com/

en: Reviews:
pt_BR: Resenhas:

en: - [3/4 SlideToPlay.com] "a fun and surprisingly deep platformer"
pt_BR: - [3/4 SlideToPlay.com] "um jogo de plataforma surpreendentemente profundo e divertido"

en: - [4/5 AppSpy.com] "boy-howdy is this an amazing visual feast!"
pt_BR: - [4/5 AppSpy.com] "caraca, que banquete de gráficos bonitos!"

en: - [n/a TouchArcade.com] "totally worth checking out."
pt_BR: - [n/a TouchArcade.com] "com toda a certeza, vale a pena conferir."

en: keywords:
pt_BR: palavras-chave:

en: platformer,pixelart,oldschool,platform,game,pixel,arcade,action,adventure,frog
pt_BR: plataforma,pixelart,oldschool,2d,jogo,pixel,arcade,ação,aventura,sapo

en: Pocket Money
pt_BR: Capital Inicial

en: Collect ten coins.
pt_BR: Consiga dez moedas.

en: Nature Boy
pt_BR: Cientista Mirim

en: Put a water beetle back in water.
pt_BR: Jogue n'água um besouro nadador.

en: Nice Try...
pt_BR: Curioso, hein?

en: But that's not a secret area.
pt_BR: Mas não tem nenhuma área secreta aí.

en: Numismatologist
pt_BR: Numismata

en: Collect a thousand coins.
pt_BR: Colete mil moedas.

en: Speed Trader
pt_BR: Sapodre de Rico

en: Playing the economy game, eh?
pt_BR: Vai abrir um banco agora, sapo?

en: Speedrun
pt_BR: Apressado

en: Complete the game within 1 hour.
pt_BR: Termine o jogo em 1 hora ou menos.

en: Win!
pt_BR: Vencedor

en: Congratulations, you just won the game!
pt_BR: Parabéns, você terminou o jogo!

en: Rampage!
pt_BR: Fúria Indomável

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
pt_BR: Mate cinco inimigos em 10 segundos.

en: Cube Chain
pt_BR: Cubos ao Cubo

en: Collect 15 points cubes in a row.
pt_BR: Consiga 15 cubos de pontos em sequência.

en: Grudge
pt_BR: Rancor

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
pt_BR: Mate 10 de um mesmo tipo de inimigo em sequência.

en: Jackalope
pt_BR: Sapo pula-pula

en: Bound, bound, bound and rebound!
pt_BR: Pula e faz firula!

en: Frogourmet
pt_BR: Sapo Vazio não Para em Pé

en: Try to eat all kinds of enemies.
pt_BR: Tente comer um de cada tipo de inimigo.

en: Dream on...
pt_BR: Procurando a Saída?

en: That's the infinite cage.
pt_BR: É logo ali... ou não!

en: Geosynchronous Orbit Achieved
pt_BR: Chegando na Estratosfera

en: Now applying artificial gravity.
pt_BR: Ligando a gravidade artificial.

en: Not Without My Hat!
pt_BR: O Importante é Chegar Lá!

en: Start a level with no health left.
pt_BR: Começar uma fase sem nada de vida.

en: Victory!
pt_BR: Vitória!

en: Stonepipe Bridge
pt_BR: Ponte do Cachimbo

en: You got ${level.player.score} points in the Blocks Run!
pt_BR: Você conseguiu ${level.player.score} pontos na Corrida dos Blocos!

en: This is a new high score!
pt_BR: É um novo recorde!

en: The high score is ${registry.arcade_blocks_high_score}.
pt_BR: O recorde é de ${registry.arcade_blocks_high_score} pontos.

en: Blocks Run
pt_BR: Corrida dos Blocos

en: Down the Rabbit Hall
pt_BR: Descendo a Toca Sem Coelho

en: You got ${level.player.vars.score} points going down the rabbit hall!
pt_BR: Você conseguiu ${level.player.score} pontos Descendo a Toca Sem Coelho!

en: The high score is ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} pontos.

en: Maintenance Shaft
pt_BR: Poço de Manutenção

en: You got ${level.player.vars.score} points in the maintenance shaft!
pt_BR: Você conseguiu ${level.player.score} pontos no Poço de Manutenção!

en: The high score is ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} pontos.

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Nutty Factory!
pt_BR: Você conseguiu ${level.player.score} pontos na Corporação Casca de Noz!

en: The high score is ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} pontos.

en: The Long Haul
pt_BR: O Longo Caminho

en: You got ${level.player.vars.score} points in the long haul!
pt_BR: Você conseguiu ${level.player.score} pontos em O Longo Caminho!

en: The high score is ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} pontos.

en: Upper Deck
pt_BR: Escadaria Infinita

en: You got ${level.player.vars.score} points on the Upper Deck!
pt_BR: Você conseguiu ${level.player.score} pontos na Escadaria Infinita!

en: The high score is ${registry.arcade_upper_deck_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de ${registry.arcade_upper_deck_high_score} pontos.

en: Wild New Wonder
pt_BR: Maravilha Selvagem

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Wild New Wonder!
pt_BR: Você conseguiu ${level.player.score} pontos na Maravilha Selvagem!

en: The high score is ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} points.
pt_BR: O recorde é de ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} pontos.

en: Bombing Fools
pt_BR: Bombas à Beça

en: Well, you made it!
pt_BR: Opa, você conseguiu chegar!

en: Now just up ahead there is a gate.
    If you can get through it,
    you'll make it to the limestone caverns.
    There is said to be a way into the
    basement floors of Milgram's compound,
    somewhere in the caverns.
pt_BR: Bom, tem um portão mais à frente.
    Se você passar por ele,
    vai chegar nas cavernas de calcário.
    Dizem que tem um caminho até os subterrâneos
    do complexo do Milgram por lá.

en: If you wanted a personal audience,
    sneaking in is probably the best bet.
    I doubt the entrance guards
    would give you the time of day.
pt_BR: Se você quiser conversar diretamente com ele,
    acho que o modo mais fácil seria entrando escondido...
    Duvido que os guardas vão ter muita boa-vontade.

en: Yeah... geez though.  Caves, now?
    Are these caves long?
pt_BR: Certo... mas que coisa, hein... Cavernas, agora?
    O caminho por elas é comprido?

en: I'm afraid so.
pt_BR: Creio que sim.

en: Ugh.
    No sense in turning back now, though.
pt_BR: Pff.
    Bom, também não faz sentido tentar voltar agora.

en: Are you really certain you want to do this?
    I'm afraid I can't follow you into the caverns,
    so this is the last you would see of me.
pt_BR: Mas tem certeza que quer mesmo ir até lá?
    E eu não tenho como te seguir nas cavernas,
    então acho que você não vai mais me ver
    antes de ter voltado.

en: Yes, I am; I'd be twice the fool,
    to come this far and just give up.
pt_BR: É, tenho certeza...
    Seria loucura em dobro desistir agora,
    depois de ter chegado tão longe.

en: Nevertheless,
    thank you very much for all your help!
pt_BR: Bom, de qualquer modo,
    muio obrigado pela sua ajuda!

en: You're welcome, but it's a tad premature...
    I have something for you which I hope will help.
pt_BR: De nada, mas é meio cedo pra agradecer...
    Eu tenho algo aqui que talvez possa ajudar.

en: Yes, I've pulled a few strings,
    called in a few favors and whatnot...
pt_BR: Sabe, eu mexi uns pauzinhos,
    pedi uns favores e por aí vai...

en: ...and got my hands on a Force Talisman.
    For your use.
pt_BR: ...e consegui pôr as mãos num Talismã de Força.
    Pra você usar.

en: I'm not exactly sure what it will do, but
    I'm told it has somewhat of a mind of its own.
pt_BR: Não tenho certeza do que ele vai fazer,
    mas me falaram que ele age por conta própria.

en: I'm not sure I understand...
pt_BR: Acho que não entendi...

en: Nor do I -
    that's simply what I was told.
pt_BR: Nem eu -
    mas foi isso o que me disseram.

en: Nevertheless, you can probably
    figure that out simply by trying it.
pt_BR: De qualquer modo, acho que você
    irá descobrir o que é, ao tentar usar.

en: I wish you the best,
    and I hope that helps keep you safe!
pt_BR: Te desejo boa sorte,
    e espero que isso te mantenha a salvo!

en: Absolutely!
    Thanks again!
pt_BR: É o que vou fazer!
    Obrigado de novo!

en: Bon Bosque
pt_BR: Bom Bosque

en: Bug Mining
pt_BR: Mina-Formigueiro

en: Burn and Bubble
pt_BR: Plantas Atiradoras

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
pt_BR: Eu preciso ir lá em cima...
    Deve ter um jeito
    de eu acionar esse elevador.

en: Burning Stone
pt_BR: Fogo de Chão

en: The Cat-Factory's Catwalks
pt_BR: Passarelas e Esteiras

en: Caverns of Holes
pt_BR: Gruta Furada

en: Central Services
pt_BR: Central de Equipamentos

en: Oh hey, I hadn't seen you here before.
pt_BR: Oh, opa, não tinha te visto aqui antes.

en: Ah, yeah, I help Chopple at taking care of the store.
    He had asked me to go to the village
    to know what was going on, with all that noise
    that was coming from beyond the cave.
pt_BR: Ah, sim, eu ajudo o Chopple a cuidar das coisas aqui.
    Ele tinha me pedido pra ir ver na vila
    o que estava acontecendo, o motivo da barulheira
    que estava vindo do outro lado da caverna.

en: Then I suppose that Milgram's guards saw you
    and locked you up?
pt_BR: Então eu imagino que os guardas do Milgram
    te viram e botaram numa jaula?

en: Yeah! And to think that I thought
    that the day was going to be boring!
pt_BR: Foi! E pensar que eu achei
    que o dia ia ser chato.

en: Chopple's General Store
pt_BR: Empório do Chopple

en: Hi, again.
pt_BR: Ah, oi de novo.

en: So, how did it go?
pt_BR: Então, como foi?

en: Could've been worse.
pt_BR: Podia ter sido pior...

en: That ... uh, "captain" cat, or whoever he was,
    tried to dice me up.
pt_BR: Aquele... hã, "capitão" dos gatos,
    ou seja lá quem fosse, queria me partir em dois!

en: Naturally, we wouldn't be having
    this conversation if I hadn't gotten
    the better of him.
pt_BR: Bom, eu não estaria aqui falando com você
    se eu não tivesse vencido, então...

en: So all's well
    that ends well, I suppose.
pt_BR: Tudo acaba bem quando termina bem,
    não é mesmo?

en: I did find out what was going on, at least,
    that is, what the elder <em>says</em> is going on.
pt_BR: Eu pude descobrir o que tava acontecendo...
    Bom, ao menos o que o ancião <em>diz</em> que aconteceu.

en: I wouldn't mind running this by a few people,
    since I have no idea what's true, or not.
pt_BR: Eu queria checar a versão dele com algumas pessoas,
    pra ver o que é verdade e o que não é.

en: Go right ahead.
pt_BR: Ah, claro. Prossiga.

en: So... uhm... loosely speaking, he says
    that Milgram loaned him money, and this whole
    incident was Milgram coming to shake him down.
pt_BR: Então... pelo que entendi, ele disse
    que o Milgram emprestou dinheiro pra ele, e que
    essa confusão toda foi o Milgram
    querendo pressioná-lo.

en: Trying to get his money back.
pt_BR: Tentando pegar o dinheiro dele de volta.

en: So then he tells this oddball story
    about how it's all some plot where
    Milgram's gonna take over the town.
pt_BR: Então ele me contou uma história esquisita,
    de que isso tudo é parte de um plano
    do Milgram pra conquistar a vila.

en: I've never heard of any of this.
pt_BR: Nunca ouvi falar disso.

en: Really?
    He's never talked about this?
pt_BR: Sério?
    Ele nunca falou sobre isso?

en: Never.
pt_BR: Não que eu saiba.

en: Has he ever shown any signs of ... suddenly
    having way more spending money than usual?
pt_BR: Por acaso, ele já pareceu ter mais dinheiro
    para gastar do que o normal?

en: Well, he's <em>bragged</em> about being rich,
    but that's just his "dignified family" schtick.
pt_BR: Bom, ele já se <em>gabou</em> de ser rico,
    mas essa é aquela velha história dele,
    de que ele veio de uma "família distinta".

en: He's such a miser, you know -
    the man would probably burn his
    furniture just to save on firewood.
pt_BR: Mas ele é tão avarento, sabe -
    acho que ele queimaria a própria cama
    pra não ter que gastar com lenha.

en: So, no, he's never seemed
    to have a dime to spare.
pt_BR: Bom, então, ele nunca pareceu ter dinheiro pra gastar.

en: He does brag about being known by important
    people, but you know how he is.
pt_BR: Ele também diz ter uns amigos influentes
    por ai, mas você sabe como ele é.

en: Yeah.  Geez.
    So, uh, here's what I think we know:
pt_BR: É... droga.
    Então, o que eu acho que a gente sabe é que...

en: We know he's clearly run afoul
    of Milgram, somehow.
pt_BR: Nós sabemos que ele se encrencou
    com o Milgram, de alguma maneira.

en: We also know Milgram's not interested
    in taking over the town, because he
    essentially just did, and gave it up.
pt_BR: Também sabemos que o Milgram não tem interesse
    em conquistar a vila, porque ele já fez isso,
    e depois voltou atrás.

en: We don't know if the money thing
    is true, but we know if it is,
    he certainly hasn't put it to use.
pt_BR: O que a gente não sabe é se essa história de dinheiro
    é verdade, mas, se for, ele não gastou nada ainda.

en: Oh yeah, I forgot to mention;
    he said it was some kind of "investment"
pt_BR: Ah, é, esqueci de falar... ele tinha dito
    que esse dinheiro era um tipo de "investimento".

en: Which I assume would be for the town.
    Building things.
pt_BR: Que imagino que seria pra vila.
    Pra construir coisas.

en: Naturally, we know that didn't happen.
pt_BR: Só que nós sabemos que isso não aconteceu.

en: So other than that, it's a mystery.
pt_BR: Então, fora isso, é tudo um mistério.

en: So, dare I ask:
    What do we do now?
pt_BR: Bom, então vou ter que perguntar:
    O que fazemos agora?

en: Ah, that.  I went and decided that
    it's probably a very good idea to
    do a little diplomacy.
pt_BR: Ah, então... eu acho que uma boa ideia
    seria tentar uma solução diplomática.

en: <em>Someone</em> needs to go talk to Milgram,
    and ask what was wrong, so nothing bad happens.
pt_BR: <em>Alguém</em> tem que ir lá falar com o Milgram,
    perguntar o que houve,
    pra que nada de mal aconteça.

en: So for a lack of any other willing parties,
    I decided to go.
pt_BR: Então, como não achei nenhum voluntário,
    decidi ir eu mesmo!

en: That's very noble of you.
pt_BR: Muito corajoso de sua parte.

en: Ha, well, we're also going to find out
    if it's very foolish, as well.
pt_BR: Heh, bem, logo vamos descobrir
    se isso é coragem ou se é loucura!

en: But nothing ventured, nothing gained, you know?
    I guess I'm just tired of bumming around.
pt_BR: Mas quem não arrisca não petisca, não é mesmo?
    Eu já estava cansado de ficar sem fazer nada.

en: Speaking of which, I'd been meaning
    to thank you for your help thus far.
pt_BR: Falando nisso, eu queria
    te agradecer pelo apoio até aqui.

en: I've really appreciated the "eyes in the sky".
    It's very helpful.
pt_BR: É muito bom ter um ponto de vista das coisas,
    lá do céu.

en: To spare your asking,
    yes, I'd be happy to continue.
pt_BR: Antes que você tenha que perguntar,
    sim, eu adoraria continuar a fazer
    esse trabalho de reconhecimento.

en: Hey, thanks, that's really nice of you!
pt_BR: Ah, isso é ótimo, obrigado!

en: It's the least I can do.
    I'd offer to carry you, even,
    but I'm afraid that's physically impossible.
pt_BR: É o mínimo que eu posso fazer.
    Eu me ofereceria pra te carregar, até,
    mas eu não teria como, fisicamente.

en: I'm as curious as you are, about this,
    and we're more likely to get to the
    bottom of things if we work together.
pt_BR: Estou tão curioso quanto você, e vai ser mais fácil
    encontrarmos uma explicação pra isso tudo
    se nós trabalharmos juntos.

en: Anyways, I was planning to go through
    the forest, to start with.
pt_BR: Bom, de qualquer modo, minha ideia
    seria cruzar a floresta, pra começar.

en: Does that sound like a good idea?
pt_BR: Isso te parece um bom plano?

en: Yes... it is the only path I know of,
    but be careful in there.
pt_BR: Hmm, sim, é o único caminho que eu conheço,
    mas tenha cuidado lá dentro.

en: Yeah, no kidding.
    Well, see you soon!  Thanks again!
pt_BR: É, com certeza.
    Bom, te vejo depois, e de novo, obrigado!

en: Ahh, there you are!
pt_BR: Ah, aí está você!

en: Crevice Bridge
pt_BR: Ponte da Fenda

en: What the...
pt_BR: Mas o que...

en: You!!
pt_BR: Você!!

en: You're an intruder, aren't you?!
pt_BR: Você é um intruso, não é?!

en: I thought so!
pt_BR: Foi o que eu pensei!

en: There's no fooling me.
pt_BR: Não tente me ludibriar!

en: You look like a very
    suspicious character.
pt_BR: Você me parece muito suspeito.

en: Could you just step aside?
pt_BR: Poderia me dar licença?

en: I need to take care
    of something in town.
pt_BR: Eu tenho um assunto importante
    pra tratar na vila.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
pt_BR: Bom, eu não posso deixar
    ninguém passar por esse portão.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
pt_BR: E sem a minha chave,
    você não vai a lugar nenhum.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
pt_BR: Hmm, certo. Você poderia me
    emprestar essa chave?

en: No way!  Over my dead body!
pt_BR: De modo algum!
    Só por cima de meu cadáver!

en: We can do that.
pt_BR: Combinado, então!

en: Crevice Village
pt_BR: Vila da Fenda

en: Hidden Cave
pt_BR: Caverna Escondida

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
pt_BR: Ah, que bom, você conseguiu
    sair de lá inteiro!

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
pt_BR: É, aqueles valentões tinham
    preparado uma recepção e tanto.

en: So, now what?
pt_BR: Então, e agora?

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
pt_BR: Bom, como você sabe, esta vila
    é dividida em duas partes.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
pt_BR: O Milgram tem esta metade aqui
    da vila totalmente bloqueada,
    e prendeu a maioria dos moradores.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
pt_BR: Eles estão enjaulados nas casas,
    sob guarda. Se você puder libertá-los,
    creio que consigam te ajudar.

en: Makes sense.
pt_BR: Faz sentido.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
pt_BR: O maior problema é que o portão
    que separa as duas metades
    da vila foi trancado.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
pt_BR: E eu não acho que vá ter algum guarda
    próximo a ele, de quem você pudesse
    pegar a chave.

en: In fact I don't think there IS a key.
    I think that door might be machine-controlled.
pt_BR: Aliás, acho que nem <em>existe</em> essa chave.
    Talvez o portão seja aberto com algum mecanismo.

en: I don't know where the controls would be,
    though.  I'm not from here, after all.
pt_BR: Mas eu não sei dizer onde que ficariam os controles.
    Não sou daqui, afinal de contas.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
pt_BR: Talvez você consiga saber
    de alguma coisa se perguntar
    pros prisioneiros...

en: Hey! Over here!
pt_BR: Ei! Aqui!

en: Wow, so they seriously just packed up and left?
    That's amazing!
pt_BR: Uau, então eles simplesmente juntaram as coisas
    e foram embora? Isso é incrível!

en: So, how did you get out of your cage?
pt_BR: Então, como que você conseguiu sair da sua jaula?

en: Well, they just let me out.
pt_BR: Bem, eles me deixaram sair.

en: What?!
    They ... as in Milgram's kitties?
pt_BR: Quê?!
    Eles... os gatos, os soldados do Milgram?

en: ^Yeah.
pt_BR: Pois é.

en: Weird.. that doesn't make any sense!
    Why would they just let you go?
pt_BR: Estranho... isso não faz sentido!
    Por que que eles simplesmente te deixaram sair?

en: That seems like an enormous waste of effort.
pt_BR: Depois de todo o trabalho que tiveram...

en: Yeah, this whole day has just been ... bizarre.
pt_BR: É, o dia inteiro tem sido bem... bizarro.

en: I've been thinking about that part,
    and I have a hunch.
pt_BR: Eu tive pensando sobre isso, e tenho uma teoria...

en: I think the rank-and-file weren't
    given very specific orders.
pt_BR: Eu acho que as ordens que a tropa recebeu
    não foram lá muito específicas.

en: I don't think they were told
    what they were looking for.
pt_BR: Acho que só o capitão
    sabia o que era pra eles encontrarem.

en: I think they were just told
    to secure the place.
pt_BR: Pros soldados, então, a ordem seria
    só proteger o local.

en: Just arresting everyone is a strange way
    to do it, but I guess it's not so weird
    if you've got lots of manpower to spare.
pt_BR: Prender todo mundo foi um modo
    bem estranho de fazer isso, mas até faz sentido
    pra quem tem tantos soldados à disposição.

en: If they were just looking for the elder
    and didn't care about ticking people off,
    it's one way to make sure he couldn't slip away.
pt_BR: E se eles estavam procurando quem eles achavam
    que era o prefeito, e não se importavam
    em incomodar todo mundo, seria um modo
    de garantir que ele não escapasse.

en: Well, is that really who they were after?
pt_BR: Bom, e era mesmo o nosso porteiro
    quem eles estavam procurando?

en: Yeah, one of their head guys showed me
    a drawing of him.
pt_BR: Era, um dos da tropa
    me mostrou um desenho dele.

en: He asked me if I knew who it was.
pt_BR: Ele me perguntou se eu conhecia
    a pessoa no retrato.

en: That's very interesting...
pt_BR: Interessante...

en: Suddenly their motives don't seem
    so cut and dry.
pt_BR: Agora as razões deles não me parecem tão claras.

en: Strange..
pt_BR: Estranho...

en: Anyways, not sure if you heard this part,
    but I'm about to take a little trip.
pt_BR: Então, não sei se você ouviu essa parte,
    mas eu tenho uma viagenzinha pra fazer.

en: No, I didn't hear this.
pt_BR: Não, não ouvi isso.

en: Yeah, I'm a little worried about
    what might happen if someone doesn't
    get in touch with Milgram.
pt_BR: É, fiquei meio preocupado
    quanto ao que pode acontecer
    se não for ninguém lá conversar com o Milgram.

en: That old clown was just sabre-rattling
    about raising a militia.
pt_BR: O velho bobão ali já estava ameaçando
    preparar uma milícia e contra-atacar.

en: You don't think he could actually
    pull that off, do you?
pt_BR: Você não acha que ele conseguiria mesmo
    fazer isso, acha?

en: Nah, this town doesn't have the fire for that.
    Which is a shame in some ways, but ...
pt_BR: Que nada, o povo da vila não tem coragem pra isso.
    O que de certo modo é uma pena, mas...

en: It's probably for the best, really,
    I can't imagine the mess if people actually
    got to fighting over stuff they disagreed about.
pt_BR: Mas é melhor assim, mesmo.
    Imagine se todo mundo na vila fosse brigar
    quanto tivesse alguma discussão?
    A loucura que seria.

en: I guess I'm also worried about the other end;
    what Milgram is doing, et cetera.
pt_BR: Se bem que também me preocupo com o outro lado...
    Queria saber o que que o Milgram está fazendo.

en: I don't know; it's a little crazy to do this,
    but I've kinda been itching for something
    worthwhile to do.
pt_BR: Não sei se ir até lá não é loucura, mas já faz tempo
    que eu queria ter algo pra fazer que valesse a pena.

en: Good excuse to get out and travel a bit.
    See the island.
pt_BR: E é uma boa desculpa pra viajar um pouco...
    Conhecer a ilha.

en: Risky business, though, isn't it?
pt_BR: Mas é meio arriscado, não?

en: Oh, no question.
pt_BR: Ah, sem dúvida.

en: Can't be worse than the crap I have
    to deal with just coming into town, though.
pt_BR: Mas não deve ser pior que as encrencas
    que eu enfrentei só pra chegar até aqui!

en: Who knows?
    Maybe something good will come of it?
pt_BR: E, quem sabe?
    Talvez dê certo mesmo.

en: Well, good luck!
    I'll be around.
pt_BR: Bem, boa sorte!
    Estarei por aí.

en: Hello, again!
    So ... what now?
pt_BR: Oi de novo!
    Então... e agora?

en: It seems like some of the kitties are
    packing up and leaving, actually.
pt_BR: Bom, parece que os gatos estão se aprontando
    pra ir embora, na verdade.

en: That's news to me!
    Where did you see that?
pt_BR: Isso é novidade pra mim!
    Onde foi que você viu isso?

en: Actually, nevermind - I'm just trying
    to figure out what their intentions are.
pt_BR: Não, deixa pra lá...
    O que eu quero mesmo é entender
    o que eles vieram fazer aqui.

en: Well, if you're game to find out,
    I just saw one of Milgram's lieutenants
    march up to the elder's house.
pt_BR: Bom, se você quer mesmo saber,
    acabei de ver um dos capitães do Milgram
    entrar na casa do ancião da vila.

en: Weird.
    I wonder what they want with the elder?
pt_BR: Estranho...
    O que será que querem com ele?

en: I have a notion,
    but if you're going to go up there,
    you'd better go whilst the going's good.
pt_BR: Eu até tenho uma ideia,
    mas se você quiser saber mesmo,
    o jeito é chegar lá em cima enquanto é tempo.

en: Yeah, I'll check it out.
pt_BR: É, vou verificar.

en: So!  I've unlocked this gate, here.
pt_BR: Então! Está aberto o portão.

en: Finally, a chance to use your degree...
pt_BR: Finalmente, uma chance pra usar o seu diploma...

en: ...Sorry.
pt_BR: ...Ops, desculpe.

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
pt_BR: Por aqui é o caminho
    pra onde vive o Milgram.

en: If I remember right,
    one way to his castle will take you... hmm.
pt_BR: Se eu me lembro bem,
    um dos caminhos pro castelo vai te levar pela... Hmm...

en: Uh, this'll take you over a bridge,
    then through an underground passage.
pt_BR: Bom, por aqui você vai passar por uma ponte,
    e depois por uma passagem subterrânea.

en: Watch your head in there.
pt_BR: Cuide pra não bater a cabeça.

en: Past that, and you come to the forest.
pt_BR: Depois disso, você chega na floresta.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
pt_BR: Já faz muito tempo
    que eu não vou lá, então não sei
    mais como estão as coisas.

en: I'm rather out of date on my political geography,
    so you'll just have to ask people as you go.
pt_BR: As minhas memórias da geografia da região
    já não são mais as mesmas,
    então vá perguntando pelo caminho.

en: Uhm... well, don't you have any maps or such?
    Are you going to help outfit me for this?
pt_BR: Hã... bom, você não tem um mapa, algo assim?
    Não vai me ajudar a me preparar pra viagem?

en: Nope.
    You're on your own.  Good luck.
pt_BR: Não.
    Te vira! E boa sorte.

en: Gee, thanks.
pt_BR: Certo, certo. Obrigado.

en: Before we part ways, though,
    one question:
pt_BR: Mas... uma última coisa, antes de eu sair...

en: What are we planning to do about
    the rest of Milgram's army?
pt_BR: O que é que vamos fazer
    com o resto do exército do Milgram?

en: Hey guys!
pt_BR: Oi, pessoal!

en: Oh, hey there!
    Didn't see you coming.
pt_BR: Ah, olá!
    Não tinha visto você chegando.

en: Yeah, I couldn't help but overhear, and
    ... good news: Your problem is solved!
pt_BR: Bom, eu acabei escutando a conversa, e...
    boas novas: Seus problemas acabaram!

en: Milgram's crew.  When that captain-guy
    came out of the house here,
    they all hopped in his airship and left.
pt_BR: A tropa do Milgram.
    Depois que o capitão saiu por essa porta,
    todo mundo embarcou na aeronave dele e foi embora.

en: Amazing...  if you don't mind,
    I have a few questions for you.
pt_BR: Que beleza... se você não se importa,
    eu tenho umas perguntas pra fazer.

en: Well, that settles things for me.
    You two have fun.
pt_BR: Bom, problema resolvido, então...
    Vocês se divirtam.

en: I'm whatever the occasion calls for.
pt_BR: Sou o que a ocasião pede que eu seja.

en: That's nutty.
pt_BR: Isso é uma pegadinha?

en: Yes, well, at this particular juncture,
    who I am isn't very important.
pt_BR: Bom, não, mas quem sou eu
    não importa muito agora.

en: What's important is that I'm not in a cage,
    so I might be able to do something to help.
pt_BR: O que importa é que eu não estou numa jaula,
    então eu talvez seja capaz de ajudar.

en: Yeah, that key right next to you -
    I think that unlocks a house that
    has the controls to the town gate.
pt_BR: Então, essa chave aí do teu lado -
    eu acho que ela abre a porta da casa
    que tem os controles do portão da vila.

en: Maybe.
pt_BR: Quem sabe.

en: I've seen it one time, it's in the
    house up and to your left from here;
    up in the cliffside.
pt_BR: Eu já vi aquela casa uma vez,
    fica pra cima e à esquerda, subindo o barranco.

en: Way upstairs there's a control room
    with a big button to open it.
pt_BR: E lá no andar de cima tem uma sala de controle
    com um botãozão que abre o portão.

en: Keep an eye out for it!
pt_BR: Fique de olho!

en: Will do.  Catch ya around.
pt_BR: Vou ficar. Te vejo por aí.

en: HEY, WAIT!
    What about me?!
pt_BR: EI, ESPERE!
    E quanto a mim?!

en: Does it look like I have a key for your cage?
pt_BR: Tenho cara de quem tem a chave da sua jaula?

en: Ah, I see..
    carry on then.
pt_BR: Ah, é verdade...
    até mais, então.

en: Thank god it's you!
pt_BR: Que bom que é você!

en: Hey, Hedge, you alright?
pt_BR: Ei, Hedge, você está bem?

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
pt_BR: Já estive melhor, mas estou bem.

en: Besides the obvious cage situation.
pt_BR: Bem preso, mas bem.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
pt_BR: Pois é. Uma pena,
    mas não posso abrir o cadeado.
    Não tenho nada aqui.

en: So I'm stuck here, huh?
pt_BR: Então eu vou ficar preso aqui?

en: Yep.
pt_BR: É.

en: Phooey.
pt_BR: Pff.

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
pt_BR: Tava pensando aqui, eu sei
    de uma coisa que pode te ajudar...

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
pt_BR: Parece que tem uma
    porta secreta nesta casa.

en: Oh really?  Where at?
pt_BR: Sério? Onde?

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
pt_BR: Se eu soubesse, não seria
    realmente secreta, né?

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
pt_BR: Verdade...
    Bom, obrigado pela ajuda!

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
pt_BR: Que coisa, eu jurava que essa casa
    não parecia tão grande do lado de fora!

en: Uh, oh, I hear ... trouble.
pt_BR: Que tanto barulho de pegadas aqui dentro.

en: The Elevator House
pt_BR: Casa dos Elevadores

en: Central House
pt_BR: Casa Central

en: Something's odd about this fireplace.
pt_BR: Essa lareira me parece estranha...

en: Wow, you guys look exactly alike.
pt_BR: Uou, vocês dois são iguais.

en: We're twins.
pt_BR: Nós somos gêmeos.

en: Is there anything
    you can do to help us?
pt_BR: Não tem como
    você nos ajudar aqui?

en: Not yet.
    Sorry.
pt_BR: Ainda não.
    Me desculpe.

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
pt_BR: Oi,
    eu estou tentando salvar a vila.

en: Yeah.
pt_BR: Posso.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
pt_BR: A casa do ancião da vila é pro leste,
    depois do portão.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
pt_BR: Nós vimos o capataz
    do Milgram entrar lá.

en: How interesting.
pt_BR: Que interessante.

en: The Danger House
pt_BR: A Casa do Perigo

en: It says, "Central Gate Control"
    That's what we want!
pt_BR: Aqui diz, "Controle do Portão Central".
    É isso o que eu tava procurando!

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
pt_BR: Argh! Quem seria doido
    de construir uma casa assim?

en: Fan House
pt_BR: Túnel de Vento

en: It seems I'm trapped inside this house.
pt_BR: Parece que fiquei preso nesta casa...

en: I guess the only way out, is in!
pt_BR: Mas talvez o caminho pra fora...
    seja por dentro!

en: This is decidedly unpleasant.
pt_BR: Isto é definitivamente desagradável.

en: You don't say.
pt_BR: Não me diga.

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
pt_BR: Foi só eu entrar aqui e a porta
    fechou atrás de mim.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
pt_BR: Esse até que é um método
    interessante de prender todo mundo.

en: Know anything helpful
    about this house?
pt_BR: Você sabe de alguma coisa dessa casa
    que poderia me ajudar?

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
pt_BR: Infelizmente não.
    Eu estava só de visita.

en: The floorplan is quite loony.
pt_BR: A planta da casa é bem estranha.

en: Marvelous ventilation, though.
pt_BR: Mas a ventilação é excelente!

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
pt_BR: Bom, é melhor eu ir em frente.
    Estou tentando arrumar essa bagunça.

en: How's that business with Milgram going?
pt_BR: Então, como anda a situação
    quanto ao Milgram?

en: I'm working on it.
pt_BR: Estou cuidando disso.

en: That's good to hear!
pt_BR: Muito bom saber!

en: For the last time, we <em>know</em> you've
    got the money somewhere.
pt_BR: Pela última vez... nós <em>sabemos</em>
    que você guardou o dinheiro em algum lugar.

en: Make this easy on yourself.
pt_BR: Não dificulte a sua situação.

en: I have no idea what you're talking about.
pt_BR: Eu não faço ideia do que você está
    falando...

en: Are you <em>absolutely</em> sure about that?
pt_BR: Você tem certeza disso?
    <em>Absoluta?</em>

en: Er... no, I'm not.  I ... lied.
    Listen, I'm sorry... I'm just scared, here!
pt_BR: Hã... não, não tenho. Eu... menti.
    Ouça, me desculpe... é só por medo, mesmo!

en: I've never been threatened like this!
    I just can't think straight.
pt_BR: Nunca fui ameaçado assim!
    Simplesmente não consigo pensar direito.

en: Go on...
pt_BR: Continue...

en: Listen... if you just follow me,
    I'll lead you to it.
pt_BR: Escute... basta você me seguir,
    que te levo até o dinheiro.

en: Oh, no you don't!
pt_BR: Opa, nem pense nisso!

en: You're not going out that door first.
    I'm not <em>that</em> stupid.
pt_BR: Você não vai sair por essa porta primeiro.
    Não sou assim <em>tão</em> idiota.

en: Now, listen up,
    You're SERIOUSLY testing my patience.
pt_BR: Agora, escute bem,
    pois a minha paciência tem limite.

en: You're gonna <em>sit down,</em>
    and tell me...  uh...
pt_BR: Você vai <em>se sentar</em>,e me contar... hã...

en: Oh, hi, what's going on here?
pt_BR: Opa, o que está acontecendo aqui?

en: Who the hell are you?
pt_BR: Quem diabos é você?

en: I sometimes ask myself that question.
pt_BR: Às vezes eu também me pergunto.

en: I don't have to put up with this.
pt_BR: Eu não tenho que passar por isso.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
pt_BR: Espere por mim enquanto
    vou resolver um probleminha aqui.

en: <em>ouch</em>
pt_BR: <em>ai</em>

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
pt_BR: Já chega! Eu vou pra casa.

en: Well!
    That went better than expected.
pt_BR: Bom,
    até que não fui tão mal!

en: Say ...
    What happened to the elder?
pt_BR: Mas...
    Cadê o ancião?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
pt_BR: Opa... isso aí é
    o que eu acho que é?

en: It is indeed, my boy!
pt_BR: Exatamente, meu jovem!

en: It's my very own safe room.
pt_BR: É a minha própria sala secreta.

en: ^Wow.
pt_BR: Uau.

en: Built it for exactly this sort of crisis.
pt_BR: Eu a construí justamente
    para esse tipo de problema.

en: That's really amazing.
    Uh...
pt_BR: Isso é incrível!
    Bom...

en: I guess I have to ask:
    Whatever prompted you to build this?
pt_BR: Mas acho que eu tenho que perguntar:
    O que foi que fez você construir isso aí?

en: This HAD to be expensive.
    I mean ... <em>really</em> ... expensive.
pt_BR: Deve ter sido caro.
    Quero dizer... <em>bem</em> caro.

en: Yes.
    Yes it was.
pt_BR: Ah, sim.
    Caro mesmo.

en: And what?
pt_BR: E o quê?

en: Oh for crying out loud,
    would you NOT play coy with me!
pt_BR: Ora, não se faça de desentendido!
    Responda à minha pergunta!

en: This has been a really crazy day,
    and I'm fresh out of patience.
pt_BR: Esse dia tem sido realmente maluco,
    não tenho paciência pra ficar esperando.

en: I set out for just a routine errand run,
    you know?
pt_BR: Eu saí de casa pra uma volta na vila,
    como sempre faço, certo?

en: Just gonna run by town, check the news.
pt_BR: Ver o pessoal, saber das novidades...

en: Next thing I know, people are SHOOTING at me!
    I WANT TO KNOW WHY!
pt_BR: E então, do nada, tem gente atirando em mim!
    EU QUERO SABER O PORQUÊ!

en: And from the conversation I just overheard,
    I KNOW you have something to do with it.
pt_BR: E pelo que eu ouvi da conversa,
    EU SEI que isso tem alguma relação com você.

en: I insist - it's the <em>least</em> you can do
    to thank me for saving your hide.
pt_BR: Eu insisto, me responda.
    É o <em>mínimo</em> que você pode fazer
    depois de eu ter salvo a sua pele.

en: Ugh, I suppose you're right.
pt_BR: É, acho que você está certo...

en: You bet I am.
pt_BR: Com certeza que estou.

en: Hmm... boy, where do I start?
pt_BR: Bom, meu jovem...
    Por onde eu começo...?

en: Why don't we start with:
    Why was that guy asking about money?
pt_BR: Comece me explicando o motivo
    daquele sujeito estar te perguntando sobre dinheiro.

en: Well, I am the mayor, after all,
    and mayors are well endowed.
pt_BR: Ora, veja bem, eu sou o prefeito, afinal de contas,
    e prefeitos são sempre muito abonados...

en: No.  Don't do this.  <em>Not</em> today.
    I'm not putting up with your usual shit.
pt_BR: Não. Não faça isso. <em>Hoje não.</em>
    Não vou aguentar esse seu lero-lero.

en: Please, just stop playing games, okay?
    Don't convince me that you're actually crazy.
pt_BR: Que tal parar com essa brincadeira?
    Não tente me convencer
    de que você é realmente maluco.

en: Are you done insulting me, yet?
pt_BR: Já acabou?
    Vai parar de me insultar?

en: Nope.
    Not until you answer my question!
pt_BR: Não.
    Não até me dizer o que eu quero saber.

en: Seriously - <em>I'm on your side,</em> here!
    I just risked my butt fighting that guy off.
pt_BR: Francamente, eu tô do <em>seu</em> lado, aqui!
    Acabei de arriscar o couro enfrentando aquele cara.

en: I know you're trying to hide something,
    but throw me a line here.
pt_BR: Eu sei que deve ter algo que você não quer contar,
    mas me dê uma pista, pelo menos.

en: Maybe ...
    I can actually <em>help</em> you?
pt_BR: Talvez...
    Eu possa até mesmo te <em>ajudar?</em>

en: Okay.
    What have I got to lose, eh?
pt_BR: Certo.
    Não tenho nada a perder, não é?

en: I'm afraid if this gets out,
    the town might blame <em>me</em> for this incident.
pt_BR: Seria ruim se isso se espalhasse por aí,
    as pessoas poderiam culpar a mim por esse incidente.

en: See, some years ago,
    Milgram approached me with a proposition.
pt_BR: Veja só, alguns anos atrás,
    o Milgram me veio com uma proposta...

en: He was going to invest a
    sizeable amount of money, here.
pt_BR: Ele iria investir uma grande soma em dinheiro,
    aqui na vila.

en: Wait,
    did he think you were actually the mayor?
pt_BR: Peraí,
    ele achou mesmo que você era o prefeito daqui?

en: YES!
pt_BR: Claro que sim!

en: Anyhow, I was all too happy to accept,
    but it wasn't long before I realized
    what was <em>really</em> afoot.
pt_BR: De qualquer modo, eu aceitei de bom grado,
    mas não levou muito tempo até eu perceber
    o que <em>realmente</em> estava ocorrendo.

en: I realized this was all a scam.
    He was establishing a claim, you see.
pt_BR: Isso era uma jogada, uma arapuca.
    Ele estava preparando o terreno, sabe.

en: I'm not sure I follow you...
pt_BR: Eu acho que não estou entendendo...

en: Okay, do you know what 'usury' is?
pt_BR: Bom, você sabe o que quer dizer "usura"?

en: Not exactly.
pt_BR: Não muito bem.

en: See, Milgram was being
    what's called a 'loan shark'.
pt_BR: Veja bem, o Milgram estava sendo um agiota.

en: He gives me money,
    then he just 'decides' what I owe him.
pt_BR: Ele me dá dinheiro,
    e depois decide que eu fiquei devendo pra ele.

en: That I owe him more money
    than I could ever repay.
pt_BR: Que eu devo muito mais
    do que eu seria capaz de pagar.

en: See, then he can just take
    whatever he wants, as payment.
pt_BR: Assim, ele poderia arrancar de mim
    qualquer coisa, como pagamento.

en: He was going to use this as an excuse
    to take over the town.
pt_BR: Isso seria tudo uma desculpa
    pra que ele pudesse dominar a vila.

en: Okay... I guess that sorta makes sense,
    although it's a bit convoluted.
pt_BR: Bom... acho que isso faz algum sentido,
    mas é bem estranho.

en: I don't see why he'd need an excuse.
    If he wanted to take over the town,
    he could just ... do it.
pt_BR: Estranho porque ele não precisaria de uma desculpa.
    Se ele quisesse conquistar a vila,
    ele poderia vir aqui... e conquistar.

en: No!
    You <em>always</em> need an excuse.
    Otherwise, no one would support your claim!
pt_BR: Não!
    Você <em>sempre</em> precisa de uma desculpa.
    Se não for assim, quem vai aceitar a sua autoridade?

en: Uhh, okay...
    Anyways, what are we gonna do here?
pt_BR: Certo, certo...
    Mas então, o que vamos fazer?

en: Well, I think we should form a militia,
    and bring the fight to Milgram!
pt_BR: Bom, acho que deveríamos formar uma milícia,
    e levar a luta até as portas do castelo dele!

en: I don't think that's a good idea!
    Let's not jump the gun, here.
pt_BR: Isso não é uma boa ideia!
    Não vamos nos precipitar.

en: If you ask me, I think we need to go
    hear Milgram's side of the story.
pt_BR: O melhor a se fazer, agora...
    seria ir lá falar com o Milgram,
    entender o lado dele da história.

en: Talk it over.  See if we can reach
    some mutually amicable agreement.
pt_BR: Conversar, mesmo.
    Ver se conseguimos chegar num acordo amistoso.

en: I don't think that would work.
pt_BR: Eu não acho que isso daria certo...

en: I sure do!
    Cripes - I tell you what: I'll do it.
pt_BR: Pois eu acho!
    Aliás, quem vai lá falar com ele sou eu.

en: I'll go talk to Milgram,
    and get this all sorted out.  Okay?
pt_BR: Vou lá, falo com ele, e resolvo o problema.

en: I just think this is a big misunderstanding,
    and I'd rather not see anyone get hurt.
pt_BR: Eu realmente acho que isso tudo é só
    um grande mal-entendido,
    e seria melhor se ninguém se machucasse.

en: Well, if you say so, I suppose I can't object.
    In fact, it might be a good stalling tactic.
pt_BR: Bom, se você tem tanta certeza, não vou reclamar...
    No mínimo, você vai poder atrasá-lo um pouco.

en: Why, I'll even show you the way...
pt_BR: Aliás, até vou te mostrar o caminho...

en: The Elder's House
pt_BR: Casa do Ancião

en: I better leave this key here.
pt_BR: É melhor eu deixar esta chave aqui.

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
pt_BR: Bom que eu te achei!
    É melhor você saber disso...

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
pt_BR: Tem um guarda na caverna
    que leva até a vila.

en: Milgram's trying to seal off the town,
    so no one gets in or out.
pt_BR: O Milgram mandou bloquear a vila,
    pra ninguém entrar nem sair.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
pt_BR: Deve ser por isso que ele
    tentou destruir aquela ponte.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
pt_BR: Se você estava tentando ir lá,
    é melhor pensar duas vezes...

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
pt_BR: Bom, é,
    O plano era entrar lá dentro.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
pt_BR: Pois, francamente, vamos fazer
    o quê? Esperar sentados?

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
pt_BR: Não, claro que não...
    Mas eu esperava que pudéssemos
    preparar um ataque em massa.

en: Against Milgram? Really?
pt_BR: Contra o Milgram? Tem certeza?

en: I mean... on paper,
    that sounds like a good enough plan,
pt_BR: Quero dizer...
    na teoria, o plano até que não parece mau,

en: but I'm gonna be a jerk here,
    and poke some holes in it.
pt_BR: mas veja bem, ele tem alguns furos...

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
pt_BR: Tudo bem.
    Não gosto muito do plano mesmo, pra falar a verdade.

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
pt_BR: Primeiro, a tropa do Milgram
    é enorme. De milhares.
    Ele manda numa cidade inteira.

en: I mean, even if we armed the whole town,
    they'd grossly outnumber us.
pt_BR: Mesmo que todo mundo na vila
    estivesse armado até os dentes...
    a tropa deles é muito, mas muito maior.

en: Plus, they're pretty mobile, too.
    Planes and such.
pt_BR: E eles têm bastante mobilidade, até.
    Aviões e tal.

en: We might get the drop on them for a bit,
    but we'd get surrounded in no time.
pt_BR: A gente até poderia dar um sustinho,
    mas logo logo seríamos cercados.

en: Brute force against brute force won't work.
pt_BR: A nossa força contra a deles...
    não ia dar certo.

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
pt_BR: Seria como...
    um touro querendo chifrar um trem de carga.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
pt_BR: Sim... puxa!
    Sei o que quer dizer.

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
pt_BR: Deve ter algum jeito
    pra gente conseguir alguma vantagem,
    mas duvido que seja no tamanho da tropa.

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
pt_BR: E... bom, essa caverna aí na frente.
    Tem um carinha só, né?

en: To my knowledge, yes.
pt_BR: Pelo que sei, só um mesmo.

en: Maybe I can talk my way around him?
pt_BR: Talvez eu consiga me virar com ele,
    só na conversa, não?

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
pt_BR: Se der errado,
    é só voltar correndo!

en: I do hope so.
    Good luck!
pt_BR: Espero que dê certo.
    Boa sorte!

en: Now what?
pt_BR: O que foi agora?

en: Dark Corridor
pt_BR: Corredor Sombrio

en: Darkness Central
pt_BR: Central do Vazio

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
pt_BR: Diz que o "Empório do Chopple"
    é logo à frente.

en: Honest trade and thrifty prices!"
pt_BR: "Atendimento honesto e
    preços camaradas!"

en: Descent to Town
pt_BR: Descida à Vila

en: Downhill
pt_BR: Ladeira Abaixo

en: Dungeon Blocks
pt_BR: Desafio dos Blocos

en: Dungeon Crawling
pt_BR: Caminhos da Masmorra

en: The Entrance
pt_BR: A Entrada

en: h... Hello?
pt_BR: O... Olá?

en: Is everything alright?
pt_BR: Tá tudo bem aí?

en: Oh thank goodness, you can talk!
pt_BR: Ah, ufa, você sabe falar!

en: This is a surprise?
pt_BR: Isso é uma surpresa?

en: Yeah, I thought you were some creature
    that had shambled in from the caves.
pt_BR: É, eu achei que você fosse algum tipo
    de criatura que veio se arrastando da caverna.

en: We get that from time to time.
pt_BR: De vez em quando aparece uma dessas por aqui.

en: I hate this job.
    It's CREEPY down here!
pt_BR: Eu detesto este trabalho.
    É ASSUSTADOR aqui embaixo!

en: What are you even doing?
pt_BR: Mas o que que você tá fazendo aqui?

en: Cleaning.
    I'm a janitor.
pt_BR: Limpando.
    Eu sou um zelador.

en: What are YOU doing?
    For that matter, who are you, anyways?
pt_BR: E VOCÊ, o que está fazendo?
    Aliás, quem é você, afinal?

en: I'm Frogatto.
pt_BR: Eu sou o Frogatto.

en: Do Frogattoes live in caves?
pt_BR: Hmm, e Frogattos vivem em cavernas?

en: We're called 'Frogs', actually...
    I guess sometimes we do, but I don't.
pt_BR: Não! Bom, alguns sapos vivem em cavernas...
    que é o que eu sou, um sapo, que se chama Frogatto.

en: Anyways, if you must know,
    I've actually come here to see Milgram.
pt_BR: De qualquer modo, já que você quer saber,
    eu vim aqui pra ver o Milgram.

en: I'm trying to sneak in, because I hear he's
    nigh-impossible to get a proper audience with.
pt_BR: Tõ tentando entrar de fininho,
    já que ouvi que é um tanto impossível
    agendar uma reunião com ele.

en: Wow.
    That's pretty bold!
pt_BR: Uau.
    Isso é bem corajoso!

en: What business do you have with him?
pt_BR: O que você tem a tratar com ele?

en: Well, some of you came to my hometown a little
    while ago, and went after someone I know.
pt_BR: Bem, alguns de vocês foram na nossa vila
    faz pouco, perseguindo alguém que eu conheço.

en: He's not really a friend of mine,
    but I'd like to know what's going on.
pt_BR: Não é bem um amigo meu,
    mas eu queria saber o que tá acontecendo.

en: You guys ... kinda scared a few people.
pt_BR: Vocês... meio que assustaram o pessoal.

en: Geez, I'm sorry to hear that.
pt_BR: Puxa, sinto em ouvir isso.

en: You know, now that you mention it,
    you look kinda familiar.
pt_BR: Hmm, agora que você tocou no assunto...
    você me parece familiar.

en: I think they put out a security bulletin about you.
pt_BR: Acho que postaram um cartaz de procurado pra você.

en: Me?  In particular?
    This is a tad awkward...
pt_BR: Eu, em específico?
    Puxa, isso é meio... esquisito...

en: No, no, don't get the wrong idea.
pt_BR: Não, não, não me entenda mal.

en: Me?  No way I'm going to fight you.
    You seem like a decent guy anyways.
pt_BR: Eu? Sem chance que vou querer te enfrentar.
    Além do mais, você me parece ser um sujeito decente.

en: But you might want to be extra careful
    if you do sneak in.
pt_BR: Mas é melhor você tomar cuidado
    se for realmente entrar escondido.

en: How can I tell who's friendly or not?
pt_BR: Como que eu vou saber quem é amigo ou não?

en: Well, if they're armed,
    assume they're with security.
pt_BR: Bom, quem estiver armado,
    é porque faz parte da segurança.

en: They've probably also turned-on
    our security systems, unfortunately.
pt_BR: E também acho que eles devem ter acionado
    os nossos sistemas de proteção, infelizmente.

en: But hey - good luck.
    I hope this works out for you.
pt_BR: Mas opa - boa sorte.
    Espero que isso tudo dê certo pra você.

en: If anyone asks, I didn't see you, okay?
pt_BR: E se alguém perguntar,
    eu não te vi, OK?

en: Roger!
pt_BR: Entendido!

en: Dungeon Gateway
pt_BR: Portão das Masmorras

en: It says, "Treasure Storage.
    No entry without authorization."
pt_BR: Aqui diz, "Câmara do Tesouro.
    Proibida a entrada sem autorização."

en: Storeroom Treasure Chamber
pt_BR: Depósitos - Câmara do Tesouro

en: Storerooms
pt_BR: Depósitos

en: Eerie Arbor
pt_BR: Arvoredo do Medo

en: Fast Lane
pt_BR: Atalho sem Lobo

en: Flooded Caverns
pt_BR: Cavernas Alagadas

en: Foreboding Forest
pt_BR: Floresta dos Presságios

en: Ahh, what a beautiful ...
    <em>...afternoon?!</em>
pt_BR: Ahh, mas que bela...
    <em>...tarde?!</em>

en: Oh geez! I overslept!
pt_BR: Ih! Dormi demais!

en: Frogatto's Room
pt_BR: Quarto do Frogatto

en: Hey, how's breakfast coming?
pt_BR: Opa, o café da manhã já está pronto?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
pt_BR: Café da manhã?
    ...cara, já estamos no almoço.

en: You need to get up earlier.
pt_BR: Você tem que acordar mais cedo.

en: Okay, then how's lunch coming?
pt_BR: Certo, então como está indo o almoço?

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
pt_BR: Estou fazendo.
    Mas ainda vai demorar um pouco...

en: I'll check back later, then.
pt_BR: Depois eu vejo, então.

en: So, what happened to lunch?
pt_BR: Então, e o almoço?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
pt_BR: Cansei de esperar,
    daí almocei sozinho.

en: Leftovers are in the fridge.
pt_BR: Deixei o que sobrou na geladeira.

en: Okay, uhm, thanks.
pt_BR: Hmm, valeu.

en: Hey, Frogatto.
pt_BR: Opa, Frogatto.

en: Uhm... yes?
pt_BR: Hã... sim?

en: At least <em>try</em> to get a job today,
    alright?
pt_BR: Ao menos <em>tente</em> arranjar um trabalho hoje,
    certo?

en: We need some help around here.
pt_BR: Precisamos de uma ajuda aqui.

en: Yeah, I know.  I'll try.
pt_BR: É, eu sei. Eu vou tentar.

en: See to it.
pt_BR: Acho bom.

en: Not like I need to be up,
pt_BR: Não que eu tenha que acordar cedo,

en: but it's the principle of the thing.
pt_BR: mas é o princípio da coisa.

en: Frogatto's House
pt_BR: Casa do Frogatto

en: Pato's Room
pt_BR: Quarto do Pato

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
pt_BR: Eu posso parar na casa da Nenê
    antes de chegar na vila!

en: Such a beautiful view from here.
pt_BR: A vista daqui é tão bonita.

en: Nothing to see in my backyard.
pt_BR: O quintal está meio vazio...

en: Frogatto Grotto
pt_BR: Gruta do Frogatto

en: Gloomy Glade
pt_BR: Clareira Traiçoeira

en: Gnarled Knoll
pt_BR: Colina Pedregosa

en: Meanwhile...
pt_BR: Enquanto isso...

en: ... well, at any rate,
    it's good to have that settled.
pt_BR: ...bom, de qualquer maneira,
    é bom que isso pôde ser resolvido.

en: What's our next order of business?
pt_BR: Qual é o próximo assunto a tratar?

en: Let's see here... uh...  Right.
    Prospects in sector 29.
pt_BR: Vejamos... hã... Certo.
    Prospectos no setor 29.

en: Ah, yes.
    Do we have any news there?
pt_BR: Ah, sim.
    Temos alguma novidade lá?

en: Mittens?
    You were the one in charge of that.
pt_BR: Patinhas?
    Você que estava cuidando disso.

en: I'd give about a 38%,
    with a delta of about 15.
pt_BR: Eu diria algo em torno de 38%,
    com um delta de 15 pontos.

en: It will take us several weeks,
    and a ground crew to exploit it,
    but it's probably worth the effort.
pt_BR: Vamos precisar de várias semanas,
    e de uma equipe no solo pra aproveitá-lo,
    mas acredito que valerá a pena.

en: If you give the go-ahead, we'll be
    happy to move on that next week.
pt_BR: Se você nos der a autorização,
    ficaremos felizes em começar
    os trabalhos necessários na semana que vem.

en: Yes, I think so.
pt_BR: Sim, acho que devemos.

en: One other order of business:
    What's going on with the 7th Airborne?
pt_BR: E um último assunto:
    O que que há com o sétimo esquadrão aéreo?

en: Uh...  I haven't the faintest idea.
    Guys?
pt_BR: Hã... eu não faço a mínima ideia.
    Pessoal?

en: Anybody?
pt_BR: Alguém?

en: The 7th took off this morning
    with a full combat group.
pt_BR: O esquadrão partiu hoje cedo
    com um grupo de combate completo.

en: Where they were going, I don't know.
pt_BR: Aonde eles foram eu não sei.

en: I understand I often complain about
    having to authorize every little maneuver,
pt_BR: Eu entendo que às vezes reclamo
    de ter que ficar autorizando cada manobra,
    por menos importante que seja,

en: but actions outside our territory
    really need some discretion.
pt_BR: mas ações fora do nosso território
    realmente precisam ser mais estudadas.

en: Just because people can't say no to us
    doesn't mean it's a good way to make friends.
pt_BR: Só porque as pessoas não conseguem nos contrariar
    não significa que essa seja
    uma boa maneira de se fazer amigos.

en: I'd really like it if I personally reviewed these.
pt_BR: Eu realmente gostaria
    de revisar pessoalmente essas operações.

en: Understood.  Though I must emphasize that
    we had nothing to do with this, sir.
pt_BR: Entendido.
    Mas eu tenho que enfatizar
    que nós não tivemos nada a ver com isso, senhor.

en: Yes, I'm aware.  Nevertheless,
    you <em>can</em> get some information, ASAP.
pt_BR: É, eu imagino. Mesmo assim,
    vocês <em>podem</em> me trazer mais informações.
    E já.

en: Don't take no for an answer.
pt_BR: Não aceitem não como resposta.

en: Yes, sir!
pt_BR: Sim, senhor!

en: That will be all, gentlemen.
    Dismissed.
pt_BR: Isso é tudo, rapazes.
    Dispensados.

en: Golden Glen
pt_BR: Ravina Dourada

en: On this level, we give advice on how to play.
    Each question mark has its own hint.
pt_BR: Nesta fase, nós o ensinaremos como jogar.
    Cada ponto de interrogação tem sua própria dica.

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
pt_BR: Se você já sabe jogar, então
    continue até a fase seguinte.

en: To save your progress in the game,
    use one of these convenient restrooms.
pt_BR: Para gravar o seu progresso no jogo,
    basta usar um desses convenientes banheiros.

en: Some changes in elevation are too high
    to clear with just a normal jump.
pt_BR: Alguns obstáculos são altos demais
    para serem ultrapassados com um pulo normal.

en: Fortunately, Frogatto can jump off of walls, too!
pt_BR: Felizmente, Frogatto pode pular das paredes, também!

en: To do this, do a walking jump into the wall.
pt_BR: Para fazer isso, pule em direção à parede.

en: If you bump into a wall at the crest of a jump,
    you will cling to the wall and slowly slide down.
pt_BR: Se você bater nela no início do pulo,
    Frogatto vai grudar na parede e escorregar,
    devagarinho.

en: If you don't get a running start, you can still
    cling on, if you tap the arrow toward the wall,
    and press jump whilst it's held down.
pt_BR: Se você não começar com velocidade suficiente,
    ainda pode grudar na parede,
    apertando o botão do pulo enquanto segura
    a seta direcional contra a parede.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
pt_BR: Enquanto estiver deslizando pela parede,
    você pode pular fora apertando o botão
    do pulo novamente.

en: This is especially useful, if two walls are
    facing each other, because then you can
    rebound over and over between them.
pt_BR: Onde a parede for alta dos dois lados,
    isso é muito útil, porquê você pode
    pular de um lado ao outro até o topo.

en: This lets you ascend vertical columns.
pt_BR: Assim, você pode escalar
    os penhascos que encontrar.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
pt_BR: O mundo de Frogatto é um lugar perigoso.

en: In his travels, you'll encounter
    many creatures who want to hurt you.
pt_BR: Nas suas viagens, você encontrará
    muitas criaturas que querem feri-lo.

en: It's often fine to just avoid them, but if you have
    to fight, Frogatto's best defense is his tongue.
pt_BR: Normalmente, você pode simplesmente evitá-las,
    mas, se tiver que lutar,
    a melhor defesa de Frogatto é a língua.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
pt_BR: Você pode pegar inimigos com a língua,
    e depois cuspi-los de volta.

en: Once spat out, they become a deadly projectile.
pt_BR: Quando cuspidos, eles podem destruir outros inimigos.

en: If they don't hit anything, they'll be stunned
    momentarily, and then will flip upright again.
pt_BR: Se não acertarem nada,
    eles ficarão paralisados por uns instantes,
    até poderem se levantar de novo.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
pt_BR: Enquanto estiverem paralisados,
    é fácil pisoteá-los.

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
pt_BR: As ações de soltar a língua e cuspir
    são feitas com o botão de ataque.

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
pt_BR: Há algumas formigas logo à frente.
    Fique à vontade em atacá-las.

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
pt_BR: E não se preocupe - se você morrer,
    irá recomeçar daqui mesmo.

en: A very useful fact is that you can control
    the direction in which enemies are spat.
pt_BR: Você pode controlar a direção
    à qual cospe os inimigos.

en: If you hold down the up key while pressing
    the attack button, you'll spit in a high arc.
pt_BR: Se você segurar a seta para cima ao apertar
    o botão de ataque, irá cuspir com força ao alto.

en: If you hold down the down key while pressing
    the attack button, you'll spit with very little force.
pt_BR: Se segurar a seta para baixo ao apertar
    o botão de ataque, irá cuspir com pouca força.

en: You should also beware that not all enemies
    can be grabbed with the tongue.
pt_BR: E note que nem todos os inimigos podem ser
    pegos com a língua.

en: Different enemies present different challenges,
    and you'll need to get creative to deal with them.
pt_BR: Inimigos diferentes trazem desafios diferentes,
    então use a criatividade para lidar com eles.

en: Also, the tongue can grab useful items, like keys.
    This is how you carry them to the lock they open.
pt_BR: Além disso, a língua pode agarrar
    itens importantes, como chaves,
    para que sejam levadas até a fechadura.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
pt_BR: Chafarizes e outras fontes de água
    são de grande ajuda.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
pt_BR: Se você beber delas,
    terá toda a sua vida recuperada!

en: Certain bridges and stairways, like this one,
    allow you to jump up and pass through them.
pt_BR: Certas escadarias e pontes, como esta,
    permitem que você pule e passe através delas.

en: You can also jump down through them.
pt_BR: Você também pode descer
    através delas.

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
pt_BR: Um botão especial irá aparecer
    na tela, quando isso for possível.

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
pt_BR: Para fazer isso, segure a seta para
    baixo e aperte o botão do pulo.

en: As you've played through this level,
    you've probably noticed the coins.
pt_BR: Conforme você veio jogando esta fase,
    deve ter notado as moedas de ouro.

en: You can collect these
    and then use them to buy stuff!
pt_BR: Você pode coletá-las e então
    usá-las para comprar coisas.

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
pt_BR: Nesta região, há uma loja logo antes
    da vila mais à frente.

en: Sometimes, you'll run into rather dangerous-
    looking terrain, such as these brambles.
pt_BR: Às vezes, você irá deparar com terrenos perigosos,
    como os espinhos mais à frente.

en: As you'd expect, stepping on them would hurt a bit.
pt_BR: Como você pode imaginar,
    pisar neles machucará Frogatto.

en: However, they also hurt your enemies!
pt_BR: Porém, eles também podem ferir seus inimigos!

en: Leading or spitting them onto harmful terrain
    is an excellent way to dispatch them.
pt_BR: Uma ótima maneira de se livrar deles
    é justamente cuspindo-os ou fazendo-os
    cair em terrenos perigosos como esse.

en: Beware also, any bottomless pits you encounter.
    Those are immediately fatal.
pt_BR: Tome cuidado, também,
    com os abismos que encontrar. Cair neles é fatal.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
pt_BR: Mais à frente, você verá um
    formigueiro, de onde formigas
    saem sem parar.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
pt_BR: Não há como impedir isso;
    você não pode destruir o formigueiro.

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
pt_BR: Alguns obstáculos são assim.
    Você deve encontrar um modo
    de passar por eles.

en: That's it for this tutorial.
pt_BR: E aqui terminamos o tutorial.

en: Although there's more to playing the game,
    the rest, we can safely let you learn on your own.
pt_BR: Embora não tenhamos explicado tudo sobre o jogo,
    o resto podemos deixar para você aprender sozinho.

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
pt_BR: Fique à vontade para voltar,
    se quiser ler alguma dica novamente.

en: If you've seen a conversation before, it might
    be annoying to have to read it again.
pt_BR: Se você já viu alguma conversa antes,
    pode ser irritante ter que lê-la de novo.

en: You can skip a conversation, including parts
    of cutscenes, by pressing the "escape" key.
pt_BR: Mas você pode pular partes de conversas,
    ou mesmo diálogos inteiros, apertando a tecla "ESC".

en: And yes, this applies to the question
    marks on this level, too.
pt_BR: E sim, isso também vale
    para os pontos de interrogação nesta fase.

en: If you haven't already noticed, the red
    fruits you sometimes find nestled in
    the grass are spittable projectiles.
pt_BR: Talvez você não tenha notado,
    mas as frutas vermelhas que aparecem
    no caminho podem ser usadas como projéteis.

en: You'll find many such objects of similar size
    in different areas of the game, such as crates
    inside of houses, or nuts hanging from trees.
pt_BR: Você encontrará muitos objetos similares
    em diferentes áreas do jogo,
    como caixotes dentro das casas
    ou cogumelos em cavernas.

en: These are an ample source of ammunition,
    that's almost always available.
pt_BR: Esses objetos são uma fonte de munição
    que estará quase sempre disponível.

en: Note that these have an unusual property;
    if you use them up, walk away from the screen
    where you found them, and then return again,
    there will often be a new one waiting to use.
pt_BR: Note que, se você usar um desses objetos,
    sair e depois voltar ao lugar onde ele foi achado,
    haverá um novo pronto para ser usado.

en: Grassy Path
pt_BR: Caminho Verdejante

en: Hanging Platforms
pt_BR: Andaimes em Série

en: I'd better be careful.
pt_BR: É melhor eu ter cuidado.

en: This is a very deep chasm...
pt_BR: Nem consigo ver o fundo
    desse abismo...

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
pt_BR: AAAAAAH! EU NÃO SEI VOAR!

en: Hidden Depths
pt_BR: Profundezas Ocultas

en: That guy sure doesn't look glad to meet me!
pt_BR: Esse sujeito não me parece feliz em me ver!

en: Killer Bunnies
pt_BR: Coelhos Bombardeiros

en: It says, "Today's Special:
    Caesar Salad and Avocado Wraps"
pt_BR: Aqui diz: "Prato do dia:
    Salada Caesar e Rolinhos de Abacate".

en: It says, "Attention:
    Please clean up when you are done,
    and no standing on the filing cabinet."
pt_BR: Aqui diz: "Atenção:
    Limpe tudo quando terminar,
    e não suba no arquivo."

en: Oh, I was just sitting down for a bite to eat.
    Care to join us?
pt_BR: Ah, eu só tava parando pra fazer uma boquinha.
    Quer se juntar a nós?

en: Uh, maybe...
    I certainly appreciate the hospitality!
pt_BR: Hã, pode ser...
    Eu certamente agradeço a hospitalidade!

en: So is this some kind of dining area?
pt_BR: Então, aqui seria uma área de jantar?

en: Yes, it is.  We have regular meal service
    for those who are off-duty.
pt_BR: Sim, é. Temos um serviço de restaurante
    para aqueles que não estão em serviço.

en: Gaston should be coming out any minute now,
    with a lovely bit of smoked salmon.
pt_BR: Já já o Gastão deve chegar com
    um belo pedaço de salmão defumado.

en: Well, pretty soon, I hope.
    Sometimes he takes a while.
pt_BR: Bom, logo, eu espero.
    Às vezes ele é um pouco demorado.

en: That sounds pretty classy.
pt_BR: Hmm, chique, hein?

en: Yeah, small perks like that make life nice.
pt_BR: Pois é, são coisinhas assim
    que fazem a vida valer a pena.

en: So what is it you do for a, uh... job?
pt_BR: Então, qual que seria o... trabalho de vocês?

en: Basic labor, mostly.
    I haul construction materials around.
pt_BR: Trabalho manual, principalmente.
    Eu carrego materiais de construção.

en: We're still working on the north tower.
    Be careful if you venture out there.
pt_BR: Ainda estamos trabalhando na Torre Norte...
    Então tenha cuidado se for andar lá por cima.

en: It's easy to accidentally fall.
    It's not really pedestrian-ready yet.
pt_BR: Seria fácil de cair acidentalmente.
    Realmente não está pronta pra visitas ainda.

en: I'll keep that in mind, thanks.
pt_BR: Vou me lembrar disso, obrigado.

en: Hi there, what's going on?
pt_BR: Oi, beleza?

en: Oh, hello.
    I'm just eating some fruit.
pt_BR: Ah, sim.
    Eu estou apenas comendo umas frutas.

en: Are you that green guy security is after?
pt_BR: Você é aquele cara verde
    que a segurança está procurando?

en: If I answer yes,
    are you going to call them in here?
pt_BR: Se eu falar que sim,
    você vai me denunciar?

en: No, I'm not looking for trouble.
pt_BR: Não, não quero problemas.

en: Besides which, you don't seem like a bad guy,
    if you ask my opinion.
pt_BR: Além do mais, se fossem me perguntar,
    eu diria que você não me parece ser mau sujeito.

en: Not that anyone's asking me.
pt_BR: Não que alguém vá me perguntar.

en: Well, thanks, I do appreciate that.
pt_BR: Puxa, obrigado.

en: Speaking of which, color me curious,
    but I thought that cats were carnivores?
pt_BR: Aliás, voltando no assunto...
    Pode me chamar de enxerido,
    mas eu achava que gatos eram carnívoros.

en: How is it that you're able to eat fruit?
pt_BR: Como é que você pode comer frutas?

en: Oh! I guess you wouldn't know these things...
    I suppose we take that for granted.
pt_BR: Oh! É, pra você, talvez não seja óbvio...
    É uma coisa que a gente já sabe e nem percebe.

en: See, strictly speaking, we're not cats.
    We're simply made to look like them.
pt_BR: Veja bem, tecnicamente falando, não somos gatos.
    Apenas fomos feitos pra nos parecermos com eles.

en: Er... "made to", you say?
    That's an interesting choice of words.
pt_BR: Hã... "feitos", você disse?
    Essa é uma escolha interessante de palavra.

en: Yes, that's right - I'm implying we are "made".
    We're made, not born, like you ... presumably are.
pt_BR: Sim, é isso mesmo -
    foi o que eu quis dizer, somos "feitos".
    Feitos, em vez de ter nascido,
    como eu imagino ter sido o seu caso.

en: Okay ... I'm kind of at a loss for words.
    That seems pretty unbelievable.
pt_BR: Certo... Eu nem sei o que dizer, agora.
    Isso me parece bem inacreditável.

en: Then again, the world is nothing
    if not full of surprises.
pt_BR: Se bem que o mundo
    realmente é uma caixinha de surpresas.

en: So you're made, you say...
    Who, then, is your maker?
pt_BR: Então, se como você diz, vocês são feitos...
    Quem fez vocês?

en: Oh, Milgram, of course.
    Why else would he be so important?
pt_BR: Ora, o Milgram, claro.
    Por que mais ele seria tão importante?

en: I confess, I really don't know -how-
    he creates us,  but I know that he does.
pt_BR: Eu confesso, eu não sei exatamente <em>como</em>
    nós somos criados, só sei que nós somos.

en: So then... are you robots or something?
pt_BR: Então... vocês são robôs ou algo assim?

en: Of course not!  Robots don't eat.
    We're all living creatures.
pt_BR: Claro que não! Robôs não comem.
    Somos todos seres vivos.

en: Oh, so he's your parent, then?
    And just has a lot of kids.
pt_BR: Ah, então ele seria... o pai de vocês?
    E simplesmente tem um bocado de filhos.

en: Well, I guess we consider him a parent,
    but we're very much made.
pt_BR: Bom, de fato consideramos ele como um pai,
    mas somos é feitos mesmo.

en: He chooses what we're shaped like, for one thing.
    Usually takes inspiration from the animal kingdom.
pt_BR: Ele escolhe o nosso formato, por exemplo.
    Normalmente se inspira no reino animal pra isso.

en: He fancies himself an artist in this regard,
    and for ego's sake I'm not about to disagree.
pt_BR: Ele se considera um artista nesse sentido,
    e não sou eu quem iria discordar disso.

en: These days, moreover, we're mass-produced.
    There's a factory downstairs that churns out
    the more successful designs.
pt_BR: Além disso,
    ultimamente nós somos produzidos em larga escala.
    Tem uma fábrica lá embaixo que copia
    os melhores projetos.

en: But that's just CRAZY!
    How does that even work?!  Magic?
pt_BR: Mas isso tudo é uma maluquice só!
    Como que isso funciona?! É mágica?

en: Like I said, I really don't know, myself.
pt_BR: Como eu disse antes, eu realmente não sei.

en: But it's not any crazier than
    you transforming from a tadpole.
pt_BR: Mas não é nem mais nem menos estranho
    do que você ter se transformado de um girino.

en: I mean, that seems pretty incredible
    from my perspective.
pt_BR: Digo, do meu ponto de vista,
    isso me parece ser bem incrível também.

en: But that is how it works for frogs, right?
pt_BR: Mas é assim que funciona pros sapos, né?

en: It is.
    It's just a crazy world we live in, huh?
pt_BR: É...
    Mundo estranho, esse em que vivemos, hein?

en: Madness and wonder every step of the way.
pt_BR: Loucuras e coisas maravilhosas
    andando lado a lado por aí.

en: No kidding.  Well, hey, have a nice meal.
    Thanks for all the info.
pt_BR: Verdade mesmo. Bom, opa, tenha uma boa janta.
    Obrigado pela informação.

en: Hi, what are you doing?
pt_BR: Oi, o que você tá fazendo?

en: Oh, hello there.
    I haven't met you before.
pt_BR: Ah, olá.
    Não tinha te visto por aqui antes.

en: I'm reading a book.
pt_BR: Estou lendo um livro.

en: That's nice.
    What's it about?
pt_BR: Bacana.
    Do que se trata?

en: Ahh, it's a collection of old fairy tales.
pt_BR: Ahh, é uma coletânea de contos-de-fadas antigos.

en: Some of them are kinda
    thinly-veiled cautionary tales...
pt_BR: Alguns deles são lições de moral mal disfarçadas...

en: ...but some of the other ones
    are just plain <em>strange.</em>
pt_BR: ...mas outros são simplesmente <em>estranhos.</em>

en: I can't decide which ones I like better.
pt_BR: Não consigo decidir de quais que eu gosto mais.

en: Do I like the ones that have an obvious point,
    or is it more intellectually satisfying to puzzle
    over the more engimatic ones?
pt_BR: Será que eu prefiro
    os contos que têm um sentido mais claro,
    ou será que é mais gratificante ficar matutando
    sobre os contos que são mais enigmáticos?

en: I can't really say.
pt_BR: Realmente não sei dizer.

en: Hm, I've never really thought about that before.
pt_BR: Hmm, nunca pensei nisso antes.

en: You're welcome to sit down and join me.
    The fire is quite nice.
pt_BR: Fique à vontade de se sentar e ler também.
    A lareira é bem agradável.

en: Thanks - I'm kind of in a hurry,
    but I appreciate it.
pt_BR: Obrigado, mas estou com pressa...
    Mesmo assim eu agradeço.

en: WHOA!
pt_BR: EITA!

en: What's wrong?!
pt_BR: O que houve?!

en: ^Uh...
pt_BR: Hã...

en: Was I asleep?
pt_BR: Eu tava dormindo?

en: It's possible you were.
pt_BR: É bem possível.

en: I see...
pt_BR: Sei...

en: I think I'm going to go back to sleep.
pt_BR: Acho que vou voltar a dormir.

en: I'm pretty tired, you see...
pt_BR: Tõ bem cansado, sabe...

en: God, I don't want to work today.
    I just want to sleep.
pt_BR: Caramba, eu realmente não quero ir trabalhar hoje.
    Quero só dormir.

en: Do you ever feel like that?
pt_BR: Você também se sente assim, de vez em quando?

en: All the time.
pt_BR: O tempo todo.

en: I probably give into it
    too often for my own good, though...
pt_BR: Acho que eu aceito isso
    bem mais normalmente do que eu deveria...

en: Ha.
pt_BR: Heh.

en: Hey, what's up?
pt_BR: Opa, como vai?

en: Oh, hi there.
    I'm machining metal parts.
pt_BR: Ah, olá.
    Estou usinando peças de metal.

en: What does that mean?
pt_BR: O que isso quer dizer?

en: Well, this machine here is a router.
    It drills holes or grinds out shapes in metal pieces.
pt_BR: Bem, essa máquina aqui é um Router-CNC.
    Ela faz furos ou corta material
    pra fazer formas em pedaços de metal.

en: It's controlled by this computer.
pt_BR: E é controlada por esse computador aqui.

en: It's important because it's much more
    precise than anything we could do by hand.
pt_BR: É importante porque tem muito mais precisão
    do que alguém fazendo a mesma coisa manualmente.

en: The holes and such are all standard,
    consistent sizes, which means that
    they fit standard-sized bolts.
pt_BR: Os furos e tal seguem todos um padrão de tamanho,
    o que quer dizer que servem pra parafusos padrão,
    também.

en: It makes sure everything works together.
pt_BR: E garante que tudo funcione em conjunto.

en: That sounds like a pretty good system.
pt_BR: Me parece ser um sistema bem razoável.

en: Yeah, it isn't bad.
pt_BR: É, não é nada mau.

en: This thing's kind of a pain to program,
    but it's a small price to pay.
pt_BR: Pra programar é um saco,
    mas é um pequeno preço a pagar pela qualidade.

en: Anyways, I'd better get back to work.
pt_BR: Bom,
    é melhor eu voltar ao trabalho agora.

en: ^Hello there.
pt_BR: Boa noite.

en: Uh... hi?
pt_BR: Hã... oi?

en: ^^Hello there.
pt_BR: Boa noite.

en: You know, I'm not gonna lie - it's really weird
    to fight you guys in one place and ... uh
pt_BR: Sabe, eu não vou mentir - é bem esquisito
    lutar com vocês por aí e... hã...

en: ... and then just talk, peaceably, here?
    I still don't get it.  What gives?
pt_BR: ...e depois conversar aqui... tranquilamente?
    Eu ainda não entendo como. O que que há?

en: Well, the fact that I'm unarmed
    is a pretty big factor.
pt_BR: Bom, o fato de eu estar desarmado
    é um fator importante.

en: I wouldn't stand a chance, so I'm willing
    to hinge my hopes on your being civil.
pt_BR: Eu não teria chance, então eu apenas
    fico torcendo pela sua civilidade.

en: Here we are, after all, aren't we?
pt_BR: E cá estamos, não é mesmo?

en: This is true.
pt_BR: Isso é verdade.

en: If you don't mind my asking, where are we?
pt_BR: Mas se me perdoa a pergunta...
    O que que é aqui, mesmo?

en: Residential Quarters.
    It's really a dormitory-like arrangement.
pt_BR: Setor Residencial.
    É como um dormitório, basicamente.

en: And don't worry, none of us here work security.
pt_BR: E nem se preocupe,
    ninguém aqui trabalha na segurança.

en: I hear you have those guys in a royal fit.
pt_BR: Ouvi dizer que você tem deixado eles
    doidos de raiva.

en: Yeah, that doesn't surprise me.
pt_BR: É, isso não me surpreende.

en: Honestly, it's been pretty funny to hear about.
    Some of those security guys are total dicks.
pt_BR: Pra falar a verdade,
    tem sido bem engraçado ouvir isso.
    Tem uns na segurança que são totalmente estúpidos.

en: It's fun to watch them get
    a taste of their own medicine.
pt_BR: É bom ver eles provando do próprio veneno.

en: Any chance they might follow me in here?
pt_BR: Alguma chance de que eles possam
    me seguir até aqui?

en: Possible, but it's unlikely.
    You can probably take a breather in here.
pt_BR: Talvez, mas é difícil.
    Você provavelmente pode descansar um pouco aqui.

en: That's nice to hear.
pt_BR: É bom ouvir isso.

en: Oh, hi there!
pt_BR: Opa!

en: Yes, hi.
pt_BR: Sim, oi.

en: I'm doing laundry!
pt_BR: Estou lavando a roupa!

en: I ... see.
    Uh... do you live here?
pt_BR: Eu... certo.
    Hã... você mora aqui?

en: Yeah, this is one of our dormitory areas.
    Quite a few of us live here.
pt_BR: É, esse é um dos nossos dormitórios.
    Tem um bocado de gente vivendo aqui.

en: I'd chat at length, but I'm a bit busy.
pt_BR: Eu falaria mais, mas estou meio ocupado.

en: By all means, though,
    you're welcome to wander around.
pt_BR: Mas claro,
    fique totalmente à vontade pra andar por aí.

en: No one in here works security,
    so we won't come after you.
pt_BR: Ninguém aqui trabalha na segurança,
    então não vamos te seguir.

en: ...
    That takes some getting used to.
pt_BR: ...
    Vou demorar pra me acostumar com isso.

en: But, I'm not gonna turn down a good thing.
    Thanks!
pt_BR: Mas não vou recusar uma gentileza dessas.
    Obrigado!

en: No problem!
pt_BR: Por nada!

en: Hi.  Haven't seen you around before.
pt_BR: Olá. Eu não tinha te visto por aqui antes.

en: Yeah, I'm rather far from home
    at the moment.
pt_BR: Pois é, tô meio longe de casa agora.

en: So what are you doing?
pt_BR: Então, o que você tá fazendo?

en: Eh, trying to get this stupid machine working.
pt_BR: Bah, tentando fazer essa máquina idiota funcionar.

en: It's supposed to cut these metal bolts,
    but the timing's off and they have no heads.
pt_BR: Era pra ela cortar esses parafusos,
    mas está desregulada,
    e eles estão saindo sem cabeça.

en: No heads?
pt_BR: Sem cabeça?

en: Yeah, uh ... I don't have an example
    on-hand, but yeah, there's nothing
    to screw them in with.
pt_BR: É, bom... Eu não tenho um exemplo aqui em mãos,
    mas não tem nada pra fazer torque neles.

en: Nothing you can put a ratchet on.
pt_BR: Nenhum lugar onde encaixar uma chave de fenda.

en: Anyways we program this machine with
    these little tin sheets.
pt_BR: Então, nós programamos a máquina
    com essas plaquinhas de estanho.

en: We cut these slots in them that control
    how long it goes for a certain grind.
pt_BR: Nós fazemos essas ranhuras na placa,
    que controlam a duração do corte da peça.

en: It sets how deep the grinding wheel cuts.
    If you set the bolt to turn at just the
    right speed, you can use it to
    cut the threads, too.
pt_BR: Elas definem a profundidade
    com que a ferramenta corta.
    E se você configurar o parafuso pra girar
    na velocidade correta, dá pra cortar os filetes,
    também.

en: Uh...
pt_BR: Hã...

en: Do I sound like I spend too much
    time doing this stuff?
pt_BR: ...Será que eu passo a impressão
    de que eu fico muito tempo fazendo isso?

en: Eh... 
    I wouldn't be too hard on yourself.
pt_BR: Bom,
    Eu não seria tão duro comigo mesmo.

en: I mean, someone has to make these things?
    Right?
pt_BR: Quero dizer, alguém tem que fazer essas coisas?
    Não é?

en: Yeah, sometimes I just feel
    like this is all I do.
pt_BR: É, mas às vezes parece
    que isso é a única coisa que eu faço.

en: Well, sometimes what you do is important.
    Don't ever forget that.
pt_BR: Bom, às vezes o que você faz é importante.
    Nunca se esqueça disso.

en: It may be tedious, but given enough time,
    everything involves tedium.
pt_BR: Pode ser entediante, mas conforme o tempo passa,
    qualquer coisa envolve tédio.

en: And anything important tends to take time.
pt_BR: E qualquer coisa importante de se fazer...
    Leva tempo.

en: I guess for obvious reasons
    I'm not going to contradict you.
pt_BR: Acho que por motivos óbvios
    eu não vou tentar te contradizer.

en: Sometimes I wish I spent
    more time outside, though.
pt_BR: É só que às vezes eu queria
    passar mais tempo do lado de fora.

en: Anyways, please do visit anytime this is
    actually working, for a tour.
pt_BR: De qualquer modo, faço questão de que apareça
    uma outra hora, quando isso aqui estiver funcionando.
    Pra uma demonstração.

en: ^Who are you?
pt_BR: ^Quem é você?

en: If you don't mind,
    I'd kinda like to be left alone.
pt_BR: Se você não se importar,
    eu gostaria que me deixassem sozinho.

en: Sure, okay...
pt_BR: Claro, tudo bem...

en: Hey there,
    what's up?
pt_BR: Opa, o que que há?

en: Eh, trying to get this fire going.
pt_BR: Bah, tentando acender essa lareira.

en: Really?
    I don't see any wood.
pt_BR: Sério?
    Cadê a lenha, então?

en: Oh yeah, haha - it's a gas fire.
pt_BR: Ah, pois é, heheh - é uma lareira a gás.

en: There's something wrong, though.
    Not enough gas is flowing.
pt_BR: Mas tem algo de errado.
    Não tem gás suficiente vindo.

en: It'll burn for a moment and then go out.
pt_BR: Chega a fazer fogo por uns segundos,
    e depois apaga.

en: Which makes me think there's a
    small trickle building up,
    but it's only that - a trickle.
pt_BR: O que me faz pensar que tem um pouco de pressão
    que fica acumulando,
    mas é só isso - um pouquinho.

en: I think the gas flow is
    way lower than it should be.
pt_BR: Me parece que o fluxo
    está bem mais fraco do que deveria.

en: What could cause that?
pt_BR: O que que poderia causar isso?

en: Mmm, might be a clog.
    Might be some kind of corrosion.
pt_BR: Mmm, pode ser um entupimento.
    Ou então algum tipo de corrosão.

en: Or some butthead down in a service closet
    might have turned a valve down.
pt_BR: Ou algum cabeça-de-vento deve ter ido
    numa caixa de passagem
    e deixado o registro no mínimo.

en: Uh... how many valves lead up to this?
pt_BR: Hã... e tem quantos registros
    no caminho até aqui?

en: A lot.  I don't even know.
    I really don't want to have to find out.
pt_BR: Um bocado. Eu nem sei dizer.
    E também nem quero ter que descobrir.

en: Wow, that really sucks.
    I hope you can fix this.
pt_BR: Caramba, que droga.
    Tomara que você consiga consertar isso.

en: Yeah, thanks.
    This ... could get difficult.
pt_BR: É, obrigado.
    Isso... pode ficar complicado.

en: Kitty Dormitory
pt_BR: Dormitório dos Gatos

en: The Kitty Factory
pt_BR: Fábrica de Gatos

en: Do you help out here in the kitchen?
pt_BR: Você ajuda aqui na cozinha?

en: Yes, in fact I do.
pt_BR: Sim, de fato.

en: Nominally, I am the sous-chef,
    but in practice I'm an errand-runner.
pt_BR: Nominalmente, sou o sous-chef,
    mas, na prática... estou mais para um quebra-galho.

en: I suppose someone has to do the job.
pt_BR: Bom, imagino que alguém
    tem que fazer esses serviços mais chatos.

en: Well, we could use a bit more help.
pt_BR: Bem, seria bom se tivéssemos mais ajuda...

en: Nevertheless, Gaston is pretty nice
    as far as bosses go.
pt_BR: Mas mesmo assim, pra um chefe,
    o Gastão é bem legal.

en: The job is a bit of a pressure-cooker,
    no pun intended, but he doesn't
    use that as an excuse to be mean.
pt_BR: O serviço é uma panela de pressão,
    com o perdão do trocadilho,
    mas ele não usa isso como desculpa pra ser ranzinza.

en: Yeah, that beats the alternative.
pt_BR: É, poderia ser pior.

en: Do you guys get a lot of traffic?
pt_BR: Vocês têm muito movimento aqui?

en: We do.  ... I don't mean to be rude,
    but I think I'd better get back to work.
pt_BR: Temos. ...Eu não queria ser grosseiro,
    mas eu acho que é melhor eu voltar ao trabalho.

en: Sure thing.
pt_BR: Opa, claro.

en: You must excuse me, but I'm terribly busy.
    I don't have any time to speak right now.
pt_BR: Você terá que me desculpar,
    mas estou muito ocupado.
    Não tenho tempo pra ficar conversando agora.

en: Hey, man, look at you!
pt_BR: Ei, cara, você... é o cara!

en: I hear you had a big hand in scaring
    those guys off.  Way to go!
pt_BR: Fiquei sabendo que você afugentou aqueles gatos.
    Muito bem!

en: Eh, I'd hardly say they were 'scared' away,
    but I might have tipped the scales.
pt_BR: Eh, eu não diria que eles foram "afugentados",
    mas talvez eu tenha ajudado.

en: Well, whatever you did,
    I'm glad they're gone!
pt_BR: Bem, independente do que você fez,
    o importante é que foram embora.

en: Yeah, I just hope we don't
    have a repeat incident...
pt_BR: É, eu só espero que isso não se repita...

en: Uh ... why would that happen?
pt_BR: Uh... e por que motivo se repetiria?

en: I don't know, but...
    Why did this happen in the first place?
pt_BR: Não sei, mas...
    Pra começo de conversa,
    por que foi que isso aconteceu?

en: It's an important question,
    and someone needs to look into it.
pt_BR: Essa é uma questão importante,
    e precisa de alguém pra solucioná-la.

en: Would that someone possibly be you?
pt_BR: E esse alguém seria você, talvez?

en: That is a distinct possibility.
pt_BR: Digamos que há uma boa possibilidade.

en: Well, hey - you be careful, alright?
    Stay cool.
pt_BR: Bem, ei - tenha cuidado, ok?
    Não se machuque.

en: Hey, what's new?
pt_BR: Opa, novidades?

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
pt_BR: Ah, só arrumando as coisas,
    agora que acabou aquela confusão.

en: So nice to have things back to normal.
pt_BR: É muito bom ter as coisas
    de volta ao normal.

en: You bet.
pt_BR: Pode apostar!

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
pt_BR: Falando nisso, eu estou imaginando
    coisas ou esta casa ficou menor agora?

en: Of course not.
    That's just nutty.
pt_BR: Claro que não.
    Está de brincadeira, né?

en: Hey there - is everything going alright?
pt_BR: Olá - tá tudo indo bem?

en: It sure is now!  Thanks for
    taking those guys on!
pt_BR: Com certeza está agora! Obrigado por
    ter afugentado aqueles caras!

en: That was really brave of you!
pt_BR: Foi realmente um ato de bravura seu!

en: I'm just glad everyone's okay.
pt_BR: Só estou feliz que está todo mundo bem.

en: Where's your sibling, by the way?
pt_BR: Mas... cadê o seu irmão?

en: At the store.
pt_BR: Foi pra loja do Chopple.

en: A Long Plastic Hallway
pt_BR: Caminho do Plástico

en: It says, "This leads to the cave entrance.
pt_BR: Aqui diz: "Este caminho leva à entrada da caverna.

en: Be careful about venturing into the caves!"
pt_BR: Tenha cuidado ao explorar as cavernas!"

en: It says, "This leads to the North Tower."
pt_BR: Aqui diz: "Este caminho leva para a Torre Norte."

en: "Still under construction, wear your hard hat!"
pt_BR: "Sob construção, use capacete de segurança!"

en: It says, "This leads to the west tower,
    and to the main throne room complex."
pt_BR: Aqui diz, "Esse caminho leva à torre oeste,
    e ao complexo central da sala do trono."

en: Gee, guess who we'll find there?
pt_BR: Nossa, adivinhe quem nós vamos encontrar lá?

en: It says, "This leads to the cellar and storerooms."
pt_BR: Aqui diz : "Este caminho leva ao porão
    e aos depósitos."

en: "No Admittance without authorization."
pt_BR: "Proibida a entrada sem autorização."

en: It says, "Warning:
    Transport to this chamber is one-way."
pt_BR: Aqui diz, "Aviso:
    O transporte para esta sala é de mão única."

en: Sir, there's something we need
    to bring to your attention.
pt_BR: Senhor, há algo de que precisamos avisá-lo.

en: Can it wait?
    I was just winding down.
pt_BR: Isso não pode esperar?
    Eu estava relaxando um pouco.

en: I've had a pretty rough day.
pt_BR: Esse dia foi bem estafante.

en: No, I don't believe it can.
pt_BR: Não, creio que não possa esperar.

en: Cameras have picked up an intruder,
    which we believe has somehow entered
    from the cave outlet.
pt_BR: Nossas câmeras detectaram um intruso,
    que acreditamos ter entrado
    pela passagem das cavernas.

en: So?  I mean, what the hell?
    Just do the usual protocol...
pt_BR: E então? Quero dizer, que diabos?
    É só seguir o protocolo...

en: No.. sir, you don't understand.
    We think it's HIM.
pt_BR: Não... senhor, o senhor não entende.
    Achamos que se trata <em>dele.</em>

en: Him...?
pt_BR: Ele...?

en: As in "Frogatto".
    It matches the profile you gave us.
pt_BR: Ele, o "Frogatto".
    Bate com o perfil que o senhor nos passou.

en: ...
    Mother of god.
pt_BR: ...
    Mãe do céu.

en: How is that even possible?
    How did he get here?
pt_BR: Como que isso é possível?
    Como que ele chegou aqui?

en: Beats me.  More to the point, though,
    what should we do?
pt_BR: Não faço ideia.
    Mas, o importante é... o que faremos?

en: Should we try to negotiate with him?
pt_BR: Devemos tentar negociar com ele?

en: Are you kidding me?  With him?
    Good god no...just kill it!
pt_BR: Você está me gozando? Com ele?
    De jeito nenhum... matem-no!

en: Use any means necessary!
pt_BR: Da maneira que for necessária!

en: That thing's not gonna negotiate.
    It's clearly out for BLOOD.
pt_BR: Aquilo lá não vai negociar.
    O que ele quer é SANGUE.

en: I mean, holy hell, if it came this far...
    ON FOOT?  That's just nuts.
pt_BR: Quero dizer, caramba, se veio de tão longe até aqui...
    A PÉ? Isso é doideira.

en: There's only one thing that can
    drive a man like that:  Revenge.
pt_BR: Só existe uma coisa que pode levar
    uma pessoa a esses extremos: Vingança.

en: Uh... I never said he walked...
    Listen, aren't we jumping to conclusions here?
pt_BR: Hã... eu nunca disse que ele veio andando...
    Será que não estamos tendo
    uma conclusão precipitada aqui?

en: No, trust me on this,
    I've seen this guy firsthand.
pt_BR: Não, confie no que eu digo,
    eu vi esse sujeito com meus próprios olhos.

en: Shoot first or you might not
    get a second chance.
pt_BR: Atire primeiro,
    porque você não terá uma segunda chance.

en: That's an order.
pt_BR: E isso é uma ordem.

en: Basement Junction
pt_BR: Cruzamento Subterrâneo

en: Ugh.
    ...
pt_BR: Bah.
    ...

en: Remember, if I'm wrong about this,
    I won't live to regret it.
pt_BR: É... se eu estiver errado quanto a isso,
    não vou viver o bastante pra me arrepender.

en: We can do this.
pt_BR: Podemos fazer isso.

en: Blithe audacity might kill us, but
    at least someone will laugh about it later.
pt_BR: Audácia em excesso pode matar, mas pelo menos
    alguém vai poder rir disso tudo depois.

en: Milgram's Throne Room Entrance
pt_BR: Entrada da Sala do Trono do Milgram

en: No!  You can't be...
pt_BR: Não! Você não pode ser...

en: Hi, I'm Frogatto.
pt_BR: Oi, eu sou o Frogatto.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
pt_BR: Ah, não! Ah, não!
    Chefe! Ele está aqui!

en: Who's here?
pt_BR: Quem?

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
pt_BR: Frogatto!
    Ele está BEM AQUI!

en: The intruder?
    How did he get in here?
pt_BR: O intruso?
    Como foi que ele chegou aqui?

en: We... We tried to stop him, but he's...
pt_BR: Nós... nós tentamos pará-lo, mas ele...

en: Why do I have to deal with everything myself?!
pt_BR: Por quê que eu tenho que cuidar de tudo sozinho?

en: Get out of the way!
pt_BR: Saia da frente!

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
pt_BR: Uff!
    Você é bom de briga, hein?

en: Will you hear me out now?
pt_BR: Você vai me ouvir agora?

en: What was it you wanted?
pt_BR: O que é que você queria?

en: I wanted to ask you about that incident in town.
pt_BR: Eu quero saber a verdade
    sobre aquele incidente na vila.

en: Remarkable.
    I really thought you'd come here to attack me.
pt_BR: Interessante...
    Eu realmente tinha achado
    que você tinha vindo aqui só para me atacar.

en: Well, if you really are here for an audience,
    perhaps I could be obliged.  Shall we?
pt_BR: Bom, se o que você quer é uma audiência,
    acho que é o mínimo que posso fazer. Certo?

en: Talk it over? Like gentlemen?
pt_BR: Uma audiência...
    Conversar... como cavalheiros?

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
pt_BR: Sim, como cavalheiros.
    Com chá.

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
pt_BR: Espere aí, é você, não é?

en: Yup, I'm Frogatto!
pt_BR: Sim, eu sou o Frogatto!

en: Uhh..
    I was expecting something a bit more ... robust.
pt_BR: Hã...
    Eu estava esperando ver alguém mais... robusto.

en: So you're the one who's been causing
    all this trouble, eh?
pt_BR: Então é você que está causando toda essa confusão,
    hein?

en: I am?
pt_BR: Confusão? Eu?

en: Yes, I've been getting some rather
    unpleasant reports about property damage.
pt_BR: É, eu já fui informado de vários casos
    de violência e vandalismo em meus domínios.

en: Is there any chance I...
    can discuss something with you?
pt_BR: Bom, será que eu poderia...
    conversar sobre um assunto importante com você?

en: ...but the subject's going to be:
    "What happens to trespassers."
pt_BR: ...só que o assunto será:
    "O que acontece com quem invade o meu castelo."

en: Fight!
pt_BR: Luta!

en: Milgram's Throne Room
pt_BR: Sala do Trono

en: It says, "Careful!
    This area is extremely unfinished."
pt_BR: Aqui diz:
    "Cuidado! Esta área está extremamente incompleta."

en: "Completely unsafe for pedestrian traffic!
    Workers only!"
pt_BR: "Totalmente insegura para tráfego de pedestres!
    Apenas trabalhadores!"

en: Moonlit Ramparts
pt_BR: Baluarte Aluado

en: SELECT DIFFICULTY LEVEL:
pt_BR: ESCOLHA O NÍVEL DE DIFICULDADE :

en: North Courtyard
pt_BR: Pátio Norte

en: Pinecone Park
pt_BR: Parque das Pinhas

en: These crazy bombers are everywhere!
pt_BR: Esses bombardeiros malucos
    não me deixam em paz!

en: Plagued Mine
pt_BR: Mina Infestada

en: Platform Peril
pt_BR: Plataformas Perigosas

en: Rock-a-Fort
pt_BR: Rocha-forte

en: Woah! A flying plant!
pt_BR: Opa! Uma planta voadora!

en: ^How interesting.
pt_BR: Que interessante.

en: Bleh. A locked door.
pt_BR: Bah. Uma porta trancada.

en: There must be a way around it.
pt_BR: Deve ter um outro caminho
    pra chegar do outro lado.

en: Rocky Roots
pt_BR: Raízes de Pedra

en: ^Hi, I'm Frogatto.
pt_BR: Oi, eu sou o Frogatto.

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
pt_BR: É um prazer conhecê-lo.
    Eu sou o Mortimer.

en: ^That's nice.
pt_BR: Muito bom.

en: Uhm, I hope you don't mind my asking,
    but what on earth <em>are</em> you, anyway?
pt_BR: Hã... espero que não se incomode com a pergunta,
    mas... <em>O que</em> exatamente é você, afinal?

en: Ostensibly, I am a mole.
pt_BR: Fisicamente falando?
    Sou uma toupeira.

en: ...
    Okay.
pt_BR: ...
    Certo...

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
pt_BR: Mas talvez mais importante,
    eu diria que sou um astrônomo
    e biólogo, por profissão.

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
pt_BR: É por isso que moro aqui em cima.
    Dá pra ver bem longe daqui desta altura.

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
pt_BR: ...e eu creio que você tem essas
    formigas nas jaulas para poder estudá-las?

en: That's right.  Unfortunately,
    my collection lacks the rarer golden ant.
pt_BR: Correto.
    Infelizmente, minha coleção não dispõe
    de uma das raras formigas douradas.

en: Oh, what a shame.
pt_BR: Ah, que pena.

en: You know, you look rather well-traveled.
    If you could bring me a golden ant
    and stick it in one of my cages,
    I'd reward you <em>handsomely.</em>
pt_BR: Sabe, você me parece bem viajado.
    Se você pudesse me trazer uma formiga dourada
    e guardá-la numa das jaulas,
    eu lhe pagaria uma <em>generosa</em> recompensa.

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
pt_BR: Você disse generosa?
    Estou dentro!

en: Oh! You got the golden ant for me.
    It's beautiful, <em>beautiful!</em>
pt_BR: Oh, você me trouxe <em>mesmo</em> uma formiga dourada.
    Que beleza, que beleza!

en: Mmmmmhmmmm.
    Now you were talking about a <em>reward?</em>
pt_BR: Mmmmmhmmmm.
    E antes você estava falando de uma <em>recompensa?</em>

en: Yes, yes, a reward!
    I think I have just the thing.
pt_BR: Sim, sim, uma recompensa!
    Acho que tenho a coisa certa bem aqui.

en: Some time ago, I bartered my way
    into the possession of an Energy Talisman.
pt_BR: Já faz algum tempo, depois de umas trocas
    eu consegui obter um Talismã de Energia.

en: A most interesting artifact, but I think
    I've exhausted what I can learn from it.
pt_BR: Um artefato deveras interessante, mas creio que dele
    já não consigo obter mais nenhuma informação.

en: It's not useful to me, anymore,
    and I think it could be very useful to you.
pt_BR: Pra mim já não tem mais serventia,
    e acho que pode ser bem útil a você.

en: If I am correct, I believe it would
    react with your anatomy by allowing you
    to externally manifest energy.
pt_BR: Se eu estiver correto, creio que ele reagiria
    com a sua anatomia, permitindo que você
    possa manifestar externamente sua energia.

en: That is, taking your inner physical energy,
    and allowing you to directly channel
    it outside your body.
pt_BR: Quero dizer, usar sua energia física interna,
    fazendo com que você possa diretamente
    direcioná-la para fora de seu corpo.

en: You'll have to try it to see exactly
    what happens, but I'm sure something will.
pt_BR: Você terá que experimentá-lo para ver
    exatamente o que acontecerá,
    mas tenho certeza de que algo acontecerá.

en: Good luck,
    and I hope it serves you well!
pt_BR: Boa sorte,
    e espero que isso seja de utilidade!

en: Oh <em>my!</em> If that's a golden ant in your stomach,
    then quick, spit it out into the cage!
pt_BR: <em>Minha nossa!</em>
    Se isso em seu estômago for uma formiga dourada,
    então rápido, cuspa-a pra dentro da jaula!

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
pt_BR: Parece que você ainda não
    teve muita sorte em conseguir
    uma formiga dourada, não é?

en: I'm working on it.
    Those things pack a pretty mean bite, you know.
pt_BR: Estou trabalhando nisso...
    Esses bichinhos têm uma mordida violenta, sabia?

en: I do hope you are enjoying exploring the island.
    There are <em>so</em> many wonderful creatures on it.
pt_BR: Eu realmente espero que você esteja gostando
    de explorar a ilha.
    Existem <em>tantas</em> criaturas maravilhosas vivendo nela.

en: ... most of which seem inclined to kill me.
pt_BR: ...a maioria das quais parece mesmo
    é interessada em me matar.

en: I say! Who's there?
pt_BR: Ei, quem está aí?

en: Secluded Hut
pt_BR: Observatório

en: Are you quite alright?
pt_BR: Você está bem?

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
pt_BR: Estou.
    Mas quem ERA aquele cara?!

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
pt_BR: Um dos capangas do Milgram,
    com certeza.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
pt_BR: Eles podem ter me visto
    falando com você, não tenho certeza.

en: Wait, what?  Milgram?
pt_BR: Peraí, o quê? Milgram?

en: What's <em>he</em> doing
    on this side of the island?
pt_BR: O que que <em>ele</em> veio fazer
    neste lado da ilha?

en: You still haven't heard, then.
pt_BR: Ah, então você ainda não soube.

en: Milgram's men showed up
    early this morning, in town.
    They've taken the whole place hostage!
pt_BR: As tropas do Milgram apareceram na vila hoje,
    bem cedinho... e prenderam todo mundo!

en: Unfortunately, I don't know the details.
    I just flew out of there as soon as I could,
    looking for <em>anyone</em> who could help.
pt_BR: Infelizmente, não peguei os detalhes.
    Saí voando de lá o mais cedo que pude,
    procurando por alguém que pudesse ajudar.

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
pt_BR: Isso certamente...
    muda os meus planos pra hoje.

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
pt_BR: Uou, hmm...
    Eu realmente quero ajudar,
    mas não faço ideia como.

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
pt_BR: Eu não posso prometer nada,
    mas se eu tiver a chance,
    quem sabe?

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
pt_BR: É, não acho que dá para
    simplesmente ir lá e entrar
    pela porta da frente do castelo.

en: I'm at a loss for a plan, myself.
pt_BR: É, tenho que admitir que
    ainda não temos um plano.

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
pt_BR: De qualquer forma, é melhor
    eu voltar agora.
    Espero que possamos consertar a
    ponte logo, mas se bem que com
    essas construções modulares
    de hoje em dia, ficou fácil.

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
pt_BR: Enquanto isso, seria uma boa ideia
    visitar um camarada que mora por aqui.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
pt_BR: Ele é meio solitário, mas é muito esperto.
    Mora no topo dessa coluna de pedra.

en: And I get up there... how?
pt_BR: E eu chego lá... como?

en: Simple, just take to the air!
pt_BR: Fácil, é só levantar voo!

en: You ... <em>do</em> realize I can't fly?
pt_BR: Você... <em>sabe</em> que eu não posso voar, né?

en: Splash, Hop
pt_BR: Pulando Poças

en: Starlit Cave
pt_BR: Caverna Cintilante

en: Stonepipe Meadow
pt_BR: Campina do Cachimbo

en: Suboptimal Design
pt_BR: Design Imperfeito

en: Sound • Foley Artist
pt_BR: Som • Efeitos Sonoros

en: Programmer • Sound and iOS Code
pt_BR: Programador • Som, código para versão iOS

en: Minor Object Scripter and Level Designer
pt_BR: Desenvolvedor auxiliar (fases, objetos)

en: Documentation Lead
pt_BR: Mantenedor da Documentação

en: Object Scripter • Props and Achievements
pt_BR: Programador de scripts • Objetos e troféus

en: Engine Improvements
pt_BR: Melhorias à engine

en: Lead Programmer
pt_BR: Programador Principal

en: Scripting Language Designer
pt_BR: Desenvolvedor da Linguagem de Scripts

en: Object Scripter
pt_BR: Programador de Objetos

en: Minor Level Designer
pt_BR: Designer Auxiliar de Fases

en: Artist • Props
pt_BR: Artista • Objetos

en: Artist • Characters, Monsters, and Props
pt_BR: Artista • Personagens, inimigos, objetos

en: Artist • House interiors and exteriors
pt_BR: Artista • Interior e exterior das casas

en: Level Designer • forest, cave, and dungeon levels
pt_BR: Designer de Fases • Floresta, caverna e masmorra

en: Programmer • Engine Development and Improvement
pt_BR: Programadora • Desenvolvimento e Melhorias à Engine

en: User Interface Code
pt_BR: Programação da Interface

en: Windows Packager
pt_BR: Pacote/Instalador da Versão para Windows

en: Android Port
pt_BR: Versão para Android

en: Translation Coordinator
pt_BR: Coordenação de Traduções

en: Bug Fixer
pt_BR: Corretor de bugs

en: Translation Code
pt_BR: Código para suporte a traduções

en: Key Remapping Code
pt_BR: Código para configuração de controles

en: Maemo Port
pt_BR: Versão para Maemo

en: Our Players
pt_BR: Vocês, os jogadores

en: Bug Reports/Fixes
pt_BR: Reporte/Correção de Bugs

en: Technical Advice
pt_BR: Conselhos Técnicos

en: Level Design and Object Scripting
pt_BR: Design de Fases/Programação de Objetos

en: Devil's Advocacy
pt_BR: Crítica Construtiva

en: Programmer, Lead Content Wrangler and Lead Object Scripter
pt_BR: Programador, Diretor de conteúdo e script de objetos

en: Artist • Characters, Monsters, Props, Terrain
pt_BR: Artista • Personagens, inimigos, objetos, terreno

en: Writer • Wrote Main Story and Most Dialogue
pt_BR: Escritor • Script principal e maior parte do diálogo

en: Level Designer • seaside, town, and forest
pt_BR: Designer de fases • Beira-mar, vila e floresta

en: Musician
pt_BR: Compositor

en: Sound Effect Designer
pt_BR: Desenvolvedor de Efeitos Sonoros

en: SPECIAL THANKS:
pt_BR: AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:

en: So let me get this straight...
pt_BR: Então, deixa eu entender...

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
pt_BR: O que você está dizendo, é que
    o ancião da vila pegou todo esse dinheiro
    emprestado,

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
pt_BR: que era pra ser usado em
    projetos pra melhorar a vila?

en: Exactly!
pt_BR: Exatamente!

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
pt_BR: Aliás, eu que tive a ideia.
    Era pra ser um ato beneficente, mesmo.

en: I thought a 'mayor' would be responsible,
    but instead he's spending it all <em>on himself!</em>
pt_BR: Eu achei que um 'prefeito' seria responsável,
    mas, em vez disso, ele ficou esbanjando tudo!

en: And now he's refusing to repay you?
pt_BR: E agora ele não quer te devolver o dinheiro?

en: That's right!
pt_BR: Pois é!

en: Ouch.
pt_BR: Ih...

en: You know, I really think there are some <em>big</em>
    misunderstandings that need to get cleared up.
pt_BR: Sabe, me parece que estamos com uns <em>grandes</em>
    desentendimentos que deveríamos corrigir.

en: Almost all of which are his fault.
pt_BR: A maior parte desses é culpa do ancião.

en: This might not be obvious from talking to him,
    but that elder guy is really just ... <em>crazy.</em>
pt_BR: Pode não ser muito óbvio de notar,
    mas ele é meio... <em>doido.</em>

en: He's just plain nuts.
    He's got a lot of bizarre delusions about things...
pt_BR: Ele é totalmente caduco.
    Ele vive cheio de ilusões,
    com relação a todo tipo de coisa...

en: ...and mostly we just humor him,
    because he's pretty harmless.
pt_BR: ...mas normalmente a gente nem contraria muito,
    porque apesar de tudo ele não faz mal pra ninguém.

en: We've trumped him up with a pointless job
    as the gatekeeper on the east side of town.
pt_BR: Nós demos pra ele um empreguinho bobo,
    como porteiro no lado leste da vila.

en: Which plays to his ego,
    and keeps him out of trouble.
pt_BR: O que deixa ele contente,
    e também meio quieto no canto dele.

en: Sounds like a perfect place for him!
pt_BR: Parece um lugar perfeito pra ele!

en: Yes, he's our official 'greeter'.
pt_BR: É, ele é o nosso anfitrião, por assim dizer.

en: But I guess he really could cause
    some issues if other people, like yourself,
    aren't aware of his background.
pt_BR: Mas é, ele bem que pode causar uma confusão
    se alguém, como você, não conhece
    a história dele.

en: Intriguing.
    That'd certainly explain a few things.
pt_BR: Intrigante...
    Isso bem que me explica algumas coisas.

en: For starters, uh ... he's <em>NOT</em> our mayor.
pt_BR: Pra começo de conversa...
    Ele não é o nosso prefeito.

en: Now, as for who <em>is</em> our mayor...
    well...
pt_BR: Agora, quanto à questão de
    <em>quem</em> é o nosso prefeito, bem...

en: Let's just say the political situation in
    Crevice Village is a little confusing.
pt_BR: Digamos que a situação política
    na Vila da Fenda é meio confusa.

en: I wouldn't call it anarchy, but we're a
    little weak when it comes to "social institutions".
pt_BR: Eu não chamaria de anarquia,
    mas não temos grande coisa
    no que se refere a "instituições sociais".

en: Which as you can guess, has good sides,
    but also has bad sides.
pt_BR: O que, pelo que você pode imaginar,
    tem um lado bom e um lado ruim.

en: I'll presume this contributes
    to the poor infrastructure?
pt_BR: Imagino que isso ajuda a explicar
    os seus problemas de infraestrutura?

en: Yup!
pt_BR: Pois é!

en: It's very, very hard to get people
    to work on anything big or long-term.
pt_BR: É muito, mas muito difícil juntar o pessoal
    pra trabalhar em algo maior, ou a longo prazo.

en: We can raise a house,
    but we couldn't build a highway.
pt_BR: Dá pra construirmos uma casa,
    mas pra fazer uma estrada já não daria certo.

en: Nevertheless this sounds
    <em>idyllically</em> free of bureaucracy.
pt_BR: Por outro lado, a parte de não parecer
    ter burocracia deve ser um sonho.

en: Hah, right ... unless you count
    "dumb arguments with stubborn people".
pt_BR: Heh, é... a não ser que você conte
    "discussões tolas com gente teimosa".

en: Anyways, we do manage to get by,
    but it really is a mess.
pt_BR: Então, a gente vai levando,
    mas é uma bagunça mesmo.

en: So I don't know what the elder talked you into,
    but it's almost guaranteed to be lunacy.
pt_BR: Então, eu não sei o que o ancião te disse,
    mas posso quase te garantir que é balela.

en: Yes.
    No <em>wonder</em> we were confused!
pt_BR: É...
    Não me espanta que ficamos confusos!

en: Ah, there we are...
pt_BR: Opa, chegou...

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
pt_BR: Sirva uma xícara ao nosso convidado, sim?

en: So where was I?
pt_BR: Então, onde estávamos, mesmo?

en: What did the elder actually tell you?
pt_BR: O que foi que o ancião te disse, afinal?

en: Uhm...  so, I'm not even sure what that
    project was supposed to be, at this point.
pt_BR: Hã... agora já nem me lembro direito
    qual deveria ser o projeto...

en: Might've been something about a bridge,
    Fergus was heading that one up.
pt_BR: Deve ter sido algo em relação a uma ponte,
    acho que o Fergus estava liderando essa.

en: He's one of my kitties.
    Heads up one of our engineering divisions.
pt_BR: Ele é um dos meus capitães gatos.
    Lidera uma divisão de engenharia.

en: I honestly have no involvement in
    stuff like this; I delegate all of it out.
pt_BR: Eu realmente não fico gerenciando
    diretamente essas coisas;
    prefiro direcionar pros meus subordinados.

en: Which sometimes doesn't work out as expected?
pt_BR: O que às vezes não dá muito certo?

en: Yeah.  I don't know a lot about Crevice Village,
    but if you'll forgive me, I had the impression
    it was a bit of a backwater, so I thought
    we'd do something to help out.
pt_BR: Pois é. Eu não conheço muito bem a Vila da Fenda,
    mas, se você me perdoar a indiscrição,
    eu achei que era um lugar meio atrasado,
    então achamos por bem tentar auxiliar.

en: We thought we'd actually hire you guys
    as labor, to do whatever you could.
pt_BR: Pensamos até em contratar vocês
    pra trabalhar lá, pra ajudarem.

en: It's always better that way;
    gets money flowing around, makes the
    new owners proud of what they built,
    feels less like charity, et cetera.
pt_BR: Assim é sempre melhor;
    faz o dinheiro circular, deixa os novos donos
    da obra orgulhosos do trabalho feito,
    além de não ficar parecendo caridade.

en: But, apparently we just got conned.
pt_BR: Mas... parece que nos passaram a perna.

en: And once they figured that out,
    some of our security guys were
    a little overzealous about recovering assets.
pt_BR: Então, quando viram que nada estava sendo feito,
    uma parte da nossa tropa de segurança
    cometeu alguns exageros na hora de recuperar
    o dinheiro que tínhamos investido...

en: Uh...
    That's a pretty spectacular euphemism, there...
pt_BR: Hã... "Alguns"?
    Esse foi um eufemismo bem forte, hein?

en: Yes, okay ...
    they were just thugs, plain and simple.
pt_BR: Certo, certo... Eles se comportaram
    como uma corja de pilantras, é verdade.

en: I didn't authorize that operation,
    but I <em>will</em> take responsibility for it!
pt_BR: Eu não autorizei essa operação,
    mas eu <em>irei</em> assumir a responsabilidade por isso!

en: Those cats are turning into bullies.
    Sooner or later, they're going to
    cause me some <em>serious</em> problems!
pt_BR: Esses gatos estão virando uns valentões.
    Mais cedo ou mais tarde, eles ainda acabarão
    me trazendo algum problema <em>sério!</em>

en: I haven't given you a chance to apologize,
    but no need.
    Thank you for embarrassing them.
pt_BR: Eu ainda não te dei uma chance
    de pedir desculpas, mas não precisa.
    Eu tenho é que agradecer
    pela surra que você deu neles.

en: I hope they've learned a lesson from this.
pt_BR: Espero que tenham aprendido a lição.

en: Regarding THIS incident, I will need
    to have a talk with them about common sense.
pt_BR: Quanto a esse incidente, eu vou ter uma
    conversa franca com eles sobre bom senso, depois.

en: Any fool could guess that the
    money had long since been spent.
pt_BR: Qualquer boboca teria percebido
    que pelo andar da carruagem,
    alguém já tinha gasto todo o dinheiro.

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
pt_BR: Obrigado, Jarbas, por enquanto é só.

en: Anyhow, I'm quite unsure where to go from here.
pt_BR: De qualquer modo,
    não tenho muita certeza do que fazer agora.

en: I'd like to do something
    to make amends with the town...
pt_BR: Eu gostaria de fazer algo
    pra me desculpar com a vila...

en: ... what the kitties did there
    was decidedly impolite.
pt_BR: ...o que os gatinhos fizeram lá
    foi uma tremenda grosseria.

en: Then again, I'm almost tempted to cut my
    losses and leave you guys well enough alone.
pt_BR: Mas, por outro lado,
    também tenho uma certa vontade
    de dar por encerrada essa situação,
    e ir cada um para o seu lado.

en: Would you have any suggestions?
pt_BR: Mas, enfim, você tem alguma sugestão?

en: One or two.
pt_BR: Uma ou duas.

en: Probably the craziest and most helpful is...
    I actually think <em>he still has</em> that money.
pt_BR: Provavelmente a sugestão mais maluca,
    mas a mais útil de todas...
    Eu acho que <em>ele ainda tem</em> o dinheiro.

en: I know it sounds completely nuts,
    but I honestly think that when he was given it...
pt_BR: Eu sei que não faz sentido nenhum,
    mas eu realmente acredito que
    quando ele recebeu aquele dinheiro todo...

en: ...he didn't have a clue what to do with it,
    so he just ... hid it.
pt_BR: ...deve ter ficado perdido, sem saber o que fazer.
    Então deve ter só... escondido.

en: We've all known him for years,
    and he's a hoarder, and a miser.
pt_BR: A gente conhece ele há muito tempo,
    e ele é um pão duro, e nunca joga nada fora.

en: We've never seen him suddenly having more
    money to spend; so it's crazy, but it fits.
pt_BR: E nós nunca vimos ele aparentar
    ter mais dinheiro do que o normal;
    então é uma teoria meio maluca,
    mas as peças bem que se encaixam.

en: I ... didn't see that coming.
pt_BR: Eu... realmente não pensaria nessa hipótese.

en: When he was getting shaken down by that kitty,
    we turned our back on him for a second.
pt_BR: Quando ele estava sendo apertado
    por aquele capitão de vocês,
    nós viramos as costas para ele por um instante.

en: It turned out he'd hidden
    in some sort of secret passage.
pt_BR: Nesse tempo, ele se escondeu
    em algum tipo de passagem secreta.

en: He may have used some of the money to build it,
    but his house has some sort of safe room.
pt_BR: Ele deve ter gasto um pouco do dinheiro
    pra construir esse esconderijo,
    mas tem algum tipo de cofre lá dentro.

en: It's just a guess, but I honestly think he
    might have hidden the rest right inside it.
pt_BR: É só um chute, mas eu realmente acho
    que ele deve ter escondido o que sobrou lá dentro.

en: Incredible.
pt_BR: Incrível...

en: Knowing that, you could probably
    just walk in and take it.
pt_BR: Sabendo disso, vocês poderiam talvez
    ir lá e pegar de volta...

en: We may.
    In fact I believe we will!
pt_BR: Poderemos.
    Aliás, digo que vamos!

en: If I may be so bold, I think it's
    safe to say on behalf of the town...
pt_BR: Bom, além disso,
    acho que falo pelo pessoal todo da vila...

en: ...the rest of us would still appreciate
    some sort of public-works project.
pt_BR: ...que o resto de nós ficaria muito grato em ter
    uma ajuda em algum projeto de benfeitoria.

en: You probably should hear what others are
    interested in, but I for one really wish there
    was a road of any kind between here and there.
pt_BR: Seria importante também ouvir
    o que os outros teriam a dizer sobre isso,
    mas pessoalmente eu adoraria que tivesse
    uma estrada daqui até lá.

en: I'm dreading the trip back.
pt_BR: Porque a viagem de volta já está me desanimando...

en: Really?
    Where's your ship parked?
pt_BR: É?
    Onde você estacionou sua aeronave?

en: I ... didn't ... use a vehicle.
    I walked.
pt_BR: Hã, eu... não vim com nenhum veículo.
    Eu vim a pé.

en: ...
    I'm amazed that's even <em>possible.</em>
pt_BR: ...
    Eu nem achava que isso fosse possível.

en: I like you, little frog!
    You're quite bold.
pt_BR: Gostei de você, sapinho.
    É bom ver gente de coragem assim.

en: Well, I can certainly at least
    guarantee transportation for you!
pt_BR: Bom, a ida foi a pé, mas eu certamente posso
    te garantir o transporte da volta!

en: And I'd be happy to consider some kind of project.
    You yourself could be my paid liaison.
pt_BR: E eu também adoraria considerar
    algum novo projeto para a vila.
    Aliás, você mesmo poderia ser meu representante.

en: We should keep in touch - hopefully,
    through you, I can meet some of the
    more 'level-headed' members of your town.
pt_BR: Nós deveríamos continuar falando - talvez,
    contratando você, eu possa encontrar e conversar
    com as pessoas mais... normais de lá.

en: So ... all's well that ends well?
pt_BR: Então... tudo bem quando termina bem?

en: Yes, I do think everyone will have
    an equitable outcome to this whole mess.
pt_BR: Sim, eu acho que todo mundo vai sair ganhando
    com a solução dessa encrenca toda.

en: Except the elder.
pt_BR: Menos o ancião!

en: The End
pt_BR: Fim

en: Staging Forest
pt_BR: Ponto de Partida na Floresta

en: The North Tower
pt_BR: A Torre Norte

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
pt_BR: Cada máquina tem um tipo diferente de desafio.

en: Show us what you can do!
pt_BR: Mostre-nos o que pode fazer!

en: Select a level:
pt_BR: Escolha uma fase:

en: (cancel)
pt_BR: (cancelar)

en: CLIMB
pt_BR: ESCALAR

en: RUN
pt_BR: CORRER

en: Coin Race
pt_BR: Corrida das Moedas

en: COIN RACE
pt_BR: CORRIDA DAS MOEDAS

en: File 1:
pt_BR: Arquivo 1:

en: File 2:
pt_BR: Arquivo 2:

en: File 3:
pt_BR: Arquivo 3:

en: Play!
pt_BR: Jogar!

en: Select Save Slot:
pt_BR: Escolha a Posição para Salvar:

en: Select Difficulty:
pt_BR: Escolha o Nível de Dificuldade:

en: LOAD GAME
pt_BR: CONTINUAR

en: NEW GAME
pt_BR: NOVO JOGO

en: Press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} to walk.
pt_BR: Pressione ${LEFT_KEY} ou ${RIGHT_KEY} para andar.

en: Quickly press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} twice to run.
pt_BR: Pressione rapidamente ${LEFT_KEY} ou ${RIGHT_KEY} duas vezes para correr.

en: Press ${DOWN_KEY} to crouch.
pt_BR: Pressione ${DOWN_KEY} para agachar-se.

en: Walk in front of a door or person, and press
pt_BR: Você pode interagir com pessoas ou objetos como portas,

en: Press ${UP_KEY} to talk, and use things like doors.
pt_BR: Pressione ${UP_KEY} para conversar, e interagir com coisas, como portas.

en: the button that appears to interact with them.
pt_BR: tocando no botão que aparecer na tela.

en: Press ${JUMP_KEY} to jump.
pt_BR: Pressione ${JUMP_KEY} para pular.

en: Press ${TONGUE_KEY} to use a character's attacks.
pt_BR: Pressione ${TONGUE_KEY} para usar o ataque do personagem.

en: ARCADE
pt_BR: FLIPERAMA

en: If that gets in the batter,
    I swear...
pt_BR: Se esse bicho cair na massa,
    eu juro que...

en: Hey Nene, what's cooking?
pt_BR: Oi Nenê, assando o quê?

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
pt_BR: Fazendo um bolo.
    Quer um pedaço?

en: Nah, I'd better get to town.
pt_BR: Bom, é melhor eu chegar
    na vila logo...

en: I have serious business to attend to.
pt_BR: Eu tenho uns assuntos importantes
    pra resolver.

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
pt_BR: Bom, talvez você pudesse
    dar uma olhada no meu porão.

en: Your basement?
pt_BR: No porão?

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
pt_BR: É, aqui está a chave.
    Tem umas formigas lá embaixo.

en: I've been meaning to get rid of them,
    but I just can't find the time.
pt_BR: Tô querendo me livrar delas já faz algum tempo,
    mas tô sempre ocupada.

en: And now, they've gone and
    ruined a whole bag of flour!
pt_BR: E agora, elas me arruinaram
    um saco inteiro de farinha!

en: Ick.
pt_BR: Eca.

en: I know, right?
pt_BR: Pois é, não é?

en: So you showed up, and I thought ...
    hey, maybe you could be a gentleman,
    and help me out here, hm?
pt_BR: Então, você apareceu, daí eu pensei...
    opa, será que você poderia ser um cavalheiro
    e me ajudar com isso, hmm?

en: Yeah, that sounds ... opportune.
pt_BR: É, isso me parece... oportuno.

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
pt_BR: Aliás, quanto que você pagaria
    por um serviço de eliminação de pestes?

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
pt_BR: Ora bolas, eu achei que você
    faria isso de graça pra uma amiga!

en: Also, come back and
    talk to me when you're done.
pt_BR: Ah, e depois volte pra falar comigo
    quando tiver terminado.

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
pt_BR: Mas se é assim, eu acho que
    deixei uma cápsula de vida lá embaixo.
    Se você conseguir limpar tudo, é sua.

en: I might have something else for you.
pt_BR: Talvez eu tenha mais outra coisinha pra você.

en: Ah, so you're carrying one of the ants.
    You'll get rid of it, won't you?
pt_BR: Ah, então você tá carregando uma das formigas.
    Você vai se livrar dela, não vai?

en: I don't know, now that I think of it...
    It's not their fault they're here,
    the ants are just playing to their instincts.
pt_BR: Não sei, agora que eu pensei melhor...
    Não é culpa delas que elas estão aqui,
    as formigas só agem por instinto, mesmo.

en: If you say so... Just throw it outside.
    As long as they're out of my food, I'm good.
pt_BR: Se é o que você diz... Só jogue ela lá fora, então.
    O que importa
    é que não esteja em cima da minha comida.

en: Here, I have another little surprise for you.
pt_BR: Aqui, tenho outra surpresinha pra você.

en: You really did do it.
    You rock!
pt_BR: Você realmente conseguiu.
    Você é o cara!

en: Is it cake?
pt_BR: É um bolo?

en: Ha.  No, it's quite a bit better.
    It's a little souvenir from the IDF.
pt_BR: Hah. Não, é um tanto melhor que isso.
    É uma lembrancinha da FDI.

en: It's a Fire Talisman, and I'd like you to have it.
pt_BR: É um Talismã de Fogo,
    e eu gostaria que você ficasse com ele.

en: Wow... That's... awesome, but
    why on earth are you giving this to me?
pt_BR: Uou... Isso... é demais,
    mas porque que você tá me dando isso?

en: It's a bit much for getting rid of a few ants!
pt_BR: É meio demais por eu ter me livrado
    de umas formiguinhas!

en: Honestly?  I had originally meant to
    give it to you as a birthday present.
pt_BR: Pra falar a verdade?
    A minha ideia seria ter te dado isso
    de presente de aniversário.

en: I just never got around to it.
pt_BR: Mas eu simplesmente não tinha feito isso ainda.

en: I don't need it myself, and I know
    you'd get a LOT of use out of it.
pt_BR: Eu não preciso dele, mas sei
    que você vai poder usá-lo, e <em>bastante.</em>

en: So...  Happy (rather belated) Birthday!
pt_BR: Então... Feliz Aniversário... atrasado!

en: You know, I'm really lucky to
    have friends like you!
pt_BR: Sabe, eu tenho muita sorte
    em ter amigos e amigas como você!

en: Say, that wouldn't also happen
    to be <em>Birthday</em> Cake, would it?
pt_BR: Falando nisso, esse bolo...
    não seria um <em>Bolo de Aniversário</em>, também?

en: ...
    What?  No!
pt_BR: ...
    O quê? Não!

en: Just take the present,
    you silly, silly frog.
pt_BR: Simplesmente leve o presente,
    seu sapinho bobo.

en: Hey, thanks for taking care
    of those ants down there!
pt_BR: Ei, obrigada por cuidar
    daquelas formigas lá de baixo!

en: Of course.
    I don't disappoint!
pt_BR: Mas é claro.
    Eu nunca decepciono!

en: And thanks for the gift,
    by the way.
pt_BR: Ah, sim, e obrigado pelo presente.

en: Well, dangit, this door is locked.
pt_BR: Bah, a porta está trancada.

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
pt_BR: Será que hoje em dia ninguém
    pode entrar no porão dos vizinhos
    sem permissão?

en: Nene's House
pt_BR: Casa da Nenê

en: It smells like Nene's cooking something nice,
    but I don't think she'd want any ants for lunch.
    I'd better throw it out before entering!
pt_BR: Pelo cheiro, parece que a Nenê
    tá cozinhando alguma coisa boa,
    mas acho que ela não iria querer
    convidar formigas pro almoço.
    Melhor jogar esse bicho fora antes de entrar!

en: I guess that sneaking in with some bugs
    would be an easy way of getting a new job...
pt_BR: Acho que entrar de fininho trazendo uns insetos
    seria um jeito fácil de conseguir mais um trabalho...

en: But what am I thinking?
    It would be just nasty of me if I did that.
pt_BR: Mas o que que eu estou pensando?
    Seria uma canalhice se eu fizesse isso.

en: There's Nene's house, right up there!
pt_BR: Casa da Nenê, logo à frente!

en: A moment of your time sir?
pt_BR: Um minuto da sua atenção, amigo?

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
pt_BR: Desculpe, estou indo pra vila!
    Não estou interessado!

en: But the town, you see ...
pt_BR: Mas é que a vila, bom...

en: Not. Interested.
    Buzz off.
pt_BR: Não. Estou. Interessado.
    Quero passar!

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
pt_BR: Não me interessa o que você esteja
    vendendo, vá procurar outra pessoa.

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
pt_BR: Algum dia, esses vendedores
    de porta em porta vão perceber que
    essa estratégia de venda deles é
    muito forçada.

en: The sooner, the better.
pt_BR: E quanto antes perceberem, melhor!

en: To Nene's House
pt_BR: Para a Casa da Nenê

en: Twisted Trees
pt_BR: Bosque dos Troncos Torcidos

en: But it was horrible!  And green!
    I've never seen something move that fast!
pt_BR: Mas era horrível! E verde!
    Eu nunca vi algo se mover tão rápido assim!

en: ... And let me guess -
    it stomped on your squishy kitty head?
pt_BR: ...E deixa eu adivinhar - 
    ele te pisoteou nesse seu cocoruto mole de gato?

en: Yes, how did you ... know that?
pt_BR: Sim, mas como que você... sabia disso?

en: A certain design decision I've been regretting.
pt_BR: Isso foi uma decisão no design de vocês
    da qual venho me arrependendo.

en: It seemed like a cute idea at the time, but it's
    turned out to be a consistent point of failure.
pt_BR: Parecia uma ideia engraçadinha na época,
    mas tem se mostrado constantemente
    um ponto de vulnerabilidade.

en: My head still hurts...
pt_BR: A minha cabeça ainda dói...

en: Frankly, I'm almost glad it does!
    You need to learn a lesson from this.
pt_BR: Francamente, é quase bom que doa mesmo!
    Você precisa aprender uma lição disso.

en: Just because it's convenient, does not
    mean you can just push people around.
pt_BR: Só por ser conveniente, não significa
    que você pode sair por aí mandando
    e desmandando nas pessoas.

en: It's tempting when you're strong.
    People can't say no.
pt_BR: É algo tentador quando você é forte.
    As pessoas não conseguem dizer não.

en: And sometimes,
    it's much faster to do things that way.
pt_BR: E, às vezes,
    é bem mais rápido fazer as coisas desse jeito.

en: But even if you have good intentions, people
    don't like it when you're mean to them.
pt_BR: Mas mesmo se as suas intenções forem boas,
    ninguém gosta de ser tratado com grosseria.

en: I'm sorry, sir.
pt_BR: Me desculpe, senhor.

en: Noted.
pt_BR: Tudo bem.

en: We're lucky in this case that
    no real damage was done.
pt_BR: Tivemos sorte nesse caso,
    não houve nenhum dano ou problema sério.

en: You've seen the danger of raising the ire
    of something stronger than yourself.
pt_BR: Você percebeu o perigo de atrair a fúria
    de algo mais forte do que você.

en: Now, the consequences, there,
    are limited to yourself.
pt_BR: Agora, as consequências, aí,
    foram limitadas a você mesmo.

en: However, I cannot stress this enough:
pt_BR: Porém, tem algo que eu devo ressaltar:

en: I am afraid of angering
    something stronger than all of us.
pt_BR: Eu tenho medo de acabar causando a ira
    de alguma coisa que seja mais poderosa
    que todos nós juntos.

en: Huh? You mean ... something stronger
    than all the Milgramen put together?
pt_BR: Hã? Você quer dizer... algo mais forte
    do que todos nós, as tropas do castelo inteiras?

en: Yup.
pt_BR: Sim.

en: But what would ... ever qualify?
    We're the biggest group on this island.
pt_BR: Mas... o que poderia ser isso?
    Nós somos a organização mais importante na ilha.

en: I have no idea.
pt_BR: Não faço ideia.

en: But there are so many things
    we don't know about the world.
pt_BR: Mas existem tantas coisas
    que nós ainda não conhecemos no mundo.

en: Hell, there's so little we even
    know about this island's history...
pt_BR: Caramba, é tão pouco o que
    conhecemos da história desta ilha, por exemplo...

en: Who knows what we'll run into?
pt_BR: Quem saberá com o que poderemos nos encontrar?

en: Don't get me wrong - I have no illusions
    that it can neutralize ALL threats.
pt_BR: Não me entenda mal - não tenho nenhuma ilusão
    de que isso possa neutralizar TODAS as ameaças...

en: But being nice will prevent MOST
    from even happening in the first place.
pt_BR: ...Mas ser cordial nos fará evitar
    que a maioria dessas ameaças se concretize.

en: Furthermore, it tends to do one thing
    that cruelty and aggression doesn't:
pt_BR: E além disso, a cordialidade faz algo
    que a crueldade e a agressividade não fazem:

en: It makes friends.
pt_BR: Ela constrói amizades.

en: We might someday find ourselves in
    a situation where having the island
    on our side becomes indispensable.
pt_BR: Talvez algum dia nos encontremos
    numa situação em que ter a ilha do nosso lado
    possa ser indispensável.

en: Understood, sir.
pt_BR: Entendido, senhor.

en: Sorry about dressing you down like
    this, you generally do your job well.
pt_BR: Desculpe pelo sermão,
    normalmente você faz um bom trabalho.

en: Just understand that being overzealous
    isn't going to impress me.
pt_BR: Só peço que compreenda que o
    excesso de zelo não irá me impressionar.

en: Tact and discretion, my good man.
    Remember that.  Dismissed!
pt_BR: Tato e discernimento, meu bom rapaz.
    Lembre-se disso. Dispensado!

en: Underground Pool
pt_BR: Piscinas Subterrâneas

en: Wandering Passage
pt_BR: Passagem dos Andarilhos

en: Watery Alley
pt_BR: Caminho Ribeirinho

en: The price is ${final_price} coins.
pt_BR: O preço é de ${final_price} moedas.

en: You don't have enough money.
pt_BR: Você não tem dinheiro suficiente.

en: Do you want to buy the ${consts.name}?
pt_BR: Você quer comprar o ${consts.name}?

en: Nope, it's locked.
pt_BR: Não dá, está trancada.

en: You made it to level ${level.player.difficulty} of the coin race.
pt_BR: Você chegou ao nível ${level.player.difficulty} da corrida das moedas.

en: The furthest that has been reached is level ${registry.arcade_coin_race_high_score}.
pt_BR: O recorde atual é a ${registry.arcade_coin_race_high_score}ª fase.

en: This has very little range, but is quite damaging.
pt_BR: O alcance é bem limitado,
    mas o potencial de dano é bastante alto.

en: You can now breathe out a
    short stream of intense flame.
pt_BR: Você agora pode cuspir chamas intensas
    por um período curto.

en: You gained a new ability!
pt_BR: Você ganhou uma nova habilidade!

en: This has excellent range,
    and does decent damage.
pt_BR: O alcance é excelente,
    e o potencial de dano é razoável.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips.
pt_BR: Você agora pode liberar esferas de energia
    da ponta dos dedos para atacar os inimigos.

en: These have excellent range and decent damage,
    but are somewhat draining to use.
pt_BR: O alcance é ótimo e o dano causado é razoável,
    mas o custo de energia é um pouco pesado.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips,
    which home in on your enemies.
pt_BR: Você agora pode liberar esferas de energia
    da ponta dos dedos.
    Essas aí perseguem e atacam os inimigos.

en: Press ${ATTACK_KEY} to switch between abilities.
pt_BR: Pressione ${ATTACK_KEY} para trocar de habilidade.

en: Tap the upper-left corner of the screen
    to switch between abilities.
pt_BR: Toque no canto superior esquerdo da tela
    para trocar de habilidade.

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
pt_BR: Você conseguiu uma cápsula de vida.
    Com isso, você tem um ponto de vida adicional!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
pt_BR: Você encontrou uma parte
    de uma cápsula de vida.
    Com mais três, você ganhará
    um ponto de vida adicional!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
pt_BR: Você encontrou uma parte
    de uma cápsula de vida.
    Com mais duas, você ganhará
    um ponto de vida adicional!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
pt_BR: Você encontrou uma parte
    de uma cápsula de vida.
    Com mais uma, você ganhará
    um ponto de vida adicional!

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
pt_BR: Você conseguiu partes suficientes
    pra formar uma nova cápsula de vida!
    Agora você tem um ponto de vida
    adicional!

en: gliding wings
pt_BR: asas flutuantes

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
pt_BR: As asas flutuantes fazem
    com que você flutue pelo ar.

en: greater mana talisman
pt_BR: grande talismã de mana

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    This one is quite strong, but the price is steep.
pt_BR: Esse é um talismã de mana que aumenta a velocidade
    com que você recupera sua energia mágica.
    O efeito desse é bem intenso, mas o preço é alto.

en: heart
pt_BR: coração

en: The heart will give you
    an extra health point.
pt_BR: O coração te dará um ponto
    de vida adicional.

en: The power boots will
    make you jump higher.
pt_BR: As super-botas fazem
    você pular mais alto.

en: lesser mana talisman
pt_BR: pequeno talismã de mana

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    It's weak, but you can't beat the price.
pt_BR: Esse é um talismã de mana que aumenta a velocidade
    com que você recupera sua energia mágica.
    O efeito desse é bem sutil, mas está em promoção...

en: invincibility crystal
pt_BR: cristal da invencibilidade

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
pt_BR: Os cristais da invencibilidade
    serão liberados no jogo.
    Tocando em um deles,
    você não poderá ser ferido
    por alguns segundos.

en: hyper crystal
pt_BR: hiper-cristal

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
pt_BR: Os hiper-cristais serão
    liberados no jogo.
    Tocando em um deles, seus reflexos
    ficarão muito mais rápidos,
    fazendo com que o mundo pareça
    ficar mais lento à sua volta.

en: energy crystal
pt_BR: cristal de energia

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
pt_BR: Os cristais de energia serão
    liberados no jogo.
    Tocando em um deles, você poderá
    atirar raios de energia
    contra seus inimigos.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
pt_BR: O escudo de energia protege
    você de danos quando se abaixar.

en: The speed boots will make
    you faster.
pt_BR: As botas da velocidade fazem
    você correr mais rápido.

en: spit strengthener
pt_BR: reforçador de cuspe

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
pt_BR: O reforçador de cuspe irá aumentar
    a força com a qual você pode
    cuspir objetos e inimigos.

en: tongue extender
pt_BR: extensor de língua

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
pt_BR: O extensor de língua irá aumentar
    o comprimento da sua língua.

en: It has no special use, but hey - it's solid gold.
    That can't be bad!
pt_BR: Não tem nenhuma utilidade em especial,
    mas opa - é ouro puro.
    Não pode ser ruim.

en: You found a golden trophy!
pt_BR: Você achou um troféu de ouro!

en: Intense
pt_BR: Complicado

en: Unfair
pt_BR: Cruel

en: Milgram's Castle
pt_BR: Castelo do Milgram

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-7_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coins
pt_BR: moedas

en: visited levels
pt_BR: fases visitadas

en: The game has been saved.
pt_BR: O jogo foi salvo com sucesso.

en: Hi, Chopple.
pt_BR: Oi, Chopple.

en: Hey.
    Welcome to the store.
pt_BR: Opa.
    Seja bem-vindo!

en: Take your time, look around.
pt_BR: Pode olhar, fique à vontade.

en: Loading textures.
pt_BR: Carregando texturas...

en: Loading textures..
pt_BR: Carregando mais texturas...

en: Loading Frogatto character
pt_BR: Carregando personagens

en: - OpenFeint and Achievement support
pt_BR: - suporte a troféus e OpenFeint

en: Fixed The Long Haul (arcade level)
pt_BR: Correção de bugs na fase O Longo Caminho

en: Fixed instructions on titlescreen
pt_BR: Correção das instruções na tela inicial

en: A flickr uploader for GNOME
pt_BR: Um atualizador do flickr para GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
pt_BR: frogr permite que usuários gerenciem suas contas no serviço de hospedagem de fotos Flickr com uma interface simples e direta.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
pt_BR: Ele provê suporte a todas as funcionalidades básicas do Flickr, incluindo o envio de imagens, adição de descrições, definição de tags e gerenciamento de conjuntos e grupos.

en: Screenshot of frogr
pt_BR: Captura de tela do frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
pt_BR: frogr: um organizador remoto do Flickr para o GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
pt_BR: Envie e organize fotos em contas do Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
pt_BR: Flickr;Imagem;Image;Picture;Foto;Photo;Vídeo;Video;Enviar;Uploader;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
pt_BR: Um organizador remoto do Flickr para GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
pt_BR: Digite uma lista de tags separadas por espaços:

en: Add Tags
pt_BR: Adicionar tags

en: Add to Groups
pt_BR: Adicionar aos grupos

en: Add to Sets
pt_BR: Adicionar aos conjuntos

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
pt_BR: Por favor, pressione o botão para autorizar o %s e, então, volte para esta tela para concluir o processo.

en: Authorize %s
pt_BR: Autorizar o %s

note: Description label
en: Enter verification code:
pt_BR: Digite o código de verificação:

en: Invalid verification code
pt_BR: Código de verificação inválido

en: Process cancelled
pt_BR: Processo cancelado

en: Connection error:
    Network not available
pt_BR: Erro de conexão:
    Rede não disponível

en: Connection error:
    Bad request
pt_BR: Erro de conexão:
    Requisição inválida

en: Connection error:
    Server-side error
pt_BR: Erro de conexão:
    Erro do lado do servidor

en: Error uploading:
    File invalid
pt_BR: Erro ao enviar:
    Arquivo inválido

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
pt_BR: Erro ao enviar imagem:
    Cota excedida

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
pt_BR[0]: Cota foi excedida (limite: %d vídeo por mês)
pt_BR[1]: Cota foi excedida (limite: %d vídeos por mês)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
pt_BR: Erro ao enviar de vídeo:
    Você não pode enviar mais vídeos com esta conta

en: Error:
    Photo not found
pt_BR: Erro:
    Foto não encontrada

en: Error:
    Photo already in photoset
pt_BR: Erro:
    Foto já existe no conjunto de fotos

en: Error:
    Photo already in group
pt_BR: Erro:
    Foto já existe no grupo

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
pt_BR: Erro:
    A foto já alcançou o número máximo de grupos possíveis

en: Error:
    Group limit already reached
pt_BR: Erro:
    Alcançado o limite do grupo

en: Error:
    Photo added to group's queue
pt_BR: Erro:
    Foto adicionada à fila do grupo

en: Error:
    Photo already added to group's queue
pt_BR: Erro:
    Foto já adicionada à fila do grupo

en: Error:
    Content not allowed for this group
pt_BR: Erro:
    Conteúdo não permitido para este grupo

en: Authorization failed.
    Please try again
pt_BR: Falha na autorização.
    Por favor, tente novamente

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
pt_BR: Erro
    %s não está devidamente autorizado a enviar imagens para o Flickr.
    Por favor, reautorize-o

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
pt_BR: Falha na autorização com o Flickr
    Por favor, tente novamente.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
pt_BR: Você ainda não autorizou de forma apropriada %s.
    Por favor, tente novamente.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
pt_BR: Código de verificação inválido.
    Por favor, tente novamente.

en: Error:
    Service not available
pt_BR: Erro:
    Serviço não disponível

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
pt_BR: Um erro ocorreu: %s.

en: Authorization failed (timed out)
pt_BR: Falha ao autorizar (tempo expirado)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
pt_BR: Tentando enviar novamente (tentativa %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
pt_BR: Enviando “%s”…

en: Updating credentials…
pt_BR: Atualizando credenciais…

en: Retrieving data for authorization…
pt_BR: Obtendo dados para autorização…

en: Finishing authorization…
pt_BR: Finalizando autorização…

en: Retrieving list of sets…
pt_BR: Obtendo lista de conjuntos…

en: Retrieving list of groups…
pt_BR: Obtendo lista dos grupos…

en: Retrieving list of tags…
pt_BR: Obtendo lista de tags…

en: Fetching information
pt_BR: Obtendo informações

en: No sets found
pt_BR: Sem conjuntos encontrados

en: No groups found
pt_BR: Sem grupos encontrados

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
pt_BR: Você precisa autorizar corretamente %s antes do envio de qualquer imagem para o Flickr.
    Por favor, autorize-o novamente.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
pt_BR: Você precisa estar conectado antes do envio de qualquer imagem para o Flickr.

en: Error opening project file
pt_BR: Erro ao abrir arquivo de projeto

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
pt_BR: Faltando dados necessários

en: Fill Pictures Details with Title and Description
pt_BR: Preencher detalhes das imagens com título e descrição

en: Create New Set
pt_BR: Criar um novo conjunto

en: Default (as specified in Flickr)
pt_BR: Padrão (como especificado no Flickr)

en: All rights reserved
pt_BR: Todos os direitos reservados

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
pt_BR: CC Atribuição-NãoComercial-NãoDerivados

en: CC Attribution-NoDerivs
pt_BR: CC Atribuição-NãoDerivados

en: Open with image viewer
pt_BR: Abrir com o visualizador de imagem

en: P_ublic
pt_BR: _Público

en: _Family
pt_BR: _Família

en: F_riends
pt_BR: A_migos

en: P_hoto
pt_BR: _Foto

en: Scree_nshot
pt_BR: _Captura de tela

en: Oth_er
pt_BR: _Outro

en: Safety Level
pt_BR: Nível de segurança

en: S_afe
pt_BR: _Seguro

en: _Moderate
pt_BR: _Moderado

en: Restr_icted
pt_BR: _Restrito

en: Other Properties
pt_BR: Outras propriedades

en: _Show Up in Global Search Results
pt_BR: _Exibir nos resultados da pesquisa global

en: Set Geo_location Information
pt_BR: Definir informações de geo_localização

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
pt_BR: Substituir “Data postada” com “Data tirada”

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
pt_BR[0]: (%d imagem)
pt_BR[1]: (%d imagens)

en: An error happened trying to load the picture
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar carregar a imagem

en: Edit Picture Details
pt_BR: Editar detalhes da imagem

en: Loading files %d / %d
pt_BR: Carregando imagens %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
pt_BR: Não foi possível carregar imagem %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
pt_BR: Não foi possível carregar vídeo %s
    Por favor, verifique se você tem o codec correto instalado

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
pt_BR: Não foi possível carregar arquivo %s:
    Tamanho do arquivo é maior que o máximo permitido por esta conta (%s)

en: Flickr Remote Organizer
pt_BR: Organizador remoto do Flickr

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
pt_BR: Tirada em: %s

en: File size: %s
pt_BR: Tamanho do arquivo: %s

en: Frogr Project Files
pt_BR: Arquivos de projeto do Frogr

en: Untitled Project.frogr
pt_BR: Projeto sem nome.frogr

en: Select a Picture
pt_BR: Selecionar uma imagem

en: You don't have any picture added yet
pt_BR: Você adicionou nenhuma imagem ainda

en: You need to select some pictures first
pt_BR: Você precisa selecionar algumas imagens primeiro

en: Not connected to Flickr
pt_BR: Não conectado ao Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
pt_BR: Conectado como %s%s

en:  (PRO account)
pt_BR:  (conta PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
pt_BR:  - %s / %s restante

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
pt_BR[0]:  - %d arquivo a ser enviado (%s)
pt_BR[1]:  - %d arquivos a serem enviados (%s)

en: Default Visibility
pt_BR: Visibilidade padrão

en: Default Content Type
pt_BR: Tipo de conteúdo padrão

en: Default Safety Level
pt_BR: Nível de segurança padrão

en: Default License
pt_BR: Licença padrão

en: Other Defaults
pt_BR: Outros padrões

en: _Show Pictures in Global Search Results
pt_BR: _Exibir imagens nos resultados da pesquisa global

en: Set Geo_location Information for Pictures
pt_BR: Definir informações de geo_localização das imagens

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
pt_BR: Substitui “Data postada” com “Data tirada” nas imagens

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
pt_BR: _Habilitar proxy HTTP

en: Connec_tion
pt_BR: _Conexão

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
pt_BR: Ha_bilitar tags de complemento automático

en: _Import Tags from Pictures Metadata
pt_BR: _Importar as tags dos metadados das imagens

en: Use _Dark GTK Theme
pt_BR: Usar o tema _escuro do GTK

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
pt_BR: _Manter extensões do arquivo nos títulos enquanto carrega

en: Aut_horize Account…
pt_BR: Aut_orizar uma conta…

en: _About frogr
pt_BR: _Sobre frogr

en: _Edit Details…
pt_BR: Editar _detalhes…

en: Add to _Group…
pt_BR: Adicionar ao _grupo…

en: Add to _Photoset
pt_BR: Adicionar ao _conjunto de fotos

en: _Add to Existing Photoset…
pt_BR: Adicionar ao conjunto de fotos _existente…

en: _Create New Photoset…
pt_BR: _Criar novo conjunto de fotos…

en: _Open in External Viewer
pt_BR: Abrir em um visualizador e_xterno

en: _Remove Elements
pt_BR: _Remover elementos

en: No pictures loaded
pt_BR: Nenhuma imagem carregada

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
pt_BR: Pressione o botão <b>“Adicionar”</b> na barra de ferramentas para carregar imagens nesta janela.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
pt_BR: Quando você estiver pronto, pressione o botão <b>“Enviar”</b> para enviar suas imagens para o Flickr.

en: A_dd…
pt_BR: A_dicionar…

en: _Sort Elements
pt_BR: _Organizar elementos

en: As _Loaded
pt_BR: Como _carregadas

en: By _Date Taken
pt_BR: Pela _data de captura

en: Enable _Tooltips
pt_BR: Habilitar _dicas

en: Your score after two minutes:
pt_BR: Seu placar após 2 minutos:

en: Lost connection to server!
pt_BR: Conexão para o servidor terminada!

en: Hoster aborted the game.
pt_BR: O criador cancelou a partida.

en: Your lag is probably too high.
pt_BR: Seu atraso na rede provavelmente é muito alto.

en: Random level
pt_BR: Nível aleatório

en: Score: %s
pt_BR: Placar: %s

en: Draw game!
pt_BR: Partida empatada!

en: won!
pt_BR: venceu!

en: level %s
pt_BR: nível %s

en: Chain-reaction enabled
pt_BR: Reação em cadeia habilitada

en: Start 1-player game menu
pt_BR: Menu para1 jogador

en: Enable chain-reaction?
pt_BR: Habilitar reação em cadeia ?

en: %s or %s?
pt_BR: %s ou %s ?

en: Enjoy the game!
pt_BR: Divirta-se !

en: Multiplayer training
pt_BR: Treinamento multiplayer

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
pt_BR: *** Por favor aguarde.Pesquisando os servidores disponíveis na rede local...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
pt_BR: *** Não foi possível encontrar nenhum servidor na rede local!

en: *** Verify your network setup
pt_BR: *** Verifique sua configuração de rede

en: *** No server found, and could not start server
pt_BR: *** Nenhum servidor foi encontrado e não foi possível iniciar um servidor

en: *** Verify your installation or contact your vendor
pt_BR: *** Verifique sua instalação ou contate seu distribuidor

en: *** No server found, created server for local network game
pt_BR: *** Nenhum servidor foi encontrado, um servidor para jogo em rede local foi criado

en: *** Contacting master server...
pt_BR: *** Contatando servidor principal...

en: *** Server list received properly
pt_BR: *** Lista de servidores recebida

en: *** Unable to download server list from master server!
pt_BR: *** Não foi possívei baixar a lista de servidores do servidor principal!

en: *** Verify your network setup or retry later
pt_BR: *** Verifique sua configuração de rede ou tente mais tarde

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
pt_BR: Jogadores presentes: %s (jogando: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
pt_BR: *** Por favor escolha um servidor

en: *** No available game server
pt_BR: *** Nenhum servidor de jogo disponível

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
pt_BR: *** Por favor tente mais tarde ou tente uma partida em rede local (lan game)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
pt_BR: *** Impossível conectar ao servidor especificado, voltando a lista de servidores

en: *** Connected to server '%s'
pt_BR: ** Conectado no servidor '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
pt_BR: *** Desculpe, seu computador ou rede é muito lenta, desistindo - pressione qualquer tecla

en: Create new game
pt_BR: Criar uma nova partida

en: Players in game: %s
pt_BR: Jogadores na partida: %s

en: Available Players: %s
pt_BR: Jogadores presentes: %s

en: *** %s has left the chat room
pt_BR: *** %s saiu da sala de bate-papo

en: *** Several players left this chat room:
pt_BR: *** Vários jogadores saíram da sala de bate-papo

en: *** %s has joined the chat room
pt_BR: *** %s entrou na sala de bate-papo

en: *** Several players joined this chat room:
pt_BR: *** Vários jogadores entraram na sala de bate-papo

en: Join game: %s
pt_BR: Entrar na partida: %s

en: *** Players listening:
pt_BR: Jogadores na partida:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
pt_BR: *** Por favor aguarde, buscando sua localização geográfica de http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
pt_BR: *** hostip.info não sabe em que área geográfica está seu endereço IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
pt_BR: *** Se você deseja que sua localização apareça no mapa, arrume sua entrada em http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
pt_BR: ***  hostip.info não respondeu nos últimos 5 segundos, desistindo

en: none (unlimited)
pt_BR: nenhum ( ilimitado )

en: Chain-reaction: %s
pt_BR: Reação em cadeia: %s

en: Victories limit: %s
pt_BR: Limite de vitórias: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
pt_BR: *** Não posso remover %s: Não existe este jogador na partida

en: *** Can't kick %s: '%s'
pt_BR: *** Não posso remover%s: -'%s'

en: *** Leaving game...
pt_BR: *** Saindo da partida...

en: *** You are now known as %s
pt_BR: *** Você é conhecido como %s

en: *** Erroneous nickname
pt_BR: *** Apelida errático

en: *** You're connected to server '%s'
pt_BR: *** Conectado no servidor '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
pt_BR: *** Sadomasoquista, hmm ?

en: *** You like when it hurts, don't you?
pt_BR: *** Você gosta quando dói não ?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
pt_BR: *** Seu traseiro já foi chutado o suficiente! Pare com isso!

en: *** Available commands: %s
pt_BR: *** Comandos disponíveis: %s

en: %s <action>
pt_BR: %s <ação>

en: %s <new_nick>
pt_BR: %s <novo_apelido>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
pt_BR: *** Comando desconhecido. Tente %s para ajuda.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
pt_BR: *** Partidas abertas lotadas. Entre em uma partida existente ou selecione outro servidor.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
pt_BR: *** Não posso entrar no jogo, partida recém iniciada ou abortada

en: *** Failure: '%s'
pt_BR: *** Falhas: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
pt_BR: *** Partida criada - agora você precisa esperar os jogadores entrarem

en: *** Joined game
pt_BR: *** Entrou no jogo

en: *** Can't start game: '%s'
pt_BR: *** Não posso iniciar a partida: %s

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pt_BR: *** Desabilitando reação em cadeia, devido a um dos jogadores estar usando uma versão antiga do Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pt_BR: *** Reiniciando o número limite de vitórias devido a um dos jogadores estar usando uma versão antiga do Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
pt_BR: *** %s entrou no jogo!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
pt_BR: *** Reação em cadeia desabilitada, %s está usando uma versão antiga do Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
pt_BR: *** Apagando limite de vitórias, %s está usando uma versão antiga do Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
pt_BR: *** %s O criador da partido saiu...

en: *** %s left the game...
pt_BR: *** %s saiu do jogo...

en: *** %s was kicked out of the game...
pt_BR: *** %s foi retirado da partida...

en: *** You were kicked out of the game...
pt_BR: *** Você foi retirado da partida...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
pt_BR: *** Você foi desconectado por estar inativo a muito tempo

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
pt_BR: *** Conexão para o servidor terminada; abandonando - pressione qualquer tecla

en: Start game!
pt_BR: Iniciar partida !

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
pt_BR: *** Partida encerrada devido ao limite de vitórias %s ter sido atingido.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
pt_BR: *** Partida encerrada devido a saída do(s) jogador(es): %s

en: *** Addicted for: %s
pt_BR: *** Jogando a: %s

en: *** Winner: %s
pt_BR: *** Vencedor: %s

en: *** Draw game!
pt_BR: *** Partida empatada!

en: *** Scores: %s
pt_BR: *** Placar: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
pt_BR: *** Não posso conectar ao servidor de jogo específico, redirecionando para o servidor principal

en: 2-player game
pt_BR: Partida de 2 jogadores

en: You have a highscore!
pt_BR: Você tem o maior placar!

en: Great game!
pt_BR: Grande partida!

en: Please enter new keys:
pt_BR: Por favor entre as novas teclas:

en: Player 1; turn left?
pt_BR: Jogador 1; esquerda ?

en: Player 1; turn right?
pt_BR: Jogador 1; direita ?

en: Player 1; fire?
pt_BR: Jogador1; atirar?

en: Player 1; center?
pt_BR: Jogador 1; centralizar?

en: Player 2; turn left?
pt_BR: Jogador2; esquerda?

en: Player 2; turn right?
pt_BR: Jogador 2; direita?

en: Player 2; fire?
pt_BR: Jogador 2; atirar?

en: Player 2; center?
pt_BR: Jogador 2; centralizar?

en: Toggle fullscreen?
pt_BR: Modo de tela cheia?

en: Chat (net/lan game)?
pt_BR: Bate papo (jogo em rede)?

en: Activated debugger
pt_BR: Depurador ativado

en: Amiga Control
pt_BR: Controle do Amiga

en: Auto-Fire is Off
pt_BR: Auto-Disparo está Desligado

en: Auto-Fire is On
pt_BR: Auto-Disparo Ligado

en: Auto-fire disabled for port %d
pt_BR: Auto-disparo desligado na porta %d

en: Auto-fire enabled for port %d
pt_BR: Auto-disparo ligado na porta %d

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: CD%d: Empty
pt_BR: CD%d: Vazio

en: CD32 Pad Mode
pt_BR: Modo Joypad do CD32

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Custom Joystick Ports
pt_BR: Portas de Joystick Personalizadas

en: Custom Mode
pt_BR: Modo Personalizado

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: DF%d: Empty
pt_BR: DF%d: Vazia

en: Emulator Control
pt_BR: Controle do Emulador

en: Expected FS-UAE version %s, got %s
pt_BR: Versao FS-UAE esperada %s, encontrada %s

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
en: Full Frame
pt_BR: Quadro Completo

en: HD not found: %s
pt_BR: HD nao encontrado: %s

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en: Hard Reset
pt_BR: Reiniciar Hardware

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into CD%d
pt_BR: Inserir em CD%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into DF%d
pt_BR: Inserir Em DF%d

en: Joystick Mode
pt_BR: Modo Joystick

en: Joystick Port
pt_BR: Porta do Joystick

en: Joystick Port %d
pt_BR: Porta do Joystick %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Device
pt_BR: Dispositivo da Porta do Joystick %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Mode
pt_BR: Modo da Porta do Joystick %d

en: Max 1 CD-ROM drive supported currently
pt_BR: Atualmente suportado um máximo de 1 unidade de CD-ROM

en: Mouse Port
pt_BR: Porta do Mouse

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en: No Amiga Device
pt_BR: Nenhum Dispositivo Amiga

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en: No Host Device
pt_BR: Nenhum Dispositivo do Anfitriao

en: No configuration file was found
pt_BR: Nenhum arquivo de configuraçao encontrado

en: Option "%s" is not enabled
pt_BR: Opcao "%s" nao está ativada

en: Option chip_memory must be a multiple of 512
pt_BR: Opcao chip_memory deve ser múltiplo de 512

en: Option fast_memory must be a multiple of 1024
pt_BR: Opcao fast_memory deve ser múltiplo de 1024

en: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
pt_BR: Opcao motherboard_ram deve ser múltiplo de 1024

en: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
pt_BR: Opcao motherboard_ram necessita de uma CPU com enderecamento de 32-bit

en: Option slow_memory must be a multiple of 256
pt_BR: Opcao fast_memory deve ser múltiplo de 256

en: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
pt_BR: Opcao uaegfx.card necessita de uma CPU com endereçamento de 32-bit

en: Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
pt_BR: Opcao zorro_iii_memory deve ser múltiplo de 1024

en: Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing
pt_BR: Opcao zorro_iii_memory necessita de uma CPU com endereçamento de 32-bit

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Parallel Joystick Ports
pt_BR: Joystick da Porta Paralela

en: Port 0: %s
pt_BR: Porta 0: %s

en: Port Settings
pt_BR: Configuraçoes da Porta

note: / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
en: Reset Amiga
pt_BR: Reiniciar o Amiga

note: / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
en: Soft Reset
pt_BR: Reiniciar Software

en: Warp mode disabled
pt_BR: Modo turbo desativado

en: Warp mode enabled
pt_BR: Modo turbo ativado

en: Zoom is disabled in RTG mode
pt_BR: Zoom está desativado no modo RTG

en: Zoom: %s + Border
pt_BR: Zoom: %s + Borda

en: [ Port 0 ] Switched to joystick mode
pt_BR: [ Porta 0 ] Alterada para joystick

en: [ Port 0 ] Switched to mouse mode
pt_BR: [ Porta 0 ] Alterada para mouse

en: CPU scaling governor is '%s', not '%s'
pt_BR: O regulador de dimensionamento da CPU é '%s', e nao '%s'

en: Emulation frame rate may suffer
pt_BR: A taxa de quadros de emulaçao pode diminuir

note: Type: string Description
en: Base directory for the TFTP files:
pt_BR: Diretório base para os arquivos TFTP:

note: Type: string Description
en: Please note that the configuration directory for TFTP is the one that usually contains the pxelinux.0 file. It has to be configured to the same value that is used by your TFTP server.
pt_BR: Por favor, note que o diretório de configuração para o TFTP é aquele que geralmente contém o arquivo pxelinux.0. Ele deve ser configurado para o mesmo valor que é usado pelo seu servidor TFTP.

note: Type: boolean Description
en: Really perform FusionDirectory major version upgrade?
pt_BR: Realmente executar uma atualização de versão principal do FusionDirectory?

note: Type: boolean Description
en: You are about to upgrade FusionDirectory to a new major version. Please consult the UPGRADE documentation first: /usr/share/doc/fusiondirectory/UPGRADE.md.gz
pt_BR: Você está prestes a atualizar o FusionDirectory para uma nova versão principal. Por favor, consulte a documentação de atualização primeiro: /usr/share/doc/fusiondirectory/UPGRADE.md.gz.

note: Type: boolean Description
en: FusionDirectory comes with tools to migrate from one major version to another. However, as with other LDAP directory setups, exceptional circumstances or wrong data in the LDAP tree may sometimes prevent these tools from migrating everything.
pt_BR: O FusionDirectory vem com ferramentas para migrar de uma versão principal para outra. No entanto, assim como em outras configurações de diretório LDAP, circunstâncias excepcionais ou dados errados na árvore LDAP podem, algumas vezes, impedir essas ferramentas de migrarem tudo.

note: Type: boolean Description
en: In this case, the directory information tree may even need to be manually adapted outside of FusionDirectory with tools such as ldapmodify or ldapvi.
pt_BR: Nesse caso, a árvore de informações do diretório pode até mesmo precisar ser adaptada manualmente por fora do FusionDirectory com ferramentas como ldapmodify ou ldapvi.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to proceed, the upgrade process for FusionDirectory related packages will be canceled.
pt_BR: Caso você escolha não continuar, o processo de atualização para pacotes relacionados ao FusionDirectory será cancelado.

note: Type: error Description
en: FusionDirectory upgrade canceled
pt_BR: Atualização do FusionDirectory cancelada

note: Type: error Description
en: The upgrade of FusionDirectory has been canceled on user request. The installation process will be aborted.
pt_BR: A atualização do FusionDirectory foi cancelada por pedido do usuário. O processo de instalação será interrompido.

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language]
pt_BR: English (idioma padrão)

note: Type: select Description
en: Output language:
pt_BR: Idioma de saída:

note: Type: select Description
en: Please select the language you would like the reports to be generated in. If you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other languages. If you make a custom translation, please submit it to the author.
pt_BR: Por favor selecione o idioma no qual você gostaria que os relatórios fossem gerados. Caso você queira usar seu idioma personalizado, por favor consulte o diretório /usr/share/doc/fwanalog/support - lá existem alguns scripts para converter arquivos .lng do analog para outros idiomas. Caso você crie uma tradução personalizada, por favor envie a mesma para o autor.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to run fwanalog from cron daily ?
pt_BR: Gostaria de executar o fwanalog a partir do cron diariamente?

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option a daily cron-job will be set up to start fwanalog, thereby producing fresh reports every day.
pt_BR: Ativando esta opção, um cron-job diário será configurado para iniciar o fwanalog, produzindo assim novos relatórios todos os dias.

note: Type: string Description
en: User who will receive the report via e-mail:
pt_BR: Usuário que receberá o relatório por e-mail:

note: Type: string Description
en: Enter the email-address of the person who should receive the log created by the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent.
pt_BR: Informe o endereço de e-mail da pessoa que deverá receber o log criado pelo cron-job. Deixe a linha em branco e nenhuma mensagem será enviada.

note: Type: boolean Description
en: Would you like fwlogwatch as a daemon (realtime mode)?
pt_BR: Você gostaria do fwlogwatch como um daemon (modo de tempo real)?

note: Type: boolean Description
en: Running fwlogwatch as a daemon will let fwlogwatch act (i.e. adding new firewall rules) against active 'attacks', or warn you (i.e. sending email) about them. It could also run a web server to access fwlogwatch's current status.
pt_BR: Executar o fwlogwatch como um daemon deixará o fwlogwatch agir (isso é, adicionar novas regras de firewall) contra "ataques" ativos, ou avisar você (isso é, enviar e-mail) sobre eles. Ele pode também executar um servidor web para acessar o estado atual do fwlogwatch.

note: Type: select Choices
en: yes (iptables)
pt_BR: sim (iptables)

note: Type: select Choices
en: yes (ipchains)
pt_BR: sim (ipchains)

note: Type: select Choices
en: yes (other)
pt_BR: sim (outro)

note: Type: select Description
en: Add new firewall rules (or take another action) in case of alert?
pt_BR: Adicionar novas regras de firewall (ou tomar outra ação) em caso de alerta?

note: Type: select Description
en: Don't use this option unless you know what you're doing. Doing so could expose your system to a Denial of Service attack. i.e. spoofed packets could be made to look like coming from your DNS. Adding a rule to block packets from your DNS won't be good ;-)
pt_BR: Não use essa opção a menos que você saiba o que está fazendo. Fazer isso pode expor o seu sistema a um ataque de Negação de Serviço. Isso é, pacotes podem ser forjados para que pareçam vir do seu DNS. Adicionar uma regra para bloquear pacotes do seu DNS não será bom ;-)

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' to meet your requirements.
pt_BR: No caso de escolher "outro", você deverá editar "/etc/fwlogwatch/fwlw_respond" para atender aos seus requisitos.

note: Type: select Choices
en: yes (mail)
pt_BR: sim (e-mail)

note: Type: select Description
en: Send alerts by mail or other ways?
pt_BR: Enviar alertas por e-mail ou por outros meios?

note: Type: select Description
en: This option will make fwlogwatch send you alerts by email or other ways. You may wish to adjust 'alert_threshold' in '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' to avoid getting too many warnings.
pt_BR: Essa opção fará com que o fwlogwatch envie alertas por e-mail ou por outros meios para você. Você pode querer ajustar "alert_threshold" em "/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config" para evitar o recebimento de avisos excessivos.

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' to meet your requirements.
pt_BR: No caso de escolher "outro", você deverá editar "/etc/fwlogwatch/fwlw_notify" para atender aos seus requisitos.

note: Type: string Description
en: Email address to send the alerts to:
pt_BR: Endereço de e-mail ao qual enviar alertas:

note: Type: string Description
en: Email address to send daily reports on firewall events:
pt_BR: Endereço de e-mail ao qual enviar relatórios diários de eventos do firewall:

note: Type: string Description
en: If you want a daily cron job to send you an email with a report of the day's log entries, just type the address where you want the email to be sent.
pt_BR: Se você quiser que um trabalho diário do cron envie um e-mail com um relatório das entradas de registro do dia, apenas digite o endereço para o qual você quer que o e-mail seja enviado.

note: Type: string Description
en: If you don't want these emails, just set the field to 'none' (without quotes).
pt_BR: Se você não quiser esses e-mails, apenas defina o campo para "none" (sem as aspas).

note: Type: string Description
en: fwlogwatch parameters to use in the cron job:
pt_BR: Parâmetros do fwlogwatch para usar no trabalho do cron:

note: Type: string Description
en: If you do not know what these mean, it's safe to leave the defaults.
pt_BR: Se você não souber o que isso significa, é seguro deixar os valores padrão.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild configuration file from debconf's values?
pt_BR: Reconstruir o arquivo de configuração a partir dos valores do debconf?

note: Type: boolean Description
en: Download the rules?
pt_BR: Baixar as regras?

note: Type: boolean Description
en: The latest Snort rules can be downloaded from http://www.emergingthreats.net in order to keep fwsnort up-to-date.
pt_BR: As últimas regras do Snort podem ser baixadas de http://www.emergingthreats.net para manter o fwsnort atualizado.

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
pt_BR: Atualização corporativa de ME para %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
pt_BR: Atualização do dispositivo %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
pt_BR: Atualização do controlador embarcado %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
pt_BR: Atualização da interface de rede %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
pt_BR: Atualização do controlador de armazenamento %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
pt_BR: Atualização do sistema %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
pt_BR: Atualização de %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
pt_BR: %s e todos os dispositivos conectados não podem ser usados durante a atualização.

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
pt_BR: %s apareceu: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
pt_BR: %s alterado: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
pt_BR: %s desapareceu: %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
pt_BR: Modo de fabricação de %s

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
pt_BR: %s deve permanecer conectado durante a atualização para evitar danos.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
pt_BR: %s deve permanecer conectado a uma fonte de energia durante a atualização para evitar danos.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
pt_BR: substituição de %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
pt_BR: versão %s

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
pt_BR[0]: %u dia
pt_BR[1]: %u dias
pt_BR[2]: %u dias

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
pt_BR[0]:  %u dispositivo tem uma atualização de firmware disponível.
pt_BR[1]: %u dispositivos têm uma atualização de firmware disponível.
pt_BR[2]: %u dispositivos têm uma atualização de firmware disponível.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
pt_BR[0]: %u dispositivo não é a configuração mais conhecida.
pt_BR[1]: %u dispositivos não são a configuração mais conhecida.
pt_BR[2]: %u dispositivos não são a configuração mais conhecida.

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
pt_BR[0]: %u hora
pt_BR[1]: %u horas
pt_BR[2]: %u horas

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: %u local device supported | %u local devices supported
pt_BR[0]: %u dispositivo local suportado
pt_BR[1]: %u dispositivos locais suportados
pt_BR[2]: %u dispositivos locais suportados

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
pt_BR[0]: %u minuto
pt_BR[1]: %u minutos
pt_BR[2]: %u minutos

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
pt_BR: (obsoleto)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
pt_BR: Um PCR de TPM é agora um valor inválido

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
pt_BR: Ação necessária:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
pt_BR: Habilita dispositivos

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
pt_BR: Ativa dispositivos pendentes

en: Activate the new firmware on the device
pt_BR: Ativar o novo firmware no dispositivo

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
pt_BR: Ativando atualização de firmware

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
pt_BR: Ativando atualização de firmware para

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
pt_BR: Concordar e habilitar o remoto?

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
pt_BR: Todos PCRs de TPM são agora válidos

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
pt_BR: Todos PCRs de TPM são válidos

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different #-#-#-#-#  gnome-firmware_46.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some syst
en: All devices of the same type will be updated at the same time
pt_BR: Todos os dispositivos do mesmo tipo serão atualizados ao mesmo tempo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
pt_BR: Permite fazer downgrade de versões de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
pt_BR: Permite reinstalar versões de firmware existentes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
pt_BR: Permite alternar a ramificação do firmware

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
pt_BR: Uma atualização requer uma reinicialização para ser concluída.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
pt_BR: Uma atualização requer que o sistema seja desligado por completo.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
pt_BR: Responde sim para todas as perguntas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
pt_BR: Aplica atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
pt_BR: Aplica a atualização mesmo quando não recomendado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
pt_BR: Aplica arquivos de atualização

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
pt_BR: Aplicando atualização…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
pt_BR[0]: Firmware aprovado:
pt_BR[1]: Firmwares aprovados:
pt_BR[2]: Firmwares aprovados:

note: TRANSLATORS: stop nagging the user
en: Ask again next time?
pt_BR: Perguntar novamente da próxima vez?

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
pt_BR: Modo anexar ao firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to authenticate #-#-#-#-#  gnome-firmware_46.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: Authenticating…
pt_BR: Autenticando…

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
pt_BR: Os detalhes de autenticação são necessários

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
pt_BR: Autenticação é necessária para desatualizar a versão do firmware em um dispositivo removível

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
pt_BR: Autenticação é necessária para desatualizar a versão do firmware nesta máquina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar as configurações da BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar um remoto configurado usado para atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar uma configuração de daemon

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
pt_BR: Autenticação é necessária para ler as configurações da BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
pt_BR: Autenticação é necessária para definir a lista de firmwares aprovados

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
pt_BR: Autenticação é necessária para assinar dados usando o certificado do cliente

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
pt_BR: Autenticação é necessária para alternar para nova versão de firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
pt_BR: Autenticação é necessária para desbloquear um dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar o firmware em dispositivo removível

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar o firmware nesta máquina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar as somas de verificação armazenadas para o dispositivo

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
pt_BR: Relatórios automáticos

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
pt_BR: Enviar automaticamente toda vez?

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
pt_BR: Proteção contra reversão da BIOS

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
pt_BR: Atualizações do BIOS entregues via LVFS ou Windows Update

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
pt_BR: XML-CONSTRUTOR NOME-DE-ARQUIVO-DEST

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
pt_BR: Vincula novo driver de kernel

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
pt_BR: Arquivos de firmware bloqueados:

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
pt_BR: Versão bloqueada

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
pt_BR: Bloqueando firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
pt_BR: Impede que um firmware específico seja instalado

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
pt_BR: Compila um arquivo de firmware

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
pt_BR: Não foi possível aplicar, pois a atualização de dbx já foi aplicada.

note: TRANSLATORS: the user is using a LiveCD or LiveUSB install disk
en: Cannot apply updates on live media
pt_BR: Não é possível aplicar atualizações em uma mídia de  instalação

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
pt_BR: Verifica se o hash criptográfico corresponde ao firmware

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose the ESP:
pt_BR: Escolha a ESP:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
pt_BR: Limpa os resultados da última atualização

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
pt_BR: Suporte mantido pela comunidade

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
pt_BR: Converte um arquivo de firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
pt_BR: Versão atual

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
pt_BR: ID-DISPOSITIVO|GUID

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
pt_BR: Utilitário DFU

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
pt_BR: Modo desanexar ao gerenciador de boot

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
pt_BR: Desviar da configuração mais conhecida?

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
pt_BR: Opções do dispositivo

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
pt_BR: Dispositivo adicionado:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
pt_BR: Dispositivo modificado:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
pt_BR: Um firmware de dispositivo é necessário para ter uma verificação de versão

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
pt_BR: Um dispositivo é necessário para instalar todos os lançamentos fornecidos

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
pt_BR: O dispositivo está inalcançável

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
pt_BR: Dispositivo removido:

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
pt_BR: O dispositivo tem suporte para alternar para uma ramificação diferente do firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Device update method
pt_BR: Método de atualização do dispositivo

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
pt_BR: O dispositivo fará backup do firmware antes de instalar

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
pt_BR: Dispositivos que foram atualizados com sucesso:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
pt_BR: Dispositivos que não foram atualizados com sucesso:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
pt_BR: Dispositivos com nenhuma atualização de firmware disponível:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade * available
en: Devices with the latest available firmware version:
pt_BR: Dispositivos com a versão mais recente do firmware disponível:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
pt_BR: Não foi encontrado qualquer dispositivo com GUID correspondente

en: Disabled fwupdate debugging
pt_BR: Depuração de fwupdate desabilitada

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
pt_BR: Desabilita um remoto dado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
pt_BR: Não verifica por metadados antigos

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
pt_BR: Não verifica por histórico não relatado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
pt_BR: Não verifica se remotos para dowload devem estar habilitados

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
pt_BR: Não verifica nem solicita configuração para reiniciar após atualizar

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
pt_BR: Não inclui prefixo de domínio de log

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
pt_BR: Não inclui prefixo com marca de tempo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
pt_BR: Não realiza verificações de segurança de dispositivo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
pt_BR: Não solicita dispositivos

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
pt_BR: Não escreve no banco de dados de histórico

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
pt_BR: Você entende as consequências de trocar a ramificação do firmware?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
pt_BR: Você deseja desabilitar este recurso para atualizações futuras?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
pt_BR: Você deseja atualizar este remoto agora?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
pt_BR: Você deseja enviar relatórios automaticamente para atualizações futuras?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
pt_BR: Desatualizar %s de %s para %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
pt_BR: Desatualiza a versão do firmware em um dispositivo

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
pt_BR: Fazendo downgrade de %s de %s para %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
pt_BR: Fazendo downgrade %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
pt_BR: Despeja dados SMBIOS a partir de um arquivo

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
pt_BR: A ESP especificada não era válida

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
pt_BR: Host emulado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
pt_BR: Habilita suporte a atualização de firmware em sistemas suportados

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
pt_BR: Habilitar novo remoto?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
pt_BR: Habilitar esse remoto?

en: Enabled fwupdate debugging
pt_BR: Depuração de fwupdate habilitada

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
pt_BR: Habilitado se o hardware corresponder

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
pt_BR: Habilita um remoto dado

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
pt_BR: A habilitação dessa funcionalidade é feita por sua conta e risco, o que significa que você precisa entrar em contato com o fabricante do equipamento original sobre quaisquer problemas causados por essas atualizações. Somente problemas com o processo de atualização devem ser relatados em $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
pt_BR: A habilitação deste remoto é feito a seu próprio custo e risco.

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
pt_BR: Apaga todo histórico de atualização de firmware

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
pt_BR: Apagando…

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
pt_BR: Exporta a estrutura de arquivo de um firmware para XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
pt_BR: Extrai um blob de firmware para imagens

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
pt_BR: ARQUIVO [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
pt_BR: NOME-DE-ARQUIVO CERTIFICADO CHAVE-PRIVADA

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
pt_BR: NOME-DE-ARQUIVO NOME-ALT-DISPOSITIVO|ID-ALT-DISPOSITIVO

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID [IMAGE-ALT-NAME|IMAGE-ALT-ID]
pt_BR: NOME-DE-ARQUIVO NOME-ALT-DISPOSITIVO|ID-ALT-DISPOSITIVO [NOME-ALT-IMAGEM|ID-ALT-IMAGEM]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID
pt_BR: NOME-DE-ARQUIVO ID-DISPOSITIVO

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
pt_BR: NOME-DE-ARQUIVO DESLOCAMENTO DADOS [TIPO-DO-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
pt_BR: NOME-DE-ARQUIVO [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
pt_BR: NOME-DE-ARQUIVO [TIPO-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
pt_BR: NOME-DE-ARQUIVO-ORIG NOME-DE-ARQUIVO-DEST [TIPO-FIRMWARE-ORIG] [TIPO-FIRMWARE-DEST]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
pt_BR: NOME-DE-ARQUIVO|SOMA-VERIFICAÇÃO1[,SOMA-VERIFICAÇÃO2][,SOMA-VERIFICAÇÃO3]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
pt_BR: Falha ao aplicar a atualização

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
pt_BR: Falha ao se conectar ao daemon

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
pt_BR: Falha ao obter dispositivos pendentes

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
pt_BR: Falha ao instalar a atualização de firmware

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
pt_BR: Falha ao carregar o dbx local

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
pt_BR: Falha ao carregar peculiaridades

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
pt_BR: Falha ao carregar o dbx do sistema

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
pt_BR: Falha ao bloquear

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse flags for --filter
pt_BR: Falha ao analisar opções para --filter

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
pt_BR: Falha ao analisar o dbx local

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
pt_BR: Falha ao reinicializar

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
pt_BR: Falha ao definir o modo splash

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
pt_BR: Falha ao validar o conteúdo da ESP

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
pt_BR: Assinatura de nome de arquivo

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
pt_BR: Fonte do nome do arquivo

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
pt_BR: Nome de arquivo necessário

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
pt_BR: Filtra com um conjunto de opções de dispositivo usando um prefixo ~ para excluir, p.ex.  "internal,~needs-reboot"

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
pt_BR: URI base de firmware

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
pt_BR: Serviço D-Bus de Atualização de Firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
pt_BR: Daemon de Atualização de Firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
pt_BR: Utilitário de Firmware

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
pt_BR: Atestação de firmware

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
pt_BR: O firmware já está bloqueado

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
pt_BR: O firmware ainda não está bloqueado

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
pt_BR[0]: Os metadados do firmware não foram atualizados a %u dia e podem não estar atualizados.
pt_BR[1]: Os metadados do firmware não foram atualizados a %u dias e podem não estar atualizados.
pt_BR[2]: Os metadados do firmware não foram atualizados a %u dias e podem não estar atualizados.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
pt_BR: Atualizações de firmware

en: Firmware updates are not supported on this machine.
pt_BR: Não há suporte a atualizações de firmware nessa máquina.

en: Firmware updates are supported on this machine.
pt_BR: Há suporte a atualizações de firmware nesta máquina.

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Firmware updates disabled; run 'fwupdmgr unlock' to enable
pt_BR: Atualizações de firmware desabilitadas; execute "fwupdmgr unlock" para habilitar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
pt_BR: Força a ação relaxando alguns verificações em tempo de execução

en: Force the action ignoring all warnings
pt_BR: Força a ação ignorando todos avisos

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
pt_BR: Criptografia de disco completo detectada

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
pt_BR: Os segredos de criptografia de disco completa podem ser invalidados ao atualizar

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
pt_BR: Plataforma fundida

en: Get BIOS settings
pt_BR: Obter as configurações da BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
pt_BR: Obtém todas as opções de dispositivo suportadas pelo fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
pt_BR: Obtém todos os dispositivos que oferecem suporte às atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
pt_BR: Obtém todos os plugins registrados com o sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
pt_BR: Obtém detalhes sobre um arquivo de firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
pt_BR: Obtém os remotos configurados

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
pt_BR: Obtém os atributos de segurança do host

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
pt_BR: Obtém a lista de firmware aprovado

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
pt_BR: Obtém a lista de firmwares bloqueados

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
pt_BR: Obtém a lista de atualizações para os hardwares conectados

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
pt_BR: Obtém os lançamentos para um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
pt_BR: Obtém os resultados da última atualização

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
pt_BR: ARQUIVO-HWIDS

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
pt_BR: Eventos de segurança do host

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
pt_BR: ID de segurança do host:

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
pt_BR: Proteção de dispositivo IOMMU desabilitada

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
pt_BR: Proteção de dispositivo IOMMU habilitada

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
pt_BR: Ocioso…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
pt_BR: Ignora verificações estritas de SSL ao baixar arquivos

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
pt_BR: Ignora falhas de soma de verificação de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
pt_BR: Ignora falhas de incompatibilidade de hardware de firmware

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
pt_BR: Ignorando as verificações estritas de SSL; para fazer isso automaticamente no futuro, exporte DISABLE_SSL_STRICT em seu ambiente

en: Install old version of signed system firmware
pt_BR: Instalar versão antiga do firmware do sistema assinado

en: Install old version of unsigned system firmware
pt_BR: Instalar a versão antiga do firmware do sistema não assinado

en: Install signed device firmware
pt_BR: Instalar firmware assinado no dispositivo

en: Install signed system firmware
pt_BR: Instalar firmware assinado no sistema

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
pt_BR: Instalar primeiro no dispositivo pai

en: Install unsigned device firmware
pt_BR: Instalar firmware não assinado no dispositivo

en: Install unsigned system firmware
pt_BR: Instalar firmware não assinado no sistema

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
pt_BR: Instalando o firmware…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
pt_BR: Instalando atualização de firmware…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
pt_BR: Instalando em %s…

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
pt_BR: A instalação desta atualização também pode anular qualquer garantia do dispositivo.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
pt_BR: ACM protegido com Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
pt_BR: Fuse programável (OTP) do Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
pt_BR: Política de erro do Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
pt_BR: Inicialização verificada com Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
pt_BR: Dispositivo interno

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
pt_BR: É desatualização

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
pt_BR: É atualização

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: KEY,VALUE
pt_BR: CHAVE,VALOR

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
pt_BR: Kernel não está mais contaminado

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
pt_BR: Kernel está contaminado

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
pt_BR: Lockdown do kernel desabilitado

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
pt_BR: Lockdown do kernel habilitado

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyring type, e.g. GPG or PKCS7
en: Keyring
pt_BR: Chaveiro

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
pt_BR: O modo Linux Kernel Lockdown impede que contas de administrador (root) acessem e alterem partes críticas do software do sistema.

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
pt_BR: Verificação do kernel Linux

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
pt_BR: Linux Vendor Firmware Service (firmware estável)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
pt_BR: Linux Vendor Firmware Service (firmware de teste)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
pt_BR: Kernel Linux

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
pt_BR: Lockdown do kernel Linux

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
pt_BR: Lista entradas no dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
pt_BR: Lista atualizações de firmware suportadas

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
pt_BR: Lista os tipos de firmware disponível

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
pt_BR: Lista arquivos na ESP

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
pt_BR: Manifesto de chave de MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
pt_BR: Modo de fabricação do MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
pt_BR: substituição de MEI

en: MEI version
pt_BR: versão MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
pt_BR: Habilita manualmente plugins específicos

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
pt_BR: Assinatura de metadados

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
pt_BR: URI de metadados

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
pt_BR: Metadados podem ser obtidos do Linux Vendor Firmware Service.

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  gnome-firmware_46.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
pt_BR: Versão mínima

note: TRANSLATORS: error message
en: Mismatched daemon and client, use %s instead
pt_BR: Daemon e cliente incompatíveis, use %s

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
pt_BR: Modifica um valor de configuração do daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
pt_BR: Modifica um remoto dado

en: Modify a configured remote
pt_BR: Modificar um remoto configurado

en: Modify daemon configuration
pt_BR: Modificar a configuração do daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
pt_BR: Monitora o daemon por eventos

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
pt_BR: Monta a ESP

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
pt_BR: Precisa reiniciar

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
pt_BR: Nenhuma ação especificada!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
pt_BR: Nenhuma desatualização para %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
pt_BR: Nenhum ID de firmware encontrado

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
pt_BR: Nenhum periférico com capacidade de atualização de firmware foi detectado

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
pt_BR: Nenhum plugin encontrado

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
pt_BR: Nenhum lançamento disponível

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
pt_BR: Nenhum remoto está atualmente habilitado, então nenhum metadado está disponível.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
pt_BR: Nenhum remoto disponível

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
pt_BR: Nenhum dispositivo atualizável

en: No updates available for remaining devices
pt_BR: Nenhuma atualização disponível para os dispositivos restantes

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
pt_BR: Nenhuma atualização foi aplicada

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
pt_BR: Não aprovada

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
pt_BR: Mostra apenas valor único de PCR

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version #-#-#-#-#  gnome-firmware_46.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# * be downgraded or reinstalled with the
en: Only version upgrades are allowed
pt_BR: Apenas atualizações de versão são permitidas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
pt_BR: Substitui o caminho padrão da ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
pt_BR: Analisa e mostra detalhes sobre um arquivo de firmware

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
pt_BR: Analisando a atualização de dbx…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
pt_BR: Analisando o dbx do sistema…

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
pt_BR: Corrige um blob de firmware em um deslocamento conhecido

en: Payload
pt_BR: Carga

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
pt_BR: Efetuar a operação?

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
pt_BR: Depuração de plataforma

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
pt_BR: Depuração da plataforma

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
pt_BR: Por favor, insira um número de 0 a %u:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
pt_BR: Dependências de plugin ausentes

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
pt_BR: Proteção de DMA pré-inicialização

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
pt_BR: Proteção de DMA pré-inicialização está desabilitada

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
pt_BR: Proteção de DMA pré-inicialização está habilitada

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
pt_BR: Versão anterior

en: Print verbose debug statements
pt_BR: Imprime instruções de depuração verbosas

en: Proceed with upload?
pt_BR: Prosseguir com o envio?

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
pt_BR: Proteção contra reversão do processador

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
pt_BR: Consulta por suporte a atualização de firmware

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
pt_BR: ID-REMOTO

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
pt_BR: ID-REMOTO CHAVE VALOR

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
pt_BR: Lê um blob de firmware de um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
pt_BR: Lê o firmware do dispositivo para um arquivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
pt_BR: Lê o firmware de uma partição para um arquivo

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
pt_BR: Lendo de %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
pt_BR: Lendo…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
pt_BR: Reinicializando…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
pt_BR: Renova metadados do servidor remoto

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
pt_BR: Reinstalar %s para %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
pt_BR: Reinstala o firmware atual no dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
pt_BR: Reinstala firmware em um dispositivo

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
pt_BR: Reinstalando %s com %s…

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
en: Release Branch
pt_BR: Ramificação de lançamento

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
pt_BR: Opções da versão

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
pt_BR: ID Versão

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
pt_BR: Substitui os dados em um arquivo de firmware existente

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
pt_BR: URI do relatório

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
pt_BR: Relatado ao servidor remoto

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
pt_BR: O sistema de arquivos efivarfs necessário não foi encontrado

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
pt_BR: O hardware necessário não foi encontrado

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
pt_BR: Requer conexão com a Internet

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_46.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
pt_BR: Reiniciar agora?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
pt_BR: Reiniciar o daemon para tornar a mudança efetiva?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
pt_BR: Reiniciando dispositivo…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
pt_BR: Retorna todos os IDs de hardware para a máquina

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information.
pt_BR: Execute `fwupdmgr get-upgrades` para mais informações.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
pt_BR: Executa a rotina de limpeza da composição de plugin ao usar install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
pt_BR: Executa a rotina de preparação da composição de plugin ao usar install-blob

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
pt_BR: O kernel em uso é muito antigo

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
pt_BR: Sufixo de tempo de execução

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
pt_BR: Descritor de BIOS do SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
pt_BR: Região BIOS do SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
pt_BR: Bloqueio de SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
pt_BR: Proteção contra repetição de SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
pt_BR: Escrita de SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
pt_BR: Proteção contra escrita de SPI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
pt_BR: SUBSISTEMA DRIVER [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
pt_BR: Salva um arquivo que permite a geração de IDs de hardware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
pt_BR: Agenda instalação para próxima reinicialização quando possível

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  gnome-firmware_46.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
pt_BR: Agendando…

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
pt_BR: Inicialização segura desabilitada

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
pt_BR: Inicialização segura habilitada

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
pt_BR: Veja %s para mais informações.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
pt_BR: Dispositivo selecionado

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
pt_BR: Volume selecionado

en: Set one or more BIOS settings
pt_BR: Defina as configurações de uma ou mais BIOS

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
pt_BR: Define a opção de depuração durante atualização

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
pt_BR: Define a lista de firmwares aprovados

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
pt_BR: As configurações serão aplicadas após a reinicialização do sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
pt_BR: Compartilha histórico de firmware com os desenvolvedores

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
pt_BR: Mostra todos os resultados

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
pt_BR: Mostrar informações detalhadas do daemon para um domínio em particular

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
pt_BR: Mostra informações de depuração para todos domínios

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
pt_BR: Mostra dispositivos que não são atualizáveis

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
pt_BR: Mostra histórico de atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
pt_BR: Mostra a versão calculada do dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
pt_BR: Mostra o registro log de depuração da tentativa mais recente de atualização

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
pt_BR: Mostra as informações do status de atualização de firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
pt_BR: Desligar agora?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
pt_BR: Assina um firmware com uma nova chave

en: Sign data using the client certificate
pt_BR: Assina dados usando o certificado cliente

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
pt_BR: Assina dados usando o certificado cliente

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
pt_BR: Assina os dados enviados com o certificado cliente

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
pt_BR: Carga útil assinada

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
pt_BR: Especifica ID(s) de Fornecedor/Produto de dispositivo DFU

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
pt_BR: Especifica o arquivo de banco de dados dbx

en: Specify the number of bytes per USB transfer
pt_BR: Especifica o número de bytes por transferência USB

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
pt_BR: Todos os dispositivos ativados com sucesso

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
pt_BR: Remoto desabilitado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
pt_BR: Baixados com sucesso novos metadados:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
pt_BR: Remoto habilitado e atualizado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
pt_BR: Remoto habilitado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
pt_BR: Firmware instalado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
pt_BR: Valor da configuração modificada com sucesso

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
pt_BR: Remoto modificado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
pt_BR: Metadados atualizados manualmente com sucesso

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
pt_BR: Somas de verificação de dispositivo atualizadas com sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
pt_BR[0]: Enviado com sucesso %u relatório
pt_BR[1]: Enviados com sucesso %u relatórios
pt_BR[2]: Enviados com sucesso %u relatórios

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
pt_BR: Somas de verificação de dispositivo verificadas com sucesso

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
pt_BR: CPU suportada

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
pt_BR: Suporte no servidor remoto

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
pt_BR: Suspensão para inativo

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
pt_BR: Suspensão para RAM

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
pt_BR: Trocar ramificação de %s para %s ?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
pt_BR: Alterna a ramificação do firmware no dispositivo

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
pt_BR: TEXTO

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
pt_BR: Reconstrução de PCR0 de TPM

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
pt_BR: Reconstrução PCR0 de TPM é inválido

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
pt_BR: Reconstrução PCR0 de TPM é agora válido

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
pt_BR: PCRs vazios de TMP

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
pt_BR: Testa um dispositivo usando um manifesto JSON

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
pt_BR: O LVFS é um serviço livre que opera como uma entidade legal independente e tem nenhuma conexão com $OS_RELEASE:NAME$. Seu distribuidor pode não ter verificado alguma das atualizações de firmware por compatibilidade com seu sistema ou dispositivos conectados. Todo firmware é fornecido apenas pelo fabricante do equipamento original.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
pt_BR: O TPM PCR0 diverge da reconstrução.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
pt_BR: O daemon carregou código de terceiros e não é mais suportado pelos desenvolvedores upstream!

note: TRANSLATORS: this is for the device tests, %1 is the device * version, %2 is what we expected
en: The device version did not match: got %s, expected %s
pt_BR: A versão do dispositivo não corresponde: obteve %s, esperava %s

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
pt_BR: O firmware de %s não é fornecido por %s, o fornecedor de hardware.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
pt_BR: O relógio do sistema não foi definido corretamente e baixar arquivos pode resultar em falha.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
pt_BR: O fornecedor não forneceu nenhuma nota de lançamento.

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
pt_BR: Existem dispositivos com problemas:

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
pt_BR: Não há arquivos de firmware bloqueados

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
pt_BR: Nenhum firmware aprovado.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
pt_BR: Este dispositivo será revertido para %s quando o comando %s for executado.

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
pt_BR: Este firmware é fornecido pelos membros da comunidade LVFS e não é fornecido (ou suportado) pelo fornecedor de hardware original.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
pt_BR: Este pacote não foi validado, ele pode não funcionar corretamente.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
pt_BR: Esse programa só pode funcionar corretamente como root

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
pt_BR: Este remoto contém firmware que não está embargado, mas ainda está sendo testado pelo fornecedor do hardware. Você deve garantir que você tenha uma maneira de desatualizar manualmente o firmware se a atualização do firmware falhar.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
pt_BR: Este sistema possui problemas de tempo de execução de HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
pt_BR: Este sistema possui um nível de segurança de HSI baixo.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
pt_BR: Esta ferramenta permite que um administrador aplique atualizações de dbx UEFI.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to debug UpdateCapsule operation.
pt_BR: Esta ferramenta permite que um administrador depure da operação UpdateCapsule.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
pt_BR: Esta ferramenta permite que um administrador consulte e controle o daemon fwupd, permitindo que ele execute ações como instalar ou fazer downgrade do firmware.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
pt_BR: Esta ferramenta permite que um administrador use os plugins do fwupd sem estarem instalados no sistema host

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
pt_BR: Esta ferramenta só pode ser usada pelo usuário root

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
pt_BR: Esta ferramenta vai ler e analisar o log de evento de TPM do firmware do sistema.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
pt_BR: Falha transitória

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
pt_BR: Carga útil confiável

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
pt_BR: Partição UEFI ESP não detectada ou configurada

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
pt_BR: Utilitário de Firmware UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
pt_BR: Atualizações de cápsula UEFI não disponíveis ou habilitadas na configuração do firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
pt_BR: Utilitário de dbx UEFI

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
pt_BR: Firmware UEFI não pode ser atualizado no modo BIOS legado

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
pt_BR: Chave de plataforma UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
pt_BR: Secure boot de UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
pt_BR: Não foi possível conectar ao serviço

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
pt_BR: Desvincula o driver atual

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
pt_BR: Desbloqueando firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
pt_BR: Retira impedimento de um firmware específico ser instalado

en: Unlock the device to allow access
pt_BR: Desbloquear o dispositivo para permitir acesso

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
pt_BR: Desbloqueia o dispositivo para acesso do firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
pt_BR: Desmonta a ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
pt_BR: Desativa a opção de depuração durante atualização

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
pt_BR: Carga útil não assinada

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
pt_BR: Sem suporte ao daemon na versão %s, a versão do cliente é %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
pt_BR: Descontaminado

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  gnome-firmware_46.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the error text from las time
en: Update Error
pt_BR: Erro de atualização

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
pt_BR: Atualizar imagem

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_46.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
pt_BR: Mensagem de atualização

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
pt_BR: Estado da atualização

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
pt_BR: A falha de atualização é um problema conhecido, visite essa URL para mais informações:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
pt_BR: Atualizar agora?

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
pt_BR: Atualiza o hash criptográfico armazenado com o atual conteúdo da ROM

en: Update the stored device verification information
pt_BR: Atualizar as informações de verificação armazenadas do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
pt_BR: Atualiza os metadados armazenados com o conteúdo atual

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
pt_BR: Atualiza todos os dispositivos especificados para a versão de firmware mais recente ou todos os dispositivos se não especificados

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
pt_BR: Atualizando %s de %s para %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
pt_BR: Atualizando %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
pt_BR: Atualizar %s de %s para %s?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
pt_BR: O envio de relatórios de firmware ajuda os fornecedores de hardware a identificar rapidamente atualizações com falha e êxito em dispositivos reais.

note: TRANSLATORS: explain how to get help
en: Use fwupdtool --help for help
pt_BR: Use fwupdtool --help para ajuda

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use quirk flags when installing firmware
pt_BR: Usa opções de peculiaridades ao instalar firmware

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
pt_BR: O usuário foi notificado

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
pt_BR: Validando conteúdo da ESP…

note: #-#-#-#-#  fwupd_1.9.19-1_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  gnome-firmware_46.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-2_pt_BR.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the U
en: Verifying…
pt_BR: Verificando…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
pt_BR: Monitora alterações no hardware

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
pt_BR: Escreve um firmware do arquivo para o dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
pt_BR: Escreve um firmware do arquivo para uma partição

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
pt_BR: Escrevendo arquivo:

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
pt_BR: Seu distribuidor pode não ter verificado nenhuma das atualizações de firmware por compatibilidade com seu sistema ou dispositivos conectados.

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
pt_BR: Seu sistema está configurado para o BKC de %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
pt_BR: [SOMA-VERIFICAÇÃO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
pt_BR: [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
pt_BR: [ID-DISPOSITIVO|GUID] [RAMIFICAÇÃO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
pt_BR: [ID-DISPOSITIVO|GUID] [VERSÃO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
pt_BR: [ARQUIVO ARQUIVO-ASSINATURA ID-REMOTO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
pt_BR: [NOME-DE-ARQUIVO1] [NOME-DE-ARQUIVO2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
pt_BR: [ARQUIVO-SMBIOS|ARQUIVO-HWIDS]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
pt_BR: Utilitário de registro de eventos TPM do fwupd

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
pt_BR: Plugins do fwupd

en:  (Video Call)
pt_BR:  (Videochamada)

en:  (Voice Call)
pt_BR:  (Chamada de Voz)

en:  by {actor}
pt_BR:  de {actor}

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
pt_BR: %(contact)s recusou o convite para %(chat)s

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
pt_BR: %(contact)s convidou você para %(chat)s

en: %(days)s days, %(hours)s hours
pt_BR: %(days)s dias, %(hours)s horas

en: %(minutes)s min %(seconds)s s
pt_BR: %(minutes)s min %(seconds)s

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
pt_BR: %(name)s %(jid)s sugeriu que eu adicionasse você à minha lista de contatos.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
pt_BR: %(name)s (%(jid)s) gostaria de adicionar alguns contatos à sua lista de contatos.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
pt_BR: %(name)s (%(jid)s) gostaria de excluir alguns contatos da sua lista de contatos.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
pt_BR: %(name)s (%(jid)s) gostaria de modificar alguns contatos em sua lista de contatos.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
pt_BR: %(name)s cancelou a transferência (%(reason)s)

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
pt_BR: %(owner_or_admin_or_member)s deste bate-papo em grupo

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
pt_BR: %(progress)s %% (%(time)s restante)

en: %(received)s of %(max)s
pt_BR: %(received)s de %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
pt_BR: Criptografia %(type)s está ativa %(authenticated)s.

en: %s (desynced)
pt_BR: %s (dessincronizado)

en: %s asks you to share your status
pt_BR: %s pede para você compartilhar seu status

en: %s group chats found
pt_BR: %s bate-papos em grupo encontrados

en: %s has been invited to this group chat
pt_BR: %s foi convidado para este bate-papo em grupo

en: %s has joined
pt_BR: %s entrou

en: %s has read up to this point
pt_BR: %s leu até este ponto

en: %s is a file but it should be a directory
pt_BR: %s é um arquivo, mas deveria ser um diretório

en: %s is already in your contact list
pt_BR: %s já está em sua lista de contatos

en: %s is calling
pt_BR: %s está chamando

en: %s is not a valid loglevel
pt_BR: %s não é um nível de gravação (loglevel) válido

en: %s min ago | %s mins ago
pt_BR[0]: %s minuto atrás
pt_BR[1]: %s minutos atrás

en: %s stopped sharing their status
pt_BR: %s parou de compartilhar seu status

en: %s stopped the transfer
pt_BR: %s interrompeu a transferência

en: ** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}
pt_BR: ** A Afiliação de {nick} foi definida como {affiliation}{actor}{reason}

en: ** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}
pt_BR: ** A Função de %{nick} foi definida como {role}{actor}{reason}

en: ** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}
pt_BR: ** Sua Afiliação foi definida como {affiliation}{actor}{reason}

en: ** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}
pt_BR: ** Sua Função foi definida como {role}{actor}{reason}

en: 2 Days
pt_BR: 2 Dias

en: : Affiliation changed
pt_BR: : Filiação modificada

en: : Group chat configuration changed to members-only
pt_BR: : A configuração da conversa em grupo mudou para aceitar apenas membros

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
pt_BR: <b>"%(title)s"</b> por <i>%(artist)s</i>
    de <i>%(source)s</i>

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
pt_BR: <b>Endereço XMPP</b>
    &lt;usuário@domínio/recurso&gt; (somente esse recurso corresponde)
    &lt;usuário@domain&gt; (qualquer recurso corresponde)
    &lt;domínio/recurso&gt; (somente esse recurso corresponde)
    &lt;domínio&gt; (o próprio domínio corresponde, assim como qualquer usuário@domínio ou domínio/recurso)

en: A Feature Comparison of Various Servers
pt_BR: Uma Comparação de Recursos de Vários Servidores

en: A Group Chat needs at least one Owner
pt_BR: Um Bate-papo em Grupo precisa de pelo menos um Dono

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
pt_BR: Um arquivo com este nome já existe e você não tem permissão para sobrescrevê-lo.

en: A fully-featured XMPP chat client
pt_BR: Um cliente de bate-papo XMPP completo

en: A list of active, completed and stopped file transfers
pt_BR: Uma lista de transferências de arquivo ativa, completada e parada

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
pt_BR: Uma lista das palavras (separada por ponto-e-vírgula) que serão destacadas nas conversas em grupo.

en: A new group chat has been created
pt_BR: Uma nova conversa em grupo foi criada

en: A restart may be required for some settings to take effect
pt_BR: Uma reinicialização pode ser necessária para que algumas configurações entrem em vigor

en: A setting not related to privacy has been changed
pt_BR: Uma configuração não relacionada à privacidade foi alterada

en: Accept all Contact Requests
pt_BR: Aceite todas as Solicitações de Contato

en: Account %s is still connected
pt_BR: A Conta %s ainda está conectada

en: Account Added
pt_BR: Conta Adicionada

en: Account Name...
pt_BR: Nome da Conta...

en: Account Removal Failed
pt_BR: Falha na Remoção da Conta

en: Account Removed
pt_BR: Conta Removida

en: Account Settings…
pt_BR: Configurações de Conta…

en: Account Wizard
pt_BR: Assistente de Conta

en: Account has been added successfully
pt_BR: Conta foi adicionada com sucesso

en: Account has to be connected
pt_BR: Conta deve estar conectada

en: Account is being created
pt_BR: Conta está sendo criada

en: Account: %s
pt_BR: Conta: %s

en: Action on Close
pt_BR: Ação ao Fechar

en: Action when closing Gajim’s window
pt_BR: Ação ao fechar a janela do Gajim

en: Activated
pt_BR: Ativado

en: Add Files…
pt_BR: Adicionar Arquivos…

en: Add Group…
pt_BR: Adicionar Grupo…

en: Add Proxy
pt_BR: Adicionar Proxy

en: Add Setting
pt_BR: Adicionar Configuração

en: Add _Contact…
pt_BR: Adicionar _Contato…

en: Add a checkmark to received messages
pt_BR: Adicionar uma marca-de-seleção às mensagens recebidas

en: Add a name and color for your account
pt_BR: Adicione um nome e uma cor para sua conta

en: Add a setting you would like to change
pt_BR: Adicionar uma configuração que você gostaria de mudar

en: Add new Theme
pt_BR: Adicionar novo Tema

en: Add new line
pt_BR: Adicionar nova linha

en: Add some details…
pt_BR: Adicionar alguns detalhes…

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
pt_BR: Adicionar este certificado à lista de certificados confiáveis

en: Add to Contact List…
pt_BR: Adicionar à Lista de Contatos…

en: Added %s contact | Added %s contacts
pt_BR[0]: Adicionado contato %s
pt_BR[1]: Adicionado contatos %s

en: Address does not belong to a group chat server
pt_BR: O endereço não pertence a um servidor de bate-papo

en: Adjust to Status
pt_BR: Ajustar o Status

en: Adjust to status
pt_BR: Ajustar o status

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
pt_BR: Editor Avançado de Configuração (ACE)

en: Advanced Configuration Editor…
pt_BR: Editor Avançado de Configuração…

en: Advanced settings
pt_BR: Configurações avançadas

en: Affiliations
pt_BR: Afiliações

en: All Chat States
pt_BR: Todos os Status de Bate-papo

en: All chat and group chat windows will be closed.
pt_BR: Todas as janelas de bate-papo e grupos de bate-papo serão fechadas.

en: All other group chat participants can see your XMPP address
pt_BR: Todos os outros participantes do bate-papo em grupo podem ver seu endereço XMPP

en: Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other applications to control Gajim remotely.
pt_BR: Permite que o Gajim transmita informações úteis via D-Bus. Também permite que outros aplicativos controlem Gajim remotamente.

en: Alternate venue (optional)...
pt_BR: Ponto de referência (opcional)...

en: An entry with this XMPP Address already exists
pt_BR: Já existe uma entrada com este endereço XMPP

en: An error occurred during account creation
pt_BR: Um erro ocorreu durante a criação da conta

en: An error occurred while exporting your messages
pt_BR: Um erro ocorreu ao exportar suas mensagens

en: An error occurred while trying to change your password.
pt_BR: Um erro ocorreu ao alterar sua senha.

en: An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar criar um arquivo em %(path)s: %(error)s

en: Anonymous login not supported
pt_BR: Login anônimo não suportado

en: Another process is using this file.
pt_BR: Outro processo está usando este arquivo.

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
pt_BR: Qualquer participante tem permissão de ver o seu endereço XMPP completo

en: Anyone can join
pt_BR: Qualquer um pode entrar/participar

en: Anyone can join this group chat
pt_BR: Qualquer pessoa pode entrar/participar neste/deste grupo de bate-papo

en: Application verification failure
pt_BR: Verificação do aplicativo falhou

en: Approve
pt_BR: Aprovar

en: Archive corrupted
pt_BR: Arquivo corrompido

en: Archive empty
pt_BR: Arquivo vazio

en: Archive is malformed
pt_BR: Arquivo está malformado

en: Archiving Preferences
pt_BR: Preferências de Arquivamento

en: Archiving Preferences Error
pt_BR: Erro de Preferências de Arquivamento

en: Archiving Preferences Saved
pt_BR: Preferências de Arquivamento Salvas

en: Archiving Preferences for %s
pt_BR: Preferências de Arquivamento para %s

en: Are you sure you want to leave this group chat?
pt_BR: Você tem certeza que quer sair deste grupo de bate-papo?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair do Gajim?

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-2_pt_BR.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-#
en: Artists
pt_BR: Artistas

en: Ask For Status Message on…
pt_BR: Solicite Mensagem de Status em…

en: Ask before closing a group chat tab/window.
pt_BR: Perguntar antes de fechar um aba/janela de bate-papo em grupo.

en: Ask before quitting when Gajim’s window is closed
pt_BR: Pergunte antes de sair quando a janela de Gajim estiver fechada

en: Attention Message Received
pt_BR: Mensagem de Atenção Recebida

en: Audio preview is not available
pt_BR: A escuta de áudio não está disponível

en: Authentication aborted
pt_BR: Autenticação cancelada

en: Authentication currently not possible
pt_BR: A autenticação não é possível no momento

en: Authentication mechanism not supported
pt_BR: Mecanismo de autenticação não suportado

en: Authentication mechanism too weak
pt_BR: Mecanismo de autenticação muito fraco

en: Authority and issuer serial number mismatch
pt_BR: Incompatibilidade de número de série da autoridade e do emissor

en: Authority and subject key identifier mismatch
pt_BR: Incompatibilidade de identificador de chave de autoridade e assunto

en: Authorization Request
pt_BR: Solicitação de Autorização

en: Auto Away
pt_BR: Ausência Automática

en: Auto Away Settings
pt_BR: Configurações de Ausência Automática

en: Auto Extended Away Settings
pt_BR: Configurações de Ausência Estendida Automática

en: Auto Not Available
pt_BR: Não Disponível Automático

en: Autojoin
pt_BR: Entrar Automático

en: Automatic Status
pt_BR: Status Automático

en: Automatic Status Change
pt_BR: Modificar Status Automático

en: Automatic preview disabled
pt_BR: Visualização automática desativada

en: Automatic preview disabled (file too big)
pt_BR: Visualização automática desativada (arquivo muito grande)

en: Automatic spell-checking for your messages
pt_BR: Verificação ortográfica automática para suas mensagens

en: Automatically accept all contact requests
pt_BR: Aceite automaticamente todas as solicitações de contato

en: Avatar file size too big
pt_BR: Tamanho do arquivo de avatar muito grande

en: Back in some minutes.
pt_BR: Volto em alguns minutos.

en: Back soon
pt_BR: Volto logo

en: Ban
pt_BR: Banir

en: Ban %s
pt_BR: Banir %s

en: Ban…
pt_BR: Banir…

en: Behaviour of Application Window
pt_BR: Comportamento da Janela do Aplicativo

en: Block Contact…
pt_BR: Bloquear Contato…

en: Blocking List
pt_BR: Bloqueando Lista

en: Blocking List for %s
pt_BR: Bloqueando Lista de %s

en: Block…
pt_BR: Bloquear…

en: Browse history by date
pt_BR: Navegar no histórico por data

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
pt_BR: Navegando %(address)s usando conta %(account)s

en: CRL has expired
pt_BR: CRL expirou

en: CRL is not yet valid
pt_BR: CRL ainda não é válido

en: CRL signature failure
pt_BR: Assinatura CRL falhou

en: Call Incoming
pt_BR: Chamada Chegando

en: Call Outgoing
pt_BR: Chamada Saindo

en: Calling (Video)…
pt_BR: Chamando (Vídeo)…

note: #-#-#-#-#  gnome-calls_46.0-1_pt_BR.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated #-#-#-#-#  phosh_0.38.0-4_pt_BR.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-#
en: Calling…
pt_BR: Chamando…

en: Cancel the selected file transfer and remove incomplete files
pt_BR: Cancelar a transferência de arquivo selecionada e remover arquivos incompletos

en: Cannot overwrite existing file "%s"
pt_BR: Não é possível sobrescrever o arquivo '%s'

en: Certificate Settings
pt_BR: Configurações de Certificado

en: Certificate Verification Failed
pt_BR: Falha na Verificação do Certificado

en: Certificate chain too long
pt_BR: Cadeia de certificados muito longa

en: Certificate for 
    %s
pt_BR: Certificado para
    %s

en: Certificate has expired
pt_BR: Certificado expirou

en: Certificate is not yet valid
pt_BR: Certificado ainda não é válido

en: Certificate not trusted
pt_BR: Certificado não confiável

en: Certificate rejected
pt_BR: Certificado rejeitado

en: Certificate revoked
pt_BR: Certificado revogado

en: Certificate signature failure
pt_BR: Assinatura do certificado falhou

en: Ch_ange Subject
pt_BR: M_odificar Assunto

en: Change Nickname…
pt_BR: Modificar Apelido…

en: Change Subject
pt_BR: Modificar Assunto

en: Change your account’s password, etc.
pt_BR: Modificar a senha da sua conta, etc.

en: Change your profile picture
pt_BR: Mude sua foto de perfil

en: Change your status to "Away" after a certain amount of time
pt_BR: Modificar seu status para 'Ausente' após um determinado período de tempo

en: Change your status to "Not Available" after a certain amount of time
pt_BR: Modificar seu status para 'Não disponível' após um determinado período de tempo

en: Changed by %s
pt_BR: Modificado por %s

en: Changing Password...
pt_BR: Modificando Senha...

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
pt_BR: Caractere a ser adicionado após o apelido, ao usar o auto preenchimento de apelido (guia), no bate-papo em grupo.

en: Chat Banner: Background Color
pt_BR: Banner de Bate-papo: Cor de Fundo

en: Chat Banner: Foreground Color
pt_BR: Banner de Bate-papo: Cor de Primeiro Plano

en: Chat Banner: Text Font
pt_BR: Banner de Bate-papo: Fonte de Texto

en: Chat history
pt_BR: Histórico de Bate-papo

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP
pt_BR: Converse com segurança com criptografia de ponta a ponta via OMEMO ou OpenPGP

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP.
pt_BR: Converse com segurança com criptografia de ponta a ponta via OMEMO ou OpenPGP.

en: Check For Updates
pt_BR: Verificar Atualizações

en: Check for Gajim updates periodically
pt_BR: Verifique as atualizações do Gajim periodicamente

en: Check for updates periodically
pt_BR: Verifique se há atualizações periodicamente

en: Checking file…
pt_BR: Verificando arquivo…

en: Choose Archive
pt_BR: Escolha Arquivo

en: Choose Avatar…
pt_BR: Escolha Avatar…

en: Choose File to Send…
pt_BR: Escolha o Arquivo para Enviar…

en: Choose History Export Directory
pt_BR: Escolha o Diretório de Exportação do Histórico

en: Choose Sound
pt_BR: Escolha Som

en: Choose a color or select an image
pt_BR: Escolha uma cor ou selecione uma imagem

en: Choose a group…
pt_BR: Escolha um grupo…

en: Choose encryption
pt_BR: Escolha a criptografia

en: Choose the contact's groups
pt_BR: Escolha os grupos do contato

en: Clear File
pt_BR: Limpar Arquivo

en: Clear Sound
pt_BR: Limpar Som

en: Clear message entry
pt_BR: Limpar entrada de mensagem

en: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
pt_BR: Clique nos contatos que você gostaria de convidar para este bate-papo em grupo.

en: Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak.
pt_BR: Clique para ver a página wiki do Gajim sobre como instalar plugins no Flatpak.

en: Click to view location
pt_BR: Clique para ver a localização

en: Client Certificate
pt_BR: Certificado Cliente

en: Close chat
pt_BR: Fechar bate-papo

en: Code snippet
pt_BR: Código snippet

en: Code snippet (%s)
pt_BR: Código snippet (%s)

en: Command List
pt_BR: Lista de Comandos

en: Command executed successfully
pt_BR: Comando foi executado com sucesso

en: Common Name (CN):
pt_BR: Nome comum (CN):

en: Complete a command or a nickname
pt_BR: Completar um comando ou apelido

en: Composing Only
pt_BR: Apenas Escrevendo

en: Configure logging system
pt_BR: Configurar sistema de registro atividades

en: Confirm Unencrypted Connection
pt_BR: Confirmar Conexão Não Criptografada

en: Confirm new password...
pt_BR: Confirme a nova senha...

en: Connect on startup
pt_BR: Conectar na inicialização

en: Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)
pt_BR: Conecte-se a outros Mensageiros via Transportes (Facebook, IRC, ...)

en: Connection not available
pt_BR: Conexão não disponível

en: Connection with %s could not be established.
pt_BR: A conexão com %s não pôde ser estabelecida.

en: Contact Addresses
pt_BR: Endereços de Contato

en: Contact Connected
pt_BR: Contato Conectado

en: Contact Disconnected
pt_BR: Contato Desconectado

en: Contact Infos
pt_BR: Informações do Contato

en: Contact List Exchange
pt_BR: Troca de Itens na Lista de Contatos

en: Contact List: Contact Background Color
pt_BR: Lista de Contatos: Cor de Fundo do Contato

en: Contact List: Contact Font
pt_BR: Lista de Contatos: Fonte de Contato

en: Contact List: Contact Foreground Color
pt_BR: Lista de Contatos: Cor do Primeiro Plano do Contato

en: Contact List: Group Background Color
pt_BR: Lista de Contatos: Cor de Fundo do Grupo

en: Contact List: Group Font
pt_BR: Lista de Contatos: Fonte do Grupo

en: Contact List: Group Foreground Color
pt_BR: Lista de Contatos: Cor do Primeiro Plano do Grupo

en: Contact Unsubscribed
pt_BR: Contato Desinscrito

en: Contact list
pt_BR: Lista de contatos

en: Conversation: Nickname Color (Incoming)
pt_BR: Conversa: Cor do Apelido (Entrando)

en: Conversation: Nickname Color (Outgoing)
pt_BR: Conversa: Cor do Apelido (Saindo)

en: Conversation: Text Color
pt_BR: Conversa: Cor do Texto

en: Conversation: Text Font
pt_BR: Conversa: Fonte de Texto

en: Conversation: URL Color
pt_BR: Conversa: Cor do URL

en: Conversations
pt_BR: Conversas

en: Conversations are not stored on the server
pt_BR: As conversas não são armazenadas no servidor

en: Conversations are stored on the server
pt_BR: As conversas são armazenadas no servidor

en: Copy Certificate Information
pt_BR: Copiar Informações do Certificado

en: Copy XMPP Address
pt_BR: Copiar Endereço XMPP

en: Copy XMPP Address/Email
pt_BR: Copiar Endereço XMPP/E-mail

en: Copy code snippet
pt_BR: Copiar código snippet

en: Copy info to clipboard
pt_BR: Copiar informações para a área de transferência (clipboard)

en: Correct the last message
pt_BR: Corrijir a ultima mensagem

en: Could not access file
pt_BR: Não foi possível acessar o arquivo

en: Create Account
pt_BR: Criar Conta

en: Create Group Chat
pt_BR: Criar Bate-papo em Grupo

en: Create _Group Chat…
pt_BR: Criar _Grupo de Chat…

en: Create new group chat
pt_BR: Criar novo chat de grupo

en: Create new post
pt_BR: Criar nova postagem

en: Creating thumbnail failed
pt_BR: Falha ao criar thumbnail

en: Credentials expired
pt_BR: As credenciais expiraram

en: D-Bus Interface
pt_BR: Interface D-Bus

en: Deactivated
pt_BR: Desativado

en: Default Sync Threshold
pt_BR: Limite de sincronização padrão

en: Default for chats
pt_BR: Padrao de chats

en: Default for chats and private group chats
pt_BR: Padrao de chats e grupos privados

en: Default for group chats
pt_BR: Padrao de chat de grupo

en: Default for new group chats
pt_BR: Padrao para novos grupos de chats

en: Default for new public group chats
pt_BR: Padrao para novos grupos publicos de chats

en: Delete Theme
pt_BR: Excluir Tema

en: Destroy Group Chat…
pt_BR: Destruir Grupo de Chat

en: Destroy This Chat
pt_BR: Destruir este Chat

en: Device "%s"
pt_BR: Aparelho "%s"

en: Dial Number
pt_BR: Ligar para número

en: Disable Account
pt_BR: Desativar conta

en: Disabled in Preferences
pt_BR: Desabilitado em Preferências

en: Disclose the local system time of the device Gajim runs on
pt_BR: Divulgar o tempo do sistema local do dispositivo que o Gajim é executado em

en: Disclose the time of your last activity
pt_BR: Divulgar a hora de sua última atividade

en: Discover Services…
pt_BR: Descobrir Serviços…

en: Discussion Logs
pt_BR: Registros de discussão

en: Do you accept this request (account: %s)?
pt_BR: Você aceita esse pedido (conta: %s)?

en: Do you accept this request?
pt_BR: Você aceita a solicitação?

en: Do you really want to remove "%s"?
pt_BR: Você realmente deseja remover "%s"?

en: Do you really want to remove all chat messages from Gajim?
    Warning: This can’t be undone!
    Gajim will quit afterwards.
pt_BR: Voce realmene deseja remover todas as mensagens de chat do Gajim?
    Aviso: esta operacao nao pode ser desfeita!
    Gajim ira fechar apos.

en: Do you really want to remove your chat history for this chat?
pt_BR: Você realmente quer deletar seu historico de chat para este chat?

en: Do you want to delete this theme?
pt_BR: Você quer excluir este tema?

en: Do you want to overwrite the currently installed version?
pt_BR: Você quer instalar sobre a versao atual?

en: Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?
pt_BR: Você deseja cancelar também o registro sua conta em <b>%s</b>?

en: Don’t show this again
pt_BR: Não me pergunte novamente

en: Download Update
pt_BR: Baixar Atualização

en: Download and Install
pt_BR: Baixar e Instalar

en: Download failed (%s)
pt_BR: Falhou ao baixar (%s)

en: Draft: %s
pt_BR: Rascunho: %s

en: Easily send pictures, videos or other files to friends and groups
pt_BR: Envie facilmente fotos, vídeos ou outros arquivos para amigos e grupos

en: Eating
pt_BR: Comendo

en: Edit Name…
pt_BR: Editar Nome

en: Edit workspace…
pt_BR: Editar area de trabalho…

en: Edit…
pt_BR: Editar…

en: Enables Gajim to play sounds for various notifications
pt_BR: Permite que o Gajim toque sons para várias notificações

en: Enables Gajim to provide Audio and Video chats
pt_BR: Permite que o Gajim forneça chats de Áudio e Vídeo

en: Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers
pt_BR: Permite que Gajim solicite ao roteador para abrir portas para transferências de arquivos

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
pt_BR: Permite que o Gajim armazene senhas com segurança em vez de armazená-las em texto sem formatação

en: Encrypted (%s)
pt_BR: Criptografado (%s)

en: Encrypting file…
pt_BR: Criptografando arquivo…

en: Encryption required
pt_BR: Criptografia requerida

en: End call
pt_BR: Finalizar Chamada

en: Enter a password to join this chat
pt_BR: Coloque a senha para se juntar a este chat

en: Enter new password...
pt_BR: Digite uma nova senha...

en: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
pt_BR: Insira seu apelido. isso sera como seu nome sera exibido aos seus contatos.

en: Error message: %s
pt_BR: Mensagem de erro: %s

en: Error received: {}
pt_BR: Erro recebido: {}

en: Error while Exporting
pt_BR: Erro enquanto Exportando

en: Error while processing image
pt_BR: Erro ao processar a imagem

en: Error while receiving search results.
pt_BR: Erro ao receber resultados da busca

en: Error while uploading avatar
pt_BR: Erro ao enviar avatar

en: Error!
pt_BR: Erro!

en: Error: cannot open %s for reading
pt_BR: Erro: impossível abrir %s para leitura

en: Even more features via plugins
pt_BR: Ainda mais recursos através de plugins

en: Execute Command…
pt_BR: Executar Comando…

en: Executing…
pt_BR: Executando…

en: Export Chat History
pt_BR: Exportar Historico de Chat

en: Export Finished
pt_BR: Exportação finalizada

en: Export your chat history from Gajim
pt_BR: Exportar seu histórico de chat do Gajim

en: Exporting History...
pt_BR: Exportando histórico...

en: Exporting your messages...
pt_BR: Exportando suas mensagens...

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
pt_BR: Endereço (Complemento)

en: Failed to Configure Group Chat
pt_BR: Falha ao Configurar Chat de Grupo

en: Failed to Create Group Chat
pt_BR: Falha ao Criar Chat em Grupo

en: Failed to Join Group Chat
pt_BR: Falha ao Entrar no Chat em Grupo

en: Failed to generate avatar.
pt_BR: Falhar ao gerar avatar

en: File Name:
pt_BR: Nome:

en: File Transfer Completed
pt_BR: Transferência do arquivo completa

en: File Transfer Error
pt_BR: Erro na transferência de arquivos

en: File Transfer Stopped
pt_BR: Transferência do arquivo parada

en: File transfer stopped
pt_BR: Transferência do arquivo parada

en: File transfers
pt_BR: Transferência de arquivos

en: Format error in CRL's lastUpdate field
pt_BR: Erro de formato no campo lastUpdate do CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
pt_BR: Erro de formato no campo nextUpdate do CRL

en: Format error in certificate's notAfter field
pt_BR: Erro de formato nos certificados no campo notAfter

en: Format error in certificate's notBefore field
pt_BR: Erro de formato nos certificados no campo notBefore

en: Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is correct.
pt_BR: O Gajim não conseguiu alcançar o servidor. Verifique seu endereço XMPP.

en: Gajim will now exit
pt_BR: Gajim sairá agora

en: Grant Voice
pt_BR: Permitir Voz

en: Group Chat
pt_BR: Bate-papo em Grupo

en: Group Chat Invitation
pt_BR: Convite para Conversa em Grupo

en: Group Chat Message Highlight
pt_BR: Mensagem destacada de conferência

en: Group Chat Message Received
pt_BR: Mensagem de conferência recebida

en: Group Chats
pt_BR: Conversas em Grupo

en: Group chat already exists
pt_BR: Conferência já existe

en: Group chat does not exist
pt_BR: A conferência não existe

en: Group chat is now fully anonymous
pt_BR: Agora a conversa em grupo é totalmente anônima

en: Group chat is now non-anonymous
pt_BR: Agora a conversa em grupo é não-anônima

en: Group chat is now semi-anonymous
pt_BR: Agora a conversa em grupo é semi-anônima

en: Group chat now does not show unavailable members
pt_BR: A conversa em grupo agora não mostra membros indisponíveis

en: Group chat now shows unavailable members
pt_BR: A conversa em grupo agora exibe membros indisponíveis

en: Group chat support
pt_BR: Suporte de chat em grupo

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
pt_BR: Autorização HTTP (%(method)s) para %(url)s (ID: %(id)s)

en: HTTP Authorization Request
pt_BR: Pedido de Autorização HTTP

en: Hello, I am $name. %s
pt_BR: Olá, estou $name. %s

en: Hide this menu
pt_BR: Esconder este menu

en: I would like to add you to my contact list.
pt_BR: Por favor, eu gostaria de adicioná-lo à minha lista.

en: I would like to add you to my roster.
pt_BR: Eu gostaria de adiciona-lo à minha lista.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
pt_BR: Padrão da IEC diz que KiB = 1024 bytes e KB = 1000 bytes.

en: Idle Time
pt_BR: Tempo ocioso

en: Idle since: %s
pt_BR: Ocioso desde: %s

en: If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
pt_BR: Se ativado, o Gajim faz a janela piscar (comportamento padrão da maioria dos gerenciadores de janelas) ao manter eventos pendentes.

en: If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.
    Do you still want to quit?
pt_BR: Se você sair agora, os arquivos a serem transferidos serão perdidos.
    Você ainda quer sair?

en: Import Contacts
pt_BR: Importar Contatos

en: Incoming Call
pt_BR: Recebendo chamada

en: Insecure Connection
pt_BR: Conexão Insegura

en: Install from File…
pt_BR: Instalar do Arquivo…

en: Invalid Address
pt_BR: Endereço inválido

en: Invalid CA certificate
pt_BR: Certificado CA inválido

en: Invalid XMPP Address
pt_BR: Endereço XMPP inválido

en: Invalid address: %s
pt_BR: Endereço inválido: %s

en: Invite friends to group chats or join one
pt_BR: Convide amigos para conversar em grupo ou participe de um

en: Issued by
pt_BR: Emitido por

en: Issued on
pt_BR: Emitido em

en: Issued on:
pt_BR: Emitido em:

en: Issued to
pt_BR: Emitido para

en: It is not possible to send empty files
pt_BR: Não é possível enviar arquivos vazios

en: Join Group Chat
pt_BR: Ingressar numa conferência

en: Joining…
pt_BR: Entrando…

en: Keep and manage all your chat history
pt_BR: Mantenha e gerencie todo o seu histórico de bate-papo

en: Key Size
pt_BR: Tamanho da chave

en: Key usage does not include certificate signing
pt_BR: O uso das chaves não inclui assinatura de certificado

en: Kick %s
pt_BR: Chutar %s

en: Leave Group Chat
pt_BR: Sair da conversa em grupo

en: List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for file transfers (in case of address translation/port forwarding).
pt_BR: Lista de hosts de envio (separados por vírgula), além de interfaces locais, para transferência de arquivo no caso de tradução de endereço/encaminhamento de porta.

en: Listing of Servers
pt_BR: Lista de Servidores

en: Log in with your credentials
pt_BR: Entrar com suas credenciais

en: Login Settings
pt_BR: Configurações de Acesso

en: Look it up in _Dictionary
pt_BR: Procurar no _dicionário

en: Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly from the chat window
pt_BR: Pesquise coisas na Wikipédia, dicionários ou outros mecanismos de busca diretamente da janela de bate-papo

en: Make Admin
pt_BR: Criar Admin

en: Make Member
pt_BR: Tornar Membro

en: Manage Proxies...
pt_BR: Gerenciar proxies...

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
pt_BR: Marcar como lida

en: Me
pt_BR: Eu

en: Message Sent
pt_BR: Mensagem enviada

en: Message corrected. Original message:
    %s
pt_BR: <b>Mensagem corrigida. Mensagem original:</b>
    %s

en: Messages will only be available for reading them later if storing chat history is enabled and if the contact is in your contact list.
pt_BR: Mensagens somente estarão disponíveis para leitura mais tarde se você estiver com histórico habilitado e o contato estiver na sua lista.

en: Missing dependencies for Audio/Video
pt_BR: Faltando dependências para Áudio/Vídeo

en: Moderation
pt_BR: Moderação

en: Must be a port number
pt_BR: Precisa ser um número de porta

en: Mute Sounds
pt_BR: Sons mudos

en: Never miss a message, keep all your chat clients synchronized
pt_BR: Nunca perca uma mensagem, mantenha todos os seus clientes de bate-papo sincronizados

en: No Connection Available
pt_BR: Nenhuma Conexão Disponível

en: No File Transfer available
pt_BR: Nenhuma transferência de arquivo disponível

en: No Notifications
pt_BR: Nenhuma notificação

en: No contact addresses published for this server.
pt_BR: Nenhum endereço de contato publicado para este servidor.

en: No contacts found
    You can also type an XMPP address
pt_BR: Nenhum contato encontrado
    Você também pode digitar um endereço XMPP

en: No contacts left.
    You can also type an XMPP address.
pt_BR: Não restam contatos.
    Você também pode digitar um endereço XMPP.

en: No proxy used
pt_BR: Nenhum proxy usado

en: Not encrypted
pt_BR: Não criptografado

en: Note: Anonymous accounts are not possible on all servers
pt_BR: Nota: contas Anonimas não são permitidas em todos os servidores

en: Notify of events in the notification area.
pt_BR: Notificar eventos no ícone da bandeja do sistema.

en: Notify on all Messages
pt_BR: Notificar em todas as mensagens

en: One Month
pt_BR: Um mês

en: One Year
pt_BR: Um ano

en: Online Status
pt_BR: Status online

en: Open Email Composer
pt_BR: Abrir Cliente de e-mail

en: Open as _Link
pt_BR: Abrir como _link

en: Organization (O):
pt_BR: Organização (O):

en: PEP Configuration
pt_BR: Configuração do PEP

en: PEP Service Configuration (%s)
pt_BR: Configuração do serviço PEP (%s)

en: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
pt_BR: O nó PEP %(node)s não foi removido:
    %(message)s

en: PEP node was not removed
pt_BR: O nó PEP não foi removido

en: PNG files
pt_BR: Arquivos PNG

en: Password Changed
pt_BR: Senha alterada

en: Past Developers
pt_BR: Desenvolvedores Passados

en: Path length constraint exceeded
pt_BR: Limite de comprimento do caminho excedido

en: Phone No.
pt_BR: Telefone.

en: Please enter your credentials or Sign Up
pt_BR: Digite suas credenciais ou Inscreva-se

en: Preview new messages in notification popup?
pt_BR: Pré-visualizar novas mensagens em uma janela popup?

en: Print XML stanzas and other debug information
pt_BR: Mostrar estrofes XML e outras informações de depuração

en: Public Key Information
pt_BR: Informações da chave pública

en: PyGObject Version: %s
pt_BR: Versão do PyGObject: %s

en: Quit Gajim
pt_BR: Sair do Gajim

en: Re-Login
pt_BR: Conectar Novamente

en: Re_gister
pt_BR: Re_gistrar

en: Read _Wikipedia Article
pt_BR: Ler artigo da _Wikipedia

en: Really block this contact?
pt_BR: Quer mesmo bloquear esse contato?

en: Reason (optional)
pt_BR: Razão (opcional)

en: Reason (optional)...
pt_BR: Razão (opcional)...

en: Reason: %s
pt_BR: Razão: %s

en: Recent history
pt_BR: Histórico Recente

en: Recipient:
pt_BR: Destinatário:

en: Recipient: %s
pt_BR: Conteúdo: %s

en: Recognize your account by color
pt_BR: Reconheça sua conta por cor

en: Registration failed
pt_BR: Falha ao registrar

en: Registration successful
pt_BR: Registro bem sucedido

en: Remove Group
pt_BR: Remover grupo

en: Remove Transport
pt_BR: Remover Transporte

en: Remove contact from contact list
pt_BR: Remover contato da lista

en: Remove…
pt_BR: Remover…

en: Removing Account...
pt_BR: Removendo Conta...

en: Request Voice
pt_BR: Solicitar Voz

en: Requesting HTTP File Upload Slot…
pt_BR: Solicitando slot de envio de arquivo HTTP…

en: Requires: Gspell
pt_BR: Requer: Gspell

en: Requires: gnome-keyring or kwallet
pt_BR: Requer: gnome-keyring or kwallet

en: Requires: gsound
pt_BR: Requer: gsound

en: Requires: libxss
pt_BR: Requer: libxss

en: Revoke Member
pt_BR: Revogar Membro

en: Revoke Voice
pt_BR: Revogar Voz

en: SSL Certificate Verification Error
pt_BR: Erro de verificação de certificado SSL

en: SVG files
pt_BR: Arquivos SVG

en: Save File as…
pt_BR: Salvar Arquivo como…

en: Scan QR Code
pt_BR: Escanear código QR

en: Search contacts...
pt_BR: Pesquisar contatos...

en: Search for group chats globally
    (press Return to start search)
pt_BR: Pesquisar grupos de chat globalmente.
    (pressione Enter para iniciar a pesquisa)

en: Select Account
pt_BR: Selecionar Conta

en: Select Contacts
pt_BR: Selecionar contatos

en: Select the account with which you want to synchronise
pt_BR: Selecione a conta que você quer sincronizar

en: Select the contacts you want to synchronise
pt_BR: Selecione os contatos que você quer sincronizar

en: Self signed certificate
pt_BR: Certificado próprio

en: Self signed certificate in certificate chain
pt_BR: Certificado próprio na cadeia de certificados

en: Send Chatstate
pt_BR: Enviar Estado de Chat

en: Send File Directly…
pt_BR: Enviar Arquivo Diretamente…

en: Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter.
pt_BR: Enviar a mensagem com Ctrl+Enter e criar uma nova linha com Enter.

en: Send the message
pt_BR: Envie-nos uma mensagem

en: Sender:
pt_BR: Remetente:

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
pt_BR: Enviar contato: "%(jid)s" (%(name)s)

en: Sent contacts:
pt_BR: Enviar contatos:

en: Separate profile files completely (even history database and plugins)
pt_BR: Separar arquivos de perfil completamente (até mesmo banco de dados de histórico e plugins)

en: Serial Number:
pt_BR: Número do Ticket:

en: Server Software
pt_BR: Software do Servidor

en: Server Uptime
pt_BR: Funcionamento do Servidor

en: Service Discovery using account %s
pt_BR: Buscar serviços usando conta %s

en: Show Join/Leave
pt_BR: Mostrar entrar/sair

en: Show Notifications
pt_BR: Mostrar notificações

en: Show Status Changes
pt_BR: Mostrar as alterações de status

en: Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show the dialog.
pt_BR: Mostrar uma caixa de diálogo de confirmação para bloquear um contato? String vazia significa nunca mostrar a caixa de diálogo.

en: Show all warnings
pt_BR: Exibir todos alarmes

en: Show only critical errors
pt_BR: Mostrar somente erros críticos

en: Sign Up
pt_BR: Inscrever-se

en: Sign up Anonymously
pt_BR: Entrar como Anonimo

en: Sign up for a new account on a server of your choice
pt_BR: Inscrever-se para uma nova conta em um servidor de sua escolha

en: Sorry, that should not have happened
pt_BR: Desculpe, isso não deveria ter acontecido

en: Speed: %s
pt_BR: Velocidade: %s

en: Start a new chat
pt_BR: Iniciar uma nova conversa

en: Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. You can also enter an XMPP address.
pt_BR: Iniciar um novo chat, entrar em um chat de grupo ou buscar por novos grupos de chat globalmente. Você também pode entrar com um endereço XMPP.

en: Status Message
pt_BR: Mensagem de status

en: Stop File Transfers
pt_BR: Parar Transferências de Arquivos

en: Subject issuer mismatch
pt_BR: Assunto do emissor não coincide

en: Subscribed
pt_BR: Inscrito

en: Subscription:
pt_BR: Inscrição:

en: Support for multiple accounts
pt_BR: Suporte para várias contas

en: Sync Threshold
pt_BR: Limite de sincronização

en: Synchronise History…
pt_BR: Sincronizar Histórico…

en: Tabbed chat window
pt_BR: Janela de bate-papo tabbed

en: The certificate does not match the expected identity of the site
pt_BR: O certificado não coincide com a identidade esperada do site

en: The certificate’s activation time is in the future
pt_BR: A data de ativação do certificado está no futuro

en: The certificate’s algorithm is insecure
pt_BR: O algoritmo do certificado não é seguro

en: The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the way.
    Do you want to download it again?
pt_BR: O arquivo %s foi recebido, mas, parece ter sido danificado ao longo do caminho.
    Você deseja baixá-lo novamente?

en: The following warnings came up while trying to verify the server's certificate
pt_BR: Os seguintes avisos surgiram ao tentar verificar o certificado do servidor

en: The server has assigned or modified your nickname in this group chat
pt_BR: O servidor atribuiu ou modificou seu apelido nessa conversa em grupo

en: The server rejected the registration without an error message
pt_BR: O servidor rejeitou o registro sem uma mensagem de erro

en: The server returned an insecure transport (HTTP).
pt_BR: O servidor retornou um transporte inseguro (HTTP).

en: The service could not be found
pt_BR: O serviço não pode ser encontrado

en: The service is not browsable
pt_BR: Serviço não navegável

en: There are plenty of servers to choose from.
    Creating an account on one server allows you to communicate with contacts from other servers as well.
pt_BR: Existem vários servidores para escolher.
    Criar uma conta em um servidor também permite que você se comunique com contatos de outros servidores.

en: There is no encryption method available for the chosen encryption.
pt_BR: Não há nenhum método de criptografia disponível para a criptografia escolhida.

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
pt_BR: Não existe serviço para o endereço que você entrou, ou não está respondendo. Verifique o endereço e tente novamente.

en: There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar verificar o certificado SSL do seu servidor XMPP (%s).

en: This account is not connected to the server
pt_BR: Esta conta não está conectada ao servidor

en: This is the theme you are currently using.
    Do you want to delete this theme?
pt_BR: Esse é o tema que está atualmente usando.
    Quer deletá-lo?

en: This server does not allow signup.
pt_BR: Este servidor não permite inscrição.

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely a legacy service or broken.
pt_BR: Este serviço não pode responder com informações detalhadas.
    É provável que seja um serviço obsoleto ou quebrado.

en: This service does not contain any items to browse.
pt_BR: Este serviço não contém nenhum item para navegar.

en: This service has not yet responded with detailed information
pt_BR: Este serviço não respondeu ainda com informação detalhada

en: This type of service does not contain any items to browse.
pt_BR: Este tipo de serviço não contém nenhum item para navegar.

en: This will remove your account from Gajim.
pt_BR: Isto removerá sua conta do Gajim.

en: Transports
pt_BR: Transportes

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
pt_BR: Aproveite os pare * /_ como caracteres de formatação.

en: Trust Not Decided
pt_BR: Confiança Não Decidida

en: Trying to change password...
pt_BR: Tentando alterar a senha...

en: Trying to create account...
pt_BR: Tentando criar a conta...

en: Trying to remove account...
pt_BR: Tentando remover a conta...

en: Tune:
pt_BR: Sintonia:

en: Unable to decode issuer public key
pt_BR: Não foi possível decodificar a chave pública do emissor

en: Unable to decrypt CRL's signature
pt_BR: Não foi possível descriptografar a assinatura CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
pt_BR: Não foi possível descriptografar a assinatura do certificado

en: Unable to get certificate CRL
pt_BR: Não foi possível obter certificado CRL

en: Unable to get issuer certificate
pt_BR: Não foi possível obter o certificado do emissor

en: Unable to get local issuer certificate
pt_BR: Não foi possível obter o certificado do emissor local

en: Unable to properly remove the plugin
pt_BR: Incapaz de remover corretamente o plugin

en: Unable to verify the first certificate
pt_BR: Não foi possível verificar o primeiro certificado

en: Unknown command: %s
pt_BR: Comando desconhecido: %s

en: Unknown language
pt_BR: Idioma desconhecido

en: Unknown validation error
pt_BR: Erro desconhecido de validação

en: Unsupported certificate purpose
pt_BR: Certificado de propósito não suportado

en: Upload File…
pt_BR: Enviar Arquivo…

en: Uploading via HTTP File Upload…
pt_BR: Enviando via Upload de Arquivo HTTP…

en: Use defined profile in configuration directory
pt_BR: Usar perfil definido no diretório de configuração

en: Use file transfer proxies
pt_BR: Usar proxies de transferência de arquivos

en: Use proxy auth_entication
pt_BR: Usar aut_enticação de proxy

en: Use your favorite emoticons, set your own profile picture
pt_BR: Use seus emoticons favoritos, defina sua própria foto de perfil

en: Validity
pt_BR: Validade

en: Visit Server's Website
pt_BR: Visitar o Site do Servidor

en: Visual Notifications
pt_BR: Notificações Visuais

en: Wav Sounds
pt_BR: Sons wav

en: Web _Search for it
pt_BR: _Procura na web por isto

en: Which server should I choose?
pt_BR: Qual servidor devo escolher?

en: Without a connection, you can not browse available services
pt_BR: Você deve estar conectado para visualizar os serviços disponíveis

en: XML Console
pt_BR: Console XML

en: XML console to see what's happening on the protocol layer
pt_BR: Console XML para ver o que está acontecendo na camada de protocolo

en: XMPP Address
pt_BR: Endereço XMPP

en: You (%s) joined the group chat
pt_BR: Você (%s) entrou na conversa em grupo

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.
pt_BR: Você está prestes a se conectar à conta %(account)s (%(server)s) usando um método de conexão não seguro. Isso significa que as conversas não serão criptografadas. Conectar em modo PLANO é fortemente desencorajado.

en: You are about to quit Gajim
pt_BR: Você vai sair do Gajim

en: You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.
pt_BR: Você vai remover %(name)s (%(jid)s) da sua lista de contatos.

en: You are not connected
pt_BR: Você não está conectado

en: You are not connected to the server
pt_BR: Você não está conectado ao servidor

en: You are now {show}{status}
pt_BR: Agora você está {show}{status}

en: You can not join a group chat unless you are connected.
pt_BR: Você não pode ingressar em uma sala de conferência até que esteja conectado.

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
pt_BR: Você não pode sincronizar com uma conta a menos que esteja conectado.

en: You have been banned{actor}{reason}
pt_BR: Você foi banido{actor}{reason}

en: You have been kicked{actor}{reason}
pt_BR: Você foi chutado{actor}{reason}

en: You have been removed from the group chat{actor}{reason}
pt_BR: Você foi removido da conversa em grupo{actor}{reason}

en: You have left due to an error{reason}
pt_BR: Você saiu devido a um erro {reason}

en: You still have running file transfers
pt_BR: Você ainda possui algum arquivo sendo transferido

en: You still have unread messages
pt_BR: Você ainda tem mensagens não lidas

en: You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts using this transport.
pt_BR: Você não poderá mais enviar e receber mensagens dos contatos usando este transporte.

en: Your XMPP address (e.g. user@example.org)
pt_BR: Seu endereço XMPP (ex. usuario@exemplo.org)

en: Your account has has been removed successfully.
pt_BR: Sua conta foi removida com sucesso.

en: Your archiving preferences have successfully been saved.
pt_BR: Suas preferências de arquivamento foram salvas com sucesso.

en: Your message can not be sent until you are connected.
pt_BR: Sua mensagem não pode ser enviada até que esteja conectado.

en: Your password has successfully been changed.
pt_BR: Sua senha foi alterada com sucesso.

en: _Actions for "%s"
pt_BR: _Ações para "%s"

en: _Add Account…
pt_BR: _Adicionar Conta…

en: _Connect Anyway
pt_BR: _Conectar Mesmo Assim

en: _Destroy
pt_BR: Destruir

en: _Do not ask me again
pt_BR: _Não me pergunte novamente

en: _Host
pt_BR: _Computador

en: _Leave
pt_BR: _Sair

en: _Modify Accounts…
pt_BR: _Modificar Contas…

en: _Modify Account…
pt_BR: _Modificar Conta…

en: _Please choose a server
pt_BR: _Por favor, escolha um servidor

en: _Save as…
pt_BR: _Salvar como…

en: _Start / Join Chat…
pt_BR: _Iniciar/ Entrar no Chat…

en: _Start Chat...
pt_BR: _Iniciar conversa...

en: _Stop Sharing
pt_BR: _Parar de compartilhar

en: _Type
pt_BR: _Tipo

en: _Unregister account from service
pt_BR: _Cancelar o registro da conta do serviço

en: and NOT authenticated
pt_BR: e NÃO autenticada

en: and authenticated
pt_BR: e autenticada

en: bearing
pt_BR: orientação

en: file transfers list
pt_BR: lista de transferência de arquivos

en: is doing something else
pt_BR: está fazendo outra coisa

en: locality
pt_BR: localidade

en: lon
pt_BR: au

en: paused composing a message
pt_BR: parou de digitar

en: region
pt_BR: região

en: strike
pt_BR: tachar

en: {nick} has been banned{actor}{reason}
pt_BR: {nick} foi banido {actor}{reason}

en: {nick} has been kicked{actor}{reason}
pt_BR: {nick} foi expulso {actor}{reason}

en: {nick} has been removed from the group chat{by}{reason}
pt_BR: {nick} foi removido da conversa em grupo{by}{reason}

en: {nick} has left due to an error{reason}
pt_BR: {nick} saiu devido a um erro{reason}

en: {nick} has left{reason}
pt_BR: {nick} saiu{reason}

en: {nick} is now known as {new_nick}
pt_BR: {nick} agora é conhecido como {new_nick}

en: {nick} is now {show}{status}
pt_BR: {nick} agora está {show}{status}

en: Perform simple and scientific calculations
pt_BR: Executa cálculos simples e científicos

en: save here
pt_BR: salvar aqui

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
pt_BR: [%s] on_prefs_number_combo_changed falhou em obter iter. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
pt_BR: [%s] on_main_window_check_resize não deveria ter sido chamado. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
pt_BR: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Uso: %s [opções]
    
    opções:
    (opções do GTK)
     -h, --help		Mostra essa mensagem de ajuda
     -v, --version		Mostra informações de versão
    
    Compilado com GTK versão %i.%i.%i
    Linkado com GTK versão %i.%i.%i
    Números de ponto flutuante de precisão %s.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
pt_BR: Arquivo de configuração [%s]: Falha ao criar diretório %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
pt_BR: Arquivo de configuração [%s]: Vamos mover o arquivo de configuração de %s para %s. Após sair do %s, você pode remover o arquivo de configuração de seu local antigo %s.

en: Please submit a bugreport.
pt_BR: Envie um relatório de erro.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
pt_BR: [%s] %c - caracter de operação desconhecido. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
pt_BR: [%s] Conversão de número de ponto flutuante em float2string falhou porque o buffer era muito pequeno. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
pt_BR: [%s] Conversão de número de ponto flutuante em float2stringP falhou porque o buffer era muito pequeno. %s
    )

en: Euler's Number
pt_BR: Número de Euler

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
pt_BR: Arquivo de configuração [%s]: ignorando entrada desconhecida %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
pt_BR: Arquivo de configuração [%s]: %s tem que ser TRUE ou FALSE. Usando padrões. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
pt_BR: Arquivo de configuração [%s]: falha ao converter %s para número. Você mudou os locales? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
pt_BR: Arquivo de configuração [%s]: ignorando key_type desconhecido na estrutura de configuração. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
pt_BR: [%s] encontrada seção desconhecida %s no arquivo de configuração %s. Usando a seção precedente.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
pt_BR: Arquivo de configuração [%s]: não foi possível abrir arquivo de configuração %s para leitura. Nada com o que se preocupar se você está executando %s pela primeira vez. Utilizando padrões.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
pt_BR: Arquivo de configuração [%s] - Nós restauramos pelo menos um caractere separador, pois coincide com o ponto decimal. Se você mudou recentemente suas configurações de locale, não há nada com que se preocupar.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
pt_BR: Arquivo de configuração [%s]: encontrado booleano estranho ao escrever. Pulando esta chave. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
pt_BR: Arquivo de configuração [%s]: ignorando "key_type" desconhecido em "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
pt_BR: Arquivo de configuração [%s]: não foi possível salvar/escrever no arquivo de configuração %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
pt_BR: [%s] Line_index ultrapassa valores válidos na função "display_delete_line". %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
pt_BR: [%s] opção de exibição desconhecida na função "display_change_option"

en: unsupported inverse function
pt_BR: função inversa não suportada

en: unsupported hyperbolic function
pt_BR: função hiperbólica não suportada

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
pt_BR: [%s] base trigonométrica desconhecida na função "display_result_set_angle". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
pt_BR: [%s] falhou ao converter o caractere %c na função "axtof". %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
pt_BR: [%s] falhou ao converter %s na função "ftoax". %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
pt_BR: [%s] fahlou ao converter a cor %s na função "set_button_color". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
pt_BR: [%s] falha ao procurar o widget %s na função "activate_menu_item". %s

en: unknown number base
pt_BR: base numérica desconhecida

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
pt_BR: [%s] base numérica desconhecida na função "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
pt_BR: [%s] base numérica desconhecida na função "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
pt_BR: [%s] falhou ao converter %s para número na função "string2double". Você mudou os locales? Apagar seu arquivo de configuração pode resolver este problema. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
pt_BR: [%s] base numérica desconhecida na função "display_result_get_double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
pt_BR: [%s] base trigonométrica desconhecida na função "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
pt_BR: [%s] base trigonométrica desconhecida na função "rad2x". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
pt_BR: [%s] base numérica desconhecida na função "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
pt_BR: [%s] base numérica desconhecida na função "get_sep_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
pt_BR: [%s] base numérica desconhecida na função "get_sep_char". %s

en: unknown display option in function "change_option"
pt_BR: opção de exibição desconhecida na função "change_option"

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
pt_BR: [%s] Comprimento de ponto decimal (no locale) não é suportado: >%s<
    Você poderá enfrentar problemas ao usar %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
pt_BR: [%s] Não conseguiu carregar %s. Este arquivo é necessário para construir a interface de usuário do galculator. Verifique se você comandou make install e o arquivo está acessível!

en: Show _menu bar
pt_BR: _Mostra a barra de menu

en: swap current number with top of stack
pt_BR: Troca o número corrente com o topo da pilha

en: roll down stack
pt_BR: Rola pilha pra baixo

en: Result Display
pt_BR: Mostrador de resultados

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
pt_BR: [%s] parser flex foi chamado mais que %i vezes. Você sabe o que está fazendo? Se não: %s

en: About galculator
pt_BR: Sobre o galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
pt_BR: Copyright (c) 2002-2014 por Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
pt_BR: uma calculadora científica baseada no GTK+

en: Seven
pt_BR: Sete

en: Eight
pt_BR: Oito

en: Nine
pt_BR: Nove

en: Six
pt_BR: Seis

en: Change sign
pt_BR: Muda sinal

en: Add current display value to memory
pt_BR: Adiciona o valor atual do mostrador à memória

en: Read from memory
pt_BR: Lê da memória

en: Save to memory
pt_BR: Guarda na memória

en: Decimal point
pt_BR: Ponto decimal

en: Square root
pt_BR: Raiz quadrada

en: The main program window.
pt_BR: Janela principal do programa

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
pt_BR: Campo texto de entrada de fórmula - informe a expressão alfanumérica a ser computada aqui.

en: Reset calculator (clear all)
pt_BR: Reinicializa a calculadora (limpa tudo)

en: Clear display
pt_BR: Limpa o mostrador

en: Cu_t Display Value
pt_BR: _Recorta Valor do Mostrador

en: _Copy Display Value
pt_BR: _Copia Valor do Mostrador

en: _Paste and Append to Display Value
pt_BR: C_olar e concatenar com o valor do mostrador

en: _Basic Mode
pt_BR: Modo _Básico

en: _Scientific Mode
pt_BR: Modo _Científico

en: _Paper Mode
pt_BR: Modo _papel

en: Display Control
pt_BR: Controle do Mostrador

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_pt_BR.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
pt_BR: _Calculadora

en: _Number bases
pt_BR: _Bases numéricas

en: Angle _units
pt_BR: _Unidades trigonométricas

en: D_egrees
pt_BR: G_rau

en: _Radians
pt_BR: _Radiano

en: _Gradians
pt_BR: _Grado

en: Notation _modes
pt_BR: _Modos de notação

en: _Algebraic
pt_BR: _Algébrico

en: _Reverse Polish (RPN)
pt_BR: _Financeiro (RPN)

en: _Formula Entry
pt_BR: Entrada de Fórmula

en: _Paste As Display Value
pt_BR: Co_la Como Valor do Mostrador

en: galculator - Preferences
pt_BR: galculator - Preferências

en: A dialog that is used to change preferences settings.
pt_BR: Janela de diálogo usada para mudança das preferências

en: Closes the dialog.
pt_BR: Fecha a janela

en: Result font:
pt_BR: Fonte do resultado

en: Inactive module color:
pt_BR: Cor do módulo desativado

en: Active module color:
pt_BR: Cor do módulo ativo:

en: Result font color:
pt_BR: Cor da fonte do resultado

en: Module font:
pt_BR: Fonte do módulo

en: RPN stack font:
pt_BR: Fonte da pilha RPN

en: RPN stack color:
pt_BR: Cor da pilha RPN

en: Pick a Display Background Color
pt_BR: Escolha a cor de fundo do mostrador

en: Pick a Display Result Font Color
pt_BR: Escolha uma cor para Texto de Resultado do Mostrador

en: Pick a RPN Stack Color
pt_BR: Escolha uma cor para Pilha RPN

en: Pick a Inactive Module Color
pt_BR: Escolha uma cor para Módulo Inativo

en: Pick a Active Module Color
pt_BR: Escolha uma cor para Módulo Ativo

en: Pick a Result Font
pt_BR: Escolha uma fonte de texto para o Resultado

en: Pick a RPN Stack Font
pt_BR: Escolha uma fonte de texto para a Pilha RPN

en: Pick a Module Font
pt_BR: Escolha uma fonte de texto para Módulo

en: <b>Modules Visibility</b>
pt_BR: <b>Visibilidade dos Módulos</b>

en: Angle base units
pt_BR: Unidades trigonométricas

en: Notation
pt_BR: Notação

en: Arithmetic operation
pt_BR: Operação aritmética

en: Open brackets
pt_BR: Abre parêntese

en: Number base units
pt_BR: Unidades de base numérica

en: <b>Font</b>
pt_BR: <b>Fonte</b>

en: Use custom button font
pt_BR: Usar fonte customizável para botão

en: Button font:
pt_BR: Fonte do botão:

en: Pick a Button Font
pt_BR: Escolha uma fonte de texto para Botão

en: <b>Dimension</b>
pt_BR: <b>Tamanho</b>

en: Minimal button width:
pt_BR: Largura mínima do botão

en: Minimal button height:
pt_BR: Altura mínima do botão

en: <b>User defined constants:</b>
pt_BR: <b>Constantes definidas pelo usuário:</b>

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_pt_BR.po (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
pt_BR: Constantes

en: <b>User defined functions:</b>
pt_BR: <b>Funções definidas pelo usuário:</b>

en: Expression:
pt_BR: Expressão:

en: Configure number base:
pt_BR: Configurar base numérica:

en: <b>Decimal Settings</b>
pt_BR: <b>Configuração de Decimal</b>

en: Show thousands separator
pt_BR: Mostrar separador de milhares

en: Separator character:
pt_BR: Caractere separador:

en: Separator block length:
pt_BR: Comprimento do bloco do separador:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
pt_BR: <b>Configuração de Hexadecimal</b>

en: Show separator
pt_BR: Mostrar separador

en: Number of bits:
pt_BR: Número de bits:

en: <b>Octal Settings</b>
pt_BR: <b>Configuração de Octal</b>

en: <b>Binary Settings</b>
pt_BR: <b>Configuração de Binário</b>

en: Fix length to a multiple of
pt_BR: Fixar comprimento como múltiplo de

en: finite stack size (x, y, z, t)
pt_BR: Tamanho finito de pilha (x, y, z, t)

en: infinite stack size
pt_BR: Tamanho infinito de pilha

en: Remember display value on exit
pt_BR: Lembrar valor do mostrador ao sair

en: <b>Visibility</b>
pt_BR: <b>Visibilidade</b>

en: Natural logarithm (base: e)
pt_BR: Logarítmo natural (base: e)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_pt_BR.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
pt_BR: Fatorial

en: Enter exponent (base: 10)
pt_BR: Informe expoente (base: 10)

en: Logarithm (base: 10)
pt_BR: Logarítmo (base: 10)

en: User defined functions
pt_BR: Funções definidas pelo usuário

en: Inverse mode
pt_BR: Modo inverso

en: Hyperbolic mode
pt_BR: Modo hiperbólico

en: Logical XOR
pt_BR: OU Lógico exclusivo

en: Bitwise complement
pt_BR: Complemento em bits

en: Hexadecimal 0xC
pt_BR: 0xC hexadecimal

en: Hexadecimal 0xD
pt_BR: 0xD hexadecimal

en: Hexadecimal 0xE
pt_BR: 0xE hexadecimal

en: Hexadecimal 0xF
pt_BR: 0xF hexadecimal

en: Hexadecimal 0xB
pt_BR: 0xB hexadecimal

en: Hexadecimal 0xA
pt_BR: 0xA hexadecimal

en: Modulus
pt_BR: Módulo

en: Testing galternatives...
pt_BR: Testando o galternatives...

en: A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.
pt_BR: Uma ferramenta para ajudar o administrador a selecionar que programas fornecem serviços específicos para o usuário por padrão.

en: Add group
pt_BR: Adicionar grupo

en: Alternatives Configurator
pt_BR: Configurador de Alternativas

en: Configure the system default alternatives
pt_BR: Configure as alternativas padrão do sistema

en: X Terminal Emulator
pt_BR: Emulador de Terminal do X

en: Auto:
pt_BR: Automático:

en: Alternate background
pt_BR: Alternar segundo plano

en: Entities
pt_BR: Entidades

en: Show application version and exit
pt_BR: Mostrar versão do aplicativo e sair

en: Restart with GDB debugger attached
pt_BR: Reiniciar com o depurador do GDB vinculado

en: Show full GDB backtrace
pt_BR: Mostrar registro completo do GDB

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
pt_BR: Tratar erros fatais como críticos e fechar a aplicação

en: Show application settings dialog
pt_BR: Mostrar diálogo de opções do aplicativo

en: Maximum number of background worker threads
pt_BR: Número máximo de threads em trabalho em segundo plano

en: Show compatibility options dialog
pt_BR: Mostrar caixa de diálogo de opções de compatibilidade

en: Open game details
pt_BR: Abrir detalhes do jogo

en: Open game properties
pt_BR: Abrir propriedades do jogo

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
pt_BR: Registrar processo de autenticação e informações sensíveis como tokens de autenticação

en: Log download manager
pt_BR: Log do gerenciador de download

en: Log background workers start/stop
pt_BR: Registrar trabalhadores de fundo iniciar/parar

en: Disable log messages filtering
pt_BR: Desativar filtro de registro de mensagens

en: Game Options:
pt_BR: Opções do Jogo:

en: Show game options help
pt_BR: Mostrar ajuda de opções de jogo

en: Logging Options:
pt_BR: Opções de Logs:

en: Show logging options help
pt_BR: Mostrar ajuda sobre logs

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
pt_BR: Parte %1$u de %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
pt_BR: %s: instalador corrompido

en: Checksum mismatch in %s
pt_BR: Incompatibilidade de soma de verificação em %s

en: Show file
pt_BR: Exibir arquivo

en: %s: cannot detect main executable
pt_BR: %s: não foi possível detectar o executável principal

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
pt_BR: O arquivo executável principal deste jogo não pode ser detectado automaticamente.
    Por favor, defina o executável principal nas propriedades do jogo.

[ctx: platform]
en: Emulated
pt_BR: Emulado

[ctx: status]
en: Running
pt_BR: Rodando

[ctx: status]
en: Installed
pt_BR: Instalado

[ctx: status]
en: Installing
pt_BR: Instalando

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
pt_BR: Verificando a integridade do instalador

[ctx: status]
en: Download started
pt_BR: Download iniciado

[ctx: status]
en: Not installed
pt_BR: Não instalado

[ctx: status_header]
en: Installed
pt_BR: Instalado

[ctx: status_header]
en: Installing
pt_BR: Instalando

[ctx: status_header]
en: Downloading
pt_BR: Baixando

[ctx: status_header]
en: Not installed
pt_BR: Não instalado

en: %s games
pt_BR: %s jogos

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
pt_BR: Seu SteamID será lido a partir do arquivo de configuração do Steam

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
pt_BR: Arquivo de configuração do Steam não encontrado.
    Entre na sua conta no cliente Steam e retorne ao GameHub

en: %s: no available installers
pt_BR: %s: nenhum instalador disponível

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
pt_BR: Não é possível obter o URL de download do Trove.
    Certifique-se de que sua assinatura do Humble Monthly esteja ativa.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
pt_BR: %s restando;

en: User games
pt_BR: Jogos do usuário

[ctx: tag]
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

[ctx: tag]
en: Not installed
pt_BR: Não instalado

[ctx: tag]
en: Installed
pt_BR: Instalado

[ctx: tag]
en: Hidden
pt_BR: Escondido

en: Edit script
pt_BR: Editar script

en: Edit custom script
pt_BR: Editar script personalizado

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
pt_BR: O Innoextract <b>%1$s</b> não é suportado e pode não conseguir extrair alguns jogos corretamente.
    Instale o innoextract <b>%2$s</b> ou mais recente.

en: Show WineWrap menu
pt_BR: Mostrar menu do WineWrap

en: Kill apps in prefix
pt_BR: Mate aplicativos no prefixo

en: Proton prefix
pt_BR: Prefixo do Proton

en: Open prefix directory
pt_BR: Abrir diretório de prefixo

en: Run winecfg
pt_BR: Executar winecfg

en: Run winetricks
pt_BR: Executar winetricks

en: Run taskmgr
pt_BR: Executar taskmgr

en: Wine prefix
pt_BR: Prefixo do Wine

en: InnoSetup default options
pt_BR: Opções padrão do InnoSetup

en: Libretro core file
pt_BR: Arquivo principal do Libretro

en: Custom emulator
pt_BR: Emulador personalizado

en: Launch in game directory
pt_BR: Lançamento no diretório do jogo

[ctx: status_header]
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
pt_BR: %s: Favoritos

en: Merging games
pt_BR: Mesclando jogos

en: Merging games from %s
pt_BR: Mesclando jogos de %s

en: Loading games from %s
pt_BR: Carregando jogos de %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
pt_BR: Por nome

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
pt_BR: Pelo último lançamento

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
pt_BR: Por tempo jogado

[ctx: group_mode]
en: Do not group
pt_BR: Não agrupar

[ctx: group_mode]
en: By status
pt_BR: Por status

[ctx: group_mode]
en: By source
pt_BR: Por fonte

en: Restore default API key
pt_BR: Restaurar chave de API padrão

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Generate key
pt_BR: Gerar chave

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
pt_BR: Estilo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
pt_BR: Pontuação

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
pt_BR: Autor

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
pt_BR: Alternado

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
pt_BR: Borrado

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
pt_BR: Sem logotipo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
pt_BR: Logomarca branca

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
pt_BR: Cota mensal de pedidos do IGDB foi alcançada. Defina sua própria chave de API para usar dados do IGDB ou desative IGDB.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
pt_BR: Website oficial

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
pt_BR: Quando o jogo tem descrição, mostra a descrição

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
pt_BR: do jogo

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
pt_BR: do IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
pt_BR: ambos

en: Some settings will be applied after application restart
pt_BR: Algumas configurações serão aplicadas após a reinicialização do aplicativo

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
pt_BR: Diretório de jogos contém espaço. Isso pode causar problemas para alguns jogos

en: General interface settings
pt_BR: Configurações gerais da interface

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
pt_BR: Baseado no tema

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
pt_BR: Simbólico

[ctx: icon_style]
en: Colored
pt_BR: Colorido

[ctx: icon_style]
en: Icon style
pt_BR: Estilo do ícone

en: Game card
pt_BR: Cartão de jogo

en: Show platform icons
pt_BR: Mostrar ícones de plataforma

[ctx: grid_size]
en: Card size
pt_BR: Tamanho do cartão

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
pt_BR: Pré-definições

en: Games list: installed
pt_BR: Lista de jogos: instalados

en: Games list: not installed
pt_BR: Lista de jogos: não instalados

[ctx: list_style]
en: Show icon
pt_BR: Exibir ícone

[ctx: list_style]
en: Bold title
pt_BR: Título em negrito

[ctx: list_style]
en: Show status
pt_BR: Exibir status

[ctx: list_style]
en: Dim
pt_BR: Escura

en: Grid options
pt_BR: Opções de grade

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1_pt_BR.po (Brazilian)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: List options
pt_BR: Opções de lista

en: Behavior settings
pt_BR: Configurações de comportamento

en: Run games with double click
pt_BR: Executar jogos com duplo clique

en: Merge games from different sources
pt_BR: Mesclar jogos de diferentes fontes

en: Use imported tags
pt_BR: Usar tags importadas

en: Collection directory
pt_BR: Diretório de coleção

en: Bonus content
pt_BR: Conteúdo de bônus

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
pt_BR: Sintaxe de variável: <b>$var</b> ou <b>${var}</b>

en: Game name
pt_BR: Nome do jogo

en: Focus GameHub window with Guide button
pt_BR: Dar foco à janela do GameHub com o botão Guia

en: Move focus
pt_BR: Mover foco

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
pt_BR: Ajustar as opções de lançamento e aplicá-las aos jogos automaticamente

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
pt_BR: Os ajustes são carregados a partir dos seguintes diretórios em ordem
    O último ajuste substitui os ajustes anteriores com os mesmos identificadores

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
pt_BR: Os ajustes são carregados a partir de <b>%1$s</b> e %2$d em conjunto com os diretórios <b>(?)</b>

en: Game sources
pt_BR: Fontes de jogos

en: Steam API keys have limited number of uses per day
pt_BR: As chaves da API do Steam têm um número limitado de utilizações por dia

en: Not authenticated
pt_BR: Não autenticado

en: Authenticated as <b>%s</b>
pt_BR: Autenticado(a) como <b>%s</b>

en: Authenticated
pt_BR: Autenticado

en: Steam API key
pt_BR: Chave da API do Steam

en: Games directory
pt_BR: Diretório de jogos

en: Load games from Humble Trove
pt_BR: Carregar jogos de Humble Trove

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_pt_BR.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
pt_BR: Emuladores

en: Libretro core directory
pt_BR: Diretório do núcleo do Libretro

en: Libretro core info directory
pt_BR: Diretório de informações do núcleo do Libretro

en: Ignored libretro cores
pt_BR: Núcleos do Libretro ignorados

en: Ignored game file extensions
pt_BR: Extensões de arquivos de jogos ignoradas

en: No cores found
pt_BR: Nenhum núcleo encontrado

en: %u core found | %u cores found
pt_BR[0]: %u núcleo encontrado
pt_BR[1]: %u núcleos encontrados

en: No custom emulators
pt_BR: Nenhum emulador personalizado

en: %u custom emulator | %u custom emulators
pt_BR[0]: %u Emulador personalizado
pt_BR[1]: %u Emuladores personalizados

en: Installer
pt_BR: Instalar

en: Game executable
pt_BR: Executável do jogo

en: Game arguments
pt_BR: Argumentos do jogo

en: Select emulator directory
pt_BR: Selecione o diretório do emulador

en: Force compatibility mode
pt_BR: Forçar o modo de compatibilidade

en: Game file patterns
pt_BR: Sequências de arquivos de jogos

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
pt_BR: Sequências de glob compatíveis com <b>findutils</b>
    
    <b>•</b> Várias sequências podem ser combinadas com <b>|</b>
    <b>•</b> Inicie sequência com <b>./</b> para referenciar um caminho relativo
    <b>•</b> A variável $<b>basename</b> será substituída pelo nome do executável do jogo (sem extensão)

en: Third-party data providers
pt_BR: Provedores de dados de terceiros

en: Image providers
pt_BR: Provedores de imagens

en: Metadata providers
pt_BR: Provedores de metadados

en: Copy application version and environment info
pt_BR: Copiar versão do aplicativo e informações do ambiente

en: All your games in one place
pt_BR: Todos os seus jogos em um só lugar

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
pt_BR: Código-fonte no Github

[ctx: about_link]
en: Report a problem
pt_BR: Relatar um problema

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
pt_BR: Sugerir traduções

[ctx: about_link]
en: Issues
pt_BR: Questões

[ctx: about_link]
en: Contributors
pt_BR: Contribuidores

[ctx: about_link]
en: Forks
pt_BR: Bifurcações

en: Select installer
pt_BR: Selecione o instalador

en: Installer size: %s
pt_BR: Tamanho do instalador: %s

en: %s: Properties
pt_BR: %s: Propriedades

en: Download images
pt_BR: Baixar imagens

en: Image URL
pt_BR: URL da imagem

en: Vertical image URL
pt_BR: URL vertical da imagem

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Icon URL
pt_BR: URL do ícone

en: Select working directory
pt_BR: Selecionar o diretório de trabalho

en: Launch from terminal
pt_BR: Lançar do terminal

en: Add to Steam
pt_BR: Adicionar ao Steam

en: Add to the Steam library
pt_BR: Adicionar à biblioteca do Steam

en: %s: Overlays
pt_BR: %s: Sobreposições

en: Overlays are disabled
pt_BR: As sobreposições estão desativadas

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
pt_BR: Ativar sobreposições para gerenciar DLCs e mods
    
    Ativar moverá o jogo para a sobreposição de “base”

en: Overlay ID (directory name)
pt_BR: ID de sobreposição (nome do diretório)

en: Overlay name (optional)
pt_BR: Nome da sobreposição (opcional)

en: Enable overlays
pt_BR: Ativar sobreposições

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
pt_BR: O uso de sobreposições neste caminho pode ser inseguro
    Prossiga por sua conta e risco
    
    Caminho: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
pt_BR: O uso de sobreposições neste caminho não é suportado
    
    Caminho: <b>%s</b>

en: Remove overlay
pt_BR: Remover sobreposição

en: Run with compatibility layer
pt_BR: Jogar com camada de compatibilidade

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
pt_BR: Instalador corrompido: incompatibilidade de soma de verificação em

en: Import emulated games
pt_BR: Importar jogos emulados

en: Select directory with emulated games
pt_BR: Selecionar diretório com jogos emulados

en: Detected games
pt_BR: Jogos detectados

en: Select directory to import
pt_BR: Selecione o diretório para importar

en: %s: Tweaks
pt_BR: %s: Ajustes

en: No enabled game sources
pt_BR: Nenhuma fonte de jogo habilitada

en: Enable some game sources in settings
pt_BR: Ativar algumas fontes de jogos nas configurações

note: #-#-#-#-#  iotas_0.2.13+ds-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Let's get started
pt_BR: Vamos começar

en: Return to GameHub after installing
pt_BR: Retornar ao GameHub depois de instalar

en: No games
pt_BR: Sem jogos

en: Get some games or enable some game sources in settings
pt_BR: Obtenha alguns jogos ou ative algumas fontes de jogos nas configurações

en: All games
pt_BR: Todos os jogos

en: Add game
pt_BR: Adicionar jogo

en: %u game | %u games
pt_BR[0]: %u jogo
pt_BR[1]: %u jogos

en: No user-added games
pt_BR: Nenhum jogo adicionado pelo usuário

en: Add some games using plus button
pt_BR: Adicione alguns jogos usando o botão mais

en: No %s games
pt_BR: Nenhum %s jogos

en: Get some Linux-compatible games
pt_BR: Obtenha alguns jogos compatíveis com o Linux

en: No games matching “%s”
pt_BR: Nenhum jogo corresponde a “%s”

en: No %1$s games matching “%2$s”
pt_BR: Nenhum jogo %1$s que corresponde a “%2$s”

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
pt_BR: Nenhum jogo foi carregado do Steam. Defina a privacidade da lista de jogos como pública ou use sua própria chave de API do Steam nas configurações.

en: Downloading images
pt_BR: Baixando imagens

en: Downloading image: %s
pt_BR: Baixando imagem: %s

en: Pause download
pt_BR: Pausar download

en: Resume download
pt_BR: Retomar download

en: All platforms
pt_BR: Todas as plataformas

en: Select game executable
pt_BR: Selecione o executável do jogo

en: Select game directory
pt_BR: Selecione o diretório do jogo

en: Download game images
pt_BR: Baixar imagens de jogos

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
pt_BR: Favorito

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
pt_BR: Escondido

en: Open installation directory
pt_BR: Abra o diretório de instalação

en: Open installers collection directory
pt_BR: Abrir diretório de coleção de instaladores

en: Open bonus collection directory
pt_BR: Abra o diretório de coleção de bônus

en: Open screenshots directory
pt_BR: Abrir diretório de capturas de tela

en: %d game selected | %d games selected
pt_BR[0]: %d jogo selecionado
pt_BR[1]: %d jogos selecionados

en: %d game will be installed | %d games will be installed
pt_BR[0]: %d jogo será instalado
pt_BR[1]: %d jogos serão instalados

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
pt_BR[0]: %d jogo será baixado
pt_BR[1]: %d jogos serão baixados

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
pt_BR[0]: Imagem para %d jogo será pesquisada
pt_BR[1]: Imagens para %d jogos serão pesquisadas

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
pt_BR[0]: %d jogo será desinstalado
pt_BR[1]: %d jogos serão desinstalados

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
pt_BR[0]: %d jogo será removido do banco de dados. Reinicie o GameHub para buscar novos dados
pt_BR[1]: %d jogos serão removidos do banco de dados. Reinicie o GameHub para buscar novos dados

en: Open store page
pt_BR: Abrir a página da loja

en: Game properties
pt_BR: Propriedades do jogo

en: Playtime (local)
pt_BR: Tempo de jogo (local)

en: Last launch
pt_BR: Último lançamento

en: Unlocked: %s
pt_BR: Desbloqueado: %s

en: Global percentage: %g%%
pt_BR: Porcentagem global: %g%%

en: %u DLCs cannot be installed
pt_BR: %u Os DLCs não podem ser instalados

[ctx: igdb]
en: Popularity
pt_BR: Popularidade

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
pt_BR: Avaliação agregada

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
pt_BR: Nota de usuários no IGDB

[ctx: igdb]
en: Total rating
pt_BR: Avaliação total

[ctx: igdb]
en: Release date
pt_BR: Data de lançamento

[ctx: igdb]
en: Platforms
pt_BR: Plataformas

[ctx: igdb]
en: Genres
pt_BR: Gêneros

[ctx: igdb]
en: Keywords
pt_BR: Palavras-chave

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
pt_BR[0]: Baseado em <b>%d</b> avaliação
pt_BR[1]: Baseado em <b>%d</b> avaliações

[ctx: igdb]
en: Summary
pt_BR: Resumo

[ctx: igdb]
en: Storyline
pt_BR: Enredo

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
pt_BR: Não foi encontrado imagens para este jogo
    Certifique-se de que o nome do jogo esteja correto

en: Search images:
pt_BR: Pesquisar imagens:

en: Compatibility layer:
pt_BR: Camada de compatibilidade:

en: Add tag
pt_BR: Adicionar etiqueta

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
pt_BR: Quadrado

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: dl_status]
en: Queued
pt_BR: Na fila

[ctx: dl_status]
en: Starting download
pt_BR: Iniciando o download

[ctx: dl_status]
en: Download started
pt_BR: Download iniciado

[ctx: dl_status]
en: Download finished
pt_BR: Download finalizado

[ctx: dl_status]
en: Download failed
pt_BR: Falha no download

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
pt_BR: Baixando: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
pt_BR: Baixando

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
pt_BR: Pausado: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
pt_BR: Pausado

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
pt_BR: Download cancelado

en: No GUI
pt_BR: Sem GUI

en: *** Error: %s does not exist ***
pt_BR: *** Erro: %s não existe ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
pt_BR: *** Erro: falha ao criar diretório %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
pt_BR: *** Erro: Falha ao criar arquivo %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
pt_BR: Sair: esc | Limpar: Espaço | Salvar: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
pt_BR: *** Erro: cursores coloridos com canal alfa não são suportados, use cursor padrão ***

en: Game for small children
pt_BR: Jogo para crianças pequenas.

en: Educational game for young children
pt_BR: Jogo educativos para crianças

en: Adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
pt_BR: Gammastep ajusta a temperatura da cor de sua tela de acordo com o seu ambiente. Isso poder ajudar a irritar menos os olhos se você está trabalhando em frente a uma tela à noite.

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
pt_BR: A temperatura da cor é definida de acordo com a posição do Sol. Diferentes temperaturas de cores são utilizadas durante a noite e o dia. Ao anoitecer e ao amanhecer, ocorre uma transição suave entre a temperatura de cor da noite para o dia para que seus olhos lentamente se adaptem.

en: This program provides a status icon that allows the user to control color temperature.
pt_BR: Esse programa exibe um ícone de status para que permite ao usuário controlar a temperature de cor.

en: Color temperature adjustment
pt_BR: Ajuste de temperatura de cor

en: Color temperature adjustment tool
pt_BR: Ferramenta de ajuste de temperatura de cor

en: Gammastep Indicator
pt_BR: Indicador Gammastep

en: Indicator for color temperature adjustment
pt_BR: Indicador para ajuse de temperatura de cor

en: Failed to initialize provider
pt_BR: Não foi possível inicializar provedor

en: Failed to set option
pt_BR: Não foi possível definir opção

en: For more information, use option:
pt_BR: Para mais informação, utilize a opção:

en: Failed to parse option
pt_BR: Falha ao analisar opção

en: Failed to start provider
pt_BR: Não foi possível iniciar provedor

en: Failed to initialize method
pt_BR: Não foi possível iniciar método de ajuste

en: For more information, try:
pt_BR: Para mais informações, tente:

en: Failed to start adjustment method
pt_BR: Não foi possível iniciar método de ajuste

en: Latitude must be in range
pt_BR: Latitude deve estar entre

en: Longitude must be in range:
pt_BR: Longitude deve estar entre:

en: Unable to read system time.
pt_BR: Não foi possível determinar a hora do sistema.

en: Waiting for initial location to become available...
pt_BR: Esperando que a localização inicial esteja disponível...

en: Unable to get location from provider.
pt_BR: Não foi possível determinar a localização pelo provedor.

en: Invalid location returned from provider.
pt_BR: Localização inválida retornada do provedor

en: Temperature adjustment failed.
pt_BR: O ajuste de temperatura falhou.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
pt_BR: A localização está temporariamente indisponível; Usando a localização anterior até ficar disponível ...

en: Partial time-configuration unsupported!
pt_BR: Configuração parcial de tempo não suportada!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
pt_BR: Configuração do amanhacer/anoitecer inválida!

en: Trying location provider
pt_BR: Tentando provedor de localização

en: Trying next provider...
pt_BR: Tentando próximo provedor...

en: Using provider:
pt_BR: Usando provedor:

en: No more location providers to try.
pt_BR: Não há mais provedores de localização para contactar.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
pt_BR: Elevação superior do sol não pode ser menor que a elevação mais baixa.

en: Solar elevations
pt_BR: Elevações solares

en: Temperature must be in range
pt_BR: Temperatura deve estar entre

en: Brightness must be in range
pt_BR: Brilho deve estar entre

en: Gamma value must be in range
pt_BR: Gama deve estar entre

en: Trying next method...
pt_BR: Tentando próximo método...

en: Using method
pt_BR: Usando método

en: No more methods to try.
pt_BR: Não há mais métodos para tentar.

en: Waiting for current location to become available...
pt_BR: Esperando que a localização fique disponível...

en: Invalid location from provider.
pt_BR: Localização inválida retornado do provedor.

en: Solar elevation
pt_BR: Elevação solar

en: Press ctrl-c to stop...
pt_BR: Pressione ctrl-c para parar...

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
pt_BR: Utilização: %s -l LAT:LON -t DIA:NOITE [OPÇÕES...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
pt_BR: Define a temperatura da cor do monitor de acordo com a hora do dia.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Increase logging verbosity
      -q		Decrease logging verbosity
      -V		Show program version
pt_BR:   -h		Exibe essa mensagem de ajuda
      -v		Aumenta a verbosidade do log
      -q		Diminui a verbosidade do log
      -V		Mostra versão do programa

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
pt_BR:   -b DIA:NOITE	Brilho da tela para aplicar (entre 0.1 e 1.0)
      -c ARQUIVO	Carrega configurações do arquivo de configuração especificado
      -g R:G:B	Correção de gama adicional a ser aplicada (vermelho:verde:azul)
      -l LAT:LON	Sua localização atual
      -l PROVEDOR	Selecione provedor para atualizações automáticas de localização
      		(Insira `list' para ver os provedores disponíveis)
      -m MÉTODO	Método para aplicar temperatura de cor
      		(Insira `list' para ver os métodos disponíveis)
      -o		Modo one-shot (não ajustar a temperatura de cor de forma contínua)
      -O TEMP	Mode one-shot manual (definir a temperatura de cor)
      -p		Modo de imprimir (apenas imprime os parâmetros e sai)
      -P		Reiniciar as escalas de gama existentes antes de aplicar o novo efeito de cor
      -x		Modo de reiniciar (remove ajustes da tela)
      -r		Desabilitar transições entre as temperaturas de cor
      -t DIA:NOITE	Temperatura de cor para aplicar durante dia/noite

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
pt_BR: A temperatura neutra é %uK. Utilizar esse valor não vai alterar a temperatura
    de cor do monitor. Definir a temperatura de cor para um valor maior que esse
    resulta em mais luz azul, e definir um valor menor resulta em mais luz vermelha.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
pt_BR: Valores padrão:
    
      Temperatura diurna: %uK
      Temperatura noturna: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
pt_BR: Por favor, reporte bugs para <%s>

en: Available adjustment methods:
pt_BR: Métodos de ajuste disponíveis:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
pt_BR: Especifique opções separadas por dois pontos com `-m MÉTODO:OPÇÕES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
pt_BR: Tente `-m MÉTODO:help' para obter ajuda.

en: Available location providers:
pt_BR: Fornecedores de localização disponíveis:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
pt_BR: Especifique opções separadas por dois pontos com `-l PROVEDOR:OPÇÕES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
pt_BR: Tente `-l PROVEDOR:help' para obter ajuda.

en: Malformed gamma argument.
pt_BR: Argumento gama mal-formatado.

en: Try `-h' for more information.
pt_BR: Tente `-h' para mais informações.

en: Unknown location provider
pt_BR: Provedor de localização desconhecido

en: Unknown adjustment method
pt_BR: Método de ajuste desconhecido

en: Malformed temperature argument.
pt_BR: Argumento de temperatura mal-formatado.

en: Malformed gamma setting.
pt_BR: Definição de gama mal formada.

en: Malformed dawn-time setting
pt_BR: Definição de gama mal formada

en: Malformed dusk-time setting
pt_BR: Definição de gama mal formada

en: Unknown configuration setting
pt_BR: Definição de configuração desconhecida

en: Malformed section header in config file.
pt_BR: Cabeçalho de seção mal formatado no arquivo de configuração.

en: Malformed assignment in config file.
pt_BR: Atribuição mal formada no arquivo de configuração.

en: Assignment outside section in config file.
pt_BR: Atribuição fora da seção no arquivo de configuração.

en: Failed to open DRM device: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo DRM: %s

en: Failed to get DRM mode resources
pt_BR: Não foi possível obter recursos do modo DRM

en: CRTC %d does not exist.
pt_BR: CRTC %d não existe.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
pt_BR: CRTCs válidos são [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
pt_BR: Existe apenas CRTC 0.

en: CRTC %i lost, skipping
pt_BR: CTRC %i perdido, saltando

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
pt_BR: Não foi possivel obter a escala gamma para CTRC %i
    na placa gráfica %i, ignorando dispositivo.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
pt_BR: DRM não consegue obter a escala gamma de CTRC %i em
    placa gráfica %i, ignorando dispositivo.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
pt_BR: Ajuste escala gamma com Direct Rendering Manager.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
pt_BR:   card=N	Placa gráfica para receber ajustes
      crtc=N	CRTC para receber ajustes

en: CRTC must be a non-negative integer
pt_BR: CRTC deve ser um inteiro não negativo

en: Unknown method parameter: `%s'.
pt_BR: Parâmetro de método desconhecido: `%s'.

en: Not authorized to bind the wlroots gamma control manager interface.
pt_BR: O programa não está autorizado a se conectar à interface de controle de gama da biblioteca wlroots.

en: The zwlr_gamma_control_manager_v1 was removed
pt_BR: O protocolo zwlr_gamma_control_manager_v1 foi removido

en: Could not connect to wayland display, exiting.
pt_BR: Não foi possível se conectar a um monitor Wayland, saindo.

en: Ignoring Wayland connection error while waiting to disconnect
pt_BR: Ignorando erro de conexão Wayland enquanto espera para se desconectar

en: Adjust gamma ramps with a Wayland compositor.
pt_BR: Ajuste as escalas gamma com um compositor Wayland.

en: Wayland connection experienced a fatal error
pt_BR: Ocorreu um erro fatal com a conexão Wayland

en: Zero outputs support gamma adjustment.
pt_BR: Zero saídas suportam ajuste de gama.

en: output(s) do not support gamma adjustment
pt_BR: saída(s) não suporta(m) ajuste de gama

en: `%s' returned error %d
pt_BR: `%s' retornou erro %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
pt_BR: Versão RANDR não suportada (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
pt_BR: Tela %i não foi encontrada.

en: Gamma ramp size too small: %i
pt_BR: Tamanho da escala gamma muito pequeno: %i

en: Unable to restore CRTC %i
pt_BR: Não foi possível restaurar o CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
pt_BR: Ajuste as escalas gamma com a extensão X RANDR.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
pt_BR:   screen=N		Tela X na qual aplicar os ajustes
      crtc=N	Lista de CRTCs separados por vírgula nos quais aplicar ajustes

en: Unable to read screen number: `%s'.
pt_BR: Não foi possível ler o número da tela: `%s'.

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
pt_BR: Parâmetro `%s` está agora sempre ligado; Use a opção de linha comando `%s` para desabilitar.

en: X request failed: %s
pt_BR: Requisição X falhou:  %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
pt_BR: Ajuste as escalas gamma com a extensão X VidMode.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
pt_BR:   screen=N		Tela X na qual aplicar os ajustes

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
pt_BR: AVISO: Utilizando modo de teste para ajuste de gama! O monitor não será afetado.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
pt_BR: Não afeta o monitor mas imprime a temperatura de cor no terminal.

en: Temperature: %i
pt_BR: Temperatura: %i

en: Access to the current location was denied!
    Ensure location services are enabled and access by this program is permitted.
pt_BR: Acesso à localização atual foi negado!
    Certifique-se que os serviços de localização estão habilitados e que esse programa tem permissão para acessá-los.

en: Unable to obtain location: %s.
pt_BR: Não é possível obter sua localização: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
pt_BR: Não é possível obter Gerenciador do GeoClue: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
pt_BR: Não é possível obter o caminho do cliente GeoClue: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
pt_BR: Não é possível obter Cliente GeoClue: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
pt_BR: Não é possível definir limite de distância: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
pt_BR: Não foi possível iniciar o cliente GeoClue: %s.

en: GeoClue2 provider is not installed!
pt_BR: Provedor GeoClue2 não está instalado!

en: Failed to start GeoClue2 provider!
pt_BR: Não foi possível iniciar o provedor GeoClue2!

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
pt_BR: Usar a localização descoberta pelo provedor GeoClue2.

en: Unknown method parameter
pt_BR: Parâmetro de método desconhecido

en: Latitude and longitude must be set.
pt_BR: Latitude e longitude precisam ser definidas.

en: Specify location manually.
pt_BR: Especificar localização manualmente.

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
pt_BR: Ambos os valores precisam ser de ponto flutuante,
    valores negativos representam O / S, respectivamente.

en: Malformed argument.
pt_BR: Argumento mal-formatado.

en: Suspend for
pt_BR: Suspender por

en: <b>Status:</b> {}
pt_BR: <b>Estado:</b> {}

en: For help output, please run:
pt_BR: Para informações de ajuda, por favor rode:

en: Period: %s
pt_BR: Período: %s

note: #-#-#-#-#  redshift_1.12-4.2_pt_BR.po (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
pt_BR: Localização: %.2f %s, %.2f %s

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
pt_BR: A janela de informação sobreposta do redshift exibe um exemplo do efeito avermelhado

en: Unable to save current gamma ramp.
pt_BR: Não foi possível salvar a escala gamma atual.

en: Unable to open device context.
pt_BR: Não é possível abrir contexto de dispositivo.

en: Display device does not support gamma ramps.
pt_BR: O dispositivo de exibição não oferece suporte a escalas gamma.

en: Unable to restore gamma ramps.
pt_BR: Não foi possível restaurar as escalas gamma.

en: Unable to set gamma ramps.
pt_BR: Não foi possível configurar as escalas gamma.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
pt_BR: Não autorizado para obter localização de Corelocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
pt_BR: Erro ao obter localização de Corelocation: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
pt_BR: Aguardando autorização para obter localização...

en: Request for location was not authorized!
pt_BR: Pedido de localização não foi autorizado!

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
pt_BR: Usar localização informada pelo provedor Corelocation.

note: Type: boolean Description
en: Abort ${package} removal?
pt_BR: Cancelar a remoção de ${package}?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to remove ${package}, but it seems that the running Ganeti version is still ${version}.
pt_BR: Você está tentando remover ${package}, mas parece que a versão do Ganeti em execução ainda é a ${version}.

note: Type: boolean Description
en: This can happen if you upgrade the ganeti package to a new minor version, but have not run "gnt-cluster upgrade" yet. Removing ${package} will cause Ganeti to stop functioning correctly.
pt_BR: Isso pode acontecer se você atualizar o pacote do ganeti para uma nova versão minoritária, mas ainda não tiver executado "gnt-cluster upgrade". Remover ${package} fará com que o Ganeti pare de funcionar corretamente.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the removal now and upgrade the cluster before removing ${package}.
pt_BR: É altamente recomendável cancelar a remoção agora e atualizar o cluster antes de remover ${package}.

en: Managed
pt_BR: Gerenciado

en: Connecting to device
pt_BR: Conectando ao dispositivo

en: Wait other operations to finish
pt_BR: Esperando outras operações terminarem

en: Directory selection
pt_BR: Seleção do diretório

en: Device Browser
pt_BR: Navegador de dispositivos

en: anyRemote stopped
pt_BR: anyRemote parado

en: TCP port
pt_BR: porta TCP

en: HTTP port
pt_BR: Porta HTTP

en: Ping failed !
pt_BR: Ping falhou !

en: ) to upload !
pt_BR: ) para enviar !

en: Can not find J2ME midlet (
pt_BR: Midlet J2ME não pode ser encontrado (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
pt_BR: bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto, kbtobexclient, nenhum deles está instalado !

en: Can not find JAD file (
pt_BR: Arquivo JAD não pode ser encontrado (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
pt_BR: Não foi possível obter uma porta para se conectar. Há algum dispositivo disponível ?

en: AT mode is not supported by phone (
pt_BR: Modo AT não é suportado pelo telefone (

en: AT mode could be supported by phone (
pt_BR: Modo AT é suportado pelo telefone (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
pt_BR: Modo AT não é suportado pelo telefone (ERRO na resposta)

en: Device Parameters
pt_BR: Parâmetros do dispositivo

en: New device
pt_BR: Novo dispositivo

en: BT Address
pt_BR: BT Endereço

en: Specify Name
pt_BR: Especifique o nome

en: Run anyRemote when discovered
pt_BR: Executar anyRemote quando descoberto

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
pt_BR: anyRemote carregara somente se outra instancia do anyremote não estiver em execução

en: Upload J2ME
pt_BR: Enviar J2ME

en:  with icon set
pt_BR:  Com ícone definido

en: Also upload JAD
pt_BR: Somente Enviar JAD

en: Can be useful for Samsung phones
pt_BR: Pode ser útil para celulares Samsung

en: use big title icon
pt_BR: Usar título grande no ícone

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
pt_BR: Estão disponíveis ícones do título em 16x16 e 64x64

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
pt_BR: Primeiro é necessário instalar o pacote anyremote-j2me-client

en: Test AT
pt_BR: Testar AT

en: Bluetooth service is not active
pt_BR: Serviço de Bluetooth está desátivado

en: Queue ping request
pt_BR: Pedido de fila de ping

en: Wait ping results
pt_BR: Aguardando resultado do ping

en: Queue push request
pt_BR: Pedido de empurrar fila

en: Configuration Check
pt_BR: Verificador de configuração

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
pt_BR: Diretório de instalação do anyremote-j2me-client não está especificado na configuração da instalação atual !

en: Edit configuration file
pt_BR: Editar arquivo de configuração

en: Can not read the file
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo

en: Can not save the file !
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo !

en: AT mode
pt_BR: Modo-AT

en: Run on startup
pt_BR: Executar na inicialização

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
pt_BR: Escolha os diretórios com arquivos de configuração e adicione-os a lista

en: Show in list :
pt_BR: Mostrar na lista :

en: Server-mode
pt_BR: Modo-Servidor

en: AT-mode
pt_BR: Modo-AT

en: Custom Made
pt_BR: Personalizado

en: Bemused-emulation
pt_BR: Emulação-bemused

en: Non-available
pt_BR: Não disponível

en: Auto startup with
pt_BR: Iniciar automaticamente com a

en: Gnome session
pt_BR: Sessão do Gnome

en: KDE session
pt_BR: Sessão do KDE

en: Update application list every
pt_BR: Atualizar lista de aplicações a cada

en: Empty field means no update
pt_BR: O Campo vazio significa nenhuma atualização

en: sec.
pt_BR: seg.

en: Run device browser with timeout
pt_BR: Tempo limite do navegador de dispositivos

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
pt_BR: O Campo vazio significa nenhuma atualização. Importante: Cliente Android/J2ME poderia não conectar ao anyRemote quando consultar o processo

en: Upload J2ME client from
pt_BR: Enviar cliente J2ME a partir de

en: Download J2ME client from Web
pt_BR: Baixar cliente J2ME da Web

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
pt_BR: Os arquivos serão salvos em $HOME/.anyRemote

en: Auto reconnect
pt_BR: Reconectar automaticamente

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
pt_BR: Não há itens na lista !
    gAnyRemote não pode gerenciar nenhum software !

en: Can not find browser to show help !
pt_BR: Navegador não encontrado para mostrar a ajuda !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
pt_BR: Está é a primeira vez que o gAnyremote é carregado.
    Por favor especifique os diretórios com arquivos de configuração do anyRemote.

en: Check Configuration
pt_BR: Verificar Configuração

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
pt_BR: anyRemote não encontrado !
    Por favor instale ou reinstale $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
pt_BR: sdptool não encontrado !
    Por favor instale bluez-util

en: Connected to phone
pt_BR: Conectado ao telefone

en: Update Status
pt_BR: Atualizar Estado

en: Common desktop tools and applications
pt_BR: Ferramentas comuns de área de trabalho e aplicativos

en: Software development tools
pt_BR: Ferramentas de desenvolvimento de software

en: Educational software
pt_BR: Software educacional

en: Games, puzzles, and other fun software
pt_BR: Jogos, quebra-cabeças e outros softwares divertidos

en: Graphics creation and manipulation applications
pt_BR: Aplicativos de criação e manipulação de gráficos

en: Audio and video players and editors
pt_BR: Reprodutores e editores de áudio e vídeo

en: Applications for Internet access
pt_BR: Aplicativos de Internet

en: Office and productivity applications
pt_BR: Aplicativos de escritório e produtividade

en: Applications that don't fit into other categories
pt_BR: Aplicativos que não se encaixam nas outras categorias

en: Personal settings
pt_BR: Configurações pessoais

en: Scientific software
pt_BR: Software científico

en: Screensaver applets
pt_BR: Miniaplicativos protetores de tela

en: Desktop and system settings applications
pt_BR: Aplicativos de configuração da área de trabalho e do sistema

en: System tools and utilities
pt_BR: Ferramentas e utilitários do sistema

en: Could not load menu file data from %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar dados de arquivo de menu de %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
pt_BR: Não foi possível carregar dados de arquivo de menu de %s

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.18.4-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
pt_BR: Falhou ao executar o comando "%s".

en: Launch Error
pt_BR: Erro ao lançar

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
pt_BR: Não foi possível executar "exo-desktop-item-edit", que é necessário para criar e editar itens de menu.

en: Failed to load the applications menu
pt_BR: Falha ao carregar o menu de aplicativos

en: Subtitle number
pt_BR: Número da legenda

en: Subtitle position
pt_BR: Posição da legenda

en: Mac (classic)
pt_BR: Mac (clássico)

en: Canadian
pt_BR: Canadense

en: Chinese unified
pt_BR: Chinês unificado

en: Cyrillic Asian
pt_BR: Cirílico Asiático

en: Current locale ({})
pt_BR: Idioma atual ({})

en: Replacing
pt_BR: Substituindo

en: Replacing all
pt_BR: Substituindo todos

en: Adjusting durations
pt_BR: Ajustando durações

en: Converting framerate
pt_BR: Convertendo quadros por segundo

en: Setting framerate
pt_BR: Definindo quadros por segundo

en: Shifting positions
pt_BR: Deslocando posições

en: Transforming positions
pt_BR: Transformando posições

en: Cutting texts
pt_BR: Recortando textos

en: Pasting texts
pt_BR: Colando textos

en: Breaking lines
pt_BR: Quebra de linhas

en: Capitalizing texts
pt_BR: Capitalizando textos

en: Correcting common errors
pt_BR: Corrigindo erros comuns

en: Removing hearing impaired texts
pt_BR: Removendo textos para deficientes auditivos

en: Joining words by spell-check suggestions
pt_BR: Juntando palavras por sugestão do corretor ortográfico

en: Splitting words by spell-check suggestions
pt_BR: Dividindo palavras por sugestão do corretor ortográfico

en: Editing position
pt_BR: Editando posição

en: Clearing texts
pt_BR: Apagando textos

en: Inserting subtitles
pt_BR: Inserindo legendas

en: Removing subtitles
pt_BR: Removendo legendas

en: Replacing positions
pt_BR: Substituindo posições

en: Replacing texts
pt_BR: Substituindo textos

en: Splitting subtitle
pt_BR: Dividindo legenda

en: Adding dialogue dashes
pt_BR: Adicionando hifens de diálogo

en: Changing case
pt_BR: Mudando maiusculização

en: Italicizing
pt_BR: Tornando itálico

en: Removing dialogue dashes
pt_BR: Removendo hifens de diálogo

en: Unitalicizing
pt_BR: Tornando não-itálico

en: Open main files
pt_BR: Abre arquivos principais

en: Save the current main document
pt_BR: Salva o documento principal atual

en: Insert new subtitles
pt_BR: Insere novas legendas

en: Remove the selected subtitles
pt_BR: Remove as legendas selecionadas

en: Show or hide the video player
pt_BR: Mostra ou oculta o reprodutor de vídeo

en: Preview from selected position with a video player
pt_BR: Pré-visualiza da posição selecionada com um reprodutor de vídeo

en: Start position
pt_BR: Posição inicial

en: End position
pt_BR: Posição final

en: Untitled {:d}
pt_BR: Sem-título {:d}

en: Close project
pt_BR: Fechar projeto

en: {} translation
pt_BR: {} tradução

en: Newlines:
pt_BR: Novas linhas:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
pt_BR: Tarefas e alvos

en: Correct texts in the text column
pt_BR: Corrigir textos na coluna de texto

en: Correct texts in the translation column
pt_BR: Corrigir textos na coluna de tradução

en: Correct texts in selected subtitles
pt_BR: Corrigir textos nas legendas selecionadas

en: Correct texts in current project
pt_BR: Corrigir textos no projeto atual

en: Correct texts in all open projects
pt_BR: Corrigir textos em todos projetos abertos

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
pt_BR: Padrão em caixa alta

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
pt_BR: Padrão de erro comum

en: Correct common errors
pt_BR: Corrigir erros comuns

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
pt_BR: Padrão de deficiência auditiva

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
pt_BR: Usa as sugestões do corretor ortográfico para corrigir erros de detecção de espaços em branco do programa de reconhecimento de imagem

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
pt_BR: Juntando e dividindo palavras

en: Join or Split Words
pt_BR: Unir ou dividir palavras

en: Failed to load dictionary for language "{}"
pt_BR: Falha ao carregar dicionário para idioma “{}”

en: Break text into lines of defined length
pt_BR: Divide texto em linhas de tamanho definido

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
pt_BR: Padrão de quebra-de-linha

en: Break lines
pt_BR: Quebra de linhas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
pt_BR: Opções de quebra-de-linha

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
pt_BR: Corrigindo Textos

en: Each task is now being run on each project.
pt_BR: Cada tarefa está sendo executada em cada projeto.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
pt_BR: {current:d} de {total:d} tarefas concluídas

en: Project: {}
pt_BR: Projeto: {}

en: Task: {}
pt_BR: Tarefas: {}

note: #-#-#-#-#  gaupol_1.11-2_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
pt_BR: Confirmar mudanças

en: Corrected Text
pt_BR: Texto corrigido

en: Correct Texts
pt_BR: Corrigir textos

en: Correcting texts
pt_BR: Corrigindo textos

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
pt_BR: {edits:d} legendas editadas e {removals:d} legendas removidas

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
pt_BR[0]: Confirmar {:d} alteração
pt_BR[1]: Confirmar {:d} alterações

en: No video streams found
pt_BR: Nenhum fluxo de vídeo encontrado

en: Failed to initialize playback
pt_BR: Falha ao inicializar a reprodução

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
pt_BR[0]: Encontrada e substituída {:d} ocorrência
pt_BR[1]: Encontradas e substituídas {:d} ocorrências

en: "{}" not found
pt_BR: “{}” não encontrado(a)

en: Error in regular expression pattern
pt_BR: Erro no formato da expressão regular

en: Error in regular expression replacement
pt_BR: Erro na expressão regular de substituição

en: Co_nvert
pt_BR: Co_nverter

en: Above selection
pt_BR: Acima da seleção

en: Below selection
pt_BR: Abaixo da seleção

en: Show in Menu
pt_BR: Mostrar no menu

en: Splitting project
pt_BR: Dividindo projeto

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
pt_BR: Dividir {amount:d} legendas para projeto “{name}”

en: Spell-checking
pt_BR: Verificar ortografia

en: {} Extension Website
pt_BR: Website da extensão {}

en: Select the _main documents you want to save:
pt_BR: Selecione os docu_mentos principais que deseja salvar:

en: Select the _translation documents you want to save:
pt_BR: Selecione os documentos de _tradução que deseja salvar:

en: frames
pt_BR: quadros

en: About Gaupol
pt_BR: Sobre o Gaupol

en: Subtitle editor
pt_BR: Editor de legendas

en: Gaupol Website
pt_BR: Site do Gaupol

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
pt_BR: Você provavelmente descobriu um bug. Por favor, relate-o fornecendo as informações abaixo e uma descrição do que você estava fazendo.

en: {} (recommended)
pt_BR: {} (recomendado)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
pt_BR: {:d} dos arquivos a serem salvos já existem. Deseja substituí-los?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
pt_BR: Os arquivos já existem em “{}”. Substituí-los irá sobrescrever seu conteúdo.

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
pt_BR[0]: Ajustada duração de {:d} legenda
pt_BR[1]: Ajustadas durações de {:d} legendas

en: Preview in video player failed
pt_BR: Pré-visualização no reprodutor de vídeo falhou

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
pt_BR: Provavelmente, há um problema com o arquivo de vídeo ou o reprodutor de vídeo. Veja o diálogo de preferências para escolher o reprodutor de vídeo ou para personalizar o comando.

en: Auto-detected
pt_BR: Auto-detecção

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
pt_BR: Adicionar ao fim {amount:d} legendas de “{basename}”

en: Appending file
pt_BR: Anexando arquivo

en: File "{}" is already open
pt_BR: Arquivo “{}” já está aberto

en: Open Translation
pt_BR: Abrir tradução

en: Select Video
pt_BR: Selecionar vídeo

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
pt_BR: Falha ao decodificar arquivo “{}” com todos os codecs tentados

en: Please try to open the file with a different character encoding.
pt_BR: Por favor, tente abrir o arquivo com uma codificação diferente.

en: Failed to recognize format of file "{}"
pt_BR: Falha ao reconhecer formato do arquivo “{}”

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
pt_BR: Por favor, verifique se o arquivo que você está tentando abrir é um arquivo de legenda com formato suportado pelo Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
pt_BR: Falha ao abrir arquivo “{}”

en: Failed to parse file "{}"
pt_BR: Falha ao processar arquivo “{}”

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
pt_BR: Por favor, verifique se o arquivo que você está tentando abrir é um arquivo {} válido.

en: Open abnormally large file "{}"?
pt_BR: Abrir arquivo absurdamente grande “{}”?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
pt_BR: O tamanho do arquivo é {:.1f} MB, o qual é absurdamente grande para um arquivo texto de legenda. Por favor, verifique se você não está tentando abrir um arquivo binário.

en: Open unsorted file "{}"?
pt_BR: Abrir arquivo não-ordenado “{}”?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
pt_BR: A ordem de {:d} legendas precisa ser mudada. Se {:d} parece muita coisa, o arquivo pode estar escrito incorretamente.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
pt_BR: Salvar mudanças para documento de tradução “{}” antes de abrir outro?

en: Open _Without Saving
pt_BR: Abrir _sem salvar

en: Save changes to document "{}" before closing?
pt_BR: Salvar mudanças no documento “{}” antes de fechar?

en: Stretching end position
pt_BR: Posição de início da esticada

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
pt_BR[0]: Inseridas {:d} legenda para o conteúdo caber na área de transferência
pt_BR[1]: Inseridas {:d} legendas para o conteúdo caber na área de transferência

en: Stretching start position
pt_BR: Posição de fim da esticada

en: Use Shift+Return for line-break
pt_BR: Use Shift+Enter para quebra de linha

en: Saved main document as "{}"
pt_BR: Documento principal salvo como “{}”

en: Save Translation As
pt_BR: Salvar tradução como

en: Saved translation document as "{}"
pt_BR: Salvar documento de tradução como “{}”

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
pt_BR: Falha ao codificar aquivo “{basename}” com codificação “{codec}”

en: Please try to save the file with a different character encoding.
pt_BR: Por favor, tente salvar o arquivo com uma codificação diferente.

en: Failed to save file "{}"
pt_BR: Falhar ao salvar arquivo “{}”

en: _Play/Pause
pt_BR: Re_produzir/parar

en: Play or pause video
pt_BR: Reproduz ou para o vídeo

en: Seek _Previous
pt_BR: Ir para legenda _anterior

en: Seek to the start of the previous subtitle
pt_BR: Ir para início da legenda anterior

en: Seek _Next
pt_BR: Ir para _próxima legenda

en: Seek to the start of the next subtitle
pt_BR: Ir para início da próxima legenda

en: Seek _Backward
pt_BR: Ir para _trás

en: Seek _Forward
pt_BR: Ir para _frente

en: Load Video
pt_BR: Carregar vídeo

en: Track {:d}
pt_BR: Faixa {:d}

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
pt_BR: Falha ao codificar legenda para o diretório temporário “{}”

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
pt_BR: A legenda não pode ser codificada para um arquivo temporário para pré-visualização com a codificação atual. Por favor, salve antes a legenda com uma codificação diferente.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
pt_BR: Falha ao salvar arquivo de legenda para o diretório temporário “{}”

en: Video player not found
pt_BR: Reprodutor de vídeo não encontrado

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
pt_BR: Por favor, instale um dos reprodutores de vídeo compatíveis: mpv (recomendado), MPlayer ou VLC. Veja o diálogo de preferências para escolher o reprodutor de vídeo ou para personalizar o comando.

en: Failed to launch video player
pt_BR: Falha ao lançar reprodutor de vídeo

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
pt_BR: gaupol [OPÇÃO…] [ARQUIVO…] [+[NÚM]]

en: subtitle files to open
pt_BR: arquivo de legendas para abrir

en: set the character encoding used to open files
pt_BR: define a codificação usada para abrir arquivos

en: list all available character encodings
pt_BR: lista todas as codificações disponíveis

en: open translation file
pt_BR: abre o arquivo de tradução

en: METHOD
pt_BR: MÉTODO

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
pt_BR: método usado para alinhar legendas traduzidas: “número” ou “posição”

en: select video file
pt_BR: seleciona um arquivo de vídeo

en: Add Framerate
pt_BR: Adicionar taxa de quadros

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.54.0-6_pt_BR.po (0.51)  #-#-#-#-# label2 (framerate:)
en: _Framerate:
pt_BR: _Taxa de quadros:

en: Framerates
pt_BR: Taxas de quadros

en: _No.
pt_BR: _Num.

en: _Duration
pt_BR: _Duração

en: T_ranslation
pt_BR: T_radução

en: Split Project
pt_BR: Dividir projeto

en: _First subtitle of new project:
pt_BR: _Primeira legenda do novo projeto:

en: R_egular expression
pt_BR: Expressão r_egular

en: Find in _text column
pt_BR: Localizar na coluna de _texto

en: Find in t_ranslation column
pt_BR: Localizar na coluna de t_radução

en: Find in c_urrent project
pt_BR: Localizar no projeto at_ual

en: Find in _all open projects
pt_BR: Loc_alizar em todos os projetos abertos

en: Convert Framerate
pt_BR: Converter quadros por segundo

en: _Output:
pt_BR: _Saída:

en: Convert c_urrent project
pt_BR: Converter projeto at_ual

en: Convert _all open projects
pt_BR: Converter todos projetos _abertos

en: Join _Back
pt_BR: Juntar para _trás

en: Join _Forward
pt_BR: Juntar para _frente

en: Ig_nore All
pt_BR: Ig_norar tudo

en: Rep_lace All
pt_BR: Sub_stituir tudo

en: _Suggestions:
pt_BR: _Sugestões:

en: Save All As
pt_BR: Salvar todos como

en: For_mat:
pt_BR: For_mato:

en: Ne_wlines:
pt_BR: No_vas linhas:

en: F_ramerate:
pt_BR: Ta_xa de quadros:

en: Open _Translation…
pt_BR: Abrir _tradução…

en: Open R_ecent Translation
pt_BR: Abrir tradução r_ecente

en: Save Translat_ion As…
pt_BR: Salvar t_radução como…

en: _Edit Cell
pt_BR: _Editar célula

en: Edit _Next Cell
pt_BR: Editar pró_xima célula

en: Stretc_h
pt_BR: E_sticar

en: _Start Earlier
pt_BR: _Iniciar mais cedo

en: S_tart Later
pt_BR: I_niciar mais tarde

en: E_nd Earlier
pt_BR: Termi_nar mais cedo

en: En_d Later
pt_BR: _Terminar mais tarde

en: Set St_art From Video Position
pt_BR: Definir iníci_o da posição vídeo

en: Set En_d From Video Position
pt_BR: Definir _fim da posição do vídeo

en: _Split Subtitle
pt_BR: _Dividir legenda

en: _Merge Subtitles
pt_BR: _Unir legendas

en: _Insert Subtitles…
pt_BR: _Inserir legendas…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
pt_BR: Inseri_r legenda na posição do vídeo

en: Rem_ove Subtitles
pt_BR: Rem_over legendas

en: Extend To _Beginning
pt_BR: Prolongar até o _início

en: Extend To _End
pt_BR: Prolongar até o _fim

en: _Previous From Video Position
pt_BR: _Anterior à posição do vídeo

en: _Next From Video Position
pt_BR: _Próximo a partir da posição do vídeo

en: Tool_bar
pt_BR: _Barra de ferramentas

en: _Video Player
pt_BR: Reprodutor de _vídeo

en: _Frames
pt_BR: _Quadros

en: F_ramerate
pt_BR: Quad_ros por segundo

en: _Find And Replace…
pt_BR: _Localizar e substituir…

en: _Dialogue
pt_BR: _Diálogo

en: Ca_se
pt_BR: Maiú_sculo/Minúsculo

en: _Sentence
pt_BR: _Sentença

en: Vi_deo
pt_BR: Ví_deo

en: _Load Video…
pt_BR: _Carregar vídeo…

en: Play _Selection
pt_BR: Reproduzir _seleção

en: S_eek Selection Start
pt_BR: Ir para _início da seleção

en: See_k Selection End
pt_BR: Ir para fi_m da seleção

en: Select _Video…
pt_BR: Selecionar _vídeo…

en: _Check Spelling
pt_BR: _Verificação ortográfica

en: Co_nfigure Spell-check…
pt_BR: Co_nfigurar corretor ortográfico…

en: C_orrect Texts…
pt_BR: C_orrigir textos…

en: _Shift Positions…
pt_BR: _Deslocar posições…

en: _Transform Positions…
pt_BR: _Transformar posições…

en: Adjust _Durations…
pt_BR: Ajustar _durações…

en: Convert _Framerate…
pt_BR: Converter taxa de _quadros…

en: _Append File…
pt_BR: _Anexar arquivo…

en: Spli_t Project…
pt_BR: Dividir proje_to…

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.1_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
pt_BR: _Projetos

en: Save _All As…
pt_BR: S_alvar tudo como…

en: _Documentation
pt_BR: _Documentação

en: _Report A Bug
pt_BR: _Reportar um problema

en: Align _method:
pt_BR: _Método de alinhamento:

en: When opening files, try encodings in the following order:
pt_BR: Quando abrir arquivos, tentar codificações na seguinte ordem:

en: Curr_ent locale encoding
pt_BR: Codificação local at_ual

en: _Fallback encodings:
pt_BR: Codificações _secundárias:

en: Aut_o-detection
pt_BR: Aut_o-detecção

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
pt_BR: Codificação especificada no diálogo Abrir sempre será tentada primeiro.

en: Use _default theme fixed width font
pt_BR: Usar fonte de largura fixa _padrão do tema

en: Line Lengths
pt_BR: Tamanho das linhas

en: _Show line lengths in list cells
pt_BR: Mostrar comprimentos das linhas nas _células da lista

en: S_how line lengths in editable text fields
pt_BR: Mostrar comprimentos das linhas em c_ampos texto editáveis

en: _Length unit:
pt_BR: Unidade de _comprimento:

en: Spell-Check
pt_BR: Verificação ortográfica

en: Chec_k spelling as you type
pt_BR: _Verificar a ortográfica ao digitar

en: _Subtitles:
pt_BR: _Legendas:

en: Su_btitles:
pt_BR: Le_gendas:

en: _Use a background behind text
pt_BR: _Usar um plano de fundo por trás do texto

en: Us_e a background behind text
pt_BR: U_sar um plano de fundo por trás do texto

en: _Application:
pt_BR: _Aplicativo:

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
pt_BR: Campos:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
pt_BR: Se_mpre usar codificação UTF-8

en: Start Position
pt_BR: Posição inicial

en: seconds before selection
pt_BR: segundos antes da seleção

en: Configure Spell-Check
pt_BR: Configurar verificação ortográfica

en: Check _text column
pt_BR: Verificar coluna de _texto

en: Check t_ranslation column
pt_BR: Verificar coluna de t_radução

en: Check c_urrent project
pt_BR: Verificar projeto at_ual

en: Check _all open projects
pt_BR: Verificar todos os projetos _abertos

en: _Unmark All
pt_BR: _Desmarcar todos

en: _Remove all blank subtitles
pt_BR: _Remover todas as legendas em branco

en: Spell-Check Dictionary
pt_BR: Dicionário do corretor ortográfico

en: Corrections
pt_BR: Correções

en: _Join words not found in spell-check dictionary
pt_BR: _Juntar palavras não encontradas no dicionário do corretor ortográfico

en: _Split words not found in spell-check dictionary
pt_BR: _Dividir palavras não encontradas no dicionário do corretor ortográfico

en: S_elect preferred line-break points:
pt_BR: S_elecionar pontos de quebra de linha preferidos:

en: Co_untry:
pt_BR: _País:

en: _Select corrections to perform on texts:
pt_BR: _Selecione as correções a serem aplicadas nos textos:

en: Colu_mns:
pt_BR: Colu_nas:

en: S_ubtitles:
pt_BR: L_egendas:

en: _Maximum line length:
pt_BR: Tamanho _máximo da linha:

en: _Preferred maximum amount of lines:
pt_BR: _Preferir quantidade máxima de linhas:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
pt_BR: _Ignorar legendas com linha de tamanho máximo de:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
pt_BR: _Ignorar legendas com quantidade máxima de linhas:

en: S_elect parts to remove:
pt_BR: S_elecionar partes para remover:

en: S_elect errors to correct:
pt_BR: S_elecionar erros para correção:

en: Error types:
pt_BR: Tipos de erro:

en: _Human errors
pt_BR: Erros _humanos

en: _Image recognition errors
pt_BR: Erros no reconhecimento da _imagem

en: S_elect parts to capitalize:
pt_BR: S_elecionar partes para capitalizar:

en: Adjust Durations
pt_BR: Ajustar durações

en: Theoretic Duration
pt_BR: Duração teórica

en: _Reading speed:
pt_BR: Velocidade de leitu_ra:

en: characters per second
pt_BR: caracteres por segundo

en: _Lengthen duration to match reading speed
pt_BR: _Aumentar duração para coincidir com a velocidade de leitura

en: _Shorten duration to match reading speed
pt_BR: _Diminuir duração para coincidir com a velocidade de leitura

en: _Minimum duration:
pt_BR: Duração _mínima:

en: Ma_ximum duration:
pt_BR: Duração má_xima:

en: _Gap between subtitles:
pt_BR: _Intervalo entre legendas:

en: s_econds
pt_BR: s_egundos

en: seco_nds
pt_BR: segu_ndos

en: secon_ds
pt_BR: segun_dos

en: Adj_ust selected subtitles
pt_BR: Aj_ustar legendas selecionadas

en: Adjus_t current project
pt_BR: Ajus_tar projeto atual

en: Adjust all _open projects
pt_BR: Ajustar todos projetos _abertos

en: Insert Subtitles
pt_BR: Inserir legendas

en: Shift Positions
pt_BR: Deslocar posições

en: _Preview Changes
pt_BR: _Pré-visualizar mudanças

en: Shift s_elected subtitles
pt_BR: Deslocar legendas _selecionadas

en: Shift su_btitles from selection to end
pt_BR: Deslocar legendas da seleção até o _final

en: Shift c_urrent project
pt_BR: Deslocar projeto at_ual

en: Shift all _open projects
pt_BR: Deslocar todos projetos _abertos

en: Transform Positions
pt_BR: Transformar posições

en: First Point
pt_BR: Primeiro ponto

en: _Subtitle:
pt_BR: _Legenda:

en: C_orrection:
pt_BR: C_orreção:

en: Second Point
pt_BR: Segundo ponto

en: Su_btitle:
pt_BR: Le_genda:

en: Co_rrection:
pt_BR: Co_rreção:

en: Pre_view Changes
pt_BR: _Pré-visualizar mudanças

en: Transform se_lected subtitles
pt_BR: Transformar legendas se_lecionadas

en: Transform c_urrent project
pt_BR: Transformar projeto at_ual

en: Custom Framerates
pt_BR: Taxa de quadros personalizada

en: Allow use of non-standard framerates
pt_BR: Permite o uso de taxa de quadros fora do padrão

en: Space between number and unit
pt_BR: Espaço entre número e unidade

en: Add or remove space between a number and the associated unit
pt_BR: Adiciona ou remove espaço entre um número e a unidade associada

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
pt_BR: Escreve formas de duas letras de “okay” toda em caixa alta

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
pt_BR: Não quebrar após um título, ex.: “ Dr.”

en: Do not break after an article
pt_BR: Não quebra após um artigo

en: Preposition
pt_BR: Preposição

en: Do not break after a preposition
pt_BR: Não quebra após uma preposição

en: Possessive determiner
pt_BR: Determinante possessivo

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
pt_BR: Não quebra após um determinante possessivo, ex.: “meu”

note: #-#-#-#-#  orca_46.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.54.0-6_pt_BR.po (0.51)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pa
en: Sentence
pt_BR: Sentença

en: Ellipsis
pt_BR: Reticências

en: Capitalize after an ellipsis
pt_BR: Maiúsculo após reticências

en: Unpack ligatures to individual characters
pt_BR: Desempacota ligaduras para caracteres individuais

en: Spelling of a.m. and p.m.
pt_BR: Formato a.m. e p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
pt_BR: Muda os vários formatos de período de 12 horas para “a.m.” e “p.m.”

en: Spaces around musical notes
pt_BR: Espaços em volta de notas musicais

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
pt_BR: Adiciona espaços entre letras e caracteres de nota musical

en: Terminating double-dashes
pt_BR: Terminação com traços duplos

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
pt_BR: Substituir um único hífen de uma cláusula por dois hifens

en: Sound in brackets
pt_BR: Som entre colchetes

en: Sound in parantheses
pt_BR: Som entre parênteses

en: Dialogue
pt_BR: Diálogo

en: Break according to dialogue separated by dashes
pt_BR: Dividir de acordo com o diálogo separado por hifens

en: Clause
pt_BR: Cláusula

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
pt_BR: Quebre de acordo com as cláusulas terminadas por um sinal de pontuação

en: Number and unit
pt_BR: Número e unidade

en: Do not break between a number and associated unit
pt_BR: Não quebra entre uma unidade associada e um número

en: Multiple consecutive spaces
pt_BR: Múltiplos espaços consecutivos

en: Musical notes
pt_BR: Notas musicais

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
pt_BR: Substitui caracteres de nota musical Unicode com sinais de números

en: Editor for text-based subtitles
pt_BR: Editor para legendas em texto

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
pt_BR: Gaupol é um editor de arquivos de legendas em texto. Ele possui suporte a vários formatos de arquivo de legenda e fornece meios de criar legendas, editar textos e legendas de tempo para corresponder ao vídeo.

en: Edit subtitle files
pt_BR: Editar arquivos de legenda

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
pt_BR: video;vídeo;subtitles;legendas;captions;

en: attempt to use a scalar value as array
pt_BR: tentativa de usar valor escalar como vetor

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
pt_BR: tentativa de usar parâmetro escalar "%s" como um vetor

en: attempt to use scalar `%s' as an array
pt_BR: tentativa de usar escalar "%s" como um vetor

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
pt_BR: tentativa de usar vetor "%s" em um contexto escalar

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
pt_BR: delete: índice "%.*s" não está no vetor "%s"

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
pt_BR: tentativa de usar escalar '%s["%.*s"]' em um vetor

en: %s: first argument is not an array
pt_BR: %s: primeiro argumento não é um vetor

en: %s: second argument is not an array
pt_BR: %s: segundo argumento não é um vetor

en: %s: cannot use %s as second argument
pt_BR: %s: não é possível usar %s como segundo argumento

en: %s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument
pt_BR: %s: primeiro argumento não pode ser SYMTAB sem um segundo argumento

en: %s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument
pt_BR: %s: primeiro argumento não pode ser FUNCTAB sem um segundo argumento

en: asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly.
pt_BR: asort/asorti: usar o mesmo vetor como origem e destino sem um terceiro argumento é uma tolice.

en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
pt_BR: %s: não é possível usar um subvetor do primeiro argumento para o segundo

en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
pt_BR: %s: não é possível usar um subvetor do segundo argumento para o primeiro

en: `%s' is invalid as a function name
pt_BR: "%s" é inválido como um nome de função

en: sort comparison function `%s' is not defined
pt_BR: a função de comparação de ordem "%s" não está definida

en: %s blocks must have an action part
pt_BR: blocos %s devem ter uma parte de ação

en: each rule must have a pattern or an action part
pt_BR: cada regra deve ter um padrão ou uma parte de ação

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
pt_BR: o velho awk não oferece suporte regras múltiplas de "BEGIN" ou "END"

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
pt_BR: "%s" é uma função intrínseca, não pode ser redefinida

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
pt_BR: a constante de expr. reg. "//" parece ser um comentário C++, mas não é

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
pt_BR: a constante de expr. reg. "/%s/" parece ser um comentário C, mas não é

en: duplicate case values in switch body: %s
pt_BR: valores de case duplicados no corpo do switch: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
pt_BR: "default" duplicados detectados no corpo do switch

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
pt_BR: "break" não é permitido fora um loop ou switch

en: `continue' is not allowed outside a loop
pt_BR: "continue" não é permitido fora de um loop

en: `next' used in %s action
pt_BR: "next" usado na ação %s

en: `nextfile' used in %s action
pt_BR: "nextfile" usado na ação %s

en: `return' used outside function context
pt_BR: "return" usado fora do contexto de função

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
pt_BR: "print" sozinho em regra BEGIN ou END provavelmente deveria ser 'print ""'

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
pt_BR: "delete" não é permitido com SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
pt_BR: "delete" não é permitido com FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
pt_BR: "delete(array)" é uma extensão não portável do tawk

en: multistage two-way pipelines don't work
pt_BR: pipelines bidirecionais de múltiplos estágios não funcionam

en: concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous
pt_BR: concatenação como alvo de redirecionamento de E/S ">" é ambíguo

en: regular expression on right of assignment
pt_BR: expressão regular à direita de atribuição

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
pt_BR: expressão regular à esquerda de operador "~" ou "!~"

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
pt_BR: o velho awk não oferece suporte à palavra-chave "in", exceto após "for"

en: regular expression on right of comparison
pt_BR: expressão regular à direita de comparação

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
pt_BR: "getline" não redirecionado inválido dentro da regra "%s"

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
pt_BR: "getline" não redirecionado indefinido dentro da ação END

en: old awk does not support multidimensional arrays
pt_BR: o velho awk não oferece suporte a vetores multidimensionais

en: call of `length' without parentheses is not portable
pt_BR: chamada de "length" sem parênteses não é portável

en: indirect function calls are a gawk extension
pt_BR: chamadas indiretas de função são uma extensão do gawk

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
pt_BR: não é possível usar a variável especial "%s" para chamada indireta de função

en: attempt to use non-function `%s' in function call
pt_BR: tentativa de usar não função "%s" em chamada de função

en: invalid subscript expression
pt_BR: expressão de índice inválida

en: unexpected newline or end of string
pt_BR: nova linha ou fim de string inesperado

en: source files / command-line arguments must contain complete functions or rules
pt_BR: arquivos-fonte/argumentos de linha de comando devem conter funções ou regras completas

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
pt_BR: não foi possível abrir arquivo-fonte "%s" para leitura: %s

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
pt_BR: não foi possível abrir a biblioteca compartilhada "%s" para leitura: %s

en: reason unknown
pt_BR: motivo desconhecido

en: cannot include `%s' and use it as a program file
pt_BR: não é possível incluir "%s" e usá-lo como um arquivo de programa

en: already included source file `%s'
pt_BR: arquivo-fonte "%s" já incluso

en: already loaded shared library `%s'
pt_BR: biblioteca compartilhada "%s" já carregada

en: @include is a gawk extension
pt_BR: @include é uma extensão do gawk

en: empty filename after @include
pt_BR: nome de arquivo vazio após @include

en: @load is a gawk extension
pt_BR: @load é uma extensão do gawk

en: empty filename after @load
pt_BR: nome de arquivo vazio após @load

en: empty program text on command line
pt_BR: texto de programa vazio na linha de comando

en: cannot read source file `%s': %s
pt_BR: não foi possível ler arquivo-fonte "%s": %s

en: source file `%s' is empty
pt_BR: arquivo-fonte "%s" está vazio

en: error: invalid character '\%03o' in source code
pt_BR: erro: caractere inválido "\%03o" no código-fonte

en: source file does not end in newline
pt_BR: arquivo-fonte não termina em nova linha

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
pt_BR: expressão regular inacabada termina com "\" no fim do arquivo

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
pt_BR: %s: %d: modificador tawk regex "/../%c" não funciona no gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
pt_BR: modificador tawk regex "/../%c" não funciona no gawk

en: unterminated regexp at end of file
pt_BR: expressão regular inacabada no fim do arquivo

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
pt_BR: uso da continuação de linha "\ #..." não é portável

en: backslash not last character on line
pt_BR: barra invertida não é o último caractere da linha

en: multidimensional arrays are a gawk extension
pt_BR: vetores multidimensionais são é uma extensão do gawk

en: POSIX does not allow operator `%s'
pt_BR: POSIX não permite o operador "%s"

en: operator `%s' is not supported in old awk
pt_BR: não há suporte ao operador "%s" no awk antigo

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
pt_BR: POSIX não permite novas linhas físicas em valores de string

en: backslash string continuation is not portable
pt_BR: continuação de string com barra invertida não é portável

en: invalid char '%c' in expression
pt_BR: caractere inválido "%c" em expressão

en: `%s' is a gawk extension
pt_BR: "%s" é uma extensão do gawk

en: POSIX does not allow `%s'
pt_BR: POSIX não permite "%s"

en: `%s' is not supported in old awk
pt_BR: não há suporte a "%s" no awk antigo

en: `goto' considered harmful!
pt_BR: "goto" é considerado danoso!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
pt_BR: %d é inválido como número de argumentos para %s

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
pt_BR: %s: string literal como último argumento de substituição não tem efeito

en: %s third parameter is not a changeable object
pt_BR: terceiro parâmetro %s não é um objeto modificável

en: match: third argument is a gawk extension
pt_BR: match: terceiro argumento é uma extensão do gawk

en: close: second argument is a gawk extension
pt_BR: close: segundo argumento é uma extensão do gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
pt_BR: uso de dcgettext(_"...") é incorreto: remova o sublinhado precedente

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
pt_BR: uso de dcngettext(_"...") é incorreto: remova o sublinhado precedente

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
pt_BR: index: constante de exp. reg. como segundo argumento não é permitido

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
pt_BR: função "%s": parâmetro "%s" encobre variável global

en: could not open `%s' for writing: %s
pt_BR: não foi possível abrir "%s" para escrita: %s

en: sending variable list to standard error
pt_BR: enviando lista de variáveis para saída de erro padrão

en: %s: close failed: %s
pt_BR: %s: "close" falhou: %s

en: shadow_funcs() called twice!
pt_BR: shadow_funcs() chamada duas vezes!

en: there were shadowed variables
pt_BR: houve variáveis encobertas

en: function name `%s' previously defined
pt_BR: nome de função "%s" definido anteriormente

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
pt_BR: função "%s": não é possível usar o nome da função como nome de parâmetro

en: function `%s': cannot use special variable `%s' as a function parameter
pt_BR: função "%s": não é possível usar a variável especial "%s" como um parâmetro de função

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
pt_BR: função "%s": parâmetro "%s" não pode conter um espaço de nome

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
pt_BR: função "%s": parâmetro nº %d, "%s", duplica parâmetro nº %d

en: function `%s' called but never defined
pt_BR: função "%s" chamada, mas nunca definida

en: function `%s' defined but never called directly
pt_BR: função "%s" definida, mas nunca chamada diretamente

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
pt_BR: constante com expr. reg. para parâmetro nº %d retorna valor booleano

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
pt_BR: função "%s" chamada com espaço entre o nome e o "(",
    ou usada como uma variável ou um vetor

en: division by zero attempted
pt_BR: tentativa de divisão por zero

en: division by zero attempted in `%%'
pt_BR: tentativa de divisão por zero em "%%"

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
pt_BR: não é possível atribuir um valor ao resultado de uma expressão de campo pós-incremento

en: invalid target of assignment (opcode %s)
pt_BR: alvo de atribuição inválido (código de operação %s)o

en: statement has no effect
pt_BR: declaração não tem efeito

en: identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode
pt_BR: identificador %s: nomes qualificados não são permitidos no modo POSIX / tradicional

en: identifier %s: namespace separator is two colons, not one
pt_BR: identificador %s: separador de espaço de nome é dois caracteres de dois pontos, e não um

en: qualified identifier `%s' is badly formed
pt_BR: identificador qualificado "%s" está malformado

en: identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name
pt_BR: identificador "%s": separador de espaço de nome só pode aparecer uma vez em um nome qualificado

en: using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed
pt_BR: o uso de identificador reservado "%s" como um espaço de nome não é permitido

en: using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed
pt_BR: o uso de identificador reservado "%s" como segundo componente de um nome qualificado não é permitido

en: @namespace is a gawk extension
pt_BR: @namespace é uma extensão do gawk

en: namespace name `%s' must meet identifier naming rules
pt_BR: o nome de espaço de nome "%s" deve atender as regras de nomenclatura de identificador

en: %s to "%s" failed: %s
pt_BR: %s para "%s" falhou: %s

en: %s: received non-numeric argument
pt_BR: %s: recebeu argumento não numérico

en: exp: argument %g is out of range
pt_BR: exp: argumento %g está fora da faixa

en: %s: received non-string argument
pt_BR: %s: recebeu argumento não string

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
pt_BR: fflush: erro ao descarregar: pipe "%.*s" aberto para leitura, não gravação

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
pt_BR: fflush: erro ao descarregar: arquivo "%.*s" aberto para leitura, não gravação

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
pt_BR: fflush: erro ao descarregar o arquivo "%.*s": %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
pt_BR: fflush: erro ao descarregar: pipe bidirecional "%.*s" fechou a escrita

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
pt_BR: fflush: "%.*s" não é um arquivo aberto, pipe ou coprocesso

en: %s: received non-string first argument
pt_BR: %s: recebeu primeiro argumento não string

en: %s: received non-string second argument
pt_BR: %s: recebeu segundo argumento não string

en: length: received array argument
pt_BR: length: recebeu argumento vetorial

en: `length(array)' is a gawk extension
pt_BR: "length(array)" é uma extensão do gawk

en: %s: received negative argument %g
pt_BR: %s: recebeu argumento negativo %g

en: fatal: must use `count$' on all formats or none
pt_BR: fatal: deve usar "count$" em todos os formatos ou nenhum

en: field width is ignored for `%%' specifier
pt_BR: largura de campo é ignorada para o especificador "%%"

en: precision is ignored for `%%' specifier
pt_BR: precisão é ignorada para o especificador "%%"

en: field width and precision are ignored for `%%' specifier
pt_BR: largura de campo e precisão são ignorados para o especificador "%%"

en: fatal: `$' is not permitted in awk formats
pt_BR: fatal: "$" não é permitido formatos awk

en: fatal: argument index with `$' must be > 0
pt_BR: fatal: índice de argumento com "$" deve ser > 0

en: fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments
pt_BR: fatal: índice de argumento %ld maior que número total de argumentos fornecidos

en: fatal: `$' not permitted after period in format
pt_BR: fatal: "$" não é permitido depois de ponto no formato

en: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
pt_BR: fatal: nenhum "$" fornecido para tamanho ou precisão de campo posicional

en: `%c' is meaningless in awk formats; ignored
pt_BR: "%c" não faz sentido em formatos awk; ignorado

en: fatal: `%c' is not permitted in POSIX awk formats
pt_BR: fatal: "%c" não é permitido em formatos POSIX awk

en: [s]printf: value %g is too big for %%c format
pt_BR: [s]printf: valor %g é grande demais para formato "%%c"

en: [s]printf: value %g is not a valid wide character
pt_BR: [s]printf: valor %g não é um caractere amplamente válido

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
pt_BR: [s]printf: valor %g está fora da faixa para formato "%%%c"

en: [s]printf: value %s is out of range for `%%%c' format
pt_BR: [s]printf: valor %s está fora da faixa para formato "%%%c"

en: %%%c format is POSIX standard but not portable to other awks
pt_BR: formato %%%c é de padrão POSIX, mas não portável para outros awks

en: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
pt_BR: ignorando caractere especificador de formato "%c" desconhecido: nenhum argumento convertido

en: fatal: not enough arguments to satisfy format string
pt_BR: fatal: argumentos insuficientes para satisfazer a string de formato

en: ^ ran out for this one
pt_BR: ^ acabou para este aqui

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
pt_BR: [s]printf: especificador de formato não tem letra de controle

en: too many arguments supplied for format string
pt_BR: excesso de argumentos fornecidos para a string de formato

en: sprintf: no arguments
pt_BR: sprintf: nenhum argumento

en: printf: no arguments
pt_BR: printf: nenhum argumento

en: printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe
pt_BR: printf: tentativa de escrever para lado de escrita fechado de pipe bidirecional

en: %s: received non-numeric second argument
pt_BR: %s: recebeu segundo argumento não numérico

en: substr: length %g is not >= 1
pt_BR: substr: comprimento %g não é >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
pt_BR: substr: comprimento %g não é >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
pt_BR: substr: comprimento não inteiro %g será truncado

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
pt_BR: substr: comprimento %g grande demais para indexação, truncando para %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
pt_BR: substr: posição inicial %g é inválida, usando 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
pt_BR: substr: posição inicial não inteira %g será truncada

en: substr: source string is zero length
pt_BR: substr: string origem tem comprimento zero

en: substr: start index %g is past end of string
pt_BR: substr: posição inicial %g está além do fim da string

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
pt_BR: substr: comprimento %g a partir da posição inicial %g excede tamanho do 1º argumento (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
pt_BR: strftime: valor de formato em PROCINFO["strftime"] possui tipo numérico

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
pt_BR: strftime: segundo argumento menor que 0 ou grande demais para time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
pt_BR: strftime: segundo argumento não é um vetor para time_t

en: strftime: received empty format string
pt_BR: strftime: recebeu string de formato vazia

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
pt_BR: mktime: pelo menos um dos valores está fora da faixa padrão

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
pt_BR: função "system" não é permitido no modo sandbox

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
pt_BR: print: tentativa de escrever para lado de escrita fechado de pipe bidirecional

en: reference to uninitialized field `$%d'
pt_BR: referência a campo não inicializado "$%d"

en: %s: received non-numeric first argument
pt_BR: %s: recebeu primeiro argumento não numérico

en: match: third argument is not an array
pt_BR: match: terceiro argumento não é um vetor

en: %s: cannot use %s as third argument
pt_BR: %s: não é possível usar %s como terceiro argumento

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
pt_BR: gensub: terceiro argumento "%.*s" tratado como 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
pt_BR: %s: pode ser chamado indiretamente somente com dois argumentos

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
pt_BR: lshift(%f, %f): valores negativos não são permitidos

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
pt_BR: lshift(%f, %f) valores fracionários serão truncados

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
pt_BR: lshift(%f, %f): deslocamento excessivo dará resultados estranhos

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
pt_BR: rshift(%f, %f): valores negativos não são permitidos

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
pt_BR: rshift(%f, %f): valores fracionários serão truncados

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
pt_BR: rshift(%f, %f): deslocamento excessivo dará resultados estranhos

en: %s: called with less than two arguments
pt_BR: %s: chamada com menos de dois argumentos

en: %s: argument %d is non-numeric
pt_BR: %s: argumento %d é não numérico

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
pt_BR: %s: o argumento %d com valor negativo %g não é permitido

en: compl(%f): negative value is not allowed
pt_BR: compl(%f): valor negativo não é permitida

en: compl(%f): fractional value will be truncated
pt_BR: compl(%f): valores fracionários serão truncados

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
pt_BR: dcgettext: "%s" não é uma categoria de localidade válida

en: intdiv: third argument is not an array
pt_BR: intdiv: terceiro argumento não é um vetor

en: intdiv: division by zero attempted
pt_BR: intdiv: tentativa de divisão por zero

en: typeof: second argument is not an array
pt_BR: typeof: segundo argumento não é um vetor

en: typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
pt_BR: typeof detectou combinação inválida de flags "%s"; por favor, faça um relato de erro

en: typeof: invalid argument type `%s'
pt_BR: typeof: tipo de argumento inválido "%s"

en: typeof: unknown argument type `%s'
pt_BR: typeof: tipo de argumento desconhecido "%s"

en: cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode
pt_BR: não é possível adicionar um novo arquivo (%.*s) a ARGV no modo sandbox

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
pt_BR: Digite instruções do (g)awk. Termine-as com o comando "end"

en: invalid frame number: %d
pt_BR: número de quadro inválido: %d

en: info: invalid option - `%s'
pt_BR: info: opção inválida - "%s"

en: source: `%s': already sourced
pt_BR: source "%s": já carregado

en: save: `%s': command not permitted
pt_BR: save "%s": comando não permitido

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
pt_BR: Não foi possível usar o comando "commands" para comandos de breakpoint/watchpoint

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
pt_BR: nenhum breakpoint/watchpoint foi definido ainda

en: invalid breakpoint/watchpoint number
pt_BR: número de breakpoint/watchpoint inválido

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
pt_BR: Digite comandos para quando %s %d for atingido, um por linha.

en: End with the command `end'
pt_BR: Termine com o comando "end"

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
pt_BR: "end" válido apenas no comando "commands" ou "eval"

en: `silent' valid only in command `commands'
pt_BR: "silent" válido apenas no comando "commands"

en: trace: invalid option - `%s'
pt_BR: trace: opção inválida - "%s"

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
pt_BR: condition: número de breakpoint/watchpoint inválido

en: argument not a string
pt_BR: argumentos não é uma string

en: option: invalid parameter - `%s'
pt_BR: option: parâmetro inválido - "%s"

en: no such function - `%s'
pt_BR: função inexistente - "%s"

en: enable: invalid option - `%s'
pt_BR: enable: opção inválida - "%s"

en: invalid range specification: %d - %d
pt_BR: especificação de faixa inválida: %d - %d

en: non-numeric value for field number
pt_BR: valor não numérico para o número de campo

en: non-numeric value found, numeric expected
pt_BR: valor não numérico localizado, numérico esperado

en: non-zero integer value
pt_BR: valor inteiro não zero

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
pt_BR: backtrace [N] - exibe rastro de todos quadros ou os N mais internos (mais externos, se N < 0)

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location
pt_BR: break [[arquivo:]N|função] - define o breakpoint na localização especificada

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set
pt_BR: clear [[arquivo:]N|função] - exclui breakpoints definidos anteriormente

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit
pt_BR: commands [núm] - inicia uma lista de comandos para serem executados em um breakpoint(watchpoint) atingido

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition
pt_BR: condition núm [expr] - define ou limpa condição de breakpoint ou watchpoint

en: continue [COUNT] - continue program being debugged
pt_BR: continue [QTDE] - continua o programa sendo depurado

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints
pt_BR: delete [breakpoints] [intervalo] - exclui os breakpoints especificados

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints
pt_BR: disable [breakpoints] [intervalo] - desabilita os breakpoints especificados

en: display [var] - print value of variable each time the program stops
pt_BR: display [var] - exibe o valor da variável toda vez em que o programa é interrompido

en: down [N] - move N frames down the stack
pt_BR: down [N] - move N quadros para baixo na pilha

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout
pt_BR: dump [arquivo] - despeja instruções para arquivo ou saída padrão (stdout)

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints
pt_BR: enable [once|del] [breakpoints] [intervalo] - habilita breakpoints especificados

en: end - end a list of commands or awk statements
pt_BR: end - termina uma lista de comandos ou instruções do awk

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)
pt_BR: eval stmt|[p1, p2, ...] - avalia instruções do awk

en: exit - (same as quit) exit debugger
pt_BR: exit - (igual a "quit") sai do depurador

en: finish - execute until selected stack frame returns
pt_BR: finish - executa até o quadro de pilha selecionado ser retornado

en: frame [N] - select and print stack frame number N
pt_BR: frame [N] - seleciona ou exibe o quadro número N

en: help [command] - print list of commands or explanation of command
pt_BR: help [comando] - exibe a lista de comandos ou explicação de um comando

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT
pt_BR: ignore N QTDE - define quantidade a ser ignorada do breakpoint número N para QTDE

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)
pt_BR: list [-|+|[arquivo:]nº linha|função|intervalo] - lista de linha(s) especificada

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls
pt_BR: next [QTDE] - avança programa, seguindo pelas chamadas de sub-rotinas

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls
pt_BR: nexti [QTDE] - avança uma instrução, mas segue pelas chamadas de sub-rotinas

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s)
pt_BR: option [nome[=valor]] - define ou exibe opções de depuração

en: print var [var] - print value of a variable or array
pt_BR: print var [var] - exibe valor de uma variável ou vetor

en: printf format, [arg], ... - formatted output
pt_BR: printf formato, [arg], ... - saída formatada

en: quit - exit debugger
pt_BR: quit - sai do depurador

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller
pt_BR: return [valor] - faz o quadro da pilha selecionado retornar seu chamador

en: run - start or restart executing program
pt_BR: run - inicia ou reinicia execução do programa

en: save filename - save commands from the session to file
pt_BR: save arquivo - salva comandos a partir da sessão para o arquivo

en: set var = value - assign value to a scalar variable
pt_BR: set var = valor - atribui valor para uma variável escalar

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint
pt_BR: silent - suspende mensagem usual quando interrompido em um breakpoint/watchpoint

en: source file - execute commands from file
pt_BR: source arquivo - executa comandos a partir do arquivo

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line
pt_BR: step [QTDE] - avança programa até ele atingir uma linha fonte diferente

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly
pt_BR: stepi [QTDE] - avança exatamente uma instrução

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint
pt_BR: tbreak [[arquivo:]N|função] - define um breakpoint temporário

en: trace on|off - print instruction before executing
pt_BR: trace on|off - exibe instrução antes da execução

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list
pt_BR: undisplay [N] - remove variáveis a partir da lista automática de exibição

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame
pt_BR: until [[arquivo:]N|função] - executa até o programa atingir uma linha diferente ou linha N dentro do quadro atual

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list
pt_BR: unwatch [N] - remove variáveis da lista de monitoramento

en: up [N] - move N frames up the stack
pt_BR: up [N] - move N quadros para cima na pilha

en: watch var - set a watchpoint for a variable
pt_BR: watch var - define um watchpoint para uma variável

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
pt_BR: where [N] - (igual a "backtrace") exibe rastro de todos quadros ou os N mais internos (mais externos, se N < 0)

en: cannot read command: %s
pt_BR: não foi possível ler o comando: %s

en: cannot read command: %s
pt_BR: não foi possível ler: %s

en: invalid character in command
pt_BR: caractere inválido no comando

en: unknown command - `%.*s', try help
pt_BR: comando desconhecido - "%.*s", tente "help"

en: invalid character
pt_BR: caractere inválido

en: undefined command: %s
pt_BR: comando indefinido: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file
pt_BR: define ou mostra o número de linhas para manter no arquivo de histórico

en: set or show the list command window size
pt_BR: define ou mostra o tamanho da janela do comando "list"

en: set or show gawk output file
pt_BR: define ou mostra o arquivo de saída do gawk

en: set or show debugger prompt
pt_BR: define ou mostra o prompt de depuração

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off)
pt_BR: define/remove definição ou mostra o salvamento do comando "history" (valor=on|off)

en: (un)set or show saving of options (value=on|off)
pt_BR: define/remove definição ou mostra o salvamento de opções (valor=on|off)

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off)
pt_BR: define/remove definição ou mostra o rastreamento de instrução (valor=on|off)

en: program not running
pt_BR: o programa não está em execução

en: source file `%s' is empty.
pt_BR: arquivo-fonte "%s" está vazio.

en: no current source file
pt_BR: nenhum arquivo-fonte atual

en: cannot find source file named `%s': %s
pt_BR: não foi possível localizar o arquivo-fonte "%s": %s

en: warning: source file `%s' modified since program compilation.
pt_BR: aviso: o arquivo-fonte "%s" foi modificado após a compilação do programa.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
pt_BR: número de linha %d fora da faixa; "%s" possui %d linhas

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
pt_BR: fim de arquivo inesperado enquanto lia o arquivo "%s", linha %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
pt_BR: o arquivo fonte "%s" foi modificado após o início da execução do programa

en: Current source file: %s
pt_BR: Arquivo-fonte atual: %s

en: Number of lines: %d
pt_BR: Número de linhas: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
pt_BR: Arquivo-fonte (linhas): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
pt_BR: Número  Exib  Habilit  Localização

en: 	number of hits = %ld
pt_BR: 	nº de acertos = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
pt_BR: 	ignorar próximos %ld acertos(s)

en: 	stop condition: %s
pt_BR: 	condição de parada: %s

en: 	commands:
pt_BR: 	comandos:

en: Current frame:
pt_BR: Quadro atual:

en: Called by frame:
pt_BR: Chamado pelo quadro:

en: Caller of frame:
pt_BR: Chamador do quadro:

en: None in main().
pt_BR: Nenhum em main().

en: No arguments.
pt_BR: Nenhum argumento.

en: No locals.
pt_BR: Nenhum local.

en: All defined variables:
pt_BR: Todas as variáveis definidas:

en: All defined functions:
pt_BR: Todas as funções definidas:

en: Auto-display variables:
pt_BR: Variáveis exibidas automaticamente:

en: Watch variables:
pt_BR: Variáveis monitoradas:

en: no symbol `%s' in current context
pt_BR: nenhum símbolo "%s" no contexto atual

en: `%s' is not an array
pt_BR: "%s" não é um vetor

en: $%ld = uninitialized field
pt_BR: $%ld = campo não inicializado

en: array `%s' is empty
pt_BR: o vetor "%s" está vazio

en: subscript "%.*s" is not in array `%s'
pt_BR: O índice "%.*s" não está no vetor "%s"

en: `%s["%.*s"]' is not an array
pt_BR: '%s["%.*s"]' não está no vetor

en: `%s' is not a scalar variable
pt_BR: "%s" não é uma variável escalar

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
pt_BR: tentativa de usar vetor '%s["%.*s"]' em um contexto escalar

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
pt_BR: tentativa de usar vetor '%s["%.*s"]' como um vetor

en: `%s' is a function
pt_BR: "%s" é uma função

en: watchpoint %d is unconditional
pt_BR: o watchpoint %d é incondicional

en: no display item numbered %ld
pt_BR: nenhum item de exibição com número %ld

en: no watch item numbered %ld
pt_BR: nenhum item monitorado com número %ld

en: %d: subscript "%.*s" is not in array `%s'
pt_BR: %d: índice "%.*s" não está no vetor "%s"

en: attempt to use scalar value as array
pt_BR: tentativa de usar valor escalar como vetor

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
pt_BR: Watchpoint %d excluído porque parâmetro está fora do escopo.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
pt_BR: Exibição %d excluída porque parâmetro está fora do escopo.

en:  in file `%s', line %d
pt_BR:  no arquivo "%s" na linha %d

en:  at `%s':%d
pt_BR:  em "%s":%d

en: #%ld	in
pt_BR: #%ld	em

en: More stack frames follow ...
pt_BR: Mais quadros de pilhas a seguir ...

en: invalid frame number
pt_BR: número de quadro inválido

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
pt_BR: Nota: breakpoint %d (habilitado, ignora próximos %ld acertos), também definido em %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
pt_BR: Nota: breakpoint %d (habilitado), também definido em %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
pt_BR: Nota: breakpoint %d (desabilitado, ignora próximos %ld acertos), também definido em %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
pt_BR: Nota: breakpoint %d (desabilitado), também definido em %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
pt_BR: Breakpoint %d definido no arquivo "%s", linha %d

en: cannot set breakpoint in file `%s'
pt_BR: Não foi possível definir breakpoint no arquivo "%s"

en: line number %d in file `%s' is out of range
pt_BR: número de linha %d no arquivo "%s" está fora do intervalo

en: internal error: cannot find rule
pt_BR: erro interno: não foi possível localizar regra

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
pt_BR: não foi possível definir breakpoint em "%s":%d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
pt_BR: não foi possível definir breakpoint na função "%s"

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
pt_BR: breakpoint %d definido no arquivo "%s", linha %d é incondicional

en: line number %d in file `%s' out of range
pt_BR: número de linha %d no arquivo "%s" fora do intervalo

en: Deleted breakpoint %d
pt_BR: Excluído breakpoint %d

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
pt_BR: Nenhum breakpoint(s) na entrada para a função "%s"

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
pt_BR: Nenhum breakpoint no arquivo "%s", linha nº %d

en: invalid breakpoint number
pt_BR: número de breakpoint inválido

comment: o código-fonte aceita tradução da opção 'y'; vide msgid de "y" -- Rafael
en: Delete all breakpoints? (y or n)
pt_BR: Excluir todos breakpoints? (s ou n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
pt_BR: Vai ignorar próximos %ld encontro(s) de breakpoint %d.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
pt_BR: Vai parar na próxima vez que o breakpoint %d for atingido.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
pt_BR: Só é possível depurar programas fornecidos com a opção "-f".

en: Failed to restart debugger
pt_BR: Falha ao reiniciar o depurador

comment: o código-fonte aceita tradução da opção 'y'; vide msgid "y" -- Rafael
en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
pt_BR: Programa já está em execução. Reiniciar desde o começo (s/n)?

en: Program not restarted
pt_BR: Programa não reiniciado

en: error: cannot restart, operation not allowed
pt_BR: erro: não foi possível reiniciar, operação não permitida

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
pt_BR: erro (%s): não foi possível reiniciar, ignorando o resto dos comandos

en: Starting program:
pt_BR: Iniciando programa:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
pt_BR: Programa foi terminado abnormalmente com valor de saída: %d

en: Program exited normally with exit value: %d
pt_BR: Programa foi terminado normalmente com valor de saída: %d

comment: o código-fonte aceita tradução da opção 'y'; vide msgid "y" -- Rafael
en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
pt_BR: O programa está em execução. Sair mesmo assim (s/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
pt_BR: Não parado em qualquer breakpoint; argumento ignorado.

en: invalid breakpoint number %d
pt_BR: número de breakpoint inválido %d

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
pt_BR: Vai ignorar próximos %ld encontros de breakpoint %d.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
pt_BR: "finish" não tem sentido no arquivo mais externo do main()

en: Run until return from
pt_BR: Executa até retornar de

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
pt_BR: "return" não tem sentido no arquivo mais externo do main()

en: cannot find specified location in function `%s'
pt_BR: não foi possível encontrar a localização especificada na função "%s"

en: invalid source line %d in file `%s'
pt_BR: linha fonte inválida %d no arquivo "%s"

en: cannot find specified location %d in file `%s'
pt_BR: não foi possível encontrar a localização %d especificada no arquivo "%s"

en: element not in array
pt_BR: elemento não está no vetor

en: untyped variable
pt_BR: variável sem tipo

en: Stopping in %s ...
pt_BR: Parando em %s ...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
pt_BR: "finish" não tem sentido com pulo não local "%s"

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
pt_BR: "until" não tem sentido com pulo não local "%s"

comment: o código-fonte aceita tradução da opção 'q'; vide msgid "q" -- Rafael
note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
pt_BR: 	----[Enter] para continuar ou [q] + [Enter] para sair---

en: ["%.*s"] not in array `%s'
pt_BR: ["%.*s"] não está no vetor "%s"

en: sending output to stdout
pt_BR: enviando a saída para stdout

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
pt_BR: "%s" não permitido no contexto atual; instrução ignorada

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
pt_BR: "return" não permitido no contexto atual; instrução ignorada

en: no symbol `%s' in current context
pt_BR: nenhum símbolo "%s" no contexto atual

en: unknown nodetype %d
pt_BR: tipo de nodo desconhecido %d

en: unknown opcode %d
pt_BR: código de operação inválido %d

en: opcode %s not an operator or keyword
pt_BR: código de operação %s não é um operador ou palavra-chave

en: buffer overflow in genflags2str
pt_BR: estouro de buffer em genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
pt_BR: 
    	# Pilha de Chamadas de Função:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
pt_BR: "IGNORECASE" é uma extensão do gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
pt_BR: "BINMODE" é uma extensão do gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
pt_BR: valor de BINMODE "%s" é inválido, tratado como 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
pt_BR: especificação de "%sFMT" inválida "%s"

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
pt_BR: desativando "--lint" devido a atribuição a "LINT"

en: reference to uninitialized argument `%s'
pt_BR: referência a argumento não inicializado "%s"

en: reference to uninitialized variable `%s'
pt_BR: referência a variável não inicializada "%s"

en: attempt to field reference from non-numeric value
pt_BR: tentativa de referência a campo a partir de valor não numérico

en: attempt to field reference from null string
pt_BR: tentativa de referência a campo a partir de string nula

en: attempt to access field %ld
pt_BR: tentativa de acessar campo %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
pt_BR: referência a campo não inicializado "$%ld"

en: function `%s' called with more arguments than declared
pt_BR: função "%s" chamada com mais argumentos que os declarados

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
pt_BR: unwind_stack: tipo inesperado "%s"

en: division by zero attempted in `/='
pt_BR: tentativa de divisão por zero em "/="

en: division by zero attempted in `%%='
pt_BR: tentativa de divisão por zero em "%%="

en: extensions are not allowed in sandbox mode
pt_BR: extensões não são permitidas no modo sandbox

en: -l / @load are gawk extensions
pt_BR: -l / @load são extensões do gawk

en: load_ext: received NULL lib_name
pt_BR: load_ext: recebido lib_name NULL

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
pt_BR: load_ext: não foi possível abrir a biblioteca "%s": %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
pt_BR: load_ext: biblioteca "%s": não define "plugin_is_GPL_compatible": %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
pt_BR: load_ext: biblioteca "%s": não foi possível chamar a função "%s": %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
pt_BR: load_ext: biblioteca "%s" falhou na rotina de inicialização "%s"

en: make_builtin: missing function name
pt_BR: make_builtin: faltando nome de função

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
pt_BR: make_builtin: não é possível usar "%s" embutido no gawk como nome de função

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
pt_BR: make_builtin: não é possível usar "%s" embutido no gawk como nome de espaço de nome

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
pt_BR: make_builtin: não foi possível redefinir a função "%s"

en: make_builtin: function `%s' already defined
pt_BR: make_builtin: função "%s" já definida

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
pt_BR: make_builtin: nome da função "%s" definido anteriormente

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
pt_BR: make_builtin: quantidade negativa de argumentos para função "%s"

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
pt_BR: função "%s": argumento nº %d: tentativa de usar escalar como um vetor

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
pt_BR: função "%s": argumento nº %d: tentativa de usar vetor como escalar

en: dynamic loading of libraries is not supported
pt_BR: sem suporte a carregamento dinâmico da bibliotecas

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
pt_BR: stat: não foi possível ler link simbólico "%s"

en: stat: first argument is not a string
pt_BR: stat: primeiro argumento não é uma string

en: stat: second argument is not an array
pt_BR: stat: segundo argumento não é um vetor

en: stat: bad parameters
pt_BR: stat: parâmetros inválidos

en: fts init: could not create variable %s
pt_BR: fts init: não foi possível criar a variável %s

en: fts is not supported on this system
pt_BR: Este sistema não possui suporte a fts

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
pt_BR: fill_stat_element: não foi possível criar vetor, memória insuficiente

en: fill_stat_element: could not set element
pt_BR: fill_stat_element: não foi possível definir elemento

en: fill_path_element: could not set element
pt_BR: fill_path_element: não foi possível definir elemento

en: fill_error_element: could not set element
pt_BR: fill_error_element: não foi possível definir elemento

en: fts-process: could not create array
pt_BR: fts-process: não foi possível criar vetor

en: fts-process: could not set element
pt_BR: fts-process: não foi possível definir elemento

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
pt_BR: fts: chamada com número incorreto de argumentos, esperava 3

en: fts: first argument is not an array
pt_BR: fts: primeiro argumento não é um vetor

en: fts: second argument is not a number
pt_BR: fts: segundo argumento não é um número

en: fts: third argument is not an array
pt_BR: fts: terceiro argumento não é um vetor

en: fts: could not flatten array
pt_BR: fts: não foi possível nivelar o vetor

comment: A flag tentou passar despercebida, mas falhou e recebeu um "nyah" zombando
en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
pt_BR: fts: ignorando flag sorrateira FTS_NOSTAT; nã, nã, não.

en: fnmatch: could not get first argument
pt_BR: fnmatch: não foi possível obter o primeiro argumento

en: fnmatch: could not get second argument
pt_BR: fnmatch: não foi possível obter o segundo argumento

en: fnmatch: could not get third argument
pt_BR: fnmatch: não foi possível obter o terceiro argumento

en: fnmatch is not implemented on this system
pt_BR: fnmatch não está implementado neste sistema

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
pt_BR: fnmatch init: não foi possível adicionar a variável FNM_NOMATCH

en: fnmatch init: could not set array element %s
pt_BR: fnmatch init: não foi possível definir elemento %s de vetor

en: fnmatch init: could not install FNM array
pt_BR: fnmatch init: não foi possível instalar vetor FNM

en: fork: PROCINFO is not an array!
pt_BR: fork: PROCINFO não é um vetor!

en: inplace::begin: in-place editing already active
pt_BR: inplace::begin: edição in-loco já está ativa

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
pt_BR: inplace::begin: esperava 2 argumentos, mas foi chamado com %d

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
pt_BR: inplace::begin: não foi possível obter 1º argumento como uma string de nome de arquivo

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
pt_BR: inplace::begin: desabilitando edição in-loco para FILENAME inválido "%s"

comment: Iniciei a mensagem de erro com letra minúscula para combinar com as demais -- Rafael
en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
pt_BR: inplace::begin: não foi possível obter estado de "%s" (%s)

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
pt_BR: inplace::begin: "%s" não é um arquivo comum

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
pt_BR: inplace::begin: mkstemp("%s") falhou (%s)

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
pt_BR: inplace::begin: chmod falhou (%s)

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
pt_BR: inplace::begin: dup(stdout) falhou (%s)

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
pt_BR: inplace::begin: dup2(%d, stdout) falhou (%s)

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
pt_BR: inplace::begin: close(%d) falhou (%s)

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
pt_BR: inplace::end: esperava 2 argumentos, mas foi chamado com %d

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
pt_BR: inplace::end: não foi possível obter 1º argumento como uma string de nome de arquivo

en: inplace::end: in-place editing not active
pt_BR: inplace::end: edição in-loco não está ativa

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
pt_BR: inplace::end: dup2(%d, stdout) falhou (%s)

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
pt_BR: inplace::end: close(%d) falhou (%s)

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
pt_BR: inplace::end: fsetpos(stdout) falhou (%s)

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
pt_BR: inplace::end: link(`%s', `%s') falhou (%s)

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
pt_BR: inplace::end: rename(`%s', `%s') falhou (%s)

en: ord: first argument is not a string
pt_BR: ord: primeiro argumento não é uma string

en: chr: first argument is not a number
pt_BR: chr: primeiro argumento não é um número

en: dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s
pt_BR: dir_take_control_of: opendir/fdopendir falhou: %s

en: readfile: called with wrong kind of argument
pt_BR: readfile: chamada com tipo errado de argumento

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
pt_BR: revoutput: não foi possível inicializar a variável REVOUT

en: write_array: could not flatten array
pt_BR: write_array: não foi possível nivelar o vetor

en: write_array: could not release flattened array
pt_BR: write_array: não foi liberar vetor nivelado

en: array value has unknown type %d
pt_BR: valor de vetor possui tipo desconhecido %d

en: read_array: set_array_element failed
pt_BR: read_array: set_array_element falhou

en: treating recovered value with unknown type code %d as a string
pt_BR: tratando valor recuperado com código de tipo desconhecido %d como uma string

en: gettimeofday: not supported on this platform
pt_BR: gettimeofday: sem suporte nesta plataforma

en: sleep: missing required numeric argument
pt_BR: sleep: faltando argumento numérico necessário

en: sleep: argument is negative
pt_BR: sleep: argumento é negativo

en: sleep: not supported on this platform
pt_BR: sleep: sem suporte nesta plataforma

en: input record too large
pt_BR: registro de entrada grande demais

en: NF set to negative value
pt_BR: NF definido para valor negativo

en: decrementing NF is not portable to many awk versions
pt_BR: o decremento de NF não é portável para muitas versões awk

en: accessing fields from an END rule may not be portable
pt_BR: o acesso a campos de uma regra END não pode ser portável

en: split: fourth argument is a gawk extension
pt_BR: split: quarto argumento é uma extensão do gawk

en: split: fourth argument is not an array
pt_BR: split: quarto argumento não é um vetor

en: %s: cannot use %s as fourth argument
pt_BR: %s: não é possível usar %s como quarto argumento

en: split: second argument is not an array
pt_BR: split: segundo argumento não é um vetor

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
pt_BR: split: não é possível usar o mesmo vetor para segundo e quarto args

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
pt_BR: split: não é possível usar um subvetor do segundo arg para o quarto arg

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
pt_BR: split: não é possível usar um subvetor do quarto arg para o segundo arg

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
pt_BR: split: string nula para segundo argumento é uma extensão não padrão

en: patsplit: fourth argument is not an array
pt_BR: patsplit: quarto argumento não é um vetor

en: patsplit: second argument is not an array
pt_BR: patsplit: segundo argumento não é um vetor

en: patsplit: third argument must be non-null
pt_BR: patsplit: terceiro argumento não é um vetor

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
pt_BR: patsplit: não é possível usar o mesmo vetor para segundo e quarto argumentos

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
pt_BR: patsplit: não é possível usar um subvetor do segundo arg para o quarto arg

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
pt_BR: patsplit: não é possível usar um subvetor do quarto arg para o segundo arg

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
pt_BR: "FIELDWIDTHS" é uma extensão do gawk

en: `*' must be the last designator in FIELDWIDTHS
pt_BR: "*" deve ser o último designador em FIELDWIDTHS

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
pt_BR: valor FIELDWIDTHS inválido, para campo %d, próximo a "%s"

en: null string for `FS' is a gawk extension
pt_BR: string nula para "FS" é uma extensão do gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
pt_BR: o velho awk não oferece suporte a expr. reg. como valor de "FS"

en: `FPAT' is a gawk extension
pt_BR: "FPAT" é uma extensão do gawk

en: awk_value_to_node: received null retval
pt_BR: awk_value_to_node: recebeu código de retorno nulo

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
pt_BR: awk_value_to_node: não está no modo MPFR

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
pt_BR: awk_value_to_node: sem suporte a MPFR

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
pt_BR: awk_value_to_node: tipo de número inválido "%d"

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
pt_BR: add_ext_func: recebido parâmetro name_space NULO

en: node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report
pt_BR: node_to_awk_value: detectada combinação inválida de flags numéricas "%s"; por favor, faça um relato de erro

en: node_to_awk_value: received null node
pt_BR: node_to_awk_value: recebeu nó nulo

en: node_to_awk_value: received null val
pt_BR: node_to_awk_value: recebeu valor nulo

en: node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
pt_BR: node_to_awk_value detectou combinação inválida de flags "%s"; por favor, faça um relato de erro

en: remove_element: received null array
pt_BR: remove_element: recebeu vetor nulo

en: remove_element: received null subscript
pt_BR: remove_element: recebeu índice nulo

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
pt_BR: api_flatten_array_typed: não foi possível converter o índice %d para %s

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
pt_BR: api_flatten_array_typed: não foi possível converter o valor %d para %s

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
pt_BR: api_get_mpfr: sem suporte a MPFR

en: cannot find end of BEGINFILE rule
pt_BR: não foi possível localizar o fim da regra BEGINFILE

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
pt_BR: não foi possível abrir tipo de arquivo não reconhecido "%s" para "%s"

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
pt_BR: o argumento de linha de comando "%s" é um diretório: ignorado

en: cannot open file `%s' for reading: %s
pt_BR: não foi possível abrir arquivo "%s" para leitura: %s

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
pt_BR: fechamento do descritor %d ("%s") falhou: %s

en: `%.*s' used for input file and for output file
pt_BR: `%.*s' usado para arquivo de entrada e para arquivo de saída

en: `%.*s' used for input file and input pipe
pt_BR: `%.*s' usado para arquivo de entrada e pipe de entrada

en: `%.*s' used for input file and two-way pipe
pt_BR: `%.*s' usado para arquivo de entrada e pipe bidirecional

en: `%.*s' used for input file and output pipe
pt_BR: `%.*s' usado para arquivo de entrada e pipe de saída

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
pt_BR: mistura desnecessária de ">" e ">>" para arquivo "%.*s"

en: `%.*s' used for input pipe and output file
pt_BR: `%.*s' usado para pipe de entrada e arquivo de saída

en: `%.*s' used for output file and output pipe
pt_BR: `%.*s' usado para arquivo de saída e pipe de saída

en: `%.*s' used for output file and two-way pipe
pt_BR: `%.*s' usado para pipe de saída e pipe bidirecional

en: `%.*s' used for input pipe and output pipe
pt_BR: `%.*s' usado para pipe de entrada e pipe de saída

en: `%.*s' used for input pipe and two-way pipe
pt_BR: `%.*s' usado para pipe de entrada e pipe bidirecional

en: `%.*s' used for output pipe and two-way pipe
pt_BR: `%.*s' usado para pipe de saída e pipe bidirecional

en: redirection not allowed in sandbox mode
pt_BR: redirecionamento não permitido no modo sandbox

en: expression in `%s' redirection is a number
pt_BR: expressão no redirecionamento "%s" é um número

en: expression for `%s' redirection has null string value
pt_BR: expressão para o redirecionamento "%s" tem valor nulo na string

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
pt_BR: nome de arquivo "%.*s" para redirecionamento "%s" pode ser resultado de expressão lógica

en: get_file cannot create pipe `%s' with fd %d
pt_BR: get_file não pode criar pipe "%s" com fd %d

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
pt_BR: não foi possível abrir pipe "%s" para saída: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
pt_BR: não foi possível abrir pipe "%s" para entrada: %s

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
pt_BR: sem suporte à criação de soquete de get_file nesta de plataforma para "%s" com fd %d

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
pt_BR: não foi possível abrir pipe bidirecional "%s" para entrada/saída: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
pt_BR: não foi possível redirecionar de "%s": %s

en: cannot redirect to `%s': %s
pt_BR: não foi possível redirecionar para "%s": %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
pt_BR: alcançado limite do sistema para arquivos abertos; começando a multiplexar descritores de arquivos

en: close of `%s' failed: %s
pt_BR: fechamento de "%s" falhou: %s

en: too many pipes or input files open
pt_BR: excesso de pipes ou arquivos de entrada abertos

en: close: second argument must be `to' or `from'
pt_BR: close: segundo argumento deve ser "to" ou "from"

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
pt_BR: close: "%.*s" não é um arquivo aberto, pipe ou coprocesso

en: close of redirection that was never opened
pt_BR: fechamento de redirecionamento que nunca foi aberto

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
pt_BR: close: redirecionamento "%s" não foi aberto com "|&", segundo argumento ignorado

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
pt_BR: status de falha (%d) ao fechar pipe de "%s": %s

en: failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s
pt_BR: status de falha (%d) ao fechar pipe bidirecional de "%s": %s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
pt_BR: status de falha (%d) ao fechar arquivo de "%s": %s

en: no explicit close of socket `%s' provided
pt_BR: fechamento explícito do soquete "%s" não fornecido

en: no explicit close of co-process `%s' provided
pt_BR: fechamento explícito do coprocesso "%s" não fornecido

en: no explicit close of pipe `%s' provided
pt_BR: fechamento explícito do pipe "%s" não fornecido

en: no explicit close of file `%s' provided
pt_BR: fechamento explícito do arquivo "%s" não fornecido

en: fflush: cannot flush standard output: %s
pt_BR: fflush: não foi possível descarregar a saída padrão: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
pt_BR: fflush: não foi possível descarregar a saída padrão de erros: %s

en: error writing standard output: %s
pt_BR: erro ao escrever na saída padrão: %s

en: error writing standard error: %s
pt_BR: erro ao escrever na saída padrão de erros: %s

en: pipe flush of `%s' failed: %s
pt_BR: descarga de pipe de "%s" falhou: %s

en: co-process flush of pipe to `%s' failed: %s
pt_BR: descarga de coprocesso de pipe para "%s" falhou: %s

en: file flush of `%s' failed: %s
pt_BR: descarga de arquivo de "%s" falhou: %s

en: local port %s invalid in `/inet': %s
pt_BR: porta local %s inválida em "/inet": %s

en: local port %s invalid in `/inet'
pt_BR: porta local %s inválida em "/inet"

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
pt_BR: informação de host e porta remotos (%s, %s) inválida: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
pt_BR: informação de host e porta remotos (%s, %s) inválida

en: TCP/IP communications are not supported
pt_BR: Não há suporte a comunicações TCP/IP

en: could not open `%s', mode `%s'
pt_BR: não foi possível abrir "%s", modo "%s"

en: close of master pty failed: %s
pt_BR: falha ao fechar pty mestre: %s

en: close of stdout in child failed: %s
pt_BR: falha ao fechar stdout em filho: %s

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
pt_BR: falha ao mover pty escrava para stdout em filho (dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
pt_BR: falha ao fechar stdin em filho: %s

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
pt_BR: falha ao mover pty escrava para stdin em filho (dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
pt_BR: falha ao fechar pty escrava: %s

en: could not create child process or open pty
pt_BR: não foi possível criar processo filho ou abrir pty

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
pt_BR: falha ao mover pipe para stdout em filho (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
pt_BR: falha ao mover pipe para stdin em filho (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
pt_BR: falha ao restaurar stdout em processo pai

en: restoring stdin in parent process failed
pt_BR: falha ao restaurar stdin em processo pai

en: close of pipe failed: %s
pt_BR: falha ao fechar pipe: %s

en: `|&' not supported
pt_BR: sem suporte a "|&"

en: cannot open pipe `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir pipe "%s": %s

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
pt_BR: não foi possível criar processo filho para "%s" (fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
pt_BR: getline: tentativa de ler de lado de leitura fechado de pipe bidirecional

en: register_input_parser: received NULL pointer
pt_BR: register_input_parser: recebido ponteiro NULL

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
pt_BR: o analisador de entrada "%s" conflita com outro analisador de entrada previamente instalado "%s"

en: input parser `%s' failed to open `%s'
pt_BR: analisador de entrada "%s": falha ao abrir "%s"

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
pt_BR: register_output_wrapper: recebido ponteiro NULL

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
pt_BR: wrapper de saída "%s" conflita com outro wrapper previamente instalado "%s"

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
pt_BR: wrapper de saída "%s": falha ao abrir "%s"

en: register_output_processor: received NULL pointer
pt_BR: register_output_processor: recebido ponteiro NULL

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
pt_BR: processador bidirecional "%s" conflita com processador bidirecional previamente instalado "%s"

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
pt_BR: processador bidirecional "%s" falhou ao abrir "%s"

en: data file `%s' is empty
pt_BR: arquivo de dados "%s" está vazio

en: could not allocate more input memory
pt_BR: não foi possível alocar mais memória de entrada

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
pt_BR: valor de múltiplos caracteres para "RS" é uma extensão do gawk

en: IPv6 communication is not supported
pt_BR: Não há suporte a comunicação IPv6

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
pt_BR: variável de ambiente "POSIXLY_CORRECT" definida: ligando "--posix"

en: `--posix' overrides `--traditional'
pt_BR: "--posix" sobrepõe "--traditional"

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
pt_BR: "--posix"/"--traditional" sobrepõe "--non-decimal-data"

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
pt_BR: "--posix" sobrepõe "--characters-as-bytes"

en: running %s setuid root may be a security problem
pt_BR: executar %s com setuid root pode ser um problema de segurança

en: cannot set binary mode on stdin: %s
pt_BR: não foi possível definir modo binário em stdin: %s

en: cannot set binary mode on stdout: %s
pt_BR: não foi possível definir modo binário em stdout: %s

en: cannot set binary mode on stderr: %s
pt_BR: não foi possível definir modo binário em stderr: %s

en: no program text at all!
pt_BR: nenhum texto de programa!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
pt_BR: Uso: %s [opções estilo POSIX ou GNU] -f arqprog [--] arquivo ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
pt_BR: Uso: %s [opções estilo POSIX ou GNU] [--] %cprograma%c arquivo ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
pt_BR: Opções POSIX: 		Opções longas GNU: (padrão)

en: 	-f progfile		--file=progfile
pt_BR: 	-f arqprog 		--file=arqprog

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
pt_BR: Opções curtas: 		Opções longas GNU: (extensões)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
pt_BR: 	-d[arquivo]		--dump-variables[=arquivo]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
pt_BR: 	-D[arquivo]		--debug[=arquivo]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
pt_BR: 	-e "texto-programa"	--source="texto-programa"

en: 	-E file			--exec=file
pt_BR: 	-E arquivo		--exec=arquivo

en: 	-i includefile		--include=includefile
pt_BR: 	-i arq-include		--include=arq-include

en: 	-l library		--load=library
pt_BR: 	-l biblioteca		--load=biblioteca

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
pt_BR: 	-o[arquivo]		--pretty-print[=arquivo]

en: 	-p[file]		--profile[=file]
pt_BR: 	-p[arquivo]		--profile[=arquivo]

en: 	-Z locale-name		--locale=locale-name
pt_BR: 	-Z nome-locale		--locale=nome-locale

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
pt_BR: gawk é uma linguagem de busca e processamento de padrões.
    Por padrão, ele lê a entrada padrão e escreve na saída padrão.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
pt_BR: Exemplos:
    	%s '{ soma += $1 }; END { print soma }' arquivo
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
pt_BR: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme
    publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da
    Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    junto com este programa; se não http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
pt_BR: -Ft não define FS com tab no awk POSIX

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
pt_BR: %s: argumento "%s" para "-v" não está na forma "var=valor"

en: `%s' is not a legal variable name
pt_BR: "%s" não é um nome legal de variável

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
pt_BR: "%s" não é um nome de variável, procurando pelo arquivo "%s=%s"

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
pt_BR: não é possível usar o "%s" intrínseco do gawk como nome de variável

en: cannot use function `%s' as variable name
pt_BR: não foi possível usar a função "%s" como nome de variável

en: fatal error: internal error
pt_BR: erro fatal: erro interno

en: fatal error: internal error: segfault
pt_BR: erro fatal: erro interno: falha de segmentação

en: fatal error: internal error: stack overflow
pt_BR: erro fatal: erro interno: estouro de pilha

en: no pre-opened fd %d
pt_BR: nenhum descritor pré-aberto %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
pt_BR: não foi possível pré-abrir /dev/null para descritor %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
pt_BR: argumento vazio para "-e/--source" ignorado

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
pt_BR: "--profile" sobrepõe "--pretty-print"

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
pt_BR: -M ignorado: suporte a MPFR/GMP não compilado

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
pt_BR: %s: opção desconhecida "-W %s", ignorada

en: PREC value `%.*s' is invalid
pt_BR: valor de PREC "%.*s" é inválido

en: ROUNDMODE value `%.*s' is invalid
pt_BR: valor de ROUNDMODE "%.*s" é inválido

en: atan2: received non-numeric first argument
pt_BR: atan2: recebeu primeiro argumento não numérico

en: atan2: received non-numeric second argument
pt_BR: atan2: recebeu segundo argumento não numérico

en: %s: received negative argument %.*s
pt_BR: %s: recebeu argumento negativo %.*s

en: int: received non-numeric argument
pt_BR: int: recebeu argumento não numérico

en: compl: received non-numeric argument
pt_BR: compl: recebeu primeiro argumento não numérico

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
pt_BR: compl(%Rg): valor negativo não é permitida

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
pt_BR: comp(%Rg): valor fracionário será truncado

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
pt_BR: compl(%Zd): valores negativos não são permitidos

en: %s: received non-numeric argument #%d
pt_BR: %s: recebeu argumento não numérico nº %d

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
pt_BR: %s: argumento nº %d possui valor inválido %Rg, usando 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
pt_BR: %s: o argumento nº %d com valor negativo %Rg não é permitido

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
pt_BR: %s: argumento nº %d com valor fracionário %Rg será truncado

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
pt_BR: %s: o argumento nº %d com valor negativo %Zd não é permitido

en: and: called with less than two arguments
pt_BR: and: chamada com menos de dois argumentos

en: or: called with less than two arguments
pt_BR: or: chamada com menos de dois argumentos

en: xor: called with less than two arguments
pt_BR: xor: chamada com menos de dois argumentos

en: srand: received non-numeric argument
pt_BR: srand: recebeu argumento não numérico

en: intdiv: received non-numeric first argument
pt_BR: intdiv: recebeu primeiro argumento não numérico

en: intdiv: received non-numeric second argument
pt_BR: intdiv: recebeu segundo argumento não numérico

en: cmd. line:
pt_BR: lin. de com.:

en: could not make typed regex
pt_BR: não foi possível fazer a expressão regular tipada

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
pt_BR: o velho awk não oferece suporte à sequência de escape "\%c"

en: POSIX does not allow `\x' escapes
pt_BR: POSIX não permite escapes do tipo "\x"

en: no hex digits in `\x' escape sequence
pt_BR: nenhum dígito hexa na sequência de escape "\x"

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
pt_BR: escape hexa \x%.*s de %d caracteres provavelmente não interpretado na forma que você esperava

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
pt_BR: sequência de escape "\%c" tratada como "%c" normal

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale
pt_BR: Dados com múltiplos bytes inválidos detectados. Pode haver uma incompatibilidade entre seus dados e sua localidade

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
pt_BR: %s %s "%s": não foi possível obter flags do descritor: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
pt_BR: %s %s "%s": não foi possível definir fechar-ao-executar: (fcntl F_SETFD: %s)

en: Program indentation level too deep. Consider refactoring your code
pt_BR: Nível de recuo do programa está profundo demais. Considere refatorar seu código

en: sending profile to standard error
pt_BR: enviando perfil para saída de erros

en: 	# %s rule(s)
pt_BR: 	# %s regra(s)

en: 	# Rule(s)
pt_BR: 	# Regra(s)

en: internal error: %s with null vname
pt_BR: erro interno: %s com vname nulo

en: internal error: builtin with null fname
pt_BR: erro interno: intrínseco com fname nulo

en: %s# Loaded extensions (-l and/or @load)
pt_BR: %s# Extensões carregadas (-l e/ou @load)

en: 
    # Included files (-i and/or @include)
pt_BR: 
    # Arquivos incluídos (-i e/ou @include)

en: 	# gawk profile, created %s
pt_BR: 	# perfil gawk, criado %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
pt_BR: 
    	# Funções, listadas alfabeticamente

en: redir2str: unknown redirection type %d
pt_BR: redir2str: tipo de redirecionamento desconhecido %d

en: behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX
pt_BR: comportamento de correspondência à regexp contendo caracteres NUL não está definido pelo POSIX

en: invalid NUL byte in dynamic regexp
pt_BR: byte NUL inválido em regexp dinâmica

en: regexp escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
pt_BR: sequência de escape "\%c" da regexp tratada como "%c" normal

en: regexp escape sequence `\%c' is not a known regexp operator
pt_BR: sequência de escape "\%c" da regexp não é um operador de regexp conhecido

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
pt_BR: componente de expr. reg. "%.*s" deve provavelmente ser "[%.*s]"

en: ? at start of expression
pt_BR: ? no início da expressão

en: * at start of expression
pt_BR: * no início da expressão

en: + at start of expression
pt_BR: + no início da expressão

en: {...} at start of expression
pt_BR: {...} no início da expressão

en: stray \ before unprintable character
pt_BR: \ perdida antes de caractere não imprimível

en: stray \ before white space
pt_BR: \ perdida antes de espaço

en: stray \ before %lc
pt_BR: \ perdida antes de %lc

en: stray \
pt_BR: \ perdida

en: function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name
pt_BR: função "%s": não é possível usar a função "%s" como um nome de parâmetro

en: cannot pop main context
pt_BR: não foi possível trazer contexto principal

en: Clock rotation
pt_BR: Rotação horária

en: Every hour rotates 360 degrees.
pt_BR: A cada hora, gira 360 graus.

en: Brothers and sisters
pt_BR: Irmãos e irmãs

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
pt_BR: De [people] pessoas, [brothers] têm apenas irmãos, [sisters] têm apenas irmãs e [both] têm ambos. Quantas pessoas não têm nem irmãos nem irmãs?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
pt_BR: É calculado obtendo o número total de pessoas menos [brothers_only] pessoas que têm apenas irmãos, menos [sisters_only] que têm apenas irmãs e menos [both] que têm irmãs e irmãos.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
pt_BR: A idade do filho de John hoje é a metade da idade de John menos [difference], ou seja, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
pt_BR: Cada dígito tem 10 possibilidades. O número total de possibilidades é de 10 à potência de [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
pt_BR: Cada dígito tem 8 possibilidades. O número total de possibilidades é de 8 à potência de [digits].

en: Tennis game
pt_BR: Jogo de tênis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
pt_BR: Cada jogo é um evento independente, com 2 resultados possíveis. O número total de possibilidades é de 2 à potência de [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
pt_BR: Em cada partida você elimina um jogador. Portanto, o resultado é o número total de jogadores menos um.

en: Bank interest
pt_BR: Juros bancários

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
pt_BR: Juros compostos são pagos sobre o valor original mais quaisquer juros acumulados no passado.

en: Simple equations
pt_BR: Equações simples

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
pt_BR: Que número somado a [num_a] é igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
pt_BR: É o resultado da operação [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
pt_BR: Que número menos [num_a] é igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
pt_BR: É o resultado da operação [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
pt_BR: Que número multiplicado por [num_a] é igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
pt_BR: É o resultado da operação [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
pt_BR: Que número dividido por [num_a] é igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
pt_BR: É o resultado da operação [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
pt_BR: Quantas caixas medindo 1 x 1 x 0,5 cabem dentro de um contêiner medindo 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
pt_BR: Você pode ajustar 6 * 5 * [z] * 2 caixas.

en: Palindromic years
pt_BR: Anos palíndromos

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
pt_BR: [year_start] é um ano palíndromo assim como [year_end], um intervalo de 11 anos. Quais são os dois próximos anos consecutivos palíndromos depois de [year_end] com o mesmo intervalo? Responda usando dois números (ex. [year_start] e [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
pt_BR: Um número palíndromo é um número que permanece o mesmo quando seus dígitos são invertidos (ex.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
pt_BR: [rslt_a] e [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
pt_BR: Do ano 1000 até o ano 10000, anos palíndromos ocorrem em intervalos de 110 anos, exceto pelo fim de cada milênio que ocorre em um intervalo de 11 anos.

en: Dartboard
pt_BR: Alvo de dardos

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
pt_BR: No alvo de dardos abaixo, onde você precisa acertar os dardos para adicionar 120 pontos em 5 arremessos? Responda usando uma lista de números (ex.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
pt_BR: Apenas 3 dos 4 números no alvo de dardos são usados para somar 120 pontos.

en: Horse race
pt_BR: Corrida de cavalos

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
pt_BR[0]: Em uma corrida de cavalos, há pessoas e cavalos. Você pode contar [eyes] olho e [legs] perna. Há quantos cavalos presentes?
pt_BR[1]: Em uma corrida de cavalos, há pessoas e cavalos. Você pode contar [eyes] olhos e [legs] pernas. Há quantos cavalos presentes?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
pt_BR: Cada pessoa tem duas pernas e cada cavalo quatro (2 * [men] + [horses] * 4). Cada pessoa e cada cavalo também têm dois olhos (2* [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
pt_BR: Alavanca

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
pt_BR: Qual é o peso é necessário no ponto indicado pelo ponto de interrogação para equilibrar a alavanca?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
pt_BR: Considere a frase atribuída a Arquimedes: “Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo”.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
pt_BR: Uma alavanca está em equilíbrio quando os objetos nela colocados estão a distâncias reciprocamente proporcionais aos seus pesos.

en: Multiple number
pt_BR: Número múltiplo

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
pt_BR: Quais dois números da lista abaixo são ambos múltiplos de [num_x] e [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
pt_BR: Um múltiplo é um número que pode ser dividido por outro número sem resto. Por exemplo, 10, 15 e 25 são múltiplos de 5.

en: Choose one of the following:
pt_BR: Escolha um dos seguintes:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
pt_BR: [option_prefix] [option_a] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
pt_BR: [option_prefix] [option_a] e [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
pt_BR: [option_prefix] [option_b] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
pt_BR: [option_prefix] [option_c] e [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
pt_BR: [option_a] e [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
pt_BR: [option_a] e [option_b] são ambos múltiplos de [num_x] e [num_y].

en: Cars in town
pt_BR: Carros na cidade

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
pt_BR: Em uma pequena cidade, [all_cars]% dos habitantes tem um carro e [males_cars]% tem um carro e são homens. Que porcentagem do total da população são mulheres e tem um carro? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
pt_BR: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dos habitantes são mulheres e tem um carro.

en: Compare variables
pt_BR: Comparar variáveis

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
pt_BR: Se p &lt; x &lt; q e r &lt; y &lt; s e você sabe que x &lt; y é verdadeiro, qual das seguintes opções está correta? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
pt_BR: Se x &lt; y, então p &lt; x &lt; y &lt; s, então s &gt; p é verdadeiro.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
pt_BR: Se p &lt; x &lt; q e r &lt; y &lt; s e você sabe que x &gt; y é verdadeiro, qual das seguintes opções está correta? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
pt_BR: Se x &gt; y, então r &lt; y &lt; x &lt; q, então r &lt; q é verdadeiro.

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
pt_BR: Dados dois números inteiros x e y, se x é par e y é ímpar, qual das seguintes expressões sempre dará um resultado ímpar? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
pt_BR: A multiplicação de dois números pares sempre gera um número par, portanto x multiplicado por 2 é par. Adicionar um número ímpar (y) a esse número sempre gera um número ímpar.

en: Two trucks
pt_BR: Dois caminhões

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
pt_BR[0]: Você tem dois caminhões que possuem um peso total de [add] unidade. Se o caminhão mais leve pesa 15 unidades a menos do que a metade do peso do caminhão mais pesado, qual é o peso do caminhão mais leve? [option_answers]
pt_BR[1]: Você tem dois caminhões que possuem um peso total de [add] unidades. Se o caminhão mais leve pesa 15 unidades a menos do que a metade do peso do caminhão mais pesado, qual é o peso do caminhão mais leve? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
pt_BR: O caminhão mais pesado pesa [heavier] e o mais leve [lighter].

en: Family relations
pt_BR: Relações familiares

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
pt_BR: A cunhada da irmã do pai de John também é? Não assuma que John possua qualquer parente que não tenha sido mencionado. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
pt_BR: [option_prefix] Sua mãe

en: [option_prefix] Has no relation
pt_BR: [option_prefix] Não possui relação

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
pt_BR: [option_prefix] Seu primo

en: [option_prefix] His son-in-law
pt_BR: [option_prefix] Seu genro

en: His mother
pt_BR: Sua mãe

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
pt_BR: A cunhada da irmã é a esposa do pai de John, ou seja, a mãe de John.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
pt_BR: O cunhado do irmão da mãe de John também é? Não assuma que John possua qualquer parente que não tenha sido mencionado. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
pt_BR: [option_prefix] Seu pai

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
pt_BR: [option_prefix] Seu primo

en: His father
pt_BR: Seu pai

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
pt_BR: O cunhado do irmão é o marido da mãe de John, ou seja, o pai de John.

en: Third number
pt_BR: Terceiro número

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
pt_BR: A média de três números é [three]. A média de dois desses números é [two]. Qual é o terceiro número? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
pt_BR: É o resultado da operação: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
pt_BR: Uma vez uma menina disse: 2 dias atrás eu tinha 18 anos. Ano que vem terei 21 anos. Isso pode ser verdadeiro? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
pt_BR: [option_prefix] Sim

en: [option_prefix] No
pt_BR: [option_prefix] Não

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
pt_BR: Ela nasceu em 31 de Dezembro e ela disse isso em primeiro de Janeiro.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
pt_BR: Eu vou para o sul em um final de tarde quando o sol brilha. Para qual lado minha sobra vai cair? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
pt_BR: [option_prefix] Para minha esquerda

en: [option_prefix] To my right
pt_BR: [option_prefix] Para minha direita

en: [option_prefix] Behind me
pt_BR: [option_prefix] Atrás de mim

en: [option_prefix] In front of me
pt_BR: [option_prefix] Na minha frente

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
pt_BR: Se eu for para o sul, então o leste fica a minha esquerda e, no final da tarde, a sombra cai para o leste.

en: Two men
pt_BR: Dois homens

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
pt_BR: Dois homens, começam no mesmo ponto, andam em direções opostas por [dist_a] metros. Ambos viram à esquerda e andam mais [dist_b] metros. Qual é a distância entre eles? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
pt_BR: Usando o teorema de Pitágoras, a solução é 2 pela raiz quadrada de ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical, verbal and logical skills.
pt_BR: O gbrainy é um jogo para você treinar suas habilidades de memória, aritmética, verbal e lógica.

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical, verbal and logical skills with many sorts of exercises of different difficulty levels.
pt_BR: O gbrainy é um jogo para você treinar suas habilidades de memória, aritmética, verbal e lógica com vários tipos de exercícios de diferentes níveis de dificuldades.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
pt_BR: E deve ter algo para todas as idades e propósitos: crianças cujos pais desejam que elas desenvolvam suas habilidades, adultos que querem manter suas mentes em forma ou apenas tentar por diversão, pessoas mais velhas que podem precisar fazer exercícios de memória, entre outros.

en: Brain teaser game
pt_BR: Jogo de quebra-cabeças

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
pt_BR: Jogue jogos que desafiam suas habilidades lógicas, verbais, de cálculos e de memória

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
pt_BR: jogo;lógica;memória;cérebro;quebra-cabeça;verbal;cálculo;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
pt_BR: Qual dos seguintes esportes não pertence ao grupo?

en: Think of the items used in the game.
pt_BR: Pense nos itens usados no jogo.

en: Tennis
pt_BR: Tênis

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
pt_BR: É a único que não usa uma bola no jogo.

en: A terrier is to a dog like a?
pt_BR: Um terrier é para um cão assim como um?

en: Chicken / Parrot
pt_BR: Frango / Papagaio

en: Pony / Horse
pt_BR: Pônei / Cavalo

en: Ant / Vertebrate
pt_BR: Formiga / Vertebrado

en: Dog / Cat
pt_BR: Cão / Gato

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
pt_BR: Cachorro e cavalo são espécies e terrier e pônei são raças.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
pt_BR: A palavra “taxidermista” é usada para definir uma pessoa que?

en: Works with dead animals
pt_BR: Trabalha com animais mortos

en: Specializes in skin diseases
pt_BR: Especialista em doenças de pele

en: Suffers a skin disease
pt_BR: Sofre de uma doença de pele

en: Works with leather
pt_BR: Trabalha com couro

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
pt_BR: Um motor de carro que é mal desenhado e sem sofisticação é?

en: Simplistic
pt_BR: Simplista

en: Broken
pt_BR: Quebrado

en: Unorthodox
pt_BR: Heterodoxo

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
pt_BR: Qual das seguintes palavras tem o significado mais próximo à palavra “censura”?

en: Condemn
pt_BR: Condenar

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
pt_BR: Obscurecer

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
pt_BR: Um artista cuja obra definiu o estilo de um gênero é?

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
pt_BR: Boêmio

en: Misunderstood
pt_BR: Mal-entendido

en: Martyr
pt_BR: Mártir

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
pt_BR: Qual das seguintes frases define melhor uma pessoa “ostracizada”?

en: Person expelled from society
pt_BR: Pessoa excluída da sociedade

en: Loner
pt_BR: Solitário

en: Connoisseur
pt_BR: Conhecedor

en: Conspirator
pt_BR: Conspirador

en: Which of the following words means fear of people?
pt_BR: Qual das seguintes palavras significa medo de pessoas?

comment: Medo de pessoas ou da sociedade
note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
pt_BR: Antropofobia

en: Hypochondria
pt_BR: Hipocondria

comment: Medo anormal e persistente em relação a flores.
note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
pt_BR: Antofobia

comment: Medo de altura
note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
pt_BR: Acrofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
pt_BR: Uma pessoa com preocupação excessiva com sua saúde tem?

comment: Medo de multidões, lugares abertos ou públicos, de deixar um local seguro.
en: Agoraphobia
pt_BR: Agorafobia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
pt_BR: Qual das seguintes palavras não pertence ao grupo?

comment: instrumento musical de sopro
en: Bassoon
pt_BR: Fagote

en: Flute
pt_BR: Flauta

en: Oboe
pt_BR: Oboé

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
pt_BR: É o único que não é um instrumento de sopro.

en: What is a 'halberd'?
pt_BR: O que é uma “alabarda”?

en: Weapon
pt_BR: Arma

en: Flower
pt_BR: Flor

en: Sport
pt_BR: Esporte

en: Portico
pt_BR: Pórtico

en: Attic
pt_BR: Sótão

en: It is the only one that is not related to architecture.
pt_BR: É o único que não está relacionado com arquitetura.

en: Kilometer
pt_BR: Quilômetro

en: Hectogram
pt_BR: Hectograma

en: Gallon
pt_BR: Galão

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
pt_BR: É a única unidade que não pertence ao sistema métrico.

en: Grape
pt_BR: Uva

en: Potato
pt_BR: Batata

en: It is the only one that is not a fruit.
pt_BR: É a única que não é fruta.

en: Turtle
pt_BR: Tartaruga

en: Crocodile
pt_BR: Crocodilo

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
pt_BR: É o único que não é um réptil e também não possui uma cauda.

en: Hyena
pt_BR: Hiena

en: It is the only one that is not a carnivore.
pt_BR: É o único que não é carnívoro.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
pt_BR: Qual das seguintes palavras é mais parecida com o significado de “hedonismo”?

en: Pleasure
pt_BR: Prazer

en: Collectivism
pt_BR: Coletivismo

en: Abstinence
pt_BR: Abstinência

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
pt_BR: A doutrina ética que considera que somente o que é agradável é um bem intrínseco.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
pt_BR: Qual das seguintes palavras é mais parecida com o significado de “ascetismo”?

en: Positivism
pt_BR: Positivismo

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
pt_BR: A prática da auto-disciplina rigorosa, a fim de alcançar um conhecimento espiritual.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
pt_BR: Qual das seguintes palavras é mais parecida com o significado de “paradoxo”?

en: Contradictory
pt_BR: Contraditório

en: Synonym
pt_BR: Sinônimo

en: Ironic
pt_BR: Irônico

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
pt_BR: Uma figura de linguagem que combina termos contraditórios.

en: Lentils
pt_BR: Lentilhas

en: Corn
pt_BR: Milho

en: Rice
pt_BR: Arroz

en: It is the only one that is not a cereal.
pt_BR: É o único que não é um cereal.

en: Onion
pt_BR: Cebola

en: Lychee
pt_BR: Lichia

en: It is the only one that is not a metal.
pt_BR: É o único que não é um metal.

en: Cardiology
pt_BR: Cardiologia

en: Hematology
pt_BR: Hematologia

en: Psychiatry
pt_BR: Psiquiatria

en: Paleontology
pt_BR: Paleontologia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
pt_BR: É a única que não é uma especialidade médica.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
pt_BR: Qual das seguintes palavras é mais parecida com o significado de “negligente”?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
pt_BR: Descuidado

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
pt_BR: Educado

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
pt_BR: É a falha de tomar o cuidado que se espera por direito ou bom senso.

en: Occasional
pt_BR: Ocasional

en: Exceptional
pt_BR: Excepcional

en: Rare
pt_BR: Raro

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
pt_BR: As outras palavras têm a conotação de não ocorrer com frequência.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
pt_BR: Qual das seguintes palavras é mais parecida com o significado de “desconcertante”?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
pt_BR: Confuso

en: Interesting
pt_BR: Interessante

en: Ordinary
pt_BR: Comum

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
pt_BR: Qual das seguintes palavras é mais parecida com o significado de “infeliz”?

en: Unpleasant
pt_BR: Desagradável

en: Tears
pt_BR: Lágrimas

en: Incredible
pt_BR: Incrível

en: Famous
pt_BR: Famoso

en: Acclaimed
pt_BR: Elogiado

en: Celebrated
pt_BR: Comemorado

en: The other words have the meaning of distinguished.
pt_BR: As outras palavras têm a conotação de distinto.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
pt_BR: Qual das seguintes palavras é mais parecida com o significado de “específico”?

en: Obvious
pt_BR: Óbvio

note: Translator: As a noun
en: Bottle
pt_BR: Garrafa

en: Amphora
pt_BR: Ânfora

en: Bowl
pt_BR: Boliche

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
pt_BR: É o único que não é usado para armazenar líquido.

en: Walnut
pt_BR: Noz

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
pt_BR: Macadâmia

en: Chestnut
pt_BR: Castanha

en: It is the only one that is not a nut.
pt_BR: É a única que não é uma noz.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
pt_BR: Qual das seguintes palavras é mais parecida com o significado de “aclamar”?

en: Applause
pt_BR: Aplausos

comment: ou louvor?
en: Commendation
pt_BR: Recomendação

note: #-#-#-#-#  gramps_5.1.6+dfsg-1_pt_BR.po (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 8
en: Citation
pt_BR: Citação

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
pt_BR: Conjuração

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
pt_BR: Qual das seguintes palavras é mais parecida com o significado de “tristeza”?

en: Fraud
pt_BR: Fraude

en: Intolerance
pt_BR: Intolerância

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
pt_BR: Qual das seguintes palavras é mais parecida com o significado de “fleumático”?

en: Authentic
pt_BR: Autêntico

en: Clever
pt_BR: Esperto

en: Concert
pt_BR: Concerto

en: Satire
pt_BR: Sátira

en: Proverb
pt_BR: Provérbio

en: Epigram
pt_BR: Epigrama

en: It is the only one that is not related to literature.
pt_BR: É o único que não está relacionado com literatura.

en: Cathetus
pt_BR: Cateto

en: Hypotenuse
pt_BR: Hipotenusa

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_pt_BR.po (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
pt_BR: Trigonometria

en: It is the only one that is not related with triangles.
pt_BR: É o único que não está relacionado com triângulos.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
pt_BR: Colar

en: Candelabra
pt_BR: Candelabro

en: Lantern
pt_BR: Lanterna

en: It is the only one that does not produce light.
pt_BR: É o único que não produz luz.

en: Crossbow
pt_BR: Balestra

en: It is the only one that is not used for protection.
pt_BR: É a única que não é utilizada para proteção.

en: It is the only one that is not related to rocks.
pt_BR: É a única que não está relacionada com rochas.

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt_BR.po (grainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Carrot
pt_BR: Cenoura

en: Beet
pt_BR: Beterraba

en: Radish
pt_BR: Rabanete

en: It is the only one that does not have roots.
pt_BR: É a única que não possui raízes.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
pt_BR: Órgão

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
pt_BR: É o único instrumento que não possui teclas.

en: Cow
pt_BR: Vaca

en: Snake
pt_BR: Cobra

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
pt_BR: É o único animal que não possui pernas e não é um mamífero.

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
pt_BR: É o único que é um objeto sólido tridimensional.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
pt_BR: Qual das seguintes palavras tem o significado mais próximo à palavra “intrínseco”?

en: Inherent
pt_BR: Inerente

en: Precursory
pt_BR: Precursor

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
pt_BR: Intrínseco significa pertencente a uma coisa por sua própria natureza.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1_pt_BR.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
pt_BR: Losango

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
pt_BR: Triângulo é o único que não possui quatro lados.

en: car / garage | plane
pt_BR: carro / estrada | avião

en: Airline
pt_BR: Linha aérea

en: Aircraft
pt_BR: Aeronave

en: circle / semicircle | diameter
pt_BR: círculo / semicírculo | diâmetro

en: The radius of a circle is half the diameter.
pt_BR: O raio de um círculo é a metade de seu diâmetro.

en: talk / yell | dislike
pt_BR: falar / gritar | desgosto

en: Repugnance
pt_BR: Repugnância

en: Shame
pt_BR: Vergonha

en: Ostentation
pt_BR: Ostentação

en: write / pen | eat
pt_BR: escrever / caneta | comer

en: Fork
pt_BR: Garfo

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
pt_BR: Restaurante

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-7_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:winery
en: Winery
pt_BR: Vinícola

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
pt_BR: Uma caneta é usada para escrever e um garfo é usado para comer.

en: desert / oasis | sea
pt_BR: deserto / oásis | mar

en: Beach
pt_BR: Praia

en: Coast
pt_BR: Costa

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
pt_BR: Um oásis é uma área isolada de vegetação no deserto e uma ilha é uma parte de terra isolada que fica cercada de água.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
pt_BR: tartaruga / concha | carta

en: Cellulose
pt_BR: Celulose

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
pt_BR: Uma tartaruga está dentro do casco e uma carta dentro de um envelope.

en: wine / grape | rum
pt_BR: vinho / uva | rum

en: Sugarcane
pt_BR: Cana-de-açúcar

en: Sweet corn
pt_BR: Pipoca doce

en: horticulture / plants | ornithology
pt_BR: horticultura / plantas | ornitologia

en: Birds
pt_BR: Pássaros

en: Insects
pt_BR: Insetos

comment: Medo de altura
en: Amphibians
pt_BR: Anfíbios

en: Fishes
pt_BR: Peixes

en: thankful / ingratitude | despotism
pt_BR: agradecimento / ingratidão | despotismo

en: Democracy
pt_BR: Democracia

en: Totalitarianism
pt_BR: Totalitarismo

en: Oligarchy
pt_BR: Oligarquia

en: Authority
pt_BR: Autoridade

en: pessimist / optimist | poor
pt_BR: pessimista / otimista | pobre

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
pt_BR: Abastado

en: five / pentagon | ten
pt_BR: cinco / pentágono | dez

en: parallel / meridian | longitude
pt_BR: paralelo / meridiano | longitude

en: Solstice
pt_BR: Solstício

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
pt_BR: Paralelo e longitude cruzam de leste a oeste e meridiano e latitude cruzam de norte a sul.

en: art / gallery | drama
pt_BR: arte / galeria | drama

en: Theater
pt_BR: Teatro

en: Museum
pt_BR: Museu

en: Concert hall
pt_BR: Salão de concertos

en: Gym
pt_BR: Ginásio

en: hunter / rifle | photographer
pt_BR: caçador / rifle | fotógrafo

note: #-#-#-#-#  icewm_3.4.7-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: Photography
pt_BR: Fotografia

en: dish / break | balloon
pt_BR: prato / quebrar | balão

en: Both relate to an action that breaks the related item.
pt_BR: Ambos são relacionados a uma ação que quebra o item relacionado.

en: button / push | key (used in a lock)
pt_BR: botão / pressionar | chave (usado em uma fechadura)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
pt_BR: Para fazer ambos os objetos funcionarem, um botão precisa ser pressionado e uma chave precisa ser virada.

en: concept / idea | obsession
pt_BR: conceito / ideia | obsessão

en: Indifference
pt_BR: Indiferença

en: Disinterest
pt_BR: Desinteresse

en: Intuition
pt_BR: Intuição

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
pt_BR: A relação entre as duas palavras é que elas são sinônimas.

en: fish / water | bird
pt_BR: peixe / água | pássaro

en: Wings
pt_BR: Asas

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
pt_BR: torre / xadrez | soldado

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
pt_BR: Batalha

en: Peace
pt_BR: Paz

en: competitive / cooperative | anxious
pt_BR: competitivo / cooperativo | ansioso

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
pt_BR: Flexível

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
pt_BR: Ousado

en: pessimistic / optimistic | suspicious
pt_BR: pessimista / otimista | suspeito

en: Dubious
pt_BR: Duvidoso

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
pt_BR: termômetro / temperatura | bússola

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
pt_BR: A primeira palavra é o instrumento e a segunda é o que ele mede.

en: violin / orchestra | knife
pt_BR: violino / orquestra | faca

en: Cutlery
pt_BR: Talher

en: Spoon
pt_BR: Colher

en: doctor / stethoscope | painter
pt_BR: doutor / estatoscópio | pintor

note: #-#-#-#-#  icewm_3.4.7-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Art
pt_BR: Arte

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt_BR.po (grainy master)  #-#-#-#-# Translator: meaning a painted picture
en: Painting
pt_BR: Pintura

en: hungry / eat | tired
pt_BR: fome / comer | cansado

en: sleep | rest
pt_BR: sono | repouso

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
pt_BR: caixa / abrir | banana

en: peel
pt_BR: descascar

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
pt_BR: pá / cavar | machado

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
pt_BR: cortar

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
pt_BR: vidro / quebrar | papel

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
pt_BR: rasgar | romper

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
pt_BR: pés / dois | dedos dos pés

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
pt_BR: dez | 10

en: fish / aquarium | monkey
pt_BR: peixe / aquário | macaco

en: cage | zoo | zoological garden
pt_BR: gaiola | zoológico | jardim zoológico

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
pt_BR: Um peixe em um aquário vive em cativeiro.

en: ring / finger | bracelet
pt_BR: anel / dedo | bracelete

en: wrist | arm
pt_BR: pulso | braço

en: seal / flippers | bird
pt_BR: foca / nadadeiras | pássaro

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
pt_BR: bastão / flutuar | pedra

en: leopard / spots | tiger
pt_BR: leopardo / manchas | tigre

en: stripes
pt_BR: listras | listas

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
pt_BR: peixe / submarino | pássaro

en: airplane | aeroplane | plane
pt_BR: avião | aeronave | planador

en: tears / eyes | sweat
pt_BR: lágrimas / olhos | suor

en: body | skin
pt_BR: corpo | pele

en: bridge / over | tunnel
pt_BR: ponte / sobre | túnel

en: in | under | through
pt_BR: em | debaixo | através

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
pt_BR: brinquedo / jogar | ferramenta

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
pt_BR: funcionar | consertar

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
pt_BR: erro / corrigir | dano

en: repair | fix
pt_BR: reparo | conserto

en: orange / fruit | spinach
pt_BR: laranja / fruta | espinafre

en: vegetable
pt_BR: verdura

en: hands / grab | teeth
pt_BR: mãos / agarrar | dentes

en: bite
pt_BR: morder

en: Grab and bite are finite actions.
pt_BR: Agarrar e morder são ações finitas.

en: puzzle / solve | game
pt_BR: quebra-cabeça / resolver | jogo

en: win | play
pt_BR: vitória | jogo

en: eyebrow / eye | mustache
pt_BR: sobrancelha / olho | bigode

en: lip | upper lip | mouth
pt_BR: lábio | lábio superior | boca

en: ice / slippery | glue
pt_BR: gelo / escorregadio | cola

en: whirlpool / water | tornado
pt_BR: redemoinho / água | tornado

en: wind | air
pt_BR: vento | ar

en: fox / den | bird
pt_BR: raposa / toca ou covil | pássaro

en: nest
pt_BR: ninho

en: dog / tame | wolf
pt_BR: cão / domesticado | lobo

en: wild | savage
pt_BR: selvagem | violento

en: sugar / sweet | vinegar
pt_BR: açúcar / doce | vinagre

en: sour
pt_BR: ácido

en: tennis / sport | ballet
pt_BR: tênis / esporte | balé

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
pt_BR: dançar

comment: Bufar pode causar erro de compreensão em diversos estados brasileiros.
en: slurp / tongue | snort
pt_BR: comer fazendo barulho / língua | roncar

en: elbow / knee | wrist
pt_BR: cotovelo / joelho | pulso

en: ankle
pt_BR: tornozelo

en: novel / author | song
pt_BR: romance / autor | canção

en: composer | songwriter | lyricist
pt_BR: compositor | letrista

en: car / road | train
pt_BR: carro / estrada | trem

en: track | railway | rails | railroad
pt_BR: trilho | ferrovia | trilhos | estrada de ferro

en: pediatrics / children | numismatics
pt_BR: pediatra / criança | numismática

en: coins | currency | money
pt_BR: moedas | unidade monetária | dinheiro

en: thermometer / temperature | clock
pt_BR: termômetro / temperatura | relógio

en: poems / anthology | maps
pt_BR: poemas / antologia | mapas

en: letter / word | page
pt_BR: letra / palavra | página

en: book | magazine | document
pt_BR: livro | revista | documento

en: hour / minute | minute
pt_BR: hora / minuto | minuto

en: tiger / carnivore | cow
pt_BR: tigre / carnívoro | vaca

en: herbivorous | herbivore
pt_BR: herbívoros | herbívoro

en: constellation / stars | archipelago
pt_BR: constelação / estrelas | arquipélago

en: islands
pt_BR: ilhas

en: Unknown command line parameter {0}
pt_BR: Parâmetro de linha de comando {0} desconhecido

en: List of available games
pt_BR: Lista de jogos disponíveis

en: Usage: gbrainy [options]
pt_BR: Uso: gbrainy [opções]

en:   --version			Print version information.
pt_BR:   --version			Exibe as informações da versão.

en:   --help			Print this usage message.
pt_BR:   --help			Exibe o uso desta mensagem.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
pt_BR:   --gamelist			Exibe a lista de jogos disponíveis.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
pt_BR:   --customgame [game1, gameN]	Especifica a lista de jogos a serem jogados durante uma partida customizada.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
pt_BR:   --norandom 			A partida customizada não irá ser randômica.

en:   --versions 			Show dependencies.
pt_BR:   --versions 			Exibe as dependências.

en: Based on ideas by
pt_BR: Baseado em ideias por

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Free Software Foundation; na versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR.  Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: Você deve ter recebido uma copia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; se não, veja <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
pt_BR: Um quebra-cabeças para se divertir e manter seu cérebro treinado.

en: gbrainy project web site
pt_BR: Site do projeto gbrainy

en: The PDF file has been exported correctly.
pt_BR: O arquivo PDF foi exportado corretamente.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
pt_BR: Houve problemas na geração do arquivo PDF. O arquivo não foi criado.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
pt_BR: O gráfico abaixo mostra a evolução da pontuação dos jogadores.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
pt_BR: Você precisa de mais que uma sessão de jogo gravado para ver a evolução da pontuação.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
pt_BR[0]: Ele é constituído usando o resultado da {0} sessão de jogo gravado.
pt_BR[1]: Ele é constituído usando os resultados das últimas {0} sessões de jogos gravados.

en: You are about to delete the player's game session history.
pt_BR: Você está prestes a apagar o histórico das sessões de jogos.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
pt_BR: Se você continuar, você perderá o histórico das sessões de jogos anteriores. Deseja continuar?

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
pt_BR: Esta opção aceita exportar um jogo configurado em um PDF. Você pode completar o quebra-cabeças sem um computador.

en: <b>General Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações gerais</b>

en: Skip games that use colors
pt_BR: Pular jogos que usam cores

en: <b>Game Types</b>
pt_BR: <b>Tipos de jogos</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
pt_BR: <b>Nível de dificuldade</b>

en: <b>Number of games</b>
pt_BR: <b>Número de jogos</b>

en: Total number of games:
pt_BR: Número total de jogos:

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt_BR.po (grainy master)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
pt_BR: Páginas por lado:

en: <b>Output File</b>
pt_BR: <b>Arquivo de saída</b>

en: Player's Game Session History
pt_BR: Histórico de partidas dos jogadores

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
pt_BR: Pular jogos que usam cores (para usuários daltônicos)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
pt_BR: Forçar o gbrainy a sempre usar a língua inglesa (ignorar traduções)

en: Search and load extensions when starting
pt_BR: Pesquisar e carregar extensões ao iniciar

en: <b>Memory Games</b>
pt_BR: <b>Jogos de memória</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
pt_BR: Tempo em segundos para memorizar o desafio:

en: Show a countdown message
pt_BR: Mostrar uma mensagem de contagem regressiva

en: <b>Player's Game Session History</b>
pt_BR: <b>Histórico de partidas do jogador</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
pt_BR: Número mínimo de quebra-cabeças jogados para armazenar o jogo:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
pt_BR: Número máximo de jogos armazenados no histórico de jogos dos jogadores:

en: Delete Player's Game Session History
pt_BR: Excluir histórico de partidas do jogador

en: Congratulations.
pt_BR: Parabéns.

en: Incorrect answer.
pt_BR: Resposta incorreta.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
pt_BR: Uma vez que você saiba a resposta, digite-a na caixa de entrada “Resposta:” e pressione o botão “OK”.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
pt_BR: O nível de tradução do gbrainy para a sua língua é baixo.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
pt_BR: Você pode ser exposto a jogos parcialmente traduzidos fazendo-o mais difícil para ser jogado. Se você preferir jogar em Inglês, existe uma opção para isto nas preferências do gbrainy.

en: Startup time {0}
pt_BR: Início {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
pt_BR: Todos os jogos (lógica, cálculo mental, memória e analogias verbais)

en: Logic Puzzles Only
pt_BR: Somente quebra-cabeças lógicos

en: Mental Calculation Only
pt_BR: Somente cálculo mental

en: Memory Trainers Only
pt_BR: Somente treinamentos de memória

en: Verbal Analogies Only
pt_BR: Somente analogias verbais

en: Custom Game Selection...
pt_BR: Seleção de jogo personalizado…

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
pt_BR: Exportar jogos para PDF para jogar off-line…

en: Answer:
pt_BR: Resposta:

en: _Tip
pt_BR: _Dica

en: Play all the games
pt_BR: Executar todos os jogos

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
pt_BR: Executar jogos que desafiam seu raciocínio e pensamento

en: Play games that challenge your mental calculation skills
pt_BR: Executar jogos que desafiam suas habilidades de cálculos mentais

en: Play games that challenge your short term memory
pt_BR: Executar jogos que desafiam a sua memória de curto prazo

en: Play games that challenge your verbal aptitude
pt_BR: Executar jogos que desafiam sua capacidade verbal

en: Pause or resume the game
pt_BR: Interrompe ou retoma o jogo

en: End the game and show score
pt_BR: Finaliza o jogo e mostra a pontuação

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
pt_BR: {0} ou {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
pt_BR: {0}, {1} ou {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
pt_BR: {0}, {1}, {2} ou {3}

en: Figure {0}
pt_BR: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
pt_BR[0]: A resposta correta é {0}.
pt_BR[1]: As possíveis respostas corretas são {0}.

en: Extensions database:
pt_BR: Banco de dados de extensões:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
pt_BR[0]: {0} jogo registrado:
pt_BR[1]: {0} jogos registrados:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
pt_BR[0]: {0} quebra-cabeça lógico
pt_BR[1]: {0} quebra-cabeças lógicos

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
pt_BR[0]: {0} treinamento de cálculo
pt_BR[1]: {0} treinamentos de cálculo

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
pt_BR[0]: {0} treinamento de memória
pt_BR[1]: {0} treinamentos de memória

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
pt_BR[0]: {0} analogia verbal
pt_BR[1]: {0} analogias verbais

en: Games played: {0} (Score: {1})
pt_BR: Partidas jogadas: {0} (Pontuação: {1})

en: Time: {0}
pt_BR: Tempo: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
pt_BR: Jogo: {0}

en: Outstanding results
pt_BR: Resultados notáveis

en: Excellent results
pt_BR: Resultados excelentes

en: Good results
pt_BR: Resultados bons

en: Poor results
pt_BR: Resultados ruins

en: Disappointing results
pt_BR: Resultados decepcionantes

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
pt_BR: Leia as instruções cuidadosamente e identifique os dados e as pistas dadas.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
pt_BR: Para pontuar o jogador, o gbrainy utiliza o tempo e as dicas que foram necessárias para completar cada jogo.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
pt_BR: Em jogos de lógica, elementos que podem parecer irrelevantes podem ser muito importantes.

en: Try to approach a problem from different angles.
pt_BR: Tente abordar o problema de ângulos diferentes.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
pt_BR: Não tenha medo de cometer erros; eles fazem parte do processo de aprendizagem.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
pt_BR: Resolva todos os problemas, mesmo os difíceis. O aprimoramento vem dos desafios a si mesmo.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
pt_BR: Jogue diariamente, você logo notará progresso.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
pt_BR: Use a “Seleção de jogo personalizado” para escolher exatamente quais jogos você deseja jogar.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
pt_BR: Use as preferências para ajustar o nível de dificuldade do jogo.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
pt_BR: Associação de elementos é uma técnica comum para se lembrar de coisas.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
pt_BR: Agrupar elementos em categorias é uma técnica comum para lembrar coisas.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
pt_BR: Construa siglas usando a primeira letra de cada fato a ser lembrado.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
pt_BR: A diversão obtida de um quebra-cabeça é proporcional ao tempo gasto com ela.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
pt_BR: Pense em quebrar todos os problemas em componentes mais simples.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
pt_BR: Ao responder analogias verbais preste atenção ao tempo verbal.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
pt_BR: Quando você vai às compras, tente realizar cálculos sem o auxílio de uma calculadora.

en: Memorize the objects below in the given time
pt_BR: Memorize os objetos abaixo dentro do tempo estipulado

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
pt_BR: Jogo #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
pt_BR: Criado pelo gbrainy {0}

en: Multiple options #{0}
pt_BR: Múltiplas opções #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
pt_BR: {0} Resposta {1}.

en: Pair of words compare #{0}
pt_BR: Comparação de pares de palavras #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
pt_BR: Dado o relacionamento entre as duas palavras abaixo, qual palavra tem a mesma relação com “{0}”?

en: Words: {0}
pt_BR: Palavras: {0}

en: Pair of words #{0}
pt_BR: Par de palavras #{0}

en: Question and answer #{0}
pt_BR: Pergunta e resposta #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
pt_BR: Resposta {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
pt_BR: Prepare-se para memorizar os próximos objetos…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
pt_BR[0]: {0} jogado
pt_BR[1]: {0} jogados

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
pt_BR[0]: Jogos vencidos: {0} ({1})
pt_BR[1]: Jogos vencidos: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
pt_BR[0]: {0}. Jogos vencidos: {1} ({2})
pt_BR[1]: {0}. Jogos vencidos: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
pt_BR: Tempo jogado {0} (média por jogo {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
pt_BR: Para detalhes sobre como funciona a pontuação no gbrainy consulte a ajuda.

en: Tips for your next games
pt_BR: Dicas para seus próximos jogos

en: Congratulations! New personal record
pt_BR: Parabéns! Novo recorde pessoal

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt_BR: Ao fazer a pontuação {0} nos jogos de quebra cabeça lógico, você estabeleceu um novo recorde pessoal. Seu recorde anterior era {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt_BR: Ao fazer a pontuação {0} nos jogos de cálculo você estabeleceu um novo recorde pessoal. Seu recorde anterior era {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt_BR: Ao fazer a pontuação {0} nos jogos de memória você estabeleceu um novo recorde pessoal. Seu recorde anterior era {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt_BR: Ao fazer a pontuação {0} nos jogos de analogias verbais você estabeleceu um novo recorde pessoal. Seu recorde anterior era {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
pt_BR: Quebra-cabeças lógicos. Desafie suas habilidades de raciocínio e pensamento.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
pt_BR: Cálculo mental. Operações aritméticas que testam suas habilidades de cálculos mentais.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
pt_BR: Treinamentos de memória. Para testar sua memória de curto prazo.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
pt_BR: Analogias verbais. Desafie sua capacidade verbal.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
pt_BR: Bem vindo ao gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
pt_BR: gbrainy é um jogo de treino e quebra-cabeças para se divertir e manter seu cérebro treinado. Ele inclui:

en: Arithmetical operations
pt_BR: Operações aritméticas

en: What is the result of the following operation?
pt_BR: Qual é o resultado da seguinte operação aritmética?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pt_BR: Dados os números {0}. Qual dos seguintes números é o mais próximo da média? Responda {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
pt_BR: A média de uma lista de números é a soma deles dividida pelo número de itens na lista.

en: The result of the operation is {0}.
pt_BR: O resultado da operação é {0}.

en: Closer fraction
pt_BR: Fração aproximada

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pt_BR: Qual dos seguintes números é mais próximo de {0}? Responda {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
pt_BR: O resultado da operação {0} / {1} é “{2}”.

en: Consecutive sum
pt_BR: Soma consecutiva

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
pt_BR: Na lista de números de único dígito abaixo, há 5 número consecutivos que somados são {0}. Quais são esses números?

en: Fractions
pt_BR: Frações

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
pt_BR: Qual é o resultado da operação? Responda usando uma fração ou um número.

en: Greatest divisor
pt_BR: Maior divisor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Qual dos divisores é o maior possível que divide todos os números? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Possible divisors
pt_BR: Possíveis divisores

en: The first operator is {0}.
pt_BR: O primeiro operador é {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
pt_BR: Quais operadores fazem {0}, {1}, e {2} iguais a {3}? Responda usando “+-/*”.

en: {0} and {1}
pt_BR: {0} e {1}

en: Primes
pt_BR: Primos

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Qual dos seguintes números é um número primo? Um número primo é um inteiro positivo que tem exatamente dois divisores positivos, 1 e ele próprio. Resposta {0}, {1}, {2} or {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
pt_BR: Se a soma de todos os dígitos de um determinado número é divisível por 3, então este é o número. Por exemplo 15 = 1 + 5 = 6, que é divisível por 3.

en: The number {0} is a prime number.
pt_BR: O número {0} é um número primo.

en: Proportions
pt_BR: Proporções

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
pt_BR: Quanto é {0}% de {1}/{2}? Responda {3}, {4}, {5} ou {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pt_BR: Que dois números somam {0} e têm uma razão de {1} para {2}? Responda usando dois números (ex.: 1 e 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
pt_BR: O segundo número pode ser calculado pela multiplicação do primeiro por {0} e dividindo-o por {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
pt_BR: Uma razão especifica uma proporção entre dois números. Uma razão de a:b significa que a cada “a” partes você tem “b” partes.

en: have a ratio of {0}:{1}
pt_BR: têm uma razão de {0}:{1}

en: Selected numbers
pt_BR: Números selecionados

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pt_BR: Na lista de números a seguir, qual é a soma de todos os números maiores que {0}? Responda {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pt_BR: Na lista de números a seguir, qual é o produto de todos os números maiores que {0}? Responda {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: Two numbers
pt_BR: Dois números

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pt_BR: Quais os dois números que quando adicionados são {0} e quando multiplicados são {1}? Responda usando dois números (ex.: 1 e 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pt_BR: Quais os dois números que quando subtraídos são {0} e quando multiplicados são {1}? Responda usando dois números (ex.: 1 e 2).

en: 3D Cube
pt_BR: Cubo 3D

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
pt_BR: Quantos cubos pequenos são necessários para construir o grande cubo abaixo? Responda usando um número.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
pt_BR: Um cubo é um objeto sólido regular tendo seis faces quadradas congruentes.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
pt_BR: Usando somente triângulos, quantos triângulos são necessários na parte par da última figura para mantê-la equilibrada?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
pt_BR: Cada circulo é equivalente a dois triângulos e cada quadrado a três triângulos.

en: Every circle is equivalent two triangles.
pt_BR: Cada círculo é equivalente a dois triângulos.

en: Build a triangle
pt_BR: Construir um triângulo

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
pt_BR: Quais as três peças que você pode usar em conjunto para construir um triângulo? Responda usando o nome das três figuras, ex.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
pt_BR: O triângulo resultante é isósceles.

en: The triangle is:
pt_BR: O triângulo é:

en: Circles in a square
pt_BR: Círculos em um quadrado

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
pt_BR: Qual é o número máximo de círculos (como mostrado) que se encaixam no quadrado abaixo?

en: You can fit more than 64 circles.
pt_BR: Você pode encaixar mais de 64 círculos.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
pt_BR: Usando o esquema acima {0} unidades de altura são adquiridas a cada linha, deixando espaço suficiente para uma linha adicional.

en: 8 units
pt_BR: 8 unidades

en: 1 unit
pt_BR: 1 unidade

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
pt_BR: Para qual número o ponteiro grande do relógio “{0}” deve apontar? Responda utilizando números.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
pt_BR: Começando do primeiro relógio, adicione {1} ao número obtido pelo acréscimo dos valores aos quais os ponteiros apontam. Por exemplo, os valores dos ponteiros para “{0}” são {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
pt_BR: Os relógios não seguem a lógica do tempo.

en: Count circles
pt_BR: Contar círculos

en: How many circles do you count?
pt_BR: Quantos círculos você contou?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
pt_BR: É um exercício fácil se você contar sistematicamente os círculos.

en: Counting
pt_BR: Contagem

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
pt_BR[0]: Nós temos um pedaço de {0} metro de tecido.
pt_BR[1]: Nós temos um pedaço de {0} metros de tecido.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
pt_BR[0]: A máquina A leva {0} segundo para cortar 1 metro desse tecido. Quantos segundos a máquina A leva para cortar a peça inteira em pedaços de 1 metro?
pt_BR[1]: A máquina A leva {0} segundos para cortar 1 metro desse tecido. Quantos segundos a máquina A leva para cortar a peça inteira em pedaços de 1 metro?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
pt_BR[0]: Com o corte número {0}, a máquina cria dois pedaços de 1 metro.
pt_BR[1]: Com o corte número {0}, a máquina cria dois pedaços de 1 metro.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
pt_BR[0]: Uma cerca é construída para fechar uma região de forma quadrada. {0} estaca da cerca é usada em cada lado do quadrado. Quantas estacas de cerca são usadas no total?
pt_BR[1]: Uma cerca é construída para fechar uma região de forma quadrada. {0} estacas da cerca são usadas em cada lado do quadrado. Quantas estacas de cerca são usadas no total?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
pt_BR[0]: Existe {0} estaca de cerca já que as estacas nos cantos do quadrado são compartilhadas.
pt_BR[1]: Existem {0} estacas de cerca já que as estacas nos cantos do quadrado são compartilhadas.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
pt_BR[0]: Embrulhar um presente de aniversário custa uma unidade monetária. O presente de aniversário custa {0} unidade monetária a mais que o preço para embrulhá-lo. Quanto custará para comprar e embrulhar o presente?
pt_BR[1]: Embrulhar um presente de aniversário custa uma unidade monetária. O presente de aniversário custa {0} unidades monetárias a mais que o preço para embrulhá-lo. Quanto custará para comprar e embrulhar o presente?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
pt_BR[0]: É o custo do presente, {0} unidade monetária, mais uma unidade monetária do embrulho.
pt_BR[1]: É o custo do presente, {0} unidades monetárias, mais uma unidade monetária do embrulho.

en: Count series
pt_BR: Séries de contagem

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
pt_BR: Quantos números “9” são necessários para representar os números entre 10 e 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
pt_BR: Quantos números de dois dígitos ocorrem em que o primeiro dígito é maior que o segundo (ex.: 20 e 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
pt_BR: Quantos números de dois dígitos ocorrem em que o primeiro dígito é menor que o segundo (ex.: 12 e 13)?

en: The numbers are: {0}.
pt_BR: Os números são: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
pt_BR: Note que 99 contém dois números “9”.

en: Cover percentage
pt_BR: Percentual de cobertura

en: What percentage of the figure is colored?
pt_BR: Que percentual da figura está colorida?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
pt_BR: Quando você dobra a figura abaixo como um cubo, qual face na figura está oposta a face com um {0} desenhado nela? Responda o número escrito na face.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt_BR: Qual é a probabilidade de obter um “2” ou um “6” em um lance único de um dado sem modificações de 6 lados? Responda usando uma fração (ex.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
pt_BR: Existem 2 em 6 possibilidades.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt_BR: Qual é a probabilidade de não obter um “5” em um lance único de um dado sem modificações de 6 lados? Responda usando uma fração (ex.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
pt_BR: Existem 5 em 6 possibilidades.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt_BR: Dois dados sem modificações de 6 lados são jogados simultaneamente. Qual a probabilidade de obter dois números pares? Responda usando uma fração (ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
pt_BR: Existem 9 de 36 possibilidades de obter um mesmo número.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt_BR: Dois dados sem modificações de 6 lados são jogados simultaneamente. Qual a probabilidade de obter dois números “6”? Responda usando uma fração (ex.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
pt_BR: Existe 1 de 6 possibilidades de obter um “6” no primeiro dado e o mesmo para o segundo dado.

en: Divide circles
pt_BR: Dividir círculos

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
pt_BR: Na última figura, em quantas regiões o círculo é dividido enquanto todos os pontos estão ligados?

en: Has {0} region | Has {0} regions
pt_BR[0]: Tem {0} região
pt_BR[1]: Tem {0} regiões

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
pt_BR: Equação

en: What is the result of the equation below?
pt_BR: Qual o resultado da equação abaixo?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
pt_BR: A ordem das operações aritméticas é sempre a seguinte: expoentes e raízes, multiplicação e divisão, adição e subtração.

en: Extra circle
pt_BR: Círculo extra

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Qual círculo não pertence ao grupo? Isto não é uma sequência de elementos. Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All circles share a common property except for one.
pt_BR: Todos os círculos compartilham de uma propriedade em comum, exceto um.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
pt_BR: Em todos os círculos as fatias de cores seguem a mesma ordem exceto por uma.

en: Figures and text
pt_BR: Figuras e texto

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
pt_BR: As figuras e os textos estão relacionados. Qual texto deve ir abaixo da última figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
pt_BR: Cada caractere do texto representa uma propriedade da figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
pt_BR: “A” indica que as figuras estão sobrepostas, “B” que são quadrados, “C” que são círculos, “D” que as figuras estão separadas, “E” que são três figuras e “F” que são duas figuras.

en: Figure pattern
pt_BR: Padrão de figura

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
pt_BR: Qual figura deve substituir o ponto de interrogação? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
pt_BR: A terceira figura de cada linha envolve alguma combinação das duas primeiras.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
pt_BR: Sobreponha a primeira e a segunda figura e remova as linhas que elas tem em comum, e então gire a figura resultante 45 graus.

en: Figures
pt_BR: Figuras

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
pt_BR: Qual é a próxima sequência lógica de objetos na última coluna? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
pt_BR: É a única combinação que você pode construir com os elementos dados sem repeti-los.

en: Find the number
pt_BR: Encontre o número

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
pt_BR[0]: Vendo horizontalmente e verticalmente para as linhas da grade abaixo, qual é o número {0} posição afastada dele mesmo multiplicado por 2 e {1} posição afastada dele mesmo mais 2?
pt_BR[1]: Vendo horizontalmente e verticalmente para as linhas da grade abaixo, qual é o número {0} posições afastadas dele mesmo multiplicado por 2 e {1} posições afastadas dele mesmo mais 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
pt_BR: O número está localizado na linha {0}, coluna {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
pt_BR[0]: O número está localizado na primeira {0} linha da grade.
pt_BR[1]: O número está localizado nas primeiras {0} linhas da grade.

en: Four sided
pt_BR: Quatro lados

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
pt_BR: Quantas figuras de quatro lados você conta na figura abaixo?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
pt_BR: Uma figura de quatro lados pode ser encorporada dentro de outra figura.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
pt_BR: A figura de quatro lados é feita conectando os seguintes pontos: {0}

en: Circles in a grid
pt_BR: Círculos em uma grade

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
pt_BR: Um dos números na grade deve ser circulado. Qual deles?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
pt_BR: Todos os números circulados compartilham uma propriedade aritmética.

en: Every circled number can be divided by {0}.
pt_BR: Todos os números circulados podem ser divididos por {0}.

en: Square with dots
pt_BR: Quadrado com pontos

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
pt_BR: Qual a próxima figura lógica na sequência? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
pt_BR: Começando da figura superior à esquerda, o círculo superior à esquerda move-se para baixo, o círculo inferior à esquerda move-se para cima, o inferior à direita move-se diagonalmente para cima à esquerda e o superior direito move-se diagonalmente para baixo à esquerda.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
pt_BR: Começando da figura superior à esquerda, a figura é girada no sentido anti-horário em 90 graus.

en: Numbers in a grid
pt_BR: Números em uma grade

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
pt_BR: Os números na grade abaixo seguem um padrão. Qual número deve substituir o ponto de interrogação?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
pt_BR: A lógica é aritmética e funciona verticalmente.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
pt_BR: A lógica é aritmética e funciona horizontalmente.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
pt_BR: A quarta linha é calculada multiplicando as duas primeiras linhas e adicionando a terceira.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
pt_BR: A quarta coluna é calculada multiplicando as duas primeiras colunas e adicionando a terceira.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
pt_BR: A quarta linha é calculada multiplicando as duas primeiras linhas e subtraindo a terceira.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
pt_BR: A quarta coluna é calculada multiplicando as duas primeiras colunas e subtraindo a terceira.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
pt_BR: A quarta linha é calculada adicionando-se as duas primeiras linhas e subtraindo a terceira.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
pt_BR: A quarta coluna é calculada adicionando-se as duas primeiras colunas e subtraindo a terceira.

en: Handshakes
pt_BR: Apertos de mãos

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
pt_BR: Todos os participantes de uma festa são apresentados uns aos outros. {0} apertos de mãos são feitos no total. Quantas pessoas estão participando da festa?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
pt_BR: Tente imaginar uma situação em que você está conhecendo um pequeno número de pessoas.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
pt_BR: Usando n como o número total de pessoas, a primeira pessoa aperta a mão de n-1 pessoas, a segunda de n-2 pessoas, etc. O resultado é a soma dos n-1 primeiros números consecutivos: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
pt_BR: Maior forma

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Qual a maior forma que você pode fazer combinando as duas primeiras figuras? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Largest area
pt_BR: Maior área

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Qual das seguintes figuras possui a maior área? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Largest diameter
pt_BR: Maior diâmetro

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Se os círculos representados pelos arcos abaixo fossem completados, qual círculo possuiria o maior diâmetro? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
pt_BR: Quanto menos curvo é o arco, maior é o círculo.

en: Arc {0}
pt_BR: Arco {0}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
pt_BR: Quantos segmentos de linhas no total estão presentes nas figuras abaixo? Um segmento de linha é uma linha entre dois pontos sem linhas cruzadas.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
pt_BR[0]: Há {0} linha na figura à esquerda e {1} na figura à direita.
pt_BR[1]: Há {0} linhas na figura à esquerda e {1} na figura à direita.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
pt_BR: É um exercício fácil se você contar as linhas sistematicamente.

en: Missing piece
pt_BR: Peça faltante

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
pt_BR: Qual quadrado completa a figura abaixo? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: The logic works at row level.
pt_BR: A lógica funciona em nível de linha.

comment: Conceito de flipping obtido da seguinte fonte fonte:
    http://www.institutodosjogos.com/moodle/mod/glossary/view.php?id=4&mode=&hook=ALL&sortkey=&sortorder=&fullsearch=0&page=-1
en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
pt_BR: Em cada linha, o terceiro quadrado é feito pela substituição do primeiro quadrado e sobrepondo-o no segundo quadrado, seguida pela remoção das linhas correspondentes.

en: Missing slice
pt_BR: Fatia faltante

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
pt_BR: As fatias abaixo tem algum tipo de relação. Qual é a fatia faltante no círculo abaixo? Responda {0}, {1} or {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
pt_BR: Cada fatia está relacionada à fatia oposta.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
pt_BR: Todos os números de cada fatia, quando adicionados aos números das fatias do lado oposto, adicionam sempre {0}.

en: Most in common
pt_BR: A maior parte em comum

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Qual das respostas possíveis tem mais em comum com as quatro figuras mostradas? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
pt_BR: Pense nos elementos comuns que as figuras dadas têm dentro delas.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
pt_BR: Há o mesmo número de elementos no interior da figura como nas figuras.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
pt_BR: É a figura com a maioria dos elementos em comum, em comparação com certas figuras.

en: Move figure
pt_BR: Mover figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
pt_BR: Qual é o número mínimo de círculos a serem transferidos, a fim de converter a figura da esquerda para a figura da direita?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
pt_BR: Mova o círculo da primeira linha para a segunda e mova dois círculos da quarta linha para a segunda e quinta linhas.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
pt_BR: Mova a primeira linha para a sétima, mova os dois círculos da segunda linha para a terceira, e mova o primeiro e último círculos da quinta linha para a sexta.

en: Next figure
pt_BR: Próxima figura

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
pt_BR: Da primeira figura, o círculo do topo avança por duas posições em sentido horário, enquanto que o círculo da esquerda retrocede uma posição.

en: Numeric relation
pt_BR: Relação numérica

en: What number should replace the question mark?
pt_BR: Qual número deve substituir o ponto de interrogação?

en: The numbers are related arithmetically.
pt_BR: Os números são relacionados de forma aritmética.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
pt_BR: Cada grupo de {0} números soma exatamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
pt_BR: Divida a sequência em grupos de três números. Cada terceiro número é calculado multiplicando-se pelos dois números anteriores.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
pt_BR: Divida a sequência em grupos de três números. Cada terceiro número é calculado subtraindo o segundo número do primeiro.

en: Numeric sequence
pt_BR: Sequência numérica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
pt_BR: A próxima sequência segue uma lógica. Qual número deve substituir o ponto de interrogação?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
pt_BR: Cada número na sequência é relacionado ao seu antecessor.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
pt_BR: Cada número na sequência é o resultado da subtração de 1 do número anterior e da multiplicação dele por 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
pt_BR: Cada número na sequência é o resultado da adição de 1 ao número anterior e da multiplicação dele por 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
pt_BR: Cada número na sequência é o resultado da subtração de 2 do número anterior e da multiplicação dele por -2.

en: Ostracism
pt_BR: Ostracismo

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
pt_BR: Qual elemento não pertence ao grupo? Ele não está relacionado com qualquer propriedade aritmética dos números. Responda {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
pt_BR: O critério para decidir se uma equação pertence ao grupo não é aritmético.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
pt_BR: Considere que cada número que pertence ao grupo tem duas partes que estão relacionadas.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
pt_BR: Em todas as outras equações os dígitos do lado esquerdo também aparecem no lado direito.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
pt_BR: Em todos os outros números os três últimos dígitos são o quadrado dos dois primeiros dígitos.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
pt_BR: Qual das seguintes figuras não pode ser desenhada sem cruzar qualquer linha anterior nem levantar o lápis? Responda {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: People at a table
pt_BR: Pessoas a uma mesa

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
pt_BR: Um grupo de pessoas, dispostas uniformemente, estão sentadas em uma mesa redonda. Há quantas pessoas se a {0} pessoa está de frente para a {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
pt_BR: Subtraindo as duas posições você irá descobrir quantas pessoas estão sentadas a meia volta da mesa. Dobrar esse número lhe dá o montante total de pessoas.

en: Two people in the table sitting across from each other
pt_BR: Duas pessoas sentadas à mesa uma de frente a outra

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
pt_BR[0]: Depois de obter {0}% de desconto você pagou {1} unidade monetária por um televisor. Qual era o preço original do televisor?
pt_BR[1]: Depois de obter {0}% de desconto você pagou {1} unidades monetárias por um televisor. Qual era o preço original do televisor?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
pt_BR[0]: A loja do João teve vendas de {0} unidade monetária. Isso representa um aumento de {1}% em relação ao mês passado. Quais foram as vendas do mês passado?
pt_BR[1]: A loja do João teve vendas de {0} unidades monetárias. Isso representa um aumento de {1}% em relação ao mês passado. Quais foram as vendas do mês passado?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
pt_BR: A quantidade de água de um balde diminui {0}%. Com que percentagem deve-se aumentar a quantidade de água para alcançar seu valor original?

en: The objective is to obtain the same total amount.
pt_BR: O objetivo é obter a mesma quantidade total.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Se todos os pintores são artistas e alguns cidadãos de Barcelona são artistas. Qual das seguintes conclusões está correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
pt_BR: Alguns cidadãos de Barcelona são pintores

en: All citizens of Barcelona are painters
pt_BR: Todos os cidadãos de Barcelona são pintores

en: No citizen of Barcelona is a painter
pt_BR: Nenhum cidadão de Barcelona é um pintor

en: None of the other options
pt_BR: Nenhuma das outras opções

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Se nenhum artista doente é feliz e alguns artistas são felizes. Qual das seguintes conclusões está correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some artists are not ill
pt_BR: Alguns artistas não estão doentes

en: Some painters are not artists
pt_BR: Alguns pintores não são artistas

en: All artists are happy
pt_BR: Todos artistas estão felizes

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Quem viaja sempre compra um mapa. Você não está indo viajar. Qual das seguintes conclusões está correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You do not have any map
pt_BR: Você não tem nenhum mapa

en: You do not buy a map
pt_BR: Você não compra um mapa

en: All people have a map
pt_BR: Todas as pessoas têm um mapa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Se você assobia quando está feliz e você sempre sorri quando assobia, qual das seguintes conclusões está correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You smile if you are happy
pt_BR: Você sorri se você está feliz

en: You are only happy if you whistle
pt_BR: Você só está feliz se você assobia

en: You whistle if you are not happy
pt_BR: Você assobia se você não estiver feliz

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Se a sua trajetória sempre é honesta e a sua trajetória sempre é a melhor política, qual das seguintes conclusões está correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
pt_BR: Honestidade é algumas vezes a melhor política

en: Honesty is always the best policy
pt_BR: Honestidade é sempre a melhor política

en: Honesty is not always the best policy
pt_BR: Honestidade não é sempre a melhor política

en: Some of the best policies are dishonest
pt_BR: Algumas das melhores políticas são desonestas

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Se nenhum velho mesquinho é contente e alguns velhos mesquinhos são magros, qual das seguintes conclusões está correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some thin people are not cheerful
pt_BR: Algumas pessoas magras não são contentes

en: Thin people are not cheerful
pt_BR: Pessoas magras não são contentes

en: Cheerful people are not thin
pt_BR: Pessoas contentes não são magras

en: Some cheerful people are not thin
pt_BR: Algumas pessoas contentes não são magras

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Se todos os porcos são gordos e nada que se alimenta de suco de cevada é gordo, qual das seguintes conclusões está correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
pt_BR: Todos os animais que são alimentados com suco de cevada não são porcos

en: No pigs are fed on barley-water
pt_BR: Nenhum porco é alimentado com suco de cevada

en: Pigs are not fed on barley-water
pt_BR: Porco não são alimentados com suco de cevada

en: All the other options
pt_BR: Todas as outras opções

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Se algumas fotos são uma primeira tentativa e nenhuma primeira tentativa é realmente boa, qual das seguintes conclusões está correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
pt_BR: Algumas fotos ruins não são primeiras tentativas

en: Some pictures are not really good
pt_BR: Algumas fotos não são realmente boas

en: All bad pictures are first attempts
pt_BR: Todas as fotos ruins são primeiras tentativas

en: All the others
pt_BR: Todas as outras

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Se você saiu para caminhar e você está se sentindo melhor, qual das seguintes conclusões está correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
pt_BR: Para se sentir melhor, você deve sair para caminhar

en: If you go out for a walk, you will feel better
pt_BR: Se você sair para caminhar, você vai se sentir melhor

en: Some who go out for a walk feel better
pt_BR: Quem sai para caminhar sente-se melhor

en: No one feels better who does not go out for a walk
pt_BR: Ninguém que se sinta bem sai para uma caminhada

en: Predicate logic
pt_BR: Lógica de predicados

en: Quadrilaterals
pt_BR: Quadriláteros

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
pt_BR: Qual das seguintes figuras não pertence ao grupo? Responda {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ou {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
pt_BR: É a única figura com todas as linhas de igual tamanho.

en: Related numbers
pt_BR: Números relacionados

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
pt_BR: Na grade abaixo, qual número deve substituir o ponto de interrogação?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
pt_BR: O número no meio de cada linha é igual à metade da soma dos outros números da linha.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
pt_BR: O número no meio de cada linha é igual à soma dos outros números da linha.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
pt_BR: O número no meio de cada linha é igual ao dobro da soma dos outros números da linha.

en: Squares and letters
pt_BR: Quadrados e letras

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
pt_BR: As letras ao redor dos quadrados seguem um padrão. Qual letra deve substituir o ponto de interrogação no último quadrado?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
pt_BR: Cada letra é calculada obtendo a posição alfabética do caractere anterior e adicionando {0} para obter a posição da próxima letra.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
pt_BR: Quantos quadrados de qualquer tamanho você contou na figura abaixo?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
pt_BR: Um quadrado é um retângulo com lados de igual comprimento. Um quadrado pode, também, ser construído a partir de outros quadrados.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
pt_BR: Existem 16 quadrados únicos, 9 quadrados feitos por 4 quadrados únicos, 4 quadrados feitos por 9 quadrados únicos e 1 quadrado feito por 16 quadrados únicos.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
pt_BR: Existem 9 quadrados únicos, 4 quadrados feitos por 4 quadrados únicos e 1 quadrado feito por 9 quadrados únicos.

en: Square sheets
pt_BR: Folhas quadradas

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
pt_BR: Qual é o número mínimo de folhas de papel quadradas de qualquer tamanho que são necessárias para criar a figura? Linhas indicam fronteiras entre as diversas folhas.

en: The sheets should overlap.
pt_BR: As folhas devem se sobrepor.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
pt_BR: Um papel quadrado completo (amarelo), um lado de 3/4 de papel (azul) no canto inferior direito, outro quadrado de 3/4 de papel (verde) no canto superior esquerdo e um 1/4 quadrado de papel (vermelho) no canto superior esquerdo.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
pt_BR: Qual figura completa a sequência abaixo? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
pt_BR: É a figura que completa todas as combinações possíveis com quatro blocos sem levar em conta rotações.

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
pt_BR[0]: {0} hora atrás foi tanto tempo depois das {1:h tt} quanto foi antes das {2:h tt} no mesmo dia. Que horas são agora? Responda usando a hora (ex.: {3:h tt})
pt_BR[1]: {0} horas atrás foi tanto tempo depois das {1:h tt} quanto foi antes das {2:h tt} no mesmo dia. Que horas são agora? Responda usando a hora (ex.: {3:h tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
pt_BR[0]: Determine a hora que fica no meio entre os horários dados e então adicione {0} hora para convertê-la ao horário atual.
pt_BR[1]: Determine a hora que fica no meio entre os horários dados e então adicione {0} horas para convertê-la ao horário atual.

en: Sample clock
pt_BR: Exemplo de relógio

en: Trains
pt_BR: Trens

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
pt_BR: A fórmula da distância é “distância = razão x tempo”.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
pt_BR[0]: Um trem parte da estação viajando a {0} km/h. {1} hora depois um segundo trem parte da estação viajando na mesma direção a {2} km/h. Quantas horas, desde a sua partida, vai levar o segundo trem para ultrapassar o primeiro trem?
pt_BR[1]: Um trem parte da estação viajando a {0} km/h. {1} horas depois um segundo trem parte da estação viajando na mesma direção a {2} km/h. Quantas horas, desde a sua partida, vai levar o segundo trem para ultrapassar o primeiro trem?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
pt_BR: Você pode calcular a resposta multiplicando a velocidade do primeiro trem pelo tempo e dividindo-a pela diferença das velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
pt_BR[0]: Dois trens separados por {0} quilômetro estão indo um em direção ao outro em trilhos retos e paralelos. Um viaja a {1} km/h e outro a {2} km/h. Em quantas horas eles irão se encontrar?
pt_BR[1]: Dois trens separados por {0} quilômetros estão indo um em direção ao outro em trilhos retos e paralelos. Um viaja a {1} km/h e outro a {2} km/h. Em quantas horas eles irão se encontrar?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
pt_BR: Você pode calcular a resposta dividindo a distância pela soma de ambas as velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
pt_BR[0]: Dois trens em trilhos retos e paralelos partem do mesmo ponto e ao mesmo tempo viajando em direções opostas a {0} e {1} km/h respectivamente. Em quantas horas eles estarão a {2} quilômetro de distância?
pt_BR[1]: Dois trens em trilhos retos e paralelos partem do mesmo ponto e ao mesmo tempo viajando em direções opostas a {0} e {1} km/h respectivamente. Em quantas horas eles estarão a {2} quilômetros de distância?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
pt_BR: Quantos triângulos de quaisquer tamanhos você consegue contar na figura abaixo?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
pt_BR: Um triângulo pode ser embutido dentro de outro triângulo.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
pt_BR: Os triângulos são feitos através da ligação dos seguintes pontos: {0}

en: Triangles with numbers
pt_BR: Triângulos com números

en: Which number should replace the question mark below?
pt_BR: Qual número deve substituir o ponto de interrogação a seguir?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
pt_BR: Todos os triângulos compartilham uma propriedade e são independentes do resto.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
pt_BR: O resultado da multiplicação de dois números dentro de cada triângulo é {0}.

en: Colored figures
pt_BR: Figuras coloridas

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Qual dessas figuras foi mostrada anteriormente? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Colored text
pt_BR: Texto colorido

en: What was the color of the text that said '{0}'?
pt_BR: Qual era a cor do texto escrito “{0}”?

en: Counting dots
pt_BR: Contando os pontos

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
pt_BR: Quantos pontos da cor {0} haviam na imagem anterior? Responda usando números.

en: Memorize faces
pt_BR: Memorize rostos

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
pt_BR: Em qual célula está o outro rosto como este exibido abaixo? Responda o número da célula.

en: Memorize facts
pt_BR: Memorizar fatos

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
pt_BR[0]: A Carangas Reluzentes já anunciou uma interrupção de {0} dia de produção no próximo mês, mas antes disso não havia interrompido a produção desde {1}.
pt_BR[1]: A Carangas Reluzentes já anunciou uma interrupção de {0} dias de produção no próximo mês, mas antes disso não havia interrompido a produção desde {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
pt_BR: Por quantos dias a Carangas Reluzentes interrompeu sua produção?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
pt_BR: Em que ano a Carangas Reluzentes interrompeu sua produção?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
pt_BR: As vendas da Carangas Reluzentes caíram {0}% dezembro passado, a pior queda desde {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
pt_BR: Quanto caíram as vendas da companhia no ultimo dezembro?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
pt_BR: As vendas da Carangas Reluzentes caíram {0}% dezembro passado. Essa é a pior queda desde que ano?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
pt_BR: Cerca de {0}% da produção mundial da Carangas Reluzentes é vendida na Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
pt_BR: Qual percentual da produção mundial da Carangas Reluzentes é vendida na Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
pt_BR: Cerca de {0}% dos carros da Carangas Reluzentes usam diesel, {1}% usam gasolina e o restante usa eletricidade.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
pt_BR: Qual percentual da Carangas reluzentes usa diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
pt_BR: Qual percentual da Carangas reluzentes usa gasolina?

en: Memorize figures and text
pt_BR: Memorizar figuras e texto

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: A lista abaixo enumera as figuras mostradas na imagem anterior exceto uma. Qual é a figura ausente? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: List of images shown before
pt_BR: Lista das imagens mostradas antes

en: Figures with numbers
pt_BR: Figuras com números

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Qual destes quadrados foi exibido anteriormente? Reposta {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Start at point number {0}
pt_BR: Comece pelo ponto número {0}

en: End at point {0}
pt_BR: Final no ponto {0}

en: Memorize indications
pt_BR: Memorize as indicações

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt_BR: Qual dos seguintes gráficos representam as indicações dadas anteriormente? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
pt_BR: Quantos números ímpares estavam na imagem anterior? Responda usando números.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
pt_BR: Quantos números pares estavam na imagem anterior? Responda usando números.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
pt_BR: Quantos números com mais de um dígito estavam na imagem anterior? Responda usando números.

en: Memorize numbers
pt_BR: Memorize os números

en: Memorize words
pt_BR: Memorize as palavras

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
pt_BR: Existe uma palavra faltando na lista anterior. Qual delas é a palavra que falta?

note: Body parts
en: wrist
pt_BR: pulso

en: elbow
pt_BR: cotovelo

en: armpit
pt_BR: axila | sovaco

en: chest
pt_BR: peito

note: Fishes
en: sardine
pt_BR: sardinha

comment: Tamboril é o nome vulgar dos peixes lophiiformes pertencentes aos géneros Lophius e Lophioides. O tamboril é um peixe bentónico, que vive junto do fundo, que pode ser encontrado desde a zona de maré até aos 600 metros de profundidade. O tamboril é caracterizado pela cabeça desproporcionalmente grande, com boca semi-circular munida de dentes ponteagudos.
en: monkfish
pt_BR: tamboril

en: cod
pt_BR: bacalhau

note: Vegetables
en: potato
pt_BR: batata

en: ginger
pt_BR: gengibre

en: pepper
pt_BR: pimenta

note: Bicycle
en: brake
pt_BR: freio

en: chain
pt_BR: corrente

en: handlebar
pt_BR: guidão

note: Music
en: drummer
pt_BR: tambor

en: speaker
pt_BR: alto-falante

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt_BR.po (grainy master)  #-#-#-#-# Weather #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: cloud
pt_BR: nuvem

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.2-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: rain
pt_BR: chuva

en: storm
pt_BR: tempestade

en: rainbow
pt_BR: arco-íris

en: monkey
pt_BR: macaco

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
pt_BR[0]: Quantos graus gira o ponteiro dos minutos de um relógio em 2 horas e [num] minuto?
pt_BR[1]: Quantos graus gira o ponteiro dos minutos de um relógio em 2 horas e [num] minutos?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
pt_BR[0]: John tem 46 anos. Seu filho é [difference] ano mais jovem que a metade da idade de John. Quantos anos tem o filho de John?
pt_BR[1]: John tem 46 anos. Seu filho é [difference] anos mais jovem que a metade da idade de John. Quantos anos tem o filho de John?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
pt_BR[0]: John tem hoje 2 vezes a idade do seu filho. Há [ago] ano John era [proportion] vezes mais velho que seu filho. Quantos anos tem o filho de John hoje?
pt_BR[1]: John tem hoje 2 vezes a idade do seu filho. Há [ago] anos John era [proportion] vezes mais velho que seu filho. Quantos anos tem o filho de John hoje?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
pt_BR[0]: A idade de John (variável x) é atualmente 2 vezes a idade de seu filho (variável y), ou seja, x = 2y. Há [ago] ano, John era [proportion] vezes mais velho que seu filho: x - [ago] = (y -[ago]) * [proportion].
pt_BR[1]: A idade de John (variável x) é atualmente 2 vezes a idade de seu filho (variável y), ou seja, x = 2y. Há [ago] anos, John era [proportion] vezes mais velho que seu filho: x - [ago] = (y -[ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
pt_BR[0]: Um arquivo é protegido por uma senha formada por um número de [digits] dígito na base 10 (no intervalo de 0 a 9). Quantas senhas diferentes você pode ter?
pt_BR[1]: Um arquivo é protegido por uma senha formada por um número de [digits] dígitos na base 10 (no intervalo de 0 a 9). Quantas senhas diferentes você pode ter?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
pt_BR[0]: Um arquivo é protegido por uma senha formada por um número de [digits] dígito na base 8 (intervalo de 0 a 7). Quantas senhas diferentes você pode ter?
pt_BR[1]: Um arquivo é protegido por uma senha formada por um número de [digits] dígitos na base 8 (intervalo de 0 a 7). Quantas senhas diferentes você pode ter?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
pt_BR[0]: Há [games] partida de tênis sendo jogadas simultaneamente. Quantas previsões diferentes são possíveis?
pt_BR[1]: Há [games] partidas de tênis sendo jogadas simultaneamente. Quantas previsões diferentes são possíveis?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
pt_BR[0]: Em um torneio de tênis, a cada partida é eliminado um jogador após ele perder para um único adversário. Quantas partidas são necessárias para determinar o vencedor de um torneio de tênis que começa com [players] jogador?
pt_BR[1]: Em um torneio de tênis, a cada partida é eliminado um jogador após ele perder para um único adversário. Quantas partidas são necessárias para determinar o vencedor de um torneio de tênis que começa com [players] jogadores?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
pt_BR[0]: Você tem [money] unidade monetária na sua conta bancária a 10% de juros compostos ao ano. Quanto dinheiro você terá ao final de 2 anos?
pt_BR[1]: Você tem [money] unidades monetárias na sua conta bancária a 10% de juros compostos ao ano. Quanto dinheiro você terá ao final de 2 anos?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
pt_BR[0]: John limpa a uma velocidade de 1 / [john_time] por hora e seu amigo a 1 / [friend]. Ambos combinados precisarão de [answer_a] hora.
pt_BR[1]: John limpa a uma velocidade de 1 / [john_time] por hora e seu amigo a 1 / [friend]. Ambos combinados precisarão de [answer_a] horas.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
pt_BR[0]: John precisa de [john_time] hora para limpar um armazém e seu amigo a metade do tempo. Quantas horas eles levariam para limpar o armazém se trabalhassem juntos? [option_answers]
pt_BR[1]: John precisa de [john_time] horas para limpar um armazém e seu amigo a metade do tempo. Quantas horas eles levariam para limpar o armazém se trabalhassem juntos? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
pt_BR[0]: John precisa de [john_time] hora para limpar um armazém e seu amigo precisa de duas vezes o tempo de John. Quantas horas eles levariam para limpar o armazém se trabalhassem juntos? [option_answers]
pt_BR[1]: John precisa de [john_time] horas para limpar um armazém e seu amigo precisa de duas vezes o tempo de John. Quantas horas eles levariam para limpar o armazém se trabalhassem juntos? [option_answers]

en: Dumping data to:
pt_BR: Despejando dados para:

en: Extract all files
pt_BR: Extrai todos os arquivos

en: Dump reserved and extra data
pt_BR: Despejar dados reservados e adicionais

en: List content
pt_BR: Lista conteúdo

en: List content with file details
pt_BR: Lista conteúdo com detalhes de arquivo

en: Use zip compression
pt_BR: Usa compressão zip

en: Do not include path
pt_BR: Não inclui caminho

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
pt_BR: Reservar espaço no cabinet para assinatura (ex: -s 6144 reserva 6K bytes)

en: FILE INPUT_FILES...
pt_BR: ARQUIVO ARQUIVOS_ENTRADAS...

en: - create a Cabinet file
pt_BR: - cria um arquivo Cabinet

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
pt_BR: gcab salva muitos arquivos juntos em um pacote cabinet e pode restaurar
    arquivos individuais do pacote.

en: Option parsing failed
pt_BR: Falha ao analisar opção

en: Please specify a single operation
pt_BR: Por favor, especifique uma única operação

en: Cabinet file must be specified
pt_BR: Arquivo cabinet deve ser especificado

en: Cannot open file for reading
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo para leitura

en: Error reading
pt_BR: Erro de leitura

en: <unknown-date>
pt_BR: <data-desconhecida>

en: Error during extraction
pt_BR: Erro durante extração

en: Error while reading signature
pt_BR: Ocorreu erro ao ler assinatura

en: No input files specified
pt_BR: Nenhum arquivo cabinet especificado

en: Cannot add file
pt_BR: Não foi possível adicionar arquivo

en: No files to be archived
pt_BR: Nenhum arquivo para ser empacotado

en: Cannot create cab file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo cab

en: Cannot add folder to cab file
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta ao arquivo cab

en: Cannot write cab file
pt_BR: Não foi possível escrever arquivo cab

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
pt_BR: sem suporte a conversão de %s para %s por iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
pt_BR: nenhuma implementação iconv, não foi possível converter de %s para %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
pt_BR: caractere 0x%lx não está no conjunto de caracteres fonte básico

en: converting to execution character set
pt_BR: convertendo para conjunto de caracteres da execução

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
pt_BR: caractere 0x%lx não é unibyte no conjunto de caracteres de execução

en: universal character names are only valid in C++ and C99
pt_BR: nomes de caractere universais são válidos apenas em C++ e C99

en: C99's universal character names are incompatible with C90
pt_BR: nomes de caractere universais do C99 são incompatíveis com C90

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
pt_BR: o significado de "\%c" é diferente em C tradicional

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
pt_BR: Em _cpp_valid_ucn, mas não é um UCN

en: incomplete universal character name %.*s
pt_BR: nome de caractere universal incompleto %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
pt_BR: %.*s não é um caractere universal válido

en: '$' in identifier or number
pt_BR: "$" em identificador ou número

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
pt_BR: caractere universal %.*s não é válido em um identificador

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
pt_BR: caractere universal %.*s não é válido no começo de um identificador

en: converting UCN to source character set
pt_BR: convertendo UCN para conjunto de caracteres fonte

en: converting UCN to execution character set
pt_BR: convertendo UCN para conjunto de caracteres de execução

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
pt_BR: o significado de "\x" é diferente em C tradicional

en: \x used with no following hex digits
pt_BR: \x usado com nenhum dígito hexa

en: hex escape sequence out of range
pt_BR: sequência de escape hexa fora de alcance

en: octal escape sequence out of range
pt_BR: sequência de escape octal fora de alcance

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
pt_BR: o significado de "\a" é diferente em C tradicional

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
pt_BR: sequência de escape não padrão ISO, "\%c"

en: unknown escape sequence: '\%s'
pt_BR: sequência de escape desconhecida: "\%s"

en: converting escape sequence to execution character set
pt_BR: convertendo sequência de escape para conjunto de caracteres de execução

en: missing open quote
pt_BR: faltando abrir aspas

en: character constant too long for its type
pt_BR: constante caractere muito longa para seu tipo

en: multi-character character constant
pt_BR: constante de caractere multi-caractere

en: empty character constant
pt_BR: constante caractere vazia

en: failure to convert %s to %s
pt_BR: falha ao converter %s para %s

en: extra tokens at end of #%s directive
pt_BR: tokens extras ao final da diretiva #%s

en: #%s is a GCC extension
pt_BR: #%s é uma extensão GCC

en: #%s is a deprecated GCC extension
pt_BR: #%s é uma extensão GCC obsoleta

en: suggest not using #elif in traditional C
pt_BR: sugere-se não usar #elif em C tradicional

en: traditional C ignores #%s with the # indented
pt_BR: C tradicional ignora #%s com o # com recuo

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
pt_BR: sugere-se ocultar #%s do C tradicional com um # com recuo

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
pt_BR: embutir uma diretiva dentro de argumentos macro não é portátil

en: style of line directive is a GCC extension
pt_BR: estilo de diretiva de linha é uma extensão GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
pt_BR: diretiva de preprocessamento inválida #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
pt_BR: "defined" não pode ser usado como um nome de macro

en: "__has_include__" cannot be used as a macro name
pt_BR: "__has_include__" não pode ser usado como um nome de macro

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
pt_BR: "%s" não pode ser usado como um nome de macro, pois é um operador em C++

en: no macro name given in #%s directive
pt_BR: nenhum nome de macro fornecido na diretiva #%s

en: macro names must be identifiers
pt_BR: nomes de macro devem ser identificadores

en: undefining "%s"
pt_BR: removendo definição de "%s"

en: missing terminating > character
pt_BR: faltando caractere terminador >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
pt_BR: #%s espera "NOME DE ARQUIVO" OU <NOME DE ARQUIVO>

en: empty filename in #%s
pt_BR: nome de arquivo vazio em #%s

en: #include nested too deeply
pt_BR: #include aninhado profundo demais

en: #include_next in primary source file
pt_BR: #include_next no arquivo fonte primário

en: invalid flag "%s" in line directive
pt_BR: opção inválida "%s" na diretiva de linha

en: unexpected end of file after #line
pt_BR: fim de arquivo inesperado após #line

en: "%s" after #line is not a positive integer
pt_BR: "%s" após #line não é um inteiro positivo

en: "%s" is not a valid filename
pt_BR: "%s" não é um nome de arquivo válido

en: "%s" after # is not a positive integer
pt_BR: "%s" após # não é um inteiro positivo

en: file "%s" linemarker ignored due to incorrect nesting
pt_BR: marcador de linha do arquivo "%s" ignorado em razão de aninhamento incorreto

en: invalid #%s directive
pt_BR: diretiva inválida #%s

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
pt_BR: registrando pragmas em espaço de nomes "%s" com expansão de nome incompatível

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
pt_BR: registrando pragma "%s" com expansão de nome e nenhum espaço de nomes

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
pt_BR: registrando "%s" como tanto um pragma e um espaço de nomes de pragma

en: #pragma %s %s is already registered
pt_BR: #pragma %s %s já está registrado

en: #pragma %s is already registered
pt_BR: #pragma %s já está registrado

en: registering pragma with NULL handler
pt_BR: registrando pragma com manipulador NULO

en: #pragma once in main file
pt_BR: #pragma ocorre uma vez no arquivo principal

en: invalid #pragma push_macro directive
pt_BR: diretiva inválida #pragma push_macro

en: invalid #pragma pop_macro directive
pt_BR: diretiva inválida #pragma pop_macro

en: invalid #pragma GCC poison directive
pt_BR: diretiva inválida #pragma GCC poison

en: poisoning existing macro "%s"
pt_BR: envenenando macro existente "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
pt_BR: #pragma system_header ignorado fora do arquivo include

en: cannot find source file %s
pt_BR: não foi possível localizar o arquivo fonte %s

en: current file is older than %s
pt_BR: arquivo atual é mais velho do que %s

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
pt_BR: diretiva inválida "#pragma GCC %s"

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
pt_BR: _Pragma leva uma literal de string entre parenteses

en: #else without #if
pt_BR: #else sem #if

en: #else after #else
pt_BR: #else após #else

en: the conditional began here
pt_BR: a condicional começou aqui

en: #elif without #if
pt_BR: #elif sem #if

en: #elif after #else
pt_BR: #elif após #else

en: #endif without #if
pt_BR: #endif sem #if

en: missing '(' after predicate
pt_BR: faltando "(" após predicado

en: missing ')' to complete answer
pt_BR: faltando ")" para uma resposta completa

en: predicate's answer is empty
pt_BR: resposta do predicado está vazia

en: assertion without predicate
pt_BR: asserção sem predicado

en: predicate must be an identifier
pt_BR: predicado deve ser um identificador

en: "%s" re-asserted
pt_BR: "%s" re-assertado

en: unterminated #%s
pt_BR: #%s não terminado

en: unterminated comment
pt_BR: comentário não terminado

en: fixed-point constants are a GCC extension
pt_BR: constantes de ponto fixo (fixed-point constants) são uma extensão GCC

en: invalid prefix "0b" for floating constant
pt_BR: prefixo inválido "0b" para constante flutuante

en: use of C++1z hexadecimal floating constant
pt_BR: uso de constante flutuante hexadecimal de C++1z

en: use of C99 hexadecimal floating constant
pt_BR: uso de constante flutuante hexadecimal de C99

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
pt_BR: sufixo inválido "%.*s" na constante flutuante

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
pt_BR: C tradicional rejeita o sufixo "%.*s"

en: suffix for double constant is a GCC extension
pt_BR: sufixo para constante dupla (suffix for double constant) é uma extensão GCC

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
pt_BR: sufixo inválido "%.*s" com constante flutuante hexadecimal

en: decimal float constants are a GCC extension
pt_BR: constantes flutuante decimais (decimal float constants) são uma extensão GCC

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
pt_BR: sufixo inválido "%.*s" em constante inteiro

en: use of C++11 long long integer constant
pt_BR: uso de constante longo longo inteiro de C++11

en: use of C99 long long integer constant
pt_BR: uso de constante longo longo inteiro de C99

en: imaginary constants are a GCC extension
pt_BR: constantes imaginárias (imaginary constants) são uma extensão GCC

en: binary constants are a C++14 feature or GCC extension
pt_BR: constantes binárias (binary constants) são um recurso de C++14 ou uma extensão GCC

en: binary constants are a GCC extension
pt_BR: constantes binárias (binary constants) são uma extensão GCC

en: integer constant is too large for its type
pt_BR: constante inteira é muito grande para seu tipo

en: integer constant is so large that it is unsigned
pt_BR: constante inteira é tão grande que não está assinada

en: missing ')' after "defined"
pt_BR: faltando ")" após "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
pt_BR: operador "defined" requer um identificador

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
pt_BR: ("%s" é um token alternativo para "%s" em C++)

en: this use of "defined" may not be portable
pt_BR: esse uso de "defined" pode não ser portátil

en: user-defined literal in preprocessor expression
pt_BR: literal definida pelo usuário em expressão do preprocessador

en: floating constant in preprocessor expression
pt_BR: constante flutuante em expressão do preprocessador

en: imaginary number in preprocessor expression
pt_BR: número imaginário em expressão do preprocessador

en: "%s" is not defined, evaluates to 0
pt_BR: "%s" não está definido, avalia para 0

en: assertions are a GCC extension
pt_BR: asserções (assertions) são uma extensão GCC

en: assertions are a deprecated extension
pt_BR: asserções (assertions) são uma extensão obsoleta

en: unbalanced stack in %s
pt_BR: pilha não balanceada em %s

en: impossible operator '%u'
pt_BR: operador impossível "%u"

en: missing ')' in expression
pt_BR: faltando ")" na expressão

en: '?' without following ':'
pt_BR: "?" sem estar seguido por ":"

en: integer overflow in preprocessor expression
pt_BR: estouro de inteiro em expressão do preprocessador

en: missing '(' in expression
pt_BR: faltando "(" na expressão

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
pt_BR: o operador à esquerda de "%s" altera o sinal quando promovido

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
pt_BR: o operador à direita de "%s" altera o sinal quando promovido

en: traditional C rejects the unary plus operator
pt_BR: C tradicional rejeita o operador unário mais

en: comma operator in operand of #if
pt_BR: operador vírgula em operando de #if

en: division by zero in #if
pt_BR: divisão por zero em #if

en: operator "__has_include__" requires a header string
pt_BR: operador "__has_include__" requer uma string de cabeçalho

en: missing ')' after "__has_include__"
pt_BR: faltando ")" após "__has_include__"

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
pt_BR: um ou mais arquivos PCH foram encontrados, mas são inválidos

en: use -Winvalid-pch for more information
pt_BR: use -Winvalid-pch para mais informações

en: no include path in which to search for %s
pt_BR: não foi incluído nenhum caminho no qual se possa procurar por %s

en: Multiple include guards may be useful for:
pt_BR: Múltiplos include guards podem ser úteis para:

en: cppchar_t must be an unsigned type
pt_BR: cppchar_t deve ser um tipo não assinado

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
pt_BR: aritmética do preprocessador possui uma precisão máxima de %lu bits; o alvo requer %lu bits

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
pt_BR: aritmética do CPP deve ser pelo menos tão precisa quanto um int alvo

en: target char is less than 8 bits wide
pt_BR: char alvo é menor do que 8 bits

en: target wchar_t is narrower than target char
pt_BR: wchar_t alvo é mais estreito do que o char alvo

en: target int is narrower than target char
pt_BR: int alvo é mais estreito do que o char alvo

en: CPP half-integer narrower than CPP character
pt_BR: meio-inteiro do CPP é mais estreito do que o caractere do CPP

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
pt_BR: CPP nesta máquina não consegue manipular constantes de wide character acima de %lu bits, mas o alvo requer %lu bits

en: backslash and newline separated by space
pt_BR: barra invertida e nova linha separadas por espaço

en: backslash-newline at end of file
pt_BR: barra invertida e nova linha no final do arquivo

en: trigraph ??%c converted to %c
pt_BR: trígrafo ??%c convertido para %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
pt_BR: trígrafo ??%c ignorado, use -trigraphs para habilitá-lo

en: "/*" within comment
pt_BR: "/*" dentro de comentário

en: %s in preprocessing directive
pt_BR: %s em diretiva de preprocessamento

en: null character(s) ignored
pt_BR: um ou mais caracteres nulos ignorados

en: `%.*s' is not in NFKC
pt_BR: "%.*s" não está em NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
pt_BR: "%.*s" não está em NFC

en: attempt to use poisoned "%s"
pt_BR: tentativa de usar "%s" envenenado

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro
pt_BR: __VA_ARGS__ pode aparecer apenas na expansão de uma macro variádica C++11

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
pt_BR: __VA_ARGS__ pode aparecer apenas na expansão de uma macro variádica C99

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
pt_BR: identificador "%s" é o nome de um operador especial em C++

en: raw string delimiter longer than 16 characters
pt_BR: delimitador de string não tratada (raw) maior do que 16 caracteres

en: invalid new-line in raw string delimiter
pt_BR: nova linha inválida em delimitador de string não tratada (raw)

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
pt_BR: caractere inválido "%c" em delimitador de string não tratada (raw)

en: unterminated raw string
pt_BR: string não tratada (raw) não terminada

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro
pt_BR: sufixo inválido em literal; C++11 requer um espaço entre literal e macro de string

en: null character(s) preserved in literal
pt_BR: um ou mais caracteres nulos preservados em literal

en: missing terminating %c character
pt_BR: faltando o caractere de terminação %c

en: C++11 requires a space between string literal and macro
pt_BR: C++11 requer um espaço entre literal e macro de string

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
pt_BR: comentários no estilo C++ não são permitidos em ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
pt_BR: (isso será relatado apenas uma vez por arquivo de entrada)

en: C++ style comments are incompatible with C90
pt_BR: comentários no estilo C++ são incompatíveis com C90

en: multi-line comment
pt_BR: comentário multilinha

en: unspellable token %s
pt_BR: token %s impronunciável

en: macro "%s" is not used
pt_BR: macro "%s" não é usada

en: invalid built-in macro "%s"
pt_BR: macro interna inválida "%s"

en: macro "%s" might prevent reproducible builds
pt_BR: macro "%s" pode evitar compilações reproduzíveis

en: could not determine file timestamp
pt_BR: não foi possível determinar o arquivo de marca de tempo

en: could not determine date and time
pt_BR: não foi possível determinar a data e a hora

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
pt_BR: __COUNTER__ expandido dentro diretiva com -fdirectives-only

en: invalid string literal, ignoring final '\'
pt_BR: literal de string inválida, ignorando final "\"

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
pt_BR: colar "%s" em "%s" não resulta em nenhum token de preprocessamento válido

en: ISO C++11 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
pt_BR: ISO C++11 requer pelo menos um argumento para o "..." em uma macro variádica

en: ISO C99 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
pt_BR: ISO C99 requer pelo menos um argumento para o "..." em uma macro variádica

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
pt_BR: macro "%s" requer %u argumentos, mas apenas %u foram fornecidos

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
pt_BR: macro "%s" passou %u argumentos, mas usa apenas %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
pt_BR: lista de argumentos interminável chamando macro "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
pt_BR: macro "%s" do tipo função deve ser usada com argumento em C tradicional

comment: http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=33305
en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98
pt_BR: chamando macro %s argumento %d: argumentos de macro vazios estão indefinidos em ISO C++98

comment: http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=33305
en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90
pt_BR: chamando macro %s argumento %d: argumentos de macro vazios estão indefinidos em ISO C90

en: duplicate macro parameter "%s"
pt_BR: parâmetro de macro "%s" duplicado

en: "%s" may not appear in macro parameter list
pt_BR: "%s" não pode aparecer na lista de parâmetros de macro

en: macro parameters must be comma-separated
pt_BR: parâmetros de macro devem ser separados por vírgula

en: parameter name missing
pt_BR: faltando nome de parâmetro

en: anonymous variadic macros were introduced in C++11
pt_BR: macros variádicas anônimas foram introduzidas em C++11

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
pt_BR: macros variádicas anônimas foram introduzidas em C99

en: ISO C++ does not permit named variadic macros
pt_BR: ISO C++ não permite macros variádicas nomeadas

en: ISO C does not permit named variadic macros
pt_BR: ISO C não permite macros variádicas nomeadas

en: missing ')' in macro parameter list
pt_BR: faltando ")" na lista de parâmetros de macro

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
pt_BR: "##" não pode aparecer no final da expansão de macro

en: ISO C++11 requires whitespace after the macro name
pt_BR: ISO C++11 requer espaço em branco após o nome de macro

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
pt_BR: ISO C99 requer espaço em branco após o nome de macro

en: missing whitespace after the macro name
pt_BR: faltando espaço em branco após o nome de macro

en: '#' is not followed by a macro parameter
pt_BR: "#" não está seguido por um parâmetro de macro

en: "%s" redefined
pt_BR: "%s" re-definido

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
pt_BR: argumento de macro "%s" estaria em uma string no C tradicional

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
pt_BR: tipo de hash inválido %d em cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
pt_BR: enquanto realizava escrita de cabeçalho pré-compilado

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
pt_BR: %s: não usado porque "%.*s" está envenenado

en: %s: not used because `%.*s' not defined
pt_BR: %s: não usado porque "%.*s" não está definido

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
pt_BR: %s: não usado porque "%.*s" está definido como "%s", e não "%.*s"

en: %s: not used because `%s' is defined
pt_BR: %s: não usado porque "%s" está definido

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
pt_BR: %s: não usado porque "__COUNTER__" é inválido

en: while reading precompiled header
pt_BR: enquanto realizava leitura de cabeçalho pré-compilado

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
pt_BR: detectada recursão enquanto expandia macro "%s"

en: syntax error in macro parameter list
pt_BR: erro de sintaxe na lista de parâmetros de macro

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
pt_BR: Usar a versão ANSI em desenvolvimento por padrão?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
pt_BR: O GCL está em processo de fornecer uma imagem de acordo com o padrão ANSI em adição à sua imagem CLtL1 tradicional, ainda em uso em produção.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
pt_BR: Por favor, veja o arquivo README.Debian para uma breve descrição desses termos. Escolher essa opção determinará qual imagem será usada por padrão ao executar "gcl@EXT@".

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
pt_BR: Essa configuração pode ser sobreposta definindo a variável de ambiente GCL_ANSI para qualquer texto não vazio para a versão ANSI, e para um texto vazio para a versão CLtL1, por exemplo, GCL_ANSI=t gcl@EXT@. O sabor da versão atualmente definida será exibida na mensagem de inicialização.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
pt_BR: Usar a versão de "profiling" por padrão?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
pt_BR: O GCL tem suporte opcional a "profiling" via gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
pt_BR: Por favor, veja a documentação para si::gprof-start e si::gprof-quit para detalhes. Como essa versão é mais lenta que versões sem suporte a gprof, ela não é recomendada para uso final em produção.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
pt_BR: Defina a variável de ambiente GCL_PROF para um texto vazio para versões mais otimizadas, ou para qualquer texto não vazio para ter suporte a "profiling"; por exemplo, GCL_PROF=t gcl@EXT@. Se o "profiling" estiver habilitado, isso será exibido na mensagem de inicialização.

en: Choose colors from the picker or the screen
pt_BR: Escolha cores a partir do seletor ou da tela

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
pt_BR: Cor; Seletor;Palette;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
pt_BR: Sempre quis saber o valor dessa cor na tela? Seletor de cor permite que você escolha a cor de qualquer pixel na tela. Ele também oferece uma paleta, para que você possa facilmente misturar e combinar algumas cores.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
pt_BR: Quando você encontrou a combinação perfeita de cores, naturalmente você quer salvá-las. Seletor de cor permite que você salve e recupere cores de forma conveniente.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
pt_BR: Seletor de cor é um diálogo de seleção de cores escrito em GTK 3. É muito parecido com o Gcolor2, mas usa a versão mais recente do GTK e outras modernizações para melhor integração em seu ambiente de área de trabalho moderno.

en: The picker and the color palette
pt_BR: O seletor e a paleta de cores

en: The list of saved colors
pt_BR: A lista de cores salvas

en: Click to change the color’s name
pt_BR: Clique para alterar o nome da cor

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
pt_BR: Copia o valor hexadecimal dessa cor para a área de transferência

en: Delete this color
pt_BR: Exclui essa cor

en: _About Color Picker
pt_BR: _Sobre o Seletor de cor

[ctx: shortcut window]
en: Change page
pt_BR: Alterna a página

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
pt_BR: Atalhos da paleta

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
pt_BR: Salva a cor selecionada atualmente

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
pt_BR: Gerenciamento de cor salvo

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
pt_BR: Copia o valor hexadecimal da cor realçada

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
pt_BR: Exclui a cor selecionada

en: Color name…
pt_BR: Nome da cor…

en: Save a picked color to make it appear here
pt_BR: Salve a cor selecionada para fazê-la aparecer aqui

en: You have no saved colors
pt_BR: Você tem nenhuma cor salva

en: Saved Colors
pt_BR: Cores salvas

en: — pick a color from the picker or the screen
pt_BR: — escolha uma cor a partir do seletor ou da tela

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
pt_BR: Execute “%s --help” para ver uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis

en: Color _Name:
pt_BR: _Nome da cor:

en: Picker
pt_BR: Seletor

en: Configuration Editor
pt_BR: Editor de configurações

en: gconf-editor folder bookmarks
pt_BR: Marcadores de pasta do gconf-editor

en: <no value>
pt_BR: <sem valor>

en: Couldn't display help: %s
pt_BR: Não foi possível exibir a ajuda: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
pt_BR: Um editor para o sistema de configuração GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
pt_BR: Não foi possível limpar a chave. O erro foi:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar a chave. O erro foi:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
pt_BR: Não foi possível alterar o valor da chave. Mensagem de erro:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
pt_BR: Atualmente, pares e esquemas não podem ser editados. Isto será alterado em uma versão futura.

en: Could not set value. Error was:
    %s
pt_BR: Não foi possível definir o valor. O erro foi:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
pt_BR: Não foi possível sincronizar o valor. O erro foi:
    %s

en: New _Settings Window
pt_BR: Nova janela de _configurações

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
pt_BR: Abre uma nova janela do Editor de Configurações editando as configurações atuais

en: New _Defaults Window
pt_BR: Nova janela de configurações pa_drão

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
pt_BR: Abre uma nova janela do Editor de Configurações editando as configurações padrão do sistema

en: New _Mandatory Window
pt_BR: Nova janela de configurações _obrigatórias

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
pt_BR: Abre uma nova janela do Editor de Configurações editando as configurações obrigatórias do sistema

en: Quit the Configuration Editor
pt_BR: Sai do Editor de Configurações

en: _Copy Key Name
pt_BR: _Copiar nome da chave

en: Copy the name of the selected key
pt_BR: Copia o nome da chave selecionada

en: Find patterns in keys and values
pt_BR: Localiza padrões em chaves e valores

en: _List Recent Keys
pt_BR: Listar chaves _recentes

en: Show recently modified keys
pt_BR: Mostra as chaves modificadas recentemente

en: Add a bookmark to the selected directory
pt_BR: Adiciona um marcador para o diretório selecionado

en: Edit the bookmarks
pt_BR: Edita os marcadores

en: Open the help contents for the Configuration Editor
pt_BR: Abre a ajuda do Editor de Configurações

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
pt_BR: Mostra o diálogo sobre o Editor de Configurações

en: _New Key...
pt_BR: _Nova chave...

en: Create a new key
pt_BR: Cria uma nova chave

en: _Edit Key...
pt_BR: Editar _chave...

en: Edit the selected key
pt_BR: Edita a chave selecionada

en: _Unset Key
pt_BR: _Limpar chave

en: Unset the selected key
pt_BR: Limpa a chave selecionada

en: Set the selected key to be the default
pt_BR: Define o valor padrão da chave selecionada para o valor atual

en: Set as _Mandatory
pt_BR: Definir como _obrigatório

en: Set the selected key to the mandatory
pt_BR: Define o valor da chave selecionada como obrigatório

en: Configuration Editor (Default settings)
pt_BR: Editor de Configurações (configurações padrão)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
pt_BR: Editor de Configurações (configurações obrigatórias)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o mecanismo GConf. O erro foi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
pt_BR: Editor de Configurações (configurações padrão)

en: Key Documentation
pt_BR: Documentação da chave

en: This key is not writable
pt_BR: Esta chave não é gravável

en: This key has no schema
pt_BR: Esta chave não tem esquema

en: Key name:
pt_BR: Nome da chave:

en: Key owner:
pt_BR: Dono da chave:

en: Short description:
pt_BR: Descrição curta:

en: Long description:
pt_BR: Descrição longa:

en: T_rue
pt_BR: Ve_rdadeiro

en: _False
pt_BR: _Falso

en: Add New List Entry
pt_BR: Adicionar nova entrada

en: _New list value:
pt_BR: _Novo valor da lista:

en: Edit List Entry
pt_BR: Editar entrada

en: _Edit list value:
pt_BR: _Editar valor da lista:

en: List _type:
pt_BR: _Tipo de lista:

en: _Values:
pt_BR: _Valores:

en: New Key
pt_BR: Nova chave

en: Search also in key _names
pt_BR: Pesquisar também em _nomes de chaves

en: Search also in key _values
pt_BR: Pesquisar também em _valores de chaves

en: Close the output window
pt_BR: Fechar a janela de saída

en: Clear the output window
pt_BR: Limpar a janela de saída

en: Output Lines
pt_BR: Linhas de saída

en: [KEY]
pt_BR: [CHAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
pt_BR: - Edite diretamente todo o seu banco de dados de configurações

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pt_BR: Falha ao obter o arquivo do caminho de configuração a partir de "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pt_BR: Fonte Evolution/LDAP criada usando o arquivo de configuração "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
pt_BR: O arquivo de configuração "%s" está vazio

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pt_BR: Nó raiz de "%s" deve ser <evoldap>, não <%s>

en: No <template> specified in '%s'
pt_BR: Nenhum <template> especificado em "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pt_BR: Nenhum atributo "filter" especificado em <template> em "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pt_BR: Nenhum servidor LDAP no DN base especificado em "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pt_BR: Contactando o servidor LDAP: máquina "%s", porta "%d", DN base "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
pt_BR: Falha ao contatar o servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pt_BR: Procurando por entradas usando o filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pt_BR: Erro ao consultar o servidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pt_BR: %d entradas obtidas usando o filtro: %s

en: Cannot find directory %s
pt_BR: Não foi possível localizar o diretório %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pt_BR: Erro ao salvar a árvore GConf para "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
pt_BR: Uso: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pt_BR: Uso: %s <dir>
      Mescla uma hierarquia de sistema de arquivos de suporte em etiquetas do tipo:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      para:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pt_BR: Descarregando o módulo de suporte de marcação de texto.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pt_BR: Não foi possível localizar o diretório raiz XML no endereço "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pt_BR: Não é possível ler ou escrever no diretório raiz XML no endereço "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pt_BR: As permissões de diretório/arquivo para a fonte XML na raiz %s são: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pt_BR: A operação de remoção de diretório não é mais suportada, apenas remova todos os valores no diretório

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório de bloqueio para %s remover as travas: %s

en: Could not remove file %s: %s
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo %s: %s

en: Initializing Markup backend module
pt_BR: Iniciando o módulo de suporte de marcação

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pt_BR: Falha ao liberar bloqueio no diretório XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pt_BR: Falha ao gravar alguns dados de configuração no disco

en: Could not make directory "%s": %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
pt_BR: Não foi possível remover "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
pt_BR: Falha ao gravar "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
pt_BR: Falha ao carregar arquivo "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (era esperado um inteiro)

en: Integer `%s' is too large or small
pt_BR: O inteiro "%s" é muito grande ou pequeno

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pt_BR: Não foi possível entender "%s": esperava-se "true" (verdadeiro) ou "false" (falso)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (era esperado um número real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pt_BR: Valor "%s" desconhecido para o atributo "%s" no elemento <%s>

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
pt_BR: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pt_BR: ltype "%s" inválido em <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pt_BR: Tipo do primeiro elemento "%s" inválido em <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pt_BR: cdr_type "%s" inválido em <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pt_BR: list_type "%s" inválido em <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pt_BR: Dois elementos <default> abaixo de um <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pt_BR: Dois elementos <longdesc> abaixo de um <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pt_BR: Foi fornecido <%s>, mas o elemento atual não tem o tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
pt_BR: Dois elementos <car> dados para o mesmo par

en: Two <cdr> elements given for same pair
pt_BR: Dois elementos <cdr> dados para o mesmo par

en: <li> has wrong type %s
pt_BR: <li> tem um tipo %s errado

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pt_BR: Foi fornecido <%s>, mas o <entry> pai não tem um valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido dentro do elemento atual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pt_BR: O elemento mais externo no arquivo de menu deve ser <gconf>, não <%s>

en: Failed to open "%s": %s
pt_BR: Falha ao abrir "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
pt_BR: Erro ao ler "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
pt_BR: Não foi possível liberar o arquivo "%s" para o disco: %s

en: Error writing file "%s": %s
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pt_BR: Falha ao mover o arquivo temporário "%s" para o destino final "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
pt_BR: Descarregando o módulo de suporte XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pt_BR: Erro ao sincronizar o diretório de cache de suporte XML: %s

en: Initializing XML backend module
pt_BR: Iniciando o módulo de suporte XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pt_BR: Falha ao sincronizar o conteúdo do cache XML com o disco

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pt_BR: Não é possível remover o diretório "%s" do cache do módulo de suporte XML, pois ele não foi sincronizado corretamente com o disco

en: Could not stat `%s': %s
pt_BR: Não foi possível obter status de "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
pt_BR: O nome do arquivo XML "%s" é um diretório

en: Failed to delete "%s": %s
pt_BR: Falha ao excluir "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
pt_BR: Falha ao gravar arquivo "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pt_BR: Falha ao definir o modo em "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pt_BR: Falha ao gravar dados XML em "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
pt_BR: Falha ao fechar arquivo "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pt_BR: Falha ao renomear "%s" para "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pt_BR: Falha ao restaurar "%s" de "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pt_BR: Falha ao excluir arquivo antigo "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pt_BR: Falha ao obter status "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pt_BR: Entrada duplicada "%s" em "%s", ignorando

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pt_BR: Entrada sem nome no arquivo XML "%s", ignorando

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pt_BR: Um nó de nível superior no arquivo XML "%s" é <%s> e não <entry>, ignorando

en: Failed to create file `%s': %s
pt_BR: Falha ao criar o arquivo "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pt_BR: Ignorando nó XML com o nome "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pt_BR: Ignorando nome de esquema "%s", inválido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pt_BR: Ignorando nó XML "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pt_BR: Falha ao ler valor padrão para esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pt_BR: Sem atributo "tipo" para o nó <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pt_BR: Um nó tem atributo "tipo" desconhecido "%s", ignorando

en: No "value" attribute for node
pt_BR: Sem atributo "valor" para o nó

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pt_BR: Não foi possível entender o nó XML <%s> dentro de uma lista de nós XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pt_BR: Tipo inválido (lista, par ou desconhecido) em uma lista de nós

en: Bad XML node: %s
pt_BR: Nó XML defeituoso: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pt_BR: Lista contém um nó com tipo inválido (%s, deveria ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pt_BR: Ignorando car defeituoso do par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pt_BR: analisando arquivo XML: listas e pares não podem ser colocados dentro de um par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pt_BR: Ignorando cdr defeituoso do par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pt_BR: Não foi possível entender o nó XML <%s> dentro de um nó de par XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pt_BR: Não foi possível localizar car e cdr para o nó de par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pt_BR: Falta cdr do par de valores no arquivo XML

en: Missing car from pair of values in XML file
pt_BR: Falta car do par de valores no arquivo XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pt_BR: Faltam car e cdr do par de valores no arquivo XML

en: Change GConf mandatory values
pt_BR: Modifica valores obrigatórios do GConf

en: Change GConf system values
pt_BR: Modifica valores de sistema do GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
pt_BR: Privilégios especiais são necessários para modificar valores obrigatórios do GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
pt_BR: Privilégios especiais são necessários para modificar valores de sistema do GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pt_BR: "%c" é um caractere inválido em um endereço de armazenamento de configurações

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pt_BR: Nenhum arquivo "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pt_BR: O suporte "%s" falhou ao retornar uma vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pt_BR: O suporte "%s" não tem o membro vtable requerido "%s"

en: Bad address `%s': %s
pt_BR: Endereço inválido "%s": %s

en: Bad address `%s'
pt_BR: Endereço inválido "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pt_BR: GConf não funciona sem suporte a módulos dinâmicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
pt_BR: Erro ao abrir o módulo "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
pt_BR: Erro ao iniciar o módulo "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pt_BR: Não foi possível localizar módulo para "%s"

en: Failed to shut down backend
pt_BR: Falha ao desligar módulo de suporte

en: GConf Error: %s
pt_BR: Erro do GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pt_BR: Aviso do GConf: falha ao construir a lista de pares em "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
pt_BR: Esperado "%s", recebido "%s" para a chave %s

en: Received invalid value in set request
pt_BR: Valor inválido recebido na requisição de definição

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pt_BR: Não foi possível interpretar o valor CORBA recebido na requisição de definição para a chave "%s"

en: Received request to drop all cached data
pt_BR: Recebida a requisição para descartar todos os dados do cache

en: Received request to sync synchronously
pt_BR: Recebida a requisição para sincronizar sincronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pt_BR: Erro fatal: falha ao obter a referência de objeto para ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
pt_BR: Falha ao sincronizar uma ou mais fontes: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pt_BR: Erro ao obter um novo valor para "%s" após a notificação de alteração do suporte "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pt_BR: Falha ao registrar inclusão do atendente %s (%s); não será possível restaurar este atendente ao reiniciar o gconfd, tendo como resultado uma notificação não confiável de alterações de configuração.

en: Listener ID %lu doesn't exist
pt_BR: ID de atendente %lu não existe

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pt_BR: Falha ao registrar remoção de atendente no arquivo de registro (provavelmente inofensivo, pode resultar em uma notificação reaparecendo de forma estranha): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pt_BR: Erro ao obter o valor de "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
pt_BR: Erro ao atribuir valor para "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
pt_BR: Erro ao limpar "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pt_BR: Erro ao obter o valor padrão para "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
pt_BR: Erro ao limpar "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pt_BR: Erro ao obter o valor para "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pt_BR: Erro ao verificar existência de "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
pt_BR: Erro ao remover diretório "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pt_BR: Falha ao obter todas as entradas em "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pt_BR: Erro ao listar diretórios em "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pt_BR: Erro ao atribuir esquema para "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
pt_BR: Notificação sobre %s não existe

en: D-BUS error: %s
pt_BR: Erro D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
pt_BR: Erro desconhecido %s: %s

en: No D-BUS daemon running
pt_BR: Servidor D-BUS não está em execução

en: Failed to activate configuration server: %s
pt_BR: Falha ao ativar servidor de configuração: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pt_BR: O servidor não conseguiu resolver o endereço "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
pt_BR: Não é possível incluir notificações para uma fonte de configurações local

en: Couldn't get value
pt_BR: Não foi possível obter o valor

en: Configuration server couldn't be contacted
pt_BR: Não foi possível contatar o servidor de configuração

en: Couldn't resolve address for configuration source
pt_BR: Não foi possível resolver endereço para a fonte de configuração

en: Bad key or directory name
pt_BR: Chave ou diretório inválido

en: Corrupt data in configuration source database
pt_BR: Dados corrompidos no banco de dados da fonte de configuração

en: Key operation on directory
pt_BR: Operação de chave em diretório

en: Directory operation on key
pt_BR: Operação de diretório em chave

en: Can't overwrite existing read-only value
pt_BR: Não é possível sobrescrever valor somente leitura já existente

en: Object Activation Framework error
pt_BR: Erro do Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
pt_BR: Operação não permitida sem servidor de configuração

en: Failed to get a lock
pt_BR: Falha ao obter um bloqueio

en: No database available to save your configuration
pt_BR: Sem banco de dados disponível para salvar sua configuração

en: No '/' in key "%s"
pt_BR: Nenhuma "/" na chave "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pt_BR: UTF-8 inválido no valor texto em "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pt_BR: Nao foi possível interpretar valor CORBA para elemento da lista

en: Incorrect type for list element in %s
pt_BR: Tipo incorreto para elemento da lista em %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
pt_BR: Lista recebida do gconfd com um tipo de lista inválido

en: Failed to convert object to IOR
pt_BR: Falha ao converter objeto para IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pt_BR: UTF-8 inválido no locale para esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pt_BR: UTF-8 inválido na descrição curta para esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pt_BR: UTF-8 inválido na descrição longa para esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pt_BR: UTF-8 inválido no proprietário para esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de caminhos "%s": %s

en: Adding source `%s'
pt_BR: Incluindo fonte "%s"

en: Read error on file `%s': %s
pt_BR: Erro de leitura no arquivo "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
pt_BR: Texto contém UTF-8 inválido

en: Expected list, got %s
pt_BR: Lista esperada, recebido %s

en: Expected list of %s, got list of %s
pt_BR: Lista de %s esperada, recebida lista de %s

en: Expected pair, got %s
pt_BR: Par esperado, recebida %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pt_BR: Par (%s,%s) esperado, recebido um par com um ou ambos os valores faltando

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pt_BR: Par do tipo (%s,%s) esperado, recebido tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pt_BR: A cadeia entre aspas não começa com aspas

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pt_BR: A cadeia entre aspas não termina com aspas

en: Encoded value is not valid UTF-8
pt_BR: O valor codificado não é um UTF-8 válido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível bloquear arquivo temporário "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo "%s", provavelmente porque ele já existe

en: Failed to create or open '%s'
pt_BR: Falha ao criar ou abrir "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pt_BR: Falha ao bloquear "%s": provavelmente um outro processo possui o bloqueio ou seu sistema operacional tem o bloqueio de arquivos NFS desconfigurado (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
pt_BR: Falha ao remover "%s": %s

en: Not running within active session
pt_BR: Não executando dentro da sessão ativa

en: Failed to get connection to session: %s
pt_BR: Falha ao obter uma conexão à sessão: %s

en: GetIOR failed: %s
pt_BR: GetIOR falhou: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pt_BR: não foi possível contatar ORB para resolver a referência ao objeto gconfd existente

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pt_BR: Falha ao converter IOR "%s" em uma referência a objeto

en: couldn't create directory `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
pt_BR: Não é possível escrever no arquivo "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pt_BR: Nós não possuimos o bloqueio no arquivo "%s", mas deveríamos tê-lo

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pt_BR: Falha ao vincular "%s" a "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pt_BR: Falha ao remover arquivo de bloqueio "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pt_BR: Falha ao limpar arquivo "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pt_BR: Falha ao remover diretório de bloqueios "%s": %s

en: Server ping error: %s
pt_BR: Erro no ping do servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
pt_BR: Falha ao contatar o servidor de configuração; a causa mais comum é a falta ou má configuração do servidor D-Bus. Para mais informações consulte: http://projects.gnome.org/gconf/. (Detalhes - %s)

en: - Sanity checks for GConf
pt_BR: - Verificações de sanidade para o GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt_BR: Erro de sintaxe nas opções: %s.
    Execute "%s --help" para ver a lista completa de opções de linha de comando.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pt_BR: Por favor entre em contato com o seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Não foi possível abrir ou criar o arquivo "%s"; isso indica que pode haver um problema de configuração, já que muitos programas precisarão criar arquivos no seu diretório pessoal. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pt_BR: Por favor entre em contato com o seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Não foi possível bloquear o arquivo "%s"; isso indica que pode haver um problema com a configuração do seu sistema operacional. Se você tem um diretório pessoal montado via NFS, ou o cliente ou o servidor podem estar configurados incorretamente. Veja a documentação do rpc.statd e do rpc.lockd. Uma causa comum desse erro é o serviço "nfslock" ter sido desabilitado. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
pt_BR: Não é possível remover o arquivo "%s": %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pt_BR: Por favor entre em contato com seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Não há fontes de configuração no arquivo de configuração "%s"; isso significa que as preferências e outras configurações não podem ser salvas. %s%s

en: Error reading the file:
pt_BR: Erro ao ler o arquivo:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pt_BR: Por favor entre em contato com seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Não foi possível resolver o endereço "%s" no arquivo de configuração "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pt_BR: Os arquivos que contêm suas configurações preferenciais estão em uso.
    
    Você pode ter uma sessão em andamento em outro computador, e aquela sessão pode estar usando usando seus arquivos de configurações preferenciais.
    
    Você pode continuar a usar a sessão atual, mas isto pode causar problemas temporários com as configurações preferenciais na outra sessão.
    
    Você deseja continuar?

en: %s Continue (y/n)?
pt_BR: %s Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pt_BR: O esquema contém UTF-8 inválido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pt_BR: O esquema especifica o tipo lista mas não especifica o tipo dos elementos da lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pt_BR: O esquema especifica o tipo par, mas não especifica o tipo dos elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
pt_BR: Falha ao carregar fonte "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pt_BR: O endereço "%s" resolvido para uma fonte de configuração com permissões de escrita na posição %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pt_BR: Endereço "%s" resolvido para uma fonte de configuração com permissões apenas de leitura na posição %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pt_BR: Endereço "%s" resolvido para uma fonte de configuração com permissões parciais de escrita na posição %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
pt_BR: Nenhum dos endereços resolvidos tem permissões de escrita; não será possível salvar as definições da configuração

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pt_BR: O esquema "%s" especificado para "%s" armazena um valor de não-esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pt_BR: O nome "/" pode ser apenas um diretório, não uma chave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pt_BR: valor para "%s" definido em uma fonte somente-leitura no início do seu caminho de configuração

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pt_BR: Não é possível armazenar um valor na chave "%s" pois o servidor de configuração não possui bancos de dados com permissões de escrita. Existem algumas causas comuns para este problema: 1) seu arquivo de caminho de configuração %s/caminho não contém bases de dados ou não foi localizado 2) de alguma forma nós criamos acidentalmente duas instâncias do gconfd 3) seu sistema operacional está desconfigurado fazendo com que o bloqueio de arquivos NFS não funcione no seu diretório pessoal ou 4) sua máquina cliente de NFS travou e não notificou o servidor na reinicialização que os bloqueios de arquivos deviam ser desfeitos. Se você tem dois processos do gconfd (ou tinha dois quando o segundo foi iniciado), sair da sessão, matar todas as cópias do gconfd e entrar novamente na sessão pode ajudar. Se você tem arquivos de bloqueio deixados para trás, remova ~/.gconf*/*lock. Talvez o problema seja porque você tentou usar o GConf de duas máquinas ao mesmo tempo e o ORBit ainda está configurado para evitar conexões CORBA remotas - coloque "ORBIIOPIPv4=1" no /etc/orbitrc. Como sempre, confira o syslog user.* para obter detalhes sobre os problemas encontrados pelo gconf. Só pode haver um gconfd por diretório pessoal e ele precisa ser dono de um arquivo de bloqueio no ~/.gconfd e também arquivos de bloqueio em locais onde guarda configurações individuais como o ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
pt_BR: Erro ao localizar metainformações: %s

en: Error getting metainfo: %s
pt_BR: Erro ao obter metainformações: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pt_BR: A chave "%s", listada como esquema para a chave "%s", realmente armazena o tipo "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (lista deve começar com um "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (lista deve terminar com um "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" ("]" extra localizado em uma lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (caracteres finais extras)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (par deve começar com um "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (par deve terminar com um ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (número de elementos errado)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (")" extra localizado em um par)

en: Key is NULL
pt_BR: A chave é NULA

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pt_BR: Falha ao incluir cliente na lista do servidor, erro CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
pt_BR: Deve começar com uma barra "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
pt_BR: Não pode ter duas barras "/" em uma linha

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pt_BR: Não pode ter um ponto "." logo após uma barra "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pt_BR: "\%o" não é um caractere ASCII, logo não é permitido em nomes de chave

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pt_BR: "%c" é um caractere inválido em nomes de chave/diretório

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pt_BR: Chave/diretório não pode terminar com uma barra "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
pt_BR: Falha ao desligar servidor de configuração: %s

en: Expected float, got %s
pt_BR: Ponto flutuante esperado, recebido %s

en: Expected int, got %s
pt_BR: Inteiro esperado, recebido %s

en: Expected string, got %s
pt_BR: Texto esperado, recebido %s

en: Expected bool, got %s
pt_BR: Booleano esperado, recebido %s

en: Expected schema, got %s
pt_BR: Esquema esperado, recebido %s

en: CORBA error: %s
pt_BR: Erro CORBA: %s

en: Shutdown request received
pt_BR: Recebida requisição para desligar

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pt_BR: gconfd foi compilado com opção de depuração; tentando carregar gconf.caminho do diretório fonte

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pt_BR: Não foram localizados arquivos de configuração. Tentando usar a fonte de configuração padrão "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pt_BR: Nenhuma fonte de configuração no caminho de fonte. A configuração não será salva; edite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pt_BR: Erro ao carregar algumas fontes de configuração: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pt_BR: Nenhum endereço fonte de configuração foi resolvido com sucesso. Não é possível carregar ou armazenar dados de configuração

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pt_BR: Nenhuma fonte de configuração com permissão de escrita foi resolvida com sucesso. Pode não ser possível salvar algumas alterações de configuração

en: Could not connect to session bus: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao barramento da sessão: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pt_BR: Falha ao obter o nome do barramento para o daemon, saindo: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao barramento do sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pt_BR: iniciando (versão %s), pid %u usuário "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pt_BR: Falha ao obter a referência de objeto para ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pt_BR: Falha ao gravar byte no canal descritor de arquivo %d. Logo, o programa cliente pode travar: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pt_BR: Falha ao liberar arquivo de bloqueio: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
pt_BR: SIGHUP recebido, recarregando todos os bancos de dados

en: GConf server is not in use, shutting down.
pt_BR: O servidor GConf não está sendo usado, desligando.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pt_BR: Erro ao obter o novo valor para "%s": %s

en: Returning exception: %s
pt_BR: Retornando exceção: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de registro do gconfd; não será possível restaurar atendentes após o gconfd desligar (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pt_BR: Falha ao fechar arquivo de registro do gconfd; os dados podem não ter sido salvos corretamente (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de estado "%s" para escrita: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pt_BR: Não foi possível escrever arquivo de estado "%s" fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pt_BR: Não foi possível liberar o arquivo de estado "%s" salvo para o disco: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pt_BR: Falha ao fechar novo arquivo de estado "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível mover arquivo de estado antigo "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pt_BR: Falha ao mover novo arquivo de estado no local: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pt_BR: Falha ao restaurar arquivo de estado original que foi movido para "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pt_BR: Não é possível restaurar um atendente no endereço "%s", não foi possível resolver o banco de dados

en: Error reading saved state file: %s
pt_BR: Erro ao ler arquivo de estado: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pt_BR: Não é possível abrir arquivo de estado "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt_BR: Falha ao registrar adição do atendente no arquivo de registro do gconfd; o atendente não será adicionado novamente se o gconfd sair ou for desligado (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt_BR: Falha ao registrar remoção do atendente no arquivo de registro do gconfd; pode ocorrer erroneamente uma nova adição do atendente se o gconfd sair ou for desligado (%s)

comment: IOR é um lockfile
en: Failed to get IOR for client: %s
pt_BR: Falha ao obter o IOR para o cliente: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de estado: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pt_BR: Falha ao escrever inclusão de cliente no arquivo de estado: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pt_BR: Falha ao descarregar inclusão de cliente no arquivo de estado: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pt_BR: Algum cliente se excluiu do servidor GConf sem ter sido incluído.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
pt_BR: O servidor falhou ao conectar no servidor D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
pt_BR: O servidor falhou ao adquirir o serviço gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
pt_BR: Falha ao registrar objeto de servidor com o servidor D-BUS

en: Got a malformed message.
pt_BR: Obteve uma mensagem malformada.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
pt_BR: O servidor GConf está sendo desligado.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pt_BR: Define uma chave como um valor e sincroniza. Use com --type.

en: Print the value of a key to standard output.
pt_BR: Imprime o valor de uma chave para a saída padrão.

en: Unset the keys on the command line
pt_BR: Limpa as chaves na linha de comando

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pt_BR: Limpar recursivamente todas as chaves em ou abaixo dos nomes de chave/diretório na linha de comando

en: Toggles a boolean key.
pt_BR: Alterna uma chave booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
pt_BR: Imprime todos os pares chave/valor em um diretório.

en: Print all subdirectories in a directory.
pt_BR: Imprime todos os subdiretórios de um diretório.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pt_BR: Imprime todos os subdiretórios e entradas num diretório, recursivamente.

en: Search for a key, recursively.
pt_BR: Pesquisar por uma chave, recursivamente.

en: Get the short doc string for a key
pt_BR: Obtém a descrição curta de uma chave

en: Get the long doc string for a key
pt_BR: Obtém a descrição longa de uma chave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pt_BR: Retorna 0 se o diretório existe, 2 caso contrário.

en: Ignore schema defaults when reading values.
pt_BR: Ignora os padrões do esquema ao ler os valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pt_BR: Imprime uma descrição XML de todas as entradas num diretório, recursivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pt_BR: Carrega do arquivo especificado uma descrição XML dos valores e os define em relação a um diretório.

en: Unload a set of values described in an XML file.
pt_BR: Descarrega um conjunto de valores descritos num arquivo XML.

en: Get the name of the default source
pt_BR: Obtém o nome da fonte padrão

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pt_BR: Desliga o gconfd. NÃO USE ESTA OPÇÃO SEM UMA BOA RAZÃO.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pt_BR: Retorna 0 se o gconfd está executando, 2 caso contrário.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pt_BR: Executa o servidor de configuração (gconfd). (Normalmente acontece automaticamente quando necessário.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt_BR: Especifica o tipo do valor sendo definido ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações únicas são permitidas.

en: Print the data type of a key to standard output.
pt_BR: Imprime o tipo de dado de uma chave para a saída padrão.

en: Get the number of elements in a list key.
pt_BR: Obtém o número de elementos em uma lista de chaves.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pt_BR: Obtém um determinado elemento de uma lista de chaves indexada numericamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt_BR: Especifica o tipo do valor de lista sendo definido ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações únicas são permitidas.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt_BR: Especifica o tipo do valor do car do par sendo definido ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações únicas são permitidas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt_BR: Especifica o tipo do valor do cdr do par sendo definido ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações únicas são permitidas.

en: Specify a schema file to be installed
pt_BR: Especifica um arquivo de esquema a ser instalado

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pt_BR: Especifica uma fonte de configuração a ser usada no lugar do caminho padrão

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pt_BR: Ignora o servidor e acessa o banco de dados de configuração diretamente. Requer que o gconfd não esteja em execução.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pt_BR: Instala corretamente arquivos de esquema pela linha de comando no banco de dados. Especifica uma fonte de configuração personalizada na variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE, ou define a variável como um texto vazio para usar a fonte de configuração padrão.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pt_BR: Desinstala corretamente arquivos de esquema pela linha de comando no banco de dados. A variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deve ser definida como uma fonte de configuração não-padrão ou como texto vazio para usar o padrão.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pt_BR: Testa intensivamente um aplicativo definindo e removendo vários valores de tipos diferentes para as chaves na linha de comando.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pt_BR: Testa intensivamente um aplicativo definindo e removendo várias chaves dentro de diretórios na linha de comando.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pt_BR: Define um esquema e sincroniza. Use com --short-desc, --long-desc, --owner e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pt_BR: Especifica uma breve descrição de meia linha para um esquema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pt_BR: Especifica uma descrição com várias linhas para um esquema.

en: Specify the owner of a schema
pt_BR: Especifica o proprietário de um esquema

en: OWNER
pt_BR: PROPRIETÁRIO

en: Get the name of the schema applied to this key
pt_BR: Obtém o nome do esquema aplicado a esta chave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pt_BR: Especifica o nome do esquema seguido pela chave à qual se deseja aplicar este nome

en: Remove any schema name applied to the given keys
pt_BR: Remove qualquer nome de esquema aplicado às chaves dadas

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
pt_BR: [ARQ...]|[CHAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pt_BR: - Ferramenta para manipular as configurações do GConf

en: Client options:
pt_BR: Opções do cliente:

en: Show client options
pt_BR: Mostrar opções do cliente

en: Key type options:
pt_BR: Opções de tipo de chave:

en: Show key type options
pt_BR: Mostrar opções de tipo de chave

en: Load/Save options:
pt_BR: Carregar/salvar opções:

en: Show load/save options
pt_BR: Mostrar as opções de carregar/salvar

en: Server options:
pt_BR: Opções do servidor:

en: Show server options
pt_BR: Mostrar opções do servidor

en: Installation options:
pt_BR: Opções de instalação:

en: Show installation options
pt_BR: Mostrar opções de instalação

en: Test options:
pt_BR: Opções de teste:

en: Show test options
pt_BR: Mostrar opções de teste

en: Schema options:
pt_BR: Opções de esquema:

en: Show schema options
pt_BR: Mostrar as opções do esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
pt_BR: Não é possível obter e definir/limpar ao mesmo tempo

en: Can't set and get/unset simultaneously
pt_BR: Não é possível atribuir e definir/limpar ao mesmo tempo

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pt_BR: Não é possível obter o tipo e definir/limpar ao mesmo tempo

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pt_BR: Não é possível alternar e obter/definir/limpar ao mesmo tempo

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pt_BR: Não é possível usar --all-entries com --get ou --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pt_BR: Não é possível usar --all-dirs com --get ou --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt_BR: --recursive-list não deve ser usado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ou --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt_BR: --set_schema não deve ser usado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ou --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
pt_BR: Tipo do valor só é relevante ao atribuir um valor

en: Must specify a type when setting a value
pt_BR: Um tipo deve ser especificado ao atribuir um valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pt_BR: --ignore-schema-defaults só é relevante com --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
pt_BR: A opção %s deve ser utilizada sozinha.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pt_BR: É necessário especificar uma fonte de configuração com --config-source ao usar --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pt_BR: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL definida; não desinstalando esquemas

en: Shutdown error: %s
pt_BR: Erro ao desligar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pt_BR: É necessário especificar um ou mais diretórios para utilizar uma lista recursiva.

en: Failure listing entries in `%s': %s
pt_BR: Falha ao construir a lista de entradas em "%s": %s

en: (no value set)
pt_BR: (sem valor definido)

en: Must specify a key pattern to search for.
pt_BR: É necessário especificar um padrão de chave para efetuar pesquisa.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
pt_BR: É necessário especificar uma expressão regular PCRE para efetuar pesquisa.

en: Error compiling regex: %s
pt_BR: Erro ao compilar a expressão regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
pt_BR: É necessário especificar um ou mais diretórios para descarregar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pt_BR: Falha ao criar o servidor de configuração (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves para obter

en: Type: %s
pt_BR: Tipo: %s

en: List Type: %s
pt_BR: Tipo de lista: %s

en: Car Type: %s
pt_BR: Tipo do car: %s

en: Cdr Type: %s
pt_BR: Tipo do cdr: %s

en: Default Value: %s
pt_BR: Valor padrão: %s

en: Owner: %s
pt_BR: Dono: %s

en: Short Desc: %s
pt_BR: Descr. curta: %s

en: Long Desc: %s
pt_BR: Descr. longa: %s

en: No value set for `%s'
pt_BR: Sem valor definido para "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
pt_BR: Falha ao obter o valor para "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
pt_BR: Não é possível entender tipo "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pt_BR: É necessário especificar chaves/valores alternados como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
pt_BR: Sem valor para definir na chave: "%s"

en: Cannot set schema as value
pt_BR: Não é possível definir um esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pt_BR: Ao atribuir a uma lista você deve especificar um tipo de lista primitivo

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pt_BR: Ao atribuir a uma par você deve especificar um tipo de car e de cdr primitivos

en: Error setting value: %s
pt_BR: Erro ao atribuir valor: %s

en: Error syncing: %s
pt_BR: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves como argumentos

en: No value found for key %s
pt_BR: Nenhum valor localizado para a chave %s

en: Not a boolean value: %s
pt_BR: Não é um valor booleano: %s

en: Must specify a key or keys to get type
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves para obter o tipo

en: Must specify a key to lookup size of.
pt_BR: É necessário especificar uma chave para pesquisar o tamanho.

en: Key %s is not a list.
pt_BR: A chave %s não é uma lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
pt_BR: É necessário especificar uma chave de onde obter o elemento de lista.

en: Must specify list index.
pt_BR: É necessário especificar o índice da lista.

en: List index must be non-negative.
pt_BR: O índice da lista deve ser não-negativo.

en: List index is out of bounds.
pt_BR: O índice da lista está fora dos limites.

en: Must specify a key or keys on the command line
pt_BR: É necessário especificar uma chave ou chaves na linha de comando

en: No schema known for `%s'
pt_BR: Nenhum esquema conhecido para "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
pt_BR: Nenhuma linha de documentação digitada no esquema em "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
pt_BR: Erro ao obter o esquema em "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
pt_BR: Não existe esquema armazenado em "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
pt_BR: Valor em "%s" não é um esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pt_BR: É necessário especificar um nome de esquema seguido por um nome de chave onde aplicá-lo

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pt_BR: Erro ao associar nome de esquema "%s" com nome de chave "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pt_BR: É necessário especificar uma chave para remover o esquema

en: Error removing schema name from '%s': %s
pt_BR: Erro removendo nome de esquema de "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pt_BR: É necessário especificar a chave (nome do esquema) como único argumento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt_BR: Tipo de lista deve ser um tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt_BR: Tipo de car de par deve ser um tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt_BR: Tipo de cdr de par deve ser um tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Error syncing: %s
pt_BR: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pt_BR: É necessário especificar um ou mais diretórios de onde obter pares chave/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves para limpar.

en: Error unsetting `%s': %s
pt_BR: Erro ao limpar "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves para limpar recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pt_BR: Falha durante a limpar recursivamentr "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pt_BR: É necessário especificar um ou mais diretórios de onde obter subdiretórios.

en: Error listing dirs: %s
pt_BR: Erro ao listar diretórios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pt_BR: AVISO: devem ser especificados tanto um <car> quanto um <cdr> em um <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pt_BR: AVISO: a chave (%s) especificada para esquema está abaixo de <value> - ignorando

en: WARNING: must have a child node under <value>
pt_BR: AVISO: deve haver um nó filho abaixo de <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
pt_BR: AVISO: nó <%s> não entendido

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar o valor "%s" interno

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar o ponto flutuante "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar o valor texto "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar o valor booleano "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pt_BR: AVISO: falha ao associar esquema "%s" com a chave "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pt_BR: AVISO: tipo inválido ou faltante para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pt_BR: AVISO: tipo de lista inválido ou faltante para o esquema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar valor padrão "%s" para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pt_BR: AVISO: tipo de car ou de cdr inválido ou faltante para o esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pt_BR: AVISO: Você não pode definir um valor padrão para um esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pt_BR: AVISO: Erro interno do gconftool, GConfValueType desconhecido

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pt_BR: AVISO: falha ao analisar nome do tipo "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt_BR: AVISO: tipo de lista só pode ser int, float, string ou bool e não "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt_BR: AVISO: tipo de car só pode ser int, float, string ou bool e não "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt_BR: AVISO: tipo de cdr só pode ser int, float, string ou bool e não "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
pt_BR: AVISO: nó <applyto> vazio

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pt_BR: AVISO: nó <%s> não entendido abaixo de <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pt_BR: AVISO: não foi especificado <list_type> para esquema de tipo lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pt_BR: AVISO: não foi especificado <car_type> para esquema de tipo par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pt_BR: AVISO: não foi especificado <cdr_type> para esquema de tipo par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pt_BR: AVISO: nó <locale> não possui atributo "name="locale"", ignorando

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pt_BR: AVISO: múltiplos nós <locale> para o locale "%s", ignorando todos após o primeiro

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pt_BR: AVISO: Nó inválido <%s> em um nó <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pt_BR: Esquema "%s" anexado à chave "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pt_BR: Você deve ter pelo menos um item <locale> em um <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pt_BR: AVISO: falha ao instalar esquema "%s" da localidade "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pt_BR: Instalado esquema "%s" para locale "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pt_BR: AVISO: falha ao desinstalar esquema "%s" locale "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pt_BR: Esquema "%s" desinstalado da localidade "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
pt_BR: AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pt_BR: AVISO: nó <%s> não entendido abaixo de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
pt_BR: Falha ao abrir "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
pt_BR: O documento "%s" está vazio?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pt_BR: O documento "%s" tem o tipo errado de nó raiz (<%s>, deveria ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pt_BR: O documento "%s" não possui nó <%s> de nível principal

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pt_BR: AVISO: nó <%s> abaixo de <%s> não entendido

en: Error syncing configuration data: %s
pt_BR: Erro ao sincronizar dados de configuração: %s

en: Must specify some schema files to install
pt_BR: É necessário especificar alguns arquivos de esquema a instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pt_BR: Falha ao limpar chave de quebra %s: %s

en: Must specify some keys to break
pt_BR: É necessário especificar algumas chaves para serem quebradas

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pt_BR: Tentando quebrar o seu aplicativo definindo valores inválidos para a chave:
      %s

en: Must specify some directories to break
pt_BR: É necessário especificar alguns diretórios para serem quebrados

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pt_BR: Tentando quebrar o seu aplicativo definindo valores inválidos para as chaves no diretório:
      %s

en: GSettings Data Conversion
pt_BR: Conversão de dados GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
pt_BR: Migra configurações do usuário do GConf para o dconf

en: output options
pt_BR: opções de resultado

en: Conjugate all verbs and exit
pt_BR: Conjuga todos os verbos e sai

en: Output options:
pt_BR: Opções de resultado:

en: Add XML tags to output
pt_BR: Adicionar tags XLM ao resultado

en: Conjugate verbs as ordinary Brazilians do
pt_BR: Conjugar verbos como os brasileiros comuns

en: Invalid option for setting the output: %s
pt_BR: Opção inválida para configuração do resultado: %s

en: Too many arguments to conjugar!
pt_BR: Número excessivo de argumentos!

en: Set _font
pt_BR: Configure a fonte

en: List all _paradigms
pt_BR: Listar todos os _paradigmas

en: List all _verbs
pt_BR: Listas todos os _verbos

en: conjugate
pt_BR: conjugar

en: GConjugue loads at startup a dataset of some conjugated verbs which are used as paradigms for conjugating the other verbs that are in the dataset. Some verbs are explicitly listed as followers of a paradigm, but others are only listed as existing verbs. The software will try to deduce what paradigm should be used to conjugate these verbs as well any other expression typed by the user.
pt_BR: Ao iniciar, o GConjugue carrega um banco de dados contendo verbos conjugados. Esses verbos são usados como paradigmas para a conjugação dos demais verbos presentes no banco. Alguns dos verbos estão explicitamente listados como seguidores de um dos paradigmas, mas outros estão listados apenas como verbos existentes. O programa atribui um paradigma para esses verbos, bem como a qualquer verbo digitado pelo usuário.

en: GConjugue presents the following information before the conjugation of verbs:
pt_BR: O GConjugue apresenta a seguinte informação antes da conjugação dos verbos:

en: Paradigm: <verb>
pt_BR: Paradigma: <verbo>

en: Indicates what verb was used as paradigm for the conjugation; either the verb itself is a paradigm or it is explicitly listed as follower of a paradigm.
pt_BR: Indica qual verbo serve de paradigma para a conjugação; ou o próprio verbo conjugado é um paradigma ou está explicitamente listado como seguidor do paradigma.

en: Deduced paradigm: <verb>
pt_BR: Paradigma deduzido: <verbo>

en: The verb is in the dataset, but it is not classified. Its paradigm was “calculated” by the software.
pt_BR: O verbo está presente no banco, mas não está classificado. Seu paradigma foi “calculado” pelo programa.

en: Not in the verbs dataset
pt_BR: Não consta do banco de verbos

en: Although not in the dataset, the verb entered by the user will be conjugated if it is possible to deduce its paradigm.
pt_BR: Mesmo não constando do banco de verbos, o verbo fornecido pelo usuário poderá ser conjugado se for possível calcular um paradigma para ele.

en: I cannot conjugate <verb>
pt_BR: Não sei conjugar <verbo>

en: GConjugue could not guess what is the proper paradigm for the expression the user entered. This should happen only when the expression cannot be treated as verb in Portuguese, such as words that do not end in ‘r’.
pt_BR: O GConjugue não conseguiu relacionar nenhum paradigma com a expressão fornecida pelo usuário. Isto somente deve acontecer com termos cujo tratamento como verbo é impossível na língua portuguesa (palavras não terminadas com a letra ‘r’, por exemplo).

en: GConjugue has the option of conjugating verbs as ordinary Brazilians do (click on the “Br” check button). In fact, Brazilians of different regions deviate from the normative grammar in different ways, but the conjugation displayed will already help foreigners to grasp what Brazilians are saying.
pt_BR: O GConjugue inclui a opção de conjugar os verbos tal como brasileiros comuns o fazem (clique no botão de vefificação “Br”). Na verdade, brasileiros de diferentes regiões se desviam da gramática normativa de diferentes formas, mas a conjugação exibida já será útil para estrangeiros entenderem o que os brasileiros estão dizendo.

en: The number of existing paradigms in GConjugue dataset is higher than the number of paradigms recognized by the Portuguese normative grammar because GConjugue is not as smart as a human grammarian to apply general rules to exceptional cases.
pt_BR: O número de paradigmas existente no banco de verbos do GConjugue é superior ao número de paradigmas reconhecidos pela gramática normativa da língua portuguesa porque o algoritmo do GConjugue não é tão esperto quanto um gramático humano para regras gerais a exceções específicas.

en: Verbs not classified in the dataset as followers of a paradigm have their paradigms deduced through the comparison of its end with the last letters of some verbs. The comparisons are made in the following sequence, and are interrupted as soon as match is found:
pt_BR: Um verbo não classificado no próprio banco como seguidor de um dos paradigmas, tem seu paradigma deduzido pelo programa pela comparação da sua terminação com a de alguns verbos. As comparações são feitas na sequência abaixo e são interrompidas quando é encontrada uma coincidência de terminações:

en: Currently, the dataset has:
pt_BR: Atualmente, o banco de verbos tem:

en: - Verbs treated as paradigms:
pt_BR: - Verbos usados como paradigmas:

en: - Verbs following paradigms:
pt_BR: - Verbos seguindo paradigmas:

en: - Verbs not classified yet:
pt_BR: - Verbos não classificados ainda:

en: If you are curious to see the dataset of verbs, please, open the file:
pt_BR: Se tiver curiosidade de ver o banco de verbos, abra o arquivo:

en: gconjugue %s
    (c) 2005-2017 Jakson A. Aquino <jalvesaq@gmail.com>
    
    gconjugue is based on "conjugue", which was developed by Ricardo Ueda Karpischek
    
    gconjugue is free software under GNU GPL license.
    
    Homepage:
    https://github.com/jalvesaq/gconjugue
pt_BR: gconjugue %s
    © 2005-2017 Jakson A. Aquino <jalvesaq@gmail.com>
    
    gconjugue é baseado no “conjugue”, desenvolvido por Ricardo Ueda Karpischek
    
    gconjugue é software livre sob a licença GNU GPL.
    Homepage:
    https://github.com/jalvesaq/gconjugue

en: I can't conjugate the preposition “<b>por</b>”. Would you like to have the verb “<b>pôr</b>” conjugated?
pt_BR: Não posso conjugar a preposição “<b>por</b>”. Gostaria que eu conjugasse o verbo “<b>pôr</b>”?

en: GConjugue internal error: Invalid unicode characters!
pt_BR: Erro interno do GConjugue: Caracteres unicode inválidos!

en: “%s” was found among conjugated forms of 1 verb:
pt_BR: “%s” foi encontrado entre as formas conjugadas de 1 verbo:

en: “%s” was found conjugated in %d verbs:
pt_BR: “%s” foi encontrado conjugado em %d verbos:

en: “%s” was not found among the conjugated forms of any verb.
pt_BR: “%s” não foi encontrado entre as formas conjugadas de nenhum verbo.

en: Maximo number of verbs surpassed!
pt_BR: Número máximo de verbos superado!

en: The text you entered is too long.
pt_BR: O texto digitado é muito longo.

en: The text you entered is too short.
pt_BR: O texto digitado é muito curto.

en: The text you entered has invalid characters.
pt_BR: O texto digitado tem caracteres inválidos.

en: “%s” is not a verb or is not in the infinitive form.
pt_BR: “%s” não é um verbo ou não está no infinitivo.

en: “%s” is not in the verbs dataset.
pt_BR: “%s” não consta do banco de verbos.

en: Paradigm: %s
pt_BR: Paradigma: %s

en: Deduced paradigm: %s
pt_BR: Paradigma deduzido: %s

en: I do not know how to conjugate “%s”.
pt_BR: Não sei conjugar “%s”.

en: Note: “%s” is irregular and defective, being conjugated only in the third persons (singular and plural). However, the complete conjugation is being outputted here because “%s-se” is conjugated in all persons.
pt_BR: Observação: Doer e condoer são irregulares e defectivos, só se conjugando nas terceiras pessoas. Por outro lado, doer-se e condoer-se conjugam-se em todas as pessoas, por isso a conjugação completa é apresentada a seguir.

en: Maximum number of paradigms surpassed!
pt_BR: Número máximo de paradigmas superado!

en: Error: "%s" not found.
pt_BR: Erro: "%s" não encontrado.

en: list_of_paradigms
pt_BR: lista_de_paradigmas

en: list_of_verbs
pt_BR: lista_de_verbos

en: all_verbs
pt_BR: todos_os_verbos

en: paradigms
pt_BR: paradigmas

en: verbs
pt_BR: verbos

en: See the files: “%s”, “%s” and “%s”.
pt_BR: Veja os arquivos: “%s”, “%s” e “%s”.

en: Paradigmatic verbs and their followers
pt_BR: Verbos paradigmáticos e seus seguidores

en: Verbs with deduced paradigms
pt_BR: Verbos com paradigmas deduzidos

en: Verbs used as paradigms
pt_BR: Verbos usados como paradigmas

en: Date of Birth
pt_BR: Data de nascimento

en: Place of Birth
pt_BR: Local de nascimento

en: Country of Citizenship
pt_BR: País de origem

en: Country of Residence
pt_BR: País de residência

en: Surname
pt_BR: Sobrenome

en: Generation Qualifier
pt_BR: Qualificador de geração

en: DN Qualifier
pt_BR: Qualificador DN

en: MD2 with RSA
pt_BR: MD2 com RSA

en: MD5 with RSA
pt_BR: MD5 com RSA

en: SHA1 with RSA
pt_BR: SHA1 com RSA

en: RSA with OAEP padding
pt_BR: RSA com preenchimento OAEP

en: RSA with MGF1
pt_BR: RSA com MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
pt_BR: Assinatura RSA com RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
pt_BR: SHA256 com criptografia RSA

en: SHA384 with RSA encryption
pt_BR: SHA384 com criptografia RSA

en: SHA512 with RSA encryption
pt_BR: SHA512 com criptografia RSA

en: SHA224 with RSA encryption
pt_BR: SHA224 com criptografia RSA

en: SHA1 with DSA
pt_BR: SHA1 com DSA

en: Elliptic Curve
pt_BR: Curva elíptica

en: SHA1 with ECDSA
pt_BR: SHA1 com ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
pt_BR: SHA224 com ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
pt_BR: SHA256 com ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
pt_BR: SHA384 com ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
pt_BR: SHA512 com ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
pt_BR: GOST R 34.11-94 com GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
pt_BR: curva GOST R 34.10-2012 256 bits

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
pt_BR: curva GOST R 34.10-2012 512 bits

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
pt_BR: GOST R 34.11-2012/256 com curva GOST R 34.10-2012 256 bits

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
pt_BR: GOST R 34.11-2012/512 com curva GOST R 34.10-2012 512 bits

en: Email Protection
pt_BR: Proteção de e-mails

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
pt_BR: Acesso à informação da autoridade certificadora

en: Subject directory attributes certificate extension
pt_BR: Extensão de certificado de atributos do diretório de sujeito

en: Subject key identifier
pt_BR: Identificador da chave do sujeito

en: Key usage
pt_BR: Uso da chave

en: Private key usage period
pt_BR: Período de uso da chave privada

en: Subject alternative name
pt_BR: Nome alternativo do sujeito

en: Issuer alternative name
pt_BR: Nome alternativo do emissor

en: Basic constraints
pt_BR: Restrições básicas

en: CRL number
pt_BR: Número CRL

en: Reason code
pt_BR: Código da razão

comment: "Criptografia e segurança: o guia oficial RSA", por Steven Burnett
en: Hold instruction code
pt_BR: Código de instrução de porte

en: Invalidity date
pt_BR: Data de invalidade

en: Certificate Revocation List indicator
pt_BR: Indicador da lista de revogação de certificado

en: Issuing distribution point
pt_BR: Emissão do ponto de distribuição

en: Name constraints
pt_BR: Restrições de nome

en: Certificate Revocation List distribution points
pt_BR: Pontos de distribuição da lista de revogação de certificado

en: Certificate policies
pt_BR: Políticas de certificado

en: Policy mappings
pt_BR: Mapeamentos de políticas

en: Policy constraints
pt_BR: Restrições da política

en: Authority key identifier
pt_BR: Identificador da chave da autoridade

en: Error loading PKCS#11 module: %s
pt_BR: Erro ao carregar o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar os módulos PKCS#11 registrados: %s

en: The URI has invalid encoding.
pt_BR: A codificação do URI é inválida.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
pt_BR: O URI não possui o esquema “pkcs11”.

en: The URI has bad syntax.
pt_BR: A sintaxe do URI é inválida.

en: The URI has a bad version number.
pt_BR: O número de versão do URI é inválido.

en: The stream was closed
pt_BR: A sessão foi fechada

en: Key Algorithm
pt_BR: Algoritmo da chave

en: Key Parameters
pt_BR: Parâmetros da chave

en: Key SHA1 Fingerprint
pt_BR: Impressão digital SHA1 da chave

en: Max Path Length
pt_BR: Comp máx do caminho

en: Extended Key Usage
pt_BR: Usos estendidos da chave

en: Allowed Purposes
pt_BR: Fins permitidos

en: Key Identifier
pt_BR: Identificador da chave

en: Digital signature
pt_BR: Assinatura digital

en: Non repudiation
pt_BR: Não repudiação

en: Key encipherment
pt_BR: Codificação da chave

en: Data encipherment
pt_BR: Codificação de dados

en: Key agreement
pt_BR: Acordo de chaves

en: Certificate signature
pt_BR: Assinatura do certificado

en: Revocation list signature
pt_BR: Assinatura da lista de revogações

en: Encipher only
pt_BR: Cifrar apenas

en: Decipher only
pt_BR: Decifrar apenas

en: Usages
pt_BR: Usos

en: Subject Alternative Names
pt_BR: Nomes alternativos do portador

en: Verified by
pt_BR: Verificado por

note: The subject
en: Subject Name
pt_BR: Nome do portador

note: The Issuer
en: Issuer Name
pt_BR: Nome do emissor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
pt_BR: Certificado emitido

en: Not Valid Before
pt_BR: Não é válido antes de

en: Not Valid After
pt_BR: Não é válido após

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-1_pt_BR.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
pt_BR: Impressões digitais do certificado

note: Public Key Info
en: Public Key Info
pt_BR: Informações da chave pública

en: Signature Parameters
pt_BR: Parâmetros da assinatura

en: Other Name
pt_BR: Outro nome

en: XMPP Addr
pt_BR: End XMPP

en: X400 Address
pt_BR: Endereço X400

en: Directory Name
pt_BR: Nome do diretório

en: EDI Party Name
pt_BR: Nome da parte EDI

en: Registered ID
pt_BR: ID registrado

en: Unsupported key type for certificate request
pt_BR: Tipo de chave não é suportado para requisição de certificado

en: The key cannot be used to sign the request
pt_BR: A chave não pode ser usada para assinar a requisição

en: GnuPG Keyring
pt_BR: Chaveiro GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
pt_BR: Chaveiro GnuPG: %s

en: PGP Key
pt_BR: Chave PGP

en: Gnupg process exited with code: %d
pt_BR: O processo do Gnupg saiu com o código %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
pt_BR: O processo do Gnupg foi finalizado com o sinal: %d

en: The operation was cancelled
pt_BR: A operação foi cancelada

en: Certificate Request
pt_BR: Requisição de certificado

en: Unrecognized or unsupported data.
pt_BR: Dados não reconhecidos ou sem suporte.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
pt_BR: Não foi possível analisar dados inválidos ou corrompidos.

en: The data is locked
pt_BR: Os dados estão bloqueados

en: Unlock private key
pt_BR: Desbloquear chave privada

en: Enter password to unlock the private key
pt_BR: Digite a senha para desbloquear a chave privada

en: Enter your OpenSSH passphrase
pt_BR: Insira sua senha de OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
pt_BR: Atributos não reconhecidos ou não disponíveis para chave

en: Couldn’t build public key
pt_BR: Não é possível criar chave pública

en: Another prompt is already in progress
pt_BR: Outro prompt já está em progresso

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
pt_BR: Não foi possível encontrar um lugar para armazenar o certificado marcado

en: GCR Certificate Viewer
pt_BR: Visualizador de certificados GCR

en: [file...]
pt_BR: [arquivo…]

[ctx: column]
note: later
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: column]
en: Issued By
pt_BR: Emitido por

[ctx: column]
note: later
en: Expires
pt_BR: Válido até

[ctx: column]
en: Key ID
pt_BR: ID da chave

en: Couldn’t export the certificate.
pt_BR: Não foi possível exportar o certificado.

en: Export Certificate…
pt_BR: Exportar certificado…

en: Could not display “%s”
pt_BR: Não foi possível exibir “%s”

en: Could not display file
pt_BR: Não foi possível exibir o arquivo

en: Cannot display a file of this type.
pt_BR: Não é possível exibir um arquivo desse tipo.

en: Certify
pt_BR: Certificar

[ctx: capability]
en: Disabled
pt_BR: Desabilitada

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

en: Undefined trust
pt_BR: Confiança não definida

en: Distrusted
pt_BR: Não confiada

en: Marginally trusted
pt_BR: Superficialmente confiada

en: Fully trusted
pt_BR: Completamente confiado

en: Ultimately trusted
pt_BR: Definitivamente confiada

en: The information in this key has not yet been verified
pt_BR: A informação nesta chave não foi verificada ainda

en: This key is invalid
pt_BR: Esta chave é inválida

en: This key has been revoked
pt_BR: Esta chave já foi revogada

en: This key has expired
pt_BR: Esta chave expirou

en: This key is distrusted
pt_BR: Esta chave não é confiada

en: This key is marginally trusted
pt_BR: Esta chave é superficialmente confiada

en: This key is fully trusted
pt_BR: Esta chave é completamente confiada

en: This key is ultimately trusted
pt_BR: Esta chave é definitivamente confiada

en: User Attribute
pt_BR: Atributo do usuário

en: Signature of a binary document
pt_BR: Assinatura de um documento binário

en: Signature of a canonical text document
pt_BR: Assinatura de um documento texto canônico

en: Standalone signature
pt_BR: Assinatura autônoma

en: Generic certification of key
pt_BR: Certificação genérica de chave

en: Persona certification of key
pt_BR: Certificação pessoal da chave

en: Casual certification of key
pt_BR: Certificação casual da chave

en: Positive certification of key
pt_BR: Certificação positiva da chave

en: Subkey binding signature
pt_BR: Assinatura de vínculo com sub-chave

en: Primary key binding signature
pt_BR: Assinatura de vinculação da chave primária

en: Signature directly on key
pt_BR: Assinatura direta na chave

en: Key revocation signature
pt_BR: Assinatura de revogação de chave

en: Subkey revocation signature
pt_BR: Assinatura de revogação de sub-chave

en: Certification revocation signature
pt_BR: Assinatura do revogação de certificação

en: Timestamp signature
pt_BR: Assinatura de timestamp

en: Third-party confirmation signature
pt_BR: Assinatura de confirmação de terceiro

en: Exportable
pt_BR: Exportável

en: Revocation Key
pt_BR: Chave de revogação

en: Public Subkey
pt_BR: Sub-chave pública

en: Secret Key
pt_BR: Chave secreta

en: Secret Subkey
pt_BR: Sub-chave secreta

en: Import is in progress…
pt_BR: Importação em progresso…

en: Imported to: %s
pt_BR: Importado em: %s

en: Import to: %s
pt_BR: Importar em: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
pt_BR: Não foi possível importar, pois não há importadores compatíveis

en: No data to import
pt_BR: Nenhum dado para importar

en: Private RSA Key
pt_BR: Chave privada RSA

en: Private DSA Key
pt_BR: Chave privada DSA

en: Private Elliptic Curve Key
pt_BR: Chave privada de curva elíptica

en: Public DSA Key
pt_BR: Chave pública DSA

en: Public Elliptic Curve Key
pt_BR: Chave pública de curva elíptica

en: Automatically chosen
pt_BR: Escolhido automaticamente

en: The user cancelled the operation
pt_BR: O usuário cancelou a operação

en: In order to import, please enter the password.
pt_BR: Para importar, por favor digite a senha.

en: Access Prompt
pt_BR: Prompt de acesso

en: A file already exists with this name.
pt_BR: Já existe um arquivo com este nome.

en: Do you want to replace it with a new file?
pt_BR: Deseja substituí-lo por um novo arquivo?

en: The operation was cancelled.
pt_BR: A operação foi cancelada.

en: Export certificate
pt_BR: Exportar certificado

en: Certificate files
pt_BR: Arquivos do certificado

en: PEM files
pt_BR: Arquivos PEM

en: Lock this keyring when I log out
pt_BR: Bloquear este chaveiro quando eu encerrar minha sessão

en: Lock this keyring after
pt_BR: Bloquear este chaveiro após

en: Lock this keyring if idle for
pt_BR: Bloquear este chaveiro se ocioso por

en: Unlock: %s
pt_BR: Desbloquear: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pt_BR: O conteúdo de “%s” está bloqueado. Para que o conteúdo possa ser visualizado, digite a senha correta.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pt_BR: O conteúdo está bloqueado. Para possibilitar a visualização do conteúdo, digite a senha correta.

en: GCR Certificate and Key Viewer
pt_BR: Visualizador de chaves e certificados GCR

en: - View certificate and key files
pt_BR: - Exibe arquivos de certificado e chave

en: Certificate Viewer
pt_BR: Visualizador de certificados

en: The password was incorrect
pt_BR: A senha estava incorreta

en: specified register cannot be read from
pt_BR: o registrador especificado não pôde ser lido

en: specified register cannot be written to
pt_BR: o registrador especificado não pôde ser escrito

note: Invalid option.
en: unrecognised disassembler option: %s
pt_BR: opção do desmontador desconhecida: %s

en: 
    The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para AARCH64 a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M (opções múltiplas devem ser separadas por vírgulas):

en: 
      no-aliases         Don't print instruction aliases.
pt_BR: 
      no-aliases         Não exibe apelidos de instrução.

en: 
      aliases            Do print instruction aliases.
pt_BR: 
      aliases            Exibe apelidos de instrução.

en: 
      no-notes         Don't print instruction notes.
pt_BR: 
      no-notes           Não exibe notas de instrução.

en: 
      notes            Do print instruction notes.
pt_BR: 
      notes              Exibe notas de instrução.

en: 
      debug_dump         Temp switch for debug trace.
pt_BR: 
      debug_dump         Opção temporária para depurar rastros.

en: immediate value
pt_BR: valor de imediato

en: immediate offset
pt_BR: posição de imediato

en: register number
pt_BR: número de registrador

en: register element index
pt_BR: índice de elemento de registrador

en: shift amount
pt_BR: quantidade de troca

en: multiplier
pt_BR: multiplicador

en: reg pair must start from even reg
pt_BR: dupla de reg deve iniciar a partir do mesmo reg

en: reg pair must be contiguous
pt_BR: par de regs deve ser contíguo

en: extraneous register
pt_BR: registro estranho

en: missing register
pt_BR: faltando o registro

en: stack pointer register expected
pt_BR: registro de ponteiro de pilha esperado

en: z0-z15 expected
pt_BR: z0-z15 esperado

en: z0-z7 expected
pt_BR: z0-z7 esperado

en: invalid register list
pt_BR: lista de registrador inválida

en: p0-p7 expected
pt_BR: p0-p7 esperado

en: unexpected address writeback
pt_BR: writeback de endereço inesperado

en: address writeback expected
pt_BR: writeback de endereço esperado

en: negative or unaligned offset expected
pt_BR: posição negativa ou desalinhada esperada

en: invalid register offset
pt_BR: posição de registrador inválida

en: invalid post-increment amount
pt_BR: quantidade pós-incremento inválida

en: invalid shift amount
pt_BR: quantidade de troca inválida

en: invalid extend/shift operator
pt_BR: operador de extensão/troca inválido

en: immediate out of range
pt_BR: imediato fora do intervalo

en: invalid addressing mode
pt_BR: modo de endereço inválido

en: index register xzr is not allowed
pt_BR: registrador de índice xzr não é permitido

en: invalid shift operator
pt_BR: operador de troca inválido

en: shift amount must be 0 or 12
pt_BR: quantidade de troca deve ser 0 ou 12

en: shift amount must be a multiple of 16
pt_BR: quantidade de troca deve ser um múltiplo de 16

en: negative immediate value not allowed
pt_BR: valor negativo imediato não permitido

en: immediate zero expected
pt_BR: zero imediato esperado

en: rotate expected to be 0, 90, 180 or 270
pt_BR: rotação esperado ser 0, 90, 180 ou 270

en: rotate expected to be 90 or 270
pt_BR: rotação esperado ser 90 ou 270

en: shift is not permitted
pt_BR: troca não é permitida

en: invalid value for immediate
pt_BR: valor inválido para imediato

en: shift amount must be 0 or 16
pt_BR: quantidade de troca deve ser 0 ou 16

en: floating-point immediate expected
pt_BR: imediato ponto flutuante esperado

en: no shift amount allowed for 8-bit constants
pt_BR: nenhuma quantidade de troca permitida para constantes de 8 bits

en: shift amount must be 0 or 8
pt_BR: quantidade de troca deve ser 0 ou 8

en: immediate too big for element size
pt_BR: imediato grande demais para tamanho de elemento

en: invalid arithmetic immediate
pt_BR: imediato aritmético inválido

en: floating-point value must be 0.5 or 1.0
pt_BR: valor de ponto flutuante deve ser 0.5 ou 1.0

en: floating-point value must be 0.5 or 2.0
pt_BR: valor de ponto flutuante deve ser 0.5 ou 2.0

en: floating-point value must be 0.0 or 1.0
pt_BR: valor de ponto flutuante deve ser 0.0 ou 1.0

en: invalid replicated MOV immediate
pt_BR: imediato MOV replicado inválido

en: extend operator expected
pt_BR: operador de extensão esperado

en: missing extend operator
pt_BR: faltando o operador de extensão

en: 'LSL' operator not allowed
pt_BR: operador "LSL" não permitido

en: W register expected
pt_BR: registrador W esperado

en: shift operator expected
pt_BR: operador de troca esperado

en: 'ROR' operator not allowed
pt_BR: operador "ROR" não permitido

en: reading from a write-only register
pt_BR: lendo de um registrado de somente leitura

en: writing to a read-only register
pt_BR: escrevendo em um registrador de somente leitura

en: instruction opens new dependency sequence without ending previous one
pt_BR: a instrução abre nova sequência de dependência sem terminar a anterior

en: previous `movprfx' sequence not closed
pt_BR: a sequência anterior "movprfx" não foi fechada

en: SVE instruction expected after `movprfx'
pt_BR: instrução SVE esperada após "movprfx"

en: SVE `movprfx' compatible instruction expected
pt_BR: instrução SVE compatível com "movprfx" esperada

en: predicated instruction expected after `movprfx'
pt_BR: instrução de predicado esperada após "movprfx"

en: merging predicate expected due to preceding `movprfx'
pt_BR: predicado de mesclagem esperado devido ao "movprfx" precedente

en: predicate register differs from that in preceding `movprfx'
pt_BR: registro de predicado difere daquele no "movprfx" precedente

en: output register of preceding `movprfx' not used in current instruction
pt_BR: registro de saída do "movprfx" precedente não usado na instrução atual

en: output register of preceding `movprfx' expected as output
pt_BR: registro de saída do "movprfx" precedente esperado como saída

en: output register of preceding `movprfx' used as input
pt_BR: registro de saída do "movprfx" precedente usado como entrada

en: register size not compatible with previous `movprfx'
pt_BR: tamanho de registro não compatível com o "movprfx" anterior

en: branch operand unaligned
pt_BR: operando de desvio desalinhado

en: jump hint unaligned
pt_BR: dica de salto desalinhada

en: 
    Warning: disassembly may be wrong due to guessed opcode class choice.
    Use -M<class[,class]> to select the correct opcode class(es).
pt_BR: 
    Aviso: desmontagem pode estar errada por conta da escolha adivinhada de classe
    de código de operação.
    Use -M<classe[,classe]> para selecionar classes corretas de código de operação.

en: An error occurred while generating the extension instruction operations
pt_BR: Ocorreu um erro ao gerar as operações de instrução de extensão

en: unrecognised disassembler CPU option: %s
pt_BR: opção de CPU do desmontador desconhecida: %s

en: 
    Warning: illegal use of double register pair.
pt_BR: 
    Aviso: uso ilegal de par de registros duplos.

en: Enforce the designated architecture while decoding.
pt_BR: Força a arquitetura designada ao decodificar.

en: Recognize DSP instructions.
pt_BR: Reconhece instruções DSP.

en: Recognize FPX SP instructions.
pt_BR: Reconhece instruções FPX SP.

en: Recognize FPX DP instructions.
pt_BR: Reconhece instruções FPX DP.

en: Recognize FPU QuarkSE-EM instructions.
pt_BR: Reconhece instruções FPU QuarkSE-EM.

en: Recognize double assist FPU instructions.
pt_BR: Reconhece instruções double assist FPU.

en: Recognize single precision FPU instructions.
pt_BR: Reconhece instruções single precision FPU.

en: Recognize double precision FPU instructions.
pt_BR: Reconhece instruções double precision FPU.

en: Recognize NPS400 instructions.
pt_BR: Reconhece instruções NPS400.

en: Use only hexadecimal number to print immediates.
pt_BR: Usa apenas número hexadecimal para exibir imediatos.

en: 
    The following ARC specific disassembler options are supported for use 
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para ARC a seguir não têm suporte 
    ao uso com a opção -M (opções múltiplas devem ser separadas por vírgulas):

en: 
      For the options above, the following values are supported for "%s":
pt_BR: 
      Para as opções acima, há suporte aos seguintes valores para "%s":

en: LP_COUNT register cannot be used as destination register
pt_BR: O registrador LP_COUNT não pode ser usado como registrador de destino

en: cannot use odd number destination register
pt_BR: não é possível usar registrador de destino de número ímpar

en: cannot use odd number source register
pt_BR: não é possível usar registrador de origem de número ímpar

en: operand is not zero
pt_BR: operando não é zero

en: register R30 is a limm indicator
pt_BR: registrador R30 é um indicador limm

en: register out of range
pt_BR: registrador fora do intervalo

en: register must be R0
pt_BR: registrador deve ser R0

en: register must be R1
pt_BR: registrador deve ser R1

en: register must be R2
pt_BR: registrador deve ser R2

en: register must be R3
pt_BR: registrador deve ser R3

en: register must be SP
pt_BR: registrador deve ser SP

en: register must be GP
pt_BR: registrador deve ser GP

en: register must be PCL
pt_BR: registrador deve ser PCL

en: register must be BLINK
pt_BR: registrador deve ser BLINK

en: register must be ILINK1
pt_BR: registrador deve ser ILINK1

en: register must be ILINK2
pt_BR: registrador deve ser ILINK2

note: ARC NPS400 Support: See comment near head of file.
en: register must be either r0-r3 or r12-r15
pt_BR: registrador deve ser r0-r3 ou r12-r15

en: accepted values are from -1 to 6
pt_BR: valores aceitos estão entre -1 e 6

en: first register of the range should be r13
pt_BR: primeiro registrador do intervalo deve ser r13

en: last register of the range doesn't fit
pt_BR: último registrador do intervalo não cabe

en: invalid register number, should be fp
pt_BR: número de registrador inválido, deve ser fp

en: invalid register number, should be blink
pt_BR: número de registrador inválido, deve ser blink

en: invalid register number, should be pcl
pt_BR: número de registrador inválido, deve ser pcl

en: invalid size, should be 1, 2, 4, or 8
pt_BR: tamanho inválido, deve ser 1, 2, 4 ou 8

en: invalid immediate, must be 1, 2, or 4
pt_BR: imediato inválido, deve ser 1, 2 ou 4

en: invalid value for CMEM ld/st immediate
pt_BR: valor inválido para imediato ld/st CMEM

en: invalid position, should be 0, 16, 32, 48 or 64.
pt_BR: posição inválida, deve ser 0, 16, 32, 48 ou 64.

en: invalid position, should be 16, 32, 64 or 128.
pt_BR: posição inválida, deve ser 16, 32, 48, 64 ou 128.

en: invalid size value must be on range 1-64.
pt_BR: valor de tamanho inválido deve estar no intervalo de 1-64.

en: invalid position, should be 0, 8, 16, or 24
pt_BR: posição inválida, deve ser 0, 8, 16 ou 24

en: invalid size, value must be
pt_BR: tamanho inválido, valor deve ser

en: value out of range 1 - 256
pt_BR: valor fora do intervalo 1 - 256

en: value must be power of 2
pt_BR: valor de ser uma potência de 2

en: value must be in the range 0 to 28
pt_BR: valor deve estar no intervalo de 0 a 28

en: value must be in the range 1 to
pt_BR: valor deve estar no intervalo de 1 a

en: value must be in the range 0 to 240
pt_BR: valor deve estar no intervalo de 0 a 240

en: value must be a multiple of 16
pt_BR: valor deve ser um múltiplo de 16

en: invalid address type for operand
pt_BR: tipo de endereço inválido para operando

en: value must be in the range 0 to 31
pt_BR: valor deve estar no intervalo de 0 a 31

en: invalid position, should be one of: 0,4,8,...124.
pt_BR: posição inválida, deve ser um dentre: 0,4,8,...124.

en: Select raw register names
pt_BR: Seleciona nomes de registrador não tratado

en: Select register names used by GCC
pt_BR: Seleciona nomes de registradores usados pelo GCC

en: Select register names used in ARM's ISA documentation
pt_BR: Seleciona nomes de registradores usados em documentação ISA do ARM

en: Assume all insns are Thumb insns
pt_BR: Presume que todos insns são insns Thumb

en: Examine preceding label to determine an insn's type
pt_BR: Examina rótulo anterior para determinar o tipo de um insn

en: Select register names used in the APCS
pt_BR: Seleciona nomes de registradores usados no APCS

en: Select register names used in the ATPCS
pt_BR: Seleciona nomes de registradores usados no ATPCS

en: Select special register names used in the ATPCS
pt_BR: Seleciona nomes de registradores especiais usados no ATPCS

en: Enable CDE extensions for coprocessor N space
pt_BR: Habilita extensões CDE para espaço N de coprocessador

en: <illegal precision>
pt_BR: <precisão ilegal>

en: unrecognised register name set: %s
pt_BR: conjunto de nomes de registrador desconhecido: %s

en: cde coprocessor not between 0-7: %s
pt_BR: coprocessador cde não está entre 0-7: %s

en: coproc must have an argument: %s
pt_BR: coproc deve ter um argumento: %s

en: coprocN argument takes options "generic", "cde", or "CDE": %s
pt_BR: o argumento coprocN recebe as opções "generic", "cde", or "CDE": %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para ARM a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M:

en: internal disassembler error
pt_BR: erro interno do desmontador

en: unknown constraint `%c'
pt_BR: restrição "%c" desconhecida

en: expected 16, 32 or 64 in
pt_BR: esperado 16, 32 ou 64 em

en: internal error: unrecognized field %d while parsing
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido durante análise

en: missing mnemonic in syntax string
pt_BR: mnemônico faltando na string de sintaxe

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
pt_BR: instrução não reconhecida

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
pt_BR: erro de sintaxe (esperado caractere "%c", encontrado "%c")

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
pt_BR: erro de sintaxe (esperado caractere "%c", encontrado fim de instrução)

en: junk at end of line
pt_BR: lixo no fim da linha

en: unrecognized form of instruction
pt_BR: forma de instrução não reconhecida

en: bad instruction `%.50s...'
pt_BR: instrução "%.50s…" errada

en: bad instruction `%.50s'
pt_BR: instrução "%.50s" errada

en: internal error: bpf_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: bpf_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: bpf_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: bpf_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: bpf_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: bpf_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
pt_BR: *desconhecida*

en: internal error: unrecognized field %d while printing insn
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido ao imprimir insn

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
pt_BR: operando fora do intervalo (%ld não está entre %ld e %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
pt_BR: operando fora do intervalo (0x%lx não está entre 0 e 0x%lx)

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
pt_BR: operando fora do intervalo (%ld não está entre %ld e %ld)

en: internal error: unrecognized field %d while building insn
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido ao compilar insn

en: internal error: unrecognized field %d while decoding insn
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido ao decodificar insn

en: internal error: unrecognized field %d while getting int operand
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido ao obter operando int

en: internal error: unrecognized field %d while getting vma operand
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido ao obter operando vma

en: internal error: unrecognized field %d while setting int operand
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido ao definir operando int

en: internal error: unrecognized field %d while setting vma operand
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido ao definir operando vma

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
pt_BR: operando fora do intervalo (%lu não está entre %lu e %lu)

en: internal error: cris_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: cris_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: cris_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: cris_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: cris_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: cris_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: illegal id (%d)
pt_BR: id ilegal (%d)

en: <unknown register %d>
pt_BR: <registrador %d desconhecido>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
pt_BR: Erro %d desconhecido

en: Address 0x%s is out of bounds.
pt_BR: Endereço 0x%s está fora dos limites.

en: assertion fail %s:%d
pt_BR: falha de asserção em %s:%d

en: Please report this bug
pt_BR: Por favor, relate este erro

en: register unavailable for short instructions
pt_BR: registrador indisponível para instruções curtas

en: register name used as immediate value
pt_BR: nome do registrador usado como valor imediato

note: Don't treat "mov ip,ip" as a move-immediate.
en: register source in immediate move
pt_BR: origem de registrador no movimento de imediato

en: byte relocation unsupported
pt_BR: sem suporte a realocação de byte

en: ABORT: unknown operand
pt_BR: ABORTAR: operando desconhecido

en: Not a pc-relative address.
pt_BR: Não é um endereço relativo a pc.

en: internal error: epiphany_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: epiphany_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: epiphany_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: epiphany_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: epiphany_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: epiphany_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: Register number is not valid
pt_BR: Número de registrador não é válido

en: Register must be between r0 and r7
pt_BR: Registrador deve estar entre r0 e r7

en: Register must be between r8 and r15
pt_BR: Registrador deve estar entre r8 e r15

en: Register list is not valid
pt_BR: Lista de registrador não é válido

en: internal error: fr30_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: fr30_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: fr30_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: fr30_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: fr30_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: fr30_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: Special purpose register number is out of range
pt_BR: Número de registrado de propósito especial está fora do intervalo

en: Value of A operand must be 0 or 1
pt_BR: Valor do operando A deve ser 0 ou 1

en: register number must be even
pt_BR: número de registrador deve ser par

en: internal error: frv_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: frv_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: frv_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: frv_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: frv_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: frv_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: internal error: bad vliw->next_slot value
pt_BR: erro interno: valor vliw->next_slot inválido

en: internal error: bad major code
pt_BR: erro interno: código principal inválido

en: internal error: bad insn unit
pt_BR: erro interno: unidade insn inválida

en: Don't understand 0x%x
pt_BR: Não entendo 0x%x

en: <internal disassembler error>
pt_BR: <erro interno do desmontador>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para i386/x86-64 a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M (opções múltiplas devem ser separadas por vírgulas):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
pt_BR:   x86-64      Desmonta no modo 64bit

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
pt_BR:   i386        Desmonta no modo 32bit

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
pt_BR:   i8086       Desmonta no modo 16bit

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
pt_BR:   att         Exibe instrução na sintaxe AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
pt_BR:   intel       Exibe instrução na sintaxe Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
pt_BR:   att-mnemonic
                  Exibe instrução em mnemônico AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
pt_BR:   intel-mnemonic
                  Exibe instrução na mnemônico Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
pt_BR:   addr64      Presume tamanho de endereço de 64bit

en:   addr32      Assume 32bit address size
pt_BR:   addr32      Presume tamanho de endereço de 32bit

en:   addr16      Assume 16bit address size
pt_BR:   addr16      Presume tamanho de endereço de 16bit

en:   data32      Assume 32bit data size
pt_BR:   data32      Presume tamanho de dados de 32bit

en:   data16      Assume 16bit data size
pt_BR:   data16      Presume tamanho de dados de 16bit

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
pt_BR:   suffix      Sempre exibe sufixo da instrução na sintaxe AT&T

en:   amd64       Display instruction in AMD64 ISA
pt_BR:   amd64       Exibe instrução em AMD64 ISA

en:   intel64     Display instruction in Intel64 ISA
pt_BR:   intel64     Exibe instrução em Intel64 ISA

en: 64-bit address is disabled
pt_BR: endereço de 64 bits está desabilitado

en: %s: error:
pt_BR: %s: erro:

en: %s: %d: unknown bitfield: %s
pt_BR: %s: %d: bitfield desconhecido: %s

en: unknown bitfield: %s
pt_BR: bitfield desconhecido: %s

en: %s: %d: missing `)' in bitfield: %s
pt_BR: %s: %d: faltando ")" em bitfield: %s

en: unknown broadcast operand: %s
pt_BR: operando de transmissão desconhecido: %s

en: %s:%d: Conflicting opcode space specifications
pt_BR: %s:%d: especificações de espaço de código de operação conflitantes

en: %s:%d: Warning: redundant opcode space specification
pt_BR: %s:%d: Aviso: especificação de espaço de código de operação redundante

en: %s:%d: Conflicting prefix specifications
pt_BR: %s:%d: Especificações de prefixo conflitantes

en: %s:%d: Warning: redundant prefix specification
pt_BR: %s:%d: Aviso: especificação de prefixo redundante

en: %s:%d: %s: unrecognized opcode encoding space
pt_BR: %s:%d: %s: espaço de codificação de código de operação não reconhecido

en: %s:%d: %s: residual opcode (0x%0*llx) too large
pt_BR: %s:%d: %s: código de operação residual (0x%0*llx) muito grande

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
pt_BR: não foi possível localizar i386-reg.tbl para leitura, errno = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
pt_BR: não foi possível criar i386-init.h, errno = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
pt_BR: não foi possível alterar diretório para "%s", errno = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
pt_BR: %d bits não usados em i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
pt_BR: %d bits não usados em i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
pt_BR: não foi possível criar i386-tbl.h, errno = %s

en: multiple note %s not handled
pt_BR: múltiplas notas %s não tratadas

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
pt_BR: não foi possível localizar ia64-ic.tbl para leitura

en: can't find %s for reading
pt_BR: não foi possível localizar %s para leitura

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
pt_BR: formato mais recente "%s"
    parece mais restritiva que "%s"

en: overlapping field %s->%s
pt_BR: sobrepondo campo %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
pt_BR: sobrescrevendo nota %d com nota %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
pt_BR: não sei como especificar %% dependência %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
pt_BR: Não sei como especificar # dependência %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
pt_BR: IC:%s [%s] possui nenhum terminal ou subclasse

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
pt_BR: IC:%s possui nenhum terminal ou subclasse

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
pt_BR: nenhum insn mapeado diretamente ao terminal IC %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
pt_BR: nenhum insn mapeado diretamente ao terminal IC %s

en: class %s is defined but not used
pt_BR: a classe %s está definida, mas não é usada

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
pt_BR: Aviso: rsrc %s (%s) possui nenhum chk

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
pt_BR: Aviso: rsrc %s (%s) possui nenhum chk ou reg

en: rsrc %s (%s) has no regs
pt_BR: rsrc %s (%s) possui nenhum reg

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
pt_BR: nota de IC %d no o código de operação %s (IC:%s) conflita com o recurso %s nota %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
pt_BR: nota de IC %d para o código de operação %s (IC:%s) conflita com o recurso %s nota %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
pt_BR: o código de operação %s possui nenhuma classe (ops %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
pt_BR: palavra-chave W inválida no slot de operando FR.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
pt_BR: posição(IP) não é uma forma válida

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
pt_BR: posição (DP) fora do intervalo.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
pt_BR: posição (SP) fora do intervalo.

en: illegal use of parentheses
pt_BR: uso ilegal de parênteses

en: operand out of range (not between 1 and 255)
pt_BR: operando fora do intervalo (não está entre 1 e 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
pt_BR: parse_addr16: opindex inválido.

en: Byte address required. - must be even.
pt_BR: Endereço em bytes exigido - deve ser par.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
pt_BR: cgen_parse_address retornou um símbolo. Literal exigido.

en: percent-operator operand is not a symbol
pt_BR: operando do percent-operator não é um símbolo

en: Attempt to find bit index of 0
pt_BR: Tentativa de localizar índice bit de 0

en: internal error: ip2k_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: ip2k_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: ip2k_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: ip2k_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: ip2k_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: ip2k_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: immediate value cannot be register
pt_BR: valor de imediato não pode ser registrador

en: immediate value out of range
pt_BR: valor de imediato está fora do intervalo

en: 21-bit offset out of range
pt_BR: posição de 21 bits fora do intervalo

en: internal error: iq2000_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: iq2000_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: iq2000_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: iq2000_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: iq2000_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: iq2000_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
pt_BR: esperando endereço relativo a gp: gp(símbolo)

en: expecting got relative address: got(symbol)
pt_BR: esperando endereço relativo a got: got(símbolo)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
pt_BR: esperando endereço relativo a got: gotoffhi16(símbolo)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
pt_BR: esperando endereço relativo a got: gotofflo16(símbolo)

en: internal error: lm32_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: lm32_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: lm32_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: lm32_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: lm32_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: lm32_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: unknown	0x%04lx
pt_BR: desconhecido	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
pt_BR: desconhecido	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
pt_BR: imediato imm:6 está fora do intervalo

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
pt_BR: %dsp8() leva um endereço simbólico, não um número

en: dsp:8 immediate is out of range
pt_BR: imediato dsp:8 está fora do intervalo

en: Immediate is out of range -8 to 7
pt_BR: Imediato está fora do intervalo -8 a 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
pt_BR: Imediato está fora do intervalo -7 a 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
pt_BR: %dsp16() leva um endereço simbólico, não um número

en: dsp:16 immediate is out of range
pt_BR: imediato dsp:16 está fora do intervalo

en: dsp:20 immediate is out of range
pt_BR: imediato dsp:20 está fora do intervalo

en: dsp:24 immediate is out of range
pt_BR: imediato dsp:24 está fora do intervalo

en: immediate is out of range 1-2
pt_BR: imediato está fora do intervalo 1-2

en: immediate is out of range 1-8
pt_BR: imediato está fora do intervalo 1-8

en: immediate is out of range 0-7
pt_BR: imediato está fora do intervalo 0-7

en: immediate is out of range 2-9
pt_BR: imediato está fora do intervalo 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
pt_BR: Número de bit para registrador geral de indexação está fora do intervalo 0-15

en: bit,base is out of range
pt_BR: bit,base está fora do intervalo

en: bit,base out of range for symbol
pt_BR: bit,base foram do intervalo para símbolo

en: not a valid r0l/r0h pair
pt_BR: não é um par r0l/r0h válido

en: Invalid size specifier
pt_BR: Especificador de tamanho inválido

en: internal error: m32c_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: m32c_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: m32c_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: m32c_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: m32c_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: m32c_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: internal error: m32r_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: m32r_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: m32r_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: m32r_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: m32r_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: m32r_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: <function code %d>
pt_BR: <código de função %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
pt_BR: <erro interno na tabela de códigos de operação: %s %s>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
pt_BR: Apenas $tp ou $13 permitidos para esse código de operação

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
pt_BR: Apenas $sp ou $15 permitidos para esse código de operação

en: invalid %function() here
pt_BR: %function() inválida aqui

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
pt_BR: Imediato está fora do intervalo -32768 a 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
pt_BR: Imediato está fora do intervalo 0 a 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
pt_BR: Imediato está fora do intervalo -512 a 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
pt_BR: Imediato está fora do intervalo -128 a 127

en: Value is not aligned enough
pt_BR: Valor não está suficientemente alinhado

en: internal error: mep_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: mep_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: mep_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: mep_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: mep_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: mep_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: # internal error, undefined operand in `%s %s'
pt_BR: # erro interno, operando indefinido em "%s %s"

en: Use canonical instruction forms.
pt_BR: Usa formas de instrução canônicas.

en: Recognize MSA instructions.
pt_BR: Reconhece instruções MSA.

en: Recognize the virtualization ASE instructions.
pt_BR: Reconhece as instruções ASE de virtualização.

en: Recognize the eXtended Physical Address (XPA) ASE
                      instructions.
pt_BR: Reconhece as instruções ASE de eXtended Physical
                      Address (XPA).

en: Recognize the Global INValidate (GINV) ASE instructions.
pt_BR: Reconhece as instruções ASE de Global INValidate (GINV).

en: Recognize the Loongson MultiMedia extensions Instructions (MMI) ASE instructions.
pt_BR: Reconhece as instruções ASE de Loongson MultiMedia extensions Instructions (MMI).

en: Recognize the Loongson Content Address Memory (CAM)  instructions.
pt_BR: Reconhece as instruções de Loongson Content Address Memory (CAM).

en: Recognize the Loongson EXTensions (EXT)  instructions.
pt_BR: Reconhece as instruções de Loongson EXTensions (EXT).

en: Recognize the Loongson EXTensions R2 (EXT2)  instructions.
pt_BR: Reconhece as instruções de Loongson EXTensions R2 (EXT).

en: Print GPR names according to specified ABI.
                      Default: based on binary being disassembled.
pt_BR: Emite nomes GPR conforme a ABI especificada.
                      Padrão: baseado no binário sendo desmontado.

en: Print FPR names according to specified ABI.
                      Default: numeric.
pt_BR: Emite nomes FPR conforme a ABI especificada.
                      Padrão: numérico.

en: Print CP0 register names according to specified architecture.
                      Default: based on binary being disassembled.
pt_BR: Emite nomes de registrador CP0 conforme a arquitetura dada.
                      Padrão: baseado no binário sendo desmontado.

en: Print HWR names according to specified architecture.
                      Default: based on binary being disassembled.
pt_BR: Emite nomes GPR conforme a ABI especificada.
                      Padrão: baseado no binário sendo desmontado.

en: Print GPR and FPR names according to specified ABI.
pt_BR: Emite nomes GPR e FPR conforme a ABI especificada.

en: Print CP0 register and HWR names according to specified
                      architecture.
pt_BR: Emite registrador CP0 e nomes HWR conforme a arquitetura
                      especificada.

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para MIPS a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M (opções múltiplas devem ser separadas por vírgulas):

en: bad case %d (%s) in %s:%d
pt_BR: case %d errado (%s) em %s:%d

en: internal: non-debugged code (test-case missing): %s:%d
pt_BR: interno: código não depurado (test-case faltando): %s:%d

en: *illegal*
pt_BR: *ilegal*

en: *unknown operands type: %d*
pt_BR: *tipo de operandos desconhecidos: %d*

en: internal error: immediate() called with invalid byte count %d
pt_BR: erro interno: immediate() chamado com contagem de bytes inválida %d

en: Warning: disassembly unreliable - not enough bytes available
pt_BR: Aviso: desmontagem não confiável - bytes insuficientes disponíveis

en: Error: read from memory failed
pt_BR: Erro: leitura da memória falhou

en: Warning: illegal as emulation instr
pt_BR: Aviso: ilegal como instrução de emulação

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Warning: illegal as 2-op instr
pt_BR: Aviso: ilegal como instrução de 2 operações

en: Warning: unrecognised CALLA addressing mode
pt_BR: Aviso: modo de endereçamento CALLA não reconhecido

en: Warning: reserved use of A/L and B/W bits detected
pt_BR: Aviso: uso reservado de bits A/L e B/W detectado

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
pt_BR: Operando fora do intervalo. Deve estar entre -32768 e 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
pt_BR: Graaande problema em parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
pt_BR: O operando do percent-operator não é um símbolo

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
pt_BR: operando inválido; tipo pode ter somente os valores 0,1,2.

en: internal error: mt_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: mt_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: mt_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: mt_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: mt_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: mt_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: internal error: unknown operand, %s
pt_BR: erro interno: operando desconhecido, %s

en: internal error: don't know how to handle parsing results
pt_BR: erro interno: não sei como lidar com os resultados da análise

en: internal error: unknown hardware resource
pt_BR: erro interno: recurso de hardware desconhecido

en: insufficient data to decode instruction
pt_BR: dados insuficientes para decodificar instrução

en: <invalid_instruction>:
pt_BR: <instrução_inválida>:

en: , <invalid CRC operator>,
pt_BR: , <operador CRC inválido>,

en: <invalid branch>[
pt_BR: <desvio inválido>[

en: <invalid cmd target %d:%d:%d>[]
pt_BR: <alvo de cmd inválido %d:%d:%d>[]

en: <invalid cmd action %d:%d:%d>[]
pt_BR: <ação de cmd inválida %d:%d:%d>[]

en: File has no ME-Config section.
pt_BR: O arquivo tem nenhuma seção ME-Config.

en: File has invalid ME-Config section.
pt_BR: O arquivo tem uma seção ME-Config inválida.

en: Error processing section %u
pt_BR: Erro de processamento na seção %u

en: Invalid NFP option: %s
pt_BR: Opção NFP inválida: %s

en: 
    The following NFP specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para NFP a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M (opções múltiplas devem ser separadas por vírgulas):

en: 
      no-pc		    Don't print program counter prefix.
      ctx4		    Force disassembly using 4-context mode.
      ctx8		    Force 8-context mode, takes precedence.
pt_BR: 
      no-pc		    Não exibe o prefixo de contador do programa.
      ctx4		    Força desmontagem usando modo de contexto 4.
      ctx8		    Força modo contexto 8, tem precedência.

en: internal error: broken opcode descriptor for `%s %s'
pt_BR: erro interno: descritor quebrado de código de operação para "%s %s"

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
pt_BR: $<indefinido>

en: relocation invalid for store
pt_BR: realocação inválida para armazenamento

en: internal relocation type invalid
pt_BR: tipo de realocação interna inválido

en: internal error: or1k_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: or1k_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: or1k_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: or1k_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: or1k_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: or1k_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: warning: ignoring unknown -M%s option
pt_BR: aviso: ignorando opção -M%s desconhecida

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para PPC a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M:

en: invalid register
pt_BR: registrador inválido

en: invalid conditional option
pt_BR: opção condicional inválida

en: invalid counter access
pt_BR: acesso a contador inválido

en: BO value implies no branch hint, when using + or - modifier
pt_BR: Valor BO implica em nenhuma dica de desvio, ao usar modificador + ou -

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
pt_BR: tentativa de definir bit y ao usar modificador + ou -

en: attempt to set 'at' bits when using + or - modifier
pt_BR: tentativa de definir bits "at" ao usar modificador + ou -

en: invalid offset: must be in the range [-512, -8] and be a multiple of 8
pt_BR: posição inválida: deve estar no intervalo de [-512, -8] e deve ser um múltiplo de 8

en: invalid R operand
pt_BR: operando R inválido

en: invalid mask field
pt_BR: campo de máscara inválido

en: invalid mfcr mask
pt_BR: máscara de mfcr inválida

en: illegal L operand value
pt_BR: valor ilegal de operando L

en: illegal WC operand value
pt_BR: valor ilegal de operando WC

en: incompatible L operand value
pt_BR: valor incompatível de operando L

en: illegal bitmask
pt_BR: máscara de bits ilegal

en: address register in load range
pt_BR: registrador de endereço no intervalo de carregamento

en: illegal PL operand value
pt_BR: valor ilegal de operando PL

en: index register in load range
pt_BR: registrador de índice no intervalo de carregamento

en: source and target register operands must be different
pt_BR: operandos de registrador origem e alvo devem ser diferentes

en: invalid register operand when updating
pt_BR: operando de registro inválido durante atualização

en: illegal immediate value
pt_BR: valor de imediato ilegal

en: invalid bat number
pt_BR: número de bat inválido

en: invalid sprg number
pt_BR: número de sprg inválido

en: invalid tbr number
pt_BR: número de tbr inválido

en: VSR overlaps ACC operand
pt_BR: VSR se sobrepõe operando ACC

en: invalid constant
pt_BR: constante inválida

en: UIMM = 00000 is illegal
pt_BR: UIMM = 00000 é ilegal

en: UIMM values >7 are illegal
pt_BR: valores UIMM >7 são ilegais

en: UIMM values >15 are illegal
pt_BR: valores UIMM >15 são ilegais

en: GPR odd is illegal
pt_BR: GPR ímpar é ilegal

en: invalid offset
pt_BR: deslocamento inválido

en: invalid Ddd value
pt_BR: valor de Ddd inválido

en: invalid TH value
pt_BR: valor de TH inválido

note: The option without '=' should be defined above.
en: unrecognized disassembler option: %s
pt_BR: opção do desmontador desconhecida: %s

note: Invalid options with '=', no option name before '=', and no value after '='.
en: unrecognized disassembler option with '=': %s
pt_BR: opção do desmontador desconhecida com "=": %s

en: unknown privileged spec set by %s=%s
pt_BR: especificação com privilégio desconhecida definida por %s=%s

en: mis-matched privilege spec set by %s=%s, the elf privilege attribute is %s
pt_BR: especificação de privilégio mau correspondido definido por %s=%s, o atributo de privilégio elf é %s

en: # internal error, undefined modifier (%c)
pt_BR: # erro interno, modificador indefinido (%c)

en: 
    The following RISC-V-specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para RISC-V a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M (opções múltiplas devem ser separadas por vírgulas):

en: 
      numeric         Print numeric register names, rather than ABI names.
pt_BR: 
      numeric         Emite nomes de registrador numérico, em vez de nomes de ABI.

en: 
      no-aliases      Disassemble only into canonical instructions, rather
                      than into pseudoinstructions.
pt_BR: 
      no-aliases      Desmonta apenas em instruções canônicas, em vez de
                      em pseudoinstruções.

en: 
      priv-spec=PRIV  Print the CSR according to the chosen privilege spec
                      (1.9, 1.9.1, 1.10, 1.11).
pt_BR: 
      priv-spec=PRIV  Emite CSR de acordo com a especificação de privilégio
                      escolhida (1.9, 1.9.1, 1.10, 1.11).

en: <invalid register number>
pt_BR: <número de registrador inválido>

en: <invalid condition code>
pt_BR: <código de condição inválido>

en: <invalid flag>
pt_BR: <sinalizador inválido>

en: <invalid opsize>
pt_BR: <opsize inválido>

en: <invalid size>
pt_BR: <tamanho inválido>

en: <illegal reg num>
pt_BR: <núm reg ilegal>

en: <bad>
pt_BR: <ruim>

en: .<bad>
pt_BR: .<ruim>

en: Disassemble in ESA architecture mode
pt_BR: Desmonta em modo de arquitetura ESA

en: Disassemble in z/Architecture mode
pt_BR: Desmonta em modo de z/Architecture

en: Print unknown instructions according to length from first two bits
pt_BR: Emite instruções desconhecidas conforme o tamanho a partir dos primeiros dois bits

en: unknown S/390 disassembler option: %s
pt_BR: opção de desmontador S/390 desconhecida: %s

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para S/390 a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M (opções múltiplas devem ser separadas por vírgulas):

en: <illegal instruction>
pt_BR: <instrução ilegal>

en: internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
pt_BR: erro interno: sparc-opcode.h errado: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
pt_BR: erro interno: sparc-opcode.h errado: "%s" == "%s"

en: <invalid s-reg number>
pt_BR: <número de s-reg inválido>

en: <invalid reg number>
pt_BR: <número de reg inválido>

en: <invalid v-reg number>
pt_BR: <número de v-reg inválido>

en: <invalid CC-reg number>
pt_BR: <número de CC-reg inválido>

en: <invalid float-CC-reg number>
pt_BR: <número de float-CC-reg inválido>

en: <invalid cacheop number>
pt_BR: <número de cacheop inválido>

en: <invalid prefop number>
pt_BR: <número de prefop inválido>

en: unknown operand shift: %x
pt_BR: deslocamento de operando desconhecido: %x

en: unknown reg: %d
pt_BR: registrador desconhecido: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
pt_BR: valor do deslocamento está fora do intervalo e não está alinhado

en: displacement value is out of range
pt_BR: valor do deslocamento está fora do intervalo

en: displacement value is not aligned
pt_BR: valor do deslocamento não está alinhado

en: immediate value is out of range
pt_BR: valor de imediato está fora do intervalo

en: branch value out of range
pt_BR: valor do desvio fora do intervalo

en: branch value not in range and to odd offset
pt_BR: valor do desvio fora do intervalo e para deslocamento ímpar

en: branch to odd offset
pt_BR: desvio para um deslocamento ímpar

en: position value is out of range
pt_BR: valor da posição está fora do intervalo

en: width value is out of range
pt_BR: valor da largura está fora do intervalo

en: SelID is out of range
pt_BR: SelID está fora do intervalo

en: vector8 is out of range
pt_BR: vector8 está fora do intervalo

en: vector5 is out of range
pt_BR: vector5 está fora do intervalo

en: imm10 is out of range
pt_BR: imm10 está fora do intervalo

en: SR/SelID is out of range
pt_BR: SR/SelID está fora do intervalo

en: invalid register for stack adjustment
pt_BR: registrador inválido para ajuste da pilha

en: invalid register name
pt_BR: nome de registrador inválido

en: Disassemble "register" names
pt_BR: Desmonta nomes de "register"

en: Name well-known globals
pt_BR: Nomeia globais bem conhecidos

en: The following WebAssembly-specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch:
pt_BR: As opções do desmontador específicas para WebAssembly a seguir não têm
    suporte ao uso com a opção -M:

en: Missing '#' prefix
pt_BR: Faltando o prefixo "#"

en: Missing '.' prefix
pt_BR: Faltando o prefixo "."

en: Missing 'pof:' prefix
pt_BR: Faltando o prefixo "pof:"

en: Missing 'pag:' prefix
pt_BR: Faltando o prefixo "pag:"

en: Missing 'sof:' prefix
pt_BR: Faltando o prefixo "sof:"

en: Missing 'seg:' prefix
pt_BR: Faltando o prefixo "seg:"

en: internal error: xc16x_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: xc16x_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: xc16x_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: xc16x_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: xc16x_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: xc16x_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: Bad register in preincrement
pt_BR: Registrador errado no pré-incremento

en: Bad register in postincrement
pt_BR: Registrador errado no pós-incremento

en: Bad register name
pt_BR: Nome de registrador errado

en: Label conflicts with register name
pt_BR: O rótulo conflita com nome de registrador

en: Label conflicts with `Rx'
pt_BR: O rótulo conflita com "Rx"

en: Bad immediate expression
pt_BR: Expressão errada de imediato

en: No relocation for small immediate
pt_BR: Nenhuma realocação para imediato pequeno

en: Small operand was not an immediate number
pt_BR: O operando pequeno não era um número de imediato

en: Operand is not a symbol
pt_BR: O operando não é um símbolo

en: Syntax error: No trailing ')'
pt_BR: Erro de sintaxe: Nenhum ")" ao final

en: internal error: xstormy16_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: xstormy16_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: xstormy16_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: xstormy16_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: xstormy16_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: xstormy16_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: lseek error
pt_BR: erro no lseek

en: directory overflow
pt_BR: estouro de diretório

en: Malloc error
pt_BR: Erro no malloc

en: Block size error
pt_BR: Erro no tamanho do bloco

en: File open error
pt_BR: Erro ao abrir arquivo

en: File seek error
pt_BR: Erro ao buscar arquivo

en: Bad magic number
pt_BR: Número mágico inválido

en: Empty database
pt_BR: Banco de dados vazio

en: Can't be reader
pt_BR: Não foi possível ser leitor

en: Can't be writer
pt_BR: Não foi possível ser gravador

en: Reader can't delete
pt_BR: Leitor não pode excluir

en: Reader can't store
pt_BR: Leitor não pode armazenar

en: Reader can't reorganize
pt_BR: Leitor não pode reorganizar

en: Should not happen: unused error code
pt_BR: Não deveria acontecer: código de erro não usado

en: Reorganize failed
pt_BR: Reorganização falhou

en: Cannot replace
pt_BR: Não foi possível substituir

en: Malformed data
pt_BR: Dados malformados

en: Option already set
pt_BR: Opção já definida

en: Bad option value
pt_BR: Valor de opção inválido

en: Byte-swapped file
pt_BR: Arquivo com bytes trocados

en: File header assumes wrong off_t size
pt_BR: O cabeçalho do arquivo assume o tamanho de off_t errado

en: Bad file flags
pt_BR: Opções de arquivo incorretas

en: Cannot stat file
pt_BR: Não foi possível obter estado do arquivo

en: Database name not given
pt_BR: Nome do banco de dados não fornecido

en: Failed to restore file owner
pt_BR: Falha ao restaurar o dono do arquivo

en: Failed to restore file mode
pt_BR: Falha ao restaurar o modo do arquivo

en: Database needs recovery
pt_BR: Banco de dados precisa de recuperação

en: Failed to create backup copy
pt_BR: Falha ao criar uma cópia de segurança

en: Bucket directory overflow
pt_BR: Estouro do diretório do bucket

en: Malformed bucket header
pt_BR: Cabeçalho de bucket malformado

en: Malformed database file header
pt_BR: Cabeçalho de arquivo de banco de dados malformado

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
pt_BR: avail_block malformado

en: Malformed hash table
pt_BR: Tabela de hash malformada

comment: resultado do comando: bucket
en: Invalid directory entry
pt_BR: Entrada de diretório inválida

en: Error closing file
pt_BR: Erro ao fechar o arquivo

en: Error synchronizing file
pt_BR: Erro ao sincronizar o arquivo

en: Error truncating file
pt_BR: Erro ao truncar o arquivo

en: Bucket cache corrupted
pt_BR: Cache de bucket corrompido

en: Malformed bucket hash entry
pt_BR: Entrada de hash de bucket malformada

en: Reflink failed
pt_BR: Reflink falhou

en: Failed to resolve real path name
pt_BR: Falha ao resolver nome de caminho real

en: Function usage error
pt_BR: Erro no uso da função

en: can't read bucket #%d: %s
pt_BR: não foi possível ler o bucket #%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
pt_BR: não foi possível ler o par de chaves %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
pt_BR: ignorando chave duplicada %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
pt_BR: fatal: não é possível armazenar o elemento %d:%d (%lu:%d): %s

en: (not enough data)
pt_BR: (dados insuficientes)

en: cannot convert
pt_BR: não foi possível converter

en: cannot convert value #%d: %s
pt_BR: não foi possível converter o valor #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
pt_BR: a mistura de valores marcados e não marcados não é permitida

en: %s: no such field in datum
pt_BR: %s: campo inexistente no dado

en: dump a GDBM database to a file
pt_BR: despeja um banco de dados GDBM em um arquivo

en: DB_FILE [FILE]
pt_BR: ARQUIVO_BD [ARQUIVO]

en: select dump format
pt_BR: seleciona o formato de despejo

en: unknown dump format
pt_BR: formato de despejo desconhecido

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
pt_BR: número excessivo de argumentos; tente "%s -h" para mais informações

en: gdbm_open failed
pt_BR: falha no gdbm_open

en: dump error
pt_BR: erro no despejo

en: load a GDBM database from a file
pt_BR: carrega um banco de dados GDBM de um arquivo

en: FILE [DB_FILE]
pt_BR: ARQUIVO [ARQUIVO_BD]

en: replace records in the existing database
pt_BR: substitui os registros no banco de dados existente

en: set file mode
pt_BR: define o modo do arquivo

en: NAME|UID[:NAME|GID]
pt_BR: NOME|UID[:NOME|GID]

en: set file owner
pt_BR: define o dono do arquivo

en: do not attempt to set file meta-data
pt_BR: não tenta definir os metadados do arquivo

en: use memory mapping
pt_BR: usa mapeamento de memória

en: set the cache size
pt_BR: define o tamanho do cache

en: set the block size
pt_BR: define o tamanho de bloco

en: invalid number: %s: %s
pt_BR: nome inválido: %s: %s

en: invalid user name: %s
pt_BR: nome de usuário inválido: %s

en: invalid group name: %s
pt_BR: nome de grupo inválido: %s

en: no such UID: %lu
pt_BR: UID inexistente: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
pt_BR: gdbm_setopt falhou: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
pt_BR: erro ao restaurar metadados: %s (%s)

en: cannot load from %s
pt_BR: não foi possível carregar de %s

en: gdbm_setopt failed
pt_BR: gdbm_setopt falhou

en: database %s already exists; overwrite
pt_BR: o banco de dados %s já existe; sobrescrever

en: cannot open database %s
pt_BR: não foi possível abrir o banco de dados %s

comment: resultado do comando: bucket
en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
pt_BR:     #    valor hash   tam. chave   tam. dados  endr. dados home  início chave

en: Address           size
pt_BR: Endereço          tamanho

en: header block
pt_BR: bloco de cabeçalho

en: block = %lu
pt_BR: bloco = %lu

en: 
    size  = %d
    count = %d
pt_BR: 
    tam.  = %d
    qtde  = %d

comment: resultado do comando: cache
en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
pt_BR: Cache de bucket (tamanho %zu/%zu):
     Índice:         Endereço Alterado Hash_dados

comment: resultado do comando: cache
en: Bucket cache is empty.
pt_BR: O cache de bucket está vazio.

en: nothing to close
pt_BR: nada para fechar

en: count buffer overflow
pt_BR: estouro do buffer de quantidade

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
pt_BR[0]: Há %s item no banco de dados.
pt_BR[1]: Há %s itens no banco de dados.

en: No such item found
pt_BR: Item não encontrado

en: Can't delete
pt_BR: Não foi possível excluir

en: Can't fetch data
pt_BR: Não foi possível obter os dados

en: Item not inserted
pt_BR: Item não inserido

en: No such item found.
pt_BR: Item não encontrado.

en: Can't find first key
pt_BR: Não foi possível localizar a chave

en: Can't find next key
pt_BR: Não foi possível localizar a chave

en: Reorganization failed
pt_BR: Reorganização falhou

en: Reorganization succeeded.
pt_BR: Reorganização obteve sucesso.

en: not a number (stopped near %s)
pt_BR: não é um número (parou próximo a %s)

en: unrecognized argument: %s
pt_BR: argumento desconhecido: %s

en: Recovery succeeded.
pt_BR: Recuperação obteve sucesso.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
pt_BR: Chave recuperada: %lu, falha: %lu, duplicada(s): %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
pt_BR: Buckets recuperados: %lu, falha: %lu

en: Original database preserved in file %s
pt_BR: Banco de dados original preservado no arquivo %s

en: Recovery failed
pt_BR: Recuperação falhou

en: no current bucket
pt_BR: nenhum bucket atual

en: bucket number out of range (0..%lu)
pt_BR: número de buckets fora da faixa (0..%lu)

en: Hash table directory.
pt_BR: Diretório de tabela de hash.

en: 
    File Header:
pt_BR: 
    Cabeçalho de arquivo:

en: 
    Extended Header:
pt_BR: 
    Cabeçalho estendido:

en: bad file mode
pt_BR: modo de arquivo inválido

en: can't open database
pt_BR: não foi possível abrir o banco de dados

en: %s: ERROR: can't stat: %s
pt_BR: %s: ERRO: não foi possível obter estado: %s

en: Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot
pt_BR: Argumentos inválidos na chamada a gdbm_latest_snapshot

en: Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support
pt_BR: A função não está implementada: GDBM foi compilado sem suporte a tolerância a travamentos

en: Selected the most recent snapshot
pt_BR: Selecionado o snapshot mais recente

en: Neither snapshot is readable
pt_BR: Nenhum snapshot está legível

en: Error selecting snapshot
pt_BR: Erro ao selecionado snapshot

en: Snapshot modes and dates are the same
pt_BR: Datas e modos de snapshot são os mesmos

en: Snapshot sync counters differ by more than 1
pt_BR: Os contadores de sincronização de snapshot diferem em mais de 1

en: unexpected error code: %d
pt_BR: código de erro inesperado: %d

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
pt_BR: valor hash = %x, bucket #%u, slot %u

en: hash value = %x
pt_BR: valor hash = %x

en: the key was:
pt_BR: a chave era:

en: error dumping database
pt_BR: erro ao despejar o banco de dados

en: error restoring metadata
pt_BR: erro ao restaurar metadados

en: Database file: %s
pt_BR: Arquivo de banco de dados: %s

en: Database is open
pt_BR: Banco de dados está aberto

en: Database is not open
pt_BR: Banco de dados não está aberto

en: unknown debug flag: %s
pt_BR: opção de depuração desconhecido: %s

en: invalid type of argument %d
pt_BR: tipo de argumento inválido %d

en: Debug flags:
pt_BR: Opções de depuração:

en: compiled without debug support
pt_BR: compilado sem suporte a depuração

en: command failed with status %d
pt_BR: comando falhou com status %d

en: command terminated on signal %d
pt_BR: comando terminado com sinal %d

note: TRANSLATORS: %s is the stream name
en: input history is not available for %s input stream
pt_BR: o histórico de entrada não está disponível para o fluxo de entrada %s

en: count (number of entries)
pt_BR: quantidade (número de entradas)

en: fetch record
pt_BR: obtém registro

en: continue iteration: get next key and datum
pt_BR: continua iteração: obtém próxima chave e próximo dado

en: begin iteration: get first key and datum
pt_BR: inicia iteração: obtém primeira chave e primeiro dado

en: reorganize
pt_BR: reorganiza

en: recover the database
pt_BR: recupera o banco de dados

en: print avail list
pt_BR: mostra lista disponível

en: print a bucket
pt_BR: mostra um bucket

en: print current bucket
pt_BR: mostra bucket atual

en: print hash directory
pt_BR: mostra diretório hash

en: print database file header
pt_BR: mostra cabeçalho de arquivo de banco de dados

en: hash value of key
pt_BR: valor de hash da chave

en: print the bucket cache
pt_BR: mostra o cache de bucket

en: print current program status
pt_BR: mostra o estado atual do programa

en: Synchronize the database with disk copy
pt_BR: Sincroniza o banco de dados com uma cópia em disco

en: Upgrade the database to extended format
pt_BR: Atualiza o banco de dados para um formato estendido

en: Downgrade the database to standard format
pt_BR: Retrocede o banco de dados para um formato padrão

en: analyze two database snapshots
pt_BR: analisa dois snapshots de banco de dados

en: print version of gdbm
pt_BR: mostra a versão do gdbm

en: print this help list
pt_BR: mostra esta lista de ajuda

en: quit the program
pt_BR: sai do programa

en: set or list variables
pt_BR: define ou lista variáveis

en: unset variables
pt_BR: retira definição de variáveis

en: define datum structure
pt_BR: define a estrutura em detalhes

en: source command script
pt_BR: script fonte de programa

en: close the database
pt_BR: fecha o banco de dados

en: open new database
pt_BR: abre um novo banco de dados

en: [FROM]
pt_BR: [DE]

en: [COUNT]
pt_BR: [QTDE]

en: show input history
pt_BR: mostra histórico de entrada

en: query/set debug level
pt_BR: consulta/define o nível de depuração

en: invoke the shell
pt_BR: invoca o shell

en: Invalid command. Try ? for help.
pt_BR: Comando inválido; Tente ? para ajuda.

en: cannot coerce %s to %s
pt_BR: não foi possível coagir %s para %s

en: %s: not enough arguments
pt_BR: %s: número insuficiente de argumentos

en: unexpected eof
pt_BR: fim de arquivo inesperado

en: cannot run pager `%s': %s
pt_BR: não foi possível executar o paginador "%s": %s

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
pt_BR: 
    Bem-vindo à ferramenta do gdbm. Tente ? para ajuda.

en: cannot find home directory
pt_BR: não foi possível localizar a pasta pessoal

en: examine and/or modify a GDBM database
pt_BR: examina a/ou modifica um banco de dados GDBM

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
pt_BR: ARQUIVOBD [COMANDO [ARG ...]]

en: set block size
pt_BR: define o tamanho de bloco

en: set cache size
pt_BR: define o tamanho do cache

en: read commands from FILE
pt_BR: lê comandos de ARQUIVO

en: disable file locking
pt_BR: desabilita trava do arquivo

en: do not use mmap
pt_BR: não usa mmap

en: create database
pt_BR: cria um banco de dados

en: do not read .gdbmtoolrc file
pt_BR: não lê do arquivo .gdbmtoolrc

en: open database in read-only mode
pt_BR: abre o banco de dados no modo somente leitura

en: synchronize to disk after each write
pt_BR: sincroniza o disco após cada gravação

en: don't print initial banner
pt_BR: não mostra o banner inicial

en: open database at the given file descriptor
pt_BR: abre banco de dados no descritor de arquivos dado

en: extended format (numsync)
pt_BR: formato estendido (numsync)

en: enable lexical analyzer traces
pt_BR: habilita rastros do analisador léxico

en: enable grammar traces
pt_BR: habilita rastros de gramática

en: invalid file descriptor: %s
pt_BR: descritor de arquivo inválido: %s

en: unknown option %c; try `%s -h' for more info
pt_BR: opção desconhecida %c; tente "%s h" para mais informações

en: --file and command cannot be used together
pt_BR: --file e um comando não podem ser usados juntos

en: duplicate tag: %s
pt_BR: marcas duplicadas: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
pt_BR: esperava "key" ou "content", mas encontrou "%s"

en: no such variable: %s
pt_BR: variável inexistente: %s

en: %s is not a boolean variable
pt_BR: %s não é uma variável booleana

en: %s: setting is not allowed
pt_BR: %s: a configuração não é permitida

en: unexpected error setting %s: %d
pt_BR: erro inesperado ao definir %s: %d

en: %s: bad variable type
pt_BR: %s: tipo de variável incorreta

en: %s: value %s is not allowed
pt_BR: %s: valor %s não é permitido

en: %s: variable cannot be unset
pt_BR: %s: variável não pode ter retirada a definição

en: %s is not a regular file
pt_BR: %s não é um arquivo comum

en: cannot open %s for reading: %s
pt_BR: não foi possível abrir %s para leitura: %s

en: recursive sourcing
pt_BR: carregamento recursivo

en: %s already sourced here
pt_BR: %s já carregado aqui

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
pt_BR: Por favor, responda "y" ou "n"

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
pt_BR: uso: %prog [opções] arquivo
    Para uma versão gráfica, execute gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
pt_BR: Executar em modo não-interativo (perigoso!)

en: Set an APT configuration option
pt_BR: Definir uma opção de configuração APT

en: Do not show progress information
pt_BR: Não mostrar informação de progresso

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
pt_BR: Apenas simular e exibir uma linha compatível com apt-get install na saída de erro

en: Use alternative root dir
pt_BR: Usar um diretório-raiz alternativo

en: gdebi error, file not found: %s
pt_BR: gdebi erro, arquivo não encontrado: %s

en: Need to be root to install packages
pt_BR: Nescessário ser superusuário para instalar pacotes

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
pt_BR: Você quer instalar o pacote? [s/N]

en: Auto close when the install is finished
pt_BR: Fechar automaticamente quando a instalação estiver concluída

en: Use alternative datadir
pt_BR: Usar diretório de dados alternativo

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
pt_BR: Esta é uma falha grave do seu sistema gerenciador de programas. Por favor verifique se há pacotes danificados com a ferramenta synaptic,  verifique as permissões e a exactidão do arquivo '/etc/apt/sources.list' e recarregye a informação do programa com o comando: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.

en: Install and view software packages
pt_BR: Instalar e visualizar pacotes de programa

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
pt_BR: GPL, leia /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
pt_BR: Fechar automaticamente após as alterações terem sido aplicadas

en: <b>To install the following changes are required:</b>
pt_BR: <b>Para instalar, as seguintes mudanças são necessárias:</b>

en: Package Installer
pt_BR: Instalador de Pacotes

note: #-#-#-#-#  gdebi_0.9.5.7+nmu7_pt_BR.po (gdebi)  #-#-#-#-# first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
en: Package:
pt_BR: Pacote:

en: <b><big>   </big></b>
pt_BR: <b><big> </big></b>

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
pt_BR: _Instalar Pacote

en: _Remove Package
pt_BR: _Remover Pacote

en: _Download Package
pt_BR: _Baixar pacote

en: <b>Version:</b>
pt_BR: <b>Versão:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
pt_BR: <b>Mantenedor:</b>

en: <b>Priority:</b>
pt_BR: <b>Prioridade:</b>

en: <b>Section:</b>
pt_BR: <b>Seção:</b>

en: <b>Size:</b>
pt_BR: <b>Tamanho:</b>

en: Included files
pt_BR: Arquivos incluídos

en: GDebi Package Installer
pt_BR: Instalador de pacotes GDebi

en: Can not download as root
pt_BR: Não pode ser baixado como root

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
pt_BR: Pacotes remotos não podem ser baixados quando operando como root. Por favor tente novamente como usuário normal.

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
pt_BR: Falha ao baixar o pacote: arquivo '%s' '%s'

note: set window title set name
en: Package Installer - %s
pt_BR: Instalador de Pacotes - %s

en: Package control data
pt_BR: Dados do controle de pacotes

en: Upstream data
pt_BR: Dados de upstream

en: Error reading filelist
pt_BR: Erro ao ler lista de arquivo

en: Error: no longer provides
pt_BR: Erro: não fornece mais

en: Same version is already installed
pt_BR: A mesma versão já está instalada

en: _Reinstall Package
pt_BR: _Reinstalar Pacote

en: Selection is a directory
pt_BR: A seleção é um diretório

en: Error reading file content '%s'
pt_BR: Erro ao ler conteúdo do arquivo '%s'

en: File content can not be extracted
pt_BR: Conteúdo do arquivo não pode ser extraído

en: <b>To be removed: %s</b>
pt_BR: <b>A ser removido: %s</b>

en: Open Software Package
pt_BR: Abrir Pacote de Software

en: Software packages
pt_BR: Pacotes de Software

en: Dependency problems
pt_BR: Problemas de dependências

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
pt_BR: Um ou mais pacotes demandam %s, que não podê ser removido.

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
pt_BR: Você tentou instalar um arquivo que não tem (ou já não) existe.

en: Installing package file...
pt_BR: Instalando pacote...

en: Removing package...
pt_BR: Removendo pacote...

en: Install unauthenticated software?
pt_BR: Instalar Software não antenticado?ã

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
pt_BR: Softwares maliciosos podem danificar seus dados e tomar o controle do seu sistema.
    
    Os pacotes abaixo não são autenticados e, portanto, podem ser de natureza maliciosa.

en: You need to grant administrative rights to install software
pt_BR: Vou precisa ter permissões de administrador para instalar softwares.

en: 
    It is a possible security risk to install packages files manually.
    Install software from trustworthy software distributors only.
pt_BR: 
    Pode ser inseguro instalar pacotes manualmente.
    Instale apenas programas de origem confiável.

en: You need to grant administrative rights to remove software
pt_BR: Você precisa

en: It is a possible risk to remove packages.
pt_BR: É um possível risco remover pacotes.

en: Failed to install package file
pt_BR: Falha ao instalar pacote

en: Failed to remove package
pt_BR: Falha ao remover o pacote

note: errMsg = "%s" % msg
en: Could not download all required files
pt_BR: Não foi possível baixar todos arquivos necessários

en: Please check your internet connection or installation medium.
pt_BR: Por favor, cheque sua conexão ou mídia de instalação.

en: Could not install all dependencies
pt_BR: Não foi possível instalar todas as dependências

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
pt_BR: Normalmente isto se deve a um erro do distribuidor do software. Veja a janela do terminal para mais detalhes.

note: self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>") show the button self.button_deb_install_close.set_sensitive(True) self.button_deb_install_close.grab_default()
en: Installation finished
pt_BR: Instalação concluída

en: Removal finished
pt_BR: Remoção terminada

en: Package '%s' was installed
pt_BR: Pacote '%s' foi instalado

en: Package '%s' was removed
pt_BR: Pacote '%s' foi removido

en: Failed to install package '%s'
pt_BR: Falha ao instalar o pacote '%s'

en: Failed to remove package '%s'
pt_BR: Falha ao tentar remover o pacote '%s'

en: Removal complete
pt_BR: Remoção completa

en: Failed to completely install all dependencies
pt_BR: Falha ao instalar todas as dependências

en: Failed to completely remove package
pt_BR: Falha ao tentar remover completamente o pacote

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
pt_BR: Para arrumar isso execute 'sudo apt-get install -f' em um terminal.

note: #-#-#-#-#  gdebi_0.9.5.7+nmu7_pt_BR.po (gdebi)  #-#-#-#-# ui
en: Installing '%s'...
pt_BR: Instalando '%s'...

en: Removing '%s'...
pt_BR: Removendo '%s'...

en: Installing dependencies...
pt_BR: Instalando dependências

en: Downloading additional package files...
pt_BR: Baixando pacotes adicionais...

en: File %s of %s at %sB/s
pt_BR: Arquivo %s de %s a %sB/s

en: File %s of %s
pt_BR: Arquivo %s de %s

note: #-#-#-#-#  gdebi_0.9.5.7+nmu7_pt_BR.po (gdebi)  #-#-#-#-# print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
pt_BR: Por favor insira '%s' no drive '%s'

en: Configuration items must be specified with a =<value>
pt_BR: Itens de configuração devem ser especificados com um =<valor>

en: Couldn't set APT option %s to %s
pt_BR: Não foi possível definir opção %s do APT para %s

en: Unknown package type '%s', exiting
pt_BR: Tipo de pacote desconhecido "%s", saindo

en: Failed to open the software package
pt_BR: Falha ao abrir o pacote do software

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
pt_BR: O pacote pode estar corrompido ou você não tem permissão para abri-lo. Verifique as permissões do arquivo.

en: This package is uninstallable
pt_BR: Este pacote não pode ser desinstalado

en: No description is available
pt_BR: Nenhuma descrição disponível

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
pt_BR: Os seguintes pacotes NÃO SÃO AUTENTICADOS:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
pt_BR: Necessita a REMOÇÃO dos seguintes pacotes:

en: Requires the installation of the following packages:
pt_BR: Necessita a instalação dos seguintes pacotes:

en: Error during install: '%s'
pt_BR: Erro durante a instalação: '%s'

en: Included Files
pt_BR: Arquivos Incluídos

en: &Install Package
pt_BR: &Instalar Pacote

en: &Download Package
pt_BR: &Baixar pacote

en: The package file does not exist
pt_BR: O pacote não existe

en: A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file.
pt_BR: Um arquivo não-existente foi selecionado para instalação. Por favor, selecione um arquivo de pacote .deb existente.

note: self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
en: &Reinstall Package
pt_BR: &Reinstalar Pacote

en: Re&install Package
pt_BR: Re&instalar Pacote

en: To be removed: %s
pt_BR: A ser removido: %s

en: <b>Package '%s' was installed</b>
pt_BR: <b>Pacote '%s' foi instalado</b>

en: Broken dependencies
pt_BR: Dependências quebradas

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
pt_BR: Seu sistema tem dependências quebradas. Esta aplicação não pode continuar até que isto seja corrigido. Para consertar este problema, execute 'gksudo synaptic' ou 'sudo apt-get install -f' em uma janela de terminal

en: '%s' is not a Debian package
pt_BR: '%s' não é um pacote Debian

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
pt_BR: O tipo MIME deste arquivo é '%s' e não pode ser instalado neste sistema.

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
pt_BR: O pacote pode estar corrompido ou você não tem permissão para abrir o arquivo. Verifique as permissões do arquivo.

en: Same version is available in a software channel
pt_BR: A mesma versão está disponível nos repositórios

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
pt_BR: É recomendado que você instale o software do repositório.

en: An older version is available in a software channel
pt_BR: Uma versão mais antiga está disponível nos repositórios

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
pt_BR: É recomendado instalar a versão do repositório, pois geralmente ela é melhor suportada.

en: A later version is available in a software channel
pt_BR: Uma nova versão está disponível nos repositórios

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
pt_BR: É altamente recomendado que você instale a versão do repositório, pois geralmente ela é melhor suportada.

en: All dependencies are satisfied
pt_BR: Todas as dependências estão satisfeitas

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
pt_BR: Requer a <b>remoção</b> de %s pacotes

en: Requires the installation of %s packages
pt_BR: Requer a instalação de %s pacotes

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
pt_BR: Feche o outro aplicativo primeiro (ex. 'Gerenciador de Atualizações', 'Gerenciador de Pacotes Synaptic', 'aptitude').

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
pt_BR: Trocar Mídia

en: Image file “%s” contains no data
pt_BR: O arquivo de imagem “%s” não contém dados

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
pt_BR: Falha ao carregar a animação “%s”: razão desconhecida, provavelmente um arquivo de animação corrompido

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
pt_BR: Falha ao carregar a imagem “%s”: razão desconhecida, provavelmente um arquivo de imagem corrompido

en: Number of Channels
pt_BR: Número de canais

en: The number of samples per pixel
pt_BR: O número de amostras por pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
pt_BR: O espaço de cores no qual as amostras são interpretadas

en: Has Alpha
pt_BR: Possui Alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
pt_BR: Se o pixbuf possui, ou não, um canal alfa

en: The number of bits per sample
pt_BR: O número de bits por amostra

en: The number of columns of the pixbuf
pt_BR: O número de colunas do pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
pt_BR: O número de linhas do pixbuf

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
pt_BR: O número de bytes entre o início de uma linha e o começo da próxima linha

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
pt_BR: Um ponteiro para os dados de pixel do pixbuf

en: Pixel Bytes
pt_BR: Bytes de Pixel

en: Readonly pixel data
pt_BR: Dados de pixel somente leitura

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
pt_BR: O módulo de carregamento de imagens %s não exporta a interface apropriada; talvez ele seja de uma versão diferente do gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
pt_BR: Não há suporte para imagens do tipo “%s”

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
pt_BR: Não foi possível reconhecer o formato de imagem do arquivo “%s”

en: Failed to load image “%s”: %s
pt_BR: Falha ao carregar a imagem “%s”: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
pt_BR: Falha ao abrir “%s” para escrita: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
pt_BR: Falha ao fechar “%s” ao gravar a imagem, os dados podem não ter sido salvos: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
pt_BR: Erro interno: O módulo carregador de imagens “%s” falhou em completar uma operação, mas não deu uma razão para essa falha

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
pt_BR: Não há suporte para carregamento incremental do tipo de imagem “%s”

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
pt_BR: Se a animação deveria, ou não, efetuar loop ao alcançar o final

en: ANI image was truncated or incomplete.
pt_BR: A imagem ANI estava truncada ou incompleta.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
pt_BR: Cursor animado do Windows

en: BMP image has unsupported depth
pt_BR: Não há suporte à profundidade da imagem BMP

en: BMP image has oversize palette
pt_BR: A imagem BMP tem paleta grande demais

en: BMP image width too large
pt_BR: Imagem BMP de largura muito grande

en: Error while decoding colormap
pt_BR: Erro ao decodificar mapa de cores

en: Image is too wide for BMP format.
pt_BR: Imagem é larga demais para formato BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
pt_BR: Não foi possível alocar memória para salvar o arquivo BMP

en: Couldn’t write to BMP file
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
pt_BR: Ícone do Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
pt_BR: A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; não foi possível analisar o valor “%s”.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
pt_BR: A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; o valor “%d” não é permitido.

en: Couldn’t load bitmap
pt_BR: Não foi possível carregar bitmap

en: Couldn’t load metafile
pt_BR: Não foi possível carregar meta-arquivo

en: Couldn’t save
pt_BR: Não foi possível salvar

en: Resulting GIF image has zero size
pt_BR: A imagem GIF final tem tamanho zero

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
pt_BR: Nem todos os quadros da imagem GIF foram carregados.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
pt_BR: Ícone do MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
pt_BR: Cabeçalho inválido no ícone (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
pt_BR: A imagem ICO estava truncada ou incompleta.

en: Unsupported number of color components (%d)
pt_BR: Número sem suporte de componentes de cor (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
pt_BR: O x-dpi do JPEG deve ser um valor entre 1 e 65535; o valor “%s” não é permitido.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
pt_BR: O y-dpi do JPEG deve ser um valor entre 1 e 65535; o valor “%s” não é permitido.

en: Color profile has invalid length “%u”.
pt_BR: O perfil de cores tem tamanho inválido “%u”.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
pt_BR: Não foi possível alocar memória para carregar PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
pt_BR: Memória insuficiente para armazenar uma imagem de %lu por %lu; tente sair de alguns aplicativos para reduzir o uso de memória

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
pt_BR: Chave inválida “%s”. Chaves para blocos de texto PNG devem ter pelo menos 1 e no máximo 79 caracteres.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
pt_BR: Chave inválida “%s”. Chaves para blocos de texto PNG devem ser caracteres ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
pt_BR: O valor para blocos de texto PNG “%s” não pode ser convertido para a codificação ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
pt_BR: O perfil de cor tem tamanho inválido %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
pt_BR: O nível de compressão do PNG deve ser um valor entre 0 e 9; o valor “%s” é inválido

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
pt_BR: PNG %s deve ser maior que zero; o valor “%s” não é permitido

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
pt_BR: O carregador PNM esperava localizar um inteiro, mas não localizou

en: PNM file has an invalid width
pt_BR: O arquivo PNM possui uma largura inválida

en: PNM file has an invalid height
pt_BR: O arquivo PNM possui uma altura inválida

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
pt_BR[0]: Tamanho da unidade do QTIF é muito grande (%d byte)
pt_BR[1]: Tamanho da unidade do QTIF é muito grande (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
pt_BR[0]: Falha ao alocar %d byte para o buffer de leitura do arquivo
pt_BR[1]: Falha ao alocar %d bytes para o buffer de leitura do arquivo

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
pt_BR[0]: Falha ao buscar o próximo %d byte com seek().
pt_BR[1]: Falha ao buscar os próximos %d bytes com seek().

en: Cannot allocate colormap
pt_BR: Não foi possível alocar mapa de cores

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
pt_BR: Imagem pseudocolorida não contém um mapa de cores

en: TGA image was truncated or incomplete.
pt_BR: A imagem TGA estava truncada ou incompleta.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
pt_BR: Compressão TIFF não referencia um codec válido.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
pt_BR: Bits por amostra TIFF não contém um valor válido

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
pt_BR: O x-dpi do TIFF deve ser maior que zero; o valor “%s” não é permitido.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
pt_BR: O y-dpi do TIFF deve ser maior que zero; o valor “%s” não é permitido.

en: Couldn’t write to TIFF file
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo TIFF

en: Dimensions do not match data
pt_BR: As dimensões não correspondem aos dados

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
pt_BR: Item doca que "possui" este rótulo de tabulação

en: Whether the dock is floating in its own window
pt_BR: Se o encaixe está flutuando na sua própria janela

en: Default title
pt_BR: Título padrão

en: Default title for the newly created floating docks
pt_BR: Título padrão aos novos encaixes flutuantes

en: Width for the dock when it's of floating type
pt_BR: Largura do encaixe quando é do tipo flutuante

en: Height for the dock when it's of floating type
pt_BR: Altura do encaixe quando é do tipo flutuante

en: X coordinate for a floating dock
pt_BR: Coordenada X para um encaixe flutuante

en: Y coordinate for a floating dock
pt_BR: Coordenada Y para um encaixe flutuante

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
pt_BR: Prevenir ou não que uma janela de doca flutuante apareça na barra de tarefas

en: Orientation of the docking item
pt_BR: Orientação do item de encaixe

en: Resizable
pt_BR: Redimensionável

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
pt_BR: Se definido, o item de encaixe pode ser redimensionado quando encaixado a um componente GtkPanel

en: Item behavior
pt_BR: Comportamento do item

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
pt_BR: Se definido, o item de doca é oculto, mas existirá um ícone correspondente na barra de doca permitindo mostrá-lo novamente.

en: Whether the widget is closed.
pt_BR: Se o componente está fechado ou aberto.

en: Close this dock
pt_BR: Fechar este encaixe

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
pt_BR: Objeto GdlDockObject ou GdlDockMaster no qual o objeto de disposição foi anexado

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
pt_BR: Verdadeiro se as disposições forem alteradas e precisarem ser salvas em um arquivo

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
pt_BR: Ao carregar disposição: desconhece-se como criar um objeto de encaixe cujo apelido é "%s"

en: Tab Position
pt_BR: Posição da aba

en: Which side of the notebook holds the tabs
pt_BR: Qual lado do catálogo que mantém as abas

en: Tab reorderable
pt_BR: Abas reordenáveis

en: Whether the tab is reorderable by user action
pt_BR: A aba é reordenável pela ação do usuário

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
pt_BR: O novo controlador de encaixes %p é automático. Somente objetos de encaixe manuais deveriam ser denominados como controladores.

en: Pixbuf Icon
pt_BR: Ícone Pixbuf

en: Position of the divider in pixels
pt_BR: Posição do divisor em pixels

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
pt_BR: Se o espaço reservado se manterá fixado ao seu hospedeiro ou moverá acima na hierarquia quando o hospedeiro for reencaixado

en: The dock object this placeholder is attached to
pt_BR: O objeto de encaixe ao qual este espaço reservado está anexado

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
pt_BR: Largura do componente quando estiver anexado no espaço reservado

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
pt_BR: Altura do componente quando estiver anexado no espaço reservado

en: Floating Toplevel
pt_BR: Nível superior flutuante

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
pt_BR: Se o espaço reservado está ou não no lugar de um encaixe de nível superior flutuante

en: X Coordinate
pt_BR: Coordenada X

en: X coordinate for dock when floating
pt_BR: Coordenada X para o encaixe quando flutuante

en: Y Coordinate
pt_BR: Coordenada Y

en: Y coordinate for dock when floating
pt_BR: Coordenada Y para o encaixe quando flutuante

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
pt_BR: Tentativa de encaixar um objeto de encaixe a um espaço reservado sem vínculo

en: Type of Background
pt_BR: Tipo de plano de fundo

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
pt_BR: Se o plano de fundo do GDM deve ser uma imagem, cor ou padrão.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
pt_BR: O arquivo de imagem a ser usado como plano de fundo do GDM

en: Background Image Adjustment
pt_BR: Ajuste da Imagem de Fundo

en: Strategy for adjustment of background image.
pt_BR: Estratégia para ajuste da imagem de plano de fundo.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
pt_BR: A cor a ser usada como plano de fundo do GDM

en: The start time's hour
pt_BR: O horário de início

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
pt_BR: Quando "agendamento automático" está desativado, use este horário de início.

en: The start time's minute
pt_BR: O minuto do horário de início

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
pt_BR: Quanto "agendamento automático" está desativado, use este para definir os minutos.

en: The end time's hour
pt_BR: O horário de término

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
pt_BR: Quando "agendamento automático" está desativa, use este horário de término em horas.

en: The end time's minute
pt_BR: O minuto do horário de término

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
pt_BR: Quando "agendamento automático" está desativado, use este horário de término em minutos.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
pt_BR: A ação para executar quando o botão de ligar do sistema é pressionado. Esta ação é "hard-coded" (e a definição é ignorada) em máquinas virtuais (desligar) e tablets (suspender).

en: Whether to blank screen when session is idle
pt_BR: Se deve desativar a tela quando a sessão estiger ociosa

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
pt_BR: Se a tela deveria ser desativada para economicar energia quando o computador está ocioso.

en: Time before session is considered idle
pt_BR: Tempo antes da sessão ser considerada ociosa

en: Whether to suspend when inactive and using battery
pt_BR: Se deve suspender quando ocioso usando bateria

en: Sleep timeout for computer when on battery
pt_BR: Tempo limite do Dormir quando em bateria

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pt_BR: A quantidade de tempo em minutos que o computador em bateria precisa de estar inactivo antes de adormecer. Um valor de 0 significa nunca.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
pt_BR: Se deve suspender quando ocioso mas na tomada

en: Sleep timeout for computer when plugged in
pt_BR: Tempo limite para o computador ligado a tomada

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pt_BR: A quantidade de tempo em minutos que o computador em corrente alternada precisa de estar inactivo antes de ir dormir. Um valor de 0 significa nunca.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
pt_BR: Se deve aplicar ajustes de barra superior ao tema extraído

en: Whether to disable top bar arrows
pt_BR: Se deve desactivar as setas da barra superior

en: Whether to disable top bar rounded corners
pt_BR: Se deve desactivar os cantos arredondados da barra superior

en: Whether to change top bar text color
pt_BR: Se deve mudar a cor do texto da barra superior

en: Top bar text color
pt_BR: Cor do texto da barra superior

en: Whether to change top bar background
pt_BR: Se deve mudar o fundo da barra superior

en: Top bar background color
pt_BR: Cor de fundo da barra superior

en: GDM Settings
pt_BR: Configurações do GDM

en: Customize your login screen
pt_BR: Personalize o sua tela de início de sessão

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
pt_BR: Alterar definições GDM; Aplicar tema e fundo, alterar tema do cursor, tema do ícone e definições de luz nocturna, entre outras coisas.

en: Main Window (Desktop Mode)
pt_BR: Janela Principal (Modo Desktop)

en: Sidebar (Mobile Mode)
pt_BR: Barra lateral (dispositivo móvel)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
pt_BR: Configurações de aparência (dispositivo móvel)

en: Show application version
pt_BR: Mostra versão do aplicativo

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
pt_BR: Definir o nível de verbosidade manualmente (de 0 a 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
pt_BR: NÍVEL

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
pt_BR: Habilitar modo verboso (alias de --verbosidade=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
pt_BR: Habilitar modo silencioso (alias de --verbosidade=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
pt_BR: Nível de verbosidade inválido {level}. Deve ser 0, 5, ou intermediário.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
pt_BR: Os seguintes programas devem ser instalados <b> no sistema host </b> para que este aplicativo funcione corretamente, mas eles não estão instalados no sistema host.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
pt_BR: Este aplicativo requer o seguinte software para funcionar corretamente, mas eles não está instalado.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
pt_BR: Clique <a href="{url}">here</a> para obter instruções sobre como instalar estas dependências em seu sistema.

en: Default Shell Theme File Lost
pt_BR: Arquivo Perdido Tema Padrão da Shell

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
pt_BR: O aplicativo precisa, mas não conseguiu encontrar, um arquivo de tema padrão da shell não modificado. Para corrigir o problema, reinstale o pacote ‘gnome-shell-common’ ou ‘gnome-shell’.

en: Donation Request
pt_BR: Pedido de doação

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
pt_BR: Este aplicativo é e permanecerá sempre Open Source/Libre e livre de custos. No entanto, você pode mostrar algum amor doando ao desenvolvedor.
    ❤️
    Eu realmente apreciaria isso.

en: Settings reloaded
pt_BR: Configurações recarregadas

en: Session settings loaded successfully
pt_BR: Definições da sessão carregadas com sucesso

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
pt_BR: Ler definições de sessão NÃO é suportado na versão Flatpak

en: Reset settings successfully
pt_BR: Redefinir os ajustes com sucesso

en: Failed to reset settings
pt_BR: Falha em redefinir os ajustes

en: Settings were successfully imported from file
pt_BR: As configurações foram importadas com sucesso do arquivo

en: Failed to import. File is invalid
pt_BR: Falha na importação. O arquivo é inválido

en: Settings were successfully exported
pt_BR: As definições foram exportadas com sucesso

en: Failed to export. Permission denied
pt_BR: Falha na exportação. Permissão negada

en: Failed to export. A directory with that name already exists
pt_BR: Falha na exportação. Já existe um diretório com esse nome

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
pt_BR: Direitos autorais 2021-2023 Mazhar Hussain

en: Applied current display settings
pt_BR: Definições de visualização actuais aplicadas

en: Failed to apply current display settings
pt_BR: Falha na aplicação das configurações atuais de exibição

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
pt_BR: O arquivo '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' é necessário para aplicar as configurações atuais de exibição, mas ele não existe.
    
    Para criar esse arquivo automaticamente, abra as 'Configurações' do sistema e mude algumas opções de exibição lá.

en: Monitor Settings Not Found
pt_BR: Configurações do monitor não encontradas

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
pt_BR: Tema padrão de Shell extraído para '{folder}' como '{name}'

en: Failed to extract default theme
pt_BR: Falha em extrair o tema padrão

en: Settings applied successfully
pt_BR: Configurações aplicadas com sucesso

en: Failed to apply settings
pt_BR: Falha na aplicação das configurações

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
pt_BR: Não se aplicou. A imagem de fundo escolhida não existe mais. Por favor! escolha novamente.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
pt_BR: Não se aplicou. A imagem do logotipo escolhido não existe mais. Por favor! escolha novamente.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
pt_BR: O sistema pode começar a parecer estranho/buggy até que você faça o login novamente ou reinicialize.

en: Log Out?
pt_BR: Sair?

en: Importing from file '{filename}'
pt_BR: Importando do arquivo '{filename}'

en: Importing from standard input
pt_BR: Importação a partir de entrada padrão

en: Failed to parse import file
pt_BR: Falha na análise do arquivo de importação

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
pt_BR: Falha na leitura do arquivo de importação. Não codificado em UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
pt_BR: O arquivo importado não tem seção '{section_name}'

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
pt_BR: O arquivo importado não tem a chave '{key_name}' na seção '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
pt_BR: Exportando para o arquivo '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
pt_BR: Não é possível escrever no arquivo '{filename}'. Permissão negada

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
pt_BR: Não é possível escrever no arquivo '{filename}'. Já existe um diretório com o mesmo nome

en: Exporting to standard output
pt_BR: Exportando para saída padrão

en: Backing up default shell theme …
pt_BR: Cópia de segurança do tema padrão da Shell …

en: The image to use as background
pt_BR: Imagem para usar como fundo

en: Image Adjustment
pt_BR: Ajuste de imagem

en: Fit To Screen
pt_BR: Ajustar a tela

en: The color to use as background
pt_BR: Cor para usar como fundo

en: Apply current display settings
pt_BR: Aplicar configurações atuais do display

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
pt_BR: Resolução, taxa de atualização, posições de monitor, etc.

en: Load session settings
pt_BR: Carregar definições de sessão

en: Disable Restart Buttons
pt_BR: Desativar Botões de Reinício

en: Disable User List
pt_BR: Desativar lista de usuários

en: Enable Logo
pt_BR: Habilitar Logo

en: Whether to show a logo below user list
pt_BR: Se deve mostrar um logotipo abaixo da lista de usuários

en: The image to show below user list
pt_BR: A imagem para mostrar abaixo a lista de usuários

en: Welcome Message
pt_BR: Mensagem de boas-vindas

en: Enlarge
pt_BR: Ampliar

[ctx: Cursor Size]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
pt_BR: Média(o)

[ctx: Cursor Size]
en: Large
pt_BR: Grande

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
pt_BR: Maiores

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
pt_BR: A maior

en: Pointer Acceleration
pt_BR: Aceleração do ponteiro

en: Scrolling moves the content, not the view.
pt_BR: A rolagem move o conteúdo, não a visão.

en: Tap to Click
pt_BR: Toque para clicar

en: Scroll by swiping with two fingers.
pt_BR: Rolar deslizando com dois dedos.

en: Disable while Typing
pt_BR: Desativar enquanto digita

en: Power Button Behavior
pt_BR: Comportamento do botão Power Button

en: Automatic Power Saver
pt_BR: Economia automática de energia

en: Enables power saver mode when battery is low.
pt_BR: Ativa o modo de economia de energia quando a bateria está fraca.

en: Dim Screen
pt_BR: Tela escurecida

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
pt_BR: Reduz a luminosidade da tela quando o computador está inativo.

en: Turn Screen Off
pt_BR: Desligar a tela

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
pt_BR: Se a tela deve ser desligada após um período de inatividade.

en: Time in minutes after which screen will turn off.
pt_BR: Tempo em minutos após o qual a tela será desligada.

en: Automatic Suspend
pt_BR: Suspensão automática

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
pt_BR: Pausa o computador após um período de inatividade.

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
pt_BR: Tempo em minutos após o qual o computador será suspenso.

en: When Plugged In
pt_BR: Quando Conectado

en: Over Amplification
pt_BR: Sobre Amplificação

en: Allow raising volume above 100%
pt_BR: Permitir o aumento do volume acima de 100%

en: Event Sounds
pt_BR: Sons de eventos

en: Input Feedback Sounds
pt_BR: Sons de feedback de entrada

en: Default Shell Theme
pt_BR: Tema Padrão da Shell

en: Include Top Bar Tweaks
pt_BR: Incluir ajustes de barra superior

en: Extract default shell theme
pt_BR: Extrair o tema padrão da Shell

en: Change Text Color
pt_BR: Mudar cor do texto

en: The color of text in top bar
pt_BR: A cor do texto na barra superior

en: The color of top bar background
pt_BR: A cor do fundo da barra superior

en: Disable Arrows
pt_BR: Desativar Setas

en: Disable Rounded Corners
pt_BR: Desativar cantos arredondados

en: Always Show Accessibility Menu
pt_BR: Mostrar sempre o Menu de Acessibilidade

en: Show Weekday
pt_BR: Mostra Dia da semana

en: 24 Hours
pt_BR: 24 Horas

en: Select System
pt_BR: Selecione o sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
pt_BR: XDMCP: Não foi possível criar um buffer XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pt_BR: XDMCP: Não foi possível ler o cabeçalho XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
pt_BR: XDMCP: Versão incorreta do XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
pt_BR: XDMCP: Não foi possível analisar o endereço

en: /dev/urandom is not a character device
pt_BR: /dev/urandom não é um dispositivo de caracteres

en: Could not identify the current session:
pt_BR: Não foi possível identificar a sessão atual:

en: Could not identify the current seat.
pt_BR: Não foi possível identificar a estação atual.

en: Could not find user “%s” on system
pt_BR: Não foi possível encontrar o usuário “%s” no sistema

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
pt_BR: Não foi possível iniciar o servidor X (seu ambiente gráfico) devido a algum erro interno. Por favor, contate o administrador de sistemas ou verifique o seu syslog para um diagnóstico. Enquanto isso, esta tela será desabilitada. Por favor reinicie o GDM quando o problema for corrigido.

en: No display available
pt_BR: Nenhuma exibição disponível

en: No session available
pt_BR: Nenhuma sessão disponível

en: Chooser session unavailable
pt_BR: Seletor de sessão não disponível

en: Can only be called before user is logged in
pt_BR: Somente pode ser chamado antes do usuário iniciar a sessão

en: Caller not GDM
pt_BR: O solicitante não é GDM

en: Unable to open private communication channel
pt_BR: Não foi possível abrir canal de comunicação privada

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
pt_BR: O servidor deveria ter sido criado pelo usuário %s, mas tal usuário não existe

en: Couldn’t set groupid to %d
pt_BR: Não foi possível definir o groupid para %d

en: initgroups () failed for %s
pt_BR: initgroups () falhou para %s

en: Couldn’t set userid to %d
pt_BR: Não foi possível definir o userid para %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
pt_BR: %s: Não foi possível abrir arquivo de registros para a tela %s!

en: %s: Error setting %s to %s
pt_BR: %s: Erro ao ajustar %s para %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
pt_BR: %s: Não foi possível definir a prioridade do servidor para %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
pt_BR: %s: Comando de servidor vazio para a tela %s

en: The username
pt_BR: O nome de usuário

en: The hostname
pt_BR: A máquina

en: The display device
pt_BR: O dispositivo de tela

en: Could not create authentication helper process
pt_BR: Não foi possível criar o processo auxiliar de autenticação

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
pt_BR: Você atingiu o máximo de tentativas de autenticação por senha, tente outro método

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
pt_BR: Você atingiu o máximo de tentativas de autenticação automática, tente outro método

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
pt_BR: Você atingiu o máximo de tentativas de autenticação por impressão digital, tente outro método

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
pt_BR: Você atingiu o máximo de tentativas de autenticação por cartão inteligegnte, tente outro método

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
pt_BR: Você atingiu o máximo de tentativas de autenticação, tente outro método

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
pt_BR: Desculpe, a autenticação por senha não funcionou. Tente novamente.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
pt_BR: Desculpe, a autenticação automática não funcionou. Tente novamente.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
pt_BR: Desculpe, a autenticação por impressão digital não funcionou. Tente novamente.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
pt_BR: Desculpe, a autenticação por cartão inteligente não funcionou. Tente novamente.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
pt_BR: Foi dada à sua conta um limite de tempo que acabou de passar.

en: no user account available
pt_BR: nenhuma conta de usuário disponível

en: Unable to change to user
pt_BR: Não foi possível mudar para o usuário

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
pt_BR: Lançador de sessão Wayland do gerenciador de exibição do GNOME

en: Could not create socket!
pt_BR: Não foi possível criar soquete!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
pt_BR: Executar programa por meio de script wrapper /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
pt_BR: Ouvir no socket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
pt_BR: Lançador de sessão X do gerenciador de exibição do GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo de PID %s: provavelmente não há espaço no disco: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
pt_BR: Falha ao criar diretório %s marcador de executado uma vez: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
pt_BR: Falha ao criar LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
pt_BR: Não foi possível localizar o usuário GDM “%s”. Abortando!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
pt_BR: O usuário GDM não deveria ser o administrador. Abortando!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
pt_BR: Não foi possível localizar o grupo GDM “%s”. Abortando!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
pt_BR: O grupo GDM não deveria ser o administrador. Abortando!

en: Print GDM version
pt_BR: Imprime a versão do GDM

en: GNOME Display Manager
pt_BR: Gerenciador de exibição do GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
pt_BR: Somente o usuário administrador pode executar o GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
pt_BR: Processo da sessão do Gerenciador de exibição do GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
pt_BR: Permite ou não o uso de leitores de impressão digital para início de sessão

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
pt_BR: A tela de início de sessão pode, opcionalmente, permitir que usuários que tenham suas impressões digitais registradas, iniciem sessão através de suas digitais.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
pt_BR: Permite ou não o uso de leitores de cartão inteligente para início de sessão

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
pt_BR: A tela de início de sessão pode, opcionalmente, permitir que usuários que tenham cartões inteligentes, iniciem sessão usando esses cartões.

en: Whether or not to allow passwords for login
pt_BR: Permite ou não o uso de senhas para início de sessão

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
pt_BR: A tela de início de sessão pode ser configurada para rejeitar autenticação por senha, forçando o usuário a usar autenticação por cartão inteligente ou impressão digital.

en: Path to small image at top of user list
pt_BR: Caminho para a pequena imagem no topo da lista de usuários

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pt_BR: A tela de início de sessão pode, opcionalmente, permitir a exibição de uma pequena imagem para fornecer aos administradores e distribuições um meio de exibir sua marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pt_BR: A tela de início de sessão alternativa pode, opcionalmente, exibir uma pequena imagem para fornecer aos administradores e distribuições um meio de exibir sua marca.

en: Avoid showing user list
pt_BR: Evita mostrar a lista de usuários

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
pt_BR: A tela de início de sessão normalmente mostra uma lista de usuários disponíveis. Essa configuração pode ser utilizada para que essa lista não seja exibida.

comment: banner = faixa de mensagem.
en: Enable showing the banner message
pt_BR: Habilitar a exibição da faixa de mensagem

en: Set to true to show the banner message text.
pt_BR: Marque para mostrar o texto da faixa de mensagem.

en: Banner message text
pt_BR: Texto da faixa de mensagem

en: Text banner message to show in the login window.
pt_BR: Texto da faixa de mensagem a ser mostrada na janela de início de sessão.

en: Disable showing the restart buttons
pt_BR: Desabilitar exibição dos botões de reiniciar

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
pt_BR: Marque para desabilitar a exibição dos botões de reinicialização na janela de início de sessão.

en: Number of allowed authentication failures
pt_BR: Número de falhas de autenticação permitidas

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
pt_BR: O número de vezes que um usuário possui permissão para tentar autenticar, antes de desistir e voltar para a seleção de usuário.

en: Unable to create transient display:
pt_BR: Não foi possível criar uma tela transitória:

en: Unable to activate session:
pt_BR: Não foi possível ativar a sessão:

en: Only the VERSION command is supported
pt_BR: Só há suporte ao comando VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
pt_BR: Ignorado — mantido para compatibilidade

note: Option parsing
en: — New GDM login
pt_BR: — Novo início de sessão GDM

en: (Empty Line)
pt_BR: (Linha vazia)

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
pt_BR: Contexto:

en: XML tagging
pt_BR: Rotulação XML

en: Tag name to be inserted:
pt_BR: Nome de rótulo a ser inserido:

en: Copy URI
pt_BR: Copiar URI

en: Close Ot_her Documents
pt_BR: Fec_har Outros Documentos

en: Show Document List
pt_BR: Exibir Lista de Documentos

en: Plugin configuration directory could not be created.
pt_BR: O diretório de configuração de plugins não pôde ser criado.

en: Focus Bookmark List
pt_BR: Focar Lista de Bookmarks

en: Focus Tasks List
pt_BR: Focar Lista de Tarefas

en: Update Tasks List
pt_BR: Atualizar Lista de Tarefas

en: Run XML tagging
pt_BR: Executar rotulação de XML

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
pt_BR: Exibir um item na barra de ferramentas para mostrar uma lista dos arquivos atualmente abertos

en: Show available Tasks in the Messages Window
pt_BR: Exibir Tarefas disponíveis na Janela de Mensagens

en: Show tasks of all documents
pt_BR: Exibir tarefas de todos os documentos

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
pt_BR: Exibe ou não as tarefas de todos os documentos abertos na lista ou somente as do documento atual.

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
pt_BR: Especificar uma lista separada por ponto-e-vírgula dos símbolos de pesquisa.

en: Search tokens:
pt_BR: Pesquisar símbolos:

en: Show status icon in the Notification Area
pt_BR: Exibir ícone de estado na Área de Notificação

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
pt_BR: Exibir bookmarks definidos (linhas marcadas) na barra lateral

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
pt_BR: Marcar todas as ocorrẽncias de uma palavra ao fazer duplo clique sobre ela

en: Strip trailing blank lines
pt_BR: Remover linhas em branco no final

en: XML tagging for selection
pt_BR: Rotular XML para seleção

en: Various small addons for Geany.
pt_BR: Diversos pequenos complementos para o Geany.

en: Parenthesis ( )
pt_BR: Parênteses ( )

en: Curly brackets { }
pt_BR: Chaves { }

en: Square brackets [ ]
pt_BR: Colchetes [ ]

en: Double quotes " "
pt_BR: Aspas duplas " "

en: Single quotes ' '
pt_BR: Aspas simples ' '

note: Frame, which is the returned widget Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened
en: Switch header/implementation
pt_BR: Alternar cabeçalho/implementação

en: Implementations extensions
pt_BR: Extensões de implementações

en: Headers extensions
pt_BR: Extensões de cabeçalhos

note: Set metadata
en: Code navigation
pt_BR: Navegação no Código

en: %s (in directory: %s)
pt_BR: %s (no diretório: %s)

en: exact
pt_BR: exato

en: Could not parse the output of command
pt_BR: Não foi possível reconhecer a saída do comando

en: Put output in buffer
pt_BR: Colocar saída no buffer

en: Command 0:
pt_BR: Comando 0:

en: Command 1:
pt_BR: Comando 1:

en: %w will be replaced with current word
pt_BR: %w será substituída pela palavra atual

en: Document current word
pt_BR: Palavra atual do documento

en: Document interactive
pt_BR: Documento interativo

en: Extra Selection
pt_BR: Seleção Extra

en: E_xtra Selection
pt_BR: Seleção E_xtra

en: _Column Mode
pt_BR: Modo _Coluna

en: Column mode
pt_BR: Modo coluna

en: Select to _Line
pt_BR: Selecionar até _Linha

en: Select to line
pt_BR: Seleciona até a linha

en: Select to Matching _Brace
pt_BR: Selecionar até o C_olchete Casado

en: Select to matching brace
pt_BR: Selecionar até o colchete casado

en: boolean value
pt_BR: valor booleano

en: invalid boolean value "%s"
pt_BR: valor booleano inválido "%s"

en: invalid template: %s
pt_BR: template inválido: %s

en: position name
pt_BR: nome da posição

en: invalid position "%s"
pt_BR: posição inválida "%s"

en: policy name
pt_BR: nome da política

en: invalid policy "%s"
pt_BR: política inválida "%s"

en: merge policy
pt_BR: polígica de fusão

en: invalid merge policy "%s"
pt_BR: política de fusão inválida "%s"

en: invalid type "%s"
pt_BR: tipo inválido "%s"

en: invalid setting name "%s"
pt_BR: nome de definição inválido "%s"

en: setting identifier
pt_BR: identificador de definição

en: Unknown type "%s", is it a typo?
pt_BR: Tipo desconhecido "%s", foi um erro de digitação?

en: match identifier
pt_BR: identificador de casamento

en: match identifier is empty
pt_BR: Identificador de casamento está vazio

en: documentation type identifier
pt_BR: identificador de tipo de documentação

en: documentation type
pt_BR: tipo de documentação

en: invalid environment description: %s
pt_BR: descrição de ambiente inválida: %s

en: setting
pt_BR: definição

en: section name
pt_BR: nome de seção

en: duplicated section "%s"
pt_BR: seção duplicada "%s"

en: invalid section name "%s"
pt_BR: nome de seção inválido "%s"

en: input is empty
pt_BR: entrada está vazia

en: Parser warning: %s:%u:%u: %s
pt_BR: Aviso do analisador: %s:%u:%u: %s

en: Parser error: %s:%u:%u: %s
pt_BR: Erro do analisador: %s:%u:%u: %s

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
pt_BR: Arquivo de configuração de tipo de arquivo para a linguagem "%s" não encontrado: %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
pt_BR: Falha ao carregar tipo de arquivo "%s" do arquivo "%s": %s

en: Documentation Generator
pt_BR: Gerador de Documentação

en: Generates documentation basis from source code
pt_BR: Gera documentação base a partir do código-fonte

en: Failed to load configuration: %s
pt_BR: Falha ao carregar configuração: %s

en: Failed to save configuration: %s
pt_BR: Falha ao salvar configuração: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
pt_BR: Falha ao encontrar arquivo de configuração para o tipo de arquivo "%s": %s

en: Insert Documentation Comment
pt_BR: Inserir Comentário de Documentação

en: _Document Current Symbol
pt_BR: Símbolo Atual do _Documento

en: Generate documentation for the current symbol
pt_BR: Gerar documentação para o símbolo atual

en: Document _All Symbols
pt_BR: Document_ar Todos os Símbolos

en: Generate documentation for all symbols in the current document
pt_BR: Gerar documentação para todos os símbolos do documento atual

en: _Reload Configuration Files
pt_BR: _Recarregar Arquivos de Configuração

en: Force reloading of the configuration files
pt_BR: Forçar recarga dos arquivos de configuração

en: _Edit Current Language Configuration
pt_BR: _Editar Configuração da Linguagem Atual

en: Open the current language configuration file for editing
pt_BR: Abrir o arquivo de configuração da linguagem atual para edição

en: Open _Manual
pt_BR: Abrir _Manual

en: Open the manual in a browser
pt_BR: Abrir o manual em um navegador

note: build tools menu item
en: _Documentation Generator
pt_BR: Gerador de _Documentação

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
pt_BR: _Salvar o arquivo antes de gerar a documentação

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
pt_BR: Salvar ou não o documento atual no disco antes de gerar a documentação. Esse é um detalhe técnico, mas é atualmente necessário para ter uma lista de rótulos atualizada. Se você desabilitar essa opção e solicitar a geração de documentação em um documento modificado, o comportamento pode ser surpreendente, já que o comentário será gerado para o último estado salvo deste documento e não o atual.

note: indent
en: _Indent inserted documentation
pt_BR: Endentar documentação _inserida

en: Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position.
pt_BR: Endentar ou não a documentação inserida para ajustar-se à endentação na posição de inserção.

note: Documentation type
en: Documentation type
pt_BR: Tipo de Documentação

en: Choose the documentation type to use with each file type. The special language "All" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set.
pt_BR: Escolher o tipo de documentação para usar com cada tipo de arquivo. A linguagem especial "Tudo" no topo da lista é usada para escolher o tipo de documentação padrão, usada para todas as linguagens que ainda não tiverem um tipo definido.

note: Environ editor
en: Global environment
pt_BR: Ambiente global

en: Global environment overrides and additions. This environment will be merged with the file-type-specific ones.
pt_BR: Substituições e adições do ambiente global. Esse ambiente será fundido com aqueles específicos de tipos de arquivo.

en: File "%s" exists but is not a regular file
pt_BR: O arquivo "%s" existe mas não é um arquivo regular

en: Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")
pt_BR: Reconhecimento de expressão regular de argumento não casa (a lista de argumentos foi "%s")

en: Failed to add global environment, skipping: %s
pt_BR: Falha ao adicionar ambiente global, pulando: %s

en: Failed to build comment: %s
pt_BR: Falha ao construir comentário: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
pt_BR: Tipo de documentação "%s" não existe para a linguagem "%s".

en: No setting applies to symbol "%s" of type "%s" at line %lu.
pt_BR: Nenhuma definição aplica-se ao símbolo "%s" do tipo "%s" na linha %lu.

en: No valid tag at line %d.
pt_BR: Nenhum rótulo válido na linha %d.

en: Unknown option
pt_BR: Opção desconhecida

en: Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible.
pt_BR: Opção ou proxy inválido: ou a propriedade do proxy ou o tipo de opção é incompatível.

en: Unknown value type for keyfile entry %s::%s
pt_BR: Tipo de valor desconhecido para entrada de arquivo chave %s::%s

en: Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s
pt_BR: Erro ao recuperar entrada de arquivo chave %s::%s: %s

en: Default documentation type for languages that does not have one set
pt_BR: Tipo de documentação padrão para linguagens que não tem um tipo definido

en: Insert Numbers
pt_BR: Inserir Números

en: Counting...
pt_BR: Contando...

en: Inserting...
pt_BR: Inserindo...

en: For base 11 and above
pt_BR: Para base 11 e acima

en: S_tep:
pt_BR: _Passo:

en: Letters:
pt_BR: Letras:

en: Base _prefix
pt_BR: _Prefixo base

en: 0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal
pt_BR: 0 para octal, 0x para hexa, + para decimal positivo

en: Sp_ace
pt_BR: Esp_aço

en: Environments
pt_BR: /Ambientes

en: Document Structure
pt_BR: Estrutura do Documento

en: Insert Environment
pt_BR: Inserir Ambiente

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
pt_BR: Não foi possível determinar onde inserir o pacote: %s
    Por favor, tente inserir o pacote manualmente

en: Could not determine where to insert package: %s
pt_BR: Não foi possível determinar onde inserir o pacote: %s

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
pt_BR: Nome(s) do(s) autor(es), separado(s) por 'and' se for mais de um

en: Title of the book, if only part of it is being cited
pt_BR: Título do livro, se somente parte dele estiver sendo citada

en: Citation key of the cross-referenced entry
pt_BR: Chave de citação da entrada de referẽncia cruzada

en: Edition of the book (such as "first" or "second")
pt_BR: Edição do livro (algo como "primeira" ou "segunda")

en: Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one
pt_BR: Nome(s) do(s) editor(es), separado(s) por 'and' se for mais de um

en: Specification of electronic publication
pt_BR: Especificação da publicação eletrônica

en: Publishing method if the method is nonstandard
pt_BR: Método de publicação, caso seja um método não padrão

en: Institution that was involved in the publishing
pt_BR: Instituição que esteve envolvida na publicação

en: Journal or magazine in which the work was published
pt_BR: Revista na qual o livro foi publicado

en: Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of entries
pt_BR: Campo oculto usado para especificar ou sobrepor a ordem alfabética das entradas

en: Month of publication or creation if unpublished
pt_BR: Mês de publicação ou criação se não tiver sido publicada

en: Miscellaneous extra information
pt_BR: Miscelânea de informações extras

en: Number of journal, magazine, or tech-report
pt_BR: Número de journal, revista ou relatório técnico

en: Sponsor of the conference
pt_BR: Patrocinador da conferência

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
pt_BR: Números de página separados por vírgulas ou hífens duplos

en: Name of publisher
pt_BR: Nome da editora

en: School where thesis was written
pt_BR: Escola onde a tese foi escrita

en: Series of books in which the book was published
pt_BR: Séries de livros na qual o livro foi publicado

en: Title of the work
pt_BR: Título do trabalho

en: Type of technical report
pt_BR: Tipo de relatório técnico

en: Number of the volume
pt_BR: Número do volume

en: Year of publication or creation if unpublished
pt_BR: Ano de publicação ou criação se não tiver sido publicado

en: Runs LaTeX wizard
pt_BR: Executar assistente LaTeX

en: Marks selected text as italic
pt_BR: Marca o texto selecionado como itálico

en: Marks selected text as bold
pt_BR: Marca o texto selecionado como negrito

en: Underlines selected text
pt_BR: Sublinha o texto selecionado

en: Left side oriented
pt_BR: Alinhado à esquerda

en: Right side oriented
pt_BR: Alinhado à direita

en: Use KOMA script by default
pt_BR: Usar script KOMA por padrão

en: Show extra plugin toolbar
pt_BR: Exibir barra de plugins extra

en: Don't care about this inside plugin
pt_BR: Não se preocupe com esse plugin interno

en: Always perform autocompletion on LaTeX
pt_BR: Sempre executar auto-completação no LaTeX

en: Modus of autocompletion
pt_BR: Modo de auto-completação

en: Insert Label
pt_BR: Inserir Rótulo

en: Label name:
pt_BR: Nome do rótulo:

en: Insert Command
pt_BR: Inserir Comando

en: Command name:
pt_BR: Nome do Comando:

en: Insert Reference
pt_BR: Inserir Referẽncia

en: Reference name:
pt_BR: Nome da referência:

en: _Standard Reference
pt_BR: Referência Pa_drão

en: _Page Reference
pt_BR: Referẽncia de _Página

en: _Add both
pt_BR: Incluir _Ambos

en: Add additional package
pt_BR: Incluir pacote adicional

en: Package name:
pt_BR: Nome do pacote:

en: Package options:
pt_BR: Opções de pacote:

en: Dear Sir or Madame
pt_BR: Prezado Sr. ou Sra.

en: With kind regards
pt_BR: Atenciosamente

en: No template assigned. Aborting
pt_BR: Nenhum template atribuído. Abortando.

en: Set the template which should be used for creating the new document
pt_BR: Definir o template que deve ser usado para criar o novo documento

en: Choose the kind of document you want to write
pt_BR: Escolha o tipo de documento que você quer escrever

en: Set the encoding for your new document
pt_BR: Define a codificação para o seu novo documento

en: Set the default font size of your new document
pt_BR: Define o tamanho da fonte padrão do seu novo documento

en: Sets the value of the \author command. In most cases this should be your name
pt_BR: Define o valor do comando \author. Na maioria dos casos, deve ser o seu nome

en: Sets the value of the \date command inside header of your new created LaTeX-document. Keeping it at \today is a good decision if you don't need any fixed date.
pt_BR: Define o valor do comando \date dentro do cabeçalho do seu novo documento LaTeX. Mantê-lo como \today é uma boa decisão se você não precisar de uma data fixa.

en: Sets the title of your new document.
pt_BR: Define o título do seu documento.

en: Choose the paper format for the newly created document
pt_BR: Escolha o formato de papel para o seu novo documento

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
pt_BR: Orientação do Papel:

en: Choose the paper orientation for the newly created document
pt_BR: Escolha a orientação do papel para o seu novo documento

en: Use KOMA-script classes if possible
pt_BR: Usar classes KOMA-script se possível

en: Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.
    Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before.
pt_BR: Usa as classes KOMA-script de Markus Kohm.
    Lembre-se: para compilar o seu documento essas classes devem estar previamente instaladas.

en: Use draft mode
pt_BR: Usar modo rascunho

en: Set the draft flag inside new created documents to get documents with a number of debugging helpers
pt_BR: Define o flag draft dentro de novos documentos para obter documentos com ajudantes de depuração

en: Run LaTeX-Wizard
pt_BR: Executar LaTeX-Wizard

en: Insert \label
pt_BR: Inserir \label

en: Insert \ref
pt_BR: Inserir \ref

en: Insert linebreak \\
pt_BR: Inserir quebra de linha \\

en: Insert command
pt_BR: Inserir comando

en: Turn input replacement on/off
pt_BR: Liga/Desliga a substituição de entrada

en: Replace special characters
pt_BR: Substituir caracteres especiais

en: Run insert environment dialog
pt_BR: Executar o diálogo Inserir Ambiente

en: Insert \item
pt_BR: Inserir \item

en: Format selection in bold font face
pt_BR: Formatar seleção em negrito

en: Format selection in italic font face
pt_BR: Formatar seleção em itálico

en: Format selection in typewriter font face
pt_BR: Formatar seleção em fonte máquina de escrever

en: Format selection centered
pt_BR: Formatar seleção centralizado

en: Format selection left-aligned
pt_BR: Formatar seleção alinhado à esquerda

en: Format selection right-aligned
pt_BR: Formatar seleção alinhada à direita

en: Insert description list
pt_BR: Inserir lista de descrição

en: Insert itemize list
pt_BR: Inserir lista itemize

en: Insert enumerate list
pt_BR: Inserir lista enumerate

en: Set selection one level up
pt_BR: Definir seleção um nível acima

en: Set selection one level down
pt_BR: Definir seleção um nível para baixo

en: Insert \usepackage{}
pt_BR: Inserir \usepackage{}

en: glatex_set_autocompletion_contextsize has been initialized with an invalid value. Default value taken. Please check your configuration file
pt_BR: glatex_set_autocompletion_contextsize foi inicializado com um valor inválido. Assumido valor padrão. Por favor, verifique o seu arquivo de configuração

en: page \pageref{{{reference}}}
pt_BR: página \pageref{{{reference}}}

en: \ref{{{reference}}}, page \pageref{{{reference}}}
pt_BR: \ref{{{reference}}}, página \pageref{{{reference}}}

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
pt_BR: Inicia um Assistente para criar facilmente documentos LaTeX

en: I_nsert Special Character
pt_BR: I_nserir Caracter Especial

en: Helps to use some not very common letters and signs
pt_BR: Ajuda a usar algumas letras e símbolos não muito comuns

en: Insert _Reference
pt_BR: Inserir _Referência

en: Inserting references to the document
pt_BR: Inserindo referências no documento

en: Insert _Label
pt_BR: Inserir Rótu_lo

en: Helps at inserting labels to a document
pt_BR: Ajuda a inserir rótulos em um documento

en: Insert _Environment
pt_BR: Inserir Ambi_ente

en: Helps at inserting an environment a document
pt_BR: Ajuda a inserir um ambiente no documento

en: Insert P_ackage
pt_BR: Inserir P_acote

en: A small dialog to insert \usepackage{} into header of current file
pt_BR: Um pequeno diálogo para inserir \usepackage{} no cabeçalho do arquivo atual

note: Add font size menu
en: F_ont size
pt_BR: Tamanh_o da fonte

en: _Special Character Replacement
pt_BR: _Substituir Caracteres Especiais

en: Bulk _Replace Special Characters
pt_BR: Substitui_r Caracteres Especiais em Volume

en: _Replace selected special characters with TeX substitutes
pt_BR: Substitui_r os caracteres especiais selecionados com substitutos TeX

en: Toggle _Special Character Replacement
pt_BR: Alternar _Substituição de Caracteres Especiais

en: Insert _Command
pt_BR: Inserir _Comando

en: Inserting customized command to document
pt_BR: Inserindo comandos personalizados no documento

en: Greek letters
pt_BR: Letras Gregas

en: German umlauts
pt_BR: Umlauts Alemães

en: Relational
pt_BR: Relacional

en: Binary operation
pt_BR: Operação binária

en: Slanted
pt_BR: Inclinado

en: IBM 850 code page
pt_BR: Página de código IBM 850

en: IBM 852 code page
pt_BR: Ṕágina de código IBM 852

en: Don't set any encoding
pt_BR: Não definir nenhum encoding

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" for argument #%d
pt_BR: Erro no módulo "%s" na função %s():
     tipo esperado "%s" para o argumento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" or "%s" for argument #%d
pt_BR: Erro no módulo "%s" na função %s():
     tipo esperado "%s" ou "%s" para o argumento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
pt_BR: Erro no módulo "%s" na função %s():
     tabela inválida no argumento #%d:
     tipo esperado "%s" para o elemento #%d

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: Lua Script
pt_BR: Script Lua

en: Lua Script Plugin
pt_BR: Plugin para Scripts Lua

en: Lua script error:
pt_BR: Erro no script Lua:

en: Script timeout
pt_BR: Tempo esgotado do script

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
pt_BR: Um script Lua parece levar tempo demais para completar.
    Vocẽ quer continuar esperando?

en: Script timeout exceeded.
pt_BR: Tempo esgotado do script excedido.

en: (error object is not a string)
pt_BR: (objeto erro não é uma string)

en: Unknown Error inside script.
pt_BR: Erro desconhecido dentro do script.

en: Failed to open script file.
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de script.

en: Unknown error while loading script file.
pt_BR: Erro desconhecido ao carregar arquivo de script.

en: _Lua Scripts
pt_BR: Scripts _Lua

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
pt_BR:      ==>> %s: Construindo menu de '%s'

en: Nothing to configure!
pt_BR: Nada para configurar!

en: You can create the script:
    
    "%s"
    
    to add your own custom configuration dialog.
pt_BR: Você pode criar o script:
    
    "%s"
    
    para incluir o seu próprio diálogo de configuração personalizado.

en: Error in module "%s" at function navigate():
    unknown navigation mode "%s" for argument #1.
pt_BR: Erro no módulo "%s" na função navigate():
    modo de navegação desconhecido "%s" para o argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
    API command "%s" not implemented.
pt_BR: Erro no módulo "%s" na função %s():
    comando da API "%s" não implementado.

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
pt_BR: Erro no módulo "%s" na função %s():
    argumentos insuficientes para o comando "%s".

en: Error in module "%s" at function %s():
    unknown command "%s" given for argument #1.
pt_BR: Erro no módulo "%s" da função %s():
    comando desconhecido "%s" dado pelo argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
pt_BR: Erro no módulo "%s" na função %s():
     tabela inválida no argumento #%d:
      flag desconhecida "%s" para o elemento #%d

en: <too large to display>
pt_BR: <grande demais para exibir>

en: Error in module "%s" at function pickfile():
    failed to parse filter string at argument #3.
pt_BR: Erro no módulo "%s" na função pickfile():
    falhou ao reconhecer string de filtro no argumento #3.

en: Error in module "%s" at function %s():
    expected string "open" or "save" for argument #1.
pt_BR: Erro no módulo "%s" na função %s():
    string "open" ou "save" esperada pelo argumento #1.

en: %s: Can't load support library %s!
pt_BR: %s: Biblioteca de apoio %s não pôde ser carregada!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
pt_BR: %s: Falha ao inicializar biblioteca de apoio %s!

en: %s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!
pt_BR: %s: Versão da biblioteca de apoio não casa: %s para %s (deveria ser %s)!

en: %s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!
pt_BR: %s: Versão da biblioteca de apoio ABI não casa: %d para %s (deveria ser %d)!

en: %s: Can't find support library %s!
pt_BR: %s: Biblioteca de apoio %s não encontrada!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
pt_BR: O plugin %s falhou em carregar apropriadamente.
    Por favor, verifique a sua instalação.

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
pt_BR: Erro no módulo "%s" na função %s():
    widget "%s"  não encontrado para o argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
pt_BR: Erro no módulo "%s" na função %s() argumento #2:
    widget "%s" não tem símbolo nomeado "%s".

en: Cut to Clipboard
pt_BR: Recortar para a área de transferência

en: Cancel Selection
pt_BR: Cancelar seleção

note: #-#-#-#-#  telegram-purple_1.4.3-3_pt_BR.po (telegram-purple)  #-#-#-#-# Content of a file transfer
en: document
pt_BR: documento

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: okay
pt_BR: Ok

en: Project Preferences
pt_BR: Preferẽncias do Projeto

en: Choose Project Location
pt_BR: Escolher Local do Projeto

en: Base path:
pt_BR: Caminho base:

en: Choose Project Base Path
pt_BR: Escolher Caminho Base do Projeto

en: Generate file list on load
pt_BR: Gerar lista de arquivos ao carregar

en: Project file "%s" already exists
pt_BR: Arquivo de projeto "%s" já existe

en: Delete Project
pt_BR: Excluir Projeto

en: Find in Project
pt_BR: Pesquisa em Projeto

en: Project "%s" opened.
pt_BR: Projeto "%s" aberto.

en: No changes were made.
pt_BR: Nenhuma alteração foi feita.

en: Do you really want to revert: %s?
pt_BR: Você deseja mesmo reverter: %s?

en: Do you really want to add: %s?
pt_BR: Você deseja mesmo incluir: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
pt_BR: Você deseja mesmo remover: %s?

en: Do you really want to update?
pt_BR: Você deseja mesmo atualizar?

en: Commit Y/N
pt_BR: Submeter S/N

en: Line: %d Column: %d
pt_BR: Linha: %d Coluna: %d

en: _De-/select all files
pt_BR: _De-/selecionar todos os arquivos

en: <b>Commit message:</b>
pt_BR: <b>Mensagem de submeter:</b>

en: Nothing to commit.
pt_BR: Nada para submeter.

en: Set Changed-flag for document tabs created by the plugin
pt_BR: Definir a flag Alterado para abas de documentos criados pelo plugin

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
pt_BR: Se essa opção estiver ativada, cada nova aba de documento criado pelo plugin CV será marcada como alterada. Mesmo que essa opção seja útil algumas vezes, pode causar diálogos de mensagens "Você quer salvar" irritantes.

en: Confirm adding new files to a VCS
pt_BR: Confirmar inclusão de novos arquivos em um SCV

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
pt_BR: Exibe um diálogo de confirmação ao incluir um novo (criado) arquivo ao SCV.

en: Maximize commit dialog
pt_BR: Maximizar diálogo de submeter

en: Show commit dialog maximize.
pt_BR: Exibe o diálogo de submeter maximizado.

en: Use external diff viewer
pt_BR: Usar vizualizador de diff externo

en: Use external diff viewer for file diff.
pt_BR: Usar vizualizador externo de diff para diff de arquivos.

en: Show VC entries at editor menu
pt_BR: Exibir entradas VC no menu do editor

en: Show entries for VC functions inside editor menu
pt_BR: Exibir entradas para funções VC dentro do menu do editor

en: Enable CVS
pt_BR: Habilitar CVS

en: Enable GIT
pt_BR: Habilitar GIT

en: Enable Fossil
pt_BR: Habilitar Fossil

en: Enable SVN
pt_BR: Habilitar SVN

en: Enable SVK
pt_BR: Habilitar SVK

en: Enable Bazaar
pt_BR: Habilitar Bazaar

en: Enable Mercurial
pt_BR: Habilitar Mercurial

en: Spellcheck language
pt_BR: Linguagem para verificação ortográfica

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
pt_BR: Restaura cópia funcional antiga do arquivo (desfaz edições locais).

note: Blame for current file
en: _Blame
pt_BR: _Culpar

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
pt_BR: Exibe as alterações feitas em um arquivo por revisão e autor.

note: History/log of current file History/log of the current dir Complete History/Log of base directory
en: _History (log)
pt_BR: _Histórico (log)

en: Shows the log of the current file
pt_BR: Exibe o log do arquivo atual

note: add current file
en: _Add to Version Control
pt_BR: _Incluir no Controle de Versões

en: Add file to repository.
pt_BR: Inclui arquivo no repositório.

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
pt_BR: _Remover do Controle de Versões

en: Remove file from repository.
pt_BR: Remove arquivo do repositório.

en: Make a diff from the directory of the current active file
pt_BR: Cria um diff do diretório do arquivo atualmente ativo

en: Restore original files in the current folder (undo local edits).
pt_BR: Restaura arquivos originais na pasta atual (desfaz edições locais).

en: Shows the log of the current directory
pt_BR: Exibe o log do diretório atual

en: _Base Directory
pt_BR: Diretório _Base

en: Make a diff from the top VC directory
pt_BR: Cria um diff do diretório topo do CV

en: Revert any local edits.
pt_BR: Reverter quaisquer edições locais.

en: Shows the log of the top VC directory
pt_BR: Exibe o log do diretório topo do CV

en: _VC file Actions
pt_BR: Ações de arquivo _VC

en: Show diff of file
pt_BR: Exibir diff de arquivo

en: Show diff of directory
pt_BR: Exibir diff de diretório

en: Show diff of basedir
pt_BR: Exibir diff do diretório base

en: Revert single file
pt_BR: Reverter arquivo único

en: Revert directory
pt_BR: Reverter diretório

en: Revert base directory
pt_BR: Reverter diretório base

en: Update file
pt_BR: Atualizar arquivo

en: _VC
pt_BR: C_V

en: Show status.
pt_BR: Exibe estado.

en: Update from remote repository.
pt_BR: Atualizar do repositório remoto.

note: Commit all changes
en: _Commit...
pt_BR: _Submeter...

en: Commit changes.
pt_BR: Submete alterações.

en: Creating dummy text with Geany
pt_BR: Criação de texto modelo com o Geany

en: Enter the length of Lipsum text here
pt_BR: Informe o tamanho do texto Lipsum

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
pt_BR: O seu diretório de configurações foi movido com sucesso de "%s" para "%s".

en: Include Pseudotext to your code
pt_BR: Incluir Pseudotexto no seu código

en: Insert Lipsum text
pt_BR: Inserir texto Lipsum

comment: Visão Geral ou Resumo.
en: Show Overview
pt_BR: Mostrar visão geral

en: Zoom Level:
pt_BR: Nível de Zoom:

comment: 78%
en: Translated:
pt_BR: Traduzido:

comment: 81%
en: Untranslated:
pt_BR: Não traduzido:

en: Find File
pt_BR: Procurar arquivo

en: Are you sure you want to delete '%s'?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir '%s'?

en: Find in Files...
pt_BR: Procurar nos Arquivos...

en: New File...
pt_BR: Novo arquivo...

en: New Directory...
pt_BR: Novo diretório...

en: Debu_g
pt_BR: Dep_urar

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
pt_BR: Alternar ponto de _interrupção

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
pt_BR: _Mais

en: _Feed
pt_BR: Fonte de _Notícias

en: _Interrupt
pt_BR: _Interromper

en: _Inspect
pt_BR: _Inspecionar

en: _Locale
pt_BR: _Localidade

en: _Jump To
pt_BR: _Ir Para

en: _Frame
pt_BR: Quadro [_F]

en: <b>Panel</b>
pt_BR: <b>Painel</b>

en: <b>Values</b>
pt_BR: <b>Valores</b>

en: breakpoint
pt_BR: ponto de interrupção

en: Run to Cursor
pt_BR: Executar até o cursor

en: Show terminal
pt_BR: Mostrar terminal

en: Send Signal
pt_BR: Enviar sinal

en: Terminate Process
pt_BR: Finalizar Processo

en: Recipient's Address
pt_BR: Endereço do Destinatário

en: Enter the recipient's e-mail address:
pt_BR: Insira o endereço de e-mail do destinatário:

en: Filename placeholder not found. The executed command might have failed.
pt_BR: Placeholder de nome de arquivo não encontrado. O comando executado deve ter falhado.

en: Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed.
pt_BR: Posicionador do endereço de destinatário não encontrado. O comando executado pode ter falhado.

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
pt_BR: Não foi possível executar o programa de correio. Por favor, verifique sua configuração.

en: Please define a mail client first.
pt_BR: Por favor, primeiro defina um cliente de e-mail.

en: File has to be saved before sending.
pt_BR: O arquivo precisa ser salvo antes de ser enviado.

en: Send by mail
pt_BR: Enviar por correio

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
pt_BR: Caminho e opções para o cliente de e-mail:

en: Show toolbar icon
pt_BR: Mostrar o ícone da barra de ferramentas

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
pt_BR: Exibe um ícone na barra de ferramentas para facilitar envio de arquivo.

en: Send file by mail
pt_BR: Enviar arquivo por e-mail

note: Build up menu entry
en: _Mail document
pt_BR: Enviar docu_mento

en: Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH
pt_BR: Envia o arquivo aberto como anexo não compactado por qualquer cliente de correio no seu $PATH

en: Try:
pt_BR: Tentar:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
pt_BR: Verificando arquivo "%s" (linhas %d para %d usando %s):

en: Checking file "%s" (using %s):
pt_BR: Verificando arquivo "%s" (usando %s):

en: The checked text is spelled correctly.
pt_BR: O texto verificado está escrito corretamente.

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
pt_BR: A biblioteca Enchant não pôde ser inicializada (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
pt_BR: erro desconhecido (talvez a linguagem escolhida não esteja disponível)

en: Checks the spelling of the current document.
pt_BR: Verifica a ortografia do documento atual.

en: Show toolbar item to toggle spell checking
pt_BR: Exibir item na barra de ferramentas para alternar verificação ortográfica

en: Show editor menu item to show spelling suggestions
pt_BR: Exibir item no menu do editor para exibir sugestões de ortografia

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
pt_BR: Imprime palavras mal escritas e sugestões na janela de mensagens

en: Language to use for the spell check:
pt_BR: Linguagem a usar para a verificação ortográfica:

en: _Directory to look for dictionary files:
pt_BR: _Diretório a pesquisar para arquivos de dicionário:

en: Spell checking while typing is now enabled
pt_BR: A verificação ortográfica ao digitar está agora habilitada

en: Spell checking while typing is now disabled
pt_BR: A verificação ortográfica ao digitar está agora desabilitada

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
pt_BR: Termo de pesquisa é muito longo para fornecer
    sugestões de ortografia no menu do editor.

en: Perform Spell Check
pt_BR: Verificar Ortografia

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.3-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# action to reset to the default
en: Default (%s)
pt_BR: Padrão (%s)

en: Shift Column
pt_BR: Deslocar Coluna

en: NewDirectory
pt_BR: NovoDiretório

en: NewFile
pt_BR: NovoArquivo

en: Do you really want to delete '%s' ?
pt_BR: Você quer mesmo excluir %s?

en: _Find in Files
pt_BR: _Localizar em arquivos

en: Close: %s
pt_BR: Fechar: %s

en: Track path
pt_BR: Rastrear caminho

en: Hide bars
pt_BR: Ocultar barras

en: Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'
pt_BR: Filtrar (*.c;*.h;*.cpp), e se você quiser filtrar temporariamente usando o '!' inverso, tente por exemplo isso '!;*.c;*.h;*.cpp'

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
pt_BR: Barra de endereços por exemplo '/projetos/meu-projeto'

en: External open command
pt_BR: Comando de abrir externo

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
pt_BR: No Windows, isso apenas oculta arquivos prefixados com '.' (ponto)

en: Reverse filter
pt_BR: Reverter filtro

en: Follow current document
pt_BR: Seguir documento atual

en: Single click, open document and focus it
pt_BR: Clique simples, abrir documento e focá-lo

en: Double click open directory
pt_BR: Duplo clique abre diretório

en: On delete file, close it if is opened
pt_BR: Ao excluir arquivo, fechá-lo se ele estiver aberto

en: Show tree lines
pt_BR: Exibir linhas da árvore

en: Focus File List
pt_BR: Focar Lista de Arquivos

en: Focus Path Entry
pt_BR: Focar Entrada de Caminho

en: Rename Object
pt_BR: Renomear objeto

en: sidebar
pt_BR: barra lateral

en: utility
pt_BR: utilitário

en: List of bookmarks
pt_BR: Lista de marcadores

en: Create new file
pt_BR: Criar novo arquivo

en: Create new directory
pt_BR: Criar novo diretório

en: Add project
pt_BR: Adicionar projeto

en: File patterns:
pt_BR: Padrões de arquivos:

note: 40
en: S_ettings
pt_BR: Configuraçõ_es

en: Search in:
pt_BR: Buscar em:

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
pt_BR: Preferências…

note: module: base
en: Open Window
pt_BR: Abrir Janela

en: Close terminal
pt_BR: Fechar terminal

en: Clea_r
pt_BR: Limpa_r

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.33.1-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-#
    window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
    #-#-#-#-#  zypper_1.14.73-1_pt_BR.po (zypper)  #-#-#-#-#
    window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: starting
pt_BR: iniciando

en: The Geany developer team
pt_BR: A equipe de desenvolvimento do Geany

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
pt_BR: Um IDE rápida e leve usando GTK+

en: _Toolbar Preferences
pt_BR: Preferências da Barra de Ferramen_tas

en: _Hide Toolbar
pt_BR: _Ocultar Barra de Ferramentas

en: Insert _ChangeLog Entry
pt_BR: Inserir Entrada de _ChangeLog

en: Insert _Function Description
pt_BR: Inserir Descrição de _Função

en: Insert Mu_ltiline Comment
pt_BR: Inserir Comentário _Multilinha

en: Insert File _Header
pt_BR: Inserir Cabeçal_ho de Arquivo

en: Insert _GPL Notice
pt_BR: Inserir Advertência da _GPL

en: Insert _BSD License Notice
pt_BR: Inserir Advertência de Licença _BSD

en: Insert Dat_e
pt_BR: Ins_erir Data

en: invisible
pt_BR: invisível

en: _Insert "include <...>"
pt_BR: _Inserir "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
pt_BR: _Inserir Espaço em Branco Alternativo

en: Open Selected F_ile
pt_BR: A_brir Arquivo Selecionado

en: Find _Usage
pt_BR: Localizar _Uso

en: Find _Document Usage
pt_BR: Localizar Uso do _Documento

en: Conte_xt Action
pt_BR: Ação Conte_xtual

en: Current chars
pt_BR: Caracteres atuais

en: Match braces
pt_BR: Casar delimitadores

en: Load files from the last session
pt_BR: Abrir arquivos da última sessão

en: Opens at startup the files from the last session
pt_BR: Abre os arquivos da última sessão ao iniciar

en: Load virtual terminal support
pt_BR: Carregar suporte ao terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
pt_BR: Se a emulação de terminal virtual (VTE) deve ser carregada na inicialização, desabilite se você não precisar dela

en: Enable plugin support
pt_BR: Habilitar suporte a plugin

en: Save window position
pt_BR: Salvar posição da janela

en: Confirm exit
pt_BR: Confirmar saída

en: Shows a confirmation dialog on exit
pt_BR: Exibe um diálogo de confirmação ao sair

en: <b>Shutdown</b>
pt_BR: <b>Desligar</b>

en: Startup path:
pt_BR: Caminho inicial:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
pt_BR: Caminho inicial para abrir ou salvar arquivos. Deve ser um caminho absoluto.

en: Project files:
pt_BR: Arquivos do projeto:

en: Path to start in when opening project files
pt_BR: Caminho para iniciar quando estiver abrindo arquivos de projeto

en: Extra plugin path:
pt_BR: Caminho extra de plugins:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
pt_BR: Por padrão, Geany pesquisa no caminho de instalação global e no diretório de configuração. O caminho inserido aqui será pesquisado adicionalmente por plugins. Deixe em branco para desabilitar.

en: Beep on errors or when compilation has finished
pt_BR: Alerta sonoro para erros ou para o término da compilação

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
pt_BR: Ativar ou não um alerta sonoro para ocorrência de erros ou término do processo de compilação

en: Switch to status message list at new message
pt_BR: Ir para lista de mensagens de estado quando houver nova mensagem

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
pt_BR: Ir para a aba de mensagens de estado (na janela do bloco de notas ao pé da tela) se uma nova mensagem chegar

en: Suppress status messages in the status bar
pt_BR: Suprimir mensagens de estado na barra de estado

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
pt_BR: Remove todas as mensagens da barra de estado. As mensagens ainda são mostradas na janela de mensagens de estado.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
pt_BR: Foco automático de painéis (o foco segue o mouse)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
pt_BR: Atribui o foco automaticamente aos painéis que estão sob o cursor do mouse. Funciona para o painel do editor principal, o rascunho, os campos pesquisar e ir para linha da barra de ferramentas e o VTE.

en: Use Windows native dialogs
pt_BR: Usar diálogos nativos do Windows

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
pt_BR: Define o uso ou não dos diálogos nativos do Windows ao invés de usar os diálogos padrão do GTK

en: Always wrap search
pt_BR: Sempre circular a pesquisa

en: Always wrap search around the document
pt_BR: Sempre circular a pesquisa pelo documento

en: Hide the Find dialog
pt_BR: Ocultar o diálogo Pesquisar

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
pt_BR: Oculta o diálogo Pesquisar após clicar em Encontrar Próximo/Anterior

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
pt_BR: Usar a palavra sob o cursor para os diálogos Localizar

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
pt_BR: Usa a palavra atualmente sob o cursor quando for aberto um diálogo Localizar, Localizar em Arquivos ou Substituir, e não houver nenhuma seleção

en: Use the current file's directory for Find in Files
pt_BR: Usar o diretório do arquivo atual para Localizar em Arquivos

en: <b>Search</b>
pt_BR: <b>Pesquisar</b>

en: Store project file inside the project base directory
pt_BR: Armazenar arquivo de projeto dentro do diretório base do projeto

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
pt_BR: Quando habilitado, um novo arquivo de projeto será armazenado por padrão dentro do diretório base do projeto ao invés de um diretório acima do diretório base. Você pode ainda alterar o caminho do arquivo de projeto no diálogo Novo Projeto.

en: <b>Projects</b>
pt_BR: <b>Projetos</b>

en: Show symbol list
pt_BR: Exibir lista de símbolos

en: Toggle the symbol list on and off
pt_BR: Exibe ou esconde a lista de símbolos

en: Default symbol sorting mode
pt_BR: Modo de classificação de símbolo padrão

en: Show documents list
pt_BR: Exibir lista de documentos

en: Toggle the documents list on and off
pt_BR: Exibe ou esconde a lista de documentos

en: <b>Sidebar</b>
pt_BR: <b>Barra Lateral</b>

en: <b>Message window</b>
pt_BR: <b>Janela de mensagens:</b>

en: Symbol list:
pt_BR: Lista de Símbolos:

en: Message window:
pt_BR: Janela de Mensagens:

en: Sets the font for the message window
pt_BR: Define a fonte para a janela de mensagens

en: Sets the font for the symbol list
pt_BR: Define a fonte para a lista de símbolos

en: Sets the editor font
pt_BR: Define a fonte do editor

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
pt_BR: Exibe ou oculta a barra de estado na base da janela principal

en: Show editor tabs
pt_BR: Exibir abas do editor

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
pt_BR: Mostra um pequeno botão de cruz na aba de arquivos para fechar arquivos facilmente quando for clicado (exige que o Geany seja reiniciado)

en: Placement of new file tabs:
pt_BR: Localização das abas de novo arquivo:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
pt_BR: Abas de arquivos serão colocadas à esquerda do bloco de notas

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
pt_BR: Abas de arquivos serão colocadas à direita do bloco de notas

en: Next to current
pt_BR: Próximo ao anterior

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
pt_BR: Colocar ou não as tabulações de arquivo próximas da tabulação atual em vez de nas bordas da agenda

en: Double-clicking hides all additional widgets
pt_BR: Duplo clique oculta todos os painéis adicionais

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
pt_BR: Chama o comando Exibir->Alternar Todos os Painéis Adicionais

en: Switch to last used document after closing a tab
pt_BR: Ir para o último documento usado após fechar uma aba

en: Sidebar:
pt_BR: Barra Lateral:

en: <b>Tab positions</b>
pt_BR: <b>Posições das abas</b>

en: Notebook tabs
pt_BR: Abas do Bloco de Notas

en: Show t_oolbar
pt_BR: Exibir barra de ferramen_tas

en: _Append toolbar to the menu
pt_BR: _Anexar barra de ferramentas ao menu

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
pt_BR: Empacota a barra de ferramentas no menu principal, para economizar espaço vertical

en: System _default
pt_BR: _Default do sistema

en: Images _and text
pt_BR: Im_agens e texto

en: _Images only
pt_BR: Apenas _imagens

en: <b>Icon style</b>
pt_BR: <b>Estilo do ícone</b>

en: S_ystem default
pt_BR: Default do s_istema

en: _Small icons
pt_BR: Ícone_s pequenos

en: _Very small icons
pt_BR: Ícones _muito pequenos

en: _Large icons
pt_BR: Ícones _grandes

en: <b>Icon size</b>
pt_BR: <b>Tamanho do ícone</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
pt_BR: Quebra a linha na borda da janela e a continua na próxima linha. Nota: a quebra de linha possui um custo elevado de desempenho para documentos grandes, e deveria ser desabilitada em máquinas lentas.

en: "Smart" home key
pt_BR: Habilitar tecla home "inteligente"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
pt_BR: Quando o recurso de home "inteligente" está habilitado, a tecla HOME move o cursor para o primeiro caractere não-branco da linha. Se o cursor já estiver lá, será movido para o início da linha. Quando este recurso está desabilitado, a tecla HOME sempre move o cursor para o início da linha atual, independente da sua posição.

en: Disable Drag and Drop
pt_BR: Desabilitar Arrastar e Soltar

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
pt_BR: Desabilita totalmente o arrastar-e-soltar na janela do editor, tornando impossível arrastar e soltar qualquer seleção dentro ou fora da janela do editor

en: Fold/unfold all children of a fold point
pt_BR: Dobrar/Desdobrar todos os filhos de um ponto de dobra

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
pt_BR: Dobrar ou desdobrar todos os filhos de um ponto de dobra. Ao pressionar a tecla Shift quando clicar em um símbolo de dobra, o comportamento inverso será utilizado.

en: Use indicators to show compile errors
pt_BR: Usar indicadores para mostrar erros de compilação

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
pt_BR: Usar ou não indicadores (um sublinhado irregular) para destacar as linhas onde o compilador encontrou um aviso ou um erro

en: Newline strips trailing spaces
pt_BR: Nova linha remove espaços no final

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
pt_BR: Habilita a nova linha a remover os espaços no final da linha anterior

en: Line breaking column:
pt_BR: Coluna de quebra de linha:

en: Comment toggle marker:
pt_BR: Comentar marcador de alternar:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
pt_BR: Um texto que é adicionado ao alternar um comentário de linha em um arquivo fonte, é usado para marcar o comentário como alternado.

en: <b>Features</b>
pt_BR: <b>Características</b>

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
pt_BR: Observação: Para aplicar essa configuração a todos os documentos abertos no momento, use <i>Projeto->Aplicar Indentação Padrão</i>.

en: The width in chars of a single indent
pt_BR: Largura em caracteres de uma única indentação

en: Detect type from file
pt_BR: Detectar tipo do arquivo

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
pt_BR: Detectar ou não o tipo de indentação a partir do conteúdo de um arquivo quando ele for aberto

en: T_abs and spaces
pt_BR: T_abs e espaços

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
pt_BR: Usar espaços se a indentação total for menor do que a largura da tabulação, senão usa ambos

en: Use spaces when inserting indentation
pt_BR: Usar espaços quando inserir indentação

en: Use one tab per indent
pt_BR: Usar um tab por indentação

en: Detect width from file
pt_BR: Detectar largura do arquivo

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
pt_BR: Detectar ou não a largura da ententação a partir do conteúdo quando um arquivo for aberto

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
pt_BR: Pressionar tab/shift-tab insere/remove indentação em vez de inserir um caracter de tabulação

en: Snippet completion
pt_BR: Completar fragmento

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
pt_BR: Digite uma dada sequência curta de caracteres e ela será completada para uma sequência mais complexa pressionando-se uma única tecla

en: XML/HTML tag auto-closing
pt_BR: Fechamento automático de tags XML/HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
pt_BR: Inserir tag de fechamento correspondente para XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
pt_BR: Continuação automática de comentários multi-linha

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
pt_BR: Continua automaticamente comentários multi-linha em linguagens como C, C++ e Java quando uma nova linha for inserida dentro de um comentário deste tipo

en: Autocomplete symbols
pt_BR: Auto-completar símbolos

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
pt_BR: Auto-completar símbolos conhecidos em arquivos abertos (nomes de função, variáveis globais, ...)

en: Autocomplete all words in document
pt_BR: Completa automaticamente todas as palavras no documeto

en: Drop rest of word on completion
pt_BR: Perder resto da palavra ao completar

en: Max. symbol name suggestions:
pt_BR: Máx. sugestões de nomes de símbolos:

en: Completion list height:
pt_BR: Altura da lista de completamento:

en: Characters to type for autocompletion:
pt_BR: Caracteres a digitar para auto-completar:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
pt_BR: A quantidade de caracteres necessários para exibir a lista deauto-completamento de símbolos

en: Display height in rows for the autocompletion list
pt_BR: Exibir altura em linhas para a lista de auto-completamento

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
pt_BR: Número máximo de entradas para exibir na lista de auto-completamento

en: Symbol list update frequency:
pt_BR: Frequência de atualização da lista de símbolos:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
pt_BR: Atraso mínimo (em milissegundos) entre duas atualizações automáticas da lista de símbolos. Note que um atraso muito curto pode impactar o desempenho, especialmente para arquivos grandes. Um atraso de 0 desabilita atualizações em tempo real.

en: <b>Completions</b>
pt_BR: <b>Completamento</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
pt_BR: Fechar parênteses automaticamente quando um for aberto

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
pt_BR: Fechar chaves automaticamente quando uma for aberta

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
pt_BR: Fechar colchetes automaticamente ao digitar um colchete de abertura

en: Auto-close single quote when typing an opening one
pt_BR: Fechar aspas simples automaticamente quando uma for aberta

en: Auto-close double quote when typing an opening one
pt_BR: Fechar aspas duplas automaticamente quando uma for aberta

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
pt_BR: <b>Fechar automaticamente aspas e delimitadores</b>

en: Completions
pt_BR: Completações

en: Invert syntax highlighting colors
pt_BR: Inverter as cores da destacação sintática

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
pt_BR: Inverter todas as cores, por padrão usar texto branco sobre um fundo preto

en: Show indentation guides
pt_BR: Exibir guias de indentação

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
pt_BR: Exibir pequenas linhas pontilhadas para ajudar no uso da indentação correta

en: Show white space
pt_BR: Exibir espaços em branco

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
pt_BR: Marca espaços com pontos e tabulações com setas

en: Show line endings
pt_BR: Exibir final de linha

en: Shows the line ending character
pt_BR: Exibe o caracter de fim de linha

en: Shows or hides the Line Number margin
pt_BR: Exibe ou esconde a margem de Números de Linhas

en: Show markers margin
pt_BR: Exibir margem de marcadores

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
pt_BR: Exibe ou oculta a pequena margem à direita dos números de linhas, que é usada para marcar linhas

en: Stop scrolling at last line
pt_BR: Parar a rolagem na última linha

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
pt_BR: Parar ou não de rolar uma página após a última linha de um documento

en: Lines visible _around the cursor:
pt_BR: Linhas visíveis _em torno do cursor:

en: Sets the color of the long line marker
pt_BR: Define a cor do marcador de linha longa

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
pt_BR: O marcador de linha longa é uma fina linha vertical no editor, ele ajuda a marcar as linhas longas, ou serve como dica para quebrar a linha. Definir um valor maior do que 0 especifica a coluna onde ele deve aparecer.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
pt_BR: Imprime uma linha vertical na janela do editor na posição do cursor informada (ver abaixo)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
pt_BR: A cor de fundo dos caracteres após a posição do cursor informada (ver abaixo) alterada para a cor definida abaixo (isso é recomendado se forem usadas fontes proporcionais)

en: <b>Long line marker</b>
pt_BR: <b>Marcador de linha longa</b>

en: Do not show virtual spaces
pt_BR: Não exibir espaços virtuais

en: Only for rectangular selections
pt_BR: Somente para seleções retangulares

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
pt_BR: Somente exibe espaços virtuais além do fim da linha quando estiver desenhando uma seleção retangular

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
pt_BR: Exibir sempre espaços virtuais além do final das linhas

en: <b>Virtual spaces</b>
pt_BR: <b>Espaços virtuais</b>

en: Open new documents from the command-line
pt_BR: Abrir novos documentos a partir da linha de comando

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
pt_BR: Criar um novo arquivo para cada nome de arquivo da linha de comando que não existe

en: Default end of line characters:
pt_BR: Caracteres padrão de fim de linha:

en: <b>New files</b>
pt_BR: <b>Novo arquivo</b>

en: Default encoding (new files):
pt_BR: Codificação padrão (arquivos novos):

en: Sets the default encoding for newly created files
pt_BR: Define a codificação padrão para arquivos novos

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
pt_BR: Usar codificação fixa quando abrir arquivos não Unicode

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
pt_BR: Essa opção desabilita a detecção automática da codificação do arquivo ao abrir arquivos não Unicode e abre o arquivo com a codificação especificada (normalmente não necessário)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
pt_BR: Codificação padrão (arquivos não Unicode existentes):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
pt_BR: Define a codificação padrão para abrir arquivos não Unicode existentes

en: <b>Encodings</b>
pt_BR: <b>Codificações</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
pt_BR: Garante que o final do arquivo é uma nova linha

en: Ensure consistent line endings
pt_BR: Garantir consistência de marcação de fim de linha

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
pt_BR: Garante que caracteres de linha nova sempre sejam convertidos antes de salvar,evitando arquivos com caracteres de fim de linha misturados

en: Strip trailing spaces and tabs
pt_BR: Remover espaços e tabs no final

en: Replace tabs with space
pt_BR: Substituir tabs por espaços

en: Replaces all tabs in document with spaces
pt_BR: Substitui todas as tabulações no documento por espaços

en: <b>Saving files</b>
pt_BR: <b>Salvando arquivos</b>

en: Recent files list length:
pt_BR: Tamanho da lista de arquivos recentes:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
pt_BR: Especifica o número de arquivos que são armazenados na lista de arquivos Recentes

en: Disk check timeout:
pt_BR: Timeout de verificação de disco:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
pt_BR: Frequência de verificação de mudanças em arquivos de documentos no disco, em segundos. Zero desabilita a verificação.

en: Browser:
pt_BR: Navegador:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
pt_BR: Comando do emulador de terminais (%c será substituído pelo nome de arquivo do script de execução do Geany)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
pt_BR: Caminho (e possivelmente argumentos adicionais) para o seu navegador favorito

en: <b>Tool paths</b>
pt_BR: <b>Caminhos de ferramentas</b>

en: Context action:
pt_BR: Ação Contextual:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
pt_BR: Comando de Ação Contextual. A palavra atualmente selecionada pode ser usada com %s. Ela pode estar em qualquer lugar do comando informado e será substituída antes da execução.

en: Email address of the developer
pt_BR: Endereço de e-mail do desenvolvedor

en: Initials of the developer name
pt_BR: Iniciais do nome do desenvolvedor

en: Initial version:
pt_BR: Versão Inicial:

en: Version number, which a new file initially has
pt_BR: Número de versão que um novo arquivo possui inicialmente

en: Developer:
pt_BR: Desenvolvedor:

en: Company:
pt_BR: Empresa:

en: Mail address:
pt_BR: Endereço:

en: Initials:
pt_BR: Iniciais:

en: The name of the developer
pt_BR: O nome do desenvolvedor

en: Date & time:
pt_BR: Data & hora:

en: <b>Template data</b>
pt_BR: <b>Dados de templates</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
pt_BR: <b>Atalhos de teclado</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
pt_BR: Caminho para o comando de imprimir arquivos (usar %f para o nome do arquivo)

en: Use an external command for printing
pt_BR: Usar um comando externo para imprimir

en: Print line numbers
pt_BR: Imprimir números de linhas

en: Add line numbers to the printed page
pt_BR: Inclui números de linha à página impressa

en: Print page numbers
pt_BR: Imprimir o número da página

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
pt_BR: Incluir números de páginas na base de cada página. Ocupa 2 linhas por página.

en: Print page header
pt_BR: Imprimir o cabeçalho da página

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
pt_BR: Inclui um cabeçalho em cada página contendo o número da página, o nome do arquivo e a data atual (ver abaixo). Ocupa 3 linhas da página.

en: Use the basename of the printed file
pt_BR: Usar o nome básico do arquivo impresso

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
pt_BR: Imprimir apenas o nome básico (sem o caminho) do arquivo impresso

en: Date format:
pt_BR: Formato de Data:

en: Use native GTK printing
pt_BR: Usar impressão nativa do GTK

en: Sets the font for the terminal widget
pt_BR: Define a fonte do terminal

en: Choose Terminal Font
pt_BR: Escolher Fonte do terminal

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
pt_BR: Define a cor do texto do terminal

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
pt_BR: Define a cor de fundo do texto no painel do terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
pt_BR: Especifica o histórico em linhas que você pode rolar para trás no terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
pt_BR: Define o caminho para o shell que será iniciado dentro da emulação de terminal

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
pt_BR: Habilita/desabilita a rolagem para a base se uma tecla foi pressionada

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
pt_BR: Habilita/desabilita a rolagem para a base quando uma saída é gerada

en: Override Geany keybindings
pt_BR: Sobrepor as ligações de tecla do Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
pt_BR: Permite que o VTE receba atalhos de teclado (além dos comandos de foco)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
pt_BR: Esta opção desabilita a tecla para que mostra a barra de menu (o padrão é F10). Isto pode ser útil se você usar, por exemplo, o Midnight Commander dentro do VTE.

en: Follow path of the current file
pt_BR: Seguir o caminho do arquivo atual

en: Execute programs in the VTE
pt_BR: Executar programas no VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
pt_BR: Executa programas em VTE ao invés de abrir uma janela de emulação de terminal. Lembre-se que programas executados em VTE não podem ser interrompidos

en: Don't use run script
pt_BR: Não usar o script de execução

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
pt_BR: Não usa o script de execução simples que normalmente é usado para exibir o estado de saída do programa executado

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
pt_BR: <i>Atenção: leia o manual antes de alterar essas preferências.</i>

en: <b>Various preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências variadas</b>

en: New (with _Template)
pt_BR: No_vo (com Template)

en: Sa_ve All
pt_BR: Sa_lvar Tudo

en: R_eload As
pt_BR: R_ecarregar Como

en: Co_mmands
pt_BR: _Comandos

en: Cu_t Current Line(s)
pt_BR: Re_cortar Linha(s) Atual(is)

en: _Copy Current Line(s)
pt_BR: _Copiar Linha(s) Atual(is)

en: _Delete Current Line(s)
pt_BR: _Deletar Linha(s) Atual(is)

en: D_uplicate Line or Selection
pt_BR: _Duplicar Linha ou Seleção

en: S_elect Current Line(s)
pt_BR: _Selecionar Linha(s) Atual(is)

en: Se_lect Current Paragraph
pt_BR: _Selecionar Parágrafo Atual

en: _Move Line(s) Up
pt_BR: _Mover Linha(s) Para Cima

en: M_ove Line(s) Down
pt_BR: _Mover Linha(s) Para Baixo

en: _Send Selection to Terminal
pt_BR: _Enviar Seleção para o Terminal

en: _Join Lines
pt_BR: _Juntar linhas

en: _Reflow Lines/Block
pt_BR: _Refluir Linhas/Bloco

en: T_oggle Case of Selection
pt_BR: A_lterar maiúsculas/minúsculas da seleção

en: _Comment Line(s)
pt_BR: _Comentar Linha(s)

en: U_ncomment Line(s)
pt_BR: _Descomentar Linha(s)

en: _Toggle Line Commentation
pt_BR: A_lternar Comentário de Linha

en: S_mart Line Indent
pt_BR: Indentação Inteligente de Linha_s

en: _Send Selection to
pt_BR: _Enviar Seleção para

en: I_nsert Comments
pt_BR: I_nserir Comentários

note: #-#-#-#-#  lxterminal_0.4.0-2_pt_BR.po (LXTerminal)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
pt_BR: Preferência_s

en: P_lugin Preferences
pt_BR: Preferências de P_lugins

en: Find in F_iles...
pt_BR: Localizar em Arqu_ivos...

en: Next Me_ssage
pt_BR: Próxima _Mensagem

en: Pr_evious Message
pt_BR: M_ensagem anterior

en: Go to Ne_xt Marker
pt_BR: Ir Para o _Próximo Marcador

en: Go to Pre_vious Marker
pt_BR: Ir para o Marcador _Anterior

en: _Go to Line...
pt_BR: _Ir para linha...

en: Find Next _Selection
pt_BR: Localizar Próxima _Seleção

en: Find Pre_vious Selection
pt_BR: Localizar Seleção Pré_via

en: Change _Font...
pt_BR: Mudar _Fonte...

en: Change _Color Scheme...
pt_BR: Mudar Esquemas de _Cores...

en: Show _Markers Margin
pt_BR: Exibir Margem de _Marcadores

en: Show White S_pace
pt_BR: Exibir Espaços em _Branco

en: Show Line _Endings
pt_BR: _Exibir Fim de Linha

en: Show Indentation _Guides
pt_BR: Ex_ibir Guias de Indentação

en: Toggle All _Additional Widgets
pt_BR: Exibir/ocultar Todos os _Painéis Adicionais

en: Show Message _Window
pt_BR: Exibir _Janela de Mensagens

en: Show Side_bar
pt_BR: Exibir Barra _Lateral

en: _Line Wrapping
pt_BR: _Quebrar Linhas

en: Line _Breaking
pt_BR: Que_bra de Linha

en: _Auto-indentation
pt_BR: Indentação _Automática

en: In_dent Type
pt_BR: Tipo de in_dentação

en: _Detect from Content
pt_BR: _Detectar do Conteúdo

en: T_abs and Spaces
pt_BR: T_abs e Espaços

en: Indent Widt_h
pt_BR: _Largura da Indentação

en: Read _Only
pt_BR: Somente _Leitura

en: _Write Unicode BOM
pt_BR: Gravar _Unicode BOM

en: Set File_type
pt_BR: Definir _Tipo de Arquivo

en: Set Line E_ndings
pt_BR: Definir _Fim de Linha

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
pt_BR: Converter e Definir para _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
pt_BR: Converter e Definir para _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
pt_BR: Converter e Definir para CR (_Mac)

en: _Clone
pt_BR: _Clonar

en: _Strip Trailing Spaces
pt_BR: _Remover espaços no final

en: Replace Tabs with S_paces
pt_BR: _Substituir Tabs por Espaços

en: _Replace Spaces with Tabs...
pt_BR: Substituir Es_paços por Tabs...

en: _Fold All
pt_BR: _Dobrar Todos

en: _Unfold All
pt_BR: D_esdobrar Todos

en: Remove _Markers
pt_BR: Remover _Marcadores

en: Remove Error _Indicators
pt_BR: Remover I_ndicadores de Erro

en: Apply the default indentation settings to all documents
pt_BR: Aplicar configuração de indentação padrão a todos os documentos

en: _Apply Default Indentation
pt_BR: _Aplicar indentação padrão

en: _Reload Configuration
pt_BR: _Recarregar configuração

en: C_onfiguration Files
pt_BR: Arquivos de c_onfiguração

en: _Color Chooser
pt_BR: _Seletor de Cores

en: _Word Count
pt_BR: _Contar Palavras

en: Debug _Messages
pt_BR: _Mensagens de Depuração

en: Report a _Bug...
pt_BR: Relatar um _Bug...

en: Scribble
pt_BR: Rascunho

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
pt_BR: Lista separada com espaços de padrões de arquivo usados para o diálogo Localizar em Arquivos (como *.c *.h)

en: Read-only:
pt_BR: Somente-leitura:

en: Changed:
pt_BR: Alterado:

en: (only inside Geany)
pt_BR: (apenas dentro do Geany)

en: Write:
pt_BR: Escrita:

en: About Geany
pt_BR: Sobre o Geany

en: A fast and lightweight IDE
pt_BR: Um IDE rápida e leve

en: (built on or after %s)
pt_BR: (construído em %s ou após)

en: maintainer
pt_BR: mantenedor

en: developer
pt_BR: desenvolvedor

en: translation maintainer
pt_BR: mantenedor de traduções

en: Previous Translators
pt_BR: Tradutores anteriores

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
pt_BR: Alguns dos muitos colaboradores (para uma lista detalhada, veja o arquivo %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
pt_BR: O texto da licença não foi encontrado, por favor visite http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt para visualizá-la on-line.

en: failed to substitute %%p, no project active
pt_BR: falha ao substituir %%p, nenhum projeto ativo

en: Process failed, no working directory
pt_BR: O processo falhou; sem diretório de trabalho

en: Invalid working directory "%s"
pt_BR: "%s" diretório de trabalho inválido

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
pt_BR: Falhou ao executar "%s" (script de inicialização não pôde ser criado: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
pt_BR: Arquivo não executado porque o terminal deve conter algum comando digitado (pressione Ctrl + C ou Enter para limpá-lo).

note: #-#-#-#-#  plm_2.9.2-1_pt_BR.po (PLM)  #-#-#-#-# * FIXME: provide a way to debug * when templates are broken for (String n:classes.keySet()) System.out.println("File "+n+":\n"+classes.get(n));
en: Compilation failed.
pt_BR: Compilação falhou.

en: Compilation finished successfully.
pt_BR: Compilação terminada com sucesso.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
pt_BR: Insira o texto personalizado aqui, todo o texto digitado será anexado ao comando.

en: _Next Error
pt_BR: _Próximo Erro

en: _Previous Error
pt_BR: Erro _Anterior

en: _Set Build Commands
pt_BR: Definir Comando_s de Construção

en: Build the current file
pt_BR: Constrói o arquivo atual

en: Build the current file with Make and the default target
pt_BR: Constrói o arquivo atual com a ferramenta make e o destino padrão

en: Build the current file with Make and the specified target
pt_BR: Constrói o arquivo atual com a ferramenta make e o destino especificado

en: Compile the current file with Make
pt_BR: Compila o arquivo atual com o Make

en: Process could not be stopped (%s).
pt_BR: O processo não pôde ser parado (%s).

en: No more build errors.
pt_BR: Não há mais erros de construção.

en: Set menu item label
pt_BR: Definir rótulo de item de menu

en: Click to set menu item label
pt_BR: Clique para definir o rótulo do item de menu

en: %s commands
pt_BR: %s comandos

en: No filetype
pt_BR: Nenhum tipo de arquivo

en: Error regular expression:
pt_BR: Expressão regular de erro:

en: Independent commands
pt_BR: Comandos independentes

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
pt_BR: Nota: o item 2 abre um diálogo e anexa a resposta ao comando.

en: Execute commands
pt_BR: Executar comandos

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
pt_BR: %d, %e, %f, %p, %l são substituídos nos campos de comando e diretório, veja o manual para detalhes.

en: Set Build Commands
pt_BR: Definir Comandos de Construir

en: Make Custom _Target...
pt_BR: Construir _alvo customizado...

en: Make _Object
pt_BR: Construir o_bjeto

en: _Make
pt_BR: _Contruir

en: _Make All
pt_BR: _Construir todos

en: %d file saved. | %d files saved.
pt_BR[0]: %d arquivo salvo.
pt_BR[1]: %d arquivos salvos.

en: Enter the line you want to go to:
pt_BR: Insira a linha para a qual você quer ir:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
pt_BR: Por favor, defina o tipo do arquivo atual antes de utilizar esta função.

en: No more message items.
pt_BR: Não há mais itens de mensagens.

en: Could not open file %s (File not found)
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s (Arquivo não encontrado)

en: "%s" was not found.
pt_BR: "%s" não foi encontrado.

en: Detect from file
pt_BR: Detectar a partir do arquivo

en: Scripting Languages
pt_BR: Linguagens de Script

en: Markup Languages
pt_BR: Linguagens de Marcação

en: _More Options
pt_BR: _Mais Opções

en: Set encoding:
pt_BR: Definir codificação:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
pt_BR: Define explicitamente uma codificação para o arquivo, se ela não puder ser detectada. Isso será útil quando você souber que a codificação de um arquivo não pode ser detectada corretamente pelo Geany.
    Se você escolher múltiplos arquivos, todos eles serão abertos com a codificação escolhida.

en: Set filetype:
pt_BR: Definir tipo de arquivo:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
pt_BR: Define explicitamente um tipo para o arquivo, se ele não for detectado pela extensão do nome do arquivo.
    Se você escolher múltiplos arquivos, todos eles serão abertos com o tipo escolhido.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
pt_BR: E_xibir

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
pt_BR: Abre o arquivo em modo somente leitura. Se você escolher mais de um arquivo, todos serão abertos em modo somente leitura.

en: Filename already exists!
pt_BR: Nome de arquivo já existe!

en: Save the file and rename it
pt_BR: Salva o arquivo e o renomeia

en: The file '%s' is not saved.
pt_BR: O arquivo '%s' não está salvo.

en: Do you want to save it before closing?
pt_BR: Você deseja salvá-lo antes de fechar?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
pt_BR: Ocorreu um erro ou informações do arquivo não puderam ser recuperadas (p.ex., de um novo arquivo).

en: (with BOM)
pt_BR: (com BOM)

en: (without BOM)
pt_BR: (sem BOM)

en: File %s closed.
pt_BR: Arquivo %s fechado.

en: New file "%s" opened.
pt_BR: Novo arquivo "%s" aberto.

en: Could not open file %s (%s)
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
pt_BR: O arquivo "%s" não é válido %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
pt_BR: O arquivo "%s" não parece ser um arquivo de texto, ou a codificação do arquivo não é suportada.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser aberto corretamente e foi truncado. Isso pode acontecer se o arquivo contém um byte NULL. Ao salvá-lo, pode ocorrer perda de dados.
    O arquivo foi definido como somente-leitura.

en: Tabs and Spaces
pt_BR: Tabs e Espaços

en: Setting %s indentation mode for %s.
pt_BR: Definindo %s modo de indentação para %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
pt_BR: Definindo largura de indentação para %d para %s.

en: File %s reloaded.
pt_BR: Arquivo %s recarregado.

en: , read-only
pt_BR: , somente-leitura

en: Discard history
pt_BR: Histórico de descarte

en: Any unsaved changes will be lost.
pt_BR: Quaisquer mudanças não salvas serão perdidas.

en: Undo history will be lost.
pt_BR: O histórico de desfazer será perdido.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
pt_BR: Tem certeza de que deseja recarregar '%s'?

en: Error renaming file.
pt_BR: Erro ao renomear arquivo.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
pt_BR: Ocorreu um erro ao converter o arquivo de UTF-8 para "%s". O arquivo permanece sem ser salvo.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
pt_BR: Mensagem de erro: %s
    O erro ocorreu em "%s" (linha: %d, coluna %d).

en: Error message: %s.
pt_BR: Mensagem de erro: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
pt_BR: Erro na abertura do arquivo '%s' para escrita: falha do fopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
pt_BR: Erro armazenando o arquivo '%s': falha do fwrite(): %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
pt_BR: O arquivo '%s' que está no disco é mais recente do que a versão dele carregada atualmente.

en: Try to resave the file?
pt_BR: Tentar salvar novamente o arquivo?

en: File "%s" was not found on disk!
pt_BR: O arquivo "%s" não foi encontrado no disco!

en: Cannot save read-only document '%s'!
pt_BR: Não foi possível salvar o documento somente-leitura '%s'!

en: Error saving file (%s).
pt_BR: Erro ao salvar arquivo (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
pt_BR: %s
    
    O arquivo em disco agora deve estar truncado!

en: Error saving file.
pt_BR: Erro ao salvar arquivo.

en: File %s saved.
pt_BR: Arquivo %s salvo.

en: Wrap search and find again?
pt_BR: Circular pesquisa e procurar novamente?

en: No matches found for "%s".
pt_BR: Nenhuma ocorrência encontrada para "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
pt_BR[0]: %s: %d ocorrência de "%s" substituída por "%s".
pt_BR[1]: %s: %d ocorrências de "%s" substituídas por "%s".

en: Do you want to reload it?
pt_BR: Deseja recarregá-lo?

en: Enter Tab Width
pt_BR: Insira a largura da tabulação

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
pt_BR: Informe o número de espaços que deve ser substituído por um caractere de tabulação.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
pt_BR: Atenção: largura de tabulação fora do padrão: %d != 8!

en: Without encoding
pt_BR: Sem codificação

en: _West European
pt_BR: Europeu _Ocidental

en: _East European
pt_BR: Europeu O_riental

en: East _Asian
pt_BR: Asiático Or_iental

en: _SE & SW Asian
pt_BR: Asiático _SE e SO

en: _Middle Eastern
pt_BR: Oriente _Médio

en: %s source file
pt_BR: Arquivo-fonte %s

en: %s file
pt_BR: Arquivo %s

en: %s script
pt_BR: Script %s

en: Cascading Stylesheet
pt_BR: Cascading StyleSheet

en: _Programming Languages
pt_BR: Linguagens de _Programação

en: _Scripting Languages
pt_BR: Linguagens de _Script

en: _Markup Languages
pt_BR: Linguagens de _Marcação

en: M_iscellaneous
pt_BR: M_iscelânea

en: All Source
pt_BR: Todos os fontes

en: Bad regex for filetype %s: %s
pt_BR: Regex ruim para o tipo de arquivo %s: %s

en: Could not find file '%s'.
pt_BR: Não foi possível procurar o arquivo '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
pt_BR: O tipo de arquivo atual substitui o estilo padrão.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
pt_BR: Isso pode fazer com que os esquemas de cores sejam exibidos incorretamente.

en: Notebook tab
pt_BR: Aba do bloco de notas

en: Save all
pt_BR: Salvar tudo

en: Re-open last closed tab
pt_BR: Re-abrir a última aba fechada

en: Delete to line end
pt_BR: Apagar até o fim da linha

en: _Transpose Current Line
pt_BR: _Transpor linha atual

en: Scroll to current line
pt_BR: Rolar para a linha atual

en: Scroll up the view by one line
pt_BR: Rolar a visualização uma linha para cima

en: Scroll down the view by one line
pt_BR: Rolar a visualização uma linha para baixo

en: Complete snippet
pt_BR: Completar fragmento

en: Move cursor in snippet
pt_BR: Mover cursor no fragmento

en: Suppress snippet completion
pt_BR: Suprimir completamento de fragmento

en: Context Action
pt_BR: Ação Contextual

en: Complete word
pt_BR: Completar palavra

en: Show calltip
pt_BR: Exibir dica

en: Word part completion
pt_BR: Completar parte de palavra

en: Move line(s) up
pt_BR: Mover linha(s) para cima

en: Move line(s) down
pt_BR: Mover linha(s) para baixo

en: Select current word
pt_BR: Selecionar palavra atual

en: Select to previous word part
pt_BR: Selecionar até a parte de palavra anterior

en: Select to next word part
pt_BR: Selecionar até a próxima parte de palavra

en: Toggle line commentation
pt_BR: Alternar comentário de linhas

en: Comment line(s)
pt_BR: Comentar linha(s)

en: Uncomment line(s)
pt_BR: Descomentar linha(s)

en: Increase indent
pt_BR: Aumentar indentação

en: Decrease indent
pt_BR: Diminuir indentação

en: Increase indent by one space
pt_BR: Aumentar indentação em um espaço

en: Decrease indent by one space
pt_BR: Diminuir indentação em um espaço

en: Send to Custom Command 1
pt_BR: Enviar para Comando Personalizado 1

en: Send to Custom Command 2
pt_BR: Enviar para Comando Personalizado 2

en: Send to Custom Command 3
pt_BR: Enviar para Comando Personalizado 3

en: Insert date
pt_BR: Inserir data

en: Insert New Line Before Current
pt_BR: Inserir linha nova antes da atual

en: Insert New Line After Current
pt_BR: Inserir linha nova depois da atual

en: Find Usage
pt_BR: Encontrar Uso

en: Find Document Usage
pt_BR: Encontrar Uso do Documento

en: Navigate back a location
pt_BR: Navega para um local anterior

en: Navigate forward a location
pt_BR: Navega para um local adiante

en: Go to matching brace
pt_BR: Ir para delimitador combinante

en: Toggle marker
pt_BR: Alternar marcador

en: Go to Start of Line
pt_BR: Ir para o Início da Linha

en: Go to End of Line
pt_BR: Ir para o Fim da Linha

en: Go to Start of Display Line
pt_BR: Ir para o Início de Linha Exibida

en: Go to End of Display Line
pt_BR: Ir para o Fim de Exibir Linha

en: Go to Previous Word Part
pt_BR: Ir para a Parte Prévia da Palavra

en: Go to Next Word Part
pt_BR: Ir para a Próxima Parte da Palavra

en: Toggle All Additional Widgets
pt_BR: Exibir/esconder todos os painéis adicionais

en: Toggle Messages Window
pt_BR: Alternar Janela de Mensagens

en: Switch to Editor
pt_BR: Ir para o Editor

en: Switch to Search Bar
pt_BR: Ir para a Barra de Pesquisa

en: Switch to Message Window
pt_BR: Alternar para Janela de Mensagens

en: Switch to Compiler
pt_BR: Alternar para Compilador

en: Switch to Messages
pt_BR: Alternar para Mensagens

en: Switch to Scribble
pt_BR: Ir para o Rascunho

en: Switch to VTE
pt_BR: Ir para o VTE

en: Switch to Sidebar
pt_BR: Alternar para Barra Lateral

en: Switch to Sidebar Symbol List
pt_BR: Alternar para Lista de Símbolos da Barra Lateral

en: Switch to Sidebar Document List
pt_BR: Alternar para Lista de Documentos da Barra Lateral

en: Switch to left document
pt_BR: Ir para o documento à esquerda

en: Switch to right document
pt_BR: Ir para o documento à direita

en: Switch to last used document
pt_BR: Ir para o último documento usado

en: Move document left
pt_BR: Mover documento para a esquerda

en: Move document right
pt_BR: Mover documento para a direita

en: Move document first
pt_BR: Move documento para o início

en: Move document last
pt_BR: Mover documento para o fim

en: Toggle Line wrapping
pt_BR: Alternar Line Wrapping

en: Toggle Line breaking
pt_BR: Alternar Quebra de Linha

en: Replace spaces with tabs
pt_BR: Substituir espaços por tabs

en: Fold all
pt_BR: Dobrar tudo

en: Unfold all
pt_BR: Desdobrar tudo

en: Reload symbol list
pt_BR: Recarregar lista de símbolos

en: Remove Markers
pt_BR: Remover Marcadores

en: Remove Error Indicators
pt_BR: Remover Indicadores de Erro

en: Remove Markers and Error Indicators
pt_BR: Remover Marcadores e Indicadores de Erro

en: Compile
pt_BR: Compilar

en: Make custom target
pt_BR: Make com destino personalizado

en: Make object
pt_BR: Make objeto

en: Next error
pt_BR: Próximo erro

en: Previous error
pt_BR: Erro anterior

en: Build options
pt_BR: Opções de construção

en: Show Color Chooser
pt_BR: Exibir Seletor de Cores

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
pt_BR: Os atalhos de teclado a seguir são configuráveis:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
pt_BR: Digite aqui o que você quiser; use como uma planilha de notas/rascunho

en: Failed to load one or more session files.
pt_BR: Falha ao carregar um ou mais arquivos de sessão.

en: COLUMN
pt_BR: COLUNA

en: Print internal filetype names
pt_BR: Imprimir nomes de tipos de arquivos internos

en: Generate global tags file (see documentation)
pt_BR: Gerar arquivo global de tags (ver documentação)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
pt_BR: Não abrir arquivos em uma instância em execução, forçar abertura de uma nova instância

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
pt_BR: Retornar uma lista de documentos abertos em uma instância do Geany em execução

en: Don't show message window at startup
pt_BR: Não mostrar a janela de mensagens ao iniciar

en: Don't load auto completion data (see documentation)
pt_BR: Não carregar os dados de auto-completar (ver documentação)

en: Don't load plugins
pt_BR: Não carregar plugins

en: Print Geany's installation prefix
pt_BR: Imprimir o prefixo de instalação do Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
pt_BR: Abrir todos os ARQUIVOS em modo somente-leitura (veja a documentação)

en: Don't load the previous session's files
pt_BR: Não carregar os arquivos da sessão anterior

en: Don't load terminal support
pt_BR: Não carregar o suporte a terminal

en: [FILES...]
pt_BR: [ARQUIVOS...]

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
pt_BR: Reportar bugs para https://github.com/geany/geany/issues.

en: built on %s with
pt_BR: construído em %s com

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
pt_BR: O Geany precisa mover o seu diretório de configurações antigo antes de iniciar.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
pt_BR: O diretório de configuração não pôde ser criado (%s).
    Podem ocorrer problemas no uso do Geany sem um diretório de configuração.
    Iniciar o Geany mesmo assim?

en: This is Geany %s.
pt_BR: Esse é o Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
pt_BR: O diretório de configuração não pôde ser criado (%s).

en: Configuration files reloaded.
pt_BR: Arquivos de configuração recarregados.

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
pt_BR: Arquivo '%s' não encontrado - tentando o caminho de documentos atual.

en: The document has been closed.
pt_BR: O documento foi fechado.

en: Switch to Document
pt_BR: Ir para o Documento

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
pt_BR: O plugin "%s" não é um binário compatível com esta versão do Geany - por favor, recompile-o.

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
pt_BR: Versão:	%s
    Autor(es):	%s
    Nome do arquivo:	%s

en: No plugins available.
pt_BR: Nenhum plugin disponível.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
pt_BR: Escolher quais plugins devem ser carregados na inicialização:

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
pt_BR: Digite a combinação de teclas que você quer usar para "%s".

en: _Override
pt_BR: _Sobrepor

en: Override that keybinding?
pt_BR: Sobrepor esta ligação de tecla?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
pt_BR: A combinação '%s' já está sendo usada para "%s".

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
pt_BR: Insira os caminhos das ferramentas abaixo. Ferramentas que você não precisa podem ser deixadas em branco.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
pt_BR: Define as informações a serem usadas em templates. Veja a documentação para detalhes.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
pt_BR: Aqui, você pode alterar atalhos de teclado para diversas ações. Selecione uma e pressione o botão Alterar para inserir um novo atalho, ou dê um duplo clique sobre uma ação para editar diretamente a representação em string do atalho.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
pt_BR: <i>Aviso: estas configurações são sobrescritas pelo projeto atual. Veja <b>Projeto->Propriedades</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
pt_BR: <b>Página %d de %d</b>

en: Document Setup
pt_BR: Configurar Documento

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
pt_BR: Imprimir apenas o nome básico (sem o caminho) do arquivo impresso

en: Paginating
pt_BR: Paginação

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
pt_BR: Não enviar o documento %s para o subsistema de impressão.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
pt_BR: O documento %s foi enviado para o subsistema de impressão.

en: Printing of %s failed (%s).
pt_BR: A impressão de %s falhou (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
pt_BR: Por favor, defina antes um comando de impressão no diálogo de preferências.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
pt_BR: O arquivo "%s" será impresso com o seguinte comando:
    
    %s

en: File %s printed.
pt_BR: Arquivo %s impresso.

en: Move the current documents into the new project's session?
pt_BR: Mover os documentos atuais para uma nova sessão de projeto?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
pt_BR: Caminho do arquivo que representa o projeto e armazena suas configurações. Normalmente, deveria ter a extensão "%s".

en: Project file could not be written
pt_BR: O arquivo de projeto não pôde ser gravado

en: Project "%s" created.
pt_BR: Projeto "%s" criado.

en: Project file "%s" could not be loaded.
pt_BR: Arquivo de projeto "%s" não pôde ser carregado.

en: Project files
pt_BR: Arquivos do projeto

en: Project "%s" closed.
pt_BR: Projeto "%s" fechado.

en: Project "%s" saved.
pt_BR: Projeto "%s" salvo.

en: Do you want to close it before proceeding?
pt_BR: Você deseja fechar antes de prosseguir?

en: The '%s' project is open.
pt_BR: O projeto '%s' está aberto.

en: The specified project name is too short.
pt_BR: O nome especificado para o projeto é muito curto.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
pt_BR: O nome especificado para o projeto é muito longo (max. %d caracteres).

en: You have specified an invalid project filename.
pt_BR: Você especificou um nome de arquivo inválido para o projeto.

en: Create the project's base path directory?
pt_BR: Criar o diretório de caminho base para o projeto?

en: The path "%s" does not exist.
pt_BR: O caminho "%s" não existe.

en: Project base directory could not be created (%s).
pt_BR: O diretório base do projeto não pôde ser criado (%s).

en: Project file could not be written (%s).
pt_BR: O arquivo de projeto não pôde ser gravado (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo '%s' já existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: Choose Project Filename
pt_BR: Escolher Nome de Arquivo do Projeto

en: _Use regular expressions
pt_BR: _Usar expressões regulares

en: Use _escape sequences
pt_BR: Usar sequências de _escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
pt_BR: Substituir \\, \t, \n, \r e \uXXXX (caracteres Unicode) com os caracteres de controle correspondentes

en: Use multi-line matchin_g
pt_BR: Utilizar casamento multi_linhas

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
pt_BR: Executa a correspondência de expressões regulares no arquivo completo, ao invés de linha por linha, o que permite que a correspondência afete múltiplas linhas. Nesse modo, caracteres de nova linha são parte da entrada e podem ser capturados pelo padrão como caracteres normais.

en: Match only a _whole word
pt_BR: _Palavra inteira

en: Match from s_tart of word
pt_BR: Do _início da palavra

en: _Find All
pt_BR: _Encontrar Todas

en: Mark all matches in the current document
pt_BR: Marcar todas as ocorrências no documento atual

en: In Sessi_on
pt_BR: Na _Sessão

en: _In Document
pt_BR: No _Documento

en: Close _dialog
pt_BR: _Fechar diálogo

en: Disable this option to keep the dialog open
pt_BR: Desabilite essa opção para manter o diálogo aberto

en: Replace & Fi_nd
pt_BR: Localiza e _Substituir

en: Replace wit_h:
pt_BR: S_ubstituir com:

en: Re_place All
pt_BR: _Substituir Todos

en: In Se_lection
pt_BR: Na Se_leção

en: Replace all matches found in the currently selected text
pt_BR: Substituir todas as ocorrências encontradas no texto atualmente selecionado

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
pt_BR: Todos: pesquisa todos os arquivos do diretório
    Projeto: usa padrões de arquivo definidos nas configurações do projeto
    Personalizado: especifica manualmente os padrões de arquivo

en: _Directory:
pt_BR: _Diretório:

en: E_ncoding:
pt_BR: _Codificação:

en: See grep's manual page for more information
pt_BR: Veja a página do manual do grep para mais informações

en: _Recurse in subfolders
pt_BR: _Recursivo nas sub-pastas

en: _Invert search results
pt_BR: _Inverter resultados da pesquisa

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
pt_BR: Inverte o sentido da correspondência, para selecionar linhas que não corresponderam

en: E_xtra options:
pt_BR: Opções e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
pt_BR: Outras opções para passar para o Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
pt_BR[0]: %d ocorrência encontrada para "%s".
pt_BR[1]: %d ocorrências encontradas para "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
pt_BR: %u ocorrências substituídas em %u documentos.

en: Invalid directory for find in files.
pt_BR: Diretório de pesquisa de arquivos inválido.

en: No text to find.
pt_BR: Nenhum texto para procurar.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
pt_BR: %s %s -- %s (no diretório: %s)

en: Could not open directory (%s)
pt_BR: Não foi possível abrir diretório (%s)

en: Search failed.
pt_BR: Pesquisa falhou.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
pt_BR[0]: Pesquisa completada com %d ocorrência.
pt_BR[1]: Pesquisa completada com %d ocorrências.

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
pt_BR: O Geany tentou acessar o sockete de Domínio Unix de outra instância executando como outro usuário.
    Isso é um erro fatal e o Geany será agora finalizado.

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pt_BR: Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)

en: Unknown filetype extension for "%s".
pt_BR: Extensão de tipo de arquivo desconhecida para "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
pt_BR: Exemplo:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Loaded %s tags file '%s'.
pt_BR: Arquivo de tags '%s' carregou %s.

en: Could not load tags file '%s'.
pt_BR: Não foi possível carregar arquivo de tags '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
pt_BR: Declaração avançada "%s" não encontrada.

en: Definition of "%s" not found.
pt_BR: Definição de "%s" não encontrada.

en: Sort by _Appearance
pt_BR: Ordenar por _Aparecimento

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
pt_BR: Falhou ao converter o arquivo de modelo "%s" para UTF-8

en: Reload the current file from disk
pt_BR: Recarrega do disco o arquivo atual

en: Cut the current selection
pt_BR: Recortar a seleção atual

en: Copy the current selection
pt_BR: Copiar a seleção atual

en: Undo the last modification
pt_BR: Desfaz a última modificação

en: Redo the last modification
pt_BR: Refaz a última modificação

en: Compile the current file
pt_BR: Compila o arquivo atual

en: Run or view the current file
pt_BR: Executa ou visualiza o arquivo atual

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
pt_BR: Abre um diálogo de seleção de cores, para escolher cores de uma paleta interativamente

en: Zoom in the text
pt_BR: Aumenta o zoom do texto

en: Zoom out the text
pt_BR: Diminui o zoom do texto

en: Decrease indentation
pt_BR: Diminuir indentação

en: Increase indentation
pt_BR: Aumentar indentação

en: Find the entered text in the current file
pt_BR: Encontra no arquivo atual o texto inserido

en: Jump to the entered line number
pt_BR: Pula para o número de linha informado

en: Quit Geany
pt_BR: Sair do Geany

en: Replace text in the current document
pt_BR: Substituir texto no documento atual

en: Create a new file from a template
pt_BR: Criar um novo arquivo a partir de um modelo

en: Open a recent file
pt_BR: Abrir um arquivo recente

en: Choose more build actions
pt_BR: Escolher mais ações de construção

en: Search Field
pt_BR: Campo Pesquisar

en: Goto Field
pt_BR: Ir para Campo

en: --- Separator ---
pt_BR: --- Separador ---

en: Available Items
pt_BR: Itens disponíveis

en: Invalid command: %s
pt_BR: Comando inválido: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
pt_BR: Enviando dados e executando comando personalizado: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
pt_BR: O comando personalizado executado retornou um erro. A sua seleção não foi alterada. Mensagem de erro: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
pt_BR: O comando personalizado executado terminou com um código de saída mal-sucedido.

en: Set Custom Commands
pt_BR: Definir Comandos Personalizados

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
pt_BR: Você pode enviar a seleção atual para qualquer um destes comandos e a saída do comando substitui a seleção atual.

en: No custom commands defined.
pt_BR: Nenhum comando personalizado definido.

en: whole document
pt_BR: documento inteiro

en: Lines:
pt_BR: Linhas:

en: Characters:
pt_BR: Caracteres:

en: Show S_ymbol List
pt_BR: Exibir Lista de _Símbolos

en: Show _Document List
pt_BR: Exibir Lista de _Documentos

en: Show _Paths
pt_BR: Exibir _Caminhos

en: _Find in Files...
pt_BR: Localizar em Arqu_ivos...

en:  (new instance)
pt_BR:  (nova instância)

en: Font updated (%s).
pt_BR: Fonte atualizada (%s).

en: C Standard Library
pt_BR: Biblioteca Padrão C

en: C++ (C Standard Library)
pt_BR: C++ (Biblioteca Padrão C)

en: C++ Standard Library
pt_BR: Biblioteca Padrão C++

en: C++ STL
pt_BR: STL C++

en: dd.mm.yyyy
pt_BR: dd.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
pt_BR: mm.dd.aaaa

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
pt_BR: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
pt_BR: mm.dd.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
pt_BR: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
pt_BR: _Usar Formato de Data Personalizado

en: Custom Date Format
pt_BR: Formato de Data Personalizado

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
pt_BR: String de formato de data não pode ser convertido (possivelmente muito longa).

en: _Set Custom Date Format
pt_BR: _Definir Formato Personalizado de Data

en: Geany cannot start!
pt_BR: Geany não conseguiu iniciar!

en: Select Browser
pt_BR: Selecionar Navegador

en: Classic Mac (CR)
pt_BR: Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
pt_BR: biblioteca VTE inválida "%s": símbolo "%s" faltando

en: _Set Path From Document
pt_BR: Definir _Caminho a Partir do Documento

en: _Restart Terminal
pt_BR: _Reiniciar Terminal

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
pt_BR: Diretório não alterado porque o terminal deve conter alguma entrada (pressione Ctrl + C ou Enter para limpá-lo).

en: Extern Variables
pt_BR: Variáveis externas

en: Enums
pt_BR: Enumerações

en: Subsection
pt_BR: Subseção

en: Articles
pt_BR: Artigos

en: Conference Papers
pt_BR: Artigos da Conferência

en: Procedures
pt_BR: Procedimentos

en: Sect1
pt_BR: Sec1

en: Sect2
pt_BR: Sec2

en: Sect3
pt_BR: Sec3

en: Appendix
pt_BR: Apêndice

en: ID Selectors
pt_BR: Seletores ID

en: Type Selectors
pt_BR: Seletores de Tipo

en: Architectures
pt_BR: Arquiteturas

en: Functions / Procedures
pt_BR: Funções / Procedimentos

en: Processes / Blocks / Components
pt_BR: Processos / Blocos / Componentes

en: Type constructors
pt_BR: Construtores de tipos

en: Anchors
pt_BR: Âncoras

en: H1 Headings
pt_BR: Cabeçalhos H1

en: H2 Headings
pt_BR: Cabeçalhos H2

en: H3 Headings
pt_BR: Cabeçalhos H3

en: Functions / Subroutines
pt_BR: Funções / Subrotinas

note: #-#-#-#-#  pcb_1:4.3.0-3_pt_BR.po (pcb VERSION)  #-#-#-#-# GtkTreeViewColumn
en: Components
pt_BR: Componentes

en: Structures
pt_BR: Estruturas

en: Chapters
pt_BR: Capítulos

en: Functions / Tasks
pt_BR: Funções / Tarefas

en: Section Level 1
pt_BR: Seção Nível 1

en: Section Level 2
pt_BR: Seção Nível 2

en: Section Level 3
pt_BR: Seção Nível 3

en: Section Level 4
pt_BR: Seção Nível 4

en: Implementations
pt_BR: Implementações

en: Unknowns
pt_BR: Desconhecidos

en: Class Builder
pt_BR: Construtor de Classe

en: Creates source files for new class types.
pt_BR: Cria arquivos-fonte para novos tipos de classe.

en: Create Class
pt_BR: Criar Classe

en: Create C++ Class
pt_BR: Criar Classe C++

en: Create GTK+ Class
pt_BR: Criar Classe GTK+

en: Create PHP Class
pt_BR: Criar Classe PHP

en: Header file:
pt_BR: Arquivo de cabeçalho:

en: Base class:
pt_BR: Classe base:

en: Base source:
pt_BR: Fonte base:

en: Base header:
pt_BR: Cabeçalho base:

en: Base GType:
pt_BR: GType base:

en: Implements:
pt_BR: Implementa:

en: Create constructor
pt_BR: Criar construtor

en: Create destructor
pt_BR: Criar destrutor

en: Is abstract
pt_BR: É abstrato

en: Is singleton
pt_BR: É singleton

en: Constructor type:
pt_BR: Tipo de construtor:

en: Create Cla_ss
pt_BR: _Criar Classe

en: _C++ Class...
pt_BR: Classe _C++...

en: _GTK+ Class...
pt_BR: Classe _GTK+...

en: _PHP Class...
pt_BR: Classe _PHP...

en: HTML Characters
pt_BR: Caracteres HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
pt_BR: Insere entidades de caractere HTML, como '&amp;'.

en: HTML characters
pt_BR: Caracteres HTML

en: ISO 8859-1 characters
pt_BR: Caracteres ISO 8859-1

en: Greek characters
pt_BR: Caracteres gregos

en: Mathematical characters
pt_BR: Caracteres matemáticos

en: Technical characters
pt_BR: Caracteres técnicos

en: Punctuation characters
pt_BR: Caracteres de pontuação

en: Miscellaneous characters
pt_BR: Miscelânea de caracteres

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
pt_BR: Escolha um caracter especial da lista abaixo e dê um duplo clique sobre ele ou use o botão para inseri-lo na posição atual do cursor.

en: HTML (name)
pt_BR: HTML (nome)

en: _Insert Special HTML Characters...
pt_BR: _Inserir caracteres especiais HTML...

en: _HTML Replacement
pt_BR: Substituição _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
pt_BR: Substituir Caracteres Especiais _Automaticamente

en: _Replace Characters in Selection
pt_BR: _Substitiuir Caracteres na Seleção

en: Insert Special HTML Characters
pt_BR: Inserir Caracteres Especiais HTML

en: Toggle plugin status
pt_BR: Alternar estado do plugin

en: Exports the current file into different formats.
pt_BR: Exporta o arquivo atual para diversos formatos.

en: _Insert line numbers
pt_BR: _Inserir números de linha

en: Insert line numbers before each line in the exported document
pt_BR: Inserir números de linha antes de cada linha no documento exportado

en: _Use current zoom level
pt_BR: _Usar nível atual de zoom

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
pt_BR: Ajusta o tamanho da fonte do documento junto com o nível atual de zoom

en: Document successfully exported as '%s'.
pt_BR: Documento exportado com sucesso como '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
pt_BR: O arquivo '%s' não pôde ser gravado (%s).

en: As _HTML...
pt_BR: Como _HTML...

en: As _LaTeX...
pt_BR: Como _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
pt_BR: Inclui uma aba de navegação de arquivos na barra lateral.

en: Too many items selected!
pt_BR: Excesso de itens selecionados!

en: Open in _Geany
pt_BR: Abrir no _Geany

en: Open _Externally
pt_BR: Abrir no aplicativo_externo

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
pt_BR: Filtre os seus arquivos com os coringas usuais. Separe padrões múltiplos com um espaço.

en: External open command:
pt_BR: Comando para abrir externo:

en: Hide file extensions:
pt_BR: Ocultar extensões dos arquivos:

en: Follow the path of the current file
pt_BR: Seguir o caminho do arquivo padrão

en: Use the project's base directory
pt_BR: Usar o diretório base do projeto

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
pt_BR: Trocar o diretório para o diretório base do projeto aberto atualmente

en: Save Actions
pt_BR: Salvar Ações

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
pt_BR: Este plugin fornece diferentes ações relacionadas ao salvamento de arquivos.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
pt_BR: Cópia de backup: o diretório não pôde ser criado (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
pt_BR: Cópia de backup: arquivo não pôde ser lido (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
pt_BR: Cópia de backup: o arquivo não pôde ser salvo (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
pt_BR[0]: Auto-salvar: %d arquivo foi salvo automaticamente.
pt_BR[1]: Auto-salvar: %d arquivos foram salvos automaticamente.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
pt_BR: Diretório de backup não existe ou não pode ser gravado.

en: Enable save when losing _focus
pt_BR: Habilitar salvar ao perder o _foco

en: Auto save _interval:
pt_BR: _Intervalo de auto-salvar:

en: _Print status message if files have been automatically saved
pt_BR: Im_primir mensagem de estado se os arquivos tiverem sido salvos automaticamente

en: Save only current open _file
pt_BR: Salvar somente o _arquivo atualmente aberto

en: Sa_ve all open files
pt_BR: Sal_var todos os arquivos abertos

en: Instant Save
pt_BR: Salvar Instantaneamente

en: Backup Copy
pt_BR: Cópia de Backup

en: _Directory to save backup files in:
pt_BR: _Diretório onde serão salvos os arquivos de backup:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
pt_BR: Níveis de diretório para inc_luir no destino do backup:

en: Split Window
pt_BR: Dividir Janela

en: Splits the editor view into two windows.
pt_BR: Divide a janela do editor em duas janelas.

en: Show the current document
pt_BR: Exibir o documento atual

en: _Unsplit
pt_BR: _Anular divisão

en: _Split Window
pt_BR: _Dividir Janela

en: _Top and Bottom
pt_BR: _Topo e Base

en: Side by Side
pt_BR: Lado a Lado

en: Author(s):
pt_BR: Autor(es):

note: #-#-#-#-#  imagination_3.6-2_pt_BR.po  #-#-#-#-# Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en: Project properties
pt_BR: Propriedades do projeto

en: _Horizontally
pt_BR: _Horizontalmente

en: _Vertically
pt_BR: _Verticalmente

en: Prints the current file
pt_BR: Imprime o arquivo atual

note: #-#-#-#-#  xtrkcad_1:5.2.0Beta2.1-2_pt_BR.po (xtrkcad 4.1.3a)  #-#-#-#-# i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/work/app/lib/xtrkcad.xtq:360
en: Other commands
pt_BR: Outros comandos

en: Send by email
pt_BR: Enviar por e-mail

en: Send files using Geary
pt_BR: Envie arquivos usando Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
pt_BR: Envie e receba e-mail

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
pt_BR: Email;E-mail;email;emails;e-mail;Mail;Mensagem;Mensagens;mensagem;mensagens;Correio eletrônico;correio eletrônico;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
pt_BR: Equipe de Desenvolvimento do Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
pt_BR: Geary é um aplicativo de e-mail construído em conversas, para o ambiente do GNOME 3. Ele permite que você leia, localize e envie e-mail com uma interface simples e moderna.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
pt_BR: As conversas permitem que você leia uma discussão completa sem ter que procurar e clicar de mensagem em mensagem.

en: Geary’s features include:
pt_BR: Os recursos do Geary incluem:

en: Quick email account setup
pt_BR: Configuração rápida de conta de e-mail

en: Shows related messages together in conversations
pt_BR: Mostrar mensagens relacionadas juntas, nas conversas

en: Fast, full text and keyword search
pt_BR: Pesquisa rápida, de texto completo e de palavra-chave

en: Full-featured HTML and plain text message composer
pt_BR: Compositor repleto de recursos para mensagens em HTML e texto simples

en: Desktop notification of new mail
pt_BR: Notificação na área de trabalho de novo e-mail

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
pt_BR: Compatível com GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com e outros servidores IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
pt_BR: Geary exibindo uma conversa

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
pt_BR: Geary mostrando um compositor de texto rico

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
pt_BR: Correio;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
pt_BR: Verdadeiro se a janela do aplicativo está maximizada; do contrário, falso.

en: Width of window
pt_BR: Largura da janela

en: The last recorded width of the application window.
pt_BR: A última largura registrada da janela do aplicativo.

en: Height of window
pt_BR: Altura da janela

en: The last recorded height of the application window.
pt_BR: A última altura registrada da janela do aplicativo.

en: Show/hide formatting toolbar
pt_BR: Mostrar/ocultar barra de ferramenta de formatação

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
pt_BR: Verdadeiro se a barra de ferramenta de formatação é mostrada no compositor.

en: Autoselect next message
pt_BR: Autosselecionar a próxima mensagem

en: True if we should autoselect the next available conversation.
pt_BR: Verdadeiro se devemos autosselecionar a próxima conversa disponível.

en: Display message previews
pt_BR: Exibir visualizações de mensagens

en: True if we should display a short preview of each message.
pt_BR: Verdadeiro se devemos exibir uma visualização curta de cada mensagem.

en: Use single key shortcuts
pt_BR: Usar atalhos de tecla única

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
pt_BR: Habilita atalhos de teclado para ações de e-mail que não exigem pressionar <Ctrl> para emular aqueles usados pelo Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
pt_BR: Idiomas que devem ser usados na verificação ortográfica

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
pt_BR: Uma lista de localidades POSIX, com a lista vazia desabilitando verificação ortográfica e a lista nula usando idiomas de desktop por padrão.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
pt_BR: Idiomas que são exibidos na janela sobreposta de verificação ortográfica

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
pt_BR: Lista de idiomas que sempre são exibidos na janela sobreposta da verificação ortográfica.

en: Run application in background on logon and when closed
pt_BR: Executa o aplicativo em segundo plano ao iniciar sessão e ao fechar

en: True to run application in background.
pt_BR: Verdadeiro para executar o aplicativo em segundo plano.

en: Ask when opening an attachment
pt_BR: Perguntar ao abrir um anexo

en: True to ask when opening an attachment.
pt_BR: Verdadeiro para perguntar ao abrir um anexo.

en: Whether to compose emails in HTML
pt_BR: Se deve compor e-mails em HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
pt_BR: Verdadeiro para compor e-mails em HTML; falso para texto simples.

en: Advisory strategy for full-text searching
pt_BR: Estratégia consultiva para pesquisa de texto completo

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
pt_BR: Valores aceitáveis são “exact”, “conservative”, “aggressive” e “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
pt_BR: Ampliação do visualizador de conversa

en: The zoom to apply on the conservation view.
pt_BR: A ampliação a ser aplicada no visualizador de conversa.

en: Size of detached composer window
pt_BR: Tamanho da janela do compositor destacada

en: The last recorded size of the detached composer window.
pt_BR: O último tamanho registrado da janela do compositor destacada.

en: Allow images for these domains
pt_BR: Permitir imagens destes domínios

en: Images from these domains will be trusted
pt_BR: Imagens destes domínios serão confiáveis

en: Undo sending email delay
pt_BR: Desfazer atraso de envio de e-mail

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
pt_BR: O número de segundos para aguardar antes de eenviar um e-mail. Defina para zero ou menos para desabilitar.

en: Brief notification display time
pt_BR: Tempo de exibição de notificação breve

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
pt_BR: O comprimento de tempo, em segundos, pelo qual as notificações breves devem ser exibidas.

en: List of optional plugins
pt_BR: Lista de plugins opcionais

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
pt_BR: Plugins listados aqui serão carregados na inicialização.

en: Whether we migrated the old settings
pt_BR: Se migramos as configurações antigas

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
pt_BR: Falso para verificar pelo antigo esquema “org.yorba.geary” e copiar seus valores.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
pt_BR: Falha ao armazenar o certificado

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
pt_BR: Verifique seu login e senha de recebimento

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
pt_BR: Verifique seus detalhes de servidor de recebimento

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
pt_BR: Verifique seu login e senha de recebimento

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
pt_BR: Verifique seus detalhes de envio

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
pt_BR: Verifique seu endereço de e-mail e senha

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
pt_BR: Não foi possível conectar, verifique sua rede

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
pt_BR: Ocorreu um problema inesperado

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
pt_BR: A conta não foi criada: %s

note: Translators: In-app notification label, when GNOME Online Accounts are missing
en: Online accounts are missing
pt_BR: Faltam contas online

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
pt_BR: pessoa@exemplo.com

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
pt_BR: imap.exemplo.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
pt_BR: smtp.exemplo.com

en: Remove Account: %s
pt_BR: Remover conta: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
pt_BR: Isso irá removê-lo do Geary e deletar dados de e-mail armazenados localmente em seu computador. Nada será excluído do seu provedor de serviços.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
pt_BR: Altera o nome da conta de volta para “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
pt_BR: Adiciona um novo endereço de e-mail de remetente

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
pt_BR: Nome não definido

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
pt_BR: Nome do remetente

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
pt_BR: Nome do remetente

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
pt_BR: Remover “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
pt_BR: Desfazer alterações a “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
pt_BR: Adicione “%s” de volta

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
pt_BR: Desfazer alterações a assinatura

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
pt_BR: Baixar e-mail

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
pt_BR: Altera o período de download de volta para: %s

en: 2 weeks back
pt_BR: 2 semanas atrás

en: 1 month back
pt_BR: 1 mês atrás

en: 3 months back
pt_BR: 3 meses atrás

en: 6 months back
pt_BR: 6 meses atrás

en: 1 year back
pt_BR: 1 ano atrás

en: 2 years back
pt_BR: 2 anos atrás

en: 4 years back
pt_BR: 4 anos atrás

en: %d day back | %d days back
pt_BR[0]: %d dia atrás
pt_BR[1]: %d dias atrás

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
pt_BR: Essa conta foi desabilitada

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
pt_BR: Essa conta encontrou um problema e está indisponível

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
pt_BR: Conta “%s” removida

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
pt_BR: Conta “%s” restaurada

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
pt_BR: Arraste para mover esse item

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
pt_BR: Provedor do serviço

note: #-#-#-#-#  geary_44.1-2_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
pt_BR: Segurança da conexão

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
pt_BR: Nenhum login necessário

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
pt_BR: Usar o mesmo login como recebimento

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
pt_BR: Usa um login diferente

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
pt_BR: Conta não atualizada: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
pt_BR: Origem da conta

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
pt_BR: Salvar e-mails de rascunho no servidor

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
pt_BR: Salvar e-mails enviados no servidor

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
pt_BR: %s usando OAuth2

en: Use receiving server login
pt_BR: Usar login do servidor de recebimento

en: Visit the Geary web site
pt_BR: Visite o website do Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
pt_BR: Emite log de depuração

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
pt_BR: Habilita Inspetor WebKitGTK em exibições web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
pt_BR: Registra monitoramento de conversa

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
pt_BR: Registra desserialização de rede IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
pt_BR: Registra normalização de pasta

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
pt_BR: Registra atividade de rede de IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
pt_BR: Registra lista de repetição de IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
pt_BR: Registra atividade de rede de STMP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
pt_BR: Registra consultas ao banco de dados (gera muitas mensagens)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
pt_BR: Realiza uma saída graciosa

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
pt_BR: Revoga todos os certificados de servidor TLS fixados

note: / Application runtime information label
en: Geary version
pt_BR: Versão do Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
pt_BR: Revisão do Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
pt_BR: Versão do GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
pt_BR: Versão do GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
pt_BR: Versão do WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
pt_BR: Nome da distribuição

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
pt_BR: Lançamento da distribuição

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
pt_BR: Prefixo de lançamento

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
pt_BR: Argumento do programa não reconhecida “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
pt_BR: Ocorreu um problema ao enviar e-mail para %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
pt_BR: O e-mail não será enviado até reconectar

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
pt_BR[0]: Conversa marcada
pt_BR[1]: Conversas marcadas

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
pt_BR[0]: Conversa desmarcada
pt_BR[1]: Conversas desmarcadas

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
pt_BR[0]: Conversa movida para %s
pt_BR[1]: Conversas movidas para %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
pt_BR[0]: Conversa restaurada para %s
pt_BR[1]: Conversas restauradas para %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
pt_BR[0]: Conversa arquivada
pt_BR[1]: Conversas arquivadas

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
pt_BR[0]: Mensagem restaurada para %s
pt_BR[1]: Mensagens restauradas para %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
pt_BR[0]: Mensagem arquivada
pt_BR[1]: Mensagens arquivadas

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
pt_BR[0]: Mensagem movida para %s
pt_BR[1]: Mensagens movidas para %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
pt_BR[0]: Conversa rotulada como %s
pt_BR[1]: Conversas rotuladas como %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
pt_BR[0]: Conversa desrotulada como %s
pt_BR[1]: Conversas desrotuladas como %s

en: Unable to open the database for %s
pt_BR: Incapaz de abrir o banco de dados para %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
pt_BR: Ocorreu um erro ao abrir o banco de dados do e-mail local para esta conta. Isto possivelmente se dá devido à corrupção do arquivo de banco de dados nesse diretório:
    
    %s
    
    O Geary pode reconstruir o banco de dados e sincronizar novamente com o servidor ou sair.
    
    Reconstruir o banco de dados irá destruir todos e-mails locais e seus anexos. <b>Os e-mails no seu servidor não serão afetados.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
pt_BR: Incapaz de reconstruir o banco de dados para “%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
pt_BR: Erro durante a reconstrução:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
pt_BR: E-mail enviado para %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
pt_BR: E-mail para %s enfileirado para entrega

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
pt_BR: E-mail para %s salvo

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
pt_BR: O compositor não pôde ser restaurado

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
pt_BR: E-mail para %s descartado

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
pt_BR: Atualização da conta em andamento

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
pt_BR: Conta atualizada

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
pt_BR: Trabalhar desconectado

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
pt_BR: Você não poderá enviar ou receber e-mails até que seja reconectado.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
pt_BR: Problema de login

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
pt_BR: Uma conta relatou um login ou senha incorretos.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
pt_BR: Tente novamente, você será solicitado a inserir uma senha

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
pt_BR: Problema de segurança

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
pt_BR: Uma conta relatou um servidor não confiável.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
pt_BR: Verifica os detalhes de segurança da conexão

en: Empty all email from your %s folder?
pt_BR: Esvaziar todos os e-mails de sua pasta %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
pt_BR: Isto remove o e-mail do Geary e do seu servidor de e-mail.

en: Empty %s
pt_BR: Esvaziar %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
pt_BR[0]: Você deseja descartar permanentemente essa conversa?
pt_BR[1]: Você deseja descartar permanentemente essas conversas?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
pt_BR[0]: Você deseja descartar permanentemente essa mensagem?
pt_BR[1]: Você deseja descartar permanentemente essas mensagens?

en: Geary wants to run in background
pt_BR: Geary deseja executar em segundo plano

en: Are you sure you want to open these attachments?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja abrir esses anexos?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
pt_BR: Anexos podem causar danos ao seu sistema se abertos. Apenas abra arquivos de fontes confiáveis.

en: Don’t _ask me again
pt_BR: Não me _pergunte novamente

en: Mark conversation | Mark conversations
pt_BR[0]: Marca a conversa
pt_BR[1]: Marca as conversas

en: Move conversation | Move conversations
pt_BR[0]: Move a conversa
pt_BR[1]: Move as conversas

en: Archive conversation | Archive conversations
pt_BR[0]: Arquivar a conversa
pt_BR[1]: Arquivar as conversas

en: Add label to conversation | Add label to conversations
pt_BR[0]: Adiciona marcador à conversa
pt_BR[1]: Adiciona marcador às conversas

en: Copy conversation | Copy conversations
pt_BR[0]: Copiar conversa
pt_BR[1]: Copiar conversas

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
pt_BR[0]: Move a conversa para a lixeira
pt_BR[1]: Move as conversas para a lixeira

en: Delete conversation | Delete conversations
pt_BR[0]: Excluir conversa
pt_BR[1]: Excluir conversas

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
pt_BR: Selecionar _automaticamente a próxima mensagem

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
pt_BR: _Exibir visualização de conversa

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
pt_BR: Usar atalhos de e-mail de tecla única

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
pt_BR: Habilita atalhos de teclado para ações de e-mail que não exigem pressionar <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
pt_BR: _Monitorar por um novo e-mail quando fechado

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
pt_BR: Geary continuará em execução após todas as janelas estarem fechadas

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
pt_BR: _Sempre carregar imagens

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
pt_BR: Problema na conta

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
pt_BR: Geary encontrou um problema com %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
pt_BR: Geary encontrou um problema ao verificar e-mails para %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
pt_BR: Geary encontrou um problema ao enviar e-mail para %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
pt_BR: Tentar novamente enviar mensagens enfileiradas

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
pt_BR: Geary encontrou um problema

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
pt_BR: Por favor, relate os detalhes se persistir.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
pt_BR: Veja detalhes técnicos sobre o erro

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
pt_BR: Pesquisar todos os e-mails na conta por palavras-chave

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
pt_BR: Pesquisar conta %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
pt_BR: Um endereço de e-mail é necessário

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
pt_BR: Não é um endereço de e-mail válido

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
pt_BR: Um nome de servidor é necessário

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
pt_BR: Não foi possível procurar por nome do servidor

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
pt_BR: Enviando…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
pt_BR: Erro ao enviar e-mail

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
pt_BR: Erro ao salvar e-mail enviado

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
pt_BR: URL de link não está corretamente formatado, ex.: http://example.com

en: Invalid link URL
pt_BR: URL de link inválido

en: Invalid email address
pt_BR: Endereço de e-mail inválido

en: Error saving
pt_BR: Erro ao salvar

en: Press Backspace to delete quote
pt_BR: Pressione Backspace para excluir citação

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
pt_BR: anexar|anexando|anexa|anexo|anexos|anexado|anexada|inserir|inserido|inserindo|insere|inserido|inserida|inseridos|inseridas

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
pt_BR: _De

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
pt_BR: Cc_o

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
pt_BR: _Responder para

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
pt_BR: Você deseja manter ou descartar esta mensagem de rascunho?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
pt_BR: Você deseja descartar esta mensagem de rascunho?

en: Send message with an empty subject and body?
pt_BR: Enviar mensagem com o assunto e corpo vazio?

en: Send message with an empty subject?
pt_BR: Enviar mensagem com o assunto vazio?

en: Send message with an empty body?
pt_BR: Enviar mensagem com o corpo vazio?

en: Send message without an attachment?
pt_BR: Enviar mensagem sem anexo?

en: “%s” already attached for delivery.
pt_BR: “%s” já foi anexado para envio.

en: “%s” is an empty file.
pt_BR: “%s” é um arquivo vazio.

en: “%s” could not be found.
pt_BR: “%s” não foi encontrado.

en: “%s” is a folder.
pt_BR: “%s” é uma pasta.

en: “%s” could not be opened for reading.
pt_BR: “%s” não pôde ser aberto para leitura.

en: Cannot add attachment
pt_BR: Não é possível adicionar anexo

en: Remove this language from the preferred list
pt_BR: Remover esse idioma da lista de preferência

en: Add this language to the preferred list
pt_BR: Adicionar esse idioma à lista de preferência

en: Search for more languages
pt_BR: Procurar por mais idiomas

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
pt_BR[0]: Mover a conversa para a Li_xeira
pt_BR[1]: Mover as conversas para a Li_xeira

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
pt_BR[0]: _Excluir conversa
pt_BR[1]: _Excluir conversas

en: Mark as _Read
pt_BR: Marcar como l_ida

en: U_nstar
pt_BR: _Tirar estrela

en: _Star
pt_BR: _Marcar estrela

en: R_eply All
pt_BR: R_esponder todos

en: This email address may have been forged
pt_BR: Esse endereço de e-mail foi forjado

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
pt_BR: Mostrar menos

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
pt_BR[0]: %d mais…
pt_BR[1]: %d mais…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
pt_BR: Sem remetente

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
pt_BR: Imagens remotas não mostradas

comment: Traduzido como se fosse uma ação do sistema, porém se possível verificar se isto se trata de uma descrição de tela para o usuário (hint) --Enrico
note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
pt_BR: Mostrar somente imagens remotas de remetentes que você confia.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
pt_BR: Essa mensagem não é confiável.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
pt_BR: Não há conversas selecionadas

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
pt_BR: Se for selecionada uma conversa da lista, ela será mostrada aqui

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
pt_BR: Várias conversas selecionadas

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
pt_BR: A escolha de uma ação será aplicada a todas as conversas selecionadas

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
pt_BR: Nenhuma conversa encontrada

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
pt_BR: Essa pasta não contém nenhuma conversa

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
pt_BR: Sua busca não retornou resultado, tente refinar os termos da pesquisa

en: Untrusted Connection: %s
pt_BR: Conexão não confiável: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
pt_BR: A identidade do servidor de e-mail %s em %s:%u não pôde ser verificado.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
pt_BR: Selecionar “Confiar nesse servidor” ou “Sempre confiar nesse servidor” pode resultar em seu usuário e senha serem transmitidos do forma insegura.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
pt_BR: Selecionar “Não confiar nesse servidor” vai resultar em o Geary não acessar a esse servidor.

en: Geary will not add or update this email account.
pt_BR: Geary não vai adicionar ou atualizar essa conta de e-mail.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
pt_BR: Selecionar “Não confiar nesse servidor” vai resultar em o Geary parar de acessar essa conta.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
pt_BR: Contate o administrador do seu sistema ou provedor de serviço de e-mail caso tenha alguma pergunta sobre esses problemas.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
pt_BR: O certificado do servidor não está assinado por uma autoridade conhecida

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
pt_BR: A identidade do servidor não corresponde à identidade no certificado

en: The server’s certificate has expired
pt_BR: O certificado do servidor expirou

en: The server’s certificate has not been activated
pt_BR: O certificado do servidor não foi ativado

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
pt_BR: O certificado do servidor foi revogado e agora é inválido

en: The server’s certificate is considered insecure
pt_BR: O certificado do servidor é considerado inseguro

en: An error has occurred processing the server’s certificate
pt_BR: Ocorreu um erro ao processar o certificado do servidor

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
pt_BR: Geary requer sua senha de e-mail para continuar

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
pt_BR[0]: %d mensagem
pt_BR[1]: %d mensagens

en: Inboxes
pt_BR: Caixas de entrada

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
pt_BR[0]: %s
    (%d outra nova mensagem)
pt_BR[1]: %s
    (%d outras novas mensagens)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
pt_BR[0]: %s, %d nova mensagem no total
pt_BR[1]: %s, %d novas mensagens no total

en: Email Templates
pt_BR: Modelos de e-mail

en: Create reusable templates for sending email
pt_BR: Crie modelos reusáveis para enviar e-mails

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
pt_BR: Modelos | Modelos de correio | Modelos de e-mail | Modelos de e-mail | Modelos de email

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
pt_BR: Modelo de mensagem

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
pt_BR: Mesclar e-mail

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
pt_BR: Preencha e envie modelos de e-mails usando uma planilha

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
pt_BR[0]: Enviado %u de %u
pt_BR[1]: Enviados %u de %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
pt_BR: Modelo de mesclagem de e-mail

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
pt_BR: Inserir campo

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
pt_BR: Exibe notificações do menu de mensageria do Unity para novos e-mails

en: %s — New Messages
pt_BR: %s — Novas Mensagens

en: Sent Sound
pt_BR: Som de envio

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
pt_BR: Reproduz o som de envio de e-mail do ambiente quando um e-mail é enviado

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
pt_BR: Rascunho de mensagem

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
pt_BR: Essa mensagem ainda não foi enviada.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
pt_BR: A mensagem não foi salva

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
pt_BR: Essa mensagem foi enviada, mas não pôde ser salva em sua conta.

en: %dm ago | %dm ago
pt_BR[0]: %dm atrás
pt_BR[1]: %dm atrás

en: %dh ago | %dh ago
pt_BR[0]: %dh atrás
pt_BR[1]: %dh atrás

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
pt_BR: (Nenhum destinatário)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
pt_BR[0]: %s e %d outro
pt_BR[1]: %s e %d outros

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
pt_BR: %a, %-e de %b de %Y às %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
pt_BR: Em %1$s, %2$s escreveu:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
pt_BR: %s escreveu:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
pt_BR: Em %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
pt_BR: ---------- Mensagem encaminhada ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
pt_BR: anexo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
pt_BR: cco

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
pt_BR: corpo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
pt_BR: de

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
pt_BR: assunto

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
pt_BR: para

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
pt_BR: eu

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
pt_BR: eu

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
pt_BR: está

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
pt_BR: não-lida

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
pt_BR: lida

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
pt_BR: com-estrela

en: All Mail
pt_BR: Todos os e-mails

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
pt_BR: Rascunhos | Rascunho

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
pt_BR: Enviados | Correios enviados | E-mails enviados

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
pt_BR: Itens enviados

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
pt_BR: Spam | Lixo eletrônico

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
pt_BR: Lixeira | Lixo

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
pt_BR: Itens excluídos

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
pt_BR: Arquivo | Arquivos | Arquivado | Arquivados | Arquivamento | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo mime para “%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo de conteúdo para o tipo mime “%s” em “%s”.

en: Remove this account from Geary
pt_BR: Remove esta conta do Geary

en: To get started, select an email provider below.
pt_BR: Para começar, selecione um provedor de e-mail abaixo.

en: Welcome to Geary
pt_BR: Seja bem-vindo ao Geary

en: Untrusted Connection
pt_BR: Conexão não confiável

en: _Always Trust This Server
pt_BR: _Sempre confiar nesse servidor

en: _Trust This Server
pt_BR: _Confiar nesse servidor

en: _Don’t Trust This Server
pt_BR: _Não confiar nesse servidor

en: Strikethrough text
pt_BR: Tachado

en: Insert bulleted list
pt_BR: Insere lista não ordenada

en: Insert numbered list
pt_BR: Insere lista numerada

en: Indent or quote text
pt_BR: Recua ou cita texto

en: Un-indent or unquote text
pt_BR: Remove recuo ou citação de texto

en: Remove text formatting
pt_BR: Remove formatação de texto

en: Change font type
pt_BR: Alterar tipo da fonte

en: Fixed Width
pt_BR: Largura fixa

en: Change font color
pt_BR: Alterar cor da fonte

en: Insert or update text link
pt_BR: Insere ou atualiza seleção de link

en: Insert an image
pt_BR: Insere uma imagem

en: Add original attachments
pt_BR: Adiciona anexos originais

en: Show formatting toolbar
pt_BR: Mostrar barra de ferramenta de formatação

en: Select spell checking languages
pt_BR: Seleciona idiomas para verificação ortográfica

en: _Fixed Width
pt_BR: Largura _fixa

en: Lar_ge
pt_BR: _Grande

en: _Rich Text
pt_BR: Texto _rico

en: _Plain Text
pt_BR: Texto si_mples

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
pt_BR: Colar _sem formatação

en: _Inspect…
pt_BR: _Inspecionar…

en: Detach the composer from the window
pt_BR: Destaca o compositor da janela

en: Discard and Close
pt_BR: Descarta e fecha

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
pt_BR: Insere o novo link com esse URL

en: Link URL
pt_BR: URL do link

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
pt_BR: Atualiza a URL desse link

en: Delete this link
pt_BR: Exclui esse link

en: To add them as attachments
pt_BR: Para adicionar eles como anexos

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
pt_BR: Mostrar campos Cc, CCo e Responder-a

en: Select all attachments
pt_BR: Seleciona todos os anexos

en: Save selected attachments
pt_BR: Salva os anexos selecionados

en: Open selected attachments
pt_BR: Abre os anexos selecionados

en: Reply All
pt_BR: Responde a todos

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
pt_BR: Se o problema for sério ou persistir, por favor salve e envie esses detalhes para um dos <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">canais de contato</a> ou anexe a um <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">novo relatório de erro</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
pt_BR: Pesquisa por entradas de log correspondentes

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
pt_BR: Ativa acrescentar novas entradas de log

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
pt_BR: Adiciona uma entrada de marcador ao log

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
pt_BR: Salva entradas e detalhes de logs

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
pt_BR: Limpa todas as entradas de log

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
pt_BR: Escreve mensagem

en: Toggle search bar
pt_BR: Ativa/desativa a barra de pesquisa

en: Toggle find bar
pt_BR: Ativa/desativa a barra de busca

en: Toggle as _Junk
pt_BR: Marcar/desmarcar como li_xo eletrônico

en: _About Geary
pt_BR: _Sobre o Geary

en: New Conversation…
pt_BR: Nova conversa…

en: Save in Contacts…
pt_BR: Salvar em contatos…

en: Show Conversations
pt_BR: Mostrar conversas

en: Open in Contacts
pt_BR: Abrir em contatos

en: Always Load Remote Images
pt_BR: Sempre carregar imagens remotas

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
pt_BR: Endereço de e-mail enganoso

note: Contact popover label
en: This email address is:
pt_BR: Esse endereço de e-mail é:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
pt_BR: Mas foi forjado como:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
pt_BR: O remetente pode não ser confiável

en: Save all attachments
pt_BR: Salva todos os anexos

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
pt_BR: Marca essa mensagem com estrela

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
pt_BR: Marca essa mensagem como sem estrela

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
pt_BR: _Marcar como lida

en: _Mark Unread
pt_BR: _Marcar como não lida

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
pt_BR: Marcar como não lida a partir _daqui

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
pt_BR: Mover mensagem para a Li_xeira

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
pt_BR: E_xcluir mensagens…

en: But actually goes to:
pt_BR: Mas na verdade vai para:

en: The link appears to go to:
pt_BR: O link parece ir para:

en: Deceptive link found
pt_BR: Link suspeito localizado

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
pt_BR: O remetente de e-mail pode estar levando você ao site errado.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
pt_BR: Se estiver incerto, contate o remetente e pergunte-o antes de continuar.

en: Copy Link _Address
pt_BR: Copiar endereço do _link

en: Copy Email _Address
pt_BR: Copiar endereço de _e-mail

en: Save _Image As…
pt_BR: Salvar _imagem como…

en: For this message
pt_BR: Para esta mensagem

en: For this sender
pt_BR: Para este remetente

en: For this domain
pt_BR: Para este domínio

en: From <email>
pt_BR: De <e-mail>

en: Preview body text.
pt_BR: Visualização do corpo do texto.

en: Sent by:
pt_BR: Enviado por:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
pt_BR: Responder para:

en: Find in conversation
pt_BR: Pesquisar na conversa

en: Find the previous occurrence of the search string.
pt_BR: Pesquisar a ocorrência anterior do texto de pesquisa.

en: Find the next occurrence of the search string.
pt_BR: Pesquisar a próxima ocorrência do texto de pesquisa.

en: Conversation Shortcuts
pt_BR: Atalhos da conversa

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
pt_BR: Nova conversa

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
pt_BR: Responde a todos

[ctx: shortcut window]
en: Forward
pt_BR: Encaminha

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
pt_BR: Marca/desmarca como lida

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
pt_BR: Marca/desmarca com estrela

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
pt_BR: Arquiva conversas

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
pt_BR: Move conversas

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
pt_BR: Rotula conversas

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
pt_BR: Move conversas para a lixeira

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
pt_BR: Move conversas para lixo eletrônico

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
pt_BR: Exclui conversas

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
pt_BR: Pesquisa conversas

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
pt_BR: Pesquisa na conversa atual

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
pt_BR: Desfaz a última ação

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
pt_BR: Refaz a última ação

en: Composer Shortcuts
pt_BR: Atalhos do redator

[ctx: shortcut window]
en: Send
pt_BR: Envia

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
pt_BR: Adiciona anexo

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
pt_BR: Destaca o compositor

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
pt_BR: Fecha a janela do compositor

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
pt_BR: Destaca a janela do compositor

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
pt_BR: Move a seleção para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
pt_BR: Copia a seleção para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
pt_BR: Cola a seleção da área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
pt_BR: Cita texto

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
pt_BR: Remove citação de texto

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
pt_BR: Edição de texto rico

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
pt_BR: Cola sem formatação

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
pt_BR: Negrito

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
pt_BR: Itálico

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
pt_BR: Sublinhado

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
pt_BR: Tachado

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
pt_BR: Remove formatação

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
pt_BR: Insere uma imagem

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
pt_BR: Insere um link

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
pt_BR: Navegação por teclado

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
pt_BR: Selecione a caixa de entrada

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
pt_BR: Vai para o painel seguinte/anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
pt_BR: Seleciona a conversa seguinte/anterior

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
pt_BR: Move o foco para a mensagem seguinte/anterior

en: Single-key Shortcuts
pt_BR: Atalhos de tecla única

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
pt_BR: Atalhos de tecla única (se habilitado)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pt_BR: Responde para o remetente

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
pt_BR: Seleciona conversas seguintes/anteriores

en: SMTP Credentials
pt_BR: Credenciais de SMTP

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:46.1-1_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_pt_BR.po (vinagre)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
pt_BR: _Autenticar

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
pt_BR: Zoom muito pequeno! Não posso diminuir.

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
pt_BR: Fator de Zoom [%d] inválido passado para %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
pt_BR: Tamanho [%d] inválido (text-size)

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
pt_BR: Tamanho [%d] inválido passado tamanho de grade

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
pt_BR: Número de níveis [%d] inválido para função desfaz passado para undo-level

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
pt_BR: Tamanho inválido [%d] passado para bus-ripper-size

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
pt_BR: Offset [%d] inválido passado para add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
pt_BR: Número de segundos inválido [%d] passado para auto-save-interval

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
pt_BR: Ganho inválido [%d] passado para mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
pt_BR: Ganho inválido [%d] passado para keyboardpan-gain

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
pt_BR: Número de pixels inválido [%d] passado para select-slack-pixels

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
pt_BR: gEDA/gschem versão %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
pt_BR: gEDA/gschem vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA; leia o arquivo COPYING para maiores detalhes.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
pt_BR: Este programa é um software livre, e você é convidado a redistribui-lo sob certas

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
pt_BR: condições; Leia o arquivo COPYING para maiores detalhes.

en: This is the MINGW32 port.
pt_BR: Esta é a versão portada para MINGW32.

en: Current locale settings: %s
pt_BR: Configuração para Localização: %s

en: Read init scm file [%s]
pt_BR: Lendo o arquivo scm [%s]

en: Failed to read init scm file [%s]
pt_BR: Falhou ao ler o arquivo scm [%s]

en: Unknown end for line (%d)
pt_BR: Fim desconhecido para linha (%d)!

en: Component Mode
pt_BR: Modo de Componente

en: Move Mode
pt_BR: Modo de Movimentação

en: Rotate Mode
pt_BR: Modo de Rotação

en: Mirror Mode
pt_BR: Modo de espelho

en: Paste %d Mode
pt_BR: Modo Colar de %d

en: Net Mode
pt_BR: Modo de Conexão (NET)

en: Bus Mode
pt_BR: Modo Barramento (BUS)

en: Line Mode
pt_BR: Modo de Linha

en: Box Mode
pt_BR: Modo de Caixa

en: Circle Mode
pt_BR: Modo de Círculo

en: Arc Mode
pt_BR: Modo de Arco

en: Pin Mode
pt_BR: Modo de Pino

en: Multiple Copy
pt_BR: Multipla Cópia

en: Multiple Copy Mode
pt_BR: Modo de Múltipla Cópia

en: Snap Off
pt_BR: Agarre desligado

en: Repeat/
pt_BR: Repetir/

en: New page created [%s]
pt_BR: Criada Nova Página [%s]

en: New Window created [%s]
pt_BR: Nova Janela criada [%s]

en: Failed to Save All
pt_BR: Falha ao salvar tudo

en: Saved All
pt_BR: Salvar Tudo

en: Closing Window
pt_BR: Fechando Janela

en: Select objs first
pt_BR: Selecione objetos antes

en: WARNING: Do not translate with snap off!
pt_BR: ATENÇÃO: Não translade com o agarre (snap) desligado!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
pt_BR: ATENÇÃO: Ligando o agarre e continuando o translado.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
pt_BR: ATENÇÃO: A grade de agarre não está em 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
pt_BR: ATENÇÃO: Se transladar um símbolo para origem, a grade deve estar em 100

en: Unembed
pt_BR: Desembutir

en: ShowHidden
pt_BR: Mostrar Oculto

en: Really revert page?
pt_BR: Reverter Página?

en: Empty buffer
pt_BR: Buffer vazio

en: Copy 1
pt_BR: Copiar para 1

en: Copy 2
pt_BR: Copiar para 2

en: Copy 3
pt_BR: Copiar para 3

en: Copy 4
pt_BR: Copiar para 4

en: Copy 5
pt_BR: Copiar para 5

en: Cut 1
pt_BR: Cortar para 1

en: Cut 2
pt_BR: Cortar para 2

en: Cut 3
pt_BR: Cortar para 3

en: Cut 4
pt_BR: Cortar para 4

en: Cut 5
pt_BR: Cortar para 5

en: Paste 1
pt_BR: Colar de 1

en: Paste 2
pt_BR: Colar de 2

en: Paste 3
pt_BR: Colar de 3

en: Paste 4
pt_BR: Colar de 4

en: Paste 5
pt_BR: Colar de 5

en: Searching for source [%s]
pt_BR: Procurando por origem [%s]

en: Cannot find source [%s]
pt_BR: Impossível encontrar origem [%s]

en: Searching for symbol [%s]
pt_BR: Procurando por símbolo [%s]

en: ShowN
pt_BR: Mostrar N

en: ShowV
pt_BR: Mostrar V

en: ShowB
pt_BR: Mostrar T

en: VisToggle
pt_BR: Comuta Visibilidade

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
pt_BR: Desculpe, mas esta é uma opção de menu sem função

en: Action feedback mode set to OUTLINE
pt_BR: Retorno de ação ajustado para silhueta

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
pt_BR: Retorno de ação ajustado para caixa completa

en: Grid OFF
pt_BR: Grade DESLIGADA

en: Snap OFF (CAUTION!)
pt_BR: Agarre desligado (CUIDADO!)

en: Snap ON
pt_BR: Agarre ligado

en: Rubber band OFF
pt_BR: Elástico desligado

en: Rubber band ON
pt_BR: Elástico ligado

en: Unknown type for box (fill)!
pt_BR: Tipo desconhecido para enchimento da caixa!

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
pt_BR: Tenho um buffer_number inválido [o_buffer_paste_start]

en: Unknown type for circle (fill)!
pt_BR: Tipo desconhecido para enchimento de arco!

en: Translating schematic [%d %d]
pt_BR: Transladando diagrama [%d %d]

en: Got an unexpected NULL in o_edit
pt_BR: Encontrado um NULL inesperado em o_edit

en: Object already locked
pt_BR: Objeto já travado

en: Object already unlocked
pt_BR: Objeto já destravado

en: Hidden text is now visible
pt_BR: Texto oculto agora está visível

en: Hidden text is now invisible
pt_BR: Texto oculto agora está invisível

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
pt_BR: Não foi possível encontrar o simbolo [%s] na biblioteca. Atualização falhou

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
pt_BR: o_autosave_backups: Não foi possível pegar o nome de arquivo real de %s

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
pt_BR: NÃO foi possível deixar arquivo backup [%s] como leitura e gravação

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
pt_BR: NÃO foi possível deixar arquivo backup [%s] apenas leitura!

en: Could NOT save backup file [%s]
pt_BR: NÃO foi possível salvar  arquivo backup [%s] !

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
pt_BR: ERRO: Objeto NULL em o_move_end!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
pt_BR: Encontrei um objeto que não é linha em o_move_check_endpoint

en: Failed to load picture: %s
pt_BR: Falhou ao ler imagem: %s

en: Slot attribute malformed
pt_BR: Atributo Slot mau feito

en: numslots attribute missing
pt_BR: Sem atributo NUMSLOTS

en: Slotting not allowed for this component
pt_BR: Slots não disponível para este componente

en: New slot number out of range
pt_BR: Número de slot fora dos limites

en: Undo/Redo disabled in rc file
pt_BR: Desfaz e Refaz desabilitado no arquivo rc

en: ERROR: NULL object!
pt_BR: ERRO: NENHUM objeto!

en: Single Attribute Editor
pt_BR: Editor de um atributo

en: <b>Edit Attribute</b>
pt_BR: <b>Editar Atributo</b>

en: <b>Add Attribute</b>
pt_BR: <b>Adicionar Atributo</b>

en: Show Value Only
pt_BR: Mostra apenas Valor

en: Show Name Only
pt_BR: Mostra apenas Nome

en: Show Name & Value
pt_BR: Mostra Nome e Valor

en: <b>Attach Options</b>
pt_BR: <b>Anexar Opções</b>

en: Autonumber text
pt_BR: Autonumerar texto

en: Autonumber text in:
pt_BR: Auto numerar texto em:

en: Selected objects
pt_BR: Selecionar Objetos

en: Could not allocate the color %s!
pt_BR: Impossível alocar a cor %s!

en: Tried to get an invalid color: %d
pt_BR: Tentou ter cor inválida: %d

en: Default behavior - reference component
pt_BR: Uso normal - referenciar componente

en: Embed component in schematic
pt_BR: Embutir componente no diagrama

en: Include component as individual objects
pt_BR: Incluir como objetos individuais

en: Select Component...
pt_BR: Selecionar Componente

en: Text Entry...
pt_BR: Entrada de texto...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
pt_BR: Entre com o texto e clique em Aplicar,
    cursor na janela, clique para deixar o texto.
    Use botão do meio para rotacionar enquanto posiciona

en: Upper Middle
pt_BR: Centro Alto

en: Middle Left
pt_BR: Esq Centro

en: Middle Middle
pt_BR: Centro Centro

en: Middle Right
pt_BR: Dir Centro

en: Lower Middle
pt_BR: Centro Baixo

en: <b>Text Content</b>
pt_BR: <b>Conteúdo do Texto</b>

en: <b>Text Properties</b>
pt_BR: <b>Propriedades do Texto</b>

en: *unchanged*
pt_BR: *inalterado*

en: Edit Line Width & Type
pt_BR: Editar Largura e Tipo de Linha

en: Hollow
pt_BR: Vazio

en: Edit Fill Type
pt_BR: Editar Preenchimento

en: Angle 2:
pt_BR: Ângulo 2:

en: Arc Params
pt_BR: Parametros do Arco

en: Start Angle:
pt_BR: Ângulo Inicial:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
pt_BR: Valor a transladar?
    (0 para origem)

en: Edit slot number
pt_BR: Editar número de SLOT

en: About gschem
pt_BR: Sobre gschem

en: Coords
pt_BR: Coordenadas

note: #-#-#-#-#  performous_1.3.0+ds-1_pt_BR.po (Performous)  #-#-#-#-# Graphic Configure rendering and video settings. name: graphic
en: Graphic
pt_BR: Gráfico

en: Bounding box
pt_BR: Caixa delimitadora

en: Color Edit
pt_BR: Edição de Cor

en: Keystroke(s)
pt_BR: Pressionamentos de tecla

en: Text to find:
pt_BR: Loc. Texto:

en: descend into hierarchy
pt_BR: Desce à hierarquia

en: Hide text starting with:
pt_BR: Ocultar texto iniciado com:

en: Show text starting with:
pt_BR: Mostrar texto iniciado com:

en: _Close without saving
pt_BR: _Fechar sem salvar

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">O atributo de entrada "%s" é inválido
    Por favor corrija para continuar</span>
    
    O nome e valor não podem ser vazios.
    O nome não pode acabar com espaço.
    O valor não pode começar com espaço.

en: Invalid Attribute
pt_BR: Atributo Inválido

en: Schematics and symbols
pt_BR: Diagramas e Símbolos

en: Save cancelled on user request
pt_BR: Salvar cancelado a pedido do usuário

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
pt_BR: Salva imagem colorida [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
pt_BR: Salva imagem em Preto e branco [%s] [%d x %d]

en: Width x Height
pt_BR: Largura x Altura

en: Write image...
pt_BR: Gravar imagem...

en: /Add Net
pt_BR: /Inserir Net

en: /Add Attribute...
pt_BR: /Inserir Atributo...

en: /Add Component...
pt_BR: /Inserir Componente...

en: /Add Bus
pt_BR: /Inserir Bus

en: /Add Text
pt_BR: /Inserir Texto

en: /Zoom In
pt_BR: /Zoom maior

en: /Zoom Out
pt_BR: /Zoom menor

en: /Zoom Box
pt_BR: /Caixa de Zoom

en: /Zoom Extents
pt_BR: /Zoom desenho

en: /Select
pt_BR: /Selecionar

en: /Edit...
pt_BR: /Editar...

en: /Copy
pt_BR: /Copiar

en: /Move
pt_BR: /Mover

en: /Delete
pt_BR: /Apagar

en: /Down Schematic
pt_BR: /Descer ao Esquemático

en: /Down Symbol
pt_BR: /Descer ao Símbolo

en: /Up
pt_BR: /Subir

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
pt_BR: Atributos com nome vazio não permitidos. Defina um nome.

en: Show Value only
pt_BR: Mostra apenas Valor

en: Show Name only
pt_BR: Mostra apenas Nome

en: Open Page...
pt_BR: Abrir Página...

en: Save Page
pt_BR: Salvar

en: Discard Page
pt_BR: Descartar

en: Page Manager
pt_BR: Gerenciador de Páginas

en: Right click on the filename for more options...
pt_BR: Clique direito no arquivo para opções...

en: Extents with margins
pt_BR: Extensão com margens

en: Extents no margins
pt_BR: Extensão sem margens

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Current Window
pt_BR: Janela Atual

en: Cannot print current schematic to [%s]
pt_BR: Não consigo imprimir para arquivo [%s]

en: Printed current schematic to [%s]
pt_BR: Diagrama atual impresso para [%s]

en: Executing guile script [%s]
pt_BR: Executando script guile [%s]

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
pt_BR: Inserir um componente:
    Selecione a biblioteca e componente da lista, vá para a janela mãe, clique para colocar o componente
    Botão Direito para cancelar

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
pt_BR: Modo de conexões
    Botão Direito para cancelar

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
pt_BR: Modo de Barramentos
    Botão Direito do mouse para cancelar

en: Repeat/none
pt_BR: Repetir/nenhum

en: Menu/Cancel
pt_BR: Menu/Cancelar

en: Pan/Cancel
pt_BR: Pan/Cancelar

en: Loading schematic [%s]
pt_BR: Carregando o diagrama [%s]

en: Error while trying to save
pt_BR: Erro tentando salvar

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo

en: Saved as [%s]
pt_BR: Salvar como [%s]

en: Saved [%s]
pt_BR: Salvo [%s]

en: Discarding page [%s]
pt_BR: Descartando página [%s]

en: Closing [%s]
pt_BR: Fechando [%s]

en: gEDA Schematic Editor
pt_BR: Editor de esquemas gEDA

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
pt_BR: Crie e edite esquemas elétricos e símbolos com o gschem

en: Rotate 90 Mode
pt_BR: Modo de Rotação

en: Edit Text...
pt_BR: Editar Texto...

en: Color...
pt_BR: Cor...

en: Line Width & Type...
pt_BR: Largura/Tipo de Linha...

en: Fill Type...
pt_BR: Preenchimento...

en: Symbol Translate...
pt_BR: Transladar...

en: Embed Component/Picture
pt_BR: Embutir Componente/Imagem

en: Unembed Component/Picture
pt_BR: Desembutir Componente/Imagem

en: Update Component
pt_BR: Atualizar Componente

en: Show/Hide Inv Text
pt_BR: Exibir/Ocultar textos ocultos

en: Copy into 1
pt_BR: Copiar para 1

en: Copy into 2
pt_BR: Copiar para 2

en: Copy into 3
pt_BR: Copiar para 3

en: Copy into 4
pt_BR: Copiar para 4

en: Copy into 5
pt_BR: Copiar para 5

en: Cut into 1
pt_BR: Cortar para 1

en: Cut into 2
pt_BR: Cortar para 2

en: Cut into 3
pt_BR: Cortar para 3

en: Cut into 4
pt_BR: Cortar para 4

en: Cut into 5
pt_BR: Cortar para 5

en: Paste from 1
pt_BR: Colar de 1

en: Paste from 2
pt_BR: Colar de 2

en: Paste from 3
pt_BR: Colar de 3

en: Paste from 4
pt_BR: Colar de 4

en: Paste from 5
pt_BR: Colar de 5

en: _Pan
pt_BR: _Panela

en: Ne_w
pt_BR: No_vo

en: _Pin
pt_BR: Fixar (_P)

en: _Detach
pt_BR: _Separar

en: Hie_rarchy
pt_BR: Hie_rarquia

en: A_ttributes
pt_BR: A_tributos

en: LaTeX Plugin
pt_BR: Plugin LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
pt_BR: Um plug-in que ajuda você na manipulação de documentos LaTeX e bibliografias BibTex

en: How Published
pt_BR: Publicado como

en: Cross Reference
pt_BR: Referência cruzada

en: Maximum BibTeX Size
pt_BR: Tamanho máximo do BibTeX

en: Connect Outline to Editor
pt_BR: Conectar o rascunho no editor

en: Show Labels in Outline
pt_BR: Mostrar rótulos no rascunho

en: Show Tables in Outline
pt_BR: Mostrar tabelas no rascunho

en: Show Graphics in Outline
pt_BR: Mostrar gráficos no rascunho

en: Show Warnings in Issues
pt_BR: Mostrar avisos de problemas

en: Show Tasks in Issues
pt_BR: Mostrar problemas de tarefas

en: Hide Box Warnings
pt_BR: Ocultar caixas de avisos

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
pt_BR: Mostra a barra de ferramentas LaTeX abaixo (normal), combinada com a barra de ferramentas principal ou desabilitada

en: Expanded Symbol Groups
pt_BR: Grupos de símbolos expandidos

en: LaTeX Extensions
pt_BR: Extensões LaTeX

en: Graphics File Extensions
pt_BR: Extensões de arquivo de gráficos

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
pt_BR: Caminhos relacionados a arquivos .tex a pesquisar por gráficos

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
pt_BR: Comandos LaTeX adicionais usados para marcar problemas, como em \fxnote{foo}

en: Render to Image
pt_BR: Renderizar para imagem

en: <b>Image Format</b>
pt_BR: <b>Formato de imagem</b>

en: Color Mode:
pt_BR: Modo de cor:

en: <b>Rendering</b>
pt_BR: <b>Renderizar</b>

en: <b>Area</b>
pt_BR: <b>Área</b>

en: Antialiasing:
pt_BR: Suavizar:

en: Render whole page(s)
pt_BR: Renderizar página(s) inteira(s)

en: Attempt to render tight bounding box
pt_BR: Tentar renderizar caixa delimitadora firme

en: Select Master Document
pt_BR: Selecionar documento mestre

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
pt_BR: <b><i>borracha</i> Pós-processador</b>

en: Maximum Parsed File Size:
pt_BR: Tamanho máximo de arquivos analisados:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
pt_BR: Lembre de executar todos os comandos em modo lote (ex.: anexar <tt>-interação em modo lote </tt> para <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
pt_BR: <b>_Etiquetas</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
pt_BR: Os marcadores de posição válidos são <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
pt_BR: <b>_Trabalhos</b>

en: <b>_Description</b>
pt_BR: <b>_Descrição</b>

en: <b>_File Extensions</b>
pt_BR: <b>_Extensões de arquivos</b>

en: _Generated
pt_BR: _Generado

en: _User Defined:
pt_BR: _Definido pelo usuário:

en: <b>Accelerator</b>
pt_BR: <b>Acelerador</b>

en: Create Bibliography Entry
pt_BR: Criar entrada de bibliografia

en: Required Fields
pt_BR: Campos requeridos

en: Optional Fields
pt_BR: Campos opcionais

en: _Identifier:
pt_BR: _Identificador:

en: Insert Graphics
pt_BR: Inserir gráficos

en: _Caption:
pt_BR: _Subtítulo:

en: % _of
pt_BR: % _de

en: _Rotate:
pt_BR: _Rodar:

comment: CCW = counterclockwise = sentido anti-horário
en: ° CCW
pt_BR: ° anti-horário

en: _Spread over two Columns
pt_BR: _Distribuir por duas colunas

en: Floating _Object
pt_BR: Objeto _flutuante

en: Insert Source Code Listing
pt_BR: Inserir listagem de código fonte

en: Load From _File:
pt_BR: Carregar do _arquivo:

en: Programming _Language:
pt_BR: Linguagem de _programação:

en: _Dialect:
pt_BR: _Dialeto:

en: Insert Table or Matrix
pt_BR: Inserir tabelas ou matriz

en: _Matrix:
pt_BR: _Matriz:

en: _Floating Object
pt_BR: _Objeto flutuante

en: T_emplate:
pt_BR: Mod_elos:

en: Di_rectory:
pt_BR: Di_retório:

en: _Babel Package:
pt_BR: _Pacote Babel:

en: _Input Encoding:
pt_BR: _Codificação de entrada:

en: <b>Language Customization</b>
pt_BR: <b>Customização de linguagem</b>

en: _Landscape
pt_BR: _Paisagem

en: _Paper:
pt_BR: _Papel:

en: U_ser Defined:
pt_BR: Definido pelo u_suário:

en: Base Font Size:
pt_BR: Tamanho da fonte base:

en: Document _Class:
pt_BR: _Classe de documento:

en: <b>Style and Layout</b>
pt_BR: <b>Estilo e aparência</b>

en: Include PDF _Metadata
pt_BR: Incluir _metadados de PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
pt_BR: Isto adiciona metadados ao documento. É preciso o pacote <tt>ifpdf</tt>.

en: C_ustom:
pt_BR: P_ersonalizado:

en: _Author:
pt_BR: _Autor:

en: Default F_ont Family:
pt_BR: Familia de _fonte padrão:

en: Use Bibliography
pt_BR: Usar bibliografia

en: Bibliography _File:
pt_BR: Arquivo de bibliogra_fia:

en: Style Preview:
pt_BR: Prévisulizar estilo:

en: Refresh Style Preview
pt_BR: Atualizar prévisulização de estilo

en: LaTeX Tools
pt_BR: Ferramentas LaTeX

en: New BibTeX Entry...
pt_BR: Nova entrada BibTeX...

en: Create a new BibTeX entry
pt_BR: Criar uma nova entrada BibTex

en: Group by Type
pt_BR: Agrupar por tipo

en: Group by Author
pt_BR: Agrupar por autor

en: Group by Year
pt_BR: Agrupar por ano

note: group by year
en: <i>n/a</i>
pt_BR: <i>n/d</i>

en: New LaTeX Document...
pt_BR: Novo documento LaTeX...

en: Create a new LaTeX document
pt_BR: Cria um novo documento LaTeX

en: Choose Master Document...
pt_BR: Escolher documento mestre...

en: Close Nearest Environment
pt_BR: Fechar ambiente mais próximo

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
pt_BR: Fecha o ambiente TeX mais próximo à esquerda do cursor

en: Use Bibliography...
pt_BR: Usar bibliografia...

en: Subparagraph
pt_BR: Subparágrafo

en: Build Image
pt_BR: Construir imagem

en: Build an image from the LaTeX document
pt_BR: Constrói uma imagem a partir do documento LaTeX

en: Justify Left
pt_BR: Justificar à esquerda

en: Justify Center
pt_BR: Justificar centralizado

en: Justify Right
pt_BR: Justificar à direita

en: Mathematical Environment
pt_BR: Ambiente matemático

en: Centered Formula
pt_BR: Fórmula centralizada

en: Numbered Equation
pt_BR: Equação numerada

en: Array of Equations
pt_BR: Conjunto de equações

en: Numbered Array of Equations
pt_BR: Conjunto numerado de equações

en: Book of abstracts
pt_BR: Livro de resumos

en: Article (AMS)
pt_BR: Artigo (AMS)

en: Book (AMS)
pt_BR: Livro (AMS)

en: AMS Documentation
pt_BR: Documentação da AMS

en: Proceedings (AMS)
pt_BR: Atas (AMS)

en: Beamer slides
pt_BR: Slides de projetor

en: Belgian letter
pt_BR: Letra belga

en: Proceedings (IAG)
pt_BR: Atas (IAG)

en: LaTeX News
pt_BR: Notícias do LaTeX

en: LaTeX Documentation
pt_BR: Documentação do LaTeX

en: LaTeX Guide
pt_BR: Guia do LaTeX

en: Article (KOMA-Script)
pt_BR: Artigo (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
pt_BR: Relatório (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
pt_BR: Livro (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
pt_BR: Carta (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
pt_BR: Carta 2 (KOMA-Script)

en: Show graphics
pt_BR: Mostrar gráficos

en: Show tables
pt_BR: Mostrar tabelas

en: Follow Editor
pt_BR: Seguir editor

en: Abort Job
pt_BR: Anular trabalho

en: Show Detailed Output
pt_BR: Mostrar saída detalhada

en: Show/Hide Warnings
pt_BR: Mostrar/ocultar avisos

en: Show/Hide Tasks
pt_BR: Mostrar/esconder tarefas

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_46.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
pt_BR: Problemas

en: Easy document navigation with bookmarks
pt_BR: Navegação fácil de documentos com marcadores

en: Bracket Completion
pt_BR: Fechamento de parênteses

en: Automatically adds closing brackets.
pt_BR: Fecha parênteses automaticamente.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
pt_BR: Fecha parênteses automaticamente quando você insere um.

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.4-1_pt_BR.po (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
pt_BR: Mapa de caracteres

en: Charmap
pt_BR: Mapa de caracteres

en: Select characters from a character map
pt_BR: Selecione caracteres de um mapa de caracteres

en: Code Comment
pt_BR: Comentar código

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
pt_BR: Comenta ou descomenta um determinado bloco de código.

en: Co_mment Code
pt_BR: Co_mentar código

en: U_ncomment Code
pt_BR: Descome_ntar código

en: Comment or uncomment blocks of code
pt_BR: Comenta ou descomenta blocos de código

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pt_BR: Insere a representação hexadecimal de uma cor selecionada num diálogo.

en: Pick _Color…
pt_BR: Selecionar _cor…

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
pt_BR: Seleciona e insere um cor a partir de um diálogo (para HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
pt_BR: Editor de esquemas de cor

en: Source code color scheme editor
pt_BR: Editor de esquemas de cores de código fonte

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
pt_BR: Cria e edita o esquema de cores usado para destaque de sintaxe

en: There was a problem saving the scheme
pt_BR: Houve um problema ao salvar o esquema

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
pt_BR: Você escolheu criar um novo esquema,
    mas o Nome ou ID que você está usando já está sendo usado.
    
    Por favor, certifique-se de escolher um Nome e ID que não já estejam em uso.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
pt_BR: Você não tem permissão para sobrescrever o esquema escolhido.
    Em vez disso, uma cópia será criada.
    
    Por favor, certifique-se de escolher um Nome e ID que não já estejam em uso.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
pt_BR: Houve um problema ao abrir o arquivo

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
pt_BR: Você parece ter esquemas com os mesmos IDs em diretórios diferentes

en: Pick the background color
pt_BR: Escolha uma cor de plano de fundo

en: Pick the foreground color
pt_BR: Escolha uma cor de primeiro plano

en: Commander Mode
pt_BR: Modo de comando

en: Command line interface for advanced editing
pt_BR: Interface de linha de comando para edição avançada

en: Draw spaces and tabs
pt_BR: Desenha espaços e tabulações

en: Draw Spaces and Tabs
pt_BR: Desenha espaços e tabulações

[ctx: label of the find button]
en: _Find
pt_BR: _Localizar

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
pt_BR: Local_izar:

en: Select a _folder
pt_BR: Selecionar uma _pasta

en: Re_gular expression
pt_BR: Expressão re_gular

en: Find text in all files of a folder.
pt_BR: Localizar texto em todos os arquivos de uma pasta.

en: Find text in all files of a folder
pt_BR: Localiza texto em todos os arquivos de uma pasta

en: Find in Files…
pt_BR: Localizar no Arquivos…

en: hit | hits
pt_BR[0]: acerto
pt_BR[1]: acertos

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
pt_BR: Usa informação do Git para exibir quais linhas e arquivos foram alterados desde o último commit

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
pt_BR: Destaca linhas que foram alteradas desde o último commit

en: Join/Split Lines
pt_BR: Juntar/Dividir linhas

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
pt_BR: Junta ou divide linhas múltiplas por meio de Ctrl+J e Ctrl+Shift+J

en: Join several lines or split long ones
pt_BR: Junta várias linhas ou divide linhas longas

en: _Split Lines
pt_BR: _Dividir linhas

en: Multi edit
pt_BR: Multi edição

en: Edit document in multiple places at once
pt_BR: Edite um documento em múltiplos lugares ao mesmo tempo

en: Multi Edit Mode
pt_BR: Modo de multi edição

en: Multi Edit
pt_BR: Multi edição

en: Added edit point…
pt_BR: Ponto de edição adicionado…

en: Column Mode…
pt_BR: Modo de colunas…

en: Removed edit point…
pt_BR: Ponto de edição removido…

en: Cancelled column mode…
pt_BR: Modo de colunas cancelado…

en: Enter column edit mode using selection
pt_BR: Entre no modo de edição de colunas usando a seleção

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
pt_BR: Entre no modo de edição de colunas <b>inteligente</b> usando a seleção

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
pt_BR: Modo de alinhamento de colunas <b>inteligente</b> usando a seleção

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
pt_BR: Modo de alinhamento de colunas <b>inteligente</b> com espaço adicional usando a seleção

en: Toggle edit point
pt_BR: Alternar ponto de edição

en: Add edit point at beginning of line/selection
pt_BR: Adicionar ponto de edição no início da linha/seleção

en: Add edit point at end of line/selection
pt_BR: Adicionar ponto de edição no fim da linha/seleção

en: Align edit points
pt_BR: Alinhar pontos de edição

en: Align edit points with additional space
pt_BR: Alinha os pontos de edição com espaço adicional

en: _Manage Saved Sessions…
pt_BR: _Gerenciar sessões salvas…

en: _Save Session…
pt_BR: _Salvar sessão…

en: Recover “{0}” Session
pt_BR: Recuperar sessão “{0}”

en: Session Saver
pt_BR: Salvador da sessão

en: Save and restore your working sessions
pt_BR: Salve ou restaure suas sessões de trabalho

en: Session name:
pt_BR: Nome da sessão:

en: Saved Sessions
pt_BR: Sessões salvas

en: Smart Spaces
pt_BR: Espaços inteligentes

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
pt_BR: Permite retirar recuo como se você estivesse usando tabs enquanto usa espaços

en: Forget you’re not using tabulations.
pt_BR: Esqueça que não está usando tabulações.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
pt_BR: Sincroniza entre LaTeX e PDF com gedit e evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
pt_BR: Sincroniza entre LaTeX e PDF com gedit e evince.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
pt_BR: Um widget de terminal simples acessível no painel inferior

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pt_BR: Se verdadeiro, não produz som quando os aplicativos enviarem a sequência de escape para a campainha do terminal.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
pt_BR: Número de linhas ao rolar de volta a serem mantidas. Você pode rolar de volta no terminal o número de linhas; linhas que não couberem na rolagem de volta serão descartadas. Se o scrollback-unlimited for verdadeiro, esse valor é ignorado.

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
pt_BR: Se verdadeiro, sempre que houver nova saída, o terminal rolará até o final.

en: Default color of text in the terminal
pt_BR: Cor padrão do texto no terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pt_BR: Cor padrão do texto no terminal, como uma especificação de cor (pode ser no estilo HTML de dígitos hexadecimais, ou um nome como “red”, para vermelho).

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
pt_BR: Terminais tem uma paleta de 16 cores que as aplicações dentro do console podem utilizar. Esta é essa paleta, no formato de uma lista de nomes de cores separados por vírgulas. Nomes de cores deverão ser no formato hexadecimal, por ex: “#FF00FF”

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
pt_BR: Os valores possíveis são “block” para utilizar um bloco como cursor, “ibeam” para utilizar um cursor que é uma linha vertical, ou “underline” para utilizar um cursor que é um sublinhado.

en: Embedded Terminal
pt_BR: Terminal embutido

en: Embed a terminal in the bottom pane.
pt_BR: Embute um terminal no painel inferior.

en: C_hange Directory
pt_BR: Al_ternar diretório

en: Easily increase and decrease the text size
pt_BR: Aumente e diminua o facilmente o tamanho do texto

en: _Normal size
pt_BR: Tamanho _normal

en: Translates text into different languages
pt_BR: Traduzir texto em diferentes idiomas

en: Where translation output is shown
pt_BR: Onde a saída da tradução é mostrada

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
pt_BR: Se verdadeiro, a saída da tradução é inserida na janela do documento se não estiver na janela de saída de tradução

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
pt_BR: 'eng|por'

en: Language pair used
pt_BR: Par de idiomas usado

en: Language pair used to translate from one language to another
pt_BR: Par de idiomas usados para traduzir de um idioma para o outro

en: Apertium server end point
pt_BR: Ponto de extremidade do servidor Apertium

en: API key for remote web service
pt_BR: Chave de API para o serviço web remoto

en: Remote web service to use
pt_BR: Serviço web remoto a ser usado

en: Translations powered by {0}
pt_BR: Traduções fornecidas por {0}

en: Translate Console
pt_BR: Console de tradução

en: Translate selected text [{0}]
pt_BR: Traduzir o texto selecionado [{0}]

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
pt_BR: Você precisa obter uma chave de API em <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
pt_BR: Idiomas de tradução:

en: Where to output translation:
pt_BR: Onde emitir a tradução:

en: Same document window
pt_BR: Na mesma janela do documento

en: Translate console (bottom panel)
pt_BR: Console de tradução (painel inferior)

en: Translation service:
pt_BR: Serviço de tradução:

en: Minimum word size:
pt_BR: Tamanho mínimo da palavra:

en: Word completion
pt_BR: Completar palavras

en: Propose automatic completion using words already present in the document
pt_BR: Propõe completação automática usando palavras já presentes no documento

en: Document Words
pt_BR: Palavras do documento

en: Whether to enable interactive completion.
pt_BR: Se habilita ou não o preenchimento interativo.

en: Minimum Word Size
pt_BR: Tamanho mínimo da palavra

en: The minimum word size to complete.
pt_BR: Tamanho mínimo da palavra para completar.

en: Word completion using the completion framework
pt_BR: Completa palavras usando o framework de completar

en: Draw new lines
pt_BR: Desenhar novas linhas

en: Characters that are considered "part of a word"
pt_BR: Caracteres que são considerados "parte de uma palavra"

en: gedit is a general-purpose text editor. It has been created in 1998, at the beginnings of GNOME.
pt_BR: gedit é um editor de texto de uso geral. Foi criado em 1998, no início do GNOME.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
pt_BR: O primeiro objetivo do gedit é ser fácil de usar, com uma interface simples por padrão. Recursos mais avançados estão disponíveis habilitando plugins.

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
pt_BR: Texto;Editor;Texto simples;Plaintext;Escrever;Write;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pt_BR: Se o gedit deve usar a fonte de largura fixa padronizada no sistema para editar texto ao invés da fonte especificada para o gedit. Se esta opção estiver desligada, então a fonte indicada na opção “Fonte do editor” será usada no lugar da fonte do sistema.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
pt_BR: Fonte personalizada a ser usada na área de edição, caso a opção “Usar fonte padrão” seja desligada.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
pt_BR: Se o gedit deve, ou não, criar cópias de segurança (backup) para os arquivos salvos por ele.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
pt_BR: Se o gedit deve salvar automaticamente arquivos modificados depois de um intervalo de tempo. Você pode definir o intervalo de tempo com a opção “Intervalo para salvar automaticamente”.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
pt_BR: Número de minutos para que o gedit salve automaticamente os arquivos modificados. Só terá efeito se a opção “Salvar automaticamente” estiver ligada.

en: Maximum Number of Undo Actions
pt_BR: Número máximo de ações do desfazer

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
pt_BR: Número máximo de ações que o gedit poderá desfazer ou refazer. Use “-1” para um número ilimitado de ações.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt_BR: Especifica como quebrar as linhas longas na área de edição. Use “none” para nem uma quebra, “word” para quebra de limites de palavras, e “char” para quebra de limite de caractere individual. Observe que os valores diferenciam maiúsculas de minúsculas, por isso certifique-se que eles aparecem exatamente como mencionado aqui.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
pt_BR: Última opção de modo de divisão para o modo de quebra de linhas

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
pt_BR: Especifica o último modo de divisão usado com o modo de quebra de linha, desta forma quando o modo de quebra de linha estiver desligado você ainda será lembrado da opção de modo de divisão de linhas. Use “palavra” para quebrar nos limites das palavras, e “char” para quebrar por meio dos limites individuais dos caracteres.

en: Insert spaces
pt_BR: Inserir espaços

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pt_BR: Se o gedit deve inserir espaços em vez de tabulações.

en: Automatic indent
pt_BR: Recuo automático

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
pt_BR: Se o gedit deve habilitar recuo automático.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pt_BR: Se o gedit deve exibir números de linha na área de edição.

en: Whether gedit should highlight the current line.
pt_BR: Se o gedit deve destacar a linha atual.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
pt_BR: Se o gedit deve destacar correspondência entre parênteses.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pt_BR: Se o gedit deve exibir a margem direita na área de edição.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pt_BR: Especifica como o cursor move-se quando as teclas HOME e END são pressionadas. Use “disabled” sempre para se mover no início/fim da linha, “after” para mover para o início/fim da linha na primeira vez que as teclas são pressionadas e para o início/fim do texto, ignorando os espaços em branco a segunda vez que as teclas são pressionadas, “before” para mover para o início/fim do texto antes de passar para o início/fim da linha e “always” sempre ir para o início/fim do texto em vez de o início/fim da linha.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pt_BR: Se o gedit deve restaurar a posição anterior do cursor quando um arquivo é carregado.

en: Enable Syntax Highlighting
pt_BR: Habilitar destaque de sintaxe

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pt_BR: Se o gedit deve habilitar destaque de sintaxe.

en: Enable Search Highlighting
pt_BR: Habilitar destaque de pesquisa

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pt_BR: Se o gedit deve destacar todas as ocorrências do texto pesquisado.

en: Ensure Trailing Newline
pt_BR: Assegurar nova linha no final

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
pt_BR: Se o gedit irá assegurar que os documentos terminam sempre com uma nova linha no final.

en: Notebook Show Tabs Mode
pt_BR: Visualizar modo de abas

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt_BR: Especifique quando deve mostra as abas de notebook. Use “never” para nunca mostrar as abas, “always” para sempre mostrar as abas, e “auto” para demonstrar as abas somente quando houver mais de uma aba. Observe que diferencia-se valores minúsculos de maiúsculos, por isso certifique-se que eles aparecem exatamente como mencionado aqui.

en: Print Syntax Highlighting
pt_BR: Imprimir destaque de sintaxe

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pt_BR: Se o gedit deve imprimir o destaque de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pt_BR: Se o gedit deve incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.

en: Printing Line Wrapping Mode
pt_BR: Modo de quebra de linha na impressão

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt_BR: Especifica como quebrar linhas longas para impressão. Use “none” sem envolvimento, “word” para envolver os limites de palavras, e “char” para envolvimento em limites de caracteres individuais. Observe que os valores diferenciam maiúsculas de minúsculas, por isso certifique-se que eles aparecem exatamente como mencionado aqui.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pt_BR: Se esse valor for 0 não serão inseridos números de linha quando um documento for impresso. Do contrário, o gedit vai imprimir números de linha a cada número especificado de linhas.

en: Body Font for Printing
pt_BR: Fonte do corpo para impressão

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
pt_BR: Fonte a ser usada para o corpo de um documento ao imprimir.

en: Header Font for Printing
pt_BR: Fonte do cabeçalho para impressão

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
pt_BR: Fonte a ser usada para cabeçalhos de páginas ao imprimir um documento, caso a opção “Imprimir cabeçalho” esteja ativada.

en: Line Number Font for Printing
pt_BR: Fonte do número de linha para impressão

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
pt_BR: Fonte a ser usada para imprimir números de linha, caso a opção “Imprimir números de linha” seja diferente de zero.

en: The left margin, in millimeters.
pt_BR: A margem esquerda, em milímetros.

en: The top margin, in millimeters.
pt_BR: A margem superior, em milímetros.

en: The right margin, in millimeters.
pt_BR: A margem direita, em milímetros.

en: The bottom margin, in millimeters.
pt_BR: A margem inferior, em milímetros.

en: Candidate Encodings
pt_BR: Codificações de caracteres candidatas

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
pt_BR: Lista de codificações candidatas mostradas no menu de codificação de caracteres na janela de seleção de arquivos para abrir/salvar. O valor “CURRENT” representa a codificação de caracteres da localidade atual. Apenas as codificações reconhecidas são usadas. O valor padrão é uma lista vazia, caso em que o gedit irá escolher entre as melhores dependendo do país e do idioma.

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_pt_BR.po (gedit)  #-#-#-#-#
    gedit --help
en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
pt_BR: Define a codificação de caracteres a ser usada para abrir os arquivos listados na linha de comando

comment: gedit --help
en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
pt_BR: Cria uma nova janela principal em uma instância existente do gedit

comment: gedit --help
en: Create a new document in an existing instance of gedit
pt_BR: Cria um novo documento em uma instância existente do gedit

en: Open files and block process until files are closed
pt_BR: Abre os arquivos e bloqueia o processo até que os arquivos sejam fechados

en: Run gedit in standalone mode
pt_BR: Executa o gedit no modo independente

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
pt_BR: [ARQUIVO…] [+LINHA[:COLUNA]]

en: %s: invalid encoding.
pt_BR: %s: codificação inválida.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pt_BR[0]: Se você não salvar, as alterações feitas no último %ld segundo serão permanentemente perdidas.
pt_BR[1]: Se você não salvar, as alterações feitas nos últimos %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, as alterações feitas no último minuto serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pt_BR[0]: Se você não salvar, as alterações feitas no último minuto e %ld segundo serão permanentemente perdidas.
pt_BR[1]: Se você não salvar, as alterações feitas no último minuto e %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pt_BR[0]: Se você não salvar, as alterações feitas no último %ld minuto serão permanentemente perdidas.
pt_BR[1]: Se você não salvar, as alterações feitas nos últimos %ld minutos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, as alterações feitas na última hora serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pt_BR[0]: Se você não salvar, as alterações feitas na última hora e %d minuto serão permanentemente perdidas.
pt_BR[1]: Se você não salvar, as alterações feitas na última hora e %d minutos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pt_BR[0]: Se você não salvar, as alterações feitas na última %d hora serão permanentemente perdidas.
pt_BR[1]: Se você não salvar, as alterações feitas nas últimas %d horas serão permanentemente perdidas.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
pt_BR[0]: Existe %d documento com alterações não salvas. Salvar as alterações antes de fechar?
pt_BR[1]: Existem %d documentos com alterações não salvas. Salvar as alterações antes de fechar?

en: S_elect the documents you want to save:
pt_BR: Selecione os _documentos que você quer salvar:

en: Loading file “%s”…
pt_BR: Carregando o arquivo “%s”…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
pt_BR[0]: Carregando %d arquivo…
pt_BR[1]: Carregando %d arquivos…

en: The file “%s” is read-only.
pt_BR: O arquivo “%s” é somente para leitura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
pt_BR: Deseja tentar substituí-lo com o que você está salvando?

en: Save the file using compression?
pt_BR: Salvar o arquivo utilizando alguma compactação?

en: Save the file as plain text?
pt_BR: Salvar o arquivo texto simples?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
pt_BR: O arquivo “%s” foi salvo anteriormente como texto simples e agora irá ser salvo usando compactação.

en: _Save Using Compression
pt_BR: _Salvar usando compactação

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
pt_BR: O arquivo “%s” foi salvo anteriormente utilizando compactação e agora irá ser salvos como texto simples.

en: _Save As Plain Text
pt_BR: _Salvar em texto simples

en: Saving file “%s”…
pt_BR: Salvando o arquivo “%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
pt_BR: Salvar como

en: Reverting the document “%s”…
pt_BR: Revertendo o documento “%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
pt_BR: Reverter as alterações não salvas para o documento “%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
pt_BR[0]: As alterações feitas no documento no último %ld segundo serão permanentemente perdidas.
pt_BR[1]: As alterações feitas no documento nos últimos %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
pt_BR: As alterações feitas no documento no último minuto serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pt_BR[0]: As alterações feitas no documento no último minuto e %ld segundo serão permanentemente perdidas.
pt_BR[1]: As alterações feitas no documento no último minuto e %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
pt_BR[0]: As alterações feitas no documento no último %ld minuto serão permanentemente perdidas.
pt_BR[1]: As alterações feitas no documento nos últimos %ld minutos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
pt_BR: As alterações feitas no documento na última hora serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pt_BR[0]: As alterações feitas no documento na última hora e %d minuto serão permanentemente perdidas.
pt_BR[1]: As alterações feitas no documento na última hora e %d minutos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
pt_BR[0]: As alterações feitas no documento na última %d hora serão permanentemente perdidas.
pt_BR[1]: As alterações feitas no documento nas últimas %d horas serão permanentemente perdidas.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
pt_BR: Autores principais:

en: Many thanks also to:
pt_BR: E também muitos agradecimentos a:

en: and many other contributors.
pt_BR: e muitos outros colaboradores.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
pt_BR: gedit é um editor de texto fácil de usar e de propósito geral

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
pt_BR[0]: %d ocorrência localizada e substituída
pt_BR[1]: %d ocorrências localizadas e substituídas

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
pt_BR: “%s” não localizado

en: Tab Group %i
pt_BR: Grupo de abas %i

en: Automatically Detected
pt_BR: Detectado automaticamente

en: Add or Remove…
pt_BR: Adicionar ou remover…

en: %s (Current Locale)
pt_BR: %s (localidade atual)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
pt_BR: Você realmente deseja redefinir as preferências da codificação de caracteres?

en: Move to a higher priority
pt_BR: Aumentar a prioridade

en: Move to a lower priority
pt_BR: Diminuir a prioridade

en: Untitled Document %d
pt_BR: Documento sem título %d

en: All Text Files
pt_BR: Todos os arquivos de texto

en: C_haracter Encoding:
pt_BR: _Codificação de caracteres:

en: L_ine Ending:
pt_BR: F_im de linha:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
pt_BR: Abrir arquivos

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
pt_BR: Não há suporte a locais “%s”.

en: Hostname “%s” not known.
pt_BR: Nome de máquina “%s” é desconhecido.

en: The problem could come from the proxy settings.
pt_BR: O problema pode estar nas configurações de proxy.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
pt_BR: Arquivo não localizado. Talvez o arquivo tenha sido excluído recentemente.

en: Could not revert the file “%s”.
pt_BR: Não foi possível reverter o arquivo “%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
pt_BR: Co_dificação de caracteres:

en: Unable to detect the character encoding.
pt_BR: Não foi possível detectar a codificação de caracteres.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
pt_BR: Selecione uma codificação de caracteres do menu e tente novamente.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
pt_BR: O arquivo que você abriu possui alguns caracteres inválidos. Se você continuar a editar este arquivo, pode corromper este documento.

en: You can also choose another character encoding and try again.
pt_BR: Você pode também selecionar outra codificação de caracteres e tentar novamente.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
pt_BR: Selecione uma codificação de caracteres diferentes do menu e tente novamente.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo “%s” usando a codificação de caracteres “%s”.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
pt_BR: O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados usando a codificação de caracteres especificada.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt_BR: Não foi possível lidar com localizações “%s:” em modo de escrita. Por favor, verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt_BR: Não foi possível lidar com essa localização em modo de escrita. Por favor, verifique que você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt_BR: “%s” não é um local válido. Por favor, verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
pt_BR: O esquema de cores selecionado não pode ser instalado: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
pt_BR: O esquema de cores selecionado não pode ser instalado.

en: Add Color Scheme
pt_BR: Adicionar esquema de cores

en: _Add Scheme
pt_BR: _Adicionar esquema

en: Color Scheme Files
pt_BR: Arquivos de esquema de cores

en: Could not remove color scheme “%s”.
pt_BR: Não foi possível remover o esquema de cores “%s”.

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_pt_BR.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_46.1-1_pt_BR.po (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
pt_BR: Página %N de %Q

en: Rendering page %d of %d…
pt_BR: Renderizando a página %d de %d…

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
pt_BR[0]: Há uma aba com erros
pt_BR[1]: Há %d abas com erros

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
pt_BR: Revertendo %s a partir de %s

en: Reverting %s
pt_BR: Revertendo %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
pt_BR: Carregando %s a partir de %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
pt_BR: Salvando %s em %s

en: Saving %s
pt_BR: Salvando %s

en: Error opening file %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo %s

en: Error reverting file %s
pt_BR: Erro ao reverter o arquivo %s

en: Error saving file %s
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo %s

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_pt_BR.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.54.0-1_pt_BR.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2_pt_BR.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: / on %s
pt_BR: / em %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
pt_BR: Coincidir com expressão _regular

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_pt_BR.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
pt_BR: Coincidir ap_enas com palavra completa

en: String you want to search for
pt_BR: Expressão que você deseja pesquisar

en: Bracket match is out of range
pt_BR: Parênteses nos resultados que estão fora da faixa

en: Bracket match not found
pt_BR: Parênteses no resultado não encontrado

en: Bracket match found on line: %d
pt_BR: Parênteses do resultado encontrado na linha: %d

en: Tab Width: %u
pt_BR: Largura da tabulação: %u

en: Change side panel page
pt_BR: Altera a página do painel lateral

en: Move _Left
pt_BR: Mover para _esquerda

en: Move to New Tab _Group
pt_BR: Mover para novo grupo de _abas

en: Use Spaces
pt_BR: Usar espaços

en: Overwrite _Mode
pt_BR: Modo de so_brescrita

en: _Bottom Panel
pt_BR: _Painel inferior

en: _Highlight Mode…
pt_BR: Modo de desta_que…

en: Find and _Replace…
pt_BR: _Localizar e substituir…

en: Go to _Line…
pt_BR: _Ir para a linha…

en: _New Tab Group
pt_BR: No_vo grupo de abas

en: P_revious Tab Group
pt_BR: Pró_ximo grupo de abas

en: Nex_t Tab Group
pt_BR: P_róximo grupo de abas

en: N_ext Document
pt_BR: P_róximo documento

en: _Move To New Window
pt_BR: Mover para _nova janela

en: _About gedit
pt_BR: So_bre o gedit

en: _Find and Replace…
pt_BR: _Localizar e substituir…

en: _Cancel Changes
pt_BR: _Cancelar alterações

en: _Save Settings
pt_BR: _Salvar configurações

en: _Other Available Encodings
pt_BR: _Outras codificações disponíveis

en: Ca_tegory
pt_BR: Ca_tegoria

en: _Display line numbers
pt_BR: Exi_bir números de linha

en: Display _statusbar
pt_BR: Exibir barra de e_stado

en: Display _grid pattern
pt_BR: Exibir padrão de _grade

en: Do not _split words over two lines
pt_BR: Não _dividir uma palavra em duas linhas

en: Highlight current _line
pt_BR: Destacar _linha atual

en: Highlight matching _brackets
pt_BR: Destacar parênteses _correspondentes

en: Tab Stops
pt_BR: Paradas de tabulação

en: _minutes
pt_BR: _minutos

en: Install scheme
pt_BR: Instalar esquema

en: Install Scheme
pt_BR: Instalar esquema

en: Uninstall scheme
pt_BR: Desinstalar esquema

en: Uninstall Scheme
pt_BR: Desinstalar esquema

en: Print synta_x highlighting
pt_BR: Imprimir destaque de _sintaxe

en: Print line nu_mbers
pt_BR: Imprimir nú_meros das linhas

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_pt_BR.po (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2_pt_BR.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
pt_BR: E_numerar a cada

en: Page header
pt_BR: Cabeçalho da página

en: Print page _headers
pt_BR: Imprimir cabeçal_hos da página

en: _Body:
pt_BR: C_orpo:

en: _Line numbers:
pt_BR: Números de _linha:

en: He_aders and footers:
pt_BR: _Cabeçalhos e rodapés:

en: _Restore Default Fonts
pt_BR: _Restaurar fontes padrão

en: Show the previous page
pt_BR: Mostrar página anterior

en: Show the next page
pt_BR: Mostrar próxima página

en: Current page (Alt+P)
pt_BR: Página atual (Alt+P)

en: Page total
pt_BR: Total de páginas

en: The total number of pages in the document
pt_BR: O número total de páginas do documento

en: Show multiple pages
pt_BR: Mostrar múltiplas páginas

en: Zoom to fit the whole page
pt_BR: Fazer página completa caber

en: Zoom the page in
pt_BR: Ampliar página

en: Zoom the page out
pt_BR: Reduzir página

en: Close print preview
pt_BR: Fechar visualização de impressão

en: _Close Preview
pt_BR: _Fechar visualização

en: The preview of a page in the document to be printed
pt_BR: A visualização da página no documento a ser impresso

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
pt_BR: P_esquisa

en: Replace _with
pt_BR: _Substituir por

[ctx: shortcut window]
en: Documents
pt_BR: Documentos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
pt_BR: Cria um novo documento em uma aba

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
pt_BR: Salva o documento

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
pt_BR: Salva o arquivo atual com um novo nome de arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
pt_BR: Salva todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
pt_BR: Fecha o documento

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
pt_BR: Fecha todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
pt_BR: Reabre o documento recentemente fechado

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
pt_BR: Muda para o próximo documento

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
pt_BR: Muda para o documento anterior

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
pt_BR: Muda para o primeiro – nono documento

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
pt_BR: Janelas e painéis

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
pt_BR: Cria um novo documento em uma janela

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
pt_BR: Cria um novo grupo de abas

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
pt_BR: Mostra o painel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
pt_BR: Mostra o painel inferior

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
pt_BR: Localizar e substituir

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
pt_BR: Limpa o realce

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
pt_BR: Cancela a seleção de todo o texto

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
pt_BR: Cola o texto da área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
pt_BR: Vai para a linha

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
pt_BR: Move para o início da linha atual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
pt_BR: Move para o fim da linha atual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
pt_BR: Move para o início do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
pt_BR: Move para o fim do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
pt_BR: Move o viewport para cima dentro do arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
pt_BR: Move o viewport para baixo dentro do arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
pt_BR: Move o viewport para o fim do arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
pt_BR: Move o viewport para o início do arquivo

[ctx: shortcut window]
comment: "Bracket" pode ter várias traduções. Neste contexto, se aplica a [ ] { } ( ) -- Rafael
en: Move to matching bracket
pt_BR: Move para o parêntese, colchete ou chave correspondente

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
pt_BR: Vai para o grupo de abas anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
pt_BR: Vai para o próximo grupo de abas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
pt_BR: Alterna inserir / sobrescrever

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
pt_BR: Alterna a visibilidade do cursor

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
pt_BR: Exclui a linha atual

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
pt_BR: Move a linha atual para cima

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
pt_BR: Move a linha atual para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
pt_BR: Move a palavra atual para esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
pt_BR: Move a palavra atual para direita

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
pt_BR: Converte para maiúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
pt_BR: Converte para minúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
pt_BR: Inverte caixa

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
pt_BR: Incrementa o número no cursor

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
pt_BR: Decrementa o número no cursor

[ctx: shortcut window]
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
pt_BR: Verifica ortografia

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
pt_BR: Imprime o documento

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
pt_BR: Mostra janela de completação

en: Document Statistics
pt_BR: Estatísticas do documento

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
pt_BR: Informa o número de palavras, linhas e caracteres em um documento.

en: Characters (with spaces)
pt_BR: Caracteres (com espaços)

en: Characters (no spaces)
pt_BR: Caracteres (sem espaços)

en: Run “make” in the document directory
pt_BR: Executa “make” no diretório do documento

en: Open terminal here
pt_BR: Abrir terminal aqui

en: Remove trailing spaces
pt_BR: Remover espaços à direita

en: Send to fpaste
pt_BR: Enviar para fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
pt_BR: Cola o texto selecionado ou o documento atual para fpaste

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pt_BR: Se verdadeiro, ferramentas externas usarão a fonte padrão geral do ambiente se ela for monoespaçada (e mais semelhante a fonte que pode chegar a outra).

en: Manage _External Tools…
pt_BR: Gerenciar ferramentas _externas…

en: Could not execute command: %s
pt_BR: Não foi possível executar o comando: %s

en: You must be inside a word to run this command
pt_BR: Você deve estar dentro de uma palavra para executar este comando

en: Running tool:
pt_BR: Executando ferramenta:

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_46.1-1_pt_BR.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
pt_BR: Saiu

en: All languages
pt_BR: Todos os idiomas

en: New tool
pt_BR: Nova ferramenta

en: This accelerator is already bound to %s
pt_BR: Este acelerador já está associado a %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
pt_BR: Digite um novo acelerador ou pressione Backspace para limpar

en: Type a new accelerator
pt_BR: Digite um novo acelerador

en: Stopped.
pt_BR: Parado.

en: Stop Tool
pt_BR: Parar ferramenta

en: Always available
pt_BR: Sempre disponível

en: All documents
pt_BR: Todos os documentos

en: Current document
pt_BR: Documento atual

en: Current selection
pt_BR: Seleção atual

en: Current selection (default to document)
pt_BR: Seleção atual (padrão para documento)

en: Current word
pt_BR: Palavra atual

en: Create new document
pt_BR: Criar novo documento

en: Append to current document
pt_BR: Anexar ao documento atual

en: Replace current document
pt_BR: Substituir documento atual

en: Insert at cursor position
pt_BR: Inserir na posição do cursor

en: Manage External Tools
pt_BR: Gerenciar ferramentas externas

en: Add a new tool
pt_BR: Adicionar uma nova ferramenta

en: Add Tool
pt_BR: Adicionar ferramenta

en: Remove selected tool
pt_BR: Reverte o trecho selecionado

en: Remove Tool
pt_BR: Remover ferramenta

en: Revert tool
pt_BR: Reverter ferramenta

en: Revert Tool
pt_BR: Reverter ferramenta

en: Shortcut _key:
pt_BR: _Tecla de atalho:

en: _Applicability:
pt_BR: _Aplicabilidade:

en: Tool Output
pt_BR: Saída da ferramenta

en: File Browser Panel
pt_BR: Painel de navegação de arquivos

en: Easy file access from the side panel.
pt_BR: Fácil acesso a arquivos a partir do painel lateral.

en: An error occurred while creating a new directory
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar um novo diretório

en: An error occurred while creating a new file
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar um novo arquivo

en: An error occurred while renaming a file or directory
pt_BR: Ocorreu um erro ao renomear um arquivo ou diretório

en: An error occurred while deleting a file or directory
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir um arquivo ou diretório

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
pt_BR: Ocorreu um erro ao abrir um diretório no gerenciador de arquivos

en: An error occurred while setting a root directory
pt_BR: Ocorreu um erro ao definir um diretório raiz

en: An error occurred while loading a directory
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar um diretório

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
pt_BR: Não foi possível mover o arquivo para 
    a lixeira; você deseja excluí-lo permanentemente?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
pt_BR: O arquivo “%s” não pôde ser movido para a lixeira.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
pt_BR: Os arquivos selecionados não podem ser movidos para a lixeira.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
pt_BR: Você tem certeza de que quer excluir permanentemente os arquivos selecionados?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
pt_BR: Se você excluir um item, ele será perdido permanentemente.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
pt_BR: Arquivo sem título

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pt_BR: O novo arquivo está escondido pelo filtro. Será necessário ajustar a definição do filtro para torná-lo visível

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_pt_BR.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_45.2.1-4_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
pt_BR: Pasta sem título

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
pt_BR: O novo diretório está escondido pelo filtro. Será necessário ajustar a definição do filtro para torná-lo visível

en: No mount object for mounted volume: %s
pt_BR: Nenhum objeto montado para o volume montado: %s

en: Could not open media: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a mídia: %s

en: Could not mount volume: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o volume: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar “%s”: este diretório não existe

en: Open With Tree View
pt_BR: Abrir com visão em árvore

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
pt_BR: Usar a visão em árvore ao carregar o navegador de arquivos, em vez da visão em marcadores

en: File Browser Root Directory
pt_BR: Diretório raiz do navegador de arquivos

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
pt_BR: Diretório raiz usado ao carregar o navegador de arquivos, se a chave onload/tree_view tiver valor VERDADEIRO.

en: File Browser Virtual Root Directory
pt_BR: Diretório raiz virtual do navegador de arquivos

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
pt_BR: O diretório raiz virtual usado ao carregar o navegador de arquivos, se a chave onload/tree_view tiver valor VERDADEIRO. O diretório raiz virtual deve sempre estar dentro do verdadeiro.

en: Enable Restore of Remote Locations
pt_BR: Habilitar restauração de localizações remotas

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pt_BR: Define se habilita ou não a restauração de localizações remotas.

en: Set Location to First Document
pt_BR: Definir localização para primeiro documento

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
pt_BR: Se VERDADEIRO, o plug-in do navegador de arquivos verá o diretório do primeiro documento aberto desde que o navegador de arquivos ainda não tenha sido usado. (O que geralmente se aplica ao abrir um documento a partir da linha de comando ou com o Nautilus etc.)

en: File Browser Filter Mode
pt_BR: Modo do filtro do navegador de arquivos

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
pt_BR: Este valor determina quais arquivos para começar a filtrar a partir do navegador de arquivos. Valores válidos são: nenhum (nada de filtro), esconder-oculto (filtrar arquivos ocultos) e esconder-binário (filtrar arquivos binários).

en: File Browser Filter Pattern
pt_BR: Padrão do filtro do navegador de arquivos

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
pt_BR: O padrão com o qual filtrar o navegador de arquivos. Esse filtro funciona sobre o definido por filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
pt_BR: Padrões binários do navegador de arquivos

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
pt_BR: Os padrões suplementares para usar ao filtrar arquivos binários.

en: _Set Root to Active Document
pt_BR: _Definir raiz ao documento ativo

en: New F_ile
pt_BR: Novo _arquivo

en: Re_fresh View
pt_BR: Atuali_zar visão

en: _View Folder
pt_BR: _Ver pasta

en: _Open in Terminal
pt_BR: _Abrir no terminal

en: Show _Binary
pt_BR: Mostrar _binários

en: Match Filename
pt_BR: Coincidir nome do arquivo

en: Open history menu
pt_BR: Abre o manual do histórico

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pt_BR: Suporte para modelines tipo Emacs, Kate e Vim.

en: Command Color Text
pt_BR: Cor do texto do comando

en: The command color text
pt_BR: A cor do texto de comando

en: Error Color Text
pt_BR: Erro na cor do texto

en: The error color text
pt_BR: Cor do texto de erro

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
pt_BR: Console Python interativo situado no painel inferior.

en: Quick Highlight
pt_BR: Destaque rápido

en: Highlights every occurrences of selected text.
pt_BR: Destaca todas as ocorrências do texto selecionado.

en: Quick Open…
pt_BR: Abertura rápida…

en: Quick Open
pt_BR: Abertura rápida

en: Quickly open files.
pt_BR: Abra arquivos rapidamente.

en: Manage _Snippets…
pt_BR: Gerenciar _trechos…

en: The archive “%s” could not be created
pt_BR: O pacote “%s” não pôde ser criado

en: Target directory “%s” does not exist
pt_BR: O diretório final “%s” não existe

en: Target directory “%s” is not a valid directory
pt_BR: O diretório final “%s” não é um diretório válido

en: File “%s” does not exist
pt_BR: O arquivo “%s” não existe

en: File “%s” is not a valid snippets file
pt_BR: O arquivo “%s” não é um arquivo de trechos válido

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
pt_BR: O arquivo importado “%s” não é um arquivo de trechos válido

en: The archive “%s” could not be extracted
pt_BR: O pacote “%s” não pôde ser extraído

en: File “%s” is not a valid snippets archive
pt_BR: O arquivo “%s” não é um pacote de trechos válido

en: Add a new snippet…
pt_BR: Adicionar um novo trecho…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pt_BR: Esse disparador não é válido. Disparadores podem conter caracteres alfanuméricos (ou _, : e .) ou um único caractere não alfanumérico como {, [, etc.

en: Import successfully completed
pt_BR: Importação concluída com sucesso

en: Single snippets file
pt_BR: Arquivo simples de trechos

en: Export successfully completed
pt_BR: Exportação concluída com sucesso

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
pt_BR: Insira pedaços de texto frequentemente usados de um jeito rápido.

en: Manage Snippets
pt_BR: Gerenciar trechos

en: Add Snippet
pt_BR: Adicionar trecho

en: Remove Snippet
pt_BR: Remover este trecho

en: Import Snippets
pt_BR: Importa trechos

en: Export Snippets
pt_BR: Exporta trechos

en: Activation
pt_BR: Ativação

en: _Drop targets:
pt_BR: Alvos _destino:

en: S_ort…
pt_BR: _Ordenar…

en: R_emove duplicates
pt_BR: R_emover duplicadas

en: S_tart at column:
pt_BR: _Iniciar na coluna:

en: Sorts a document or selected text.
pt_BR: Ordena um documento ou um texto selecionado.

en: Set _Language…
pt_BR: Definir _idioma…

en: Default setting for highlight misspelled words.
pt_BR: Configuração padrão para destaque de palavras com erros ortográficos.

en: Configure spell plugin
pt_BR: Configurar plug-in de ortografia

en: Defaults for new documents
pt_BR: Padrão para novos documentos

en: In_sert Date and Time…
pt_BR: In_serir data e hora…

en: Prompt Type
pt_BR: Tipo Prompt

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
pt_BR: Se o usuário deve ser solicitado para um formato ou se o formato escolhido ou personalizado deve ser utilizado.

en: Selected Format
pt_BR: Selecionar formato

en: The selected format used when inserting the date/time.
pt_BR: O formato selecionado utilizado quando inserir a data/hora.

en: The custom format used when inserting the date/time.
pt_BR: O formato personalizado utilizado quando inserir a data/hora.

en: Use the _selected format
pt_BR: Usar o formato _selecionado

en: _Use custom format
pt_BR: _Usar formato personalizado

en: Configure date/time plugin
pt_BR: Configurar o plug-in de inserção de data/hora

en: When inserting date/time…
pt_BR: Quando inserindo data/horário…

en: _Prompt for a format
pt_BR: _Perguntar por um formato

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
pt_BR: Pressionar esse botão para selecionar a fonte a ser usada pelo editor

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2_pt_BR.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
pt_BR:   Lin %d, Col %d

en: graphics
pt_BR: gráficos

en: View and manage images
pt_BR: Visualizar e gerir imagens

en: Apply the orientation to image content
pt_BR: Aplicar a orientação ao conteúdo da imagem

en: Video player
pt_BR: Reprodutor de vídeo

en: File info
pt_BR: Informações do arquivo

en: Location and GPS
pt_BR: Localização e GPS

en: GPS Map
pt_BR: Mapa GPS

en: Move _up
pt_BR: Mover para _cima

en: Move _down
pt_BR: Mover para _baixo

en: Add text to selected files
pt_BR: Adicionar texto aos arquivos selecionados

en: Replace existing text in selected files
pt_BR: Substituir o texto existente nos arquivos selecionados

en: <empty label, fixme>
pt_BR: <rótulo vazio, corrigir>

en: Configure entry
pt_BR: Configurar a entrada

en: Show only if set
pt_BR: Exibir apenas se definido

en: Editable (supported only for XMP)
pt_BR: Editável (suportado apenas para XMP)

en: Configure "%s"
pt_BR: Configurar "%s"

en: Copy "%s"
pt_BR: Copiar "%s"

en: Zoom level %i
pt_BR: Nível de zoom %i

en: Loading map
pt_BR: Carregando o mapa

en: Enable markers
pt_BR: Habilitar marcadores

en: Centre map on marker
pt_BR: Centralizar o mapa sobre o marcador

en: Move map centre to marker
     is disabled
pt_BR: Mover o centro do mapa para
     o marcador está desabilitado

en: Move map centre to marker
     is enabled
pt_BR: Mover o centro do mapa para
     o marcador está habilitado

en: Histogram on _Red
pt_BR: Histograma no _vermelho

en: Histogram on _Green
pt_BR: Histograma no v_erde

en: Histogram on _Blue
pt_BR: Histograma no _azul

en: _Histogram on RGB
pt_BR: _Histograma no RGB

en: Histogram on _Value
pt_BR: Histograma no valo_r

en: Li_near Histogram
pt_BR: Histograma li_near

en: L_og Histogram
pt_BR: L_ogar o histograma

en: Edit keyword
pt_BR: Editar a palavra-chave

en: Configure keyword
pt_BR: Configurar a palavra-chave

en: Keyword:
pt_BR: Palavra-chave:

en: Keyword type:
pt_BR: Tipo de palavra-chave:

en: Active keyword
pt_BR: Palavra-chave ativa

en: Hide "%s"
pt_BR: Ocultar "%s"

en: Mark %d
pt_BR: Marcação %d

en: Connect "%s" to mark
pt_BR: Conectar "%s" à marcação

en: Edit "%s"
pt_BR: Editar "%s"

en: Disconnect "%s" from mark %s
pt_BR: Desconectar "%s" da marcação %s

en: Expand checked
pt_BR: Expandir os selecionados

en: Collapse unchecked
pt_BR: Recolher os não selecionados

en: Hide unchecked
pt_BR: Ocultar os não selecionados

en: On any change
pt_BR: Em toda modificação

en: The collection:
    %s
    already exists.
pt_BR: A coleção:
    %s
    já existe.

en: Collection exists
pt_BR: A coleção existe

en: Failed to save the collection:
    %s
pt_BR: Falha ao salvar a coleção:
    %s

en: Save Failed
pt_BR: Falha ao salvar

en: Add Collection
pt_BR: Adicionar coleção

en: Sort Manager
pt_BR: Classificador

en: Add image
pt_BR: Adicionar imagem

en: Add selection
pt_BR: Adicionar seleção

en: Undo last image
pt_BR: Desfazer a última imagem

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
pt_BR: erro ao salvar os dados do cache de similaridades: %s
    erro: %s

en: Removing old metadata...
pt_BR: Removendo metadados antigos...

en: Clearing cached thumbnails...
pt_BR: Limpando miniaturas em cache...

en: Removing old thumbnails...
pt_BR: Removendo miniaturas antigas...

en: The specified folder can not be found.
pt_BR: O diretório especificado não pode ser encontrado.

en: Create thumbnails
pt_BR: Criar miniaturas

en: S_tart
pt_BR: _Iniciar

en: Store thumbnails local to source images
pt_BR: Armazenar as miniaturas no local das imagens de origem

en: click start to begin
pt_BR: clique em iniciar para começar

en: running...
pt_BR: executando...

en: Clearing thumbnails...
pt_BR: Limpando as miniaturas...

en: Cache Maintenance
pt_BR: Manutenção do cache

en: Cache and Data Maintenance
pt_BR: Manutenção do cache e de dados

en: Clean up
pt_BR: Limpar

en: Shared thumbnail cache
pt_BR: Cache de miniaturas compartilhado

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
pt_BR: Remover miniaturas órfãs ou desatualizadas.

en: Delete all cached thumbnails.
pt_BR: Apagar todas as miniaturas em cache.

en: Render thumbnails for a specific folder.
pt_BR: Gerar miniaturas para um diretório específico.

en: Remove orphaned keywords and comments.
pt_BR: Remover palavras-chave e comentários órfãos.

en: Untitled (%d)
pt_BR: Sem nome (%d)

en: %s - Collection - %s
pt_BR: %s - Coleção - %s

en: Collection has been modified.
    Save first?
pt_BR: A coleção foi modificada.
    Salvar primeiro?

en: Save collection
pt_BR: Salvar a coleção

en: Append collection
pt_BR: Adicionar coleção

en: failed to open collection (write) "%s"
pt_BR: falha ao abrir a coleção (escrita) "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
pt_BR: erro ao salvar o arquivo de coleção: %s
    erro: %s

en: View in new window
pt_BR: Visualizar em uma nova janela

en: Sort by path
pt_BR: Ordenar pelo caminho

en: %s, %d images (%s, %d)
pt_BR: imagens %s, %d (%s, %d)

en: %s, %d images
pt_BR: imagens %s, %d

en: Loading thumbs...
pt_BR: Carregando miniaturas...

en: View in _new window
pt_BR: Visualizar em uma _nova janela

en: Rem_ove
pt_BR: Rem_over

en: Append from collection...
pt_BR: Adicionar da coleção...

en: _Move...
pt_BR: _Mover...

en: _Copy path
pt_BR: _Copiar o caminho

en: Show filename _text
pt_BR: Exibir o _nome do arquivo

en: _Save collection
pt_BR: _Salvar a coleção

en: Save collection _as...
pt_BR: Salvar a coleção _como...

en: _Find duplicates...
pt_BR: Procurar por _duplicatas...

en: Dropped list includes folders.
pt_BR: A lista inclui diretórios.

en: _Add contents
pt_BR: _Adicionar o conteúdo

en: Add contents _recursive
pt_BR: Adicionar o conteúdo _recursivamente

en: _Skip folders
pt_BR: _Ignorar os diretórios

en: Custom profile
pt_BR: Perfil personalizado

en: Can't save
pt_BR: Não posso salvar

en: Please specify file name.
pt_BR: Por favor, especifique o nome do arquivo.

en: Could not create directory
pt_BR: Não pude criar o diretório

en: Unable to delete file:
    %s
pt_BR: Incapaz de apagar o arquivo:
    %s

en: File deletion failed
pt_BR: O apagamento do arquivo falhou

en: About to delete the file:
     %s
pt_BR: Prestes a apagar o arquivo:
     %s

en: new.desktop
pt_BR: novo.desktop

en: Drop files to compare them.
pt_BR: Arraste e solte os arquivos para compará-los.

en: %d matches found in %d files
pt_BR: %d ocorrências encontradas em %d arquivos

en: [set 1]
pt_BR: [conjunto 1]

en: Reading checksums...
pt_BR: Lendo as somas de verificação...

en: Reading dimensions...
pt_BR: Lendo as dimensões...

en: Reading similarity data...
pt_BR: Lendo os dados de similaridade...

en: Comparing...
pt_BR: Comparando...

en: Sorting...
pt_BR: Ordenando...

en: Select group _1 duplicates
pt_BR: Selecionar duplicatas do grupo _1

en: Select group _2 duplicates
pt_BR: Selecionar duplicatas do grupo _2

en: %d files (set 2)
pt_BR: %d arquivos (conjunto 2)

en: Name case-insensitive
pt_BR: Nome insensível ao caso

en: Similarity (custom)
pt_BR: Similaridade (personalizada)

en: Find duplicates
pt_BR: Procurar por duplicatas

en: Compare to:
pt_BR: Comparar com:

en: Compare by:
pt_BR: Comparar por:

en: Compare two file sets
pt_BR: Comparar dois conjuntos de arquivos

en: Similarity
pt_BR: Similaridade

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
pt_BR: O arquivo .desktop '%s' não deveria incluir a extensão na chave Icon: '%s'

en: stopping...
pt_BR: interrompendo...

en: Edit command results
pt_BR: Resultados do comando de edição

en: Output of %s
pt_BR: Saída de %s

en: Failed to run command:
    %s
pt_BR: Falha ao executar o comando:
    %s

en: stopped by user
pt_BR: interrompido pelo usuário

en: Invalid editor command
pt_BR: Comando do editor inválido

en: Editor template is empty.
pt_BR: O gabarito do editor está vazio.

en: Editor template has incorrect syntax.
pt_BR: O gabarito do editor tem uma sintaxe incorreta.

en: Editor template uses incompatible macros.
pt_BR: O gabarito do editor usa macros incompatíveis.

en: Can't find matching file type.
pt_BR: Não posso encontrar um tipo de arquivo correspondente.

en: Can't execute external editor.
pt_BR: Não posso executar o editor externo.

en: External editor returned error status.
pt_BR: O editor externo retornou um status de erro.

en: File was skipped.
pt_BR: O arquivo foi omitido.

en: centimeter
pt_BR: centímetro

en: center weighted
pt_BR: alinhado ao centro

en: spot
pt_BR: luz direcional

en: multi-spot
pt_BR: luz multidirecional

en: multi-segment
pt_BR: multisegmento

en: shutter
pt_BR: exposição

en: tungsten (incandescent)
pt_BR: tungstênio (incandescente)

en: fine weather
pt_BR: tempo bom

en: cloudy weather
pt_BR: tempo nublado

en: standard light A
pt_BR: luz standard A

en: standard light B
pt_BR: luz standard B

en: standard light C
pt_BR: luz standard C

en: yes, not detected by strobe
pt_BR: sim, não detectado pelo strobe

en: yes, detected by strobe
pt_BR: sim, detectado pelo strobe

en: 1 chip color area
pt_BR: mono-CCD

en: 2 chip color area
pt_BR: bi-CCD

en: 3 chip color area
pt_BR: tri-CCD

en: color sequential area
pt_BR: CCD de área

en: color sequential linear
pt_BR: CCD linear

en: digital still camera
pt_BR: câmera digital

en: direct photo
pt_BR: foto direta

en: auto bracket
pt_BR: autobracketing

en: night scene
pt_BR: cena noturna

en: low gain up
pt_BR: suave aumento de ganho

en: high gain up
pt_BR: forte aumento de ganho

en: low gain down
pt_BR: suave redução de ganho

en: high gain down
pt_BR: forte redução de ganho

en: distant
pt_BR: distante

en: Image Height
pt_BR: Altura da imagem

en: Bits per Sample/Pixel
pt_BR: Bits por amostra/pixel

en: Image description
pt_BR: Descrição da imagem

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_pt_BR.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
pt_BR: Fabricante da câmera

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_pt_BR.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
pt_BR: Modelo da câmera

en: X resolution
pt_BR: Resolução X

en: Resolution units
pt_BR: Unidades de resolução

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.0-2_pt_BR.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
pt_BR: Ponto branco

en: Primary chromaticities
pt_BR: Cromaticidades primárias

en: YCbCy coefficients
pt_BR: Coeficientes YCbCr

en: YCbCr positioning
pt_BR: Posicionamento YCbCr

en: Black white reference
pt_BR: Referência branco preto

en: SubIFD Exif offset
pt_BR: Offset Exif SubIFD

en: Exposure time (seconds)
pt_BR: Tempo de exposição (segundos)

en: Exposure program
pt_BR: Programa de exposição

en: Spectral Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade espectral

en: ISO sensitivity
pt_BR: Sensibilidade ISO

en: Optoelectric conversion factor
pt_BR: Fator de conversão optoeletrônica

en: Exif version
pt_BR: Versão do Exif

en: Date original
pt_BR: Data do original

en: Date digitized
pt_BR: Data da digitalização

en: Pixel format
pt_BR: Formato do pixel

en: Exposure bias
pt_BR: Margem de exposição

en: Maximum aperture
pt_BR: Abertura máxima

en: Subject distance
pt_BR: Distância do sujeito

en: Metering mode
pt_BR: Método de medição

en: Subject area
pt_BR: Área do sujeito

en: MakerNote
pt_BR: Nota do fabricante

en: UserComment
pt_BR: Comentário do usuário

en: Subsecond time
pt_BR: Hora em sub-segundo

en: Subsecond time original
pt_BR: Hora em sub-segundo original

en: Subsecond time digitized
pt_BR: Hora da digitalização em sub-segundo

en: FlashPix version
pt_BR: Versão do FlashPix

en: Audio data
pt_BR: Dados de áudio

en: ExifR98 extension
pt_BR: Extensão ExifR98

en: Flash strength
pt_BR: Força do flash

en: Spatial frequency response
pt_BR: Resposta da frequência espacial

en: X Pixel density
pt_BR: Densidade de pixel em X

en: Y Pixel density
pt_BR: Densidade de pixel em Y

en: Pixel density units
pt_BR: Unidades de densidade de pixel

en: Subject location
pt_BR: Localização do sujeito

en: Sensor type
pt_BR: Tipo de sensor

en: Scene type
pt_BR: Tipo de cena

en: Color filter array pattern
pt_BR: Padrão de arranjo do filtro de cor

en: Render process
pt_BR: Processo de renderização

en: Exposure mode
pt_BR: Modo de exposição

en: White balance
pt_BR: Balanço do branco

en: Digital zoom ratio
pt_BR: Taxa do zoom digital

en: Focal length (35mm)
pt_BR: Comprimento do foco (35mm)

en: Scene capture type
pt_BR: Tipo de captura da cena

en: Gain control
pt_BR: Controle de ganho

en: Device setting
pt_BR: Configuração do dispositivo

en: Subject range
pt_BR: Distância do sujeito

en: Image serial number
pt_BR: Número de série da imagem

en: mode:
pt_BR: modo:

en: not detected by strobe
pt_BR: não detectado pelo strobe

en: detected by strobe
pt_BR: detectado pelo strobe

en: red-eye reduction
pt_BR: redução de olhos vermelhos

en: Above Sea Level
pt_BR: Acima do nível do mar

en: Below Sea Level
pt_BR: Abaixo do nível do mar

en: Focal length 35mm
pt_BR: Comprimento do foco 35mm

en: Color profile
pt_BR: Perfil de cor

en: GPS position
pt_BR: Posição do GPS

en: GPS altitude
pt_BR: Altitude do GPS

en: Country name
pt_BR: Nome do país

en: Country code
pt_BR: Código do país

en: File date
pt_BR: Data do arquivo

en: File mode
pt_BR: Modo do arquivo

en: File owner
pt_BR: Dono do arquivo

en: file or directory does not exist
pt_BR: o arquivo ou o diretório não existe

en: destination already exists
pt_BR: o destino já existe

en: destination can't be overwritten
pt_BR: o destino não pode ser sobre-escrito

en: destination directory is not writable
pt_BR: o diretório de destino não é escrevível

en: destination directory does not exist
pt_BR: o diretório de destino não existe

en: source directory is not writable
pt_BR: o diretório de origem não é escrevível

en: no read permission
pt_BR: sem permissão de leitura

en: file is readonly
pt_BR: o arquivo é somente leitura

en: destination already exists and will be overwritten
pt_BR: o destino já existe e será sobre-escrito

en: source and destination are the same
pt_BR: a origem e o destino são o mesmo

en: source and destination have different extension
pt_BR: a origem e o destino têm diferentes extensões

en: there are unsaved metadata changes for the file
pt_BR: há modificações nos metadados não salvas para o arquivo

en: Determined by Window Manager
pt_BR: Determinado pelo gerenciador de janelas

en: Active screen
pt_BR: Tela ativa

en: Active monitor
pt_BR: Monitor ativo

en: Log Histogram on Red
pt_BR: Logar o histograma no vermelho

en: Log Histogram on Green
pt_BR: Logar o histograma no verde

en: Log Histogram on Blue
pt_BR: Logar o histograma no azul

en: Log Histogram on RGB
pt_BR: Logar o histograma no RGB

en: Log Histogram on value
pt_BR: Logar o histograma no valor

en: Linear Histogram on Red
pt_BR: Histograma linear no vermelho

en: Linear Histogram on Green
pt_BR: Histograma linear no verde

en: Linear Histogram on Blue
pt_BR: Histograma linear no azul

en: Linear Histogram on RGB
pt_BR: Histograma linear no RGB

en: Linear Histogram on value
pt_BR: Histograma linear no valor

en: Unable to write history lists to: %s
pt_BR: Incapaz de escrever as listas do histórico em: %s

en:  (Collection %s)
pt_BR:  (Coleção %s)

en: Rotate 180°
pt_BR: Girar 180°

en: Toggle slideshow
pt_BR: Iniciar/Parar apresentação de slides

en: _Go to directory view
pt_BR: _Ir para a visualização por diretórios

en: Toggle _slideshow
pt_BR: Iniciar/Parar apresentação de _slides

en: Continue slides_how
pt_BR: _Continuar com a apresentação de slides

en: Pause slides_how
pt_BR: Pau_sar a apresentação de slides

en: Exit _full screen
pt_BR: _Sair da tela cheia

en: C_lose window
pt_BR: _Fechar a janela

en: Scroll to top left corner
pt_BR: Deslocar para o canto superior esquerdo

en: Scroll to image center
pt_BR: Deslocar para o centro da imagem

en: Keep the region from previous image
pt_BR: Manter a região da imagem anterior

en: %s, %d files (%s, %d)%s
pt_BR: arquivos %s, %d (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
pt_BR: arquivos %s, %d%s

en: %d files%s
pt_BR: arquivos %d%s

en: (no read permission) %s bytes
pt_BR: (sem permissão de leitura) %s bytes

en: ( ? x ? ) %s bytes
pt_BR: ( ? x ?) %s bytes

en: ( %d x %d ) %s bytes
pt_BR: ( %d x %d) %s bytes

en: Window options and layout
pt_BR: Opções da janela e da disposição

en: Home path (empty to use your home directory)
pt_BR: Caminho do diretório inicial (vazio usa o seu diretório home)

en: Use current
pt_BR: Usar o atual

en: Show date in directories list view
pt_BR: Exibir a data na visualização por diretórios em lista

en: Start-up directory:
pt_BR: Diretório inicial:

en: Restore last path
pt_BR: Restaurar o último caminho

en: Home path
pt_BR: Caminho do diretório inicial

en: Invalid geometry
pt_BR: Geometria inválida

en: (drag to change order)
pt_BR: (arraste para mudar a ordem)

en: _Copy path to clipboard
pt_BR: _Copiar o caminho para a área de transferência

en: Hide file _list
pt_BR: Ocultar a lista de _arquivos

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
pt_BR: Fechar janela

en: _Original state
pt_BR: Estado _original

en: _Color Management
pt_BR: Gestão de _cores

en: Connected Zoom 1:1
pt_BR: Zoom conectado 1:1

en: Connected Zoom 2:1
pt_BR: Zoom conectado 2:1

en: Connected Zoom 1:4
pt_BR: Zoom conectado 1:4

en: Connected Zoom 3:1
pt_BR: Zoom conectado 3:1

en: Connected Zoom 1:3
pt_BR: Zoom conectado 1:3

en: Connected Zoom 4:1
pt_BR: Zoom conectado 4:1

en: Connected Zoom 1:2
pt_BR: Zoom conectado 1:2

en: Fit _Horizontally
pt_BR: Ajustar _horizontalmente

en: Connected Fit Horizontally
pt_BR: Ajustar conectado horizontalmente

en: Fit _Vertically
pt_BR: Ajustar _verticalmente

en: Connected Fit Vertically
pt_BR: Ajustar conectado verticalmente

en: _Zoom to fit
pt_BR: _Zoom ajustado

en: Connected Zoom to fit
pt_BR: Zoom conectado ajustado

en: Connected Zoom in
pt_BR: Mais zoom conectado

en: _Connected Zoom
pt_BR: Zoom _conectado

en: Connected Zoom out
pt_BR: Menos zoom conectado

en: Copy...
pt_BR: Copiar...

en: Copy path to clipboard
pt_BR: Copiar o caminho para a área de transferência

en: Disable file groupi_ng
pt_BR: Desabilitar o agrupame_nto de arquivos

en: Disable file grouping
pt_BR: Desabilitar o agrupamento de arquivos

en: Enable file _grouping
pt_BR: Habilitar o a_grupamento de arquivos

en: Enable file grouping
pt_BR: Habilitar o agrupamento de arquivos

en: _Leave full screen
pt_BR: _Sair da tela cheia

en: Leave full screen
pt_BR: Sair da tela cheia

en: _Exif window
pt_BR: Janela _Exif

en: Exif window
pt_BR: Janela Exif

en: _Files and Folders
pt_BR: _Arquivos e diretórios

en: F_ull screen
pt_BR: _Tela cheia

en: Readme
pt_BR: Leia-me

en: _Hide file list
pt_BR: Ocultar a _lista de arquivos

en: Hide file list
pt_BR: Ocultar a lista de arquivos

en: Cycle through histogram ch_annels
pt_BR: Circ_ular pelos canais de histograma

en: Cycle through histogram channels
pt_BR: Circular pelos canais de histograma

en: Cycle through histogram mo_des
pt_BR: Circular pelos mo_dos de histograma

en: Cycle through histogram modes
pt_BR: Circular pelos modos de histograma

en: _Cycle through overlay modes
pt_BR: _Circular pelos modos de overlay

en: Cycle through Overlay modes
pt_BR: Circular pelos modos de overlay

en: _Configure this window...
pt_BR: _Configurar esta janela...

en: Configure this window...
pt_BR: Configurar esta janela...

en: _Log Window
pt_BR: _Logar a janela

en: Log Window
pt_BR: Logar a janela

en: Move...
pt_BR: Mover...

en: _New collection
pt_BR: Nova _coleção

en: N_ew folder...
pt_BR: No_vo diretório...

en: New folder...
pt_BR: Novo diretório...

en: _Open collection...
pt_BR: Abrir c_oleção...

en: Open collection...
pt_BR: Abrir coleção...

en: Open recen_t
pt_BR: Abrir recen_tes

en: _Orientation
pt_BR: _Orientação

en: Image _Overlay
pt_BR: _Overlay da imagem

en: Pa_n view
pt_BR: Visualização pa_norâmica

en: Pan view
pt_BR: Visualização panorâmica

en: Configure Plugins...
pt_BR: Configurando plugins...

en: _Rating
pt_BR: A_valiação

en: _Save metadata
pt_BR: _Salvar os metadados

en: Save metadata
pt_BR: Salvar os metadados

en: Select _none
pt_BR: De_sselecionar tudo

en: _Pause slideshow
pt_BR: _Pausar a apresentação de slides

en: Spli_t
pt_BR: _Dividir

en: _View in new window
pt_BR: _Visualizar em uma nova janela

en: Set as _wallpaper
pt_BR: Definir como _papel de parede

en: Fit Horizontally
pt_BR: Ajustar horizontalmente

en: Fit Vertically
pt_BR: Ajustar verticalmente

en: _Animation
pt_BR: _Animação

en: _Float file list
pt_BR: _Flutuar a lista de arquivos

en: Float file list
pt_BR: Flutuar a lista de arquivos

en: Toggle _grayscale
pt_BR: _Escala de cinzas

en: Toggle grayscale
pt_BR: Escala de cinzas

en: _Show Histogram
pt_BR: Exibir o hi_stograma

en: Show Histogram
pt_BR: Exibir o histograma

en: Image Overlay
pt_BR: Overlay da imagem

en: _Info sidebar
pt_BR: Barra lateral de _informações

en: Info sidebar
pt_BR: Barra lateral de informações

en: Sort _manager
pt_BR: C_lassificador

en: Sort manager
pt_BR: Classificador

en: Pi_xel Info
pt_BR: Informação do pi_xel

en: Show Pixel Info
pt_BR: Exibir a informação do pixel

en: Show _Marks
pt_BR: Exibir as _marcações

en: Show Marks
pt_BR: Exibir as marcações

en: Show _Thumbnails
pt_BR: Exibir _miniaturas

en: Use _color profiles
pt_BR: Usar perfis de _cor

en: Use color profiles
pt_BR: Usar perfis de cor

en: Use profile from _image
pt_BR: Usar o perfil da _imagem

en: Use profile from image
pt_BR: Usar o perfil da imagem

en: View Images as Icons
pt_BR: Visualizar imagens em ícones

en: View Images as List
pt_BR: Visualizar imagens em lista

en: _Quad
pt_BR: Em _quatro

en: _Single
pt_BR: _Única

en: Input _0: sRGB
pt_BR: Entrada _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
pt_BR: Entrada 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
pt_BR: Entrada _1: compatível com AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
pt_BR: Entrada 1: compatível com AdobeRGB

en: Input _2
pt_BR: Entrada _2

en: Input _3
pt_BR: Entrada _3

en: Input 3
pt_BR: Entrada 3

en: Input _4
pt_BR: Entrada _4

en: Input 4
pt_BR: Entrada 4

en: Input _5
pt_BR: Entrada _5

en: Input 5
pt_BR: Entrada 5

en: Histogram on Blue
pt_BR: Histograma no azul

en: Histogram on Green
pt_BR: Histograma no verde

en: Histogram on RGB
pt_BR: Histograma no RGB

en: Histogram on Red
pt_BR: Histograma no vermelho

en: Histogram on Value
pt_BR: Histograma no valor

en: Linear Histogram
pt_BR: Histograma linear

en: _Log Histogram
pt_BR: _Logar o histograma

en: Log Histogram
pt_BR: Logar o histograma

en: _Cross
pt_BR: _Cruzar

en: Stereo Off
pt_BR: Estéreo desligado

en: Mark _%d
pt_BR: Marcação _%d

en: _Set mark %d
pt_BR: _Marcar a marcação %d

en: Set mark %d
pt_BR: Marcar a marcação %d

en: _Reset mark %d
pt_BR: _Desmarcar a marcação %d

en: Reset mark %d
pt_BR: Desmarcar a marcação %d

en: _Toggle mark %d
pt_BR: Marcar/D_esmarcar a marcação %d

en: Toggle mark %d
pt_BR: Marcar/Desmarcar a marcação %d

en: Se_lect mark %d
pt_BR: Se_lecionar a marcação %d

en: Select mark %d
pt_BR: Selecionar a marcação %d

en: _Select mark %d
pt_BR: _Selecionar a marcação %d

en: _Add mark %d
pt_BR: _Adicionar a marcação %d

en: Add mark %d
pt_BR: Adicionar a marcação %d

en: _Intersection with mark %d
pt_BR: _Interseção com a marcação %d

en: Intersection with mark %d
pt_BR: Interseção com a marcação %d

en: _Unselect mark %d
pt_BR: De_sselecionar a marcação %d

en: Unselect mark %d
pt_BR: Desselecionar a marcação %d

en: _Filter mark %d
pt_BR: _Habilitar/Desabilitar o filtro da marcação %d

en: Filter mark %d
pt_BR: Habilitar/Desabilitar o filtro da marcação %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
pt_BR: Número de arquivos com metadados não salvos: %d

en: No unsaved metadata
pt_BR: Nenhum metadado não salvo

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
pt_BR: Perfil da imagem: %s
    Perfil da tela: %s

en: Click to enable color management
pt_BR: Clicar para habilitar a gestão de cores

en: Color profiles not supported
pt_BR: Perfis de cor não suportados

en: Input _%d: %s
pt_BR: Entrada _%d: %s

en: Usage: %s [options] [path]
pt_BR: Uso: %s [opções] [caminho]

en: Creating %s dir:%s
pt_BR: Criando o dir %s:%s

en: Could not create dir:%s
pt_BR: Não pude criar o diretório:%s

en: error saving file: %s
pt_BR: erro ao salvar o arquivo: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
pt_BR: erro ao salvar o arquivo: %s
    erro:%s

en: Sort by number
pt_BR: Ordenar pelo número

en: Zoom to original size
pt_BR: Zoom para o tamanho original

en: Fit image to window
pt_BR: Ajustar a imagem à janela

en: Leave Zoom at previous setting
pt_BR: Deixar o zoom na configuração anterior

en: Original state
pt_BR: Estado original

en: _Add to Collection
pt_BR: _Adicionar à coleção

en: Free time
pt_BR: Tempo livre

en: Culture
pt_BR: Cultura

en: Nature
pt_BR: Natureza

en: Pets
pt_BR: Animais de estimação

en: Wildlife
pt_BR: Vida selvagem

en: Lake
pt_BR: Lago

en: Statue
pt_BR: Estátua

en: Historic
pt_BR: Histórico

en: Park
pt_BR: Parque

en: Palace
pt_BR: Palácio

en: Castle
pt_BR: Castelo

en: Conditions
pt_BR: Condições

en: Sunny weather
pt_BR: Tempo ensolarado

en: Image date
pt_BR: Data da imagem

en: Start search
pt_BR: Iniciar busca

en: %d images, %s
pt_BR: %d imagens, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
pt_BR: A visualização panorâmica não suporta o diretório "%s".

en: Folder not supported
pt_BR: Diretório não suportado

en: Reading image data...
pt_BR: Lendo os dados da imagem...

en: Sorting images...
pt_BR: Ordenando as imagens...

en: Folder not found
pt_BR: Diretório não encontrado

en: The entered path is not a folder
pt_BR: O caminho especificado não é um diretório

en: Folders (flower)
pt_BR: Diretórios (flor)

en: No Images
pt_BR: Sem imagens

en: Small Thumbnails
pt_BR: Miniaturas pequenas

en: Normal Thumbnails
pt_BR: Miniaturas normais

en: Large Thumbnails
pt_BR: Miniaturas grandes

en: Pan View Performance
pt_BR: Desempenho da visualização panorâmica

en: Pan view performance may be poor.
pt_BR: O desempenho da visualização panorâmica pode ser fraco.

en: Use shared thumbnail cache
pt_BR: Usar cache de miniaturas compartilhado

en: Sort by E_xif date
pt_BR: Ordenar pela data E_xif

en: _Show Exif information
pt_BR: _Exibir a informação do Exif

en: Show im_age
pt_BR: Exibir a im_agem

en: _Full size
pt_BR: _Tamanho natural

en: path found
pt_BR: caminho encontrado

en: filename found
pt_BR: nome de arquivo encontrado

en: partial match
pt_BR: combinação parcial

en: no match
pt_BR: sem combinação

en: RAW Image
pt_BR: Imagem RAW

en: Nearest (worst, but fastest)
pt_BR: O mais próximo (o pior mas o mais rápido)

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
pt_BR: Isto redefinirá os filtros de arquivo para os valores padrão.
    Continuar?

en: Clear trash
pt_BR: Limpar a lixeira

en: This will remove the trash contents.
pt_BR: Isto removerá o conteúdo da lixeira

en: Reset image overlay template string
pt_BR: Redefinir a cadeia do gabarito do overlay da imagem

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
pt_BR: Isto redefinirá a cadeia do gabarito do overlay da imagem para os valores padrão.
    Continuar?

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
pt_BR: Usar miniaturas Exif se disponíveis (as miniaturas Exif podem estar desatualizadas)

en: Image loading and caching
pt_BR: Carregamento e cacheamento das imagens

en: Preload next image
pt_BR: Precarregar próxima imagem

en: Refresh on file change
pt_BR: Atualizar na mudança de arquivo

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
pt_BR: Renderização em duas passagens (aplicar zoom HQ e correção de cor na segunda passagem)

en: Zoom increment:
pt_BR: Incremento do zoom:

en: (Requires restart)
pt_BR: (Requer reinício)

en: Use custom border color in window mode
pt_BR: Usar cor da borda personalizada no modo de janela

en: Use custom border color in fullscreen mode
pt_BR: Usar cor da borda personalizada no modo de tela cheia

en: Remember tool state (float/hidden)
pt_BR: Lembrar o estado das ferramentas (flutuantes/ocultas)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
pt_BR: Ajustar a janela à imagem quando as ferramentas estiverem flutuando/ocultas

en: Limit size when auto-sizing window (%):
pt_BR: Limitar o tamanho quando autodimensionar a janela (%):

en: Smooth image flip
pt_BR: Troca de imagem suave

en: Overlay Screen Display
pt_BR: Exibição do overlay da tela

en: Image overlay template
pt_BR: Gabarito do overlay da imagem

en: File Filters
pt_BR: Filtros de arquivos

en: Show hidden files or folders
pt_BR: Exibir arquivos ou diretórios ocultos

en: Disable File Filtering
pt_BR: Desativar a filtragem de arquivos

en: Grouping sidecar extensions
pt_BR: Ao agrupar extensões sidecar

en: Sidecar is allowed
pt_BR: Sidecar é permitido

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
pt_BR: Atenção: O Geeqie é construído sem Exiv2. Algumas opções estão desabilitadas.

en: Ask before writing to image files
pt_BR: Perguntar antes de escrever sobre arquivos de imagem

en: Write altered image orientation to the metadata
pt_BR: Escrever a orientação alterada da imagem nos metadados

en: Auto-save options
pt_BR: Opções de salvamento automático

en: Write metadata after timeout
pt_BR: Escrever os metadados após o timeout

en: Timeout (seconds):
pt_BR: Timeout (segundos):

en: Write metadata on image change
pt_BR: Escrever os metadados na mudança de imagens

en: Write metadata on directory change
pt_BR: Escrever os metadados na mudança de diretórios

en: Input profiles
pt_BR: Fornecer perfis

en: Input %d:
pt_BR: Entrada %d:

en: Select color profile
pt_BR: Selecionar perfil de cor

en: Screen profile
pt_BR: Perfil da tela

en: Use system screen profile if available
pt_BR: Usar o perfil de tela do sistema se disponível

en: Screen:
pt_BR: Tela:

en: Enable Delete key
pt_BR: Habilitar a tecla Delete

en: Maximum size:
pt_BR: Tamanho máximo:

en: Set to 0 for unlimited size
pt_BR: Definir em 0 para tamanho ilimitado

en: Descend folders in tree view
pt_BR: Descer os diretórios na visualização em árvore

en: In place renaming
pt_BR: Renomeação no lugar

en: Drag'n drop icon size
pt_BR: Tamanho do ícone no arrastar e soltar

en: Progressive keyboard scrolling
pt_BR: Rolagem pelo teclado progressiva

en: Mouse wheel scrolls image
pt_BR: Roda do mouse rola a imagem

en: Accelerators
pt_BR: Aceleradores

en: Reset selected
pt_BR: Restaurar os selecionados

en: error saving config file: %s
pt_BR: erro ao salvar o arquivo de configuração: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
pt_BR: erro ao salvar o arquivo de configuração: %s
    erro: %s

en: Timezone: %s
pt_BR: Fuso horário: %s

en: previous image
pt_BR: imagem anterior

en: first image
pt_BR: primeira imagem

en: toggle full screen
pt_BR: abrir a/sair da tela cheia

en: start full screen
pt_BR: abrir a tela cheia

en: stop full screen
pt_BR: sair da tela cheia

en: <FILE>
pt_BR: <ARQUIVO>

en: last image
pt_BR: última imagem

en: next image
pt_BR: próxima imagem

en: toggle slide show
pt_BR: iniciar/parar a apresentação de slides

en: start slide show
pt_BR: iniciar a apresentação de slides

en: stop slide show
pt_BR: parar a apresentação de slides

en: show tools
pt_BR: exibir as ferramentas

en: hide tools
pt_BR: ocultar as ferramentas

en: Remote command list:
pt_BR: Lista de comandos remotos:

en: Remote %s not running, starting...
pt_BR: %s remoto não está executando, iniciando...

en: Remote not available
pt_BR: Remoto não disponível

en: comments
pt_BR: comentários

en: equal to
pt_BR: igual a

en: match all
pt_BR: corresponde a todos

en: match any
pt_BR: corresponde a qualquer

en: miss
pt_BR: não contém

en: %s, %d files (%s, %d)
pt_BR: %s, %d arquivos (%s, %d)

en: %s, %d files
pt_BR: %s, %d arquivos

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.52.0-1_pt_BR.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pt_BR: milhas

en: Please enter an existing file for image content.
pt_BR: Por favor informe um arquivo existente para o conteúdo da imagem.

en: Please enter an existing folder to search.
pt_BR: Por favor informe um diretório existente para pesquisar.

en: Collection Files
pt_BR: Arquivos de coleção

en: File size is
pt_BR: O tamanho do arquivo é

en: File date is
pt_BR: A data do arquivo é

en: Image dimensions are
pt_BR: As dimensões da imagem são

en: Image content is
pt_BR: O conteúdo da imagem é

en: % similar to
pt_BR: % similar a

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
pt_BR: Falhou o carregamento da miniatura no cache, tentando recriar.

en: Delete failed
pt_BR: O apagamento falhou

en: Unable to remove old file from trash folder
pt_BR: Incapaz de remover o arquivo antigo da lixeira

en: Could not create folder
pt_BR: Não pude criar o diretório

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
pt_BR: Incapaz de acessar ou criar a lixeira.
    "%s"

en: Deletion by external command
pt_BR: Apagamento por comando externo

en: Select icon
pt_BR: Selecionar ícone

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
pt_BR: Um ou mais nomes de arquivo não estão codificados com o conjunto de caracteres de locale preferido.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
pt_BR: Operações sobre e a exibição desses arquivos com %s podem não ser bem sucedidas.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
pt_BR: Se os seus nomes de arquivo não estão codificados em UTF-8, tente definir a variável de ambiente G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
pt_BR: Parece que G_BROKEN_FILENAMES  está definida para %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
pt_BR: Parece que G_BROKEN_FILENAMES não está definida

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
pt_BR: Parece que o locale está definido para "%s"
    (definido pela variável de ambiente LANG)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
pt_BR: 
    Parece que a codificação preferida é UTF-8, no entanto o arquivo:

en: [name not displayable]
pt_BR: [o nome não é exibível]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
pt_BR: "%s" está codificado em UTF-8 válido.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
pt_BR: "%s" não está codificado em UTF-8 válido.

en: Filename encoding locale mismatch
pt_BR: Descasamento da codificação de locale no nome do arquivo

en: Unable to load:
    %s
pt_BR: Incapaz de carregar:
    %s

en: A file with name %s already exists.
pt_BR: Já existe um arquivo com o nome %s.

en: Failed to rename %s to %s.
pt_BR: Falha ao renomear %s para %s.

en: Add _Bookmark
pt_BR: _Adicionar favorito

en: 
     Continue multiple file operation?
pt_BR: 
     Continuar a operação com múltiplos arquivos?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
pt_BR: A remoção do conteúdo do diretório falhou neste arquivo:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
pt_BR: %s
    Incapaz de iniciar o comando externo.

note: #-#-#-#-#  rancid_3.13-3_pt_BR.po (rancid 3.2-2)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Really continue?
pt_BR: Realmente continuar?

en: This operation can't continue:
pt_BR: Esta operação não pode continuar:

en: File details
pt_BR: Detalhes do arquivo

en: Choose the destination folder.
pt_BR: Escolha o diretório de destino.

en: Manual rename
pt_BR: Renomeação manual

en: Original name:
pt_BR: Nome original:

en: Auto rename
pt_BR: Renomear automaticamente

en: Begin text
pt_BR: Começar o texto

en: Start #
pt_BR: Início #

en: End text
pt_BR: Finalizar o texto

en: Formatted rename
pt_BR: Renomear formatado

en: Format (* = original name, ## = numbers)
pt_BR: Formato (* = nome original, ## = números)

en: Another operation in progress.
pt_BR: Outra operação em progresso.

en: File: '%s'
pt_BR: Arquivo: '%s'

en: with sidecar files:
pt_BR: com arquivos sidecar:

en: no problem detected
pt_BR: nenhum problema detectado

en: Overview of changed metadata
pt_BR: Visão geral dos metadados modificados

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
pt_BR: As seguintes etiquetas de metadados serão escritas em
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
pt_BR: As seguintes etiquetas de metadados serão escritas no próprio arquivo da imagem.

en: Delete files?
pt_BR: Apagar arquivos?

en: Can't write metadata
pt_BR: Não posso escrever os metadados

en: Write metadata?
pt_BR: Escrever os metadados?

en: This will write the changed metadata into the following files
pt_BR: Isto irá escrever os metadados modificados para os seguintes arquivos

en: Move files?
pt_BR: Mover arquivos?

en: This will move the following files
pt_BR: Isto irá mover os seguintes arquivos

en: Copy files?
pt_BR: Copiar arquivos?

en: This will copy the following files
pt_BR: Isto copiará os seguintes arquivos

en: Rename files?
pt_BR: Renomear arquivos?

en: This will rename the following files
pt_BR: Isto irá renomear os seguintes arquivos

en: Can't run external editor
pt_BR: Não posso executar o editor externo

en: Run editor?
pt_BR: Executar o editor?

en: External command failed
pt_BR: O comando externo falhou

en: Delete symbolic link?
pt_BR: Apagar a ligação simbólica?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
pt_BR: Isto apagará a ligação simbólica.
    O diretório para o qual esta ligação aponta não será apagado.

en: Link deletion failed
pt_BR: O apagamento da ligação falhou

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
pt_BR: Incapaz de remover o diretório %s
    As permissões não autorizam a escrita no diretório.

en: Unable to list contents of folder %s
pt_BR: Incapaz de listar o conteúdo do diretório %s

en: Folder contains subfolders
pt_BR: O diretório contém subdiretórios

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
pt_BR: Incapaz de apagar o diretório:
    
    %s
    
    Este diretório contém subdiretórios que precisam ser movidos antes que ele possa ser apagado.

en: Subfolders:
pt_BR: Subdiretórios:

en: Delete folder?
pt_BR: Apagar o diretório?

en: The folder contains these files:
pt_BR: O diretório contém estes arquivos:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
pt_BR: Isto apagará o diretório.
    O conteúdo deste diretório também será apagado.

en: Rename folder?
pt_BR: Renomear o diretório?

en: The folder contains the following files
pt_BR: O diretório contém os seguintes arquivos

en: _Up to parent
pt_BR: S_ubir para o pai

en: Slideshow recursive
pt_BR: Apresentação de slides recursiva

en: Find _duplicates...
pt_BR: Procurar por _duplicatas...

en: Find duplicates recursive...
pt_BR: Procurar por duplicatas recursivamente...

en: _New folder...
pt_BR: _Novo diretório...

en: View as _List
pt_BR: Visualizar em _Lista

en: View as _Tree
pt_BR: Visualizar em _Árvore

en: Show _thumbnails
pt_BR: Exibir _miniaturas

en:  [NO GROUPING]
pt_BR:  [SEM AGRUPAMENTO]

en: Invalid file name:
    %s
pt_BR: Nome de arquivo inválido:
    %s

en: Select rectangle
pt_BR: Selecionar retângulo

en: Create new folder
pt_BR: Criar novo diretório

en: File:
pt_BR: Arquivo:

en: Default printer
pt_BR: Impressora padrão

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-4_pt_BR.po (glabels)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
pt_BR: paicas

en: Image size:
pt_BR: Tamanho da imagem:

en: open file
pt_BR: abrir arquivo

en: Background color as a GdkColor
pt_BR: Cor de fundo como um GdkColor

en: Dimensions:
pt_BR: Dimensões:

en: Refresh file list
pt_BR: Atualizar lista de arquivos

en: Invalid graph, abort.
pt_BR: Gráfico inválido, anulando.

en: Unknown GeglOption mode: %d
pt_BR: Modo de GeglOption desconhecido: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
pt_BR: uso: %s [opções] <arquivo | -- [op [op] ..]>
    
      Opções:
         -h, --help      esta informação de ajuda
    
         --list-all      lista todas as operações conhecidas
    
         --exists        retorna 0 se a(s) operação(ões) existir(em) 
    
         --info          imprime informações sobre a operação:
                         nome, descrição, detalhes das propriedades
    
         -i, --file      lê o xml do arquivo informado
    
         -x, --xml       usa o xml fornecido no argumento seguinte
    
         -o, --output    imprime imagem gerada para o arquivo informado, com
                         tipo baseado na extensão
    
         -p              incrementa os contadores de quadros de vários
                         elementos ao terminar o processamento.
    
         -s escala, --scale escala  reescala dimensões de saída por este fator.
    
         -X              imprime o XML que foi lido
    
         -v, --verbose   exibe diagnósticos enquanto está em execução
    
    Todos os parâmetros após -- são considerados ops a serem encadeadas em
    composições menores ao invés de usar um arquivo xml, facilitando assim os
    testes dos filtros. Depois de encadear uma nova op as propriedades podem
    ser definidas com pares propriedade=valor como argumentos posteriores.

en: ERROR: '%s' option expected argument
pt_BR: ERRO: opção '%s' esperava um argumento

en: Display on screen
pt_BR: Exibir na tela

en: Output in a file
pt_BR: Saída para um arquivo

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
pt_BR: Linha de comando analisada:
    	modo:    %s
    	arquivo: %s
    	xml:     %s
    	saída:   %s
    	resto:   %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
pt_BR: 
    
    argumento '%s' desconhecido, exibindo a ajuda em vez disso

en: BablFormat "%s" does not exist.
pt_BR: O formato Babl “%s” não existe.

en: Superset
pt_BR: Superconjunto

en: Random Covariant
pt_BR: Covariante aleatória

en: Arithmetic add
pt_BR: Soma aritmética

en: Arithmetic add covariant
pt_BR: Covariante de soma aritmética

en: Arithmetic xor
pt_BR: XOR aritmético

en: Arithmetic xor covariant
pt_BR: Covariante de XOR aritmético

en: Blue Noise Covariant
pt_BR: Covariante de ruido azul

en: Non-linear
pt_BR: Não-linear

en: Linear-premultiplied
pt_BR: Linear-pré-multiplicado

en: Perceptual-premultiplied
pt_BR: Perceptivo-pré-multiplicado

en: Linear-premultiplied-if-alpha
pt_BR: Linear-pré-multiplicado-se-alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
pt_BR: Perceptivo-pré-multiplicado-se-alfa

en: add-alpha
pt_BR: adicionar-alfa

en: Where GEGL stores its swap
pt_BR: Onde a GEGL armazena seus arquivos de troca

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
pt_BR: Algoritmo de compressão utilizado para dados armazenados no arquivo de troca

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
pt_BR: Quantidade de memória (aproximada) disponível para cache

en: Default size of tiles in GeglBuffers
pt_BR: Tamanho padrão dos blocos no GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
pt_BR: Quantidade de pixels para calcular simultaneamente

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
pt_BR: A qualidade de renderização, um valor entre 0.0 (rápido) e 1.0 (referência)

en: The number of concurrent processing threads to use
pt_BR: Quantidade de linhas de processamento simultâneas para uso

en: Disable OpenCL
pt_BR: Desabilitar OpenCL

en: Show GEGL Options
pt_BR: Mostrar opções GEGL

en: unhandled path data %s:%s
pt_BR: dados de caminho não manipulados %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
pt_BR: op '%s' não encontrada, resultados parciais:

en: %s has no %s property.
pt_BR: %s não tem propriedade %s.

en: %s has no %s property, properties:
pt_BR: %s não tem propriedade %s, propriedades:

en: No such op '%s'
pt_BR: Não há op chamada '%s'

en: Module error
pt_BR: Erro de módulo

en: Load failed
pt_BR: Falha ao carregar

en: Not loaded
pt_BR: Não carregado

en: Module '%s' load error: %s
pt_BR: Erro ao carregar módulo '%s': %s

en: Output pad for generated image buffer.
pt_BR: Pad de saída para o buffer de imagem gerado.

en: Input pad, for image buffer input.
pt_BR: Pad de entrada, para entrada de buffer de imagem.

en: Auxiliary image buffer input pad.
pt_BR: Pad de entrada de buffer de imagem auxiliar.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
pt_BR: Pad de entrada secundário de buffer de imagem auxiliar.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
pt_BR: Faz com que cada componente RGB linear seja o absoluto de seu valor, fabs(valor_entrada)

en: What color model used for the transformation
pt_BR: Qual o modelo de cor usado para a transformação

en: Component 1 frequency
pt_BR: Frequência do componente 1

en: Red frequency
pt_BR: Frequência do vermelho

en: Hue frequency
pt_BR: Frequência do matiz

en: Component 2 frequency
pt_BR: Frequência do componente 2

en: Green frequency
pt_BR: Frequência do verde

en: Saturation frequency
pt_BR: Frequência da saturação

en: Component 3 frequency
pt_BR: Frequência do componente 3

en: Blue frequency
pt_BR: Frequência do azul

en: Lightness frequency
pt_BR: Frequência da luminosidade

en: Component 1 phase shift
pt_BR: Deslocamento de fase do componente 1

en: Red phase shift
pt_BR: Deslocamento de fase do vermelho

en: Hue phase shift
pt_BR: Deslocamento de fase do matiz

en: Component 2 phase shift
pt_BR: Deslocamento de fase do componente 2

en: Green phase shift
pt_BR: Deslocamento de fase do verde

en: Saturation phase shift
pt_BR: Deslocamento de fase da saturação

en: Component 3 phase shift
pt_BR: Deslocamento de fase do componente 3

en: Blue phase shift
pt_BR: Deslocamento de fase do azul

en: Lightness phase shift
pt_BR: Deslocamento de fase da luminosidade

en: Keep component 1
pt_BR: Manter componente 1

en: Keep red component
pt_BR: Manter componente vermelho

en: Keep hue component
pt_BR: Manter componente do matiz

en: Keep component 2
pt_BR: Manter componente 2

en: Keep green component
pt_BR: Manter componente verde

en: Keep saturation component
pt_BR: Manter componente da saturação

en: Keep component 3
pt_BR: Manter componente 3

en: Keep blue component
pt_BR: Manter componente azul

en: Keep lightness component
pt_BR: Manter componente da luminosidade

en: Alien Map
pt_BR: Mapeamento alien

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
pt_BR: Distorce intensamente as cores de uma imagem aplicando funções trigonométricas aos valores do mapa de cores.

en: Clip low pixel values
pt_BR: Cortar valores de pixel baixos

en: Low limit
pt_BR: Limite inferior

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
pt_BR: Valores de pixel abaixo deste limite serão normalizados para ele

en: Clip high pixel values
pt_BR: Cortar valores de pixel altos

en: High limit
pt_BR: Limite superior

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
pt_BR: Valores de pixel acima deste valor serão normalizados para ele

en: Keep alpha values inside a specific range
pt_BR: Manter os valores de alfa dentro de uma faixa especificada

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
pt_BR: Raio da região quadrada de pixels (largura e altura serão raio*2+1).

en: Edge preservation
pt_BR: Preservação da borda

en: Amount of edge preservation
pt_BR: Quantidade de preservação da borda

en: Bilateral Filter
pt_BR: Filtro bilateral

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
pt_BR: Como um desfoque gaussiano; mas no qual a contribuição de cada pixel vizinho é também ponderada pela diferença de cor com o pixel central original.

en: Glow-area brightness threshold
pt_BR: Limiar de luminosidade da área de brilho

en: Glow-area edge softness
pt_BR: Suavidade da borda da área de brilho

en: Glow radius
pt_BR: Raio de brilho

en: Glow strength
pt_BR: Força de brilho

en: Limit exposure
pt_BR: Limite de exposição

en: Don't over-expose highlights
pt_BR: Não superexpor tons claros

en: Add glow around bright areas
pt_BR: Adicionar brilho em torno das áreas claras

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
pt_BR: Raio da região quadrada de pixels (largura e altura serão raio*2 +1)

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
pt_BR: Desfoque resultante da média das cores de uma vizinhança quadrada.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
pt_BR: Magnitude da escala de contraste >1.0 clarear <1.0 escurecer

en: Amount to increase brightness
pt_BR: Quantidade de aumento do brilho

en: Brightness Contrast
pt_BR: Contraste de brilho

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
pt_BR: Muda o nível de luz e o contraste. Esta operação opera em luz linear, 'contraste' é um fator de escala próximo de 50% cinza, e "brilho" é um deslocamento constante para aplicar após o escalonamento do contraste.

en: Buffer location
pt_BR: Localização do buffer

en: The location where to store the output GeglBuffer
pt_BR: Local onde armazenar a saída do GeglBuffer

en: babl format
pt_BR: formato babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
pt_BR: O formato babl da saída do GeglBuffer, NULL para usar o formato do buffer de entrada

en: Buffer Sink
pt_BR: Localização do buffer

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
pt_BR: Cria um novo buffer GEGL para gravar a renderização resultante.

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
pt_BR: GeglBuffer para carregar no pipeline

en: Buffer Source
pt_BR: Buffer fonte

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
pt_BR: Usar um GeglBuffer da memória como fonte da imagem.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
pt_BR: Vizinhança levada em conta, este é o raio em pixels considerado ao decidir quais cores mapear para quais valores de cinza

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
pt_BR: Número de amostras a fazer por iteração ao procurar o intervalo de cores

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
pt_BR: Número de iterações, um maior número de iterações fornece resultados menos ruidosos, a um custo computacional

en: Enhance Shadows
pt_BR: Realçar sombras

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
pt_BR: Quando habilitado, os detalhes das sombras são aumentados às custas de ruído

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
pt_BR: Cor para conversão em escala de cinza, usa envelopes formados com a abordagem STRESS para realizar a diferença de cor local preservando a geração da escala de cinza.

en: Horizontal width of cells pixels
pt_BR: Largura horizontal das células em pixels

en: Vertical width of cells pixels
pt_BR: Largura vertical das células em pixels

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
pt_BR: Deslocamento horizontal (da origem) para o início da grade

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
pt_BR: Deslocamento vertical (da origem) para o início da grade

en: The first cell color
pt_BR: Cor da primeira célula

en: The second cell color
pt_BR: Cor da segunda célula

en: Babl Format
pt_BR: Formato Babl

en: The babl format of the output
pt_BR: O formato babl da saída

en: Render a checkerboard pattern
pt_BR: Criar um padrão xadrez

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
pt_BR: A cor para renderizar (padrão 'preto')

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
pt_BR: Gera um buffer inteiramente preenchido com a cor especificada, use gegl:crop para obter dimensões menores.

en: Color Assimilation Grid
pt_BR: Grade de assimilação de cor

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
pt_BR: Torna a imagem em escala de cinza e sobrepõe uma grade supersaturada - atráves da assimilação de cor que  acontece no sistema visual humano, para algumas escalas de grade isso produz a ilusão de que as células da grade em escala de cinza também possuem cor própria.

en: Color Enhance
pt_BR: Realce de cor

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
pt_BR: Estica o croma de cor para cobrir a maior região possível, mantendo o matiz e o brilho inalterados.

en: The color to paint over the input
pt_BR: A cor para pintar sobre a entrada

en: Use sRGB gamma instead of linear
pt_BR: Usa gama sRGB em vez de linear

en: Color Overlay
pt_BR: Sobreposição de cor

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
pt_BR: Pinta uma sobreposição de cor na entrada, preservando sua transparência.

en: Treat as this
pt_BR: Tratar como isto

en: Change to this
pt_BR: Alterar para isto

en: Switch to clockwise
pt_BR: Mudar para sentido horário

en: Start angle of the source color range
pt_BR: Ângulo inicial para a faixa de cor da referência

en: End angle of the source color range
pt_BR: Ângulo final para a faixa de cor da referência

en: Start angle of the destination color range
pt_BR: Ângulo inicial para a faixa de cor de destino

en: End angle of the destination color range
pt_BR: Ângulo final para a faixa de cor de destino

en: Gray threshold
pt_BR: Limiar de cinza

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
pt_BR: Cores com saturação menor que isto serão tratadas como cinza

en: Gray mode
pt_BR: Modo cinza

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
pt_BR: Tratar assim: Cores cinza acima da faixa de referência serão tratadas como se tivessem esse matiz e saturação
    Mudar para: Alterar cores cinza para esta matiz e saturação

en: Hue value for above gray settings
pt_BR: Valor de matiz para ajustes acima do cinza

en: Saturation value for above gray settings
pt_BR: Valor de saturação para ajustes acima do cinza

en: Color Rotate
pt_BR: Rotacionar cor

en: Replace a range of colors with another
pt_BR: Substituir uma faixa de cores por outra

en: Original temperature
pt_BR: Temperatura original

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
pt_BR: Temperatura estimada da fonte de luz em Kelvin em que a imagem foi tirada.

en: Intended temperature
pt_BR: Temperatura pretendida

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
pt_BR: Estimativa corrigida da temperatura da fonte de luz em Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
pt_BR: Alterar a temperatura da cor da imagem, a partir de uma temperatura de cor original suposta para uma pretendida.

en: From 0
pt_BR: De 0

en: To 0
pt_BR: Para 0

en: weight 0
pt_BR: peso 0

en: From 1
pt_BR: De 1

en: To 1
pt_BR: Para 1

en: weight 1
pt_BR: peso 1

en: From 2
pt_BR: De 2

en: To 2
pt_BR: Para 2

en: weight 2
pt_BR: peso 2

en: From 3
pt_BR: De 3

en: To 3
pt_BR: Para 3

en: weight 3
pt_BR: peso 3

en: From 4
pt_BR: De 4

en: To 4
pt_BR: Para 4

en: weight 4
pt_BR: peso 4

en: From 5
pt_BR: De 5

en: To 5
pt_BR: Para 5

en: weight 5
pt_BR: peso 5

en: From 6
pt_BR: De 6

en: To 6
pt_BR: Para 6

en: weight 6
pt_BR: peso 6

en: From 7
pt_BR: De 7

en: To 7
pt_BR: Para 7

en: weight 7
pt_BR: peso 7

en: global weight scale
pt_BR: escala de peso global

en: Color warp
pt_BR: Distorção de cor

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
pt_BR: Distorce as cores de uma imagem entre cores com fatores de distorção ponderados, pares de cores que são do preto para o preto são ignoradas na construção do mapa.

en: RGB Red
pt_BR: Vermelho RGB

en: RGB Green
pt_BR: Verde RGB

en: RGB Blue
pt_BR: Azul RGB

en: HSV Saturation
pt_BR: Saturação HSV

en: HSV Value
pt_BR: Valor HSV

en: HSL Saturation
pt_BR: Saturação HSL

en: HSL Lightness
pt_BR: Luminosidade HSL

en: CMYK Cyan
pt_BR: Ciano CMYK

en: CMYK Magenta
pt_BR: Magenta CMYK

en: CMYK Yellow
pt_BR: Amarelo CMYK

en: CMYK Key
pt_BR: Preto CMYK

en: Y'CbCr Y'
pt_BR: Luma Y'CbCr

en: Y'CbCr Cb
pt_BR: Azul Y'CbCr

en: Y'CbCr Cr
pt_BR: Vermelho Y'CbCr

en: LAB L
pt_BR: Luz LAB

en: LAB A
pt_BR: Magenta LAB

en: LAB B
pt_BR: Amarelo LAB

en: LCH C(ab)
pt_BR: Croma(ab) LCH

en: LCH H(ab)
pt_BR: Matiz(ab) LCH

en: Component to extract
pt_BR: Componente a extrair

en: Invert component
pt_BR: Inverter componente

en: Invert the extracted component
pt_BR: Inverte o componente extraído

en: Linear output
pt_BR: Saída linear

en: Use linear output instead of gamma corrected
pt_BR: Usa saída linear em vez de correção de gama

en: Extract Component
pt_BR: Extrair componente

en: Extract a color model component
pt_BR: Extrai um componente de modelo de cores

en: Sample points
pt_BR: Pontos de amostra

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
pt_BR: Número de pontos de amostragem da curva. 0 para cálculo exato.

en: The contrast curve.
pt_BR: A curva de contraste.

en: Contrast Curve
pt_BR: Curva de contraste

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
pt_BR: Ajusta o contraste de uma imagem em escala de cinza com uma curva de contraste por intensidade.

en: Red channel
pt_BR: Canal vermelho

en: Green channel
pt_BR: Canal verde

en: Blue channel
pt_BR: Canal azul

en: Alpha channel
pt_BR: Canal alfa

en: Alpha-weighting
pt_BR: Ponderação alfa

en: Convolution Matrix
pt_BR: Matriz de convolução

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
pt_BR: Aplica uma matriz de convolução 5x5 genérica

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
pt_BR: Um GeglBuffer existente para escrever dados de buffer recebidos, ou NULL.

en: Copy Buffer
pt_BR: Copiar buffer

en: Writes image data to an already existing buffer
pt_BR: Escreve dados da imagem em um buffer existente

en: Difference of Gaussians
pt_BR: Diferença de Gaussianas

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
pt_BR: Detecção de borda com controle da largura da borda, baseada na diferença de dois desfoques gaussianos

en: Title to be given to output window
pt_BR: Título a ser dado à janela de saída

en: Display the input buffer in a window.
pt_BR: Mostra o buffer de entrada em uma janela.

en: Red levels
pt_BR: Níveis de vermelho

en: Number of levels for red channel
pt_BR: Quantidade de níveis para o canal vermelho

en: Green levels
pt_BR: Níveis de verde

en: Number of levels for green channel
pt_BR: Quantidade de níveis para o canal verde

en: Blue levels
pt_BR: Níveis de azul

en: Number of levels for blue channel
pt_BR: Quantidade de níveis para o canal azul

en: Alpha levels
pt_BR: Níveis de alfa

en: Number of levels for alpha channel
pt_BR: Quantidade de níveis para o canal alfa

en: Dithering method
pt_BR: Método de reticulação

en: The dithering method to use
pt_BR: O método de reticulação a ser utilizado

en: Random seed
pt_BR: Semente aleatória

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
pt_BR: Reduz o número de cores na imagem pela redução da quantidade de níveis por canal (cores e alfa). Diferentes métodos de reticulação podem ser especificados para compensar a aglomeração induzida pela quantização.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
pt_BR: Número de iterações de filtro. Um valor entre 2 e 4 normalmente é suficiente.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
pt_BR: Desvio padrão espacial do núcleo de desfoque, em pixels.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
pt_BR: Quantidade de preservação de borda. Esta quantidade é inversamente proporcional à faixa de desvio padrão do núcleo de desfoque.

en: Smooth by Domain Transform
pt_BR: Suavizar por Transformação de domínio

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
pt_BR: Um filtro de suavização que preserva as bordas, implementado com a técnica recursiva Transformação de Domínio. Similar a um filtro bilateral, mas mais rápido para processar.

en: Horizontal shadow offset
pt_BR: Deslocamento horizontal do sombreamento

en: Vertical shadow offset
pt_BR: Deslocamento vertical do sombreamento

en: Grow shape
pt_BR: Aumentar forma

en: The shape to expand or contract the shadow in
pt_BR: A forma para a qual expandir ou contrair a sombra

en: Grow radius
pt_BR: Raio de aumento

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
pt_BR: A distância para a qual expandir a sombra antes de desfocar; um valor negativo contrairá a sombra em vez disso

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
pt_BR: A cor da sombra (por padrão, 'black')

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
pt_BR: Cria um efeito de sombra projetada no buffer de entrada

en: Radius of effect (in pixels)
pt_BR: Raio do efeito (em pixels)

en: Strength of Effect
pt_BR: Força do efeito

en: Neon Edge Detection
pt_BR: Detecção de bordas Neon

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
pt_BR: Executa a detecção de borda usando um método Gaussiano derivativo

en: Keep Sign
pt_BR: Manter o sinal

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
pt_BR: Mantém valores negativos no resultado; quando desligado, o valor absoluto do resultado é utilizado.

en: Sobel Edge Detection
pt_BR: Detecção de borda Sobel

en: Specialized direction-dependent edge detection
pt_BR: Detecção especializada de bordas dependente de direção

en: Exposure values
pt_BR: Valores de exposição

en: Relative brightness of each exposure in EV
pt_BR: Brilho relativo de cada exposição em valores de exposição (EV)

en: Discretization bits
pt_BR: Bits de discretização

en: Log2 of source's discretization steps
pt_BR: Log2 dos passos de discretização da referência

en: Weight sigma
pt_BR: Sigma do peso

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
pt_BR: Sigma da distribuição de peso controlando as contribuições da resposta

en: Combine Exposures
pt_BR: Combinar exposições

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
pt_BR: Combina exposições de múltiplas cenas em uma imagem de alto intervalo dinâmico.

en: Black level
pt_BR: Nível de preto

en: Adjust the black level
pt_BR: Ajusta o nível de preto

en: Relative brightness change in stops
pt_BR: Alteração do brilho relativo em paradas

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
pt_BR: Altera exposição de uma imagem em velocidade de paradas do obturador

en: Gradient threshold for detail enhancement
pt_BR: Limiar de degradê para aprimoramento de detalhes

en: Strength of local detail enhancement
pt_BR: Força de realce de detalhe local

en: Global color saturation factor
pt_BR: Fator de saturação de cor global

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
pt_BR: Limiar de degradê para diminuir o aprimoramento de detalhes

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
pt_BR: Mapeamento de tons Fattal et al. 2002

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
pt_BR: Adapta uma imagem, que pode ter um alto intervalo dinâmico, para apresentação usando um baixo intervalo dinâmico. Este operador atenua a magnitude dos degradês das imagens locais produzindo luminância dentro do intervalo 0.0-1.0. Esta abordagem de mapeamento de tons foi originalmente apresentada por Raanan Fattal, no artigo de 2002 na SIGGRAPH: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Standard deviation for the horizontal axis
pt_BR: Desvio padrão para o eixo horizontal

en: Standard deviation (spatial scale factor)
pt_BR: Desvio padrão (fator de escala espacial)

en: How the gaussian kernel is discretized
pt_BR: Como o núcleo gaussiano é discretizado

en: Abyss policy
pt_BR: Política de abismo

en: How image edges are handled
pt_BR: Como as bordas da imagem são gerenciadas

en: Clip to the input extent
pt_BR: Cortar para a extensão da entrada

en: Should the output extent be clipped to the input extent
pt_BR: Caso a extensão da saída deva ser cortada para a extensão da entrada

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
pt_BR: Executa uma média de pixels vizinhos com a distribuição normal como peso

en: The orientation of the blur - hor/ver
pt_BR: Orientação do desfoque - hor/ver

en: 1D Gaussian-blur
pt_BR: Desfoque Gaussiano 1D

en: Path of GeglBuffer file to load.
pt_BR: Caminho do arquivo GeglBuffer a carregar.

en: GeglBuffer file loader.
pt_BR: Carregador de arquivo GeglBuffer.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
pt_BR: Caminho do arquivo de destino para gravar o GeglBuffer.

en: GeglBuffer file writer.
pt_BR: Gravador de arquivo GeglBuffer.

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
pt_BR: [op [propriedade=valor] [propriedade=valor]] [[op] [propriedade=valor]

en: Eeeeeek
pt_BR: Eeeeeita

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
pt_BR: Há um problema na sintaxe ou na aplicação dos valores de propriedades analisados. As coisas podem funcionar mesmo assim.

en: GEGL graph
pt_BR: Gráfico GEGL

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
pt_BR: Executa uma cadeia de operações, com pares chave=valor depois de cada nome de operação para definir propriedades. E aux=[ filtro fonte ] para especificar uma cadeia com uma referência como algo conectado a um pad aux.

en: Make Gray
pt_BR: Acinzentar

en: Turns the image grayscale
pt_BR: Transforma a imagem em escala de cinza

en: Width of grid lines in pixels
pt_BR: Largura de linhas de grade em pixels

en: Height of grid lines in pixels
pt_BR: Altura de linhas de grade em pixels

en: Color of the grid lines
pt_BR: Cor das linhas de grade

en: Grid renderer
pt_BR: Renderizador de grade

en: Contrast of high-pass
pt_BR: Contraste de passa-alto

en: Enhances fine details.
pt_BR: Aprimora detalhes finos.

en: Hue adjustment
pt_BR: Ajuste de matiz

en: Chroma adjustment
pt_BR: Ajuste de croma

en: Lightness adjustment
pt_BR: Ajuste de luminosidade

en: Hue-Chroma
pt_BR: Matiz-Croma

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
pt_BR: Ajustar Matiz, Croma e Luminosidade LCH

en: Path of file to load
pt_BR: Caminho do arquivo a carregar

en: ICC File Loader
pt_BR: Carregador de arquivo ICC

en: ICC profile loader.
pt_BR: Carregador de perfil ICC.

en: Target path and filename
pt_BR: Caminho e nome do arquivo de destino

en: ICC profile saver
pt_BR: Salvador de perfil ICC

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
pt_BR: Guarda o perfil ICC que será embutido se guardado como uma imagem.

en: Wrong pixels
pt_BR: Pixels incorretos

en: Number of differing pixels.
pt_BR: Quantidade de pixels diferentes.

en: Maximum difference
pt_BR: Diferença máxima

en: Maximum difference between two pixels.
pt_BR: O máximo de diferença entre dois pixels.

en: Average difference (wrong)
pt_BR: Diferença média (incorretos)

en: Average difference between wrong pixels.
pt_BR: A média de diferença entre dois pixels incorretos.

en: Average difference (total)
pt_BR: Diferença média (total)

en: Average difference between all pixels.
pt_BR: A média da diferença entre todos os pixels.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
pt_BR: Compara se buffers de entrada e auxiliar são diferentes. Estatísticas globais são salvas nas propriedades e uma imagem de diferença visual é produzida como resultado visual.

en: Output mode
pt_BR: Modo de saída

en: Image Gradient
pt_BR: Degradê de imagem

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
pt_BR: Calcula a magnitude do gradiente e/ou direção por diferenças centrais

en: GEGL graph visualizer.
pt_BR: Visualizador gráfico GEGL.

en: Invert in Perceptual space
pt_BR: Inverter no Espaço Perceptivo

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
pt_BR: Inverte os componentes (exceto alfa) de forma perceptiva, o resultado é a imagem "negativa" correspondente.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
pt_BR: Inverte os componentes (exceto alfa) em luz linear, o resultado é a imagem "negativa" correspondente.

en: Composite operation to use
pt_BR: Operação composta a ser usada

en: Horizontal position in pixels
pt_BR: Posição horizontal em pixels

en: Vertical position in pixels
pt_BR: Posição vertical em pixels

en: Scale 1:1 size
pt_BR: Tamanho de escala 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
pt_BR: Caminho do arquivo de referência (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
pt_BR: Uma camada no sentido tradicional

en: Low input
pt_BR: Entrada baixa

en: Input luminance level to become lowest output
pt_BR: Informe o nível de luminosidade que se tornará a menor saída

en: High input
pt_BR: Entrada alta

en: Input luminance level to become white
pt_BR: Informe o nível de luminosidade que se tornará o branco

en: Low output
pt_BR: Saída baixa

en: Lowest luminance level in output
pt_BR: Menor nível de luminosidade na saída

en: High output
pt_BR: Saída alta

en: Highest luminance level in output
pt_BR: Maior nível de luminosidade na saída

en: Remaps the intensity range of the image
pt_BR: Remapeia o intervalo de intensidade da imagem

en: The color at (x1, y1)
pt_BR: A cor em (x1, y1)

en: The color at (x2, y2)
pt_BR: A cor em (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
pt_BR: Renderizador de degradê linear

en: Horizontal camera panning
pt_BR: Ajuste da posição horizontal da câmera

en: Vertical camera panning
pt_BR: Ajuste do posicionamento vertical da câmera

en: Spin angle around camera axis
pt_BR: Ângulo de rotação em volta do eixo da câmera

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
pt_BR: largura de saída/renderização em pixels, -1 para largura da entrada

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
pt_BR: altura de saída/renderização em pixels, -1 para altura da entrada

en: Inverse transform
pt_BR: Transformação inversa

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
pt_BR: Faz o mapeamento inverso, útil para retocar zênite, nadir ou outras partes do panorama.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
pt_BR: Método de reamostragem

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
pt_BR: Método de reamostragem de imagem a ser utilizado, para bons resultados com reamostragem dupla ao retocar panoramas use  "mais próximo" para gerar a vista e "cúbico" ou melhor para a transformação inversa de volta ao panorama.

en: Little Planet
pt_BR: Pequeno planeta

comment: projeção equirretangular = projeção cilíndrica equidistante
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Projeção_cilíndrica_equidistante
en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
pt_BR: Faz uma transformação estereográfica/pequeno planeta de uma imagem equirretangular.

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
pt_BR: Desvio padrão de média de vizinhança gaussiana para cálculo de contraste local. Se 0 for usado, um limiar global é usado em vez de um baseado no contraste local.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
pt_BR: Objetivo aproximado dos níveis de precisão para antisserrilhamento, 1 para desabilitar antisserrilhamento.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
pt_BR: Nível de limiar, de 0,5 a 0 para minimizar sombras e de 0,5 a 1 para minimizar tons claros.

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
pt_BR: Valores máximos a incluir, acima disso é definido como 0.

en: Local Threshold
pt_BR: Limiar local

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
pt_BR: Aplica um limiar usando a vizinhança local.

en: Finite
pt_BR: Finito

en: Infinite
pt_BR: Infinito

en: Fading (fixed length)
pt_BR: Desvanecimento (tamanho fixo)

en: Fading (fixed rate)
pt_BR: Desvanecimento (taxa fixa)

en: Shadow plus image
pt_BR: Sombra mais imagem

en: Shadow minus image
pt_BR: Sombra menos imagem

en: Shadow style
pt_BR: Estilo da sombra

en: Shadow angle
pt_BR: Ângulo da sombra

en: Shadow length
pt_BR: Comprimento da sombra

en: Shadow fade midpoint
pt_BR: Ponto médio do desvanecimento da sombra

en: Midpoint (relative)
pt_BR: Ponto médio (relativo)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
pt_BR: Ponto médio do desvanecimento da sombra, como um fator do comprimento da sombra

en: Output composition
pt_BR: Composição de saída

en: Long Shadow
pt_BR: Sombra longa

en: Creates a long-shadow effect
pt_BR: Cria um efeito de sombra longa

en: Path of file to load.
pt_BR: Caminho do arquivo para carregar.

en: Image Magick wrapper using the png op.
pt_BR: Wrapper do Image Magick usando a op. png.

en: The amount of contrast compression
pt_BR: Quantidade de compressão do contraste

en: Level of emphasis on image gradient details
pt_BR: Nível de ênfase nos detalhes do degradê da imagem

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
pt_BR: Mapeamento de tons Mantiuk 2006

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
pt_BR: Adapta uma imagem, que pode ter um alto intervalo dinâmico, para apresentação usando um baixo intervalo dinâmico. Este operador restringe os contrastes em múltiplas frequências espaciais, produzindo luminosidade dentro da faixa de 0.0-1.0

en: Map Absolute
pt_BR: Mapear absoluto

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
pt_BR: amostra de entrada com um buffer auxiliar que contém as coordenadas absolutas da fonte

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
pt_BR: fator de dimensionamento do deslocamento, indica o quão grande é o deslocamento espacial correspondente a um valor de mapeamento relativo de 1.0.

en: Map Relative
pt_BR: Mapear relativo

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
pt_BR: amostra de entrada com um buffer auxiliar que contém coordenadas relativas da fonte

en: Matting Global
pt_BR: Separação de fundo (matting) Global

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
pt_BR: Dados um mapa triplo (tri-map) grosseiro fornecido pelo usuário e uma imagem de entrada, cria um matte alfa para o plano de frente (separa frente e plano de fundo). Define branco como plano de frente e preto como plano de fundo para o tri-map. Todo o resto será tratado como desconhecido e será preenchido.

en: Dampness
pt_BR: Umidade

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
pt_BR: O valor representa a contribuição do passado para o novo quadro.

en: Temporal blur
pt_BR: Desfoque temporal

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
pt_BR: Desfoque de movimento cumulativo usando um filtro kalman, para uso com sequências de frames de vídeo.

en: Controls the number of iterations
pt_BR: Controla o número de iterações

en: Mean Curvature Blur
pt_BR: Desfoque de curvatura média

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
pt_BR: Regulariza a geometria a uma velocidade proporcional ao valor da curvatura média local

en: Neighborhood type
pt_BR: Tipo de vizinhança

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
pt_BR: Raio da vizinhança, um valor negativo será calculado com porcentagens invertidas

en: Percentile
pt_BR: Percentil

en: Neighborhood color percentile
pt_BR: Percentil de cor da vizinhança

en: Alpha percentile
pt_BR: Percentil de alfa

en: Neighborhood alpha percentile
pt_BR: Percentil do alfa da vizinhança

en: High precision
pt_BR: Alta precisão

en: Avoid clipping and quantization (slower)
pt_BR: Evitar corte e quantização (mais lento)

en: Median Blur
pt_BR: Desfoque médio

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
pt_BR: Desfoque resultante do cálculo da cor média na vizinhança de cada pixel.

en: Mirror rotation
pt_BR: Rotação de espelho

en: Rotation applied to the mirrors
pt_BR: Rotação aplicada aos espelhos

en: Result rotation
pt_BR: Rotação resultante

en: Rotation applied to the result
pt_BR: Rotação aplicada ao resultado

en: Mirrors
pt_BR: Espelhos

en: Number of mirrors to use
pt_BR: Quantidade de espelhos para utilizar

en: position of symmetry center in output
pt_BR: posição do centro de simetria na saída

en: X axis ratio for the center of mirroring
pt_BR: Proporção do eixo X para o centro da reflexão

en: Y axis ratio for the center of mirroring
pt_BR: Proporção do eixo Y para o centro da reflexão

en: Trim X
pt_BR: Aparar X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
pt_BR: Proporção do eixo X para ajustar a expansão da reflexão

en: Trim Y
pt_BR: Aparar Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
pt_BR: Proporção do eixo Y para ajustar a expansão da reflexão

en: Scale factor to make rendering size bigger
pt_BR: Fator de escala para aumentar a renderização

en: Clip result to input size
pt_BR: Recortar resultado para o tamanho da entrada

en: Wrap input
pt_BR: Embrulhar entrada

en: Fill full output area
pt_BR: Preencher totalmente a área de saída

en: Kaleidoscopic Mirroring
pt_BR: Espelhamento Caleidoscópico

en: Create a kaleidoscope like effect.
pt_BR: Cria um efeito tipo caleidoscópio.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
pt_BR: Proporção de mistura, lida como quantidade de aux, 0=entrada 0.5=metade 1.0=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
pt_BR: Faz uma interpolação linear (lerp) entre a entrada e o aux

en: Preserve luminosity
pt_BR: Preservar luminosidade

en: Red Channel Multiplier
pt_BR: Multiplicador do canal vermelho

en: Green Channel Multiplier
pt_BR: Multiplicador do canal verde

en: Blue Channel Multiplier
pt_BR: Multiplicador do canal azul

en: Mono Mixer
pt_BR: Mono Misturador

en: Monochrome channel mixer
pt_BR: Misturador de canal monocromático

en: Length of blur in pixels
pt_BR: Comprimento do desfoque em pixels

en: Angle of blur in degrees
pt_BR: Ângulo do desfoque em graus

en: Linear Motion Blur
pt_BR: Desfoque de movimento linear

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
pt_BR: Desfoca os pixels em uma direção, simula desfoque causado por uma câmera em movimento em linha reta durante a exposição.

en: Characteristic curve
pt_BR: Curva caracteristica

en: Hardcoded characteristic curve and color data
pt_BR: Curva característica e dados de cor definidos diretamente no código-fonte

en: Base enlargement exposure
pt_BR: Exposição de ampliação base

en: Cyan filter
pt_BR: Filtro ciano

en: Cyan filter compensation for the negative image
pt_BR: Compensação de filtro ciano para a imagem negativa

en: Magenta filter
pt_BR: Filtro magenta

en: Magenta filter compensation for the negative image
pt_BR: Compensação de filtro magenta para a imagem negativa

en: Yellow filter
pt_BR: Filtro amarelo

en: Yellow filter compensation for the negative image
pt_BR: Compensação de filtro amarelo para a imagem negativa

en: Clip base + fog
pt_BR: Cortar base + névoa

en: Clip base + fog to have a pure white output value
pt_BR: Cortar base + névoa para ter um valor de saída de branco puro

en: Density boost
pt_BR: Aumento de densidade

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
pt_BR: Aumento de densidade do papel para obter vantagem do intervalo dinâmico aumentado de um monitor comparado a um papel fotográfico

en: Contrast boost
pt_BR: Aumento de contraste

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
pt_BR: Aumento de contraste para papéis com contraste fixo (geralmente papéis coloridos)

en: Dodge/burn multiplier
pt_BR: Multiplicador de sub/superexposição

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
pt_BR: O f-stop de sub/superexposição para uma entrada auxiliar de branco/preto puro

en: Enable preflashing
pt_BR: Habilitar pré-flashing

en: Show preflash controls
pt_BR: Mostrar controles de pré-flash

en: Red preflash
pt_BR: Pré-flash vermelho

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
pt_BR: Brevemente expõe o negativo a uma luz vermelha para reduzir contraste da impressão

en: Green preflash
pt_BR: Pré-flash verde

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
pt_BR: Brevemente expõe o negativo a uma luz verde para reduzir o contraste da impressão

en: Blue preflash
pt_BR: Pré-flash azul

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
pt_BR: Brevemente expõe o negativo a uma luz azul para reduzir o contraste da impressão

en: Illuminant adjustment
pt_BR: Ajuste de iluminação

en: Show illuminant controls
pt_BR: Mostrar controles de iluminação

en: X multiplier
pt_BR: Multiplicador X

en: Adjust the X tristimulus value for output
pt_BR: Ajustar o valor do tri-estímulo X para saída

en: Z multiplier
pt_BR: Multiplicador Z

en: Adjust the Z tristimulus value for output
pt_BR: Ajustar o valor do tri-estímulo Z para saída

en: Negative Darkroom
pt_BR: Câmara escura de negativos

en: Simulate a negative film enlargement in an analog darkroom.
pt_BR: Simula uma ampliação de filme negativo em uma câmara escura analógica.

en: Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper
pt_BR: Papel Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl

en: PSSquare (or Euclidian) dot
pt_BR: Ponto PSSquare (ou Euclidiano)

en: Crossing Lines
pt_BR: Linhas ortogonais

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-2_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
pt_BR: Modelo de cores

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
pt_BR: Quantas tintas usar: somente preto, rg, rgb (aditivo) ou cmyk

en: Red and cyan pattern
pt_BR: Padrão vermelho e ciano

en: Halftoning/dot pattern to use
pt_BR: Padrão de meios-tons/pontos a usar

en: Red pattern
pt_BR: Padrão vermelho

en: Cyan pattern
pt_BR: Padrão ciano

en: Red and cyan period
pt_BR: Período vermelho e ciano

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
pt_BR: O número de pixels ao longo de uma repetição de um padrão base na resolução base.

en: Red period
pt_BR: Período vermelho

en: Cyan period
pt_BR: Período ciano

en: Red and cyan angle
pt_BR: Ângulo vermelho e ciano

en: Red angle
pt_BR: Ângulo vermelho

en: Cyan angle
pt_BR: Ângulo ciano

en: Green and magenta pattern
pt_BR: Padrão verde e magenta

en: Green pattern
pt_BR: Padrão verde

en: Magenta pattern
pt_BR: Padrão magenta

en: Green and magenta period
pt_BR: Período verde e magenta

en: Green period
pt_BR: Período verde

en: Magenta period
pt_BR: Período magenta

en: Green and magenta angle
pt_BR: Ângulo verde e magenta

en: Green angle
pt_BR: Ângulo verde

en: Magenta angle
pt_BR: Ângulo magenta

en: Blue and Yellow pattern
pt_BR: Padrão azul e amarelo

en: Blue pattern
pt_BR: Padrão azul

en: Yellow pattern
pt_BR: Padrão amarelo

en: Blue and Yellow period
pt_BR: Período azul e amarelo

en: Blue period
pt_BR: Período azul

en: Yellow period
pt_BR: Período amarelo

en: Blue and Yellow angle
pt_BR: Ângulo azul e amarelo

en: Blue angle
pt_BR: Ângulo azul

en: Yellow angle
pt_BR: Ângulo amarelo

en: Black pattern
pt_BR: Padrão preto

en: Black period
pt_BR: Período preto

en: Black angle
pt_BR: Ângulo preto

en: Angle offset for patterns
pt_BR: Deslocamento no ângulo para padrões

en: Black pullout
pt_BR: Retirada de preto

en: How much of common gray to pull out of CMY
pt_BR: Qual a quantidade de cinza a retirar do CMY

en: Anti-alias oversampling factor
pt_BR: Fator de sobreamostragem para antisserrilhamento

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
pt_BR: Número de amostras que são usadas como média para antisserrilhamento do resultado.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
pt_BR: Compressão do período dependente da saturação de cor

en: Blocksize
pt_BR: Tamanho do bloco

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
pt_BR: Número de períodos por bloco, este arranjo evita anomalia de alta frequência causada pelo aumento de ângulo

en: Angle Boost
pt_BR: Aumento de ângulo

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
pt_BR: Fator multiplicativo para a rotação desejada do espaço local para a textura, a maneira como isto é calculado o torna fraco para cores dessaturadas e possivelmente mais forte onde há cor.

en: Newsprint
pt_BR: Papel de jornal

en: Digital halftoning with optional modulations.
pt_BR: Meios-tons digitais com modulação opcional.

en: The scale of the noise function
pt_BR: Tamanho da função de ruído

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
pt_BR: Interpolação entre distâncias Manhattan e Euclidiana.

en: Select the n-th closest point
pt_BR: Selecionar o n-ésimo ponto mais próximo

en: The number of noise octaves.
pt_BR: Número de oitavas de ruído.

en: Palettize
pt_BR: Paletizar

en: Fill each cell with a random color
pt_BR: Preencher cada célula com uma cor randômica

en: The random seed for the noise function
pt_BR: Semente aleatória para a função de ruído

en: Generates a cellular texture.
pt_BR: Cria uma textura celular.

en: Dulling
pt_BR: Amenização

en: A high value lowers the randomness of the noise
pt_BR: Valores mais altos diminuem a aleatoriedade do ruído

en: Add CIE Lch Noise
pt_BR: Adicionar ruído CIE Lch

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
pt_BR: Aleatorizar luminosidade, croma e matiz independentemente

en: Add HSV Noise
pt_BR: Adicionar ruído HSV

en: Randomize hue, saturation and value independently
pt_BR: Aleatorizar matiz, saturação e valor independentemente

en: Randomization (%)
pt_BR: Aleatorização (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
pt_BR: Trocar pixels aleatoriamente

en: Completely randomize a fraction of pixels
pt_BR: Aleatorizar completamente uma fração de pixels

en: Perlin Noise
pt_BR: Ruído Perlin

en: Perlin noise generator
pt_BR: Geração de ruído Perlin

en: Noise Pick
pt_BR: Escolher ruído

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
pt_BR: Trocar aleatoriamente alguns pixels com vizinhos

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
pt_BR: Controla o número de iterações; valores menores geram resultados menos plásticos

en: Anisotropic smoothing operation
pt_BR: Operação de suavização anisotrópica

en: Correlated noise
pt_BR: Ruído correlato

en: Independent RGB
pt_BR: RGB independente

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
pt_BR: Controla a quantidade de ruído para cada canal RGB separadamente

en: Linear RGB
pt_BR: RGB linear

en: Operate on linearized RGB color data
pt_BR: Opera em dados de cores RGB linearizados

en: Gaussian distribution
pt_BR: Distribuição Gaussiana

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
pt_BR: Utiliza uma distribuição de ruído gaussiana, quando desmarcado uma distribuição linear é utilizada

en: Add RGB Noise
pt_BR: Adicionar ruído RGB

en: Distort colors by random amounts
pt_BR: Distorcer cores em quantidades aleatórias

en: Simplex Noise
pt_BR: Ruído simplex

en: Generates a solid noise texture.
pt_BR: Gera uma textura de ruído sólido.

en: Horizontal spread amount
pt_BR: Quantidade de propagação horizontal

en: Vertical spread amount
pt_BR: Quantidade de propagação vertical

en: Noise Spread
pt_BR: Faixa de ruído

en: Move pixels around randomly
pt_BR: Desloca pixels aleatoriamente

en: The amount by which to scale the height values
pt_BR: Quantidade pela qual escalonar os valores de altura

en: X Component
pt_BR: Componente X

en: The component used for the X coordinates
pt_BR: O componente utilizado para as coordenadas X

en: Y Component
pt_BR: Componente Y

en: The component used for the Y coordinates
pt_BR: O componente utilizado para as coordenadas Y

en: Flip the X coordinates
pt_BR: Espelhar as coordenadas X

en: Flip the Y coordinates
pt_BR: Espelhar as coordenadas Y

en: Full Z Range
pt_BR: Intervalo Z completo

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
pt_BR: Utilizar completamente o intervalo [0, 1] para codificar as coordenadas Z

en: Tileable
pt_BR: Repetível

en: Generate a tileable map
pt_BR: Gera um mapa formado por unidades repetíveis (textura)

en: Generate a normal map from a height map
pt_BR: Gerar um mapa normal a partir de um mapa de altura

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
pt_BR: Valor de opacidade global que é sempre usado por cima do buffer de entrada auxiliar opcional.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
pt_BR: Pondera a opacidade da entrada tanto pelo valor da entrada aux quanto pela propriedade do valor global.

en: a GeglBuffer on disk to open
pt_BR: um GeglBuffer em disco para abrir

en: Open GEGL Buffer
pt_BR: Abrir buffer GEGL

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
pt_BR: Usar um GeglBuffer em disco como fonte de dados.

en: Normal compositing
pt_BR: Composição normal

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
pt_BR: Operação sobre Porter Duff (também conhecida como modo normal, e src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
pt_BR: Quantos pixels de espaçamento entre itens

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
pt_BR: Como alinhar itens, 0.0 é o começo, 0.5 é o meio e 1.0 o fim.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
pt_BR: Empacotar um imagem horizontalmente ou verticalmente próxima uma da outra com lacuna opcional, auxiliar à direita da entrada.

en: Panorama Projection
pt_BR: Projeção em panorama

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
pt_BR: Faz o mapeamento da renderização de vizualização panorâmica ou sua inversa para uma imagem de entrada equirretangular. (razão de 2:1 contendo um panorama de 360x180 graus).

en: The shape of pixels
pt_BR: A forma dos pixels

en: Block width
pt_BR: Largura do bloco

en: Width of blocks in pixels
pt_BR: Largura dos blocos em pixels

en: Block height
pt_BR: Altura do bloco

en: Height of blocks in pixels
pt_BR: Altura dos blocos em pixels

en: Horizontal offset of blocks in pixels
pt_BR: Deslocamento horizontal dos blocos em pixels

en: Vertical offset of blocks in pixels
pt_BR: Deslocamento vertical dos blocos em pixels

en: Size ratio X
pt_BR: Proporção de tamanho X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
pt_BR: A proporção horizontal do tamanho de um pixel dentro de cada bloco

en: Size ratio Y
pt_BR: Proporção de tamanho Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
pt_BR: A proporção vertical do tamanho de um pixel dentro de cada bloco

en: Color used to fill the background
pt_BR: Cor usada para preencher o plano de fundo

en: Pixelize
pt_BR: Pixelizar

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
pt_BR: Simplificar imagem em um arranjo de retângulos de cor sólida

en: number of levels per component
pt_BR: número de níveis por componente

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
pt_BR: Reduz o número de níveis em cada componente de cor da imagem.

en: Radial gradient renderer
pt_BR: Renderizador de degradê radial

en: Horizontal extent
pt_BR: Extensão horizontal

en: Vertical extent
pt_BR: Extensão vertical

en: Color to render
pt_BR: Cor para renderizar

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
pt_BR: Uma fonte retangular de tamanho fixo com uma cor sólida

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
pt_BR: Matriz de transformação, usando sintaxe SVG (ou múltiplas matrizes, separadas por ponto-e-vírgula)

en: First iteration
pt_BR: Primeira iteração

en: Fade color
pt_BR: Esmaecer cor

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
pt_BR: Cor para a qual esmaecer as imagens transformadas, com uma taxa dependendo do alfa

en: Fade opacity
pt_BR: Opacidade do esmaecimento

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
pt_BR: Quantidade pela qual escalonar a opacidade de cada imagem transformada

en: Paste below
pt_BR: Colar abaixo

en: Paste transformed images below each other
pt_BR: Colar imagens transformadas abaixo uma da outra

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
pt_BR: Método matemático para reconstruir os valores dos pixels

en: Recursive Transform
pt_BR: Transformação recursiva

en: Apply a transformation recursively.
pt_BR: Aplica uma transformação recursivamente.

en: Overall brightness of the image
pt_BR: Brilho geral da imagem

en: Chromatic adaptation
pt_BR: Adaptação cromática

en: Adaptation to color variation across the image
pt_BR: Adaptação à variação de cor ao longo da imagem

en: Light adaptation
pt_BR: Adaptação de luz

en: Adaptation to light variation across the image
pt_BR: Adaptação à variação de luz ao longo da imagem

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
pt_BR: Mapeamento de tons Reinhard 2005

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
pt_BR: Adapta uma imagem, que pode ter um alto intervalo dinâmico, para apresentação usando um baixo intervalo dinâmico. Este é um operador global eficiente derivado de observações fisiológicas simples, produzindo luminância no intervalo 0.0-1.0

en: Minimum Envelope
pt_BR: Envelope mínimo

en: Maximum Envelope
pt_BR: Envelope máximo

en: Remap
pt_BR: Remapear

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
pt_BR: estica componentes de pixels individualmente baseado em envelopes de luminância

en: Clip RGB
pt_BR: Cortar RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
pt_BR: Manter os valores de pixel RBG dentro de uma faixa especificada

en: Scale, strength of effect
pt_BR: Escala, força de efeito

en: Interpolation Color Space
pt_BR: Interpolação de espaço de cor

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
pt_BR: Definir como Nativo se não tiver certeza, os espaços de cor baseados em CIE podem introduzir mudanças de matiz.

en: Changes the saturation
pt_BR: Altera a saturação

en: Path of file to save.
pt_BR: Caminho do arquivo a salvar.

en: Object providing image metadata
pt_BR: Objeto provendo metadados de imagem

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
pt_BR: Carregador de arquivo multifuncional que usa outros gerenciadores de gravação nativos dependendo da extensão, use os opcionais de gravação específicos de formato para especificar parâmetros adicionais.

en: Effect strength
pt_BR: Força do efeito

en: Strength of the sepia effect
pt_BR: Força do efeito sépia

en: Apply a sepia tone to the input image
pt_BR: Aplica um tom de sépia à imagem de entrada

en: Regions size
pt_BR: Tamanho da região

en: Size of a region side
pt_BR: Tamanho de um lado da região

en: Cluster size
pt_BR: Tamanho do grupo

en: Simple Linear Iterative Clustering
pt_BR: Agrupamento iterativo linear simples

en: Superpixels based on k-means clustering
pt_BR: Superpixels baseados em agrupamento de médias k

en: Pairs
pt_BR: Pares

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
pt_BR: Número de pares; números maiores preservam características mais agudas

en: Symmetric Nearest Neighbor
pt_BR: Vizinho simétrico mais próximo

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
pt_BR: Filtro de desfoque com redução de ruído e preservação de borda baseado nos vizinhos simétricos mais próximos

en: Displacement mode
pt_BR: Modo de deslocamento

en: Angle of view
pt_BR: Ângulo de visão

en: Camera angle of view
pt_BR: Ângulo de visão da câmera

en: Curvature
pt_BR: Curvatura

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
pt_BR: Ângulo do ápice da cobertura esférica, como fração do co-ângulo de visão

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
pt_BR: Fator de escala do deslocamento (valores negativos se referem ao deslocamento inverso)

en: Spherize
pt_BR: Esferizar

en: Wrap image around a spherical cap
pt_BR: Embrulhar imagem em torno de cobertura esférica

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
pt_BR: Vizinhança levada em conta, para o realce os valores ideais estão perto do maior lado da imagem, aumentar isto aumenta o tempo de execução

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
pt_BR: Número de iterações, um número maior de iterações fornece uma renderização menos ruidosa ao custo de processamento

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
pt_BR: Quando habilitado também realça as regiões de sombra - quando desabilitado um resultado mais natural é obtido

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
pt_BR: Envelope espaço-temporal tipo Retinex com amostragem estocástica

en: Keep colors
pt_BR: Manter cores

en: Impact each channel with the same amount
pt_BR: Impacta em cada canal com a mesma quantidade

en: Non-linear components
pt_BR: Componentes não lineares

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
pt_BR: Quando definido, opera em valores corrigidos por gama em vez de RGB linear - agindo como o filtro antigo de normalização no GIMP

en: Stretch Contrast
pt_BR: Esticar contraste

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
pt_BR: Escala o componente do buffer para estar no intervalo de 0.0-1.0. Isto melhora as imagens que fazem mau uso do contraste disponível (pouco contraste, muito escuro, ou imagens muito brilhantes).

en: Stretch Contrast HSV
pt_BR: Esticar Contraste HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
pt_BR: Escala os componentes do buffer para estarem no intervalo de 0.0-1.0. Isto melhora as imagens que fazem mau uso do contraste disponível (imagens com pouco contraste, muito escuras ou muito brilhantes). Esta versão difere do "Esticar Contraste Automaticamente", pois funciona no espaço HSV e preserva o matiz.

en: list of <number>s
pt_BR: lista de <number>s

en: SVG Hue Rotate
pt_BR: Rotação do matiz SVG

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
pt_BR: Operação matriz SVG colorida svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
pt_BR: Luminância para Alpha

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
pt_BR: Operação matriz SVG colorida svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
pt_BR: Matriz SVG

en: SVG color matrix operation svg_matrix
pt_BR: Operação matriz SVG colorida svg_matrix

en: SVG Saturate
pt_BR: Saturação SVG

en: SVG color matrix operation svg_saturate
pt_BR: Operação matriz SVG colorida svg_saturate

en: Lowest value to be included.
pt_BR: Menor valor a ser incluído.

en: highest value to be include as white.
pt_BR: maior valor a ser incluído como branco.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
pt_BR: Aplica limiar à imagem para branco/preto baseado ou no valor global definido na propriedade valor, ou por pixel da entrada aux.

en: Horizontal offset
pt_BR: Deslocamento horizontal

en: Vertical offset
pt_BR: Deslocamento vertical

en: Infinitely repeats the input image.
pt_BR: Repete de forma infinita a imagem de entrada.

en: Make Seamlessly tileable
pt_BR: Tornar repetível sem emendas

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
pt_BR: Transforma o buffer de entrada em uma textura sem emendas. O algoritmo não possui reconhecimento de conteúdo, por isso o resultado poderá precisar de pós-processamento.

en: Unpremultiply alpha
pt_BR: Despremultiplicar alfa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
pt_BR: Despremultiplica um buffer que contenha cores premultiplicadas (mas que não o são de acordo com o formato babl.)

en: Expressed as standard deviation, in pixels
pt_BR: Expressa como um desvio padrão, em pixels

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
pt_BR: Escala, fator para máscara de desfoque, a força de efeito

en: Sharpen (Unsharp Mask)
pt_BR: Aguçar (Máscara de Desfoque)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
pt_BR: Melhora a nitidez da imagem adicionando diferenças à imagem borrada, uma técnica para nitidez originalmente usada em salas escuras.

en: Value Invert
pt_BR: Inverter valor

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
pt_BR: Inverte o componente do valor, o resultado tem o brilho invertido mas mantendo a cor.

en: Vignette shape
pt_BR: Forma de vinheta

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
pt_BR: Padrão para 'black', você pode usar transparência aqui para apagar porções de uma imagem

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
pt_BR: O quão distante a vinheta vai como porção da metade da diagonal da imagem

en: Falloff linearity
pt_BR: Queda de linearidade

en: Proportion
pt_BR: Proporção

en: How close we are to image proportions
pt_BR: Quão perto estamos das proporções da imagem

en: Squeeze
pt_BR: Compressão

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
pt_BR: Proporção para usar, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, isto é aplicado após a proporção se considerada, para utilizar diretamente o fator de compressão como proporções, defina a proporção em 0.0.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.6-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
pt_BR: Vinheta

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
pt_BR: Aplica uma vinheta a uma imagem. Simula a queda de luminância na borda de um filme exposto, e alguns outros efeitos de borda mais indefinidos que podem ocorrer naturalmente com fotografias analógicas

en: Superpixels size
pt_BR: Tamanho do superpixel

en: Gradient smoothness
pt_BR: Suavidade do degradê

en: Spatial regularization
pt_BR: Regularização espacial

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
pt_BR: balanço entre regularidade de superpixel e aderência às fronteiras do objeto

en: Superpixels color
pt_BR: Cor do superpixel

en: How to fill superpixels
pt_BR: Como preencher os superpixels

en: Waterpixels
pt_BR: Pixels de água

en: Superpixels based on the watershed transformation
pt_BR: Superpixels baseados na transformação de bacia hidrográfica (watershed)

en: Index of component flagging unlabelled pixels
pt_BR: Índice de um componente sinalizando pixels não-rotulados

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
pt_BR: Ponteiro para sinalizar valores de pixels não-rotulados

en: Watershed Transform
pt_BR: Transformação Bacia Hidrográfica (Watershed)

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
pt_BR: Rotula propagações por uma transformação de bacia hidrográfica. O buffer de saída manterá o formato de entrada. Pixels não-rotulados são marcados com um dado valor de sinalização (por padrão: o último componente com valor NULL). O buffer auxiliar é uma imagem "u8 Y" representando os níveis de prioridade (valor baixo é prioridade alta). Se o auxiliar é ausente, todos os pixels etiquetados têm a mesma prioridade e etiquetas propagadas têm uma prioridade baixa.

en: Radius of the wavelet blur
pt_BR: Raio do desfoque de onda

en: 1D Wavelet-blur
pt_BR: Desfoque de onda 1D

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
pt_BR: Este desfoque é usado no filtro de decomposição de onda, cada pixel é calculado pela transformação HAT

en: Weighted Blend
pt_BR: Mistura ponderada

en: blend two images using alpha values as weights
pt_BR: misturar duas imagens usando valores alfa como pesos

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
pt_BR: Um buffer Gegl pré-existente onde escrever dados de entrada.

en: Write Buffer
pt_BR: Buffer de escrita

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
pt_BR: Escreve dados de entrada em uma superfície de buffer GEGL de destino existente.

en: Above threshold
pt_BR: Limiar superior

en: Below threshold
pt_BR: Limiar inferior

en: Metric to use for the distance calculation
pt_BR: Métrica a ser utilizada para cálculo de distância

en: Edge handling
pt_BR: Gerenciamento da borda

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
pt_BR: Como áreas fora da entrada são considerados quando calcula-se distâncias

en: Threshold low
pt_BR: Limiar baixo

en: Threshold high
pt_BR: Limiar alto

en: Grayscale Averaging
pt_BR: Média de escala de cinza

en: Number of computations for grayscale averaging
pt_BR: Número de cálculos para média de escala de cinza

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
pt_BR: Normalizar a saída entre 0.0 e 1.0.

en: Calculate a distance transform
pt_BR: Calcular uma transformação de distância

en: Lens Blur
pt_BR: Desfoque de lente

en: Out-of-focus blur radius
pt_BR: Raio de desfoque fora de foco

en: Highlight factor
pt_BR: Fator de destaque

en: Relative highlight strength
pt_BR: Força relativa de destaque

en: Highlight threshold (low)
pt_BR: Limiar de destaque (baixo)

en: Highlight threshold
pt_BR: Limiar de destaque

en: Highlight threshold (high)
pt_BR: Limiar de destaque (alto)

en: Focus-region outer radius
pt_BR: Raio externo da região de foco

en: Focus-region inner limit
pt_BR: Limite interno da região de foco

en: Focus-transition midpoint
pt_BR: Ponto médio da transição de foco

en: Blur levels
pt_BR: Níveis de desfoque

en: Number of blur levels
pt_BR: Número de níveis de desfoque

en: Blur gamma
pt_BR: Desfocar gama

en: Gamma factor for blur-level spacing
pt_BR: Fator gama para espaçamento de nível de desfoque

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
pt_BR: Gerar saídas mais acuradas e consistentes (mais lento)

en: Blur the image around a focal point
pt_BR: Desfocar a imagem em torno de um ponto focal

en: Patch size
pt_BR: Tamanho da correção

en: Size of patches used to denoise
pt_BR: Tamanho das correções usadas para reduzir ruídos

en: Noise standard deviation
pt_BR: Desvio padrão de ruídos

en: Denoise DCT
pt_BR: Redução de ruído DCT

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
pt_BR: Algoritmo de redução de ruído que usa um limiar DCT por correção

en: Clip to input extents
pt_BR: Cortar para extensão de entrada

en: Clip output to the input extents
pt_BR: Cortar saída para a extensão de entrada

en: Linear mask
pt_BR: Máscara linear

en: Use linear mask values
pt_BR: Usa valores de máscara linear

en: Simulate out-of-focus lens blur
pt_BR: Simular desfoque de lente fora-de-foco

en: Number of blend levels
pt_BR: Número de níveis de mistura

en: Gamma factor for blend-level spacing
pt_BR: Fator gama para espaçamento de nível de mistura

en: Piecewise Blend
pt_BR: Combinação por partes

en: Blend a chain of inputs using a mask
pt_BR: Combinar uma cadeia de entradas utilizando máscaras

en: Maximal blur radius
pt_BR: Raio de desfoque máximo

en: Variable Blur
pt_BR: Desfoque variável

en: Blur the image by a varying amount using a mask
pt_BR: Desfocar a imagem em uma quantidade variável utilizando uma máscara

en: Move pixels
pt_BR: Mover pixels

en: Grow area
pt_BR: Aumentar área

en: Shrink area
pt_BR: Diminuir área

en: Swirl clockwise
pt_BR: Torcer no sentido horário

en: Swirl counter-clockwise
pt_BR: Torcer no sentido anti-horário

en: Erase warping
pt_BR: Apagar torção

en: Smooth warping
pt_BR: Torção suave

en: Behavior of the op
pt_BR: Comportamento do op

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
pt_BR: Calcula um mapeamento de deslocamento relativo de um risco

en: Scale3X Antialiasing
pt_BR: Antisserrilhamento Scale3X

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
pt_BR: Antisserrilhamento usando o algoritmo de extrapolação de bordas Scale3X

en: Lens refraction index
pt_BR: Índice de refração da lente

en: Keep original surroundings
pt_BR: Manter ambiente original

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
pt_BR: Mantém a imagem inalterada onde não for afetada pela lente.

en: Apply Lens
pt_BR: Aplicar lente

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
pt_BR: Simula a distorção ótica produzida por uma lente elíptica sobre a imagem

en: Number of subdivisions
pt_BR: Número de subdivisões

en: Horizontal pattern scale
pt_BR: Escala de padrão horizontal

en: Vertical pattern scale
pt_BR: Escala de padrão vertical

en: Pattern rotation angle
pt_BR: Ângulo de rotação do padrão

en: Reflect the pattern horizontally
pt_BR: Refletir o padrão horizontalmente

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
pt_BR: Amplitude do padrão (escala logarítmica)

en: Value offset
pt_BR: Deslocamento do valor

en: Value exponent (logarithmic scale)
pt_BR: Expoente do valor (escala logarítmica)

en: Offset for X axis
pt_BR: Deslocamento para o eixo X

en: Offset for Y axis
pt_BR: Deslocamento para o eixo Y

en: Bayer Matrix
pt_BR: Matriz de Bayer

en: Generate a Bayer matrix pattern
pt_BR: Gera um padrão de matriz de Bayer

en: Type of map
pt_BR: Tipo de mapa

en: Compensate
pt_BR: Compensar

en: Compensate for darkening
pt_BR: Compensar por escurecimento

en: Invert bumpmap
pt_BR: Inverter mapa de relevo

en: Tiled bumpmap
pt_BR: Mapa de relevo em mosaico

en: Waterlevel
pt_BR: Nível de água

en: Level that full transparency should represent
pt_BR: Nível que transparência completa deve representar

en: Ambient lighting factor
pt_BR: Fator de luz ambiente

en: Height Map
pt_BR: Mapa de altura

en: Bump Map
pt_BR: Mapa de relevo

note: "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
pt_BR: Este plug-in utiliza o algoritmo descrito por John Schlag, em "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" (Efeitos rápidos de relevo em dados de imagens rasterizadas) em Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Ele usa um buffer a ser aplicado como um mapa de relevo em outro buffer e produz um agradável efeito de relevo.

en: Mask radius
pt_BR: Raio da máscara

en: Percent black
pt_BR: Porcentagem de preto

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
pt_BR: Simula uma caricatura, com resultado similar a uma caneta preta de ponta macia seguida de cor. Isso é conseguido ao realçar as bordas e escurecer áreas que são mais escuras que sua vizinhança

note: Red channel
en: Red in Red channel
pt_BR: Vermelho no canal vermelho

en: Set the red amount for the red channel
pt_BR: Define a quantidade de vermelho para o canal vermelho

en: Green in Red channel
pt_BR: Verde no canal vermelho

en: Set the green amount for the red channel
pt_BR: Define a quantidade de verde para o canal vermelho

en: Blue in Red channel
pt_BR: Azul no canal vermelho

en: Set the blue amount for the red channel
pt_BR: Define a quantidade de azul para o canal vermelho

note: Green channel
en: Red in Green channel
pt_BR: Vermelho no canal verde

en: Set the red amount for the green channel
pt_BR: Define a quantidade de vermelho para o canal verde

en: Green for Green channel
pt_BR: Verde no canal verde

en: Set the green amount for the green channel
pt_BR: Define a quantidade de verde para o canal verde

en: Blue in Green channel
pt_BR: Azul no canal verde

en: Set the blue amount for the green channel
pt_BR: Define a quantidade de azul para o canal verde

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
pt_BR: Vermelho no canal azul

en: Set the red amount for the blue channel
pt_BR: Define a quantidade de vermelho para o canal azul

en: Green in Blue channel
pt_BR: Verde no canal azul

en: Set the green amount for the blue channel
pt_BR: Define a quantidade de verde para o canal azul

en: Blue in Blue channel
pt_BR: Azul no canal azul

en: Set the blue amount for the blue channel
pt_BR: Define a quantidade de azul para o canal azul

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
pt_BR: Remistura cores, definindo contribuições relativas dos componentes da fonte.

en: From Color
pt_BR: Da cor

en: The color to change.
pt_BR: A cor a mudar.

en: To Color
pt_BR: Para a cor

en: Replacement color.
pt_BR: Cor substituta.

en: Red Threshold
pt_BR: Limiar vermelho

en: Red threshold of the input color
pt_BR: Limiar de vermelho da cor de entrada

en: Green Threshold
pt_BR: Limiar verde

en: Green threshold of the input color
pt_BR: Limiar de verde da cor de entrada

en: Blue Threshold
pt_BR: Limiar azul

en: Blue threshold of the input color
pt_BR: Limiar de azul da cor de entrada

en: Exchange color
pt_BR: Trocar cor

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
pt_BR: Troca uma cor por outra, opcionalmente usando um limiar para converter de uma tonalidade para outra.

en: The color to make transparent.
pt_BR: A cor a tornar transparente.

en: Transparency threshold
pt_BR: Limiar de transparência

en: The limit below which colors become transparent.
pt_BR: Limite abaixo do qual as cores ficam transparentes.

en: Opacity threshold
pt_BR: Limiar de opacidade

en: The limit above which colors remain opaque.
pt_BR: Limite acima do qual as cores permanecem opacas.

en: Color to Alpha
pt_BR: Cor para alfa

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
pt_BR: Converte uma cor especificada para transparência. Funciona melhor com branco.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
pt_BR: Diâmetro médio de cada bloco (em pixels)

en: Tile saturation
pt_BR: Saturação do bloco

en: Expand tiles by this amount
pt_BR: Expandir blocos nesta quantidade

en: The tiles' background color
pt_BR: A cor de plano de fundo dos blocos

en: Cubism
pt_BR: Cubismo

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
pt_BR: Converte a imagem em bolhas quadradas aleatoriamente rotacionadas, de alguma forma assemelhando-se ao estilo de pintura cubista

en: Keep even fields
pt_BR: Manter campos pares

en: Keep odd fields
pt_BR: Manter campos ímpares

en: Keep even or odd fields
pt_BR: Manter campos pares ou ímpares

en: Deinterlace horizontally or vertically
pt_BR: Desentrelaçar horizontalmente ou verticalmente

en: Block size of deinterlacing rows/columns
pt_BR: Tamanho do bloco de linhas/colunas para desentrelaçar

en: Fix images where every other row or column is missing
pt_BR: Corrige imagens onde faltam linhas ou colunas intercaladas

en: Light frequency (red)
pt_BR: Frequência da luz (vermelho)

en: Light frequency (green)
pt_BR: Frequência da luz (verde)

en: Light frequency (blue)
pt_BR: Frequência da luz (azul)

en: Red contours
pt_BR: Contornos vermelhos

en: Number of contours (red)
pt_BR: Número de contornos (vermelho)

en: Green contours
pt_BR: Contornos verdes

en: Number of contours (green)
pt_BR: Número de contornos (verde)

en: Blue contours
pt_BR: Contornos azuis

en: Number of contours (blue)
pt_BR: Número de contornos (azul)

en: Red sharp edges
pt_BR: Bordas nítidas vermelhas

en: Number of sharp edges (red)
pt_BR: Número de bordas nítidas (vermelho)

en: Green sharp edges
pt_BR: Bordas nítidas verdes

en: Number of sharp edges (green)
pt_BR: Número de bordas nítidas (verde)

en: Blue sharp edges
pt_BR: Bordas nítidas azuis

en: Number of sharp edges (blue)
pt_BR: Número de bordas nítidas (azul)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
pt_BR: Brilho e mudança de peso dos contornos

en: Scattering
pt_BR: Espalhamento

en: Scattering (speed vs. quality)
pt_BR: Espalhamento (velocidade vs qualidade)

en: Polarization
pt_BR: Polarização

en: Width of the generated buffer
pt_BR: Largura do buffer gerado

en: Height of the generated buffer
pt_BR: Altura do buffer gerado

en: Diffraction Patterns
pt_BR: Padrões de difração

en: Generate diffraction patterns
pt_BR: Gera padrões de difração

en: Mode of displacement
pt_BR: Modo de deslocamento

en: Sampler
pt_BR: Amostrador

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
pt_BR: Tipo de GeglSampler usado para buscar pixels de entrada

en: X displacement
pt_BR: Deslocamento X

en: Displace multiplier for X or radial direction
pt_BR: Multiplicador de deslocamento para X ou direção radial

en: Horizontal displacement
pt_BR: Deslocamento horizontal

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
pt_BR: Multiplicador de deslocamento para a direção horizontal

en: Displacement multiplier for the radial direction
pt_BR: Multiplicador de deslocamento para a direção radial

en: Y displacement
pt_BR: Deslocamento Y

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
pt_BR: Multiplicador de deslocamento para Y ou direção tangente (graus)

en: Vertical displacement
pt_BR: Deslocamento vertical

en: Displacement multiplier for the vertical direction
pt_BR: Multiplicador de deslocamento para a direção vertical

en: Displacement multiplier for the angular offset
pt_BR: Multiplicador de deslocamento para o deslocamento angular

en: Center displacement
pt_BR: Centralizar deslocamento

en: Center the displacement around a specified point
pt_BR: Centraliza o deslocamento em um ponto específico

en: X coordinate of the displacement center
pt_BR: Coordenada X do centro de deslocamento

en: Y coordinate of the displacement center
pt_BR: Coordenada Y do centro de deslocamento

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
pt_BR: Deslocar pixels como indicado pelo mapa de deslocamento

en: Prewitt compass
pt_BR: Bússola Prewitt

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.1+dfsg-3_pt_BR.po (phpMyAdmin 5.2.1-dev)  #-#-#-#-# l10n: As in differential values
en: Differential
pt_BR: Diferencial

en: Edge detection algorithm
pt_BR: Algoritmo de detecção de borda

en: Edge detection amount
pt_BR: Tamanho da detecção de borda

en: Border behavior
pt_BR: Comportamento da borda

en: Edge detection behavior
pt_BR: Comportamento da detecção de borda

en: Edge Detection
pt_BR: Detecção de borda

en: Several simple methods for detecting edges
pt_BR: Vários métodos simples para detecção de borda

en: Laplacian Edge Detection
pt_BR: Detecção de borda de Laplace

en: High-resolution edge detection
pt_BR: Detecção de bordas de alta resolução

en: Bumpmap (preserve original colors)
pt_BR: Mapa de relevo (preserva as cores originais)

en: Emboss Type
pt_BR: Tipo de relevo

en: Rendering type
pt_BR: Tipo de renderização

en: Light angle (degrees)
pt_BR: Ângulo de luz (graus)

en: Elevation angle (degrees)
pt_BR: Ângulo de elevação (graus)

en: Filter width
pt_BR: Largura do filtro

en: Simulates an image created by embossing
pt_BR: Simula uma imagem criada por gravação em relevo

en: Resolution in pixels
pt_BR: Resolução em pixels

en: Limit line width
pt_BR: Largura da linha limite

en: Simulate an antique engraving
pt_BR: Simula uma escultura antiga

en: Fractal type
pt_BR: Tipo de fractal

en: Type of a fractal
pt_BR: Tipo de um fractal

en: Zoom in the fractal space
pt_BR: Ampliação no espaço fractal

en: X shift in the fractal space
pt_BR: Deslocamento X no espaço fractal

en: Y shift in the fractal space
pt_BR: Deslocamento Y no espaço fractal

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
pt_BR: CX (Nenhum efeito em Mandelbrot e Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
pt_BR: CY (Nenhum efeito em Mandelbrot e Sierpinski)

en: Red stretching factor
pt_BR: Fator de alongamento vermelho

en: Green stretching factor
pt_BR: Fator de alongamento verde

en: Blue stretching factor
pt_BR: Fator de alongamento azul

en: Red application mode
pt_BR: Modo de aplicação de vermelho

en: Green application mode
pt_BR: Modo de aplicação de verde

en: Blue application mode
pt_BR: Modo de aplicação de azul

en: Red inversion
pt_BR: Inversão de vermelho

en: Green inversion
pt_BR: Inversão de verde

en: Blue inversion
pt_BR: Inversão de azul

note: #-#-#-#-#  xscreensaver_6.08+dfsg1-1_pt_BR.po (xscreensaver 5.14)  #-#-#-#-# On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 1
en: Number of colors
pt_BR: Número de cores

en: Loglog smoothing
pt_BR: Suavização loglog

en: Unsupported fractal type: %d
pt_BR: Tipo de fractal não suportado: %d

en: Fractal Explorer
pt_BR: Explorador de fractais

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
pt_BR: Renderiza múltiplos sistemas fractais diferentes, com opções configuráveis de cor.

en: X1 value, position
pt_BR: Valor X1, posição

en: X2 value, position
pt_BR: Valor X2, posição

en: Y1 value, position
pt_BR: Valor Y1, posição

en: Y2 value, position
pt_BR: Valor Y2, posição

en: Julia seed X value, position
pt_BR: Valor X da Semente Julia, posição

en: Julia seed Y value, position
pt_BR: Valor Y da Semente Julia, posição

en: Bailout length
pt_BR: Comprimento de resgate

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
pt_BR: Como lidar com pixels fora do buffer de entrada

en: Unsupported fractal type
pt_BR: Tipo de fractal não suportado

en: Fractal Trace
pt_BR: Traço fractal

en: Transform the image with the fractals
pt_BR: Transformar a imagem com os fractais

en: Max. delta
pt_BR: Delta máximo

en: Maximum delta
pt_BR: Delta máximo

en: Selective Gaussian Blur
pt_BR: Desfoque Gaussiano seletivo

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
pt_BR: Desfoca os pixels vizinhos, mas apenas em áreas de baixo contraste

en: Division
pt_BR: Divisão

en: The number of divisions
pt_BR: Número de divisões

en: Illusion type
pt_BR: Tipo de ilusão

en: Type of illusion
pt_BR: Tipo de ilusão

en: Illusion
pt_BR: Ilusão

en: Superimpose many altered copies of the image.
pt_BR: Sobrepõe várias cópias alteradas da imagem.

en: Amount of second-order distortion
pt_BR: Quantidade de distorção de segunda ordem

en: Amount of fourth-order distortion
pt_BR: Quantidade de distorção de quarta ordem

en: Rescale overall image size
pt_BR: Redimensionar tamanho geral da imagem

en: Effect center offset in X
pt_BR: Posição do centro de efeito em X

en: Effect center offset in Y
pt_BR: Posição do centro de efeito em Y

en: Brighten
pt_BR: Clarear

en: Adjust brightness in corners
pt_BR: Ajustar brilho nos cantos

comment: A distorção radial representa a parte mais significativa
    das distorções na maioria das câmeras comerciais, sendo
    normalmente observável através dos efeitos denominados
    barril e almofada (“pin cushion”), trecho visto em
    <http://lara.unb.br/~adolfo/dissert/DM04 Fábio Santos Lobão.pdf> -- Enrico
en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
pt_BR: Corrige distorção de lentes em barril e almofada.

en: X coordinates of the flare center
pt_BR: Coordenada X do centro do clarão

en: Y coordinates of the flare center
pt_BR: Coordenada Y do centro do clarão

en: Lens Flare
pt_BR: Clarão de lente

en: Adds a lens flare effect.
pt_BR: Adiciona um efeito de clarão de lente.

en: X Period
pt_BR: Período X

en: Period for X axis
pt_BR: Período para o eixo X

en: Y Period
pt_BR: Período Y

en: Period for Y axis
pt_BR: Período para o eixo Y

en: X Amplitude
pt_BR: Amplitude X

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
pt_BR: Amplitude para o eixo X (escala logarítmica)

en: Y Amplitude
pt_BR: Amplitude Y

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
pt_BR: Amplitude para o eixo Y (escala logarítmica)

en: X Phase
pt_BR: Fase X

en: Phase for X axis
pt_BR: Fase para o eixo X

en: Y Phase
pt_BR: Fase Y

en: Phase for Y axis
pt_BR: Fase para o eixo Y

en: Axis separation angle
pt_BR: Ângulo de separação dos eixos

en: Supersampling
pt_BR: Superamostragem

en: Number of samples along each axis per pixel
pt_BR: Número de amostras ao longo de cada eixo, por pixel

en: Linear Sinusoid
pt_BR: Senoide linear

en: Generate a linear sinusoid pattern
pt_BR: Gera um padrão senoide linear

en: Depth first
pt_BR: Profundidade primeiro

en: Prim's algorithm
pt_BR: Algoritmo de Prim

en: Algorithm type
pt_BR: Tipo de algoritmo

en: Maze algorithm type
pt_BR: Tipo de algoritmo de labirinto

en: Draw a labyrinth
pt_BR: Desenha um labirinto

en: Hexagons
pt_BR: Hexágonos

en: Octagons
pt_BR: Octógonos

en: Tile geometry
pt_BR: Geometria do bloco

en: What shape to use for tiles
pt_BR: Qual forma a ser usada nos blocos

en: Tile height
pt_BR: Altura do bloco

en: Apparent height of each tile (in pixels)
pt_BR: Altura aparente de cada bloco (em pixels)

en: Tile neatness
pt_BR: Nitidez dos blocos

en: Deviation from perfectly formed tiles
pt_BR: Desvio de blocos perfeitamente formados

en: Tile color variation
pt_BR: Variação de cor do bloco

en: Magnitude of random color variations
pt_BR: Magnitude das variações aleatórias de cores

en: Color averaging
pt_BR: Média de cores

en: Tile color based on average of subsumed pixels
pt_BR: Cor do bloco baseado na média de pixels incluídos

en: Rough tile surface
pt_BR: Superfície grosseira do bloco

en: Surface characteristics
pt_BR: Características da superfície

en: Allow splitting tiles
pt_BR: Permitir divisão de blocos

en: Allows splitting tiles at hard edges
pt_BR: Permite a divisão de blocos em bordas duras

en: Tile spacing
pt_BR: Espaçamento dos blocos

en: Inter-tile spacing (in pixels)
pt_BR: Espaçamento entre blocos (em pixels)

en: Joints color
pt_BR: Cor das junções

en: Light direction
pt_BR: Direção da luz

en: Direction of light-source (in degrees)
pt_BR: Direção da fonte de luz (em graus)

en: Enables smoother tile output
pt_BR: Habilita saída mais suave de bloco

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
pt_BR: O Mosaico é um filtro que transforma uma imagem naquilo que parece ser um mosaico, composto de pequenos primitivos, cada qual de cor constante e de tamanho aproximado.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
pt_BR: Ângulo de desfoque de rotação. Um ângulo grande pode demorar um pouco para renderizar

en: Circular Motion Blur
pt_BR: Desfoque de movimento circular

en: Circular motion blur
pt_BR: Desfoque de movimento circular

en: Blurring factor
pt_BR: Fator de desfoque

en: Zooming Motion Blur
pt_BR: Desfoque de movimento de aproximação

en: Zoom motion blur
pt_BR: Desfoque de movimento de aproximação

en: Noise Slur
pt_BR: Ruído escorrido

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
pt_BR: Deslizar aleatoriamente alguns pixels para baixo (similar a derretimento)

en: X Size
pt_BR: Tamanho X

en: Horizontal texture size
pt_BR: Tamanho horizontal da textura

en: Y Size
pt_BR: Tamanho Y

en: Vertical texture size
pt_BR: Tamanho vertical da textura

en: Detail level
pt_BR: Nível de detalhe

en: Create a tileable output
pt_BR: Cria uma saída repetível (textura)

en: Turbulent
pt_BR: Turbulento

en: Make a turbulent noise
pt_BR: Cria um ruído turbulento

en: Solid Noise
pt_BR: Ruído sólido

en: Create a random cloud-like texture
pt_BR: Cria uma textura aleatória similar a uma nuvem

en: Mask Radius
pt_BR: Raio da máscara

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
pt_BR: Raio de um círculo em torno do pixel, pode também ser escalonado por pixel por um buffer no pad auxiliar.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
pt_BR: Exponenciação para processamento; controla suavidade - pode ser escalonada por pixel com o buffer no pad aux2.

en: Number of intensities
pt_BR: Número de intensidades

en: Histogram size
pt_BR: Tamanho do histograma

en: Intensity Mode
pt_BR: Modo de intensidade

en: Use pixel luminance values
pt_BR: Usar valores de luminosidade de pixels

en: Mask radius buffer
pt_BR: Buffer de raio da máscara

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
pt_BR: Buffer por pixel para modular a máscara do raio, esperando um fator de escala no intervalo 0.0-1.0

en: Exponent buffer
pt_BR: Buffer expoente

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
pt_BR: Buffer por pixel para modular o parâmetro expoente, esperando u  fator de escala no intervalo 0.0-1.0

en: Oilify
pt_BR: Oleificar

en: Emulate an oil painting
pt_BR: Emular uma pintura a óleo

en: Percent Black
pt_BR: Percentagem preto

en: Percent White
pt_BR: Percentagem branco

en: Photocopy
pt_BR: Fotocópia

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
pt_BR: Simular a distorção de cor produzida por uma máquina copiadora

en: High values give more variation in details
pt_BR: Valores altos dão mais variação aos detalhes

en: X start of the generated buffer
pt_BR: Início X do buffer gerado

en: Y start of the generated buffer
pt_BR: Início Y do buffer gerado

en: Creates an image filled with a plasma effect.
pt_BR: Cria uma imagem preenchida por um efeito de plasma.

en: Circle depth in percent
pt_BR: Profundidade de círculo em porcentagem

en: Offset angle
pt_BR: Ângulo de deslocamento

en: Map backwards
pt_BR: Mapear para trás

en: Start from the right instead of the left
pt_BR: Iniciar pela direita ao invés da esquerda

en: Map from top
pt_BR: Mapear do topo

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
pt_BR: Colocar a linha do topo no centro e a linha de baixo no lado de fora

en: To polar
pt_BR: Para polar

en: Map the image to a circle
pt_BR: Mapear a imagem para um círculo

en: Origin point for the polar coordinates
pt_BR: Ponto de origem para as coordenadas polares

en: Choose middle
pt_BR: Escolher centro

en: Let origin point to be the middle one
pt_BR: Deixe o ponto de origem ser o ponto do centro

en: Polar Coordinates
pt_BR: Coordenadas polares

en: Convert image to or from polar coordinates
pt_BR: Converte a imagem para ou de coordenadas polares

en: Red eye threshold
pt_BR: Limiar de olhos vermelhos

en: Phase shift
pt_BR: Deslocamento de fase

en: Wave type
pt_BR: Tipo de ondulação

en: Retain tilebility
pt_BR: Manter repetibilidade (textura)

en: Displace pixels in a ripple pattern
pt_BR: Deslocar pixels em um padrão ondulante

en: Adjust exposure of shadows
pt_BR: Ajusta a exposição das sombras

en: Adjust exposure of highlights
pt_BR: Ajusta a exposição dos destaques (tons claros)

en: White point adjustment
pt_BR: Ajuste de ponto branco

en: Shift white point
pt_BR: Muda o ponto branco

en: Spatial extent
pt_BR: Extensão espacial

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
pt_BR: Comprime o efeito nas sombras e destaques e preserva os tons médios

en: Shadows color adjustment
pt_BR: Ajuste de cor de sombras

en: Adjust saturation of shadows
pt_BR: Ajustar saturação das sombras

en: Highlights color adjustment
pt_BR: Ajuste de cor dos destaques

en: Adjust saturation of highlights
pt_BR: Ajustar a saturação dos destaques

en: Shadows-Highlights
pt_BR: Sombras-Destaques

en: Perform shadows and highlights correction
pt_BR: Executa correção de sombras e destaques

en: Lighten shadows and darken highlights
pt_BR: Clarear sombras e escurecer destaques

en: Maximum amount to shift
pt_BR: Quantidade máxima para deslocar

en: Shift direction
pt_BR: Direção do deslocamento

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
pt_BR: Desloca cada linha ou coluna de pixels por uma quantidade aleatória

en: Scale value for x axis
pt_BR: Valor de escala para o eixo x

en: Scale value for y axis
pt_BR: Valor de escala para o eixo y

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
pt_BR: Complexidade

en: Complexity factor
pt_BR: Fator de complexidade

en: Force tiling
pt_BR: Forçar repetibilidade

en: If set, the pattern generated will tile
pt_BR: Se marcado, o padrão gerado será repetível (textura)

en: Distorted
pt_BR: Distorcido

en: If set, the pattern will be a little more distorted
pt_BR: Se marcado, o padrão será um pouco mais distorcido

en: Power used to stretch the blend
pt_BR: Potência usada para esticar a mistura

en: Generate complex sinusoidal textures
pt_BR: Gera texturas senoides complexas

en: Softglow
pt_BR: Brilho suave

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
pt_BR: Simular brilho ao fazer o destaque intenso e difuso

en: Spiral type
pt_BR: Tipo de espiral

en: Spiral origin X coordinate
pt_BR: Coordenada X da origem da espiral

en: Spiral origin Y coordinate
pt_BR: Coordenada Y da origem da espiral

en: Spiral radius
pt_BR: Raio da espiral

en: Logarithmic spiral base
pt_BR: Base logarítmica da espiral

en: Area balance between the two colors
pt_BR: Balanço de área entre as duas cores

en: Spiral rotation
pt_BR: Rotação da espiral

en: Counter-clockwise
pt_BR: Anti-horário

en: Spiral swirl direction
pt_BR: Direção de giro da espiral

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_pt_BR.po (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
pt_BR: Espiral

en: Spiral renderer
pt_BR: Renderizador de espiral

en: X coordinates of the center of supernova
pt_BR: Coordenada X do centro da supernova

en: Y coordinates of the center of supernova
pt_BR: Coordenada Y do centro da supernova

en: Radius of supernova
pt_BR: Raio da supernova

en: Number of spokes
pt_BR: Número de fachos

en: The color of supernova.
pt_BR: Cor da supernova.

en: The random seed for spokes and random hue
pt_BR: A semente aleatória para os fachos e matiz randômico

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
pt_BR: Este plug-in produz um efeito igual a uma explosão de supernova. A quantidade do efeito de luz é aproximadamente proporcional a 1/r, onde r é a distância a partir do centro da estrela.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
pt_BR: Posição da fonte de luz que ilumina a tela: canto superior direito, superior esquerdo, inferior esquerdo ou inferior direito

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
pt_BR: Profundidade aparente do efeito de tela renderizado; de 1 (muito achatado) a 50 (muito profundo)

en: Texturize Canvas
pt_BR: Texturizar a tela

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
pt_BR: Texturiza a imagem como se ela estivesse em uma tela de pintura.

en: Tile Width
pt_BR: Largura do bloco

en: Tile Height
pt_BR: Altura do bloco

en: Tile Glass
pt_BR: Mosaico de vidro

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
pt_BR: Simular a distorção causada por ladrilhos de vidro

en: Inverted image
pt_BR: Imagem invertida

en: Width of the tile
pt_BR: Largura do ladrilho

en: Height of the tile
pt_BR: Altura do ladrilho

en: Move rate
pt_BR: Taxa de movimento

en: Wrap the fractional tiles
pt_BR: Embrulha os ladrilhos fracionários

en: Fractional type
pt_BR: Tipo de fração

en: Fractional Type
pt_BR: Tipo de fração

en: Centering of the tiles
pt_BR: Centro dos ladrilhos

en: Paper Tile
pt_BR: Tiras de papel

en: Cut image into paper tiles, and slide them
pt_BR: Corta a imagem em pedaços de papel e os desliza

en: More white (larger value)
pt_BR: Mais branco (valor maior)

en: More black (smaller value)
pt_BR: Mais preto (valor menor)

en: Middle value to peaks
pt_BR: Valor do meio para os picos

en: Color to peaks
pt_BR: Cor nos picos

en: Only color
pt_BR: Cor única

en: More opaque
pt_BR: Mais opaco

en: More transparent
pt_BR: Mais transparente

en: Mode of value propagation
pt_BR: Modo de propagação de valor

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
pt_BR: A diferença mínima em valor no qual propagar um pixel

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
pt_BR: O máximo de diferença no valor em que propagar o pixel

en: Propagating rate
pt_BR: Taxa de propagação

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
pt_BR: A força para propagar o pixel para os vizinhos

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
pt_BR: Cor a usar nos modos "Cor única" e "Cor nos picos"

en: To top
pt_BR: Para o topo

en: Propagate to top
pt_BR: Propagar para o topo

en: To left
pt_BR: Para a esquerda

en: Propagate to left
pt_BR: Propagar para a esquerda

en: To right
pt_BR: Para a direita

en: Propagate to right
pt_BR: Propagar para a direita

en: To bottom
pt_BR: Para o fundo

en: Propagate to bottom
pt_BR: Propagar para baixo

en: Propagating value channel
pt_BR: Propagar canal de valor

en: Whether to propagate a pixel's color
pt_BR: Se deve-se propagar a cor do pixel

en: Propagating alpha channel
pt_BR: Propagar canal do alfa

en: Whether to propagate a pixel's opacity
pt_BR: Se deve-se propagar a opacidade do pixel

en: Value Propagate
pt_BR: Propagar valor

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
pt_BR: Propaga certos valores para pixels vizinhos. Erode e dilata qualquer cor ou opacidade.

en: Large staggered
pt_BR: Estremecido grande

en: Striped
pt_BR: Listrado

en: Wide striped
pt_BR: Listras largas

en: Long staggered
pt_BR: Estremecido longo

en: Large 3x3
pt_BR: 3x3 grande

en: Type of RGB pattern to use
pt_BR: Tipo de padrão RGB a utilizar

en: Whether the function adds the result to the original image.
pt_BR: Se a função adiciona o resultado à imagem original.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
pt_BR: Se o padrão RGB será rotacionado em noventa graus.

en: Video Degradation
pt_BR: Degradação de vídeo

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
pt_BR: Esta função simula a degradação de ser um monitor de vídeo antigo.

en: Amplitude of the ripple
pt_BR: Amplitude da ondulação

en: Period (wavelength) of the ripple
pt_BR: Período (comprimento de onda) da ondulação

en: Clamp deformation
pt_BR: Prender deformação

en: Limit deformation in the image area.
pt_BR: Limita a deformação na área da imagem.

en: Distort the image with waves
pt_BR: Distorcer a imagem com ondas

en: Whirl angle (degrees)
pt_BR: Ângulo de giro (graus)

en: Pinch amount
pt_BR: Intensidade de puxão

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
pt_BR: Raio (1.0 é o maior círculo que cabe na imagem, e 2.0 vai todo o caminho até os cantos)

en: Whirl Pinch
pt_BR: Puxão com Giro

en: Distort an image by whirling and pinching
pt_BR: Distorcer uma imagem girando e puxando

en: Blast
pt_BR: Explosão

en: Style of effect
pt_BR: Estilo do efeito

en: Direction of the effect
pt_BR: Direção do efeito

en: Edge Affected
pt_BR: Borda afetada

en: Edge behavior
pt_BR: Comportamento da borda

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
pt_BR: Valores mais altos restringem o efeito para menos áreas da imagem

en: Higher values increase the magnitude of the effect
pt_BR: Valores mais altos aumentam a magnitude do efeito

en: Wind-like bleed effect
pt_BR: Efeito de escorrimento similar a vento

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
pt_BR: NULL ou um GeglBuffer contendo os resultados da renderização, este é um buffer especial onde gegl_buffer_list_valid_rectangles retorna a parte da memória cache que é válida.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
pt_BR: Um nó de memória explícito, guarda resultados e deve recalcular mais rápido se o que estiver guardado for pesado, mas não se alterar.

en: The babl format of the input
pt_BR: O formato babl da entrada

en: Cast Format
pt_BR: Moldar formato (Cast)

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
pt_BR: Molda os dados entre input_format e output_format, ambos devem ter o mesmo bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
pt_BR: Um destes: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
pt_BR: ponteiro para um espaço const * Babl

en: File system path to ICC matrix profile to load
pt_BR: Caminho de sistema de arquivo para o perfil matriz ICC a carregar

en: Cast color space
pt_BR: Moldar espaço de cor

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
pt_BR: Sobrescreve o espaço de cor especificado. Definir um ponteiro para um formato sobrescreve a propriedade de string  e definir um pad auxiliar sobrescreve ambos.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
pt_BR: O ID de referência usado como entrada (para uso em XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
pt_BR: Clona um buffer, é o mesmo que gegl:nop mas pode ter tratamento especial para obter referências mais legíveis por humanos em serializações/UI.

en: Convert the data to the specified format
pt_BR: Converte o dado para o formato específico

en: Space name
pt_BR: Nome do espaço

en: Convert color space
pt_BR: Converter espaço de cor

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
pt_BR: definir espaço de cor com o qual formatos-babl subsequentes em um pipeline são criados, e o perfil ICC potencialmente embutido para gestão externa de cor; definir um ponteiro para um formato sobrescreve a propriedade de string e definir o pad auxiliar sobrescreve ambos.

en: Reset origin
pt_BR: Redefinir a origem

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
pt_BR: Corta o buffer, se o pad auxiliar estiver conectado, a caixa delimitadora de um nó conectado é utilizada. Quando a área recortada é configurada para 0x0 em 0.0 é nada está conectado ao auxiliar, a caixa delimitadora do nó no fim de produção de uma cadeia de entrada é utilizada.

en: URI of file to load.
pt_BR: URI do arquivo a carregar.

en: Object to supply image metadata
pt_BR: Objeto para suprir metadados de imagem

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
pt_BR: Carregador de arquivo multi-funções, que usa outros manipuladores nativos, e converte em caso de falha (fallback) usando o conversor Image Magick.

en: No Operation
pt_BR: Sem operação

en: No operation (can be used as a routing point)
pt_BR: Sem operação (pode ser usada como um ponto de roteamento)

en: path of file to write to.
pt_BR: caminho do arquivo para salvar.

en: tile size to use.
pt_BR: tamanho de bloco a usar.

en: Path of video file to load
pt_BR: Caminho do arquivo de vídeo para carregar

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
pt_BR: Número de quadros no vídeo, atualiza pelo menos quando o primeiro quadro for decodificado.

en: Frames per second, permits computing time vs frame
pt_BR: Quadros por segundo, permite tempo de computação vs quadros

en: FFmpeg Frame Loader
pt_BR: Carregador de quadro FFmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
pt_BR: Importador de quadro de vídeo FFmpeg.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
pt_BR: Caminho e nome do arquivo de destino, use '-' para stdout.

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
pt_BR: Codec de áudio a usar, ou auto para usar um padrão baseado no formato do contêiner.

en: audio sample rate
pt_BR: taxa de amostragem do áudio

en: -1 means autodetect on first audio fragment
pt_BR: -1 significa autodetectar no primeiro fragmento de áudio

en: audio bitrate in kb/s
pt_BR: taxa de áudio em kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
pt_BR: Taxa-alvo de vídeo codificado em kb/s

en: Frames/second
pt_BR: Quadros/segundo

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
pt_BR: Codec de vídeo a usar, ou auto para usar um padrão baseado no formato do contêiner.

en: video bitrate in kb/s
pt_BR: taxa de vídeo em kb/s

en: Video bufsize
pt_BR: Tamanho do buffer de vídeo

en: Container format
pt_BR: Formato do contêiner

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
pt_BR: Formato de contêiner a usar, ou auto para autodetectar baseado na extensão do arquivo.

en: global quality
pt_BR: qualidade global

en: noise reduction
pt_BR: redução de ruído

en: scenechange threshold
pt_BR: limiar de mudança de cena

en: video bitrate min
pt_BR: taxa mínima de vídeo

en: video bitrate max
pt_BR: taxa máxima de vídeo

en: video bitrate tolerance
pt_BR: tolerância da taxa de vídeo

en: FFmpeg Frame Saver
pt_BR: Gravador de quadro FFmpeg

en: FFmpeg video output sink
pt_BR: Canal de saída de vídeo FFmpeg

en: frame number to decode
pt_BR: número de quadros a se decodificar

en: Number of frames in gif animation
pt_BR: Número de frames em uma animação gif

en: Delay in ms for last decoded frame
pt_BR: Atraso em milisegundos para o último frame decodificado

en: GIF File Loader
pt_BR: Carregador de arquivo GIF

en: GIF image loader.
pt_BR: Carregador de imagem GIF.

en: URI for file to load
pt_BR: URI do arquivo a carregar

en: Unknown JPEG 2000 image format
pt_BR: Formato de imagem JPEG 2000 desconhecido

en: Unable to open JPEG 2000 image
pt_BR: Não foi possível abrir imagem JPEG 2000

en: Unable to create output color profile
pt_BR: Não foi possível criar perfil de cor de saída

en: Unable to convert image to sRGB color space
pt_BR: Não foi possível converter imagem para espaço de cor sRGB

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
pt_BR: Não há suporte a arquivos não-RGB JPEG 2000 com %d componentes

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
pt_BR: Arquivo JPEG 2000 com profundidade %d não suportado

en: Components of JPEG 2000 input don't match
pt_BR: Componentes da entrada JPEG 2000 não correspondem

en: could not create a new Jasper stream
pt_BR: não foi possível criar um novo fluxo Jasper

en: failed to open JPEG 2000 from %s
pt_BR: falha ao abrir imagem JPEG 2000 em %s

en: could not query JPEG 2000 file
pt_BR: não foi possível ler arquivo JPEG 2000

en: One or more of R, G, B components are missing
pt_BR: Um ou mais dos componentes R, G, B estão faltando

en: One or more of R, G, B components have signed data
pt_BR: Um ou mais dos componentes R, G, B têm dados assinados

en: Error reading row %d component %d
pt_BR: Erro ao ler linha %d componente %d

en: JPEG 2000 File Loader
pt_BR: Carregador de imagem JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
pt_BR: Carregador de imagem JPEG 2000 usando Jasper.

en: URI of file to load
pt_BR: URI do arquivo a carregar

en: JPEG File Loader
pt_BR: Carregador de imagem JPEG

en: JPEG image loader using libjpeg
pt_BR: Carregador de imagem JPEG usando libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
pt_BR: Caminho e nome do arquivo de destino, use '-' para a saída padrão

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
pt_BR: Qualidade de compressão JPEG (entre 1 e 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
pt_BR: Fator de suavização de 1 a 100; 0 desabilita a suavização

en: Use optimized huffman tables
pt_BR: Usa tabelas de huffman otimizadas

en: Progressive
pt_BR: Progressivo

en: Create progressive JPEG images
pt_BR: Cria imagens JPEG progressivas

en: Create a grayscale (monochrome) image
pt_BR: Cria uma imagem em escala de cinza (monocromático)

en: JPEG File Saver
pt_BR: Gravador de arquivo JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
pt_BR: Grava arquivo JPEG usando libjpeg

en: Source Profile
pt_BR: Perfil de origem

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
pt_BR: O cmsHPROFILE correspondente ao perfil ICC do dado de entrada.

en: Rendering intent
pt_BR: Intenção de renderização

en: The rendering intent to use in the conversion.
pt_BR: A intenção de renderização a ser usada na conversão.

en: Convert using black point compensation.
pt_BR: Converte usando compensação de ponto negro.

en: LCMS From Profile
pt_BR: LCMS do perfil

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
pt_BR: Converte a entrada de um perfil de cores ICC para um formato babl bem definido. Os dados do buffer serão então gerenciados corretamente pela GEGL para processamento posterior.

en: Log of the error weighting
pt_BR: Logaritmo de ponderação de erro

en: Radius of the processing window
pt_BR: Raio da janela de processamento

en: Alpha threshold for multilevel processing
pt_BR: Limiar alfa para processamento multinível

en: Trimap influence factor
pt_BR: Fator de influência Trimap

en: Number of downsampled levels to use
pt_BR: Número de níveis de amostras reduzidas para usar

en: Active levels
pt_BR: Níveis ativos

en: Number of levels to perform solving
pt_BR: Número de níveis para executar a resolução

en: Matting Levin
pt_BR: Seleção de frente (Matting) Levin

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
pt_BR: Dado um tri-map esparso fornecido pelo usuário e uma imagem de entrada, cria-se um plano frontal alfa. Define-se branco como marcado, preto como desmarcado, para o trimap.

en: Model - basic element we operate on
pt_BR: Modelo - elemento básico no qual operamos

en: Square Size
pt_BR: Tamanho do quadrado

en: Size of an edge of square the mesh consists of
pt_BR: Tamanho de um lado de um quadrado da malha

en: Rigidity
pt_BR: Rigidez

en: The number of deformation iterations
pt_BR: Quantidade de iterações de deformação

en: ASAP Deformation
pt_BR: Deformação ASAP

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
pt_BR: Deformação ASAP é executada quando TRUE; do contrário, deformação ARAP

en: MLS Weights
pt_BR: Pesos MLS

en: Use MLS weights
pt_BR: Usa pesos MLS

en: MLS Weights Alpha
pt_BR: Alfa dos pesos MLS

en: Alpha parameter of MLS weights
pt_BR: Parâmetro alfa dos pesos MLS

en: Preserve Model
pt_BR: Preservar modelo

en: When TRUE the model will not be freed
pt_BR: Quando TRUE o modelo não será liberado

en: Sampler used internally
pt_BR: Amostrador usado internamente

en: Performs n-point image deformation
pt_BR: Executa deformação de imagem de múltiplos pontos

en: NumPy File Saver
pt_BR: Gravador de arquivo NumPy

comment: File saver = Gravador de arquivo
en: NumPy (Numerical Python) image saver
pt_BR: Gravador de imagens NumPy (Numerical Python)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
pt_BR: Cor de tinta a usar para preenchimento, use opacidade 0 para desabilitar preenchimento

en: Color of paint to use for stroking
pt_BR: Cor de tinta a usar para o riscado

en: The width of the brush used to stroke the path
pt_BR: Largura do pincel usado para riscar o caminho

en: Stroke opacity
pt_BR: Opacidade do risco

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
pt_BR: Opacidade do risco, note, não se comporta como SVG pois no momento o risco é feito com a ferramenta Aerógrafo

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
pt_BR: Dureza do pincel, 0.0 para um pincel suave, 1.0 para um pincel duro

en: Fill rule
pt_BR: Regra de preenchimento

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
pt_BR: Como determinar o que preencher (não nulo|par-ímpar)

en: SVG style description of transform
pt_BR: Descrição do estilo SVG de transformação

en: Fill opacity
pt_BR: Opacidade do preenchimento

en: The fill opacity to use
pt_BR: A opacidade do preenchimento a usar

en: A GeglVector representing the path of the stroke
pt_BR: Um GeglVector representando o caminho do risco

en: Render Path
pt_BR: Caminho de renderização

en: Renders a brush stroke
pt_BR: Renderiza um risco de pincel

en: file to load
pt_BR: arquivo a carregar

en: uri of file to load
pt_BR: uri do arquivo para carregar

en: Page to render
pt_BR: Página a renderizar

en: Total pages, provided as a visual read-only property
pt_BR: Páginas totais, providenciadas como uma propriedade visual somente de leitura

en: Point/pixels per inch
pt_BR: Pontos/Pixels por polegada

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
pt_BR: Senha para utilizar para decodificação de PDF, ou vazio para nenhum

en: pdf loader
pt_BR: carregador de PDF

en: PDF page decoder
pt_BR: Decodificador de página PDF

en: GdkPixbuf to use
pt_BR: GdkPixbuf a usar

en: GdkPixbuf Source
pt_BR: Fonte do GdkPixbuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
pt_BR: Usa o GdkPixbuf localizado no local de memória em <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
pt_BR: URI do arquivo a carregar.

en: PNG File Loader
pt_BR: Carregador de arquivo PNG

en: PNG image loader.
pt_BR: Carregador de imagem PNG.

en: PNG compression level from 1 to 9
pt_BR: Nível de compressão do PNG de 1 a 9

en: Bitdepth
pt_BR: Profundidade de bits

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
pt_BR: 8 e 16 são os valores atualmente aceitos.

en: PNG File Saver
pt_BR: Gravador de arquivo PNG

en: PNG image saver, using libpng
pt_BR: Gravador de imagem PNG, usando libpng

en: URI of image to load.
pt_BR: URI da imagem a carregar.

en: PPM File Loader
pt_BR: Carregador de arquivo PPM

en: PPM image loader.
pt_BR: Carregador de imagem PPM.

en: Raw format
pt_BR: Formato não processado

en: PPM File Saver
pt_BR: Gravador de imagem PPM

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
pt_BR: Gravador de imagens PPM (gravador pixmap portátil.)

en: Camera RGB
pt_BR: Câmera RGB

en: Wide gamut RGB
pt_BR: Ampla gama RGB

en: Color space to use for loaded data
pt_BR: Espaço de cor a utilizar para dados carregados

en: libraw File Loader
pt_BR: Carregador de arquivo libraw

en: RGBE File Loader
pt_BR: Carregador de arquivo RGBE

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
pt_BR: Carregador de imagens RGBE (formato Radiance HDR).

en: RGBE File Saver
pt_BR: Gravador de arquivo RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
pt_BR: Gravador de imagens RGBE (formato Radiance HDR)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
pt_BR: A saída pixbuf produzida pelo processo é armazenada nesta propriedade

en: Store in GdkPixbuf
pt_BR: Armazenar em GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
pt_BR: Armazena imagem em um GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
pt_BR: Mostrador SDL2

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
pt_BR: Exibe o buffer de entrada em uma janela SDL2 (restrita a uma operação de exibição por processo, devido a questões de implementação do SDL2).

en: Icon title
pt_BR: Título do ícone

en: Icon to be used for output window
pt_BR: Ícone a ser utilizado para janela de saída

en: SDL Display
pt_BR: Mostrador SDL

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
pt_BR: Exibe o buffer de entrada em uma janela SDL (restrita a uma operação de exibição por processo, devido a questões de implementação do SDL).

en: Width for rendered image
pt_BR: Largura para imagem renderizada

en: Height for rendered image
pt_BR: Altura para imagem renderizada

en: SVG File Loader
pt_BR: Carregador de arquivo SVG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
pt_BR: Carregar um arquivo SVG utilizando librsvg

en: String to display (utf8)
pt_BR: String para exibir (utf8)

en: Font family (utf8)
pt_BR: Família da fonte (utf8)

en: Font size in pixels.
pt_BR: Tamanho da fonte em pixels.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
pt_BR: Cor do texto (padrão: 'black')

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
pt_BR: Define a largura em pixels em que linhas longas irão ajustar-se. Use -1 para não ajustar.

en: Wrap height
pt_BR: Altura de ajuste

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
pt_BR: Define a altura em pixels de acordo com a qual o texto será justificado verticalmente. Use -1 para não justificar.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
pt_BR: Alinhamento para texto de várias linhas (0=Esquerda, 1=Centro, 2=Direita)

en: Vertical justification
pt_BR: Justificar verticalmente

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
pt_BR: Alinhamento vertical do texto (0=topo, 1=meio, 2=base)

en: Rendered width in pixels. (read only)
pt_BR: Largura renderizada em pixels. (apenas leitura)

en: Rendered height in pixels. (read only)
pt_BR: Altura renderizada em pixels. (apenas leitura)

en: Display a string of text using pango and cairo.
pt_BR: Exibe uma string de texto usando pango e cairo.

en: Image file directory (subfile)
pt_BR: Diretório do arquivo de imagem (subarquivo)

en: Object to receive image metadata
pt_BR: Objeto para receber os metadados de imagem

en: TIFF File Loader
pt_BR: Carregador de arquivo TIFF

en: TIFF image loader using libtiff
pt_BR: Carregador de imagem TIFF usando libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
pt_BR: -1, 8, 16, 32 e 64 são os valores atualmente aceitos, -1 significa automático

en: use floating point
pt_BR: usar ponto flutuante

en: floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float.
pt_BR: ponto flutuante -1 significa automático, 0 significa inteiro e 1 significa flutuante.

en: TIFF File Saver
pt_BR: Gravador de imagem TIFF

en: TIFF image saver using libtiff
pt_BR: Gravador de imagem TIFF usando libtiff

en: Path to v4l device
pt_BR: Caminho para o dispositivo v4l

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
pt_BR: número do quadro atual, pode ser alterado para ativar um recarregamento da imagem.

en: autotrigger reload this many times a second.
pt_BR: automaticamente ativar recarregamento esse número de vezes por segundo.

en: Video4Linux Frame Source
pt_BR: Fonte de quadros Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
pt_BR: Entrada Video4Linux, capturadores de quadros, webcams e dispositivos semelhantes.

en: Color of paint to use for filling.
pt_BR: Cor de tinta a usar para preenchimento.

en: The fill opacity to use.
pt_BR: A opacidade de preenchimento para usar.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
pt_BR: Regra de preenchimento.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
pt_BR: como determinar o que preencher (não nulo|par-ímpar)

en: svg style description of transform.
pt_BR: descrição em estilo SVG da transformação.

en: Fill Path
pt_BR: Preencher caminho

en: Renders a filled region
pt_BR: Renderiza uma região preenchida

en: Color of paint to use for stroking.
pt_BR: Cor de tinta a usar para contorno.

en: The width of the brush used to stroke the path.
pt_BR: A largura do pincel usado para contornar o caminho.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
pt_BR: Opacidade do contorno, nota, não comporta-se como SVG já que no momento o contorno é feito com a ferramenta Aerógrafo.

en: Vector Stroke
pt_BR: Contorno do vetor

en: Renders a vector stroke
pt_BR: Renderiza um contorno de vetor

en: WebP File Loader
pt_BR: Carregador de arquivo WebP

en: WebP image loader.
pt_BR: Carregador de imagem WebP.

en: WebP compression quality
pt_BR: Qualidade de compressão WebP

en: WebP File Saver
pt_BR: Gravador de arquivo WebP

en: WebP image saver
pt_BR: Gravador de imagem WebP

en: global value used if aux doesn't contain data
pt_BR: valor global usado se aux não conter dados

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
pt_BR: Operação matemática de soma, executa a operação por pixel, usando a constante fornecida em "valor" ou o pixel correspondente do buffer aux como operandos. A saída é a avaliação da operação resultado = entrada + valor

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
pt_BR: Operação Porter Duff de Limpar (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
pt_BR: Operação de mistura SVG de super-exposição de cor (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) do contrário: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt_BR: Operação de mistura SVG de sub-exposição de cor (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) do contrário: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt_BR: Operação de mistura SVG de escurecimento (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
pt_BR: Operação de mistura SVG de diferença (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
pt_BR: Operação matemática de divisão, executa a operação por pixel, usando a constante fornecida em "valor" ou o pixel correspondente do buffer aux como operandos.  A saída é a avaliação da operação resultado = (valor==0.0f?0.0f:entrada/valor)

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
pt_BR: Operação Porter Duff dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
pt_BR: Operação Porter Duff dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
pt_BR: Operação Porter Duff dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
pt_BR: Operação Porter Duff dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
pt_BR: Operação Porter Duff dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt_BR: Operação de mistura SVG de exclusão (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
pt_BR: Operação matemática gama, executa a operação por pixel, usando a constante fornecida em 'valor' ou o pixel correspondente do buffer no aux como operandos. A saída é a avaliação do resultado da expressão = (entrada >= 0.0f ? powf (entrada, valor) : -powf (-entrada, valor))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt_BR: Operação de mistura SVG de luz dura (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) do contrário: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt_BR: Operação de mistura SVG de clareamento (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
pt_BR: Operação matemática de multiplicação, executa a operação por pixel, usando a constante fornecida em "valor" ou o pixel correspondente do buffer aux como operandos. A saída é a avaliação da operação resultado = entrada*valor

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt_BR: Operação de mistura SVG de sobreposição (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) do contrário: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
pt_BR: Operação de mistura SVG de adição (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
pt_BR: Operação de mistura SVG de tela (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt_BR: Operação de mistura SVG de luz suave (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); do contrário: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
pt_BR: Operação Porter Duff src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
pt_BR: Operação Porter Duff src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
pt_BR: Operação de composição Porter Duff src-in (d = cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
pt_BR: Operação Porter Duff src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
pt_BR: Operação matemática de subtração, executa a operação por pixel, usando a constante fornecida em "valor" ou o pixel correspondente do buffer aux como operandos. A saída é a avaliação da operação resultado = entrada-valor

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
pt_BR: Operação Porter Duff xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
pt_BR: Escala de refinamento

comment: mesh interpolation = malha de interpolação, referência: <www.rc.unesp.br/igce/aplicada/DIDATICOS/LANDIM/Surfer.pdf‎> --Enrico
en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
pt_BR: Escala máxima de pontos de refinamento a serem usados para a malha de interpolação

en: How much horizontal offset should applied to the paste
pt_BR: Quanto deslocamento horizontal deverá ser aplicado à colagem

en: An error message in case of a failure
pt_BR: Uma mensagem de erro em caso de falha

en: The foreground does not contain opaque parts
pt_BR: O primeiro plano não contém partes opacas

en: The foreground is too small to use
pt_BR: O primeiro plano é muito pequeno para ser utilizado

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
pt_BR: O primeiro plano contém buracos e/ou diversas partes desconectadas

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
pt_BR: As partes opacas do primeiro plano não estão na frente do plano de fundo!

en: Refinement steps
pt_BR: Passos de refinamento

comment: mesh interpolation = malha de interpolação, referência: <www.rc.unesp.br/igce/aplicada/DIDATICOS/LANDIM/Surfer.pdf‎> --Enrico
en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
pt_BR: Quantidade máxima de pontos de refinamento para serem usados para a malha de interpolação

en: How much vertical offset should applied to the paste
pt_BR: Quanto deslocamento vertical deverá ser aplicado à colagem

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
pt_BR: Justificação horizontal 0.0 é à esquerda, 0.5 centralizada e 1.0 à direita.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
pt_BR: Justificação vertical 0.0 é topo, 0.5 no meio e 1.0 base.

en: Border Align
pt_BR: Alinhamento de borda

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
pt_BR: Alinha a caixa retangular de entrada com borda de alvo de composição ou uma borda de caixa delimitadora auxiliar, se o pad auxiliar não está conectado o op tentará entender em qual borda de caixa delimitadora aplicar.

en: Direction vector's X component
pt_BR: Componente X do vetor de direção

en: Direction vector's Y component
pt_BR: Componente Y do vetor de direção

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
pt_BR: Reflete uma imagem em torno de uma linha, cuja direção é especificada pelo vetor definido pelas propriedades x e y.

en: Translate top-left to 0,0.
pt_BR: Transladar canto superior esquerdo para 0.0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
pt_BR: Ângulo para rotacionar (sentido anti-horário)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
pt_BR: Rotaciona o buffer ao redor da origem especificada.

en: origin-x
pt_BR: x-origem

en: Ignored. Always uses center of input buffer
pt_BR: Ignorado. Sempre usa o centro do buffer de entrada

en: origin-y
pt_BR: y-origem

en: Rotate on center
pt_BR: Rotacionar no centro

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
pt_BR: Rotaciona o buffer ao redor do centro, cuidando dos possíveis deslocamentos.

en: Horizontal scale factor
pt_BR: Fator de escala horizontal

en: Vertical scale factor
pt_BR: Fator de escala vertical

en: Scale ratio
pt_BR: Razão de escala

en: Scales the buffer according to a ratio.
pt_BR: Escala o buffer de acordo com uma proporção.

en: Horizontal size
pt_BR: Tamanho horizontal

en: Vertical size
pt_BR: Tamanho vertical

en: Scales the buffer according to a size.
pt_BR: Escala o buffer de acordo com o tamanho.

en: Scale size keep aspect
pt_BR: Manter aspecto na mudança de tamanho

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
pt_BR: Redimensiona o buffer para um tamanho, mantendo as proporções

en: Horizontal shear amount
pt_BR: Quantidade de cisalhamento horizontal

en: Vertical shear amount
pt_BR: Quantidade de cisalhamento vertical

en: Shears the buffer.
pt_BR: Cisalha o buffer.

en: Transformation SVG syntax transformation string
pt_BR: String de transformação em sintaxe de transformação SVG

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
pt_BR: Faz uma transformação usando a sintaxe de transformação SVG.

en: Origin-x
pt_BR: X-origem

en: X coordinate of origin
pt_BR: Coordenada X da origem

en: Origin-y
pt_BR: Y-origem

en: Y coordinate of origin
pt_BR: Coordenada Y da origem

en: Near-z
pt_BR: Z-próximo

en: Z coordinate of the near clipping plane
pt_BR: Coordenada Z do plano de corte próximo

en: Horizontal translation
pt_BR: Translação horizontal

en: Vertical translation
pt_BR: Translação vertical

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
pt_BR: Reposiciona o buffer (com precisão de subpixel), se as coordenadas inteiras são passadas, um caminho-rápido sem reamostragem é usado

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
pt_BR: Filtro/mapeamento de curva de correção HDR para SDR é uma aproximação do RRT ACES (Referência de Transformação de Renderização). Quando fornecer imagem referenciada por cena a este op, o resultado é adequado para mostrar transformações referidas por sRGB ou mostrar a saída utilizando o perfil matriz ICC regular como um ODT. Note que, atualmente, esta é uma aproximação somente por luminância do RRT ACES; sem dessaturação dos tons claros e sombras nem modificações de tons vermelhos.

en: Detail band
pt_BR: Faixa de detalhe

en: Features size for detail band, used for noise removal.
pt_BR: Tamanho de características para faixa de detalhes, utilizada para remoção de ruídos.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
pt_BR: Escala de detalhe, valores negativos diminuem o sinal em faixa de detalhes, valores positivos aumentam o sinal.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
pt_BR: Fator de escala para recursos de imagem no raio, -1 os cancela, 1.0 aprimora a borda

en: Detail bandwidth
pt_BR: Largura de banda de detalhe

en: Edge band
pt_BR: Faixa de borda

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
pt_BR: Tamanho de recursos para faixa de borda, utilizado para compensar a perda de bordas no passe de detalhe.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
pt_BR: Escala de borda, valores negativos diminuem o sinal na faixa de detalhe, valores positivos aumentam o sinal.

en: Edge bandwidth
pt_BR: Largura de banda de borda

en: Visualize Adjustment Mask
pt_BR: Visualizar a máscara de ajuste

en: Band tune
pt_BR: Ajuste de faixa

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
pt_BR: Equalizador de faixa paramétrica para ajustar faixas de frequências de imagem, o op provém parâmetros de entrada abstratos que controlam duas diferenças de filtros de passagem de faixas guiadas por gaussianos utilizados como aprimoramentos de um sinal de imagem.

en: Level of smoothness
pt_BR: Nível de suavidade

en: Bilateral Box Filter
pt_BR: Filtro de caixa bilateral

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
pt_BR: Uma aproximação rápida de filtro bilateral, usando um filtro de caixa em vez de um desfoque gaussiano.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
pt_BR: Raio da região de linha de pixels (tamanho será raio*2+1)

en: 1D Box Blur
pt_BR: Caixa de desfoque 1D

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
pt_BR: Desfoque resultante da média das cores da vizinhança de uma linha.

en: BoxBlur
pt_BR: Caixa de desfoque

en: Component separator color
pt_BR: Cor do separador de componentes

en: Invert the separator region
pt_BR: Inverter a região separadora

en: Base index
pt_BR: Índice base

en: Index step
pt_BR: Passo índice

en: Normalize output to the range [base,base + step]
pt_BR: Normalizar a saída para a faixa [base, base + passo]

en: Connected Components
pt_BR: Componentes conectados

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
pt_BR: Preenche cada região conectada da entrada, separada do resto da entrada por uma dada cor, com uma cor única.

en: Bayer pattern
pt_BR: Padrão Bayer

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
pt_BR: Padrão Bayer usado, 0 parece funcionar com alguns arquivos nikon, 2 com alguns arquivos Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
pt_BR: Desmosaicizar com interpolação bimediana

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
pt_BR: Desfaz um mosaico de uma imagem por conversão de escala de cinza para cor, usando interpolação mediana.

en: Demosaic Without Interpolation
pt_BR: Desmosaicizar sem interpolação

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
pt_BR: Desfaz um mosaico de uma imagem por conversão simples de escala de cinza para cor, sem interpolação.

en: Ditto
pt_BR: Idem

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
pt_BR: Testa op para fazer um mapa 1:1 de entrada para saída, enquanto realiza amostragem

en: The lua script containing the implementation of this operation.
pt_BR: O script LUA contendo a implementação desta operação.

en: Lua error
pt_BR: Erro LUA

en: Parse/compile error, if any.
pt_BR: Erro de análise/compilação, se houver.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
pt_BR: Um script LUA armazenado em disco implementando uma operação.

en: User value
pt_BR: Valor do usuário

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
pt_BR: Disponível como uma variável global 'user_value' no LUA.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
pt_BR: Prototipação de script de filtro/compositor de nível de pixel com LUA. Ver http://pippin.gimp.org/image-processing/ para mais detalhes.

en: Either to add to or subtract from the mask
pt_BR: Se deve-se adicionar ou subtrair da máscara

en: Use local region
pt_BR: Usar região local

en: Perform graphcut in a local region
pt_BR: Realizar corte de gráfico em uma região local

en: region-x
pt_BR: região-x

en: region-y
pt_BR: região-y

en: region-width
pt_BR: largura da região

en: region-height
pt_BR: altura da região

en: Paint Select
pt_BR: Selecionar tinta

en: Write lens maker correctly
pt_BR: Escreva o fabricante de lentes corretamente

en: Write camera name correctly
pt_BR: Escreva o nome da câmera corretamente

en: Write your lens model with uppercase letters
pt_BR: Escreva o modelo de suas lentes com letras em maiúsculo

en: Focal of the camera
pt_BR: Focal da câmera

en: Calculate b value from focal
pt_BR: Calcula valor b do foco

en: If you want center
pt_BR: Se você quer centralizar

en: Lens center X
pt_BR: X do centro da lente

en: Coordinates of lens center
pt_BR: Coordenadas do centro da lente

en: Lens center Y
pt_BR: Y do centro da lente

en: Scale of the image
pt_BR: Escala da imagem

en: Autocorrect d values
pt_BR: Autocorrigir valores d

en: Autocorrect D values for lens correction models.
pt_BR: Autocorrige valores D para modelos de correção de lentes.

en: Model red a
pt_BR: Modelo vermelho a

en: Model red b
pt_BR: Modelo vermelho b

en: Model red c
pt_BR: Modelo vermelho c

en: Model red d
pt_BR: Modelo vermelho d

en: Model green a
pt_BR: Modelo verde a

en: Model green b
pt_BR: Modelo verde b

en: Model green c
pt_BR: Modelo verde c

en: Model green d
pt_BR: Modelo verde d

en: Model blue a
pt_BR: Modelo azul a

en: Model blue b
pt_BR: Modelo azul b

en: Model blue c
pt_BR: Modelo azul c

en: Model blue d
pt_BR: Modelo azul d

en: Model alpha a
pt_BR: Modelo alfa a

en: Model alpha b
pt_BR: Modelo alfa b

en: Model alpha c
pt_BR: Modelo alfa c

en: Model alpha d
pt_BR: Modelo alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
pt_BR: Copia a imagem executando correção da distorção de lente.

en: Start x coordinate
pt_BR: Coordenada x do começo

en: End x coordinate
pt_BR: Coordenada x do fim

en: Start y coordinate
pt_BR: Coordenada Y do começo

en: End y coordinate
pt_BR: Coordenada y do fim

en: Value at bottom
pt_BR: Valor da base

en: Value at top
pt_BR: Valor do topo

en: Line Profile
pt_BR: Perfil de linha

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
pt_BR: Renderiza perfis de luminosidade para componentes vermelhos, verdes e azuis junto ao longo da linha especificada no buffer de entrada, plotados em um buffer de tamanho especificado.

en: Spyrograph
pt_BR: Espirógrafo

en: EPITROCHOID
pt_BR: EPITROCOIDE

en: Curve Type
pt_BR: Tipo de curva

en: Curve type
pt_BR: Tipo de curva

en: Fixed Gear Teeth
pt_BR: Dentes da engrenagem fixa

en: Number of teeth in fixed gear.
pt_BR: Quantidade de dentes na engrenagem fixa.

en: Moving Gear Teeth
pt_BR: Deentes da engrenagem móvel

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
pt_BR: Número de dentes na engrenagem móvel. Raio da engrenagem móvel, relativo ao raio da engrenagem fixa, é determinado pela proporção entre o número de dentes das engrenagens.

en: Hole Percent
pt_BR: Porcentagem do buraco

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
pt_BR: Quão longe o buraco está do centro da engrenagem móvel. 100 significa que o buraco esta na borda da engrenagem.

en: X coordinate of pattern center
pt_BR: Coordenada X do centro do padrão

en: Y coordinate of pattern center
pt_BR: Coordenada Y do centro do padrão

en: Radius of fixed gear
pt_BR: Raio da engrenagem fixa

en: Pattern rotation
pt_BR: Rotação do padrão

en: Render Spyrograph
pt_BR: Renderizar espirógrafo

en: Renders a Spyrograph pattern
pt_BR: Renderiza um padrão espirográfico

en: video device path
pt_BR: caminho do dispositivo de vídeo

en: Video4Linux2 Frame Source
pt_BR: Fonte de quadros Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
pt_BR: Entrada Video4Linux2, capturadores de quadros, webcams e dispositivos similares.

en: Unseeded region color
pt_BR: Cor da região sem sementes

en: Seed edges
pt_BR: Semear bordas

en: Whether the image edges are also seeded
pt_BR: Se as bordas da imagem também são semeadas ou não

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
pt_BR: Pinta cada pixel não-semente com a cor do pixel-semente mais próximo.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
pt_BR: Operação de mistura de imagem 'média' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
pt_BR: Operação de mistura de imagem 'misturar-refletir' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
pt_BR: Operação de mistura de imagem 'negação' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
pt_BR: Operação de mistura de imagem 'superexposição-suave' <tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
pt_BR: Operação de mistura de imagem 'subexposição-suave' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
pt_BR: Operação de mistura de imagem 'subtrativa' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Color 4
pt_BR: Cor 4

en: Stop 4
pt_BR: Parada 4

en: Color 5
pt_BR: Cor 5

en: Stop 5
pt_BR: Parada 5

en: Gradient Map
pt_BR: Mapa de degradê

en: Applies a color gradient.
pt_BR: Aplica um degradê de cor.

en: squared integral
pt_BR: integral quadrada

en: Add squared values sum to the output
pt_BR: Adiciona somas dos valores quadrados à saída

en: Integral Image
pt_BR: Imagem integral

en: Compute integral and squared integral image
pt_BR: Calcula imagem integral e integral quadrada

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
pt_BR: Carregador de imagem bruta, envolve dcraw com processos, fornece a grade de bayer bruta como escala de cinza, se o formato do arquivo é .rawbayer usará este carregador em vez do carregador dcraw normal, se o formato do arquivo é .rawbayerS trocará os números de 16 bits retornados (o carregador pnm aparentemente está com bugs)

en: Number of clusters
pt_BR: Número de grupos

en: Max. Iterations
pt_BR: Máximo de iterações

en: K-means Segmentation
pt_BR: Segmentação de médias-K

en: Segment colors using K-means clustering
pt_BR: Segmentar cores usando agrupamento de médias-K

en: Hue selection center
pt_BR: Centro de seleção de matiz

en: Center of Hue selection interval
pt_BR: Centro de intervalo de seleção de matiz

en: Hue selection width
pt_BR: Largura de seleção de matiz

en: Width of Hue selection interval
pt_BR: Largura do intervalo de seleção de matiz

en: Saturation adjustment
pt_BR: Ajuste de saturação

en: Selective Hue-Saturation
pt_BR: Matiz-saturação seletiva

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
pt_BR: Ajuste seletivo de matiz, saturação e brilho

en: HardLight
pt_BR: Luz dura

en: What blending mode a light map will be applied with.
pt_BR: Qual método de mistura com o qual um mapa de luz será aplicado.

en: Curvature at 0.5 we are close to a circle shape, 1.0 is straight, values above 1.0 are concave.
pt_BR: Com curvatura em 0.5 estaremos próximos de um formato circular, 1.0 é reto, valores acima de 1.0 são côncavos.

en: Light angle (degrees). For most blend modes this rotates lighting of the bevel.
pt_BR: Ângulo da luz (graus). Para a maioria dos modos de mistura isto gira a iluminação do entalhe.

en: Detailed options
pt_BR: Opções detalhadas

en: Mask with initial alpha
pt_BR: Mascarar com alfa inicial

en: Keep alpha coverage, avoids growing of the shape beyond initial position.
pt_BR: Mantém a cobertura do alfa, evita a expansão da forma além da posição inicial.

en: Light Elevation
pt_BR: Elevação da luz

en: Elevation angle (degrees). For most blend modes this shifts the lightest colors of the bevel.
pt_BR: Ângulo de elevação (graus) para a maioria dos modos de mistura isto altera as cores mais claras do entalhe.

en: Choose Internal Median Shape
pt_BR: Escolher Forma Mediana Interna

en: Simulate lighting of a chamfered 3D-edges for an alpha-defined shape.
pt_BR: Simula iluminação de bordas tridimensionais chanfradas para uma forma definida por alfa.

note: #-#-#-#-#  geneweb_6.08+git20181019+dfsg-3_pt_BR.po (geneweb_4.09-2)  #-#-#-#-# Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language #-#-#-#-#  isoqlog_2.2.1-9.1_pt_BR.po (isoqlog
en: English[ translators, please see comment in PO files]
pt_BR: Portuguese

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
pt_BR: Idioma padrão do Geneweb:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
pt_BR: O Geneweb pode exibir suas mensagens em diferentes idiomas.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
pt_BR: Selecione o idioma padrão a ser usado pelo Geneweb em suas renderizações de páginas.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
pt_BR: Outros idiomas ainda continuarão disponíveis.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
pt_BR: Porta de escuta do daemon Geneweb:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
pt_BR: A porta de escuta do daemon geneweb (gwd) para conexões de entrada pode ser configurada aqui.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
pt_BR: Escolha um número de porta acima de 1023 para ser usado pela porta de escuta do gwd, o daemon geneweb.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
pt_BR: Em caso de dúvidas, mantenha o valor padrão de 2317.

note: Type: select Choices
en: Always on
pt_BR: Sempre ligado

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
pt_BR: Modo de início do Geneweb:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
pt_BR: O daemon Geneweb gwd pode ser executado automaticamente na inicialização, manualmente pelo administrador do sistema ou por qualquer usuário quando necessário.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
pt_BR: Caso você selecione "Sempre ligado" o Geneweb será iniciado na inicialização do sistema.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
pt_BR: Caso você queira evitar a inicialização automática do Geneweb (por exemplo, caso você prefira executá-lo como um programa CGI) escolha "Manual".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
pt_BR: Antigo diretório /var/geneweb não foi removido

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
pt_BR: As versões anteriores dos pacotes oficiais e não oficiais do Geneweb utilizavam o diretório /var/geneweb não compatível com a FHS para armazenar bases de dados.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
pt_BR: Foi detectado que esse diretório foi usado em seu sistema. Alguns arquivos foram movidos de lá para /var/lib/geneweb mas os scripts de instalação do geneweb encontraram arquivos não esperados em /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
pt_BR: Assim, o diretório foi mantido intacto. É altamente recomendado que você procure por arquivos neste local e mova-os para /var/lib/geneweb e então remova o diretório /var/geneweb.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
pt_BR: Remover o diretório da base de dados do Geneweb na remoção (purge) do pacote?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
pt_BR: As bases de dados do Geneweb serão armazenadas em /var/lib/geneweb. Essas bases de dados podem ser colocadas lá por usuários autorizados que devem ser membros do grupo "geneweb".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
pt_BR: Por favor escolha se você deseja remover as bases de dados automaticamente quando fizer o purge do pacote geneweb (removendo-o completamente).

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
pt_BR: ISTO IRÁ APAGAR DADOS DE PROPRIEDADE DOS USUÁRIOS. Você deve ter certeza do que faz antes de aceitar a remoção completa.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
pt_BR: Note que caso esse diretório esteja vazio no momento que você remover completamente ou simplesmente remover o pacote o mesmo sempre será automaticamente removido.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
pt_BR: Porta de escuta do daemon Gwsetup:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
pt_BR: A porta de escuta do daemon gwsetup para conexões de entrada pode ser configurada aqui.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
pt_BR: Escolha um número de porta acima de 1023 na qual o gwsetup irá escutar.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
pt_BR: Em caso de dúvidas, mantenha o valor padrão de 2316.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
pt_BR: Modo de início do Gwsetup:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
pt_BR: O daemon Gwsetup pode ser executado automaticamente na inicialização, manualmente pelo administrador do sistema ou por qualquer usuário quando necessário.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
pt_BR: Caso você selecione "Sempre ligado" o gwsetup será iniciado na inicialização do sistema.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
pt_BR: Caso você queira evitar a inicialização automática do gwsetup,  escolha "Manual".

en: Bulgarian (bg)
pt_BR: Búlgaro (bg)

en: Catalan (ca)
pt_BR: Catalão (ca)

en: Czech (cs)
pt_BR: Tcheco (cs)

en: Danish (da)
pt_BR: Dinamarquês (da)

en: Dutch (nl)
pt_BR: Holandês (nl)

en: English (en)
pt_BR: Inglês (en)

en: Estonian (et)
pt_BR: Estoniano (et)

en: Finnish (fi)
pt_BR: Finlandês (fi)

en: German (de)
pt_BR: Alemão (de)

en: Icelandic (is)
pt_BR: Islandês (is)

en: Italian (it)
pt_BR: Italiano (it)

en: Polish (pl)
pt_BR: Polonês (pl)

en: Portuguese (pt)
pt_BR: Português (pt)

en: Russian (ru)
pt_BR: Russo (ru)

en: Spanish (es)
pt_BR: Espanhol (es)

en: Swedish (sv)
pt_BR: Sueco (sv)

en: Compose two functions
pt_BR: Compõem duas funções

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
pt_BR: Compõe uma função consigo mesma n vezes, passando x como argumento, e retornando x se n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
pt_BR: Exibe uma tabela de valores para f(n) de números do vetor v ou se v é um número para inteiros de 1 a v

en: Make a string
pt_BR: Cria uma string

en: Tolerance of the Chop function
pt_BR: Tolerância da função de Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
pt_BR: Quantas iterações tentar para encontrar o limite para continuidade e limites

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
pt_BR: Quantos passos sucessivos para estar dentro da tolerância para cálculos de continuidade

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
pt_BR: Tolerância para continuidade de funções e para calcular o limite

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
pt_BR: Quantas iterações tentar para encontrar o limite de derivadas

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
pt_BR: Quantos passos sucessivos para estar dentro da tolerância para cálculos de derivada

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
pt_BR: Tolerância para calcular as derivadas de funções

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
pt_BR: Tolerância de ErrorFunction (usada apenas para valores complexos)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
pt_BR: Tolerância da função de Distribuição de Gauss

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
pt_BR: A função usada para integração numérica em NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
pt_BR: Passos para executar em NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt_BR: Quantas iterações tentar para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt_BR: Quantos passos sucessivos para estar dentro da tolerância para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt_BR: Tolerância para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: Absolute value
pt_BR: Valor absoluto

en: Replace very small number with zero
pt_BR: Substitui um número muito pequeno por zero

en: Return the fractional part of a number
pt_BR: Devolve a parte fracional de um número

en: Return the sign (-1,0,1)
pt_BR: Devolve o sinal (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
pt_BR: Logaritmo de qualquer base (chama DiscreteLog se em modo de módulo), se a base não for dada, e será usado

en: The arccos (inverse cos) function
pt_BR: A função arccos (cos inverso)

en: The arccosh (inverse cosh) function
pt_BR: A função arccosh (cosh inverso)

en: The arccot (inverse cot) function
pt_BR: A função arccot (cot inverso)

en: The arccoth (inverse coth) function
pt_BR: A função arccoth (coth inverso)

en: The inverse cosecant function
pt_BR: A função cossecante inversa

en: The inverse hyperbolic cosecant function
pt_BR: A função cossecante hiperbólica inversa

en: The inverse secant function
pt_BR: A função secante inversa

en: The inverse hyperbolic secant function
pt_BR: A função secante hiperbólica inversa

en: The arcsin (inverse sin) function
pt_BR: A função arcsen (sen inverso)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
pt_BR: A função arcsenh (senh inverso)

en: The arctanh (inverse tanh) function
pt_BR: A função arctanh (tanh inversa)

en: The cotangent function
pt_BR: A função cotangente

en: The hyperbolic cotangent function
pt_BR: A função cotangente hiperbólica

en: The cosecant function
pt_BR: A função cossecante

en: The hyperbolic cosecant function
pt_BR: A função cossecante hiperbólica

en: The secant function
pt_BR: A função secante

en: The hyperbolic secant function
pt_BR: A função secante hiperbólica

en: The hyperbolic tangent function
pt_BR: A função tangente hiperbólica

en: Are a and b relatively prime?
pt_BR: a e b são primos entre si?

en: Return the nth Bernoulli number
pt_BR: Devolve o n-ésimo número de Bernoulli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
pt_BR: Encontra o x que resolve o sistema dado pelo vetor a e pelo módulo dos elementos de m, usando o Teorema do Resto Chinês

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
pt_BR: Dadas duas fatorações, dá a fatoração do produto, veja Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
pt_BR: Converte um vetor de valores indicando potências de b elevado a um número

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
pt_BR: Converte um número em um vetor de potências para elementos na base b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
pt_BR: Encontra o log discreto de n na base b em F_q, onde q é um número primo usando o algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
pt_BR: Calcula phi(n), a função phi de Euler, que é o número de inteiros entre 1 e n que são primos em relação a n

en: Return all factors of a number
pt_BR: Devolve todos os fatores de um número

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
pt_BR: Tenta a fatoração de Fermat de n para (t-s)*(t+s), retorna t e s como um vetor, se possível. Caso contrário: nulo (null)

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
pt_BR: Encontra o primeiro elemento primitivo em F_q (q deve ser um primo)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
pt_BR: Encontra um elemento primitivo aleatório em F_q (q deve ser um primo)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
pt_BR: Calcula o log discreto de n na base b em F_q, (q é um primo) usando o fator base S. S deve ser uma coluna de primos possivelmente com a segunda coluna pré-calculada por IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
pt_BR: Executa o passo de pré-cálculo de IndexCalculus para logaritmos base b em F_q (q é um primo) para o fator base S (onde S é uma vetor coluna de primos). Os logaritmos serão pré-calculados e retornados na segunda coluna.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
pt_BR: Testa se Mp é um primo de Mersenne usando uma tabela

en: Tests if a rational number is a perfect power
pt_BR: Testa se um número racional é uma potência perfeita

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
pt_BR: Verifica se g é primitivo em F_q, onde q é um primo. Se q não for primo os resultados são estranhos.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
pt_BR: Verifica se g é primitivo em F_q, onde q é um primo e f é um vetor de fatores primos de q-1. Se q não for primo os resultados são estranhos.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
pt_BR: Se n é um pseudoprimo base b, mas não é primo, que é se b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
pt_BR: Testa se n é um pseudoprimo forte para a base b mas não um primo

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
pt_BR: Devolve o resíduo de a mod n com menor valor absoluto (no intervalo -n/2 a n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
pt_BR: Testa se Mp é um primo de Mersenne usando o teste Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
pt_BR: Devolve todos os máximos fatores que são potência de um primo de um número

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
pt_BR: Vetor com os expoentes dos primos de Mersenne conhecidos

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
pt_BR: Devolve a função de Moebius mu avaliada em n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
pt_BR: Devolve a avaliação de valor p-adic (número de zeros à esquerda [ou excedentes] na base p).

en: Compute a^b mod m
pt_BR: Calcula a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
pt_BR: Devolve todos os fatores primos de um número

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
pt_BR: Teste pseudoprimo, verdadeiro (true) se, e somente se, b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
pt_BR: Remove todas as instâncias do fator m a partir do número n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
pt_BR: Encontra o log discreto de n na base b em F_q, onde q é um primo usando o algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman, adotando-se f como fatoração de q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
pt_BR: Encontra a raiz quadrada de n mod p (um primo). Null é retornado se não for um resíduo quadrático.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
pt_BR: Aplica uma função sobre todas as entradas de uma matriz e retorna uma matriz dos resultados

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
pt_BR: Aplica uma função sobre todas as entradas de 2 matrizes (ou 1 valor e 1 matriz) e retorna uma matriz dos resultados

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
pt_BR: Remove coluna(s) e linha(s) de uma matriz

en: Calculate the kth compound matrix of A
pt_BR: Calcula a k-ésima matriz composta de A

en: Delete a column of a matrix
pt_BR: Exclui uma coluna de uma matriz

en: Delete a row of a matrix
pt_BR: Exclui uma linha de uma matriz

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
pt_BR: Obtém o produto escalar de dois vetores (não conjugados)

en: Zero out entries above the diagonal
pt_BR: Zera entradas acima da diagonal

en: Make diagonal matrix from a vector
pt_BR: Cria uma matriz diagonal a partir de um vetor

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
pt_BR: Cria vetor coluna da matriz colocando uma linha sobre a outra

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
pt_BR: Cria vetor coluna da matriz colocando uma coluna sobre a outra

en: Calculate the product of all elements in a matrix
pt_BR: Calcula o produto de todos os elementos de uma matriz

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
pt_BR: Calcula a soma de todos os elementos de uma matriz

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
pt_BR: Calcula a soma dos quadrados de todos os elementos de uma matriz

en: Get the outer product of two vectors
pt_BR: Obtém o produto externo de dois vetores

en: Reverse elements in a vector
pt_BR: Reverte os elementos de um vetor

en: Calculate sum of each row in a matrix
pt_BR: Calcula a soma de cada linha de uma matriz

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
pt_BR: Calcula a soma dos quadrados de cada linha da matriz

en: Shuffle elements in a vector
pt_BR: Embaralha os elementos de um vetor

en: Sort vector elements
pt_BR: Ordena os elementos do vetor

en: Removes any all-zero rows of M
pt_BR: Remove qualquer linha que tenha apenas zeros de M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
pt_BR: Devolve as coluna(s) e linha(s) de uma matriz

en: Swap two rows in a matrix
pt_BR: Troca duas linhas de uma matriz

en: Zero out entries below the diagonal
pt_BR: Zerar entradas abaixo da diagonal

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
pt_BR: Obtém a matriz unitária auxiliar de tamanho n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
pt_BR: Testa (v,w) em relação à forma bilinear dada pela matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
pt_BR: Devolve a função que testa dois vetores em relação à forma bilinear dada por A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
pt_BR: Obtém o polinômio característico como um vetor

en: Get the characteristic polynomial as a function
pt_BR: Obtém o polinômio característico como uma função

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
pt_BR: Obtém uma matriz base para o espaço de colunas de uma matriz

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
pt_BR: Devolve a matriz de comutação K(m,n) a qual é a única matriz m*n por m*n tal que K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') para todas a matriz A que seja m por n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
pt_BR: Matriz companheira de um polinômio (como vetor)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
pt_BR: Conjuga a transposta de uma matriz (adjunto)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
pt_BR: Calcula a convolução de dois vetores linha

en: CrossProduct of two vectors in R^3
pt_BR: CrossProduct de dois vetores em R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
pt_BR: Obter os divisores determinantes de uma matriz de inteiros

en: Direct sum of matrices
pt_BR: Soma direta de matrizes

en: Direct sum of a vector of matrices
pt_BR: Soma direta de um vetor de matrizes

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
pt_BR: Obter os autovalores de uma matriz (Atualmente apenas até matrizes 4x4 ou triangulares)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
pt_BR: Obter os autovalores de uma matriz (Atualmente apenas até matrizes de tamanho no máximo 2x2 )

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
pt_BR: Aplica o processo de Gram-Schmidt (às colunas) em relação ao produto interno dado por B (caso não seja dado usa o produto hermitiano)

en: Hankel matrix
pt_BR: Matriz de Hankel

en: Hilbert matrix of order n
pt_BR: Matriz de Hilbert de ordem n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
pt_BR: Obtém a imagem (espaço de colunas) de uma transformação linear

en: Get the Inf Norm of a vector
pt_BR: Obtém a Norma Inf de um vetor

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
pt_BR: Obtém o fator invariante de uma matriz de inteiros quadrada

en: Inverse Hilbert matrix of order n
pt_BR: Matriz de Hilbert inversa de ordem n

en: Is a matrix Hermitian
pt_BR: É uma matriz hermitiana

en: Test if a vector is in a subspace
pt_BR: Testa se um vetor está num subespaço

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
pt_BR: É uma matriz (ou número) inversível (Uma matriz inteira é inversível se, e somente se, ela é inversível sobre os inteiros)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
pt_BR: É uma matriz (ou número) inversível sobre um campo

en: Is a matrix normal
pt_BR: É uma matriz normal

en: Is a matrix positive definite
pt_BR: É uma matriz positiva definida

en: Is a matrix positive semidefinite
pt_BR: É uma matriz positiva semi-definida

en: Is a matrix skew-Hermitian
pt_BR: É uma matriz anti-hermitiana

en: Is a matrix unitary
pt_BR: É uma matriz unitária

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
pt_BR: Obtém o bloco de Jordan correspondente a lambda e n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
pt_BR: Obtém o núcleo (espaço nulo) de uma transformação linear

en: Compute the Kronecker product of two matrices
pt_BR: Calcula o produto de Kronecker de duas matrizes

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
pt_BR: Obter a decomposição LU de A e armazenar o resultado em L e U que devem ser referências. Se não for possível retorna false.

en: Get the i-j minor of a matrix
pt_BR: Obtém o menor i-j de uma matriz

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
pt_BR: Devolve as colunas que não são as colunas pivô de uma matriz

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
pt_BR: Obtém a Norma p (ou Norma 2 se nenhum p for fornecido) de um vetor

en: Get the nullity of a matrix
pt_BR: Obtém a nulidade de uma matriz

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
pt_BR: Obtém o complemento ortogonal do espaço de colunas

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
pt_BR: Projeção do vetor v sobre o subespaço W dada uma forma sesquilinear B (caso não seja dado uso de produto hermitiano)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
pt_BR: Obter a decomposição QR de A, os retornos R e Q podem ser uma referência

en: Get the rank of a matrix
pt_BR: Obtém o posto de uma matriz

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
pt_BR: Devolve o quociente de Rayleigh de uma matriz e de um vetor

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
pt_BR: Calcula um autovalor usando o método Iterativo do Quociente de Rayleigh até encontrar o épsilon do autovalor ou o máximo número de iterações (maxiter)

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
pt_BR: Matriz rosser, um problema clássico de autovalor simétrico

en: Rotation around origin in R^2
pt_BR: Rotação em torno da origem em R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
pt_BR: Rotação em torno da origem em R^3 sobre o eixo x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
pt_BR: Rotação em torno da origem em R^3 sobre o eixo y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
pt_BR: Rotação em torno da origem em R^3 sobre o eixo z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
pt_BR: Obtém uma matriz base para o espaço de linhas de uma matriz

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
pt_BR: Testa (v,w) em relação à forma sesquilinear dada pela matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
pt_BR: Devolve a função que testa dois vetores em relação à forma sesquilinear dada por A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
pt_BR: Forma Normal de Smith para campos (terminarão com 1 na diagonal)

en: Smith Normal Form for square integer matrices
pt_BR: Forma Normal de Smith para matrizes de inteiros quadradas

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
pt_BR: Devolve a matriz de Toeplitz construída dada a primeira coluna c e (opcionalmente) a primeira linha r.

en: Calculate the trace of a matrix
pt_BR: Calcula o traço de uma matriz

en: Transpose of a matrix
pt_BR: Transposta de uma matriz

en: Return the Vandermonde matrix
pt_BR: Devolve a matriz de Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
pt_BR: O ângulo de dois vetores, dado um produto interno

en: The direct sum of the vector spaces M and N
pt_BR: A soma direta dos espaços vetoriais de M e N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
pt_BR: Interseção do subespaço dado por M e N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
pt_BR: A soma dos espaços vetoriais de M e N, que é {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
pt_BR: Obtém o adjunto clássico de uma matriz

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
pt_BR: Calcula a forma escada coluna reduzida

en: Get nth Catalan number
pt_BR: Obtém o n-ésimo número catalão

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
pt_BR: Fatorial duplo: n(n-2)(n-4)…

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
pt_BR: Fatorial: n(n-1)(n-2)…

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
pt_BR: Fatorial decrescente: (n)_k = n(n-1)…(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
pt_BR: Calcular o n-ésimo número de Fibbonachi

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
pt_BR: Calcula o número de Frobenius para um problema de moeda

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
pt_BR: Matriz de Galois dada por uma regra de combinação linear (a_1*x_1+…+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
pt_BR: Usa o algoritmo guloso para encontrar c, para c . v = n. (v precisa estar ordenado)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
pt_BR: Número Harmônico, o n-ésimo número harmônico de ordem r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
pt_BR: Função de Hofstadter q(n) definida por q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
pt_BR: Calcula a sequência recursiva linear usando os passos Galois

en: Calculate multinomial coefficients
pt_BR: Calcula os coeficientes multinomiais

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
pt_BR: Obtém o triângulo de Pascal como uma matriz

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
pt_BR: (Pochhammer) Fatorial crescente: (n)_k = n(n+1)…(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
pt_BR: Número de Stirling do primeiro tipo

en: Stirling number of the second kind
pt_BR: Número de Stirling do segundo tipo

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
pt_BR: Subfatorial: n! vezes sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
pt_BR: Calcula o n-ésimo número triangular

en: Calculate permutations
pt_BR: Calcula permutações

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
pt_BR: Integral de f pela Regra de Simpson Composta no intervalo [a,b] com o número de passos calculado pelo limite da quarta derivada e a tolerância desejada

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
pt_BR: Tenta calcular a derivada, na primeira tentativa simbolicamente e depois numericamente

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
pt_BR: Devolve uma função que é uma extensão par e periódica de f definida no intervalo [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
pt_BR: Devolve uma função que é uma série de Fourier com os coeficientes dados pelos vetores a (senos) e b (cossenos). Note que a@(1) é o coeficiente da constante!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
pt_BR: Tenta calcular um produto infinito para uma função de parâmetro único

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
pt_BR: Tenta calcular um produto infinito para uma função de dois parâmetros com func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
pt_BR: Tenta calcular uma soma infinita para uma função de parâmetro único

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
pt_BR: Tenta calcular uma soma infinita para uma função de dois parâmetros com func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
pt_BR: Testa e verifica se uma função com valor real é contínua em x0 calculando o limite nesse ponto

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
pt_BR: Testa a derivabilidade aproximando os limites esquerdo e direito e comparando

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
pt_BR: Calcula o limite esquerdo de uma função de valores reais em x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
pt_BR: Calcula o limite de uma função com valor real em x0. Tenta calcular os limites esquerdo e direito.

en: Integration by midpoint rule
pt_BR: Integração pela regra do ponto médio

en: Attempt to calculate numerical derivative
pt_BR: Tenta calcular a derivada numérica

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
pt_BR: Calcula numericamente os coeficientes de uma série de Fourier de cossenos para uma função de [0,L] até o enésimo coeficiente.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
pt_BR: Devolve uma função que é uma série de Fourier de cossenos de f de [0,L] com coeficientes até N calculados numericamente

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
pt_BR: Calcula numericamente os coeficientes de uma série de Fourier com meio período L até o enésimo coeficiente.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
pt_BR: Devolve uma função que é uma série de Fourier de f com meio período L com coeficientes até N calculados numericamente

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
pt_BR: Calcula numericamente os coeficientes de uma série de Fourier de senos para uma função de [0,L] até o enésimo coeficiente.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
pt_BR: Devolve uma função que é uma série de Fourier de senos de f em [0,L] com coeficientes até N calculados numericamente

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
pt_BR: Integração pelo conjunto de regras em NumericalIntegralFunction de f de a até b usando a quantidade de passos definida em NumericalIntegralSteps

en: Attempt to calculate numerical left derivative
pt_BR: Tenta calcular a derivada numérica esquerda

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
pt_BR: Tenta calcular o limite de f(step_fun(i)) com i indo de 1 a N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
pt_BR: Tenta calcular a derivada numérica direita

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
pt_BR: Devolve uma função que é a extensão periódica ímpar de f definida no intervalo [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
pt_BR: Calcula a derivada de um lado usando a fórmula de cinco pontos

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
pt_BR: Calcula a derivada de um lado usando a fórmula de três pontos

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
pt_BR: Devolve uma função que é uma extensão periódica de f definida no intervalo [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
pt_BR: Calcula o limite direito de uma função com valor real em x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
pt_BR: Calcula a derivada de dois lados usando a fórmula de cinco pontos

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
pt_BR: Calcula a derivada de dois lados usando a fórmula de três pontos

en: argument (angle) of complex number
pt_BR: argumento (ângulo) de um número complexo

en: Dirichlet kernel of order n
pt_BR: Núcleo de Dirichlet de ordem n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
pt_BR: Devolve 1 se, e somente se, todos os elementos forem zero

en: Fejer kernel of order n
pt_BR: Núcleo de Fejer de ordem n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
pt_BR: Devolve se, e somente se, todos os elementos forem iguais

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
pt_BR: Ramo principal da função W de Lambert para valores reais maiores que ou iguais a -1/e

comment: w-1 é conhecido como o ramo inferior da função de Lambert --Enrico
en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
pt_BR: O ramo inferior da função W de Lambert para valores reais entre -1/e e 0

en: Find the first value where f(x)=0
pt_BR: Encontra o primeiro valor onde f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
pt_BR: Mapeamento de Moebius do disco para si mesmo mapeando a para 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
pt_BR: Mapeamento de Moebius usando a taxa cruzada tomando z2,z3,z4 como 1,0, e infinito respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
pt_BR: Mapeamento de Moebius usando a taxa cruzada tomando infinito como infinito e z2,z3 como 1 e 0 respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
pt_BR: Mapeamento de Moebius usando a taxa cruzada tomando infinito como 1 e z3,z4 como 0 e infinito respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
pt_BR: Mapeamento de Moebius usando a taxa cruzada tomando infinito como 0 e z2,z4 como 1 e infinito respectivamente

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
pt_BR: Núcleo de Poisson em D(0,1) (não normalizado em 1, isto é, a integral disto é 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
pt_BR: Núcleo de Poisson em D(0,R) (não normalizado em 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
pt_BR: A função de passo unitário, 0 para x<0, e 1 caso contrário. Essa é a integral da função Delta de Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
pt_BR: A função cis, isto é cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
pt_BR: Converte graus para radianos

en: Convert radians to degrees
pt_BR: Converte radianos para graus

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
pt_BR: Encontra raízes de um polinômio cúbico (dado como um vetor de coeficientes)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
pt_BR: Usa o método clássico de Euler para resolver numericamente y'=f(x,y) para x0,y0 inicial indo para x1 com n incrementos, retorna y em x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
pt_BR: Usa o método clássico de Euler para resolver numericamente y'=f(x,y) para x0,y0 iniciais indo para x1 com n incrementos, retorna uma matriz de valores n+1 por 2

comment: Método da Bisseção -> <http://www.im.ufrj.br/dmm/projeto/projetoc/precalculo/sala/conteudo/capitulos/cap114.html> --Enrico
en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
pt_BR: Encontra a raiz de uma função usando o método da bisseção com tolerância TOL de até N interações. f(a) e f(b) devem ter sinais opostos.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
pt_BR: Encontra a raiz de uma função usando o método do falso positivo com tolerância TOL de até N interações. f(a) e f(b) devem ter sinais opostos.

en: Find root of a function using the Muller's method
pt_BR: Encontra a raiz de uma função usando o método de Muller

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
pt_BR: Encontra a raiz de uma função usando o método da secante com tolerância TOL de até N interações. f(a) e f(b) devem ter sinais opostos.

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
pt_BR: Tenta encontrar um zero de uma função f com derivada df e segunda derivada ddf usando o Método de Halley, retornando após dois valores sucessivos estarem em épsilon ou após maxn tentativas (então retorna nulo)

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
pt_BR: Tenta encontrar um zero de uma função f com derivada df usando o método de Newton, retornando após dois valores sucessivos estarem em épsilon ou após maxn tentativas (então retorna nulo)

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
pt_BR: Encontra raízes de um polinômio (dado como um vetor de coeficientes)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
pt_BR: Encontra raízes de um polinômio cúbico (dado como um vetor de coeficientes)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
pt_BR: Usa o método clássico não-adaptativo Runge-Kutta de quarta ordem para resolver numericamente y'=f(x,y) para x0,y0 inicial indo para x1 com n incrementos, retorna y em x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
pt_BR: Usa o método clássico não-adaptativo Runge-Kutta de quarta ordem para resolver numericamente y'=f(x,y) para x0,y0 iniciais indo para x1 com n incrementos, retorna uma matriz de valores n+1 por 2

en: Calculate average of an entire matrix
pt_BR: Calcula a média de uma matriz inteira

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
pt_BR: Integral da Função de Gauss de 0 a x (área sob a curva normal)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
pt_BR: A função normalizada da distribuição de Gauss (a curva normal)

en: Calculate median of an entire matrix
pt_BR: Calcula a mediana de uma matriz inteira

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
pt_BR: Calcula o desvio padrão da população de uma matriz inteira

en: Calculate average of each row in a matrix
pt_BR: Calcula a média de cada linha em uma matriz

en: Calculate median of each row in a matrix
pt_BR: Calcula a mediana de cada linha em uma matriz

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
pt_BR: Calcula os desvios padrão da população das linhas de uma matriz e retorna um vetor coluna

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
pt_BR: Calcula os desvios padrão de linhas de uma matriz e retorna um vetor coluna

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
pt_BR: Calcula o desvio padrão de uma matriz inteira

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
pt_BR: Tenta encontrar uma raiz de um polinômio usando o método de Newton, retornando após dois valores sucessivos estarem em épsilon ou após maxn tentativas (então retorna nulo)

en: Returns a set where every element of X appears only once
pt_BR: Devolve um conjunto onde cada elemento de X aparece apenas uma vez

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
pt_BR: Devolve a união (teoria dos conjuntos) de X e Y (X e Y são vetores interpretados como conjuntos)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
pt_BR: Para uma função de Hilbert cujo c é de grau d, dado o limite de Macaulay para a função de Hilbert de grau d+1 (O operador c^<d> da demonstração de Green)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
pt_BR: O operador c_<d> da demonstração de Green do teorema de Macaulay

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
pt_BR: Devolve a d-ésima representação de Macaulay de um c inteiro positivo

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
pt_BR: Tenta simbolicamente derivar uma função n vezes

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
pt_BR: Tenta simbolicamente derivar uma função n vezes, de forma silenciosa e retorna nulo (null) em caso de falhas

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
pt_BR: Tenta construir a função de aproximação de Taylor em torno de x0 ao n-ésimo grau.

en: Trying to set an alias for an alias
pt_BR: Tentando definir um apelido para um apelido

en: Bad identifier for function node!
pt_BR: Identificador inválido para o nó da função!

en: Unexpected operator!
pt_BR: Operador inesperado!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
pt_BR: Atualmente não é possível imprimir polinômios de mais de 3 variáveis

en: NULL function!
pt_BR: Função NULA!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
pt_BR: Tipo de função inesperada!

en: NULL tree!
pt_BR: Árvore NULA!

en: Unexpected node!
pt_BR: Nó inesperado!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
pt_BR: O arquivo “%s” é uma versão errado de GEL

en: Badly formed record
pt_BR: Registro mal formado

en: Record out of place
pt_BR: Registro fora de lugar

en: Missing value for function
pt_BR: Faltando valor para a função

en: Extra dictionary for NULL function
pt_BR: Dicionário extra para função NULL

en: Can't open file: '%s'
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo: “%s”

en: Load a file into the interpreter
pt_BR: Carrega um arquivo no interpretador

en: Load a plugin
pt_BR: Carrega um plug-in

en: List files in the current directory
pt_BR: Lista arquivos no diretório atual

en: Print current directory
pt_BR: Mostra o diretório atual

en: Print help (or help on a function/command)
pt_BR: Mostra a ajuda (ou ajuda sobre uma função/comando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
pt_BR: 
    Para um manual sobre o uso do Genius e a linguagem GEL digite:

en: 
    For help on a specific function type:
pt_BR: 
    Para ajuda sobre uma função específica digite:

en:   help FunctionName
pt_BR:   help NomeDaFunção

en: 
    Commands:
pt_BR: 
    Comandos:

en: 
    Undocumented:
pt_BR: 
    Não documentado:

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_pt_BR.po (genius)  #-#-#-#-# func aliasfor category
en: Not documented
pt_BR: Não documentada

en: '%s' is not documented
pt_BR: “%s” não está documentada

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
pt_BR: “%s” não está documentada. Talvez você quisesse dizer %s.

en: %s is an alias for %s
pt_BR: %s é um apelido para %s

en: Parameter:
pt_BR: Parâmetros:

en: Error changing to directory '%s': %s
pt_BR: Erro ao mudar ao diretório “%s”: %s

en: Can't expand '%s'
pt_BR: Não é possível expandir “%s”

en: Cannot open plugin '%s'!
pt_BR: Não é possível abrir o plug-in “%s”!

en: getcwd error: %s
pt_BR: erro do getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
pt_BR: ERRO: “pipe” falhou: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
pt_BR: ERRO: “gravar” possivelmente falhou: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
pt_BR: ERRO: Provavelmente pilha corrompida!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
pt_BR: ERRO: “local” no lugar errado, pode apenas ser a primeira declaração em uma função!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
pt_BR: ERRO: Não é possível executar mais coisas de uma só vez!

en: ERROR: %s before newline
pt_BR: ERRO: %s antes de nova linha

en: ERROR: %s at end of input
pt_BR: ERRO: %s no fim da entrada

en: ERROR: %s before '%s'
pt_BR: ERRO: %s antes de “%s”

en: Bad value record when decompiling
pt_BR: Valor de gravação inválido ao descompilar

en: Bad tree record when decompiling
pt_BR: Registro de árvore inválido ao descompilar

en: Cannot compare non value or bool only matrices
pt_BR: Não é possível comparar tipos sem valor ou booleanos, apenas matrizes

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
pt_BR: Aritmética de módulo funciona apenas com inteiros

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
pt_BR: Não é possível adicionar/subtrair uma matriz escalar com uma matriz que não seja quadrada (A + x é definida por A + x*i)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
pt_BR: Não é possível adicionar/subtrair duas matrizes de tamanhos diferentes

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
pt_BR: Não é possível fazer operações elemento por elemento em duas matrizes de tamanhos diferentes

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
pt_BR: Não é possível multiplicar matrizes de tamanhos errados

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
pt_BR: Potenciações são definidas apenas para (matriz quadrada)^(inteiro)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
pt_BR: Potenciações em matrizes em módulo são definidas apenas para matrizes inteiras

en: Exponent too large
pt_BR: Expoente grande demais

en: Matrix appears singular and can't be inverted
pt_BR: A matriz parece ser singular e não pode ser invertida

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
pt_BR: Não é possível dividir matrizes de tamanhos diferentes ou matrizes não quadradas

en: Can't divide by a non-square matrix
pt_BR: Não é possível dividir por uma matriz não quadrada

en: Operations on functions with variable argument list not supported
pt_BR: Operações em funções com lista de argumentos variável não são suportadas

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
pt_BR: Operações em funções com número diferente de argumentos não são suportadas

en: Function creation with wrong number of arguments
pt_BR: Criação de função com número errado de argumentos

en: Unevaluatable function type encountered!
pt_BR: Encontrado um tipo de função não avaliável!

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
pt_BR: Variável 'i' usada sem ser inicializada. Talvez você queira escrever '1i' para o número imaginário (raiz quadrada de -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
pt_BR: Variável “%s” usada sem ser inicializada, talvez você quisesse dizer %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
pt_BR: Variável “%s” usada sem ser inicializada

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
pt_BR: Chamada de "%s" com o número errado de argumentos!
    (deveria(m) ser %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
pt_BR: Tentando desreferenciar “%s”, mas isto não é uma referência!

en: NULL reference encountered!
pt_BR: Encontrada uma referência NULL!

en: Cannot compare matrices
pt_BR: Não é possível comparar matrizes

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
pt_BR: Primitivas devem receber argumentos numéricos/matrizes/strings

en: Bad argument to modular operation
pt_BR: Argumento inválido para operação modular

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
pt_BR: Função “%s” usada sem ser inicializada, talvez você quisesse dizer %s.

en: Function '%s' used uninitialized
pt_BR: Função “%s” usada sem ser inicializada

en: Can't dereference '%s'!
pt_BR: Não é possível desreferenciar “%s”!

en: Can't call a non-function!
pt_BR: Não é possível chamar algo que não é uma função!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
pt_BR: Chamada de "%s" com o número errado de argumentos!
    (deveria ser maior que %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
pt_BR: Referenciando uma variável %s indefinida!

en: Reference function with arguments encountered!
pt_BR: Encontrada função de referência com argumentos!

en: Unnamed reference function encountered!
pt_BR: Encontrada função de referência sem nome!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
pt_BR: Tipo inválido para laço “for/sum/prod”!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
pt_BR: O incremento para laços “for/sum/prod” não pode ser 0

en: Bad type for 'for in' loop!
pt_BR: Tipo inválido para o laço “for in”!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
pt_BR: Continue ou break fora de um laço, assumindo “return null”

en: Wrong argument type as matrix index
pt_BR: Tipo de argumento errado como índice da matriz

en: Matrix index too large
pt_BR: Índice da matriz grande demais

en: Matrix index less than 1
pt_BR: Índice da matriz menor que 1

en: Matrix index out of range
pt_BR: Índice da matriz fora dos limites

en: Trying to set a protected id '%s'
pt_BR: Tentando definir um id “%s” protegido

en: Indexed Lvalue not user function
pt_BR: O Lvalue indexado não é uma função do usuário

en: Dereference of non-identifier!
pt_BR: Desreferência de algo que não é um identificador!

en: Dereference of undefined variable!
pt_BR: Desreferência de uma variável indefinida!

en: Dereference of non-reference!
pt_BR: Desreferência de algo que não é uma referência!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
pt_BR: O Lvalue indexado não é um identificador ou uma desreferência

en: Matrix index not an integer or a vector
pt_BR: O índice da matriz não é um inteiro ou um vetor

en: Wrong matrix dimensions when setting
pt_BR: Dimensão incorreta de matriz ao definir

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
pt_BR: O Lvalue não é uma localização de um(a) identificador/desreferência/matriz!

en: Referencing an undefined variable!
pt_BR: Referenciando uma variável indefinida!

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
pt_BR: Incremento/troca por não funciona com parâmetros (tentando incrementar “%s”)

en: Increment not a value!
pt_BR: O incremento não é um valor!

en: Trying to increment non-value id '%s'
pt_BR: Tentando definir um id “%s” sem valor

en: Can only swap user variables
pt_BR: Só é possível trocar as variáveis de usuário

en: Cannot swap matrix regions
pt_BR: Não é possível trocar as regiões de matrizes

en: Parameters can only be created in the global context
pt_BR: Parâmetros só podem ser criados no contexto global

en: Index works only on matrices
pt_BR: O índice funciona apenas em matrizes

en: Vector index not an integer or a vector
pt_BR: O índice do vetor não é um inteiro ou um vetor

en: matrix
pt_BR: matriz

en: polynomial
pt_BR: polinômio

en: Addition
pt_BR: Adição

en: Element by element addition
pt_BR: Adição de elemento por elemento

en: Subtraction
pt_BR: Subtração

en: Element by element subtraction
pt_BR: Subtração de elemento por elemento

en: Multiplication
pt_BR: Multiplicação

en: Element by element multiplication
pt_BR: Multiplicação de elemento por elemento

en: Element by element division
pt_BR: Divisão de elemento por elemento

en: Back division
pt_BR: Retro-divisão

en: Element by element back division
pt_BR: Retro-divisão de elemento por elemento

en: Modulo
pt_BR: Módulo

en: Element by element modulo
pt_BR: Módulo elemento por elemento

en: Negation
pt_BR: Negação

en: Element by element power
pt_BR: Potenciação de elemento por elemento

en: Double factorial
pt_BR: Fatorial duplo

en: ConjugateTranspose
pt_BR: Transposição conjugada

en: Comparison (<=>)
pt_BR: Comparação (<=>)

en: Bad types for '%s'
pt_BR: Tipos inválidos para “%s”

en: %s not defined on <%s> and <%s>
pt_BR: %s não definida para <%s> e <%s>

en: Bad type for '%s'
pt_BR: Tipo inválido para “%s”

en: %s not defined on <%s>
pt_BR: %s não definida em <%s>

en: Vector building only works on numbers
pt_BR: Construção de vetor funciona apenas com números

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
pt_BR: Argumento impossível para o operador de construção de vetor

en: %s: argument too large
pt_BR: %s: o argumento é grande demais

en: Cannot parse version string: %s
pt_BR: Não é possível analisar a string de versão: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: Genius %s
    %s
    
        Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
        modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral da GNU (GPL) como
        publicada pela Free Software Foundation; seja a versão 3 da licença ou
        (se você preferir) qualquer versão posterior.
    
        Este programa é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM
        NENHUMA GARANTIA; até sem a garantia implicada de COMERCIALIZAÇÃO
        ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública
        Geral da GNU (GPL) para mais detalhes.
    
        Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral da GNU (GPL)
        juntamente com este programa. Se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
pt_BR: %s: tentando remover a definição de uma id protegida!

en: %s: trying to set a protected id!
pt_BR: %s: tentando definir uma id protegida!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
pt_BR: %s: tentando definir um parâmetro, use o sinal de igualdade

en: Global variables:
pt_BR: Variáveis globais:

en: 
    Function call stack:
pt_BR: 
    Pilha de chamadas de função:

en: (depth of context in parentheses)
pt_BR: (profundidade do contexto entre parênteses)

en: 
    Local variables:
pt_BR: 
    Variáveis locais:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
pt_BR: %s: O argumento número %d não é uma função ou identificador

en: %s undefined
pt_BR: %s indefinida

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
pt_BR: %s: Argumentos demais, deveriam ser no máximo %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
pt_BR: Não é possível aplicar a função a duas matrizes de tamanhos diferentes

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
pt_BR: %s: Não implementado (ainda) para valores complexos

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
pt_BR: %s: As funções de Bessel de segunda espécie não foram definidas por números reais não positivos

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
pt_BR: %s: raiz quadrada para módulos compostos ainda não está implementada

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
pt_BR: %s: Não é possível encontrar função de raiz quadrada para módulos primos

en: %s: matrix argument is not square
pt_BR: %s: a matriz argumento não é quadrada

en: %s: matrix argument must be integer only
pt_BR: %s: a matriz argumento deve ser apenas de inteiros

en: %s: argument must be an integer
pt_BR: %s: o argumento deve ser um inteiro

en: Division by zero!
pt_BR: Divisão por zero!

en: %s: matrix argument must be value only
pt_BR: %s: a matriz argumento deve ser apenas de valores

en: %s: Cannot compare complex numbers
pt_BR: %s: Não foi possível comparar números complexos

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
pt_BR: %s: Entrada não é um número ou uma matriz de números.

en: %s: vector argument not value only
pt_BR: %s: o vetor argumento não tem apenas valores

en: %s: argument can't be negative or 0
pt_BR: %s: o argumento não pode ser negativo ou 0

en: %s: vector argument has too large entries
pt_BR: %s: o vetor argumento tem entradas grandes demais

en: %s: arguments must be vectors of equal size
pt_BR: %s: os argumentos devem ser vetores de mesmo tamanho

en: %s: %s not a reference
pt_BR: %s: %s não é uma referência

en: %s: matrices not of the same height
pt_BR: %s: matrizes de alturas diferentes

en: third argument
pt_BR: terceiro argumento

en: fourth argument
pt_BR: quarto argumento

en: %s: argument must be greater than 2
pt_BR: %s: o argumento deve ser maior que 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
pt_BR: %s: os argumentos não são vetores linha

en: %s: arguments not numeric only vectors
pt_BR: %s: os argumentos não são vetores apenas numéricos

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
pt_BR: %s: o argumento 1 deve ser um polinômio quadrático

en: %s: value out of range
pt_BR: %s: valor fora dos limites

en: %s: undefined function
pt_BR: %s: função indefinida

en: %s: flags argument must be a string
pt_BR: %s: argumento de opções deve ser uma string

en: %s: argument not a function of one variable
pt_BR: %s: o argumento não é uma função de uma variável

en: %s: argument should be between %d and %d
pt_BR: %s: o argumento deveria estar entre %d e %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
pt_BR: EstiloSaída deve ser normal, troff, latex ou mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
pt_BR: %s: o argumento deveria ser maior ou igual a 0

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_pt_BR.po (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
pt_BR: Teoria dos números

note: internal
en: Matrix Manipulation
pt_BR: Manipulação de matrizes

note: internal
en: Linear Algebra
pt_BR: Álgebra linear

note: internal
en: Combinatorics
pt_BR: Combinatória

note: internal
en: Calculus
pt_BR: Cálculo

note: internal
en: Equation Solving
pt_BR: Solução de equações

note: internal
en: Polynomials
pt_BR: Polinômios

note: internal
en: Set Theory
pt_BR: Teoria dos conjuntos

note: internal
en: Commutative Algebra
pt_BR: Álgebra comutativa

note: internal
en: Displays the user manual
pt_BR: Mostra o manual do usuário

en: Gives the warranty information
pt_BR: Dá as informações de garantia

en: Return version as a 3-vector
pt_BR: Devolve a versão como um vetor triplo

en: Exits the program
pt_BR: Sai do programa

en: Prints a string to the error stream
pt_BR: Mostra uma string para o fluxo de erros

en: Waits a specified number of seconds
pt_BR: Espera um número específico de segundos

en: The true boolean value
pt_BR: O valor booleano true

en: The false boolean value
pt_BR: O valor booleano false

en: Unix time in seconds as a floating point number
pt_BR: Horário Unix como um número de ponto flutuante

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
pt_BR: Gera um inteiro (0 ou 1) a partir de um valor booleano

en: Prints an expression
pt_BR: Mostra uma expressão

en: Changes current directory
pt_BR: Altera o diretório atual

en: Prints an expression without a trailing newline
pt_BR: Mostra uma expressão sem uma nova linha em seguida

en: Display a string and an expression
pt_BR: Mostra uma string e uma expressão

en: Set a global variable
pt_BR: Define uma variável global

en: Set an element in a global variable which is a matrix
pt_BR: Define um elemento em uma variável global que é uma matriz

en: Set an element in a global variable which is a vector
pt_BR: Define um elemento em um valor global que é um vetor

en: Display values of variables, or all if called without arguments
pt_BR: Exibe valores de variáveis ou todos, se chamado sem argumentos

en: Set the category and help description line for a function
pt_BR: Define a categoria e a linha de descrição de ajuda para uma função

en: Sets up a help alias
pt_BR: Configura um apelido de ajuda

en: Identity function, returns its argument
pt_BR: Função identidade, retorna o seu argumento

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
pt_BR: Gera número real aleatório entre 0 e 1, ou se o tamanho fornecido gerar um vetor ou matriz de números reais aleatórios

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
pt_BR: Gera número real aleatório entre 0 e inclusive max-1, ou se o tamanho fornecido gerar um vetor ou matriz de números inteiros aleatórios

en: Floating point precision
pt_BR: Precisão de ponto flutuante

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
pt_BR: Exibir 0.0 quando o número de ponto flutuante for menor que 10^-x (0=nunca arredondar)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
pt_BR: Só arredondar números quando outro número for maior que 10^-x

en: Maximum digits to display
pt_BR: Dígitos máximos para mostrar

en: Maximum errors to display
pt_BR: Erros máximos para mostrar

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
pt_BR: Estilo de Saída: normal, latex, mathml ou troff

en: Integer output base
pt_BR: Base de saída inteira

en: If true, mixed fractions are printed
pt_BR: Se true, frações mistas são mostradas

en: Print full expressions, even if more than a line
pt_BR: Mostra expressões inteiras, mesmo se for mais de uma linha

en: Convert all results to floats before printing
pt_BR: Converte todos os resultados para números reais antes de mostrar

en: Use scientific notation
pt_BR: Usa notação científica

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
pt_BR: Número de testes de Miller-Rabin extras para executar em um número antes de declará-lo um primo em IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
pt_BR: Expande uma matriz da mesma forma que fazemos com a entrada de uma matriz sem aspas

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
pt_BR: Toma as linhas de uma matriz como um vetor coluna

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
pt_BR: Toma as colunas de uma matriz como um vetor linha

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
pt_BR: Toma as entradas diagonais de uma matriz como um vetor coluna

en: Count the number of zero columns in a matrix
pt_BR: Obtém o número de colunas de zero de uma matriz

en: Removes any all-zero columns of M
pt_BR: Remove qualquer coluna que tenha apenas zeros de M

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
pt_BR: Retorna um vetor com os índices das colunas não zero de uma matriz

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
pt_BR: Retorna um vetor com os índices dos elementos não zero de um vetor

en: Calculates the conjugate
pt_BR: Calcula o conjugado

en: Calculates the sine function
pt_BR: Calcula a função seno

en: Calculates the cosine function
pt_BR: Calcula a função cosseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
pt_BR: Calcula a função seno hiperbólico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
pt_BR: Calcula a função cosseno hiperbólico

en: Calculates the tan function
pt_BR: Calcula a função tangente

en: Calculates the arctan function
pt_BR: Calcula a função arco-tangente

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
pt_BR: Calcula a função seno, que é seno(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
pt_BR: Calcula a função arco-tangente2 (arctan(y/x) if x>0)

en: The number pi
pt_BR: O número pi

en: The natural number e
pt_BR: O número natural e

en: The Golden Ratio
pt_BR: A razão áurea

en: Free fall acceleration
pt_BR: Aceleração em queda livre

en: Euler's Constant gamma
pt_BR: Gama constante de Euler

en: Catalan's Constant (0.915...)
pt_BR: Constante de Catalan (0.915…)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
pt_BR: A função de erro, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
pt_BR: A função zeta de Riemann (somente valores reais implementados)

en: The Gamma function (only real values implemented)
pt_BR: A função Gamma (somente valores reais implementados)

en: The Bessel function of first kind of order 0
pt_BR: A função de Bessel de primeira espécie de ordem 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
pt_BR: A função de Bessel de primeira espécie de ordem 1

en: The Bessel function of first kind of order n
pt_BR: A função de Bessel de primeira espécie de ordem n

en: The Bessel function of second kind of order 0
pt_BR: A função de Bessel de segunda espécie de ordem 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
pt_BR: A função de Bessel de segunda espécie de ordem 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
pt_BR: A função de Bessel de segunda espécie de valor inteiro ordem n

en: The square root
pt_BR: A raiz quadrada

en: The exponential function
pt_BR: A função exponencial

en: The natural logarithm
pt_BR: O logaritmo natural

en: Logarithm of x base 2
pt_BR: Logaritmo de x na base 2

en: Logarithm of x base 10
pt_BR: Logaritmo de x na base 10

en: Round a number
pt_BR: Arredonda um número

en: Get the highest integer less than or equal to n
pt_BR: Obtém o maior inteiro menor ou igual a n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
pt_BR: Obtém o menor inteiro maior ou igual a n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
pt_BR: Tranca o número para um inteiro (retorna a parte inteira)

en: Make number a float
pt_BR: Torna o número um número real

en: Get the numerator of a rational number
pt_BR: Obtém o numerador de um número racional

en: Get the denominator of a rational number
pt_BR: Obtém o denominador de um número racional

en: Greatest common divisor
pt_BR: Máximo divisor comum

en: Least common multiplier
pt_BR: Mínimo múltiplo comum

en: Check a number for being a perfect square
pt_BR: Verifica se um número é um quadrado perfeito

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
pt_BR: Verifica se um número é qualquer potência perfeita (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
pt_BR: Devolve o n-ésimo primo (até um limite)

en: Tests if an integer is even
pt_BR: Testa se um inteiro é par

en: Tests if an integer is odd
pt_BR: Testa se um inteiro é ímpar

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
pt_BR: Devolve o menor primo maior que n (se n for positivo)

en: Returns the nth Lucas number
pt_BR: Devolve o n-ésimo número de Lucas

en: Returns inverse of n mod m
pt_BR: Devolve o inverso de n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
pt_BR: Verifica a divisibilidade (se m divide n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
pt_BR: Devolve n/d, mas apenas se d divide n, senão retorna lixo (isso é mais rápido que escrever n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
pt_BR: Testa a primalidade de inteiros, para números maiores que 25e+9, falso positivo tem baixa probabilidade dependendo de IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
pt_BR: Executa o teste pseudoprimo forte base b em n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
pt_BR: Usa o teste de primalidade de Miller-Rabin em n, reps vezes. A probabilidade de falso positivo é (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
pt_BR: Usa o teste de primalidade de Miller-Rabin em n com bases suficientes que assumem a Hipótese Generalizada de Riemann de que o resultado é determinístico

en: Return factorization of a number as a matrix
pt_BR: Devolve a fatoração de um número como uma matriz

en: Returns the maximum of arguments or matrix
pt_BR: Devolve o máximo de argumentos ou uma matriz

en: Returns the minimum of arguments or matrix
pt_BR: Devolve o mínimo de argumentos ou uma matriz

comment: Fiquei em dúvida na tradução do floor, mantive o termo original --Enrico
en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
pt_BR: Divisão sem resto, equivalente a floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
pt_BR: Calcula o símbolo de Jacobi (a/b) (b deve ser ímpar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
pt_BR: Calcula o símbolo de Jacobi (a/b) com a extensão de Kronecker (a/2)=(2/a) quando a for ímpar, ou (a/2)=0 quando a for par

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
pt_BR: Calcula o símbolo de Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
pt_BR: Obtém a parte real de um número complexo

en: Get the imaginary part of a complex number
pt_BR: Obtém a parte imaginária de um número complexo

en: Make an identity matrix of a given size
pt_BR: Cria uma matriz identidade de um dado tamanho

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
pt_BR: Cria uma matriz toda de zeros (ou um vetor linha)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
pt_BR: Cria uma matriz toda de uns (ou um vetor linha)

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
pt_BR: Anexa um elemento a um vetor (tratando a matriz 1x1 como um vetor de linha)

en: Get the number of rows of a matrix
pt_BR: Obtém o número de linhas de uma matriz

en: Get the number of columns of a matrix
pt_BR: Obtém o número de colunas de uma matriz

en: Is a matrix square
pt_BR: É uma matriz quadrada

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
pt_BR: O argumento é um vetor linha ou coluna

en: Is a matrix upper triangular
pt_BR: É uma matriz triangular superior

en: Is a matrix lower triangular
pt_BR: É uma matriz triangular inferior

en: Is a matrix diagonal
pt_BR: É uma matriz diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
pt_BR: Obtém o número de elementos de uma matriz

en: Get the row echelon form of a matrix
pt_BR: Obtém a forma linha escada de uma matriz

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
pt_BR: Obtém a forma escada linha reduzida de uma matriz

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
pt_BR: Resolve um sistema linear Mx=V, retorna a solução V se houver uma única solução e do contrário null. Dois parâmetros de referência extras podem opcionalmente ser usados para obter a matriz M reduzida e V.

en: Get the determinant of a matrix
pt_BR: Obtém o determinante de uma matriz

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
pt_BR: Devolve as colunas pivô de uma matriz, que são colunas que iniciadas por 1 na forma rref. Também retorna a linha em que elas ocorrem

en: Get the nullspace of a matrix
pt_BR: Obtém o espaço nulo de uma matriz

en: Make new matrix of given size from old one
pt_BR: Cria uma nova matriz de um dado tamanho a partir de uma matriz antiga

en: Return the index complement of a vector of indexes
pt_BR: Devolve o complemento do índice de um vetor de índices

en: Get the Hermitian product of two vectors
pt_BR: Obtém o produto hermitiano de dois vetores

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
pt_BR: Verifica se uma matriz é uma matriz de números

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
pt_BR: Verifica se uma matriz é uma matriz de números inteiros (não complexos)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
pt_BR: Verifica se uma matriz é uma matriz de números racionais (não complexos)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
pt_BR: Verifica se uma matriz é uma matriz de números reais (não complexos)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
pt_BR: Verifica se uma matriz é positiva, isto é, se cada elemento é positivo

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
pt_BR: Verifica se uma matriz é não negativa, isto é, se cada elemento é não negativo

en: Check if a number or a matrix is all zeros
pt_BR: Verifica se um número é zero ou uma matriz é de zeros

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
pt_BR: Verifica se um número ou uma matriz é 1 ou identidade respectivamente

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
pt_BR: Devolve true se o elemento x está no conjunto X (onde X é um vetor interpretado como um conjunto)

en: Returns true if X is a subset of Y
pt_BR: Devolve true se X é um subconjunto de Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
pt_BR: Devolve a diferença (teoria dos conjuntos) X-Y (X e Y são vetores interpretados como conjuntos)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
pt_BR: Devolve a interseção (teoria dos conjuntos) de X e Y (X e Y são vetores interpretados como conjuntos)

en: Check if argument is a null
pt_BR: Verifica se o argumento é um null

en: Check if argument is a number
pt_BR: Verifica se o argumento é um número

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
pt_BR: Verifica se um argumento é um booleano (e não um número)

en: Check if argument is a text string
pt_BR: Verifica se o argumento é uma string de texto

en: Check if argument is a matrix
pt_BR: Verifica se o argumento é uma matriz

en: Check if argument is a function
pt_BR: Verifica se o argumento é uma função

en: Check if argument is a function or an identifier
pt_BR: Verifica se o argumento é uma função ou um identificador

en: Check if argument is a function reference
pt_BR: Verifica se o argumento é uma referência para uma função

en: Check if argument is a complex (non-real) number
pt_BR: Verifica se um argumento é um número complexo (não real)

en: Check if argument is a real number
pt_BR: Verifica se um argumento é um número real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
pt_BR: Verifica se um argumento é um inteiro (não complexo)

en: Check if argument is a positive real integer
pt_BR: Verifica se um argumento é um inteiro positivo e real

en: Check if argument is a non-negative real integer
pt_BR: Verifica se um argumento é um inteiro não negativo e real

en: Check if argument is a possibly complex integer
pt_BR: Verifica se um argumento é um possível inteiro complexo

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
pt_BR: Verifica se um argumento é um número racional (não complexo)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
pt_BR: Verifica se um argumento é um possível número complexo racional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
pt_BR: Verifica se um argumento é um número de ponto flutuante (não complexo)

en: Add two polynomials (vectors)
pt_BR: Adiciona dois polinômios (vetores)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
pt_BR: Subtrai dois polinômios (como vetores)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
pt_BR: Multiplica dois polinômios (como vetores)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
pt_BR: Divide o polinômio p por q, retorna o resto em r

en: Take polynomial (as vector) derivative
pt_BR: Toma o polinômio da derivada (como vetor)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
pt_BR: Toma o polinômio da segunda derivada (como vetor)

en: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
pt_BR: Apara zeros de um vetor fingindo ser um polinômio, que é um traço de zero elementos

en: Check if a vector is usable as a polynomial
pt_BR: Verifica se um vetor pode ser utilizado como um polinômio

en: Make string out of a polynomial (as vector)
pt_BR: Cria uma string fora de um polinômio (como vetor)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
pt_BR: Cria uma função fora de um polinômio (como vetor)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
pt_BR: Encontra raízes de um polinômio quadrático (dado como um vetor de coeficientes)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
pt_BR: Obtém todas as combinações de k números de 1 a n como um vetor de vetores

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
pt_BR: Obtém combinação que viria depois de v na chamada às combinações, primeira combinação deve ser [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
pt_BR: Obtém todas as permutações de k números de 1 a n como um vetor de vetores

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
pt_BR: Calcula combinações (coeficientes binomiais)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
pt_BR: Converte uma string em um vetor de valores ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
pt_BR: Converte um vetor de valores ASCII em uma string

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
pt_BR: Converte uma string em um vetor de valores do alfabeto baseados em zero (posições na string do alfabeto), -1 é para letras desconhecidas

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
pt_BR: Converte um vetor de valores do alfabeto baseados em zero (posições na string do alfabeto) em uma string

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
pt_BR: Protege uma variável de ser modificada.  Esta será tratado como uma variável definida pelo sistema a partir de agora.  Parâmetros protegidos ainda podem ser modificados.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
pt_BR: Desprotege uma variável de ser modificada.  Esta será tratada como uma variável definida pelo usuário a partir de agora.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
pt_BR: Define opções para uma função, atualmente “PropagateMod” e “NoModuloArguments”

en: Get current modulo from the context outside the function
pt_BR: Obtém o módulo atual a partir do contexto exterior da função

en: Check if a variable or function is defined
pt_BR: Verifica se uma variável ou função está definida

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
pt_BR: Remover a definição de uma variável (incluindo todas as locais e globais com o mesmo nome)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
pt_BR: Remove as definições de todas as variáveis e parâmetros (definidas(os) pelo usuário).  Não redefine ou altera parâmetros protegidos (de sistema).

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
pt_BR: Marca todas as variáveis definidas como protegidas.  Estas serão tratadas como variáveis definidas pelo sistema a partir de agora.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
pt_BR: Devolve um vetor de todas os nomes de variáveis globais desprotegidas (definidas pelo usuário).

en: Parse a string (but do not execute)
pt_BR: Analisa uma string (mas não executa)

en: Parse and evaluate a string
pt_BR: Analisar e avaliar uma string

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
pt_BR: Pergunta uma questão e devolve uma string. Opcionalmente passada por padrão.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
pt_BR: Realiza uma pergunta e apresenta a lista de botões. Devolve o índice único baseado no botão pressionado (ou nulo [null] em caso de falhas).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
pt_BR: Integral de f pela Regra Composta de Simpson no intervalo [a,b] com n subintervalos com erro de máx(f'''')*h^4*(b-a)/180, note que n deve ser ímpar

en: %s: argument number %d not an integer
pt_BR: %s: o argumento número %d não é um inteiro

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
pt_BR: %s: o argumento número %d não é um inteiro ou uma matriz

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
pt_BR: %s: o argumento número %d não é um inteiro ou uma matriz

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
pt_BR: %s: o argumento número %d não é um inteiro não-negativo

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
pt_BR: %s: o argumento número %d não é um inteiro não-negativo

en: %s: argument number %d not a positive integer
pt_BR: %s: o argumento número %d não é um inteiro positivo

en: %s: argument number %d not a number
pt_BR: %s: o argumento número %d não é um número

en: %s: argument number %d not a boolean
pt_BR: %s: o argumento número %d não é um booleano

en: %s: argument number %d not a real number
pt_BR: %s: o argumento número %d não é um número real

en: %s: argument number %d not a matrix
pt_BR: %s: o argumento número %d não é uma matriz

en: %s: argument number %d not a square matrix
pt_BR: %s: o argumento número %d não é uma matriz quadrada

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
pt_BR: %s: o argumento número %d não é uma matriz ou nó nulo

en: %s: argument number %d not a vector or null node
pt_BR: %s: o argumento número %d não é uma vetor ou nó nulo

en: %s: argument number %d not a value only matrix
pt_BR: %s: o argumento número %d não é uma matriz apenas de valores

en: %s: argument number %d not a value only vector
pt_BR: %s: o argumento número %d não é um vetor apenas de valores

en: %s: argument number %d not a string
pt_BR: %s: o argumento número %d não é uma string

en: %s: argument number %d not a function or identifier
pt_BR: %s: o argumento número %d não é uma função ou identificador

en: line %d: %s
pt_BR: linha %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
pt_BR: Erros demais! (%d seguidos)

en: Cannot locate the manual
pt_BR: Não é possível localizar o manual

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
pt_BR: Não foi possível executar o lynx/links/w3m para mostrar o manual

en: Suggested: %s
pt_BR: Sugerido: %s

en: Out of range!
pt_BR: Fora dos limites!

en: %s should be between %d and %d, using %d
pt_BR: %s deveria estar entre %d e %d, usando %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
pt_BR: %s deveria ser maior ou igual a %d, usando %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
pt_BR: Genius %s uso:
    
    genius [opções] [arquivos]
    
    	--help            	Mostra esta ajuda
    	--version         	Mostra o número da versão
    	--precision=núm   	Precisão de ponto flutuante [128]
    	--maxdigits=núm   	Dígitos máximos para mostrar (0=sem limite) [0]
    	--[no]floatresult 	Todos os resultados como números reais [DESL]
    	--[no]scinot      	Resultados em notação científica [DESL]
    	--[no]fullexp     	Sempre mostrar expressões completas [DESL]
    	--maxerrors=núm   	Erros máximos para mostrar (0=sem limite) [5]
    	--[no]mixed       	Mostra frações na forma mista
    	--intoutbase=núm  	Base para usar ao mostrar inteiros [10]
    	--chop=núm        	Arredonda pequenos números menores que 10^-núm [20]
    	--chopwhen=núm    	Mas apenas se os outros números forem 10^-núm ou mais [5]
    	--[no]readline    	Usa readline se estiver disponível [LIG]
    	--[no]compile     	Compila tudo e descarrega em stdout [DESL]
    	--[no]gettext     	Despeja mensagens de ajuda/erro em arquivos .c
    	                  	falsos em stdout (para uso com gettext) [DESL]
    	--[no]quiet       	Fica quieto durante o modo não interativo,
    	                  	(sempre ligado ao compilar) [DESL]
    	--exec=expr       	Executa uma expressão

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
pt_BR: Não é possível especificar uma expressão e arquivos para executar ao mesmo tempo na linha de comando

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
pt_BR: Genius %s
    %s
    Este é um software livre SEM ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA.
    Para detalhes, digite "warranty".
    Para ajuda, digite "manual" ou "help".%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
pt_BR: A única coisa que interfere no meu aprendizado é minha educação.  -- Albert Einstein

en: Can't open file
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo

en: _New Program
pt_BR: _Novo programa

en: Create new program tab
pt_BR: Cria a aba de um novo programa

en: Open R_ecent
pt_BR: Abrir r_ecente

en: Save All _Unsaved
pt_BR: Salvar todos os _não salvos

en: Save all unsaved programs
pt_BR: Salvar todos os programas não salvos

en: Reload the selected program from disk
pt_BR: Recarrega o programa selecionado a partir do disco

en: _Load and Run...
pt_BR: _Carregar e executar…

en: Load and execute a file in genius
pt_BR: Carrega e executa um arquivo no genius

en: Save Console Ou_tput...
pt_BR: Salvar saída do con_sole…

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
pt_BR: Salvar o que é visível no console (incluindo histórico) para um arquivo texto

en: Copy Answer As Plain Te_xt
pt_BR: Copiar Resposta como _Texto Puro

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
pt_BR: Copia a última resposta para a área de transferência em texto plano

en: Copy Answer As _LaTeX
pt_BR: Copiar Resposta como _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
pt_BR: Copia a última resposta para a área de transferência como LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
pt_BR: Copiar Resposta como _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
pt_BR: Copia a última resposta para a área de transferência como MathML

en: Copy Answer As T_roff
pt_BR: Copiar Resposta como T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
pt_BR: Copia a última saída para a área de transferência como equação Troff

en: Run current program
pt_BR: Executa o programa atual

en: Interrupt current calculation
pt_BR: Interrompe o cálculo atual

en: Show _Full Answer
pt_BR: Mostrar R_esposta Completa

en: Show the full text of last answer
pt_BR: Mostrar o texto completo da última resposta

en: Show User _Variables
pt_BR: Mostrar _variáveis do usuário

en: Show the current value of all user variables
pt_BR: Mostrar o valor atual de todas as variáveis de usuário

en: _Monitor a Variable
pt_BR: _Monitorar uma variável

en: Monitor a variable continuously
pt_BR: Monitora uma variável continuamente

en: _Plot...
pt_BR: _Traçar gráfico…

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
pt_BR: Traça o gráfico de funções, campos vetoriais, superfícies etc…

en: Go to the console tab
pt_BR: Ir para a aba do console

en: Configure Genius
pt_BR: Configurar o Genius

en: View the Genius manual
pt_BR: Ver o manual do Genius

en: _Help on Function
pt_BR: Aj_uda sobre a Função

en: Help on a function or a command
pt_BR: Ajuda sobre uma função ou comando

en: _Warranty
pt_BR: _Garantia

en: Display warranty information
pt_BR: Exibe informações de garantia

en: About Genius
pt_BR: Sobre o Genius

en: E_xamples
pt_BR: E_xemplos

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
pt_BR: _Programas

en: Help on Function
pt_BR: Ajuda sobre a Função

en: Function or command name:
pt_BR: Função ou nome de comando:

en: <b>Help on %s not found</b>
pt_BR: <b>Ajuda sobre %s não encontrada</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
pt_BR: <b>Ajuda sobre %s não encontrada</b>
    
    Talvez você quis dizer %s.

en: User Variable Listing
pt_BR: Listagem de variáveis de usuário

en: %s undefined
pt_BR: %s indefinida

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
pt_BR: (contexto %d)

en: %s not a user variable
pt_BR: %s não é uma função de uma variável

en: Monitoring: %s
pt_BR: Monitorando: %s

en: Update continuously
pt_BR: Atualização contínua

en: Monitor a Variable
pt_BR: Monitorar uma variável

en: Variable name:
pt_BR: Nome da variável:

note: error always textbox
en: Full Answer
pt_BR: Resposta completa

en: 
    Too many errors! (%d followed)
pt_BR: 
    Erros demais! (%d seguidos)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
pt_BR: e[01;31mErros demais! (%d seguidos)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
pt_BR: <b>Não foi possível exibir a ajuda</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
pt_BR: Nils Barth (implementação inicial de partes da biblioteca GEL)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
pt_BR: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - fábrica de widgets de gráfico)

en: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)
pt_BR: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Porte para GTK3)

en: Genius Mathematical Tool
pt_BR: Ferramenta matemática Genius

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
pt_BR: A edição ao estilo da calculadora do GNOME da Ferramenta Matemática Genius.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
pt_BR: O Genius está executando algo e, além disso, há programas não salvos.
    Você tem certeza que deseja sair?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
pt_BR: Há programas não salvos, você tem certeza que deseja sair?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
pt_BR: O Genius está executando algo, você tem certeza que deseja sair?

en: Genius Setup
pt_BR: Configuração do Genius

en: Number/Expression output options
pt_BR: Opções de saída de números/expressões

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
pt_BR: Máximo de dígitos para mostrar (0=ilimitado)

en: Results as floats
pt_BR: Resultados como números reais

en: Floats in scientific notation
pt_BR: Resultados em notação científica

en: Always print full expressions
pt_BR: Sempre mostrar expressões completas

en: Use mixed fractions
pt_BR: Usa frações mistas

en: Remember output settings across sessions
pt_BR: Lembrar a saída de configurações entre sessões

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
pt_BR: As configurações de saída devem ser lembradas no quadro “Opções de saída de número/expressão” para a próxima sessão. Não se aplica ao quadro “Opções de saída de erros/inform.”.

en: Error/Info output options
pt_BR: Opções de saída de erros/inform.

en: Display errors in a dialog
pt_BR: Exibir erros em uma caixa de diálogo

en: Display information messages in a dialog
pt_BR: Exibir mensagens de informação em uma caixa de diálogo

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
pt_BR: Máximo de erros para exibir (0=ilimitado)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
pt_BR: NOTA: A precisão de ponto flutuante não deve fazer efeito
    para todos os números imediatamente, somente números
    calculados e novas variáveis serão afetadas.

en: Floating point precision (bits)
pt_BR: Precisão de ponto flutuante (bits)

en: Remember precision setting across sessions
pt_BR: Lembrar as configurações de precisão entre sessões

en: Should the precision setting be remembered for next session.
pt_BR: A configuração de precisão deve ser lembrada para a próxima sessão.

en: Blinking cursor
pt_BR: Cursor piscante

en: Editor options
pt_BR: Opções do editor

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
pt_BR: Quando o limite for alcançado você será perguntado
    se deseja interromper o cálculo ou continuar.
    Definir como 0 desabilita o limite.

en: Maximum number of nodes to allocate
pt_BR: Número máximo de nós para alocar

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
pt_BR: <b>O Genius está executando algo atualmente.</b>
    
    Por favor, tente novamente mais tarde ou interrompa a operação atual.

en: GEL files
pt_BR: Arquivos GEL

en: Cannot open file!
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo!

en: Output from
pt_BR: Saída de

en: Load and Run
pt_BR: Carrega e executa

note: context
en: Line: %d
pt_BR: Linha: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
pt_BR: O programa que você está fechando não foi salvo, tem certeza que deseja fechá-lo sem salvar?

en: Program_%d.gel
pt_BR: Programa_%d.gel

en: Program %d
pt_BR: Programa %d

en: Program is read only
pt_BR: Programa é somente leitura

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
pt_BR: <b>Não foi possível salvar o arquivo %s</b>
    Detalhes: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
pt_BR: <b>Não foi possível salvar o arquivo %s</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
pt_BR: Salvar novos programas pelo “Salvar Como…” primeiro!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
pt_BR: Alguns programas somente leitura estão modificados.  Utilize “Salvar Como…” para salvá-los em um novo lugar.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
pt_BR: <b>Não é possível salvar o arquivo</b>
    Detalhes: %s

en: <b>Cannot save file</b>
pt_BR: <b>Não foi possível salvar o arquivo</b>

en: Save Console Output...
pt_BR: Salvar saída do console…

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
pt_BR: <b>Nenhum programa selecionado.</b>
    
    Crie um novo programa ou selecione uma aba existente.

en: Cannot open pipe: %s
pt_BR: Não é possível abrir tubo: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
pt_BR: <b>Não é possível executar o programa</b>
    
    Não é possível bifurcar.

comment: Qual a tradução de engine?
en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
pt_BR: <b>Error ao executar o programa</b>
    
    Houve um erro ao gravar o programa
    no mecanismo.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
pt_BR: Limite de memória (número do nó) foi alcançado, interromper o cálculo?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
pt_BR: Não é possível executar genius-readline-helper-fifo!

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
pt_BR: Readline helper morreu, estranho.  Tentando recuperar, as coisas podem ficar estranhas.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
pt_BR: 
    Nota: Compilado sem GtkSourceView (um editor de código fonte melhor)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
pt_BR: Não foi possível achar o arquivo de biblioteca, instalação do genius deve estar incorreta

note: parent
en: A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. Genius will not be able to save preferences.
pt_BR: Existe a pasta .genius no diretório home, mas isso deveria ser um diretório também. Genius não poderá salvar as preferencias.

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
pt_BR: %sGenius %s%s
    %s
    Este é um software livre SEM ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA.
    Para detalhes de licença digite "%swarranty%s".
    Para ajuda digite "%smanual%s" ou "%shelp%s".%s

en: Genius Math Tool
pt_BR: Ferramenta matemática Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
pt_BR: Calculadora e ferramenta matemática Genius

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
pt_BR: Matemáticas;Matriz;Vetor;Álgebra linear;Cálculo;Traço;Tracejamento;Gráficos;Função;Teoria dos números;

en: Rotate about %s axis:
pt_BR: Rotação sobre o eixo %s:

en: Rotate about dependent axis:
pt_BR: Rotação sobre o eixo dependente:

en: Print command:
pt_BR: Comando de impressão:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo temporário; não é possível imprimir.

en: Printing failed
pt_BR: A impressão falhou

en: File already exists.  Overwrite it?
pt_BR: O arquivo já existe. Sobrescrevê-lo?

en: Export encapsulated postscript
pt_BR: Exporta postscript encapsulado

en: Export postscript
pt_BR: Exporta postscript

en: Export PDF
pt_BR: Exportar PDF

en: Export PNG
pt_BR: Exportar PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
pt_BR: Está faltando o comando ps2pdf, talvez o ghostscript não esteja instalado.

en: EPS files
pt_BR: Arquivos EPS

en: PS files
pt_BR: Arquivos PS

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
pt_BR: Gerar visão em arquivo EPS (com o ps2epsi)

en: Clea_r solutions
pt_BR: Apaga_r soluções

en: _Plot solution
pt_BR: _Traçar o gráfico de uma solução

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
pt_BR: Clicando na janela do gráfico irá agora desenhar uma solução de acordo com os parâmetros definidos abaixo, iniciando no ponto clicado.  Para poder dar zoom via mouse, feche esta janela.

en: X increment:
pt_BR: Incremento em X:

en: T increment:
pt_BR: Incremento em T:

en: T interval length:
pt_BR: Tamanho do intervalo T:

en: Point x:
pt_BR: Ponto x:

en: _Graph
pt_BR: _Gráfico

en: _Export postscript...
pt_BR: _Exportar postscript…

en: E_xport encapsulated postscript...
pt_BR: E_xportar postscript encapsulado…

en: Export P_DF...
pt_BR: Exportar P_DF…

en: Export P_NG...
pt_BR: Exportar P_NG…

en: _Fit dependent axis
pt_BR: _Ajustar eixos dependentes

en: _Reset to original zoom
pt_BR: _Voltar ao zoom original

en: _Reset angles
pt_BR: _Redefinir ângulos

en: R_otate axis...
pt_BR: R_otacionar eixos…

en: Start rotate _animation...
pt_BR: Iniciar rotação de _animação…

en: Stop rotate a_nimation...
pt_BR: Parar rotação de a_nimação…

en: _Solver
pt_BR: _Solucionador

en: _Clear solutions
pt_BR: _Apagar soluções

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
pt_BR: Erro durante traçamento (possivelmente sem prejuízo), veja o console.

en: Function #%d
pt_BR: Função nº %d

en: Graph limits not given as a 4-vector
pt_BR: Limites de gráficos não dados como um vetor quádruplo

en: Graph limits not given as numbers
pt_BR: Limites de gráficos não dados como números

en: Graph limits not given as a 2-vector
pt_BR: Os limites do gráfico não foram fornecidos como um vetor duplo

en: Graph limits not given as a 6-vector
pt_BR: Limites de gráficos não dados como um vetor sêxtuplo

en: Ticks must be between 2 and 200
pt_BR: As escalas devem estar entre 2 e 200

en: Ticks not given as numbers
pt_BR: As escalas não foram fornecidas como números

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
pt_BR: As escalas não foram fornecidas como um número ou vetor duplo

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
pt_BR: Digite um nome de função ou uma expressão envolvendo as variáveis %s e %s (ou a variável %s, que será %s=%s+i%s) que dará a inclinação no ponto (%s,%s).

en: %s from:
pt_BR: %s de:

en: %s increment:
pt_BR: Incremento em %s:

en: %s interval length:
pt_BR: Comprimento do intervalo %s:

en: Point %s:
pt_BR: Ponto %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
pt_BR: Digite um nome de função ou uma expressão envolvendo as variáveis %s e %s (ou a variável %s, que será %s=%s+i%s) que dá o d%s/d%s e o d%s/d%s do sistema autônomo que será traçado no ponto (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
pt_BR: Digite nomes de funções ou expressões envolvendo a variável %s nas caixas abaixo para produzir seus gráficos

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
pt_BR: Escreva nomes de função ou expressões envolvendo a variável %s nas caixas abaixo para fazer seus gráficos. Também preencha as caixas com %s= e %s= na frente delas dando as coordenadas %s e %s separadamente, ou de forma alternativa preencha a caixa %s= fornecendo %s e %s como as partes real e imaginária de um número complexo.

en: Parameter %s from:
pt_BR: Parâmetro %s de:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
pt_BR: Digite um nome de função ou uma expressão envolvendo as variáveis %s e %s (ou a variável %s, que será %s=%s+i%s) nas caixas abaixo, para desenhá-las em formato de gráfico. Para funções com um argumento será passado apenas um número complexo.

en: Change variable names
pt_BR: Altera os nomes de variáveis

en: Some values were illegal
pt_BR: Alguns valores são incorretos

en: independent variable (x):
pt_BR: variável independente (x):

en: dependent variable (y):
pt_BR: variável dependente (y):

en: complex variable (z = x+iy):
pt_BR: variável complexa (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
pt_BR: variável de parâmetro (t):

en: independent variable (y):
pt_BR: variável independente (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
pt_BR: variável complexa independente (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
pt_BR: _Funções / expressões

note: t range
en: Parameter t from:
pt_BR: Parâmetro t de:

en: Pa_rametric
pt_BR: Pa_ramétrico

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
pt_BR: Escalas verticais:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
pt_BR: Escalas horizontais:

en: Sl_ope field
pt_BR: Camp_o de inclinação

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
pt_BR: _Normalizar tamanho da seta (não mostrar tamanho)

en: _Vector field
pt_BR: Campo _vetorial

note: draw legend?
en: _Draw legend
pt_BR: _Desenhar legenda

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
pt_BR: Desenhar rótulos de eixos

note: change varnames
en: Change variable names...
pt_BR: Mudar nomes de variáveis…

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
pt_BR: Janela de desenho

note: * X range
en: X from:
pt_BR: X de:

note: * Y range
en: Y from:
pt_BR: Y de:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
pt_BR: Ajustar eixos dependentes

en: Function / Expression
pt_BR: Função / expressão

note: * Z range
en: Dependent axis from:
pt_BR: Eixos dependente de:

en: Function _line plot
pt_BR: Traço de função _linear

en: _Surface plot
pt_BR: Traço de _superfície

en: Empty value as range value
pt_BR: Valor vazio como valor do limite

en: Genius is executing something already
pt_BR: O Genius já está executando algo

en: Cannot parse range value
pt_BR: Não é possível analisar o valor do limite

en: Cannot execute range value
pt_BR: Não é possível executar o valor do limite

en: Range value not a value
pt_BR: O valor do limite não é um valor

en: Cannot convert range value to a reasonable real number
pt_BR: Não é possível converter o valor do limite para um número real razoável

en: No functions to plot or no functions could be parsed
pt_BR: Nenhuma função para traçar ou nenhuma função pôde ser analisada

en: Invalid %s range
pt_BR: Domínio %s inválido

en: Invalid dependent range
pt_BR: Domínio dependente inválido

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
pt_BR: Somente especifique %s e %s, ou %s, não todos de uma vez.

en: Create Plot
pt_BR: Criar Traço

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
pt_BR: %s: Traço do gráfico em progresso, não é possível chamar %s

en: %s: argument not a function
pt_BR: %s: o argumento não é uma função

en: %s: only one function supported
pt_BR: %s: apenas uma função suportada

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
pt_BR: Os limites do gráfico não foram fornecidos como um vetor quádruplo ou sêxtuplo

en: %s: invalid X range
pt_BR: %s: domínio de X inválido

en: %s: invalid Y range
pt_BR: %s: domínio de Y inválido

en: %s: invalid Z range
pt_BR: %s: domínio de Z inválido

en: %s: dx must be positive
pt_BR: %s: dx deve ser positivo

en: %s: Slope field not active
pt_BR: %s: Campo de inclinação não ativo

en: %s: dt must be positive
pt_BR: %s: dt deve ser positivo

en: %s: tlen must be positive
pt_BR: %s: tlen deve ser positivo

en: %s: Vector field not active
pt_BR: %s: Campo vetorial não ativo

en: %s: First argument must be a function
pt_BR: %s: Primeiro argumento deve ser uma função

en: %s: First two arguments must be functions
pt_BR: %s: Os dois primeiros argumentos precisam ser funções

en: %s: only up to 10 functions supported
pt_BR: %s: suportadas no máximo 10 funções

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
pt_BR: Os limites do gráfico não foram fornecidos como um vetor duplo ou quádruplo

en: %s: invalid T range
pt_BR: %s: domínio de T inválido

en: %s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first.
pt_BR: %s: Não é um modo de gráfico em linha. Talvez deva executar LinePlot ou LinePlotClear primeiro.

en: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix
pt_BR: %s: Pontos devem ser dados como números reais, matriz n por 2 com colunas para x e y, n>=%d, ou como uma matriz n por 1 de valor complexo

en: %s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real
pt_BR: %s: Se pontos forem dados como uma matrix n por 2, então essa matriz deve ser real

en: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
pt_BR: %s: Pontos devem ser dados como números reais, matriz n por 3 com colunas para x, y e z, n>=%d

en: %s: No color specified
pt_BR: %s: Nenhuma cor foi especificada

en: %s: Cannot parse color '%s'
pt_BR: %s: Não foi possível analisar “%s”

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
pt_BR: %s: Um vetor fornecendo cores deveria ser um vetor triplo de números reais entre 0 e 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
pt_BR: %s: Aviso: Valores de vermelho, verde ou azul fora de alcance (0 para 1), eu vou cortá-los até este intervalo

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
pt_BR: %s: A cor deve ser uma string ou um vetor triplo de valores rgb (entre 0 e 1)

en: %s: Wrong number of arguments
pt_BR: %s: Número errado de argumentos

en: %s: No thickness specified
pt_BR: %s: Sem largura especificada

en: %s: No window specified
pt_BR: %s: Nenhuma janela especificada

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
pt_BR: %s: estilo de seta deve ser “origem”, “fim”, “ambos”, ou “nenhum”

en: %s: No legend specified
pt_BR: %s: Nenhuma legenda foi especificada

en: %s: Legend must be a string
pt_BR: %s: A legenda deve ser uma string

en: %s: Unknown style: %s
pt_BR: %s: Estilo desconhecido: %s

en: %s: Bad parameter
pt_BR: %s: Parâmetro inválido

en: %s: Unknown style
pt_BR: %s: Estilo desconhecido

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
pt_BR: %s: A superfície deve ser dada como um número real, matriz n por 3 com colunas para x,y e z onde n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
pt_BR: %s: o argumento não é uma matriz de dados

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
pt_BR: %s: Os dados da grade de superfície devem ser fornecidos como uma matriz de números reais

en: %s: first argument not a matrix of data
pt_BR: %s: o primeiro argumento não é uma matriz de dados

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
pt_BR: %s: o segundo argumento não é um vetor de limite de 4 ou 6 elementos

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
pt_BR: %s: há muitos argumentos ou o último argumento não é um rótulo de string

en: %s: first argument not a nonempty string
pt_BR: %s: o primeiro argumento não é uma string completa

en: %s: type not specified and filename has no extension
pt_BR: %s: tipo não especificado e nome de arquivo sem nenhuma extensão

en: %s: second argument not a nonempty string
pt_BR: %s: o segundo argumento não é uma string completa

en: %s: plot canvas not active, cannot export
pt_BR: %s: tela do gráfico não está ativa, não é possível exportar

en: %s: export failed
pt_BR: %s: ocorreu falha ao exportar

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
pt_BR: %s: tipo de arquivo desconhecido, pode ser “png”, “eps”, ou “ps”.

en: Variable names not given in a 4-vector
pt_BR: Nomes de variáveis não fornecidos em um vetor quádruplo

en: Variable names should be strings
pt_BR: Nomes de variáveis devem ser do tipo string

en: Variable names must be valid identifiers
pt_BR: Nomes de variáveis devem ser identificadores válidos

en: Variable names must be mutually distinct
pt_BR: Nomes de variáveis devem ser mutualmente distintos

en: Variable names not given in a 3-vector
pt_BR: Nomes de variáveis não fornecidos em um vetor triplo

en: Plotting
pt_BR: Plotagem

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
pt_BR: Traça uma função com uma linha. Primeiro vêm as funções (até 10) e então, opcionalmente, limites como x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
pt_BR: Traça uma função paramétrica com uma linha. Primeiro vêm as funções para x e y e então opcionalmente os limites de t como t1,t2,tinc, então opcionalmente  limites como x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
pt_BR: Traça uma função paramétrica com valores complexos com uma linha. Primeiro vêm as funções que retornam x+iy depois opcionalmente os limites de t como t1,t2,tinc, então opcionalmente os limites como x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
pt_BR: Desenha um campo de inclinação. Primeiro vêm as funções dy/dx em termos de x e y (ou um complexo z) então, opcionalmente, os limites como x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
pt_BR: Desenha um campo vetorial.  Primeiro vêm as funções dx/dt e dy/dt em termos de x e y então, opcionalmente, os limites x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
pt_BR: Desenha uma solução para um capo de inclinação iniciando em x,y e usando dx como incremento

en: Clear all the slopefield solutions
pt_BR: Apaga todas as soluções de campo de inclinação

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
pt_BR: Desenha uma solução para um campo vetorial começando em x,y, usando dt como incremento para unidades de tlen

en: Clear all the vectorfield solutions
pt_BR: Apaga todas as soluções de campo vetorial

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
pt_BR: Traça uma função de superfície que recebe ou dois argumentos ou um número complexo. Primeiro vem a função e então, opcionalmente, limites como x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
pt_BR: Mostra a janela de gráfico de superfície (3d) e limpa as funções

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
pt_BR: Traça dados de superfície fornecidos com n sendo 3 de matriz de dados (n>=3) com cada linha sendo x,y,z. Opcionalmente pode passar um rótulo em formato de string e limites. Se nenhum limite for passado, os limites são calculados a partir dos dados.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
pt_BR: Traça dados de superfície fornecidos como uma matriz (onde as linhas representam as coordenadas X e as colunas são as coordenadas Y), os limites são dados por [x1,x2,y1,y2] ou opcionalmente [x1,x2,y1,y2,z1,z2] e ainda de forma opcional uma string para o rótulo.

en: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
pt_BR: Desenha uma linha de x1,y1,z1 a x2,y2,z2 no gráfico de superfície (3d) . x1,y1,z1,x2,y2,z2 podem ser substituídos por uma matriz n por 3 para uma linha maior

en: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
pt_BR: Desenha um ponto de x,y,z no gráfico de superfície (3d).  x,y,z podem ser substituídos por uma matriz n por 3 para mais pontos.

en: Show the line plot window and clear out functions
pt_BR: Mostra a janela de gráfico de linha e limpa as funções

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
pt_BR: Desenha uma linha de x1,y1 a x2,y2. x1,y1,x2,y2 podem ser substituídos por uma matriz n por 2 para uma linha maior.

en: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
pt_BR: Desenha um ponto de x,y.  x,y podem ser substituídos por uma matriz n por 2 para mais pontos.

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
pt_BR: Congela a tela de tracejamento de gráficos, isso é, inibe desenho

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
pt_BR: Degela a tela de tracejamento de gráficas e redesenha os gráficos imediatamente

en: Raise the plot window, and create the window if necessary
pt_BR: Aumentar a janela de tracejamento e criar a janela, se necessário

en: Wait for a click on the line plot window, return the location.
pt_BR: Espera por um clique em uma janela de gráfico de linha, retorna a localização.

en: Return current mouse location on the line plot window.
pt_BR: Retorna a localização atual do mouse na janela de gráfico de linha.

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
pt_BR: Exporta o conteúdo atual da tela de gráfico para um arquivo. O tipo de arquivo a ser usado é dado pelo tipo de string fornecido, que pode ser  “png”, “eps”, ou “ps”.

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
pt_BR: Número de escalas de campo de inclinação como um vetor [vertical,horizontal].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
pt_BR: Número de escalas de campo de vetor como um vetor [vertical,horizontal].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
pt_BR: Os nomes usados por padrão por todas as funções de gráficos bidimensionais (2D). Deve ser um vetor quádruplo de strings ou identificadores [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
pt_BR: Os nomes usados por padrão para as superfícies de funções de gráfico. Deve ser um vetor triplo de strings ou identificadores [x,y,z] (onde z=x+iy e não no eixo dependente).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
pt_BR: Normaliza campos vetoriais se true. Isto é, apenas mostra a direção e não a magnitude.

en: If to draw legends or not on line plots.
pt_BR: Se desenha legendas ou não em gráficos de linhas.

en: If to draw axis labels on line plots.
pt_BR: Se desenha legendas de eixos em gráficos de linhas.

en: If to draw legends or not on surface plots.
pt_BR: Se desenha legendas, ou não, na superfície dos gráficos.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
pt_BR: Janela de gráfico de linha (limites) como um vetor quádruplo da forma [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
pt_BR: Janela de gráfico de superfície (limites) como um vetor sêxtuplo da forma [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
pt_BR: O determinante de uma matriz não quadrada é indefinido

en: Trying to increment a nonvalue
pt_BR: Tentando incrementar um tipo sem valor

en: Integer exponent too large to compute
pt_BR: O expoente inteiro é grande demais para calcular

en: Can't do modulo of floats or rationals!
pt_BR: Não é possível usar módulo para números reais ou racionais!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
pt_BR: Não é possível fazer MDC de números reais ou racionais!

en: Can't modulo invert non integers!
pt_BR: Não é possível usar módulo inverso para números não inteiros!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
pt_BR: Não é possível obter símbolos de Jacobi de números reais ou racionais!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
pt_BR: Não é possível obter símbolos de Legendre de números reais ou racionais!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
pt_BR: Não é possível obter o símbolo de Jacobi com extensões de Kronecker de números reais ou racionais!

en: Lucas must get an integer argument!
pt_BR: Lucas deve receber um argumento inteiro!

en: Number too large to compute Lucas number!
pt_BR: Número muito grande para calcular o número de Lucas!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
pt_BR: Nenhum número de Lucas negativo encontrado!

en: Cannot get next prime after non-integer!
pt_BR: Não é possível obter o próximo primo após um número não inteiro!

en: %s: can't work on non-integers!
pt_BR: %s: não é possível trabalhar com números não inteiros!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
pt_BR: Não é possível fazer fatorial de números racionais ou reais!

en: Number too large to compute factorial!
pt_BR: O número é grande demais para calcular o fatorial!

en: Can't do factorials of negative numbers!
pt_BR: Não é possível fazer fatorial de números naturais!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
pt_BR: Não é possível fazer binômios de números racionais ou reais!

en: %s: Bad types for mod power
pt_BR: %s: Tipos inválidos para potenciação em módulo

en: Can't invert %s modulo %s in %s
pt_BR: Não é possível inverter %s módulo %s em %s

en: Can't make random integer from a non-integer
pt_BR: Não é possível criar um inteiro aleatório a partir de um número não inteiro

en: Range for random integer must be positive
pt_BR: O limite para inteiros aleatórios deve ser positivo

en: Can't get numerator of floating types
pt_BR: Não é possível obter o numerador de um tipo real

en: Invalid integer format
pt_BR: Formato inteiro inválido

en: Can't compare complex numbers
pt_BR: Não é possível comparar números complexos

en: Can't modulo complex numbers
pt_BR: Não é possível usar a função módulo para números complexos

en: Inverse of %s modulo %s not found!
pt_BR: Inversa de %s módulo %s não encontrada!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
pt_BR: Não é possível fazer inversão da função módulo em números complexos

en: Can't GCD complex numbers
pt_BR: Não é possível obter MDC de números complexos

en: Can't LCM complex numbers
pt_BR: Não é possível obter MMC de números complexos

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
pt_BR: Não é possível obter símbolos de Jacobi de números complexos

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
pt_BR: Não é possível obter símbolos de Legendre de números complexos

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
pt_BR: Não é possível obter o símbolo de Jacobi com extensão de Kronecker para números complexos

en: Can't get Lucas number for complex numbers
pt_BR: Não é possível obter o número de Lucas para números complexos

en: Can't get next prime for complex numbers
pt_BR: Não é possível obter o próximo primo para números complexos

en: %s: can't work on complex numbers
pt_BR: %s: não é possível trabalhar com números complexos

en: %s: can't take logarithm of 0
pt_BR: %s: não é possível tirar o logaritmo de 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
pt_BR: arctan2 não definida para números complexos

en: Can't make random integer out of a complex number
pt_BR: Não é possível estabelecer um inteiro aleatório a partir de um número complexo

en: Can't make factorials of complex numbers
pt_BR: Não é possível criar fatoriais de números complexos

en: Can't make binomials of complex numbers
pt_BR: Não é possível criar binômios de números complexos

en: Can't determine type of a complex number
pt_BR: Não é possível determinar o tipo de um número complexo

en: Can't convert complex number into integer
pt_BR: Não é possível converter números complexos em inteiros

en: Can't convert real number to integer
pt_BR: Não é possível converter um número real em um inteiro

en: Integer too large for this operation
pt_BR: O inteiro é grande demais para esta operação

en: Can't convert complex number into a double
pt_BR: Não é possível converter um número complexos para real

en: Can't convert real number to double
pt_BR: Não é possível converter um número real em um double

en: Number too large for this operation
pt_BR: O número é grande demais para esta operação

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
pt_BR: ERRO: encontrado a declaração local e não a primeira declaração na definição de função

en: Can't open plugin!
pt_BR: Não é possível abrir o plug-in!

en: Can't initialize plugin!
pt_BR: Não é possível inicializar o plug-in!

en: %s: '%s' not a function of one variable
pt_BR: %s: “%s” não é uma função de uma variável

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
pt_BR: %s: Não é possível derivar a função “%s”

en: Symbolic Operations
pt_BR: Operações simbólicas

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
pt_BR: Tenta simbolicamente derivar a função f, onde f é uma função de uma variável.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
pt_BR: Tenta simbolicamente derivar a função f, onde f é uma função de uma variável. Retorna nulo (null) caso não haja sucesso, porém silenciosamente.

en: This is the test-plugin function
pt_BR: Esta é a função do plug-in de teste

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
pt_BR: Você abriu o plug-in de teste!
    
    Eu vou calcular 2+2 como uma demonstração
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
pt_BR: Para meu próximo truque eu vou adicionar uma função chamada TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
pt_BR: É isso aí, não é divertido?

en: Stack underflow!
pt_BR: Esvaziamento de pilha (stack underflow)!

en: Could not parse file %s as XML
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo %s como XML

en: The root element must be <%s>
pt_BR: O elemento raiz deve ser <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
pt_BR: O elemento raiz <%s> não contém um elemento <%s> válido

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
pt_BR: O elemento raiz <%s> não possui o atributo <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO...] [REGRAS DE LOCALE]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
pt_BR: Extrai ou converte regras plurais de CLDR Unicode.
    
    Se tanto LOCALE e REGRAS forem especificados, ele lê regras de plurais CLDR
    para LOCALE de REGRAS e exibe-as em um formato adequado para uso de gettext.
    Se nenhum argumento for fornecido, ele lê as regras de plural CLDR da
    entrada padrão.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
pt_BR: Argumentos obrigatórios para opções longas também são para as curtas.
    Da mesma forma para argumentos opcionais.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
pt_BR:   -c, --cldr                  mostra regras de plural no formato CLDR

en:   -h, --help                  display this help and exit
pt_BR:   -h, --help                  exibe essa ajuda e sai

en:   -V, --version               output version information and exit
pt_BR:   -V, --version               exibe a informação da versão e sai

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
pt_BR: Relate erros no rastreador em <%s>
    ou por e-mail para <%s>.
    Relate erros de tradução para <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <%s>
    Este é um software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo.
    NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei.

en: %s cannot be read
pt_BR: %s não pode ser lido

en: cannot extract rules for %s
pt_BR: não foi possível extrair regras para %s

en: cannot parse CLDR rule
pt_BR: não foi possível analisar regra CLDR

en: error while opening "%s" for reading
pt_BR: erro ao abrir "%s" para leitura

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
pt_BR: uma especificação de formato para o argumento %u, como em "%s", não existe em "%s"

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
pt_BR: uma especificação de formato para o argumento %u não existe em "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
pt_BR: especificações de formato em "%s" e "%s", para argumento %u, não são o mesmo

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
pt_BR: A diretiva número %u inicia com |, mas não termina com |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
pt_BR: "%s" não é um formato de string %s válido, ao contrário de "%s". Motivo: %s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
pt_BR: Na diretiva número %u, o token após "<" não é o nome de uma macro especificadora de formato. Os nomes de macro válidos são listados na ISO C 99 seção 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
pt_BR: Na diretiva número %u, o token após "<" não está seguido por ">".

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
pt_BR: A string refere-se ao argumento número %u, mas ignora o argumento número %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
pt_BR: número de especificações de formato em "%s" e "%s" não conferem

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
pt_BR: Na diretiva número %u, "{" não está seguido por um número de argumento.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
pt_BR: Na diretiva número %u, "," não está seguido por um número.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
pt_BR: A string termina no meio de uma diretriz: encontrado "{" sem a "}" correspondente.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
pt_BR: A diretiva número %u termina com um caractere inválido "%c" ao invés de "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
pt_BR: A diretiva número %u termina com um caractere inválido ao invés de "}".

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
pt_BR: A string inicia no meio de uma diretiva: encontrado "}" sem "{" correspondente.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
pt_BR: A string contém "}" sozinho após diretiva de número %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
pt_BR: Na diretiva de número %u, a combinação de flags é inválida.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
pt_BR: Na diretiva de número %u, a precisão não é permitida antes "%c".

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
pt_BR: Na diretiva de número %u, o número do argumento da precisão deve ser igual a %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
pt_BR: Na diretiva de número %u, uma especificação de precisão não é permitida antes de "%c".

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
pt_BR: Na diretiva de número %u, uma especificação de precisão é inválida.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
pt_BR: Na diretiva de número %u, flags não são permitidas antes de "%c".

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
pt_BR: "%s" usa %%m, mas "%s" não usa

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
pt_BR: "%s" não usa %%m, mas "%s" usa %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
pt_BR: "%s" usa %%C, mas "%s" não usa

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
pt_BR: "%s" não usa %%C, mas "%s" usa %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
pt_BR: A string termina no meio de uma diretiva.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
pt_BR: A string faz referência a argumentos por meio de números de argumento absoluto e por especificações de argumento sem número.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
pt_BR: Na diretiva número %u, o argumento de número 0 não é um inteiro positivo.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
pt_BR: Na diretiva de número %u, o argumento de número 0 da largura não é um inteiro positivo.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
pt_BR: Na diretiva de número %u, o argumento de número 0 da precisão é não um inteiro positivo.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
pt_BR: Na diretiva de número %u, o caractere "%c" não é uma especificação de conversão válida.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
pt_BR: O caractere que termina a diretiva de número %u não é uma especificação de conversão válida.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
pt_BR: A string faz referência ao argumento de número %u de formas incompatíveis.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
pt_BR: Na diretiva de número %u, a sub-string "%s" não é um estilo de data/hora válido.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
pt_BR: Na diretiva número %u, "%s" não está seguido por uma vírgula.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
pt_BR: Na diretiva de número %u, a sub-string "%s" não é um estilo de número válido.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
pt_BR: Na diretiva de número %u, o argumento de número não é seguido por uma vírgula e um de "%s", "%s", "%s" e "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
pt_BR: Na diretiva de número %u, uma escolha contém nenhum número.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
pt_BR: Na diretiva de número %u, uma escolha contém um número que não é seguido por "<", "#" ou "%s".

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
pt_BR: uma especificação de formato para o argumento {%u}, como em "%s", não existe em "%s"

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
pt_BR: uma especificação de formato para o argumento {%u} não existe em "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
pt_BR: especificações de formato em "%s" e "%s", para argumento {%u}, não são o mesmo

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
pt_BR: A string refere-se ao argumento número %u, mas ignora o argumentos %u e %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
pt_BR: uma especificação de formato para argumentos %u e %u não existem em "%s", apenas um argumento pode ser ignorado

en: error while parsing: %s
pt_BR: erro na análise: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
pt_BR: Na diretiva de número %u, parâmetro %u é do tipo "%s", mas um parâmetro do tipo "%s" é esperado.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
pt_BR[0]: Na diretiva de número %u, parâmetros demais foram passados; esperava no máximo %u parâmetro.
pt_BR[1]: Na diretiva de número %u, parâmetros demais foram passados; esperava no máximo %u parâmetros.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
pt_BR: Na diretiva número %u, "%c" não está seguido por um dígito.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
pt_BR: Na diretiva número %u, o argumento %d é negativo.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
pt_BR: A string termina no meio de uma diretiva ~/.../ .

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
pt_BR: Encontrado "~%c" sem "~%c" correspondente.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
pt_BR: Na diretiva de número %u, os modificadores @ e : foram passados.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
pt_BR: Na diretiva de número %u, "~:[" não é seguido por duas cláusulas, separadas por "~;".

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
pt_BR: Na diretiva de número %u, "~;" é usado em uma posição inválida.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
pt_BR: A string faz referência a alguns argumentos em formas incompatíveis.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
pt_BR: especificações de formato em "%s" e "%s" não são equivalentes

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
pt_BR: especificações de formato em "%s" não são um subconjunto deles em "%s"

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
pt_BR: uma especificação de formato para o argumento "%s" não existe em "%s"

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
pt_BR: Na diretiva de número %u, a especificação do tamanho é incompatível com a especificação da conversão "%c".

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
pt_BR: Na diretiva número %u, "%c" não pode iniciar um nome de campo.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
pt_BR: Na diretiva número %u, "%c" não pode iniciar um argumento getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
pt_BR: Na diretiva número %u, "%c" não pode iniciar um argumento getitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
pt_BR: Na diretiva de número %u, não é mais permitido empilhamento em um especificador de formato.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
pt_BR: Na diretiva número %u, há uma diretiva de formato não terminado.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
pt_BR: A string faz referência a argumentos de tanto nomes de argumentos quanto especificações de argumentos sem nome.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
pt_BR: A string faz referência ao argumento chamado "%s" em formas incompatíveis.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
pt_BR: especificações de formatos em "%s" esperam um mapeamento, enquanto aqueles em "%s" esperam uma tupla

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
pt_BR: especificações de formatos em "%s" esperam um tupla, enquanto aqueles em "%s" esperam um mapeamento

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
pt_BR: uma especificação de formato para o argumento "%s", como em "%s", não existe em "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
pt_BR: especificações de formato em "%s" e "%s" para o argumento "%s" não são o mesmo

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
pt_BR: "%s" é um formato de string simples, mas "%s" não é: ele contém uma flag "L" ou um número de argumento de dois dígitos

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
pt_BR: A string faz referência a uma variável shell com um nome não ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
pt_BR: A string faz referência a uma variável shell com sintaxe com braçadeiras de shell complexas. Não há suporte a esta sintaxe devido a motivos de segurança.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
pt_BR: A string faz referência a uma variável shell cujo valor pode ser diferente dentro de funções shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
pt_BR: A string faz referência a uma variável shell com um nome vazio.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
pt_BR: Na diretiva de número %u, o caractere "%c" não é um dígito entre 1 e 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
pt_BR: O caractere que termina a diretiva de número %u não é um dígito entre 1 e 9.

en: Print the machine's hostname.
pt_BR: Emite o nome da máquina.

en:   -s, --short                 short host name
pt_BR:   -s, --short                 nome de máquina curto

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
pt_BR:   -f, --fqdn, --long          nome de máquina longo, inclui fully qualified
                                  domain e apelidos (aliases)

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
pt_BR:   -i, --ip-address            endereços para o nome da máquina

en: Informative output:
pt_BR: Saída informativa:

en: could not get host name
pt_BR: não foi possível obter nome de máquina

en: selector is not specified
pt_BR: seletor não está especificado

en: cannot create XPath context
pt_BR: não foi possível criar contexto XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
pt_BR: não foi possível avaliar expressão XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
pt_BR: nó "%s" não contém "%s"

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
pt_BR: valor de atributo inválido "%s" para "%s"

en: the root element is not "rules" under namespace %s
pt_BR: o elemento raiz não é "rules" sob espaço de nome %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
pt_BR: não foi possível avaliar caminho da localização XPath: %s

en: "%s" node does not have "%s"
pt_BR: não "%s" não possui "%s"

en: cannot read XML file %s
pt_BR: não foi possível ler o arquivo XML %s

en: the root element is not "locatingRules"
pt_BR: o elemento raiz não é "locatingRules"

en: at most one input file allowed
pt_BR: no máximo um arquivo é permitido

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO-ENTRADA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
pt_BR: Filtra as mensagens de um catálogo de tradução de acordo com seus atributos
    e manipula-os.

en: Input file location:
pt_BR: Localização do arquivo de entrada:

en:   INPUTFILE                   input PO file
pt_BR:   ARQUIVO-ENTRADA             arquivo PO de entrada

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
pt_BR:   -D, --directory=DIRETÓRIO   adiciona DIRETÓRIO à lista de arquivos de
                                  entrada para pesquisar

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
pt_BR: Se nenhum arquivo de entrada for passado ou se for -, a entrada padrão é lida.

en: Output file location:
pt_BR: Localização do arquivo de saída:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
pt_BR:   -o, --output-file=ARQUIVO   escreve a saída para o arquivo especificado

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
pt_BR: Os resultados são escritos para a saída padrão se nenhum arquivo de saída for
    especificado ou se ele for -.

en: Message selection:
pt_BR: Seleção de mensagem:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
pt_BR:       --translated            mantém as traduzidas, remove as mensagens não
                                  traduzidas

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
pt_BR:       --untranslated          mantém as não traduzidas, remove as mensagens
                                  traduzidas

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
pt_BR:       --no-fuzzy              remove as mensagens marcadas com "fuzzy"

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
pt_BR:       --only-fuzzy            mantém as mensagens marcadas com "fuzzy"

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
pt_BR:       --no-obsolete           remove mensagens obsoletas (#~)

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
pt_BR:       --only-obsolete         mantém mensagens obsoletas (#~)

en: Attribute manipulation:
pt_BR: Manipulação de atributo:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
pt_BR:       --set-fuzzy             define "fuzzy" em todas as mensagens

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
pt_BR:       --clear-fuzzy           apaga "fuzzy" de todas as mensagens

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
pt_BR:       --set-obsolete          define como obsoletas todas as mensagens

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
pt_BR:       --clear-obsolete        define como não obsoletas todas as mensagens

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
pt_BR:       --previous              ao definir "fuzzy", mantém msgids anteriores
                                  de mensagens traduzidas.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
pt_BR:       --clear-previous        remove a "previous msgid" de todas as
                                  mensagens

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
pt_BR:       --empty                 ao remover os "fuzzy", também esvazia a msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
pt_BR:       --only-file=ARQUIVO.po  manipula apenas entradas listadas no ARQUIVO.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
pt_BR:       --ignore-file=ARQUIVO.po
                                  manipula apenas entradas não listadas no
                                  ARQUIVO.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
pt_BR:       --fuzzy                 sinônimo de --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
pt_BR:       --obsolete              sinônimo de --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
pt_BR: Sintaxe do arquivo de entrada:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
pt_BR:   -P, --properties-input      arquivo de entrada está em sintaxe de
                                  .properties Java

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
pt_BR:       --stringtable-input     arquivo de entrada está em sintaxe de
                                  .strings de NeXTstep/GNUstep

en: Output details:
pt_BR: Detalhes de entrada:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
pt_BR:       --color                 usa sempre cores e outros atributos de atributos
          --color=QUANDO          usa cores e outros atributos de texto se QUANDO.
                                  QUANDO pode ser "always", "never", "auto" ou
                                  "html".

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
pt_BR:       --style=ARQUIVO-ESTILO  especifica arquivo de regras de estilo CSS para
                                  --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
pt_BR:   -e, --no-escape             não usa escapes de C na saída (padrão)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
pt_BR:   -E, --escape                usa escapes de C na saída, nenhum caractere
                                  estendido

en:       --force-po              write PO file even if empty
pt_BR:       --force-po              escreve um arquivo PO mesmo se vazio

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
pt_BR:   -i, --indent                escreve o arquivo .po usando estilo com recuo

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
pt_BR:       --no-location           não escreve linhas "#: nome-de-arquivo:linha"

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
pt_BR:   -n, --add-location          gera linhas "#: nome-de-arquivo:linha' (padrão)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
pt_BR:       --strict                escreve um arquivo .po em conformidade com
                                  com Uniforum estrito

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
pt_BR:   -p, --properties-output     escreve em arquivo .properties de Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
pt_BR:       --stringtable-output    escreve um arquivo .strings de NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
pt_BR:   -w, --width=NÚMERO          define a largura da página de saída

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
pt_BR:       --no-wrap               não quebra linhas de mensagens longas, maiores
                                  do que a largura da página de saída, em várias
                                  linhas

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
pt_BR:   -s, --sort-output           gera uma saída ordenada

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
pt_BR:   -F, --sort-by-file          ordena a saída por localização de arquivos

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
pt_BR: critério de seleção especificado impossível (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO-ENTRADA]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
pt_BR: Concatena e mescla os arquivos PO especificados.
    Localiza mensagens que são comuns a dois ou mais arquivos PO especificados.
    Ao usar a opção --more-than, um maior nível de ocorrência em comum pode ser
    exigida antes das mensagens serem exibidas. Por outro lado, a --less-than pode
    ser usada para especificar menor ocorrência em comum antes das mensagens serem
    exibidas (isto é, --less-than=2 vai exibir apenas as mensagens únicas).
    Traduções, comentários e extração de comentários serão cumulados, exceto se
    --use-first for especificado, eles vão ser obtidos do primeiro arquivo PO para
    defini-los.

en:   INPUTFILE ...               input files
pt_BR:   ARQUIVO-ENTRADA ...         arquivos de entrada

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
pt_BR:   -f, --files-from=ARQUIVO    obtém lista de arquivos de entrada de ARQUIVO

en: If input file is -, standard input is read.
pt_BR: Se o arquivo de entrada for -, a entrada padrão é lida.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
pt_BR:   -<, --less-than=NÚMERO      exibe mensagens com menos do que esse número
                                  de definições; padrão é infinito

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
pt_BR:   ->, --more-than=NÚMERO      exibe mensagens com mais do que estas várias
                                  definições, sendo 0 se não for definida

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
pt_BR:   -u, --unique                abreviação para --less-than=2, requer que
                                  apenas mensagens únicas sejam exibidas

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
pt_BR:   -P, --properties-input      arquivos de entrada estão em sintaxe 
                                  .properties do Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
pt_BR:       --stringtable-input     arquivos de entrada estão em sintaxe .strings
                                  do NeXTstep/GNUstep

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
pt_BR:   -t, --to-code=NOME          codificação da saída

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
pt_BR:       --use-first             usa a primeira tradução disponível para cada
                                  mensagem, não mescla várias traduções

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
pt_BR:       --lang=NOME-CATÁLOGO    define o campo "Language" na mensagem de 
                                  cabeçalho

en: no input files given
pt_BR: nenhum arquivo de entrada informado

en: exactly 2 input files required
pt_BR: são necessários 2 arquivos de entrada

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
pt_BR: Compara dois arquivos .po de estilo Uniforum para verificar se ambos contêm
    o mesmo conjunto de strings msgid. O arquivo def.po é um arquivo PO existente
    com as traduções. O arquivo ref.pot é o último arquivo PO criado ou um arquivo
    modelo de PO (geralmente criado por xgettext). Isso é útil para conferir se
    você traduziu toda e cada mensagem no seu programa. Onde não se encontrar uma
    coincidência exata, é marcado como aproximada (fuzzy) para se ter melhor
    diagnóstico.

en:   def.po                      translations
pt_BR:   def.po                      traduções

en:   ref.pot                     references to the sources
pt_BR:   ref.pot                     referências para as fontes

en: Operation modifiers:
pt_BR: Modificadores de operação:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
pt_BR:   -m, --multi-domain          aplica ref.pot a cada um dos domínios em def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
pt_BR:   -N, --no-fuzzy-matching     não usa marcação de aproximada

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
pt_BR:       --use-fuzzy             considera entradas aproximadas

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
pt_BR:       --use-untranslated      considera entradas não traduzidas

en: this message is untranslated
pt_BR: esta mensagem está não traduzida

en: this message needs to be reviewed by the translator
pt_BR: esta mensagem precisa ser revisada pelo tradutor

en: this message is used but not defined...
pt_BR: esta mensagem é usada, mas não foi definida...

en: ...but this definition is similar
pt_BR: ...mas esta definição é similar

en: this message is used but not defined in %s
pt_BR: esta mensagem é utilizada mas não definida em %s

en: warning: this message is not used
pt_BR: atenção: esta mensagem não é utilizada

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
pt_BR[0]: encontrado %d erro fatal
pt_BR[1]: encontrados %d erros fatais

en: at least two files must be specified
pt_BR: pelo menos dois arquivos devem ser especificados

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
pt_BR: Localiza mensagens que são comuns a dois ou mais arquivos PO especificados.
    Usando a opção --more-than, maior ocorrência em comum pode ser exigida antes
    das mensagens serem exibidas. Por outro lado, a --less-than é uma opção que
    pode ser usada para especificar menor ocorrência em comum antes das mensagens
    serem exibidas (isto é, --less-than=2 vai exibir apenas as mensagens únicas).
    Traduções, comentários e extração de comentários serão preservados, mas apenas
    do primeiro arquivo PO a defini-los. Posições de arquivos de todos
    os arquivos PO serão cumulados.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
pt_BR:   ->, --more-than=NÚMERO      imprime mensagens com mais do que estas várias
                                  definições, sendo 1 se não for definida

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
pt_BR:       --omit-header           não escreve um cabeçalho com entrada 'msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
pt_BR: Converte um catálogo de tradução para um conjunto de caracteres diferente.

en: Conversion target:
pt_BR: Alvo de conversão:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
pt_BR: A codificação padrão é a codificação da localização atual.

en:   -i, --indent                indented output style
pt_BR:   -i, --indent                estilo de saída com recuo

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
pt_BR:       --no-location           suprime as linhas "#: nome-de-arquivo:linha"

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
pt_BR:   -n, --add-location          preserva as linhas "#: nome-de-arquivo:linha"
                                  (padrão)

en:       --strict                strict Uniforum output style
pt_BR:       --strict                estilo de saída Uniform estrito

en: no input file given
pt_BR: nenhum arquivo de entrada fornecido

en: exactly one input file required
pt_BR: exatamente um arquivo de entrada é necessário

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] ARQUIVO-ENTRADA

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
pt_BR: Cria um catálogo de tradução do inglês. O arquivo de entrada é o último
    arquivo PO em inglês criado ou arquivo POT (geralmente criado por xgettext).
    Entradas não traduzidas estão assinadas um tradução que é idêntica no msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
pt_BR:   ARQUIVO-ENTRADA             entrada de arquivo PO ou POT

en: missing command name
pt_BR: faltando o nome do comando

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] COMANDO [OPÇÃO-DO-COMANDO]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
pt_BR: Aplica um comando a todas as traduções de um catálogo de traduções.
    O COMANDO pode ser qualquer um programa que lê uma tradução da entrada
    padrão. Ele é chamado uma vez para cada tradução. Sua saída se torna a
    saída do msgexec. O código de retorno do msgexec é o código de retorno
    máximo de todas as chamadas.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
pt_BR: Um comando especial embutido chamado "0" retorna a tradução, seguida por
    um byte nulo. A saída de "msgexec 0" serve como entrada para "xargs -0".

en: Command input:
pt_BR: Entrada de comando:

en:   --newline                   add newline at the end of input
pt_BR:   --newline                   adiciona nova linha ao fina da entrada

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
pt_BR:   -i, --input=ARQUIVO-ENTRADA
                                  arquivo PO de entrada

en: missing filter name
pt_BR: faltando o nome do filtro

en: at least one sed script must be specified
pt_BR: pelo menos um script sed deve ser especificado

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] FILTRO [OPÇÃO-DO-FILTRO]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
pt_BR: Aplica um filtro em todas as traduções de um catálogo de tradução.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
pt_BR: O FILTRO pode ser qualquer programa que lê uma tradução da entrada padrão
    e escreve uma tradução modificada para a saída padrão.

en: Filter input and output:
pt_BR: Entrada e saída do filtro:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
pt_BR:   --newline                   adiciona uma nova linha ao final da entrada e
                                    remove uma nova linha do final da saída

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
pt_BR: Lista de OPÇÃO-DE-FILTROs úteis para quando o FILTRO é "sed":

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
pt_BR:   -e, --expression=SCRIPT     adiciona SCRIPT aos comandos a serem executados

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
pt_BR:   -f, --file=ARQUIVO-SCRIPT
                                  adiciona o conteúdo do ARQUIVO-SCRIPT aos
                                  comandos a serem executados

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
pt_BR:   -n, --quiet, --silent       suprime impressão automática do espaço de padrão

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
pt_BR:       --no-escape             não usa escapes de C na saída (padrão)

en:       --indent                indented output style
pt_BR:       --indent                estilo de saída com recuo

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
pt_BR:       --keep-header           mantém mensagem de cabeçalho não modificada,
                                  não a filtra

en: filter output is not terminated with a newline
pt_BR: saída do filtro não terminado com uma nova linha

en: the argument to %s should be a single punctuation character
pt_BR: o argumento %s deveria ser um caractere singular de pontuação

en: invalid endianness: %s
pt_BR: extremidade inválida: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
pt_BR: nenhum arquivo de entrada deveria ser passado se %s e %s forem especificadas.

en: %s requires a "-d directory" specification
pt_BR: %s requer especificação de um "-d diretório"

en: %s requires a "-l locale" specification
pt_BR: %s requer especificação de um "-l localização"

en: %s requires a "--template template" specification
pt_BR: %s requer especificação de um "--template modelo"

en: %s requires a "-o file" specification
pt_BR: %s requer especificação de um "-o arquivo"

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
pt_BR: %s e %s são mutuamente exclusivos em %s

en: %s is only valid with %s or %s
pt_BR: %s é válido apenas com %s ou %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
pt_BR: %s é válido apenas com %s, %s ou %s

en: cannot locate ITS rules for %s
pt_BR: não foi possível localizar regras ITS para %s

en: %d translated message | %d translated messages
pt_BR[0]: %d mensagem traduzida
pt_BR[1]: %d mensagens traduzidas

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pt_BR[0]: , %d tradução aproximada (fuzzy)
pt_BR[1]: , %d traduções aproximadas (fuzzy)

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pt_BR[0]: , %d mensagem não traduzida
pt_BR[1]: , %d mensagens não traduzidas

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÕES] arquivo.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
pt_BR: Gera um catálogo de mensagens binário a partir da descrição da tradução textual.

en:   filename.po ...             input files
pt_BR:   arquivo.po ...              arquivos de entrada

en: Operation mode:
pt_BR: Modo de operação:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
pt_BR:   -j, --java                  modo Java: gera uma classe ResourceBundle de Java

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
pt_BR:       --java2                 semelhante a --java, e supõe Java2 (JDK 1.2 +)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
pt_BR:       --csharp                modo C#: gera um arquivo .dll de .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
pt_BR:       --csharp-resources      modo de recursos C#: gera um arquivo .resources
                                    de .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
pt_BR:       --tcl                   modo Tcl: gera um arquivo .msg de tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
pt_BR:       --qt                    modo Qt: gera um arquivo .qm de Qt

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
pt_BR:       --desktop               modo Desktop Entry: gera um arquivo .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
pt_BR:       --xml                   modo XML: gera um arquivo XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
pt_BR:       --strict                habilita modo Uniforum estrito

en: If output file is -, output is written to standard output.
pt_BR: Se o arquivo de saída for -, a saída é escrita na saída padrão.

en: Output file location in Java mode:
pt_BR: Localização do arquivo de saída em modo Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
pt_BR:   -r, --resource=RECURSO      nome do recurso

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
pt_BR:   -l, --locale=LOCALIZAÇÃO    nome da localização, podendo ser o idioma ou
                                  também idioma_PAÍS

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
pt_BR:       --source                produz um arquivo .java, ao invés de um arquivo
                                  .class

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
pt_BR:   -d DIRETÓRIO                diretório base de hierarquia de diretório de
                                  classes

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
pt_BR: O nome da classe é determinada pelo anexo do nome da localização ao
    nome do recurso, separados por um sublinhado. A opção -d é obrigatória.
    A classe é escrita sob o diretório especificado.

en: Output file location in C# mode:
pt_BR: Localização do arquivo de saída em modo C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
pt_BR:   -d DIRETÓRIO                diretório base para arquivos .dll dependentes
                                  da localização

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
pt_BR: As opções -l e -d são obrigatórias. O arquivo .dll é escrito em um
    subdiretório do diretório especificado, cujo nome depende da localização.

en: Output file location in Tcl mode:
pt_BR: Localização do arquivo de saída em modo Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
pt_BR:   -d DIRETÓRIO                diretório base de catálogos de mensagens .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
pt_BR: As opções -l e -d são obrigatórias. O arquivo .msg é escrito no
    diretório especificado.

en: Desktop Entry mode options:
pt_BR: Opções de modo Desktop Entry:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
pt_BR:   --template=MODELO           um arquivo .desktop usado como um modelo

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
pt_BR:   -d DIRETÓRIO                diretório base de arquivos .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
pt_BR:   -kPALAVRA, --keyword=PALAVRA
                                  procura por PALAVRA como uma palavra-chave
                                  adicional
      -k, --keyword               não usa palavras-chaves padrões

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
pt_BR: As opções -l, -o e --template são obrigatórias. Se -D for especificada, os
    arquivos de entrada são lidos do diretório ao invés dos argumentos da linha
    de comando.

en: XML mode options:
pt_BR: Opções de modo XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
pt_BR:   -L, --language=NOME         reconhece a linguagem XML especificada

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
pt_BR:   --template=MODELO           um arquivo XML usado como um modelo

en: Input file interpretation:
pt_BR: Interpretação do arquivo de entrada:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
pt_BR:   -c, --check                 realiza todas as verificações implicadas por
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
pt_BR:       --check-format          verifica strings de formato dependente da
                                  localização

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
pt_BR:       --check-header          verifica presença e conteúdo da mensagem
                                  de cabeçalho

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
pt_BR:       --check-domain          verifica conflitos entre diretivas de domínios
                                  e a opção --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
pt_BR:   -C, --check-compatibility   verifica se o GNU msgfmt se comporta como
                                  X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
pt_BR:       --check-accelerators[=CHAR]
                                  verifica a presença de aceleradores de
                                  teclado para itens de menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
pt_BR:   -f, --use-fuzzy             usa entradas aproximadas na saída

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
pt_BR:   -a, --alignment=NÚMERO      alinha strings em NÚMERO bytes (padrão: %d)

comment: big e little são as opções de ORDEM-DE-BYTES, portanto não traduza.
en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
pt_BR:       --endianness=ORDEM-DE-BYTES
                                  escreve números 32-bit na ordem de bytes dada
                                  ("big" ou "little", dependendo da plataforma)

comment: "binary" de binário (compilado, .mo), e não de executável
en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
pt_BR:       --no-hash               arquivo binário não vai incluir a tabela hash

en:       --statistics            print statistics about translations
pt_BR:       --statistics            imprime estatísticas sobre traduções

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
pt_BR:   -v, --verbose               aumenta o nível de detalhamento

en: warning: PO file header missing or invalid
pt_BR: aviso: cabeçalho do arquivo PO faltando ou inválido

en: warning: charset conversion will not work
pt_BR: aviso: conversão de conjunto de caracteres não vai funcionar

en: domain name "%s" not suitable as file name
pt_BR: nome do domínio "%s" não é válido como nome de arquivo

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
pt_BR: nome do domínio "%s" não é válido como nome de arquivo: será usado um prefixo

en: 'domain %s' directive ignored
pt_BR: diretiva "domain %s" ignorada

en: empty 'msgstr' entry ignored
pt_BR: mensagem "msgstr" vazia ignorada

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
pt_BR: mensagem "msgstr" aproximada (fuzzy) ignorada

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pt_BR: %s: aviso: arquivo fonte contém traduções aproximadas

en: %s exists but cannot read
pt_BR: %s existe, mas não pode ler

en: error while reading "%s"
pt_BR: erro ao ler "%s"

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
pt_BR: opção "%c" não pode ser usada antes de "J", "K", "T", "C" ou "X"  ser especificada

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
pt_BR: Extrai todas as mensagens de um catálogo de tradução que corresponde ao
    padrão fornecido ou pertence a alguns dos arquivos fontes fornecidos.

comment: Separei as frases (ou..ou...ou..) por ponto-e-vírgula denotando enumeração. Dadas as condições dessa string, penso ficar mais organizado assim - Rafael
en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
pt_BR: Seleção de mensagem:
      [-N ARQUIVO-FONTE]... [-M NOME-DE-DOMÍNIO]...
      [-J PADRÃO-MSGCTXT] [-K PADRÃO-MSGID] [-T PADRÃO-MSGSTR]
      [-C PADRÃO-COMENTÁRIO] [-X PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO]
    Uma mensagem é selecionada se ela vier de um dos arquivos fonte especificados;
    ou se vier de um dos domínios especificados;
    ou se -J for fornecido e o contexto (msgctxt) corresponder a PADRÃO-MSGCTXT;
    ou se -K for fornecido e sua chave (msgid ou msgid_plural) corresponder
       a PADRÃO-MSGID;
    ou se -T for fornecido e sua tradução (msgstr) corresponder a PADRÃO-MSGSTR;
    ou se -C for fornecido e o comentário do tradutor corresponder
       a PADRÃO-COMENTÁRIO;
    ou se -X for fornecido e o comentário extraído corresponder
       a PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO.
    
    Quando mais de um critério de seleção é especificado, o conjunto de mensagens
    selecionado é a união das mensagens selecionadas de cada critério.
    
    PADRÃO-MSGCTXT, PADRÃO-MSGID, PADRÃO-MSGSTR, PADRÃO-COMENTÁRIO,
    PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO possuem a seguinte sintaxe:
      [-E | -F] [-e PADRÃO | -f ARQUIVO]...
    Os valores PADRÃO pode ser: expressões regulares básicas por padrão; 
    ou expressões regulares estendidas, se -E for fornecido; ou strings fixas,
    se -F for fornecido.
    
      -N, --location=ARQUIVO-FONTE
                                  seleciona mensagens extraídas do ARQUIVO-FONTE
      -M, --domain=NOME-DE-DOMÍNIO
                                  seleciona mensagens pertencentes ao
                                  domínio NOME-DE-DOMÍNIO
      -J, --msgctxt               começo de padrões para o msgctxt
      -K, --msgid                 começo de padrões para o msgid
      -T, --msgstr                começo de padrões para o msgstr
      -C, --comment               começo de padrões para o comentário do tradutor
      -X, --extracted-comment     começo de padrões para o comentário extraído
      -E, --extended-regexp       PADRÃO é uma expressão regular estendida
      -F, --fixed-strings         PADRÃO é um conjunto de strings separadas por
                                  novas linhas
      -e, --regexp=PADRÃO         usa PADRÃO como uma expressão regular
      -f, --file=ARQUIVO          obtém PADRÃO de ARQUIVO
      -i, --ignore-case           ignora distinção entre maiúsculas e minúsculas
      -v, --invert-match          exibe apenas mensagens que não corresponderem
                                  a qualquer critério de seleção

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
pt_BR:       --escape                usa escapes de C na saída, nenhum caractere
                                  estendido

en:       --sort-output           generate sorted output
pt_BR:       --sort-output           gera uma saída ordenada

en:       --sort-by-file          sort output by file location
pt_BR:       --sort-by-file          ordena a saída por localização de arquivo

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
pt_BR: Você está em um ambiente indiferente quanto a idioma. Por favor,
    defina a sua variável de ambiente LANG, como descrita em
    <%s>.
    Isso é necessário para que você possa testar suas traduções.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
pt_BR: Arquivo de saída %s já existe.
    Por favor, especifique a localização por meio da opção --locale
    ou do arquivo de saída .po através da opção --output-file.

en: Created %s.
pt_BR: Criado %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
pt_BR: Cria um novo arquivo PO, inicializando as informações meta com valores do
    ambiente do usuário.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
pt_BR:   -i, --input=ARQUIVO-ENTRADA
                                  arquivo POT de entrada

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
pt_BR: Se nenhum arquivo de entrada for fornecido, o diretório atual é pesquisado
    pelo arquivo POT.
    Se ele for -, a entrada padrão é lida.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
pt_BR:   -o, --output-file=ARQUIVO   escreve a saída para o arquivo PO especificado

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
pt_BR: Se nenhum arquivo de entrada for fornecido, ele vai depender da opção --locale
    ou da configuração de localização do usuário. Se ele for -, os resultados são
    escritos para a saída padrão.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
pt_BR:   -l, --locale=LL_CC[.CODIFIC]   define a localização alvo

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
pt_BR:       --no-translator         pressupõe que o arquivo PO é gerado automaticamente

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pt_BR: Encontrado mais de um arquivo .pot.
    Por favor, especifique o arquivo .pot de entrada por meio da opção --input.

en: error reading current directory
pt_BR: erro ao ler o diretório atual

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pt_BR: Encontrado nenhum arquivo .pot no diretório atual.
    Por favor, especifique o arquivo .pot de entrada por meio da opção --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
pt_BR: o subprocesso %s falhou com código de saída %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
pt_BR: O novo catálogo de mensagens deveria conter seu endereço de e-mail para que
    os usuários possam fornecer um feedback sobre as traduções e para que os
    mantenedores possam contactá-lo no caso de problemas técnicos inesperados.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
pt_BR: Traduções em português brasileiro para o pacote %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
pt_BR: o conjunto de caracteres presente "%s" não é um nome de codificação portável

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
pt_BR: duas codificações de caracteres diferentes "%s" e "%s" no arquivo de entrada

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pt_BR: o arquivo de entrada "%s" não contém uma entrada de cabeçalho com uma especificação de conjunto de caracteres

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pt_BR: domínio "%s" no arquivo de entrada "%s" não contém uma entrada de cabeçalho com uma especificação de conjunto de caracteres

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
pt_BR: o conjunto de caracteres alvo "%s" não é um nome de codificação portável.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
pt_BR: Arquivos de entrada contêm mensagens em codificações distintas, UTF-8 junto.
    Convertendo a saída para UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
pt_BR: Arquivos de entrada contêm mensagens em codificações distintas, %s e %s junto.
    Convertendo a saída para UTF-8.
    Para selecionar uma codificação diferente, use a opção --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
pt_BR: Conversão de arquivo %s da codificação %s para %s
    altera alguns msgids ou msgctxts.
    Altere todas as msgids e msgctxts para ASCII puro ou certifique-se de que elas
    estão codificadas em UTF-8 desde o começo, isto é, já em seus arquivos do
    código fonte.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
pt_BR: Conjunto de caracteres "%s" é diferente do conjunto
    de caracteres do arquivo de entrada "%s".
    Saída de "%s" pode estar incorreta.
    Soluções possíveis são:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
pt_BR: - Definir LC_ALL com uma localização com codificação %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pt_BR: - Converter o catálogo de tradução para %s usando "msgconv",
      aplicar "%s" e,
      então, converter de volta para %s usando "msgconv".

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pt_BR: - Definir LC_ALL com uma localização com codificação %s.
      converter o catálogo de tradução para %s usando "msgconv",
      aplicar "%s" e,
      então, converter de volta para %s usando "msgconv".

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
pt_BR: O conjunto de caracteres da localização "%s" não é um
    nome de codificação portável.
    Saída de "%s" pode estar incorreta.
    Uma solução possível é definir LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
pt_BR: expressões de plural podem produzir valores negativos

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
pt_BR: nplurals = %lu, mas uma expressão plural pode produzir valores tão grandes quanto %lu

en: plural expression can produce division by zero
pt_BR: expressão de plural pode produzir divisão por zero

en: plural expression can produce integer overflow
pt_BR: expressão de plural pode produzir sobrecarga de inteiro

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
pt_BR: expressão de plural pode produzir exceções aritméticas, possivelmente divisão por zero

en: Try using the following, valid for %s:
pt_BR: Tente usar o seguinte, válido para %s:

en: message catalog has plural form translations
pt_BR: catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
pt_BR: mas o cabeçalho não possui um atributo "plural=EXPRESSÃO"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
pt_BR: mas o cabeçalho não possui um atributo "nplurals=INTEIRO"

en: invalid nplurals value
pt_BR: valor de nplurals inválido

en: invalid plural expression
pt_BR: valor de plural inválido

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
pt_BR[0]: mas algumas mensagens possuem apenas uma forma de plural
pt_BR[1]: mas algumas mensagens possuem apenas %lu formas de plural

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
pt_BR[0]: mas algumas mensagens possuem uma forma de plural
pt_BR[1]: mas algumas mensagens possuem %lu formas de plural

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
pt_BR: catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural, mas o cabeçalho não possui "Plural-Forms: nplurals=INTEIRO; plural=EXPRESSÃO;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
pt_BR: "msgid" e "msgid_plural" não começam com "\n"'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
pt_BR: "msgid" e "msgstr[%u]" não começam com "\n"'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
pt_BR: "msgid" e "msgstr" não começa com "\n"'

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
pt_BR: "msgid" e "msgid_plural" não terminam com "\n"'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
pt_BR: "msgid" e "msgstr[%u]" não terminam com "\n"'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
pt_BR: "msgid" e "msgstr" não terminam com "\n"'

en: plural handling is a GNU gettext extension
pt_BR: manipulação de plural é uma extensão do GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
pt_BR: msgstr não possui a marca de acelerador de teclado "%c"

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
pt_BR: msgstr possui marcas de aceleradores de teclado "%c" demais

en: header field '%s' still has the initial default value
pt_BR: campo de cabeçalho "%s" ainda possui o valor inicial padrão

en: header field '%s' missing in header
pt_BR: campo de cabeçalho "%s" faltando no cabeçalho

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
pt_BR: elipse ASCII ("...") ao invés de Unicode

en: space before ellipsis found in user visible strings
pt_BR: espaço antes de elipse encontrado nas strings visíveis de usuário

en: ASCII double quote used instead of Unicode
pt_BR: Aspas duplas ASCII usadas ao invés de Unicode

en: ASCII single quote used instead of Unicode
pt_BR: Aspa simples ASCII usada ao invés de Unicode

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
pt_BR: Marcador ASCII ("%c") ao invés de Unicode

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
pt_BR: %s: entrada não é válida na codificação "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pt_BR: %s: erro ao converter da codificação "%s" para "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
pt_BR: arquivo de entrada não contém uma entrada cabeçalho com uma especificação de conjunto de caracteres

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
pt_BR: Não foi possível converter de "%s" para "%s". %s depende do iconv(),mas iconv() não tem suporte a esta conversão.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
pt_BR: Conversão de "%s" para "%s" introduz duplicatas: algumas msgids diferentes ficaram equal.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
pt_BR: Não foi possível converter de "%s" para "%s". %s depende do iconv(). Esta versão foi compilada sem iconv().

en: %s is only valid with %s
pt_BR: %s é válida apenas com %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
pt_BR: Mescla dois arquivos .po de estilos Uniforum. O arquivo def.po é um arquivo
    PO existente com traduções que será levado para o novo arquivo criado desde
    que eles ainda coincidam; comentários são preservados, mas comentários 
    extraídos e posições de arquivos serão descartados. O arquivo ref.pot é o
    último arquivo PO criado com referências fontes atualizadas, mas com traduções
    antigas ou um arquivo modelo de PO (geralmente criado com xgettext); qualquer
    tradução ou comentário no arquivo será descartado, mas comentários e posições
    de arquivos serão preservados. Onde não se encontrar uma coincidência exata, é
    marcado como aproximada (fuzzy) para se ter melhores resultados.

en:   def.po                      translations referring to old sources
pt_BR:   def.po                      traduções referindo a fontes antigas

en:   ref.pot                     references to new sources
pt_BR:   ref.pot                     referências a fontes novas

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
pt_BR:   -C, --compendium=ARQUIVO    biblioteca adicional de traduções de mensagens
                                  pode ser especificada mais de uma vez

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
pt_BR:   -U, --update                atualiza def.po,
                                  faz nada se def.po estiver atualizado

en: Output file location in update mode:
pt_BR: Localização de arquivo de saída no modo de atualização:

en: The result is written back to def.po.
pt_BR: O resultado é escrito de volta no def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
pt_BR:       --backup=CONTROLE       faz um backup do def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
pt_BR:       --suffix=SUFIXO         sobrescreve o sufixo padrão do backup

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
pt_BR: O método de controle de versão pode ser selecionado via opção --backup ou pela
    variável de ambiente VERSION_CONTROL. Aqui estão os valores:
      none, off       nunca faz backups (mesmo se --backup for fornecido)
      numbered, t     faz backups numerados
      existing, nil   numerado se backups numerados existirem; Se não, simples
      simple, never   sempre faz backups simples

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
pt_BR: O sufixo de backup é '~', a menos que seja definido com --suffix ou com a
    variável de ambiente SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
pt_BR:       --for-msgfmt            reconhece saída para "%s", não para um tradutor

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
pt_BR:       --previous              mantém msgids anteriores de mensagens traduzidas

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
pt_BR:   -q, --quiet, --silent       suprime indicadores de progresso

en: this message should define plural forms
pt_BR: esta mensagem deveria definir formas de plural

en: this message should not define plural forms
pt_BR: esta mensagem não deveria definir formas de plural

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
pt_BR: %sLeu %ld antigas + %ld referências, mesclou %ld, marcou como aproximadas %ld, perdidas %ld, obsoletas %ld.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
pt_BR: %s e nomes de arquivos explícitos são mutualmente exclusivos

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
pt_BR: Converte catálogo de mensagens binário em arquivo .po estilo Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
pt_BR:   -j, --java                  modo Java: entrada é uma classe
                                  ResourceBundle de Java

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
pt_BR:       --csharp                modo C#: entrada é um arquivo .dll de .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
pt_BR:       --csharp-resources      modo de recursos C#: entrada é um arquivo
                                  .resources de .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
pt_BR:       --tcl                   modo Tcl: entrada é um arquivo .msg de tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
pt_BR:   ARQUIVO ...                 arquivos .mo de entrada

en: Input file location in Java mode:
pt_BR: Localização do arquivo de entrada em modo Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
pt_BR: O nome da classe é determinada pelo anexo do nome da localização ao
    nome do recurso, separados por um sublinhado. A classe é localizada
    usando a CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
pt_BR: Localização do arquivo de entrada em modo C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
pt_BR: As opções -l e -d são obrigatórias. O arquivo .dll está localizado em um
    subdiretório do diretório especificado, cujo nome depende da localização.

en: Input file location in Tcl mode:
pt_BR: Localização do arquivo de entrada em modo Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
pt_BR: As opções -l e -d são obrigatórias. O arquivo .msg está localizado no
    diretório especificado.

en:   -i, --indent                write indented output style
pt_BR:   -i, --indent                escreve um estilo de saída com recuo

comment: Deixei maiúsculo foi todas outras ocorrências de Uniforum estão em assim. - Rafael
en:       --strict                write strict uniforum style
pt_BR:       --strict                escreve em estilo Uniforum estrito

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
pt_BR: Unifica traduções duplicadas em um catálogo de tradução.
    Localiza traduções duplicadas no mesmo ID de mensagem. Tais duplicatas
    são entradas inválidas para outros programas, como msgfmt, msgmerge,
    msgcat. Por padrão, duplicatas são mescladas. Quando se está usando a
    opção --repeated, apenas duplicatas são retornadas e todas as outras
    mensagens são descartadas. Comentários e comentários extraídos serão
    cumulados, exceto que, se --use-first for especificado, caso em que eles
    serão retirados da primeira tradução. Posições de arquivos serão cumuladas.
    Quando se está usando a opção --unique, duplicatas são descartadas.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
pt_BR:   -d, --repeated              exibe apenas duplicados

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
pt_BR:   -u, --unique                exibe apenas mensagens únicas, descarta
                                  duplicatas

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
pt_BR: O conjunto de caracteres "%s" não é um nome de codificação portável.
    Conversão da mensagem para o conjunto de caracteres do usuário pode não funcionar.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
pt_BR: Não há suporte a conjunto de caracteres "%s". %s depende do iconv(),
    e iconv() não tem suporte a "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
pt_BR: Instalar o GNU libiconv e, então, reinstalar o GNU gettext
    deveria corrigir este problema.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
pt_BR: Continuando mesmo assim, esperava erros de análise.

en: Continuing anyway.
pt_BR: Continuando mesmo assim.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
pt_BR: Não há suporte ao conjunto de caracteres "%s". %s depende do iconv().
    Esta versão foi compilada sem iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
pt_BR: Faltando conjunto de caracteres no cabeçalho.
    Conversão da mensagem para o conjunto de caracteres do usuário pode não funcionar.

en: inconsistent use of #~
pt_BR: uso inconsistente de #~

en: missing 'msgstr[]' section
pt_BR: seção "msgstr[]" não localizada

en: missing 'msgid_plural' section
pt_BR: seção "msgid_plural" não localizada

en: missing 'msgstr' section
pt_BR: seção "msgstr" não localizada

en: first plural form has nonzero index
pt_BR: primeira forma em plural tem o índice diferente de zero

en: plural form has wrong index
pt_BR: forma plural tem o índice errado

en: too many errors, aborting
pt_BR: excesso de erros - abortando

en: invalid multibyte sequence
pt_BR: sequência multi-byte inválida

en: incomplete multibyte sequence at end of file
pt_BR: sequência de multi-byte incompleta no final do arquivo

en: incomplete multibyte sequence at end of line
pt_BR: sequência de multi-byte incompleta no final da linha

en: iconv failure
pt_BR: falha no iconv

en: keyword "%s" unknown
pt_BR: palavra-chave "%s" desconhecida

en: invalid control sequence
pt_BR: sequência de controle ilegal

en: end-of-file within string
pt_BR: fim de arquivo dentro de string

en: end-of-line within string
pt_BR: fim de linha dentro de string

en: context separator <EOT> within string
pt_BR: separador de contexto <EOT> dentro de string

en: this file may not contain domain directives
pt_BR: este arquivo parece não conter diretivas de domínio

en: duplicate message definition
pt_BR: definição duplicada de mensagem

en: this is the location of the first definition
pt_BR: esta é a localização da primeira definição

en: unterminated group name
pt_BR: nome de grupo não terminado

en: invalid non-blank character
pt_BR: caractere não-vazio inválido

en: missing '=' after "%s"
pt_BR: faltando "=" após "%s"

en: invalid non-blank line
pt_BR: linha não-vazia inválida

en: file "%s" is truncated
pt_BR: arquivo "%s" está truncado

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
pt_BR: arquivo "%s" contém string não terminada em NUL

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
pt_BR: arquivo "%s" contém string dependente de sistema não terminada em NULL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pt_BR: arquivo "%s" não está no formato .mo de GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
pt_BR: arquivo "%s" contém string não terminada em NUL, em %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
pt_BR: aviso: sintaxe \uxxxx inválida para caractere Unicode

en: warning: lone surrogate U+%04X
pt_BR: aviso: substituto solitário U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
pt_BR: aviso: caractere Unicode inválido

en: warning: unterminated string
pt_BR: aviso: string não terminada

en: warning: syntax error
pt_BR: aviso: erro de sintaxe

en: warning: unterminated key/value pair
pt_BR: aviso: par chave/valor não terminado

en: warning: syntax error, expected ';' after string
pt_BR: aviso: erro de sintaxe, esperava ";" após string

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
pt_BR: aviso: erro de sintaxe, esperada "=" ou ";" após string

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
pt_BR: Re-codifica texto sérvio de script em cirílico para latim.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
pt_BR: O texto de entrada é lido da entrada padrão. O texto convertido é enviado para
    a saída padrão.

en: input is not valid in "%s" encoding
pt_BR: entrada não é válida na codificação "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pt_BR: erro ao converter da codificação "%s" para "%s"

en: expected two arguments
pt_BR: esperava dois argumentos

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] URL ARQUIVO

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
pt_BR: Obtém e envia o conteúdo de uma URL. Se a URL não puder ser acessada,
    o ARQUIVO acessível localmente é usado.

en: error reading "%s"
pt_BR: erro ao ler "%s"

en: error writing stdout
pt_BR: erro ao escrever na saída padrão

en: error after reading "%s"
pt_BR: erro após leitura de "%s"

en: Retrieving %s...
pt_BR: Obtendo %s...

en:  timed out.
pt_BR:  tempo esgotado.

en:  failed.
pt_BR:  falhou.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
pt_BR: Não foi possível enviar múltiplos domínios de tradução em um único arquivo com o formato de saída especificado. Ao invés, tente usar sintaxe de arquivo PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
pt_BR: Não foi possível enviar múltiplos domínios de tradução em um único arquivo com o formato de saída especificado.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
pt_BR: catálogo de mensagens possui traduções dependentes de contexto, mas o formato de saída não tem suporte a elas.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
pt_BR: catálogo de mensagens possui traduções dependentes de contexto, mas o formato de saída não tem suporte a elas. Tente gerar uma classe Java usando "msgfmt --java", ao invés de um arquivo de propriedades.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
pt_BR: catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural, mas o formato de saída não tem suporte a elas.

en: cannot create output file "%s"
pt_BR: não foi possível criar o arquivo de saída "%s"

en: failed to create directory "%s"
pt_BR: falha ao criar o diretório "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
pt_BR: compilação de classe C# falhou, por favor tente --verbose

en: compilation of C# class failed
pt_BR: compilação de classe C# falhou

en: error while opening "%s" for writing
pt_BR: erro ao abrir "%s" para escrita

en: not a valid Java class name: %s
pt_BR: não é um nome de classe Java válido: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
pt_BR: compilação de classe Java falhou, por favor tente --verbose ou tente definir $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
pt_BR: compilação de classe Java falhou, por favor tente definir $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
pt_BR: sequência multi-byte incompleta

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
pt_BR: mensagens internacionalizadas não devem conter o caractere de escape "\%c"

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
pt_BR: O seguinte msgctxt contém caracteres não ASCII.
    Isso vai causar problemas a tradutores que usem um conjunto de
    caracteres diferente do seu. Considere usar um msgctxt ASCII puro.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
pt_BR: O seguinte msgid contém caracteres não ASCII.
    Isso vai causar problemas a tradutores que usem um conjunto de
    caracteres diferente do seu. Considere usar um msgid ASCII puro.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
pt_BR: catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural,
    mas o formato de catálogo de mensagens Qt não tem suporte a manipular plural

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
pt_BR: catálogo de mensagens tem strings msgctxt contendo caracteres não ISO-8859-1
    mas o formato de catálogo de mensagens tem suporte a Unicode apenas nas
    strings traduzidas, não em strings de contexto

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
pt_BR: catálogo de mensagens tem strings msgid contendo caracteres não ISO-8859-1
    mas o formato de catálogo de mensagens tem suporte a Unicode apenas nas
    strings traduzidas, não em strings não traduzidas

en: error while writing to %s subprocess
pt_BR: erro ao escrever no subprocesso %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
pt_BR: catálogo de mensagens possui traduções dependente de contexto
    mas o formato .resources C# não tem suporte a contextos

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
pt_BR: catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural,
    mas o formato de .resources C# não tem suporte a manipular plural

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
pt_BR: catálogo de mensagens possui traduções dependente de contexto
    mas o formato de catálogo de mensagens Tcl não tem suporte a contextos

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
pt_BR: catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural,
    mas o formato de catálogo de mensagens Tcl não tem suporte a manipular plural

en: %s:%d: warning: unterminated string
pt_BR: %s:%d: aviso: string não terminada

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
pt_BR: %s:%d: aviso: expressão regular não terminada

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
pt_BR: %s:%d: aviso: caractere Unicode inválido

en: %s:%d: warning: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
pt_BR: %s:%d: aviso: não há suporte a um caractere aspas duplas no delimitador de string literal raw

en: %s:%d: warning: unterminated raw string literal
pt_BR: %s:%d: aviso: string literal raw não terminada

en: %s:%d: warning: invalid raw string literal syntax
pt_BR: %s:%d: aviso: sintaxe inválida de string literal raw

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
pt_BR: %s:%d: aviso: constante de caractere não terminada

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
pt_BR: %s:%d: aviso: string literal não terminada

en: Please specify the source encoding through --from-code.
pt_BR: Por favor, especifique a codificação fonte por meio de --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt_BR: %s:%d: Sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação fonte correta por meio de --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt_BR: %s:%d: Sequência multi-byte longa e incompleta.
    Por favor, especifique a codificação fonte correta por meio de --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt_BR: %s:%d: Sequência multi-byte incompleta ao finado do arquivo.
    Por favor, especifique a codificação fonte correta por meio de --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt_BR: %s:%d: Sequência multi-byte incompleta ao finado da linha.
    Por favor, especifique a codificação fonte correta por meio de --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
pt_BR: %s:%d: falha no iconv

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
pt_BR: %s:%d: Sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação fonte por meio de --from-code.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
pt_BR: %s:%d: aviso: constante de caractere não terminada

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
pt_BR: %s:%d: aviso: ")" encontrado quando "}" era esperado

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
pt_BR: %s:%d: aviso: "}" encontrado quando ")" era esperado

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
pt_BR: especificação de argumento ambíguo para a palavra-chave "%.*s"

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
pt_BR: aviso: faltando contexto para palavra-chave "%.*s"

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
pt_BR: aviso: faltando contexto para argumentos plurais de palavra-chave '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
pt_BR: contexto não confere para formas singular e plural

en: Non-ASCII character at %s%s.
pt_BR: Caractere não-ASCII em %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
pt_BR: Comentário não ASCII em ou antes de %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
pt_BR: String não-ASCII em %s%s.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
pt_BR: "%s" não é um nome de codificação válida. Usando ASCII.

en: syntax check '%s' unknown
pt_BR: verificação de sintaxe "%s" desconhecida

en: sentence end type '%s' unknown
pt_BR: tipo de fim de sentença "%s" desconhecido

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
pt_BR: --join-existing não pode ser usada enquanto a saída é escrita na saída padrão

en: xgettext cannot work without keywords to look for
pt_BR: xgettext não pode funcionar sem as teclas para procurar

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
pt_BR: aviso: arquivo de regras ITS "%s" não existe

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
pt_BR: aviso: arquivo de regras ITS "%s" não existe; verifique sua instalação gettext

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
pt_BR: aviso: arquivo "%s", extensão "%s" é desconhecida; tentarei C

en: Extract translatable strings from given input files.
pt_BR: Extrai strings traduzíveis dos arquivos de entrada passados.

comment: "messages.po" é, de fato, um nome de um arquivo; não mude isso.
en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
pt_BR:   -d, --default-domain=NOME   usa NOME.po para saída (ao invés de messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
pt_BR:   -o, --output=ARQUIVO        escreve a saída para o arquivo especificado

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
pt_BR:   -p, --output-dir=DIR        saída de arquivos serão colocados no
                                  diretório DIR

comment: Não é idioma. É linguagem de programação (C, C# etc.), de formatação (HTML etc.), de scripts (Shell script) e por aí vai.
en: Choice of input file language:
pt_BR: Escolha da linguagem do arquivo de entrada:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
pt_BR:   -C, --c++                   abreviação para --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
pt_BR: Por padrão, a linguagem é adivinhada dependendo da extensão do nome do
    arquivo de entrada.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
pt_BR:       --from-code=NOME        codificação dos arquivos de entrada
                                    (exceto para Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
pt_BR: Po padrão, supõe-se que os arquivos de entrada estejam em ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
pt_BR:   -j, --join-existing         junta mensagens com arquivo existente

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
pt_BR:   -x, --exclude-file=arquivo.po
                                  entradas do ARQUIVO.po não são extraídas

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
pt_BR:   -cTAG, --add-comments=TAG   coloca blocos de comentários começando com TAG e
                                  precedendo linhas de palavras-chaves no arquivo
                                  de saída
      -c, --add-comments          coloca todos os blocos de comentários precedendo
                                  as linhas de palavras-chaves no arquivo de saída

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
pt_BR:       --check=NOME            realiza verificação de sintaxe nas mensagens
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
pt_BR:       --sentence-end=TIPO     tipo descrevendo o fim da sentença
                                    (single-space, que é o padrão, 
                                     ou double-space)

en: Language specific options:
pt_BR: Opções específicas de linguagens:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
pt_BR:   -a, --extract-all           extrai todas as strings

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
pt_BR:                                 (apenas linguagens C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
pt_BR:                                 (apenas linguagens C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
pt_BR:       --flag=PALAVRA:ARG:FLAG
                                  flag adicional para strings dentro do argumento
                                  de número ARG da palavra-chave PALAVRA

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
pt_BR:                                 (apenas linguagens C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

comment: Trigraphs são seqüências de três caracteres (introduzidos por dois pontos de interrogação consecutivos) que o compilador substitui com seus caracteres de pontuação correspondente
en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
pt_BR:   -T, --trigraphs             entende trigraphs de ANSI C para entrada

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
pt_BR:                                 (apenas linguagens C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
pt_BR:       --its=ARQUIVO           aplica regras ITS do ARQUIVO

en:                                 (only XML based languages)
pt_BR:                                 (apenas linguagens baseadas em XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
pt_BR:       --qt                    reconhece strings no formato Qt

en:                                 (only language C++)
pt_BR:                                 (apenas a linguagem C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
pt_BR:       --kde                   reconhece as strings de formato KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
pt_BR:       --boost                 reconhece strings no formato Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
pt_BR:       --debug                 resultado de reconhecimento de string de
                                  formato mais detalhado

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
pt_BR:       --properties-output     escreve em um arquivo .properties de Java

en:       --itstool               write out itstool comments
pt_BR:       --itstool               escreve comentários em itstool

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
pt_BR:       --copyright-holder=STRING
                                  define o detentor dos direitos autorais
                                  na saída

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
pt_BR:       --foreign-user          omite direitos autorais da FSF na saída para
                                  usuários de fora

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
pt_BR:       --package-name=PACOTE   define o nome do pacote na saída

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
pt_BR:       --package-version=VERSÃO
                                  define a versão do pacote na saída

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
pt_BR:       --msgid-bugs-address=E-MAIL@ENDEREÇO
                                  define o endereço para relatar erros de
                                  msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
pt_BR:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]
                                  usa STRING ou "" como prefixo para valores de
                                  msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
pt_BR:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]
                                  usa STRING ou "" como sufixo para valores de
                                  msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
pt_BR: Um argumento de --flag não possui a sintaxe <palavra-chave>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
pt_BR: A opção --msgid-bugs-address não foi especificada.
    Se você está usando um arquivo "Makevars", por favor
    especifique lá a variável MSGID_BUGS_ADDRESS; Senão por favor
    especifique uma opção de linha de comando --msgid-bugs-address.

en: language '%s' unknown
pt_BR: idioma "%s" desconhecido

en: %s%s: warning:
pt_BR: %s%s: aviso:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
pt_BR: Apesar de ser usado em uma posição de string de formato, o %s não é uma string de formato válida de %s. Motivo: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
pt_BR: Apesar de estar declarada assim, o %s não é uma string de formato válida de %s. Motivo: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
pt_BR: String de formato de "%s" com argumentos sem nome não podem ser localizada
    adequadamente:
    O tradutor não pode reordenar os argumentos.
    Por favor, considere usar uma string de formato com argumentos nomeados,
    e um mapeamento ao invés de uma tupla de argumentos.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
pt_BR: msgid vazio. Ele está reservado pelo GNU gettext:
    gettext("") retorna a entrada de cabeçalho com
    informações meta, e não a string vazia.

en: Please specify the source encoding through --from-code
pt_BR: Por favor, especifique a codificação fonte por meio de --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt_BR: %s:%d: Sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação fonte correta por meio de --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt_BR: %s:%d: Sequência multi-byte longa e incompleta.
    Por favor, especifique a codificação fonte correta por meio de --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt_BR: %s:%d: Sequência multi-byte incompleta ao final do arquivo.
    Por favor, especifique a codificação fonte correta por meio de --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt_BR: %s:%d: Sequência multi-byte incompleta ao final da linha.
    Por favor, especifique a codificação fonte correta por meio de --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
pt_BR: %s:%d: Sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação fonte por meio de --from-code.

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
pt_BR: %s:%d: aviso: RegExp literal terminada muito cedo

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
pt_BR: %s:%d: aviso: %s não é permitido

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
pt_BR: %s:%d: aviso: marcação XML indeterminada

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
pt_BR: %s:%d: não foi possível localizar terminador de string "%s" em lugar nenhum antes do fim do arquivo

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
pt_BR: %s:%d: faltando chave da direita em \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
pt_BR: %s:%d: interpolação ("\l") inválida de caractere de 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
pt_BR: %s:%d: interpolação ("\u") inválida de caractere de 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
pt_BR: %s:%d: interpolação de variável inválida em "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
pt_BR: %s:%d: interpolação ("\L") inválida de caractere de 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
pt_BR: %s:%d: interpolação ("\U") inválida de caractere de 8bit "%c"

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt_BR: Por favor, especifique a codificação fonte por meio de --from-code ou um
    comentário, como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt_BR: %s:%d: Sequência longa de multi-byte incompleta.
    Por favor, especifique a codificação fonte correta por meio de --from-code
    ou um comentário, como especificado em
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt_BR: %s:%d: Sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação fonte correta por meio de --from-code
    ou um comentário, como especificado em
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt_BR: %s:%d: Sequência multi-byte incompleta ao final do arquivo.
    Por favor, especifique a codificação fonte correta por meio de --from-code
    ou um comentário, como especificado em
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt_BR: %s:%d: Sequência multi-byte incompleta ao final da linha.
    Por favor, especifique a codificação fonte correta por meio de --from-code
    ou um comentário, como especificado em
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
pt_BR: Codificação desconhecida "%s". Procedendo com ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
pt_BR: %s:%d: definição de string inválida

en: %s:%d: missing number after #
pt_BR: %s:%d: faltando número após #

en: %s:%d: invalid string expression
pt_BR: %s:%d: expressão de string inválida

en: %s:%d: invalid JSON syntax
pt_BR: %s:%d: sintaxe JSON inválida

en: %s:%d: invalid RSJ syntax
pt_BR: %s:%d: sintaxe RSJ inválida

en: %s:%d: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
pt_BR: %s:%d: versão RSJ inválida. Só há suporte à versão 1.

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
pt_BR: %s:%lu: aviso: a sintaxe $"..." está obsoleta por motivos de segurança; ao invés disso, use eval_gettext

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
pt_BR: %s:%d: aviso: expressão regular literal terminada muito cedo

en: invalid UTF-8 sequence
pt_BR: sequência UTF-8 inválida

en: '%s' is not a valid name: %c
pt_BR: "%s" não é um nome válido: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
pt_BR: "%s" não é um nome válido: "%c"

en: invalid character reference: %s
pt_BR: referência de caractere inválida: %s

en: not a valid number specification
pt_BR: não é uma especificação de número válido

en: no ending ';'
pt_BR: sem finalização com ";"

en: non-permitted character
pt_BR: caractere não permitido

en: invalid entity reference: %s
pt_BR: referência de entidade inválida: %s

en: document must begin with an element
pt_BR: documento deve começar com um elemento

en: invalid character after '%s'
pt_BR: caractere inválido após "%s"

en: missing '%c'
pt_BR: faltando "%c"

en: missing '%c' or '%c'
pt_BR: faltando "%c" ou "%c"

en: a close element name
pt_BR: um nome de elemento de fechamento

en: element is closed
pt_BR: elemento está fechado

en: empty document
pt_BR: documento vazio

en: after '<'
pt_BR: após "<"

en: elements still open
pt_BR: elemento permanece aberto

en: missing '>'
pt_BR: faltando ">"

en: inside an element name
pt_BR: dentro de um nome de elemento

en: inside an attribute name
pt_BR: dentro de um nome de atributo

en: inside an open tag
pt_BR: dentro de um tag aberto

en: after '='
pt_BR: após "="

en: inside an attribute value
pt_BR: dentro de um valor de atributo

en: inside the close tag
pt_BR: dentro da tag de fechamento

en: inside a comment or processing instruction
pt_BR: dentro de uma instrução de processamento ou comentário

en: document ended unexpectedly: %s
pt_BR: documento terminou inesperadamente: %s

en: Invalid URL %s
pt_BR: URL %s inválida

en: Error: Invalid line %s in cache index file
pt_BR: Erro: Linha %s inválida no arquivo de índice de cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível criar diretório %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível criar arquivo temporário: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pt_BR: Erro ao fechar descritor de arquivo: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível procurar no arquivo %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir arquivo local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível escrever no socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível ler do socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
pt_BR: Erro do gFTP: Nome de arquivo de marcadores inválido %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
pt_BR: Aviso: Não foi possível encontrar arquivo de marcadores principal %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
pt_BR: Erro do gFTP: Não foi possível abrir arquivo de marcadores %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
pt_BR: Aviso do gFTP: Ignorando linha %d no arquivo de marcadores: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
pt_BR: Aviso do gFTP: Linha %d não possui argumentos suficientes

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
pt_BR: Esta seção especifica que máquinas estão na subrede local e não precisam passar pelo servidor proxy (se disponível). Sintaxe: dont_use_proxy=.domínio ou dont_use_proxy=endereço/máscara-de-rede

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
pt_BR: ext=extensão do arquivo:arquivo XPM:Ascii ou Binário (A ou B):programa de visualização. Nota: Todos os argumentos, exceto a extensão de arquivo, são opcionais

en: gFTP Error: Bad config file name %s
pt_BR: Erro do gFTP: Nome de arquivo de configuração inválido %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
pt_BR: Erro do gFTP: Não foi possível criar diretório %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
pt_BR: Erro do gFTP: Não foi possível encontrar arquivo de configuração principal %s

en: Did you do a make install?
pt_BR: Foi feito um "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pt_BR: Erro do gFTP: Não foi possível abrir arquivo de configuração %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
pt_BR: Terminando devido a erros de análise na linha %d do arquivo de configuração

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
pt_BR: Aviso do gFTP: Ignorando linha %d no arquivo de configuração: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
pt_BR: Erro do gFTP: Nome de arquivo de log inválido %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
pt_BR: Aviso do gFTP: Não foi possível abrir %s para escrita: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
pt_BR: Arquivo de marcadores para o gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Aviso: Quaisquer comentários adicionados a este arquivo SERÃO sobrepostos

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
pt_BR: Comentário: As senhas contidas dentro deste arquivo estão embaralhadas. Este algoritimo não é seguro. Isto é para evitar que sua senha seja lembrada facilmente por alguem que esteja olhando enquanto você edita este arquivo. Antes disto, todas as senhas eram armazenadas em um arquivo de texto plano.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
pt_BR: Arquivo de configuração para o gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Aviso: Quaisquer comentários adicionados a este arquivo SERÃO sobrepostos. Se uma entrada tiver um (*) no seu comentário, você não poderá alterá-la dentro do gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
pt_BR: Erro FATAL do gFTP: Opção de configuração "%s" não encontrada na tabela global de hash

en: Error: Cannot upload file %s
pt_BR: Erro: Não foi possível enviar o arquivo %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível escrever para o arquivo %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
pt_BR: Erro: Erro ao fechar o arquivo: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
pt_BR: A lista de arquivos do servidor de FSP %s está corrompida

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
pt_BR: Não foi possível obter lista de diretórios FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
pt_BR: Diretório alterado com sucesso para %s

en: Could not change directory to %s
pt_BR: Não foi possível alterar diretório para %s

en: Successfully removed %s
pt_BR: %s removido com sucesso

en: Error: Could not remove directory %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível remover diretório %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível remover arquivo %s: %s

en: Successfully made directory %s
pt_BR: Diretório %s criado com sucesso

en: Successfully renamed %s to %s
pt_BR: %s renomeado para %s com sucesso

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível renomear %s para %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pt_BR: Suporte a FTPS indisponível já que o suporte a SSL não foi compilado. Abortando a conexão.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pt_BR: Suporte a HTTPS indisponível já que o suporte a SSL não foi compilado. Abortandoa conexão.

en: Could not get current working directory: %s
pt_BR: Não foi possível obter diretório de trabalho atual: %s

en: Successfully changed local directory to %s
pt_BR: Diretório local alterado com sucesso para %s

en: Could not change local directory to %s: %s
pt_BR: Não foi possível alterar diretório local para %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível truncar arquivo local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
pt_BR: Não foi possível obter lista de diretório local %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
pt_BR: Modo de %s alterado com sucesso para %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível alterar modo de %s para %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
pt_BR: Marca de tempo alterada com sucesso para %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível alterar marca de tempo de %s para %s

en: local filesystem
pt_BR: sistema arquivos local

en: usage: gftp
pt_BR: uso: gftp

en: attribs
pt_BR: atributos

note: #-#-#-#-#  gftp_2.9.1~beta-2_pt_BR.po (gftp)  #-#-#-#-# @null@
en: descending
pt_BR: descendente

en: ascending
pt_BR: ascendente

en: View program:
pt_BR: Programa de visualização:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
pt_BR: O programa padrão usado para visualizar arquivos. Se estiver em branco, será usado o visualizador interno de arquivos

en: Edit program:
pt_BR: Programa de edição:

en: The default program used to edit files.
pt_BR: O programa padrão usado para editar arquivos.

en: Max Log Window Size:
pt_BR: Tamanho Máx. da Janela de Log:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
pt_BR: O tamanho máximo da janela de log em bytes para a conversão GTK+

en: Remote Character Sets:
pt_BR: Conjuntos de Caractere Remoto:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
pt_BR: Esta é uma lista separada por vírgulas de conjuntos de caracteres para tentar converter a mensagem remota para o local atual

en: Remote LC_TIME:
pt_BR: LC_TIME remoto:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
pt_BR: Esse é o valor de LC_TIME para o site remoto. Esse valor serve para que datas possam ser analisadas corretamente na lista do diretório.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
pt_BR: Número de segundos para manter entradas de cache antes que elas expirem.

en: Append file transfers
pt_BR: Acrescentar transferências de arquivos

en: Append new file transfers onto existing ones
pt_BR: Acrescenta novas transferências de arquivos às existentes

en: Do only one transfer at a time?
pt_BR: Fazer apenas uma transferência por vez?

en: Overwrite by Default
pt_BR: Sobrescrever por Padrão

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
pt_BR: Sobrescreve arquivos por padrão ou define para retomar transferências de arquivos

en: Preserve file permissions of transfered files
pt_BR: Preserva as permissões de arquivos transferidos

en: Preserve file time
pt_BR: Preservar horários do arquivo

en: Preserve file times of transfered files
pt_BR: Preserva os horários de arquivos transferidos

en: Refresh after each file transfer
pt_BR: Atualizar após cada transferência de arquivo

en: Refresh the listbox after each file is transfered
pt_BR: Atualiza a lista após cada transferência de arquivo

en: Put the directories first then the files
pt_BR: Coloca os diretórios antes dos arquivos

en: Show hidden files in the listboxes
pt_BR: Mostra arquivos ocultos nas listagens

en: Show transfer status in title
pt_BR: Mostrar o status da transferência no título

en: Show the file transfer status in the titlebar
pt_BR: Mostra o status da transferência na barra de titulo

en: Start file transfers
pt_BR: Iniciar transferências de arquivos

en: Automatically start the file transfers when they get queued
pt_BR: Inicia automaticamente as transferências de arquivos quando elas entram na fila

en: Allow manual commands in GUI
pt_BR: Permitir comandos manuais na interface gráfica

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
pt_BR: Permite a entrada manual de comandos na interface gráfica (funções como a versão em texto)

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
pt_BR: Salva o último diretório acessado localmente e remotamente quando a aplicação for finalizada

en: Connect to remote server on startup
pt_BR: Conectar ao servidor remoto na inicialização

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
pt_BR: Conecta-se a um servidor remoto automaticamente quando a aplicação for iniciada.

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
pt_BR: Tempo de expiração ao aguardar por entrada/saída da rede. Esta NÃO é uma expiração por inatividade.

en: Connect retries:
pt_BR: Tentativas de conexão:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
pt_BR: O número de novas tentativas a fazer automaticamente. Defina como 0 para tentar indefinidamente

en: Retry sleep time:
pt_BR: Espera entre tentativas:

en: The number of seconds to wait between retries
pt_BR: O número de segundos a aguardar entre tentativas

en: Max KB/S:
pt_BR: Máx KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
pt_BR: O máximo de KB/s que uma transferência de arquivo pode ter. (Defina como 0 para desabilitar)

en: Transfer Block Size:
pt_BR: Tamanho do Bloco de Transferência:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
pt_BR: O tamanho do bloco, que é usado ao transferir arquivos. Esse valor deve ser um múltiplo de 1024.

en: Default Protocol:
pt_BR: Protocolo Padrão:

en: This specifies the default protocol to use
pt_BR: Especifica o protocolo padrão a ser usado

en: Enable IPv6 support
pt_BR: Habilitar suporte a IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
pt_BR: Define o que vai acontecer ao dar um clique duplo sobre um arquivo na caixa de lista de arquivos. 0=Ver arquivo 1=Editar arquivo 2=Transferir arquivo

en: The default width of the local files listbox
pt_BR: A largura padrão da lista de arquivos locais

en: The default width of the remote files listbox
pt_BR: A largura padrão da lista de arquivos remotos

en: The default height of the local/remote files listboxes
pt_BR: A altura padrão da lista de arquivos locais/remotos

en: The default height of the transfer listbox
pt_BR: A altura padrão da lista de transferência

en: The default height of the logging window
pt_BR: A altura padrão da janela de log

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
pt_BR: A largura da coluna de nome de arquivo na janela de transferência. Defina como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente.

en: The default column to sort by
pt_BR: A coluna padrão pela qual ordernar

en: Sort ascending or descending
pt_BR: Ordenação ascendente ou descendente

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt_BR: A largura da coluna de nome de arquivo nas listas de arquivos. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Defina como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt_BR: A largura da coluna de tamanho nas listas de arquivos. Defina como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Defina como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt_BR: A largura da coluna de usuário nas listas de arquivos. Defina como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Defina como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt_BR: A largura da coluna de grupo nas listagens de arquivos. Defina como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt_BR: A largura da coluna de data nas listas de arquivos. Defina como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Defina como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt_BR: A largura da coluna de atributos nas listas de arquivos. Defina como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Defina como -1 para desabilitar esta coluna

en: The color of the commands that are sent to the server
pt_BR: A cor dos comandos que são enviados ao servidor

en: The color of the commands that are received from the server
pt_BR: A cor dos comandos que são recebidos do servidor

en: The color of the error messages
pt_BR: A cor das mensagens de erro

en: The color of the rest of the log messages
pt_BR: A cor do restante das mensagens de log

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
pt_BR: A transferência do arquivo será acelerada para %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
pt_BR: Erro ao configurar LC_TIME como "%s". Retornando para "%s"

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
pt_BR: Carregando lista do diretório %s do cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
pt_BR: Carregando lista do diretório %s do servidor (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
pt_BR: Aviso: Obtendo o caminho do arquivo "%s". O caminho (%s) não se assemelha ao diretório atual (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível escrever no cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
pt_BR: Erro: Não foi possível encontrar marcador %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
pt_BR: Erro de Marcador: O marcador %s não possui um nome de máquina

en: The protocol '%s' is currently not supported.
pt_BR: O protocolo "%s" atualmente não é suportado.

en: Found recursive symbolic link %s
pt_BR: Uma ligação simbólica recursiva foi encontrada %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
pt_BR: Erro: Servidor %s remoto desconectou. Atingido nº máximo de retentativas... desistindo

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
pt_BR: Erro: Servidor %s remoto desconectou. Reconexão em %d segundos

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível definir a opção fechar ao executar: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir pty mestre %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
pt_BR: Não foi possível criar par de sockets: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível executar ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
pt_BR: Não foi possível bifurcar (criar fork) outro processo: %s

en: Firewall hostname
pt_BR: Nome de máquina firewall

en: Port to connect to on the firewall
pt_BR: Porta para conectar no firewall

en: Your firewall username
pt_BR: O seu nome de usuário no firewall

en: Your firewall password
pt_BR: A sua senha no firewall

en: Use HTTP/1.1
pt_BR: Usar HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
pt_BR: Deseja usar HTTP/1.1 ou HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
pt_BR: Recebida resposta incorreta do servidor, desconectando
    Tamanho do pedaço inválido "%s" devolvido pelo servidor remoto

en: Disconnecting from site %s
pt_BR: Desconectando do servidor %s

en: Starting the file transfer at offset
pt_BR: Iniciando a transferência do arquivo na posição

en: Cannot retrieve file %s
pt_BR: Não foi possível obter arquivo %s

en: Retrieving directory listing...
pt_BR: Obtendo lista de diretório...

en: Received wrong response from server, disconnecting
pt_BR: Resposta incorreta recebida do servidor, desconectando

en: SITE command
pt_BR: Comando SITE

en: user@host
pt_BR: usuario@maquina

en: user@host:port
pt_BR: usuario@maquina:porta

en: AUTHENTICATE
pt_BR: AUTENTICAR

en: user@host port
pt_BR: usuario@maquina porta

en: user@host NOAUTH
pt_BR: usuario@maquina NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
pt_BR: Esta é a senha que será usada sempre que você iniciar uma sessão num servidor FTP remoto como anônimo

en: Proxy account:
pt_BR: Conta proxy:

en: Your firewall account (optional)
pt_BR: A sua conta no firewall (opcional)

en: Proxy server type:
pt_BR: Tipo de servidor proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
pt_BR: Especifica como o servidor proxy espera que a autenticação seja feita. Pode especificar uma expressão de substituição de 2 caracteres prefixada por um % que será substituído pelos dados apropriados. O primeiro caracter pode ser p para proxy ou h para o servidor FTP. O segundo caracter pode ser u (usuário), p (senha), h (servidor), o (porta) ou a (conta). Por exemplo, para especificar o usuário do proxy, deve ser inserido %pu

en: Ignore PASV address
pt_BR: Ignorar endereço PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
pt_BR: Caso esta opção seja ativada então o campo do endereço IP PASV do servidor de FTP remoto será ignorado e o endereço IP da máquina será usado em seu lugar. Isso é geralmente necessário quando os roteadores fornecem seu IP interno ao invés do seu endereço IP externo na resposta PASV.

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
pt_BR: Se esta opção estiver ativa, o servidor FTP remoto irá abrir uma porta para a conexão de dados. Caso esteja atrás de um firewall, deve ser habilitada esta opção. Geralmente, é uma boa idéia manter esta opção ativa exceto se estiver se conectando a um servidor FTP antigo que não suporte esta opção. Caso esteja desabilitado, o gFTP irá abrir uma porta do lado do cliente e o servidor remoto tentará conectar-se a ela.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
pt_BR: Resolver Ligações Simbólicas Remotas (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
pt_BR: O servidor FTP remoto tentará resolver vínculos simbólicos nas listagens de diretórios. Geralmente, é boa ideia manter esta opção habilitada. A única situação em que se deve desabilitar esta opção é quando o servidor FTP remoto não suportar a opção -L para LIST

en: Transfer files in ASCII mode
pt_BR: Transferir arquivos em modo ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
pt_BR: Caso esteja transferindo um arquivo de texto de uma máquina Windows para UNIX ou vice-versa, deve ser habilitada esta opção. Cada sistema representa novas linhas de forma distinta. Se estiver transferindo de UNIX para UNIX, é seguro deixar desligado. Caso esteja transferindo dados binários, deve-se deixar esta opção desabilitada.

en: Invalid response '%c' received from server.
pt_BR: Resposta "%c" inválida recebida do servidor.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
pt_BR: Falha ao criar socket IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar um endereço IP na resposta PASV "%s"

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
pt_BR: Não foi possível encontrar um endereço IP na resposta PASV, na tentativa de conectar a %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
pt_BR: Não foi possível criar uma conexão de dados: %s

en: Cannot get socket name: %s
pt_BR: Não foi possível obter nome de socket: %s

en: Cannot bind a port: %s
pt_BR: Não foi possível vincular uma porta: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
pt_BR: Não foi possível escutar na porta %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
pt_BR: Falha ao criar um socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
pt_BR: Erro: Não parece que nós estamos conectados via IPv6. Abortando conexão.

en: Invalid EPSV response '%s'
pt_BR: Resposta do EPSV invalida "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
pt_BR: Não foi possível obter endereço do socket local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
pt_BR: Não foi possível aceitar conexão do servidor: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
pt_BR: Aviso: Não foi possível analisar lista %s

en: SSH Prog Name:
pt_BR: Nome do Prog. SSH:

en: The path to the SSH executable
pt_BR: O caminho para o executável SSH

en: SSH Extra Params:
pt_BR: Parâmetros Extras SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
pt_BR: Parâmetros extra a passar para o programa SSH

en: Need SSH User/Pass
pt_BR: Necessita Usuário/Senha SSH

en: Require a username/password for SSH connections
pt_BR: Requer um usuário/senha para conexões SSH

en: Running program %s
pt_BR: Executando programa %s

en: Enter passphrase for RSA key
pt_BR: Digite a frase secreta para a chave RSA

en: Enter passphrase for key '
pt_BR: Digite a frase secreta para a chave '

en: Connection to %s timed out
pt_BR: Conexão a %s expirou

en: (yes/no)?
pt_BR: (sim/não)?

en: Enter PASSCODE:
pt_BR: Digite o CÓDIGO SECRETO:

en: Enter SecurID Password:
pt_BR: Digite a Senha SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
pt_BR: Erro: Foi digitada uma senha incorreta

en: %d: Protocol Initialization
pt_BR: %d: Inicialização de Protocolo

en: %d: Protocol version %d
pt_BR: %d: Versão do protocolo %d

en: %d: Open %s
pt_BR: %d: Abrir %s

en: %d: Close
pt_BR: %d: Fechar

en: %d: Open Directory %s
pt_BR: %d: Abrir Diretório %s

en: %d: Read Directory
pt_BR: %d: Ler Diretório

en: %d: Remove file %s
pt_BR: %d: Remover arquivo %s

en: %d: Make directory %s
pt_BR: %d: Criar diretório %s

en: %d: Remove directory %s
pt_BR: %d: Remover diretório %s

en: %d: Realpath %s
pt_BR: %d: Caminho real %s

en: %d: File attributes
pt_BR: %d: Atributos de arquivo

en: %d: Stat %s
pt_BR: %d: Estado %s

en: Unknown message returned from server
pt_BR: Mensagem desconhecida retornada do servidor

en: Error: Message size %d too big
pt_BR: Erro: Tamanho da mensagem %d grande demais

en: Error: Message size %d too big from server
pt_BR: Erro: Tamanho da mensagem %d de servidor grande demais

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
pt_BR: Havia uma mensagem de erro ao iniciar uma conexão SSH com o servidor remoto. A mensagem de erro do servidor a seguir:

en: Opening SSH connection to %s
pt_BR: Abrindo conexão SSH para %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
pt_BR: Não foi possível encontrar nome de serviço %s/tcp. Verifique o seu arquivo de serviços

en: Successfully logged into SSH server %s
pt_BR: Identificado com sucesso no servidor SSH %s

en: SSL Engine
pt_BR: Motor SSL

en: SSL Entropy File:
pt_BR: Arquivo Entrópico SSL:

en: SSL entropy file
pt_BR: arquivo entrópico SSL

en: Entropy Seed Length:
pt_BR: Comprimento da semente entrópica:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
pt_BR: O número máximo de bytes com o qual semear o motor SSL

en: Verify SSL Peer
pt_BR: Verificar o host SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
pt_BR: Erro com o certificado na profundidade: %i
    Emissor = %s
    Assunto = %s
    Erro %i:%s

en: Cannot get peer certificate
pt_BR: Não foi possível obter o certificado do host

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
pt_BR: ERRO: O host no certificado SSL (%s) não combina com o host em que nós conectamos (%s). Abortando conexão.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
pt_BR: Não foi possível inicializar a biblioteca OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
pt_BR: Erro ao abrir certificados SSL padrão

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
pt_BR: Erro ao ajustar lista de cifras (nenhuma cifra válida)

en: Error: SSL engine was not initialized
pt_BR: Erro: o motor SSL não foi iniciado

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
pt_BR: Erro ao ajustar conexão SSL (objeto BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
pt_BR: Erro ao ajustar conexão SSL (objeto SSL)

en: Error with peer certificate: %s
pt_BR: Erro com o certificado do host: %s

en: Operation canceled
pt_BR: Operação cancelada

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
pt_BR: Aguardando %d segundos até tentar novamente a conexão

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
pt_BR: >. Caso tenha quaisquer questões, comentários ou sugestões sobre este programa, sinta-se à vontade para enviá-las para mim por email (em inglês). Você pode sempre descobrir as últimas notícias sobre o gFTP através do meu site em http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
pt_BR: O gFTP vem SEM QUALQUER GARANTIA; para mais detalhes, consulte o arquivo COPYING. Este é um software livre, e você pode redistribuí-lo sob determinadas condições; para mais detalhes, consulte o arquivo COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
pt_BR: Erro: Não conectado a um servidor remoto

en: usage: chmod <mode> <file>
pt_BR: uso: chmod <modo> <arquivo>

en: usage: rename <old name> <new name>
pt_BR: uso: rename <nome antigo> <novo nome>

en: usage: delete <file>
pt_BR: uso: delete <arquivo>

en: usage: rmdir <directory>
pt_BR: uso: rmdir <diretório>

en: usage: site <site command>
pt_BR: uso: site <comando do site>

en: usage: mkdir <new directory>
pt_BR: uso: mkdir <novo diretório>

en: usage: chdir <directory>
pt_BR: uso: chdir <diretório>

en: Invalid argument
pt_BR: Argumento inválido

en: Clear the directory cache
pt_BR: Limpar o cache de diretório

en: usage: open
pt_BR: uso: open

en: usage: set [variable = value]
pt_BR: uso: set [variável = valor]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
pt_BR: Erro: A variável %s não é uma variável de configuração válida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
pt_BR: Erro: A variável %s não está disponível na versão de modo texto do gFTP

en: Supported commands:
pt_BR: Comandos suportados:

en: usage: %s <filespec>
pt_BR: uso: %s <especificação_do_arquivo>

en: Shows gFTP information
pt_BR: Mostra informações sobre o gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
pt_BR: Define o modo de transferência do arquivo atual como ASCII (apenas para FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
pt_BR: Define modo de transferência do arquivo atual como Binário (apenas para FTP)

en: Changes the remote working directory
pt_BR: Altera o diretório de trabalho remoto

en: Changes the permissions of a remote file
pt_BR: Altera as permissões de um arquivo remoto

en: Available options: cache
pt_BR: Opções disponíveis: cache

en: Disconnects from the remote site
pt_BR: Desconecta do servidor remoto

en: Removes a remote file
pt_BR: Remove um arquivo remoto

en: Shows the directory listing for the current remote directory
pt_BR: Apresenta a lista do diretório para o diretório remoto atual

en: Downloads remote file(s)
pt_BR: Baixa o(s) arquivo(s) remoto(s)

en: Shows this help screen
pt_BR: Apresenta esta tela de ajuda

en: Changes the local working directory
pt_BR: Altera o diretório de trabalho local

en: Changes the permissions of a local file
pt_BR: Altera as permissões de um arquivo local

en: Removes a local file
pt_BR: Remove um arquivo local

en: Shows the directory listing for the current local directory
pt_BR: Apresenta a lista do diretório para o diretório local atual

en: Creates a local directory
pt_BR: Cria um diretório local

en: Show current local directory
pt_BR: Mostra diretório local atual

en: Rename a local file
pt_BR: Renomeia um arquivo local

en: Remove a local directory
pt_BR: Remove um diretório local

en: Creates a remote directory
pt_BR: Cria um diretório remoto

en: Uploads local file(s)
pt_BR: Envia arquivo(s) local(is)

en: Opens a connection to a remote site
pt_BR: Abre uma conexão com um servidor remoto

en: Show current remote directory
pt_BR: Mostra o diretório remoto atual

en: Exit from gFTP
pt_BR: Sai do gFTP

en: Rename a remote file
pt_BR: Renomeia um arquivo remoto

en: Remove a remote directory
pt_BR: Remove um diretório remoto

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
pt_BR: Mostra variáveis do arquivo de configuração. Você também pode definir variáveis com set var=val

en: Run a site specific command
pt_BR: Executa um comando específico de um site

en: Error: Command not recognized
pt_BR: Erro: Comando não reconhecido

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
pt_BR: %s transferido com sucesso a %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
pt_BR: Ignorando arquivo %s na máquina %s

en: Stopping the transfer on host %s
pt_BR: Parando a transferência na máquina %s

en: Could not download %s from %s
pt_BR: Não foi possível baixar %s de %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
pt_BR: Existiram %d arquivos ou diretórios que não puderam ser transferidos. Verifique o arquivo de log para cada item que não foi transferido apropriadamente.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
pt_BR: %s: Por favor pressione o botão parar antes de fazer qualquer coisa

en: Run Bookmark
pt_BR: Executar Marcador

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
pt_BR: Adicionar Marcador: Você deve digitar um nome para o marcador

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
pt_BR: Adicionar Marcador: Não foi possível adicionar marcador %s pois esse nome já existe

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
pt_BR: Adicionar Marcador: Você deve digitar um nome de máquina

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
pt_BR: Digite o nome do marcador que deseja adicionar
    Pode-se separar os itens com uma / para colocá-lo
    em um submenu (ex: Sites de Linux/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
pt_BR: Você deve informar um nome para o marcador.

en: Enter the name of the new folder to create
pt_BR: Digite o nome da nova pasta a ser criada

en: Enter the name of the new item to create
pt_BR: Digite o nome do novo item a ser criado

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
pt_BR: Tem a certeza que deseja apagar o marcador
    %s e todos os seus filhos?

en: Remote Directory:
pt_BR: Diretório Remoto:

en: Local Directory:
pt_BR: Diretório Local:

en: Log in as ANONYMOUS
pt_BR: Iniciar sessão como ANÔNIMO

en:   Cancel
pt_BR:   Cancelar

en: /_File
pt_BR: /_Arquivo

en: /File/tearoff
pt_BR: /Arquivo/tearoff

en: /File/New _Folder...
pt_BR: /Arquivo/Nova _Pasta...

en: /File/New _Item...
pt_BR: /Arquivo/Novo _Item...

en: /File/_Delete
pt_BR: /Arquivo/E_xcluir

en: /File/_Properties...
pt_BR: /Arquivo/P_ropriedades...

en: /File/sep
pt_BR: /Arquivo/sep

en: /File/_Close
pt_BR: /Arquivo/_Fechar

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
pt_BR: Você pode agora ajustar os atributos do(s) seu(s) arquivo(s)
    Nota: Nem todos os servidores ftp suportam o recurso chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir estes %ld arquivos e %ld diretórios

en: Are you sure you want to delete these %ld files
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir estes %ld arquivos

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir estes %ld diretórios

en: Delete Files/Directories
pt_BR: Excluir Arquivos/Diretórios

en: Received URL %s
pt_BR: Recebida URL %s

en: Drag-N-Drop
pt_BR: Arrastar-E-Soltar

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
pt_BR: Existem transferências de arquivos em progresso.
    Tem certeza que deseja sair?

en: Enter a URL to connect to
pt_BR: Digite a URL à qual se conectar

en: /FTP/Window _1
pt_BR: /FTP/Janela _1

en: /FTP/Window _2
pt_BR: /FTP/Janela _2

en: /FTP/_Ascii
pt_BR: /FTP/_ASCII

en: /FTP/_Binary
pt_BR: /FTP/_Binário

en: /FTP/_Preferences...
pt_BR: /FTP/Pr_eferências...

en: /FTP/_Quit
pt_BR: /FTP/_Sair

en: /Local/_Open Location...
pt_BR: /Local/Abrir _URL...

en: /Local/D_isconnect
pt_BR: /Local/_Desconectar

en: /Local/Change _Filespec...
pt_BR: /Local/Alterar Filespec...

en: /Local/_Show selected
pt_BR: /Local/_Mostrar selecionados

en: /Local/Select _All
pt_BR: /Local/Selecionar _Tudo

en: /Local/Select All Files
pt_BR: /Local/Selecionar Todos Arquivos

en: /Local/Deselect All
pt_BR: /Local/Desmarcar Seleção

en: /Local/Save Directory Listing...
pt_BR: /Local/Salvar Lista do Diretório...

en: /Local/Send SITE Command...
pt_BR: /Local/Enviar Comando SITE...

en: /Local/_Change Directory
pt_BR: /Local/Alterar D_iretório

en: /Local/_Permissions...
pt_BR: /Local/Permissões...

en: /Local/_New Folder...
pt_BR: /Local/N_ova Pasta...

en: /Local/Rena_me...
pt_BR: /Local/Re_nomear...

en: /Local/_Delete...
pt_BR: /Local/E_xcluir...

en: /Local/_Edit...
pt_BR: /Local/_Editar...

en: /Local/_View...
pt_BR: /Local/_Ver...

en: /Local/_Refresh
pt_BR: /Local/_Atualizar

en: /_Remote
pt_BR: /_Remoto

en: /Remote/tearoff
pt_BR: /Remoto/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
pt_BR: /Remoto/Abrir _URL...

en: /Remote/D_isconnect
pt_BR: /Remoto/_Desconectar

en: /Remote/sep
pt_BR: /Remoto/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
pt_BR: /Remoto/Alterar Filespec...

en: /Remote/_Show selected
pt_BR: /Remoto/_Mostrar selecionados

en: /Remote/Select _All
pt_BR: /Remoto/Selecionar _Tudo

en: /Remote/Select All Files
pt_BR: /Remoto/Selecionar Todos Arquivos

en: /Remote/Deselect All
pt_BR: /Remoto/Desmarcar Seleção

en: /Remote/Save Directory Listing...
pt_BR: /Remoto/Gravar Lista do Diretório...

en: /Remote/Send SITE Command...
pt_BR: /Remoto/Enviar Comando SITE...

en: /Remote/_Change Directory
pt_BR: /Remoto/Alterar D_iretório

en: /Remote/_Permissions...
pt_BR: /Remoto/Permissões...

en: /Remote/_New Folder...
pt_BR: /Remoto/N_ova Pasta...

en: /Remote/Rena_me...
pt_BR: /Remoto/Re_nomear...

en: /Remote/_Delete...
pt_BR: /Remoto/E_xcluir...

en: /Remote/_Edit...
pt_BR: /Remoto/_Editar...

en: /Remote/_View...
pt_BR: /Remoto/_Ver...

en: /Remote/_Refresh
pt_BR: /Remoto/_Atualizar

en: /_Bookmarks
pt_BR: /_Marcadores

en: /Bookmarks/tearoff
pt_BR: /Marcadores/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
pt_BR: /Marcadores/_Adicionar marcador

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
pt_BR: /Marcadores/_Editar marcadores

en: /Bookmarks/sep
pt_BR: /Marcadores/sep

en: /_Transfer
pt_BR: /_Transferências

en: /Transfer/tearoff
pt_BR: /Transferências/tearoff

en: /Transfer/_Start
pt_BR: /Transferências/_Iniciar

en: /Transfer/St_op
pt_BR: /Transferências/_Parar

en: /Transfer/sep
pt_BR: /Transferências/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
pt_BR: /Transferências/_Ignorar Arquivo Atual

en: /Transfer/_Remove File
pt_BR: /Transferências/_Remover Arquivo

en: /Transfer/Move File _Up
pt_BR: /Transferências/Mover Arquivo A_cima

en: /Transfer/Move File _Down
pt_BR: /Transferências/Mover Arquivo A_baixo

en: /Transfer/_Retrieve Files
pt_BR: /Transferências/_Obter Arquivos

en: /Transfer/_Put Files
pt_BR: /Transferências/_Colocar Arquivos

en: /Log/_Clear
pt_BR: /Log/_Limpar

en: /Log/_View
pt_BR: /Log/_Ver...

en: /Log/_Save...
pt_BR: /Log/_Salvar log...

en: /Tool_s
pt_BR: /_Ferramentas

en: /Tools/tearoff
pt_BR: /Ferramentas/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
pt_BR: /Ferramentas/_Comparar Janelas

en: /Tools/_Clear Cache
pt_BR: /Ferramentas/_Limpar Cache

en: /Help
pt_BR: /Aj_uda

en: /Help/tearoff
pt_BR: /Ajuda/tearoff

en: _Host:
pt_BR: _Máquina:

en: _User:
pt_BR: _Usuário:

en: Pass:
pt_BR: Senha:

en: Attribs
pt_BR: Atributos

en: Error: You must type in a host to connect to
pt_BR: Erro: Você deve digitar uma máquina para se conectar

en: Enter Username
pt_BR: Digite o Usuário

en: Please enter your username for this site
pt_BR: Digite seu usuário para este servidor

en: Please enter your password for this site
pt_BR: Digite a sua senha para este servidor

en: Operation canceled...you must enter a string
pt_BR: Operação cancelada... você precisa digitar uma expressão

en: Enter name of directory to create
pt_BR: Digite o nome do diretório a ser criado

en: What would you like to rename %s to?
pt_BR: Para que nome deseja renomear %s?

en: Enter site-specific command
pt_BR: Digite um comando específico do servidor

en: Prepend with SITE
pt_BR: Anteceder com SITE

en: Transfer Files
pt_BR: Transferir Arquivos

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
pt_BR: O(s) seguinte(s) arquivo(s) existe(m) tanto no computador local como no remoto
    Selecione o que você quer fazer

en: Skip File
pt_BR: Ignorar Arquivo

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
pt_BR: Alterar Filespec: Operação cancelada... deve ser digitada uma expressão

en: Change Filespec
pt_BR: Alterar Filespec

en: Enter the new file specification
pt_BR: Digite uma nova especificação de arquivo

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir %s para escrita: %s

en: Save Directory Listing
pt_BR: Salvar Lista do Diretório

en: Error: Error writing to %s: %s
pt_BR: Erro: Erro ao escrever em %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
pt_BR: Arquivo de log escrito com sucesso em %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de acordo de licenciamento COPYING. Certifique-se de que ele se encontra em %s ou em %s

en: About gFTP
pt_BR: Sobre o gFTP

comment: Removi a linha abaixo, oriunda da tradução anterior:
    Logotipo por: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>\n
    Henrique P Machado
en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
pt_BR: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Página Oficial: http://www.gftp.org/

en:   Close
pt_BR:   Fechar

en: Compare Windows
pt_BR: Comparar Janelas

en: Disconnect from the remote server
pt_BR: Desconectar do servidor remoto

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
pt_BR: Conectar ao site informado no campo de host (máquina). Se este campo estiver em branco, então uma caixa de diálogo lhe será apresentada para você informar uma URL.

en: ] (Cached) [
pt_BR: ] (Em Cache) [

en: Error opening file %s: %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
pt_BR: %s: Não conectado a um servidor remoto

en: %s: This feature is not available using this protocol
pt_BR: %s: Este recurso não está disponível usando este protocolo

en: %s: You must only have one item selected
pt_BR: %s: Apenas um item pode ser selecionado

en: %s: You must have at least one item selected
pt_BR: %s: Você deve ter pelo menos um item selecionado

en:   Yes
pt_BR:   Sim

en:   No
pt_BR:   Não

en: Getting directory listings
pt_BR: Obtendo listas do diretórios

en:   Stop
pt_BR:   Parar

en: Received %ld directories
    and %ld files
pt_BR: Recebidos %ld diretórios
    e %ld arquivos

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
pt_BR: Erro do gFTP: Não foi possível encontrar arquivo %s em %s ou %s

en: Network Address
pt_BR: Endereço de Rede

en: N_etmask:
pt_BR: Má_scara de rede:

en: Local Hosts
pt_BR: Máquinas Locais

en: Receiving file names...
pt_BR: Recebendo nomes de arquivos...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
pt_BR: Obter Arquivos: Não conectado a nenhum servidor remoto

en: Error: Child %d returned %d
pt_BR: Erro: O filho %d retornou %d

en: Child %d returned successfully
pt_BR: O filho %d retornou com sucesso

en: Error: Child %d did not terminate properly
pt_BR: Erro: O filho %d não terminou corretamente

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível obter informações sobre o arquivo %s: %s

en: File %s was not changed
pt_BR: O arquivo %s não foi alterado

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
pt_BR: O arquivo %s foi alterado.
    Deseja enviá-lo?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pt_BR: Recebidos %s de %s a %.2fKB/s, tempo restante estimado: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pt_BR: Recebidos %s de %s a %.2fKB/s, tempo restante estimado: %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pt_BR: Recebidos %s de %s, transferência parada, tempo restante desconhecido

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pt_BR: Recebidos %s de %s, transferência parada, tempo restante desconhecido

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
pt_BR: Porcentagem completada desconhecida. (%ld arquivos de %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pt_BR: %d%% completo, %02d:%02d:%02d tempo restante estimado. (Arquivo %ld de %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
pt_BR: Obtendo nomes de arquivos... %s bytes

en: There are no file transfers selected
pt_BR: Não existem transferências de arquivos selecionadas

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
pt_BR: Visualizar: %s é um diretório. Não foi possível visualizá-lo.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
pt_BR: Editar: %s é um diretório. Não foi possível editá-lo.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
pt_BR: Editar: Você deve especificar um editor na caixa de diálogo de opções

en: View: Cannot fork another process: %s
pt_BR: Visualizar: Não foi possível bifurcar (criar fork) outro processo: %s

en: Running program: %s %s
pt_BR: Executando programa: %s %s

en: Opening %s with %s
pt_BR: Abrindo %s com %s

en: Viewing file %s
pt_BR: Visualizando arquivo %s

en: View: Cannot open file %s: %s
pt_BR: Visualizar: Não foi possível abrir o arquivo %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
pt_BR: Não foi possível abrir o terminal de controle %s

en: Username [anonymous]:
pt_BR: Usuário [anônimo]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
pt_BR: %s já existe. (Tamanho da fonte de %s, tamanho do destinatário de %s):
    (s)obrescrever, (r)einiciar, (i)gnorar, (S)obrescrever Todos, (R)einiciar Todos, (I)gnorar Todos: (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
pt_BR: Linux--Configurações seguras

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
pt_BR: Inicializar do disco rígido

note: txt_rescue
en: Rescue System
pt_BR: Sistema de recuperação

note: txt_memtest
en: Memory Test
pt_BR: Teste de memória

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
pt_BR: Você está saindo do menu de boot gráfico
    e iniciando a interface em modo de texto.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
pt_BR: Carregando kernel do Linux

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
pt_BR: Carregando memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
pt_BR: Carregador de boot

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_pt_BR.po (bootloader)  #-#-#-#-# error box title txt_error_title
en: I/O Error
pt_BR: Erro de E/S

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
pt_BR: Mudar disco de boot

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
pt_BR: Inserir disco de boot %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
pt_BR: Este é o disco de boot %u.
    Insira o disco de boot %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
pt_BR: Este não é um disco de boot do <product>.
    Insira o disco de boot %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
pt_BR: Verifique se o disquete de atualização de driver está pronto.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
pt_BR: Desligar o sistema agora?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
pt_BR: Instalação por disco rígido

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
pt_BR: Dispositivo de disco (explora todos os discos, se vazio)

note: txt_directory
en: Directory
pt_BR: Diretório

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
pt_BR: Instalação por FTP

note: txt_server
en: Server
pt_BR: Servidor

note: txt_password
en: Password
pt_BR: Senha

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
pt_BR: Usuário (login anônimo, se vazio)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
pt_BR: Instalação por NFS

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
pt_BR: Usuário (usa "convidado", se vazio)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
pt_BR: Instalação por SMB (compartilhamento Windows)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
pt_BR: Instalação por HTTP

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
pt_BR: Domínio

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
pt_BR: Compartilhamento

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
pt_BR: Modo automático

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_pt_BR.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_zenManual
en: Manual Mode
pt_BR: Modo manual

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
pt_BR: Configurar parâmetros na partição ZEN

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
pt_BR: Instalar ou atualizar partição ZEN

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
pt_BR: Reinstalar carregador de boot da partição ZEN

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
pt_BR: Desabilitar partição ZEN

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
pt_BR: Habilitar partição ZEN

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
pt_BR: Teste de firmware

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
pt_BR: Para carregar atualizações de driver diretamente do CD-ROM,
    digite aqui os nomes dos arquivos de atualização de driver (separados
    por vírgulas ','):

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
pt_BR: Modo de vídeo

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
pt_BR: Atualização de driver

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
pt_BR: Configurações seguras

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
pt_BR: Sem ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
pt_BR: Sem APIC local

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
pt_BR: Reparar sistema instalado

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
pt_BR: Verificar mídia de instalação

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
pt_BR: Baixar atualização de driver

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
pt_BR: Digitar URL da atualização de driver

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
pt_BR: Configuração da rede

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
pt_BR: Configuração da rede manual

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
pt_BR: Nome de domínio

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
pt_BR: Máscara de eede
    (ou use a notação '/N' com o IP do host)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
pt_BR: Servidores de nomes, separados por espaços

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
pt_BR: Endereço IP com prefixo de rede
    (Exemplos: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
pt_BR: Sem KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
pt_BR: Inicializar sistema Linux

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
pt_BR: Tamanho do instalador

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
pt_BR: Tamanho do texto no console

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
pt_BR: Tamanho do vídeo na BIOS

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
pt_BR: Ciano no preto

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
pt_BR: Instalação por HTTPS

en: Added global light.
pt_BR: Luz global adicionada .

en: Added local light.
pt_BR: Luz local adicionada

en: No data available,
pt_BR: Nenhum dado disponível

en: must be a QM model!
pt_BR: tem de ser um modelo QM!!

en: please calculate energy!
pt_BR: favor calcular a energia!

en: Create a new file.
pt_BR: Criar um arquivo novo

en: Open an existing file.
pt_BR: Abrir um arquivo

en: Save a file.
pt_BR: Salvar um arquivo

en: Quit the program.
pt_BR: Fechar o aplicativo

en: View the User's Manual.
pt_BR: Visualizar o Manual do Usuário

en: Information about this program.
pt_BR: Informações sobre o aplicativo

note: <control>A the rest are toolbar actions... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Set the current element.
pt_BR: Definir o elemento químico atual

en: Set the current bondtype.
pt_BR: Definir o tipo de ligação atual

en: Setup or change the comp.chem. method in use.
pt_BR: Definir ou alterar o método computacional em uso

en: Draw ; add atoms and bonds to the model.
pt_BR: Desenhar: adicionar átomos e ligações químicas ao modelo

en: Erase ; remove atoms and bonds from the model.
pt_BR: Apagar:  retirar átomos e ligações químicas do modelo

en: Select ; make selections in the model, and also select objects.
pt_BR: Selecionar: realizar seleções no modelo e nos objetos selecionados

en: Zoom ; zoom the view.
pt_BR: Zoom: ampliar a visão

en: Clipping ; set the near and far clipping planes for graphics rendering.
pt_BR: Clipping: definir o primeiro plano e o plano de fundo para renderização

en: TranslateXY ; translate the camera or a selected object in XY-direction.
pt_BR: Translação XY: mover a câmara ou o objeto selecionado no plano XY

en: TranslateZ ; translate the camera or a selected object in Z-direction.
pt_BR: Translação Z: mover a câmara ou o objeto selecionado na direção Z

en: OrbitXY ; orbit the camera or a selected object around the focus point in XY-direction.
pt_BR: Orbitar em XY: orbitar a câmara ou o objeto selecionado ao redor do ponto focal no plano XY.

en: OrbitZ ; orbit the camera or a selected object around the focus point in Z-direction.
pt_BR: Orbitar em Z: orbitar a câmara ou o objeto selecionado ao redor do ponto focal na direção Z.

en: RotateXY ; turn the camera or a selected object in XY-direction.
pt_BR: Rotacionar em XY: rotacionar a câmara ou o objeto selecionado em uma direção no plano XY

en: RotateZ ; turn the camera or a selected object in Z-direction.
pt_BR: Rotacionar em Z: rotacionar a câmara ou o objeto selecionado na direção Z

en: Measure ; measure distances, angles and torsions.
pt_BR: Medir: medir comprimentos, ângulos e torções

en: Set to Current Object
pt_BR: Associar ao Objeto Atual

en: Set this object to Current Object
pt_BR: Associar este objeto ao Objeto Atual

en: Delete Object/View
pt_BR: Deletar Objeto/Visão

en: Delete this object or view
pt_BR: Deletar este Objeto ou Visão

en: Update View
pt_BR: Atualizar Visão

en: Rebuild the chains info for this view
pt_BR: Reconstruir as informações de cadeia para esta visão

en: Select Item
pt_BR: Selecionar item

en: Select/unselect this chain/residue
pt_BR: Selecionar/deselecionar esta cadeia/resíduo

en: Select/unselect this atom
pt_BR: Selecionar/deselecionar este átomo

en: Select Bond
pt_BR: Selecionar Ligação

en: Select/unselect this bond
pt_BR: Selecionar/deselecionar esta ligação

en: ERROR : Icon loading failed : %s
pt_BR: ERRO: falha ao carregar o ícone: %s

en: ERROR : Building main menu failed : %s
pt_BR: ERRO: falha ao construir o Menu principal : %s

en: project view
pt_BR: Visão do Projeto

note: ??? (string)
en: Sub-Objects
pt_BR: Subobjetos

en: Views/Objects
pt_BR: Visão/Objetos

en: ERROR : Building Views/Objects menu in project view failed : %s
pt_BR: ERRO: falha ao construir Menu de Visão/Objetos na Visão do Projeto: %s

note: optional : draw the stripes to background. chain_info (string)
en: Chain Description
pt_BR: Descrição da cadeia

note: res_num (string)
en: Residue Number
pt_BR: Número do resíduo

note: res_id (string)
en: Residue ID
pt_BR: ID do Resíduo

en: ERROR : Building Chains menu in project view failed : %s
pt_BR: ERRO: falha ao construir o Menu de Cadeias na Visão do Projeto : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index
pt_BR: Índice do átomo

en: ERROR : Building Atoms menu in project view failed : %s
pt_BR: ERRO: falha ao construir o Menu de Átomos na Visão do Projeto : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index #1
pt_BR: Índice do átomo #1

note: index2
en: Atom Index #2
pt_BR: Índice do átomo #2

note: bondtype
en: BondType
pt_BR: Tipo de ligação

en: ERROR : Building Bonds menu in project view failed : %s
pt_BR: ERRO: falha ao construir o Menu de Ligações na Visão do Projeto : %s

note: protect the model-data during background jobs...
en: Are you sure that you
    want to quit the program?
pt_BR: Deseja realmente sair do aplicativo?

en: gtk_app::sPrintToLog() : message is too long!
pt_BR: gtk_app::sPrintToLog() : menssagem é muito longa!

en: window
pt_BR: janela

en:  (detached)
pt_BR:  (desembutida)

en:  (attached)
pt_BR:  (embutida)

en: RC plot view
pt_BR: visão de gráfico RC

en: 1D plot view
pt_BR: Visão de gráfico 1D

en: 2D plot view
pt_BR: Visão de gráfico 2D

en: energy-level diagram view
pt_BR: Visao do diagrama de nível de energia

en: generic protein chain view
pt_BR: Visão geral da cadeia protéica

en: <unknown view>
pt_BR: <visão desconhecida>

en: camera
pt_BR: câmera

en: Object
pt_BR: Objeto

en:  is set to current object.
pt_BR:  associado ao objeto atual

en: Sorry, this operation is not yet implemented.
pt_BR: Descupe, esta operação ainda não foi implementada.

en:  is deleted.
pt_BR:  deletado

note: if (ci_vector[n1].description...	// this is not implemented at the moment...
en: chain #
pt_BR: cadeia #

en:  chain).
pt_BR:  cadeia).

note: make the list show the updated information...
en: Atom locking changed : %s
pt_BR: Alterado o bloqueio do átomo : %s

en: Conjugated
pt_BR: Conjugado

en: Displaying the User's Manual using the following command:
pt_BR: Apresentar o Manual do Usuário utilizando o seguinte comando:

en: For more information please visit:
pt_BR: Para informações mais detalhadas favor visitar:

en: Attach/Detach This View
pt_BR: Embutir/liberar esta Visualização

en: Select whether this view is attached or in an independent window
pt_BR: Selecione se esta janela de visualização é embutida ou em uma janela independente

en: Delete View
pt_BR: Deletar visualização

en: Delete this view
pt_BR: Deletar esta visualização

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_eldview_wnd failed : %s
pt_BR: ERRO: falha ao construir o Menu suspenso pelo gtk_eldview_wnd : %s

en: file_export_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt_BR: file_export_dialog : falha no glade_xml_get_widget()!!!

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a filename for export.
pt_BR: Selecionar nome de arquivo para exportação.

en: file_import_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt_BR: file_import_dialog : falha no glade_xml_get_widget()!!!

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a file to import.
pt_BR: Selecionar arquivo para importação.

en: WARNING : geomopt_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt_BR: ALERTA : falha no geomopt_dialog : glade_xml_get_widget()!!!

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_gpcview_wnd failed : %s
pt_BR: ERRO: falha ao construir o Menu Suspenso para gtk_gpcview_wnd : %s

en: open a file
pt_BR: abrir um arquivo

en: import a file
pt_BR: importar um arquivo

en: - a GTK2 molecular modelling program
pt_BR: - um aplicativo GTK2 para modelagem molecular

en: OpenGL extension version - %d.%d
pt_BR: Versão da extensão OpenGL - %d.%d

en: Sorry! The file import feature is disabled ; you need to recompile
pt_BR: Desculpe! A funcionalidade de importação de arquivos está desabilitada. Você precisa recompilar o aplicativo

en: libghemical with --enable-openbabel option in order to fix this.
pt_BR: libghemical com a opção --enable-openbabel habilitada para corrigir isto.

en: WARNING : moldyn_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt_BR: ALERTA : falha no moldyn_dialog : glade_xml_get_widget()!!!

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a Trajectory File.
pt_BR: Selecionar um arquivo de Trajetória.

en: Import other file formats using libopenbabel
pt_BR: Importar outros formatos de aquivo utilizando libopenbabel

en: Save a file
pt_BR: Salvar um arquivo

en: Export other file formats using OpenBabel
pt_BR: Exportar outros formatos de arquivo utilizando OpenBabel

en: Close the file
pt_BR: Fechar o arquivo

en: Import a PDB file
pt_BR: Importar um arquivo no formato PDB

en: Select all atoms
pt_BR: Selecionar todos os átomos

en: Select nothing
pt_BR: Selecionar nada

en: Invert the selection
pt_BR: Inverter a seleção

en: Hide Selected
pt_BR: Ocultar seleção

en: Hide all selected atoms
pt_BR: Ocultar todos os átomos selecionados

en: Show Selected
pt_BR: Mostrar seleção

en: Show all selected atoms
pt_BR: Mostrar todos os átomos selecionados

en: Lock all selected atoms
pt_BR: Bloquear todos os átomos selecionados

en: Unlock all selected atoms
pt_BR: Desbloquear todos os átomos selecionados

en: Delete all selected atoms
pt_BR: Deletar todos os átomos selecionados

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: Select Atoms
pt_BR: Átomos selecionados

en: Select single atoms
pt_BR: Selecionar átomos isolados

en: Select Residues
pt_BR: Selecionar Resíduos

en: Select residues
pt_BR: selecionar resíduos

en: Select Chains
pt_BR: Selecionar Cadeias

en: Select chains
pt_BR: Selecionar cadeias de átomos

en: Select Molecules
pt_BR: Selecionar Moléculas

en: Select molecules
pt_BR: Selecionar moléculas

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Quick Update Mode
pt_BR: Modo de atualização rápida

en: Quick Update Mode switches into Wireframe rendering mode when doing interactive work
pt_BR: O "Modo de atualização rápida" alterna para a renderização em "Armadura de Arrame" ao computar trabalho interativo - interessante no caso de se manipular moléculas muito grandes

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Delete This View
pt_BR: Deletar esta visão

en: Delete this graphics view
pt_BR: Deletar esta visualização gráfica

en: Save a CRD-set (experimental)
pt_BR: Salvar um conjunto CRD (experimental)

en: Save a coordinate set
pt_BR: Salvar conjunto de coordenadas

en: Superimpose CRD-sets (experimental)
pt_BR: Superpor conjunto CRD (experimental)

en: Superimpose coordinate sets
pt_BR: Superpor conjunto de coordenadas

en: Create a new view using the current camera
pt_BR: Criar uma nova visão usando a câmera atual

en: New Camera
pt_BR: Nova Câmera

en: Create a new view using a new camera
pt_BR: Criar uma nova visão usando uma nova câmera

en: Energy-level Diagram
pt_BR: Diagrama de Nível de Energia

en: Create a new energy-level diagram view
pt_BR: Criar um novo Diagrama de Nível de Energia

en: Secondary Structure Constraints
pt_BR: Limitações de Estrura Secundária

en: Create a new secondary structure constraints view
pt_BR: Criar uma nova visualização de Limitação de Estrutura Secundária

note: ^^^^^^^^^^^^^^
en: Create New Light
pt_BR: Criar nova iluminação

en: Create a new light object
pt_BR: Criar um novo Objeto de Luz

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Enable Local Lights
pt_BR: Habilitar Iluminação Local

en: Switch on/off the local light objects
pt_BR: Interuptor de Objetos de Iluminação Local

en: Enable Global Lights
pt_BR: Habilitar Iluminação Global

en: Switch on/off the global light objects
pt_BR: Interuptor de Objetos de Iluminação Global

en: Render Mode
pt_BR: Modo de Renderização

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Ball & Stick
pt_BR: Esferas e varetas

en: Display atoms and bonds using Ball & Stick mode
pt_BR: Visualizar átomos e ligações no Modo Esferas e varetas

en: Display atoms and bonds using van der Waals mode
pt_BR: Visualizar átomos e ligações no Modo van der Waals

en: Display atoms and bonds using Cylinders mode
pt_BR: Visualizar átomos e ligações no Modo Varetas (Cilíndros)

en: Display atoms and bonds using Wireframe mode
pt_BR: Visualizar átomos e ligações no Modo Arrame (Armadura de Fios)

en: Do not display atoms and bonds
pt_BR: Não visualizar átomos e ligações

en: Color atoms and bonds by element
pt_BR: Colorir átomos e ligações de acordo com os elementos químicos

en: Color atoms and bonds by secondary-structure state
pt_BR: Colorir átomos e ligações de acordo com o estado da Estrutura Secundária

en: Color atoms and bonds by hydrophobicity (experimental)
pt_BR: Colorir átomos e ligações de acordo com Hidrofobicidade (experimental)

en: Label Mode
pt_BR: Modo de Rótulo

en: Label atoms by atom index
pt_BR: Rotular átomos pelo índice do átomo

en: Label atoms by element
pt_BR: Rotular átomos pelo elemento químico

en: Label atoms by formal charge
pt_BR: Rotular átomos pela carga formal

en: Label atoms by partial charge
pt_BR: Rotular átomos pela carga parcial

en: Atom Type
pt_BR: Tipo do Átomo

en: Label atoms by atom type
pt_BR: Rotular átomos pelo tipo do átomo

en: Label atoms by sequence builder ID
pt_BR: Rotular átomos pelo sequence builder ID

en: Bond Type
pt_BR: Tipo de ligação

en: Label bonds by bond type
pt_BR: Rotular ligações pelo tipo de ligação

en: Label by residue
pt_BR: Rotular pelo resíduo

en: Label by secondary structure state
pt_BR: Rotular segundo o estado da estrutura secundária

en: Do not show labels
pt_BR: Não mostrar rótulos

en: Use perspective projection
pt_BR: Utilizar a projeção em perspectiva

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: Red-Blue Stereo
pt_BR: Estéreo Azul-Vermelho

en: Use red-blue stereo mode
pt_BR: Utilizar o modo estéreo em vermelho-azul

en: Relaxed-Eye Stereo
pt_BR: Estéreo Olho-relaxado

en: Use relaxed-eye stereo mode
pt_BR: Utilizar o modo estéreo para olho-relaxado

en: Create a Ribbon object for displaying peptides/proteins
pt_BR: Criar uma estrutura de tira para apresentação de pepitídeos/proteínas

en: ESP-plane
pt_BR: Plano-ESP

en: Create an ESP-plane object
pt_BR: Criar um Plano-ESP

en: volume-rendered ESP
pt_BR: Volume renderizado ESP

en: Create a volume-rendered ESP object
pt_BR: Criar um volume renderizado ESP

en: ESP-surface
pt_BR: Superfície ESP

en: Create an ESP-surface object
pt_BR: Criar uma superfície ESP

en: ESP-colored vdW-surface
pt_BR: Superfície ESP colorida vdW

en: Create an ESP-colored vdW-surface object
pt_BR: Criar uma Superfície ESP colorida vdW

en: Electron density plane
pt_BR: Plano de densidade de elétrons

en: Create an Electron density plane object
pt_BR: Criar um plano de densidaded de elétrons

en: Electron density surface
pt_BR: Superfície de densidade de elétrons

en: Create an Electron density surface object
pt_BR: Criar uma superfície de densidade de elétrons

en: Molecular orbital plane
pt_BR: Plano orbital molecular

en: Create a Molecular orbital plane object
pt_BR: Criar um plano orbital molecular

en: Molecular orbital volume
pt_BR: Volume orbital molecular

en: Create a Molecular orbital volume object
pt_BR: Criar um volume orbital molecular

en: Molecular orbital surface
pt_BR: Superfície orbital molecular

en: Create a Molecular orbital surface object
pt_BR: Criar uma superfície orbital molecular

en: MO-density plane
pt_BR: Plano de densidade MO

en: Create an MO-density plane object
pt_BR: Criar um plano de densidade MO

en: MO-density volume
pt_BR: Volume de densidade MO

en: Create an MO-density volume object
pt_BR: Criar um volume de densidade MO

en: MO-density surface
pt_BR: Superfície de densidade MO

en: Create an MO-density surface object
pt_BR: Criar uma superfície de densidade MO

en: Delete Current Object
pt_BR: Deletar objeto atual

en: Delete the currently selected object
pt_BR: Deletar o objeto selecionado

en: Geometry Optimization...
pt_BR: Otimização conformacional...

en: Molecular Dynamics...
pt_BR: Dinâmica Molecular...

en: Random Conformational Search...
pt_BR: Busca Conformacional aleatória...

en: Systematic Conformational Search...
pt_BR: Busca Conformacional sistemática...

en: Monte Carlo Search...
pt_BR: Busca Monte Carlo...

en: Plot Energy vs. 1 Torsion Angle...
pt_BR: Gráfico Energia vs. ângulo de Torção (1D)

en: Plot Energy vs. 2 Torsion Angles...
pt_BR: Gráfico de Energia vs. ângulo de torção (2D)

en: Population Analysis (ESP)
pt_BR: Análise de População (ESP)

en: Transition State Search...
pt_BR: Busca por Estado de Transição...

en: Stationary State Search...
pt_BR: Busca por Estado Estacionário...

en: MD Trajectory Viewer...
pt_BR: Visualizador de Trajetória MD

en: Set Current Orbital
pt_BR: Definir Orbital Atual

note: ^^^^^^^^^
en: Solvate Box...
pt_BR: Caixa de Solvente...

en: Solvate Sphere...
pt_BR: Esfera de Solvente...

en: Sequence Builder (amino)...
pt_BR: Sequenciador (amino-ácidos)

en: Sequence Builder (nucleic)...
pt_BR: Sequenciador (DNA)

en: Enter a Command...
pt_BR: Entrar comando...

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_oglview_wnd failed : %s
pt_BR: ERRO: falha ao construir Menu Supenso para gtk_oglview_wnd : %s

en: average RMS =
pt_BR: Média RMS =

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p1dview_wnd failed : %s
pt_BR: ERRO: falha ao construir Menu suspenso para gtk_p1dview_wnd : %s

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p2dview_wnd failed : %s
pt_BR: ERRO: falha ao construir Menu suspenso para gtk_p2dview_wnd : %s

en: WARNING : progress_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt_BR: ALERTA : falha em progress_dialog : glade_xml_get_widget()!!!

en: A new project created.
pt_BR: Criado um novo projeto.

en: Thread creation failed : GeomOpt
pt_BR: Falha ao criar Thread : GeomOpt

en: Thread creation failed : MolDyn
pt_BR: Falha ao criar Thread : MolDyn

en: Thread creation failed : RandomSearch
pt_BR: Falha ao criar Thread : Busca Aleatória

en: Random Search
pt_BR: Busca Aleatória

en: Please calculate energy first!
pt_BR: Favor calcular a energia previamente!

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D with atom indices that define the torsion.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
pt_BR: ATENÇÃO! 
     O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. 
    Você deve trocar as letras A-D pelos índices dos átomos que definem a torção. 
    
    NOTE: refinamentos de estrutura são sempre realizados utilizando mecânica molecular (optsteps).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D and I-L with atom indices that define the torsions.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
pt_BR: ATENÇÃO! 
     O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. 
    Você deve trocar as letras A-D e I-L pelos índices dos átomos que definem a torção. 
    
    NOTE: refinamentos de estrutura são sempre realizados utilizando mecânica molecular (optsteps).

en: Trajectory file already open?
pt_BR: Arquivo de Trajetória já aberto?

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letter X with the orbital index that will become the current orbital.
pt_BR: ATENÇÃO! 
     O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. 
    Você deve trocar a letra X pelo índice do orbital desejado. 
    
    NOTE: refinamentos de estrutura são sempre realizados utilizando mecânica molecular (optsteps).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AAA with the sequence to be built.
pt_BR: ATENÇÃO! 
     O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. 
    Você deve trocar a sequência padrão AAA pela sequência desejada. 
    
    NOTE: Para verificar as abreviaturas dos amino-ácidos, favor consultar o Apêndice 1 da Ajuda: Abreviações de Amino-ácidos

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AGTCaguc with the sequence to be built.
pt_BR: HATENÇÃO! 
     O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. 
    Você deve trocar a sequência padrão AGTCaguc pela sequência desejada. 
    
    NOTE: A (Adenina), G (Guanina), T (Timina), C (Citosina) e u (Uracila)

en: Are you sure you want to clear everything?
pt_BR: Tem certesa que deseja apagar tudo?

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_rcpview_wnd failed : %s
pt_BR: ERRO: falha ao construir o Menu suspenso para gtk_rcpview_wnd : %s

en: WARNING : setup_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt_BR: ALERTA : falha em setup_dialog : glade_xml_get_widget()!!!

en: Changed the Setup for calculations
pt_BR: Configuração para cálculo alterada

en: (setup =
pt_BR: (configuração =

note: request a modal window.
en: Set Current Element
pt_BR: Definir Elemento Atual

en: Current element is now
pt_BR: O Elemento químico atual é

note: request a modal window.
en: Set Current Bondtype
pt_BR: Definir tipo de ligação atual

en: Current bondtype is now
pt_BR: Tipo de ligação atual é

en: This alternative PDB reader is designed to remove any gaps that might
    exist in the structure data. Therefore the sequence might be altered!
pt_BR: Este leitor de arquivos PDB alternativo visa remover qualquer falha 
    que possa existir nos dados de estrutura. Portanto, pode haver alteração na sequência!!

note: request a modal window.
en: Command Interpreter
pt_BR: Interpretador de comando

en: WARNING : stereo_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt_BR: ALERTA : falha no stereo_dialog : glade_xml_get_widget()!!!

en: WARNING : trajview_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt_BR: ALERTA: falha no trajview_dialog : glade_xml_get_widget()!!!

en: frame =
pt_BR: quadro =

en: *** Cannot find the double-buffered visual.
pt_BR: *** Visualização em duplo buffer não encontrado.

en: *** Trying single-buffered visual.
pt_BR: *** Tentando visualização em buffer simples.

en: 
    OpenGL visual configurations :
pt_BR: 
    Configuração de visualização OpenGL:

en: evaluating grid
pt_BR: grade de avaliação

en: interpolating in
pt_BR: interpolando em

en: -direction...
pt_BR: -direção...

en:  points,
pt_BR:  pontos,

en:  cycles
pt_BR:  ciclos

en: generating image...
pt_BR: gerando imagem...

en: color_surface problem #1
pt_BR: problema em color_surface #1

en: color_surface problem #2
pt_BR: problema em color_surface #2

en:  lines,
pt_BR:  linhas,

en:  triangles.
pt_BR:  triângulo.

en: now scaling the colours to range
pt_BR: ajustando a escala de cores ao intervalo

en: *** ERROR : Can't load font '%s'
pt_BR: *** ERRO : falha ao carregar a fonte : %s

en: Cannot import that file type.
pt_BR: Falha ao importar aquele tipo de arquivo.

en: Cannot export that file type.
pt_BR: Falha ao exportar este tipo de arquivo.

en: Hydrogens added.
pt_BR: Hidrogêneos adicionados.

en: Hydrogens removed.
pt_BR: Hidrogêneos removidos.

en:  window
pt_BR:  janela

en: This is the last graphics view for
    this project - can't close it.
pt_BR: Esta foi a última visualização gráfica
    este projeto - falha ao fechá-lo.

en: Processing Command :
pt_BR: Comando:

en: > AVAILABLE COMMANDS:
pt_BR: > COMANDOS DISPONÍVEIS:

note: use alphabetical order???
en: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- add a new light object.
pt_BR: > adicionar luz (local/global) (directional/facho de luz) -- adicionar um novo objeto de iluminação.

en: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- add a plane object.
pt_BR: > adicionar plano <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- adicionar um objeto plano.

en: >   where: <vf> = value function : esp vdws eldens mo mod unity
pt_BR: >   onde: <vf> = função valor : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <cf> = colour function : red green blue rb1 rb2
pt_BR: >          <cf> = função cor : red green blue rb1 rb2

en: >          <cscale1> = scaling value for calculating the colours
pt_BR: >          <cscale1> = escala para o cálculo de cores

en: >          <cscale2> = scaling offset for calculating the colours
pt_BR: >          <cscale2> = tara (deslocamento do zero) para o cálculo de cores

en: >          <dim> = dimension of the plane object (in nm units)
pt_BR: >          <dim> = dimensões do objeto plano (em nm)

en: >          <res> = resolution of the plane object
pt_BR: >          <res> = resolução para o objeto plano

en: >          <tp> = 0 or 1 telling if the object is transparent
pt_BR: >          <tp> = 0 ou 1 evidenciando se o objeto é transparente

en: >          <alpha> = transparency alpha value
pt_BR: >          <alpha> = valor de transparência alfa

en: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- add a volume-rendering object.
pt_BR: > adicionar volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- adicionar um obejto com renderização volumétrica.

en: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a single surface object.
pt_BR: > adicionar surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- adicionar um único objeto de superfície

en: >   where: <vf1> = value function for calculating the surface : esp vdws eldens mo mod unity
pt_BR: >   onde: <vf1> = função valor para o cálculo da superfície: esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <vf2> = value function for calculating the colours : esp vdws eldens mo mod unity
pt_BR: >          <vf2> = função valor para o cálculo de cores: esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <sscale> = scaling value for calculating the surface
pt_BR: >          <sscale> = escala para o cálculo de superfície

en: >          <solid> = 0 or 1 telling if the object is solid
pt_BR: >          <solid> = 0 ou 1 evidenciando se o objeto é sólido

en: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a pair of surface objects.
pt_BR: > adicionar surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- adicionar um par de objetos de superfície

en: >          <cf1> = colour function for 1st surface : red green blue rb1 rb2
pt_BR: >          <cf1> = função cor para a primeira superfície : red green blue rb1  rb2

en: >          <cf2> = colour function for 2nd surface : red green blue rb1 rb2
pt_BR: >          <cf2> = função cor para a segunda superfície : red green blue rb1 rb2

en: >          <sscale1> = scaling value for calculating the surface for 1st surface
pt_BR: >          <sscale1> = escala para o cálculo da primeira superfície

en: >          <sscale2> = scaling value for calculating the surface for 2nd surface
pt_BR: >          <sscale2> = escala para o cálculo da segunda superfície

en: > help -- print all available commands in command strings.
pt_BR: > ajuda -- imprimir todos os camando disponíveis em linhas de comando.

en: > energy -- calculate a single-point energy.
pt_BR: > energia -- calcular a energia no ponto.

en: > geom_opt -- do a geometry optimization run using default options.
pt_BR: > geom_opt -- realizar a otimização conformacional utilizando as opções padrão.

en: > mol_dyn -- do a molecular dynamics run using default options.
pt_BR: > mol_dyn -- calcular a dinâmica molecular utilizando as opções padrão.

en: > random_search <cycles> <optsteps> -- perform a random conformational search.
pt_BR: > random_search <cycles> <optsteps> -- realizar uma pesquisa conformacional no modo aleatório.

en: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- perform a systematic conformational search.
pt_BR: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- realizar uma pesquisa conformacional no modo sistemático.

en: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- perform a MonteCarlo search.
pt_BR: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- realizar uma pesquisa no modo Monte Carlo.

en: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 1D energy vs. torsion plot.
pt_BR: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> --criar um gráfico energia vs. torção 1D (uma variável)

en: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 2D energy vs. torsions plot.
pt_BR: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- criar um gráfico energia vs. torção 2D (duas variáveis)

en: > population_analysis_ESP -- determine atomic charges using an ESP fit (for QM methods only).
pt_BR: > population_analysis_ESP --determinar as cargas atômicas utilizando um ajuste ESP (somente para métodos QM).

en: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- perform a transition state search (for QM methods only).
pt_BR: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- realizar uma busca por estados de transição (somente para métodos QM).

en: > stationary_state_search <steps> -- perform a search for a structure with no forces.
pt_BR: > stationary_state_search <steps> -- realizar uma busca por estruturas com força zero.

en: > set_current_orbital <orbital_index> -- set the current orbtal index for plotting the orbitals.
pt_BR: > set_current_orbital <orbital_index> -- definir o índice orbital atual para gráfico de orbitais.

en: > update_chains -- detect polymer chains using sequence builder.
pt_BR: > update_chains -- detectar cadeias poliméricas utilizando sequenciador.

en: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- amino acid sequence builder.
pt_BR: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- sequenciador de amino-ácidos.

en: > build_nucleic <sequence> -- nucleic acid sequence builder.
pt_BR: > build_nucleic <sequence> -- sequenciador de DNA.

en: > orient <crdset> -- orient the system in the XYZ coordinate system.
pt_BR: > orient <crdset> -- orientar o sistema no sistema de coordenadas XYZ.

en: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- setup a solvation box.
pt_BR: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- definir uma caixa de solvente.

en: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- setup a solvation sphere.
pt_BR: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- definir uma esfera de solvente.

en: > set_formal_charge <index> <charge> -- set formal charges to atoms.
pt_BR: > set_formal_charge <index> <charge> -- definir cargas formais dos átomos.

en: > evaluate_Bfact -- evaluate B-factors for selected atoms (a trajectory file must be open).
pt_BR: > evaluate_Bfact -- avaliar fator-B para átomos selecionados (um arquivo de trajetória deve estar aberto).

en: > evaluate_diffconst <dt> -- evaluate diffusion constants for selected atoms (a trajectory file must be open, dt = time difference between frames [fs]).
pt_BR: > evaluate_diffconst <dt> -- avaliar as constantes de difusão para átomos selecionados (um arquivo de trajetória deve estar aberto, dt = intervalo de tempo entre os quadros [fs]).

en: Added a new object : light (
pt_BR: Adicionado um novo objeto : luz (

en: directional
pt_BR: direcional

en: ERROR : add plane : unknown value function
pt_BR: ERRO : adicionar plano : função valor desconhecida

en: ERROR : add plane : unknown colour function
pt_BR: ERRO : adicionar plano : função cor desconhecida

en: Added a new object : plane (
pt_BR: Adicinado um novo objeto: plano (

en: ERROR : add volrend : unknown value function
pt_BR: ERRO : adicionar volrend : função valor desconhecida

en: ERROR : add volrend : unknown colour function
pt_BR: ERRO : adicionar volrend : função cor desconhecida

en: Added a new object : volrend (
pt_BR: Adicionado novo objeto: volrend (

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 1
pt_BR: ERRO : add surf1 : função valor 1 desconhecida

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 2
pt_BR: ERRO : add surf1 : função valor 2 desconhecida

en: ERROR : add surf1 : unknown colour function
pt_BR: ERRO : add surf1 : função cor desconhecida

en: Added a new object : surf1 (
pt_BR: Adicionado um novo objeto : surf1 (

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 1
pt_BR: ERRO : add surf2 : função valor 1 desconhecida

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 2
pt_BR: ERRO : add surf2 : função valor 2 desconhecida

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 1
pt_BR: ERRO : add surf2 : função cor 1 desconhecida

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 2
pt_BR: ERRO : add surf2 : função cor 2 desconhecida

en: Added a new object : surf2 (
pt_BR: Adicionado um novo objeto: surf2 (

en: ERROR : could not process command "add" for parameter
pt_BR: ERRO: falha ao processar o comando "add" para o parâmetro

en: Sorry, this is for QM models only!
pt_BR: Desculpe, isto é somente para modelos QM!!!

en: The current orbital is now
pt_BR: O orbital atual é

en: built a sequence :
pt_BR: contruir uma sequência :

en: maximum dimensions:
pt_BR: dimensão máximat:

en: Sorry, atom not found!
pt_BR: Desculpe, átomo não encontrado!

en: ERROR : Unknown command :
pt_BR: ERRO: Comando desconhecido :

en: The "help" command will give more information about command strings.
pt_BR: O comando "help" fornecerá mais detalhes sobre as linhas de comando.

en: local lights =
pt_BR: iluminação local =

en: global lights =
pt_BR: iluminação global =

en: Group information about chains/residues is needed for this operation.
pt_BR: Informação de grupo sobre cadeias/resíduos é necessária para esta operação.

en: Is it OK to update group information?
pt_BR: Tudo OK para atualizar informação de grupo?

en: Sorry, no chain/residue information available for this atom.
pt_BR: Desculpe, nenhuma informação de cadeia/resíduo para este átomo.

en: selected atom
pt_BR: átomo selecionado

en:  (atomtype =
pt_BR:  (tipo de átomo =

en: selected residue
pt_BR: resíduo selecionado

en:  from chain
pt_BR: da cadeia

en: selected chain
pt_BR: cadeia selecionada

en: selected molecule
pt_BR: molécula selecionada

note: this must be OK.
en: charge:
pt_BR: carga:

en: distance:
pt_BR: distância:

en: angle:
pt_BR: ângulo:

en:  deg
pt_BR:  graus

en: torsion:
pt_BR: torção:

en:  deg
pt_BR:  graus

en: MW:
pt_BR: PM:

en: ERROR : atom
pt_BR: ERRO : átomo

en:  not found!
pt_BR: não encontrado!

en: ERROR : could not find ic.
pt_BR: ERRO: não foi possível encontrar ic.

en: ERROR : could not find tor-term.
pt_BR: ERRO: não foi possível encontrar termo de torção.

en: tor(deg)
pt_BR: torção(graus)

en: tor =
pt_BR: torção=

en:  deg, energy =
pt_BR:  grau, energia =

en: ERROR : tor1 atom
pt_BR: ERROR: átomo tor1

en: ERROR : tor2 atom
pt_BR: ERRO : átomo tor2

en: ERROR : could not find ic for tor1.
pt_BR: ERRO : não foi possível achar ic para tor1.

en: ERROR : could not find ic for tor2.
pt_BR: ERRO : não foi possível achar ic para tor2.

en: ERROR : could not find tor-term for tor1.
pt_BR: ERRO : não foi possível achar termo de torção para tor1.

en: ERROR : could not find tor-term for tor2.
pt_BR: ERRO : não foi possível achar termo de torção para tor2.

en: tor1(deg)
pt_BR: tor1(graus)

en: tor2(deg)
pt_BR: tor2(graus)

en:  deg, tor2 =
pt_BR:  graus, tor2 =

en: r-energy =
pt_BR: energia-r =

en: p-energy =
pt_BR: energia-p =

en:  is lower
pt_BR: é mais baixa

en: READY!
pt_BR: PRONTO!

en: Starting Stationary State Search
pt_BR: Inciando busca por Estado Estacionário

en: Cycle    Gradient       Step
pt_BR: Ciclo    Gradiente       Passo

en: the nsteps termination test was passed.
pt_BR: Condição de terminação por número máximo de passos foi atingida.

en: the tresholds were set to
pt_BR: os limiares foram estabelecidos em

en: Delta-E Cutoff:
pt_BR: Valor de corte Delta-E:

en: Gradient Cutoff:
pt_BR: Valor de corte deGradiente:

en: Maximum # of Steps:
pt_BR: Número máximo de passos:

en: Constant-P simulation (allow P-control at simulation stage)
pt_BR: Simulação isobárica (permite o controle de P no estágio de simulação)

en: Constant-T simulation (allow T-control at simulation stage)
pt_BR: Simulação isotérmica (permite o controle de T no estágio de simulação)

en: Isothermal compressibility [1/bar] :
pt_BR: Compresibilidade isotérmica [1/bar] :

en: Number of steps : (cooling)
pt_BR: Número de passos : (resfriar)

en: Number of steps : (equilibration)
pt_BR: Número de passos : (equilibrar)

en: Number of steps : (heating)
pt_BR: Número de passos : (aquecer)

en: Number of steps : (simulation)
pt_BR: Número de passos : (simulação)

en: P relaxation time [fs] :
pt_BR: Tempo de relaxação P [fs] :

en: Pressure [bar] :
pt_BR: Pressão [bar] :

en: T relaxation time [fs] : (equil/simul)
pt_BR: Tempo de relaxação T [fs] : (equil/simul)

en: T relaxation time [fs] : (heat/cool)
pt_BR: Tempo de relaxação T [fs] : (aquecer/resfriar)

en: Temperature [K] :
pt_BR: Temperatura [K] :

en: Timestep [fs] :
pt_BR: Passo temporal [fs] :

en: Trajectory File :
pt_BR: Arquivo de Trajetória :

en: Background Job
pt_BR: Job em Background

en: Job Title :
pt_BR: Título do Job :

en: <b>Select the Engine Class:</b>
pt_BR: <b>Seleciona a engine-class:</b>

en: <b>Set the spin multiplicity of the system:</b>
pt_BR: <b>Define a Multiplicidade de Spin para o sistema:</b>

en: <b>Set the total charge of the system:</b>
pt_BR: <b>Defini a carga total do sistema:</b>

en: Enable atomtype/parameter exceptions (AMBER FF).
pt_BR: Habilita excessões de tipo de átomo/parâmetro (AMBER FF).

en: Spin Multiplicity:
pt_BR: Multiplicidade de Spin:

en: all MM
pt_BR: todos MM

en: all QM
pt_BR: todos QM

en: all SF
pt_BR: todos SF

en: this is under construction and DISABLED currently!
pt_BR: funcionalidade em construção e não operante ainda!

en: Relaxed Separation :
pt_BR: Separação relaxada :

en: Stereo Displacement :
pt_BR: Deslocamento estéreo :

en: Stereo View Settings
pt_BR: Configurações de visualização estéreo

en: Trajectory Viewer
pt_BR: Visalizador de trajetória

en: Inspect and edit binary files
pt_BR: Inspecione e edite arquivos binários

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
pt_BR: GHex é um editor de hexadecimal para o ambiente GNOME.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
pt_BR: O GHex pode carregar dados brutos de arquivos binários e exibi-los para edição na visão tradicional do editor hexadecimal. A exibição é dividida em duas colunas, com valores hexadecimais em uma coluna e a representação ASCII na outra. GHex é uma ferramenta útil para trabalhar com dados brutos.

en: Hex Editor
pt_BR: Editor hexadecimal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
pt_BR: binário;depurar;

en: Character table
pt_BR: Tabela de caracteres

en: _Insert Character
pt_BR: _Inserir caractere

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
pt_BR: Copyright © %d–%d Os autores do GHex

en: A binary file editor
pt_BR: Um editor de arquivo binário

en: About GHex
pt_BR: Sobre o GHex

en: GHex Website
pt_BR: Página Web do GHex

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
pt_BR: Ocorreu um erro: %s

en: Base Converter
pt_BR: Conversor de bases

note: entries
en: _Binary:
pt_BR: _Binário:

en: _Hex:
pt_BR: _Hexa:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pt_BR: _Capturar valor do cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
pt_BR: Captura o valor no cursor em binário, octal, decimal, hexa e ASCII

en: No string provided.
pt_BR: Nenhuma expressão fornecida.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
pt_BR: Alcançado o início do arquivo.
    
    Correspondências adicionais não localizadas.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
pt_BR: Alcançado o início do arquivo.
    
    Ocorrências do cursor não localizadas.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
pt_BR: Alcançado o final do arquivo.
    
    Correspondências adicionais não localizadas.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
pt_BR: Alcançado o fim do arquivo.
    
    Ocorrências do cursor não localizadas.

en: No offset has been specified.
pt_BR: Nenhum deslocamento foi especificado.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
pt_BR: O deslocamento especificado está além dos limites do arquivo.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
pt_BR: Não é possível posicionar o cursor após o fim do arquivo.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
pt_BR: Você só pode informar o deslocamento como:
      - um número decimal positivo, ou
      - um número hexa, começando com "0x", ou
      - um sinal de "+" ou "-", seguido por um deslocamento relativo

en: String was not found.
pt_BR: Expressão não localizada.

en: No occurrences were found.
pt_BR: Nenhuma ocorrência foi encontrada.

en: Find String
pt_BR: Localizar expressão

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
pt_BR: Digite os dados hexa ou ASCII a serem procurados

en: Finds the next occurrence of the search string
pt_BR: Localiza a ocorrência seguinte da expressão de busca

en: Finds the previous occurrence of the search string
pt_BR: Localiza a ocorrência anterior da expressão de busca

en: Clears the data you are searching for
pt_BR: Limpa os dados da pesquisa

en: Closes the find pane
pt_BR: Fecha o painel de busca

en: Replace With
pt_BR: Substituir por

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
pt_BR: Digite os dados hexa ou ASCII a serem substituídos

en: Replaces the search string with the replace string
pt_BR: Substitui a expressão de busca com a expressão de substituição

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
pt_BR: Substitui todas as ocorrências da expressão de busca com a expressão de substituição

en: Jump to byte (enter offset):
pt_BR: Pular para o byte (digitar deslocamento):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexidecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
pt_BR: Digite o byte de deslocamento para pular. O padrão é formato decimal, mas há suporte a outros formatos de expressão como o hexadecimal, caso a notação estilo-C com prefixo '0x' seja usada. Se a sua expressão não for reconhecida, um diálogo será apresentado explicando os formatos válidos de expressões aceitas.

en: Jumps to the specified byte
pt_BR: Salta para um byte especificado

en: Closes the jump-to-byte pane
pt_BR: Fecha o painel de salto para byte

en: There was an error saving the file.
    
    Your permissions of the file may have been changed by another program, or the file may have become corrupted.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar o arquivo.
    
    Suas permissões do arquivo podem ter sido alteradas por outro programa, ou o arquivo pode ter se tornado corrompido.

en: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
pt_BR: <b>Você têm um ou mais arquivos abertos com alterações não salvas.</b>
    
    Você tem certeza que deseja fechar a janela?

en: _Close Anyway
pt_BR: _Fechar mesmo assim

en: _Go Back
pt_BR: _Voltar

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
pt_BR: <big><b>%s foi editado desde sua abertura.</b></big>
    
    Você deseja salvar suas alterações?

en: <b>The buffer has been edited since opening.</b>
    
    Would you like to save your changes?
pt_BR: <b>O buffer foi editado desde a abertura.</b>
    
    Você deseja salvar suas alterações?

en: There was an error saving the file to the path specified.
    
    You may not have the required permissions.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar o arquivo no caminho especificado.
    
    Você pode não ter as permissões necessárias.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar recarregar o arquivo que acabou de salvar.

en: Select a file to save buffer as
pt_BR: Escolha um arquivo para gravar o buffer como

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
pt_BR: <big><b>Você tem certeza que deseja reverter %s?</b></big>
    
    Suas alterações serão perdidas.
    
    Esta ação não pode ser desfeita.

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
pt_BR: Desculpa, mas a ajuda não pode ser aberta.
    
    Várias tentativas frustradas foram feitas para localizar a documentação de ajuda.
    
    Certifique-se que o aplicativo está devidamente instalado.
    
    A mensagem de erro especifica é:
    
    %s

en: Offset: 0x%lX; 0x%lX bytes from 0x%lX to 0x%lX selected
pt_BR: Deslocamento: 0x%lX; 0x%lX bytes de 0x%lX para 0x%lX selecionados

en: Offset: 0x%lX
pt_BR: Deslocamento: 0x%lX

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    This limitation will be removed in a future version of GHex.
pt_BR: Você está tentando abrir arquivo com 1GB ou maior.
    
    Isto pode tornar o GHex e sua máquina instáveis uma vez que o arquivo será carregado em memória.
    
    Você tem certeza de que deseja continuar?
    
    Esta mensagem não será mostrada novamente como lembrete nessa sessão do GHex.
    
    Essa limitação será removida em uma versão futura do GHex.

en: There was an error reading the file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao ler arquivo.

en: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar o arquivo solicitado. O arquivo pode tanto não existir mais, estar inacessível ou você não ter permissão de acesso a isto.

en: The file appears to have an invalid path.
pt_BR: Aparentemente o arquivo possui caminho inválido.

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
pt_BR: Não foi possível ajustar %s de %lu para %lu bytes

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
pt_BR: Erro fatal: Mapeamento de memória do arquivo (%lu bytes, fd %d) falhou

en: Unable to retrieve file or directory information
pt_BR: Não foi possível recuperar informações do arquivo ou diretório

en: Unable to create file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo

en: Unable to open file for reading
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo para leitura

en: Signed 8 bit:
pt_BR: 8 bits com sinal:

en: Unsigned 8 bit:
pt_BR: 8 bits sem sinal:

en: Signed 16 bit:
pt_BR: 16 bits com sinal:

en: Unsigned 16 bit:
pt_BR: 16 bits sem sinal:

en: Signed 32 bit:
pt_BR: 32 bits com sinal:

en: Unsigned 32 bit:
pt_BR: 32 bits sem sinal:

en: Signed 64 bit:
pt_BR: 64 bits com sinal:

en: Unsigned 64 bit:
pt_BR: 64 bits sem sinal:

en: Float 32 bit:
pt_BR: Flutuante 32 bit:

en: Float 64 bit:
pt_BR: Flutuante 64 bit:

en: Binary:
pt_BR: Binário:

en: Show little endian decoding
pt_BR: Mostrar decodificação little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
pt_BR: Mostrar números sem sinal e flutuantes como hexadecimal

en: Stream Length:
pt_BR: Tamanho do fluxo:

en: FIXME: no conversion function
pt_BR: CONSERTE-ME: sem função de conversão

en: Hex dump generated by
pt_BR: Despejo hexa gerado por

en: This is GHex, version %s
pt_BR: Este é o GHex, versão %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
pt_BR: GHex - Um editor hexadecimal para o ambiente GNOME

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
pt_BR: Falha ao colar; formato hexa inválido.
    
    A expressão deve estar em formato de pares hexa delineados por espaço.
    
    Por exemplo: "FF 3D 99 0A"

en: GHex Paste Data
pt_BR: GHex Colar dados

en: Copy Special
pt_BR: Copiar Especial

en: Plain text (as ASCII)
pt_BR: Texto simples (como ASCII)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
pt_BR: Texto simples (como pares hexa delimitados por espaços)

en: Plain text (Unicode)
pt_BR: Texto simples (Unicode)

en: Use system default
pt_BR: Usar padrão do sistema

en: Hex Group Type
pt_BR: Tipo de grupo hex

en: Words (16-bit)
pt_BR: Palavras (16-bit)

en: Longwords (32-bit)
pt_BR: Palavras longas (32-bit)

en: Quadwords (64-bit)
pt_BR: Palavras Quádruplas (64-bit)

en: Show offsets column
pt_BR: Mostra coluna de deslocamentos

en: Data font:
pt_BR: Fonte de dados:

en: Header font:
pt_BR: Fonte para o cabeçalho:

en: Print alternating shaded rows
pt_BR: Imprimir linhas sombreadas alternadas

en: Span across lines:
pt_BR: Espaço entre linhas:

en: Page: %i/%i
pt_BR: Página: %i/%i

en: An app for Reddit
pt_BR: Um aplicativo para o Reddit

en: An app for Reddit.
pt_BR: Um aplicativo para o Reddit.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
pt_BR: Navegue pelo Reddit a partir da sua área de trabalho Linux ou smartphone.

en: @authorfullname@, et al.
pt_BR: @authorfullname@, e outros.

en: New post
pt_BR: Nova postagem

en: Post title…
pt_BR: Título da postagem…

en: Select media…
pt_BR: Selecionar mídia…

en: Upvote
pt_BR: Curtir

en: Downvote
pt_BR: Não curtir

en: Open media
pt_BR: Abrir mídia

en: Add to multireddit
pt_BR: Adicionar a multireddit

en: Create multireddit
pt_BR: Criar multireddit

en: Multireddit name…
pt_BR: Nome do multireddit…

en: Error getting client with refresh token, retrying…
pt_BR: Erro ao obter cliente com token de atualização, tentando novamente…

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
pt_BR: Erro ao autorizar cliente Reddit, tentando novamente…

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
pt_BR: Erro ao autorizar cliente Reddit após nova tentativa, encerrando…

en: Are you sure you want to delete this item?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir este item?

en: Author unknown
pt_BR: Autor desconhecido

en: Load more comments
pt_BR: Carregar mais comentários

en: Rising
pt_BR: Em ascensão

en: Controversial
pt_BR: Controverso

en: {0} Karma | {0} Karma
pt_BR[0]: {0} carma
pt_BR[1]: {0} carmas

en: Appearance preferences
pt_BR: Preferências de aparência

en: Blur NSFW images
pt_BR: Embaçar imagens NSFW

en: Thumbnail preferences
pt_BR: Preferências de miniaturas

en: Show thumbnails in post previews
pt_BR: Mostrar miniaturas em visualizações de postagens

en: Max thumbnail height
pt_BR: Altura máxima de miniaturas

en: Link replacement
pt_BR: Substituição de link

en: Replace Twitter links with Nitter
pt_BR: Substituir links do Twitter para Nitter

en: Nitter instance
pt_BR: Instância do Nitter

en: Replace YouTube links with Invidious
pt_BR: Substituir links do YouTube para Invidious

en: Invidious instance
pt_BR: Instância do Invidious

en: Comment in "{0}"
pt_BR: Comentário em "{0}"

en: Saved posts
pt_BR: Postagens salvas

en: Searching in {0}
pt_BR: Pesquisando em {0}

en: Do you want to log out? This will close the application.
pt_BR: Você deseja encerrar a sessão? Isso fechará o aplicativo.

en: Image:
pt_BR: Imagem:

en: [Image]
pt_BR: [Imagem]

en: Remove from multireddit
pt_BR: Remover do multireddit

en: Edit multireddit
pt_BR: Editar multireddit

en: Choose an image or video to upload
pt_BR: Escolha uma imagem ou um vídeo para upload

en: Select a subreddit…
pt_BR: Escolha um subreddit…

en: Select a flair…
pt_BR: Selecione um estilo…

en: New comment
pt_BR: Novo comentário

en: {0} new message | {0} new messages
pt_BR[0]: {0} nova mensagem
pt_BR[1]: {0} novas mensagens

en: {0} more | {0} more
pt_BR[0]: {0} mais
pt_BR[1]: {0} mais

en: This subreddit is already part of this multireddit
pt_BR: Este subreddit já faz parte desta multireddit

en: Sort by: {0}
pt_BR: Ordenar por: {0}

en: Git repository viewer
pt_BR: Visualizador de repositório Git

en: Run Giggle in a terminal?
pt_BR: Executar o Giggle em um terminal?

en: Set it at TRUE if you want it activated
pt_BR: Defina como VERDADEIRO se você quiser que ele esteja ativado

en: The handler for "git://" URLs
pt_BR: O manipulador para as URLs "git://"

en: Cannot find plugin description in '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar a descrição do plug-in em '%s'

en: Check if the plugin system works
pt_BR: Checa se o sistema de plug-ins funciona

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
pt_BR: Demonstração do sistema de plug-ins do Giggle

en: There was an error setting the configuration
pt_BR: Ocorreu um erro ao definir a configuração

en: There was an error getting the configuration
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter a configuração

en: Issue git commands via terminal
pt_BR: Editar comandos do git via terminal

en: Edit personal details
pt_BR: Edita detalhes pessoais

en: Create _Terminal
pt_BR: Criar _terminal

en: Create new tab in git terminal
pt_BR: Cria uma nova aba no terminal git

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter a lista de autores:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter a lista de branches:
    %s

en: Clone Repository
pt_BR: Clonar repositório

en: Cl_one
pt_BR: Cl_onar

en: _Local name:
pt_BR: Nome do _local:

en: Please select a location for the clone
pt_BR: Por favor, selecione um local para o clone

en: Clone in _folder:
pt_BR: Clonar na pasta:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter a lista de arquivos diferentes:
    %s

en: Changed files
pt_BR: Arquivos alterados

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter um diff:
    %s

en: Revision log:
pt_BR: Registro da revisão:

en: An error occurred when committing:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao fazer o commit:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter a lista de arquivos:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao adicionar um arquivo ao git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
pt_BR: Não foi possível salvar o patch (correção) como %s

en: Patch saved as %s
pt_BR: O patch (correção) foi salvo como %s

en: Created in project directory
pt_BR: Criado no diretório do projeto

en: Created in directory %s
pt_BR: Criado no diretório %s

en: Delete glob pattern?
pt_BR: Excluir o padrão glob?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
pt_BR: O arquivo selecionado foi escondido por um padrão glob que pode estar escondendo outros arquivos, deseja excluí-lo?

en: _Commit Changes
pt_BR: Fazer _commit das alterações

en: A_dd file to repository
pt_BR: A_dicionar arquivo ao repositório

en: Create _Patch
pt_BR: Criar _patch (correção)

en: _Add to .gitignore
pt_BR: _Adicionar ao .gitignore

en: _Remove from .gitignore
pt_BR: _Remover do .gitignore

en: _Show all files
pt_BR: _Exibir todos os arquivos

en: An error ocurred:
pt_BR: Ocorreu um erro:

en: Clone a repository
pt_BR: Clona um repositório

en: Show the diff window
pt_BR: Exibir a janela de diff

en: [DIRECTORY]
pt_BR: [DIRETÓRIO]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
pt_BR: Reportar erros (em Inglês, com LC_ALL=C) para <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
pt_BR: O Giggle é um interface gráfica para o gerenciador de conteúdo git

en: Click to add mapping...
pt_BR: Clique para adicionar um mapeamento...

en: Double click to add remote...
pt_BR: Clique duplo para adicionar um remoto...

en: Change Log:
pt_BR: Registro de alteração:

en: Display revision details
pt_BR: Exibe detalhes da revisão

en: Delete branch "%s"
pt_BR: Deletar o branch "%s"

en: Delete tag "%s"
pt_BR: Deletar a tag "%s"

en: Enter branch name:
pt_BR: Digite o nome do branch:

en: Enter tag name:
pt_BR: Digite o nome da tag:

en: Could not create patch
pt_BR: Não foi possível criar o patch (correção)

en: Uncommitted changes
pt_BR: Alterações não confirmadas (não fizeram commit)

en: Create _Branch
pt_BR: Criar _branch

en: Create _Tag
pt_BR: Criar _tag

en: Short Log
pt_BR: Registro resumido

en: Show A_ll...
pt_BR: Exibir _tudo...

en: Change %d of %d
pt_BR: Alterar de %d para %d

en: _Previous Change
pt_BR: Al_teração anterior

en: View previous change
pt_BR: Ver a alteração anterior

en: _Next Change
pt_BR: _Próxima alteração

en: View next change
pt_BR: Ver próxima alteração

en: _Changes
pt_BR: _Alterações

en: Browse a revision's changes
pt_BR: Navega nas alterações de uma revisão

en: _Goto Line Number
pt_BR: _Ir para a linha de número

en: Highlight specified line number
pt_BR: Destaca o número da linha especificada

en: Show changes for selected revision
pt_BR: Exibe as alterações da revisão selecionada

en: Select _Revision
pt_BR: Selecionar _revisão

en: Select revision of selected line
pt_BR: Seleciona a revisão da linha selecionada

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter o arquivo ref:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter a lista de revisões:
    %s

en: Browse the files of this project
pt_BR: Navega nos arquivos desse projeto

en: Browse the history of this project
pt_BR: Navega no histórico desse projeto

en: Remotes:
pt_BR: Remotos:

en: _Remotes
pt_BR: _Remotos

en: About Giggle
pt_BR: Sobre o Giggle

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
pt_BR: O diretório '%s' não se parece com um repositório git

en: Select git repository
pt_BR: Selecione um repositório git

en: A graphical frontend for Git
pt_BR: Uma interface gráfica para o Git

en: Giggle Website
pt_BR: Website do Giggle

en: Open a git repository
pt_BR: Abrir um repositório git

en: Clone _location
pt_BR: Clonar _localização

en: Clone a location
pt_BR: Clona uma localização

en: _Save patch
pt_BR: _Salvar patch (correção)

en: Save a patch
pt_BR: Salva um patch (correção)

en: _Diff current changes
pt_BR: Fazer um _diff das mudanças atuais

en: Diff current changes
pt_BR: Faz um diff das mudanças atuais

en: Go backward in history
pt_BR: Retrocede o histórico

en: Show user guide for Giggle
pt_BR: Mostrar o guia de usuário do Giggle

en: Report _Issue
pt_BR: Reportar _problema

en: Report an issue you've found in Giggle
pt_BR: Reporta um problema que você encontrou no Giggle

en: Show revision tree
pt_BR: Mostrar árvore de revisão

en: Show and edit project properties
pt_BR: Mostra e edita as propriedades do projeto

en: Refresh current view
pt_BR: Atualizar a visão atual

en: Search Inside _Patches
pt_BR: Pesquisa dentro dos _patches (correções)

en: Save patch file
pt_BR: Salvar o arquivo patch (correção)

en: An error occurred when saving to file:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar o arquivo:
    %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
pt_BR: Conecta todos os marcadores marcados como ''auto conectar" e sai

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
pt_BR: Ignorar instâncias em execução e forçar a abertura de uma nova instância

en: Print a list of supported URI schemes
pt_BR: Mostrar uma lista de esquemas URI suportados

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
pt_BR: - uma interface simples para conectar facilmente a sistemas de arquivos remotos

en: Unix Device
pt_BR: Dispositivo Unix

en: Windows Share
pt_BR: Compartilhamento Windows

en: WebDAV (secure)
pt_BR: WebDAV (seguro)

en: Connecting to "%s"
pt_BR: Conectando a "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
pt_BR: Uma simples interface para conectar facilmente a sistemas de arquivos remotos

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
pt_BR: O Gigolo pode utilizar os seguintes protocolos providos pelo GVfs:

en: Supported Protocols
pt_BR: Protocolos suportados

en: The command '%s' failed
pt_BR: O comando '%s' falhou

en: Invalid terminal command
pt_BR: Comando de terminal inválido

en: No default location available for "%s"
pt_BR: Nenhum local padrão disponível para "%s"

en: Edit _Bookmark
pt_BR: Editar marcador

en: Create _Bookmark
pt_BR: Criar _marcador

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
pt_BR: O Gigolo precisa mover seu antigo diretório de configurações antes de iniciar.

en: Domain: %s
pt_BR: Domínio: %s

en: Share: %s
pt_BR: Compartilhamento: %s

en: You must enter a name for the bookmark.
pt_BR: Você deve digitar um nome para o marcador.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
pt_BR: O nome do marcador digitado já existe. Por favor escolha outro.

en: You must enter a server address or name.
pt_BR: Você deve digitar um endereço ou nome de servidor.

en: You must enter a share name.
pt_BR: Você deve digitar um nome de compartilhamento.

en: You must enter a valid URI for the connection.
pt_BR: Você deve digitar uma URI válida para a conexão.

en: Create Bookmark
pt_BR: Criar marcador

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
pt_BR: Configurações de Marcadores

en: Au_to-Connect:
pt_BR: Au_to-conectar:

en: Service t_ype:
pt_BR: Tipo do serv_iço:

en: P_ath:
pt_BR: C_aminho:

en: _Share:
pt_BR: _Compartilhamento:

en: Set the port to 0 to use the default port
pt_BR: Defina a porta para 0 para usar a porta padrão

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
pt_BR: Isso não é usado pelo mount, sendo somente necessário para abrir os pontos de montagem em um navegador de arquivos

note: Row
en: _File Manager
pt_BR: _Gerenciador de arquivos

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
pt_BR: Digite o nome do programa para abrir ou visualizar pontos de montagens

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
pt_BR: Digite o nome de um programa para abrir pontos de montagens em um terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
pt_BR: Intervalo de auto-conectar ao _marcador

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
pt_BR: Quantas vezes tentar auto conexão aos marcadores, em segundos. Zero desabilita a verificação.

en: _Save window position and geometry
pt_BR: _Salvar posição e geometria da janela

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
pt_BR: Salva a posição e geometria da janela e as restaura quando iniciar

en: Show status _icon in the Notification Area
pt_BR: Mostrar ícone de status na Área de Not_ificação

en: Start _minimized in the Notification Area
pt_BR: Iniciar _minimizado na Área de Notificação

en: Show side panel
pt_BR: Mostrar painel lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
pt_BR: Mostrar um painel lateral para navegar a rede local por compartilhamentos disponíveis Samba/Windows e uma lista de favoritos

en: Show auto-connect error messages
pt_BR: Mostrar mensagens de erros de auto-conexão

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
pt_BR: Mostrar diálogos de mensagens quando conexões automáticas a favoritos falham.

en: _Connection List Mode
pt_BR: Modo de lista de _conexões

en: No bookmark
pt_BR: Nenhum marcador

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
pt_BR: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Conectado: Sim
    Tipo do serviço: %s
    Marcador: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
pt_BR: <b>Dispositivo Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
pt_BR: Falha ao conectar a "%s".

en: Disconnecting from "%s" failed.
pt_BR: Falha ao desconectar de "%s".

en: No Workgroups found
pt_BR: Nenhum grupo de trabalho encontrado

en: No Shares found
pt_BR: Nenhum compartilhamento encontrado

en: No Hosts found
pt_BR: Nenhuma máquina encontrada

en: Connect to the selected share
pt_BR: Conectar ao compartilhamento selecionado

en: Create a bookmark from the selected share
pt_BR: Criar um marcador a partir do compartilhamento selecionado

en: Refresh the network list
pt_BR: Atualizar a lista de redes

en: Connect to the selected bookmark
pt_BR: Conectar ao favorito selecionado

en: Status _Icon
pt_BR: Í_cone de status

en: View as _Symbols
pt_BR: Visualizar como _símbolos

en: View as _Detailed List
pt_BR: Visualizar como lista _detalhada

en: _Copy URI
pt_BR: _Copiar URI

en: Choose a bookmark to connect to
pt_BR: Escolha o marcador para conectar

en: Disconnect the selected resource
pt_BR: Desconectar o recurso selecionado

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
pt_BR: Abrir o gerenciador de marcadores para adicionar, editar ou apagar marcadores

en: Open the selected resource with a file manager
pt_BR: Abrir o recurso selecionado com um gerenciador de arquivos

en: Start a terminal from here
pt_BR: Iniciar um terminal a partir daqui

en: Quit Gigolo
pt_BR: Sair do Gigolo

en: _Edit Bookmark
pt_BR: _Editar Marcador

en: Frontend for GIO/GVfs
pt_BR: Frontend para GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
pt_BR: Uma interface simples para conectar facilmente a sistemas de arquivos remotos

en: OCR application
pt_BR: Aplicativo de OCR

en: Redetect Languages
pt_BR: Detectar idiomas novamente

en: Manage Languages
pt_BR: Gerenciar Idiomas

en: Character whitelist / blacklist
pt_BR: Caracteres banidos/permitidos

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
pt_BR: Excluir estes caracteres do reconhecimento (lista negra):

en: Enter a string of characters...
pt_BR: Digite uma seqüência de caracteres...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
pt_BR: Permitir apenas o reconhecimento destes caracteres (lista branca):

en: Output pane orientation:
pt_BR: Orientação do painel de resultado:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
pt_BR: Perguntar pela instalação de dicionários de verificação ortográfica não encontrados

en: Automatically check for new program versions
pt_BR: Verificar automaticamente novas versões do programa

en: Predefined language definitions:
pt_BR: Definições de idioma predefinidas:

en: Additional language definitions:
pt_BR: Definições de idiomas adicionais:

en: The prefix of the tesseract language data file
pt_BR: O prefixo do arquivo de dados do idioma do tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
pt_BR: O código do idioma ISO 639-1 seguido por código do país

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: ISO Code
pt_BR: Código ISO

en: The name of the language
pt_BR: O nome do idioma

en: Output pane font:
pt_BR: Fonte do painel de resultado:

en: Language data locations:
pt_BR: Localização dos dados do idioma:

en: Language definitions path:
pt_BR: Caminho de definições do idioma:

en: Spelling dictionaries path:
pt_BR: Caminho de dicionários de ortografia:

en: System-wide paths
pt_BR: Caminhos de todo o sistema

en: User paths
pt_BR: Caminhos de usuário

en: Automatically open exported documents with default application
pt_BR: Abrir automaticamente documentos exportados com o aplicativo padrão

en: Regenerate backtrace
pt_BR: Regenerar backtrace

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
pt_BR: <b>O programa travou</b>
    
    Pedimos desculpas pela inconveniência. Para ajudar a melhorar este programa, por favor envie um relatório de erro para <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Tente descrever o que você estava fazendo antes de programa parar de funcionar. Inclua também a informação abaixo. Obrigado.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
pt_BR: <b>O Tesseract encerrou </b>
    
    Tesseract (o motor de OCR) encerrou ao reconhecer o texto. Isto pode ocorrer se os dados treinados usados estiverem corrompidos ou incompreensíveis com a versão do Tesseract em uso, ou devido a um bug.
    
    O rastreamento abaixo pode fornecer informações adicionais sobre onde ocorreu o problema.

en: HOCR Batch Export
pt_BR: Exportação de lotes HOCR

en: Select source folder:
pt_BR: Selecione a pasta de fonte:

en: Group outputs of N lowest levels:
pt_BR: Agrupar resultados a nível:

en: Input:
pt_BR: Entrada:

en: Output preview:
pt_BR: Pré-visualização de resultado:

en: Input files
pt_BR: Arquivos de entrada

en: Toggle output pane
pt_BR: Mostrar/ocultar painel de resultado

en: Rotate current page
pt_BR: Girar a página atual

en: Rotate all pages
pt_BR: Girar todas as páginas

en: Add images
pt_BR: Adicionar imagens

en: Remove image from list
pt_BR: Remover imagem da lista

en: Acquire
pt_BR: Obter

en: Rotate page
pt_BR: Girar a página

en: Select rotation mode
pt_BR: Selecione o modo de rotação

en: Select insert mode
pt_BR: Selecione o modo de inserção

en: Image controls
pt_BR: Controles de imagem

en: Autodetect layout
pt_BR: Detectar layout automaticamente

en: <small>Recognize all</small>
pt_BR: <small>Reconhecer tudo</small>

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
pt_BR: Uma interface gráfica para o tesseract-ocr

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
pt_BR: <i>No modo de lote, cada fonte de entrada é processada separadamente e o resultado é salvo lado a lado ao arquivo de entrada.</i>

en: Existing output:
pt_BR: Resultado existente:

en: Prepend page numbers to output text
pt_BR: Antepor números de página ao texto resultante

en: Autodetect page layout
pt_BR: Detectar layout da página automaticamente

en: Page Range
pt_BR: Intervalo de páginas

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
pt_BR: <small><b>Exemplo:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
pt_BR: Área de reconhecimento:

en: Entire page
pt_BR: Página inteira

en: Prepend to output text:
pt_BR: Antepor ao texto de resultado:

en: Source filename
pt_BR: Nome do arquivo de origem

en: Source page
pt_BR: Página de origem

en: Protected PDF
pt_BR: PDF protegido

en: Current Page
pt_BR: Página atual

en: Multiple Pages...
pt_BR: Múltiplas páginas...

en: Batch mode...
pt_BR: Modo de lote...

en: Add Word
pt_BR: Adicionar Palavra

en: Enter word:
pt_BR: Digite a palavra:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
pt_BR: Anexar novo resultado após a última página

en: Insert new output before current page
pt_BR: Inserir novo resultado antes da página atual

en: Export to plain text
pt_BR: Exportar para texto sem formatação

en: Append document after last page
pt_BR: Anexar documento após a última página

en: Insert document before current page
pt_BR: Inserir documento antes da página atual

en: Open hOCR file
pt_BR: Abrir arquivo hOCR

en: Save output
pt_BR: Salvar resultado

en: Show confidence values
pt_BR: Mostrar valores de confiança

en: Next (F3)
pt_BR: Próxima (F3)

en: Previous (Shift+F3)
pt_BR: Anterior (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
pt_BR: Acrescentar no texto atual

en: Insert at cursor
pt_BR: Inserir no cursor

en: Replace current text
pt_BR: Substituir o texto atual

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
pt_BR: Manter quebra de linha se...

en: Preceded by end mark (.?!)
pt_BR: Precedido por marca de fim (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
pt_BR: Precedida ou sucedida por citação

en: Join hyphenated words
pt_BR: Juntar palavras com hífen

en: Collapse whitespace
pt_BR: Juntar espaços em branco

en: Preserve paragraphs
pt_BR: Preservar parágrafos

en: Visual aids
pt_BR: Recursos visuais

en: Strip line breaks on selected text
pt_BR: Remover quebras de linha do texto selecionado

en: New tab
pt_BR: Nova aba

en: PDF with invisible text overlay
pt_BR: PDF com sobreposição de texto invisível

en: Compression quality:
pt_BR: Qualidade de compressão:

en: Dithering algorithm:
pt_BR: Algoritmo de pontilhamento:

en: Image settings:
pt_BR: Configurações de imagem:

en: Uniformize line and word spacing
pt_BR: Homogenizar a linha e espaçamento entre palavras

en: Override font family:
pt_BR: Sobrescrever a família da fonte:

en: Fallback font family:
pt_BR: Família de fonte alternativa:

en: Override font size:
pt_BR: Sobrescrever o tamanho da fonte:

en: Font scaling:
pt_BR: Escala de fonte:

en: Preserve spaces wider than:
pt_BR: Preserve espaços mais largos do que:

en: Sanitize hyphens before line breaks
pt_BR: Limpar hífens antes de quebras de linha

en: Text settings:
pt_BR: Configurações de texto:

en: Treat image sources as having true DPI:
pt_BR: Tratar fontes da imagem como tendo PPP verdadeiros:

en: Encryption (optional):
pt_BR: Criptografia (opcional):

en: Additional information (optional):
pt_BR: Informação adicional (opcional):

en: Import from current source
pt_BR: Importar da fonte atual

en: Recognize to clipboard
pt_BR: Reconhecer para a área de transferência

en: Save as image
pt_BR: Salvar como imagem

en: Tessdata Manager
pt_BR: Gerenciador de Tessdata

en: Manage installed languages:
pt_BR: Gerenciar idiomas instalados:

en: scan.png
pt_BR: imagem.png

en: Choose Output Filename...
pt_BR: Escolha o nome para arquivo de resultado...

en: Failed to initialize the scanning backend.
pt_BR: Falha ao inicializar a infraestrutura de digitalização.

en: Scan failed
pt_BR: A digitalização falhou

en: No scanners were detected.
pt_BR: Nenhum digitalizador foi detectado.

en: Starting scan...
pt_BR: Iniciando digitalização...

en: Opening device...
pt_BR: Abrindo dispositivo...

en: Setting options...
pt_BR: definindo opções...

en: Getting parameters...
pt_BR: Obtendo parâmetros...

en: Transferring data...
pt_BR: Transferindo dados...

en: Canceling scan...
pt_BR: Cancelando a digitalização...

en: Native name
pt_BR: Nome nativo

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
pt_BR: O seu trabalho foi salvo em <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
pt_BR: Não havia tarefa não salva.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
pt_BR: Falha ao obter 'backtrace'. O GDB está instalado?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
pt_BR: O arquivo pode não ser uma imagem ou está corrompido:
    %1

en: Page %1
pt_BR: Página %1

en: PNG Images
pt_BR: Imagens PNG

en: Save Selection Image
pt_BR: Salvar imagem selecionada

en: selection.png
pt_BR: seleção.png

en: Recognize all
pt_BR: Reconhecer tudo

en: Recognize selection
pt_BR: Reconhecer seleção

en: Performing layout analysis
pt_BR: Executando análise de layout

en: Select folder...
pt_BR: Selecionar pasta...

en: Ignore word
pt_BR: Ignorar palavra

en: Text block
pt_BR: Bloco de texto

en: Textline
pt_BR: Linha de texto

en: The ODT export failed: unable to write output file.
pt_BR: A exportação ODT falhou: não é possível salvar o arquivo de resultado.

en: Exporting to ODT...
pt_BR: Exportando para ODT...

en: Failed to render page %1
pt_BR: Falha ao processar a página %1

en: Exporting to PDF...
pt_BR: Exportando para PDF...

en: The PDF export failed: %1.
pt_BR: A exportação do PDF falhou: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
pt_BR: A biblioteca PDF não pôde carregar a fonte '%1'.

en: Threshold (closest color)
pt_BR: Limiar (cor mais próxima)

en: Zip (lossless)
pt_BR: Zip (sem perdas)

en: CCITT Group 4 (lossless)
pt_BR: CCITT Grupo 4 (sem perdas)

en: Jpeg (lossy)
pt_BR: Jpeg (com perdas)

en: The text export failed: unable to write output file.
pt_BR: A exportação de texto falhou: não é possível salvar o arquivo de resultado.

en: Misspelled word
pt_BR: Palavra incorreta

en: Low confidence word
pt_BR: Palavra de baixa confiança

en: The following pages could not be processed:
    %1
pt_BR: As seguintes páginas não puderam ser processadas:
    %1

en: Recognition errors
pt_BR: Ocorreram erros de reconhecimento

en: Multiple values
pt_BR: Vários valores

en: Split from parent
pt_BR: Separar do pai

en: Add graphic region
pt_BR: Adicionar região gráfica

en: Add text block
pt_BR: Adicionar bloco de texto

en: Add paragraph
pt_BR: Adicionar parágrafo

en: hOCR HTML Files
pt_BR: Arquivos hOCR HTML

en: Open hOCR File
pt_BR: Abrir arquivo hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
pt_BR: Os seguintes arquivos não puderam ser abertos:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
pt_BR: Os seguintes arquivos não são HTML hOCR válidos:
    %1

en: Unable to open files
pt_BR: Não foi possível abrir os arquivos

en: Save hOCR Output...
pt_BR: Salvar resultado do hOCR...

en: Failed to save output
pt_BR: Falha ao salvar o resultado

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
pt_BR: Verifique se você tem permissão de escrita na pasta selecionada.

en: OpenDocument Text Documents
pt_BR: Documentos de texto OpenDocument

en: Save ODT Output...
pt_BR: Salvar resultado do ODT...

en: PDF Files
pt_BR: Arquivos PDF

en: Save PDF Output...
pt_BR: Salvar resultado do PDF...

en: Invalid Output
pt_BR: Resultado inválido

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
pt_BR: Não pode sobrescrever um ficheiro que é uma imagem de origem do documento.

en: Save Text Output...
pt_BR: Salvar resultado de texto...

en: Output not saved
pt_BR: Resultado não foi salvo

en: Save output before proceeding?
pt_BR: Salvar o resultado antes de continuar?

en: Replacing...
pt_BR: Substituindo...

en: Applying substitutions...
pt_BR: Aplicando substituições...

en: Lines before:
pt_BR: Linhas antes:

en: Lines after:
pt_BR: Linhas após:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
pt_BR: <table><tr><td>Tab</td><td>Próximo campo</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Campo anterior</td></tr><tr><td>Para baixo</td><td>Próxima linha</td></tr><tr><td>Para cima</td><td>Linha anterior</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Sugestões de ortografia</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Adicionar palavra ao dicionário</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Negrito</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Itálico</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Dividir a palavra na posição do cursor</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Unir à palavra anterior</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Unir à próxima palavra</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Apagar palavra</td></tr><tr><td>Ctrl+{Esquerda,Direita}</td><td>Ajustar a borda da caixa delimitadora esquerda</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Esquerda,Direita}</td><td>Ajustar a borda da caixa delimitadora direita</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Ajustar a borda da caixa delimitadora superior</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Ajustar a borda da caixa delimitadora inferior</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Aumentar o tamanho da fonte</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Diminuir o tamanho da fonte</td></tr></table>

en: Confidence: %1
pt_BR: Confiança: %1

en: Using tesseract
pt_BR: Usando Tesseract

en: Select an image to begin...
pt_BR: Selecione uma imagem para começar...

en: Multiple sources (%1)
pt_BR: Várias fontes (%1)

en: gImageReader %1 is available
pt_BR: gImageReader %1 está disponível

en: Don't notify again
pt_BR: Não avisar novamente

en: Spelling dictionary missing
pt_BR: Falta um dicionário de ortografia

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
pt_BR: O dicionário de ortografia para %1 no foi instalado

en: Installing spelling dictionary for '%1'
pt_BR: Instalando dicionário de ortografia para '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
pt_BR: Falha ao instalar dicionário de ortografia: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
pt_BR: Falha ao criar o diretório de dicionários de ortografia.

en: Could not read %1: %2.
pt_BR: Não foi possível ler %1: %2.

en: Downloading '%1'...
pt_BR: Baixando '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pt_BR: Os seguintes dicionários não podem ser baixados:
    %1
    
    Verifique as permissões de conectividade e diretório.
    Dica: Se você não tem permissões para salvar em pastas do sistema, você pode alternar para outro caminho personalizado na caixa de diálogo Configurações.

en: Dictionaries installed
pt_BR: Dicionários instalados

en: The following dictionaries were installed:
    %1
pt_BR: Os seguintes dicionários foram instalados:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
pt_BR: Nenhum dicionário de ortografia encontrado para '%1'.

en: Page: %1
pt_BR: Página: %1

en: Save document before proceeding?
pt_BR: Salvar o resultado antes de continuar?

en: Stripping line breaks...
pt_BR: Removendo quebras de linhas...

en: No highlight
pt_BR: Sem destaque

en: Highlight mode
pt_BR: Modo de destaque de sintaxe

en: %1 occurrences replaced
pt_BR: %1 ocorrências substituídas

en: File: %1
pt_BR: Arquivo: %1

en: Page: %1
pt_BR: Página: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
pt_BR: 
    [Falha ao reconhecer página %1]

en: Save Output...
pt_BR: Salvar resultado...

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
pt_BR: Os seguintes documentos têm mudanças não salvas. Quais documentos você deseja salvar antes de continuar?

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
pt_BR: Nenhum idioma do tesseract disponível para uso. O reconhecimento de caracteres não vai funcionar.

en: Automatic page segmentation
pt_BR: Segmentação automática de páginas

en: Page segmentation with orientation and script detection
pt_BR: Segmentação de página com detecção de orientação e de script

en: Assume single column of text
pt_BR: Assumir uma única coluna de texto

en: Assume single block of vertically aligned text
pt_BR: Assumir um único bloco de texto alinhado verticalmente

en: Assume a single uniform block of text
pt_BR: Assumir um bloco uniforme de texto

en: Assume a line of text
pt_BR: Assumir uma linha de texto

en: Assume a single word
pt_BR: Assumir uma única palavra

en: Assume a single word in a circle
pt_BR: Assumir uma única palavra em um círculo

en: Sparse text in no particular order
pt_BR: Texto esparso em nenhuma ordem particular

en: Sparse text with orientation and script detection
pt_BR: Texto esparso com deteção de orientação e script

en: Page segmentation mode
pt_BR: Modo de segmentação de página

en: Character whitelist / blacklist...
pt_BR: Caracteres banidos/permitidos...

en: Manage languages...
pt_BR: Gerenciar idiomas...

en: Overwrite existing output
pt_BR: Sobrescrever o resultado existente

en: Skip processing source
pt_BR: Pular fonte de processamento

en: Recognition errors occurred
pt_BR: Ocorreram erros de reconhecimento

en: Failed to initialize tesseract
pt_BR: Falha ao inicializar o tesseract

en: Source already recognized
pt_BR: Fonte já foi reconhecida

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
pt_BR: Uma ou mais fontes selecionadas já eram reconhecidas. Continuar mesmo assim?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
pt_BR: Reconhecendo página %1 (%2 de %3)

en: - Page %1: failed to render page
pt_BR: - Página %1: falha ao processar a página

en: Recognizing...
pt_BR: Reconhecendo...

en: - %1:%2: failed to render page
pt_BR: - %1.%2: falha ao processar a página

en: - %1: output already exists, skipping
pt_BR: - %1: o resultado já existe, pulando

en: - %1: failed to create output file
pt_BR: - %1: falha na criação do arquivo de resultado

en: The following errors occurred:
pt_BR: Os seguinte erros ocorreram:

en: Scan canceled
pt_BR: Digitalização cancelada

en: No scanner specified
pt_BR: Nenhum digitalizador especificado

note: #-#-#-#-#  simple-scan_44.0-1_pt_BR.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
pt_BR: Não foi possível iniciar a digitalização

en: Failed to save image
pt_BR: Falha ao salvar a imagem

en: Operation is cancelled.
pt_BR: A operação foi cancelada.

en: Device is busy.
pt_BR: O dispositivo está ocupado.

en: Cover is opened.
pt_BR: A tampa está aberta.

en: Document feeder jammed.
pt_BR: Alimentador de documentos encravado.

en: Document feeder out of documents.
pt_BR: Falta de documentos no alimentador de documentos.

en: Access to scanner is denied.
pt_BR: Acesso ao scanner é negado.

en: Enter password for file '%1':
pt_BR: Digite a senha para o arquivo '%1':

en: PDF with text
pt_BR: PDF com texto

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
pt_BR: O arquivo PDF já contém texto:
    %1
    Abri-lo de qualquer maneira?

en: Images and PDFs
pt_BR: Imagens e PDFs

en: Failed to read the clipboard.
pt_BR: Falha ao ler a área de transferência.

en: Pasted %1
pt_BR: Colado %1

en: Screenshot Error
pt_BR: Erro da captura de tela

en: Failed to take screenshot.
pt_BR: Falha ao capturar a tela.

en: Screenshot %1
pt_BR: Captura de tela %1

en: Saving image...
pt_BR: Salvando imagem...

en: Cannot Write File
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo

en: Could not write to %1.
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo %1.

en: Delete the following files?
pt_BR: Apagar os seguintes arquivos?

en: Open output
pt_BR: Abrir resultado

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
pt_BR: Tanto um texto como um resultado hOCR foram encontrados. Qual deles deseja abrir?

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
pt_BR: O seguinte arquivo foi apagado ou movido:
    %1

en: Substitutions List
pt_BR: Lista de substituições

en: Open Substitutions List
pt_BR: Abrir lista de substituições

en: Error Reading File
pt_BR: Erro ao ler arquivo

en: Unable to read '%1'.
pt_BR: Não foi possível ler '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
pt_BR: Erros ocorreram na leitura do arquivo

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
pt_BR: Algumas entradas da lista de substituições não puderam ser lidas.

en: Save Substitutions List
pt_BR: Salvar lista de substituições

en: Unable to write to '%1'.
pt_BR: Não foi possível escrever em '%1'.

en: Save List?
pt_BR: Salvar lista?

en: Do you want to save the current list?
pt_BR: Você deseja salvar a lista atual?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
pt_BR: Uma conexão de sessão com o backend do PackageKit é necessária para gerir pacotes de idiomas do Tesseract em todo o sistema, mas não foi encontrada. Este serviço é normalmente fornecido por um programa de gestão de software, como o Gnome Software. Instale o software que fornece a interface necessária do PackageKit, use outro software de gestão de pacotes do sistema para diretamente gerir os pacotes de idiomas do Tesseract ou mude para usar o caminho de tessdata do usuário na caixa de diálogo de configuração.

en: Fetching available languages
pt_BR: Buscando idiomas disponíveis

en: Failed to fetch list of available languages: %1
pt_BR: Falha ao obter a lista de idiomas disponíveis: %1

en: Parsing error: %1
pt_BR: Erro de processamento: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
pt_BR: Falha ao criar o diretório para os arquivos do tessdata.

en: Downloading %1...
pt_BR: Baixando %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pt_BR: Os seguintes arquivos não podem ser baixados ou removidos:
    %1
    
    Verifique as permissões de conectividade e diretório.
    
    Dica: Se você não tem permissões para salvar em pastas do sistema, você pode alternar para outro caminho personalizado na caixa de diálogo Configurações.

en: Discard all
pt_BR: Descartar tudo

en: About gImageReader
pt_BR: Sobre o gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Uma interface gráfica para o tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Site</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
pt_BR: No modo de lote, cada fonte de entrada é processada separadamente e o resultado é salvo lado a lado ao arquivo de entrada.

en: System encoding
pt_BR: Codificação do sistema

en: Text file encoding:
pt_BR: Codificação de arquivo de texto:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">O software parou de funcionar</span></p><p>Pedimos desculpas pela inconveniência. Para ajudar a melhorar este programa, por favor envie um relatório de erro para <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Tente descrever o que você estava fazendo antes do software parar. Inclua também a informação abaixo. Obrigado.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">O Tesseract encerrou</span></p><p>Tesseract (o motor de OCR) encerrou inesperadamente ao reconhecer o texto. Isto pode ocorrer se os dados treinados em uso estiverem corrompidos ou incompreensíveis para a versão do Tesseract em uso, ou devido a um bug no Tesseract.</p><p>A depuração abaixo pode fornecer informações adicionais sobre onde ocorreu o problema.</p></body></html>

en: Flatbed
pt_BR: Mesa

en: ADF Front
pt_BR: Frente do alimentador de documentos

en: ADF Back
pt_BR: Verso do alimentador de documentos

en: ADF Duplex
pt_BR: Duplex do alimentador de documentos

en: Image Controls
pt_BR: Controles de imagem

en: Autodetect Layout
pt_BR: Detectar layout automaticamente

en: Toggle Output Pane
pt_BR: Mostrar/ocultar painel de resultado

en: Failed to write to file
pt_BR: Falha ao salvar arquivo

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><ul> <li> PoDoFo: oferece mais opções de compressão de imagem, mas não lida com scripts complexos. </li> <li> QPrinter: suporta apenas a compressão JPEG para armazenar imagens, mas suporta scripts complexos. </li> </ul> </body> </html>

en: Save as hOCR text
pt_BR: Salvar como texto hOCR

en: Show proofread widget
pt_BR: Mostrar widget de revisão

en: The following dictionary files were installed:
    %1
pt_BR: Os seguintes dicionários foram instalados:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pt_BR: Os seguintes arquivos não podem ser baixados ou removidos:
    %1
    
    Verifique as permissões de conectividade e diretório.
    Dica: Se você não tem permissões de salvar em pastas do sistema, você pode alternar para outro caminho personalizado na caixa de diálogo Configurações.

en: OCR mode:
pt_BR: Modo de OCR:

en: Remove Image
pt_BR: Remover imagem

en: Strip Line Breaks
pt_BR: Remover quebras de linha

en: Save Output
pt_BR: Salvar resultado

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
pt_BR: Navegador de fontes

note: parameter settings
en: Enter Values
pt_BR: Digitar valores

en: Press Button
pt_BR: Pressione o botão

en: Directory '%s' already exists
pt_BR: O diretório '%s' já existe

en: GAP Question
pt_BR: Questão do GAP

en: File Overwrite Warning
pt_BR: Alerta de sobre-escrita de arquivo

en: GAP Message
pt_BR: Mensagem do GAP

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
pt_BR: ERRO: não foi possível criar o diretório de índice do vídeo: '%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
pt_BR: ERRO: Não foi possível gravar índice de vídeo
    arquivo: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
pt_BR: Você quer criar um arquivo de índice de vídeo?
    Isso permitirá acesso rápido a qualquer quadro.
    
    Se você desejar que o GAP crie arquivos de índice 
    de vídeo automaticamente sem mostrar este diálogo
    novamente, adicione a seguinte linha ao seu arquivo
    gimprc:
    %s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommanded
    (would not work)
pt_BR: ALERTA:
    Posicionamento aleatório não é possível para este tipo de vídeo.
    a criação de um índice de vídeo NÂO é recomendada
    (não iria funcionar)

en: TIP:
    creating a video index on this video is recommanded.
    This will enable fast and random frame access.
    but requires one initial full scann.
    (this will take a while).
pt_BR: DICA:
    a criação de um índice de vídeo neste vídeo é recomendada.
    Isso permitirá um tempo mais curto para pular entre os quadros,
    mas requer uma leitura inicial completa.
    (isso vai demorar um pouco).

en: INFO:
    native fast and exact random positioning works for this video.
    video index is not required, and should be cancelled.
pt_BR: INFORMAÇÂO:
    Posicionamento nativo aleatório e exato funciona para este vídeo.
    Um índice de vídeo não é  necessário e deveria ser cancelado.

en: Video:
pt_BR: Vídeo:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
pt_BR: Índice:

en: Create Videoindex file
pt_BR: Criar arquivo de Índice de Vídeo

en: Seek Audio Position...
pt_BR: procurando posição do áudio...

en: Extracting Audio...
pt_BR: Extraindo áudio...

en: Problem while writing audiofile: %s
pt_BR: Problema ao gravar arquivo de áudio '%s'

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
pt_BR: O arquivo: %s
    tem conteúdo inesperado que será ignorado.
    Você deveria especificar um arquivo de áudio no formato,
    RIFF WAVE, ou um arquivo de texto contendo nomes de
    arquivos nesse formato.

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
pt_BR: O arquivo: %s
    contém muitas trilhas de áudio para entrada
    (somente %d trilhas são utilizadas, as demais são ignoradas).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
pt_BR: O arquivo: %s
    é uma lista de arquivos de áudio, mas contém referências a
    arquivos que não tem a amostragem desejada de %d Hz
    ou não tem 16 bits por amostra.

en: Decreasing density by deleting frames...
pt_BR: Diminuindo a densidade através da remoção de quadros...

comment: c-format
en: Error: could not rename frame %d to %d
pt_BR: Erro: não foi possível renomear quadro %d para %d

en: Density duplicating frames...
pt_BR: Densidade: duplicando quadros...

comment: c-format
en: Error: could not save frame %s
pt_BR: Erro: não foi possível salvar quadro %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
pt_BR: Erro: não foi possível renomear quadro %ld para %ld

en: Duplicating frames...
pt_BR: Duplicando quadros...

en: Renumber frame sequence...
pt_BR: Renumerar seqüência de quadros...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
pt_BR: Ir para o quadro (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
pt_BR: Número do quadro de destino(%ld - %ld)

en: Go to this frame number
pt_BR: Ir para este o quadro com este número

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
pt_BR: Quadros %d - %d serão removidos. Não haverá como desfazer esta operação.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
pt_BR: Confirme remoção de quadros

en: Delete Frames (%ld/%ld)
pt_BR: Excluir quadros (%ld/%ld)

comment: c-format
en: Delete frames from %ld to (number)
pt_BR: Excluir quadros a partir de %ld para (Número)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
pt_BR: Remover quadros começando no número corrente %d, até esse número (inclusive)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
pt_BR: Quadros na faixa %d - %d serão duplicados %.4f vezes.
    Isso vai aumentar o número total de quadros de %d para %d.
    Não haverá como desfazer essa operação

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
pt_BR: %.04f por cento dos quadros na faixa: %d - %d
    serão removidos.
    Isso irá diminuir o número total de quadros de %d para %d
    Não haverá como desfazer essa operação

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
pt_BR: Confirme mudança da densidade de quadros

en: Change Frame Density
pt_BR: Mudar densidade de quadros

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
pt_BR: A partir do quadro:

en: Affected range starts at this framenumber
pt_BR: Faixa afetada começa neste número de quadro

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
pt_BR: Até o quadro:

en: Affected range ends at this framenumber
pt_BR: Faixa afetada termina neste número de quadro

en: Density:
pt_BR: Densidade:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
pt_BR: Fator para aumentar a densidade de quadros (atua como um divisor se a opção 'aumentar a densidade' estiver desligada)

en: Increase Density
pt_BR: Aumentar densidade

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
pt_BR: Lig.: Duplica os quadros de forma a atingir uma taxa que é a  densidade * taxa original
    Desl.: Remove quadros para atingir uma taxa que é a taxa original/densidade

en: Change Frames Density
pt_BR: Muda a densidade de quadros

note: plugin was called on a frame without extension and without framenumer in its name * (typical for new created images named like 'Untitled'
en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
pt_BR: OPERAÇÃO CANCELADA.
    Os plug-ins GAP funcionam apenas com nomes de arquivo
    que terminam em números como _000001.xcf.
    ==> Renomeie sua imagem, depois tente novamente.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
pt_BR: Duplicar quadros (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
pt_BR: Faixa de origem começa neste número de quadro

en: Source range ends at this framenumber
pt_BR: Faixa de origem termina neste número de quadro

en: N times:
pt_BR: Número de vezes:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
pt_BR: Copia faixa selecionada n vezes (você pode digitar valores maiores que 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
pt_BR: Faz cópias da faixa de quadros

en: Exchange Current Frame (%ld)
pt_BR: Trocar o quadro atual (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
pt_BR: Trocar o quadro corrente %d com o quadro com este número

en: Exchange with Frame
pt_BR: Trocar com o quadro

comment: c-format
en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
pt_BR: Deslocar seqüência de quadros (%ld/%ld)

en: N-Shift:
pt_BR: Deslocar n quadros:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
pt_BR: Adicionar N à ordem dos quadros da faixa afetada
    (números são deslocados circularmente por N passos)

en: Frame Sequence Shift
pt_BR: Deslocamento de seqüencia de quadros

comment: c-format
en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
pt_BR: Inverte seqüência de quadros (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
pt_BR: Inverter seqüencia de quadros

en: Renumber Frames (%ld)
pt_BR: Renumerar quadros (%ld)

en: First Frame Number:
pt_BR: Número do primeiro quadro:

en: New framenumber for the first frame
pt_BR: Novo número para o primeiro quadro

note: the framenumber digits label
en: Digits:
pt_BR: Dígitos:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
pt_BR: Quantos dígitos usar para o número do quadro no nome de arquivo

en: Renumber Frames
pt_BR: Renumerar quadros

en: Renumber Frames 2nd Pass
pt_BR: Renumerar quadros, segunda passagem

note: toggle bluebox
en: Bluebox
pt_BR: Caixa azul:

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
pt_BR: Cor chave:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
pt_BR: Seletor de cores da caixa azul

en: Alpha Tolerance:
pt_BR: Tolerância alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
pt_BR: Seleção abrupta de pixels por cor, usando 0.0. Valores maiores do que 0 fazem a seleção com alfa mais ou menos variável dependendo da diferença para a cor chave.

en: Source Alpha:
pt_BR: Alfa da origem:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
pt_BR: Afeta apenas pixels com alfa >= alfa da origem, onde 1.0 é totalmente opaco

en: Target Alpha:
pt_BR: Alfa destino:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
pt_BR: Ajusta o alfa do pixel afetado para alfa destino, onde 0.0 é totalmente transparente

en: Feather Edges:
pt_BR: Enevoar bordas:

en: ON: Feather edges using feather radius
pt_BR: Lig.: Enevoa as bordas utilizando o raio para Enevoar

en: Feather Radius:
pt_BR: Raio para enevoar

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
pt_BR: Raio do efeito para suavizar o canal alfa.

en: Shrink/Grow:
pt_BR: Encolher/Aumentar:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
pt_BR: Aumentar seleção em pixels (use valores negativos para encolher)

en: Automatic Preview:
pt_BR: Visualização automática:

en: ON: Keep preview image up to date
pt_BR: Lig.: Mantém a imagem de pré-visualização sempre atualizada

en: Show preview as separate image
pt_BR: Exibir pré-visualização como uma imagem separada

en: Previewsize:
pt_BR: Tamanho da pré-visualização

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
pt_BR: Tamanho da pré-visualização em porcentagem do original

en: Threshold Mode:
pt_BR: Modo de limite:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
pt_BR: Aplicar limites no modelo de cores RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
pt_BR: Aplica limites no modelo de cor HSV

en: Use single threshold value
pt_BR: Usa um único valor para os limites

en: Use both HSV and RGB threshold values
pt_BR: Usar valores de limite tanto HSV quanto RGB

en: Threshold R:
pt_BR: Limite vermelho:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
pt_BR: Limite para o canal vermelho

en: Threshold G:
pt_BR: Limite verde

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
pt_BR: Limite para o canal verde

en: Threshold B:
pt_BR: Limite azul

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
pt_BR: Limite para o canal azul

en: Threshold H:
pt_BR: Limite matiz:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
pt_BR: Limite para a matiz

en: Threshold S:
pt_BR: Limite sat.

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
pt_BR: Limite para saturação

en: Threshold V:
pt_BR: Limite valor:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
pt_BR: Limite para o valor

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
pt_BR: Limite de cores comuns

en: Error: Image '%s' not found
pt_BR: Erro: Imagem '%s' não encontrada

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
pt_BR: Erro: O Efeito Caixa Azul opera somente em camadas

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
pt_BR: Erro: o efeito Caixa Azul opera somente em camadas RGB

en: Previewlayer
pt_BR: Camada de pré-visualização

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
pt_BR: Camada mestra

en: Bluebox ...
pt_BR: Caixa azul...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
pt_BR: <Image>/Vídeo/

en: Gen Code by name
pt_BR: Código Geral por nome

note: Button Search by Name
en: Search by Name
pt_BR: Procurar por nome

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
pt_BR: Procurar por descrição

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
pt_BR: Busca por localização nos menus

en: ** not available **
pt_BR: ** não disponível **

en: Searching by name - please wait
pt_BR: Procurando por nome - por favor, aguarde

en: Searching by blurb - please wait
pt_BR: Procurando por descrição - por favor, aguarde

en: Searching by menupath - please wait
pt_BR: Procurando por caminho nos menus - por favor, aguarde

en: Searching - please wait
pt_BR: Procurando - por favor, aguarde.

en: Internal GIMP procedure
pt_BR: procedimento interno do GIMP

en: GIMP Plug-In
pt_BR: Plug-in do GIMP

en: GIMP Extension
pt_BR: Extensão do GIMP

en: Temporary Procedure
pt_BR: Procedimento temporário

en: MPlayer based extraction...
pt_BR: Extração baseada no MPlayer...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
pt_BR: <Image>/Vídeo/Dividir Imagem em quadros/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
pt_BR: <Toolbox>/Extras/Dividir Vídeo em quadros/

en: Requirements to run the mplayer based video split
pt_BR: Condições para rodar a separação de vídeo com o mplayer

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
pt_BR: O mplayer 1.0 deve estar disponível no seu PATH
    você pode obter a edição de exportação do mplayer em:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
pt_BR: se o seu mplayer não estiver no seu PATH ou não tiver o nome mplayer
    você tem que configurar a variável de ambiente GAP_MPLAYER_PROG
    para apontar para o executável mplayer e re-iniciar o gimp

en: An error occurred while trying to call mplayer:
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar chamar o mplayer:

en: mplayer Information
pt_BR: Informação do mplayer

en: Input Video:
pt_BR: Vídeo de entrada:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
pt_BR: Nome de um arquivo de vídeo para ser lido pelo mplayer. Os quadros serão extraídos do arquivo de vídeo e gravados em arquivos separados. O mplayer 1.0 é necessário.

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
pt_BR: A extração começa no ponto HH:MM:SS do vídeo

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
pt_BR: Quadros:

en: Number of frames to extract
pt_BR: Número de quadros que serão extraidos

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
pt_BR: Faixa de vídeo:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
pt_BR: Número da faixa de vídeo a extrair. (0 = ignorar vídeo)

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
pt_BR: Faixa de áudio:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
pt_BR: Número da faixa (trilha) de áudio a extrair. (0 = ignorar áudio)

en: Output Audio:
pt_BR: Saída de áudio:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
pt_BR: Nome de arquivo para os dados de áudio extraídos. O áudio é gravado no formato RIFF WAV (mas somente se a faixa de áudio >= 1)

en: Framenames:
pt_BR: Nome dos quadros:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
pt_BR: Nome de base para os quadros de animação a serem gravados no disco. Numeração dos quadros e extensão serão acrescentados.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
pt_BR: Formato de arquivo para os quadros de animação extraídos. (xcf é extraído como png e convertido para xcf)

en: Png Compression:
pt_BR: Nível de compressão do PNG:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
pt_BR: Compressão para os  quadros png exportados, onde 0 é sem compressão (rápido), 9 é compressão máxima (esta opção é ignorada quando o formato JPEG é usado)

en: Jpeg Quality:
pt_BR: Qualidade de JPEG:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
pt_BR: Qualidade para quadros JPEG exportados, onde 100 é a qualidade máxima (Evite usar > 95. Opção ignorada quando se usam outros formatos)

en: Jpeg Optimize:
pt_BR: Otimização do JPEG:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
pt_BR: Fator de otimização  (ignorado quando se usam outros formatos)

en: Jpeg Smooth:
pt_BR: Suavização do JPEG:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
pt_BR: Fator de suavização (ignorado quando se usam outros formatos)

en: Jpeg Progressive:
pt_BR: JPEG progressivo:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
pt_BR: Habilita codificação progressiva (ignorada quando se usam outros formatos)

en: Jpeg Baseline:
pt_BR: JPEG básico:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
pt_BR: Habilita codificação básica (baseline) de JPEG (ignorado quando se usam outros  formatos)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
pt_BR: Usar -nosound (-novideo) no caso da faixa de som (faixa de vídeo) ser 0.
    O mplayer vai trabalhar de forma silenciosa e mais rápida.

en: Open the 1st one of the extracted frames
pt_BR: Abrir o 1º dos quadros extraídos

en: Asynchronous
pt_BR: Assíncrono

en: Run the mplayer as asynchronous process
pt_BR: Executa o mplayer como um processo assíncrono.

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
pt_BR: ON: utilizar opções obsoletas para o mplayer 1.0pre5
    OFF: utilizar opções para mplayer mais recente
    Não ligue as opções obsoletas se você tem a versão 1.0pre7 ou mais recente do mplayer

en: MPlayer based extraction
pt_BR: Extração baseada no mplayer

en: Select Frame Range
pt_BR: Selecionar faixa de quadros

en: videofile %s not existent
pt_BR: arquivo de vídeo %s não existente

en: Illegal starttime %s
pt_BR: Tempo de início ilegal: %s

en: Overwrite Frame
pt_BR: Sobrescrever quadro

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
pt_BR: não é possível encontrar nenhum quadro extraído,
    %s
    talvez o mplayer tenha falhado ou tenha sido cancelado

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
pt_BR: quadros não foram extraídos por que a sobrescrita de %s foi cancelada

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
pt_BR: falha ao sobrescrever %s (verifique as permissões)

en: failed to write %s (check permissions ?)
pt_BR: falha ao gravar %s (verifique as permissões)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
pt_BR: ALERTA: sua configuração no arquivo gimprc para o  reprodutor de mídia
    não aponta para um programa executável;
    o valor configurado para %s é: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
pt_BR: ALERTA: a variável de ambiente %s
    não aponta para um programa executável;
    o valor atual é: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
pt_BR: O arquivo executável '%s' do reprodutor de mídia não foi encontrado.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
pt_BR: Fim, não foi selecionada nenhuma faixa de vídeo nem de áudio

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
pt_BR: não foi possível criar o diretório %s
    (que é necessário para exportação de quadros do mplayer)

en: Extracting frames...
pt_BR: Extraindo quadros...

en: Extracting audio...
pt_BR: Extraindo áudio...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
pt_BR: não foi possível iniciar o processo do mplayer
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
pt_BR: não é possível encontrar nenhum quadro extraído,
    o mplayer falhou ou foi cancelado

en: Renaming frames...
pt_BR: Renomeando quadros...

en: Converting frames...
pt_BR: Convertendo quadros...

en: Requirements to run the xanim based video split
pt_BR: Condições para rodar a separação de vídeo com o xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
pt_BR: xanim 2.80.0 edição com exportação (a versão loki)
    deve estar instalado em algum diretório do seu PATH
    você pode pegar a edição com exportação do xanim em:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
pt_BR: se o seu xanim versão com exportação não estiver no seu PATH ou não tiver o nome xanim
    você tem que configurar a variável de ambiente GAP_XANIM_PROG
    para apontar para o executável xanim e re-iniciar o gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar executar o xanim:

en: XANIM Information
pt_BR: Informação do XANIM

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
pt_BR: Nome de um arquivo de vídeo para ser lido pelo xanim. Os quadros são extraídos do arquivo de vídeo e gravados em arquivos de discos separados. A edição com exportação do xanim é necessária.

en: Framenumber of 1st frame to extract
pt_BR: Número de quadro do 1º quadro a ser extraído

en: Framenumber of last frame to extract
pt_BR: Número de quadro do último quadro a ser extraído

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
pt_BR: Formato de arquivo para os quadros de animação extraídos. (xcf é extraído como ppm e convertido para xcf)

en: Extract Frames
pt_BR: Extrair quadros

en: Enable extraction of frames
pt_BR: Habilita a extração de quadros

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
pt_BR: Extrair áudio:

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
pt_BR: Habilita a extração de áudio para arquivos de áudio brutos (raw) (os limites da faixa de quadro são ignorados para áudio)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
pt_BR: Qualidade dos quadros Jpeg exportados (ignorada quando se usam outros formatos)

en: Run asynchronously
pt_BR: Executa de forma assíncrona

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
pt_BR: Executa o xanim de forma assíncrona e remove quadros indesejados
    (fora da faixa especificada) enquanto o xanim ainda está em operação

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
pt_BR: 
    Aviso: xanim 2.80 é um programa antigo e sem manutenção e 
    tem suporte a MPEG limitado.
    A maioria dos quadros (tipos P e B) serão omitidos.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
pt_BR: Extração baseada no XANIM (OBSOLETA)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
pt_BR: não é possível encontrar nenhum quadro extraído,
    %s
    talvez o xanim tenha falhado ou tenha sido cancelado

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
pt_BR: não foi possível executar %s (verificar se xanim está instalado)

en: %s does not look like xanim
pt_BR: %s não  parece ser o xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
pt_BR: O programa xanim em seu sistema "%s" não 
    suporta as opções de exportação Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
pt_BR: O programa xanim em seu sistema "%s" não
    suporta a exportação de quadros separados

en: videofile %s not existent or empty
pt_BR: arquivo de vídeo %s não existente ou vazio

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
pt_BR: não foi possível criar diretório %s
    (que é necessário para exportação de quadros do xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
pt_BR: não foi possível iniciar o processo xanim
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
pt_BR: não é possível encontrar nenhum quadro extraído,
    o xanim falhou ou foi cancelado

en: Backup to file
pt_BR: Backup para arquivo

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
pt_BR: Fazer backup da imagem após cada passo

en: Skip %d
pt_BR: Pular %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
pt_BR: 2ª chamada de %s
    (defina as configurações finais)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
pt_BR: Chamada não interativa de %s
    (para todas as camadas entre os extremos)

en: Animated Filter Apply
pt_BR: Aplicação de filtro animado

en: Applying filter to all layers...
pt_BR: Aplicando filtro em todas as camadas...

en: Select Filter for Animated Apply
pt_BR: Selecione o filtro para aplicar na animação de quadros

en: Apply Constant
pt_BR: Aplicar constante

en: Apply Varying
pt_BR: Aplicar com variação

en: Filter all Layers...
pt_BR: Filtrar todas as camadas...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
pt_BR: <Image>/Filtros/

en: filtermacro_file: '%s' is corrupted, could not scan databytes
pt_BR: O arquivo de filtros de macro '%s' está corrompido - não foi possível ler os bytes de dados

en: file: %s is not a filtermacro file !
pt_BR: O arquivo %s não é uma macro de filtros!

en: parameter data buffer for plug-in: '%s' differs in size
    actual size: %d
    recorded size: %d
pt_BR: O buffer de dados dos parâmetros para o plug-in '%s' tem tamanho diferente
    Tamanho real: %d
    tamanho gravado: %d

en: Filtermacro...
pt_BR: Macro de filtros...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
pt_BR: Seleciona chamadas a filtros na sessão atual do GIMP

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
pt_BR: Adicionar filtro

en: Filter Macro Script
pt_BR: Script de macro de filtros

en: Name of the filtermacro scriptfile
pt_BR: Nome do arquivo de script para a macro de filtros

en: Open filebrowser window to select a filename
pt_BR: Abre o navegador de arquivos para selecionar um arquivo

en: PDB Name
pt_BR: Nome na PDB

en: Menu Path
pt_BR: Caminho nos menus

en: ** No menu path available **
pt_BR: ** Nenhum caminho de menus disponível **

en: ** Empty **
pt_BR: ** Vazio **

en: ** File is not a filtermacro **
pt_BR: ** O Arquivo não é uma macro de filtros **

en: Show help page
pt_BR: Exibir página de ajuda

en: Delete the filtermacro scriptfile
pt_BR: Remover arquivo de script de macro de filtros

en: Delete the selected filtercall
pt_BR: Remover a chamada de filtro selecionada

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
pt_BR: Abrir a janela do navegador da PDB para adicionar um novo filtro ao script de Macro de Filtros.
    Importante:
    O navegador da PDB mostra apenas filtros que já foram utilizados na sessão atual e que registraram os parâmetros utilizados na última chamada no buffer interno

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
pt_BR: Aplicar script de macro de filtros no desenhável atual e fechar a janela.

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
pt_BR: ERRO: Não foi possível escrever o script de macro de filtros
    nome do arquivo: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
pt_BR: Selecione o arquivo de Scripts para a Macro de Filtros

en: XANIM based extraction...
pt_BR: Extração baseada no XANIM...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Encode/
pt_BR: <Image>/Vídeo/Codificar/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
pt_BR: Operação Cancelada.
    O quadro atual foi alterado enquanto o diálogo estava aberto.

en: Save Flattened
pt_BR: Salvar achatado

en: Save As Is
pt_BR: Salvar como está

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
pt_BR: Você está usando um tipo de arquivo diferente de xcf.
    As operações de Salvar podem resultar em perda de informação de camadas.
    
    Para configurar o achatamento para este formato de arquivos
    (permanente para todas as sessões seguintes) por favor adicione a linha:
    (%s %s)
    Ao seu arquivo gimprc.

en: Fileformat Warning
pt_BR: Alerta de formato de arquivos.

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
pt_BR: Não é possível executar mais de uma função de vídeo
    no mesmo quadro de vídeo ao mesmo tempo.
    Bloqueando - image_id: %d

en: Any Frame...
pt_BR: Qualquer quadro...

en: Delete Frames...
pt_BR: Excluir quadros...

en: Duplicate Frames...
pt_BR: Duplicar quadros...

en: Frames Density...
pt_BR: Densidade de quadros...

en: Exchange Frame...
pt_BR: Trocar com o quadro...

en: Move Path...
pt_BR: Mover caminho...

en: Frames to Image...
pt_BR: Quadros para imagem

en: Frames Flatten...
pt_BR: Achatar quadros...

en: Frames Layer Delete...
pt_BR: Remover camada de quadros...

en: Frames Convert...
pt_BR: Converter quadros...

en: Frames Resize...
pt_BR: Alterar tamanho dos quadros...

en: Frames Crop...
pt_BR: Cortar quadros...

en: Frames Scale...
pt_BR: Redimensionar quadros...

en: Split Image to Frames...
pt_BR: Dividir imagem em quadros...

en: Frame Sequence Shift...
pt_BR: Deslocar de seqüencia de quadros...

en: Frame Sequence Reverse...
pt_BR: Inverter seqüencia der quadros...

en: Frames Renumber...
pt_BR: Renumerar quadros...

en: Frames Modify...
pt_BR: Modificar quadros...

en: <Image>/Video/Go To/
pt_BR: <Image>/Vídeo/Ir Para/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
pt_BR: Chamada não interativa de %s
    (para todas as camadas selecionadas)

note: name_prefix
en: _msk
pt_BR: _máscara

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
pt_BR: Selecione filtro para aplicar na animação de quadros

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
pt_BR: Modificação Camadas cancelada: Nenhuma camada selecionada no último quadro manipulado

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
pt_BR: Modificação Camadas cancelada: primeira camada selecionada "%s"
    no último quadro não tem uma máscara

en: Modifying frames/layer(s)...
pt_BR: Modificando quadros/camada(s)...

en: No selected layer in start frame
pt_BR: Nenhuma camada selecionada no quadro inicial

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
pt_BR: Primeira camada selecionada, "%s"
    no quadro inicial não tem máscara.

en: New Layer Name
pt_BR: Nome da nova camada

en: Merged Layer Name
pt_BR: Nome da camada combinada

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
pt_BR: Atributos da camada

en: Set layer(s) visible
pt_BR: Tornar  camadas visíveis

en: set all selected layers visible
pt_BR: Deixa visíveis todas as camadas selecionadas

en: Set layer(s) invisible
pt_BR: Tornar  camadas invisíveis

en: set all selected layers invisible
pt_BR: Deixa invisíveis todas as camadas selecionadas

en: Set layer(s) linked
pt_BR: Marcar camadas como ligadas

en: set all selected layers linked
pt_BR: Marca todas as camadas selecionadas como ligadas (linked)

en: Set layer(s) unlinked
pt_BR: Marcar camadas como não ligadas

en: set all selected layers unlinked
pt_BR: Marca as camadas selecionadas como independentes (não ligadas)

en: Set layer(s) mode: %s
pt_BR: Configurar o modo da camada: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
pt_BR: Deixar todas as camadas no modo: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
pt_BR: Modos de camada

en: Darken only
pt_BR: Somente escurecer

en: Lighten only
pt_BR: Somente clarear

en: Hardlight
pt_BR: Luz dura

en: Softlight
pt_BR: Luz suave

en: Color erase
pt_BR: Apagar cor

en: Grain extract
pt_BR: Extrair grãos

en: Grain merge
pt_BR: Mesclar grãos

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
pt_BR: Posição da camada

en: Raise layer(s)
pt_BR: Elevar camadas

en: raise all selected layers
pt_BR: Eleva todas as camadas selecionadas

en: Lower layer(s)
pt_BR: Baixar camadas

en: lower all selected layers
pt_BR: Baixa todas as camadas selecionadas

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
pt_BR: Combinar camadas

en: Merge layer(s); expand as necessary
pt_BR: Combinar camadas; expandir como necessário

en: merge selected layers and expand as necessary
pt_BR: Combina as camada(s) selecionadas, e expande a imagem como necessário

en: Merge layer(s) clipped to image
pt_BR: Combinar camadas, cortando para a imagem

en: merge selected layers and clip to image
pt_BR: Combina as camadas selecionadas, cortando-as para os limites da imagem

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
pt_BR: Combinar camadas, cortando-a para a camada de fundo

en: merge selected layers and clip to bg-layer
pt_BR: Combina as camadas selecionadas, cortando-as nos limites da camada de fundo.

en: Replace selection (source is the active frame)
pt_BR: Substitui a seleção (origem é o quadro ativo)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
pt_BR: Substitui a Seleção pela Seleção da imagem do quadro que chama os outros

en: Add selection (source is the active frame)
pt_BR: Adicionar à seleção (origem é o quadro ativo)

en: Subtract selection (source is the active frame)
pt_BR: Subtrair da seleção (origem é o quadro ativo)

en: Intersect selection (source is the active frame)
pt_BR: Interseccionar com a seleção (origem é o quadro ativo)

en: Selection none
pt_BR: Limpar seleção

en: Selection all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Selection invert
pt_BR: Inverter seleção

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
pt_BR: Seleção a partir do canal alfa (por quadro individual)

en: Save selection to channel (individual per frame)
pt_BR: Salvar seleção para canal (por quadro individual)

en: Load selection from channel (individual per frame)
pt_BR: Carregar seleção de canal (por quadro individual)

en: Delete channel (by name)
pt_BR: Remover canal (por nome)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
pt_BR: Máscara de camada

en: Add white layermask (opaque)
pt_BR: Adicionar máscara de camada (opaca)

en: Add black layermask (transparent)
pt_BR: Adicionar máscara de camada (transparente)

en: Add layermask from alpha
pt_BR: Adicionar máscara de camada copiando o alfa

en: Add layermask transfer from alpha
pt_BR: Adicionar máscara de camada transferindo o alfa

en: Add layermask from selection
pt_BR: Adicionar máscara de camada a partir da seleção

en: Add layermask from bw copy
pt_BR: Adicionar máscara de camada do valor dos pixels

en: Invert existing layermask
pt_BR: Aplicar máscara de camada existente

en: Apply filter on layermask
pt_BR: Aplicar filtro às máscaras

en: Delete layermask
pt_BR: Remover máscara de camada

en: Apply layermask
pt_BR: Aplicar máscara de camada

en: Copy layermask from layer above
pt_BR: Copiar máscara de camada da camada acima

en: Copy layermask from layer below
pt_BR: Copiar máscara de camada da camada abaixo

en: Create mask layer representing the opacity (alpha+layermask merged)
pt_BR: Cria uma camada de máscara representando a opacidade (canal alfa + máscara de camada combinados)

en: Create mask layer as copy of the layermask (ignore alpha)
pt_BR: Cria uma camada de máscara como uma cópia da máscara da camada (ignora o canal alfa)

en: Create mask layer as copy of the alpha channel (ignore layermask)
pt_BR: Cria uma camada de máscara como uma cópia do canal alfa (ignora a máscara de camada)

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
pt_BR: Aplicar filtro às camadas

en: apply filter to all selected layers
pt_BR: Aplica  filtros a todas as camadas selecionadas

en: Duplicate layer(s)
pt_BR: Duplicar camadas

en: Delete layer(s)
pt_BR: Remover camadas

en: Rename layer(s)
pt_BR: Renomear camadas

en: Resize layer(s) to image size
pt_BR: Redimensionando camada(s) para o tamanho da imagem

en: Resize selected layer(s) to image size
pt_BR: Redimensiona as camadas selecionadas para os limites da imagem

en: Add alpha channel
pt_BR: Adicionar canal alfa

en: Frames Modify
pt_BR: Modificar quadros

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
pt_BR: Função:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
pt_BR: Nome da camada:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
pt_BR: Nome de base para todas as camadas.
    A seqüencia [#######] será substituída pelo número do quadro

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
pt_BR: Padrão é igual ao nome da camada

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
pt_BR: Seleciona todas as camadas onde o nome da camada é igual ao padrão

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
pt_BR: Letras minúsculas e maiúsculas são consideradas diferentes

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
pt_BR: Padrão é o início do nome de camada

en: Select all layers where layer name starts with pattern
pt_BR: Seleciona todas as camadas onde o nome de camada começa com o padrão

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
pt_BR: Inverter seleção de camadas

en: Perform actions on all unselected layers
pt_BR: Executa as ações em todas as camadas não selecionadas

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
pt_BR: Padrão é o final de nome de camada

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
pt_BR: Seleciona todas as camadas onde o nome da camada termina com o padrão

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
pt_BR: Padrão é uma parte do nome de camada

en: Select all layers where layer name contains pattern
pt_BR: Seleciona todas as camadas onde o nome da camada contém o padrão

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
pt_BR: Padrão é uma lista de números na pilha das camadas

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
pt_BR: Seleciona as posições da pilha de camadas onde 0 é a camada do topo.
    Exemplo: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
pt_BR: Padrão é uma lista invertida do número na pilha das camadas

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
pt_BR: Seleciona posições da pilha de camadas onde 0 é a camada do fundo.
    Exemplo: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
pt_BR: Todas as visíveis (ignorar padrão)

en: Select all visible layers
pt_BR: Seleciona todas as camadas visíveis

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
pt_BR: Padrão para os nomes de camadas:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
pt_BR: Texto para identificar os nomes das camadas ou números de posição das camadas na pilha. Exemplo: 0,3-5

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
pt_BR: Primeiro quadro manipulado

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
pt_BR: Último quadro manipulado

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
pt_BR: Não foi possível gravar pontos de controle para morf
    nome de arquivo: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir pontos de controle de morf
    nome do arquivo: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
pt_BR: Não foi possível ler pontos de controle de morf
    nome de arquivo: '%s'
    (não é um arquivo válido de pontos de controle)

en: Save Morph Workpointfile
pt_BR: Salvar arquivo de pontos de controle de morf

en: Load Morph Workpointfile
pt_BR: Abrir arquivo de pontos de controle

en: Edit Mode:
pt_BR: Modo de edição:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
pt_BR: Click: pega e arrasta um ponto na posição atual, ou cria um novo ponto
    SHIFT + Click: força a criação de um novo ponto
    Alt + Click: desabilita o arrastar
    Click Direito: remove ponto na posição atual

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
pt_BR: Click: arrasta o próximo ponto
    SHIFT + Click: força a criação de um novo ponto
    Alt + Click: desabilita o arrastar
    Click Direito: remove ponto na posição atual

en: Click: delete next point
pt_BR: Click: remove o próximo ponto

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
pt_BR: Click: zoom aproximando,
    CTRL + click: zoom afastando

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
pt_BR: Click: exibe as coordenadas de distorção na janela de origem

en: Render Mode:
pt_BR: Modo de renderização:

note: radio button MORPH
en: Morph
pt_BR: Morf

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
pt_BR: Renderizar transição de morf  (distorcer para frente, distorcer para trás, e transição de cores)

en: Render forward warp transitions only
pt_BR: Renderizar somente transições de distorção para frente

en: Select the source layer
pt_BR: Selecione a camada de origem

en: Select the destination layer
pt_BR: Selecione a camada de destino

en: Morphpoint X coordinate
pt_BR: Coordenada X do ponto de morf

en: Morphpoint Y coordinate
pt_BR: Coordenada Y do ponto de morf

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
pt_BR: Zoom para caber

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
pt_BR: Exibe toda a camada (ajustando o zoom para faze-la caber na pre-visualização)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
pt_BR: Ponto:

en: Number of the current point
pt_BR: Número do ponto atual

note: the number_of_points label
en: of total:
pt_BR: do total:

en: Morph / Warp
pt_BR: Morf / distorcer

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
pt_BR: Pontos de forma:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
pt_BR: Número de Pontos de Trabalho a criar quando o botão de Forma for pressionado

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
pt_BR: Cria N Pontos de Trabalho seguindo o contorno da forma da camada (a detecção da forma é feita percebendo quais são os pixels não transparentes). SHIFT + click: adiciona novos pontos, e mantém os pontos anteriores

en: Show movement vector lines in the destination preview
pt_BR: Exibe as linhas de vetores de movimento na pré-visualização do destino.

en: Exchange source and destination
pt_BR: Troca as imagens de origem e de destino

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
pt_BR: Raio da deformação em pixels. Cada Ponto de Trabalho causa uma operação de mover-e-deformar dentro deste raio de ação.

en: Deform intensity.
pt_BR: Intensidade da deformação.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
pt_BR: Usar intensidade

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
pt_BR: Lig.: Intensidade da deformação do Ponto de Trabalho (força total) até o Raio (zero)  é uma curva com a Intensidade como expoente. Desl.: A ação de deformação é linear.

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
pt_BR: Lig.: Use o algoritmo de seleção de Ponto de Trabalho de maior qualidade. Desl.: Use o algoritmo mais rápido

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
pt_BR: Carrega Pontos de Trabalho para morf de arquivo. SHIFT + click: define o nome do arquivo do Conjunto de Pontos B.

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
pt_BR: Salva Pontos de Trabalho de morf em arquivo. SHIFT + click: define o nome do arquivo do Conjunto de Pontos B.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the tween_steps label
en: Steps:
pt_BR: Passos:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
pt_BR: Número de camadas a criar ou modificar. Passos se refere a N camadas sob a camada de destino. O ajuste de Passos é ignorado se o modo de renderização for distorção e a origem e o destino forem camadas diferentes da mesma imagem.

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
pt_BR: Cor dos pontos

en: Set color for the morph workpoints
pt_BR: Seleciona a cor para os pontos de trabalho

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
pt_BR: Cor dos Pontos atual

en: Set color for the current morph workpoint
pt_BR: Seleciona a cor do Ponto de Trabalho atual

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
pt_BR: Criar camadas

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
pt_BR: Lig.: Cria número especificado de camadas intermediárias. Desl.: Opera nas camadas existentes, abaixo da camada de destino.

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
pt_BR: Múltiplos conjuntos de pontos

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
pt_BR: Lig.: Usa 2 ou mais conjuntos de pontos lidos de arquivos. É necessário criar e salvar os conjuntos de pontos primeiro, usando nomes de arquivo com um padrão de  2 digitos antecedendo a extensão (Ex. points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt). Então abra, e abra com "SHIFT" o primeiro e o último conjunto de pontos. 
    Desl.: Usa conjunto de pontos atual

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
pt_BR: Conjunto de pontos A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
pt_BR: Conjunto de pontos B:

en: File: %s
     ==>is no workpointfile (header is missing)
pt_BR: O arquivo: %s não é um arquivo de pontos de controle  (o cabeçalho está ausente)

en: file: %s
     ==> is corrupted (LAYER-SIZES: record requires 4 numbers)
pt_BR: O arquivo: %s está corrompido  (LAYER_SIZES: o registro requer 4 números)

en: file: %s
     ==> is corrupted (TWEEN-STEPS record requires 1 number)
pt_BR: O arquivo: %s está corrompido  (TWEEN-STEPS: o registro requer 1 número)

en: file: %s ==> is corrupted (AFFECT-RADIUS record requires 1 number)
pt_BR: O arquivo: %s está corrompido  (AFFECT-RADIUS: o registro requer 1 número)

en: file: %s
     ==>is corrupted (INTENSITY record requires 1 number)
pt_BR: O arquivo: %s está corrompido  (INTENSITY: o registro requer 1 número)

en: file: %s
     ==>is corrupted (QUALITY-WP-SELECT record requires 1 number)
pt_BR: O arquivo: %s está corrompido  (QUALITY-WP-SELECT: o registro requer 1 número)

en: file: %s
     ==> is corrupted (WP: record requires 4 numbers)
pt_BR: O arquivo: %s está corrompido  (WP: o registro requer 4 números)

en: creating morph tween layers...
pt_BR: criando camadas intermediárias de morf...

en: creating warp tween layers...
pt_BR: criando camadas intermediárias de distorção...

en: creating morph tween frames...
pt_BR: criando camadas intermediárias de morf...

en: target frame does not exist, name: %s
pt_BR: O quadro alvo não existe. Nome: %s

en: creating morph tween frame: %d
pt_BR: criando camada intermediária de morf: %d

comment: c-format
en: file: %s already exists
pt_BR: O arquivo %s já existe

en: file: %s save failed
pt_BR: A gravação do arquivo %s falhou

en: Morph...
pt_BR: Morf...

en: Morph Tweenframes...
pt_BR: Quadros intermediários do morf...

en: Morph One Tween...
pt_BR: Morfar um intermediário...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Morph/
pt_BR: <Image>/Vídeo/Morf/

en: Enter Morph Workpoint filename
pt_BR: Entre o nome do arquivo de Pontos de Controle de Morf

note: morph workpoint entry
en: Morph Workpoint file:
pt_BR: Arquivo de pontos de controle:

en: Name of a Workpointfile created with the Morph feature
    (note that tweens are created via simple fade operations when no workpointfile is available))
pt_BR: Nome de um arquivo de Pontos de Controle criado com a funcionalidade de Morf
    (os quadros intermediários são criados através de operações de transição simples quando um arquivo de Pontos de Controle não está presente)

en: Create one tween
pt_BR: Criar um quadro intermediário

en: tween mix:
pt_BR: distância do intermediário:

note: layer combo_box (source)
en: Source Layer:
pt_BR: Camada de origem:

note: layer combo_box (source)
en: Destination Layer:
pt_BR: Camada de destino:

en: Create Tween Frames
pt_BR: Criar quadros intermediários

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# morph workpoint entry
en: Information:
pt_BR: Informação:

en: this operation creates %d mising frames between frame %d and %d
pt_BR: esta operação criará %d quadros intermediários entre os quadros %d e %d

en: WARNING this operation will overwrite all frames between the specified frame range
pt_BR: ATENÇÂO: esta operação irá sobrescrever todos os quadros dentro da faixa específicada

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
pt_BR: Mostra quadro de pré-visualização com camada de origem selecionada no ponto de controle atual

en: Generate animated preview as multilayer image
pt_BR: Cria pre-visualização animada como imagem de múltiplas camadas

en: Copy moving source-layer(s) into frames
pt_BR: Copia a(s) camada(s) de origem  para os quadros de destino

en: Source Select
pt_BR: Selecionar origem

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
pt_BR: Nenhuma imagem de origem foi selecionada.
    (Por favor, abra uma 2ª imagem do mesmo tipo antes de abrir Animar ao Longo de Caminho).

en: Object on empty frames
pt_BR: Objeto em quadros vazios

en: Object on one frame
pt_BR: Objeto em um quadro

en: Exact object on frames
pt_BR: Objeto exato nos quadros

en: Anim Preview Mode:
pt_BR: Modo de visualização da animação:

en: Scale Preview:
pt_BR: Escala da visualização:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
pt_BR: Diminui o tamanho da pré-visualização animada gerada (em %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
pt_BR: Taxa de Quadros que será usada na pré-visualização animada, em quadros/segundo

en: Copy to Video Buffer:
pt_BR: Copiar para buffer de vídeo:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
pt_BR: Salvar todas os quadros da pré-visualização animada para o buffer de vídeo (configurado no gimprc por video-paste-dir e video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
pt_BR: Restaurar todos os parâmetros para os valores padrões

en: Move Path Animated Preview
pt_BR: Pré-Visualização animada de 'Mover ao longo de caminho'

en: Generation of animated preview failed
pt_BR: Falha ao gerar pré-visualização animada.

en: No stroke ids found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
pt_BR: Não foram encontrados componentes no vetor:
    '%s'
    na imagem:
    '%s'

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
pt_BR: Tipo de vetor não suportado %d encontrado em vetor
    '%s'
    na imagem:
    '%s'

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
pt_BR: Nenhum ponto de controle encontrado no vetor:
    '%s'
    na imagem:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
pt_BR: Nenhum vetor encontrado na imagem:
    '%s'

en: Load Path Points from File
pt_BR: Carregar pontos de vetor de um  arquivo

en: Save Path Points to File
pt_BR: Salvar pontos de vetor em arquivo

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
pt_BR: Ponto atual: [ %3d ] de [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
pt_BR: ERRO: Não foi possível abrir pontos de controle
    nome de arquivo: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
pt_BR: ERRO: Não foi possível ler pontos de controle
    nome de arquivo: '%s'
    (não é um arquivo válido de pontos de controle)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
pt_BR: ERRO: Não foi possível gravar pontos de controle
    nome de arquivo: '%s'
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
pt_BR: Imagem/Camada de origem:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
pt_BR: Objeto a ser inserido na faixa de quadros especificada

en: Grain Extract
pt_BR: Extrair grãos

en: Grain Merge
pt_BR: Mesclar grãos

en: Darken Only
pt_BR: Somente escurecer

en: Lighten Only
pt_BR: Somente clarear

en: Keep Paintmode
pt_BR: Manter modo de pintura

en: Paintmode
pt_BR: Modo de pintura

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
pt_BR: Modo de passo:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
pt_BR: Fator de velocidade:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
pt_BR: Os quadros da origem e do destino ficam sincronizados com um valor de 1.0. Um valor de 0.5 fará a Origem caminhar com a metade da velocidade do destino: será avançado um quadro na origem para cada dois quadros no destino.

en: Loop Reverse
pt_BR: Repetir invertido

en: Once Reverse
pt_BR: Uma vez ao contrário

en: Ping Pong
pt_BR: Pingue-Pongue

en: Frame Loop
pt_BR: Repetir quadros

en: Frame Loop Reverse
pt_BR: Repetir quadros ao contrário

en: Frame Once
pt_BR: Quadros - uma vez

en: Frame Once Reverse
pt_BR: Quadros uma vez ao contrário

en: Frame Ping Pong
pt_BR: Quadros em pingue-Pongue

en: Frame None
pt_BR: Nenhum quadro

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
pt_BR: Como obter a próxima camada de origem no próximo quadro a ser manipulado

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
pt_BR: Ponto de referência:

en: Left  Top
pt_BR: Superior-Esquerdo

en: Left  Bottom
pt_BR: Inferior-Esquerdo

en: Right Top
pt_BR: Superior-Direito

en: Right Bottom
pt_BR: Inferior-Direito

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
pt_BR: Como colocar a Camada de Origem nas coordenadas do ponto de controle

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
pt_BR: Aplica o filtro de caixa azul no(s) objeto(s) em movimento. O filtro de caixa azul transforma a cor chave em transparente

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
pt_BR: Cor chave de caixa azul para mover ao longo de caminho

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
pt_BR: Abre janela de diálogo para ajustar parâmetros e cor chave para o filtro de caixa azul

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
pt_BR: Camada de rastro

en: Create an additional trace layer in all handled frames
pt_BR: Cria uma camada adicional de rastro em todos os quadros manipulados

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
pt_BR: Opacidade do rastro 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
pt_BR: Opacidade inicial da camada de rastro

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
pt_BR: Opacidade de rastro 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
pt_BR: Opacidade descendente da camada de rastro

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
pt_BR: Passos intermediários

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
pt_BR: Calcula n passos entre 2 quadros. Os 'passos intermediários' renderizados são juntados em uma camada intermediária que será adicionada aos quadros de destino. Se o valor de Passos Intermediários for 0, nada será renderizado e nenhuma camada entre  será criada

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
pt_BR: Opacidade intermediária 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
pt_BR: Opacidade inicial da camada intermediária

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
pt_BR: Opacidade intermediária 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
pt_BR: Opacidade descendente da camada intermediária

note: the frame
en: Edit Controlpoints
pt_BR: Editar pontos de controle

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
pt_BR: Adicionar ponto de controle ao final. O último ponto será duplicado.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
pt_BR: Remove todos os pontos de controle e os substitui com uma cópia de todos os pontos de âncora do vetor corrente da imagem de onde 'Mover ao Longo de Caminho'  foi invocado. Segure SHIFT apertado para criar pontos de controle para cada quadro tratado, ao longo do caminho Bezier.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
pt_BR: Inserir ponto de controle. O ponto atual será duplicado.

en: Delete current controlpoint
pt_BR: Remover o ponto de controle atual

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
pt_BR: Exibe o  ponto de controle anterior. Mantenha Shift pressionado para acompanhar os quadros chave.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
pt_BR: Exibe o próximo ponto de controle. Mantenha Shift pressionado para acompanhar os quadros chave.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
pt_BR: Exibir o primeiro ponto de controle. Mantenha Shift pressionado para acompanhar os quadros chave.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
pt_BR: Exibir o último ponto de controle. Mantenha Shift pressionado para acompanhar os quadros chave.

en: Reset the current controlpoint to default values
pt_BR: Restaura pontos de controle atuais para os valores padrão

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
pt_BR: Restaurara pontos de controle atuais para os valores padrão mas não muda o vetor (valores X/Y). Mantenha Shift pressionado para copiar as configurações do ponto 1 e d o último ponto para todos os pontos intermediários

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
pt_BR: Define a rotação de todos os pontos de controle para acompanhar o formato
    do caminho. (Shift: usar rotação do ponto de controle 1 como valor inicial)

en: Delete all controlpoints
pt_BR: Excluir todos os pontos de controle

en: Load controlpoints from file
pt_BR: Carregar pontos de controle de arquivo.

en: Save controlpoints to file
pt_BR: Salvar pontos de controle em arquivo

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
pt_BR: Número do primeiro quadro de destino

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
pt_BR: Número do último quadro de destino

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
pt_BR: Pilha de camadas:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
pt_BR: Como inserir camadas de origem na pilha de camadas do quadro de destino
    0 significa no topo, isto é, na frente

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
pt_BR: Forçar visibilidade

en: Force visibility for all copied source layers
pt_BR: Forçar visibilidade para todas as camadas da origem copiadas

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
pt_BR: Cortar para quadro

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
pt_BR: Cortar todas as camadas de origem copiadas para os limites dos quadros

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
pt_BR: Quanto redimensionar a largura da camada de origem, em porcentagem

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
pt_BR: Quanto redimensionar a altura da camada de origem, em porcentagem

en: Constrain aspect ratio
pt_BR: Manter proporção

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
pt_BR: Opacidade da camada de origem em porcentagem

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
pt_BR: Quanto rotacionar a camada de origem, em graus

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
pt_BR: Fator de Transformação para a coordenada X do canto superior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
pt_BR: Fator de Transformação para a coordenada Y do canto superior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
pt_BR: Fator de transformação para a coordenada X do canto superior direito

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
pt_BR: Fator de transformação para a coordenada Y do canto superior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
pt_BR: Fator de transformação para a coordenada X do canto inferior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
pt_BR: Fator de transformação para a coordenada Y do canto inferior esquerdo

note: tbrx transformfactor table col, row
en: x4:
pt_BR: x4

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
pt_BR: Fator de transformação para a coordenada X do canto inferior direito

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
pt_BR: Fator de transformação para a coordenada Y do canto inferior direito

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
pt_BR: Ignorar seleção (em todas as imagens de origem)

en: Use selection (from initial source image)
pt_BR: Usar seleção (da imagem de origem inicial)

en: Use selections (from all source images)
pt_BR: Usar seleções (de todas as imagens de origem)

en: How to handle selections in the source image
pt_BR: Como tratar seleções nas imagens de origem

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
pt_BR: Enevoar seleção por:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
pt_BR: Raio do efeito de enevoar seleção, em pixels

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
pt_BR: Quadros chave:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
pt_BR: Fixar ponto de centro ao quadro chave com este número (0  para não usar quadros chave)

en: Scale and Modify
pt_BR: Redimensionar e modificar

en: Selection Handling
pt_BR: Tratamento de seleção

en: Pathline Color Picker
pt_BR: Selecionar de cor da linha de caminho

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
pt_BR: Seleciona a cor que é usada para desenhar as linhas de caminho na visualização

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
pt_BR: Exibe linhas de caminho e habilita arrastar/soltar com o botão esquerdo ou mover com o botão direito

en: Show cursor crosslines
pt_BR: Exibir mira do cursor

en: Show source layer as gridlines
pt_BR: Exibir camada de origem como linhas de grade

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
pt_BR: Aplicar instantaneamente

en: Update the preview automatically
pt_BR: Atualiza a visualização automaticamente

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
pt_BR: Quadro a ser mostrado quando botão de 'Recalcular' é clicado

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
pt_BR: Não é possível operar com as configurações atuais de pontos de controle ou de quadro chave.
    
    Lista de erros:
    %s

en: Tweenlayer
pt_BR: Camada intermediária

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
pt_BR: Nenhuma imagem de origem foi selecionada.
    É necessário abrir uma 2ª imagem do mesmo tipo antes de chamar Mover ao Longo de Caminho.

en: Copying layers into frames...
pt_BR: Copiando camadas para quadros...

en: Generating animated preview...
pt_BR: Gerando visualização animada...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
pt_BR: 
    Erro: Quadro Chave %d no ponto [%d] superior ou igual ao último quadro manuseado

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
pt_BR: 
    Erro: Quadro Chave %d no ponto [%d] não deixa espaço suficiente (quadros)
    para os pontos de controles anteriores

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
pt_BR: 
    Erro: Quadro Chave %d não está em seqüência no ponto [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
pt_BR: 
    Erro: Ponto de Controle [%d] está fora da faixa de quadros manuseados

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
pt_BR: 
    Erro: mais pontos de controle (%d) que quadros manuseados (%d)
    diminua os pontos de controle ou selecione mais quadros

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
pt_BR: Condições para rodar mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
pt_BR: Condições para rodar mpefg_encode 1.5

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
pt_BR: mpeg2encode 1.2 deve estar instalado
    você pode obter o mpeg2encode em
    %s
    ou em
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
pt_BR: mpeg_encode 1.5 deve estar instalado
    você pode obter o mpeg_encode 1.5 em
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
pt_BR: Você precisa de uma série de imagens simples em disco (quadros de vídeo),
    todas no formato PPM (ou YUV) (use a opção 'Converter Quadros'
    ou a opção 'Dividir a Imagem em Quadros' do menu de vídeo)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
pt_BR: Você precisa de uma série de imagens simples em disco (quadros de vídeo),
    todas no formato JPEG  (ou YUV ou PNM ou PPM)
    (use a opção 'Converter Quadros'
    ou a opção 'Dividir a Imagem em Quadros' do menu de vídeo)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
pt_BR: Todas as imagens devem ter o mesmo tamanho,
    largura e altura devem ser um múltiplo de 16
    (use redimensionar ou cortar do menu de vídeo)

en: All images must have the same size,
pt_BR: Todas as imagens devem ter o mesmo tamanho,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
pt_BR: 
    NOTA:
    Para uma codificação mais eficiente de MPEG, use a opção
    Vídeo->Codificar->Codificador de Vídeo Mestre

en: MPEG_ENCODE Information
pt_BR: Informação do MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
pt_BR: gerar stream  MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
pt_BR: gerar stream MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
pt_BR: Parâmetros de geração

en: Gen + Encode
pt_BR: Gerar + codificar

en: Framerate in frames/second
pt_BR: Taxa de quadros em quadros/segundo

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
pt_BR: Usada para taxa de bits constante (bits/s)
    (taxa baixa  proporciona boa compressão e má qualidade)

en: Outputfile:
pt_BR: Arquivo de saída:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
pt_BR: Nome do arquivo MPEG resultante

en: Paramfile:
pt_BR: Arquivo de parâmetros:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
pt_BR: Nome do arquivo de parâmetros para  o codificador(será criado)

en: Startscript:
pt_BR: Script de início:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
pt_BR: Nome do script de início(será criado/executado)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
pt_BR: Gerar arquivo de parâmetros para mpeg_encode 1.5
    (o codificador de vídeo  MPEG-1 Berkeley distribuído livremente.)

en: Constant Bitrate:
pt_BR: Taxa de bits constante:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
pt_BR: Ignora valores I/P/QSCALE e usar taxa de bits constante

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
pt_BR: Como codificar seqüência de quadros MPEG (quadros I/P/B)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pt_BR: Escala de qualidade para quadros-I
    (1 = melhor qualidade, 31 = melhor compressão)

en: PQSCALE:
pt_BR: ESCALA PQ:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pt_BR: Escala de qualidade para quadros-P
    (1= melhor qualidade, 31 = melhor compressão)

en: BQSCALE:
pt_BR: ESCALA BQ:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pt_BR: Escala  de qualidade para quadros-B
    (1 = melhor qualidade, 31 = melhor compressão)

en: P-Search:
pt_BR: Busca-P:

en: Search algorithmus used for P-frames
pt_BR: Algoritmo de busca  usado para quadros-P

en: B-Search:
pt_BR: Busca-B:

en: Search algorithmus used for B-frames
pt_BR: Algoritmos de busca usados para quadros B

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
pt_BR: Gerar parâmetros do MPEG_ENCODE

en: Encode Values
pt_BR: Valores de codificação

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
pt_BR: Gera arquivo de parâmetros para mpeg2encode 1.2
    (Codificador de vídeo MPEG2.)

en: MPEG-type:
pt_BR: Tipo de MPEG:

en: Videoformat:
pt_BR: Formato de vídeo:

en: Videoformat
pt_BR: Formato de vídeo

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
pt_BR: Gerar parâmetros do MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
pt_BR: 
    AVISO: mpeg_encode não suporta este formato de arquivo

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
pt_BR: 
    ERRO: a largura não é um múltiplo de 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
pt_BR: 
    ERRO: a altura não é um múltiplo de 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
pt_BR: 
    AVISO: mpeg2encode não suporta este formato de arquivo

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
pt_BR: 
    ERRO: chamado a partir de uma imagem simples, mas um quadro de animação necessário

en: Filename to Layer...
pt_BR: Nome de arquivo para camada...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
pt_BR: Escolhe todo o nome do arquivo ou somente partes do nome do arquivo

en: Fontname:
pt_BR: Nome da fonte:

note: pixel
en: Select Fontname
pt_BR: Selecione um nome de fonte

en: Fontsize:
pt_BR: Tamanho da fonte:

en: Fontsize in pixels
pt_BR: Tamanho da fonte em pixels

en: Position X-offset in pixels
pt_BR: Deslocamento da posição X em pixels

en: Position Y-offset in pixels
pt_BR: Deslocamento da posição Y em pixels

en: Use antialias
pt_BR: Aplicas suavização

en: Create Layer:
pt_BR: Criar camada:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
pt_BR: Lig.: Cria uma nova camada.
    Desl.: Renderiza no desenhável ativo.

en: Render Filename to Layer
pt_BR: Renderizar nome de arquivo em camada

en: Settings :
pt_BR: Configurações:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
pt_BR: Reprodução
    SHIFT converte os quadros selecionados em uma imagem temporária, e executa a reprodução animada da mesma.

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
pt_BR: Atualização inteligente das miniaturas
    SHIFT força a atualização das miniaturas para todos os quadros

en: Duplicate selected frames
pt_BR: Duplicar os quadros selecionados

en: Delete selected frames
pt_BR: Excluir os quadros selecionados

en: Goto first frame
pt_BR: Ir para o primeiro quadro

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
pt_BR: Ir para o quadro anterior
    SHIFT  usar quadros de acordo com a Escala de Tempo

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
pt_BR: Ir para o próximo quadro
    SHIFT  usar quadros de acordo com a Escala de Tempo

en: Goto last frame
pt_BR: Ir para o último quadro

en: VCR Navigator...
pt_BR: Navegador de vídeo...

en: Cant open two or more video navigator windows.
pt_BR: Não é possível abrir duas ou mais janelas do navegador de vídeo.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
pt_BR: Os %d quadro(s) selecionados serão apagados.
    Não será possível desfazer esta operação.

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
pt_BR: Erro ao posicionar no quadro. Operação de colar vídeo falhou.

en: Video paste operaton failed
pt_BR: Operação de cola de vídeo falhou

en: Video copy (or cut) operation failed
pt_BR: Operação de cópia (ou corte) de vídeo falhou

en: Video cut operation failed
pt_BR: Operação de corte de vídeo falhou

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
pt_BR: Para a atualização de miniaturas você tem que selecionar
    um tamanho de arquivo para as miniaturas diferente de
    'Sem Miniaturas' na sessão de Ambiente do diálogo de preferências

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
pt_BR: Acompanhamento de C.A.:

en: Disable active layer tracking
pt_BR: Desabilita o acompanhamento da Camada Ativa

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
pt_BR: Ativa o acompanhamento da Camada Ativa pelo nome, ao mudar de quadro

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
pt_BR: Ativa o acompanhamento da Camada Ativa pela posição, ao mudar de quadro

note: menu_item paste before
en: Paste Before
pt_BR: Colar antes

note: menu_item copy
en: Paste After
pt_BR: Colar depois

note: menu_item copy
en: Paste Replace
pt_BR: Colar substituindo

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
pt_BR: Limpar o buffer de vídeo

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
pt_BR: Quadros de vídeo:

en: Set framerate in frames/sec
pt_BR: Configurar a taxa de quadros em quadros/segundo

en: Timezoom:
pt_BR: Escala de tempo:

en: Show only every Nth frame
pt_BR: Exibir somente cada enésimo quadro

note: The main shell
en: Video Navigator
pt_BR: Navegador de vídeo

en: Onionskin Configuration
pt_BR: Configuração de casca de cebola

en: Onionskin Settings
pt_BR: Configurações de casca de cebola

en: Reference Mode:
pt_BR: Modo de referência:

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
pt_BR: Bidirecional (simples)  +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
pt_BR: Bidirecional (duplo) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
pt_BR: Modo de Referência determina a seqüencia de passos:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirecional simples: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirecional duplo: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (Tamanho do passo é configurado pelo parâmetro Quadro de Referência)

en: Onionskin Layers:
pt_BR: Camadas casca de cebola:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
pt_BR: Número de camadas casca de cebola a criar em cada quadro

en: Ascending Opacity
pt_BR: Opacidade ascendente

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
pt_BR: Lig. Quadros que são vizinhos distantes tem opacidade mais alta.
    Desl.:  Quadros que são vizinhos próximos tem opacidade mais alta.

en: Frame Reference:
pt_BR: Quadro de referência:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
pt_BR: Tamanho de passo da referência, onde -1 é o quadro anterior, +1 o próximo quadro. (A Seqüencia de Passos leva em consideração o parâmetro  Modo de Referência)

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
pt_BR: Lig.: O quadro seguinte ao último é o primeiro

en: Stackposition:
pt_BR: Posição na pilha:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
pt_BR: Posição da pilha de camadas onde posicionar as camadas Casca de Cebola

en: From Top
pt_BR: A partir do Topo

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
pt_BR: Lig.: 0 é o topo da pilha (por cima da imagem).
    Desl.: 0 é o fundo da pilha (por baixo da imagem).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
pt_BR: Opacidade da primeira camada casca de cebola (0 é transparente, 100 totalmente opaca)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
pt_BR: Opacidade descendente para a 2ª camada casca de cebola

en: Ignore BG-layer(s):
pt_BR: Ignorar camadas de fundo:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
pt_BR: Excluir N camadas de fundo ao gerar as camadas Casca de Cebola. Use 0 se não desejar  excluir nenhuma camada.

en: Select Mode:
pt_BR: Modo de seleção:

en: Pattern is equal to layername
pt_BR: Padrão é igual ao nome da camada

en: Pattern is start of layername
pt_BR: Padrão é o início do nome da camada

en: Pattern is end of layername
pt_BR: Padrão é o final de nome da camada

en: Pattern is a part of layername
pt_BR: Padrão é uma parte do nome da camada

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
pt_BR: Este modo determina como o padrão de seleção de camadas é interpretado

note: the selct options label
en: Select Options:
pt_BR: Opções de seleção:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
pt_BR: Lig.: Padrão sensível a caixa alta/baixa.
    Desl.: Ignorar caixa

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
pt_BR: Lig.: Selecionar camadas que não correspondam ao padrão.
    Desl.: Selecionar camadas de acordo com o padrão

en: Select Pattern:
pt_BR: Padrão de seleção:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
pt_BR: Seleciona os nomes de camadas pelo padrão (depende do modo e das opções)

en: Set for: %s
pt_BR: Configurar para: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
pt_BR: Configura os parâmetros de casca de cebola para o vídeo atual

en: Auto create after load
pt_BR: Criar automaticamente após carregar

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
pt_BR: Lig.: Criação/atualização automática das camadas casca de cebola. Funciona em mudanças de quadro via Navegador de Vídeo e em operações "Ir Para" do menu de vídeo -- mas não ao abrir um quadro explicitamente pelo menu de arquivo.

en: Auto delete before save
pt_BR: Auto-excluir antes de salvar

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
pt_BR: Lig.: Remoção automática das camadas casca de cebola. Funciona em mudanças de quadro via Navegador de Vídeo e em operações "Ir Para" do menu de vídeo -- mas não ao salvar um quadro explicitamente pelo menu de arquivo. Use esta opção se não desejar que as camadas de casca de cebola apareçam nos arquivos de miniatura (ou na composição do vídeo com um aplicativo externo).

en: Close window without any action
pt_BR: Fechar janela sem nenhuma ação

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
pt_BR: Fecha a janela sem criar ou remover camadas casca de cebola
    mas salva as Configurações atuais.

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
pt_BR: Remover todas as camadas casca de cebola em todos os quadros da faixa de quadros selecionado

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
pt_BR: Criar ou atualizar as camadas de casca de cebola em todos os quadros da faixa de quadros selecionados

en: Configuration...
pt_BR: Configuração...

en: Create or Replace
pt_BR: Criar ou atualizar

en: <Image>/Video/Onionskin/
pt_BR: <Image>/Vídeo/Casca de Cebola/

en: Creating onionskin layers...
pt_BR: Criação de camadas casca de cebola...

en: Removing onionskin layers...
pt_BR: Remoção de camadas casca de cebola...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
pt_BR: Problema com a reprodução de áudio. A biblioteca de áudio acusou:
    %s

en: Audiosource:
pt_BR: Fonte de áudio:

en: Wavefile:
pt_BR: Arquivo de onda:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
pt_BR: Nome do arquivo de onda (wave) para criar, como uma cópia, no formato RIFF WAVE.

en: Resample:
pt_BR: Re-amostrar:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
pt_BR: Lig.: Recria a amostragem da cópia na taxa especificada.
    Desl.: Usa a taxa de amostragem original

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
pt_BR: Taxa de amostragem:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
pt_BR: Taxa de amostragem (sample rate) de áudio desejada, em amostras/segundo. Ignorada se Re-amostrar estiver desligado.

en: Copy Audiofile as Wavefile
pt_BR: Copia arquivo de Áudio como arquivo de Onda

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
pt_BR: Falha ao iniciar servidor de áudio wavplay.
    Verifique se o comando 'wavplay' é executável.
    Se você instalou o executável do wavplay em algum lugar não padrão
    você pode configurar a variável de ambiente WAVPLAYPATH antes de iniciar o GIMP

en: Syncron
pt_BR: Sincronia

en: Audio Skipped
pt_BR: Áudio: pulado

en: %d (at %.4f frames/sec)
pt_BR: %d (a  %.4f quadros/s)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
pt_BR: Erro ao ler cabeçalho de  WAV no arquivo '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
pt_BR: ALERTA: A configuração de arquivo para o servidor de áudio wavplay
    no seu arquivo gimprc não aponta para um programa executável.
    O valor configurado para %s é: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
pt_BR: AVISO: A variável de ambiente %s
    não aponta para um programa executável
    o valor atual é: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
pt_BR: Suporte a áudio não está disponível
    O arquivo executável  "%s" não foi encontrado.
    Se coce tem o "%s" instalado , você deve adicionar o diretório de instalação ao seu PATH
    ou configurar a variável de ambiente %s para o nome do executável
    antes de iniciar o GIMP

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
pt_BR: VÍDEO:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
pt_BR: QUADROS:

en: cheking audiotrack
pt_BR: checando trilha de áudio

en: extracted audio is up to date
pt_BR: o áudio extraído está atualizado

en: extracting audio
pt_BR: extraindo áudio

en: Audio Extract CANCELLED
pt_BR: Extração de áudio CANCELADA

en: Audio Extract FAILED
pt_BR: Extração de áudio FALHOU

en: Extract of audiotrack failed on videofile: %s
pt_BR: A extração de áudio falhou no arquivo de vídeo %s

en: seek-selftest
pt_BR: autoteste de busca

en: Creating Index
pt_BR: Criando índice

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
pt_BR: Nenhum índice de vídeo está disponível. O acesso será limitado à (lenta) leitura  seqüencial do arquivo: %s

en: Videoseek
pt_BR: Busca em vídeo

en: Delay %.2f
pt_BR: Atraso %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
pt_BR: ALERTA: A configuração do seu arquivo gimprc para o script conversor de
    áudio não aponta para um programa executável
    O valor configurado para %s é: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
pt_BR: ALERTA: A variável de ambiente %s
    não aponta para um programa executável.
    O valor atual é: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
pt_BR: ERRO: O programa externo para conversão de áudio não é executável.
    Nome do arquivo: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
pt_BR: Criando arquivo de áudio - por favor, aguarde

en: external audioconverter FAILED.
pt_BR: conversor de áudio externo FALHOU.

en: extern audioconverter FAILED
pt_BR: conversor de áudio externo FALHOU.

en: Select Audiofile
pt_BR: Selecione arquivo de áudio:

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
pt_BR: Arquivo de áudio:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
pt_BR: Entre um arquivo de áudio. O arquivo deve estar no formato RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
pt_BR: Abre janela de seleção de arquivo de áudio

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
pt_BR: Lig.: Botão "Reproduzir" reproduz vídeo e áudio.
    Desl.: Reproduz o vídeo em silêncio

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
pt_BR: Deslocamento de áudio em quadros, na velocidade original de reprodução do vídeo. Um valor de 0 inicia o áudio e o vídeo ao mesmo tempo. Um valor de -10 passado quadro 1 ao 10 em silencio. Um valor de 10 inicia o áudio no primeiro quadro, mas pula o áudio equivalente ao tempo de reprodução de 10 quadros.

note: check button
en: original audio
pt_BR: áudio original

en: ON: for video clip playback sync audio startposition according to original position in the referenced video. Use this option if the audiofile is an extracted audiotrack of the full referenced videofile
    OFF: do not sync audio with original position in the referenced videos. Use this for independent audiofile playback.
pt_BR: Lig.: Para reprodução do áudio em sincronia com a posição inicial do vídeo de referência. Use esta opção se o arquivo de áudio for uma faixa extraida do arquivo de vídeo referenciado.
     Desl.: Não sincroniza o áudio com a posição referenciada nos vídeos. Use para reprodução de arquivos de áudio independentes.

en: Extract Audio Track from videofile for the current videofile and use it for origial audiotrack playback
pt_BR: Extrai a trilha de áudio do arquivo de vídeo corrente e usa-a como trilha sónora do vídeo atual

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
pt_BR: Copiar como arquivo wav

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
pt_BR: Cria uma cópia do arquivo de áudio como RIFF WAVE  e utiliza essa cópia para reprodução de áudio

en: Reset offset and volume
pt_BR: Restaura o deslocamento e volume

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
pt_BR: Deslocamento de tempo:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
pt_BR: Tempo de áudio:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
pt_BR: Quadros de áudio:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples)
en: Samples:
pt_BR: Amostras:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
pt_BR: Bits por amostra:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
pt_BR: Tempo de vídeo:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
pt_BR: Tamanho do cache (MB):

en: Player frame cache maximum size in MB. Value 0 turns the cache off.
pt_BR: Tamanho máximo do cache de quadros em MB. Um valor de 0 desliga o cache.

en: Clear the frame cache
pt_BR: Limpa o cache de quadros

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
pt_BR: Quadros no cache:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
pt_BR: Opções de layout:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
pt_BR: Exibir lista de botões

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
pt_BR: Lig.: Exibe a ferramenta de posicionamento de botões 
    Desl.: Esconde a lista de botões

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
pt_BR: Exibir barra de posição

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
pt_BR: Lig.: Exibe a barra de posição
    Desl.: Esconde a  barra de posição

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
pt_BR: Salvar preferências:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
pt_BR: Salva as configurações de cache e layout (como parâmetros do gimprc)

en: Videoframe Playback
pt_BR: Reproduzir vídeo

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
pt_BR: Click: vá para o quadro, Ctrl + Click: selecione "Do quadro", Alt+Click: selecione "Para o Quadro"

en: The currently displayed frame number
pt_BR: Número do quadro exibido atualmente

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
pt_BR: Click: Ajusta o quadro corrente como o início de uma faixa de seleção (Do Quadro), 
    SHIFT+Click: Carrega este quadro na imagem que invocou este diálogo

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
pt_BR: Configura o quadro atual como o início de uma seleção de quadros "Do Quadro"

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
pt_BR: Click: Ajusta o quadro corrente como o final de uma faixa de  seleção (Até o Quadro), 
    SHIFT+Click: Carrega este quadro na imagem que invocou este diálogo

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
pt_BR: Configura o quadro atual como o final de uma seleção de quadros "Para o  Quadro"

en: Add range to cliplist
pt_BR: Adicionar uma faixa à lista de clips

en: Print range to stdout
pt_BR: Imprimir resultado no console

en: Start framenumber of selection range
pt_BR: Número do quadro inicial da faixa selecionada

en: Add inverse range to cliplist
pt_BR: Adicionar faixa invertida à lista de clips

en: Print inverse range to stdout
pt_BR: Imprimir faixa invertida na saída padrão

en: End framenumber of selection range
pt_BR: Número do quadro final da faixa selecionada

en: Reset playback speed to original (or previous) value
pt_BR: Restaura a reprodução para seu valor original (ou  prévio)

en: Current playback speed (frames/sec)
pt_BR: Velocidade de reprodução atual (quadros / segundo)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
pt_BR: Trocar tamanho entre 128 e 256. Shift + click: Imagem no tamanho original

en: Video preview size (pixels)
pt_BR: Tamanho da visualização de vídeo (pixels)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
pt_BR: Lig.: Reproduz os índices repetindo sem parar.
    Desl.: Reproduz os vídeos somente uma vez

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
pt_BR: Somente a seleção

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
pt_BR: Lig.: Reproduz apenas quadros da faixa selecionada.
    Desl.: Reproduz todos os quadros

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
pt_BR: Pingue-pongue

en: ON: Play alternating forward/backward
pt_BR: Lig.: Reproduz vídeo alternando normal e para trás.

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
pt_BR: Lig.: Usar miniaturas quando disponíveis.
    Desl.: Ler os quadros completos.

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
pt_BR: Temporização exata

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
pt_BR: Lig.: Pular quadros para manter o tempo correto.
    Desl.: Sempre passa todos os quadros.

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
pt_BR: Cancelar criação do índice de vídeo

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
pt_BR: Cancela a criação do índice de vídeo. A criação do índice de vídeo requer a leitura completa do vídeo, mas permite acesso direto a quadros muito rápido depois. Sem um índice de vídeo, o acesso sempre é feito por uma leitura seqüencial muito lenta.

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
pt_BR: Inicia reprodução. SHIFT: Usa reproduções de imagens de múltiplas camadas com o tamanho original. CTRL: Usa reproduções com o tamanho das miniaturas. ALT: Força a criação de novas reproduções.

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
pt_BR: Pausa durante a reprodução (qualquer botão do mouse). Vai para o início/quadro ativo/final da seleção com o botão esquerdo/do meio/direito do mouse se não estiver reproduzindo vídeo.

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
pt_BR: Inicia reprodução ao contrário.  SHIFT: Usa reproduções de imagens de múltiplas camadas com o tamanho original. CTRL: Usa reproduções com o tamanho das miniaturas. ALT: Força a criação de novas reproduções.

en: Playback...
pt_BR: Reproduzir...

en: New Width:
pt_BR: Nova largura:

en: New Height:
pt_BR: Nova altura:

en: Crop Video Frames (all)
pt_BR: Cortar quadros de animação (todos)

en: Crop (original %dx%d)
pt_BR: Cortar (original: %d x %d)

en: Resize Video Frames (all)
pt_BR: Mudar Tamanho da moldura dos  quadros (todos)

en: Resize (original %dx%d)
pt_BR: Mudar tamanho (original: %d x %d)

en: Scale Video Frames (all)
pt_BR: Redimensiona os quadros (todos)

en: Scale (original %dx%d)
pt_BR: Redimensionar (original: %d x %d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
pt_BR: Restaura os parâmetros originais

en: Layerstack position where 0 is the top layer
pt_BR: Posições da pilha de camadas onde 0 é a camada do topo

en: Generate Optimal Palette
pt_BR: Gerar paleta otimizada

en: WEB Palette
pt_BR: Paleta WEB

en: Use Custom Palette
pt_BR: Usar paleta personalizada

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
pt_BR: Usar paleta preto/branco (1-bit)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
pt_BR: Mistura de cores floyd-Steinberg  (Normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
pt_BR: Mistura de cores floyd-Steinberg (Redução do vazamento de cores)

en: Positioned Color Dithering
pt_BR: Mistura de cores posicionada

en: No Color Dithering
pt_BR: Nenhuma mistura de cores

en: Palette Type
pt_BR: Tipo de paleta

en: Custom Palette
pt_BR: Paleta personalizada

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
pt_BR: Nome de uma paleta personalizada (é ignorado se o tipo de paleta não é personalizada)

en: Remove Unused
pt_BR: Remover cores não usadas

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
pt_BR: Remover as cores não usadas ou duplicada (é ignorada se o tipo de paleta não é personalizada)

en: Number of Colors
pt_BR: Número de cores

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
pt_BR: Número de cores total (ignorado se o tipo de paleta não for paleta otimizada)

en: Dither Options
pt_BR: Opções de mistura

en: Enable dithering of transparency
pt_BR: Habilitar mistura da transparência

en: Convert Frames to Indexed
pt_BR: Converter quadros para imagens indexadas

en: Palette and Dither Settings
pt_BR: Configurações de paleta e mistura

en: Keep Type
pt_BR: Manter tipo

en: Convert to RGB
pt_BR: Converter para RGB

en: Convert to Gray
pt_BR: Converter para tons de cinza

en: Convert to Indexed
pt_BR: Converter para indexada

note: the basename label
en: Basename:
pt_BR: Nome de base:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
pt_BR: nome de base dos quadros resultantes. A parte numérica e a extensão são adicionadas automaticamente (ex.: 000001.png)

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
pt_BR: A extensão dos quadros resultantes também define o formato dos arquivos.Note que os tipos de arquivo variam quanto a sua capacidade de armazenar informações para múltiplas camadas e outras coisas. Alguns formatos de arquivo exigem a conversão para outro tipo de imagem e/ou o achatamento dos quadros.

en: Imagetype:
pt_BR: Tipo de imagem:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
pt_BR: Converter para outro tipo de imagem, ou manter como está. A maioria  dos formatos de arquivo não pode tratar todos os tipos de imagem e podem requerer uma conversão. Por exemplo: GIF não pode tratar imagens RGB, e requer a conversão para o tipo de imagem Indexado.

en: Flatten:
pt_BR: Achatar:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
pt_BR: Achata todos os quadros resultantes. A maior parte dos formatos de arquivo não pode guardar imagens com múltiplas camadas - o achatamento junta todas as camadas em uma única camada resultante. Por exemplo: JPEG não pode tratar múltiplas camadas.

en: Convert Frames to other Formats
pt_BR: Converter quadros para outros formatos

en: Convert Settings
pt_BR: Configurações de conversão

en: Expand as necessary
pt_BR: Expandir como necessário

en: Clipped to bottom layer
pt_BR: Cortar para caber na camada de fundo

en: Flattened image
pt_BR: Imagem achatada

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
pt_BR: Tamanho de camada resultante é a combinação de todas as camadas visíveis (pode variar de quadro para quadro)

en: Resulting layer size is the frame size
pt_BR: Tamanho da camada resultante é o tamanho do quadro

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
pt_BR: Tamanho resultante da camada é o tamanho da camada de baixo(pode variar de quadro para quadro)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
pt_BR: Tamanho resultante da camada é do tamanho do quadro. As  partes excedentes são preenchidas com a cor de fundo

en: Select all layers where layername is equal to pattern
pt_BR: Seleciona todas as camadas cujo nome é igual ao padrão

en: Select all layers where layername starts with pattern
pt_BR: Seleciona todas as camadas cujo nome começa com o padrão

en: Select all layers where layername ends up with pattern
pt_BR: Seleciona todas as camadas cujo nome termina com o padrão

en: Select all layers where layername contains pattern
pt_BR: Seleciona todas as camadas cujo nome contém o padrão

en: Initial frame
pt_BR: Quadro inicial

en: Frame specific
pt_BR: Quadro específico

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
pt_BR: Afeta  todos os pixels das camadas. Ignora todas as seleções de pixels em todos os quadros.

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
pt_BR: Afeta somente os pixels selecionados. Usa a seleção do quadro que chamou a opção como  uma seleção fixa em todas os quadros tratados.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
pt_BR: Afeta apenas os pixels selecionados. Usa a seleção individual gravada em cada quadro.

en: Layer Basename:
pt_BR: Nome de base da camada:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
pt_BR: Nome de base para todas as camadas, onde a string'[######]' é substituída pelo número do quadro

en: Layer Mergemode:
pt_BR: Modo de combinação das camadas:

en: Exclude BG-Layer:
pt_BR: Excluir camada de fundo:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
pt_BR: Excluí a camada de fundo em todos os quadros manipulados, independente de seleção ou outras configurações.

en: Layer Selection:
pt_BR: Seleção de camadas:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
pt_BR: Lista para identificar camadas por nome ou números de posição na  pilha. Exemplo: 0,3-5

en: Invert Layer Selection:
pt_BR: Inverter seleção de camadas:

en: Use all unselected layers
pt_BR: Executa as ações em todas as camadas não selecionadas

en: Pixel Selection:
pt_BR: Seleção de pixel:

en: You are using INDEXED frames. please note that the result will be an RGB image
pt_BR: Vocês está usando quadros com paleta Indexada. Tenha em mente que o resultado será uma imagem RGB.

en: Creating layer-animated image...
pt_BR: Criando imagem com animação nas camadas...

en: Frames to Image
pt_BR: Quadros para imagem

en: Create Multilayer-Image from Frames
pt_BR: Criar imagem multi-camada a partir de vários quadros

en: Flattening frames...
pt_BR: Achatando os quadros...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
pt_BR: Converter quadros: operação de gravação falhou.
    O plug-in para o tipo de arquivo desejado salvo não suporta o tipo imagem
    Ou o plug-in não está disponível.

en: Cropping all video frames...
pt_BR: Cortando todos os quadros do vídeo...

en: Resizing all video frames...
pt_BR: Mudando o tamanho de todos os quadros do vídeo...

en: Scaling all video frames...
pt_BR: Redimensionando todos os quadros do vídeo...

en: Flatten Frames
pt_BR: Achatar quadros

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
pt_BR: Removendo camada (pos:%ld) dos quadros...

en: Delete Layers in Frames
pt_BR: Excluir camadas nos quadros

en: Select Frame Range & Stack Position
pt_BR: Selecionar faixa de quadros & posição na pilha

en: Scale Frames
pt_BR: Redimensionar quadros

en: Resize Frames
pt_BR: Mudar tamanho dos quadros

en: Crop Frames
pt_BR: Cortar quadros

note: the original width & height labels
en: Current width:
pt_BR: Largura atual:

en: Current height:
pt_BR: Altura atual:

note: the new size labels
en: New width:
pt_BR: Nova largura:

en: New height:
pt_BR: Nova altura:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
pt_BR: Proporção X:

en: Y ratio:
pt_BR: Proporção Y:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
pt_BR: Centralizar horizontalmente

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
pt_BR: Centralizar verticalmente

en: Splitting image into frames...
pt_BR: Dividindo imagem em quadros...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
pt_BR: Dividir quadros: a operação de salvar falhou.
    O plug-in a ser salvo não suporta gravar o tipo 
    de imagem desejado ou este plug-in não está disponível.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
pt_BR: Cria um quadro (arquivo em disco) de cada camada.
    Os quadros ganham um nome como:
    <nome de base><número do quadro>.<extensão>
    O primeiro quadro no caso atual terá o nome
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
pt_BR: Extensão dos quadros resultantes. Também é usada para definir o formato de arquivo.

en: Inverse Order:
pt_BR: Inverter ordem:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
pt_BR: Lig.: A Camada do topo é o quadro 000001.
    Desl.: A camada de fundo é o quadro 000001.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
pt_BR: Lig.: Remove o canal alfa dos quadros resultantes. Partes transparentes são preenchidas com a cor de fundo.
    Desl.: Camadas nos quadros resultantes mantém seu canal alfa.

en: Only Visible:
pt_BR: Somente visíveis:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
pt_BR: Lig.: Apenas as camadas visíveis se tornam quadros.
    Desl.: Todas as camadas se tornam quadros,  e força visibilidade

en: Copy properties:
pt_BR: Propriedades de cópia

en: ON: Copy all image properties (channels, pathes, guides) to all frame images.
    OFF: copy only layers without image properties to frame images
pt_BR: Lig.: Copia todas as propriedades de imagem (canais, vetores, guias) para todos os quadros.
    Desl.: copia apenas as camadas para os quadros

en: How many digits to use for the framenumber filename part
pt_BR: Quantos dígitos usar para o número do quadro no nome de arquivo

en: Split Image into Frames
pt_BR: Dividir imagem em quadros

en: Split Settings
pt_BR: Configurações de divisão

en: Anim Preview
pt_BR: Pré-visualização de animação

en: Delete All Points
pt_BR: Excluir todos os Pontos

en: Grab Path
pt_BR: Arrastar caminho

en: Last Point
pt_BR: Último ponto

en: Next Point
pt_BR: Próximo ponto

en: Prev Point
pt_BR: Ponto anterior

en: Reset All Points
pt_BR: Re-iniciar todos os pontos

en: Reset Point
pt_BR: Reiniciar ponto

en: Rotate Follow
pt_BR: Rotação acompanha

en: automatic update using the referred frame
pt_BR: atualiza automaticamente usando o quadro referido

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
pt_BR: Reiniciar para: padrões - use as teclas modificadoras CTRL e ALT para padrões alternativos. SHIFT reinicia para o valor inicial

en: Copy this number of frames to all enabled rows
pt_BR: Copia este número de quadros para todas as linhas habilitadas

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
pt_BR: Número de quadros  (duração da transição dos valores inicial ao final)

en: Transition Attributes
pt_BR: Abributos de transição

note: the fit size label
en: FitSize:
pt_BR: Tamanho final:

en: scale width of frame to fit master width
pt_BR: redimensiona a largura para corresponder à largura mestre

en: scale height of frame to fit master height
pt_BR: redimensiona a altura para corresponder à altura mestre

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
pt_BR: Manter proporção

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
pt_BR: Lig.: mantém proporções ao redimensionar (isso pode resultar em bordas pretas) Desl.: Permite mudanças nas proporções das imagens ao redimensionar

en: Number of overlapping frames within this track
pt_BR: Número de quadros de sobreposição nesta trilha

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
pt_BR: Lig.: Habilita configurações de opacidade

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
pt_BR: valor de opacidade para o primeiro quadro tratado, onde 100 é totalmente opaco, 0 é totalmente transparente

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
pt_BR: valor de opacidade para o último quadro tratado, onde 100 é totalmente opaco, 0 é totalmente transparente

en: number of frames
pt_BR: número de quadros

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
pt_BR: Lig.: Habilita  configurações de movimento horizontal

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
pt_BR: valor de movimento horizontal para o primeiro quadro tratado, onde 0.0 é centralizado, 100.0 é fora do quadro, do lado direito e -100.0 é fora do quadro, do lado esquerdo.

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
pt_BR: valor de movimento horizontal para o último quadro tratado, onde 0.0 é centralizado, 100.0 é fora do quadro, do lado direito e -100.0 é fora do quadro, do lado esquerdo.

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
pt_BR: Lig.: Habilita  configurações de movimento  vertical

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
pt_BR: valor de movimento vertical para o primeiro quadro tratado, onde 0.0 é centralizado, 100.0 é fora do quadro, em baixo  e -100.0 é fora do quadro, em cima.

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
pt_BR: valor de movimento vertical para o último quadro tratado, onde 0.0 é centralizado, 100.0 é fora do quadro, em baixo  e -100.0 é fora do quadro, em cima.

en: Scale Width:
pt_BR: Redimensionar largura:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
pt_BR: Lig.: habilita as configurações de redimensionamento de largura

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
pt_BR: Valor de redimensionamento da largura para o primeiro quadro tratado, onde 100 é 1:1, 50 é metade, 200 é o dobro da largura.

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
pt_BR: Valor de redimensionamento da largura para o último quadro tratado, onde 100 é 1:1, 50 é metade, 200 é o dobro da largura.

en: Scale Height:
pt_BR: Redimensionar altura:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
pt_BR: Lig.: habilita as configurações de redimensionamento de altura

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
pt_BR: Valor de redimensionamento da altura para o primeiro quadro tratado, onde 100 é 1:1, 50 é metade, 200 é o dobro da altura.

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
pt_BR: Valor de redimensionamento da altura para o último quadro tratado, onde 100 é 1:1, 50 é metade, 200 é o dobro da altura.

note: refuse player call while vthumb prefetch is busy
en: playback was blocked (video file access is busy)
pt_BR: a reprodução foi bloqueada (o acesso ao arquivo de vídeo está ocupado)

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
pt_BR: ** ERRO: o analisador de Storyboard retornou:
    %s

en: Load Storyboard
pt_BR: Carregar storyboard

en: Load Cliplist
pt_BR: Carregar lista de clips

en: Save Storyboard file
pt_BR: Salvar arquivo de Storyboard

en: UNDO %s
pt_BR: DESFAZER %s

en: UNDO
pt_BR: DESFAZER

en: REDO %s
pt_BR: REFAZER %s

en: REDO
pt_BR: REFAZER

en: Global Layout Properties dialog already open
pt_BR: O diálogo de Propriedades Globais de Disposição já está aberto

en: Cliplist Layout:
pt_BR: Disposição da lista de clips:

en: Thumbnail Size:
pt_BR: Tamanho de miniatura:

en: Thumbnail size in the cliplist
pt_BR: Tamanho da miniatura na lista de clips

en: Columns:
pt_BR: Colunas:

en: columns in the cliplist
pt_BR: colunas na lista de clips

en: rows in the cliplist
pt_BR: linhas na lista de clips

en: Storyboard Layout:
pt_BR: Disposição do storyboard:

en: Thumbnail size in the storyboard list
pt_BR: Tamanho da miniatura na lista do storyboard

en: columns in the storyboard list
pt_BR: Colunas na lista de storyboard

en: rows in the storyboard list
pt_BR: linhas na lista de storyboard

en: Force Aspect:
pt_BR: Forçar proporção:

en: ON: player shows clips transformed to aspect setting from the Storyboard properties.OFF: player shows clips according to their original pixel sizes
pt_BR: Lig.: o reprodutor mostra os clips transformados para a configuração de proporção das propriedades do Storyboard. Desl.: o reprodutor exibe os clips em seu formato original

en: Use the standard built in layout settings
pt_BR: Usar as disposições padrão pré-configuradas

en: Global Layout Properties
pt_BR: Propriedades globais de disposição

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
pt_BR: O GIMP-GAP foi compilado sem suporte a api de vídeo. Miniaturas para quadros de vídeo não podem ser exibidas.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
pt_BR: Não foi possível gravar arquivo de lista de clips
    nome de arquivo: '%s'
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
pt_BR: Não foi possível gravar arquivo de storyboard
    nome de arquivo: '%s'
    %s

en: Videothumbnails
pt_BR: Miniaturas de vídeo

en: DEBUG: log to stdout
pt_BR: DEBUG: registros na saída padrão (terminal)

note: the clp_frame
en: Cliplist
pt_BR: Lista de clips

en: Create Clip
pt_BR: Criar clip

en: Create Section Clip
pt_BR: Criar clip de seção

en: Create Transition
pt_BR: Criar transição

en: Toggle Unit
pt_BR: Mudar unidade

en: Add Original Audio Track
pt_BR: Adicionar trilha de áudio original

en: Unsaved cliplist changes '%s'
pt_BR: Modificações não salvas na lista de clips '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
pt_BR: Modificações não salvas no storyboard '%s'

en: Quit Storyboard
pt_BR: Fechar storyboard

en: Storyboard unsaved changes
pt_BR: Modificações não salvas do Storyboard

en: (modified)
pt_BR: (modificado)

en: Cliplist:
pt_BR: Lista de clips:

en: Videoseek (decoder: %s)
pt_BR: Busca em vídeo (decodificador: %s)

en: videothumbnail cancelled
pt_BR: Visualização de miniatura cancelada

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
pt_BR: Buscando miniatura de vídeo para o clip: %d (de %d)

en: MAIN
pt_BR: PRINCIPAL

en: Load storyboard file
pt_BR: Carrega arquivo de storyboard

en: Load cliplist file
pt_BR: Carrega arquivo de lista de clips

en: Save storyboard to file
pt_BR: Salva Storyboard em arquivo

en: Save cliplist to file
pt_BR: Salva lista de clips em arquivo

en: Show Section properites window
pt_BR: Exibe janela de propriedades de seção

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
pt_BR: Número da Faixa de Vídeo (0 se refere a faixa de definição de máscara)

en: Cut a clip
pt_BR: Cortar um clip

en: Copy a clip
pt_BR: Copiar um clip

en: Paste a clip after last (selected) element
pt_BR: Colar um clip depois do último elemento selecionado

en: Create new clip
    (SHIFT create transition
    CTRL create section clip)
pt_BR: Cria um novo clip
    SHIFT: cria transição
    CTRL: cria clip de seção

en: Play selected clips
    SHIFT: Playback all clips of current track.
    CTRL: Play composite video (all tracks)
pt_BR: Reproduz clips selecionados
    SHIFT: reproduz todos os da trilha selecionada.
    CTRL: reproduz o vídeo composto (todas as trilhas)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
pt_BR: Linha:

en: Top rownumber
pt_BR: Número de linha do topo

en: ON: clip target is storyboard (for clips created from playback range).
pt_BR: Lig.: o destino do é o storyboard (para clips criados a partir de faixa de reprodução).

en: Cancel video access if in progress and disable automatic videothumbnails
pt_BR: Cancela o acesso ao vídeo se estiver em progresso e desabilita as pré-visusalizações automáticas de vídeo

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
pt_BR: Gerar faixa de áudio de tons original para todos os clips no storyboard

en: Input Audiotrack:
pt_BR: Faixa de áudio de entrada:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
pt_BR: seleciona a faixa de áudio de entrada no(s) arquivo(s) de vídeo.

en: Output Audiotrack:
pt_BR: Faixa de áudio de saída:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
pt_BR: faixa de saída de áudio que será gerada no arquivo de storyboard. A faixa de áudio gerada no storyboard será uma lista de referências a trechos de áudio nos vídeos de entrada, correspondendo a todas  as referências dos clips de vídeo usados.

en: Replace Audiotrack:
pt_BR: Substituir faixa de áudio:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
pt_BR: Lig.: Permite a substituição de referências a clips de áudio já existentes no storyboard.

en: Reset parameters to default values
pt_BR: Restaura parâmetros para os valores padrão

en: Generate Original Tone Audio
pt_BR: Gerar faixa original de áudio:

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
pt_BR: Faixa de áudio original não foi criada.
    O storyboard %s
    já tem referências a clips de áudio na faixa %d.
    Use um outro número de faixa, ou permita a substituição na próxima tentativa.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f. that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchronized with the video.
pt_BR: Faixa de áudio original foi criada, mas com problemas.
    O storyboard %s
    tem clips de vídeo com uma taxa de quadros de %.4f. que é diferente da taxa de quadros mestre, de %.4f.
    O áudio gerado NÃO está sincronizado com o vídeo.

en: Name of the Storyboardfile
pt_BR: Nome do arquivo de Storyboard

en: Name of the Cliplistfile
pt_BR: Nome do arquivo de Lista de Clips

en: Master width of the resulting video in pixels
pt_BR: Largura mestre do vídeo resultante, em pixels

en: Master height of the resulting video in pixels)
pt_BR: Altura mestre do vídeo resultante, em pixels

en: Framerate in frames/sec.
pt_BR: Taxa de quadros em quadros/s.

en: Track 1 on top:
pt_BR: Trilha 1 no topo:

en: ON: video track1 is Foregrond (on top). OFF: video track 1 is on Background.
pt_BR: Lig.: Trilha de vídeo 1 é o topo da pilha (por cima da imagem). Desl.: Trilha 1 é o fundo da pilha (por baixo da imagem).

en: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
pt_BR: Selecione proporção do quadro de vídeo; Entre uma string como "4:3" ou "16:9" para especificar a proporção. Deixe em branco se nenhuma proporção especial deve ser usada. (neste caso, quadros de vídeo usam o tamanho de pixel mestre 1:1 para exibir quadros de vídeo)

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
pt_BR: Selecione a biblioteca de decodificação de vídeo, ou deixe em branco para uma seleção automática. A configuração do decodificador só é relevante se clips de vídeo estão sendo usados (mas não para quadros que são arquivos de imagem)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
pt_BR: Freqüência de amostragem mestre de áudio para o vídeo resultante, em amostras/s.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
pt_BR: Volume mestre de áudio, onde 1.0 mantém o volume original

en: AreaFormat:
pt_BR: Formato da área:

note: pixel
en: Format string for area replacement in movie clips. (e.g automatic logo insert)this string shall contain \%s as placeholder for the basename of a videoclip and optional \%06d as placeholder for the framenumber.
pt_BR: Caracteres de formatação para substituição de área em clips de filme (ex. inserção automática de logo) esta cadeia de caracteres deve conter \%s  no lugar onde será inserido o nome do clip de vídeo e \%06d no lugar em que será inserido o número do quadro.

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
pt_BR: Restaura parâmetros para os valores iniciais

en: Master Properties
pt_BR: Propriedades mestre

en: section_%02d
pt_BR: seção_%02d

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
pt_BR: número ilegal: %s (faixa válida é de %d até %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
pt_BR: número ilegal: %s (faixa válida é de %.3f até %.3f)

en: illegal boolean value: %s (valid range is %s or %s)
pt_BR: valor booleano ilegal: %s (valores válidos são %s ou %s)

en: same parameter used more than once
pt_BR: mesmo parâmetro usado mais de uma vez

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
pt_BR: conflito: parâmetro posicional obscurece parâmetro com nome

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
pt_BR: Cabeçalho não encontrado!
    (a linha 1 deve começar com: %s ou %s)

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
pt_BR: palavra chave ilegal: %s (as palavras chave esperadas são:  width, height, both, none)

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
pt_BR: palavra chave ilegal: %s (as palavras chave esperadas são:  keep, change)

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
pt_BR: Linha não suportada foi ignorada

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
pt_BR: O arquivo '%s' tem conteúdo irrelevante ou não pode ser aberto.

en: Error: references could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
pt_BR: Erro: Não foi possível atualizar as referências do nome de máscara
    antigo ("%s") para o novo nome de máscara ("%s")
    por que o novo nome de máscara já está em uso.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
pt_BR: Detecção automática de cena funciona somente nos tipos de Clip FILME e QUADROS

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
pt_BR: Detecção de cena depende de miniaturas de vídeo. Por favor, habilite as miniaturas de vídeo (no menu Janelas)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
pt_BR: Detecção de cenas para o tipo de clip QUADROS depende de miniaturas. Por favor, crie miniaturas para seus quadros e tente novamente.

en: Error: the mask name:  "%s" is already in use
    please enter another name.
pt_BR: Erro: o nome de máscara "%s" já está em uso
    por favor, selecione um outro nome.

en: Set Image or Frame Filename
pt_BR: Escolher nome de arquivo de Imagem ou Quadro

en: Set Filtermacro Filename
pt_BR: Selecione o arquivo de Scripts para a Macro de Filtros

en: EMPTY
pt_BR: VAZIO

en: COLOR
pt_BR: COR

en: SINGLE-IMAGE
pt_BR: IMAGEM-ÚNICA

en: ANIM-IMAGE
pt_BR: IMAGEM-ANIMADA

en: FRAME-IMAGES
pt_BR: IMAGENS-QUADRO

en: MOVIE
pt_BR: FILME

en: BLACKSECTION
pt_BR: SEÇÂO NEGRA

en: ** UNKNOWN **
pt_BR: ** DESCONHECIDO **

en: %d (frames)
pt_BR: %d (quadros)

en: Filtermacro2:
pt_BR: Macro de filtros 2:

note: prefix filenamepart
en:  (ON)
pt_BR: (Lig.)

note: prefix filenamepart
en:  (OFF)
pt_BR: (Desl.)

en: Mask Properties
pt_BR: Propriedades de máscara

en: Find Scene End
pt_BR: Encontrar final da cena

en: Auto Scene Split
pt_BR: Dividir automaticamente em cenas

note: the masktype label
en: Mask Type:
pt_BR: Tipo de máscara:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
pt_BR: Tipo de clip:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
pt_BR: Número para o primeiro quadro dentro do clip

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
pt_BR: Número do último quadro a ser extraído do clip

en: Loops:
pt_BR: Repetições:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
pt_BR: número de repetições (quantas vezes reproduzir a faixa de quadros será reproduzida)

note: pingpong
en: Pingpong:
pt_BR: Pingue-pongue:

en: ON: Play clip in pingpong mode
pt_BR: ON: reproduz oi clip no modo pingue-pongue

en: Stepsize:
pt_BR: Tamanho do passo:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input frame
pt_BR: Densidade de passos. 1.0 é para passos normais, de  um quadro entrada para um quadro de saída. Um valor de 0.5 mostra cada quadro de entrada 2 vezes. Um valor de 2.0 mostra apenas um quadro a cada 2 quadros do clip de entrada.

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
pt_BR: Selecione faixa de vídeo de entrada (a maioria dos arquivos de vídeo possui apenas uma faixa)

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
pt_BR: Lê os quadros de vídeo 1:1 sem o filtro de desentrelaçar

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
pt_BR: Aplicar as linhas ímpares ao ler os quadros de vídeo

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
pt_BR: Aplicar as linhas pares ao ler os quadros de vídeo

note: radio button delace_mode odd
en: Odd First
pt_BR: Ímpares primeiro

en: Apply odd-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
pt_BR: Aplicar as linhas ímpares, trocar para linhas pares na posição intermediária >= 0.5

note: radio button delace_mode even
en: Even First
pt_BR: Pares primeiro

en: Apply even-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
pt_BR: Aplicar as linhas pares, trocar para linhas ímpares na posição intermediária >= 0.5

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
pt_BR: limite de desentrelaçamento: 0.0 sem interpolação, 0.999 interpolação suave

en: Do not apply internal transformations
pt_BR: Não aplicar transformações internas

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
pt_BR: Rotaciona todos os quadros deste vídeo 180 graus

en: Flip all frames of this clip horizontally
pt_BR: Espelhar todos os quadros deste clip horizontalmente

en: Flip all frames of this clip vertically
pt_BR: Espelhar todos os quadros deste clip verticalmente

note: the mask_name label
en: Mask Name:
pt_BR: Nome da máscara:

en: Set the mask name
pt_BR: Selecione o nome da máscara

en: Name of the layermask definition clip
pt_BR: Nome do clip de definição da máscara de camada

en: Reference to a layermask definition clip in the Mask section.
    Layermasks are used to control opacity.
pt_BR: Referência a um clip de definição de máscara de camada.
    Mascaras de camadas são usadas para controlar a opacidade.

en: ON: Enable layer mask
pt_BR: Lig.: Aplica máscara de camada

note: the Mask Anchor Mode label
en: Mask Anchor:
pt_BR: Âncora da máscara:

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
pt_BR: Anexar mascara ao clip na posição do clip do tamanho do clip

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
pt_BR: Anexar máscara ao tamanho do vídeo mestre resultante  em uma posição fixa

en: Maskstepsize:
pt_BR: Tamanho de passo da máscara:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
pt_BR: Tamanho de passo para a máscara de camada. Use 1.0 para 1 quadro de máscara por quadro de vídeo. Um valor de 0.5 mostra cada quadro de entrada da máscara duas vezes, e um valor de 2.0 exibe somente metade dos quadros de máscara.

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
pt_BR: Macro de filtros:

en: filter macro to be performed when frames of this clips are rendered. A 2nd macrofile is implicite referenced by naming convetion via the keyword .VARYING (as suffix or before the extension)
pt_BR: macro de filtros a ser executada quando os quadros deste clip forem renderizados. Um segundo arquivo de macros é referenciado implicitamente pelo nome, com a palavra chave 'VARYING'  (como sufixo ou antes da extensão)

en: Steps for macro applying with varying values: (1 for apply with const values)
pt_BR: Passos para aplicação de macro com parâmetros variáveis: (1 para aplicar com valores constantes)

en: cant load:  %s to memory
pt_BR: não é possível carregar %s para a memória

en: extracting audio to tmp audiofile
pt_BR: Estraindo áudio para arquivo de áudio temporário

en: seeking audio
pt_BR: procurando áudio

en: file not found:  %s for audioinput
pt_BR: Arquivo %s nao encontrado para entrada de áudio

en: converting audio (via external programm)
pt_BR: convertendo áudio (usando programa externo)

en: cant use file:  %s as audioinput
pt_BR: não é possível usar %s como entrada de áudio

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
pt_BR: ERRO - o arquivo %s não é um formato de vídeo suportado

en: checking audio peaks
pt_BR: checando picos de áudio

en: writing composite audiofile
pt_BR: escrevendo arquivo com o áudio composto

en: cant write audio to file: %s
pt_BR: Não é possível escrever áudio no arquivo %s

en: encoding_video_frame_%06d
pt_BR: codificando_quadro_de_vídeo_%06d

en: analyze line %d (out of %d)
pt_BR: análise da linha %d (de %d)

en: No Frames or Images found ....
pt_BR: Nenhum Quadro ou Imagem encontrado...

en: Seek Inputvideoframe...
pt_BR: Procura quadro de vídeo de entrada

en: Continue Encoding...
pt_BR: Continuar codificação...

en: please enter a unique section name
pt_BR: por favor entre um nome de sessão único

en: MAIN Section
pt_BR: Seção principal

en: Mask Section
pt_BR: Seção de máscara

en: Sub Section
pt_BR: Subseção

en: Unknown Section
pt_BR: Seção desconhecida

en: Could not delete current subsection because it is still used as Clip in the MAIN section
pt_BR: Não é possível remover a subseção atual por que ela está sendo usada como um clip na seção Principal.

en: Clips of the MAIN section are rendered in the output video
pt_BR: Clips da seção Principal são renderizados neste vídeo de saída

en: Clips in the Mask section have global scope in all other sections,  and can be attached as (animated) masks to clips in all other  sections to add transparency. white pixels in the mask keep the full opacity black pixels makes the pixel fully transparent, all other colors in the mask result in more or less transparency depending on their brightness.
pt_BR: Clips na seção de máscara tem escopo global em todas as outras seções, e podem ser anexados como máscaras (animadas) a clips em todas as outras seções para adicionar transparência. Pixels brancos na máscara mantém a opacidade completa, e pixels pretos tornam o pixel completamente transparente. Todas as outras cores na máscara resultam em mais ou menos transparência, de acordo com seu brilho.

en: sub sections are some kind of repository. Rendering of clips in sub sections depends on  corresponding references in the MAIN section via clip type SECTION
pt_BR: sub seções ão um tipo de repositório. A renderização de clips nas subseções dependem de haver referências correspondentes na seção Principal via Seção do tipo de clip.

en: Section Properties
pt_BR: Propriedades de seção

en: Delete storyboard section
pt_BR: Remover seção do storyboard

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the info label
en: Info:
pt_BR: Informação:

en: Creating Index (decoder: %s)
pt_BR: Criando índice (decodificador: %s)

comment: c-format
en: File: %s already exists
pt_BR: O arquivo %s já existe

en: Set range to extract
pt_BR: Selecione a faixa a extrair

en: Select input videofile
pt_BR: Seleciona arquivo de vídeo de entrada

en: Select basename for frame(s)
pt_BR: Selecione o nome de base para os quadros

en: Select Audiofilename
pt_BR: Selecionar arquivo de áudio:

en: Extract Videorange
pt_BR: Extrair faixa de vídeo

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
pt_BR: Selecionar faixa de vídeo

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
pt_BR: Seleção de entrada de vídeo

note: the videofile label
en: Videofilename:
pt_BR: Arquivo de vídeo:

en: Name of videofile (used as inputfile)
pt_BR: Nome do arquivo de vídeo (usado como arquivo de entrada)

en: Select video using file browser
pt_BR: Seleciona vídeo usando o navegador de arquivos

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
pt_BR: Desabilitar MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
pt_BR: Número de quadro do 1o. quadro a ser extraído

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
pt_BR: Faixa de vídeo

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
pt_BR: Seleção visual de faixa de vídeo via reprodutor de vídeo
    SHIFT: Abrir uma janela separada do reprodutor

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
pt_BR: Número de quadro do último quadro a extrais. Para extrair todos os quadros, entre com uma faixa de 1  a 999999. (A extração para no último quadro disponível)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
pt_BR: Faixa de vídeo:

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
pt_BR: Número da trilha de vídeo (0 == não extrair quadros)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
pt_BR: Número da trilha de áudio (0 == não extrair áudio)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
pt_BR: deixe em branco, ou selecione seu decodificador favorito (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
pt_BR: (nenhum, automático)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
pt_BR: Decodificador ativo:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
pt_BR: Busca exata

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
pt_BR: Lig.: Emula operações de busca por leitura seqüencial, mesmo quando um índice de vídeo estiver disponível

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
pt_BR: Criar apenas uma imagem com múltiplas camadas

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
pt_BR: Lig.: os quadros extraídos ficam todos em uma única imagem com várias camadas
    Desl.: os quadros extraídos ficam cada um em um arquivo de imagem no disco.

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
pt_BR: Nome de base para os quadros de animação a serem extraídos (número do quadro e extensão serão acrescentados)

en: frame_
pt_BR: quadro_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
pt_BR: Abre navegador de arquivos para selecionar um nome de arquivo para os arquivos a extrair

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
pt_BR: Digitos a usar para a parte numérica do nome do quadro (use 1 se você não deseja zeros pré-fixados)

note: the graymask checkbutton
en: graymask
pt_BR: máscara cinza

en: On: extract grayscale mask (generated by bluebox)
    Off: extract color frames 1.1
pt_BR: Lig.: extrai máscara em tons de cinza (gerada pela caixa azul)
    Desl.: extrai quadros coloridos 1:1

note: the layermask checkbutton
en: layermask
pt_BR: máscara de camada

en: On: bluebox shall generate transparency as layermask
    Off: bluebox shall generate transparency as alpha channel
pt_BR: Lig.: caixa azul gera a transparência como máscara de camada
    Desl.: caixa azul gera a transparência como canal alfa

note: the bluebox checkbutton
en: bluebox
pt_BR: caixa azul

en: On: add trasparency for extracted frames via blubox filter (using values of last run in this session)
    Off: extract frames 1.1
pt_BR: Lig.: adiciona transparência aos quadros extraídos via filtro caixa azul (usando os valores da última execução nesta seção)
    Desl.: extrai quadros 1:1

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
pt_BR: Extensão dos quadros extraídos (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
pt_BR: Quadro número 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
pt_BR: Número do primeiro quadro extraído (use 0 para manter os números de quadro originais)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
pt_BR: 0.0 sem interpolação, 1.0 interpolação suave ao desentrelaçar

en: no deinterlace
pt_BR: não desentrelaçar

en: deinterlace (odd lines only)
pt_BR: desentrelaçar (somente linhas ímpares)

en: deinterlace (even lines only)
pt_BR: desentrelaçar (somente as linhas pares)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
pt_BR: desentrelaçar quadros x 2 (ímpares primeiro)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
pt_BR: desentrelaçar quadros x 2 (pares primeiro)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
pt_BR: Desentrelaçamento divide cada quadro extraído em dois quadros

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
pt_BR: Nome do arquivo de áudio extraído (áudio é gravado no formato RIFF WAV)

en: frame.wav
pt_BR: quadro.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
pt_BR: Abre navegador de arquivos para selecionar um nome de arquivo de áudio

en: Start extraction
pt_BR: Iniciar extração

en: Seek Frame Position...
pt_BR: Buscar quadro na posição...

en: Extracting Frames...
pt_BR: Extraindo quadros...

en: failed to save file:
    '%s'
pt_BR: falha ao salvar o arquivo '%s'

en: Video Index Creation...
pt_BR: Criação do índice de vídeo...

note: Menu names
en: <Toolbox>/Xtns/
pt_BR: <Toolbox>/Extras/

en: NO vindex created (QUICK)
pt_BR: Sem criação de índice de vídeo  (Rápido)

en: vindex already OK
pt_BR: O índice de vídeo já existe

en: vindex created (FULLSCAN OK)
pt_BR: índice de vídeo criado (Leitura completa Ok)

en: NO vindex created (SMART %.1f%% %d frames)
pt_BR: Nenhum índice de vídeo criado (Esperto %.1f%% %d  quadros)

en: incomplete vindex created (%d frames)
pt_BR: índice de vídeo incompleto criado (%d quadros)

en: counting and checking videofiles
pt_BR: contandoe  verificando arquivos de vídeo

en: unprocessed
pt_BR: não processado

en:   %s (%d of %d)
pt_BR: %s (%d de %d)

en: Conditional video index creation,  based on a few quick timcode probereads.
    Skip index creation if native seek seems possible
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the quick test)
pt_BR: Criação de índice de vídeo condicional, baseada em algumas poucas amostragens.
    Pula a criação de um índice se a bsuca nativa parecer possível
    
    AVISO: o posicionamento via busca nativa pode não funcionar de modo exato no caso de códigos de tempo críticos não serem detectados no teste rápido

en: Conditional video index creation, based on probereads for the specified percentage of frames.
    Skip index creation if native seek seems possible and no critical timecode steps are detected in the probereads so far.
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the probereads.
pt_BR: Criação de um índice de vídeo condicional, baseado em amostragens da porcentagem especificada de quadros.
    Pula a criação de índice se a busca nativa parecer possível e passos de tempo crítcos não forem detectados nas amostras.
    
    o posicionamento via busca nativa pode não funcionar de modo exato no caso de códigos de tempo críticos não serem detectados nas amostragens

en: Create video index. Requires unconditional full scann of all frames.Native seek is enabled only in case all timecodes are OK.
pt_BR: Cria índice de vídeo. Requer uma leitura completa incondicional de todos os quadros. A busca ativa será habilitada somente se todos os códigos de tempo estiverem Ok.

en: Videofile:
pt_BR: Arquivo de vídeo:

en: Name of a videofile to create a videoindex for. You also can enter the name of a textfile containing a list of videofile names (one name per line) to create all videoindexes at once. a video index enables fast and exact positioning in the videofile.
pt_BR: Nome de um arquivo de vídeo para o qual criar um índice de vídeo. Você tambpem pode entrar o nome de um arquivo texto contento uma lista de nomes de arquivos de vídeo (um nome por linha) para criar todos os índices de vídeo de uma vez. Um índice de vídeo permite um posicionamento fácil e exato dentro do arquivo.

en: Create video index based on the specified decoder library
pt_BR: Cria um arquivo de índice de vídeo baseado na biblitoeca de decodificação especificada

en: Select video track
pt_BR: Seleciona a faixa de vídeo

en: stop scann after percentage reached and no unplausible timecode was detected so far (only relevant in smart mode)
pt_BR: para a leitura depois que a porcentagem  for atingida e nenhum código de tempo não plausível foi detectado (só é relevante no modo "Esperto")

en: Video Index Creation
pt_BR: Criação de índice vídeo

en:  ** no video **
pt_BR: ** sem vídeo **

en: processing not finished
pt_BR: processamento não concluido

en: processing in progress
pt_BR: processamento em progresso

en: videofile
pt_BR: arquivo de vídeo

en: Video Index Creation Progress
pt_BR: Progresso da criação do índice de vídeo

en: processing cancelled
pt_BR: processamento cancelado

en: processing finished
pt_BR: processamento encerrado

en: Quick check %0.3f %%
pt_BR: Checagem rápida %0.3f %%

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
pt_BR: Checagem esperta %0.3f (de %0.3f %%)

en: Creating video index %0.3f %%
pt_BR: Criando índice de vídeo %0.3f %%

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
pt_BR: A extração de vídeo não é possível por que o GIMP-GAP foi configurado e compilado com a opção 
    --disable-videoapi-support

en: Load color curve from file
pt_BR: Lê curva de cores de arquivo

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
pt_BR: Arquivo de curvas

note: The Load button
en: Load Curve
pt_BR: Carregar curva

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
pt_BR: Carregar Curva de uma curva do GIMP (que tenha sido salva com a ferramenta de curva de cores do GIMP)

en: CurvesFile...
pt_BR: Arquivo de curvas...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
pt_BR: <Image>/Vídeo/Camada/Cores/

en: Hue-Saturation...
pt_BR: Matiz-Saturação...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
pt_BR: Ajustes de matiz / luminosidade / saturação

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
pt_BR: Modo de matiz:

en: Lightness:
pt_BR: Luminosidade:

en: Saturation:
pt_BR: Saturação:

en: Levels...
pt_BR: Níveis...

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
pt_BR: Níveis de cor

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
pt_BR: Ajustes de níveis de cor

en: Low Input:
pt_BR: Entrada  baixa:

en: High Input:
pt_BR: Entrada alta:

en: Low Output:
pt_BR: Saída baixa:

en: High Output:
pt_BR: Saída alta:

en: Set Layer Opacity...
pt_BR: Selecionar a opacidade da camada...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Attributes/
pt_BR: <Image>/Vídeo/Camada/Atributos/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
pt_BR: Novo valor de opacidade, onde 0 é transparente e 100.0 é opaco

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
pt_BR: Modos selecionam a opacidade, ou alteram o valor anterior de opacidade ao adicionar, subtrair ou multiplicar pelo valor dado.

en: Reset all Parameters to Default Values
pt_BR: Restaurar todos os parâmetros para os valores padrão

en: Set Layer Opacity
pt_BR: Selecionar a opacidade da camada

en: Smart selection eraser.
pt_BR: Borracha inteligente de seleção.

en: Smart selection eraser...
pt_BR: Borracha inteligente de seleção...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Enhance/
pt_BR: <Image>/Vídeo/Camada/Realçar/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
pt_BR: O plug-in %s
    só funciona em camadas
    (mas foi chamado com uma máscara ou canal)

en: Smart selection eraser
pt_BR: Borracha inteligente de seleção

en: The Resynthesizer plug-in is required for this operation
    But this 3rd party plug-in is not installed
    Resynthesizer is available at the gimp plug-in registry
pt_BR: O plug-in "Resynthesizer" é necessário para esta operação
    Mas este plug-in de terceiros não está instalado
    Resynthesize está disponível no "registry" de plug-ins do GIMP

en: Border Radius:
pt_BR: Raio da borda:

note: layer combo_box (alt_selection)
en: Set Selection:
pt_BR: Configura a seleção:

en: The call of plug-in %s
    failed.
    probably the 3rd party plug-in resynthesizer is not installed or is not compatible to version:%s
pt_BR: A chamada do plug-in %s
     falhou.
    provavelmente o plug-in de tercfeiros Resynthesizer não está instalado ou não é compatível com esta versão: %s"

en: Rotate 90 degrees CW
pt_BR: Rotacionar 90 graus no sentido horário

en: Rotate 90 degrees CCW
pt_BR: Rotacionar 90 graus no sentido anti-horário

en: Rotate any angle
pt_BR: Rotacionar (ângulo livre)

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
pt_BR: <Image>/Vídeo/Camada/Transformar/

en: Rotate angle:
pt_BR: Ângulo de rotação:

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
pt_BR: ERRO: Não foi possível gravar arquivo toc de índice de vídeo
    arquivo toc: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
pt_BR: ERRO: Não foi possível gravar arquivo de índice de vídeo
    arquivo: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
pt_BR: ERRO: Não foi possível sobre escrever o arquivo de trabalho temporário
    nome do arquivo: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
pt_BR: ERRO: Não foi possível criar arquivo WAV com a nova amostragem
    
    1) Verifique permissões de escrita no 
    arquivo: %s
    2) Verifique se o SOX (versão >=12.16) está instalado:
     prog: %s

en: Encoder specific Parameter Window still open
pt_BR: Janela de Parâmetros Específicos do Codificador ainda está aberta

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
pt_BR: Arquivos de storyboard são arquivos de texto que são usados para
    montar um vídeo  a partir de uma lista de imagens simples,
    faixas de quadros, clips de vídeo, animações gif ou arquivos de áudio.
    Os quadros são organizados em trilhas,
    e podem se tornar transparentes, redimensionados ou movidos 
    para transições entre as trilhas.
    (veja o arquivo STORYBOARD_FILE_DOC.txt para detalhes)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
pt_BR: A lista[%d] tem [%d] trilhas válidas, Bit: %d Canais.: %d Taxa: %d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
pt_BR: %s, Bit: %d canais.: %d taxa: %d

en: UNKNOWN (using sox)
pt_BR: DESCONHECIDO (usando sox)

en: Storyframe
pt_BR: Quadros do storyboard:

en: To %s:
pt_BR: Até %s:

en: using master_framerate %2.2f found in file
pt_BR: Usando taxa de quadros mestre (master_framerate) %2.2f, encontrada no arquivo

en: file has no master_framerate setting
pt_BR: O arquivo não tem configuração de taxa de quadros mestre

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
pt_BR: Duração da trilha de vídeo composta: %.3f s. (%d quadros)
    Duração da trilha de áudio composta: %.3f s.

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
pt_BR: Duração da trilha de vídeo composta: %.3f s. (%d quadros)
    Não tem trilhas de áudio.

en: using master_size %d x %d found in file
pt_BR: Usando tamanho mestre (master_size) encontrado no arquivo: %d x %d

en: file has no master_size setting
pt_BR: O arquivo não tem configuração de tamanho mestre (master_size)

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
pt_BR: Relatório de verificação de arquivo de storyboard %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
pt_BR: Relatório de verificação de arquivo de storyboard %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
pt_BR: Relatório de verificação de arquivo de storyboard %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    nenhum erro encontrado, este arquivo está OK

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
pt_BR: Relatório de verificação de arquivo de storyboard %s:
    
    Falha na checagem de SINTAXE (ocorreu um erro interno)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
pt_BR: Verificando arquivo de storyboard

en: Parsing Storyboardfile
pt_BR: Analisando arquivo de storyboard

en: Go for checking storyboard file
pt_BR: Faz verificação de arquivo de storyboard

en: Storyboardfile Check
pt_BR: Verificar storyboard

en: Encoder specific parameter window is still open
pt_BR: Janela de parâmetros específica do codificador ainda está aberta

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
pt_BR: ERRO: Não foi especificado um arquivo de storyboard.
    (um arquivo de storyboard pode ser especificado na aba  'extras')

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
pt_BR: Erro:
    Para MPEG largura e altura tem que ser um múltiplo de 16
    configure Largura (Width) para %d
    configure Altura (Height) para %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
pt_BR: Erro: %d Bits por amostra não são suportados
    arquivo: %s
    os valores suportados são 8 ou 16 bit

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
pt_BR: Erro: Arquivo de áudio não encontrado
    arquivo: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
pt_BR: Erro: Taxa de amostra para codificação de áudio de MPEG1 Camada 2 não suportada
    taxa atual: %d
    taxas suportadas:
    22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
pt_BR: Erro: Taxa de amostra para codificação de áudio de MPEG1 Camada 3 não suportada
    taxa atual: %d
    taxas suportadas:
    8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
pt_BR: Não é possível processar o arquivo de entrada de áudio. Você deve verificar suas opções de áudio e a configuração da ferramenta de áudio

en: Select Storyboardfile
pt_BR: Selecionar arquivo de storyboard

en: Select Videofile
pt_BR: Selecionar  arquivo de vídeo

en: Select Macrofile
pt_BR: Selecionar arquivo de macro

en: File already exists:
pt_BR: O arquivo já existe:

en: Input Mode:
pt_BR: Modo de entrada:

en: Input is a sequence of frame images
pt_BR: Entrada é uma seqüencia de imagens de quadro

en: Input is all the layers of one image
pt_BR: Entrada são todas as camadas de uma imagem

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
pt_BR: Entrada são clips de vídeo e quadros, definidos pelo arquivo de Storyboard. (especifique o nome do arquivo de storyboard na aba 'extras')

en: Master Videoencoder
pt_BR: Codificador de vídeo mestre

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
pt_BR: Configuração da ferramenta de áudio:

note: the (output) video label
en: Video :
pt_BR: Vídeo:

en: Name of output videofile
pt_BR: Nome do arquivo de saída de vídeo

en: Select output videofile via browser
pt_BR: Seleciona arquivo de saída de vídeo usando o navegador

en: Video Encoder Status
pt_BR: Estado do codificador de vídeo

en: Active Encoder:
pt_BR: Codificador ativo:

en: Total Frames:
pt_BR: Total de quadros:

en: Frames Done:
pt_BR: Quadros prontos:

en: Frames Encoded:
pt_BR: Quadros codificados:

en: Frames Copied (lossless):
pt_BR: Quadros copiados (sem perda):

en: Encoding Time Elapsed:
pt_BR: Tempo gasto na codificação:

en: Encoding Extras
pt_BR: Extras da codificação

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
pt_BR: Arquivo de macro:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
pt_BR: arquivo de macro de filtros opcional a ser executado para cada quadro tratado

en: select macrofile via browser
pt_BR: seleciona arquivo de macro com o navegador

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
pt_BR: Arquivo de storyboard:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
pt_BR: usa opcionalmente um arquivo de storyboard para alimentar o codificador

en: select storyboard file via browser
pt_BR: seleciona o arquivo de Storyboard com o navegador

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
pt_BR: Áudio do storyboard:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
pt_BR: Cria arquivo com de áudio composto

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
pt_BR: cria um arquivo composto de áudio com a junção de todas as trilhas de áudio no storyboard e usa o arquivo criado como entrada para a codificação de vídeo

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
pt_BR: Arquivos de storyboard são arquivos de texto que são usados para
    montar um vídeo  a partir de uma lista de imagens simples,
    faixas de quadros, clips de vídeo, animações gif ou arquivos de áudio.
    Os quadros são organizados em trilhas,
    e podem se tornar transparentes, redimensionados ou movidos 
    para transições entre as trilhas.
    (veja o arquivo STORYBOARD_FILE_DOC.txt para detalhes)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
pt_BR: Monitorar Quadros enquanto Codifica

en: Show each frame before passed to encoder
pt_BR: Exibe cada quadro passado ao codificador

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
pt_BR: Debug
    arquivo achatado:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
pt_BR: opcional: Salva cada quadro composto como um arquivo jpeg antes de passa-lo para o codificador.

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
pt_BR: Debug
    arquivo de múltiplas camadas:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
pt_BR: opcional:  Salva  cada quadro composto como um arquivo XCF antes de achata-lo e e executar a macro

en: Configuration of external audiotool program
pt_BR: Configuração do programa externo de ferramenta de áudio

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
pt_BR: Ferramenta de áudio:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
pt_BR: nome da ferramenta de áudio (algo como sox com ou sem o caminho de diretório)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
pt_BR: Opções para chamar a ferramenta de áudio ($IN, $OUT, $RATE serão substituídos)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
pt_BR: Configuração da ferramenta de áudio (como o sox, no UNIX ou GNU/Linux) 
    
    $IN ... será substituído pelo nome do arquivo de entrada
    $OUT ... será substituído pelo nome do arquivo com o sufixo _tmp.wav
    $RATE ... será substituído pela taxa de amostragem  em bytes/s.
    
    Esta ferramenta é chamada para conversões de áudio se
    a) o arquivo de áudio de entrada não for um WAV com 16bit, ou
    b) A taxa de amostragem desejada não seja a mesma do arquivo .wav

en: Save audiotool configuration to gimprc
pt_BR: Salva a configuração da ferramenta de áudio para o gimprc

en: Load audiotool configuration from gimprc
pt_BR: Carrega configuração da ferramenta de áudio do gimprc

en: Set default audiotool configuration
pt_BR: Seleciona configuração padrão da ferramenta de áudio

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
pt_BR: Nome do arquivo de áudio (arquivos .wav com amostragem de 16 bits mono ou estéreo  são melhores). Opcionalmente, você pode passar um arquivo texto com uma lista de nomes de arquivos que fazem referência a arquivos de áudio. Cada um desses arquivos de áudio será codificado como uma trilha de áudio separada.

en: Select input audiofile via browser
pt_BR: Seleciona arquivo de entrada de áudio com o navegador

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
pt_BR: WAV,16 Bit estéreo, taxa: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
pt_BR: taxa de saída  em amostras/s.

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
pt_BR:  8k Fone

en: 12k Voice
pt_BR: 12k Voz

en: 24k Tape
pt_BR: 24K Fita

en: 48 k Studio
pt_BR: 48 Kb estúdio

en: Select a commonly-used samplerate
pt_BR: Seleciona uma taxa de amostragem comumente usada

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
pt_BR: Arquivo temporário:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
pt_BR: Conversão de áudio:

en: Convert audio input file to a temporary file
    and feed the temporary file to the selected encoder
    (the temporary file is deleted when encoding is done)
pt_BR: Converte o arquivo de entrada de áudio para um arquivo temporário
    que é passado para o codificador selecionado
    (o arquivo temporário é removido depois que a codificação ficar pronta)

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
pt_BR: 
    Nota:
     Se você selecionar uma taxa de amostragem mais baixa
    que a taxa do arquivo WAV, você perde qualidade de som,
    mas taxas de amostragem maiores não podem melhorar a
    qualidade do som original.

en: Video Encode Options
pt_BR: Opções de codificação de vídeo

en: Start encoding at this frame
pt_BR: Iniciar codificação neste quadro

en: Stop encoding at this frame
pt_BR: Terminar codificação neste quadro

en: Width of the output video (pixels)
pt_BR: Largura do vídeo de saída (pixels)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
pt_BR: Tamanho do quadro (1:1)

en: Scale width/height to common size
pt_BR: Proporção largura/altura para o tamanho comum

en: Height of the output video (pixels)
pt_BR: Altura do vídeo de saída (pixels)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
pt_BR: Taxa de quadros do vídeo de saída (quadros/s.)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
pt_BR: sem alterações

en: Set framerate
pt_BR: Definir a taxa de quadros

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
pt_BR: Norma de vídeo:

en: Select videonorm
pt_BR: Selecione uma norma de vídeo

en: Edit encoder specific parameters
pt_BR: Edita parâmetros específicos do codificador

en: Select video encoder plugin
pt_BR: Selecione plug-in de codificação de vídeo

en: Required Plugin %s not available
pt_BR: O plug-in %s, que é necessário, não está disponível

en: Call of Required Plugin %s failed
pt_BR: Chamada ao Plug-in %s falhou

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 1 of 2
pt_BR: Codificação de vídeo. %d de %d quadros prontos, Passagem 1 de 2

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 2 of 2
pt_BR: Codificação de vídeo. %d de %d quadros prontos, Passagem 2 de 2

en: Video encoding %d of %d frames done
pt_BR: Codificação de vídeo, %d de %d quadros prontos

en: ENCODER process has terminated
pt_BR: O processo do Codificador terminou

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
pt_BR: Este plug-in é o diálogo mestre para codificação de vídeo + áudio

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
pt_BR: Este plug-in é uma interface comum para todos os plug-ins de codificação de áudio + vídeo. Ele opera numa faixa selecionada de quadros de animação ou arquivos de storyboard. Os dados de entrada de áudio (opcionais) (parâmetro: audfile) são transformados para um arquivo RIFF WAVE (16Bit PCM) e passados ao plug-in de codificação de vídeo selecionado como um arquivo temporário (ou diretamente se a taxa de amostragem já é igual à desejada no vídeo final). O formato de vídeo é definido no parâmetro vid_enc_plugin.  O plug-in especificado é chamado com os parâmetros definidos no diálogo. Para chamadas não interativas, os valores padrão serão usados. (Você pode chamar o plug-in desejado diretamente se desejar especificar parâmetros não interativos)

en: Master Videoencoder...
pt_BR: Codificador de vídeo mestre...

en: AVI Video Encode Parameters
pt_BR: Parâmetros de codificação de vídeo AVI

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
pt_BR: CODEC de vídeo:

en: Select video codec
pt_BR: Seleciona o codec de vídeo

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
pt_BR: CODEC de áudio:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
pt_BR: Marcador APP0:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
pt_BR: Escrever marcador APP0 para cada quadro codificado. (O marcador APP0 é usado por alguns programas do Windows para AVIs)

en: JPEG / MJPG Codec Options
pt_BR: Opções do codec JPEG / MJPG

en: JPEG Options
pt_BR: Opções de JPEG

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
pt_BR: Não recodificar:

en: Don't recode the input JPEG frames. WARNING: This option may produce an unusable video when refered JPEG frames are not YUV 4:2:2 encoded.
pt_BR: Não recodificar os quadros JPEG de entrada. AVISO: Esta opção pode resultar em um vídeo não usável quando os quadros referidos não forem codificados em YUV 4:2:2

note: the interlace label
en: Interlace:
pt_BR: Entrelaçar:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
pt_BR: Gerar JPEGs entrelaçados (dois quadros nas linhas ímpares/pares)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
pt_BR: Linhas ímpares primeiro:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
pt_BR: Marque se você quer que os quadros ímpares sejam codificados primeiro (apenas para JPEGs entrelaçados)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
pt_BR: A configuração de qualidade para os quadros JPEG codificados (100 = melhor qualidade, mas evite usar > 95)

en: PNG Codec Options
pt_BR: Opções do codec PNG

en: PNG Options
pt_BR: Opções de PNG

en: Don't recode the input PNG frames when possible. WARNING: This option may produce an unusable video
pt_BR: Não recodificar os quadros PNG de entrada quando possível. AVISO: pode resultar em vídeo ilegível

en: Generate interlaced PNGs
pt_BR: Gerar PNGs entrelaçados

en: The compression setting of the encoded PNG frames (9=best compression0=fastest)
pt_BR: O nível de compressão para os quadros PNG (9=melhor compressão, 0=mais rápida)

en: RAW Codec Options
pt_BR: Opções do codec RAW

en: RAW Options
pt_BR: Opções para RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
pt_BR: O Codec RAW não tem opções de codificação.
    Os quadros de vídeo resultantes não serão
    comprimidos.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
pt_BR: Espelhar verticalmente:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
pt_BR: Marque se você deseja codificar os quadros espelhados verticalmente (bom para reprodução no WinDVD player) ou como são (bom para o gmplayer no linux)

en: XVID Codec Options
pt_BR: Opções do codec XVID

en: XVID Options
pt_BR: Opções do XVID

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
pt_BR: Taxa de kbits:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
pt_BR: Taxa de KiloBits para o Codec XVID (1 = 1000 Bit/s.) -1 para o padrão

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
pt_BR: Atraso de reação:

en: reaction delay factor (-1 for default)
pt_BR: fator de atraso de reação (-1 para o padrão)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
pt_BR: Período médio (AVG):

en: averaging period (-1 for default)
pt_BR: período  de tomada de médias (-1 para padrão)

en: Buffersize (-1 for default)
pt_BR: Tamanho do Buffer (-1 para o padrão)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
pt_BR: Quantização máxima:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
pt_BR: limite superior para a Faixa de quantização 1 = MELHOR Qualidade

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
pt_BR: Quantização mínima:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
pt_BR: limite inferior para a Faixa de quantização 1 = MELHOR Qualidade

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
pt_BR: Intervalo entre chaves:

en: max distance for keyframes (I-frames)
pt_BR: distância máxima entre quadros-chave (I-frames)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
pt_BR: Parâmetros pré-definidos do Codec de XVID onde 0 = baixa qualidade (rápido) 6 = melhor (lento)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
pt_BR: codificação de vídeo avi para quadros de animação.

en: This plugin handles video encoding for the AVI videoformat. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
pt_BR: *** String QUEBRADA  no código fonte - gimp-gap/vid_enc_api/gap_enc_avi_main.c *** Este plug-in faz uma codificação falsa dos quadros de animação. Os dados de áudio (opcionais) devem estar num arquivo de dados raw ou num. .wav (RIFF WAV). Arquivos .wav podem ser mono ou estéreo e os dados de áudio precisam estar em 16bit não comprimidos. IMPORTANTE: Você deveria chamar primeiro "

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
pt_BR: Seleciona os Parâmetros para os plug-ins de codificação de vídeo do GAP

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
pt_BR: Este plug-in seleciona os parâmetros de codificação de vídeo específicos para AVI.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
pt_BR: Obtém os dados da Interface para o codificador de vídeo avi do GAP

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
pt_BR: Este plug-in retorna parâmetros específicos para o codificador avi.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
pt_BR: Codificador AVI
    grava vídeos codificados em RIFF AVI
    e suporta MPEG4  (XVID), JPEG ou RAW (sem compressão)

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
pt_BR: ERRO: O CODEC codificador de vídeo AVI do GAP %s gerou um buffer vazio  no quadro %d

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
pt_BR: Formato de Arquivo Selecionado: [%s] %s
    CODEC de Vídeo Recomendado: %s
    CODEC de áudio recomendado: %s
    Extensões: %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
pt_BR: Opções básicas do codificador FFMPEG

note: the fileformat label
en: Fileformat:
pt_BR: Formato de arquivo:

en: The output multimedia fileformat
pt_BR: O formato de arquivo multimídia de saída

en: The video codec
pt_BR: O codec de vídeo

en: The audio codec
pt_BR: O codec de áudio

en: Audio bitrate in kBit/sec
pt_BR: Taxa de bits de áudio em KBit/s (Bitrate).

en: Commonly-used used audio bitrates
pt_BR: Taxas de bit de áudio usadas comumente

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
pt_BR: Taxa de bits de vídeo:

en: Video bitrate kBit/sec
pt_BR: Taxa de bits de vídeo kBit/s. (Bitrate)

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
pt_BR: Usar escala de quantização fixa para o vídeo (VBR) (0 = taxa de bits constante)

en: min video quantiser scale (VBR)
pt_BR: Escala de quantização mínima para o vídeo (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
pt_BR: Escala de quantização máxima para o vídeo (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
pt_BR: Diferença máxima da escala de quantização do vídeo (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
pt_BR: Tipo de quadro:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
pt_BR: Somente intra

en: use only intra frames (I)
pt_BR: usar somente quadros intra (I)

en: Group of picture size
pt_BR: Grupo do tamanho da imagem

note: the B_frames label
en: B-Frames:
pt_BR: Quadros-B:

en: Max number of B-frames in sequence
pt_BR: Número máximo de quadros-B em seqüencia

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
pt_BR: Definir a proporção

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
pt_BR: guarda informação sobre a proporção (largura/altura) no vídeo de saída

en: Select aspect ratio
pt_BR: Seleciona a proporção

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
pt_BR: Parâmetros avançados de algoritmos codificadores do FFMPEG

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
pt_BR: Estimativa de movimento:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
pt_BR: 1 zero (mais rápida)

en: 2 full (best)
pt_BR: 2 total (melhor)

en: 3 log
pt_BR: 3 logarítmica

en: 5 epzs (recommended)
pt_BR: 5 epsz (recomendada)

en: 6 x1
pt_BR: 6 X1

en: 7 hex (x264 specific)
pt_BR: 7 hex (específica de x264)

en: 8 umh (x264 specific)
pt_BR: 8 umg (específica de x264)

en: 9 iter (snow specific)
pt_BR: 9 iter (específica de snow)

en: 10 tesa (x264 specific)
pt_BR: 10 tesa (específica de x264)

en: Select algorithm for motion estimation
pt_BR: Seleciona o algoritmo para estimativa de movimento

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
pt_BR: Algoritmo DCT:

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
pt_BR: 0 automático

en: 1 fast int
pt_BR: 1 inteiro rápido

en: 2 int
pt_BR: 2 inteiro

en: Select algorithm for DCT
pt_BR: Selecione algoritmo para DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
pt_BR: Algoritmo de IDCT:

en: 1 int
pt_BR: 1 inteiro

en: 2 simple
pt_BR: 2 simples

en: 3 simple mmx
pt_BR: 3 simples mmx

en: 10 simplearm
pt_BR: 10 arm simples

en: Select algorithm for IDCT
pt_BR: Selecione algoritmo para IDCT

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
pt_BR: Decisão de macro bloco (MB):

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
pt_BR: simples (usar mp_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
pt_BR: bits  (o que precisar de menos bits)

en: rate distortion
pt_BR: distorção de taxa

en: Select algorithm for macroblock decision
pt_BR: Selecione algoritmo para a decisão de macro blocos.

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
pt_BR: Tipo de codificador:

en: Coder type
pt_BR: Tipo de codificador

note: the Predictor label
en: Predictor:
pt_BR: Predição:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
pt_BR: 0 esquerda

en: 1 plane
pt_BR: 1 plano

en: 2 median
pt_BR: 2 média

en: Prediction method
pt_BR: Método de predição

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
pt_BR: Comparação de macro bloco:

en: Select macroblock compare function
pt_BR: Seleciona a função de comparação de macrobloco

note: the ildct compare function label
en: ildct cmp:
pt_BR: comparação ildct:

en: Select ildct compare function
pt_BR: Seleciona a função de comparação ildct

note: the fullpel compare function label
en: Fullpel cmp:
pt_BR: Comparação fullpel:

en: Select fullpel compare function
pt_BR: Seleciona função de comparação fullpel

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
pt_BR: Comparação subpel:

en: Select subpel compare function
pt_BR: Seleciona função de comparação subpel

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
pt_BR: Comparação de estimativa pré-movimento:

en: Select pre motion estimation compare function
pt_BR: Seleciona função de comparação de estimativa de pré-movimento

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
pt_BR: Comparação para pular quadros:

en: FFMpeg Expert Flags
pt_BR: Sinalizadores avançados do FFMPEG

note: LABELS
en: General flags:
pt_BR: Sinalizadores gerais:

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
pt_BR: Usar somente algoritmos bit-exatos (para testes de codec)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
pt_BR: Intra codificação avançada

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
pt_BR: Ativa codificação intra-quadros (somente para o CODEC h263+)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
pt_BR: 4 Vetores de movimento

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
pt_BR: Utilizar 4 vetores de movimento por macro bloco (somente CODEC MPEG-4)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
pt_BR: GOP fechado

en: Closed group of pictures
pt_BR: Grupo de imagens fechado

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
pt_BR: Vetor de movimento ilimitado

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
pt_BR: Habilita vetor de movimento ilimitado (somente CODEC h263+)

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
pt_BR: Usar particionamento de dados (somente CODEC MPEG-4)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
pt_BR: GOP estrito

en: Strictly enforce GOP size
pt_BR: Forçar tamanho de Grupos de Imagens estrito

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
pt_BR: Usar estrutura de fatia

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
pt_BR: Habilita modo estruturado em fatias (somente CODEC h263+)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
pt_BR: Usar  tabela de busca alternativa

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
pt_BR: Habilita tabela de busca (scantable) alternativa  (somente CODECs MPEG-2 e MPEG-4)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
pt_BR: Estimativa de movimento entrelaçado

en: Enable interlaced motion estimation
pt_BR: Habilita a estimativa d emovimento em quadros entrelaçados

note: the Use AIV checkbutton the use_dct8x8 checkbutton
en: Use AIV
pt_BR: Usar AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
pt_BR: Habilita inter vic Alternativo (AIV) (somente CODEC h263+)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
pt_BR: Entrelaçamento DCT

en: Use interlaced dct
pt_BR: Usa DCT entrelaçado

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
pt_BR: Bloco superposto

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
pt_BR: Habilita o uso de compensação por bloco sobreposto (somente CODEC h263+)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
pt_BR: quarto de  pel

en: Enable 1/4-pel
pt_BR: Habilita 1/4-pel

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
pt_BR: Filtro em laço

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
pt_BR: Usa filtro em laço (somente CODEC h263+)

note: the Use qprd checkbutton the use_skip_rd checkbutton
en: Use qprd
pt_BR: Usar qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
pt_BR: Usar otimização de distorção de taxa para a seleção qp

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
pt_BR: Usar cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
pt_BR: Usar otimização de distorção de taxa para cbp

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
pt_BR: Usar MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
pt_BR: Tenta codificar cada MB com MV=<0,0> e escolhe o melhor (não tem efeito se mbd=0)

en: Normalize adaptive quantization
pt_BR: Normalizar quantização adaptativa

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
pt_BR: Marcador de busca SVCD

en: Enable SVCD scan offset placeholder
pt_BR: Habilita marcador de busca em SVCD

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
pt_BR: Não recodificar

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
pt_BR: Não usa o codificador de vídeo do FFMPEG. fazendo com que quadros de entrada sejam copiados 1:1 de um arquivo de entrada MPEG. Esta funcionalidade experimental provê corte de vídeos MPEG sem perdas, mas funciona somente para os formatos de vídeo MPEG.

en: FFMpeg Expert Flags2
pt_BR: Sinalizadores avançados do fFMpeg 2

note: LABELS
en: General flags2:
pt_BR: Sinalizadores gerais 2:

note: CHECKBUTTONS the Fast checkbutton
en: Fast Non-Compliant
pt_BR: Rápido não-aderente

en: Allow non spec compliant speedup tricks
pt_BR: Permite truques de aceleração não aderentes à especificação

en: allow B-frames to be used as references for predicting.(for H264 codec)
pt_BR: Permite que quadros-B sejam usados como referências de previsão (para o codec H264)

note: the use_local_header checkbutton
en: Local Header
pt_BR: Cabeçalho local

en: Place global headers at every keyframe instead of in extradata
pt_BR: Coloca cabeçalhos globais em todos os quadros chaves em vez de nos dados-extras.

note: the use_wpred checkbutton
en: Weighted Biprediction
pt_BR: Bipredição balanceada

en: weighted biprediction for B-frames (for H264 codec)
pt_BR: Bipredição balanceada para quadros-B (para o codec H264)

note: the use_brdo checkbutton
en: B Rate Distortion
pt_BR: distorção de taxas B

en: B-frame rate-distortion optimization
pt_BR: Otimização de distorção de taxa de quadros B

note: the use_mixed_refs checkbutton
en: Mixed Refs
pt_BR: Referências inseridas

en: one reference per partition, as opposed to one reference per macroblock (for H264 codec)
pt_BR: Uma referência por partição, em vez de uma referência por macrobloco (para o codec H264)

en: Use MPEG-2 intra VLC table.
pt_BR: Usa a tabela intra VLC do MPEG-2

en: high profile 8x8 transform (for H264 codec)
pt_BR: transformada 8x8 de alta performance (para o codec H264)

note: the use_memc_only checkbutton
en: Only ME/MC
pt_BR: Sometne ME/MC

en: Only do ME/MC (I frames -> ref, P frame -> ME+MC)
pt_BR: Fazer somente ME/MC (Quadros I -> referência, Quadro P -> ME + MC)

note: the use_fastpskip checkbutton
en: Fast Pskip
pt_BR: Passagem rápida de P

en: fast pskip (for H264 codec)
pt_BR: Passagem rápida de quadro P (para o codec H264)

note: the use_drop_frame_timecode checkbutton
en: DropFrame Timecode
pt_BR: Código de tempo em drop frame

en: timecode is in drop frame format
pt_BR: O código de tempo está no formato drop frame

note: the use_aud checkbutton
en: AccessUnit
pt_BR: Usar unidade de acesso

en: use access unit delimiters (for H264 codec)
pt_BR: Usa delimitadores de Unidades de Acesso (access unit) (para o codec H264)

note: the use_chunks checkbutton
en: Use chunks
pt_BR: Usar "chunks"

en: Input bitstream might be truncated at a packet boundaries instead of only at frame boundaries
pt_BR: A cadeia de dados de entrada pode ser cortada nos limites de pacotes, em vez de somente nos limites de quadro

note: the use_non_linear_quant checkbutton
en: Nonlinear Quant
pt_BR: Quantização não linear

en: Use MPEG-2 nonlinear quantizer
pt_BR: Usa o quantificador não linear do MPEG-2

en: Use a bit reservoir when encoding if possible
pt_BR: Usa um reservatório de bits ao codificar, quando possível

note: the use_gmc checkbutton
en: Use GMC
pt_BR: Usar GMC

note: the input_preserved checkbutton
en: Input Preserved
pt_BR: Entrada preservada

note: the use_gray checkbutton
en: Use Gray
pt_BR: Usar cinza

en: Only encode grayscale
pt_BR: Codificar somente em tons de cinza

note: the use_emu_edge checkbutton
en: Emu Edges
pt_BR: Emular bordas

en: Dont draw edges
pt_BR: Não desenha as bordas

note: the use_truncated checkbutton
en: Truncated
pt_BR: Truncável

en: Input bitstream might be truncated at a random location instead of only at frame boundaries
pt_BR: A cadeia de dados de entrada pode ser interrompida em qualquer ponto, em vez de somente nas divisõe de quadros

en: FFMpeg Expert Encoder Options
pt_BR: Opções avançadas do codificador FFMPEG

en: Video quantiser scale blur (VBR) amount of qscale smoothing over time (0.0-1.0)
pt_BR: Desfocagem do quantizador de vídeo (VBR). Quantidade de suavização da "qscale" no tempo (0.0-1.0)

en: Video quantiser scale compression (VBR) amount of qscale change between easy & hard scenes (0.0-1.0)
pt_BR: Compressão do quantizador de vídeo (VBR). Quantidade de alteração da "qscale" entre cenas fáceis e difíceis (0.0-1.0)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
pt_BR: Complexidade inicial para codificação em 1 passagem

en: qp factor between p and b frames
pt_BR: fator qp entre quadros p e b.

en: qp factor between p and i frames
pt_BR: fator qp entre quadros p e i

en: qp offset between p and b frames
pt_BR: deslocamento qp entre quadros p e b.

en: qp offset between p and i frames
pt_BR: deslocamento qp entre quadros p e i.

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
pt_BR: Tolerância da taxa de bits:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
pt_BR: seleciona tolerância para a taxa de bits (em kbit/s)

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
pt_BR: Tolerância da taxa máxima:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
pt_BR: seleciona tolerância  para a taxa de bits máxima (em kbit/s)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
pt_BR: Tolerância da taxa mínima:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
pt_BR: seleciona tolerância  para a taxa de bits mínima (em kbit/s)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
pt_BR: Tamanho do buffer:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
pt_BR: Seleciona tamanho do buffer de controle da taxa (em KBytes)

note: the strictness label
en: strictness:
pt_BR: Fator de estrito:

en: How strictly to follow the standards
pt_BR: Quão estritamente seguir os padrões

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
pt_BR: Escala de quantização mínima para os macro-blocos (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
pt_BR: Escala de quantização máxima para os macro-blocos (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
pt_BR: Segunda passagem do FFMPEG e configurações avançadas do multiplexador

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
pt_BR: Codificar em dois passos

en: Activate 2 pass encoding when set
pt_BR: Ativa codificação em duas passagens quando habilitado

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
pt_BR: Arquivo de registros da passagem:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
pt_BR: O arquivo de registro da passagem é usado apenas como um arquivo de trabalho para a codificação em dois passos

en: Select pass logfile via file browser
pt_BR: Seleciona arquivo de registro da passagem pelo navegador de arquivos

en: Multiplexer rate Bit/sec
pt_BR: Taxa de multiplexação bit/s.

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
pt_BR: Tamanho  de pacote:

en: Multiplexer packet size
pt_BR: Tamanho do pacote de multiplexação

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
pt_BR: Pré-carregamento:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
pt_BR: Configura o atraso inicial do demultiplexador (segundos)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
pt_BR: Atraso máximo

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
pt_BR: Configura o atraso máximo para a decodificação do multiplexador (segundos)

en: FFMpeg File Comment settings
pt_BR: Configurações dos comentários de arquivo do FFMpeg

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
pt_BR: 
    Entradas de texto serão inseridas no vídeo resultante
    para todos os campos de entrada que não estejam em branco.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
pt_BR: Parâmetros de codificação de vídeo do FFMPEG

en: Parameter Presets
pt_BR: Parâmetros pré-configurados

en: ** OOPS do not change any parameter **
pt_BR: ** OPS - não altere nenhum parâmetro **

en: use DivX default presets
pt_BR: Usar parâmetros padrão para DivX

en: use DivX high quality presets
pt_BR: Usar parâmetros de alta qualidade para DivX

en: use DivX low quality presets
pt_BR: Usar parâmetros de baixa qualidade para DivX

en: use DivX WINDOWS presets
pt_BR: Usar parâmetros para o Windows para DivX

en: use MPEG1 (VCD) presets
pt_BR: Usar parâmetros de MPEG1  - VCD

en: use MPEG1 high quality presets
pt_BR: Usar parâmetros para MPEG1 de alta qualidade

en: use MPEG2 (SVCD) presets
pt_BR: Usar parâmetros de MPEG2 - SVCD

en: use MPEG2 (DVD) presets
pt_BR: Usar parâmetros de MPEG2 - DVD

en: use REAL video presets
pt_BR: usar parâmetros pré-configurados de REAL vídeo

en: Predefined encoder parameter settings
pt_BR: Parâmetros pré-definidos para codificação de vídeo

en: Parameter Values
pt_BR: Valores dos parâmetros

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
pt_BR: Opções básicas

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-8_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
pt_BR: Algoritmos

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
pt_BR: Opções avançadas

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags2
pt_BR: Opções avançadas 2

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
pt_BR: 2Pass/Mult

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
pt_BR: Comentário do arquivo

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
pt_BR: codificação de vídeo do ffmpeg para quadros de animação. Menu: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
pt_BR: Este plug-in faz a codificação de vídeo dos quadros da animação baseado no libavformat. (Também conhecido como codificador FFMPEG). Os dados de áudio (opcionais) devem estar no formato RIFF WAVE (.wav). Arquivos .wav podem ser dados de áudio em mono (1) ou estéreo (2 canais) e devem estar em 16bit não comprimidos. IMPORTANTE: Ao ser chamado de forma não interativa, primeiro deve ser feita uma chamada a"

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
pt_BR: Configura Parâmetros para o Plug-in de codificação de vídeo com o ffmpeg do GAP

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
pt_BR: Este plug-in configura parâmetros específicos de codificação de vídeo do ffmpeg. Chamadas não interativas devem prover um arquivo com parâmetros. Chamadas interativas provém uma janela de diálogo para especificar e opcionalmente salvar os parâmetros.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
pt_BR: Optem parâmetros para a interface do codificador de vídeo FFMPEG pelo GAP.

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
pt_BR: Este plug-in retorna parâmetros específicos para o codificador FFMPEG.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
pt_BR: Codificador FFMPEG
    escreve vídeos codificados em AVI/DivX ou MPEG1, MPEG2 (DVD) ou MPEG4
    usando o FFMPEG de Fabrice Bellard

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo de registro da operação (passo): '%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
pt_BR:  Não foi possível abrir arquivo de registro da operação (passo): '%s'%s

en: Unknown Audio CODEC: %s
pt_BR: CODEC de áudio desconhecido: %s

en: CODEC: %s is no AUDIO CODEC!
pt_BR: CODEC %s não é um CODEC de áudio!

en: could not open audio codec: %s
    at audio_samplerate:%d channels:%d bits per channel:%d
    (try to convert to 48 KHz, 44.1KHz or 32 kHz samplerate
    that is supported by most codecs)
pt_BR: Não foi possível abrir o codec de áudio %s
    com uma taxa de amostras de áudio: %d, %d canais e %d bits por canal
    (tente converter para uma taxa de 48KHz, 44.1KHz ou 32KHz que são suportadas pela maioria dos CODECS)

en: Frame width and height must be a multiple of 2
pt_BR: Altura e largura do quadro devem ser múltiplos de dois

en: Could not create videofile:'%s'%s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de vídeo:'%s'%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
pt_BR: Foi adicionado um quadro de preenchimento (todo preto).

en: Save ffmpeg-encoder parameters
pt_BR: Salvar parâmetros do codificador FFMPEG

en: Load ffmpeg-encoder parameters
pt_BR: Carregar parâmetros do codificador FFMPEG

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
pt_BR: Não foi possível ler parâmetros do codificador FFMPEG do arquivo:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
pt_BR: Não foi possível salvar parâmetros do codificador FFMPEG para o arquivo:' %s'%s

en: rawframes video encoding for anim frames. Menu: @rawframeS@
pt_BR: codificação de vídeo em quadros simples para a animação.

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single raw frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored.WARNINGS: for proper operation, the handled frames shall refere to single video file without any transitions. this allows fetching frames as raw data chunks. The chunks are 1:1 written to disc as framefiles. The resulting raw data frames on disc may be unusable if the raw chunk data is not compatible to any image fileformat. MPEG I frames, and MJPG files may be extractable to the JPEG fileformat. A  call of"
pt_BR: #string quebrada no arquivo fonte - vid_enc_rawframes/ /gap_enc_rawframes_main.cEste plug-in tem a API de um codificador de vídeo, mas escreve uma série de quadros simples no disco, em vez de um arquivo de vídeo. O tipo de arquivo da saída é tomado da extensão. A extensão é o sufixo do parâmetro "videofile". Os nomes dos quadros de saída são como o parâmetro "videofile", mas a parte do número do quadro é substituída pelo número do quadro atual (ou adicionada automaticamente se videofile não tem uma parte numérica). Dados de áudio são ignorados. Uma chamada de "

en: Set Parameters for GAP rawframes video encoder Plugins
pt_BR: Configura parâmetros para o plug-in codificador de quadros simples  do GAP

en: This plugin sets rawframes specific video encoding parameters.
pt_BR: Este plug-in configura os parâmetros específicos para codificação de quadros simples

en: Get GUI Parameters for GAP rawframes video encoder
pt_BR: Obtém os parâmetros de interface  para o codificador de quadros simples do GAP

en: This plugin returns rawframes encoder specific parameters.
pt_BR: Este plug-in retorna os parâmetros específicos do codificador de quadros simples.

en: The rawframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
pt_BR: O Codificador de Quadros Simples
    escreve uma seqüencia de arquivos de imagens em vez de um arquivo de vídeo
    o formato de arquivo dos quadros é obtido da extensão do nome do vídeo
    os nomes finais dos quadros serão o nome do vídeo + 6 dígitos com o número
    do quadro + extensão

en: the rawframe Encoder has no encoder specific Parameters
pt_BR: o Codificador de Quadros Simples não tem nenhum parâmetro específico

en: SAVING: %s
pt_BR: SALVANDO: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
pt_BR: ** Gravação FALHOU no arquivo
    %s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
pt_BR: Codificação de quadros simples para quadros de animação. Menu: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
pt_BR: Este plug-in tem a API de um codificador de vídeo, mas escreve uma série de quadros simples no disco, em vez de um arquivo de vídeo. O tipo de arquivo da saída é tomado da extensão. A extensão é o sufixo do parâmetro "videofile". Os nomes dos quadros de saída são como o parâmetro "videofile", mas a parte do número do quadro é substituída pelo número do quadro atual (ou adicionada automaticamente se videofile não tem uma parte numérica). Dados de áudio são ignorados. Uma chamada de "

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
pt_BR: Configura Parâmetros para o plug-in codificador de quadros simples  do GAP

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
pt_BR: Este plug-in configura os parâmetros específicos para codificação de quadros simples

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
pt_BR: Obtém os parâmetros de Interface  para o codificador de quadros simples do GAP

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
pt_BR: Este plug-in retorna os parâmetros específicos do codificador de quadros simples.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
pt_BR: O Codificador de Quadros Simples
    escreve uma seqüencia de arquivos de imagens em vez de um arquivo de vídeo
    o formato de arquivo dos quadros é obtido da extensão do nome do vídeo
    os nomes finais dos quadros serão o nome do vídeo + 6 dígitos com o número
    do quadro + extensão

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
pt_BR: o Codificador de Quadros Simples não tem nenhum parâmetro específico

en: GIMP Quickreference
pt_BR: Referência rápida do GIMP

en: New image
pt_BR: Nova imagem

en: Open recent image 01
pt_BR: Abrir imagem recente 01

en: Open recent image 02
pt_BR: Abrir imagem recente 02

en: Open recent image 03
pt_BR: Abrir imagem recente 03

en: Open recent image 04
pt_BR: Abrir imagem recente 04

en: Open recent image 05
pt_BR: Abrir imagem recente 05

en: Open recent image 06
pt_BR: Abrir imagem recente 06

en: Open recent image 07
pt_BR: Abrir imagem recente 07

en: Open recent image 08
pt_BR: Abrir imagem recente 08

en: Open recent image 09
pt_BR: Abrir imagem recente 09

en: Open recent image 10
pt_BR: Abrir imagem recente 10

en: Undo/redo
pt_BR: Desfazer/refazer

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
pt_BR: Isto coloca uma cópia da seleção na área de transferência do GIMP.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
pt_BR: Isto coloca os objetos da área de transferência como uma seleção flutuante

en: Fill with FG Color
pt_BR: Preencher com a cor de frente

en: Fill with BG Color
pt_BR: Preencher com a cor de fundo

en: Fill with Pattern
pt_BR: Preencher com textura

en: Toggle selections
pt_BR: Alternar seleções

en: Float selection
pt_BR: Seleção flutuante

comment: Baseado na tradução da interface do GIMP disponível em http://l10n.gnome.org/POT/gimp.gimp-2-6/gimp.gimp-2-6.pt_BR.po
en: Path to selection
pt_BR: Vetor para seleção

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
pt_BR: Os menus também podem ser ativados pela tecla Alt seguida da letra sublinhada no nome do menu.

en: Drop-down Menu
pt_BR: Menu suspenso

en: Toggle quickmask
pt_BR: Alternar mascára rápida

en: Close document window
pt_BR: Fechar janela do documento

en: Fit image in window
pt_BR: Ajustar imagem na janela

en: Shrink wrap
pt_BR: Ajustar encolhimento

en: Scrolling (panning)
pt_BR: Rolagem (deslocamento)

en: Scroll canvas
pt_BR: Rolar a tela

en: Scroll canvas vertically
pt_BR: Rolar a tela verticalmente

en: Scroll canvas horizontally
pt_BR: Rolar a tela horizontalmente

en: Rulers and Guides
pt_BR: Réguas e guias

en: Drag off a ruler to create guide
pt_BR: Arraste uma régua para criar uma guia

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
pt_BR: Arraste a régua horizontal ou vertical para criar uma nova linha de guia. Arraste a linha de guia até a régua para excluí-la.

en: Drag a sample point out of the rulers
pt_BR: Arraste um ponto de amostragem para fora das réguas

en: Toggle rulers
pt_BR: Alternar réguas

en: Toggle guides
pt_BR: Alternar guias

en: Duplicate image
pt_BR: Duplicar imagem

en: Duplicate layer
pt_BR: Duplicar camada

en: Select the layer above
pt_BR: Seleciona a camada acima

en: Select the layer below
pt_BR: Seleciona a camada abaixo

en: Merge visible layers
pt_BR: Combinar camadas visíveis

en: Anchor layer
pt_BR: Ancorar camada

en: Fuzzy Select
pt_BR: Seleção contígua

en: Paintbrush
pt_BR: Pincel

en: MyPaint Brush
pt_BR: Pincel MyPaint

en: Blur/Sharpen
pt_BR: Desfocar/Aguçar

en: Cage Transform
pt_BR: Transformação com gaiola

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
pt_BR: Um duplo clique no botão de ferramentas abre a tela de opções de ferramenta.

en: Swap Colors
pt_BR: Trocar as cores

en: Click on the colors to change the colors.
pt_BR: Clique nas cores para mudá-las.

en: Repeat last filter
pt_BR: Repetir o último filtro

en: Reshow last filter
pt_BR: Mostrar novamente o último filtro

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
pt_BR: Estas abrem uma nova janela de diálogo se já não houver uma aberta, caso contrário a janela de diálogo correspondente ganha o foco.

en: Within a Dialog
pt_BR: Dentro de um diálogo

en: Set the new value
pt_BR: Atribuir um novo valor

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
pt_BR: Isto aceita o novo valor digitado no campo de texto e retorna o foco para a tela.

en: Activate current button or list
pt_BR: Ativar o botão atual ou lista

en: Within a File Dialog
pt_BR: Dentro de uma janela de arquivo

en: Up-Folder
pt_BR: Pasta acima

en: Down-Folder
pt_BR: Pasta abaixo

en: Home-Folder
pt_BR: Pasta pessoal (home)

en: Zoom tool
pt_BR: Ferramenta de zoom

en: Scissors
pt_BR: Tesoura

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
pt_BR: Plug-in de Redimensionamento Líquido do GIMP

en: Selected layer
pt_BR: Camada selecionada

note: New size
en: Select new width and height
pt_BR: Selecione nova largura e altura

en: Reset width and height to their original values
pt_BR: Restaura a largura e a altura para os valores originais

en: Set width and height to the last used values
pt_BR: Configura a largura e a altura para os últimos valores usados

en: Resize image canvas
pt_BR: Redimensionar tela da imagem

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
pt_BR: Redimensiona e reposiciona a tela da imagem para acomodar a camada redimensionada

en: Resize auxiliary layers
pt_BR: Redimensionar camadas auxiliares

en: Resize the layers used as features or rigidity masks along with the active layer
pt_BR: Redimensiona as camadas utilizadas como detalhes ou rigidez junto com a camada ativa

en: Output the seams
pt_BR: Saída das costuras

en: Last seams colour
pt_BR: Cor das útimas costuras

en: Colour to use for the last seams
pt_BR: Cor a usar para as últimas costuras

en: First seams colour
pt_BR: Cor das primeiras costuras

en: Colour to use for the first seams
pt_BR: Cor a usar para as primeiras costuras

en: liquid rescale
pt_BR: redimensionamento líquido...

en: Select behaviour for the mask
pt_BR: Selecione o comportamento para  a máscara

en: Feature masks
pt_BR: Máscaras de detalhes

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
pt_BR: másc. de preserv. %s

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
pt_BR: másc. de desc. %s

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
pt_BR: Seleção de preservação de detalhes

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
pt_BR: Camadas extras são necessárias para ativar a preservação de detalhes.
    Você pode criar uma camada com o botão "Nova" e pintar nela, e então pressionar o botão "Regenerar".
    Note que pintar de preto não tem efeito.

en: Preserve features
pt_BR: Preservar detalhes

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
pt_BR: Usa uma camada extra para preservar detalhes, evitando sua distorção

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
pt_BR: Cria uma nova camada transparente, pronta para ser usada como uma máscara de preservação

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
pt_BR: Camada a ser usada como máscara para preservação de detalhes.
    Use o botão "Regenerar" para atualizar a lista

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
pt_BR: Coeficiente geral para intensidade da preservação de detalhes

note: Feature discard
en: Feature discard mask
pt_BR: Máscara de descarte de detalhes

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
pt_BR: Camadas extras são necessárias para ativar o descarte de detalhes.
    Você pode criar uma camada com o botão "Nova" e pintar nela, e então pressionar o botão "Regenerar".
    Note que pintar de preto não tem efeito.

en: Discard features
pt_BR: Descarte de detalhes

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
pt_BR: Usa uma camada extra para tratar as áreas selecionadas como se elas fossem irrelevantes (útil para remover partes da imagem ao encolher)

en: Warning: the discard mask information will be ignored with the current settings.
    (If you know what you're doing you can override this behaviour by unchecking the corrensponding option in the "Advanced" tab)
pt_BR: Atenção: a informação da máscara de descarte será ignorada com as configurações atuais.
    (Se você sabe o que está fazendo, você pode alterar este comportamento des-selecionando a opção correspondente na aba "Avaçado")

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
pt_BR: Cria uma nova camada transparente pronta para ser usada como máscara de descarte

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
pt_BR: Camada a  ser usada como máscara para descarte de detalhes.
    Use o botão "Regenerar" para atualizar a lista

en: Overall coefficient for feature discard intensity
pt_BR: Coeficiente geral para intensidade de descarte de detalhes

note: Auto-size buttons
en: Auto size:
pt_BR: Tam. autom.:

en: %s rigidity mask
pt_BR: másc. de rigidez %s

note: Seams control Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Seams control</b>
pt_BR: <b>Controle de costuras</b>

en: Extra layers are needed to be used as rigidity masks.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
pt_BR: Camadas extras são necessárias para serem usadas como máscaras de rigidez
    Você pode criar uma camada com o botão "Nova" e pintar nela, e então pressionar o botão "Regenerar".
    Note que pintar de preto não tem efeito.

en: Max transversal step:
pt_BR: Passo tranversal máx.:

en: Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome the 45 degrees bound
pt_BR: Distância máxima ao longo de uma costura. Aumentar este valor permite ultrapassar a barreira de 45 graus.

en: Overall rigidity:
pt_BR: Rigides geral:

en: Increasing this value results in straighter seams
pt_BR: O aumento deste valor resulta em costuras mais retas

en: Use a rigidity mask
pt_BR: Usar uma máscara de rigidez:

en: Use an extra layer to mark areas where seams should be straighter
pt_BR: Usa uma camada extra para marcar areas onde as costuras devem ser mais retas

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a rigidity mask
pt_BR: Cria uma nova camada transparente pronta para ser usada como uma máscara rigidez

en: Layer to be used as a mask for rigidity settings.
    Use the "Refresh" button to update the list
pt_BR: Camada a ser usada como máscara para especificação de rigidez
    Use o botão "Regenerar" para atualizar a lista

en: This controls the order of operations if rescaling in both directions
pt_BR: Controla a ordem das operações ao redimensionar em ambas as direções

en: Rescale order:
pt_BR: Ordem do redimensionamento:

en: Horizontal first
pt_BR: Horizontal primeiro

en: Vertical first
pt_BR: Vertical primeiro

en: Ignore discard mask when enlarging
pt_BR: Ignora a máscara de descarte ao aumentar

note: New size
en: Set width and height
pt_BR: Selecione largura e altura

en: scaling which keeps layer features (or removes them)
pt_BR: redimensionamento que mantém ou remove detalhes da camada.

en: Li_quid rescale...
pt_BR: Redimensionamento Lí_quido...

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
pt_BR: mapa de cost. %s

en: Resizing width...
pt_BR: Redimensionando largura...

en: Resizing height...
pt_BR: Redimensionando altura...

en: Parsing layer...
pt_BR: Analisando camada...

en: Drawing seam map...
pt_BR: Desenhando mapa de costuras...

en: GNU Image Manipulation Program
pt_BR: Programa de manipulação de imagem do GNU

en: Create images and edit photographs
pt_BR: Crie e edite imagens ou fotografias

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
pt_BR: GIMP é um acrônimo para GNU Image Manipulation Program. Ele é um programa distribuído livremente para tarefas como retoque de fotos, composição e criação de imagens.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
pt_BR: O GIMP possui muitas capacidades. Ele pode ser usado como um programa de pintura simples, como um programa de retoque de fotos semiprofissional, como um sistema de processamento de imagens em massa online, como um renderizador de imagens em massa, como um conversor de arquivos de imagem, etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
pt_BR: O GIMP é expansível e extensível. Ele foi projetado para ser ampliado com plug-ins e extensões e fazer qualquer coisa. A interface avançada de scripts permite desde tarefas simples até os mais complexos processos de manipulação de imagens em scripts. O GIMP é compatível com Linux, Microsoft Windows e OS X.

en: Painting in GIMP
pt_BR: Pintando no GIMP

en: Photo editing in GIMP
pt_BR: Edição de fotos no GIMP

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
pt_BR: O GIMP 2.10.4 inclui várias correções de bugs e otimizações. Algumas mudanças notáveis são:

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
pt_BR: Novos formatos de imagem suportados: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
pt_BR: Suporte básico para HiDPI: os ícones são redimensionados automaticamente ou pelo usuário

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
pt_BR: Novos temas para o GIMP: Claro, Cinza, Escuro e padrão do sistema

en: And much, much more…
pt_BR: E muito, muito mais…

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
pt_BR: Imagens não salvas agora podem ser recuperadas após um travamento

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
pt_BR: Compatibilidade melhorada com arquivos .psd do Photoshop

en: New support for password-protected PDF
pt_BR: Novo suporte para PDFs protegidos por senha

en: Extra files for GIMP
pt_BR: Arquivos extras para o GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
pt_BR: GIMP;gráficos;design;ilustração;pintura;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
pt_BR: Direitos autorais © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis e a equipe de desenvolvedores do GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
pt_BR: O GIMP é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation; quer a versão 3 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.
    
    O GIMP é distribuído na expectativa de que seja útil, porém SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o GIMP; senão, veja https://www.gnu.org/licenses/

en: using %s version %s (compiled against version %s)
pt_BR: usando %s na versão %s (compilado com a versão %s)

en: %s version %s
pt_BR: %s versão %s

en: Start a new GIMP instance
pt_BR: Inicia uma nova instância do GIMP

en: Open images as new
pt_BR: Abre imagens como novas

en: Run without a user interface
pt_BR: Executa sem uma interface com usuário

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
pt_BR: Não carrega pincéis, degradês, texturas, ...

en: Do not load any fonts
pt_BR: Não carrega nenhuma fonte

en: Do not show a splash screen
pt_BR: Não apresenta a janela de inicialização

en: Do not use special CPU acceleration functions
pt_BR: Não usa recursos aceleradores especiais da CPU

en: Use an alternate sessionrc file
pt_BR: Usa um arquivo alternativo como o sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
pt_BR: Usa um arquivo alternativo como o gimprc do usuário

en: Use an alternate system gimprc file
pt_BR: Usa um arquivo alternativo como o gimprc do sistema

en: Batch command to run (can be used multiple times)
pt_BR: Comando de lote a executar (pode ser usado múltiplas vezes)

en: The procedure to process batch commands with
pt_BR: O procedimento com o qual processar comandos de lote

en: Send messages to console instead of using a dialog
pt_BR: Envia as mensagens para o terminal em vez de usar caixas de diálogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
pt_BR: Modo de compatibilidade da PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
pt_BR: Depura no caso de falha (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
pt_BR: Habilita manipuladores de sinais de depuração não fatais

en: Output a gimprc file with default settings
pt_BR: Emite um arquivo gimprc com as configurações padrões

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
pt_BR: Emite uma lista ordenada de procedimentos obsoletos no PDB

en: [FILE|URI...]
pt_BR: [ARQUIVO|URL...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pt_BR: O GIMP não pôde inicializar a interface gráfica.
    Certifique-se de que existe uma configuração adequada para o seu ambiente de exibição.

en: Another GIMP instance is already running.
pt_BR: Uma outra instância do GIMP já está em execução.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
pt_BR: Saída do GIMP. Digite qualquer caractere para fechar esta janela.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
pt_BR: Saída do GIMP. Você pode minimizar esta janela, mas não pode fechá-la.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt_BR: A codificação configurada para nomes de arquivo não pode ser convertida para UTF-8: %s
    
    Por favor, verifique o valor da variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt_BR: O nome do diretório contendo a configuração do GIMP para este usuário não pode ser convertido para UTF-8: %s
    
    O mais provável é que seu sistema de arquivos use uma codificação diferente de UTF-8 para os nomes de arquivo, e você não tenha dito isso à GLib. Por favor, configure a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
pt_BR: Editor de pincéis

en: Colormap
pt_BR: Mapa de cores

en: Pointer Information
pt_BR: Informações de apontador

en: Paint Dynamics
pt_BR: Dinâmica de pintura

en: Paint Dynamics Editor
pt_BR: Editor de dinâmica de pintura

en: Error Console
pt_BR: Terminal de erros

en: Gradient Editor
pt_BR: Editor de degradês

en: Tool Presets
pt_BR: Definições de ferramentas

en: Tool Preset Editor
pt_BR: Editor de definições de ferramentas

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
pt_BR: Pincéis MyPaint

en: Palette Editor
pt_BR: Editor de paletas

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
pt_BR: Máscara rápida

en: Sample Points
pt_BR: Pontos de amostragem

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
pt_BR: Menu de edição de pincéis

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
pt_BR: Editar o pincel ativo

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
pt_BR: Menu de pincéis

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
pt_BR: _Abrir pincel como imagem

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
pt_BR: Carrega um pincel como uma imagem

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
pt_BR: _Novo pincel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
pt_BR: Cria um novo pincel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
pt_BR: _Duplicar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
pt_BR: Duplica este pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
pt_BR: Copiar _local do pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
pt_BR: Copia a localização do arquivo de pincel para a área de transferência

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
pt_BR: E_xcluir pincel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
pt_BR: Remove este pincel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
pt_BR: _Atualizar pincéis

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
pt_BR: Atualiza todos os pincéis

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
pt_BR: _Editar pincel...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
pt_BR: Edita este pincel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
pt_BR: Menu de buffers

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
pt_BR: Cola o buffer selecionado como uma nova imagem

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
pt_BR: E_xcluir buffer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
pt_BR: Remove o buffer selecionado

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
pt_BR: _Colar buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
pt_BR: Cola o buffer selecionado

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
pt_BR: Cola o buffer selecionado na seleção

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
pt_BR: Menu de canais

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
pt_BR: _Editar atributos do canal...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
pt_BR: Edita o nome, a cor e a opacidade do canal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
pt_BR: _Novo canal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
pt_BR: Cria um novo canal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
pt_BR: _Novo canal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
pt_BR: Cria um novo canal com os últimos valores utilizados

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
pt_BR: _Duplicar canal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
pt_BR: Cria uma cópia deste canal e a adiciona à imagem

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
pt_BR: E_xcluir canal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
pt_BR: Remove este canal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
pt_BR: Su_bir canal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
pt_BR: Sobe este canal uma posição na pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
pt_BR: Subir canal até o _topo

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
pt_BR: Posiciona este canal no topo da pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
pt_BR: Des_cer canal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
pt_BR: Desce este canal uma posição na pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
pt_BR: Descer canal até a _base

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
pt_BR: Posiciona este canal na base da pilha de canais

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
pt_BR: T_ravar pixels do canal

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
pt_BR: T_ravar posição do canal

[ctx: channels-action]
en: None
pt_BR: Nenhuma

[ctx: channels-action]
en: Blue
pt_BR: Azul

[ctx: channels-action]
en: Green
pt_BR: Verde

[ctx: channels-action]
en: Yellow
pt_BR: Amarelo

[ctx: channels-action]
en: Orange
pt_BR: Laranja

[ctx: channels-action]
en: Brown
pt_BR: Marrom

[ctx: channels-action]
en: Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: channels-action]
en: Violet
pt_BR: Violeta

[ctx: channels-action]
en: Gray
pt_BR: Cinza

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
pt_BR: Canal para _seleção

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
pt_BR: Substitui a seleção pelo conteúdo deste canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
pt_BR: _Adicionar à seleção

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
pt_BR: Adiciona este canal à seleção atual

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
pt_BR: Sub_trair da seleção

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
pt_BR: Subtrai este canal da seleção atual

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
pt_BR: Fazer _intersecção com a seleção

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
pt_BR: Faz uma intersecção entre este canal e a seleção atual

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
pt_BR: Selecionar _próximo canal

en: Channel Attributes
pt_BR: Atributos do canal

en: Edit Channel Attributes
pt_BR: Editar os atributos do canal

en: Edit Channel Color
pt_BR: Editar a cor do canal

en: _Fill opacity:
pt_BR: Opacidade de _preenchimento:

en: New Channel
pt_BR: Novo canal

en: Create a New Channel
pt_BR: Cria um novo canal

en: New Channel Color
pt_BR: Cor do novo canal

en: %s Channel Copy
pt_BR: Cópia do canal %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
pt_BR: Menu de mapa de cores

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
pt_BR: _Editar cor...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
pt_BR: Edita esta cor

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
pt_BR: Adicionar cor de _frente

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
pt_BR: Adiciona a cor de frente atual

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
pt_BR: Adicionar cor de f_undo

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
pt_BR: Adiciona a cor de fundo atual

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
pt_BR: _Selecionar esta cor

[ctx: context-action]
en: _Context
pt_BR: _Contexto

[ctx: context-action]
en: _Colors
pt_BR: C_ores

[ctx: context-action]
en: _Opacity
pt_BR: _Opacidade

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
pt_BR: _Modo de pintura

[ctx: context-action]
en: _Tool
pt_BR: _Ferramenta

[ctx: context-action]
en: _Brush
pt_BR: _Pincel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
pt_BR: _Textura

[ctx: context-action]
en: _Palette
pt_BR: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
pt_BR: De_gradê

[ctx: context-action]
en: _Font
pt_BR: _Fonte

[ctx: context-action]
en: _Shape
pt_BR: For_ma

[ctx: context-action]
en: _Radius
pt_BR: _Raio

[ctx: context-action]
en: S_pikes
pt_BR: P_ontas

[ctx: context-action]
en: _Hardness
pt_BR: _Dureza

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
pt_BR: _Proporção

[ctx: context-action]
en: A_ngle
pt_BR: Â_ngulo

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
pt_BR: _Cores padrão

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
pt_BR: Seleciona preto para cor de frente, branco para cor de fundo

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
pt_BR: T_rocar cores

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
pt_BR: Troca as cores de frente e de fundo

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
pt_BR: Cor de fundo: Usar a paleta de cores anterior

en: Paint Mode: %s
pt_BR: Modo de pintura: %s

en: Brush Shape: %s
pt_BR: Forma do pincel: %s

en: Brush Radius: %2.2f
pt_BR: Raio do pincel: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
pt_BR: Ângulo do pincel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
pt_BR: Menu de informações do apontador

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
pt_BR: _Amostra combinada

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pt_BR: Usa a cor composta por todas as camadas visíveis

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
pt_BR: 0.25 segundos

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
pt_BR: 0.5 segundos

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
pt_BR: 1 segundo

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
pt_BR: 2 segundos

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
pt_BR: 4 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
pt_BR: 15 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
pt_BR: 30 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
pt_BR: 60 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
pt_BR: 120 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
pt_BR: 240 segundos

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pt_BR: Falha ao abrir "%s":
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
pt_BR: Cai_xa de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
pt_BR: _Opções de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
pt_BR: Abre o diálogo de opções de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
pt_BR: Estado do _dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
pt_BR: Abre o diálogo de estado do dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
pt_BR: Pintura _simétrica

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
pt_BR: Abre o diálogo de simetria

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
pt_BR: _Camadas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
pt_BR: Abre o diálogo de camadas

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
pt_BR: C_anais

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
pt_BR: Abre o diálogo de canais

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
pt_BR: _Vetores

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
pt_BR: Abre o diálogo de vetores

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
pt_BR: _Mapa de cores

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
pt_BR: Abre o diálogo de mapa de cores

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
pt_BR: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
pt_BR: Abre o diálogo de histograma

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
pt_BR: Editor de _seleções

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
pt_BR: Abre o diálogo de edição de seleção

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
pt_BR: Na_vegação

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
pt_BR: Abre o diálogo de navegação na tela

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
pt_BR: _Histórico do desfazer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
pt_BR: Abre diálogo com o histórico de desfazer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
pt_BR: Abre o diálogo com informações sobre o apontador

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
pt_BR: Ponto_s de amostragem

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
pt_BR: Abre o diálogo de pontos de amostragem

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
pt_BR: Co_res

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
pt_BR: Abre o diálogo de seleção de cor de frente/fundo

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
pt_BR: _Pincéis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
pt_BR: Abre o diálogo de pincéis

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
pt_BR: Editor de pincéis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
pt_BR: Abre o editor de pincéis

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
pt_BR: Abre o diálogo de dinâmica de pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
pt_BR: Editor de dinâmica de pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
pt_BR: Abre o editor de dinâmica de pintura

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
pt_BR: Pincéis _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
pt_BR: Abre o diálogo de pincéis MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
pt_BR: T_exturas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
pt_BR: Abre o diálogo de texturas

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
pt_BR: De_gradês

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
pt_BR: Abre o diálogo de degradês

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
pt_BR: Editor de degradês

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
pt_BR: Abre o editor de degradês

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
pt_BR: Pal_etas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
pt_BR: Abre o diálogo de paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
pt_BR: Abre o editor de paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
pt_BR: Abre o diálogo de opções pré-configuradas de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
pt_BR: _Fontes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
pt_BR: Abre o diálogo de seleção de fontes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
pt_BR: Abre o diálogo de buffers com nome

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
pt_BR: _Imagens

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
pt_BR: Abre o diálogo de imagens abertas

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
pt_BR: His_tórico de documentos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
pt_BR: Abre o diálogo do histórico de documentos

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
pt_BR: M_odelos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
pt_BR: Abre o diálogo de modelos de imagem

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
pt_BR: _Terminal de erros

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
pt_BR: Abre o terminal de erros

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
pt_BR: _Preferências

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
pt_BR: Abre o diálogo de preferências

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
pt_BR: D_ispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
pt_BR: Abre a janela para configurar dispositivos especiais de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de tecla_do

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
pt_BR: Abre o editor de atalhos de teclado

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
pt_BR: _Módulos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
pt_BR: Abre o diálogo de gerenciador de módulos

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
pt_BR: _Dica do dia

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
pt_BR: Exibe algumas dicas úteis sobre o uso do GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
pt_BR: Sobre o GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
pt_BR: _Sobre

en: Raise the toolbox
pt_BR: Traz a caixa de ferramentas para cima

en: Create a new toolbox
pt_BR: Cria uma nova caixa de ferramentas

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
pt_BR: Mo_ver para a tela

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
pt_BR: Fechar diálogo de encaixe

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
pt_BR: Ab_rir tela...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
pt_BR: Conecta a outra tela (display X11)

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
pt_BR: Exibir _seleção da imagem

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
pt_BR: Acompanhar _imagem ativa

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
pt_BR: Menu de diálogos

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
pt_BR: Adicionar _aba

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
pt_BR: _Tamanho da pré-visualização

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
pt_BR: Es_tilo da aba

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
pt_BR: _Fechar aba

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
pt_BR: _Desacoplar aba

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
pt_BR: _Minúsculo

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
pt_BR: M_uito Pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Small
pt_BR: _Pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Medium
pt_BR: _Médio

[ctx: preview-size]
en: _Large
pt_BR: _Grande

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
pt_BR: Mui_to grande

[ctx: preview-size]
en: _Huge
pt_BR: _Imenso

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
pt_BR: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
pt_BR: _Gigante

[ctx: tab-style]
en: _Icon
pt_BR: _Ícone

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
pt_BR: E_stado atual

[ctx: tab-style]
en: _Text
pt_BR: _Texto

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
pt_BR: Í_cone & texto

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
pt_BR: Est_ado & texto

[ctx: tab-style]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
pt_BR: Tra_var aba na janela de encaixe

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
pt_BR: Evita que esta aba seja arrastada com o mouse

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
pt_BR: Exibir barra de _botões

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
pt_BR: Ver como _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
pt_BR: Ver como _grade

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
pt_BR: Menu de documentos

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
pt_BR: _Abrir imagem

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
pt_BR: Abrir a entrada selecionada

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
pt_BR: _Trazer para cima ou abrir imagem

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
pt_BR: Traz janela para cima das outras se já estiver aberta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
pt_BR: _Diálogo de abrir arquivo

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
pt_BR: Diálogo para abrir imagens

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
pt_BR: Copiar _localização da imagem

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
pt_BR: Copia a localização do arquivo da imagem para a a área de transferência

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
pt_BR: Mostrar no _gerenciador de arquivos

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
pt_BR: _Remover entrada

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
pt_BR: Remove a entrada selecionada

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
pt_BR: _Limpar o histórico

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
pt_BR: Limpa todo o histórico de documentos

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
pt_BR: Atualizar pré-_visualização

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
pt_BR: Lê novamente a imagem para atualizar a pré-visualização

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
pt_BR: Atualizar _todas as pré-visualizações

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
pt_BR: Cria novamente todas as pré-visualizações

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
pt_BR: Remover entradas _fantasma

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
pt_BR: Remove entradas para os arquivos que não estão disponíveis

en: Clear Document History
pt_BR: Limpar histórico de documentos

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
pt_BR: A limpeza do histórico de documentos irá remover todas as entradas listadas na lista de documentos recentes.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
pt_BR: _Equalizar

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
pt_BR: Melhoria automática do contraste

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
pt_BR: E_quilíbrio de branco

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
pt_BR: Correção automática do balanço de branco

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
pt_BR: Impede que os pixels deste desenhável sejam alterados

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
pt_BR: Espelhar _horizontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
pt_BR: Espelhar _verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pt_BR: Rotacionar 90° _horário

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
pt_BR: _Rotacionar 180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pt_BR: Rotacionar 90° _anti-horário

en: White Balance operates only on RGB color layers.
pt_BR: Equilíbrio de branco funciona somente em camadas RGB

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
pt_BR: Menu de dinâmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
pt_BR: _Nova dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
pt_BR: Cria uma nova configuração de dinâmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
pt_BR: _Duplicar dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
pt_BR: Cria uma cópia desta dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
pt_BR: Copiar _localização da dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
pt_BR: Copia a localização do arquivo de dinâmica para a área de transferência

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
pt_BR: Mostrar no _gerenciador de arquivos

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
pt_BR: _Remover dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
pt_BR: Apaga esta dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
pt_BR: A_tualizar dinâmicas

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
pt_BR: Atualiza todas as dinâmicas de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
pt_BR: _Editar dinâmica...

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
pt_BR: Menu do editor de dinâmicas de pintura

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
pt_BR: Edita a dinâmica ativa

[ctx: edit-action]
en: _Edit
pt_BR: _Editar

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
pt_BR: Cola_r como

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
pt_BR: Menu do histórico de desfazer

[ctx: edit-action]
en: _Undo
pt_BR: Desfa_zer

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
pt_BR: Desfaz a última operação

[ctx: edit-action]
en: _Redo
pt_BR: _Refazer

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
pt_BR: Refaz a última operação que foi desfeita

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
pt_BR: Desfazer forte

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
pt_BR: Desfaz a última operação, pulando as alterações de visibilidade

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
pt_BR: Refazer forte

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
pt_BR: Refaz a última operação, pulando as alterações de visibilidade

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
pt_BR: _Limpar o histórico de desfazer

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
pt_BR: Remove todas as operações do histórico de desfazer da imagem. Pode liberar memória.

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
pt_BR: Recor_tar

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
pt_BR: Move os pixels selecionados para a área de transferência

[ctx: edit-action]
en: _Copy
pt_BR: _Copiar

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
pt_BR: Copia os pixels selecionados para a área de transferência

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
pt_BR: Copiar como é _visto

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
pt_BR: Copia a projeção na tela da região selecionada, levando em conta as camadas visíveis e suas máscaras

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
pt_BR: Da área de _transferência

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
pt_BR: Cria uma nova imagem a partir do conteúdo da área de transferência

[ctx: edit-action]
en: _New Image
pt_BR: _Nova imagem

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
pt_BR: Recor_tar com nome...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
pt_BR: Move os pixels selecionados para um buffer com nome

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
pt_BR: _Copiar com nome...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
pt_BR: Copia os pixels selecionados para um buffer com nome

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
pt_BR: Copiar como é _visto com nome...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
pt_BR: Copia a projeção na tela da região selecionada, levando em conta as camadas visíveis e suas máscaras para um buffer com nome

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
pt_BR: Co_lar com nome...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
pt_BR: Cola o conteúdo de um buffer com nome

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
pt_BR: _Limpar

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
pt_BR: Remove os pixels selecionados

[ctx: edit-action]
en: _Paste
pt_BR: C_olar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
pt_BR: Cola o conteúdo da área de transferência

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
pt_BR: Cola o conteúdo da área de transferência na seleção atual

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
pt_BR: Nova _camada

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
pt_BR: Cria uma nova camada a partir do conteúdo da área de transferência

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
pt_BR: Preencher com cor de _frente

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
pt_BR: Preenche a seleção usando a cor de frente

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
pt_BR: Preencher com cor de f_undo

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
pt_BR: Preenche a seleção usando a cor de fundo

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
pt_BR: Preencher com te_xtura

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
pt_BR: Preenche a seleção usando a textura ativa

en: _Redo %s
pt_BR: _Refazer %s

en: Clear Undo History
pt_BR: Limpar o histórico de desfazer

en: Really clear image's undo history?
pt_BR: Deseja mesmo limpar o histórico de desfazer da imagem?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
pt_BR: A limpeza do histórico de desfazer irá liberar %s de memória.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
pt_BR: Não há dados de imagem disponíveis na área de transferência.

en: Cut Named
pt_BR: Recortar com nome

en: Enter a name for this buffer
pt_BR: Informe um nome para este buffer

en: Copy Named
pt_BR: Copiar com nome

en: Copy Visible Named
pt_BR: Copiar como é visto com nome

en: The active layer's alpha channel is locked.
pt_BR: O canal alfa da camada ativa está travado.

en: There is no active layer or channel to cut from.
pt_BR: Não há um canal ou uma camada ativa da qual recortar.

en: (Unnamed Buffer)
pt_BR: (Buffer sem nome)

en: There is no active layer or channel to copy from.
pt_BR: Não há um canal ou uma camada ativa da qual copiar.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
pt_BR: Menu do terminal de erros

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
pt_BR: _Limpar

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
pt_BR: Limpa o terminal de erros

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
pt_BR: Selecion_ar tudo

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
pt_BR: Seleciona todos os erros

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
pt_BR: _Salvar registro de erros...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
pt_BR: Escreve todas as mensagens de erro para um arquivo

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
pt_BR: Salvar _seleção em arquivo...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
pt_BR: Escreve as mensagens de erro selecionadas em um arquivo

en: Cannot save. Nothing is selected.
pt_BR: Impossível salvar. Nada está selecionado.

en: Save Error Log to File
pt_BR: Salvar registro de erros em arquivo

en: Error writing file '%s':
    %s
pt_BR: Erro ao escrever arquivo "%s":
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
pt_BR: _Arquivo

[ctx: file-action]
en: Crea_te
pt_BR: Cr_iar

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
pt_BR: Abrir _recente

[ctx: file-action]
en: _Open...
pt_BR: _Abrir...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
pt_BR: Abre um arquivo de imagem

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
pt_BR: Ab_rir como camadas...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
pt_BR: Traz um arquivo de imagem como novas camadas da imagem ativa

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
pt_BR: _Abrir URL...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
pt_BR: Abre uma imagem em uma localização especificada

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
pt_BR: Cria um novo modelo a partir desta imagem

[ctx: file-action]
en: Re_vert
pt_BR: Re_verter

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
pt_BR: Abre a última versão gravada da imagem e perde as alterações feitas

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
pt_BR: Fecha todas as imagens abertas

[ctx: file-action]
en: _Quit
pt_BR: Sa_ir

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
pt_BR: Sai do GNU Image Manipulation Program - GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
pt_BR: _Salvar

[ctx: file-action]
en: Save this image
pt_BR: Salva esta imagem

[ctx: file-action]
en: Save _As...
pt_BR: Salvar _como...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
pt_BR: Salva a imagem atual em um arquivo com outro nome

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
pt_BR: Salvar uma có_pia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
pt_BR: Salva uma cópia desta imagem, sem afetar o arquivo de origem (se houver) ou o estado atual da imagem

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
pt_BR: Salvar e fechar...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
pt_BR: Salva esta imagem e fecha a sua janela

[ctx: file-action]
en: Export the image
pt_BR: Exporta a imagem

[ctx: file-action]
en: Over_write
pt_BR: _Sobrescrever

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
pt_BR: Exporta a imagem de volta para o arquivo no mesmo formato em que foi importada

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
pt_BR: Exporta (salva) a imagem atual para vários outros formatos como JPEG ou PNG

[ctx: file-action]
en: _Save...
pt_BR: _Salvar...

en: Over_write %s
pt_BR: _Sobrescrever %s

en: Open Image as Layers
pt_BR: Abrir imagem como camadas

en: No changes need to be saved
pt_BR: Nenhuma modificação precisa ser salva

en: Save a Copy of the Image
pt_BR: Salvar uma cópia da imagem

en: Create New Template
pt_BR: Criar um novo modelo

en: Enter a name for this template
pt_BR: Informe um nome para este modelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pt_BR: A reversão falhou. Não há um nome de arquivo associado a esta imagem.

en: Revert Image
pt_BR: Reverter imagem

en: Revert '%s' to '%s'?
pt_BR: Reverter "%s" para "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
pt_BR: Ao reverter a imagem para o estado salvo em disco você perderá todas as modificações, inclusive as informações de desfazer.

en: (Unnamed Template)
pt_BR: (Modelo sem nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pt_BR: Reversão para "%s" falhou:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
pt_BR: Filt_ros

[ctx: filters-action]
en: _Noise
pt_BR: _Ruído

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
pt_BR: _Distorções

[ctx: filters-action]
en: _Map
pt_BR: _Mapear

[ctx: filters-action]
en: _Render
pt_BR: _Renderizar

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
pt_BR: _Nuvens

[ctx: filters-action]
en: _Nature
pt_BR: _Natureza

[ctx: filters-action]
en: N_oise
pt_BR: R_uído

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
pt_BR: _Textura

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
pt_BR: _Antisserrilhar

[ctx: filters-action]
en: In_vert
pt_BR: In_verter

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
pt_BR: Inverter _valores

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
pt_BR: Colori_zar...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
pt_BR: _Curvas...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
pt_BR: E_xposição...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
pt_BR: _Pixelizar...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
pt_BR: _Posterizar...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
pt_BR: Sat_uração...

en: Re_peat "%s"
pt_BR: Re_petir "%s"

en: R_e-Show "%s"
pt_BR: _Exibir novamente "%s"

en: Repeat Last
pt_BR: Repetir último

en: Re-Show Last
pt_BR: Exibir novamente o último

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
pt_BR: Menu de fontes

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
pt_BR: Atualiza_r a lista de fontes

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
pt_BR: Atualiza no GIMP as fontes instaladas no sistema

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
pt_BR: Menu do editor de degradês

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
pt_BR: Tipo de cor da esquerda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
pt_BR: Carregar cor da e_squerda de

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
pt_BR: Salvar cor es_querda para

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
pt_BR: Tipo de cor da direita

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
pt_BR: Carregar cor da d_ireita de

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
pt_BR: Salvar cor da di_reita para

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
pt_BR: Cor do canto _esquerdo...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
pt_BR: Cor do canto _direito...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
pt_BR: Mesclar cores dos segme_ntos selecionados

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
pt_BR: Mesclar opacidade dos segmentos selecionados

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
pt_BR: Editar o degradê ativo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
pt_BR: Canto _direito do vizinho à esquerda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
pt_BR: Canto di_reito

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
pt_BR: Cor de _frente

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
pt_BR: Cor de f_undo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
pt_BR: Canto _esquerdo do vizinho a direita

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
pt_BR: Canto _esquerdo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
pt_BR: _Fixa

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
pt_BR: Cor de _frente

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
pt_BR: Cor de frente (com _transparência)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
pt_BR: Cor de f_undo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
pt_BR: Cor de fundo (com t_ransparência)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
pt_BR: _Curvo

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
pt_BR: _Senoidal

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
pt_BR: Esférico (_aumentando)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
pt_BR: Esférico (_diminuindo)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
pt_BR: (Varia)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
pt_BR: HSV (sentido _anti-horário)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
pt_BR: HSV (sentido horário)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
pt_BR: (Varia)

en: Zoom All
pt_BR: Tamanho normal

en: Zoom all
pt_BR: Tamanho normal

en: _Blending Function for Segment
pt_BR: Função de _mescla para o segmento

en: Coloring _Type for Segment
pt_BR: Mo_delo de cor para o segmento

en: _Flip Segment
pt_BR: _Espelhar segmento

en: _Replicate Segment...
pt_BR: _Replicar segmento...

en: Split Segment at _Midpoint
pt_BR: Dividir o segmento ao _meio

en: Split Segment _Uniformly...
pt_BR: Dividir o segmento _uniformemente...

en: _Delete Segment
pt_BR: Remo_ver segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
pt_BR: Re_centralizar o ponto médio do segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
pt_BR: Redistribuir _pontos de manuseio no segmento

en: _Blending Function for Selection
pt_BR: Função de _mescla para a seleção

en: Coloring _Type for Selection
pt_BR: Mo_delo de cor para a seleção

en: _Flip Selection
pt_BR: _Espelhar a seleção

en: _Replicate Selection...
pt_BR: _Replicar a seleção...

en: Split Segments at _Midpoints
pt_BR: Dividir segmentos nos pontos _médios

en: Split Segments _Uniformly...
pt_BR: Dividir segmentos _uniformemente...

en: Re-_center Midpoints in Selection
pt_BR: Re_centralizar pontos médios da seleção

en: Re-distribute _Handles in Selection
pt_BR: Redistribuir _pontos de manuseio na seleção

en: Replicate Segment
pt_BR: Replicar segmento

en: Replicate Gradient Segment
pt_BR: Faz várias cópias do segmento selecionado

en: Replicate Selection
pt_BR: Replicar seleção

en: Replicate Gradient Selection
pt_BR: Faz várias cópias da seleção do degradê

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pt_BR: Selecione o número de vezes
    a replicar o segmento selecionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pt_BR: Selecione o número de vezes
    que deseja replicar a seleção.

en: Split Segment Uniformly
pt_BR: Dividir o segmento uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
pt_BR: Divide o segmento de degradê em partes iguais

en: Split Segments Uniformly
pt_BR: Dividir segmentos uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
pt_BR: Divide os segmentos selecionados em partes iguais

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pt_BR: Selecione o número de partes uniformes
    nas quais dividir o segmento selecionado.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pt_BR: Selecione o número de partes uniformes
    nas quais dividir os segmentos da seleção.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
pt_BR: Menu de degradês

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
pt_BR: _Novo degradê

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
pt_BR: Cria um novo degradê

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
pt_BR: D_uplicar degradê

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
pt_BR: Cria uma cópia do degradê atual

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
pt_BR: Copi_ar localização do degradê

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
pt_BR: Copia a localização do arquivo de degradê para a área de transferência

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
pt_BR: Salvar como _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
pt_BR: Salva como código de degradê para o POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
pt_BR: _Remover degradê

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
pt_BR: Remove o degradê e apaga seu arquivo

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
pt_BR: Atualizar De_gradês

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
pt_BR: Atualiza os degradês disponíveis

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
pt_BR: _Editar degradê...

en: Save '%s' as POV-Ray
pt_BR: Salvar "%s" como POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
pt_BR: Aj_uda

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
pt_BR: Abre o manual do usuário do GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
pt_BR: Ajuda por _contexto

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
pt_BR: Exibe a ajuda correspondente a um item específico da interface

[ctx: image-action]
en: Image Menu
pt_BR: Menu de imagem

[ctx: image-action]
en: _Image
pt_BR: _Imagem

[ctx: image-action]
en: _Mode
pt_BR: _Modo

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
pt_BR: Pr_ecisão

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
pt_BR: Gere_nciamento de cores

[ctx: image-action]
en: _Transform
pt_BR: _Transformar

[ctx: image-action]
en: _Guides
pt_BR: _Guias

[ctx: image-action]
en: Meta_data
pt_BR: Meta_dados

[ctx: image-action]
en: _Colors
pt_BR: C_ores

[ctx: image-action]
en: I_nfo
pt_BR: I_nformações

[ctx: image-action]
en: _Auto
pt_BR: _Automático

[ctx: image-action]
en: _Map
pt_BR: _Mapear

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
pt_BR: Mapeamento de _tons

[ctx: image-action]
en: C_omponents
pt_BR: C_omponentes

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
pt_BR: D_essaturar

[ctx: image-action]
en: _New...
pt_BR: _Nova...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
pt_BR: Cria uma nova imagem

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
pt_BR: _Duplicar

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
pt_BR: Criar uma nova cópia, independente, desta imagem

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
pt_BR: _Atribuir perfil de cores...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
pt_BR: Definir um perfil de cores para a imagem

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
pt_BR: _Converter para o perfil de cores...

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
pt_BR: _Descartar perfil de cores

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
pt_BR: Taman_ho da tela de pintura...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
pt_BR: Ajusta as dimensões da imagem

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
pt_BR: A_justar tela às camadas

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
pt_BR: Redimensiona a imagem de forma que ela abranja todas as camadas, sem espaço de sobra

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
pt_BR: Ajustar t_ela à seleção

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
pt_BR: Muda o tamanho da tela da imagem para os limites da seleção atual

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
pt_BR: Tamanho para im_pressão...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
pt_BR: Ajusta a resolução para impressão (sem alterar a imagem)

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
pt_BR: Redimen_sionar imagem...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
pt_BR: Altera o tamanho da imagem, re-calculando os pixels.

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
pt_BR: _Cortar para a seleção

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
pt_BR: Guilhotina a imagem respeitando a seleção

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
pt_BR: Combinar camadas _visíveis...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pt_BR: Junta todas as imagens visíveis em uma única camada

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
pt_BR: Ac_hatar Imagem

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
pt_BR: Mescla o conteúdo de todas as camadas, removendo a transparência

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
pt_BR: Configurar g_rade...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
pt_BR: Configura a grade quadriculada de guia para esta imagem

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
pt_BR: P_ropriedades da imagem

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
pt_BR: Exibe informações sobre esta imagem

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
pt_BR: _Habilitar gerenciamento de cores

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
pt_BR: Converte a imagem para o modelo de cor RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
pt_BR: Tons de _cinza

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
pt_BR: Converte Imagem para o modelo de cor de tonalidades de cinza

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
pt_BR: _Indexado...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
pt_BR: Converte a imagem para o modelo de cores indexadas

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
pt_BR: inteiro 8 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
pt_BR: Converte a imagem para inteiro de 8 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
pt_BR: inteiro 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
pt_BR: Converte a imagem para inteiro de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
pt_BR: inteiro 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
pt_BR: Converte a imagem para inteiro de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
pt_BR: ponto flutuante 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
pt_BR: Converte a imagem para ponto flutuante de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
pt_BR: ponto flutuante 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
pt_BR: Converte a imagem para ponto flutuante de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
pt_BR: ponto flutuante 64 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
pt_BR: Converte a imagem para ponto flutuante de 64 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
pt_BR: Gama percentual (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
pt_BR: Converte a imagem para gama percentual (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
pt_BR: Luz linear

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
pt_BR: Converte a imagem para luz linear

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
pt_BR: Espelhar _horizontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
pt_BR: Espelha a imagem na horizontal

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
pt_BR: Espelhar _verticalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
pt_BR: Espelha a imagem na vertical

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pt_BR: Rotacionar 90° _horário

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
pt_BR: Rotaciona a imagem 90° para a direita

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
pt_BR: _Rotacionar 180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
pt_BR: Vira a imagem de ponta cabeça

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pt_BR: Rotacionar 90° _anti-horário

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
pt_BR: Rotaciona a imagem 90° para a esquerda

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
pt_BR: _Tons de cinza...

en: Saving color profile failed: %s
pt_BR: Falha ao salvar o perfil de cores: %s

en: Save Color Profile
pt_BR: Salvar perfil de cores

en: Set Image Canvas Size
pt_BR: Ajusta tamanho da tela de imagem

en: Set Image Print Resolution
pt_BR: Alterar resolução de impressão da imagem

en: Flipping
pt_BR: Espelhando

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pt_BR: Impossível cortar porque a seleção atual está vazia.

en: Cannot crop because the image has no content.
pt_BR: Impossível cortar porque a imagem está vazia.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
pt_BR: Impossível cortar porque a imagem já está cortada.

en: Converting to RGB (%s)
pt_BR: Convertendo para RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
pt_BR: Convertendo para tons de cinza (%s)

en: Converting to indexed colors
pt_BR: Convertendo para cores indexadas

en: Converting image to %s
pt_BR: Convertendo imagem para %s

en: Assign color profile
pt_BR: Atribuir perfil de cores

en: Converting to '%s'
pt_BR: Convertendo para '%s'

en: Change Print Size
pt_BR: Alterar tamanho para a impressão

[ctx: images-action]
en: Images Menu
pt_BR: Menu de imagens

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
pt_BR: _Elevar visualizações

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
pt_BR: Exibe as janelas desta imagem acima das outras

[ctx: images-action]
en: _New View
pt_BR: _Nova visualização

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
pt_BR: Cria uma nova janela para esta mesma imagem

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
pt_BR: _Remover imagem

[ctx: images-action]
en: Delete this image
pt_BR: Remove esta imagem

en: There is no active layer or channel to fill.
pt_BR: Não há um canal ou uma camada ativa para preencher.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
pt_BR: Não há um canal ou uma camada ativa na qual desenhar o contorno.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
pt_BR: Menu de camadas

[ctx: layers-action]
en: _Layer
pt_BR: _Camada

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
pt_BR: _Pilha

[ctx: layers-action]
comment: traduzindo Master para Todos: serve no contexto.
en: _Mask
pt_BR: _Máscara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
pt_BR: Tr_ansparência

[ctx: layers-action]
en: _Transform
pt_BR: _Transformar

[ctx: layers-action]
en: _Properties
pt_BR: _Propriedades

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
pt_BR: _Opacidade

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
pt_BR: _Modo de combinação

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
pt_BR: _Editar atributos da camada...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
pt_BR: Edita o nome da camada

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
pt_BR: _Nova camada...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
pt_BR: Criar uma nova camada e a adiciona à imagem

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
pt_BR: _Nova camada

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
pt_BR: Cria uma nova camada repetindo os últimos valores

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
pt_BR: Foto do que é _visto

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
pt_BR: Cria uma nova camada a partir do que está visível nesta imagem

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
pt_BR: Novo _grupo de camadas

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
pt_BR: Cria um novo grupo de camadas e o adiciona à imagem

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
pt_BR: D_uplicar camada

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
pt_BR: Duplica a camada atual e a adiciona à imagem

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
pt_BR: _Remover camada

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
pt_BR: Remove esta camada

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
pt_BR: S_ubir camada

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
pt_BR: Sobe esta camada uma posição na pilha

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
pt_BR: Camada para o _topo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
pt_BR: Move esta camada para o topo da pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
pt_BR: A_baixar camada

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
pt_BR: Desce esta camada uma posição na pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
pt_BR: Camada para o _fundo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
pt_BR: Move esta camada para o fundo da pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
pt_BR: _Ancorar camada

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
pt_BR: Fixa a seleção flutuante na camada previamente ativa

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
pt_BR: Combinar abai_xo

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
pt_BR: Combina esta camada com a que está abaixo dela

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
pt_BR: Combinar grupo de camadas

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
pt_BR: Junta todas as camadas do grupo em uma única camada normal

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
pt_BR: Combinar camadas v_isíveis...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pt_BR: Junta todas as camadas visíveis em uma única camada

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
pt_BR: Ac_hatar Imagem

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
pt_BR: Junta o conteúdo de todas as camadas em uma única, removendo a transparência

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
pt_BR: _Descartar informação de texto

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
pt_BR: Transforma esta camada numa camada normal - faz com que o texto não possa mais ser editado

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
pt_BR: Texto para _vetor

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
pt_BR: Cria um vetor a partir do texto desta camada

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
pt_BR: Texto ao longo de vetor

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
pt_BR: Cria um novo vetor com o texto desta camada fluindo ao longo do vetor ativo

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
pt_BR: Tamanho dos l_imites da camada...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
pt_BR: Ajusta as dimensões da camada, cortando ou adicionando pixels transparentes

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
pt_BR: Camada para o ta_manho da imagem

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
pt_BR: Adiciona ou remove pixels da camada, de forma que ela tenha o tamanho da imagem

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
pt_BR: Redimen_sionar camada...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
pt_BR: Altera o tamanho do conteúdo da camada

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
pt_BR: _Cortar para a seleção

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
pt_BR: Guilhotina a camada nos limites da seleção

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
pt_BR: Adici_onar máscara à camada...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
pt_BR: Adiciona uma máscara que permite a edição não destrutiva da transparência

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
pt_BR: Adicionar canal al_fa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
pt_BR: Adiciona informação de transparência à camada

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
pt_BR: _Remover canal alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
pt_BR: Remove a informação de transparência da camada

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
pt_BR: _Editar máscara da camada

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
pt_BR: Passa a editar a máscara da camada

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
pt_BR: E_xibir máscara da camada

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
pt_BR: _Desabilita a máscara da camada

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
pt_BR: Desativa o efeito da máscara da camada

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
pt_BR: T_ravar pixels da camada

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
pt_BR: T_ravar posição da camada

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
pt_BR: Tr_avar canal alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
pt_BR: Impede que a transparência dos pixels desta camada seja alterada

[ctx: layers-action]
en: Auto
pt_BR: Automático

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
pt_BR: RGB (percentual)

[ctx: layers-action]
en: Union
pt_BR: União

[ctx: layers-action]
en: Intersection
pt_BR: Intersecção

[ctx: layers-action]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: layers-action]
en: Blue
pt_BR: Azul

[ctx: layers-action]
en: Green
pt_BR: Verde

[ctx: layers-action]
en: Yellow
pt_BR: Amarelo

[ctx: layers-action]
en: Orange
pt_BR: Laranja

[ctx: layers-action]
en: Brown
pt_BR: Marrom

[ctx: layers-action]
en: Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: layers-action]
en: Violet
pt_BR: Violeta

[ctx: layers-action]
en: Gray
pt_BR: Cinza

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
pt_BR: A_plicar máscara à camada

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
pt_BR: Aplica à máscara ao canal alfa da camada e remove-a.

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
pt_BR: Remo_ver máscara da camada

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
pt_BR: Remove a máscara de camada e seu efeito

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
pt_BR: Máscara para a _seleção

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
pt_BR: Substitui a seleção pela informação da máscara da camada

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
pt_BR: _Adicionar à seleção

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
pt_BR: Adiciona a máscara da camada à seleção atual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
pt_BR: _Subtrair da seleção

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
pt_BR: Subtrai a máscara da camada da seleção atual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
pt_BR: Fazer _intersecção com a seleção

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
pt_BR: Faz a intersecção entre a máscara da camada e a seleção atual

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
pt_BR: A_lfa para a seleção

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
pt_BR: Substitui a seleção atual pelo canal alfa da camada

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
pt_BR: _Adicionar à seleção

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
pt_BR: Adiciona o canal alfa da camada à seleção atual

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
pt_BR: Subtrai o canal alfa da camada à seleção atual

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
pt_BR: Faz a intersecção entre o canal alfa da camada e a seleção atual

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
pt_BR: Selecionar camada do _topo

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
pt_BR: Seleciona a camada de cima de todas

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
pt_BR: Selecionar camada do f_undo

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
pt_BR: Seleciona a camada debaixo de todas

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
pt_BR: Selecionar camada _anterior

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
pt_BR: Seleciona a camada acima da camada atual

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
pt_BR: Selecionar _próxima camada

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
pt_BR: Seleciona a camada abaixo da camada atual

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
pt_BR: Atalho

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
pt_BR: -Clique na miniatura no diálogo de camadas

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
pt_BR: Para _nova camada

en: Edit Layer Attributes
pt_BR: Editar atributos da camada

en: Create a New Layer
pt_BR: Cria uma nova camada

en: Set Layer Boundary Size
pt_BR: Ajustar o tamanho da camada

en: Scale Layer
pt_BR: Redimensionar camada

en: Crop Layer to Selection
pt_BR: _Cortar camada para a seleção

en: Cannot crop because the active layer has no content.
pt_BR: Impossível cortar porque a camada ativa está vazia.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
pt_BR: Impossível cortar porque a camada ativa já está cortada.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
pt_BR: _Novo pincel MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
pt_BR: Menu do editor de paletas

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
pt_BR: _Editar cor...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
pt_BR: Edita esta entrada

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
pt_BR: _Remover cor

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
pt_BR: Remove esta cor

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
pt_BR: Editar a paleta ativa

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
pt_BR: Adicionar cor de _frente

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
pt_BR: Adiciona a cor de frente do contexto como uma nova cor na paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
pt_BR: Adicionar da cor de f_undo

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
pt_BR: Adiciona a cor de fundo como uma nova cor na paleta

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
pt_BR: Menu de paletas

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
pt_BR: _Nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
pt_BR: Cria uma nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
pt_BR: _Importar paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
pt_BR: Importa paleta de arquivo em disco

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
pt_BR: _Duplicar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
pt_BR: Duplica a paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
pt_BR: _Combinar paletas...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
pt_BR: Combina paletas distintas

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
pt_BR: Copiar _localização da paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
pt_BR: Copia a localização do arquivo de paleta para a área de transferência

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
pt_BR: _Remover paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
pt_BR: Remove a paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
pt_BR: Atuali_zar paletas

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
pt_BR: Atualiza a lista de paletas disponíveis

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
pt_BR: _Editar paleta...

en: Enter a name for the merged palette
pt_BR: Informe um nome para a paleta combinada

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
pt_BR: Menu de texturas

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
pt_BR: _Abrir textura como imagem

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
pt_BR: Carrega a textura como uma imagem para edição

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
pt_BR: _Nova textura

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
pt_BR: Cria uma nova textura

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
pt_BR: _Duplicar textura

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
pt_BR: Duplica esta textura

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
pt_BR: Copiar _localização da textura

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
pt_BR: Copia localização do arquivo de textura para a área de transferência

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
pt_BR: Mostrar no _gerenciador de arquivos

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
pt_BR: _Remover textura

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
pt_BR: Remove esta textura

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
pt_BR: Atuali_zar texturas

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
pt_BR: Atualiza a lista de texturas disponíveis

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
pt_BR: _Editar textura...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
pt_BR: Edita a textura como imagem

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
pt_BR: Reiniciar todos os _filtros

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
pt_BR: Restaura a configuração de fábrica de todos os plug-ins

en: Reset all Filters
pt_BR: Reiniciar todos os filtros

en: Do you really want to reset all filters to default values?
pt_BR: Você quer realmente reconfigurar as opções de todos os filtros para os valores padrão?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
pt_BR: Menu de máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
pt_BR: _Configurar cor e opacidade...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
pt_BR: Ligar/des. máscara _rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
pt_BR: Liga ou desliga a máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
pt_BR: Mascarar áreas _selecionadas

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
pt_BR: Mascarar áreas _não-selecionadas

en: Quick Mask Attributes
pt_BR: Atributos da máscara rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
pt_BR: Editar atributos da máscara rápida

en: Edit Quick Mask Color
pt_BR: Editar cor da máscara rápida

en: _Mask opacity:
pt_BR: Opacidade da _máscara:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
pt_BR: Menu dos pontos de amostragem

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
pt_BR: _Usar amostra combinada

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pt_BR: Usa a cor resultante de todas as camadas visíveis

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
pt_BR: Menu do editor de seleções

[ctx: select-action]
en: _Select
pt_BR: _Selecionar

[ctx: select-action]
en: _All
pt_BR: _Tudo

[ctx: select-action]
en: Select everything
pt_BR: Seleciona toda a imagem

[ctx: select-action]
en: _None
pt_BR: _Nada

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
pt_BR: Não deixa nada selecionado

[ctx: select-action]
en: _Invert
pt_BR: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
pt_BR: Inverte a seleção

[ctx: select-action]
en: _Float
pt_BR: _Flutuar

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
pt_BR: Transforma o conteúdo da seleção numa seleção flutuante

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
pt_BR: _Enevoar...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
pt_BR: Desfoca o contorno da seleção, de forma que ela acabe suavemente

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
pt_BR: _Tornar nítida

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
pt_BR: Torna a seleção nítida, sem áreas parcialmente selecionadas

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
pt_BR: Encol_her...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
pt_BR: Diminui a seleção

[ctx: select-action]
en: _Grow...
pt_BR: _Aumentar...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
pt_BR: Faz crescer a seleção

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
pt_BR: Criar _borda...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
pt_BR: Substitui a seleção pelo contorno da seleção atual

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
pt_BR: Salvar para cana_l

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
pt_BR: Salva a seleção em um canal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
pt_BR: Contornar _seleção...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
pt_BR: Desenha o contorno da seleção na imagem

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
pt_BR: Contornar Se_leção

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
pt_BR: Desenha o contorno da seleção na imagem, repetindo os últimos parâmetros

en: Feather Selection
pt_BR: Enevoar a seleção

en: Feather selection by
pt_BR: Enevoar seleção por

en: Shrink selection by
pt_BR: Encolher seleção por

en: Grow Selection
pt_BR: Aumentar seleção

en: Grow selection by
pt_BR: Aumentar a seleção por

en: Border Selection
pt_BR: Criar borda da seleção

en: Border selection by
pt_BR: Criar borda da seleção por

en: Stroke Selection
pt_BR: Contornar seleção

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
pt_BR: Menu de modelos

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
pt_BR: _Criar imagem a partir de modelo

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
pt_BR: Cria uma nova imagem a partir do modelo selecionado

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
pt_BR: _Novo modelo...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
pt_BR: Cria um novo modelo

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
pt_BR: D_uplicar modelo...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
pt_BR: Duplica o modelo selecionado

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
pt_BR: _Editar modelo...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
pt_BR: Edita este modelo

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
pt_BR: _Remover modelo

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
pt_BR: Remove este modelo

en: New Template
pt_BR: Novo modelo

en: Create a New Template
pt_BR: Cria um novo modelo

en: Edit Template
pt_BR: Editar modelo

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pt_BR: Tem certeza que deseja remover o modelo "%s" da lista e do disco?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
pt_BR: Carrega texto de arquivo

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
pt_BR: Limpa todo o texto

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
pt_BR: EPD

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
pt_BR: Da esquerda para a direita

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
pt_BR: DPE

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
pt_BR: Da direita para a esquerda

en: Open Text File (UTF-8)
pt_BR: Abrir arquivo de texto (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
pt_BR: Impossível abrir "%s" para leitura: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
pt_BR: Ferramenta de te_xto

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
pt_BR: _Métodos de entrada

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
pt_BR: Recor_tar

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
pt_BR: _Copiar

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
pt_BR: C_olar

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
pt_BR: E_xcluir

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
pt_BR: Ab_rir arquivo de texto...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
pt_BR: _Limpar

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
pt_BR: Limpa todo o texto

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
pt_BR: Criar vetor a partir do texto

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
pt_BR: Cria um vetor a partir do texto desta camada

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
pt_BR: Texto ao longo de Vetor

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
pt_BR: Cria um novo vetor com o texto desta camada fluindo ao longo do vetor ativo

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
pt_BR: Da esquerda para a direita

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
pt_BR: Da direita para a esquerda

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
pt_BR: Menu das opções de ferramentas

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
pt_BR: _Salvar definição de ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
pt_BR: _Restaurar definição de ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
pt_BR: _Editar definição de ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
pt_BR: _Remover definição de ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
pt_BR: _Nova definição de ferramenta...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
pt_BR: Re_inicializar opções de ferramentas

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
pt_BR: Restaura valores padrão

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
pt_BR: Reinicializar _todas as opções de ferramentas

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
pt_BR: Reinicializa as opções de todas as ferramentas

en: Reset All Tool Options
pt_BR: Reinicializar todas as opções de ferramentas

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pt_BR: Você quer realmente restaurar todas as opções de ferramentas para os valores padrão?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
pt_BR: Menu do editor de definições de ferramenta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
pt_BR: Edita a definição de ferramentas da ferramenta ativa

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
pt_BR: Menu de definições de ferramentas

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
pt_BR: _Nova definição de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
pt_BR: Cria uma nova definição de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
pt_BR: _Duplicar definição de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
pt_BR: Faz uma cópia da definição de ferramenta atual

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
pt_BR: Copiar _localização da definição de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
pt_BR: Copia a localização do arquivo de definições de ferramenta para a área de transferência

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
pt_BR: _Remover definição de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
pt_BR: Remove esta definição de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
pt_BR: Atualiza_r definições de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
pt_BR: Atualiza todos as definições de ferramenta a partir das disponíveis em arquivo

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
pt_BR: _Editar definição de ferramenta...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
pt_BR: Edita esta definição de ferramenta

[ctx: tools-action]
en: _Tools
pt_BR: _Ferramentas

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
pt_BR: Ferramentas de _seleção

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
pt_BR: Ferramentas de _pintura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
pt_BR: Ferramentas de _transformação

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
pt_BR: Ferramentas de _cor

[ctx: tools-action]
en: _By Color
pt_BR: Por _cor

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
pt_BR: Seleciona regiões com cores similares

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
pt_BR: Rotação _livre...

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
pt_BR: Menu de vetores

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
pt_BR: _Editar atributos de vetor...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
pt_BR: Edita atributos do vetor

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
pt_BR: _Novo vetor...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
pt_BR: Cria um novo modelo

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
pt_BR: Novo vetor com os últimos parâmetros

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
pt_BR: Cria um novo vetor repetindo os últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
pt_BR: _Duplicar vetor

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
pt_BR: Faz uma cópia do vetor atual

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
pt_BR: _Remover vetor

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
pt_BR: Remove o vetor

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
pt_BR: _Combinar vetores visíveis

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
pt_BR: S_ubir vetor

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
pt_BR: Sobe o vetor uma posição na pilha

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
pt_BR: Subir vetor para o _topo

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
pt_BR: Move o vetor para o topo da pilha

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
pt_BR: _Abaixar vetor

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
pt_BR: Desce o vetor uma posição na pilha

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
pt_BR: Abaixar vetor para o fu_ndo

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
pt_BR: Move o vetor para o fundo da pilha

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
pt_BR: Con_tornar vetor...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
pt_BR: Desenha o contorno do vetor na imagem

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
pt_BR: Con_tornar vetor

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
pt_BR: Desenha o contorno do vetor usando os últimos parâmetros

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
pt_BR: Co_piar vetor

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
pt_BR: Colar ve_tor

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
pt_BR: E_xportar vetor...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
pt_BR: I_mportar vetor...

[ctx: vectors-action]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: vectors-action]
en: Blue
pt_BR: Azul

[ctx: vectors-action]
en: Green
pt_BR: Verde

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
pt_BR: Amarelo

[ctx: vectors-action]
en: Orange
pt_BR: Laranja

[ctx: vectors-action]
en: Brown
pt_BR: Marrom

[ctx: vectors-action]
en: Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: vectors-action]
en: Violet
pt_BR: Violeta

[ctx: vectors-action]
en: Gray
pt_BR: Cinza

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
pt_BR: Vetor para _seleção

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
pt_BR: Transforma o vetor em seleção

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
pt_BR: Do _vetor

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
pt_BR: Substitui a seleção por este vetor

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
pt_BR: _Adicionar à seleção

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
pt_BR: Adiciona o vetor a seleção atual

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
pt_BR: _Subtrair da seleção

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
pt_BR: Subtrai o vetor da seleção atual

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
pt_BR: Fazer _intersecção com a seleção

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
pt_BR: Faz _intersecção do vetor com a seleção atual

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
pt_BR: Seleçã_o para vetor

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
pt_BR: Transforma a seleção atual em um vetor

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
pt_BR: Para _vetor

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
pt_BR: Seleção para vetor (_avançado)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
pt_BR: Opções avançadas

en: Path Attributes
pt_BR: Atributos do vetor

en: Edit Path Attributes
pt_BR: Editar atributos do vetor

en: New Path
pt_BR: Novo vetor

en: Stroke Path
pt_BR: Contornar vetor

[ctx: view-action]
en: _View
pt_BR: _Visualizar

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
pt_BR: Cor de _preenchimento da tela

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
pt_BR: Mover para a tela

[ctx: view-action]
en: _New View
pt_BR: _Nova visualização

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
pt_BR: Cria uma nova janela para esta imagem

[ctx: view-action]
en: _Close View
pt_BR: _Fechar visualização

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
pt_BR: Fecha a visualização da imagem ativa

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
pt_BR: Ajustar imagem na _janela

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
pt_BR: Ajusta o fator de zoom de forma que a imagem caiba por inteiro na janela

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
pt_BR: Preencher janela

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
pt_BR: Ajusta o fator de zoom de forma que toda a janela seja utilizada

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
pt_BR: Ampliar para a _seleção

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
pt_BR: Re_verter zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
pt_BR: Restaura o nível de zoom anterior

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
pt_BR: Janela de na_vegação

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
pt_BR: Cria uma janela de visão geral para esta imagem

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
pt_BR: Filtros para a _tela...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
pt_BR: Configura os filtros aplicados a esta janela de imagem

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
pt_BR: A_rrumar janela

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
pt_BR: Reduz o tamanho da janela para o tamanho da imagem

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
pt_BR: Ab_rir display...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
pt_BR: Conecta a outro display (X11)

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
pt_BR: Um _ponto por pixel

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
pt_BR: Um pixel na tela representa um pixel na imagem

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
pt_BR: Exibir _seleção

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
pt_BR: Exibe o tracejado da seleção

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
pt_BR: Exibir _limites de camada

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
pt_BR: Desenha tracejado ao redor da camada ativa

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
pt_BR: Exibir as _guias

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
pt_BR: Liga ou desliga a exibição das guias de imagem

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
pt_BR: Exibir gr_ade

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
pt_BR: Liga ou desliga a exibição da grade

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
pt_BR: Liga ou desliga a exibição dos pontos de amostragem

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
pt_BR: As operações com as ferramentas passam a ser atraídas para as guias

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
pt_BR: Atra_ir para a grade

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
pt_BR: As operações com as ferramentas passam a ser atraídas para a grade

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
pt_BR: Atrair para a _borda da tela

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
pt_BR: As operações com as ferramentas passam a serem atraídas para as bordas da tela (área visível da imagem)

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
pt_BR: Atrair para o v_etor ativo

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
pt_BR: As operações com as ferramentas passam a serem atraídas para o vetor ativo

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
pt_BR: Exibir barra de men_u

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
pt_BR: Exibe a barra de menu desta janela

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
pt_BR: Exibir _réguas

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
pt_BR: Exibe as réguas desta janela

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
pt_BR: Exibir barras de r_olagem

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
pt_BR: Exibe as barras de rolagem desta janela

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
pt_BR: Exibir barra de es_tado

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
pt_BR: Exibe a barra de informações na parte de baixo desta janela

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
pt_BR: Tela c_heia

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
pt_BR: Ativa/desativa exibição da imagem na tela inteira

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
pt_BR: _Diminuir

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
pt_BR: Diminui o zoom da visualização

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
pt_BR: _Aumentar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
pt_BR: Aumenta o zoom da visualização

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
pt_BR: Diminuir

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
pt_BR: 1_6:1 (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
pt_BR: _8:1 (800%)

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
pt_BR: _4:1 (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
pt_BR: _2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
pt_BR: _1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
pt_BR: 1:_2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
pt_BR: 1:_4 (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
pt_BR: 1:_8 (12.5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
pt_BR: 1:1_6 (6.25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
pt_BR: Seleciona um fator de zoom personalizado

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
pt_BR: Do _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
pt_BR: Usa a cor de fundo do tema atual

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
pt_BR: Tom _claro do xadrez

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
pt_BR: Usar a cor do tom claro do xadrez

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
pt_BR: Tom _escuro do xadrez

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
pt_BR: Usa a cor do tom escuro do xadrez

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
pt_BR: Usa uma cor arbitrária

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
pt_BR: Como nas p_referências

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
pt_BR: Restaura a cor de preenchimento para a que está configurada nas preferências

en: Re_vert Zoom (%d%%)
pt_BR: Re_verter zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
pt_BR: Re_verter zoom

en: Othe_r (%s)...
pt_BR: Out_ro (%s)...

en: Set Canvas Padding Color
pt_BR: Define a cor de preenchimento da janela

en: Set Custom Canvas Padding Color
pt_BR: Cor personalizada de preenchimento da janela

en: Screen %s
pt_BR: Tela %s

en: Move this window to screen %s
pt_BR: Move esta janela para a tela %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
pt_BR: _Janelas

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
pt_BR: Diálogos de encaixe _recentes

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
pt_BR: _Diálogos de encaixe

[ctx: windows-action]
en: Next Image
pt_BR: _Nova imagem

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
pt_BR: Mudar para a próxima imagem

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
pt_BR: Imagem anterior

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
pt_BR: Troca para a imagem anterior

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
pt_BR: Usar do tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
pt_BR: Cor dos tons claros do xadrez

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
pt_BR: Cor dos tons escuros do xadrez

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
pt_BR: Cor personalizada

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
pt_BR: Preto & branco

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
pt_BR: Sofisticado

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
pt_BR: Ícone da ferramenta

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
pt_BR: Ícone da ferramenta com cruz

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
pt_BR: Apenas marcação em cruz

[ctx: handedness]
en: Left-handed
pt_BR: Lado esquerdo

[ctx: handedness]
en: Right-handed
pt_BR: Lado direito

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
pt_BR: Navegador de ajuda do GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
pt_BR: Navegador web

[ctx: icon-size]
en: Small size
pt_BR: Tamanho pequeno

[ctx: icon-size]
en: Medium size
pt_BR: Tamanho médio

[ctx: icon-size]
en: Large size
pt_BR: Tamanho grande

[ctx: icon-size]
en: Huge size
pt_BR: Tamanho enorme

[ctx: position]
en: Top
pt_BR: Superior

[ctx: position]
en: Bottom
pt_BR: Inferior

[ctx: position]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: position]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: space-bar-action]
en: No action
pt_BR: Nenhuma ação

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
pt_BR: Andar pela visualização

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
pt_BR: Mudar para a ferramenta de Mover

[ctx: window-hint]
en: Normal window
pt_BR: Janela normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
pt_BR: Janela de utilidade

[ctx: window-hint]
en: Keep above
pt_BR: Manter acima

[ctx: zoom-quality]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: zoom-quality]
en: High
pt_BR: Alta

en: Error writing '%s': %s
pt_BR: Erro ao escrever em "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pt_BR: Houve um erro ao analisar o arquivo "%s". Os valores padrão serão utilizados. Uma cópia de sua configuração foi criada em "%s".

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pt_BR: Quando ativado, uma imagem se tornara ativa quando sua janela de imagem receber o foco. Isso é útil para gerenciadores de janela utilizando "click to focus " (clicar para obter o foco - o padrão na maioria das vezes).

en: Sets the dynamics search path.
pt_BR: Configura os diretórios de arquivos de dinâmicas de pintura

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pt_BR: Configura a cor de preenchimento da tela usada se o modo de preenchimento da janela de imagem estiver definido como personalizado.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pt_BR: Especifica como a área em torno da imagem deve ser desenhada.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
pt_BR: Como tratar perfis de cor embutidos ao abrir um arquivo.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
pt_BR: Seleciona o tipo do cursor de mouse.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
pt_BR: Configura o lado para posicionamento do cursor

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
pt_BR: Cursores que dependem do contexto ajudam. Eles ficam ativados por padrão. Entretanto, eles requerem recursos extras que você pode querer não desperdiçar.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pt_BR: Quando ativado, assegura que cada pixel na imagem é mapeado para um pixel na tela.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pt_BR: Esta é a distância em pixels a partir da qual as Guias, a Grade e os Vetores atraem um objeto sendo posicionado.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
pt_BR: Ferramentas como a de seleção contígua e de preenchimento determinam as regiões de atuação baseadas num algoritmo de preenchimento de semente (seed-fill). O preenchimento começa no pixel selecionado inicialmente e progride em todas as direções até que a diferença de intensidade do pixel para o original seja maior que um limiar. Este valor representa o limiar padrão.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
pt_BR: A dica (hint) de tipo de janela usada para as janelas de encaixe. Isso pode afetar a forma como seu gerenciador de janela decora e trata as janelas de encaixe.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pt_BR: Quando habilitado, o pincel selecionado será utilizado por todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
pt_BR: Quando habilitado, a dinâmica de pintura selecionada será utilizado por todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pt_BR: Quando habilitado, o degradê selecionado será utilizado por todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pt_BR: Quando habilitado, a textura selecionada será utilizada por todas as ferramentas.

en: Sets the browser used by the help system.
pt_BR: Seleciona o navegador utilizado pelo sistema de ajuda.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pt_BR: Seleciona o texto que aparecerá na barra de estado das janelas.

en: Sets the text to appear in image window titles.
pt_BR: Seleciona o texto que aparecerá no título das janelas de imagem.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
pt_BR: Adicionar um canal alfa para todas as camadas das imagens importadas.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
pt_BR: Exportar metadados Exif por padrão.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pt_BR: Quando habilitado, assegura que a imagem toda esteja visível na tela depois que um arquivo for aberto. Senão, ela será exibida numa escala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pt_BR: Seleciona o nível de interpolação padrão utilizado para redimensionar e para outras transformações.

en: Specifies the language to use for the user interface.
pt_BR: Seleciona o idioma a ser usado na interface de usuário

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pt_BR: Quantos nomes de arquivos recém utilizados manter no menu de Arquivo.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pt_BR: Velocidade de animação do tracejado das seleções. Este valor está em milissegundos (tempo menor, animação mais rápida).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pt_BR: O GIMP vai alertar o usuário se for feita uma tentativa de criar uma imagem que vá usar mais memória que o valor especificado aqui.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pt_BR: Configura a resolução horizontal do monitor, em pontos por polegada. Se colocada em 0, faz com que o servidor X forneça as resoluções horizontal e vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pt_BR: Configura a resolução vertical do monitor, em pontos por polegada. Se colocada em 0, faz com que o servidor X forneça as resoluções horizontal e vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
pt_BR: Quando habilitado, a ferramenta Mover altera o vetor ou a camada ativa para a que foi movida, senão, o vetor ou camada ativa permanece a mesma não importando qual foi movida. Este era o comportamento padrão em versões anteriores.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pt_BR: Seleciona o tamanho da visualização de navegação disponível no canto inferior esquerdo da janela de imagens.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pt_BR: Seleciona se o GIMP deve criar pré-visualizações das camadas e canais. Visualizações nas janelas de camadas e canais são uma coisa boa, mas podem deixar as coisas lentas quando se trabalha com imagens grandes.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
pt_BR: Seleciona o tamanho padrão das pré-visualizações de camadas e canais em diálogos recém-criados.

en: Sets the default quick mask color.
pt_BR: Configura a cor padrão para a máscara rápida

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pt_BR: Faz o GIMP restaurar sua última sessão salva quando é iniciado.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pt_BR: Lembrar as ferramentas, texturas, cores e pincéis atuais entre as sessões do GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
pt_BR: Mantém uma cópia permanente de todos os arquivos abertos e salvos no histórico de documentos recentes.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
pt_BR: Salvar as posições e tamanhos das janelas principais quando o GIMP é encerrado.

en: Save the tool options when GIMP exits.
pt_BR: Salvar as opções das ferramentas quando o GIMP é encerrado.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
pt_BR: Quando habilitado, os diálogos exibirão um botão de ajuda que dá acesso a página de ajuda correspondente. Sem esse botão, a página ainda pode ser acessada pressionando-se F1.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que a barra de menus seja visível . Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Barra de Menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que as réguas sejam visíveis. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Réguas".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que as barras de rolagem sejam visíveis. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Barras de Rolagem".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que a barra de estado seja visível. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Barra de Estado".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que a seleção seja visível. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Seleção".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que os limites da camada ativa sejam visíveis. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Limite de Camada".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que as linhas guia sejam visíveis. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Guias".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que a grade seja visível. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Grade".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que os pontos de amostragem sejam visíveis. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Pontos de Amostragem".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
pt_BR: Exibir uma dica quando o cursor estiver sobre um item.

en: Use GIMP in a single-window mode.
pt_BR: Usar o GIMP no modo de janela única.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
pt_BR: Esconder janelas de encaixe e outras, deixando apenas as janelas de imagem.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
pt_BR: O que fazer quando a barra de espaço for pressionada na janela de imagem.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pt_BR: Configura a localização do arquivo de troca. O GIMP utiliza alocação de memória baseada em fragmentos da imagem (tiles). O arquivo de trocas é utilizado para trocar de forma rápida e fácil esses fragmentos entre a memória e o disco. Tenha em mente que o arquivo de trocas pode se tornar muito grande com facilidade se o GIMP for usado com imagens grandes. As coisas também podem ficar terrivelmente lentas se o arquivo de trocas estiver num diretório de um disco da rede. Por essas razões, é melhor manter o seu arquivo de trocas em "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
pt_BR: Quando habilitado, os menus podem ser destacados e mantidos abertos em janelinhas (tear off menus).

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
pt_BR: Salvar os atalhos de teclado para os itens de menu quando o GIMP for encerrado.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pt_BR: Restaurar os atalhos de teclado salvos quando o GIMP é iniciado.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
pt_BR: Seleciona o diretório de armazenamento temporário. Arquivos aparecerão aqui quando o GIMP estiver em execução. A maioria deles desaparecerá quando o GIMP for encerrado, mas alguns arquivos podem permanecer. Portanto é melhor que este diretório não seja compartilhado com outros usuários.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
pt_BR: Seleciona o tamanho das pré-visualizações no diálogo de Abrir imagens

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
pt_BR: A visualização no diálogo de Abrir será automaticamente atualizada se o arquivo sendo pré-visualizado for menor que o tamanho escolhido aqui.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
pt_BR: Quando a quantidade de dados de pixel exceder este limite, o GIMP começará a trocar dados com o disco. Isso é muito mais lento, mas torna possível trabalhar com imagens que não caberiam na memória de outra forma. Se você tem bastante memória RAM, prefira colocar um valor mais alto aqui.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
pt_BR: Exibe as cores de frente e de fundo na caixa de ferramentas.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
pt_BR: Exibe o pincel, textura e degradê ativos na caixa de ferramentas.

en: Show the currently active image in the toolbox.
pt_BR: Exibe a imagem ativa na caixa de ferramentas.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pt_BR: Seleciona a forma como a transparência é representada nas imagens.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pt_BR: Seleciona o tamanho do padrão de xadrez utilizado para representar transparência.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
pt_BR: Quando habilitado, o GIMP não salvará uma imagem se ela não tiver modificações desde da última vez em que foi salva.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pt_BR: Seleciona o número mínimo de operações que pode ser desfeito. Mais níveis de desfazer são mantidos disponíveis até que o limite do tamanho-de-desfazer seja atingido.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pt_BR: Seleciona um limite máximo de memória utilizado por imagem para manter operações na pilha de desfazer. Qualquer que seja o valor selecionado aqui, pelo menos tantas operações de desfazer quanto as selecionadas em níveis-de-desfazer poderão ser desfeitas.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pt_BR: Seleciona o tamanho das pré-visualizações no Histórico de Desfazer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pt_BR: Quando habilitado, ao se pressionar F1 o navegador de ajuda será invocado.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
pt_BR: Quando habilitado, utiliza o OpenCL para algumas operações.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
pt_BR: valor para palavra-chave %s não é uma string UTF-8 válida

[ctx: align-reference-type]
en: First item
pt_BR: Primeiro item

[ctx: align-reference-type]
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
pt_BR: Seleção

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
pt_BR: Camada ativa

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
pt_BR: Canal ativo

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
pt_BR: Vetor ativo

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
pt_BR: Perguntar o que fazer

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
pt_BR: Manter perfil embutido

[ctx: convert-dither-type]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
pt_BR: Floyd-Steinberg (perda de cores reduzida)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
pt_BR: Posicionada

[ctx: curve-type]
en: Smooth
pt_BR: Suave

[ctx: curve-type]
en: Freehand
pt_BR: Mão livre

[ctx: dash-preset]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: dash-preset]
en: Line
pt_BR: Linear

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
pt_BR: Tracinhos longos

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
pt_BR: Tracinhos médios

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
pt_BR: Tracinhos curtos

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
pt_BR: Pontilhado esparso

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
pt_BR: Pontilhado normal

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
pt_BR: Pontilhado denso

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
pt_BR: Pontilhados

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
pt_BR: Traço, ponto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
pt_BR: Traço, ponto, ponto

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
pt_BR: Depurar avisos, erros críticos e travamentos

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
pt_BR: Depurar erros críticos e travamentos

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
pt_BR: Depurar somente travamentos

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
pt_BR: Nunca depurar o GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
pt_BR: Opacidade

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
pt_BR: _Ângulo:

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
pt_BR: Dureza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
pt_BR: Força

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
pt_BR: Proporção

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
pt_BR: Espaçamento

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
pt_BR: Taxa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
pt_BR: Fluxo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
pt_BR: Espalhar

[ctx: fill-style]
en: Solid color
pt_BR: Cor sólida

[ctx: fill-style]
en: Pattern
pt_BR: Textura

[ctx: histogram-channel]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: histogram-channel]
en: Green
pt_BR: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
pt_BR: Azul

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
pt_BR: Alfa

[ctx: item-set]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: item-set]
en: All layers
pt_BR: Todas as camadas

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
pt_BR: Camadas do tamanho da imagem

[ctx: item-set]
en: All visible layers
pt_BR: Todas as camadas visíveis

[ctx: item-set]
en: All linked layers
pt_BR: Todas as camadas ligadas

[ctx: message-severity]
en: Message
pt_BR: Mensagem

[ctx: message-severity]
en: Warning
pt_BR: Alerta

[ctx: message-severity]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
pt_BR: Sem miniaturas

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
pt_BR: Grande (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
pt_BR: <<inválido>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
pt_BR: Redimensionar imagem

[ctx: undo-type]
en: Resize image
pt_BR: Mudar tamanho da imagem

[ctx: undo-type]
en: Flip image
pt_BR: Espelhar imagem

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
pt_BR: Rotacionar imagem

[ctx: undo-type]
en: Crop image
pt_BR: Cortar imagem

[ctx: undo-type]
en: Convert image
pt_BR: Converter imagem

[ctx: undo-type]
en: Remove item
pt_BR: Remover item

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
pt_BR: Mudar ordem de item

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
pt_BR: Combinar camadas

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
pt_BR: Combinar vetores

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
pt_BR: Máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Grid
pt_BR: Grade

[ctx: undo-type]
en: Guide
pt_BR: Guia

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
pt_BR: Ponto de amostragem

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
pt_BR: Camada/Canal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
pt_BR: Modificação em camada/canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
pt_BR: Máscara de seleção

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
pt_BR: Visibilidade de item

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
pt_BR: Ligar/desligar item

[ctx: undo-type]
en: Item properties
pt_BR: Propriedades de item

[ctx: undo-type]
en: Move item
pt_BR: Mover item

[ctx: undo-type]
en: Scale item
pt_BR: Redimensionar item

[ctx: undo-type]
en: Resize item
pt_BR: Mudar tamanho de item

[ctx: undo-type]
en: Add layer
pt_BR: Adicionar camada

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
pt_BR: Adicionar máscara à camada

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
pt_BR: Aplicar máscara da camada

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
pt_BR: Seleção flutuante para camada

[ctx: undo-type]
en: Float selection
pt_BR: Flutuar seleção

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
pt_BR: Ancorar seleção flutuante

[ctx: undo-type]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: undo-type]
en: Cut
pt_BR: Recortar

[ctx: undo-type]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: undo-type]
en: Transform
pt_BR: Transformar

[ctx: undo-type]
en: Paint
pt_BR: Pintar

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
pt_BR: Anexar parasita

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
pt_BR: Remover parasita

[ctx: undo-type]
en: Import paths
pt_BR: Importar vetores

[ctx: undo-type]
en: Image type
pt_BR: Tipo de imagem

[ctx: undo-type]
en: Image precision
pt_BR: Precisão da imagem

[ctx: undo-type]
en: Image size
pt_BR: Tamanho da imagem

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
pt_BR: Alteração de resolução da imagem

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
pt_BR: Alterar metadados

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
pt_BR: Alteração da paleta indexada

[ctx: undo-type]
en: Rename item
pt_BR: Renomear item

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
pt_BR: Etiqueta de cor do item

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
pt_BR: Trava/destrava canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
pt_BR: Trava/destrava posição

[ctx: undo-type]
en: New layer
pt_BR: Nova camada

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
pt_BR: Remover camada

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
pt_BR: Selecionar o modo da camada

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
pt_BR: Selecionar a opacidade da camada

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
pt_BR: Trava/destrava o canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
pt_BR: Suspender o redimensionamento do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
pt_BR: Continuar o redimensionamento do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
pt_BR: Converter grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Text layer
pt_BR: Camada de texto

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
pt_BR: Modificação em camada de texto

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
pt_BR: Remover máscara da camada

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
pt_BR: Exibir máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: New channel
pt_BR: Novo canal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
pt_BR: Remover canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
pt_BR: Cor de canal

[ctx: undo-type]
en: New path
pt_BR: Novo vetor

[ctx: undo-type]
en: Delete path
pt_BR: Remover vetor

[ctx: undo-type]
en: Path modification
pt_BR: Modificação de vetor

[ctx: undo-type]
en: Ink
pt_BR: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
pt_BR: Escolher cor de frente

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
pt_BR: Não é possível desfazer

[ctx: view-size]
en: Tiny
pt_BR: Minúsculo

[ctx: view-size]
en: Very small
pt_BR: Muito pequeno

[ctx: view-size]
en: Small
pt_BR: Pequeno

[ctx: view-size]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: view-size]
en: Large
pt_BR: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
pt_BR: Muito grande

[ctx: view-size]
en: Huge
pt_BR: Imenso

[ctx: view-size]
en: Enormous
pt_BR: Enorme

[ctx: view-size]
en: Gigantic
pt_BR: Gigante

[ctx: view-type]
en: View as list
pt_BR: Ver como lista

[ctx: view-type]
en: View as grid
pt_BR: Ver como grade

note: #-#-#-#-#  gimp_2.10.36-3_pt_BR.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: Initialization
pt_BR: Inicialização

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
pt_BR: Procedimentos internos

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
pt_BR: Procurando por arquivos de dados

en: Parasites
pt_BR: Parasitas

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
pt_BR: Nenhum interpretador de lote especificado, usando o padrão: "%s".

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
pt_BR: O interpretador de lote "%s" não está disponível. Modo de lote desabilitado.

en: Deleting "%s" failed: %s
pt_BR: A remoção de "%s" falhou: %s

note: update tag cache
en: Updating tag cache
pt_BR: Atualizando cache de tags

en: Pasted Layer
pt_BR: Camada colada

en: Global Buffer
pt_BR: Buffer global

en: FG to BG (RGB)
pt_BR: Frente para fundo (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
pt_BR: Frente e fundo (duas cores)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pt_BR: Frente para fundo (HSV no sentido anti-horário)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pt_BR: Frente para fundo (HSV no sentido horário)

en: FG to Transparent
pt_BR: Frente para transparente

en: Failed to fork (%s)
pt_BR: Falha no fork (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
pt_BR: Falha ao executar processo filho “%s” (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
pt_BR: tags-locale:pt_BR

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
pt_BR: Parece que você usou o GIMP %s antes. O GIMP vai migrar suas configurações de usuário para "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
pt_BR: Aparentemente, você está usando o GIMP pela primeira vez. O GIMP vai criar agora uma pasta com nome "%s" e gravar alguns arquivos na mesma.

en: Copying file '%s' from '%s'...
pt_BR: Copiando arquivo "%s" de "%s"...

en: Creating folder '%s'...
pt_BR: Criando pasta "%s"...

en: Cannot create folder '%s': %s
pt_BR: Impossível criar pasta "%s": %s

en: No patterns available for this operation.
pt_BR: Nenhuma textura disponível para esta operação.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pt_BR: String UTF-8 inválida no arquivo de pincel "%s".

en: Brush Spacing
pt_BR: Espaçamento do pincel

en: Brush Shape
pt_BR: Forma do pincel

en: Brush Radius
pt_BR: Raio do pincel

en: Brush Spikes
pt_BR: Pontas do pincel

en: Brush Hardness
pt_BR: Dureza do pincel

en: Brush Aspect Ratio
pt_BR: Proporção do pincel

en: Brush Angle
pt_BR: Ângulo do pincel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pt_BR: Erro fatal de análise no arquivo de pincel "%s": O arquivo está corrompido.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
pt_BR: Seleção retangular

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
pt_BR: Seleção elíptica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
pt_BR: Seleção de retângulo arredondado

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
pt_BR: Alfa para seleção

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
pt_BR: Canal %s para seleção.

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
pt_BR: Seleção contígua

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
pt_BR: Seleção por cor

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
pt_BR: Renomear canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
pt_BR: Mover canal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
pt_BR: Redimensionar canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
pt_BR: Mudar tamanho do canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
pt_BR: Espelhar canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
pt_BR: Rotacionar canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
pt_BR: Transformar canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
pt_BR: Preencher canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
pt_BR: Contornar canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
pt_BR: Canal para seleção

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
pt_BR: Reposicionar canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
pt_BR: Subir canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
pt_BR: Subir canal para o topo

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
pt_BR: Abaixar canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
pt_BR: Abaixar canal até o fundo

en: Channel cannot be raised higher.
pt_BR: O canal não pode subir mais.

en: Channel cannot be lowered more.
pt_BR: O canal não pode descer mais.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
pt_BR: Enevoar canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
pt_BR: Deixar canal nítido

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
pt_BR: Limpar canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
pt_BR: Inverter canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
pt_BR: Criar borda do canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
pt_BR: Aumentar canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
pt_BR: Encolher canal

en: Cannot stroke empty channel.
pt_BR: Impossível contornar um canal vazio.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
pt_BR: Define a cor do canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
pt_BR: Definir a opacidade do canal

en: Paint Mode
pt_BR: _Modo de pintura

en: Failed to save data:
    
    %s
pt_BR: Falha ao salvar dados:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
pt_BR: Você tem uma pasta de dados para gravação configurada, mas esta pasta não faz parte dos caminhos de busca de dados. Você provavelmente editou seu arquivo gimprc manualmente - por favor corrija sua configuração na seção de "Pastas" da janela de Preferências.

en: You don't have any writable data folder configured.
pt_BR: Você não tem uma pasta de gravação de dados configurada.

en: Failed to load data:
    
    %s
pt_BR: Falha ao carregar os dados:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
pt_BR: Redimensionar

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
pt_BR: Preenchimento

[ctx: undo-type]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: undo-type]
en: Equalize
pt_BR: Equalizar

en: Not enough points to fill
pt_BR: Não há pontos o suficiente para o preenchimento

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
pt_BR: Renderizar contorno

[ctx: undo-type]
en: Gradient
pt_BR: Degradê

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
pt_BR: Deslocar objeto desenhável

en: Not enough points to stroke
pt_BR: Não há pontos suficientes para a pincelada

[ctx: undo-type]
en: Flip
pt_BR: Espelhar

[ctx: undo-type]
en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
pt_BR: Transformar camada

en: Output type
pt_BR: Tipo de saída

en: Feather edges
pt_BR: Enevoar bordas

en: Radius of feathering
pt_BR: Raio da suavização

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
pt_BR: Preencher com a cor de frente

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
pt_BR: Preencher com a cor de fundo

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
pt_BR: Preencher com branco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
pt_BR: Preencher com transparência

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
pt_BR: Preencher com textura

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pt_BR: String UTF-8 inválida no arquivo de degradês "%s".

en: Line style used for the grid.
pt_BR: Estilo de linha usado para a grade.

en: The foreground color of the grid.
pt_BR: Cor de frente da grade.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pt_BR: A cor de fundo da grade; usada apenas no estilo de linha duplamente tracejada.

en: Horizontal spacing of grid lines.
pt_BR: Espaçamento horizontal das linhas da grade.

en: Vertical spacing of grid lines.
pt_BR: Espaçamento vertical das linhas da grade.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt_BR: Deslocamento horizontal da primeira linha da grade; este número pode ser negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt_BR: Deslocamento vertical da primeira linha da grade; este número pode ser negativo.

en: Layer Group
pt_BR: Grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
pt_BR: Renomear grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
pt_BR: Mover grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
pt_BR: Redimensionar grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
pt_BR: Alterar tamanho do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
pt_BR: Espelhar grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
pt_BR: Rotacionar grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
pt_BR: Transformar grupo de camadas

en:  (exported)
pt_BR:  (exportada)

en:  (overwritten)
pt_BR:  (sobrescrita)

en:  (imported)
pt_BR:  (importada)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
pt_BR: Alterar resolução da imagem

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
pt_BR: Alterar unidade da imagem

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
pt_BR: Anexar parasita à imagem

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
pt_BR: Remover parasita da imagem

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
pt_BR: Adicionar camada

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
pt_BR: Remover camada

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
pt_BR: Remover seleção flutuante

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
pt_BR: Adicionar canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
pt_BR: Remover canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
pt_BR: Adicionar vetor

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
pt_BR: Remover vetor

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
pt_BR: Arranjar objetos

en: Colormap of Image #%d (%s)
pt_BR: Mapa de cores da imagem #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
pt_BR: Estabelecer mapa de cores

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
pt_BR: Dissociar mapa de cores

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
pt_BR: Alterar entrada no mapa de cores

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
pt_BR: Adicionar cor ao mapa de cores

en: Cannot convert image: palette is empty.
pt_BR: Não é possível converter imagem: a paleta está vazia.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
pt_BR: Converter imagem para cores indexadas

en: Converting to indexed colors (stage 2)
pt_BR: Convertendo para cores indexadas (estágio 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
pt_BR: Convertendo para cores indexadas (estágio 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
pt_BR: Converter imagem para RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
pt_BR: Converter imagem para tons de cinza

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
pt_BR: Cortar imagem

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
pt_BR: Mudar tamanho da imagem

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
pt_BR: Adicionar guia horizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
pt_BR: Adicionar guia vertical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
pt_BR: Remover guia

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
pt_BR: Mover guia

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
pt_BR: Mover itens

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
pt_BR: Espelhar itens

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
pt_BR: Rotacionar itens

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
pt_BR: Transformar itens

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
pt_BR: Combinar camadas visíveis.

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
pt_BR: Achatar imagem

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
pt_BR: Não é possível achatar uma imagem sem qualquer camada visível.

en: Cannot merge down to a layer group.
pt_BR: Não é possível combinar camadas tendo como destino um grupo de camadas.

en: The layer to merge down to is locked.
pt_BR: A camada a ser combinada está travada.

en: There is no visible layer to merge down to.
pt_BR: Não há nenhuma camada visível para a qual combinar.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
pt_BR: Combinar com a de baixo

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
pt_BR: Combinar grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
pt_BR: Combinar vetores visíveis

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pt_BR: Não há vetores visíveis suficientes para combinar. Deve haver no mínimo dois.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
pt_BR: Habilitar máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
pt_BR: Desabilitar máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
pt_BR: Adicionar ponto de amostragem:

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
pt_BR: Remover ponto de amostragem

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
pt_BR: Mover ponto de amostragem

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
pt_BR: Redimensionar imagem

en: Can't undo %s
pt_BR: Impossível desfazer %s

en: Special File
pt_BR: Arquivo especial

en: Remote File
pt_BR: Arquivo remoto

en: Click to create preview
pt_BR: Clique para criar pré-visualização

en: Loading preview...
pt_BR: Carregando pré-visualização...

en: Preview is out of date
pt_BR: A pré-visualização está desatualizada

en: Cannot create preview
pt_BR: Impossível criar pré-visualização

en: (Preview may be out of date)
pt_BR: (A pré-visualização pode estar desatualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
pt_BR[0]: %d x %d pixel
pt_BR[1]: %d x %d pixels

en: %d layer | %d layers
pt_BR[0]: %d camada
pt_BR[1]: %d camadas

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pt_BR: Impossível remover miniatura "%s": %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
pt_BR: Anexar parasita

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
pt_BR: Anexar parasita ao item

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
pt_BR: Remover parasita do item

en: Set Item Exclusive Visible
pt_BR: Ativar somente este item como visível

en: Set Item Exclusive Linked
pt_BR: Ativar somente este item como ligado

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
pt_BR: Ancorar seleção flutuante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pt_BR: Impossível criar uma nova camada da seleção flutuante porque esta pertence a uma máscara de camada ou canal. Use copiar e colar.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
pt_BR: Seleção flutuante para camada

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
pt_BR: Renomear camada

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
pt_BR: Mover camada

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
pt_BR: Redimensionar camada

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
pt_BR: Alterar tamanho da camada

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
pt_BR: Espelhar camada

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
pt_BR: Rotacionar camada

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
pt_BR: Reposicionar camada

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
pt_BR: Subir camada

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
pt_BR: Subir camada para o topo

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
pt_BR: Abaixar camada

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
pt_BR: Abaixar camada para o fundo

en: Layer cannot be raised higher.
pt_BR: A camada não pode subir mais.

en: Layer cannot be lowered more.
pt_BR: A camada não pode descer mais.

en: %s mask
pt_BR: %s máscara

en: Floating Selection
    (%s)
pt_BR: Seleção flutuante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pt_BR: Já existe uma máscara de camada, impossível adicionar outra.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pt_BR: Impossível adicionar uma máscara de tamanho diferente que a camada especificada.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
pt_BR: Adicionar máscara à camada

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
pt_BR: Mover alfa para máscara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
pt_BR: Aplicar máscara na camada

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
pt_BR: Remover máscara da camada

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
pt_BR: Ligar a máscara da camada

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
pt_BR: Desligar a máscara da camada

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
pt_BR: Exibir máscara da camada

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
pt_BR: Adicionar canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
pt_BR: Remover canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
pt_BR: Camada para tamanho da imagem

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
pt_BR: Mover máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
pt_BR: Máscara da camada para a seleção

en: Cannot rename layer masks.
pt_BR: Não é possível renomear máscaras de camada

en: Index %d
pt_BR: Índice %d

en: Unknown type of palette file: %s
pt_BR: Tipo de arquivo de paleta desconhecido: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pt_BR: String UTF-8 inválida no arquivo de paleta "%s"

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pt_BR: Ao Carregar paleta "%s": Número inválido de colunas na linha %d. Usando valor padrão.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pt_BR: Ao carregar paleta "%s": Falta o componente VERMELHO (R) na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
pt_BR: Ao carregar paleta "%s": Falta o componente VERDE (G) na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pt_BR: Ao carregar paleta "%s": Falta o componente AZUL (B) na linha %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pt_BR: Ao carregar paleta "%s": Valor RGB fora da faixa aceitável na linha %d.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
pt_BR: String UTF-8 inválida no arquivo de texturas "%s".

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt_BR: Impossível; executar callback de %s. O plug-in correspondente pode ter quebrado.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
pt_BR: Mover seleção

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
pt_BR: Contornar seleção

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
pt_BR: Enevoar a seleção

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
pt_BR: Deixar a seleção nítida

[ctx: undo-type]
en: Select None
pt_BR: Selecionar nada

[ctx: undo-type]
en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
pt_BR: Inverter seleção

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
pt_BR: Criar borda da seleção

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
pt_BR: Aumentar seleção

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
pt_BR: Encolher seleção

en: There is no selection to stroke.
pt_BR: Não há seleção para contornar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pt_BR: Impossível recortar ou copiar porque a região selecionada está vazia.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pt_BR: Não foi possível flutuar a seleção porque a região selecionada está vazia.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
pt_BR: Flutuar seleção

en: Floated Layer
pt_BR: Camada flutuante

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
pt_BR: Converter uma junção quadrada para uma junção inclinada se a quadrada fosse se estender para uma distância maior que limite-quadrado * largura-da-linha do ponto de junção.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pt_BR: A unidade utilizada para visualizar as coordenadas quando não estiver no modo de um pixel por ponto.

en: The horizontal image resolution.
pt_BR: A resolução horizontal da imagem.

en: The vertical image resolution.
pt_BR: A resolução vertical da imagem.

en: Apply stored FG/BG
pt_BR: Aplicar cores de Frente/Fundo armazenadas

en: Apply stored brush
pt_BR: Aplicar pincel armazenado

en: Apply stored dynamics
pt_BR: Aplicar dinâmica armazenada

en: Apply stored pattern
pt_BR: Aplicar textura armazenada

en: Apply stored palette
pt_BR: Aplicar paleta armazenada

en: Apply stored gradient
pt_BR: Aplicar degradê armazenado

en: Apply stored font
pt_BR: Aplicar fonte armazenada

[ctx: unit-singular]
en: inch
pt_BR: polegada

[ctx: unit-plural]
en: inches
pt_BR: polegadas

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
pt_BR: milímetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
pt_BR: milímetros

[ctx: unit-singular]
en: point
pt_BR: ponto

[ctx: unit-plural]
en: points
pt_BR: pontos

[ctx: unit-singular]
en: pica
pt_BR: paica

[ctx: unit-plural]
en: picas
pt_BR: paicas

[ctx: singular]
en: percent
pt_BR: porcentagem

[ctx: plural]
en: percent
pt_BR: porcentagem

en: About GIMP
pt_BR: Sobre o GIMP

en: Visit the GIMP website
pt_BR: Visite a página do GIMP

en: GIMP is brought to you by
pt_BR: O GIMP é trazido até você por

en: This is an unstable development release
    commit %s
pt_BR: Esta é uma versão instável de desenvolvimento
    commit %s

en: Channel _name:
pt_BR: _Nome do canal:

en: Lock _pixels
pt_BR: Travar _pixels

en: Lock position and _size
pt_BR: Travar posição e _tamanho

en: Initialize from _selection
pt_BR: Inicializar a partir da _seleção

en: Assign ICC Color Profile
pt_BR: Atribuir Perfil de cores ICC

en: Assign a color profile to the image
pt_BR: Atribuir um perfil de cores à imagem

en: _Assign
pt_BR: _Atribuir

en: Convert to ICC Color Profile
pt_BR: Converter para um perfil de cores ICC

en: Convert the image to a color profile
pt_BR: Converter a imagem para um perfil de cores

en: C_onvert
pt_BR: C_onverter

en: Convert to
pt_BR: Converter para

en: RGB Conversion
pt_BR: Conversão RGB

en: Convert Image to RGB
pt_BR: Converter imagem para RGB

en: Grayscale Conversion
pt_BR: Conversão dos tons de cinza

en: Convert Image to Grayscale
pt_BR: Converter imagem para tons de cinza

en: Soft-Proof Profile
pt_BR: Perfil de pré-visualização

en: Select Soft-Proof Profile
pt_BR: Selecionar perfil de cores para a pré-visualização

en: New Color Profile
pt_BR: Novo perfil de cores

en: Current Color Profile
pt_BR: Perfil de cores atual

en: Profile _details
pt_BR: _Detalhes do perfil

en: _Black Point Compensation
pt_BR: _Compensação de ponto negro

[ctx: profile]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Convert to RGB Working Space?
pt_BR: Converter para o espaço de cores RGB?

en: Indexed Color Conversion
pt_BR: Conversão de cor indexada

en: Convert Image to Indexed Colors
pt_BR: Converte a imagem para cores indexadas

en: _Maximum number of colors:
pt_BR: Número _máximo de cores:

en: Color _dithering:
pt_BR: Re_tícula de cores:

en: Enable dithering of _transparency
pt_BR: Habilita retícula da _transparência

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pt_BR: Não é possível converter para uma paleta com mais que 256 cores.

en: Linear light
pt_BR: Luz linear

en: _Layers:
pt_BR: _Camadas:

en: _Text Layers:
pt_BR: Camadas de _texto:

en: _Channels and Masks:
pt_BR: _Canais e máscaras:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
pt_BR: Tem certeza que quer remover "%s" da lista e apaga-lo do disco?

en: GIMP Message
pt_BR: Mensagem do GIMP

en: GIMP Debug
pt_BR: Depuração do GIMP

en: Device Status
pt_BR: Estado do dispositivo

en: Image Templates
pt_BR: Modelos de imagem

en: Selection Editor
pt_BR: Editor de seleções

en: Display Navigation
pt_BR: Navegação de imagens

en: FG/BG
pt_BR: Frente/Fundo

en: FG/BG Color
pt_BR: Cor de frente/Fundo

en: Open layers
pt_BR: Abrir camadas

en: Enter location (URI):
pt_BR: Digite o local (URL):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
pt_BR: A operação de salvar para arquivos remotos precisa determinar o formato de arquivo a partir da extensão. Por favor, entre com uma extensão de arquivos que corresponda ao formato selecionado ou não ponha nenhuma extensão.

en: The given filename cannot be used for exporting
pt_BR: O nome de arquivo fornecido não pode ser usado para exportar

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
pt_BR: Você pode usar esta janela para exportar para vários formatos de arquivos de imagem. Se você quer salvar a imagem para o formato XCF do GIMP, use Arquivo→Salvar em vez desta opção.

en: Take me to the Save dialog
pt_BR: Leve-me a caixa de diálogo de salvar

en: The given filename cannot be used for saving
pt_BR: O nome de arquivo fornecido não pode ser usado para salvar

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
pt_BR: Você pode usar esta janela para salvar a imagem no formato XCF do GIMP. Use a opção Arquivo→Exportar para gravar a imagem em outros formatos (JPG, PNG, GIF, etc...)

en: Take me to the Export dialog
pt_BR: Leve-me a caixa de diálogo de exportar

en: Extension Mismatch
pt_BR: Erro no nome (Extensão)

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
pt_BR: O nome de arquivo dado não contém nenhuma extensão conhecida de arquivo. Por favor, entre com uma extensão conhecida, ou escolha um formato de arquivos da lista.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
pt_BR: A extensão dada não corresponde ao tipo de arquivo escolhido.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
pt_BR: Você deseja salvar a imagem com esse nome mesmo assim?

en: Saving canceled
pt_BR: Gravação cancelada

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pt_BR: Falha ao salvar "%s":
    
    %s

en: Configure Grid
pt_BR: Configurar grade

en: Configure Image Grid
pt_BR: Configurar a grade da imagem

en: Layers Merge Options
pt_BR: Opções de combinação de camadas

en: Final, Merged Layer should be:
pt_BR: A Camada combinada final deve ser:

en: Merge within active _group only
pt_BR: Combinar somente as camadas do _grupo ativo

en: _Discard invisible layers
pt_BR: _Descartar camadas invisíveis

en: Create a New Image
pt_BR: Criar uma nova imagem

en: Confirm Image Size
pt_BR: Confirme o tamanho da imagem

en: You are trying to create an image with a size of %s.
pt_BR: Você está tentando criar uma imagem com um tamanho de %s.

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
pt_BR: Redimensionar imagem

en: Confirm Scaling
pt_BR: Confirme o redimensionamento

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pt_BR: Redimensionar a imagem para o tamanho escolhido fará com que ela use mais memória do que está configurado como "Tamanho Máximo de Imagem" no diálogo de Preferências (atualmente %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
pt_BR: O tamanho escolhido para a imagem irá diminuir algumas camadas até que elas desapareçam completamente.

en: Is this what you want to do?
pt_BR: É isso mesmo que você deseja fazer?

en: Configure Input Devices
pt_BR: Configurar dispositivos de entrada

en: Color tag:
pt_BR: Etiqueta de cor:

en: _Visible
pt_BR: _Visível

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
pt_BR: _Salvar atalhos de teclado ao sair

en: Add Layer Mask
pt_BR: Adicionar máscara à camada

en: Add a Mask to the Layer
pt_BR: Adiciona uma máscara à camada

en: Initialize Layer Mask to:
pt_BR: Inicializar máscara da camada para:

en: In_vert mask
pt_BR: In_verter máscara

en: Please select a channel first
pt_BR: Favor selecionar um canal antes

en: Layer _name:
pt_BR: _Nome da camada:

en: _Opacity:
pt_BR: _Opacidade:

en: _Fill with:
pt_BR: _Preencher com:

en: Active Filters
pt_BR: Filtros ativos

en: Lock _alpha
pt_BR: Travar _alfa

en: Set name from _text
pt_BR: Nome a partir do _texto

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
pt_BR: <b>FIM DE JOGO</b> no nível %d!

en: Press 'q' to quit
pt_BR: Pressione 'q' para sair

en: Press 'p' to unpause
pt_BR: Aperte a tecla “p” para continuar

en: Level: %s,  Lives: %s
pt_BR: Nível: %s,  Vidas: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
pt_BR: Teclas Esquerda/Direita movem, Barra de espaço atire, 'p' pausa, e 'q' fecha

en: Killer GEGLs from Outer Space
pt_BR: GEGLs assassinos do espaço sideral

en: Module Manager
pt_BR: Gerenciador de módulos

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
pt_BR: Você precisa reiniciar o GIMP para que as alterações sejam efetivadas.

en: Only in memory
pt_BR: Somente na memória

en: No longer available
pt_BR: Não está mais disponível

en: Import a New Palette
pt_BR: Importar uma nova paleta

en: I_mage
pt_BR: I_magem

en: Sample _Merged
pt_BR: Amostra co_mbinada

en: _Selected Pixels only
pt_BR: _Somente pixels selecionados

en: Palette _file
pt_BR: _Arquivo de paleta

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
pt_BR: Seleciona arquivo de paleta

note: The "Import" frame
en: Import Options
pt_BR: Opções de importação

en: New import
pt_BR: Nova importação

en: Palette _name:
pt_BR: _Nome da paleta:

en: N_umber of colors:
pt_BR: Número de _cores:

en: The selected source contains no colors.
pt_BR: A fonte selecionada não contém nenhuma cor.

en: There is no palette to import.
pt_BR: Não há nenhuma paleta de cores para importar.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
pt_BR: Você quer realmente redefinir todas as preferências para os valores padrão?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pt_BR: Você precisa reiniciar o GIMP para que as alterações seguintes sejam efetivadas:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt_BR: Seus atalhos de teclado serão re-inicializados para os padrões na próxima vez que você inicializar o GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
pt_BR: Remover todos os atalhos de teclado

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
pt_BR: Você quer realmente remover os atalhos de teclado para todos os menus?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt_BR: Suas configurações de janela serão reinicializadas na próxima vez que você inicializar o GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt_BR: Suas configurações de dispositivos de entrada serão reinicializadas para os padrões na próxima vez que você inicializar o GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt_BR: Suas opções de ferramenta serão reinicializadas com os valores padrão na próxima vez que você inicializar o GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
pt_BR: Há uma instalação local do manual do usuário.

en: The user manual is not installed locally.
pt_BR: O manual do usuário não está instalado neste computador.

en: Show s_election
pt_BR: Exibir _seleção

en: Show _layer boundary
pt_BR: Exibir _limites de camada

en: Show _menubar
pt_BR: Exibir barra de _menu

en: Show _rulers
pt_BR: Exibir _réguas

en: Show scroll_bars
pt_BR: Exibir barras de r_olagem

en: Show s_tatusbar
pt_BR: Exibir barra de es_tado

en: Canvas _padding mode:
pt_BR: Modo de preenchimento da tela:

en: Custom p_adding color:
pt_BR: Cor de preenchimento da tela:

en: Select Custom Canvas Padding Color
pt_BR: Define a cor personalizada de preenchimento da tela

en: System Resources
pt_BR: Recursos do sistema

en: Resource Consumption
pt_BR: Consumo de recursos

en: Minimal number of _undo levels:
pt_BR: Número mínimo de níveis de desfazer:

en: Maximum undo _memory:
pt_BR: _Máximo de memória para desfazer:

en: Tile cache _size:
pt_BR: Tamanho do cache de fragmento_s

en: Maximum _new image size:
pt_BR: Tamanho máximo para _novas imagens:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
pt_BR: Aceleração de hardware

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
pt_BR: Miniaturas de imagem

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
pt_BR: Tamanho _máximo de arquivo para geração de miniaturas:

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
pt_BR: Nós esperamos que você nunca precise usar estas configurações, mas, assim como todo programa, o GIMP tem bugs e travamento podem ocorrer. Se um travamento acontecer, ajude-nos relatando os bugs.

en: Bug Reporting
pt_BR: Relatando bugs

en: Debug _policy:
pt_BR: _Política de depuração:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
pt_BR: Este recurso necessita os pacotes que os "gdb" e "lldb" estejam instalados em seu sistema.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
pt_BR: Este recurso funciona melhor quando os pacotes que os "gdb" e "lldb" estão instalados em seu sistema.

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
pt_BR: Exibição das cores gerenciadas

en: Select Monitor Color Profile
pt_BR: Seleciona um perfil de cores para o monitor

en: _Monitor profile:
pt_BR: Perfil do _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
pt_BR: _Tentar usar o perfil de cores do monitor de vídeo do sistema

en: Precision / Color Fidelity
pt_BR: Precisão / Fidelidade das cores

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
pt_BR: Pré-visualização

en: Select Soft-Proofing Color Profile
pt_BR: Selecione um perfil de cores para a pré-visualizar

en: _Soft-proofing profile:
pt_BR: Perfil de pré-visualização:

en: Re_ndering intent:
pt_BR: Intenção ao re_nderização:

en: Select Warning Color
pt_BR: Selecione a cor de aviso

en: _RGB profile:
pt_BR: Perfil _RGB:

en: Select CMYK Color Profile
pt_BR: Seleciona perfil de cor CMYK

en: _CMYK profile:
pt_BR: Perfil _CMYK:

en: Metadata can contain sensitive information.
pt_BR: Os metadados podem conter informações sensíveis.

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
pt_BR: Importador de imagens Raw

en: Playground
pt_BR: Parquinho

[ctx: preferences]
en: Tool Options
pt_BR: Opções de ferramentas

en: _Save tool options on exit
pt_BR: _Salvar opções de ferramentas ao sair

en: Save Tool Options _Now
pt_BR: Salvar opções de ferramenta _agora

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
pt_BR: _Restaurar opções de ferramentas salvas para os valores padrão

en: Default _interpolation:
pt_BR: _Interpolação padrão:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
pt_BR: Opções de pintura compartilhadas entre as ferramentas

en: _Brush
pt_BR: _Pincel

en: _Dynamics
pt_BR: Dinâmicas

note: Move Tool
en: Move Tool
pt_BR: Ferramenta mover

en: Default New Image
pt_BR: Nova imagem padrão

en: Default Image
pt_BR: Imagem padrão

en: Quick Mask color:
pt_BR: Cor da máscara rápida

en: Set the default Quick Mask color
pt_BR: Cor padrão da máscara rápida

en: Default Image Grid
pt_BR: Grade de imagem padrão

en: Default Grid
pt_BR: Grade padrão

note: Previews
en: Previews
pt_BR: Pré-visualizações

en: _Enable layer & channel previews
pt_BR: _Habilitar pré-visualizações de camadas & canais

en: _Default layer & channel preview size:
pt_BR: Tamanho pa_drão da pré-visualização de camadas & canais:

en: Na_vigation preview size:
pt_BR: Tamanho de pré-visualização de _navegação:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
pt_BR: _Utilizar atalhos de teclado dinâmicos

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
pt_BR: Configurar _atalhos de teclado...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
pt_BR: _Salvar atalhos de teclado ao sair

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
pt_BR: Salvar os atalhos de teclado a_gora

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
pt_BR: _Restaurar os atalhos de teclado para a configuração padrão

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
pt_BR: Remover todos os atalhos de _teclado

en: Reload C_urrent Theme
pt_BR: Recarregar tema atual

en: Select an Icon Theme
pt_BR: Selecionar tema dos ícones

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
pt_BR: Mostrar _logo do GIMP (arrastar e soltar o alvo)

en: Show _foreground & background color
pt_BR: Exibir _cor de frente & cor de fundo

en: Show active _brush, pattern & gradient
pt_BR: Exibir _pincéis, texturas & degradês ativos

en: Show active _image
pt_BR: Exibir _imagem ativa

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
pt_BR: Configurações das ferramentas

en: Dialog Defaults
pt_BR: Padrãos dos diálogos

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
pt_BR: Diálogo de importação do perfil de cores

en: Color profile policy:
pt_BR: Política do perfil de cores:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
pt_BR: Diálogos do perfil de cor do arquivo

en: Profile folder:
pt_BR: Pasta do perfil:

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
pt_BR: Diálogo da precisão de conversão

en: Maximum number of colors:
pt_BR: Número máximo de cores:

en: Fill with:
pt_BR: Preencher com:

en: Fill type:
pt_BR: Tipo do preenchimento:

en: Channel name:
pt_BR: Nome do canal:

en: Color and opacity:
pt_BR: Cor e opacidade:

en: Border style:
pt_BR: Estilo da borda:

en: Help System
pt_BR: Sistema de ajuda

en: Show help _buttons
pt_BR: Exibir botões de a_juda

en: Use the online version
pt_BR: Usar a versão online

en: Use a locally installed copy
pt_BR: Usar uma cópia local

en: User interface language
pt_BR: Idioma da interface de usuário

en: H_elp browser to use:
pt_BR: Qual navegador de a_juda usar:

en: Action Search
pt_BR: Pesquisar ação

en: _Check style:
pt_BR: Estilo do _xadrez:

en: Check _size:
pt_BR: Tamanho do _xadrez:

en: Monitor Resolution
pt_BR: Resolução do monitor

en: ppi
pt_BR: ppp

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
pt_BR: Detectar automaticamente (atualmente %d x %d ppp)

en: _Enter manually
pt_BR: _Manualmente

en: C_alibrate...
pt_BR: C_alibrar...

en: Window Manager Hints
pt_BR: Dicas de gerenciamento de janelas

en: Hint for _docks and toolbox:
pt_BR: Dica para a caixa de _ferramentas e janelas de encaixe:

en: Activate the _focused image
pt_BR: Ativar a imagem ao entrar em _foco

note: Window Positions
en: Window Positions
pt_BR: Posições das janelas

en: _Save window positions on exit
pt_BR: _Salvar posições das janelas ao sair

en: Save Window Positions _Now
pt_BR: Salvar as posições das janelas a_gora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
pt_BR: _Restaurar posições salvas das janelas para os valores padrão

en: Image Windows
pt_BR: Janelas de imagem

en: Use "_Dot for dot" by default
pt_BR: Usar "_Pixel por Ponto" por padrão

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
pt_BR: Comportamento do zoom e mudança de tamanho:

en: Resize window on _zoom
pt_BR: Redimensionar janela ao fazer _zoom

en: Resize window on image _size change
pt_BR: Redimensionar janela ao mudar o _tamanho da imagem

en: Initial zoom _ratio:
pt_BR: Zoom inicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
pt_BR: Barra de espaço

en: _While space bar is pressed:
pt_BR: _Enquanto a barra de espaço estiver pressionada:

en: Show _brush outline
pt_BR: Exibir contorno do _pincel

en: Pointer _mode:
pt_BR: _Modo do cursor:

en: Pointer _handedness:
pt_BR: Lado do cursor:

en: Image Window Appearance
pt_BR: Aparência das janelas de imagem

en: Default Appearance in Normal Mode
pt_BR: Aparência padrão no modo normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pt_BR: Aparência padrão no modo de tela cheia

en: Image Title & Statusbar Format
pt_BR: Formato do título da imagem & barra de estado

en: Title & Status
pt_BR: Título & estado

en: Current format
pt_BR: Formato atual

en: Show zoom percentage
pt_BR: Exibir percentual de zoom

en: Show zoom ratio
pt_BR: Exibir taxa de zoom

en: Show image size
pt_BR: Exibir tamanho da imagem

en: Image Title Format
pt_BR: Formato do título da imagem:

en: Image Statusbar Format
pt_BR: Formato da barra de estado da imagem

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
pt_BR: Dispositivos de entrada estendidos

en: Configure E_xtended Input Devices...
pt_BR: Configurar dispositivos de entrada e_stendidos...

en: _Save input device settings on exit
pt_BR: _Salvar configurações de dispositivos de entrada ao sair

en: Save Input Device Settings _Now
pt_BR: Salvar configurações de dispositivo de entrada a_gora

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pt_BR: _Restaurar as configurações de dispositivo de entrada

en: Additional Input Controllers
pt_BR: Controladores de entrada adicionais

en: Input Controllers
pt_BR: Controladores de entrada

en: Select Folder for Temporary Files
pt_BR: Seleciona pasta para arquivos temporários

en: Select Swap Folder
pt_BR: Seleciona a pasta de troca

en: Brush Folders
pt_BR: Pastas de pincéis

en: Select Brush Folders
pt_BR: Seleciona as pastas de pincéis

en: Dynamics Folders
pt_BR: Pastas de dinâmicas

en: Select Dynamics Folders
pt_BR: Seleciona as pastas de configurações de dinâmicas de pintura

en: Pattern Folders
pt_BR: Pastas de texturas

en: Select Pattern Folders
pt_BR: Seleciona as pastas de texturas

en: Palette Folders
pt_BR: Pastas de paletas

en: Select Palette Folders
pt_BR: Seleciona as pastas de paletas

en: Gradient Folders
pt_BR: Pastas de degradês

en: Select Gradient Folders
pt_BR: Seleciona as pastas de degradê

en: Font Folders
pt_BR: Pastas de fontes

en: Select Font Folders
pt_BR: Seleciona as pastas de fontes

en: Tool Preset Folders
pt_BR: Pastas de opções de ferramentas

en: Select Tool Preset Folders
pt_BR: Seleciona as pastas de opções de ferramentas pré-configuradas

en: Script-Fu Folders
pt_BR: Pastas de script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
pt_BR: Seleciona as pastas de script-Fu

en: Module Folders
pt_BR: Pastas de módulos

en: Select Module Folders
pt_BR: Seleciona as pastas de módulos

en: Interpreters
pt_BR: Interpretadores

en: Interpreter Folders
pt_BR: Pastas de interpretadores

en: Select Interpreter Folders
pt_BR: Seleciona as pastas de interpretadores

en: Environment Folders
pt_BR: Pastas de ambiente

en: Select Environment Folders
pt_BR: Seleciona as pastas de ambiente

en: Theme Folders
pt_BR: Pastas de temas

en: Select Theme Folders
pt_BR: Seleciona as pastas de temas

en: Icon Themes
pt_BR: Temas dos ícones

en: Icon Theme Folders
pt_BR: Pastas dos temas dos ícones

en: Select Icon Theme Folders
pt_BR: Selecionar as pastas de temas dos ícones

en: Print Size
pt_BR: Tamanho de impressão

note: #-#-#-#-#  gimp_2.10.36-3_pt_BR.po (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
pt_BR: Resolução _X:

en: _Y resolution:
pt_BR: Resolução _Y:

en: Quit GIMP
pt_BR: Sair do GIMP

en: Close All Images
pt_BR: Fechar todas as imagens

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
pt_BR: Se você sair agora, estas modificações serão perdidas.

en: If you close these images now, changes will be lost.
pt_BR: Se você fechar essas imagens agora, modificações serão perdidas.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
pt_BR[0]: Há uma imagem com modificações sem salvar:
pt_BR[1]: Há %d imagens com modificações sem salvar:

en: Press %s to quit.
pt_BR: Pressione %s para sair.

en: Press %s to close all images.
pt_BR: Pressione %s para fechar todas as imagens.

en: Press %s to discard all changes and quit.
pt_BR: Pressione %s para descartar todas as alterações e sair.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
pt_BR: Pressione %s para descartar todas as alterações e fechar todas as imagens.

en: Exported to %s
pt_BR: Exportado para %s

en: Save this image
pt_BR: Salvar esta imagem

en: Canvas Size
pt_BR: Tamanho da tela

en: Layer Size
pt_BR: Tamanho da camada

en: Fill With
pt_BR: Preencher com:

en: C_enter
pt_BR: C_entro

en: Resize _layers:
pt_BR: Alterar tamanho das _camadas:

en: Resize _text layers
pt_BR: Redimensionar camadas de _texto

en: Resizing text layers will make them uneditable
pt_BR: Ao redimensionar camadas de texto, elas não poderão mais ser editadas.

en: Calibrate Monitor Resolution
pt_BR: Calibra a resolução do monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
pt_BR: Meça as réguas e digite seus comprimentos:

en: I_nterpolation:
pt_BR: I_nterpolação:

en: Choose Stroke Style
pt_BR: Escolha o estilo de contorno

en: _Emulate brush dynamics
pt_BR: _Emular dinâmica de pincéis

en: The GIMP tips file is empty!
pt_BR: O arquivo de dicas do GIMP está vazio!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
pt_BR: Seu arquivo de dicas do GIMP parece estar ausente!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pt_BR: Deveria existir um arquivo chamado "%s". Por favor verifique sua instalação.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
pt_BR: O arquivo de dicas do GIMP não pôde ser analisado!

en: GIMP Tip of the Day
pt_BR: Dica do GIMP para hoje

en: _Next Tip
pt_BR: _Próxima dica

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
pt_BR: tips-locale:pt_BR

en: GIMP User Installation
pt_BR: Instalação para usuário do GIMP

en: User installation failed!
pt_BR: Instalação para o usuário falhou!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
pt_BR: A instalação do GIMP para este usuário falhou; verifique o arquivo de registro para ver os detalhes.

en: Installation Log
pt_BR: Registro de instalação

en: Export Path to SVG
pt_BR: Exportar vetor para SVG

en: Export the active path
pt_BR: Exportar o vetor ativo

en: Export all paths from this image
pt_BR: Exporta todos os vetores desta imagem

en: Import Paths from SVG
pt_BR: Importar vetores de arquivo SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
pt_BR: Imagem vetorial SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
pt_BR: Co_mbinar vetores importados

en: _Scale imported paths to fit image
pt_BR: Redimen_sionar vetores importados para caber na imagem

en: Path _name:
pt_BR: _Nome do caminho:

[ctx: guides-type]
en: No guides
pt_BR: Nenhuma guia

[ctx: guides-type]
en: Center lines
pt_BR: Linhas centrais

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
pt_BR: Regra dos terços

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
pt_BR: Regra dos quintos

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
pt_BR: Seções áureas

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
pt_BR: Linhas diagonais

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
pt_BR: Número de linhas da grade

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
pt_BR: Espaçamento das linhas da grade

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
pt_BR: Adicionar / Transformar

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
pt_BR: Mover

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: vector-mode]
en: Design
pt_BR: Criação

[ctx: vector-mode]
en: Edit
pt_BR: Edição

[ctx: vector-mode]
en: Move
pt_BR: Mover

en: _Sample Merged
pt_BR: _Usar amostra combinada

en: Access the image menu
pt_BR: Acessa o menu de imagem

en: Zoom image when window size changes
pt_BR: Zoom automático quando o tamanho da janela mudar

en: Toggle Quick Mask
pt_BR: Liga ou desliga a máscara rápida

en: Navigate the image display
pt_BR: Navega pela visualização da imagem

en: Drop image files here to open them
pt_BR: Arraste arquivos de imagem para cá para abri-las

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
pt_BR: <big>Versão instável de desenvolvimento</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Por favor, teste os bugs na versão mais recente
    do ramo mestre do Git antes de relatá-los.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
pt_BR: Presssione %s para descartar todas as alterações e fechar a imagem.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
pt_BR: Salvar as alterações na imagem "%s" antes de fechar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
pt_BR[0]: Se você não salvar a imagem, modificações da última hora serão perdidas.
pt_BR[1]: Se você não salvar a imagem, modificações das últimas %d horas serão perdidas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
pt_BR[0]: Se você não salvar a imagem, modificações da última hora e %d minuto serão perdidas.
pt_BR[1]: Se você não salvar a imagem, modificações da última hora e %d minutos serão perdidas.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
pt_BR[0]: Se você não salvar a imagem, modificações do último minuto serão perdidas.
pt_BR[1]: Se você não salvar a imagem, modificações dos últimos %d minutos serão perdidas.

en: The image has been exported to '%s'.
pt_BR: A imagem foi exportada para "%s".

en: Drop New Layer
pt_BR: Nova camada arrastada

en: Drop New Path
pt_BR: Novo vetor arrastado

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
pt_BR: Impossível modificar os pixels do grupo de camadas.

en: The active layer's pixels are locked.
pt_BR: Os pixels da camada ativa estão bloqueados.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
pt_BR: Arrastar a textura para a camada

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
pt_BR: Arrastar a cor para a camada

en: Drop layers
pt_BR: Arrastar camadas

en: Dropped Buffer
pt_BR: Buffer arrastado

en: Color Display Filters
pt_BR: Filtros de exibição de cores

en: Configure Color Display Filters
pt_BR: Configurar filtros de exibição de cores

en: Image saved to '%s'
pt_BR: A imagem foi salva em "%s"

en: Image exported to '%s'
pt_BR: A imagem foi exportada para "%s"

en: Layer Select
pt_BR: Seleção de camada

en: Rotate View
pt_BR: Girar Visualização

en: Select Rotation Angle
pt_BR: Selecionar ângulo da rotação

en: Zoom Ratio
pt_BR: Taxa de zoom

en: Select Zoom Ratio
pt_BR: Seleção da taxa de zoom:

en: Zoom ratio:
pt_BR: Taxa de zoom:

en: (clean)
pt_BR: (limpo)

en: not color managed
pt_BR: sem gerenciamento de cores

en: Cancel <i>%s</i>
pt_BR: Cancelar <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
pt_BR: Clique para adicionar guias verticais e horizontais

en: Click to place a horizontal guide
pt_BR: Clique para posicionar uma guia horizontal

en: Click to place a vertical guide
pt_BR: Clique para posicionar uma guia vertical

en: Click-Drag to add a new point
pt_BR: Clique e arraste para adicionar um novo ponto

en: Click-Drag to move this point
pt_BR: Clique e arraste para mover este ponto

en: Click-Drag to move all points
pt_BR: Clique e arraste para mover todos os pontos

en: Click-Drag to zoom
pt_BR: Clique e arraste para ampliar

en: Click-Drag to rotate
pt_BR: Clique e arraste para rotacionar

en: %s for constrained angles
pt_BR: %s para restringir ângulos

en: %s to rotate
pt_BR: %s para rotacionar

en: %s to zoom
pt_BR: %s para ampliar

en: Click-Drag to move
pt_BR: Clique e Arraste para mover

en: Click-Drag to rotate and scale
pt_BR: Clique e arraste para rotacionar e mudar a escala

en: Click-Drag to change perspective
pt_BR: Clique e arraste para mudar a perspectiva

en: Line:
pt_BR: Linha:

en: Click-Drag to move the line
pt_BR: Clique e arraste para mover a linha

en: %s to move the whole line
pt_BR: %s para mover a linha inteira

en: Polygonal
pt_BR: Poligonal

en: Restrict editing to polygons
pt_BR: Restringe edição a polígonos.

en: The active path is locked.
pt_BR: O vetor ativo está travado.

en: Add Stroke
pt_BR: Adicionar componente de vetor

en: Add Anchor
pt_BR: Adicionar âncora

en: Drag Anchor
pt_BR: Arrastar âncora

en: Drag Anchors
pt_BR: Arrastar âncoras

en: Drag Curve
pt_BR: Arrastar curva

en: Connect Strokes
pt_BR: Conectar componentes

en: Drag Path
pt_BR: Arrastar vetor

en: Convert Edge
pt_BR: Converter canto

en: Delete Anchor
pt_BR: Remover âncora

en: Move Anchors
pt_BR: Mover âncoras

en: Click to pick path to edit
pt_BR: Clique no vetor a editar

en: Click to create a new path
pt_BR: Clique para criar um novo vetor

en: Click to create a new component of the path
pt_BR: Clique para criar um novo componente do vetor

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
pt_BR: Clique para criar uma nova âncora

en: Click-Drag to move the anchor around
pt_BR: Clique e Arraste para mover a âncora

en: Click-Drag to move the anchors around
pt_BR: Clique e Arraste para mover as âncoras

en: Click-Drag to move the handle around
pt_BR: Clique e Arraste para mover a alça

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
pt_BR: Clique e Arraste para mover as alças de forma simétrica

en: Click-Drag to change the shape of the curve
pt_BR: Clique e Arraste para mudar a forma da curva

en: %s: symmetrical
pt_BR: %s: simétrica

en: Click-Drag to move the component around
pt_BR: Clique e Arraste para mover o componente

en: Click-Drag to move the path around
pt_BR: Clique e Arraste para mover o vetor

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
pt_BR: Clique e arraste para inserir uma âncora no vetor.

en: Click to delete this anchor
pt_BR: Clique para remover esta âncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
pt_BR: Clique para conectar esta âncora com a ponta selecionada

en: Click to open up the path
pt_BR: Clique para tornar o caminho aberto

en: Click to make this node angular
pt_BR: Clique para transformar este nó em um ângulo.

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
pt_BR: Clicar aqui não faz nada, tente clicar no caminho dos elementos.

en: Delete Anchors
pt_BR: Remover âncoras

en: Click-Drag to move segment vertex
pt_BR: Clique e arraste para mover o nó

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
pt_BR: Enter confirma, Esc cancela, Backspace remove o último segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
pt_BR: Clicar e arrastar adiciona um segmento a mão livre, clicar adiciona um segmento poligonal

en: Rectangle:
pt_BR: Retângulo:

en: Position:
pt_BR: Posição:

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
pt_BR: O plug-in %s retornou "SUCCESS", mas não retornou uma imagem

en: Image doesn't contain any layers
pt_BR: A imagem não contém nenhuma camada

en: Opening '%s' failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir '%s': %s

en: Mounting remote volume
pt_BR: Montando volume remoto

en: Opening remote file
pt_BR: Abrindo arquivo remoto

en: Downloading image (%s of %s)
pt_BR: Baixando imagem (%s of %s)

en: Uploading image (%s of %s)
pt_BR: Enviando imagem (%s of %s)

en: Downloaded %s of image data
pt_BR: Baixados %s de dados da imagem

en: Uploaded %s of image data
pt_BR: Enviados %s de dados da imagem

en: %s plug-in could not save image
pt_BR: O plug-in %s não pôde salvar a imagem

en: '%s:' is not a valid URI scheme
pt_BR: '%s:' não é um esquema de URL válido

en: Invalid character sequence in URI
pt_BR: Sequencia de caracteres inválida na URL

en: GIMP brush
pt_BR: Pincel do GIMP

en: GIMP pattern
pt_BR: Textura do GIMP

en: RGB-alpha
pt_BR: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
pt_BR: Tons de cinza-alfa

en: Red component
pt_BR: Componente vermelho

en: Green component
pt_BR: Componente verde

en: Blue component
pt_BR: Componente azul

en: Alpha component
pt_BR: Componente alfa

en: Indexed-alpha
pt_BR: Alfa-indexado

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pinot_1.21-1_pt_BR.po (pinot 1.20)  #-#-#-#-# FIXME: fix this for RTL languages
en: Indexed
pt_BR: Indexado

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
pt_BR: Criar ou ajustar a gaiola

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
pt_BR: RGB (percentual)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
pt_BR: Automático

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
pt_BR: União

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
pt_BR: Intersecção

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
pt_BR: Normal (legado)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
pt_BR: Dissolver

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
pt_BR: Atrás (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
pt_BR: Atrás (l)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
pt_BR: Multiplicar (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
pt_BR: Multiplicar (l)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
pt_BR: Tela (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
pt_BR: Tela (l)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
pt_BR: Sobreposição antiga quebrada

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
pt_BR: Sobreposição antiga

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
pt_BR: Diferença (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
pt_BR: Diferença (l)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
pt_BR: Adicionar (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
pt_BR: Adicionar (l)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
pt_BR: Subtrair (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
pt_BR: Subtrair (l)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
pt_BR: Somente escurecer (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
pt_BR: Somente escurecer (l)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
pt_BR: Somente clarear (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
pt_BR: Somente clarear (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
pt_BR: Matiz HSV (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
pt_BR: Matiz HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
pt_BR: Saturação HSV (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
pt_BR: Saturação HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
pt_BR: Cor HSL (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
pt_BR: Cor HSL (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
pt_BR: Valor HSV (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
pt_BR: Valor HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
pt_BR: Dividir (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
pt_BR: Dividir (l)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
pt_BR: Subexposição (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
pt_BR: Subexposição (l)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
pt_BR: Superexposição (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
pt_BR: Superexposição (l)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
pt_BR: Luz dura (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
pt_BR: Luz dura (l)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
pt_BR: Luz suave (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
pt_BR: Luz suave (l)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
pt_BR: Extrair grãos (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
pt_BR: Extrair grãos (l)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
pt_BR: Mesclar grãos (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
pt_BR: Mesclar grãos (l)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
pt_BR: Apagar cor (legado)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
pt_BR: Apagar cor (l)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
pt_BR: Sobrepor

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
pt_BR: Matiz LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
pt_BR: Croma LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
pt_BR: Cor LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
pt_BR: Luminosidade LCh

[ctx: layer-mode]
en: Behind
pt_BR: Atrás

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
pt_BR: Multiplicar

[ctx: layer-mode]
en: Screen
pt_BR: Tela

[ctx: layer-mode]
en: Difference
pt_BR: Diferença

[ctx: layer-mode]
en: Addition
pt_BR: Adicionar

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
pt_BR: Subtrair

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
pt_BR: Somente escurecer

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
pt_BR: Somente clarear

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
pt_BR: Matiz HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
pt_BR: Saturação HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
pt_BR: Cor HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
pt_BR: Valor HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide
pt_BR: Dividir

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
pt_BR: Subexposição

[ctx: layer-mode]
en: Burn
pt_BR: Superexposição

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
pt_BR: Luz dura

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
pt_BR: Luz suave

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
pt_BR: Extrair grãos

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
pt_BR: Mesclar grãos

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
pt_BR: Luz forte

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
pt_BR: Luz presa

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
pt_BR: Luz linear

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
pt_BR: Mistura dura

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
pt_BR: Exclusão

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
pt_BR: Superexposição linear

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
pt_BR: Apagar cores

[ctx: layer-mode]
en: Erase
pt_BR: Apagar

[ctx: layer-mode]
en: Merge
pt_BR: Combinar

[ctx: layer-mode]
en: Split
pt_BR: Dividir

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
pt_BR: Atravessar

[ctx: layer-mode]
en: Replace
pt_BR: Substituir

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
pt_BR: Anti apagar

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
pt_BR: Legado

en: The affected range
pt_BR: A amplitude afetada

en: Cyan-Red
pt_BR: Ciano-vermelho

en: Magenta-Green
pt_BR: Magenta-verde

en: Preserve Luminosity
pt_BR: Preservar luminosidade

en: Work on linear RGB
pt_BR: Trabalhar com RGB linear

en: The affected channel
pt_BR: O canal afetado

en: not a GIMP Curves file
pt_BR: Não é um arquivo de curvas do GIMP

en: Writing curves file failed:
pt_BR: A escrita das curvas no arquivo falhou:

en: not a GIMP Levels file
pt_BR: Não é um arquivo de níveis do GIMP

en: Adjust brightness and contrast
pt_BR: Ajustar brilho e contraste

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
pt_BR: Calcula um buffer de coeficientes para a ferramenta de gaiola do GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
pt_BR: Converte um buffer de coeficientes para um buffer de coordenadas para a ferramenta de Gaiola do GIMP

en: Fill with plain color
pt_BR: Preencher com cor sólida

en: Fill the original position of the cage with a plain color
pt_BR: Preenche a posição original com uma cor sólida

en: Adjust color distribution
pt_BR: Ajustar distribuição de cores

en: Colorize the image
pt_BR: Colorizar a imagem

en: Turn colors into shades of gray
pt_BR: Transforma as cores em tons de cinza

en: Choose shade of gray based on
pt_BR: Escolher tonalidade de cinza com base em

en: Adjust hue, saturation, and lightness
pt_BR: Ajusta a matiz, saturação e luminosidade

en: Adjust color levels
pt_BR: Ajustar níveis de cor

en: Posterize levels
pt_BR: Níveis de posterização:

en: Low threshold
pt_BR: Limiar baixo

en: High threshold
pt_BR: Limiar alto

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
pt_BR: Torna transparente ou não, limitando o canal alfa a um valor

en: Image Recovery
pt_BR: Recuperação de imagens

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
pt_BR: Vish! O GIMP se recuperou de um travamento recente!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
pt_BR[0]: Uma imagem foi salva no travamento. Você deseja tentar recuperá-la?
pt_BR[1]: %d imagens foram salvas no travamento. Você deseja tentar recuperá-las?

en: GIMP Startup
pt_BR: Inicialização do GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
pt_BR: Taxa

en: Motion only
pt_BR: Somente ao mover

en: No brushes available for use with this tool.
pt_BR: Não há pincéis disponíveis para uso com esta ferramenta.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
pt_BR: Não há texturas disponíveis para uso com esta ferramenta.

en: No patterns available for use with this tool.
pt_BR: Não há texturas disponíveis para uso com esta ferramenta.

en: Convolve
pt_BR: Convolver

en: Convolve Type
pt_BR: Tipo de convolução

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
pt_BR: Taxa

en: Anti erase
pt_BR: Anti borracha

en: Healing does not operate on indexed layers.
pt_BR: A restauração não funciona em camadas indexadas.

en: Ink Blob Size
pt_BR: Tamanho da mancha de tinta

en: Ink Blob Aspect Ratio
pt_BR: Proporção da mancha de tinta

en: Ink Blob Angle
pt_BR: Ângulo da mancha de tinta

en: Erase with this brush
pt_BR: Apagar com este pincel

en: No erasing effect
pt_BR: Sem efeito de apagamento

en: Brush Force
pt_BR: Força do pincel

en: Every stamp has its own opacity
pt_BR: Cada carimbada tem sua própria opacidade

en: Hard edge
pt_BR: Borda dura

en: Ignore fuzziness of the current brush
pt_BR: Ignora suavidade para o pincel atual

en: Apply Jitter
pt_BR: Aplicar espalhamento

en: Scatter brush as you paint
pt_BR: Espalha as pinceladas enquanto você pinta

en: Distance of scattering
pt_BR: Distância do espalhamento

en: Dynamics Options
pt_BR: Opções de dinâmica

en: Distance over which strokes fade out
pt_BR: Distância na qual as pinceladas esmaecem

en: Reverse direction of fading
pt_BR: Reverter direção de esmaecimento

en: How fade is repeated as you paint
pt_BR: Como o esmaecimento se repete a medida que você pinta

en: Smooth stroke
pt_BR: Pincelada suave

en: Paint smoother strokes
pt_BR: Pintar pinceladas mais suaves

en: Depth of smoothing
pt_BR: Profundidade de suavização

en: Gravity of the pen
pt_BR: Gravidade do pincel

en: Perspective Clone
pt_BR: Clonagem em perspectiva

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
pt_BR: Taxa

en: Sample merged
pt_BR: Usar amostra combinada

en: Set a source image first.
pt_BR: Configure uma imagem de origem antes.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
pt_BR: Modificar plano de perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
pt_BR: Clonagem em perspectiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
pt_BR: Alinhado

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
pt_BR: Registrado

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
pt_BR: Fixo

en: Combine Masks
pt_BR: Combinar máscaras

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
pt_BR: Brilho e contraste

[ctx: undo-type]
en: Levels
pt_BR: Níveis

[ctx: undo-type]
en: Posterize
pt_BR: Posterizar

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
pt_BR: Dessaturar

[ctx: undo-type]
en: Curves
pt_BR: Curvas

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
pt_BR: Equilíbrio de cores

[ctx: undo-type]
en: Colorize
pt_BR: Colorizar

[ctx: undo-type]
en: Threshold
pt_BR: Limiar

[ctx: command]
en: Foreground Select
pt_BR: Seleção de frente

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
pt_BR: Matiz-saturação

[ctx: undo-type]
en: Invert
pt_BR: Inverter

en: Shearing
pt_BR: Inclinando

en: 2D Transforming
pt_BR: Efetuando transformação 2D

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
pt_BR: Impossível remover esta camada porque ela não é uma seleção flutuante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pt_BR: Impossível ancorar esta camada porque ela não é uma seleção flutuante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
pt_BR: Impossível converter esta camada porque ela não é uma seleção flutuante.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo PDB '%s': %s

en: Procedure '%s' not found
pt_BR: Procedimento '%s' não encontrado

en: Invalid empty brush name
pt_BR: O nome do pincel veio em branco

en: Brush '%s' not found
pt_BR: O pincel '%s' não foi encontrado

en: Brush '%s' is not editable
pt_BR: Pincel '%s' não é editável

en: Brush '%s' is not renamable
pt_BR: Pincel '%s' não é renomeável

en: Brush '%s' is not a generated brush
pt_BR: O pincel '%s' não é um pincel gerado

en: Invalid empty paint dynamics name
pt_BR: Nome da dinâmica de pintura veio em branco

en: Paint dynamics '%s' not found
pt_BR: A dinâmica de pintura '%s' não foi encontrada

en: Paint dynamics '%s' is not editable
pt_BR: A dinâmica de pintura '%s' não é editável

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
pt_BR: A dinâmica de pintura '%s' não é renomeável

en: Invalid empty MyPaint brush name
pt_BR: O nome do pincel Mypaint está em branco e por isso é inválido

en: MyPaint brush '%s' not found
pt_BR: O pincel MyPaint '%s' não foi encontrado

en: MyPaint brush '%s' is not editable
pt_BR: Pincel MyPaint '%s' não é editável

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
pt_BR: Pincel MyPaint '%s' não é renomeável

en: Invalid empty pattern name
pt_BR: O nome da textura veio em branco

en: Pattern '%s' not found
pt_BR: A textura '%s' não foi encontrada

en: Invalid empty gradient name
pt_BR: O nome de degradê está em branco

en: Gradient '%s' not found
pt_BR: O degradê '%s' não foi encontrado

en: Gradient '%s' is not editable
pt_BR: O degradê '%s' não é editável

en: Gradient '%s' is not renamable
pt_BR: O degradê '%s' não é renomeável

en: Invalid empty palette name
pt_BR: O nome de paleta está em branco

en: Palette '%s' not found
pt_BR: A paleta '%s' não foi encontrada

en: Palette '%s' is not editable
pt_BR: A paleta '%s' não é editável

en: Palette '%s' is not renamable
pt_BR: A paleta '%s' não é renomeável

en: Invalid empty font name
pt_BR: O nome da fonte veio em branco

en: Font '%s' not found
pt_BR: A fonte '%s' não foi encontrada

en: Invalid empty buffer name
pt_BR: O nome do buffer veio em branco

en: Named buffer '%s' not found
pt_BR: O buffer de nome '%s' não foi encontrado

en: Invalid empty paint method name
pt_BR: O nome do método de pintura veio em branco

en: Paint method '%s' does not exist
pt_BR: O método de pintura '%s' não existe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
pt_BR: O item '%s' (%d) não pode ser usado por que ainda não foi adicionado a uma imagem

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
pt_BR: O item '%s' (%d) não pode ser usado por que faz parte de uma outra imagem

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
pt_BR: O item '%s' (%d) não pode ser usado por que ainda não é um item direto em uma árvore de itens.

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
pt_BR: Os itens '%s' (%d) e '%s' (%d) não podem ser usados por que não são parte da mesma árvore de itens.

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
pt_BR: O item '%s' (%d) não deve ser antecessor de '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
pt_BR: O item %s (%d) já foi adicionado a uma imagem

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
pt_BR: Tentativa de adicionar o item '%s' (%d) a imagem errada

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
pt_BR: O item '%s' (%d) não pode ser modificado por que seus conteúdos estão travados

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
pt_BR: O item %s' (%d) não pode ser modificado por que sua posição e tamanho estão travados

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
pt_BR: O item '%s' (%d) não pode ser usada por que não é um grupo de itens

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
pt_BR: O item '%s' (%d) não pode ser modificado por que é um grupo de itens

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
pt_BR: A camada '%s' (%d) não pode ser usada por que não é uma camada de texto

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
pt_BR: A imagem '%s' (%d) é do tipo '%s', mas era esperada uma imagem do tipo '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
pt_BR: O objeto de Vetores %d não contém um componente com ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
pt_BR: O Procedimento "%s" foi chamado com um valor de tipo incorreto para o argumento número %d. Era esperado "%s", mas foi passado "%s".

en: Smooth edges
pt_BR: Bordas suaves

en: Transform direction
pt_BR: Direção da transformação

en: Distance metric
pt_BR: Medida da distância

en: Procedure '%s' returned no return values
pt_BR: O procedimento '%s' não retornou os valores de retorno

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pt_BR: O Procedimento "%s" retornou um valor de tipo incorreto para o valor "%s" (n°%d). Era esperado %s, foi retornado %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pt_BR: O Procedimento "%s" foi chamado com um valor de tipo incorreto para o argumento "%s" (n°%d). Era esperado %s, foi passado %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pt_BR: O Procedimento "%s" retornou um ID inválido para o argumento "%s". O mais provável é que um plug-in esteja tentando operar em uma camada que não existe mais.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pt_BR: O Procedimento "%s" foi chamado com um ID inválido para o argumento "%s". O mais provável é que um plug-in esteja tentando operar em uma camada que não existe mais.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pt_BR: O Procedimento "%s" retornou um ID inválido para o argumento "%s". O mais provável é que um plug-in esteja tentando operar em uma imagem que não existe mais.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pt_BR: O Procedimento "%s" foi chamado com um ID inválido para o argumento "%s". O mais provável é que um plug-in esteja tentando operar em uma imagem que não existe mais.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pt_BR: O procedimento "%s" retornou "%s" como valor de retorno "%s" (n°%d, tipo %s). Este valor está fora da faixa permitida.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pt_BR: O procedimento "%s" foi chamado com o valor "%s" para o parâmetro "%s" (n°%d, tipo %s). Este valor está fora da faixa permitida.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pt_BR: A resolução da imagem está fora dos limites. Usando a resolução padrão.

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
pt_BR: Desfoque gaussiano

[ctx: undo-type]
en: Antialias
pt_BR: Antiserrilhar

en: Autocrop image
pt_BR: Cortar imagem automaticamente

en: Autocrop layer
pt_BR: Cortar camada automaticamente

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
pt_BR: Misturador de canal

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
pt_BR: Cor para alfa

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
pt_BR: Desentrelaçar

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
pt_BR: Ruído HSV

en: Set color profile
pt_BR: Definir perfil de cores

[ctx: undo-type]
en: Illusion
pt_BR: Ilusão

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
pt_BR: Mosaico

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
pt_BR: Pixelizar

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
pt_BR: Inverter valores

[ctx: undo-type]
en: Dilate
pt_BR: Dilatar

[ctx: undo-type]
en: Erode
pt_BR: Erodir

[ctx: undo-type]
en: Waves
pt_BR: Ondas

[ctx: undo-type]
en: Wind
pt_BR: Vento

en: Failed to create text layer
pt_BR: Falha ao criar camada de texto

en: Set text layer attribute
pt_BR: Editar atributos da camada de texto

en: Remove path stroke
pt_BR: Remover componente de vetor

en: Close path stroke
pt_BR: Fechar segmento de vetor

en: Translate path stroke
pt_BR: Transladar componente de vetor

en: Scale path stroke
pt_BR: Selecionar componente de vetor

en: Rotate path stroke
pt_BR: Rotacionar componente de vetor

en: Flip path stroke
pt_BR: Espelhar componente de vetor

en: Add path stroke
pt_BR: Adicionar componente de vetor

en: Extend path stroke
pt_BR: Estender componente de vetor

en: Empty variable name in environment file %s
pt_BR: Nome de variável vazio em arquivo de ambiente %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pt_BR: Nome de variável ilegal em arquivo de ambiente %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
pt_BR: Referência a interpretador inválida no arquivo de interpretadores %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
pt_BR: String de formato binário inválida no arquivo de interpretador %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pt_BR: Plug-in com problemas: "%s"
    (%s)
    
    O plug-in pode ter comprometido o estado interno do GIMP ao morrer. Você pode querer salvar suas imagens e reiniciar o GIMP por segurança.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
pt_BR: Erro de chamada para o procedimento '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
pt_BR: Erro de execução no procedimento '%s':
    %s

en: Plug-in Interpreters
pt_BR: Interpretadores de plug-ins

en: Plug-in Environment
pt_BR: Ambiente de plug-ins

en: Failed to run plug-in "%s"
pt_BR: Falha ao executar o plug-in "%s"

en: Searching plug-ins
pt_BR: Procurando plug-ins

en: Resource configuration
pt_BR: Configuração de recursos

en: Querying new Plug-ins
pt_BR: Consultando novos plug-ins

en: Initializing Plug-ins
pt_BR: Inicializando plug-ins

en: Starting Extensions
pt_BR: Inicializando extensões

en: RGB without alpha
pt_BR: RGB sem alfa

en: RGB with alpha
pt_BR: RGB com alfa

en: Grayscale without alpha
pt_BR: Tons de cinza sem alfa

en: Grayscale with alpha
pt_BR: Tons de cinza com alfa

en: Indexed without alpha
pt_BR: Indexado sem afa

en: Indexed with alpha
pt_BR: Indexado com alfa

en: Calling error for '%s':
    %s
pt_BR: Erro de chamada para '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
pt_BR: Erro ao executar '%s': 
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pt_BR: Ignorando '%s': versão incorreta do protocolo do GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
pt_BR: o valor '%s' é inválido para tipo de ícone

en: invalid value '%ld' for icon type
pt_BR: o valor "%ld" é inválido para tipo de ícone

en: Select Range to Adjust
pt_BR: Selecione a faixa a modificar

en: Adjust Color Levels
pt_BR: Ajustar níveis de cor

en: R_eset Range
pt_BR: _Reinicializar faixa

en: Preserve _luminosity
pt_BR: Preservar _luminosidade

comment: traduzindo Master para Todos: serve no contexto.
en: M_aster
pt_BR: _Todos

en: Adjust all colors
pt_BR: Ajustar todas as cores

en: Select Primary Color to Adjust
pt_BR: Selecione cor primária para modificar

en: _Overlap
pt_BR: S_obrepor

en: Adjust Selected Color
pt_BR: Ajusta a cor selecionada

en: _Hue
pt_BR: _Matiz

en: _Lightness
pt_BR: _Luminosidade

en: _Saturation
pt_BR: _Saturação

en: R_eset Color
pt_BR: R_einicializar Cor

en: Add transform
pt_BR: Adicionar transformação

en: Duplicate transform
pt_BR: Duplicar transformação

en: Recursive Transform:
pt_BR: Transformação recursiva:

en: Spiral:
pt_BR: Espiral:

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pt_BR: Aqui jaz Xavier da Gama Kowaltovsky, homem
    de bem falecido com apenas vinte.

en: Add Text Layer
pt_BR: Adicionar camada de texto

en: Rename Text Layer
pt_BR: Renomear camada de texto

en: Move Text Layer
pt_BR: Mover camada de texto

en: Scale Text Layer
pt_BR: Redimensionar camada de texto

en: Resize Text Layer
pt_BR: Alterar tamanho da camada de texto

en: Flip Text Layer
pt_BR: Espelhar camada de texto

en: Rotate Text Layer
pt_BR: Rotacionar camada de texto

en: Transform Text Layer
pt_BR: Transformar camada de texto

en: Discard Text Information
pt_BR: Descartar informação de texto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pt_BR: Devido à ausência de fontes, a funcionalidade de texto não está disponível.

en: Empty Text Layer
pt_BR: Camada de texto vazia

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pt_BR: Problemas ao analisar o parasita de texto para a camada "%s":
    %s
    
    Algumas propriedades de texto podem estar erradas. A não ser que você queira editar o texto da camada você não tem que se preocupar com isso.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
pt_BR: Dinâmica

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
pt_BR: Fixo

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
pt_BR: Ferramenta Aerógrafo: Pinta a imagem com pressão variável.

en: _Airbrush
pt_BR: _Aerógrafo

en: Reference image object a layer will be aligned on
pt_BR: Objeto de referência ao qual alinhar uma camada

en: Horizontal offset for distribution
pt_BR: Deslocamento horizontal para distribuição

en: Vertical offset for distribution
pt_BR: Deslocamento vertical para distribuição

en: Align left edge of target
pt_BR: Alinhar lado esquerdo do objeto

en: Align center of target
pt_BR: Alinhar centro do objeto

en: Align right edge of target
pt_BR: Alinhar lado direito do objeto

en: Align top edge of target
pt_BR: Alinhar lado de cima do objeto

en: Align middle of target
pt_BR: Alinhar meia altura do objeto

en: Align bottom of target
pt_BR: Alinhar lado de baixo do objeto

en: Distribute left edges of targets
pt_BR: Distribuir lados esquerdos dos objetos

en: Distribute horizontal centers of targets
pt_BR: Distribuir centros horizontais dos objetos

en: Distribute right edges of targets
pt_BR: Distribuir lados direitos dos objetos

en: Distribute top edges of targets
pt_BR: Distribuir lados de cima dos objetos

en: Distribute vertical centers of targets
pt_BR: Distribuir centros verticais dos objetos

en: Distribute bottoms of targets
pt_BR: Distribuir lados de baixo dos objetos

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
pt_BR: Ferramenta de Alinhamento: Alinha ou arranja camadas e outros objetos

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
pt_BR: Clique em uma camada, vetor ou guia, ou clique e arraste para pegar várias camadas

en: Click to pick this layer as first item
pt_BR: Clique para tomar esta camada como primeiro item

en: Click to add this layer to the list
pt_BR: Clique para adicionar esta camada a lista

en: Click to pick this guide as first item
pt_BR: Clique para tomar esta guia como primeiro item

en: Click to add this guide to the list
pt_BR: Clique para adicionar esta guia à lista

en: Click to pick this path as first item
pt_BR: Clique para tomar este vetor como primeiro item

en: Click to add this path to the list
pt_BR: Clique para adicionar este vetor a lista

en: Brightness-Contrast
pt_BR: Brilho e contraste

en: B_rightness-Contrast...
pt_BR: B_rilho e contraste...

en: Adjust Brightness and Contrast
pt_BR: Ajustar brilho e contraste

note: #-#-#-#-#  simple-scan_44.0-1_pt_BR.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
pt_BR: _Brilho

note: #-#-#-#-#  simple-scan_44.0-1_pt_BR.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
pt_BR: _Contraste

en: Edit these Settings as Levels
pt_BR: Editar estas configurações como níveis

en: Fill selection
pt_BR: Preencher seleção

en: Which area will be filled
pt_BR: Qual a área que será preenchida

en: Fill transparent areas
pt_BR: Preencher áreas transparentes

en: Allow completely transparent regions to be filled
pt_BR: Permite que regiões totalmente transparentes sejam preenchidas

en: Base filled area on all visible layers
pt_BR: Calcula a área a ser preenchida levando em conta todas as camadas visíveis.

en: Maximum color difference
pt_BR: Diferença de cor máxima

en: Fill by
pt_BR: Preencher por

en: Criterion used for determining color similarity
pt_BR: Critério utilizado para determinar a similaridade de cores

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
pt_BR: Tipo de preenchimento (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
pt_BR: Área afetada (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
pt_BR: Encontrando cores similares

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
pt_BR: Ferramenta de preenchimento: Pinta uma área com uma cor ou textura

en: _Bucket Fill
pt_BR: _Preenchimento

en: Bucket fill
pt_BR: Preenchimento de balde

en: The active layer is not visible.
pt_BR: A camada ativa não está visível.

en: Click in any image to pick the background color
pt_BR: Clique em qualquer imagem para pegar a cor de fundo

en: Click in any image to pick the foreground color
pt_BR: Clique em qualquer imagem para pegar a cor de frente

en: Select by Color
pt_BR: Selecionar por cor

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
pt_BR: Ferramenta de Seleção por Cor: Seleciona regiões da imagem com cores similares

en: _By Color Select
pt_BR: _Selecionar por cor

[ctx: command]
en: Select by Color
pt_BR: Seleção por cor

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
pt_BR: Transformação com gaiola: Deforma uma seleção usando uma gaiola

en: _Cage Transform
pt_BR: _Transformar com gaiola

en: Press ENTER to commit the transform
pt_BR: Pressione Enter para realizar as transformações

en: Computing Cage Coefficients
pt_BR: Calculando coeficientes da gaiola

en: Cage transform
pt_BR: Transformar com gaiola

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
pt_BR: Ferramenta de Clonagem: Copia seletivamente trechos de uma imagem ou textura, usando um pincel

en: Click to clone
pt_BR: Clique para clonar

en: %s to set a new clone source
pt_BR: %s para selecionar uma nova origem para clonagem

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
pt_BR: Clique para criar uma nova origem para clonagem

en: Sample average
pt_BR: Amostra da média

en: Color Picker Average Radius
pt_BR: Raio para a média de cores do seletor

en: Use info window
pt_BR: Usar janela de informações

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
pt_BR: Abrir uma janela para mostrar a cor selecionada em vários modelos de cor

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
pt_BR: Usar janela de informações (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
pt_BR: Ferramenta de Seleção de Cores: Ajusta as cores para pintar a partir de cores na imagem

en: C_olor Picker
pt_BR: Selet_or de cores

en: Click in any image to view its color
pt_BR: Clique em qualquer imagem para ver sua cor

en: Click in any image to add the color to the palette
pt_BR: Clique em qualquer imagem para adicionar a cor à paleta

en: Color Picker Information
pt_BR: Informação sobre o seletor de cores

en: Blur / Sharpen
pt_BR: Desfoca / deixa nítido

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
pt_BR: Ferramenta de Desfocar / Deixar Nítido: Altera sutilmente a imagem, com o uso de um pincel.

en: Bl_ur / Sharpen
pt_BR: Desfoca / Deixa nítido

en: Click to blur
pt_BR: Clique para desfocar

en: Click to blur the line
pt_BR: Clique para desfocar a linha

en: %s to sharpen
pt_BR: %s para deixar nítido

en: Click to sharpen
pt_BR: Clique para deixar nítido

en: Click to sharpen the line
pt_BR: Clique para tornar a linha nítida

en: %s to blur
pt_BR: %s para desfocar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
pt_BR: Tipo de convolução (%s)

en: Dim everything outside selection
pt_BR: Escurece as partes não selecionadas da imagem

en: Highlight opacity
pt_BR: Descatar opacidade

en: Crop only currently selected layer
pt_BR: Corta apenas a camada selecionada

en: Allow growing
pt_BR: Permitir crescimento

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
pt_BR: Permite o redimensionamento da tela da imagem ao criar a área de corte maior que o tamanho da imagem

en: Fill with
pt_BR: Preencher com

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
pt_BR: Ferramenta de Corte: guilhotina a imagem, removendo as laterais de uma imagem ou camada

en: Click or press Enter to crop
pt_BR: Clique ou pressione Enter para cortar

en: Crop to:
pt_BR: Cortar para:

en: There is no active layer to crop.
pt_BR: Não há uma camada ativa para cortar.

en: _Curves...
pt_BR: _Curvas...

en: Click to add a control point
pt_BR: Clique para criar um novo ponto de controle

en: Click to add control points to all channels
pt_BR: Clique para adicionar pontos de controle em todos os canais

en: Adjust Color Curves
pt_BR: Ajustar curvas de cores

en: Cha_nnel:
pt_BR: Ca_nal:

en: R_eset Channel
pt_BR: R_einicializar Canal

en: O_utput:
pt_BR: S_aída:

en: Curve _type:
pt_BR: _Tipo de curva:

en: Use _old curves file format
pt_BR: Usar formato de arquivo de curvas _antigo

en: Dodge / Burn
pt_BR: Subexposição / superexposição

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
pt_BR: Ferramenta de Sub / Superexposição: clareia ou escurece uma imagem seletivamente usando um pincel

en: Dod_ge / Burn
pt_BR: Subexposição / superexposição

en: Click to dodge
pt_BR: Clique para subexpor

en: Click to dodge the line
pt_BR: Clique para subexpor a linha

en: %s to burn
pt_BR: %s para sobre-expor

en: Click to burn
pt_BR: Clique para sobre-expor

en: Click to burn the line
pt_BR: Clique para sobre-expor a linha

en: %s to dodge
pt_BR: %s para subexpor

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
pt_BR: Tipo (%s)

en: Move Floating Selection
pt_BR: Mover seleção flutuante

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
pt_BR: Ferramenta de Seleção Elíptica: Seleciona um círculo ou uma elipse

en: _Ellipse Select
pt_BR: Seleção _elíptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
pt_BR: Ferramenta Borracha: Apaga para a cor de fundo ou para transparência, usando um pincel

en: _Eraser
pt_BR: _Borracha

en: Click to erase
pt_BR: Clique para apagar

en: Click to erase the line
pt_BR: Clique para apagar a linha

en: %s to pick a background color
pt_BR: %s para pegar uma cor de fundo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
pt_BR: Anti borracha (%s)

en: How to clip
pt_BR: Como cortar

en: Pre_sets:
pt_BR: Ar_mazenadas:

en: Settings saved to '%s'
pt_BR: Configurações salvas em "%s"

en: Direction of flipping
pt_BR: Direção do espelhamento

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
pt_BR: Direção (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
pt_BR: Ferramenta de Espelhar: Inverte a camada, seleção ou vetor horizontal ou verticalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
pt_BR: Espelha da esquerda pra direita

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
pt_BR: Espelha de cima para baixo

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
pt_BR: Pinte sobre áreas da imagem parar marcar valores cor para incluir ou excluir da seleção

en: Size of the brush used for refinements
pt_BR: Tamanho do pincel a usar para os refinamentos

en: Color of selection preview mask
pt_BR: Cor da máscara de previsão da seleção

en: Foreground Select
pt_BR: Seleção de frente

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
pt_BR: Ferramenta de Seleção de frente: Seleciona objetos em uma imagem, separando-os do fundo

en: F_oreground Select
pt_BR: Seleçã_o de frente

en: Roughly outline the object to extract
pt_BR: Contorne aproximadamente o objeto a ser extraído

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
pt_BR: Ferramenta de Seleção Livre: Desenha a mão livre a área a ser selecionada

en: _Free Select
pt_BR: Seleção _livre

[ctx: command]
en: Free Select
pt_BR: Seleção livre

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
pt_BR: Ferramenta de Seleção Contígua: Seleciona uma região contígua com base em cores similares

en: Fu_zzy Select
pt_BR: Seleção contí_gua

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
pt_BR: Seleção contígua

en: GEGL Operation
pt_BR: Operação da GEG_L

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pt_BR: Ferramenta GEGL: Usa uma operação arbitrária da GEGL

en: _GEGL Operation...
pt_BR: Operação da _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
pt_BR: Selecione uma operação da lista acima.

en: Gra_dient
pt_BR: _Degradê

en: No gradient available for use with this tool.
pt_BR: Não há degradês disponíveis para uso com esta ferramenta.

en: Delete stop
pt_BR: Excluir ponto

en: Blending:
pt_BR: Combinação:

en: Remove Guide
pt_BR: Remover guia

en: Cancel Guide
pt_BR: Cancelar guia

en: Move Guide:
pt_BR: Mover guia:

en: Add Guide:
pt_BR: Adicionar guia:

en: Healing Tool: Heal image irregularities
pt_BR: Ferramenta de restauração: Recupera irregularidades na imagem

en: _Heal
pt_BR: Resta_urar

en: Click to heal
pt_BR: Clique para restaurar

en: %s to set a new heal source
pt_BR: %s para especificar uma nova origem para a restauração

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
pt_BR: Clique para criar uma origem para a restauração

en: Histogram Scale
pt_BR: Escala do histograma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
pt_BR: Ferramenta de Tinta: Pintura em estilo caligráfico

en: In_k
pt_BR: T_inta

en: Interactive boundary
pt_BR: Exibir borda interativa

en: Display future selection segment as you drag a control node
pt_BR: Exibe o segmento futuro da seleção enquanto você arrasta um ponto de controle

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
pt_BR: Ferramenta de seleção com tesoura: Seleciona uma forma encontrando as bordas de forma inteligente

en: Intelligent _Scissors
pt_BR: _Tesoura inteligente

en: %s: disable auto-snap
pt_BR: %s: desabilita auto-atrair

en: Click to close the curve
pt_BR: Clique para fechar a curva

en: Click to add a point on this segment
pt_BR: Clique para adicionar um ponto neste segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
pt_BR: Clique ou pressione Enter para converter para uma seleção

en: Press Enter to convert to a selection
pt_BR: Pressione Enter para converter para uma seleção

en: Click or Click-Drag to add a point
pt_BR: Clique ou clique e arraste para criar um novo ponto

en: _Levels...
pt_BR: _Níveis...

note: Input levels frame
en: Input Levels
pt_BR: Níveis de entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
pt_BR: Níveis de saída

en: Edit these Settings as Curves
pt_BR: Editar estas configurações como curvas

en: Use _old levels file format
pt_BR: Usar formato de arquivo de níveis _antigo

en: Auto-resize window
pt_BR: Redimensionar janela automaticamente

en: Resize image window to accommodate new zoom level
pt_BR: Redimensiona a janela de imagem para acomodar novo nível de zoom

en: Direction of magnification
pt_BR: Direção da ampliação

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
pt_BR: Ferramenta de Zoom: Ajusta o nível de zoom

en: Open a floating dialog to view details about measurements
pt_BR: Abre uma janela para ver detalhes das medidas

en: Measure Tool: Measure distances and angles
pt_BR: Ferramenta de medidas: Mede distâncias e ângulos na imagem

en: Add Guides
pt_BR: Adicionar guias

en: Measure Distances and Angles
pt_BR: Medir distâncias e ângulos

en: Tool Toggle  (%s)
pt_BR: Modo da ferramenta (%s)

en: Pick a layer or guide
pt_BR: Pegue uma camada ou guia

en: Move the active layer
pt_BR: Mover a camada atual

en: Pick a path
pt_BR: Pegar um vetor

en: Move the active path
pt_BR: Mover o vetor ativo

[ctx: tool]
en: Move
pt_BR: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
pt_BR: Ferramenta de Movimento: Move camadas, seleções e outros objetos

en: Offset Layer
pt_BR: Deslocar camada

en: Offset Layer Mask
pt_BR: Deslocar máscara de camada

en: Offset Channel
pt_BR: Deslocar canal

en: By width/_2, height/2
pt_BR: Por largura/_2, altura/2

en: Fill with _background color
pt_BR: _Preencher com a cor de fundo

en: Make _transparent
pt_BR: Deixar _transparente

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
pt_BR: Ferramenta de Pincel: Desenha com pinceladas suaves usando um pincel

en: _Paintbrush
pt_BR: _Pincel

en: Reset size to brush's native size
pt_BR: Reiniciar o tamanho do pincel para o tamanho original

en: Fade Options
pt_BR: Opções de esmaecer

en: Color Options
pt_BR: Opções de cor

en: Click to paint
pt_BR: Clique para pintar

en: Click to draw the line
pt_BR: Clique para desenhar a linha

en: %s to pick a color
pt_BR: %s para escolher uma cor

en: Cannot paint on layer groups.
pt_BR: Não é possível pintar em grupos de camada

en: %s for a straight line
pt_BR: %s para uma linha reta

en: The active layer does not have an alpha channel.
pt_BR: A camada ativa não possui um canal alfa.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
pt_BR: Ferramenta de Lápis: Desenha com bordas duras usando um pincel

en: Pe_ncil
pt_BR: Láp_is

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
pt_BR: Ferramenta de clonagem em perspectiva: Copia de uma imagem original aplicando uma transformação de perspectiva

en: _Perspective Clone
pt_BR: C_lonagem em perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
pt_BR: Ctrl-clique para escolher uma origem para a clonagem

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
pt_BR: Ferramenta de perspectiva: Muda a perspectiva da camada, seleção ou vetor

en: _Perspective
pt_BR: _Perspectiva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
pt_BR: Perspectiva

en: Perspective transformation
pt_BR: Transformação de perspectiva

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
pt_BR: Encolhe automaticamente para a forma retangular mais próxima numa camada

en: Shrink merged
pt_BR: Amostragem combinada

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pt_BR: Considerar todas as camadas visíveis ao encolher a seleção

en: Composition guides such as rule of thirds
pt_BR: Guias para composição, tais como regra dos terços

en: X coordinate of top left corner
pt_BR: Coordenada X do canto superior esquerdo

en: Y coordinate of top left corner
pt_BR: Coordenada Y do canto superior esquerdo

en: Width of selection
pt_BR: Largura da seleção

en: Height of selection
pt_BR: Altura da seleção

en: Unit of top left corner coordinate
pt_BR: Unidade da coordenada do topo esquerdo

en: Unit of selection size
pt_BR: Unidade do tamanho da seleção

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
pt_BR: Habilita que a proporção, largura ou tamanho sejam fixos

en: Choose what has to be locked
pt_BR: Escolher o que será fixado

en: Custom fixed width
pt_BR: Largura fixa

en: Custom fixed height
pt_BR: Altura fixa

en: Unit of fixed width, height or size
pt_BR: Unidade da largura ou altura fixas

en: Expand selection from center outwards
pt_BR: Expandir seleção a partir do centro

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
pt_BR: Encolher automaticamente

en: Rounded corners
pt_BR: Cantos arredondados

en: Round corners of selection
pt_BR: Cantos arredondados da seleção

en: Radius of rounding in pixels
pt_BR: Raio do arredondamento em pixels

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
pt_BR: Ferramenta de seleção retangular: Seleciona uma região retangular

en: _Rectangle Select
pt_BR: Seleção _retangular

en: Select transparent areas
pt_BR: Seleciona áreas transparentes

en: Allow completely transparent regions to be selected
pt_BR: Permite a seleção de regiões completamente transparentes

en: Base selection on all visible layers
pt_BR: Calcular a seleção com base em todas as camadas visíveis

en: Selection criterion
pt_BR: Critérios de seleção

en: Move the mouse to change threshold
pt_BR: Movimente o mouse para alterar o limiar

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
pt_BR: Ferramenta de rotacionar: Gira livremente a camada, seleção ou vetor

en: R_otate
pt_BR: R_otacionar

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
pt_BR: Rotacionar por %-3.3g° em torno de (%g, %g)

en: Center _X:
pt_BR: Centro _X:

en: Center _Y:
pt_BR: Centro _Y:

en: Remove Sample Point
pt_BR: Remover ponto de amostragem

en: Cancel Sample Point
pt_BR: Cancelar ponto de amostragem

en: Move Sample Point:
pt_BR: Mover ponto de amostragem:

en: Add Sample Point:
pt_BR: Adicionar ponto de amostragem:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
pt_BR: Ferramenta de Redimensionar: Altera o tamanho da camada, seleção ou vetor

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
pt_BR: Redimensionar para %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
pt_BR: Habilita suavização das bordas da seleção

en: Click-Drag to replace the current selection
pt_BR: Clique e arraste para substituir a seleção atual

en: Click-Drag to create a new selection
pt_BR: Clique e arraste para criar uma nova seleção

en: Click-Drag to add to the current selection
pt_BR: Clique e arraste para ampliar a seleção atual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
pt_BR: Clique e arraste para subtrair da seleção atual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
pt_BR: Clique e arraste para fazer intersecção com a seleção atual

en: Click-Drag to move the selection mask
pt_BR: Clique e Arraste para mover a máscara de seleção

en: Click-Drag to move the selected pixels
pt_BR: Clique e Arraste para mover os pixels selecionados

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
pt_BR: Clique e arraste para mover uma cópia dos pixels selecionados

en: Click to anchor the floating selection
pt_BR: Clique para ancorar a seleção flutuante

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
pt_BR: Ferramenta de Inclinar: inclina a camada, seleção ou vetor

en: S_hear
pt_BR: Inc_linar

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
pt_BR: Inclinar horizontalmente por %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
pt_BR: Inclinar verticalmente por %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
pt_BR: Inclinar horizontalmente por %-3.3g, verticalmente por %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
pt_BR: Ferramenta de borrar: Permite borrar a imagem usando pinceladas

en: _Smudge
pt_BR: _Borrar

en: Click to smudge
pt_BR: Clique para borrar

en: Click to smudge the line
pt_BR: Clique para borrar a linha

en: Font size unit
pt_BR: Unidade do tamanho da fonte

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pt_BR: "Hinting" altera o contorno das fontes de forma a produzir um bitmap nítido em tamanhos pequenos.

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
pt_BR: O idioma do texto pode ter um efeito diferente na forma como o texto é renderizado

en: Indentation of the first line
pt_BR: Endentação da primeira linha

en: Adjust line spacing
pt_BR: Ajusta o espaçamento entre as linhas

en: Adjust letter spacing
pt_BR: Ajusta o espaçamento entre as letras

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
pt_BR: Escolhe se o texto flui de forma retangular ou se move para uma nova linha quando você pressiona Enter

en: Use editor
pt_BR: Usar editor

en: Use an external editor window for text entry
pt_BR: Usa uma janela de editor externa para digitar o texto

en: Justify:
pt_BR: Justificar:

en: Box:
pt_BR: Caixa:

en: Text Tool: Create or edit text layers
pt_BR: Ferramenta de texto: Cria ou edita camadas de texto

en: Reshape Text Layer
pt_BR: Reformatar camada de texto

en: Confirm Text Editing
pt_BR: Confirme a edição de texto

en: Create _New Layer
pt_BR: Criar uma _nova camada

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pt_BR: A camada que você selecionou é uma camada de texto, mas foi modificada por outras ferramentas. Editar o texto com a ferramenta de texto descartará essas modificações.
    
    Você pode editar a camada ou criar uma nova camada de texto com os mesmos atributos de texto.

en: GIMP Text Editor
pt_BR: Editor de texto do GIMP

en: _Threshold...
pt_BR: _Limiar...

en: Apply Threshold
pt_BR: Aplicar limiar

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
pt_BR: Ajustar automaticamente para o melhor limiar binário

en: Can't work on an empty image, add a layer first
pt_BR: Não é possível trabalhar em uma imagem vazia, adicione uma camada primeiro

en: This tool has
    no options.
pt_BR: Esta ferramenta
    não tem opções.

en: Show image preview
pt_BR: Exibir imagem de visualização

en: Image opacity
pt_BR: Opacidade da imagem

en: Opacity of the preview image
pt_BR: Opacidade da imagem de pré-visualização

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
pt_BR: Tamanho de uma célula da grade para um número variável de guias de composição

en: 15 degrees (%s)
pt_BR: 15 graus (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
pt_BR: Limita a rotação a passos de 15 graus

comment: c-format
en: Keep aspect (%s)
pt_BR: Manter proporção (%s)

en: Keep the original aspect ratio
pt_BR: Manter a taxa de proporção original

en: Direction of transformation
pt_BR: Transformação de perspectiva

en: Transforming
pt_BR: Transformando

en: There is no layer to transform.
pt_BR: Não há nenhuma camada para transformar.

en: There is no path to transform.
pt_BR: Não há nenhum vetor para transformar.

en: The active path's strokes are locked.
pt_BR: Os componentes do vetor ativo estão travados.

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pt_BR: Vetor para Seleção
    %s  Adiciona
    %s  Subtrai
    %s  Faz intersecção

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
pt_BR: Seleçã_o a partir do vetor

en: Paths Tool: Create and edit paths
pt_BR: Ferramenta de Vetores: Cria e edita curvas vetoriais

en: Pat_hs
pt_BR: Ve_tores

en: There is no active layer or channel to stroke to
pt_BR: Não há uma camada ou canal ativo no qual desenhar o contorno

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
pt_BR: Seleção livre

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
pt_BR: Tamanho fixo

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
pt_BR: Proporção fixa

[ctx: transform-type]
en: Layer
pt_BR: Camada

[ctx: transform-type]
en: Selection
pt_BR: Seleção

[ctx: transform-type]
en: Path
pt_BR: Vetor

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
pt_BR: Renomear vetor

[ctx: undo-type]
en: Move Path
pt_BR: Mover vetor

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
pt_BR: Redimensionar vetor

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
pt_BR: Mudar tamanho de vetor

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
pt_BR: Espelhar vetor

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
pt_BR: Rotacionar vetor

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
pt_BR: Transformar vetor

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
pt_BR: Contornar vetor

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
pt_BR: Vetor para seleção

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
pt_BR: Reposicionar vetor

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
pt_BR: Subir vetor

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
pt_BR: Subir vetor para o topo

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
pt_BR: Abaixar vetor

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
pt_BR: Abaixar vetor para o fundo

en: Path cannot be raised higher.
pt_BR: O vetor não pode subir mais.

en: Path cannot be lowered more.
pt_BR: O vetor não pode descer mais.

en: Flip Path
pt_BR: Espelhar vetor

en: Rotate Path
pt_BR: Rotacionar vetor

en: Transform Path
pt_BR: Transformar vetor

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
pt_BR: Escrita do arquivo SVG '%s' falhou: %s

en: Imported Path
pt_BR: Vetor importado

en: No paths found in '%s'
pt_BR: Nenhum vetor encontrado em "%s"

en: No paths found in the buffer
pt_BR: Nenhum vetor encontrado no buffer

comment: c-format
en: Failed to import paths from '%s': %s
pt_BR: Falha ao importar vetores de "%s": %s

en: _Reassign Shortcut
pt_BR: _Re-atribuir atalho

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
pt_BR: Atalho "%s" já foi usado por "%s" do grupo "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
pt_BR: Re-atribuir o atalho fará com que ele seja removido de "%s".

en: Invalid shortcut.
pt_BR: Atalho inválido.

en: Shape:
pt_BR: Forma:

en: Percentage of width of brush
pt_BR: Porcentagem da largura do pincel

en: Add the current color to the color history
pt_BR: Adicionar a cor atual ao histórico de cores

en: Available Filters
pt_BR: Filtros disponíveis

en: Move the selected filter up
pt_BR: Mover o filtro selecionado para cima

en: Move the selected filter down
pt_BR: Mover o filtro selecionado para baixo

en: Reset the selected filter to default values
pt_BR: Restaurar valores padrão no filtro selecionado

en: Add '%s' to the list of active filters
pt_BR: Adiciona "%s" selecionado à lista de filtros ativos

en: Remove '%s' from the list of active filters
pt_BR: Remove "%s" da lista de filtros ativos.

en: No filter selected
pt_BR: Nenhum filtro selecionado

en: Color index:
pt_BR: Índice da cor:

en: HTML notation:
pt_BR: Notação HTML:

en: Edit colormap entry #%d
pt_BR: Editar a entrada nº%d do mapa de cores

en: Edit Colormap Entry
pt_BR: Editar entrada no mapa de cores

en: Only indexed images have a colormap.
pt_BR: Apenas imagens indexadas têm um mapa de cores.

en: Smaller Previews
pt_BR: Pré-visualizações menores

en: Larger Previews
pt_BR: Pré-visualizações maiores

en: _Dump events from this controller
pt_BR: I_mprimir eventos deste controlador

en: _Enable this controller
pt_BR: _Habilitar este controlador

en: _Grab event
pt_BR: _Capturar evento

en: Select the next event arriving from the controller
pt_BR: Seleciona o próximo evento que chegar do controlador

en: Remove the action assigned to '%s'
pt_BR: Remove a ação associada a "%s"

en: Assign an action to '%s'
pt_BR: Associa uma ação a "%s"

en: Select Action for Event '%s'
pt_BR: Seleciona a ação para o Evento "%s"

en: Select Controller Event Action
pt_BR: Seleciona a ação do controlador de eventos

en: Keyboard Events
pt_BR: Eventos de teclado

en: Available Controllers
pt_BR: Controladores disponíveis

en: Active Controllers
pt_BR: Controladores ativos

en: Configure the selected controller
pt_BR: Configurar o controlador selecionado

en: Move the selected controller up
pt_BR: Mover o controlador selecionado para cima

en: Move the selected controller down
pt_BR: Mover o controlador selecionado para baixo

en: Add '%s' to the list of active controllers
pt_BR: Adiciona "%s" à lista de controladores ativos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
pt_BR: Remove "%s" da lista de controladores ativos

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
pt_BR: Só pode haver um controlador do tipo teclado ativo.
    
    Você já tem um controlador "teclado" na sua lista de controladores ativos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
pt_BR: Só pode haver um controlador do tipo roda ativo.
    
    Você já tem um controlador "roda" na sua lista de controladores ativos.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
pt_BR: Só pode haver um controlador do tipo mouse ativo.
    
    Você já tem um controlador "mouse" na sua lista de controladores ativos.

en: Remove Controller?
pt_BR: Remover controlador?

en: Remove Controller '%s'?
pt_BR: Remover controlador "%s"?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
pt_BR: Remover este controlador da lista de controladores ativos vai remover permanentemente todos os mapeamentos que você configurou.
    Selecionar "Desabilitar Controlador" vai desativar o controlador e manter suas configurações.

en: Configure Input Controller
pt_BR: Configuração de controladores de entrada

en: Button 8
pt_BR: Botão 8

en: Button 9
pt_BR: Botão 9

en: Button 10
pt_BR: Botão 10

en: Button 11
pt_BR: Botão 11

en: Button 12
pt_BR: Botão 12

en: Mouse Button Events
pt_BR: Eventos de botões do mouse

en: Mouse Wheel
pt_BR: Roda do mouse

en: Mouse Wheel Events
pt_BR: Eventos da roda do mouse

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
pt_BR: Memória RAM

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
pt_BR: Chace

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: dashboard-value]
en: No
pt_BR: Não

en: %s (read only)
pt_BR: %s (somente leitura)

en: Delete the selected device
pt_BR: Remover o dispositivo selecionado

en: Delete Device Settings
pt_BR: Remover as configurações de dispositivo

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
pt_BR: Você está prestes a apagar as configurações armazenadas para este dispositivo.
    Na próxima vez que este dispositivo for ligado, as configurações padrões serão utilizadas.

en: X tilt
pt_BR: Inclinação X

en: Y tilt
pt_BR: Inclinação Y

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
pt_BR: Curva de %s

en: _Reset Curve
pt_BR: R_einiciar curva

en: The axis '%s' has no curve
pt_BR: O eixo "%s" não possui curva

en: Save device status
pt_BR: Salvar estado do dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d
pt_BR: Frente: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
pt_BR: Fundo: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
pt_BR: A extensão do nome de arquivo dado é desconhecida.

en: A file named '%s' already exists.
pt_BR: Um arquivo com o nome "%s" já existe.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
pt_BR: Você deseja sobrescreve-lo com a imagem que você está salvando?

en: Configure this tab
pt_BR: Configurar esta aba

en: Lock pixels
pt_BR: Travar pixels

en: Mapping matrix
pt_BR: Matriz de mapeamento

en: Too many error messages!
pt_BR: Muitas mensagens de erro!

en: Messages are redirected to stderr.
pt_BR: As mensagens estão redirecionadas para stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
pt_BR: Mensagem %s

en: All export images
pt_BR: Todos as imagens de exportação

en: Select File _Type (%s)
pt_BR: Selecionar _Tipo de arquivo (%s)

en: _Antialiasing
pt_BR: _Antisserrilhamento

en: Left Endpoint Color
pt_BR: Cor do ponto no canto esquerdo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pt_BR: Cor do ponto à esquerda do segmento de degradê

en: Right Endpoint Color
pt_BR: Cor do canto direito

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pt_BR: Cor do ponto à direita do segmento de degradê

en: Zoom factor: %d:1
pt_BR: Fator de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
pt_BR: Exibindo [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
pt_BR: Posição: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
pt_BR: Luminância %0.1f  opacidade: %0.1f

en: Foreground color set to:
pt_BR: Cor de frente escolhida:

en: Background color set to:
pt_BR: Cor de fundo escolhida:

en: %s-Drag: move & compress
pt_BR: %s-Arrastar: mover & comprimir

en: Drag: move
pt_BR: Arrastar: mover

en: %s-Click: extend selection
pt_BR: %s-Clique: estende a seleção

en: Click: select
pt_BR: Clique: seleciona

en: Click: select    Drag: move
pt_BR: Clicar: selecionar    Arrastar: mover

en: Handle position: %0.4f
pt_BR: Posição de alça: %0.4f

en: Distance: %0.4f
pt_BR: Distância: %0.4f

en: Line _style:
pt_BR: Estilo das _linhas:

en: Change grid foreground color
pt_BR: Alterar a cor de frente da grade

en: _Foreground color:
pt_BR: Cor de _frente:

en: Change grid background color
pt_BR: Alterar cor de fundo da grade

en: Help browser is missing
pt_BR: O navegador de ajuda não está instalado

en: The GIMP help browser is not available.
pt_BR: O navegador de ajuda do GIMP não está disponível

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
pt_BR: O plug-in do navegador de ajuda do GIMP parece estar ausente da sua instalação. Você pode usar seu navegador web para ler as páginas de ajuda.

en: Help browser doesn't start
pt_BR: O navegador de ajuda não está se iniciando

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pt_BR: Não foi possível iniciar o plug-in do navegador de ajuda do GIMP.

en: Use _Web Browser
pt_BR: Usar navegador _Web

en: GIMP user manual is missing
pt_BR: O manual do usuário do GIMP está faltando

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
pt_BR: Você pode ou adicionar o pacote adicional com a ajuda, ou alterar suas preferências para ler a versão online.

en: Read _Online
pt_BR: Ler _online

en: Percentile:
pt_BR: Percentual:

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
pt_BR: Substitua o comentário da imagem atual com o comentário padrão definido em Editar→Preferências→Imagem Padrão.

en: Size in pixels:
pt_BR: Tamanho em pixels:

en: Print size:
pt_BR: Tamanho de impressão:

en: Color space:
pt_BR: Espaço de cor:

en: Size in memory:
pt_BR: Tamanho na memória:

en: Undo steps:
pt_BR: Passos de desfazer:

en: Redo steps:
pt_BR: Passos de refazer:

en: Number of pixels:
pt_BR: Número de pixels:

en: Number of layers:
pt_BR: Número de camadas:

en: Number of channels:
pt_BR: Número de canais:

en: Number of paths:
pt_BR: Número de vetores:

en: %g × %g %s
pt_BR: %g x %g %s

en: Lock:
pt_BR: Travar:

en: Lock alpha channel
pt_BR: Travar canal alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
pt_BR[0]: Mensagem repetida uma vez.
pt_BR[1]: Mensagem repetida %d vezes.

en: Set the number of columns
pt_BR: Definir o número de colunas

en: Edit Palette Color
pt_BR: Editar cor da paleta

en: Edit Color Palette Entry
pt_BR: Editar entrada da paleta de cores

en: You can drop dockable dialogs here
pt_BR: Você pode arrastar diálogos de encaixe para cá

en: All XCF images
pt_BR: Todos as imagens XCF

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pt_BR: O nome de arquivo "%s" não pôde ser convertido para uma URL válida:
    
    %s

en: Saved Settings
pt_BR: Configurações salvas

en: %d × %d ppi
pt_BR: %d x %d ppp

en: %d ppi
pt_BR: %d ppp

en: _Line Style
pt_BR: Estilo das _linhas

en: _Cap style:
pt_BR: _Estilo das pontas:

en: _Join style:
pt_BR: E_stilo das junções:

en: _Miter limit:
pt_BR: L_imite dos ângulos:

en: Dash pattern:
pt_BR: Padrão de tracejado:

en: Dash _preset:
pt_BR: Tracejado _predefinido:

en: enter tags
pt_BR: digite as etiquetas

en: Color _space:
pt_BR: Espaço de _cor:

en: _Precision:
pt_BR: _Precisão:

en: _Gamma:
pt_BR: _Gama:

en: Comme_nt:
pt_BR: Come_ntário:

en: %d × %d ppi, %s
pt_BR: %d x %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
pt_BR: %d ppp, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
pt_BR: O elemento de fora do texto deve ser <markup>, não <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pt_BR: Dados UTF-8 inválidos no arquivo "%s" .

en: _Use selected font
pt_BR: _Usar fonte selecionada

en: Change font of selected text
pt_BR: Alterar fonte do texto selecionado

en: Change size of selected text
pt_BR: Alterar tamanho do texto selecionado

en: Clear style of selected text
pt_BR: Remover o estilo do texto selecionado

en: Change color of selected text
pt_BR: Alterar a cor do texto selecionado

en: Change kerning of selected text
pt_BR: Alterar o kerning do texto selecionado

en: Change baseline of selected text
pt_BR: Alterar a linha de base do texto selecionado

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
pt_BR: Clique para atualizar pré-visualização
    %s-Clique para forçar atualização mesmo se a pré-visualização estiver em dia

en: Pr_eview
pt_BR: Pré-_visualização

en: Thumbnail %d of %d
pt_BR: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
pt_BR: Criando pré-visualização...

en: Change Foreground Color
pt_BR: Alterar cor de frente

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pt_BR: A imagem ativa.
    Clique para abrir o diálogo de Imagens.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
pt_BR: Arraste para um gerenciador de arquivos que entenda XDS para salvar a imagem.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pt_BR: Pincel ativo.
    Clique para abrir o diálogo de Pincéis.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pt_BR: Textura ativa.
    Clique para abrir o diálogo de Texturas.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pt_BR: Degradê ativo
    clique para abrir o diálogo de Degradês.

en: Raise this tool
pt_BR: Levar ferramenta para cima

en: Raise this tool to the top
pt_BR: Colocar a ferramenta antes de todas as outras

en: Lower this tool
pt_BR: Descer esta ferramenta

en: Lower this tool to the bottom
pt_BR: Coloca a ferramenta por último na listagem

en: Reset tool order and visibility
pt_BR: Restaura a ordem e a visibilidade das ferramentas para os valores padrão

en: Save Tool Preset...
pt_BR: Salvar configuração de ferramentas...

en: Restore Tool Preset...
pt_BR: Restaurar configurações de ferramentas...

en: Delete Tool Preset...
pt_BR: Remover configuração de ferramentas...

en: %s Preset
pt_BR: Pré-configuração %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
pt_BR: Sua instalação do GIMP está incompleta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
pt_BR: Certifique-se que os arquivos XML dos menus estão instalados corretamente.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
pt_BR: Houve um erro ao analisar a definição de menus de %s: %s

en: [ Base Image ]
pt_BR: [ Imagem base ]

en: Lock path strokes
pt_BR: Travar segmentos do vetor

en: Open the brush selection dialog
pt_BR: Abre o diálogo de seleção de pincel

en: Open the dynamics selection dialog
pt_BR: Abre o diálogo de seleção de dinâmicas

en: Open the pattern selection dialog
pt_BR: Abre o diálogo de seleção de texturas

en: Open the gradient selection dialog
pt_BR: Abre o diálogo de seleção de degradê

en: Open the palette selection dialog
pt_BR: Abre o diálogo de seleção de paletas

en: Open the font selection dialog
pt_BR: Abre o diálogo de seleção de fonte

en: %s (try %s)
pt_BR: %s (tente %s)

en: %s (try %s, %s)
pt_BR: %s (tente %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
pt_BR: %s (tente %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
pt_BR: Cor de frente

[ctx: active-color]
en: Background
pt_BR: Fundo

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
pt_BR: Histograma linear

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
pt_BR: Histograma logarítmico

[ctx: tab-style]
en: Icon
pt_BR: Ícone

[ctx: tab-style]
en: Current status
pt_BR: Estado atual

[ctx: tab-style]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: tab-style]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
pt_BR: Ícone & texto

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
pt_BR: Ícone & descrição

[ctx: tab-style]
en: Status & text
pt_BR: Estado & texto

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
pt_BR: Estado & descrição

[ctx: tab-style]
en: Undefined
pt_BR: Indefinido

en: GIMP XCF image
pt_BR: Imagem XCF do GIMP

en: Opening '%s'
pt_BR: Abrindo "%s"

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pt_BR: Erro de XCF: encontrada versão de arquivo XCF %d não suportada

en: Closing '%s'
pt_BR: Fechando '%s'

en: Error writing '%s':
pt_BR: Erro ao escrever '%s':

en: Error creating '%s':
pt_BR: Erro ao criar '%s':

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
pt_BR: Este arquivo XCF está corrompido! O GIMP carregou todas as informações possíveis, mas ele está incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
pt_BR: Este arquivo XCF está corrompido! Não foi possível sequer resgatar informações parciais dele.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pt_BR: Aviso XCF: a versão 0 do formato de arquivo XCF
    não salvava corretamente mapas de cores indexadas.
    Substituindo por tonalidades de cinza.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pt_BR: String UTF-8 inválida no arquivo XCF

en: Error writing XCF:
pt_BR: Erro ao escrever XCF:

en: GIMP Crash Debug
pt_BR: Depuração de travamento do GIMP

en: Alpha:
pt_BR: Alfa:

en: Export to
pt_BR: Exportar para

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
pt_BR: Número de argumentos passados inválidos: %zu em vez de %u no minimo

en: Unregistered mode specified: %s
pt_BR: Modo não registrado especificado: %s

en: Invalid modifier in %s
pt_BR: Modificador inválido em %s

en: Invalid special key value for %s
pt_BR: Valor de tecla especial inválido para %s

en: Invalid special key value or mode %s
pt_BR: Valor de tecla especial inválido ou modo %s

en: Not a valid shortcut function: %s
pt_BR: Não é uma função de atalho válida: %s

en: No value defined for option: %s
pt_BR: Não há valor definido para a opção: %s

en: Unknown value for option: %s
pt_BR: Valor desconhecido para opção: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
pt_BR: Nenhum comando válido: %s

en: Default foreground color
pt_BR: Cor de primeiro plano padrão

en: Default background color
pt_BR: Cor de fundo padrão

en: Inputbar foreground color
pt_BR: Cor da barra de entrada

en: Inputbar background color
pt_BR: Cor de fundo da barra de entrada

en: Statusbar foreground color
pt_BR: Cor da barra de status

en: Statsubar background color
pt_BR: Cor de fundo da barra de status

en: Completion foreground color
pt_BR: Acabamento de cor

en: Completion background color
pt_BR: Cor de fundo de acabamento

en: Completion group foreground color
pt_BR: Cor dos grupos de acabamento

en: Completion group background color
pt_BR: Cor de fundo dos grupos de acabamento

en: Completion highlight foreground color
pt_BR: Acabamento de entrada destacada

en: Completion highlight background color
pt_BR: Acabamento cor de fundo destacada

en: Error notification foreground color
pt_BR: Cor das notificações de erro

en: Error notification background color
pt_BR: Cor de fundo das notificações de erro

en: Warning notification foreground color
pt_BR: Cor dos avisos

en: Warning notifaction background color
pt_BR: Cor de fundo dos avisos

en: Notification foreground color
pt_BR: Cor das notificações

en: Notification background color
pt_BR: Cor de fundo das notificação

en: Initial window width
pt_BR: Largura de janela inicial

en: Initial window height
pt_BR: Altura de janela inicial

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
pt_BR: Preenchimento horizontal para a entrada de status e barras de notificações

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
pt_BR: Preenchimento vertical para a entrada de status e barras de notificações

en: Number of completion items
pt_BR: Número de itens de acabamento

en: Window icon
pt_BR: Ícone de janela

en: Command to execute in :exec
pt_BR: Comando para executar em :exec

en: Show or hide certain GUI elements
pt_BR: Mostrar ou ocultar certos elementos da GUI

en: Map a key sequence
pt_BR: Mapear uma sequencia de teclas

en: Set an option
pt_BR: Definir uma opção

en: Unmap a key sequence
pt_BR: Desmapear uma sequencia de teclas

en: Failed to execute command: %s
pt_BR: Falha ao executar comando: %s

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
pt_BR: 
                <p>
                    Arraste e solte ou use o botão <strong>Adicionar</strong> para adicionar
                    patches à lista
                </p>

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
pt_BR: 
            <br>
                Git Cola foi traduzido em diferentes linguagens graças
                à ajuda dos indivíduos listados abaixo.
    
            <br>
            <p>
                A tradução é aproximada. Se você achar um erro,
                por favor nos avise abrindo um issue no Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                Nós convidamos você a participar da tradução adicionando
                ou atualizando a tradução e abrindo um pull request.
            </p>
    
            <br>

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
pt_BR: 
            <br>
            Por favor use %(bug_link)s para reportar problemas.
            <br>

en: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
pt_BR: 
            String para formatação de Variáveis
            -----------------------
              %(path)s  =  caminho relativo do arquivo
           %(abspath)s  =  caminho absoluto do arquivo
           %(dirname)s  =  caminho relativo do diretório
        %(absdirname)s  =  caminho absoluto do diretório
          %(filename)s  =  nome base do arquivo
          %(basename)s  =  nome base do arquivo sem extensão
               %(ext)s  =  extensão do arquivo

en: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
pt_BR: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Mover para Cima
    K, Up       = Mover para baixo
    Enter       = Editar arquivos selecionados 
    Spacebar    = Abrir arquivo usando a aplicação padrão
    Ctrl + L    = Focar campo de entrada de texto
    ?           = Mostrar ajuda
    
    As setas para cima e para baixo mudam o foco entre a caixa de entrada
    e os resultados.

en:  - DAG
pt_BR: Visualizar o Histórico

en:  commits ago
pt_BR: commits anteriores

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
pt_BR: "%(branch)s" foi removida do "%(remote)s".

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
pt_BR: "%(command)s" retornou estado de saída "%(status)d"

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
pt_BR: "%(command)s" retornou estado de saída %(status)d

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
pt_BR: "%s" já existe, o cola já criou um novo diretório

en: "%s" requires a selected file.
pt_BR: "%s" requer um arquivo selecionado

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
pt_BR: %(project)s: %(branch)s - Navegar

en: %d days ago
pt_BR: %d dias atrás

en: %d hours ago
pt_BR: %d horas atrás

en: %d minutes ago
pt_BR: %d minutos atrás

en: %d patch(es) applied.
pt_BR: %d patch(es) foram aplicados.

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
pt_BR: parece que %s contém conflitos de merge.
    
    Você provavelmente deveria pular este arquivo.
    Selecionar o arquivo de qualquer forma?

en: %s will be removed from your bookmarks.
pt_BR: %s será removido dos favoritos.

en: %s will be removed from your recent repositories.
pt_BR: %s será removido dos seu repositórios recentes.

en: %s: No such file or directory.
pt_BR: %s: Não existe o arquivo ou diretório

en: (Amending)
pt_BR: (Modificando)

en: *** Branch Point ***
pt_BR: *** Ponto do Branch ***

en: <path> ...
pt_BR: <caminho> ...

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
pt_BR: Nenhum template de commit foi configurado.
    Use "git config"para definir "commit.template"
    para que aponte para um template de commit.

en: A hook must be provided at "%s"
pt_BR: Um hook precisa ser fornecido em "%s"

en: Abort Action
pt_BR: Abortar Ação

en: Abort Merge
pt_BR: Abortar Mesclagem

en: Abort Merge...
pt_BR: Abortar Mesclagem...

en: Abort the action?
pt_BR: Abortar a ação?

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
pt_BR: Abortando o merge atual irá causar a perda de *TODOS* as mudanças sem um commit. 
    Não é possível recuperar mudanças sem commit.

en: Aborting the current merge?
pt_BR: Abordar o merge atual?

en: About git-cola
pt_BR: Sobre o git-cola

en: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
pt_BR: Aceitar as mudanças e usar rebase
    Atalho: Ctrl+Enter

en: Add Separator
pt_BR: Adicionar Separador

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
pt_BR: Adicionar e remover repositórios remotos usando os 
    botões Adicionar(+) e Deletar(-) no lado esquerdo.
    
    Repositórios remotos podem ser renomeados, selecionando uma opção da lista
    e pressionando a "enter", ou clicando duas vezes.

en: Add new remote git repository
pt_BR: Adicionar novo repositório git

en: Add patches (+)
pt_BR: Adicionar patches (+)

en: Add remote
pt_BR: Adicionar remoto

en: Add this submodule?
pt_BR: Adicionar este submódulo?

en: Add to .gitignore
pt_BR: Adicionar ao .gitignore

en: Add to Git Annex
pt_BR: Adicionar ao Git Annex

en: Add to Git LFS
pt_BR: Adicionar ao Git LFS

note: #-#-#-#-#  gnome-software_46.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
pt_BR: Adições

en: All Repositories
pt_BR: Todos os Repositórios

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
pt_BR: Permitir atualizações non-fast-forward.  Usando "force" pode fazer com que o repositório perca commits; use com cuidado.

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
pt_BR: Sempre crie um commit de merge quando habilitado, mesmo quando o merge é uma atualização de fast-forward

en: Amend Commit
pt_BR: Alterar Commit

en: Amend Last Commit
pt_BR: Alterar o Último Commit

en: Amend the published commit?
pt_BR: Alterar o commit publicado ?

en: Amending
pt_BR: Alterando

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
pt_BR: Uma ação ainda está sendo executada.
    Finaliza-la pode resultar em perda de dados.

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
pt_BR: Uma tag leve e não assinada será criada.
    Criar uma tag não assinada?

en: Apply Patches
pt_BR: Aplicar Patches

en: Apply Patches...
pt_BR: Aplicar Patches...

en: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
pt_BR: Aplicar e cancelar o stash selecionado (git stash pop)

en: Apply the selected stash
pt_BR: Aplicar o stash selecionar

en: Auto-Wrap Lines
pt_BR: Auto-Quebra de Linhas

en: Autocomplete Paths
pt_BR: Autocompletar Caminhos

en: Automatically Load Commit Message Template
pt_BR: Carregar template de mensagens de commit automaticamente

en: Basic Regexp
pt_BR: Regexp Básico

en: Blame Viewer
pt_BR: Visualizador de Blame

en: Bold on dark headers instead of italic
pt_BR: Fonte em negrito com o fundo escuro em vez de cabeçalhos em itálico

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
pt_BR: Branch "%(branch)s" não existe em "%(remote)s".
    Um novo branch remoto será publicado.

en: Branch "%s" already exists.
pt_BR: Branch "%s" já existe.

en: Branch Diff Viewer
pt_BR: Visualizador de Diff do Branch

en: Branch Exists
pt_BR: Branch Existe

en: Brazilian translation
pt_BR: Tradução Brasileira

en: Browse Commits...
pt_BR: Navegar nos Commits...

en: Browse Current Branch...
pt_BR: Navegar no Branch Atual...

en: Browse Other Branch...
pt_BR: Navegar em Outro Branch...

en: Browsing %s
pt_BR: Navegando %s

en: Bypass Commit Hooks
pt_BR: Ignorar Commit Hooks

en: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
pt_BR: Cancelar rebase
    Atalho: Ctrl+Q

en: Cannot Amend
pt_BR: Não pode alterar

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
pt_BR: Não é possível executar "%s": por favor configure o visualizador de blame

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
pt_BR: Não é possível executar "%s": por favor configure o navegador de histórico

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
pt_BR: Não é possível executar "%s": por favor configure seu editor

en: Changed Upstream
pt_BR: Upstream Modificado

en: Check Published Commits when Amending
pt_BR: Verificar commits publicados em Amending

en: Checkout After Creation
pt_BR: Checkout depois da criação

en: Checkout Detached HEAD
pt_BR: Checkout HEAD desanexado

en: Checkout as new branch
pt_BR: Checkout como um novo branch

en: Choose Paths
pt_BR: Escolha os caminhos

en: Choose the "git grep" regular expression mode
pt_BR: Escolha o modo de expressão regular do "git grep"

en: Clear Default Repository
pt_BR: Limpar Repositório Atual

en: Clear commit message
pt_BR: Limpar mensagem do commit

en: Clear commit message?
pt_BR: Limpar mensagem do Commit?

en: Clear...
pt_BR: Limpar...

en: Clone...
pt_BR: Clonar...

en: Cloning repository at %s
pt_BR: Clonando repositório em %s

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
pt_BR: Commit as mudanças selecionadas
    Atalho: Ctrl+Enter

en: Commit summary
pt_BR: Descreva resumidamente o que modificou...

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
pt_BR: Commit o merge se não houver conflitos. Desmarque para deixar o merge sem commit.

en: Commit@@verb
pt_BR: Commit@@verbo

en: Compare All
pt_BR: Comparar Todos

en: Configure Toolbar
pt_BR: Configurar Barra de Ferramentas

en: Configure the remote branch as the the new upstream
pt_BR: Configurar o branch remoto como novo upstream

en: Copy Basename to Clipboard
pt_BR: Copiar Nome Base para o clipboard

en: Copy Leading Path to Clipboard
pt_BR: Copiar o Caminho Principal para o Clipboard

en: Copy Relative Path to Clipboard
pt_BR: Copiar Caminho Relativo para o Clipboard

en: Copy SHA-1
pt_BR: Copiar SHA-1

en: Could not open %s.
pt_BR: Não foi possível abrir %s.

en: Could not parse Git URL: "%s"
pt_BR: Não foi possível analisar o URL do Git "%s"

en: Create Remote Branch
pt_BR: Criar Branch Remoto

en: Create Signed Commit
pt_BR: Criar Commit Assinado

en: Create Tag...
pt_BR: Criar Tag...

en: Create Unsigned Tag
pt_BR: Criar Tag Não Assinada.

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
pt_BR: Criar um commit de merge mesmo se o merge resultar em fast-foward

en: Create a new remote branch?
pt_BR: Criar um novo branch remoto?

en: Created a new tag named "%s"
pt_BR: Criar uma nova tag chamada "%s"

en: Current Repository
pt_BR: Repositório Atual

en: Custom Copy Actions
pt_BR: Ações customizadas de copiar

en: DAG...
pt_BR: Visualizar o histórico...

en: Date, Time
pt_BR: Data, Tempo

en: Delete %d file(s)?
pt_BR: Excluir %d arquiv(o)s?

en: Delete Bookmark?
pt_BR: Remover Favorito?

en: Delete Branch
pt_BR: Deletar Branch

en: Delete Files...
pt_BR: Excluir Arquiv(o)s...

en: Delete Files?
pt_BR: Excluir Arquivos?

en: Delete Remote
pt_BR: Deletar Remoto ?

en: Delete Remote Branch
pt_BR: Remover Branch Remoto

en: Delete Remote Branch...
pt_BR: Remover Branch Remoto...

en: Delete branch "%s"?
pt_BR: Remover branch "%s"?

en: Delete remote
pt_BR: Deletar Repositórios Remotos

en: Delete remote "%s"
pt_BR: Remover remoto "%s"

en: Delete remote?
pt_BR: Remover remoto?

en: Deleting "%s" failed
pt_BR: A deleção de "%s" falhou

en: Deletions
pt_BR: Deleções

en: Detect Conflict Markers
pt_BR: Detectar Marcadores de Conflitos

en: Detect conflict markers in unmerged files
pt_BR: Detectar marcadores de conflitos em arquivos que não entraram no merge

en: Diff Against Predecessor...
pt_BR: Comparar com o antecessor

en: Diff Tool
pt_BR: Ferramenta de Comparação

en: Diff selected -> this
pt_BR: Comparar selecionado -> esse

en: Diff this -> selected
pt_BR: Comparar esse -> selecionado

en: Diffstat
pt_BR: Compare Modificações (Antes/Depois)

en: Directory Exists
pt_BR: Diretório Existe

en: Display Untracked Files
pt_BR: Exibir Arquivos não Controlados

en: Drop Stash
pt_BR: Cancelar o Stash

en: Drop Stash?
pt_BR: Cancelar o Stash?

en: Drop the "%s" stash?
pt_BR: Cancelar o "%s" stash?

en: Drop the selected stash
pt_BR: Cancelar o stash selecionado

en: Edit Rebase
pt_BR: Editar Rebase

en: Edit Remotes
pt_BR: Editar Repositórios Remotos

en: Edit Remotes...
pt_BR: Editar Repositórios Remotos...

en: Edit remotes by selecting them from the list
pt_BR: Editar os remotos os selecionando na lista

en: Edit selected paths
pt_BR: Editar caminhos selecionados

en: Email contributor
pt_BR: Email do Contribuidor

en: Enable path autocompletion in tools
pt_BR: Habilitar autocomplete de caminhos em ferramentas

en: Enter New Branch Name
pt_BR: Digite o nome do novo Branch

en: Enter a name for the new bare repo
pt_BR: Digite o nome para o novo repo vazio

en: Enter a name for the stash
pt_BR: Digite o nome para o stash

en: Error Cloning
pt_BR: Erro ao Clonar

en: Error Creating Branch
pt_BR: Erro ao Criar Branch

en: Error Creating Repository
pt_BR: Erro ao Criar Repositório

en: Error Deleting Remote Branch
pt_BR: Erro Removendo Branch Remoto

en: Error Editing File
pt_BR: Erro Editando Arquivo

en: Error Launching Blame Viewer
pt_BR: Erro Lançando o Visualizador de Blame

en: Error Launching History Browser
pt_BR: Erro Lançando o Visualizador de Histórico

en: Error creating remote "%s"
pt_BR: Erro criando o remoto "%s"

en: Error creating stash
pt_BR: Erro ao criar o stash

en: Error deleting branch "%s"
pt_BR: Erro ao remover branch "%s"

en: Error deleting remote "%s"
pt_BR: Erro removendo o remoto "%s"

en: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
pt_BR: Erro renomeando "%(name)s" para "%(new_name)s"

en: Error running prepare-commitmsg hook
pt_BR: Erro executando prepare-commitmsg hook

en: Error: Cannot find commit template
pt_BR: Erro: Não foi possível encontrar o template do commit

en: Error: Unconfigured commit template
pt_BR: Erro: Template do Commit não foi configurado

en: Error: could not clone "%s"
pt_BR: Erro: não é possível clonar "%s"

en: Error: could not create tag "%s"
pt_BR: Erro: não foi possível criar tag "%s"

en: Executing action %s
pt_BR: Executando ação "%s"

en: Export Patches
pt_BR: Exportar Patches

en: Export Patches...
pt_BR: Exportar Patches...

en: Expression...
pt_BR: Expressão

en: Extended Regexp
pt_BR: Regexp Extendido

en: Extended description...
pt_BR: Descreva em detalhes o que modificou...

en: Fast Forward Only
pt_BR: Somente Fast Forward

en: Fast-forward only
pt_BR: Somente Fast Forward

en: Favorite repositories
pt_BR: Repositórios Favoritos

en: File Differences
pt_BR: Diferença de Arquivos

en: File Saved
pt_BR: Arquivo Salvo

en: File saved to "%s"
pt_BR: Arquivo salvo em "%s"

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
pt_BR: Monitoramento de alterações do sistema de arquivos: desabilitado porque libc não suporta chamadas do sistema inotify.

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
pt_BR: Monitoramento de alterações do sistema de arquivos: desabilitado porque pywin32 não foi instalado.

en: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
pt_BR: Monitoramento de alterações do sistema de arquivos: desabilitado porque o numero total de observadores inotify chegou ao limite. Você pode mudar o limite da quantidade de observadores executando:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en: File system change monitoring: enabled.
pt_BR: Monitoramento de alterações do sistema de arquivos: habilitado.

en: Filter branches...
pt_BR: Filtrar branches...

en: Filter paths...
pt_BR: Filtrar caminhos...

en: Fixed String
pt_BR: String Fixa

en: Fixed-Width Font
pt_BR: Fonte de Largura Fixa

en: Fixup Previous Commit
pt_BR: Fixup Commit Anterior

en: Force Fetch
pt_BR: Forçar Fetch

en: Force Fetch?
pt_BR: Forçar Fetch?

en: Force Push
pt_BR: Forçar Push

en: Force Push?
pt_BR: Forçar Push?

en: Force fetching from %s?
pt_BR: Forçar fetch de %s?

en: Force push to %s?
pt_BR: Forçar push para %s?

en: French translation
pt_BR: Tradução francesa

en: Gathering info for "%s"...
pt_BR: Reunindo Informação de "%s"...

en: German translation
pt_BR: Tradução alemã

en: Get Commit Message Template
pt_BR: Obter Template da Mensagem do Commit

en: Grab File...
pt_BR: Arquivo Grab

en: Have you rebased/pulled lately?
pt_BR: Você tem usado rebase/pull recentemente?

en: Help - Custom Copy Actions
pt_BR: Ajuda - Ações de Copia Customizadas

en: Help - Find Files
pt_BR: Ajuda - Procurar Arquivos

en: Help - git-cola-sequence-editor
pt_BR: Ajuda - git-cola-sequence-editor

en: High DPI
pt_BR: DPI Alto

en: History Browser
pt_BR: Navegador de Histórico

en: Icon Only
pt_BR: Somente ícone

en: Ignore custom pattern
pt_BR: Ignorar padrão customizado

en: Ignore exact filename
pt_BR: Ignorar nome exato do arquivo

en: Ignore filename or pattern
pt_BR: Ignorar nome do arquivo ou padrão

en: Ignore...
pt_BR: Ignorar...

en: Include tags
pt_BR: Incluir tags

en: Initialize Git Annex
pt_BR: Inicializar Git Annex

en: Initialize Git LFS
pt_BR: Inicializar Git LFS

en: Inititalize submodules
pt_BR: Inicializar submódulos

en: Interactive Rebase
pt_BR: Rebase Interativo

en: Invalid Revision
pt_BR: Revisão Inválida

en: Keep *.orig Merge Backups
pt_BR: Manter *.orig na Mesclagem de Backups

en: Keep Index
pt_BR: Manter Índice

en: Launch Diff Tool
pt_BR: Iniciar a Ferramenta de Comparação

en: Launch Directory Diff Tool
pt_BR: Iniciar a Ferramenta de Comparação na Pasta

en: Launch Editor
pt_BR: Iniciar Editor

en: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
pt_BR: Atalho para lançar a ferramenta de comparação externa:
    Ctrl+D

en: Launch git-cola
pt_BR: Iniciar git-cola

en: Launch git-difftool against previous versions
pt_BR: Iniciar git-difftool contra as versões anteriores

en: Launch git-difftool on the current path
pt_BR: Iniciar git-difftool no caminho atual

en: Load Commit Message
pt_BR: Carregar a Mensagem do Commit

en: Load Commit Message...
pt_BR: Carregar a Mensagem do Commit...

en: Load Previous Commit Message
pt_BR: Carregar Mensagem Anterior do Commit...

en: Local Branch
pt_BR: Branch Local

en: Local branch
pt_BR: Branch local

en: Lock Layout
pt_BR: Trancar Layout

en: Maintainer (since 2007) and developer
pt_BR: Mantenedor (desde 2007) e desenvolvedor

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
pt_BR: Merge "%(revision)s" em "%(branch)s"

en: Merge Tool
pt_BR: Ferramenta de Merge

en: Merge Verbosity
pt_BR: Verbosidade do Merge

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
pt_BR: Falha no Merge. Necessário resolução de Conflitos.

en: Merge into "%s"
pt_BR: Merge em "%s"

en: Merging
pt_BR: Mesclando

en: Missing Commit Message
pt_BR: Mensagem do Commit em Falta

en: Missing Data
pt_BR: Data em Falta

en: Missing Name
pt_BR: Nome em falta

en: Missing Revision
pt_BR: Falta a Revisão

en: Missing Tag Message
pt_BR: Falta a mensagem da tag

en: Name for the new remote
pt_BR: Nome do novo remoto

en: New Repository...
pt_BR: Novo Repositório

en: No Revision Specified
pt_BR: Nenhuma revisão foi especificada

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
pt_BR: Commit não possui mudanças.
    
    Você precisa selecionar pelo menos 1 arquivo antes de realizar um Commit.

en: No commits exist in this branch.
pt_BR: Não existe confirmações no branch

en: No fast forward
pt_BR: Sem Fast Forward

en: No repository selected.
pt_BR: Nenhum repositório selecionado

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
pt_BR: Fetch sem Fast Forward reescreve o histórico local !

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
pt_BR: Push sem Fast-Forward reescreve o histórico publicado !
    (Você deu pull primeiro ?)

en: Nothing to commit
pt_BR: Nada para comitar

en: Number of Diff Context Lines
pt_BR: Número de Comparações no Contexto de Linhas

en: Open Git Repository
pt_BR: Abrir o Repositório Git

en: Open Parent Directory
pt_BR: Abrir Pasta Pai

en: Open Using Default Application
pt_BR: Abrir usando aplicação padrão

en: Open in New Window...
pt_BR: Abrir em uma Nova Janela

en: Overwrite "%s"?
pt_BR: Sobrescrever "%s"?

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
pt_BR: Analisar argumento usando um shell.
    Consultas com espaços precisam de "aspas duplas".

en: Partially Staged
pt_BR: Stage Parcial

en: Patch failed to apply
pt_BR: A aplicação do patch falhou

en: Patch(es) Applied
pt_BR: Patch(s) Aplicados

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
pt_BR: Caminho ou URL para clonar (Env. $VARS okay)

en: Please provide both a branch name and revision expression.
pt_BR: Por favor, forneça um nome ao branch e expressão revisão

en: Please specify a name for the new tag.
pt_BR: Por favor especifique um nome para a nova tag.

en: Please specify a revision to tag.
pt_BR: Por favor especifique a revisão da tag.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
pt_BR: Por favor forneça uma mensagem de commit.
    
    Uma boa mensagem de commit contem o seguinte formato:
    
    - Primeira Linha: Descreva em uma sentença o que você fez.
    - Segunda linha: Branco
    - Linhas Remanescentes: Descreva porque esta mudança é boa.

en: Point the current branch head to a new commit?
pt_BR: Apontar o HEAD do branch atual para um novo commit?

en: Prepare Commit Message
pt_BR: Preparar Mensagem do Commit

en: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
pt_BR: Previnir "Stage" de selecionar todos arquivos quando nada é selecionado

en: Prompt on creation
pt_BR: Perguntar ao Criar

en: Prompt when pushing creates new remote branches
pt_BR: Perguntar quando push criar novo branch

en: Quick Open...
pt_BR: Abrir Rapidamente...

en: Rebase onto %s
pt_BR: Rebase em %s

en: Rebase stopped
pt_BR: Rebase parou

en: Rebase the current branch instead of merging
pt_BR: Rebase o branch atual em vez de merge

en: Recent repositories
pt_BR: Repositórios Recentes

en: Recent repository count
pt_BR: Contagem de Repositórios Recentes

en: Recently Modified Files
pt_BR: Arquivos Modificados Recentemente

en: Recently Modified Files...
pt_BR: Arquivos Modificados Recentemente

en: Recovering a dropped stash is not possible.
pt_BR: Recuperação de uma stash derrubada não é possível

en: Recovering lost commits may not be easy.
pt_BR: Recuperar commits perdidos pode não ser fácil.

en: Reduce commit history to minimum
pt_BR: Reduzir histórico de commits para o minimo

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
pt_BR: Recusar merge a menos que o HEAD atual já esteja atualizado ou o merge pode ser resolvido como fast-forward

en: Remote Branch
pt_BR: Branch Remoto

en: Remote Branch Deleted
pt_BR: Branch Remoto Removido

en: Remote git repositories - double-click to rename
pt_BR: Repositórios Remotos - duplo click para renomear

en: Remove %s from the recent list?
pt_BR: Remover %s da lista de recentes ?

en: Remove Element
pt_BR: Remover Elemento

en: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
pt_BR: Remover rastreamento remoto de branchs que não existem mais no remoto

en: Remove selected (Delete)
pt_BR: Remover selecionado

note: #-#-#-#-#  thunar_4.18.8-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
pt_BR: Renomear "%s"

en: Rename Branch
pt_BR: Renomear Branch

en: Rename Existing Branch
pt_BR: Renomear Branch Existente

en: Rename Remote
pt_BR: Renomear Remoto

en: Rename Repository
pt_BR: Renomear Repositório

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
pt_BR: Renomear remoto de "%(current)s" para "%(new)s"?

en: Rename selected paths
pt_BR: Renomear caminhos selecionados

en: Repository: %s
pt_BR: Repositório: %s

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
pt_BR: Resetar "%(branch)s" to "%(revision)s"?

en: Reset Branch
pt_BR: Resetar Branch

en: Reset Branch?
pt_BR: Resetar Branch?

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
pt_BR: Resetar "%(branch)s" para "%(revision)s" irá perder commits.

en: Restart the application after changing appearance settings.
pt_BR: A alteração de aparência necessita reiniciar a aplicação.

en: Revert Diff Hunk
pt_BR: Reverter pedaço do Diff

en: Revert Diff Hunk...
pt_BR: Reverter pedaço do Diff...

en: Revert Diff Hunk?
pt_BR: Reverter pedaço do Diff ?

en: Revert Selected Lines
pt_BR: Reverter Linhas Selecionadas

en: Revert Selected Lines...
pt_BR: Reverter Linhas Selecionadas...

en: Revert Selected Lines?
pt_BR: Reverter Linhas Selecionadas?

en: Revert Uncommitted Changes
pt_BR: Reverter Mudanças sem Commit

en: Revert Uncommitted Changes?
pt_BR: Reverter Mudanças sem Commit?

en: Revert Unstaged Changes
pt_BR: Reverter Mudanças sem Stage

en: Revert Unstaged Changes?
pt_BR: Reverter Mudanças sem Stage?

en: Revert Unstaged Edits...
pt_BR: Reverter Edições Unstaged

en: Revert failed
pt_BR: Falha de reversão

en: Revert the uncommitted changes?
pt_BR: Reverter as mudanças sem Commit?

en: Revert the unstaged changes?
pt_BR: Reverter as mudanças sem stage?

en: Revert uncommitted changes to selected paths
pt_BR: Reverter as mudanças sem Commit nos caminhos selecionados

en: Revert unstaged changes to selected paths
pt_BR: Reverter as mudanças sem Stage nos caminhos selecionados

en: Review...
pt_BR: Revisar...

en: Revision Expression:
pt_BR: Revisar Expressões

en: Revision to Merge
pt_BR: Revisão para Merge

en: Reword
pt_BR: Reescrever

en: Rewrite Published Commit?
pt_BR: Reescrever Commit Publicado?

en: Run "%s"?
pt_BR: Executar "%s"?

en: Run %s?
pt_BR: Executar %s?

en: Run the "%s" command?
pt_BR: Executar o comando "%s"?

en: Running command: %s
pt_BR: Executando o comando: %s

en: Russian translation
pt_BR: Tradução russa

en: Safe Mode
pt_BR: Modo Seguro

en: Save Archive
pt_BR: Salvar Arquivo

en: Save As Tarball/Zip...
pt_BR: Salvar Como Tarball/Zip...

en: Save GUI Settings
pt_BR: Salvar Configuração da GUI

en: Save Stash
pt_BR: Salvar o Stash

en: Save modified state to new stash
pt_BR: Salvar o estágio modificado do novo stash

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
pt_BR: "%(filename)s" salvo de "%(ref)s" para "%(destination)s"

en: Search Authors
pt_BR: Pesquisar por Autores

en: Search Commit Messages
pt_BR: Pesquisar por Mensagens de Commit

en: Search Committers
pt_BR: Pesquisar por responsáveis do Commit

en: Search Date Range
pt_BR: Pesquisar por Intervalo de Data

en: Search Diffs
pt_BR: Pesquisar por Diffs

en: Search by Expression
pt_BR: Pesquisar pela Expressão

en: Search by Path
pt_BR: Pesquisar pelo Caminho

en: Search for a fixed string
pt_BR: Pesquisar por uma String Fixa

en: Search using a POSIX basic regular expression
pt_BR: Procurar usando expressão regular básica POSIX

en: Search using a POSIX extended regular expression
pt_BR: Procurar usando expressão regular extendida POSIX

en: Select Branch to Review
pt_BR: Selecionar Branch para Revisar

en: Select Commit
pt_BR: Selecionar Commit

en: Select New Upstream
pt_BR: Selecionar Novo Upstream

en: Select Newest Child
pt_BR: Selecionar Filho mais novo

en: Select Oldest Parent
pt_BR: Selecionar Pai mais velho

en: Select Previous Version
pt_BR: Selecionar Versão Anterior

en: Select a parent directory for the new clone
pt_BR: Selecionar um diretório pai para o novo clone

en: Select output dir
pt_BR: Selecionar pasta de saída

en: Set Default Repository
pt_BR: Definir Repositório Padrão

en: Set Upstream Branch
pt_BR: Definir Branch Upstream

en: Set upstream
pt_BR: Definir Upstream

en: Shell arguments
pt_BR: Argumentos do Shell

en: Shift Down
pt_BR: Shift Para Baixo

en: Shift Up
pt_BR: Shift Para Cima

en: Show Diffstat After Merge
pt_BR: Mostrar o Status de Comparação após Mesclagem

en: Show Full Paths in the Window Title
pt_BR: Mostrar Caminhos Completos no Titulo da Janela

en: Show file counts in Status titles
pt_BR: Exibe número de arquivos no título de status

en: Show help
    Shortcut: ?
pt_BR: Mostrar Ajuda
    Atalho: ?

en: Showing changes since
pt_BR: Mostrar mudanças desde

en: Sign Off
pt_BR: Não Assinar

en: Sign Tag
pt_BR: Assinar a Tag

en: Sign off on this commit
pt_BR: Cancelar Assinatura desse Commit

en: Skip Current Patch
pt_BR: Pular Path Atual

en: Sort bookmarks alphabetically
pt_BR: Ordenar favoritos alfabeticamente

en: Spanish translation
pt_BR: Trandução espanhola

en: Specifies the SHA-1 to tag
pt_BR: Especificar o SHA-1 para a Tag

en: Specifies the tag message
pt_BR: Especifique a mensagem da tag

en: Specifies the tag name
pt_BR: Especifique o nome da tag

en: Squash the merged commits into a single commit
pt_BR: Unir os commits mesclados em um commit único

en: Stage / Unstage
pt_BR: Estágio / Sem estágio

en: Stage Diff Hunk
pt_BR: Reverter pedaço do Diff

en: Stage Modified
pt_BR: Stage Modificado

en: Stage Selected
pt_BR: Stage Selecionado

en: Stage Selected Lines
pt_BR: Stage Linhas Selecionadas

en: Stage and Commit
pt_BR: Stage e Commit

en: Stage and commit?
pt_BR: Stage e Commit?

en: Stage conflicts
pt_BR: Conflitos no Stage

en: Stage/unstage selected paths for commit
pt_BR: Stage/unstage os caminhos selecionados para o Commit

en: Start Interactive Rebase...
pt_BR: Iniciar Rebase Interativo...

en: Starting Revision
pt_BR: Iniciar Revisão

en: Stash Index
pt_BR: Stash Índice

en: Stash staged changes only
pt_BR: Stage somente mudanças selecionadas

en: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
pt_BR: Stash somente em mudanças não selecionadas, mantendo mudanças selecionadas

en: Stop tracking paths
pt_BR: Parar rastreamento de caminhos

en: Submodules
pt_BR: Submódulos

en: Summarize Merge Commits
pt_BR: Resumir os Commits de Merge

en: Tag Created
pt_BR: Tag Criada

en: Tag message...
pt_BR: Mensagem da Tag...

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
pt_BR: A assinatura de tags foi solicitada, mas a mensagem da tag está vazia.

en: The branch will be no longer available.
pt_BR: O branch não ficará mais disponível

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
pt_BR: O branch será resetado usando "git reset --mixed %s"

en: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
pt_BR: O branch será resetado usando "git reset --soft %s"

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
pt_BR: O arquivo "%s" existe e será sobrescrito.

en: The following files will be deleted:
pt_BR: Os arquivos a seguir serão apagados:

en: The revision expression cannot be empty.
pt_BR: A revisão da expressão não pode ser vazia

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
pt_BR: Isso não pode ser feito. Limpar mensagem do commit ?

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
pt_BR: Este commit já foi publicado.
    Essa operação irá sobrescrever a história publicada.
    Você provavelmente não deseja fazer isso.

en: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
pt_BR: Essa operação cancela mudanças sem commit.
    Essas mudanças não podem ser recuperadas.

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
pt_BR: Essa operação remove edições sem commit dos arquivos selecionados.
    Essas mudanças não podem ser recuperadas.

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
pt_BR: Essa operação remove edições sem stage dos arquivos selecionados.
    Essas mudanças não podem ser recuperadas.

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
pt_BR: Esse repositório está em Rebase.
    Resolva os conflitos, comite as mudanças, e execute:
        Rebase > Continuar

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
pt_BR: Esse repositório está no meio de um merge.
    Resolva os conflitos e comite as mudanças.

en: Toggle Enabled
pt_BR: Alternar Habilitado

en: Toggle the branches filter
pt_BR: Alternar os filtros dos branches

en: Toggle the paths filter
pt_BR: Alterar os caminhos do filtro

en: Toolbar Style:
pt_BR: Estilo da barra de ferramentas:

en: Tracking Branch
pt_BR: Rastreando Branch

en: Tracking branch
pt_BR: Rastreando branch

en: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
pt_BR: Incapaz de modificar a URL de "%(name)s" para "%(url)s"

en: Undo last commit?
pt_BR: Desfazer a última consolidação?

en: Unmerged
pt_BR: Não mesclado

en: Unstage All
pt_BR: Unstage em Todos

en: Unstage Diff Hunk
pt_BR: Unstage pedaço do Diff

en: Unstage Selected
pt_BR: Unstage Selecionados

en: Unstage Selected Lines
pt_BR: Unstage Linhas Selecionadas

en: Untrack Selected
pt_BR: Remover rastreio do selecionado

en: Untracking: %s
pt_BR: Removendo rastreio: %s

en: Update Existing Branch:
pt_BR: Atualizar Branch Existente:

en: Update this submodule?
pt_BR: Atualizar este submódulo?

en: View History...
pt_BR: Ver Histórico...

en: View history for selected paths
pt_BR: Ver histórico dos caminhos selecionados

en: Visualize All Branches...
pt_BR: Visualizar todos os Branches...

en: Visualize Current Branch...
pt_BR: Visualizar Branch Atual...

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
pt_BR: Se assinar a tag (git tag -s)

en: Whole Words
pt_BR: Palavras Inteiras

en: Would you like to stage and commit all modified files?
pt_BR: Gostaria de stage e commit todos os arquivos modificados ?

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
pt_BR: Você está no meio de um merge.
    Você não pode modificar durante o merge.

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
pt_BR: Você não pode usar rebase com mudanças sem commit.

en: You must specify a revision to merge.
pt_BR: Você precisa especificar uma revisão para o merge.

en: You must specify a revision to view.
pt_BR: Você precisa especificar uma revisão para visualizar.

en: command-line arguments
pt_BR: Argumentos da linha de comando

en: error: unable to execute git
pt_BR: erro: incapaz de executar git

en: exit code %s
pt_BR: Código de Saída %s

en: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
pt_BR: fatal: "%s" não é um diretório. Por favor especifique um caminho correto --repo <path>.

en: git cola version %s
pt_BR: Versão do Git Cola %s

en: grep result...
pt_BR: resultados do grep...

en: Could not parse XML from stream
pt_BR: Não foi possível analisar XML a partir do fluxo

en: Graphical user interface for git
pt_BR: Interface gráfica do usuário para o git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
pt_BR: O gitg é uma interface gráfica do usuário para o git. Destina-se a ser uma ferramenta pequena, rápida e conveniente para visualizar o histórico de repositórios git. Além da visualização, o gitg também fornece diversos utilitários para gerenciar seu repositório e fazer commit do seu trabalho.

en: Browse local git repositories
pt_BR: Navegar repositórios git locais

en: Clone local and remote git repositories
pt_BR: Clonar repositórios gits locais e remotos

en: Commit files
pt_BR: Fazer commits de arquivos

en: Retrieve patch from a commit
pt_BR: Obter um patch de um commit

en: Browse repository history
pt_BR: Navegar o histórico do repositório

en: Staging area to compose your commit
pt_BR: Área de preparação para compor seu commit

en: Overview of recently used repositories
pt_BR: Visão geral de repositórios recentemente usados

en: Git repository browser
pt_BR: Navegador de repositórios Git

en: Default Clone Directory
pt_BR: Diretório clone padrão

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
pt_BR: O diretório padrão no qual será sugerido a serem clonados os novos repositórios.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
pt_BR: Orientação da interface principal (vertical ou horizontal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
pt_BR: Configuração que define a orientação da interface principal.

en: Default Activity
pt_BR: Atividade padrão

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
pt_BR: A atividade que o gitg ativa por padrão ao iniciar.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pt_BR: Se deve ser usada a fonte de largura fixa padrão do sistema para o texto do widget em vez de uma fonte específica. Se esta opção estiver desativada, a fonte nomeada na opção “Fonte do editor” será usada no lugar da fonte do sistema.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
pt_BR: Uma fonte personalizada que será usada para os widgets de texto. Isso só terá efeito se a opção “Usar fonte padrão” estiver desativada.

en: Use Gravatar
pt_BR: Usar gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
pt_BR: Habilita o uso de gravatar para exibir avatares do usuário.

en: Enable Monitoring
pt_BR: Habilitar monitoramento

en: Automatically update when external changes to .git are detected
pt_BR: Atualização automática quando alterações externas ao .git forem detectadas

en: Enable Diff Highlighting
pt_BR: Habilitar realce de diff

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
pt_BR: Configuração que determina se deve ser habilitada o realce de sintaxe nas visões de diferenciação.

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
pt_BR: Usado pelo GtkSourceView para determinar cores para realce de sintaxe

en: When to Collapse Inactive Lanes
pt_BR: Quando recolher as pistas inativas

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
pt_BR: Configuração que indica quando uma pista inativa deve ser recolhida. Valores validos são 0 — 4, onde 0 indica “cedo” e 4 indica “atrasado”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não recolher as pistas de histórico que não se mostrarem ativas. Ao habilitar isso pode-se ter uma visão do histórico mais limpa quando houver muito desenvolvimento em paralelo. Veja “collapse-inactive-lanes” para controlar quando as pistas devem ser recolhidas.

en: Show History in Topological Order
pt_BR: Mostrar histórico em ordem topológica

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
pt_BR: Configuração que indica quando o histórico é mostrado em ordem topológica.

en: Show Stashed Changes
pt_BR: Mostrar alterações com stash

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não mostrar itens do stash no histórico.

en: Show Staged Changes
pt_BR: Mostrar alterações preparadas

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não mostrar um item virtual para as alterações atualmente preparadas no histórico.

en: Show Unstaged Changes
pt_BR: Mostrar alterações preparadas

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não mostrar um item virtual para as atuais mudanças não-preparadas no histórico.

en: Mainline Head
pt_BR: Manter referência ao ramo de origem

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
pt_BR: Configuração que indica se sempre se deve preservar referência ao ramo de origem no histórico do HEAD atual.

en: Default selection of the history activity
pt_BR: Seleção padrão da atividade do histórico

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
pt_BR: Configuração que determina a seleção padrão ao inicialização a atividade de histórico.

en: Reference Sort Order
pt_BR: Ordem de organização de referência

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
pt_BR: A ordem por meio da qual referencias na barra lateral de histórico devem ser organizadas.

en: Show Upstream With Branch
pt_BR: Mostrar upstream com ramos

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
pt_BR: Determina se deve também mostrar ramo de rastreamento do upstream (remoto) ao selecionar um ramo local na visão de histórico.

en: Switch to the new branch on creation
pt_BR: Alternar para o novo ramo na sua criação

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
pt_BR: Configuração que controla se deve ser feito checkout para o ramo recém-criado.

en: Show Right Margin in Commit Message View
pt_BR: Mostrar margem direita na visão da mensagem de commit

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
pt_BR: Mostra uma margem indicadora na direita da visão da mensagem de commit. Isto pode ser usado facilmente para ver onde quebrar a mensagem commit em uma coluna particular.

en: Column at Which Right Margin is Shown
pt_BR: Coluna que é mostrada na margem direita

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
pt_BR: A coluna na qual a margem da direita é mostrada se a preferência “show-right-margin” está definida como VERDADEIRO.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
pt_BR: Mostrar margem assunto na visão da mensagem de commit

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
pt_BR: Destaca o texto assunto da mensagem do commit quando ela passa da margem especificada pela propriedade “subject-margin-position”.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
pt_BR: Coluna que é mostrada na margem assunto

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
pt_BR: A coluna na qual a margem assunto é mostrada se a preferência “show-subject-margin” está definida como VERDADEIRO.

en: Enable Spell Checking
pt_BR: Habilitar verificação ortográfica

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
pt_BR: Configuração que determina se deve, ou não, ser habilitada a verificação ortográfica ao escrever uma mensagem de commit.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
pt_BR: O idioma a ser usado quando a verificação ortográfica está habilitada ao escrever uma mensagem de commit.

en: Maximum number of previous commit messages
pt_BR: Número máximo de mensagens anteriores de commit

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
pt_BR: Número máximo de mensagens anteriores de commit para armazenar para o histórico de mensagens de commit.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
pt_BR: Número máximo de dias para armazenar mensagens anteriores de commit

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
pt_BR: Número máximo de dias para armazenar mensagens anteriores de commit para histórico de mensagens de commit.

en: Use patience algorithm to show diffs
pt_BR: Usar algoritmo paciente para mostrar diffs

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
pt_BR: Definição para usar algoritmo paciente para mostrar diferenciações de um commit.

en: Ignore Whitespace Changes
pt_BR: Ignorar alterações de espaços em branco

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não ignorar alterações de espaços em branco ao mostrar o diff de um commit.

en: Show Changes Inline
pt_BR: Mostrar alterações embutidas

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
pt_BR: Configuração que indica se as alterações dentro de linhas devem ou não ser exibidas de forma embutida.

en: Wrap lines.
pt_BR: Quebra de linha.

en: Number of Before/After Context Lines
pt_BR: Número de linhas de contexto anterior/posterior

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
pt_BR: Configuração que determina quantas linhas de contexto (antes e depois) devem ser mostradas ao exibir o diff de um commit.

en: Rendered Width of a Tab Character
pt_BR: Comprimento renderizado de um caractere de tabulação

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
pt_BR: Configuração que determina quanto espaço um caractere de tabulação deve ocupar ao mostrar o diff de um commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
pt_BR: Configuração que determina quantas linhas de contexto (antes e depois) devem ser incluídas ao mostrar o diff das alterações preparadas/não-preparadas no commit.

en: There are no changes to be committed
pt_BR: Não existem mudanças a serem submetidas

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
pt_BR: Use 'amend' para alterar a mensagem de commit da submissão anterior

[ctx: Activity]
en: Commit
pt_BR: Submeter

en: Create new commits and manage the staging area
pt_BR: Criar novos commits e gerenciar a área de apresentação

en: _Stage selection
pt_BR: Preparar (_stage) seleção

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
pt_BR: Falha ao preparar (stage) a remoção do submódulo “%s”

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
pt_BR: Falha ao abrir o repositório do submódulo “%s” enquanto tentando apresentar (stage)

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
pt_BR: Falha ao buscar o diretório de trabalho do submódulo “%s” enquanto tentando apresentar (stage)

en: Failed to stage the submodule “%s”
pt_BR: Falha ao preparar (stage) o submódulo “%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
pt_BR: Falha ao preparar (stage) a remoção do arquivo “%s”

en: Failed to stage the file “%s”
pt_BR: Falha ao preparar (stage) o arquivo “%s”

en: _Unstage selection
pt_BR: Desfazer preparação (_unstage) da seleção

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) da remoção do arquivo “%s”

en: Failed to unstage the file “%s”
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) do arquivo “%s”

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) da remoção do submódulo “%s”

en: Failed to unstage the submodule “%s”
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) do submódulo “%s”

en: No staged files
pt_BR: Não há arquivos preparados

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
pt_BR: Não-preparados (unstaged)

en: No unstaged files
pt_BR: Não há arquivos não-preparados

en: No untracked files
pt_BR: Arquivos não-rastreados

en: Submodule
pt_BR: Submódulo

en: No dirty submodules
pt_BR: Sem submódulos sujos

en: Failed to pass pre-commit
pt_BR: Falha na fase de pré-commit

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja descartar permanentemente as alterações selecionadas?

en: Failed to discard selection
pt_BR: Falha ao descartar a seleção

en: Failed to stage selection
pt_BR: Falha ao preparar (stage) a seleção

en: Failed to unstage selection
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) selecionadas

en: Failed to discard changes
pt_BR: Falha ao descartar as alterações

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja descartar permanentemente todas as alterações feitas no arquivo “%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja descartar permanentemente todas as alterações feitas nos arquivos %s e “%s”?

en: Failed to delete files
pt_BR: Falha ao excluir arquivos

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente o arquivo “%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente os arquivos “%s” e “%s”?

en: _Stage changes
pt_BR: Preparar (_stage) alterações

en: _Unstage changes
pt_BR: Desfazer preparação (_unstage) de alterações

en: D_elete file | D_elete files
pt_BR[0]: _Excluir arquivo
pt_BR[1]: _Excluir arquivos

en: _Edit file
pt_BR: _Editar arquivo

en: Failed to stash changes: %s
pt_BR: Falha ao fazer stash nas alterações: %s

en: Unstaged changes
pt_BR: Alterações preparadas

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
pt_BR: Você parece ter alterações preparadas em seu diretório de trabalho. Você gostaria de fazer stash das alterações antes de fazer checkout?

en: Stash changes
pt_BR: Fazer stash das alterações

en: Failed with conflicts
pt_BR: Falha com conflitos

en: Failed to checkout conflicts: %s
pt_BR: Falha ao fazer checkout nos conflitos: %s

en: Failed to obtain author details
pt_BR: Falha ao obter detalhes do autor

en: Failed to lookup commit: %s
pt_BR: Falha ao buscar o commit: %s

en: Failed to checkout index: %s
pt_BR: Falha ao fazer checkout no índice: %s

en: Adds remote to the remotes list
pt_BR: Adiciona um remoto à lista de remotos

en: Fetching from %s
pt_BR: Obtendo de %s

en: Failed to fetch from %s: %s
pt_BR: Falha ao obter de %s: %s

en: Failed to fetch added remote
pt_BR: Falha ao obter o remoto adicionado

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
pt_BR: Obtido de %s: %s

en: Failed to add remote
pt_BR: Falha ao adicionar remoto

en: Start gitg with a particular activity
pt_BR: Inicia gitg com uma atividade particular

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
pt_BR: Inicia gitg com a atividade commit (abreviatura para --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
pt_BR: Não tenta carregar um repositório do diretório de trabalho atual

en: Run gitg in standalone mode
pt_BR: Executa gitg no modo autônomo

en: Put paths under git if needed
pt_BR: Coloca os caminhos no git se necessário

en: — Git repository viewer
pt_BR: — Visualizador de repositórios Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
pt_BR: O gitg é um visualizador de repositórios git para GTK+/GNOME

en: gitg homepage
pt_BR: Página web do gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
pt_BR: Nos desculpe, mas o gitg requer a libgit2 (uma biblioteca na qual o gitg depende) pra ser compilada com suporte a “threading”.
    
    Se você compilou manualmente a libgit2, por favor configure a libgit2 com -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Caso contrário, reporte um bug no sistema de relatórios de bugs de sua distribuição por fornecer a libgit2 sem suporte a “threading”.

en: Author Details
pt_BR: Detalhes do autor

en: Enter default details used for all repositories:
pt_BR: Digite detalhes padrões usados para todos os repositórios:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
pt_BR: Sobrescrever detalhes globais para o repositório “%s”:

en: Failed to set Git user config.
pt_BR: Falha ao definir configurações de usuário Git.

en: The URL introduced is not supported
pt_BR: Não há suporte à URL introduzida

en: Cherry pick onto
pt_BR: Cherry pick para

en: Cherry pick this commit onto a branch
pt_BR: Fazer cherry pick deste commit para um ramo

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
pt_BR: Falha ao buscar o commit para o ramo “%s”: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
pt_BR: Falha ao fazer cherry-pick no commit: %s

en: Cherry pick has conflicts
pt_BR: Cherry pick tem conflitos

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pt_BR: O cherry pick de “%s” para “%s” causou conflitos. Você gostaria de fazer checkout no ramo “%s” com o cherry pick para o seu diretório de trabalho para resolver os conflitos?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pt_BR: O cherry pick de “%s” para “%s” causou conflitos. Você gostaria fazer checkout no cherry pick para o seu diretório de trabalho para resolver os conflitos?

en: Cherry pick failed with conflicts
pt_BR: Cherry pick falhou com conflitos

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
pt_BR: Cherry pick concluiu com conflitos no diretório de trabalho

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
pt_BR: Cherry pick de %s para %s

en: Successfully cherry picked
pt_BR: Cherry pick concluiu com sucesso

en: Cherry pick onto “%s”
pt_BR: Cherry pick para %s

en: Create a new branch at the selected commit
pt_BR: Criar um novo ramo no commit selecionado

en: Failed to create branch
pt_BR: Falha ao criar o ramo

en: Create patch
pt_BR: Criar patch

en: Create a patch from the selected commit
pt_BR: Criar uma patch a partir do commit selecionado

en: Save Patch File
pt_BR: Salva arquivo patch

en: _Save Patch
pt_BR: _Salvar patch

en: Failed to create patch
pt_BR: Falha ao criar o patch

en: Create a new tag at the selected commit
pt_BR: Criar uma nova tag no commit selecionado

en: Failed to create tag
pt_BR: Falha ao criar a tag

en: Failed to lookup tag
pt_BR: Falha ao buscar a tag

en: Provide a message to create an annotated tag
pt_BR: Fornece uma mensagem para criar uma tag anotada

en: Select and manage projects
pt_BR: Seleciona e gerencia projetos

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
pt_BR: Você também pode %svarrer sua pasta pessoal%s por repositórios git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
pt_BR: Enquanto isso, você pode querer %sconfigurar seu perfil git%s.

en: Failed to clone repository
pt_BR: Falha ao clonar o repositório

en: Create new repository
pt_BR: Criar novo repositório

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
pt_BR: A localização <i>%s</i> não parece ser um repositório git válido. Você gostaria de inicializar um novo repositório git nesta localização?

en: Create repository
pt_BR: Criar repositório

en: Failed to create repository
pt_BR: Falha ao criar o repositório

en: Scanning for repositories in %s
pt_BR: Varrendo por repositórios em %s

en: Edit remote
pt_BR: Editar remoto

en: Edits the remote from the remotes list
pt_BR: Edita o remoto da lista de remotos

en: Failed to edit remote
pt_BR: Falha ao editar o remoto

en: Checkout the selected reference
pt_BR: Faz checkout na referência selecionada

en: Failed to checkout branch: %s
pt_BR: Falha ao fazer checkout no ramo: %s

en: Failed to update HEAD: %s
pt_BR: Falha ao atualizar HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
pt_BR: Checkout realizado com sucesso no ramo para o diretório de trabalho

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
pt_BR: Falha ao definir o ramo upstream %s para %s

en: Copy name
pt_BR: Copiar nome

en: Copy the name of the reference to the clipboard
pt_BR: Copia o nome da referência para a área de transferência

en: Create a new branch at the selected reference
pt_BR: Cria um novo ramo na referência selecionada

en: Failed to lookup reference
pt_BR: Falha ao buscar a referência

en: Create a patch from the selected reference
pt_BR: Cria um patch a partir da referência selecionado

en: Create a new tag at the selected reference
pt_BR: Cria uma nova tag na referência selecionado

en: Delete the selected reference
pt_BR: Exclui a referência selecionada

en: Delete branch %s
pt_BR: Excluir ramo %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o ramo %s?

en: Delete tag %s
pt_BR: Excluir tag %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente a tag %s?

en: Delete remote branch %s
pt_BR: Excluir ramo remoto %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o ramo remoto %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
pt_BR: Falha ao excluir a tag %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
pt_BR: Não foi possível excluir a tag %s: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
pt_BR: Falha ao excluir o ramo %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
pt_BR: Não foi possível excluir o ramo %s: %s

en: Fetch from %s
pt_BR: Obter de %s

en: Fetch remote objects from %s
pt_BR: Obtém objetos remotos de %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
pt_BR: Obtido de %s: tudo está atualizado

en: Merge into %s
pt_BR: Mesclar com %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
pt_BR: Mesclar um outro ramo no ramo %s

en: Failed to merge commits: %s
pt_BR: Falha ao mesclar os commits: %s

en: Merge has conflicts
pt_BR: Mesclagem tem conflitos

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pt_BR: A mesclagem de “%s” em “%s” causou conflitos. Você gostaria de fazer checkout do ramo “%s” com a mesclagem para seu diretório de trabalho para resolver os conflitos?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pt_BR: A mesclagem de “%s” em “%s” causou conflitos. Você gostaria de fazer o checkout da mesclagem para seu diretório de trabalho para resolver os conflitos?

en: Merge failed with conflicts
pt_BR: Mesclagem falhou com conflitos

en: Finished merge with conflicts in working directory
pt_BR: Mesclagem concluída com conflitos no diretório de trabalho

en: Merge “%s” into “%s”
pt_BR: Mesclar %s em %s

en: Failed to lookup our commit: %s
pt_BR: Falha ao buscar o nosso commit: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
pt_BR: Falha ao buscar o commit deles: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
pt_BR: Sucesso ao mesclar “%s” em “%s”

en: Merge “%s” into branch “%s”
pt_BR: Mescla “%s” no ramo “%s”

en: Push branch to %s
pt_BR: Faz push do ramo para %s

en: Failed to push to %s: %s
pt_BR: Falha ao fazer push para %s: %s

en: Push branch %s
pt_BR: Push do ramo %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja realizar push do ramo %s?

en: Rename the selected reference
pt_BR: Renomeia a referência selecionada

en: The specified name “%s” contains invalid characters
pt_BR: O nome “%s” contém caracteres inválidos

en: Failed to rename
pt_BR: Falha ao renomear

en: Remove remote
pt_BR: Remover remoto

en: Removes remote from the remotes list
pt_BR: Remove remoto da lista de remotos

en: Delete remote %s
pt_BR: Excluir remoto %s

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o remoto %s?

en: Failed to remove remote
pt_BR: Falha ao remover o remoto

en: Add Repository
pt_BR: Adicionar repositório

en: _Scan for all git repositories from this directory
pt_BR: _Varrer em busca de todos os repositórios git a partir deste diretório

en: Projects
pt_BR: Projetos

en: Open Repository
pt_BR: Abrir repositório

en: Select items
pt_BR: Selecionar itens

en: “%s” is not a Git repository.
pt_BR: “%s” não é um repositório Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
pt_BR: Seu nome de usuário e e-mail não estão configurados ainda. Por favor, vá na configuração de usuário e forneça seu nome e e-mail.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
pt_BR: Seu nome de usuário não está configurado ainda. Por favor, vá na configuração de usuário e forneça seu nome.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
pt_BR: Seu e-mail não está configurado ainda. Por favor, vá na configuração de usuário e forneça seu e-mail.

en: Missing author details
pt_BR: Faltando detalhes do autor

en: Select all commits by default in the history activity
pt_BR: Seleciona todos os commits por padrão na atividade de histórico

en: Select all branches by default in the history activity
pt_BR: Seleciona todos os ramos por padrão na atividade de histórico

en: Select all remotes by default in the history activity
pt_BR: Seleciona todos os remotos por padrão na atividade de histórico

en: Select all tags by default in the history activity
pt_BR: Seleciona todas as tags por padrão na atividade de histórico

en: Select the specified reference by default in the history activity
pt_BR: Seleciona a referência especificada por padrão na atividade de histórico

en: REFERENCE
pt_BR: REFERÊNCIA

en: %zu ahead, %zu behind
pt_BR: %zu afrente, %zu atrás

en: %zu ahead
pt_BR: %zu afrente

en: %zu behind
pt_BR: %zu atrás

en: All commits
pt_BR: Todos os commits

en: Examine the history of the repository
pt_BR: Examinar o histórico do repositório

en: Create Remote
pt_BR: Criar remoto

en: Remote _name:
pt_BR: _Nome do remoto:

en: Remote _URL:
pt_BR: _URL remoto:

en: Default details used for all repositories
pt_BR: Detalhes padrões usados para todos os repositórios

en: Checkout Remote Branch
pt_BR: Checkout do ramo remoto

en: Local branch _name:
pt_BR: _Nome do ramo local:

en: _Remote branch:
pt_BR: Ramo _remoto:

en: _Track remote branch
pt_BR: Ras_trear o ramo remoto

en: _Local Folder:
pt_BR: Pasta _local:

en: Select location…
pt_BR: Selecionar localização…

en: Bare repository
pt_BR: Esvaziar repositório

en: _Amend previous commit
pt_BR: _Corrigir commit anterior

en: Add _signed-off-by signature
pt_BR: Adicionar a_ssinatura signed-off-by

en: Skip commit _hooks
pt_BR: Ignorar _rotinas de commit

en: S_tage selection
pt_BR: Apresen_tar seleção

en: D_iscard selection
pt_BR: _Descartar seleção

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
pt_BR: O submódulo está sujo (dirty state) e tem alterações preparadas e/ou não-preparadas que ainda sem commit, como mostradas abaixo.

en: Staged:
pt_BR: Preparados:

en: Unstaged:
pt_BR: Não-preparados:

en: Branch _name:
pt_BR: Nome do _ramo:

en: _Checkout the created branch
pt_BR: _Fazer checkout no ramo criado

en: Tag _name:
pt_BR: _Nome da tag:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
pt_BR: Nenhum repositório foi adicionado ainda. Para iniciar, você pode adicionar um repositório existente ou clonar um novo.

en: Edit Remote
pt_BR: Editar remoto

en: _Author Details
pt_BR: Detal_hes do autor

en: Show markup
pt_BR: Mostrar marcação

en: Display _subject margin at column:
pt_BR: Exibir margem a_ssunto na coluna:

en: Maximum number of messages:
pt_BR: Número máximo de mensagens:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
pt_BR: Número máximo de mensagens para manter para histórico de mensagem de commit

en: Maximum number of days:
pt_BR: Número máximo de dias:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
pt_BR: Número máximo de dias para manter para histórico de mensagem de commit

en: Default selection
pt_BR: Seleção padrão

en: Current branch
pt_BR: Ramo padrão

en: All branches
pt_BR: Todos os ramos

en: Sort references in the sidebar by latest activity
pt_BR: Ordenar referências na barra lateral pela atividade mais recente

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
pt_BR: Mostrar o ramo do upstream (remoto) ao selecionar um ramo local

en: Collapse inactive lanes
pt_BR: Recolher pistas inativas

en: Early
pt_BR: Inicial

en: Show history in topological order
pt_BR: Mostrar histórico em ordem topológica

en: Preserve mainline for currently checked out branch
pt_BR: Preservar referência ao ramo de origem no ramo atual

en: Start with activity:
pt_BR: Iniciar com a atividade:

en: Use horizontal layout
pt_BR: Usar disposição horizontal

en: Avatars
pt_BR: Avatares

en: Use gravatar service to provide user avatars
pt_BR: Usar o serviço gravatar para fornecer avatares do usuário

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
pt_BR: Habilitar realce de sintaxe de código fonte nas visões de diferenciação

[ctx: shortcut window]
en: Windows
pt_BR: Janelas

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
pt_BR: Abre a janela de atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
pt_BR: Abre o menu de janela

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
pt_BR: Abre um repositório

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
pt_BR: Abre a ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
pt_BR: Fecha a janela ativa

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
pt_BR: Altera para o painel

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
pt_BR: Altera para a visão do histórico

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
pt_BR: Altera para a visão do commit

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
pt_BR: Altera para a atividade

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
pt_BR: Atividade de commmit

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
pt_BR: Seleciona/Retira seleção

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
pt_BR: Abrir diálogo de commit

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
pt_BR: Prepara (stage) a seleção

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
pt_BR: Desfaz a preparação (unstage) da seleção

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
pt_BR: Descarta a seleção

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
pt_BR: Edita a seleção

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
pt_BR: Diálogo de commit

[ctx: shortcut window]
en: Commit
pt_BR: Submete (faz o commit)

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
pt_BR: Cancela o commit

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
pt_BR: Mensagem anterior de commit

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
pt_BR: Próxima mensagem de commit

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
pt_BR: Atividade de histórico

en: Show the list of recently used repositories
pt_BR: Mostra a lista de repositórios recentemente usados

en: Find a word or phrase
pt_BR: Localize uma palavra ou frase

en: General settings and options
pt_BR: Opções e configurações gerais

en: Half an hour ago
pt_BR: Meia hora atrás

en: A day ago | %d days ago
pt_BR[0]: Um dia atrás
pt_BR[1]: %d dias atrás

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
pt_BR: %e de %b, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
pt_BR: %e de %b, %I∶%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
pt_BR: %e de %b de %Y, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
pt_BR: %e de %b de %Y, %I∶%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
pt_BR: antes (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
pt_BR: removido (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
pt_BR: após (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
pt_BR: adicionado (%s)

en: Committed by %s
pt_BR: Commit feito por %s

en: _Open file
pt_BR: _Abrir arquivo

en: Open containing _folder
pt_BR: Abrir pasta co_ntinente

en: _Copy file path
pt_BR: _Copiar caminho do arquivo

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
pt_BR: em %s

note: #-#-#-#-#  gitg_44-1_pt_BR.po (gitg)  #-#-#-#-# Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>" #-#-#-#-#  gnome-contacts_46.0-1_pt_BR.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
pt_BR: %s em %s

en: Cloning…
pt_BR: Clonando…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
pt_BR: Pode não ser possível ler a mensagem do commit após executar a rotina commit-msg: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
pt_BR: A tentativa de autenticação anterior falhou, por favor verifique o nome de usuário e a senha e tente novamente.

en: Unable to display changes for binary file
pt_BR: Não foi possível exibir alterações para o arquivo binário

en: Wrap lines:
pt_BR: Quebra de linhas:

en: Ignore whitespace:
pt_BR: Ignorar espaços em branco:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
pt_BR: Remove o repositório da lista (não exclui o repositório do disco)

en: Show the changes introduced by the selected commit
pt_BR: Mostra as alterações apresentadas pelo commit selecionado

en: Show the files in the tree of the selected commit
pt_BR: Mostra os arquivos na árvore do commit selecionado

en: _Clone Repository…
pt_BR: _Clonar repositório…

en: User Information
pt_BR: Informações do usuário

en: <b>User</b>
pt_BR: <b>Usuário</b>

note: Type: string Description
en: System username for gitolite:
pt_BR: Nome de usuário de sistema para o gitolite:

note: Type: string Description
en: Please enter the name for the system user which should be used by gitolite to access repositories. It will be created if necessary.
pt_BR: Por favor, informe o nome para o usuário de sistema que deverá ser usado pelo gitolite para acessar repositórios. Ele será criado se necessário.

note: Type: string Description
en: Repository path:
pt_BR: Caminho do repositório:

note: Type: string Description
en: Please enter the path in which gitolite should store the repositories. This will become the gitolite system user's home directory.
pt_BR: Por favor, informe o caminho no qual o gitolite deve armazenar os repositórios. Ele se tornará o diretório "home" do usuário de sistema do gitolite.

note: Type: string Description
en: Administrator's SSH key:
pt_BR: Chave SSH do administrador:

note: Type: string Description
en: Please specify the key of the user that will administer the access configuration of gitolite.
pt_BR: Por favor, especifique a chave do usuário que administrará a configuração de acessos do gitolite.

note: Type: string Description
en: This can be either the SSH public key itself, or the path to a file containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and must be set up manually.
pt_BR: Isso pode ser tanto a própria chave pública SSH, como o caminho para um arquivo que a contenha. Se for deixado em branco, o gitolite será deixado desconfigurado e deverá ser configurado manualmente.

note: Type: string Description
en: If migrating from gitolite version 2.x, leave this blank.
pt_BR: Se estiver migrando do gitolite versão 2.x, deixe em branco.

en: To run dpkg-reconfigure I need root, please type your password:
pt_BR: Para rodar o dpkg-reconfigure é necessário root, digite a sua senha:

en: dpkg-reconfigure has successfully finished...
pt_BR: O dpkg-reconfigure terminou com sucesso...

en: dpkg-reconfigure has failed...
pt_BR: O dpkg-reconfigure falhou...

en: press enter to continue...
pt_BR: pressione enter para continuar...

en: GKrellM Set Alerts
pt_BR: Conjunto de alertas do GKrellM

en: High Limits
pt_BR: Limites Altos

en: High alarm limit
pt_BR: Limite máximo do alarme

en: High warn limit
pt_BR: Limite de avisos alto

en: Low Limits
pt_BR: Limites Baixos

en: Low warn limit
pt_BR: Limite de avisos baixo

en: Low alarm limit
pt_BR: Limite de alarme baixo

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
pt_BR: As condições de limite dos segundos devem existir para se ter um alerta

en: Commands - with repeat intervals in seconds
pt_BR: Comandos - com intervalo de repetição em segundos

en: Alarm command:
pt_BR: Comando de alarme:

en: Warn command:
pt_BR: Comando de aviso:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
pt_BR: Uma repetição de zero segundos executa o comando uma vez por alerta.

en: GKrellM Battery
pt_BR: Bateria do GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
pt_BR: Os tempos de bateria não estão disponíveis.  Você
    pode selecionar a opção Tempo Estimado.

en: Battery Percent Limits
pt_BR: Limites de porcentagem da Bateria

en: Battery Minutes Remaining Limits
pt_BR: Limites restantes de Minutos da Bateria

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
pt_BR: As unidades do alerta da bateria estão alteradas
    e o alerta deve ser reconfigurado.

en: <h>Setup
pt_BR: <h>Configuração

en: <b>Display Estimated Time
pt_BR: <b>Exibir tempo estimado

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
pt_BR: Se os tempos da bateria não foram reportados pelo BIOS ou se os tempos relatados
    não forem exatos, selecione esta opção para exibir o tempo restante da bateria
    ou o tempo de carga a qual é calculada baseada na porcentagem do nível atual da
    bateria, o tempo total da carga da bateria do usuário, e um modelo linear de extrapolação.

en: <b>Total Battery Times
pt_BR: <b>Tempo Total da Bateria

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
pt_BR: Entre com o tempo de execução típico e o tempo de carga total em
    horas para sua bateria

en: <b>Exponential Charge Model
pt_BR: <b>Modelo de carga exponencial

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
pt_BR: Sobre certos sistemas, a capacidade das baterias aumenta exponencialmente,
     o que significa que o modelo linear simples subestima a sua duração de 100%.
    Escolha neste caso o modelo exponencial para aumentar a precisão.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
pt_BR: As variáveis de substituição podem ser usadas pelos comandos de alerta.

en: 	$p    battery percent level.
pt_BR: 	$p    Porcentagem do nível da bateria

en: 	$t    battery time left.
pt_BR: 	$t    Tempo de bateria restante.

en: 	$n    battery number.
pt_BR: 	$n    Número da bateria.

en: 	$o    online state (boolean).
pt_BR: 	$o    estado online (verdadeiro ou falso).

en: 	$c    charging state (boolean).
pt_BR: 	$c    estado de carga(verdadeiro ou falso)

en: <h>Mouse Button Actions:
pt_BR: <h>Ações do botão do mouse:

en: <b>	Left
pt_BR: <b>	Esquerda

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
pt_BR: Clique no estado de carga para alterar o modo de exibição entre
    		minutos, percentagem ou taxas de carga.

en: <b>	Middle
pt_BR: <b>	Central

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
pt_BR:  clicar em qualquer lugar no painel da Bateria também altera o modo de exibição.

en: Composite Battery
pt_BR: Editar Bateria

en: Real Batteries
pt_BR: Baterias Reais

en: Enable Battery
pt_BR: Habilitar Bateria

en: Display estimated time remaining and time to charge
pt_BR: Mostrar o tempo estimado e o tempo restante para carregar

en: Total battery run time in hours
pt_BR: Tempo total de execução da bateria em horas

en: Total battery charge time in hours
pt_BR: Tempo total da carga da bateria em horas

en: Exponential charge model
pt_BR: Modelo de carga exponencial

en: Seconds between updates
pt_BR: Segundos entre as ações

en: Launch Commands
pt_BR: Comandos para executar

en: Alerts check for percent capacity remaining.
pt_BR: Verificação de alerta para capacidade restante.

en: Sequence...
pt_BR: Sequência...

en: Auto mode recalibrate
pt_BR: Recalibrar o modo automático

en: Auto mode sticks at peak value
pt_BR: Modo automático continua no valor de pico

en: GKrellM Chart Config
pt_BR: Configuração dos gráficos do GKrellM

en: Resolution per Grid
pt_BR: Resolução por grade

en: Number of Grids
pt_BR: Número de grades

en: 0: Auto    1-5: Constant
pt_BR: 0:·Auto    1-5:·Constante

en: Chart height
pt_BR: Altura do gráfico

en: <h>Clock/Calendar Format Strings
pt_BR: <h>Etiqueta do Relógio/Calendário

en: The display format strings should contain strftime conversion
    characters and Pango text attribute markup strings.
pt_BR: As etiquetas de exibição devem conter caracteres de conversão
    strftime e atributos de marcação de texto do Pango.

en: For the clock, the provided default strings will display a 12 hour
    clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour
    clock with seconds.
pt_BR: Para o relógio, as etiquetas padrão providas exibirão um relógio de
    12 horas com segundos, um relógio de 12 horas com indicador AM/PM, ou
    um relógio de 24 horas com segundos.

en: The special $A substitution variable expands to the current theme
    alternate color and is for use with the Pango "foreground" attribute.
pt_BR: A variável especial de substituição $A expande para a cor alternativa
    do tema atual e é para uso com o atributo "foreground" do Pango.

en: Display format string:
pt_BR: Exibir etiqueta:

en: Clock Chime Commands
pt_BR: Comandos Periódicos

en: Quarter hour
pt_BR: Quarto de hora

en: Loop hour chime command
pt_BR: Repetir o comando de acordo com o número de horas

en: Bad textcolor line %s
pt_BR: Linha %s de cor de texto errada

en:   Cannot load file image: %s
pt_BR:   Impossível carregar o arquivo de imagem: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
pt_BR:   Impossível carregar dados em linha de GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
pt_BR:   Impossível carregar arquivo xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
pt_BR: Linha de configuração incompleta:
       %s

en: Cannot open config file %s for writing.
pt_BR: Impossível abrir o diretório de configuração %s para escrita.

en: sys time
pt_BR: Tempo de sistema

en: user time
pt_BR: Tempo do usuário

en: nice time
pt_BR: Tempo alto

en: Percent Usage
pt_BR: Porcentagem de uso

en: <h>Chart Labels
pt_BR: <h>Rótulos de gráfico

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
pt_BR: Variáveis de substituições para as identificações da etiquetas do gráfico

en: 	$L    the CPU label
pt_BR: 	$L    Rótulo da CPU

en: 	$N    the CPU number
pt_BR: 	$N    O número da CPU

en: 	$T    total CPU time percent usage
pt_BR: 	$T    Porcentagem de uso do tempo do processador

en: 	$s    sys time percent usage
pt_BR: 	$s    Porcentagem do uso de tempo pelo sistema

en: 	$u    user time percent usage
pt_BR: 	$u    porcentagem do uso de tempo pelo usuário

en: 	$n    nice time percent usage
pt_BR: 	$n    Porcentagem do uso de tempo

en: Enable CPU
pt_BR: Habilitar CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
pt_BR: Excluir o melhor tempo de CPU do krell mesmo se nice estiver incluso no gráfico

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
pt_BR: Apresentar os valores de temperatura e ventilador separadamente (não alternadamente).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
pt_BR: Aplicar qualquer alteração de configuração de altura de um gráfico a todos os gráficos de CPU

en: Show labels in panels (no labels reduces vertical space)
pt_BR: Exibir rótulos em painéis (nenhum rótulo reduz espaço vertical)

en: SMP Charts Select
pt_BR: Seleção de gráficos SMP

en: Composite CPU.
pt_BR: CPU Composta.

en: Format String for Chart Labels
pt_BR: Cadeia de formatação das rótulos do gráfico

en: \fu \.$u\n\fs \.$s
pt_BR: \fu·\.$u\n\fs·\.$s

en: Write bytes
pt_BR: bytes escritos

en: Read bytes
pt_BR: bytes lidos

en: Disk I/O blocks per sec
pt_BR: E/S de blocos de disco por segundo

en: Disk I/O bytes per sec
pt_BR: E/S de bytes de disco por segundo

en: Bytes per second
pt_BR: Bytes por segundo

en: Composite chart combines data for all disks
pt_BR: O gráfico combinado reúne dados de todos os discos

en: 	$L    the Disk label
pt_BR: 	$L    o Rótulo de disco

en: 	$M    maximum chart value
pt_BR: 	$M    Valor máximo do gráfico

en: 	$T    total read bytes + write bytes
pt_BR: 	$T    total de bytes lidos + bytes escritos

en: 	$r    read bytes
pt_BR: 	$r    bytes lidos

en: 	$w    write bytes
pt_BR: 	$w    bytes escritos

en: \f\ww\r\f$M\D2\f\ar\. $r\D1\f\aw\. $w
pt_BR: \f\ww\r\f$M\D2\f\ar\.·$r\D1\f\aw\.·$w

en: $t - $f free
pt_BR: $t - $f livre

en: $t - $u used
pt_BR: $t - $u usado

en: GKrellM Mount Error
pt_BR: GKrellM Erro ao montar

en: Entry Error
pt_BR: Erro de Entrada

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
pt_BR: Pelo menos um monitor principal de sistema de arquivos deve existir
    para poder mostrar os secundários.

en: Both a label and a mount point must be entered.
pt_BR: Deve-se introduzir a rótulo e o ponto de montagem.

en: Both mount and umount commands must be entered.
pt_BR: Deve-se colocar os comandos para montagem e desmontagem.

en: Missing ejectable device entry.
pt_BR: Entrada de periférico removível faltando.

en: Show if mounted
pt_BR: Exibir se montado

en: Enable /etc/fstab mounting
pt_BR: Habilitar montagem no arquivo /etc/fstab

en: Ejectable
pt_BR: Ejetável

en: umount
pt_BR: desmontar

en: <h>Mounting
pt_BR: <h>Ponto de montagem

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
pt_BR: Insira os pontos de montagem dos sistemas de arquivos para monitorar
    e um rótulo para descrever cada ponto de montagem. O krell mostra o
    razão dos blocos usados sobre o número total de blocos disponíveis.
    Os comandos de montagem podem ser habilitados para pontos de montagem
    de dua formas:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
pt_BR: <b>	1)Montar usando as entradas em /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
pt_BR: Se um ponto de montagem está em seu
    	/etc/fstab e tiver permissão, então as ordens de montagem e
    	desmontagem podem ser habilitada e executadas para este ponto de montagem
    	simplesmente marcando a opção "Habilitar montagem através de /etc/fstab.
    	As entradas em /etc/fstab devem ter a opção "user" e a opção
    	"owner" habilitada para conceder esta permissão a não ser que GKrellM seja 	executado como root.
    	Por exemplo, se executar o GKrellM como um usuário normal e desejar a
    	capacidade de montar o disquete, o arquivo /etc/fstab deve conter:

en: 	or
pt_BR: 	ou

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
pt_BR: <b>	2) Montar com comandos personalizados:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
pt_BR: Se executar GKrellM como root ou se
    	tiver permissão "sudo" para executar os comandos de montagem, então
    	pode-se executar um comando do usuário na entrada "Comando para montar".
    	Também deve-se executar um comando para desmontar caso use este método
    	Por exemplo, entradas para montar e desmontar usando "sudo":

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
pt_BR: 	Notas: o ponto de montagem especifico em um comando para montar
    	através de um usuário (/mnt/A e este exemplo) deve ser a mesma
    	que na introdução da entrada "Ponto de montagem". Deve-se ter a 
    	opção NOPASSWD habilitada en /etc/sudoers e usar "sudo".

en: <h>Primary and Secondary Monitors
pt_BR: <h>Monitor Primário e Secundário

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
pt_BR: Monitores de sistema de arquivos podem ser criados como primários (sempre visível)
    ou secundários que podem ser ocultados e antão exibidos quando for de interesse.
    Por exemplo, você poderá crias monitores primários para a raiz, o home, ou usuário, então
    ele sempre estará visível, ou criar
    monitores secundários para pontos de montagem menos usados como
    floppy, zip, partições de backup, tipos de sistema de arquivos estrageiros, etc.
    Monitores de FS secundários também podem ser configurarados para sempre serem
     visíveis se forem montados ativando a opção "Exibir se montado".   Ao usar esta
    característica você pode exibir o grupo secundário, montar um sistema de arquivos, e
     manter aquele monitor de FS visível mesmo que o grupo secundário esteja oculto.
    Um ponto de montagem padrão de cdrom exibirá 100% cheio, mas um monitor para ele
    poderia ser criado com montagem habilitada apenas para possuir a conveniência
    de montagem/desmontagem.

en: <h>Panel Labels
pt_BR: <h>Rótulos do Painel

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
pt_BR: Váriaveis de substituição para o formato texto para o arquivo do sistema:

en: 	$t    total capacity
pt_BR: 	$t    capacidade total

en: 	$u    used space
pt_BR: 	$u    espaço usado

en: 	$f    free space
pt_BR: 	$f    espaço livre

en: 	$U    used %,
pt_BR: 	$U    usado %,

en: 	$F    free %
pt_BR: 	$F    livre %

en: 	$l    the panel label
pt_BR: 	$l    rótulo do painel

en: 	$D    the mount point
pt_BR: 	$D    ponto de montagem

en: 	$D    the disk
pt_BR: 	$D    disco

en: click on a panel to scroll a programmable display
pt_BR: clique no painel para exibir um texto programado

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
pt_BR: 		com as capacidades do sistema de arquivos (padrão é o total e espaço livre).

en: <b>	Wheel
pt_BR: <b>	Roda

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
pt_BR: Exibir e ocultar o monitor secundário do sistma de arquivos.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
pt_BR: Usar unidades binárias (MiB, GiG) para reportar a capacidade do disco.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
pt_BR: Ejetar automaticamente quando os dispositivos forem desmontados

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
pt_BR: Segundos entre as datas de atualizações para sistemas de arquivos montados localmente

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
pt_BR: Segundos entre as datas de atualizações para sistema de arquivos montados remotamente

en: Format String for Panel Labels
pt_BR: Formato de texto para rótulos do painel

en: %s command
pt_BR: Comando %s

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
pt_BR: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitor
    
    Copyright (c) 1999-2019 por Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Lançado sobre a GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
pt_BR: Código para Mac OS X contribuído por:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    e
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
pt_BR: Código para o sistema FreeBSD contribuído por:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: DragonFly system dependent code was contributed by:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>
pt_BR: Código para o sistema DragonFly contribuído por:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
pt_BR: Código para o sistema NetBSD contribuído por:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
pt_BR: Código para o sistema Solaris contribuído por:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Windows system dependent code was contributed by:
    Bill Nalen <bill@nalens.com>
    Stefan Gehn <stefan+gkrellm@srcbox.net>
pt_BR: Código depende do sistema Windows contribuído por:
    Bill Nalen <bill@nalens.com>
    Stefan Gehn <stefan+gkrellm@srcbox.net>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
pt_BR: Krells são os indicadores abaixo de cada gráfico e nos monitores estilo
    medidor. Dependendo do monitor, eles mostram os índices de velocidade
    porcentagem de alguma capacidade ou qualquer outra coisa.

en: <h>Charts
pt_BR: <h>Gráficos

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
pt_BR: O padrão da maioria dos gráficos se ajusta automaticamente ao número de
    colunas e linhas de forma que os dados se apresentem corretamente.
    Talvez você deseje alterar para uma configuração fixa. Geralmente
    as opções de auto escala apresentam os melhores resultados.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
pt_BR: Veja o REAME ou digite "man gkrellm" para maiores informações.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
pt_BR: Rótulos do gráfico mostram o texto usando as posições do código:

en: 	\t    top left
pt_BR: 	\t    Acima esquerda

en: 	\b    bottom left
pt_BR: 	\b    abaixo esquerda

en: 	\n    next line
pt_BR: 	\n    próxima linha

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
pt_BR: 	\N    próxima linha somente se os últimos caracteres estiverem visivéis

en: 	\p    previous line
pt_BR: 	\p    próxima linha

en: 	\c    center the text
pt_BR: 	\c    centralizar o texto

en: 	\C    begin drawing text at the center
pt_BR: 	\C    iniciar mostrando o texto centralizado

en: 	\r    right justify
pt_BR: 	\r    justificado a direita

en: 	\f    use alternate font for the next string
pt_BR: 	\f    usar fonte alternativa para a próximo texto

en: 	\w    use the following string to define a field width
pt_BR: 	\w    usar o seguinte texto para definir a largura de um campo

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
pt_BR: 	\a    apresentar a esquerda justificada na largura de campo definido

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
pt_BR: 	\e    justificar à direita em um campo de amplitude fixo

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
pt_BR: 	\.     no-op. usado para separar uma cadeia de carácter em dois.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
pt_BR: 	\D0 parte inferior dos gráficos, primeiro dado apresentado (D2 para o segundo, etc..)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
pt_BR: 	\D1   Parte superior dos gráficos, primeiro dado apresentado (D3 para o segundo, etc..)

en: <h>
    Commands
pt_BR: <h>
    Comandos

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
pt_BR: Muitos monitores podem ser configurados para executar comandos.
    Apenas insira o comando onde ver uma entrada "Comando" e também um
    comentário se quiser uma dica para o comando. Após a inserção do comando,
    um botão para lançá-lo ficará visível ao se colocar o ponteiro do mouse
    dentro da área do painel do monitor.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
pt_BR: <h>
    Ações de Botão do Mouse:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
pt_BR: Clicar no gráfico aparecerão informações extras.

en: <b>	Right
pt_BR: <b>	Direita

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
pt_BR: Clicar sobre o gráfico trará uma janela de configuração.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
pt_BR: clicar em vários painéis abrirão suas janelas de configuração.

en: Hostname display
pt_BR: Exibir nome do computador

en: Short hostname
pt_BR: Nome curto do computador

en: System name display
pt_BR: Exibir nome do Sistema

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
pt_BR: Lembrar posição e localização ao sair

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
pt_BR: Janela do gkrellm sempre visível (Reinicie o gkrellm para fazer efeito).

en: gkrellmd server disconnect
pt_BR: desconectar servidor gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
pt_BR: Atualizações de Krells e LEDs por segundo.

en: GKrellM width
pt_BR: Largura do GKrellM

en: Set sticky state
pt_BR: Ativar o estado pegajoso

en: Set on top of other windows of the same type
pt_BR: Situar sobre outras janelas do mesmo tipo

en: Set below other windows of the same type
pt_BR: Situar abaixo de outras janelas do mesmo tipo

en: Set window type to be a dock or panel
pt_BR: Ativar o tipo acoplado

en: Use window manager decorations
pt_BR: Usar decoração do gerenciador de janela

en: Do not include on a taskbar
pt_BR: Não incluir na barra de tarefas

en: Do not include on a pager
pt_BR: Não incluir no paginador

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
pt_BR: Algumas das propriedades requerem um gerenciador de janelas compatível.
    Talvez seja necessário reiniciar o gkrellm para fizerem efeito.

en: %d total theme alternatives
pt_BR: %d total de temas alternativos

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
pt_BR: Seguir mudanças do tema GTK com temas com nome similar

en: Large font
pt_BR: Fonte grande

en: Normal font
pt_BR: Fonte Normal

en: Untar your theme tar files in %s/%s
pt_BR: Descompacte seus arquivos tar de temas em %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
pt_BR: Obtenha temas do site GKrellM www.muhri.net

en: Builtins
pt_BR: Integrados

en: Theme next
pt_BR: Tema próximo

en: Theme prev
pt_BR: Tema anterior

en: Menu Popup
pt_BR: Menu de Contexto

en: Reload Theme
pt_BR: Recarregar Tema

en: Scale Theme Up
pt_BR: Escalar tema para mais

en: Scale Theme Dn
pt_BR: Escalar tema para menos

en: %s Connections
pt_BR: %s Conexões

en: No current connections.
pt_BR: Nenhuma conexão atual.

en: TCP hits per minute
pt_BR: Acessos TCP por minuto

en: TCP hits per hour
pt_BR: Acessos  TCP por hora

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
pt_BR: Gráficos inet mostram acessos históricos a portas TCP em um gráfico de minutos ou
    hora. Abaixo dele há uma faixa onde marcas são apresentadas por
    acessos a portas e intervalos de segundos.   O krell inet tem um valor de escala
    inteira de 5 acessos e amostras uma vez por segundo.  O quadro de
     informação extra mostra as conexões a portas atuais.
    
    Para ca monitor de internet, você pode especificar dois conjuntos de dados rotulados com
    um ou dois npumeros diferentes de zero inseridos por cada conjunto.  Duas
    portas são permitidas pois algumas portas internet são relacionadas e você
    queira agrupá-las.  Verifique /etc/services por números de porta.

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
pt_BR: Os acessos httpd em sua porta padrão 80 e o serviço de cache www.
    na porta 8080 são em uma mesma cor. Acessos ftp
    na na porta 21 são mostrados em outra cor.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
pt_BR: Se o botão intervalo for assinalado, todos os números de portas entre Port0
    e Port1 serão seguidos e incluídos no gráfico.

en: 	$a    current active connections for Data0
pt_BR: 	$a    atividade corrente de conexões para Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
pt_BR: 	$cN   total de conexões nos últimos N minutos (ou horas) para Data0

en: 	$l    label for Data0
pt_BR: 	$l    rótulo para Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
pt_BR: 	$A    conexões ativas para Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
pt_BR: 	$CN   total de conexões nos últimos N minutos (ou horas) para Data1

en: 	$L    label for Data1
pt_BR: 	$L    rótulo para Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
pt_BR: Clique no gráfico inet para ativar as informações suplementares das
    		conexões atuais das portas TCP.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
pt_BR: clique sobre o gráfico inet para exibir o gráfico em horas/minutos.

en: Data0
pt_BR: Dados0

en: Data1
pt_BR: Dados1

en: Port0
pt_BR: Porta0

en: Port1
pt_BR: Porta1

en: Port0 - Port1 is a range
pt_BR: Porta0 - Porta1 é uma faixa

en: create_krell: NULL image or style
pt_BR: create_krell: NULL imagem ou estilo

en: Bad response after connect.
pt_BR: Resposta errada após conexão.

en: Bad response after username.
pt_BR: Resposta errada após nome do usuário.

en: Bad response after password.
pt_BR: Resposta errada após senha.

en: Bad response after STAT or STATUS.
pt_BR: Resposta errada após STAT ou STATUS.

en: Bad response after UIDL.
pt_BR: Resposta errada após UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
pt_BR: Resposta APOP errada após conexão.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
pt_BR: Resposta CRAM_MD5 errada após conexão.

en: Mail TCP Error: %s - %s
pt_BR: Erro de TCP do Correio: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
pt_BR: Não foi possível iniciar método SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
pt_BR: Não foi possível iniciar o manipulador de certificados do servidor SSL.

en: Cannot initialize SSL handler.
pt_BR: Não foi possível iniciar manipulador SSL.

en: could not decode BASE64 challenge
pt_BR: não se pode decodificar BASE64

en: decoded as %s
pt_BR: decodificado como %s

en: Bad response after STLS.
pt_BR: Resposta errada após STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
pt_BR: Resposta errada após STARTTLS.

en: Bad response after CAPABILITY.
pt_BR: Resposta errada após CAPABILITY.

en: GKrellM Config Error
pt_BR: Erro de configuração do GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
pt_BR: Entradas incompleta da caixa postal

en: <h>Mailboxes
pt_BR: <h>Caixas Postais

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
pt_BR: As caixas postais para monitorar podem ser dos tipos locais ou remotas.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
pt_BR: Para caixas postais locais, o nome do caminho pode ser do tipo arquivo mbox
    ou estilos de diretório Maildir ou MH mail.

en: <b>Mail reading program
pt_BR: <b>Programa para ler correio

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
pt_BR: Se inserir um programa para leitura de correio (seu leitor de correio ou MUA),
    ele pode ser executado ao clicar no monitor de contagem de mensagens.

en: <b>Sound notify program
pt_BR: <b>Programa para noticiar som

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
pt_BR: Se você entrar com um comando de notificação (som), ele será executado
    ao se detectar novo correio.

en: <b>fetch/check Program
pt_BR: <b>Programa para obter/verificar

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
pt_BR: Se você quiser obter correio remoto ou verificar sem
    usar o POP3 ou IMAP integrado configurado na

en: <i>Mailboxes
pt_BR: <i>Caixas Postais

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
pt_BR:  aba, então faça isso inserindo um comando de obtenção/verificação de correio
    Por exemplo, fetchmail pode ser executado periodicamente pra obiter mansagens
    de correio fe um servidor remoto para suas caixas de correio locais onde o GKrellM
    pode contá-las.
    
    Ou, o GKrellM pode ler a saída e reportar os resultados de alguns programas
    de verificação de correio que contrar mensagens remotas ou locais.  Se você inserir
    u mcomando como esse que verifica correio sem baixar, então você
    deve dizer ao GKrellM que isso é um comportamento esperado selecionando na
    aba Opções:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
pt_BR: <i>	Programa para somente obter/verificar mensagens

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
pt_BR: Para verificar mensagens em um servidor remoto, o GKrellm pode ler a
    saída do programa

en:  (you must append the -c).
pt_BR:  (você deve adicionar -c ao comando).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
pt_BR: Mas, não combine estes métodos para várias caixas de mensagens! Se você 
    entrar com uma caixa postal POP3 na

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
pt_BR:  aba, então não a verifique novamente com o fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
pt_BR: clique no botão de contagem de correio para executar o programa leitor de correio.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
pt_BR: 		Se as opções permitirem, também parar animações e reiniciar contadores remotos.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
pt_BR: Clique no ícone de envelope para forçar a verificação de correio qualquer que
    		seja o valor das opções de mudo ou verificação de correio inibida.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
pt_BR: clique no painel de correio para alterar o modo mudo que inibe
    		o som de notificação e opcionalmente inibe todos as verificações
    		de correio.

en: Enable Mailcheck
pt_BR: Habilitar verificador de correio

en: Mail reading program:
pt_BR: Programa para leitura de correio:

en: Notify (sound) program:
pt_BR: Programa para notificar (som):

en: Mail fetch/check program:
pt_BR: Programa para obter/verificar correio:

en: Run fetch/check program at local interval
pt_BR: Executar programa para obter/verificar em intevalo local

en: Check local mailboxes every
pt_BR: Verificar caixas postais locais a cada

en: Do remote checks every
pt_BR: Verificação remota a cada

en: Check mail every
pt_BR: Verificar correio sempre

en: IMAP folder
pt_BR: pasta IMAP

en: Specify port
pt_BR: Porta específica

en: Animation Select
pt_BR: Seleção de Animação

en: Penguin
pt_BR: Pinguim

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
pt_BR: Executar animação contínua enquanto houver novo correio

en: Message Counting
pt_BR: Quantidade de mensagens

en: new/total
pt_BR: novo/total

en: do not count
pt_BR: não contar

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
pt_BR: Programa para obtenção/verificação verifica somente mensagens (veja a aba Info de Correio)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
pt_BR: Reiniciar o contador de mensagens remotas ao se pressionar o botão.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
pt_BR: Contar mensagens não lidas como novas (se existir este estatus)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
pt_BR: Modo muto desabilita a revisão do correio, ele não é apenas um programa de notificação

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
pt_BR: Inibir qualquer verificação de mensagens enquanto o leitor de correio executa

en: Allow multiple launches of the mail reader program
pt_BR: Permitir múltiplas execuções de programas de leitura de correio

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
pt_BR: Listar caixas postais contendo novo correio numa dica

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
pt_BR: Ignorar .mh_sequences ao verificar correio MH.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
pt_BR: Você pode configurar seus monitores clicando com o botão direito no
    quadro superior do GKrellM ou digitando a tecla F1
    com o ponteiro do mouse na janela de GKrellM.
    
    Leia as páginas de Informação nas configurações para ajuda.

en: Error: Could not load all fonts.
pt_BR: Erro: Não foi possível carregar todas as fontes.

en: GKrellM Introduction
pt_BR: Introdução ao GKrellM

en: usage: gkrellm [options]
    options:
pt_BR: uso: gkrellm [opções]
    opções:

en:    -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.
pt_BR:    -t, --theme dir_tema    Selecionar um diretório de tema.

en:    -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.
pt_BR:    -g, --geometry +x+y      Posição da janela na tela.

en:        --wm                 Allow window manager decorations.
pt_BR:        --wm                 Permitir decorações do gerenciador de janelas.

en:        --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn mice).
pt_BR:        --m2                 Sombrear quadro lateral com botão esquerdo (para  mouses com dois botões).

en:        --nt                 No transparency.
pt_BR:        --nt                 Sem transparência.

en:    -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.
pt_BR:    -w, --withdrawn          GKrellM em modo withdrawn.

en:    -c, --config suffix      Use alternate config files generated by
                                appending "suffix" to config file names.
pt_BR:    -c, --config suffix      Usar arquivos de configuração alternativos
                                 gerados ao anexar "sufixo" aos nomes de arquivo.

en:    -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the
                                hostname to config file names.  Subsequent runs
                                automatically will use these configs unless a
                                specific config is specified with --config.
                                This is a convenience for allowing remote runs
                                with independent configs in a shared home dir
                                and for the hostname to be in the window title.
                                This option has no effect in client mode.
pt_BR:    -f, --force-host-config  Criar arquivos de configuração gerados ao anexar
                                o nome de host aos nomes de arquivo.  Execuções subsequentes
                                automaticamente usarão essas configurações a menos que
                                seja especificada uma com --config.
                                Isto é uma conveniência para permitir execuções remotas
                                com configurações independentes em um diretório homeo
                                 compartilhad e para o nome de host ficar na barra de título.
                                Esta opção não tem efeito no modo cliente.

en:    -s, --server hostname    Run in client mode: connect to "hostname" and
                                read monitor data from a gkrellmd server.
pt_BR:    -s, --server hostname    Executar no modo cliente: conectar para "hostname" e
                                ler dados de monitoração de um servidor gkrellmd.

en:    -P, --port server_port   Use "server_port" for the server connection.
pt_BR:    -P, --port server_port   Usar "porta_servidor" para a conexão para o servidor.

en:        --nc                 No config mode prevents configuration changes.
pt_BR:        --nc                 O modo "No config" previne alterações na configuração.

en:        --config-clean       Clean out unused configs on config write.
pt_BR:        --config-clean       Limpar configurações não usadas ao escrever configurações.

en:        --nolock             Allow multiple gkrellm instances.
pt_BR:        --nolock             Permitir múltiplas instâncias do gkrellm.

en:    -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.
pt_BR:    -p, --plugin plugin.so   Ao desenvolver, carregar seu plugin sobre teste.

en:        --demo               Force enabling of many monitors so themers can
                                see everything. All config saving is inhibited.
pt_BR:        --demo               Forçar a habilitação de muitos monitores para os temas poderem
                                ver tudo. Todas os salvamentos de configuração são inibidos.

en:    -v, --version            Print GKrellM version number and exit.
pt_BR:    -v, --version            Exibir o número de versão do GKrellM e sair.

en:    -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.
pt_BR:    -d, --debug-level n      Ativar a depuração para seções seletivas de código.

en: 
    debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):
         0x10    mail
         0x20    net
         0x40    timer button
         0x80    sensors
         0x800   inet
         0x1000  dump gkrellmd server data
         0x2000  GUI
         0x8000  battery
         0x20000 plugin
pt_BR: 
    números de debug-level são (único OU para mĺtiplas seções de depuração):
         0x10    correio
         0x20    rede
         0x40    botão temporizador
         0x80    sensores
         0x800   inet
         0x1000  despejar dados do servidor gkrellmd
         0x2000  GUI
         0x8000  bateria
         0x20000 plugin

en: segmentation fault
pt_BR: falha de segmentação

en: initializing
pt_BR: Iniciando

en: Bad arg: %s
pt_BR: Argumento errado: %s

en: Swap Out
pt_BR: Saída Swap

en: Swap In
pt_BR: Entrada Swap

en: Swap in/out pages per sec
pt_BR: Entrada/saída de swap  - páginas por segundos

en: <h>Used and Free
pt_BR: <h>Usados e Livres

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
pt_BR: A memória usada e livre aqui é calculada pela reportada pelo kernel
    subtraindo ou adicionando a memória em buffer ou cache.  Veja
    o README e compare com a linha "-/+ buffers/cache:" do comando
    free.  Se você exibir três krells de memória, o"livre bruto" do kernel é
    o espaço após o krell mais a direita.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
pt_BR: 	$T    total de swap com blocos + swap sem blocks

en: 	$i    swap in blocks
pt_BR: 	$i    swap com blocos

en: 	$o    swap out blocks
pt_BR: 	$o    swap sem blocos

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
pt_BR: As variáveis de substituições para o formato texto de memória e Swap
    painéis (A MiB é um binário megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
pt_BR: Para memória e swap:

en: 	$t    total MiB
pt_BR: 	$t    MiB total

en: 	$u    used MiB
pt_BR: 	$u    MiB usado

en: 	$f    free MiB
pt_BR: 	$f    MiB livre

en: 	$U    used %
pt_BR: 	$U    usado %

en: 	$l    the panel label
pt_BR: 	$l    rótulo do painel

en: For memory only:
pt_BR: Para memória somente:

en: 	$s    shared MiB
pt_BR: 	$s    MiB compartilhado

en: 	$b    buffered MiB
pt_BR: 	$b    MiB em buffer

en: 	$c    cached MiB
pt_BR: 	$c    MiB cacheado

en: The free and used variables may have a 'r' qualifier for printing
    raw free and raw used values.  For example: $fr for raw free.
pt_BR: As variáveis livres ou em uso devem ter um qualificador 'r' para exibir
    valores livres e em uso brutos.  Por exemplo: $fr para livre bruto.

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
pt_BR: Clicar no painel para rolar um mostrador programável do
    		uso total da memória ou swap.

en: Enable swap pages in/out chart
pt_BR: Habilitar gráfico de entrada/saída de páginas de swap

en: Enable swap meter
pt_BR: Habilitar medidor de swap

en: Enable memory meter
pt_BR: Habilitar medidor de memória

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
pt_BR: Exibir três krells de memórias:   [usado | buffers | cache | livre bruto]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
pt_BR: $t - $u usados  $s sh  $b bf  $c ca

en: Transmitted
pt_BR: Transmitidos

en: Connect Time
pt_BR: Tempo de conexão

en: %s Statistics
pt_BR: %s Estatísticas

en: Week Ending
pt_BR: Fim de semana

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
pt_BR: get_connect_state alterado de %d para %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
pt_BR: set_timer_button_state de %d para %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
pt_BR:   **** pppd pppx.pid arquivo detectado!

en: rx/tx bytes per sec
pt_BR: rx/tx bytes por segundo

en: <h>Timer Button
pt_BR: <h>Botão Temporizador

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
pt_BR: O botão temporizador pode ser usado como um temporizador de comandos
    de início e fim, geralmente está vinculado a uma interface de rede
    onde se pode ativar ou desativar, as cores diferenciam o estado das
    conexão:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
pt_BR: Estado de espera é quando o a linha de telefone do modem está travada enquanto
    	ppp conecta e o estado ligado é quando o link ppp está conectado.
    	A trava de linha telefônica é determinada pela existência do arquivo
    	 /var/lock/LCK..modem.  Se sua configuração do pppd não
    	usa /dev/modem, então você poderá configurar um alternativo com:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
pt_BR: 	onde ttySx é o dispositivo tty que seu modem usa.  O estado ligado
    	do ppp é detectado pela existência de /var/run/pppX.pid e
    	o tempo deste arquivo é a base para o tempo de online.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
pt_BR: O estado de espera do botão temporizador não se aplica para interfaces
    	isdn que estão sempre roteadas. O estado ligado é o de isdn online
    	emquanto a interface ippp é roteada.  O temporizador online é reiniciado
    	quando ocorrem transições da interface isdn de um congelamento pra um estado
    	online

en: 	$T    receive + transmit bytes
pt_BR: 	$T    recebidos + bytes transmitidos

en: 	$r    receive bytes
pt_BR: 	$r    bytes recebidos

en: 	$t    transmit bytes
pt_BR: 	$t    bytes transmitidos

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
pt_BR: 	$O    acúmulo de bytes recebido + transmitidos

en: 	$i    cumulative receive bytes
pt_BR: 	$i    bytes recebidos

en: 	$o    cumulative transmit bytes
pt_BR: 	$o    acúmulo de bytes transmitidos

en: 	$L    the optional chart label
pt_BR: 	$L    rótulo opcional do gráfico

en: 	$I    the net interface name
pt_BR: 	$I    o nome da interface da rede

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
pt_BR: As variáveis cumulativas devem ter um qualificador 'd', 'w' ou 'm' para
    total diário, semanal ou mensal.  Por examplo:  $Ow para uma
    recepção cumulativa semanal + bytes transmitidos.

en: Timer Button
pt_BR: Botão Temporizador

en: Enable timer button
pt_BR: Habilitar botão temporizador

en: Interface to link to the timer button
pt_BR: Interface para o link para o botão temporizador

en: Start Command
pt_BR: Comando para Iniciar

en: Stop Command
pt_BR: Comando para Parar

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
pt_BR: Forcar o gráfico para sempre mostrar as interfaces quando não roteadas.

en: Optional label for this interface.
pt_BR: Rótulo opcional para esta interface.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
pt_BR: Início de dias para acumular no mês a transmissão e recebimento de bytes

en: Enable new interfaces
pt_BR: Habilitar novas intefaces

en: Net Timer
pt_BR: Temporizador

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
pt_BR: 	%s: lugar é %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
pt_BR: 	Erro: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
pt_BR: 	Ooops! plugin retornou NULL, abortando

en: 	Warning: style name "
pt_BR: 	Atenção: nome de estilo "

en: " already used by:
pt_BR: " usado por:

en: 	Warning: config keyword "
pt_BR: 	Perigo: configurações do teclado

en: Ignoring duplicate plugin
pt_BR: Ignorando plugins duplicados

en: *** Command line plugin:
pt_BR: *** Linha de comando plugin:

en: GKrellM Place Plugin
pt_BR: GKrellM Posicionar Plugin

en: Builtin Monitors
pt_BR: Monitores integrados

en: Place Plugin
pt_BR: Posição do Plugin

en: Before selected builtin monitor
pt_BR: antes do monitor selecionado

en: With gravity
pt_BR: Com gravidade

en: After selected builtin monitor
pt_BR: Após o monitor selecionado

en: Plugin Defaults
pt_BR: Padrões de Plugin

en: from command line
pt_BR: da linha de comando

en: Install Log
pt_BR: Log de Instalação

en: No plugins found.
pt_BR: Nenhum plugin encontrado.

en: Average process load per minute
pt_BR: Carga de processos por minuto

en: Processes
pt_BR: Processos

en: <h>Proc Chart
pt_BR: <h>Gráfico Proc

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
pt_BR: O Krell mostra os processos forks com uma escala cheia de valores até 10 forks.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
pt_BR: Enquanto ambos dados de carregamento e fork são apresentados no gráfico, a
    resolução da grade pode ser configurada para somente carregamento.  A resolução por grade pra forks é
    fixa em 10 ao usar o modo de numeração automática de grades e em 50 dividido pelo
    número de grades ao usar o modo de numeração fixa de grades.

en: 	$L    maximum chart value (load)
pt_BR: 	$L    valor máximo do gráfico (carga)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
pt_BR: 	$F    valor máximo do gráfico (forks)

en: 	$l    load
pt_BR: 	$l    carga

en: 	$p    processes
pt_BR: 	$p    processos

en: 	$u    users
pt_BR: 	$u    usuário

en: Enable Proc chart
pt_BR: Habilitar gráfico do Proc

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
pt_BR: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f usuário

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
pt_BR: Painel %s para relocar o sensor não encontrado.

en: Sensor Volt Limits
pt_BR: Limites do sensor Volt

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
pt_BR: Limites do Sensor da Temperatura

en: Sensor Fan RPM Limits
pt_BR: Limites do sensor Fan RPM

en: Fans
pt_BR: Ventiladores

en: Voltages
pt_BR: Voltagens

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
pt_BR: Impossível ler dados de sensores do serviço mbmom.
    Verificar a porta do mbmon e a opção '-r'.
    Executar o gkrellm -d 0x80 para gerar um debug.

en: <b>No sensors detected.
pt_BR: <b>Nenhum sensor detectado.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
pt_BR: Entre com os valores de fator de escala e de alinhamento para os sensores
    caso os valores padrão não forem os corretos para sua placa-mãe. Para mais
    informações, digite man gkrellm ou consulte o arquivo README do GKrellM.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
pt_BR: Insira um fator zeror e um rótulo em branco para restaurar os valores padrão.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
pt_BR: Arraste e solte as filas de sensores para mudar a ordem exibida.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
pt_BR: Os valores de alinhamento de temperatura devem estar em graus centígrados

en: 	$s    current sensor value.
pt_BR: 	$s    valor de sensor atual.

en: 	$l    sensor label.
pt_BR: 	$l    rótulo sensor.

en: Display fahrenheit
pt_BR: Exibir em fahrenheit

en: Show units
pt_BR: Exibir unidades

en: Normal with labels
pt_BR: Normal com rótulos

en: Compact with no labels
pt_BR: Modo compacto sem rótulos

en: MBmon Daemon Port
pt_BR: Porta do serviço MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
pt_BR: <small>O comando deve ser: <b>mbmon -r -P porta</b>
    onde 'porta' deve ser o mesmo número de porta inserida aqui:</small>

en: Enable Uptime
pt_BR: Habilitar Tempo de serviço

en: Unterminated quote
pt_BR: Quota indeterminada

en: Cannot create directory: %s
pt_BR: Impossível criar diretório: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
pt_BR: Saindo pois a opção de múltiplas instâncias está desativada.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
pt_BR: Aviso: o parâmetro -w é ignorado o tipo de janela acoplado está configurado

en: Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures
pt_BR: Usar nvclock para temperaturas de GPU NVIDIA

en: POSTNET (any)
pt_BR: POSTNET (qualquer)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
pt_BR: POSTNET-5 (somente ZIP)

en: Code 39 Extended
pt_BR: Code 39 Estendido

en: EAN (any)
pt_BR: EAN (qualquer)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
pt_BR: UPC (UPC-A ou UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
pt_BR: 2 de 5 intercalado

en: Australia Post Standard
pt_BR: Postagem padrão da Austrália

en: Australia Post Reply Paid
pt_BR: Postagem Reply Paid da Austrália

en: Australia Post Route Code
pt_BR: Postagem Route Code da Austrália

en: Australia Post Redirect
pt_BR: Postagem Redirect da Austrália

en: Aztec Code
pt_BR: Código Aztec

en: Aztec Rune
pt_BR: Rune Aztec

en: Code 2 of 5 Matrix
pt_BR: Code 2 de 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
pt_BR: Code 2 de 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
pt_BR: Code 2 de 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
pt_BR: Code 32 (Pharmacode italiano)

en: Code 128 (Mode C suppression)
pt_BR: Code 128 (supressão de modo C)

en: DAFT Code
pt_BR: Code DAFT

en: Data Matrix
pt_BR: Matriz de dados

en: Data Matrix (GS1)
pt_BR: Matriz de dados (GS1)

en: Deutsche Post Leitcode
pt_BR: Postagem Leitcode alemão

en: Deutsche Post Identcode
pt_BR: Postagem Identcode alemão

en: Dutch Post KIX Code
pt_BR: Code KIX de postagem holandês

en: Grid Matrix
pt_BR: Matriz de grade

en: GS1 DataBar-14 Stacked
pt_BR: GS1 DataBar-14 Empilhada

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
pt_BR: GS1 DataBar-14 Empilhada Omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
pt_BR: GS1 DataBar Estendida Empilhada

en: HIBC Code 128
pt_BR: Code HIBC 128

en: HIBC Code 39
pt_BR: Code HIBC 39

en: HIBC Data Matrix
pt_BR: Data Matrix HIBC

en: HIBC QR Code
pt_BR: QR Code HIBC

en: HIBC Aztec Code
pt_BR: Código Aztec HIBC

en: Japanese Postal
pt_BR: Postal japonês

en: Korean Postal
pt_BR: Postal Coreano

en: PDF417 Truncated
pt_BR: PDF417 Truncado

en: Pharmacode 2-track
pt_BR: Pharmacode 2-faixas

en: Telepen Numeric
pt_BR: Telepen numérico

en: Dark Goldenrod
pt_BR: Dourado escuro

en: Dark Cyan
pt_BR: Ciano escuro

en: Dark Violet
pt_BR: Violeta escuro

en: Medium green
pt_BR: Verde médio

en: Salmon
pt_BR: Salmão

en: SkyBlue
pt_BR: Azul celeste

en: Khaki
pt_BR: Cáqui

en: Light Yellow
pt_BR: Amarelo claro

en: Light Green
pt_BR: Verde claro

en: Light Cyan
pt_BR: Ciano claro

en: Slate Gray
pt_BR: Cinza chumbo

en: Thistle
pt_BR: Cardo

en: 10% Gray
pt_BR: 10% cinza

en: 25% Gray
pt_BR: 25% cinza

en: 40% Gray
pt_BR: 40% cinza

en: 50% Gray
pt_BR: 50% cinza

en: 60% Gray
pt_BR: 60% cinza

en: Custom Color #%u
pt_BR: Cor personalizada #%u

en: gLabels Fatal Error!
pt_BR: Erro fatal do gLabels!

en: New Label or Card
pt_BR: Nova etiqueta ou cartão

note: Translators: dialog title
en: Label properties
pt_BR: Propriedades da etiqueta

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
pt_BR: Escolha as propriedades da etiqueta

en: gLabels documents
pt_BR: Documentos do gLabels

en: Empty file name selection
pt_BR: Seleção de nome de arquivo vazia

en: Please select a file or supply a valid file name
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo ou forneça um nome de arquivo válido

en: Not a supported file format
pt_BR: Formato de arquivo não suportado

en: Could not save file "%s"
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo “%s”

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
pt_BR: Erro encontrado ao salvar. O arquivo ainda não está salvo.

en: Save "%s" as
pt_BR: Salvar “%s” como

en: Please supply a valid file name
pt_BR: Por favor, forneça um nome de arquivo válido

en: Overwrite file "%s"?
pt_BR: Sobrescrever o arquivo “%s”?

en: File already exists.
pt_BR: O arquivo já existe.

en: Recent fonts
pt_BR: Fontes recentes

en: Proportional fonts
pt_BR: Fontes proporcionais

en: Fixed-width fonts
pt_BR: Fontes de largura fixa

en: All fonts
pt_BR: Todas as fontes

en: set output filename (default="output.pdf")
pt_BR: define o nome do arquivo de saída (padrão=“output.pdf”)

en: number of sheets (default=1)
pt_BR: número de páginas (padrão=1)

en: sheets
pt_BR: páginas

en: number of copies (default=1)
pt_BR: número de cópias (padrão=1)

en: first label on first sheet (default=1)
pt_BR: primeira etiqueta na primeira folha (padrão=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
pt_BR: imprimir contornos (para testar alinhamento da impressora)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
pt_BR: imprimir ao contrário (como uma imagem de espelho)

en: print crop marks
pt_BR: imprime marcas de corte

en: input file for merging
pt_BR: arquivo de entrada para mesclagem

en: Print files created with gLabels.
pt_BR: Imprime arquivos criados com o gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
pt_BR: não é possível realizar a mesclagem do documento com o arquivo glabels %s

en: cannot open glabels file %s
pt_BR: não é possível abrir o arquivo glabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
pt_BR: Lança o gLabels, criador de etiquetas e cartões de visita.

en: Create barcode object
pt_BR: Criar objeto código de barras

en: Barcode data
pt_BR: Dados do código de barras

en: Barcode property
pt_BR: Propriedade do código de barras

en: Barcode data empty
pt_BR: Dados do código de barras vazios

en: Invalid barcode data
pt_BR: Dados do código de barras inválidos

en: Create box object
pt_BR: Criar objeto caixa

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
pt_BR: %s × %s %s (largura × altura)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
pt_BR: %s × %s / %s %s (altura × largura / arredondado)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
pt_BR: %s %s (diâmetro)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
pt_BR: %s / %s %s (diâmetro / buraco)

en: Merge properties
pt_BR: Propriedades de mesclagem

en: Align tops
pt_BR: Alinha pelos topos

en: Align bottoms
pt_BR: Alinha pelas bases

en: Center horizontally
pt_BR: Centraliza horizontalmente

en: Create ellipse object
pt_BR: Criar objeto elipse

en: Create image object
pt_BR: Criar objeto imagem

en: Set image
pt_BR: Define a imagem

en: Create line object
pt_BR: Criar objeto linha

en: Shadow state
pt_BR: Estado da sombra

en: Shadow offset
pt_BR: Deslocamento da sombra

en: Shadow opacity
pt_BR: Opacidade da sombra

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
pt_BR: Escolha _outro…

en: Create text object
pt_BR: Criar objeto texto

en: Font weight
pt_BR: Peso da fonte

en: Align text
pt_BR: Alinhar texto

en: Vertically align text
pt_BR: Alinha o texto verticalmente

en: Auto shrink
pt_BR: Encolhimento automático

[ctx: Brand]
en: Any
pt_BR: Qualquer

[ctx: Page size]
en: Any
pt_BR: Qualquer

[ctx: Category]
en: Any
pt_BR: Qualquer

en: Delete template "%s"?
pt_BR: Excluir o modelo “%s”?

en: This action will permanently delete this template.
pt_BR: Esta ação irá excluir permanentemente este modelo.

en: No recent templates found.
pt_BR: Nenhum modelo recente foi encontrado.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
pt_BR: Tente selecionar um modelo na aba “Buscar todos”.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
pt_BR: Tente selecionar uma marca, tamanho de página ou categoria diferentes.

en: No custom templates found.
pt_BR: Nenhum modelo personalizado encontrado.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
pt_BR: Você pode criar novos modelos ou tentar buscar por modelos pré-definidos na aba “Buscar todos”.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
pt_BR: Texto: valores separados por vírgula (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
pt_BR: Texto: valores separados por vírgula (CSV) com as chaves na linha 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
pt_BR: Texto: valores separados por tabulação (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
pt_BR: Texto: valores separados por tabulação (TSV) com as chaves na linha 1

en: Text: Colon separated values
pt_BR: Texto: valores separados por dois pontos

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
pt_BR: Texto: valores separados por dois pontos com as chaves na linha 1

en: Text: Semicolon separated values
pt_BR: Texto: valores separados por ponto e vírgula

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
pt_BR: Texto: valores separados por ponto e vírgula com as chaves na linha 1

en: Evolution Addressbook
pt_BR: Livro de endereços do Evolution

en: Merge Properties
pt_BR: Propriedades da mesclagem

en: Select merge-database source
pt_BR: Selecione a fonte da base de dados da mesclagem

en: Record/Field
pt_BR: Registro/Campo

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
pt_BR: Selecionar produto

en: Choose Orientation
pt_BR: Escolha a orientação

en: Box object properties
pt_BR: Propriedades do objeto caixa

en: Ellipse object properties
pt_BR: Propriedades do objeto elipse

en: Line object properties
pt_BR: Propriedades do objeto linha

en: Image object properties
pt_BR: Propriedades do objeto imagem

en: Text object properties
pt_BR: Propriedades do objeto texto

en: Barcode object properties
pt_BR: Propriedades do objeto código de barras

en: Insert merge field
pt_BR: Inserir campo de mesclagem

en: No Line
pt_BR: Sem linha

en: Lock aspect ratio.
pt_BR: Bloquear taxa de proporção.

en: gLabels Preferences
pt_BR: Preferências do gLabels

en: New gLabels Template
pt_BR: Novo modelo do gLabels

en: Label or Card Shape
pt_BR: Formato da etiqueta ou cartão

en: Label or Card Size
pt_BR: Tamanho da etiqueta ou cartão

en: Label Size (round)
pt_BR: Tamanho da etiqueta (arredondado)

en: Label Size (CD/DVD)
pt_BR: Tamanho da etiqueta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
pt_BR: Número de disposições

en: Layout(s)
pt_BR: Disposição(ões)

en: Design Completed
pt_BR: Disposição completa

en: Edit gLabels Template
pt_BR: Editar modelo do gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
pt_BR: Marca e parte# conferem com um modelo existente!

en: Open Recent _Files
pt_BR: Abrir _arquivos recentes

en: Customize Main Toolbar
pt_BR: Personaliza a barra de ferramentas principal

en: Customize Drawing Toolbar
pt_BR: Personaliza a barra de ferramentas de desenho

en: Customize Properties Toolbar
pt_BR: Personaliza a barra de ferramentas de propriedades

en: _Order
pt_BR: _Ordenar

en: _Rotate/Flip
pt_BR: _Girar/Refletir

en: Save the current file to a different name
pt_BR: Salva o arquivo atual com um nome diferente

en: Modify document properties
pt_BR: Modifica as propriedades do documento

en: Template _Designer...
pt_BR: Criador de mo_delos…

en: Create a custom template
pt_BR: Cria um modelo personalizado

en: Un-select All
pt_BR: Desmarcar tudo

en: Remove all selections
pt_BR: Remover todas as seleções

en: Increase magnification
pt_BR: Aumentar ampliação

en: Decrease magnification
pt_BR: Diminuir ampliação

en: Zoom 1 to 1
pt_BR: Zoom 1 para 1

en: Restore scale to 100%
pt_BR: Restaurar escala para 100%

en: Set scale to fit window
pt_BR: Definir a escala para caber na janela

en: Create box/rectangle object
pt_BR: Criar objeto caixa/retângulo

en: Create ellipse/circle object
pt_BR: Criar objeto elipse/círculo

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
pt_BR: Gira objeto 90 graus no sentido anti-horário

en: Rotate object 90 degrees clockwise
pt_BR: Gira objeto 90 graus no sentido horário

en: Align objects to left edges
pt_BR: Alinha objetos pelas bordas esquerdas

en: Align objects to horizontal centers
pt_BR: Alinha objetos pelos centros horizontais

en: Align objects to right edges
pt_BR: Alinha objetos pelas bordas direitas

en: Align objects to top edges
pt_BR: Alinha objetos pelas bordas superiores

en: Align objects to vertical centers
pt_BR: Alinha objetos pelos centros verticais

en: Align objects to bottom edges
pt_BR: Alinha objetos pelas bordas inferiores

en: Center objects to horizontal label center
pt_BR: Centra objetos no centro horizontal da etiqueta

en: Center objects to vertical label center
pt_BR: Centra objetos no centro vertical da etiqueta

en: Edit merge properties
pt_BR: Editar propriedades de mesclagem

en: Open glabels manual
pt_BR: Abre o manual do glabels

en: About glabels
pt_BR: Sobre o glabels

en: Property toolbar
pt_BR: Caixa de ferramentas de propriedades

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
pt_BR: Muda a visibilidade da barra de ferramentas de propriedades na janela atual

en: Change the visibility of the grid in the current window
pt_BR: Muda a visibilidade da grade na janela atual

en: Change the visibility of markup lines in the current window
pt_BR: Muda a visibilidade das linhas de marcação na janela atual

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
pt_BR: Muda a visibilidade da barra de ferramentas principal na janela atual

en: Drawing toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de desenho

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
pt_BR: Muda a visibilidade da barra de ferramentas de desenho na janela atual

en: Glabels includes contributions from:
pt_BR: O Glabels inclui contribuições de:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
pt_BR: Para ver os créditos adicionais consulte o arquivo AUTHORS,

en: or visit http://glabels.org/
pt_BR: ou visite http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
pt_BR: Um programa para criação de etiquetas e cartões de visita.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt_BR: gLabels é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os
    termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software
    Foundation; ou a versão 3 da Licença, ou (sob sua opção) qualquer versão
    posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER
    GARANTIA; nem mesmo as garantias implícitas de COMERCIALIZAÇÃO ou AJUSTES A
    UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais
    detalhes.

en: gLabels Error!
pt_BR: Erro do gLabels!

en: (none) - gLabels
pt_BR: (sem nome) – gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
pt_BR: Não é possível localizar as definições de tamanho de papel. A libglabels pode não estar instalada corretamente!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
pt_BR: Não é possível localizar as definições de categorias. A libglabels pode não estar instalada corretamente!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
pt_BR: Não é possível localizar nenhum arquivo de modelo. A libglabels pode não estar instalada corretamente!

en: %s full page label
pt_BR: Etiqueta de página inteira %s

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
pt_BR: %d x %d  (%d por página)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
pt_BR: %d por página

en: Part #:
pt_BR: Parte #:

en: Medium size:
pt_BR: Tamanho médio:

en: Margins:
pt_BR: Margens:

en: Similar products:
pt_BR: Produtos similares:

en: _Rotated
pt_BR: _Rotacionado

en: Brand:
pt_BR: Marca:

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.4-2_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
pt_BR: Tamanho da página:

en: Search all
pt_BR: Buscar todos

en: Record selection/preview
pt_BR: Seleção/previsão de registro

en: Select Product
pt_BR: Selecionar produto

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
pt_BR: Escolha o produto de etiqueta ou cartão a partir de centenas de modelos predefinidos ou defina o seu próprio.

en: Select orientation of label content.
pt_BR: Selecionar a orientação do conteúdo da etiqueta.

en: Review Selection
pt_BR: Rever seleção

en: Please review and confirm your selection.
pt_BR: Por favor, revise e confirme a sua seleção.

en: Label size:
pt_BR: Tamanho da etiqueta:

en: key:
pt_BR: chave:

en: Vertical alignment:
pt_BR: Alinhamento vertical:

en: Line Spacing:
pt_BR: Espaçamento de linha:

en: Allow merge to automatically shrink text
pt_BR: Permitir à mesclagem encolher o texto automaticamente

en: format:
pt_BR: formato:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_pt_BR.po (uGet)  #-#-#-#-# label "digits"
en: digits:
pt_BR: dígitos:

en: Reset image size
pt_BR: Redefinir tamanho da imagem

en: Enable shadow
pt_BR: Habilitar sombra

en: X Offset:
pt_BR: Deslocamento X:

en: Y Offset:
pt_BR: Deslocamento Y:

en: Select locale specific behavior.
pt_BR: Selecione comportamento específico do localidade.

en: Default page size
pt_BR: Tamanho de página padrão

en: Select default properties for new objects.
pt_BR: Selecione as propriedades padrões para novos objetos.

en: Sheets:
pt_BR: Páginas:

en: from:
pt_BR: de:

en: Start on label
pt_BR: Iniciar na etiqueta

en: on 1st sheet
pt_BR: na 1ª folha

en: Copies:
pt_BR: Cópias:

en: Merge Control
pt_BR: Controle de mesclagem

en: Center align
pt_BR: Alinhar ao centro

en: Top vertical align
pt_BR: Alinhamento vertical superior

en: Center vertical align
pt_BR: Alinhamento vertical centralizado

en: Bottom vertical align
pt_BR: Alinhamento vertical inferior

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
pt_BR: Bem vindo ao Criador de Modelos do gLabels.
    
    Este diálogo irá lhe auxiliar na criação de um modelo gLabels personalizado.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
pt_BR: Por favor, digite a seguinte informação de identificação sobre o modelo de papelaria.

en: Brand/Manufacturer:
pt_BR: Marca/Fabricante:

en: (e.g., 8163A)
pt_BR: (ex.: 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
pt_BR: (ex.: Avery, Acme, …)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
pt_BR: (ex.: “etiquetas de endereçamento,” “cartões de visita,” …)

en: Please select the page size of the template stationery.
pt_BR: Por favor, selecione o tamanho da página do modelo de papelaria.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
pt_BR: Por favor, selecione a forma básica das etiquetas ou cartões.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
pt_BR: Retangular ou quadrado (pode possuir bordas arredondadas)

en: Elliptical
pt_BR: Elíptico

en: CD/DVD (including credit card CDs)
pt_BR: CD/DVD (incluindo CDs cartões de crédito)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
pt_BR: Por favor, digite os seguintes parâmetros de tamanho de uma única etiqueta ou cartão no seu modelo.

en: 1. Width:
pt_BR: 1. Largura:

en: 2. Height:
pt_BR: 2. Altura:

en: 3. Round (radius of corner):
pt_BR: 3. Arredondamento (raio do canto):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
pt_BR: 4. Perda horiz. (sobreimpressão permitida):

en: 6. Margin
pt_BR: 6. Margem

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
pt_BR: 5. Perda vert. (sobreimpressão permitida):

en: 3. Waste (overprint allowed):
pt_BR: 3. Perda (sobreimpressão permitida):

en: 4. Margin
pt_BR: 4. Margem

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
pt_BR: Por favor, digite os seguintes parâmetros de tamanho de uma única etiqueta no seu modelo.

en: 1. Radius:
pt_BR: 1. Raio:

en: 2. Waste (overprint allowed):
pt_BR: 2. Perda (sobreimpressão permitida):

en: 3. Margin
pt_BR: 3. Margem

en: 1. Outer radius:
pt_BR: 1. Raio externo:

en: 2. Inner radius:
pt_BR: 2. Raio interno:

en: 3. Clipping width:
pt_BR: 3. Largura do corte:

en: 4. Clipping height:
pt_BR: 4. Altura do corte:

en: 5. Waste (overprint allowed):
pt_BR: 5. Perda (sobreimpressão permitida):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
pt_BR: Quantas disposições seu modelo irá conter? 
    
    Uma disposição é um conjunto de etiquetas ou cartões que podem ser organizados em uma grade simples.
    A maioria dos modelos necessita de apenas uma disposição, como no primeiro exemplo.
    O segundo exemplo ilustra quando duas disposições são necessárias.

en: Templates needing only
    one layout.
pt_BR: Modelos que necessitam de apenas
    uma disposição.

en: Templates needing
    two layouts.
pt_BR: Modelos que necessitam
    de duas disposições.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
pt_BR: Observação: se forem necessárias mais de 2 disposições, o modelo deverá ser editado manualmente.

en: Number of layouts:
pt_BR: Número de disposições:

en: Please enter the following layout information.
pt_BR: Por favor, digite as seguintes informações da disposição.

en: Layout #1
pt_BR: Disposição #1

en: Layout #2
pt_BR: Disposição #2

en: Number across (nx):
pt_BR: Número de colunas (nx):

en: Number down (ny):
pt_BR: Número de linhas (ny):

en: Distance from left edge (x0):
pt_BR: Distância da borda esquerda (x0):

en: Distance from top edge (y0):
pt_BR: Distância da borda superior (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
pt_BR: Deslocamento horizontal (dx):

en: Vertical pitch (dy):
pt_BR: Deslocamento vertical (dy):

en: Print test sheet
pt_BR: Imprime folha de teste

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
pt_BR: Parabéns!
    
    Você completou o Criador de Modelos do gLabels.
    Se você deseja aceitar e salvar seu modelo, clique em "Aplicar".
    
    Caso contrário, você pode clicar em "Cancelar" para abandonar seu desenho
    ou "Voltar" para continuar editando este desenho.

en: Create labels, business cards and media covers
pt_BR: Crie etiquetas, cartões de visita e capas para mídias

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
pt_BR: O gLabels é um programa usado para criar etiquetas e cartões de visita. Ele foi projetado para trabalhar com vários rótulos destacáveis de laser/jato de tinta e folhas de cartão de visita que podem ser encontradas na maioria das lojas de materiais de escritório.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
pt_BR: O gLabels pode ser usado para projetar etiquetas de endereço, etiquetas com nomes, etiquetas de preços, etiquetas de CD/DVD ou simplesmente tudo mais que possa ser organizado em um padrão regular sobre uma folha de papel. As etiquetas (ou cartões) podem conter textos, imagens, linhas, formas e códigos de barras. O gLabels também inclui um recurso de mesclagem de documentos que permite a você imprimir uma única etiqueta para cada registro vindo de uma fonte externa de dados, como um arquivo CSV ou um catálogo de endereços do Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
pt_BR: Mostrar/ocultar a barra de ferramentas principal.

en: Controls visibility of main toolbar.
pt_BR: Controla a visibilidade da barra de ferramentas principal.

en: Show/hide drawing toolbar.
pt_BR: Mostrar/ocultar a barra de ferramentas de desenho.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
pt_BR: Controla a visibilidade da barra de ferramentas de desenho.

en: Show/hide property toolbar.
pt_BR: Mostrar/ocultar a barra de ferramentas de propriedades.

en: Controls visibility of property toolbar.
pt_BR: Controla a visibilidade da barra de ferramentas de propriedades.

en: Show/hide grid.
pt_BR: Mostrar/ocultar grade.

en: Controls visibility of grid.
pt_BR: Controla a visibilidade da grade.

en: Show/hide markup.
pt_BR: Mostrar/ocultar marcação.

en: Controls visibility of markup lines.
pt_BR: Controla a visibilidade das linhas de marcação.

en: Maximum recent files.
pt_BR: O máximo de arquivos recentes.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
pt_BR: Controla o número máximo de arquivos recentes rastreados.

en: Units.
pt_BR: Unidades.

en: The default unit of measurement.
pt_BR: A unidade padrão de medida.

en: Default page size.
pt_BR: Tamanho de página padrão.

en: The preferred page size when searching templates.
pt_BR: O tamanho preferido de página ao pesquisar modelos.

en: Default font family.
pt_BR: Família de fonte padrão.

en: The default font family for new text objects.
pt_BR: A família de fonte padrão para novos objetos de texto.

en: Default font size.
pt_BR: Tamanho padrão de página.

en: The default font size for new text objects.
pt_BR: O tamanho padrão para novos objetos de texto.

en: Default font weight.
pt_BR: Peso padrão da fonte.

en: The default font weight for new text objects.
pt_BR: O peso padrão da fonte para novos objetos de texto.

en: Default font italic flag.
pt_BR: Sinalizador padrão de fonte itálica.

en: The default font italic state for new text objects.
pt_BR: O estado padrão de fonte itálica para novos objetos de texto.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
pt_BR: A cor padrão de texto para novos objetos de texto (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
pt_BR: Alinhamento padrão de texto.

en: The default text alignment for new text objects.
pt_BR: O alinhamento padrão de texto para novos objetos de texto.

en: Default text line spacing.
pt_BR: Espaçamento padrão de linha de texto.

en: The default line spacing for new text objects.
pt_BR: O espaçamento padrão de linha de texto para novos objetos de texto.

en: Default line width.
pt_BR: Largura padrão de linha.

en: The default line width for new objects.
pt_BR: A largura padrão de linha para novos objetos.

en: Default line color.
pt_BR: Cor padrão de linha.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
pt_BR: A cor padrão de linha para novos objetos (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
pt_BR: Cor padrão de preenchimento.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
pt_BR: A cor padrão de preenchimento para novos objetos (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
pt_BR: Modelos recentes.

en: Recently used templates.
pt_BR: Modelos usados recentemente.

en: Recent fonts.
pt_BR: Fontes recentes.

en: Recently used font families.
pt_BR: Famílias de fontes usadas recentemente.

en: Recent colors.
pt_BR: Cores recentes.

en: Recently created custom colors.
pt_BR: Cores personalizadas criadas recentemente.

en: gLabels Label Designer 3
pt_BR: Criador de etiquetas gLabels 3

en: label;card;print;office;barcode;
pt_BR: etiqueta;cartão;impressão;escritório;código de barras;

en: gLabels Project File
pt_BR: Arquivo de projeto gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
pt_BR: Envelope #10

en: Monarch Envelope
pt_BR: Envelope monarca

en: Any label
pt_BR: Qualquer etiqueta

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
pt_BR: Etiquetas arredondadas

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
pt_BR: Etiquetas elípticas

note: ====================================================================
en: Square labels
pt_BR: Etiquetas quadradas

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
pt_BR: Etiquetas retangulares

en: Any card
pt_BR: Qualquer cartão

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
pt_BR: Cartões de visita

en: Name Badge
pt_BR: Crachás

en: CD/DVD or other media
pt_BR: CD/DVD ou outras mídias

en: Mailing/shipping products
pt_BR: Correio/Produtos de encomenda

en: Foldable cards
pt_BR: Cartões dobráveis

en: Photo products
pt_BR: Produtos para fotos

en: Filing labels
pt_BR: Etiquetas de classificação/registro

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
pt_BR: Etiquetas retangulares

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
pt_BR: Etiquetas de fita de vídeo

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
pt_BR: Encarte de CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
pt_BR: Etiquetas quadradas

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
pt_BR: Etiquetas arredondadas pequenas

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
pt_BR: Etiquetas arredondadas grandes

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
pt_BR: Etiquetas para pastas de arquivos

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
pt_BR: Etiquetas de envio

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
pt_BR: Etiquetas de endereçamento

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
pt_BR: Etiquetas de endereço de remetente

note: ===================================================================
en: Round Labels
pt_BR: Etiquetas arredondadas

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
pt_BR: Etiquetas de disquete

note: ===================================================================
en: Tent Cards
pt_BR: Cartões dobráveis

note: ===================================================================
en: Filing Labels
pt_BR: Etiquetas de classificação/registro

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
pt_BR: Cartões de visita

note: ===================================================================
en: Index Cards
pt_BR: Cartões de indexação

note: ===================================================================
en: Post cards
pt_BR: Cartões postais

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
pt_BR: Etiquetas de crachás

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
pt_BR: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
pt_BR: Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de disco)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
pt_BR: Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de lombada)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
pt_BR: Etiquetas de capa de fita de vídeo

note: ===================================================================
en: ID Labels
pt_BR: Etiquetas de identificação

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
pt_BR: Etiquetas de página inteira

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
pt_BR: Etiquetas divisórias

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
pt_BR: Mini etiquetas

comment: Name Badges = Nome para crachás --Enrico
note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
pt_BR: Nome para crachás auto-adesivos (Acetato de seda)

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
pt_BR: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Allround labels
pt_BR: Etiqueta arredondada

note: ===================================================================
en: Mailing labels
pt_BR: Etiquetas de endereçamento

note: ===================================================================
en: Address labels
pt_BR: Etiquetas de endereçamento

note: ===================================================================
en: Shipping labels
pt_BR: Etiquetas de envio

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
pt_BR: Etiquetas de endereçamento

note: ===============================================================
en: CD Booklet
pt_BR: Brochura de CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
pt_BR: Mini etiquetas de endereçamento

note: ===================================================================
en: Identification Labels
pt_BR: Identificação de etiquetas

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
pt_BR: Etiquetas de disquete

en: Rounded rectangular labels
pt_BR: Etiquetas retangulares arredondadas

en: Cassette Tape Face
pt_BR: Frente de fita cassete (K7)

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
pt_BR: Etiquetas de endereçamento padrão de 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
pt_BR: Etiquetas de envio de 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
pt_BR: Etiquetas multiúso de 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
pt_BR: Etiquetas de endereçamento padrão de 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
pt_BR: Etiquetas de endereçamento padrão de 29mm x 90mm (modelo antigo)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
pt_BR: Etiquetas de envio de 62mm x 100mm (modelo antigo)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
pt_BR: Etiquetas multiúso de 17mm x 54mm (modelo antigo)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
pt_BR: Etiquetas de endereçamento padrão de 38mm x 90mm (modelo antigo)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
pt_BR: Bandeja de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
pt_BR: Etiquetas para CD/DVD no formato padrão (apenas face)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
pt_BR: Etiquetas para CDs

note: ===================================================================
en: Membership cards
pt_BR: Cartões de associado

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
pt_BR: Etiquetas multifunção

note: ===================================================================
en: Name Badges
pt_BR: Crachás

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
pt_BR: Etiquetas de endereçamento grandes

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
pt_BR: Etiquetas de endereçamento de envio

note: ===================================================================
en: Labels A6
pt_BR: Etiquetas A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
pt_BR: Etiquetas A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
pt_BR: Etiquetas A4

en: Labels A3
pt_BR: Etiquetas A3

en: Labels SRA3
pt_BR: Etiquetas SRA3

comment: Flyer = Panfleto --Enrico
note: ===================================================================
en: Flyer paper
pt_BR: Papel de panfleto

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
pt_BR: Cartões de mensagens

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
pt_BR: Separadores de arquivamento

en: CD/DVD Inlet
pt_BR: Encarte de CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
pt_BR: Encarte de DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
pt_BR: Etiquetas de fotos

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
pt_BR: Etiquetas para fotos de passaporte

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
pt_BR: Etiquetas de arquivamento

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
pt_BR: Etiquetas multi-função

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
pt_BR: Mousepad para impressão

note: ====================================================================
en: CD inlet
pt_BR: Encarte de CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
pt_BR: Encarte de CD (parte da frente)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
pt_BR: Encarte de CD (parte traseira)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
pt_BR: Encarte de disco Zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
pt_BR: Encarte de VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
pt_BR: Encarte de Video-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
pt_BR: Encarte de VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
pt_BR: Etiquetas para discos Zip

note: ====================================================================
en: Arch File labels
pt_BR: Etiquetas de arquivamento

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
pt_BR: Etiquetas para mini disco

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
pt_BR: Etiquetas de arquivamento (pequenas)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
pt_BR: Etiquetas de arquivamento (grandes)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
pt_BR: Etiquetas arredondadas

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
pt_BR: Etiquetas de vídeo (apenas face)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
pt_BR: Etiquetas para disquete (apenas face)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
pt_BR: Etiquetas para disquetes

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
pt_BR: Etiquetas do puxador de arquivos

note: *******************************************************************
en: PVC labels
pt_BR: Etiquetas de PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
pt_BR: Etiquetas para mini CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
pt_BR: Etiquetas padrão

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
pt_BR: Etiquetas de CD/DVD (apenas face)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
pt_BR: Etiquetas de CD/DVD (apenas face)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
pt_BR: Etiquetas K7

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
pt_BR: Estojo fino para CD (parte de cima)

en: Slimline CD Case (upside down)
pt_BR: Estojo fino para CD (lado de baixo)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
pt_BR: Modelos para CD retangulares

note: ===================================================================
en: Business Card CD
pt_BR: Cartão de visitas modelo CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
pt_BR: Capa de CD de acrílico

note: ===================================================================
en: DLT Labels
pt_BR: Etiquetas DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
pt_BR: Etiquetas CD PRO 2-up (apenas face)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
pt_BR: Etiquetas CD PRO 2-up (apenas face)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
pt_BR: Etiquetas CD PRO 2-up (somente lombada de CD)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
pt_BR: Etiquetas de micro-tubos

note: ===================================================================
en: General Labels
pt_BR: Etiquetas em geral

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
pt_BR: Etiquetas autoadesivas

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
pt_BR: Adesivos magnéticos para geladeiras

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
pt_BR: Etiquetas laser/jato de tinta de 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
pt_BR: Adesivos EPSON Photo Stickers 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
pt_BR: Etiquetas universais

note: ===================================================================
en: Bottle labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
pt_BR: Etiquetas de cartões SD, etiquetas de livros de biblioteca, etiquetas de classificação

en: Jar labels, candle labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de velas

en: Barcode labels
pt_BR: Etiquetas de códigos de barra

en: Classification labels, library book labels
pt_BR: Etiquetas de classificação, etiquetas de livros de biblioteca

en: Water bottle labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas d'água

en: Jar labels, pot labels, candle labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de potes, etiquetas de velas

note: OL120
en: Medical chart labels
pt_BR: Etiquetas de fichas médicas

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
pt_BR: Etiquetas de tubos de bálsamo labial

note: OL2162
en: Return address labels
pt_BR: Etiquetas de endereço de retorno

en: File labels, return address labels, medical chart labels
pt_BR: Etiquetas de arquivos, etiquetas de endereço de retorno, etiquetas de fichas médicas

en: Jar labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas nutricionais

en: Jar labels
pt_BR: Etiquetas de jarras

en: Wine bottle labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas de vinho, etiquetas nutricionais

note: OL1102
en: Digital video labels
pt_BR: Etiquetas de vídeos digitais

en: Pot labels, coffee and tea labels
pt_BR: Etiquetas de potes, etiquetas de cafés e chás

en: Candy labels
pt_BR: Etiquetas de doces

en: Reverse automobile window stickers
pt_BR: Adesivos inversos de janela de automóvel

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de doces, etiquetas nutricionais

en: Address labels, barcode labels, candy labels
pt_BR: Etiquetas de endereços, etiquetas de códigos de barra, etiquetas de doces

en: VHS face labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de face de FHS, etiquetas nutricionais

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de potes, etiquetas nutricionais

en: File folder labels
pt_BR: Etiquetas de pastas de arquivos

en: Metal tin container labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de recipientes de lata metálica, etiquetas nutricionais

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
pt_BR: Etiquetas de identificação de livro, etiquetas de café e chá

en: Amazon FBA shipping labels
pt_BR: Etiquetas de envio FBA da Amazon

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de cafés e chás, etiquetas nutricionais

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de potes, etiquetas de cafés e chás

en: Digital media labels
pt_BR: Etiquetas de mídias digitais

en: Jar labels, Coffee and tea labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de cafés e chás

en: Wine bottle labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas de vínho

en: Mail Order Manager labels
pt_BR: Etiquetas de gerenciamento de ordem de correio

en: Liquor bottle labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas de liquor

en: Metal tin container labels
pt_BR: Etiquetas de recipientes de lata metálica

en: Hershey's® chocolate labels
pt_BR: Etiquetas de chocolates Hershey’s®

en: VHS labels, jar labels, book labels
pt_BR: Etiquetas VHS, etiquetas de jarras, etiquetas de livros

en: USPS® shipping labels
pt_BR: Etiquetas de envio USPS®

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de velas, etiquetas de recipientes de lata metálica

en: Jar labels, water bottle labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de garrafas d'água

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de garrafas d'água, etiquetas de garrafas de vinho

en: PayPal® label
pt_BR: Etiqueta de PayPal®

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas d'água, etiquetas de jarras, etiquetas de velas

en: Medical chart labels, barcode labels
pt_BR: Etiquetas de fichas médicas, etiquetas de códigos de barra

en: Pot labels, barcode labels
pt_BR: Etiquetas de potes, etiquetas de códigos de barra

en: Nutritional labels
pt_BR: Etiquetas nutricionais

en: CD case labels
pt_BR: Etiquetas de caixas de CD

en: Business card size labels
pt_BR: Etiquetas no tamanho de cartão de visitas

en: Reverse addendum stickers
pt_BR: Adesivos inversos de adendo

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas de vinho, etiquetas de envio, etiquetas UPS® WorldShip®

en: Coffee and tea labels
pt_BR: Etiquetas de cafés e chás

en: Water bottle labels, shipping labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas d'água, etiquetas de envio

en: VICS labels
pt_BR: Etiquetas de VICS

en: Full sheet labels with back slit
pt_BR: Etiquetas de páginas inteiras com fenda na parte de trás

en: Full sheet labels
pt_BR: Etiquetas de páginas inteiras

en: Lip balm labels
pt_BR: Etiquetas de bálsamos labiais

en: Paper hole reinforcement labels
pt_BR: Etiquetas de reforço de furos de papel

en: Candle labels, lip balm labels
pt_BR: Etiquetas de velas, etiquetas de bálsamos labiais

en: Seal labels
pt_BR: Etiquetas de selos

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de velas, etiquetas de bálsamos labiais

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas nutricionais, etiquetas de potes, etiquetas de sabonetes

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas nutricionais, etiquetas de sabonetes, etiquetas de velas, etiquetas de cafés e chás

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de velas, etiquetas nutricionais

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
pt_BR: Etiquetas nutricionais, etiquetas de sabonetes, etiquetas de cafés e chás, etiquetas de velas

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas de cerveja, etiquetas de jarras, etiquetas nutricionais, etiquetas de sabonetes

en: Beer bottle label, jar label
pt_BR: Etiqueta de garrafa de cerveja, etiqueta de jarra

en: Target stickers
pt_BR: Adesivos de alvos

en: Round and rectangular labels
pt_BR: Etiquetas retangulares e arredondadas

en: CD/DVD center hub labels
pt_BR: Etiquetas de concentradores de CD/DVD

en: Business card CD labels
pt_BR: Etiquetas de cartões de visita em CD

en: Mini CD labels
pt_BR: Etiquetas de mini CD

en: Full face CD/DVD labels
pt_BR: Etiquetas de CD/DVD completo

en: eBay® shipping labels
pt_BR: Etiquetas de envio eBay®

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
pt_BR: Película autoadesiva resistente ao tempo

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
pt_BR: Película transparente autoadesiva

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
pt_BR: Película de janela autoadesiva

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
pt_BR: Etiquetas para fotos semibrilho

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
pt_BR: Etiquetas de endereçamento (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
pt_BR: Etiquetas para cartões SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
pt_BR: Etiquetas brilhantes para fotos de passaporte

note: ===================================================================
en: Business cards punched
pt_BR: Cartões de visita perfurados

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
pt_BR: Cartões de visita perfurados planos

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
pt_BR: Cartões de visita com alto brilho

note: ===================================================================
en: Name plates
pt_BR: Placas de nome

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
pt_BR: Cartões de visita brilhantes, imprimível em ambos os lados

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
pt_BR: Cartões de visita perfurados brilhantes

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
pt_BR: Cartões de visita dobráveis brilhantes/foscos

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
pt_BR: Cartões de visita dobráveis

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
pt_BR: Cartões de associado, imprimíveis em ambos os lados

en: Business card CD Labels
pt_BR: Etiquetas de cartão de visitas em CD

en: Mini CD Labels
pt_BR: Etiquetas de mini CD

en: Triangular labels
pt_BR: Etiquetas triangulares

en: Trapezoid labels
pt_BR: Etiquetas em trapézio

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas ovais

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
pt_BR: Etiquetas multi-função Stick+Lift (cola/descola)

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
pt_BR: Etiquetas de vídeo (verso)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
pt_BR: Etiquetas retangulares para copiadoras

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
pt_BR: Etiquetas de correção e cobertura

en: Interface Designer
pt_BR: Construtor de interface

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pt_BR: Crie ou abra projetos de interface com o usuário para aplicativos GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
pt_BR: Construtor de interface gráfica;Construtor de GUI;interface de usuário;construtor de interface;construtor de ui;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
pt_BR: O Glade é uma ferramenta RAD (desenvolvimento rápido de aplicativos) que permite o desenvolvimento ágil &amp; fácil de interfaces gráficas para o kit de ferramentas GTK+ 3 e para o ambiente de área de trabalho GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
pt_BR: As interfaces gráficas projetadas no Glade são salvas como XML e estes arquivos podem ser carregados dinamicamente por aplicativos à medida que necessitam usar o GtkBuilder ou usados diretamente para definir uma nova classe de objeto derivada de GtkWidget usando o recurso de novo modelo do GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
pt_BR: Ao usar o GtkBuilder, os arquivos XML do Glade podem ser usados em diversas linguagens de programação, incluindo: C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, entre outras.

en: [Read Only]
pt_BR: [Somente leitura]

en: User Interface Designer
pt_BR: Construtor de interfaces de usuário

en: the last action
pt_BR: a última ação

en: Undo: %s
pt_BR: Desfazer: %s

en: Redo: %s
pt_BR: Refazer: %s

en: Autosaving '%s'
pt_BR: Salvar automaticamente “%s”

en: Error autosaving '%s'
pt_BR: Erro ao salvar automaticamente “%s”

en: Project %s is still loading.
pt_BR: Projeto %s ainda está carregando.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
pt_BR: Ocorreu falha ao efetuar backup do arquivo existente, continuar salvando?

en: Failed to save %s: %s
pt_BR: Falha ao salvar %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
pt_BR: O arquivo %s foi modificado desde que foi lido

en: Project '%s' saved
pt_BR: Projeto “%s” salvo

en: Could not save the file %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %s. Outro projeto com este caminho está aberto.

en: No open projects to save
pt_BR: Nenhum projeto aberto para salvar

en: Save changes to project "%s" before closing?
pt_BR: Salvar alterações no projeto “%s” antes de fechar?

en: Could not create a new project.
pt_BR: Não foi possível criar um novo projeto.

en: The project %s has unsaved changes
pt_BR: O projeto %s tem alterações que não foram salvas

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
pt_BR: Se você recarregá-lo todas as mudanças poderão ser perdidas. Você deseja recarregá-lo mesmo assim?

en: The project file %s has been externally modified
pt_BR: O arquivo %s do projeto foi modificado externamente

en: Do you want to reload the project?
pt_BR: Você deseja recarregar o projeto?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
pt_BR: Olá! Eu vou mostrar o que há de novo no Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
pt_BR: A barra de menu e a barra de ferramentas foram mescladas na barra de cabeçalho

en: You can open a project
pt_BR: Você pode abrir um projeto

en: find recently used
pt_BR: localizar recentemente usados

en: or create a new one
pt_BR: ou criar um novo

en: Project switcher
pt_BR: Alternador de projetos

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
pt_BR: e botão Salvar estão diretamente acessíveis na barra de cabeçalho

en: just like Save As
pt_BR: assim como Salvar como

en: project properties
pt_BR: propriedades do projeto

en: and less commonly used actions
pt_BR: e ações menos usadas

en: The object inspector took the palette's place
pt_BR: O inspetor de objeto assumiu o lugar da paleta

en: To free up space for the property editor
pt_BR: Para liberar espaço para o editor de propriedade

en: The palette was replaced with a new object chooser
pt_BR: A paleta foi substituída por um novo seletor de objetos

en: Where you can search all supported classes
pt_BR: No qual você pode pesquisar por todas as classes suportadas

en: investigate GTK+ object groups
pt_BR: investigar grupos de objetos GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
pt_BR: e localizar classes introduzidas por outras bibliotecas

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
pt_BR: Muito bem. Agora que terminamos a visão geral, vamos começar com o novo fluxo de trabalho

en: First of all, create a new project
pt_BR: Primeiro, crie um novo projeto

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
pt_BR: Ótimo. Agora, adicione uma GtkWindow usando um seletor de novo widget ou realizando duplo clique no espaço de trabalho

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
pt_BR: Aliás, você sabia que você efetuar clique duplo em qualquer elemento para criar widgets?

en: Try adding a grid
pt_BR: Tente adicionar uma grade

en: and a button
pt_BR: e um botão

en: Quite easy! Isn't it?
pt_BR: Bem fácil, né?

en: Enjoy!
pt_BR: Divirta-se!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
pt_BR: Estamos realizando uma pesquisa com usuários
     você deseja fazê-la agora?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
pt_BR: Caso não deseje, você pode encontrá-la no menu Ajuda.

en: _Do not show this dialog again
pt_BR: _Não mostrar esse diálogo novamente

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
pt_BR: Vá em Ajuda -> Registro & pesquisa de usuários e complete nossa pesquisa!

en: Disable Devhelp integration
pt_BR: Desabilitar integração com Devhelp

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
pt_BR: Suporte ao GModule não localizado. O suporte ao GModule é necessário para o funcionamento do Glade

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
pt_BR: Crie ou edite interfaces de usuário projetadas para aplicações GTK+ e GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
pt_BR: Guido foi um dos meus professores na Universidade
    Nacional de Rosário da Argentina.
    
    Ele me apresentou a C, Linux, software livre...
    
    Ele sempre tinha tempo extra para explicar mais uma
    coisa e lhe ajudar a descobrir as coisas sozinho.
    
    Sempre fazia piada na hora certa mantendo
    as coisas interessantes e divertidas.
    
    Mestre de provérbios intencionalmente mal interpretados.
    
    Sempre carregava uma pilha de livros debaixo do braço.
    
    Amava a cerveja Guinness.
    
    Tudo o que ele sempre quis foi fazer você pensar!
    
    “Alégrate! Mañana sera peor.”
    
    	Juan Pablo

en: Registration & User Survey
pt_BR: Registro & pesquisa de usuários

en: _Developer Reference
pt_BR: Referência para _desenvolvedores

en: Interactive Intro
pt_BR: Introdução interativa

en: About Glade
pt_BR: Sobre o Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
pt_BR: <small>Em memória de uma
    extraordinária pessoa e professor.
    Descanse em paz, Guido Macchi</small>

en: Save the current project with a different name
pt_BR: Salva o projeto atual com um nome diferente

en: Start/resume interactive UI introduction
pt_BR: Inicia/resume introdução interativa da interface de usuário

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
pt_BR: Um construtor de interfaces de usuário para GTK+ e GNOME.

en: Visit Glade web site
pt_BR: Visitar o site do Glade

en: Select a catalog search path
pt_BR: Selecione um caminho de pesquisa de catálogos

en: Glade Preferences
pt_BR: Preferências do Glade

en: Create backups
pt_BR: Criar backups

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
pt_BR: Criar um backup da última versão do projeto sempre que o projeto for salvo

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
pt_BR: Sempre salvar automaticamente o projeto para um arquivo alternativo
    o projeto é modificado e especificado no tempo decorrido

en: Automatically save project after
pt_BR: Salvar automaticamente o projeto após

en: Load and Save
pt_BR: Carregar e salvar

en: Versioning errors
pt_BR: Erros de versionamento

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
pt_BR: Pergunta ao usuário ao salvar se o projeto usa algum widget, propriedade
    ou sinal que não está disponível na versão alvo do projeto

en: Deprecation warnings
pt_BR: Avisos de obsolescência

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
pt_BR: Pergunta ao usuário ao salvar se o projeto usa algum widget,
    propriedade ou sinal que está obsoleto

en: Unrecognized types
pt_BR: Tipos não reconhecidos

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
pt_BR: Pergunta ao usuário ao salvar se o projeto
    contém algum tipo não reconhecido

en: Show warnings when saving
pt_BR: Mostrar avisos ao salvar

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
pt_BR: Lista de diretórios  de onde devem ser carregados os catálogos de widgets e modelos personalizados.
    Precisa ser reiniciado.

en: Add a new search path
pt_BR: Adiciona um novo caminho de pesquisa

en: Remove the selected search path
pt_BR: Remove o caminho de pesquisa selecionado

en: Extra Catalog & Templates paths
pt_BR: catálogos extra & caminhos de modelos

en: Sending data to %s
pt_BR: Enviando dados para %s

en: Receiving data from %s
pt_BR: Recebendo dados de %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
pt_BR: Sua assinatura para a lista de usuários foi recebida!
    Confira seu e-mail!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
pt_BR: Obrigado por tomar o tempo para concluir a pesquisa, nós apreciamos isto!

en: Completed and submitted!
pt_BR: Concluída e enviada!

en: Glade Registration & User Survey
pt_BR: Registro no Glade & pesquisa de usuários

en: _Submit
pt_BR: _Enviar

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
pt_BR: As informações serão enviadas para https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
pt_BR: <Seu nome ou apelido é necessário>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
pt_BR: Tokens são processados manualmente em lotes.
    Por favor, seja paciente.

en: <Required to send back registration token>
pt_BR: <Necessário enviar de volta o token de registro>

en: Subscribe me to the mailing list
pt_BR: Me inscrever na lista de discussão

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
pt_BR: Inscreva-se à lista de discussão de usuários do Glade.
    Você receberá um e-mail solicitando confirmação!

en: Choose your country
pt_BR: Escolha seu país

en: We care about privacy!
pt_BR: Nós nos preocupamos com privacidade!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
pt_BR: Todos os dados serão armazenados em uma localização privada e não será compartilhada com o público ou qualquer terceiro.

en: Glade User Survey
pt_BR: Pesquisa de usuário Glade

en: How long have you been programming?
pt_BR: A quanto tempo você é programador?

en: I am not a programmer
pt_BR: Eu não sou um programador

en: Which programming languages do you prefer?
pt_BR: Quais linguagens de programação você prefere?

en: When did you start using Glade?
pt_BR: Quando você começou a usar Glade?

en: Which version do you normally use?
pt_BR: Qual versão você normalmente usa?

en: What is available in my OS
pt_BR: A que está disponível no meu sistema operacional

en: Latest stable from sources
pt_BR: A mais estável no código fonte

en: 3.8 for GTK+ 2
pt_BR: 3.8 para GTK+ 2

en: On what operating systems?
pt_BR: Em quais sistemas operacionais?

en: distribution
pt_BR: distribuição

en: How often do you use it?
pt_BR: Com qual frequência você o usa?

en: Few days a week
pt_BR: Poucos dias por semana

en: A few times a month
pt_BR: Algumas vezes por mês

en: A few times a year
pt_BR: Algumas vezes por ano

en: What level of Glade user would you say you are?
pt_BR: Qual o nível de usuário Glade você diria que você é?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
pt_BR: Sob qual(is) licença(s) você lança o software que você usou Glade para criar?

en: Free software
pt_BR: Software livre

en: Open source software
pt_BR: Software de código aberto

en: Commercial/Closed software
pt_BR: Software fechado/proprietário

en: None - distributed internally
pt_BR: Nenhuma – distribuído internamente

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
pt_BR: Em qual(is) campo(s) é usado o software que você usou Glade para criar?

en: Academic
pt_BR: Acadêmico

comment: Para "embarcados", segui alguns sites (ex. Wikipedia)
en: Embedded applications
pt_BR: Aplicativos embarcados

en: Desktop applications
pt_BR: Aplicativos de desktop

en: Educational
pt_BR: Educacional

en: Industrial applications
pt_BR: Aplicativos industriais

en: What aspect of the software needs the most improvement?
pt_BR: Em qual aspecto o software precisa de mais melhora?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
pt_BR: Na sua opinião, qual é o maior problema do Glade?

en: Lack of documentation
pt_BR: Falta de documentação

en: Lack of professional support
pt_BR: Falta de suporte profissional

en: Lack of professional training
pt_BR: Falta de treinamento profissional

en: Lack of publicity/exposure
pt_BR: Falta de publicidade/exposição

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
pt_BR: Falta de lançamentos de binários oficiais para outros sistemas operacionais (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
pt_BR: Você encontrou um erro (bug)?

en: If so, did you file a bug report?
pt_BR: Caso sim, você relatou esse erro?

en: Have you ever thought about contributing?
pt_BR: Você alguma vez já pensou em contribuir?

en: Privacy Note:
pt_BR: Política de privacidade:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
pt_BR: O único propósito dessa pesquisa é melhorar nossa base de usuários.
    Seu endereço de e-mail será usado apenas para identificar você como um usuário Glade e enviar para você um token de modificação, no caso de você querer modificar alguma coisa ou adicionar comentários extras.
    Apenas estatísticas compiladas de todo o conjunto de dados serão compartilhadas publicamente.
    Dados individuais serão armazenados em um banco de dados provado e eles não serão compartilhados com o públicos nem com qualquer terceiro.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
pt_BR: Tentando salvar dados privados no diretório %s, mas ele é um arquivo comum.
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
pt_BR: Falha ao criar o diretório %s para salvar dados privados.
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
pt_BR: Erro ao gravar dados privados em %s (%s).
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
pt_BR: Erro ao colocar dados de configuração em série para salvar (%s).
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
pt_BR: Erro ao abrir %s para a gravação de dados privados (%s).
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: Setting object type on %s to %s
pt_BR: Definindo tipo do objeto em %s de %s

en: Add a %s to %s
pt_BR: Adicionar um %s para %s

en: Add child %s
pt_BR: Adicionar filho %s

en: Delete %s child from %s
pt_BR: Excluir filho %s de %s

en: Reorder %s's children
pt_BR: Reordenar filhos de %s

en: The container object this editor is currently editing
pt_BR: O objeto do contêiner que este editor está editando atualmente

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
pt_BR: <big><b>Dicas:</b></big>
      * Clique com o botão direito na visão em árvore para adicionar itens.
      * Pressione Delete para remover o item selecionado.
      * Arraste e solte para reordenar.
      * A coluna de tipo é editável.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
pt_BR: Arrastar e soltar múltiplo

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
pt_BR: Imagem faltando

en: A builtin stock item
pt_BR: Um item predefinido embutido

en: Stock Image
pt_BR: Imagem predefinida

en: A builtin stock image
pt_BR: Uma imagem predefinida embutida

en: A list of objects
pt_BR: Uma lista de objetos

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
pt_BR: Digite um nome de arquivo, caminho relativo ou completo para carregar a imagem

en: A GDK color value
pt_BR: Um valor de cor GDK

en: An entry
pt_BR: Uma entrada de texto

en: Enabling property %s on widget %s
pt_BR: Habilitando propriedade %s no widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
pt_BR: Desabilitando propriedade %s no widget %s

en: Setting multiple properties
pt_BR: Definindo múltiplas propriedades

en: Setting %s of %s
pt_BR: Definindo %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
pt_BR: Definindo %s de %s para %s

en: Renaming %s to %s
pt_BR: Renomeando %s para %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
pt_BR: Você não pode remover um widget interno a um widget composto.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
pt_BR: %s está bloqueado por %s, edite %s primeiro.

en: Remove multiple
pt_BR: Remover múltiplos

en: Cut %s
pt_BR: Recortar %s

en: Paste %s
pt_BR: Colar %s

en: Drag %s and Drop to %s
pt_BR: Arrastar %s e soltar em %s

en: Add signal handler %s
pt_BR: Adicionar o manipulador de sinal %s

en: Remove signal handler %s
pt_BR: Remover o manipulador de sinal %s

en: Change signal handler %s
pt_BR: Alterar o manipulador de sinal %s

en: Setting i18n metadata
pt_BR: Definindo metadados i18n

en: Locking %s by widget %s
pt_BR: Bloqueando %s pelo widget %s

en: Unlocking %s
pt_BR: Desbloqueando %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
pt_BR: Definindo versão do alvo de “%s” para %d.%d

en: Setting project's %s property
pt_BR: Definindo propriedade %s do projeto

en: Setting resource path to '%s'
pt_BR: Definindo caminho de recurso para “%s”

en: Setting translation domain to '%s'
pt_BR: Definindo domínio de tradução para “%s”

en: Unsetting widget '%s' as template
pt_BR: Desfazendo definição de widget “%s” como modelo

en: Setting widget '%s' as template
pt_BR: Definindo widget “%s” como modelo

en: Unsetting template
pt_BR: Desfazendo definição do modelo

en: Unable to load image (%s)
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem (%s)

en: Editing alignments of %s
pt_BR: Editando alinhamentos de %s

en: Editing margins of %s
pt_BR: Editando margens de %s

en: Design View
pt_BR: Visão de design

en: The GladeDesignView that contains this layout
pt_BR: O GladeDesignView que contém este layout

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
pt_BR: Se deve mostrar um botão de informações para o widget carregado

en: The currently loaded widget in this editor
pt_BR: O widget carregado atualmente neste editor

en: Show Class Field
pt_BR: Mostrar campo classe

en: Whether to show the class field at the top
pt_BR: Se deve mostrar o campo classe ao topo

en: Class Field
pt_BR: Campo classe

en: The class field string
pt_BR: A string do campo classe

en: Show Border
pt_BR: Mostrar borda

en: Whether the border should be shown
pt_BR: Se a borda deve ser mostrada

en: Signal Editor
pt_BR: Editor de sinal

en: The signal editor used to edit signals
pt_BR: O editor de sinal para editar sinais

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
pt_BR: %s Propriedades – %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
pt_BR: Propriedades de %s – %s

en: Create a %s
pt_BR: Criar um %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
pt_BR: Selecione quais propriedades você quer que sejam restauradas para os seus valores padrão

en: Reset Widget Properties
pt_BR: Restaurar propriedades do widget

note: Checklist
en: _Properties:
pt_BR: _Propriedades:

note: Description
en: Property _Description:
pt_BR: _Descrição da propriedade:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
pt_BR: %s – %s Propriedades

en: Property Definition
pt_BR: Definição da propriedade

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
pt_BR: A GladePropertyDef para a qual esta GladeEditorProperty foi criada

en: Use Command
pt_BR: Usar comando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
pt_BR: Se devemos usar o comando da API para a pilha desfazer/refazer

en: Disable Check
pt_BR: Desativar seleção

en: Whether to explicitly disable the check button
pt_BR: Se deve explicitamente desabilitar o botão de seleção

en: Custom Text to display in the property label
pt_BR: Texto personalizado para exibir no rótulo da propriedade

en: Select Fields
pt_BR: Selecionar campos

en: _Select individual fields:
pt_BR: _Selecionar campos individuais:

en: Select Named Icon
pt_BR: Selecione ícone com nome

note: Translatable
en: T_ranslatable
pt_BR: T_raduzível

en: Whether this property is translatable
pt_BR: Se esta propriedade pode ser traduzida

en: Conte_xt for translation:
pt_BR: Conte_xto para tradução:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
pt_BR: De expressões pequenas e ambíguas: digite uma palavra aqui para diferenciar o significado desta expressão do sentido de outras ocorrências da mesma existente

en: Co_mments for translators:
pt_BR: Co_mentário para os tradutores:

en: Select a file from the project resource directory
pt_BR: Escolha um arquivo do diretório de recursos do projeto

en: Choose parentless %s type objects in this project
pt_BR: Escolher tipos de objetos %s órfãos neste projeto

en: Choose %s type objects in this project
pt_BR: Escolher tipos de objetos %s neste projeto

en: Choose a parentless %s in this project
pt_BR: Escolher um %s órfão neste projeto

en: Choose a %s in this project
pt_BR: Escolher um %s neste projeto

note: Checklist
en: O_bjects:
pt_BR: O_bjetos:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
pt_BR: Criando %s para %s de %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-5_pt_BR.po (glade)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
pt_BR: Objetos:

en: Page Type
pt_BR: Tipo de página

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
pt_BR: O tipo de página do editor para o qual se criará este GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
pt_BR: Identificador único do objeto

en: Whether this widget is a composite template
pt_BR: Se o widget é um modelo de composição

en: The project being inspected
pt_BR: O projeto que está sendo inspecionado

en:  < Search Widgets >
pt_BR:  < Pesquisar widgets >

en: All Contexts
pt_BR: Todos os contextos

en: Named Icon Chooser
pt_BR: Seletor de ícones com nome

en: Icon _Name:
pt_BR: _Nome do ícone:

en: C_ontexts:
pt_BR: _Contextos:

en: Icon Na_mes:
pt_BR: _Nomes dos ícones:

en: _List standard icons only
pt_BR: _Listar apenas os ícones padrão

en: Could not create directory: %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório: %s

en: Widget selector
pt_BR: Seletor de widgets

en: _Add widget here
pt_BR: _Adicionar widget aqui

en: Add widget as _toplevel
pt_BR: Adicionar widget como _nível superior

en: Read _documentation
pt_BR: Ler _documentação

en: Set default value
pt_BR: Definir valor padrão

en: Error launching previewer: %s
pt_BR: Erro ao lançar visualização: %s

en: Failed to launch preview: %s.
pt_BR: Falha ao lançar visualização: %s.

en: Glade Previewer log
pt_BR: Registro do visualizador do Glade

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
pt_BR: Trocado | Após

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
pt_BR: Trocado

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
pt_BR: %s::%s emitido uma vez

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
pt_BR: %s::%s emitido %d vezes

en: Run First
pt_BR: Executar primeiro

en: Run Last
pt_BR: Executar último

en: Run Cleanup
pt_BR: Executar limpeza

en: UI definition has no previewable widgets.
pt_BR: As definições da interface de usuário não tem widgets visualizáveis.

en: Object %s not found in UI definition.
pt_BR: O objeto %s não foi encontrado nas definições da interface de usuário.

en: Object is not previewable.
pt_BR: O objeto não é visualizável.

en: Couldn't load builder definition: %s
pt_BR: Não foi possível carregar a definição do construtor: %s

en: Error: %s.
pt_BR: Erro: %s.

en: Broken pipe!
pt_BR: Conexão interrompida!

en: Name of the file to preview
pt_BR: Nome do arquivo para visualizar

en: Creates dummy widget class to load a template
pt_BR: Cria uma classe fictícia de widget para carregar um modelo

en: Name of the toplevel to preview
pt_BR: Nome do nível superior para visualização

en: File name to save a screenshot
pt_BR: Nome do arquivo para salvar uma captura de tela

en: CSS file to use
pt_BR: Arquivo CSS a ser usado

en: Listen standard input
pt_BR: Capturar entrada padrão

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
pt_BR: cria uma apresentação de slides de cada widget de nível superior adicionando-os em uma GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
pt_BR: Exibir assinaturas dos manipuladores na sua invocação

en: Display previewer version
pt_BR: Versão da visualização de tela

en: - previews a glade UI definition
pt_BR: - pré-visualiza uma definição UI do Glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
pt_BR: --listen ou --filename devem ser especificados.

en: Whether project has been modified since it was last saved
pt_BR: Se o projeto foi modificado desde que foi salvo pela última vez

en: Has Selection
pt_BR: Tem seleção

en: Whether project has a selection
pt_BR: Se o projeto tem uma seleção

en: The filesystem path of the project
pt_BR: O caminho do projeto no sistema de arquivos

en: Whether project is read-only
pt_BR: Se o projeto é somente leitura

en: The current item to add to the project
pt_BR: Adicionar o item atual ao projeto

en: Pointer Mode
pt_BR: Modo de ponteiro

en: The currently effective GladePointerMode
pt_BR: A atualmente efetiva GladePointerMode

en: The project translation domain
pt_BR: O domínio do domínio de tradução

en: The project's template widget, if any
pt_BR: Modelo de widget do projeto, se houver

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
pt_BR: Caminho para carregar imagens e recursos em tempo de execução do Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
pt_BR: A licença para este projeto será inserida como um comentário a nível do documento.

en: CSS Provider Path
pt_BR: Caminho do fornecedor de CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
pt_BR: Caminho a ser usado como o fornecedor de CSS personalizado para este projeto.

en: (internal %s)
pt_BR: (%s interno)

en: (%s child)
pt_BR: (%s filho)

en: (template)
pt_BR: (modelo)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
pt_BR: (%s de %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
pt_BR: Falha ao carregar %s.
    Os seguintes catálogos necessários não estão disponíveis: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
pt_BR: %s alvos Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
pt_BR[0]: Especialmente pelo fato de haver %d objeto que não pode ser construído com tipo: %s
pt_BR[1]: Especialmente pelo fato de haver %d objetos que não podem ser construídos com tipos: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
pt_BR: Mas esta versão do Glade é somente para GTK+ 3.
    Certifique-se primeiro que você pode executar este projeto com Glade 3.8 sem widgets obsoletos.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
pt_BR: Uma versão automaticamente salva de “%s” é mais recente.
    
    Você gostaria de carregar a versão automaticamente salva?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pt_BR: Este widget foi introduzido no %s %d.%d ao passo que o projeto é baseado no %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt_BR: [%s]
    	A classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzida no %s %d.%d

en: This widget is deprecated
pt_BR: Este widget está obsoleto

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
pt_BR: [%s]
    	A classe de objeto “<b>%s</b>” de %s %d.%d foi descontinuada

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pt_BR: Esta propriedade foi introduzida no %s %d.%d ao passo que o projeto é baseado no %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt_BR: [%s]
    	A propriedade “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzida no %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt_BR: [%s]
    	A propriedade de empacotamento “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzida no %s %d.%d

en: This property is deprecated
pt_BR: Esta propriedade foi descontinuada

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
pt_BR: [%s]
    	A propriedade “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi descontinuada

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pt_BR: Este sinal foi introduzido no %s %d.%d ao passo que o projeto é baseado no %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt_BR: [%s]
    	O sinal “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzido no %s %d.%d

en: This signal is deprecated
pt_BR: Este sinal foi descontinuado

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
pt_BR: [%s]
    	O sinal “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi descontinuado

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
pt_BR: O projeto “%s” tem erros. Salvar mesmo assim?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
pt_BR: O objeto %s é um modelo de classe, mas isso não é suportado pelo gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
pt_BR: O objeto %s tem tipo %s desconhecido

en: Unsaved %i
pt_BR: Não salvo %i

en: No widget selected.
pt_BR: Nenhum widget selecionado.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
pt_BR: Não foi possível copiar um tipo de widget desconhecido.

en: Unable to cut unrecognized widget type
pt_BR: Não foi possível recortar tipo de widget desconhecido

en: Unable to paste to the selected parent
pt_BR: Não foi possível colar para o pai selecionado

en: Unable to paste to multiple widgets
pt_BR: Não foi possível colar para múltiplos widgets

en: No widget on the clipboard
pt_BR: Nenhum widget na área de transferência

en: The project this properties dialog was created for
pt_BR: O projeto para o qual este diálogo de propriedades foi criado

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
pt_BR: O projeto %s não tem widgets obsoletos ou versões que não coincidem.

en: The GladePropertyDef for this property
pt_BR: A GladePropertyDef para esta propriedade

en: If the property is optional, this is its enabled state
pt_BR: Se uma propriedade for opcional, este é o seu estado habilitado

en: This gives backends control to set property sensitivity
pt_BR: Isto dá aos backends o controle para definir a sensibilidade das propriedades

en: Context for translation
pt_BR: Contexto para tradução

en: Comment for translators
pt_BR: Comentário para os tradutores

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
pt_BR: Traduzível

en: Visual State
pt_BR: Estado visual

en: Priority information for the property editor to act on
pt_BR: Informações de prioridade para ação do editor de propriedades

en: Where applicable, precision to use on editors
pt_BR: Quando aplicável, a precisão para usar nos editores

en: The GladeProperty to display a label for
pt_BR: A GladeProperty para a qual exibir um rótulo

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
pt_BR: Nome da propriedade para usar ao carregar por widget

en: Append Colon
pt_BR: Anexar dois-pontos

en: Whether to append a colon ':' to the property name
pt_BR: Se deve anexar um caractere de dois-pontos “:” ao nome da propriedade

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
pt_BR: Se a propriedade a ser carregada é uma propriedade de empacotamento

en: Custom text to override the property name
pt_BR: Texto personalizado para sobrescrever o nome da propriedade

en: Custom Tooltip
pt_BR: Dica de ferramenta personalizada

en: Custom tooltip to override the property description
pt_BR: Dica de ferramenta personalizada para sobrescrever a descrição da propriedade

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
pt_BR: Se usa a API de GladeCommand ao modificar propriedades

en: Editor Property Type Name
pt_BR: Nome do tipo de propriedade do editor

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
pt_BR: Especifica o nome do tipo de propriedade do editor para usar para este shell

en: The signal class of this signal
pt_BR: A classe do sinal para este sinal

en: The detail for this signal
pt_BR: Os detalhes para este sinal

en: The handler for this signal
pt_BR: O manipulador para este sinal

en: The user data for this signal
pt_BR: Os dados do usuário para este sinal

en: Support Warning
pt_BR: Aviso de suporte

en: The versioning support warning for this signal
pt_BR: O aviso de suporte a versionamento para este sinal

en: Whether this signal is run after default handlers
pt_BR: Se este sinal é executado depois de manipuladores padrão

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
pt_BR: Se os dados do usuário são trocados com a instância para o manipulador

en: Select an object to pass to the handler
pt_BR: Selecione um objeto para passar para o manipulador

en: User data
pt_BR: Dados do usuário

en: Glade Widget
pt_BR: Widget do Glade

en: The glade widget to edit signals
pt_BR: O widget do Glade para editar sinais

en: <Type here>
pt_BR: <Digite aqui>

en: <Click here>
pt_BR: <Clique aqui>

en: We could not find the symbol "%s"
pt_BR: Nós não conseguimos localizar o símbolo “%s”

en: Could not get the type from "%s"
pt_BR: Não foi possível saber o tipo de “%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
pt_BR: Não é possível adicionar um widget rolável %s para um %s diretamente.
    Adicione um %s primeiro.

en: Libglade Files
pt_BR: Arquivos da libglade

en: GtkBuilder Files
pt_BR: Arquivos do GtkBuilder

en: All Glade Files
pt_BR: Todos os arquivos do Glade

en: Could not show link:
pt_BR: Não foi possível mostrar o link:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
pt_BR: Ponteiro de estrutura GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
pt_BR: Se esta ação é sensível

en: Whether this action is visible
pt_BR: Se esta ação é visível

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
pt_BR: Um adaptador (%s) derivado de %s já existe!

en: %s does not support adding any children.
pt_BR: %s não suporta adicionar filhos.

en: Name of the class
pt_BR: O nome da classe

en: GType of the class
pt_BR: O GType da classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
pt_BR: Título traduzido para a classe usada na interface de usuário Glade

en: Used to generate names of new widgets
pt_BR: Usado para gerar nomes de novos widgets

en: The icon name
pt_BR: O nome do ícone

en: The name of the widget catalog this class was declared by
pt_BR: O nome do catálogo de widget que declarou esta classe

en: DevHelp search namespace for this widget class
pt_BR: Espaço de nomes para pesquisa do DevHelp para esta classe de widget

en: Special Child Type
pt_BR: Tipo especial de filho

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
pt_BR: Contém o nome da propriedade de empacotamento para descrever filhos especiais para esta classe de contêiner

en: A cursor for inserting widgets in the UI
pt_BR: Um cursor para inserir widgets na interface de usuário

en: Whether the adaptor should query the use or not
pt_BR: Se o adaptador deve consultar o uso

en: The name of the widget
pt_BR: O nome do widget

en: Internal name
pt_BR: Nome interno

en: The internal name of the widget
pt_BR: O nome interno do widget

en: Anarchist
pt_BR: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
pt_BR: Se este filho composto é um filho ancestral ou um filho anarquista

en: The object associated
pt_BR: O objeto associado

en: Adaptor
pt_BR: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
pt_BR: O adaptador de classe para o widget associado

en: The glade project that this widget belongs to
pt_BR: O projeto do Glade ao qual este widget pertence

en: A list of GladeProperties
pt_BR: A lista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
pt_BR: Um ponteiro para o GladeWidget pai

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.73-1_pt_BR.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
pt_BR: Nome interno

en: A generic name prefix for internal widgets
pt_BR: Um prefixo de nome genérico para widgets internos

en: A GladeWidget template to base a new widget on
pt_BR: Um modelo GladeWidget para fundamentar um novo widget

en: Exact Template
pt_BR: Modelo exato

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
pt_BR: Se estamos criando uma duplicata exata ao usar um modelo

en: A GladeCreateReason for this creation
pt_BR: Uma GladeCreateReason para esta criação

en: Toplevel Width
pt_BR: Largura do nível superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pt_BR: A largura do widget quando no nível superior do GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
pt_BR: Altura do nível superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pt_BR: A altura do widget quando no nível superior do GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
pt_BR: Uma string de aviso sobre versões incompatíveis

en: Whether the widget is visible or not
pt_BR: Se o widget está visível

en: Whether this widget is the template for a composite widget
pt_BR: Se este widget é o modelo para um widget de composição

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
pt_BR: Classes genéricas são utilizáveis somente no GTK+ 3.10 ou superior.

en: Object has unrecognized type %s
pt_BR: Objeto tem tipo %s desconhecido

en: Property has versioning problems:
pt_BR: Propriedade tem problemas de versionamento:

en: Some properties have versioning problems:
pt_BR: Algumas propriedades têm problemas de versionamento:

en: Signal has versioning problems:
pt_BR: Sinal tem problemas de versionamento:

en: Some signals have versioning problems:
pt_BR: Alguns sinais têm problemas de versionamento:

en: MIME Types
pt_BR: Tipos MIME

en: All available widgets and objects
pt_BR: Todos os widgets e objetos disponíveis

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
pt_BR: Clique em um elemento para criar esta classe
    (use botão do meio para criar mais de uma vez)

en: Non-GTK+ widgets and objects
pt_BR: Widgets e objetos não-GTK+

en: Extra GTK+ objects
pt_BR: Objetos GTK+ extras

en: _Packing
pt_BR: _Empacotamento

en: _Common
pt_BR: _Comum

en: _Signals
pt_BR: _Sinais

en: Translation domain:
pt_BR: Domínio de tradução:

en: Composite template toplevel:
pt_BR: Nível superior do modelo de composição:

en: Select a CSS to use as custom style provider
pt_BR: Selecione um CSS para ser usado como fornecedor de estilo personalizado

en: Custom CSS style provider:
pt_BR: Fornecedor de estilo CSS personalizado:

en: From the project directory
pt_BR: A partir do diretório do projeto

en: From a project relative directory
pt_BR: A partir de um diretório relativo do projeto

en: From this directory
pt_BR: A partir deste diretório

en: Choose a path to load image resources
pt_BR: Escolha um caminho a partir do qual serão carregados recursos de imagem

en: Image resources are loaded locally:
pt_BR: Os recursos de imagem são carregados localmente:

en: Toolkit version required:
pt_BR: Versão necessária para o kit de ferramentas:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
pt_BR: Verificar descontinuidade de objetos, propriedades e sinais

en: Warnings:
pt_BR: Avisos:

en: program or library name
pt_BR: nome do programa ou da biblioteca

en: program or library short description
pt_BR: breve descrição do programa ou da biblioteca

en: GNU GPL version 2
pt_BR: GNU GPL versão 2

en: GNU GPL version 3
pt_BR: GNU GPL versão 3

en: GNU LGPL version 2.1
pt_BR: GNU LGPL versão 2.1

en: GNU LGPL version 3
pt_BR: GNU LGPL versão 3

en: BSD 2-clause
pt_BR: BSD cláusula 2

en: BSD 3-clause
pt_BR: BSD cláusula 3

en: GNU All permissive
pt_BR: GNU totalmente permissivo

en: Setting License type of %s
pt_BR: Definindo um tipo de licença de %s

en: Setting %s to use logo file
pt_BR: Definindo %s para usar um arquivo de logotipo

en: Setting %s to use a logo icon
pt_BR: Definindo %s para usar um ícone de logotipo

en: <choose a key>
pt_BR: <escolha uma tecla>

en: Accelerator Key
pt_BR: Tecla de aceleração

en: Choose accelerator keys...
pt_BR: Escolha as teclas de aceleração…

en: Setting %s to use a center child
pt_BR: Definindo %s para usar um filho centralizado

en: Setting %s to not use a center child
pt_BR: Definindo %s para não usar um filho centralizado

[ctx: textattr]
en: Style
pt_BR: Estilo

[ctx: textattr]
en: Weight
pt_BR: Espessura

[ctx: textattr]
en: Variant
pt_BR: Variante

[ctx: textattr]
en: Stretch
pt_BR: Alongar

[ctx: textattr]
en: Underline
pt_BR: Sublinhar

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
pt_BR: Tachado

[ctx: textattr]
en: Gravity
pt_BR: Gravidade

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
pt_BR: Dica de gravidade

[ctx: textattr]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
pt_BR: Tamanho absoluto

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
pt_BR: Cor do primeiro plano

[ctx: textattr]
en: Background Color
pt_BR: Cor do segundo plano

[ctx: textattr]
en: Underline Color
pt_BR: Cor do sublinhado

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
pt_BR: Cor do tachado

[ctx: textattr]
en: Scale
pt_BR: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
pt_BR: Descrição da fonte

en: <Enter Value>
pt_BR: <Insira o valor>

en: Select a font
pt_BR: Selecione uma fonte

en: Setup Text Attributes
pt_BR: Definir atributos do texto

en: Setting %s to use a custom child
pt_BR: Definindo %s para usar um filho personalizado

en: Setting %s to use standard configuration
pt_BR: Definindo %s para usar a configuração padrão

en: Setting %s to use a stock button
pt_BR: Definindo %s para usar um botão predefinido

en: Setting %s to use a label and image
pt_BR: Definindo %s para usar um rótulo e uma imagem

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
pt_BR: Definindo %s para usar a propriedade %s como um atributo

en: Setting %s to use the %s property directly
pt_BR: Definindo %s para usar a propriedade %s diretamente

en: Retrieve %s from model (type %s)
pt_BR: Obter %s a partir de um modelo (tipo %s)

en: no model
pt_BR: nenhum modelo

en: Setting columns on %s
pt_BR: Definindo colunas em %s

en: < define a new column >
pt_BR: < defina uma nova coluna >

en: Add and remove columns:
pt_BR: Adicionar e remover colunas:

en: Column type
pt_BR: Tipo de coluna

en: Column name
pt_BR: Nome da coluna

en: Setting %s to use static text
pt_BR: Definindo %s para usar um texto estático

en: Setting %s to use an external buffer
pt_BR: Definindo %s para usar um buffer externo

en: Setting %s to use a primary icon from stock
pt_BR: Definindo %s para usar um ícone primário a partir de uma imagem predefinida

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
pt_BR: Definindo %s para usar um ícone primário a partir do tema de ícones

en: Setting %s to use a primary icon from filename
pt_BR: Definindo %s para usar um ícone primário a partir do nome de arquivo

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
pt_BR: Definindo %s para usar um ícone secundário a partir de uma imagem predefinida

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
pt_BR: Definindo %s para usar ícone secundário a partir do tema de ícones

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
pt_BR: Definindo %s para usar ícone secundário a partir do nome de arquivo

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
pt_BR: Definindo ícone primário de %s para usar marcação de dica de ferramenta

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
pt_BR: Definindo ícone secundário de %s para usar marcação de dica de ferramenta

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
pt_BR: Definindo ícone primário de %s para não usar marcação da dica de ferramenta

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
pt_BR: Definindo ícone secundário de %s para não usar marcação de dica de ferramenta

en: Placing %s inside %s
pt_BR: Colocar %s dentro de %s

en: X position property
pt_BR: Posição X

en: The property used to set the X position of a child object
pt_BR: A propriedade usada para definir a posição X de um objeto filho

en: Y position property
pt_BR: Posição Y

en: The property used to set the Y position of a child object
pt_BR: A propriedade usada para definir a posição Y de um objeto filho

en: Width property
pt_BR: Largura

en: The property used to set the width of a child object
pt_BR: A propriedade usada para definir a largura de um objeto filho

en: Height property
pt_BR: Altura

en: The property used to set the height of a child object
pt_BR: A propriedade usada para definir a altura de um objeto filho

en: Can resize
pt_BR: Pode redimensionar

en: Whether this container supports resizes of child widgets
pt_BR: Se o contêiner oferece suporte a redimensionamentos de widgets filhos

en: Action Group Editor
pt_BR: Editor do grupo de ações

en: Introduction page
pt_BR: Página de introdução

en: Content page
pt_BR: Página de conteúdo

en: Confirmation page
pt_BR: Página de confirmação

en: Ordering children of %s
pt_BR: Reordenando filhos de %s

en: Tree View Column
pt_BR: Coluna de visão em árvore

en: Cell Renderer
pt_BR: Renderizador celular

en: Properties and Attributes
pt_BR: Propriedades e atributos

en: Common Properties and Attributes
pt_BR: Atributos e propriedades comuns

en: Icon View Editor
pt_BR: Editor de visão em ícones

en: Combo Editor
pt_BR: Editor de combinação

en: Entry Completion Editor
pt_BR: Editor de preenchimento

en: %s is set to load %s from the model
pt_BR: %s está configurado para carregar %s a partir do modelo

en: %s is set to manipulate %s directly
pt_BR: %s está configurado para manipular %s diretamente

en: This combo box is not configured to have an entry
pt_BR: Esta caixa de combinação não está configurada para ter uma entrada

en: Tearoff menus are disabled
pt_BR: Menus destacáveis estão desabilitados

en: Cannot add a toplevel window to a container.
pt_BR: Não é possível adicionar a janela de nível superior para o contêiner.

en: Cannot add a popover to a container.
pt_BR: Não é possível adicionar uma janela sobreposta para um contêiner.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
pt_BR: Widgets do tipo %s só podem ter widgets como filhos.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
pt_BR: Widgets do tipo %s precisam de espaços reservados para adicionar filhos.
    Aumente seu tamanho ou adicione um contêiner se ele tiver suporte a um filho.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
pt_BR: Esta propriedade está disponível apenas
    se a entrada tem um frame

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
pt_BR: Esta propriedade está disponível apenas
    se os caracteres de entrada estiverem invisíveis

en: Insert Child on %s
pt_BR: Inserir filho em %s

en: Insert Row on %s
pt_BR: Inserir linha em %s

en: Insert Column on %s
pt_BR: Inserir coluna em %s

en: Remove Column on %s
pt_BR: Remover coluna em %s

en: Remove Row on %s
pt_BR: Remover linha em %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
pt_BR: Esta propriedade não se aplica a menos que “Usar sublinha” esteja definido.

en: Property not selected
pt_BR: Propriedade não selecionada

en: This property is only for use in dialog action buttons
pt_BR: Esta propriedade é destinada somente para o uso em botões de diálogos de ação

en: This property is set to be controlled by an Action
pt_BR: Esta propriedade está definida para ser controlada por uma ação

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
pt_BR: O acelerador só poder ser definido quando dentro de um grupo de ação.

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
pt_BR: O layout de decoração não se aplica à barras de cabeçalho que não mostram os controles de janela

en: This property only applies to stock images or named icons
pt_BR: Esta propriedade se aplica apenas a imagens predefinidas ou ícones nomeados

en: This property only applies to named icons
pt_BR: Esta propriedade só se aplica a ícones nomeados

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
pt_BR: Esta propriedade se aplica apenas se elisão e ajuste estiverem habilitados

en: Edit Menu Bar
pt_BR: Editar barra de menu

en: Edit Menu
pt_BR: Editar menu

en: An object of type %s cannot have any children.
pt_BR: Um objeto do tipo %s não pode ter filhos.

en: <separator>
pt_BR: <separador>

en: <custom>
pt_BR: <personalizado>

en: Children cannot be added to a separator.
pt_BR: Filhos não podem ser adicionados a um separador.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
pt_BR: Filhos não podem ser adicionados a um menu de escolha de recentes.

en: %s already has a menu.
pt_BR: %s já tem um menu.

en: %s item already has a submenu.
pt_BR: Item %s já tem um submenu.

en: Normal item
pt_BR: Item normal

en: Image item
pt_BR: Item de imagem

en: Check item
pt_BR: Item de seleção

en: Radio item
pt_BR: Item de opção

en: Separator item
pt_BR: Item separador

en: Recent Menu
pt_BR: Menu recente

en: Tool Item
pt_BR: Item de ferramenta

en: Tool Item Group
pt_BR: Grupo de item de ferramenta

en: Recent Chooser Menu
pt_BR: Menu de escolha de recentes

en: Remove page from %s
pt_BR: Remover página de %s

en: Insert page on %s
pt_BR: Inserir página em %s

en: This progressbar does not show text
pt_BR: Esta barra de progresso não mostra um texto

en: Scale is configured to not draw the value
pt_BR: Escala está configurada para não desenhar o valor

en: This property is disabled
pt_BR: Esta propriedade está desabilitada

en: Text Tag Table Editor
pt_BR: Editor de tabela de etiquetas do texto

en: Tool Bar Editor
pt_BR: Editor de barra de ferramentas

en: This property only applies when configuring the label with text
pt_BR: Esta propriedade se aplica apenas ao configurar o rótulo com texto

en: Tool Palette Editor
pt_BR: Editor de barra de ferramentas

en: Tree View Editor
pt_BR: Editor de visão em árvore

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
pt_BR: Colunas devem possui um tamanho fixo dentro de uma treeview com definição de modo de altura fixa

en: Headers are invisible
pt_BR: Cabeçalhos estão invisíveis

en: Expanders are not shown
pt_BR: Expansores não são mostrados

en: Removing parent of %s
pt_BR: Removendo pai de %s

en: Adding parent %s for %s
pt_BR: Adicionando pai %s para %s

en: Adding %s to Size Group %s
pt_BR: Adicionando %s ao grupo de tamanhos %s

en: Adding %s to a new Size Group
pt_BR: Adicionando %s a um novo tamanho de grupo

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
pt_BR: Novo grupo de tamanho

en: This property does not apply to client-side decorated windows
pt_BR: Esta propriedade não se aplica à janelas decoradas no lado cliente

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
pt_BR: Definindo %s para usar um título personalizado

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
pt_BR: Definindo %s para usar um título padrão

en: Setting %s to show window controls
pt_BR: Definindo %s para mostrar os controles de janela

en: Setting %s to not show window controls
pt_BR: Definindo %s para não mostrar os controles de janela

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
pt_BR: Primeiramente adicione um nome predefinido no entrada abaixo, depois adicione e defina as fontes para aquele ícone na visão em árvore.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
pt_BR: Digite um nome de arquivo, um caminho relativo ou completo para esta fonte do “%s” (o Glade somente os carregará em tempo de execução a partir do diretório do seu projeto).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
pt_BR: Define se você quer especificar uma direção do texto para esta fonte do “%s”

en: Set the text direction for this source of '%s'
pt_BR: Defina a direção do texto a partir desta fonte do “%s”

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
pt_BR: Define se você quer especificar um tamanho de ícone para esta fonte do “%s”

en: Set the icon size for this source of '%s'
pt_BR: Define o tamanho do ícone para esta fonte do “%s”

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
pt_BR: Define se você quer especificar um estado para esta fonte do “%s”

en: Set the state for this source of '%s'
pt_BR: Define o estado para esta fonte do “%s”

en: Setting %s to use an image from stock
pt_BR: Definindo %s para usar uma imagem predefinida

en: Setting %s to use an image from the icon theme
pt_BR: Definindo %s para usar uma imagem a partir do tema de ícones

en: Setting %s to use a resource name
pt_BR: Definindo %s para usar um nome de recurso

en: Setting %s to use an image from filename
pt_BR: Definindo %s para usar uma imagem a partir do nome de arquivo

en: Setting %s to use a stock item
pt_BR: Definindo %s para usar um item predefinido

en: Stock Item:
pt_BR: Item predefinido:

en: Custom label and image:
pt_BR: Imagem e rótulo personalizados:

en: Setting %s to use an attribute list
pt_BR: Definindo %s para usar uma lista de atributos

en: Setting %s to use a Pango markup string
pt_BR: Definindo %s para usar uma string de marcação do Pango

en: Setting %s to use a pattern string
pt_BR: Definindo %s para usar uma string padrão

en: Setting %s to use normal line wrapping
pt_BR: Definindo %s para usar a quebra automática normal de linha

en: Setting %s to use a single line
pt_BR: Definindo %s para usar uma linha única

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
pt_BR: Definindo %s para usar a quebra automática de linha específica do Pango

en: <printable chars only>
pt_BR: <caracteres imprimíveis apenas>

en: Add and remove rows:
pt_BR: Adicionar e remover linhas:

en: Setting %s to have a start action
pt_BR: Definindo %s para ter uma ação inicial

en: Setting %s to have an end action
pt_BR: Definindo %s para ter uma ação final

en: Setting %s to not have a start action
pt_BR: Definindo %s para não ter uma ação inicial

en: Setting %s to not have an end action
pt_BR: Definindo %s para não ter uma ação final

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
pt_BR: Defina as colunas para o seu liststore, dando a elas nomes significativos que irão ajudá-lo a obtê-las ao definir os atributos de renderização de células (pressione a tecla Delete para remover a coluna selecionada)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
pt_BR: Adicione, remova e edite as linhas de dados (você pode usar CTRL+N opcionalmente para adicionar novas linhas e a tecla Delete para remover a linha selecionada)

en: <Type Here>
pt_BR: <Digite aqui>

en: <Enter ID>
pt_BR: <Insira a ID>

en: Setting %s to use standard label text
pt_BR: Definindo %s para usar o texto de rótulo padrão

en: Setting %s to use a custom label widget
pt_BR: Definindo %s para usar um widget de rótulo personalizado

en: Group Header
pt_BR: Grupo cabeçalho

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
pt_BR: Escolha um modelo de dados e defina algumas
    colunas no armazenamento de dados primeiro

en: Setting %s to use a custom tooltip
pt_BR: Definindo %s para usar uma dica de ferramenta personalizada

en: Setting %s to use tooltip markup
pt_BR: Definindo %s para usar marcação de dica de ferramenta

en: Setting %s to not use tooltip markup
pt_BR: Definindo %s para não usar marcação de dica de ferramenta

en: Setting %s to use a named icon
pt_BR: Definindo %s para usar um ícone nomeado

en: Setting %s to use an icon file
pt_BR: Definindo %s para usar uma arquivo de ícone

en: Setting %s to use a custom titlebar
pt_BR: Definindo %s para usar uma barra de título personalizada

en: Setting %s to use a system provided titlebar
pt_BR: Definindo %s para usar uma barra de título do sistema

en: Page Setup Dialog
pt_BR: Diálogo de configuração de página

en: Print Dialog
pt_BR: Diálogo de impressão

en: Page Set
pt_BR: Tamanho da página

en: Generate PDF
pt_BR: Gerar PDF

en: Generate PS
pt_BR: Gerar PS

en: Number Up
pt_BR: Número acima

en: Number Up Layout
pt_BR: Layout de número acima

en: GTK+ Unix Print Toplevels
pt_BR: Níveis superiores de impressão do GTK+ para o Unix

en: Preview snapshot
pt_BR: Visualizar captura de tela

en: Edit Separately
pt_BR: Editar separadamente

en: Remove Parent
pt_BR: Remover pai

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-7_pt_BR.po  #-#-#-#-# Translators: Button label to add an new parent task
en: Add Parent
pt_BR: Adicionar pai

en: Event Box
pt_BR: Caixa de eventos

en: Aspect Frame
pt_BR: Moldura proporcional

en: Scrolled Window
pt_BR: Janela de rolagem

en: Expander
pt_BR: Expansor

en: Add to Size Group
pt_BR: Adicionar ao grupo de tamanhos

en: Clear properties
pt_BR: Limpar propriedades

en: Read documentation
pt_BR: Ler documentação

en: A list of style class names to apply to this widget
pt_BR: Uma lista de nomes de classes de estilo para aplicar a este widget

en: Pointer Motion
pt_BR: Movimento do ponteiro

en: Pointer Motion Hint
pt_BR: Dica de ponteiro de movimentação

en: Button Motion
pt_BR: Movimentação do botão

en: Button 1 Motion
pt_BR: Movimentação do botão 1

en: Button 2 Motion
pt_BR: Movimentação do botão 2

en: Button 3 Motion
pt_BR: Movimentação do botão 3

en: Button Press
pt_BR: Pressionar botão

en: Button Release
pt_BR: Soltar botão

en: Enter Notify
pt_BR: Notificação de entrada

en: Leave Notify
pt_BR: Notificação de saída

en: Focus Change
pt_BR: Alteração de foco

en: Visibility Notify
pt_BR: Notificação de visibilidade

en: Proximity In
pt_BR: Mais próximo

en: Proximity Out
pt_BR: Menos próximo

en: Substructure
pt_BR: Substrutura

en: Touchpad Gesture
pt_BR: Gestos do touchpad

en: Tablet Pad
pt_BR: Tablet pad

en: A list of accelerator keys
pt_BR: Uma lista de teclas de aceleração

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
pt_BR: Nome das instâncias de objeto formatadas para acesso a tecnologia assistiva

en: Accelerator Label
pt_BR: Rótulo do acelerador

en: Check Box
pt_BR: Caixa de seleção

en: Check Menu Item
pt_BR: Item de menu de seleção

en: Column Header
pt_BR: Cabeçalho da coluna

en: Date Editor
pt_BR: Editor de data

en: Desktop Frame
pt_BR: Quadro da área de trabalho

en: Directory Pane
pt_BR: Painel de diretórios

en: Filler
pt_BR: Preenchedor

en: Font Chooser
pt_BR: Seletor de fontes

en: Glass Pane
pt_BR: Painel de vidro

en: HTML Container
pt_BR: Contêiner HTML

en: Internal Frame
pt_BR: Quadro interno

en: Layered Pane
pt_BR: Painel com camadas

en: Option Pane
pt_BR: Painel de opção

en: Page Tab
pt_BR: Aba de página

en: Page Tab List
pt_BR: Lista de abas de página

en: Password Text
pt_BR: Texto de senha

en: Radio Menu Item
pt_BR: Item de menu de opção

en: Root Pane
pt_BR: Painel raiz

en: Row Header
pt_BR: Cabeçalho da linha

en: Scroll Bar
pt_BR: Barra de rolagem

en: Scroll pane
pt_BR: Painel de rolagem

en: Split Pane
pt_BR: Painel dividido

en: Tear Off Menu Item
pt_BR: Item de menu destacável

en: Tool Tip
pt_BR: Dica de ferramenta

en: Tree Table
pt_BR: Tabela de árvores

en: Editbar
pt_BR: Barra de edição

en: Document Frame
pt_BR: Quadro de documento

en: Redundant Object
pt_BR: Objeto redundante

en: Input Method Window
pt_BR: Janela de método de entrada

en: Table Row
pt_BR: Linha de tabela

en: Tree Item
pt_BR: Item de árvore

en: Document Spreadsheet
pt_BR: Documento de planilha

en: Document Presentation
pt_BR: Documento de apresentação

en: Document Web
pt_BR: Documento web

en: Document Email
pt_BR: Documento de e-mail

en: List Box
pt_BR: Caixa de lista

en: Image Map
pt_BR: Mapa de imagem

en: Info Bar
pt_BR: Barra de informações

en: Level Bar
pt_BR: Barra de nível

en: Block Quote
pt_BR: Bloco de citação

en: Landmark
pt_BR: Ponto de referência

en: Description Term
pt_BR: Termo de descrição

en: Description Value
pt_BR: Valor de descrição

en: Generic object
pt_BR: Objeto genérico

en: Mathematical fraction
pt_BR: Fração matemática

en: A radical expression (in math)
pt_BR: Uma expressão radical (em matemática)

en: Subscript text
pt_BR: Texto subscrito

en: Superscript text
pt_BR: Texto sobrescrito

en: Content deletion
pt_BR: Exclusão de conteúdo

en: Content insertion
pt_BR: Inserção de conteúdo

en: Marked content
pt_BR: Conteúdo marcado

en: Change suggestion
pt_BR: Sugestão de alteração

en: Last Defined
pt_BR: Último definido

en: Controlled By
pt_BR: Controlado por

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
pt_BR: Indica um objeto controlado por um ou mais objetos de destino

en: Controller For
pt_BR: Controlador para

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
pt_BR: Indica que um objeto é um controlador para um ou mais objetos de destino

en: Labeled By
pt_BR: Rotulado por

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
pt_BR: Indica que um objeto é rotulado por um ou mais objetos de destino

en: Label For
pt_BR: Rótulo para

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
pt_BR: Indica que um objeto é um rótulo para um ou mais objetos de destino

en: Member Of
pt_BR: Membro de

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
pt_BR: Indica que um objeto é um membro de um grupo de um mais objetos de destino

en: Node Child Of
pt_BR: Nó filho de

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
pt_BR: Indica que um objeto é uma célula em uma tabela que é exibida porque uma célula na mesma coluna está expandida e identifica aquela célula

en: Flows To
pt_BR: Flui para

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pt_BR: Indica que o objeto tem um conteúdo que flui logicamente para outro AtkObject de uma maneira sequencial, (por exemplo fluxo de texto)

en: Flows From
pt_BR: Flui de

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pt_BR: Indica que o objeto tem um conteúdo que flui logicamente de outro AtkObject de uma maneira sequencial, (por exemplo fluxo de texto)

en: Subwindow Of
pt_BR: Subjanela de

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
pt_BR: Indica uma subjanela anexada a um componente mas que, por outro lado, não tem conexão na hierarquia da interface de usuário para esse componente

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
pt_BR: Indica que objeto incorpora visualmente o conteúdo de outros objetos, p.ex.: o conteúdo deste objeto flui ao redor do conteúdo de outros

en: Embedded By
pt_BR: Encaixado por

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
pt_BR: O inverso de “Encaixa”, indica que o conteúdo deste objeto está visualmente incorporado em outro objeto

en: Popup For
pt_BR: Contexto para

en: Indicates that an object is a popup for another object
pt_BR: Indica que um objeto é um menu de contexto para outro objeto

en: Parent Window Of
pt_BR: Janela pai de

en: Indicates that an object is a parent window of another object
pt_BR: Indica que um objeto é uma janela pai de outro objeto

en: Described By
pt_BR: Descrito por

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
pt_BR: Indica que outro objeto fornece informação descrevendo este objeto; mais detalhado que “Labelled By” (Rotulado por)

en: Description For
pt_BR: Descrição para

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
pt_BR: Indica que um objeto fornece informação descrevendo outro objeto; mais detalhado que “Rótulo para”

en: Bin
pt_BR: Caixa

en: Insert After
pt_BR: Inserir depois

en: Remove Slot
pt_BR: Remover slot

en: Number of items
pt_BR: Número de itens

en: The number of items in the box
pt_BR: O número de itens na caixa

en: Center Child
pt_BR: Centralizar filho

en: Horizontal Box
pt_BR: Caixa horizontal

en: Vertical Box
pt_BR: Caixa vertical

en: Action Bar
pt_BR: Barra de ação

en: The number of items in the action bar
pt_BR: O número de itens na barra de ação

en: Accel Groups
pt_BR: Grupos de acelerador

en: A list of accel groups to be added to this window
pt_BR: Uma lista de grupos de aceleradores para serem adicionados a este widget

en: Drop Down Menu
pt_BR: Menu suspenso

en: Toplevel
pt_BR: Nível superior

en: Always Center
pt_BR: Sempre centralizar

en: Center on Parent
pt_BR: Centralizar pelo pai

en: Offscreen Window
pt_BR: Janela Offscreen

en: Application Window
pt_BR: Janela de aplicativo

en: Menu Shell
pt_BR: Menu shell

en: The position of the menu item in the menu shell
pt_BR: A posição do item do menu no menu shell

en: Use Underline
pt_BR: Usar sublinha

en: Related Action
pt_BR: Ação relacionada

en: Use Action Appearance
pt_BR: Usar aparência da ação

en: Set the description of the Click atk action
pt_BR: Defina a descrição da ação Click do atk

en: Image Menu Item
pt_BR: Item de imagem do menu

en: Stock Item
pt_BR: Item predefinido

en: The stock item for this menu item
pt_BR: O item predefinido para este item do menu

en: Accel Group
pt_BR: Grupo de acelerador

en: Separator Menu Item
pt_BR: Item separador para menus

en: A symbolic icon size for the stock icon
pt_BR: Um tamanho simbólico de ícone para o ícone predefinido

en: Small Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas pequena

en: Drag &amp; Drop
pt_BR: Arrastar &amp; soltar

en: The position of the tool item in the toolbar
pt_BR: A posição do item de ferramenta na barra de ferramentas

en: Tool Palette
pt_BR: Paleta de ferramentas

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
pt_BR: Se começa a rolagem em menos da largura mínima ou natural

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
pt_BR: Se começa a rolagem em menos da altura mínima ou natural

en: The position of the tool item group in the palette
pt_BR: A posição do grupo de item de ferramenta na paleta

en: Separator Tool Item
pt_BR: Item separador para ferramentas

en: Tool Button
pt_BR: Botão de ferramenta

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
pt_BR: O ícone predefinido exibido no item (escolhido um item a partir das predefinições do GTK+ ou da fábrica de ícones)

en: Toggle Tool Button
pt_BR: Botão de ferramenta de alternação

en: Radio Tool Button
pt_BR: Botão de ferramenta de opção

en: Menu Tool Button
pt_BR: Botão de ferramentas do menu

en: Handle Box
pt_BR: Caixa manipuladora

en: Etched In
pt_BR: Grafado para dentro

en: Etched Out
pt_BR: Grafado para fora

en: The pango attributes for this label
pt_BR: Os atributos do pango para este rótulo

en: Word Character
pt_BR: Caractere de palavra

en: Text Entry
pt_BR: Entrada de texto

en: Free Form
pt_BR: Forma livre

en: Pin Code
pt_BR: Código pin

en: No Spellcheck
pt_BR: Sem verificação ortográfica

en: Uppercase Chars
pt_BR: Caracteres maiúsculos

en: Uppercase Words
pt_BR: Palavras maiúsculas

en: Uppercase Sentences
pt_BR: Sentenças maiúsculas

en: Inhibit On-screen Keyboard
pt_BR: Inibir teclado virtual

en: Vertical Writing
pt_BR: Escrita vertical

en: Emoji Support
pt_BR: Suporte a emoji

en: No Emoji Support
pt_BR: Sem suporte a emoji

en: Primary Stock Icon
pt_BR: Ícone primário predefinido

en: Secondary Stock Icon
pt_BR: Ícone secundário predefinido

en: Primary Icon Pixbuf
pt_BR: Pixbuf do ícone primário

en: Secondary Icon Pixbuf
pt_BR: Pixbuf do ícone secundário

en: Primary Icon Name
pt_BR: Nome do ícone primário

en: Secondary Icon Name
pt_BR: Nome do ícone secundário

en: Primary Icon Activatable
pt_BR: O ícone primário é ativável

en: Secondary Icon Activatable
pt_BR: O ícone secundário é ativável

en: Primary Icon Sensitive
pt_BR: O ícone primário é sensível

en: Secondary Icon Sensitive
pt_BR: O ícone secundário é sensível

en: Progress Fraction
pt_BR: Fração do progresso

en: Progress Pulse Step
pt_BR: Passo do pulso do progresso

en: Primary Icon Tooltip Text
pt_BR: Dica (texto) do ícone primário

en: Secondary Icon Tooltip Text
pt_BR: Dica (texto) do ícone secundário

en: Primary Icon Tooltip Markup
pt_BR: Dica (marcação) do ícone primário

en: Secondary Icon Tooltip Markup
pt_BR: Dica (marcação) do ícone secundário

en: Set the description of the Activate atk action
pt_BR: Define a descrição do botão Ativar da atk

en: Search Entry
pt_BR: Entrada de pesquisa

en: Search Bar
pt_BR: Barra de pesquisa

en: Delete Event
pt_BR: Excluir evento

en: Stock Button
pt_BR: Botão predefinido

en: The stock item for this button
pt_BR: O item predefinido para este botão

en: Response ID
pt_BR: ID de resposta

en: The response ID of this button in a dialog
pt_BR: O ID de resposta deste botão no diálogo

en: Set the description of the Press atk action
pt_BR: Define a descrição da ação Pressionar da atk

en: Set the description of the Release atk action
pt_BR: Define a descrição da ação Soltura da atk

en: If Valid
pt_BR: Se válido

en: File Chooser Button
pt_BR: Botão de escolha de arquivo

en: Scale Button
pt_BR: Botão de escala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
pt_BR: Os nomes dos ícones a serem usados pelo botão de escala. O primeiro item no vetor será usado no botão quando o valor atual for o menor, o segundo item como o maior valor. Todos os itens subsequentes serão usados para todos os outros valores, espalhados uniformemente pela faixa de valores

en: Volume Button
pt_BR: Botão de volume

en: Application Chooser Widget
pt_BR: Widget de seleção de aplicativo

en: Places Sidebar
pt_BR: Barra lateral da lugares

en: Color Button
pt_BR: Botão de cor

en: Font Button
pt_BR: Botão de fonte

en: Combo Box Text
pt_BR: Texto da caixa de combinação

en: The list of items to show in the combo box
pt_BR: A lista de itens para mostrar nesta caixa de combinação

en: Application Chooser Button
pt_BR: Botão de escolha de aplicativo

en: Dialog Box
pt_BR: Caixa de diálogo

en: Insert Row
pt_BR: Inserir linha

en: Insert Column
pt_BR: Inserir coluna

en: Remove Row
pt_BR: Remover linha

en: Remove Column
pt_BR: Remover coluna

en: The number of rows for this grid
pt_BR: O número de linhas para esta grade

en: The number of columns for this grid
pt_BR: O número de colunas para esta grade

en: Horizontal Panes
pt_BR: Painéis horizontais

en: Vertical Panes
pt_BR: Painéis verticais

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
pt_BR: Define as páginas atualmente ativas para editar, esta propriedade não será salva

en: The number of pages in the notebook
pt_BR: O número de páginas no caderno

en: Start Action
pt_BR: Ação inicial

en: End Action
pt_BR: Ação final

en: HeaderBar
pt_BR: Barra de cabeçalho

en: Reserve space for subtitle
pt_BR: Reservar espaço para o subtítulo

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
pt_BR: Manter a altura da barra de cabeçalho dinamicamente proporcional às mudanças do subtítulo.

en: The number of items in the header bar
pt_BR: O número de itens na barra de cabeçalho

en: Add Slot
pt_BR: Adicionar slot

en: The number of pages in the stack
pt_BR: O número de páginas na pilha

en: Edit page
pt_BR: Editar página

en: Slide Up
pt_BR: Deslizar para cima

en: Slide Down
pt_BR: Deslizar para baixo

en: Slide Left-Right
pt_BR: Deslizar esquerda-direita

en: Slide Up-Down
pt_BR: Deslizar cima-baixo

en: Move Over Up
pt_BR: Sobre-mover acima

en: Move Over Down
pt_BR: Sobre-mover abaixo

en: Move Over Left
pt_BR: Sobre-mover à esquerda

en: Move Over Right
pt_BR: Sobre-mover à direita

en: Move Over Up-Down
pt_BR: Sobre-mover cima-baixo

en: Move Over Down-Up
pt_BR: Sobre-mover baixo-cima

en: Move Over Left-Right
pt_BR: Sobre-mover esquerda-direita

en: Move Over Right-Left
pt_BR: Sobre-mover direita-esquerda

en: Move Under Up
pt_BR: Sub-mover acima

en: Move Under Down
pt_BR: Sub-mover abaixo

en: Move Under Left
pt_BR: Sub-mover à esquerda

en: Move Under Right
pt_BR: Sub-mover à direita

en: Stack Switcher
pt_BR: Seletor de pilha

en: Stack Sidebar
pt_BR: Barra lateral da pilha

en: Revealer
pt_BR: Revelador

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
pt_BR: Se esta caixa de listagem deve ter um widget de espaço reservado que é mostrado na lista quando não exibe quaisquer filhos visíveis

en: The position of the row item in the listbox
pt_BR: A posição do item de linha na caixa de listagem

en: List Box Row
pt_BR: Linha de caixa de listagem

en: Flow Box
pt_BR: Caixa de fluxo

en: Add Child
pt_BR: Adicionar filho

en: The position of the child in the flowbox
pt_BR: A posição do filho na caixa de fluxo

en: Flow Box Child
pt_BR: Caixa de fluxo filho

en: Discontinuous
pt_BR: Descontínuo

en: Delayed
pt_BR: Atrasado

en: The number of digits to round the value to when the value changes
pt_BR: O número de dígitos para o qual arredondar o valor quando este altera

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
pt_BR: Se destaca a área do traçado da parte inferior ou da esquerda até em cima ao botão

en: Horizontal Scale
pt_BR: Escala horizontal

en: Vertical Scale
pt_BR: Escala vertical

en: Slide Horizontally
pt_BR: Deslizar horizontalmente

en: Slide Vertically
pt_BR: Deslizar verticalmente

en: Resize Horizontally
pt_BR: Redimensionar horizontalmente

en: Resize Vertically
pt_BR: Redimensionar verticalmente

en: Flip Both Sides
pt_BR: Girar ambos os lados

en: Slide Both Sides
pt_BR: Deslizar ambos os lados

en: Resize Both Sides
pt_BR: Redimensionar ambos os lados

en: Button Box
pt_BR: Caixa de botão

en: Horizontal Button Box
pt_BR: Caixa de botões horizontal

en: Vertical Button Box
pt_BR: Caixa de botões vertical

en: Horizontal Separator
pt_BR: Separador horizontal

en: Vertical Separator
pt_BR: Separador vertical

en: Accel Label
pt_BR: Rótulo Acel

en: Lock Button
pt_BR: Botão de trava

en: OpenGL Area
pt_BR: Área de OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
pt_BR: Se a sobreposição da barra de rolagem estiver habilitada, as barras de rolagem apenas serão adicionadas quando um mouse estiver presente

en: About Dialog
pt_BR: Diálogo sobre

en: GPL 2.0 Only
pt_BR: GPL 2.0 apenas

en: GPL 3.0 Only
pt_BR: GPL 3.0 apenas

en: LGPL 2.1 Only
pt_BR: LGPL 2.1 apenas

en: LGPL 3.0 Only
pt_BR: LGPL 3.0 apenas

en: AGPL 3.0 Only
pt_BR: AGPL 3.0 apenas

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
pt_BR: Você pode marcar isto como traduzível e definir um nome/endereço se você quiser mostrar uma tradução de um tradutor específico, caso contrário você deve listar todos os tradutores e desmarcar esta string para tradução

en: Color Selection Dialog
pt_BR: Diálogo de seleção de cor

en: File Chooser Dialog
pt_BR: Diálogo de seleção de arquivos

en: Application Chooser Dialog
pt_BR: Diálogo seletor de aplicativo

en: Message Dialog
pt_BR: Diálogo de mensagem

en: Yes, No
pt_BR: Sim, Não

en: Ok, Cancel
pt_BR: Ok, Cancelar

en: Color Chooser Widget
pt_BR: Widget de seleção de cores

en: Color Chooser Dialog
pt_BR: Diálogo de seleção de cores

en: Font Chooser Widget
pt_BR: Widget de seleção de fontes

en: Font Chooser Dialog
pt_BR: Diálogo de seleção de fontes

en: Number of Pages
pt_BR: Número de páginas

en: Number of pages in this assistant
pt_BR: Número de páginas neste assistente

en: Initially Complete
pt_BR: Inicialmente completo

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
pt_BR: Se esta página será inicialmente marcada como concluída, independente da entrada do usuário.

en: Intro
pt_BR: Introdução

en: The page position in the Assistant
pt_BR: A posição da página no Assistente

en: Popover
pt_BR: Janela sobreposta

en: Popover Menu
pt_BR: Menu de janela sobreposta

en: Number of submenus
pt_BR: Número de submenus

en: The number of submenus in the popover menu
pt_BR: O número de submenus no menu de janela sobreposta

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
pt_BR: Define os submenus atualmente ativos para editar, esta propriedade não será salva

en: Model Button
pt_BR: Modelo de botão

en: Link Button
pt_BR: Botão de link

en: Recent Chooser
pt_BR: Seletor de recentes

en: Most Recently Used first
pt_BR: Os mais recentemente utilizados primeiro

en: Least Recently Used first
pt_BR: Os menos recentemente utilizados primeiro

en: Recent Chooser Dialog
pt_BR: Diálogo seletor de recentes

en: Size Group
pt_BR: Grupo de tamanhos

en: List of widgets in this group
pt_BR: Lista de widgets neste grupo

en: An accelerator key for this action
pt_BR: Uma tecla de aceleração para esta ação

en: Toggle Action
pt_BR: Ação de alternância

en: Radio Action
pt_BR: Ação da opção

en: Recent Action
pt_BR: Ação recente

en: Icon Factory
pt_BR: Fábrica de ícones

en: Icon Sources
pt_BR: Fontes de ícones

en: A list of sources for this icon factory
pt_BR: Uma lista de fontes para esta fábrica de ícones

en: List Store
pt_BR: Armazenamento da lista

en: Enter a list of column types for this data store
pt_BR: Insira uma lista de tipos de colunas para este armazenamento de dados

en: Enter a list of values to be applied on each row
pt_BR: Insira uma lista de valores a serem aplicados a cada linha

en: Tree Store
pt_BR: Armazenamento em árvore

en: Tree Model Filter
pt_BR: Filtro de modelo em árvore

en: Tree Model Sort
pt_BR: Ordenação de modelo em árvore

en: Tree Selection
pt_BR: Seleção em árvore

en: Horizontal and Vertical
pt_BR: Horizontal e vertical

en: Grow Only
pt_BR: Somente ampliar

en: Cell Background Color name column
pt_BR: Coluna do nome da cor de segundo plano da célula

en: The column in the model to load the value from
pt_BR: A coluna no modelo do qual o valor será carregado

en: Cell Background Color column
pt_BR: Coluna da cor de segundo plano da célula

en: Cell Background RGBA column
pt_BR: Coluna RGBA de segundo plano da célula

en: Width column
pt_BR: Coluna de largura

en: Height column
pt_BR: Coluna de altura

en: Horizontal Padding
pt_BR: Enchimento horizontal

en: Horizontal Padding column
pt_BR: Coluna de enchimento horizontal

en: Vertical Padding
pt_BR: Enchimento vertical

en: Vertical Padding column
pt_BR: Coluna de enchimento vertical

en: Horizontal Alignment column
pt_BR: Coluna de alinhamento horizontal

en: Vertical Alignment column
pt_BR: Coluna de alinhamento vertical

en: Sensitive column
pt_BR: Coluna sensível

en: Visible column
pt_BR: Coluna visível

en: Text Renderer
pt_BR: Renderizador de texto

en: Alignment column
pt_BR: Coluna de alinhamento

en: Attributes column
pt_BR: Coluna de atributos

en: Background Color Name column
pt_BR: Coluna do nome da cor do segundo plano

en: Background Color column
pt_BR: Coluna da cor do segundo plano

en: Editable column
pt_BR: Coluna editável

comment: O termo Ellipsize refere-se a, provavelmente, uma função que coloca reticências (...) quando uma cadeia de caracteres é muito longa. Escolhido o termo Elisão para a tradução. -- Enrico
en: Ellipsize column
pt_BR: Coluna de elisão

en: Family column
pt_BR: Coluna da família

en: Font column
pt_BR: Coluna da fonte

en: Font Description column
pt_BR: Coluna de descrição da fonte

en: Foreground Color Name column
pt_BR: Coluna do nome da cor do primeiro plano

en: Foreground Color column
pt_BR: Coluna do primeiro plano

en: Language column
pt_BR: Coluna de idioma

en: Rise column
pt_BR: Coluna de elevação

en: Scale column
pt_BR: Coluna de escala

en: Single Paragraph Mode column
pt_BR: Coluna de modo de parágrafo único

en: Size column
pt_BR: Coluna de tamanho

en: Data column
pt_BR: Coluna de dados

en: Ultra Condensed
pt_BR: Ultracondensado

en: Extra Condensed
pt_BR: Extra condensado

en: Semi Condensed
pt_BR: Semicondensado

en: Semi Expanded
pt_BR: Semiexpandido

en: Extra Expanded
pt_BR: Extra expandido

en: Ultra Expanded
pt_BR: Ultraexpandido

en: Stretch column
pt_BR: Coluna de alongamento

en: Strikethrough column
pt_BR: Coluna de tachado

en: Style column
pt_BR: Coluna de estilo

en: Underline column
pt_BR: Coluna de sublinhado

en: Variant column
pt_BR: Coluna de variante

en: Weight column
pt_BR: Coluna de espessura

en: Width in Characters column
pt_BR: Coluna de espessura dos caracteres

en: Wrap Mode column
pt_BR: Coluna de ajuste de modo

en: Wrap Width column
pt_BR: Coluna de ajuste de largura

en: Background RGBA column
pt_BR: Coluna RGBA do segundo plano

en: Foreground RGBA column
pt_BR: Coluna do primeiro plano RGBA

en: Maximum width in characters
pt_BR: Largura máxima em caracteres

en: Placeholder text
pt_BR: Texto de espaço reservado

en: Accelerator Renderer
pt_BR: Renderizador de aceleração

en: Accelerator Mode column
pt_BR: Coluna do modo de aceleração

en: Shift Key
pt_BR: Tecla Shift

en: Lock Key
pt_BR: Tecla Lock

en: Control Key
pt_BR: Tecla Control

en: Alt Key
pt_BR: Tecla Alt

en: Fifth Key
pt_BR: Quinta tecla

en: Sixth Key
pt_BR: Sexta tecla

en: Seventh Key
pt_BR: Sétima tecla

en: Eighth Key
pt_BR: Oitava tecla

en: First Mouse Button
pt_BR: Primeiro botão do mouse

en: Second Mouse Button
pt_BR: Segundo botão do mouse

en: Third Mouse Button
pt_BR: Terceiro botão do mouse

en: Fourth Mouse Button
pt_BR: Quarto botão do mouse

en: Fifth Mouse Button
pt_BR: Quinto botão do mouse

en: Super Modifier
pt_BR: Super modicador

en: Hyper Modifier
pt_BR: Modificador Hyper

en: Meta Modifier
pt_BR: Modificador Meta

en: Release Modifier
pt_BR: Modificador de soltura

en: All Modifiers
pt_BR: Todos os modificadores

en: Accelerator Modifiers column
pt_BR: Coluna dos modificadores de aceleração

en: Keycode column
pt_BR: Coluna do código de tecla

en: Combo Renderer
pt_BR: Renderizador de combinação

en: Has Entry column
pt_BR: Tem coluna de entrada

en: Model column
pt_BR: Coluna do modelo

en: Text Column column
pt_BR: Coluna da coluna de texto

en: Spin Renderer
pt_BR: Renderizador Spin

en: Adjustment column
pt_BR: Coluna de ajuste

en: Climb Rate column
pt_BR: Coluna de taxa de elevação

en: Digits column
pt_BR: Coluna de dígitos

en: Pixbuf Renderer
pt_BR: Renderizador Pixbuf

en: Follow State column
pt_BR: Coluna de acompanhamento de estado

en: Icon Name column
pt_BR: Coluna do nome do ícone

en: GIcon column
pt_BR: Coluna de GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
pt_BR: Coluna fechada expansora do Pixbuf

en: Pixbuf Expander Open column
pt_BR: Coluna aberta expansora do Pixbuf

en: Stock Detail column
pt_BR: Coluna de detalhe predefinida

en: Stock column
pt_BR: Coluna predefinida

en: Stock Size column
pt_BR: Coluna de tamanho predefinida

en: Progress Renderer
pt_BR: Renderizador de progresso

en: Orientation column
pt_BR: Coluna de orientação

en: Pulse column
pt_BR: Coluna de pulso

en: Text Horizontal Alignment column
pt_BR: Coluna de alinhamento de texto horizontal

en: Text Vertical Alignment column
pt_BR: Coluna de alinhamento de texto vertical

en: Value column
pt_BR: Coluna de valor

en: Inverted column
pt_BR: Coluna invertida

en: Spinner Renderer
pt_BR: Renderizador de ícone animado

en: Active column
pt_BR: Coluna ativa

en: Toggle Renderer
pt_BR: Renderizador Toggle

en: Activatable column
pt_BR: Coluna ativável

en: Inconsistent column
pt_BR: Coluna inconsistente

en: Indicator Size column
pt_BR: Coluna indicadora de tamanho

en: Radio column
pt_BR: Coluna de opções

en: Text Buffer
pt_BR: Buffer de texto

en: Entry Buffer
pt_BR: Buffer de entrada

en: Text Tag
pt_BR: Etiqueta do texto

en: Text Tag Table
pt_BR: Tabela de etiquetas do texto

en: File Filter
pt_BR: Filtro de arquivos

en: The list of mime types to add to the filter
pt_BR: A lista dos tipos MIME para adicionar ao filtro

en: The list of file name patterns to add to the filter
pt_BR: A lista de nome de arquivos padrão para adicionar ao filtro

en: Recent Filter
pt_BR: Filtro recente

en: The list of application names to add to the filter
pt_BR: A lista de nomes de aplicativos para adicionar ao filtro

en: Recent Manager
pt_BR: Gerenciador de recentes

en: Themed Icon
pt_BR: Ícone temático

en: Native File Chooser Dialog
pt_BR: Diálogo nativo de seleção de arquivos

en: Toplevels
pt_BR: Níveis superiores

en: Composite Widgets
pt_BR: Widgets de composição

en: License Text
pt_BR: Texto da licença

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-2_pt_BR.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-#
en: Documenters
pt_BR: Documentadores

en: License and Copyright
pt_BR: Licença e copyright

en: Box Attributes
pt_BR: Atributos da caixa

en: Add center child
pt_BR: Adicionar filho centralizado

en: Whether this action bar should include a centered child.
pt_BR: Se essa barra de ação deve incluir um filho centralizado.

en: Action Attributes
pt_BR: Atributos da ação

en: Toolbar Proxies
pt_BR: Proxies de barra de ferramentas

en: Toggle and Radio
pt_BR: Alternador e rádio

en: Value ID:
pt_BR: Valor ID:

en: Radio proxies
pt_BR: Proxies de rádio

en: Activatable / Actionable
pt_BR: Ativável / Acionável

en: App Chooser Button Attributes
pt_BR: Atributos do botão de seleção de aplicativo

en: App Chooser Widget Attributes
pt_BR: Atributos do widget de seleção de aplicativo

en: Baseline:
pt_BR: Linha de base:

en: Whether this box should include a centered child.
pt_BR: Se essa caixa deve incluir um filho centralizado.

en: Child alignments:
pt_BR: Alinhamentos de crianças:

en: Button Attributes
pt_BR: Atributos do botão

en: Button Content
pt_BR: Conteúdo do botão

en: Add custom content
pt_BR: Adicionar conteúdo personalizado

en: Label with optional image
pt_BR: Rótulo com imagem opcional

en: Combo Box Attributes
pt_BR: Atributos da caixa de combinação

en: Tree model:
pt_BR: Modelo em árvore:

en: Draw frame around entry
pt_BR: Desenhar moldura em torno da entrada

en: Tearoff menus
pt_BR: Menus destacáveis

en: Tabular Menus
pt_BR: Menus tabulares

en: Combo Box Text Attributes
pt_BR: Atributos de texto da caixa de combinação

en: List of items:
pt_BR: Lista de itens:

en: Input Hints:
pt_BR: Sugestões de entrada:

en: Primary Icon
pt_BR: Ícone primário

en: Tooltip:
pt_BR: Dica de ferramenta:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
pt_BR: Se usa marcação na dica de
    ferramenta do ícone primário

en: Secondary Icon
pt_BR: Ícone secundário

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
pt_BR: Se usa marcação na dica de
    ferramenta do ícone secundário

en: Horizontal Alignment:
pt_BR: Alinhamento horizontal:

en: File Chooser Attributes
pt_BR: Botão de seleção de arquivos

en: Font Button Attributes
pt_BR: Atributos de botão de fontes

en: Font Chooser Attributes
pt_BR: Atributos de seleção de fontes

en: Grid Attributes
pt_BR: Atributos da grade

en: Headerbar Attributes
pt_BR: Atributos da barra de cabeçalho

en: Custom title
pt_BR: Título personalizado

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
pt_BR: Se a barra de cabeçalho deve usar um widget de título personalizado.

en: Show window controls
pt_BR: Mostrar controles de janela

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
pt_BR: Se deve mostrar controles de janela, ex.: um botão de fechar.

en: Icon View Attributes
pt_BR: Atributos de visão em ícones

en: Single Click Activate
pt_BR: Ativar com clique único

en: Cell Spacing:
pt_BR: Espaçamento das colunas:

en: Item Width:
pt_BR: Largura do item:

en: View Margin:
pt_BR: Ver margem:

en: Item Size and Spacing
pt_BR: Tamanho e espaço do item

en: Label behaviour
pt_BR: Comportamento do rótulo

en: Wrap only on new line
pt_BR: Ajustar apenas em nova linha

en: Never wrap
pt_BR: Nunca ajustar

en: Automatically wrap
pt_BR: Ajustar automaticamente

en: Level Bar Attributes
pt_BR: Atributos de barra de nível

en: Indicator Mode:
pt_BR: Modo indicador:

en: Minimum:
pt_BR: Mínimo:

en: Maximum:
pt_BR: Máximo:

en: Message Dialog Attributes
pt_BR: Atributos do diálogo de mensagem

en: Primary Text:
pt_BR: Texto primário:

en: Secondary Text:
pt_BR: Texto secundário:

en: Alignment and Padding
pt_BR: Alinhamento e enchimento

en: Model Button Attributes
pt_BR: Atributos do modelo de botão

en: Notebook Attributes
pt_BR: Atributos do caderno

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
pt_BR: Editar página:

en: Tab Attributes
pt_BR: Atributos da aba

en: Start Action:
pt_BR: Ação inicial:

en: End Action:
pt_BR: Ação final:

en: Popover Attributes
pt_BR: Atributos da janela sobreposta

en: Menu Attributes
pt_BR: Atributos do menu

en: Progress Bar Attributes
pt_BR: Atributos da barra de progresso

comment: nome de um comando, usado como verbo nesta mensagem. / O termo Ellipsize refere-se a, provavelmente, uma função que coloca reticências (...) quando uma cadeia de caracteres é muito longa. Escolhido o termo Elisão para a tradução. -- Enrico
en: Ellipsize Text:
pt_BR: Texto de elisão:

en: Tree View Attributes
pt_BR: Atributos de visão em árvore

en: Search Column:
pt_BR: Coluna de pesquisa:

en: Expander Column:
pt_BR: Coluna de expansores:

en: Recent Chooser Attributes
pt_BR: Menu de seleção de recentes

en: Scale Button Attributes
pt_BR: Atributos do botão de escala

en: Scale orientation:
pt_BR: Orientação de escala:

en: Scale Attributes
pt_BR: Atributos de escala

en: Stepper Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade do passo a passo

en: Lower:
pt_BR: Mais baixo:

en: Upper:
pt_BR: Mais alto:

en: Highlight Origin
pt_BR: Origem de destaque

en: Scrolling Attributes
pt_BR: Atributos da rolagem

en: Policy:
pt_BR: Política:

en: Scrollbar Attributes
pt_BR: Atributos da barra de rolagem

en: Scrolled Window Attributes
pt_BR: Atributos da janela de rolagem

en: Window Placement:
pt_BR: Posicionamento da janela:

en: Scrollbar Policy:
pt_BR: Política da barra de rolagem:

en: Adjustment:
pt_BR: Ajuste:

en: Spin Button Attributes
pt_BR: Atributos do botão seletor

en: Button Orientation:
pt_BR: Orientação do botão:

en: Stack Attributes
pt_BR: Atributos da pilha

en: Homogeneous:
pt_BR: Homogêneo:

en: Stack Switcher Attributes
pt_BR: Atributos do seletor da pilha

en: Text View Attributes
pt_BR: Atributos da visão de texto

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
pt_BR: Preencher para toque

en: Indentation:
pt_BR: Recuo:

en: Above Lines:
pt_BR: Linhas acima:

en: Below Lines:
pt_BR: Linhas abaixo:

en: Inside Wrap:
pt_BR: Dentro do ajuste:

en: Widget Attributes
pt_BR: Atributos do widget

en: Whether to use markup in the tooltip
pt_BR: Se usa marcação na dica de ferramenta

en: Widget Flags
pt_BR: Opções do widget

en: Widget Spacing
pt_BR: Espaçamento do widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
pt_BR: Usa o “query-tooltip” para apresentar uma dica de ferramenta
    em vez da definição de uma dica de ferramenta literal

en: Window Attributes
pt_BR: Atributos da janela

en: Transient For:
pt_BR: Transiente para:

en: Attached To:
pt_BR: Anexado ao:

en: Icon File
pt_BR: Arquivo do ícone

en: Window Flags
pt_BR: Opções da janela

en: Hint:
pt_BR: Dica:

en: Gravity:
pt_BR: Gravidade:

en: Client side window decorations
pt_BR: Decorações de janelas no lado cliente

en: Whether this window should include a custom titlebar.
pt_BR: Se a janela deve incluir uma barra de título personalizada.

en: WebKit Web View
pt_BR: Visão Web do WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
pt_BR: A URL para carregar no Glade (essa propriedade não será salva)

en: WebKit Settings
pt_BR: Configurações do WebKit

en: On Demand
pt_BR: Sob demanda

en: WebKit2GTK+ Widgets
pt_BR: Widgets de WebKit2GTK+

en: Redo the last action
pt_BR: Refaz a última ação

en: _Pause game
pt_BR: _Pausar jogo

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_pt_BR.po (libgnomeui)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
pt_BR: Criar nova _janela

en: The text to display
pt_BR: O texto a ser exibido

en: Contents Background Color
pt_BR: Cor de fundo do conteúdo

en: Logo Background Color
pt_BR: Cor de fundo do logotipo

en: Program Name
pt_BR: Nome do programa

en: Title Foreground Color
pt_BR: Cor do primeiro plano do título

en: Watermark
pt_BR: Marca d'água

note: Type: select Choices Default Translators: Default config type, but not translated (or is it?)
en: Personalized
pt_BR: Personalizado

note: #-#-#-#-#  glewlwyd_2.7.6+ds-2_pt_BR.po (glewlwyd)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  postfix_3.9.0-2_pt_BR.po (postfix_3.7.3-2)  #-#-#-#-# Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, a
en: No configuration
pt_BR: Sem configuração

note: Type: select Description
en: Glewlwyd setup
pt_BR: Configuração do Glewlwyd

note: Type: select Description
en: You can configure it later if needed
pt_BR: Você pode configurá-lo mais tarde se necessário

note: Type: string Description
en: External address to access Glewlwyd:
pt_BR: Endereço externo para acessar o Glewlwyd:

en: Proxy resolver internal error.
pt_BR: Erro interno do resolvedor de proxy.

en: Connection is closed
pt_BR: A conexão está encerrada

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
pt_BR: Não foi possível realizar operação de bloqueio durante negociação TLS

en: Socket I/O timed out
pt_BR: Tempo de E/S do soquete foi esgotado

en: Server required TLS certificate
pt_BR: O servidor requer certificado TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
pt_BR: A negociação não foi concluída, nenhuma informação de ligação de canal ainda

en: Peer does not support safe renegotiation
pt_BR: O peer não possui suporte a negociação segura

en: Unacceptable TLS certificate
pt_BR: Certificado TLS inaceitável

en: Receive flags are not supported
pt_BR: Não há suporte a recebimento de sinalizadores

en: Send flags are not supported
pt_BR: Não há suporte a envio de sinalizadores

en: Failed to import PKCS #12: %s
pt_BR: Falha ao importar PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
pt_BR: Não foi possível analisar certificado DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
pt_BR: Não foi possível analisar certificado PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
pt_BR: Não foi possível analisar chave privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
pt_BR: Não foi possível analisar chave privada PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
pt_BR: Não foi possível importar URI de certificado PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
pt_BR: Nenhum dado de certificado fornecido

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
pt_BR: Não foi possível verificar a identidade do par de tipo inesperado %s

en: Could not create TLS connection:
pt_BR: Não foi possível criar conexão TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
pt_BR: Não foi possível criar conexão TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
pt_BR: Peer falhou ao realizar negociação TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
pt_BR: Conexão TLS fechou inesperadamente

en: TLS connection peer did not send a certificate
pt_BR: Conexão TLS não enviou um certificado

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
pt_BR: O peer enviou alerta TLS fatal: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
pt_BR: Detectado ataque de downgrade de versão de protocolo

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
pt_BR[0]: A mensagem é grande demais para conexão DTLS; máximo é %u byte
pt_BR[1]: A mensagem é grande demais para conexão DTLS; máximo é %u bytes

en: Error performing TLS handshake: %s
pt_BR: Erro ao realizar negociação TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
pt_BR: Erro executando negociação TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
pt_BR: Dados de ligação de canal vazios indica um bug na implementação da biblioteca TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
pt_BR: O tipo de ligação de canal não foi implementado na biblioteca TLS

en: Channel binding data is not yet available
pt_BR: Os dados de ligação de canal ainda não estão disponíveis

en: Requested channel binding type is not implemented
pt_BR: O tipo de ligação de canal solicitado não foi implementado

en: Error reading data from TLS socket
pt_BR: Erro ao ler dados do soquete TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
pt_BR: Erro ao gravar dados para o soquete TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
pt_BR[0]: Uma mensagem de tamanho %lu byte é grande demais para uma conexão DTLS
pt_BR[1]: Uma mensagem de tamanho %lu bytes é grande demais para uma conexão DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
pt_BR[0]: (máximo é %u byte)
pt_BR[1]: (máximo é %u bytes)

en: Error performing TLS close: %s
pt_BR: Erro ao executar fechamento TLS: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
pt_BR: Falha ao alocar credenciais: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
pt_BR: Falha ao carregar o armazenamento de confiança do sistema: GnuTLS não estava configurado com uma confiança de sistema

en: Failed to load system trust store: %s
pt_BR: Falha ao carregar o armazenamento de confiança do sistema: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
pt_BR: Falha ao popular a lista de confiança de %s: %s

en: Certificate has no private key
pt_BR: O certificado não contém nenhuma chave privada

en: Could not set TLS cipher list: %s
pt_BR: Não foi possível definir a lista de cifras TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
pt_BR: Não foi possível definir o protocolo MAX para %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
pt_BR: Não foi possível criar contexto TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
pt_BR: Autoridade de certificação TLS inaceitável

en: Digest too big for RSA key
pt_BR: Digest grande demais para chave RSA

en: Secure renegotiation is disabled
pt_BR: Renegociação de segurança está desabilitada

en: %s: The connection is broken
pt_BR: %s: A conexão está quebrada

en: Channel binding data tls-unique is not available
pt_BR: Os dados de ligação de canal tls-unique não estão disponíveis

en: X.509 Certificate is not available on the connection
pt_BR: O certificado X.509 não está disponível na conexão

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
pt_BR: Não foi possível obter algoritmo de assinatura de certificado

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
pt_BR: O certificado X.509 atual usa um algoritmo de assinatura desconhecido ou não compatível

en: Failed to generate X.509 certificate digest
pt_BR: Falha ao gerar resumo do certificado X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
pt_BR: A conexão TLS não tem suporte ao recurso TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
pt_BR: Erro inesperado ao exportar dados de codificação

en: Error performing TLS close
pt_BR: Erro ao executar fechamento TLS

en: Could not get trust settings for certificate
pt_BR: Não foi possível obter configurações de confiança para o certificado

en: Could not retrieve certificates
pt_BR: Não foi possível recuperar certificados

en: Could not get root certificate store
pt_BR: Não foi possível obter loja de certificado raíz

en: Could not get CA certificate store
pt_BR: Não foi possível obter loja de certificado CA

en: Could not create CA store
pt_BR: Não foi possível criar  armazenamento de AC

en: There is a problem with the certificate: %s
pt_BR: Há um problema com o certificado: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
pt_BR: Há um problema com a chave privada do certificado: %s

en: Setting default applications not supported yet
pt_BR: Definir aplicativos padrão ainda não suportado

en: Setting application as last used for type not supported yet
pt_BR: Definir o aplicativo como usado pela última vez para o tipo ainda não suportado

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
pt_BR: Falha ao encontrar o aplicativo padrão para o tipo de conteúdo '%s'

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
pt_BR: Falha ao encontrar o aplicativo padrão para o Esquema de URI “%s”

en: GApplication options
pt_BR: Opções do GApplication

en: Show GApplication options
pt_BR: Mostra as opções do GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
pt_BR: Digite o modo de serviço do GApplication (usar dos arquivos de serviços do D-Bus)

en: Override the application’s ID
pt_BR: Substitui ID do aplicativo

en: Replace the running instance
pt_BR: Substitui a instância em execução

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-3_pt_BR.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
pt_BR: [COMANDO]

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
pt_BR: Lista os aplicativos instalados que ativam D-Bus (por arquivos .desktop)

en: Launch the application (with optional files to open)
pt_BR: Inicia o aplicativo (com arquivos opcionais a serem abertos)

en: APPID [FILE…]
pt_BR: APPID [ARQUIVO…]

en: Invoke an action on the application
pt_BR: Invoca uma ação no aplicativo

en: APPID ACTION [PARAMETER]
pt_BR: APPID AÇÃO [PARÂMETRO]

en: List static actions for an application (from .desktop file)
pt_BR: Lista as ações estáticas para um aplicativo (de arquivos .desktop)

en: The command to print detailed help for
pt_BR: O comando para exibir ajuda detalhada para

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
pt_BR: Identificador do aplicativo em formato D-Bus (ex: org.exemplo.visualizador)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
pt_BR: Nomes de arquivos relativo ou absoluto, ou URIs a abrir, opcionalmente

comment: Espaço inicial acrescentado para alinhar o texto (gapplication help action) -- Rafael
en: The action name to invoke
pt_BR: O nome da ação a ser invocada

en: PARAMETER
pt_BR: PARÂMETRO

comment: Espaço inicial acrescentado para alinhar o texto (gapplication help action) -- Rafael
en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
pt_BR: Parâmetro opcional para a invocação da ação, em formato GVariant

en: Unknown command %s
pt_BR: Comando desconhecido %s

en: Arguments:
pt_BR: Argumentos:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
pt_BR: Use “%s help COMANDO” para obter ajuda detalhada.

en: %s command requires an application id to directly follow
pt_BR: o comando %s necessita de um id de aplicativo para segui-lo diretamente

en: invalid application id: “%s”
pt_BR: id de aplicativo inválido: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
pt_BR: “%s” não leva argumentos

en: unable to connect to D-Bus: %s
pt_BR: não foi possível se conectar ao D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
pt_BR: erro ao enviar %s mensagens ao aplicativo: %s

en: action name must be given after application id
pt_BR: o nome da ação deve ser fornecido após o id do aplicativo

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
pt_BR: nome da ação inválido: “%s”
    os nomes de ações devem consistir de apenas caracteres alfanuméricos, “-” e “.”

en: error parsing action parameter: %s
pt_BR: erro ao analisar o parâmetro da ação: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
pt_BR: as ações aceitam um máximo de um parâmetro

en: list-actions command takes only the application id
pt_BR: o comando list-actions leva apenas um id de aplicativo

en: unable to find desktop file for application %s
pt_BR: não foi possível localizar o arquivo desktop para o aplicativo %s

en: unrecognised command: %s
pt_BR: comando não reconhecido: %s

en: Too large count value passed to %s
pt_BR: Valor muito alto passado para %s

en: Seek not supported on base stream
pt_BR: Não há suporte à busca no fluxo base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
pt_BR: Não é possível truncar GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
pt_BR: Não há suporte para truncar fluxo base

en: Invalid object, not initialized
pt_BR: Objeto inválido, não inicializado

en: Incomplete multibyte sequence in input
pt_BR: Sequência de bytes incompleta na entrada

en: Error during conversion: %s
pt_BR: Erro durante a conversão: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
pt_BR: Não há suporte à conversão do conjunto de caracteres “%s” para “%s”

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
pt_BR: Não foi possível abrir conversor de “%s” para “%s”

en: %s type
pt_BR: tipo %s

en: %s filetype
pt_BR: tipo de arquivo %s

en: GCredentials contains invalid data
pt_BR: GCredentials contém dados inválidos

en: GCredentials is not implemented on this OS
pt_BR: GCredentials não está implementado neste SO

en: There is no GCredentials support for your platform
pt_BR: Não há suporte ao GCredentials para sua plataforma

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
pt_BR: GCredentials não contém um ID de processo neste SO

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
pt_BR: Não é possível fazer uso de falsificação de credenciais neste sistema operacional

en: Unexpected early end-of-stream
pt_BR: Fim do fluxo inesperadamente prematuro

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
pt_BR: Não há suporte a chave “%s” na entrada de endereço “%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
pt_BR: Combinação de pares chave/valor sem sentido na entrada de endereço “%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
pt_BR: O endereço “%s” é inválido (é necessário exatamente um dentre: caminho, diretório, diretório temporário ou chaves abstratas)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
pt_BR: Erro no endereço “%s” — o atributo “%s” está malformado

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
pt_BR: Transporte desconhecido ou sem suporte “%s” para o endereço “%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
pt_BR: O elemento endereço “%s” não contém um caractere de dois-pontos (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
pt_BR: O nome do transporte no elemento de endereço “%s” não pode estar vazio

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
pt_BR: O par chave/valor %d, “%s”, no elemento endereço “%s”, não contém um sinal de igual

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
pt_BR: O par chave/valor %d, “%s”, no elemento endereço “%s”, não pode ter uma chave vazia

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
pt_BR: Erro ao distinguir a chave sem escape ou valor no par chave/valor %d, “%s”, no elemento endereço “%s”

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
pt_BR: Erro no endereço “%s” — o transporte Unix requer exatamente uma das chaves “path” ou “abstract” sejam definidas

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
pt_BR: Erro no endereço “%s” — o atributo servidor está faltando ou malformado

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
pt_BR: Erro no endereço “%s” — o atributo porta está faltando ou malformado

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
pt_BR: Erro no endereço “%s” — o atributo do arquivo de valor de uso único está faltando ou malformado

en: Error auto-launching:
pt_BR: Erro ao iniciar automaticamente:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo de valor de uso único “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao ler arquivo de valor de uso único “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de valor de uso único “%s”; era esperado 16 bytes, mas foi obtido %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo de valor de uso único “%s” no fluxo:

en: The given address is empty
pt_BR: O endereço fornecido está vazio

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
pt_BR: Não é possível chamar um barramento de mensagens quando AT_SECURE está definido

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
pt_BR: Não foi possível chamar um barramento de mensagens sem um ID de máquina:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
pt_BR: Não foi possível iniciar automaticamente o D-Bus sem X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
pt_BR: Erro ao chamar a linha de comandos “%s”:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço de barramento da sessão (sem implementação para este SO)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço de barramento da variável de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valor desconhecido “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço do barramento porque a variável de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE não está definida

en: Unknown bus type %d
pt_BR: Tipo de barramento %d desconhecido

en: Unexpected lack of content trying to read a line
pt_BR: Falta de conteúdo inesperada ao tentar ler uma linha

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
pt_BR: Falta de conteúdo inesperada ao tentar (seguramente) ler uma linha

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
pt_BR: Foram esgotados todos mecanismos de autenticação disponíveis (tentado: %s) (disponível: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
pt_BR: Falta de conteúdo inesperada ao tentar ler um byte

en: User IDs must be the same for peer and server
pt_BR: IDs de usuário devem ser o mesmo para a ponta e o servidor

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
pt_BR: Cancelado via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
pt_BR: Erro ao obter informação para o diretório “%s”: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
pt_BR: As permissões no diretório “%s” estão malformadas. É esperado 0700, mas foi obtido 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
pt_BR: Erro ao criar o diretório “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
pt_BR: Erro ao abrir o chaveiro “%s” para leitura:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pt_BR: A linha %d do chaveiro em “%s” com o conteúdo “%s” está malformado

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pt_BR: O primeiro símbolo da linha %d do chaveiro em “%s” com o conteúdo “%s” está malformado

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pt_BR: O segundo símbolo da linha %d do chaveiro em “%s” com o conteúdo “%s” está malformado

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
pt_BR: Não foi possível localizar um anexo com o ID %d no chaveiro em “%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao criar o arquivo de bloqueio “%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao excluir o arquivo de bloqueio anterior “%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao fechar o arquivo de bloqueio (desvinculado) “%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao desvincular o arquivo de bloqueio “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
pt_BR: Erro ao abrir o chaveiro “%s” para escrita:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
pt_BR: (Adicionalmente, liberar o bloqueio de “%s” também falhou: %s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
pt_BR: Foram encontrados sinalizadores sem suporte ao construir uma conexão do lado do cliente

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
pt_BR: Nenhuma interface “org.freedesktop.DBus.Properties” no objeto no caminho %s

en: No such property “%s”
pt_BR: Nenhuma propriedade “%s”

en: Property “%s” is not readable
pt_BR: A propriedade “%s” não pode ser lida

en: Property “%s” is not writable
pt_BR: A propriedade “%s” não pode ser escrita

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
pt_BR: Erro ao definir a propriedade “%s”: o tipo esperado é “%s”, mas obteve “%s”

en: No such interface “%s”
pt_BR: Nenhuma interface “%s”

en: No such interface “%s” on object at path %s
pt_BR: Nenhuma interface “%s” no objeto no caminho %s

en: No such method “%s”
pt_BR: Método inexistente “%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
pt_BR: O tipo da mensagem, “%s”, não equivale ao tipo esperado “%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
pt_BR: Um objeto já foi exportado para a interface %s em %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
pt_BR: Não foi possível obter a propriedade %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
pt_BR: Não foi possível definir a propriedade %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
pt_BR: O método “%s” retornou o tipo “%s”, mas é esperado “%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
pt_BR: O método “%s” na interface “%s” com a assinatura “%s” não existe

en: A subtree is already exported for %s
pt_BR: Uma subárvore já foi exportada para %s

en: Object does not exist at path “%s”
pt_BR: O objeto não existe no caminho “%s”

en: type is INVALID
pt_BR: o tipo é INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
pt_BR: Mensagem de METHOD_CALL: O campo de cabeçalho PATH ou MEMBER está faltando ou é inválido

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
pt_BR: Mensagem de METHOD_RETURN: O campo de cabeçalho REPLY_SERIAL está faltando ou é inválido

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
pt_BR: Mensagem de ERROR: O campo de cabeçalho REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME está faltando ou é inválido

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
pt_BR: Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho PATH, INTERFACE ou MEMBER está faltando ou é inválido

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
pt_BR: Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho PATH está usando o valor reservado /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
pt_BR: Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho INTERFACE está usando o valor reservado org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
pt_BR[0]: Ao tentar ler %lu byte obteve-se %lu
pt_BR[1]: Ao tentar ler %lu bytes obteve-se %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
pt_BR: Era esperado um byte NUL (nulo) após o texto “%s”, mas foi localizado o byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
pt_BR: Era esperado um texto UTF-8 válido, mas foi localizado bytes inválidos na posição %d (tamanho do texto é %d). O texto UTF-8 válido até este ponto era “%s”

en: Value nested too deeply
pt_BR: Valor aninhado profundo demais

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
pt_BR: O valor “%s” analisado não é um objeto de caminho D-Bus válido

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
pt_BR: O valor “%s” analisado não é uma assinatura D-Bus válida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
pt_BR[0]: Foi encontrado um vetor com tamanho de %u byte. O tamanho máximo é de 2<<26 bytes (64 MiB).
pt_BR[1]: Foi encontrado um vetor com tamanho de %u bytes. O tamanho máximo é de 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
pt_BR: Foi encontrado um vetor de tipo “a%c”, esperava-se que tivesse um comprimento múltiplo de %u bytes, porém foi localizado %u bytes em comprimento

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
pt_BR: Estruturas (tuplas) vazias não são permitidas no D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
pt_BR: O valor “%s” analisado para variante não é uma assinatura D-Bus válida

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
pt_BR: Erro ao desserializar GVariant com o texto de tipo “%s” do formato delimitado pelo D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
pt_BR: Valor identificador de endian inválido. Era esperado 0x6c (“l”) ou 0x42 (“B”), mas foi localizado o valor 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
pt_BR: Versão majoritária de protocolo inválida. Era esperado 1, mas foi localizado %d

en: Signature header found but is not of type signature
pt_BR: Cabeçalho da assinatura localizado, mas não é do tipo assinatura

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
pt_BR: O cabeçalho de assinatura foi localizado com a assinatura “%s”, mas o corpo da mensagem está vazio

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
pt_BR: O valor “%s” analisado não é uma assinatura D-Bus válida (para o corpo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
pt_BR[0]: Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem, mas o corpo da mensagem tem %u byte
pt_BR[1]: Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem, mas o corpo da mensagem tem %u bytes

en: Cannot deserialize message:
pt_BR: Não foi possível desserializar a mensagem:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
pt_BR: Erro ao serializar GVariant com o texto de tipo “%s” para o formato delimitado pelo D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
pt_BR: O número de descritores de arquivo na mensagem (%d) difere do campo de cabeçalho (%d)

en: Cannot serialize message:
pt_BR: Não foi possível serializar a mensagem:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
pt_BR: O corpo da mensagem tem a assinatura “%s”, mas não há um cabeçalho de assinatura

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
pt_BR: O corpo da mensagem tem o tipo de assinatura “%s”, mas a assinatura no campo de cabeçalho é “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
pt_BR: O corpo da mensagem está vazio, mas a assinatura no campo de cabeçalho é “(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
pt_BR: Retorno de erro com o corpo de tipo “%s”

en: Error return with empty body
pt_BR: Retorno de erro com o corpo vazio

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
pt_BR: A sessão dbus não está em execução, e o início automático falhou

en: Unable to get Hardware profile: %s
pt_BR: Não foi possível obter o perfil da máquina: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
pt_BR: Não foi possível carregar %s ou %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
pt_BR: Erro ao chamar StartServiceByName para %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
pt_BR: Resposta %d inesperada do método StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
pt_BR: Não foi possível chamar método; o proxy é para um nome conhecido %s sem um dono e o proxy foi construído com o sinalizador G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
pt_BR: Sem suporte a espaço de nome abstrato

en: Cannot specify nonce file when creating a server
pt_BR: Não foi possível especificar o arquivo de valor de uso único ao criar um servidor

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo de valor de uso único em “%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
pt_BR: O texto “%s” não é válido para GUID D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
pt_BR: Não é possível escutar no transporte “%s” por falta de suporte

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
pt_BR: Comandos:
      help         Mostra esta informação
      introspect   Introspecção de um objeto remoto
      monitor      Monitora um objeto remoto
      call         Chama um método de um objeto remoto
      emit         Emite um sinal
      wait         Aguarda por um nome de barramento para aparecer
    
    Use “%s COMANDO --help” para obter ajuda de cada comando.

en: Error parsing introspection XML: %s
pt_BR: Erro ao analisar XML de introspecção: %s

en: Error: %s is not a valid name
pt_BR: Erro: %s não é um nome válido

en: Error: %s is not a valid object path
pt_BR: Erro: %s não é um caminho de objeto válido

en: Connection Endpoint Options:
pt_BR: Opções de conexão de ponto final:

en: Options specifying the connection endpoint
pt_BR: Opções especificando a conexão de ponto final

en: No connection endpoint specified
pt_BR: Nenhuma conexão de ponto final especificada

en: Multiple connection endpoints specified
pt_BR: Múltiplas conexões de ponto final especificadas

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
pt_BR: Aviso: De acordo com os dados de introspecção a interface “%s” não existe

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
pt_BR: Aviso: De acordo com os dados de introspecção o método “%s” não existe na interface “%s”

en: Optional destination for signal (unique name)
pt_BR: Destino opcional para o sinal (nome único)

en: Object path to emit signal on
pt_BR: Caminho do objeto para emitir sinal

en: Emit a signal.
pt_BR: Emitir um sinal.

en: Error connecting: %s
pt_BR: Erro ao conectar: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
pt_BR: Erro: %s não é um nome válido de barramento exclusivo.

en: Error: Object path is not specified
pt_BR: Erro: O caminho do objeto não foi especificado

en: Error: Signal name is not specified
pt_BR: Erro: O nome do sinal não foi especificado

en: Error: Signal name “%s” is invalid
pt_BR: Erro: O nome do sinal “%s” é inválido

en: Error: %s is not a valid interface name
pt_BR: Erro: %s não é um nome de interface válido

en: Error: %s is not a valid member name
pt_BR: Erro: %s não é um nome de membro válido

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
pt_BR: Erro ao analisar o parâmetro %d: %s

en: Error flushing connection: %s
pt_BR: Erro limpando conexão: %s

en: Destination name to invoke method on
pt_BR: Nome do destino para chamar um método

en: Allow interactive authorization
pt_BR: Permitir autorização interativa

en: Invoke a method on a remote object.
pt_BR: Chamar um método no objeto remoto.

en: Error: Destination is not specified
pt_BR: Erro: O destino não foi especificado

en: Error: %s is not a valid bus name
pt_BR: Erro: %s não é um nome de barramento válido

en: Error: Method name is not specified
pt_BR: Erro: O nome do método não foi especificado

en: Error: Method name “%s” is invalid
pt_BR: Erro: O nome do método “%s” é inválido

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
pt_BR: Erro ao analisar o parâmetro %d do tipo “%s”: %s

en: Error adding handle %d: %s
pt_BR: Erro ao adicionar manipulador %d: %s

en: Destination name to introspect
pt_BR: Nome do destino para introspecção

en: Object path to introspect
pt_BR: Caminho do objeto para introspecção

en: Introspect a remote object.
pt_BR: Introspecção de um objeto remoto.

en: Destination name to monitor
pt_BR: Nome do destino para monitorar

en: Object path to monitor
pt_BR: Caminho do objeto para monitorar

en: Monitor a remote object.
pt_BR: Monitora um objeto remoto.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
pt_BR: Erro: não é possível monitorar uma conexão que não seja de barramento de mensagem

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
pt_BR: Serviço a ser ativado antes de esperar por uma outra (nome conhecido)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
pt_BR: Tempo limite de espera antes de sair com um erro (segundos); 0 para nenhum tempo limite (padrão)

en: [OPTION…] BUS-NAME
pt_BR: [OPÇÃO…] NOME-BARRAMENTO

en: Wait for a bus name to appear.
pt_BR: Espera por um nome de barramento para aparecer.

en: Error: A service to activate for must be specified.
pt_BR: Erro: Um serviço a ser ativado deve ser especificado.

en: Error: A service to wait for must be specified.
pt_BR: Erro: Um serviço a ser esperado deve ser especificado.

en: Error: Too many arguments.
pt_BR: Erro: Número excessivo de argumentos.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
pt_BR: Erro: %s não é um nome válido de barramento conhecido.

en: Not authorized to change debug settings
pt_BR: Não autorizado para alterar configurações de depuração

en: Desktop file didn’t specify Exec field
pt_BR: O arquivo da área de trabalho não especifica o campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
pt_BR: Não é possível localizar o terminal requerido para o aplicativo

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
pt_BR: Programa “%s” não encontrado em $PATH

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
pt_BR: Não é possível criar pasta de configuração do aplicativo do usuário %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
pt_BR: Não é possível criar pasta de configuração MIME do usuário %s: %s

en: Application information lacks an identifier
pt_BR: A informação do aplicativo carece de um identificador

en: Can’t create user desktop file %s
pt_BR: Não é possível criar arquivo %s da área de trabalho do usuário

en: Custom definition for %s
pt_BR: Definição personalizada para %s

en: drive doesn’t implement eject
pt_BR: a unidade não implementa ejetar

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
pt_BR: a unidade não implementa ejetar ou eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
pt_BR: a unidade não implementa verificação por mídia

en: drive doesn’t implement start
pt_BR: a unidade não implementa start

en: drive doesn’t implement stop
pt_BR: a unidade não implementa stop

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
pt_BR: O backend TLS não implementa recuperação de vinculação TLS

en: TLS support is not available
pt_BR: Suporte TLS não disponível

en: DTLS support is not available
pt_BR: Suporte DTLS não disponível

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
pt_BR: Número inválido de tokens (%d) na codificação GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
pt_BR: Número inválido de tokens (%d) na codificação GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
pt_BR: Esperado um GEmblem para o GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
pt_BR: Ponto de montagem contido não existe

en: Can’t copy over directory
pt_BR: Não é possível copiar sobre diretório

en: Splice not supported
pt_BR: Não há suporte a união de arquivos

en: Error splicing file: %s
pt_BR: Erro ao unir o arquivo: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
pt_BR: Não há suporte a copiar (reflink/clone) entre montagens

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
pt_BR: Não há suporte a copiar (reflink/clone) ou é inválido

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
pt_BR: Não há suporte a copiar (reflink/clone) ou não funcionou

en: Can’t copy special file
pt_BR: Não é possível copiar o arquivo especial

en: Invalid symlink value given
pt_BR: Fornecido valor inválido de link simbólico

en: Symbolic links not supported
pt_BR: Não há suporte a links simbólicos

en: Trash not supported
pt_BR: Não há suporte para lixeira

en: File names cannot contain “%c”
pt_BR: Nomes de arquivo não podem conter “%c”

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
pt_BR: Falha ao criar um diretório temporário para o modelo “%s”: %s

en: volume doesn’t implement mount
pt_BR: volume não implementa montagem

en: No application is registered as handling this file
pt_BR: Nenhum aplicativo está registrado como manipulador deste arquivo

en: Enumerator is closed
pt_BR: O enumerador está fechado

en: File enumerator has outstanding operation
pt_BR: O enumerador do arquivo tem operação pendente

en: File enumerator is already closed
pt_BR: O enumerador do arquivo já está fechado

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
pt_BR: Dados de entrada malformados para o GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
pt_BR: Fluxo não tem suporte para query_info

en: Seek not supported on stream
pt_BR: Não há suporte à busca no fluxo

en: Truncate not allowed on input stream
pt_BR: Não é permitido truncar fluxo de entrada

en: Bad HTTP proxy reply
pt_BR: Resposta do proxy HTTP inválida

en: HTTP proxy connection not allowed
pt_BR: Conexão do proxy HTTP não permitida

en: HTTP proxy authentication failed
pt_BR: Falha na autenticação com o proxy HTTP

en: HTTP proxy authentication required
pt_BR: Autenticação necessária com o proxy HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
pt_BR: Falha na conexão com o proxy HTTP: %i

en: HTTP proxy response too big
pt_BR: Resposta do proxy HTTP grande demais

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
pt_BR: O servidor proxy HTTP fechou a conexão de forma inesperada.

en: Wrong number of tokens (%d)
pt_BR: Número errado de tokens (%d)

en: No type for class name %s
pt_BR: Sem tipo para a classe chamada %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
pt_BR: O tipo %s não implementa a interface GIcon

en: Type %s is not classed
pt_BR: O tipo %s não tem classe

en: Malformed version number: %s
pt_BR: Número de versão malformado: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
pt_BR: O tipo %s não implementa from_tokens() na interface GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão fornecida da codificação do ícone

en: Length %u is too long for address
pt_BR: O tamanho %u é muito longo para o endereço

en: Address has bits set beyond prefix length
pt_BR: O endereço contém bits ativos além do tamanho do prefixo (máscara)

en: Could not parse “%s” as IP address mask
pt_BR: Não foi possível interpretar “%s” como uma máscara de endereço IP

en: Not enough space for socket address
pt_BR: Sem espaço suficiente para o endereço do soquete

en: Unsupported socket address
pt_BR: Endereço de soquete não suportado

en: Input stream doesn’t implement read
pt_BR: Fluxo de entrada não implementa leitura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
pt_BR: O fluxo tem operação pendente

en: Copy with file
pt_BR: Copiar com o arquivo

en: Keep with file when moved
pt_BR: Manter com o arquivo quando movido

en: Concatenate files to standard output
pt_BR: Concatena arquivos para a saída padrão

en: Copy one or more files
pt_BR: Copia um ou mais arquivos

en: Launch an application from a desktop file
pt_BR: Inicia um aplicativo a partir de um arquivo desktop

en: Get or set the handler for a mimetype
pt_BR: Obtém ou define o manipulador para um tipo mime

en: Monitor files and directories for changes
pt_BR: Monitora arquivos e diretórios por alterações

en: Move one or more files
pt_BR: Move um ou mais arquivos

en: Open files with the default application
pt_BR: Abre arquivos com o aplicativo padrão

en: Delete one or more files
pt_BR: Exclui um ou mais arquivos

en: Read from standard input and save
pt_BR: Lê da entrada padrão e salva

en: Move files or directories to the trash
pt_BR: Move arquivos ou diretórios para a lixeira

en: Use %s to get detailed help.
pt_BR: Use %s para obter ajuda detalhada.

en: Error writing to stdout
pt_BR: Erro ao gravar para a saída padrão

en: Concatenate files and print to standard output.
pt_BR: Concatena arquivos e os envia para a saída padrão.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pt_BR: gio cat funciona quase igual ao utilitário cat tradicional, mas
    usando locais GIO em vez de arquivos locais: por exemplo, você pode
    usar alguma coisa como smb://servidor/recurso/arquivo.txt como local.

en: No locations given
pt_BR: Nenhum local fornecido

en: Use default permissions for the destination
pt_BR: Usa permissões padrão para o destino

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
pt_BR: DESTINO

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
pt_BR: Copia um ou mais arquivos de ORIGEM para DESTINO.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pt_BR: gio copy é similar ao utilitário cp tradicional, mas usando locais
    GIO em vez de arquivos locais: por exemplo, você pode usar alguma
    coisa como smb://servidor/recurso/arquivo.txt como local.

en: Destination %s is not a directory
pt_BR: O destino %s não é um diretório

en: %s: overwrite “%s”?
pt_BR: %s: sobrescrever “%s”?

en: ATTRIBUTES
pt_BR: ATRIBUTOS

en: Don’t follow symbolic links
pt_BR: Não segue links simbólicos

en: attributes:
pt_BR: atributos:

en: display name: %s
pt_BR: nome de exibição: %s

en: name: %s
pt_BR: nome: %s

en: type: %s
pt_BR: tipo: %s

en: size:
pt_BR: tamanho:

en: hidden
pt_BR: oculto

en: local path: %s
pt_BR: caminho local: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
pt_BR: montagem unix: %s%s %s %s %s

en: Writable attribute namespaces:
pt_BR: Atributos graváveis no namespace:

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
pt_BR: gio info é similar ao utilitário ls tradicional, mas usando locais
    GIO em vez de arquivos locais: por exemplo, você pode usar alguma
    coisa como smb://servidor/recurso/arquivo.txt como local. Atributos
    de arquivos podem ser especificados por meio de seus nome GIO
    (ex.: standard::icon), ou apenas pelo espaço de nome (ex.: unix),
    ou por “*”, que corresponde a todos atributos

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
pt_BR: ARQUIVO-DESKTOP [ARG-ARQUIVO …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
pt_BR: Inicia um aplicativo a partir de um arquivo desktop, passando argumentos opcionais de nome de arquivo para ele.

en: No desktop file given
pt_BR: Nenhum arquivo desktop fornecido

en: The launch command is not currently supported on this platform
pt_BR: O comando de inicialização não é compatível atualmente com esta plataforma

en: Unable to load ‘%s‘: %s
pt_BR: Não foi possível carregar “%s”: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
pt_BR: Não foi possível carregar informações de aplicativo para “%s”

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o aplicativo “%s”: %s

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
pt_BR: gio list é similar ao utilitário ls tradicional, mas usando locais
    GIO em vez de arquivos locais: por exemplo, você pode usar alguma
    coisa como smb://servidor/recurso/arquivo.txt como local. Atributos
    de arquivos podem ser especificados por meio de seus nome GIO
    (ex.: standard::icon)

en: HANDLER
pt_BR: MANIPULADOR

en: Get or set the handler for a mimetype.
pt_BR: Obtém ou define o manipulador para um tipo mime.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
pt_BR: Se nenhum manipulador for fornecido, lista aplicativos registrados e
    recomendados para o tipo mime. Se um manipulador for fornecido, ele é
    definido como o manipulador padrão para o tipo mime.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
pt_BR: Deve-se especificar um único tipo mime, e talvez um manipulado

en: No default applications for “%s”
pt_BR: Nenhum aplicativo padrão para “%s”

en: Default application for “%s”: %s
pt_BR: Aplicativo padrão para “%s”: %s

en: Registered applications:
pt_BR: Aplicativos registrados:

en: Recommended applications:
pt_BR: Aplicativos recomendados:

en: Failed to load info for handler “%s”
pt_BR: Falha ao carregar informação para manipulador de “%s”

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
pt_BR: Falha ao definir “%s” como o manipulador padrão para “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  refcard_12.0_pt_BR.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
pt_BR: Cria diretórios.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
pt_BR: gio mkdir é similar ao utilitário mkdir tradicional, mas usando
    locais GIO em vez de arquivos locais: por exemplo, você pode usar
    alguma coisa como smb://servidor/recurso/meudir.txt como local.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
pt_BR: Monitora um diretório (padrão: depende do tipo)

en: Monitor a file (default: depends on type)
pt_BR: Monitora um arquivo (padrão: depende do tipo)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
pt_BR: Monitora um arquivo diretamente (note mudanças via links absolutos)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
pt_BR: Monitora um arquivo diretamente, mas não relata alterações

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
pt_BR: Relata movimentos e renomeação como eventos de exclusão/criação simples

en: Monitor files or directories for changes.
pt_BR: Monitora arquivos ou diretórios por alterações.

en: Mount volume with device file, or other identifier
pt_BR: Monta o volume com o arquivo de dispositivo ou outro identificador

en: Stop drive with device file
pt_BR: Interrompe o volume com o arquivo de dispositivo

en: Anonymous access denied
pt_BR: Acesso anônimo negado

en: No drive for device file
pt_BR: Nenhuma unidade para o arquivo de dispositivo

en: No volume for given ID
pt_BR: Nenhum volume para o ID dado

en: Mount or unmount the locations.
pt_BR: Monta ou desmontar os locais.

en: Don’t use copy and delete fallback
pt_BR: Não usa reserva de cópia ou exclusão

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
pt_BR: gio move é similar ao utilitário mv tradicional, mas usando locais
    GIO em vez de arquivos locais: por exemplo, você pode usar alguma
    coisa como smb://servidor/recurso/arquivo.txt como local

en: Target %s is not a directory
pt_BR: Alvo %s não é um diretório

en: Ignore nonexistent files, never prompt
pt_BR: Ignora arquivos não existentes, nunca pergunta

en: Rename a file.
pt_BR: Renomeia um arquivo.

en: Error reading from standard input
pt_BR: Erro ao ler a partir da saída padrão

en: No destination given
pt_BR: Nenhum destino dado

en: Unset given attribute
pt_BR: Remove a definição de um atributo dado

en: ATTRIBUTE
pt_BR: ATRIBUTO

en: Location not specified
pt_BR: Local não especificado

en: Attribute not specified
pt_BR: Atributo não especificado

en: Value not specified
pt_BR: Valor não especificado

en: Invalid attribute type “%s”
pt_BR: Tipo de atributo inválido “%s”

en: List files in the trash with their original locations
pt_BR: Lista arquivos na lixeira com seus locais originais

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
pt_BR: Restaura um arquivo da lixeira para seu local original (possivelmente recriando o diretório)

en: Unable to find original path
pt_BR: Não foi possível localizar o caminho original

en: Unable to recreate original location:
pt_BR: Não foi possível recriar local original:

en: Unable to move file to its original location:
pt_BR: Não foi possível mover o arquivo para seu local original:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
pt_BR: Move/Restaura arquivos ou diretórios para/da lixeira.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
pt_BR: Nota: para a opção --restore, se o local original do arquivo na lixeira 
    já existir, ele não será sobrescrito a menos que --force seja usado.

en: Location given doesn't start with trash:///
pt_BR: O local fornecido não inicia com trash:///

en: File %s appears multiple times in the resource
pt_BR: O arquivo %s aparece várias vezes no recurso

en: Failed to locate “%s” in any source directory
pt_BR: Falha ao localizar “%s” em todos os diretórios fontes

en: Failed to locate “%s” in current directory
pt_BR: Falha ao localizar “%s” no diretório atual

en: Unknown processing option “%s”
pt_BR: Opção de processamento “%s” desconhecida

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
pt_BR: Pré-processamento de %s requisitado, mas %s não está definida e %s não está no PATH

en: Error compressing file %s
pt_BR: Ocorreu erro ao comprimir o arquivo %s

en: text may not appear inside <%s>
pt_BR: texto não pode aparecer dentro de <%s>

en: Show program version and exit
pt_BR: Mostra a versão do programa e sai

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
pt_BR: Os diretórios do quais serão carregados arquivos referenciados em ARQUIVO (padrão: diretório atual)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
pt_BR: Gera a saída no formato definido pela extensão do arquivo alvo

en: Generate source header
pt_BR: Gera um cabeçalho

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
pt_BR: Gera código-fonte que vincula o recurso ao seu programa

en: Generate dependency list
pt_BR: Gera uma lista de dependência

en: Name of the dependency file to generate
pt_BR: Nome do arquivo de dependências para gerar

en: Include phony targets in the generated dependency file
pt_BR: Inclui alvos falsos no arquivo de dependência gerado

en: Don’t automatically create and register resource
pt_BR: Não cria e registra o recurso automaticamente

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
pt_BR: Não exporta funções; declara-as G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
pt_BR: Não embute dados de recurso no arquivo C; presume estar vinculado externamente

en: C identifier name used for the generated source code
pt_BR: Nome do identificador C usado no código-fonte gerado

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
pt_BR: O compilador C alvo (padrão: a variável de ambiente CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
pt_BR: Compila uma especificação de recurso em um arquivo de recurso.
    Arquivos de especificação de recurso têm a extensão .gresource.xml,
    e um arquivo de recurso tem a extensão .gresource.

en: You should give exactly one file name
pt_BR: Você deve fornecer exatamente um arquivo

en: nick must be a minimum of 2 characters
pt_BR: o apelido deve ter um mínimo de 2 caracteres

en: Invalid numeric value
pt_BR: Valor numérico inválido

en: <value nick='%s'/> already specified
pt_BR: <value nick='%s'/> já especificado

en: value='%s' already specified
pt_BR: value='%s' já especificado

en: flags values must have at most 1 bit set
pt_BR: valores de sinalizadores devem ter no máximo 1 bit definido

en: <%s> must contain at least one <value>
pt_BR: <%s> deve conter pelo menos um <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
pt_BR: <%s> não está contido no intervalo especificado

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
pt_BR: <%s> não é um membro válido do tipo enumerado especificado

en: <%s> contains string not in the specified flags type
pt_BR: <%s> contém string ausente no tipo de sinalizadores especializados

en: <%s> contains a string not in <choices>
pt_BR: <%s> contém uma string ausente em <choices>

en: <range/> already specified for this key
pt_BR: <range/> já especificado para essa chave

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
pt_BR: <range> não permitido para as chaves de tipo “%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
pt_BR: o mínimo do <range> especificado é maior que o máximo

en: unsupported l10n category: %s
pt_BR: categoria de l10n sem suporte: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
pt_BR: l10n requisitado, mas nenhum domínio gettext dado

en: translation context given for value without l10n enabled
pt_BR: contexto de tradução dado para o valor sem l10n habilitado

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
pt_BR: Falha ao analisar o valor <default> de tipo “%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
pt_BR: <choices> não pode ser especificado para chaves marcadas como tendo um tipo enumerado

en: <choices> already specified for this key
pt_BR: <choices> já especificado para essa chave

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
pt_BR: <choices> não permitido para as chaves de tipo “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
pt_BR: <choice value='%s'/> já dado

en: <choices> must contain at least one <choice>
pt_BR: <choices> deve conter pelo menos um <choice>

en: <aliases> already specified for this key
pt_BR: <aliases> já especificado para essa chave

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
pt_BR: <aliases> só pode ser especificado para chaves com tipos enumerados ou sinalizadores ou após <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
pt_BR: <alias value='%s'/> dado quando “%s” já é um membro do tipo enumerado

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
pt_BR: <alias value='%s'/> dado quando <choice value='%s'/> já tinha sido dado

en: <alias value='%s'/> already specified
pt_BR: <alias value='%s'/> já especificado

en: alias target “%s” is not in enumerated type
pt_BR: o alvo do alias “%s” não é um tipo enumerado

en: alias target “%s” is not in <choices>
pt_BR: o alvo alias “%s” não está em <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
pt_BR: <aliases> deve conter pelo menos um <alias>

en: Empty names are not permitted
pt_BR: Nomes vazios não são permitidos

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
pt_BR: Nome inválido “%s”: nomes precisam começar com uma letra minúscula

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
pt_BR: Nome inválido “%s”: caractere inválido “%c”; apenas é permitido letras minúsculas, números e traços (”-”)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
pt_BR: Nome inválido “%s”: dois hifens (”--”) consecutivos não são permitidos

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
pt_BR: Nome inválido “%s”: o último caractere não pode ser um hífen (”-”)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
pt_BR: Nome inválido “%s”: o tamanho máximo é 1024

en: <child name='%s'> already specified
pt_BR: <child name='%s'> já especificado

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
pt_BR: Não é possível adicionar chaves ao esquema “list-of”

en: <key name='%s'> already specified
pt_BR: <key name='%s'> já especificado

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
pt_BR: <key name='%s'> oculta <key name='%s'> em <schema id='%s'>; use <override> para modificar o valor

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
pt_BR: Apenas um entre “type”, “enum” ou “flags” deve ser especificado como atributo para <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
pt_BR: <%s id='%s'> não está (ainda) definido.

en: Invalid GVariant type string “%s”
pt_BR: Tipo inválido de texto GVariant “%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
pt_BR: <override> determinado, mas o esquema não está estendendo nada

en: No <key name='%s'> to override
pt_BR: Nenhum <key name='%s'> para sobrescrever

en: <override name='%s'> already specified
pt_BR: <override name='%s'> já especificado

en: <schema id='%s'> already specified
pt_BR: <schema id='%s'> já especificado

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
pt_BR: <schema id='%s'> estende um esquema ainda não existente “%s”

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
pt_BR: <schema id='%s'> é uma lista de esquema ainda não existente “%s”

en: Cannot be a list of a schema with a path
pt_BR: Não pode ser uma lista de um esquema com um caminho

en: Cannot extend a schema with a path
pt_BR: Não é possível estender um esquema com um caminho

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
pt_BR: <schema id='%s'> é uma lista, estendendo <schema id='%s'> que não é uma lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
pt_BR: <schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'>, mas “%s” não estende “%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
pt_BR: Um caminho, se determinado, precisa começar e terminar com uma barra

en: The path of a list must end with “:/”
pt_BR: O caminho de uma lista precisa terminar com “:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
pt_BR: Aviso: Esquema “%s” possui caminho “%s”. Caminhos iniciando com “/apps/”, “/desktop/” ou “/system/” são obsoletos.

en: <%s id='%s'> already specified
pt_BR: <%s id='%s'> já especificado

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
pt_BR: Apenas um elemento <%s> é permitido dentro de um <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido no nível mais alto

en: Element <default> is required in <key>
pt_BR: O elemento <default> é exigido por <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
pt_BR: Aviso: referência indefinida a <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
pt_BR: --strict foi especificado; saindo.

en: This entire file has been ignored.
pt_BR: Todo o arquivo foi ignorado.

en: Ignoring this file.
pt_BR: Ignorando este arquivo.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
pt_BR: Nenhuma chave “%s” no esquema “%s” como especificado no arquivo de sobrescrita “%s”; ignorando sobrescrita para essa chave.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
pt_BR: Nenhuma chave “%s” no esquema “%s” como especificado no arquivo de sobrescrita “%s” e --strict foi especificado; saindo.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
pt_BR: Não foi possível fornecer substituições por-desktop para chave localizada “%s” no esquema “%s” (arquivo de substituição “%s”); ignorando substituição para esta chave.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
pt_BR: Não foi possível fornecer substituições por-desktop para chave localizada “%s” no esquema “%s” (arquivo de substituição “%s”) e --script foi especificado; saindo.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
pt_BR: Erro ao analisar chave “%s” no esquema “%s” como especificado no arquivo de sobrescrita “%s”: %s. Ignorando sobrescrita para essa chave.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
pt_BR: Erro ao analisar chave “%s” no esquema “%s” como especificado no arquivo de sobrescrita “%s”: %s. --script foi especificado; saindo.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
pt_BR: Sobrescrita para chave “%s” no esquema “%s” no arquivo de sobrescrita “%s” está fora dos limites dado pelo esquema; ignorando sobrescrita para essa chave.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
pt_BR: Sobrescrita para chave “%s” no esquema “%s” no arquivo de sobrescrita “%s” está fora dos limites dado pelo esquema e --script foi especificado; saindo.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
pt_BR: Sobrescrita para a chave “%s” no esquema “%s” no arquivo de sobrescrita “%s” não está na lista de escolhas válidas; ignorando sobrescrita para essa chave.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
pt_BR: Sobrescrita para a chave “%s” no esquema “%s” no arquivo de sobrescrita “%s” não está na lista de escolhas válidas e --scrict foi especificado; saindo.

en: Where to store the gschemas.compiled file
pt_BR: Onde armazenar o arquivo gschemas compilado

en: Abort on any errors in schemas
pt_BR: Aborta se ocorrer erros nos esquemas

en: Do not write the gschema.compiled file
pt_BR: Não escreve o arquivo gschema compilado

en: Do not enforce key name restrictions
pt_BR: Não força restrições de nome de chave

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
pt_BR: Compila todos os arquivos schema GSettings em um cache schema.
    É necessário que os arquivos schema tenham a extensão
    .gschema.xml, e o arquivo de cache é chamado gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
pt_BR: Você deveria dar exatamente um nome de diretório

en: No schema files found: doing nothing.
pt_BR: Nenhum arquivo schema localizado: fazendo nada.

en: No schema files found: removed existing output file.
pt_BR: Nenhum arquivo de schema encontrado: arquivo de saída existente removido.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
pt_BR: Erro ao obter informações do sistema de arquivos para %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
pt_BR: Ponto de montagem contido para arquivo %s não existe

en: Can’t rename root directory
pt_BR: Não é possível renomear o diretório root

en: Error renaming file %s: %s
pt_BR: Erro ao renomear arquivo %s: %s

en: Error opening file %s: %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo %s: %s

en: Error removing file %s: %s
pt_BR: Erro ao remover arquivo %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
pt_BR: Erro ao mover para a lixeira o arquivo %s: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
pt_BR: Não é possível criar o diretório da lixeira %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
pt_BR: Não é possível localizar diretório de nível superior para a lixeira %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
pt_BR: Não há suporte a mover para lixeira em montagens internas do sistema

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
pt_BR: Não é possível localizar ou criar o diretório da lixeira %s para a lixeira %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
pt_BR: Não é possível criar o arquivo de informações da lixeira para %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
pt_BR: Não é possível mover para a lixeira o arquivo %s entre os limites de sistema de arquivos

en: Unable to trash file %s: %s
pt_BR: Não é possível mover para a lixeira o arquivo %s: %s

en: Unable to trash file %s
pt_BR: Não é possível mover para a lixeira o arquivo %s

en: Error creating directory %s: %s
pt_BR: Erro ao criar o diretório %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
pt_BR: O sistema de arquivos não tem suporte a links simbólicos

en: Error making symbolic link %s: %s
pt_BR: Erro ao criar link simbólico %s: %s

en: Error moving file %s: %s
pt_BR: Erro ao mover arquivo %s: %s

en: Move between mounts not supported
pt_BR: Não há suporte a mover entre montagens

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
pt_BR: Não foi possível determinar a utilização de disco de %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
pt_BR: Valor de atributo deve ser não-NULO

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (string ou inválido esperado)

en: Invalid extended attribute name
pt_BR: Nome de atributo estendido inválido

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
pt_BR: Erro ao definir atributo estendido “%s”: %s

en:  (invalid encoding)
pt_BR:  (codificação inválida)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao obter informação para o arquivo “%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
pt_BR: Erro ao obter informação para o descritor de arquivo: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (esperado uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (esperado uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (expressão de byte esperada)

en: Cannot set permissions on symlinks
pt_BR: Não foi possível definir permissões aos links simbólicos

en: Error setting permissions: %s
pt_BR: Erro ao definir permissões: %s

en: Error setting owner: %s
pt_BR: Erro ao definir proprietário: %s

en: symlink must be non-NULL
pt_BR: o link simbólico deve ser não-NULO

en: Error setting symlink: %s
pt_BR: Erro ao definir link simbólico: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pt_BR: Erro ao definir link simbólico: o arquivo não é um link simbólico

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
pt_BR: Os nanossegundos extras %d para a marca de data/hora UNIX %lld são negativos

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
pt_BR: Os nanossegundos extras %d para a marca de data/hora UNIX %lld alcança 1 segundo

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
pt_BR: A marca de data/hora UNIX %lld não cabe em 64 bits

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
pt_BR: A marca de data/hora UNIX %lld está fora do intervalo suportado pelo Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
pt_BR: O nome de arquivo “%s” não pode ser convertido para UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
pt_BR: O arquivo “%s” não pôde ser aberto: Erro %lu do Windows

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
pt_BR: Erro ao definir data/hora de modificação ou acesso para o arquivo “%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
pt_BR: Erro ao definir data/hora de modificação ou acesso: %s

en: SELinux context must be non-NULL
pt_BR: O contexto SELinux deve ser não-NULO

en: SELinux is not enabled on this system
pt_BR: SELinux não está habilitado neste sistema

en: Error setting SELinux context: %s
pt_BR: Erro ao definir o contexto SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
pt_BR: Não há suporte à definição do atributo %s

en: Error reading from file: %s
pt_BR: Erro ao ler do arquivo: %s

en: Error seeking in file: %s
pt_BR: Erro ao buscar no arquivo: %s

en: Unable to find default local file monitor type
pt_BR: Não é possível localizar o tipo de arquivo monitor local padrão

en: Error removing old backup link: %s
pt_BR: Erro ao remover link antigo de backup: %s

en: Error creating backup copy: %s
pt_BR: Erro ao criar cópia de backup: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pt_BR: Erro ao renomear arquivo temporário: %s

en: Error truncating file: %s
pt_BR: Erro ao truncar arquivo: %s

en: Error opening file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo “%s”: %s

en: Target file is a directory
pt_BR: Arquivo alvo é um diretório

en: The file was externally modified
pt_BR: O arquivo foi modificado externamente

en: Error removing old file: %s
pt_BR: Erro ao remover arquivo antigo: %s

en: Invalid GSeekType supplied
pt_BR: GSeekType fornecido inválido

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pt_BR: Não é possível truncar GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
pt_BR: Fluxo de saída da memória não redimensionável

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
pt_BR: Quantidade de memória necessária para processar a escrita é maior que a disponível

en: Requested seek before the beginning of the stream
pt_BR: Solicitada uma busca antes do começo do fluxo

en: Requested seek beyond the end of the stream
pt_BR: Solicitada uma busca além do fim do fluxo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
pt_BR: objeto de montagem não implementa “umount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
pt_BR: objeto de montagem não implementa “eject”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
pt_BR: objeto de montagem não implementa “unmount” ou “unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
pt_BR: objeto de montagem não implementa “eject” ou “eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
pt_BR: objeto de montagem não implementa “remount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
pt_BR: objeto de montagem não implementa estimativa de tipo de conteúdo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
pt_BR: objeto de montagem não implementa estimativa de tipo de conteúdo síncrono

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
pt_BR: Nome da máquina “%s” contém “[” mas não “]”

en: Could not create network monitor: %s
pt_BR: Não foi possível criar o monitor de rede: %s

en: Could not create network monitor:
pt_BR: Não foi possível criar o monitor de rede:

en: Could not get network status:
pt_BR: Não foi possível obter o estado da rede:

en: NetworkManager not running
pt_BR: O NetworkManager não está em execução

en: NetworkManager version too old
pt_BR: A versão do NetworkManager é muito antiga

en: Output stream doesn’t implement write
pt_BR: Fluxo de saída não implementa escrita

en: Sum of vectors passed to %s too large
pt_BR: A soma dos vetores passada para %s é grande demais

en: Source stream is already closed
pt_BR: A fonte do fluxo já está fechada

en: Unspecified proxy lookup failure
pt_BR: Falha não especificada na pesquisa de proxy

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
pt_BR: Erro ao resolver “%s”: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
pt_BR: %s não implementado

en: Invalid domain
pt_BR: Domínio inválido

en: The resource at “%s” does not exist
pt_BR: O recurso em “%s” não existe

en: The resource at “%s” failed to decompress
pt_BR: Falha ao descompactar o recurso em “%s”

en: Resource files cannot be renamed
pt_BR: Os arquivos de recursos não podem ser renomeados

en: The resource at “%s” is not a directory
pt_BR: O recurso em “%s” não é um diretório

en: Input stream doesn’t implement seek
pt_BR: Fluxo de entrada não implementa busca

en: List sections containing resources in an elf FILE
pt_BR: Lista as seções contendo recursos no arquivo elf ARQUIVO

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
pt_BR: Lista recursos
    Se SEÇÃO é fornecida, só lista os recursos dentro desta seção
    Se CAMINHO é fornecido, só lista recursos que casam com o caminho

en: FILE [PATH]
pt_BR: ARQUIVO [CAMINHO]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
pt_BR: Lista recursos com detalhes
    Se SEÇÃO é fornecida, só lista os recursos dentro desta seção
    Se CAMINHO é fornecido, só lista recursos que casam com o caminho
    Detalhes incluem a seção, tamanho e compactação

en: Extract a resource file to stdout
pt_BR: Extrai um arquivo de recurso para a saída padrão

en: FILE PATH
pt_BR: ARQUIVO CAMINHO

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
pt_BR: Uso:
      gresource [--section SEÇÃO] COMANDO [ARGUMENTOS…]
    
    Comandos:
      help                      Mostra esta ajuda
      sections                  Lista as seções do recurso
      list                      Lista os recursos
      details                   Lista os recursos com detalhes
      extract                   Extrai um recurso
    
    Use “gresource help COMANDO” para obter uma ajuda detalhada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
pt_BR: Uso:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
pt_BR:   SEÇÃO     Um nome de seção elf (opcional)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
pt_BR:   COMANDO   O comando a ser explicado (opcional)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
pt_BR:   ARQUIVO    Um arquivo elf (binário ou biblioteca compartilhada)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
pt_BR:   ARQUIVO   Um arquivo elf (binário ou biblioteca compartilhada)
                ou um arquivo de recurso compilado

en: [PATH]
pt_BR: [CAMINHO]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
pt_BR:   CAMINHO   Um caminho (opcional) do recurso (pode ser parcial)

en:   PATH      A resource path
pt_BR:   CAMINHO   Um caminho do recurso

en: No such schema “%s”
pt_BR: Nenhum esquema “%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
pt_BR: Esquema “%s” não é recolocável (o caminho não deve ser especificado)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
pt_BR: Esquema “%s” é recolocável (o caminho deve ser especificado)

en: Empty path given.
pt_BR: Caminho fornecido está vazio.

en: Path must begin with a slash (/)
pt_BR: O caminho deve começar com uma barra (/)

en: Path must end with a slash (/)
pt_BR: O caminho deve terminar com uma barra (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
pt_BR: O caminho não pode conter duas barras adjacentes (//)

en: The provided value is outside of the valid range
pt_BR: O valor fornecido está fora do intervalo válido

en: The key is not writable
pt_BR: A chave não é gravável

en: List the installed (non-relocatable) schemas
pt_BR: Lista os esquemas instalados (não-recolocáveis)

en: List the installed relocatable schemas
pt_BR: Lista os esquemas recolocáveis instalados

en: List the keys in SCHEMA
pt_BR: Lista as chaves no ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO]

en: List the children of SCHEMA
pt_BR: Lista os filhos do ESQUEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
pt_BR: Lista as chaves e valores, recursivamente
    Se nenhum ESQUEMA for fornecido, lista todas as chaves

en: [SCHEMA[:PATH]]
pt_BR: [ESQUEMA[:CAMINHO]]

en: Get the value of KEY
pt_BR: Obtém o valor de CHAVE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO] CHAVE

en: Query the range of valid values for KEY
pt_BR: Consulta o intervalo de valores válidos para CHAVE

en: Query the description for KEY
pt_BR: Consulta a descrição para a CHAVE

en: Set the value of KEY to VALUE
pt_BR: Define o valor de CHAVE para VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO] CHAVE VALOR

en: Reset KEY to its default value
pt_BR: Restaurar CHAVE para seu valor padrão

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
pt_BR: Restaurar todas as chaves no ESQUEMA para seus padrões

en: Check if KEY is writable
pt_BR: Verifica se CHAVE é gravável

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
pt_BR: Monitora por alterações de CHAVE.
    Se nenhuma CHAVE for especificada, monitora todas as chaves no ESQUEMA.
    Use ^C para parar o monitoramento.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO] [CHAVE]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
pt_BR: Uso:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMANDO [ARGS…]
    
    Comandos:
      help                      Mostra esta informação
      list-schemas              Lista os esquemas instalados
      list-relocatable-schemas  Lista os esquemas realocáveis
      list-keys                 Lista as chaves em um esquema
      list-children             Lista os filhos de um esquema
      list-recursively          Lista as chaves e valores, recursivamente
      range                     Consulta o intervalo de uma chave
      describe                  Consulta a descrição de uma chave
      get                       Obtém o valor de uma chave
      set                       Define o valor de uma chave
      reset                     Redefine o valor de uma chave
      reset-recursively         Restaura todas as chaves em um determinado esquema
      writable                  Verifica se uma chave é gravável
      monitor                   Monitora alterações
    
    Use “gsettings help COMANDO” para obter ajuda detalhada.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
pt_BR: Uso:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
pt_BR:   SCHEMADIR Um diretório para procurar por esquemas adicionais

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
pt_BR:   ESQUEMA   O nome do esquema
      CAMINHO   O caminho, para esquemas recolocáveis

en:   KEY       The (optional) key within the schema
pt_BR:   CHAVE     A chave (opcional) com o esquema

en:   KEY       The key within the schema
pt_BR:   CHAVE     A chave com o esquema

en:   VALUE     The value to set
pt_BR:   VALOR     O valor para definir

en: Could not load schemas from %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar esquemas de %s: %s

en: No schemas installed
pt_BR: Nenhum esquema instalado

en: Empty schema name given
pt_BR: Nome de esquema vazio

en: No such key “%s”
pt_BR: Nenhuma chave “%s”

en: Invalid socket, not initialized
pt_BR: Soquete inválido, não inicializado

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
pt_BR: Soquete inválido, inicialização falhou devido a: %s

en: Socket is already closed
pt_BR: O soquete já está fechado

en: creating GSocket from fd: %s
pt_BR: criando GSocket a partir do fd: %s

en: Unknown family was specified
pt_BR: Foi especificada uma família desconhecida

en: Unknown protocol was specified
pt_BR: Foi especificado um protocolo desconhecido

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
pt_BR: Não foi possível usar operações de datagrama em um soquete não-datagrama.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
pt_BR: Não foi possível usar operações de datagrama em um soquete com um tempo limite definido.

en: could not get local address: %s
pt_BR: não foi possível obter endereço local: %s

en: could not get remote address: %s
pt_BR: não foi possível obter endereço remoto: %s

en: could not listen: %s
pt_BR: não foi possível escutar: %s

en: Error binding to address %s: %s
pt_BR: Erro ao vincular ao endereço %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
pt_BR: Erro ao entrar no grupo multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
pt_BR: Erro ao sair do grupo multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
pt_BR: Não há suporte para multicast específico da origem

en: Unsupported socket family
pt_BR: Família de soquete sem suporte

en: source-specific not an IPv4 address
pt_BR: a origem específica não é um endereço IPv4

en: Interface name too long
pt_BR: Nome de interface grande demais

en: Interface not found: %s
pt_BR: Interface não localizada: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
pt_BR: Não há suporte para multicast específico da origem IPv4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
pt_BR: Não há suporte para multicast específico da origem IPv6

en: Error accepting connection: %s
pt_BR: Erro ao aceitar a conexão: %s

en: Unable to get pending error:
pt_BR: Não é possível obter erro pendente:

en: Error receiving data: %s
pt_BR: Erro ao receber dados: %s

en: Error sending data: %s
pt_BR: Erro ao enviar dados: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
pt_BR: Não é possível encerrar soquete: %s

en: Error closing socket: %s
pt_BR: Erro ao fechar soquete: %s

en: Waiting for socket condition: %s
pt_BR: Aguardando pela condição do soquete: %s

en: Unable to send message: %s
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: %s

en: Message vectors too large
pt_BR: Vetores da mensagem muito grandes

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
pt_BR: Não há suporte a GSocketControlMessage no Windows

en: Error receiving message: %s
pt_BR: Erro ao receber mensagem: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
pt_BR: Não é possível ler as credenciais do soquete: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
pt_BR: g_socket_get_credentials não está implementado para este SO

en: Could not connect to proxy server %s:
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao servidor proxy %s:

en: Could not connect to %s:
pt_BR: Não foi possível conectar-se a %s:

en: Could not connect:
pt_BR: Não foi possível conectar:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao uso de proxy sobre uma conexão não TCP.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao protocolo de proxy “%s”.

en: Listener is already closed
pt_BR: O ouvinte já está fechado

en: Added socket is closed
pt_BR: O soquete adicionado está fechado

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
pt_BR: Não há suporte ao endereço IPv6 “%s” pelo SOCKSv4

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
pt_BR: O nome de usuário é muito longo para o protocolo SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
pt_BR: O nome de máquina “%s” é muito longo para o protocolo SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
pt_BR: O servidor não é um servidor proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
pt_BR: A conexão ao servidor por meio de SOCKSv4 foi rejeitada

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
pt_BR: O servidor não é um servidor proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
pt_BR: O proxy SOCKSv5 requer autenticação.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
pt_BR: O SOCKSv5 requer um método de autenticação sem suporte pelo GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
pt_BR: O nome de usuário ou a senha são muito longos para o protocolo SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
pt_BR: A autenticação SOCKSv5 falhou devido a um nome de usuário ou senha errados.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
pt_BR: O nome de máquina “%s” é muito longo para o protocolo SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
pt_BR: O servidor proxy SOCKSv5 está usando um tipo de endereço desconhecido.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
pt_BR: Erro interno de servidor proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
pt_BR: A conexão SOCKSv5 não foi permitida pelo conjunto de regras.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
pt_BR: Servidor inalcançável por meio do servidor SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
pt_BR: Rede inalcançável por meio do proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
pt_BR: Conexão recusada por meio do proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
pt_BR: Proxy SOCKSv5 sem suporte ao comando “connect”.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
pt_BR: Proxy SOCKSv5 sem suporte ao tipo de endereço fornecido.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
pt_BR: Erro de proxy SOCKSv5 desconhecido.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pt_BR: Falha ao criar canal para comunicar com processo filho (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
pt_BR: Não há suporte a canais nesta plataforma

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GThemedIcon

en: No valid addresses were found
pt_BR: Nenhum endereço válido foi localizado

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
pt_BR: Erro ao resolver reversalmente “%s”: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
pt_BR: Erro ao analisar registro %s do DNS: pacote DNS mal formado

en: No DNS record of the requested type for “%s”
pt_BR: Nenhum registro DNS do tipo de requisição para “%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
pt_BR: Temporariamente sem condições de resolver “%s”

en: Error resolving “%s”
pt_BR: Erro ao resolver “%s”

en: Malformed DNS packet
pt_BR: Pacote DNS mal formado

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
pt_BR: Falha ao analisar resposta DNS para “%s”:

en: No PEM-encoded private key found
pt_BR: Chave privada codificada com PEM não localizada

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
pt_BR: Não foi possível decodificar uma chave privada codificada com PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
pt_BR: Não foi possível analisar chave privada codificada com PEM

en: No PEM-encoded certificate found
pt_BR: Certificado codificado com PEM não localizado

en: Could not parse PEM-encoded certificate
pt_BR: Não foi possível analisar certificado codificado com PEM

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
pt_BR: O backend TLS atual não oferece suporte a PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
pt_BR: Este GTlsBackend não oferece suporte à criação de certificados PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
pt_BR: Esta é a última chance para digitar a senha corretamente antes de seu acesso ser bloqueado.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
pt_BR: Várias das senhas digitadas estavam incorretas, e o seu acesso será bloqueado se houverem mais falhas.

en: The password entered is incorrect.
pt_BR: A senha digitada está incorreta.

en: Sending FD is not supported
pt_BR: Não há suporte ao envio de FD

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
pt_BR[0]: Esperando 1 mensagem de controle, obtive %d
pt_BR[1]: Esperando 1 mensagem de controle, obtive %d

en: Unexpected type of ancillary data
pt_BR: Tipo de dado auxiliar não esperado

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
pt_BR[0]: Esperando um fd, mas obtive %d
pt_BR[1]: Esperando um fd, mas obtive %d

en: Received invalid fd
pt_BR: Recebido fd inválido

en: Receiving FD is not supported
pt_BR: Não há suporte ao recebimento de FD

en: Error sending credentials:
pt_BR: Erro ao enviar credenciais:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
pt_BR: Erro ao verificar se SO_PASSCRED está habilitado pelo soquete: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
pt_BR: Erro ao habilitar SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
pt_BR: Era esperado ler apenas um byte para receber credenciais, mas foi lido zero byte

en: Not expecting control message, but got %d
pt_BR: Não esperava mensagem de controle, mas recebeu %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
pt_BR: Erro ao desabilitar SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
pt_BR: Erro ao ler do descritor de arquivo: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pt_BR: Erro ao fechar o descritor de arquivo: %s

en: Filesystem root
pt_BR: Sistema de arquivos root

en: Error writing to file descriptor: %s
pt_BR: Erro ao gravar o descritor de arquivo: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
pt_BR: Não há suporte a endereços de soquetes de domínio UNIX abstratos neste sistema

en: volume doesn’t implement eject
pt_BR: volume não implementa ejetar

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
pt_BR: volume não implementa eject ou eject_with_operation

en: Error reading from handle: %s
pt_BR: Erro ao ler do manipulador: %s

en: Error closing handle: %s
pt_BR: Erro ao fechar manipulador: %s

en: Error writing to handle: %s
pt_BR: Erro ao gravar o manipulador: %s

en: Internal error: %s
pt_BR: Erro interno: %s

en: Address to listen on
pt_BR: Endereço para escutar

en: Ignored, for compat with GTestDbus
pt_BR: Ignorado, para compatibilidade com GTesTDbus

en: Print address
pt_BR: Exibe o endereço

en: Print address in shell mode
pt_BR: Imprime endereço no modo shell

en: Run a dbus service
pt_BR: Executa um serviço dbus

en: Wrong args
pt_BR: Args. incorretos

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
pt_BR: Atributo “%s” inesperado para o elemento “%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
pt_BR: Atributo “%s” do elemento “%s” não localizado

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
pt_BR: Marca “%s” inesperada, esperava marca “%s”

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
pt_BR: Marca “%s” inesperada dentro de “%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
pt_BR: Data/hora “%s” inválida no arquivo de marcadores

en: No valid bookmark file found in data dirs
pt_BR: Nenhum arquivo de marcadores válido foi localizado nos diretórios de dados

en: A bookmark for URI “%s” already exists
pt_BR: Já existe um marcador para o URI “%s”

en: No bookmark found for URI “%s”
pt_BR: Nenhum marcador localizado para o URI “%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
pt_BR: Não foi definido tipo MIME no marcador para o URI “%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
pt_BR: Não foi definido sinal de particular no marcador para o URI “%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
pt_BR: Não há grupos definidos no marcador para o URI “%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
pt_BR: Nenhum aplicativo chamado “%s” registrou um marcador para “%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
pt_BR: Falha em expandir linha de execução “%s” com URI “%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
pt_BR: Caractere não representável na conversão da entrada

en: Partial character sequence at end of input
pt_BR: Sequência de caracteres parcial no final da entrada

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
pt_BR: Não é possível converter a sequência “%s” para conjunto caracteres “%s”

en: Embedded NUL byte in conversion input
pt_BR: Byte NULO embutido na entrada de conversão

en: Embedded NUL byte in conversion output
pt_BR: Byte NULO embutido na saída de conversão

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
pt_BR: O URI “%s” não é um URI absoluto que utilize o esquema “file”

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
pt_BR: O URI de arquivo local “%s” não pode incluir um “#”

en: The URI “%s” is invalid
pt_BR: O URI “%s” é inválido

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
pt_BR: O nome de máquina do URI “%s” é inválido

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
pt_BR: O URI “%s” contém caracteres com escape inválido

en: The pathname “%s” is not an absolute path
pt_BR: O nome de caminho “%s” não é um caminho absoluto

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pt_BR: %a %d de %b %H:%M:%S %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
pt_BR: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
pt_BR: janeiro

[ctx: full month name]
en: February
pt_BR: fevereiro

[ctx: full month name]
en: March
pt_BR: março

[ctx: full month name]
en: April
pt_BR: abril

[ctx: full month name]
en: May
pt_BR: maio

[ctx: full month name]
en: June
pt_BR: junho

[ctx: full month name]
en: July
pt_BR: julho

[ctx: full month name]
en: August
pt_BR: agosto

[ctx: full month name]
en: September
pt_BR: setembro

[ctx: full month name]
en: October
pt_BR: outubro

[ctx: full month name]
en: November
pt_BR: novembro

[ctx: full month name]
en: December
pt_BR: dezembro

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
pt_BR: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
pt_BR: fev

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
pt_BR: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
pt_BR: abr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
pt_BR: maio

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
pt_BR: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
pt_BR: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
pt_BR: ago

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
pt_BR: set

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
pt_BR: out

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
pt_BR: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
pt_BR: dez

[ctx: full weekday name]
en: Monday
pt_BR: segunda-feira

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
pt_BR: terça-feira

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
pt_BR: quarta-feira

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
pt_BR: quinta-feira

[ctx: full weekday name]
en: Friday
pt_BR: sexta-feira

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
pt_BR: sábado

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
pt_BR: domingo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
pt_BR: seg

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
pt_BR: ter

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
pt_BR: qua

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
pt_BR: qui

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
pt_BR: sex

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
pt_BR: sáb

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
pt_BR: dom

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
pt_BR: janeiro

[ctx: full month name with day]
en: February
pt_BR: fevereiro

[ctx: full month name with day]
en: March
pt_BR: março

[ctx: full month name with day]
en: April
pt_BR: abril

[ctx: full month name with day]
en: May
pt_BR: maio

[ctx: full month name with day]
en: June
pt_BR: junho

[ctx: full month name with day]
en: July
pt_BR: julho

[ctx: full month name with day]
en: August
pt_BR: agosto

[ctx: full month name with day]
en: September
pt_BR: setembro

[ctx: full month name with day]
en: October
pt_BR: outubro

[ctx: full month name with day]
en: November
pt_BR: novembro

[ctx: full month name with day]
en: December
pt_BR: dezembro

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
pt_BR: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
pt_BR: fev

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
pt_BR: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
pt_BR: abr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
pt_BR: maio

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
pt_BR: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
pt_BR: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
pt_BR: ago

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
pt_BR: set

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
pt_BR: out

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
pt_BR: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
pt_BR: dez

en: Error opening directory “%s”: %s
pt_BR: Erro ao abrir o diretório “%s”: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
pt_BR[0]: Não foi possível alocar %lu byte para ler arquivo “%s”
pt_BR[1]: Não foi possível alocar %lu bytes para ler arquivo “%s”

en: Error reading file “%s”: %s
pt_BR: Ocorreu erro ao ler arquivo “%s”: %s

en: File “%s” is too large
pt_BR: Arquivo “%s” é muito grande

en: Failed to read from file “%s”: %s
pt_BR: Falha ao ler do arquivo “%s”: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
pt_BR: Falha ao obter atributos do arquivo “%s”: fstat() falhou: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo “%s”: fdopen() falhou: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
pt_BR: Falha ao renomear arquivo “%s” para “%s”: g_rename() falhou: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
pt_BR: Falha ao gravar o arquivo “%s”: write() falhou: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
pt_BR: Falha ao gravar o arquivo “%s”: fsync() falhou: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
pt_BR: Falha ao criar arquivo “%s”: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
pt_BR: O arquivo “%s” não pôde ser removido: g_unlink() falhou: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
pt_BR: Modelo “%s” inválido, não deveria conter um “%s”

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
pt_BR: Modelo “%s” não contém XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
pt_BR: Falha ao ler link simbólico “%s”: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pt_BR: Não é possível fazer uma leitura em bruto em g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
pt_BR: Dados residuais não convertidos no buffer de leitura

en: Channel terminates in a partial character
pt_BR: Canal termina em um caractere parcial

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pt_BR: Não é possível fazer uma leitura em bruto de g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
pt_BR: Não foi possível localizar arquivo de chave válido nos diretórios pesquisados

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
pt_BR: Arquivo de chave contém a linha “%s” que não é um par chave-valor, grupo ou comentário

en: Invalid group name: %s
pt_BR: Nome de grupo inválido: %s

en: Key file does not start with a group
pt_BR: Arquivo de chave não começa com um grupo

en: Invalid key name: %.*s
pt_BR: Nome de chave inválido: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
pt_BR: Arquivo de chave contém codificação “%s” sem suporte

en: Key file does not have group “%s”
pt_BR: Arquivo de chave não tem grupo “%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
pt_BR: Arquivo de chave não tem chave “%s” no grupo “%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
pt_BR: Arquivo de chave contém chave “%s” com valor “%s” que não é UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pt_BR: Arquivo de chave contém chave “%s” cujo valor não pode ser interpretado.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pt_BR: Arquivo de chave contém chave “%s” no grupo “%s” que tem um valor que não pode ser interpretado.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
pt_BR: Chave “%s” no grupo “%s” tem o valor “%s” onde %s era esperado

en: Key file contains escape character at end of line
pt_BR: Arquivo de chave contém caractere de escape no fim da linha

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
pt_BR: Arquivo de chave contém sequência de escape “%s” inválida

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
pt_BR: O valor “%s” não pode ser interpretado como um número.

en: Integer value “%s” out of range
pt_BR: Valor inteiro “%s” fora dos limites

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
pt_BR: O valor “%s” não pode ser interpretado como ponto flutuante.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
pt_BR: O valor “%s” não pode ser interpretado como um booleano.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
pt_BR: Falha ao obter atributos do arquivo “%s%s%s%s”: fstat() falhou: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
pt_BR: Falha ao mapear arquivo “%s%s%s%s”: mmap() falhou: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo “%s”: open() falhou: %s

en: Error on line %d char %d:
pt_BR: Erro na linha %d caractere %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
pt_BR: Texto do nome codificado em UTF-8 inválido — “%s” não válido

en: “%s” is not a valid name
pt_BR: “%s” não é um nome válido

en: “%s” is not a valid name: “%c”
pt_BR: “%s” não é um nome válido: “%c”

en: Error on line %d: %s
pt_BR: Erro na linha %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
pt_BR: Falha ao analisar “%-.*s”, que deveria ter sido um dígito dentro de uma referência de caractere (&#234; por exemplo) — talvez o dígito seja grande demais

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pt_BR: Referência de caractere não terminou com um ponto e vírgula; provavelmente utilizou um caractere “e comercial” sem desejar iniciar uma entidade — escape-o com &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
pt_BR: Referência de caractere “%-.*s” não codifica um caractere permitido

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pt_BR: Entidade “&;” vazia; as entidades válidas são: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
pt_BR: Nome de entidade “%-.*s” não é conhecido

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pt_BR: Entidade não termina com um ponto e vírgula; provavelmente você utilizou um “e comercial” sem desejar iniciar uma entidade — escape-o com &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pt_BR: Documento tem de começar com um elemento (ex. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
pt_BR: “%s” não é um caractere válido após um caractere “<”; não poderá começar um nome de elemento

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
pt_BR: Caractere estranho “%s”, esperado um caractere “>” para finalizar a marca “%s” de elemento vazio

en: Too many attributes in element “%s”
pt_BR: Número excessivo de atributos no elemento “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
pt_BR: Caractere estranho “%s”, esperava-se um “=” após o nome do atributo “%s” do elemento “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pt_BR: Caractere estranho “%s”, esperava-se um caractere “>” ou “/” para terminar a marca inicial do elemento “%s”, ou opcionalmente um atributo; talvez tenha utilizado um caractere inválido no nome de atributo

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
pt_BR: Caractere estranho “%s”, esperava-se uma abertura de aspas após o sinal de igual ao atribuir o valor ao atributo “%s” do elemento “%s”

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
pt_BR: “%s” não é um caractere válido após os caracteres “</”; “%s” não poderá começar o nome de um elemento

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
pt_BR: “%s” não é um caractere válido após o nome do elemento de fecho “%s”; o caractere permitido é “>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
pt_BR: Elemento “%s” foi fechado, nenhum elemento está atualmente aberto

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
pt_BR: Elemento “%s” foi fechado, mas o elemento atualmente aberto é “%s”

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
pt_BR: Documento terminou inesperadamente logo após um menor que “<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
pt_BR: Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos — “%s” foi o último elemento aberto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pt_BR: Documento terminou inesperadamente, esperava-se ver um sinal de maior (“>”) para terminar a marca <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de uma marca de abertura de elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pt_BR: Documento terminou inesperadamente após o sinal de igual que se seguiu a um nome de atributo; nenhum valor de atributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um valor de atributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro da marca de fechamento do elemento “%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro da marca de um elemento não aberto

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de processamento

en: [OPTION…]
pt_BR: [OPÇÃO…]

en: Help Options:
pt_BR: Opções de ajuda:

en: Show all help options
pt_BR: Mostra todas as opções de ajuda

en: Application Options:
pt_BR: Opções de aplicativo:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
pt_BR: Não é possível converter o valor inteiro “%s” para %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
pt_BR: Valor inteiro “%s” para %s fora dos limites

en: Cannot parse double value “%s” for %s
pt_BR: Não é possível converter o ponto flutuante com dupla precisão “%s” para %s

en: Double value “%s” for %s out of range
pt_BR: Ponto flutuante com dupla precisão “%s” para %s fora dos limites

en: Error parsing option %s
pt_BR: Erro ao ler a opção %s

en: Missing argument for %s
pt_BR: Falta argumento para %s

en: corrupted object
pt_BR: objeto corrompido

en: backtracking limit reached
pt_BR: limite de backtracking alcançado

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pt_BR: o padrão contém itens sem suporte para correspondência parcial

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pt_BR: não há suporte à referência retroativa como condição para correspondência parcial

en: recursion limit reached
pt_BR: limite de recursão alcançado

en: bad offset
pt_BR: deslocamento ruim

en: recursion loop
pt_BR: recursão infinita

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
pt_BR: é solicitado o modo de correspondência que não foi compilado para JIT

en: \ at end of pattern
pt_BR: \ no fim do padrão

en: \c at end of pattern
pt_BR: \c no fim do padrão

en: unrecognized character following \
pt_BR: caractere não reconhecido seguindo \

en: numbers out of order in {} quantifier
pt_BR: números fora de ordem no quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
pt_BR: número grande demais no quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
pt_BR: terminação ] em falta para classe de caracteres

en: invalid escape sequence in character class
pt_BR: sequência de escape inválida na classe de caracteres

en: range out of order in character class
pt_BR: intervalo fora de ordem na classe de caracteres

en: nothing to repeat
pt_BR: nada a repetir

en: unrecognized character after (? or (?-
pt_BR: caractere não reconhecido após (? ou (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
pt_BR: Classes nomeadas POSIX têm suporte apenas dentro de uma classe

en: POSIX collating elements are not supported
pt_BR: Elementos de arranjo POSIX sem suporte

en: missing terminating )
pt_BR: faltando terminação )

en: reference to non-existent subpattern
pt_BR: referência a subpadrão não existente

en: missing ) after comment
pt_BR: faltando ) após o comentário

en: regular expression is too large
pt_BR: expressão regular é grande demais

en: malformed number or name after (?(
pt_BR: número mal formado ou nome após (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
pt_BR: declaração de verificação anterior não é de largura fixa

en: conditional group contains more than two branches
pt_BR: grupo condicional contém mais que duas ramificações

en: assertion expected after (?(
pt_BR: esperava-se declaração após (?(

en: a numbered reference must not be zero
pt_BR: uma referência numerada não pode ser zero

en: unknown POSIX class name
pt_BR: nome de classe POSIX desconhecido

en: character value in \x{...} sequence is too large
pt_BR: valor de caractere na sequência \x{...} é grande demais

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pt_BR: \C não permitido na declaração de verificação anterior

en: missing terminator in subpattern name
pt_BR: terminação em falta no nome do subpadrão

en: two named subpatterns have the same name
pt_BR: dois subpadrões nomeados têm o mesmo nome

en: malformed \P or \p sequence
pt_BR: sequência \P ou \p mal formada

en: unknown property name after \P or \p
pt_BR: nome de propriedade desconhecido após \P ou \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pt_BR: nome de subpadrão é grande demais (máximo 32 caracteres)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pt_BR: excesso de subpadrões nomeados (máximo 10.000)

en: octal value is greater than \377
pt_BR: valor octal é maior que \377

en: DEFINE group contains more than one branch
pt_BR: O grupo DEFINE contém mais que uma ramificação

en: inconsistent NEWLINE options
pt_BR: opções do NEWLINE inconsistentes

comment: obs.: "angle-brackets" não existe no Brasil, mas existe brackets, que é '<' e '>'
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
pt_BR: \g não é seguido por um número ou nome entre aspas, chaves ou sinais de menor que ou maior que um número diferente de zero opcionalmente entre chaves

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
pt_BR: um argumento não é permitido para (*ACCEPT), (*FAIL) ou (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
pt_BR: (*VERB) não reconhecido

en: number is too big
pt_BR: número é muito grande

en: missing subpattern name after (?&
pt_BR: faltando o nome do subpadrão após (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
pt_BR: não é permitido dois subpadrões nomeados com o mesmo nome

en: (*MARK) must have an argument
pt_BR: (*MARK) deve possuir um argumento

en: \c must be followed by an ASCII character
pt_BR: \c pode ser seguido por um caractere ASCII

comment: obs.: "angle-brackets" não existe no Brasil, mas existe brackets, que é '<' e '>'
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
pt_BR: \k não é seguido por um nome entre aspas, chaves ou sinais de menor que ou maior que

en: \N is not supported in a class
pt_BR: \N não é suportado em uma classe

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
pt_BR: nome é muito cumprido em (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ou (*THEN)

en: code overflow
pt_BR: estouro de código

en: unrecognized character after (?P
pt_BR: caractere não reconhecido após (?P

en: overran compiling workspace
pt_BR: espaço de trabalho de compilação invadido

en: previously-checked referenced subpattern not found
pt_BR: subpadrão de referência verificado anteriormente não localizado

en: Error while matching regular expression %s: %s
pt_BR: Erro ao coincidir expressão regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pt_BR: Biblioteca PCRE compilada sem suporte a UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
pt_BR: Biblioteca PCRE compilada com opções incompatíveis

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
pt_BR: Erro ao compilar a expressão regular “%s” no caractere %s: %s

en: hexadecimal digit expected
pt_BR: esperava-se dígito hexadecimal

en: unfinished symbolic reference
pt_BR: referência simbólica inacabada

en: zero-length symbolic reference
pt_BR: referência simbólica de comprimento zero

en: digit expected
pt_BR: esperava-se dígito

en: illegal symbolic reference
pt_BR: referência simbólica ilegal

en: stray final “\”
pt_BR: “\” final errado

en: unknown escape sequence
pt_BR: sequência de escape desconhecida

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
pt_BR: Erro ao analisar texto de substituição “%s” no caractere %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
pt_BR: Texto citado não começa com uma aspa

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pt_BR: Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de console

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
pt_BR: Texto terminou logo após um caractere “\”. (O texto era “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
pt_BR: Texto terminou antes da aspa equivalente ter sido localizada para %c. (texto era “%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
pt_BR: Falha ao ler dados de processo filho (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
pt_BR: Erro inesperado na leitura de dados de um processo filho (%s)

en: Child process exited with code %ld
pt_BR: Processo filho concluiu com código %ld

en: Child process killed by signal %ld
pt_BR: Processo filho foi terminado pelo sinal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
pt_BR: Processo filho foi parado pelo sinal %ld

en: Child process exited abnormally
pt_BR: Processo filho concluiu anormalmente

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
pt_BR: Falha ao criar processo filho “%s” (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
pt_BR: Falha ao ir para diretório “%s” (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo para remapear o descritor de arquivo (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
pt_BR: Falha ao duplicar o descritor de arquivo para o processo filho (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
pt_BR: Falha no fork de processo filho (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
pt_BR: Falha ao fechar o descritor de arquivo para o processo filho (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
pt_BR: Erro desconhecido ao executar processo filho “%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pt_BR: Falha ao ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)

en: Invalid source FDs argument
pt_BR: Argumento de FDs de origem inválido

en: Failed to read data from child process
pt_BR: Falha ao ler dados de processo filho

en: Failed to execute child process (%s)
pt_BR: Falha ao executar processo filho (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
pt_BR: Falha em dup() no processo filho (%s)

en: Invalid program name: %s
pt_BR: Nome de programa inválido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pt_BR: String inválida no vetor de argumentos em %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
pt_BR: String inválida no ambiente: %s

en: Invalid working directory: %s
pt_BR: Diretório de trabalho inválido: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pt_BR: Falha ao executar programa auxiliar (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pt_BR: Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo filho

en: “%s” is not a signed number
pt_BR: “%s” não é um número assinado

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
pt_BR: A URI “%s” não é uma URI absoluta

en: URI ‘%s’ has no host component
pt_BR: A URI “%s” possui nenhum componente de host

en: Missing ‘=’ and parameter value
pt_BR: Faltando “=” e valor de parâmetro

en: Character out of range for UTF-8
pt_BR: Caractere fora do limite para UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
pt_BR: Sequência inválida na conversão da entrada

en: Character out of range for UTF-16
pt_BR: Caractere fora do limite para UTF-16

en: Error creating directory '%s': %s
pt_BR: Erro ao criar o diretório "%s": %s

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
pt_BR: Tente “%s --help” ou “%s --usage” para mais informações.

en: Set the program name
pt_BR: Configura o nome do programa

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
pt_BR: Retém por SEG segundos (o padrão é 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
pt_BR: %s%s%s:%u: %s%sErro inesperado: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
pt_BR: %s%s%s:%u: %s%sAssertiva “%s” falhou.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
pt_BR: Cria arquivo NOME com cabeçalho C contendo definições de símbolos

en: Do not use existing catalog, force new output file
pt_BR: Não usa catálogo existente, força um novo arquivo de saída

en: Write output to file NAME
pt_BR: Escreve a saída para o arquivo NOME

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
pt_BR: Gera catálogo de mensagens.
    Se ARQUIVO-DE-ENTRADA for -, a entrada é lida da entrada padrão.
    Se ARQUIVO-DE-SAÍDA for -, a saída é escrita para a saída padrão.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
pt_BR: -o ARQUIVO-SAÍDA [ARQUIVO-ENTRADA]...
    [ARQUIVO-SAÍDA [ARQUIVO-ENTRADA...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
pt_BR: Para instruções sobre como relatar erros, por favor veja:
    %s.

en: *standard input*
pt_BR: *entrada padrão*

en: cannot open input file `%s'
pt_BR: não é possível abrir arquivo de entrada “%s”

en: illegal set number
pt_BR: número de conjunto ilegal

en: duplicate set definition
pt_BR: definição de conjunto duplicada

en: this is the first definition
pt_BR: esta é a primeira definição

en: unknown set `%s'
pt_BR: conjunto desconhecido “%s”

en: invalid quote character
pt_BR: caractere de aspas inválido

en: unknown directive `%s': line ignored
pt_BR: diretiva desconhecida “%s”: linha ignorada

en: duplicated message number
pt_BR: número de mensagem duplicado

en: duplicated message identifier
pt_BR: identificador de mensagens duplicado

en: invalid character: message ignored
pt_BR: caractere inválido: mensagem ignorada

en: invalid line
pt_BR: linha inválida

en: malformed line ignored
pt_BR: linha inválida ignorada

en: cannot open output file `%s'
pt_BR: não é possível abrir arquivo de saída “%s”

en: invalid escape sequence
pt_BR: sequência de escape inválida

en: unterminated message
pt_BR: mensagem não terminada

en: while opening old catalog file
pt_BR: enquanto abrindo antigo arquivo de catálogo

en: conversion modules not available
pt_BR: módulos de conversão não estão disponíveis

en: cannot determine escape character
pt_BR: não é possível determinar caractere de escape

en: Don't buffer output
pt_BR: Não usa buffer para a saída

en: Dump information generated by PC profiling.
pt_BR: Despeja a informação gerada pelo perfilador de PC.

en: cannot open input file
pt_BR: não foi possível abrir arquivo de entrada

en: cannot read header
pt_BR: não foi possível ler cabeçalho

en: invalid pointer size
pt_BR: tamanho de ponteiro inválido

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
pt_BR: Uso: xtrace [OPÇÃO]... PROGRAMA [OPÇÃOPROGRAMA]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
pt_BR: Tente “%s --help” ou “%s --usage” para mais informações.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
pt_BR: %s: opção “%s” requer um argumento.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
pt_BR: Rastreia a execução do programa exibindo a função atualmente executada.
    
         --data=ARQUIVO       Não executa o programa, apenas exibe os dados
                                do ARQUIVO.
    
       -?,--help              Exibe essa ajuda e sai
          --usage             Fornece uma curta mensagem de uso
       -V,--version           Exibe informação da versão e sai
    
    Argumentos obrigatórios para opções longas são também obrigatórias para opções curtas correspondentes.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
pt_BR: Para instruções sobre como relatar erros, por favor veja:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
pt_BR: xtrace: opção não reconhecida “$1”\n

en: No program name given\n
pt_BR: Nenhum nome de programa dado\n

en: executable \`$program' not found\n
pt_BR: “$program” executável não foi encontrado\n

en: \`$program' is no executable\n
pt_BR: “$program” não é um executável\n

en: unsupported dlinfo request
pt_BR: requisição dlinfo sem suporte

en: invalid namespace
pt_BR: espaço de nome inválido

en: invalid mode parameter
pt_BR: parâmetro de modo inválido

en: Cache file has wrong endianness.
pt_BR: O arquivo de cache tem endianismo incorreto.

en: Cache generated by:
pt_BR: Cache gerado por:

en: Can't open cache file %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de cache %s

en: mmap of cache file failed.
pt_BR: mmap de arquivo de cache falhou.

en: File is not a cache file.
pt_BR: Arquivo não é um arquivo de cache.

comment: %d = número (quantidade) de bibliotecas
en: %d libs found in cache `%s'
pt_BR: %d bibliotecas localizadas no cache “%s”

en: Malformed extension data in cache file %s
pt_BR: Dados de extensão malformados no arquivo de cache %s

en: Writing of cache extension data failed
pt_BR: Escrita de dados de extensão cache falhou

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
pt_BR: %s: o nível ISA está muito alto (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
pt_BR: Não foi possível criar arquivo temporário de cache %s

en: Writing of cache data failed
pt_BR: Escrita de dados de cache falhou

en: Changing access rights of %s to %#o failed
pt_BR: Mudança de direitos de acesso de %s para %#o falhou

en: Renaming of %s to %s failed
pt_BR: Renomeio de %s para %s falhou

en: Could not create library path
pt_BR: Não foi possível criar o caminho da biblioteca

en: error while loading shared libraries
pt_BR: erro ao carregar bibliotecas compartilhadas

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
pt_BR: ERRO NO VINCULADOR DINÂMICO!!!

en: cannot create scope list
pt_BR: não é possível criar lista de escopo

en: shared object not open
pt_BR: objeto compartilhado não está aberto

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
pt_BR: DST não permitido em programas SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
pt_BR: substituição de token de string dinâmica vazia

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
pt_BR: não foi possível carregar “%s” auxiliar por causa de substituição de token de string dinâmica vazia

en: cannot allocate dependency buffer
pt_BR: não foi possível alocar buffer de dependências

en: cannot allocate dependency list
pt_BR: não foi possível alocar lista de dependências

en: cannot allocate symbol search list
pt_BR: não foi possível alocar lista de pesquisa de símbolos

en: cannot map pages for fdesc table
pt_BR: não foi possível mapear as páginas para tabela de fdesc

en: cannot map pages for fptr table
pt_BR: não foi possível mapear as páginas para tabela de fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
pt_BR: erro interno: symidx fora de alcance da tabela fptr

en: cannot create HWCAP priorities
pt_BR: não foi possível criar prioridades HWCAP

en: cannot create capability list
pt_BR: não foi possível criar lista de capacidades

en: cannot allocate name record
pt_BR: não foi possível alocar registro de nome

en: cannot create cache for search path
pt_BR: não foi possível criar socket para caminho de pesquisa

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
pt_BR: não foi possível criar cópia de RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
pt_BR: não foi possível criar vetor de caminho de pesquisa

en: cannot stat shared object
pt_BR: não foi possível obter estado do objeto compartilhado

en: cannot create shared object descriptor
pt_BR: não foi possível criar descritor de objeto compartilhado

en: cannot read file data
pt_BR: não foi possível carregar dados do arquivo

en: object file has no loadable segments
pt_BR: arquivo de objeto não tem segmentos carregáveis

en: cannot dynamically load executable
pt_BR: não foi possível carregar dinamicamente o executável

en: object file has no dynamic section
pt_BR: arquivo de objeto não tem seção dinâmica

en: cannot dynamically load position-independent executable
pt_BR: não foi possível carregar dinamicamente o executável independente de posição

en: shared object cannot be dlopen()ed
pt_BR: objeto compartilhado não pode ser dlopen()ado

en: cannot allocate memory for program header
pt_BR: não foi possível alocar memória para cabeçalho do programa

en: cannot change memory protections
pt_BR: não é possível alterar proteções de memória

en: cannot enable executable stack as shared object requires
pt_BR: não foi possível habilitar pilhas de executável como requisitado pelo objeto compartilhado

en: cannot close file descriptor
pt_BR: não é possível fechar o descritor de arquivo

en: file too short
pt_BR: arquivo pequeno demais

en: invalid ELF header
pt_BR: cabeçalho de ELF inválido

en: ELF file data encoding not big-endian
pt_BR: codificação de dados de arquivo ELF não é big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
pt_BR: codificação de dados de arquivo ELF não é little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
pt_BR: identificação de versão de arquivo ELF não corresponde ao atual

en: ELF file OS ABI invalid
pt_BR: ABI de SO do arquivo ELF inválido

en: ELF file ABI version invalid
pt_BR: versão de ABI do arquivo ELF inválido

en: nonzero padding in e_ident
pt_BR: espaçamento não-zero em e_ident

en: ELF file version does not match current one
pt_BR: versão de arquivo ELF não corresponde à atual

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
pt_BR: apenas ET_DYN e ET_EXEC podem ser carregados

en: ELF file's phentsize not the expected size
pt_BR: phentsize do arquivo ELF não está no tamanho esperado

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
pt_BR: classe ELF errada: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
pt_BR: classe ELF errada: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
pt_BR: não é possível abrir arquivo compartilhado

en: failed to map segment from shared object
pt_BR: falha no mapeamento de segmento do objeto compartilhado

en: cannot map zero-fill pages
pt_BR: não é possível mapear páginas preenchidas com zero

en: symbol lookup error
pt_BR: erro de procura por símbolo

en: cannot extend global scope
pt_BR: não foi possível estender escopo global

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
pt_BR: Contador de geração TLS envolto! Por favor, relate isso.

en: invalid mode for dlopen()
pt_BR: modo inválido para dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
pt_BR: não há mais espaços de nomes disponíveis para dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
pt_BR: espaço de nomes de alvo inválido em dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
pt_BR: não foi possível alocar memória em bloco TLS estático

en: cannot make segment writable for relocation
pt_BR: não foi possível fazer segmento gravável para realocação

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
pt_BR: %s: memória insuficiente para armazenar resultados de realocação para %s

en: cannot restore segment prot after reloc
pt_BR: não foi possível restaurar proteção de segmento após realocação

en: cannot apply additional memory protection after relocation
pt_BR: não foi possível aplicar proteção de memória adicional após realocação

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
pt_BR: RTLD_NEXT usado em código não dinamicamente carregado

en: cannot create TLS data structures
pt_BR: não é possível criar estruturas de dados TLS

en: version lookup error
pt_BR: erro na procura por versão

en: cannot allocate version reference table
pt_BR: não foi possível alocar tabela de referência de versão

en: Print cache
pt_BR: Mostra o cache

en: Generate verbose messages
pt_BR: Gera mensagens detalhadas

en: Don't build cache
pt_BR: Não compila o cache

en: Don't update symbolic links
pt_BR: Não atualiza links simbólicos

en: Change to and use ROOT as root directory
pt_BR: Muda para e usa RAIZ como diretório raiz

en: Use CACHE as cache file
pt_BR: Usa CACHE como arquivo de cache

en: Use CONF as configuration file
pt_BR: Usa CONF como arquivo de configuração

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
pt_BR: Processa apenas diretórios especificados na linha de comando. Não compila o cache.

en: Manually link individual libraries.
pt_BR: Vincula manualmente bibliotecas individuais.

en: Format to use: new (default), old, or compat
pt_BR: Formato para usar: new (padrão), old ou compat

en: Ignore auxiliary cache file
pt_BR: Ignora arquivo de cache auxiliar

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
pt_BR: Configura associações de tempo real do vinculador dinâmico.

en: Path `%s' given more than once
pt_BR: Caminho “%s” fornecido mais de uma vez

en: (from %s:%d and %s:%d)
pt_BR: (de %s:%d e %s:%d)

en: Could not form glibc-hwcaps path
pt_BR: Não foi possível formar o caminho de glibc-hwcaps

en: Listing directory %s
pt_BR: Listando o diretório %s

en: Can't stat %s
pt_BR: Não foi possível obter estado de %s

en: Can't stat %s
pt_BR: Não foi possível obter estado de %s

en: %s is not a symbolic link
pt_BR: %s não é um link simbólico

en: Can't unlink %s
pt_BR: Não foi possível desvincular %s

en: Can't link %s to %s
pt_BR: Não foi possível vincular %s a %s

comment: link alterado
en:  (changed)
pt_BR:  (alterado)

comment: link ignorado
en:  (SKIPPED)
pt_BR:  (IGNORADO)

comment: `lstat' similar a stat(), mas para links; `stat' = obtém estado de arquivo
en: Cannot lstat %s
pt_BR: Não foi possível obter estado do link %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
pt_BR: Arquivo %s ignorado já que agora não é mais um arquivo comum.

en: No link created since soname could not be found for %s
pt_BR: Nenhum link foi criado porque um soname não foi encontrado para %s

en:  (from %s:%d)
pt_BR:  (de %s:%d)

en: Can't open directory %s
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório %s

en: Input file %s not found.
pt_BR: Arquivo de entrada %s não foi localizado.

en: Cannot stat %s
pt_BR: Não foi possível obter estado do arquivo %s

en: libc6 library %s in wrong directory
pt_BR: biblioteca libc6 %s em diretório errado

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
pt_BR: bibliotecas %s e %s no diretório %s têm o mesmo soname, mas tipos diferentes.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
pt_BR: Aviso: ignorando arquivo de configuração que não pode ser aberto: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
pt_BR: %s:%u: diretiva hwcap ignorada

en: need absolute file name for configuration file when using -r
pt_BR: necessita de nome de arquivo absoluto para arquivo de configuração quando usado -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
pt_BR: %s:%u: não foi possível ler diretório %s

en: relative path `%s' used to build cache
pt_BR: caminho relativo “%s” usado para compilar o cache

en: Can't chdir to /
pt_BR: Não foi possível mudar o diretório para /

en: Can't open cache file directory %s
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório de arquivo cache %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
pt_BR: Uso: ldd [OPÇÃO]... ARQUIVO...
          --help              exibe essa ajuda e sai
          --version           exibe informação da versão e sai
      -d, --data-relocs       processa realocações de dados
      -r, --function-relocs   processa realocações de dados e funções
      -u, --unused            exibe dependências diretas não usadas
      -v, --verbose           exibe todas informações

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
pt_BR: ldd: opção “$1” é ambígua

en: Try \`ldd --help' for more information.
pt_BR: Tente “ldd --help” para mais informações.

en: not regular file
pt_BR: não é arquivo normal

comment: após "for" vem um nome de arquivo
en: warning: you do not have execution permission for
pt_BR: aviso: você não tem permissão para execução para

en: 	not a dynamic executable
pt_BR: 	não é um executável dinâmico

en: exited with unknown exit code
pt_BR: saiu com código de saída desconhecido

comment: após "for" vem um nome de arquivo
en: error: you do not have read permission for
pt_BR: erro: você não tem permissão de leitura para

en: cannot find program header of process
pt_BR: não foi possível localizar cabeçalho do programa do processo

en: cannot read program header
pt_BR: não foi possível ler o cabeçalho do programa

en: cannot read dynamic section
pt_BR: não foi possível ler a seção dinâmica

en: cannot read r_debug
pt_BR: não foi possível ler r_debug

en: cannot read program interpreter
pt_BR: não foi possível ler o interpretador de programa

en: cannot read link map
pt_BR: não foi possível ler o mapa de links

en: cannot read object name
pt_BR: não foi possível ler o nome do objeto

en: cannot allocate buffer for object name
pt_BR: não foi possível alocar buffer para o nome de objeto

en: List dynamic shared objects loaded into process.
pt_BR: Lista objetos compartilhados dinâmicos carregados no processo.

en: Exactly one parameter with process ID required.
pt_BR: É necessário exatamente um parâmetro com ID de processo.

en: invalid process ID '%s'
pt_BR: ID de processo inválido “%s”

en: cannot open %s/task
pt_BR: não foi possível abrir %s/tarefa

en: cannot prepare reading %s/task
pt_BR: não foi possível preparar a leitura de %s/tarefa

en: invalid thread ID '%s'
pt_BR: ID de thread “%s” inválido

en: cannot attach to process %lu
pt_BR: não foi possível anexar ao processado %lu

en: no valid %s/task entries
pt_BR: nenhuma entrada %s/tarefa válida

en: cannot get information about process %lu
pt_BR: não foi possível obter informação sobre o processo %lu

en: process %lu is no ELF program
pt_BR: processo %lu não é um programa ELF

en: file %s is truncated
pt_BR: arquivo %s está truncado

en: %s is a 32 bit ELF file.
pt_BR: %s é um arquivo ELF de 32 bits.

en: %s is a 64 bit ELF file.
pt_BR: %s é um arquivo ELF de 64 bits.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
pt_BR: ELFCLASS desconhecida em arquivo %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
pt_BR: %s não é um arquivo de objeto compartilhado (Tipo: %d).

en: more than one dynamic segment
pt_BR: mais do que um segmento dinâmico

en: Cannot fstat file %s.
pt_BR: Não é possível obter estado do arquivo %s.

en: File %s is empty, not checked.
pt_BR: Arquivo %s está vazio, não verificado.

en: File %s is too small, not checked.
pt_BR: Arquivo %s é pequeno demais, não verificado.

en: Cannot mmap file %s.
pt_BR: Não foi possível executar mmap no arquivo %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
pt_BR: %s não é um arquivo ELF – ele tem os magic bytes errados no início.

en: Usage: sln src dest|file
pt_BR: Uso: sln fonte destino|arquivo

en: %s: file open error: %m
pt_BR: %s: erro na abertura do arquivo: %m

en: No target in line %d
pt_BR: Nenhum alvo na linha %d

en: %s: destination must not be a directory
pt_BR: %s: destino não pode ser um diretório

en: %s: failed to remove the old destination
pt_BR: %s: falha ao remover o destino antigo

en: %s: invalid destination: %s
pt_BR: %s: destino inválido: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
pt_BR: Link inválido de “%s” para “%s”: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
pt_BR: Uso: sotruss [OPÇÃO...] [--] EXECUTÁVEL [OPÇÃO-EXECUTÁVEL...]
      -F, --from LISTA-DE     Rastreia chamadas a partir de objetos na LISTA-DE
      -T, --to LISTA-PARA     Rastreia chamadas para objetos na LISTA-PARA
    
      -e, --exit              Também mostra saídas de chamadas de função
      -f, --follow            Rastreia processos filhos
      -o, --output ARQUIVO    Escreve a saída para ARQUIVO (ou ARQUIVO.$PID, caso
                                -f também seja usada) em vez da saída de erro
    
      -?, --help              Fornece essa lista de ajuda
          --usage             Fornece uma mensagem curta de uso
          --version           Exibe a versão do programa

comment: caractere de nova linha (\n) inserido visando não ultrapassar 80 caracteres.
en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
pt_BR: Argumentos obrigatórios para opções longas são também obrigatórios para\nqualquer opção curta correspondente.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
pt_BR: %s: opção requer um argumento -- “%s”\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
pt_BR: %s: opção é ambígua; possibilidades:

en: Written by %s.\n
pt_BR: Escrito por %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
pt_BR: Uso: %s [-ef] [-F LISTA-DE] [-o ARQUIVO] [-T LISTA-PARA] [--exit]
    	    [--follow] [--from LISTA-DE] [--output ARQUIVO] [--to LISTA-PARA]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTÁVEL [OPÇÃO-EXECUTÁVEL...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
pt_BR: %s: opção não reconhecida “%c%s”\n

en: Output selection:
pt_BR: Seleção de saída:

en: print list of count paths and their number of use
pt_BR: mostra lista de número de rotas e seu número de uso

en: generate flat profile with counts and ticks
pt_BR: gera perfil com contadores e “ticks”

en: generate call graph
pt_BR: gera gráfico de chamadas

en: Read and display shared object profiling data.
pt_BR: Lê e mostra dados de perfil do objeto compartilhado.

en: SHOBJ [PROFDATA]
pt_BR: SHOBJ [DADOSPERFIL]

en: failed to load shared object `%s'
pt_BR: falha no carregamento do objeto compartilhado “%s”

en: cannot create internal descriptor
pt_BR: não é possível criar descritor interno

en: Reopening shared object `%s' failed
pt_BR: Reabertura de objeto compartilhado “%s” falhou

en: reading of section headers failed
pt_BR: a leitura de cabeçalhos de seção falhou

en: reading of section header string table failed
pt_BR: a leitura da tabela de string do cabeçalho da seção falhou

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
pt_BR: *** Não foi possível ler o arquivo de debuginfo: %m

en: cannot determine file name
pt_BR: não foi possível determinar o nome do arquivo

en: reading of ELF header failed
pt_BR: a leitura de cabeçalho de ELF falhou

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
pt_BR: *** O arquivo “%s” está sem símbolos (stripped): análise detalhada é impossível

en: failed to load symbol data
pt_BR: falha ao carregar dados de símbolos

en: cannot load profiling data
pt_BR: impossível carregar dados de perfil

en: while stat'ing profiling data file
pt_BR: enquanto obtinha estado do arquivo de dados de perfil

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
pt_BR: arquivo de dados de perfil “%s” não coincide com objetos compartilhados “%s”

en: failed to mmap the profiling data file
pt_BR: falha para mapear (mmap) o arquivo de dados de perfil

en: error while closing the profiling data file
pt_BR: erro ao fechar arquivo de dados de perfil

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
pt_BR: “%s” não é o arquivo de perfil de dados correto para “%s”

en: cannot allocate symbol data
pt_BR: não foi possível alocar dados de símbolos

en: String table string is too long
pt_BR: String da tabela de strings é muito longa

en: String table has too many entries
pt_BR: Tabela de strings tem um número excessivo de entradas

en: String table is too large
pt_BR: Tabela de strings é muito grande

en: cannot open output file
pt_BR: não foi possível abrir arquivo de saída

en: error while closing input `%s'
pt_BR: erro ao fechar a entrada “%s”

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
pt_BR: caractere incompleto ou mudança de sequência no final do buffer

en: error while reading the input
pt_BR: erro ao ler a entrada

en: unable to allocate buffer for input
pt_BR: não foi possível alocar espaço para entrada

en: Input/Output format specification:
pt_BR: Especificação de formato de entrada/saída:

en: encoding of original text
pt_BR: codificação para o texto original

en: encoding for output
pt_BR: codificação para a saída

en: list all known coded character sets
pt_BR: lista todas as coleções de caracteres codificados

en: omit invalid characters from output
pt_BR: omite caracteres inválidos da saída

en: output file
pt_BR: arquivo de saída

en: suppress warnings
pt_BR: suprime avisos

en: print progress information
pt_BR: mostra informações de progresso

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
pt_BR: Converte codificação dos arquivos dados de uma codificação para outra.

en: failed to start conversion processing
pt_BR: falha ao iniciar o processo de conversão

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
pt_BR: não há suporte para as conversões de “%s” e para “%s”

en: conversion from `%s' is not supported
pt_BR: não há suporte para a conversão de “%s”

en: conversion to `%s' is not supported
pt_BR: não há suporte para a conversão para “%s”

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
pt_BR: não há suporte para a conversão de “%s” para “%s”

en: error while closing output file
pt_BR: erro ao fechar o arquivo de saída

en: conversion stopped due to problem in writing the output
pt_BR: a conversão parou devido a problemas de escrita na saída

en: illegal input sequence at position %ld
pt_BR: sequência de entrada ilegal na posição %ld

en: internal error (illegal descriptor)
pt_BR: erro interno (descritor ilegal)

en: unknown iconv() error %d
pt_BR: erro iconv() desconhecido: %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
pt_BR: A lista a seguir contém todos os conjuntos de codificação de caracteres 
    conhecidos. Isto não quer dizer necessariamente que todas as combinações
    destes nomes podem ser utilizadas nos parâmetros DE e PARA. Um conjunto
    de caracteres pode ser listado com vários nomes diferentes (apelidos).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
pt_BR: Cria um arquivo de configuração para carregamento rápido de módulos iconv.

en: Prefix used for all file accesses
pt_BR: Prefixo usado para todos os acessos a arquivos

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
pt_BR: Coloca saída em ARQUIVO, em vez da localização instalada (--prefix não se aplica a ARQUIVO)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
pt_BR: Não pesquisa por diretórios padrões, e sim apenas por aqueles na linha de comando

en: Directory arguments required when using --nostdlib
pt_BR: Argumentos de diretório são necessários ao usar --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
pt_BR: nenhum arquivo de saída foi produzido porque avisos foram emitidos

en: while inserting in search tree
pt_BR: erro ao inserir na área de pesquisa

en: cannot generate output file
pt_BR: não foi possível gerar o arquivo de saída

en: rcmd: Cannot allocate memory
pt_BR: rcmd: Não foi possível alocar memória

en: rcmd: socket: All ports in use
pt_BR: rcmd: socket: Todas as portas em uso

en: connect to address %s:
pt_BR: conectar ao endereço %s:

en: Trying %s...
pt_BR: Tentando %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
pt_BR: rcmd: write (configurando stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
pt_BR: rcmd: poll (configurando stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
pt_BR: poll: falha de protocolo na configuração do circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
pt_BR: socket: falha de protocolo na configuração do circuito

en: rcmd: %s: short read
pt_BR: rcmd: %s: leitura insuficiente

en: lstat failed
pt_BR: lstat falhou

en: cannot open
pt_BR: não foi possível abrir

en: fstat failed
pt_BR: fstat falhou

en: bad owner
pt_BR: dono inválido

en: writeable by other than owner
pt_BR: permissão de escrita para outros

en: hard linked somewhere
pt_BR: existe seu link físico em algum lugar

en: Error: .netrc file is readable by others.
pt_BR: Erro: arquivo .netrc é legível por outros.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
pt_BR: Remove a linha "password" ou torne arquivo não-legível por outros.

en: Unknown .netrc keyword %s
pt_BR: Palavra-chave em .netrc desconhecida %s

en: cannot read character map directory `%s'
pt_BR: não é possível ler diretório de mapa de caracteres “%s”

en: character map file `%s' not found
pt_BR: arquivo de mapa de caracteres “%s” não foi localizado

en: default character map file `%s' not found
pt_BR: arquivo padrão de mapa de caracteres “%s” não localizado

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
pt_BR: mapa de caracteres “%s” não é compatível com ASCII; localidade não é compatível com C ISO [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
pt_BR: %s: <mb_cur_max> deve ser maior que <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
pt_BR: erro de sintaxe em prolog: %s

en: invalid definition
pt_BR: definição inválida

en: bad argument
pt_BR: argumento inválido

en: duplicate definition of <%s>
pt_BR: definição duplicada de <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
pt_BR: o valor para <%s> deve ser 1 ou maior

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
pt_BR: o valor de <%s> deve ser maior ou igual ao valor de <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
pt_BR: o argumento para <%s> deve ser um caractere simples

en: character sets with locking states are not supported
pt_BR: não há suporte a conjuntos de caracteres com estados de trava

en: syntax error in %s definition: %s
pt_BR: erro de sintaxe na definição %s: %s

en: no symbolic name given
pt_BR: nenhum nome simbólico dado

en: invalid encoding given
pt_BR: codificação inválida dada

en: too few bytes in character encoding
pt_BR: poucos bytes na codificação do caractere

en: too many bytes in character encoding
pt_BR: muitos bytes na codificação do caractere

en: no symbolic name given for end of range
pt_BR: nenhum nome simbólico dado para fim do intervalo

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
pt_BR: %1$s: definição não termina com “END %1$s”

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
pt_BR: apenas definições de WIDTH são permitidas em seguida à definição de CHARMAP

en: value for %s must be an integer
pt_BR: o valor para %s deve ser um inteiro

en: %s: error in state machine
pt_BR: %s: erro na máquina de estados

en: %s: premature end of file
pt_BR: %s: fim de arquivo prematuro

en: unknown character `%s'
pt_BR: caractere desconhecido “%s”

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
pt_BR: número de bytes para a sequência de bytes de começo e término de intervalo não é o mesmo: %d vs %d

en: invalid names for character range
pt_BR: nomes inválidos para intervalo de caracteres

en: hexadecimal range format should use only capital characters
pt_BR: formato de intervalo hexadecimal deve usar apenas caracteres maiúsculos

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
pt_BR: <%s> e <%s> são nomes inválidos para o intervalo

en: upper limit in range is smaller than lower limit
pt_BR: o limite superior do intervalo é menor que o limite inferior

en: resulting bytes for range not representable.
pt_BR: bytes resultantes para o intervalo não representáveis.

en: No definition for %s category found
pt_BR: Nenhuma definição para a categoria %s localizada

en: %s: field `%s' not defined
pt_BR: %s: campo “%s” não definido

en: %s: field `%s' must not be empty
pt_BR: %s: campo “%s” não pode estar vazio

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
pt_BR: %s: sequência de escape “%%%c” inválida no campo “%s”

en: %s: terminology language code `%s' not defined
pt_BR: %s: código de idioma de terminologia “%s” não definido

en: %s: field `%s' must not be defined
pt_BR: %s: campo “%s” não pode estar definido

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
pt_BR: %s: abreviação de idioma “%s” não definida

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
pt_BR: %s: o valor “%s” não corresponde ao valor “%s”

en: %s: numeric country code `%d' not valid
pt_BR: %s: código numérico do país “%d” não válido

en: %s: field `%s' declared more than once
pt_BR: %s: campo “%s” declarado mais de uma vez

en: %s: unknown character in field `%s'
pt_BR: %s: caractere desconhecido no campo “%s”

en: %s: incomplete `END' line
pt_BR: %s: linha “END” incompleta

en: %s: syntax error
pt_BR: %s: erro de sintaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
pt_BR: “%.*s” já definido no mapa de caracteres

en: `%.*s' already defined in repertoire
pt_BR: “%.*s” já definido no repertório

en: `%.*s' already defined as collating symbol
pt_BR: “%.*s” já definido como símbolo de comparação

en: `%.*s' already defined as collating element
pt_BR: “%.*s” já definido como elemento de comparação

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
pt_BR: %s: “forward” e “backward” são mutuamente exclusivas entre si

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
pt_BR: %s: “%s” mencionado mais de uma vez na definição de peso %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
pt_BR: %s: número excessivo de regras; a primeira entrada tinha apenas %d

en: %s: not enough sorting rules
pt_BR: %s: número insuficiente de regras de ordenação

en: %s: empty weight string not allowed
pt_BR: %s: texto de peso vazio não permitida

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
pt_BR: %s: pesos devem usar o mesmo símbolo de elipse que o nome

en: %s: too many values
pt_BR: %s: número excessivo de valores

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
pt_BR: %s: o símbolo de início e terminação de um intervalo deve representar caracteres

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
pt_BR: %s: sequências de byte de primeiro e último caractere deve ter o mesmo comprimento

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
pt_BR: %s: sequência de byte do primeiro caractere de intervalo não é menor que aquele do último caractere

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
pt_BR: %s: elipse de intervalo simbólico não pode seguir diretamente “order_start”

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
pt_BR: %s: elipse de intervalo simbólico não pode estar seguido diretamente por “order_end”

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
pt_BR: “%s” e “%.*s” não são nomes válidos para intervalo simbólico

en: %s: `%s' must be a character
pt_BR: %s: “%s” deve ser um caractere

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
pt_BR: %s: “position” deve ser usado para um nível específico em todas as seções ou nenhuma

en: symbol `%s' not defined
pt_BR: símbolo “%s” não definido

en: symbol `%s' has the same encoding as
pt_BR: o símbolo “%s” tem a mesma codificação que

en: symbol `%s'
pt_BR: símbolo “%s”

en: too many errors; giving up
pt_BR: número excessivo de erros; desistindo

en: %s: nested conditionals not supported
pt_BR: %s: condicionais aninhados sem suporte

en: %s: more than one 'else'
pt_BR: %s: mais que um “else”

en: %s: duplicate definition of `%s'
pt_BR: %s: definição duplicada de “%s”

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
pt_BR: %s: declaração duplicada da seção “%s”

en: %s: unknown character in collating symbol name
pt_BR: %s: caractere desconhecido no nome de símbolo de comparação

en: %s: unknown character in equivalent definition name
pt_BR: %s: caractere desconhecido no nome de definição equivalente

en: %s: unknown character in equivalent definition value
pt_BR: %s: caractere desconhecido no valor de definição equivalente

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
pt_BR: %s: símbolo desconhecido “%s” na definição equivalente

en: error while adding equivalent collating symbol
pt_BR: erro ao adicionar símbolo de colação equivalente

en: duplicate definition of script `%s'
pt_BR: definição duplicada de script “%s”

en: %s: unknown section name `%.*s'
pt_BR: %s: nome de seção desconhecida “%.*s”

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
pt_BR: %s: múltiplas definições de ordem para a seção “%s”

en: %s: invalid number of sorting rules
pt_BR: %s: número inválido de regras de ordenação

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
pt_BR: %s: múltiplas definições de ordem para seção sem nome

en: %s: missing `order_end' keyword
pt_BR: %s: faltando palavra-chave “order_end”

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
pt_BR: %s: ordem para símbolo de comparação %.*s ainda não definida

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
pt_BR: %s: ordem para elemento de comparação %.*s ainda não definida

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
pt_BR: %s: não foi possível reordenar após %.*s: símbolo desconhecido

en: %s: missing `reorder-end' keyword
pt_BR: %s: faltando palavra-chave “reorder-end”

en: %s: section `%.*s' not known
pt_BR: %s: seção “%.*s” desconhecida

en: %s: bad symbol <%.*s>
pt_BR: %s: símbolo inválido <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
pt_BR: %s: não pode ter “%s” como terminação de intervalo de elipse

en: %s: empty category description not allowed
pt_BR: %s: descrição vazia para categoria não permitida

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
pt_BR: %s: faltando palavra-chave “reorder-sections-end”

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
pt_BR: %s: “%s” sem “ifdef” ou “ifndef” correspondente

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
pt_BR: %s: “endif” sem “ifdef” ou “ifndef” correspondente

en: No character set name specified in charmap
pt_BR: Nenhum nome de conjunto de caracteres especificado no mapa de caracteres

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
pt_BR: caractere L“\u%0*x” na classe “%s” deve estar na classe “%s”

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
pt_BR: caractere L“\u%0*x” na classe “%s” não pode estar na classe “%s”

en: internal error in %s, line %u
pt_BR: erro interno em %s, linha %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
pt_BR: caractere “%s” na classe “%s” deve estar na classe “%s”

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
pt_BR: caractere “%s” na classe “%s” não pode estar na classe “%s”

en: <SP> character not in class `%s'
pt_BR: <SP> caractere não está na classe “%s”

en: <SP> character must not be in class `%s'
pt_BR: <SP> caractere não pode estar na classe “%s”

en: character <SP> not defined in character map
pt_BR: caractere <SP> não definido no mapa de caracteres

en: `digit' category has not entries in groups of ten
pt_BR: categoria “digit” não tem entradas em grupos de dez

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
pt_BR: nenhum dígito de entrada definido e nenhum dos nomes padrões no mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
pt_BR: nem todos os caracteres usados em “outdigit” estão disponíveis no mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
pt_BR: nem todos os caracteres usados em “outdigit” estão disponíveis no repertório

en: character class `%s' already defined
pt_BR: classe de caractere “%s” já definida

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
pt_BR: limite de implementação: não são permitidos mais que %Zd classes de caracteres

en: character map `%s' already defined
pt_BR: mapa de caracteres “%s” já definido

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
pt_BR: limite de implementação: não são permitidos mais que %d mapas de caracteres

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
pt_BR: %s: campo “%s” não contém exatamente dez entradas

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
pt_BR: valor-para <U%0*X> de intervalo é menor que o valor-de <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
pt_BR: sequência de caracteres de início e término de intervalo devem ter o mesmo comprimento

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
pt_BR: sequência de caracteres do valor-para é menor que a sequência de valor-de

en: premature end of `translit_ignore' definition
pt_BR: fim prematuro da definição “translit_ignore”

en: %s: syntax error in definition of new character class
pt_BR: %s: erro de sintaxe na definição da nova classe de caracteres

en: %s: syntax error in definition of new character map
pt_BR: %s: erro de sintaxe na definição do novo mapa de caracteres

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
pt_BR: intervalo de elipse deve estar marcado per dois operandos do mesmo tipo

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
pt_BR: com valores de intervalo com nome simbólico, a elipse absoluta “...” não pode ser usada

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
pt_BR: com valores de intervalo de UCS, deve-se usar a elipse hexadecimal simbólica “..”

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
pt_BR: com valores de intervalo de código de caracteres, deve-se usar a elipse absoluta “…”

en: duplicated definition for mapping `%s'
pt_BR: definição duplicada para o mapeamento “%s”

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
pt_BR: %s: a seção “translit_start” não termina com “translit_end”

en: %s: duplicate `default_missing' definition
pt_BR: %s: definição duplicada de “default_missing”

en: previous definition was here
pt_BR: definição anterior estava aqui

en: %s: no representable `default_missing' definition found
pt_BR: %s: nenhuma definição representável de “default_missing” localizada

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
pt_BR: %s: caractere “%s” não definido enquanto necessário como valor padrão

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
pt_BR: %s: caractere “%s” no mapa de caracteres não representável com um byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
pt_BR: %s: caractere “%s” necessário como valor padrão não representável com um byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
pt_BR: nenhum dígito de saída definido e nenhum dos nomes padrões no mapa de caracteres

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
pt_BR: %s: dados de transliteração da localidade “%s” não disponíveis

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
pt_BR: %s: tabela para a classe “%s”: %lu bytes

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
pt_BR: %s: tabela para o mapa “%s”: %lu bytes

en: %s: table for width: %lu bytes
pt_BR: %s: tabela para largura: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
pt_BR: %s: nenhuma identificação para a categoria “%s”

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
pt_BR: %s: padrão desconhecido “%s” para a categoria “%s”

en: %s: duplicate category version definition
pt_BR: %s: definição duplicada da versão da categoria

en: %s: invalid value for field `%s'
pt_BR: %s: valor inválido para o campo “%s”

en: %s: field `%s' undefined
pt_BR: %s: campo “%s” indefinido

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
pt_BR: %s: valor para campo “%s” não pode estar vazio

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
pt_BR: %s: nenhuma expressão regular correta para o campo “%s”: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
pt_BR: %s: valor do campo “int_curr_symbol” tem comprimento incorreto

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
pt_BR: %s: valor do campo “int_curr_symbol” não corresponde a um nome válido na ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
pt_BR: %s: valor para o campo “%s” deve estar no intervalo %d…%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
pt_BR: %s: valor para o campo “%s” deve estar em um único caractere

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
pt_BR: %s: “-1” deve ser o último registro no campo “%s”

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
pt_BR: %s: valor para o campo “%s” deve ser menor que 127

en: conversion rate value cannot be zero
pt_BR: valor da taxa de conversão não pode ser zero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
pt_BR: %s: sequência de escape inválida no campo “%s”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
pt_BR: %s: sinalizador de direção na string %Zd no campo “era” não é “+” nem “-”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
pt_BR: %s: sinalizador de direção na string %Zd no campo “era” não é um único caractere

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: número inválido para deslocamento na string %Zd no campo “era”

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: lixo no final do valor do deslocamento na string %Zd no campo “era”

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: data de início inválida na string %Zd no campo “era”

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: lixo no final da data início na string %Zd no campo “era”

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: data de início inválida na string %Zd no campo “era”

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: data de parada inválida na string %Zd no campo “era”

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: lixo no final da data de parada na string %Zd no campo “era”

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: faltando o nome da era na string %Zd no campo “era”

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: faltando o formato era na string %Zd no campo “era”

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
pt_BR: %s: terceiro operando para o valor de campo “%s” não pode ser maior que %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
pt_BR: %s: valor para o campo “%s” não pode ser maior que %d

en: %s: too few values for field `%s'
pt_BR: %s: número insuficiente de valores para o campo “%s”

en: extra trailing semicolon
pt_BR: ponto e vírgula extra no final

en: %s: too many values for field `%s'
pt_BR: %s: número excessivo de valores para o campo “%s” de valores

en: trailing garbage at end of line
pt_BR: lixo no final da linha

en: garbage at end of number
pt_BR: lixo no final do número

en: garbage at end of character code specification
pt_BR: lixo no final da especificação do código de caractere

en: unterminated symbolic name
pt_BR: nome simbólico não terminado

en: illegal escape sequence at end of string
pt_BR: sequência de escape ilegal no final da string

en: symbol `%.*s' not in charmap
pt_BR: símbolo “%.*s” não está no mapa de caracteres

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
pt_BR: símbolo “%.*s” não está no mapa de repertório

en: unknown name "%s"
pt_BR: nome desconhecido “%s”

en: System information:
pt_BR: Informação do sistema:

en: Write names of available locales
pt_BR: Escreve nomes das localidades (locales) disponíveis

en: Write names of available charmaps
pt_BR: Escreve nomes dos mapas de caracteres disponíveis

en: Modify output format:
pt_BR: Formato de modificação de saída:

en: Write names of selected categories
pt_BR: Escreve nomes das categorias selecionadas

en: Write names of selected keywords
pt_BR: Escreve nomes das palavras-chave selecionadas

en: Get locale-specific information.
pt_BR: Obtém informações específicas da localidade.

en: NAME
    [-a|-m]
pt_BR: NOME
    [-a|-m]

en: Cannot set %s to default locale
pt_BR: Não foi possível definir %s para a localidade padrão

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
pt_BR: aviso: A variável LOCPATH está definida com “%s”

en: Input Files:
pt_BR: Arquivos de entrada:

en: Symbolic character names defined in FILE
pt_BR: Nomes de caracteres simbólicos definido no ARQUIVO

en: Source definitions are found in FILE
pt_BR: Definições fonte são encontradas no ARQUIVO

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
pt_BR: ARQUIVO contém mapas de nomes simbólicos para valores UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
pt_BR: Cria saída mesmo que mensagens de aviso forem produzidas

en: Do not create hard links between installed locales
pt_BR: Não cria links físicos entre localidades instaladas

en: Optional output file prefix
pt_BR: Prefixo opcional de arquivo de saída

en: Strictly conform to POSIX
pt_BR: Adapta estritamente ao POSIX

en: Suppress warnings and information messages
pt_BR: Suprime avisos e mensagens de informação

en: Print more messages
pt_BR: Mostra mais mensagens

en: <warnings>
pt_BR: <avisos>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
pt_BR: Lista separada por vírgulas de avisos para desabilitar; há suporte para os avisos: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
pt_BR: Lista separada por vírgulas de avisos para habilitar; há suporte para os avisos: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
pt_BR: Controle de pacote:

en: Don't add new data to archive
pt_BR: Não adiciona novos dados ao pacote

en: Add locales named by parameters to archive
pt_BR: Adiciona localidades nomeadas por parâmetros ao pacote

en: Replace existing archive content
pt_BR: Substitui o conteúdo de pacote existente

en: Remove locales named by parameters from archive
pt_BR: Remove localidades nomeadas por parâmetros do pacote

en: List content of archive
pt_BR: Lista conteúdo do pacote

en: locale.alias file to consult when making archive
pt_BR: arquivo localidade.apelido a ser consultado ao criar pacote

en: Generate little-endian output
pt_BR: Gera saída em little-endian

en: Generate big-endian output
pt_BR: Gera saída em big-endian

en: Compile locale specification
pt_BR: Compila especificação localizada

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
pt_BR: NOME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ARQUIVO...
    --list-archive [ARQUIVO]

en: cannot create directory for output files
pt_BR: não foi possível criar diretório para os arquivos de saída

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
pt_BR: FATAL: sistema não define “_POSIX2_LOCALEDEF”

en: cannot open locale definition file `%s'
pt_BR: não é possível abrir arquivo de definição da localidade “%s”

en: cannot write output files to `%s'
pt_BR: não é possível escrever arquivo de saída para “%s”

en: no output file produced because errors were issued
pt_BR: nenhum arquivo de saída foi produzido porque erros foram emitidos

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
pt_BR: Diretório do sistema para mapas de caracteres: %s
                             mapas de repertórios: %s
                            caminho da localidade: %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
pt_BR: não foi possível criar o caminho de saída “%s”: %s

en: no write permission to output path '%s': %s
pt_BR: sem permissão de escrita para o caminho de saída “%s”: %s

en: circular dependencies between locale definitions
pt_BR: dependências circulares entre definições de localidade

en: cannot add already read locale `%s' a second time
pt_BR: não foi possível adicionar localidade já lida “%s” uma segunda vez

en: cannot initialize archive file
pt_BR: não foi possível inicializar o arquivo do pacote

en: cannot resize archive file
pt_BR: não foi possível redimensionar o arquivo do pacote

en: cannot map archive header
pt_BR: não foi possível mapear o cabeçalho do pacote

en: failed to create new locale archive
pt_BR: falha ao criar o novo pacote de localidade

en: cannot change mode of new locale archive
pt_BR: não foi possível alterar o modo do novo arquivo de localidade

en: cannot read data from locale archive
pt_BR: não foi possível ler dados do pacote de localidade

en: cannot map locale archive file
pt_BR: não foi possível mapear o arquivo do pacote de localidade

en: cannot lock new archive
pt_BR: não foi possível travar o novo pacote

en: cannot extend locale archive file
pt_BR: não foi possível estender o arquivo do pacote de localidade

en: cannot change mode of resized locale archive
pt_BR: não foi possível alterar o modo do arquivo de localidade redimensionado

en: cannot rename new archive
pt_BR: não foi possível renomear o novo pacote

en: cannot open locale archive "%s"
pt_BR: não foi possível abrir pacote de localidade “%s”

en: cannot stat locale archive "%s"
pt_BR: não foi possível obter estado do pacote de localidade “%s”

en: cannot lock locale archive "%s"
pt_BR: não foi possível travar o pacote de localidade “%s”

en: cannot read archive header
pt_BR: não foi possível ler o cabeçalho do pacote

en: locale '%s' already exists
pt_BR: localidade “%s” já existe

en: cannot add to locale archive
pt_BR: não foi possível adicionar ao pacote de localidade

en: locale alias file `%s' not found
pt_BR: arquivo de apelido de localidade “%s” não localizado

en: Adding %s
pt_BR: Adicionando %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
pt_BR: obtenção de estado de “%s” falhou: %s: ignorado

en: "%s" is no directory; ignored
pt_BR: “%s” não é um diretório; ignorado

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
pt_BR: não foi possível abrir o diretório “%s”: %s: ignorado

en: incomplete set of locale files in "%s"
pt_BR: definição incompleta dos arquivos de localização em “%s”

en: cannot read all files in "%s": ignored
pt_BR: não foi possível ler todos os arquivos em “%s”: ignorado

en: locale "%s" not in archive
pt_BR: localidade “%s” não está no pacote

en: argument to `%s' must be a single character
pt_BR: argumento para “%s” deve ser um caractere simples

en: syntax error: not inside a locale definition section
pt_BR: erro de sintaxe: não está dentro de uma seção de definição de localidade

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de saída “%s” para a categoria “%s”

en: failure while writing data for category `%s'
pt_BR: falha ao escrever dados para categoria “%s”

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
pt_BR: não foi possível criar o arquivo de saída “%s” para a categoria “%s”

en: expecting string argument for `copy'
pt_BR: esperando argumento em string para “copy”

en: locale name should consist only of portable characters
pt_BR: nome de localidade deve consistir apenas em caracteres portáteis

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
pt_BR: nenhuma outra palavra-chave deve ser especificada quando “copy” é usado

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
pt_BR: “%1$s” definição não termina com “END %1$s”

en: syntax error in repertoire map definition: %s
pt_BR: erro de sintaxe no mapa de repertório: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
pt_BR: valores <Uxxxx> ou <Uxxxxxxxx> não dados

en: cannot save new repertoire map
pt_BR: não foi possível salvar novo mapa de repertório

en: repertoire map file `%s' not found
pt_BR: arquivo de mapa de repertório “%s” não foi encontrado

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
pt_BR: Define o dono, grupo e permissão de acesso ao pseudoterminal escravo correspondente ao pseudoterminal mestre passado no descritor de arquivo “%d”. Esse é um programa auxiliar para a função “grantpt”. Ele não tem a intenção de ser executado diretamente da linha de comando.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
pt_BR: O dono está definido como o usuário atual, o grupo está definido para “%s” e a permissão de acesso está definida para “%o”.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
pt_BR: precisa ser instalado com setuid “root”

en: memory is consistent, library is buggy
pt_BR: a memória está consistente; a biblioteca está problemática

en: memory clobbered before allocated block
pt_BR: memória sobrescrita antes do bloco alocado

en: memory clobbered past end of allocated block
pt_BR: memória sobrescrita após o fim do bloco alocado

en: block freed twice
pt_BR: bloco liberado duas vezes

en: bogus mcheck_status, library is buggy
pt_BR: mcheck_status inválido; a biblioteca está problemática

en: %s: option '%s' requires an argument\n
pt_BR: %s: a opção “%s” requer um argumento\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
pt_BR: Uso: memusage [OPÇÃO]... PROGRAMA [OPÇÃO-PROGRAMA]...
    Perfila o uso de memória do PROGRAMA.
    
       -n,--progname=NOME     Nome do arquivo de programa a perfilar
       -p,--png=ARQUIVO       Gera um gráfico em PNG e o armazena em ARQUIVO
       -d,--data=ARQUIVO      Gera um arquivo de dados binários e o armazena 
                                em ARQUIVO
       -u,--unbuffered        Não utiliza buffer na saída
       -b,--buffer=TAM        Coleta TAM registros antes de escrevê-los na saída
          --no-timer          Não coleta informações adicionais do temporizador
       -m,--mmap              Também rastreia mmap & amigos
    
       -?,--help              Exibe essa ajuda e sai
          --usage             Fornece uma curta mensagem de uso
       -V,--version           Exibe informação da versão e sai
    
     As seguintes opções se aplicam apenas ao gerar saída gráfica:
       -t,--time-based        Cria um gráfico linear no tempo
       -T,--total             Também desenha um gráfico do uso total de memória
          --title=TEXTO       Usa TEXTO como título do gráfico
       -x,--x-size=TAM        Faz com que o gráfico tenha TAM pixels de largura
       -y,--y-size=TAM        Faz com que o gráfico tenha TAM pixels de altura
    
    Argumentos obrigatórios para opções longas são também obrigatórios para
    qualquer opção curta correspondente.

comment: Usei "Uso:" para caber tudo na mesma linha e para padronizar -- Rafael
en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
pt_BR: Uso: memusage [--data=ARQUIVO] [--progname=NOME] [--png=ARQUIVO] [--unbuffered]
    	    [--buffer=TAM] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=TEXTO] [--x-size=TAM] [--y-size=TAM]
    	    PROGRAMA [OPÇÃO-PROGRAMA]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
pt_BR: memusage: opção “${1##*=}” é ambígua

en: memusage: unrecognized option \`$1'
pt_BR: memusage: opção não reconhecida “$1”

en: No program name given
pt_BR: Nenhum nome de programa fornecido

en: Name output file
pt_BR: Nome do arquivo de saída

en: Title string used in output graphic
pt_BR: Texto do título usado no gráfico de saída

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
pt_BR: Gera uma saída linear no tempo (padrão é linear ao número de chamadas de função)

en: Also draw graph for total memory consumption
pt_BR: Também desenha um gráfico de consumo total de memória

en: Make output graphic VALUE pixels wide
pt_BR: Fazer um gráfico de saída com VALOR pixels de largura

en: Make output graphic VALUE pixels high
pt_BR: Fazer um gráfico de saída com VALOR pixels de altura

en: Generate graphic from memory profiling data
pt_BR: Gera um gráfico a partir dos dados de perfilamento de memória

en: DATAFILE [OUTFILE]
pt_BR: ARQUIVO-DADOS [ARQUIVO-SAÍDA]

en: unable to free arguments
pt_BR: não foi possível liberar argumentos

en: Probable success
pt_BR: Sucesso provável

en: Probably not found
pt_BR: Provavelmente não encontrado

en: Cache expired
pt_BR: Tempo expirado

en: NIS+ servers unreachable
pt_BR: Servidores NIS+ fora do alcance

en: Unknown object
pt_BR: Objeto desconhecido

en: Server busy, try again
pt_BR: Servidor ocupado, tente novamente

en: Generic system error
pt_BR: Erro genérico de sistema

en: First/next chain broken
pt_BR: Primeira/próxima corrente quebrada

en: Not owner
pt_BR: Dono inválido

en: Name not served by this server
pt_BR: Nome não servido por este servidor

en: Server out of memory
pt_BR: Memória do servidor exaurida

en: Object with same name exists
pt_BR: Um objeto com o mesmo nome existe

en: Not master server for this domain
pt_BR: Não é um servidor mestre para este domínio

en: Invalid object for operation
pt_BR: Objeto inválido para a operação

en: Malformed name, or illegal name
pt_BR: Nome malformado ou nome ilegal

en: Unable to create callback
pt_BR: Impossível criar retorno de chamada

en: Results sent to callback proc
pt_BR: Resultados enviados para o processo de retorno chamada

en: Not found, no such name
pt_BR: Não localizado, nome inexistente

en: Name/entry isn't unique
pt_BR: Nome/entrada não é único

en: Modification failed
pt_BR: Modificação falhou

en: Database for table does not exist
pt_BR: Banco de dados para a tabela não existe

en: Entry/table type mismatch
pt_BR: Tipo de entrada/tabela incompatível

en: Link points to illegal name
pt_BR: Link aponta para um nome ilegal

en: Partial success
pt_BR: Sucesso parcial

en: Too many attributes
pt_BR: Número excessivo de atributos

en: Error in RPC subsystem
pt_BR: Erro no subsistema RPC

en: Missing or malformed attribute
pt_BR: Atributo perdido ou malformado

en: Named object is not searchable
pt_BR: Objeto nomeado não é pesquisável

en: Error while talking to callback proc
pt_BR: Erro durante a chamada a processo de retorno de chamada

en: Non NIS+ namespace encountered
pt_BR: Espaço de nomes não-NIS+ encontrado

en: Illegal object type for operation
pt_BR: Tipo ilegal de objeto para a operação

en: Passed object is not the same object on server
pt_BR: Objeto passado não é o mesmo objeto no servidor

en: Modify operation failed
pt_BR: Operação de modificação falhou

en: Query illegal for named table
pt_BR: Pergunta ilegal para tabela nominada

en: Attempt to remove a non-empty table
pt_BR: Tentativa de remoção de uma tabela não vazia

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
pt_BR: Erro acessando arquivo inicial do NIS+. O NIS+ está instalado?

en: Full resync required for directory
pt_BR: Nova sincronização total necessária para o diretório

en: NIS+ operation failed
pt_BR: Operação NIS+ falhou

en: NIS+ service is unavailable or not installed
pt_BR: Serviço NIS+ está indisponível ou não está instalado

en: Yes, 42 is the meaning of life
pt_BR: Sim, 42 é o sentido da vida

en: Unable to authenticate NIS+ server
pt_BR: Não foi possível autenticar servidor NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
pt_BR: Não foi possível autenticar cliente NIS+

en: No file space on server
pt_BR: Não há espaço disponível no servidor

en: Unable to create process on server
pt_BR: Não foi possível criar processo no servidor

en: Master server busy, full dump rescheduled.
pt_BR: Servidor mestre ocupado, descarregamento completo (dump) remarcado.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
pt_BR: Entrada LOCAL para UID %d no diretório %s não é única

en: TABLE
pt_BR: TABELA

en: PRIVATE
pt_BR: PRIVADO

en: Name : `%s'
pt_BR: Nome : “%s”

en: Type : %s
pt_BR: Tipo : %s

en: Master Server :
pt_BR: Servidor mestre :

en: Replicate :
pt_BR: Duplicado :

en: 	Name       : %s
pt_BR: 	Nome          : %s

en: 	Public Key :
pt_BR: 	Chave pública :

en: None.
pt_BR: nenhum.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
pt_BR: Diffie-Hellman (%d bits)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
pt_BR: Desconhecido (tipo = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
pt_BR: 	Endereço universal (%u)

en: Time to live :
pt_BR: Tempo de vida :

en: Default Access rights :
pt_BR: Direitos de acesso padrão :

en: 	Type         : %s
pt_BR: 	Tipo           : %s

en: 	Access rights:
pt_BR: 	Direitos acesso:

en: Group Flags :
pt_BR: Indicadores de grupo :

en: 
    Group Members :
pt_BR: 
    Membros do grupo :

en: Table Type          : %s
pt_BR: Tipo de tabela          : %s

en: Number of Columns   : %d
pt_BR: Número de colunas       : %d

en: Character Separator : %c
pt_BR: Separador de caracteres : %c

en: Search Path         : %s
pt_BR: Caminho de pesquisa     : %s

en: Columns             :
pt_BR: Colunas                 :

en: 	[%d]	Name          : %s
pt_BR: 	[%d]	Nome               : %s

en: 		Attributes    :
pt_BR: 		Atributos          :

en: 		Access Rights :
pt_BR: 		Direitos de acesso :

en: Linked Object Type :
pt_BR: Tipo de objeto vinculado :

en: Linked to : %s
pt_BR: Vinculado a : %s

en: 	Entry data of type %s
pt_BR: 	Entrada de dados de tipo %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
pt_BR: 	[%u] – [%u bytes]

en: Encrypted data
pt_BR: Dados criptografados

en: Binary data
pt_BR: Dados binários

en: Object Name   : %s
pt_BR: Nome do objeto     : %s

en: Directory     : %s
pt_BR: Diretório          : %s

en: Owner         : %s
pt_BR: Dono               : %s

en: Group         : %s
pt_BR: Grupo              : %s

en: Access Rights :
pt_BR: Direitos de acesso :

en: 
    Time to Live  :
pt_BR: 
    Tempo de vida      :

en: Creation Time : %s
pt_BR: Horário de criação : %s

en: Mod. Time     : %s
pt_BR: Horário de mod.    : %s

en: Object Type   :
pt_BR: Tipo do objeto     :

en:     Data Length = %u
pt_BR:   Tamanho dados = %u

en: Status            : %s
pt_BR: Posição           : %s

en: Number of objects : %u
pt_BR: Número de objetos : %u

en: Object #%d:
pt_BR: Objeto #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
pt_BR: Entrada para o grupo “%s.%s”:

en:     Explicit members:
pt_BR:     Membros explícitos:

en:     No explicit members
pt_BR:     Nenhum membro explícito

en:     Implicit members:
pt_BR:     Membros implícitos:

en:     No implicit members
pt_BR:     Nenhum membro implícito

en:     Recursive members:
pt_BR:     Membros recursivos:

en:     No recursive members
pt_BR:     Nenhuma membros recursivo

en:     Explicit nonmembers:
pt_BR:     Não-membros explícitos:

en:     No explicit nonmembers
pt_BR:     Nenhum não-membro explícito

en:     Implicit nonmembers:
pt_BR:     Não-membros implícitos:

en:     No implicit nonmembers
pt_BR:     Nenhum não-membro implícito

en:     Recursive nonmembers:
pt_BR:     Não-membros recursivos:

en:     No recursive nonmembers
pt_BR:     Nenhum não-membro recursivo

en: Request arguments bad
pt_BR: Argumentos de requisição inválidos

en: RPC failure on NIS operation
pt_BR: Falha RPC na operação NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
pt_BR: Não é possível vincular ao servidor que serve este domínio

en: No such map in server's domain
pt_BR: Mapa inexistente no domínio do servidor

en: No such key in map
pt_BR: Chave inexistente no mapa

en: Internal NIS error
pt_BR: Erro NIS interno

en: Local resource allocation failure
pt_BR: Falha na alocação de recurso local

en: No more records in map database
pt_BR: Não há mais registros no banco de dados de mapas

en: Can't communicate with portmapper
pt_BR: Não foi possível comunicar com o portmapper

en: Can't communicate with ypbind
pt_BR: Não foi possível comunicar com o ypbind

en: Can't communicate with ypserv
pt_BR: Não foi possível comunicar com o ypserv

en: Local domain name not set
pt_BR: Nome de domínio local não definido

en: NIS map database is bad
pt_BR: Banco de dados de mapas NIS é inválido

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
pt_BR: Versões cliente/servidor NIS não conferem – não foi possível oferecer serviço

en: Database is busy
pt_BR: Banco de dados está ocupado

en: Unknown NIS error code
pt_BR: Código de erro NIS desconhecido

en: Internal ypbind error
pt_BR: Erro interno de ypbind

en: Domain not bound
pt_BR: Domínio não vinculado

en: System resource allocation failure
pt_BR: Falha de alocação de recursos do sistema

en: Unknown ypbind error
pt_BR: Erro desconhecido de ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
pt_BR: yp_update: não foi possível converter host para netname

en: yp_update: cannot get server address
pt_BR: yp_update: não foi possível obter o endereço do servidor

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
pt_BR: Não foi encontrado “%s” no cache de máquinas!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
pt_BR: Recarregando “%s” no cache de máquinas!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
pt_BR: adicionar nova entrada “%s” do tipo %s para %s ao cache%s

en:  (first)
pt_BR:  (primeira)

en: checking for monitored file `%s': %s
pt_BR: verificando pelo arquivo monitorado “%s”: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
pt_BR: arquivo monitorado “%s” foi modificado (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
pt_BR: removendo cache %s; tempo %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
pt_BR: considerando entrada %s “%s”, tempo limite %<PRIu64>

en:  - all data:
pt_BR:  - todos os dados:

en:  - remaining data %p:
pt_BR:  - dados restantes %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
pt_BR: arquivo inválido de banco de dados persistente “%s”: %s

en: uninitialized header
pt_BR: cabeçalho não inicializado

en: header size does not match
pt_BR: tamanho do cabeçalho não confere

en: file size does not match
pt_BR: tamanho de arquivo não confere

en: verification failed
pt_BR: verificação falhou

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
pt_BR: tamanho sugerido de tabela para banco de dados %s maior que a tabela do banco de dados persistente

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
pt_BR: não foi possível criar descritor somente leitura para “%s”; nenhum mmap

en: cannot access '%s'
pt_BR: não foi possível acessar “%s”

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
pt_BR: banco de dados para %s corrompido ou usado simultaneamente; remova %s manualmente, se necessário, e reinicie

en: cannot create %s; no persistent database used
pt_BR: não foi possível criar %s; nenhum banco de dados persistente usado

en: cannot create %s; no sharing possible
pt_BR: não foi possível criar %s; nenhum compartilhamento possível

en: cannot write to database file %s: %s
pt_BR: não foi possível escrever para o arquivo de banco de dados %s: %s

en: cannot open socket: %s
pt_BR: não é possível abrir soquete: “%s”

en: cannot enable socket to accept connections: %s
pt_BR: impossível habilitar soquete para aceitar conexões: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
pt_BR: desabilitado monitoramento baseado em inotify para o arquivo “%s”: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
pt_BR: monitorando o arquivo “%s” (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
pt_BR: desabilitado monitoramento baseado em inotify para o diretório “%s”: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
pt_BR: monitorando o diretório “%s” (%d)

en: monitoring file %s for database %s
pt_BR: monitorando o arquivo %s para o banco de dados %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
pt_BR: obtenção de estado falhou para o arquivo “%s”; nova tentativa posteriormente: %s

en: provide access to FD %d, for %s
pt_BR: fornece acesso ao descritor de arquivo %d, para %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
pt_BR: impossível lidar com requisições de versões antigas %d; a versão atual é %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
pt_BR: requisição de %ld não manipulada em razão de falta de permissão

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
pt_BR: requisição de “%s” [%ld] não manipulada em razão de falta de permissão

en: request not handled due to missing permission
pt_BR: requisição não manipulada em razão de falta de permissão

en: cannot write result: %s
pt_BR: não é possível escrever resultado: %s

en: error getting caller's id: %s
pt_BR: erro ao obter o id do chamador: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
pt_BR: não foi possível abrir /proc/self/cmdline: %m; desabilitando modo paranoia

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
pt_BR: não foi possível alterar para UID antigo: %s; desabilitando modo paranoia

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
pt_BR: não foi possível alterar para GID antigo: %s; desabilitando modo paranoia

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
pt_BR: não foi possível mudar para diretório de trabalho anterior: %s; desabilitando modo paranoia

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
pt_BR: reexecução falhou: %s; desabilitando modo paranoia

en: cannot change current working directory to "/": %s
pt_BR: não foi possível mudar o diretório de trabalho atual para “/”: %s

en: short read while reading request: %s
pt_BR: leitura insuficiente durante a leitura da requisição: %s

en: key length in request too long: %d
pt_BR: tamanho da chave na requisição é grande demais: %d

en: short read while reading request key: %s
pt_BR: leitura insuficiente durante a leitura da chave de requisição: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
pt_BR: handle_request: requisição recebida (Versão = %d) do PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
pt_BR: handle_request: requisição recebida (Versão = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
pt_BR: evento inotify ignorado para “%s” (arquivo existe)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
pt_BR: arquivo monitorado “%s” era %s, removendo inspeção

en: failed to remove file watch `%s`: %s
pt_BR: falha ao remover inspeção do arquivo “%s”: %s

en: monitored file `%s` was written to
pt_BR: arquivo monitorado “%s” foi escrito para

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
pt_BR: diretório pai monitorado “%s” foi %s, removendo inspeção em “%s”

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
pt_BR: arquivo monitorado “%s” foi %s, adicionando inspeção

en: failed to add file watch `%s`: %s
pt_BR: falha ao adicionar inspeção do arquivo “%s”: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
pt_BR: desabilitado monitoramento baseado em inotify após erro de leitura %d

en: could not initialize conditional variable
pt_BR: não foi possível inicializar variável condicional

en: could not start clean-up thread; terminating
pt_BR: não foi possível iniciar fluxo de limpeza; terminando

en: could not start any worker thread; terminating
pt_BR: não foi possível iniciar qualquer fluxo de trabalho; terminando

en: Failed to run nscd as user '%s'
pt_BR: Falha ao executar nscd como usuário “%s”

en: initial getgrouplist failed
pt_BR: getgrouplist inicial falhou

en: getgrouplist failed
pt_BR: getgrouplist falhou

en: setgroups failed
pt_BR: setgroups falhou

en: short write in %s: %s
pt_BR: escrita insuficiente em %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
pt_BR: Não foi encontrado “%s” no cache de grupo!

en: Reloading "%s" in group cache!
pt_BR: Recarregando “%s” no cache de grupo!

en: Invalid numeric gid "%s"!
pt_BR: GID numérico inválido “%s”!

en: freed %zu bytes in %s cache
pt_BR: liberados %zu bytes no cache de %s

en: no more memory for database '%s'
pt_BR: não há mais memória para o banco de dados “%s”

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
pt_BR: Não foi encontrado “%s” no cache de netgroup!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
pt_BR: Recarregando “%s” no cache de netgroup!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
pt_BR: Não foi encontrado “%s (%s,%s,%s)” no cache de netgroup!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
pt_BR: Recarregando “%s (%s,%s,%s)” no cache de netgroup!

en: Read configuration data from NAME
pt_BR: Lê configuração de dados de NOME

en: Do not fork and display messages on the current tty
pt_BR: Não bifurca (fork) e mostre mensagens na tty corrente

en: Print contents of the offline cache file NAME
pt_BR: Mostra o conteúdo do arquivo de cache offline

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
pt_BR: Não bifurca (fork), mas, em vez disso, se comporta como um serviço (daemon)

comment: Espaço inical adicionado para corrigir alinhamento; veja 'nscd --help' -- Rafael
en: Start NUMBER threads
pt_BR:  Inicia NÚMERO threads

en: Shut the server down
pt_BR: Encerra o servidor

en: Print current configuration statistics
pt_BR: Reúne e imprime as estatísticas de configuração

en: Invalidate the specified cache
pt_BR: Invalida o cache especificado

en: TABLE,yes
pt_BR: TABELA,sim

en: Use separate cache for each user
pt_BR: Usa um cache separado para cada usuário

en: Name Service Cache Daemon.
pt_BR: Daemon de cache de serviço de nomes.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
pt_BR: falha ao ler arquivo de configuração; isto é fatal

en: already running
pt_BR: já está em execução

en: cannot create a pipe to talk to the child
pt_BR: não foi possível criar um pipe para falar com o processo filho

en: cannot change current working directory to "/"
pt_BR: não foi possível mudar o diretório de trabalho atual para “/”

en: Could not create log file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de log

en: write incomplete
pt_BR: escrita incompleta

en: cannot read invalidate ACK
pt_BR: não foi possível ler ACK inválida

en: invalidation failed
pt_BR: invalidação falhou

en: Only root is allowed to use this option!
pt_BR: Somente o superusuário pode usar esta opção!

en: '%s' is not a known database
pt_BR: “%s” não é um banco de dados conhecido

en: secure services not implemented anymore
pt_BR: serviços seguros não mais implementado

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
pt_BR: Há suporte às seguintes tabelas:
    %s
    
    Para instruções sobre como relatar erros, por favor veja:
    %s.

en: 'wait' failed
pt_BR: “wait” falhou

en: child exited with status %d
pt_BR: processo filho saiu com erro %d

en: child terminated by signal %d
pt_BR: processo filho terminado pelo sinal %d

en: database %s is not supported
pt_BR: sem suporte ao banco de dados %s

en: Parse error: %s
pt_BR: Erro de análise: %s

en: Must specify user name for server-user option
pt_BR: Deve-se especificar o nome do usuário para a opção “server-user”

en: Must specify user name for stat-user option
pt_BR: Deve-se especificar o nome do usuário para a opção “stat-user”

en: Must specify value for restart-interval option
pt_BR: Deve-se especificar valor para a opção “restart-interval”

en: Unknown option: %s %s %s
pt_BR: Opção desconhecida: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
pt_BR: não foi possível obter o diretório de trabalho: %s; desabilitando modo paranoia

en: maximum file size for %s database too small
pt_BR: tamanho máximo de arquivo para o banco de dados %s é pequeno demais

en: cannot write statistics: %s
pt_BR: não foi possível escrever estatísticas: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
pt_BR: Somente o superusuário ou %s pode usar esta opção!

en: nscd not running!
pt_BR: nscd não está em execução!

en: cannot read statistics data
pt_BR: não foi possível ler dados de estatística

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
pt_BR: configuração do nscd:
    
    %15d nível de depuração do servidor

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
pt_BR: %3ud %2uh %2um %2lus  tempo de execução do servidor

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
pt_BR:     %2uh %2um %2lus  tempo de execução do servidor

en:         %2um %2lus  server runtime
pt_BR:         %2um %2lus  tempo de execução do servidor

en:             %2lus  server runtime
pt_BR:             %2lus  tempo de execução do servidor

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
pt_BR: %15d  número atual de threads
    %15d  número máximo de threads
    %15lu  número de tempos de espera de clientes
    %15s  modo paranoia habilitado
    %15lu  reinicialização interna
    %15u  recarregamento de contagem

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
pt_BR: 
    cache %s:
    
    %15s  cache está habilitado
    %15s  cache é persistente
    %15s  cache está compartilhado
    %15zu  tamanho sugerido
    %15zu  tamanho total de pool de dados
    %15zu  tamanho usado de pool de dados
    %15lu  segundos de vida para entradas positivas
    %15lu  segundos de vida para entradas negativas
    %15<PRIuMAX>  acertos do cache para entradas positivas
    %15<PRIuMAX>  acertos do cache para entradas negativas
    %15<PRIuMAX>  erros do cache para entradas positivas
    %15<PRIuMAX>  erros do cache para entradas negativas
    %15lu%% taxa de acertos do cache
    %15zu  número atual de valores em cache
    %15zu  número máximo de valores em cache
    %15zu  tamanho máximo de correntes pesquisadas
    %15<PRIuMAX>  número de atraso no rdlock
    %15<PRIuMAX>  número de atraso no wrlock
    %15<PRIuMAX>  alocações de memória falharam
    %15s  verifica /etc/%s por alterações

en: Haven't found "%s" in user database cache!
pt_BR: Não foi encontrado “%s” no cache de banco de dados de usuário!

en: Reloading "%s" in user database cache!
pt_BR: Recarregando “%s” no cache de banco de dados de usuário!

en: Invalid numeric uid "%s"!
pt_BR: UID numérico inválido “%s”!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
pt_BR: Falha ao abrir conexão com o subsistema de auditoria: %m

en: Failed to set keep-capabilities
pt_BR: Falha ao definir capacidades a serem mantidas

en: prctl(KEEPCAPS) failed
pt_BR: prctl(KEEPCAPS) falhou

en: Failed to initialize drop of capabilities
pt_BR: Falha ao inicializar descarte de capacidades

en: cap_init failed
pt_BR: cap_init falhou

en: Failed to drop capabilities
pt_BR: Falha ao descartar capacidades

en: cap_set_proc failed
pt_BR: cap_set_proc falhou

en: Failed to unset keep-capabilities
pt_BR: Falha ao remover definição de capacidades a serem mantidas

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
pt_BR: Falha ao determinar se o kernel oferece suporte a SELinux

en: Failed to start AVC thread
pt_BR: Falha ao iniciar fluxo de AVC

en: Failed to create AVC lock
pt_BR: Falha ao criar trava de AVC

en: Failed to start AVC
pt_BR: Falha ao iniciar AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
pt_BR: Cache do Vetor de Acesso (AVC) iniciado

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
pt_BR: Erro ao consultar política por classes de objetos indefinidos ou permissões.

en: Error getting security class for nscd.
pt_BR: Erro ao obter classe de segurança para nscd.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
pt_BR: Erro ao traduzir nome de permissão “%s” para bit do vetor de acesso.

en: Error getting context of socket peer
pt_BR: Erro ao obter contexto do soquete da outra ponta

en: Error getting context of nscd
pt_BR: Erro ao obter um contexto do nscd

en: Error getting sid from context
pt_BR: Erro ao obter sid do contexto

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
pt_BR: 
    Estatísticas do AVC do SELinux:
    
    %15u  consultas a registros
    %15u  acerto a registros
    %15u  erros a registros
    %15u  descarte de registros
    %15u  consultas a CAV
    %15u  acertos a CAV
    %15u  investigações de CAV
    %15u  erros de CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
pt_BR: Não foi encontrado “%s” no cache de serviços!

en: Reloading "%s" in services cache!
pt_BR: Recarregando “%s” no cache de serviços!

en: database [key ...]
pt_BR: base_de_dados [chave ...]

en: Service configuration to be used
pt_BR: Serviço de configuração a ser usado

en: disable IDN encoding
pt_BR: desabilita codificação de IDN

en: Get entries from administrative database.
pt_BR: Obtém registros de banco de dados administrativo.

en: Enumeration not supported on %s
pt_BR: Sem suporte a enumeração no %s

en: Could not allocate group list: %m
pt_BR: Não foi possível alocar lista de grupos: %m

en: Unknown database name
pt_BR: Nome de banco de dados desconhecido

en: Supported databases:
pt_BR: Há suporte aos seguintes bancos de dados:

en: Unknown database: %s
pt_BR: Base de dados desconhecida: %s

en: Convert key to lower case
pt_BR: Converte chave para letras minúsculas

en: Do not print messages while building database
pt_BR: Não mostra mensagens enquanto constrói base de dados

en: Print content of database file, one entry a line
pt_BR: Mostra o conteúdo da base de dados do arquivo, um entrada por linha

en: CHAR
pt_BR: CARACT

en: Generated line not part of iteration
pt_BR: Linha gerada não é parte da iteração

en: Create simple database from textual input.
pt_BR: Cria um banco de dados simples de uma entrada textual.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
pt_BR: ARQUIVO-ENTRADA ARQUIVO-SAÍDA
    -o ARQUIVO-SAÍDA ARQUIVO-ENTRADA
    -u ARQUIVO-ENTRADA

en: cannot open database file `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de banco de dados “%s”

en: no entries to be processed
pt_BR: nenhum registro a ser processado

en: cannot create temporary file name
pt_BR: não foi possível criar um nome de arquivo temporário

en: cannot stat newly created file
pt_BR: não foi possível obter estado do arquivo recém-criado

en: cannot rename temporary file
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo temporário

en: cannot create search tree
pt_BR: não foi possível criar árvore de pesquisa

en: duplicate key
pt_BR: chave duplicada

en: problems while reading `%s'
pt_BR: problemas durante a leitura de “%s”

en: failed to write new database file
pt_BR: falha ao escrever novo arquivo de banco de dados

en: cannot stat database file
pt_BR: não foi possível obter estado do arquivo de banco de dados

en: cannot map database file
pt_BR: não foi possível mapear o arquivo de banco de dados

en: file not a database file
pt_BR: o arquivo não é um arquivo de banco de dados

en: cannot set file creation context for `%s'
pt_BR: não foi possível definir contexto de criação de arquivo para “%s”

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
pt_BR: Uso: %s [-v especificação] nome_da_variável [caminho]

en:        %s -a [pathname]
pt_BR:      %s -a [caminho]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
pt_BR: Uso: getconf [-v ESPEC] VAR
     ou: getconf [-v ESPEC] VAR_CAMINHO CAMINHO
    
    Obtém o valor de configuração da variável VAR ou para variável VAR_CAMINHO
    para caminho CAMINHO. Se ESPEC for dado, atribuir valores para ambiente de
    compilação ESPEC.

en: unknown specification "%s"
pt_BR: especificação desconhecida “%s”

en: Couldn't execute %s
pt_BR: Não foi possível executar %s

en: Unrecognized variable `%s'
pt_BR: Variável não reconhecida “%s”

en: parameter null or not set
pt_BR: parâmetro nulo ou não definido

en: Resolver Error 0 (no error)
pt_BR: Erro de resolvedor 0 (não há erro)

en: Host name lookup failure
pt_BR: Falha na procura do nome de host

en: Unknown server error
pt_BR: Erro desconhecido de servidor

en: No address associated with name
pt_BR: Não há endereço associado com o nome

en: Resolver internal error
pt_BR: Erro interno do resolvedor

en: Unknown resolver error
pt_BR: Erro desconhecido do resolvedor

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
pt_BR: %s: linha %d: não é possível especificar mais de %d domínios

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
pt_BR: %s: linha %d: delimitador de lista não seguido pelo domínio

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
pt_BR: %s: linha %d: esperava “on” ou “off”, encontrou “%s”

en: %s: line %d: bad command `%s'
pt_BR: %s: linha %d: comando inválido “%s”

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
pt_BR: %s: linha %d: ignorando lixo ao final “%s”

en: Illegal opcode
pt_BR: Código de operação ilegal

en: Illegal operand
pt_BR: Operando ilegal

en: Illegal addressing mode
pt_BR: Modo de endereçamento ilegal

en: Illegal trap
pt_BR: Armadilha ilegal

en: Privileged opcode
pt_BR: Código de operação privilegiado

en: Privileged register
pt_BR: Registrador privilegiado

en: Coprocessor error
pt_BR: Erro do coprocessador

en: Internal stack error
pt_BR: Erro interno da pilha

en: Integer divide by zero
pt_BR: Divisão de inteiro por zero

en: Integer overflow
pt_BR: Estouro de valor inteiro

en: Floating-point divide by zero
pt_BR: Divisão de ponto flutuante por zero

en: Floating-point overflow
pt_BR: Estouro de ponto flutuante

en: Floating-point underflow
pt_BR: Estouro negativo de ponto flutuante

en: Floating-poing inexact result
pt_BR: Resultado inexato de ponto flutuante

en: Invalid floating-point operation
pt_BR: Operação inválida de ponto flutuante

en: Address not mapped to object
pt_BR: Endereço não mapeado ao objeto

en: Invalid permissions for mapped object
pt_BR: Permissões inválidas para objeto mapeado

en: Invalid address alignment
pt_BR: Alinhamento inválido de endereço

en: Nonexisting physical address
pt_BR: Endereço físico inexistente

en: Object-specific hardware error
pt_BR: Erro de hardware específico do objeto

en: Process breakpoint
pt_BR: Ponto de interrupção de processo

en: Process trace trap
pt_BR: Interrupção de rastreamento de processo

en: Child has exited
pt_BR: Processo filho saiu

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
pt_BR: Processo filho foi terminado anormalmente e não criou um arquivo de núcleo

en: Child has terminated abnormally and created a core file
pt_BR: Processo filho foi terminado anormalmente e criou um arquivo de núcleo

en: Traced child has trapped
pt_BR: Processo filho rastreado atingiu uma armadilha

en: Child has stopped
pt_BR: Processo filho parou

en: Stopped child has continued
pt_BR: Processo filho parado continuou

en: Data input available
pt_BR: Entrada de dados disponível

en: Output buffers available
pt_BR: Buffers de saída disponíveis

en: Input message available
pt_BR: Mensagem de entrada disponível

en: High priority input available
pt_BR: Entrada de prioridade muito alta disponível

en: Device disconnected
pt_BR: Dispositivo desconectado

en: Signal sent by kill()
pt_BR: Sinal enviado por kill()

en: Signal sent by sigqueue()
pt_BR: Sinal enviado por sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
pt_BR: Sinal gerado pela expiração de um temporizador

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
pt_BR: Sinal gerado pelo completamento de uma requisição assíncrona de E/S

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
pt_BR: Sinal gerado pela chegada de uma mensagem em uma pilhe de mensagens vazia

en: Signal sent by tkill()
pt_BR: Sinal enviado por tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
pt_BR: Sinal gerada pelo completamento de uma requisição assíncrona de procura de nome

en: Signal generated by the completion of an I/O request
pt_BR: Sinal gerado pelo completamento de uma requisição de E/S

en: Signal sent by the kernel
pt_BR: Sinal enviado pelo kernel

en: Unknown signal %d
pt_BR: Sinal desconhecido %d

en: %s%sUnknown signal %d
pt_BR: %s%sSinal desconhecido %d

en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
pt_BR: auth_unix.c: Problema fatal de marshalling

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
pt_BR: %s: %s; versão baixa = %lu, versão alta = %lu

en: %s: %s; why = %s
pt_BR: %s: %s; por que = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
pt_BR: %s: %s; por que = (erro desconhecido de autenticação – %d)

en: RPC: Success
pt_BR: RPC: Sucesso

en: RPC: Can't encode arguments
pt_BR: RPC: não foi possível codificar argumentos

en: RPC: Can't decode result
pt_BR: RPC: não foi possível decodificar resultado

en: RPC: Unable to send
pt_BR: RPC: não foi possível enviar

en: RPC: Unable to receive
pt_BR: RPC: não foi possível receber

en: RPC: Timed out
pt_BR: RPC: Tempo esgotado

en: RPC: Incompatible versions of RPC
pt_BR: RPC: Versões incompatíveis de RPC

en: RPC: Authentication error
pt_BR: RPC: Erro de autenticação

en: RPC: Program unavailable
pt_BR: RPC: Programa indisponível

en: RPC: Program/version mismatch
pt_BR: RPC: Programa/versão incompatíveis

en: RPC: Procedure unavailable
pt_BR: RPC: Procedimento indisponível

en: RPC: Server can't decode arguments
pt_BR: RPC: O servidor não pode decodificar os argumentos

en: RPC: Remote system error
pt_BR: RPC: Erro remoto de sistema

en: RPC: Unknown host
pt_BR: RPC: Host desconhecido

en: RPC: Unknown protocol
pt_BR: RPC: Protocolo desconhecido

en: RPC: Port mapper failure
pt_BR: RPC: Falha no Port mapper

en: RPC: Program not registered
pt_BR: RPC: Programa não registrado

en: RPC: Failed (unspecified error)
pt_BR: RPC: Falhou (erro não especificado)

en: RPC: (unknown error code)
pt_BR: RPC: (código de erro desconhecido)

en: Authentication OK
pt_BR: Autenticação OK

en: Invalid client credential
pt_BR: Credencial de cliente inválido

en: Server rejected credential
pt_BR: Servidor rejeitou credencial

en: Invalid client verifier
pt_BR: Verificador de cliente inválido

en: Server rejected verifier
pt_BR: Servidor rejeitou verificador

en: Client credential too weak
pt_BR: Credencial do cliente muito fraca

en: Invalid server verifier
pt_BR: Verificador de servidor inválido

en: Failed (unspecified error)
pt_BR: Falha (erro não especificado)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
pt_BR: clnt_raw.c: erro fatal no cabeçalho de serialização

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
pt_BR: pmap_getmaps.c: problema de rpc

en: Cannot register service
pt_BR: Não foi possível registrar serviço

en: Cannot create socket for broadcast rpc
pt_BR: Não foi possível criar socket para rpc de broadcast

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
pt_BR: Não foi possível usar opção do socket SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
pt_BR: Não foi possível enviar pacote de broadcast

en: Broadcast poll problem
pt_BR: Problema na pesquisa de broadcast

en: Cannot receive reply to broadcast
pt_BR: Não foi possível receber resposta para broadcast

en: svc_run: - out of memory
pt_BR: svc_run: – memória insuficiente

en: svc_run: - poll failed
pt_BR: svc_run: – poll falhou

en: can't reassign procedure number %ld
pt_BR: não é possível reatribuir número de procedimento %ld

en: couldn't create an rpc server
pt_BR: não foi possível criar um servidor rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
pt_BR: não foi possível registrar prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
pt_BR: registerrpc: memória insuficiente

en: trouble replying to prog %d
pt_BR: problemas ao responder ao prog %d

en: never registered prog %d
pt_BR: prog %d nunca registrado

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
pt_BR: svc_tcp_.c – problema na criação do soquete AF_UNIX

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
pt_BR: svc_tcp_.c – não foi possível receber getsocknome ou listen

en: svcudp_create: socket creation problem
pt_BR: svcudp_create: problema na criação socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
pt_BR: svcudp_create – não foi possível getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
pt_BR: svcudp_create: xp_pad é pequeno demais para IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
pt_BR: enablecache: cache já ativado

en: enablecache: could not allocate cache
pt_BR: enablecache: não foi possível alocar cache

en: enablecache: could not allocate cache data
pt_BR: enablecache: não foi possível alocar dados do cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
pt_BR: enablecache: não foi possível alocar fifo de cache

en: cache_set: victim not found
pt_BR: cache_set: vítima não localizada

en: cache_set: victim alloc failed
pt_BR: cache_set: alocação de vítima falhou

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
pt_BR: cache_set: não foi possível alocar novo rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
pt_BR: svc_tcp_.c – problema na criação do soquete AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
pt_BR: svc_tcp_.c – não foi possível receber getsocknome ou listen

en: failed to turn on BTI protection
pt_BR: falha ao ativar a proteção BTI

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
pt_BR: Processo inexistente

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
pt_BR: Chamada de sistema interrompida

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
pt_BR: Endereço ou dispositivo inexistente

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
pt_BR: Lista de argumentos muito longa

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
pt_BR: Erro no formato exec

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
pt_BR: Não há processos filhos

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
pt_BR: Evitado deadlock de recurso

note: #-#-#-#-#  glibc_2.38-8_pt_BR.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
pt_BR: Não foi possível alocar memória

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
pt_BR: Endereço inválido

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
pt_BR: Dispositivo de bloco requerido

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
pt_BR: Link entre dispositivos inválido

note: #-#-#-#-#  glibc_2.38-8_pt_BR.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pt_BR.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
pt_BR: É um diretório

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
pt_BR: Muitos arquivos abertos no sistema

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
pt_BR: ioctl inapropriado para dispositivo

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
pt_BR: Área de texto ocupada

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
pt_BR: Arquivo muito grande

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
pt_BR: Procura ilegal

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
pt_BR: Argumento numérico fora de domínio

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
pt_BR: Resultado numérico fora de alcance

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
pt_BR: Operação agora em progresso

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
pt_BR: Operação socket em um arquivo não-socket

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
pt_BR: Mensagem muito longa

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
pt_BR: Tipo errado de protocolo para socket

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
pt_BR: Protocolo não disponível

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
pt_BR: Família de protocolo sem suporte

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
pt_BR: Família de endereços sem suporte pelo protocolo

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
pt_BR: A rede não responde

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
pt_BR: A rede desconectou-se ao reiniciar

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
pt_BR: Término de conexão causada por software

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
pt_BR: Não há espaço de buffer disponível

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
pt_BR: Ponto final de transporte já está conectado

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
pt_BR: Ponto final de transporte não está conectado

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
pt_BR: Endereço de destino requerido

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
pt_BR: Não é possível enviar após desligamento do ponto final de transporte

en: Too many references: cannot splice
pt_BR: Muitas referências: não é possível unir

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
pt_BR: Muitos níveis de links simbólicos

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
pt_BR: Muitos usuários

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
pt_BR: Cota da disco excedida

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
pt_BR: Manipulador de arquivo corrompido

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
pt_BR: Objeto é remoto

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
pt_BR: Não há travas disponíveis

note: #-#-#-#-#  glibc_2.38-8_pt_BR.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail 
en: Function not implemented
pt_BR: Função não implementada

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
pt_BR: Multibyte ou caractere largo inválido

en: Identifier removed
pt_BR: Identificador removido

en: Multihop attempted
pt_BR: Tentativa de Multihop

en: Link has been severed
pt_BR: Link foi cortado

en: No message of desired type
pt_BR: Não há mensagens do tipo desejado

en: Out of streams resources
pt_BR: Sem recursos de streams

en: Device not a stream
pt_BR: Dispositivo não é um stream

en: Value too large for defined data type
pt_BR: Valor muito grande para o tipo de dados definido

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pt_BR.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l794
en: Protocol error
pt_BR: Erro de protocolo

note: #-#-#-#-#  glibc_2.38-8_pt_BR.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO
en: Operation canceled
pt_BR: Operação cancelada

en: Owner died
pt_BR: Dono morto

en: State not recoverable
pt_BR: Estado não recuperável

en: Interrupted system call should be restarted
pt_BR: Chamada de sistema interrompida deve ser reiniciada

en: Channel number out of range
pt_BR: Número do canal fora do intervalo

en: Level 2 not synchronized
pt_BR: Nível 2 não sincronizado

en: Level 3 halted
pt_BR: Nível 3 parado

en: Level 3 reset
pt_BR: Nível 3 reiniciado

en: Link number out of range
pt_BR: Número de link fora da faixa

en: Protocol driver not attached
pt_BR: Driver de protocolo não anexado

en: No CSI structure available
pt_BR: Não há estrutura CSI disponível

en: Level 2 halted
pt_BR: Parada de sistema nível 2

en: Invalid exchange
pt_BR: Troca inválida

en: Invalid request descriptor
pt_BR: Descritor de requisição inválido

en: Exchange full
pt_BR: Troca completa

en: No anode
pt_BR: Sem anode

en: Invalid request code
pt_BR: Código de requisição inválido

en: Invalid slot
pt_BR: Slot inválido

en: File locking deadlock error
pt_BR: Erro de bloqueio em arquivo (deadlock)

en: Bad font file format
pt_BR: Formato do arquivo fonte inválido

en: Machine is not on the network
pt_BR: A maquina não está na rede

en: Package not installed
pt_BR: Pacote não instalado

en: Advertise error
pt_BR: Erro de aviso

en: Srmount error
pt_BR: Erro de srmount

en: Communication error on send
pt_BR: Erro de comunicação ao enviar

en: RFS specific error
pt_BR: Erro específico de RFS

en: Name not unique on network
pt_BR: O nome não é único na rede

en: File descriptor in bad state
pt_BR: Descritor de arquivo em mal estado

en: Remote address changed
pt_BR: Endereço remoto alterado

en: Can not access a needed shared library
pt_BR: Não foi possível acessar uma biblioteca compartilhada

en: Accessing a corrupted shared library
pt_BR: Acessando uma biblioteca compartilhado corrompida

en: .lib section in a.out corrupted
pt_BR: Seção .lib corrompida em a.out

en: Attempting to link in too many shared libraries
pt_BR: Tentando vincular em muitas bibliotecas compartilhadas

en: Cannot exec a shared library directly
pt_BR: Não foi possível executar uma biblioteca compartilhado diretamente

en: Streams pipe error
pt_BR: Erro de fluxos de pipe

en: Structure needs cleaning
pt_BR: A estrutura necessita de limpeza

en: Not a XENIX named type file
pt_BR: Não é um arquivo nomeável XENIX

en: No XENIX semaphores available
pt_BR: Não há semáforos XENIX disponíveis

en: Is a named type file
pt_BR: É um arquivo tipo nomeável

en: Remote I/O error
pt_BR: Erro de E/S remota

en: No medium found
pt_BR: Mídia não encontrada

en: Wrong medium type
pt_BR: Tipo de mídia incorreta

en: Required key not available
pt_BR: Chave necessária não disponível

en: Key has expired
pt_BR: A chave expirou

en: Key has been revoked
pt_BR: A chave foi revogada

en: Key was rejected by service
pt_BR: A chave foi rejeitada pelo serviço

en: Operation not possible due to RF-kill
pt_BR: Operação não permitida em razão de RF-kill

en: Memory page has hardware error
pt_BR: Página de memória tem um erro de hardware

en: RPC struct is bad
pt_BR: Estrutura RPC inválida

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
pt_BR: Tipo ou formato de arquivo inapropriado

en: RPC bad procedure for program
pt_BR: Procedimento RPC ruim para programa

en: Authentication error
pt_BR: Erro de autenticação

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
pt_BR: Tradutor morto

en: RPC version wrong
pt_BR: Versão RPC incorreta

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
pt_BR: Você realmente estragou desta vez

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
pt_BR: Muitos processos

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
pt_BR: Erro gratuito

en: RPC program version wrong
pt_BR: Versão incorreta de programa RPC

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
pt_BR: Operação inapropriada para processo em background

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
pt_BR: O computador comprou a fazenda

en: Need authenticator
pt_BR: É necessário um autenticador

en: RPC program not available
pt_BR: Programa RPC não disponível

en: Error in unknown error system:
pt_BR: Falha no erro desconhecido do sistema:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
pt_BR: makecontext: não sabe como lidar com mais de 8 argumentos

en: rebuild shared object with IBT support enabled
pt_BR: recompile o objeto compartilhado com suporte a IBT habilitado

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
pt_BR: recompile o objeto compartilhado com suporte a SHSTK habilitado

comment: Intel Control-flow Enforcement Technology (CET)
en: can't disable CET
pt_BR: não foi possível desabilitar CET

en: CPU ISA level is lower than required
pt_BR: O nível de ISA da CPU está mais baixo do que o necessário

en: %s is for unknown machine %d.
pt_BR: %s é para máquina desconhecida %d.

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
pt_BR: tem caracteres além de “-”, “+” ou alfanuméricos ASCII

en: has fewer than 3 characters
pt_BR: tem menos de 3 caracteres

en: has more than 6 characters
pt_BR: tem mais de 6 caracteres

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
pt_BR: %s: aviso: fuso “%s” abreviação “%s” %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
pt_BR: %s: uso: %s OPÇÕES FUSOHORÁRIO ...
    Opções incluem:
      -c [L,]U   Inicia no ano L (padrão -500), termina até o ano U (padrão 2500)
      -t [L,]U   Inicia no tempo L, termina até o tempo U (em segundos desde 1970)
      -i         Lista transições brevemente (formato é experimental)
      -v         Lista transições verbosamente
      -V         Lista transições um pouco menos verbosamente
      --help     Emite essa ajuda
      --version  Emite informação da versão
    
    Relate erros para %s.

en: %s: wild -c argument %s
pt_BR: %s: argumento -c insensato %s

en: %s: wild -t argument %s
pt_BR: %s: argumento -t insensato %s

en: %s: Memory exhausted: %s
pt_BR: %s: Memória esgotada: %s

en: size overflow
pt_BR: estouro de tamanho

en: alignment overflow
pt_BR: estouro de alinhamento

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
pt_BR: “%s”, linha %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
pt_BR:  (regra de “%s”, linha %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
pt_BR: %s: uso é %s [ --version ] [ --help ] [ -h ]
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d diretório ] [ -l tempolocal ] [ -L segs-bissextos ]
    	[ -p regrasposix ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t link-tempolocal ]
    	[ arquivo ... ]
    
    Relate erros para %s.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
pt_BR: %s: Não foi fazer chdir criar %s: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
pt_BR: especificação insensata de tempo de compilação de zic_t

en: incompatible -b options
pt_BR: opções -b incompatíveis

en: invalid option: -b '%s'
pt_BR: opção inválida: -b “%s”

en: %s: More than one -d option specified
pt_BR: %s: Mais de uma opção -d foi especificada

en: %s: More than one -l option specified
pt_BR: %s: Mais de uma opção -l especificada

en: %s: More than one -p option specified
pt_BR: %s: Mais de uma opção -p especificada

en: %s: More than one -t option specified
pt_BR: %s: Mais de uma opção -t foi especificada

en: -y is obsolescent
pt_BR: -y está obsoleto

en: %s: More than one -y option specified
pt_BR: %s: Mais de uma opção -y especificada

en: %s: More than one -L option specified
pt_BR: %s: Mais de uma opção -L foi especificada

en: %s: More than one -r option specified
pt_BR: %s: Mais de uma opção -r foi especificada

en: %s: invalid time range: %s
pt_BR: %s: faixa de tempo inválida: %s

en: -s ignored
pt_BR: -s ignorada

en: link to link
pt_BR: link para o link

en: command line
pt_BR: linha de comando

en: file name '%s' begins with '/'
pt_BR: nome de arquivo “%s” começa com “/”

en: file name '%s' contains '%.*s' component
pt_BR: nome de arquivo “%s” contém componente “%.*s”

en: file name '%s' component contains leading '-'
pt_BR: um componente do nome de arquivo “%s” inicia com “-”

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
pt_BR: nome de arquivo “%s” contém componente “%.*s...” comprido demais

en: file name '%s' contains byte '%c'
pt_BR: nome de arquivo “%s” contém byte “%c”

en: file name '%s' contains byte '\%o'
pt_BR: nome de arquivo “%s” contém byte “\%o”

en: %s: link from %s/%s failed: %s
pt_BR: %s: link de %s/%s falhou: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
pt_BR: %s: Não é possível remover %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
pt_BR: link simbólico usado porque link físico falhou: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível ler %s/%s: %s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
pt_BR: %s: Não é possível criar %s/%s (%s)

en: copy used because hard link failed: %s
pt_BR: cópia usada porque link físico falhou: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
pt_BR: cópia usada porque link simbólico falhou: %s

en: same rule name in multiple files
pt_BR: mesmo nome de regra em múltiplos arquivos

en: %s in ruleless zone
pt_BR: %s em uma fuso horário sem regras

en: %s: Can't open %s: %s
pt_BR: %s: Não é possível abrir %s: %s

en: input line of unknown type
pt_BR: linha de entrada de tipo desconhecido

en: %s: panic: Invalid l_value %d
pt_BR: %s: pânico: l_value inválido %d

en: expected continuation line not found
pt_BR: linha de continuação não foi localizada

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
pt_BR: segundos fracionais rejeitados por versões pré-2018 do zic

en: time overflow
pt_BR: estouro de tempo

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
pt_BR: valor sobre 24 horas não tratado por versões anteriores a 2007 do zic

en: invalid saved time
pt_BR: tempo gravado inválido

en: wrong number of fields on Rule line
pt_BR: número incorreto de campos na linha Rule

en: Invalid rule name "%s"
pt_BR: Nome de regra inválido “%s”

en: wrong number of fields on Zone line
pt_BR: número incorreto de campos na linha Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
pt_BR: A linha “Zone %s” e a opção -l são mutuamente exclusivas

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
pt_BR: A linha “Zone %s” e a opção -p são mutuamente exclusivas

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
pt_BR: nome de fuso horário duplicado %s (arquivo “%s”, linha %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
pt_BR: número incorreto de campos na linha de continuação de Zone

en: invalid UT offset
pt_BR: deslocamento de UT inválido

en: invalid abbreviation format
pt_BR: formato de abreviação inválido

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
pt_BR: formato “%s” não tratado por versões pré-2015 do zic

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
pt_BR: Hora final da linha de fuso horário não está após o tempo final da linha anterior

en: invalid leaping year
pt_BR: ano bissexto inválido

en: invalid month name
pt_BR: nome do mês inválido

en: invalid day of month
pt_BR: dia do mês inválido

en: time too small
pt_BR: hora pequena demais

en: time too large
pt_BR: hora grande demais

en: invalid time of day
pt_BR: hora do dia inválida

en: leap second precedes Epoch
pt_BR: segundo bissexto precede Epoch

en: wrong number of fields on Leap line
pt_BR: número incorreto de campos na linha Leap

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
pt_BR: campo Rolling/Stationary inválido em linha Leap (ajuste)

en: invalid CORRECTION field on Leap line
pt_BR: campo CORRECTION inválida em linha Leap (ajuste)

en: wrong number of fields on Expires line
pt_BR: número incorreto de campos na linha Expires

en: multiple Expires lines
pt_BR: mais de uma linha Expires

en: wrong number of fields on Link line
pt_BR: número incorreto de campos na linha Link

en: blank FROM field on Link line
pt_BR: campo FROM em branco na linha Link

en: invalid starting year
pt_BR: ano inicial inválido

en: invalid ending year
pt_BR: ano final inválido

en: starting year greater than ending year
pt_BR: ano inicial maior que ano final

en: typed single year
pt_BR: digitado ano simples

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
pt_BR: tipo de ano “%s” está obsoleto; use “-”

en: invalid weekday name
pt_BR: nome de dia de semana inválido

en: reference clients mishandle more than %d transition times
pt_BR: clientes de referência lidam incorretamente com mais %d tempos de transição

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
pt_BR: clientes pré-2014 podem não lidar corretamente comais de 1200 tempos de transições

en: too many transition times
pt_BR: tempos de transição em excesso

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
pt_BR: a magnitude do deslocamento de %%z UT excede 99:59:59

en: no POSIX environment variable for zone
pt_BR: nenhuma variável de ambiente POSIX para o fuso horário

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
pt_BR: %s: clientes pré-%d podem não lidar corretamente com marcas de tempo distantes

en: two rules for same instant
pt_BR: duas regras para o mesmo instante

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
pt_BR: não é possível determinar abreviação de fuso horário para usar apenas após um tempo

en: UT offset out of range
pt_BR: deslocamento de UT fora da faixa

en: too many local time types
pt_BR: tipos de tempo local em excesso

en: too many leap seconds
pt_BR: número excessivo de segundos bissextos

en: Leap seconds too close together
pt_BR: Segundos bissextos muito próximos

en: "#expires" is obsolescent; use "Expires"
pt_BR: “#expires” está obsoleto; use “Expires”

en: last Leap time does not precede Expires time
pt_BR: o último tempo de Leap não precede o tempo de Expires

en: Wild result from command execution
pt_BR: Resultado insensato da execução do comando

en: %s: command was '%s', result was %d
pt_BR: %s: comando era “%s”, resultado era %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
pt_BR: “%s” não está documento; use “last%s”

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
pt_BR: “%s” é ambíguo em zic pré-2017c

en: Odd number of quotation marks
pt_BR: Número ímpar de aspas

en: use of 2/29 in non leap-year
pt_BR: uso de 2/29 em ano não bissexto

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
pt_BR: regra vai de início/fim do mês; não vai funcionar em versões pré-2004 do zic

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
pt_BR: abreviação de fuso horário tem menos de 3 caracteres

en: time zone abbreviation has too many characters
pt_BR: abreviação de fuso horário tem um número excessivo de caracteres

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
pt_BR: abreviação de fuso horário difere do padrão POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
pt_BR: abreviações de fuso horário em excesso ou muito extensas

en: %s: Can't create directory %s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível criar o diretório %s: %s

note: Type: boolean Description
en: Manually select driver for 3Dfx card?
pt_BR: Selecionar manualmente o driver para a placa 3Dfx?

note: Type: boolean Description
en: No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
pt_BR: Nenhuma placa 3Dfx que seja suportada pelo glide3 foi encontrada. Esse pacote suporta placas baseadas nos seguintes chipsets 3Dfx: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 e Voodoo 5.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, and you are not compiling programs against glide, this package will not be useful.
pt_BR: Se a placa de vídeo desse computador não usa nenhum desses chipsets, e se você não está compilando programas que utilizam glide, esse pacote não será útil.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a bug report against this package, including the output from the "lspci -vm" command.
pt_BR: Se a placa de vídeo é baseada em um desses chipsets, você deve relatar um bug desse pacote, incluindo a saída do comando "lspci -vm".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to manually select the driver to use for now.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer selecionar manualmente o driver para usar agora.

note: Type: select Description
en: Driver for 3D acceleration:
pt_BR: Driver para aceleração 3D:

note: Type: select Description
en: Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5.
pt_BR: Por favor, selecione o driver que você gostaria de usar para aceleração 3D:
     * h3: Voodoo Banshee e Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 e Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Card to use for 3D acceleration:
pt_BR: Placa para usar para aceleração 3D:

note: Type: select Description
en: Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
pt_BR: Múltiplas placas baseadas em 3Dfx foram encontradas, baseadas nos seguintes chipsets 3Dfx: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 e Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Please select the card you would like to use for 3D acceleration.
pt_BR: Por favor, selecione a placa que você gostaria de usar para aceleração 3D.

note: Type: error Description
en: ${target} exists but is not a symlink!
pt_BR: ${target} existe mas não é um link simbólico!

en: Failed to create a new process
pt_BR: Falha ao criar novo processo

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
pt_BR: A ação '%s' retornou um código não-nulo: %d

en: Open in Gimp
pt_BR: Abrir no Gimp

en: The action name '%s' is already used
pt_BR: O nome de ação '%s' já está sendo usado

en: Choose a file to save the collection
pt_BR: Escolha um arquivo para salvar a coleção

en: Overwrite "%s" ?
pt_BR: Sobrescrever "%s" ?

en: Total time
pt_BR: Tempo total

en: Saving collection: %s
pt_BR: Salvando coleção: %s

en: Loading collection: %s
pt_BR: Carregando coleção: %s

en: Inserting files...
pt_BR: Inserindo arquivos...

en: No images to put in a collection
pt_BR: Sem imagens para por numa coleção

en: GLiv won't write a collection to a terminal
pt_BR: GLiv não pode escrever a coleção num terminal

en: Standard output
pt_BR: Saída padrão

en: %s is not a GLiv collection
pt_BR: %s não é uma coleção GLiv

en: Choose a collection to load
pt_BR: Escolha uma coleção para carregar

en: Do you really want to delete this file?
    %s
pt_BR: Quer realmente remover este arquivo?
    %s

en: directory/file
pt_BR: diretório/arquivo

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
pt_BR: Formato URI errado: %d (em vez de 8)

en: Wrong URI length: %d
pt_BR: Comprimento URI errado: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
pt_BR: Erro fatal: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
pt_BR: GL_MAX_TEXTURE_SIZE deve ser >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
pt_BR: glXMakeCurrent() falhou

en: OpenGL not supported
pt_BR: OpenGL não suportado

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
pt_BR: Impossível encontrar um visual apropriado, tente glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
pt_BR: Impossível definir uma "capability" OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
pt_BR: Erro OpenGL desconhecido (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
pt_BR: Erro de OpenGL em %s() no %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
pt_BR: No campo de comando, pode-se usar substituições tipo printf:
    %d		Caminho do diretório do arquivo atual
    %b		Nome do arquivo atual
    %f		Caminho do arquivo atual
    %%		Um %% litteral

en: Load the Nth image...
pt_BR: Carregar n-ésima imagem...

en: Enter an image number:
pt_BR: Entre o número da imagem:

en: Save options now
pt_BR: Salva as opções agora

en: Save options when quitting
pt_BR: Salva as opções ao sair

en: Scrollbars enabled
pt_BR: Barras de rolagem habilitadas

en: Menu bar enabled
pt_BR: Barra de menu habilitada

en: Status bar enabled
pt_BR: Barra de status habilitada

en: Confirm before quitting
pt_BR: Confirmar antes de sair

en: Automatic window resizing
pt_BR: Redimensionamento automático de janelas

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
pt_BR: Pausa antes de esconder o cursor
    0: recurso desabilitado

en: Scale down large images
pt_BR: Reduz imagens grandes

en: Maximize small images
pt_BR: Maximiza imagens pequenas

en: Build mipmaps
pt_BR: Constrói Mipmaps

en: Keep only one image in memory
pt_BR: Manter apenas uma imagem na memória

en: Check for OpenGL errors
pt_BR: Checar por erros do OpenGL

en: Enable OpenGL filtering
pt_BR: Habilitar filtro OpenGL

en: Build images menus at startup
pt_BR: Constrói os menus de imagens na inicialização

en: Make mnemonics for images menus
pt_BR: Fazer mnemônicos para menus de imagens

en: Show thumbnails in images menus
pt_BR: Mostra miniaturas em menus de imagens

en: Thumbnail height
pt_BR: Altura das miniaturas

en: Thumbnail width
pt_BR: Largura das miniaturas

en: Images menus
pt_BR: Menus de imagens

en: Zoom centered on pointer
pt_BR: Zoom centralizado no ponteiro

en: Keep transformations when switching images
pt_BR: Manter transformações ao trocar imagens

en: Initial image position
pt_BR: Posição inicial da imagem

en: Same as previous
pt_BR: Como a anterior

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
pt_BR: Tamanho do histórico
    0: recurso desabilitado
    -1: infinito

en: Maximum framerate
    -1: infinite
pt_BR: Framerate máximo
    -1: infinito

en: Start with the slide show
pt_BR: Começar o show de slides

en: Make the slide show loop
pt_BR: Ciclar o show de slides

en: Last/First image notice time
pt_BR: Tempo de indicação da primeira/última imagem

en: Delay between images during the slide show
pt_BR: Pausa entre imagens durante o show de slides

en: Enable transitions between images
pt_BR: Habilitar transições entre imagens

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
pt_BR: Transições obedecem à taxa de frames máxima na aba Transformações

en: Alpha checks
pt_BR: Verificações alpha

en: GLiv help
pt_BR: Ajuda GLiv

en: GLiv about box
pt_BR: Sobre o GLiv

en: ESC, q : Quit
pt_BR: ESC, q : Sair

en: f      : Full-screen/window
pt_BR: f      : Tela-cheia/janela

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
pt_BR: +/=/-  : Aumentar/aumentar/diminuir zoom

en: n/p    : Next/previous image
pt_BR: n/p    : Próxima/prévia imagem

en: Pause  : Start/stop the slide show
pt_BR: Pausa  : Iniciar/parar o show de slides

en: l      : Reduce the image to the window
pt_BR: l      : Reduz a imagem para a janela

en: M      : Maximize the image to the window
pt_BR: M      : Maximiza a imagem para a janela

en: m      : Make the image fit the window
pt_BR: M      : Faz a imagem caber na janela

en: r      : Reset position and size
pt_BR: r      : Reseta posição e tamanho

en: b      : Toggle display of the menu bar
pt_BR: b      : Alterna exibição da barra de menu

en: i      : Toggle display of the info bar
pt_BR: i      : Alterna exibição da barra de informações

en: s      : Toggle display of the scrollbars
pt_BR: s      : Alterna exibição das barras de rolagem

en: a      : Toggle display of the alpha checks
pt_BR: a      : Alterna exibição das verificações alpha

en: h      : Toggle display of the help box
pt_BR: h      : Alterna exibição da caixa de ajuda

en: w      : Toggle display of floating windows
pt_BR: w      : Alterna exibição de janelas flutuantes

en: o      : Display the open dialog
pt_BR: o      : Mostra a caixa de abertura de arquivo

en: g      : Display the image selector
pt_BR: g      : Mostra a caixa de seleção de arquivo

en: t      : Display the options dialog
pt_BR: t      : Mostra a caixa de opções

en: d      : Hide the cursor
pt_BR: d      : Esconde o cursor

en: u      : Undo
pt_BR: u      : Desfazer

en: y      : Redo
pt_BR: y      : Refazer

en: c      : Clear the history
pt_BR: c      : Limpa o histórico

en: Delete : Delete the current file
pt_BR: Delete : Remove o arquivo atual

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
pt_BR: C-up   : Rotaciona +90 graus

en: C-down : Rotate by -90 degrees
pt_BR: C-down : Rotaciona -90 graus

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
pt_BR: C-left : Rotaciona +0.1 grau

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
pt_BR: C-right: Rotaciona -0.1 grau

en: z      : Horizontal flip
pt_BR: z      : Flip horizontal

en: e      : Vertical flip
pt_BR: e      : Flip vertical

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
pt_BR: O primeiro botão do mouse e as teclas do cursor movem a imagem a não ser que a tecla Control esteja pressionada.  Neste caso a imagem irá girar em torno do ventro da janela.

en: The mouse wheel zooms the image, and when you hold its button pressed at the same time it switches to the neighbouring image.
pt_BR: A roda do mouse dá zoom na imagem, e ao manter o seu botão pressionado ao mesmo tempo ela troca para a imagem vizinha.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
pt_BR: Você pode fazer zoom também arrastando o mouse verticalmente enquanto pressiona Shift e o primeiro botão

en: Space and Backspace act like n and p.
pt_BR: Espaço e Backspace agem como 'n' e 'p'

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
pt_BR: Desenhe um retângulo com o terceiro botão e o GLiv irá ampliar a área

en: Rebuilding:
pt_BR: Reconstruindo:

en: Current image directory...
pt_BR: Diretório atual...

en: Rebuild this menu
pt_BR: Refaz este menu

en: Open thumbnails browser...
pt_BR: Abre o navegador de miniaturas...

en: GLiv version
pt_BR: GLiv versão

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
pt_BR: Use 'gliv --help' para obter as opções de linha de comando.
    Uma ajuda resumida está disponível digitando 'h' ou usando o menu.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
pt_BR: Veja http://guichaz.free.fr/gliv para atualizações.

en: %s not while loading an image
pt_BR: %s não enquanto carrega uma imagem

en: %s while loading %s
pt_BR: %s ao carregar %s

en: alpha channel
pt_BR: canal alpha

en: %s: unknown decompressed extension
pt_BR: %s: extensão descomprimida desconhecida

en: %s: image cannot be compressed twice
pt_BR: %s: uma imagem não pode ser comprimida duas vezes

en: %s: unknown extension (none)
pt_BR: %s: extensão desconhecida (nenhuma)

en: %s: unknown extension
pt_BR: %s: extensão desconhecida

en: Cannot load %s
pt_BR: Não pude carregar %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
pt_BR: Parâmetros de linha de comando devem ser "on" ou "off", não %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
pt_BR: Não posso ordenar e embaralhar ao mesmo tempo

en: The --client and --client-clear command line options are mutually exclusive
pt_BR: As opções --client e --client-clear são mutualmente exclusivas

en: Options will be saved
pt_BR: Opções serão salvas

en: Do you really want to quit GLiv?
pt_BR: Quer realmente sair do GLiv?

en: No image found
pt_BR: Nenhuma imagem encontrada

en: Load collection...
pt_BR: Carregar coleção...

en: Save collection...
pt_BR: Salvar coleção...

en: Load previous image
pt_BR: Carregar imagem anterior

en: Load next image
pt_BR: Carregar próxima imagem

en: Load first image
pt_BR: Carregar primeira imagem

en: Load last image
pt_BR: Carregar última imagem

en: Load random image
pt_BR: Carregar imagem aleatória

en: Reload the current image
pt_BR: Re-carregar imagem atual

en: Sort images list
pt_BR: Ordenar lista de imagens

en: Shuffle images list
pt_BR: Embaralhar lista de imagens

en: Rebuild images menus
pt_BR: Refazer menus de imagens

en: Stop rebuilding the images menu
pt_BR: Parar reconstrução dos menus de imagens

en: Toggle floating windows
pt_BR: Alternar janelas flutuantes

en: Start the slide show
pt_BR: Iniciar o show de slides

en: Remove the current file
pt_BR: Remover o arquivo atual

en: Edit actions...
pt_BR: Editar ações...

en: Action on the current image
pt_BR: Ação na imagem atual

en: Action on every image
pt_BR: Ação em todas as imagens

en: Set position
pt_BR: Ajustar posição

en: Rotate +90 deg
pt_BR: Rotacionar +90 graus

en: Rotate -90 deg
pt_BR: Rotacionar -90 graus

en: Rotate +0.1 deg
pt_BR: Rotacionar +0.1 grau

en: Rotate -0.1 deg
pt_BR: Rotacionar -0.1 grau

en: Maximize small image
pt_BR: Maximizar imagem pequena

en: Scale down large image
pt_BR: Diminuir imagem grande

en: Image fit window
pt_BR: Ajustar a imagem à janela

en: Fit height
pt_BR: Ajustar altura

en: Toggle Fullscreen mode
pt_BR: Alternar modo Tela-Cheia

en: Toggle Menu Bar
pt_BR: Alternar Barra de Menu

en: Toggle Status Bar
pt_BR: Alternar Barra de Status

en: Toggle Scrollbars
pt_BR: Alternar Barras de Rolagem

en: Toggle Alpha checks
pt_BR: Alternar verificação Alpha

en: Hide the cursor
pt_BR: Esconder o cursor

en: Set this window as server
pt_BR: Definir esta janela como servidor

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.2-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: First image
pt_BR: Primeira imagem

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.2-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
pt_BR: Última imagem

en: Loading errors
pt_BR: Erros ao carregar

en: The following errors occurred while loading the next image:
pt_BR: Os sequintes erros ocorreram ao carregar a próxima imagem:

en: Stop the slide show
pt_BR: Parar o show de slides

en: GLiv: Select a folder to open
pt_BR: GLiv: Selecione um diretório para abrir

en: GLiv: Select files to open
pt_BR: GLiv: Selecione arquivos para abrir

en: Try to load every file
pt_BR: Tenta carregar todos os arquivos

en: Recursive directory traversal
pt_BR: Varre diretório

en: This configuration file has been read: %s
pt_BR: Esse arquivo de configuração foi lido: %s

en: This configuration file will be written: %s
pt_BR: Esse arquivo de configuração será gravado: %s

en: Start in full screen mode
pt_BR: Iniciar no modo tela cheia

en: Display the menu bar
pt_BR: Mostrar a barra do menu

en: Display info about the image
pt_BR: Mostrar informação sobre a imagem

en: Display scrollbars
pt_BR: Mostrar barras de rolagem

en: Alpha checks in the background
pt_BR: Verificar alpha no plano de fundo

en: Keep transfo between images
pt_BR: Manter transformação entre imagens

en: Maximum framerate
pt_BR: Framerate máximo

en: Delay before hiding the cursor
pt_BR: Pausa antes de esconder o cursor

en: background: red channel
pt_BR: plano de fundo: canal vermelho

en: background: green channel
pt_BR: plano de fundo: canal verde

en: background: blue channel
pt_BR: plano de fundo: canal azul

en: alpha1 tile: red channel
pt_BR: bloco alpha1: canal vermelho

en: alpha1 tile: green channel
pt_BR: bloco alpha1: canal verde

en: alpha1 tile: blue channel
pt_BR: bloco alpha1: canal azul

en: alpha2 tile: red channel
pt_BR: bloco alpha2: canal vermelho

en: alpha2 tile: green channel
pt_BR: bloco alpha2: canal verde

en: alpha2 tile: blue channel
pt_BR: bloco alpha2: canal azul

en: Unknown option in configuration file: %s
pt_BR: Opção desconhecida no arquivo de configuraçao: %s

en: Parse error in configuration file: %s
pt_BR: Erro de interpretação no arquivo de configuração: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
pt_BR: # Arquivos de configuração para o GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
pt_BR: # Nomes de opção diferenciam maiúsculas/minúsculas.

en: # Option values are case insensitive.
pt_BR: # Valores de opção não diferenciam maiúsculas/minúsculas.

en: Cannot use a thread
pt_BR: Não pude usar uma "thread"

en: transition from `%s' to `%s'
pt_BR: transição de `%s' para `%s'

en: Thumbnails browser
pt_BR: Navegador de miniaturas

en: loading
pt_BR: carregando

en: No image loaded
pt_BR: Nenhuma imagem carregada

en: width x height
pt_BR: largura x altura

en: zoom% (angle)
pt_BR: zoom% (ângulo)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
pt_BR: %.3f%% (%.3f graus%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
pt_BR: Ignorando tamanho inicial (%s) pois foi pedido modo tela-cheia

en: Cannot parse geometry: %s
pt_BR: Não pude entender o tamanho: %s

en: GLiv in fullscreen
pt_BR: GLiv em tela cheia

en: Error while parsing command-line options:
pt_BR: Erro ao analisar as opções de linha de comando:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
pt_BR: Use --help para ver a lista de opções disponíveis da linha de comando.

en: Glom: The file does not exist.
pt_BR: Glom: O arquivo não existe.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
pt_BR: Glom: O caminho de arquivo aponta para um diretório em vez de um arquivo.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
pt_BR: Glom: gerando certificados de criptografia

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o Glom prepara o seu sistema para publicação através da rede.

en: A Database GUI
pt_BR: Uma interface gráfica de bancos de dados

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
pt_BR: Falha ao abrir

en: The document could not be found.
pt_BR: O documento não pôde ser localizado.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
pt_BR: O documento não pôde ser aberto porque ele foi criado ou modificado por uma versão mais nova do Glom.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
pt_BR: O Glom não pôde conectar ao servidor de banco de dados. Talvez você tenha digitado um nome de usuário ou uma senha incorretamente, ou talvez o servidor de banco de dados postgres não esteja em execução.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto porque esta versão do Glom não suporta auto-hospedagem de bancos de dados.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bancos de dados PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bancos de dados SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
pt_BR: O arquivo utiliza um backend de banco de dados não suportado

en: Creating From Example File
pt_BR: Criando a partir do arquivo de exemplo

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pt_BR: Para usar este arquivo de exemplo você deve salvar uma cópia editável de arquivo. Um novo banco de dados também será criado no servidor.

en: Creating From Backup File
pt_BR: Criando a partir do arquivo de backup

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pt_BR: Para usar este arquivo de backup você deve salvar uma cópia editável do arquivo. Também será criado um novo banco de dados no servidor.

en: Opening Read-Only File.
pt_BR: Abrindo arquivo somente leitura.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
pt_BR: Este arquivo é somente leitura, então você não será capaz de acessar o modo desenvolvedor para fazer as alterações de design.

en: Continue without Developer Mode
pt_BR: Continuar sem o modo desenvolvedor

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
pt_BR: Banco de dados não encontrado no servidor

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
pt_BR: O banco de dados não pôde ser localizado no servidor. Por favor consulte o seu administrador de sistema.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
pt_BR: Problema ao carregar o documento

en: Glom could not load the document.
pt_BR: O Glom não pôde carregar o documento.

en: Creating Glom database from example file.
pt_BR: Criando banco de dados do Glom pelo arquivo de exemplo.

en: Creating Glom database from backup file.
pt_BR: Criando banco de dados do Glom a partir do arquivo de backup.

en: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
pt_BR: Não foi possível ao Glom criar um novo banco de dados. Talvez você não possua os direitos de acesso necessários. Por favor entre em contato com o seu administrador de sistemas.

en: Database Creation Failed
pt_BR: Ocorreu falha na criação do banco de dados

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
pt_BR: Falha ao salvar.

en: There was an error while saving the example file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar o arquivo de exemplo.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
pt_BR: Arquivo somente leitura.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
pt_BR: Você não pode sobrescrever o arquivo existente, porque você não tem os direitos de acesso necessários.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
pt_BR: Diretório somente leitura.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
pt_BR: Você não pode criar um arquivo neste diretório, porque você não tem os direitos de acesso necessários.

en: Database Title missing
pt_BR: Faltando o título do banco de dados

en: You must specify a title for the new database.
pt_BR: Você deve especificar um título para o novo banco de dados.

en: Directory Already Exists
pt_BR: O diretório já existe

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
pt_BR: Há um diretório com o mesmo nome do diretório que deve ser criado para os arquivos do novo banco de dados. Você deve especificar um nome de arquivo diferente para usar um novo diretório em seu lugar.

en: Exporting backup
pt_BR: Exportando backup

en: Export Backup failed.
pt_BR: A exportação do backup falhou.

en: There was an error while exporting the backup.
pt_BR: Ocorreu um erro ao exportar o backup.

en: Choose a backup file
pt_BR: Escolha um arquivo de backup

en: .tar.gz Backup files
pt_BR: Arquivos de backup .tar.gz

en: Restoring backup
pt_BR: Restaurando backup

en: Restore Backup failed.
pt_BR: A restauração do backup falhou.

en: There was an error while extracting the backup.
pt_BR: Ocorreu um erro ao extrair o backup.

en:  (read-only)
pt_BR:  (somente leitura)

en: Value Is Not Unique
pt_BR: O valor não é único

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
pt_BR: O valor deste campo deve ser único, mas um registro com este valor já existe.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
pt_BR: Os dados não podem ser digitados dentro do campo relacionado, porque o registro relacionado não existe ainda, e o relacionamento não permite a criação automática de registros relacionados.

en: Related Record Does Not Exist
pt_BR: O registro relacionado não existe

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
pt_BR: Os dados não podem ser digitados dentro deste campo relacionado, porque o registro relacionado não existe ainda, e a chave no registro relacionado é gerada automaticamente e portanto não pode ser criada com o valor da chave neste registro.

en: Related Record Cannot Be Created
pt_BR: O registro relacionado não pode ser criado

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
pt_BR: Você tem certeza que gostaria de excluir este registro? Os dados deste registro serão perdidos permanentemente.

en: Delete record
pt_BR: Excluir registro

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
pt_BR: Este relatório já existe. Por favor escolha um nome diferente de relatório

en: Are you sure that you want to rename this report?
pt_BR: Você tem certeza de que quer renomear este relatório?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
pt_BR: Renomear relatório

en: Database user interface
pt_BR: Interface de usuário do banco de dados

en: With Glom you can design database systems - the database and the user interface.
pt_BR: Com Glom você pode projetar sistemas de banco de dados - o banco de dados e a interface do usuário.

en: Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and Image field types.
pt_BR: Glom tem características de alto nível tais como relacionamentos, pesquisas, áreas afins, registros relacionados, campos calculados, escolhas por menu suspenso, pesquisa, relatórios, usuários e grupos. Tem tipos de campo numérico, texto, data, hora, Boolean e imagem simples.

en: The details view showing the whole record
pt_BR: A visão de detalhes mostrando todo o registro

en: The list view showing all records in the table
pt_BR: A visão de lista mostrando todos os registros da tabela

en: The details view showing records from a related table
pt_BR: A visão de detalhes mostrando registros de uma tabela relacionada

en: A user-friendly database environment
pt_BR: Um ambiente de banco de dados amigável

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: database;ui;tables;postgresql;forms;
pt_BR: banco de dados;ui;tabelas;postgresql;formulários;

en: Not yet created.
pt_BR: Ainda não criado.

en: No sessions found on the local network.
pt_BR: Nenhuma sessão localizada na rede local.

en: Recently Opened
pt_BR: Aberto recentemente

en: No recently used documents available.
pt_BR: Nenhum documento usado recentemente disponível.

en: New Empty Document
pt_BR: Novo documento vazio

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
pt_BR: %s em %s (via %s)

en: Export to File
pt_BR: Exportar para arquivo

en: Define Data _Format
pt_BR: Definir _formato de dados

en: No Table Selected
pt_BR: Nenhuma tabela selecionada

en: Quick _search:
pt_BR: _Pesquisa rápida:

note: #-#-#-#-#  odoo_16.0.0+dfsg.2-2_pt_BR.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Records:
pt_BR: Registros:

en: Found:
pt_BR: Localizado:

en: This database has no tables yet.
pt_BR: Este banco de dados ainda não tem tabela.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
pt_BR: Modo desenvolvedor não disponível.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
pt_BR: O modo desenvolvedor não está disponível porque o arquivo foi aberto através da rede a partir do Glom em execução. Apenas o arquivo original pode ser editado.

en: Developer mode not available
pt_BR: Modo desenvolvedor não disponível

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
pt_BR: O modo desenvolvedor não está disponível. Verifique se você tem direitos de acesso suficientes ao banco de dados e se o arquivo do Glom não é somente leitura.

en: Saving in new document format
pt_BR: Salvando no novo formato de documento

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
pt_BR: O documento foi criado por uma versão anterior do aplicativo. Efetuar alterações no documento fará com que o documento não possa ser aberto por versões anteriores do aplicativo.

en: Export Not Allowed.
pt_BR: Sem permissão para exportar.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
pt_BR: Você não tem permissão para ver os dados neste tabela, então você não pode exportar os dados.

en: Could Not Create File.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo.

en: Glom could not create the specified file.
pt_BR: Glom não pôde criar o arquivo especificado.

en: No Table
pt_BR: Nenhuma tabela

en: There is no table in to which data could be imported.
pt_BR: Não há nenhuma tabela para a qual os dados possam ser importados.

en: Open CSV Document
pt_BR: Abrir documento CSV

en: Share on the network
pt_BR: Compartilhar na rede

en: This will allow other users on the network to use this database.
pt_BR: Isso irá permitir que outros usuários na rede usem este banco de dados.

en: _Share
pt_BR: _Compartilhar

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
pt_BR: Parar de compartilhar na rede

en: This will prevent other users on the network from using this database.
pt_BR: Isso irá impedir outros usuários na rede de usar este banco de dados.

en: Stopping Database Server
pt_BR: Parando servidor de banco de dados

en: Starting Database Server
pt_BR: Iniciando servidor de banco de dados

en: Table Exists Already
pt_BR: A tabela já existe

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
pt_BR: Uma tabela com este nome já existe no banco de dados. Por favor escolha um nome de tabela diferente.

en: Relationship Exists Already
pt_BR: O relacionamento já existe

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
pt_BR: Um relacionamento com este nome já existe para esta tabela. Por favor escolha um nome de relacionamento diferente.

en: More information needed
pt_BR: Mais informações são necessárias

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
pt_BR: Você deve especificar um campo, um nome de tabela, e um nome de relacionamento.

en: Related Table Created
pt_BR: Tabela relacionada criada

en: The new related table has been created.
pt_BR: A nova tabela relacionada foi criada.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
pt_BR: Editar tabelas

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
pt_BR: Você não digitou qualquer critério de localização. Tente digitar informações nos campos.

en: No Find Criteria
pt_BR: Nenhum critério de localização

en: Print Layouts
pt_BR: Layouts de impressão

en: Could Not Create Directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
pt_BR: Houve um erro ao tentar criar o diretório para os arquivos do novo banco de dados.

en: Could Not Start Database Server
pt_BR: O servidor de banco de dados não pôde ser iniciado

en: There was an error when attempting to start the database server.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar iniciar o servidor de banco de dados.

en: Initializing Database Data
pt_BR: Inicializando dados no banco de dados

en: No help file available
pt_BR: Nenhum arquivo de ajuda disponível

en: Could not display help: %1
pt_BR: Não foi possível exibir ajuda: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
pt_BR: Seu critério de localização não corresponde a qualquer registro na tabela.

en: No Records Found
pt_BR: Nenhum registro localizado

en: New Find
pt_BR: Nova localização

en: Report Finished
pt_BR: Relatório finalizado

en: The report will now be opened in your web browser.
pt_BR: O relatório será aberto agora em seu navegador da internet.

en: Script Uses PyGTK 2
pt_BR: O script usa PyGTK 2

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
pt_BR: Glom não pôde executar esse script porque ele usa pygtk 2, mas Glom usa GTK+ 3 e, portanto, a tentativa de uso de pygtk 2 resultaria em problema para o Glom.

en: Back to List
pt_BR: Voltar à lista

en: Generating the report...
pt_BR: Gerando o relatório...

en: Enter the username and password.
pt_BR: Digite o usuário e senha.

en: The username or password are not correct.
pt_BR: O nome do usuário ou senha não estão corretos.

en: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
pt_BR: Início de sessão parece ser necessário, mas não será tentado. Este site não está sendo servido via HTTPS, o qual é necessário para um início de sessão seguro. Por favor, contate o seu administrador de sistemas.

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: Forgot Password
pt_BR: Esqueceu a senha

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
pt_BR: Houve um erro ao salvar o arquivo. Suas alterações não foram salvas.

en: Open Failed.
pt_BR: Falha ao abrir.

en: The document could not be opened.
pt_BR: O documento não pôde ser aberto.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
pt_BR: Há alterações não salvas neste documento. Você gostaria de salvar o documento?

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
pt_BR: Documento:
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
pt_BR: Note que o arquivo fonte deve conter números e datas no formato ISO internacional. Por exemplo, 22 de Novembro de 2008 deve ser %1.

en: No Document Available
pt_BR: Nenhum documento disponível

en: You need to open a document to import the data into a table.
pt_BR: Você precisa abrir um documento para importar os dados dentro de uma tabela.

en: Import From CSV File
pt_BR: Importar de arquivo CSV

en: Error Importing CSV File
pt_BR: Erro ao importar arquivo CSV

en: Encoding detected as: %1
pt_BR: Criptografia detectada como: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
pt_BR: A detecção de criptografia falhou. Por favor escolha manualmente uma da caixa.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
pt_BR: O arquivo não contém dados na criptografia especificada. Por favor escolha uma outra, ou tente "Detectar automaticamente".

en: Target Field
pt_BR: Campo alvo

en: <Import Failure>
pt_BR: <Falha ao importar>

en: <Picture>
pt_BR: <Figura>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
pt_BR: Uma coluna precisa ser atribuída à chave primária da tabela(<b>%1</b>) como campo alvo antes da importação

en: Could Not Open file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo

en: The file at "%1" could not be opened: %2
pt_BR: O arquivo em "%1" não pôde ser aberto: %2

en: Import From CSV File: %1
pt_BR: Importar do arquivo CSV: %1

en: Parsing CSV file %1
pt_BR: Analisando arquivo CSV %1

en: Import complete
pt_BR: Importação concluída

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
pt_BR: Aviso: Importando a linha %1: O valor para o campo %2 deve ser único, mas já está em uso. O valor não será importado.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
pt_BR: Aviso: Importando a linha %1: O valor para o campo %2, "%3" não pôde ser convertido no tipo de campo. O valor não será importado.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
pt_BR: Erro ao importar a linha %1: Não é possível importar a linha pois a chave primária está vazia.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
pt_BR: ERRO: sanity_check_date_parsing(): Teste de sanidade falhou: Glom não pôde analisar a representação do texto de uma data que foi gerada sozinha, neste idioma.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
pt_BR: ERRO: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Teste de sanidade falhou: Glom parece não usar 4 dígitos para exibir anos em uma representação do texto de uma data nessa localidade. Padronizando para dd/mm/aaaa porém pode ser incorreto para sua localização. Isso necessita da atenção de um tradutor. Por favor, relate um erro - veja http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
pt_BR: Portal de calendário

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
pt_BR: Tabela não definida

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
pt_BR: Resumo dos campos

en: No summary chosen
pt_BR: Nenhum resumo escolhido

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
pt_BR: Grupo vertical

en: Print Layout
pt_BR: Layout de impressão

en: Layout Item
pt_BR: Item de layout

en: Text Item
pt_BR: Item do texto

en: Field Choice
pt_BR: Escolha do campo

en: Database Title
pt_BR: Título do banco de dados

en: System Preferences
pt_BR: Preferências do sistema

en: System Name
pt_BR: Nome do sistema

en: Organisation Name
pt_BR: Nome da organização

en: Organisation Logo
pt_BR: Logotipo da organização

en: Street (line 2)
pt_BR: Rua (linha 2)

en: Zip Code
pt_BR: CEP

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
pt_BR: Aviso de gettext:

en: System: Auto Increments
pt_BR: Sistema: incrementos automáticos

en: Glom options
pt_BR: Opções do Glom

en: Command-line options
pt_BR: Opções de linha de comando

en: The example .glom file to open.
pt_BR: O arquivo .glom de exemplo para abrir.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
pt_BR: O diretório no qual deve-se salvar o arquivo .glom criado ou o subdiretório, se necessário, como /home/algumusuário/ .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
pt_BR: O nome do arquivo .glom criado, como algumacoisa.glom .

en: The version of this application.
pt_BR: A versão para este aplicativo.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
pt_BR: O nome da máquina do servidor PostgreSQL, como a localhost. Se isso não for especificado, então um banco de dado próprio será criado.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
pt_BR: A porta do servidor PostgreSQL, como 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
pt_BR: O nome do usuário do servidor PostgreSQL.

en: Use MySQL instead of PostgreSQL.
pt_BR: Usa MySQL ao invés de PostgreSQL.

en: Glom: The output directory does not exist.
pt_BR: Glom: o diretório de saída não existe.

en: Glom: The output path is not a directory.
pt_BR: Glom: o caminho de saída não é um diretório.

en: Please enter the database server's password for the user %1:
pt_BR: Por favor, digite a senha do servidor de banco de dados para o usuário %1:

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
pt_BR: O caminho no qual deve-se salvar o arquivo .po criado, como /home/algumusuário/algumarquivo.po .

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
pt_BR: A localização cujas traduções deveria ser escritas no arquivo .po, como de_DE.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
pt_BR: Gera um arquivo modelo .pot ao invés de um arquivo .po para uma localização.

en: Please specify a glom file.
pt_BR: Por favor, especifique um arquivo glom.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
pt_BR: Por favor, use a opção --locale-id ou a opção --template.

en: Please specify an output path.
pt_BR: Por favor, especifique um caminho de saída.

en: Pot file creation failed.
pt_BR: Criação de arquivo pot falhou.

en: Pot file created at: %1
pt_BR: Arquivo pot criado em: %1

en: Po file creation failed.
pt_BR: Criação de arquivo po falhou.

en: Po file created at: %1
pt_BR: Arquivo po criado em: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
pt_BR: O caminho do diretório no qual deve-se salvar o arquivo .po criado, como /home/algumusuário/arquivos_po/ .

en: The Glom file does not exist.
pt_BR: O arquivo Glom não existe.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
pt_BR: O caminho de arquivo Glom é um diretório em vez de um arquivo.

en: The ouput directory could not be created.
pt_BR: O diretório de saída não pôde ser criado.

en: Glom: The output file path is not a directory.
pt_BR: Glom: o caminho do arquivo de saída não é um diretório.

en: The Glom document has no translations.
pt_BR: O documento Glom não possui traduções.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
pt_BR: O caminho para um diretório contendo arquivos .po, como /home/algumusuário/arquivos_po/ .

en: Please specify the path to a directory containing po files.
pt_BR: Por favor, especifique o caminho de um diretório contendo arquivos po.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
pt_BR: Glom: o caminho do diretório de arquivos po não é um diretório.

en: Po file import failed for locale: %1
pt_BR: Importação de arquivo po falhou para a localização: %1

en: Po file import failed during document saving for locale: %1
pt_BR: Importação de arquivo po falhou ao salvar documento para a localização: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
pt_BR: Arquivo po importado para localização: %1 para arquivo %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
pt_BR: O nome da máquina do servidor PostgreSQL, como localhost.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
pt_BR: O banco de dados especificado do servidor PostgreSQL (opcional).

en: Please provide a database username.
pt_BR: Por favor, forneça um nome de usuário do banco de dados.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
pt_BR: Por favor, digite a senha do servidor PostgreSQL para o usuário %1:

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
pt_BR: Erro: Não foi possível conectar ao servidor mesmo sem especificar um banco de dados.

en: Error: Could not connect to the specified database.
pt_BR: Erro: não foi possível conectar ao banco de dados especificado.

en: Successful connection.
pt_BR: Conectado com sucesso.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
pt_BR: Parece que você está executando o Glom como superusuário. O Glom não pode ser executado como superusuário por razões de segurança.
    Favor efetuar início de sessão no seu sistema como um usuário normal.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
pt_BR: Parece que você está executando o Glom como superusuário. O Glom não pode ser executado como superusuário.
    Favor efetuar início de sessão no seu sistema como um usuário normal.

en: Running As Root
pt_BR: Executando como superusuário

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
pt_BR: Instalação incompleta do Glom

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, porque o PostgreSQL não está disponível no seu sistema. PostgreSQL é necessário para a hospedagem local de banco de dados do Glom.
    
    Você pode agora instalar o PostgreSQL para completar a instalação do Glom.

en: Install PostgreSQL
pt_BR: Instalar PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, porque o PostgreSQL não está disponível no seu sistema. O PostgreSQL é necessário para a hospedagem local de bancos de dados do Glom.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, porque o MySQL não está disponível no seu sistema. MySQL é necessário para a hospedagem local de banco de dados do Glom.
    
    Você pode agora instalar o MySQL para completar a instalação do Glom.

en: Install MySQL
pt_BR: Instalar MySQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, porque o MySQL não está disponível no seu sistema. O MySQL é necessário para a hospedagem local de bancos de dados do Glom.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, pois o módulo Python Glom não está disponível no seu sistema.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

en: Glom Python Module Not Installed
pt_BR: Módulo de Python do Glom não instalado

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, pois o módulo Python gi.repository não está disponível no seu sistema.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

en: gi.repository Python Module Not Installed
pt_BR: Módulo de Python gi.repository não instalado

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, pois o módulo Python gi.repository.Gda não está disponível no seu sistema.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
pt_BR: Módulo de Python gi.repository.Gda não instalado

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, pois o provedor de PostgreSQL libgda não está disponível no seu sistema. Este provedor é necessário para acessar os servidores de banco de dados Postgres.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

en: Extra Glom options
pt_BR: Opções extras do Glom

en: Extra command-line options for glom
pt_BR: Opções extras da linha de comando para o glom

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
pt_BR: Mostra como o Glom imprime a data nesta localidade e então para.

en: Main Glom options
pt_BR: Opções principais do Glom

en: Main command-line options for glom
pt_BR: Opções principais da linha de comando para o glom

en: The Filename
pt_BR: O nome do arquivo

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
pt_BR: Indica se o nome de arquivo é um backup .tar.gz a ser restaurado ou não.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
pt_BR: Não para o servidor de banco de dados automaticamente quando o Glom é encerrado. Isso é útil para depuração com o gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
pt_BR: Mostra as consultas SQL geradas em stdout, para depuração.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
pt_BR: Estes dados não podem ser armazenados no banco de dados porque você não forneceu uma chave primária.
    Você realmente quer descartar estes dados?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
pt_BR: Nenhum valor de chave primária

en: _First
pt_BR: _Primeiro

en: Create a new record.
pt_BR: Criar um novo registro.

en: Remove this record.
pt_BR: Remover este registro.

en: View the first record in the list.
pt_BR: Ver o primeiro registro na lista.

en: View the previous record in the list.
pt_BR: Ver o registro anterior na lista.

en: View the next record in the list.
pt_BR: Ver o próximo registro na lista.

en: View the last record in the list.
pt_BR: Ver o último registro na lista.

en: Layout Contains No Fields
pt_BR: O layout não contém campos

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
pt_BR: Não há campos no layout, então não há como digitar dados em um novo registro.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
pt_BR: Nenhum valor de chave primária.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
pt_BR: Este registro não pode ser excluído porque não há chave primária.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
pt_BR: Incrementos automáticos de chave primária

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
pt_BR: A chave primária é incrementada automaticamente.
    Você não pode digitar o valor de sua chave primária.

en: No Corresponding Record Exists
pt_BR: Não existe registro correspondente

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
pt_BR: Não existe registro com este valor. Portanto a navegação para o registro relacionado não é possível.

en: notebook
pt_BR: conjunto de abas

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
pt_BR: Aba um

en: New Button
pt_BR: Novo botão

en: New Text
pt_BR: Novo texto

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
pt_BR: Excluir grupo inteiro "%1"?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
pt_BR: Excluir grupo inteiro?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
pt_BR: Exibição de lista ou detalhes

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
pt_BR: Este relacionamento já existe. Por favor escolha um nome de relacionamento diferente

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
pt_BR: Do campo

en: To Field
pt_BR: Para o campo

en: Allow Editing
pt_BR: Permitir edição

en: Automatic Creation
pt_BR: Criação automática

en: Title (Singular Form)
pt_BR: Título (singular)

en: Next Value
pt_BR: Próximo valor

en: None selected
pt_BR: Nenhum selecionado

en: Username Is Empty
pt_BR: O nome de usuário está vazio

en: Please enter a login name for the new user.
pt_BR: Por favor digite um nome da conta para o novo usuário.

en: Passwords Do Not Match
pt_BR: As senhas não conferem

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
pt_BR: A senha digitada não confere com a senha de confirmação digitada. Por favor tente novamente.

en: Password Is Empty
pt_BR: A senha está vazia

en: Please enter a password for this user.
pt_BR: Por favor digite uma senha para este usuário.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name.
pt_BR: Este campo já existe. Por favor escolha uma nome de campo diferente.

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en: _Field Definition
pt_BR: _Definição do campo

en: _Default Formatting
pt_BR: For_matação padrão

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
pt_BR: Recálculo necessário

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
pt_BR: Você alterou o cálculo usado por este campo de forma que o Glom deve recalcular o valor em todos os registros. Se a tabela contém muitos registros então isso pode levar muito tempo.

en: Recalculate
pt_BR: Recalcular

en: Invalid database structure
pt_BR: Estrutura de banco de dados inválida

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
pt_BR: Este banco de dados foi criado ou editado fora do Glom. Ele tem um tipo de dados que não tem suporte pelo Glom. Seu administrador de sistemas deve ser capaz de corrigir isso.

en: Primary key required
pt_BR: Chave primária necessária

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
pt_BR: Você pode não desmarcar a chave primária porque a tabela precisa ter uma chave primária. Você pode, entretanto, marcar outro campo como a chave primária.

en: Field contains empty values.
pt_BR: O campo contém valores vazios.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
pt_BR: O campo não pode ser usado ainda como uma chave primária porque contém valores vazios.

en: Field contains non-unique values.
pt_BR: Campo contém valores não únicos.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
pt_BR: O campo não pode ser usado ainda como uma chave primária porque contém valores que não são únicos.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
pt_BR: Alterar chave primária

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
pt_BR: Tem certeza que você deseja definir este campo como chave primária, ao invés da chave atual?

en: Change Primary Key
pt_BR: Alterar chave primária

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
pt_BR: O nome do campo já existe

en: This field already exists. Please choose a different field name
pt_BR: Este campo já existe. Por favor escolha uma nome de campo diferente

en: Calculation Error
pt_BR: Erro de cálculo

en: The calculation does not have a return statement.
pt_BR: O cálculo não tem uma instrução de retorno.

en: Calculation result
pt_BR: Resultado do cálculo

en: The result of the calculation is:
    %1
pt_BR: O resultado o cálculo é:
    %1

en: Calculation failed
pt_BR: O cálculo falhou

en: The calculation failed with this error:
    %s
pt_BR: O cálculo falhou com o seguinte erro:
    %s

en: None: No visible tables are specified by the fields.
pt_BR: Nenhum: nenhuma tabela visível é especificada pelos campos.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
pt_BR: Colunas no grupo

en: Text Title
pt_BR: Título do texto

en: Image Title
pt_BR: Título da imagem

en: Notebook Tabs
pt_BR: Abas do conjunto de abas

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
pt_BR: Adiciona grupos filhos ao conjunto de abas para adicionar abas.

en: Related Calendar: %1
pt_BR: Calendário relacionado: %1

en: Related List: %1
pt_BR: Lista relacionada: %1

en: Field: %1
pt_BR: Campo: %1

en: (Notebook)
pt_BR: (Conjunto de abas)

en: Invalid Relationship
pt_BR: Relacionamento inválido

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
pt_BR: O relacionamento não pode ser usado para mostrar registros relacionados porque o relacionamento não especifica um campo presente na tabela relacionada.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
pt_BR: O relacionamento usa uma chave primária relacionada

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pt_BR: O relacionamento não pode ser usado para mostrar registros relacionados porque o relacionamento usa um campo de chave primária na tabela relacionada, o qual deve conter valores únicos. Isso impediria que o relacionamento especificasse múltiplos registros relacionados.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
pt_BR: O relacionamento usa um campo relacionado único

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pt_BR: O relacionamento não pode ser usado para mostrar registros relacionados porque o relacionamento usa um campo de valores únicos na tabela relacionada. Isso impediria que o relacionamento especificasse múltiplos registros relacionados.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
pt_BR: Campos adicionais

en: The calculation failed with this error:
    %1
pt_BR: O cálculo falhou com o seguinte erro:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
pt_BR: Grupo por - campos secundários

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
pt_BR: Este item já existe. Por favor escolha um nome de item diferente

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
pt_BR: Você tem certeza que quer renomear este layout de impressão?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
pt_BR: <b>Renomear layout de impressão</b>

en: Database Field
pt_BR: Campo do banco de dados

en: Drag this to the layout to add a new database field.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo campo do banco de dados.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar uma nova caixa de texto estático.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar uma nova imagem estática.

en: Horizontal Line
pt_BR: Linha horizontal

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar uma nova linha horizontal.

en: Vertical Line
pt_BR: Linha vertical

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar uma nova linha vertical.

en: Related Records
pt_BR: Registros relacionados

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout adicionar um novo portal de registros relacionados.

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
pt_BR: Criar layout padrão

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
pt_BR: Esse é um recurso experimental. Ele vai remover todos os itens do layout de impressão e, então, vai tentar criar um layout similar àquele da exibição de detalhes.

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
pt_BR: Remover página

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover esta última página e quaisquer itens nela?

en: Remove library script
pt_BR: Remover script da biblioteca

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
pt_BR: Você realmente quer excluir este script? Estes dados não podem ser recuperados

en: Are your sure that you wish to delete this group?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir este grupo?

en: Full access.
pt_BR: Acesso completo.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
pt_BR: Usuário

en: Are your sure that you wish to delete this user?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir este usuário?

en: Error Retrieving the List of Users
pt_BR: Erro ao obter lista de usuários

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
pt_BR: Glom não pôde obter a lista de usuários do servidor de banco de dados. Você provavelmente não tem permissões suficientes. Você deveria ser um superusuário.

en: Developer group may not be empty.
pt_BR: O grupo de desenvolvedor não pode ser vazio.

en: The developer group must contain at least one user.
pt_BR: O grupo de desenvolvedor deve conter pelo menos um usuário.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
pt_BR: Esta tabela já existe. Por favor escolha um nome de tabela diferente

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
pt_BR: A tabela já existe

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
pt_BR: Esta tabela já existe no servidor de banco de dados, apesar de não ser mencionada no arquivo .glom. Isso não deveria acontecer. Você gostaria que o Glom tentasse usar a tabela existente?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
pt_BR: Você não pode excluir esta tabela, porque não há informações sobre esta tabela no documento.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir esta tabela?
    Nome da tabela: %1

en: Delete Table
pt_BR: Excluir tabela

en: Are you sure that you want to rename this table?
pt_BR: Você tem certeza que quer renomear esta tabela?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
pt_BR: <b>Renomear tabela</b>

en: Unknown Table
pt_BR: Tabela desconhecida

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
pt_BR: Você não pode abrir esta tabela, porque não há informações sobre esta tabela no documento.

en: Choose Field
pt_BR: Escolher campo

en: _Formatting
pt_BR: _Formatação

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
pt_BR: Escolha o nome de arquivo .po

en: Po files
pt_BR: Arquivos po

en: This item already exists. Please try again.
pt_BR: Este item já existe. Por favor tente novamente.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
pt_BR: Escolha uma data de um calendário na tela.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
pt_BR: Abra o registro identificado por este ID, em outra tabela.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
pt_BR: Digite o critério de pesquisa para identificar registros em outras tabelas, para escolher um ID para este campo.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
pt_BR: Digite os detalhes de um registro novo na outra tabela e, então, use seu ID para este campo.

en: Table Content
pt_BR: Conteúdo da tabela

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
pt_BR: ExemploEx

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
pt_BR: Clique com o botão direito no layout, para especificar os campos relacionados.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
pt_BR: Registros relacionados adicionais não são possíveis

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
pt_BR: Você tentou adicionar um novo registro relacionado, mas só pode haver um registro relacionado, porque o relacionamento usa uma chave única.

en: You have not entered any quick find criteria.
pt_BR: Você não digitou um critério de localização rápida.

en: Not enough memory available to load the image
pt_BR: Não há memória disponível suficiente para carregar a imagem

en: Error loading image
pt_BR: Erro ao carregar a imagem

en: Error Saving
pt_BR: Erro ao salvar

en: Error saving image
pt_BR: Erro ao salvar a imagem

en: New Database
pt_BR: Novo banco de dados

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
pt_BR: Por favor escolha um título legível por humanos para o novo banco de dados. Você pode alterá-lo futuramente nas propriedades do banco de dados. Ele pode conter qualquer caractere.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt_BR: Criar banco de dados PostgreSQL em pasta própria, a ser hospedado neste computador.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
pt_BR: Criar um banco de dados em um servidor PostgreSQL externo, a ser especificado no próximo passo.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt_BR: Criar banco de dados em pasta própria, a ser hospedado neste computador.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
pt_BR: Criar um banco de dados em um servidor de externo, a ser especificado no próximo passo.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt_BR: Criar banco de dados SQLite em pasta própria, a ser hospedado por este computador.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
pt_BR: SQLite não oferece suporte a autenticação ou acesso remoto, mas é adequado para dispositivos embarcados.

en: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt_BR: Cria banco de dados MySQL em sua própria pasta, a ser hospedado por este computador.

en: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
pt_BR: Suporte a MySQL no Glom é experimental e improvável de funcionar corretamente.

en: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
pt_BR: Cria um banco de dados em um servidor de banco de dados MySQL externo , a ser especificado no próximo passo.

en: Open File With
pt_BR: Abrir arquivo com

en: Drag this to the layout to add a new group.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo grupo.

comment: "Notebook" aqui é um conjunto de abas. No gtk+-properties está traduzido
    como "notebook", mesmo.
en: Drag this to the layout to add a new notebook.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo conjunto de abas (notebook).

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo registro relacionado.

en: Drag this to the layout to add a new button.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo botão.

en: Field Layout Properties
pt_BR: Propriedades de layout de campo

en: Add Related Records
pt_BR: Adicionar registros relacionados

en: Delete whole notebook "%1"?
pt_BR: Excluir o conjunto de abas "%1" inteiro?

en: Delete whole notebook?
pt_BR: Excluir conjunto de abas inteiro?

en: _Show hidden tables
pt_BR: _Mostrar tabelas ocultas

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Escolher data</span>
    
    Por favor selecione uma data para ser digitada neste campo.

en: Please enter the connection details for your database server.
pt_BR: Por favor digite os detalhes da conexão para o seu servidor de banco de dados.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Formato inválido</span>
    
    Os dados no campo não foram reconhecidos. Por favor tente corrigir os dados ou reverter ao valor anterior. Aqui está um exemplo de dados corretamente formatados para este campo.

en: example data format
pt_BR: formato de dados de exemplo

en: Welcome to Glom
pt_BR: Bem-vindo ao Glom

en: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Abrir ou criar um documento</span>

en: Open or create Document
pt_BR: Abrir ou criar documento

en: Open Existing Document
pt_BR: Abrir documento existente

en: Create New Document
pt_BR: Criar novo documento

en: Find Related Record
pt_BR: Localizar registro relacionado

en: <b>Table:</b>
pt_BR: <b>Tabela:</b>

en: table_name
pt_BR: nome_tabela

en: New Related Record
pt_BR: Novo registro relacionado

en: Loading image
pt_BR: Carregando imagem

en: Saving Image
pt_BR: Salvando imagem

en: bla.blub - Import from CSV
pt_BR: bla.blub - Importar de CSV

en: _First line as title
pt_BR: _Primeira linha como título

en: Import Into _Table:
pt_BR: Importar dentro da _tabela:

en: Encoding detected as: UTF-8
pt_BR: Codificação detectada como: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
pt_BR: <b>Opções de importação</b>

en: _Number of sample rows:
pt_BR: _Número de linhas de amostra:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
pt_BR: <b>Importar campos</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
pt_BR: Importando dados

en: Please wait while your data is imported.
pt_BR: Por favor aguarde enquanto os seus dados são importados.

en: _Save as Example
pt_BR: _Salvar como exemplo

en: S_hared on Network
pt_BR: _Compartilhado na rede

en: _Edit Print Layouts
pt_BR: _Editar layouts de impressão

en: _Tables
pt_BR: _Tabelas

en: _Edit Tables
pt_BR: _Editar tabelas

en: R_eports
pt_BR: R_elatórios

en: _Edit Reports
pt_BR: _Editar relatórios

en: _Developer
pt_BR: _Desenvolvedor

en: _Operator
pt_BR: _Operador

en: _Fields
pt_BR: _Campos

en: _Relationships
pt_BR: _Relacionamentos

en: Relationships _Overview
pt_BR: _Visão geral dos relacionamentos

en: _Print Layouts
pt_BR: Layouts de _impressão

en: _Reports
pt_BR: _Relatórios

en: _Database Preferences
pt_BR: Preferências do banco de _dados

en: _Users
pt_BR: _Usuários

en: Script _Library
pt_BR: _Biblioteca de script

en: _Translations
pt_BR: _Traduções

en: Test Tra_nslation
pt_BR: T_estar tradução

en: Active Platform
pt_BR: Plataforma ativa

en: _Drag and Drop Layout
pt_BR: Layout de _arrastar e soltar

en: _Export Backup
pt_BR: _Exportar backup

en: _Restore Backup
pt_BR: _Restaurar backup

en: Add Related Table
pt_BR: Adicionar tabela relacionada

en: C_reate Table
pt_BR: C_riar tabela

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
pt_BR: Isso adicionará uma nova tabela e adicionará um relacionamento que se refere à nova tabela, como uma alternativa conveniente a fazer isso em passos separados.
    
    Se uma tabela relacionada apropriada já existe então você deve cancelar e apenas adicionar um relacionamento.

note: Translators: FROM as in SQL
en: From field:
pt_BR: Do campo:

en: _Edit Fields
pt_BR: _Editar campos

en: Name of new related table:
pt_BR: Nome da nova tabela relacionada:

en: Name of new relationship:
pt_BR: Nome do novo relacionamento:

en: Test Translation
pt_BR: Testar tradução

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Testar tradução</span>
    
    Escolha o idioma a ser usado temporariamente para testar as traduções. Estas traduções são normalmente usadas quando o aplicativo é iniciado em um computador que usa o idioma.
    
    Observe que as partes padrões da interface de usuário do Glom, tais como menus e janelas de diálogo, serão traduzidas apenas quando você iniciar o Glom em um computador que use aquele idioma.

en: Select Field
pt_BR: Selecionar campo

en: Show _Related Relationships
pt_BR: Mostrar _relacionamentos afins

en: _Table:
pt_BR: _Tabela:

en: Select Relationship
pt_BR: Selecionar relacionamento

en: Choose User
pt_BR: Escolher usuário

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Adicionar usuário ao grupo</span>
    
    Qual usuário deve ser adicionado a este grupo?

en: Database Preferences
pt_BR: Preferências do banco de dados

en: System Name:
pt_BR: Nome do sistema:

en: Zip/Postal Code:
pt_BR: CEP/Código postal:

en: State/County:
pt_BR: Estado/Município:

en: Town:
pt_BR: Cidade:

en: Street (Line 2):
pt_BR: Rua (linha 2):

en: Organisation
pt_BR: Organização

en: Auto-increment values
pt_BR: Valores de incremento automático

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
pt_BR: Quando o banco de dados for aberto, a função Python implementada aqui será executada.

en: Table:
pt_BR: Tabela:

en: <b>Fields</b>
pt_BR: <b>Campos</b>

en: Field:
pt_BR: Campo:

en: Summary Type:
pt_BR: Tipo de resumo:

en: Sort Fields:
pt_BR: Campos ordenados:

en: Secondary Fields:
pt_BR: Campos secundários:

en: Border Width (ems):
pt_BR: Largura da borda (ems):

en: Database User
pt_BR: Usuário do banco de dados

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
pt_BR: Por favor digite os detalhes de conexão iniciais para seu banco de dados. Você poderá acrescentar usuários adicionais mais tarde. Lembre-se de manter esta senha em sigilo, pois ela permite acesso ao seus dados a partir de outros computadores na rede.

en: _Confirm Password:
pt_BR: _Confirmar senha:

en: Text Object
pt_BR: Objeto de texto

en: Field Layout
pt_BR: Disposição do campo

en: <b>Field:</b>
pt_BR: <b>Campo:</b>

en: Use default field title:
pt_BR: Usar título de campo padrão:

en: Use custom title:
pt_BR: Usar título personalizado:

en: <b>Title</b>
pt_BR: <b>Título</b>

en: Use default formatting
pt_BR: Usar formatação padrão

en: Use custom formatting
pt_BR: Usar formatação personalizada

en: <b>Formatting</b>
pt_BR: <b>Formatação</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Criar grupo</span>
    
    Qual deve ser o nome deste grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Adicionar módulo</span>
    
    Qual deve ser o nome deste módulo?

en: Script name:
pt_BR: Nome do script:

en: Script Library
pt_BR: Biblioteca de scripts

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
pt_BR: Esses módulos estarão disponíveis para os seus scripts de botão e cálculos de campo através da palavra chave "import" do Python.

en: Group By - Sort Fields
pt_BR: Agrupar por - Campos ordenados

en: <b>Sort Fields</b>
pt_BR: <b>Campos ordenados</b>

en: Identify Original
pt_BR: Identificar original

en: Copy Translation
pt_BR: Copiar tradução

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Copiar tradução</span>
    
    Você gostaria de copiar as traduções de qual idioma para usar como início de sua tradução atual?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Identificar original</span>
    
    O idioma do texto original está atualmente identificado como:

en: <b>English</b>
pt_BR: <b>Inglês</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
pt_BR: Se o texto não estiver realmente neste idioma, por favor escolha o idioma correto.

en: Button Script
pt_BR: Script de botão

en: <b>Title:</b>
pt_BR: <b>Título:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
pt_BR: Quando o botão for clicado será executada a função Python que você implementar aqui.

en: table name
pt_BR: nome da tabela

en: <b>Relationship:</b>
pt_BR: <b>Relacionamento:</b>

en: Show child relationships
pt_BR: Mostrar relacionamentos filhos

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
pt_BR: Adiciona um item de layout que mostra os dados de um campo no registro, e permite que o usuário edite aquele valor.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
pt_BR: Adiciona texto a um layout, como uma explicação ou um aviso. O texto será o mesmo para cada registro visto.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
pt_BR: Adiciona uma imagem ao layout, como um logotipo. A imagem será a mesma para todos os registros vistos. Para mostrar uma imagem a partir de um registro, para mostrar imagens diferentes para cada campo, use o item de layout de campo.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
pt_BR: Adiciona um botão. Edita o botão para definir o script que será executado quando o botão for clicado.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
pt_BR: Adiciona um grupo que pode conter outros itens de layout. Use estes itens de grupo juntos, tais como os campos.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
pt_BR: Adiciona um conjunto de abas (notebook). Cada aba pode conter vários itens de layout, mas apenas uma página pode estar visível por vez.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pt_BR: Adiciona um portal de registros relacionados. Esta é uma lista de registros em uma tabela relacionada. Lembre-se de editar este item de layout para especificar o relacionamento a ser usado, e os campos a serem mostrados a partir da tabela relacionada.

en: Add Related Calendar
pt_BR: Adicionar calendário relacionado

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pt_BR: Adiciona um portal de calendário de registros relacionados mostrando registros de uma tabela relacionada. Lembre-se de editar este item de layout para especificar o relacionamento a ser usado, e os campos a serem mostrados a partir da tabela relacionada.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
pt_BR: Remove o item do layout. Se você remover um item de layout de campo, o campo não será removido da tabela. Ele apenas não será visto no layout.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
pt_BR: Clicar no botão da linha leva o usuário à tabela especificada por este relacionamento:

en: Automatic:
pt_BR: Automático:

en: <b>Navigation</b>
pt_BR: <b>Navegação</b>

en: Date Field:
pt_BR: Campo de data:

en: <b>Dates</b>
pt_BR: <b>Datas</b>

en: Minimum number of rows:
pt_BR: Número mínimo de linhas:

en: Show at least this many rows.
pt_BR: Mostra pelo menos estas muitas linhas.

en: Maximum number of rows:
pt_BR: Número máximo de linhas:

en: Show no more than this many rows.
pt_BR: Mostra não mais do que estas muitas linhas.

en: Row Line Width:
pt_BR: Largura do traço da linha:

en: Column Line Width:
pt_BR: Largura do traço da coluna:

en: Line Color:
pt_BR: Cor da linha:

en: <b>Lines</b>
pt_BR: <b>Linhas</b>

en: Default Formatting
pt_BR: Formatação padrão

en: Field Definitions
pt_BR: Definições dos campos

en: Field Calculation
pt_BR: Cálculo do campo

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
pt_BR: O valor do campo será o valor de retorno da função Python, que você implementa aqui.

en: Triggered by:
pt_BR: Disparado por:

en: Field Definition
pt_BR: Definição do campo

en: Typ_e:
pt_BR: Tip_o:

en: _Primary Key
pt_BR: Chave _primária

en: _Unique
pt_BR: Ú_nico

en: _Auto-increment
pt_BR: _Incrementar automaticamente

en: _Lookup value when a field changes.
pt_BR: _Consultar o valor quando um campo é alterado.

en: _Relationship:
pt_BR: _Relacionamento:

en: _Field:
pt_BR: _Campo:

en: _User Entry
pt_BR: Entrada de _usuário

en: _Calculate Value
pt_BR: _Calcular valor

en: Use 1000s separator
pt_BR: Usar separador de milhares

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
pt_BR: Se isso não for selecionado então um separador de milhares não será usado, mesmo se sua localidade normalmente usá-lo. Se for selecionado, um separador de milhares será usado apenas se sua localização normalmente usá-lo.

en: Currency Symbol:
pt_BR: Símbolo de moeda:

en: Alternative Color for Negative Values
pt_BR: Cor alternativa para valores negativos

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
pt_BR: Clique nesta caixa de verificação para usar uma cor de primeiro plano diferente para exibir valores negativos.

en: Numeric Formatting
pt_BR: Formatação numérica

en: Multi-line
pt_BR: Linhas múltiplas

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
pt_BR: Se isso for selecionado então o valor do campo será mostrado numa caixa de linhas múltiplas com uma barra de rolagem.

en: Height (lines)
pt_BR: Altura (linhas)

en: Click this check box to use a non-standard font.
pt_BR: Clique nesta caixa de verificação para usar uma fonte diferente da padrão.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
pt_BR: Clique nesta caixa de verificação para usar uma cor de primeiro plano diferente da padrão.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
pt_BR: Clique nesta caixa de verificação para usar uma cor de plano de fundo diferente da padrão.

en: No Choices
pt_BR: Nenhuma escolha

en: Also show:
pt_BR: Mostrar também:

en: Show all records
pt_BR: Mostrar todos os registros

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, as escolhas irão listar valores de todos os registros na tabela relacionada. Se essa opção não estiver selecionada, as escolhas irão listar apenas valores dos registros relacionados.

en: Choices From Related Records
pt_BR: Escolhas de registros relacionados

en: Custom Choice List
pt_BR: Personalizar lista de escolhas

en: Restrict data to these choices
pt_BR: Restringe os dados a essas escolhas

en: Display as radio buttons
pt_BR: Exibir como botões de opção

en: <b>Groups</b>
pt_BR: <b>Grupos</b>

en: <b>Tables</b>
pt_BR: <b>Tabelas</b>

en: Image Object
pt_BR: Objeto de imagem

en: <b>Image:</b>
pt_BR: <b>Imagem:</b>

en: C_hoose Image
pt_BR: Escol_her imagem

en: Insert _Field
pt_BR: Inserir _campo

en: Insert _Text
pt_BR: Inserir _texto

en: Insert _Image
pt_BR: Inserir _imagem

en: Insert _Related Records
pt_BR: Inserir _registros relacionados

en: Insert _Horizontal Line
pt_BR: Inserir linha _horizontal

en: Insert _Vertical Line
pt_BR: Inserir linha _vertical

en: Create _Standard
pt_BR: Criar _padrão

en: Add Page
pt_BR: Adicionar página

en: Align _Left
pt_BR: Alinhar à _esquerda

en: Align _Right
pt_BR: Alinhar à _direita

en: Show _Rules
pt_BR: Mostrar _regras

en: Show _Outlines
pt_BR: Mostrar es_truturas

en: Fit Page _Width
pt_BR: Ajustar _largura da página

en: Zoom 25%
pt_BR: Ampliar 25%

en: Print Layout Editor
pt_BR: Editor de layout de impressão

en: <b>Table Name</b>
pt_BR: <b>Nome da tabela</b>

en: Layout name:
pt_BR: Nome do layout:

en: Edit _Fields
pt_BR: Editar _campos

en: Edit _Relationships
pt_BR: Editar _relacionamentos

en: Relationships Overview
pt_BR: Visão geral de relacionamentos

en: _Show table title
pt_BR: Mo_strar título da tabela

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
pt_BR: Quando isso estiver marcado, o título da tabela será mostrado no topo do relatório em conjunto com o título do mesmo.

en: _Report name:
pt_BR: Nome do _relatório:

en: <b>Available Parts</b>
pt_BR: <b>Partes disponíveis</b>

en: <b>Parts</b>
pt_BR: <b>Partes</b>

en: Text Format
pt_BR: Formato de texto

en: <b>Text:</b>
pt_BR: <b>Texto:</b>

en: <b>Source Language:</b>
pt_BR: <b>Idioma de origem:</b>

en: Identify Source
pt_BR: Identificar origem

en: <b>Target Language:</b>
pt_BR: <b>Idioma alvo:</b>

en: Copy From Existing Translation
pt_BR: Copiar de tradução existente

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
pt_BR: Inicia uma tradução para essa localidade alvo copiando as mensagens de outra localidade alvo.

en: LyricWiki.org lyric source
pt_BR: Fonte de letras de música LyricWiki.org

en: A gnome frontend for the mpd daemon
pt_BR: Uma interface em gnome para o mpd

en: Gnome Music Player Client
pt_BR: Reprodutor Multimídia do GNOME

en: Failed to load the configuration system.
pt_BR: O carregamento da configuração do sistema falhou.

en: Failed to setup libmpd
pt_BR: A configuração libmpd falhou.

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
pt_BR: O GMPC tem permissões insuficientes no servidor mpd.

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
pt_BR: Falha ao definir senha em: '%s'
    Por favor, tente novamente.

en: Please enter your password for: '%s'
pt_BR: Favor digitar sua senha para: '%s'

en: error code
pt_BR: código do erro

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
pt_BR: Permissão insuficiente para conectar ao mpd. Confira a senha

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
pt_BR: Versões MPD anteriores a 0.13.0 não são suportadas

en: Connected to mpd
pt_BR: Conectado a mpd

en: Disconnected from mpd
pt_BR: Desconectado de mpd

en: Quit gmpc
pt_BR: Fechar gmpc

en: Hide gmpc
pt_BR: Esconder gmpc

en: Show gmpc
pt_BR: Exibir gmpc

en: show notification
pt_BR: exibir notificação

en: Show trayicon notification
pt_BR: Exibir icone de notificação na bandeja

en: Show preferences window
pt_BR: Mostra a janela de preferências

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
pt_BR: Um novo plugin de meta dados for adicionado, gmpc limpou todas tentativas mal sucedidas do cache

en: Metadata Handler
pt_BR: Manipulador de Meta Dados

en: Connected to
pt_BR: Conectado em

en: Single mode: %s
pt_BR: Modo único: %s

en: Consume: %s
pt_BR: Consumo: %s

en: MPD Reported the following error
pt_BR: MPD reportou o seguinte erro

en: changed hostname to:
pt_BR: nome do servidor alterado para:

en: Failed to load plugin
pt_BR: Falha ao carregar o plugin

en: plugin has no name
pt_BR: plugin não possui nome

en: plugin with same name already exists
pt_BR: outro plugin de mesmo nome já existe

en: plugin is missing set/get enable function
pt_BR: plugin não possui função set/get habilitada

en: plugin browser structure is incorrect
pt_BR: O plugin de estrutura do navegador está incorreto

en: plugin metadata structure is incorrect
pt_BR: estrutura de dados meta do plugin está incorreta

en: plugin preferences structure is incorrect
pt_BR: estrutura de preferências do plugin está incorreta

en: Failed to create plugin instance
pt_BR: Falhou ao criar instância do plugin

en: Failed to bind symbol in plugin
pt_BR: Falhou ao vincular simbolo no plugin

en: Plugin %s has wrong api version: %i
pt_BR: Plugin %s possui uma versão da api errada: %i

en: Plugin %s has wrong no plugin structure: %s
pt_BR: Plugin %s possui uma estrutura de plugin incorreta: %s

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
pt_BR: Um ou mais plugins falharam ao carregar, veja ajuda -> mensagens para mais informações

en: Plugin version
pt_BR: Versão do plugin

en: Browser Extension
pt_BR: Extensão do Navegador

en: Metadata Provider
pt_BR: Provedor de Meta dados

en: Metadata Provider and Browser Extension
pt_BR: Provedor de Meta dados e Extensão do Navegador

en: Start the program in full screen
pt_BR: Iniciar em modo tela cheia

en: Show program version and revision
pt_BR: Exibir versão e revisão do programa

en: Quits the running gmpc
pt_BR: Fecha o gmpc que está em execução

en: Don't load the plugins
pt_BR: Não carregar os plugins

en: Load alternative config file
pt_BR: Carregar um arquivo de configuração alternativo

en: Set the debug level
pt_BR: Define o nível de depuração

en: Start gmpc hidden to tray
pt_BR: Iniciar gmpc escondido na bandeja

en: Remove all failed hits from metadata cache
pt_BR: Remover todas as tentativas mal sucedidas para o cache de meta dados

en: Shows all output from a certain log domain
pt_BR: Exibir toda a saída de um certo domínio de log

en: Copyright 2003-2007 Qball Cow
pt_BR: 2003-2007 Qball Cow. Direitos autorais reservados

en: Enter your password for: '<hostname>'
pt_BR: Entre com sua senha para: '<hostname>'

en: _Save password
pt_BR: _Guardar senha

en: <b>Profile:</b>
pt_BR: <b>Perfil:</b>

en: Conn_ect
pt_BR: Conectar

en: Music Directory:
pt_BR: Diretório de Músicas

en: Timeout (s):
pt_BR: Limite de tempo (s):

en: _Use Authentication
pt_BR: _Usar autenticação

en: <b>Enable Field:</b>
pt_BR: <b>Habilitar campo:</b>

en: <b>Example:</b>
pt_BR: <b>Exemplo:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
pt_BR: <span size="large"><b>Regra do formato:</b></span>

en: Edit Song Formatting
pt_BR: Editar Formato da canção

en: T_rack
pt_BR: Faixa

en: _Stream name
pt_BR: _Nome do fluxo

en: example
pt_BR: exemplo

en: <b>Main:</b>
pt_BR: <b>Principal:</b>

en: <b>Playlist:</b>
pt_BR: <b>Lista:</b>

en: Center playing song
pt_BR: Centralizar a canção que está sendo tocada

en: Hide on close
pt_BR: Ocultar quando fechar

en: Save position and size between sessions
pt_BR: Gravar a posição e tamanho entre as sessões

en: Show songlist tooltip
pt_BR: Mostrar dicas para lista de canções

en: Stop playing on exit
pt_BR: Parar de reproduzir ao sair

en: Stylize album covers
pt_BR: Estilizar as capas de albuns

en: <b>Loaded Plugins:</b>
pt_BR: <b>Plugins em uso:</b>

en: <b>Crossfade:</b>
pt_BR: <b>Transição gradual:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
pt_BR: <b>Dispositivos de saida:</b>

en: <b>Replaygain</b>
pt_BR: <b>Melhorar replay</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
pt_BR: <span size="small"><i>Você precisa estar conectado para poder mudar essas escolhas</i></span>

en: Enable crossfade
pt_BR: Habilitar transição

en: <b>Inline messages</b>
pt_BR: <b>Mensagens ao vivo</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
pt_BR: <b>Icone da área de notificação</b>

en: <b>PopUp</b>
pt_BR: <b>Pop-up</b>

en: Show on song change
pt_BR: Exibir ao mudar a canção

en: Show severity
pt_BR: Mostrar o grau de rigor

en: <b>Proxy settings</b>
pt_BR: <b>Configurações de Proxy</b>

en: HTTP Proxy:
pt_BR: Proxy HTTP:

en: Use a proxy for internet connectivity
pt_BR: Use um proxy para conectividade com internet

en: To disable a keybinding edit it and press 'backspace'
pt_BR: Para desativar um atalho do teclado edite-a e pressione 'barra de espaço'

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
pt_BR: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>Nenhum Selecionado</i>

en: _Copy to clipboard
pt_BR: _Copiar para a área de transferência

en: <enter playlist name>
pt_BR: <inclua o nome da lista de reprodução>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
pt_BR: <span size="x-small"><i>A lista de reprodução já existe.</i></span>

en: name:
pt_BR: nome:

en: Toggle consume mode
pt_BR: Liga/Desliga modo de deleção de faixa reproduzida

en: Toggle random mode
pt_BR: Liga/Desliga modo aleatório

en: Toggle single mode
pt_BR: Liga/Desliga modo de única reprodução

en: _Music
pt_BR: _Música

en: _Option
pt_BR: _Opção

en: _Profiles
pt_BR: _Perfis

en: gmpc - Playlist Manager
pt_BR: gmpc - Gerenciador da lista de reprodução

en: Artist information
pt_BR: Informações do artista

en: Guitar Tabs
pt_BR: Guias da guitarra

en: Similar Artists
pt_BR: Artistas semelhantes

en: Similar Songs
pt_BR: Canções semilares

en: (Estimation)
pt_BR: (Estimativa)

en: switch play queue
pt_BR: Alterar fila de reprodução

en: Switch to play queue
pt_BR: Alterar fila para reprodução

en: Clear play queue
pt_BR: Limpar fila de reprodução

en: Crop current song
pt_BR: Cortar canção atual

en: Crop the playlist so it only contains the current song
pt_BR: Cortar a lista de reprodução de forma que só contenha a canção atual

en: search playlist
pt_BR: pesquisar na lista de reprodução

en: Search playlist <query>
pt_BR: Procura na lista de reprodução <query>

en: Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
pt_BR: Seu mpd tem um 'addid' quebrado, colar irá falhar.

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
pt_BR: <i>Lista de reprodução <b>"%s"</b> já existe
    Sobrescrever?</i>

en: Failed to save the playlist file.
pt_BR: Falha ao salvar a lista de reprodução.

en: Search Playlist
pt_BR: Procurar na lista de reprodução

en: It seems you have no music in your database.
    To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
    Then update the database. (Server->Update Database)
pt_BR: Parece que você não possui músicas em seu banco de dados.
    Para adicionar músicas, copie-as para o seu <i>diretório_de_músicas</i> como especificado em seu arquivo de configuração mpd.
    E então atualize o banco de dados. (Servidor->Atualizar bando de dados)

en: Added folder '%s' recursively
pt_BR: Adicionada pasta '%s" recursivamente

en: Loaded playlist
pt_BR: Lista de reprodução carregada.

en: playlist | playlists
pt_BR[0]: lista de reprodução
pt_BR[1]: listas de reprodução

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
pt_BR: Tem certeza de que deseja limpar a lista de reprodução selecionada?

en: search database
pt_BR: Pesquisar no banco de dados

en: Search database <query>
pt_BR: Pesquisar no banco de dados <query>

en: Add all
pt_BR: Adicionar tudo

en: switch search
pt_BR: Alterar pesquisa

en: Switch to the search browser
pt_BR: Alternar para a pesquisa no navegador

en: Search Browser
pt_BR: Pesquisar no navegador

en: Playlist Editor
pt_BR: Editor de Listas de Reprodução

en: Added playing song to favorites list.
pt_BR: Adicionar a música em execução para a lista de favoritos.

note: *
en: Add Current Song to favorites
pt_BR: Adicionar música atual para os favoritos

en: Tag based browser
pt_BR: Navegador baseado em Tags

en: Reset browser
pt_BR: Resetar o navegador

en: Time Playing
pt_BR: Tempo Reproduzindo

note: * Mpd Playtime
en: Total Playtime
pt_BR: Tempo Total de Execução

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-21_pt_BR.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Artists
en: Number of artists
pt_BR: Número de artistas

note: * Mpd Songs
en: Tag Types
pt_BR: Tipos de guia

en: Tag statistics
pt_BR: Estatísticas da guia

en: Similar Artist
pt_BR: Artista Similar

en: Other albums by
pt_BR: Outros albuns por

note: Fetch album info
en: Album information
pt_BR: Informações do álbum

en: Song list
pt_BR: Lista de canções

en: Albums
pt_BR: Álbuns

en: Metadata Browser
pt_BR: Navegador de Metadados

en: Icon Id
pt_BR: Id do icone

en: AlbumArtist
pt_BR: ÁçbumArtista

en: Paste before
pt_BR: Colar antes

en: Paste after
pt_BR: Colar após

note: * Edit column
en: Edit Columns
pt_BR: Editar Colunas

en: Added profile
pt_BR: Perfil adicionado

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
pt_BR: Perfil removido

en: Refetch
pt_BR: reler

en: Metadata selector
pt_BR: Seletor de metadata

en: Failed to open file:
pt_BR: falha ao abrir o arquivo:

en: because of encoding issues
pt_BR: devido a problemas de codificação

en: Fetching Lyrics
pt_BR: Buscando letra da canção

en: Fetching Artist Info
pt_BR: Pesquisando Informações do Artista

en: Fetching Guitar tab
pt_BR: Pesquisando guia da guitarra

en: Fetching Album Info
pt_BR: Pesquisando Informações do Álbum

en: Gmpc Easy Command
pt_BR: Gmpc Comando fácil

en: Easy Command help
pt_BR: Comando Fácil de ajuda

en: The following commands can be used in the easy command window.
    The easy command window can be opened by pressing ctrl-space
pt_BR: Os seguintes comandos podem ser usados na janela de comando fácil.
    A janela de comando fácil pode ser aberta pressionando ctrl+barra de espaço

en: Get a list of available commands
pt_BR: Adquirir uma lista de comandos disponíveis

en: Insufficient information to store/fetch this metadata
pt_BR: Informações insuficientes para armazenar/pesquisar nesta metadata

en: Artist art
pt_BR: Capa do artista

en: Album art
pt_BR: Capa do álbum

en: Song lyrics
pt_BR: Letras da canção

en: Album Info
pt_BR: Informações do álbum

en: Guitar Tab
pt_BR: Guia da gutarra

en: MPD is rescanning the database
pt_BR: mps está revisando o banco de dados

en: MPD Database has been updated at:
pt_BR: O bancos de dados do MPD foi atualizado ás:

en: The current song will be forever repeated.
pt_BR: A canção atual será repetida eternamente.

en: Playback will be stopped after the current playing song.
pt_BR: Reprodução irá parar após a canção atual.

en: start playback
pt_BR: iniciar reprodução

en: next song
pt_BR: próxima canção

en: prev
pt_BR: anterior

en: previous song
pt_BR: canção anterior

en: stop playback
pt_BR: interromper reprodução

en: Random (on|off)
pt_BR: Aleatório (ligado|desligado)

en: repeat
pt_BR: repetir

en: Repeat (on|off)
pt_BR: Repetir (ligado|desligado)

en: Single (on|off)
pt_BR: Simples (on|off)

en: consume
pt_BR: consumo

en: Consume (on|off)
pt_BR: Consumo (on|off)

en: crossfade
pt_BR: Desvanecer cruzado

en: Set Crossfade <seconds>
pt_BR: Definir <segundos> de desvanecer cruzado

en: Play <query>
pt_BR: Tocar <pedido>

en: Add <query>
pt_BR: Adicionar <pedido>

en: Replace <query>
pt_BR: Substituir <pedido>

note: Basic seek commands
en: seek
pt_BR: procurar

en: Seek within the current song
pt_BR: Procurar dentro da canção atual

en: stop after current song
pt_BR: parar após a canção atual

en: Stop playback after the current song
pt_BR: Interromper reprodução após a canção atual

en: repeat current song
pt_BR: repetir canção atual

en: Repeat the current song
pt_BR: Repetir a canção atual

en: update database
pt_BR: atualizar banco de dados

en: Update the database
pt_BR: Atualizar o banco de dados

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
pt_BR: Informações de bug

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
pt_BR: Esta é a primeira vez que você executou o gmpc.
    Este assistente irá ajudá-lo a conectar o gmpc ao seu serviço mpd.

en: Welcome to GMPC
pt_BR: Bem vindo ao GMPC

en: Setup connection
pt_BR: Configurar conexão

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
pt_BR: Gmpc está pronto para usar.
    Aproveite!

note: Add all from album
en: All from album
pt_BR: Todas do álbum

note: Add all from artist
en: All from artist
pt_BR: Todas do artista

note: Add all from genre
en: All from genre
pt_BR: Todas do gênero

note: Add all from file
en: All from same directory
pt_BR: Todas do mesmo diretório

note: Create sub menu Add
en: Add more
pt_BR: Adicionar mais

en: Failed to open local file
pt_BR: Falha ao abrir arquivo local

en: Uri scheme not supported
pt_BR: Esquema Uri não suportado

en: PlayPause
pt_BR: TocarParar

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
pt_BR: Passar para Frente

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
pt_BR: Passar para Trás

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
pt_BR: Alternar janela

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
pt_BR: Exibir canção

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
pt_BR: Alternar Mudo

note: * MM_TOGGLE_MUTE
en: Show easy command entry
pt_BR: Exibir entrada de comandos fácil

en: Could not grab the following multimedia keys:
pt_BR: Impossível pegar as seguintes chaves multimídias:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
pt_BR: 
    Certifique-se que seu gerenciador de janelas ou outros aplicativos não pegaram esta chave para alguma outra função e então reinicie o gmpc.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
pt_BR: Mapeamento duplicado foi detectado
    
    Alguns mapeamentos de chaves multimídias foram encontrados como duplicados e foram desabilitados. Por favor, revise suas preferências e certifique-se que suas preferências estão corretas.

en: Duplicate mapping detected
    
    %s is already mapped to %s
pt_BR: Mapeamento duplicado foi encontrado
    
    %s já está mapeado para %s

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
pt_BR: Não foi possivel pegar chave multimídia:
    
    	%s: %s
    
    Certifique-se que seu gerenciador de janelas ou outros aplicativos não pegaram esta chave para alguma outra função e então reinice o gmpc.

en: Failed to execute
pt_BR: Erro ao executar

en: Fetching ..
pt_BR: Pesquisando ..

en: Browsers
pt_BR: Navegadores

en: Lookup %s on %s
pt_BR: Pesquisar %s on %s

en: Single Mode enabled
pt_BR: Modo Individual ativado

en: Single Mode disabled
pt_BR: Modo Individual desativado

en: Consume Mode enabled
pt_BR: Modo de consumo ativado

en: Consume Mode disabled
pt_BR: Modo de Consumo desativado

en: Repeat enabled
pt_BR: Repetição ativada

en: Repeat disabled
pt_BR: Repetição desabilitada

en: Random enabled
pt_BR: Modo aleatório ativado

en: Random disabled
pt_BR: Modo aleatório desativado

en: Similar artists
pt_BR: Artistas semelhantes

en: A simple MTP Client for Solaris 10
    and other UNIX / UNIX-like systems
pt_BR: Um simples cliente MTP para Solaris 10
    e outros sistemas UNIX ou similares

en: About gMTP
pt_BR: Sobre o gMTP

en: No Albums available to set Album Art with. Either:
    1. You have no music files uploaded?
    2. Your device does not support Albums?
    3. Previous applications used to upload files do not autocreate albums for you or support the metadata for those files in order to create the albums for you?
pt_BR: Nenhum álbum disponível para se definir arte de álbum. Possivelmente:
    1. Você não tem arquivos de música enviadas?
    2. Seu dispositivo não suporta álbuns?
    3. Aplicativos usados antes para enviar arquivos não criaram álbuns automaticamente para você ou não suportavam metadados desses arquivos para criar os álbuns para você?

en: Select Album Art File
pt_BR: Selecionar arquivo da arte do álbum

en: Save Album Art File
pt_BR: Salvar arquivo de arte do álbum

en: Couldn't save image file %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de imagem %s

en: Couldn't save image file
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de imagem

en: File Upload
pt_BR: Envio de arquivo

en: No files/folders selected?
pt_BR: Nenhum arquivo/pasta selecionada?

en: Unable to rename parent folder
pt_BR: Não foi possível renomear a pasta pai

en: Unable to rename this folder
pt_BR: Não foi possível renomear esta pasta

en: The move function is disabled when using the alternate access method for your device.
pt_BR: A função de mover está desabilitada ao usar o método de acesso alternativo para seu dispositivo.

en: Are you sure you want to delete these files?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir esses arquivos?

en: File download
pt_BR: Baixar arquivo

en: Connected to %s - %d MB free
pt_BR: Conectado a %s - %d MB livre

en: Connected to %s (%s) - %d MB free
pt_BR: Conectado a %s (%s) - %d MB livre

en: Disconnect Device
pt_BR: Desconectar dispositivo

en: No device attached
pt_BR: Nenhum dispositivo conectado

en: Connect Device
pt_BR: Conectar ao dispositivo

en: Select Path to Download
pt_BR: Selecione um caminho para salvar

en: Are you sure you want to delete this folder (and all contents)?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir esta pasta (e todo o seu conteúdo)?

en: Unable to move the selected folder into itself?
pt_BR: Não foi possível mover a pasta selecionada para ela mesmo?

en: Unable to move the selected folder?
pt_BR: Não foi possível mover a pasta selecionada?

en: Unable to move the selected folder underneath itself?
pt_BR: Não foi possível mover a pasta para dentro dela mesmo?

en: Please enter search item.
pt_BR: Por favor, digite o item para pesquisar.

en: Formatting...
pt_BR: Formatando...

en: Are you sure you want to format this device?
pt_BR: Você tem certeza que quer formatar este dispositivo?

en: Format Device
pt_BR: Formatar dispositivo

en: _Connect Device
pt_BR: _Conectar dispositivo

en: Rename Files
pt_BR: Renomear arquivos

en: Download Files
pt_BR: Baixa arquivos

en: Delete Folder
pt_BR: Excluir pasta

en: Refresh Folder
pt_BR: Atualizar pasta

en: Change Device Name
pt_BR: Alterar nome do dispositivo

en: Edit Playlist(s)
pt_BR: Editar lista(s) de reprodução

en: Connect/Disconnect to your device.
pt_BR: Conecta/Desconecta a/de seu dispositivo.

en: Add Files to your device.
pt_BR: Adiciona arquivos ao seu dispositivo.

en: Add a varity of Files to your device in the current folder.
pt_BR: Adicione uma variedade de arquivos ao seu dispositivo na pasta atual.

en: Delete Files/Folders from your device.
pt_BR: Exclui arquivos/pastas do seu dispositivo.

en: Permanently remove files/folders from your device. Note: Albums are stored as *.alb files.
pt_BR: Remova permanentemente arquivos/pastas a seu dispositivo. Nota: álbuns estão armazenados como arquivos *.alb

en: Download Files from your device to your Host PC.
pt_BR: Baixe arquivos do seu dispositivo para seu PC.

en: Download files from your device to your PC. Default Download path is set in the preferences dialog.
pt_BR: Baixe arquivos do seu dispositivo para seu PC. O caminho de download padrão é definido no diálogo de preferências.

en: Upload an image file as Album Art.
pt_BR: Envia um arquivo de imagem como arte de álbum.

en: Upload a JPG file and assign it as Album Art.
pt_BR: Envia um arquivo JPG e o atribui como arte de álbum.

en: Add and Modify Playlists.
pt_BR: Adiciona ou modifica listas de reprodução.

en: Refresh File/Folder listing.
pt_BR: Atualiza listagem de arquivos/pastas.

en: View Device Properties.
pt_BR: Exibe propriedades do dispositivo.

en: View/Change gMTP Preferences.
pt_BR: Exibe/Altera as preferências do gMTP.

en: Select Files to Add
pt_BR: Selecione arquivos para adicionar

en: Found %d items
pt_BR: Encontrados %d itens

en: Found %d item
pt_BR: Encontrados %d item

en: I don't know how to download a parent folder reference?
pt_BR: Não sei como baixar uma referência a pasta pai?

en: Unable to move the selected file?
pt_BR: Não foi possível mover o arquivo selecionado?

en: I don't know how to delete a parent folder reference?
pt_BR: Não sei como excluir uma referência a pasta pai?

en: Folder Name:
pt_BR: Nome da pasta:

en: Device Name:
pt_BR: Nome de dispositivo:

en: Rename File/Folder
pt_BR: Renomear arquivo/pasta

en: Connect to which device?
pt_BR: Conectar a qual dispositivo?

en: Unknown : %04x:%04x @ bus %d, dev %d
pt_BR: Desconhecido : %04x:%04x @ bus %d, dev %d

en: Connect to which storage device?
pt_BR: Conectar a qual dispositivo de armazenamento?

en: Storage Device:
pt_BR: Dispositivo de armazenamento:

en: Unknown id: %d, %s
pt_BR: ID desconhecida: %d, %s

en: File <b>%s</b> already exists in target folder.
    Do you want to:
pt_BR: O arquivo <b>%s</b> já existe na pasta alvo.
    Você deseja:

en: Question: Confirm Overwrite of Existing File?
pt_BR: Pergunta: Confirma sobrescrever arquivo existente?

en: Refresh Device
pt_BR: Atualizar dispositivo

en: Playlist Name:
pt_BR: Nome da lista de reprodução:

en: Add New Playlist
pt_BR: Adicionar nova lista de reprodução

en: Detect: No raw devices found.
pt_BR: Detecção: nenhum dispositivo raw encontrado.

en: Detect: There has been an error connecting.
pt_BR: Detect: Houve um erro de conexão.

en: Detect: Encountered a Memory Allocation Error.
pt_BR: Detect: Encontrado um erro de alocação de memória.

en: Detect: Unable to open raw device?
pt_BR: Detect: Não foi possível abrir dispositivo de bloco?

en: Detect: No available Storage found on device?
pt_BR: Detect: Nenhum armazenamento disponível encontrado no dispositivo?

en: DevicePropeties: How did I get called?
pt_BR: DeviceProperties: Como eu fui chamado?

en: Failed to get storage parameters from the device - need to disconnect.
pt_BR: Falha ao obter parâmetros de armazenamento do dispositivo - precisa desconectar.

en: Rescan: How did I get called?
pt_BR: Rescan: Como eu fui chamado?

en: Unable to add %s due to insufficient space: filesize = %llu, freespace = %llu
pt_BR: Não foi possível adicionar %s por não haver espaço suficiente: tamanho do arquivo = %llu; espaço livre = %llu

en: Unable to add file due to insufficient space
pt_BR: Não foi possível adicionar arquivo por não haver espaço suficiente

en: Error sending track.
pt_BR: Erro ao enviar faixa.

en: Error sending file %s.
pt_BR: Erro ao enviar arquivo %s.

en: 
    Failed to delete file %s
pt_BR: 
    Falha ao excluir arquivo %s

en: 
    Error getting file from MTP device.
pt_BR: 
    Erro ao obter arquivo do dispositivo MTP.

en: Error getting file from MTP device.
pt_BR: Falha ao obter arquivo do dispositivo MTP.

en: Folder creation failed: %s
pt_BR: Falha ao criar pasta: %s

en: Folder creation failed:
pt_BR: Falha ao criar pasta:

en: Couldn't delete folder %s (%x)
pt_BR: Não foi possível excluir a pasta %s (%x)

en: Error: Couldn't set device name to %s
pt_BR: Erro: Não foi possível definir nome do dispositivo para %s

en: setDeviceName: How did I get called?
pt_BR: setDeviceName: Como eu fui chamado?

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddTrackToAlbum()
pt_BR: ERRO: Falha ao alocar memória em albumAddTrackToAlbum()

en: Error creating or updating album.
    (This could be due to that your device does not support albums.)
pt_BR: Erro ao criar ou atualizar álbum.
    (Isso pode ter sido causado por seu dispositivo suportar álbuns.)

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddArt()
pt_BR: ERRO: Falha ao alocar memória em albumAddArt()

en: Couldn't open image file %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de imagem %s

en: Couldn't send album art
pt_BR: Não foi possível enviar a arte de álbum

en: Couldn't remove album art
pt_BR: Não foi possível remover a arte do álbum

en: Couldn't create playlist object
pt_BR: Não foi possível criar objeto de lista de reprodução

en: Deleting playlist failed?
pt_BR: Falha ao excluir lista de reprodução?

en: Updating playlist failed?
pt_BR: Falha ao atualizar lista de reprodução?

en: Couldn't open playlist file %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de lista de reprodução %s

en: Couldn't open playlist file
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de lista de reprodução

en: realloc in playlistImport failed
pt_BR: Falha no realloc em playlistImport

en: Updating playlist failed? 'realloc in playlistImport'
pt_BR: Falha ao atualizar lista de reprodução? realloc em playlistImport

en: Playlist imported.
pt_BR: Lista de reprodução importada.

en: Found no tracks within the playlist that exist on this device. Did not import the playlist.
pt_BR: Encontrou nenhuma faixa na lista de reprodução existente neste dispositivo. Lista de reprodução não importada.

en: Couldn't save playlist file %s
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo de lista de reprodução %s

en: Couldn't save playlist file
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo de lista de reprodução

en: Format Device failed?
pt_BR: Falha ao formatar o dispositivo?

en: realloc in savePlayList failed
pt_BR: Falha no realloc em savePlayList

en: Updating playlist failed? 'realloc in savePlayList'
pt_BR: Falha ao atualizar lista de reprodução? 'realloc em savePlayList'

en: malloc in filesSearch failed
pt_BR: Falha no malloc em filesSearch

en: Failed searching? 'malloc in filesSearch'
pt_BR: Falha ao pesquisar? 'malloc em filesSearch'

en: malloc in foldersearch failed
pt_BR: Falha no malloc em foldersearch

en: Failed searching? 'malloc in foldersearch'
pt_BR: Falha ao pesquisar? 'malloc em foldersearch'

en:  Playlists
pt_BR:  Listas de reprodução

en: Current Playlist:
pt_BR: Lista de reprodução atual:

en: Remove Current Selected Playlist
pt_BR: Remover a lista de reprodução atualmente selecionada

en: Device Audio Tracks
pt_BR: Excluir faixas de áudio

en: Remove file from playlist
pt_BR: Remover arquivo da lista de reprodução

en: Del File
pt_BR: Excluir arquivo

en: Playlist Audio Tracks
pt_BR: Faixas de áudio de lista de reprodução

en: Move selected file up in the playlist
pt_BR: Mover arquivo selecionado para cima na lista de reprodução

en: Move selected file down in the playlist
pt_BR: Mover arquivo selecionado para baixo na lista de reprodução

en: Select Playlist to Import
pt_BR: Selecionar lista de reprodução para importar

en: The playlist failed to import correctly.
pt_BR: A lista de reprodução não importou corretamente.

en:  Preferences
pt_BR:  Preferências

en: <b>Application</b>
pt_BR: <b>Aplicativo</b>

en: Attempt to connect to Device on startup
pt_BR: Tentar conectar ao dispositivo ao iniciar

en: Utilize alternate access method
pt_BR: Utilizar método de acesso alternativo

en: <b>File Operations</b>
pt_BR: <b>Operações de arquivos</b>

en: Confirm File/Folder Delete
pt_BR: Confirmar exclusão de arquivo/pasta

en: Prompt if to Overwrite file if already exists
pt_BR: Perguntar se deve sobrescrever arquivo se já existir

en: Suppress Album Errors
pt_BR: Suprimir erros de álbuns

en: Treat all media as regular files
pt_BR: Tratar todas as mídias como arquivos comuns

en: Prompt to add New Music track to existing playlist
pt_BR: Perguntar ao adicionar faixa de nova música a uma lista de reprodução existente

en: Ignore path information when importing playlist
pt_BR: Ignorar informação de caminho ao importar lista de reprodução

en: <b>Filepaths on PC</b>
pt_BR: <b>Caminhos de arquivo no PC</b>

en: Always show Download Path?
pt_BR: Sempre mostrar caminho do download?

en: Download Path:
pt_BR: Caminho de download:

en: Upload Path:
pt_BR: Caminho de envio:

en: Select Path to Download to
pt_BR: Selecione um caminho para onde será baixado

en: Select Path to Upload From
pt_BR: Selecione um caminho para onde será enviado

en: WARNING: gconf schema invalid, reverting to defaults. Please ensure schema is loaded in gconf database.
pt_BR: AVISO: gconf schema inválido, revertendo para o padrão! Por favor, certifique-se de que o schema esteja carregado no banco de dados gconf.

en: WARNING: gconf schema invalid, unable to save! Please ensure schema is loaded in gconf database.
pt_BR: AVISO: gconf schema inválido, não foi possível salvar! Por favor, certifique-se de que o schema esteja carregado no banco de dados gconf.

en: Disconnected device due to access method change
pt_BR: Dispositivo desconectado por causa de alteração no método de acesso

en: WARNING: gconf_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
pt_BR: AVISO: gconf_callback_func() falhou - obtivemos uma chamada para uma chave que não é nossa?

en: WARNING: gsettings_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
pt_BR: AVISO: gsettings_callback_func() falhou - obtivemos uma chamada para uma chave que não é nossa?

en: file = ( x / x ) x %
pt_BR: arquivo = ( x / x ) x %

en: %s
    %s of %s (%d%%)
pt_BR: %s
    %s de %s (%d%%)

en: %s of %s (%d%%)
pt_BR: %s de %s (%d%%)

en:  Properties
pt_BR:  Propriedades

en: <b>MTP Device Properties</b>
pt_BR: <b>Propriedades de dispositivo MTP</b>

en: <b>Raw Device Information</b>
pt_BR: <b>Informação de dispositivo não-tratado</b>

en: <b>Name:</b>
pt_BR: <b>Nome:</b>

en: <b>Model Number:</b>
pt_BR: <b>Número de modelo:</b>

en: <b>Serial Number:</b>
pt_BR: <b>Número de série</b>

en: <b>Device Version:</b>
pt_BR: <b>Versão do dispositivo:</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
pt_BR: <b>Fabricante:</b>

en: <b>Battery Level:</b>
pt_BR: <b>Nível da bateria:</b>

en: <b>Storage:</b>
pt_BR: <b>Armazenamento:</b>

en: <b>Supported Formats:</b>
pt_BR: <b>Formatos suportados:</b>

en: <b>Vendor:</b>
pt_BR: <b>Fornecedor:</b>

en: <b>Product:</b>
pt_BR: <b>Produto:</b>

en: <b>Vendor ID:</b>
pt_BR: <b>ID do fornecedor (Vendor):</b>

en: <b>Product ID:</b>
pt_BR: <b>ID do produto (Product):</b>

en: <b>Device Number:</b>
pt_BR: <b>Número do dispositivo:</b>

en: <b>Bus Location:</b>
pt_BR: <b>Localização do barramento:</b>

en: %d MB (free) / %d MB (total)
pt_BR: %d MB (livre) / %d MB (total)

en: Multiplication Puzzle
pt_BR: Enigma da Multiplicação

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Incorrect — %1$s is not %2$s
pt_BR: Errado — %1$s não é %2$s

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Correct — %1$s is %2$s
pt_BR: Certo — %1$s é %2$s

en: Incorrect Guesses
pt_BR: Tentativa Incorreta

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: %1$s is %2$s
pt_BR: %1$s é %2$s

en:  Context pane layout
pt_BR: Esquema do painel de contexto

en:  Fields
pt_BR: Campos

en:  Review
pt_BR: Críticas

en:  of {length}
pt_BR: de {length}

en: %S by %a
pt_BR: %S de %a

en: %d Album | %d Albums
pt_BR[0]: %d álbum
pt_BR[1]: %d álbuns

en: %d Artist | %d Artists
pt_BR[0]: %d artista
pt_BR[1]: %d artistas

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
pt_BR[0]: %d evento
pt_BR[1]: %d eventos

en: %d album | %d albums
pt_BR[0]: %d álbum
pt_BR[1]: %d álbuns

en: %d artist | %d artists
pt_BR[0]: %d artista
pt_BR[1]: %d artistas

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
pt_BR[0]: %d ficheiro em {folder}
pt_BR[1]: %d ficheiros em {folder}

en: %d song added | %d songs added
pt_BR[0]: %d música adicionada
pt_BR[1]: %d músicas adicionadas

en: %d song in queue | %d songs in queue
pt_BR[0]: %d música na fila
pt_BR[1]: %d músicas na fila

en: %d song in the library | %d songs in the library
pt_BR[0]: %d música na coleção
pt_BR[1]: %d músicas na coleção

en: %d song selected | %d songs selected
pt_BR[0]: %d música selecionada
pt_BR[1]: %d músicas selecionadas

en: %t by %a (%m)
pt_BR: %t de %a (%m)

en: '{file}' exists. Overwrite ?
pt_BR: "{file}" já existe. Substituir?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
pt_BR[0]: (%d música excluída)
pt_BR[1]: (%d músicas excluídas)

en: (case insensitive)
pt_BR: (não respeita capitulares)

en: (common parent folder : {common})
pt_BR: (pasta superior : {common})

en: (other)
pt_BR: (outra)

en: (see http://www.last.fm)
pt_BR: (consulte http://www.last.fm)

en: (unstable)
pt_BR: (instável)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
pt_BR: - Ao selecionar uma música, o filtro vai ser restaurado se a música não existir
    - Ir para para outra música ao remover a música atual da lista de reprodução

en: 0 chance
pt_BR: 0 de hipótese

en: 0 means 'show all'
pt_BR: 0 para mostrar tudo

en: 1 chance in {probability}
pt_BR: 1 hipótese em {probability}

en: 3 Filter panes
pt_BR: 3 painéis de filtro

en: 32x32 PNG file icon
pt_BR: Ícone PNG 32x32

en: 50 Last Added
pt_BR: 50 últimas adições

en: 50 Last Played
pt_BR: 50 últimas reproduções

en: 50 Most Played
pt_BR: 50 mais reproduzidas

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
pt_BR: <b>%t</b>
    <small><small>de</small> %a
    <small>em</small> %l</small>

en: <big><big>by %a</big></big>
pt_BR: <big><big>de %a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
pt_BR: <i>de</i> %a\n<i>em</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
pt_BR: Abortar análise ReplayGain

en: Abort mass-tagging
pt_BR: Abortar edição em série

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
pt_BR: Vai deletar {files}.
    Tem a certeza?

en: About to turn off the computer in :
pt_BR: O computador vai ser desligado em:

en: Actions are not supported by current notification daemon
pt_BR: Estas ações não são suportados pelo serviço de notificações

en: Add Music
pt_BR: Adicionar músicas

en: Add a button to rip a CD
pt_BR: Adiciona um botão para extrair CDs

en: Add a filter
pt_BR: Adiciona um filtro

en: Add a fullscreen button
pt_BR: Adicionar um botão de ecrã completo

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
pt_BR: Adicionar um botão de ecrã completo aos esquemas que aceitem botões

en: Add a group
pt_BR: Adicionar um grupo

en: Add a label to the current song
pt_BR: Adicionar uma etiqueta à música atual

en: Add a list of files/folders to the playlist
pt_BR: Adicionar uma lista de ficheiros/pastas à lista de reprodução

en: Add a radio
pt_BR: Adicionar uma rádio

en: Add files or folders
pt_BR: Adicionar ficheiros ou pastas

en: Add files/folders to library
pt_BR: Adicionar ficheiros/pastas à coleção

en: Add folder ...
pt_BR: Adicionar pasta...

en: Add multiple condition
pt_BR: Adicionar condições múltiplas

en: Add new label
pt_BR: Adicionar nova etiqueta

en: Add new radio
pt_BR: Adicionar nova rádio

en: Add rule :
pt_BR: Adicionar regra:

en: Add shorcut key
pt_BR: Adicionar tecla de atalho

en: Add to existing values
pt_BR: Adicionar aos valores existentes

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
pt_BR: Adicionar {value} no campo {field} para todas as faixas do álbum.

en: Added Today
pt_BR: Adicionada(s) hoje

en: Adding a radio
pt_BR: Adicionar rádio

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
pt_BR: Adicionalmente pode utilizar este formato:
     padrão number1 format1 number2 format2 ...
     datas mais recentes que number1 segundos utilizarão format1, ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
pt_BR: Adiciona uma entrada ao menu de contexto artista/álbum, permitindo a pesquisa de capas de ábum no google

en: Adds labels to the current song
pt_BR: Adiciona etiquetas à música atual

en: Adds menu entries to song contextual menu
pt_BR: Adiciona entradas ao menu de contexto da música

en: Advanced Search ...
pt_BR: Procura avançada...

en: Advanced Tag Editing
pt_BR: Edição avançada de detalhes

en: Album and artist
pt_BR: Álbum e artista

en: Album and artist on the left side
pt_BR: Álbum e artista à esquerda

en: Album artist or artist
pt_BR: Artista do álbum ou artista

en: Album gain
pt_BR: Ganho de álbum

en: Album mode
pt_BR: Modo de álbum

en: Album peak
pt_BR: "Peak" do álbum

en: Album picture
pt_BR: Imagem do álbum

en: Album picture & info
pt_BR: Imagem do álbum e informações

en: Album playcount:
pt_BR: Reproduções do álbum:

en: Album shuffle
pt_BR: Desorganização do álbum

en: Album with picture
pt_BR: Álbum com imagem

en: Album year(s)
pt_BR: Ano do álbum

en: Album: %l
pt_BR: Álbum: %l

en: Album: %l (%Y)
pt_BR: Álbum: %l (%Y)

en: Albuminfo
pt_BR: Informações do álbum

en: Albuminfo plugin
pt_BR: Plugin Informações do álbum

en: All Songs
pt_BR: Todas as músicas

en: All genres
pt_BR: Todos os gêneros

en: All labels
pt_BR: Todas as etiquetas

en: All moods
pt_BR: Todas as disposições

en: All of :
pt_BR: Tudo de:

en: All songs
pt_BR: Todas as músicas

en: All styles
pt_BR: Todos os estilos

en: All themes
pt_BR: Todos os temas

en: Allow for scheduling fade-out and stop
pt_BR: Permite que as músicas terminem gradualmente

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
pt_BR: Permite controlar o gmusicbrowser via DBus utilizando MPRIS v 1.0

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
pt_BR: Permite controlar o gmusicbrowser via DBus utilizando MPRIS v 2.0

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
pt_BR: Intensidade de volume alterado com a roda do mouse

en: Any of :
pt_BR: Qualquer de:

en: Append (only if not already present)
pt_BR: Juntar (se não estiver presente)

en: Append to playlist
pt_BR: Juntar à lista de reprodução

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
pt_BR: Tem a certeza de que pretende deletar a etiqueta "{label}"?

en: Artist & album
pt_BR: Artista e álbum

en: Artist (Year - Album)
pt_BR: Artista (Ano - Álbum)

en: Artist URL
pt_BR: URL do artista

en: Artist picture
pt_BR: Imagem do artista

en: Artist playcount:
pt_BR: Reproduções do artista:

en: Artist,Album,Disc,Track
pt_BR: Artista, ábum, disco, faixa

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
pt_BR: Artista, data, álbum, disco, faixa

en: Artistinfo
pt_BR: Informações do artista

en: Artistinfo plugin
pt_BR: Plugin Informações do artista

en: Ascending order
pt_BR: Ascendente

en: Ask confirmation only if file already exists
pt_BR: Solicitar confirmação se o ficheiro existir

en: Auto fill based on filenames ...
pt_BR: Preencher automaticamente com nome de ficheiro...

en: Auto fill only blank fields
pt_BR: Preencher automaticamente campos vazios

en: Auto fill up to
pt_BR: Preencher automaticamente até

en: Auto filter
pt_BR: Filtro automático

en: Auto-fill queue
pt_BR: Preencher automaticamente a fila de reprodução

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
pt_BR: Preencher automaticamente a fila de reprodução com artistas semelhantes (de last.fm)

en: Auto-increment track numbers
pt_BR: Incremento automático dos números de faixa

en: Auto-save fields with data from allmusic
pt_BR: Salvar automaticamente os dados do allmusic

en: Auto-save positive finds
pt_BR: Salvar ocorrências automaticamente

en: Auto-scroll
pt_BR: Deslocação automática

en: Auto-select Pictures
pt_BR: Seleção automática das imagens

en: Automatically remove current song if not found
pt_BR: Se a música não for encontrada, remover automaticamente

en: Autosave plugin
pt_BR: Plugin Gravação automática

en: Average rating:
pt_BR: Avaliação média:

en: Bad session
pt_BR: Sessão inválida

en: Base Folder :
pt_BR: Pasta base:

en: Basic fields
pt_BR: Campos básicos

en: Begin with
pt_BR: Inicia com

en: Body :
pt_BR: Texto:

en: Body text is not supported by current notification daemon
pt_BR: O texto não é suportado pelo seu serviço de notificações

en: Browser views
pt_BR: Exibições de navegador

en: Browser window layout :
pt_BR: Esquema da janela do navegador:

en: Browser with SongTree
pt_BR: Navegador com árvore

en: Buttons, Song & Cover
pt_BR: Botões, Música e Capa

en: Can be relative by using + or -
pt_BR: Pode ser relativo utilizando + ou -

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
pt_BR: Não é possível alterar o volume no modo "non-gstreamer iceserver"

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
pt_BR: Não é possível alterar o volume. Necessita do amixer (pacote alsa-utils) para alterar o volume nesta estrutura.

en: Can't create sink '{sink}'
pt_BR: Não foi possível criar "{sink}"

en: Can't read file or invalid file
pt_BR: O ficheiro não pode ser aberto ou é inválido

en: Can't write in base folder '{folder}'.
pt_BR: Não é possível escrever na pasta "{folder}".

en: Capitalize each word
pt_BR: Inicial de palavras em maiúscula

en: Case-sensitive
pt_BR: Respeita maiúsculas/minúsculas

en: Centered on
pt_BR: Centralização ativa

en: Change Display
pt_BR: Alterar exibição

en: Change default text color
pt_BR: Alterar cor de texto padrão

en: Change default text font and size
pt_BR: Alterar cor e tamanho do texto padrão

en: Change the context visibility
pt_BR: Alterar visibilidade do contexto

en: Check Collection
pt_BR: Verificar coleção

en: Check for updated/deleted songs on startup
pt_BR: Ao iniciar, verificar músicas atualizadas/eliminadas

en: Check for updated/removed songs
pt_BR: Verificar músicas atualizadas/eliminadas

en: Check real length of mp3
pt_BR: Verificar duração real do mp3

en: Checking length/bitrate
pt_BR: Verificando duração/qualidade

en: Checking songs
pt_BR: Verificando músicas

en: Choose Album From this Artist
pt_BR: Escolha o álbum deste artista

en: Choose Artist/Album/Song
pt_BR: Escolha artista/álbum/música

en: Choose Picture
pt_BR: Escolha a imagem

en: Choose Random Album
pt_BR: Escolha aleatória de álbum

en: Choose directory to copy files to
pt_BR: Escolha o diretório para copiar os ficheiros

en: Choose directory to move files to
pt_BR: Escolha o diretório para mover os ficheiros

en: Choose folder to add
pt_BR: Escolha a pasta a adicionar

en: Choose font for lyrics
pt_BR: Escolha o tipo de fonte para as letras

en: Choose icon for label {name}
pt_BR: Escolha o ícone da etiqueta {name}

en: Choose page to open
pt_BR: Escolha a página a abrir

en: Choose picture for '%s'
pt_BR: Escolha a imagem de "%s"

en: Choose playlist files to import
pt_BR: Escolha os ficheiros a importar

en: Clear playlist filter
pt_BR: Apagar filtro da lista de reprodução

en: Clear selected fields
pt_BR: Apagar campos selecionados

en: Click to show fullsize image
pt_BR: Clique para mostrar a imagem em tela cheia completa

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
pt_BR: Cliente excluido, contacte o programador do gmusicbrowser

en: Command to launch when the button is pressed
pt_BR: Comando a executar ao premir o botão

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
pt_BR: Comando a utilizar se a opção
    "Desligar computador se a fila de reprodução estiver vazia"
    estiver ativa

en: Command when playing song changed :
pt_BR: Comando a executar ao alterar a música:

en: Command when stopped :
pt_BR: Comando quando parado:

en: Compilation
pt_BR: Compilação

en: Connect through a proxy
pt_BR: Ligar através de proxy

en: Connections from :
pt_BR: Ligações de:

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
pt_BR: Conz Aishi (com painéis de filtro)

en: Conz Glimm (different controls)
pt_BR: Conz Glimm (controles diferentes)

en: Copy link address
pt_BR: Copiar endereço do link

en: Copy to mounted portable player
pt_BR: Copiar para dispositivo portátil montado

en: Copy to portable player
pt_BR: Copiar para dispositivo portátil

en: Cover Size :
pt_BR: Dimensão da capa:

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
pt_BR: Criar ID3v2 como ID3v2.4

en: Current song must always be in the playlist
pt_BR: A música atual tem que estar na lista de reprodução

en: Custom command :
pt_BR: Comando:

en: Custom context pages :
pt_BR: Páginas de contexto:

en: Custom formats
pt_BR: Formatos

en: Custom pipeline
pt_BR: Canal de informação

en: Date format :
pt_BR: Formato de data:

en: Date of purchase
pt_BR: Data de aquisição

en: Debut Album
pt_BR: Data de disponibilização

en: Default rating : %d %
pt_BR: Avaliação padrão: %d %

en: Default text color
pt_BR: Cor a utilizar para texto

en: Default text font
pt_BR: Tipo de fonte a utilizar para texto

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
pt_BR: Atraso para exibir o alerta da bandeja ao passar com o mouse: %d ms

en: Delete Selected Songs
pt_BR: Deletar músicas selecionadas

en: Delete list
pt_BR: Deletar lista

en: Descending order
pt_BR: Descendente

en: Desktop widgets
pt_BR: Widgets do ambiente de trabalho

en: Desktop widgets plugin
pt_BR: Plugin Widgets do ambiente de trabalho

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
pt_BR: Inativar proteção de tela em tela cheia

en: Disc name
pt_BR: Nome do disco

en: Display (:1 or host:0 for example)
pt_BR: Exibição (:1 ou host:0, por exemplo)

en: Display Songs
pt_BR: Exibição de músicas

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
pt_BR: Exibe um esquema especial entorno da barra de título da janela evidenciada

en: Display stop/next actions
pt_BR: Exibir ações Parar/Seguinte

en: Display synchronized lyrics of the current song
pt_BR: Exibe a letra da música em sincronia com a música

en: Display tray tip for %d ms
pt_BR: Exibir alerta da bandeja por %d ms

en: Do not add a title row
pt_BR: Não adicionar linha de título

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
pt_BR: Não criar ID3v1 nos ficheiros mp3

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
pt_BR: Manter a sincronia com detalhes ID3v2

en: Do not write the tags
pt_BR: Não escrever detalhes

en: Don't add the overlay to dialogs
pt_BR: Não adicionar sobreposição de diálogos

en: Don't know how to play files of type {type}
pt_BR: Não sei como reproduzir ficheiros {type}

en: Don't notify if the main window is visible
pt_BR: Não notificar se a janela principal estiver visível

en: Don't submit current song
pt_BR: Não enviar músicas reproduzidas
